คู่มือแนวทางการส่งเสริมการปฏิบัติธรรม : พัฒนาคุณธรรมจริยธรรมตามแนวปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงสำหรับประชาชน by SrangSook

§Ÿà¡◊Õ ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ www.dra.go.th

æ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–√“™∑“π·°à∑’Ëª√–™ÿ¡ ¡“§¡æÿ∑∏»“ π“∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ §√—Èß∑’Ë ÛÚ Ú µÿ≈“§¡ ÚıÚ˜ ç...‡√“®”‡ªìπµâÕß àß‡ √‘¡°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–¢—Èπæ◊Èπ∞“π„Àâ¡“° ∑—Èßπ’È ‡æ√“–∏√√¡–¢—Èπæ◊Èπ∞“ππ—Èπ §π∑—Ë«‰ª‡√’¬π√Ÿâ‰¥âßà“¬ ‡¢â“„®‰¥â™—¥·≈–ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈ ´÷Ëß¬àÕ¡∑”„Àâ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß æ√–»“ π“ «à“‡¡◊ËÕ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫—≠≠—µ‘·¡â‡æ’¬ß‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“π’È °Á¬—ß‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå §◊Õ ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ §«“¡√à¡‡¬Áπ¢÷Èπ¡“∑—Èß„π°“¬ „π„® „π°“√§√Õß™’«‘µ µ≈Õ¥∂÷ß„π°‘®°“√ß“π¥—ßπ’È °Á®–æÕ„®‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÀπ—°·πàπ¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–·æ√àÀ≈“¬°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ™“«æÿ∑∏ √Ÿâ∏√√¡–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß∑—Ë«∂÷ß¡“°¢÷Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∫àÕπ‡∫’¬πæ√–»“ π“„Àâ‡»√â“À¡Õß °Á®–≈¥πâÕ¬≈ß ·≈–æ√–»“ π“°Á®–‡®√‘≠¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ‡æ√“–™“«æÿ∑∏‡√“√à«¡°—π∑”πÿ∫”√ÿß ‚¥¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«π’È...é

§”π” ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–À≈“°À≈“¬ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° §«“¡°â“«Àπâ“∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√µà“ß Ê ·æ√àÀ≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ ·π«§‘¥ «‘∂’™’«‘µ §à“π‘¬¡¢Õß∫ÿ§§≈„π —ß§¡‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡∫’Ë¬ß‡∫π‰ª®“°À≈—°»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“ °≈—∫™◊Ëπ™¡«—≤π∏√√¡µ–«—πµ°∑’Ë‡πâπ°“√∫√‘‚¿§«—µ∂ÿµà“ß Ê ®π‡°‘¥§«“¡ —∫ π √–∫∫ —ß§¡∑’Ë‡§¬¥’ß“¡¢Õß‰∑¬‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß ¡“®“°°“√„Àâ § «“¡ ”§— ≠ „π¥â “ π‡»√…∞°‘ ® ´÷Ë ß ‡ªì π °“√æ— ≤ π“∑“ß¥â “ π«— µ ∂ÿ ¡ “°°«à “ æ— ≤ π“ — ß §¡ „π¥â“πÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π®‘µ„® ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“§«“¡¬àÕÀ¬àÕπ∑“ß¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õß§π„π —ß§¡ ¡’°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµ—«¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ¬—ß àßº≈‰ª¬—ßªí≠À“µà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡‰∑¬ Õ“∑‘ ªí≠À“∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ §√Õ∫§√—«·µ°·¬° ªí≠À“π—°‡√’¬πµ’°—π ªí≠À“°“√√—°√à«¡‡æ» °“√À≈ß¡—«‡¡“„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ¢“¥√–‡∫’¬∫ «‘π—¬ „™â™’«‘µøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡Õ’°¡“°¡“¬ À“°ª≈àÕ¬‰«â®–‡ªìπº≈°√–∑∫µàÕ §π„π —ß§¡ ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À¡“¬∂÷ß °“√∑”®‘µ„®¢Õßµπ„ÀâÀ“à ß‰°≈®“°∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπ°“√Ωñ°®‘µ„® ¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑—Èß¬—ß¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï„π°“√ √â“ß —ß§¡„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ´÷Ëß°—π·≈–°—π ¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π∑ÿ°¿“§ à«π‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èßµπ‡Õß Àπà«¬ß“π ·≈–Õß§å°√ Õ—π®–π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑ÿ°‡«≈“ °√¡°“√»“ π“®÷ß‰¥â®—¥∑” §Ÿ¡à Õ◊ ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ”À√—∫‡º¬·æ√à°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àæÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ π„®‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ®÷ß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” ∫∑∑’Ë Ò

∫∑π” À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ «—µ∂ÿª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ß§ÿ≥¿“æ º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â

Ò Ò Ú Ú Ú

∫∑∑’Ë Ú

ß“π«‘™“°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊ÕÕ¬à“ß‰√ À≈—°°“√∑—Ë«‰ª¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : ™ÿ¥∑’Ë Ò À≈—°°“√∑—Ë«‰ª¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : ™ÿ¥∑’Ë Ú √Ÿª·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À≈—° Ÿµ√°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °‘®°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Û Û ı ˜ ˘ ÒÚ Òı ÚÙ

∫∑∑’Ë Û

àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”À√—∫∫ÿ§§≈ Ú. °“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢ÕßÀπà«¬ß“π Õß§å°√µà“ß Ê Û. àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ÛÒ ÛÒ Ûˆ Û˘

∫∑∑’Ë Ù

µ—«Õ¬à“ß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢ÕßÀπà«¬ß“π ÙÛ Ò. ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡·π«ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ÙÛ Ú. ‚§√ß°“√ àß∑â“¬ªï‡°à“«‘∂’‰∑¬ µâÕπ√—∫ªï„À¡à«‘∂’æÿ∑∏ æ.». ÚııÒ àß‡ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡∑»°“≈«—πªï„À¡à ı

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ Û. ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ( àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢â“√“™°“√ : π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µ ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡) ıı Ù. ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡·π«ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡) ı˘ ∫∑∑’Ë ı

°“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ www.e-religious.net

˜˘

¿“§ºπ«° ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®”®—ßÀ«—¥∑’Ëµ—Èß¢÷Èπµ“¡¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡

¯ı

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡π◊ËÕß„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√¡°“√»“ π“ π”§≥–¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ·≈–π“¬ª°√≥å µ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ π”§≥–¢â“√“™°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ √à«¡ß“π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡) °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫ ”π—°ß“ππ‘µ‘«‘∑¬“»“ µ√åµ”√«® ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜-ÚÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı ≥ «πæÿ∑∏∏√√¡ Õ”‡¿Õ∫“ßª–À—π ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

π“¬ª√’™“ °—π∏‘¬– Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ª√–∏“πæ‘∏’‡ªî¥ æ√âÕ¡¥â«¬ æ≈.µ.µ.‡°◊ÈÕÕπ—πµå ªí®©‘¡ «— ¥‘Ï √ÕßºŸâ∫—≠™“°“√ ”π—°ß“ππ‘µ‘«‘∑¬“»“ µ√åµ”√«®

°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–ª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °≈ÿà¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π

‡¥Á° ‡¬“«™π ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ª√–°Õ∫°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

‚§√ß°“√ àß∑â“¬ªï‡°à“«‘∂’‰∑¬ µâÕπ√—∫ªï„À¡à«‘∂’æÿ∑∏ æ.». ÚııÒ àß‡ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡∑»°“≈«—πªï„À¡à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ Úıı ‡«≈“ ÚÚ.Û π. ∂÷ß «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚııÒ ≥ «—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

à«π¿Ÿ¡‘¿“§ : ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√∑—Ë«ª√–‡∑» ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ

‚§√ß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» √à«¡°—∫ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ àß‡ √‘¡ª√–™“™πªØ‘∫—µ‘∏√√¡

‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ( àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢â“√“™°“√) ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥µ“° ≥ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—¥«—ß¡à«ß µ”∫≈‰¡âß“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßµ“° ®—ßÀ«—¥µ“°

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ≥ «—¥‡Õ° Õ”‡¿Õ°√–· ‘π∏ÿå ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥æ—ßß“

àß‡ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßª√–™“™π∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ◊ËÕ¡’ à«π√à«¡„π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ª√–™“™π

ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßª√–™“™π∑ÿ° “¢“Õ“™’æ „π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“

‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‡¢â“Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ «—¥º“≥‘µ“√“¡ »Ÿπ¬åæ—≤π“®‘µ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“

∫∑∑’Ë Ò

∫∑π” À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫π— ¡’§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–À≈“°À≈“¬ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“° §«“¡°â“«Àπâ“∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√µà“ß Ê ·æ√àÀ≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ ·π«§‘¥ «‘∂’™’«‘µ §à“π‘¬¡¢Õß∫ÿ§§≈„π —ß§¡‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡∫’Ë¬ß‡∫π‰ª®“°À≈—°»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“ °≈—∫™◊Ëπ™¡«—≤π∏√√¡µ–«—πµ°∑’Ë‡πâπ°“√∫√‘‚¿§«—µ∂ÿµà“ß Ê ®π‡°‘¥§«“¡ —∫ π √–∫∫ —ß§¡∑’Ë‡§¬¥’ß“¡¢Õß‰∑¬‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° °“√„Àâ§«“¡ ”§—≠„π¥â“π‡»√…∞°‘®´÷Ëß‡ªìπ°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ¡“°°«à“æ—≤π“ —ß§¡„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π®‘µ„® ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“§«“¡¬àÕÀ¬àÕπ∑“ß¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß §π„π —ß§¡ ¡’°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµ—«¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ¬—ß àßº≈‰ª¬—ß ªí≠À“µà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡‰∑¬ Õ“∑‘ ‡°‘¥ªí≠À“∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ §√Õ∫§√—«·µ°·¬° °“√À≈ß¡—«‡¡“„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π¬— „™â™«’ µ‘ øÿ¡É ‡øóÕ¬ ·≈–ªí≠À“Õ◊πË Ê ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π —ß§¡Õ’°¡“°¡“¬ À“°ª≈àÕ¬‰«â®–‡ªìπº≈°√–∑∫µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»¥â«¬∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡¢â“√“™°“√/ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ∑’Ë®–µâÕßπ”π‚¬∫“¬‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™πÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß °“√æ—≤π“ª√–‡∑» °“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫ª√–™“™π ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“§π‰∑¬ à«π„À≠à π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ¢“¥‚Õ°“ ·≈–‡«≈“∑’®Ë –»÷°…“‡æ◊ÕË ªØ‘∫µ— µ‘ “¡æÿ∑∏∏√√¡ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂π”æÿ∑∏∏√√¡ ‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√π”‰ª„™â„π«‘∂’™’«‘µª√–®”«—π‰¥â À“°¡’°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë¡’°√–∫«π°“√‡ªìπ¢—ÈπµÕπ °Á®– “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â ¥—ßπ—Èπ °‘®°√√¡∑’Ë¡’«‘∏’°“√·≈–¢—ÈπµÕπ∑’Ë®–„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥âπ”‰ª„™â „π™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥â §◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π ¥â«¬°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ∑“ß®‘µ„® ´÷Ëß¡’°√–∫«π°“√ √Ÿª·∫∫ ·≈–¢—ÈπµÕπ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â„π«‘∂’™’«‘µ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °√¡°“√»“ π“ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ°“√æ—≤π“®‘µ„® ¡’°√–∫«π°“√ ·≈–¢—πÈ µÕπ‡æ◊ÕË „Àâ¡ ’ ¡“∏‘ ‡°‘¥ µ‘ª≠ í ≠“ ·≈–‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ«à“°“√π”»’≈∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√¥”√ß™’«‘µ¥â«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ´÷Ëß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π Ÿß ÿ¥µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ (‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß) Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß) ‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ„®„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ (°“√‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß) ·≈–‡°‘¥§«“¡ —πµ‘ ÿ¢·°à™’«‘µ §√Õ∫§√—« ·≈– —ß§¡ √«¡∂÷ßª√–‡∑»™“µ‘ ‡°‘¥º≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘µàÕ‰ª

§Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢„πÀπâ“∑’Ë ·≈– —ß§¡ ™à«¬µπ‡Õß‰¥â “¡“√∂·°âªí≠À“‚≈° ªí≠À“∏√√¡‰¥â

‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ß§ÿ≥¿“æ Ò. ª√–™“™π‰¥â √— ∫ °“√Ωñ ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ·≈–‰¥â Ωñ ° ¡“∏‘ √â “ ßªí ≠ ≠“·≈– à ß ‡ √‘ ¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Ú. ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬ºà“π∑“ß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’®‘µ ”π÷°æ√âÕ¡∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â Ò. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’®‘µ„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ß∫√à¡‡¬Áπ ¡’ ¡“∏‘„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ Ú. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’®‘µ ”π÷°æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π·≈–·ºàπ¥‘π Û. ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–∑“ß¥â“π®‘µ„®„Àâ°—∫ºŸâ‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π Ù. ‡ªì π °“√ √â “ ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ‚¥¬°“√æ— ≤ π“¥â “ π®‘ µ „® ´÷Ë ß ®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ æƒµ‘ ° √√¡ „π‡™‘ß √â“ß √√§å§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß —ß§¡

∫∑∑’Ë Ú

ß“π«‘™“°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊ÕÕ¬à“ß‰√Ò §”«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ ‡Õ“∏√√¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡Õ“∏√√¡¡“„™â ‡Õ“¡“„™â¥”‡π‘π™’«‘µ∑”°“√∑”ß“π §◊Õ‡Õ“∏√√¡¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π™’«‘µ®√‘ß ∑”„Àâ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¥’¡’§«“¡ ÿ¢π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‡Õ“∏√√¡¡“„™â„π™’«µ‘ ®√‘ßÀ√◊Õ‡Õ“¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à™«’ µ‘ ∂â“¬—ß‰¡à‰¥â„™â °Á‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ «à“∂÷ßµ—«§”«à“ çªØ‘∫—µ‘é ‡Õßπ’È ‡¥‘¡π—Èπ·ª≈«à“ ç‡¥‘π∑“ßé ¡“®“°¿“…“∫“≈’ ¢Õß‡¥‘¡π’È ¡’§”§≈â“¬ Ê °—∫Õ’°§”Àπ÷Ëß§◊Õ çªØ‘ª∑“é çªØ‘ª∑“é ·ª≈«à“Õ–‰√ ®–‡ÀÁπ‰¥â„π§”«à“ ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’‡Ë √“·ª≈°—π«à“ ç∑“ß “¬°≈“ßé ¡—™¨‘¡“ ·ª≈«à“ “¬°≈“ß ·≈–ªØ‘ª∑“ ·ª≈«à“ ∑“ß ∑“ß§◊ÕÕ–‰√ ∑“ßπ—Èπ§◊Õ ∑’Ë®–‡¥‘π §”«à“ªØ‘ª∑“ °Á§◊Õ∑’Ë∑’Ë®–‡¥‘π §”«à“ªØ‘ª∑“ °—∫§”«à“ªØ‘∫—µ‘π’È ‡ªìπ§”‡¥’¬«°—π √“°»—æ∑åÕ—π‡¥’¬«°—π ∂â“‡ªìπ°√‘¬“ ¡’√Ÿª‡ªìπ ªØ‘ª™⁄™µ‘ ·ª≈«à“ ¥”‡π‘π À√◊Õ‡¥‘π∑“ß ‡æ√“–©–π—Èπ ªØ‘ª™⁄™µ‘ ¡“‡ªìπ ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ‡ªìπ ªØ‘ª∑“ °Áµ“¡ °Á·ª≈«à“ °“√‡¥‘π∑“ß À√◊Õ·ª≈«à“ ∑“ß∑’Ë‡¥‘π ∂â“‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß°Áπ‘¬¡„™â„π√Ÿª«à“ ªØ‘ªµ⁄µ‘ À√◊Õ‰∑¬„™â«à“ ªØ‘∫—µ‘ ∂â“‡ªìπ ∑“ß∑’Ë‡¥‘π°Áπ‘¬¡„™â ªØ‘ª∑“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‡Õ“∂âÕ¬§” ”À√—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π—Èπ‡Õß¡“ª√–¬ÿ°µå„™â „π∑“ßπ“¡∏√√¡ °“√‡¥‘π∑“ßµ“¡ª°µ‘π—Èπ ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß¿“¬πÕ° ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ ‡Õ“‡∑â“‡¥‘π À√◊Õ·¡â¡’√∂·≈â« ‡Õ“√∂«‘Ëß‰ª µ≈Õ¥®π‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π °Á‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß ∑’π’È ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ™’«‘µ°Á‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß™π‘¥Àπ÷Ëß ·µà‡√“¡—°‡ª≈’Ë¬π§”æŸ¥ ®“°‡¥‘π¡“‡ªìπ¥”‡π‘π ∑’Ë®√‘ß‡¥‘π°—∫¥”‡π‘ππ—Èπ °Á»—æ∑å‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ‡¥‘π°Á·ª≈ß¡“‡ªìπ¥”‡π‘π·≈â« ‡√“°Á¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µπ—Èπ °Á‡À¡◊Õπ°—π«à“‡√“‡Õ“™’«‘µπ’È‰ª‡¥‘π∑“ß À√◊Õ«à“°“√‡ªìπÕ¬Ÿà ¢Õß‡√“π—πÈ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑“ß ∂â“‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °Á‡√’¬°«à“‡¥‘π∑“ß™’«µ‘ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß§◊Õ ¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰¥â¥’ ∂â“‡¥‘π∑“ß™’«‘µ‰¡à∂Ÿ°µâÕß °Á‡√’¬°«à“¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ëº‘¥

Ò ∏√√¡– ©∫—∫‡√’¬π≈—¥ æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

„π‡¡◊ËÕªØ‘ª∑“ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘π’È ·ª≈«à“ °“√‡¥‘π∑“ß ·≈–∑“ß∑’Ë‡¥‘π ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á§◊Õ ‡Õ“∏√√¡¡“„™â„π°“√‡¥‘π∑“ß™’«‘µ À√◊Õ‡Õ“¡“™à«¬„Àâ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ‡Õ“¡“™à«¬ „π°“√‡¥‘π∑“ß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«‘µπ—Èπ‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“‡√“‰¡à‡Õ“∏√√¡¡“„™â °“√‡¥‘π∑“ß™’«‘µ¢Õß‡√“°ÁÕ“®®–º‘¥ Õ“®®–‡¢« Õ“®®–æ≈“¥ Õ“®®–À≈ß Õ“®®–‰ª„π∑“ß∑’Ë‡°‘¥¡“‡ ◊ËÕ¡ §«“¡æ‘π“» ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ‡√“°Á‡≈¬‡Õ“∏√√¡¡“™à«¬ ‡Õ“∏√√¡¡“ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ ‡Õ“∏√√¡¡“„™â™à«¬„π°“√‡¥‘π∑“ß™’«‘µπ’È ∂Ÿ°µâÕß‰¥âº≈¥’∑’Ëª√– ß§å æŸ¥ßà“¬ Ê ®÷ß«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√‡Õ“∏√√¡¡“„™âπ—Ëπ‡Õß „™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à™’«‘µ ¢Õß‡√“ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°Á®ß÷ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß°«â“ß Ê ‰¡à‡©æ“–°“√∑’®Ë –ª≈’°µ—«ÕÕ°®“° —ß§¡ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËªÉ“ ·≈â«°Á‰ªπ—Ëß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à·§àπ—Èπ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√æ¬“¬“¡π”∏√√¡¡“„™â„π¢—Èπ≈÷° „π°“√∑’Ë®–Ωñ°Ωπ®‘µ„®Õ¬à“ß®√‘ß Ê ®—ß Ê ∂â“®–‡√’¬°‡ªìπ¿“…“ ¡—¬„À¡à °“√ª≈’°µ—«‰ªªØ‘∫—µ‘·∫∫π—Èπ°Á‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫ intensive ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫‡¢â¡¢âπ À√◊Õ≈ß≈÷°‡©æ“–‡√◊ËÕß ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß¡’µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“π—Ëß°—πÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È °ÁµâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ ‡Õ“∏√√¡¡“„™â ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ ‘Ëßπ—Èπ ∑” ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑”ß“πÀ√◊Õ∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÕ¬“ß∂Ÿ°µâÕß µ—Èß„®∑”„Àâ¥’ „Àâ‡°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë¥’ß“¡ °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥—ßπ—πÈ ∂â“µπ¡’Àπâ“∑’»Ë °÷ …“‡≈à“‡√’¬π ·≈â«»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√ µ—Èß„®‡≈à“‡√’¬π ‡≈à“‡√’¬π„Àâ‰¥âº≈ °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡™àπ ‡≈à“‡√’¬π‚¥¬¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¡’©—π∑– æÕ„® √—°„π°“√‡√’¬ππ—πÈ ¡’«√‘ ¬‘ – ¡’§«“¡‡æ’¬√ „® Ÿâ ¡’®µ‘ µ– ‡Õ“„®„ à√∫— º‘¥™Õ∫ ¡’«¡‘ ß— “ §Õ¬‰µ√àµ√Õß µ√«® Õ∫ ∑¥ Õ∫ ∑¥≈Õß „Àâ‰¥âº≈¥’¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ„π°“√∑”ß“π°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡Õ“Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¡“„™â„π°“√∑”ß“ππ—Èπ °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·¡â·µàÕÕ°‰ª„π∑âÕß∂ππ ‰ª¢—∫√∂ ∂â“¢—∫‚¥¬√—°…“°Æ®√“®√ ¢—∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡ ÿ¿“æ À√◊Õ≈÷°‡¢â“‰ª·¡â°√–∑—Ëß«à“ ∑”®‘µ„®„Àâ ∫“¬ ‰¡à‡§√’¬¥ ¡’§«“¡ºàÕß„ ∫“¬„®„π‡«≈“∑’Ë ¢—∫√∂π—Èπ‰¥â °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π√–¥—∫µà“ß Ê ·≈â«·µà«à“„§√®– “¡“√∂‡Õ“∏√√¡¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÀ√◊Õ„π°“√∑”°‘®Àπâ“∑’Ëπ—Èπ Ê „Àâ‰¥âº≈·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ °Á‡√’¬°«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ µâÕß¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–‡√“∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë µâÕß¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ¥’ß“¡∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπÕ—π«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°«â“ß¢«“ß¡“° À¡“¬∂÷ß °“√π”‡Õ“∏√√¡¡“„™â „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™’«‘µ À√◊Õ°“√∑”°‘®∑”ß“π∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑”∑ÿ°‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ∂Ÿ°µâÕß„Àâ¥’ „Àâ‡°‘¥º≈ª√–‚¬™πå ‡æ√“–®–‰¥â‡¢â“∂÷ß™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Ëπ‡Õß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 4

À≈—°°“√∑—Ë«‰ª¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : ™ÿ¥∑’Ë Ò ‡π◊ÈÕµ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑à“π®—¥«“ß‰«â‡ªìπÀ≈—°∏√√¡À—«¢âÕµà“ß Ê π—Èπ ¬àÕ„Àâ —Èπ°Á§◊Õ ‘°¢“ À√◊Õ°“√»÷°…“ ´÷Ëß·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ ‰µ√ ‘°¢“ ∂â“·¬°·∫∫ßà“¬ Ê ‚¥¬‡πâπ¥â“π¿“¬πÕ° ”À√—∫§ƒÀ— ∂å°Á‡ªìπ∑“π »’≈ ¿“«π“ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠ ‘°¢“ À≈—°°“√»÷°…“ Û Õ¬à“ß ®–‡ªìπ‰µ√ ‘°¢“ À√◊Õ∫ÿ≠ ‘°¢“°Áµ“¡ §«√®–∑∫∑«π§«“¡À¡“¬ °—π‰«â‡≈Á°πâÕ¬æÕ‰¥â “√– ¢Õ‡√‘Ë¡¥â«¬‰µ√ ‘°¢“°àÕπ ‰µ√ ‘°¢“ ·ª≈«à“ ‘°¢“ À√◊Õ°“√»÷°…“ Û Õ¬à“ß ¥—ßπ’È Ò. »’≈ §◊Õ §«“¡¡’√–‡∫’¬∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡ —ß§¡ À√◊ÕæŸ¥„Àâßà“¬ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’„π —ß§¡ ™’«‘µ·≈– —ß§¡®–‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ ‰¡à —∫ π«ÿàπ«“¬ ‰¡à√– Ë”√– à“¬ ‡Õ◊ÈÕ‚Õ°“ µàÕ°“√∑’Ë®–∑”Õ–‰√ Ê „Àâ –¥«° ‰¥âº≈¥’·≈–¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª »’≈¡’À≈“¬√–¥—∫ À√◊Õ®—¥‰«âÀ≈“¬ª√–‡¿∑ „Àâ‡À¡“–°—∫ ¿“æ™’«‘µ·≈– —ß§¡À√◊Õ ™ÿ¡™ππ—Èπ Ê „π°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬¢Õßµπ »’≈ ı ‡ªìπ°Æ‡°≥±å§«“¡ —¡æ—π∏åæ◊Èπ∞“π„π —ß§¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬¥’ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π —ß§¡®–‰¥â‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ √– Ë”√– à“¬ ‡ªìπ∞“π√Õß√—∫§«“¡¡’ —πµ‘ ÿ¢¢Õß —ß§¡ ¥—ßπ—Èπ „πÀ≈—°»’≈ ı ®÷ß°”Àπ¥„Àâ¡’°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬ ‰¡à≈–‡¡‘¥µàÕ™’«‘µ ·≈–√à“ß°“¬ ‰¡à≈–‡¡‘¥µàÕ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å ‘π ‰¡à≈–‡¡‘¥µàÕ§Ÿà§√Õß¢Õß°—π·≈–°—π ‰¡à„™â«“®“∑”√â“¬ À≈Õ°≈«ß°—π ·≈–‰¡à§ÿ°§“¡µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡π◊ËÕß®“°¬“‡ æµ‘¥∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑·≈–‰¡àπà“‰«â«“ß„® ®–‡ÀÁπ«à“ »’≈ ı ‡ªìπ¡“µ√∞“πÕ¬à“ßµË” ”À√—∫®—¥√–‡∫’¬∫™’«‘µ·≈– —ß§¡¢Õß¡πÿ…¬å „ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë‡Õ◊ÈÕ‚Õ°“ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π „π°“√∑’Ë®– √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ À√◊Õ∑”°“√æ—≤π“‰¡à«à“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß„¥ ∑“ß®‘µ„®°Áµ“¡ ∑“ß«—µ∂ÿ°Áµ“¡ »’≈‡©æ“–°≈ÿà¡ ‡©æ“–À¡Ÿà™π ·≈–»’≈„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª ®–‡ªìπ°“√∑”µ“¡¢âÕªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê „π°“√Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“æƒµ‘°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈ ‡æ◊ÕË √â“ß‡ √‘¡ ¿“æ™’«µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π —ß§¡ „Àâ Õ¥§≈âÕß·≈–‡Õ◊ÕÈ ‚Õ°“ ·°à°“√∑’®Ë –ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡¢â“∂÷ß¿“«– Ÿß ÿ¥∑’‡Ë ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õß∫ÿ§§≈À√◊Õ —ß§¡π—πÈ ‡™àπ »’≈ ¯ ¡ÿàßΩñ°„Àâ¡’ ¿“æ™’«‘µ∑’Ë‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√æ—≤π“∑“ß®‘µ„® ®÷ß‡æ‘Ë¡°“√√—∫ª√–∑“π Õ“À“√®”°—¥‡«≈“ ·≈–°“√À—¥≈¥≈–°“√À“§«“¡ ÿ¢®“° ‘Ëß∫—π‡∑‘ß À√◊Õ‡§√◊ËÕßª√π‡ª√Õ§«“¡ ÿ¢ ∑“ßª√– “∑ —¡º— µ≈Õ¥®πß¥°“√„™â‡§√◊ËÕßπ—ËßπÕπøŸ°À√ŸÀ√“ ‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπµπ„Àâ√Ÿâ®—°∑’Ë®–¡’™’«‘µ ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–‰¥â¡“°¢÷Èπ “¡“√∂Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßæ÷Ëßæ“À√◊Õ¢÷ÈπµàÕ«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°¡“°‡°‘π‰ª »’≈ ¯ π—Èπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ √‘¡·≈–‡Õ◊ÈÕ‚Õ°“ ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ∑—Èß¥â“π‡«≈“·≈–·√ßß“π „π°“√ ∑’Ë ® –æ—≤π“™’«‘µ ∑“ß¥â“π®‘µ„®·≈–ªí≠≠“ æŸ¥Õ’° ”π«πÀπ÷Ëß«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ √‘¡·≈–‡Õ◊ÈÕ‚Õ°“ „π°“√∫”‡æÁ≠®‘µµ¿“«π“·≈–ªí≠≠“¿“«π“ §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

»’≈Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Ê ¬—ß¡’Õ’°¡“° ‡™àπ »’≈„π°“√Ωñ°Õ‘π∑√’¬å §◊Õ Ωñ°„Àâ√Ÿâ®—°„™âµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‚¥¬‡©æ“– ı Õ¬à“ß·√°„Àâ¥Ÿ‡ªìπ øíß‡ªìπ §◊Õ ¥Ÿ ·≈–øíß„Àâ‰¥âª√–‚¬™πå·°à™’«‘µ ‰¡à„Àâ‡°‘¥‚∑… °àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊Õ§«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ ·≈–»’≈„π°“√‡ æÀ√◊Õ∫√‘‚¿§ ‘Ëßµà“ß Ê „Àâ‰¥â §ÿ≥§à“·∑â ‰¡àÀ≈ß‰ª„π§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ ‡ªìπµâπ °“√¡’ ¿“æ™’«‘µ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π∑’Ë®—¥√–‡∫’¬∫‰«â¥â«¬¥’ ‡√’¬°«à“ »’≈ °“√®—¥√–‡∫’¬∫™’«‘µ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ √«¡∑—Èßµ—«√–‡∫’¬∫π—Èπ‡Õß ‡√’¬°«à“ «‘π—¬ ¢âÕªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê „π°“√®—¥ ¿“æ™’«‘µ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡„π —ß§¡„Àâ¡’√–‡∫’¬∫ ‡√’¬°«à“ ‘°¢“∫∑ ¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘ µà “ ß Ê „π°“√Ωñ ° Ωπ¢— ¥ ‡°≈“æƒµ‘ ° √√¡‡æ◊Ë Õ √â “ ß‡ √‘ ¡ ¿“æ™’ «‘ µ „Àâ Õ¥§≈âÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘„π·π«∑“ß∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’ËµâÕß°“√¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡√’¬°«à“ «—µ√ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡¡◊ËÕ‡√’¬°§≈ÿ¡ Ê √«¡ Ê °ÁæŸ¥«à“ »’≈ Ú. ¡“∏‘ À¡“¬∂÷ß °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ ß∫·πà«·πà¡πË— §ß ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ®‘µ„®∑’ Ë “¡“√∂ ∑”ß“πÀ√◊Õ„™â°“√‰¥â¥’ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√§‘¥æ‘®“√≥“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ À√◊Õ„™âªí≠≠“Õ¬à“ß‰¥âº≈ Õπ÷Ëß ®‘µ„®∑’Ë¡’ ¡“∏‘ ®–‡ªìπ®‘µ„®∑’Ë‡Õ◊ÈÕÀ√◊Õ‡À¡“–µàÕ°“√æ—≤π“¢Õß§ÿ≥ ¡∫—µ‘µà“ß Ê ‡™àπ §ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–‡®√‘≠‡æ‘Ë¡æŸπæà«ß¡“¥â«¬„π®‘µπ—Èπ πÕ°®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ„® ß∫¡—Ëπ§ß·πà«·πà¡’ ¡“∏‘·≈â« °Á®–Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ëª≈Õ¥æâπ®“° °“√√∫°«π¢Õß§«“¡‡»√â“À¡Õß¢ÿπà ¡—«§«“¡‡√à“√âÕπ —∫ π«ÿπà «“¬µà“ß Ê ®÷ß‡ªìπ®‘µ∑’ªË ≈Õ¥‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ ‡∫‘°∫“π ¥™◊Ëπ ºàÕß„ ‡ªìπ ÿ¢ æŸ¥ —Èπ Ê «à“ ‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“®‘µ„® ∑”„Àâ∫ÿ§§≈¡’ ¡√√∂¿“æ®‘µ §ÿ≥¿“æ®‘µ ·≈– ÿ¢¿“æ®‘µ Û. ªí≠≠“ ‰¥â·°à °“√¡’§«“¡√Ÿâ‡¢â“„® ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ À√◊Õæ—≤π“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡™àππ—Èπ ªí≠≠“¡’À≈“¬¢—ÈπÀ≈“¬√–¥—∫ ‡™àπ ¢—Èπ‡√‘Ë¡µâπ°Á§◊Õ °“√√Ÿâ‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë‡≈à“‡√’¬π ¥—∫µ√—∫øíßÀ√◊Õ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡¢â“¡“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ µ≈Õ¥®π§«“¡®”À¡“¬·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ∑’Ëª√“°ØÀ√◊Õ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π„® ªí≠≠“∑”„Àâ√—∫√Ÿâ·≈–¡Õß¥Ÿª√– ∫°“√≥åπ—Èπ Ê Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡®√‘ß ·≈–Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à∂Ÿ°ª√ÿß·µàß¥â«¬§«“¡™Õ∫™—ß ¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß¥â«¬Õ§µ‘µà“ß Ê ¢—πÈ µàÕ‰ª ‰¥â·°à °“√æ‘®“√≥“«‘π®‘ ©—¬·≈–§‘¥°“√µà“ß Ê ‰¥â∂°Ÿ µâÕß™—¥‡®π ‚¥¬‰¡à∂°Ÿ °‘‡≈ ‡™àπ §«“¡‡ÀÁπ·°à‰¥â ·≈–§«“¡‡°≈’¬¥‚°√∏‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß‡ªìπµ—«§√Õ∫ß”™—°®Ÿß ªí≠≠“Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß °“√¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬≈à«ß∑–≈ÿ∂÷ß‡Àµÿªí®®—¬µà“ß Ê µ≈Õ¥®π “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡“„™â·°âªí≠À“·≈–∑”°“√ √â“ß √√§å®—¥¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê ªí≠≠“„π¢—Èπ Ÿß ÿ¥ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ ∑’Ë∑”„Àâ À“¬µ‘¥¢âÕßÀ¡¥§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß àßº≈¬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ß®‘µ„® ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπ ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ‡∫‘°∫“πºàÕß„ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß 6

‘°¢“À√◊Õ»÷°…“ ·ª≈«à“ °“√Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‡√’¬π„Àâ√Ÿâ·≈–Ωñ°∑”„Àâ‡ªìπÀ≈—°‰µ√ ‘°¢“ À√◊Õ°“√»÷°…“ Û Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√Ωñ°æ—≤π“™’«‘µ Û ¥â“π §◊Õ¥â“π§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑—Èß∑“ß«—µ∂ÿ·≈–∑“ß —ß§¡ ¥â“π®‘µ„® ·≈–¥â“πªí≠≠“ „π°“√°√–∑”∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à«à“®–· ¥ßæƒµ‘°√√¡Õ–‰√À√◊Õ¡’°‘®°√√¡„¥ Ê °Áµ“¡ ‡√“ “¡“√∂Ωñ ° Ωπæ— ≤ π“µπ·≈– ”√«®µ√«® Õ∫µπ‡Õßµ“¡À≈— ° ‰µ√ ‘ ° ¢“π’È „Àâ ¡’ ° “√»÷ ° …“ §√∫∑—Èß “¡Õ¬à“ß ∑—Èß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“æ√âÕ¡°—π‰ª∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°§√“« §◊Õ‡¡◊ËÕ∑”Õ–‰√°Áæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ æƒµ‘°√√¡À√◊Õ°“√°√–∑”¢Õß‡√“§√—Èßπ’È ¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·°à„§√À√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ™à«¬‡À≈◊Õ àß‡ √‘¡ ·≈– √â“ß √√§å (»’≈) „π°“√°√–∑”‡¥’¬«°—ππ’È ®‘µ„®¢Õß‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“∑”¥â«¬®‘µ„®∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—«¡ÿàß√â“¬ µàÕ„§√ ∑”¥â«¬§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß À√◊Õ‰¡à À√◊Õ∑”¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’∑”¥â«¬»√—∑∏“ ∑”¥â«¬ µ‘ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ªìπµâπ ·≈–„π¢≥–∑’∑Ë ” ‡√“¡’ ¿“æ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬ ¢ÿàπ¡—« ‡»√â“À¡Õß À√◊Õ«à“¡’®‘µ„®∑’Ë ß∫ √à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π ‡ªìπ ÿ¢ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ºàÕß„ ( ¡“∏‘) °“√°√–∑”§√—Èßπ’È ‡√“∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ¡Õß‡ÀÁπ‡Àµÿº≈ √Ÿâ‡¢â“„®À≈—°‡°≥±å ·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ¡Õß‡ÀÁπº≈¥’º≈‡ ’¬ ·≈–Àπ∑“ß·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßæ√âÕ¡¥’·≈â«À√◊Õ‰¡à (ªí≠≠“) ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë©≈“¥®÷ß “¡“√∂∫”‡æÁ≠ ‘°¢“ §◊Õ Ωñ°Ωπ æ—≤π“µπ ·≈– ”√«® µ√«® Õ∫«— ¥ º≈°“√æ— ≤ π“µπ‰¥â ‡ ¡Õ µ≈Õ¥∑ÿ ° §√—È ß ∑ÿ ° ‡«≈“‡ªì π °“√∫”‡æÁ ≠ ‰µ√ ‘ ° ¢“„π√–¥— ∫ ®ÿ≈¿“§À√◊Õ√Õ∫‡≈Á° §◊Õ§√∫∑—Èß “¡Õ¬à“ß„πæƒµ‘°√√¡‡¥’¬«À√◊Õ„π°‘®°√√¡‡¥’¬« æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á‡®√‘≠ ‰µ√ ‘°¢“„π√–¥—∫¡À—æ¿“§À√◊Õ√Õ∫„À≠à §◊Õ§àÕ¬ Ê ∑”∑’≈– à«π‰ª¥â«¬ ™π‘¥∑’Ë¥Ÿ¿“¬πÕ°°Á‡À¡◊Õπ»÷°…“ ‰ªµ“¡≈”¥—∫∑’≈–Õ¬à“ß ‚¥¬∑’Ë°“√∫”‡æÁ≠‰µ√ ‘°¢“„π√–¥—∫®ÿ≈¿“§π’È°Á®–™à«¬„Àâ°“√‡®√‘≠‰µ√ ‘°¢“ „π√–¥—∫¡À—æ¿“§°â“«Àπâ“‰ª¥â«¬¥’ ·≈â«„π∑“ß¬âÕπ°≈—∫°“√‡®√‘≠‰µ√ ‘°¢“„π√–¥—∫¡À—æ¿“§ °Á®– àßº≈ „Àâ°“√∫”‡æÁ≠‰µ√ ‘°¢“„π√–¥—∫®ÿ≈¿“§¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡„π∑’Ë ÿ¥

À≈—°°“√∑—Ë«‰ª¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : ™ÿ¥∑’Ë Ú à«π∑“π »’≈ ¿“«π“ ∑’Ë‡√’¬°«à“∫ÿ≠ ‘°¢“ °Á¡’ “√– ”§—≠Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫‰µ√ ‘°¢“π’È‡Õß Ò. ∑“π §◊Õ °“√„Àâ °“√‡º◊ËÕ·ºà·∫àßªíπ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ°—π ‡æ◊ËÕ¬÷¥‡Àπ’Ë¬« —ß§¡ ·≈–‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡¥’ß“¡·≈–°“√∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑“π‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß‡ √‘ ¡ °“√Õ¬Ÿà √à « ¡„π — ß §¡„Àâ ‡ ªì π ‰ª¥â « ¬¥’ ¡’ √ –‡∫’ ¬ ∫¡—Ë π §ß¬‘Ë ß ¢÷È π æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“∑—Èßæƒµ‘°√√¡¿“¬πÕ°∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ‡®√‘≠ ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª„π§ÿ≥∏√√¡ ·≈–§«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ‡∫‘°∫“π ºàÕß„ Ú. »’≈ °Á¡’ “√–Õ¬à“ß»’≈„π‰µ√ ‘°¢“¢â“ßµâπ Û. ¿“«π“ ·¬°‡ªì π ¿“«π“„π¥â “ π ¡“∏‘ · ≈–¿“«π“„π¥â “ πªí ≠ ≠“µ√ß°— ∫ ∑’Ë ‰ ¥â ∫√√¬“¬¡“·≈â«

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π§«“¡À¡“¬∑’Ë‡√“æŸ¥°—π¡“°µ“¡∑’Ëπ‘¬¡°—π„πªí®®ÿ∫—ππ’È‡ªìπ°“√ °”®—¥·§∫„π√–¥—∫¿“«π“ §◊Õ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π√–¥—∫¿“«π“·≈–‡πâπ∑’Ë√Ÿª·∫∫ ‡™àπ ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ‡¢â“‰ª „π«—¥∑’Ë«‘‡«° ‡¢â“‰ª„πªÉ“ °Á‡≈¬®–¢ÕæŸ¥‡®“–®ß‡©æ“–√–¥—∫π’È‡ ’¬∑’Àπ÷Ëß°àÕπ«à“ „π·ßà∑’Ë‡√“π‘¬¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ‰ª∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘‡ªìπµâππ’È ‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°¿“«π“‡ ’¬°àÕπ«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¿“«π“π—Èπ ®–µâÕß·¬°®“°¿“«π“„π¿“…“‰∑¬°àÕπ §◊Õ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¡ÿ∫¡‘∫ Ê ·µàª“° ·≈â«∫Õ°«à“‡ªìπ¿“«π“ À√◊Õ‡Õ“∂âÕ¬§”„π¿“…“æ√– ‡Õ“¡πµå ‡Õ“§“∂“¡“∑àÕß¡“∫àπ·≈â««à“ ‡ªìπ¿“«π“‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ¿“«π“ ·ª≈«à“ ∑”„Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ ∑”„Àâ‡ªìπ¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‡ªìπ°Á∑”„Àâ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ °Á∑”„Àâ¡—π¡’¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ¿“«π“ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ Ωñ°À—¥ À√◊Õ≈ß¡◊Õ∑” ¿“«π“®÷ß·ª≈ Õ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß«à“ °“√Ωñ°Õ∫√¡ Ωñ°π—Èπ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à‡ªìπ°Á∑”„Àâ¡—π‡ªìπ Õ∫√¡π—Èπ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à¡’°Á∑”„Àâ¡’¢÷Èπ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’„Àâ‡ªìπ¢÷Èπ¡“·≈â« °ÁµâÕß∑”„Àâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‡æ‘Ë¡æŸπæ√—Ëßæ√âÕ¡¢÷Èπ‰ª¥â«¬®π‡µÁ¡∑’Ë ¿“«π“®÷ß¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫§”«à“ æ—≤π“ ¥â«¬ ·≈–®÷ß·ª≈ßà“¬ Ê «à“ ‡®√‘≠ „π¿“…“‰∑¬·µà‚∫√“≥¡“°Áπ‘¬¡·ª≈¿“«π“«à“‡®√‘≠ ‡™àπ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘¿“«π“ ‡®√‘≠‡¡µµ“ ‡√’¬°«à“ ‡¡µµ“¿“«π“ ‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡√’¬°«à“ «‘ªí π“¿“«π“ µ°≈ß«à“ ¿“«π“ ·ª≈«à“ °“√Ωñ°Õ∫√¡À√◊Õ°“√‡®√‘≠À√◊Õ°“√∑”„Àâ‡ªìπ„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ ·≈–æ—≤π“„ÀâßÕ°ß“¡∫√‘∫Ÿ√≥å °“√¿“«π“„π√–¥—∫∑’Ë‡√“µâÕß°“√„π∑’Ëπ’È·¬°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ®‘µµ¿“«π“ °“√Ωñ° Õ∫√¡®‘µ„® Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–ªí≠≠“¿“«π“ °“√Ωñ°Õ∫√¡ªí≠≠“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“„™âµ“¡π‘¬¡¢Õß¿“…“ ¡—¬„À¡à ‡®√‘≠ ·ª≈«à“ æ—≤π“ ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µµ¿“«π“ °Á·ª≈«à“ °“√æ—≤π“®‘µ À√◊Õæ—≤π“®‘µ„® à«πªí≠≠“¿“«π“°Á·ª≈«à“ °“√æ—≤π“ªí≠≠“ ®‘µµ¿“«π“π—Èπ ‡√’¬°ßà“¬ Ê «à“ ¡∂– ∫“ß∑’°Á‡√’¬°«à“ ¡∂¿“«π“ ¡∂–π’Èµ—«·°àπ ¢Õß¡—π·∑â Ê §◊Õ ¡“∏‘ ‡æ√“– ¡∂–π—πÈ ·ª≈«à“ §«“¡ ß∫ µ—«·°àπ¢Õß§«“¡ ß∫°Á§Õ◊ ¡“∏‘ §«“¡¡’„®·πà«·πà ¡∂–π—πÈ ¡ÿßà ∑’µË «— ¡“∏‘ ®–«à“ ¡“∏‘‡ªìπ “√–¢Õß ¡∂–°Á‰¥â ©–π—πÈ °Á‡≈¬‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ¡“∏‘¿“«π“ §”«à“®‘µµ¿“«π“°Á¥’ ¡∂¿“«π“°Á¥’ ¡“∏‘¿“«π“°Á¥’ ®÷ß„™â·∑π°—π‰¥âÀ¡¥ µàÕ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë Õß ªí≠≠“¿“«π“π—Èπ‡√’¬°™◊ËÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ «‘ªí π“¿“«π“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡ÿàß„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“∑’Ë‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ªí≠≠“„π¢—Èπ∑’Ë√Ÿâ®—° ‚≈°·≈–™’«‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“ «‘ªí π“ ·ª≈«à“ √Ÿâ·®âß ‰¡à„™à√Ÿâ·§à∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æ‰¥â‡∑à“π—Èπ ·µà√ Ÿâ ¿“«– √Ÿ â ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬ ®÷ß‡√’¬°«à“ «‘ª í π“ ´÷ßË °Á‡ªìπªí≠≠“√–¥—∫Àπ÷ßË π—πË ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ «‘ªí π“¿“«π“ ∂â“®–‡√’¬°„Àâ°«â“ß°Á‡ªìπªí≠≠“¿“«π“ µ°≈ß°Á·¬°¿“«π“‡ªìπ Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ®‘µµ¿“«π“∫â“ß ¡∂¿“«π“∫â“ß ¡“∏‘¿“«π“∫â“ß Õ¬à“ß∑’Ë Õß ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“¿“«π“ À√◊Õ‡√’¬°„Àâ·§∫®”°—¥≈ß‰ª«à“«‘ªí π“¿“«π“ ‡Õ“≈–‡√◊ËÕß¿“«π“°Á∑”§«“¡‡¢â“„®°—πßà“¬ Ê Õ¬à“ßπ’È

