แนวทางการดำเนินงานศูนย์ศึกษาพระพุทธศาสนาวันอาทิตย์

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

aw f

89

18/02/2005, 3:57 PM

aw f

90

18/02/2005, 3:57 PM

æ√–√“™¥”√— „πæ√–√“™æ‘∏’∫«ß √«ß ¡‡¥Á®æ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™‡®â“ ≥ ∑âÕß π“¡À≈«ß «—π®—π∑√å∑’Ë ı ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı ç§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑ÿ°§π§«√®–»÷°…“ ·≈–πâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬àŸ ’˪√–°“√ ª√–°“√·√° §◊Õ °“√√—°…“§«“¡ —® §«“¡®√‘ß„®µàÕµ—«‡Õß ∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·µà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ °“√√⟮—°¢à¡„®µπ‡Õß Ωñ°„®µπ‡Õß „Àâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬àŸ„π§«“¡ —®§«“¡¥’π—Èπ ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ °“√Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ·≈–Õ¥ÕÕ¡ ∑’Ë®–‰¡àª√–惵‘≈à«ß§«“¡ —® ÿ®√‘µ ‰¡à«à“®–¥â«‡Àµÿª√–°“√„¥ ª√–°“√∑’Ë ’Ë §◊Õ °“√√⟮—°≈–«“ߧ«“¡™—Ë« §«“¡∑ÿ®√‘µ ·≈–√⟮—°‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬¢Õßµπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È ∂â“·µà≈–§π欓¬“¡ª≈Ÿ°Ωíß ·≈–∫”√ÿߧÿ≥∏√√¡„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡ ¢÷Èπ‚¥¬∑—Ë«°—π·≈â« ®–™à«¬„Àâª√–‡∑»™“µ‘∫—߇°‘¥§«“¡ ÿ¢ §«“¡√ࡇ¬Áπ ·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ „Àâ¡—Ëπ§ß°â“«Àπ⓵àÕ‰ª‰¥â¥—ߪ√– ߧåé

aw f

91

18/02/2005, 3:57 PM

aw f

92

18/02/2005, 3:57 PM

§”π” „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â®—¥‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡ ‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å §◊Õ ‡æ◊ËÕ„À⺟â∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ‰ ¥â ∑ √“∫π‚¬∫“¬·≈–∑‘ » ∑“ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π¢Õß°√¡°“√»“ π“ ·≈– ‡æ◊ËÕª√–¡«≈·≈–ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë®–𔉪 Ÿà °“√ª√—∫·π«§‘¥·≈–∑‘»∑“ß„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªµ“¡ ·ºπªØ‘∫—µ‘ß“π¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë “¡“√∂µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ §«“¡§“¥À«—ß ¢Õß —ߧ¡ °“√·°âª≠ í À“¢Õß —ߧ¡ ·≈–¡’°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ßÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ “¡“√∂ –∑âÕπ¿“√°‘®¢Õß√—∞∫“≈ „π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π„π —ߧ¡¥â«¬¡‘µ‘»“ π“ „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®¥— ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫µ— °‘ “√ 统π¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊Ë Õ À“·π«∑“ß„π°“√æ— ≤ π“»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å „ Àâ ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æé „π«— π ∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡æÿ∑∏¡≥±≈ Õ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‚¥¬¡’ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ §◊Õ ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡¬“«™π„π ∂“π»÷°…“ °√¡°“√»“ π“À«—ß«à“ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å©∫—∫π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ𔉪ª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

aw f

93

18/02/2005, 3:57 PM

aw f

94

18/02/2005, 3:57 PM

“√∫—≠ Àπâ“ æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∫∑ √ÿª ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ Ò à«π∑’Ë Ò ‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Û - °”Àπ¥°“√ Ù - ‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ı à«π∑’Ë Ú ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ˘ - §«“¡ ”§—≠ §«“¡‡ªìπ¡“ ·π«§‘¥ ß“π«‘™“°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Ò - ·π«§‘¥ À≈—°°“√ ‡®µπ“√¡≥å ·≈–«—µ∂ÿª√– ߧå Òˆ - ¿“æªí®®ÿ∫—π·≈–·π«∑“ß∑’˧«√®–‡ªìπ Ò¯ - √Ÿª·∫∫·π«∑“ß°“√®—¥µ—Èß·≈–°“√¥”‡π‘πß“π Ò˘ - °”Àπ¥°“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ Û - √–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». ÚıÙ˜ Û˘ - ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ıı à«π∑’Ë Û «‘ —¬∑—»πå ¬ÿ∑∏»“ µ√å °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ı˘ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ˆ °√¡°“√»“ π“ ˆÛ ¿“§ºπ«° ˜˜

aw f

95

18/02/2005, 3:57 PM

aw f

96

18/02/2005, 3:57 PM

∫∑ √ÿª ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ ‚§√ß°“√ª√–™ÿ ¡ — ¡ ¡π“∑“ß«‘ ™ “°“√ºŸâ ∫ √‘ À “√»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§√—Èßπ’È ¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕª√–¡«≈·≈–ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√·π«§‘¥ª√—∫·π«∑“ß·≈–®ÿ¥¬◊π¢Õß°√¡°“√»“ π“ ”π—° æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „π°“√¥”‡π‘π°“√∑“ߥâ“π»“ π“„™â¡‘µ‘∑“ß»“ π“‡æ◊ËÕæ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π ºà“π∑“ß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π·µà≈–®—ßÀ«—¥ ‚¥¬‰¥â¡’°“√µ‘¥µ“¡ª√–¡«≈¢âÕ¡Ÿ≈®“° °“√ ”√«®‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–®“°‡Õ° “√ß“π«‘®—¬·≈–¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π ∂“π°“√≥凥Á°·≈–‡¬“«™π ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵∑’Ë àߺ≈°√–∑∫µàÕ —ߧ¡‚¥¬µ√ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß À“°‰¡à¡’°“√ª√—∫·π«∑“ß«“ß·π«§‘¥ „π°“√„™â»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å´÷Ëß°√–∑∫Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’˵à“ß Ê „Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‡™‘ß√ÿ° Õ“»—¬¡‘µ‘∑“ß»“ 𓇪ìπÀ≈—° ®“°°“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√ß“π«‘®—¬¢ÕߺŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘·≈–π—°«‘™“°“√µà“ß Ê ®”π«π¡“°∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πåµàÕ∑‘»∑“ßß“π»“ π“∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë “¡“√∂ √ÿª ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π¥—ßπ’È Ò. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬¡’§«“¡Àà“߇À‘π®“° ∂“∫—π»“ π“®“°°“√ ”√«®°≈ÿ¡à µ—«Õ¬à“ߢÕß«—¬√ÿπà æ∫«à“ - °≈ÿà¡«—¬√ÿàπ„π™ÿ¡™π‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿ √âÕ¬≈– ˆı ‰¡à‡§¬‰ª∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ °≈ÿà¡«—¬√ÿàπ„π™ÿ¡™π™π∫∑ √âÕ¬≈– Ùı ‰¡à‡§¬‰ª∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - °≈ÿà¡«—¬√ÿàπ„π™ÿ¡™π‡¡◊Õß√âÕ¬≈– ˜ ‰¡à‡§¬‰ª«—¥øí߇∑»πå °≈ÿà¡«—¬√ÿàπ„π™ÿ¡™π™π∫∑ √âÕ¬≈– ˆı ‰¡à‡§¬‰ª«—¥øí߇∑»πå Ú. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¡à‡¢â“„®À≈—°∏√√¡ ‰¡à‡¢â“„®∏√√¡– ®“°°“√ ”√«®°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß«—¬√ÿàπ æ∫«à“ - °≈ÿà¡«—¬√ÿàπ √âÕ¬≈– ˜ ‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡À√◊Õ¢âÕ∏√√¡– ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ·°à - °≈ÿà¡«—¬√ÿàπ √âÕ¬≈– ˆı ‡ÀÁπ«à“‡¢â“„®¬“° - °≈ÿà¡«—¬√ÿàπ √âÕ¬≈– ˆ ‡ÀÁπ«à“°“√𔇠πÕ Ÿà°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ ‰¡àπà“ π„®∑”„Àâ‡∫◊ËÕßà“Û. ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π‰¡à ‡ §¬√à « ¡°‘ ® °√√¡¥â “ π»“ π“√–À«à “ ߧ√Õ∫§√— « ·≈– — ß §¡™ÿ ¡ ™π ®“°°“√ ”√«®°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ߢÕߧ√Õ∫§√—««—¬√ÿàπ æ∫«à“ - ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π √âÕ¬≈– ˆ ‰¡à‡§¬√à«¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“°—∫§√Õ∫§√—«™ÿ¡™π„π«—¥ ‡™àπ øí߇∑»πå√à«¡°—∫æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß„π«—¥ œ≈œ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

1

18/02/2005, 3:56 PM

1

ªí≠À“∑’Ëπ”¡“°≈à“«¢â“ßµâππ—È𠇪ìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß®“°À≈“¬ Ê ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ∂“π°“√≥å ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡ÀÁπ«à“ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’˵âÕߙ૬°—π§âπÀ“ «“ß·π«§‘¥ ª√—∫·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑—È߇¥Á° ‡¬“«™π ºŸâª°§√Õß ·≈–™ÿ¡™π ¡§«√∑’Ë®–µâÕßæ—≤π“·π«§«“¡§‘¥ ·π«∑“ߢÕß°“√∑’Ë®–π”À≈—°∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡–‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ∑ÿ°«‘∏’ ¥â“π°“√ª√—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√∑”ß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π¡‘µ‘∑’˧«√®–𔇠πÕ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ √â“ß √√§å‰ª Ÿà°“√∫Ÿ√≥“°“√ À√◊Õ°“√𔉪„™â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß §◊Õ Ò. √–¥¡·π«§‘¥„π°“√ √â“ß ◊ËÕ∏√√¡–∑’ˇÀ¡“– ¡«—¬√ÿàπ Ú. »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åµÕâ ß √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å„À⇰‘¥√–À«à“ß∫â“π «—¥ ™ÿ¡™π Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ Û. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å √à«¡°—∫«—¥æ—≤π“·π«§‘¥ ª√—∫·π«∑“ß°“√π” ∏√√¡–‡¢â“ Ÿà‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Ù. °“√„Àâ«—¬√ÿàπ¡’ à«π√à«¡„π°“√§‘¥°“√¥”‡π‘π°“√∑“ß»“ π“„Àâ¡“°¢÷Èπ‡∑à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà

2 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

2

18/02/2005, 3:56 PM

Ò à«π∑’Ë

‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ «—π»ÿ°√å∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡æÿ∑∏¡≥±≈ Õ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

aw in

3

18/02/2005, 3:56 PM

°”Àπ¥°“√ °“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ºâŸÕ”𫬰“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ «—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˜ ‡«≈“ ¯.Û-Òˆ.Û π. ≥ ÀÕª√–™ÿ¡æÿ∑∏¡≥±≈ Õ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡«≈“ ¯.-¯.Û π. ‡«≈“ ˘. π.

‡«≈“ ˘.Ùı-Ò.Û π. ‡«≈“ Ò.Û-ÒÒ.Òı π. -

‡«≈“ ÒÒ.-ÒÛ. π. ‡«≈“ ÒÛ.-ÒÙ. π. ‡«≈“ ÒÙ.-Òı. π. -

‡«≈“ Òı.-Òˆ. π. ‡«≈“ Òˆ.Û π.

-

ºâŸ‡¢â“ª√–™ÿ¡≈ß∑–‡∫’¬π æ‘∏’‡ªî¥‚¥¬ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—«¥¡πµå‰À«âæ√– æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ °≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ·≈–∫√√¬“¬æ‘‡»… Õ∏‘ ∫ ¥’ ° √¡°“√»“ π“ ¡Õ∫π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß °√¡°“√»“ π“ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯ æ√–√“™ªí≠≠“¡ÿπ’ ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åé æ—°©—π¿—µµ“À“√‡æ≈ ¥√. ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç∫∑∫“∑ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπé ºâŸÕ”𫬰“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç·π«∑“ß °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å µ“¡·π«π‚¬∫“¢Õß°√¡°“√»“ π“é ºâŸ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡π”‡ πÕªí≠À“Õÿª √√§·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ªî¥°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√

À¡“¬‡Àµÿ °”Àπ¥°“√π’ÈÕ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

4 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

4

18/02/2005, 3:56 PM

‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â°”Àπ¥¡‘µ‘°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘ß“π ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°√¡ ∑’Ë “¡“√∂µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ §«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡ °“√·°âªí≠À“¢Õß —ߧ¡ ·≈–¡’°“√ ‡™◊ÕË ¡‚¬ßÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ “¡“√∂ –∑âÕπ¿“√°‘®¢Õß√—∞∫“≈∑“ߥâ“π —ߧ¡ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°§«“¡ª√–À¬—¥ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈ „π°“√π’È ‰¥â殑 “√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√∑”ß“π√à«¡°—π¢Õß°√¡°“√»“ π“·≈–»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å µ≈Õ¥®π ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß®–‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π√à«¡°—∫°√¡°“√»“ π“ ®”‡ªìπ µâÕß¡’°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ºŸâ∫√‘À“√ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·≈–«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ √à«¡°—πÀ“·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡ªìπ‰ª „π∑‘»∑“߇¥’¬«°—𠵓¡√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». ÚıÙ˜ ®÷߉¥â®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ

Ú. «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ∫ √‘ À “√»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ‰ ¥â ∑ √“∫π‚¬∫“¬·≈–∑‘ » ∑“ß °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“ Ú. ‡æ◊ËÕ‰¥â·π«∑“ß°“√æ—≤π“»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Û. ‡æ◊ËÕ∑√“∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

Û. °“√¥”‡π‘πß“π ®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ 统π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æé ¿“¬„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡ æÿ∑∏¡≥±≈ Õ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

5

18/02/2005, 3:56 PM

5

Ù. ‡ªÑ“À¡“Ò. ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ú. ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Û. ‡¬“«™π„π ∂“π»÷°…“

®”π«π Ò,Úı ®”π«π ˜ı ®”π«π Òı

√Ÿª/§π §π §π

ı. ß∫ª√–¡“≥ ®”π«π‡ß‘π Ò,ı, ∫“∑

ˆ. ∂“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ÀÕª√–™ÿ¡æÿ∑∏¡≥±≈ Õ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

˜. √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ «—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯

¯. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ °≈ÿà¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡„π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

˘. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑√“∫π‚¬∫“¬·≈–∑‘»∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ¢Õß°√¡°“√»“ 𓉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Ú. ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‰¥â√Ÿª·∫∫·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π „π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π Û. ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπß“π¥â“π»“ π“ ´÷Ëß°—π·≈–°—π

6 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

6

18/02/2005, 3:56 PM

¿“æ°‘®°√√¡»Ÿπ¬åæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

7

18/02/2005, 3:56 PM

7

aw in

8

18/02/2005, 3:56 PM

Ú à«π∑’Ë

‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯

aw in

9

18/02/2005, 3:56 PM

∫∑π” §«“¡ ”§—≠ §«“¡‡ªìπ¡“ ·π«§‘¥ ß“π«‘™“°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å §«“¡ ”§—≠¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å À¡“¬∂÷ß Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’«Ë ¥— ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞‰¥â®—¥µ—Èߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß„Àâ°“√»÷°…“ Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡ «—≤π∏√√¡ ·≈–ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¡’™◊ËÕ¬àÕ«à“ ç»æÕ.é »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπÕߧå°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õߧå°√Àπ÷Ëß∑’Ëæ√– ß¶å ‰¥â®—¥µ—Èߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ°“√®—¥°“√»÷°…“ ߇§√“–Àå πÕ°√–∫∫‚√߇√’¬π „Àâ°“√»÷°…“Õ∫√¡ª√–™“™π´÷Ëß °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ à«π„À≠à‡ªìπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π«—¬·Ààß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°„™â‡«≈“ «à“ß„π«—πÀ¬ÿ¥‡√’¬π ‡¢â“¡“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®µ“¡À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«πâÕ¡π” ‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π “¡“√∂¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢ ·≈–π—∫‰¥â«à“‡ªìπ ·À≈àß π—∫ πÿπ ç°“√æ—≤π“§πé µ“¡·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘∑’ˇπâπ§π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß À√◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈—°¢Õß°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»¡’»—°¬¿“æ„π°“√·¢àߢ—π·≈–¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈–¡’»—°¥‘Ï»√’„π —ߧ¡‚≈°∫πæ◊Èπ∞“π·Ààߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÙ ‚¥¬„Àâ§π‰¥â√—∫°“√ æ—≤π“®‘µ„®Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ´÷Ëß„π°“√æ—≤π“®‘µ„®π—È𮔇ªìπµâÕß„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“¡“ ª≈Ÿ°Ωíß„Àâª√–™“™π‚¥¬‡√‘Ë¡®“°«—¬‡¥Á°¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫·π« π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬∑’Ë°”Àπ¥„Àâ®—¥°“√»÷°…“Õ∫√¡„À⇰‘¥ §«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡·≈–·π«∑“ߪؑ√Ÿª°“√»÷°…“µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ æ.». ÚıÙÚ „πÀ≈—°°“√∑’Ë«à“ °“√®—¥°“√»÷°…“µâÕ߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕæ—≤π“§π„À⇪ìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß√à“ß°“¬ ®‘µ„® µ‘ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ§«∫§Ÿà°—∫¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡„π°“√¥”√ß™’«‘µ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ (¡“µ√“ ˆ) »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åπ—∫‡ªìπ°“√»÷°…“µ“¡Õ—∏¬“»—´÷Ëߥ”‡π‘π°“√‚¥¬æ√–¿‘°…ÿ ߶å„𧫓¡ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ °“√¡’ · À≈à ß À√◊ Õ ∂“∫— π æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ ¢Õ߇¥Á ° ·≈–‡¬“«™π„π√Ÿ ª ·∫∫»Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åπ’È ®÷ßπ—∫‡ªìπÕÿ∫“¬«‘∏’‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√∑’Ë¥’¬‘ËßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“– “¡“√∂™—°π”‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢â“ Ÿà√ࡇߓæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬ ·≈– √â“ß®‘µ ”π÷° „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·µà·√°‡√‘Ë¡ π—∫‡ªìπ«‘∏’°“√„π√Ÿª·∫∫ª√–‡æ≥’‰∑¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⥔√ß¡—ËߧßÕ¬Ÿà‰¥âµ—Èß·µàÕ¥’µ®«∫®πªí®®ÿ∫—π

10 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

10

18/02/2005, 3:56 PM

°√¡°“√»“ π“¡ÿßà À«—ß„Àâ«¥— ªØ‘∫µ— ¿‘ “√°‘®¥â“π°“√»÷°…“ ߇§√“–ÀåÕπ— ‡ªìπÀπ÷ßË „π¿“√°‘® ˆ ¥â“π ¢Õߧ≥– ߶å„À⇥àπ™—¥¥â«¬√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√»÷°…“«‘™“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬°“√ ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ√“–‰¥âµ√–Àπ—°«à“ «—¥§◊Õ ∂“∫—π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿàª√–™“™π‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π ®÷ß à߇ √‘¡„Àâ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»‡ªî¥¥”‡π‘π°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ¬—ß π—∫ πÿπ„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ‡æ◊ËÕ √â“ß·À≈àß„Àâ°“√»÷°…“ Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡ «—≤π∏√√¡ ·≈–ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ¢Õ߉∑¬·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™πÕ’°¥â«º≈®“°°“√∑’Ë ° √¡°“√»“ π“ª√–°“»„Àâ ¡’ √ –‡∫’ ¬ ∫°√¡°“√»“ π“«à “ ¥â « ¬»Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». ÚıÛÙ ´÷Ëß°”Àπ¥·π«∑“ß∑’Ë™—¥‡®π¥â“π°“√®—¥µ—Èß·≈–°“√¥”‡π‘πß“π °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“æ√âÕ¡∑—Èß·π«∑“ß°“√ à߇ √‘¡Õÿ¥Àπÿπ ¥â“πß∫ª√–¡“≥ ·≈–ª√–°“»µ—Èß ”π—°ß“π∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑‡ªî¥¥”‡π‘π°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬®÷ß∑”„À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡™àππ’È °√¡°“√»“ π“ ®÷ß°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë °“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ‡ªìπ Û ¥â“π §◊Õ (Ò) ¥â“π∫√‘À“√ ‚¥¬°“√¥Ÿ·≈·π–π” Õ”π«¬§«“¡ –¥«°°“√¢Õ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å °“√®¥∑–‡∫’¬π °“√®—¥∑” ∂‘µ‘¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–°“√∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª (Ú) ¥â“π«‘™“°“√ ‚¥¬°“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ∫ÿ§≈“°√¥â«¬°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ºŸâ∫√‘À“√ Õ∫√¡§√ŸºŸâ Õ𠵑¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“ ¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿµ√ µ”√“ ◊ËÕ ·≈–°‘®°√√¡ ·≈– (Û) ¥â“πß∫ª√–¡“≥ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¥â«¬°“√æ‘®“√≥“®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ‡ªìπ§à“ ¡π“§ÿ≥§√ŸºŸâ Õπ §à“∑ÿπ °“√»÷°…“π—°‡√’¬π ·≈–§à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å À√◊Õ°≈à“«‚¥¬ √ÿª §◊Õ ¥Ÿ·≈·π–π”æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ·≈– „À⧫“¡Õÿª∂—¡¿å

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡√‘¡Ë ®—¥µ—ßÈ ¢÷πÈ §√—ßÈ ·√°„πª√–‡∑»»√’≈ß— °“ ®“°π—πÈ ‰¥â¢¬“‰ª¬—ߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ™“«≈—ß°“‰ª®—¥µ—Èß ”À√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å‡√‘Ë¡°”‡π‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ªï æ.». ÚÙ˘ˆ-Úı ‚¥¬æ√–æ‘¡≈∏√√¡ (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√) —߶¡πµ√’«“à °“√Õߧ尓√ª°§√Õß ( ¡—¬æ√–√“™∫—≠≠—µ°‘ “√ª°§√Õߧ≥– ߶å æ.». ÚÙ¯Ù) Õ∏‘∫¥’ ߶å (‡®â“Õ“«“ ) «—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï Õߧå∑ÿµ‘¬ ¿“𓬰¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ´÷Ëß¡’ ¡≥»—°¥‘Ï ÿ¥∑⓬‡ªìπ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¥Ÿ°‘®°“√æ√–æÿ∑∏ »“ π“∑’˪√–‡∑»æ¡à“·≈–»√’≈—ß°“ ‡ÀÁπæ√– ߶å„πª√–‡∑»æ¡à“·≈–»√’≈—ß°“®—¥√–∫∫°“√ Õπ»’≈∏√√¡ ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥âº≈¥’¡“° ·≈–®—¥°“√ Õπ‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬å ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“ª√–‡∑»‰∑®÷߉¥âª√“√¿∂÷ß°“√ Õπ»’≈∏√√¡¢Õßæ√– ߶å„πª√–‡∑»æ¡à“·≈–»√’≈—ß°“·°àæ√–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·≈–

