คุตบะฮ์ (บทธรรมกถา) ว่าด้วย สามัคคีธรรม by SrangSook

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬

“¡—§§’∏√√¡

กรมการศาสนา กระทรวงวัฒนธรรม

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

THAI_593_F

12/2/11, 3:24 PM

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡ ºŸâ®—¥æ‘¡æå ºŸ·â µàß ºŸâ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß ªï∑’Ëæ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ §≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) π“¬Õ—∫¥ÿ≈≈ÕŒ ¥“‚Õä– ·≈–π“¬·«À“¡– ¥’·¡ æ.». 2553 4,000 ‡≈à¡

∑’ªË √÷°…“ 1. π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ 2. π“¬°ƒ…»≠æß…å »‘√‘ 3. π“¬‡Õπ° ¢”∑Õß 4. π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å 5. π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘π°“√ 1. π“¬Õπÿ™“ À–√–Àπ’ À—«Àπâ“ΩÉ“¬ª√– “π°‘®°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡ 2. π“ß ¡®‘µµå ªí≠≠“ π—°«‘™“°“√»“ π“ ™”π“≠°“√ 3. π“ß “«™«¡π ‡≈¡ß§≈ π—°«‘™“°“√»“ π“ ™”π“≠°“√ 4. π“ß “««“ π“ ‡æÁß –·≈– π—°«‘™“°“√»“ π“ ™”π“≠°“√ 5. π“ß “«ª√‘≠≠“¿√≥å °‘®∫√√∑—¥ π—°«‘™“°“√»“ π“ ªØ‘∫—µ‘°“√ 6. π“¬æ’√–æ≈ Õ“·« π—°«‘™“°“√»“ π“ ªØ‘∫—µ‘°“√ 7. π“¬πæ√—µπå ªíπ∏‘ ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ªØ‘∫—µ‘ß“π 8. π“ß “«®‘√¿“ ‡°‘¥π‘¡‘µ√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ π“¬Õπÿ™“ À–√–Àπ’

THAI_593_F

9/2/11, 2:46 PM

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π∞“π–Àπà«¬ß“π∑’Ë¡’¿“√°‘® ·≈–Àπâ“∑’„Ë π°“√ π—∫ πÿπ°‘®°“√¥â“π»“ π“ µ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ »’≈∏√√¡ ª√–™“™π„π™“µ‘ „Àâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡ µ“¡À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õß»“ π“ ‰¥â√à«¡°—∫§≥–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ »“ π“Õ‘ ≈“¡®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡ 4 ª√–°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡µµ“∏√√¡ “¡—§§’∏√√¡ ÿ®√‘µ∏√√¡ ·≈–‡∑’Ë¬ß∏√√¡ „π¡‘µ‘¢ÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ Õ‘ ≈“¡ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ·°àºŸâ· ¥ß∏√√¡ª√–®”¡— ¬‘¥µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» π”‰ª· ¥ß §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) „π«—π»ÿ°√å·°àª√–™“™π Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡ ‡ªìπ°“√√«∫√«¡ À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ “¡—§§’„π¡‘µ‘¢ÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ ∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡‰«âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—° §ÿ≥∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ “¡—§§’‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‚¥¬¡ÿßà À«—ß„Àâ‡°‘¥°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π √à«¡¡◊Õ°—πª√– “πª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË º≈ ”‡√Á® ∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈– —ß§¡‚¥¬√«¡ °√¡°“√»“ π“ ®÷ßÀ«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡‡≈à¡π’È ®–‡ªìπ·π«∑“ß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√ àß‡ √‘¡ „Àâ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áßµ“¡À≈—° §” Õπ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ¢Õß —ß§¡‰∑¬ ◊∫‰ª

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

THAI_593_F

9/2/11, 2:46 PM

“√∫—≠ Àπâ“ §ÿµ∫–Œå«—π»ÿ°√å ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠ §ÿµ∫–Œå«à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡ 1. “¡—§§’∏√√¡ À≈—°·Ààß‰¡µ√’¿“æ 2. “¡—§§’∏√√¡ π” Ÿà§«“¡ ”‡√Á® 3. §«“¡ “¡—§§’„π§√Õ∫§√—« 4. ºŸâπ”-ºŸâµ“¡„π¥â“π “¡—§§’∏√√¡ 5. °“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà‡™‘ß “¡—§§’∏√√¡ 6. “¡—§§’∏√√¡ æ—π∏°‘®À≈—°¢Õß —ß§¡ 7. “¡—§§’∏√√¡ °Ÿâ«‘°ƒµ‘ —ß§¡ 8. °“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ 9. ´–°“µ¡“µ√°“√ √â“ß “¡—§§’∏√√¡ 10. Õ‘ ≈“¡°—∫§«“¡ “¡—§§’·≈–§«“¡ª√Õß¥Õß 11. §ÿ≥≈—°…≥–¡ÿ ≈‘¡¥â“π “¡—§§’∏√√¡ 12. º≈√â“¬¢Õß°“√·µ°§«“¡ “¡—§§’ 13. À≈—°§‘¥„π°“√ √â“ß‡Õ°¿“æ·≈–§«“¡ “¡—§§’ 14. §«“¡ “¡—§§’§◊Õ‡Õ°¿“æ¢Õßª√–™“™“µ‘ 15. §«“¡ “¡—§§’„π‡§√◊Õ≠“µ‘·≈–§π„°≈â™‘¥ §ÿµ∫–Œå∑’Ë Õß ¿“§ºπ«° §” —Ëß°√¡°“√»“ π“∑’Ë 72/2553 §” —Ëß°√¡°“√»“ π“∑’Ë 111/2553

THAI_593_F

9/2/11, 2:46 PM

1 5 11 15 20 26 29 35 41 45 54 59 64 69 74 79 81 85

§ÿµ∫–Œå«—π»ÿ°√å ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß§ÿµ∫–Œå«—π»ÿ°√å ¡’¥—ßπ’È 1. §Õ‡µÁ∫µâÕß¬◊π· ¥ß∏√√¡§ÿµ∫–Œå∑ß—È Õß ∂â“À“°¡’§«“¡ “¡“√∂¬◊π ·≈–µâÕßπ—Ëß§—Ëπ√–À«à“ß Õß§ÿµ∫–Œå À“°‰¡à “¡“√∂¬◊π‰¥â°Á„Àâπ—Ëß ·≈–„Àâπ—Ëßπ‘Ëß Ê √–À«à“ß Õß§ÿµ∫–Œå 2. §ÿµ∫–ŒåµâÕßÕ¬Ÿà°àÕπ≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å ¡’Œ–¥’…®”π«π¡“°∑’Ë¬◊π¬—π„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–‡ªìπ¡µ‘‡Õ°©—π∑å 3. §Õ‡µÁ ∫ µâ Õ ß –Õ“¥ ª√“»®“°Œ–¥— … ∑—È ß ‡≈Á ° ·≈–„À≠à ·≈– µâÕßª√“»®“° ‘Ëß‚ ‚§√° (π–¬‘ ) ∑’Ë»“ π“‰¡à¬Õ¡Õ¿—¬„Àâ∑’Ë‡ ◊ÈÕºâ“ √à“ß°“¬ ·≈– ∂“π∑’Ë ·≈–µâÕßª°ªî¥‡Õ“‡√“–Àå (Õ«—¬«–∑’ËµâÕßª°ªî¥) ‡æ√“–§ÿµ∫–Œå §≈â“¬°—∫≈–À¡“¥ ®÷ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‡√◊ËÕß§«“¡ –Õ“¥‡À¡◊Õπ°—∫≈–À¡“¥ 4. µâÕßÕà“π√ÿ°ÿπ§ÿµ∫–Œå‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫ §Õ‡µÁ ∫ ®”‡ªì π µâ Õ ß· ¥ß∏√√¡§ÿ µ ∫–Œå ‡©æ“– à « π∑’Ë ‡ ªì π √ÿ °ÿ π ‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫ ∂÷ß·¡âºŸâ∑’Ë¡“√à«¡≈–À¡“¥êÿ¡Õ–Àåπ—Èπ®–‰¡à‡¢â“„®¿“…“Õ“À√—∫ ‡≈¬°Áµ“¡ 5. µâÕß¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß°—π√–À«à“ß√ÿ°ÿπ§ÿµ∫–Œå √–À«à“ß§ÿµ∫–Œå∑—Èß Õß ·≈–√–À«à“ß§ÿµ∫–Œå∑’Ë Õß°—∫≈–À¡“¥êÿ¡Õ–Àå ∂â“À“°¡’ ‘Ëß„¥¡“§—Ëπ°—ππ“π √–À«à“ß§ÿµ∫–Œå∑À’Ë π÷ßË °—∫§ÿµ∫–Œå∑ ’Ë Õß À√◊Õ√–À«à“ß§ÿµ∫–Œå°∫— ≈–À¡“¥ §ÿµ∫–Œåππ—È ∂◊Õ«à“„™â‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ∂â“À“° “¡“√∂®–Õà“π§ÿµ∫–ŒåÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√âÕ¡≈–À¡“¥ êÿ¡Õ–Àå‰¥â∑—π„π‡«≈“ °Á®”‡ªìπµâÕß°√–∑” ·µà∂â“‰¡à “¡“√∂°Á„Àâ≈–À¡“¥¥ÿÀå√‘ 6. ®–µâÕß¡’ºŸâ‰¥â¬‘π§ÿµ∫–Œå ’Ë ‘∫§π®“°∫ÿ§§≈∑’ËªØ‘∫—µ‘êÿ¡Õ–Àå„™â‰¥â

THAI_593_F

9/2/11, 2:46 PM

√ÿ°ÿπ (Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠) ¢Õß§ÿµ∫–Œå ¡’¥—ßπ’È : 1. °≈à“«§” √√‡ √‘≠Õ—≈≈ÕŒå ¥â«¬§”„¥°Á‰¥â 2. °≈à“«§”´Õ≈“«“µπ∫’ (´.≈.) ¥â«¬°“√´Õ≈“«“µπ√Ÿª·∫∫„¥°Á‰¥â ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“®–µâÕß°≈à“«∂÷ß∑à“ππ∫’Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡™àπ „™â§”«à“ ·µà®–„™â √√æπ“¡·∑π‰¡à‰¥â 3. °”™—∫„Àâ¡°’ “√¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå µ“Õ“≈“ ®–¥â«¬∂âÕ¬§”À√◊Õ ”π«π„¥ °Á‰¥â √ÿ°ÿπ∑—Èß “¡π’È ‡ªìπ√ÿ°ÿπ¢Õß∑—Èß Õß§ÿµ∫–Œå ∂â“À“°‰¡à¡’√ÿ°ÿπ∑—Èß “¡π’È Õ¬Ÿà„π§ÿµ∫–Œå °Á®–„™â‰¡à‰¥â 4. Õà“πÕ“¬–ŒåÀπ÷ËßÀ√◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“¬–ŒåÕ—≈°ÿ√Õ“π„π§ÿµ∫–Œå„¥ §ÿ µ ∫–Œå À π÷Ë ß ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“Õ“¬–Œå∑’ËÕà“ππ—Èπ®–µâÕß„Àâ§«“¡‡¢â“„®‰¥â ·≈– ¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π °“√Õà“πÕ“¬–Œå∑’Ë‡ªìπÕ—°…√¬àÕ „πµÕπ‡√‘Ë¡µâπ¢Õß´Ÿ‡√“–Œå µà“ß Ê π—Èπ„™â‰¡à‰¥â 5. ¢Õæ√ (¥ÿÕ“Àå) „π§ÿµ∫–Œå∑’Ë Õß ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë‡√’¬°°—π«à“‡ªìπ¥ÿÕ“Àå À¡“¬‡Àµÿ : √ÿ°ÿπ (Õß§åª√–°Õ∫) ∑—Èß 5 ª√–°“√π’È µâÕß· ¥ß‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫ à«π§” Õπ·≈–§”µ—°‡µ◊Õπ„π§ÿµ∫–Œåπ—Èπ®–‡ªìπ¿“…“„¥°Á‰¥â

THAI_593_F

9/2/11, 2:46 PM

“¡—§§’∏√√¡ À≈—°·Ààß‰¡µ√’¿“æ

æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå ·≈–®ß¥”√ß‰«â´÷Ëß§«“¡ “¡—§§’∏√√¡‡∂‘¥ À≈—° ”§—≠ ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ËÕ‘ ≈“¡‰¥â°”Àπ¥‰«â ”À√—∫¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡¡—Ëπ§ß §«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡ —πµ‘ ÿ¢ §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß »“ π“Õ‘ ≈“¡°—∫»“ π“Õ◊Ëπ ‰¡à«à“„π√–¥—∫ªí®‡®°∫ÿ§§≈À√◊Õ√–¥—∫ª√–‡∑» §◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏å„π√Ÿª¢Õß°“√∑”§«“¡√Ÿ®â °— °“√‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π °“√™à«¬‡À≈◊Õ´÷ßË °—π·≈–°—π ‰¡à„™à§«“¡ —¡æ—π∏å„π√Ÿª¢Õß°“√µàÕ Ÿâ ∫àÕπ∑”≈“¬ À√◊ÕÕ‘®©“√‘…¬“µàÕ°—π À“°‡√“‰¥âæ‘π‘®æ‘®“√≥“§” Õπµà“ß Ê ¢ÕßÕ‘ ≈“¡·≈â« ¬àÕ¡µâÕß ª√–®—°…å«à“ æ◊Èπ∞“π·Ààß§” Õπ¢ÕßÕ‘ ≈“¡π—Èπ‡√’¬°√âÕß‡™‘≠™«π‰ª Ÿà°“√ √â“ß §«“¡º“ ÿ° §«“¡ “¡—§§’ ·≈– —πµ‘¿“æÕ—π‡∑’Ë¬ß·∑â·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° ‘Ëß „π‚≈°π’·È ≈–‚≈°Àπâ“ „π‚≈°π’§È Õ◊ §«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡ “¡—§§’ —πµ‘·≈–¡—πË §ß„π™’«µ‘ ·≈–„π‚≈°Àπâ“§◊Õ§«“¡ ÿ¢„π «√√§å∑’Ëæ”π—°Õ—π¬—Ëß¬◊π Õ—≈≈ÕŒå∑√ßµ√— «à“ :

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

2 §«“¡«à“ : ·≈–®ß„Àâ¡’„πÀ¡Ÿàæ«°‡®â“´÷Ëßª√–™“™“µ‘Àπ÷Ëß∑’Ë‡™‘≠™«π Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ·≈–„™â„π‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡·≈–Àâ“¡ª√“¡®“°§«“¡™—Ë« ·≈–æ«°‡À≈à“π—Èπ §◊Õ ∫√√¥“ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á® (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘Õ‘¡√Õπ Õ“¬–Œå∑’Ë 104) Õ—≈-°ÿ√Õ“π„π‚Õß°“√π’‰È ¥â‡™‘≠™«π¡πÿ…¬å∑ß—È ¡«≈ Ÿ°à “√√—ß √√§å§«“¡¥’ß“¡ Àâ“¡ª√“¡®“°§«“¡™—Ë«√â“¬ °”™—∫„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ ¡’§«“¡ “¡—§§’ ¡“‡ªìπ√–∫Õ∫·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ—π‡ªìπÀπ∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á® Ÿà°“√ √â“ß —πµ‘ ÿ¢ ¥â«¬æ≈—ß·Ààß§«“¡ “¡—§§’∑’ËÕ‘ ≈“¡‰¥â‡™‘≠™«π¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ¡¥ ŸàÕ“≥“®—°√ ·Ààß°“√°√–∑”§«“¡√Ÿ®â °— °—π ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π„π‡√◊ÕË ß§ÿ≥ª√–‚¬™πå·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ —πµ‘ ÿ¢ §«“¡ “¡—§§’´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π§È”®ÿπ‚≈°„∫π’È„Àâ¡’ §«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π °“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°√–À«à“ß¡«≈¡πÿ…¬åπ—Èπ‰¡à«à“®–·µ°µà“ß°—π∑“ß¥â“π ™“µ‘æ—π∏ÿå —≠™“µ‘ ’º‘« ·≈–¿“…“ ¡’π—¬¬–∑’Ë≈÷°°«à“‡æ’¬ß·§à°“√√Ÿâ®—°Õ¬à“ßº‘«‡º‘π ·µà‡ªìπ°“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§ÿ≥ª√–‚¬™πå·Ààß§«“¡¥’ß“¡ Õ—π Ÿß àß·≈–„Àâ‡°‘¥§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§«“¡ “¡—§§’√–À«à“ß°—π æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡À¡“¬·Ààß°“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°∑’Ë¡’‡ªÑ“ª√– ß§åÕ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È ¬àÕ¡µâÕß°“√∏√√¡™“µ‘·Ààß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¡’‡Õ°¿“æ §«“¡ “¡—§§’¡’ —πµ‘ ·≈– ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬¥â«¬«‘∏’°“√·¢àß¢—π ¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡¬”‡°√ß·≈–„ΩÉ‡°’¬√µ‘Õ—π Ÿß àß ¬°√–¥— ∫ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ßªí ® ‡®°∫ÿ § §≈ °≈ÿà ¡ ™π·≈–‡™◊È Õ ™“µ‘ Ÿà √ –¥— ∫ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ëæ÷ßª√– ß§å π—Ëπ§◊Õ °“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈– °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ—≈≈ÕŒå‰¥âµ√— ‰«â„π æ√–¡À“§—¡¿’√å Õ—≈-°ÿ√Õ“π«à“ :

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

3 §«“¡«à “ : ·≈–æ«°‡®â “ ®ß™à « ¬‡À≈◊ Õ °— π „π‡√◊Ë Õ ß§ÿ ≥ ∏√√¡ ·≈– §«“¡¬”‡°√ß·µàæ«°‡®â“Õ¬à“‰¥â™à«¬À≈◊Õ°—π„π‡√◊ËÕß∫“ª·≈–§«“¡‡ªìπ»—µ√ŸµàÕ°—π ·≈– Ÿ‡®â“∑—ßÈ À≈“¬®ß¬”‡°√ßµàÕÕ—≈≈ÕŒå ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå ∑√ß√ÿπ·√ß¬‘ßË „π°“√≈ß∑—≥±å (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈ ¡“Õ‘¥–Œå Õ“¬–Œå∑’Ë 3) ®“°‚Õß°“√æ√–¡À“§—¡¿’√åÕ—≈-°ÿ√Õ“π¢â“ßµâππ’È™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬åππ—È ‡¡◊ÕË √Ÿ®â °— °—π·≈â«°Á®–π”‰ª Ÿ°à “√‡°◊ÕÈ °Ÿ≈√–À«à“ßΩÉ“¬µà“ß Ê ∑’ÀË ≈“°À≈“¬ Õ‘ ≈“¡‰¥â«“ß‡ß◊ÕË π‰¢¢Õß°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈π—πÈ ®–µâÕß«“ßÕ¬Ÿ∫à π‡ªÑ“ª√– ß§åÀ≈—° ¢Õß°“√∑”§«“¡¥’·≈–°“√¬”‡°√ßµàÕÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ´÷Ëß∑—Èß ÕßÀ≈—°π’È ‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡¢Õß§«“¡¥’ß“¡ §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ —πµ‘ ÿ¢ ”À√—∫¡«≈¡πÿ…¬å ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π °“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π„π°“√°√–∑”∫“ª ·≈–°“√≈–‡¡‘¥ °“√‡ªìπ»—µ√ŸµàÕ°—ππ—Èπ‡ªìπ∑’ËµâÕßÀâ“¡„πÕ‘ ≈“¡ ‡æ√“–∑—Èß Õß ª√–°“√π’È§◊Õ‡Àµÿ·Ààß§«“¡™—Ë«√â“¬·≈–§«“¡À“¬π–∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡·µ°·¬° ∑”≈“¬ §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ —πµ‘ ÿ¢ §«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘„π∑’Ë ÿ¥ æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡»√â“„®‡ªìπ¬‘Ëßπ—°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È §«“¡ “¡—§§’∑’Ë‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥å —ß§¡Õ‘ ≈“¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫Õ—ππ’È π—∫«—π¬‘Ëß¬“°∑’Ë®–æ∫‡ÀÁπ√Ÿª·∫∫ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¿“¬„π —ß§¡ §«“¡ “¡—§§’„π —ß§¡¡ÿ ≈‘¡§àÕ¬ Ê Àà“ß‡À‘π‡≈◊Õπ≈“ß ≈ß∑ÿ°∑’‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥§ß®–‡À≈◊Õ‰«â‡æ’¬ßÕÿ¥¡°“√≥å ·≈–‡Õ°≈—°…≥å´÷Ëß‡ªìπ∑ƒ…Æ’ ‡∑à“π—Èπ ·µà ¿“æ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß§◊Õ —ß§¡∑’Ë·µ°·¬°√– Ë”√– “¬ ÕàÕπ·Õ ·≈–°”≈—ß ‡ªìπ‚√§√â“¬πà“°≈—«∑’Ë ÿ¥∑’Ë°”≈—ß°—¥°‘π —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘„Àâæ—ßæ‘π“» °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß¡«≈¡ÿ ≈‘¡¿“¬„π —ß§¡„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π©—πæ’ËπâÕß ¡’§«“¡ “¡—§§’ ª√–¥ÿ®¥—Ëß§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π∑’Ë√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡¡µµ“ Õ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—ππ—Èπ®–π”‰ª Ÿà°“√‡ªìπ‡Õ°¿“æ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

4 §«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ ·≈–‡ ∂’¬√¿“æ∑’Ë¡—Ëπ§ß¿“¬„π —ß§¡ ´÷Ëß‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß —ß§¡Õ‘ ≈“¡Õ—π‚¥¥‡¥àπ ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“∑ÿ°§π¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà∫π·π«∑“ß¢Õßæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ·≈–´ÿππ–Àå¢Õß∑à“ππ∫’¡ŒŸ ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ „π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ —ß§¡√à«¡°—π π—Ëπ§◊Õ §«“¡ª√Õß¥Õß ¡“π©—π∑å √Ÿ√â °— “¡—§§’™«à ¬‡À≈◊Õ´÷ßË °—π·≈–°—π ∑’ Ë ¥ÿ —ß§¡¢Õß‡√“ °Á®–πà“Õ¬Ÿà ¡’‡Õ°¿“æ ¡’§«“¡‡¢â¡·¢ÁßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

“¡—§§’∏√√¡ π” Ÿà§«“¡ ”‡√Á®

æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡µ—°«“µàÕæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“„Àâ¡“°‡∂‘¥ ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“¢“π∑’Ë‡≈à“°—π¡“™â“π“π ·≈–‡ªìπ§µ‘‡µ◊Õπ„®„Àâ‰¥â§‘¥®π ∑ÿ°«—ππ’È«à“ : ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß§ß®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ’°‰¡àπ“π ‡ªìπÀà«ß ≈Ÿ°À≈“π„π°“√¥”√ß™’æµàÕ‰ª„πÕπ“§µ «—πÀπ÷Ëß‰¥â‡√’¬°≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π¡“√«¡°—π ·≈â«∫Õ°«à“ çæ«°‡®â“‰ªÀ“øóπ¡“°ÕßÀπ÷Ëß·≈â«¡—¥√«¡°—π„Àâ·πàπé ≈Ÿ° Ê °Á‰¥â ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ËæàÕ∫Õ°‚¥¬¬—ß‰¡à∑√“∫«à“∑”‰¡ ‡¡◊ËÕ‰¥âøóπ¡“·≈â«·≈–‡Õ“‡™◊Õ°¡—¥ √«¡‡ªìπ°” ‡¢“°Á‡Õ“øóπ∑’Ë¡—¥‡ªìπ°” àß„Àâ≈Ÿ°™“¬§π‚µ·≈–∫Õ°«à“ ç‡®â“À—°øóπ °”π’È´‘é ≈Ÿ°™“¬§π‚µæ¬“¬“¡„™â·√ßÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß®–À—°øóπ∑—Èß°” ·µà°Á‰¡à “¡“√∂ ∑”‰¥â ‡æ√“–øóπ∂Ÿ°¡—¥√«¡°—πÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ ‡¡◊ÕË ≈Ÿ°™“¬§π‚µ¡‘Õ“®À—°øóπ∑—ßÈ °”‰¥â °Á àß°”øóπ„Àâ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á° ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°°Áæ¬“¬“¡À—°¡—π·µà°Á ÿ¥°”≈—ß ∑’Ë®–À—°¡—π‰¥â ≈Ÿ°∑ÿ°§π‰¥â∑¥≈ÕßÀ—°°”øóπ·µà°Á‰¡à “¡“√∂À—°‰¥â ≈Ÿ°∑ÿ°§π®÷ß °≈à“«°—∫æàÕ«à“ æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂À—°øóπ∑—Èß°”∑’ËæàÕ∫Õ°‰¥â æàÕ°ÁÀ¬‘∫°”øóππ—Èπ¡“ ·≈â«·°â‡™◊Õ°∑’Ë¡—¥øóππ—ÈπÕÕ° §ß‡À≈◊Õøóπ‡ªìπ¥ÿâπ Ê ·≈â«„Àâ≈Ÿ°À—°¥ÿâπøóπ∑’≈–¥ÿâπ ª√“°Ø«à“øóπ∑ÿ°¥ÿâπ∂Ÿ°À—°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâ‡ªìπæàÕ®÷ß‡Õà¬ Õπ·°à≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π«à“ çπ’·È À≈–∑’æË Õà ®– —ßË ·°àæ«°‡®â“«à“ æ«°‡®â“µâÕß√«¡°—π “¡—§§’°π— Õ¬à“‰¥â·µ°·¬° µ√“∫„¥∑’Ëæ«°‡®â“¡’ “¡—§§’∏√√¡Õ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ »—µ√Ÿ®–‰¡à¡’«—π∑”Õ—πµ√“¬ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

6 æ«°‡®â“‰¥â ·µà∂â“æ«°‡®â“·µ°·¬°°—π‡ªìπ “¡—§§’‡¿∑ »—µ√Ÿ¢Õßæ«°‡®â“°Á®– ∑”√â“¬æ«°‡®â“‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫¥ÿâπøóπ∑’Ë∂Ÿ°À—°À≈—ß®“°·°–ÕÕ°®“° ¡—¥¥—ß°≈à“«é ¥—ßπ—Èπ “¡—§§’∏√√¡π” Ÿà§«“¡¡’æ≈—ß à«π “¡—§§’‡¿∑ (·µ° “¡—§§’) π” Ÿà§«“¡ÕàÕπ·Õ Õ“§“√∫â“π‡√◊ÕπÀ√◊Õ ‘Ëß°àÕ √â“ß∑—Èßª«ß ®–‰¡à¡’«—π¡—Ëπ§ß‰¥â À“°‚§√ß √â“ß∑ÿ° à«π¡‘‰¥â¬¥÷ µ‘¥°—πÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ Õ‘ ≈“¡‚¥¬Õ—≈≈ÕŒå µ–Õ“≈“ ‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ¡πÿ…¬å¡’§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’°—π ‚¥¬æ√–Õß§åµ√— «à“

ç·≈–æ«°‡®â“®ß¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬ “¬‡™◊Õ° (»“ π“) ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå√à«¡°—π‡∂‘¥ ·≈–®ß Õ¬à“·µ°·¬°°—π Õ’°∑—Èß®ß√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå∑’Ë¡’µàÕæ«°‡®â“ „π§√“«∑’Ëæ«°‡®â“‡§¬¢—∫‡§’Ë¬« (‡ªìπ»—µ√Ÿ) °—π¡“·≈â«æ√–Õß§å°Á∑√ß ¡“π®‘µ„® ¢Õßæ«°‡®â“®πæ«°‡®â“°≈—∫¡“‡ªìπæ’ËπâÕß°—π¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å ∑—Èß Ê ∑’Ëæ«°‡®â“Õ¬Ÿà∫πª“°‡À«‡æ≈‘ß ·µàæ√–Õß§å°Á‰¥â∑√ß„Àâæ«°‡®â“√Õ¥æâπ®“° ª“°‡À«‡æ≈‘ß·Ààßπ—Èπ ∑”πÕßπ’È·À≈– Õ—≈≈ÕŒå°Á®–∑√ß·®âß‚Õß°“√µà“ß Ê ¢Õß æ√–Õß§å‰«â·°àæ«°‡®â“ ‡æ◊ËÕ«à“æ«°‡®â“®—°‰¥â√—∫·π«∑“ßÕ—π‡∑’Ë¬ßµ√ßé (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘Õ‘¡√Õπ Õ“¬–Œå∑’Ë 103) ·≈–À“°®–»÷ ° …“°“√ √â “ ßÕ“≥“®— ° √Õ‘ ≈“¡¢Õß∑à “ ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ®–‡ÀÁπ«à“∑à“ππ∫’‡√‘Ë¡µâπæ◊Èπ∞“π ”§—≠§◊Õ ç°“√ √â“ß §«“¡ ¡“π©—π∑åé ∑—Èß°—∫¡ÿ ≈‘¡¥â«¬°—π‡Õß·≈–°—∫»“ π‘°™π„π¡À“π§√¡–¥’π–Àå ·∫∫Õ¬à“ß·≈–·π«∑“ß∑’ËÕ‘ ≈“¡‰¥â«“ß‰«â·≈â«π—Èπ ≈â«ππ”‰ª Ÿà°“√¡’ “¡—§§’∏√√¡ ∑—Èß ‘Èπ ·¡â»“ π°‘®Õ‘ ≈“¡°Á¡ÿàß‡πâπ„Àâ¡ÿ ≈‘¡¡’ “¡—§§’µàÕ°—π ‰¡à«à“‡√◊ËÕß°“√≈–À¡“¥ ‚¥¬‡©æ“–≈–À¡“¥≠–¡“Õ–Œå (√«¡°—π) °“√∑”Œ—®¬å °“√∂◊Õ»’≈Õ¥ °“√≈–À¡“¥ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