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‰¥â∫Õ°¢â“ßµâπ·≈â««à“ ∑“π »’≈ ¿“«π“π’È ∑à“π¡ÿàß ”À√—∫§ƒÀ— ∂å ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ≠ ‘°¢“®÷ß‡πâπ¢âÕªØ‘∫—µ‘¢—Èπµâπ Ê À√◊Õ¢—Èπæ◊Èπ∞“π §◊Õ ∑“π‡πâπ∑’ËÕ“¡‘ ∑“π ‰¥â·°à °“√„Àâ«—µ∂ÿ »’≈ ‡πâπ∑’Ë»’≈ ı À√◊Õ¢¬—∫¢÷Èπ‰ªÕ’°°Á‡ªìπ»’≈ ¯ à«π¿“«π“„π∑’Ëπ’È °Á‡πâπ·§à‡¡µµ“¿“«π“ §◊Õ °“√‡®√‘≠‡¡µµ“ À√◊Õ‰¡µ√’ ∑’®Ë –‡ªìπæ◊πÈ ∞“π·Ààß —πµ‘ ¢ÿ ¢Õß —ß§¡ ∂â“ “¡“√∂∑”„Àâ¡“°°«à“π—πÈ °Á¢¬“¬ÕÕ°‰ª Ÿ®à µ‘ µ¿“«π“ ·≈–ªí≠≠“¿“«π“‡µÁ¡√ŸªÕ¬à“ß∑’Ë«à“¢â“ßµâπ ∑—È ß Ú ™ÿ ¥ §◊ Õ ∑“π »’ ≈ ¿“«π“°— ∫ »’ ≈ ¡“∏‘ ªí ≠ ≠“π’È «à “ ∑’Ë ® √‘ ß °Á ‡ √◊Ë Õ ß‡¥’ ¬ «°— π ·µà™ÿ¥Àπ÷Ëß‡πâπ¥â“π¿“¬πÕ° ‡πâπ¥â“πÀ¬“∫ ®—¥‡ªìπ∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ ‚¥¬¢¬“¬¥â“ππÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∑“π°—∫»’≈ ‡Õ“¢â“ß„π Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“‰ª¬ÿ∫‡ªìπ¿“«π“Õ¬à“ß‡¥’¬« à«π™ÿ¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“π—Èπ ‡Õ“¥â“π„π§◊Õ ¿“«π“‰ª·¬°≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ®‘µ„® ( ¡“∏‘) °—∫ªí≠≠“ ·µà¥â“ππÕ°§◊Õ ∑“π°—∫»’≈π—Èπ√«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬« ‡æ√“–«à“»’≈π—ÈπÀ≈—°°“√°Á§◊Õ Õ¬Ÿà√à«¡°—π ¥â«¬¥’°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π —ß§¡ à«π∑“π°Á‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫„π°“√∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬¥’°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π —ß§¡ °Á‡≈¬¡“√«¡Õ¬Ÿà„π§”«à“»’≈ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âøíß§”«à“ ∑“π »’≈ ¿“«π“°—∫»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“π’È°Á„Àâ∑√“∫«à“ ∑’Ë·∑â®√‘ß‡ªìπ√–∫∫Õ—π‡¥’¬«°—π ·µà‡√“·¬°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ®ÿ¥‡πâπ∑’Ëµà“ß°—π ”À√—∫§ƒÀ— ∂å®–‡πâπ¥â“ππÕ° ®—¥‡ªìπ∑“π »’≈ ¿“«π“ ·µà ”À√—∫æ√– ß¶å®–‡πâπ¥â“π„π «“ßÀ≈—°‡ªìπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õπ÷Ëß ™◊ËÕ‡√’¬°°Á§≈â“¬ Ê °—π ™ÿ¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑ÿ°∑à“π√Ÿâ®—°°—π¥’·≈â««à“‰µ√ ‘°¢“ ‰µ√ ·ª≈«à“ Û ‘°¢“ §◊Õ °“√»÷°…“ √«¡‡ªìπ‰µ√ ‘°¢“ ·ª≈«à“ °“√»÷°…“ Û Õ¬à“ß à«π™ÿ¥∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡√’¬°™◊ËÕµà“ß‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß«à“ªÿ≠≠ ‘°¢“ À√◊Õ ∫ÿ≠ ‘°¢“ °Á§◊Õ °“√Ωñ°Ωπ„π‡√◊ËÕß§«“¡¥’ À√◊Õ°“√Ωñ°À—¥∑”§«“¡¥’π—Ëπ‡Õß ªÿ≠≠ = §«“¡¥’ ‘°¢“ = °“√Ωñ°Õ∫√¡ §◊Õ °“√Ωñ°Ωπ ªØ‘∫µ— ‘ Õ∫√¡„π‡√◊ÕË ß§«“¡¥’ °“√∑”„Àâ§π‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷πÈ „π§«“¡¥’µ“à ß Ê ¥â«¬∑“π »’≈ ¿“«π“ √«¡·≈â«∑—Èß Ú ™ÿ¥°Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π µà“ß°—π∑’Ë®ÿ¥‡πâπ¥—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°‰µ√ ‘°¢“À√◊Õ∫ÿ≠ ‘°¢“ Û ª√–°“√ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß¥’·≈â«°Á®– ‡¢â“∂÷ß™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈–§«“¡ ÿ¢∑—Èß Û √–¥—∫‰¥â®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â« ·µà‡∫◊ÈÕßµâπ

√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Ú °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ°“√π”À≈—°∏√√¡∑’Ë‡ªìπ à«πªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ Õß§å §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (‡ÀÁπ™Õ∫) —¡¡“ —ß°—ªª– (¥”√‘™Õ∫) —¡¡“«“®“ («“®“™Õ∫) —¡¡“°—¡¡—πµ– (°√–∑”™Õ∫) —¡¡“Õ“™’«– (‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫) —¡¡“«“¬“¡– (æ¬“¡¬“¡™Õ∫) —¡¡“ µ‘ (√–≈÷°™Õ∫) ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ (®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫) ¡“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√‡ªìπ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ „Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ °“√À≈ÿ¥æâπ∑ÿ°¢å®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Ú §Ÿà¡◊Õ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ æ.». ÚıÙ˜ §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

°√–∫«π°“√π”À≈—°Õ√‘¬¡√√§¡“≈ßªØ‘∫—µ‘‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ‡√’¬°«à“ ‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ »’≈ §◊Õ §«“¡ –Õ“¥∑“ß°“√«“®“Õ—π‡°‘¥®“°°“√√—°…“ ¿“æª°µ‘¢Õß°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π —ß§¡ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ÿ¢∑“ß®‘µÕ—π‡°‘¥®“°°“√Ωñ°§«∫§ÿ¡‚¥¬¡’»’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π ªí≠≠“ §◊Õ §«“¡ «à“ß∑“ßªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß √√æ ‘Ëß Õ—π‡°‘¥®“°æ—≤π“Ωñ°Õ∫√¡‚¥¬¡’ ¡“∏‘‡ªìπæ◊Èπ∞“π »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®÷ß‡ªìπµ—«·∑â¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ°√–∫«π°“√»÷°…“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑—ßÈ À¡¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬ “¡“√∂π”Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡“¬àπ¬àÕ ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∫Ÿ√≥“°“√§√Õ∫§≈ÿ¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ°≈à“«‡πâπ ”À√—∫§ƒÀ— ∂åÕ’°À≈—°°“√Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠ ‘°¢“ Û §◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ‚¥¬¿“«π“·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú §◊Õ ¡“∏‘°—∫ªí≠≠“ ´÷Ëß‰¥â·°à °“√Ωñ° ¡“∏‘‡®√‘≠ªí≠≠“ À√◊Õ°“√Ωñ°‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“ππ—Ëπ‡Õß „π°“√‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‰µ√ ‘°¢“ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Èπ ¡’√Ÿª·∫∫À√◊Õ≈—°…≥–°“√ªØ‘∫—µ‘ Ú √Ÿª·∫∫ §◊Õ Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫°«â“ß Ê (General Dhamma Practice) Ú. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫‡¢â¡¢âπ (Intensive Dhamma Practice) ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èß Õß√Ÿª·∫∫π’È ¡’§”®”°—¥§«“¡·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë°«â“ß·≈–·§∫ µà“ß°—π ¥—ßπ’È

Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫°«â“ß Ê À¡“¬∂÷ß °“√π”‡Õ“À≈—°∏√√¡„π√–¥—∫»’≈∏√√¡À√◊ÕÀ≈—°®√‘¬∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß —Ëß Õπ¡“‰«â¡“‡ªìπÀ≈—°À√◊Õ·π«∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬ “¡“√∂¬÷¥‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ª√–®”„® ‡™à π °“√∑’Ë § π‡√“¡’ µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–„π°“√∑”°‘ ® µà “ ß Ê °“√¡’ À‘ √‘ ‚ Õµµ— ª ª–‰¡à ° ≈â “ ∑”∫“ª∑ÿ ® √‘ µ ∑—Èß„π∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âß ‡æ√“–°≈—«º≈¢Õß∫“ª∑ÿ®√‘µ∑’Ë®–‰¥â√—∫„π¿“¬À≈—ß °“√¡’¢—πµ‘·≈–‚ √—®®– §◊Õ §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ß∫‡ ß’Ë¬¡µàÕ ¿“«–µà“ß Ê ∑’Ë‡º™‘≠Õ¬Ÿà °“√‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ §◊Õ √Ÿâ§ÿ≥ ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë∑”·°àµπ·≈â«µÕ∫·∑π§ÿ≥„Àâª√“°Ø À√◊Õ°“√√—°…“»’≈ ı »’≈ »’≈ ¯ ‡ªìπµâπ °“√¡’À≈—°∏√√¡ ª√–®”„®„π°“√¥”√ß™’«µ‘ ª√–®”«—π¥—ß°≈à“«π’È ™◊ÕË «à“°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷ßË ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ ∑’πË Õâ ¡π”À≈—°∏√√¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π°“√¥”√ß™’«µ‘ ª√–®”«—π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ À≈—°∏√√¡∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“°§◊Õ µ‘ —¡ª™—≠≠– À≈—°∏√√¡∑’Ë§ÿâ¡§√Õß‚≈°§◊ÕÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– À≈—°æ√À¡«‘À“√ ∏√√¡ Ù §◊Õ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ À√◊ÕÀ≈—°»’≈∏√√¡Õ◊Ëπ Ê °Áµ“¡ ∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡≈—°…≥–π’È®÷ß°‘π§«“¡°«â“ß¡“° ÿ¥·≈â«·µà«à“„§√®– “¡“√∂ π”‡Õ“À≈—°∏√√¡¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÀ√◊Õ„π°“√∑”°‘®Àπâ“∑’Ëπ—Èπ Ê „Àâ‰¥âº≈·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ ‡æ√“– °“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡√Ÿª·∫∫π’‡È √“‰¥â„™âÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— À‘ √◊Õ°√–∑”µàÕ ‘ßË „¥ Ê Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß°Á‡ªìπ°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ„¥ ¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µπÀ√◊ÕªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡·°à ∂“π¿“æÀ√◊ÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡™àπ „π°“√∑”ß“π ‡¡◊ËÕ¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù π”Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §◊Õ ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– ·≈–«‘¡—ß “ ¡“„™â„π°“√∑”ß“π°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·¡â·µà

ÕÕ°‰ª„π∑âÕß∂ππ ‰ª¢—∫√∂ ∂â“¢—∫‚¥¬√—°…“°Æ®√“®√ ‡¡“‰¡à¢∫— ¢—∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡ ÿ¿“æ À√◊Õ≈÷°‡¢â“‰ª·¡â°√–∑—Ëß«à“ ∑”®‘µ„®„Àâ ß∫ ∫“¬ ‰¡à‡§√’¬¥ ¡’§«“¡ºàÕß„ ∫“¬„®„π‡«≈“∑’Ë¢—∫√∂π—Èπ‰¥â °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Ú. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫‡¢â¡¢âπ À¡“¬∂÷ß °“√‡πâππ”À≈—°∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ßÀ√◊ÕÀ≈—°∏√√¡„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß°«à“ ¢—πÈ »’≈∏√√¡¡“„™âΩ°ñ Õ∫√¡®‘µ·≈–æ—≤π“ªí≠≠“∑’‡Ë √’¬°«à“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¥â«¬«‘∏¿’ “«π“À√◊Õ∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“π ‚¥¬°“√ª≈’°µ—«ÕÕ°‰ª®“° —ß§¡ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ‰ªÕ¬Ÿà ∂“π∑’Ë ß∫Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕÀ“«‘∏’§«∫§ÿ¡®‘µ„®‡¡◊ËÕª√– ∫Õ‘Ø∞“√¡≥å «‘∏’∑’Ë®–§«∫§ÿ¡®‘µ„®„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√ π„®„ΩÉ»÷°…“À≈—° æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Ωñ° ¡“∏‘‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π„π«—¥À√◊Õ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µà“ß Ê ∑’¡Ë æ’ √–¿‘°…ÿº¡Ÿâ ßÿà «‘ª í π“∏ÿ√–‡ªìπæ√–«‘ª í π“®“√¬å Õπ«‘™“°—¡¡—Ø∞“π∑—ßÈ “¬ ¡∂–·≈–«‘ª í π“‚¥¬µ√ß ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√ª≈’°µ—«‰ªΩñ° ¡“∏‘‡®√‘≠«‘ªí π“®÷ß®—¥‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ·∫∫‡πâπÀ√◊Õ≈ß≈÷°‡©æ“–‡√◊ËÕß ‚¥¬¡ÿàßΩñ°Ωπæ—≤π“®‘µ„®Õ¬à“ß¡’√–∫∫°”Àπ¥‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫ ªØ‘‡«∏§◊Õº≈®“°°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡√Ÿª·∫∫∑’Ë Ú π’Èµ√ß°—∫§”«à“ ªØ‘ªíµµ‘ —∑∏√√¡ —∑∏√√¡§◊ÕªØ‘ª∑“ Õ—π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„πæ√– —∑∏√√¡ Û ´÷Ëß°≈à“«‚¥¬ √ÿª ‰¥â·°à °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ À√◊Õ°“√∫”‡æÁ≠‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ®—¥‡ªìπ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¢âÕªØ‘∫—µ‘ “¬°≈“ß À√◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”ºŸâªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Õπ÷Ë ß „π√–‡∫’ ¬ ∫¡À“‡∂√ ¡“§¡«à “ ¥â « ¬°“√®— ¥ µ—È ß ”π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ª√–®”®— ß À«— ¥ æ.». ÚıÙÛ ‰¥âπ‘¬“¡§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰«â«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°—¡¡—Ø∞“πÀ√◊Õ«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π µ“¡À≈—°¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å·Ààßæ√– —∑∏√√¡ Û §◊Õ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ „Àâ¡’ §«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ‚¥¬Õ“»—¬°√–∫«π°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘·≈–‡º¬·ºàæÿ∑∏∏√√¡¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ‚¥¬‡©æ“– ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞·≈–‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‘¬“¡§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡√–‡∫’¬∫ ¡À“‡∂√ ¡“§¡¥—ß°≈à“« §”«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“ππ’È À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡√Ÿª·∫∫∑’Ë Ú §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫‡¢â¡¢âπ ¡ÿàß¡—ËπÀ«—ß„Àâ‡°‘¥º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬‡πâπ àß‡ √‘¡„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ª≈’°µ—«‰ª ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡«—¥À√◊Õ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡∑’Ë ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘°”Àπ¥ ‡æ◊ÕË ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“π ®ÿ¥‡πâπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ §◊Õ °“√Ωñ°Õ∫√¡ªí≠≠“„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π‡¢â“„® ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π¡’®‘µ„®‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß” ¥â«¬°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡√’¬°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“πµ“¡À≈—°¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ´÷ËßÕ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π∑’Ëπ‘¬¡„™â §◊Õ Õ“π“ª“π µ‘°—¡¡—Ø∞“π ‰¥â·°à «‘∏’°“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‚¥¬°“√„™â µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

Õ“π“ª“π µ‘ ‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µà“ß Ê π‘¬¡π”¡“„™âΩñ° ¡“∏‘«‘ªí π“ °—π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„Àâ µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ°“√°”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â„πÕ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π“ª“π µ‘∑’Ë∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â«∑”„Àâ ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∑” µ‘ªíØ∞“π Ù „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥åé ·≈–À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ°≈à“«‰«â«à“ °“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ‡ªìπ°“√À“¬„®∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â °“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘®– “¡“√∂°”®—¥ªÑÕß°—π¡‘®©“«‘µ° §◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ëº‘¥ Ê À√◊Õ Õ°ÿ»≈«‘µ°¢Õß§π∑ÿ°§π‰¥â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√∑”§«“¡ ß∫π—Èπ°Á –¥«° ‰¡àµâÕß‰ªÀ“®“°∑’Ë‰Àπ ‡æ√“–Õ¬Ÿ∑à µË’ «— §π∑ÿ°§πÕ¬Ÿ·à ≈â« §◊Õ ç≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°é ‡¡◊ÕË µâÕß°“√®–‡®√‘≠‡¡◊ÕË „¥°Á “¡“√∂∑”‰¥â∑π— ∑’ πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë¡À“∫ÿ√ÿ…‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ß„™â‡ªìπ∫—π‰¥°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ß∫®π‡°‘¥ ªí≠≠“µ√— √Ÿâ‡ªìπÕ√À—πµå —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ °≈à“«ßà“¬ Ê °Á§◊Õ ‡ªìπ ¡“∏‘¿“«π“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√ßªØ‘∫—µ‘·≈–µ√— √Ÿâ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ¢â“√“™°“√À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘√“™°“√ ∂â“ªØ‘∫—µ‘ √“™°“√Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ ”‡√Á®º≈‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢ ·°àª√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π°Á™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘√“™°“√‚¥¬„™âÀ≈—°Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §◊Õ ¡’©—π∑– æÕ„® √—°„§√à„π°“√‡ªìπ¢â“√“™°“√ √—°Õ“™’æ¢Õßµπ ¡’«‘√‘¬– ¡ÿàß¡—Ëπ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√ ∑ÿ¡à Ÿßâ “π‰¡àÀ«—πË ¬àÕ∑âÕµàÕªí≠À“Õÿª √√§¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π ¡’®µ‘ µ– ‡Õ“„®„ à√∫— º‘¥™Õ∫µàÕ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ¡’«‘¡—ß “ §Õ¬À¡—Ëπ‰µ√àµ√Õß µ√«® Õ∫ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âº≈¥’ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ®–‚¥¬√Ÿâµ—««à“π”À≈—°∏√√¡§◊ÕÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¡“„™âÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâµ—«°Áµ“¡ °Á™◊ËÕ«à“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡

À≈—° Ÿµ√°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Û µ—«Õ¬à“ß À≈—° Ÿµ√°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °. ¿“§ª√‘¬—µ‘ (∑ƒ…Æ’) ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú. °“√∫√‘À“√°“¬ °“√∫√‘À“√®‘µ Û. À≈—°·≈–°√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“æ°“¬ ÿ¢¿“æ®‘µ - ™’«‘µ·≈–Õß§åª√–°Õ∫¢Õß™’«‘µ - §«“¡À¡“¬¢Õß ç ¡“∏‘é (¢—π∏å, Õ“¬µπ–, ∏“µÿ) ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß µ“¡·π«æÿ∑∏ ‚√§°“¬ ‚√§®‘ µ µ“¡·π«æÿ ∑ ∏»“ πå §«“¡®”¥’ - ¡∂– «‘ªí π“ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å - “‡Àµÿ·≈–«‘∏’ªÑÕß°—π °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ - §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß»’≈ ¡“∏‘ ·≈– ( — ª ª“¬–, °Æ‰µ√≈— ° …≥å , Õ√‘ ¬ — ® ) ‡°‘¥ªí≠≠“„π∑“ß√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å ªí≠≠“ ¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ√ßµ“¡§«“¡®√‘ß - §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“¬°—∫®‘µ - ‡§√◊ËÕß¢«“ß°—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂·°âªí≠À“™’«‘µ‰¥âµ√ß®ÿ¥ (≈—°°“¬∑‘Ø∞‘/π‘«√≥å/ª≈‘‚æ∏å œ≈œ) ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ß∫ - ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’ËΩñ°‰¥â·≈â« - ¢—ÈπµÕπ„π°“√‡µ√’¬¡°“√ Ÿà ¿“§ªØ‘∫—µ‘ Ò. À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Û Àπ—ß ◊Õ∑’Ë π√ ÒÒÚ/ÒÙÙ¯ ≈ß«—π∑’Ë Û ∏—π«“§¡ Úıı ”π—°ß“π °.æ. ‡√◊ËÕß °“√„Àâ¢â“√“™°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–≈Ÿ°®â“ß¢Õß Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë‡ªìπ µ√’‰ª∂◊Õ»’≈·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Ù. À≈—°·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π -

§«“¡À¡“¬¢Õß«‘ªí π°—¡¡—Ø∞“π §«“¡µà“ß√–À«à“ß ¡∂–°—∫«‘ªí π“ °√–∫«π°“√·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π «‘∏’°“√®—¥°“√°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥·≈–§«“¡øÿÑß´à“π (‡«∑π“/∑«“√ ˆ/°“√ ”√«®Õ‘π∑√’¬å œ≈œ) - “∏‘µ∑à“∑“ß·Ààß°“√Ωñ°

ı. ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√·≈–æ√– Ÿµ√Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß - §«“¡‡ªìπ¡“·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√µ√— ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ - §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ Ù - «‘∏’ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ Ò. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π : «‘∏’°”Àπ¥ ≈¡À“¬„® «‘∏’°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂ Ù «‘∏’‡¥‘π®ß°√¡ Ò √–¬– Ú. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Û. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Ù. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π - Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù - æ√– Ÿµ√Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“ °—¡¡—Ø∞“π (Õ“π“ª“π— µ‘ Ÿµ√·≈–°“¬§µ“ µ‘ Ÿµ√ : ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÙ)

ˆ. °Æ·Ààß°√√¡·≈–¿æ¿Ÿ¡‘µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ - °√√¡ §◊ÕÕ–‰√ (À≈—°§«“¡‡™◊ËÕ∑—Èß„π·≈–πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“) - °√√¡·≈–°“√„Àâº≈µ“¡À≈—°„π°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√ (¡.Õÿ. ÒÙ) - §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç¿æ¿Ÿ¡‘é - ¿æ¿Ÿ¡‘„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π - ‡Àµÿ∑”„Àâ‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ß Ê - ™“µ‘π’È ™“µ‘Àπâ“

¢. ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. ¿“§æ‘∏’°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ

Ú. Ωñ°‡¥‘π®ß°√¡„™â µ‘°”Àπ¥ æ‘®“√≥“Õ‘√‘¬“∫∂

Û. Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘„™â µ‘°”Àπ¥ æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å

- æ‘∏’¡Õ∫°“¬∂«“¬Õ—µ¿“æ°àÕπ√—∫ °—¡¡—Ø∞“π - ∑”«—µ√‡™â“ «¥¡πµå‡®√‘≠ ¡“∏‘ ·ºà°ÿ»≈‡®√‘≠‡¡µµ“ - ∑”«—µ√‡¬Áπ «¥¡πµå‡®√‘≠ ¡“∏‘ ·ºà°ÿ»≈‡®√‘≠‡¡µµ“

- «‘∏ª’ Ø‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√ - Ωñ°«‘∏’°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂ Ù - Ωñ°‡¥‘π®ß°√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“πÀ√◊Õ ‡¥‘π®ß°√¡ Ò √–¬– - Õ∫Õ“√¡≥å°—∫æ√–Õ“®“√¬å ºŸâΩñ°Õ∫√¡ - Ωñ°‡¥‘π®ß°√¡ Ú √–¬– - Ωñ°‡¥‘π®ß°√¡ Û √–¬– - Ωñ°‡¥‘π®ß°√¡ Ù √–¬– - Ωñ°‡¥‘π®ß°√¡ ı √–¬– - Ωñ°‡¥‘π®ß°√¡ ˆ √–¬–

- Ωñ°«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘¢—Èπµâπ («‘∏°’ ”Àπ¥≈¡À“¬„® : Õ“π“ª“π µ‘) - Ωñ°«‘∏’°”Àπ¥‡«∑π“·≈–®‘µ - Ωñ°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ¢≥–π—Ëß ¡“∏‘ - Ωñ°°“√‡§≈◊ÕË π‰À«Õ‘√¬‘ “∫∂Õ¬à“ß¡’ µ‘ - Õ∫Õ“√¡≥å°—∫æ√–Õ“®“√¬å - Ωñ°°”Àπ¥µâπ„® (°“√Õ¬“° º≈—¥‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ß Ê ‚¥¬ Ωñ°„™â µ‘°”Àπ¥∑’Ë„®°àÕπ∑ÿ°§√—Èß ∑’ËÕ¬“°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂) - Ωñ°°”Àπ¥∑«“√∑—ßÈ Ù („™â µ‘°”Àπ¥ ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬) - Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘æ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡ - Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘æ‘®“√≥“°“¬ ‡«∑¬“ ®‘µ ∏√√¡

°‘®°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘Õ¬à“ßßà“¬ §«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫ ¡“∏‘ §«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘ ¡“∏‘ À¡“¬∂÷ß ¿“«–¢Õß®‘µ∑’µË ßÈ— ¡—πË °”Àπ¥·πà«·πàÕ¬Ÿ°à ∫— ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË À√◊Õ‡√◊ÕË ß„¥‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“π“π Ê ‰¡àøÿÑß´à“π‰ªÀ“ ‘ËßÕ◊ËπÀ√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ®“° ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥ ‰¥â·°à ¿“«–∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥å ‡ªìπÀπ÷ËßÀ√◊Õ¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬« ·≈–®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëππ—Èπ®–µâÕß‡ªìπ°ÿ»≈ ≈—°…≥–¢Õß ¡“∏‘ §◊Õ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∫“¬„® ¡’§«“¡ºàÕπ§≈“¬ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„® ª≈Õ¥‚ª√àß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ Õÿ∫“¬∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ®–µâÕß¡’«‘∏’°“√À√◊ÕÀ≈—°°“√∑’Ë‡À¡“– ¡ ‰¥â·°à °—¡¡—Ø∞“π ´÷Ëß·ª≈«à“ ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π (∑“ß„®) ·∫àß‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π·≈–«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ¡∂°—¡¡—Ø∞“π À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∑”„®„Àâ ß∫ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ ¡“∏‘ °“√∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“π¢âÕπ’È ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß∫—ß§—∫„®„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥„Àâ‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°°“√∫√‘°√√¡ «‘ ªí π“°— ¡ ¡— Ø ∞“π À¡“¬∂÷ ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π ·®â ß ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—∫ ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °—¡¡—Ø∞“π∑—Èß Õßª√–‡¿∑π’È®–·µ°µà“ß°—π ·µà„πÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘®–‡ªìπªí®®—¬ π—∫ πÿπ ´÷Ëß°—π·≈–°—π §◊Õ ¡∂– π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“·≈–«‘ªí π“°Á®– π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥ ¡∂– ®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß„¥°àÕπ°Á‰¥â À√◊ÕªØ‘∫—µ‘§«∫§Ÿà°—π‰ª‡≈¬°Á‰¥â „π∑’πË ®’È –°≈à“«∂÷ß °“√ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘‚¥¬«‘∏‡’ ®√‘≠ ¡∂– §◊Õ °“√§«∫§ÿ¡„®„Àâ ß∫ ‚¥¬°“√°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° À√◊Õ·∫∫Õ“π“ª“π µ‘ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬ ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡Ωñ° ¡“∏‘

¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√‡µ√’¬¡°“√ ºŸâ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘®–µâÕß‡µ√’¬¡°“√„π‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâæ√âÕ¡ §◊Õ ‡µ√’¬¡∑—Èß°“¬ ‡µ√’¬¡∑—Èß„® ∂“π∑’Ë ·≈–‡«≈“ °“√‡µ√’¬¡°“¬ ‡™àπ °àÕπ®–ªØ‘∫—µ‘®–µâÕßÕ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ‰¡à„Àâ‡°‘¥ §«“¡‡ÀπÕ–Àπ–√∫°«π ‡ ◊ÈÕºâ“‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ §«√‡≈◊Õ°‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë «¡„ à·≈â« ∫“¬µ—«‰¡àÀ≈«¡√ÿà¡√à“¡À√◊Õ §—∫·πàπ‡°‘π‰ª ‰¡à§«√„™â ’©Ÿ¥©“¥ ‰¡à§«√„ à‡§√◊ËÕßª√–¥—∫√à“ß°“¬ πÈ”ÀÕ¡ À√◊Õ‡§√◊ËÕßª√–∑‘πº‘«µà“ß Ê °Á‰¡à§«√„™â ¬°‡«âπ„™â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¬ÿß ·¡≈ß√∫°«πÀ√◊ÕªÑÕß°—π°“√·æâΩÿÉπ ·æâÕ“°“» √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑’ËæÕ‡À¡“– ‰¡à„Àâ‡°‘¥Õ“°“√À‘«À√◊ÕÕ‘Ë¡‡°‘π‰ª®πÕ÷¥Õ—¥ §«√‡«âπÕ“À“√∑’ËÕ“®®–∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√∑âÕß‡ ’¬ ‡ªìπµâπ °“√‡µ√’¬¡„® §◊Õ µ—¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« Àπâ“∑’Ë°“√ß“π À“°¡’ß“π ”§—≠∑’Ë§—Ëß§â“ß §«√®–∑”„Àâ ”‡√Á®‡ ’¬°àÕπÀ√◊Õ¡Õ∫À¡“¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∑”·∑π ™”√–»’≈¢Õßµπ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â·°à °“√ ¡“∑“π»’≈ ∂÷ß·¡â‰¡à‰¥â ¡“∑“π°—∫æ√– ß¶å °Á ¡“∑“π¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬°“√°”Àπ¥ ¿“¬„π„®°Á‰¥â §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

∂“π∑’Ë ºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘§«√‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë∑’Ë ß∫ ß—¥ ª√“»®“°‡ ’¬ß °≈‘Ëπ ‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß À√◊Õ·¡≈ß√∫°«π Õ“°“»æÕ‡À¡“–‰¡à√âÕπÀ√◊Õ‡¬Áπ‡°‘π‰ª ®—¥‡µ√’¬¡Õ“ π– ”À√—∫π—Ëß‰«â„Àâæ√âÕ¡ ‡«≈“ ∑’ËªØ˛‘∫—µ‘§«√‡ªìπ‡«≈“∑’Ë‡ √Á® ‘Èπ®“°¿“√°‘®ª√–®”«—π ‡«≈“∑’Ë‡À¡“– §◊Õ À≈—ß®“° ‰À«âæ√– «¥¡πµå„πµÕπ‡™â“·≈–µÕπ‡¬ÁπÀ√◊Õ°àÕππÕπ °“√π—ßË ¡“∏‘ Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ëπ‘¬¡·≈–‰¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√π—Ëß„π∑à“¢—¥ ¡“∏‘ §◊Õ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ «“ß¡◊Õ ‰«â∫πµ—°™‘¥∑âÕßπâÕ¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«À—«·¡à¡◊Õ®¥°—π π—Ëß„Àâµ—«µ√ß ‡π◊ËÕß®“°®–∑”„ÀâÀπ—ß‡π◊ÈÕ·≈– ‡ÕÁπ‰¡à¢¥ ≈¡À“¬„®‡¥‘π –¥«° ‡ªìπ∑à“∑’Ë¡—Ëπ§ß À“°‰¡à∂π—¥®–π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫À√◊Õπ—Ëß∫π‡°â“Õ’È°Á‰¥â À“°¡’ Õ“°“√‡°√ÁßÀ√◊Õ‡§√’¬¥· ¥ß«à“¬—ßªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°„Àâ·°â‰¢∑à“π—Ëß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕπ—Ëß‡¢â“∑’Ë¥’·≈â« „ÀâÀ“¬„®¬“«≈÷° Ê ·≈–™â“ Ê ‡µÁ¡ªÕ¥ Ú-Û §√—Èß æ√âÕ¡°—∫µ—Èß§«“¡√Ÿâ ÷° „Àâµ—«‚≈àß·≈–„Àâ ¡Õß‚ª√àß ∫“¬ ·≈â«®÷ßÀ“¬„®‚¥¬°”Àπ¥π—∫µ“¡«‘∏’°“√µàÕ‰ª ¢—ÈπªØ‘∫—µ‘ Ò. °“√π—∫ (§≥π“) ‡√‘Ë¡°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‚¥¬°“√„™â«‘∏’°“√π—∫ ¥—ßπ’È ™à«ß·√° „Àâπ—∫™â“ Ê ‡√’¬ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à„Àâ¢“¥À√◊Õ¢â“¡≈”¥—∫‡ªìπ§Ÿà Ê ≈¡À“¬„®ÕÕ° «à“ Ò ≈¡À“¬„®‡¢â“«à“ Ò, ≈¡À“¬„®ÕÕ°«à“ Ú ≈¡À“¬„®‡¢â“«à“ Ú ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß§Ÿà∑’Ë ı ·≈â«µ—Èßµâπ Ò „À¡à ®π∂÷ß ˆ ·≈â«µ—Èßµâπ Ò „À¡à ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑’≈–§Ÿà ‰ª®π§√∫ Ò ·≈â«¬âÕπ°≈—∫‡√‘Ë¡„À¡à‡À¡◊Õπ§√—Èß·√° ´÷ËßæÕ®– · ¥ß„Àâ¥Ÿ ¥—ßπ’È Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, ¯ ¯, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, ¯ ¯, ˘ ˘, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, ¯ ¯, ˘ ˘, Ò Ò, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, œ≈œ °“√‡√‘Ë¡π—∫®–µ—Èßµâπ∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“À√◊ÕÕÕ°°àÕπ°Á‰¥âµ“¡§«“¡∂π—¥ °“√π—∫Õ“®®– ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“√¿“«π“«à“ æÿ∑‚∏ ‡™àπ À“¬„®‡¢â“«à“ æÿ∑ À“¬„®ÕÕ°«à“ ‚∏ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§”Õ◊Ëπ°Á‰¥â “√– ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√µ√÷ß®‘µ„Àâ ß∫‡∑à“π—Èπ ™à«ß∑’Ë Ú „Àâπ—∫‡√Á« ‡¡◊ËÕ≈¡‡¢â“-ÕÕ°ª√“°Ø™—¥¥’·≈â« ®‘µÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®¥’·≈â« „Àâ‡ª≈’Ë¬π «‘∏’π—∫ §◊Õ „Àâπ—∫‡√Á«‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß≈¡«à“‡¢â“À√◊ÕÕÕ° °”Àπ¥·µà≈¡∑’Ë¡“°√–∑∫™àÕß®¡Ÿ° π—∫‡√Á« Ê ®“° Ò-ı ·≈â«¢÷Èπ„À¡à Ò-ˆ ‡æ‘Ë¡∑’≈– Ò ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß Ò ·≈â«‡√‘Ë¡ Ò-ı „À¡àÕ’° ®‘µ®–·πà«·πà¥â«¬°“√π—∫

°√√¡∞“π®–ª√“°ØµàÕ‡π◊ËÕß‡À¡◊Õπ‰¡à¡’™àÕß«à“ß π—∫‡√Á« Ê Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡Õ“ µ‘°”Àπ¥ ≥ ∑’Ë®ÿ¥≈¡°√–∑∫ §◊Õ ∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ωïª“°∫π·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°¢—¥‡∑à“π—Èπ ®–· ¥ß«‘∏’π—∫„Àâ¥Ÿ ¥—ßπ’È ÒÚÛÙı ÒÚÛÙıˆ ÒÚÛÙıˆ˜ ÒÚÛÙıˆ˜¯ ÒÚÛÙıˆ˜¯˘ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÚÛÙı ÒÚÛÙıˆ œ≈œ Ú. °“√µ‘¥µ“¡ (Õπÿæ—π∏π“) ‡¡◊ËÕ®‘µÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‚¥¬‰¡àµâÕßπ—∫·≈â« °Á„ÀâÀ¬ÿ¥π—∫ ·≈â«„™â µ‘µ¥‘ µ“¡≈¡À“¬„®‰¡à„Àâ¢“¥√–¬–§◊Õ „Àâ„™â µ‘µ¥‘ µ“¡≈¡À“¬„®∑’®Ë ¥ÿ ≈¡°√–∑∫ ‰¡à„™àµ¥‘ µ“¡≈¡ ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡¢â“-ÕÕ° ∑à“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡≈◊ËÕ¬‰¡â „Àâ¥Ÿ‡©æ“–µ√ß∑’Ëøíπ‡≈◊ËÕ¬°√–∑∫‰¡â‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à¥Ÿ øíπ‡≈◊ËÕ¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰ª-¡“ ‡¡◊ËÕ µ‘µ—Èß‰«â∑’Ë®ÿ¥≈¡°√–∑∫‰¡à à“¬„®‰ªµ“¡≈¡ °Á®–√Ÿâµ√–Àπ—°∂÷ß≈¡À“¬„® ∑’Ë¡“À√◊Õ‰ªπ—Èπ‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬«‘∏’π’È∂◊Õ«à“ ”‡√Á® „π™à«ßπ’ºÈ ªŸâ Ø‘∫µ— ∫‘ “ß∑à“π®–‡°‘¥π‘¡µ‘ À√◊Õ ”‡√Á® ¡“∏‘¢π—È Ÿß¢÷πÈ ‰ªÕ’° (§◊Õ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) ≈¡À“¬„®®–≈–‡Õ’¬¥¬‘ßË ¢÷πÈ √à“ß°“¬ºàÕπ§≈“¬ ß∫‡µÁ¡∑’∑Ë ß—È °“¬·≈–„®√Ÿ â °÷ ‡∫“ ‡À¡◊Õπµ—«≈Õ¬Õ¬Ÿ„à πÕ“°“» ‡¡◊ËÕ≈¡À“¬„®À≈“¬À¡¥‰ª ®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘®–¬—ß¡’π‘¡‘µ §◊Õ≈¡À“¬„®·≈–„®√Ÿâ ÷°‡∫“ ‡À¡◊Õπµ—«≈Õ¬Õ¬Ÿà „πÕ“°“» ‡¡◊ÕË ≈¡À“¬„®≈–‡Õ’¬¥°«à“π—πÈ Õ¬Ÿ„à π„®µàÕ‰ªÕ’° ¬‘ßË ‡®√‘≠‰ª ≈¡À“¬„®¬‘ßË ≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ Ê ®π‰¡à√ Ÿâ °÷ ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡≈’ ¡À“¬„® ´÷ßË §«“¡®√‘ß≈¡À“¬„®¬—ß¡’Õ¬Ÿ·à µà≈–‡Õ’¬¥¡“° ∑à“π·π–π”„Àâ‡Õ“≈¡°≈—∫¡“„À¡à §◊Õ „ÀâµßÈ— ®‘µ‰«â ≥ ®ÿ¥≈¡°√–∑∫µ“¡ª°µ‘ ·≈–°”Àπ¥π÷°«à“ ≈¡À“¬„®°√–∑∫∑’µË √ßπ’‰È ¡à™“â ≈¡°Á®–ª√“°Ø ·≈â«°”Àπ¥‰ª‡√◊ËÕ¬ °Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘„π¢—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷ÈπµàÕ Ê ‰ª ´÷ËßºŸâ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘„π¢—Èπ∑’Ë Ÿß°«à“π’È§«√®– ªØ‘∫—µ‘‚¥¬§”·π–π”¢ÕßÕ“®“√¬åºŸâ Õπ°√√¡∞“π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕÕ“®“√¬å®–‰¥â·π–π”·≈–µ√«® Õ∫Õ“√¡≥å „Àâ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√‡¢â“„®º‘¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ à«π«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ®–ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. ¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Ú. ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–„™â µ‘°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥åπ—Èπ Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Û. Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ µâÕß‡ªìπªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ Ù. µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡à√Ÿâ ÷°√—°À√◊Õ¬—ß „π¢≥–∑’Ë°”Àπ¥Õ“√¡≥åπ—Èπ Ê °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ° √√¡∞“πª√–‡¿∑π’È ‰¡à ∫— ß §— ∫ ®‘ µ „Àâ Õ ¬Ÿà °— ∫ Õ“√¡≥å „ ¥Õ“√¡≥å À π÷Ë ß ‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‡¿∑·√° ·µà‡ªìπ°“√°”Àπ¥Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ µ‘®–°”Àπ¥∑’ËÕ“√¡≥å‰Àπ °Á„Àâ°”Àπ¥∑’ËÕ“√¡≥åπ—Èπ ‡∑à“π—Èπ

ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ®–‡ªìπºŸâ¡’ µ‘«àÕß‰«µàÕÕ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫ º≈∑’Ë‰¥â√—∫§◊Õ ®–‡ÀÁπÕ“√¡≥åµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ ‰¡à “¡“√∂ ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æπ—Èπ‰¥â ·≈–‰¡à¡’µ—«µπ §◊Õ °”Àπ¥‰¡à‰¥â«à“„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°‘‡≈ µà“ß Ê ‰¡à «à“®–‡ªìπ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‰¡à “¡“√∂®–§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥â ∑”„Àâ©≈“¥√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å·≈–°‘‡≈ ∑—Èßª«ß

°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ °“√‡®√‘≠‡¡µµ“À√◊Õ∑’Ë¿“…“™“«∫â“π‡√’¬°«à“ ç°“√·ºà‡¡µµ“é §◊Õ°“√√”≈÷°∂÷ß À√◊Õ °“√ àß°√–· ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ §«“¡ª√“√∂π“¥’‰ª¬—ß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ºŸâ√à«¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“·ºà‡¡µµ“°—π∑”‰¡ ‡æ√“–‡√“™“«æÿ∑∏‡™◊ËÕøíß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑’Ë∑√ß Õπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“‰«â∑—Èß„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ°·≈–„π™“¥°µà“ß Ê Õ“∑‘ ®“°¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ ( ÿµµ—πµªîÆ°∑’¶π‘°“¬) ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß°≈à“«‰«â«à“ çºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µÕ—π‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’§«“¡æ¬“∫“∑ ®–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“– ¡“∏‘) ·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–ªí≠≠“) πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ ç°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√é ( ÿµµ—πµªîÆ°¢ÿ∑∑°ª“∞) ¡’‡√◊ËÕß«à“æ√–¿‘°…ÿ ı √Ÿª ‰ª‡®√‘≠¿“«π“„πªÉ“·µà∂Ÿ°√ÿ°¢‡∑«¥“√∫°«π°≈—Ëπ·°≈âßµà“ß Ê ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß Õπ ç°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√é «à“¥â«¬°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ·≈– „Àâ°≈—∫‰ª∑’Ë‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕæ√–‡À≈à“π—ÈπÀ¡—Ëπ‡®√‘≠‡¡µµ“ ‡∑«¥“®÷ß¡’‰¡µ√’®‘µµÕ∫ ∑—Èß¬—ß§ÿâ¡§√Õß¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ „π°“√‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡µà“ß∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‰¥â„πæ√√…“π—Èπ∑—Èß ‘Èπ (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√‰¥â Àπâ“ ÛÚ) πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’ª√“°Ø‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫‡¡µµ“∏√√¡∑—ßÈ „π‡√◊ÕË ß™“¥°·≈–„π∏√√¡∫∑‡ªìπÕ—π¡“° ‡√“™“«æÿ∑∏‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®÷ßæ“°—πªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„π‚≈°≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å√à«¡°—π µâÕß¥‘Èπ√πµàÕ Ÿâ™’«‘µ‡æ◊ËÕ√Õ¥æâπ ®“°∑ÿ°¢å¿—¬¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ „π∞“π– —µ«å‚≈°ºŸâ√à«¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ§«“¡ ÿ¢ ·°à‡¢“‰¡à‰¥â °ÁÕ¬à“‰ª‡æ‘Ë¡∑ÿ°¢å·°à‡¢“ ¥â«¬°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“‡≈¬ °“√∑’Ë‡√“®–¡’®‘µ„®√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å‰¥âπ’È®–µâÕßΩñ°®‘µ À¡—Ëπ∑”∫àÕ¬ Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπµÕπ‡™â“°àÕππÕπ À√◊Õ‡«≈“„¥°Á‰¥â æÕ∑”‰ª Ê ®‘µ„®¢Õß‡√“®– ¥™◊Ëπ¡’ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß„®¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ Õ“π‘ ß åÀ√◊Õª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ¡’¥—ßπ’È §◊Õ Ò. πÕπÀ≈—∫°Á‡ªìπ ÿ¢ Ú. µ◊ËπÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ ÿ¢ Û. ‰¡àΩíπ‡ÀÁπ ‘Ëß≈“¡° Ù. ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ı. ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÕ¡πÿ…¬å ˆ. ‡∑«¥“¬àÕ¡√—°…“ 18