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

11

18/02/2005, 3:56 PM

11

æ√–π‘ ‘µ¢Õß¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–¡’¥”√‘«à“ ç‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¡§«√®–‰¥â ®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬∫â“ß ‡æ√“–«à“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡ π„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß®–∑”„À⇪ìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª ·≈–¬—߇ªìπ°“√ à߇ √‘¡„π¥â“π°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Õ’°∑—È߇ªìπ°“√„Àâ‚Õ°“ ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â»÷°…“ ·≈–√Ÿâ®—° À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ¡§«√·°à«—¬¢Õßµπé ª√–°Õ∫°—∫„π ¡—¬π—Èπ æ√–‡®â“ Àπâ“∑’Ë·≈–æ√–π‘ ‘µ¢Õß¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬‰¥âπ”∫ÿµ√À≈“π¢Õߢâ“√“™°“√ æàէⓠ·≈– ª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’Ë π„®¡“øíß∫√√¬“¬∏√√¡ Ωñ° ¡“∏‘„π«—πÕ“∑‘µ¬å ´÷Ëßæ“°—π«‘Ë߇≈àπ∫√‘‡«≥≈“πÕ‚»° «— ¥ ¡À“∏“µÿ œ ¡“‡≈à “ π‘ ∑ “π·≈– Õπ∏√√¡– πÕ°®“°π—È π ∑“ß‚√߇√’ ¬ π·≈–¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ µà “ ß Ê ‰¥âÕ“√“∏π“æ√– ߶套߰≈à“«‰ª Õπ∏√√¡– Õ∫√¡»’≈∏√√¡·°àπ—°‡√’¬π·≈–π—°»÷°…“Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ æ√–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë · ≈–æ√–π‘ ‘ µ ¡À“®ÿ à “≈ß°√≥√“™«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ®÷ ß ¥”‡π‘ π °“√¢Õ‡ πÕÕπÿ ¡— µ‘ µà Õ ∑“ß ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡æ◊ËÕ‡ªî¥ Õπ‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ·≈–‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘„À⇪î¥∑”°“√ Õπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒ ®÷ßπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·Ààß·√° „πª√–‡∑»‰∑¬ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â√—∫§«“¡ π„®¡’°“√®—¥µ—Èߢ¬“¬‰ª¬—ß«—¥µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» µà Õ ¡“∑“ß√“™°“√‰¥â æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π «à “ ¿“æ — ß §¡‰∑¬°”≈— ß ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª®“° — ß §¡ ‡°…µ√°√√¡‡ªìπ —ߧ¡Õÿµ “À°√√¡ ª√–™“™π à«π„À≠àµà“ß°Á¡ÿàß·µà®–ª√–°Õ∫¿“√°‘®‡°’ˬ«°—∫Õ“™’æ °“√ß“π∑’Ë√—¥µ—« ‚¥¬‰¡à¡’‡«≈“ π„®‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õª√–惵‘µπ„π∞“𖇪ìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˇ°‘¥¡“„π§√Õ∫§√—«™“«æÿ∑∏®÷ߢ“¥·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡À≈—° ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ À“°∑“ß√“™°“√ π—∫ πÿπ„Àâ«—¥„π∞“π–∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß™ÿ¡™π‰¥â®—¥ µ—Èß‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ‚¥¬‡πâπ„Àâæ√– ߶凪ìπºŸâÕ∫√¡ —Ëß Õπ °Á®–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡ „À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ—Èß·µà«—¬°“√»÷°…“ ·≈–‰¥â„™â‡«≈“«à“ß®“° «—πÀ¬ÿ¥°“√»÷°…“‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ¡§«√·°à«—¬ ∑—È߬—߇ªìπ°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ«—¥¡’∫∑∫“∑°“√ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®¥â“π °“√»÷°…“ ߇§√“–Àå·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫â“π «—¥ ·≈–‚√߇√’¬π„À⇪ìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß «‘∂’™’«‘µ„π —ߧ¡‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ’È °√¡°“√»“ π“„π∞“𖇪ìπÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë¥â“π°“√√—∫ πÕßß“π °“√æ√–»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’˵âÕß∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡‡ªìπ摇»…„π∞“π–∑’ˇªìπ»“ π“ ª√–®”™“µ‘‰∑¬¡“µ—Èß·µà∫√√æ°“≈ ®÷߉¥â®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬åµ—Èß·µàªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÚ ‡ªìπµâπ¡“ ‚¥¬„π√–¬–·√°‰¥â®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥Õÿ¥Àπÿπ«—¥ µà“ß Ê ∑’ˇªî¥¥”‡π‘π°“√‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¥â«¬ß∫ª√–¡“≥∑’Ë®”°—¥ ·≈–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√‡º¬·ºàª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π√Ÿª·∫∫°“√»÷°…“ ߇§√“–Àå‚¥¬°“√®—¥µ—Èß ‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡æ◊ÕË Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“¢÷πÈ „π«—¥∑’¥Ë ”‡π‘π°“√‚¥¬æ√– ߶å¬ß‘Ë ¢÷πÈ ®÷߉¥â‡ πÕ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡µàÕ√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß√—∞∫“≈∑ÿ° ¡—¬°Á‰¥â

12 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

12

18/02/2005, 3:56 PM

‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õßß“π¥â“ππ’È«à“‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿàª√–™“™π∑’Ë¡’‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ®÷߉¥â¡’π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ¥â“πß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°ªï „πªï æ.». ÚıÚÛ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‡Õ°≈—°…≥凩擖∑“ß·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫√–‡∫’¬∫∑“ß√“™°“√ ‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ®“°§”«à“ ç‚√߇√’¬πé ‡ªìπ 统π¬å»÷°…“é ®÷ß¡’™Õ◊Ë ‡ªìπ∑“ß°“√¡“®πªí®®ÿ∫π— π’«È “à 统π¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åé ·≈–°”Àπ¥„Àâ„™âÕ°— …√¬àÕ«à“ ç»æÕ.é π—∫µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å°Á‰¥â‡®√‘≠·æ√àÀ≈“¬‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷È𠵓¡≈”¥—∫ Õ’°∑—Èß„πªï æ.». ÚıÛ Õ—π‡ªìπªï∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ∑√߇®√‘≠æ√–™πæ√√…“§√∫ ı √Õ∫π—°…—µ√ ˆ æ√√…“ §≥– ߶å·≈–°√¡°“√»“ 𓉥â π—∫ πÿπ „Àâ «— ¥ ∑—Ë « ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ § «“¡æ√â Õ ¡‡ªî ¥ ¥”‡π‘ π °“√»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ∑—Ë « ª√–‡∑» ‚¥¬°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬„À≥⮔π«π ˆÒ »Ÿπ¬å ‡æ◊ËÕπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·≈–‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ªï æ.». ÚıÛÙ ‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„𧫓¡ Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ 𓇪ìπ‰ª‚¥¬ –¥«° √«¥‡√Á« ¡’‡Õ°¿“æ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °√¡°“√»“ π“ ®÷ßÕÕ°√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». ÚıÛÙ „™â‡ªìπ ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬ª√–°“»„™â‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÛÙ ´÷ßË „π√–‡∫’¬∫π’°È ”Àπ¥„Àâ¡’ (Ò) ·π«∑“ß®—¥µ—Èß·≈–¥”‡π‘πß“π (Ú) °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ (Û) °“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√»÷°…“ ·≈– (Ù) °“√ à߇ √‘¡Õÿ¥Àπÿπ ‚¥¬°√¡°“√»“ 𓉥â𔇠πÕ√–‡∫’¬∫π’È„Àâ¡À“‡∂√ ¡“§¡ √—∫∑√“∫ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—𬓬π æ.». ÚıÛÙ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªµ“¡§«“¡„π¢âÕ Ò˜ ·Ààß√–‡∫’¬∫ °√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». ÚıÛÙ Õ’°∑—È߇æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑—Ë«ª√–‡∑»‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’‡Õ°¿“æ ‚¥¬¡’ ”π—°ß“π°≈“߇ªìπ »Ÿπ¬åª√– “𠧫∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈ ·≈– à߇ √‘¡ °“√®—¥°“√»÷°…“ °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ °“√°”Àπ¥·≈– æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿµ√ °“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ·≈–°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ”À√—∫„™â„π»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °√¡°“√»“ 𓉥âª√–°“»µ—Èß ”π—°ß“π∫√‘À“√°“√»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°”À𥄙âÕ—°…√¬àÕ«à“ æ∑.) æ√âÕ¡∑—Èߪ√–°“»·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√´÷ßË ¡’ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‡°’¬Ë « Õÿª‡ ≥¡À“‡∂√) ‡®â“Õ“«“ «—¥ √–‡°»√“™«√¡À“«‘À“√ °√√¡°“√ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ‰ª„π§√“«‡¥’¬«°—π¥â«¬ ‚¥¬„Àâ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥ π‚¬∫“¬ ·ºπß“π·≈–‚§√ß°“√‡°’ˬ«°—∫·π«∑“ßæ—≤π“°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¢÷ÈπµàÕ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–„™â¡’π—°ß“πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÕ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ .«. ™—Èπ Ú ¢Õß‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ «—¥Õπߧ“√“¡ ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ æ√âÕ¡∑—ßÈ ª√–°“»·µàßµ—ßÈ æ√–ª√‘¬µ— °‘ ®‘ ‚°»≈ (¢‘¡ Õ‘ √∏—¡‚¡) ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥Õπߧ“√“¡ ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ æ√–§√ŸÕÿ¥¡∏√√¡«“∑’ ( ”√“≠ Õ—§§«‚√) ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ ‡ªìπ√Õ߇≈¢“∏‘°“√ ·≈–æ√–¡À“∫—« ªî¬«—≥‚≥ «—¥Õπߧ“√“¡ ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√ ”π—°ß“π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

13

18/02/2005, 3:56 PM

13

‚¥¬πÕ°®“°®–·∫àß à«πß“π‡ªìπ ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√ ΩÉ“¬«‘™“°“√ ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–ΩÉ“¬æ— ¥ÿ ¬—ß°”Àπ¥„Àâ¡’ ”π—°ß“π»Ÿπ¬å°≈“ß√–¥—∫Àπ ∑”Àπâ“∑’˪√– “πß“π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑ß—È „π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡¿‘ “§µ“¡‡¢µ°“√ª°§√Õߧ≥– ߶宔π«π Ù ·Ààß §◊Õ (Ò) »Ÿπ¬åÀπ°≈“ß ∑—ßÈ Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ª√–¬ÿ√«ß»“«“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’æ√–§√ŸÕ¥ÿ ¡∏√√¡«“∑’ ‡ªìπª√–∏“π»Ÿπ¬å (Ú) »Ÿπ¬åÀπ‡Àπ◊Õ µ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¡’æ√–∏√√¡ ‘∑∏“®“√¬å‡ªìπª√–∏“π»Ÿπ¬å (Û) »Ÿπ¬åÀπµ–«—πÕÕ° µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë «—¥¡À“«π“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡’æ√–√“™°‘µµ‘√—ß…’ ‡ªìπª√–∏“π»Ÿπ¬å ·≈– (Ù) »Ÿπ¬åÀπ„µâ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥·®âß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ¡’æ√–‡∑æªí≠≠“ ÿ∏’ ‡ªìπª√–∏“π»Ÿπ¬å ‚¥¬„ÀâΩÉ“¬°“√»÷°…“ ߇§√“–Àå °Õß»“ π»÷°…“ °√¡°“√»“ π“ ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ πÕßß“π ”π—°ß“π∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ µ“¡§«√·°à°√≥’

14 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

14

18/02/2005, 3:56 PM

¿“æ°‘®°√√¡«—π·¡à·Ààß™“µ‘

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

15

18/02/2005, 3:56 PM

15

·π«§‘¥ À≈—°°“√ ‡®µπ“√¡≥å ·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å ·π«§‘¥ ª√–‡∑»‰∑¬¡’æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘¡“·µà‚∫√“≥°“≈ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰∑∑ÿ°æ√–Õߧå∑√߇ªìπæÿ∑∏¡“¡°– (¡“µ√“ ˘ √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.». ÚıÙ) ª√–™“™π à«π„À≠à√âÕ¬≈– ˘Ú π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ª√–®”™“µ‘ ‰ ∑¬∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¡“®“°æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ´÷Ë ß ∫√√æ∫ÿ √ÿ … ‰∑¬‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ◊ ∫ ∑Õ¥°— π ¡“ ‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡ºŸ°æ—π¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“·µàÕ¥’µÕ—𬓫π“π®–æ√–æÿ∑∏»“ π“ §µ‘∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â°≈“¬‡ªìπ√“°∞“π«‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬„π∑ÿ°¥â“π ◊∫‡π◊ËÕ߇√◊ËÕ¬¡“·µà ‚∫√“≥°“≈ ®÷ß¡’º≈„Àâ«—≤π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߉∑¬‰¥â √â“ß ¡¡“‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’Ë·Ω߉«â ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§µ‘∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑“ߥâ“𧵑∏√√¡ ‡πµ‘∏√√¡ «—µ∂ÿ∏√√¡ ·≈– À∏√√¡ ®π°≈à“«‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ‡Õ°≈—°…≥åª√–®”™“µ‘‰∑¬¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ ®«∫®πªí®®ÿ∫—π ∂“∫—πÕ—π‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“߬‘ßË ¢Õߧπ‰∑¬ §◊Õ ∂“∫—𙓵‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å π—∫«à“‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õߪ√–™“™π§π‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰«â‰¥âÕ¬à“߇À𒬫·πàπ·≈–¡—Ëπ§ß‚¥¬·∑â æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ∂“∫—πÀ≈—° ¡’∫∑∫“∑„π¥â“π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ»’≈∏√√¡ ª≈Ÿ°Ωíßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Õ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„® √â“ß∑—»π§µ‘·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë¥’µàÕ«—≤π∏√√¡‰∑„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àª√–™“™πæ≈‡¡◊Õߥ⫬¥’µ≈Õ¥¡“ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπÕߧå°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õߧå°√Àπ÷Ëß∑’Ëæ√– ß¶å ‰¥â®—¥µ—Èߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ°“√®—¥°“√»÷°…“ ߇§√“–Àå πÕ°√–∫∫‚√߇√’¬π „Àâ°“√»÷°…“Õ∫√¡·°àª√–™“™π´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π«—¬°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°„™â‡«≈“«à“ß„π«—πÀ¬ÿ¥‡√’¬π ‡¢â“¡“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®µ“¡À≈—°§” Õπ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«πâÕ¡π”‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–‡¥Á°¥’∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡„π«—ππ’È ®—°‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¥’¡’§ÿ≥¿“懪ìπ∑√—欓°√¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§ÿ≥§à“„π«—π¢â“ßÀπâ“ √—∞∫“≈∑ÿ° ¡—¬‰¥â‡≈Á߇ÀÁ𠧫“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π ®÷߉¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π¥â“πß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°ªï ®÷߇ªìπ¿“√– Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’˺Ÿâ‡°’ˬ«¢âÕß®–µâÕß· ¥ß∫∑∫“∑Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ¥”‡π‘π°“√‰¥âº≈º≈‘µ‡ªìπ∑’˪√–®—°…å¬Õ¡√—∫‚¥¬∑—Ë«°—π ¡°—∫§”𑬓¡∑’Ë«à“ ç»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å§◊Õ·À≈àߺ≈‘µ§ÿ≥¿“懬“«™πé À≈—°°“√ ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë«—¥§◊Õ ∂“∫—π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß ”§—≠¬‘ËßµàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–™“™π °√¡°“√»“ π“¡ÿàßÀ«—ß„Àâ«—¥¥”‡π‘π°“√ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®¥â“π°“√»÷°…“ ߇§√“–Àå Õ—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π¿“√°‘® ˆ ¥â“π¢Õߧ≥– ߶å„À⇥àπ™—¥·≈–®—¥°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏

16 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

16

18/02/2005, 3:56 PM

»“ π“·≈–»‘ ≈ ª«— ≤ π∏√√¡‰∑¬·°à ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π¥â « ¬√Ÿ ª ·∫∫°“√®— ¥ °“√»÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ®÷ß à߇ √‘¡„Àâ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»‡ªî¥¥”‡π‘π °“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬Õ“»—¬√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å æ.». ÚıÛÙ ‡ªìπ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π ‡®µπ“√¡≥å °√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»¥”‡π‘π°“√‡ªî¥»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å‚¥¬¡ÿàß„À⇪ìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ æ—≤π“µπ·≈– —ߧ¡„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“·≈– ß∫ ÿ¢ √«¡∑—ÈßµâÕß°“√∑’Ë®–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ´÷ßË ‡ªìπ∑√—欓°√∫ÿ§§≈¢Õß™“µ‘ ·≈–®–‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸ„â À≠à „πÕ𓧵„À⇪ìπæ≈‡¡◊Õߥ’ ¡’»’≈∏√√¡ª√–®”„® ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â„™â‡«≈“«à“ß„π«—πÀ¬ÿ¥°“√»÷°…“‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ¡§«√·°à«—Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíß æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ—Èß·µà«—°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈– √â“߇ √‘¡ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ Û. ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡·≈– √â“ß∑—»π§µ‘∑’Ë¥’·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Ù. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π∑√“∫∂÷ߪ√–«—µ‘·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∞“π–∑’ˇªìπ »“ π“ª√–®”™“µ‘ ı. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π “¡“√∂‡¢â“√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“æ√âÕ¡°—∫ §√Õ∫§√—«·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ πæ‘∏’ ˆ. ‡æ◊ÕË „À⇥Á°·≈–‡¬“«™π√Ÿ®â °— ߥ‡«âπ„π ‘ßË ∑’ºË ¥‘ ·≈–∂◊ժؑ∫µ— „‘ π ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µâÕߥ’ß“¡¢Õß —ߧ¡‰∑˜. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π√Ÿâ®—°ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õß™“µ‘ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß∑—»π§µ‘·≈–§à“π‘¬¡ ∑’¥Ë µ’ Õà «—≤π∏√√¡‰∑¯. ‡æ◊ÕË „À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡»√—∑∏“ ¡’§«“¡‡¢â“„® ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’∂Ë °Ÿ µâÕßµ“¡À≈—°§” Õπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˘. ‡æ◊ÕË „À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¡’∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’∂Ë °Ÿ µâÕß„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. ‡æ◊ÕË à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ«¥— ¡’∫∑∫“∑‡¥àπ™—¥„π°“√ªØ‘∫µ— ¿‘ “√°‘®¥â“π°“√»÷°…“ ߇§√“–Àå ÒÒ. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ«—¥∑’ˇªî¥¥”‡π‘π°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π√Ÿª·∫∫°“√ª√–°«¥·≈–·¢àߢ—πµà“ß Ê ‡™àπ °“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ °“√°≈à“«§”Õ“√“∏π“·≈–§”∂«“¬∑“π„πæÿ∑∏»“ πæ‘∏’ °“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà ∑”πÕß √¿—≠≠– °“√µÕ∫ªí≠À“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°“√®—¥Õ∫√¡‡¬“«™π§à“¬æÿ∑∏∫ÿµ√ ÒÚ. ‡æ◊ËÕ„ÀâÕߧå°√∑âÕß∂‘Ëπ·≈–™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥°“√»÷°…“µ“¡µâÕß°“√

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

17

18/02/2005, 3:56 PM

17

ÒÛ. ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫â“π «—¥ ·≈–‚√߇√’¬π„À⇪ìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß«‘∂™’ «’ µ‘ ‰∑ÒÙ. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ πÕß·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞„π°“√æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π ·≈–®—¥°“√»÷°…“ „À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ Òı. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇰‘¥∫Ÿ√≥“°“√∑“ß°“√»÷°…“ »“ π“ »‘≈ª«—≤π∏√√¡·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π

¿“æªí®®ÿ∫—π·≈–·π«∑“ß∑’˧«√®–‡ªìπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¿“滟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„πªí®®ÿ∫—π °“√¥”‡π‘πß“π à«π„À≠à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ‡®â“Õ“«“ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–¶√“«“ ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ§√Ÿº Ÿâ Õπ„π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ´÷Ëß∑ÿ°ΩÉ“¬µà“߇ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–„π°“√√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ™—°®Ÿß‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π‡¢â“¡“√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“πß∫ª√–¡“≥·≈–Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ®÷ß “¡“√∂®—¥µ—Èß·≈–¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¡—Ëπ§ß‰¥âº≈¥’ ‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕߺŸâª°§√ÕߢÕ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë®—¥µ—Èߢ÷Èπ∑—Ë«ª√–‡∑» à«π„À≠ൗÈßÕ¬Ÿà„π¿“§‡Àπ◊Õ·≈– ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‰¡à§√∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°Õ”‡¿Õ „π à«π¢Õߧ√ŸºŸâ Õπ„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¡’∑—Èß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“¡“ »÷°…“„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å à«π„À≠à‡ªìππ—°‡√’¬πÀ≠‘ß¡“°°«à“π—°‡√’¬π™“¬ ·≈–‡ªìπ π—°‡√’¬π„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“¡“°°«à“π—°‡√’¬π„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“° ∂‘µ‘¢âÕ¡Ÿ≈„πªï °“√»÷°…“ ÚıÙı ´÷Ëßπ—°‡√’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’®”π«π ÚÚ¯,Úı˘ §π ·∫à߇ªìππ—°‡√’¬π™“¬ ®”π«π Òˆ,ÙÚ¯ §π ‡ªìππ—°‡√’¬πÀ≠‘ß ®”π«π ÒÚÒ,˜ÛÒ §π ´÷Ëß¡“°°«à“ π—°‡√’¬π™“¬∂÷ß Òı,ÛÛ §π ·≈–‡¡◊ËÕ®”·π°µ“¡√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ ‡ªìππ—°‡√’¬π„π √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ®”π«π ÒÙÙ,ÙÛ §π π—°‡√’¬π„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ®”π«π ¯Ù,ÒÒˆ §π °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ‡æ√“– ‡ªìπ°“√»÷°…“ ߇§√“–ÀåπÕ°√–∫∫‚√߇√’¬π à«π„À≠à®—¥¢÷Èπ —ª¥“Àå≈– Ò «—π ‡ªî¥ Õπ‡©æ“–„π «—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–‡ªî¥ Õπ„π«—πÕ“∑‘µ¬å „π ¿“æªí®®ÿ∫—π ∫“ß»Ÿπ¬å‰¥â‡ªî¥ Õπ„π«—πÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ »Ÿπ¬å∑’Ë¡’‚√߇√’¬πÕ¬Ÿà„π«—¥À√◊Õ„°≈â«—¥ ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫∑“ß‚√߇√’¬π®—¥æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§√Ÿ Õπ „π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡¢â“‰ª Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—π‡√’¬πª°µ‘„ππ“¡¢Õß »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å°Á¡’ °“√ Õπ à«π„À≠à®–‡πâπ‰ª∑’Ë惵‘°√√¡‡ªìπÀ≈—° Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√ Õ𧫓¡ª√–惵‘ ¥—ßπ—ÈπÀ≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ®÷߇°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èߢπ∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡¥â«¬

18 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

18

18/02/2005, 3:56 PM

√Ÿª·∫∫·π«∑“ß°“√®—¥µ—Èß·≈–°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å √Ÿª·∫∫°“√®—¥µ—Èß ¿“æ —ß§¡∑’ˇª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√≈Õ°‡≈’¬π·∫∫«—≤π∏√√¡µà“ߪ√–‡∑»‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ §«“¡‰¡à√Ÿâ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∞“π–∑’ˇªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√¥”‡π‘ π ß“π∑’Ë ® –ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡·≈–«— ≤ π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ‰ ∑¬„Àâ · °à ‡ ¥Á ° ·≈– ‡¬“«™π„π√Ÿª·∫∫°“√®—¥µ—È߇ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–„Àâ°“√»÷°…“ Õ∫√¡·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡°’¬Ë «°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⡧’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®µ“¡À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫µ— „‘ π™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡·°à«¬— „π ¿“æªí®®ÿ∫π— ¡’°“√¥”‡π‘πß“π ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Û √Ÿª·∫∫ §◊Õ Ò. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π«—¥ Ú. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ Û. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π‡™‘ß√ÿ°

Ò. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π«—¥ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π«—¥ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√»÷°…“«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„πÕÿ¥¡§µ‘¥—È߇¥‘¡∑’˧≥– ߶凪ìπºŸâ¥”‡π‘π°“√¡“µ—Èß·µà æ.». ÚıÒ ®«∫®πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ„π«—¥ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢â“¡“√Ÿâ®—°«—¥ »÷°…“À“§«“¡√ŸâÀ≈—°∏√√¡°—∫æ√– ß¶å ·≈–¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫æ√– ß¶å ‚¥¬„™âÕ“§“√ ∂“π∑’Ë¢Õß«—¥ ‡™àπ »“≈“‡Õπ°ª√– ߧåÀ√◊Õ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡ªìπµâπ‡ªìπ ∂“π»÷°…“ ¡’§√ŸºŸâ Õπ à«π„À≠à‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥π—Èπ Ê ‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“π·∫∫¥—È߇¥‘¡∑’ˉ¥â√Ÿª·∫∫¡“®“°ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ à«π„À≠à ‡ªî¥∑”°“√ Õπ„π«—πÕ“∑‘µ¬å πÕ°®“°¡’∫“ß«—¥∑’ˇ°‘¥§«“¡‰¡à –¥«°¥â«¬‡Àµÿµà“ß Ê ®÷ß®—¥°“√ Õπ„π «—π‡ “√åÀ√◊Õ«—π∏√√¡¥“ ·≈–πÕ°®“°∑”°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡À≈—° Ÿµ√∑’Ë°”Àπ¥·≈â« ¬—ß®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ«—𠔧—≠¢Õß™“µ‘Õ’°¥â«¬ ·≈– «—¥∑’ˇ®â“Õ“«“ ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–·≈–¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—Èߥâ“π∫ÿ§≈“°√ ·≈–ß∫ª√–¡“≥°Á “¡“√∂¥”‡π‘πß“π ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π«—¥‰¥âÕ¬à“ߥ’ ¡’§«“¡¡—Ëß§ß ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ∑’Ë ª√–®—°…å·°à “∏“√≥™π ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢â“‰ª· «ßÀ“§«“¡√ŸâÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ µàÕ‡π◊ËÕ߇√◊ËÕ¬¡“‰¡à¢“¥ “¬®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