7 êÿ¡Õ–Œå («—π»ÿ°√å) ·≈–°“√∫√‘®“§´–°“µ °‘®°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ àßº≈ Ÿà§«“¡¡’ “¡—§§’∏√√¡∑—Èß ‘Èπ ®π»“ π‘°™π∫“ß§πæŸ¥«à“ ç©—π·ª≈°„®¡“° ”À√—∫ª√–™“°√Õ‘ ≈“¡∑’¡Ë °’ ∫‘ ≈–Œå‡¥’¬«°—π ¡’»“ π°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’§—¡¿’√å‡¥’¬«°—π ¡’æ√–‡®â“Õß§å‡¥’¬«°—π ·≈–¡’»“ ¥“Õß§å‡¥’¬«°—π ·µà¡‘Õ“®°√ÿ¬∑“ß‰ª Ÿà§«“¡ “¡—§§’°—π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–‡¥Áπ ”§—≠µàÕ¡“°Á§Õ◊ ®–¡’·π«∑“ßÕ¬à“ß‰√π” Ÿ§à «“¡¡’ “¡—§§’∏√√¡? ·≈–®–∑”Õ¬à “ ß‰√„Àâ æâ π ®“°∫à « ß·Àà ß §«“¡·µ° “¡— § §’ ? ·π«∑“ß¥— ß °≈à “ « ¢Õπ”‡ πÕ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“¥—ßπ’È Àπ÷Ë ß µâ Õ ß ”π÷ ° ‡ ¡Õ«à “ ‡√“∑ÿ ° §π¡“®“°∫√√æ∫ÿ √ÿ … ‡¥’ ¬ «°— π §«“¡µà“ß°—π„π√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ°¡‘„™à‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠∑’Ë∑”„ÀâµâÕß·µ°·¬°°—π Õ—≈≈ÕŒåµ√— §«“¡«à“

ç‚Õâ∫√√¥“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â∫—π¥“≈æ«°‡®â“¡“®“°™“¬Àπ÷Ëß À≠‘ßÀπ÷Ëß ·≈–‡√“‰¥â„Àâæ«°‡®â“·µ°‰ª‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–‡ºà“æ—π∏ÿåµà“ß Ê °—π °Á‡æ◊ËÕ „Àâæ«°‡®â“°≈—∫¡“¡’ªØ‘ —¡æ—π∏åµàÕ°—π ·∑â®√‘ßºŸâ∑√ß‡°’¬√µ‘∑’Ë ÿ¥ ≥ Õ—≈≈ÕŒå „πÀ¡Ÿàæ«°‡®â“ §◊ÕºŸâ¬”‡°√ß¡“°∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿàæ«°‡®â“ ·πàπÕπ«à“Õ—≈≈ÕŒå∑√ß√Ÿâ¬‘Ëß ∑√ßµ√–Àπ—°¬‘Ëßé (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-Àÿêÿ√Õµ Õ“¬–Œå∑’Ë 13) ·≈–∑à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ °≈à“««à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

8 ç·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå®–‰¡à∑√ß¡Õß¬—ß√Ÿª≈—°…≥å¢Õßæ«°‡®â“·≈–∑√—æ¬å ‘π ¢Õßæ«°‡®â“ ·µàæ√–Õß§å∑√ß¡Õß‰ª∑’ËÀ—«„®·≈–æƒµ‘°√√¡¢Õßæ«°‡®â“µà“ßÀ“°é (√“¬ß“π‚¥¬ ¡ÿ ≈‘¡) Õß µâÕß àß‡ √‘¡·≈–ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ µàÕ°—π ‡™àπ „Àâ ≈“¡‡¡◊ÕË æ∫°—π ∑à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ °≈à“«§«“¡«à“

ç¢Õ “∫“π¥â«¬Õ—≈≈ÕŒå æ«°∑à“π®–¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“ «√√§å®π°«à“æ«°∑à“π ®–»√—∑∏“ ·≈–æ«°∑à“π®–¬—ß‰¡à»√—∑∏“®π°«à“æ«°∑à“π®–¡’§«“¡√—°µàÕ°—π æ÷ß∑√“∫‡∂‘¥ ©—π®–·®âß„Àâæ«°∑à“π∑√“∫‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë‡¡◊ËÕæ«°∑à“πªØ‘∫—µ‘æ«°∑à“π ®–√—°°—π§◊Õ ®ß„Àâ ≈“¡„π√–À«à“ßæ«°∑à“πé (√“¬ß“π‚¥¬ ¡ÿ ≈‘¡) - µâÕß‰¡à‚°√∏°—π‡°‘π “¡«—π ‡æ√“–∂â“‚°√∏°—π‡°‘π°«à“π’®È –§◊π¥’°π— ¬“° ∑à“ππ∫’°≈à“«§«“¡«à“

ç‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ¡ ÿ ≈‘¡Àà“ß‡À‘π°—∫æ’πË Õâ ß¢Õß‡¢“‡°‘π “¡«—πºŸ„â ¥∑”Àà“ß‡À‘π ‡°‘π “¡«—π ·≈â«‡¢“‡ ’¬™’«‘µ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡¢â“π√°é (√“¬ß“π‚¥¬ Õ–∫Ÿ¥“«Ÿ¥) - ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬µâÕß¡’°“√‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π°—π ‡æ√“–°“√‡¬’Ë¬¡ºŸâªÉ«¬ ∂◊Õ‡ªìπ¡“√¬“∑Õ—π¥’ß“¡ ”À√—∫¡ÿ ≈‘¡ºŸâ»√—∑∏“ ·≈–¡“√¬“∑π’È„Àâ√«¡∂÷ßºŸâªÉ«¬ ∑’Ë¡‘„™à¡ÿ ≈‘¡¥â«¬

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

9 çÀπâ“∑’Ë√–À«à“ß¡ÿ ≈‘¡µàÕ¡ÿ ≈‘¡¡’ 5 Õ¬à“ß §◊Õ µÕ∫√—∫ ≈“¡ ‡¬’Ë¬¡ºŸâªÉ«¬ µ‘¥µ“¡»æ µÕ∫√—∫§”‡™‘≠ ·≈–µÕ∫¬—È√Œ–¡ÿ°ÿ¡ÿâ≈≈ÕŒå ‡¡◊ËÕ¡’§π®“¡·≈â«°≈à“« Õ—≈Œ—¡¥ÿ≈≈‘≈≈“Œåé (√“¬ß“π‚¥¬ ∫ÿ§Õ√’·≈–¡ÿ ≈‘¡) “¡ µâÕß√—°…“§«“¡¡’ “¡—§§’∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬‰¡àªØ‘∫—µ‘°‘®„¥ Ê ∑’Ë®– ‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ·µ° “¡—§§’ ´÷ËßÕ—≈≈ÕŒåµ√— „πÕ—≈-°ÿ√Õ“π∫∑Õ—≈-Àÿêÿ√Õµ®“° ‚Õß°“√∑’Ë 6-13 §«“¡‚¥¬ √ÿª«à“ 1) Õ¬à“‡ªìπ§πÀŸ‡∫“ ‡¡◊ËÕ¡’¢à“«¡“µâÕßµ√«® Õ∫„Àâ·πà„®°àÕπ °àÕπ®– µ—¥ ‘π„®„¥ Ê 2) ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“¢—¥·¬âßÕ—π¥—∫·√°µâÕß¡’°“√‡®√®“À√◊Õª√–π’ª√–πÕ¡ ‚¥¬„™âÀ≈—°√—∞»“ µ√å 3) °“√¥”‡π‘π°“√ª√–π’ª√–πÕ¡À√◊Õª√Õß¥ÕßµâÕß°√–∑”‚¥¬‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ 4) µâÕß‰¡à¡’°“√¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π ‡À¬’¬¥À¬“¡ ·≈–‡¬“–‡¬â¬°—π·≈–°—π 5) µâÕß‰¡à¡’°“√µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π„π≈—°…≥–∑’Ë∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ 6) µâÕßÀ≈’°‡≈’¬Ë ß„π°“√‡√’¬°π“¡·Ωß∑’ºË ∂Ÿâ °Ÿ ‡√’¬°‰¡àæÕ„®„ππ“¡·Ωßπ—πÈ 7) µâÕß‰¡à¡Õß§π„π·ßà√â“¬ ·µà„Àâ¡Õß§π„π·ßà¥’ 8) µâÕß‰¡à ◊∫‡ “–‡æ◊ËÕ®âÕß®—∫º‘¥ 9) µâÕß‰¡àπ‘π∑“„Àâ√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–°“√π’È‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡ ¡◊Õπ °‘π‡π◊ÕÈ §πÕ◊πË ¥—ßπ—Èπ °“√¡’ “¡—§§’∏√√¡¬àÕ¡π” Ÿà§«“¡ ”‡√Á® à«π°“√¢“¥§«“¡ “¡— § §’ ∏ √√¡ ¬à Õ ¡π” Ÿà § «“¡Õà Õ π·Õ·≈–≈â ¡ ‡À≈«·πà π Õπ ‡æ√“–Õ— ≈ ≈ÕŒå µ√— —®®–∏√√¡¢âÕπ’È„πÕ—≈-°ÿ√Õ“π«à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

10 ç·≈–æ«°‡®â“®ß¿—°¥’µÕà Õ—≈≈ÕŒå·≈–»“ π∑Ÿµ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–æ«°‡®â“ Õ¬à“·µ° “¡—§§’°—π ·≈â«æ«°‡®â“®–≈â¡‡À≈«·≈–¢“¥æ≈—ß‡¢â¡·¢Áß„πÀ¡Ÿàæ«°‡®â“é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—π-Õ—¡ø“≈ Õ“¬–Œå∑’Ë 46)

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

12/2/11, 2:02 PM

§«“¡ “¡—§§’„π§√Õ∫§√—«

∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ¡’»√—∑∏“∑’Ë‡§“√æ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡µ—°«“µàÕÕ—≈≈ÕŒå „π∑ÿ° ¿“«°“√≥å‡∂‘¥ °“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π§√Õ∫§√—«π—Èπ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«®–µâÕß¡’§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õ∫§√—« ¡’°“√æ—≤π“ ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õ∫§√—«‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ®–∑”ß“πÕ–‰√ À√◊Õ¡’ªí≠À“∑ÿ°§π “¡“√∂ª√÷°…“À“√◊Õ‡æ◊ËÕÀ“∑“ß ·°âªí≠À“π—Èπ‰¥â §«“¡·µ°µà“ß„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡§‘¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·πàπÕπ„π√–À«à“ß ∫√√¥“∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ¡“√¥“°—∫∫ÿµ√ À√◊Õ√–À«à“ß∫√√¥“∫ÿµ√¥â«¬°—π ∑—È ß π’È ‡ æ√“–§«“¡‡ÀÁ π ∑’Ë · µ°µà “ ßπ—È π ‡ªì π æ◊È π ∞“π¢Õß¡πÿ … ¬å ∑’Ë ¡’ ¡ “·µà ‡ ¥‘ ¡ ·≈â « „πª√–«—µ‘»“ µ√åÕ‘ ≈“¡‡¡◊ËÕ‡√“»÷°…“¥Ÿ®–æ∫«à“ ∫√√¥“»ÕŒ“∫–Àå¢Õß∑à“π π∫’¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ °Á¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—πÀ≈“¬°√≥’ ¥â«¬°—π·µà‡¢“‡À≈à“π—πÈ °Á¡‰‘ ¥âπ”‡√◊ÕË ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’·Ë µ°µà“ß¡“ √â“ß§«“¡·µ°·¬° ∫√√¥“»ÕŒ“∫–Àå‡À≈à“π—Èπ°≈—∫‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“æ—≤π“ —ß§¡¡ÿ ≈‘¡ „Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“·≈–¥”√ß‰«â®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

12 Õ‘ ≈“¡‰¥â Õπ„Àâæ«°‡√“√—°„§√à “¡—§§’°—π‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥æ≈—ß·≈– Àâ“¡¡‘„Àâ‡√“ √â“ß§«“¡·µ°·¬° ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ÕàÕπ·Õ¢÷Èπ„π —ß§¡ æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå‰¥âµ√— ‰«â‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ “¡—§§’«à“

§«“¡«à“ ç‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬÷¥ “¬‡™◊Õ°¢Õßæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå‰«â ·≈– ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥â·µ°·¬°°—πé (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘Õ‘¡√Õπ Õ“¬–Œå∑’Ë 103) ∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â°≈à“«‰«â„π‡√◊ËÕß §«“¡ª√Õß¥Õß«à“

§«“¡«à“ ç¡ÿÕå¡‘π°—∫¡ÿÕå¡‘π¥â«¬°—ππ—Èπª√–¥ÿ®¥—ßÕ“§“√∑’Ë Õ¥ª√– “π ¬÷¥‡Àπ’Ë¬«´÷Ëß°—π·≈–°—π‰«âé (√“¬ß“π‚¥¬ ∫ÿ§Õ√’·≈–¡ÿ ≈‘¡) ®“°Õ“¬–ŒåÕ—≈-°ÿ√Õ“π·≈–Õ—≈-À–¥’…∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‰¥â„™â„Àâæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ¡‘„Àâ·µ°·¬°ª√–¥ÿ®¥—ßÕ“§“√∑’Ë à«πµà“ß Ê ¢Õß¡—π ‰¥â¬÷¥‡°“–°—π‰«â ∑”„ÀâÕ“§“√¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–µâÕß “¡—§§’ ¬÷¥‡Àπ’Ë¬«°—π‰«â‡æ◊ËÕ —ß§¡¢ÕßºŸâ»√—∑∏“π—Èπ ®–‰¥â¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ“§“√∑’Ë·¢Áß·°√àß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¿“¬„π ∂“∫—π§√Õ∫§√—«¢ÕßºŸâ»√—∑∏“π—Èπ ®–µâÕß Õ“»— ¬ §«“¡ “¡— § §’ „ π°“√ √â “ ß§«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ·≈–§«“¡¡—Ë π §ß„π§√Õ∫§√— « √â“ß§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ¡“™‘°¢Õß§√Õ∫§√—«Õ—π®–π”æ“‰ª Ÿà §«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß§√Õ∫§√—« ´÷Ëß§√Õ∫§√—«À≈“¬§√Õ∫§√—«°Á®–°≈“¬‡ªìπ —ß§¡ ∑’Ë‡¢â¡·¢ÁßµàÕ‰ª

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

13 §√Õ∫§√—«∑’Ë¢“¥§«“¡ “¡—§§’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√¢“¥§«“¡ “¡—§§’ √–À«à“ß “¡’·≈–¿√√¬“´÷ßË ‡ªìπºŸπâ ”§√Õ∫§√—« ®–∑”„Àâ∫µÿ √¡’ª≠ í À“‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿ∫à “â π ‡æ√“–‡¢â “ ¡“∫â “ π§√—È ß „¥°Á ® –æ∫«à “ ∫‘ ¥ “¡“√¥“∑–‡≈“–«‘ « “∑°— π Õ¬Ÿà ‡ ªì π ª√–®” °“√Õ¬ŸàπÕ°∫â“π°—∫‡æ◊ËÕπ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ ”À√—∫‡¢“ ·≈–À“°§∫°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‰¡à¥’ °Á®–™—°™«π°—π‰ª¡—«Ë ÿ¡µ‘¥¬“‡ æµ‘¥·≈–À¡¥Õπ“§µ‰ª„π∑’ Ë ¥ÿ ¥—ß∑’ªË √“°Ø‡ªìπ¢à“« µ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–∑“ß∑’«’„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê °“√°√–∑”¥— ß °≈à “ «‡ªì π °“√¢— ¥ °— ∫ À≈— ° °“√¢ÕßÕ‘ ≈“¡∑’Ë „ ™â „ Àâ ‡ √“ ¥Ÿ · ≈µπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√— « „Àâ √ Õ¥æâ π ®“°°“√∑”§«“¡º‘ ¥ Õ— π ®–π”æ“‰ª Ÿà °“√≈ß‚∑…¢Õßæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå ¥—ß∑’Ëæ√–Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“

§«“¡«à“ ç‚Õâ∫√√¥“ºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®ß√—°…“µ—«¢Õß æ«°‡®â “ ∑—È ß À≈“¬ ·≈–§√Õ∫§√— « ¢Õßæ«°‡®â “ ∑—È ß À≈“¬„Àâ æâ π ®“°‰øπ√°é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—µµ–Àå√’¡ Õ“¬–Œå∑’Ë 6) À“°¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π§√Õ∫§√—« ·≈–¡’°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß ¡“™‘°¢Õß§√Õ∫§√—« ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’ËÀ—«Àπâ“§√Õ∫§√—«®–µâÕß ∑”°“√ª√–π’ª√–πÕ¡√–À«à“ßºŸâ∑’Ë∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¬—∫¬—Èß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ·≈–¢®—¥ ‘Ëß∑’Ë®–π”æ“‰ª Ÿà§«“¡·µ°·¬° ·≈–°“√¢“¥§«“¡ “¡—§§’ ¥—ß∑’Ë æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå‰¥â∑√ß —Ëß„™â„Àâ∑”°“√ª√–π’ª√–πÕ¡√–À«à“ßºŸâ∑’Ë∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ‚¥¬∑’Ëæ√–Õß§å‰¥âµ√— «à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

14 §«“¡«à“ ç·∑â®√‘ß∫√√¥“ºŸâ»√—∑∏“¬àÕ¡‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ¥—ßπ—Èπ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßª√–π’ ª √–πÕ¡„π√–À«à “ ßæ’Ë πâ Õ ß ÕßΩÉ “ ¬¢Õßæ«°‡®â “ ‡∂‘ ¥ ·≈–æ«°‡®â “ ®ß¬”‡°√ßæ√–Õß§å Õ— ≈ ≈ÕŒå ‡æ◊Ë Õ æ«°‡®â “ ®–‰¥â √— ∫ §«“¡‡¡µµ“é (´Ÿ ‡ √“–Œå Õ—≈-Àÿêÿ√Õµ Õ“¬–Œå∑’Ë 10) ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë‡√“∑ÿ°§π®–µâÕß √â“ß§«“¡ “¡—§§’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „π§√Õ∫§√—« ¢®—¥·≈–ªÑÕß°—π ‘Ëß∑’Ë®– √â“ß§«“¡·µ°·¬° ·≈–∑”≈“¬§«“¡ª√Õß¥Õß √–À«à “ ß∫ÿ § §≈„π§√Õ∫§√— « ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë § √Õ∫§√— « ®–‰¥â ‡ ªì π §√Õ∫§√— « ∑’Ë ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß ·≈–¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥‰ª

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

ºŸâπ”-ºŸâµ“¡„π¥â“π “¡—§§’∏√√¡

»√—∑∏“™π∑’Ë√—°·≈–‡§“√æ¬‘Ëß∑ÿ°∑à“π ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’ §«“¡µ—°«“µàÕÕ—≈≈ÕŒåÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂‡∂‘¥ §π‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—πµâÕß¡’ºŸâπ”·≈–ºŸâµ“¡ ´÷Ëß ≥ ∑’Ëπ’È®–‰¡àæŸ¥∂÷ß°“√‰¥â¡“ ´÷ËßºŸâπ” ‡π◊ËÕß®“°»“ π“Õ‘ ≈“¡¡’√Ÿª·∫∫°“√ √√À“‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‰¥â¡“´÷ËßºŸâπ”¢ÕßÕ–∫Ÿ∫—°√ Õÿ¡—√ Õÿ ¡“π À√◊ÕÕ“≈’ ®÷ß∂◊Õ«à“π—Ëπ§◊Õ ·π«∑“ß ·¡â«“à ‰¡à‰¥â‡ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë “à π»“ ¥“¡’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß‡π◊ÕË ß®“°‰¥â«–Ω“µ‰ª·≈â« ·µà∑à“π°Á‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ·π«∑“ß¢Õß∫√√¥“§ÿ≈–ø“Õÿä√√Õ´’¥’π °Á§◊Õ·π«∑“ß¢Õß©—π ¥—ßπ—Èπ„π°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÀ√◊Õ°“√ √√À“ºŸâπ”„πµ”·Àπàßµà“ß Ê À“°‰¡à‰¥â„™â·π«∑“ß ∑’Ë∫√√¥“§ÿ≈“ø“Õå‰¥â°√–∑”‰«â°Á∂◊Õ«à“ °“√‡≈◊Õ°·≈– √√À“π—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë Õ‘ ≈“¡°”Àπ¥ ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°¡“°Á®–‰¡à„™àºŸâ¥”√ßµ”·Àπàßπ—Èπ‚¥¬™Õ∫ ´÷Ëß°Á®– ¡’º≈æ«ßµ‘¥µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ”À√—∫°“√∑’µË Õâ ß‡™◊ÕË øíßÀ√◊ÕªØ‘∫µ— µ‘ “¡À√◊Õ‰¡à¥«â ¬ ®÷ß¢Õ„Àâ∑ÿ°§π‰¥â™à«¬°—πª√–§Õß —ß§¡‰«â ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√·Ààß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ·π«∑“ß ‰¡à«“à ®–‡ªìπºŸπâ ”À√◊ÕºŸµâ “¡µâÕß√à«¡°—π √√ √â“ß·≈–‡ªî¥‚Õ°“ ‡ªî¥™àÕß∑“ß „Àâ§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’¡“‡ªìπ°“« ¡“‡ªìπµ—«ª√– “π ¡‘©–π—Èπ —ß§¡®–Õ¬Ÿà°—π Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπª°µ‘ ÿ¢

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

16 »“ π“Õ‘ ≈“¡¢Õß‡√“„ÀâºŸâπ”‰¥â¡’ ”π÷°«à“ µ—«‡Õß‡ªìπºŸâ√—∫„™â¢Õß —ß§¡ ‰¡à„™à‡ªìπ§π«‘‡»…‡æ◊ËÕ∑’Ë®– —Ëß°“√À√◊Õ™’È¡◊Õ„™â ¡“™‘°„π —ß§¡ ‰¡à‡æ’¬ß·µà®–‡ªìπ§π§ÿ¡ß“π ·µà‡ªìπ§π√—∫ß“π¥â«¬ ‡™àπ „πª√–«—µ‘ √–∫ÿ«à“ ‡¡◊ËÕ‡™◊Õ¥·æ–∑”Õ“À“√ ·µà≈–§πµà“ßÕ“ “®–‡ªìπºŸâ∑”∫â“ß ‡ªìπ§πÕ“ “ ‡™◊Õ¥·æ–∫â“ß ‡ªìπ§πÕ“ “ª√ÿßÕ“À“√∫â“ß ·≈– œ≈œ ∑à“π√Õ´Ÿ≈ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬ Œ‘«–´—≈≈—¡ „π∞“π–ºŸâπ” ∑à“πÕ“ “‡ªìπ§πÀ“øóπ ‡æ’¬ß —Èπ Ê ®“°ª√–«—µ‘π’È °Á™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ¿“«–°“√‡ªìπºŸâπ”∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈–¥â«¬°—∫°“√∑’Ë∑à“π ¡’ “¡—§§’∏√√¡∑”πÕßπ’È·À≈–∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°π—°«‘™“°“√«à“ ¡ŸŒ”À¡—¥§◊Õ ºŸâπ”¥’‡¥àπ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“ºŸâ∑’Ë«‘‡§√“–Àå ·≈–π”¡“‡ªî¥‡º¬π—Èπ ‰¡à‰¥âπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡Õ¬à“ßæ«°‡√“ Õ—≈-°ÿ√Õ“π„Àâ§«“¡ ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫ “¡—§§’∏√√¡ ∑—Èß„π¥â“π°“√ √â“ß “¡—§§’∏√√¡ °“√∏”√ß‰«â´÷Ëß “¡—§§’∏√√¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡√“ “¡“√∂«‘‡§√“–Àå ‰¥â∑—Èß®“°¿“§»√—∑∏“∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ¿“§ “√–À≈—°¢Õß Õ‘ ≈“¡ ·≈–‰¡à«à“®–¡Õß·µà‡æ’¬ß¿“§ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–æ∫«à“∑ÿ° —¥ à«π ∑ÿ° “√– °Á‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈– “¡—§§’∏√√¡ ‡™àπ „π‡√◊ËÕß¢Õß “√–∑“ß —ß§¡»“ µ√å ∑“ß∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °“√´◊ÈÕ °“√¢“¬ °“√®”πÕß °“√®Õß °“√ºàÕπ °“√∫—≠™’ °“√∏π“§“√ ≈â«π‡ªìπ§” Õπ∑’Ë‡°‘¥¡“®“°∞“π·Ààß∏√√¡∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß «‘™“°“√µà“ß Ê ‡À≈à“π’È°Á§◊Õ «‘™“°“√∑“ß»“ π“ ∑’Ë¡’§” Õπ‰«â‡ªìπ∫∑ Ê Õ¬à“ß™—¥‡®π „ππ‘µ‘»“ µ√åÕ‘ ≈“¡ ∑à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ¢Õß‡√“ ‡ªìππ—°∏ÿ√°‘® ∑à“π∑”°“√§â“ „π∞“π–ºŸ„â ™â·√ßß“π ‡ªìπÀÿπâ „π°“√ª√–°Õ∫°“√ ∑à“ππ” ‘π§â“ÕÕ°‰ª¢“¬ EXPORT ∑à“ππ” ‘π§â“‡¢â“¡“¢“¬ IMPORT

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

17 π’Ë§◊ÕÕ‘ ≈“¡ ∑’Ë∑à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â«“ß√–∫∫µà“ß Ê ∑’®Ë –π”¡πÿ…¬åπ”‚≈° Ÿ§à «“¡‡®√‘≠‰«âÕ¬à“ß§√∫ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à‡æ’¬ß„π¥â“π∏ÿ√°‘®°“√§â“ „π¥â“π°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ∑à“π°Á‰¥â∑√ß«“ß√“°∞“π‰«â·≈â«Õ¬à“ß§√∫ ¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–π’Ë§◊ÕÕ‘ ≈“¡ Õ‘ ≈“¡∑’Ë‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß‡°’¬√µ‘¬»¢Õß∑ÿ°§π ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ∑à“π´—¬¬‘¥‘π“Õÿ¡—√ À≈—ß®“°‰¥â√—∫µ”·Àπàß‡ªìπ§Õ≈’ø–Œå·≈â« ∑à“π°Á¬—ß §ß„™â™’«‘µµ“¡ª°µ‘ «—πÀπ÷Ëß∑à“π°”≈—ßªÑÕπÕ“À“√„Àâ‡¥Á° Ê ºŸâ§πºà“π¡“·≈â« ∫Õ°∑à“π«à“ ç‰¡à‡ªìπ°“√‡À¡“– ¡‡≈¬∑’Ë∑à“π®–¡’æƒµ‘°√√¡‡¥‘¡ Ê ‡æ√“–¢≥–π’È ∑à“π‡ªìπºŸâπ”é ∑à“π‡ªìπ§Õ≈’ø–Œå ∑à“πµÕ∫«à“ : §«“¡«à“ çÕ—≈≈ÕŒå‰¥â„Àâ‡°’¬√µ‘·°àæ«°‡√“¥â«¬Õ‘ ≈“¡·≈â«é ‡ªìπ°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡°’¬√µ‘¬» ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπÀ“°·µàÕ¬Ÿà∑’ËÕ—≈≈ÕŒå ª√–∑“π„Àâ ·≈–¢≥–π’ÈÕ—≈≈ÕŒå∑à“π‰¥âª√–∑“πÕ‘ ≈“¡Õ—π‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»∑’Ë Ÿß ÿ¥ „Àâ·°à‡√“·≈â« Õ—≈-°ÿ√Õ“π°≈à“««à“ §«“¡«à“ ç¡‘„™àÕ—≈≈ÕŒå¥Õ°À√◊Õ∑’Ë„Àâ§«“¡æÕ‡æ’¬ß·°à∫à“«¢Õßæ√–Õß§åé (´Ÿ‡√“–Œå Õ—´´ÿ¡—√ Õ“¬–Œå∑’Ë 36) πÕ°®“°§” —Ëß Õπ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√‡ªìπÕÿµ “À°√√¡ º≈‘µ§«“¡ “¡—§§’ ·≈â«§” Õπ‚¥¬µ√ß∑’Ë‰¥â‡πâπ„Àâ¡’§«“¡ “¡—§§’°Á¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡™àπ‚Õß°“√∑’Ë«à“ §«“¡«à “ ç·≈–æ«°∑à “ π®ß¬÷ ¥ “¬‡™◊ Õ °¢ÕßÕ— ≈ ≈ÕŒå °— π ‰«â ‚ ¥¬ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π æ«°∑à“πÕ¬à“‰¥â·µ°·¬°°—πé (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘Õ¡‘ √Õπ Õ“¬–Œå∑’Ë 103) §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

18 ·ª≈«à“ Õ—≈≈ÕŒå„Àâ¬÷¥À≈—°°“√¢Õßæ√–Õß§å‰«â ´÷Ëß‚¥¬π—¬°Á§◊Õ Àâ“¡‰ª ¬÷¥À≈—°Õ◊Ëπ À≈—°°Á§◊Õ ∑’Ë¡—Ëπ ∑’Ë∑’Ë„Àâ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ “¡—§§’ ∑’Ë∑’Ë¡’æ≈—ß ¡’Õ”π“® ®÷ß‰¥â„™â„Àâ∑°ÿ §π‰¥â¬¥÷ À≈—° ¬÷¥ “¬‡™◊Õ° ¬÷¥»“ π“‰«â Õ¬à“‰¥â·µ°·¬°°—π ¥â«¬°“√‰¡à “¡—§§’°—π‡æ◊ËÕÕ—≈≈ÕŒå ∑à“ππ∫’¡Ÿ´“π—Èπ Õ—≈≈ÕŒå‡§¬∂“¡«à“ ç∑à “ π‰¥â ∑”Õ–‰√‡æ◊Ë Õ ©— π ∫â “ ßé π∫’¡Ÿ´“µÕ∫«à“ ç©—π≈–À¡“¥‡æ◊ËÕ∑à“π ©—π∂◊Õ∫«™‡æ◊ËÕ∑à“πé ·≈–°≈à“«∂÷ßÕ‘∫“¥—µ Õ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬ª√–°“√«à“ ∑”‡æ◊ËÕÕ—≈≈ÕŒå Õ—≈≈ÕŒå‰¥âµÕ∫°≈—∫‰ª«à“ ç∑’ËÕâ“ß¡“ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ∑à“π∑”·≈â«°Á‰¥â°—∫∑à“π ©—π‰¡à‰¥â√—∫Õ–‰√®“° ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡≈¬é ¡Ÿ´“ ®÷ß‰¥â∂“¡«à“ ç·≈â « Õ–‰√∑’Ë ∑”·≈â « ‰¥â °— ∫ ∑à “ πé Õ—≈≈ÕŒåµÕ∫«à“ ∑’Ë∑à“π∑”·≈â« ‰¥â°—∫©—π§◊Õ ç§«“¡ “¡—§§’é ‚Õß°“√¢â“ßµâππ’È‡ªìπ ç§”„™âé ·≈– ç§”Àâ“¡é ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå °≈à“«§◊Õ „™â„Àâ “¡—§§’ Àâ“¡‰¡à„Àâ·µ°·¬° „§√‰¡à¡’æƒµ‘°√√¡µ“¡π’È°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑√¬» ‡∑à“°—∫‰¡à„™âÀ≈—°°“√ À≈—°§‘¥ ·≈–«‘∏’§‘¥µ“¡∑’ËÕ‘ ≈“¡°”Àπ¥ ¬—ßº≈„Àâ°≈“¬‡ªìπ ºŸâªØ‘‡ ∏´÷Ëß°Á§◊Õ ‘Èπ ¿“æ®“°°“√‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡π—Ëπ‡Õß Õ—≈-°ÿ√Õ“π°≈à“««à“