˜. ‰ø, ¬“æ‘…, »“ µ√“ ∑”√â“¬‰¡à‰¥â‡≈¬ ¯. ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘√«¥‡√Á« ˘. º‘«Àπâ“ºàÕß„πß¥ß“¡ Ò. ‰¡àÀ≈ß„À≈µ“¬ ÒÒ. ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë¬‘Ëß ¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“«π’È ∑à“πºŸÕâ “à π®–‡™◊ÕË À√◊Õ‰¡à‡™◊ÕË °Áµ“¡ ·µà∂“â ‡√“Ωñ°µπ„Àâ¡‡’ ¡µµ“¬àÕ¡¡’·µà «à π¥’ ‰¡à¡’ à«π‡ ’¬·µàª√–°“√„¥ ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√√—ß·°‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ ‡√“°ÁµâÕß√—°‡¢“‡¡µµ“‡¢“ ‡æ◊ËÕ‡¢“ ®–‰¥â√—∫‡√“ ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬‡√“‡™àπ°—π Õπ÷Ëß „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ §◊Õ ç‚Õ°¢“ Ÿµ√é °≈à“««à“ ¢≥–æ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ–«—π °√ÿß “«—µ∂’ππÈ— æ√–Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ∑√ß¬°‡Õ“°“√„Àâ∑“π ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ çºŸâ„¥„Àâ∑“π„π‡«≈“‡™â“ Ò À¡âÕ ‡«≈“‡¬ÁπÕ’° Ò À¡âÕ ·µàÕ“π‘ ß å Ÿâ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ „π‡«≈“‡™â“, ‡∑’Ë¬ß, ‡¬Áπ ·¡â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–·Ààß°“√À¬¥¢ÕßπÈ”π¡«—«‡æ’¬ßÀ¬¥‡¥’¬«°Á‰¡à‰¥âé ¥â«¬‡Àµÿ·Ààß§” Õπ„πÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ™“«æÿ∑∏®÷ßπ‘¬¡·ºà‡¡µµ“‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√ªØ‘∫—µ‘µπ„π°“√·ºà‡¡µµ“ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–∑”∑’Ë„¥°Á‰¥â „π∫â“π πÕ°∫â“π ∑’Ë∑”ß“π Àπâ“‡ “∏ß‚√ß‡√’¬π Õ¬Ÿà∫π√∂ ∫π‡√◊Õ ∫π∂ππ ∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ∑”‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∑”‰¥â∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“∑’Ëª√“√∂π“®–∑” ”À√—∫√Ÿª·∫∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ëπ‘¬¡∑”°—π §◊Õ °. π—ËßªØ‘∫—µ‘ ∂â“π—Ëß‡°â“Õ’ÈÀ√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫„Àâª√–π¡¡◊ÕÀ√◊Õª√– “π¡◊Õ‰«â∫πµ—° ¢. ¬◊πªØ‘∫—µ‘ „Àâ„™â¡◊Õ¢«“«“ß§«Ë”∑—∫∫π¡◊Õ´â“¬ ®“°π—Èπ∑”„®„Àâ ß∫ ®–≈◊¡µ“À√◊Õ À≈—∫µ“°Á‰¥â ∑’Ë‚¥¬¡“°π‘¬¡À≈—∫µ“°Á‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ„®‡ªìπ ¡“∏‘√«¥‡√Á« ‰¡à«Õ°·«°‡∑à“π—Èπ ·µà∂â“‡√“¢—∫√∂ À√◊Õ∑”°“√ß“πÕ¬Ÿà°ÁÀ≈—∫µ“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπ ≈◊¡µ“°Á‰¥â ∂â“®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘¥’æÕ ·∫∫§”·ºà‡¡µµ“ ∑’Ë„™â Ê °—πÕ¬Ÿà¡’ ı À≈“¬·∫∫ À≈“¬ ”π—° ∑à“π®–„Àâ·∫∫„¥°Á‰¥â ‡æ√“– “√– ”§—≠¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«Õ—°…√∑’ËÕ“®®–·µ°µà“ß°—π∫â“ß ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡®√‘≠®‘µ„Àâ¡“°¥â«¬‡¡µµ“ ·≈â«§‘¥‰ªµ“¡∂âÕ¬§”∑’Ë‡√“ àß‰ª„Àâ‡¢“¡“°°«à“ „π∑’Ëπ’È®–π”¡“„Àâ‡≈◊Õ°„™â —° Ú ·∫∫ µ“¡·µà„®™Õ∫ Ò. ·∫∫ «π‚¡°¢æ≈“√“¡ ‰™¬“ ·∫∫π’È ¡’ §”·ª≈«√√§µà Õ «√√§ ™à « ¬„Àâ ‡ ®√‘ ≠ ‡æ√“–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬‰¥â¥’ Ú. §”·ºà‡¡µµ“∑’Ë„™â°—π¡“°∑—Ë«‰ª „Àâ§”∫“≈’°àÕπ·≈â«·ª≈√«¡ ¥—ßπ’È —æ‡æ —µµ“ Õ—æ¬“ªí™¨“ Õ–π’¶“ ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ®ß‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“ß‰¥â¡’‡«√·°°—π·≈–°—π‡≈¬ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®‡≈¬ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® √—°…“µπ„Àâæâπ®“° ∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èß ‘Èπ‡∂‘¥ ™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâ„¥°”≈—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡™àπ °”≈—ß «¥¡πµå ·ºà‡¡µµ“ À√◊Õ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà §«√¡’¡√√¬“∑ ‰¡à§«√ àß‡ ’¬ß¥—ß‡Õ–Õ– À√◊ÕæŸ¥§ÿ¬°—π ‡æ√“–‡ªìπ°“√√∫°«π ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

°“√øíß∏√√¡ °“√øíß∏√√¡ §◊Õ ∫ÿ≠æ‘∏∑’ ’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’™Ë “«æÿ∑∏π‘¬¡ªØ‘∫µ— ‘ ‰¥â·°à °“√øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ™“«∫â“π ‡√’¬°«à“ çøíß‡∑»πåé ´÷Ëß∂â“‡ªìπæ‘∏’°“√„À≠àæ√–∑à“π®–π—Ëß∏√√¡“ πå‡∑»πå ·µà∂â“æ√–∑à“π¬◊πæŸ¥°Á‡√’¬°«à“ øíß çª“∞°∂“∏√√¡é °“√øíß‡∑»πåÀ√◊Õøíßª“∞°∂“∏√√¡π’È ™“«æÿ∑∏¡—°®—¥√«¡Õ¬Ÿà„πß“πæ‘∏’∑“ß»“ π“ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπß“π¡ß§≈ ß“π»æ À√◊Õ·¡â‰¡à¡’ß“πÕ–‰√ °Áπ‘¬¡®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕøíß°—πµ“¡‚Õ°“ Õ—π§«√ ‡™àπ °“√‡∑»πå¡À“™“µ‘ œ≈œ ‡ªìπµâπ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√øíß∏√√¡ ™“«‰∑¬æÿ∑∏π‘¬¡øíß‡∑»πå øíß∏√√¡ ‡æ√“–¡’§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√“°ØÕ¬Ÿà„π¢âÕ∏√√¡∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Òé ‡√◊ËÕß°“√øíß∏√√¡ ·≈–ª√“°Ø „π«‘¡ÿµµ“¬µπ Ÿµ√ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’ª√“°Ø„π¡ß§≈ Ÿµ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ«à“ °“√‰¥âøíß∏√√¡µ“¡°“≈ ∑’‡Ë À¡“– ¡ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡Õ’°¥â«¬ ´÷ßË ∑ÿ°«—ππ’æÈ √–¿‘°…ÿ ß¶å°πÁ ”¡“ «¥„πß“π¡ß§≈‡ ¡Õ §◊Õ...°“‡≈π– ∏—¡— –«–π—ß ‡Õµ—¡¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß ‡ªìπµâπ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√øíß∏√√¡ °“√øíß‡∑»πå øíß∏√√¡π—Èπ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π‡≈‘»·°àºŸâøíß‡æ√“–∑”„ÀâºŸâøíß‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå À√◊Õ Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¬àÕ¡‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬øíß Ú. ‘Ëß„¥∑’Ë‡§¬øíß·≈â« ·µà¬—ß‰¡à‡¢â“„®™—¥ ¬àÕ¡‡¢â“„® ‘Ëßπ—Èπ™—¥‡®π¢÷Èπ Û. ¡’ªí≠≠“æÕ°æŸπ¢÷Èπ ‡æ√“–∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬‡ ’¬‰¥â Ù. ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ı. ®‘µ¢ÕßºŸâøíß¬àÕ¡ºàÕß„ ‡°‘¥§«“¡ ∫“¬„®·≈–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π°“√øíß∏√√¡ Ò. ¡’°“√Õ“√“∏π“∏√√¡ °“√¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“„πªí®®ÿ∫—ππ’Èπ‘¬¡∑”°—π„π Ù ≈—°…≥– §◊Õ °. ‡∑»πå„π°“√∑”∫ÿ≠ ¢. ‡∑»πåµ“¡°“≈π‘¬¡ §. ‡∑»πåæ‘‡»… ß. ‡∑»πå¡À“™“µ‘ „π°“√øíß‡∑»πå‡À≈à“π’È π‘¬¡°—π«à“µâÕß¡’°“√ çÕ“√“∏π“∏√√¡é ‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ’È çæ√—À¡“ (ÕÕ°‡ ’¬ß«à“...æ√—¡¡“) ®–‚≈°“∏‘ª–µ‘ –À—¡ª–µ‘ °—µÕ—≠™–≈’ Õ—π∏‘«–√—ß Õ–¬“®–∂– —πµ’∏– —µµ“ªª–√–™—°¢–™“µ‘°“ ‡∑‡ µÿ ∏—¡¡—ß Õπÿ°—¡ªî¡—ß ª–™—ßé ·ª≈«à“ :- ç∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡ ºŸâ‡ªìπÕ∏‘∫¥’¢Õß (æ√À¡) ‚≈° ‰¥âª√–π¡À—µ∂åÕ—≠™≈’ °√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ∑√ß§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞«à“ —µ«å„π‚≈°π’È¡’∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈ ‡∫“∫“ßæÕ®–¡Õß‡ÀÁπ ∏√√¡‰¥â ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¢Õæ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°àª«ß —µ«å‡À≈à“π’È¥â«¬‡∂‘¥é

Ú. √—∫»’≈ ‡¡◊ËÕæ‘∏’°√Õ“√“∏π“»’≈·≈â« æ√–®–„Àâ»’≈ ºŸâøíß∏√√¡√—∫»’≈ Û. ª√–π¡¡◊Õ‡æ’¬ßÕ° √–À«à“ßøíß∏√√¡‰¡à§«√«“ß‰«â∫π‡¢à“ Ù. ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬¬∂“- —ææ’ ®∫·≈â« ¬°¡◊Õª√–π¡¢÷Èπ®∫ °≈à“«¥—ß Ê æ√âÕ¡°—π «à“ ç “∏ÿé ı. ®“°π—Èπ°Á¡’°“√∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∑“π ÿ¥·µà°”≈—ß»√—∑∏“ „πªí®®ÿ∫—ππ’È°“√¢÷Èπ ∏√√¡“ πå‡∑»πå¡’πâÕ¬≈ß ‡æ√“–¥Ÿ‡ªìπß“π„À≠à¢÷Èπ∑—Èß¡’√–‡∫’¬∫æ‘∏’¡“° ®÷ßπ‘¬¡øíßª“∞°∂“∏√√¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡àµâÕß¡’√–‡∫’¬∫„¥ Ê ‰¡àµâÕßÕ“√“∏π“∏√√¡ ‰¡àµâÕßÕ“√“∏π“»’≈ ‰¡àµâÕß¡’∫∑Õπÿ‚¡∑π“ ¬∂“- —ææ’ ∑—ÈßºŸâøíß®–ª√–π¡¡◊ÕÀ√◊Õ‰¡àª√–π¡¡◊Õ°Á‰¥â ·µàÕ¬à“ß‰√°Á¥’ ºŸøâ ßí ‡∑»πåÀ√◊Õª∞°∂“∏√√¡æ÷ßøíß¥â«¬§«“¡‡§“√æ π—ßË „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ß∫ ”√«¡ ‰¡àæŸ¥§ÿ¬°—π À√◊Õ‡¥‘π‰ª-¡“„π¢≥–æ√–°”≈—ßª“∞°∂“ ‡¡◊ËÕøíß·≈â«§‘¥µ“¡‰ª¬àÕ¡®–‰¥âª√–‚¬™πå ¡’ ªí ≠ ≠“√Ÿâ √ Õ∫¡“°¢÷È π ·≈–‡¡◊Ë Õ π”‰ªª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ °Á ¬à Õ ¡‡ªì π º≈„Àâ µ π‡ªì π §π¥’ Õ¬Ÿà „ π‚≈°π’È ¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ —∫ π«ÿàπ«“¬‡À¡◊Õπ§π‰°≈«—¥∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕæ√–∑à“πª“∞°∂“®∫·≈â« ª√–π¡¡◊Õ‰À«âæ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ç “∏ÿé Û §√—Èß À√◊Õ‡æ‘Ë¡¥â«¬°“√°√“∫‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞åÕ’° Û §√—Èß°Á‰¥â ‡ªìπÕ—π®∫®“°‡∑»πåÀ√◊Õª“∞°∂“∏√√¡

°“√ «¥¡πµåÙ §π‰∑¬æÿ∑∏§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ «¥¡πµå¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ·µà‡ªìπ∑’Ëπà“ ß “√«à“‰¥â·µà «¥µ“¡ Ê °—π‰ª à«π¡“°‰¡à√Ÿâ∑—Èß∑’Ë¡“∑’Ë‰ª µ≈Õ¥®π§”·ª≈·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ «¥π—Èπ Ê °“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬¢“¥ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡™àππ’È ®÷ß°≈“¬‡ªìπ§«“¡ß¡ß“¬ ·¡â®–‰¥â ç∫ÿ≠é §◊Õ§«“¡ ∫“¬„®∫â“ß ·µà‰¡à‡°‘¥ ç°ÿ»≈é ç§◊Õ§«“¡©≈“¥é ¢÷Èπ‡≈¬ ®÷ß§«√∑’Ëæ«°‡√“®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°“√ «¥¡πµå∫â“ßµ“¡ ¡§«√ À√◊Õ‡æ‘Ë¡æŸπ µ‘ªí≠≠“∫“√¡’„Àâ·°àµπ‡Õß °“√ «¥¡πµå§◊ÕÕ–‰√ ? ¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ ? °“√ «¥¡πµå §◊Õ°“√ «¥æ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬«à“¥â«¬æÿ∑∏¡πµåµà“ß Ê ∑’Ë‡ªìπ ‡√◊ËÕß√“«„π çæ√– Ÿµ√é ∫â“ß ‡ªìπ çæ√–ª√‘µ√é ∑’Ë«à“¥â«¬°“√§ÿâ¡§√ÕßªÑÕß°—π¿—¬Õ—πµ√“¬∫â“ß À√◊Õ‡ªìπ ç§“∂“é µà“ß Ê „πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’ πÕ°®“°π—Èπ „π™—ÈπÀ≈—ß Ê æ√–‚∫√“≥“®“√¬å¬—ß‰¥â·µàß∫∑ «¥ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°°Á¡’ ‡™àπ ∫∑ «¥¡πµå°àÕππÕπ À√◊Õ∫∑ «¥¡πµå¢Õßπ—°‡√’¬π„π«—π ÿ¥ —ª¥“Àå ‡ªìπµâπ ∑’Ë¡“¢Õß°“√ «¥¡πµåπ—Èπ ¡’µâπ‡§â“¡“®“°æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π ªí≠®°π‘∫“µ«à“¥â«¬∏√√¡–®”π«π ı ´÷Ëß¡’À≈“¬¢âÕ ¢âÕÀπ÷Ëßπ—Èπ§◊Õ ç«‘¡ÿµµ“¬µπ Ÿµ√é §◊Õ æ√– Ÿµ√ ∑’Ë«à“¥â«¬‡Àµÿ·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°≈à“«‰«â«à“ ∫ÿ§§≈®–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‰¥â¥â«¬‡Àµÿ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. °“√øíß∏√√¡ §◊Õ°“√øíß‡∑»πå øíßª“∞°∂“ œ≈œ Ú. °“√· ¥ß∏√√¡ §◊Õ°“√„Àâ∏√√¡–·°à§πÕ◊Ëπ Û. °“√ “∏¬“¬∏√√¡ §◊Õ°“√∑àÕß∫∑ «¥¡πµå Ù. ∏√√¡«‘®—¬ §◊Õ°“√„§√à§√«≠ æ‘π‘®æ‘®“√≥“∏√√¡ ı. °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ §◊Õ°“√∑”®‘µ„Àâ ß∫ ¥—ßπ—Èπ °“√ «¥¡πµå®÷ß¡’∑’Ë¡“®“°¢âÕ Û ¢Õß«‘¡ÿµµ“¬µπ Ÿµ√ „πæ√– ÿµµ—πµªîÆ° Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ªí≠®°π‘∫“µ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»“ π‘°™πª√– ß§å®–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ®÷ßπ”§” Õπ„π¢âÕ Û ¢Õßæ√– Ÿµ√π’È §◊Õ °“√ «¥¡πµå¡“ªØ‘∫—µ‘°—π∑—Ë«‰ª ·µà∑’ËªØ‘∫—µ‘°—π à«π„À≠à¡—° «¥·µà¿“…“∫“≈’ ®÷ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–‰¡à„™à ¿“…“¢Õß‡√“ ∑”„Àâ¢“¥ “√–∑“ß„®‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå‡∑à“∑’Ë§«√ Õ¬à“ß¡“°°Á‰¥â·§à§«“¡ ß∫ ( ¡∂–) ·µà‰¡à‰¥âªí≠≠“ («‘ªí π“) ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√®–À—¥ «¥¡πµå·ª≈ Õ“∑‘ ®“°∫∑ «¥¡πµå©∫—∫À≈«ß ∫∑ «¥¡πµå ·ª≈ «π‚¡°¢å œ≈œ ®‘µ®–‰¥âπâÕ¡µ“¡‰ª ‰¥â§ÿ≥§à“∑“ß„®®“°°“√ «¥¡πµåÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ Õ“π‘ ß åÀ√◊Õª√–‚¬™πå¢Õß°“√ «¥¡πµå·ª≈ Ò. ‰≈à§«“¡¢’‡È °’¬® ¢≥– «¥ ®‘µ®– ß∫·™à¡™◊πË Õ“√¡≥å‡∫◊ÕË ‡´◊ÕË ß´÷¡ ·≈–‡°’¬®§√â“π®–À¡¥‰ª Ú. µ—¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¢≥– «¥ ®‘µ¢Õß‡√“®–‰ªÀπà«ßÕ¬Ÿà°—∫§” «¥‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ßµ—«‡Õß °‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ·≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«®–‰¡à‡¢â“¡“°≈È”°≈“¬®‘µ Û. ‰¥âªí≠≠“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ «¥·ª≈ ∑”„Àâ∑√“∫§«“¡À¡“¬ ‡°‘¥ªí≠≠“µ“¡¡“ Ù Ω“°‰«â„π·ºàπ¥‘π. ¡∑√ß ªÿ≠≠ƒ∑∏‘Ï, ÚıÙÙ.

Ù. ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡æ√“–¢≥–π—ÈπºŸâ «¥®–µâÕß ”√«¡„®·πà«·πà ¡‘©–π—Èπ®– «¥º‘¥ Ê ∂Ÿ° Ê ‰¥âÀπâ“≈◊¡À≈—ß ·µà‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ §«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ„π®‘µ®–‡°‘¥¢÷Èπ ı. ‰¥â‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡æ√“–¢≥–π—ÈπºŸâ «¥¡’°“¬ «“®“ ‡ªìπª°µ‘ (¡’»’≈) ¡’„®®¥®àÕ·πà«·πà (¡’ ¡“∏‘) ¡’§«“¡√Ÿâ√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (¡’ªí≠≠“) ‡∑à“°—∫‰¥â‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ §√∫‰µ√ ‘°¢“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ˆ. ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–§” «¥≈â«π‡ªìπ¢âÕªØ‘∫µ— ‘ ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âº≈‡ªìπ §«“¡ –Õ“¥ «à“ß ß∫π—Èπ°Á§◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß§ß¥”√ßÕ¬Ÿà °“√ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ¬—ß¡’°“√ «¥¡πµåÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏π‘¬¡ªØ‘∫—µ‘°—π„π«—πæ√– À√◊Õ®– «¥„π«—π∏√√¡¥“ °Á‰¥â ÿ¥·µà»√—∑∏“ °“√ «¥π’È ¿“…“™“«∫â“π®–‡√’¬°°—π«à“ ç°“√∑”«—µ√é à«π¿“…“«—¥ ‡√’¬°«à“ çæ‘∏’∑”«—µ√ «¥¡πµåé ™“«æÿ∑∏∫“ß§ππ‘¬¡‰ª∂◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂∑’Ë«—¥ ¡’°“√§â“ß∑’Ë«—¥ Ò §◊π ·≈–¡’°“√ «¥¡πµå ∑”«—µ√∑—Èß‡™â“·≈–‡¬Áπ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∂“¡«à“ °“√∑”«—µ√§◊ÕÕ–‰√ ? µà“ß®“°°“√ «¥¡πµå∑—Ë« Ê ‰ªÕ¬à“ß‰√ ? ¡—°®–µÕ∫‰¡à‰¥â ®÷ß„§√à‰¢§«“¡„Àâ∑√“∫æÕ —ß‡¢ª ¥—ßπ’È °“√∑”«—µ√ §◊ÕÕ–‰√ ? °“√∑”«—µ√ §◊Õ°“√∑”°‘®«—µ√¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë¡“∂◊Õ»’≈ Õÿ ‚ ∫ ∂„π«— π æ√– ´÷Ë ß ¡’ ¢â Õ °”Àπ¥∑’Ë µâ Õ ß∑”‡ªì π ª√–®”®π‡ªì π ªØ‘ ∫— µ‘ À ≈“¬Õ¬à “ ß Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ °“√ «¥¡πµåæ‘‡»…µà“ß®“°°“√ «¥¡πµå∑—Ë« Ê ‰ª ™“«∫â“π¡—°‡√’¬° —Èπ Ê «à“ ç°“√∑”«—µ√é §◊Õ®–µâÕß ¡’°“√ «¥¡πµå«π— ≈– Ú ‡«≈“ §◊Õ‡™â“°—∫‡¬Áπ ®÷ß‡√’¬°«à“ ç∑”«—µ√‡™â“é °—∫ ç∑”«—µ√‡¬Áπé ‡ªìπ°“√ «¥æ‘‡»… ∑’Ëæ√√≥π“√–≈÷°§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ °“√æ‘®“√≥“ªí®®—¬∑’Ë∫√‘‚¿§ ∫∑ «¥¢Õßæ√–°—∫¶√“«“ ®÷ß·µ°µà“ß°—π ¶√“«“ ®÷ß‰¡à§«√ «¥æ√âÕ¡æ√– πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’°“√ «¥·ºà∫≠ ÿ °ÿ»≈·≈–Õ◊πË Ê µ“¡·∫∫·ºπ ∑’Ë«—¥·µà≈–«—¥π‘¬¡°—π ∫“ß«—¥¡’°“√∑”«—µ√∑ÿ°«—π ¡‘„™à‡©æ“–·µà«—πæ√– ´÷Ëß°Á∑”‰¥â‰¡àº‘¥·µàÕ¬à“ß„¥ °“√∑”«—µ√ «¥¡πµå¡’¡“™â“π“π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–‚∫√“≥“®“√¬å∑à“π√âÕ¬°√Õß°√–∑”¢÷Èπ √ÿª‰¥â«“à °“√∑”«—µ√°Á§Õ◊ °“√ «¥¡πµåππ—Ë ‡Õß ·µà¡¢’ Õâ °”Àπ¥‡ªìπæ‘‡»…·µ°µà“ß‰ª∫â“ß ·µà°¡Á ®’ ¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ çÕÿ∫“¬«‘∏’é ¡ÿàß„ÀâºŸâ «¥ ß∫®‘µ ‰¡à„Àâ§‘¥øÿÑß´à“π«ÿàπ«“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬„π™à«ß∑’Ë°”≈—ß «¥¡πµå°Á¬—ß¥’ ∂â“∑”«—µ√‡™â“ ´÷Ëß°‘π‡«≈“√“« Û π“∑’ ·≈–∑”«—µ√‡¬ÁπÕ’° Û π“∑’ ‡∑à“°—∫«à“®‘µ¢Õß‡√“ ‰¥â¡’§«“¡ ß∫Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– Ò ™—Ë«‚¡ß ¡’º≈∑”„Àâ‡ªìπ§π ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ÿ¢ÿ¡ ”À√—∫æ√– ß¶å¬—ß¡’º≈ ∑“ß«‘π¬— §◊Õ‡ª≈◊ÕÈ ß¡≈∑‘π∫“ßÕ¬à“ß‰¥â¥«â ¬ πÕ°®“°π—πÈ °“√∑”«—µ√¬—ß¡’º≈„π°“√Õπÿ‚¡∑π“ªí®®—¬‰∑¬∑“π ·≈–·ºà à«π∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õßµπ„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬

”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°°√¡°“√»“ π“ ‡ªìπÀπà«¬ß“π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–™“™π„π à«π ¢Õß¿“§√—∞ „π°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡ª√–™“™πªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ®–µâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫À≈“¬ ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“–«—¥À√◊Õ ”π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡ªìπ ∂“π∑’∑Ë ¡’Ë §’ «“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ∑’®Ë –‡ªìπ —ªª“¬ ∂“π „π°“√√Õß√—∫ª√–™“™πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡»√—∑∏“ ¡’®‘µ„®¡ÿàß®–‡¢â“Õ∫√¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ ª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ „π‡√◊ËÕß ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–π”À≈—°‡°≥±å §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘°”Àπ¥‰«âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û ¥â“π §◊Õ ¥â“π ∂“π∑’Ë ¥â“π«‘∑¬“°√ ·≈–¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ´÷Ëß·µà≈–¥â“π¡’¢âÕ°”Àπ¥ ¥—ßπ’È ¥â“π ∂“π∑’Ë Ò. ¡’§«“¡ –Õ“¥ ß∫ ∫√‘‡«≥√à¡√◊Ëπ ‰¡à¡’‡ ’¬ß√∫°«π®“°¿“¬πÕ° Ú. ¡’ÀÕâ ß Õ“§“√ À√◊Õ»“≈“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑’ Ë “¡“√∂„ÀâºªŸâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡π—ßË øíß°“√∫√√¬“¬∏√√¡ ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π‰¥â ‰¡à·ÕÕ—π‡°‘π‰ª Û. ¡’ ∑’Ë æ— ° Àâ Õ ßπÈ” Àâ Õ ß ÿ ¢ “∑’Ë –Õ“¥ ®”π«π‡æ’ ¬ ßæÕ·≈–·¬°µ“¡‡æ»¢ÕßºŸâ „ ™â ”À√—∫ÀâÕßæ—°§«√¡’°“√ªÑÕß°—π·¡≈ß·≈– —µ«å∑’Ë®–¡“√∫°«πÀ√◊Õ∑”Õ—πµ√“¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¥â“π«‘∑¬“°√ Ò. ¡’æ√–«‘ªí π“®“√¬åÀ√◊ÕºŸâΩñ° Õπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√ Õπ °—¡¡—Ø∞“π µ“¡À≈—°¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ‚¥¬ “¡“√∂µÕ∫¢âÕ´—°∂“¡ ·≈– Õ∫Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π‰¥â Ú. ¡’«‘∑¬“°√∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡∑»π“·≈–∫√√¬“¬∏√√¡ „ÀâºŸâøíß‡¢â“„®À≈—°∏√√¡ ·≈–πâÕ¡π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Û. æ√–¿‘°…ÿÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ«‘∑¬“°√¡’§«“¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Ò. ‡®â“ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’§«“¡ π„®·≈–‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡º¬·ºà∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Ú. ¡’°“√®—¥∑”∫—≠™’√“¬√—∫-√“¬®à“¬Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ∑’Ë¡’§«“¡‚ª√àß„ “¡“√∂‡ªî¥‡º¬ ·≈–µ√«® Õ∫‰¥â Û. ¡’∫ÿ§≈“°√/‡®â“Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ßæÕ„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈¥â“πæ’Ëæ—° Õ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡ ÀâÕßπÈ” ÀâÕß ÿ¢“ ·≈–°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ß Ê ·°àºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ù. ¡’°“√¥Ÿ·≈¥â“π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¿“¬„π·≈–∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫ „π°√≥’∑’Ë¡’ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®”π«π¡“° “¡“√∂ª√– “πß“π¢Õ°”≈—ß‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®À√◊ÕÀπà«¬Õ“ “ ¡—§√ ‡æ◊ËÕ ¡“¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ı. ¡’°“√¥Ÿ·≈¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬ °≈à“«§◊Õ ¡’µŸâ¬“ “¡—≠‰«âª√–®” À√◊Õ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë “¡“√∂ „Àâ°“√ª∞¡æ¬“∫“≈‡∫◊ÈÕßµâπ „π°√≥’∑’Ë¡’ºŸâ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®”π«π¡“° §«√®—¥‡µ√’¬¡‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° ∂“πæ¬“∫“≈Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈ ∂â“À“°¡’ºŸâªÉ«¬©ÿ°‡©‘π°Á “¡“√∂π” àß ∂“πæ¬“∫“≈‰¥â∑—π∑’ 24

∂â“À“°‰¡à‰¥â®—¥À“‡®â“Àπâ“∑’Ëæ¬“∫“≈Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈ª√–®” °ÁµâÕß¡’°“√ª√– “π‰«â°—∫ ∂“πæ¬“∫“≈„°≈â‡§’¬ß „Àâ “¡“√∂ª∞¡æ¬“∫“≈À√◊Õ√—∫ºŸâªÉ«¬©ÿ°‡©‘π‰«â√—°…“µ—«‰¥â∑—π∑’ ˆ. ¡’°“√®—¥°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ªï ·≈–®—¥∑”µ“√“ß°“√Ωñ°Õ∫√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ˜. ¡’ ° Æ¢â Õ ∫— ß §— ∫ À√◊ Õ √–‡∫’ ¬ ∫ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ Õß«— ¥ À√◊ Õ ”π— ° ∑’Ë ®— ¥ æ‘ ¡ æå ‰ «â ‡ ªì π ‡Õ° “√ À√◊Õµ‘¥ª√–°“»‰«â ≥ ∫√‘‡«≥∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬™—¥‡®π ¯. ¡’°“√ª√– “πß“π°—∫™ÿ¡™π„Àâ¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡¢Õß«—¥¥â“πµà“ß Ê ‡™àπ °“√®—¥ Õ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡ ·≈–°“√∫√‘°“√µà“ß Ê ‡ªìπµâπ ˘. ¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√®—¥‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ·µà®–µâÕß‰¡à‡ªìπ ‰ª„π≈—°…≥–‡™‘ß∏ÿ√°‘®

(µ—«Õ¬à“ß) ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—¥º“≥‘µ“√“¡ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ∂“π∑’Ë Õ“§“√ ®—ßÀ«—¥ ‚∑√»—æ∑å ‡«Á∫‰´µå

: : : : :

«—¥º“≥‘µ“√“¡ »“≈“æ—≤π“®‘µ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ©–‡™‘ß‡∑√“ -Û¯ı-Ú, -Û¯ı-Ú¯˜-¯ http://www.kondee.com

«—¥º“≥‘µ“√“¡®—¥‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡«‘ªí π“°√√¡∞“π‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡’‡®µπ“‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ°—∫ª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—π®–‡ÀÁπ‰¥â®“°À≈—° Ÿµ√µà“ß Ê ¢Õß‚§√ß°“√ ´÷Ëß ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬„π√–¬–‡«≈“°“√®—¥À≈—° Ÿµ√ ∑—Èß‡π◊ÈÕÀ“°“√®—¥·≈–√–¬–‡«≈“∑’Ë§«√‡ªìπ ∑—Èßπ’È ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬¡’À≈—° Ÿµ√‡ªî¥ Õπø√’µ≈Õ¥ªï†§◊Õ Ò. °“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢ ‚¥¬ §ÿ≥·¡à ¥√. ‘√‘ °√‘π™—¬ Ú. À≈—° Ÿµ√æ◊Èπ∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π Û. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À≈—° Ÿµ√æ‘‡»… ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å¡À“‡≈Á° ®—π∑ ’‚≈ Ù. °“√Õ∫√¡«‘ªí π“°√√¡∞“π ”À√—∫‡¬“«™π ı. ‚§√ß°“√«‘ ÿ∑∏‘ “¡‡≥√ ˆ. ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√—∫ªï„À¡à

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡ °“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢ §ÿ≥·¡à ¥√. ‘√‘ °√‘π™—¬ ‡ªì π À≈— ° Ÿ µ √ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡µ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ∑’Ë °à Õ µ—È ß ¢÷È π ‚¥¬§ÿ ≥ ·¡à ¥√. ‘√‘ °√‘π™—¬ ´÷Ëß‰¥â¥”‡π‘π°“√ Õπ¡“°«à“ ı ªï ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√ Õπ∑’Ë∫â“πµπ‡Õß µàÕ¡“®÷ß¢¬“¬º≈ ‰ª¬—ß ∂“π∑’Ëµà“ß Ê „πªí®®ÿ∫—ππ’È ß“π‰¥â¢¬“¬µ—«°«â“ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâ π„®‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°ªï ∑à“π®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ«‘∑¬“°√∑’Ë‰«â«“ß„®∑”°“√ Õπ·∑π ¿“¬„µâÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë∑à“π ‰¥â«“ß√–∫∫‰«â ´÷Ëß°Áª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß∑à“πÕ”π«¬°“√ Õπ¥â«¬µπ‡Õß ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ®–æ—≤π“ µ‘®π‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ‡ÀÁπ ¿“æ∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß “¡“√∂„™â„π™’«‘µª√–®”«—πæ—≤π“™’«‘µ ¢Õßµπ‡Õß„Àâ¥¢’ πÈ÷ ¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“µàÕµπ‡Õß √â“ß§√Õ∫§√—«·≈– —ß§¡„Àâ π— µ‘ ¢ÿ ‰¥â„π∑’ Ë ¥ÿ À≈—° Ÿµ√æ◊Èπ∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π À≈—° Ÿµ√ Û «—π Ú §◊π À≈—° Ÿµ√°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√–¥—∫æ◊Èπ∞“π‡«≈“ —Èπ ∑’Ë¬÷¥À≈—°°“√µ“¡‚§√ß°“√Õ∫√¡ æ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢ ˜ §◊π ¯ «—π¢Õß§ÿ≥·¡à ¥√. ‘√‘ °√‘π™—¬ À≈—° Ÿµ√π’È»Ÿπ¬åæ—≤π“®‘µ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ «—¥º“≥‘µ“√“¡ ®—¥¢÷Èπµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å∑’ËµâÕß°“√·°âªí≠À“ ”À√—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–¢â“√“™°“√ ∑’ËµâÕß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π·µà‰¡à “¡“√∂¡’‡«≈“‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ¯ «—π ˜ §◊π‰¥â ºŸâ‡¢â“√à«¡À≈—° Ÿµ√π’È ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘„πÀ≈—° Ÿµ√ ¯ «—π ˜ §◊π·≈â«‡æ◊ËÕ∑∫∑«π°“√ªØ‘∫—µ‘ √«¡∑—ÈßºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π¡“°àÕπ‡≈¬ ‡æ◊ËÕ‰¥â»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–æ—≤π“ °“√ªØ‘∫—µ‘‰ª ŸàÕ∫√¡æ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢ ˜ §◊π ¯ «—π¢Õß§ÿ≥·¡à ¥√. ‘√‘ °√‘π™—¬ „π‚Õ°“ µàÕ‰ª†† °“√Õ∫√¡«‘ªí π“°√√¡∞“π ”À√—∫‡¬“«™π À≈— ° Ÿ µ √«‘ ªí π“°√√¡∞“π ”À√— ∫ ‡¬“«™π ‡ªì π À≈— ° Ÿ µ √∑’Ë ®— ¥ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ √Õß√— ∫ ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™πÕ“¬ÿ√–À«à“ß ˘-Ò˜ ªï (À≈—° Ÿµ√®–·∫àß¬àÕ¬µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß™à«ßÕ“¬ÿ) ∑’ËµâÕß°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ «‘ ªí π“°√√¡∞“π™à « ßªî ¥ ‡∑Õ¡ „π‡¥◊ Õ π‡¡…“¬π·≈–µÿ ≈ “§¡·≈– ”À√— ∫ ‡¥Á ° ∑’Ë »÷ ° …“ ‚√ß‡√’¬ππ“π“™“µ‘„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡·≈–∏—π«“§¡¢Õß∑ÿ°ªï µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡¬“«™π ®–‰¥â√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π„π·π«∑“ß°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢ À≈— ° Ÿ µ √§ÿ ≥ ·¡à ¥√. ‘ √‘ °√‘ π ™— ¬ ‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ · π«∑“ßªØ‘ ∫— µ‘ · ≈–π”ª√–‚¬™πå ¢ Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ª„™â „π™’«‘µª√–®”«—π „™â„π°“√‡√’¬π “¡“√∂‡¢â“„®„π‡Àµÿº≈§” Õπ¢Õß»“ π“ ∑’Ë “¡“√∂„™â‰¥â„π™’«‘µ ∑’Ë¬—ßµâÕß‡√’¬π µâÕß»÷°…“ µâÕß¡’ —ß§¡ ·≈–µâÕß°“√§«“¡°â“«Àπâ“„π™’«‘µ∑“ß‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß Õ¥·∑√° °‘®°√√¡°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‰¥â√Ÿâ®—°µ—«‡Õß √Ÿâ®—°«‘∏’ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å„π°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕª√–¬ÿ°µå‡ªìπª√–‚¬™πå ·°àµπ‡Õß·≈– —ß§¡„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ∏“√∏√√¡π”‰∑ ‡∑Õ¥‰∑â„πÀ≈«ß ‡ªìπ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«—π ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—π«“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ´÷Ëß‡°‘¥®“°§≥–«‘∑¬“°√ §≥–‡®â“¿“æ ·≈–≈Ÿ°‚¬§’ ∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢ À≈—° Ÿµ√§ÿ≥·¡à ¥√. ‘√‘ °√‘π™—¬ ºŸâÕ¬Ÿà„µâ æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√‰¥â√à«¡°—π®—¥¢÷Èπ ≈Ÿ°‚¬§’π—∫æ—π§π√à«¡°—π «¥¡πµå ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ∂«“¬ §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ √à«¡®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–Õß§å∑√ßæ√–™π¡“¬ÿ¬‘Ëß¬◊ππ“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·Ààßæ °π‘°√™“«‰∑¬ ·≈–· ¥ßæ≈—ß»√—∑∏“∑’Ë¡—Ëπ§ß„π·π«∑“ß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ’Ë Õ—π‡ªìπÀ—«„® „π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ·≈–‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√· ¥ß§«“¡°µ— ≠ êŸ µà Õ º◊ π ·ºà π ¥‘ π ‰∑¬ Õ— π ¡’ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·≈–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘ ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√—∫ªï„À¡à °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢ À≈—° Ÿµ√§ÿ≥·¡à ¥√. ‘√‘ °√‘π™—¬ ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π„π∫√√¬“°“» àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï„À¡à °‘®°√√¡‡√‘Ë¡µ—Èß·µà Ò˜. π. ¢Õß«—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ «¥¡πµå øíß∏√√¡ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ √à«¡∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√·≈– π∑π“∏√√¡„π√ÿàß‡™â“¢Õß«—π„À¡à √—∫ ¡—§√‡©æ“–ºŸâºà“π°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢ À≈—° Ÿµ√§ÿ≥·¡à ¥√. ‘√‘ °√‘π™—¬ ·≈â«‡∑à“π—Èπ ‚§√ß°“√„®„ „ ‚§√ß°“√ ç„®„ „ é ‡ªìπÀπ÷ßË „π‚§√ß°“√∏√√¡–‡§≈◊ÕË π∑’¢Ë Õß»Ÿπ¬åæ≤ — π“®‘µ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ «—¥º“≥‘µ“√“¡ (»Ÿπ¬åæ—≤π“®‘µ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ª√–®”®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“) ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å àß‡ √‘¡ „Àâ‡¬“«™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „π‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Õ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈–∑— π ¡— ¬ µ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‚¥¬ Õ¥·∑√°·π«∑“ß°“√‡®√‘ ≠ «‘ªí π“°√√¡∞“π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß„Àâ‡¬“«™π‰¥â√—∫√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õßª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ∑’Ë„Àâ§«“¡ π„®µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“πÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È°“√π”‡ πÕ‡ªìπ √Ÿª·∫∫∫—π‡∑‘ß ·≈–°”≈—ßÕ¬Ÿà„π§«“¡ π„®¢Õß‡¬“«™π ‡™àπ π”»‘≈ªîπ¥“√“π—°√âÕß π—°· ¥ß«—¬√ÿàπ À√◊Õ §π√ÿàπ„À¡à∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈– π„®°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π¡“„Àâ∑—»π– §«“¡§‘¥‡ÀÁπ·°à‡¬“«™π À√◊Õ°“√π”‡ πÕ§«“¡∫—π‡∑‘ß„π√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ ‰≈øá∑Õ≈å§‚™«å ≈–§√‡«∑’ ´÷ßË ¡’§«“¡ πÿ° π“π·≈– Õ¥·∑√°¢âÕ∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ ”À√—∫ ‚§√ß°“√π’§È Õ◊ π—°‡√’¬π„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ∑’°Ë ”≈—ß¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’„Ë ΩÉÀ“ ‘ßË „À¡à Ê Õ¬Ÿ‡à ¡Õ

√–‡∫’¬∫°“√√—∫ ¡—§√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π Ò. »÷°…“°“√·π–π”°“√√à«¡ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“„®°àÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ Ú. “¡“√∂ ¡—§√‰¥â Û «‘∏’ §◊Õ ¡—§√¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß ¡—§√∑“ß‰ª√…≥’¬å ·≈–∑“ß www.kondee.com ‰¡à√—∫ ¡—§√∑“ß‚∑√ “√ (§≈‘°¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√ ¡—§√ºà“π‡«Á∫) Û. °√Õ°„∫ ¡— § √„Àâ § √∫∂â « π „∫ ¡— § √∑’Ë ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‰¡à § √∫®–‰¡à “¡“√∂≈ß∑–‡∫’ ¬ π „π√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â Ù. ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“π·®âß‰«â µâÕß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë “¡“√∂µ‘¥µàÕ∑à“π‰¥â∑“ß‰ª√…≥’¬å ı. °“√Õ∫√¡∑ÿ°À≈—° Ÿµ√ µâÕß àß√Ÿª∂à“¬ ”‡π“∫—µ√ª√–™“™π ·≈– ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π æ√âÕ¡°—∫°“√ àß„∫ ¡—§√ ”À√—∫‡¬“«™π‡æ’¬ß∂à“¬√Ÿª·≈– ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π

ˆ. ‡©æ“–ºŸâ ¡—§√∑’Ë¡’¢âÕ¡Ÿ≈·≈–À≈—°∞“π§√∫∂â«π∑à“π®–‰¥â√—∫‰ª√…≥’¬∫—µ√¬◊π¬—π °“√‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú —ª¥“Àå °àÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–∑à“πµâÕß¬◊π¬—π¥â«¬µ—«∑à“π‡ÕßÕ’°§√—Èß∑“ß ‚∑√»—æ∑å µ“¡«—π∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥„π‰ª√…≥’¬∫—µ√ ¡‘©–π—Èπ®–∂◊Õ«à“∑à“π ≈– ‘∑∏‘Ï ˜. ”À√—∫ ¡“™‘°‡¥‘¡∑’Ëºà“π°“√≈ß∑–‡∫’¬π·≈â« ∑à“π “¡“√∂ ¡—§√‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß°√Õ° „∫ ¡—§√„À¡à ¯. À“°À≈—° Ÿµ√∑’Ë∑à“π ¡—§√ ¡’ºŸâ ¡—§√‡µÁ¡·≈â« ∑à“π®–‰¥â√—∫°“√ ”√Õß„πÀ≈—° Ÿµ√π—Èπ À“°¡’°“√ ≈– ‘∑∏‘®Ï π∂÷ßÕ—π¥—∫ ”√Õß¢Õß∑à“π ∑“ß»Ÿπ¬å®–·®âß„Àâ∑“à π∑√“∫¿“¬„π Û-ı «—π °àÕπ°“√ªØ‘∫µ— ‘

¢âÕ·π–π”°“√‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ≥ »Ÿπ¬åæ—≤π“®‘µ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ «—¥º“≥‘µ“√“¡ Ò. ‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘·≈–‰¡àÕÕ°πÕ° ∂“π∑’Ëµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ Ú. ·µàß°“¬™ÿ¥¢“«∑’Ë «¡„ à ∫“¬ ‰¡à√—¥√Ÿª ‰¡à¡’≈«¥≈“¬ ·≈–‡µ√’¬¡¡“„ÀâæÕ®”π«π ‚¥¬‰¡àµâÕß´—° Û. ß¥„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√Õ∫√¡ Ù. ß¥µ‘¥µàÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ·≈–ß¥°“√æŸ¥§ÿ¬°—π°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∑à“πÕ◊Ëπ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ °“√Õ∫√¡ ı. ß¥øíß«‘∑¬ÿ ‡∑ª ´’¥’ ß¥‡¢’¬π¢âÕ§«“¡ Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‘Ëßµ’æ‘¡æå„¥ Ê µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ °“√Õ∫√¡ ˆ. ß¥π”Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑ÿ°™π‘¥¢÷Èπ∫πÀâÕßæ—° ˜. ß¥¥◊Ë¡ ÿ√“ ß¥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ß¥ ‘Ëß‡ æµ‘¥ ß¥‡≈àπ°“√æπ—π ¡‘©–π—Èπ®–∂◊Õ«à“¡’§«“¡º‘¥ µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¯. ß¥°“√™«π‡™◊ËÕ„Àâ√à«¡≈ß∑ÿπÀ√◊Õ∑”∏ÿ√°‘® ‡™àπ ¢“¬ª√–°—π ¢“¬ ‘π§â“ ¥Ÿ¥«ß™–µ“ À√◊Õ√—°…“‚√§‚¥¬«‘∏’Àπ÷Ëß«‘∏’„¥‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ À¡“¬‡Àµÿ : ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–æ‘®“√≥“¡‘„ÀâºŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡‰¡à«à“ °√≥’„¥ Ê

°”Àπ¥°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß«—¥º“≥‘µ“√“¡ °“√®—¥«‘ªí π“°√√¡∞“π ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ≥ »Ÿπ¬åæ—≤π“®‘µ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ «—¥º“≥‘µ“√“¡† ‡¥◊Õπ ¡°√“§¡

«—π∑’Ë

˜-ÒÛ Òˆ-ÚÛ Úˆ-Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ˘-ÒÒ ÒÛ-Ú ÚÚ-Ú¯ ¡’π“§¡ ı-ÒÚ Òı-Ò¯ ‡¡…“¬π Òˆ-ÚÚ æƒ…¿“§¡ Ò-ı ¯-Òı ÚÛ-Û

®”π«π (§π)

À≈—° Ÿµ√

‡√‘Ë¡√—∫ ¡—§√

Òı Òı Òı Òı Òı Òı Òı ÒÚ Òı ÒÚ Òı Òı

æ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢ æ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢ æ◊Èπ∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π æ◊Èπ∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π æ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢ æ—≤π“®‘µ ”À√—∫§≥–«‘∑¬“°√ æ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢ «‘ªí π“°√√¡∞“π ”À√—∫‡¬“«™π ˘-ÒÛ ªï æ◊Èπ∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π «‘ªí π“°√√¡∞“π ”À√—∫‡¬“«™π ÒÛ-Ò˜ ªï æ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢ æ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢

......./........./......... ......./........./......... ......./........./......... ......./........./......... ......./........./.........