19

18/02/2005, 3:56 PM

19

Ú. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ‡ªìπ°“√®—¥µ—Èß ‚¥¬ ∂“π»÷°…“ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞§◊Õ‡√◊Õπ®” ·≈–Àπ૬ߓπ∑À“√„π°ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“π»÷°…“ ߇§√“–Àå√à«¡°—π√–À«à“ßæ√– ߶尗∫§√ŸÕ“®“√¬å„π ∂“π»÷°…“À√◊Õ∫ÿ§≈“°√ „π¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ‚¥¬∫“ß»Ÿπ¬åºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“‰¥âÕ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å„À⥔‡π‘π°“√®—¥°“√»÷°…“‚¥¬®—¥À“§≥–æ√–¿‘°…ÿ¡“∑”°“√ Õπ‡Õß ∫“ß»Ÿπ¬åºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“π—È𠇪ìπºŸâÕ”π«¬°“√¥”‡π‘π°“√‚¥¬Õ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√ Õπ ¡“∑”°“√ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π≈—°…≥– Õπ摇»…‰ª„πµ—« „π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√◊Õπ®” ‡ªìπ°“√ ¥”‡π‘πß“π‚¥¬Õπÿ»“ π“®“√¬åª√–®”‡√◊Õπ®” (Õπÿ»“ π“®“√¬å §◊ÕºŸâ®∫°“√»÷°…“∑“ß∏√√¡ ‡™àπ ®∫æÿ∑∏»“ µ√∫—≥±‘µ »“ π»“ µ√∫—≥±‘µ À√◊Õ‡ª√’¬≠∏√√¡µ“¡°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å·≈â«≈“ ‘°¢“ ¡“√—∫√“™°“√∑”Àπâ“∑’Ë Õπ«‘™“»’≈∏√√¡„πÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞) ´÷ËßÕ“®¥”‡π‘π°“√‚¥¬Õ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿ ¡“∑”Àπâ“∑’Ë Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ∏√√¡»÷°…“ „π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫Àπ૬ߓπ∑À“√‡ªìπ °“√¥”‡π‘ π °“√‚¥¬Õπÿ » “ π“®“√¬å ´÷Ë ß πÕ°®“°®–∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π Õπÿ » “ π“®“√¬å Õ ∫√¡«‘ ™ “»’ ≈ ∏√√¡ „πÀπ૬ߓπ∑À“√Õ—π‡ªìπÀπâ“∑’˪√–®”·≈â« ¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ·°à∫ÿµ√À≈“π¢Õß ¢â“√“™°“√∑À“√„π«—πÀ¬ÿ¥ª√–®” —ª¥“Àå„π√Ÿª·∫∫°“√®—¥µ—È߇ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Õ’°¥â«¬

Û. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π‡™‘ß√ÿ° »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π‡™‘ß√ÿ° ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ߶å„π«—¥„¥ «—¥Àπ÷Ëß∑’Ë¡’¢âÕ®”°—¥‰¡à “¡“√∂®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«—¥‰¥â ®÷߇¢â“ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“„ππ“¡¢Õß»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ºŸ∫â √‘À“√ ∂“π»÷°…“ ∫“ß»Ÿπ¬å∑¡’Ë §’ «“¡æ√âÕ¡¥â“π∫ÿ§≈“°√§◊Õ¡’æ√–¿‘°…ÿ∑¡’Ë §’ «“¡ “¡“√∂¥â“π°“√‡ªìπæ√–«‘∑¬“°√Õ∫√¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °Á¥”‡π‘π°“√„π≈—°…≥–®—¥°‘®°√√¡‡¢â“§à“¬Õ∫√¡µ“¡ ∂“π»÷°…“ ‚¥¬°”À𥇪ìπÀ≈—° Ÿµ√Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“√–¬– —Èπ Û «—π Ú §◊π ‚¥¬‡πâπ∑” °‘®°√√¡ Õ¥·∑√°∏√√¡– ´÷ËßÕ“®„™â™◊ËÕ„π°“√®—¥°‘®°√√¡«à“°“√®—¥Õ∫√¡‡¬“«™π§à“¬æÿ∑∏∫ÿµ√ À√◊Õ §à“¬§ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê µ“¡°”Àπ¥π‘¬¡·≈–§«“¡‡À¡“– ¡ À√◊Õ∫“ß»Ÿπ¬åÕ“®¥”‡π‘π°“√„π≈—°…≥– °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™‘ß√ÿ°Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ °“√Ωñ°Õ∫√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π ∂“π»÷°…“‚¥¬‡πâπ„Àâ “¡“√∂µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–„π√“¬°“√∏√√¡–°—∫‡¬“«™π À√◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–µ“¡«—¥ À√◊Õ ∂“π»÷°…“µà“ß Ê ‡πâπ„Àâ “¡“√∂‡¢â“ Õ∫∏√√¡»÷°…“µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡¢Õߧ≥– ß¶å ‡πâ π „Àâ “¡“√∂∫√√¬“¬∏√√¡„π°“√®— ¥ ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡À√◊ Õ °“√ª√–°«¥ ÿπ∑√æ®πå∏√√¡–„π°“≈‡∑»–µà“ß Ê ‡πâπ„Àâ “¡“√∂ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠–„π°“√ ®—¥ª√–°«¥ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠–∑’ËÀπ૬ߓπµà“ß Ê ®—¥¢÷Èπ À√◊Õ‡πâπ„Àâ “¡“√∂‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

20 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

20

18/02/2005, 3:56 PM

à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ◊Ëπ Ê ‰¥â °“√®—¥µ—Èß·≈–¥”‡π‘π°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π ≈—°…≥–‡™àππ’πÈ ∫— ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°Àπ÷ßË ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ߶å´ß÷Ë ¡’Õªÿ √√§¢—¥¢âÕߥ⫬‡Àµÿª®í ®—¬À≈“¬ Ê ¥â“π ‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«—¥‰¥â ·µà¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–µ—Èß„®∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π „π ¿“æªí®®ÿ∫π—

À≈—°‡°≥±å·≈–·π«∑“ß°“√®—¥µ—Èß µ“¡√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». ÚıÛÙ °”Àπ¥ À¡«¥∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√®—¥µ—Èß·≈–¥”‡π‘π°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‰«â«à“ °“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å®–µâÕßæ√âÕ¡¥â«¬À≈—°‡°≥±å §◊Õ (Ò) ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ (Ú) ¡’§√Ÿ ºŸâ Õπ‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«πÀâÕ߇√’¬π (Û) ¡’ ∂“π∑’ˇ√’¬π‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«ππ—°‡√’¬π (Ù) ¡’∑ÿ𥔇π‘π°“√À√◊Õ “¡“√∂®—¥À“∑ÿππ”¡“¥”‡π‘π°“√‰¥â „π à«π¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) ºŸâÕ”π«¬°“√ (Ú) √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ (Û) °√√¡°“√‰¡àπâÕ¬°«à“ ı √Ÿª/§π (Ù) ‡≈¢“πÿ°“√ (ı) ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ‚¥¬ºŸâÕ”π«¬°“√π—Èπ ”À√—∫ °“√¥”‡π‘π°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å„π«—¥ ‚¥¬ à«π„À≠à ‡®â“Õ“«“ «—¥π—Èπ Ê ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ ·µà¡’∫“ß»Ÿπ¬å ‡®â“Õ“«“ ‰¥â¡Õ∫„Àâ√Õ߇®â“Õ“«“ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ À√◊Õæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâÕ”π«¬°“√ ·≈–„π à«π¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√π—Èπ ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√„À⧔ª√÷°…“·π–π” ·≈–§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π¥â“πµà“ß Ê §◊Õ (Ò) ¥â“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π (Ú) ¥â“π°“√∫√‘À“√ß“π (Û) ¥â“π∫ÿ§≈“°√ (Ù) ¥â“π°“√‡ß‘π °“√∑’Ë°”Àπ¥„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ß“ππ—È𠇪ìπ°“√„À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—π Õ“∑‘µ¬å¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√„π√Ÿª¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ·≈–§«√¡’ ”π—°ß“π»Ÿπ¬å‚¥¬„Àâ¡’‡®â“Àπâ“∑’˪√–®” ”π—°ß“π´÷ËßÕ“®‡ªìπ∫√√晑µÀ√◊Õ§ƒÀ— ∂凪ìπºŸâªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡¡µ‘§«“¡‡ªìπ“™Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√ √«¡∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®”∑—Ë«‰ª¥â«¬ „π à«π¢Õߧ√ŸºŸâ Õππ—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ „π«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√ Õπ·≈â« §«√µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…‡°’ˬ«°—∫ °“√∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“ ¡’‡∑§π‘§«‘∏’°“√ Õπ∑’Ë¥’ æ√âÕ¡∑—Èß¡’©—π∑–„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“ππ’È ´÷Ëß®–∑”„Àâ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇ªìπ∑’Ë¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π ‡æ√“–°“√®—¥°“√ »÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ°“√®—¥°“√»÷°…“·∫∫„À⇪≈à“‡æ◊ÕË °“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡‰¡à¡ ’ ¿“æ∫—ߧ—∫ π—°‡√’¬π∑’Ë¡“‡√’¬π à«π¡“°¡“¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ °“√‰¥â§√Ÿ Õπ¥’¡’§ÿ≥¿“æ°Á®–‡ªìπ∑’˪√–∑—∫ „®¢Õßπ—°‡√’¬π„Àâ¡“‡√’¬π ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à‡°‘¥¿“«–°“√ÕÕ°°≈“ߧ—π „π à«π¢ÕßÕ“§“√ ∂“π∑’ˇ√’¬π ∂â“ “¡“√∂®—¥Õ“§“√À√◊ÕÀâÕ߇√’¬π∑’ˇªìπÕ‘ √–‡Õ°‡∑»‡ªìπ°“√‡©æ“–‰«â·≈â« °Á®–‡ªìπ°“√¥’ Õ“§“√‡√’¬π µâÕß¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·¢Áß·√ß ª≈Õ¥¿—¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¥’ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ À“°‡ªìπ‰ª‰¥â §«√®—¥·¬°‡ªìπ ÀâÕß Ê ‡™àπ ÀâÕ߇√’¬π ÀâÕߪؑ∫—µ‘°‘®°√√¡ ÀâÕßπ‘∑√√»°“√ ÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ·µà∂Ⓣ¡àæ√âÕ¡¥â«‡Àµÿªí®®—¬µà“ß Ê °Á®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß«—¥À√◊Õµ“¡Õ—µ¿“æ¢Õß ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

21

18/02/2005, 3:56 PM

21

¢âÕ ”§—≠µâÕ߇πâ𧫓¡ –¥«°·≈–«‘™“§«“¡√Ÿâ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ì𠔧—≠ „π à«π∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ¡’∑ÿ𥔇π‘π°“√ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“°“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°Õ¬à“߬àÕ¡¡’§à“„™â®à“¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√®—¥À“·À≈àß ß∫ª√–¡“≥‡ªìπ§à“„™â®à“¬ ‡™àπ ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ °Õß∑ÿπÕߧå°√ ∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π À√◊Õ»√—∑∏“®“°ª√–™“™πºŸâ¡’ ∞“π–¥’¡™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß∑“ß —ߧ¡‡æ◊ÕË ∑’®Ë –™à«¬„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‰ª‰¥â¥«â ¬¥’ °“√®—¥µ—ßÈ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åππ—È µâÕߥ”‡π‘π°“√„ππ“¡¢Õß«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ‚¥¬„À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’ˉ¥â®—¥µ—Èߢ÷Èπ·≈â« ¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ µ“¡·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π°“√¢Õ®¥∑–‡∫’¬ππ—Èπ ”À√—∫„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „Àâ¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πµàÕ°√¡°“√ »“ π“‚¥¬‡ πÕºà“𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õ߇®â“§≥–‡¢µ ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µ à«π®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ „Àâ¬◊Ëπ§”¢Õ ®¥∑–‡∫’¬πµàÕÕ”‡¿Õ ‚¥¬‡ πÕºà“𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õ߇®â“§≥–Õ”‡¿Õ ·≈–π“¬Õ”‡¿Õ ·≈â« à߉ª¬—ß °√¡°“√»“ π“ ´÷ßË „π∑“ߪؑ∫µ— ·‘ ≈â« ‡¡◊ÕË ºà“𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õßπ“¬Õ”‡¿Õ·≈â« ∑“ßÕ”‡¿Õ°Á®–¥”‡π‘π°“√ à߇√◊ËÕ߉ª¬—ß®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ à߇√◊ËÕ߉ª¬—ß°√¡°“√»“ 𓉪µ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ°√¡°“√»“ “‰¥â√—∫‡√◊ËÕß·≈â«°Á®– ¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“√—∫®¥∑–‡∫’¬π¢÷Èπ‡ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å·≈– π—∫ πÿπ¥â“πß∫ª√–¡“≥„πªïµàÕ‰ª

¢âÕ·π–π”„π°“√®—¥µ—Èß ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡¥â«¬À≈—°‡°≥±å¥—ß°≈à“«·≈â« ®÷ߥ”‡π‘π°“√µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ °≈à“«„π à«π¢Õß«—¥ §«√ÕÕ°ª√–°“»À√◊Õ§” —Ëß„À⇪ìπ°‘®®–≈—°…≥– ¥—ßπ’È Ò. ª√–°“»®—¥µ—Èß ‚¥¬‡®â“Õ“«“ ‡ªìπºŸâª√–°“»µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „ππ“¡¢Õß«—¥ Ú. ·µàßµ—È߇®â“Àπâ“∑’˪√–®” ”π—°ß“π „ÀâÕÕ°‡ªì𧔠—ËߢÕß«—¥ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’˧«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫„πµ”·Àπàßµà“ß Ê ‡∑à“∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ Û. ·µàßµ—Èߧ√ŸºŸâ Õπ æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°§√ŸºŸâ Õπ„Àâ‡À¡“– ¡·≈â«∑”ª√–°“»·µàßµ—È߇ªìπ§√Ÿ ºŸâ Õπª√–®”»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ù. ·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ πÕ°®“°®–·µàßµ—Èß°√√¡°“√‚¥¬µ”·Àπàß·≈⫧«√§—¥‡≈◊Õ° ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑—Èß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂凢â“√à«¡‡ªìπ°√√¡°“√‚¥¬°“√·µàßµ—Èß ı. ª√–°“»√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π ‚¥¬®—¥∑”·ºàπªÑ“¬ª√–°“»À√◊Õ·ºàπª≈‘«∑’°Ë ”Àπ¥ √–¬–«—𠇫≈“ ∂“π∑’Ë√—∫ ¡—§√ æ√âÕ¡¥â«¬§”™’È·®ß·π–π”µà“ß Ê ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ˆ. àߧ”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π ‡¡◊ËÕ‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¥—ß°≈à“«®π°√–∑—Ë߉¥â‡ªî¥‡√’¬π ‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« „À⺟âÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å¥”‡π‘π°“√¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

22 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

22

18/02/2005, 3:56 PM

¿“æ°‘®°√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √¿—≠≠–

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

23

18/02/2005, 3:56 PM

23

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπß“π¢ÕߺŸÕâ ∑ÿ »‘ µπ‡æ◊ÕË æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡æ◊ËÕ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‚¥¬·∑â ‡æ√“–ºŸâ¥”‡π‘π°“√πÕ°®“°®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈â« ¬—ß®”‡ªìπµâÕß ¡’»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡¡—Ëπ„®„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¡’®“§– §◊Õ§«“¡‡ ’¬ ≈–∑ÿ° Ê ¥â“π ¡’°—µµÿ°—¡¬µ“©—π∑– §◊Õ§«“¡¡’„®√—°∑’Ë®–∑”„π ‘Ëßπ—Èπ Ê „Àâ∫√√≈ÿº≈ ¡’«‘√‘¬– §◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑” ¡’®‘µµ– §◊Õ §«“¡ π„®„π ‘Ëß∑’Ë®–∑” ·≈–¡’«‘¡—ß “ §◊Õ°“√ª√–‡¡‘πº≈„π ‘Ëß∑’Ë∑” ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷ß®–¥”‡π‘π°“√‰¥â ª√– ∫º≈ ”‡√Á® °“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å §«√¥”‡π‘π°“√„π√Ÿª¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ‡ªìπ°√√¡°“√ ‚¥¬µ”·Àπàß ·≈–¡’°√√¡°“√‚¥¬·µàßµ—Èß ‰¡àπâÕ¬°«à“ ı √Ÿª/§π ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ „π°√≥’∑‡’Ë ®â“Õ“«“ «—¥‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸÕâ ”π«¬°“√‰¥âÕ“®·µàßµ—ßÈ æ√–¿‘°…ÿ√ªŸ „¥√ŸªÀπ÷ßË ‡ªìπºŸÕâ ”π«¬°“√·∑π §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π¥â“πµà“ß Ê ‡™àπ ¥â“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π ¥â“π°“√∫√‘À“√ß“π ¥â“π∫ÿ§≈“°√ ·≈–¥â“π°“√‡ß‘π ¥—ßπ—πÈ °“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ®÷ߧ«√ª√–°Õ∫¥â«Ù ¡’ §◊Õ (Ò) ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ (Ú) ¡’§√ŸºŸâ Õπ‡æ’¬ßæÕµàÕÀâÕ߇√’¬π (Û) ¡’ ∂“π∑’ˇ√’¬π ‡À¡“– ¡‡æ’¬ßæÕ (Ù) ¡’∑ÿ𥔇π‘π°“√À√◊Õ “¡“√∂À“∑ÿπ®“°·À≈àßµà“ß Ê ¡“¥”‡π‘π°“√‰¥â „π°“√¥”‡π‘πß“ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡§≈àÕßµ—« §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√Õ“®·µàßµ—Èߧ≥–∑”ß“π À√◊Õ§≥–Õπÿ°√√¡°“√‡©æ“–°‘®¢÷Èπ¡“¥”‡π‘πß“π„π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á‰¥â ‡™àπ §≥–°√√¡°“√®—¥À“∑ÿπ §≥–°√√¡°“√®—¥°‘®°√√¡«—𠔧—≠ §≥–°√√¡°“√®—¥À“µ”√“ «— ¥ÿÕªÿ °√≥å ·≈– ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õ𠇪ìπµâπ ‡¡◊ËÕ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈⫧«√·µàßµ—Èߧ√Ÿ ºŸâ Õπ·≈–‡®â“Àπâ“∑’˪√–®” æ√âÕ¡∑—Èߥ”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§√ŸºŸâ Õπ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡æ◊ÕË ·∫àß¡Õ∫Àπâ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫„À♥— ‡®π À≈—ß®“°π—πÈ §«√‡µ√’¬¡°“√®—¥À“„π‡√◊ÕË ßµàÕ‰ªπ’È (Ò) Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ‚µä– ‡°â“Õ’È ∑’Ë∑”°“√»Ÿπ¬å (Ú) À≈—° Ÿµ√ µ”√“ «— ¥ÿÕÿª°√≥å ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–°‘®°√√¡ (Û) ∫—≠™’ ‡√’¬°™◊ËÕ ∑–‡∫’¬π·≈–∫—µ√ª√–®”µ—«π—°‡√’¬π (Ù) ∫—≠™’≈߇«≈“∑”°“√ Õπ ∑–‡∫’¬π ·≈–∫—µ√ª√–®”µ—« π—°‡√’¬π (ı) ∫—≠™’· ¥ß√“¬°“√√—∫-√“¬°“√®à“¬ (ˆ) ª√–¡“≥°“√§à“„™â®“à ¬·≈–ß∫ª√–¡“≥ (˜) ∑–‡∫’¬π «— ¥ÿ§√ÿ¿—≥±å ¡ÿ¥‡¬’ˬ¡ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ‡¡◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√æ√âÕ¡·≈â« ¥”‡π‘π°“√ª√–°“»√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π „π°√≥’∑’ˇªî¥¥”‡π‘π°“√·≈â« °Áª√–°“»√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π„À¡à·≈–√—∫√“¬ß“πµ—«π—°‡√’¬π‡°à“„π™à«ß‡¥◊Õπ情¿“§¡À√◊Õ¡‘∂ÿπ“¬π §«√°”À𥫗π‡ªî¥-ªî¥‡√’¬π„Àâ·πàπÕπ (»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å à«π„À≠à®–‡ªî¥∑”°“√ ‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈—ß®“°ºà“π‡∑»°“≈«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‰ª·≈â« À√◊ÕÀ≈—ß®“°°“√‡ªî¥¿“§°“√»÷°…“∑’Ë Ò ¢Õß ‚√߇√’¬π∑—Ë«‰ª ·≈–ªî¥¿“§‡√’¬π„π™à«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡-情¿“§¡ ∫“ß»Ÿπ¬å∑’Ë Õπ‡πâπ„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“ Õ∫ ∏√√¡»÷°…“°Á®–ªî¥‡√’¬πÀ≈—ß®“° Õ∫∏√√¡»÷°…“ π“¡À≈«ß‡ √Á®·≈â« ´÷ËßÕ¬Ÿà„π™à«ß°≈“ßÀ√◊Õª≈“¬

24 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

24

18/02/2005, 3:56 PM

‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π) „π à«π¢Õß«—π∑”°“√ Õππ—πÈ ®–‡ªî¥ Õπ„π«—π‡ “√åÀ√◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ«—π‚°π-«—πæ√– °Á ‰ ¥â µ “¡§«“¡ –¥«°·≈–‡À¡“– ¡ ‰¡à ®”‡ªì π µâ Õ ß‡ªì π «— π Õ“∑‘ µ ¬å ‡ ¡Õ‰ª ·µà ¬— ß §ß‡√’ ¬ °™◊Ë Õ «à “ 统π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åé ‡æ◊ËÕµâÕß°“√Õπÿ√—°…剫⇪ìπª√–«—µ‘»“ µ√å ‡æ√“–«à“·µà‡¥‘¡π—Èπ‰¥â ‡ªî¥ Õπ„π«—πÕ“∑‘µ¬å·≈–°àÕ𥔇π‘π°“√ Õπ§«√°”À𥫗πª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π„π«—π·√°¢Õß°“√‡ªî¥‡√’¬π „π à«π¢Õß™à«ß‡«≈“∑”°“√‡√’¬π°“√ Õππ—πÈ Õ“® Õπ‡©æ“–¿“§‡™â“ À√◊Õ Õπ‡©æ“–¿“§∫à“¬‚¥¬‰¡àπÕâ ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß À√◊ÕÕ“® Õπ∑—Èß¿“§‡™â“·≈–¿“§∫à“¬µ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√ „π™à«ßªî¥¿“§°“√‡√’¬π§«√®—¥ °‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

·π«∑“ß°“√®—¥√ŸªÕߧå°√¥”‡π‘πß“π §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å§«√®—¥Õߧå°√¥”‡π‘πß“π ª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–∏“π∏√√¡°“√ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√‰¡àπâÕ¬°«à“ ı ∑à“π ∑—Èß∫√√晑µ·≈– §ƒÀ— ∂å °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ „ÀâºÕŸâ ”𫬰“√ √ÕߺŸÕâ ”π«¬°“√ ‡≈¢“πÿ°“√ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ°√√¡°“√‚¥¬µ”·Àπàß §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«√¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‰¡àπâÕ¬°«à“ªï≈– Ú §√—Èß ·≈–°“√ª√–™ÿ¡·µà≈–§√—Èߧ«√¡’°“√®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡’¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫º≈ß“π∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“·≈â« Ú. „À⧔ª√÷°…“·π–π” ·≈–„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡·ºπß“π/‚§√ß°“√∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª Û. ™à«¬·°â‰¢ªí≠À“Õÿª √√§°“√∫√‘À“√ß“π¢ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ Ù. À“∑“ß π—∫ πÿπ à߇ √‘¡°“√¥”‡π‘πß“π„Àâæ—≤𓬑Ëߢ÷Èπ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ¡’¥—ßπ’È Ò. ∫√‘À“√ß“π„π∞“π–À—«Àπâ“ ∂“π»÷°…“ Ú. «“ß·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π °”À𥫑∏’¥”‡π‘πß“π·≈–µ‘¥µ“¡º≈ ¥â“π«‘™“°“√ ¥â“π∏ÿ√°“√ ¥â“π°“√ª°§√Õß ·≈–¥â“π°‘®°√√¡ Û. §«∫§ÿ¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–Ωñ°Õ∫√¡ Ù. ®—¥∑”√–‡∫’¬∫·≈–«—¥º≈°“√»÷°…“„À⇪ìπ‰ªµ“¡À≈—° Ÿµ√ ı. ¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë·µà≈–∑à“π ˆ. ∫—ߧ—∫∫—≠™“§√ŸºŸâ Õπ·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ Ê ˜. ®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å ¯. æ—≤π“»Ÿπ¬å„À⇪ìπ∑’Ë»√—∑∏“π‘¬¡¢Õߪ√–™“™π ˘. ¥”‡π‘π°“√¢Õ®¥∑–‡∫’¬πµàÕ°√¡°“√»“ π“