§«“¡«à“ ç¥— ß π—È π „§√‰¡à „ ™â À ≈— ° µ— ¥ ‘ π µ“¡∑’Ë Õ— ≈ ≈ÕŒå ª √–∑“π≈ß¡“ §π‡À≈à“π—Èπ°Á§◊Õ °“‡ø√é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈¡“Õ‘¥–Œå Õ“¬–Œå∑’Ë 44)

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

12/2/11, 2:02 PM

19 ®÷ß¢Õ„Àâ∑ÿ° Ê ∑à“π ¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™â™’«‘µ „π°“√∫√‘À“√™’«‘µ ´÷Ëß‡√“∑ÿ°§π‡ªìππ—°∫√‘À“√ Õ—≈-À–¥’…°≈à“««à“

§«“¡«à “ çæ«°∑à“π∑ÿ°§π‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æ«°∑à“π∑ÿ°§πµâÕß ∂Ÿ° Õ∫∂“¡ (µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫) „π ‘Ëß∑’Ëæ«°∑à“π∫√‘À“√é (√“¬ß“π‚¥¬ ∫ÿ§Õ√’ ·≈–¡ÿ ≈‘¡)

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà‡™‘ß “¡—§§’∏√√¡

∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ç®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå·≈–®ß √â“ß§«“¡ “¡—§§’√–À«à“ß°—π‡∂‘¥é æ◊Èπ∞“π¢Õß°Æ√–‡∫’¬∫∑“ß —ß§¡Õ‘ ≈“¡°Á§◊Õ À≈—°§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ‡æ√“–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë®–µâÕß¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°§«“¡‡™◊ËÕÕ—ππ’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ®—° ∂“π¿“æ¢Õßµπ‡Õß ·≈–§«“¡‡°’Ë¬«æ—π√–À«à“ß¡πÿ…¬‚≈° ·≈–æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ “ åπ·ÀàßÕ‘ ≈“¡ µ≈Õ¥®πª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ëºà“π¡“µ—Èß·µà π∫’Õ“¥—¡®π∂÷ßπ∫’¡ŒŸ ”À¡—¥‰¥âπ”¡“π—πÈ ∂◊Õ‡ªìπÀà«ß‚´à‡ âπ∑’¬Ë “«∑’ Ë ¥ÿ ∑’¡Ë °’ “√‡™‘≠™«π ·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ¡πÿ…¬å¬Õ¡√—∫«à“ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·≈–ºŸâÕ¿‘∫“≈∑’Ë·∑â®√‘ß§◊ÕÕ—≈≈ÕŒå Õß§å‡¥’¬« ‡ªìπ “ åπ∑’Ë‡√’¬°√âÕß„Àâ¡πÿ…¬å¬Õ¡®”ππµàÕæ√–Õß§å ·≈–ªØ‘‡ ∏ æ√–‡®â“Õ◊Ëπ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ À≈—°§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕßÕ‘ ≈“¡π’È‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß™’Èπ”§«“¡§‘¥ ·≈–æƒµ‘°√√¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”§—≠„π°“√ √â“ß √√§å —ß§¡ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ‘ ≈“¡∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬ ¡’°“√‡√’¬°√âÕß ‡™‘≠™«π‰ª Ÿàæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ‘ ≈“¡é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“√π”¡πÿ…¬å¡“ Ÿà°“√¬Õ¡®”ππµàÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·≈–°“√ª≈¥ª≈àÕ¬¡πÿ…¬å „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ µàÕ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬å®–‰¥âÕÿ∑‘»µ—«‡Õß„Àâ·°à æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’Ë·∑â®√‘ß‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬« Õ—≈-°ÿ√Õ“π‰¥â°≈à“«‰«â„π´Ÿ‡√“–Œå Õ—ππ‘´“Õå Õ“¬–Œå∑’Ë 1 «à“ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

§«“¡«à“ ç¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¬”‡°√ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õßæ«°‡®â“ ´÷Ëßæ√–Õß§å‰¥â∑√ß∫—ß‡°‘¥æ«°‡®â“¡“®“°™’«‘µÀπ÷Ëßé (´Ÿ‡√“–Œå Õ—ππ‘´“Õå Õ“¬–Œå∑’Ë 1) πÕ°®“°π’È —ß§¡Õ‘ ≈“¡¬—ß‡ªìπ∑’Ë√«¡¡πÿ…¬å®“°∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ ‡ºà“æ—π∏ÿå ¿“…“ ·≈– ’º«‘ ‡¢â“‰«â¥«â ¬°—π ‡æ√“–¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂‡≈◊Õ°‡°‘¥‡Õß‰¥â ·µàæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ ∑√ß‡ªìπºŸ°â ”Àπ¥„π ‘ßË ¥—ß°≈à“« ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ„à π§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ…¬å∑®’Ë –°√–∑”‰¥â°§Á Õ◊ °“√¬Õ¡√—∫µ“¡§” Õπ¢ÕßÕ‘ ≈“¡´÷Ëß®–∑”„Àâ‡¢“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß —ß§¡Õ‘ ≈“¡ ¥—ßÕ—≈-°ÿ√Õ“π‰¥â°≈à“«‰«â„π´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈Œÿ®≠√Õµ Õ“¬–Œå∑’Ë 13 «à“

§«“¡«à“ ç‚Õâ¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â∫—ß‡°‘¥æ«°‡®â“®“°‡æ»™“¬ ·≈–‡æ»À≠‘ß ·≈–∫—π¥“≈„Àâæ«°‡®â“‡ªìπ°ä°‡ªìπ‡ºà“ ‡æ◊ËÕæ«°‡®â“®–‰¥â∑”§«“¡ √Ÿâ®—°°—π ·∑â®√‘ßºŸâ∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘¬‘Ëß„πÀ¡Ÿà Ÿ‡®â“ ≥ Õ—≈≈ÕŒå °Á§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡¬”‡°√ß µàÕæ√–Õß§å¡“°∑’Ë ÿ¥é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈Œÿ®≠√Õµ Õ“¬–Œå∑’Ë 13) à«πºŸâ∑’Ë‰¡à¬Õ¡√—∫„πÀ≈—°°“√¢ÕßÕ‘ ≈“¡ —ß§¡Õ‘ ≈“¡°Á‰¡àªØ‘‡ ∏ ∑’Ë®–√—∫‡¢“‡¢â“¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡ ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“‡¢“®–µâÕß®ß√—°¿—°¥’µàÕ —ß§¡Õ‘ ≈“¡ Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬¢âÕ∫—ß§—∫¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√ ª√–°Õ∫»“ π°‘® ·≈–‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß∑—Èß„π™’«‘µ ∑√—æ¬å ‘π ·≈–‡°’¬√µ‘¬» Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÕ’°¥â«¬ °“√¬Õ¡√—∫„π‡Õ°¿“æ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå·≈–ºŸâª√–°“»∑“ßπ”¢Õßæ√–Õß§å ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥¬◊π¢ÕßÕ‘ ≈“¡·≈–‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®¢Õß¡ÿ ≈‘¡ ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡Õß√“°∞“π¢Õß —ß§¡Õ‘ ≈“¡®÷ßª√–°Õ∫¥â«¬°“√ªØ‘≠“≥µπ¥—ß°≈à“« §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

22 ´÷ßË ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å°∫— æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ ·≈– àßº≈ Ÿ§à «“¡ —¡æ—π∏å ¢Õß¡πÿ…¬å°—∫¡πÿ…¬å‡Õß Õ‘ ≈“¡®÷ß°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ √â“ß √√§å —ß§¡∑’Ë¥’ ‡ªìπ —ß§¡ ·Ààß§«“¡ ¡“π©—π∑å·≈– “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ¡ÿ ≈‘¡·≈–¡‘„™à¡ÿ ≈‘¡ Õ‘ ≈“¡®÷ß‡ªìπ»“ π“·Ààß¡πÿ…¬™“µ‘Õ—π·∑â®√‘ß ∑à“πæ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ Õ‘ ≈“¡ Õπ„π‡√◊ËÕß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π·ºàπ¥‘π Õπ„Àâ‡√“¡’§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’„Àâ·°à°π— ‡æ√“–·ºàπ¥‘π„πÀ≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“¡‘„™à‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å ·µà‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ ¡πÿ…¬å‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡®â“„Àâ¡“∫√‘À“√·ºàπ¥‘π ∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ‚≈°π’È „π∞“π– ç§Õ≈’ø–Àåé (ºŸâ·∑π) Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‰¥â√—∫®“° æ√–‡®â“„Àâ¡“∫√‘À“√·ºàπ¥‘π ·≈–ª°§√Õß·ºàπ¥‘ππ’„È Àâ¡§’ «“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ ¡’§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’„Àâ·°à°—π ‡æ√“–·ºàπ¥‘π‡ªìπ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå Õ”π“®‡ªìπ¢Õßæ√–Õß§å µ”·Àπàß‡ªìπ¢Õßæ√–Õß§å ‘Ëß∑’Ë‡√“¡’§◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¡“ ‡√“µâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ÕË æ√–Õß§å ‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫º≈ª√–‚¬™πå„¥ Ê ∑—ßÈ ‘πÈ à«π„¥ à«πÀπ÷ßË ¢Õß·ºàπ¥‘π∑—ßÈ À¡¥¬àÕ¡‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘¢Ï Õßæ√–Õß§å·µà‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬« ‡√“®÷ß‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘Ï ∑’®Ë –§≈—ßË ª√–‡∑» §≈—ßË ™“µ‘ ®π∑”„Àâ‡√“‡°≈’¬¥™—ß§π‡™◊ÕÈ ™“µ‘Õπ◊Ë ·µ°§«“¡ “¡—§§’ ·≈–· ¥ß§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡·°àæ«°‡¢“ »“ π“Õ‘ ≈“¡Àâ“¡ ”π÷°™“µ‘π‘¬¡∑’Ë¿“…“ “¡—≠„™â‡√’¬°«à“ ç°“√‡≈àπ æ√√§‡≈àπæ«°é ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π„¥À√◊Õ¡’‡™◊ÈÕ™“µ‘„¥À√◊Õ»“ π“„¥°Áµ“¡ ∑à “ π»“ ¥“¡Ÿ Œ”À¡— ¥ »Õ≈≈— ≈ ≈ÕŒÿ Õ –≈— ¬ Œ‘ « –´— ≈ ≈— ¡ ‡§¬µÕ∫§”∂“¡¢Õß »ÕŒ“∫–Àå∫“ß§π«à“ ç§«“¡√—°„πÀ¡Ÿà§≥– ®–‡√’¬°«à“™“µ‘π‘¬¡‰À¡? ∑à“πµÕ∫«à“ ‰¡à„™à »ÕŒ“∫–ÀåºŸâπ—Èπ®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ ·≈â«Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡√’¬°«à“™“µ‘π‘¬¡? ∑à“πµÕ∫«à“ ‡¡◊ËÕ§«“¡√—°π—Èπ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ∑”„Àâ·µ°§«“¡ “¡—§§’é ∑à“π®÷ß°≈à“«µàÕ‰ªÕ’°«à“ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

ç¬àÕ¡‰¡à„™à à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡√“ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡√’¬°√âÕß‰ª Ÿà™“µ‘π‘¬¡ ¬àÕ¡‰¡à„™à à«πÀπ÷Ëß¢Õß·π«∑“ß‡√“ ∫ÿ§§≈∑’Ë√∫°—π‡æ√“–™“µ‘π‘¬¡ ·≈–‰¡à„™à à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡√“ ∫ÿ§§≈∑’Ëµ“¬‡æ√“–™“µ‘π‘¬¡é (√“¬ß“π‚¥¬ Õ–∫Ÿ¥“«Ÿ¥) ‡¡◊ËÕ§π —≠™“µ‘‡¥’¬«°—π ·µàÀ≈“°‡™◊ÈÕ™“µ‘ À≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿå¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π „πª√–‡∑»Àπ÷Ëß °Á®–µâÕß√—°À«ß·Àπª√–‡∑»∑’ËµπÕ“»—¬Õ¬Ÿà æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– ·¡â™’«‘µ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ·≈–∫”√ÿß√—°…“¿Ÿ¡‘≈”‡π“·ÀàßµπÀ√◊Õª√–‡∑»∑’ËµπÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°√ÿ°√“π¢—∫‰≈àÕÕ°‰ª À√◊Õ∂Ÿ°°¥¢’¢Ë ¡à ‡Àß∑“ß»“ π“ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘∑∏‘Õπ— ™Õ∫∏√√¡ ∑’ËµπµâÕß≈ÿ°¢÷ÈπµàÕ Ÿâ °“√µàÕ Ÿâπ—Èπ‡ªìπ«’√°√√¡ ·≈–ºŸâµàÕ Ÿâ§◊Õ«’√™π∑’Ë‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠ ¬°¬àÕß ªí®®ÿ∫—π‡√“¬Õ¡√—∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ™πÀ≈“¬ ‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–À≈“¬»“ π“ Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ‰¡à¡’™π™“µ‘„¥§‘¥√ÿ°√“π À√◊Õ°¥¢’™Ë π™“µ‘Õπ◊Ë ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ªí®®ÿ∫π— ∑ÿ°™π™“µ‘∂Õ◊ ‡ªìπ §π —≠™“µ‘‡¥’¬«°—π √—∫º‘¥™Õ∫‡∑à“°—π ¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ¡’»—°¥‘Ï»√’·≈–Àπâ“∑’Ë ‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑ÿ°ª√–°“√ ∑à“πæ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ Õ‘ ≈“¡‰¥â Õπ„π‡√◊ËÕß§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’·≈–°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà „Àâ·°à°—π ´÷Ëß√—∫√Ÿâ‰¥â®“°‡Àµÿ°“√≥å∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å ¿“¬À≈—ß®“°∑à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥âÕæ¬æ‰ª¬—ß¬—…√‘∫ (¡–¥’π–Àå) ∑à“π‰¥â‡√‘Ë¡°”Àπ¥ ∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß„À¡à ´÷Ëß¬—ß‰¡à‡§¬¡’∫√√¥“π∫’∑à“π„¥∑”¡“°àÕπ ‡®µπ“√¡≥å ª√–°“√·√°§◊Õ °“√ √â“ß‡Õ°¿“æ ·≈– “¡—§§’∏√√¡„πÀ¡Ÿà¡ÿ ≈‘¡∑—Èß™“«¡ÿŒ“≠‘√’π (ºŸâÕæ¬æ®“°¡—°°–Àå) ·≈–™“«Õ—π»Õ√ (ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ™“«¡–¥’π–Àå) ¥â«¬°“√ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

24 √â“ß§«“¡‡ªìπæ’ËπâÕß„πÀ¡Ÿàæ«°‡¢“∑’Ëπ§√¡–¥’π–Àå ´÷Ëß∑à“π‡§¬ √â“ß§«“¡‡ªìπæ’ËπâÕß „πÀ¡Ÿà™“«¡ÿŒ“≠‘√’π„ππ§√¡—°°–Àå¡“°àÕπ ∑à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â¡ÿàß¡—Ëπª√“√∂π“∑’Ë √â“ß §«“¡ºŸ°æ—πÕ—π‡Àπ’¬Ë «·πàπ·°àæ«°‡¢“ ‚¥¬«“ß√–‡∫’¬∫∑“ß —ß§¡·Ààß°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π ©—πæ’ËπâÕß ¡’§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà √à«¡¡◊Õ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°—π „π∑ÿ ° Ê ¥â “ π ‡æ◊Ë Õ √â “ ßÕ“≥“®— ° √Õ‘ ≈“¡·≈–°“√‡¡◊ Õ ß„À¡à „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π π§√¡–¥’π–Àå ‚¥¬∑à“π‰¥â«“ß°Æ√–‡∫’¬∫·≈– —Ëß„Àâ™“«¡ÿŒ“≠‘√’π·≈–™“«Õ—π»Õ√ ®—∫§Ÿà§«“¡‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ‚¥¬∑à“π‰¥â°≈à“««à“

§«“¡«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ‡π◊ËÕß¥â«¬Õ—≈≈ÕŒå ∑’≈–§Ÿà ∑’≈–§Ÿà‡∂‘¥é (Õ‘∫πÿ°–…’√ Õ—≈∫‘¥“¬–Œå 3/225) ∑à“π§Õ√‘≠–Àå∫ÿµ√´ÿ‡Œ√ ‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡‡®µπ“√¡≥å¥—ß°≈à“« ‚¥¬ ®—¥„Àâ Õÿ¡—√∫ÿµ√Õ—≈§ÁÕØØÁÕ∫§Ÿà°—∫Õ–µ–∫–Àå∫ÿµ√¡“≈‘°, Õ∫ŸÕÿ∫—¬¥–Àå∫ÿµ√Õ—≈≠—√√ÕŒå §Ÿ°à ∫— ´–Õå¥∫ÿµ√¡ÿÕ“´, ·≈–Õ—∫¥ÿ√‡√“–Àå¡“π∫ÿµ√‡Õ“øá§°Ÿà ∫— ´–Õå¥∫ÿµ√√àÕ∫’Õå ‡ªìπµâπ ·≈–∫√√¥“»ÕŒ“∫–Àå°®Á ∫— §Ÿ°à π— µ“¡§” —ßË ¢Õß∑à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ √â“ß§«“¡¥’„®Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß·°à™“«Õ—π»Õ√ ‡™àπ§”æŸ¥¢Õß´–Õå¥∫ÿµ√√àÕ∫’Õå∑’Ë ‰¥â∫Õ°°—∫Õ—∫¥ÿ√‡√“–Àå¡“π∫ÿµ√‡Õ“øá«à“ ç©—π¡’∑√—æ¬å ‘π¡“°¡“¬ ©—π®–·∫àß „Àâ∑à“π§√÷ËßÀπ÷Ëß ·≈–©—π¡’¿√√¬“ Õß§π ©—π®–À¬à“§πÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‰¥â·µàßß“π °—∫π“ßé

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

25 ∑à“πæ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ ¿“«–ª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘§◊Õ ®–µâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπ‡À≈à“ ‡ªìπ√—∞ ‡ªìπª√–‡∑» ·≈–‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¡à«à“®–√–¥—∫„¥°Áµ“¡ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π®–µâÕß µ√–Àπ—°§◊Õ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘„π°“√· ¥ßÕÕ°¥â“πµà“ß Ê ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡√’¬°√«¡°—π «à“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√· ¥ßÕÕ°∑“ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π∫“ß§√—Èß°Á®–‡°‘¥§«“¡ ¢—¥·¬âß°—π∫â“ß Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°§«“¡·µ°µà“ß∑“ß§«“¡§‘¥ ∑“ß«—≤π∏√√¡ ∂◊Õ‡ªìπ ¿“«–ª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß¡’µâπ°”‡π‘¥¡“®“°§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–§«“¡»√— ∑ ∏“„π»“ π“∑’Ë · µ°µà “ ß°— π ·µà ∑ÿ ° «— ≤ π∏√√¡·≈–∑ÿ ° »“ π“ °Á “¡“√∂§∫À“ ¡“§¡Õ¬à“ß ¡“π©—π∑å ¡’§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ∑“ß —ß§¡‰¥âÕ¬à“ßª°µ‘ ´÷ËßÀ“°π”‡Õ“À≈—°§” Õπ·≈–æ‘∏’°√√¡„π·µà≈–»“ π“ ¡“ª–ªπ§≈–‡§≈â“°—π®π·¬°‰¡àÕÕ°«à“‡ªìπ§” Õπ·≈–æ‘∏’°√√¡¢Õß»“ π“„¥ Õ“®‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°»“ π“À¡¥ ‘Èπ‡Õ°≈—°…≥å·≈–Õ—µ≈—°…≥å¢Õß»“ π“π—Èπ‰ª ·≈–„π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°»“ π“°Á®– Ÿ≠ ‘Èπ‰ª®“°‚≈°π’È ‰¡à‡À≈◊Õ»“ π“„¥Õ¬Ÿà‡≈¬

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_1

9/2/11, 3:21 PM

“¡—§§’∏√√¡ æ—π∏°‘®À≈—°¢Õß —ß§¡

æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ç®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå·≈–®ß¬÷¥ “¡—§§’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èßé ç “¡—§§’§◊Õæ≈—ßé π’Ë§◊Õª√–‚¬§Õ—π‡ªìπÕ¡µ–«“®“∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π§ÿâπÀŸ ·≈–∫àÕ¬§√—ßÈ ∑’‡Ë √“¡—°À¬‘∫¬°ª√–‚¬§π’¡È “ —ßË Õπ≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“ ·µà°“√æ√Ë” Õπ ¥â«¬§”æŸ¥∑’Ë ≈– ≈«¬øíß·≈â«¥Ÿ¥’ ®–‰¡à¡’§à“Õ—π„¥‡≈¬À“°‰√â°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß §ÿ≥§à“¢Õß§” Õπ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëª√–®—°…å™—¥ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷° ∑’ Ë ¡— º— ‰¥â°µÁ “¡ À“°æ«°‡√“´÷ßË ¡’∞“π–‡ªìπºŸªâ °§√Õß¡’§«“¡ “¡—§§’·≈–ª√Õß¥Õß „π√–À«à“ß°—πÕ¬à“ß∑’Ë‡√“æ√Ë” Õπ ∫√√¥“≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“°Á¬àÕ¡ —¡º— ·≈–√—∫√Ÿâ‰¥â §” Õπ°Á®–¡’§ÿ≥§à“ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ«°‡√“°Á®–‡ªìπµâπ·∫∫ ”À√—∫°“√ ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡¢Õß∫√√¥“≈Ÿ°À≈“π ‡ªìπ‡«≈“π“π¡“·≈â«∑’Ë —ß§¡¡ÿ ≈‘¡∂Ÿ°ª√“¡“ πå «à“‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‰√â “¡—§§’∏√√¡ ‡™àπ §”æŸ¥∑’Ë«à“ ç√«¡°—π‰¡à„™à·¢°é ‡ªìπµâπ ‰©π‡≈¬ —ß§¡¡ÿ ≈‘¡®÷ß¬—ß§ß‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “∂÷ß§”ª√“¡“ πå„π∑”πÕßπ’È ∑—Èß Ê ∑’Ë —ß§¡ ¡ÿ ≈‘¡πà“®–‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ëª√–®—°…å™—¥„π‡√◊ËÕß “¡—§§’∏√√¡ ‡æ√“–¥â«¬À≈—°§” Õπ ∑’Ë¡’ª√“°Ø„πÕ—≈-°ÿ√Õ“π·≈–Õ—≈-À–¥’… °Á¬àÕ¡‡æ’¬ßæÕ„π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡Õ—µ≈—°…≥å ¢Õß —ß§¡¡ÿ ≈‘¡„Àâ‡ªìπ —ß§¡„πÕÿ¥¡§µ‘∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß·≈–®—∫µâÕß‰¥â π—πË ¬àÕ¡· ¥ß«à“ æ«°‡√“¡‘‰¥âπ”‡Õ“À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“¡“ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–Õ¬à“ß§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å §«“¡∫°æ√àÕß„π‡√◊ËÕßπ’È®÷ß∂◊Õ‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π„π —ß§¡ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

27 ·≈–ºŸâ∑’Ë®–∂Ÿ°∑«ß∂“¡∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫π’È°àÕπºŸâ„¥∑—ÈßÀ¡¥°Á§◊Õ ∫√√¥“ºŸâπ”„π —ß§¡ ∑—ßÈ „π à«π¢ÕßºŸπâ ”Õß§å°√∑“ß»“ π“·≈–∫√√¥“π—°«‘™“°“√„π∑ÿ° —ß°—¥ “¡—§§’∏√√¡ ®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡‘‰¥â‡≈¬À“°∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È¬—ß§ß·∫àßΩí°·∫àßΩÉ“¬ ∂◊Õæ√√§∂◊Õæ«° ‚µâ‡∂’¬ß·≈–¢—¥·¬âß°—π„πª√–‡¥Áπ¢âÕª≈’°¬àÕ¬Õ¬à“ß‰¡à¡«’ π— ®∫ ‘πÈ À√◊ÕøÑÕß√âÕß¥”‡π‘π§¥’„π√–À«à“ß°—π ‡¡◊ËÕºŸâπ”„π —ß§¡·µ° “¡—§§’‡ ’¬‡Õß·≈â« ®–‡√’¬°√âÕß°Ÿà°âÕß„ÀâºŸâ§π„π —ß§¡∑’Ë‡ªìπºŸâµ“¡√Ÿâ√—° “¡—§§’‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π ‘Ëß∑’Ëπà“ ‡»√â“„®°Á§◊Õ ∫√√¥“ºŸâπ”‡À≈à“π’È°Á√Ÿâ¥’Õ¬Ÿà·°à„®«à“ °“√¬÷¥¡—Ëπ„π “¡—§§’∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ—≈-°ÿ√Õ“π·≈–Õ—≈-À–¥’…°”Àπ¥‡ªìπ¿“√°‘®®”‡ªìπ∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§πµâÕß ªØ‘∫—µ‘¡’ ∂“π–‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√≈–À¡“¥øí√Æ˝·≈–°“√∂◊Õ»’≈Õ¥„π‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ °“√¬÷¥¡—πË „π “¡—§§’∏√√¡¡‘„™à‡√◊ÕË ß¢Õß°‘®Õ“ “ ‡™àπ °“√≈–À¡“¥´ÿππ–Àå∑ß—È À≈“¬ ·µà‡ªìπ«“≠‘∫ §◊Õ Àπâ“∑’Ëµ“¡∫—≠≠—µ‘¢Õß»“ π“ ¥—ßª√“°Ø„πÕ—≈-°ÿ√Õ“π«à“

§«“¡«à“ : ç·≈–æ«°‡®â“®ß¬÷¥ “¬‡™◊Õ° (»“ π“·≈–§—¡¿’√å) ¢Õß Õ—≈≈ÕŒå∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–Õ¬à“·µ°·¬°é (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘Õ‘¡√Õπ Õ“¬–Œå∑’Ë 103) çæ«°‡®â“Õ¬à“·µ°·¬°é À¡“¬∂÷ß Õ¬à“·µ°·¬°ÕÕ°®“° §”«à“ “¬‡™◊Õ°π—Èπ ·≈–Õ¬à“¢—¥·¬âß°—π„π‡√◊ËÕß»“ π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°≈ÿà¡™π„π¬ÿ§°àÕπ ·≈–¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß°“√ª√–∑“πÕ“¬–Œåπ’È µ≈Õ¥®πÕ“¬–Œå°àÕπÀπâ“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß °“√·µ° “¡—§§’√–À«à“ß°≈ÿà¡Õ—π»Õ√¥â«¬°—π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∫∑‡√’¬πÕ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ”À√—∫¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑’¡Ë §’ «“¡µ√–Àπ—°∂÷ßº≈√â“¬¢Õß°“√·µ° “¡—§§’ ‡æ√“–§√“„¥ ∑’Ë ¡ÿ ≈‘ ¡ ·µ° “¡— § §’ § «“¡Õà Õ π·Õ°Á ® –¬à “ ß°√“¬‡¢â “ ¡“§√Õ∫ß” — ß §¡¡ÿ ≈‘ ¡ Õ¬à“ß‰¡à¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ¥—ßª√“°Ø„πÕ—≈-°ÿ√Õ“π«à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_2

12/2/11, 2:01 PM

28 §«“¡«à“ : ç·≈–æ«°‡®â“Õ¬à“¢—¥·¬âß°—π‡Õß ‡æ√“–π—Ëπ®–‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ æ«°‡®â“≈â¡‡À≈«·≈–æ≈—ß¢Õßæ«°‡®â“®–«‘ª≈“ ‰ªé (´Ÿ‡√“–Œå Õ—π-Õ—¡ø“≈ Õ“¬–Œå ∑’Ë 46) æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡√“∑ÿ°§π§ß√—∫√Ÿâ∂÷ß ¿“«°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π ∑’Ë∂“‚∂¡‡¢â“„ àª√–™“§¡ ¡ÿ ≈‘¡‚¥¬√«¡ ª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡∂Ÿ°√ÿ°√“π·≈–µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√¬÷¥§√Õß¢Õß ª√–‡∑»¡À“Õ”π“® ¡ÿ ≈‘¡µ°‡ªìπ®”‡≈¬¢Õß —ß§¡‚≈° ‡≈◊Õ¥¢Õß¡ÿ ≈‘¡‰√â§à“ Õ”π“®°“√µàÕ√Õß„π‡«∑’‚≈°‰√âπÈ”Àπ—° ¡— ¬‘¥Õ—≈-Õ—°»Õ∂Ÿ°¬÷¥§√Õß π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“– “‡Àµÿ¢Õß°“√·µ° “¡—§§’¡„‘ ™àÀ√◊Õ? æ«°‡√“¡—°®–°≈à“«‚∑…«à“ ‡Àµÿ∑‡’Ë √“ÕàÕπ·Õ ·≈–∂Ÿ°°¥¢’Ë‡ªìπ‡æ√“–»—µ√Ÿ¢ÕßÕ‘ ≈“¡∑’Ë®âÕß≈â“ßº≈“≠·≈–¬Ë”¬’ „™à! §”°≈à“«‚∑… π—Èπ°Á¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà‡√◊ËÕß®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“À≈ß≈◊¡ ·≈–‰¡àµ√–Àπ—°°Á§◊Õ æ«°‡√“ ·µ° “¡—§§’ æ«°‡√“®÷ß∂Ÿ°°√–∑”! §«“¡º‘¥Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ¢Õßªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«¢Õßæ«°‡√“‡Õß ∂÷ß‡«≈“·≈â«À√◊Õ¬—ß∑’Ëæ«°‡√“®–µ◊Ëπ®“°¿«—ß§å ·≈– À«π°≈—∫¡“æ‘®“√≥“∂÷ß ¿“æ∑’Ëæ«°‡√“°”≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–À“Àπ∑“ß„π°“√‡¬’¬«¬“ ·≈–·°â‰¢ À“°æ«°‡√“¬—ß§ß®¡ª≈—°Õ¬Ÿà°—∫§«“¡¢—¥·¬âß ‡¡“¡—πÕ¬Ÿà°—∫°“√‚µâ‡∂’¬ß ·≈–·∫àßΩí°·∫àßΩÉ“¬ ‡√“®–‡º™‘≠°—∫ªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕæ«°‡√“§◊ÕºŸâ √â“ß ªí≠À“π—Èπ‡Õß ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π®ß√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ À“° “¡—§§’∏√√¡‰¡àÀ«π°≈—∫ √√æ°”≈—ß¢Õßª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡¬àÕ¡‰¡à¡’«—πøóôπ§◊π