......./........./......... ......./........./......... ......./........./......... ......./........./......... ......./........./......... ......./........./.........

∫∑∑’Ë Û

àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”À√—∫∫ÿ§§≈ «‘∂’™’«‘µ¢Õß§π∑ÿ°«—ππ’È µâÕß¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬Õ¬à“ß‡√àß√’∫‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß ª√–°Õ∫°—∫°“√·¢àß¢—π°—π „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬„π∑ÿ°¥â“π µ—Èß·µà‡¥Á°®π∂÷ßºŸâ Ÿß«—¬ Õ“∑‘ ¥â“π°“√‡√’¬π °“√∑”ß“π §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‚¥¬√«¡ §à“§√Õß™’æ Ÿß ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°Áµ“¡¡“ ‚¥¬„™â‡«≈“ à«π„À≠à¢Õß™’«µ‘ §◊Õ°“√∑”ß“π¡“°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „ÀâÕ¬Ÿ„à π —ß§¡∑’‡Ë πâπ¥â“π«—µ∂ÿ πÕß§«“¡µâÕß°“√ ¢Õßµπ‡Õß ®÷ß∑”„Àâ¡Õ’ “°“√‡§√’¬¥ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å°µÁ “¡¡“ ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ „π·µà≈–∫ÿ§§≈ ¥—ßπ—πÈ Õ“√¡≥å‡§√’¬¥ ∑”„Àâ‡°‘¥‚√§‰¥â ‰¥â√–∫ÿ«à“ √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õß§π‡√“ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß·¬°°—π‰¡àÕÕ° ‡«≈“∑’Ë„®¢Õß‡√“¡’§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡‚°√∏ À√◊ÕÕ“√¡≥å„π∑“ß≈∫ °Á®–¡’º≈µàÕ√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ®‘µ„® ¢Õß‡√“®÷ß¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈¡“°µàÕ°“√‡°‘¥‚√§∑“ß°“¬ ‚¥¬ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫°—π·≈â««à“ °“√∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ ™à«¬ √â“ß§«“¡ºàÕπ§≈“¬ ·°â‰¢‚√§¢Õß§«“¡‡§√’¬¥Õ¬à“ß‰¥âº≈ °“√ «¥¡πµå ‰ª«—¥ ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ™à«¬√—°…“‚√§‰¥â (æÿ∑∏∏√√¡∫”∫—¥, ·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° Úıı) ™’ «‘ µ ¢Õß§π‡√“∑ÿ ° «— π π’È µâ Õ ß°“√§«“¡ ÿ ¢ ª√–‡∑»™“µ‘ °Á µâ Õ ß°“√§π¥’ ¢ Õß — ß §¡ °“√πâÕ¡π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ§«∫§Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ®–‡ªìπª√–‚¬™πå ∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈– —ß§¡ ¥—ßπ—Èπ °‘®°√√¡∑’Ë¡’«‘∏’°“√·≈–¢—ÈπµÕπ∑’Ë·µà≈–∫ÿ§§≈ “¡“√∂π”‰ªª√—∫„™â„π ™’«‘µª√–®”«—π‰¥â §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–°“√ª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ®– “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ∑“ß®‘µ„® ´÷Ëß·µà≈–∫ÿ§§≈ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑ÿ°«—π ·≈–∑ÿ°‡«≈“ Õ—π®–π” §«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ·°à∫ÿ§§≈‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™’«‘µª√–®”«—π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™’«‘µª√–®”«—π „π√–¥—∫∫ÿ§§≈ “¡“√∂∑”‰¥âµ—Èß·µà°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ª√–®”«—π °“√ «¥¡πµå‡™â“·≈–°àÕππÕπ °“√√—°…“»’≈ ı ‡ªìπµâπ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ª√–®”«—πı ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ¥—ßπ’È Ò. °“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ª√–®”«—π ‡ªìπ°“√Ωñ° ¡“∏‘¢—Èπµâπ ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕΩñ°Õ∫√¡ ®‘µ„®∑’Ë¡’°√–· ®‘µøÿÑß´à“π‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê „Àâ°√–· ®‘µ¡“√«¡°—πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡¥’¬«∑’ËµâÕß°“√ „π°“√ª√–°Õ∫¿“√°‘®„π™’«‘µª√–®”«—π ∑”„Àâ°√–· ®‘µ‡°‘¥æ≈—ß‡¢â¡·¢Áß¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«ßà“¬ Ú. ∏√√¡¥“°√–· πÈ”∑’Ë‰À≈·¬°ÕÕ°‰ªÀ≈“¬ “¬æ≈—ß¢Õß°√–· πÈ”π—Èπ¬àÕ¡ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ‰¡à “¡“√∂®–π”‰ª„™â„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå‰¥â ·µà∂â“∑”‡¢◊ËÕπ°—Èπ°√–· πÈ”‡À≈à“π—Èπ„Àâ‰À≈‰ª√«¡‡ªìπ “¬‡¥’¬«°—π‰¥â æ≈—ß¢Õß°√–· πÈ”π—Èπ¬àÕ¡‰À≈·√ß¢÷Èπ “¡“√∂„™â°√–· πÈ”π—Èπ„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå‰¥â π“π“ª√–°“√ ‡™àπ „™âº≈‘µ‰øøÑ“æ≈—ßπÈ” ‡ªìπµâπ ©—π„¥ ®‘µ„®¢Õß§π‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ §‘¥øÿÑß´à“π‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê æ≈—ß°√–· ®‘µ°Á®–ÕàÕπ≈ß Ê ®π°≈“¬‡ªìπ§π„®ÕàÕπ∑”Õ–‰√‰¡à ”‡√Á® ®–∑”Õ–‰√°Á‰¡à‰«â«“ß„®µ—«‡Õß‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ·µà∂â“‰¥âΩñ°Õ∫√¡®‘µ„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å‡¥’¬«µ“¡∑’ËµâÕß°“√‰¥â·≈â« °√–· ®‘µ°Á®–¡’æ≈—ß¡À“»“≈ “¡“√∂π”‰ª„™â„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå‰¥â Õ‡π°ª√–°“√ ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß·°à∫ÿ§§≈∑’Ë∑”ß“π¥â«¬°“√„™â ¡Õß „™â µ‘ªí≠≠“ π—°∫√‘À“√ ºŸâπ” À¡Ÿà§≥– ·≈–„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ß ¡’ ¡“∏‘¥’ ‰¡à‡°‘¥§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π „π¢≥–‡√’¬π¬àÕ¡‡√’¬π«‘™“°“√µà“ß Ê ¡’§«“¡‡¢â“„®‰¥â¥’ ·≈–√«¥‡√Á«∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’§«“¡ ∑√ß®”‰¥â·¡àπ¬”¥’ ‰¡à≈◊¡‡≈◊Õπßà“¬ ¡’æ√–∫“≈’æÿ∑∏¿“…‘µµ√— √—∫√Õß‰«â«à“ ç ¡“À‘‚µ ¬∂“¿ŸµÌ ª™“π“µ‘é ·ª≈§«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ„®‡ªìπ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß¥’·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ∑—Ë«∂÷ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ¥—ßπ’È œ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘°àÕπ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ➠ ºŸ®â –‡√‘¡Ë ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ æ÷ß®ÿ¥‡§√◊ÕË ß —°°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ ∏Ÿª ‡∑’¬π ·≈â«π—ßË §ÿ°‡¢à“ ª√–π¡¡◊Õ °≈à“«§”πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ µ“¡≈”¥—∫¥—ßµàÕ‰ªπ’È §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ (°≈à“« Û Àπ) Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– æÿ∑∏—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘ Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘ Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– —ß¶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘ œ §”πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘ œ (°√“∫) –À«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘ œ (°√“∫) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —ß¶—ß π–¡“¡‘ œ (°√“∫)

ı Àπ—ß ◊Õ√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«æÿ∑∏ æ√–∏√√¡«‚√¥¡ (∫ÿ≠¡“ §ÿ≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ª.∏.˘)

§”·ºà‡¡µµ“ Õ–À—ß ÿ¢‘‚µ ‚À¡‘ π‘∑∑ÿ°‚¢ Õ–‡«‚√ Õ—ææ¬“ªí™‚¨ Õ–π’‚¶ ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√“¡‘ œ ¢Õ¢â“æ‡®â“®ß∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’¿—¬ ‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπ„® ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® √—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èßª«ß‡∂‘¥ œ —æ‡æ —µµ“ ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ π‘∑∑ÿ°¢“ Õ–‡«√“ Õ—æ¬“ªí™¨“ Õ–π’¶“ ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ œ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ®ß∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’¿—¬ ‰¡à¡’ §«“¡§—∫·§âπ„® ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® √—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èßª«ß‡∂‘¥ œ §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ Õ‘¡“¬– ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡–ª–Ø‘ªíµµ‘¬“ √–µ–π—µµ–¬—ß ªŸ‡™¡‘ œ ¢â“æ‡®â“¢Õ∫Ÿ™“´÷Ëßæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡Õ—π ¡§«√·≈â«·°à∏√√¡π’È œ ®∫·≈â«°√“∫ Ò §√—Èß ·≈â«π—Ëß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ «‘∏π’ ß—Ë ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ➠ ºŸâ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘æ÷ßπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘√“∫ §◊Õ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ «“ß¡◊Õ Àß“¬‰«â ∫ πÀπâ “ µ— ° µ—È ß µ— « µ√ß¡Õß∑Õ¥ “¬µ“‰ª¢â “ ßÀπâ “ ª√–¡“≥ Ú »Õ° ·≈â « À≈— ∫ µ“ ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–√–≈÷°√Ÿ â °÷ µ—«Õ¬Ÿ‡à ¡Õ °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπÕ“√¡≥å §”∫√‘°√√¡¢≥–∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ➠ ºŸâ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ æ÷ßπ÷°∂÷ß§”∫√‘°√√¡µ“¡«‘∏’Õ“π“ª“π— µ‘ §◊Õ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‡¢â“-ÕÕ° æ√âÕ¡°—∫æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¥—ßπ’È :- ¢≥–À“¬„®‡¢â“ π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥«à“ çæÿ∏é - ¢≥–À“¬„®ÕÕ° π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥«à“ ç‚∏é æ÷ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√–≈÷°√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °”Àπ¥∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ·≈–æ√–æÿ∑∏§ÿ≥§«∫§Ÿà°—π Õ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‰ª °”Àπ¥‡«≈“π—Ëß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ➠ ºŸâ‡√‘Ë¡∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ §«√π—Ëß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¥â«¬√–¬–‡«≈“ —Èπ Ê ‡æ’¬ß Ò-Òı π“∑’ ‰ªæ≈“ß°àÕπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘πµàÕ°“√π—Ëß·≈â« æ÷ß‡æ‘Ë¡‡«≈“π—Ëß„Àâ¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ➠ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘‡À¡“–∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡«≈“°≈“ß§◊π°àÕππÕπ ´÷Ëß‡ªìπ‡«≈“‡ß’¬∫ ß—¥‡À¡“–·°à °“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ➠ °àÕπ®–‡≈‘°π—Ëß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ æ÷ß≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß§ÿ°‡¢à“°√“∫æ√–√—µπµ√—¬ Û §√—Èß°àÕπ ·≈â«®÷ß‡≈‘°π—Ëß œ

À≈—°∏√√¡„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß∫ÿ§§≈ Ò. √—°…“»’≈ §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘¥’À√◊Õª√–æƒµ‘™Õ∫∑“ß°“¬·≈–«“®“ °“√√—°…“°“¬ «“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß°“√∑”§«“¡¥’∑°ÿ Õ¬à“ß ∫ÿ§§≈§«√‰¥â¡°’ “√ªØ‘∫µ— §‘ «∫§Ÿ°à ∫— °“√√—°…“»’≈ ¥â«¬‡Àµÿ«à“ºŸâ¡’»’≈¬àÕ¡‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß§ÿ≥∏√√¡µà“ß Ê ®–π”æ“·≈–‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–®√√‚≈ß™’«‘µ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¢Õßµπ‡Õß·≈– —ß§¡ ‰¥â·°à »’≈ ı (‡∫≠®»’≈) ·≈–∏√√¡ ı (‡∫≠®∏√√¡) »’≈¢âÕ∑’Ë Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ Ú. Õ‘∑π⁄π“∑“π“ ‡«√¡≥’ Û. °“‡¡ ÿ ¡‘®⁄©“®“√“ ‡«√¡≥’ Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’

‡∫≠®∏√√¡ ‡¡µµ“ ·≈–°√ÿ≥“ §«“¡√—° ª√“√∂π“„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ —¡¡“Õ“™’«– °“√À“‡≈’È¬ß™’æ ∑“ß ÿ®√‘µ °“¡ —ß«√ ”√«¡√–«—ß√Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß §«∫§ÿ¡µπ„π∑“ß°“¡“√¡≥å ‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡∑Á® ‚°À° À≈Õ°≈«ß —®®– ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ´◊ËÕµ√ß ‡∫≠®»’≈ ‡«âπ®“°°“√ª≈ß™’«‘µ ¶à“ ª√–∑ÿ…√â“¬ ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’‡Ë ¢“¡‘‰¥â„Àâ ≈—° ‚°ß ≈–‡¡‘¥ ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡

ı. ÿ√“‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Ø˛ü“π“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“ ·≈–‡¡√—¬

µ‘ —¡ª™—≠≠– √–≈÷°‰¥â·≈–√Ÿâµ—« Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Ú. ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà„π»’≈ ı §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ æ√–∫√¡√“‚™«“∑ Ù ª√–°“√ πâÕ¡π” ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–∂«“¬‡ªìπ√“™ —°°“√–·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—π«“§¡

À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µπ„π«‘∂’™’«‘µ™“«æÿ∑∏ °“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬„π™’«‘µª√–®”«—π ∏√√¡¥“™“«æÿ∑∏¬àÕ¡¡’™’«‘µ®‘µ„®‡π◊ËÕß¥â«¬æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§π¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ª√–æƒµ‘™Õ∫ ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß °â“«Àπâ“ ª√“»®“°¿—¬Õ—πµ√“¬µà“ß Ê ·≈–¡’§«“¡Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æâπ®“°§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ‡à ªìπ∑ÿ°¢åπ“π“ª√–°“√ ©–π—πÈ æÿ∑∏»“ π‘°™π®÷ßπ‘¬¡‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπª√–®”«—π Ê ≈– Ú §√—Èß ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ §◊Õ µÕπ‡™â“ °àÕπÕÕ°®“°∫â“π‰ªª√–°Õ∫¿“√°‘®°“√ß“π ·≈–µÕπ°≈“ß§◊π °àÕππÕπæ—°ºàÕπ °“√ ”√«®™’«‘µª√–®”«—π °“√ ”√«®º≈‰¥âº≈‡ ’¬¢Õß§√Õ∫§√—« ➠ µÕπÀ—«§Ë” À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√§Ë”‡ √Á®·≈â« §√Õ∫§√—«™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’∑’Ë¡’§«“¡ Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ π‘¬¡ª√–™ÿ¡æ∫ª– —ß √√§å°—π√–À«à“ß∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« §◊Õ æàÕ·¡à·≈–≈Ÿ° Ê ‰µà∂“¡°—π 34

ª√÷°…“À“√◊Õ°—π·≈–°—π∂÷ßº≈ß“π„π™’«‘µª√–®”«—π∑’Ëºà“π¡“·≈â«‚¥¬¬àÕ „§√∑”§«“¡¥’‡¥àπÕ–‰√∫â“ß ? „§√∑”§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ–‰√∫â“ß ? „§√¡’Õÿª √√§¢—¥¢âÕß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß‰√∫â“ß ? „§√¡’ªí≠≠“ ¢—¥¢âÕß„®Õ–‰√∫â“ß ? ‡ªìπµâπ ➠ ∑—Èßπ’È ‚¥¬¡’æàÕ·≈–·¡à‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ ‡ªìπºŸâ„Àâ°“√·π–π”æ√Ë” Õπ ·≈–æàÕ·¡à®–µâÕß æ√âÕ¡∑’Ë®–¬°¬àÕß √√‡ √‘≠≈Ÿ°ºŸâ∑”§«“¡¥’ ∑—Èßæ√âÕ¡∑’Ë®–Õ¿—¬„π§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß≈Ÿ°„π‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¬Õ¡√—∫ “√¿“æ·≈– ”π÷°º‘¥·≈â« ➠ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰¥â¥—ßπ’È∑ÿ°«—πÀ√◊Õ à«π¡“° ‡™◊ËÕ·πà‰¥â«à“≈Ÿ° Ê ®–¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ æàÕ·¡à ∂â“§√Õ∫§√—«™“«æÿ∑∏ à«π¡“°ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â¥ß— °≈à“«·≈â« ‡¬“«™π∑—ßÈ À≈“¬¢Õß™“µ‘‰∑¬®–‡ªìπ‡¥Á°∑’πË “à √—° ®–‰¡à‡°‘¥ªí≠À“·°à —ß§¡·πà·∑â °“√ ”√«®º≈‰¥âº≈‡ ’¬¢Õßµ—«‡Õß ➠ ™“«æÿ∑∏ºŸâ¡—ËπÕ¬Ÿà„πæ√–»“ π∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °àÕππÕπ∑ÿ°«—π π‘¬¡ ”√«®«‘∂’™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß„π√Õ∫«—π∑’Ëºà“π¡“·≈â« ‡ªìπ°“√∑”ß∫ª√–¡“≥™’«‘µª√–®”«—πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µ◊ËππÕπ ‡™â“ µ≈Õ¥¡“®π∂÷ß‡«≈“πÕπ§◊ππ’È ‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªÕ¬à“ß‰√ ‰¥â°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ °≈à“«§◊Õ :➠ ∂â“ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„®¡“°°«à“ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ π—∫«à“ ‰¥â°”‰√™’«‘µ ™’«‘µ≈à«ß‰ª‚¥¬‰¡à‡ª≈à“ª√“»®“°ª√–‚¬™πå §◊Õ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ➠ ∂â“ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„®¡“°°«à“ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ π—∫«à“ ¢“¥∑ÿπ™’«‘µ ™’«‘µ≈à«ß‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√“»®“°ª√–‚¬™πå §◊Õ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ´È”¬—ßª√–æƒµ‘™—Ë«∑ÿ®√‘µ ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ™’«‘µ‡»√â“À¡Õß µË”∑√“¡≈ßÕ’°¥â«¬ ➠ ‡¡◊ËÕ‰¥â ”√«®·≈â«∑√“∫«à“ ‰¥â°”‰√™’«‘µ °Áæ÷ßª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’«à“ «—ππ’È™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¢Õß‡√“¡’ª√–‚¬™πå‰¥â √â“ß ¡Õ∫√¡∫ÿ≠«“ π“∫“√¡’ Õ—π®–‡ªìπªÿæ‡æ°µªÿ≠≠µ“ ”À√—∫µπ„π¿æ™“µ‘ µàÕ Ê ‰ª ➠ ‡¡◊ËÕ ”√«®·≈â«∑√“∫«à“ ¢“¥∑ÿπ™’«‘µ °Áæ÷ßµ”Àπ‘µ—«‡Õß«à“ ‰¡à ¡§«√ª√–æƒµ‘Õ¬à“ßπ—Ëπ ·≈–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“®–‰¡àª√–æƒµ‘™—Ë«∑ÿ®√‘µÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’°µàÕ‰ª ®ßµ—Èß„®ª√–æƒµ‘·µà ÿ®√‘µ ➠ ¥â « ¬«‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ßπ’È ‡ ªì π ª√–®”∑ÿ ° §◊ π À≈— ß ®“°∫Ÿ ™ “æ√– «¥¡πµå · ≈â « ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ªìπ§π‰¡àª√–¡“∑≈◊¡µ—«‰¡àª≈àÕ¬µ—«„Àâ∂≈”≈ß‰ª„π§«“¡™—Ë«‡ ’¬À“¬®π “¬‡°‘π·°â ·≈– ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µÕ—π‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¥â¡“°°«à“ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ Õ—π‡ªìπ§«“¡™—Ë«‡ ’¬À“¬ ¬àÕ¡®–‡ªìπºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠«“ π“∫“√¡’‡æ‘Ë¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ®π°«à“®–≈à«ß≈—∫¥—∫¢—π∏å‰ªµ“¡Õ“¬ÿ¢—¬ °“√«“ß·ºπ«‘∂’™’«‘µ«—πµàÕ‰ª ➠ ‡«≈“‡™â“ °àÕπ®–ÕÕ°®“°∫â“π‰ªª√–°Õ∫¿“√°‘®°“√ß“πÀ“‡≈’È¬ß™’æª√–®”«—π À≈—ß®“°∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬·≈â«π‘¬¡§‘¥«“ß·ºπ°“√ «“ß‚§√ß°“√≈à«ßÀπâ“‡ ’¬°àÕπ‚¥¬¬àÕ ®–‰ªµ‘¥µàÕ °—∫„§√ ∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰√ ? ®–‰ª∑”Õ–‰√ ∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰√ ? ®–∑”Õ–‰√°àÕπ ®–∑”Õ–‰√¿“¬À≈—ß ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‰¥âº≈¥’¡“°°«à“º≈‡ ’¬ ? ‡ªìπµâπ ➠ ‡¡◊ËÕ‰¥â«“ß·ºπ«“ß‚§√ß°“√‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §√—ÈπÕÕ°®“°∫â“π‰ª·≈â«°Á¡ÿàßÀπâ“‰ª∑” ¿“√°‘®°“√ß“πµ“¡·ºπ∑’Ë‰¥â«“ß‰«â §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

➠ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰¥â¥—ßπ’È §«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π®–‡°‘¥¡’πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À√◊ÕÕ“®‰¡à‡°‘¥¡’‡≈¬®–¡’·µà§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈–‰¥âº≈¥’ ‰¥â°”‰√™’«‘µ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ°“≈‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ª ‚¥¬‡ª≈à“ª√“»®“°ª√–‚¬™πå

Ú. °“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢ÕßÀπà«¬ß“π Õß§å°√µà“ß Ê Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π µà“ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∫ÿ§≈“°√¢ÕßÀπà«¬ß“π Õß§å°√π—Èπ Ê À“°∫ÿ§≈“°√¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π §«∫§Ÿà°—∫°“√¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®–∑”„Àâ Àπà«¬ß“ππ—Èπ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ß À“°‡ªìπÀπà«¬ß“π√“™°“√ ª√–‚¬™πå°Á®–‰¥â°—∫ª√–™“™π À“°‡ªìπ Àπà«¬ß“π‡Õ°™π ∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ √â“π§â“ ‚√ßß“π ∂“πª√–°Õ∫°“√ °Á®–‰¥âº≈ª√–‚¬™πå ‡°‘¥°”‰√ ‡π◊ËÕß®“°∫ÿ§≈“°√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ≈Ÿ°®â“ß µ√–Àπ—°„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ Õ“∑‘ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¡’§«“¡¢¬—π Õ¥∑π ¡’«‘π—¬ µ—Èß„®∑”ß“π §«∫§Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√æ—≤π“ß“π∑’Ë¡’∑—Èß°“√„™â ‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß‡∑à“∑—π°“√≥å °“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π‡™‘ß√ÿ°‡¢â“∂÷ßºŸâ„™â∫√‘°“√ °“√‡ªìπºŸâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑—π‡Àµÿ°“√≥åµ≈Õ¥‡«≈“ ≈â«π·µàµâÕß°“√∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡„π∑ÿ°Àπà«¬ß“π∑—Èß ‘Èπ °“√ àß‡ √‘¡„Àâ∫ÿ§≈“°√„πÀπà«¬ß“π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π „π ∂“∫—πµà“ß Ê ®–¡’°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√µà“ß Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–¢Õß∫ÿ§≈“°√„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·≈–‡°‘¥®“°°“√ —Ëß ¡∑’Ë‰¥â»÷°…“„π√–¥—∫µà“ß Ê ¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∑’Ë‰¥âæ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¢Õß∫ÿ§≈“°√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥—ßª√“°Ø„Àâ√—∫∑√“∫µ≈Õ¥‡«≈“ ·µàÀ“°Àπà«¬ß“π‰¥â àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß∫ÿ§≈“°√Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥·°àÀπà«¬ß“ππ—Èπ Ê ¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡„Àâ∫§ÿ ≈“°√¢ÕßÀπà«¬ß“π‰¥â¡°’ ®‘ °√√¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’ Ë “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â∑ß—È „πÀπà«¬ß“π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—¥·≈–À√◊Õ ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡µà“ß Ê ·≈â«·µà§«“¡‡À¡“– ¡·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß Àπà«¬ß“ππ—Èπ Ê

°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ Ò. Àπà«¬√“™°“√ ∑ÿ°°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ √—∞«‘ “À°‘®

°“√ àß‡ √‘¡„Àâ∫ÿ§≈“°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Ò. ‡™‘≠™«π/√≥√ß§å/ àß‡ √‘¡„Àâ¢â“√“™°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ¢Õß√—∞∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ¥—ßπ’È Ò.Ò ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑“ß»“ π“„π™’«‘µª√–®”«—π (µ“¡»“ π“∑’Ëπ—∫∂◊Õ) Õ“∑‘ ‰À«âæ√– «¥¡πµå (æÿ∑∏»“ π‘°™π) ∑” ¡“∏‘∑ÿ°«—π Ò.Ú ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÀπà«¬ß“π Õ“∑‘ - ‡ªî¥‡ ’¬ß∫√√¬“¬∏√√¡µ“¡ “¬¢ÕßÀπà«¬ß“π „π«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) - π‘¡πµåæ√–‡∑»πå ∫√√¬“¬∏√√¡ „π«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) ‡«≈“™à«ß‡∑’Ë¬ß Ò.Û ‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) «—¥„°≈â°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ øíß‡∑»πå øíß∏√√¡ (™à«ß‡™â“°àÕπ∑”ß“π) Ò.Ù ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√∑ÿ°«—π À√◊Õ‡©æ“–«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) À√◊Õ‡©æ“–ª√–®”«—π‡°‘¥ Ú. ®—¥‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πÀπà«¬ß“π °. √–¬–‡«≈“ Û «—π Ú §◊π ‡¢â“«—π»ÿ°√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å ¢. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“«—π‡ “√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å §. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“°≈—∫‡¬Áπ«—π‡ “√åÀ√◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å Ú. ∫√‘…∑— Ò. ‡™‘≠™«π/√≥√ß§å/ àß‡ √‘¡„Àâº∫Ÿâ √‘À“√ ∂“πª√–°Õ∫°“√ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ æπ—°ß“π ≈Ÿ°®â“ß∑ÿ°§π„π ∂“π∑’∑Ë ”ß“π √â“π§â“ ∏π“§“√ ∑ÿ°·ÀàßªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑“ß»“ π“‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ¥—ßπ’È ‚√ßæ¬“∫“≈ Ò.Ò ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑“ß»“ π“„π™’«‘µª√–®”«—π ‚√ßß“π (µ“¡»“ π“∑’Ëπ—∫∂◊Õ) Õ“∑‘ ‰À«âæ√– «¥¡πµå ∂“πª√–°Õ∫°“√ (æÿ∑∏»“ π‘°™π) ∑” ¡“∏‘∑ÿ°«—π ∂“π∑’Ë∑”ß“π Ò.Ú ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÀπà«¬ß“π Õ“∑‘ ¿“§‡Õ°™π - ‡ªî¥‡ ’¬ß∫√√¬“¬∏√√¡µ“¡ “¬¢ÕßÀπà«¬ß“π ∑ÿ°ª√–‡¿∑ „π«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) - π‘¡πµåæ√–‡∑»πå ∫√√¬“¬∏√√¡„π«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) ‡«≈“™à«ß‡∑’Ë¬ß Ò.Û ‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) «—¥„°≈â°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ øíß‡∑»πå øíß∏√√¡ (™à«ß‡™â“°àÕπ∑”ß“π) Ò.Ù ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√∑ÿ°«—π À√◊Õ‡©æ“–«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) À√◊Õ‡©æ“–ª√–®”«—π‡°‘¥

‡«≈“¥”‡π‘πß“π ª√–®”∑ÿ°«—π Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– Ò §√—Èß

ª√–®”∑ÿ°«—π Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– Ò §√—Èß

°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬

°“√ àß‡ √‘¡„Àâ∫ÿ§≈“°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Ú. ®—¥‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πÀπà«¬ß“π °. √–¬–‡«≈“ Û «—π Ú §◊π ‡¢â“«—π»ÿ°√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å ¢. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“«—π‡ “√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å §. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“°≈—∫‡¬Áπ«—π‡ “√åÀ√◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å Û. ª√–™“™π„π™ÿ¡™π Ò. ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ À¡Ÿà∫â“π ∑âÕß∂‘Ëπ Õ∫®. Õ∫µ. ∑—«Ë ª√–‡∑» ‰¥â‡™‘≠™«π/√≥√ß§å/ àß‡ √‘¡„Àâ „π∑ÿ°√–¥—∫ ª√–™“™π„π™ÿ¡™π §√—«‡√◊Õπ∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡ µ—ßÈ ·µà√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ∑“ß»“ π“µ“¡§«“¡æ√âÕ¡ §«“¡»√—∑∏“ ¥—ßπ’È √–¥—∫Õ”‡¿Õ Ò.Ò ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑“ß»“ π“„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–√–¥—∫µ”∫≈ (µ“¡»“ π“∑’Ëπ—∫∂◊Õ) Õ“∑‘ ‰À«âæ√– «¥¡πµå (æÿ∑∏»“ π‘°™π) ∑” ¡“∏‘∑ÿ°«—π Ò.Ú ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π™ÿ¡™π Õ“∑‘ ‡ªî¥‡ ’¬ß∫√√¬“¬∏√√¡µ“¡ “¬¢Õß™ÿ¡™π „π«—πÀ¬ÿ¥À√◊Õ«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) Ò.Û ‡™‘≠™«π§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥„π«—πÀ¬ÿ¥ À√◊Õ «—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) «—¥„π™ÿ¡™π øíß‡∑»πå øíß∏√√¡ √à«¡°‘®°√√¡„π«—¥ Ò.Ù ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√∑ÿ°«—πÀ√◊Õ‡©æ“–«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) À√◊Õ‡©æ“–ª√–®”«—π‡°‘¥ À√◊Õ∑ÿ°«—π Ú. ®—¥‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πÀπà«¬ß“π °. √–¬–‡«≈“ Û «—π Ú §◊π ‡¢â“«—π»ÿ°√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å ¢. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“«—π‡ “√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å §. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“°≈—∫‡¬Áπ«—π‡ “√åÀ√◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å Ù. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ Ò. ‡™‘≠™«π/√≥√ß§å/ àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ §√Ÿ Õ“®“√¬å ∑ÿ°ª√–‡¿∑‰¥â¡π’ ‚¬∫“¬°”Àπ¥„Àâπ°— ‡√’¬π π—°»÷°…“ „π ∂“π»÷°…“ ∑ÿ°§π„π ∂“π»÷°…“ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ¥—ßπ’È Ò.Ò ‰À«âæ√– «¥¡πµå (»“ π“æÿ∑∏) À√◊ÕªØ‘∫—µ‘°‘® ∑“ß»“ π“∑’Ëπ—∫∂◊Õ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π Ò.Ú ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ ∂“π»÷°…“ «¥¡πµå¬“« ∑ÿ°«—π»ÿ°√å °àÕπ‡≈‘°‡√’¬π ®π‡ªìπ√Ÿª·∫∫À√◊Õ ‡ªìπ¿“√°‘®ª√–®”¢Õß ∂“π»÷°…“ (°“√ «¥¡πµå ∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’ ¡“∏‘)

‡«≈“¥”‡π‘πß“π

ª√–®”∑ÿ°«—π Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– Ò §√—Èß

Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– Ò §√—Èß

ª√–®”∑ÿ°«—π Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– Ò §√—Èß

°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬

°“√ àß‡ √‘¡„Àâ∫ÿ§≈“°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

‡«≈“¥”‡π‘πß“π

Ò.Û ‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) «—¥„°≈â ∂“π»÷°…“ øíß‡∑»πå øíß∏√√¡ π—ßË ¡“∏‘∑‡’Ë À¡“– ¡°—∫«—¬¢ÕßºŸ‡â √’¬π Ò.Ù ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√∑ÿ°«—πÀ√◊Õ‡©æ“–«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) π‘¡πµåæ√–‡¢â“ ∂“π»÷°…“ œ≈œ Ò.ı π‘¡πµåæ√–∫√√¬“¬∏√√¡„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ §√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈– π∑π“∏√√¡ —ª¥“Àå≈– Ò §√—Èß Ú. ®—¥‚§√ß°“√§à“¬§ÿ≥∏√√¡„π ∂“π»÷°…“ Õ¬à“ßπâÕ¬ªï°“√»÷°…“≈– Ò §√—Èß °. √–¬–‡«≈“ Û «—π Ú §◊π ‡¢â“«—π»ÿ°√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å ¢. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“«—π‡ “√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å §. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“°≈—∫‡¬Áπ«—π‡ “√åÀ√◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å

Û. àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ™à«ß∑’Ëª√–™“™π‰¥â‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ∑”®‘µºàÕß·ºâ« ª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–®—¥‚§√ß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”À√—∫Àπà«¬ß“π À√◊Õ·µà≈–∫ÿ§§≈‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‰¥â·°à «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ «—πÕÕ°æ√√…“ ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π §◊Õ Ò. àß‡ √‘¡„Àâ‡§√◊Õ¢à“¬®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ∑ÿ°¿“§ à«π√à«¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬¡ÿàß„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡„Àâ‡§√◊Õ¢à“¬„πæ◊Èπ∑’Ë‡ªìπÀπà«¬ªØ‘∫—µ‘ √à«¡®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬„π®—ßÀ«—¥ Ú. àß‡ √‘¡ √≥√ß§å ‡™‘≠™«π ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ „Àâ‡§√◊Õ¢à“¬/æÿ∑∏»“ π‘°™π„πæ◊Èπ∑’Ë ∑ÿ°¿“§ à«π ‡™‘≠™«πª√–™“™π ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠™«π√à«¡°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π∏√√¡ «π– µ≈Õ¥™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π∏√√¡ «π– ‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ‚¥¬‡™‘≠™«π¢â“√“™°“√ æπ—°ß“π ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ µ≈Õ¥™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π∏√√¡ «π– ‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ‚¥¬ ‡™‘≠™«π¢â“√“™°“√ æπ—°ß“π ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√µ≈Õ¥™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“

(µ—«Õ¬à“ß) °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„πß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“∑—Ë«ª√–‡∑» «—¥∑ÿ°«—¥ - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå - ‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫ - π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ - π‘∑√√»°“√æÿ∑∏ª√–«—µ‘ - · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - «¥¡πµå‡¬Áπ·≈–°“√‡®√‘≠®‘µ ¿“«π“ - π∑π“∏√√¡ œ≈œ

‚√ß‡√’¬π/ ∂“π»÷°…“ - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - ®—¥π‘∑√√»°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ‡≈à“π‘∑“π∏√√¡–ª√–°Õ∫∑à“∑“ß «“¥¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘ · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– √âÕß‡æ≈ß àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡ · ¥ß≈–§√∏√√¡π—°‡√’¬π·µà≈– ™à«ß™—Èπ Õ¿‘ª√“¬∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–°«¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ - ‡¢â“§à“¬∏√√¡/ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”À√—∫π—°‡√’¬π - · ¥ß ◊ÕË ∏√√¡¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ œ≈œ

∫â“π/™ÿ¡™π - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - ºŸâπ”™ÿ¡™π‡™‘≠™«π§π„π™ÿ¡™π æ“§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥√à«¡°‘®°√√¡œ - ®—¥°‘®°√√¡≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑—Èßª«ß ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡Ÿà∫â“π‡ªìπ ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ≈¥ªí≠À“ —ß§¡ µà“ß Ê - ‡ªî¥‡ ’¬ß∏√√¡µ“¡ “¬ „Àâ™¡ÿ ™π √—∫øíß∫√√¬“¬∏√√¡œ œ≈œ

°“√ àß‡ √‘¡°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™à«ß«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Àπà«¬ß“π¿“§§≥– ß¶å ¿“§√“™°“√ ·≈–¿“§‡Õ°™π ‰¥â¡’ à«π√à«¡ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ ®—¥°‘®°√√¡«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ’È √“¬°“√

°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬

Ò. ª√–™“ —¡æ—π∏åß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π Ò. °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬∫ÿ§§≈µà“ß Ê √à«¡ß“π «—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ’È §◊Õ - ‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π/§√Õ∫§√—«/‰¥â‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ò) ‡¥Á° π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ - √≥√ß§å„Àâ≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ - ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÀπà«¬ß“π/ Ú) ‡¬“«™ππÕ°√–∫∫‚√ß‡√’¬π ™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ëπ Û) ¢â“√“™°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ Ú. ®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å‡™‘≠™«π„Àâª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥/ ‰¥â·°à ¢â“√“™°“√§√Ÿ ¢â“√“™°“√ À¡Ÿà∫â“π∑√“∫·≈–√à«¡°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ≈‡√◊Õπ œ≈œ

°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬

√“¬°“√

Û. ª√– “πß“π°—∫Àπà«¬ª√–™“ —¡æ—π∏åª√–®”®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥®—¥∑” ¢à“«‡ ’¬ßµ“¡ “¬¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ™ÿ¡™π µ”∫≈ ‡™‘≠™«πª√–™“™π „π®—ßÀ«—¥√à«¡ß“πœ ≥ «—¥∑ÿ°«—¥ ·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë®—¥∑ÿ°·Ààß Ù. ‡™‘≠™«πÀπà«¬ß“π√“™°“√ ∫√‘…—∑ Àâ“ß √â“π ∂“π»÷°…“ À¡Ÿà∫â“π ·≈– ∂“π»÷°…“®—¥π‘∑√√»°“√«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ı. ‡™‘≠™«π√â“π§â“ ∂“π‡√‘ß√¡¬å ß¥®”Àπà“¬ ÿ√“ ¢Õß¡÷π‡¡“∑ÿ°™π‘¥ „π™à«ß‡∑»°“≈«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ˆ. √≥√ß§å ‡™‘≠™«πª√–™“™π ß¥¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“ ·≈–ß¥°“√ ‡≈àπ°“√æπ—π∑ÿ°ª√–‡¿∑„π™à«ß‡∑»°“≈«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ˜. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥·®âß°“√¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫µ— √ºŸ√â «à ¡°‘®°√√¡ „ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë®—¥ß“π‡¢â“√—∫‡°’¬√µ‘∫—µ√„π™à«ß°“√®—¥ß“π ¢Õß®—ßÀ«—¥

Ù) ¢â“√“™°“√∑À“√/µ”√«® ı) æàÕ§â“ π—°∏ÿ√°‘® æπ—°ß“πÀâ“ß/√â“π ˆ) ‡°…µ√°√ ˜) ≈Ÿ°®â“ß/·√ßß“π ¯) ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ºŸâª°§√Õß ˘) π—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ°ª√–‡¿∑ Ò) ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Ú. Àπà«¬ß“πµà“ß Ê √à«¡®—¥ß“π Ò) «—¥∑ÿ°«—¥„π®—ßÀ«—¥ Ú) Àπà«¬ß“π√“™°“√„π®—ßÀ«—¥ Û) Àπà«¬ß“π√“™°“√„πÕ”‡¿Õ Ù) ∫√‘…—∑ Àâ“ß √â“π ‚√ßß“π ‚√ßæ¬“∫“≈ ‡√◊Õπ®”/ ∑—≥± ∂“π/ ∂“πæ‘π‘®/ ∂“π’µ”√«® ı) Õ∫µ. Õ∫®. ∑ÿ°·Ààß„π®—ßÀ«—¥ ˆ) À¡Ÿà∫â“π/™ÿ¡™π

∫∑∑’Ë Ù

µ—«Õ¬à“ß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢ÕßÀπà«¬ß“π °“√ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „π√–¥—∫∫ÿ§§≈∂÷ß√–¥—∫Àπà«¬ß“π ¢Õπ”‡ πÕµ—«Õ¬à“ß‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢ÕßÀπà«¬ß“πµà“ß Ê ‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–¬ÿ°µå·≈–ª√—∫„™â °—∫Àπà«¬ß“π ¥—ßπ’È

‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡·π«ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫π— ¡’§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–À≈“°À≈“¬ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“° §«“¡°â“«Àπâ“∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√µà“ß Ê ·æ√àÀ≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ ·π«§‘¥ «‘∂’™’«‘µ §à“π‘¬¡¢Õß∫ÿ§§≈„π —ß§¡‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡∫’Ë¬ß‡∫π‰ª®“°À≈—°»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“ °≈—∫™◊Ëπ™¡«—≤π∏√√¡µ–«—πµ° ∑’Ë‡πâπ°“√∫√‘‚¿§«—µ∂ÿµà“ß Ê ®π‡°‘¥§«“¡ —∫ π √–∫∫ —ß§¡ ∑’Ë‡§¬¥’ß“¡¢Õß‰∑¬‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° °“√„Àâ§«“¡ ”§—≠„π¥â“π‡»√…∞°‘®´÷Ëß‡ªìπ°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ¡“°°«à“æ—≤π“ —ß§¡„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π®‘µ„® ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“§«“¡¬àÕÀ¬àÕπ∑“ß¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß §π„π —ß§¡ ¡’°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµ—«¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ¬—ß àßº≈‰ª¬—ß ªí≠À“µà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡‰∑¬ Õ“∑‘ ‡°‘¥ªí≠À“∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ §√Õ∫§√—«·µ°·¬° °“√À≈ß¡—«‡¡“„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π¬— „™â™«’ µ‘ øÿ¡É ‡øóÕ¬ ·≈–ªí≠À“Õ◊πË Ê ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π —ß§¡Õ’°¡“°¡“¬ À“°ª≈àÕ¬‰«â®–‡ªìπº≈°√–∑∫µàÕ§«“¡¡—πË §ß¢Õßª√–‡∑»¥â«¬∑ÿ°°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿ¡à ¢â“√“™°“√/ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ∑’Ë®–µâÕßπ”π‚¬∫“¬‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™πÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß °“√æ—≤π“ª√–‡∑» µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈‰¥â· ¥ß‡®µπ“√¡≥å∑’Ë®–øóôπøŸ§«“¡√Ÿâ√—° “¡—§§’·≈–æ—≤π“ àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡„π —ß§¡ ‚¥¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑»µ“¡À≈—°ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ ‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬°—∫¢âÕ‡ πÕ·π– ‡°’Ë ¬ «°— ∫ π‚¬∫“¬¥â “ π®√‘ ¬ ∏√√¡ ∏√√¡“¿‘ ∫ “≈ ·≈–°“√ªÑ Õ ß°— π °“√∑ÿ ® √‘ µ ·≈–ª√–æƒµ‘ ¡‘ ™ Õ∫ ‚¥¬‡©æ“–°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß¥â“π —ß§¡∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√√à«¡°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®÷ ß ®”‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë ® –µâ Õ ß¡’ ° “√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡°— ∫ ∫ÿ § ≈“°√‚¥¬‡©æ“–ºŸâ ∫ √‘ À “√∑—È ß „π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ §«√‰¥â√—∫°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π®‘µ„® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ àß‡ √‘¡ §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫ª√–™“™π ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ §π‰∑¬ à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ‚¥¬‡©æ“– ¢â“√“™°“√ ≈Ÿ°®â“ß ·≈–æπ—°ß“π¢Õß√—∞ ¢“¥‚Õ°“ ·≈–‡«≈“∑’Ë®–»÷°…“‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡æÿ∑∏∏√√¡ ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂π”æÿ∑∏∏√√¡‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√π”‰ª„™â„π«‘∂’™’«‘µª√–®”«—π‰¥â À“°¡’°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë¡’ °√–∫«π°“√‡ªìπ¢—ÈπµÕπ °Á®– “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â ¥—ßπ—Èπ °‘®°√√¡∑’Ë¡’«‘∏’°“√·≈–¢—ÈπµÕπ ∑’Ë®–„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥âπ”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¥â«¬°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ∑“ß®‘µ„® ´÷Ëß¡’°√–∫«π°“√ √Ÿª·∫∫ ·≈–¢—ÈπµÕπ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â„π«‘∂’™’«‘µ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °√¡°“√»“ π“ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ°“√æ—≤π“®‘µ„® ¡’°√–∫«π°“√ ·≈–¢—ÈπµÕπ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ ¡“∏‘ ‡°‘¥ µ‘ ªí≠≠“ °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‰¥â·°à ºŸâ∫√‘À“√·≈–¢â“√“™°“√¢Õß°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·≈–‡ªìπºŸâπ”®– “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫—µ‘ °—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë‰¥â ®÷ß‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢â“√“™°“√·≈– ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√—∞ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ÕË π”‰ª¢¬“¬º≈°“√®—¥‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑—«Ë ª√–‡∑» √«¡∑—Èß àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√π”»’≈∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”√ß™’«‘µ¥â«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘ «‘ª í π“°√√¡∞“π ´÷ßË ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— Õ‘ π— Ÿß ÿ¥µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ÕË ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ (‡§√◊ÕË ß‡»√â“À¡Õß) Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß) ‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ„®„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ (°“√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß) ·≈–‡°‘¥§«“¡ —πµ‘ ÿ¢·°à™’«‘µ §√Õ∫§√—« ·≈– —ß§¡ √«¡∂÷ßª√–‡∑»™“µ‘ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡∑’Ë®–π”·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¿“§ —ß§¡ ‡°‘¥º≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ µ“¡π‚¬∫“¬·≈–‡®µπ“√¡≥åÕ—π·πà«·πà¢Õß√—∞∫“≈µàÕ‰ª „πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı °√¡°“√»“ π“ ‰¥â¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπæ— ≤ π“ à ß ‡ √‘ ¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‰¥âπâÕ¡π”·≈–Õ—≠‡™‘≠ çª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ¡“‡ªìπª√—™≠“À√◊ÕÀ—«„®¢Õß°“√°”Àπ¥·ºπ°“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“ àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫π”À≈—°ª√—™≠“œ ‰ª‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ëß¬◊π ª√–™“™πÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‚¥¬„™âÀ≈—°¢Õß§«“¡¡’‡Àµÿº≈ §«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–°“√ √â“ß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’∑’Ë “¡“√∂π”¡“„™â‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß§π ·≈– —ß§¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¥â«¬°“√„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ °√¡°“√»“ π“ ®÷ß‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√π’È ‡æ◊ËÕπ”‰ª¢¬“¬º≈°“√®—¥‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ∑’Ë®– àß‡ √‘¡„Àâ¡’ §«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ∑“ß®‘µ„®„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ √«¡∑—Èß àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√π”»’≈∏√√¡·≈– §ÿ≥∏√√¡¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß§π„π™“µ‘µàÕ‰ª

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“√“™°“√/‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥âΩñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π „π°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ∑“ß®‘µ„® ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æ≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“√“™°“√/‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. ‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢„πÀπâ“∑’Ë ·≈– —ß§¡ ™à«¬µπ‡Õß‰¥â “¡“√∂·°âªí≠À“‚≈° ªí≠À“∏√√¡‰¥â

∂“π∑’Ë∑’Ë¥”‡π‘π°“√ Ò. ®—¥°‘®°√√¡∫√√¬“¬∏√√¡ ‡¥◊Õπ≈– Ò §√—Èß ∑ÿ°«—πæÿ∏∑’Ë Õß¢Õß‡¥◊Õπ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ú. ®—¥°‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ «—¥º“≥‘µ“√“¡ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“

«‘∑¬“°√ «‘∑¬“°√¿“§∑ƒ…Æ’ ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿπ—°ªØ‘∫—µ‘/·æ∑¬å∑’Ë‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘ (Õ“∑‘ ·æ∑¬åÀ≠‘ß «‘‰≈ ∏π “√Õ—°…√) À√◊ÕºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π«‘™“°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ”À√—∫¿“§ªØ‘∫—µ‘‡ªìπºŸâΩñ°Õ∫√¡ ∑’Ë¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠

‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ßª√‘¡“≥ Ò. √–¬–π”√àÕß°≈ÿà¡¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π „π°“√ Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ∑“ß®‘µ„® ≥ «—¥º“≥‘µ“√“¡ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ‡ªÑ“À¡“¬ ‰¥â·°à Ò.Ò à«π°≈“ß : °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¥—ßπ’È Ò) ”π—°ß“π√—∞¡πµ√’ Ú) ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Û) °√¡°“√»“ π“ Ù) °√¡»‘≈ª“°√ ı) ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ ˆ) ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬ Ò.Ú à«π¿Ÿ¡‘¿“§ : ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®”π«π Ò §π Ò) «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ú) ¢â“√“™°“√/‡®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ú. √–¬–¢¬“¬º≈ „Àâ¢â“√“™°“√/ª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß·µà≈–®—ßÀ«—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ∑“ß®‘µ„®∑—Ë«ª√–‡∑» ˜ı ®—ßÀ«—¥

‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ß§ÿ≥¿“æ Ò. ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â√—∫°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‰¥âΩñ° ¡“∏‘ √â“ßªí≠≠“ ·≈– àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Ú. ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬ºà“π∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ ªØ‘∫—µ‘ß“π ∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’®‘µ ”π÷°æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ √–À«à“ß«—π∑’Ë Û-ˆ ‘ßÀ“§¡ Úıı √–¬–‡«≈“ Ù «—π Û §◊π

°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘π°“√ -

°“√‡®√‘≠¿“«π“ π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“-‡¬Áπ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ µ—Èß µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ —¥ à«π¢Õß¿“§°‘®°√√¡ Ò) ¿“§ª√‘¬—µ‘ Ò% ∫√√¬“¬ Õ¥·∑√°∏√√¡–„π‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ Ú) ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ˜ı% °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ °“√‡®√‘≠ µ‘ ‡¥‘π®ß°√¡œ Û) °‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê ı% ‡™àπ æ‘∏’‡ªî¥-ªî¥‚§√ß°“√ °“√ª∞¡π‘‡∑» ªí®©‘¡π‘‡∑» æ‘∏’¡Õ∫

«ÿ≤‘∫—µ√)

‡Õ° “√∑’Ë·®°„π‚§√ß°“√ Ò. §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå Ò ‡≈à¡ Û. Àπ—ß ◊Õ√Ÿâ∑—π...„® À≈“°«‘∂’ √â“ß µ‘ æ√âÕ¡ ∂“π∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ„®

Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ Ò. ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ú. ”π—°∫√‘À“√°≈“ß ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

°“√ª√–‡¡‘πº≈ °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë„™â„π°“√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√ Ò. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°§π ‡ªìπ°≈ÿà¡ª√–™“°√∑’Ë„™â„π°“√»÷°…“ Ú. ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°Àπà«¬ß“π∑’Ë¡’ºŸâ‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√ª√–‡¡‘π „™â·∫∫ Õ∫∂“¡°àÕπ·≈–¿“¬À≈—ß°“√‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Ò. §«“¡§‘¥‡ÀÁπ°àÕπ·≈–À≈—ß°“√‡¢â“‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. ª√–‚¬™πå/§«“¡æ÷ßæÕ„®∑’ËºŸâ‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â√—∫„π™à«ßÀ≈—ß®“°∑’Ëºà“π°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â“πÀ≈—° Ÿµ√ ‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–¥â“π°√–∫«π°“√®—¥°“√

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â Ò. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’®‘µ„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ß∫√à¡‡¬Áπ ¡’ ¡“∏‘„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ Ú. ºŸ‡â ¢â“√—∫°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π ∑”„Àâ ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’®‘µ ”π÷°æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π·≈–·ºàπ¥‘π Û. ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–∑“ß¥â“π®‘µ„®„Àâ°—∫ºŸâ‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π Ù. ‡ªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚¥¬°“√æ—≤π“¥â“π®‘µ„® ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡°‘¥æƒµ‘°√√¡„π‡™‘ß √â“ß √√§å§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß —ß§¡

(µ—«Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õ) ∑’Ë «∏ ÛÛ/

°√¡°“√»“ π“ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ .........‡¥◊Õπ....................æ.». ..........