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

25

18/02/2005, 3:56 PM

25

Ò. À“∑“ߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢ªí≠À“Õÿª √√§°“√¥”‡π‘πß“π„Àâæ—≤𓬑Ëߢ÷Èπ ÒÒ. ¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡·≈–‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ÒÚ. àß√“¬™◊ËÕºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ»Ÿπ¬å‰ª¬—ß°√¡°“√»“ π“‡æ◊ËÕ¢Õ‡°’¬√µ‘∫—µ√ ÒÛ. àß√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫ºà“π„π·µà≈–™à«ß™—Èπ‰ª¬—ß°√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ¢Õª√–°“»π’¬∫—µ√ ¡“®—¥æ‘∏’¡Õ∫„Àâ ÒÙ. àß√“¬ß“π ∂‘µ‘¢âÕ¡Ÿ≈ µ“¡·∫∫ »æÕ. Ú ‰ª¬—ß°√¡°“√»“ π“‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ π—∫ πÿπ ¥â“πß∫ª√–¡“≥ ‚¥¬ à߇√◊ËÕߺà“π ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ”À√—∫»Ÿπ¬å„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Òı. ®—¥∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π°“√®—¥°“√»÷°…“ªï≈–§√—È߇æ◊ËÕæ—≤π“ª√—∫ª√ÿß„À⥒¢÷Èπ Òˆ. „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ª√– “π·≈–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ Ê µ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫´÷Ëß¡’§«“¡æ√âÕ¡¥â“π∫ÿ§≈“°√·≈– ¥â“πµà“ß Ê §«√®—¥·∫àß à«πß“πÕÕ°‡ªìπΩÉ“¬µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈– –¥«°„π°“√µ√«® Õ∫§«∫§ÿ¡ß“π„À⡪’ √– ‘∑∏‘¿“æ Õ¬à“ßπâÕ¬§«√®–¡’ Ù ΩÉ“¬ §◊Õ (Ò) ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ (Ú) ΩÉ“¬«‘™“°“√ (Û) ΩÉ“¬°‘®°√√¡ (Ù) ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π ´÷Ëß·µà≈–ΩÉ“¬¡’Àπâ“∑’Ë ¥—ßπ’È Ò. ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ¡’Àπâ“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√∫√‘À“√ß“π∑—«Ë ‰ª ß“π∏ÿ√°“√ °“√‡ß‘π °“√∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√ ·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å Ú. ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡À≈—° Ÿµ√ °“√®—¥À“µ”√“ ◊ËÕ °“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Û. ΩÉ“¬°‘®°√√¡ ¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫®—¥°‘®°√√¡‡ √‘¡À≈—° Ÿµ√·≈–πÕ°À≈—° Ÿµ√ °“√®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿæâ √–æÿ∑∏»“ π“„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ °“√®—¥ß“π¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ °“√ —¡¡π“Ωñ°Õ∫√¡ °“√®—¥À“·≈–∫”√ÿßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë Ù. ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π ¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√®—¥∑”∑–‡∫’¬ππ—°‡√’¬π ∑–‡∫’¬π§√ŸºŸâ Õπ ∂‘µ‘¢âÕ¡Ÿ≈ °“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï ‡¡◊ÕË ®—¥·∫àß à«πß“πÕÕ°‡ªìπΩÉ“¬·≈⫺ŸÕâ ”π«¬°“√»Ÿπ¬å§«√°”Àπ¥∫∑∫“∑Àπâ“∑’§Ë «“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡Õ∫„À⇪ìπ°‘®®–≈—°…≥– πÕ°®“°π’È »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å§«√®–‰¥â¡’°“√«“ß√–‡∫’¬∫ ªØ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫«‘∏’¥”‡π‘πß“π¢Õß·µà≈–‡√◊ËÕ߉«â„À⇪ìπ°‘®®–≈—°…≥– µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡‡∑à“∑’Ë¡’§«“¡ ®”‡ªìπ·≈–‡ÀÁπ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ –¥«° ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®”À√◊Õ√—∫™à«ß¥”‡π‘πß“πµàÕ‰ª ß“π®–‰¥âµÕà ‡π◊ÕË ß‰¡à¢“¥µÕπ ‚¥¬·∫∫∑–‡∫’¬π·≈–‡Õ° “√µà“ß Ê ∑“ß»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å §«√∑’Ë®–®—¥∑”¢÷Èπ¡“„™â‡Õß Õ“®∑”‡ªìπ·∫∫ßà“¬ Ê µ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√ ‘Ëß∑’˧«√∑”‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π §◊Õ (Ò) ∫—≠™’‡√’¬°™◊ËÕπ—°‡√’¬π (Ú) ∑–‡∫’¬ππ—°‡√’¬π (Û) ¡ÿ¥æ°π—°‡√’¬π (Ù) ∑–‡∫’¬π§√Ÿ Õπ (ı) ∑–‡∫’¬π ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ»Ÿπ¬å (ˆ) ¡ÿ¥‡¬’ˬ¡»Ÿπ¬å (˜) ∫—≠™’· ¥ß√“¬°“√√—∫-√“¬°“√®à“¬‡ß‘π (¯) À≈—°∞“π Õ◊Ëπ Ê µ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√

26 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

26

18/02/2005, 3:56 PM

·ºàπªÑ“¬π‘‡∑»∑’˧«√®—¥∑”‰«â ‡™àπ (Ò) ·ºàπªÑ“¬· ¥ß ∂‘µ‘¢âÕ¡Ÿ≈ (Ú) ·ºàπªÑ“¬· ¥ßº≈ß“π ·≈–°‘®°√√¡ (Û) ·ºàπªÑ“¬· ¥ßº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®”ªï ‡ªìπµâπ ¿“√–Àπâ“∑’˧√ŸºŸâ Õπ Ò. ¥”‡π‘π°“√ Õπµ“¡‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ (´÷Ëß®–°≈à“«µàÕ‰ª„π∫∑∑’Ë Û) Ú. §«∫§ÿ¡µ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈§«“¡ª√–惵‘¢Õßπ—°‡√’¬π Û. ®—¥°‘®°√√¡‡ √‘¡À≈—° Ÿµ√ Ù. ®—¥∑”°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π ı. ®—¥∑”∫—≠™’‡√’¬°™◊ËÕπ—°‡√’¬π ˆ. √à«¡¡◊ժؑ∫—µ‘ß“πÕ◊Ëπ Ê µ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“πÕ°®“°∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â« ∑ÿ°«—π»ÿ°√åÀ√◊Õ«—π‡ “√å æ√–Õ“®“√¬åºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡°’ˬ«°—∫ °“√‡√’¬π°“√ Õ𠧫√®–¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—π«“ß·ºπ„π°“√∑’®Ë –ªØ‘∫µ— ß‘ “π√à«¡°—π„π«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬§«√¡’°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°«—π»ÿ°√åÀ√◊Õ«—π‡ “√å °àÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß„π«—πÕ“∑‘µ¬å ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√√à«¡°—π «“ß·ºπ„π°“√∑”ß“π ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å√Ÿª„¥ ¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°“√ Õπ„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’˺à“π¡“ °Áπ”¡“ ª√÷°…“查§ÿ¬°—π„π∑’ªË √–™ÿ¡ √Ÿª„¥‰¡à “¡“√∂ Õπ‰¥â„π«—πÕ“∑‘µ¬åππ—È ‡æ√“–¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’‰Ë ¡à “¡“√∂ À≈’°‡≈’ˬ߉¥â °Á®–‰¥â —∫‡ª≈’ˬπ™—Ë«‚¡ß°“√ Õπµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ À√◊Õ¡Õ∫À¡“¬„À⺟âÕ◊Ëπ∑”Àπâ“∑’Ë Õπ·∑π‰¥â‚¥¬‰¡à‡ ’¬°“√ ‡¡◊ËÕ∂÷߇™â“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–æ√–Õ“®“√¬åºŸâ Õπ§«√¡“∂÷ß ∂“π∑’ˇ√’¬π°àÕπ∑’Ëπ—°‡√’¬π ®–¡“∂÷߇æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√µà“ß Ê „Àâæ√âÕ¡ ·≈–∂◊Õ«à“¡“§Õ¬µâÕπ√—∫π—°‡√’¬π∑’ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬åµ—«πâÕ¬ Ê ∑’Ë®–¡“ √—∫‡Õ“∏√√¡–‰ªªØ‘∫—µ‘¥â«¬ Õ¬à“≈◊¡«à“∂â“Õ“®“√¬å¡’§«“¡æ√âÕ¡®–∑”„Àâπ—°‡√’¬πµ◊Ëπµ—«µ—Èß„®‡√’¬π¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“‡¢â“·∂« æ√–Õ“®“√¬å®–µâÕß¡“æ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕߪ√–™ÿ¡ ®“°π—Èπ„Àâµ—«·∑π¢Õß π—°‡√’¬πÕÕ°¡“π”‰À«âæ√– «¥¡πµå ‡ √Á®·≈â«„Àâ∑ÿ°§πÕ“√“∏π“»’≈ ı æ√âÕ¡°—π ·≈– ¡“∑“π»’≈ æ√âÕ¡°—π¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ßÕ¬à“ßµ—Èß„® ®“°π—Èππ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å∑’Ë∂÷ß«“√–„π·µà≈–Õ“∑‘µ¬å°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ —Èπ Ê ·≈–§«√„Àâ¡’°“√Ωñ° ¡“∏‘°àÕπ‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°°“√∑” ¡“∏‘·≈â« æ√–Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ æ‘∏’°√§«√·®âß°‘®°√√¡∑’Ë®–‡π‘π°“√ª√–®”«—π„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫ ‡ √Á®·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π‡¥‘π‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π ‚¥¬‡¥‘π‡ªìπ·∂«Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫ °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π „π√Õ∫ªï°“√»÷°…“Àπ÷Ëß „Àâ¡’°“√ √ÿªª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏ »“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ∑√“∫ªí≠À“Õÿª √√§·≈–º≈§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¥â“π ®–‰¥â‡ªìπ ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß»Ÿπ¬å„À⇮√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ °“√ª√–‡¡‘πº≈ Õ“®∑”‰¥â‚¥¬°“√ÕÕ°·∫∫ Õ∫∂“¡À√◊Õµ‘¥µ“¡ —߇°µ —¡¿“…≥凡◊ËÕ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈â«π”¡“ √ÿª«‘‡§√“–Àå ·≈–ª√–‡¡‘πº≈‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π º≈°“√ª√–‡¡‘π®–∫Õ°‰¥â«à“ °“√¥”‡π‘πß“π ∫√√≈ÿº≈µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ’¬ß„¥

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

27

18/02/2005, 3:56 PM

27

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å§«√®—¥∑”·∫∫ Õ∫∂“¡·≈–𔉪 —¡¿“…≥åÀ√◊Õ¢Õ„Àâ ∫ÿ§§≈µà“ß Ê °√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈µ“¡°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ Û °≈ÿà¡ §◊Õ (Ò) °≈ÿà¡Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π Úı ªï (Ú) °≈ÿà¡Õ“¬ÿ √–À«à“ß Úı-ı ªï (Û) °≈ÿà¡Õ“¬ÿµ—Èß·µà ıÒ ªï¢÷Èπ‰ª ºŸâµÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡π—Èπ§«√„Àâ¡’∑—Èß∫√√晑µ ·≈–§ƒÀ— ∂å ¬‘Ëß¡’®”π«π¡“°‡∑à“„¥ ¬‘Ëß®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ºŸâµÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„Àâ√–∫ÿ™◊ËÕ‰«â„π·∫∫ Õ∫∂“¡ „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å®—¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ ”À√—∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â¡“ ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡ ‚¥¬ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å‡ªìπºŸâ≈ßπ“¡√—∫√Õß ·≈â« àߺà“π ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‰ª ¬—ß°√¡°“√»“ π“ æ√âÕ¡°—∫ àß√“¬ß“π ∂‘µ‘¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï µ“¡·∫∫ »æÕ. Ú

28 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

28

18/02/2005, 3:56 PM

¿“æ°‘®°√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠–

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

29

18/02/2005, 3:56 PM

29

°”Àπ¥°“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·¡â®–‡ªìπ°“√®—¥°“√»÷°…“ ߇§√“–Àå πÕ°√–∫∫‚√߇√’¬π ·µà°Á¡’°“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ‡À¡◊Õπ„π√–∫∫‚√߇√’¬π ‚¥¬√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». ÚıÛÙ À¡«¥ Ú (¢âÕ ÒÒ ¢âÕ ÒÚ) ‰¥â°”Àπ¥°“√®—¥™—πÈ ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ„π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‰«â¥—ßπ’È

°“√®—¥™—πÈ ‡√’¬π ®—¥·∫à߇ªìπ Ù √–¥—∫ À√◊Õ Ù ™à«ß™—πÈ µ“¡°“√®—¥™à«ß™—πÈ °“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π„π√–∫∫‚√߇√’¬π §◊Õ Ò. ™—πÈ ‡µ√’¬¡ ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò, Ú, Û Ú. ™—Èπµâπ ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù, ı, ˆ Û. ™—Èπ°≈“ß ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò, Ú, Û Ù. ™—Èπ Ÿß ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù, ı, ˆ ·≈–„π·µà≈–™à«ß™—Èπ °”Àπ¥·∫à߬àÕ¬ ¥—ßπ’È Ò. ™—πÈ ‡µ√’¬¡ °”Àπ¥·∫à߬àÕ¬‡ªìπ ™—Èπ‡µ√’¬¡ Ò ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ™—Èπ‡µ√’¬¡ Ú ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú ™—Èπ‡µ√’¬¡ Û ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û Ú. ™—Èπµâπ °”Àπ¥·∫à߬àÕ¬‡ªìπ ™—Èπµâπ Ò ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ™—Èπµâπ Ú ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ™—Èπµâπ Û ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ Û. ™—Èπ°≈“ß °”Àπ¥·∫à߬àÕ¬‡ªìπ ™—Èπ°≈“ß Ò ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ™—Èπ°≈“ß Ú ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú ™—Èπ°≈“ß Û ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

30 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

30

18/02/2005, 3:56 PM

Ù. ™—Èπ Ÿß °”Àπ¥·∫à߬àÕ¬‡ªìπ ™—Èπ Ÿß Ò ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ™—Èπ Ÿß Ú ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ™—Èπ Ÿß Û ‰¥â·°à π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π°“√®—¥™—Èπ‡√’¬ππ—Èπ „Àâ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ‰¥âµ“¡ ¿“æ°“√≥å·≈–§«“¡‡À¡“– ¡ ∂â“π—°‡√’¬π¡’®”π«π‰¡à¡“° Õ“®®—¥√«¡ÀâÕßÀ√◊Õ®—¥‡ªìπ°≈ÿࡵ“¡√–¥—∫§«“¡√ŸâÀ√◊ÕÕ“¬ÿ∑’Ë “¡“√∂‡√’¬π √à«¡°—π‰¥â„π∫“ß«‘™“À√◊Õ∫“ß°‘®°√√¡

°“√®—¥À≈—° Ÿµ√ °”Àπ¥„Àâ¡’°“√®—¥À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ∑’Ë®—¥‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“·≈–°√–∫«π°“√∑’Ë„™â‡ªìπ ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫à߇ªìπ Ú ¿“§«‘™“ §◊Õ Ò. «‘™“∫—ߧ—∫ À√◊Õ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π√à«¡ Ú. «‘™“‡≈◊Õ° À√◊Õ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π‡≈◊Õ° ¡’‡π◊ÈÕÀ“ —߇¢ª ¥—ßπ’È «‘™“∫—ߧ—∫ À√◊Õ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π√à«¡ ‡ªìπ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇªìπæ◊Èπ∞“π ”À√—∫ºŸâ»÷°…“ „π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑ÿ°§π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–∑’Ë¥’ °“√¥”√ß™’«‘µµ“¡«‘∂’ ™“«æÿ∑∏∑’Ë¡’À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„® ‚¥¬‡πâπ„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß À≈—°∏√√¡·≈–‡¢â“„® ¿“æ™’«‘µ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÀ≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–´“∫´÷Èß„πæ√–®√‘¬“«—µ√¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªª√—∫„™â„π°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡·≈–‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå ∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¡’§«“¡Õ“®À“≠°≈â“· ¥ßÕÕ°´÷Ëß°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π°“≈‡∑»–µà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–ÕßÕ“® «‘™“∫—ߧ—∫∑—Èß Ù ™à«ß™—Èπ°“√»÷°…“ ª√–°Õ∫¥â«¬°≈ÿà¡«‘™“À≈—° Û °≈ÿà¡«‘™“ §◊Õ Ò. °≈ÿà¡«‘™“∏√√¡ Ú. °≈ÿà¡«‘™“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õæÿ∑∏ª√–«—µ‘ Û. °≈ÿà¡«‘™“»“ πªØ‘∫—µ‘À√◊Õ»“ πæ‘∏’ «‘™“‡≈◊Õ° À√◊Õ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π‡≈◊Õ° ‡ªìπ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡ÿà߇πâπæ—≤π“ºŸâ‡√’¬π¥â“π µà“ß Ê µ“¡§«“¡ “¡“√∂ §«“¡∂π—¥ ·≈–§«“¡ π„® ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–«‘™“°“√·≈–°‘®°√√¡µ“¡ À≈—° Ÿµ√ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (©∫—∫ª√—ߪ√ÿß æ.». ÚıÛÛ) ‚¥¬‡≈◊Õ° Õπ®“°°≈ÿà¡«‘™“·≈–°‘®°√√¡ ‡™àπ«‘™“¿“…“‰∑¬ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ π“Ø»‘≈ªá §Õ¡æ‘«‡µÕ√åæ◊Èπ∞“π ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» À√◊Õ°≈ÿà¡«‘™“·≈–°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬πµ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑—Èß ¯ °≈ÿà¡«‘™“ §◊Õ (Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ (Ù) ¿“…“‰∑¬ (ı) §≥‘µ»“ µ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

31

18/02/2005, 3:56 PM

31

(˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ (¯) ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò °≈ÿà¡«‘™“ À√◊Õ¡“°°«à“ Ò °≈ÿà¡«‘™“ ∑—Èßπ’È °”Àπ¥„Àâ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ ∂“π»÷°…“·µà≈–·Ààߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®– ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡ √‘¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡√◊ËÕ„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß À√◊Õ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–‡ªì𠔧—≠ πÕ°®“°°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑—Èß Ú ¿“§«‘™“·≈â« »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å §«√®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡‡ √‘¡À≈—° Ÿµ√À√◊Õ°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ´÷Ë߇ªìπ°√–∫«π°“√„Àâ°“√»÷°…“ Õ∫√¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ≈Õ¥®π≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ëæ÷ߪ√– ߧå„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’Ë¡’ À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ·π«π”„À⇰‘¥·°àºŸâ‡√’¬π∑—Èß„π·≈–πÕ°«—¥À√◊Õ ∂“π»÷°…“ ´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬°‘®°√√¡À√◊Õ‚§√ß°“√∑’ Ë ßà ‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ °‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê °‘®°√√¡ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ °‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå °‘®°√√¡°≈à“«§”Õ“√“∏π“·≈–§”∂«“¬∑“π„πæÿ∑∏»“ πæ‘∏’ °‘®°√√¡µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– °“√®—¥‚§√ß°“√ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“µà“ß Ê ‡™à𠂧√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π §à“¬æÿ∑∏∫ÿµ√À√◊Õ§à“¬§ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ‚§√ß°“√ª√–°«¥ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– ‚§√ß°“√®—¥ ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ œ≈œ √«¡∑—Èß °‘®°√√¡À√◊Õ‚§√ß°“√∑’ˇ √‘¡À≈—° Ÿµ√Õ◊Ëπ Ê „π à«π¢Õß«‘™“∫—ߧ—∫∑—Èß Û «‘™“π—Èπ °√¡°“√»“ π“‰¥â®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‡π◊ÈÕÀ“«‘™“À√◊Õ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß·µà≈–™—Èπ‡√’¬π ®—¥æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ ‡√’¬°«à“ À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ æ.». ÚıÙÙ ´÷ßË ‡ªìπ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß®“°©∫—∫∑’®Ë ¥— æ‘¡æ凡◊ÕË ªï æ.». ÚıÛÙ (À≈— ° Ÿ µ √°“√»÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ æ.». ÚıÛ˘) ‚¥¬ª√— ∫ ª√ÿ ß ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß “√–°“√‡√’¬π√Ÿ„â Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡ (∏√√¡»÷°…“) ¢Õߧ≥– ß¶å · ≈–¡’ § «“¡¬◊ ¥ À¬ÿà 𠇙‘ ß ∫Ÿ √ ≥“°“√°— ∫ À≈— ° Ÿ µ √æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¢Õß°√¡«‘ ™ “°“√·≈– À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë Õπ„π√–∫∫‚√߇√’¬π

“√– ”§—≠¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ æ.». ÚıÙÙ ¡’Õߧåª√–°Õ∫ ¢Õß°√–∫«π°“√®—¥À≈—° Ÿµ√ ‚§√ß √â“ß ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥‡π◊ÈÕÀ“«‘™“ ∑’Ëπ”¡“ √ÿª‡ªìπ·π«∑“ߪ√–°Õ∫ °“√¥”‡π‘πß“π®—¥°“√»÷°…“ ”À√—∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¥—ßπ’È

À≈—°°“√·≈–·π«§‘¥„π°“√®—¥À≈—° Ÿµ√ ¡ÿà ß „Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π‰¥â √— ∫ °“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡·≈–¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„πÀ≈— ° ∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¢—È π æ◊È π ∞“π Õ— π ‡Õ◊È Õ Õ”π«¬ª√–‚¬™πå µà Õ §«“¡‡ªì π æÿ ∑ ∏¡“¡°™π™“«‰∑‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–®√‘¬“«—µ√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’‡®µ§µ‘∑’Ë¥’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈– ”π÷°„π

32 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

32

18/02/2005, 3:56 PM

§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’µàÕ —ߧ¡‰∑¬ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡Àπâ“∑’Ë™“«æÿ∑∏‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡ µ≈Õ¥®ππ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪ªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π‡æ◊ËÕæ—≤π“ µπ‡Õß·≈– —ߧ¡„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“·≈– ß∫ ÿ¢ ‚¥¬¬÷¥À≈—°«à“ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π¡’§«“¡ ”§—≠ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡µ‘¡‚µ‡ªìπ æ≈‡¡◊Õߥ’¢Õß™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡

‡ªÑ“À¡“¬·≈–‡®µπ“√¡≥å¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ ‡πâπ„À⺇Ÿâ √’¬π‰¥â»°÷ …“·≈–Ωñ°ªØ‘∫µ— ‰‘ ªæ√âÕ¡ Ê °—π „À≥â∑ß—È §«“¡√Ÿ·â ≈–‰¥âªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß “¡“√∂ π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–惵‘ªØ‘∫µ— „‘ π™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥â ßà ‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿ¥â «â ¬µπ‡Õß °“√‡√’¬π√ŸÕâ ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–°“√„™â‡«≈“Õ¬à“ß √â“ß √√§å ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡√’¬π ™ÿ¡™π —ߧ¡ ·≈– ª√–‡∑»™“µ‘ ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ߥâ“π°“√»÷°…“„π√–∫∫‚√߇√’¬π·≈–°“√®—¥ °“√»÷°…“¢Õߧ≥– ß¶å ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ µ≈Õ¥®π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡¢Õ߉∑¬ ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥§à“·≈– °“√∏”√ß√—°…“‰«â´÷Ë߇հ≈—°…≥å‰∑¬ ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π«‘∂’™’«‘µ‰∑¬∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ·π«π” ‚¥„π à«π∑’ˇªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ ¡ÿàß„À⺟â‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâµ“¡ ¡§«√·°à«—¬„π∞“π–∑’ˇªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π „π à«π∑’ˇªìπ°‘®°√√¡ ¡ÿà߇ √‘¡§ÿ≥§à“‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√ „À⺟â‡√’¬π√Ÿâ®—°π”Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˉ¥â‡√’¬π¡“‰ª„™â„π ∂“π°“√≥å∑’ˇªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑—Èß∑“ß∏√√¡™“µ‘ ∑“ß«—µ∂ÿ·≈– —ߧ¡ “¡“√∂æ—≤π“µπ„À⇪ìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡æ√âÕ¡∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡ ¥â«¬¥’‰¥âÕ¬à“ß √â“ß √√§å ·≈–√Ÿâ®—°«‘∏’·°âªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ß ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë¡’°“√ª√– “π —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥√–À«à“ß∫â“π «—¥ ·≈–‚√߇√’¬π ‚¥¬„Àâ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß √–À«à“ßÀ≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫«—≤π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ·≈–°“√¥”√ß ™’«‘µ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬

®ÿ¥ª√– ߧå¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¡ßÿà æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π„À⇪ìπ§π¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢∫πæ◊πÈ ∞“π ·ÀàßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¡ÿà߇πâπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß„À⺟â‡√’¬π¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å ¥—ßπ’È Ò. ¡’§«“¡√Ÿ·â ≈–∑—°…–„π«‘™“°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∞“𖇪ìπ∫ÿ§§≈ºŸπâ ∫— ∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡ ¡§«√·°à«—Ú. ¡’§«“¡»√—∑∏“·≈–‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–®√‘¬“«—µ√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ à߇ √‘¡ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘¥â«°“√‡√’¬π√Ÿâæÿ∑∏ª√–«—µ‘·≈–·∫∫Õ¬à“ß°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’ Û. ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π»“ πªØ‘∫—µ‘·≈–À≈—°°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπ·≈–°≈â“· ¥ßÕÕ°„π°‘®°√√¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫æÿ∑∏»“ πæ‘∏’‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–ÕßÕ“®

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

33

18/02/2005, 3:56 PM

33

Ù. ¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–§à“π‘¬¡∑’¥Ë ß’ “¡„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¡ÿßà ¡—πË æ—≤π“µπ‡Õß„À⇮√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ¥â«¬À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √Ÿ®â °— À≈—°°“√∫√‘À“√æ—≤π“®‘µ‡æ◊ÕË ª√– 槫“¡ ÿ¢ ß∫„π™’«µ‘ ∑’¥Ë ß’ “¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ı. √Ÿâ®—°∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“æÿ∑∏»“ π“ ∂“π æÿ∑∏»“ π«—µ∂ÿ æÿ∑∏»‘≈ª– ·≈–æÿ∑∏»“ π ¡∫—µ‘ Õπÿ√—°…å·≈–‡ √‘¡ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ˆ. ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°™π™“«‰∑¬·≈–ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏ »“ π“¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ ∂“∫—𙓵‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„π°“√ª°§√Õßµ“¡√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢

‚§√ß √â“ߢÕßÀ≈—° Ÿµ√ ™—Èπ‡µ√’¬¡ Ò Ò. «‘™“∏√√¡ ∏ ÒÒ ∏√√¡ Ú. «‘™“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª ÒÒ ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. «‘™“»“ πªØ‘∫—µ‘ » ÒÒ »“ πªØ‘∫—µ‘ ™—Èπ‡µ√’¬¡ Ú Ò. «‘™“∏√√¡ ∏ ÒÚ ∏√√¡ Ú. «‘™“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª ÒÚ ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. «‘™“»“ πªØ‘∫—µ‘ » ÒÚ »“ πªØ‘∫—µ‘ ™—Èπ‡µ√’¬¡ Û Ò. «‘™“∏√√¡ ∏ ÒÛ ∏√√¡ Ú. «‘™“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª ÒÛ ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. «‘™“»“ πªØ‘∫—µ‘ » ÒÛ »“ πªØ‘∫—µ‘

34 aw in

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

34

18/02/2005, 3:56 PM

™—Èπµâπ Ò Ò. «‘™“∏√√¡ ∏ ÚÒ ∏√√¡ Ú. «‘™“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª ÚÒ ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. «‘™“»“ πªØ‘∫—µ‘ » ÚÒ »“ πªØ‘∫—µ‘ ™—Èπµâπ Ú Ò. «‘™“∏√√¡ ∏ ÚÚ ∏√√¡ Ú. «‘™“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª ÚÚ ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. «‘™“»“ πªØ‘∫—µ‘ » ÚÚ »“ πªØ‘∫—µ‘ ™—Èπµâπ Û Ò. «‘™“∏√√¡ ∏ ÚÛ ∏√√¡ Ú. «‘™“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª ÚÛ ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. «‘™“»“ πªØ‘∫—µ‘ » ÚÛ »“ πªØ‘∫—µ‘ ™—Èπ°≈“ß Ò Ò. «‘™“∏√√¡ ∏ ÛÒ ∏√√¡ Ú. «‘™“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª ÛÒ ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. «‘™“»“ πªØ‘∫—µ‘ » ÛÒ »“ πªØ‘∫—µ‘ ™—Èπ°≈“ß Ú Ò. «‘™“∏√√¡ ∏ ÛÚ ∏√√¡

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

35

18/02/2005, 3:56 PM

35

Ú. «‘™“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª ÛÚ ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. «‘™“»“ πªØ‘∫—µ‘ » ÛÚ »“ πªØ‘∫—µ‘ ™—Èπ°≈“ß Û Ò. «‘™“∏√√¡ ∏ ÛÛ ∏√√¡ Ú. «‘™“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª ÛÛ ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. «‘™“»“ πªØ‘∫—µ‘ » ÛÛ »“ πªØ‘∫—µ‘ ™—Èπ Ÿß Ò Ò. «‘™“∏√√¡ ∏ ÙÒ ∏√√¡ Ú. «‘™“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª ÙÒ ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. «‘™“»“ πªØ‘∫—µ‘ » ÙÒ »“ πªØ‘∫—µ‘ ™—Èπ Ÿß Ú Ò. «‘™“∏√√¡ ∏ ÙÚ ∏√√¡ Ú. «‘™“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª ÙÚ ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. «‘™“»“ πªØ‘∫—µ‘ » ÙÚ »“ πªØ‘∫—µ‘ ™—Èπ Ÿß Û Ò. «‘™“∏√√¡ ∏ ÙÛ ∏√√¡ Ú. «‘™“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª ÙÛ ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“

36 aw in

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

36

18/02/2005, 3:56 PM

Û. «‘™“»“ πªØ‘∫—µ‘ » ÙÛ »“ πªØ‘∫—µ‘

Ú §“∫/ —ª¥“Àå

®”π«π Ûˆ §“∫

À¡“¬‡Àµÿ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬√“¬«‘™“∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„πÀ≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈â« §”Õ∏‘∫“¬√“¬«‘™“ ™—Èπ‡µ√’¬¡ Ò ÒÒ «‘™“∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿææ°“√’ ‚¥¬‡πâ𧫓¡À¡“¬·≈–§ÿ≥∏√√¡¢Õß∫ÿææ°“√’ Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ‡¥Á°¥’ √Ÿâ®—°§«“¡À¡“¬¢Õß°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“∏√√¡ √Ÿâ®—¥∫ÿ§§≈∑’˧«√°µ—≠êŸ Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ‡¥Á°¥’¡’πÈ”„® √Ÿâ®—°À≈—°∏√√¡§◊Õ —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù º≈¥’¢Õß°“√¡’πÈ”„® Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ‡¥Á°¥’¡’„®‡¡µµ“ √Ÿâ®—°§«“¡À¡“¢Õ߇¡µµ“·≈–«‘∏’°“√·ºà‡¡µµ“ Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µπ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

37

18/02/2005, 3:56 PM

37

§”·π–π”°“√¢Õª√–°“»π’¬∫—µ√ ‡°’¬√µ‘∫—µ√ ·≈–‡¢Á¡∑’Ë√–≈÷°‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ≠ . °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√ π—°‡√’¬π∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ µâÕ߇√’¬π®∫ªï∑’Ë Û ¢Õß·µà≈–™—Èπ (§◊Õ ™—Èπ‡µ√’¬¡ ªï∑’Ë Û ™—Èπµâπªï∑’Ë Û ·≈–™—Èπ Ÿßªï∑’Ë Ù) ‚¥¬¡’‡«≈“‡√’¬π ¡Ë”‡ ¡Õµ≈Õ¥ªï ·≈–ºà“π°“√«—¥º≈∑—Èß¿“§ ¢âÕ‡¢’¬π·≈–ªØ‘∫—µ‘ ¡’§–·ππ√«¡¢Õß«‘™“∫—ߧ—∫‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ı „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å∑”Àπ—ß ◊Õ∂÷ß°√¡°“√»“ π“æ√âÕ¡·π∫√“¬™◊ËÕÀ√◊Õ√–∫ÿ®”π«ππ—°‡√’¬π ∑’Ë®∫°“√»÷°…“ ¡§«√‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ ∑“ß°√¡°“√»“ π“®–®—¥ àߪ√–°“»π’¬∫—µ√∑’Ë¡’≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢ÕßÕ∏‘∫¥’ °√¡°“√»“ 𓉪„Àⵓ¡®”π«π∑’Ë√–∫ÿ

°“√¢Õ‡°’¬√µ‘∫—µ√ ºŸâ∑’Ë¡’ ¡§«√‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘∫—µ√ ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ∑√ß≈ßæ√–π“¡ ®–µâÕß ª√“°Ø‡ªìπ∑’˪√–®—°…å«à“ ‰¥âÕÿ∑‘»µπ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏ »“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åπ—Èπ Ê ∑—Èߥ⫬°”≈—ß∑√—æ¬å °”≈—ß°“¬ À√◊Õ°”≈—ß µ‘ªí≠≠“ ¥â«¬¥’µ≈Õ¥¡“ ‚¥¬¡‘‰¥â ¡ÿàß≈“¿ —°°“√–À√◊Õ ‘ËßµÕ∫·∑π„¥ Ê À“°»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„¥ª√– ߧ宖¢Õ‡°’¬√µ‘∫—µ√ „Àâ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß°≈à“« °Á¥”‡π‘π°“√·®âߧ«“¡ª√– ߧ剪∑’Ë°√¡°“√»“ π“æ√âÕ¡·π∫√“¬™◊ËÕ¢ÕߺŸâ ¡§«√ ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘∫—µ√π—Èπ ‚¥¬√–∫ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË °√¡°“√»“ 𓉥â√∫— ‡√◊ÕË ß·≈â«°Á®–¥”‡π‘π°“√®—¥ à߇°’¬√µ‘∫µ— √‰ª„Àⵓ¡®”π«π∑’√Ë –∫ÿ

°“√¢Õ‡¢Á¡∑’Ë√–≈÷°‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ≠ . ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á°æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ‰¥â∑√ß¡’æ√–‡¡µµ“ ª√–∑“π‡¢Á¡∑’Ë√–≈÷°‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ≠ . (æ√–π“¡¬àÕ¢Õßæ√–Õߧå) ·°àºŸâ∑’Ë π—∫ πÿπ à߇ √‘¡°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åÕ¬à“߬‘Ëß ºŸâ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫‡¢Á¡∑’Ë√–≈÷°¥—ß°≈à“« ®–µâÕߪ√“°Ø‡ªìπ∑’˪√–®—°…å «à“‰¥â∫√‘®“§‡ß‘πÀ√◊Õ®—¥À“ ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò, ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑∂â«π) „Àⷰໟπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬åπ—Èπ Ê ´÷ËßÕ“®∫√‘®“§À√◊Õ®—¥À“À≈“¬§√—Èß√«¡°—π ‡¡◊ËÕ§√∫®”π«π Ò, ∫“∑ °Á “¡“√∂ ®Õ‡¢Á¡∑’Ë√–≈÷°‡°’¬√µ‘§ÿ≥‰¥â »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ∑’Ë ª √– ß§å ® –¢Õ‡¢Á ¡ ∑’Ë √ –≈÷ ° ‡°’ ¬ √µ‘ §ÿ ≥ ≠ . ·°àº¡Ÿâ §’ ≥ ÿ ¡∫—µ¥‘ ß— °≈à“« °Á°¥”‡π‘π°“√·®âߧ«“¡ª√– ߧ剪∑’°Ë √¡°“√»“ 𓇙àπ‡¥’¬«°—∫°“√¢Õ‡°’¬√µ‘∫µ— √ ‚¥¬„Àâ√–∫ÿ¥â«¬«à“ ·µà≈–§π‰¥â∫√‘®“§À√◊Õ®—¥À“∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ®”π«π‡∑à“„¥ ·≈–‡¡◊ËÕ°√¡°“√»“ 𓉥â √—∫‡√◊ËÕß·≈â«°Á®–¥”‡π‘π°“√®—¥ à߇°’¬√µ‘∫—µ√‰ª„Àⵓ¡®”π«π∑’Ë√–∫ÿ

38 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

38

18/02/2005, 3:56 PM

√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». ÚıÙ˜

aw in

39

18/02/2005, 3:56 PM

√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». ÚıÙ˜ -----------------------------‚¥¬∑’ˇªìπ°“√ ¡§«√ª√—∫ª√ÿß√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ „Àâ‡À¡“– ¡¬‘ßË ¢÷πÈ °√¡°“√»“ π“®÷ß«“ß√–‡∫’¬∫‰«â¥ß— µàÕ‰ªπ’È ¢âÕ Ò. √–‡∫’¬∫π’‡È √’¬°«à“ ç√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». ÚıÙ˜é ¢âÕ Ú. √–‡∫’¬∫π’È„Àâ„™â∫—ߧ—∫µ—Èß·µà«—π∂—¥®“°«—πª√–°“»‡ªìπµâπ‰ª ¢âÕ Û. „Àâ ¬ °‡≈‘ ° √–‡∫’ ¬ ∫°√¡°“√»“ π“«à “ ¥â « ¬»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å æ.». ÚıÛÙ ≈ß«—π∑’Ë ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÛÙ ∫√√¥“√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ߧ—∫ ·≈–§” —ËßÕ◊Ëπ„¥„π à«π∑’Ë°”À𥉫â·≈â«„π√–‡∫’¬∫π’È À√◊Õ ´÷Ëߢ—¥À√◊Õ·¬âß°—∫√–‡∫’¬∫π’È„Àâ„™â√–‡∫’¬∫π’È·∑π ¢âÕ Ù. „π√–‡∫’¬∫π’È ç»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åé À¡“¬§«“¡«à“ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“∑’Ë«—¥¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ‰¥â®—¥µ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß„Àâ°“√»÷°…“ Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡«—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¡’™◊ËÕ¬àÕ«à“ ç»æÕé ç§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√é À¡“¬§«“¡«à“ §≥–∫ÿ§§≈∑’Ë«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞·µàßµ—Èߢ÷Èπ ‚¥¬„Àâ¡’Àπâ“∑’˧”ª√÷°…“ ·π–π”·≈–§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å çºâŸÕ”𫬰“√é À¡“¬§«“¡«à“ ºâŸ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–∑”Àπâ“∑’ˇªìπºâŸ®—¥°“√ ∫√‘À“√ß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑µ‘¬å ç§√ŸºâŸ Õπé À¡“¬§«“¡«à“ ºâŸ∑”Àπâ“∑’˧√Ÿ À√◊ÕÕ“®“√¬å ∑’Ë∑”°“√ Õπ„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏ »“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å çπ—°‡√’¬πé À¡“¬§«“¡«à“ ºâŸ∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬àŸ„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ç°“√∫√‘À“√ß“π à«π°≈“ßé À¡“¬§«“¡«à“ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ”π—°ß“π∫√‘À“√°“√»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

40 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

40

18/02/2005, 3:56 PM

ç°“√∫√‘À“√ß“π√–¥—∫»Ÿπ¬å°≈“ßé À¡“¬§«“¡«à“ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å°≈“ß√–¥—∫Àπà«¬ß“π »Ÿπ¬å°≈“ß√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß√–¥—∫Õ”‡¿Õ ç°“√®—¥°‘®°√√¡æ‘‡»…é À¡“¬§«“¡«à“ °‘®°√√¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ®“°°√¡°“√»“ π“ ç°“√¥”‡π‘πß“π∑—Ë«‰ªé À¡“¬§«“¡«à“ °“√∫√‘À“√ß“π„π¥â“π∏ÿ√°“√ ·≈–«‘™“°“√ ¢âÕ ı. „ÀâÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‡ªìπºâŸ√—°…“°“√µ“¡√–‡∫’¬∫π’È ·≈–„Àâ¡’Õ”π“®µ’§«“¡·≈– «‘π‘®©—¬ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ √«¡∑—Èß°“√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·∫∫√“¬ß“πµ“¡√–‡∫’¬∫π’È

À¡«¥ Ò °“√®—¥µ—Èß·≈–¥”‡π‘π°“√ ¢âÕ ˆ. °“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®–µâÕßæ√âÕ¡¥â«¬À≈—°‡°≥±å¥—ßπ’È (Ò) ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ (Ú) ¡’§√ŸºŸâ Õπ‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«πÀâÕ߇√’¬π„πÕ—µ√“®”π«ππ—°‡√’¬π Ù §πµàÕ§√ŸºâŸ Õπ Ò √Ÿª/§π (Û) ¡’ ∂“π∑’ˇ√’¬π‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«ππ—°‡√’¬π ¢âÕ ˜. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §«√ª√–°Õ∫¥â«(Ò) ºâŸÕ”𫬰“√ (Ú) √ÕߺâŸÕ”𫬰“√ (Û) °√√¡°“√ (Ù) ‡≈¢“πÿ°“√ (ı) ºâŸ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ °“√ª√–™ÿ¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å µâÕß¡’°√√¡°“√¡“ª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷ËߢÕß °√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ®÷߇ªìπÕߧåª√–™ÿ¡ ∂⓺âŸÕ”𫬰“√·≈–√ÕߺâŸÕ”𫬰“√‰¡à¡“ª√–™ÿ¡À√◊Õ‰¡àÕ¬àŸ„π∑’˪√–™ÿ¡ „Àâ°√√¡°“√∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡‡≈◊Õ°°√√¡°“√§πÀπ÷Ë߇ªìπª√–∏“π„π∑’˪√–™ÿ¡ °“√«‘π‘®©—¬™’È¢“¥¢Õß∑’˪√–™ÿ¡„Àâ∂◊Õ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° °√√¡°“√§πÀπ÷Ëß„Àâ¡’‡ ’¬ßÀπ÷Ëß„π°“√ ≈ߧ–·ππ ∂ⓧ–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π„Àâª√–∏“π„π∑’˪√–™ÿ¡ÕÕ°‡ ’¬ß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°Àπ÷Ë߇ ’¬ß‡ªìπ™’È¢“¥ ¢âÕ ¯. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√„À⧔ª√÷°…“ ·π–π” ·≈–§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π¥â“πµà“ß Ê §◊Õ (Ò) π‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π (Ú) °“√∫√‘À“√ß“π (Û) ∫ÿ§≈“°√ (Ù) °“√‡ß‘π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

41

18/02/2005, 3:56 PM

41

¢âÕ ˘. „Àâ«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ À√◊ÕÀπ૬ߓπ‡Õ°™π ‡ªìπºâŸª√–°“»°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¢âÕ Ò. „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’ˉ¥â®—¥µ—Èߢ÷Èπ·≈â« µ“¡¢âÕ ˘ ¬◊Ëπ§”¢Õ ®¥∑–‡∫’¬π‰«âµ“¡·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π∑⓬√–‡∫’¬∫π’È °“√¢Õ®¥∑–‡∫’¬π ”À√—∫„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „Àâ¬π◊Ë §”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πµàÕÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬ºà“𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õ߇®â“§≥–‡¢µ·≈–ºâŸÕ”𫬰“√‡¢µ à«π¿Ÿ¡‘¿“§„Àâ¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πµàպ⟫à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‚¥¬‡ πÕºà“𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ π“¬Õ”‡¿Õ ·≈–‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‚¥¬„ÀâºâŸÕ”𫬰“√ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡ªìπ π“¬∑–‡∫’¬π ·≈–‡¡◊ËÕ®¥∑–‡∫’¬π·≈â«„Àâ√“¬ß“π‰ª¬—ß°√¡°“√»“ π“

À¡«¥ Ú °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ ¢âÕ ÒÒ. °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√ „À⇪ìπ‰ªµ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ë°√¡°“√»“ π“°”Àπ¥ ¢âÕ ÒÚ. °√¡°“√»“ π“√à«¡°—∫ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡ªìπºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ à߇ √‘¡ß“π«‘™“°“√·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ¢âÕ ÒÛ. „Àâ¡’°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√®—¥Õߧåª√–°Õ∫°“√ Õπ·≈–°‘®°√√¡ „À⇰◊ÈÕÀπÿπ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫«—µ∂ÿª√– ߧå¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√°“√ Õπ

À¡«¥ Û °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“ ¢âÕ ÒÙ. „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¡’‡«≈“∑”°“√ Õπ ”À√—∫«‘™“∫—ߧ—∫ —ª¥“Àå≈–‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß √«¡‡«≈“µ≈Õ¥ªï°“√»÷°…“‰¡àπâÕ¬°«à“ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß ¢âÕ Òı. „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π ª√–®”ªï·≈–µ—¥ ‘π‡ªìπ√“¬«‘™“ ‚¥¬«‘∏’ Õ∫∑—ÈߢâÕ‡¢’¬π·≈–ªØ‘∫—µ‘ ¢âÕ Òˆ. °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√„Àâ·°àºâŸ®∫°“√»÷°…“µ“¡À≈—° Ÿµ√·µà≈–™—Èπ „À⇪ìπ‰ªµ“¡ ·∫∫ª√–°“»π’¬∫—µ√∑⓬√–‡∫’¬∫π’È „π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√„ÀâÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“√à«¡°—∫ºâŸÕ”𫬰“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬åÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√„Àâ·°àºâŸ®∫°“√»÷°…“ „π à«π¿Ÿ¡¿‘ “§„À⺫⟠“à √“™°“√®—ßÀ«—¥√à«¡°—∫ºâÕŸ ”𫬰“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√„Àâ·°àºâŸ®∫°“√»÷°…“ °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√ „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å®—¥∑”∑–‡∫’¬π‰«â‡ªìπ À≈—°∞“π¥â«¬

42 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

42

18/02/2005, 3:56 PM

À¡«¥ Ù ‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ¢âÕ Ò˜. °√¡°“√»“ π“®–æ‘®“√≥“„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å·≈– π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π„π¥â“πµà“ß Ê ∑’ˇÀÁπ ¡§«√µ“¡≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ ¥—ßπ’È (Ò) °“√∫√‘À“√ß“π à«π°≈“ß (Ú) °“√∫√‘À“√ß“π√–¥—∫»Ÿπ¬å°≈“ß (Û) °“√®—¥°‘®°√√¡æ‘‡»… (Ù) °“√¥”‡π‘πß“π∑—Ë«‰ª ¢âÕ Ò¯. „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’ˉ¥â√—∫°“√®¥∑–‡∫’¬π·≈⫵“¡¢âÕ Ò √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï µ“¡·∫∫√“¬ß“π∑⓬√–‡∫’¬∫π’È „π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√„Àâ√“¬ß“π‰ª¬—ß°√¡°“√»“ π“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§„Àâ√“¬ß“π‰ª¬—ß ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Û °—𬓬π æ.». ÚıÙ˜

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

43

18/02/2005, 3:56 PM

43

·∫∫ »æÕ. Ò

·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ( à«π¿Ÿ¡‘¿“§) ‡¢’¬π∑’Ë.......................................................