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

“¡—§§’∏√√¡ °Ÿâ«‘°ƒµ‘ —ß§¡

ç∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡¬”‡°√ßµàÕÕ—≈≈ÕŒå∑—Èß„π∑’Ë≈—∫ ·≈–∑’Ë‡ªî¥‡º¬‡∂‘¥é °“√„™â™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡π—Èπ ‘Ëß∑’Ë®–¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ “¡—§§’∏√√¡ ·≈–°“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡ §√“„¥∑’Ë —ß§¡¢“¥ “¡—§§’∏√√¡ ‰√â°“√‡ ’¬ ≈–§√“π—Èπ —ß§¡®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¢—¥·¬âß·≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ √âÕπ√ÿà¡ —∫ π §«“¡ “¡—§§’‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√„™â™’«‘µ√à«¡°—π ‡æ√“– “‡Àµÿ ¢Õß§«“¡¢—¥·¬âß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¡“°¡“¬ ®π∫“ß∑’‡√“‰¡à√Ÿâ°—π¥â«¬´È”«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¡’µâπµÕ¡“®“°Õ–‰√ ·µàπ’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ß∑’Ë§πÀ¡Ÿà¡“°¬àÕ¡Àπ’‰¡àæâπ §«“¡¢—¥·¬âß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡¡◊ËÕ§«“¡¢—¥·¬âß‡°‘¥¢÷Èπ µâÕß√Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬ ºàÕπÀπ—° ºàÕπ‡∫“ ·≈–ª√–π’ª√–πÕ¡√Õ¡™Õ¡°—π ´÷Ëß§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ§” Õπ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß¡ÿÕå¡‘πºŸâ»√—∑∏“ ¥—ß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå∑√ß°≈à“«‰«â„π´Ÿ‡√“–Œå Õ—π-Õ—¡ø“≈ Õ“¬–Œå∑’Ë 1 «à“

§«“¡«à“ ·≈–®ßª√—∫ª√ÿß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ«°∑à“π ·≈–®ß‡™◊ËÕøíß Õ—≈≈ÕŒå·≈–√àÕ´Ÿ≈¢Õßæ√–Õß§å‡∂‘¥ À“°æ«°∑à“π‡ªìπºŸâ»√—∑∏“ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_2

12/2/11, 2:01 PM

30 ·µàπ—∫«—π§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥’ Ê ‡À≈à“π’È§àÕ¬ Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“° —ß§¡ ∑ÿ°«—ππ’È §π∑’„Ë ÀâÕ¿—¬ °≈—∫∂Ÿ°¡Õß«à“‰¡à©≈“¥ À√◊Õ‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π —ß§¡ §π∑’‡Ë ¡µµ“Õ“®∂Ÿ°¡Õß«à“ ‡ªìπæ«°™Õ∫‡ · √âß‚ÕâÕ«¥ à«π§πª√–π’ª√–πÕ¡Õ“®∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ®Õ¡‡®â“‡≈àÀå ‡æ∑ÿ∫“¬ §∫‰¡à‰¥â ®π„π∑’Ë ÿ¥ —ß§¡∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß„§√ Ê æ“°—π‡√’¬°«à“ ¬“¡‡¡◊Õß¬‘È¡ ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°”≈—ß°≈“¬‡ªìπÕ¥’µ ·≈–∂Ÿ°·∑π∑’Ë ¥â«¬§«“¡∫÷Èßµ÷ß ©ÿπ‡©’¬« À«“¥√–·«ß¢—¥·¬âß ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ §«“¡¢—¥·¬âß ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß§«“¡§‘¥∑’Ëªí®®ÿ∫—πæ—≤π“¡“®π∂÷ßª≈“¬¢Õ∫ ¢Õß‡À«≈÷° ·≈–≈ÿ°≈“¡°≈“¬‡ªìπ§«“¡·ª≈°·¬° ·¢Áß¢◊π ´÷ËßµâÕß°“√‰¥â√—∫ °“√‡¬’¬«¬“°àÕπ “¬‡°‘π‰ª —ß§¡‰∑¬‡¥‘π¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ çÕ—µ≈—°…≥å ∑“ß§«“¡§‘¥é µà“ß§πµà“ß§‘¥«à“ §«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õß∂Ÿ°À¡¥ ªØ‘‡ ∏§«“¡§‘¥¢Õß §πÕ◊Ëπ ‰¡à√—∫ ‰¡àøíß‡Àµÿº≈ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§«“¡§‘¥¢Õß§πÕ◊Ëπ ∫π —ß§¡·Ààß §«“¡ªØ‘‡ ∏·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫π’Ë‡Õß∑’Ë∑”„Àâ —ß§¡¢“¥§«“¡ “¡—§§’ §”∂“¡∑’Ëπà“§‘¥ ‡√“®–°≈—∫ Ÿà§«“¡º“ ÿ°„πÕ¥’µ‰¥âÕ¬à“ß‰√ §”µÕ∫¢Õß‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« „π —ß§¡ π—Ëπ§◊Õ»“ π“ »“ π“‡ªìπø“ß‡ âπ ÿ¥∑â“¬¢Õß‡√◊ËÕßπ’È ·µàªí≠À“§◊Õ ‡√“¡Õß»“ π“„π∞“π–‡ªìπ‡æ’¬ß§” Õπ »“ π“‡ªìπ·§à§” Õπ∑’Ë‡√“‡√’¬π ‡√“√Ÿâ ·µà‡√“‰¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‰¡à‡§¬π”æ“»“ π“¡“·°â‰¢ªí≠À“°“√¥”√ß™’«‘µ ‰¡à‡§¬ π”æ“»“ π“¡“·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß „π°√≥’π’È§” Õπ¢Õß»“ π“°Á‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ¡’¥ µàÕ„Àâ§¡· π§¡Õ¬à“ß‰√ ¡—π°ÁÀ“ª√–‚¬™πåÕ–‰√‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à¡’„§√ À¬‘∫¡’¥‡≈à¡π—Èπ¡“„™â ‡√“µâÕß‰¡à≈◊¡«à“Õ—≈≈ÕŒå‰¥â°≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫™“«¬–ŒŸ¥’¬å «à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ≈“∑’Ë·∫°§—¡¿’√å∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°¡“¬Õ¬Ÿà∫πÀ≈—ß ·µà≈“‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡§¬ √—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß§—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ ¥—ß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå∑√ßµ√— ‰«â„π´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-êÿ¡ÿÕ–Œå Õ“¬–Œå∑’Ë 5 «à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

31 §«“¡«à“ Õÿª¡“∫√√¥“ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫§—¡¿’√å‡µ“√Õµ ·≈â«æ«°‡¢“¡‘‰¥âªØ‘∫—µ‘ µ“¡∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â√—∫¡Õ∫ Õÿª¡—¬°Á‡ªìπª√–Àπ÷Ëß≈“∑’Ë·∫°Àπ—ß ◊Õ®”π«πÀπ÷Ëß Õ—≈≈ÕŒå∑√ß°≈à“««à“ ™“«¬–ŒŸ¥’¬å∑”µ—«‡À¡◊Õπ≈“∑’Ë·∫°Àπ—ß ◊Õ §◊Õ ‡π◊ÈÕÀ“À√◊Õ·°àπ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ À“¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥°—∫≈“‰¡à À√◊Õ¡ÿ ≈‘¡°”≈—ß ®–∑”µ—«‡À¡◊Õπ¬–ŒŸ¥’¬å ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’§” Õπ¡“°¡“¬„πÕ—≈-°ÿ√Õ“π „πÕ—≈-À–¥’… ∑—ÈßÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡ À≈—°®√‘¬∏√√¡ ·µà¡ÿ ≈‘¡¬—ß‡æ‘°‡©¬‰¡àπ”æ“¡“ªØ‘∫—µ‘ «à“°—π«à“ §” Õπ‡À≈à“π’È¡’µ—Èß·µà‡°‘¥¬—πµ“¬ µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π¢à¡µ“À≈—∫ æ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ °“√ª√–π’ª√–πÕ¡Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß¡ÿ ≈‘¡°—∫§πµà“ß»“ π‘° √–À«à“ß “¡’°—∫¿√√¬“ √–À«à“ßæ’Ë°—∫πâÕß √–À«à“ß‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ◊ËÕπΩŸß ·µàπ—¬¬– ”§—≠§◊Õ °“√ª√–π’ª√–πÕ¡µâÕß‰¡à∑”„π‡√◊ËÕß∑’Ëº‘¥∫—≠≠—µ‘»“ π“ µâÕß‰¡à‡ª≈’Ë¬π¢ÕßÀ–√Õ¡ ‡ªì π À–≈“≈ À√◊ Õ ‡ª≈’Ë ¬ π¢ÕßÀ–≈“≈‡ªì π À–√Õ¡ ·µà ∑ÿ ° §π Ê √Ÿâ «à “ °“√ ª√–π’ª√–πÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë»“ π“„™â°≈—∫¡’ºŸâ§π®”π«π‰¡à¡“° ∑’Ë„™â·π«∑“ßπ’È„π°“√·°â‰¢¢âÕ¢—¥·¬âß ‡æ√“–µà“ßΩÉ“¬µà“ß¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—ø´Ÿ Õ“√¡≥å¢Õßµ—«‡Õß Õ“√¡≥å¡—π„À≠à¡—π —Ëß„Àâ‡√“∑”Õ–‰√°Á‰¥â —Ëß„Àâ∑”‚πàπ∑”π’Ë ‡√“°Á∑” Õ“√¡≥å¡π— §Õ¬°√–´‘∫¢â“ßÀŸ§°Ÿà √≥’«“à ‡ ’¬Õ–‰√°Á‡ ’¬‰ª ·µàÕ¬à“„Àâ‡ ’¬Àπâ“ °Á·≈â«°—π „π∑’Ë ÿ¥·≈â«µà“ß§πµà“ß°Á‰«â∑à“√Õ∑’ √Õ„ÀâÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‡√‘Ë¡π“π«—π‡¢â“ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ „ §√‡√‘Ë ¡ ‚Õ°“ ∑’Ë ºŸâ ¢— ¥ ·¬â ß À√◊ Õ §Ÿà ° √≥’ ® –°≈— ∫ ¡“§ÿ ¬ °— π ‡®√®“°— π ¡“ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¬‘ßË ÕÕ°Àà“ß¢÷πÈ ∑ÿ°∑’ ¥—ß°√≥’∑¡’Ë ™’ “¬ºŸÀâ π÷ßË ¡“¬◊π√âÕß‰Àâ ≥ À≈ÿ¡»æ À≈ÿ¡Àπ÷Ëß ‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π ®π¡’ºŸâ¡“∂“¡‡¢“∂÷ß “‡Àµÿ¥—ß°≈à“« ™“¬ºŸâπ—ÈπµÕ∫«à“ À≈ÿ¡»æπ’È §◊Õ æ’Ë™“¬¢Õß‡¢“‡Õß ºŸâ∂“¡®÷ß∫Õ°„Àâ™“¬ºŸâπ—Èπ¢Õ¥ÿÕ“ÀåµàÕÕ—≈≈ÕŒå „Àâ·°àæ™’Ë “¬ ‡¢“µÕ∫«à“ ¬“¡‡¡◊ÕË æ’™Ë “¬©—π¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ©—π°≈—∫µ—¥§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ‡¢“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

32 ‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π¡“°°«à“ ‘∫ªï ©—π‰¡à‡§¬‰ª‡¬’¬Ë ¡ ‰¡à‡§¬„Àâ ≈“¡·¡â„π«—πÕ’¥ ¥Ÿ‡∂‘¥ æ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ ·µà„π«—ππ’È «—π∑’Ëæ’Ë™“¬®“°‰ª ™“¬ºŸâπ’È°≈—∫µâÕß¡“π—ËßÀ≈—ËßπÈ”µ“ ∑’Ë¢â“ßÀ≈ÿ¡»æ ·≈â«¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥‡°‘¥¢÷Èπ‡≈à“ ‡¡◊ËÕ«—π‡«≈“·Ààß°“√»ÿ‚≈–Àå ¡—π‰¥âºà“π‰ª·≈â« æ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ °“√ª√–π’ª√–πÕ¡ °“√„ÀâÕ¿—¬ µâÕß‡√‘¡Ë ®“°§π„°≈âµ«— ‡√‘¡Ë ®“°§π„π∫â“π ‡√‘Ë ¡ ®“°≠“µ‘ æ’Ë πâ Õ ß ‡æ◊Ë Õ π∫â “ π Õ¬à “ ‰¥â ‰ ª‡∑’Ë ¬ «„Àâ Õ ¿— ¬ √â “ ß§«“¡√— ° §«“¡ ¡“π©—π∑å°∫— §ππÕ°∫â“π ·µà§π„π∫â“π°—∫‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡·≈âßπÈ”„®·∫∫π’È ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡º‘¥∑’Ë ‡æ√“–≈Ÿ°‡√“ ¿√√¬“‡√“ æ’ËπâÕß‡√“ °ÁµâÕß°“√ °“√„ÀâÕ¿—¬ °“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ·≈–¡’ ∑‘ ∏‘∑®’Ë –‰¥â√∫— §«“¡√—°§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®®“°‡√“¡“°°«à“ §πÕ◊Ëπ ¥—ß∑’Ë∑à“π»“ ¥“¡ŸŒ”À¡—¥°≈à“«·°à‡√“«à“

§«“¡«à“ çæ«°∑à“π∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ §◊ÕºŸ∑â ∑’Ë ”¥’°∫— §√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“ ·≈–©—π‡Õß °Á∑”¥’°—∫§√Õ∫§√—«¢Õß©—πé (√“¬ß“π‚¥¬ Õ—µ-µ‘√¡‘´’¬å) æ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ ”À√—∫¡ÿ ≈‘¡·≈â« °“√Õ’À¡à“π§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕµàÕÀ≈—°‡°≥±å µàÕ§” —Ëß∑’Ë »“ π“Õ‘ ≈“¡°”Àπ¥ Õ— π π’È ‡ ªì π ‘Ë ß Ÿ ß ÿ ¥ ∑’Ë µâ Õ ß¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π ®–¡“·°â ‰ ¢ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–À“°„§√·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Á®–π”‰ª Ÿà °“√µ°»“ π“ ∑’Ë‡√“‡√’¬°°—π«à“ µ°¡ÿ√µ—¥ à«π·π«∑“ßÀ√◊Õ∑—»π–§«“¡‡ÀÁπ µàÕ ‘Ëßµà“ß Ê „π‚≈°¥ÿπ¬“π—Èπ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡≈◊Õ°·π«∑“ß‰¥âµ“¡§«“¡™Õ∫ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

33 ¢Õßµ—«‡Õß Õ—ππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π‡ÀÁπµà“ß°—π‰¥â ∂â“ ‘Ëßπ—Èπ¡—π‰¡à¢—¥°—∫À≈—°»“ π“ ∫“ß§πÕ“®™Õ∫À«“π ∫“ß§π™Õ∫‡ª√’È¬« ∫“ß§π™Õ∫ª≈Ÿ°‰¡â¥Õ° ∫“ß§π™Õ∫ ª≈Ÿ°‰¡âº≈ ·µà§«“¡‡ÀÁπµà“ß∑“ß§«“¡§‘¥‡À≈à“π’È µâÕß‰¡à √â“ß§«“¡·µ°·¬° µâÕß‰¡àπ”æ“‰ª Ÿà§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–‰¡à‰ªµ—¥ ‘π§«“¡§‘¥¢Õß§πÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’ §«“¡∂Ÿ°º‘¥„π°“√‡≈◊Õ° ·µà¡’ ‘Ëß∑’Ë§«√§”π÷ßÕ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ ·π«∑“ß∑’Ë‡≈◊Õ°π—Èπ„Àâ §ÿ≥§à“µàÕµπ‡Õß ¡—π®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ≈Õß‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß √—∫øíß¢âÕ¡Ÿ≈√Õ∫¥â“π ·≈â«„™â µ‘∑’Ë«à“°—π«à“‡ªìπ‡π’¬–¡—µ ‡ªìπ §«“¡‚ª√¥ª√“πÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒåª√–∑“π¡“„Àâ·°à¡πÿ…¬å „™â µ‘Õ—ππ’È·À≈–æ‘®“√≥“ À“·π«∑“ß∑’Ëµπ‡Õß‡≈◊Õ°æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“·π«∑“ß∑’Ë‡√“‡≈◊Õ°π—Èπ¡’º≈µàÕµπ‡Õß À√◊Õ§πÕ◊ËπÕ¬à“ß‰√ ”§—≠§◊ÕÕ¬à“ √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬„πÀπâ“·ºàπ¥‘π ¥—ß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå∑√ßµ√— ‰«â„π´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈‡°“–»ÁÕ» Õ“¬–Œå∑’Ë 77 «à“

§«“¡«à “ ®ß· «ßÀ“ ‘Ë ß ∑’Ë Õ— ≈ ≈ÕŒå ‰ ¥â ª √–∑“π·°à ‡ ®â “ ‡æ◊Ë Õ ª√‚≈° ·≈–Õ¬à“≈◊¡ à«π¢Õß‡®â“·Ààß‚≈°π’È ·≈–®ß∑”§«“¡¥’‡ ¡◊Õπ°—∫∑’ËÕ—≈≈ÕŒå‰¥â∑√ß ∑”§«“¡¥’·°à‡®â“ ·≈–Õ¬à“· «ßÀ“§«“¡‡ ’¬À“¬„π·ºàπ¥‘π ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå ‰¡à∑√ß‚ª√¥∫√√¥“ºŸâ∫àÕπ∑”≈“¬ (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈‡°“–»ÁÕ» Õ“¬–Œå∑’Ë 77)

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

34 æ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ πÕ°®“°»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–À≈—°»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡·≈â« Õ¬à“¬÷¥∂◊Õ·≈–§≈—Ëß‰§≈â„π ‘ËßÕ◊Ëπ„¥„Àâ¡—π ÿ¥‚µàß ‚¥¬‡©æ“–≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ·µà„Àâ√‰Ÿâ «â«“à ‘ßË ‡À≈à“π’¡È π— ‰¡à„™à¢Õß·∑â¢Õß®√‘ß ¡—π‡ªìπ ‘ßË ∑’ºË “à π¡“„π«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß‡√“ ·≈â«°Áºà“π‰ª ≈“¿ºà“π¡“ ¬»ºà“π¡“ §«“¡ ÿ¢ºà“π¡“ ‡ √Á®·≈â«¡—π°Áºà“π‰ª ·µà‡√“∫“ß§πÀ≈ßº‘¥§‘¥«à“ ¡—πµâÕßÕ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥ ‡≈¬µàÕ Ÿâ ÿ¥™’«‘µ ‡æ◊ËÕ¬◊ÈÕ¬ÿ¥ ©ÿ¥¡—π‰«â ¢Õ„Àâ‡¢â“„®«à“ Õ¬à“«à“·µà≈“¿ ¬»‡≈¬ ™’«‘µ¢Õß‡√“‡Õß°Á‡∂Õ– ∂â“∂÷ß§√“« ∑’Ë¡—πµâÕß‰ª „§√Àπâ“‰Àπ∑’Ë®– “¡“√∂‰ª√—Èß¡—π‰«â §‘¥‰¥â¥—ßπ’È À«—ß«à“æ«°‡√“ ®–‰¥âª≈àÕ¬«“ß ·≈–§‘¥∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫µπ‡Õß·≈–§π∑’Ëµπ√—° °àÕπ∑’Ë®– ‰¡à¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‚≈°„∫π’È

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ “¡—§§’

∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑’Ë‡§“√æ ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–µâÕß √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâ‡°‘¥§«“¡¬”‡°√ß °“√µ—°«“µàÕ æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– à«πÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡ ¬”‡°√ßµàÕæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå§◊Õ “¡—§§’∏√√¡ §”«à“ “¡—§§’‡ªìπª√–‚¬§∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ‡¡◊ËÕæŸ¥·≈â«∑ÿ°§π “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’ ‡æ√“–§«“¡ “¡—§§’π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®– °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫„π —ß§¡ ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥æ≈—ß·≈– —πµ‘¿“æ §«“¡ “¡—§§’®–‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿ§à «“¡ ”‡√Á® ¥—ßπ—πÈ ª√–‚¬§¥—ß°≈à“«®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“ß¬‘ßË °—∫¡πÿ…¬å∑°ÿ §π„π‚≈° „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡À“° —ß§¡¡πÿ…¬å¡·’ µà§«“¡¢—¥·¬âß ¡’·µà§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¡’·µà°“√· «ßÀ“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµπ —ß§¡π—Èπ®–¢“¥ ´÷Ëß§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’®Ë – √â“ß§«“¡ “¡—§§’Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡π—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬π—° ‡æ√“–∂â“À“°¡’§π‡æ’¬ßÀπ÷Ëß§π À√◊Õ Õß§π°Áµ“¡¡“ √â“ßªí≠À“§«“¡ “¡—§§’°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ —ß§¡π—Èπ ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’Ë‡§“√æ °“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’ ‡æ√“–°“√ª√–™ÿ¡∂◊Õ‡ªìπ°“√√–¥¡§«“¡§‘¥ ‡ªìπ°“√√–¥¡ ¡Õß‡æ◊ÕË À“¢âÕ √ÿª∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ·µà°«à“®–‰¥â¡“´÷Ëß¢âÕ √ÿªπ—ÈπµâÕßÕ“»—¬ªí®®—¬∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡ “¡—§§’ ∂â“À“° §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

36 µà “ ß§πµà “ ßµ‘ ¥ ¬÷ ¥ «à “ §«“¡§‘ ¥ ¢Õßµπ‡Õß¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ∂Ÿ ° µâ Õ ß∑’Ë ÿ ¥ ·≈–¡Õß«à “ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ¬—ß‰¡à∂°Ÿ µâÕßπ—°‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡Àµÿ·≈–º≈∑’ºË ÕŸâ π◊Ë ‰¥âπ”‡ πÕ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à„Àâ‡°’¬√µ‘°—∫§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ ∂â“À“° °“√ª√–™ÿ¡¢ÕßÕß§å°√„¥„π —ß§¡¡’≈—°…≥–‡™àππ’È ®–∑”„Àâ°“√ª√–™ÿ¡‰¡à∫√√≈ÿº≈ Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È æ√–Õß§å Õ—≈≈ÕŒå‰¥â¡’∫—≠≠—µ‘„™â„Àâ¡πÿ…¬å¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ‚¥¬æ√–Õß§å ∑√ß°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åÕ—≈-°ÿ√Õ“π«à“

§«“¡«à“ çæ«°‡®â“®ß¬÷¥∂◊Õ “¬‡™◊Õ°¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå (À¡“¬∂÷ß»“ π“ ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå) ‚¥¬∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–®ßÕ¬à“·µ°·¬°°—π ·≈–®ß√”≈÷°∂÷ß§«“¡‡¡µµ“ ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå∑’Ë¡’·¥àæ«°‡®â“ ¢≥–∑’Ëæ«°‡®â“‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π ·≈â«æ√–Õß§å‰¥â∑√ß „Àâ π‘∑ π¡°—π√–À«à“ßÀ—«„®¢Õßæ«°‡®â“ ·≈â«æ«°‡®â“°Á°≈“¬‡ªìπæ’ËπâÕß°—π¥â«¬ §«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–Õß§å ·≈–æ«°‡®â“‡§¬ª√“°ÆÕ¬Ÿà∫πª“°À≈ÿ¡·Ààß‰øπ√° ·≈â«æ√–Õß§å°Á∑√ß™à«¬æ«°‡®â“„Àâæâπ®“°ª“°À≈ÿ¡·Ààß‰øπ√° „π∑”πÕßπ—Èπ·À≈– Õ—≈≈ÕŒå®–∑√ß·®°·®ß·°àæ«°‡®â“´÷Ëß∫√√¥“‚Õß°“√¢Õßæ√–Õß§å‡æ◊ËÕ«à“æ«°‡®â“ ®–‰¥â√—∫·π«∑“ßÕ—π∂Ÿ°µâÕßé (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘Õ‘¡√Õπ Õ“¬–Œå∑’Ë 103) ®“°‚Õß°“√¥—ß°≈à“«æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå‰¥â„™â„ÀâºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬÷¥ “¬‡™◊Õ°·ÀàßÕß§åæ√–ºŸâÕ¿‘∫“≈ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß»“ π“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå §◊ÕÀ≈—°°“√ ∑’ËÕ—≈≈ÕŒå∑√ß°”Àπ¥ ‚¥¬æ√–Õß§å‰¡à‰¥â„™â„Àâ¬÷¥µ“¡Õ“√¡≥å¡“‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ¥—ßπ—Èπ ∂â “ À“°§π„π — ß §¡¬÷ ¥ Õ“√¡≥å ‡ ªì π ”§— ≠ ¡— π ®– à ß º≈„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡·µ°·¬° Õ¬à“ß·πàπÕπ ´÷Ëß‰¡à “¡“√∂®–À“¢âÕ √ÿª‰¥â ∑—Èßπ’Èæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå‰¥â·®âß‡µ◊Õπ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

37 „Àâ¡πÿ…¬å¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‚¥¬æ√–Õß§å‰¥â°≈à“«‰«â„πÕ“¬–Œå ‡¥’¬«°—π∑’Ë«à“ ·ª≈«à“ æ«°‡®â“Õ¬à“‰¥â·µ°·¬°°—π §”«à“ „πÕ“¬–Œå À¡“¬∂÷ß °“√Àâ“¡°√–∑”‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ æ√âÕ¡°—ππ—Èπæ√–Õß§å‰¥â°≈à“«‡µ◊Õπ „π‡√◊ËÕßπ’È«à“ æ«°‡¢“‡§¬„™â™’«‘µµ“¡§«“¡„§√à¢Õß‡¢“ ‚¥¬¡’°“√ Ÿâ√∫°—ππ—Èπ ª√–Àπ÷Ëß«à“æ«°‡¢“°”≈—ßÕ¬Ÿà∫πª“°‡À«π√°´÷Ëß„°≈â®–µ°Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ Õ— ≈ ≈ÕŒå ‰ ¥â ∑ √ß™à « ¬æ«°‡¢“„Àâ æâ π ®“°ª“°π√° ´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π §«“¡‚ª√¥ª√“π ·Ààßæ√–Õß§å ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß·®°·®ß„Àâ§«“¡°√–®à“ß‚¥¬æ√–Õß§å‰¥âª√–∑“π ∑“ßπ”·°àæ«°‡¢“ æ√âÕ¡°—ππ’Èæ√–Õß§å‰¥â‡πâπ¬È”¡‘„Àâ —ß§¡‡°‘¥°“√·µ°·¬°°—π ‚¥¬æ√–Õß§å‰¥â°≈à“«‰«â«à“

§«“¡«à“ ·≈–æ«°‡®â“Õ¬à“‡ªìπ‡™àπ∫√√¥“ºŸ∑â ·’Ë µ°·¬°°—π·≈–¢—¥·¬âß°—π À≈—ß®“°∑’Ë∫√√¥“À≈—°∞“πÕ—π™—¥·®âß‰¥â¡“¬—ßæ«°‡¢“·≈â« ·≈–™π‡À≈à“π’È·À≈– ”À√—∫æ«°‡¢“§◊Õ°“√≈ß‚∑…Õ—π„À≠àÀ≈«ß (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘Õ‘¡√Õπ Õ“¬–Œå∑’Ë 105) ®“°Õ“¬–Œå ¥— ß °≈à “ « æ√–Õß§å Õ— ≈ ≈ÕŒå ‰ ¥â ‡ πâ π ¬È” «à “ ºŸâ ∑’Ë · µ°·¬° §«“¡ “¡—§§’ ·≈–ºŸâ∑’Ë¢—¥·¬âß°—ππ—Èπº≈∑’Ë®–‰¥â√—∫§◊Õ°“√≈ß‚∑…Õ—π„À≠àÀ≈«ß ∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑’Ë‡§“√æ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡π—ÈπµâÕß„™âÀ≈—° “¡—§§’∏√√¡ µâÕß„Àâ‡°’¬√µ‘ ´÷ßË °—π·≈–°—π µâÕß‡§“√æ´÷ßË °—π·≈–°—π µâÕß√—∫øíß§«“¡§‘¥¢ÕßºŸÕâ π◊Ë µâÕß¡’« ‘ ¬— ∑—»πå ·≈–‚≈°∑—»πå∑’Ë°«â“ß‰°≈ Õ¬à“‡ªìπ§π„®·§∫ µâÕß√Ÿâ®—°°“√‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ „π∫“ß‡√◊ËÕßÀ√◊Õ∫“ß‚Õ°“ √Ÿâ√—° “¡—§§’ √Ÿâ®—°°“√„ÀâÕ¿—¬°—π µâÕß¡’°“√Õ¥∑π „π∑ÿ° ∂“π°“√≥å Õ¬à“‡ªìπ§π„®√âÕπ µâÕßæ¬“¬“¡Ωñ°Ωπ„Àâ‡ªìπºŸâ¡’π‘ —¬„®§Õ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