‡√◊ËÕß ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡√’¬π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ Ò. ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ Ú. ·∫∫· ¥ß§«“¡ª√– ß§å‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ ¥â«¬°√¡°“√»“ π“ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ°“√æ—≤π“®‘µ„® ¡’°√–∫«π°“√ ·≈–‡ªìπ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ °àÕ‡°‘¥ ¡“∏‘ µ‘ ªí≠≠“ ®÷ß‡ÀÁπ«à“ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·≈– ‡ªìπºŸπâ ”„π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ À“°‰¥â¡°’ “√ªØ‘∫µ— „‘ π‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“« ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬ºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â „π°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π ·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘°—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ ®÷ß‰¥â®—¥¥”‡π‘π‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑—Èß à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®”π«π Ò §π √–À«à“ß«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ..........................æ.». ................ ≥ «—¥º“≥‘µ“√“¡ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ‚¥¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ·®âß§«“¡ª√– ß§åµ“¡·∫∫øÕ√å¡∑’Ë àß¡“¥â«¬ ·≈– àß§◊π ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ¿“¬„π«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ..........................æ.». ............∑—Èßπ’È ”À√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ®–¡’°“√®—¥∑”∑–‡∫’¬π ¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√‚¥¬∑à“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ √“¬≈–‡Õ’¬¥®–·®âß„Àâ∑√“∫µàÕ‰ª ®÷ß‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫·≈–¥”‡π‘π°“√„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ”π”æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯Òˆ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÛ

·∫∫· ¥ß§«“¡ª√– ß§å‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √–À«à“ß«—π∑’Ë............‡¥◊Õπ.........................ÚııÒ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥.............................................................................. ™◊ÕË ºŸªâ √– “πß“π..................................................................µ”·Àπàß..................................................... ‚∑√»—æ∑åµ‘¥µàÕ............................¡◊Õ∂◊Õ...........................E-mail.................................................. ≈”¥—∫∑’Ë

µ”·Àπàß

™◊ÕË - °ÿ≈

À¡“¬‡Àµÿ

™◊ËÕ................................................... (...................................................) µ”·Àπàß..................................... (µ—«Õ¬à“ß) °”Àπ¥°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ : ºŸâ∫√‘À“√·≈–«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ «—π∑’ÀË π÷ßË ‡«≈“ ¯. π ˘. π. Ò. π. ÒÚ. π. ÒÛ. π. ÒÙ.Û π. ÒÙ.Ùı π. Òˆ.Û π. Ò˜.Ùı π. Ò˘.Û π. Ú.Û π.

«—π∑’Ë Õß-«—π∑’Ë “¡ °‘®°√√¡

‡«≈“

- ≈ß∑–‡∫’¬π π” —¡¿“√–‡¢â“ÀâÕßæ—° æ‘∏’‡ªî¥‚¥¬ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ - ª∞¡π‘‡∑»·≈– ¡“∑“πæ√–°√√¡∞“π - √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π - ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ - ¥◊Ë¡πÈ”ª“π– - ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ æ—°Õ“∫πÈ” ∑”°‘® à«πµ—«/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ - «¥¡πµå‡¬Áπ øíß∏√√¡–∫√√¬“¬ - ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ æ—°ºàÕπ

Ù. π. Ù.Û π. ı.Û π. ˜.Û π. ¯.Û π. Ò. π. ÒÚ. π. ÒÛ. π. ÒÙ.Û π. ÒÙ.Ùı π. Òˆ.Û π.

°‘®°√√¡

- µ◊ËππÕπ ∑”∏ÿ√– à«πµ—« - ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ - «¥¡πµå øíß∏√√¡–∫√√¬“¬ - √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ - ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ - ¥◊Ë¡πÈ”ª“π– - √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π - ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ - ¥◊Ë¡πÈ”ª“π– - ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ æ—°Õ“∫πÈ” ∑”°‘® à«πµ—«/ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ Ò˜.Ùı π. - «¥¡πµå‡¬Áπ øíß∏√√¡–∫√√¬“¬ Ò˘.Û π. - ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ Ú.Û π. æ—°ºàÕπ

À¡“¬‡Àµÿ Õ“®¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

‚§√ß°“√ àß∑â“¬ªï‡°à“«‘∂’ ‰∑¬ µâÕπ√—∫ªï „À¡à«‘∂’æÿ∑∏ æ.». ÚııÒ àß‡ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡∑»°“≈«—πªï „À¡à ∂“π∑’Ë

à«π°≈“ß : «—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ : «—¥∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥°”Àπ¥∑—Ë«ª√–‡∑» ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ «—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ Úıı ‡«≈“ ÚÚ.Û π. «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ „π™à«ß‡∑»°“≈«—π àß∑â“¬ªï‡°à“ µâÕπ√—∫ªï„À¡à¢Õß∑ÿ°ªï Àπà«¬ß“π∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π µà“ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√®—¥ß“π∫—π‡∑‘ß ß“π√◊Ëπ‡√‘ß ·≈–¡À√ æÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ß“π/°‘®°√√¡∑’Ë®—¥ à«π„À≠à®–‡πâπ‰ª„π‡√◊ËÕßπ—π∑π“°“√ ß“π√◊Ëπ‡√‘ß ß“π‡≈’È¬ß —ß √√§å ‡ªìπ«—π ”§—≠∑’ËºŸâ§πæ√âÕ¡„®°—π √à«¡‡©≈‘¡©≈Õß‡∑»°“≈ªï„À¡à ‡ªìπ™à«ß√–À«à“ß°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß«—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ °—∫«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ¢Õßªï∂¥— ‰ª ´÷ßË à«π„À≠à®–®—¥ß“πÕ¬à“ß πÿ° π“π ∫“ß·Ààß‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢ ¡—«Ë ÿ¡ °‘π‡À≈â“ øíß‡æ≈ß ¢“¥ µ‘ ´÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß àß‡ √‘¡„Àâ¡’Õ∫“¬¡ÿ¢„π§◊π«—π àß∑â“¬ªï‡°à“ µâÕπ√—∫ªï„À¡à ∫â“ß°Á‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∫â“ß°Á ‡°‘¥‡√◊ËÕß∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π ‡°‘¥ªí≠À“µ“¡¡“µ“¡¢à“«≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡ªìπª√–®”∑ÿ° Ê ªï „π™à«ß àß∑â“¬ªï‡°à“ µâÕπ√—∫ªï„À¡à °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπÀπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë¥”‡π‘πß“π ¥â“π»“ π“ ·≈– π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡„Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“∑’Ëµππ—∫∂◊Õ¡“ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Õ—π‡ªìπ√“°∞“π ”§—≠¢Õß§«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡√à¡‡¬Áπ¢Õß —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¥âµ√–Àπ—°«à“ „π™à«ß‡∑»°“≈ àß∑â“¬ªï‡°à“ µâÕπ√—∫ªï„À¡à √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ Úıı ∂÷ß«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚııÒ π’È §«√¡’°“√ àß‡ √‘¡„Àâ§π‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–æÿ∑∏»“ π‘°™π ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡©≈‘¡©≈Õß‡∑»°“≈ àß∑â“¬ªï‡°à“ µâÕπ√—∫ªï„À¡à „π∫√√¬“°“» ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ß∫ ÿ¢ √à¡‡¬Áπ ‡ªìπ°ÿ»≈ Õπÿ√—°…åª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ ª√–À¬—¥·≈–ª≈Õ¥®“° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èßª«ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‚¥¬„™â¡‘µ‘∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–„π™à«ß Õßªï∑’Ëºà“π¡“ °√¡°“√»“ π“‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ àß∑â“¬ªï‡°à“«‘∂’‰∑¬ µâÕπ√—∫ªï„À¡à«‘∂’æÿ∑∏∑—Ë«ª√–‡∑» º≈°“√ª√–‡¡‘πº≈ æ∫«à“ °“√®—¥°‘®°√√¡¥—ß°≈à“«‡ªìπ∑’ËµÕ∫√—∫®“°æÿ∑∏»“ π‘°™π‚¥¬‡©æ“–∑“ß¥â“π §√Õ∫§√—« æ∫«à“ °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‰¥â·°à æàÕ·¡à ≈Ÿ° À≈“π ªŸÉ¬à“ µ“¬“¬√à«¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «¥¡πµå ‰À«âæ√–„π§Ë”§◊π¢Õß«—π àß∑â“¬ªï‡°à“ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß®‘µ„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ∑à“¡°≈“ß§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬¢Õß —ß§¡ Õ“∑‘ √“§“

πÈ”¡—π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §à“§√Õß™’æ Ÿß¢÷Èπ ªí≠À“ —ß§¡ ®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡√‘Ë¡µâπ«—π„À¡à¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ„® ®“°°‘®°√√¡ àß∑â“¬ªï‡°à“«‘∂’‰∑¬ µâÕπ√—∫ªï„À¡à«‘∂’æÿ∑∏„πªïπ’È ‚¥¬®–‡πâπ‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈– ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°»“ π“ª√—∫„™â„π«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‰∑¬ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ª√–®”™“µ‘∑’Ë§π‰∑¬∑ÿ°§π§«√®–æ¬“¬“¡ª≈Ÿ°Ωíß·≈–∫”√ÿß„Àâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¢Õß™’«‘µ ·≈–§«“¡¡—πË §ß√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ „Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π‰¥â√«à ¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π™à«ß ªï„À¡à ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡µ“¡·π«∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡πâπ§«“¡‡√’¬∫ßà“¬„π°“√ ®—¥ß“πªï„À¡à∑’Ë “¡“√∂„™â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‰¥âÕ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «¥¡πµå ¿“«π“ ∑” ¡“∏‘ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡æ“§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥„π™à«ß‡∑»°“≈ªï„À¡à Ú. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈–‡º¬·æ√àæ‘∏’°“√µâÕπ√—∫»—°√“™„À¡à„π√Ÿª·∫∫∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ °“√„™â¡‘µ‘»“ π“π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ √à¡‡¬Áπ ‡ªìπ°ÿ»≈ ª≈Õ¥®“°Õ∫“¬¡ÿ¢·≈– ‘Ëß‡√â“∑—Èßª«ß Û. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ‡§√◊Õ¢à“¬ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù. ‡æ◊ËÕ √â“ß«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’„π¡‘µ‘∑“ß»“ π“„π‡∑»°“≈ àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï„À¡à ªï æ.». ÚııÒ

°‘®°√√¡ ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ß“π àß∑â“¬ªï‡°à“ µâÕπ√—∫ªï„À¡à‚¥¬„™â¡µ‘ ∑‘ “ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™‘≠™«πª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫√√¬“°“»«‘∂’æÿ∑∏ ‚¥¬®—¥æ‘∏’ ß¶å „π™à«ß‡«≈“ ÚÚ. π. «¥¡πµåæ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ¥—ßπ’È - ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ - ‰À«âæ√– «¥¡πµå - øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå - ≈—Ëπ¶âÕß™—¬µâÕπ√—∫ªï„À¡à Ò ¡°√“§¡ Úıı

∂“π∑’Ë à«π°≈“ß : ≥ «— ¥ √“™“∏‘ « “ «‘ À “√ ‡¢µ¥ÿ ‘ µ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ·≈–«— ¥ „π‡¢µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ : ≥ «— ¥ ∑ÿ ° «— ¥ ∑’Ë ‡ ¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√œ ‚¥¬ ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√

‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ : æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«ª√–‡∑» ˜ı ®—ßÀ«—¥ ·≈–°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ : ª√–™“™π‰¥â π”À≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“¡“ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ „Àâ ‡ ªì π «—≤π∏√√¡‰∑¬∑’Ë¥’ß“¡ „π¡‘µ‘∑“ß»“ π“„π‡∑»°“≈ àß∑â“¬ªï‡°à“ µâÕπ√—∫ªï„À¡à

‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Õß§å°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“∑‘ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡“§¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ æÿ∑∏ ¡“§¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¿“¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààß™“µ‘ ‡§√◊Õ¢à“¬ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â√à«¡°‘®°√√¡ «¥¡πµå ‰À«âæ√– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ µâÕπ√—∫√ÿàßÕ√ÿ≥·Ààß™’«‘µ¢Õßª√–™“™π„πªï„À¡à Ú. ‡º¬·æ√àæ‘∏’°“√µâÕπ√—∫»—°√“™„À¡à„π√Ÿª·∫∫∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°“√‡©≈‘¡©≈Õß ¥â«¬°“√π”·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ √à¡‡¬Áπ ‡ªìπ°ÿ»≈ ª≈Õ¥®“°Õ∫“¬¡ÿ¢·≈– ‘Ëß‡√â“∑—Èßª«ß

‡™‘≠™«πæÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚§√ß°“√ àß∑â“¬ªï‡°à“«‘∂’‰∑¬ µâÕπ√—∫ªï„À¡à«‘∂’æÿ∑∏ æ.». ÚııÒ ≥ «—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–«—¥∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥°”Àπ¥∑—Ë«ª√–‡∑» °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ·π«∑“ßÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§√Õ∫§√—« °. ¢. §. ß. ®. ©.

∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√„πµÕπ‡™â“ «¥¡πµå√à«¡°—π °“√π—Ëß ¡“∏‘ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ√à«¡°—π √à«¡øíß‡∑»πå ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå„π™ÿ¡™π ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡‚Õ°“ ¡§«√·°à‡«≈“

°‘®°√√¡∑’Ëπ”¡“ªØ‘∫—µ‘/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ °‘®°√√¡∑’Ë Ò π”§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «‘∏’¥”‡π‘π°“√ Ò. æ“§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ Ú. ®—¥µ“√“ß°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡¢Õß§√Õ∫§√—« (µ—«Õ¬à“ß) ‡™àπ ‡«≈“ ˜. π. ˜.Û π. ¯. π. ˘. π. Ò. π. ÒÒ. π. ÒÚ. π.

°‘®°√√¡ „ à∫“µ√æ√– ß¶å (∑—Èß§√Õ∫§√—«) æ√–©—π¿—µµ“À“√ ª√–™“™π∑”«—µ√‡™â“√à«¡°—π √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π øíß∏√√¡-π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ π∑π“∏√√¡/‡∑»πå‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‡¬’Ë¬¡™¡‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—µ∂ÿ„π«—¥ ∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π

°‘®°√√¡∑’Ë Ú π”§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—πÀ¬ÿ¥ ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§√Õ∫§√—« °‘®°√√¡π’È‡ªìπ°“√™à«¬√≥√ß§å„Àâ§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π«—πÀ¬ÿ¥∑’Ë®–π”§√Õ∫§√—« ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬„Àâ·π«∑“ß°“√√à«¡°‘®°√√¡ ¥—ßπ’È °. √–¬–‡«≈“ Û «—π Ú §◊π ‡¢â“«—π»ÿ°√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å ¢. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“«—π‡ “√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å §. √–¬–‡«≈“ Ò «—π ‡¢â“‡™â“°≈—∫‡¬Áπ „π™à«ß‡∑»°“≈ªï„À¡à

‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ( àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢â“√“™°“√ : π”À≈—°∏√√¡§” Õπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡) °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ ¡’ ∫ ∑∫“∑„π°“√ à ß ‡ √‘ ¡ §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡ ∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë®–π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“ª√—∫„™â„π«‘∂’™’«‘µ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“°“√‡ √‘¡ √â“ß æ◊Èπ∞“π®‘µ„®¢Õßª√–™“™π„πª√–‡∑»„Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’Ë‡À¡“– ¡¥”‡π‘π™’«‘µ ¥â « ¬§«“¡Õ¥∑π §«“¡‡æ’ ¬ √ ¡’ µ‘ ªí ≠ ≠“ ·≈–¡’ § «“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡¥ÿ ≈ ·≈–æ√â Õ ¡°— ∫ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ß¢«“ß∑—Èß¥â“π«—µ∂ÿ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈° ¿“¬πÕ°‰¥âÕ¬à“ß¥’ Õ’°∑—ßÈ “¡“√∂¥”‡π‘π™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ßæÕª√–¡“≥·≈–¡’‡Àµÿº≈ “¡“√∂„™â™«’ µ‘ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‚¥¬¬÷¥À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß —ß§¡‰∑¬ ¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”√ß™’«‘µ·≈–ª√–°Õ∫°‘®°“√ „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“– Õ∫®. Õ∫µ. „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ¡’§«“¡„°≈â™‘¥°—∫ ª√–™“™π °“√‡ªìπºŸâπ”™ÿ¡™ππÕ°®“°®–¡’¿“«–ºŸâπ” °“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π/‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ Õ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ‚¥¬ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥§◊Õª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“µ‘·≈â« °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√¢Õß√—∞„Àâ¡’ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√∑”ß“π ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß µàÕ à«π√«¡ ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’°“√æ—≤π“®‘µ„®‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√æ—≤π“∑ÿ°¥â“π „π ¿“«–ªí®®ÿ∫—π‰¥â¢“¥ ‚Õ°“ ·≈–‡«≈“∑’Ë®–»÷°…“‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡æÿ∑∏∏√√¡ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂π”æÿ∑∏∏√√¡‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√ π”‰ª„™â„π«‘∂’™’«‘µª√–®”«—π‰¥â À“°¡’°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë¡’°√–∫«π°“√‡ªìπ¢—ÈπµÕπ °Á®– “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â ¥—ßπ—Èπ °‘®°√√¡∑’Ë¡’«‘∏’°“√·≈–¢—ÈπµÕπ∑’Ë®–„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥âπ”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¥â«¬°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ∑“ß®‘µ„® ´÷Ëß¡’°√–∫«π°“√ √Ÿª·∫∫·≈–¢—ÈπµÕπ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â„π«‘∂’™’«‘µ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °√¡°“√»“ π“®÷ß‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢â“√“™°“√ : π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ∑—Ë«ª√–‡∑»

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¢â “ √“™°“√·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß√— ∞ ∑—Ë « ª√–‡∑»‰¥â Ωñ ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¢—È π æ◊È π ∞“π „π°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ∑“ß®‘µ„® ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æ≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

Û. à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¢â “ √“™°“√‰¥â √— ∫ §ÿ ≥ §à “ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“®π “¡“√∂π”æÿ ∑ ∏∏√√¡ ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ™’«‘µª√–®”«—π

∂“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√ Ò. ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë®—ßÀ«—¥æ‘®“√≥“ (‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ : °“√®—¥∑”√–∫∫‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π»“ π“ e-Services) Ú. ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ßª√‘¡“≥ ¢â“√“™°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Õ“∑‘ Õ∫µ. Õ∫®. °√–∑√«ß °√¡ ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ß§ÿ≥¿“æ Ò. ¢â“√“™°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ‰¥â√—∫°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‰¥âΩñ° ¡“∏‘ √â“ßªí≠≠“ ·≈– àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Ú. ¢â“√“™°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘ß“π Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’®‘µ ”π÷°æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ √–¬–‡«≈“ Û-ı «—π ™à«ß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡- ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ

°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ®—¥°‘®°√√¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß ∂“πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·µà≈–·Ààßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Õ“∑‘ - °“√‡®√‘≠¿“«π“ π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ - ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“-‡¬Áπ - ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ µ—Èß µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ - ¿“§°‘®°√√¡ Ò) ¿“§ª√‘¬—µ‘ Ò% ∫√√¬“¬ Õ¥·∑√°∏√√¡–„π‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ Ú) ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ˜ı% °“√‡®√‘≠ µ‘ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡œ Û) °‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê ı% ‡™àπ æ‘∏’‡ªî¥-ªî¥‚§√ß°“√ °“√ª∞¡π‘‡∑» ªí®©‘¡π‘‡∑» æ‘∏’¡Õ∫ «ÿ≤‘∫—µ√

°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë

Ú Û

°“√¥”‡π‘πß“π

√–¬–‡«≈“

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √–¬–‡«≈“ Û-ı «—π ·®âß®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ª√– “π°—∫ ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë®—ßÀ«—¥æ‘®“√≥“ ™à«ß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡‡¢â“‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ : °“√®—¥∑”√–∫∫ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π»“ π“ e-Services) ‡µ√’¬¡°“√œ ¥—ßπ’È Ò. °”Àπ¥√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π‚§√ß°“√œ Ú. ®—¥∑”‚§√ß°“√œ ·≈–·π«∑“ß¥”‡π‘π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’ËµâÕß‡µ√’¬¡„π°“√‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. ·À≈àß π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥œ Ù. ‡™‘≠™«π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬œ ‰¥â·°à ¢â“√“™°“√/‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ Õ“∑‘ Õ∫µ. Õ∫®. ∑À“√ µ”√«® ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡/ ”π—°„π®—ßÀ«—¥ ı. Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√œ ·≈–µ‘¥µ“¡°àÕπ-À≈—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡œ

Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ Ò. °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Û. ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡·µà≈–®—ßÀ«—¥

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ Ò. °“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â«¬À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈– ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ : °“√®—¥∑”√–∫∫‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π»“ π“ (e-Services) ‡π◊ËÕß®“° ¡’°“√ª√– “πµ‘¥µàÕ°—∫ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ú. ∂“π∑’Ë ‡ À¡“– ¡„π°“√®— ¥ ‚§√ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ §«√¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∑— » πå ∑’Ë ‡À¡“– ¡°—∫°“√‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®–∑”„Àâ°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√œ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Û. °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫¥”‡π‘π‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡¢ÕßÀπà«¬ß“π®–∑”„Àâ ∂“π»÷°…“ ™ÿ¡™π ª√–™“™π‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠∑’Ë®–‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ª√–‡¡‘πº≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√œ ‚¥¬µ‘¥µ“¡º≈®“°ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡°àÕπ·≈–À≈—ß®“° °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ªªØ‘∫—µ‘ß“π·≈â« º≈‡ªìπ∑’Ëπà“æ÷ßæÕ„®À√◊Õ‰¡à ‡æ◊ËÕπ”º≈°“√ª√–‡¡‘πœ ‰ªæ—≤π“ß“π„πªïµàÕ‰ª

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â Ò. ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡¡’ ®‘ µ „®∑’Ë ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß ß∫√à ¡ ‡¬Á π ¡’ ¡“∏‘ „ π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π ‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ Ú. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ∑”„Àâ ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’®‘µ ”π÷°æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π·≈–·ºàπ¥‘π Û. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ¡’°“√‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–∑“ß¥â“π®‘µ„® Ÿß„π°“√∫√‘À“√ß“π„Àâ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ù. ‡ªì π °“√ √â “ ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ‚¥¬°“√æ— ≤ π“¥â “ π®‘ µ „® ´÷Ë ß ®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ æƒµ‘ ° √√¡ „π‡™‘ß √â“ß √√§å§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß —ß§¡ Õ—π®– àßº≈„Àâ ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ ·≈– ∂“∫—π æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¡’§«“¡¡—Ëπ§ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡·π«ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡)

Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ”π—°ß“ππ‘µ‘«‘∑¬“»“ µ√åµ”√«® ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ °√¡°“√ª°§√Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ «—π∑’Ë ÚÒ-Ú˜ ‘ßÀ“§¡ Úıı ∂“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ≥ «πæÿ∑∏∏√√¡ Õ”‡¿Õ∫“ßª–À—π ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫π— ¡’§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–À≈“°À≈“¬ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“° §«“¡°â“«Àπâ“∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√µà“ß Ê ·æ√àÀ≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ ·π«§‘¥ «‘∂™’ «’ µ‘ §à“π‘¬¡¢Õß∫ÿ§§≈„π —ß§¡‡°‘¥§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡∫’¬Ë ß‡∫π‰ª®“°À≈—°»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ∑’Ë¥’ß“¡µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“ °≈—∫™◊Ëπ™¡«—≤π∏√√¡µ–«—πµ°∑’Ë‡πâπ°“√∫√‘‚¿§«—µ∂ÿµà“ß Ê ®π‡°‘¥§«“¡ —∫ π √–∫∫ —ß§¡∑’‡Ë §¬¥’ß“¡¢Õß‰∑¬‰¥â√∫— º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’¬Ë ß‰¡à‰¥â Õ—π ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“° °“√„Àâ§«“¡ ”§—≠„π¥â“π‡»√…∞°‘®´÷Ëß‡ªìπ°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ¡“°°«à“æ—≤π“ —ß§¡„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π®‘µ„® ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“§«“¡¬àÕÀ¬àÕπ∑“ß¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õß§π„π —ß§¡ ¡’°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµ—«¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ¬—ß àßº≈ ‰ª¬—ßªí≠À“µà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡‰∑¬ Õ“∑‘ ‡°‘¥ªí≠À“∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ §√Õ∫§√—« ·µ°·¬° ªí≠À“π—°‡√’¬πµ’°—π ªí≠À“°“√√—°√à«¡‡æ» °“√À≈ß¡—«‡¡“„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬ „™â™’«‘µøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡Õ’°¡“°¡“¬ À“°ª≈àÕ¬‰«â®–‡ªìπº≈°√–∑∫µàÕ §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà ¡ ¢â “ √“™°“√/‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß√— ∞ ∑’Ë ® –µâ Õ ßπ”π‚¬∫“¬‰ª Ÿà ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™πÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ‚¥¬‡©æ“– ”π— ° ß“πµ”√«®·Àà ß ™“µ‘ ‡ªì π Àπà « ¬ß“π∑’Ë ¡’ § «“¡ ”§— ≠ µà Õ ª√–™“™π∑—Ë « ª√–‡∑» ·≈– ”π—°ß“ππ‘µ‘«‘∑¬“»“ µ√åµ”√«® ‡ªìπÀπà«¬ß“πÀπ÷Ëß„π —ß°—¥ ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ ¡’∫ÿ§≈“°√ ®”π«π‡°◊Õ∫ Û, §π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπµ”√«®∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å ¡’Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π°“√µ√«® æ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∞“π °“√∑–‡∫’¬πª√–«—µ‘Õ“™≠“°√ µ√«®æ‘ Ÿ®πå‡Õ°≈—°…≥å∫ÿ§§≈∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ œ≈œ ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°«‘™“∑“ßπ‘µ‘«‘∑¬“»“ µ√å ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë∫ÿ§≈“°√µâÕß¬÷¥À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π§«∫§Ÿà°—π°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ§≈“°√¢Õß ”π—°ß“π

π‘µ‘«‘∑¬“»“ µ√åµ”√«® ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ ∑’Ë‰¥âªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¿“¬„µâ ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’ËµâÕß ¥”‡π‘π°“√¿“¬„µâ°Æ √–‡∫’¬∫Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ¡’º≈°√–∑∫°—∫ª√–™“™πºŸâ√—∫∫√‘°“√‚¥¬µ√ß ®”‡ªìπµâÕß ¬°√–¥—∫ ¿“æ®‘µ„®¥â«¬°“√„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“§«∫§Ÿ°à ∫— °“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π„πÀπâ“∑’ÕË ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßª√–™“™π‡ªìπ ”§—≠ ¥â«¬‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ¢â“ßµâπ ª√–°Õ∫°—∫∫∑∫“∑Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“ ¡’¿“√°‘®„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“¢Õß√—∞ ¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’ °“√π”»’≈∏√√¡·≈–À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”√ß™’«‘µ·≈–ª√–°Õ∫°‘®°“√¢Õß ∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ §π‰∑¬ à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ‚¥¬‡©æ“–¢â“√“™°“√ ≈Ÿ°®â“ß ·≈–æπ—°ß“π¢Õß√—∞¢“¥‚Õ°“ ·≈–‡«≈“∑’Ë®–»÷°…“‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡æÿ∑∏∏√√¡ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂π” æÿ∑∏∏√√¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√π”‰ª„™â„π«‘∂™’ «’ µ‘ ª√–®”«—π‰¥âÀ“°¡’°“√®—¥°‘®°√√¡∑’¡Ë °’ √–∫«π°“√‡ªìπ¢—πÈ µÕπ °Á®– “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â ´÷Ëß°‘®°√√¡∑’Ë¡’«‘∏’°“√·≈–¢—ÈπµÕπ∑’Ë®–„Àâ “¡“√∂π”‰ª„™â„π™’«‘µ ª√–®”«—π‰¥â §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¥â«¬°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ∑“ß®‘µ„® ‚¥¬¡’ ° √–∫«π°“√√Ÿ ª ·∫∫·≈–¢—È π µÕππ”‰ªª√–¬ÿ ° µå „ ™â „ π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¢Õß∫ÿ § ≈“°√ ”π— ° ß“ππ‘ µ‘ «‘∑¬“»“ µ√åµ”√«® ∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®÷ß‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡) ¥â«¬°“√π”»’≈∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√¥”√ß™’«‘µ¥â«¬

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕπ”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“ ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡√–∫∫√“™°“√„À¡à ∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’®‘µ ”π÷°æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π·≈–·ºàπ¥‘π Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√¢Õß ”π—°ß“ππ‘µ‘«‘∑¬“»“ µ√åµ”√«® ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ ‰¥â¡‚’ Õ°“ Ωñ°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π √â“ß§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ∑“ß®‘µ„® ‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë æ≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π ‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ Û. ‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß¥â“π®‘µ„®°—∫°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ¥â«¬°“√„™âÀ≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“ ¡“ª√—∫ ¿“æ®‘µ„® ®“° ¿“«–Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßß“π Ù. ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ«“√–·Ààß™“µ‘¥â“π®√‘¬∏√√¡ ∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°“√ªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫„π¿“§√—∞ ¥â«¬¡‘µ‘»“ π“æ—≤π“∑“ß¥â“π»’≈∏√√¡∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬

‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ßª√‘¡“≥ Ò. √–¬–π”√àÕß°≈ÿà¡¢â“√“™°“√/‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ : ”π—°ß“ππ‘µ‘«‘∑¬“»“ µ√åµ”√«® ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ ®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π„π°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ∑“ß®‘µ„® Ú. √–¬–¢¬“¬º≈ ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ∑“ß®‘µ„®„πªïß∫ª√–¡“≥µàÕ‰ª 60

‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ß§ÿ≥¿“æ ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ : ”π—°ß“ππ‘µ‘«‘∑¬“»“ µ√åµ”√«® ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ ‰¥â √— ∫ °“√Ωñ ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ‰¥â Ωñ ° ¡“∏‘ √â “ ßªí ≠ ≠“ ·≈–‰¥â √— ∫ °“√ à ß ‡ √‘ ¡ §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡ ºà“π°√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

«‘∏’°“√Õ∫√¡ °“√Ωñ°¥â«¬À≈—° Ÿµ√ ç°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢é ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. °“√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ Ú. °“√øíß∏√√¡∫√√¬“¬·≈–§«“¡√Ÿâ¿“§∑ƒ…Æ’‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°«—π Û. °“√‰À«âæ√– «¥¡πµå·≈– ¡“∑“π»’≈∑ÿ°«—π (‰¡àß¥√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ) Ù. °“√·∫àß°≈ÿà¡∂“¡-µÕ∫ªí≠À“·≈–¢âÕ¢âÕß„® ı. °“√· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–ª√–‡¡‘πº≈

§≥–«‘∑¬“°√ -

æ√–π—°ªØ‘∫—µ‘·≈–∑’¡§≥–«‘∑¬“°√ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¢Õß§ÿ≥·¡à ¥√. ‘√‘ °√‘π™—¬ ·æ∑¬åÀ≠‘ß«‘‰≈ ∏π “√Õ—°…√ ‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‘µ‘‡«™ ÿ¢ÿ¡«‘∑

°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ Ò. ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“ππ‘µ‘«‘∑¬“»“ µ√åµ”√«® ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ Ú. ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√ª°§√Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√®—¥‚§√ß°“√ Ò. °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“ Ú. ”π—°ß“ππ‘µ‘«‘∑¬“»“ µ√åµ”√«® ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ Û. °√¡°“√ª°§√Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ Ò. °“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â«¬À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–‡πâπ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ú. ∂“π∑’Ë ‡ À¡“– ¡„π°“√®— ¥ ‚§√ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ §«√¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∑— » πå ∑’Ë ‡À¡“– ¡°—∫°“√‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®–∑”„Àâ°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√œ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Û. °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫¥”‡π‘π‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡¢ÕßÀπà«¬ß“π®–∑”„Àâ ∂“π»÷°…“ ™ÿ¡™π ª√–™“™π‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠∑’Ë®–‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ (µâÕß°“√º≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß ‡æ√“–Àπà«¬ß“π ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘¡’º≈°√–∑∫µàÕ —ß§¡)

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ª√–‡¡‘πº≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√œ ‚¥¬µ‘¥µ“¡º≈®“°ºŸ∫â √‘À“√¢Õß ”π—°ß“ππ‘µ«‘ ∑‘ ¬“»“ µ√å µ”√«®∑’Ë à ß ∫ÿ § ≈“°√‡¢â “ √— ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ °à Õ π·≈–À≈— ß ®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ·≈–‡¡◊Ë Õ °≈— ∫ ‰ª ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈â« º≈‡ªìπ∑’Ëπà“æ÷ßæÕ„®À√◊Õ‰¡à ‡æ◊ËÕπ”º≈°“√ª√–‡¡‘πœ ‰ªæ—≤π“ß“π„πªïµàÕ‰ª

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â Ò. ∫ÿ§≈“°√¢Õß ”π—°ß“ππ‘µ«‘ ∑‘ ¬“»“ µ√åµ”√«® ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ ‰¥â¡°’ “√¬°√–¥—∫ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡’®‘µ„®∑’Ë ß∫√à¡‡¬Áπ ¡’ ¡“∏‘„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ Ú. ∫ÿ§≈“°√¢Õß ”π—°ß“ππ‘µ‘«‘∑¬“»“ µ√åµ”√«® ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ ¡’°“√‡¢â“«—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ—≤π“ µ‘ªí≠≠“‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π À≈—° Ÿµ√°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈– —πµ‘ ÿ¢¢Õß§ÿ≥·¡à ¥√. ‘√‘ °√‘π™—¬ PROGRAM FOR THE SPIRITUAL DEVELOPMENT OF ITS PARTICIPANTS ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√°“√æ—≤π“®‘µ„®¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π¥â«¬ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ’Ëµ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡πâπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‚¥¬°“√Ωñ° µ‘·≈– ¡“∏‘ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß „™âÀ≈—°°“√æ—≤π“µπ¥â«¬µπ‡Õß

°“√‡µ√’¬¡µ—«-‡µ√’¬¡„® Ò. ‡µ√’¬¡¡Õ∫¿“√°‘®„ÀâºŸâ∑’Ë‰«â«“ß„® ‰¡àπ”¿“√°‘®‰ª¥â«¬ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ§√∫ ı «—π Ú. ‡µ√’¬¡‡ ◊ÈÕºâ“ «¡ ∫“¬ ’¢“« ®”π«π ı ™ÿ¥ „ÀâæÕ„™â ‰¡à¡’°“√´—°√’¥µ≈Õ¥ ı «—π ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à «¡°“ß‡°ß¢“ —Èπ ‰¡à «¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫πÕ°®“°π“Ãî°“ ‰¡àπ”¢Õß¡’§à“µ‘¥µ—«∑”„Àâ‡ªìπ°—ß«≈ Û. Õ“À“√®–‡ªìπÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ®—¥„Àâ«—π≈– Û ¡◊ÈÕ §◊Õ Õ“À“√‡™â“ °≈“ß«—π ·≈–‡¬Áπ ‚¥¬¡◊ÈÕ‡¬Áπ®–‡ªìπÕ“À“√®“π‡¥’¬« ‡™â“ ∫à“¬ ·≈–§Ë”¡’πÈ”ª“π–‡≈’È¬ß Ù. ∫Õ°°—∫µπ‡Õß«à“ °“√‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡§√—Èßπ’È ¢â“æ‡®â“®–‰ª‡æ◊ËÕΩñ°¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ®–≈–∑‘Èß¬»»—°¥‘Ï∞“π– µ”·Àπàß œ≈œ ‰«â∑’Ë∫â“π ¢â“æ‡®â“®–‰ª∫«™„® ı «—π ‡æ◊ËÕ®–‰ªæ‘ Ÿ®πå«à“∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§åªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â®√‘ß ¡’º≈ª√–‡ √‘∞®√‘ß‡æ’¬ß„¥ ı. ‰¡àπ”‡Õ“‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√ ‡™àπ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ·≈–Õ◊Ëπ Ê µ‘¥µ—«¡“ ˆ. ∑”µπ„Àâ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿàßà“¬ °‘πßà“¬ ¡’§«“¡‡°√ß„®·≈–„Àâ‡°’¬√µ‘ºŸâÕ◊Ëπ

√–‡∫’¬∫ªØ‘∫µ— ‘ Ò. ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ∑à“πµâÕß≈ß∑–‡∫’¬π°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡æ◊ËÕ¢Õ∑√“∫ÀâÕßæ—° ·≈– π” —¡¿“√–‰ª‡°Á∫„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ À“°∑à“π¡’°®‘ ®”‡ªìπµâÕßÕÕ°®“°°“√ªØ‘∫µ— ‘ µâÕß·®âß·°à«∑‘ ¬“°√ºŸ§â «∫§ÿ¡ À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë°àÕπ Ú. æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‰¡àæŸ¥§ÿ¬°—π ‡æ◊ËÕ„™â‡«≈“ ı «—π¢Õß∑à“π„Àâ§ÿâ¡§à“

Û. ∂â“∑à“π√Ÿâ ÷°‰¡à –¥«° ‰¡à ∫“¬°“¬ À√◊Õ‰¡à ∫“¬„® ‚ª√¥·®âß·°à«‘∑¬“°√ºŸâ§«∫§ÿ¡ ‡®â“¿“æ À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑ÿ°§π¬‘π¥’™à«¬‡À≈◊Õ §«“¡‰¡à ∫“¬Õ“®‡ªìπ ¿“«–∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π§«√¢Õ§”·π–π”®“°«‘∑¬“°√ºŸâ§«∫§ÿ¡

√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¢Õß‚¬§’ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â‡°‘¥¡√√§º≈‚¥¬‡√Á«µ“¡∑’Ëª√“√∂π“‰«â ¢Õ·π–π”„Àâ‡§√àß§√—¥µàÕ °“√ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. µ◊ËππÕπ‡«≈“ Ù. π. Ú. ‰¡à§ÿ¬°—π À≈—ß®“° ¡“∑“π»’≈·≈â« Û. ‰¡àπÕπÀ≈—∫°≈“ß«—π Ù. ‰¡à‡¢’¬π·≈–‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°™π‘¥ ı. ‰¡à´—°‡ ◊ÈÕºâ“ ˆ. ‰¡àÕÕ°πÕ° ∂“π∑’Ë/‰¡àπ”‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√ ‡™àπ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ·≈–Õ◊Ëπ Ê µ‘¥µ—«¡“ ˜. ‰¡à «¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·≈–‰¡à„ àπÈ”ÀÕ¡ ¯. ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√·≈–Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘®π§√∫ ˜ «—π ˘. ”√«¡°“¬ «“®“ ·≈–„®µ≈Õ¥‡«≈“ Ò. ‡°√ß„®ºŸâÕ¬Ÿà¢â“ß‡§’¬ß ‚¥¬‰¡à°√–∑”°“√„¥ Ê „Àâ‡ªìπ∑’Ë√∫°«π ¡“∏‘ºŸâÕ◊Ëπ ÒÒ. ‡«≈“‡¢â“πÕπæ—°ºàÕπ §◊Õ ÚÒ. π. °àÕπ‡¢â“πÕπ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ πÕπ ¡“∏‘ ‡®√‘≠ µ‘ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡π◊ËÕß®πÀ≈—∫‰ª

‚¬§’§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ Ò. °‘ππâÕ¬ πÕππâÕ¬ æŸ¥πâÕ¬ ∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ¡“° Ú. ”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Û. °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ‘√‘¬“∫∂µà“ß Ê ‡™àπ °“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ∑”™â“ Ê „Àâ¡’Õß§å§ÿ≥ Û §◊Õ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ·≈–¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ ÷°æ√âÕ¡°—π‰ª Ù. °“√∑”§«“¡‡æ’¬√§«√ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ù §◊Õ µ—Èß„®‰«âÕ¬à“ß·πà«·πà«à“ ∂â“‰¡à‰¥â ∂÷ß∏√√¡«‘‡»…¥â«¬°”≈—ß ‡√’Ë¬«·√ß ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ·≈â«®–‰¡à∑âÕ∂Õ¬À¬ÿ¥§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬ ∂÷ß·¡â«à“‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ®–‡À◊Õ¥·Àâß‰ª ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° °Áµ“¡∑’ ‡√“®–‡ ’¬ ≈–°”≈—ß∑ÿ° à«π ‡æ◊ËÕ·≈°‡Õ“¡√√§ º≈ π‘ææ“π