«—π∑’Ë...............‡¥◊Õπ........................æ.». ................... ‡√◊ËÕß ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡®√‘≠æ√ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¥â«¬«—¥..............................................................µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’.Ë ...............´Õ¬/∂ππ............................. ∫â“π....................À¡Ÿ∑à .’Ë .............·¢«ß/µ”∫≈.......................................‡¢µ/Õ”‡¿Õ.......................................... ®—ßÀ«—¥..........................................√À— ‰ª√…≥’¬.å ..............................‚∑√»—æ∑å............................................. Õ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑’ËÕ—π‡ªìπ ❍ ™ÿ¡™πæ—≤π“ ❍ ™π∫∑∑ÿ√°—π¥“√ ❍ Õæª. ❍ ™“¬·¥π ‰¥â‡ªî¥»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å µ—Èß·µà«—π∑’Ë......................¡’§«“¡ª√– ߧå¢Õ„Àâ°√¡°“√»“ π“√—∫®¥∑–‡∫’¬π ‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å ¡’À≈—°‡°≥±åª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“µ“¡√“¬°“√¥—ßπ’È Ò. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ª√–°Õ∫¥â«❍ °√√¡°“√‚¥¬µ”·Àπàß ®”π«π...............∑à“π §◊Õ Ò. ºŸâÕ”π«¬°“√ ™◊ËÕ......................................................... µ”·Àπàß.................................... Ú. √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ™◊ËÕ......................................................... Û. ‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ......................................................... Ù. ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ......................................................... ❍ °√√¡°“√‚¥¬·µàßµ—Èß ®”π«π...............∑à“π §◊Õ Ò. ................................................................ Ù. ................................................................ Ú. ................................................................ ı. ................................................................ Û. ................................................................. ˆ. ................................................................ Ú. §√ŸºŸâ Õπ ®”π«π...............∑à“π §◊Õ ❍ ∫√√晑µ ®”π«π...............√Ÿª ❍ §ƒÀ— ∂å ®”π«π.......................................§π ¡’√“¬π“¡∑—ÈßÀ¡¥¥—ßπ’È Ò. .............................................«ÿ≤.‘ .............. ı. ..............................................«ÿ≤.‘ .................... Ú. ............................................«ÿ≤‘............... ˆ. ..............................................«ÿ≤‘..................... Û. ............................................«ÿ≤‘............... ˜. ..............................................«ÿ≤‘..................... Ù. ............................................«ÿ≤.‘ ............... ¯. ..............................................«ÿ≤.‘ ....................

44 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

44

18/02/2005, 3:56 PM

Û. π—°‡√’¬π„πªï°“√»÷°…“π’È ®”π«π...............................§π ®”·π°‰¥â¥—ßπ’È ™—Èπ

‡µ√’¬¡

µâπ

°≈“ß

Ÿß √«¡

π—°‡√’¬π ™“À≠‘ß ®”π«π

ª.Ò ª.Ú ª.Û ª.Ù ª.ı ª.ˆ ¡.Ò ¡.Ú ¡.Û ¡.Ù ¡.ı ¡.ˆ

Ù. ∂“π∑’∑Ë ”°“√ Õπ „™âÕ“§“√¢Õß...................................................................®”π«π........................À≈—ß ÀâÕ߇√’¬π®”π«π......................ÀâÕß “¡“√∂√—∫π—°‡√’¬π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ®”π«π.........................§π ı. ‡ªî¥ Õπ‡©æ“– ❍ «—πÕ“∑‘µ¬å ❍ «—π.......................................„π™à«ß‡«≈“...........................π. ∂÷߇«≈“..........................π. √–À«à“߇¥◊Õπ.........................................∂÷߇¥◊Õπ......................................... √«¡‡«≈“µ≈Õ¥ªï ®”π«π............................................™—Ë«‚¡ß ˆ. ∑ÿ𥔇π‘π°“√ ∑’ˇªìπ‡ß‘π ¥ ❍ ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ®”π«π...............................∫“∑ (...........................................................) ❍ ‰¡à¡’ ·µà “¡“√∂À“‰¥â‚¥¬..................................................................................... ❍ ¡’¡Ÿ≈π‘∏‘Õÿ¥Àπÿπ ™◊ËÕ¡Ÿ≈π‘∏‘..................................................................................... ˜. À≈—° Ÿµ√·≈–«‘™“∑’Ë Õπ Ò. À≈—° Ÿµ√ ❍ „™â¢Õß°√¡°“√»“ π“ ❍ „™â¢Õß..................................... Ú. «‘™“∑’Ë Õπ °. «‘™“∫—ߧ—∫ Û «‘™“ §◊Õ (Ò) ∏√√¡ (Ú) ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ (Û) »“ πªØ‘∫—µ‘ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° Ò «‘™“ §◊Õ.................................................................................................................... ¯. ª√–¡“≥°“√√“¬®à“¬µ≈Õ¥ªï ®”π«π..................................∫“∑ ˘. ·ºπº—ß ·ºπ∑’Ë —߇¢ª · ¥ßÕ“§“√∑’˵—Èß»Ÿπ¬å·≈–‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡µ‘¥µàÕ ‡¢’¬π®”≈Õ߉«â¥â“πÀ≈—ßπ’È·≈â« ®÷߇®√‘≠æ√¡“‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“√—∫®¥∑–‡∫’¬π‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿åµàÕ‰ª

≈ß™◊ËÕ............................................................... (..............................................................) ºŸâÕ”π«¬°“√ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

45

18/02/2005, 3:56 PM

45

§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“§≥–Õ”‡¿Õ......................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ............................................................... (..............................................................) µ”·Àπàß...........................................................

«—π∑’Ë................................................................. §«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ“¬Õ”‡¿Õ................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ............................................................... (..............................................................) µ”·Àπàß...........................................................

«—π∑’Ë................................................................. §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥........................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ............................................................... (..............................................................) µ”·Àπàß...........................................................

«—π∑’Ë.................................................................

À¡“¬‡Àµÿ

46 aw in

Ò. §”«à“ 燮√‘≠æ√é ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ç‡√’¬πé ∂⓺Ÿâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ§ƒÀ— ∂å Ú. §”«à“ ç«—¥é ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§”π”Àπâ“™◊ËÕ¢ÕßÀπ૬ߓππ—Èπ Ê ‡™àπ ‚√߇√’¬π.......................................‡ªìπµâπ ∂â“ »æÕ. ¡‘„™à«—¥ À√◊Õ¡‘‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà„π«—¥

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

46

18/02/2005, 3:56 PM

‡≈¢∑’Ë..................... ®—ßÀ«—¥..................................... ª√–°“»π’¬∫—µ√©∫—∫π’È„À≫â‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ ‡°‘¥«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ.......................æ.». ............... Õ∫‰≈à‰¥â™—Èπ........... µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ®“°»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥.........................................Õ”‡¿Õ.........................................®—ßÀ«—¥......................................... æ.». ............... ®ß‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ‘® ‡∑Õ≠ „À≫â ≥ «—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ.......................æ.». ...............

................................... ºŸâÕ”π«¬°“√ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

................................... ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥...................................

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

47

18/02/2005, 3:56 PM

47

·∫∫ »æÕ. Ò

·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ( à«π°≈“ß) ‡¢’¬π∑’Ë.......................................................

«—π∑’Ë...............‡¥◊Õπ........................æ.». ................... ‡√◊ËÕß ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡®√‘≠æ√ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ¥â«¬«—¥..............................................................µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’.Ë ...............´Õ¬/∂ππ............................. ∫â“π....................À¡Ÿ∑à .’Ë .............·¢«ß/µ”∫≈.......................................‡¢µ/Õ”‡¿Õ.......................................... ®—ßÀ«—¥..........................................√À— ‰ª√…≥’¬.å ..............................‚∑√»—æ∑å............................................. Õ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑’ËÕ—π‡ªìπ ❍ ™ÿ¡™πæ—≤π“ ❍ ™π∫∑∑ÿ√°—π¥“√ ❍ Õæª. ❍ ™“¬·¥π ‰¥â‡ªî¥»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å µ—Èß·µà«—π∑’Ë......................¡’§«“¡ª√– ߧå¢Õ„Àâ°√¡°“√»“ π“√—∫®¥∑–‡∫’¬π ‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å ¡’À≈—°‡°≥±åª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“µ“¡√“¬°“√¥—ßπ’È Ò. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ª√–°Õ∫¥â«❍ °√√¡°“√‚¥¬µ”·Àπàß ®”π«π...............∑à“π §◊Õ Ò. ºŸâÕ”π«¬°“√ ™◊ËÕ......................................................... µ”·Àπàß.................................... Ú. √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ™◊ËÕ......................................................... Û. ‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ......................................................... Ù. ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ......................................................... ❍ °√√¡°“√‚¥¬·µàßµ—Èß ®”π«π...............∑à“π §◊Õ Ò. ................................................................ Ù. ................................................................ Ú. ................................................................ ı. ................................................................ Û. ................................................................. ˆ. ................................................................ Ú. §√ŸºŸâ Õπ ®”π«π...............∑à“π §◊Õ ❍ ∫√√晑µ ®”π«π...............√Ÿª ❍ §ƒÀ— ∂å ®”π«π.......................................§π ¡’√“¬π“¡∑—ÈßÀ¡¥¥—ßπ’È Ò. .............................................«ÿ≤.‘ .............. ı. ..............................................«ÿ≤.‘ .................... Ú. ............................................«ÿ≤‘............... ˆ. ..............................................«ÿ≤‘..................... Û. ............................................«ÿ≤‘............... ˜. ..............................................«ÿ≤‘..................... Ù. ............................................«ÿ≤.‘ ............... ¯. ..............................................«ÿ≤.‘ ....................

48 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

48

18/02/2005, 3:56 PM

Û. π—°‡√’¬π„πªï°“√»÷°…“π’È ®”π«π...............................§π ®”·π°‰¥â¥—ßπ’È ™—Èπ

‡µ√’¬¡

µâπ

°≈“ß

Ÿß √«¡

π—°‡√’¬π ™“À≠‘ß ®”π«π

ª.Ò ª.Ú ª.Û ª.Ù ª.ı ª.ˆ ¡.Ò ¡.Ú ¡.Û ¡.Ù ¡.ı ¡.ˆ

Ù. ∂“π∑’∑Ë ”°“√ Õπ „™âÕ“§“√¢Õß...................................................................®”π«π........................À≈—ß ÀâÕ߇√’¬π®”π«π......................ÀâÕß “¡“√∂√—∫π—°‡√’¬π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ®”π«π.........................§π ı. ‡ªî¥ Õπ‡©æ“– ❍ «—πÕ“∑‘µ¬å ❍ «—π.......................................„π™à«ß‡«≈“...........................π. ∂÷߇«≈“..........................π. √–À«à“߇¥◊Õπ.........................................∂÷߇¥◊Õπ......................................... √«¡‡«≈“µ≈Õ¥ªï ®”π«π............................................™—Ë«‚¡ß ˆ. ∑ÿ𥔇π‘π°“√ ∑’ˇªìπ‡ß‘π ¥ ❍ ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ®”π«π...............................∫“∑ (...........................................................) ❍ ‰¡à¡’ ·µà “¡“√∂À“‰¥â‚¥¬..................................................................................... ❍ ¡’¡Ÿ≈π‘∏‘Õÿ¥Àπÿπ ™◊ËÕ¡Ÿ≈π‘∏‘..................................................................................... ˜. À≈—° Ÿµ√·≈–«‘™“∑’Ë Õπ Ò. À≈—° Ÿµ√ ❍ „™â¢Õß°√¡°“√»“ π“ ❍ „™â¢Õß..................................... Ú. «‘™“∑’Ë Õπ °. «‘™“∫—ߧ—∫ Û «‘™“ §◊Õ (Ò) ∏√√¡ (Ú) ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ (Û) »“ πªØ‘∫—µ‘ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° Ò «‘™“ §◊Õ.................................................................................................................... ¯. ª√–¡“≥°“√√“¬®à“¬µ≈Õ¥ªï ®”π«π..................................∫“∑ ˘. ·ºπº—ß ·ºπ∑’Ë —߇¢ª · ¥ßÕ“§“√∑’˵—Èß»Ÿπ¬å·≈–‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡µ‘¥µàÕ ‡¢’¬π®”≈Õ߉«â¥â“πÀ≈—ßπ’È·≈â« ®÷߇®√‘≠æ√¡“‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“√—∫®¥∑–‡∫’¬π‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿åµàÕ‰ª

≈ß™◊ËÕ............................................................... (..............................................................) ºŸâÕ”π«¬°“√ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

49

18/02/2005, 3:56 PM

49

§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“§≥–‡¢µ.............................................................................................................................. ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ............................................................... (..............................................................) µ”·Àπàß...........................................................

«—π∑’Ë................................................................. §«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâÕ”π«¬°“√‡¢µ...................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ............................................................... (..............................................................) µ”·Àπàß...........................................................

«—π∑’Ë.................................................................

À¡“¬‡Àµÿ

50 aw in

Ò. §”«à“ 燮√‘≠æ√é ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ç‡√’¬πé ∂⓺Ÿâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ§ƒÀ— ∂å Ú. §”«à“ ç«—¥é ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§”π”Àπâ“™◊ËÕ¢ÕßÀπ૬ߓππ—Èπ Ê ‡™àπ ‚√߇√’¬π.......................................‡ªìπµâπ ∂â“ »æÕ. ¡‘„™à«—¥ À√◊Õ¡‘‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà„π«—¥

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

50

18/02/2005, 3:56 PM

°√¡°“√»“ π“ ª√–°“»π’¬∫—µ√©∫—∫π’È„À≫â‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ ‡°‘¥«—π∑’Ë’..........‡¥◊Õπ.......................æ.». ............... Õ∫‰≈à‰¥â™—Èπ.......... µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ®“°»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥.........................................Õ”‡¿Õ.........................................®—ßÀ«—¥......................................... æ.». ............... ®ß‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ‘® ‡∑Õ≠ „À≫â ≥ «—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ.......................æ.». ...............

................................... ºŸâÕ”π«¬°“√ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

................................... Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

À¡“¬‡Àµÿ ∂â“¡‘„™à«—¥ ‡ª≈’Ë¬π§”«à“ ç«—¥é ‡ªìπ§”π”Àπâ“™◊ËÕ »æÕ. π—Èπ Ê ‡™àπ ‚√߇√’¬π.................‡ªìπµâπ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

51

18/02/2005, 3:56 PM

51

·∫∫ »æÕ.Ú

·∫∫√“¬ß“π ∂‘µ‘¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ª√–®”ªï Úı.....

-----------------------------Ò. ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’.Ë ...................™◊ÕË »æÕ. ..................................‡≈¢∑’.Ë .......................∂ππ............................... ∫â“π.......................À¡Ÿ∑à .’Ë ....................·¢«ß/µ”∫≈...................................‡¢µ/Õ”‡¿Õ............................... ®—ßÀ«—¥......................................................√À— ‰ª√…≥’¬.å .......................‚∑√»—æ∑å.................................. Õ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑’ËÕ—π‡ªìπÕ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑’ËÕ—π‡ªìπ ❍ ™ÿ¡™πæ—≤π“ ❍ ™π∫∑∑ÿ√°—π¥“√ ❍ Õæª. ❍ ™“¬·¥π Ú. „πªï°“√»÷°…“π’È (æ.». ÚıÙ˜) »æÕ. ·Ààßπ’È ❍ ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà ❍ ¡‘‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„πªïπ’È ®–‡ªî¥Õ’°„πªï æ.». ................................................................................... ❍ ‡≈‘°¥”‡π‘π°“√µ≈Õ¥‰ª π—∫µ—ßÈ ·µà æ.». ........................‡æ√“–............................................................. Û. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ („π°√≥’∑’ˬ—ߥ”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà) °√√¡°“√‚¥¬µ”·Àπàß ®”π«π...............∑à“π §◊Õ Ò. ºŸâÕ”π«¬°“√ ™◊ËÕ......................................................... µ”·Àπàß.................................... Ú. √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ™◊ËÕ......................................................... Û. ‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ......................................................... Ù. ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ......................................................... °√√¡°“√‚¥¬·µàßµ—Èß ®”π«π...............∑à“π §◊Õ Ò. ................................................................ Ù. ................................................................ Ú. ................................................................ ı. ................................................................ Û. ................................................................. ˆ. ................................................................ Ù. §√ŸºŸâ Õπ ‡©æ“–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„πªïπ’È ®”π«π..................∑à“π ®”·π°‡ªìπ ❍ ∫√√晑µ ®”π«π...............√Ÿª ❍ §ƒÀ— ∂å ®”π«π.......................................§π ¡’√“¬π“¡∑—ÈßÀ¡¥¥—ßπ’È Ò. .............................................«ÿ≤.‘ .............. ı. ..............................................«ÿ≤.‘ .................... Ú. ............................................«ÿ≤‘............... ˆ. ..............................................«ÿ≤‘..................... Û. ............................................«ÿ≤‘............... ˜. ..............................................«ÿ≤‘..................... Ù. ............................................«ÿ≤.‘ ............... ¯. ..............................................«ÿ≤.‘ ....................

52 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

52

18/02/2005, 3:56 PM

ı. π—°‡√’¬π„πªïπ’È µ“¡∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ®”π«π..................§π ®”·π°‰¥â¥—ßπ’È ™—Èπ

‡µ√’¬¡

µâπ

°≈“ß

Ÿß √«¡

π—°‡√’¬π ™“À≠‘ß ®”π«π

ª.Ò ª.Ú ª.Û ª.Ù ª.ı ª.ˆ ¡.Ò ¡.Ú ¡.Û ¡.Ù ¡.ı ¡.ˆ

ˆ. ‡ªî¥ Õπ‡©æ“– ❍ «—πÕ“∑‘µ¬å ❍ «—π.......................................„π™à«ß‡«≈“...........................π. ∂÷߇«≈“..........................π. √–À«à“߇¥◊Õπ.........................................∂÷߇¥◊Õπ......................................... √«¡‡«≈“µ≈Õ¥ªï ®”π«π............................................™—Ë«‚¡ß ˜. ‚§√ß°“√ À√◊Õ°‘®°√√¡ ‡π◊ËÕß„πß“π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §◊Õ Ò. ®—¥ß“π ..............................................®—¥∑’.Ë .......................................................«—π∑’.Ë .......................... Ú. ®—¥ß“π ................................................®—¥∑’.Ë .......................................................«—π∑’.Ë .......................... Û. ®—¥ß“π ................................................®—¥∑’.Ë .......................................................«—π∑’.Ë .......................... Ù. ®—¥ß“π ................................................®—¥∑’.Ë .......................................................«—π∑’.Ë .......................... ı. ®—¥ß“π ................................................®—¥∑’.Ë .......................................................«—π∑’.Ë .......................... ¯. ß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“πµ≈Õ¥ªï ®”π«π∑—Èß ‘È𠇪ìπ‡ß‘π................................∫“∑ ®”·π°‰¥â¥—ßπ’È Ò. §à“®—¥°‘®°√√¡ ®”π«π..............................................................∫“∑ Ú. §à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√ Õπ ®”π«π..............................................................∫“∑ Û. §à“µÕ∫·∑π ®”π«π..............................................................∫“∑ Ù. §à“∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª ®”π«π..............................................................∫“∑ ˘. »æÕ. ·Ààßπ’È ‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°“√§√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË æ.». .............π—∫∂÷ßªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ‡«≈“.........ªï ¡’ª≠ í À“Õÿª √√§ µ≈Õ¥®π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– §◊Õ °“√¥”‡π‘πß“π·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–............................................................................................................. ........................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................ ”√«®‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë.............................................................. ≈ß™◊ËÕ............................................................... (..............................................................) ºŸâÕ”π«¬°“√................................... À¡“¬‡Àµÿ : à«π°≈“ß√“¬ß“π àß∑’Ë°√¡°“√»“ π“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ √“¬ß“π àß∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

53

18/02/2005, 3:56 PM

53

54 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

54

18/02/2005, 3:56 PM

‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ¿“æªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬‰¥âª√– ∫°—∫¿“«–«‘°ƒµ‘À≈“¬Õ¬à“ß °≈à“«§◊Õ ªí≠À“§«“¡¬“°®π ªí≠À“°“√§Õ√—ª™—Ëπ ·≈–ªí≠À“¬“‡ 浑¥ ∑ÿ°ªí≠À“∂◊Õ‡ªìπ¿—¬√⓬·√ßµàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»Õ¬à“߬‘Ëß ®÷߇ªì𧫓¡®”‡ªìπ‚¥¬‡√àߥà«π∑’˵âÕ߉¥â√—∫°“√·°â‰¢¥â«¬°“√„™âÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâªí≠À“ ‡À≈à“π—ÈπÀ¡¥‰ª®“° —ߧ¡‰∑¬ Õ’°∑—È߇æ◊ËÕ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π»“ π“∑’Ë«à“ à߇ √‘¡»“ π»÷°…“ ‡º¬·æ√໓ π∏√√¡ ‚¥¬¡ÿàߪ√–‚¬™πå¢Õß™ÿ¡™π¥â“𮑵„®¡“°°«à“«—µ∂ÿ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ°“√“π”À≈—° ∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë«—¥§◊Õ ∂“∫—π ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ∑’Ë ¡’ ∫ ∑∫“∑Õ¬à “ ß ”§— ≠ ¬‘Ë ß µà Õ °“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õߪ√–™“™π °√¡°“√»“ π“¡ÿàßÀ«—ß„Àâ«—¥ ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞®—¥°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π „π√Ÿª·∫∫°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏ »“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å (»æÕ.) ®÷ß à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ«—¥ ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªî¥»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬Õ“»—¬√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏ »“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». ÚıÙ˜ ‡ªìπ·π«∑“ߥ”‡π‘π°“√ °√¡°“√»“ π“¡’¿“√°‘®‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√—∞¥â“π»“ π“ §◊Õ à߇ √‘¡§π‰∑¬π” À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ „À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„À⠗ߧ¡¡’§ÿ≥¿“æ ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿà‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ‚¥¬§“¥À«—ß„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ®÷߉¥â®—¥‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏ »“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â»÷°…“∏√√¡–·≈–√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠„π °“√π”À≈—°∏√√¡¡“„™â„π«‘∂’™’«‘µ

Ú. «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â„™â‡«≈“«à“ß«—πÀ¬ÿ¥ ‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥™’«‘µ Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡µ—Èß·µà «—¬°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬®à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥™’«‘µ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

55

18/02/2005, 3:56 PM

55

Û. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ«—¥ ∂“π»÷°…“·≈–Àπà«¬ß“π ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡‰ªæ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π

Û. °“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥·µà≈–°‘®°√√¡ √“¬°“√ Ò. Õÿ¥Àπÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß »æÕ. ∑—Ë«ª√–‡∑» - §à“µÕ∫·∑π§√ŸºŸâ Õπ - §à“∑ÿπ°“√»÷°…“ - §à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å Ú.Õÿ¥Àπÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡∫√√¬“¬∏√√¡ à«π°≈“ß·≈– à«π®—ßÀ«—¥ Û. ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ºŸâ∫√‘À“√ »æÕ. ∑—Ë«ª√–‡∑» Ù. Õÿ¥Àπÿπ°“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡√–¥—∫ª√–‡∑» ı. Õÿ¥Àπÿπ ”π—°ß“π∫√‘À“√ »æÕ. ·Ààߪ√–‡∑»‰∑‡æ◊ËÕ∫√‘À“√ ”π—°ß“πœ ·≈–®—¥°‘®°√√¡‡π◊ËÕß„π«—π·¡à·Ààß™“µ‘ ˆ. ®—¥æ‘¡æå·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π »æÕ. ˜. Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬åœ ®—¥°‘®°√√¡«—π¡“¶∫Ÿ™“ ¯. ®—¥æ‘¡æåª√–°“»π’¬∫—µ√·≈–‡°’¬√µ‘∫—µ√ ˘. Õÿ¥Àπÿπ®—ßÀ«—¥µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈

®”π«π‡ªÑ“À¡“¬

ß∫ª√–¡“≥

˜,˘Ò˜ §π Û,ÚˆÒ ∑ÿπ Ò,Ú »Ÿπ¬å Ò¯ ·Ààß Ò §√—Èß Ò §√—Èß

Û¯,˘¯,ı ∫“∑ ÛÒ,ˆˆ¯, ∫“∑ Ò,ˆÛ,ı ∫“∑ Ù,¯, ∫“∑ ˘, ∫“∑ ˘Û, ∫“∑ Ú, ∫“∑

Ò ·Ààß Û, ‡≈à¡ Ò §√—Èß Ú, ·ºàπ ˜ı ®—ßÀ«—¥

Ú, ∫“∑ Òı, ∫“∑ ˜˘ı, ∫“∑ ÒÙı,ı ∫“∑ ˜ı, ∫“∑

À¡“¬‡Àµÿ ∂—«®à“¬∑ÿ°√“¬°“√

Ù. √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ µ—Èß·µà µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜-°—𬓬π ÚıÙ¯

ı. ß∫ª√–¡“≥ ®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÙÚ,Ú, ∫“∑

ˆ. º≈º≈‘µ ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π∑’Ë ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡¿“¬„π»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ¡’ § «“¡√Ÿâ ¥â“πÀ≈—°∏√√¡

˜. º≈≈—æ∏å ‡¥Á°·≈–‡¬“«™ππ”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„π°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