38 ∑’Ë‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∂÷ß·¡â«à“µâπ∑ÿπ‡¥‘¡¢Õßµπ‡Õß ®–¡’π‘ —¬„®§Õ∑’Ë‡ªìπ§π„®√âÕπ°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕµâÕß¡“Õ¬Ÿà√à«¡„π —ß§¡°—∫ºŸâÕ◊ËπµâÕß√Ÿâ®—°°“√ª√—∫µ—« ‚¥¬Ωñ°„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ π‘ —¬„®§Õ∑’Ë‡¬◊Õ°‡¬Áπ ÿ¢ÿ¡ √Õ∫§Õ∫ ´÷Ëß‡√“¡—°®–æ∫‡ÀÁπ·≈–‰¥â√—∫∫∑‡√’¬π ¡“¡“°·≈â«®“° —ß§¡„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ∑’¡Ë º’ ∫Ÿâ √‘À“√À√◊ÕºŸπâ ”Õ’°®”π«π‰¡àπÕâ ¬∑’‰Ë ¡à “¡“√∂ ®–√–ß—∫ µ‘Õ“√¡≥å‰«â‰¥â „π¢≥–∑’Ëµπ‡Õß‰¡àæÕ„®„§√ —°§π „π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‚¥¬‡¢“‰¥â· ¥ßÕÕ°´÷ËßÕ“√¡≥åÕ—π‰¡àæ÷ßª√– ß§å ∑”„Àâ‡ ’¬∫ÿ§≈‘°¿“æÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ ‰¥â™¥— ¢“¥§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ §«“¡ “¡—§§’°®Á –‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ °“√ √â“ß §«“¡ “¡—§§’∂◊Õ«à“‡ªìπÀ≈—°®√‘¬∏√√¡ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–»“ π“ ®–µâÕß¬÷¥À≈—°π’È‰«â„Àâ¡—Ëπ ¥—ßπ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¡ÿ ≈‘¡ ∑ÿ°§π®–µâÕß¬÷¥À≈—° “¡—§§’∏√√¡‰«â„Àâ¡—Ëπ ·≈–µâÕß™à«¬°—π√—∫º‘¥™Õ∫ —ß§¡ ∂â“À“°¡’„§√ —°§π¡“∑”„Àâ —ß§¡µâÕß‡°‘¥°“√·µ°·¬° ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡°‘¥°“√‡¢â“„®º‘¥ ºŸâπ—ÈπµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡π—Èπ æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑’Ë‡§“√æ §«“¡ “¡—§§’®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∂â“À“°∑ÿ°§π‡ªìπºŸâ¡’Õ’À¡à“π¡’§«“¡»√—∑∏“ µàÕÕ—≈≈ÕŒå·≈–√àÕ´Ÿ≈â ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡¬”‡°√ßµàÕÕ—≈≈ÕŒå ¥—ßπ—πÈ §«“¡ “¡—§§’∂Õ◊ ‡ªìπ µâπ∑ÿπ∑“ß —ß§¡´÷Ëß∑ÿ°§π„π —ß§¡®–µâÕß √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ ‚¥¬µâÕß‡√‘Ë¡µâπ®“° —ß§¡„π§√Õ∫§√—«‡≈Á° Ê ‰ª Ÿà§√Õ∫§√—«∑’Ë„À≠à‚¥¬æàÕ·¡à ºŸâª°§√ÕßµâÕß‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’ µâÕß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë ’ æ√âÕ¡°—∫µâÕßª≈Ÿ°ΩíßÀ≈—°®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡„Àâ°∫— ≈Ÿ°∑ÿ°§π µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ µâÕßÕ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡ “¡—§§’ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬„™â‚Õ°“ µà“ß Ê Ωñ°„Àâ∫√√¥“∫ÿµ√·≈– ¡“™‘°„π §√Õ∫§√—«√Ÿâ®—°«‘∏’°“√ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ ‡™àπ ¢≥–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¢≥–æ—°ºàÕπ Õ¬Ÿ„à π∫â“π À√◊Õ¢≥–∑’¥Ë ∑Ÿ «’ Õ’ ¬Ÿπà π—È ‚¥¬Ωñ°„Àâ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Ωñ°„Àâ√Ÿâ®—°°“√„™â‡Àµÿº≈ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘‡ ¡◊Õπ«à“‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

39 ∑’®Ë ”≈Õß¢÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿªâ √–Àπ÷ßË «à“¡’°“√ª√–™ÿ¡®√‘ß ¡’°“√· ¥ßÕÕ°®√‘ß „π‡™‘ß¢Õß°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰µ¬„π√Ÿª·∫∫¢ÕßÕ‘ ≈“¡·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∫√√¬“°“»·Ààß§«“¡Õ∫Õÿàπ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ §«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬„π√Ÿª·∫∫¢ÕßÕ‘ ≈“¡°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á®– àßº≈·≈–¢¬“¬º≈®“°§√Õ∫§√—«‰ª Ÿà —ß§¡‡≈Á° Ê ®π∂÷ß —ß§¡ „À≠à Ê ·≈–„π∑’Ë ÿ¥§«“¡ “¡—§§’°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°§π„π™“µ‘ ‡¡◊ËÕ§π„π —ß§¡ ∑ÿ°√–¥—∫¡’·µà§«“¡ “¡—§§’∫â“π‡¡◊Õß°Á®–¡’·µà§«“¡ ß∫¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ª√–‚¬™πå°Á®–‰¥â√—∫°—∫ª√–™“™π∑ÿ°§π ‚¥¬¿“§√—∞‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ „π°“√®—¥°‘®°√√¡À√◊Õ‚§√ß°“√ √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å √â“ß§«“¡ª√Õß¥Õß¢Õß §π„π™“µ‘ ·µà„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡∂â“À“°æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß À√◊ÕºŸâπ”‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¡’ §«“¡¢—¥·¬âß°—π ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°Á®–´÷¡´—∫«—≤π∏√√¡·∫∫º‘¥ Ê «—π·≈â««—π‡≈à“ ®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å·Ààß°“√·µ°·¬°‡°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«„π —ß§¡ ∂“¡«à“„§√®–‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–®–¡’«‘∏’°“√·°â‰¢Õ¬à“ß‰√ ¥—ßπ—Èπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ µâÕß„™âÀ≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π√Ÿª·∫∫¢ÕßÕ‘ ≈“¡ µâÕßπ”·∫∫Õ¬à“ß¢Õß∑à“π»“ ¥“ ¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ¡“‡ªìπµâπ·∫∫ ∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑’Ë‡§“√æ ∂÷ ß ‡«≈“·≈â « ∑’Ë æ’Ë πâ Õ ß¡ÿ ≈‘ ¡ ∑ÿ ° §π®–µâ Õ ß√à « ¡°— π √â “ ß — ß §¡„Àâ ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å ¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡ “¡—§§’‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà —ß§¡ „π§√Õ∫§√—«‰ª Ÿà —ß§¡„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ·≈–„π√–¥—∫ª√–‡∑»‚¥¬„™âÀ≈—°°“√ª√÷°…“ À“√◊Õ°—π„π√Ÿª·∫∫¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ·≈–π”À≈—°√—∞»“ µ√å¡“∫Ÿ√≥“°“√‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ §«“¡°≈¡°≈◊π·≈–‡°‘¥§«“¡°≈¡‡°≈’¬« ‡π◊ËÕß®“°¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π¡’µâπ∑ÿπ„πÀ≈—° °“√»√—∑∏“À≈—°§«“¡‡™◊ËÕÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà∫“ß§π¬—ß¢“¥ ´÷ËßÀ≈—°®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“À≈—°‡Õ’Í¬–Àå´“π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¢Õ‡™‘≠™«π §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

40 „Àâæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“‰¥â¡“™à«¬°—π √â“ß‡ √‘¡‡µ‘¡‡µÁ¡¥â“πÀ≈—°®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡ „Àâ°—∫≈Ÿ°À≈“π‡¬“«™π·≈–„Àâ°—∫§π∑ÿ°§π„π —ß§¡‚¥¬‡©æ“–À≈—° “¡—§§’∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ∂â“§π„π™“µ‘¬÷¥À≈—° “¡—§§’∏√√¡‰«â‰¥â®–∑”„Àâ —ß§¡¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ —ß§¡‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–‡°‘¥ “¡—§§’∏√√¡‰¥âπ—Èπ §◊Õ °“√ª√–™ÿ ¡ ª√÷ ° …“À“√◊ Õ °— π ‰¡à «à “ ®–‡ªì π °“√ª√–™ÿ ¡ ∑’Ë ‡ ªì π ∑“ß°“√À√◊ Õ ‰¡à ‡ ªì π ∑“ß°“√°Áµ“¡ √ÿª‰¥â«à“À≈—° ”§—≠·Ààß§«“¡ ”‡√Á®À≈—° ”§—≠·Ààß™—¬™π–§◊Õ °“√ª√÷°…“À“√◊Õ°—π ‡™àπ ∑“ß¡— ¬‘¥®–®—¥°‘®°√√¡„¥ Ê À√◊Õ∑“ß™ÿ¡™π®–®—¥ °‘®°√√¡„¥ Ê ∂â“À“°Õ‘À¡à“¡‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ·≈– —Ëß°“√·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« À√◊Õ ª√–∏“π™ÿ¡™π —Ëß°“√‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ®–∑”„Àâ¢“¥°“√¡’ à«π√à«¡ ·≈–®–∑”„Àâ º≈¢Õßß“π À√◊Õ°‘®°√√¡¥—ß°≈à“«¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‰¡à∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ¥—ßπ—Èπ §«“¡ ”‡√Á ® ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â π—È π µà Õ ‡¡◊Ë Õ §π„π — ß §¡¡’ § «“¡√— ° ¡’ § «“¡ “¡— § §’ °— π ‚¥¬µâÕß¡’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ°—π¡’°“√„Àâ‡°’¬√µ‘´÷Ëß°—π·≈–°—π „π∑’Ë ÿ¥ —ß§¡®–¡’·µà §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ª√–‡∑»™“µ‘¡’§«“¡√ÿàß‡√◊Õß ¢Õæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π– ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ‰¥â‚ª√¥Œ‘¥“¬–Àåª√–∑“π∑“ßπ”„Àâ°—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π‰ª Ÿà·π«∑“ß ∑’Ë‡∑’Ë¬ßµ√ßÕ—π‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßª√–∑“π„Àâ°—∫∫√√¥“π∫’·≈–∫√√¥“ ‡Õ“≈’¬“Õå¢Õßæ√–Õß§å¡“·≈â« ·≈–¢Õ„Àâæ’ËπâÕß∑ÿ°∑à“π„™âÀ≈—° “¡—§§’∏√√¡ „π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡ ‡æ◊ËÕ∑ÿ°∑à“π®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®·≈–¡’™—¬ ∑—Èß‚≈°¥ÿπ¬“·≈–Õ“§‘‡√“–Œå

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

´–°“µ¡“µ√°“√ √â“ß “¡—§§’∏√√¡

»√—∑∏“™π∑’Ë√—°·≈–‡§“√æ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’ §«“¡µ—°«“µàÕÕ—≈≈ÕŒåÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ À≈—°°“√¢âÕÀπ÷ßË ∑’ Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË „πÕ‘ ≈“¡§◊ÕÀ≈—°°“√∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫´–°“µ ·µà‡π◊ËÕß®“°´–°“µ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑√—æ¬å ‘π·≈–º≈ª√–‚¬™πå ®÷ß¡—°®–∂Ÿ° ≈–‡≈¬„π°“√π”¡“æŸ¥ Õ∏‘∫“¬ ·≈–„Àâ§«“¡°√–®à“ß„π«ß°“√µà“ß Ê Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ·≈–π’Ë§◊Õ®ÿ¥∫Õ¥¢Õß —ß§¡®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë®–µâÕß·°â‰¢

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

42 ´–°“µ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√? ∑à“πæ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ ´–°“µ¡’§«“¡ ”§—≠¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ : ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß : ´–°“µ‡ªìπ√ÿ°àπ¢âÕ∑’Ë “¡„π√ÿ°àπÕ‘ ≈“¡Àâ“ª√–°“√ §”«à“√ÿ°àπ À¡“¬∂÷ß À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ¥—ßª√“°Ø„πÕ—≈-À–¥’…¢Õß∑à“πÕ‘∫πÿÕÿ¡—√®“°∑à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â°≈à“««à“ :

§«“¡«à“ : Õ‘ ≈“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°Àâ“ª√–°“√ §◊Õ °“√ªØ‘≠“≥µπ«à“ ‰¡à¡’æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥∑’Ë∂Ÿ°°√“∫„À«â‚¥¬‡∑’Ë¬ß·∑âπÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒå ·≈–¡ŸŒ”À¡—¥ ‡ªìπ√Õ´Ÿâ≈¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå °“√¥”√ß≈–À¡“¥ °“√∫√‘®“§´–°“µ °“√∂◊Õ»’≈Õ¥ „π‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ ·≈–°“√∑”Œ—®¬å ”À√—∫ºŸâ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ª∑”‰¥â (√“¬ß“π‚¥¬ ∫ÿ§Õ√’·≈–¡ÿ ≈‘¡) ´–°“µ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ«“¬‘∫À√◊Õøí√¥Ÿ À¡“¬∂÷ß ‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥ ∑’Ë®”‡ªìπ ·≈–∫—ß§—∫„Àâ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑’Ë¡’∑√—æ¬å ‘π∂÷ßæ‘°—¥∑’Ë·πàπÕπ·≈–§√∫√Õ∫ªï µâÕß®à“¬ à«πÀπ÷Ëß„Àâ°—∫ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫ ºŸâ„¥ªØ‘‡ ∏´–°“µ ºŸâπ—Èπµ°‡ªìπ°“‡ø√ ‡æ√“–‡∑à“°—∫ªØ‘‡ ∏√ÿ°àπÀπ÷Ëß¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ·≈–ºŸâ„¥‰¡à¬Õ¡®à“¬´–°“µºŸâπ—Èπ®–‰¥â √—∫‚∑…Õ¬à“ß¡À—πµå∑—Èß„π¥ÿπ¬“·≈–Õ“§‘‡√“–Œå ª√–°“√∑’ Ë Õß : ª√“°Ø„π§—¡¿’√Õå ≈— -°ÿ√Õ“π«à“Õ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ¡—°®–°≈à“«∂÷ß´–°“µ√à«¡°—∫≈–À¡“¥‡ ¡Õ ‡™àπ Õ—≈≈ÕŒå‰¥âµ√— «à“ :

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

43 §«“¡«à“ : ·≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥”√ß°“√≈–À¡“¥ ·≈–®ß∫√‘®“§∑“π ´–°“µ (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈∫–‡°“–‡√“–Œå Õ“¬–Œå∑’Ë 43)

§«“¡«à“ : ∫√√¥“ºŸâ∑’Ë¥”√ß°“√≈–À¡“¥·≈–∫√‘®“§∑“π´–°“µ ·≈– æ«°‡¢“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕ«—πÕ“§‘‡√“–Œå (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈π—¡≈‘ Õ“¬–Œå∑’Ë 3)

§«“¡«à“ : ¥—ßπ—πÈ À“°æ«°‡¢“ “√¿“æº‘¥ ·≈–æ«°‡¢“¥”√ß°“√≈–À¡“¥ ·≈–∫√‘®“§´–°“µ æ«°‡¢“°Á‡ªìπæ’πË Õâ ß√à«¡»“ π“°—∫æ«°∑à“π (´Ÿ‡√“–Œå Õ—µ‡µ“∫–Œå Õ“¬–Œå∑’Ë 11) ®“°°“√ ”√«®Õ“¬–Œå∑—ÈßÀ¡¥„πÕ—≈-°ÿ√Õ“πæ∫«à“ ¡’§”«à“ Õ—´´–°“µ √–∫ÿ„πÕ—≈-°ÿ√Õ“π®”π«π “¡ ‘∫§√—Èß „π®”π«ππ’È¡’∂÷ß¬’Ë ‘∫À°§√—Èß∑’Ë√–∫ÿ √à«¡°—∫≈–À¡“¥„πÕ“¬–Œå‡¥’¬«°—π ·≈–Àπ÷Ëß§√—Èß∑’Ë√–∫ÿ√à«¡°—∫≈–À¡“¥„πÕ“¬–Œå „°≈â‡§’¬ß°—π„πµÕπµâπ¢Õß´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈¡ÿÕå¡‘πŸπ „π®”π«π “¡ ‘∫§√—Èßπ’È ·ª¥§√—Èß ∂Ÿ°√–∫ÿ„π´Ÿ‡√“–Œå ¡—°°’¬–Œå (´Ÿ‡√“–Œå∑’Ë∂Ÿ°ª√–∑“π°àÕπ°“√Õæ¬æ) à«π∑’Ë‡À≈◊Õ ∂Ÿ°√–∫ÿ„π´Ÿ‡√“–Œå ¡–¥–π’¬–Œå (´Ÿ‡√“–Œå∑’Ë∂Ÿ°ª√–∑“πÀ≈—ß°“√Õæ¬æ) °“√∑’ËÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ¡—°°≈à“«∂÷ß´–°“µÀ≈—ß°“√ °≈à “ «∂÷ ß ≈–À¡“¥„πÀ≈“¬ Ê Õ“¬–Œå π—È π °Á ‡ æ◊Ë Õ ®–∫Õ°∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß Õ‘∫“¥–Œå Õßª√–‡¿∑∑’Ë·µ°µà“ß°—π§◊Õ ≈–À¡“¥‡ªìπÕ‘∫“¥–Œå∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ§«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫Õ—≈≈ÕŒå à«π´–°“µ‡ªìπ Õ‘∫“¥–Œå∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑√—æ¬å ‘π ‡ªìπ§«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫ —ß§¡√Õ∫¢â“ß ´–°“µ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ √â“ß§«“¡√—° °“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ °“√‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π√–À«à“ß ¡“™‘°„π —ß§¡ ·≈–À“°´–°“µ∂Ÿ°∫√‘À“√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°Á®–π”¡“´÷Ëß§«“¡ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

44 —πµ‘ ÿ¢·≈–§«“¡ “¡—§§’¢Õß ¡“™‘°„π —ß§¡‚¥¬√«¡ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ≈–À¡“¥‡ªìπ ◊ËÕ „π°“√ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ ´–°“µ°Á‡ªìπ‡À¡◊ÕππÈ”¬“ª√– “π„Àâ§«“¡ “¡—§§’π—Èπ ¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß °“√∑’ËÕ—≈≈ÕŒå°≈à“«∂÷ß Õßª√–‡¿∑√«¡°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ°Á‡æ◊ËÕ µâÕß°“√®–∫Õ°∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π·πàπ·øÑπ√–À«à“ß≈–À¡“¥°—∫´–°“µ Õß ‘Ëßπ’È ®–µâÕßÕ¬Ÿà √à«¡°—π®–·¬°®“°°—π¡‘‰¥â ª√–°“√∑’Ë “¡ : ´–°“µ‡ªìπÕ‘∫“¥–ŒåÀπ÷Ëß∑’Ë»“ π“°”Àπ¥„Àâ‡ªìπ™‘Õ“√ ( ) ¢ÕßÕ‘ ≈“¡ §”«à“ ™‘Õ“√ ( ) ·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬À√◊Õ —≠≈—°…≥å ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ À¡“¬§«“¡«à“´–°“µ‡ªìπÕ‘∫“¥–Œå∑’ËµâÕß∑”Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ ·≈–‚¥¥‡¥àπ ®–∑”Õ¬à“ß≈—∫ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫°“√∫√‘®“§∑“π À√◊Õ°“√∑”´Õ¥–‡°“–Àå‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à‰¥â — ß §¡¡ÿ ≈‘ ¡ ®–µâ Õ ß¡’ √ –∫∫°“√®— ¥ °“√„π‡√◊Ë Õ ß´–°“µ∑’Ë ™— ¥ ‡®π·≈–‡ªî ¥ ‡º¬ ∑—Èß„π·ßà¢Õß°“√‰¥â¡“·≈–°“√®à“¬‰ª„π·ßà¢ÕßºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫ ª√–°“√∑’Ë ’Ë : ´–°“µ‡ªìπÕ‘∫“¥–Œå∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑√—æ¬å ‘π ‡ªìπÕ‘∫“¥–Œå ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ —ß§¡‚¥¬µ√ß —ß§¡„¥¡’°“√™”√–´–°“µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß —ß§¡π—Èπ ®–‡ªìπ —ß§¡∑’πË “à Õ¬Ÿà ‡π◊ÕË ß®“° ¡“™‘°„π —ß§¡¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’¥Ë µ’ Õà °—π ¡’§«“¡√—°„§√à ·≈– ¡— § √ ¡“π “¡— § §’ °— π Õ— π ®–∑”„Àâ ™à Õ ß«à “ ß√–À«à “ ß§π√«¬°— ∫ §π®π „π —ß§¡π—Èπ Ê ≈¥≈ßÀ√◊ÕÀ¡¥‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ™àÕß«à“ß√–À«à“ß§π®π·≈–§π√«¬ ≈¥√–¬–Àà“ß≈ß¡“°‡æ’¬ß„¥ §«“¡ “¡—§§’¢ÕßºŸâ§π„π —ß§¡°Á¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂ ∂“ªπ“·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â„π ¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ¥—ß°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È™’È· ¥ß∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß´–°“µ„π∞“π–√ÿ°àπ ¢âÕ∑’Ë “¡„πÕ‘ ≈“¡ À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“‡√“∑ÿ°§π®–‰¥âπ”À≈—°°“√¢Õß´–°“µ ¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ¿“§º≈∑’Ë‡√“∑ÿ°§π®–‰¥â√—∫®“°Õ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ∑—Èß„π¥ÿπ¬“π’È·≈–Õ“§‘‡√“–Œå‚πâπ

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

Õ‘ ≈“¡°—∫§«“¡ “¡—§§’·≈–§«“¡ª√Õß¥Õß

∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ ªí ® ®ÿ ∫— π ¿“«–¢Õß — ß §¡¡πÿ … ¬å ¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « °“√øŸ ¡ øí ° ´÷ ¡ ´— ∫ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥¢Õß‡√“„Àâ ¡’ § «“¡¬”‡°√ß-µ— ° «“µà Õ Õ— ≈ ≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊ππ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ«“√–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °≈à“«§◊Õ °“√¡’ ®‘µ ”π÷°Àà“ß‰°≈ À√◊Õ≈–‡«âπ®“° ‘Ëß∑’ËÕ‘ ≈“¡Àâ“¡ ·≈–¬°√–¥—∫™’«‘µ®‘µ„® Ÿà°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π ‘Ëß∑’ËÕ‘ ≈“¡„™â¥—ß°≈à“«π’È ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ∫ÿ§≈‘°¿“æ¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡ª√–‡ √‘∞À√◊ÕºŸ∑â ‡’Ë ªï¬ò ¡≈âπ·Ààß§«“¡¬”‡°√ßµàÕÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß Õ¥√—∫°—∫‚Õß°“√·ÀàßÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ¥—ßπ’È

§«“¡«à“ çæ«°‡®â“∑—ßÈ À≈“¬®ß¡’§«“¡¬”‡°√ßµàÕÕ—≈≈ÕŒå ‡æ◊ÕË «à“æ«°‡®â“ ®–‰¥â√∫— §«“¡ ”‡√Á® (∑—ßÈ ¥ÿπ¬“·≈–Õ“§‘‡√“–Œå)é (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘Õ¡‘ √Õπ Õ“¬–Œå∑’Ë 200) —ß§¡·Ààß‡√“„π∑ÿ°«—ππ’È æ’ËπâÕß§ß∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ —ß§¡·Ààß‡√“¡’§«“¡«ÿπà «“¬ §«“¡‰¡à‡¢â“„®°—π §«“¡·µ°·¬° ‡°‘¥¢÷πÈ ‡°◊Õ∫∑ÿ°√–¥—∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√–¥—∫™“«∫â“π √–¥—∫¡— ¬‘¥ √–¥—∫Õß§å°√∑“ß»“ π“ À√◊Õ·¡â·µà√–¥—∫ ª√–‡∑»™“µ‘°Áµ“¡ ≈â«π àßº≈∑”„Àâ —ß§¡·Ààß‡√“¡’§«“¡ÕàÕπ·Õ≈ß ®÷ß¡’§«“¡ ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“®–µâÕß √â“ß¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π·ÀàßÕ‘ ≈“¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πæ’ËπâÕß §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

46 ¢Õß‡√“„Àâ ¡ “°¢÷È π °≈à “ «§◊ Õ √â “ ß·≈–¬°√–¥— ∫ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥·Àà ß §«“¡√— ° §«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’„Àâ Ÿß¢÷Èπ À“°¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π„π¥â“π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °ÁµâÕß‰¡àπ”‰ª Ÿà§«“¡·µ°·¬° µâÕßÀ—πÀπâ“‡¢â“À“°—π ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·≈– À“∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’ ∑—Èßπ’È Õ‘ ≈“¡¡’§” Õπ∑’ËÀâ“¡·≈–‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬° ¥—ß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ‰¥âµ√— «à“

§«“¡«à“ ç·≈–æ«°‡®â“®ß¬÷¥ “¬‡™◊Õ°¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå (»“ π“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå) ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ®ßÕ¬à“·µ°·¬°°—π ·≈–®ß√”≈÷°∂÷ß§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ∑’Ë¡’µàÕæ«°‡®â“ ¢≥–∑’Ëæ«°‡®â“‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π ·≈â«æ√–Õß§å‰¥â∑√ß∑”„ÀâÀ—«„®¢Õß æ«°‡®â“¡’§«“¡ π‘∑ π¡°—π ·≈–æ«°‡®â“°Á°≈“¬‡ªìπæ’ËπâÕß°—π¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–æ«°‡®â“‡§¬Õ¬Ÿà∫πª“°À≈ÿ¡¢Õß‰øπ√° ·≈â«æ√–Õß§å°Á∑√ß™à«¬ æ«°‡®â“„Àâæâπ®“°ª“°À≈ÿ¡·Ààß‰øπ√°π—Èπ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π Õ—≈≈ÕŒå∑√ß™’È·®ß ·°àæ«°‡®â“´÷ßË ‚Õß°“√µà“ß Ê ¢Õßæ√–Õß§å ‡æ◊ÕË «à“æ«°‡®â“®–‰¥â√∫— ·π«∑“ßÕ—π∂Ÿ°µâÕßé (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘Õ‘¡√Õπ Õ“¬–Œå∑’Ë 103) ®“°π—¬·ÀàßÕ—≈°ÿ√Õ“π¥—ß°≈à“« ∑à“πÕ‘À¡à“¡Õ‘∫πÿ°–…’√‰¥âÕ√√∂“Õ∏‘∫“¬«à“ Õ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ¡’§«“¡ “¡—§§’„πª√–™“™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–∑√ßÀâ “ ¡°“√ √â “ ß§«“¡·µ°·¬°∑ÿ ° °√≥’ ·≈–Õ“¬–Œå π’È ¬— ß ‰¥â ° ≈à “ «∂÷ ß ™π‡ºà“‡Õâ“« å ·≈–§ÁÕ´√ÁÕ®≠å·Ààßπ§√¡–¥’π–Àå ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ µ‘«à“ „π ¡—¬≠“Œ’≈¬’ –Œåππ—È ∑—ßÈ Õß‡ºà“‡ªìπ»—µ√Ÿ°π— ¡’°“√√∫·≈–¶à“øíπ°—πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ √«¡∑—ßÈ °“√„™â™«’ µ‘ ¢Õßæ«°‡¢“°Á‡ªìπ°“√„™â™«’ µ‘ µ“¡§«“¡„§√à §«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õßµπ‡Õß Õ¬à“ß‰√â¢Õ∫‡¢µ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√µ—Èß¿“§’µàÕÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ Õ’°¥â«¬ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

47 ´÷Ë ß ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π«à “ æ«°‡¢“°”≈— ß ¬◊ π Õ¬Ÿà ∫ πª“°‡À«·Àà ß ‰øπ√° ·µà ¥â « ¬ §«“¡‡¡µµ“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ æ√–Õß§å‰¥â∑√ßª√–∑“πÕ‘ ≈“¡ ·≈–°“√¡’»√—∑∏“¡“¬—ßæ«°‡¢“ ∑”„Àâæ«°‡¢“√Õ¥æâπ®“°π√°Õ‡«®’·≈–°≈“¬‡ªìπ æ’πË Õâ ß°—π ¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡ “¡—§§’ ¡’§«“¡ª√Õß¥ÕßµàÕ°—π ·≈–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’„π —ß§¡·Ààß‡√“π—Èπ ‡ªìπ¿“√°‘® ¢Õß‡√“∑ÿ°§π∑’Ë®–µâÕß™à«¬‡À≈◊Õ°—π∑”„Àâ —ß§¡·Ààß‡√“π’È ¡’§«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß „®‡¥’¬«°—π ¥—ß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ‰¥âµ√— «à“

§«“¡«à“ ç·∑â®√‘ßπ’Ë§◊Õª√–™“§¡¢Õßæ«°‡®â“‡ªìπª√–™“§¡‡¥’¬«°—π ·≈–¢â“§◊Õæ√–‡®â“¢Õßæ«°‡®â“ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡®â“®ß¡’§«“¡¬”‡°√ßµàÕ¢â“‡∂‘¥é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈¡ÿÕå¡‘ππŸπ Õ“¬–Œå∑’Ë 52) πÕ°®“°π’È∑à“πÕ∫Ÿ¡Ÿ´“ Õ—≈-Õ—™Õ–√’¬å ‰¥â√“¬ß“π«à“ ∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒŸÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â°≈à“««à“

§«“¡«à“ ç —¡æ—π∏¿“æ√–À«à“ß¡ÿÕå¡‘ππ—Èπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß°àÕ √â“ß ∑’ Ë «à πÀπ÷ßË ®–µâÕßª√– “π°—∫Õ’° à«πÀπ÷ßË ·≈–∑à“ππ∫’°‰Á ¥âª√– “ππ‘«È ¡◊Õ∑—ßÈ Õß¢â“ßé

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

48 ®“°π—¬·ÀàßÕ—≈À–¥’…∫∑π’È ‡√“ “¡“√∂‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ¿“æ‰¥âÕ¬à“ß ·®à¡™—¥«à“ ≈—°…≥–¢Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπµ÷° Õ“§“√ À√◊Õ∫â“π‡√◊Õπ ®–µâÕß ¬÷¥‡Àπ’¬Ë «´÷ßË °—π·≈–°—π ‡æ◊ÕË °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡·¢Áß·√ß ¡—πË §ß·≈–∑π∑“π¢Õßµ—«Õ“§“√ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π °“√„™â™’«‘µ„π —ß§¡¢Õß¡ÿÕå¡‘π-ºŸâ»√—∑∏“°ÁµâÕß®—∫¡◊Õª√– “π°—π ºŸâ∑’Ë·¢Áß·√ß°«à“°ÁµâÕß™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“ ºŸâ∑’Ë¡’∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà√Ë”√«¬ °ÁµâÕß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâ∑’Ë¬“°®π ºŸâ∑’Ë‡ªìπºŸâ„À≠à ºŸâÕ“«ÿ‚ °Á§«√·ºà¢¬“¬ §«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“µàÕ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π À√◊ÕºŸ‡â ¬“«å ·≈–‡¥Á° ‡¬“«™π À√◊ÕºŸ‡â ¬“«å °ÁµâÕß„Àâ‡°’¬√µ‘¬°¬àÕß·≈–‡™◊ËÕøíßºŸâ„À≠à ºŸâÕ“«ÿ‚ Õ¬à“ß‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ πÕ°®“°π—Èπ æ’ËπâÕß∑ÿ°¿“§ à«π„π —ß§¡°Á®–µâÕß™à«¬°—π Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈ „Àâ‡°‘¥ §«“¡¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π ™à«¬°—π¢®—¥¿—¬Õ—πµ√“¬µà“ß Ê ∑’Ë®– ·ºà¢¬“¬‡¢â“¡“„π —ß§¡·Ààß‡√“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëæ’ËπâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ æ’ËπâÕß ∑ÿ°¿“§ à«πµâÕß¬◊πË ¡◊Õ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ∑—ßÈ π’È ‡π◊ÕË ß®“°Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß¡ÿÕ¡å π‘ ·µà≈–§π ¬àÕ¡‡ªìπ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’¡Ë Õÿ ¡å π‘ ∑ÿ°§π®–µâÕß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡°—π¥â«¬ ¥—ß∑’Ë∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â°≈à“««à“