—ß§¡¢Õß‚¬§’ À≈— ß ®“° ¡“∑“πæ√–°√√¡∞“π·≈â « „π ˜ «— π π’È À“°æ∫«à “ ‡æ◊Ë Õ πºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ § π„¥ ¡’æƒµ‘°√√¡ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ - ‰¡àæŸ¥°—∫„§√ › ‰¡à¬‘È¡°—∫„§√ › ‰¡à∑—°∑“¬„§√ › ‡¡◊ËÕæ∫§π√Ÿâ®—°‡æ’¬ß°”Àπ¥‡ÀÁπÀπÕ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂¢Õßµπ‡ÕßµàÕ‰ª §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

Õ¬à“‰¥â ß —¬«à“∑à“πºŸâπ—Èπº‘¥ª°µ‘À√◊ÕÀ¬‘Ëß ·∑â∑’Ë®√‘ß∑à“π°”≈—ßªØ‘∫—µ‘‡§√àß§√—¥ °”≈—ß∑” µ‘ °”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π≈–‡Õ’¬¥·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¥’ Ê ·≈â«≈ÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡°Á®–æ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈– æ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’¿“¬„π ˜ «—π·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π∑’ËÀ≈ßæŸ¥ §ÿ¬ ‡≈àπ π∑π“‰¥â∂“¡§«“¡√Ÿâ®—°§π‚πâπ§ππ’È ª√–Àπ÷Ëß«à“°”≈—ß Õ¬Ÿà„πß“π —ß§¡∑“ß‚≈° °Á®–‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ‡√“®÷ß‰¡à«à“°—π ˜ «—ππ’È‰¡à∂◊Õ°—π ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë∑à“π§≥–«‘∑¬“°√ Õπ Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ «—π ÿ¥∑â“¬°àÕπ®–°≈—∫°Á®–¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—π ¡’§«“¡ªïµ‘ ÿ¢°—π∑ÿ°§π ‚¬§’ ·ª≈«à“ ºŸâ∑”§«“¡‡æ’¬√, ºŸâ‡æàß‡æ’¬√‡º“°‘‡≈

°“√¡“ªØ‘∫—µ‘µ—Èß ˜ «—π ·≈â«‰¡à‰¥âº≈‡æ√“–‡Àµÿ„¥ Ò. ‡æ√“– §ÿ≥¡—«‰ª‡Õ“∏ÿ√–°—∫°“√ß“πµà“ß Ê ‡™àπ Õà“π ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ∫√√®ß®—¥∑’Ëæ—° ´—°‡ ◊ÈÕºâ“ Ú. ‡æ√“– §ÿ≥¡—«‡ÀÁπ·°à°“√πÕπ πÕπ¡“° ‰¡à∑”§«“¡‡æ’¬√ ºŸâªØ‘∫—µ‘§«√πÕπ«—π≈– ‰¡à‡°‘π ˆ ™—Ë«‚¡ß Û. ‡æ√“– §ÿ≥¡—«·µà§ÿ¬°—π ‡ “–· «ßÀ“‡æ◊ËÕπ§ÿ¬°—π ‰¡àµ—Èß„®°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂ Ù. ‡æ√“– §ÿ≥æÕ„®®–§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà§≥– ‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ı. ‡æ√“– §ÿ≥‰¡à ”√«¡∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®„Àâ¥’ ˆ. ‡æ√“– §ÿ≥‰¡àª√–¡“≥„π°“√°‘π §◊Õ°‘π¡“°‡°‘πæÕ¥’ (Õ’° ı §”®–Õ‘Ë¡§«√À¬ÿ¥ ¥◊Ë¡πÈ”°Á®–æÕ¥’) ˜. ‡æ√“– ®‘µ¢Õß§ÿ≥®—∫Õ“√¡≥å„¥ §ÿ≥‰¡à°”Àπ¥®‘µ„πÕ“√¡≥åπ—Èπ À√◊Õ®‘µ¢Õß§ÿ≥ À≈ÿ¥‰ª„πÕ“°“√„¥ §ÿ≥‰¡à°”Àπ¥√Ÿâ‚¥¬Õ“°“√π—Èπ

≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ Ò. °“√°”Àπ¥ µ‘∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ Ú. °“√‡¥‘π®ß°√¡ Û. °“√π—Ëß ¡“∏‘

Àπâ“∑’¢Ë Õß‚¬§’ °”Àπ¥„Àâ∑—πªí®®ÿ∫—π °”Àπ¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥ °”Àπ¥„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß §«“¡µ—Èß„®æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π §◊Õ √“ß«—≈µÕ∫·∑π∑’Ë§ÿâ¡§à“·°à‡®â“¿“æ «‘∑¬“°√ ·≈–ºŸâ∫√‘°“√ 64

º≈°“√ª√–‡¡‘π ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡·π«ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °àÕπ°“√Õ∫√¡ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ”π—°ß“ππ‘µ‘«‘∑¬“»“ µ√åµ”√«® ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ «—π∑’Ë ÚÒ-Ú˜ ‘ßÀ“§¡ Úıı ∂“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ≥ «πæÿ∑∏∏√√¡ Õ”‡¿Õ∫“ßª–À—π ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

µÕπ∑’Ë Ò ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß§à“‡©≈’Ë¬¢Õß°≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß ®”·π°µ“¡‡æ»

®“°·ºπ¿Ÿ¡‘¢â“ßµâπæ∫«à“ °≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß à«π„À≠à‡ªìπ‡æ»™“¬¡“°°«à“‡æ»À≠‘ß

·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß§à“‡©≈’Ë¬¢Õß°≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß ®”·π°µ“¡ ∂“π–

®“°·ºπ¿Ÿ¡‘¢â“ßµâπæ∫«à“°≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß à«π„À≠à·µàßß“π¡“°°«à“ ∂“π–‚ ¥ ·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß§à“‡©≈’Ë¬¢Õß°≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß ®”·π°µ“¡Õ“¬ÿ

®“°·ºπ¿Ÿ¡‘¢â“ßµâπ æ∫«à“°≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ Ûˆ-ıı ªï √Õß≈ß¡“§◊Õ Úˆ-Ûı ªï ·≈–¡“°°«à“ ıˆ ªïπâÕ¬∑’Ë ÿ¥

·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß§à“‡©≈’Ë¬¢Õß°≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß ®”·π°µ“¡®”π«π ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«

®“°·ºπ¿Ÿ¡‘¢â“ßµâπ æ∫«à“°≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß à«π„À≠à¬—ß‰¡à¡’∫ÿµ√ √Õß≈ß¡“ ¡’®”π«π Ù §π ·≈–πâÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ Û §π ·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß§à“‡©≈’Ë¬¢Õß°≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß ®”·π°µ“¡√–¥—∫°“√»÷°…“

®“°·ºπ¿Ÿ¡¢‘ “â ßµâπ æ∫«à“ °≈ÿ¡à µ—«Õ¬à“ß à«π„À≠à®∫°“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ √Õß≈ß¡“ ®∫ª√‘≠≠“‚∑ ·≈–πâÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊ÕµË”°«à“ª√‘≠≠“µ√’

·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß§à“‡©≈’Ë¬¢Õß°≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß ®”·π°µ“¡ª√– ∫°“√≥å„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘

®“°·ºπ¿Ÿ¡‘¢â“ßµâπ æ∫«à“ °≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß à«π„À≠à‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß§à“‡©≈’Ë¬¢Õß°≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß ®”·π°µ“¡ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡

®“°·ºπ¿Ÿ¡‘¢â“ßµâπ æ∫«à“ à«π„À≠à‰¡à‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‰Àπ √Õß≈ß¡“·≈â«·µà‚Õ°“ ·≈–∑’ËÕ◊Ëπ Ê πâÕ¬∑’Ë ÿ¥

µÕπ∑’Ë Ú §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â“πµà“ßÊ °àÕπ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °àÕπ‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ò. Ú. Û. Ù.

§«“¡æ√âÕ¡¢Õß ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡‡µÁ¡„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡æ√âÕ¡∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® °“√¡’®‘µ„®∑’ËºàÕπ§≈“¬ ‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈–¡’Õ“√¡≥å¡—Ëπ§ß ı. “¡“√∂§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å ·≈–®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß‰¥â¥’ ˆ. §«“¡‡¢â“„®„π°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–¡ÿàßªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˜. ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡»’≈ ı ‡ªìπ¡“µ√∞“π „π°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π ¯. °“√¡ÿàßªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß¢Õß À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˘. ¡ÿàßªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕ √â“ßª√–‚¬™πå ÿ¢ „Àâ°—∫ª√–™“™π Ò. “¡“√∂„Àâ§”ª√÷°…“‡°’Ë¬«°—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·°àºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬„™â ·π«∑“ß∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“° °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÒÒ. °“√æ—≤π“µπ‡Õß¥â«¬À≈—°∏√√¡ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‰¥â√—∫ °“√Õ∫√¡¡“ ÒÚ.°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡¿“√–Àπâ“∑’Ë ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ

√–¥—∫§«“¡‡¢â“„® §à“‡©≈’Ë¬ ™à«ß§–·ππ

S.D.

¡“° ª“π°≈“ß πâÕ¬ πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ÚÙ.¯ ÒÙ.ı ÒÛ.˜

ˆı. Ùı.Û ıÛ.

¯.ı Ûˆ.¯ ÛÒ.ˆ

Ò.˜ Û.Ù Ò.˜

Û.ÒÚ Ú.˜ Ú.˜¯

ª“π°≈“ß ª“π°≈“ß ª“π°≈“ß

.ˆÚ .˜ı .ˆ˘

˘.Ù

ˆ.˜

Ú˜.Ù

Ú.ˆ

Ú.˜ˆ

ª“π°≈“ß

.ˆÙ

ˆ.¯

˜Ú.ˆ

Ò˜.Ò

Û.Ù

Ú.¯Ú

ª“π°≈“ß

.ı˘

Ò˜.˘

ı˘.

ÚÒ.Ù

Ò.˜

Ú.˘Û

ª“π°≈“ß

.ˆ˜

ÒÚ.¯

ı˘.

ÚÙ.¯

Û.Ù

Ú.¯Ò

ª“π°≈“ß

.ˆ˘

Òı.Ù

ˆÚ.Ù

Ò¯.¯

Û.Ù

Ú.¯˘

ª“π°≈“ß

.ˆ¯

Ûı.

ıÛ.

˘.Ù

Ú.ˆ

Û.Ú

ª“π°≈“ß

.˜Ò

Ò.Û

ı¯.Ò

Ú˘.˘

Ò.˜

Ú.˜˘

ª“π°≈“ß

.ˆÙ

ÒÒ.Ò

ˆÛ.Ú

ÚÛ.˘

Ò.˜

Ú.¯Û

ª“π°≈“ß

.ˆÚ

ÒÙ.ı

ˆ˘.Ú

ÒÛ.˜

Ú.ˆ

Ú.˘ı

ª“π°≈“ß

.ˆÚ

®“°µ“√“ß¢â“ßµâπæ∫«à“°≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß à«π„À≠à ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°àÕπ‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π¥â“π§«“¡æ√âÕ¡¢Õß ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡‡µÁ¡„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡æ√âÕ¡∑“ß√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„® °“√¡’®‘µ„®∑’ËºàÕπ§≈“¬ ‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈–¡’Õ“√¡≥å¡—Ëπ§ß “¡“√∂§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å·≈–®‘µ„® ¢Õßµπ‡Õß‰¥â¥’ §«“¡‡¢â“„®„π°Æ·Ààß°√√¡·≈–¡ÿàßªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘ §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

µ“¡»’≈ ı ‡ªìπ¡“µ√∞“π„π°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π °“√¡ÿàßªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß¢ÕßÀ≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡ÿàßªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕ √â“ßª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ°—∫ª√–™“™π “¡“√∂„Àâ§”ª√÷°…“‡°’Ë¬«°—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·°àºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬„™â·π«∑“ß∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√æ—≤π“µπ‡Õß¥â«¬À≈—°∏√√¡ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡¡“ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π√–¥—∫ª“π°≈“ß ·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°àÕπ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

®“°·ºπ¿Ÿ¡‘¢â“ßµâπæ∫«à“ °≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß à«π„À≠à¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°àÕπ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ª“π°≈“ß √Õß≈ß¡“¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π√–¥—∫πâÕ¬

º≈°“√ª√–‡¡‘π ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡·π«ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À≈—ß‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

µÕπ∑’Ë Ò

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß§à“‡©≈’Ë¬¢Õß°≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß ®”·π°µ“¡°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

®“°·ºπ¿Ÿ¡‘¢â“ßµâπæ∫«à“°≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß à«π„À≠àπ”À≈—°∏√√¡‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¿“¬À≈—ß®“°°“√Õ∫√¡„π√–¥—∫¡“° √Õß≈ß¡“§◊Õ √–¥—∫ª“π°≈“ß·≈–√–¥—∫πâÕ¬

µÕπ∑’Ë Ú §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â“πµà“ßÊ ¿“¬À≈—ß‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °àÕπ‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ò. ∂“π∑’Ë„™âΩñ°Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. ÀâÕßæ—°·≈–Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕßπÕπ Û. ∑’ËÕ“∫πÈ”/ÀâÕß ÿ¢“ Ù. √–∫∫‡ ’¬ß/‰øøÑ“-· ß «à“ß ı. Õ“À“√-πÈ”ª“π– ˆ. √–¬–‡«≈“„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ˜. À≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°Õ∫√¡ ¯. °“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢≥–Ωñ°Õ∫√¡ ˘. «‘∑¬“°√∑’Ë„Àâ°“√Ωñ°Õ∫√¡ Ò. ®”π«πºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’¢π“¥°”≈—ßæÕ¥’ ÒÒ. ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ÒÒ.Ò ¥â“π¿“¬„π¢Õß ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÒÒ.Ú ¥â“π¿“¬πÕ°¢Õß ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÒÚ. §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÒÚ.Ò §«“¡ ß∫-√à¡√◊Ëπ ÒÚ.Ú §«“¡ –Õ“¥ ÒÚ.Û §«“¡ –¥«° ∫“¬

√–¥—∫§«“¡‡¢â“„® §à“‡©≈’Ë¬ ™à«ß§–·ππ

S.D.

¡“° ª“π°≈“ß πâÕ¬ ı˜.¯ ÙÙ. ı.˘ ıˆ.˘ ıÒ.˜ ÙÛ.Ò ı.˘ ı¯.˜ ı¯.ˆ

Û¯.¯ Ù¯.Û ÙÚ.Û Û˜.Ò ÙÙ. ı. ÙÛ.Ò ÛÛ.ˆ Û˜.Ò

Û.Ù ˜.¯ ˆ.˘ ˆ. Ù.Û ˆ.˘ ˆ. ˜.¯ Ù.Û

Ú.ıÙ Ú.ˆÚ Ú.ˆÒ Ú.ı Ú.Ù˜ Ú.Ûˆ Ú.ÙÙ Ú.˜ˆ Ú.ıÙ

¡“° ¡“° ¡“° ¡“° ¡“° ¡“° ¡“° ¡“° ¡“°

.ıˆ Ú.˘Ò Ò.˘Ò .ˆÒ .ı¯ .ˆÒ .ˆ Ú.˘ .ı¯

Ùı.˜

ÙÙ.¯

˘.ı

Ú.Ûˆ

¡“°

.ˆı

Ù˜.Ù Ù.ı

Ùˆ.ˆ Ù¯.Û

ˆ. ÒÒ.Ú

Ú.ÙÒ Ú.Ú˘

¡“° ª“π°≈“ß

.ˆ .ˆı

ıÒ.˜ ı˜.¯ Ù¯.Û

ÙÒ.Ù Û˜.˘ ÙÙ.¯

ˆ.˘ Ù.Û ˆ.˘

Ú.ÙÙ Ú.ıÛ Ú.ÙÒ

¡“° ¡“° ¡“°

.ˆÚ .ı¯ .ˆÒ

®“°µ“√“ß∑’Ë Ú æ∫«à“ °≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß¢Õß ∂“π∑’Ë„™âΩñ°Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’ËÕ“∫πÈ”/ÀâÕß ÿ¢“ √–∫∫‡ ’¬ß/‰øøÑ“-· ß «à“ß Õ“À“√-πÈ”ª“π– À≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√„Àâ∫√‘°“√ ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢≥–Ωñ°Õ∫√¡ «‘∑¬“°√∑’Ë„Àâ°“√Ωñ°Õ∫√¡ ®”π«πºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’¢π“¥°”≈—ßæÕ¥’ ®”π«πºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’¢π“¥°”≈—ßæÕ¥’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¥â“π¿“¬„π¢Õß ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡ ß∫-√à¡√◊Ëπ §«“¡ –Õ“¥ §«“¡ –¥«° ∫“¬„π√–¥—∫¡“° ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π¥â“πÀâÕßæ—° ·≈–Õÿª°√≥å‡§√◊ÕË ßπÕπ √–¬–‡«≈“„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ¥â“π¿“¬πÕ°¢Õß ”π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π√–¥—∫ª“π°≈“ß

µÕπ∑’Ë Û §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â“πµà“ßÊ ‡°’¬Ë «°—∫º≈®“°°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡À≈—ß‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °àÕπ‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ò. §«“¡æ√âÕ¡¢Õß ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. §«“¡‡µÁ¡„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. §«“¡æ√âÕ¡∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® Ù. °“√¡’®‘µ„®∑’ËºàÕπ§≈“¬ ‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈–¡’Õ“√¡≥å¡—Ëπ§ß ı. “¡“√∂§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å ·≈–®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß‰¥â¥’ ˆ. §«“¡‡¢â“„®„π°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–¡ÿàßªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˜. ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡»’≈ ı ‡ªìπ¡“µ√∞“π „π°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π ¯. °“√¡ÿàßªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß¢Õß À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˘. ¡ÿàßªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕ √â“ß ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ°—∫ª√–™“™π Ò. “¡“√∂„Àâ§”ª√÷°…“‡°’Ë¬«°—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·°àºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬„™â ·π«∑“ß∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÒÒ. °“√æ—≤π“µπ‡Õß¥â«¬À≈—°∏√√¡ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‰¥â√—∫ °“√Õ∫√¡¡“ ÒÚ. °“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡¿“√–Àπâ“∑’Ë ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ÒÛ. À≈—°∏√√¡·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë∑à“π‰¥âΩñ°Õ∫√¡®–™à«¬æ—≤π“ µπ‡Õß„π√–¥—∫„¥ ÒÙ. µ—Èß„®®–·∫àß‡«≈“Ωñ°Ωπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°«—π

√–¥—∫§«“¡‡¢â“„® §à“‡©≈’Ë¬ ™à«ß§–·ππ

S.D.

¡“° ª“π°≈“ß πâÕ¬ πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Ú˘.Û ÚÚ.Ù ÚÒ.ˆ

ˆÙ.˜ ıˆ. ı˜.¯

ˆ. Ò¯.Ò Ò˘.¯

. Û.Ù .˘

Û.ÚÛ Ú.˘˜ Û.

ª“π°≈“ß ª“π°≈“ß ª“π°≈“ß

.ıÙ .˜Û .ˆ˜

Ò˘.˘

˜Ò.ˆ

˜.¯

.˘

Û.Ûı

¡“°

Ú.¯Ú

Ò¯.Ò

˜ı.˘

ˆ.

.

Û.ÒÚ

ª“π°≈“ß

.Ù˜

ÚÛ.Û

ˆ˘.¯

ˆ.˘

.

Û.Òˆ

ª“π°≈“ß

.ıÚ

Ò˘.¯

˜Û.Û

ˆ.˘

.

Û.ÒÚ

ª“π°≈“ß

.ı

ÚÚ.Ù

˜Ú.Ù

ı.Ú

.

Û.Ò˜

ª“π°≈“ß

.Ù˘

Û˘.˜

ı˜.¯

Ú.ˆ

.

Û.Û˜

¡“°

.ıÛ

ÚÙ.Ò

ˆ˜.Ú

˜.¯

.˘

Û.ÒÙ

ª“π°≈“ß

.ı˜

Ú˜.ˆ

ˆˆ.Ù

ˆ.

.

Û.ÚÒ

ª“π°≈“ß

.ıÙ

ÛÛ.ˆ

ˆÙ.˜

Ò.˜

.

Û.ÛÒ

¡“°

.ı

Ú˜.ı

ˆı.ı

ˆ.˘

.

Û.Ú

ª“π°≈“ß

.ıı

Ò˜.Ú

ıˆ.˘

ÚÙ.Ò

Ò.˜

Ú.¯˘

ª“π°≈“ß

.ˆ˘

®“°µ“√“ß∑’Ë Û æ∫«à“ °≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π¥â“π°“√¡’®‘µ„®∑’ËºàÕπ§≈“¬ ‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈–¡’Õ“√¡≥å¡πË— §ß . ¡ÿßà ªØ‘∫µ— ß‘ “π‡æ◊ÕË √â“ßª√–‚¬™πå ¢ÿ „Àâ°∫— ª√–™“™π ·≈–°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π µ“¡¿“√–Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ„π√–¥— ∫ ¡“° ·≈–§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π „π¥â “ π §«“¡æ√âÕ¡¢Õß ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡‡µÁ¡„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡æ√âÕ¡∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® “¡“√∂§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å·≈–®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß‰¥â¥’ §«“¡‡¢â“„®„π°Æ·Ààß°√√¡·≈–¡ÿàßªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡»’≈ ı ‡ªìπ¡“µ√∞“π„π°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π °“√¡ÿàßªØ‘∫—µ‘ µ“¡·π«∑“ß¢ÕßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂„Àâ§”ª√÷°…“‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·°àºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬„™â·π«∑“ß∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√æ—≤π“µπ‡Õß¥â«¬À≈—°∏√√¡·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‰¥â√—∫ °“√Õ∫√¡¡“ À≈—°∏√√¡·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∑à“π‰¥âΩñ°Õ∫√¡®–™à«¬æ—≤π“µπ‡Õß„π√–¥—∫„¥ µ—Èß„® ®–·∫àß‡«≈“Ωñ°Ωπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°«—π„π√–¥—∫ª“π°≈“ß

°“√ª√–‡¡‘πºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“¬„πÀπà«¬ß“π ¿“¬À≈—ß∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ (À≈—ß‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√)

µÕπ∑’Ë Ò

∑—»π§µ‘„π°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∫ÿ§≈“°√µ”√«®°—∫À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Ò ∫ÿ§≈“°√µ”√«® ”√«® ‚¥¬Àπâ“∑’·Ë ≈â«µâÕß‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫∫ÿ§≈“°√À≈“°À≈“¬Õ“™’æ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“√¡≥å §«“¡§‘¥ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßª√–™“™π∑’Ë¡’µàÕµ”√«® °“√∑’Ë∫ÿ§≈“°√¢Õßª√–™“™π ∑’Ë¡’µàÕµ”√«® °“√∑’Ë∫ÿ§≈“°√µ”√«® ‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“° Ê ®–∑”„Àâµ”√«®‚¥¬√«¡‡¢â“„® ·≈–∑”ß“π√à«¡°—∫ª√–™“™π‰¥â¥’

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Ú ∂◊Õ«à“§«√°√–∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Û °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßµ”√«®π—Èπ·¬∫¬≈µàÕ°“√°√–∑”º‘¥»’≈∏√√¡ À“°ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ °ÁÕ“®®–°√–∑∫µàÕµπ‡Õß §√Õ∫§√—« Àπà«¬ß“π ‡æ√“–µ”√«®‡ÀÁπ«à“∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈â“ ¡—¬

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Ù ∂◊Õ‡ªìπ°“√Õ∫√¡À≈—°‚¥¬¡’ªí®®—¬µà“ß Ê ‡ªìπµ—«°√–µÿâπ ·≈–„Àâ∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ √ÿª ∑—»π§µ‘¢ÕßºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“„π°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∫ÿ§≈“°√µ”√«®°—∫ À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ æ∫«à“ ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ à«π„À≠à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√π”À≈—°§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡“™à«¬„π°“√¬°√–¥—∫®‘µ„®¢Õßµ”√«® ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ·≈– √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√∑”ß“π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫ª√–™“™π ºŸâ‡¢â“¡“√—∫∫√‘°“√

µÕπ∑’Ë Ú §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√„Àâ∫ÿ§≈“°√„π —ß°—¥‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Ò ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∑’Ë„Àâ∫ÿ§≈“°√µ”√«®‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡Àµÿº≈°Á§◊Õ®–∑”„Àâ∫ÿ§≈“°√ µ”√«®„™â µ‘¡“°°«à“Õ“√¡≥å „π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–‡ÀÁπ —®∏√√¡„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß —ß§¡‰¥â¥’

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Ú ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’‡æ◊ËÕΩñ°„Àâµ”√«®¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Û Õ¬“° àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°§π‡¢â“√à«¡ ‡æ√“–®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß„π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π ‚≈°„∫π’È „π ¿“æ —ß§¡∑’Ë‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ·°àß·¬àß™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Ù Õ¬“°„ÀâÀπà«¬ß“π°”Àπ¥‰«â„π·ºπªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß∑ÿ°Àπà«¬·≈–„Àâ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫ ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¡“°∑’Ë ÿ¥ √ÿª §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“‡°’¬Ë «°—∫°“√„Àâ∫§ÿ ≈“°√„π —ß°—¥‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ æ∫«à“ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ à«π„À≠à‡ÀÁπ¥â«¬¡“°°—∫°“√∑’Ëµ”√«®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–®–™à«¬æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π®‘µ„®¢Õßµ”√«®

µÕπ∑’Ë Û §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢ÕßºŸâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“„π°“√„Àâ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¿ “¬„π — ß °— ¥ ‡¢â “ √— ∫ °“√¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¥â«¬°√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡¢—ÈπµÕπ µ“¡‚§√ß°“√œ π’È ¥’À√◊Õ‰¡à ‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Ò ‡ÀÁπ«à“¥’¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ√“–∫ÿ§≈“°√µ”√«® “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß°“√»÷°…“ ‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Ú ‡ÀÁπ«à“¥’¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ√“–∫ÿ§≈“°√µ”√«® “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‰ª„™â „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Û ¥’

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Ù ¥’¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°√–∫«π∑—»πå∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâæƒµ‘°√√¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë ı ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥·≈–¡’°“√§«∫§ÿ¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ √ÿª §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“„π°“√„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“¬„π —ß°—¥‡¢â“√—∫°“√¬°√–¥—∫ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¥â«¬°√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡¢—ÈπµÕπµ“¡‚§√ß°“√œ π’È ¥’À√◊Õ‰¡à ‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ ´÷Ëß à«π„À≠à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∑’Ëµ”√«®‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ°√–∫«π∑—»πå„À¡à∑’Ë®–∑”„Àâ ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ

µÕπ∑’Ë Ù ¢âÕ‡ πÕ·π–Õ◊ËπÊ ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Ò §«√®–„Àâº∫Ÿâ ß— §—∫∫—≠™“¢Õßµ”√«®·µà≈–®—ßÀ«—¥ ‡ªìπÀ—«Àπâ“„π°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥„π‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬ ·≈–‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß√“™°“√‚¥¬√«¡¥â«¬

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Ú §«√®–„Àâº∫Ÿâ ß— §—∫∫—≠™“¢Õßµ”√«®·µà≈–®—ßÀ«—¥ ‡ªìπÀ—«Àπâ“„π°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥„π‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬ ·≈–‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß√“™°“√‚¥¬√«¡¥â«¬

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Û ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„°≈â‡°‘π‰ª

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë Ù ‰¡à¡’

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑à“π∑’Ë ı Õ¬“°‡ÀÁπ¢â“√“™°“√µ”√«®‚¥¬‡©æ“–π—°«‘∑¬“»“ µ√å√–¥—∫µà“ß Ê ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡ ·≈– º≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂„™â„π°“√æ‘®“√≥“‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‰¥â √ÿ ª ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ à«π„À≠à‰¥â‡ πÕ·π–«à“§«√¡’°“√®—¥‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥„π‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬ ·≈–‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß√“™°“√‚¥¬√«¡¥â«¬

∫∑∑’Ë ı

°“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ www.e-religious.net ‡«Á∫‰´µå e-Service °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √–∫∫∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ “¡“√∂≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·µà≈–®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ µ”∫≈ À¡Ÿà∫â“π ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ°®—ßÀ«—¥‚¥¬ “¡“√∂√–∫ÿµ”·Àπàß·≈– ∂“π∑’Ë ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡àπâÕ¬°«à“®—ßÀ«—¥≈– Ò ·Ààß ∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈°—∫√–∫∫ “√ π‡∑»∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬√–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡

“¡“√∂ ◊∫§âπ ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - · ¥ß·ºπ∑’Ë¢Õß ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - · ¥ß‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π∑“ß·≈–§”π«≥‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - “¡“√∂®Õß ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºà“π Website - · ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡™àπ ¢âÕ¡Ÿ≈ªØ‘∑‘π°“√‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ INTERFACE

DESCRIPTION Ò. √–∫∫≈ß∑–‡∫’¬π Ò. ‡¢â“ ŸàÀπâ“‡«Á∫·√°¢Õß√–∫∫ ‡≈◊Õ° ¡—§√ ¡“™‘°

Ú. √–∫∫„Àâ ª √–™“™π∑”°“√ °√Õ°¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ®”‡ªì π µà Õ °“√„™â ß “π √–∫∫

Û. ‡¡◊Ë Õ ª√–™“™π°√Õ°¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« √–∫∫®–∑”°“√µ√«® Õ∫ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ À¡“¬‡≈¢∫— µ √ª√–™“™π«à “ ¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à

INTERFACE

DESCRIPTION

ë √–∫∫§âπÀ“ ∂“πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¥â«¬·ºπ∑’Ë - ‡¡◊ËÕ∑”°“√‡≈◊Õ°·≈–§âπÀ“ ¥â«¬·ºπ∑’Ë √–∫∫®–· ¥ßÀ¡ÿ¥¢Õß ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‰¥â≈ß∑–‡∫’¬π‰«â ´÷Ë ß ®– “¡“√∂°√Õß·≈–·¬°·¬– ·µà≈–»“ π“‰¥â - ‡¡◊ËÕª√–™“™π π„®„π ∂“π ∑’Ë „ ¥ ∂“π∑’Ë À π÷Ë ß µâ Õ ß∑”°“√°¥∑’Ë À¡ÿ¥π—Èπ Ê ∫π·ºπ∑’Ë √–∫∫®–∑”°“√ · ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈¬àÕ¢Õß ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Èπ - ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë π„®·πà π Õπ„Àâ ∑”°“√ click ∑’ËÀ—«¢âÕ„π°≈àÕß· ¥ß ¢â Õ §«“¡Õ¬à “ ß¬à Õ ¢Õß ∂“πªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡π—Èπ √–∫∫®–∑”°“√· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈ ¢Õß ∂“πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’‰Ë ¥â∑”°“√‡≈◊Õ° ‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ¢âÕ¡Ÿ≈ À≈—° Ÿµ√µà“ß Ê ‡≈◊Õ°¥ŸÀ≈—° Ÿµ√∑’ Ë π„® ·≈–∑”°“√≈ß∑–‡∫’¬π®Õß

- √–∫∫®–∂“¡∂÷ß Username ·≈– Password ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√®Õß ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√¬◊ π ¬— π §«“¡‡ªì π µ— « µπ „π°“√∑”∏ÿ √ °√√¡ À√◊ Õ „Àâ ∑”°“√ Log in „π∞“π– ¡“™‘°

INTERFACE

DESCRIPTION

ë √–∫∫§âπÀ“ ∂“πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¥â « ¬ §” ” §— ≠ À √◊ Õ ™◊Ë Õ ∂ “ π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - ªÑ Õ π§” ”§— ≠ À√◊ Õ ™◊Ë Õ ¢Õß ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™àÕß√—∫¢âÕ§«“¡ ·≈–∑”°“√§âπÀ“ - √–∫∫®–· ¥ß√“¬™◊Ë Õ ¢Õß ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’™◊ËÕµ√ßµ“¡ ‘Ëß∑’Ë §â π À “ À √◊ Õ ¡’ §” ” §— ≠ ∑’Ë §â π À “ ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà click ‡≈◊Õ°√“¬°“√π—Èπ - √–∫∫®–∑”°“√· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈ ¢Õß ∂“πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’‰Ë ¥â∑”°“√‡≈◊Õ° ‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ¢âÕ¡Ÿ≈ À≈—° Ÿµ√µà“ß Ê - ‡≈◊Õ°¥ŸÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë π„®·≈– ∑”°“√≈ß∑–‡∫’¬π®Õß - √–∫∫®–∂“¡∂÷ß Username ·≈– Password ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√®Õß ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√¬◊ π ¬— π §«“¡‡ªì π µ— « µπ „π°“√∑”∏ÿ √ °√√¡ À√◊ Õ „Àâ ∑”°“√ Log in „π∞“π– ¡“™‘°

INTERFACE

DESCRIPTION

ë √ – ∫ ∫ §â π À “ À ≈— ° Ÿ µ √ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬ªØ‘∑‘π - ‡ ≈◊ Õ ° ∑’Ë ª Ø‘ ∑‘ π °‘ ® ° √ √ ¡ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ √–∫∫®–· ¥ß √“¬™◊Ë Õ ¢ÕßÀ≈— ° Ÿ µ √∑’Ë ¡’ °‘ ® °√√¡ „π«—π¥—ß°≈à“«∑—ÈßÀ¡¥ - ‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√∑’Ë π„®µ“¡«—π ∑’Ë ‡ ≈◊ Õ °¥Ÿ √ “¬°“√ √–∫∫®–∑”°“√ · ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√π—Èπ Ê - ∑”°“√≈ß∑–‡∫’¬π®Õß√–∫∫ ®–∂“¡∂÷ß Username ·≈– Password ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√®Õß‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π §«“¡‡ªì π µ— « µπ„π°“√∑”∏ÿ √ °√√¡ À√◊Õ„Àâ∑”°“√ Log in „π∞“π– ¡“™‘°

INTERFACE

DESCRIPTION

ë √–∫∫°“√≈ß∑–‡∫’ ¬ π®Õß ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §â π À“À≈— ° Ÿ µ √∑’Ë ¡’ § «“¡ π„® „π°“√‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - √–∫∫®–Õ”π«¬§«“¡ –¥«° „π°“√‡≈◊Õ°‰«â Ù «‘∏’¥â«¬°—π §◊Õ Ò. °“√‡≈◊Õ°®“°·ºπ∑’Ë Ú. °“√‡≈◊ Õ °¥â « ¬°“√§â π À“ ∂“π∑’ËÀ√◊Õ§” ”§—≠µà“ß Ê Û. °“√§âπÀ“¥â«¬°“√‡≈◊Õ°‡ªìπ √“¬®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ µ”∫≈ Ù. ° “ √ ‡ ≈◊ Õ ° ® “ ° ª Ø‘ ∑‘ π °‘®°√√¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - ‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√∑’Ë π„® √–∫∫ ®–∑”°“√· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈ - ‡¡◊ËÕ∑”°“√≈ß∑–‡∫’¬π®Õß √–∫∫®–∂“¡∂÷ ß Username ·≈– Password ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ¡’ ° “√®Õß‡æ◊Ë Õ ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π§«“¡‡ªìπµ—«µπ„π°“√ ∑”∏ÿ √ °√√¡ À√◊ Õ „Àâ ∑”°“√ Log in „π∞“π– ¡“™‘°À≈—° Ÿµ√π—Èπ Ê

¿“§ºπ«°

∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ ∑’Ëµ—Èß¢÷Èπµ“¡¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡

À¡“¬‡Àµÿ : ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ (ÚııÒ) §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π

∫—≠™’√“¬™◊ËÕ§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥∑’Ë®—¥µ—Èß Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥µ“¡¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‚¥¬Õ“»—¬√–‡∫’¬∫¡À“‡∂√ ¡“§¡«à“¥â«¬°“√®—¥µ—Èß Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ æ.». ÚıÙÛ ‡√’¬ßµ“¡≈Ì“¥—∫æ¬—≠™π–®—ßÀ«—¥ (æ.». ÚıÙÛ-ªí®®ÿ∫—π) ≈Ì“¥—∫∑’Ë Ò

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ (¡À“π‘°“¬ Û˜ ∏√√¡¬ÿµ Ù)

®Ì“π«π

™◊ÕË

«—¥

·¢«ß/µÌ“∫≈

ÙÒ

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ÒÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Òı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Òˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ò˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ò¯

¬“ππ“«“ ‡∫≠®¡∫æ‘µ√¥ÿ ‘µ«π“√“¡ ª√–¬ÿ√«ß»“«“ ¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Ø‘Ï ∫“ßπ“„π æ√À¡«ß»“√“¡ ÿ«√√≥ª√– ‘∑∏‘Ï Õ‘π∑√«‘À“√ »‘√‘æß…å∏√√¡π‘¡‘µ ‡æ≈ß«‘ªí π“ ‘ßÀå ‡ ¡’¬ππ“√’ ‡∑«√“™°ÿ≠™√ ‰µ√√—µπ“√“¡ Õ—¡æ«—π ∫√¡ ∂≈ («—¥¥Õπ) ‡∑æ“°√ –æ“π

¬“ππ“«“ ¥ÿ ‘µ «—¥°—≈¬“≥å æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ∫“ßπ“ ∑ÿàßæ≠“‰∑ §≈Õß°ÿà¡ ∫“ß¢ÿπæ√À¡ ∑à“·√âß ∫“ß¢ÿπ»√’ ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π ≈“¥¬“« «™‘√æ¬“∫“≈ Õπÿ “«√’¬å ∂πππ§√‰™¬»√’ ¬“ππ“«“ ∫“ßæ≈—¥ æ√–‚¢πß

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ “∑√ ¥ÿ ‘µ ∏π∫ÿ√’ æ√–π§√ ∫“ßπ“ æ≠“‰∑ ∫÷ß°ÿà¡ æ√–π§√ “¬‰À¡ ∫“ß°Õ°πâÕ¬ ®Õ¡∑Õß ®µÿ®—°√ ¥ÿ ‘µ ∫“ß‡¢π ¥ÿ ‘µ “∑√ ∫“ßæ≈—¥ §≈Õß‡µ¬

¡µ‘ ¡ . Úı/ÚıÙ˜ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

™◊ÕË

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ò˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ÚÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ÚÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ÚÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ÚÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Úı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Úˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ú˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ú¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ú˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ÛÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ÛÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ÛÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë ÛÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Û (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ù (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ûı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Ûˆ

«—¥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ ‡®√‘≠∏√√¡“√“¡ √“™ ‘ß¢√ ∫“ß‚æ‚Õ¡“«“ ∫“ßπ“πÕ° ∫ÿ≠»√’¡ÿπ’°√≥å ¡à«ß ªÿ√≥“«“ ª∑’ªæ≈’º≈ √“™§ƒÀå Õÿ∑—¬∏“√“¡ Õ¡√“«√“√“¡ «‘¡ÿµ¬“√“¡ √âÕ¬∑Õß æ‘™¬≠“µ‘°“√“¡ „À¡àæ‘‡√π∑√å ‚ ¡π— «‘À“√ ∫√¡π‘«“ ª∑ÿ¡«π“√“¡ æÿ∑∏∫Ÿ™“ ÿ«√√≥§’√’ §Ÿâ∫Õπ

·¢«ß/µÌ“∫≈ ’°—π “¬‰À¡ ∫“ß§Õ·À≈¡ ∫“ß´◊ËÕ ∫“ßπ“ §—ππ“¬“« À≈—° Õß ∑«’«—≤π“ ∑à“¢â“¡ ∫“ß¬’Ë‡√◊Õ ∫“ß°–ªî §≈Õß∂ππ ∫“ßÕâÕ ∫“ß´◊ËÕ §≈Õß “π «—¥Õ√ÿ≥ «—¥‚ ¡π— √Õß‡¡◊Õß ª∑ÿ¡«—π ∫“ß¡¥ ∫“ß¢ÿπππ∑å ∫“ß™—π

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

¥Õπ‡¡◊Õß “¬‰À¡ ∫“ß§Õ·À≈¡ ∫“ß´◊ËÕ ∫“ßπ“ §—ππ“¬“« ∫“ß·§ ∑«’«—≤π“ ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π ∏π∫ÿ√’ Àâ«¬¢«“ß “¬‰À¡ ∫“ßæ≈—¥ ∫“ß´◊ËÕ §≈Õß “π ∫“ß°Õ°„À≠à ªÑÕ¡ª√“∫»—µ√Ÿæà“¬ ª∑ÿ¡«—π ª∑ÿ¡«—π ∫“ß¡¥ ∫“ß°Õ°πâÕ¬ §≈Õß “¡«“

ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÒ/Úıı ÒÙ/ÚıÙ˘ ÒÙ/ÚıÙ˘ ÒÙ/ÚıÙ˘ Ù/Úıı ÚÒ/Úıı ÚÒ/Úıı

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

°√–∫’Ë

°“≠®π∫ÿ√’

Ú

™◊ÕË

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·Ààß∑’Ë Û˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Òı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Òˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò˘

«—¥ π“§ª√° ·°â«‚°√«“√“¡ °√–∫’ËπâÕ¬ ∑à“‡ ¥Á® ∂È”‡π√¡‘µ Àâ«¬¬“ß ¡‚π∏√√¡“√“¡ ∑ÿàß¡– —ß ‡¢“«ßæ√–®—π∑√å ÀπÕß¢Õπ‡∑ææπ¡ πÈ”µ° √“…Æ√åª√–™ÿ¡™π“√“¡ „À¡à‡®√‘≠º≈ ÿπ—π∑«π“√“¡ ¥Õπ¢¡‘Èπ ‰™¬™ÿ¡æ≈™π– ß§√“¡ ∑ÿàß≈“¥À≠â“ ¥Õπ «à“ß ¢—πµ‘‡¡µµ“ ‡∑« —ß¶“√“¡ «—ß¢π“¬∑“¬‘°“√“¡ ‡¢“ “¡ ‘∫À“∫

·¢«ß/µÌ“∫≈

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

ª“°§≈Õß ª“°πÈ” °√–∫’ËπâÕ¬ ®√–‡¢â‡º◊Õ° ·¡à°√–∫ÿß ¥Õπ· ≈∫ ¡à«ß™ÿ¡ ÀπÕß°ÿà¡ ÀπÕßΩÑ“¬ ÀπÕßª≈“‰À≈ ∑à“‡ “ ∑à“¡–¢“¡ ∑à“‡√◊Õ ‰∑√‚¬§ ¥Õπ¢¡‘Èπ ∫â“π„µâ ≈“¥À≠â“ °≈Õπ‚¥ ¥à“π¡–¢“¡‡µ’È¬ ∫â“π‡Àπ◊Õ «—ß¢π“¬ ‡¢“ “¡ ‘∫À“∫

¿“…’‡®√‘≠ ‡¡◊Õß°√–∫’Ë ‡¡◊Õß°√–∫’Ë ¥à“π¡–¢“¡‡µ’È¬ »√’ «— ¥‘Ï Àâ«¬°√–‡®“ ∑à“¡à«ß ∫àÕæ≈Õ¬ ‡≈“¢«—≠ ÀπÕßª√◊Õ ‰∑√‚¬§ ‡¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’ ∑à“¡–°“ ‰∑√‚¬§ ∑à“¡–°“ ‡¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’ ‡¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’ ¥à“π¡–¢“¡‡µ’È¬ ¥à“π¡–¢“¡‡µ’È¬ ‡¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’ ∑à“¡à«ß ∑à“¡–°“

Ú˜/Úıı ÒÚ/ÚıÙı ¯/Úıı ÒÚ/ÚıÙ˘ ı/Úıı ı/Úıı ı/Úıı ı/Úıı ı/Úıı ı/Úıı ı/Úıı ı/Úıı ı/Úıı ı/Úıı ı/Úıı ÒÛ/Úıı ÒÛ/Úıı ÚÛ/Úıı ÚÛ/Úıı ÚÛ/Úıı ÚÛ/Úıı Ú/ÚııÒ

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

°“Ã ‘π∏ÿå (∏√√¡¬ÿµ Ú ¡À“π‘°“¬ Òˆ)

®Ì“π«π

Ûˆ

™◊ÕË Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Û (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Ù (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ı (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ˆ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ˜ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ¯ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ˘ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ÒÒ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ÒÚ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ÒÛ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ÒÙ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Òı (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Òˆ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Ò˜ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Ò¯ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Ò˘ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Ò

«—¥ ‡∫≠æ“¥ ª√–™“π‘¬¡ ªÉ“¡—™¨‘¡“«“ ªÉ“Õ—¡æ«—π¡à«ßπâÕ¬ ªÉ“‡§√◊Õ«—≈¬å ªÉ“ —πµ‘«“ Õ‘π∑“√“¡ ªÉ“ —πµ‘ ÿ¢ ‡«Ãÿ«—π æÿ∑∏π‘¡‘µ ªÉ“æ—≤π“√“¡ ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß ª∑ÿ¡√—ß…’ ‚æπ«‘¡“π ªÉ“¡ÿ®≈‘π∑å «’√–«ß»“«“ √—ß…’ª“≈‘«—π ∂È”‰∑√∑Õß ™—¬«ß»å®—π∑√å ÀπÕß «ß ªÉ“ÀπÕß√—ß ‚æ∏‘Ïæÿ∑∏§ÿ≥ ªÉ“æÿ∑∏¡ß§≈

·¢«ß/µÌ“∫≈

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

æ—ßµ√ÿ °“Ã ‘π∏ÿå ≈Ì“æ“π ≈Ì“§≈Õß ¥ß≈‘ß À—«ß—« Õÿà¡‡¡à“ π‘§¡ À— ¢—π∏å ¬Õ¥·°ß ¬Õ¥·°ß ¿Ÿ·≈àπ™â“ß °ÿ¥ ‘¡§ÿâ¡„À≠à ‰§âπÿàπ ¡‡¥Á® ‚æπ π“µ“≈ ∑à“§—π‚∑ ÀπÕß √«ß §Ì“‡À¡◊Õ¥·°â« §Ì“„À≠à À≈ÿ∫