56 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

56

18/02/2005, 3:56 PM

¯. µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ - ‡™‘ߪ√‘¡“≥ ‡¥Á°∑’ˉ¥â‡¢â“√—∫°“√»÷°…“¿“¬„π»Ÿπ¬å Ûˆ,˜ §π - ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜

˘. Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π

Ò. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â„™â‡«≈“«à“ß„π«—πÀ¬ÿ¥ »÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–𔉪 ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ¡§«√·°à«—Ú. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíß æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ—Èß·µà«—¬°“√»÷°…“ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈– √â“߇ √‘¡ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡Õ—∏¬“»—¬µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ Û. «—¥∑’ˇªî¥¥”‡π‘π°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‰¥â®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏ »“ π“ ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ °“√°≈à“«§”Õ“√“∏π“ ·≈–§”∂«“¬∑“π „πæÿ∑∏»“ πæ‘∏’ Ù. ‰¥â‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫â“π «—¥ ·≈–‚√߇√’¬π „À⇪ìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß«‘∂™’ «’ µ‘ ‰∑·≈–‡ªìπ°“√ πÕß·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞„π°“√æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

57

18/02/2005, 3:56 PM

57

aw in

58

18/02/2005, 3:56 PM

Û à«π∑’Ë

«‘ —¬∑—»πå ¬ÿ∑∏»“ µ√å °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“

aw in

59

18/02/2005, 3:56 PM

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√–‡∑»‰∑¬¡’«—≤π∏√√¡∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇ªìπ·∫∫·ºπ·≈–‡Õ°≈—°…≥å ª√–°Õ∫¥â«¬ »“ π“ ¿“…“ «√√≥°√√¡ »‘≈ª°√√¡ À—µ∂°√√¡ π“Ø»‘≈ªá ¥πµ√’ µ≈Õ¥®π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ∑’ˇªìπ·∫∫Õ—π¥’ß“¡‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥®“°Õ¥’µ®«∫®πªí®®ÿ∫—π °“√¥”‡π‘πß“π¥â“π«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ¡’°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“À≈“¬¬ÿ§ ¡—¬ √Ÿª·∫∫¢ÕßÀπ૬ߓπ‡√‘Ë¡®“°°Õß«—≤π∏√√¡ ¿“«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ ·≈–®—¥µ—È߇ªìπ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˘ı ‚¥œæ≥œ ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ 𓬰√—∞¡πµ√’ „π¢≥–π—Èπ¥”√ßµ”·Àπàß√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡¥â«¬ „π æ.». ÚıÒ ‡π◊ËÕß®“° ¿“«–º—π·ª√∑“ß°“√‡¡◊Õß °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡∂Ÿ°¬ÿ∫‡≈‘° µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ª√—∫ª√ÿß°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ‚¥¬‚Õπ¬â“¬‰ª —ß°—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ µàÕ¡“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â√∫— °“√ ∂“ªπ“¢÷πÈ „À¡àµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µª‘ √—∫ª√ÿß°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙı ∂◊Õ‡ªìπ Ò „π Ú °√–∑√«ßÀ≈—°¢Õߪ√–‡∑» µ“¡π‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿª√–∫∫ √“™°“√¢Õß√—∞∫“≈

ª√—™≠“ Ò. «—≤π∏√√¡ ‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å „π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß √â“ß®‘µ ”π÷° §à“π‘¬¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡¢Õߧπ„𙓵‘ Ú. «—≤π∏√√¡ ‡ªìπ∑ÿπ·≈–æ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ „π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Û. «—≤π∏√√¡ ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ „π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’·≈– ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„𙓵‘ ·≈–π“π“™“µ‘

«‘ ¬— ∑—»πå ‡ªìπÕߧå°√„π°“√∫Ÿ√≥“°“√»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ Ÿàª√–™“™π ‡æ◊ËÕ§«“¡¿Ÿ¡‘„® „𧫓¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡∫πæ◊Èπ∞“π«—≤π∏√√¡ π” Ÿà —ß§¡ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π

æ—π∏°‘® Ò. ∑”πÿ∫”√ÿß»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈– πÕßß“π ”§—≠¢Õß ∂“∫—𙓵‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å „Àâ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥·≈–æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π Ú. ∫Ÿ√≥“°“√»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ Ÿàª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π Û. °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ∑—Èß√–¥—∫™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ™“µ‘ ·≈–π“π“™“µ‘¥â«¬¡‘µ‘∑“ß «—≤π∏√√¡ Ù. ∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ ·≈–¡√¥°»‘≈ª«—≤π∏√√¡„À⇰‘¥ ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡‰∑¬·≈– —ߧ¡‚≈°

60 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

60

18/02/2005, 3:56 PM

‚§√ß √â“ß à«π√“™°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ”π—°ß“π√—∞¡πµ√’

ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

ß“π∫√‘À“√∑—Ë«‰ª °≈àÿ¡ß“πª√– “π°“√‡¡◊Õß °≈àÿ¡ß“π π—∫ πÿπ«‘™“°“√

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß

Ò.

Ú. Û. Ù. ı.

°≈àÿ¡µ√«® Õ∫¿“¬„π °≈àÿ¡æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√ ”π—°∫√‘À“√°≈“ß - °≈àÿ¡∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ - °≈ÿà¡Õ”𫬰“√·≈– ª√– “π√“¬°“√ - °≈àÿ¡§≈—ß·≈–æ— ¥ÿ - °≈àÿ¡π‘µ‘°√ °Õß°“√ —¡æ—π∏嵓à ߪ√–‡∑» °Õßµ√«®·≈–ª√–‡¡‘πº≈ »Ÿπ¬å‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ”π—°π‚¬∫“¬·≈– ¬ÿ∑∏»“ µ√å - °≈ÿà¡π‚¬∫“¬·≈–·ºπ - °≈àÿ¡‡ΩÑ“√–«—ß∑“ß «—≤π∏√√¡ - °≈à¡ÿ ª√–™“ —¡æ—π∏å

°√¡»‘≈ª“°√

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ.

°≈àÿ¡µ√«® Õ∫¿“¬„π °≈àÿ¡æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√ ß“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» °≈àÿ¡µ√«® Õ∫¿“¬„π °≈àÿ¡ºâŸ‡™’ˬ«™“≠ °≈àÿ¡æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√ ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ ”π—°°“√ —ߧ’µ ”π—°‚∫√“≥§¥’ ”π—°æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ·Ààß™“µ‘ ”π—°«√√≥°√√¡·≈– ª√–«—µ‘»“ µ√å ”π—° ∂“ªíµ¬°√√¡·≈– À—µ∂»‘≈ªá ”π—°ÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ ·Ààß™“µ‘ ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π»‘≈ªá

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ »‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬

°√¡°“√»“ π“

°≈àÿ¡µ√«® Õ∫¿“¬„π °≈àÿ¡æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√ Ò. ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ Ú. °Õß»“ πŸª∂—¡¿å Û. ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡

»Ÿπ¬å¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ‘√‘π∏√ Õߧ尓√¡À“™π

Ò. Ú. Û. Ù.

°≈àÿ¡µ√«® Õ∫¿“¬„π °≈àÿ¡æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√ °≈àÿ¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» °Õß°≈“ß °Õß∑ÿπ à߇ √‘¡ß“π «—≤π∏√√¡ ∂“∫—π«—≤π∏√√¡»÷°…“ ”π—° à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à «—≤π∏√√¡

Ò. Ú. Û. Ù.

°≈àÿ¡æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√ ß“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» °Õß°≈“ß »Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬ —¡æ—π∏å·≈– ·À≈àß∑ÿπ »Ÿπ¬åÀÕ»‘≈ªá ∂“∫—π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ √à«¡ ¡—¬

Ò. ”π—°Õ”𫬰“√·≈–∫√‘À“√ ∑—Ë«‰ª Ú. ”π—°«‘®—¬·≈– π—∫ πÿπ °“√«‘®—Û. ”π—° “√ π‡∑»

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

61

18/02/2005, 3:56 PM

61

·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√—™≠“

«—≤π∏√√¡‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√‡ √‘¡ √â“ß §«“¡‡¢â¡·¢Áß √â“ß®‘µ ”π÷° §à“π‘¬¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡¢Õߧπ„𙓵‘

«—≤π∏√√¡‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√‡ √‘¡ √â“ß §«“¡ “¡—§§’·≈– ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„𙓵‘ ·≈–π“π“™“µ‘

«—≤π∏√√¡‡ªìπ∑ÿπ·≈–æ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ „π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ

«‘ —¬∑—»πå ‡ªìπÕߧå°√„π°“√∫Ÿ√≥“°“√»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ àŸª√–™“™π ‡æ◊ËÕ§«“¡¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπ‰∑·≈–¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡∫πæ◊Èπ∞“π«—≤π∏√√¡ π” àŸ —ߧ¡ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡ªìπ°√Õ∫·≈–·π«∑“ß „π°“√¥”‡π‘πß“π ¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡

Ú. ∫Ÿ√≥“°“√¡‘µ‘∑“ß»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ °—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π

Û. √â“߇§√◊Õ¢à“¬·≈–√–¥¡ ∑√—欓°√„π°“√ ¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡

Ù. ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ à߇ √‘¡ ª√– “π ·≈–∫Ÿ√≥“°“√ °“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡

ı. ‡ √‘¡ √â“ß»—°¥‘Ï»√’ §«“¡‡ ¡Õ¿“§ §«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈– —𵑠¢ÿ ·°à§π∑ÿ°°≈à¡ÿ

æ—π∏°‘® Ù. ∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√ Ò. ∑”πÿ∫”√ÿß»“ π“ »‘≈ª– ·≈– Ú. ∫Ÿ√≥“°“√»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ Û. °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ®—¥°“√Õߧ姫“¡√⟠·≈–¡√¥° «—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈– πÕßß“π àŸª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π ∑—Èß√–¥—∫™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ™“µ‘ ·≈–π“π“™“µ‘¥â«¬¡‘µ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ »‘≈ª«—≤π∏√√¡„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ”§—≠¢Õß ∂“∫—𙓵‘ »“ π“ ·°à —ߧ¡‰∑¬ ·≈– —ߧ¡‚≈° æ√–¡À“°…—µ√‘¬å„Àâ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥ ·≈–æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π

‡ªÑ“À¡“¬

‡ªÑ“À¡“¬

Ò. ∏”√߉«â´÷Ëß ∂“∫—𙓵‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–‡Õ°≈—°…≥å ∑“ß«—≤π∏√√¡

Ú. ª√–™“°√‚¥¬ à«π√«¡¡’§ÿ≥¿“æ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡‡¢â“„® „π√“°∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õßµπ ·≈–π”¡“„™â„π°“√¥”√ß™’«‘µ

62 aw in

¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Ò

¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Ú

√—°…“ ◊∫∑Õ¥ «—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß «—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ „Àâ§ßÕ¬àŸÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß

√â“ߧà“π‘¬¡®‘µ ”π÷°·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ §π‰∑¬

‡ªÑ“À¡“¬

‡ªÑ“À¡“¬

Û. —ߧ¡¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å ¥”√߉«â´÷Ëß Ù. ∂“∫—π∑“ß —ߧ¡ ‡™àπ ∂“∫—π §√Õ∫§√—« ∂“∫—π™ÿ¡™π ∂“∫—π §ÿ≥∏√√¡ ·≈– “¡“√∂æ—≤π“ ‡»√…∞°‘®∫πæ◊Èπ∞“π«—≤π∏√√¡ ∑“ß»“ π“ œ≈œ ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß Õ¬àŸ√à«¡„π —ߧ¡‚≈°Õ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°≈‰°¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤π“

¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Û

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

62

¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Ù

π”∑ÿπ«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»¡“ √â“ߧÿ≥§à“ °“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√⟥â“π»“ π“ ∑“ß —ߧ¡·≈–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑“߇»√…∞°‘® »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡

18/02/2005, 3:56 PM

°√¡°“√»“ π“ ∫∑∫“∑ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë «‘ —¬∑—»πå ¬ÿ∑∏»“ µ√å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√–«—µ‘°√¡°“√»“ π“ °√¡°“√»“ π“ °àÕµ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙÛÚ „π ¡—¬π—Èπ‡√’¬°«à“ °√¡∏√√¡°“√ —߶°“√’ ‚¥¬µ—Èߢ÷Èπæ√âÕ¡°—∫°√¡∏√√¡°“√ Õ—π‡ªìπ°√¡√–¥—∫°√–∑√«ß µàÕ¡“‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ°√¡ —߶°“√’ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛı ·≈–‰¥â¡’°“√·¬°·≈–√«¡°—πÕ’°À≈“¬§√—Èß ®π‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙˆÚ ª√—∫¢¬“¬‡ªìπ°√¡ Õ‘ √–¢÷πÈ µ√ßµàÕæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–„πªï æ.». ÚÙˆ˘ ¬â“¬¡“ —ß°—¥°√–∑√«ß∏√√¡°“√µ“¡‡¥‘¡ ®π‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ ÚÙ¯Ù °√¡∏√√¡°“√ °√–∑√«ß∏√√¡°“√ ‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥µ“¡π“¡π’ȵ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ ÚıÙı ‰¥â¡’°“√·¬°°√¡°“√»“ π“ÕÕ°‡ªìπ Ú Àπà«¬ß“πµ“¡ æ√–√“™∫—≠≠—µª‘ √—∫ª√ÿß°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ æ.». ÚıÙı §◊Õ °√¡°“√»“ π“ —ß°—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ —ß°—¥π“¬°√—∞¡πµ√’

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“ ¡’Àπâ“∑’Ë ∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡ ·≈–„À⧫“¡Õÿª∂—¡¿å§ÿ⡧√Õß°‘®°“√¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑“ß √“™°“√√— ∫ √Õß µ≈Õ¥®π à ß ‡ √‘ ¡ æ— ≤ 𓧫“¡√Ÿâ §Ÿà §ÿ ≥ ∏√√¡ à ß ‡ √‘ ¡ §«“¡‡¢â “ „®Õ— π ¥’ ·≈– √â “ ß §«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π¢Õß∑ÿ°»“ π“ √«¡∑—Èߥ”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡¢Õß »“ π“¡“„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬„Àâ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ Ú. ‡ √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ Û. ¥”‡π‘π°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√ à߇ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å √«¡∑—Èß°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫Õ◊Ëπ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Ù. à߇ √‘¡ ¥Ÿ·≈ √—°…“ ·≈–∑”πÿ∫”√ÿß»“ π ∂“π·≈–»“ π«—µ∂ÿ ı. „Àâ°“√Õÿª∂—¡¿åæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑“ß√“™°“√√—∫√Õß ·≈– π—∫ πÿπ °“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÕߧ尓√»“ π“ ˆ. ªØ‘∫—µ‘°“√Õ◊Ëπ„¥µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„À⇪ìπÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√¡À√◊Õµ“¡∑’Ë°√–∑√«ß À√◊Õ§≥–√—∞¡πµ√’¡Õ∫À¡“·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

63

18/02/2005, 3:56 PM

63

°“√·∫àß à«π√“™°“√°√¡°“√»“ π“ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú °Õß Ò ”π—° §◊Õ Ò. ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È °) ªØ‘∫—µ‘ß“π∫√‘À“√∑—Ë«‰ª ß“π “√∫√√≥ ß“π∫√‘°“√ ·≈–ß“π°‘®°√√¡æ‘‡»…¢Õß°√¡ ¢) ¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫ß“π™à«¬Õ”𫬰“√·≈–ß“π‡≈¢“πÿ°“√¢Õß°√¡ §) ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√¢Õß°√¡ ·≈–‡º¬·æ√à°‘®°√√¡§«“¡°â“«Àπâ“„πß“π¥â“π µà“ß Ê ¢Õß°√¡ ß) ¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫°“√‡ß‘π °“√∫—≠™’ °“√ß∫ª√–¡“≥ °“√æ— ¥ÿ Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ·≈– ¬“πæ“Àπ–¢Õß°√¡ ®) ®—¥√–∫∫ß“π·≈–∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈¢Õß°√¡ ©) ¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫ß“π°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫ ß“π𑵑°√√¡·≈– —≠≠“ ß“π‡°’Ë¬«°—∫ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∑“ß·æàß Õ“≠“ ß“π§¥’ª°§√Õß ·≈–ß“π§¥’Õ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√¡ ™) ®—¥∑”·≈–ª√– “π·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß°√¡„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬·≈–·ºπ·¡à∫∑ ¢Õß°√–∑√«ß ¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫ß“π‚§√ß°“√摇»… ß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ߪ√–‡∑» √«¡∑—È߇√àß√—¥ µ‘¥µ“¡ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡·ºπß“π·≈–‚§√ß°“√¢ÕßÀπ૬ߓπ„π —ß°—¥ ´) ®—¥√–∫∫°“√ ”√«® °“√®—¥‡°Á∫ °“√ª√–¡«≈ ·≈–°“√„™âª√–‚¬™πå¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßÀπ૬ߓπ „π —ß°—¥ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß°√¡ ¨) ª√– “𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ≥– ߶å Õߧå°√∑“ß»“ π“ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈– ‡Õ°™π∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ≠) ªØ‘∫—µ‘ß“π√à«¡°—∫À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ∑’ˉ¥â√—∫ ¡Õ∫À¡“Ú. °Õß»“ πŸª∂—¡¿å ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È °) ¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ß“πæ√–√“™°ÿ»≈ ß“π√—∞æ‘∏’ ·≈–ß“π»“ πæ‘∏’¢Õß °√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡µà“ß Ê ¢) „Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å¥â“π»“ π ߇§√“–Àå §) ¥”‡π‘π°“√„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å ª√– “πß“π ·≈–§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√‡º¬·ºà»“ π“∑’Ë∑“ß √“™°“√√—∫√Õß ß) ¥”‡π‘π°“√·≈– π—∫ πÿπ à߇ √‘¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√ à߇ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å ®) ¥”‡π‘π°“√ª√– “πß“π√–À«à“ߺŸâπ”»“ π“·≈–»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å ©) ‡ πÕ·π«∑“ß°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–¡“µ√°“√„π°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß »“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë∑“ß√“™°“√√—∫√Õß

64 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

64

18/02/2005, 3:56 PM

™) ∫√‘ ° “√¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢à “ « “√‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡√Ÿâ «‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ¥â “ π»“ πæ‘ ∏’ «— 𠔧— ≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ º≈ß“π°“√«‘®—¬ ·≈–«‘™“°“√∑“ß»“ π“Õ◊Ëπ·°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ´) ªØ‘∫—µ‘ß“π√à«¡°—∫ ”π—°æ√–√“™«—ß √—∫ πÕßß“π„πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå ·≈– æ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å µ“¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√·≈–À¡“¬√—∫ —Ëß ¨) π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë∑“ß√“™°“√√—∫√Õß ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâπ” À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ 𔉪 Ÿà°“√‡ √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ≠) ªØ‘∫—µ‘ß“π√à«¡°—∫À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ ∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“Û. ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È °) »÷°…“ «‘‡§√“–Àå «‘®¬— ‡æ◊ÕË ‡ πÕ·π–°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ πÕµàÕ𓬰√—∞¡πµ√’·≈–¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¢) ¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ·≈– à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡‰ª æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ‡æ◊ËÕ √â“ß„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ª√–™“™π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ §) ‡º¬·æ√à·≈– à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ ß) ªØ‘∫—µ‘ß“π√à«¡°—∫À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ∑’ˉ¥â √—∫¡Õ∫À¡“¬

π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π»“ π“ ¢âÕ Ò. à ß ‡ √‘ ¡ »“ π»÷ ° …“ ‡æ◊Ë Õ ‡º¬·æ√à » “ π∏√√¡·≈– ◊ ∫ ∑Õ¥»“ π∑“¬“∑ √«¡∑—È ß π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√æ—≤π“»“ π ∂“π„Àâ –Õ“¥ √ࡇ¬Áπ ß∫ ÿ¢ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ™ÿ¡™π¥â“𮑵„® ¡“°°«à“«—µ∂ÿ ¢âÕ Ú. π—∫ πÿπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â»÷°…“»“ π∏√√¡ √à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡°—∫ ¡“™‘°„π §√Õ∫§√—«¡’»“ 𓇪ìπÀ≈—°„π°“√¥”√ß™’«‘µ ¢âÕ Û. ‡Õ◊ÈÕ„À⻓ π‘°™πµà“ß»“ π“√à«¡°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·≈–‡æ◊ËÕ —πµ‘∏√√¡„π —ߧ¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

65

18/02/2005, 3:56 PM

65

∫ÿ§≈“°√ °√¡°“√»“ π“¡’∫ÿ§≈“°√ªØ‘∫—µ‘ß“π §◊Õ ¢â“√“™°“√ ¯Û Õ—µ√“ ≈Ÿ°®â“ߪ√–®” ÒÛ Õ—µ√“ ≈Ÿ°®â“ß™—Ë«§√“« Ò Õ—µ√“ (ªØ‘∫—µ‘ß“πæ‘∏’) ≈Ÿ°®â“ß™—Ë«§√“« Ú Õ—µ√“ (æπ—°ß“π¢—∫√∂ª√–®”µ”·Àπàß) √«¡ Ò¯ Õ—µ√“

‚§√ß √â“ß à«π√“™°“√°√¡°“√»“ π“ °√¡°“√»“ π“

¯Û

Õ∏‘∫¥’ √ÕßÕ∏‘∫¥’

Ò Ò °≈ÿà¡ß“π∑’Ë√“¬ß“πµ√ßÕ∏‘∫¥’ - °≈ÿࡵ√«® Õ∫¿“¬„π√–¥—∫°√¡ - °≈ÿà¡æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√

”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡

- ß“π∫√‘À“√∑—Ë«‰ª - ΩÉ“¬æ‘∏’ - ΩÉ“¬»“ π ߇§√“–Àå ·≈– à߇ √‘¡°‘®°“√ æ√–æÿ∑∏»“ π“ - ΩÉ“¬»“ π —¡æ—π∏å - ΩÉ“¬ª√– “πß“π°‘®°“√ »“ π“Õ‘ ≈“¡

- ß“π∫√‘À“√∑—Ë«‰ª - ß“π∫√‘À“√∫ÿ§§≈ - ß“π·ºπß“π - ß“π°“√§≈—ß

66 aw in

°Õß»“ πŸª∂—¡¿å

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ - ß“π∫√‘À“√∑—Ë«‰ª - °≈ÿà¡®√‘¬»÷°…“ - °≈ÿࡇº¬·ºà»“ π“ - °≈ÿà¡«‘™“°“√

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

66

18/02/2005, 3:56 PM

«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® °≈¬ÿ∑∏åÀπ૬ߓπ °√¡°“√»“ π“ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯ «‘ —¬∑—»πå ‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ √â“ß§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ “π —¡æ—π∏廓 π“ π”æ“ —ߧ¡‡ªìπ ÿ¢

°≈¬ÿ∑∏åÀπ૬ߓπ

æ—π∏°‘®

Ò. ∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡°‘®°“√¥â“π»“ π“ ªØ‘∫—µ‘ ·≈– à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥ „Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ Ú. à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „πÀ≈—°∏√√¡·≈–𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π ™’«‘µª√–®”«—π Û. à߇ √‘¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“„À⇰‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„𙓵‘

Ò. ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú. à߇ √‘¡·≈– “π —¡æ—π∏å°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“ Û. Õÿª∂—¡¿å§ÿ⡧√Õß°‘®°“√¥â“π»“ π“ Ù. πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’

¬ÿ∑∏»“ µ√å ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡πâπ«—𠔧—≠ ˜ «—𠫗𠔧—≠∑“ß»“ π“ «—𠔧—≠∑“ß ∂“∫—π°…—µ√‘¬å Ò. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

Ò. «—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ ÚıÙ˜ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Ú. «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Û. «—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯ «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ Ù. «—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

Ú. «—π¡“¶∫Ÿ™“ Û. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

67

18/02/2005, 3:56 PM

67

·ºπß“π/‚§√ß°“√ °√¡°“√»“ π“ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπß“π/‚§√ß°“√ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯ µ“¡‡Õ° “√ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬¥—ßπ’È ·ºπß“π ·ºπß“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡

ß“π Ò. ß“π∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡»“ π“ Ú. ß“πæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

·ºπß“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ «—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π§π‰∑¬∑—Èߪ«ß¡’À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“·≈–®√‘¬∏√√¡‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”√ß ™’«‘µ ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ µ≈Õ¥®π¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–√à«¡ ◊∫∑Õ¥»‘≈ª–·≈– «—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘„Àâ§ßÕ¬ŸàÕ¬à“߬—Ë߬◊π

º≈º≈‘µ¢ÕßÀπ૬ߓπ·≈–µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® º≈º≈‘µ

°‘®°“√¥â“π»“ π“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß

»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ ¡’§«“¡ “¡—§§’

ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡

Ò. °‘®°√√¡∑’ˉ¥â√—∫°“√Õÿª∂—¡¿å ®”π«π ÒÚ °‘®°√√¡ Ú. ß“π∫”‡æÁ≠æ√–√“™ª√–‡æ≥’ ·≈–æ√–√“™°ÿ»≈ ®”π«π Ûˆı §√—Èß

Ò. °‘®°√√¡∑’Ë®—¥„À⻓ π‘°™π ®”π«π Ú °‘®°√√¡ Ú. ª√–™“™π∑’ˇ¢â“√à«¡ °‘®°√√¡ ®”π«π Ò, §π

Ò. ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ¥â “â πÀ≈—°∏√√¡ ®”π«π ÒÚ °‘®°√√¡ ˜¯ˆ,Ûˆ §π §π

Ò. »“ π‘°™π¡’§«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈– ˜ Ú. °“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™ª√–‡æ≥’ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡æ√–‡°’¬√µ‘ √âÕ¬≈– Ò

Ò. »“ π‘°™π¡’§«“¡æ÷ßæÕ„® „π°‘®°√√¡∑’®Ë ¥— √âÕ¬≈– ˜ Ú. »“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ ¡’§«“¡‡¢â“„®°—π √âÕ¬≈– ˜

Ò. ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜

µ—«™’«È ¥— ‡™‘ߪ√‘¡“≥

‡™‘ߧÿ≥¿“æ

68 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

68

18/02/2005, 3:56 PM

ß∫ª√–¡“≥°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯

ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ ªï ÚıÙ¯ °. ·ºπß“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ Ò. ß“π∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡»“ π“ Ú. ß“πæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

ÚÚ˘,ıÛ¯, ∫“∑ ˘Ò,¯Ú¯, ∫“∑ ÒÛ˜,˜Ò, ∫“∑

·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ßß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

69

18/02/2005, 3:56 PM

69

À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑嵑¥µàÕ√“™°“√°—∫°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ (™—Èπ Òı-Òˆ) ‡≈¢∑’Ë ˆˆˆ Õ“§“√∏π“≈ß°√≥å∑“«‡«Õ√å ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß∫“ß∫”À√ÿ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯˜¯Ú Department Of Religious Affairs Minisitry of Culture Thanalongkorn Building, 15th floor 666 Baromrajchonnanee Rd., Bangbamru, Bangplad, Bangkok 10700 Phone. 0 2422 8782

70 aw in

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 𓬪√’™“ °—π∏‘¬– ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯˜˘Ò E-mail : preecha@m-cultre.go.th

Director-General Mr.Preecha Gunteeya Tel. 0 2422 8791

√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ π“ß©«’√—µπå ‡°…µ√ ÿπ∑√ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯˜¯¯ E-mail : chaweerat@m-cultre.go.th

Deputy Director-General Mrs.Chaweerat Kasetsoontorn Tel. 0 2422 8788

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

70

18/02/2005, 3:56 PM

∑’Ë Ò. Ú. Û.