§«“¡«à“ çÕÿª¡“¡ÿÕå¡‘π∑—ÈßÀ≈“¬ „π¥â“π§«“¡√—° §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ·≈–§«“¡ª√Õß¥Õß∑’¡Ë „’ Àâ´ß÷Ë °—π·≈–°—ππ—πÈ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡√◊Õπ√à“ß‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕ«—¬«– à«πÀπ÷Ëß‡°‘¥°“√‡®Á∫ªÉ«¬ °Á¬àÕ¡ àßº≈µàÕÕ«—¬«– à«πÕ◊Ëπ„π°“√ À≈—∫πÕπ ‡æ√“–§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë‰¥â√—∫¥â«¬‡™àπ°—πé

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

49 ∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡√— ° §«“¡ “¡— § §’ ·≈–§«“¡ª√Õß¥Õß®–‡°‘ ¥ ¢÷È π „π — ß §¡ ·Ààß‡√“‰¥â ‡¡◊ÕË æ’πË Õâ ß¡’§«“¡√—°Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ®„Àâ°π— ·≈–°—π „ÀâÕ¿—¬„π§«“¡º‘¥æ≈“¥ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ°“≈ ·≈–Àà“ß‰°≈®“°°“√„™â§”æŸ¥·≈–æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡ªìπ “‡Àµÿ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬°„π —ß§¡·Ààß‡√“ ´÷ËßÕ“®®–¡’æ’ËπâÕß à«πÀπ÷Ëß¡—°®–‰¡à √–¡—¥√–«—ß‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â§”æŸ¥∑’Ë‡ªìπ§”æŸ¥µâÕßÀâ“¡„πÕ‘ ≈“¡ ∑—Èßπ’È ¡’Õ—≈-À–¥’… À≈“¬∫∑∑’Ë°”™—∫„Àâ‡√“¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß°“√„™â§”æŸ¥ ‡™àπ ∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â°≈à“««à“

§«“¡«à“ ç¡ÿ ≈‘¡ §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ëæ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡‰¥â√—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“° ≈‘Èπ·≈–¡◊Õ¢Õß‡¢“é π—Ëπ§◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–¢Õß¡ÿ ≈‘¡µ“¡Õ—≈-À–¥’…∫∑π’È À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ ∑’Ë‰¡à √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§”æŸ¥À√◊Õ°“√°√–∑”°Áµ“¡ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â°≈à“« Õ’°«à“

§«“¡«à“ çºŸâ„¥∑’Ë»√—∑∏“µàÕÕ—≈≈ÕŒå ·≈–«—πÕ“§‘‡√“–Œå ¥—ßπ—Èπ ‡¢“®ßæŸ¥ ·µà„π ‘Ëß∑’Ë¥’ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ °Á®ßπ‘Ëß‡©¬é ∑à“πÕ‘À¡à“¡™“øîÕ’¬å‰¥âÕ√√∂“Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡¢“µâÕß°“√ ®–æŸ¥ °Á®ß§‘¥‰µ√àµ√Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫‡ ’¬°àÕπ À“°¡’§«“¡·πà„®«à“ ‰¡à¡’æ‘…‰¡à¡’¿—¬ °Á®ßæŸ¥ ·µà∂“â À“°§‘¥«à“¡—πÕ“®®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ °Á®ßπ‘ßË ‡©¬‡ ’¬ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷ßË ‡√“µâÕßµ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §”æŸ¥‡ªìππ“¬¢ÕßºŸâæŸ¥ π—Ëπ‡Õß §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

50 πÕ°®“°π’È ¬—ßª√“°ØÕ—≈-À–¥’…Õ’°∫∑Àπ÷Ëß ¥—ßπ’È

§«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈„¥æŸ¥¡“° §«“¡º‘¥¢Õß‡¢“°Á¬àÕ¡¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ §«“¡º‘¥¡“° ∫“ª¢Õß‡¢“°Á®–¡“° ·≈–ºŸâ„¥¡’∫“ª¡“° π√°‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫‡¢“é ∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“µàÕÕ—≈≈ÕŒå·≈–«—πÕ“§‘‡√“–Œå∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ §”æŸ¥ ¬àÕ¡‡ªìπ∑—Èß ◊ËÕ √â“ß √√§å ·≈–∑”≈“¬≈â“ß§«“¡¥’ß“¡¢Õß —ß§¡·Ààß°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π‰¥â∫∑‡√’¬πÕ—π‡ªìπª√–®—°…å∑‡’Ë √“‡§¬‰¥â√∫— √Ÿâ ≈â«π‡ªìππ‘∑»— πå Õÿ∑∏“À√≥å Õπ‡√“∂÷ßº≈æ«ß¥—ß°≈à“«‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑—ßÈ π’È “‡Àµÿ¢Õß°“√∑”≈“¬≈â“ß ¡’À≈“¬≈—°…≥– ¥—ß∑’ÕË ≈— ≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ‰¥âµ√— „π (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-Àÿê√ÿ Õµ Õ“¬–Œå∑’Ë 11 ·≈– 12) ¥—ßπ’È

§«“¡«à“ ç»√—∑∏“™π∑—ßÈ À≈“¬™π°≈ÿ¡à Àπ÷ßË Õ¬à“‰¥â‡¬“–‡¬â¬™πÕ’°°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ∫“ß∑’°≈ÿà¡™π∑’Ë∂Ÿ°‡¬“–‡¬â¬π—Èπ®–¥’°«à“°≈ÿà¡™π∑’Ë‡¬“–‡¬â¬ ·≈– µ√’°≈ÿà¡Àπ÷Ëß

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

51 Õ¬à“‰¥â‡¬“–‡¬â¬ µ√’Õ°’ °≈ÿ¡à Àπ÷ßË ∫“ß∑’°≈ÿ¡à µ√’∑∂’Ë °Ÿ ‡¬“–‡¬â¬®–¥’°«à“°≈ÿ¡à ∑’‡Ë ¬“–‡¬â¬ ·≈–æ«°‡®â“Õ¬à“‰¥â„ à√â“¬µ—«‡Õß (°“√„ à√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ °Á‡À¡◊Õπ°“√„ à√â“¬µ—«‡Õß ‡æ√“–¡ÿ ≈‘¡§◊Õ√à“ß°“¬‡¥’¬«°—π) ·≈–Õ¬à“‰¥â≈âÕ‡≈’¬π°—π¥â«¬°“√µ—Èß©“¬“∑’Ë‰¡à¥’ ™à“ß‡≈«∑√“¡¬‘Ëß ”À√—∫∫√√¥“ºŸâ»√—∑∏“∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâΩÉ“Ωóπ¿“¬À≈—ß∑’Ë‰¥â¡’ °“√»√—∑∏“·≈â« ·≈–ºŸ„â ¥‰¡à ”π÷°º‘¥ ™π‡À≈à“π—πÈ §◊Õ∫√√¥“ºŸÕâ ∏√√¡ »√—∑∏“™π∑—ßÈ À≈“¬ æ«°‡®â“®ßÀà“ß‰°≈®“°§«“¡ ß —¬µà“ß Ê (∑’Ë‡ªìπ°“√„Àâ√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ) ‡æ√“–°“√ ß —¬∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ∫“ª ·≈–®ßÕ¬à“ Õ¥·π¡ ·≈–®ßÕ¬à“π‘π∑“≈—∫À≈—ß°—π ºŸâ„¥„πÀ¡Ÿàæ«°‡®â“™Õ∫∑’Ë®–°‘π‡π◊ÈÕæ’ËπâÕß¢Õß‡¢“∑’Ëµ“¬·≈â«°√–π—ÈπÀ√◊Õ (°“√π‘π∑“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√°‘π‡π◊ÈÕ§πµ“¬) ∑—Èß Ê ∑’Ëæ«°‡®â“√—ß‡°’¬®¡—π ·≈–®ß¬”‡°√ßµàÕ Õ—≈≈ÕŒå‡∂‘¥ ·∑â®√‘ß Õ—≈≈ÕŒåπ—Èπ‡ªìπºŸâ∑√ß„ÀâÕ¿—¬·≈–‡ªìπºŸâ∑√ß‡¡µµ“‡ ¡Õé ∑à“πÕ∫ŸŒÿ√ÁÕ¬‡√“–Œå ‡√“–Æ‘≠—≈≈ÕŒÿÕ—πŒÿ ‰¥â√“¬ß“π«à“ ¡’»ÕŒ“∫–Œå §πÀπ÷Ëß∂“¡∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ «à“

§«“¡«à“ ç‚Õâ ∑à“π‡√“–´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒå °“√π‘π∑“§◊ÕÕ–‰√? ∑à“ππ∫’µÕ∫«à“ °“√∑’Ë∑à“πæŸ¥∂÷ßæ’ËπâÕß¢Õß∑à“π„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“‰¡à™Õ∫ »ÕŒ“∫–Œå§ππ—Èπ‰¥â∂“¡µàÕ«à“ ∂â“À“°«à“‡√◊ËÕß∑’Ë©—πæŸ¥∂÷ßπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ∑à“π®–«à“‡™àπ‰√ ∑à“ππ∫’µÕ∫«à“ À“°«à“ ‘Ëß∑’Ë∑à“πæŸ¥∂÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“∑à“π‰¥âπ‘π∑“‡¢“·≈â« ·≈–∂â“À“°«à“ ‘Ëß∑’Ë∑à“πæŸ¥∂÷ßπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ß °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑à“π‰¥âª√—°ª√”‡¢“é

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

52 ∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ æ’πË Õâ ßÕ“®®–ª√–¡«≈‰¥â«“à πÕ°®“°§”æŸ¥·≈â« æƒµ‘°√√¡°“√· ¥ßÕÕ° ·≈–≈—°…≥–π‘ —¬„π‡™‘ß≈∫∫“ßÕ¬à“ß °Á‡ªìπ “‡Àµÿ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬° §«“¡‡ ’¬À“¬„π —ß§¡·Ààß‡√“‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ´÷Ëßª√–‡¥Áππ’È ∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â¡’§” Õπ‡µ◊Õπ µ‘ª√–™“§¡¢Õß∑à“π¥—ßπ’È

§«“¡«à“ çæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßÕ¬à“Õ‘®©“√‘…¬“°—π Õ¬à“§¥‚°ß°—π Õ¬à“‡°≈’¬¥™—ß°—π Õ¬à“∑–‡≈“–°—π Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π„π°“√´◊ÈÕ¢“¬¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·≈– ¢Õ„Àâæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∫à“«¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå∑’Ë¡’§«“¡√—°©—π≠“µ‘æ’ËπâÕß°—π ¡ÿ ≈‘¡π—Èπ §◊Õæ’ËπâÕß°—π ®–µâÕß‰¡à∑”√â“¬°—π ‰¡à∑”„Àâ‡¢“µâÕß‡ ’¬„® ‰¡à‚°À°À≈Õ°≈«ß°—π ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡°—π §«“¡¬”‡°√ß (µ—°«“) π—ÈπÕ¬Ÿàµ√ßπ’È (·≈â«∑à“ππ∫’ °Á™’È∑’ËÀπâ“Õ°¢Õß∑à“π “¡§√—Èß) ·≈–∑à“π°≈à“«µàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ·≈â« ∑’Ë®–‡√’¬°«à“§π‡≈« ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡¥â«¬°—π ¡ÿ ≈‘¡ ∑ÿ°§π®–µâÕß‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß‰«â´÷Ëß™’«‘µ ∑√—æ¬å ‘π ·≈–‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘¢Õß‡¢“é ®“° “√–¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“« ‡√“Õ“®®– √ÿª‰¥â«à“ Õ‘ ≈“¡¡’§” Õπ™—¥‡®π „π°“√‡√’¬°√âÕßª√–™“§¡¡πÿ…¬å„Àâ¡’§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ ·≈–§«“¡ª√Õß¥Õß ·Ààß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π∑ÿ°√–¥—∫ §«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬å®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ —ß§¡·Ààß‡√“¡’§«“¡√—°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®„Àâ·°à°—π „ÀâÕ¿—¬„π§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë‡ªìπ Õ¥’ µ °“≈ ·≈–Àà “ ß‰°≈®“°§”æŸ ¥ ·≈–æƒµ‘ ° √√¡µà “ ß Ê ∑’Ë ‡ ªì π “‡Àµÿ ¢ Õß §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

53 §«“¡·µ°·¬°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“– —ß§¡·Ààß‡√“°”≈—ß‡√’¬°√âÕß ·≈–µâÕß°“√ §«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ª√Õß¥Õß §«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈–§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ·Ààß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß ¿“æ·Ààß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥—ß°≈à“«π’È ¡‘‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ §π„¥§πÀπ÷Ëß À√◊Õ°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“∑ÿ°§π ∑ÿ°ΩÉ“¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’Ë çµ—«‡√“é π—Ëπ§◊Õ —ß§¡·Ààß‡√“°Á®–¡’¿“æ·Ààß§«“¡√—° “¡—§§’ ¿“æ·Ààß§«“¡ ª√Õß¥Õß ´÷ËßÕ‘ ≈“¡¡’§” Õπ‰«â™—¥‡®π ·≈–‡ªìπ¿“æ∑’Ë¡’°“√ Õ¥ª√– “π°—π Õ¬à“ß¡’Õ“πÿ¿“æ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

Untitled-1

4/4/11, 10:48 AM

§ÿ≥≈—°…≥–¡ÿ ≈‘¡¥â“π “¡—§§’∏√√¡

»√—∑∏“™π∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ ç®ß¡’ § «“¡µ— ° «“µà Õ Õ— ≈ ≈ÕŒå ¥â « ¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡§” —Ë ß „™â Õ ¬à “ ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ·≈–À≈’°Àà“ß®“°§” —ËßÀâ“¡‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßé Õ—≈Œ—¡¥ÿ≈‘È≈≈à“Œå °“√ √√‡ √‘≠∑—Èß¡«≈‡ªìπ‡Õ° ‘∑∏‘Ï·ÀàßÕ—≈≈ÕŒå ºŸâ∑√ß Õ¿‘∫“≈·Ààß “°≈®—°√«“≈ ¢Õ∫§ÿ≥Õ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß §—¥‡≈◊Õ°æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÕ¬Ÿà„π∑“ßπ”·≈–·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ Õ—≈Õ‘ ≈“¡ ·π«∑“ß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß√—∫ª√–°—π§«“¡ ”‡√Á®„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ®ß¬”‡°√ßµàÕÕ—≈≈ÕŒå‡∂‘¥ ‡æ√“–°“√¬”‡°√ß®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß∑’Ë¥’„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ ¢Õ„Àâ‡√“„™â™’«‘µµ“¡·π«∑“ß·≈–§√√≈ÕßÕ‘ ≈“¡„π∑ÿ°¡‘µ‘ ∑—Èß¥â“π Õ‘∫“¥–Œå (°“√‡§“√æ¿—°¥’) ·≈–¡ÿÕ“¡–≈“µ ( —ß§¡) ‚¥¬„™âÕ—≈-°ÿ√Õ“π·≈– ´ÿππ–Àå‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π Õ‘ ≈“¡‡ªìπ»“ π“·Ààß —ß§¡ àß‡ √‘¡„Àâ¡ ÿ ≈‘¡¡’°“√µ‘¥µàÕª√– “πß“π æ∫ª– —ß √√§å„π√Ÿª·∫∫≠–¡“Õ–Œå ( ¡“§¡/Õß§å°√/À¡Ÿà§≥–) ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å ·≈–®√√‚≈ß —ß§¡ ¥â«¬°“√·∫àßªíπ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ √à«¡¡◊Õ √à«¡„® √à«¡§‘¥ ·≈– √à«¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—ßÕ—≈≈ÕŒåµ√— «à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

55 ·≈–®ß™à«¬‡À≈◊Õ°—π„π ‘Ëß∑’Ë¥’ ·≈–§«“¡¬”‡°√ß Õ¬à“™à«¬‡À≈◊Õ°—π „π ‘Ëß∑’Ë™—Ë«™â“ ·≈–°“√‡ªìπ»—µ√Ÿ (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈¡“Õ‘¥–Œå Õ“¬–Œå∑’Ë 2) ∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ §√Õ∫§√— « ™ÿ ¡ ™π — ß §¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ®–¡—Ë π §ß ¡—Ë ß §—Ë ß ‡°‘¥§«“¡ª√Õß¥Õß ·≈–‡ªìπªñ°·ºàπ ªí®®—¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ §«“¡ “¡—§§’∏√√¡ À¡“¬§«“¡«à“∑ÿ°§π®–µâÕßµ√–Àπ—°„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ«à“ ¡ÿ ≈‘¡‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ‰¡à«à“®–‡°‘¥∑’Ë‰Àπ ¡’¿“…“æŸ¥Õ¬à“ß‰√ ¡’ ’º‘«Õ–‰√ ∑ÿ°§π¡“®“°æàÕ·¡à‡¥’¬«°—π ¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡¥’¬«°—π §◊Õπ∫’Õ“¥—¡ Õ–≈—¬Œ‘ ≈“¡ ¥—ßπ—Èπ ¿“√°‘®Õ—π¡’‡°’¬√µ‘ ¢Õß¡ÿ ≈‘¡„π∞“π–‡§“–≈’ø–Œå¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå §◊Õ°“√ √â“ß§«“¡‡®√‘≠„Àâ·°à‚≈° µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬°“√ √â“ß§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ¥â“π§«“¡§‘¥ ·≈–°“√°√–∑” ‰¡à √â“ß‡ß◊ËÕπ‰¢°“√°àÕ°“√√â“¬ √â“ß§«“¡·µ°·¬° ·µ°µà“ß‰¥â ·µàµâÕß‰¡à·µ°·¬° ¥—ßÕ—≈≈ÕŒåµ√— «à“

·≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¬÷¥ “¬‡™◊Õ°¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ·≈– ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“·µ°·¬°°—π (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘Õ‘¡√Õπ Õ“¬–Œå∑’Ë 103) §«“¡ “¡—§§’‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¡ÿ ≈‘¡∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ ¢ÿ¡°”≈—ß∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ —ß§¡‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡°‘¥ —πµ‘¿“æ À≈—°§” Õπ ¢ÕßÕ‘ ≈“¡À≈“¬ª√–°“√ ∑—Èß¿“§∫—ß§—∫·≈–¿“§Õ“ “ ‰¥â«“ß°√Õ∫·≈–°”Àπ¥ ‡ªìπ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘°àÕ„Àâ‡°‘¥ “¡—§§’∏√√¡ ¡ÿ ≈‘¡µâÕßªØ‘∫—µ‘≈–À¡“¥„π√Õ∫«—π 5 ‡«≈“ ·≈– àß‡ √‘¡„Àâ≈–À¡“¥≠–¡“Õ–Œå∑’Ë¡— ¬‘¥ ÿ‡À√à“ À√◊Õ»“≈“≈–À¡“¥ „π√Õ∫ —ª¥“Àå»“ π“∫—ß§—∫ºŸâ™“¬„Àâ≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å·≈–„π√Õ∫ªï ¡’°“√≈–À¡“¥ „π‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ·≈–≈–À¡“¥«—πÕ’¥∑—Èß Õß Õ‘ ≈“¡∫—ß§—∫„Àâ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¡’∞“π– §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

56 µâÕß®à“¬´–°“µ·≈– àß‡ √‘¡„Àâ‡»“–¥“‡°“–Œå ∫√‘®“§∑—Ë«‰ª·°àæ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡ ·≈– µà“ß»“ ππ‘°™π µ≈Õ¥∑—Èß°“√„Àâ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ≥ π§√¡—°°–Àå §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ‡ªìπ°“√√«¡æ≈§π¡ÿ ≈‘¡√–¥—∫π“π“™“µ‘ ¥—ß∑à“ππ∫’µÕ°¬È”«à“

§«“¡«à “ ç»√— ∑ ∏“™π°— ∫ »√— ∑ ∏“™ππ—È π ¥ÿ ® ¥— ß Õ“§“√µà “ ß¬÷ ¥ ‡Àπ’Ë ¬ « °—π·≈–°—πé √“¬ß“π‚¥¬¡ÿµµ–ø–°ÿπÕ–≈—¬Œ‘ ∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ “¡—§§’π—Èπ®–µâÕß¡’À≈—°»√—∑∏“·≈–√–∫∫®√‘¬∏√√¡¡“§«∫§ÿ¡ °≈à“«§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß§«“¡ “¡—§§’µâÕß √â“ß √√§å Õ¥§≈âÕß°—∫∫∑∫—≠≠—µ‘ ¢Õß»“ π“ ·≈–‰¡à¢—¥µàÕ°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬ Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â«“ß√–∫∫°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑à“π‰¥âª≈Ÿ°Ωíß §«“¡‡ªìπæ’ËπâÕß„πÀ¡Ÿà¡ÿ ≈‘¡ √–À«à“ß™“«¡ÿŒ“≠‘√’π (¡—°°–Àå) °—∫™“«Õ—π»Õ√ (¡–¥’π–Àå) ∑à“π‰¥â®—¥√–‡∫’¬∫°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡¡ÿ ≈‘¡ ·≈– —ß§¡∑’Ë¡’ §«“¡À≈“°À≈“¬‡ªìπ≈—°…≥–æÀÿ«—≤π∏√√¡ ∑à“π‰¥â„™â°≈‰°¢Õß»“ π“‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡ √â“ß —ß§¡·Ààß§«“¡ª√Õß¥Õß —ß§¡∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—° ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ °≈¡‡°≈’¬« ®π∑”„Àâ™“«Õ“À√—∫´÷Ëß‡§¬‡ªìπ»—µ√Ÿ°—ππ“ππ—∫»µ«√√… À—πÀπâ“‡¢â“À“°—π ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‰¥â√à«¡°—π √â“ßÕ“≥“®—°√·Ààß°“√µ—°«“ ∑ÿ°§π‰¥â°≈“¬‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ¿“¬„µâÕ¥ÿ ¡°“√≥å‡¥’¬«°—π §◊Õ ‰¡à¡æ’ √–‡®â“Õ◊πË „¥∑’‡Ë ∑’¬Ë ß·∑â πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒå‡∑à“π—πÈ ¡ŸŒ”À¡—¥‡ªìπ√àÕ´Ÿâ≈¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

57 »√—∑∏“™π∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘ °“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√—° §«“¡ª√Õß¥Õß “¡—§§’ ‡ªìπ¿“√°‘®√à«¡°—π ¢Õß —ª∫ÿ√ÿ…∑ÿ°§π ∑—Èß¡ÿ ≈’¡’π·≈–¡ÿ ≈’¡“µ ∑—ÈßºŸâ„À≠à·≈–‡¬“«™π§πÀπÿà¡ “« ∑’Ë®–µâÕß‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√¢®—¥§«“¡¢—¥·¬âß ¢®—¥§«“¡·µ°·¬°„π —ß§¡ ¢Õß‡√“ ¡“√à«¡°—π √â“ß √√§å§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡¢Õß‡√“ µâ Õ ß√à « ¡°— π πâ Õ ¡π” “√— µ ∂–¢ÕßÕ‘ ≈“¡¡“ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ‡ ªì π √Ÿ ª ∏√√¡„π∑ÿ ° ¡‘ µ‘ ·≈–™à«¬°—ππ”‡ πÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §«“¡∂Ÿ°µâÕß ·≈–§«“¡ «¬ß“¡¢ÕßÕ‘ ≈“¡ Ÿà “∏“√≥™π ∑ÿ°§π®–µâÕß™à«¬°—π√—°…“ “¬‚´à·Ààß§«“¡√—° §«“¡‡¢â“„® §«“¡ ‡Õ◊È Õ Õ“∑√π’È ‰ «â ™à « ¬°— π √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ — ß §¡¢Õß‡√“ — ß §¡‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ ππ“«“ ∑’Ë≈àÕß≈Õ¬„π∑âÕß∑–‡≈Õ—π‡«‘Èß«â“ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿¬—πµ√“¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π ¥—ßπ—Èπ À“°¡’ºŸâ‰¡àÀ«—ß¥’µâÕß°“√∑”≈“¬ —ß§¡¢Õß‡√“ À√◊Õ √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ ¡“™‘° „π™ÿ¡™π¢Õß‡√“ ∑ÿ°§π„π™ÿ¡™πµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å¥â«¬ ¥—ß§”æŸ¥∑’Ë«à“ ¡’ ÿ¢√à«¡‡ æ ¡’∑ÿ°¢å√à«¡µâ“π ∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ —ß§¡¡ÿ ≈‘¡¢Õß‡√“„π¢≥–π’‡È °‘¥ªí≠À“·≈–«‘°ƒµ¡“°¡“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ §à“§√Õß™’æ ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ ªí≠À“‡¬“«™π»’≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ ªí≠À“°“√º‘¥ ª√–‡«≥’ œ≈œ °“√¢®—¥ªí≠À“µà“ß Ê ‡À≈à“π’È®–∑”‚¥¬≈”æ—ß‰¡‰¥â ®”‡ªìπ∑’Ë‡√“ ®–µâÕß∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ‡ªìπ√–∫∫ ¡’‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√™à«¬°—π Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈ ·≈– ™à«¬°—πµ√«® Õ∫

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

58 «‘°ƒµ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√¢Õß‚√§‡∑à“π—Èπ µâπµÕ ¢Õß‚√§‡°‘¥®“° ∂“∫—π§√Õ∫§√—«≈â¡‡À≈« ¢“¥∑—°…–„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ æàÕ·¡à ‰¡à¡’‡«≈“‡æ’¬ßæÕ„π°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°À≈“π ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬„Àâ≈Ÿ°‚µµ“¡¬∂“°√√¡ ¢“¥∑‘»∑“ß ¢“¥‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ ∫√√¬“°“»„π∫â“π‡À¡◊Õπ‚√ß·√¡ ¥—ßπ—Èπ À“°‡√“µâÕß°“√·°âªí≠À“„Àâµ√ß®ÿ¥ ‡√“µâÕß∂Õ¬°≈—∫¡“ ∑∫∑«π∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß§«“¡‡ªìπºŸâπ”„π√–¥—∫§√Õ∫§√—« ®—¥√–‡∫’¬∫§√Õ∫§√—« µ“¡·π«∑“ßÕ‘ ≈“¡ µàÕ®“°π—Èπ ¢¬“¬ Ÿà™ÿ¡™π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘µàÕ‰ª ¥â«¬„™âªí®®—¬∑’Ë ”§—≠§◊Õ §«“¡ “¡—§§’∏√√¡

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

º≈√â“¬¢Õß°“√·µ°§«“¡ “¡—§§’

∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¬”‡°√ßµà Õ æ√–Õß§å Õ— ≈ ≈ÕŒå ´ÿ ∫ Œ“π–ŒŸ « –µ–Õ“≈“ ∑—È ß „π∑’Ë ≈— ∫ ·≈–∑’Ë‡ªî¥‡º¬ ·≈–®ß∑ÿà¡‡∑„π°“√ —Ëß ¡‡ ∫’¬ß°√—ß‡æ◊ËÕÕ“§‘‡√“–Œå ·≈–‡ ∫’¬ß°√—ß ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ §«“¡¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑’Ë‡§“√æ À≈—°§” Õπª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë»“ π“Õ‘ ≈“¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â§◊Õ Õ¬à“·µ°§«“¡ “¡—§§’ Õ¬à“·∫àßΩí° ·∫à ß ΩÉ “ ¬ Õ¬à “ π‘ ¬ ¡§«“¡§≈—Ë ß ‰§≈â Õ ¬à “ ßΩí ß À— « ‡æ√“–æƒµ‘ ° √√¡¥— ß °≈à “ « ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°≈ÿà¡™π„π¬ÿ§°àÕπ∑’Ëæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ∑√ßª√–≥“¡ ·≈–∫—≠≠—µ‘Àâ“¡¡‘„Àâæ«°‡√“∂◊Õ‡Õ“‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ¥—ßª√“°Ø„πÕ—≈-°ÿ√Õ“π«à“ :

§«“¡«à“ ç·≈– Ÿ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫√√¥“ºŸâ´÷Ëßæ«°‡¢“ ·µ°·¬° ·≈–¢—¥·¬âß¿“¬À≈—ß°“√¡“¢Õß∫√√¥“‚Õß°“√∑’Ë™—¥·®âß¬—ßæ«°‡¢“·≈â« ·≈–æ«°‡¢“‡À≈à“π’·È À≈– ¬àÕ¡‰¥â√∫— °“√≈ß∑—≥±åÕπ— ¬‘ßË „À≠àé (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘Õ¡‘ √Õπ Õ“¬–Œå∑’Ë 105) §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

60 ∑à“πæ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ ª√–™“™“µ‘ „ π¬ÿ § °à Õ π ¡’ § «“¡·µ°·¬°„π»“ π“·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ ¢Õßæ«°‡¢“ ¡’§«“¡¢—¥·¬âß·≈–·µ°§«“¡ “¡—§§’√–À«à“ß°—π º≈∑’æË «°‡¢“‰¥â√∫— §◊Õ §«“¡«‘∫µ— ∑‘ ß—È „π‚≈°π’·È ≈–‚≈°Àπâ“ ‡Àµÿππ—È ‡Õßæ√–Õß§åÕ≈— ≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ®÷ß‰¥â∑√ßÀâ“¡¡‘„Àâæ«°‡√“‡ªìπ‡™àπæ«°‡¢“‡À≈à“π—πÈ æ√–Õß§å¬ß— ‰¥â∑√ß¡’¥”√— Õ’°«à“