æπ¡∑«π ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå °¡≈“‰ ¬ ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ À— ¢—π∏å À— ¢—π∏å π“¡π π“¡π °‘Ëß Õ.π“§Ÿ ‡¢“«ß Àâ«¬º÷Èß ¡‡¥Á® §Ì“¡à«ß ∑à“§—π‚∑ ∑à“§—π‚∑ ÀπÕß°ÿß»√’ Àâ«¬‡¡Á° Àâ«¬‡¡Á° ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå

¡µ‘ ¡ . Ú/ÚııÒ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

°Ì“·æß‡æ™√

¢Õπ·°àπ

ÛÛ

™◊ÕË

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë ÒÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Òı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·Ààß∑’Ë Òˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°Ì“·æß‡æ™√ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°Ì“·æß‡æ™√ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥°Ì“·æß‡æ™√ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Ù

«—¥ Õ√—≠≠‘°“‡ π“π‘§¡ ÀπÕßÕ’∫ÿµ√ ‚§°‡§√◊Õ ‰µ√¿Ÿ¡‘ ¢Õπ·°àπ ™—¬¡ß§≈ °√–¬Õ¡ ª√–™“π‘¡‘µ√ ªÉ“π“‡Àπ◊Õ Àâ«¬¬“ß¥ß ª√– ‘∑∏‘Ï‚æ∏‘Ï™—¬ ÀπÕß√‘«Àπ—ß Õ√à“¡¡ß§≈ ÀπÕßÀÕ‰µ√ ‚æ∏‘Ï™—¬‚§°„À≠à ‰∑√ß“¡ ÀπÕßª≈‘ß ‡¥àπ –‡¥“ ‚æ∏‘Ï ªÉ“∫â“πÀπÕßÀ≈ÿ∫ ¬Õ¥·°â« Õ“ ¿“«“

·¢«ß/µÌ“∫≈ π“‚° ÀπÕßÕ’∫ÿµ√ ‚§°‡§√◊Õ ‚ππ∫ÿ√’ °ÿß‡°à“ π“®”ª“ ‡À≈à“ÕâÕ¬ π“®“√¬å ®ÿ¡®—ß ‚§°‡§√◊Õ §Ì“∫ß ≈Ì“ÀπÕß· π ¬“ßµ≈“¥ ÀπÕß· π ∫—«∫“π ‰∑√ß“¡ ÀπÕßª≈‘ß §≈Õß¢≈ÿß „π‡¡◊Õß ·¥ß„À≠à ∫â“π∑ÿà¡ À‘πµ—Èß

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

°ÿ©‘π“√“¬≥å Àâ«¬º÷Èß ÀπÕß°ÿß»√’ À— ¢—π∏å ∑à“§—π‚∑ °‘Ëß Õ.¥Õπ®“π √àÕß§Ì“ ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå °ÿ©‘π“√“¬≥å ÀπÕß°ÿß»√’ Àâ«¬º÷Èß ÀπÕß°ÿß»√’ ¬“ßµ≈“¥ ÀπÕß°ÿß»√’ ¬“ßµ≈“¥ ‰∑√ß“¡ ‡¡◊Õß°Ì“·æß‡æ™√ §≈Õß¢≈ÿß ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ ∫â“π‰ºà

Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Û/ÚııÒ Û/ÚııÒ Û/ÚııÒ ÛÒ/ÚıÙÙ ˘/Úıı ÚÒ/ÚıÙˆ Òı/ÚıÙ˘ Òı/ÚıÙ˘ Òı/ÚıÙ˘ Òı/ÚıÙ˘

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

™◊ÕË

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ÒÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Òı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Òˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Ò˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Ò¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Ò˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ÚÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ÚÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ÚÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ÚÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Úı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Úˆ

«—¥ ‡°“–·°â« π∑’µ’√ ∂‘µ¬å ‡¢◊ËÕπÕÿ∫≈√—µπå ªÉ“™—¬¡ß§≈ »‘√‘∏√√¡“«“ ™—¬»√’ «à“ßπÈ”„ “¬∑Õß ‚™µ‘°“√“¡ √–∫—« ¡“≈“ ∏“µÿ°Ÿà∑Õß ™—¬»√’ »‘√‘æπªÿ≠≠“«“ π‘‡«»πå«‘∑¬“√“¡ æ—≤π“√“¡ ®—π∑√ ‘√‘π∑√“«“ ¡‘Ëß‡¡◊Õßæ≈“√“¡ »√’∫ÿ≠‡√◊Õß √–·°â« »√’∑Õß ‡π°¢—¡¡“¿‘√¡¬å

·¢«ß/µÌ“∫≈

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

ÀπÕß∫—« ∫â“π°ß ‡¢◊ËÕπÕÿ∫≈√—µπå ÀπÕß‚° °√–π«π «—ß™—¬ ∫â“πÀ—π ÀπÕß·¥ß «—ß¡à«ß «πÀ¡àÕπ ¢“¡ªÑÕ¡ ‡ªóÕ¬πâÕ¬ ¥ß‡§Áß ¥ß‡¡◊Õß·Õ¡ ÀπÕß ÕßÀâÕß ¥Õπ¥—Ëß ∫â“π‚§° ‡¡◊Õßæ≈ ‡¡◊Õßæ≈ ‡°à“ß‘È« ÀπÕß·«ßπ“‡∫â“ ÀπÕß¡–‡¢◊Õ

∫â“πΩ“ß ÀπÕß‡√◊Õ ‡¢◊ËÕπÕÿ∫≈√—µπå °√–π«π °√–π«π πÈ”æÕß ∫â“π‰ºà ’™¡æŸ ‡ªóÕ¬πâÕ¬ ¡—≠®“§’√’ ‡ªóÕ¬πâÕ¬ ‡ªóÕ¬πâÕ¬ ÀπÕß ÕßÀâÕß ‡¢“ «π°«“ß ÀπÕß ÕßÀâÕß ÀπÕß ÕßÀâÕß ¡—≠®“§’√’ (‚§°‚æ∏‘Ï™—¬) æ≈ æ≈ æ≈ æ≈ æ≈

Òı/ÚıÙ˘ Òı/ÚıÙ˘ Òı/ÚıÙ˘ Òı/ÚıÙ˘ Òı/ÚıÙ˘ Òı/ÚıÙ˘ Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

®—π∑∫ÿ√’ (¡À“π‘°“¬ Ù ∏√√¡¬ÿµ Ò)

©–‡™‘ß‡∑√“ (¡À“π‘°“¬ Ú ∏√√¡¬ÿµ Ú)

™≈∫ÿ√’

Ò¯

™◊ÕË

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Ú˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Ú¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Ú˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ÛÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ÛÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·Ààß∑’Ë ÛÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˆ

«—¥ «à“ßÕ‘π∑√å·ª≈ß »√’√—µπ“√“¡ ‰™‚¬ µ–§≈ÕßÀ—π √–‚Õ¿“«“ ª√– ‘∑∏‘Ï∏√√¡ “√ ªÉ“«‘‡«°¿Ÿπ“ßßÌ“ „À¡à »√’‡¡◊Õß ªÉ“∏√√¡ ÿ¢ ‡¢“ ÿ°‘¡ ∫àÕ‡«Ãÿ«π“√“¡ ∫“ß·°â« «‘‡«°Õ“§¡ §≈Õßπ“ (ªÉ“™‘π ’Àå) ‚æπß“¡ (ªÉ“æÿ∑∏√—°…“) ∫àÕ∑Õß√“…Æ√å∫Ì“√ÿß ‡π◊ËÕß®Ì“πß§å π“¡–µŸ¡ ¿—∑∑—πµ–Õ“ ¿“√“¡ „À≠àÕ‘π∑“√“¡ πÕ°

·¢«ß/µÌ“∫≈

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

ÀπÕß·«ß‚ °æ√– ªÉ“¡–π“« æ√–¬◊π ∫â“πº◊Õ ÀπÕß‡√◊Õ ∫â“π‚ππ –Õ“¥ Àâ«¬·° µ≈“¥ ∑ÿàß‡∫≠®“ π“¬“¬Õ“¡ ‡¢“∫“¬»√’ ∫àÕ‡«Ãÿ ∫“ß·°â« ∫“ß¢«—≠ §≈Õßπ“ §Ÿâ¬“¬À¡’ ∫àÕ∑Õß ÀπÕß´“° π“¡–µŸ¡ ÀπÕß‰ºà·°â« ∫“ßª≈“ √âÕ¬ ∫“ßª≈“ √âÕ¬

æ≈ ∫â“πΩ“ß æ√–¬◊π ÀπÕß‡√◊Õ ÀπÕß‡√◊Õ ÀπÕß‡√◊Õ ™π∫∑ ‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ ∑à“„À¡à π“¬“¬Õ“¡ ∑à“„À¡à ¢≈ÿß ‡¡◊Õß©–‡™‘ß‡∑√“ ‡¡◊Õß©–‡™‘ß‡∑√“ ‡¡◊Õß©–‡™‘ß‡∑√“ π“¡™—¬‡¢µ ∫àÕ∑Õß ∫â“π∫÷ß æπ— π‘§¡ ∫â“π∫÷ß ‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’ ‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’

Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı ÚÒ/ÚıÙÙ Ò˜/ÚıÙ˘ Ò˜/ÚıÙ˘ Ò˘/ÚıÙı Ò/ÚııÒ Û/ÚıÙÙ Û/ÚıÙÙ Ú˜/ÚıÙÛ Ú˜/ÚıÙÛ ÚÒ/ÚıÙÙ ÒÚ/ÚıÙ˜ Ò˘/ÚıÙ¯ ÒÛ/Úıı Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

§Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π Ò

™—¬π“∑

ÒÒ

™—¬¿Ÿ¡‘ (¡À“π‘°“¬ Û ∏√√¡¬ÿµ Ò)

ÛÒ

™◊ÕË Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Òı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Òˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Ò (∏)

«—¥ ªÉ“Õ—¡æ«—π ‚§°¢’ÈÀπÕπ ∫â“π„π∫π ‡¢“§’√’√¡¬å ªÉ“‚™µ‘∏√√¡ ∫ÿ≠≠“«“ ‡π‘π ’Ë °ÿ≥±’∏“√ ‡¢“¥‘π«π“√“¡ πæ∑Õß¥’»√’æƒ≤“√“¡ ‡¢“∫Ì“‡æÁ≠∫ÿ≠ ™àÕß· ¡ “√ √–‰¡â·¥ß ‚§°‚µπ¥ ∫â“π„À¡à ™—¬¿Ÿ¡‘æ‘∑—°…å (º“‡°‘Èß) ‡∑æ∫ÿµ√∫√√æµ §’√’§ß§“«π“√“¡ À≈ÿ∫ß‘È« ÀπÕß∫—«≈Õ¬ «‘‡™’¬√∏√√¡“√“¡ ªÉ“∂È” ß·§π

·¢«ß/µÌ“∫≈ ÀπÕß√’ ‚§°¢’ÈÀπÕπ √– ’Ë‡À≈’Ë¬¡ À—«∂ππ ‡°“–®—π∑√å ∫àÕ∑Õß Àâ“ß Ÿß §≈Õß°‘Ë« ÀπÕß¢“¡ ‚ªÉß π“®Õ¡‡∑’¬π æ≈Ÿµ“À≈«ß ·æ√°»√’√“™“ Àâ«¬°√¥ ∫â“π‡™’Ë¬π °ÿ¥™ÿ¡· ß ‚ªÉßπ° ™àÕß “¡À¡Õ ∫â“π°Õ° ‚§°¡—ËßßÕ¬ ∫â“π·∑àπ ™’∫π

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ ‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’ æ“π∑Õß æπ— π‘§¡ æπ— π‘§¡ ‡°“–®—π∑√å ∫àÕ∑Õß ÀπÕß„À≠à ∫â“π∫÷ß »√’√“™“ ∫“ß≈–¡ÿß —µÀ’∫ —µÀ’∫ √√§∫ÿ√’ √√§∫ÿ√’ À—π§“ ÀπÕß∫—«·¥ß ‡∑æ ∂‘µ ·°âß§√âÕ ®—µÿ√— §Õπ «√√§å ∫â“π·∑àπ ∫â“π‡¢«â“

¡µ‘ ¡ . Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ ˘/ÚıÙı ˘/ÚıÙı ˘/ÚıÙı Úı/ÚıÙˆ Òı/ÚıÙ˘ Òı/ÚıÙ˘ Òı/ÚıÙ˘ Òı/ÚıÙ˘ Òı/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

™◊ÕË

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë ÒÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Òı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Òˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Ò˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Ò¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Ò˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë ÚÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë ÚÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë ÚÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë ÚÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Úı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Úˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Ú˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Ú¯

«—¥ ™—¬ “¡À¡Õ ‰æ√’æ‘π“» ™—¬¿Ÿ¡‘«π“√“¡ §≈Õß≈’Ë æ’√æ—≤π«ß»å »‘√‘æß…“«“ ÀπÕß‚¥π ÿ∑∏‘«π“√“¡ ¡—™¨‘¡“«“ ∫â“π‚ª√àßÀπÕßπ“¬ÕŸ »“≈“∑√ß »√’‡¡◊Õß∑Õß √–‡À«ª√–™“ √√§å ∫â“π¿Ÿ‡¢“∑Õß ‡¢µ π“√–¬– “¡—§§’ ‚æ∏‘Ï»√’ ªÉ“‡√‰√ æ√–∏“µÿÀπÕß “¡À¡◊Ëπ »‘≈“¥“¥ »‘√‘∏√√¡«π“√“¡ ªÉ“‚§°°ÿß

·¢«ß/µÌ“∫≈

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

™àÕß “¡À¡Õ „π‡¡◊Õß „π‡¡◊Õß „π‡¡◊Õß ÀπÕßπ“·´ß ∫â“π°Õ° ÀπÕß‚¥π ÀπÕß©‘¡ ∫â“π‡¢«â“ ‡°“–¡–π“« ∫â“π‡æ™√ Àâ«¬¬“¬®‘Î« ÀπÕß∫—«√–‡À« ‚§° –Õ“¥ ÀπÕß∫—«·¥ß «—ß∑Õß ∫â“π‡¥◊ËÕ §Õπ “√ ∫â“π·°âß ∏“µÿ∑Õß ÀπÕß§Õπ‰∑¬ ‚§°°ÿß

·°âß§√âÕ ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ ®—µÿ√— ®—µÿ√— ‡π‘π ßà“ ∫â“π‡¢«â“ ∫Ì“‡ÀπÁ®≥√ß§å ∫Ì“‡ÀπÁ®≥√ß§å ‡∑æ ∂‘µ ÀπÕß∫—«√–‡À« ÀπÕß∫—«√–‡À« ÀπÕß∫—«·¥ß ¿—°¥’™ÿ¡æ≈ ‡°…µ√ ¡∫Ÿ√≥å §Õπ “√ ¿Ÿ‡¢’¬« ¿Ÿ‡¢’¬« ¿Ÿ‡¢’¬« ·°âß§√âÕ

Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

ÒÚ

™ÿ¡æ√ (∏√√¡¬ÿµ ˆ ¡À“π‘°“¬ Ò)

ÒÛ

‡™’¬ß√“¬ (¡À“π‘°“¬ Ò ∏√√¡¬ÿµ Ù)

ÒÙ

‡™’¬ß„À¡à (¡À“π‘°“¬ ı ∏√√¡¬ÿµ Ò)

Òı

µ√—ß

Òˆ

µ√“¥

™◊ÕË Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Ú˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ·Ààß∑’Ë Û (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ·Ààß∑’Ë Ù (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ·Ààß∑’Ë ı (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ·Ààß∑’Ë ˆ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ·Ààß∑’Ë Û (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥µ√—ß ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥µ√—ß ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥µ√“¥ ·Ààß∑’Ë Ò

«—¥ ‡Õ√“«—≥ (ªÉ“ ÿ§–‚µ) ‚æ∏‘Ï ∂È”¢«—≠‡¡◊Õß ‡∑æª√–¥‘…∞“√“¡ “¡·°â« æ–‡π’¬¥ π“ —° ™ÿ¡· ß ‚æ∏‘°“√“¡ æ√–∏“µÿº“‡ß“ ‡¡Áß√“¬¡À“√“™ ¿Ÿ¡‘æ“√“√“¡ À≈«ß√“…Æ√å‡®√‘≠∏√√¡ æ√–∏“µÿ»√’®Õ¡∑Õß √Ë”‡ªîß (µ‚ª∑“√“¡) πÈ”∫àÕÀ≈«ß æ√À¡«π“√“¡ ∫â“π¢ÿπ ªÉ“¥“√“¿‘√¡¬å µ—πµ¬“¿‘√¡ π‘‚§√∏“√“¡ ‚¬∏“π‘¡‘µ

·¢«ß/µÌ“∫≈

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

∑à“¡–‰øÀ«“π §Õπ «√√§å π“‚æ∏‘Ï ∑à“¢â“¡ π“™–Õ—ß ¢—π‡ß‘π π“ —° ∑ÿàß√–¬– π“∑ÿàß ‡«’¬ß ‡¢µ Ú √Õ∫‡«’¬ß ∑à“ ÿ¥ ·¡à‡®¥’¬å ∫â“πÀ≈«ß ÿ‡∑æ πÈ”∫àÕÀ≈«ß —π∑√“¬ ∫àÕÀ≈«ß √‘¡„µâ ∑—∫‡∑’Ë¬ß ∑—∫‡∑’Ë¬ß «—ß°√–·®–

·°âß§√âÕ §Õπ «√√§å «’ ∑à“·´– ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ À≈—ß «π «’ «’ ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ ‡™’¬ß· π ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ‡«’¬ßªÉ“‡ªÉ“ ®Õ¡∑Õß ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à —πªÉ“µÕß “√¿’ ŒÕ¥ ·¡à√‘¡ ‡¡◊Õßµ√—ß ‡¡◊Õßµ√—ß ‡¡◊Õßµ√“¥

¡µ‘ ¡ . Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Û/ÚıÙı Ú/ÚıÙˆ Ú/Úıı Ú/Úıı Ú/Úıı Ú/Úıı Ú/Úıı Ò˘/ÚıÙÙ Ú/Úıı Ú/Úıı Ú/Úıı Ú˜/ÚıÙˆ Ú˜/ÚıÙˆ Ú˜/ÚıÙˆ Úˆ/ÚıÙ˘ Úˆ/ÚıÙ˘ ˘/Úıı ÒÚ/ÚıÙı ÒÚ/ÚıÙı ÛÚ/ÚıÙÛ

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

(¡À“π‘°“¬ Û ∏√√¡¬ÿµ Ú)

Ò˜

µ“°

Ò¯ Ò˘

π§√π“¬° π§√ª∞¡ (¡À“π‘°“¬ ÒÙ ∏√√¡¬ÿµ Ò)

Ò Òı

™◊ÕË

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥µ√“¥ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥µ√“¥ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥µ√“¥ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥µ√“¥ ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥µ“° ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥µ“° ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√π“¬° ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·Ààß∑’Ë ÒÙ

«—¥ ÿ«√√≥¡ß§≈ ∑ÿàß‰°à¥—° §’√’«‘À“√ Àâ«ßæ—≤π“ «—ß¡à«ß ‚æ∏‘§ÿ≥ ‚æ∏‘π“¬° «—ßµ–°Ÿ Àâ«¬®√–‡¢â æÿ∑∏∏√√¡√—ß…’ «—ßπÈ”¢“« ∫“ß‡≈π ≈Ì“≈Ÿ°∫—« ‡∑æπ‘¡‘µ æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ∏√√¡»“≈“ ‚æ∏‘Ïß“¡ “¡æ√“π ª√’¥“√“¡ µ“°âÕß √–°√–‡∑’¬¡ ¥Õπ¢π“°

·¢«ß/µÌ“∫≈ ÀπÕß‚ π ∑à“æ√‘° ™Ì“√“° · πµÿâß ‰¡âß“¡ ·¡àª– π§√π“¬° «—ßµ–°Ÿ æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ≈“πµ“°øÑ“ ∫“ß™â“ß ∫“ß‡≈π ≈Ì“≈Ÿ°∫—« æÿ∑∏¡≥±≈ æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ∏√√¡»“≈“ °√–µ’∫ “¡æ√“π §≈Õß®‘π¥“ µ“°âÕß √–°√–‡∑’¬¡ ¥Õπ¬“¬ÀÕ¡

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

‡¡◊Õßµ√“¥ ‡¡◊Õßµ√“¥ ‡¡◊Õßµ√“¥ ‡¢“ ¡‘ß ‡¡◊Õßµ“° ·¡à Õ¥ ‡¡◊Õßπ§√π“¬° ‡¡◊Õßπ§√ª∞¡ ‡¡◊Õßπ§√ª∞¡ π§√™—¬»√’ “¡æ√“π ∫“ß‡≈π ¥ÕπµŸ¡ æÿ∑∏¡≥±≈ ‡¡◊Õßπ§√ª∞¡ ‡¡◊Õßπ§√ª∞¡ °Ì“·æß· π “¡æ√“π “¡æ√“π ‡¡◊Õßπ§√ª∞¡ ‡¡◊Õßπ§√ª∞¡ ‡¡◊Õßπ§√ª∞¡

ÒÒ/Úıı ÒÒ/Úıı ÒÛ/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ Û/ÚıÙÙ Û/ÚıÙÙ Û/ÚıÙÙ Û/ÚıÙÙ Û/ÚıÙÙ Û/ÚıÙÙ Û/ÚıÙÙ Û/ÚıÙÙ Òˆ/ÚıÙÙ ÒÛ/Úıı ÒÛ/Úıı ÒÛ/Úıı ÒÛ/Úıı Òı/Úıı ÒÛ/ÚıÙ˘ ÚÒ/Úıı

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

™◊ÕË Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë ÒÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë Òı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë Òˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë Ò˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë Ò¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë Ò˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ú (∏)

Ú

π§√æπ¡

Ú

ÚÒ

π§√√“™ ’¡“ (∏√√¡¬ÿµ ÚÒ

ÙÒ

«—¥ ¡√ÿ°¢π§√ ªÉ“¡À“™—¬ πâÕ¬‚æ∏‘Ï§Ì“ ¿Ÿæ“πÕÿ¥¡∏√√¡ æÿ∑∏ ’¡“ «à“ßÕ“√¡≥å ¬Õ¥·°â« ∏“µÿ»√’§ÿ≥ »√’ ÿ¡—ß§å π“¬“ß æπÕ¡∑ÿàß ∫â“πªØ‘√ªŸ »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ∫â“πæ–∑“¬ √–·°â« æ√–∏“µÿæπ¡ π“À—«∫àÕ ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ª√–™“ “¡—§§’ π“Àπ“¥ »“≈“≈Õ¬ ªÉ“ “≈«—π

·¢«ß/µÌ“∫≈ ¥Õππ“ßÀß å ¡À“™—¬ „π‡¡◊Õß π“·° Ωíòß·¥ß ¥Õπ‡µ¬ π“∑¡ π“·° π“∂àÕπ ∫â“π·æß æπÕ¡ »√’ ß§√“¡ À“¥·æß æ–∑“¬ ‚§°À‘π·Œà ∏“µÿæπ¡ π“À—«∫àÕ ∫â“π§âÕ ‚æπ «√√§å π“Àπ“¥ „π‡¡◊Õß „π‡¡◊Õß

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

∏“µÿæπ¡ ª≈“ª“° ‡¡◊Õßπ§√æπ¡ π“·° ∏“µÿæπ¡ π“∑¡ π“∑¡ π“·° ∏“µÿæπ¡ ∫â“π·æß ∑à“Õÿ‡∑π »√’ ß§√“¡ »√’ ß§√“¡ ∑à“Õÿ‡∑π ‡√≥Ÿπ§√ ∏“µÿæπ¡ ‚æπ «√√§å ‚æπ «√√§å ‚æπ «√√§å ∏“µÿæπ¡ ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“

Û/ÚıÙÛ Û/ÚıÙÛ ÚÚ/ÚıÙ¯ ÚÚ/ÚıÙ¯ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ ¡À“π‘°“¬ Ú)

®Ì“π«π

™◊ÕË

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Û (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ù (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ı (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ˆ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ˜ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ¯ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ˘ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ÒÒ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ÒÚ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ÒÛ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ÒÙ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Òı (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Òˆ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ò˜ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ò¯ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ò˘ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ÚÒ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Û

«—¥ »“≈“∑Õß ªÉ“»√—∑∏“√“¡ Õà“ß´—∫ª√–¥Ÿà ªÉ“‡«Ãÿ«—π ªÉ“æ≈—∫æ≈“™—¬ «–¿Ÿ·°â« ªÉ“ª√–™“∏√√¡π‘§¡ ¥ÕπÀ—π ªÉ“‡π‘π‚æ∏‘‚ ∏√ ‡∑æ“≈—¬ Õ√—≠≠«“ ’ ªÉ“®—°√“™ ªÉ“ÀπÕßÀ‘π ªÉ“»‘√‘«—π∫√√æµ ‡¢“´—∫æß‚æ¥ «™‘√“≈ß°√≥«√“√“¡ ‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡ ∂È”‰µ√√—µπå ªÉ“®‘µ «— ¥‘Ï∏√√¡“√“¡ µà“ßµ“ »“≈“ÀπÕß¢Õπ À≈—°√âÕ¬

·¢«ß/µÌ“∫≈

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

„π‡¡◊Õß ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ À—«∑–‡≈ ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ¡‘µ√¿“æ ’§‘È« ‡¡◊Õßªí° ªí°∏ß™—¬ µ–¢∫ ªí°∏ß™—¬ ¡–‡°≈◊Õ„À¡à Ÿß‡π‘π ¥à“π™â“ß ∫—«„À≠à °ÿ¥®Õ° ∫—«„À≠à ¥à“π™â“ß ∫—«„À≠à ‡∑æ“≈—¬ §ß ‡∑æ“≈—¬ §ß ®—°√“™ ®—°√“™ ®—°√“™ ®—°√“™ ‚ππ ¡∫Ÿ√≥å ‡ ‘ß “ß ‚ππ ¡∫Ÿ√≥å ‡ ‘ß “ß ÀπÕßπÈ”·¥ß ª“°™àÕß °≈“ß¥ß ª“°™àÕß ÀπÕßπÈ”·¥ß ª“°™àÕß „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ÀπÕß®–∫°-ª√ÿ„À≠à ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ∫÷ßæ–‰≈ ·°â« π“¡π“ß ‚ππ‰∑¬ ‚ππ‰∑¬

¡µ‘ ¡ . Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘

100

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

§Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π ÚÚ

π§√»√’∏√√¡√“™ (∏)

ÚÛ

π§√ «√√§å

™◊ÕË Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë ÒÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Òı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Òˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ò˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ò¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ò˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ·Ààß∑’Ë Û

«—¥

·¢«ß/µÌ“∫≈

¥Õπ„À≠à ªÕ·¥ß „À¡à —πµ‘ ÀπÕß«â“ ‚ππ‚∫ ∂å ¥Õπ§π∑“ ‚ π—π∑“√“¡ ‡¥‘¡* (¢Õ·°â) »‘√‘‚¿§“¿‘√¡¬å* ∫‘ß ÀπÕßÀ—«·√¥ ªÉ“À‘π≈“¥ ´—∫¬“ß Àâ«¬æ√À¡ √– ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ªÉ“°à¡æ√–¬“ §≈Õßµ“≈Õß æ√–¡À“∏“µÿ »√’∑«’ §’√’«ß»å ÀπÕß¥ÿ° √–‚∫ ∂å

¥Õπ„À≠à ¿ŸÀ≈«ß ¡–‡°≈◊Õ„À¡à ¥à“π§≈â“ ÀπÕßßŸ‡À≈◊Õ¡ ¥à“π™â“ß ‚ππÕÿ¥¡ „π‡¡◊Õß ™àÕß·¡« ‚™§™—¬ ·À≈¡∑Õß µ–‡§’¬π §√∫ÿ√’„µâ Õÿ¥¡∑√—æ¬å ‚§°°√–‡∫◊ÈÕß ÀπÕß √«ß ¢πßæ√– „π‡¡◊Õß ∑à“«—ß ª“°πÈ”‚æ ™àÕß·§ ‡¢µ Ú ¥Õπ§“

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

§ß ªí°∏ß™—¬ Ÿß‡π‘π Ÿß‡π‘π ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ∫—«„À≠à °‘Ëß Õ.‡¡◊Õß¬“ß æ‘¡“¬ ™ÿ¡æ«ß ‚™§™—¬ ÀπÕß∫ÿππ“° ¥à“π¢ÿπ∑¥ §√∫ÿ√’ «—ßπÈ”‡¢’¬« ∫â“π‡À≈◊ËÕ¡ ¢“¡∑–‡≈ Õ ª“°™àÕß ‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ ‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ ‡¡◊Õßπ§√ «√√§å µ“§≈’ ∑à“µ–‚°

ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ Ò˘/ÚıÙÙ Ûı/ÚıÙÙ Ûı/ÚıÙÙ

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

ÚÙ

ππ∑∫ÿ√’

ÒÛ

Úı

πà“π

™◊ÕË

101

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥πà“π ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥πà“π ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥πà“π ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥πà“π ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥πà“π ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥πà“π ·Ààß∑’Ë ˆ

«—¥ ∑à“æ√–‡®√‘≠æ√µ ‡¢“·°â« »√’°—≈¬“≥π‘§¡ ≈–À“√ “¡ßà“¡ æÿ∑∏ªí≠≠“ ∫—«¢«—≠ °Ì“·æß ‚§πÕπ¡À“ «— ¥‘Ï æ“π Ÿß ‡™‘ß‡≈π ∫“ß√—°„À≠à ∫“ß‰ºà ∫“ß‡≈π‡®√‘≠ √“…Æ√åª√–§Õß∏√√¡ §≈Õß¢«“ß æ√–∏“µÿ™â“ß§È” æ√–∏“µÿ·™à·Àâß Õ√—≠≠“«“ ¥Õπ‰™¬ ∑ÿàßº÷Èß ¡≥‡±’¬√

·¢«ß/µÌ“∫≈ ∫â“π·°àß æ¬ÿÀ– «—ß´à“π ‚ π≈Õ¬ ≈Ì“‚æ ∫“ß‡¢π ∫“ß°√– Õ ∫“ß‡¢π ¡À“ «— ¥‘Ï §≈Õßæ√–Õÿ¥¡ ∑à“Õ‘∞ ∫“ß√—°„À≠à ∫“ß√—°æ—≤π“ ∫“ß‡≈π ‡ “∏ßÀ‘π ‰∑√πâÕ¬ „π‡«’¬ß ¡à«ßµ÷Í¥ ‡«’¬ß„µâ °≈“ß‡«’¬ß ∑ÿàß™â“ß ‡«’¬ß„µâ

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

‡¡◊Õßπ§√ «√√§å æ¬ÿÀ–§’√’ ·¡à«ß°å ∫“ß∫—«∑Õß ∫“ß∫—«∑Õß ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ∫“ß°√«¬ ª“°‡°√Á¥ ª“°‡°√Á¥ ∫“ß∫—«∑Õß ∫“ß∫—«∑Õß ∫“ß„À≠à ∫“ß„À≠à ‰∑√πâÕ¬ ‡¡◊Õßπà“π ‡¡◊Õßπà“π ‡¡◊Õßπà“π ‡«’¬ß “ ∑ÿàß™â“ß ‡¡◊Õßπà“π

ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ Ú¯/ÚıÙÛ ÒÚ/ÚıÙ˜ Ú/ÚıÙ¯ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÚ/ÚıÙˆ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘

102

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

™◊ÕË Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ (Ò) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ (Ú) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ (Û) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ (Ù) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ (ı) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ (ˆ) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ (˜) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ (¯) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ (˘) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ (Ò) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ·Ààß∑’Ë Ú

Úˆ

∫ÿ√’√—¡¬å (¡À“π‘°“¬ ˘ ∏√√¡¬ÿµ Ò)

Ò

Ú˜

ª∑ÿ¡∏“π’

Ò

Ú¯

ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

Ò

«—¥ ªÉ“§Ÿ‡¡◊Õß ªÉ“ µ÷°æ—≤π“ æ√–æÿ∑∏∫“∑‡¢“°√–‚¥ß ÀπÕß®‘° Õ‘π∑√«π“√“¡ ÀπÕß‰ºàπâÕ¬ ‚æ∏‘Ï∑√“¬∑Õß ‚ππ Ì“√“≠ ªÉ“∑ÿàß “¡—§§’ ª√“ “∑«π“√“¡ ‡¢’¬π‡¢µ ‚ ¿“√“¡ ‡ª√¡ª√–™“ «π¡–¡à«ß ∫“ß‡µ¬°≈“ß ÿ∑∏“«“ ªí≠≠“π—π∑“√“¡ ´Õ¬ “¡—§§’ ÿ«√√≥∫Ì“√ÿß√“™«√“√“¡ πæ√—µπ“√“¡ §≈Õß«“Ã °ÿ¬∫ÿ√’

·¢«ß/µÌ“∫≈ §Ÿ‡¡◊Õß π‘§¡ ‡ ¡Á¥ ÀπÕß‚¥π „π‡¡◊Õß ™ÿ¡‡ÀÁ¥ ≈–À“π∑√“¬ Àâ«¬À‘π π“ß√Õß ÀπÕßª≈àÕß ∫÷ß¬’Ë‚∂ ∫“ßª√Õ° ∫“ß‡¢π ∫â“πß‘È« ∫“ß‡µ¬ ≈“¥À≈ÿ¡·°â« §≈ÕßÀ° §Ÿ§µ ∫÷ß∑ÕßÀ≈“ß πæ√—µπå §≈Õß«“Ã °ÿ¬∫ÿ√’

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

§Ÿ‡¡◊Õß µ÷° ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å ≈Ì“ª≈“¬¡“» ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å ≈–À“π∑√“¬ ÀπÕßÀß å π“ß√Õß ™Ì“π‘ ∏—≠∫ÿ√’ ‡¡◊Õßª∑ÿ¡∏“π’ ‡¡◊Õßª∑ÿ¡∏“π’ “¡‚§° “¡‚§° ≈“¥À≈ÿ¡·°â« §≈ÕßÀ≈«ß ≈Ì“≈Ÿ°°“ ≈Ì“≈Ÿ°°“ ÀπÕß‡ ◊Õ ‡¡◊Õßª√–®«∫§’√’¢—π∏å °ÿ¬∫ÿ√’

Ú˜/ÚıÙ¯ Ú/ÚıÙ˘ ÒÚ/ÚıÙ˘ ÒÚ/ÚıÙ˘ ÒÚ/ÚıÙ˘ ÒÚ/ÚıÙ˘ ÒÚ/ÚıÙ˘ ÒÚ/ÚıÙ˘ ÒÚ/ÚıÙ˘ ÒÚ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

Ú˘

ª√“®’π∫ÿ√’ (∏√√¡¬ÿµ Ò ¡À“π‘°“¬ ˆ)

Û

ªíµµ“π’

ÛÒ

æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

ÒÛ

™◊ÕË

103

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·Ààß∑’Ë ı

«—¥ ‡°“–À≈—° π‘§¡√“…Æ√å√—ß √√§å ª√–™“ π∏‘ ∑“ß “¬ ‘∑∏‘ —ß¶“√“¡ ∏√√¡√—ß ’ À—«À‘π ∫ÿ…¬–∫√√æµ ªÉ“ª√–¥Ÿà ∫“ß°√–‡∫“ ∫“ß§“ß ·°â« “¡—§§’ §≈Õßª≈“¥ÿ°≈“¬ ªÉ“¡–‰ø µâπ‚æ∏‘Ï»√’¡À“‚æ∏‘ ¡–°√Ÿ¥ Àπâ“‡°µÿ µ÷°§™À‘√—≠ °…—µ√“∏‘√“™«√«‘À“√ „À≠à™—¬¡ß§≈ ¡‡À¬ß§å ∑“ßÀ≈«ß

·¢«ß/µÌ“∫≈ ‡°“–À≈—° Õà“«πâÕ¬ Àâ«¬¬“ß ∏ß™—¬ ª√“≥∫ÿ√’ “¡°√–∑“¬ À—«À‘π À—«À‘π ‡¡◊Õß‡°à“ ∫“ß°√–‡∫“ √Õ∫‡¡◊Õß ¥ßæ√–√“¡ ∑ÿàß‚æ∏‘Ï ‚§°‰¡â≈“¬ ‚§°ªï∫ ¡–°√Ÿ¥ π“‡°µÿ Õ¡ƒµ ∫â“πªÑÕ¡ §≈Õß «πæ≈Ÿ À—πµ√“ ª≈“¬°≈—¥

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

‡¡◊Õßª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‡¡◊Õßª√–®«∫§’√’¢—π∏å ∑—∫ –·° ∫“ß –æ“π ª√“≥∫ÿ√’ °ÿ¬∫ÿ√’ À—«À‘π À—«À‘π °∫‘π∑√å∫ÿ√’ ∫â“π √â“ß ‡¡◊Õßª√“®’π∫ÿ√’ ‡¡◊Õßª√“®’π∫ÿ√’ π“¥’ ‡¡◊Õßª√“®’π∫ÿ√’ »√’¡‚À ∂ ‚§°‚æ∏‘Ï ‚§°‚æ∏‘Ï º—°‰Àà æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú˜/ÚıÙÛ Ú¯/ÚıÙÙ Ú¯/ÚıÙÙ Ú¯/ÚıÙÙ Ú¯/ÚıÙÙ ÒÒ/ÚıÙ˜ ÒÒ/ÚıÙ˜ Òˆ/ÚıÙÙ ÒÚ/ÚıÙ˜ Ú˘/ÚıÙ¯ Ú˘/ÚıÙ¯ Ú˘/ÚıÙ¯ Ú˘/ÚıÙ¯ Ú˘/ÚıÙ¯

104

≈Ì“¥—∫∑’Ë

ÛÚ

ÛÛ ÛÙ

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

æ–‡¬“ (¡À“π‘°“¬ Ò ∏√√¡¬ÿµ Û) æ—ßß“ æ—∑≈ÿß

®Ì“π«π

Ò ÒÙ

™◊ÕË Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·Ààß∑’Ë Ò

«—¥ ‡®â“‡®Á¥„π ’°ÿ° ∫÷ß≈—Ø∞‘«—π ∫√¡«ß»åÕ‘»√«√“√“¡ æπ—≠‡™‘ß ∫â“π·æπ ‚§°∑Õß ÿ∑∏“«“ »√’‚§¡§Ì“ √—µπ«π“√“¡ Õπ“≈‚¬∑‘æ¬“√“¡ §ß§“¿‘¡ÿ¢ ªÉ“≈‘‰≈¬°å ∂È” ÿ¡‚π ªÉ“æ–¬Õ¡ µ–‚À¡¥ À—«‡µ¬ ∑ÿàß≈“π À“√‡∑“ ∑à“≈“¥ √—µπ«√“√“¡ ∫â“π «π

·¢«ß/µÌ“∫≈ ‡®â“‡®Á¥ πÈ”‡µâ“ ∑à“À≈«ß «πæ√‘° °–¡—ß “¡°Õ °ÿÆ’ ≈“¥∫—«À≈«ß ‡«’¬ß ∑à“«—ß∑Õß —πªÉ“¡à«ß µ–°—Ë«ªÉ“ ≈Ì“ª” ∫â“ππ“ ªÉ“æ–¬Õ¡ µ–‚À¡¥ ¥Õπ∑√“¬ µÌ“π“π À“√‡∑“ §«π¢πÿπ ∑à“¡–‡¥◊ËÕ ¡–°Õ°‡Àπ◊Õ

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

‡ π“ ∫“ß∫“≈ ∑à“‡√◊Õ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ º—°‰Àà ≈“¥∫—«À≈«ß ‡¡◊Õßæ–‡¬“ ‡¡◊Õßæ–‡¬“ ‡¡◊Õßæ–‡¬“ µ–°—Ë«ªÉ“ ‡¡◊Õßæ—∑≈ÿß »√’π§√‘π∑√å ªÉ“æ–¬Õ¡ µ–‚À¡¥ ª“°æ–¬Ÿπ ‡¡◊Õßæ—∑≈ÿß ª“°æ–¬Ÿπ ‡¢“™—¬ π ∫“ß·°â« §«π¢πÿπ

Ú˘/ÚıÙ¯ Ú˘/ÚıÙ¯ Ú˘/ÚıÙ¯ ˘/ÚıÙ˘ ˘/ÚıÙ˘ ˘/ÚıÙ˘ ˘/ÚıÙ˘ ˘/ÚıÙ˘ ÒÚ/ÚıÙˆ Ú/Úıı Ú/Úıı Ú˘/ÚıÙ¯ Ú/ÚıÙı Ú/ÚıÙı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

Ûı

æ‘®‘µ√

Ûˆ

æ‘…≥ÿ‚≈°

Û˜

‡æ™√∫ÿ√’ (∏√√¡¬ÿµ ı ¡À“π‘°“¬ Úı)

Û

™◊ÕË

105

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·Ààß∑’Ë ÒÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Û (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ù (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ı (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò

«—¥ æ‘°ÿ≈∑Õß ≈“π·´– §«π· «ß °ßÀ√“„À¡à ∑—∫§≈âÕ «—ßµ–°Ÿ ™—¬¡ß§≈ ∑à“À≈«ß ∫“ß¡Ÿ≈π“° ¡∫Ÿ√≥å∏√√¡°“¬“√“¡ §≈Õß‡®√‘≠ ‚æ∏‘Ïª√–∑—∫™â“ß ‡§√◊Õ‡¢“‚§âß —πµ‘«—π °Ì“·æß¡≥’ ÿ¥ «“∑ π“¡æ√“À¡≥å ‡π√—≠™√“ À∏√√¡‘°“√“¡ æÿµ–‡§’¬π ÀπÕßµ“æ¥ ªÉ“«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥

·¢«ß/µÌ“∫≈

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

™¡«ß π“¢¬“¥ ‚§°∑√“¬ °ßÀ√“ ∑—∫§≈âÕ «—ßµ–°Ÿ ∫“ß¡Ÿ≈π“° „π‡¡◊Õß ∫“ß¡Ÿ≈π“° Àâ«¬√à«¡ ÀπÕß‚ π ‚æ∏‘Ïª√–∑—∫™â“ß Ì“‚√ß ∫÷ßæ√– ‚§° ≈ÿ¥ æ≈“¬™ÿ¡æ≈ ∑à“√“∫ ™–ÕÌ“ ∑à“¬“ß ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß ™–ÕÌ“ ™–ÕÌ“

§«π¢πÿπ §«π¢πÿπ ªÉ“∫Õπ °ßÀ√“ ∑—∫§≈âÕ ∫“ß¡Ÿ≈π“° ∫“ß¡Ÿ≈π“° ‡¡◊Õßæ‘®‘µ√ ∫“ß¡Ÿ≈π“° ∫“ß¡Ÿ≈π“° “¡ßà“¡ ‚æ∏‘Ïª√–∑—∫™â“ß ∫“ß¡Ÿ≈π“° ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ∫“ß°√–∑ÿà¡ ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ™–ÕÌ“ ∑à“¬“ß ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß ™–ÕÌ“ ™–ÕÌ“

Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı Ò/Úıı ÛÛ/ÚıÙÙ ÚÒ/ÚıÙ˜ ˘/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ Ò˜/Úıı ˘/Úıı ˘/Úıı ˘/Úıı Ò˜/ÚıÙ˜ Ò˜/ÚıÙ˜ Ò˜/ÚıÙ˜ Ò˜/ÚıÙ˜ Ò/ÚıÙ˘ Û/ÚıÙ˜

106

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

™◊ÕË

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Òı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Òˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÚÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÚÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÚÛ

«—¥ ¡À“∏“µÿ °Ì“·æß·≈ß π‘§¡«™‘√“√“¡ Àâ«¬∑√“¬„µâ µâπ π „À≠à ÿ«√≥“√“¡ Õ—¡æ«—πªî¬“√“¡ ‡®√‘≠»√’¡≥’º≈ ‰√â¥Õπ ∂È”√ß§å À—«π“ ™≈∏√“√“¡ ∑à“§Õ¬ ≈‘Èπ™â“ß «π‚¡° ¥Õπ°Õ° ∫ÿ≠∑«’ ∂È”·°â« Àÿ∫°–æß ‡¢“ ¡Õ√–∫—ß ‡°…¡ ÿ∑∏“√“¡ ÀπÕß‡º“∂à“π

·¢«ß/µÌ“∫≈

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

§≈Õß°√–·™ß ∑à“√“∫ ‡¢“„À≠à ™–ÕÌ“ ∫â“π·À≈¡ ∑à“√“∫ §≈Õß°√–·™ß ∫“ß®“° ‰√à â¡ ∂È”√ß§å ‰√à‚§° ∑à“§Õ¬ ∑à“§Õ¬ ¬“ßπÈ”°≈—¥‡Àπ◊Õ √–æ—ß ‚√ß‡¢â ∏ß‰™¬ §≈Õß°√–·™ß ‡¢“„À≠à ÀπÕßª≈“‰À≈ ∑à“§Õ¬ ¥Õπ¢ÿπÀâ«¬

‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ™–ÕÌ“ ™–ÕÌ“ ∫â“π·À≈¡ ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ∫â“π≈“¥ ∫â“π≈“¥ ∑à“¬“ß ∑à“¬“ß ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß ‡¢“¬âÕ¬ ∫â“π≈“¥ ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ™–ÕÌ“ ‡¢“¬âÕ¬ ∑à“¬“ß ™–ÕÌ“

Ù/ÚıÙ˘ Ù/ÚıÙ˘ Ù/ÚıÙ˘ Ù/ÚıÙ˘ Ù/ÚıÙ˘ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

Û¯

‡æ™√∫Ÿ√≥å

Û˘

·æ√à (¡À“π‘°“¬ ÒÛ ∏√√¡¬ÿµ Ò)

ÒÙ

Ù

¿Ÿ‡°Áµ

™◊ÕË

107

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÚÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Úı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·æ√à ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·æ√à ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·æ√à ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·æ√à ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·æ√à ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·æ√à ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·æ√à ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·æ√à ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·æ√à ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·æ√à ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·æ√à ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·æ√à ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·æ√à ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·æ√à ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ·Ààß∑’Ë Û