Ù.

ı.

™◊ËÕ- °ÿ≈

‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å

µ√«® Õ∫¿“¬„π  ÚÙÚÚ ¯˜˜Ò °≈ÿà¡æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√  ÚÙÚÚ ¯˜¯Ù ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ  ÚÙÚÚ ¯˜¯Û - ß“π∫√‘À“√∑—Ë«‰ª  ÚÙÚÚ ¯˜˜˘ - ß“π∫√‘À“√∫ÿ§§≈  ÙÚÚ ¯˜˜ı - ß“π·ºπß“π  ÚÙÚÚ ¯˜¯Ò - ß“π°“√§≈—ß  ÚÙÚÚ ¯˜˜Û °Õß»“ πŸª∂—¡¿å 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘  ÚÙÙˆ ¯Ò¯ı - ß“π∫√‘À“√∑—Ë«‰ª  ÚÙÚÚ ¯¯˘ - ΩÉ“¬æ‘∏’  ÚÙÚÚ ¯¯¯ - ΩÉ“¬»“ π ߇§√“–Àå·≈– à߇ √‘¡°‘®°“√  ÚÙÚÚ ¯˜˘Û æ√–æÿ∑∏»“ π“ - ΩÉ“¬»“ π —¡æ—π∏å  ÚÙÚÚ ¯˜˘˘ - ΩÉ“¬ª√– “πß“π°‘®°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡  ÚÙÚÚ ¯˜˘˜ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈  ÚÙÚÚ ¯¯Ò¯ - °≈ÿà¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡„π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÒ - °≈ÿà¡ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÛ - °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÙ - °≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√à  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ À≈—°∏√√¡

‡∫Õ√å¿“¬„π

™—Èπ

¯˜˜Ò ¯˜¯Ù

Òı Òı Òı Òı Òı Òı Òı Òı Òˆ Òˆ Òˆ Òˆ Òˆ

¯˜¯Û ¯˜˜˘ ¯˜˜ı ¯˜¯Ò ¯˜˜Û ¯Ò¯ı ¯¯˘ ¯¯¯ ¯˜˘Û ¯˜˘˘ ¯˜˘˜ ¯¯Ò¯ ¯¯ÒÒ ¯¯ÒÛ ¯¯ÒÙ ¯¯ÒÚ

Òˆ Òˆ Òˆ Òˆ Òˆ Òˆ Òˆ Òˆ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

71

18/02/2005, 3:56 PM

71

aw in

72

18/02/2005, 3:56 PM

°â“« Ÿà∑»«√√…„À¡à ¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡¡◊Õߧπ¥’

aw in

73

18/02/2005, 3:56 PM

∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡ ¥à«π∑’ Ë ¥ÿ à«π√“™°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈à¡ÿ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡„π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÒ µàÕ ¯¯ÒÒ ∑’Ë «∏ ÛÛ/«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ ÚıÙ¯ ‡√◊ËÕß ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕ߇¥‘¡ µ“¡∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫¥’œ ¡’∫—≠™“„Àâ°≈àÿ¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡„π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√„Àâ∑√“∫π‚¬∫“¬·≈– ∑‘»∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π µ≈Õ¥®π·π«∑“ß°“√æ—≤π“„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ π—Èπ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß „π°“√π’È °≈à¡ÿ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡„π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‰¥â®¥— ∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ 炧√ß°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åé µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ß·π∫ ¢âÕ‡ πÕ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥æ‘®“√≥“Õπÿ¡µ— ‚‘ §√ß°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫µ— °‘ “√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

(𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈) ºâŸÕ”𫬰“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ÚÙ ¡°√“§¡ ÚıÙ¯

Õπÿ¡—µ‘

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ÚÒ ¡°√“§¡ ÚıÙÛ

74 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

74

18/02/2005, 3:56 PM

‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â°”Àπ¥¡‘µ‘°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘ß“π ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°√¡∑’Ë “¡“√∂ µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ §«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡ °“√·°âªí≠À“¢Õß —ߧ¡ ·≈–¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ “¡“√∂ –∑âÕπ¿“√°‘®¢Õß√—∞∫“≈∑“ߥâ“π —ߧ¡ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°§«“¡ª√–À¬—¥ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈ „π°“√π’È ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√∑”ß“π√à«¡°—π¢Õß°√¡°“√»“ π“·≈–»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å µ≈Õ¥®π ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß®–‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘ß“π√à«¡°—∫°√¡°“√»“ π“ ®”‡ªìπµâÕß¡’ °“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ºâŸ∫√‘À“√ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·≈–«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—πÀ“ ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—𠵓¡√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åªï Ù˜ ®÷߉¥â®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ Ú. «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‰¥â∑√“∫π‚¬∫“¬·≈–∑‘»∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ¢Õß°√¡°“√»“ π“ Ú. ‡æ◊ËÕ‰¥â·π«∑“ß°“√æ—≤π“»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Û. ‡æ◊ËÕ∑√“∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Û. °“√¥”‡π‘πß“π ®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫µ— °‘ “√ 统π¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ÕË À“·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“»Ÿπ¬å»°÷ …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æé ¿“¬„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡æÿ∑∏¡≥±≈ Õ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ Ù. ‡ªÑ“À¡“Ò. ºâŸ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®”π«π Ò,Úı √Ÿª/§π Ú. ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®”π«π ˜ı §π Û. ‡¬“«™π„π ∂“π»÷°…“ ®”π«π Òı §π ı. ß∫ª√–¡“≥ ®”π«π‡ß‘π Ò,ı, ∫“∑ ˆ. ∂“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ÀÕª√–™ÿ¡æÿ∑∏¡≥±≈ Õ”¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ˜. √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ «—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯ ¯. ºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ °≈àÿ¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡„π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ˘. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ºâŸ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑√“∫π‚¬∫“¬·≈–∑‘»∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß °√¡°“√»“ 𓉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Ú. ºâ∫Ÿ √‘À“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‰¥â√ªŸ ·∫∫·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π„π∑‘»∑“߇¥’¬« Û. ºâ∫Ÿ √‘À“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‰¥â·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥‡ÀÁπß“π¥â«¬»“ π“´÷ßË °—π·≈–°—π ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

75

18/02/2005, 3:56 PM

75

aw in

76

18/02/2005, 3:56 PM

¿“§ºπ«°

aw in

77

18/02/2005, 3:56 PM

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë Ò¯/ÚıÙ¯ ‡√◊ËÕß °“√·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å µ“¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“ °”Àπ¥®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å §◊Õ ‡æ◊ËÕ„À⺟â∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‰¥â∑√“∫π‚¬∫“¬·≈–∑‘»∑“ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π¢Õß°√¡°“√»“ π“ ·≈–‡æ◊Ë Õ ª√–¡«≈·≈–ª√–‡¡‘ π ∂“π°“√≥å ªí ® ®ÿ ∫— π ¢Õß»Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√ª√—∫·π«§‘¥·≈–∑‘»∑“ß„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ‚¥¬®–®—¥ª√–™ÿ¡„π«—π»ÿ°√å∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡æÿ∑∏¡≥±≈ Õ”‡¿Õ æÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ π—Èπ „π°“√π’È ‡æ◊ÕË „Àâ°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫µ— °‘ “√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∫√√≈ÿµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–‰¥â·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» ®÷߇ÀÁπ ¡§«√·µàßµ—Èß §≥–°√√¡°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¥—ßπ’È Ò. §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ Ò. Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ª√–∏“π°√√¡°“√ Ú. √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ °√√¡°“√ Û. ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√√¡°“√ Ù. ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ °√√¡°“√ ı. ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√√¡°“√ ˆ. 𓬇Õπ° ¢”∑Õß °√√¡°“√ ˜. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß °√√¡°“√ ¯. π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ °√√¡°“√ ˘. 𓬠ÿ‡∑æ ‡°…¡æ√¡≥’ °√√¡°“√ Ò. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ °√√¡°“√ ÒÒ. π“ß∏—≠≠≈—°…≥å “¬‡ √‘¡»—°¥‘Ï °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ÒÚ. π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ÒÛ. 𓬪√–¿“ ·°â« √√§å °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ¡’Àπâ“∑’ËÕ”π«¬°“√ ·≈–ª√– “πß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ú. §≥–°√√¡°“√≈ß∑–‡∫’¬π Ò. 𓬇Õπ° ¢”∑Õß ª√–∏“π°√√¡°“√ Ú. π“ßæ—∑∏å∏’√“ «√¡‘»√å °√√¡°“√ Û. π“ß¿—∑√“≈—°…≥å ∏√√¡»—°¥‘Ï °√√¡°“√

78 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

78

18/02/2005, 3:56 PM

Ù. π“ß ÿ¿“¿√≥å ®‘µ®—°√ °√√¡°“√ ı. π“¬∫—≥±‘µ §’√’√¡¬å °√√¡°“√ ˆ. π“ߪî≈—π∏‘π’ ¡–≈‘∑Õß °√√¡°“√ ˜. π“¬∫ÿ≠¡“ 𓇧π °√√¡°“√ ¯. π“ß«—π¥’ ®—π∑√åª√–¥‘…∞å °√√¡°“√ ˘. 𓬫‘‡™’¬√ Õπ—𵻑√‘√—µπå °√√¡°“√ Ò.π“ß “« ÿ¡“≈’ ª√“™≠åπ¿“√—µπå °√√¡°“√ ÒÒ.π“ßÕ¡√»√’ ÀÕ¡“≈—¬°ÿ≈ °√√¡°“√ ÒÚ. π“ß ÿ®‘√“ »‘√‘‡≈¢ °√√¡°“√ ÒÛ. π“ß “«¥«ß‡¥à𠇥ÁπÀ≈’ °√√¡°“√ ÒÙ. π“ß “«Õπߧå≈—°…≥å §–‡π·πàπ °√√¡°“√ Òı. π“ß “«®‘√¿“ ‡°‘¥π‘¡‘µ °√√¡°“√ Òˆ.π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ Ò˜. π“ß “«√—™π’ ª“π∫ÿ≠ª≈Ÿ° °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Ò¯. π“ß√—°™π° …¡“ ‘√‘ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥∑”∑–‡∫’¬πºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ «—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯ ·≈–≈ß∑–‡∫’¬πºŸâ‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡µ“¡°”À𥇫≈“ §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Û. §≥–°√√¡°“√ß“π«‘™“°“√ Ò. π“ß∏—≠≠≈—°…≥å “¬‡ √‘¡»—°¥‘Ï ª√–∏“π°√√¡°“√ Ú. π“ß “«æ‘‰≈ ®‘√‰°√»‘√‘ °√√¡°“√ Û. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ °√√¡°“√ Ù. π“ß “« ÿ≥’ À«—ß —𵑵√–°Ÿ≈ °√√¡°“√ ı. π“ß “«æ‘»¡—¬ ¿Ÿàæ“π‘™ °√√¡°“√ ˆ. π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå °√√¡°“√ ˜. π“ß “«æ√‡æÁ≠ µ—𵑷°â«ª√–‚¬™πå °√√¡°“√ ¯. π“ßÕπߧåπ“√∂ ‡À¡∑“ππ∑å °√√¡°“√ ˘. 𓬪√–¿“ ·°â« «√√§å °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ Ò. π“ß “«√—™π’ ª“π∫ÿ≠ª≈Ÿ° °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥∑”‡Õ° “√°“√ª√–™ÿ¡ ·≈– √ÿªº≈∑’ˉ¥â®“°°“√ª√–™ÿ¡®—¥∑”‡ªìπ‡Õ° “√ß“π«‘™“°“√ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ù. §≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬®—¥ ∂“π∑’Ë Ò. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß ª√–∏“π°√√¡°“√ Ú. π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å °√√¡°“√ Û. 𓬠—𵑠º≈‘º≈ °√√¡°“√ Ù. 𓬙ÿ¡æ≈ Õπÿ°“ππ∑å °√√¡°“√ ı. π“¬∫—≥±‘µ §’√’√¡¬å °√√¡°“√ ˆ. 𓬫‘‡™’¬√ Õπ—𵻑√‘√—µπå °√√¡°“√

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

79

18/02/2005, 3:56 PM

79

˜. π“¬∫ÿ≠¡“ 𓇧π °√√¡°“√ ¯. 𓬪√–¿“ ·°â« «√√§å °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ˘. π“ß “«√—™π’ ª“π∫ÿ≠ª≈Ÿ° °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ¡’Àπâ“∑’µË ¥‘ µàÕª√– “πß“π·≈–‡µ√’¬¡ ∂“π∑’„Ë π°“√®—¥ª√–™ÿ¡œ æ√âÕ¡∑—ßÈ ¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬„π‡√◊ÕË ß ∂“π∑’Ë√–À«à“ß°“√®—¥ª√–™ÿ¡œ ı. §≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å Ò. ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ ª√–∏“π°√√¡°“√ Ú. π“¬æŸ≈»—°¥‘Ï ÿ¢∑√—æ¬å∑«’º≈ °√√¡°“√ Û. π“ß “««‘¿“°¡≈ “¬Õÿ∫≈ °√√¡°“√ Ù. π“ß “«™«¡≈ ‡≈¡ß§≈ °√√¡°“√ ı. π“ß “«‡æÁ≠»√’ ∑Õß¡ÿ¢ °√√¡°“√ ˆ. π“ß®‘µµ‘¡“ ªíôπ®âÕ°√√¡°“√ ˜. π“ß “« ÿ¡“≈’ ª√“™≠åπ¿“√—µπå °√√¡°“√ ¯. π“ßÕ¡√»√’ ÀÕ¡“≈—¬°ÿ≈ °√√¡°“√ ˘. π“ß ÿ®‘√“ »‘√‘‡≈¢ °√√¡°“√ Ò. π“ß “«¥«ß‡¥à𠇥ÁπÀ≈’ °√√¡°“√ ÒÒ. π“ß≈—¥¥“ πæª√–‰æ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ÒÚ. π“ß«“ 𓠓𵑫‘∫Ÿ≈¬å °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ÒÛ. π“ß ÿ¡“≈’ πÿà¡≈–ÕÕ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ¡’Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫°“√‡ß‘π·≈–°“√‡∫‘°®à“¬„π°“√ª√–™ÿ¡œ ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏出¬·æ√à °“√®—¥ª√–™ÿ¡œ ˆ. §≥–°√√¡°“√µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. π“ß∏—≠≠≈—°…≥å “¬‡ √‘¡»—°¥‘Ï ª√–∏“π°√√¡°“√ Ú. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ °√√¡°“√ Û. π“ß “«√—™π’ ª“π∫ÿ≠ª≈Ÿ° °√√¡°“√ Ù. π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ı. 𓬪√–¿“ ·°â« √√§å °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ¡’Àπâ“∑’µË ¥‘ µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥ª√–™ÿ¡œ √ÿªº≈°“√®—¥°‘®°√√¡‡ªìπ‡Õ° “√√Ÿª‡≈ࡇæ◊ÕË √“¬ß“π °√¡°“√»“ π“ ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ¯

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬– Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

80 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

80

18/02/2005, 3:56 PM

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë Û¯Ú/ÚıÙ˜ ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èߢâ“√“™°“√„ÀâªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡‚§√ß √â“ß∑’Ë°”À𥇪ìπ°“√¿“¬„𠵓¡Õπÿ π∏‘ §” —Ë ß °√¡°“√»“ π“ ∑’Ë ÒÒÙ/ÚıÙˆ ≈ß«— π ∑’Ë Úˆ 惻®‘ ° “¬π ÚıÙˆ ‰¥â®—¥‚§√ß √â“ߢÕß ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ Ù °≈àÿ¡ Ò ∂“∫—π ·≈–·µàßµ—Èߢâ“√“™°“√„ÀâªØ‘∫—µ‘ √“™°“√µ“¡‚§√ß √â“ß∑’Ë°”Àπ¥ π—Èπ ©–π—È π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π¢Õß ”π— ° æ— ≤ π“§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡ ‡ªì 𠉪¥â « ¬§«“¡√«¥‡√Á « ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫¿“√°‘® ·≈–·ºπªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡§«“¡„π¡“µ√“ Ù˜ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ√‘ –‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π æ.». ÚıÛÙ ®÷ß„À⬰‡≈‘°§” —Ëߥ—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ·≈–®—¥‚§√ß √â“ߢÕß ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢÷Èπ„À¡à ‚¥¬·∫à߇ªìπ Ù °≈àÿ¡ ·≈–·µàßµ—Èߢâ“√“™°“√„ÀâªØ‘∫—µ‘√“™°“√µ“¡‚§√ß √â“ß∑’Ë°”Àπ¥„À¡à ¥—ßπ’È Ò. °≈àÿ¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡„π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Ò.Ò π“ß∏—≠≠≈—°…≥å “¬‡ √‘¡»—°¥‘Ï π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « „Àâ√—∫º‘¥™Õ∫·≈–¡’Õ”π“®∫—ߧ—∫∫—≠™“„π∞“π–ºâŸÕ”𫬰“√°≈àÿ¡Õ’°µ”·ÀπàßÀπ÷Ëß Ò.Ú π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « Ò.Û π“ß “«√—™π’ ¡—Ëπ™«ππ∑å ‡®â“æπ—°ß“π∏ÿ√°“√ ı Ò.Ù π“ß ÿ¡“≈’ ¡—Ëπ™«ππ∑å ‡®â“æπ—°ß“π∏ÿ√°“√ ı Ò.ı 𓬪√–¿“ ·°â« «√√§å π—°«‘™“°“√»“ π“ Û Ú. °≈àÿ¡ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π Ú.Ò π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « „Àâ√—∫º‘¥™Õ∫·≈–¡’Õ”π“®∫—ߧ—∫∫—≠™“„π∞“π–ºâŸÕ”𫬰“√°≈àÿ¡Õ’°µ”·ÀπàßÀπ÷Ëß Ú.Ú π“¬ ÿ‡∑æ ‡°…¡æ√¡≥’ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « Ú.Û π“ßæ—∑∏å∏’«“ «√¡‘»√å π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « Ú.Ù π“ß√—°™π° …¡“ ‘√‘ π—°«‘™“°“√»“ π“ Ù Û. °≈àÿ¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ Û.Ò π“¬‡Õπ° ¢”∑Õß π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « „Àâ√—∫º‘¥™Õ∫·≈–¡’Õ”π“®∫—ߧ—∫∫—≠™“„π∞“π–ºâŸÕ”𫬰“√°≈àÿ¡Õ’°µ”·ÀπàßÀπ÷Ëß Û.Ú π“ß “«æ‘»¡—¬ ¿àŸæ“π‘™ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « Û.Û π“ßπ≈‘π√—µπå ‡¥™Õÿ¥¡ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « Û.Ù π“ß “«æ√‡æÁ≠ µ—𵑷°â«ª√–‚¬™πå π—°«‘™“°“√»“ π“ ı

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

81

18/02/2005, 3:56 PM

81

Ù. °≈àÿ¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ Ù.Ò π“¬ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « „Àâ√—∫º‘¥™Õ∫·≈–¡’Õ”π“®∫—ߧ—∫∫—≠™“„π∞“π–ºâŸÕ”𫬰“√°≈àÿ¡Õ’°µ”·ÀπàßÀπ÷Ëß Ù.Ú π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « Ù.Û π“ß “« ÿ≥’ À«—ß —𵑵√–°Ÿ≈ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « Ù.Ù π“ßÕπߧåπ“√∂ ‡À¡∑“ππ∑å π—°«‘™“°“√»“ π“ ı ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˜

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

82 aw in

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

82

18/02/2005, 3:56 PM

§≥–ºŸ®â ¥— ∑” ∑’˪√÷°…“ : 𓬪√’™“ °—π∏‘¬– π“ß©«’√—µπå ‡°…µ√ ÿπ∑√ 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ §≥–∑”ß“π : 𓬇Õπ° ¢”∑Õß π“ß∏—≠≠≈—°…≥å “¬‡ √‘¡»—°¥‘Ï π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß π“¬ ÿ‡∑æ ‡°…¡æ√¡≥’ π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ π“ß “«æ‘»¡—¬ ¿Ÿàæ“π‘™ π“ß “« ÿ≥’ À«—ß —𵑵√–°Ÿ≈ π“ßæ—∑∏å∏’√“ «√¡‘»√å π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π“ßÕπߧåπ“√∂ ‡À¡∑“ππ∑å π“ß “«√—™π’ ª“π∫ÿ≠ª≈Ÿ° π“ß “«æ√‡æÁ≠ µ—𵑷°â«ª√–‚¬™πå 𓬪√–¿“ ·°â« «√√§å π“ß√—°™π° …¡“ ‘√‘

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡„π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡ : π“ß∏—≠≠≈—°…≥å “¬‡ √‘¡»—°¥‘Ï π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π“ß “«√—™π’ ª“π∫ÿ≠ª≈Ÿ° 𓬪√–¿“ ·°â« «√√§å ¿“æª√–°Õ∫√Ÿª‡≈à¡ : π“ß∏—≠≠≈—°…≥å “¬‡ √‘¡»—°¥‘Ï π“¬ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß

ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡„π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡

ºŸâ√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß/®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡ : π“ß∏—≠≠≈—°…≥å “¬‡ √‘¡»—°¥‘Ï π“¬ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

aw in

83

18/02/2005, 3:56 PM

83

æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æåÕߧ尓√√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å (√. .æ.) ÛÒÛ/Ò ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∑à“æ√– ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√. -ÚÙˆˆ-ˆıÚ, -ÚÙˆˆ-ˆıÛ π“¬≥—∞ ª«‘≥«‘«—≤πå ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚıÙ¯

aw in

84

18/02/2005, 3:56 PM