§«“¡«à“ ç·∑â®√‘ß∫√√¥“ºŸâ´÷Ëßæ«°‡¢“·∫àß·¬°»“ π“¢Õßæ«°‡¢“ ·≈– ª√“°Ø«à“æ«°‡¢“‡ªìπΩí°‡ªìπΩÉ“¬π—Èπ (¡ŸŒ”À¡—¥) ∑à“πÀ“„™à à«πÀπ÷Ëß®“°æ«°‡¢“ „π ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥‰¡à Õ—π∑’Ë®√‘ß‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ«°‡¢“¬àÕ¡°≈—∫ ŸàÕ—≈≈ÕŒå µàÕ¡“ æ√–Õß§å ® –∑√ß∫Õ°„Àâ æ «°‡¢“‰¥â √— ∫ √Ÿâ ∂÷ ß ‘Ë ß ∑’Ë æ «°‡¢“‡§¬ª√–æƒµ‘ ‡ Õ“‰«â é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-Õ—πÕ“¡ Õ“¬–Œå∑’Ë 159) ∑à“πÕ‘∫πÿ Õ—∫∫“ ‡√“–Æ‘¬—≈≈ÕŒÿÕ—πŒÿ¡“ °≈à“««à“ Õ“¬–Œåπ’Èª√–∑“π≈ß¡“ „π‡√◊ËÕß√“«¢Õß™“«¬–ŒŸ¥’¬å·≈–™“«π—»√Õπ’¬å ´÷Ëß™π∑—Èß Õß°≈ÿà¡π’È‡°‘¥§«“¡·µ°·¬° ·∫àßπ‘°“¬∑“ß»“ π“¡“°¡“¬ ·≈–¡’°“√æ‘æ“∑√–À«à“ß°—π®π∂÷ß¢—Èπ√∫√“¶à“øíπ°—π „π∫“ß¬ÿ§∫“ß ¡—¬ ·πàπÕπ™π∑—Èß Õß°≈ÿà¡¬àÕ¡∂◊Õ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π‡™‘ß≈∫∑’Ëª√–™“§¡ ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕß‰¡à∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ·≈–∑’Ë ”§—≠ª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡®–µâÕß µ√–Àπ—°«à“ à«πÀπ÷Ëß®“° ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ®–∑√ß≈ß∑—≥±å °≈ÿà¡™πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√·µ° “¡—§§’ °“√·∫àßæ√√§·∫àßæ«° ·≈–°“√ª√–À—µª√–À“√ √–À«à“ß°—π ¥—ßª√“°Ø„πÕ—≈-°ÿ√Õ“π«à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

61 §«“¡«à“ ç(‚Õâ¡ŸŒ”À¡—¥) ®ß°≈à“«‡∂‘¥«à“ æ√–Õß§å§◊Õæ√–ºŸâ∑√ß “¡“√∂ µàÕ°“√ àß°“√≈ß∑—≥±å≈ß¡“‡Àπ◊Õæ«°∑à“π ®“°‡∫◊ÈÕß∫π¢Õßæ«°∑à“π À√◊Õ ®“°∑“ß‡∫◊ÈÕß„µâ‡∑â“¢Õßæ«°∑à“π À√◊Õ°“√∑’Ëæ√–Õß§å®–∑√ß «¡„ à°“√·µ° §«“¡ “¡—§§’‡ªìπæ√√§µà“ß Ê ·°àæ«°∑à“π ·≈–æ√–Õß§å®–„Àâ∫“ß à«π¢Õßæ«°‡¢“ ‰¥â≈‘È¡√ §«“¡√ÿπ·√ß ( ß§√“¡) ¢ÕßÕ’°∫“ß à«πé (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-Õ—πÕ“¡ Õ“¬–Œå ∑’Ë 65) ∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ „πÕ“¬–Œåπ’Èæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ‰¥â∑√ß°”Àπ¥«à“ °“√∑’Ëª√–™“™“µ‘Àπ÷Ëß·µ°·¬°ÕÕ°‡ªìπΩí°‡ªìπΩÉ“¬ ·≈–°“√∑’Ë·µà≈–ΩÉ“¬·µ°·¬° ´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß®“°∫√√¥“™π‘¥¢Õß°“√≈ß∑—≥±å∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß≈‘¢‘µ ‡Õ“‰«â«“à ®–‡°‘¥¢÷πÈ °—∫¡πÿ…¬™“µ‘ ‡¡◊ÕË æ«°‡¢“‡∫’¬Ë ß‡∫πÕÕ°®“°∑“ßπ”¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‰¡àæ‘®“√≥“∫√√¥“‚Õß°“√·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õßæ√–Õß§å °“√≈ß∑—≥±å∑’Ë¡“®“° ‡∫◊ÈÕß∫π‰¥â‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°—∫°≈ÿà¡™π„πÕ¥’µ ‡™àπ °≈ÿà¡™π¢Õß∑à“ππ∫’≈ŸØ Õ–≈—¬Œ‘ ≈“¡ ‡ªìπµâπ ·≈–°“√≈ß∑—≥±å®“°‡∫◊ÈÕß„µâ„π√Ÿª¢Õß∏√≥’ Ÿ∫°Á‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ ¡“·≈â«°—∫∫ÿ§§≈‡©°‡™àπ°Õ√Ÿπ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡‡°‘¥°“√ ·µ° “¡—§§’ ‰√â‡Õ°¿“æ ·≈–¢“¥§«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß°—π °Áæ÷ßµ√–Àπ—°‡∂‘¥«à“ ª√–™“§¡¡ÿ ≈‘ ¡ „π¬ÿ § ÿ ¥ ∑â “ ¬°”≈— ß ¥”‡π‘ π Ÿà ° “√´È” √Õ¬∑“ßª√–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ëª√–™“™“µ‘„π¬ÿ§Õ¥’µ‡§¬ª√– ∫¡“·≈â« ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë´È”√Õ¬π’È¡‘„™à§√—Èß·√° ·≈–¡‘„™à§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ·µà¡—π‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«À≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß ‡æ’¬ß·µàæ«°‡√“ ¡‘‰¥âµ√–Àπ—°·≈–‡¢Á¥À≈“∫°—∫∫∑‡√’¬π∑’Ëºà“π¡“„πÕ¥’µ ·≈–¡—π®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° Õ¬à“ß·πàπÕπ À“°æ«°‡√“ª≈àÕ¬„Àâ ¿“æ¢Õß —ß§¡¥”‡π‘πµàÕ‰ª ‚¥¬‰¡à§¥‘ ∑∫∑«π ·≈–À“«‘∏’ªÑÕß°—π§«“¡·µ°·¬°„πª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È°”≈—ß¡’ ¿“æ∑’Ë §≈â“¬§≈÷ß°—∫ ∂“π°“√≥å„πÕ¥’µ‡¢â“‰ª∑ÿ°¢≥– §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

62 ∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ¡’»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π æ«°‡√“∑ÿ°§π√Ÿâ§”µÕ∫¥’«à“‡æ√“–Õ–‰√ ¡À“π§√·∫°·¥¥ »Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß√—∞§‘≈“ø–Œå ·≈–·À≈àßÕ“√¬∏√√¡Õ‘ ≈“¡ ∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠¢’¥ ÿ¥„π¬ÿ§°≈“ß ®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π§«“¡≈à¡ ≈“¬¥â«¬°“√√ÿ°√“π¢Õß ™π™“µ‘¡Õß‚°≈ ·≈–‡æ√“–Õ–‰√π§√∫—¬µÿ≈¡—°¥‘ ®÷ßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√¬÷¥§√Õß ¢Õßæ«°§√Ÿ‡ ¥‡°◊Õ∫»µ«√√… ·≈–‡æ√“–Õ–‰√¥‘π·¥πÕ—≈-Õ—π¥–≈ÿ „π ‡ªπ ´÷Ëß¡ÿ ≈‘¡‡§¬ª°§√ÕßÕ¬Ÿà√à«¡ 800 ªï ®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π°”¡◊Õ¢Õßæ«°π–»Õ√Õ ‡æ√“– “‡Àµÿ„¥‡≈à“∑’Ë√—∞Õ‘ ≈“¡·ÀàßÕÿ…¡“π’¬–Œåµÿ√°’ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ§π‰¢â·Ààß¬ÿ‚√ª ·≈–æà“¬·æâµàÕæ—π∏¡‘µ√„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥√–∫Õ∫§‘≈“ø–Œå ∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“π—∫·µà¬ÿ§µâπÕ‘ ≈“¡ ·≈–¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ 1,300 ªï µâÕß≈à¡ ≈“¬ ≈ßÕ¬à“ß‰¡à¡’«—πÀ«π°≈—∫ ·≈–‡æ√“– ‘Ëß„¥‡≈à“∑’Ë∑”„Àâ¥‘π·¥πÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß ¡— ¬‘¥Õ—≈-Õ—°»ÕµâÕßµ°Õ¬Ÿà„π°√ß‡≈Á∫¢Õß¬‘«‰´ÕÕππ‘ §”µÕ∫∑’Ë™—¥‡®π·≈– ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π§ß¡’‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« π—Ëπ§◊Õ ‡æ√“–ª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡·µ°·¬° ¢“¥§«“¡ “¡— § §’ ·°à ß ·¬à ß ™‘ ß ¥’ ™‘ ß ‡¥à π „π√–À«à “ ß°— π ¡À“π§√·∫°·¥¥ ∂Ÿ°°Õß∑—æ¡Õß‚°≈∑’Ëπ”‚¥¬ŒŸ≈“°Ÿ À≈“π¢Õß‡®ß°‘ ¢à“π∫ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“ß¬àÕ¬¬—∫ π—Ëπ¡‘„™à‡ªìπ‡æ√“–¡ÿ ≈‘¡ÕàÕπ·Õ‡æ√“–∫àÕπ∑”≈“¬°—π‡Õß¥Õ°À√◊Õ Õ—≈-Õ—π¥–≈ÿ µ°Õ¬Ÿ„à π°”¡◊Õ¢Õßæ«°π–»Õ√Õ·≈–¡ÿ ≈‘¡µâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑’¡Ë π—Ë ÿ¥∑â“¬„π¶Õ√π“‡Ø“–Œå (·°√π“¥“) ·≈–ªî¥©“°§«“¡√ÿàß‚√®πå„π§“∫ ¡ÿ∑√‰Õ∫’‡√’¬≈ß ¡‘„™à‡ªìπ‡æ√“– ¡ÿ ≈‘¡·µ°·¬°·≈–¢“¥§«“¡ “¡—§§’°√–π—ÈπÀ√◊Õ ‚≈°¡ÿ ≈‘¡‚¥¬√«¡µâÕß Ÿ≠‡ ’¬ √–∫Õ∫§‘≈“ø–Œå ∑’Ë‡§¬ª°§√Õß¥‘π·¥π„π 3 ∑«’ª¡“µ≈Õ¥√–¬–√à«¡ 5 »µ«√√… ‚¥¬Õÿ…¡“π’¬–Œåµÿ√°’ À“°¡‘„™à¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√∑’Ëª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡À≈ß‰ª°—∫ ≈—∑∏‘™“µ‘π‘¬¡∑’Ëµ—¥ “¬„¬·Ààß§«“¡‡ªìπæ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡√à«¡»√—∑∏“·≈–∫à“¬Àπâ“ ‡¢â“∑” ß§√“¡ Ÿâ√∫°—π‡Õß ·≈â«Õ–‰√‡≈à“ §◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ß ·πàπÕπÕ“®®–¡’ §”µÕ∫Õ◊Ëπ„π‡√◊ËÕßπ’È ·µà°Á‰¡à¡’§”µÕ∫„¥∑’Ë®–™—¥‡®π ·≈–‡ªìπ®√‘ß¡“°‰ª°«à“ °“√∑’Ëª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡¢“¥‡Õ°¿“æ·≈–·µ° “¡—§§’ º≈®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

63 „π∑â“¬∑’Ë ÿ¥π’È ¢Õ„Àâæ’ËπâÕßºŸâ¡’»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π ®ßµ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ º≈√â“¬¢Õß°“√¢“¥ “¡—§§’∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡≈àπß“πª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡‰¥âÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–Àπ—°Àπà«ß∑’Ë ÿ¥¡“°¬‘Ëß°«à“Õ“«ÿ∏∑ÿ°™π‘¥¢Õß»—µ√Ÿ¥â«¬´È”‰ª

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

À≈—°§‘¥„π°“√ √â“ß‡Õ°¿“æ·≈–§«“¡ “¡—§§’

∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡¬”‡°√ßµàÕÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æ√–∫—≠™“„™âÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ·≈–À≈’°Àà“ß®“°æ√–∫—≠≠—µÀ‘ “â ¡¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß à«πÀπ÷Ëß®“°∫—≠≠—µ‘¢Õß»“ π“∑’Ëæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ∑√ß∫—≠™“„™â„Àâª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡√à«¡¥â«¬™à«¬°—π„π°“√¥”√ß√—°…“‰«â§◊Õ ‡Õ°¿“æ ·≈–§«“¡ “¡—§§’ ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°·Ààß¿√“¥√¿“æ´÷ßË ¡’ “¬„¬·Ààß»√—∑∏“‡ªìπæ◊πÈ ∞“π ¥—ßª√“°Ø„πÕ—≈-°ÿ√Õ“π«à“

§«“¡«à“ çÕ—π∑’Ë®√‘ß∫√√¥“ºŸâ»√—∑∏“π—Èπ§◊Õæ’ËπâÕß°—π ¥—ßπ—Èπæ«°∑à“π ®ß ¡“π©—π∑å√–À«à“ßæ’ËπâÕß¢Õßæ«°∑à“π ·≈–æ«°∑à“π®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå‡∂‘¥ À«—ß«à“æ«°∑à“π®–‰¥â√—∫æ√–‡¡µµ“é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-Àÿêÿ√Õµ Õ“¬–Œå∑’Ë 10) „πÕ“¬–ŒåÕ—≈-°ÿ√Õ“π¢â“ßµâπ ‰¥â¬◊π¬—π∂÷ß ∂“π¿“æ¢ÕßºŸâ»√—∑∏“«à“ ¡’ —¡æ—π∏¿“æ·Ààß§«“¡‡ªìπæ’ËπâÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂÷ß·¡â«à“ „πÀ¡ŸàºŸâ»√—∑∏“®–¡’ §«“¡·µ°µà“ß°—π¥â«¬™“µ‘æπ— ∏ÿå ’º«‘ ¿“…“ ·≈–∞“π“πÿ√ªŸ °Áµ“¡ ·≈–∂÷ß·¡â«“à æ«° §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

65 ‡¢“®–¡‘„™àæ’ËπâÕß√à«¡ “¬‚≈À‘µ∑’Ë§≈“πµ“¡°—π¡“°Áµ“¡ §«“¡·µ°µà“ß¥—ß°≈à“« ¡‘„™à “√– ”§—≠ ·µà “√– ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡»√—∑∏“„π»“ π“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π– ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥ —¡æ—π∏¿“æ√–À«à“ß¡πÿ…¬™“µ‘¥â«¬°—π ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ ¿“√°‘®¢ÕßºŸâ»√—∑∏“∑ÿ°§π∑’Ë®–µâÕß√—°…“ ·≈–ª°ªÑÕß —¡æ—π∏¿“æ¥—ß°≈à“«¥â«¬ °“√ ¡“π©—π∑å °“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ·≈–°“√æ—≤π“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ’ËπâÕß √à«¡»√—∑∏“ „Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â‚¥¬¥’ ·≈–·π∫·πàπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ëπ”¡“ ´÷Ëß§«“¡¬”‡°√ß „πæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå µ≈Õ¥®π°“√‰¥â√—∫æ√–‡¡µµ“®“°æ√–Õß§å ∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑’Ë‡§“√æ ‡¡◊ËÕºŸâ»√—∑∏“¡’ —¡æ—π∏¿“æ„π∞“π–æ’ËπâÕß ¥—ß∑’ËÕ—≈-°ÿ√Õ“π‰¥â√—∫√Õß‰«â ‡¡◊ËÕ°“√ª√–π’ª√–πÕ¡·≈–°“√ √â“ß ¡“π©—π∑å √–À«à“ßæ’ËπâÕßºŸâ√à«¡»√—∑∏“ §◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ—≈-°ÿ√Õ“π∫—≠≠—µ‘‰«â π—Èπ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ‘Ëß∑’Ë»“ π“¡’∫—≠≠—µ‘Àâ“¡‰«â §◊Õ°“√∑”≈“¬ —¡æ—π∏¿“æ·Ààß§«“¡‡ªìπæ’ËπâÕß √à«¡»√—∑∏“ °“√·∫àßΩí°·∫àßΩÉ“¬ ·≈–°“√·µ° “¡—§§’ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß®”µâÕßÀ≈’°Àà“ß°“√°√–∑”„¥ Ê °Áµ“¡∑’‡Ë ªìπ°“√∫àÕπ∑”≈“¬ —¡æ—π∏¿“æ¥—ß°≈à“« µ≈Õ¥®π°“√¡’∑—»π§µ‘·≈–æƒµ‘°√√¡∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√·µ° “¡—§§’´÷Ëß àßº≈°√–∑∫ „π‡™‘ß≈∫µàÕª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡‚¥¬√«¡ ∑à“πÕ‘À¡à“¡ Õ—Ø‡Ø“–À“«’¬å √àÕÀ‘¡–Œÿ≈≈ÕŒå °≈à“««à“ :

§«“¡«à“ ç·≈–‡√“ (Õ–Œå≈‘ ´ÿππ–Àå «—≈-≠–¡“Õ–Œå) ®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·π«∑“ß¢Õß∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ·≈–À¡Ÿà§≥– (§◊Õ ‡À≈à“∫√√æ™πºŸ∑â √ß∏√√¡) ·≈–‡√“®–À≈’°Àà“ß°“√°√–∑”∑’·Ë À«°·π« §«“¡¢—¥·¬âß ·≈–§«“¡·µ°·¬°‡ªìπΩí°‡ªìπΩÉ“¬é ∑à “ πæ’Ë πâ Õ ßºŸâ √à « ¡»√— ∑ ∏“∑—È ß À≈“¬ °“√¥”‡π‘ π µ“¡·∫∫Õ¬à “ ß¢Õß ∑à“ππ∫’¡ŒŸ ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ·≈–°≈ÿ¡à ™π„π¬ÿ§ –≈—ø »Õ≈‘Œå §◊Õ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

66 ∫√√∑—¥∞“π ”§—≠„π°“√°”Àπ¥«‘∏’§‘¥ ·≈–«‘∂’∑“ß ”À√—∫°“√¥”√ß‰«â´÷Ëß‡Õ°¿“æ ·≈–§«“¡ “¡—§§’¢Õßª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡ À“°‡√“»÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àåª√–«—µ‘»“ µ√å „π™à«ß¬ÿ§·√°¢ÕßÕ—≈Õ‘ ≈“¡‡√“®–æ∫«à“ ∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬ Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â«“ß·∫∫Õ¬à“ß‰«âÀ≈“¬°√≥’¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ¥”√ß‡Õ°¿“æ ·≈– §«“¡ “¡—§§’¢Õßª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡„π¬ÿ§·√° ‡™àπ °“√®—∫§Ÿà√–À«à“ß™“«¡ÿŒ“≠‘√’π ·≈–™“«Õ—π»Õ√„Àâ‡ªìπæ’ËπâÕß°—π °“√°”Àπ¥∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß√—∞Õ‘ ≈“¡ „ππ§√¡–¥’π–Àå ·≈–°“√«“ß´ÿππ–Àå„π°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ßºŸâ»√—∑∏“¥â«¬°—π ) ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√µ‘¥µàÕ —¡æ—π∏å∑“ß‡§√◊Õ≠“µ‘ À√◊Õ»‘≈–µÿä√‡√“–À‘¡ °“√‡¬’Ë¬¡§πªÉ«¬ °“√„Àâ ≈“¡√–À«à“ß°—π ·≈–°“√ª√÷°…“À“√◊Õ„π°‘®°“√∑’Ë¡’ ) ‡ªìπµâπ §«“¡ ”§—≠ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ À≈—°Õ—´´Ÿ√Õ ( ∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑’Ë√—° ¢≥–∑’Ë‡√“æŸ¥∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡ “¡—§§’ ‡Õ°¿“æ ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å ∫“ß∑à“πÕ“®®–¡’∑—»π§µ‘«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß ·≈–‡√’¬°√âÕß Ÿà ‘Ëßπ—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥∏√√¡ Õÿ¥¡§µ‘ ·≈–π“¡∏√√¡ ∑’®Ë ∫— µâÕß‰¡à‰¥â ∑’ Ë ”§—≠‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°∑’®Ë –π”¡“ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑—»π§µ‘‡™àππ’È Õ“®®–¡’ «à π∂Ÿ° À“°‡√“‰¥â‡æ’¬ß·§àæ¥Ÿ ·µà‰¡à¡°’ “√ªØ‘∫µ— „‘ π ¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß °√–π—πÈ °Á¡‰‘ ¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“®–≈–‡≈¬‰¡àπ”‡Õ“À≈—°°“√Õ—π‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘¡“æŸ¥°—π ‡æ√“–À≈— ° °“√∂◊ Õ ‡ªì π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ®”‡ªì π µâ Õ ßπ”‡ πÕ·≈–¢¬“¬§«“¡ ‡¡◊Ë Õ π”‡ πÕ·≈–™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢ÕßÀ≈— ° °“√·≈â « °Á ®”‡ªì π ∑’Ë ∑ÿ ° §π µâÕßπ”‰ª«‘‡§√“–Àå ·≈–„™â«‘®“√≥≠“≥ ‡¡◊ËÕ¢∫§‘¥·≈–‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡À≈—°°“√ ‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« °Á®”µâÕß√à«¡¥â«¬™à«¬°—π„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπÀ≈—°°“√Õ—π‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘π—Èπ Ÿ§à «“¡‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡’À≈—°§‘¥¡“°¡“¬∑’Ëπ—°«‘™“°“√¡ÿ ≈‘¡√à«¡ ¡—¬‰¥âπ”‡ πÕ‡Õ“‰«â„π µ”√“∑“ß«‘™“°“√ ´÷ËßÀ≈—°§‘¥¥—ß°≈à“«∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß ·≈–§«“¡‡ÀÁπµà“ß∑“ß§«“¡§‘¥π’Ë‡Õß∑’Ë∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

67 ”§—≠„π°“√π”æ“ —ß§¡‰ª Ÿà§«“¡·µ° “¡—§§’‰¥â À“°ºŸâπ”‰¡à‡¢â“„® ·≈–‰√â§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√§«“¡§‘¥‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—«·≈–‡À¡“– ¡ ®÷ß¢Õπ”‡ πÕÀ≈—°§‘¥ „π‡√◊ËÕßπ’È‡Õ“‰«â‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªŸ∑“ß‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â π—Ëπ§◊Õ ‡Õ°¿“æ·≈–§«“¡ “¡—§§’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ‚¥¬‡©æ“–Õß§å°√¡ÿ ≈‘¡„π∑ÿ°√–¥—∫ ¥√.¬Ÿ´ÿø Õ—≈-°Õ√ÆÕ«’¬å √ÿªÀ≈—°§‘¥¢Õß∑à“π‡Õ“‰«â¥—ßπ’È Àπ÷Ëß §«“¡‡ÀÁπµà“ß„πª√–‡¥Áπ¢âÕª≈’°¬àÕ¬¢Õß»“ π“∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡‡¡µµ“·≈–§«“¡‡ªî¥°«â“ß Õß °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß “¬°≈“ß ·≈–°“√≈–∑‘Èß§«“¡‡≈¬‡∂‘¥ ÿ¥‚µàß ·≈– ÿ¥¢—È« “¡ ‡πâ π À≈— ° ∑’Ë ™— ¥ ‡®π„π»“ π∫— ≠ ≠— µ‘ ¡ “°°«à “ ‡πâ π „πª√–‡¥Á π ∑’Ë§≈ÿ¡‡§√◊Õ ’Ë À≈’°Àà“ß°“√µ—¥ ‘πÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ·≈–ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ÀÁπµà“ß„πª√–‡¥Áπ ∑’Ë “¡“√∂«‘‡§√“–Àå‰¥â Àâ “ ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’ËºŸâ√Ÿâµ≈Õ¥®πºŸâπ”∑“ß§«“¡§‘¥µâÕß‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß π“π“∑—»π–∑’Ëπ—°«‘™“°“√¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß À° °”Àπ¥§”π‘¬“¡ ·≈–§”®”°—¥§«“¡∂âÕ¬§”„Àâ™—¥‡®π°àÕπ∑’Ë®– ¥à«π √ÿª ·≈–™’È¢“¥ ‡®Á¥ ¡ÿ ≈‘¡µâÕß§”π÷ß∂÷ßªí≠À“¢Õßª√–™“§¡‚¥¬√«¡∑’Ë°”≈—ßª√– ∫Õ¬Ÿà ‡ªìπ ”§—≠ ·ª¥ √à«¡¥â«¬™à«¬°—π„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ÀÁπæâÕß ‡°â“ ºàÕπª√π·≈–¬◊¥À¬ÿàπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ÀÁπµà“ß ‘∫ √–ß—∫¬—∫¬—ßÈ ®“°°“√µ—¥ ‘π ∂“π¿“æ¢Õß¡ÿ ≈‘¡ºŸ¡â °’ –≈‘¡–Œå ™–Œ“¥–Œå

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

68 ∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß 10 ª√–°“√¢â“ßµâπ ‡ªìπÀ≈—°§‘¥ „π°“√∫√‘À“√§«“¡·µ°µà“ß∑“ß§«“¡§‘¥·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ¡“™‘°„π —ß§¡¢Õß ºŸâ»√—∑∏“ À“°æ«°‡√“‰¥âπ”¡“¢∫§‘¥ ·≈–π”æ“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß·≈â« Õ‘π™“Õ—≈≈ÕŒå ‡Õ°¿“æ ·≈–§«“¡ “¡—§§’¢Õßª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡§ß‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â‰¡à¬“°π—° ®÷ß‰¥â·µàÀ«—ß«à“æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¥âπ”‰ª«‘‡§√“–Àå„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫√√≈ÿ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¥â«¬°“√‡µ“øï°¢Õßæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π– ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ·≈–°“√™’Èπ”¢Õßæ√–Õß§å

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

§«“¡ “¡—§§’§◊Õ‡Õ°¿“æ¢Õßª√–™“™“µ‘

æ’ËπâÕß¡’ºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘„π ‘Ëß∑’Ë æ√–Õß§å ∑ √ß„™â ·≈–≈–∑‘È ß ‘Ë ß ∑’Ë æ √–Õß§å ∑ √ßÀâ “ ¡·≈–®ß¥”√ß‰«â ´÷Ë ß §«“¡ “¡—§§’∏√√¡„π —ß§¡‡∂‘¥ »“ π“Õ‘ ≈“¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È‰¥âª√–°“»™—¥‡®π∂÷ß§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ §«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® √–À«à“ß¡πÿ…¬å∑—ÈßºÕß ‡√’¬°√âÕß Ÿà §«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ¢®—¥§«“¡‡ªìπ™“µ‘π‘¬¡∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‰¥â„™â∑ÿ°«‘∂’∑“ß ∑—Èß∑ƒ…Æ’·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ‡√’¬°√âÕß¥—ß°≈à“«∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® Õ‘ ≈“¡‰¥â ª √–°“»∂÷ ß §«“¡ — ¡ æ— π ∏å §«“¡ “¡— § §’ ∑ “ß™“µ‘ æ— π ∏ÿå ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å «à“¡πÿ…¬å∑ÿ°§ππ—Èπ¡“®“°Õ“¥—¡ ‰¡à¡’„§√ª√–‡ √‘∞°«à“„§√ ®–‡ªìπÕ“À√—∫°—∫™π™“µ‘∑’Ë‰¡à„™àÕ“À√—∫ À√◊Õ§πº‘«¢“«°—∫§πº‘«¥” πÕ°‡ ’¬®“° ¥â « ¬µ√“™—Ë ß ·Àà ß »’ ≈ ∏√√¡§«“¡¬”‡°√ß‡∑à “ π—È π ‡Àµÿ ∑’Ë µâ Õ ß·∫à ß ‡ªì π ™“µ‘ · ≈– ‡ºà“æ—π∏ÿåµà“ß Ê π—Èπ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬π —¡æ—π∏å √√ √â“ß§«“¡ “¡—§§’°—π ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡“¢—¥·¬âßÀ√◊ÕÀÈ”À—Ëπ°—π ‡°≥±å°”Àπ¥À√◊Õµ—«™’È«—¥«à“„§√¥’°«à“°—ππ—Èπ Õ¬Ÿà∫π∞“π¢Õß§«“¡¬”‡°√ß‡ªìπ ”§—≠ ·≈–°“√°√–∑”§«“¡¥’∑’Ë àßº≈Õ—π„À≠àÀ≈«ß „Àâ°—∫∫ÿ§§≈·≈– —ß§¡ æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå‰¥â°”™—∫„Àâ¡«≈∫à“«¢Õßæ√–Õß§åæ‘∑—°…å

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

70 √—°…“§«“¡ “¡—§§’‰«âÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ √«¡∑—Èß„Àâ ”π÷°„π ‘∑∏‘µà“ß Ê ·≈– ¥”‡π‘π™’«‘µ„π°√Õ∫¢Õß§«“¡ “¡—§§’√–À«à“ß¡πÿ…¬å¥â«¬°—π Õ— ≈ °ÿ √ Õ“π‰¥â ª √–°“»∂÷ ß §«“¡À¡“¬·Àà ß §«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å ·≈– §«“¡ “¡—§§’‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“

§«“¡«à“ : ‚Õâ¡«≈¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ®ß¬”‡°√ßµàÕÕß§åÕ¿‘∫“≈¢Õßæ«°‡®â“ ºŸ∑â √ß √â“ßæ«°‡®â“®“°™’«µ‘ Àπ÷ßË ·≈â«‰¥â∫π— ¥“≈¢÷πÈ ¡“®“°™’«µ‘ π—πÈ ´÷ßË §Ÿ§à √Õß¢Õß‡¢“ ·≈–æ√–Õß§å∑√ß·æ√àæ—π∏ÿå‰ª®“°∑—Èß Õß ´÷ËßºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–æ«°‡®â“®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå ´÷ßË æ«°‡®â“«Õπ¢Õæ√–Õß§å ·≈– (®ß√–«—ß°“√µ—¥¢“¥) §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß‡§√◊Õ≠“µ‘ ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå∑√ß —ß‡°µæ«°‡®â“‡ ¡Õ (´Ÿ‡√“–Œå Õ—ππ‘´“Õå Õ“¬–Œå∑’Ë 1) æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ∑“ß»“ π“∑’ËÕ‘ ≈“¡ª√–°“»¬◊π¬—ππ—Èπ π”‰ª Ÿà§«“¡ “¡—§§’„Àâ·°à∫ÿ§§≈·≈– —ß§¡ ´÷Ëßª√“°ØÕ¬Ÿà„πÀ≈—°æ◊Èπ∞“π¢Õß Õ‘ ≈“¡¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬«à“ ∫∑∫—≠≠—µ‘∑’ËÕ—≈≈ÕŒå‰¥â°”™—∫„™â°—∫¡πÿ…¬åπ—Èπ«“ßÕ¬Ÿà ∫π°Æ‡°≥±å∑’Ë·πàπÕπ π—Ëπ§◊Õ°“√»√—∑∏“°“√ªØ‘∫—µ‘§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’§«“¡ “¡—§§’ ¡’‡Õ°¿“æ ∫√√¥“√àÕ´Ÿâ≈∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπºŸâª√–°“»∫∑∫—≠≠—µ‘®“°Õ—≈≈ÕŒå ¥—ßπ—Èπ ºŸâ»√—∑∏“µàÕæ√–Õß§å∑ÿ°§π‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√ Õ¬Ÿà ≥ ·ÀàßÀπ„¥ ≈â«π‡ªìπ∫à“« ºŸâ —®®√‘ß ´÷Ëß®–‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®∑—Èß„π‚≈°¥ÿπ¬“·≈–Õ“§‘‡√“–Œå ‚¥¬®–µâÕßÀà“ß‰°≈ ®“°°“√·µ°·¬° °“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ’°∑—Èß¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµâÕß¬÷¥ §«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ·≈–§«“¡ “¡—§§’‡ªìπ∑’Ëµ—Èß„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

71 Õ—≈°ÿ√Õ“π‰¥â√–∫ÿ«à“

§«“¡«à“ : æ√–Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â·°àæ«°‡®â“‡°’Ë¬«°—∫»“ π“(Õ‘ ≈“¡) ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑√ß —Ëß‰«â·°àπŸÀå ·≈–∑’Ë‡√“‰¥â àß‚Õß°“√¡“¬—ß‡®â“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â —Ëß‰«â ·°àÕ‘∫√ÕŒ’¡ ·°à¡Ÿ´“ ·≈–Õ’´“ (´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‡ªìπ·π«∑“ß‡¥’¬«°—π∑—Èß ‘Èπ π—Ëπ§◊Õ) æ«°‡®â “ ∑—È ß À≈“¬®ß∏”√ß‰«â ´÷Ë ß »“ π“ ·≈–Õ¬à “ ‰¥â · µ°·¬°°— π „π‡√◊Ë Õ ßπ—È π (´Ÿ‡√“–Œå Õ—´´Ÿ√Õ Õ“¬–Œå∑’Ë 13)

æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ‘ ≈“¡¡‘„™à‡æ’¬ß·µà°Æ‡°≥±å·≈–À≈—°∑“ß∑ƒ…Æ’‡∑à“π—Èπ ·µà∑«à“ Õ‘ ≈“¡‰¥â°â“«‰ª √â“ß·π«∑“ß·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ¥â«¬°“√°”Àπ¥ —≠≈—°…≥å ·≈–∫—≠≠—µ‘µà“ß Ê ‡æ◊ËÕµÕ°¬È”§«“¡À¡“¬∑—ÈßÀ¡¥π’È‡¢â“‰ª„π®‘µ„® ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥ º≈≈—æ∏å∑¬’Ë π◊ À¬—¥¢÷πÈ „π —ß§¡Õ¬à“ß§√Õ∫§≈ÿ¡·≈–¬—ßË ¬◊π ´÷ßË ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— µ‘ “¡π—πÈ ·≈â« ®– àßº≈„Àâ¢âÕ‡√’¬°√âÕß‡°’Ë¬«°—∫¿√“¥√¿“æ ‡Õ°¿“æ ·≈–§«“¡ “¡—§§’Õ—π·∑â®√‘ß √–À«à“ß¡«≈¡πÿ…¬å∑À’Ë ≈“°À≈“¬∑“ß¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡ºà“æ—π∏ÿå ·≈– ’º«‘ ª√“°Ø¢÷πÈ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¢÷πÈ ¡“®√‘ß Ê ¥—ßË ‡™àπ ç°‘∫≈–Œåé ´÷ßË ºŸ»â √—∑∏“∑ÿ°§πµâÕßÀ—πÀπâ“·≈–¡ÿßà ®‘µ„® Ÿà ç°–Œå∫–Œåé ∑’Ëπ§√¡—°°–ÀåÕ¬à“ßπâÕ¬«—π≈–Àâ“§√—Èß ∑ÿ°§π®–√Ÿâ ÷°·≈– —¡º— ∂÷ß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡ “¡—§§’ §«“¡‡ªìπ¿√“¥√¿“æ ·≈–§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π √–À«à“ß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ¡¥ °“√‡«’¬π√Õ∫°–Œå∫–Œå ”À√—∫∫”‡æÁ≠Œ—®¬å·≈–Õÿ¡‡√“–Œå ‡ªìπÕ’°«‘∏ª’ Ø‘∫µ— À‘ π÷ßË ‡æ◊ÕË ¬È”§«“¡√Ÿ â °÷ Õ—ππ’È ‡æ√“–°–Œå∫–Œå §◊Õ —≠≈—°…≥å∑Õ’Ë ≈— ≈ÕŒå ∫—≠™“„Àâπ∫’Õ‘∫√ÕŒ’¡ √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„Àâ°—∫¡«≈¡πÿ…¬å∫πÀπâ“·ºàπ¥‘π §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

72 ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ·≈–¿√“¥√¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π– ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ∑√ßµ√— «à“

§«“¡«à“ : Õ—≈≈ÕŒå∑√ß∫—π¥“≈„Àâ çÕ—≈°–Œå∫–Œåé ‡ªìπ∫â“πµâÕßÀâ“¡ (∑’®Ë –≈à«ß≈È”) Õ’°∑—ßÈ ‡ªìπ∑’¬Ë π◊ À¬—¥ ”À√—∫¡«≈¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈¡“Õ‘¥–Œå Õ“¬–Œå∑’Ë 97) æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ç¿“…“é ‡ªìπ —≠≈—°…≥åÀπ÷Ëß„π°“√ √â“ß§«“¡ “¡—§§’·≈–§«“¡‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π Õ‘ ≈“¡‰¥â √â“ß‡Õ°¿“æ¢Õß°“√„™â¿“…“ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¿“…“ Õ“À√—∫‡ªìπ∂âÕ¬«“®“¢ÕßÕ—≈-°ÿ√Õ“π Õ—≈≈ÕŒå∑√ßµ√— «à“

§«“¡«à“ : ·∑â®√‘ß‡√“‰¥â∫—π¥“≈§—¡¿’√åπ—Èπ„Àâ‡ªìπ°ÿ√Õ“π¿“…“Õ“À√—∫ ‡æ◊ËÕ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‡¢â“„® (´Ÿ‡√“–Œå Õ—´´ÿ§√ÿø Õ“¬–Œå∑’Ë 3) ¿“…“¢ÕßÕ—≈-°ÿ√Õ“ππ—πÈ ‡ªìπ¿“…“¢ÕßºŸ»â √—∑∏“ ‡æ√“–·∑â∑®’Ë √‘ß¿“…“π—πÈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘∑’Ë·¢Áß·°√àß·≈–∑√ßª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ ◊ËÕ ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ”À√—∫„™â„π°“√ √â“ß§«“¡„°≈â™¥‘ §«“¡ “¡—§§’ ·≈–‡Õ°¿“æ¢Õßª√–™“™“µ‘ „π∑’Ë ÿ¥ Õ‘ ≈“¡®÷ß°”Àπ¥¢âÕ∫—ß§—∫„ÀâºŸâ»√—∑∏“∑ÿ°§π„™â¿“…“Õ“À√—∫„π°“√≈–À¡“¥ ·≈–°‘®Õ’∫“¥–ŒåÕ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

73 æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡ªìπ¿√“¥√¿“æ §«“¡ “¡—§§’ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕßÕ‘ ≈“¡ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ´÷ËßºŸâ§π∑ÿ°Àπà«¬„πÕß§“æ¬æ¢Õß —ß§¡∂Ÿ°‡√’¬°√âÕß„Àâ¢“π√—∫ °“√‡™‘ ≠ ™«π Ÿà Õ‘ ≈“¡ À≈“¬§√—È ß ∑’Ë Õ— ≈ -°ÿ √ Õ“π∂Ÿ ° ‡√‘Ë ¡ µâ π ¥â « ¬ ”π«π∑’Ë «à “ ç‚Õâ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é π—Ëπ∫àß™’È∂÷ß ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∫πÀπâ“·ºàπ¥‘π ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‡∑à“‡∑’¬¡°—π „π≈–À¡“¥∑ÿ°§π‡ªìπ¥ÿ®¥—Ëß ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π „π°“√∑”Œ—®¬å ∑ÿ°§π≈â«π¡’À—«„®À≈Õ¡√«¡‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¡“®“°∑ÿ° “√∑‘» ¥—ßπ—Èπ ∫πæ◊Èπ∞“π·Ààß§«“¡À¡“¬‡À≈à“π’È ∑ÿ°§π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ´’Ë¢ÕßÀ«’∑’Ëµ√ß‡ ¡Õ°—π ¥—ßÕ—≈-°ÿ√Õ“π√–∫ÿ«à“

§«“¡«à“ : ·∑â®√‘ßºŸâ»√—∑∏“π—Èπ≈â«π‡ªìπæ’ËπâÕß°—π (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-Àÿêÿ√Õµ Õ“¬–Œå∑’Ë 10) ‚¥¬‡Àµÿπ’È‡Õß Õ‘ ≈“¡‡ªìπ»“ π“∑’Ë‡™‘¥™Ÿ§«“¡À¡“¬·Ààß§«“¡ “¡—§§’ §«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„π·ßà∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕª≈ÿ°®‘µ ”π÷°„Àâ∑ÿ°§π „π —ß§¡¡’§«“¡ “¡—§§’ ¡’§«“¡√—°§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—πÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊πµàÕ‰ª

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

§«“¡ “¡—§§’„π‡§√◊Õ≠“µ‘·≈–§π„°≈â™‘¥

æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ º¡„§√à ¢ Õ¬È” ‡µ◊ Õ πµ— « ‡Õß·≈–∑à “ π∑—È ß À≈“¬„Àâ µ— ° «“¬”‡°√ßµà Õ ‡Õ°Õß§åÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ‡ªìπ§«“¡¬”‡°√ß´÷ËßÀ¬—Ëß√“°Ωíß≈÷° Õ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß¡ÿÕå¡‘πºŸâ»√—∑∏“ ´÷Ëß àßº≈„ÀâºŸâ»√—∑∏“ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡∑’Ëæ√–Õß§å Õ—≈≈ÕŒå∑√ß„™â ·≈–Àà“ß‰°≈®“° ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßÀâ“¡ ·≈–¥”√ßµπ‡ªìπºŸâ¡’ “¡—§§’∏√√¡„πÀ—«„® “¡—§§’∏√√¡ §◊Õ§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∑”„Àâ —ß§¡‡°‘¥§«“¡√à¡‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢ §√“„¥∑’§Ë π„π —ß§¡µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ„à π§«“¡ “¡—§§’ √à«¡·√ß√à«¡„®°—π ªØ‘∫µ— ß‘ “π ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡ À√◊ÕµàÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß §√“π—Èπ∫â“π‡¡◊Õß°Á®–¡’·µà §«“¡‡®√‘≠ §«“¡ ß∫ ·µà∂“â §π„π —ß§¡¢“¥§«“¡ “¡—§§’ µà“ßΩÉ“¬µà“ß¡’ª¡‡¢◊ÕË ß ∑’Ë‡™◊ËÕµ—«‡Õß«à“‡Àπ◊Õ°«à“§πÕ◊Ëπ ‰¡à√à«¡¡◊Õ ‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ ‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ „π∑’Ë ÿ¥ —ß§¡ °Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√∑–‡≈“– ‚µâ‡∂’¬ß ·≈–π”‰ª Ÿà§«“¡·µ°·¬° ∫â“π‡¡◊Õß°Á®–¡’·µà §«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬ ·≈–π”‰ª Ÿà§«“¡æ‘π“»¬àÕ¬¬—∫„π∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬§«“¡ ”§—≠¢Õß §ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå∑√ßµ√— „Àâ¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—° “¡—§§’∏√√¡«à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

75 §«“¡«à“ : ç·≈–æ«°‡®â“®ß¬÷¥ “¬‡™◊Õ°¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå (»“ π“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå) „π∑ÿ° Ê à«π∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–®ßÕ¬à“·µ°·¬°°—π..é ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë —ß§¡¡’°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π¥â“πµà“ß Ê ¬àÕ¡∑”„Àâ —ß§¡‡ªìπªñ°·ºàπ ·≈–‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’ ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°àª√–™“™π™“«‰∑¬ ‡π◊ËÕß„π«—π¢÷Èπªï„À¡à 2532 «à“ ç...§«“¡ “¡—§§’ª√Õß¥Õß‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫§«“¡√—°„§√à‡º◊ËÕ·ºà ™à«¬‡À≈◊Õ°—π©—π≠“µ‘æ’ËπâÕß Õßª√–°“√π’È §◊Õ §ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠¢Õß‰∑¬ ∑’Ë ™à « ¬„Àâ ™ “µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ßÕ¬Ÿà √ Õ¥‡ªì π Õ‘ √– ·≈–‡®√‘ ≠ ¡—Ë π §ß¡“µ—È ß ·µà Õ ¥’ µ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π...é „πÕ¥’µ —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¬÷¥‚¬ßÕ¬Ÿà°—∫À≈—° “¡—§§’∏√√¡ ¡’„® ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ºŸ°æ—π ·≈–¥Ÿ·≈µàÕ°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πÀ¡Ÿà‡§√◊Õ≠“µ‘ ‡æ◊ËÕπΩŸß ·µà§ÿ≥∏√√¡¥’ Ê ‡À≈à“π’È°”≈—ß®“ßÀ“¬‰ª °“√µ‘¥µàÕ —¡æ—π∏å‡§√◊Õ≠“µ‘¬—ß§ß À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õß§π«—¬ 60 ªï¢÷Èπ‰ª §π°≈ÿà¡π’È “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“„§√ ≈Ÿ°‡µâ“‡À≈à“„§√ ≠“µ‘ “¬‰Àπ ·µà„π«—¬∑’ÕË “¬ÿµË”≈ß¡“°“√µ‘¥µàÕ —¡æ—π∏å‡§√◊Õ≠“µ‘ §àÕ¬ Ê ≈¥À¬àÕπ≈ß ®π‡À≈◊Õ·§à‡æ’¬ß‡ âπ∫“ß Ê ∑’Ë¡Õß·∑∫‰¡à‡ÀÁπ ‡§√◊Õ≠“µ‘ ∑’Ë‡§¬ºŸ° —¡æ—π∏å°—π‚¥¬µ√ß∂Ÿ°∑”„ÀâÕàÕπ·Õ ¥â«¬„¬∫“ß Ê ¢ÕßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–°“√„™â‡«≈“«à“ßµ“¡¬ÿ§ µ“¡°√–· ‡¥Á°¬ÿ§π’¢È π“¥‡ªìπ≠“µ‘„°≈â™¥‘ Õ¬Ÿàµà“ß∫â“πµà“ßµ”∫≈ °Á‰¡à√Ÿâ®—°°—π·≈â« ‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘°—π·∑â Ê ¡’‡√◊ËÕß™°µàÕ¬°—π æàÕ·¡à¡“∂÷ßæ÷Ëß®–√Ÿâ«à“‡ªìπ≠“µ‘°—π §‘¥ Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“·ª≈° °“√ ◊ËÕ “√¬‘Ëßßà“¬ ‰ª¡“À“ Ÿà°—π –¥«° ·µà§«“¡‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕß¢Õß‡√“¬‘ËßÀà“ßÕÕ°∑ÿ°∑’ ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå∑√ßæŸ¥∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß‡§√◊Õ≠“µ‘‰«â„π´Ÿ‡√“–Œå Õ—ππ‘´“Õå Õ“¬–Œå∑’Ë 36 «à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

76 §«“¡«à“ : ç·≈–æ«°‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ‘∫“¥–Œå (¿—°¥’) µàÕÕ—≈≈ÕŒå‡∂‘¥ Õ¬à“„Àâ¡ ’ ß‘Ë Àπ÷ßË ‘ßË „¥‡ªìπ¿“§’°∫— æ√–Õß§å ·≈–®ß∑”¥’µÕà ∫‘¥“¡“√¥“ µàÕ≠“µ‘„°≈â™¥‘ µàÕ‡¥Á°°”æ√â“ µàÕºŸâ¢—¥ π µàÕ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë„°≈â‡§’¬ß ·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’ËÀà“ß‰°≈ µàÕºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß (À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë‰ª¡“À“ Ÿà°—π‡ªìπª√–®” ‡™àπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡¥‘π∑“ß ‡æ◊Ë Õ π√à « ¡ß“π ‡æ◊Ë Õ π‡√’ ¬ π) µà Õ ºŸâ ‡ ¥‘ π ∑“ß ·≈–µà Õ ºŸâ ∑’Ë ¡◊ Õ ¢«“¢Õßæ«°‡®â “ §√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà (À¡“¬∂÷ß ∑“ ) ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“‰¡à™Õ∫ ºŸâ∑’ËÀ¬‘Ëß¬‚ ‚ÕâÕ«¥é æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑’Ë‡§“√æ ”π÷°·Ààß§«“¡‡ªìπæ’ËπâÕßÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·¡â‰¡à„™àæ’ËπâÕß‚¥¬ “¬‡≈◊Õ¥ ·µà‡ªìπ ”π÷°∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡»√—∑∏“ §«“¡√—°„π ‘Ëß‡¥’¬«°—π ¥â«¬®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—ß°√≥’¢Õß‡ºà“‡Õ“ å ·≈–§ÁÕ √ÁÕ®≠å„π¬ÿ§≠“Œ‘≈’¬–Œå ´÷Ëß∑—Èß Õß‡ºà“‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π ·≈–¡’°“√µàÕ Ÿ°â π— Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ °“√„™â™«’ µ‘ ¢Õß§π Õß°≈ÿ¡à π’‡È ªìπ‰ªµ“¡§«“¡„§√à §«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–ª√“√∂π“·ÀàßÕ“√¡≥å ¡’°“√µ—Èß¿“§’µàÕÕ—≈≈ÕŒå æƒµ‘°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈ ∑—ßÈ Õß°≈ÿ¡à · ¥ßÕÕ°≈â«π‡ªìπ§«“¡™—«Ë ∑’ Ë ¥ÿ ¢—«È ·µà¥«â ¬§«“¡‚ª√¥ª√“π¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß‡ºà“‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡ ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“·≈–¿—°¥’µàÕÕ—≈≈ÕŒå ®÷ß∑”„Àâ ∫ÿ§§≈ Õß°≈ÿ¡à π’°È ≈“¬‡ªìπæ’πË Õâ ß°—π ¡’§«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π‡æ◊ÕË Õ—≈≈ÕŒå À“°ª√“»®“° §«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—ππ’È·≈â« §«“¡ “¡—§§’ §«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π °Á®–¥—∫ ¡Õ¥≈ß ·≈–°≈—∫‰ª Ÿà§«“¡∫“¥À¡“ß„πÕ¥’µ ¥—ßª√“°Ø„πÕ—≈-°ÿ√Õ“π«à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

77 §«“¡«à“ : ç·≈–®ß√”≈÷°∂÷ß§«“¡ ‚ª√¥ª√“π¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå∑¡’Ë µ’ Õà æ«°‡®â“ „π¢≥–∑’Ëæ«°‡®â“‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π ·≈â«æ√–Õß§å‰¥â∑√ß∑”„ÀâÀ—«„®¢Õßæ«°‡®â“¡’§«“¡ π‘∑ π¡°—π ·≈–æ«°‡®â“°Á°≈“¬‡ªìπæ’πË Õâ ß°—π¥â«¬§«“¡‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–Õß§åé (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘Õ‘¡√Õπ Õ“¬–Œå∑’Ë 103) ·µà∑ÿ°«—ππ’È ”π÷°·Ààß§«“¡‡ªìπæ’ËπâÕß‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°§«“¡√—° §«“¡»√—∑∏“„πÕ—≈≈ÕŒå ·µà¡—°‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡√—°„π∑√—æ¬å À≈ß„π‡°’¬√µ‘ À√◊Õ§«“¡°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡√“‡§¬π÷°∑∫∑«π∫â“ß‰À¡«à“ ∫“ß§√—Èß‡√“Àà«ß ‡√“ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ°—∫„§√‰¡à√Ÿâ ´÷Ëß°Á‰¡à„™à≠“µ‘ ‰¡à„™àæ’ËπâÕß ·µà§π Ê π’È “¡“√∂ ™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‰¥â ‡√“‡≈¬π—∫‡¢“‡ªìπ≠“µ‘ ·µà≠“µ‘‡√“‡Õß·∑â Ê ª√–µŸ√—È«µ‘¥°—π ‡¥‘π‰¡à¡ÕßÀπâ“°—π §”æŸ¥‡¥’¬«°—π„§√‰¡à√æŸâ ¥Ÿ ‡√“‰¡à‚°√∏ ·µàæπ’Ë Õâ ß§≈“πµ“¡°—π¡“ æŸ¥∫â“ß ‡√“‚¡‚À‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø ‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê °—∫æ’Ë°—∫πâÕß‡√“‰¡à‡§¬ ÕàÕπ¢âÕ ·µà°—∫§πÕ◊Ëπ‡√“Õ¿—¬„Àâ‰¥â °“√µ‘¥µàÕ°—∫‡§√◊Õ≠“µ‘ „πÕ‘ ≈“¡À¡“¬∂÷ß ‡√“µâÕßµ‘¥µàÕ§∫À“ ¡“§¡°—∫‡§√◊Õ≠“µ‘ ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’°—∫‡√“ Õ¬à“µ—¥ —¡æ—π∏å°—∫‡§√◊Õ≠“µ‘ ‰¡à«à“¥â«¬°√≥’„¥ Ê ‡æ√“–∑à“π»“ ¥“°≈à“««à“

®“°∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ °≈à“««à“ : ºŸâ‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å°—∫‡§√◊Õ≠“µ‘ ‰¡à„™à ºŸâ∑’ËµÕ∫·∑π (°√≥’∑’Ë≠“µ‘æ’ËπâÕß∑”¥’°—∫‡¢“ ‡¢“°Á∑”¥’µÕ∫) ·µàºŸâ‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å °—∫‡§√◊Õ≠“µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß §◊ÕºŸâ∑’Ë‡¡◊ËÕ≠“µ‘æ’ËπâÕßµ—¥ —¡æ—π∏å°—∫‡¢“ ‡¢“°Á¬—ßµ‘¥µàÕ —¡æ—π∏å°—∫≠“µ‘æ’ËπâÕß

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

78 æ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ §«“¡ “¡—§§’„π™“µ‘®–¡’‰¥â°µÁ Õà ‡¡◊ÕË ¡“™‘°∑ÿ°§πÀ√◊Õ à«π„À≠à„π —ß§¡ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ µπ‡Õß‡ªìπ ¡“™‘°∑’Ë‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π —ß§¡ §”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå ¢Õßª√–‡∑»™“µ‘‡Àπ◊Õº≈ª√–‚¬™πå à«πµπ ¡’®‘µ ”π÷°„π§«“¡√—°™“µ‘ ´◊ËÕµ√ß ·≈–¡’®‘µ«‘≠≠“≥·Ààß§«“¡‡ ’¬ ≈– ¥—ßπ—πÈ §«“¡ “¡—§§’ ∂â“‡°‘¥¡’¢π÷È „π∑’„Ë ¥ ¬àÕ¡∑”„Àâ∑π’Ë π—È ¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ à«π§«“¡·µ° “¡—§§’ ∂â“‡°‘¥¡’¢÷Èπ„π∑’Ë„¥ ¬àÕ¡∑”„Àâ∑’Ëπ—Èπª√– ∫ ·µà§«“¡∑ÿ°¢å ¡’·µà§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‚¥¬ª√–°“√‡¥’¬«

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

§ÿµ∫–Œå∑’Ë Õß

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

¿“§ºπ«°

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë 72/2553 ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) µ“¡∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â¡’æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π·°à ª√–™“™π™“«‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å ∑’Ë 9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡ 4 ª√–°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡µµ“∏√√¡ “¡—§§’∏√√¡ ÿ®√‘µ∏√√¡ ·≈–‡∑’Ë¬ß∏√√¡ π—Èπ „π°“√π’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√πâÕ¡π”æ√–√“™¥”√— ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡ 4 ª√–°“√ ¥—ß°≈à“«‰ª Ÿàª√–™“™π‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ„π™’«‘µª√–®”«—π ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ®÷ß‡ÀÁπ ¡§«√·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√¢÷Èπ§≥–Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ®—¥∑” Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) ”À√—∫„Àâº·Ÿâ ¥ß∏√√¡ª√–®”¡— ¬‘¥µà“ß Ê ∑—«Ë ª√–‡∑» π”‰ª· ¥ß§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’Ëª√÷°…“ 2. √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’Ëª√÷°…“ 3. π“¬Õ√ÿ≥ «—π·Õ‡≈“– ∑’Ëª√÷°…“ 4. π“¬∑Õß§” ¡–À–À¡—¥ ∑’Ëª√÷°…“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

84 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

π“¬Õ√ÿ≥ ∫ÿ≠™¡ π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å π“¬Õ—∫¥ÿ≈‡≈“–Àå Àπÿà¡ ÿ¢ π“¬ª√– “π »√’‡®√‘≠ π“¬«‘»√ÿµ ‡≈“–«‘∂’ π“¬æ—≤π“ À≈—ßªŸ‡µä– π“¬ —πµ‘ ‡ ◊Õ ¡‘ß π“¬ª√‘≠≠“ ª√–À¬—¥∑√—æ¬å π“¬‡®ä–‡≈“–Àå ·¢°æß»å π“¬Õÿ ¡“π √“…Æ√åπ‘¬¡ π“¬ ¡¬» À«—ßÕ—∫¥ÿ≈‡≈“– π“¬Õπÿ™“ À–√–Àπ’ π“¬·«À“¡– ¥’·¡ π“¬æ’√–æ≈ Õ“·«

ª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡ æ.». 2553

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë 111/2553 ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ µ“¡∑’Ë °√¡°“√»“ π“‰¥â¡§’ ” —ßË ∑’Ë 72/2553 ‡√◊ÕË ß ·µàßµ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) ≈ß«—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡ 2553 ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ®—¥∑”µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘µπ„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‚¥¬°“√πâÕ¡π”æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ëæ√–√“™∑“π·°àª√–™“™π™“«‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡ 4 ª√–°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡µµ“∏√√¡ “¡—§§’∏√√¡ ÿ®√‘µ∏√√¡ ·≈–‡∑’Ë¬ß∏√√¡ π—Èπ „π°“√π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥∑”µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå¥—ß°≈à“« ”‡√Á®µ“¡ «—µ∂ÿª√– ß§å ®÷ß·µàßµ—ßÈ §≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. π“¬ ¡À«—ß ∫‘πÀ–´—π °√√¡°“√ 2. π“¬π‘¡‘µ ‡≈“–¡– °√√¡°“√

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

86 3 π“¬Õπ—πµå «—π·Õ‡≈“– 4. π“¬Õ—∫¥ÿ≈≈ÕŒ ¥“‚Õä–

°√√¡°“√ °√√¡°“√

∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë 7 ‡¡…“¬π æ.». 2553

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

THAI_593_3

9/2/11, 4:40 PM

110

AW_593_5

110

9/2/11, 5:22 PM

109

AW_593_5

109

9/2/11, 5:22 PM

108

AW_593_5

108

9/2/11, 5:22 PM

107

AW_593_5

107

9/2/11, 5:22 PM

106

AW_593_5

106

9/2/11, 5:22 PM

105

AW_593_5

105

9/2/11, 5:22 PM

104

AW_593_5

104

9/2/11, 5:22 PM

103

AW_593_5

103

9/2/11, 5:22 PM

102

AW_593_5

102

9/2/11, 5:22 PM

101

AW_593_5

101

9/2/11, 5:22 PM

100

AW_593_5

100

9/2/11, 5:22 PM

AW_593_5

9/2/11, 5:23 PM

AW_593_5

9/2/11, 5:23 PM

AW_593_5

9/2/11, 5:23 PM

AW_593_5

9/2/11, 5:23 PM

AW_593_5

9/2/11, 5:23 PM

AW_593_5

9/2/11, 5:23 PM

AW_593_5

9/2/11, 5:23 PM

AW_593_5

9/2/11, 5:23 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:14 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:15 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:15 PM

AW_593_4

9/2/11, 5:15 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:05 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:05 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:05 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:05 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:05 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:05 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:05 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:05 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:05 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:05 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:05 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:05 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:05 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:05 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:06 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:06 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:06 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:06 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:06 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:06 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:06 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:06 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:06 PM

AW_593_3

9/2/11, 5:06 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:56 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:56 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:56 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:56 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:56 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:57 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:58 PM

AW_593_2

9/2/11, 4:58 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:52 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:52 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:52 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:52 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:52 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:52 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:52 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:52 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:52 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:52 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:52 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:52 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:53 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:53 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:53 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:53 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:53 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:53 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:53 PM

AW_593_1

9/2/11, 4:53 PM

AW_593_F

9/2/11, 4:42 PM

AW_593_F

9/2/11, 4:42 PM

68 76 83 90 98 106 108 110

AW_593_F

9/2/11, 4:42 PM

1 7 14 18 24 31 35 43 50 55

AW_593_F

9/2/11, 4:42 PM

AW_593_F

9/2/11, 4:42 PM

AW_593_F

9/2/11, 4:42 PM

AW_593_F

9/2/11, 4:42 PM

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬

“¡—§§’∏√√¡

กรมการศาสนา กระทรวงวัฒนธรรม