«—¥ ÿ∑∏“«“ π“§ ¡À“∏“µÿ ‡¢“§âÕæ—≤π“√“¡ ª√–™“π‘¡‘µ√ ∑ÿàß°«“« æ√–∏“µÿ™àÕ·Œ æ√–∫“∑¡‘Ëß‡¡◊Õß ∂‘Ëπ„π »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ¥ß≈“π –·≈ß æ√–∏“µÿæ√–≈Õ «—ßÀ¡âÕ ®‘µµ«‘‡«°“√“¡ ·¡à∑√“¬ ¥Õπ¡Ÿ≈ Àâ«¬À¡â“¬ ªÉ“‡«’¬ß∑Õß ≈—Ø∞‘«π“√“¡ ‡∑æ«π“√“¡ Õπÿ¿“§°ƒ…Æ“√“¡

·¢«ß/µÌ“∫≈ ∫“ß§√° ™àÕß –·° „π‡¡◊Õß ‡¢“§âÕ ∑à“‚√ß ∑ÿàß°«“« ™àÕ·Œ „π‡«’¬ß ∫â“π∂‘Ëπ „π‡«’¬ß ∫â“πªîπ Àâ«¬ÕâÕ ∫â“π°≈“ß ∑ÿàß»√’ ªÉ“ —° ·¡à∑√“¬ ¥Õπ¡Ÿ≈ Àâ«¬À¡â“¬ ‡«’¬ß∑Õß ©≈Õß »√’ ÿπ∑√ °–∑Ÿâ

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

∫â“π·À≈¡ ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ‡¡◊Õß‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡¢“§âÕ «‘‡™’¬√∫ÿ√’ ‡¡◊Õß·æ√à ‡¡◊Õß·æ√à ‡¡◊Õß·æ√à ‡¡◊Õß·æ√à ‡¡◊Õß·æ√à ≈Õß ≈Õß Õß √âÕß°«“ß «—ß™‘Èπ √âÕß°«“ß Ÿß‡¡àπ Õß Ÿß‡¡àπ ‡¡◊Õß¿Ÿ‡°Áµ ∂≈“ß °–∑Ÿâ

Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ ÛÛ/ÚıÙÙ ÚÒ/ÚıÙ˘ Ò¯/Úıı Ú/ÚıÙı ˘/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ Ú/Úıı ÒÚ/ÚıÙı Úˆ/Úıı Úˆ/Úıı

108

≈Ì“¥—∫∑’Ë

ÙÒ

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

¡À“ “√§“¡

®Ì“π«π

ÚÚ

™◊ÕË Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë ÒÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë Òı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë Òˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë Ò˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë Ò¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë Ò˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë ÚÒ

«—¥ –ª”∏√√¡“√“¡ ªí®©‘¡∑—»πå »√’ «— ¥‘Ï ªÉ“ÀπÕß§Ÿ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ªÉ“»ÿ¿¡‘µ√ ‘∑∏“√“¡ ™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï ∫â“π¢’Èµÿàπ ∑—æªÉ“®‘° Õ√—≠≠‘°“√“¡ ªÉ“‡«Ãÿ«—π —ß¢å∑Õß«π“√“¡ ¡—™¨‘¡«√“√“¡ ªí®®‘¡‡™’¬ß¬◊π ªÉ“∑—æ¡â“ °≈“ß‡™’¬ß¬◊π √“…Æ√å —ß§¡ æ√À¡æ‘™—¬ ‚æ∏‘Ï™—¬∫â“π‚®¥ ÿ«√√≥¡ß§≈ «à“ß«“√’ √–·°â«∫ÿ∫Ω“√“¡

·¢«ß/µÌ“∫≈ ‡°“–·°â« µ≈“¥ µ≈“¥ ÀπÕß°ÿß µ≈“¥ µ≈“¥ ·æß Ì“‚√ß √“…Æ√å‡®√‘≠ ‡¢«“‰√à ‡≈‘ß„µâ À—«¢«“ß ‡¢«“‰√à ‡™’¬ß¬◊π π“∑Õß ‡™’¬ß¬◊π ÀπÕß´Õπ ¥Õπ‡ß‘π °Ÿà∑Õß §—π∏“√√“…Æ√å ∑à“¢Õπ¬“ß ‚§°æ√–

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

‡¡◊Õß¿Ÿ‡°Áµ ‡¡◊Õß¡À“ “√§“¡ ‡¡◊Õß¡À“ “√§“¡ π“‡™◊Õ° ‡¡◊Õß¡À“ “√§“¡ ‡¡◊Õß¡À“ “√§“¡ ‚° ÿ¡æ‘ —¬ π“‡™◊Õ° æ¬—§¶¿Ÿ¡‘æ‘ —¬ ‚° ÿ¡æ‘ —¬ ‚° ÿ¡æ‘ —¬ ‚° ÿ¡æ‘ —¬ ‚° ÿ¡æ‘ —¬ ‡™’¬ß¬◊π ‡™’¬ß¬◊π ‡™’¬ß¬◊π ‡™’¬ß¬◊π ‡™’¬ß¬◊π ‡™’¬ß¬◊π °—π∑√«‘™—¬ °—π∑√«‘™—¬ °—π∑√«‘™—¬

Úˆ/Úıı Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ù/ÚııÒ Ù/ÚııÒ Ù/ÚııÒ Ù/ÚııÒ Ù/ÚııÒ Ù/ÚııÒ Ù/ÚııÒ Ù/ÚııÒ Ù/ÚııÒ Ù/ÚııÒ Ù/ÚııÒ Ù/ÚııÒ Ù/ÚııÒ

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

ÙÚ

¡ÿ°¥“À“√

ÙÛ

·¡àŒàÕß Õπ (¡À“π‘°“¬ Ú ∏√√¡¬ÿµ Ò) ¬‚ ∏√ (∏√√¡¬ÿµ Ù ¡À“π‘°“¬ Ú)

¬–≈“

ÒÒ

ÙÙ

Ùı

™◊ÕË

109

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·Ààß∑’Ë ÚÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ·Ààß∑’Ë Û** (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ·Ààß∑’Ë Û (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ·Ààß∑’Ë Ù (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·Ààß∑’Ë Ò

«—¥ πæ§ÿ≥ ∫√√æµ¡‚π√¡¬å ªÉ“ ÿ¿—∑∑“√“¡ ¥Õ¬‡°‘Èß æ√–∏“µÿ¥Õ¬°Õß¡Ÿ ªÉ“∂È”«—« ‡∑æ√—ß…’ ÀπÕß‰§√â ªÉ“‚æ∏‘Ï‡©≈‘¡√“™ æ√–æÿ∑∏∫“∑¬‚ ∏√ ∏√√¡π‘¡‘µ ÀπÕß´àß·¬â ‡¡◊Õß¬–≈“ æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‘√‘ªÿ≥≥“√“¡ «™‘√ª√“°“√ §Õ°™â“ß «ß°µ∫√√æµ ∫“≈– ®—π∑√å∏“¥“ª√–™“√“¡ æÿ∑∏“∏‘«“ π‘‚√∏ —ß¶“√“¡

·¢«ß/µÌ“∫≈

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

¡‘µ√¿“æ „π‡¡◊Õß §Ì“™–Õ’ ·¡à –‡√’¬ß ®Õß§Ì“ Àâ«¬º“ ÀπÕß§Ÿ ÀπÕßÀ‘π ‚§° Ì“√“≠ À—«‡¡◊Õß ‡¥‘¥ §Ì“‡µ¬ –‡µß –µß ≈Ì“æ–¬“ ‚°µ“∫“√Ÿ ·¡àÀ«“¥ µ“™’ ∫“≈– µ“‡π“–·¡‡√“– ‡∫µß –‡µß

·°¥Ì“ ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ §Ì“™–Õ’ ·¡à –‡√’¬ß ‡¡◊Õß·¡àŒàÕß Õπ ‡¡◊Õß·¡àŒàÕß Õπ ‡¡◊Õß¬‚ ∏√ ‡¡◊Õß¬‚ ∏√ ‡≈‘ßπ°∑“ ¡À“™π–™—¬ ‡¡◊Õß¬‚ ∏√ ‰∑¬‡®√‘≠ ‡¡◊Õß¬–≈“ ‡¡◊Õß¬–≈“ ‡¡◊Õß¬–≈“ √“¡—π ∏“√‚µ ¬–À“ °“∫—ß ‡∫µß ‡∫µß ‡¡◊Õß¬–≈“

Ù/ÚııÒ ÚÚ/ÚıÙ˘ ÚÚ/ÚıÙ˘ Ú˜/ÚıÙˆ Úˆ/ÚıÙ˘ ˘/Úıı ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÚÚ/ÚıÙ˘ ÚÚ/ÚıÙ˘ Ò¯/Úıı Ò¯/Úıı Ò¯/Úıı Ò¯/Úıı Ò¯/Úıı Ò¯/Úıı Ò¯/Úıı Ò¯/Úıı Ò¯/Úıı Ò¯/Úıı

110

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

Ùˆ

√âÕ¬‡ÕÁ¥ (¡À“π‘°“¬ ÒÒ ∏√√¡¬ÿµ ˆ)

Ò˜

Ù˜

√–πÕß

™◊ÕË Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë Û (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë Ù (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë ı (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·Ààß∑’Ë ˆ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–πÕß ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–πÕß ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–πÕß ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–πÕß ·Ààß∑’Ë Ù

«—¥ §ŸÀ“¿‘¡ÿ¢ Õÿ¥¡‰æ√ ≥±å —πµ‘«‘‡«° ∑ÿàßπ‘¡‘µ ∂‘µ∏√√¡ Õ‚ °«π“√“¡ ‚§°¡Õπ ‚æ∏‘Ï√âÕ¬µâπ ∑à“∫àÕ ªÉ“‡¡µµ“∏√√¡ ¥ß‡®â“ªÉ“¡‡À»—°¥‘Ï ‘µ“√“¡ √“…Æ√åπ‘¬¡ ¡ÿ∑√™—¬»√’ ªÉ“»√’‚æπ∑Õß «‘¡≈π‘«“ ∂È”º“πÈ”∑‘æ¬å ªÉ“∑√ß∏√√¡ ∞‘µ«‘√‘¬“«π“√“¡ ªÉ“‚æ∏‘Ï»√’ µ‚ª∑“√“¡ ªÉ“™—¬¡ß§≈ ÿ«√√≥§’√’«‘À“√ ®—π∑“√“¡

·¢«ß/µÌ“∫≈ –‡µß √Õ∫‡¡◊Õß ‡¡◊Õß‰æ√ ®—ßÀ“√ ‚æ∏‘Ï —¬ ªÉ“ —ß¢å ‚æ∏‘Ï∑Õß ÀπÕß¢“¡ ‡™’¬ß„À¡à Õ“® “¡“√∂ π“π«≈ ∑à“À“¥¬“« ·«ß ‡Àπ◊Õ‡¡◊Õß º“πÈ”¬âÕ¬ ∏«—™∫ÿ√’ ®—ßÀ“√ √–·°â« À“¥ â¡·ªÑπ ∫“ß√‘Èπ ‡¢“π‘‡«»πå πÈ”®◊¥

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

‡¡◊Õß¬–≈“ ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ“√ »√’ ¡‡¥Á® ®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π ‚æπ∑Õß Õ“® “¡“√∂ ‚æ∏‘Ï™—¬ Õ“® “¡“√∂ æπ¡‰æ√ ‚æπ∑√“¬ ‚æπ∑Õß ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÀπÕßæÕ° ∏«—™∫ÿ√’ ®—ßÀ“√ æπ¡‰æ√ ‡¡◊Õß√–πÕß ‡¡◊Õß√–πÕß ‡¡◊Õß√–πÕß °√–∫ÿ√’

Ò¯/Úıı Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ò¯/ÚıÙ˘ Ù/Úıı Ù/Úıı Ù/Úıı Ù/Úıı Ù/Úıı Ù/Úıı ÒÚ/ÚıÙı ¯/Úıı ¯/Úıı ¯/Úıı

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

111

Ù¯

√–¬Õß

ÒÒ

Ù˘

√“™∫ÿ√’

ı ıÒ

≈æ∫ÿ√’ ≈Ì“ª“ß

Ò ˆ

™◊ÕË Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–πÕß ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–πÕß ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–πÕß ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥≈Ì“ª“ß ·Ààß∑’Ë Ò

«—¥ π‘§¡ª“°®—Ëπ ∏√√¡“«ÿ∏“√“¡ ∫â“πÀß“« ªÉ“ª√–¥Ÿà ‡π‘πæ√– ¡“∫®—π∑√å ∏ßÀß…å ∫â“π§à“¬ ÿ¢‰æ√«—π æ≈ß™â“ß‡º◊Õ° ÀπÕß®√–‡¢â ÀπÕß∫Õπ«‘ªí π“ ™“°À¡“° ªÉ“¬ÿ∫ À≈«ßæàÕ ¥∏√√¡°“¬“√“¡ ‡¢“«—ß æ√–»√’Õ“√¬å ¡À“∏“µÿ ‚™µ‘∑“¬°“√“¡ ∑à“‡√◊Õ ∂È”»√’ «— ¥‘Ï æ√–‡®¥’¬å´“«À≈—ß

·¢«ß/µÌ“∫≈ ®.ª.√. °–‡ªÕ√å Àß“« ∑à“ª√–¥Ÿà ‡π‘πæ√– ·°≈ß °–‡©¥ ∫â“π§à“¬ °Õß¥‘π ∑“ß‡°«’¬π ∫â“ππ“ µ“ ‘∑∏‘Ï Ì“π—°∑âÕπ ªÉ“¬ÿ∫„π ·æßæ«¬ Àπâ“‡¡◊Õß ∫â“π‡≈◊Õ° Àπâ“‡¡◊Õß ¥Ì“‡π‘π –¥«° ·æßæ«¬ Àâ«¬¢ÿπ√“¡ µâπ∏ß™—¬

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ °√–∫ÿ√’ °–‡ªÕ√å ‡¡◊Õß√–πÕß ‡¡◊Õß√–¬Õß ‡¡◊Õß√–¬Õß ‡¡◊Õß√–¬Õß ‡¡◊Õß√–¬Õß ∫â“π§à“¬ ·°≈ß ·°≈ß ·°≈ß ª≈«°·¥ß ∫â“π©“ß «—ß®—π∑√å ¥Ì“‡π‘π –¥«° ‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ ‚æ∏“√“¡ ‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ ¥Ì“‡π‘π –¥«° ¥Ì“‡π‘π –¥«° æ—≤π“π‘§¡ ‡¡◊Õß≈Ì“ª“ß

¡µ‘ ¡ . ¯/Úıı ¯/Úıı ¯/Úıı ÚÒ/ÚıÙÙ ÚÒ/Úıı ÚÒ/Úıı ÚÒ/Úıı ÚÒ/Úıı ÚÒ/Úıı ÚÒ/Úıı ÚÒ/Úıı ÚÒ/Úıı ÚÒ/Úıı ÚÒ/Úıı Û/ÚıÙÙ ÚÚ/ÚıÙ¯ ı/Úıı Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ ÚÚ/ÚıÙÙ Ò˘/ÚıÙÙ

112

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

(¡À“π‘°“¬ Ú ∏√√¡¬ÿµ Ù)

ıÚ

≈Ì“æŸπ

ıÛ

‡≈¬

ıÙ

»√’ –‡°…

™◊ÕË Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥≈Ì“ª“ß ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥≈Ì“ª“ß ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥≈Ì“ª“ß ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥≈Ì“ª“ß ·Ààß∑’Ë Û (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥≈Ì“ª“ß ·Ààß∑’Ë Ù (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥≈Ì“æŸπ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥≈Ì“æŸπ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥≈Ì“æŸπ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥≈Ì“æŸπ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥≈Ì“æŸπ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥≈Ì“æŸπ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥≈Ì“æŸπ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡≈¬ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡≈¬ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥‡≈¬ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ·Ààß∑’Ë ˜

«—¥ ∑ÿàß∫àÕ·ªÑπ —πµ‘π‘§¡ ∂È” ÿ¢‡°…¡ «√√§å —πµ‘ ÿ¢“√“¡ ∂È”æ√– ∫“¬ æ√–æÿ∑∏∫“∑µ“°ºâ“ æ√–¬◊π æ√–∏“µÿ¥Õ¬‡«’¬ß Àâ«¬∫ß æ√–∏“µÿ∑√“¬∑Õß ¥Õ¬§Ì“ »√’‡µ’È¬ ‡π√¡‘µ«‘ªí π“ ∂È”· ß∏√√¡æ√À¡“«“ »√’Õÿ¥¡«ß»å ¡À“æÿ∑∏“√“¡ ªÉ“‚ππ°ÿ¥À≈à¡ »√’¡ß§≈ «à“ß ªÉ“¥Õπ‡¬Áπ Õ√ÿ≥ «à“ß ‡°’¬√µ‘·°â« “¡—§§’

·¢«ß/µÌ“∫≈ ªß¬“ß§° „À¡àæ—≤π“ ·¡à∂Õ¥ ≈âÕ¡·√¥ π“§√—« ¡–°Õ° ‡«’¬ß¬Õß ∫â“π∏‘ »√’«‘™—¬ ªÉ“ —° ∑“°“» »√’‡µ’È¬ ¥à“π´â“¬ ‡™’¬ß°≈¡ »√’ ß§√“¡ ‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ ‚æπ‡¢«“ §≈’°≈‘Èß πÈ”ÕâÕ¡ πÈ”ÕâÕ¡ ‰æ√ »√’·°â«

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ Àâ“ß©—µ√ ‡°“–§“ ‡∂‘π ‡∂‘π ·¡à∑– ªÉ“´“ß ‡¡◊Õß≈Ì“æŸπ ∫â“π∏‘ ≈’È ‡¡◊Õß≈Ì“æŸπ ·¡à∑“ ∫â“π‚Œàß ¥à“π´â“¬ ª“°™¡ «—ß –æÿß ‡¡◊Õß»√’ –‡°… ‡¡◊Õß»√’ –‡°… »‘≈“≈“¥ °—π∑√≈—°…å °—π∑√≈—°…å ¢ÿπÀ“≠ »√’√—µπ–

¡µ‘ ¡ . Ú¯/ÚıÙˆ Ú/Úıı Ú/Úıı Ú/Úıı Ú/Úıı Ò/ÚıÙı Úˆ/ÚıÙ˘ Úˆ/ÚıÙ˘ Úˆ/ÚıÙ˘ Úˆ/ÚıÙ˘ Úˆ/ÚıÙ˘ Úˆ/ÚıÙ˘ Ù/ÚııÙ˘ Ù/ÚıÙ˘ Ù/ÚıÙ˘ Ò˘/ÚıÙ˘ Ò˘/ÚıÙ˘ Ò˘/ÚıÙ˘ Ò˘/ÚıÙ˘ Ò˘/ÚıÙ˘ Ò˘/ÚıÙ˘ Ò˘/ÚıÙ˘

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

ıı

°≈π§√ (¡À“π‘°“¬ ˘ ∏√√¡¬ÿµ Ò)

Ò

ıˆ

ß¢≈“

ÒÙ

™◊ÕË

113

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·Ààß∑’Ë ÒÒ

«—¥ ¥«π„À≠à π“‡«ß ªÉ“«‘‡«°®—π∑√“√“¡ »‘√‘¡ß§≈ ªÉ“Àâ«¬À’∫ π‘æ‡æ∏æ≈“√“¡ »√—∑∏“√“¡ ªÉ“∫÷ß∑«“¬ ¥ß¿Ÿ∑Õß ‚æ∏‘Ï»√’ æÿ∑∏‚¡°¢å ‚æ∏‘Ïª∞¡“«“ ™—¬¡ß§≈ ∑√“¬¢“« ‚§° ¡“π§ÿ≥ ªÉ“°—πµæß…å ‡Õ° ·®âß ‡ª√¡»√—∑∏“ „À¡à∑ÿàß§“ ™—¬™π– ß§√“¡ ‡¢µµ“√“¡

·¢«ß/µÌ“∫≈ ¥«π„À≠à ∏“µÿ‡™‘ß™ÿ¡ ¢¡‘Èπ π“‚æ∏‘Ï µÕß‚¢∫ ·æ¥ ∫àÕ·°â« ∫÷ß∑«“¬ ÿ«√√≥§“¡ «à“ß·¥π¥‘π π“·°â« ∫àÕ¬“ß ∫àÕ¬“ß ∑ÿàßÀ«—ß À“¥„À≠à ∫“ß‡À√’¬ß ‡™‘ß· ∫àÕ¬“ß ™‘ß‚§ °Ì“·æß‡æ™√ §«π≈—ß ∑à“ª√–¥Ÿà

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ «—ßÀ‘π ‡¡◊Õß °≈π§√ ‡¡◊Õß °≈π§√ °ÿ ÿ¡“≈¬å ‚§°»√’ ÿæ√√≥ §Ì“µ“°≈â“ ∫â“π¡à«ß ‡µà“ßÕ¬ π‘§¡πÈ”ÕŸ¡ «à“ß·¥π¥‘π ‚æππ“·°â« ‡¡◊Õß ß¢≈“ ‡¡◊Õß ß¢≈“ ‡¡◊Õß ß¢≈“ À“¥„À≠à §«π‡π’¬ß °√–· ‘π∏ÿå ‡¡◊Õß ß¢≈“ ‘ßÀπ§√ √—µ¿Ÿ¡‘ À“¥„À≠à π“∑«’

¡µ‘ ¡ . Ò˘/ÚıÙ˘ Ù/ÚıÙ˘ Ù/ÚıÙ˘ Ù/ÚıÙ˘ Ù/ÚıÙ˘ Ù/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ Û/ÚııÒ Û/ÚııÒ Û/ÚııÒ Û/ÚııÒ Ú˜/ÚıÙÛ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘

114

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

ı˜ ı¯

µŸ≈ ¡ÿ∑√ª√“°“√

Ò ÒÒ

ı˘

¡ÿ∑√ ß§√“¡

ˆ

¡ÿ∑√ “§√

™◊ÕË Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·Ààß∑’Ë ÒÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ·Ààß∑’Ë Û

«—¥ √µπ“√“¡ ∫“ß¥“π §«π‡π’¬ß §«π°“À≈ß ‚¬∏‘πª√–¥‘…∞å æ‘™—¬ ß§√“¡ ·æ√°…“ °‘Ëß·°â« ‘√‘‡ “∏ß ÿ§—π∏“√“¡ ∫“ßæ≈’πâÕ¬ ∫“ßæ≈’„À≠à°≈“ß ‚ª√¥‡°»‡™…∞“√“¡ ∑âÕß§ÿâß ¡ß§≈‚§∏“«“ ‡æ™√ ¡ÿ∑√«√«‘À“√ ¿ÿ¡√‘π∑√å°ÿÆ’∑Õß ‡®√‘≠ ÿ¢“√“¡«√«‘À“√ ‡∑æª√– ‘∑∏‘Ï§≥“«“ ‡°µÿ¡¥’»√’«√“√“¡ ∫—≥±Ÿ√ ‘ßÀå „À¡à√“…Æ√åπÿ°Ÿ≈

·¢«ß/µÌ“∫≈ ‡™‘ß· æ–«ß √—µ¿Ÿ¡‘ §«π°“À≈ß Ì“‚√ß ª“°πÈ” ∑â“¬∫â“π √“™“‡∑«– ∫“ß‡ “∏ß ∫“ß∫àÕ ∫“ßæ≈’πâÕ¬ ∫“ßæ≈’„À≠à ∑√ß§πÕß ∫“ßÀ≠â“·æ√° §≈Õß¥à“π ·¡à°≈Õß «πÀ≈«ß ∫“ßπ°·¢«° ∑à“§“ ∫“ß‚∑√—¥ ∫“ß‚∑√—¥ À≈—° Õß

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

°√–· ‘π∏ÿå ‡¡◊Õß ß¢≈“ §«π‡π’¬ß §«π°“À≈ß æ√–ª√–·¥ß ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∫“ßæ≈’ ∫“ßæ≈’ ∫“ß∫àÕ ∫“ß∫àÕ ∫“ßæ≈’ æ√–ª√–·¥ß æ√–ª√–·¥ß ∫“ß∫àÕ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ß§√“¡ Õ—¡æ«“ ∫“ß§π∑’ Õ—¡æ«“ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ∫â“π·æâ«

Û/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Ú/ÚııÒ Òˆ/ÚıÙÙ ˆ/ÚıÙÙ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙÙ ÚÒ/ÚıÙÙ ÚÒ/ÚıÙÙ Ú/ÚııÒ ÚÒ/Úıı ÚÒ/Úıı ÚÒ/Úıı

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

ˆÒ ˆÚ

√–·°â« √–∫ÿ√’

Ò Ò

ˆÛ

ÿ‚¢∑—¬

ˆÙ

ÿæ√√≥∫ÿ√’

ÛÚ

™◊ÕË

115

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ √–·°â« ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˆ

«—¥ ‡®Á¥√‘È« ¬°°√–∫—µ√ ‡¢“ªÉ“·°â« »√’∫ÿ√’√µπ“√“¡ ∑Õßæÿà¡æ«ß ‡¢“æ√– ¡–¢“¡‡√’¬ß æ√–æÿ∑∏∫“∑ ‡¢“«ß (∂È”π“√“¬≥å) ‡°“–·°â«Õ√ÿ≥§“¡ ¡ÿÀª√–¥‘…∞“√“¡ ∂È”¥“«‡¢“·°â« ¥Õπæÿ¥ «√√§“√“¡ æ‘æ—≤πå¡ß§≈ æ√–æ“¬À≈«ß æ¬—§¶“√“¡ ª√– æ ÿ¢ √“…Æ√å “¡—§§’ “¡™ÿ° ‰∑√ß“¡∏√√¡∏√“√“¡ ª√“ “∑∑Õß

·¢«ß/µÌ“∫≈

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

À≈—° Õß ¬°°√–∫—µ√ «—ßπÈ”‡¬Áπ ª“°‡æ√’¬« ª“°¢â“« “√ ∫â“πªÉ“ ‚§°„À≠à ¢ÿπ‚¢≈π ‡¢“«ß ÀπÕßÀ¡Ÿ «π¥Õ°‰¡â ≈Ì“æ≠“°≈“ß ¥Õπæÿ¥ ‡¡◊Õß «√√§‚≈° °≈“ß¥ß ‡¡◊Õß‡°à“ »√’ª√–®—πµå ∑—∫µ’‡À≈Á° ∑—∫µ’‡À≈Á° “¡™ÿ° ‚æ∏‘Ïæ√–¬“ ∑à“æ’Ë‡≈’È¬ß

∫â“π·æâ« ∫â“π·æâ« «—ßπÈ”‡¬Áπ ‡¡◊Õß √–∫ÿ√’ ‡¡◊Õß √–∫ÿ√’ ·°àß§Õ¬ ∫â“πÀ¡Õ æ√–æÿ∑∏∫“∑ æ√–æÿ∑∏∫“∑ «‘À“√·¥ß ‡ “‰Àâ ¡«°‡À≈Á° ¥Õπæÿ¥ «√√§‚≈° ∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ »√’ª√–®—πµå ‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ “¡™ÿ° ‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’

ÚÒ/Úıı ÚÛ/Úıı Û/ÚıÙÙ ÒÙ/ÚıÙ˘ ÒÙ/ÚıÙ˘ ÒÙ/ÚıÙ˘ ÒÙ/ÚıÙ˘ ÒÙ/ÚıÙ˘ ÒÙ/ÚıÙ˘ ÒÙ/ÚıÙ˘ ÒÙ/ÚıÙ˘ ÒÙ/ÚıÙ˘ ÒÙ/ÚıÙ˘ Ù/Úıı Ù/Úıı Ù/Úıı Ú˜/ÚıÙ¯ Û/ÚıÙ˘ Û/ÚıÙ˘ Û/ÚıÙ˘ Û/ÚıÙ˘ ÒÚ/ÚıÙ˘

116

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

™◊ÕË

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÒÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Òı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Òˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ò˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÚÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÚÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÚÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÚÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Úı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Úˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ú˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ú¯

«—¥ ¥Õπ‡®¥’¬å À—«‡¢“ ∫“ß´Õ ∫√√À“√·®à¡„ ‡¢“∂È”À¡’ °°µ“¥ æÿπÈ”√âÕπ ∫â“π°≈â«¬ ∑ÿàßπ“µ“ªîòπ ∑—∫º÷Èß «—ßÀπàÕ‰¡â Õ—¡æ«—π Ì“‡¿“∑Õß ∑Õßª√–¥‘…∞å À—«‚æ∏‘Ï „À¡à»√—∑∏“√“…Æ√å ™≈ª√–™“‡∑æπ‘¡‘µ ‰ºà‚√ß«—« ¥Õπ¡–π“« À—«°≈—∫ ÀπÕß°√–¥’Ë ‰√à√∂

·¢«ß/µÌ“∫≈ ¥Õπ‡®¥’¬å √–°√–‚®¡ ∫“ßµ–‡§’¬π ¥à“π™â“ß ¥à“π™â“ß Àâ«¬¢¡‘Èπ Õß§åæ√– «—ß¬“« ¥à“π™â“ß «—ß§—π π‘§¡°√–‡ ’¬« Õßæ’ËπâÕß ∫“ßµ–‡§’¬π µâπµ“≈ À—«‚æ∏‘Ï ∑ÿàß§≈’ ¥à“π™â“ß ∫“ßµ“‡∂√ ∑ÿàß§Õ° ∫àÕ ÿæ√√≥ ∫àÕ ÿæ√√≥ ‰√à√∂

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

¥Õπ‡®¥’¬å ¥Õπ‡®¥’¬å Õßæ’ËπâÕß ¥à“π™âà“ß ¥à“π™âà“ß ¥à“π™âà“ß ¥à“π™âà“ß ¥à“π™âà“ß ¥à“π™âà“ß ¥à“π™âà“ß ¥à“π™âà“ß Õßæ’ËπâÕß Õßæ’ËπâÕß Õßæ’ËπâÕß Õßæ’ËπâÕß ‡¥‘¡∫“ßπ“ß∫«™ ¥à“π™â“ß Õßæ’ËπâÕß Õßæ’ËπâÕß Õßæ’ËπâÕß Õßæ’ËπâÕß ¥Õπ‡®¥’¬å

ÒÚ/ÚıÙ˘ ÒÙ/ÚıÙ˘ Ú/ÚıÙ˘ ˜/Úıı ˜/Úıı ˜/Úıı ˜/Úıı ˜/Úıı ˜/Úıı ˜/Úıı ˜/Úıı ÒÛ/Úıı ÒÛ/Úıı ÚÒ/Úıı ÚÒ/Úıı ÚÒ/Úıı ÚÒ/Úıı ÚÛ/Úıı ÚÛ/Úıı ÚÛ/Úıı ÚÛ/Úıı ÚÛ/Úıı

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

ˆı

ÿ√“…Æ√å∏“π’

ˆˆ

ÿ√‘π∑√å (∏)

ˆ˜

ÀπÕß§“¬

ÒÚ

™◊ÕË

117

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÛÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÛÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë ÛÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·Ààß∑’Ë Ûı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ·Ààß∑’Ë Û (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ·Ààß∑’Ë Ù (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ·Ààß∑’Ë ¯

«—¥ ∑à“‡µ’¬π ‡¢“„À≠à ‡¢“πâÕ¬ ∑à“®—¥ ∏“√πÈ”‰À≈ πÈ”µ°À‘π≈“¥ Õ√—≠≠“√“¡ °“Ã ‘π∏ÿå ®—π∑“√“¡ ∑ÿàß‡´’¬¥ ∫Ÿ√æ“√“¡ ‚¬∏“ª√– ‘∑∏‘Ï ‡¢“»“≈“Õµÿ≈∞“π–®“‚√ ªÉ“Õµÿ‚≈∫ÿ≠≠≈—°…≥å ‡π‘πæ√–‡π“«π“√“¡ «à“ß¡’™—¬ æ√–∏“µÿ∫—ßæ«π º“„À≠à«™‘√«ß»å »√’‡™’¬ß„À¡à ªÉ“∑√ß∏√√¡ ¬Õ¥·°â« æ√–∏“µÿ√“…Æ√å∫Ì“√ÿß

·¢«ß/µÌ“∫≈ ‡¥‘¡∫“ß ‡¢“æ√– ‡¢“æ√– ∫“ßæ≈—∫ ‡≈¡Á¥ Õà“ß∑Õß µ–°ÿ°‡Àπ◊Õ ª√– ß§å ∑à“©“ß ∑à“‚√ß™â“ß „π‡¡◊Õß „π‡¡◊Õß ®√— π¡ ‚æ∏‘Ï™—¬ ¡ πÿ° æ√–∏“µÿ∫—ßæ«π º“µ—Èß æ“πæ√â“« ∫â“π∂àÕπ ®ÿ¡æ≈ ÀπÕß°Õ¡‡°“–

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

‡¥‘¡∫“ßπ“ß∫«™ Ò/ÚııÒ ‡¥‘¡∫“ßπ“ß∫«™ Ò/ÚııÒ ‡¥‘¡∫“ßπ“ß∫«™ Ò/ÚııÒ Õßæ’ËπâÕß Ú/ÚııÒ ‰™¬“ Ú¯/ÚıÙ˘ ‡°“– ¡ÿ¬ Ú¯/ÚıÙ˘ «‘¿“«¥’ (°‘Ëß) Ú¯/ÚıÙ˘ ∑à“™π– Ú¯/ÚıÙ˘ ∑à“©“ß Ú¯/ÚıÙ˘ æÿπæ‘π Ú¯/ÚıÙ˘ ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å Ú/ÚıÙ˘ ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å Ú/ÚıÙ˘ ∫—«‡™¥ Ú/ÚıÙ˘ π¡ Ú/Úıı ‡¡◊ÕßÀπÕß§“¬ ı/ÚıÙ˘ ª“°§“¥ ı/ÚıÙ˘ ‡¡◊ÕßÀπÕß§“¬ ı/ÚıÙ˘ —ß§¡ ı/ÚıÙ˘ »√’‡™’¬ß„À¡à ı/ÚıÙ˘ ∑à“∫àÕ ı/ÚıÙ˘ ‚æπæ‘ —¬ ı/ÚıÙ˘ ‡¡◊ÕßÀπÕß§“¬ Ò/ÚııÒ

118

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

ˆ¯

ÀπÕß∫—«≈Ì“¿Ÿ

ˆ˘

ÕÌ“π“®‡®√‘≠ (∏√√¡¬ÿµ ˆ ¡À“π‘°“¬ Òı)

ÚÒ

™◊ÕË Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈Ì“¿Ÿ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈Ì“¿Ÿ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈Ì“¿Ÿ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈Ì“¿Ÿ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈Ì“¿Ÿ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈Ì“¿Ÿ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈Ì“¿Ÿ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈Ì“¿Ÿ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë Ò (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë Ú (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë Û (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë Ù (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë ı (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë ˆ (∏) Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë Ù

«—¥ ÿ«√√≥“√“¡ ∫ÿææ√“™ ‚¡ √ À≈«ß ∫â“π‡´°“ »√’ ¡æ√ ¡ –Õ“¥ Õÿ¥¡æ—≤π“√“¡ ÀπÕß¿—¬»Ÿπ¬å ªÉ“ À∏√√¡«π“√“¡ ªÉ“∫√√æµ »‘≈“Õ“ πå »‘√‘∏√√¡æ—≤π“ —πµ‘∏√√¡∫√√æµ Ì“√“≠π‘‡«» —πµ‘«π“√“¡ ªÉ“∏√√¡√—ß ’ ªÉ“»√’«‘™—¬ ÿ«√√≥“√“¡ ¬—°…å§ÿ∏√√¡“πÿ √≥å ∂È”· ß·°â« ∫â“π‡°à“∫àÕ ‡∑æ¡ß§≈ ‡∑æ∑«’∏√√¡ ’Ë·¬°· ß‡æ™√

·¢«ß/µÌ“∫≈ ‡À≈à“∑Õß ∫÷ß°“Ã ‚æπæ‘ —¬ ‡´°“ ÀπÕß¿—¬»Ÿπ¬å ÀπÕß¿—¬»Ÿπ¬å ÀπÕß¿—¬»Ÿπ¬å π“°Õ° ‚ππ –Õ“¥ ÀπÕß°ÿß·°â« ¥ß¡–‰ø π“°≈“ß ∫ÿàß ‚æπ‡¡◊ÕßπâÕ¬ ‰√à ’ ÿ° §Ì“‚æπ ™“πÿ¡“π ‡À≈à“æ√«π ÀπÕß·°â« ∫ÿàß ∫ÿàß ÀπÕß¡–·´«

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

¡µ‘ ¡ .

‚´àæ‘ —¬ ∫÷ß°“Ã ÀπÕß§“¬ ‡´°“ ‡¡◊ÕßÀπÕß∫—«≈Ì“¿Ÿ ‡¡◊ÕßÀπÕß∫—«≈Ì“¿Ÿ ‡¡◊ÕßÀπÕß∫—«≈Ì“¿Ÿ »√’∫ÿ≠‡√◊Õß »√’∫ÿ≠‡√◊Õß »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ÿ«√√≥§ŸÀ“ π“°≈“ß ‡¡◊ÕßÕÌ“π“®‡®√‘≠ À—«µ–æ“π ‡ π“ß§π‘§¡ ª∑ÿ¡√“™«ß»“ ™“πÿ¡“π ‡¡◊ÕßÕÌ“π“®‡®√‘≠ À—«µ–æ“π ‡¡◊ÕßÕÌ“π“®‡®√‘≠ ‡¡◊ÕßÕÌ“π“®‡®√‘≠ ‡¡◊ÕßÕÌ“π“®‡®√‘≠

Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ Ò/ÚııÒ ı/ÚıÙ˘ ı/ÚıÙ˘ ı/ÚıÙ˘ ı/ÚıÙ˘ ı/ÚıÙ˘ ı/ÚıÙ˘ ı/ÚıÙ˘ ı/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÒÛ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

119

˜

Õÿ¥√∏“π’

Ò

˜Ò

Õÿµ√¥‘µ∂å

™◊ÕË Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë ÒÒ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë ÒÚ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë ÒÛ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë ÒÙ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥ÕÌ“π“®‡®√‘≠ ·Ààß∑’Ë Òı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·Ààß∑’Ë Ú Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·Ààß∑’Ë Û Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·Ààß∑’Ë Ù Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·Ààß∑’Ë ı Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·Ààß∑’Ë ˆ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·Ààß∑’Ë ˜ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·Ààß∑’Ë ¯ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·Ààß∑’Ë ˘ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·Ààß∑’Ë Ò Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ·Ààß∑’Ë Ò

«—¥ »√’™¡¿Ÿà ÿ∑∏‘°“«“ »√’„§√ π“ –Õ“¥ ‚§° –Õ“¥ ‡®√‘≠®‘µ√ ÕÌ“π“® ‚æ∏‘Ï»‘≈“ ªí®©‘¡«—π æ√–»√’‡®√‘≠ »√’«‘‰≈ ¡—™¨‘¡“«“ ∏√√¡‡ π“æ—≤π“√“¡ ™—¬æƒ°…“√“¡ —ß¶§≥“√“¡ ‚æ∏‘Ï™—¬»√’ »√’ ÿ∏“∑‘æ¬å —πµ‘«π“√“¡ ®Õ¡¡–≥’¬å ≈Ì“¥«π ÿ√‘¬“«“ ≈ÿ¡æ‘π’«—π«√“√“¡ ‡°…¡®‘µµ“√“¡

·¢«ß/µÌ“∫≈

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

π“À«â“ π“ªÉ“·´ß ‡ π“ß§π‘§¡ ‡ π“ß§π‘§¡ ‰√à ’ ÿ° ‚§°°≈“ß ÕÌ“π“® ‡ªóÕ¬ æ√–‡À≈“ À—«µ–æ“π ‚§°°àß À¡“°·¢âß ÀπÕß¢Õπ°«à“ß §Ì“¥â«ß °≈“ß„À≠à ∫â“πº◊Õ ÀπÕß‡¡Á° ∫â“π‡™’¬ß ÀπÕß°ÿß»√’ æ—π¥Õπ Õÿà¡®“π ∑à“Õ‘∞

ª∑ÿ¡√“™«ß»“ ª∑ÿ¡√“™«ß»“ ‡ π“ß§π‘§¡ ‡ π“ß§π‘§¡ ‡ π“ß§π‘§¡ ≈◊ÕÕÌ“π“® ≈◊ÕÕÌ“π“® ≈◊ÕÕÌ“π“® æπ“ À—«µ–æ“π ™“πÿ¡“π ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ ∫â“πº◊Õ ∫â“πº◊Õ ∫â“πº◊Õ ÀπÕßÀ“π ÀπÕßÀ“π ‚ππ –Õ“¥ °ÿ¡¿«“ªï °ÿ¡¿«“ªï ‡¡◊ÕßÕÿµ√¥‘µ∂å

¡µ‘ ¡ . ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ ÚÒ/ÚıÙ˘ Û/ÚıÙ¯ Û/ÚıÙ¯ Û/ÚıÙ¯ Û/ÚıÙ¯ Û/ÚıÙ¯ Û/ÚıÙ¯ Û/ÚıÙ¯ Û/ÚıÙ¯ Û/ÚıÙ¯ Û/ÚıÙ¯ ¯/ÚıÙı

120

≈Ì“¥—∫∑’Ë

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

®Ì“π«π

˜Ú

Õÿ∑—¬∏“π’

Ò

˜Û

Õÿ∫≈√“™∏“π’

√«¡¬Õ¥

˜Û˜

™◊ÕË

«—¥

·¢«ß/µÌ“∫≈

‡¢µ/ÕÌ“‡¿Õ

Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ·Ààß∑’Ë Ò (∏) æ√–·∑àπ»‘≈“Õ“ πå ∑ÿàß¬—Èß ≈—∫·≈ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ·Ààß∑’Ë Ò «—¥¡≥’ ∂‘µ°ªíØ∞“√“¡ Õÿ∑—¬„À¡à ‡¡◊ÕßÕÿ∑—¬∏“π’ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ·Ààß∑’Ë Ú ∑à“∑Õß πÈ”´÷¡ ‡¡◊ÕßÕÿ∑—¬∏“π’ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ·Ààß∑’Ë Û ®—π∑“√“¡ (∑à“´ÿß) πÈ”´÷¡ ‡¡◊ÕßÕÿ∑—¬∏“π’ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ·Ààß∑’Ë Ù ÀπÕß¢ÿπ™“µ‘ ÀπÕß √«ß ÀπÕß©“ß Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ·Ààß∑’Ë ı ÀπÕß®‘°¬“« µ≈ÿ°¥Ÿà ∑—æ∑—π Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ·Ààß∑’Ë ˆ ÿ∑∏“«“ ¥Õπ°≈Õ¬ ÀπÕß¢“À¬à“ß Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ·Ààß∑’Ë ˜ ‡¢“À‘π ∫àÕ¬“ß «à“ßÕ“√¡≥å Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ·Ààß∑’Ë ¯ ≈“π —° ≈“π —° ≈“π —° Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ·Ààß∑’Ë ˘ ÿ«√√≥∫√√æµ ÿ¢ƒ∑—¬ Àâ«¬§µ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ·Ààß∑’Ë Ò ¡Õ∑Õß ∑ÕßÀ≈“ß Àâ«¬§µ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·Ààß∑’Ë Ò ÀπÕßªÉ“æß ‚ππº÷Èß «“√‘π™Ì“√“∫ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·Ààß∑’Ë Ú ªÉ“∫÷ß‡¢“À≈«ß °≈“ß„À≠à ‡¢◊ËÕß„π Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·Ààß∑’Ë Û æ‘™‚ ¿“√“¡ ·°âß‡Àπ◊Õ ‡¢¡√“∞ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·Ààß∑’Ë Ù ªÉ“‚æ∏‘≠“≥ ™àÕß‡¡Á° ‘√‘π∏√ ®Ì“·π°‡ªìπ Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ —ß°—¥¡À“π‘°“¬ ®Ì“π«π ˆÛı ·Ààß —ß°—¥∏√√¡¬ÿµ ®Ì“π«π ÒÚ ·Ààß

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥∑’Ë¬—ß‰¡à®—¥µ—Èß Ì“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®Ì“®—ßÀ«—¥µ“¡√–‡∫’¬∫ ¡ . ÚıÙÛ ¡’ Û ®—ßÀ«—¥ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ (¿“§ Ò¯, Àπ„µâ), Ú. ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ (¿“§ Û, Àπ°≈“ß), Û. ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß (¿“§ Ú, Àπ°≈“ß)

¡µ‘ ¡ . ÚÛ/Úıı ÚÚ/ÚıÙ˘ ÚÚ/ÚıÙ˘ ÚÚ/ÚıÙ˘ ÚÚ/ÚıÙ˘ ÚÚ/ÚıÙ˘ ÚÚ/ÚıÙ˘ ÚÚ/ÚıÙ˘ ÚÚ/ÚıÙ˘ ÚÚ/ÚıÙ˘ ÚÚ/ÚıÙ˘ Ò˘/ÚıÙ˘ Ò˘/ÚıÙ˘ Ò˘/ÚıÙ˘ Ò˘/ÚıÙ˘

π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « π—°«‘™“°“√»“ π“ ı π—°«‘™“°“√»“ π“ Ù π—°«‘™“°“√»“ π“ Û π—°«‘™“°“√«—≤π∏√√¡ Ù π—°«‘™“°“√»“ π“ π—°«‘™“°“√»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈

π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ «

ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ °“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

ºŸ®â ¥— æ‘¡æå °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ’Ë ¡‘ æå æ.». Úıı ªï∑æ

∑’Ëª√÷°…“ Ò. π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Ú. π“¬ª°√≥å µ—π °ÿ≈ Û. π“¬°ƒ…»≠æß…å »‘√‘

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ π“¬ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß

ºŸâ‡¢’¬π √«∫√«¡ß“π«‘™“°“√ π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√

π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π“ß√—°™π° …¡“»‘√‘ π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å π“ß “«æ—™√“æ√ ™à«¬∑Õß π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ π“¬«’√–æß…å ©—µ√‡«∑‘π π“ß “«®‘µ√“ ‡°µÿ √âÕ¬ π“ß “«∫ÿ…¬“ · ß∑‘æ¬å

§≥–ºŸâª√– “πß“π Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯Òˆ

121

æ‘¡æå∑’Ë :

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı