คู่มือการดำเนินงาน หน่วยเผยแพร่ศีลธรรมทางพระพุทธศาสนา

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

§Ÿ¡à Õ◊ °“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸ®â ¥— æ‘¡æå ªï∑æ’Ë ¡‘ æå ®”π«πæ‘¡æå

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ.». ÚııÒ Ú, ‡≈à¡

ISBN :

978-974-9536-32-2

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æ噡ÿ πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®°— √ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâæŸ ¡‘ æ庂⟠¶…≥“ æ.». ÚııÒ

æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „πæ√–√“™æ‘∏∫’ «ß √«ß ¡‡¥Á®æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™‡®â“ ≥ ∑âÕß π“¡À≈«ß ‡π◊ÕË ß„π°“√æ√–√“™æ‘∏ ’ ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï „π«—π®—π∑√å∑’Ë ı ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı ç...§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑ÿ°§π§«√®–»÷°…“·≈–πâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡’Õ¬Ÿà ’˪√–°“√. ª√–°“√·√° §◊Õ°“√√—°…“§«“¡ —® §«“¡®√‘ß„®µàÕµ—«‡Õß ∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·µà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·≈– ‡ªìπ∏√√¡. ª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ°“√√Ÿâ®—°¢à¡„®µπ‡Õß Ωñ°„®µπ‡Õß„Àâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„𧫓¡ —®§«“¡¥’ππ—È . ª√–°“√∑’ Ë “¡ §◊Õ°“√Õ¥∑π Õ¥°≈—πÈ ·≈–Õ¥ÕÕ¡ ∑’®Ë –‰¡àª√–惵‘≈«à ߧ«“¡ —® ÿ®√‘µ ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àµÿª√–°“√„¥. ª√–°“√∑’Ë ’Ë §◊Õ°“√√Ÿâ®—°≈–«“ߧ«“¡™—Ë« §«“¡∑ÿ®√‘µ ·≈–√Ÿâ®—° ≈–ª√–‚¬™πå «à ππâÕ¬¢Õßµπ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå «à π„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß...é

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„À⇰‘¥§«“¡√Ÿ§â §Ÿà ≥ ÿ ∏√√¡ ´÷ßË °“√‡ √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫§π„𙓵‘ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡ ®–µâÕß√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß ´÷ßË ¡‘„™àÀπâ“∑’¢Ë Õß§π„¥§πÀπ÷ßË §«√‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õߧπ‰∑¬∑ÿ°§π Àπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë°√¡°“√»“ π“„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–®—¥µ—Èߢ÷Èπ ¡’Õ¬Ÿà Û Àπ૬ §◊Õ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ·≈–Àπ૬ ߇§√“–Àå æÿ∑∏¡“¡°– §√Õ∫§≈ÿ¡ ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß∑—Èß Û Àπ૬π’È ‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇº¬·æ√à æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬π”À≈—°∏√√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ µ“¡¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑’ Ë ßà ‡ √‘¡„Àâª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°§” Õπ ¢Õß»“ π“ “¡“√∂𔉪„™â„π°“√¥”√ß™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ °√¡°“√»“ π“ ‡™◊ÕË «à“À“°Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ‰¥â√à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇢⡷¢Áß·≈â« ®–∑”„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈– ª√–™“™π ‰¥â¡‚’ Õ°“ ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡‰¥â°«â“ߢ«“߬‘ßË ¢÷πÈ °√¡°“√»“ π“‰¥â ®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ §Ÿà ¡◊ Õ °“√¥”‡π‘ π ß“πÀπà « ¬‡º¬·æ√à »’ ≈ ∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ß°≈à“« À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ßË «à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’®È –Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âµ“¡ ¡§«√ ®÷ߢբÕ∫§ÿ≥ºŸ¡â ’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” ∫∑∑’Ë Ò ∫∑π” ❍ §«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õߪí≠À“ ❍ °√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ❍ «‘ — ∑—»πå ❍ æ—π∏°‘® ❍ °≈¬ÿ∑∏å ❍ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥”‡π‘πß“π°“√ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ❍ °√¡°“√»“ π“°—∫°“√¢—∫‡§≈◊Õ Ë π§ÿ≥∏√√¡„π —ߧ¡‰∑❍ §«“¡®”‡ªìπ∑’µ Ë Õâ ß¡’‡§√◊Õ¢à“❍ Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ❍ °“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π»“ π“¢ÕßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘π Ë

Ò Ò Ú Ù Ù Ù Ù ı ˆ ˘ Ò

∫∑∑’Ë Ú °“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓠄𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ❍ Àπ૬‡º¬·æ√à»≈ ’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ❍ °“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπÀπ૬‡º¬·æ√à»≈ ’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ❍ °“√Õÿª∂—¡¿å ❍ À≈—°‡°≥±å„π°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ❍ °“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬‡º¬·æ√à»≈ ’ ∏√√¡ ❍ «‘∏® ’ ¥— µ—ßÈ Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ ❍ °“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ❍ «‘∏® ’ ¥— µ—ßÈ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ❍ °“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ ÿ ∏¡“¡°– ❍ «‘∏® ’ ¥— µ—ßÈ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°–

ÒÒ ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òˆ Òˆ ÚÒ ÚÚ Ú˘ Ú˘

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ∫∑∑’Ë Û °“√®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ ❍ (µ—«Õ¬à“ß) ·ºπªØ‘∫µ — °‘ “√ª√–®”ªï °‘®°√√¡∑’¥Ë ”‡π‘πß“π „πÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ❍ (µ—«Õ¬à“ß) √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ❍ °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ❍ Àπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ : ∫∑∫“∑°“√æ—≤π“ —ß§¡ ❍ ·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ❍ µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥°‘®°√√¡„πÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ❍ µ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡∑’¥ Ë ”‡π‘π°“√„πÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Õ’°≈—°…≥–Àπ÷ßË ) ∫∑∑’Ë Ù °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ❍ ·∫∫√“¬ß“π°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ❍ µ—«Õ¬à“ß·∫∫ Õ∫∂“¡ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡Àπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ûı Û˜ Ù Ùı Ù˘ ı ıÒ ˆ

ˆı ˆ˜ ˜Ú

¿“§ºπ«° ❍

❍

❍ ❍ ❍

(√à“ß) √–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬°“√ à߇ √‘¡ ·≈–Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ.». ÚııÒ ·∫∫√“¬°“√¢Õ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π ‡ªìπÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡/ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ∑–‡∫’¬πæÿ∑–¡“¡°– µ—«Õ¬à“ßæÿ∑∏¡“¡°∫—µ√ µ—«Õ¬à“ßÀπ—ß ◊ÕµÕ∫√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ

˜˜ ¯Ò ¯Ù ¯ı ¯ˆ

“√∫—≠ (µàÕ) ❍

Àπâ“ ¯˜ ˘Ò

µ—«Õ¬à“ß·∫∫§”¢Õ√—∫‡ß‘πºà“π∏𓧓√ ❍ µ—«Õ¬à“ß°“√¢Õ®—¥µ—ßÈ Àπ૬‡º¬·æ√à»≈ ’ ∏√√¡ ❍ (µ—«Õ¬à“ß) Àπ—ß ◊Õ°“√¢Õ¢÷π È ∑–‡∫’¬π‡ªìπÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ °√≥’»°÷ …“ : «—¥«–¿Ÿ·°â« ®.π§√√“™ ’¡“ ˘Ú ❍ µ—«Õ¬à“ß°“√¢Õ®—¥µ—ßÈ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ÒÒ ❍ (µ—«Õ¬à“ß) Àπ—ß ◊Õ°“√¢Õ¢÷π È ∑–‡∫’¬π‡ªìπÀπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ °√≥’»°÷ …“ : ‚√߇√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚ ❍ ®”π«πÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—« Ë ª√–‡∑» ÒÒÙ ❍ ∑–‡∫’¬πÀπ૬‡º¬·æ√à»≈ ’ ∏√√¡ ÒÒˆ ❍ à«π°≈“ß ÒÒˆ ❍ à«π¿Ÿ¡¿ ‘ “§ ÒÒ˜ ❍ ∑–‡∫’¬πÀπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ÒÚÛ ❍ à«π°≈“ß ÒÚÛ ❍ à«π¿Ÿ¡¿ ‘ “§ ÒÚÙ ❍ ∑–‡∫’¬πÀπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ ÿ ∏¡“¡°– ÒÚ˘ ❍ à«π¿Ÿ¡¿ ‘ “§ ÒÚ˘ ❍ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ÒÙı ❍ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Òı˘

∫∑∑’Ë Ò ∫∑π”

§«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õߪí≠À“ ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π ¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–À≈“°À≈“¬ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡ °â“«Àπâ“∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√µà“ß Ê ·æ√àÀ≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ·π«§‘¥ «‘∂™’ «’ µ‘ §à“π‘¬¡¢Õß∫ÿ§§≈„π —ߧ¡‡°‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡πâπ°“√∫√‘‚¿§«—µ∂ÿµà“ß Ê ®π‡°‘¥§«“¡ —∫ π √–∫∫ —ߧ¡ «‘∂’‰∑¬∑’ˇ§¬¥’ß“¡ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√„À⧫“¡ ”§—≠„π¥â“𠇻√…∞°‘®´÷Ë߇ªìπ°“√æ—≤π“∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ¡“°°«à“æ—≤π“ —ß§¡„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“∑“ߥâ“π ®‘µ„®¢Õߧπ„π —ߧ¡‰∑¬ ‡°‘¥ªí≠À“§«“¡¬àÕÀ¬àÕπ∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡’°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑’ˇÀÁπ ·°àª√–‚¬™πå à«πµ—«¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ¬—ß àߺ≈‰ª¬—ߪí≠À“µà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬ Õ“∑‘ ‡°‘¥ªí≠À“∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—πË ªí≠À“¬“‡ 浑¥ §√Õ∫§√—«·µ°·¬° °“√À≈ß¡—«‡¡“„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π¬— „™â™«’ µ‘ øÿ¡É ‡øóÕ¬ ¢“¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√°≈—πË °√Õß·≈–‡≈◊Õ°„™âª√–‚¬™π宓°«—≤π∏√√¡ µà“ß™“µ‘∑À’Ë ≈“°À≈“‡¢â“¡“æ√âÕ¡°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ªí≠À“»’≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡·≈–ªí≠À“∑“ß —ߧ¡µà“ß Ê µ‘¥µ“¡¡“ ®÷ß®”‡ªìπ µâÕß√–¥¡æ≈—ß®“°∑ÿ°ΩÉ“¬„π —ߧ¡‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π°“√æ—≤π“§π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ∑—°…– ·≈–¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®– ª√—∫µ—«„Àâ√∫— °—∫°√–· °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ¥—ßπ—Èπ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»„πªí®®ÿ∫—π∑ÿ°¿“§ à«π®÷߉¥â„À⧫“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√∫Ÿ√≥“°“√ §«“¡‡™◊ÕË ¡‚¬ß „π∑ÿ°¥â“π §◊Õ¥â“π‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß °“√»÷°…“ —ߧ¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ “∏“√≥ ÿ¢ ‚¥¬¡’·π«§‘¥«à“ ∑”Õ¬à“߉√„Àâ§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ¡’§≥ ÿ ¿“æ™’«‘µ ¡’§≥ ÿ ¿“æ·≈–¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢„π —ߧ¡ „πÕߧå√«¡¢Õß°“√æ—≤π“®÷߉¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“§π‰∑¬„À⡧’ ≥ ÿ ¿“æ‚¥¬‡©æ“–°“√‡ √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬ ®”‡ªìπµâÕߥ”‡π‘π°“√§«∫§Ÿà°—∫°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π∑ÿ°¥â“π„π°“√∑’Ë®– ∑”„À⠗ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ®“°°“√«‘‡§√“–Àå ¿“æ —ß§¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π æ∫«à“ ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡‰¥â„Àâ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

1

§«“¡ ”§—≠∑“ߥâ“π»“ π“‚¥¬‡©æ“–∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ »“ π“¡’§«“¡®”‡ªìπµàÕ —ߧ¡·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ª√–°Õ∫°—∫ —ߧ¡‰∑¬∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°Àπ÷ßË „π “¡ ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß™“µ‘ ∑’∏Ë ”√ß√—°…“§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ◊∫¡“∂÷ßªí®®ÿ∫π— ¥—ßπ—πÈ ∂“∫—π»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’˧π‰∑¬ à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ ∑—Èßπ’È ¿“§√—∞‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§π„𙓵‘ °“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß„À⇪ìπ§π¥’¡’ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡µà“ß¡ÿà߇πâπ∑’Ë®–æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà„π æ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ëπ—∫«—π®–®“ßÀ“¬‰ª®“° —ߧ¡‰∑¬ µ“¡∫∑∫“∑Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞„π°“√ à߇ √‘¡æ—≤𓧫“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ „Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡ ¢Õß»“ π“¡“„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ „À⇪ìπ§π¥’¡§’ ≥ÿ ∏√√¡‡ √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ °“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡°√Õ∫ß“π·≈–∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë ¥—ßπ’È

°√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı à«π∑’Ë ı ·π«π‚¬∫“¬¥â“π»“ π“ —ß§¡ °“√ “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ¡“µ√“ ˜˘ √—∞µâÕß„À⧫“¡Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿ⡧√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»“ π“∑’˪√–™“™π™“«‰∑¬ à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ ¡“™â“π“π·≈–»“ π“Õ◊πË ∑—ßÈ µâÕß à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π¢Õß∑ÿ°»“ π“ √«¡∑—ßÈ π—∫ πÿπ°“√π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ Ú. ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬„π°“√æ—≤π“ Ÿà ç —ß§¡∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢Õ¬à“߬—ßË ¬◊π (Green Society) „À⧫“¡ ”§—≠ °—∫°“√ √â“ß ¡¥ÿ≈¢Õß°“√æ—≤π“„À⇰‘¥¢÷πÈ „π∑ÿ°¡‘µ‘∑—ßÈ ¡‘µ∑‘ “߇»√…∞°‘® —ߧ¡∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ °“√𔉪 Ÿ§à «“¡Õ¬Ÿ¥à ¡’ ’ ¢ÿ ¢Õߧπ‰∑¬ ·≈–‡°‘¥°“√æ—≤π“∑’¬Ë ß—Ë ¬◊πµ≈Õ¥‰ª ·π«§‘¥æ◊πÈ ∞“π ç§π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√æ—≤π“é ¬÷¥À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ß °“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥¿“æ§π „À⇪ìπ§π¥’ ¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ¡’§«“¡´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ π◊Ë ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’«π‘ ¬— ¡’ µ‘ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à 𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’°“√æ—≤π“ªí≠≠“·≈–§«“¡√ŸÕâ ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß

2

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Û. π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡·≈–§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ §”·∂≈ßπ‚¬∫“¬¢Õߧ≥–√—∞¡πµ√’ 𓬠¡—§√ ÿπ∑√‡«™ ·∂≈ßµàÕ√—∞ ¿“ «—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ ¢âÕ Ú π‚¬∫“¬ —ߧ¡·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ °“√æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ °“√¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑’πË ”‰ª Ÿ°à “√¡’§≥ ÿ ¿“æ™’«µ‘ ∑’¥Ë ’ ¡’§«“¡¡—πË §ß„π™’«µ‘ ·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°√¡°“√»“ π“ §◊Õ ¢âÕ Ú.Ù π‚¬∫“¬»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ Ú.Ù.Ò Õÿª∂—¡¿å §ÿ¡â §√Õß ·≈–∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Õ◊πË Ê ‡æ◊ÕË „Àâ¡∫’ ∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâª√–™“™π‡¢â“„®·≈–π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â„π°“√‡ √‘¡ √â“ß §ÿ≥∏√√¡·≈– æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ Ú.Ù.Ú æ—≤π“·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–°“√π—π∑π“°“√ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ«—¬√ÿàπ‰∑‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ∂’Ë °Ÿ µâÕß „™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå ¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√µàÕºŸÕâ π◊Ë ¢âÕ Ú.ı π‚¬∫“¬§«“¡¡—πË §ß¢Õß™’«µ‘ ·≈– —ߧ¡ Ú.ı.Ò √â“ß —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ ‚¥¬°“√æ—≤π“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–®√‘¬∏√√¡ ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà‡¥Á°·√°‡°‘¥·≈–‡¬“«™π∑ÿ°™à«ß«—¬ ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠·°à°“√ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë À¡“– ¡ §√Õ∫§√—« ∑’ËÕ∫Õÿàπ ·≈– ∂“π»÷°…“∑’ˇՓ„®„ य़·≈‡¥Á°Õ¬à“ß„°≈♑¥¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡√Ÿâ∑’Ë∑—π‚≈°·≈–§ÿ≥§à“∑’Ë¥’¢Õß «—≤π∏√√¡‰∑¬ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®·°àæÕà ·¡à∂ß÷ «‘∏°’ “√¥Ÿ·≈∫ÿµ√∑’∂Ë °Ÿ µâÕßµ“¡√–¥—∫°“√æ—≤π“¢Õß ¡Õß Ù. π‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß §π„𙓵‘ §◊Õ ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷°·≈–¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“§π‰∑¬ ¢âÕ Ú à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â¡π’ ‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘πß“π ∑’ Ë ”§—≠ §◊Õ Ò. ∫Ÿ√≥“°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π«—≤π∏√√¡∑—ßÈ „π à«π°≈“ß·≈–¿Ÿ¡¿‘ “§ „Àâ∑°ÿ à«π√“™°“√‰¥â¥”‡π‘πß“π √à«¡°—π ∑—Èß°“√∫Ÿ√≥“°“√¢Õß à«π√“™°“√¿“¬„π°√–∑√«ß·≈–√–À«à“ß°√–∑√«ß Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–™ÿ¡™π Ú. °“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π‚¥¬„™â¡‘µ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ °“√‡ √‘¡ √â“ß·À≈à߇√’¬π√Ÿâ ∑“ß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË ·≈–°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡¿“¬„µâ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

3

ı. °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’°Ë √¡°“√»“ π“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’¿“√°‘®‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√—∞¥â“π»“ π“ §◊Õ ¡ÿà߇πâπ∑’Ë®– à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„Àâ ß— §¡¡’§≥ ÿ ¿“æ ·≈–®–µâÕߥ”‡π‘πß“π/‚§√ß°“√∑’ Ë ßà º≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß·°àª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ¿“¬„µâ«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® ¬ÿ∑∏»“ µ√å ·≈–°≈¬ÿ∑∏å ∑’Ë¥”‡π‘π°“√µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈‚¥¬°“√∫√‘À“√√“™°“√ ·ºàπ¥‘π∑’ˇπâπª√– ‘∑∏‘¿“æ‚¥¬¬÷¥ª√–™“™π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß „π°“√·°â‰¢ªí≠À“¢Õߪ√–‡∑»§«∫§Ÿà‰ª°—∫ °“√æ—≤π“ —ß§¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‚§√ß √â“ߪ√–™“°√¢Õߪ√–‡∑»

«‘ ¬— ∑—»πå π”À≈—°∏√√¡ ‡ √‘¡¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π “π —¡æ—π∏廓 π“ √â“ß§π¥’ Ÿà ß— §¡

æ—π∏°‘® Ò. Ú. Û. Ù.

ª≈Ÿ°Ωíß·≈–‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àª√–™“™π à߇ √‘¡·≈– “π —¡æ—π∏å°®‘ °√√¡∑“ß»“ π“‡æ◊ÕË √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å Õÿª∂—¡¿å∑”πÿ∫”√ÿߧÿ¡â §√Õß»“ π ∂“π·≈–°‘®°“√¥â“π»“ π“ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–√—∞æ‘∏’

°≈¬ÿ∑∏å Ò. ∑”πÿ∫”√ÿß»“ π ∂“π·≈–√—∫ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–√—∞æ‘∏’ Ú. √à«¡¡◊Õ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπÀπ૬ߓπ·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√‡º¬·æ√໓ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ Û. à߇ √‘¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“„À⇰‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å

¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥”‡π‘πß“π°“√ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ¬ÿ∑∏»“ µ√å«π— ”§—≠¢Õß™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¥â«¬°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬“°À≈“°À≈“¬ ·≈–¡’√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß™—¥‡®π §◊Õ

4

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ò. «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ - ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈¡“¶∫Ÿ™“ - ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ Ú. «—𠔧—≠∑“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

°√¡°“√»“ π“°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π§ÿ≥∏√√¡„π —ߧ¡‰∑ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß™“µ‘‰∑¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ∂“∫—𙓵‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å °“√∏”√ß à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π„𙓵‘‡°‘¥®‘µ ”π÷°·≈–µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß ∂“∫—πÀ≈—°∑—Èß Û ∂“∫—π §◊Õ ∂“∫—𙓵‘ ∂“∫—π»“ π“ ·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‡ªìπÀ—«„®À≈—°∑’Ë¢Õßæ’ËπâÕߪ√–™“™π¢Õß™“µ‘¥â«¬°“√¥”‡π‘πß“π¡‘µ‘»“ π“¿“¬„µâ ∂“∫—πÀ≈—° Û ∂“∫—π ¥â«¬°“√¥”‡π‘πß“π„Àâª√–™“™π„𙓵‘√à«¡°‘®°√√¡∑’˺ ¡º “π°—πÕ¬à“ß·π∫·πàπ·≈–¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—π ‚¥¬¡’À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓇪ìπ‡§√◊ÕË ß¬÷¥‡Àπ’¬Ë « ¡’ ∂“∫—𙓵‘ ·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬‡å ªìπÕߧåª√–°Õ∫À≈—° ¢Õß°‘®°√√¡ ‡æ◊ÕË „Àâ∑°ÿ §π„𙓵‘‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫µ— µ‘ π‡ªìπ§π¥’¡»’ ≈’ ∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °—∫¿“√°‘®°“√ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ πâÕ¡π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“ª√—∫„™â„π«‘∂’™’«‘µ¥â«¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬¡’·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π §◊Õ Ò. °“√¢—∫‡§≈◊ÕË π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®–µâÕߢ—∫‡§≈◊ÕË π¥â«¬∞“π¢Õßæ◊πÈ ∑’∑Ë «—Ë ¿Ÿ¡¿‘ “§ „π à«π¢Õß°√¡°“√»“ π“ ¡’»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ¥â«¬°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡¢â“¡“»÷°…“«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

5

„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«—𠔧—≠∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬å à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑ÿ°°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬„πæ◊πÈ ∑’∑Ë «—Ë ª√–‡∑» ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√∏”√ß·≈– ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß™ÿ¡™π „À⬗Ë߬◊π ¥—ßπ—Èπ ∞“π¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß°√¡°“√»“ π“®–Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬¡’«¥— ‡ªìπ∞“πªØ‘∫µ— ‘ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡ Ú. Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ ¢—∫‡§≈◊ÕË π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„À⇰‘¥¢÷πÈ ∑ÿ°¿“§ à«π °“√π”À≈—°∏√√¡‡º¬·æ√à·°àª√–™“™π‡æ◊ËÕ√à«¡¥”‡π‘π°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „Àâ°«â“ߢ«“ß„π∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥”‡π‘πß“π ¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–µâÕß°“√„Àâª√–™“™π ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ¢Õß»“ π“¡’ à « π√à « ¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫°“√π”À≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“ Ÿà ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ߇ªì π √Ÿ ª ∏√√¡ °“√ π—∫ πÿπ„À⇧√◊Õ¢à“¬¥”‡π‘π°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿàª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ „Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ¡’‚Õ°“ »÷°…“À≈—°∏√√¡·≈–𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µª√–®”«—𠇧√◊Õ¢à“¬®–‡ªìπºŸâ√à«¡®—¥°‘®°√√¡ »“ π“„π∑ÿ°°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ °“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ·≈–√à«¡‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ Õߧå°√§ÿ≥∏√√¡ ™ÿ¡™π§ÿ≥∏√√¡ ‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡¿“§√“™°“√ §ÿ≥∏√√¡∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë®–¡“∂—°∂Õ —ߧ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ °√¡°“√»“ π“®–√à«¡º≈—°¥—π à߇ √‘¡∑ÿ°¿“§ à«ππ” Ÿà —ß§¡ §ÿ≥∏√√¡ ¥—ßπ—πÈ Û. ¢—∫‡§≈◊ÕË π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬ ¥â«¬°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√¡°“√»“ π“°—∫¿“√°‘®°“√ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¥â«¬°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«—𠔧—≠‡°’ˬ«°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ´÷Ë߇ªìπ™à«ß «—πÀ¬ÿ¥√“™°“√°√¡°“√»“ π“∂◊Õ‡ªìπ«—π§√Õ∫§√—« ¥â«¬°“√ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π ‰¥â√à«¡®—¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—«Ë ª√–‡∑» §◊Õ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·°à «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ °‘®°√√¡«—𠔧—≠‡°’ˬ«°—∫ ∂“∫—π æ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ√âÕ¡°—∫°“√º≈‘µ ◊ËÕÀπ—ß ◊Õ à߇ √‘¡ °“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™à«ß«—𠔧—≠¥—ß°≈à“« ª√–™“ —¡æ—π∏å„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß Ÿªà √–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑»·π«§‘¥°“√¥”‡π‘πß“π‡§√◊Õ¢à“¬ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬

§«“¡®”‡ªìπ∑’µË Õâ ß¡’‡§√◊Õ¢à“°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ‰∑¬„π —ߧ¡„À⇪ìπ§π¥’ „πªí®®ÿ∫π— π—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’®Ë ”‡ªìπ ‡æ√“–ªí≠À“¡“°¡“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π —ߧ¡‰∑¬‡ªìπªí≠À“∑“ß°“√‡ ◊ÕË ¡∑“ß»’≈∏√√¡ ¥—ßπ—πÈ §π„π —ߧ¡µà“߇√’¬°√âÕß „π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬ ·¡â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡¬“°¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë¡’

6

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ ·≈–¡’Õߧåª√–°Õ∫Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“°¡“¬ °“√ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈– ®√‘¬∏√√¡„À⇰‘¥¢÷πÈ „π —ߧ¡‰∑¬ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’°“√ √â“ß·π«√à«¡∑’¡Ë «’ µ— ∂ÿª√– ߧ凥’¬«°—π §◊Õ ¡’°“√√à«¡¡◊Õ √à«¡„®„π°“√ √â“߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ„𙓵‘∫â“π‡¡◊Õß ¥â«¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕߪ√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ° ¿“§ à«πæ√âÕ¡√–¥¡ √√æ°”≈—ß„π —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬‡™◊ÕË ¡‚¬ß§π Àπ૬ߓπ Õߧå°√„π —ߧ¡ ªŸæ√¡‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡∑ÿ°∑âÕß∑’Ë ™ÿ¡™π Àπ૬ߓπ Õߧå°√¢Õßµπ‡Õß ·≈–¢¬“¢Õ∫‡¢µ‡™◊ËÕ¡‚¬ß´÷Ëß°—π·≈–°—π ®–‡ªìπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∫—߇°‘¥º≈·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ °“√ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬ ∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“æ µà“ߧπµà“ß∑” µ“¡≈”æ—ßµ—«‡Õß ¢“¥°“√ª√– “πß“π °“√√à«¡¡◊Õ µ≈Õ¥®π¢“¥°“√√«¡æ≈—ßÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‡ªìπ‡Àµÿ„À≡ࡒ°“√√«¡æ≈—ßÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß„π°“√¥”‡π‘πß“π‡√◊ËÕß°“√ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ¢Õߧπ„π —ߧ¡π—πÈ Ê ¥—ßπ—Èπ ‡æ’ËÕ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕߧπ„π —ߧ¡‰∑¬„π∑ÿ°¿“§ à«π„π‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ √â“ß°√–∫«π°“√¡’ «à π√à«¡ √–¥¡§«“¡§‘¥ §«“¡√à«¡¡◊Õ µ≈Õ¥®π‡™◊ÕË ¡‚¬ß„Àâ°≈ÿ¡à Õߧå°√ ·≈–ª√–™“™π∑’Ëß“π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®“°∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫ª–·≈– ‡™◊ËÕ¡ª√– “π°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π √â“ß √√§å ‘Ëߥ’ß“¡ Ÿà —ߧ¡‰∑¬µàÕ‰ª ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ „π°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬°“√¥”‡π‘πß“π¡‘µ‘»“ π“„Àâ°«â“ߢ«“ß ·≈–∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë„π∑ÿ°¿“§ à«π„Àâ¡’ à«π√à«¡ „π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡√à«¡°—π ¡ÿà߇πâπ„Àâª√–™“™π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“¢Õßµπ‡Õ߉¥â¡’ à«π√à«¡„π°‘®°“√»“ π“ ¢Õßµπ‡Õß √«¡µ—«°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡§√◊Õ¢à“¬ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å §◊Õ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√√«¡µ—« ®—¥µ—ßÈ ‡§√◊Õ¢à“¬ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑—«Ë ª√–‡∑» ∑—ßÈ „π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡æ◊ÕË ¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“𔉪 Ÿ°à “√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ÕßÀπ૬ߓπ/Õߧå°√/™ÿ¡™π¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π „π —ߧ¡‰∑¬ ‡°‘¥°“√√«¡æ≈—ß√–À«à“߇§√◊Õ¢à“¬∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ „π≈—°…≥–¢Õ߇§√◊Õ¢à“∑’Ë¡’°“√√à«¡°—π √â“ß √√§å§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õߧπ„π —ߧ¡π—Èπ Ê ·≈–°√–®“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’°“√√à«¡¡◊Õ √à«¡„® √â“ß √√§å —ߧ¡ ¡’°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ √«¡°≈ÿà¡√à«¡°‘®°√√¡ µ≈Õ¥®π·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ´÷Ëß°—π·≈–°—π√–À«à“߇§√◊Õ¢à“¬Õ¬à“ß°«â“ߢ«â“ß ·≈–‡°‘¥°“√√–¥¡ √√æ°”≈—ß„π∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡‰∑¢—∫‡§≈◊ÕË πº≈—°¥—π°“√¥”‡π‘πß“π¡‘µ»‘ “ π“ Ÿ°à “√¢—∫‡§≈◊ÕË π —ߧ¡§ÿ≥∏√√¡‡æ◊ÕË —ߧ¡Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬—ßË ¬◊𠇧√◊Õ¢à“¬ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

7

‡§√◊Õ¢à“¬∑’ˇ°‘¥‚¥¬°“√√«¡µ—«°—π∑’Ë®–√à«¡°—𥔇π‘π°“√„π‡√◊ËÕß°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ‰¥â·°à Àπ૬ߓπ/°≈ÿ¡à /™¡√¡/ ◊ÕË / ‚¡ √/Õߧå°√ ¢Õß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ¿“§™ÿ¡™π ¿“§∏ÿ√°‘® ·≈–Õ◊πË Ê ‡æ◊ÕË √à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡ √«¡æ≈—ß √«¡„® ·≈–√«¡§«“¡ “¡—§§’ ‡ πÕ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– „π‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢ÕßÀπ૬ߓπ Õߧå°√ ™ÿ¡™π µ”∫≈ Õ”‡¿Õ·≈–®—ßÀ«—¥ ®–∑”„Àâ¡’ ‡§√◊Õ¢à“¬∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ·≈–„π¿“æ√«¡¢Õߪ√–‡∑»µàÕ‰ª Õߧåª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑¡“™‘°¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ∑—ßÈ à«π°≈“ß à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ µ”∫≈ ·≈–À¡Ÿ∫à “â 𠇪ìπ°“√√«¡µ—«¢ÕßÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß∑ÿ°Àπ૬ߓπ ∑ÿ°¿“§ à«π ¥—ßπ’È Ò. ‡§√◊Õ¢à“¬¿“§√—∞ ‰¥â·°à ‡∑»∫“≈ Õߧå°√∫√‘À“√∑âÕß∂‘πË Àπ૬ߓπ¢Õß∑“ß√“™°“√ ∑ÿ°°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ·≈–√—∞«‘ “À°‘®µà“ß Ê Ú. ‡§√◊Õ¢à“¬‡Õ°™πÀ√◊ÕÕߧå°√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‰¥â·°à ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ Õߧå°√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π Õߧå°√°“√°ÿ»≈ ◊ÕË ¡«≈™π ‚¡ √ ™¡√¡ ·≈–°≈ÿ¡à µà“ß Ê Û. ‡§√◊Õ¢à“¬™ÿ¡™π ‰¥â·°à Õߧå°√Õ“™’æ Õߧå°√»“ π“ °≈ÿ¡à Õ“ “ ¡—§√ §≥–°√√¡°“√ À¡Ÿ∫à “â π °≈ÿ¡à “∏“√≥ ÿ¢¡Ÿ≈∞“π Õߧå°√ª√–™“™π„πµ”∫≈·≈–À¡Ÿ∫à “â π °≈ÿ¡à Õπÿ√°— …å °≈ÿ¡à æ—≤π“ °≈ÿ¡à æ‘∑°— …å ∑‘ ∏‘ª√–‚¬™πå ·≈–°“√√«¡µ—«µ“¡∏√√¡™“µ‘„π√Ÿª√–∫∫Õ◊πË Ê Ù. ‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘® ‰¥â·°à ∫√‘…∑— Àâ“ß√â“π ‚√ß·√¡ »Ÿπ¬å°“√§â“ ÀÕ°“√§â“ ∏𓧓√ ™¡√¡π—°∏ÿ√°‘® À°√≥å ·≈–Õߧå°√∏ÿ√°‘®√ŸªÕ◊πË Ê ı. ‡§√◊Õ¢à“¬«‘™“°“√ ‰¥â·°à ∂“∫—π°“√»÷°…“ æ‘æ‘∏¿—≥±å »Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡ ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå ª√–®”®—ßÀ«—¥ §π¥’»√’ ß— §¡ ª√“™≠噓«∫â“π ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ ºŸ∑â √ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß™ÿ¡™π ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ºŸ™â ”π“≠°“√ µ≈Õ¥∑—ßÈ ™“«∫â“π·≈–ºŸπâ ”°≈ÿ¡à Õ“™’æµà“ß Ê ∫∑∫“∑¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑Ò. ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“߇§√◊Õ¢à“¬°“√¥”‡π‘πß“π‡√◊ÕË ß»’≈∏√√¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢ÕßÕߧå°√/Àπ૬ߓπ „Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–„À⇪ìπ ¡“™‘°‡§√◊Õ¢à“¬ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡œ Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ªŸæ√¡‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡‰∑¬

8

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ú. à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õß°—∫ª√–‡∑»™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß ´÷ßË ¡‘„™àÀπâ“∑’¢Ë Õß§π„¥ §πÀπ÷Ëß §«√‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ°§π À“°∑ÿ°¿“§ à«π√–¥¡ √√æ°”≈—ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„ÀâÕߧå°√/ ‡§√◊Õ¢à“¬„π‡√◊ÕË ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¿“§ à«ππ—πÈ °Á¡§’ «“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß Û. ‡§√◊Õ¢à“¬ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬‡ πÕ¢âÕ§‘¥„π°“√ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢ÕßÕߧå°√/Àπ૬ߓπ·≈–√«∫√«¡‡ªìπ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢ÕßÀπ૬ߓπ/ Õߧå°√ Ù. ¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ¢ÕßÕߧå°√/Àπ૬ߓπ ¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬µπ‡Õß·≈–„π —ߧ¡‚¥¬√«¡

Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ¢Õß°√¡°“√»“ π“ °“√π”À≈—°∏√√¡‡º¬·æ√à·°àª√–™“™π‡æ◊ËÕ√à«¡¥”‡π‘π°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°«â“ß ¢«“ß„π∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥”‡π‘πß“π ¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–µâÕß°“√„Àâª√–™“™πºŸâ‡ªìπ ‡®â“¢Õß»“ π“¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ °“√ π—∫ πÿπ „À⇧√◊Õ¢à“¬¥”‡π‘π°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿàª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ „Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ¡’‚Õ°“ »÷°…“ À≈—°∏√√¡·≈–𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬‡§√◊Õ¢à“¬®–‡ªìπºŸâ√à«¡®—¥°‘®°√√¡»“ π“„π∑ÿ° °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ °“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ·≈–√à«¡‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ Õߧå°√ §ÿ≥∏√√¡ ™ÿ¡™π§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡¿“§√“™°“√ §ÿ≥∏√√¡∑ÿ°°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ ∑ÿ°¿“§ à«π ∑’®Ë –¡“∂—°∂Õ —ߧ¡ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ °√¡°“√»“ π“®–√à«¡º≈—°¥—π à߇ √‘¡∑ÿ°¿“§ à«ππ” Ÿ à ß— §¡§ÿ≥∏√√¡ ¥—ßπ’È Ò. Õߧå°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π ˆ Õߧå°√ Ò.Ò Õߧ尓√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° (æ. .≈.) Ò.Ú ¿“¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààß™“µ‘ Ò.Û ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ œ Ò.Ù ‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ œ Ò.ı æÿ∑∏ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ œ Ò.ˆ Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬¿“§√“™°“√·≈–ª√–™“ —ߧ¡ ¯Ù Õߧå°√

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

9

Ú. Àπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú.Ú Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ®”π«π ÒˆÚ °≈ÿ¡à Ú.Ò Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ ®”π«π ÒÙ˜ Àπà«Ú.Û Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°– ®”π«π Ù˘ˆ Àπà«Û. »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Û.Ò à«π°≈“ß : °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ®”π«π Ù »Ÿπ¬å Û.Ú à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ : ˜ı ®—ßÀ«—¥ ®”π«π Û,ÚÛÒ »Ÿπ¬å

°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π»“ π“¢ÕßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‚¥¬°√¡ à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘πË ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑”Àπâ“∑’ Ë π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ “¡“√∂∫√‘À“√¿“√°‘® µ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”À𥉫â„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’ËÀπ÷Ëß∑’ËÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√®—¥∫√‘°“√„Àâ·°àª√–™“™π „π∑âÕß∂‘πË §◊Õ ç°“√®—¥°“√»÷°…“é µ“¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß∑âÕß∂‘πË ®–‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠„π°“√ à߇ √‘¡ ·≈– π—∫ πÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡¢Õß™ÿ¡™π ‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√¡°“»“ π“ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË (Õª∑.)

- Õߧå°√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ (Õ∫®.)

- Õߧå°√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ (Õ∫µ.)

- ‡∑»∫“≈µ”∫≈ (∑µ.)

- ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß (∑¡.)

- ‡∑»∫“≈π§√ (∑π.)

10

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡§√◊Õ¢à“µ“¡∫—π∑÷°§«“¡√à«¡¡◊Õ (MOU) √–À«à“ß°√¡°“√»“ π“ °—∫°√¡ à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘πË ·≈– - ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑- ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑- ¡“§¡ —ππ‘∫“µ‡∑»∫“≈ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑«—π∑’Ë Ú¯ ‘ßÀ“§¡ Úıı

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√¥”‡π‘πß“π√à«¡°—𠵓¡ “√– ”§—≠„π∫—π∑÷° §«“¡√à«¡¡◊Õ ≈ß«—π∑’Ë Ú¯ ‘ßÀ“§¡ Úıı ‡√’¬° çÕߧå°√¿“§’é √à«¡°—π„π°“√æ—≤π“ à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–‡º¬·æ√à À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ Ÿà ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË

∫∑∑’Ë Ú °“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“

Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë√à«¡¥”‡π‘πß“π®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ √à«¡°—∫°√¡°“√»“ π“ ´÷Ëß∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡‡ªìπæ≈—ß ”§—≠ √à«¡¥”‡π‘πß“π„π«ß°«â“߉¥âÕ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß °√¡°“√»“ π“®÷ß®—¥„Àâ¡°’ “√ à߇ √‘¡„ÀâÀπ૬ߓπ∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ‰¥â√à«¡°—𥔇π‘π°‘®°√√¡‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡§” Õπ·°àπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‚¥¬ π—∫ πÿπ„Àâ®—¥µ—È߇ªìπÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ °≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ·≈–Àπ૬ ߇§√“–Àå æÿ∑∏¡“¡°– æ√âÕ¡∑—Èߢ÷Èπ∑–‡∫’¬π√—∫‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ °≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– ¡’∫∑∫“∑„π°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°§” Õπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿàπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¥â√Ÿâ®—°π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰ª„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π ™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà √à«¡°—∫ºŸÕâ π◊Ë ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ‡º¬·æ√໓ π∏√√¡·≈– ◊∫∑Õ¥»“ π∑“¬“∑ çÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“é À¡“¬§«“¡«à“ Àπà«¬ß“π‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß à«π√“™°“√ ∂“π»÷°…“ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ À√◊Õ ∂“∫—π‡º¬·æ√àÀ√◊Õ∑’‡Ë √’¬°™◊ÕË Õ¬à“ßÕ◊πË ¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√ §«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈·≈–√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßÀ—«Àπâ“ à«π√“™°“√ ∂“π»÷°…“ À√◊Õ𑵑∫ÿ§§≈π—È𠵓¡°ÆÀ¡“¬ ·∫à߇ªìπ Û ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à çÀπà « ¬‡º¬·æ√à »’ ≈ ∏√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ Àπ૬∑’Ë à«π√“™°“√ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘®—¥µ—Èߢ÷Èπ ‡æ◊ÕË ∑”°‘®°√√¡¥â“π»“ π“·≈–°“√‡º¬·æ√à§≥ ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡ çÀπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“é À¡“¬§«“¡«à“ Àπ૬∑’ Ë ∂“π»÷°…“®—¥µ—ßÈ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

11

çÀπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–é À¡“¬§«“¡«à“ Àπ૬∑’Ë«—¥®—¥µ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë· ¥ßµπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°– ¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª √«¡∑—ßÈ „Àâ°“√Õ∫√¡¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–°“√ ߇§√“–Àå ¥â“πÕ◊πË Ê ·°àª√–™“™π„πæ◊πÈ ∑’µË “¡ ¡§«√

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“ „π ∂“π»÷ ° …“ ·≈–Àπà « ¬ ߇§√“–Àå æÿ ∑ ∏¡“¡°– „Àâ ¡’ ∫ ∑∫“∑„π°“√‡º¬·ºà À ≈— ° ∏√√¡§” Õπ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿπà °— ‡√’¬π π‘ µ‘ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√Ÿâ®—°π”À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ 𓉪ª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈– “¡“√∂∫”‡æÁ≠µπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå µàÕ —ߧ¡ à«π√«¡ Û. ‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏åß“π¥â“π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ·æ√àÀ≈“¬°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ „Àâ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—«Ë ‰ª‰¥â ”π÷°«à“∑ÿ°§π¡’ «à π§È”®ÿπ·≈– à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù. ‡æ◊ÕË ‡ πÕ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√൓à ß Ê „À⥔‡π‘π‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—π

°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ §π‰∑¬π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ à«π„À≠à °“√πâÕ¡π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ª√—∫ „™â„π«‘∂™’ «’ µ‘ ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ∑”„Àâ§π‰∑¬‡ªìπºŸÕâ Õà ππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà ª√–π’ª√–πÕ¡ √—° ß∫ „®‡¬Áπ ¡’§«“¡Õ¥∑π„ÀâÕ¿—¬·°àºŸâ ”π÷°º‘¥ ¥”√ß«‘∂’™’«‘µÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ª°µ‘ ÿ¢ ∑”„Àâ§π„π™ÿ¡™πæ÷Ëßæ“°—π‰¥â∂÷ß·¡â ®–Õ¥Õ¬“° ¬“°®π ·µà°Á¬—߉¡à¡’„§√Õ¥µ“¬ ‡æ√“–¬—ß¡’°“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ·∫àߪíπ°—𠇪ìπµâπ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π°“√ª√–¬ÿ°µå æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â°∫— ™’«µ‘ ª√–®”«—π‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§«“¡ ”§—≠·≈–®”‡ªìπ¥—ß°≈à“«π’È °“√‡ √‘¡ √â“ß„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª‰¥â¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡ à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ ¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å °“√¥”‡π‘πß“π ¥â“π°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬·π«√à«¡®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π √«¡∑—ßÈ Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“√à«¡°—π™à«¬º≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡‡¢â“ Ÿà‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï„π°“√ √â“ß —ߧ¡„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√´÷Ëß°—π·≈–°—π °√¡°“√»“ π“®÷ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“Àπà«¬ß“π ¡“§¡ À√◊Õ¡Ÿ≈π‘∏∑‘ ¡’Ë §’ «“¡æ√âÕ¡∑—ßÈ ∑“ߥâ“π ∂“π∑’Ë ∫ÿ§≈“°√ œ≈œ 12

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ß»“ π“‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏»“ 𓉥âÀ≈“°À≈“¬·π«∑“ß Õ—π®–‡ªìπ°“√∑”„Àâª√–™“™π‰¥â»÷°…“‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡·≈–π”¡“„™â‰¥â„π™’«‘µª√–®”«—𠇪ìπ¿“√°‘®Õ—𠔧—≠ ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë®–„Àâ°“√Õÿ¥Àπÿπ à߇ √‘¡‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß „Àâ·°àÕߧå°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π°“√‡º¬·æ√à§≥ ÿ ∏√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà √–™“™π Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à°”®—¥Õ¬Ÿà‡©æ“–„π«—¥‡∑à“π—Èπ ¬—ß§ß¡’°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ „π ∂“π »÷°…“µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’ˉ¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πµ”√“‡√’¬π „π√Ÿª¢Õß∑ƒ…Æ’(ª√‘¬—µ‘) ‰¥âªØ‘∫—µ‘®√‘ß Õ—π®–‡ªìπ°“√‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡ºà“π°√–∫«π°“√∑“ßæ‘∏’°√√¡°àÕ„À⇰‘¥ °“√‡¢â“∂÷ß·≈–‡¢â“„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ Õ’°∑—Èß®–‡ªìπ°“√°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®„À⇰‘¥§«“¡ÕàÕπ‚¬π ÕàÕππâÕ¡ ¡’®‘µ ß∫ ‡°‘¥ ¡“∏‘„π°“√‡√’¬π àߺ≈µàÕ°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß惵‘°√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡ ‡°‘¥æ≈—ß„π°“√ √â“ß √√§å „π∞“𖇬“«™π∑’ˇªìπ°”≈—ߢÕߪ√–‡∑» °√¡°“√»“ π“ ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¥—ß°≈à“« ®÷߉¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡æ◊ÕË „Àâ ∂“π»÷°…“µà“ß Ê ‡ªìπÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ÕË „Àâæ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¥â‡°‘¥°“√·ºà‰ª„π«ß°«â“߇°‘¥»“ π∑“¬“∑ ◊∫µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°– ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¥â àߺ≈ °√–∑∫µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ·≈–®‘µ„®¢Õߪ√–™“™π ∑—ßÈ „π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑Õ¬à“ß¡“° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–™“™π∑—ßÈ ‡¥Á° ·≈–ºŸâ„À≠à‡À‘πÀà“ß®“°«—¥ »“ π“ ·≈–¢“¥§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡ªìπªí®®—¬°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“ ∑“ß —ߧ¡Õ¬à“ß¡“° ·≈–π—∫«—π·µà®–√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ ¥—ß‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª °√¡°“√»“ π“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ À“°«—¥µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»®–‰¥â®—¥µ—Èß Àπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–¢÷Èπ„π«—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ߇§√“–À废âπ—∫∂◊Õ í À“∑“ß —ߧ¡¥—ß°≈à“«‰¥â‰¡àπÕâ ¬ “¡“√∂ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—ßÈ ∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ ·≈–¥â“𮑵„® °Á®– “¡“√∂™à«¬·°âª≠ ¬°√–¥—∫®‘µ„®·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæÿ∑∏¡“¡°–„Àâ Ÿß·≈–¥’¢÷È𠇪ìπ°“√ √â“߇ √‘¡™’«‘µ„Àâ·°àæ≈‡¡◊Õß Õ—π®–‡ªìπæ≈—ßÕ”π“® ”§—≠„π°“√ª°ªí°√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ „À⥔√ßÕ¬Ÿ§à °Ÿà π— µ≈Õ¥‰ª Õπ÷ßË °“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°–π’È ‡ªìπ°“√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“√ ߇§√“–Àå æÿ∑∏∫√‘…—∑ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å ‡™àπ §√—ÈßÀπ÷Ëß„π‡«≈“‡™â“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ „π°√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ𙓬§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ‘ߧ“≈¡“≥æ °”≈—߉À«â∑»‘ Õ¬Ÿà æ√–Õߧå®ß÷ ∑√ß· ¥ßÀ≈—°¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ·°à‡¢“ §◊Õ ∑√ß· ¥ß∑‘»À°Õ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë∫ÿ§§≈®–æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ°—𠇙àπ Àπâ“∑’Ë∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“®–æ÷ߪؑ∫µ— µ‘ Õà °—𠇪ìπµâπ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

13

°“√Õÿª∂—¡¿å Àπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’ˉ¥â√—∫¢÷Èπ∑–‡∫’¬πµ“¡√–‡∫’¬∫·≈â«®–‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥®“° °√¡°“√»“ π“ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡·∫∫√“¬ß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ à«π°≈“ß °√¡°“√»“ π“ ‚Õπß∫ª√–¡“≥‡¢â“∫—≠™’‡ß‘πΩ“°¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√àœ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°– à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ °√¡°“√»“ π“ ‚Õπß∫ª√–¡“≥„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡‡ªìπºŸ‡â ∫‘°®à“¬µ“¡√“¬°“√∑’·Ë ®âß

À≈—°‡°≥±å„π°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ Ò. Àπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âµß—È ¢÷πÈ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß°√¡°“√»“ π“ Ú. ‰¥â¢Õ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿ„à 𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“·≈â« Û. ‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡π‚¬∫“¬¢Õß°√¡°“√»“ π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡àπÕâ ¬°«à“ Ò ªï Ù. °√¡°“√»“ π“®–®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„À⇩擖Àπ૬∑’√Ë “¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π„π·µà≈–ªï ı. ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ·≈â« µâÕß·®âß„Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫∑—π∑’ ˆ. √ÿªº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–√“¬ß“π·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õߪï∂—¥‰ª„Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫ªï≈– Ò §√—ßÈ ¿“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªï

14

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡

°“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ π—∫ πÿπ„ÀâÀπ૬ߓπµà“ß Ê ®—¥µ—ßÈ Àπ૬‡º¬·æ√àœ ‡æ◊ÕË à߇ √‘¡°‘®°√√¡‡°’¬Ë «°—∫ °“√‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇪ìπ‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—𠵓¡√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬°“√ à߇ √‘¡ ·≈–Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ.». ÚııÒ

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“®‘µ„® §π‰∑¬Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡º’ ≈„π°“√¥”√ß™’«µ‘ Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡‰¥â¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬¡‘µ‘»“ π“ „π°“√ √â“ß —ߧ¡·Ààߪí≠≠“ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π Û. ‡æ◊ËÕπ”∑ÿπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß¿“§§≥– ß¶å ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑“ߥâ“𮑵„®¢Õ߇¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“„π°“√æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ù. ‡æ◊ËÕ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„π‡√◊ËÕß°“√π”À≈—°∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õߧπ‰∑¬„À⇪ìπºŸ¡â §’ «“¡√Ÿ§â §Ÿà ≥ ÿ ∏√√¡

«‘∏®’ ¥— µ—ßÈ Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ Àπ૬ߓπ∑’¡Ë §’ «“¡ª√– ߧ宖®—¥µ—ßÈ Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ „ÀâªØ‘∫µ— ¥‘ ß— π’È à«π°≈“ß Ò. Àπà«¬ß“π ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ °√Õ°·∫∫√“¬°“√¢Õ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªìπÀπ૬‡º¬·æ√àœ æ√âÕ¡√“¬™◊ÕË §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–‚§√ß°“√‚¥¬¬àÕ àߢծ—¥µ—ÈßÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å ¢Õß°√¡°“√»“ π“·≈â«·®âß„ÀâÀπà«¬ß“π ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ °√√¡ Ú. °√¡°“√»“ π“æ‘®“√≥“µ“¡À≈—°°“√ ·≈â«¥”‡π‘π°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÀπ૬‡º¬·æ√àœ ‰«â„𠧫“¡Õÿª∂—¡¿å

16

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ Ò. Àπà«¬ß“π ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ °√Õ°·∫∫√“¬°“√¢Õ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπÀπ૬‡º¬·æ√àœ æ√âÕ¡√“™◊ÕË §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–‚§√ß°“√‚¥¬¬àÕ àߺà“π ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¡’Àπ—ß ◊Õ∂÷ß°√¡°“√»“ π“µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕ߇ πÕºŸâ«à“ √“™°“√®—ßÀ«—¥ ª√–°“»®—¥µ—ßÈ ·≈–√“¬ß“π„Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫ Û. °√¡°“√»“ π“¢÷πÈ ∑–‡∫’¬πÀπ૬‡º¬·æ√àœ ‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å

·ºπ¿Ÿ¡¢‘ π—È µÕπ°“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ à«π°≈“ß Àπà«¬ß“π ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ °√Õ°·∫∫ √“¬°“√¢Õ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªìπÀπ૬‡º¬·æ√à »’≈∏√√¡ àßµ√߬—ß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

°√¡°“√»“ π“æ‘®“√≥“ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈â«°√¡°“√»“ π“¥”‡π‘π°“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π Àπ૬‡º¬·æ√àœ‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å ·≈â«·®âß„ÀâÀπà«¬ß“π ¡“§¡¡Ÿ≈π‘∏∑‘ √“∫

à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ Àπà«¬ß“π ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ °√Õ°·∫∫ √“¬°“√¢Õ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªìπÀπ૬‡º¬·æ√à »’≈∏√√¡ àß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡ πÕ ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ ª√–°“»®—¥µ—ßÈ ·≈â« ·®âß„Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫

°√¡°“√»“ π“ æ‘®“√≥“ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ™Õ∫·≈â« °√¡°“√»“ π“ ¥”‡π‘π°“√ª√–°“»¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π Àπ૬‡º¬·æ√àœ ‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

17

Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡

°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡·°à‡¬“«™π

°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à‡¬“«™π

°“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—𠔧—≠æ√–∑“ßæÿ∑∏»“ π“

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

18

°“√‰À«âæ√–∑”∫ÿ≠„π«—π∏√√¡ «π–

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

°“√‡º¬·æ√à∏√√¡ Ÿà‡¬“«™π¢Õßæ√– ߶å

°“√‰À«â§√Ÿ

°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“

°“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

19

Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“

°“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ®“°°“√»÷°…“º≈¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» µ—ßÈ ·µà·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò-Ò ªí®®ÿ∫—πæ∫«à“°“√∑’Ë®–æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ ”‡√Á®º≈¥’∫√√≈ÿ®¥ÿ À¡“¬∑’˵âÕß°“√‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–æ—≤π“‡æ’¬ß ¥â“π«—µ∂ÿÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡à “¡“√∂∑”„À⠗ߧ¡∫√√≈ÿ§«“¡¡—Ëπ§ß √ÿà߇√◊Õß·≈–æ∫°—∫ —𵑠ÿ¢ ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„π™’«‘µ‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“·µàÕ¬à“ß„¥ °“√æ—≤π“µâÕߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√Õ∫¥â“π∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬‡©æ“–µ—«§π´÷Ë߇ªìπºŸâ√à«¡„π°√–∫«π°“√æ—≤π“ ·≈–‡ «¬º≈¢Õß°“√æ—≤π“®–µâÕ߉¥â√—∫°“√æ—≤𓇪ìπ Õ¬à“ߥ’·≈–°“√æ—≤π“§ππ—Èπ µâÕßæ—≤π“®‘µ„®°àÕπ ¥—ßπ—Èπ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πß“πæ—≤π“®÷ßÀ—π¡“„À⧫“¡ π„® °“√æ—≤π“®‘µ„®¡“°¢÷πÈ °“√æ—≤π“®‘µ„®„Àâ§π¡’§≥ ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡π—πÈ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπß“πÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’‡¥’¬«‡æ√“–§” Õπ∑—ßÈ À¡¥∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’»πŸ ¬å√«¡Õ¬Ÿ∑à °’Ë “√æ—≤π“§π °“√‡ √‘¡ √â“߇¬“«™π·≈–ª√–™“™π„À⡧’ ≥ ÿ ∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ §«“¡ ¡“π©—π∑å ∑–πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“®”‡ªìπ µâÕßÕ“»—¬·π«√à«¡®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π √«¡∑—ßÈ Õߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“√à«¡°—π ™à«¬º≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡‡¢â“ Ÿà‡¬“«™π·≈–ª√–™“™πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï „π°“√ √â“ß —ߧ¡„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–¡’§«“¡ “¡—§§’„π°≈ÿà¡™π °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â®¥— ∑”‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“) „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“‡æ◊ËÕ√à«¡°—𥔇π‘π°‘®°√√¡‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–øóôπøŸ¥â“π°“√æ—≤π“®‘µ„®·°àπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‚¥¬π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈– ¬—߇ªìπ°“√™à«¬°—πª°ªÑÕß√—°…“ ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡ªìπ ∂“∫—π§Ÿ°à ∫— ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬„å À⥔√ßÕ¬Ÿà ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õߧπ‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ´÷ßË Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ’ªË √–°“√ °“√√Ÿ√â °— “¡—§§’ √ŸÀâ ≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπµâπ ‡æ◊ÕË π”‰ª Ÿ‡à ¬“«™π·≈–ª√–™“™π„ÀâÕ¬ŸÕà ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢æ√âÕ¡∑—ßÈ ¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°àÕߧå°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π°“√‡º¬·æ√à§≥ÿ ∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

21

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ÕË à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„ÀâÀπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ¡’∫∑∫“∑„π°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ §” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿπà °— ‡√’¬π π‘ µ‘ ·≈–π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ·≈–π—°»÷°…“ ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡ À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√—∫„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡™’«‘µ „Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫ºŸÕâ π◊Ë ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Û. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·ºà»“ π∏√√¡ √—°…“ ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇪ìπ »Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õßπ—°‡√’¬ππ‘ µ‘ ·≈–π—°»÷°…“ ◊∫µàÕ‰ª

«‘∏®’ ¥— µ—ßÈ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ à«π°≈“ß Ò. °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥ √–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«°“√ à߇ √‘¡·≈–Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‚√߇√’¬π «‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—∂“π»÷°…“∑√“∫∂÷ßÀ≈—°‡°≥±å ‡æ◊ÕË ®—¥µ—ßÈ ¢÷πÈ „Àâ∂°Ÿ µâÕßµ“¡√–‡∫’¬∫ Ú. ∂“π»÷°…“ °√Õ°·∫∫√“¬°“√¢Õ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªìπÀπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“æ√âÕ¡√“¬™◊ÕË §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–‚§√ß°“√‚¥¬¬àÕ àß„Àâ°√¡°“√»“ π“¢Õ®—¥µ—ßÈ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ Û. °√¡°“√»“ π“æ‘®“√≥“µ“¡À≈—°‡°≥±å ·≈â«¥”‡π‘π°“√ª√–°“»¢÷πÈ ∑–‡∫’¬πÀπ૬æÿ∑∏»“ π“ „π ∂“π»÷°…“ ‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å·≈â«·®âß„Àâ ∂“π»÷°…“∑√“∫ à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ Ò. °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥ √–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–Õÿ ¥ Àπÿ π Àπà « ¬‡º¬·æ√à »’ ≈ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„Àâ ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ∑√“∫ ‡æ◊ÕË ®—ßÀ«—¥®–‰¥µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈â« àß„Àâ°√¡°“√»“ π“¥”‡π‘π°“√ª√–°“»®—¥µ—ßÈ Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–‡™‘≠™«π ∂“π»÷°…“ „Àâ∑√“∫∂÷ßÀ≈—°‡°≥±å ·≈–√–‡∫’¬∫°“√¢Õ®—¥µ—ßÈ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ Û. ∂“π»÷°…“ °√Õ°·∫∫√“¬°“√¢Õ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªìπÀπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“æ√âÕ¡√“¬™◊ÕË §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–‚§√ß°“√‚¥¬¬àÕ àß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ 22

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ù. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡ πÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥®—¥ª√–°“» ®—¥µ—ßÈ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“·≈â«·®âß„Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫ ı. °√¡°“√»“ π“¢÷πÈ ∑–‡∫’¬πÀπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å

·ºπ¿Ÿ¡·‘ ºπ¿Ÿ¡¢‘ π—È µÕπ°“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ à«π°≈“ß ∂“π»÷°…“ °√Õ°·∫∫ √“¬°“√¢Õ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªìπÀπેº¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ àßµ√߬—ß°√¡°“√ »“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

°√¡°“√»“ π“æ‘®“√≥“ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈â«°√¡°“√»“ π“¥”‡π‘π°“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π Àπ૬‡º¬·æ√àœ‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å ·≈â«·®âß„Àâ ∂“π»÷°…“∑√“∫

à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ∂“π»÷°…“ °√Õ°·∫∫ √“¬°“√¢Õ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªìπÀπેº¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ àß ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡ πÕºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ª√–°“» ®—¥µ—ßÈ ·≈â«·®âß„Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫

°√¡°“√»“ π“æ‘®“√≥“¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π Àπ૬‡º¬·æ√àœ ‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

23

Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“

°“√∑”°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“

°‘®°√√¡∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·≈–‡∑’¬πæ√√…“·¥àæ√– ߶å

°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

24

°“√∫√√晓‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“

°“√∫√√晓‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ

°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡°àÕπ‡¢â“‡√’¬π

°‘®°√√¡«—π‰À«â§√Ÿ¢Õßπ—°»÷°…“

«—π‰À⫧√Ÿ

°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

25

Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“

°“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·≈–‡∑’¬πæ√√…“

°‘®°√√¡√¥πÈ”¥”À—«‡π◊ËÕß„π«—π ß°√“πµå

«—π‰À«â§√Ÿª√–®”ªï¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“

26

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“

°‘®°√√¡∫√√晓‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

27

Àπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–

28

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°– ‡π◊ÕË ß®“°§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡„πªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¥â ßà º≈°√–∑∫ µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–®‘µ„®¢Õߪ√–™“™π∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑Õ¬à“ß¡“° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–™“™π∑—È߇¥Á°·≈– ºŸâ„À≠à‡À‘πÀà“ß®“°«—¥ »“ π“ ·≈–¢“¥§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡ªìπªí®®—¬°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“ ∑“ß —ߧ¡Õ¬à“ß¡“° ·≈–π—∫«—π·µà®–√ÿπ·√߬‘ßË ¢÷πÈ ‡™àπ ªí≠À“‡√◊ÕË ß¬“‡ 浑¥ ªí≠À“«—¬√ÿπà ‡ªìπµâπ °√¡°“√»“ π“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ À“°«—¥µà“ß Ê ∑—«Ë ª√–‡∑» ‰¥â®¥— µ—ßÈ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°–¢÷πÈ „π«—¥‡æ◊ÕË „Àâ°“√ ߇§√“–ÀåºπŸâ ∫— ∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—ßÈ ∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ·≈–¥â“𮑵„® °Á®– “¡“√∂™à«¬·°âª≠ í À“ ∑“ß —ߧ¡¥—ß°≈à“«‰¥â “¡“√∂¬°√–¥—∫®‘µ„® ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæÿ∑∏¡“¡°–„Àâ Ÿß·≈–¥’¢÷È𠇪ìπ°“√ √â“ߧÿ≥¿“æ™’«µ‘ „Àâ·°àæ≈‡¡◊ÕßÕ—π®–‡ªìπæ≈—ßÕ”π“® ”§—≠„π°“√ª°ªí°√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ „À⥔√ßÕ¬Ÿ§à °Ÿà π— µ≈Õ¥‰ª ¥—ßπ—πÈ ®÷߇ÀÁπ§«√„Àâ«¥— µà“ß Ê ®—¥µ—ßÈ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°–¢÷πÈ

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ÕË „ÀâÀπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°–¡’À≈—°ªØ‘∫µ— ‡‘ ªìπ·π«‡¥’¬«°—π Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»®—¥µ—ÈßÀπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–¢÷Èπ „Àâ°“√»÷°…“Õ∫√¡·≈– ߇§√“–Àå æÿ∑∏¡“¡°–µ“¡·π«¢Õß°√¡°“√»“ π“ Û. ‡æ◊ËÕ„Àâ«—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√»÷°…“Õ∫√¡®‘µ„® ®√√¬“¡“√¬“∑ °“√·°â‰¢ªí≠À“™’«‘µ ·≈– ªí≠À“ —ߧ¡¢Õßæÿ∑∏¡“¡°–‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ Ù. ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏¡“¡°–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß “¡“√∂ 𔉪„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ı. ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏¡“¡°–¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ™“µ‘ æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈– °“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬‡å ªìπª√–¡ÿ¢

«‘∏®’ ¥— µ—ßÈ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°– Ò. °√¡°“√»“ π“®—¥ àß√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬°“√®—¥µ—ÈßÀπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– ‰ª„À⇮ⓧ≥–®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ«—¥‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥·≈–«—¥Õ◊Ëπ Ê „π‡¢µ®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê ®—¥µ—ÈßÀπ૬ ߇§√“–Àå æÿ∑∏¡“¡°–¢÷πÈ „π«—¥¢Õßµπ¢÷πÈ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

29

Ú. ‡®â“Õ“«“ ª√–™ÿ¡æ√–¿‘°…ÿº„Ÿâ À≠à„π«—¥ ·≈–‡™‘≠§π ”§—≠¢ÕßÀ¡Ÿ∫à “â 𠇙àπ ºŸ„â À≠à∫“â π °”π—𠉫¬“«—®°√ §√ŸÕ“®“√¬å ∫ÿ§§≈∑’™Ë “«∫â“π‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡ªìπµâπ ¡“ª√–™ÿ¡∑’«Ë ¥— ‡®â“Õ“«“ ™’·È ®ß√–‡∫’¬∫‡Àµÿº≈ °“√®—¥µ—ÈßÀπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– ¢Õøíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ°“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥µ—ÈßÀπ૬ ߇§√“–Àå¢÷Èπ„π«—¥ ª√–®”À¡Ÿ∫à “â π Û. ‡®â“Õ“«“ ∑”Àπ—ß ◊Õ·®âß°“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°–‡ πÕµàÕºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“µ“¡≈”¥—∫ ®π∂÷߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡æ◊ÕË ¢Õ„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°– Ù. ‡®â“Õ“«“ µ—ßÈ æ√–¿‘°…ÿº¡Ÿâ §’ «“¡√Ÿ¥â ’ ¡’§«“¡ª√–惵‘π“à ‡≈◊ÕË ¡„ ®”π«π Ò-ı √Ÿª ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°“®“√¬å ‡√’¬°™◊ÕË ¬àÕ«à“ çæ√–Õ“®“√¬åé ¡’Àπâ“∑’ªË Ø‘∫µ— ß‘ “𵑥µàÕª√–™“™π∑”∑–‡∫’¬πºŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„Àâ°“√»÷°…“Õ∫√¡ ‡®â“Õ“«“ ‡ªìπºŸÕâ ”π«¬°“√Àπ૬ ߇§√“–Àå·≈–®–‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°“®“√¬å¥«â ¬°Á‰¥â Õπ÷Ëß „π°“√„Àâ°“√»÷°…“Õ∫√¡π—Èπ ºŸâÕ”π«¬°“√Àπ૬œ ®–‡™‘≠∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑—Èß∫√√晑µ ·≈– §ƒÀ— ∂å¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√°Á‰¥â ı. „Àâ ®— ¥ µ—È ß ”π— ° ß“πÀπà « ¬ ߇§√“–Àå æÿ ∑ ∏¡“¡°–„π à « π„¥ à « πÀπ÷Ë ß ¢Õ߇ π“ π–À√◊ Õ ®–¡’ ”π—°ß“π‚¥¬‡©æ“–°Á¬‘Ëߥ’ ¡’‚µä–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ Ò µ—« ‡°â“Õ’È Ù-ı µ—« ¡’ªÑ“¬™◊ËÕÀπ૬∑”¥â«¬«— ¥ÿÀ“ßà“√“§“∂Ÿ° ·≈–¡’¢π“¥æÕ‡À¡“–°—∫ ”π—°ß“π ∂“π∑’Ë (µ—«Õ¬à“ߪѓ¬™◊ÕË ) Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°–«—¥Ç.............................................................. À¡Ÿ∑à .’Ë ......µ”∫≈......................Õ”‡¿Õ.....................®—ßÀ«—¥.......................... „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ˆ. ‡®â“Õ“«“ ‡™‘≠Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ∑’¢Ë πÈ÷ °—∫«—¥π—πÈ ¡“ª√–™ÿ¡∑’«Ë ¥— ™’·È ®ß‡Àµÿº≈¢Õß°“√®—¥µ—ßÈ Àπà«ß‡§√“–Àå‡À¡◊Õπ°“√ª√–™ÿ¡„π¢âÕ Ú ·®âß„Àâ∑√“∫«à“‡√◊ËÕßπ’ȉ¥âª√÷°…“°—∫æ√–¿‘°…ÿºŸâ„À≠à„π«—¥·≈–∫ÿ§§≈ ”§—≠¢ÕßÀ¡Ÿ∫à “â π ·≈–‰¥â√∫— §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈â« ‰¥â‡µ√’¬¡°“√∑ÿ°Õ¬à“߉«â·≈â« ¢Õ„Àâ∑°ÿ ∑à“π π—∫ πÿπ„π‡√◊ÕË ßπ’È ‚¥¬ àß≈Ÿ°À≈“π‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„πÀπ૬ ߇§√“–Àå ∑—ßÈ π’°È ‡Á æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õß·µà≈–§πæ√âÕ¡∑—ßÈ ≈Ÿ°À≈“π æ√âÕ¡π’È °Á„Àâæ√–Õ“®“√¬å®¥™◊ÕË π“¡ °ÿ≈ ·≈â«°”À𥫗¥‡ªî¥Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°–„Àâ∑ª’Ë √–™ÿ¡∑√“∫ ˜. „ÀâÀπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°–®—¥∑”∑–‡∫’¬πæÿ∑∏¡“¡°– ·≈â«·®âß„Àâ«≤ — π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫

30

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

¯. ‡¡◊ËÕ‰¥â®—¥µ—ÈßÀπ૬ ߇§√“–Àå¢÷Èπ ®π∂÷߉¥â∑”æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–·≈â«„Àâ·®âߢծ—¥µ—Èß Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°– ·ºπ¿Ÿ¡·‘ ºπ¿Ÿ¡¢‘ π—È µÕπ°“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°– à«π°≈“ß à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡®â“Õ“«“ 𗥪√–™ÿ¡™“«∫â“π Õߧå°√„π™ÿ¡™π ·®â ß √–‡∫’ ¬ ∫‡Àµÿ º ≈°“√®— ¥ µ—È ß Àπà « ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– ‡¡◊ËÕ √ÿª°“√®—¥µ—Èß Àπà « ¬œ‰¥â · ≈â « ‡®â “ Õ“«“ ·®â ß µà Õ ºŸâ ∫— ß §— ∫ ∫—≠™“µ“¡≈”¥—∫ (®µ./®Õ./®®.)

ºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“‡ÀÁπ™Õ∫·≈â« ‡®â“Õ“«“ ª√–™ÿ¡™“«∫â“π‡æ◊ÕË ·®âß°“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬œ ·≈–®—¥∑”∑–‡∫’¬πÀπ૬œ „Àâ·®âß «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ÕË ‡ πÕºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ ª√–°“»®—¥µ—ßÈ ·≈â«·®âß„Àâ°√¡°“√»“ π“

‡®â“Õ“«“ ª√–™ÿ¡™“«∫â“π Õߧå°√„π™ÿ¡™π ·®âß √–‡∫’¬∫°“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°– (®«./®¢, ®§¡) °√¡°“√»“ π“ æ‘®“√≥“ ¥”‡π‘π°“√ª√–°“» ®—¥µ—ÈßÀπ૬ ߇§√“–Àå æÿ∑∏¡“¡°–·≈â«·®âß„Àâ®ß— À«—¥∑√“∫

°√¡°“√»“ π“¢÷È π ∑–‡∫’ ¬ πÀπà « ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°–‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

31

Àπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–

∫√√晓Õÿª ¡∫∑¢Õ߇¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

°‘®°√√¡°“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√‡«’¬π‡∑’¬π·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æÿ∑∏»“ π‘°™π

32

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Àπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–

°‘®°√√¡∫√√晓 “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ·≈–°“√ √ßπÈ”æ√–

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

33

Àπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–

°“√∑”∫ÿ≠„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°‘®°√√¡°“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√∑”∫ÿ≠¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π

°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå„π«—𠔧—≠

34

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

∫∑∑’Ë Û °“√®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡

°√¡°“√»“ π“¡’∫∑∫“∑Õ”π“®Àπâ“∑’„Ë π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“¢Õß√—∞ ¡’Àπâ“∑’∑Ë ”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡ ·≈–„À⧫“¡Õÿª∂—¡¿å§¡ÿâ §√Õß°‘®°“√¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Õ◊πË Ê ∑’∑Ë “ß√“™°“√√—∫√Õß µ≈Õ¥®π à߇ √‘¡ æ—≤𓧫“¡√Ÿ§â §Ÿà ≥ ÿ ∏√√¡ à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ ·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π¢Õß∑ÿ°»“ π“ √«¡∑—ßÈ ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ÕË „Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ „À⇪ìπ§π¥’¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡ ¥—ßπ—πÈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬ ¥â«¬°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ¥â«¬°“√®—¥°‘®°√√¡ àß«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«—𠔧—≠∑“ßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ´÷Ë߇ªìπ™à«ß«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ∂◊Õ‡ªìπ«—π§√Õ∫§√—« ¥â«¬°“√ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π‰¥â√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Ë«ª√–‡∑» §◊Õ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·°à «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ °‘®°√√¡«—𠔧—≠‡°’¬Ë «°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ò. «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈¡“¶∫Ÿ™“ - ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ - ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ Ú. «—𠔧—≠‡°’¬Ë «°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¡“ª√—∫„™â„π«‘∂™’ «’ µ‘ ∑’®Ë ¥— „π»Ÿπ¬å»°÷ …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—¥°‘®°√√¡œ ¡’°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡ (µ—«Õ¬à“ß) ¥—ßπ’È

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

35

°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√ª√–°«¥

- ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ µÕπ‡™â“ - √≥√ߧå≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ®—¥„Àâ¡°’ ®‘ °√√¡„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡¿‘ “§∑—«Ë ª√–‡∑» - ®—¥· ¥ßº≈ß“π¢Õß»Ÿπ¬å»°÷ …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åª√–®” ®—ßÀ«—¥ - æ‘∏‡’ «’¬π‡∑’¬π („π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“) - æ‘∏‡’ ®√‘≠®‘µ¿“«π“∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «—

- °“√ª√–°«¥«“¥¿“æ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ - °“√ª√–°«¥§”¢«—≠√âÕ¬·°â«√âÕ¬°√Õß - °“√ª√–°«¥ «¥¡πµåÀ¡Ÿ∑à ”πÕß √¿—≠≠– - °“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ - °“√ª√–°«¥‡≈à“‡√◊ÕË ß®“°æ√–‰µ√ªîÆ° - °“√ª√–°«¥‡≈à“‡√◊ÕË ßæ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘

°“√®—¥π‘∑√√»°“√

- π‘∑√√»°“√æ√–√“™°√≥’¬°‘® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - °“√®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “ - π‘∑√√»°“√ºŸ∑â ”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµÕà æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß®—ßÀ«—¥ - π‘∑√√»°“√‚√߇√’¬π«‘∂æ’ ∑ÿ ∏ ‚¥¬ ”π—°ß“π‡¢µæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“ - π‘∑√√»°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥ - π‘∑√√»°“√æ√–‰µ√ªîÆ° - π‘∑√√»°“√æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠ (µ—«Õ¬à“ß) °‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ÕË ß„πß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ∑—«Ë ª√–‡∑» «—¥∑ÿ°«—¥ ‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“ ∫â“π/™ÿ¡™π - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ®—¥π‘∑√√»°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - ºŸπâ ”™ÿ¡™π‡™‘≠™«π§π„π™ÿ¡™πæ“ - æ‘∏‡’ ®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå - ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥√à«¡°‘®°√√¡œ - ‡«’¬π‡∑’¬π√ µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–‡≈à“π‘∑“π∏√√¡– - ®—¥°‘®°√√¡≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ - π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “ ª√–°Õ∫∑à“∑“ß«“¥¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∑—ßÈ ª«ß ‡æ◊ÕË „ÀâÀ¡Ÿ∫à “â π‡ªìπ - π‘∑√√»°“√æÿ∑∏ª√–«—µ‘ · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– √âÕ߇æ≈ß ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ≈¥ªí≠À“ —ߧ¡µà“ß Ê - · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– à߇ √‘¡»’≈∏√√¡· ¥ß≈–§√∏√√¡ - ‡ªî¥‡ ’¬ß∏√√¡µ“¡ “¬ „À♡ÿ ™π - ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ π—°‡√’¬π·µà≈–™à«ß™—πÈ Õ¿‘ª√“√—∫øíß ∫√√¬“¬∏√√¡œ - «¥¡πµå‡¬Áπ·≈–°“√‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∫√√¬“¬∏√√¡ª√–°«¥°‘®°√√¡ œ≈œ - π∑π“∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ œ≈œ - ‡¢â“§à“¬∏√√¡/ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”À√—∫ π—°‡√’¬π - · ¥ß ◊ÕË ∏√√¡¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ œ≈œ

36

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

(µ—«Õ¬à“ß) ·ºπªØ‘∫µ— °‘ “√ª√–®”ªï °‘®°√√¡∑’¥Ë ”‡π‘πß“π„πÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—𠔧—≠‡°’¬Ë «°—∫ ∂“π—πæ√–¡À“°…µ√‘¬å Ò. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ ‡π◊ÕË ß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™√¡æ√√…“ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù À¡“¬‡Àµÿ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò.

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Ú. °‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ ®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π

Ú. ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡π◊ÕË ß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù À¡“¬‡Àµÿ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò.

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π«—𠇩≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Ú. °‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ ®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π

Û. ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡π◊ÕË ß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù À¡“¬‡Àµÿ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò.

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡ ‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡π◊ËÕß„π«—π√“™ ¡¿æ Ú. °‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ ®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

37

Ù. ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù À¡“¬‡Àµÿ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò.

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú. °‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ ®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π

«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. «—π¡“¶∫Ÿ™“ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò.

°‘®°√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà ∑”πÕß √¿—≠≠– °‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ ®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π °‘®°√√¡®—¥π‘∑√√»°“√ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

Ú Û. Ù.

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù À¡“¬‡Àµÿ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ú. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò.

°‘®°√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà ∑”πÕß √¿—≠≠– °‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ ®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π °‘®°√√¡®—¥π‘∑√√»°“√ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

Ú Û. Ù.

38

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù À¡“¬‡Àµÿ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Û. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò.

°‘®°√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà ∑”πÕß √¿—≠≠– °‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ ®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π °‘®°√√¡®—¥π‘∑√√»°“√ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

Ú Û. Ù.

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù À¡“¬‡Àµÿ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

39

(µ—«Õ¬à“ß) √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ °‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¢—πÈ µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë Ò

Ú Û

Ù ı

40

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ À¡“¬‡Àµÿ √–¬–‡«≈“ ‡™‘≠™«π ¡“™‘°„πÀπ૬ ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ·≈–™ÿ¡™π‚¥¬√Õ∫ «—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ Àπ૬/»Ÿπ¬å √–¥¡°“√ ¢ÕßÀπ૬ √à«¡ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π ·≈–√à«¡∂«“¬æ√–æ√ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ Ò.Ò Àπ૬ ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ “¡“√∂®—¥°‘®°√√¡œ (µ—«Õ¬à“ß) ™à«ß‡™â“ - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - π—Ëß ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - ®—¥· ¥ßº≈ß“π¢ÕßÀπ૬/°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ - ®—¥°‘®°√√¡/π‘∑√√»°“√ œ≈œ ™à«ß∫à“¬ - ®—¥æ‘∏’ªØ‘≠“≥µπ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ (æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘) ™à«ß§Ë” - ®—¥æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√ Ò.Ú Àπ૬ ‡™‘≠™«π‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ·≈–™ÿ¡™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘∑’Ë‚√߇√’¬π Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ «—¥ À√◊ÕÀπ૬√“™°“√ ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡œ √à«¡°—𠇙‘≠™«π„Àâ Àπ૬/»Ÿπ¬å ®—¥µ—Èßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å À√◊Õæ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥å µ≈Õ¥‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ≥ ∑’ˇÀ¡“– ¡„πÀπે™‘≠™«π„Àâ Àπ૬/»Ÿπ¬å ∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–√“™¥”√— µ≈Õ¥ªï ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. °“√∑’Ë∑ÿ°§π§‘¥ 查 ∑” ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ¡ÿàߥ’ ¡ÿà߇®√‘≠µàÕ°—π Ú. °“√∑’Ë·µà≈–§πµà“ߙ૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ª√– “πª√–‚¬™πå°—π „Àâß“π∑’Ë∑” ”‡√Á®∑—Èß·°àµπ ·¥àºŸâÕ◊Ëπ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Û. °“√∑’Ë∑ÿ°§πª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà„𧫓¡ ÿ®√‘µ„π°Æ°µ‘°“·≈–„π√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ°—π Ù. °“√∑’˵à“ߧπµà“ß欓¬“¡∑”§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡∑’ˬߵ√ß ·≈–¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π‡Àµÿ„πº≈ À“°§«“¡§‘¥ ®‘µ„® ·≈–°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈ß√Õ‡¥’¬«°—π„π∑“ß∑’Ë¥’ ∑’ˇ®√‘≠π’È ¬—ß¡’æ√âÕ¡¡Ÿ≈Õ¬Ÿà„𰓬 „π„®¢Õߧπ‰∑¬ °Á¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ª√–‡∑»™“µ‘‰∑¬®–¥”√ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª‰¥â... ®—¥∑”√“¬ß“π·®âß°√¡°“√»“ π“ À√◊Õ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫°“√®—¥ À≈—ß®“°‡ √Á®‚§√ß°“√œ ∑”‚§√ß°“√œ À√◊Õ√à«¡°—π®—¥ Àπ૬ √«∫√«¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–√“¬ß“π„Àâ°√¡°“√»“ π“À√◊Õ À≈—ß®“°‡ √Á®‚§√ß°“√œ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫ æ√âÕ¡¿“æ∂à“¬ª√–°Õ∫

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°‘®°√√¡‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ¢—πÈ µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë Ò

Ú Û

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√

√–¬–‡«≈“

À¡“¬‡Àµÿ

- ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ∑’˵—ÈߢÕßÀπ૬ ‡™‘≠™«π ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡“™‘°„πÀπ૬ ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ·≈–™ÿ¡™π‚¥¬√Õ∫¢ÕßÀπે¢â“√à«¡°‘®°√√¡ (µ“¡»—°¬¿“æ·≈–§«“¡æ√âÕ¡) - ‰ª√à«¡°‘®°√√¡ ≥ ∂“π∑’Ë Ê ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬√«¡ ¡“™‘° ¢ÕßÀπ૬ ‡ªìπ§≥– À√◊Õ§√Õ∫§√—« ‡™àπ à«π°≈“ß Àπ૬ ‰ª√à«¡°‘®°√√¡ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß À√◊Õ∑’Ë«—¥„°≈âÀπ૬/°≈ÿà¡ π—Èπ Ê à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Àπ૬/»Ÿπ¬å ®—¥°‘®°√√¡ µ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡∑’Ë®—¥ Ò. ®—¥π‘∑√√»°“√‡°’ˬ«°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ „πÀπà«Ú. ®—¥· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - √—∫»’≈ - Õ“√“∏π“∏√√¡ - æ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·ºà‡¡µµ“ °≈à“«∂«“¬æ√–æ√ - °‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ °“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ °“√√âÕ߇æ≈ß à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– °“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–√—∫√“ß«—≈ Û. ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡«’¬π‡∑’¬π Ù. √à«¡°—∫Àπ૬ߓπµà“ß Ê ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—¥∑”√“¬ß“π·®âß°√¡°“√»“ π“ À√◊Õ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫°“√®—¥∑” À≈—߇ √Á®‚§√ß°“√œ ‚§√ß°“√œ À√◊Õ√à«¡°—π®—¥ Àπ૬ √«∫√«¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–√“¬ß“π„Àâ°√¡°“√»“ π“À√◊Õ ”π—°ß“π À≈—߇ √Á®‚§√ß°“√œ «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫ æ√âÕ¡¿“æ∂à“¬ª√–°Õ∫

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

41

°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ À¡“¬∂÷ß - °“√∑”§«“¡¥’ ‡™àπ °“√∂◊Õ»’≈ ı °“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∫ÿ≠°‘√¬‘ “«—µ∂ÿ Ò - °“√≈–‡«â𧫓¡™—«Ë ‡™àπ ‰¡à≈«à ß≈–‡¡‘¥»’≈ ı À√◊Õ °“√‰¡à≈«à ß„πÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò - °“√∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡™àπ °“√∫√‘À“√®‘µ·≈–‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡™àπ °“√Ωñ°„À⮵‘ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ßÈ— ™—«Ë ¢≥–·≈–µ≈Õ¥‰ª

¢—πÈ µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë √“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ Ò ®—¥°‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π™à«ß«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ«—𠔧—≠‡°’ˬ«°—∫ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‚¥¬‡™‘≠™«π ¡“™‘° ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡¢â“√à«¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ ∑’˵—ÈߢÕßÀπ૬ À√◊Õ ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ«—¥ ¿“§ª√‘¬—µ‘ (∑ƒ…Æ’) - ‡πâπÀ≈—°§” Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘®√‘ß - À≈—°·≈–°√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ - À≈—°·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ¿“§ªØ‘∫—µ‘ - æ‘∏’ «¥¡πµå‰À«âæ√– ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ - Ωñ°‡¥‘π®ß°√¡„™â µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“Õ‘√‘¬“∫∂ - Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ®—¥‡ªìπ°‘®°√√¡‡¢â“§à“¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫à߇ªìπ°≈ÿà¡ ¥—ßπ’È Ò. °≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π Ú. °≈ÿࡪ√–™“™π∑—Ë«‰ª (ºŸâ„À≠à) ∑—Èßπ’È æ‘®“√≥“¥Ÿ§«“¡‡À¡“– ¡·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢ÕßÀπ૬/°≈ÿà¡ Ú ®—¥∑”√“¬ß“π·®âß°√¡°“√»“ π“ À√◊Õ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫ °“√®—¥∑”‚§√ß°“√œ À√◊Õ√à«¡°—π®—¥ Û Àπ૬ √«∫√«¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–√“¬ß“π„Àâ°√¡°“√»“ π“ À√◊Õ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫ æ√âÕ¡¿“æ∂à“¬ª√–°Õ∫

42

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

√–¬–‡«≈“ µ≈Õ¥ªï

À≈—߇ √Á®‚§√ß°“√œ

À≈—߇ √Á®‚§√ß°“√œ

À¡“¬‡Àµÿ Àπ૬ √–¥¡°“√ ¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

°‘®°√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿ∑à ”πÕß √¿—≠≠– ¢—πÈ µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√

Ò ®—¥°‘®°√√¡„π™à«ß«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ«—𠔧—≠‡°’ˬ«°—∫ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‚¥¬‡™‘≠™«π ¡“™‘° ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª√à«¡ «¥¡πµå ≥ ∑’˵—ÈߢÕßÀπ૬ À√◊Õ ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ«—¥ µ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡∑’Ë®—¥ æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - Õ“√“∏π“»’≈ ı - ¡“∑“π»’≈ - Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ - æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå - æ√– ß¶å· ¥ß∏√√¡À√◊Õ„Àâ‚Õ«“∑ - ‡®√‘≠ ¡“∏‘µ“¡‡«≈“Õ—π‡À¡“– ¡ - ·ºà‡¡µµ“ - °≈à“«∂«“¬æ√–æ√·≈–√à«¡√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ‡æ≈ß ¥ÿ¥’¡À“√“™“ - «¥¡πµåÀ¡Ÿàœ Ú ®—¥∑”√“¬ß“π·®âß°√¡°“√»“ π“ À√◊Õ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫ °“√®—¥∑”‚§√ß°“√œ À√◊Õ√à«¡°—π®—¥ Û Àπ૬ √«∫√«¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–√“¬ß“π„Àâ°√¡°“√»“ π“À√◊Õ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫ æ√âÕ¡¿“æ∂à“¬ª√–°Õ∫

√–¬–‡«≈“

À¡“¬‡Àµÿ

¡’.§. æ.§. °.§.

À≈—߇ √Á®‚§√ß°“√œ À≈—߇ √Á®‚§√ß°“√œ

°‘®°√√¡°“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ¢—πÈ µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√

Ò ®—¥°‘®°√√¡· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑–¡“¡°–„π™à«ß«—𠔧—≠∑“ß»“ π“„Àâ∂Ÿ°µâÕß µ“¡√–‡∫’¬∫»“ πæ‘∏’ - «—π¡“¶∫Ÿ™“ - «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ - «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‚¥¬‡™‘≠™«π ¡“™‘° ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª √à«¡°‘®°√√¡ ≥ ∑’˵—ÈߢÕßÀπ૬ À√◊Õ«—¥ Ú ®—¥∑”√“¬ß“π·®âß°√¡°“√»“ π“ À√◊Õ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫ °“√®—¥∑”‚§√ß°“√œ À√◊Õ√à«¡°—π®—¥ Û Àπ૬ √«∫√«¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–√“¬ß“π„Àâ°√¡°“√»“ π“À√◊Õ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫ æ√âÕ¡¿“æ∂à“¬ª√–°Õ∫

√–¬–‡«≈“

À¡“¬‡Àµÿ

¡’.§. æ.§. °.§.

À≈—߇ √Á®‚§√ß°“√œ À≈—߇ √Á®‚§√ß°“√œ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

43

°‘®°√√¡®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “ ¢—πÈ µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√

Ò ‡™‘≠™«πª√–™“™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ √à«¡°—π®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ “∏‘µ ‚µä–À¡Ÿà ˜ ‚µä–À¡Ÿà ˘ µ“¡√–‡∫’¬∫»“ πæ‘∏’„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ‚µä–À¡Ÿà ı ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ §◊Õ - °√–∂“ß∏Ÿª Ò °√–∂“ß - ‡™‘߇∑’¬π Ù §Ÿà - æ“πæÿà¡¥Õ°‰¡â ı æ“π - ·®°—π¥Õ°‰¡â Ú §Ÿà ‚µä–À¡Ÿà ˜ ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ §◊Õ - °√–∂“ß∏Ÿª Ò °√–∂“ß - ‡™‘߇∑’¬π ı §Ÿà - æ“πæÿà¡¥Õ°‰¡â ı æ“π - ·®°—π¥Õ°‰¡â Ú §Ÿà ‚µä–À¡Ÿà ˘ ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ §◊Õ - °√–∂“ß∏Ÿª Ò °√–∂“ß - ‡™‘߇∑’¬π ˆ §Ÿà - æ“πæÿà¡¥Õ°‰¡â ˜ æ“π - ·®°—π¥Õ°‰¡â Û §Ÿà Ú ®—¥∑”√“¬ß“π·®âß°√¡°“√»“ π“ À√◊Õ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫ °“√®—¥∑”‚§√ß°“√œ À√◊Õ√à«¡°—π®—¥ Û Àπ૬ √«∫√«¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–√“¬ß“π„Àâ°√¡°“√»“ π“À√◊Õ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫ æ√âÕ¡¿“æ∂à“¬ª√–°Õ∫

44

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

√–¬–‡«≈“

À≈—߇ √Á®‚§√ß°“√œ À≈—߇ √Á®‚§√ß°“√œ

À¡“¬‡Àµÿ

°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ 𓧫√®–¡’«µ— ∂ÿª√– ߧå¥ß— π’È Ò. ‡æ◊ÕË „Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ (ª√‘¬µ— )‘ Ú. ‡æ◊ÕË „Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°™πª√–惵‘ªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (ªØ‘∫µ— )‘ Û. ‡æ◊ÕË „Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π‰¥â√∫— ª√–‚¬™π宓°°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ (ªØ‘‡«∏) ∑—ßÈ ª√–‚¬™πåµπ ª√–‚¬™πåºÕŸâ π◊Ë ª√–‚¬™πå «à π√«¡ ∑—ßÈ ª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— ª√–‚¬™πå¿“¬Àπâ“ ·≈–ª√–‚¬™πå ߟ ÿ¥ Ù. ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπÀ≈—°∑’Ëæ÷Ëß∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π·≈–‡ªìπæ≈—ß ”§—≠ „π°“√æ—≤π“§π —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ı. ‡æ◊ÕË „Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“´÷ßË ‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘‰∑¬¡’§«“¡¡—πË §ß ∂‘µ ∂“æ√§Ÿ°à ∫— ∂“∫—𙓵‘‰∑·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬µå ≈Õ¥‰ª ¡’º‡Ÿâ º¬·ºà»“ π“∫“ߧπ‰¥â‡º¬·ºà§” Õπ∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ µâÕßµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’°“√∫‘¥‡∫◊Õ𧔠Õπ ‰¡àµ√ß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ∑”„Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π‡°‘¥§«“¡ —∫ π À≈ߺ‘¥ ·≈–‡¢â“„®º‘¥ ‡™àπ Õπ«à“π‘ææ“π‡ªìπÕ—µµ“ Õπ«à“°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ °ÿ»≈„Àâº≈Ÿâ «à ß≈—∫‰ª·≈â« ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå ºŸµâ “¬‰ª·≈â«®–‰¡à‰¥â√∫— æàÕ·¡à‰¡à¡∫’ ≠ ÿ §ÿ≥Õ–‰√ ‰¡àµÕâ ß°µ—≠꟰µ‡«∑’µÕà æàÕ·¡à Àπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’∫∑∫“∑·≈–¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠„π°“√∑’Ë®–‡º¬·ºà»“ π“„Àâ∂Ÿ°µâÕß µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰¡à∫‘¥‡∫◊Õ𧔠Õπ„Àâ«‘ª√‘µº‘¥®“°æ√–‰µ√ªîØ°‡ªìπ —∑∏√√¡ ªØ‘√ªŸ ‡ªìπ°“√∫àÕπ∑”≈“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√∑”„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â“„®º‘¥ À≈ߺ‘¥ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π∑“ß∑’˺‘¥À≈—°∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ Àπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“®–µâÕß Õ¥ àߥŸ·≈«à“ ¡’ºŸâ„¥∑’ˇº¬·ºà»“ π“‚¥¬∫‘¥‡∫◊Õ𧔠Õπ „Àâ«‘ª√‘µ‡ªìπ —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿª ·≈â«À“∑“ߪÑÕß°—π·°â‰¢ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫§≥– ߶å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑“ß√“™°“√ ·≈–·π–π” —Ëß Õπª√–™“™πÕ¬à“„ÀâÀ≈߇™◊ËÕ„π§” Õπ∑’˺‘¥∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß ´÷Ë߇ªìπ°“√∫àÕπ∑”≈“æ√–æÿ∑∏»“ π“»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π ·≈–§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß —ߧ¡ ºŸ‡â º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ 𓧫√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡æÿ∑∏«‘∏°’ “√ Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ù ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò. —π∑— π“ Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π·®à¡·®âß ‡À¡◊Õπ®Ÿß¡◊Õ‰ª¥Ÿ‡ÀÁπ°—∫µ“ Ú. ¡“∑ªπ“ ™—°®Ÿß„Àâ‡ÀÁπ®√‘ߥ⫬ ™«π„Àâ§≈âÕ¬µ“¡®πµâÕ߬ա√—∫·≈–𔉪ªØ‘∫µ— ‘

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

45

Û. ¡ÿµ‡µ™π“ ‡√â“„®„Àâ·°≈â«°≈â“ ∫—߇°‘¥°”≈—ß„® ª≈ÿ°„Àâ¡Õ’ µÿ “À–·¢Áߢ—π ¡—πË „®«à“®–∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â ‰¡àÀ«—πË √–¬àÕµàÕ§«“¡‡Àπ◊ÕË ¬¬“° Ù. —¡ªÀ—ß π“ ™‚≈¡„®„Àⷙ࡙◊Ëπ √à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π øí߉¡à‡∫◊ËÕ ·≈–‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡À«—ß ‡æ√“– ¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑µ’Ë π®–æ÷߉¥â√∫— ®“°°“√ªØ‘∫µ— ‘ æÿ∑∏«‘∏°’ “√ Õπ Ù . µ“¡∑’°Ë ≈à“«¡“Õ“® √ÿª¥â«¬§” —πÈ Ê «à“ ·®à¡·®âß ®Ÿß„® À“≠°≈â“ √à“‡√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— Õπ¿‘°…ÿº·Ÿâ ¥ß∏√√¡ ‡√’¬°°—π«à“Õߧå·Ààßæ√–∏√√¡°∂÷° ¡’¢Õâ §«“¡¥—ßπ’È çÕ“ππ∑å °“√· ¥ß∏√√¡„Àâ§πÕ◊πË øíß ¡‘„™à ß‘Ë ∑’°Ë √–∑”‰¥âß“à ¬ ºŸ·â ¥ß∏√√¡·°à§πÕ◊πË æ÷ßµ—ßÈ ∏√√¡ ı Õ¬à“߉«â„π„® §◊Õ Ò. ‡√“®—°°≈à“«™’·È ®ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ú. ‡√“®—°°≈à“«™’·È ®ß¬°‡Àµÿº≈¡“· ¥ß„À⇢Ⓞ® Û. ‡√“®—°· ¥ß¥â«¬Õ“»—¬‡¡µµ“ Ù. ‡√“®—°‰¡à· ¥ß¥â«¬‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ ı. ‡√“®—°· ¥ß‰ª‚¥¬‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπµπ·≈–ºŸÕâ π◊Ë „πÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏«‘∏’°“√ Õπ¢Õßæ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿµ‚µ) ‰¥â°≈à“«∂÷ßÀ≈—°∑—Ë«‰ª„π°“√ Õπ ¡’¢Õâ §«“¡¥—ßπ’È Ò. ‡°’¬Ë «°—∫‡π◊ÕÈ À“À√◊Õ‡√◊ÕË ß∑’ Ë Õπ Ò.Ò Õπ®“° ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®ßà“¬À√◊Õ√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®Õ¬Ÿà·≈⫉ªÀ“ ‘Ëß∑’ˇ¢â“„®‰¥â¬“°À√◊Õ¬—߉¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ‰¡à‡¢â“„® Ò.Ú Õπ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’˧àÕ¬≈ÿà¡≈÷°¬“°≈߉ªµ“¡≈”¥—∫ µ—«Õ¬à“߇™àπ Õπÿªÿææ‘°°∂“ ‰µ√ ‘°¢“ æÿ∑∏‚Õ«“∑ Û Ò.Û Õπ¥â«¬¢Õß®√‘ß „À⺇Ÿâ √’¬π‰¥â¥Ÿ ‰¥â‡ÀÁ𠉥âøßí ‡Õß Ò.Ù Õπµ√߇π◊ÕÈ À“ µ√߇√◊ÕË ß ‰¡à«°«π ‰¡à‰¢«â‡¢« ‰¡àÕÕ°πÕ°‡√◊ÕË ß Ò.ı Õπ¡’‡Àµÿº≈ µ√Õßµ“¡‡ÀÁπ®√‘߉¥â Ò.ˆ Õπ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπæÕ¥’„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„® „Àâ°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¥âº≈ ‰¡à Õπ· ¥ß¿Ÿ¡‘«à“ºŸâ Õπ ¡’§«“¡√Ÿ¡â “°

46

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ú. ‡°’¬Ë «°—∫µ—«ºŸ‡â √’¬π Ú.Ò Õπ„Àâ‡À¡“–µ“¡§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈ Ú.Ú ª√—∫«‘∏ ’ Õπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ§§≈·¡â Õπ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π·µàµ“à ß∫ÿ§§≈ Õ“®„™âµ“à ß«‘∏’ Ú.Û §”π÷ß∂÷ߧ«“¡æ√âÕ¡¢ÕߺŸâ‡√’¬π·µà≈–∫ÿ§§≈‡ªìπ√“¬ Ê ‰ª«à“ºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∑’®Ë –‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à Ú.Ù Õπ‚¥¬„À⺇Ÿâ √’¬π≈ß¡◊Õ∑”¥â«¬µ—«‡Õß Ú.ı ºŸ â Õπ°—∫ºŸ‡â √’¬π§«√¡’∫∑∫“∑√à«¡°—π„π°“√· «ßÀ“§«“¡®√‘ß Ú.ˆ ‡Õ“„®„ à∫ÿ§§≈∑’˧«√‰¥â√—∫§«“¡ π„®æ‘‡»…‡ªìπ√“¬ Ê ‰ªµ“¡§«√·°à°“≈‡∑»–·≈– ‡Àµÿ°“√≥å Û. ‡°’¬Ë «°—∫µ—«°“√ Õπ Û.Ò ¡’°“√‡√‘¡Ë µâπ∑’¥Ë ’ ‡™àπ ‡√‘¡Ë ®“°‡√◊ÕË ß∑’ºË øŸâ ßí π„®À√◊Õ√ŸÕâ ¬Ÿ·à ≈â« Û.Ú √â“ß∫√√¬“°“»°“√ Õπ„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à„Àâµ÷߇§√’¬¥‰¡à„À⇰‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥„® „À⇰’¬√µ‘·°àº‡Ÿâ √’¬π„À⡧’ «“¡¿Ÿ¡„‘ ®„πµ—« Û.Û Õπ¡ÿßà ‡π◊ÕÈ À“ ¡ÿßà „À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„π ‘ßË ∑’ Ë Õπ‡ªì𠔧—≠ ‰¡à°√–∑∫µπ·≈–ºŸÕâ π◊Ë ‰¡à¬ßÿà ¬“°µπ ‰¡à‡ ’¬¥ ’„§√ Û.Ù „™â¿“…“ ÿ¿“æ πÿ¡à π«≈ ‰¡àÀ¬“∫§“¬ ™«π„Àâ ∫“¬„® ‡¢â“„®ßà“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™â«∏‘ ’ Õπ·∫∫µà“ß Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ·∫∫ “°—®©“À√◊Õ π∑π“ Ú. ·∫∫∫√√¬“Û. ·∫∫µÕ∫ªí≠À“ Ù. ·∫∫«“ß°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫ °≈«‘∏·’ ≈–Õÿ∫“¬ª√–°Õ∫°“√ Õπ¡’¥ß— π’È Ò. °“√¬°Õÿ∑“À√≥å·≈–°“√‡≈à“π‘∑“πª√–°Õ∫ Ú. °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬¢âÕÕÿª¡“ Û. °“√„™âÕªÿ °√≥å°“√ Õπ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

47

Ù. °“√∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ı. °“√‡≈àπ¿“…“ ‡≈à𧔠·≈–„™â§”„𧫓¡À¡“¬„À¡à ˆ. Õÿ∫“¬‡≈◊Õ°§π·≈–°“√ªØ‘∫µ— √‘ “¬∫ÿ§§≈ ˜. °“√√Ÿ®â °— ®—ßÀ«–·≈–‚Õ°“ ¯. §«“¡¬◊¥À¬ÿπà „π°“√„™â«∏‘ °’ “√ ˘. °“√≈ß‚∑…·≈–„Àâ√“ß«—≈ Ò. °≈«‘∏·’ °âª≠ í À“‡©æ“–Àπâ“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑‡°’ˬ«°—∫°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’¢Õâ §«“¡¥—ßπ’È ç°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’∂Ë °Ÿ µâÕߧ◊Õ °“√ Õπ„Àâ§π “¡“√∂æ‘®“√≥“¢ÿ¥§âπÀ“À≈—°∏√√¡®“°™’«µ‘ ·≈–π”À≈—°∏√√¡–π—πÈ ¡“ªØ‘∫µ— „‘ À⇪ìπª√–‚¬™πåé çÀπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π„π°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡≈◊Õ°‡øÑπ«‘∏’°“√ Õπ °“√„™â§”查∑’ˇÀ¡“– ¡Õ∏‘∫“¬À≈—°∏√√¡‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫µ—«Õ¬à“ß∑’ˇªìπ¢Õß®√‘ß ®π‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π‰¥âµ“¡ ¿“æ ®‘µ„®¢Õß§π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ·µà≈–§π “¡“√∂§âπÀ“·≈–‡¢â“„®∏√√¡– ´÷Ëß®–π”¡“„™â‡ªìπÀ≈—°°“√„π °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡µ“¡∞“π–¢Õßµπé Àπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’∫∑∫“∑·≈–¿“√°‘®„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏ »“ π‘°™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π”À≈—°∏√√¡§” Õπ ¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ·≈– —ߧ¡ ·π–π”æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¡à„ÀâÀ≈߇™◊ËÕ„π§” Õπ∑’∫Ë ¥‘ ‡∫◊Õπ‰¡à∂°Ÿ µâÕß ∑’∑Ë ”„ÀâÀ≈ߺ‘¥ §‘¥º‘¥ 查º‘¥ ∑”º‘¥ ‚¥¬ªØ‘∫µ— µ‘ “¡æÿ∑∏«‘∏°’ “√ Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „À⺟âøí߇°‘¥§«“¡·®à¡·®âß ®Ÿß„® À“≠°≈â“√à“‡√‘ß„π°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–∑”§«“¡¥’ ‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡–„Àâ ‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ§§≈·≈–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ‡≈◊Õ°‡øÑπ°≈«‘∏’°“√ Õπ∑’ˇÀ¡“– ¡µ“¡æ√–∫√¡√“‚™«“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ºŸ‡â º¬·ºà»“ π“®–µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÀ√◊Õ·∫∫©∫—∫∑’Ë¥’‰¥â ‰¡à ÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß·µàª√–惵‘µπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–µ—«Õ¬à“ß¡’º≈ »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¬Ï ß‘Ë °«à“§” Õπ

48

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Àπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ : ∫∑∫“∑°“√æ—≤π“ —ß§¡ °“√æ—≤π“ —ß§¡§√Õ∫§≈ÿ¡∑—ßÈ °“√æ—≤π“§√Õ∫§√—« °“√æ—≤π“™ÿ¡™π·≈–°“√æ—≤π“ —ß§¡ Àπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’∫∑∫“∑·≈–¿“√°‘®„π°“√√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ૬√“™°“√ ∂“∫—π·≈– Õߧ尓√µà“ß Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„π°“√æ—≤π“§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡ °“√æ—≤π“§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«‡ªìπ ∂“∫—π —ߧ¡∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥ ·µà‡ªìπ√“°∞“π∑’Ë ”§—≠ ™’«‘µ §√Õ∫§√—«‡ªìπ√“°∞“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ß“π·≈–™’«‘µ §√Õ∫§√—«‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë„Àâ°“√ Ωñ°Õ∫√¡·°à ¡“™‘°„π —ߧ¡ ∑”Àπâ“∑’˪≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡»’≈∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ ‡¥Á°∑’Ë¡’ªí≠À“·≈–‡¥Á° ∑’∑Ë ”º‘¥ à«π„À≠à¡°— ¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’¡Ë ª’ ≠ í À“ §√Õ∫§√—«∑’ÕË ¬Ÿ„à π ¿“æ∫â“π·µ°‰¡à‰¥â√∫— §«“¡√—° §«“¡‡Õ“„®„ à °“√Õ∫√¡·π–π”∑’¥Ë æ’ Õ®“°æàÕ·¡àºªŸâ °§√Õß „πªí ® ®ÿ ∫— π ªí ≠ À“§√Õ∫§√— « ‰¥â ‡ æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π §√Õ∫§√— « ®”π«π‰¡à πâ Õ ¬µâ Õ ßª√– ∫ªí ≠ À“ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«·µ°·¬° ¡’°“√À¬à“√â“ß·¬°°—πÕ¬Ÿà °“√≈–∑‘ßÈ ‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ À≈“¬§√Õ∫§√—«µâÕߪ√– ∫ªí≠À“µà“ß Ê ´÷Ëß∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß∑—Èߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘® §«“¡¡—Ëπ§ß∑“ߥâ“π —ߧ¡ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“𮑵„® ‡™àπ ªí≠À“°“√‡ß‘π·≈–°“√§√Õß™’æ ªí≠À“°“√¢“¥§«“¡‡¢â“„®·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å Õ—π¥’µÕà °—π ‰¡àªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’¢Ë ÕßµπÕ¬à“߇À¡“– ¡∂Ÿ°µâÕß À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë®–™à«¬∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡¡—Ëπ§ß‰¥â·°à¶√“«“ ∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ À≈—°∏√√¡ ”À√—∫ºŸ§â √Õ߇√◊Õπ¡’ Ù ¢âÕ §◊Õ (Ò) —®®– §«“¡®√‘ß ‡™àπ ´◊ÕË —µ¬åµÕà °—π (Ú) ∑¡– §«“¡Ωñ°Ωπª√—∫ª√ÿßµπ ‡™àπ √Ÿ®â °— ¢à¡„®§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å ∫—ߧ—∫µπ‡Õß (Û) ¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—πÈ ¬Õ¡√—∫ ¿“æ (Ù) ®“§– §«“¡‡ ’¬ ≈– ‡º◊ÕË ·ºà ·∫àߪíπ¡’πÈ”„®

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

49

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. ®—¥°‘®°√√¡µà“ß Ê „π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ‡™àπ Ò.Ò «—π¡“¶∫Ÿ™“ Ò.Ú «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ò.Û «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ Ò.Ù «—π∏√√¡ «π– Ú. ®—¥°‘®°√√¡µà“ß Ê „π«—𠔧—≠¢Õ߇°’¬Ë «°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡™àπ Ú.Ò «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— Ú.Ú «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ Ú.Û «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ Ú.Ù «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ Û. ®—¥°‘®°√√¡µà“ß Ê „π«—𠔧—≠¢Õß™“µ‘ ‡™àπ Û.Ò «—π√—∞∏√√¡πŸ≠ Û.Ú «—π°Õß∑—æ‰∑œ≈œ Ù. ®—¥°‘®°√√¡«—𠔧—≠∑“ß»“ π“·≈– —ߧ¡ ‡™àπ Ù.Ò ®—¥∫√√晓 “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√Õâ π Ù.Ú ®—¥°‘®°√√¡µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ·≈– «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠–„π«—𠔧—≠∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù.Û ®—¥Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡ Ù.Ù ®—¥·Àà‡∑’¬π«—π‡¢â“æ√√…“ Ù.ı ®—¥∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ Ωñ° ¡“∏‘ Ù.ˆ ®—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡πÕ° ∂“π∑’Ë Ù.˜ ®—¥Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ„®µâ“𬓇 浑¥ Ù.¯ ®—¥°‘®°√√¡ª≈Ÿ°ªÉ“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ œ≈œ

50

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥°‘®°√√¡„πÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√®—¥°‘®°√√¡„πÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë𔇠πÕ„πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß °‘®°√√¡∑’ÀË π૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ °≈ÿ¡à æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°– µ≈Õ¥∑—ßÈ ºŸâ∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‰¥â𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â¿“¬„µâ ¿“æ°“√≥å·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß ‡À¡“– ¡ ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡∑’®Ë –π”¡“‡ πÕ‡æ◊ÕË ‡ªìπ·π«∑“ß¡’¥ß— µàÕ‰ªπ’È

°‘®°√√¡∑’Ë Ò «—𠔧—≠∑“ß»“ π“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Ò. ª√– “πß“π°—∫«—¥µà“ß Ê ∑’®Ë –π”‡∑’¬π‰ª∂«“Ú. π—°‡√’¬π™—πÈ Õπÿ∫“≈ Ò ∂÷ß™—πÈ ª√–∂¡ªï∑’Ë ˆ ®—¥√Ÿª¢∫«π·Àà„π∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π Û. ‡√‘¡Ë ¢∫«π·Àà߇∑’¬π‚¥¬‡√‘¡Ë ®“°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈µ“°·Àà߉ª√Õ∫∫√‘‡«≥µ≈“¥ Ù. √∂ª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õß‚√߇√’¬π‚¥¬§≥–°√√¡°“√™¡√¡æÿ∑∏»“ πå查∂÷ߪ√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ ¢Õß«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ı. À≈—ß®“°∑’·Ë Àà·≈⫉¥âπ”‡∑’¬π‰ª∂«“¬µ“¡«—¥µà“ß Ê ‚¥¬·¬°π—°‡√’¬π𔉪∂«“ˆ. π—°‡√’¬πÕ“√“∏π“»’≈ ı √—∫»’≈ ı ·≈–°≈à“«§”∂«“¬‡∑’¬π ˜. øíß∏√√¡‡°’¬Ë «°—∫«—π‡¢â“æ√√…“ ¯. ∂«“¬ªí®®—¬·≈–√—∫æ√ ˘. ‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ Ò. ®—¥°‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Ò. π”π—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’∑Ë “ß«—¥‰¥â®¥— ¢÷πÈ √à«¡°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“Õ◊πË Ê Ú. ª√–∏“π„πæ‘∏®’ ¥ÿ ∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬·≈–°≈à“«‡ªî¥ß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

51

Û. π—°‡√’¬π√à«¡ª√–°«¥°‘®°√√¡ ¥—ßπ’È - °“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ - °“√ª√–°«¥√âÕ߇æ≈ß - °“√ª√–°«¥µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– Ù. æ‘∏ª’ ¥î ·≈–¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫µ— √æ√âÕ¡∑ÿπ°“√»÷°…“ (™¡√¡æÿ∑∏»“ πå‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈µ“° ®.µ“°)

°‘®°√√¡∑’Ë Ú «—π·¡à·Ààß™“µ‘ «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Ò. ®—¥„Àâ¡°’ “√ª√–°«¥‡√’¬ß§«“¡ «“¥¿“æ ·≈–§”¢«—≠‡°’¬Ë «°—∫æ√–§ÿ≥·¡à Ú. „πÀâÕ߇√’¬π·µà≈–ÀâÕß¡’°“√®—¥ªÑ“¬π‘‡∑» Û. „π«—π®—¥°‘®°√√¡ µÕπ‡™â“§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π π—°°“√¿“√‚√ß æ√âÕ¡°—π∫√‘‡«≥æ‘∏’ Ù. ∑à“πºŸÕâ ”π«¬°“√°≈à“«§”∂«“¬æ√–æ√æ√âÕ¡‡ªî¥°√«ı. π—°‡√’¬π°≈à“« ÿπ∑√æ®πå„πÀ—«¢âÕ çæ√–§ÿ≥·¡àé ˆ. §≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π π—°°“√¿“√‚√ß·≈–ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π √à«¡°—πµ—°∫“µ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß æ√– ߶å ı √Ÿª ˜. π—°‡√’¬π™—πÈ ª√–∂¡ªï∑’Ë ˆ ·¡à¥‡’ ¥àπ ·¡àÕ“«ÿ‚ ·≈–·¡à¢Õßπ—°‡√’¬π™—πÈ ª√–∂¡ªï∑’Ë ˆ æ√âÕ¡°—π ∑’∫Ë √‘‡«≥æ‘∏’ ¯. ·¡àÕ“«ÿ‚ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—˘. ºŸÕâ ”π«¬°“√°≈à“«∂÷ß®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß°“√®—¥ß“π Ò. ·¢°ºŸ¡â ‡’ °’¬√µ‘¡Õ∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»°“√·¢àߢ—π°‘®°√√¡ª√–‡¿∑µà“ß Ê ÒÒ. π—°‡√’¬π∑’™Ë π–‡≈‘»°“√ª√–°«¥‡√’¬ß§«“¡Õà“πº≈ß“π¢Õßµπ‡Õß ÒÚ. ·¡à¥‡’ ¥àπ√—∫‡°’¬√µ‘∫µ— √ 緡े’ ¥àπé æ√âÕ¡∑—ßÈ æŸ¥∂÷ß«‘∏°’ “√‡≈’¬È ߥŸ∫µÿ √„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ÒÛ. æ√–«‘∑¬“°√ª“∞°∂“∏√√¡«—π·¡à ÒÙ. π—°‡√’¬π√âÕ߇æ≈ߧà“πÈ”π¡æ√âÕ¡°√“∫·¡à Òı. ‡ √Á®æ‘∏’ (™¡√¡æÿ∑∏»“ πå‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈µ“° ®.µ“°)

52

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°‘®°√√¡∑’Ë Û ‡¢â“§à“¬æÿ∑∏∫ÿµ√ «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Ò. µ‘¥µàÕæ√–«‘∑¬“°√ Ú. ‡µ√’¬¡‡Õ° “√ §Ÿ¡à Õ◊ ·≈–‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡¢â“§à“Û. ‡¢â“§à“¬µ“¡°”À𥇫≈“ ¡’°®‘ °√√¡¥—ßπ’È - π—°‡√’¬π™—πÈ ª√–∂¡ªï∑’Ë ı √“¬ß“πµ—« - æ‘∏‡’ ªî¥Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ - æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - ‡√’¬πµ“¡∞“π¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ »“ πæ‘∏’ - ∑”«—µ√‡™â“ ‡¬Áπ - °‘®°√√¡ Ÿ§à «“¡‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√ - °“√ªØ‘∫µ— ‡‘ ¥‘π®ß°√¡ ¡“∏‘ - ª≈ÿ°„®„Àâ√°— ™“µ‘·≈–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå - ™¡«’¥∑‘ »— πå æÿ∑∏ª√–«—µ‘ (™¡√¡æÿ∑∏»“ πå‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈µ“° ®.µ“°)

°‘®°√√¡∑’Ë Ù ∏√√¡–æ“ ÿ¢ «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Ò. ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π ·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚§√ß°“√ °”À𥫗𠇫≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë Ú. ¥”‡π‘π°“√‚¥¬„™â‡«≈“ Û π“∑’ À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π∑’ÀË Õâ ß®√‘¬»÷°…“ °‘®°√√¡ À≈—°∑’µË Õâ ߪؑ∫µ— ∑‘ °ÿ §√—ßÈ §◊Õ °“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–·≈–°“√π—ßË ¡“∏‘ Û. À≈—ß®“°°‘®°√√¡À≈—°·≈â«¡’°®‘ °√√¡‡ √‘¡«—π≈– Ò °‘®°√√¡ ‡≈◊Õ°µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¥—ßπ’È Û.Ò øíßπ‘∑“π∏√√¡–‚¥¬§√Ÿ‡ªìπºŸ‡â ≈à“ Û.Ú øíßπ‘∑“π∏√√¡–‚¥¬π—°‡√’¬π‡ªìπºŸ‡â ≈à“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

53

Û.Û √âÕ߇æ≈ß∏√√¡– Û.Ù ™¡«‘¥‚’ Õ‡°’¬Ë «°—∫∏√√¡– Û.ı ª√–°«¥√âÕ߇æ≈߇°’¬Ë «°—∫∏√√¡– Û.ˆ · ¥ß≈–§√∏√√¡– ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâπ—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√¥”‡π‘π°“√‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß ·≈–Ωñ°´âÕ¡°—π‡Õß Û.˜ ª√–°«¥‡√’¬ß§«“¡‡°’¬Ë «°—∫∏√√¡– ‡¥◊Õπ≈– Ò §√—ßÈ Û.¯ ª√– “π°—∫§√Ÿ∫√√≥“√—°…å „Àâπ°— ‡√’¬π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‡°’¬Ë «°—∫∏√√¡– Ù. §√Ÿ π—°‡√’¬π √à«¡°—π √ÿª«à“·µà≈–°‘®°√√¡„Àâ·π«§‘¥Õ¬à“߉√ ·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈¥’„π °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‡æ◊ÕË §«“¡ ß∫ ÿ¢„π —ߧ¡µàÕ‰ª (™¡√¡æÿ∑∏»“ πå‚√߇√’¬π∫â“π∫“ß π ®.™ÿ¡æ√)

°‘®°√√¡∑’Ë ı °“√®—¥ÀâÕß®√‘¬∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡π◊ÕË ß®“°„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫π— ‡¥Á°‰∑¬‡√“¢“¥§«“¡»√—∑∏“„πæÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬‡Àµÿº≈µà“ß Ê °—π ∑”„Àâ ¢“¥§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®∏√√¡–·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑¥’Ë ß’ “¡¢Õ߉∑¬π—∫«—π·µà®–æ“°—π≈–‡≈¬»“ π“‚√߇√’¬π §«√®–®—¥„Àâ¡’ÀâÕß®√‘¬∏√√¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’ˇ√’¬π ªØ‘∫—µ‘ ·≈–æ—°„® ∑—È߬—߇ªìπ°“√Õπÿ√—°…å§ÿ≥§«“¡¥’ ·≈– «—≤π∏√√¡¢Õ߉∑¬‰«â¥«â «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Ò. ®—¥À“‚µä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “ æ√âÕ¡‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“ ·≈–‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫æ‘∏∑’ “ß»“ π“µà“ß Ê Ú. ®—¥À“‡ ◊ÕË ªŸ‡µÁ¡ÀâÕ߇æ◊ÕË „À⇪ìπ∑’πË ß—Ë ‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬πΩñ°ªØ‘∫µ— „‘ π°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– Û. ®—¥„Àâ¡Õ’ ªÿ °√≥åª√–°Õ∫∫∑‡√’¬π ‡™àπ„π∑“ßæÿ∑∏»“ 𓧫√®–¡’‡§√◊ÕË ß∫«™ ‡§√◊ÕË ß°∞‘π —߶∑“π ºâ“®”π”æ√√…“ ¿“æ∏√√¡– ¿“æª√–‡æ≥’°“√∑”∫ÿ≠ ¡“√¬“∑µà“ß Ê œ≈œ Ù. ®—¥„Àâ¡À’ π—ß ◊Õ∏√√¡–‰«â„Àâ§√Ÿ Õ“®“√¬å π—°‡√’¬π ∑’ Ë π„®‰¥â§πâ §«â“„π‡«≈“«à“ßÀ√◊Õ‡¡◊ÕË ¡’¢Õâ ß —(™¡√¡æÿ∑∏»“ πå«∑‘ ¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ ÿ√π‘ ∑√å ®. ÿ√π‘ ∑√å)

54

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°‘®°√√¡∑’Ë ˆ ª√–°«¥π—°‡√’¬πºŸ¡â ¡’ “√¬“∑ß“¡ª√–®”ªï °“√„Àâ√“ß«—≈·°àºŸâª√–惵‘¥’ ¬àÕ¡‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„À⺟âÕ◊Ëπª√–惵‘µ“¡ ¥—ßπ—Èπ °“√®—¥ª√–°«¥ π—°‡√’¬πºŸ¡â ¡’ “√¬“∑ß“¡ ®÷ßπà“®–‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ®ßŸ „®„Àâπ°— ‡√’¬π§πÕ◊πË µâÕß°“√¡’‚Õ°“ ‰¥â√∫— ª√–°“»‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ∫â“ß «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Ò. µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“®“√¬åª√–®”™—πÈ Õ“®“√¬åÀ«— Àπâ“√–¥—∫™—πÈ µà“ß Ê ·≈–§≥–°√√¡°“√ ´÷ßË ‡ªìπÕ“®“√¬å∑“à πÕ◊πË ´÷ßË Õππ—°‡√’¬π·µà≈–√–¥—∫√«¡∑—ßÈ °√√¡°“√∑’§Ë ¥— ‡≈◊Õ°®“°π—°‡√’¬π§≥–Àπ÷ßË ‰¡à‡°‘π ı §π Ú. §≥–°√√¡°“√µ—ßÈ ‡°≥±å°“√„À⧖·ππ°“√ª√–°«¥ Û. §≥–°√√¡°“√∑’‰Ë ¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ Õ¥ àߧ«“¡ª√–惵‘¢Õßπ—°‡√’¬π·µà≈–™—πÈ µ≈Õ¥ªïÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ (™¡√¡æÿ∑∏»“ πå«∑‘ ¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ ÿ√π‘ ∑√å ®. ÿ√π‘ ∑√å)

°‘®°√√¡∑’Ë ˜ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Ò. °”Àπ¥„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§πµâÕߪؑ∫—µ‘ ‚¥¬°”Àπ¥∫√‘‡«≥∑’˵âÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ√“¬™—Èπª√–∂¡ »÷°…“ªï∑’Ë Ò ∂÷ß™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ Ú. °”À𥇫≈“∑’˪ؑ∫—µ‘ §◊Õ µÕπ‡™â“°àÕπ‡¢â“·∂«‡§“√æ∏ß™“µ‘ ·≈–µÕπ°≈“ß«—π°àÕπ‡¢â“·∂« ‡√’¬π¿“§∫à“¬ ™à«ß≈–ª√–¡“≥ Û π“∑’ Û. ¡’ ° “√ª√–‡¡‘ π º≈°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑ÿ ° §√—È ß ‚¥¬ª√– “πß“π°— ∫ §≥–°√√¡°“√ ¿“π— ° ‡√’ ¬ 𠇪ìπºŸµâ √«®·≈–√“¬ß“πÀπâ“·∂« Ù. ∂â“™—πÈ „¥ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â¥’ ‰¡à¡¢’ Õâ ∫°æ√àÕß ®–‰¥â√∫— §”™¡‡™¬‚¥¬°“√‡™‘≠∏ߪ√–®” “¬™—πÈ ¢÷πÈ Ÿ¬à Õ¥‡ “ ´÷Ëßªí°‰«â„π∑’Ë∑’ˇÀÁπ™—¥‡®π ´÷Ëß®–°”À𥉫â«à“ “¬™—Èπ„¥¡’∏ߪ√–®” ’„¥ ·µà∂â“™—Èπ„¥ªØ‘∫—µ‘∫°æ√àÕß §√Ÿª√–®”™—Èπ®–‡ªìπºŸâ°”°—∫„Àâπ—°‡√’¬π·°â‰¢∑—π∑’ ‚¥¬«‘∏’π’È®–‡∑à“°—∫°√–µÿâπ‡µ◊Õ𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õߧ√Ÿ ª√–®” “¬™—πÈ π—πÈ Ê ¥â«ı. º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°‘®°√√¡π’È πÕ°®“°®–™à«¬„Àâ∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π –Õ“¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„π¥â“π°“√√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë °“√°√–∑”µπ„À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡ ·≈– °“√„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡ ´÷ßË ®–‡ªìπæ◊πÈ ∞“π„π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ (™¡√¡æÿ∑∏»“ πå‚√߇√’¬π«—¥∫“ߪ√–∑ÿππÕ° °√ÿ߇∑æœ)

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

55

°‘®°√√¡∑’Ë ¯ ª≈Ÿ°ªÉ“æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Ò. ¢ÕÕπÿ≠“µ ∂“π»÷°…“®—¥‚§√ß°“√°‘®°√√¡ª≈Ÿ°ªÉ“æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ Ú. µ‘¥µàÕ ∂“π∑’∑Ë ®’Ë –„™â„π°“√ª≈Ÿ°ªÉ“ ‚¥¬‡πâπ∑’«Ë ¥— À√◊Õ∑’ Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå Û. µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫æ—π∏ÿ°å ≈Ⓣ¡â®“°»Ÿπ¬å‡æ“–æ—π∏ÿ°å ≈Ⓣ¡âµ“à ß Ê Ù. √—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π∑’®Ë –ÕÕ°‰ª™à«¬°—πª≈Ÿ°ªÉ“ ı. π”π—°‡√’¬π‰ªª≈Ÿ°ªÉ“µ“¡«—¥À√◊Õ ∂“π∑’∑Ë °’Ë ”Àπ¥‰«â ˆ. π”π—°‡√’¬πøíßæ√–∏√√¡®“°æ√– ß¶å ·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µ“¡ ¡§«√·°à‡«≈“ ˜. π”π—°‡√’¬πª≈Ÿ°ªÉ“µ“¡∫√‘‡«≥∑’°Ë ”Àπ¥ (™¡√¡æÿ∑∏»“ πå‚√߇√’¬π«™‘√ª√“°“√«‘∑¬“§¡ ®—ßÀ«—¥°”·æ߇æ™√)

°‘®°√√¡∑’Ë ˘ §π∂÷ß∏√√¡ ∏√√¡∂÷ß§π «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Ò. ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâπ°— ‡√’¬ππ—°»÷°…“∑√“∫‡√◊ÕË ß°“√‡¢â“«—¥‡æ◊ÕË ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– Ú. ·®âß„Àâ§√ŸÕ“®“√¬å∑¡’Ë §’ «“¡ª√– ߧ宖√à«¡ß“π‰ª«—¥‡æ◊ÕË ∑”ß“π√à«¡°—π¥â«¬®‘µ»√—∑∏“ Û. µ‘¥µàÕª√– “πß“π°—∫«—¥∑’Ë®–π”π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“·≈–§√ŸÕ“®“√¬å‰ª ‡æ◊ËÕ‰¥âµ°≈ß ‘Ëß∑’˵âÕß∑” °—∫∑à“π‡®â“Õ“«“ æ√âÕ¡°—∫Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß Ù. „Àâπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“∑’Ë®–· ¥ß§π‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ®—¥‡µ√’¬¡‡ ◊Èպⓠ·≈–‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“„Àâ §√∫·≈–∂Ÿ°µâÕß ı. ‘ßË ”§—≠°«à“«—µ∂ÿ§Õ◊ „Àâ∑°ÿ §π‰¥â‡µ√’¬¡ ç„®é „À⇢â“∂÷ß∏√√¡ ‡æ◊ÕË „Àâ ¡°—∫∑’ªË Ø‘≠“≥µπ«à“‡ªìπ çæÿ∑∏¡“¡°–é ˆ. À≈—ß®“°ªØ‘≠“≥µπ«à“‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–·≈â« ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√∑’µË √ß°—∫«—πæ√–¢÷πÈ À√◊Õ·√¡ ¯ §Ë” Òı §Ë” „À≪«—¥‚¥¬π”ªîπò ‚µ‰ª∂«“¬æ√– √—∫»’≈ øíß∏√√¡ ·≈â«∑“πÕ“À“√æ√âÕ¡°—π∑’«Ë ¥— µ≈Õ¥ Ò ¿“§‡√’¬π (™¡√¡æÿ∑∏»“ πå«∑‘ ¬“≈—¬‡∑§π‘§√–πÕß ®—ßÀ«—¥√–πÕß)

56

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°‘®°√√¡∑’Ë Ò ¥Ÿ¥’ Ê ¡’√“ß«—≈ «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Ò. „Àâπ—°‡√’¬π‡ πÕ√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑’Ë¡’ “√–‡À¡“–·°à«—¬¢Õßµπ„π¥â“π§ÿ≥∏√√¡ §√Ÿ‡ πÕ·π– √à«¡¥â«Ú. ‡™‘≠™«π„Àâπ°— ‡√’¬π‡≈◊Õ°™π√“¬°“√¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡‡¢’¬π√“¬ß“πº≈°“√™¡«à“™◊πË ™Õ∫µ—«≈–§√„¥ ‡æ√“–Õ–‰√ ‰¡à™Õ∫µ—«≈–§√„¥ ‡æ√“–Õ–‰√ àßµŸ√â ∫— §«“¡§‘¥‡ÀÁπ Û. §—¥‡≈◊Õ°º≈°“√√“¬ß“π∑’¥Ë ’ ‡æ◊ÕË ¡Õ∫√“ß«—≈ ·≈–‡ πÕµàÕ‡æ◊ÕË π Ê ÀπⓇ “∏ß Ù. 𔉪µ‘¥∫Õ√å¥ ·≈–‡¬Á∫‡≈à¡ (™¡√¡æÿ∑∏»“ πå‚√߇√’¬π ƒ…¥‘‡¥™ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√)’

°‘®°√√¡∑’Ë ÒÒ ¡“∑“π»’≈øíß∏√√¡„π«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Ò. ª√–™ÿ¡/¡Õ∫À¡“¬ß“π·°à§≥– ’¥”‡π‘π°“√ / ¡’Õ“®“√¬åΩ“É ¬ª°§√ÕߥŸ·≈„Àâß“π≈ÿ≈«à ßµ“¡‡ªÑ“À¡“Ú. µ‘¥µàÕ∑“ß«—¥‡æ◊ÕË π‘¡πµåæ√–·≈–¢Õ„™â ∂“π∑’Ë Û. ·®âߺŸªâ °§√ÕߢÕÕπÿ≠“µπ”π—°‡√’¬π‰ªªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡„π«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ Ù. §≥– ’µ“à ß Ê æ“π—°‡√’¬π‰ªøíß∏√√¡∑’«Ë ¥— ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’ªË Ø‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡π’∑È “ß‚√߇√’¬π®–‡™Á§™◊ÕË π—°‡√’¬π ‚¥¬°”Àπ¥‰«â«“à π—°‡√’¬π∑ÿ°§πµâÕߺà“π°‘®°√√¡π’È ı. Ωñ°π—°‡√’¬π‡ªìπºŸπâ ”„π°“√ª√–°Õ∫»“ πæ‘∏µ’ ≈Õ¥¢—πÈ µÕπ (™¡√¡æÿ∑∏»“ πå‚√߇√’¬π µ√’ª√–‡ √‘∞»‘≈ªá ®—ßÀ«—¥µ√“¥)

°‘®°√√¡∑’Ë ÒÚ ‡¥Á°¥’¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡ «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Ò. ®—¥∑” ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡¥Á°¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ¥â“𧫓¡´◊ËÕ —µ¬å∑’ˇ°Á∫‡ß‘π·≈– ‘ËߢÕ߉¥â„π∫√‘‡«≥ ‚√߇√’¬πÀ√◊ÕπÕ°‚√߇√’¬π Ú. ®—¥ª√–™“ —¡æ—π∏å‚√߇√’¬π ª√–°“»√“¬°“√ ‘ËߢÕßÀ√◊Շߑπ∑’ˇ°Á∫‰¥â ‡«≈“°àÕπ‡¢â“·∂«µÕπ‡™â“ ‡«≈“æ—°°≈“ß«—π ·≈–‡≈‘°‡√’¬π Û. ‚™«å ß‘Ë ¢ÕßÀ√◊Շߑπ‰«â„πµŸ·â ≈–∑’·Ë ¢«π „π°√≥’∑¬’Ë ß— ‰¡à¡º’ ¡Ÿâ “√—∫§◊π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

57

Ù. ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥π—°‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¿“¬À≈—ß°‘®°√√¡‡§“√æ∏ß™“µ‘ ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“ ‡ “∏߇ªìπª√–®”∑ÿ°«—π»ÿ°√å ı. „π Ò ¿“§‡√’¬π „Àâ°√√¡°“√ ¿“π—°‡√’¬π ı §π √«¡‡ß‘π∑’‰Ë ¡à¡º’ „Ÿâ ¥¡“√—∫π”‡¢â“µŸ∫â √‘®“§∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë¢“¥·§≈π à«π ‘ËߢÕßµà“ß Ê π”‰ª∫√‘®“§ ¡∑∫ΩÉ“¬ ¬ÿ«°“™“¥ ≈Ÿ°‡ ◊Õ ‡æ◊ÕË π”‰ª∫√‘®“§‡¥Á°°”æ√â“ À√◊Õπ—°‡√’¬πµ“∫Õ¥ œ≈œ (™¡√¡æÿ∑∏»“ πå‚√߇√’¬πæÿ∑∏‘‚»¿π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à)

°‘®°√√¡∑’Ë ÒÛ ‰ª«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Ò. µ‘¥µàÕ«—¥∑’®Ë –π”π—°‡√’¬π‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ Ú. ®—¥ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–‡√’¬π‡™‘≠Õ“®“√¬åæ√âÕ¡∑—ßÈ π—°»÷°…“∑’ Ë π„® Û. µ‘¥µàÕ√∂‡æ◊ÕË π”π—°»÷°…“·≈–ºŸ â π„®‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å Ù. ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’«Ë ¥— ·≈–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå (™¡√¡æÿ∑∏»“ πå«∑‘ ¬“‡¢µæ≥‘™¬°“√æ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ)

°‘®°√√¡∑’Ë ÒÙ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡§«“¡´◊ÕË —µ¬å «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Ò. ‡™‘≠ºŸÕâ ”π«¬°“√‚√߇√’¬π‡ªìπª√–∏“π∑’ªË √÷°…“ Ú. ª√–™ÿ¡§√Ÿº Ÿâ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“∑ÿ°√–¥—∫™—πÈ ·≈–ºŸ â Õπ»“ π“«—π‡ “√å∑ßÈ— À¡¥ ‡æ◊ÕË ™’·È ®ß °‘®°√√¡∑’®Ë –µâÕߪؑ∫µ— ‘ ·≈–«‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— „‘ À⇪ìπ·π«∑“߇¥’¬«°—π Û. ™’·È ®ß„Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‰¥â∑√“∫·π«∑“ß°‘®°√√¡π’È §◊Õ Û.Ò ®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡ ı π“∑’ Õ∫√¡∑ÿ°«—π՗ߧ“√À≈—ß®“°‡§“√æ∏ß™“µ‘·≈– «¥¡πµå·≈â« ‚¥¬§√Ÿº Ÿâ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπºŸÕâ ∫√¡ Û.Ú °‘®°√√¡ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡§«“¡´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ §◊Õ°“√‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—π‡ “√å

58

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Û.Û °‘®°√√¡√â“πÕ“À“√§ÿ≥∏√√¡ ∑“ß‚√߇√’¬π‰¥â°”Àπ¥®ÿ¥∑’Ë®–¢“¬‰«â„Àâ∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—π ‚¥¬´◊ÕÈ §ŸªÕß°àÕπ·≈â«π”§ŸªÕ߉ª‡ ’¬∫‰«â‡æ◊ÕË π”Õ“À“√À√◊Õ¢π¡‰ª‡Õ߇∑à“°—∫√“§“ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß¡’§π¢“Û.Ù ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ¢Õßπ—°‡√’¬π 燰Á∫¢Õ߉¥â·≈â« àߧ◊πé ‡πâπ„Àâ√Ÿâ®—° §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ √—°§«“¡´◊ËÕ —µ¬å‡ªìππ‘ —¬ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‡°Á∫¢Õ߉¥â·≈â« àßπ”π—°ß“π¢Õß‚√߇√’¬π ∑“ß‚√߇√’¬π®–ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥π—°‡√’¬π‡À≈à“π—Èπ ·≈–®¥∫—π∑÷°‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ·≈–¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ „π«—π‡¥Á°¢Õß∑ÿ°ªï ‡æ◊ÕË ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâπ°— ‡√’¬π„ΩÉ∑”¥’µÕà ‰ª (™¡√¡æÿ∑∏»“ πå‚√߇√’¬π«—¥®—π∑√åª√–¥‘…∞“√“¡ °√ÿ߇∑æœ)

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

59

(µ—«Õ¬à“ß) °‘®°√√¡∑’¥Ë ”‡π‘π°“√„πÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Õ’°≈—°…≥–Àπ÷ßË ) °‘®°√√¡∑’Ë Ò »’≈∏√√¡·≈–«—≤π∏√√¡ °“√ªØ‘∫µ— ‘ Ò. °“√√—°…“»’≈ ı ¢Õ߇¬“«™π·≈–ª√–™“™π Ú. ¡’°“√∑”∫ÿ≠µ—°¡“µ√ √—°…“»’≈ øíß∏√√¡ π—ßË ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“∑ÿ°«—πæ√– ·≈–«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ Û. ‡∑»πå¡À“™“µ‘ Ù. ®—¥Õ∫√¡»’≈∏√√¡·°àª√–™“™π·≈–‡¬“«™π ı. ∂“π’«∑‘ ¬ÿ™¡ÿ ™π ‡ ’¬ßµ“¡ “¬ ¡’∏√√¡– Õ¥·∑√° ˆ. ¡’°“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–„π°“√ª√–°Õ∫»“πæ‘∏µ’ “à ß Ê ˜. ®—¥‡¢â“§à“¬Õ∫√¡‡¬“«™π ¯. ®—¥∫√√晓 “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√Õâ π ®—¥Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√Õâ π ˘. Õπÿ√°— …åª√–‡æ≥’∑Õâ ß∂‘πË ‡™àπ °“√·Àà‡∑’¬πæ√√…“ «—π ß°√“πµå «—π¢÷πÈ ªï„À¡à «—π≈Õ¬°√–∑ß ª√–‡æ≥’·¢à߇√◊Õ œ≈œ

°‘®°√√¡∑’Ë Ú —𵑠¢ÿ °“√ªØ‘∫µ— ‘ Ò. ®—¥µŸ¬â “¡ ªÑÕ¡¬“¡ Õ“ “ ¡—§√¥Ÿ·≈À¡Ÿ∫à “â π¬“¡«‘°“≈ Ú. ‡™‘≠‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°Àπ૬ߓπµà“ß Ê ¡“∫√√¬“¬∂«“¬§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕ߬“‡ 浑¥„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ ·≈– “¡‡≥√ ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª Û. °“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ π—ßË ¡“∏‘ Ù. ®—¥Õ∫√¡ª√–™“™π„À⡧’ «“¡√—° “¡—§§’

60

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°‘®°√√¡∑’Ë Û »÷°…“ ߇§√“–Àå °“√ªØ‘∫µ— ‘ Ò. ¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ°— ‡√’¬π∑’‡Ë √’¬π¥’·µà¬“°®π Ú. ®—¥°‘®°√√¡À“∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ·°àπ°— ‡√’¬π Û. ®—¥À“Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ Õÿª°√≥å°Ã’ “ „Àâ ∂“π»÷°…“ Ù. ¥Ÿ·≈°“√»÷°…“¢Õ߇¥Á°∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ ‡™àπ ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¥Á°°àÕπ‡°≥±å„π«—¥ ®—¥µ—Èß ‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®—¥µ—ßÈ ‚√߇√’¬π°“√°ÿ»≈„π«—¥ œ≈œ ı. àßæ√–‡¢â“‰ª Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ˆ. ®—¥µ—ßÈ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π™ÿ¡™π„π«—¥ (°.».π.) ˜. ®—¥µ—ßÈ ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ¯. ®—¥ Õπ∏√√¡»÷°…“ ∑—ßÈ ‡¥Á°·≈–ª√–™“™π„πÀ¡Ÿ∫à “â π ˘. „™â ∂“π∑’¢Ë Õß«—¥®—¥∑”ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π Ò. Õÿ∑¬“π°“√»÷°…“¿“¬„π«—¥

°‘®°√√¡∑’Ë Ù “∏“√≥ ߇§√“–Àå °“√ªØ‘∫µ— ‘ Ò. ∫Ÿ√≥–ªŸ™π’¬ ∂“π ‚∫√“≥ ∂“π „À⇪ìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ Ú. à߇ √‘¡°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘πË ¢Õß∑“ß√“™°“√ Û. √â“ß∫√√¬“°“»¿“¬„π«—¥„Àâ –Õ“¥ «¬ß“¡ ·≈–√à¡√◊πË Ù. Õπÿ√°— …å ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ı. π”ª√–™“™πæ—≤π“À¡Ÿ∫à “â πµ”∫≈

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

61

ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ.

®—¥À“πÈ”ª√–ª“À¡Ÿ∫à “â π √â“ß»“≈“∑’æË °— √â“ß –æ“π¢â“¡§≈Õß ¢ÿ¥∫àÕπÈ” ∑”∂ππ œ≈œ π”ª√–™“™πæ—≤π“µ”∫≈À¡Ÿ∫à “â π ®—¥µ—ßÈ °Õß∑ÿπ ߇§√“–Àå ߇§√“–Àåª√–™“™π®“°¿—¬æ‘∫µ— µ‘ “à ß Ê ‡™àπ πÈ”∑à«¡ œ≈œ ®—¥°‘®°√√¡§√Õ∫§√—«æÿ∑∏¡“¡°– ·≈–ÕÕ°‡¬’¬Ë ¡¥Ÿ·≈µ“¡∫â“πª√–™“™π ®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√ª≈Ÿ°ªÉ“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â „Àâ„™â ∂“π∑’«Ë ¥— ·≈–«— ¥ÿÕªÿ °√≥å ·°àÀπ૬ߓπ√“™°“√∑’¡Ë “®—¥Õ∫√¡µà“ß Ê

°‘®°√√¡∑’Ë ı °µ—≠Ꟶ°‡«∑‘µ“∏√√¡ °“√ªØ‘∫µ— ‘ Ò. Õ∫√¡ª√–™“™π„Àâ√®Ÿâ °— °µÿ≠ꟵÕà ºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥ ª√–‡∑»™“µ‘ ∫‘¥“ ¡“√¥“ §√Ÿ Õ“®“√¬å Ú. —ßË Õπ„Àâ√®Ÿâ °— Àπâ“∑’¢Ë Õß∫ÿµ√µàÕ∫‘¥“¡“√¥“ Û. §«√®—¥°‘®°√√¡«—π°µ—≠êŸ ªï≈–§√—ßÈ Ù. à߇ √‘¡°‘®°√√¡«—πæàÕ «—π·¡à «—πºŸ â ߟ Õ“¬ÿ ı. ®—¥ß“π ß°√“πµå √ßπÈ”æ√– √¥πÈ”ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ ˆ. ®—¥ß“π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“

62

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°‘®°√√¡∑’Ë ˆ “¡—§§’∏√√¡ °“√ªØ‘∫µ— ‘ Ò. ®—¥°“√·¢àߢ—π°’Ó√–À«à“ßµ”∫≈ ‡ªìπß“πª√–‡æ≥’ª√–®”ªï Ú. ®—¥„Àâ¡°’ “√‡¥‘π«‘ßË ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ Û. ®— ¥ „Àâ ª √–™“™π„πÀ¡Ÿà ∫â “ π¡“√à « ¡°‘ ® °√√¡„π‡∑»°“≈µà “ ß Ê „𫗠𠔧— ≠ ∑“ß»“ π“ «—𠔧—≠µà“ß Ê ª√–‡æ≥’«π— ß°√“πµå Ù. ®—¥°‘®°√√¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÀ¡Ÿ∫à “â π ®—¥Õ∫√¡‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„Àâ°∫— ª√–™“™π ı. ‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬πª√–™“™π ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ ºŸªâ «É ¬„π‚√ß欓∫“≈ ˆ. √à«¡æ—≤π“À¡Ÿ∫à “â π„π«—𠔧—≠µà“ß Ê ‡™àπ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

63

∫∑∑’Ë Ù °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π

°“√‡ √‘¡ √â“߇¬“«™π·≈–ª√–™“™π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ §«“¡ ¡“π©—π∑å∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬·π«√à«¡®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π √«¡∑—ÈßÕߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“æ√–æÿ∑∏»“ π“√à«¡°—π™à«¬º≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡‡¢â“ Ÿ‡à ¬“«™π·≈–ª√–™“™πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ·≈– ¡ÿßà º≈ —¡ƒ∑∏‘„Ï π°“√ √â“ß —ߧ¡„À⡧’ ≥ ÿ ∏√√¡π”§«“¡√Ÿ§«“¡‡Õ◊ â ÕÈ Õ“∑√´÷ßË °—π·≈–°—π·≈–¡’§«“¡ “¡—§§’„π°≈ÿ¡à ™π °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â®¥— ∑”‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–°Õ∫¥â«¬ °≈ÿ¡à æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ·≈–Àπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ÕË √à«¡°—𥔇π‘π°‘®°√√¡‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–øóπô øŸ¥“â π°“√æ—≤π“®‘µ„®·°àπ°— ‡√’¬π π‘ µ‘ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ‚¥¬π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æՇ撬߉ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–¬—߇ªìπ°“√™à«¬°—πª°ªÑÕß√—°…“ ∂“∫—π æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡ªìπ ∂“∫—π§Ÿ°à ∫— ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬„å À⥔√ßÕ¬Ÿ‡à ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õߧπ‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ´÷ßË Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ’ªË √–°“√ °“√√Ÿ√â °— “¡—§§’ √ŸÀâ ≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢æ√âÕ¡∑—Èß¡’§«“¡ ¡“π©—π ·≈–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°àÕߧå°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π°“√‡º¬·æ√à§≥ ÿ ∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„À₧√ß°“√œ ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈∑’ˇªìπ√–∫∫ (Systematic Evaluation) ®÷ß®”‡ªìπ Õ¬à“߬‘ßË ∑’®Ë –µâÕß¡’°√–∫«π°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈∑’‡Ë ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß (Authentic Assessment) „π°“√æ—≤π“·≈–°“√ª√—∫ª√ÿߢâÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ∑’ˇªìπ¿“æ√«¡¢Õß‚§√ß°“√ °“√µ‘¥µ“¡·≈– ª√–‡¡‘πº≈‡ªìπ°≈‰° ”§—≠∑’Ë®–µ√«® Õ∫·≈–‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡·ºπ„Àâ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ ®“°‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“« °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â¥”‡π‘π°“√µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß Û Àπ૬/°≈ÿà¡ ´÷Ëߺ≈¢Õß°“√ª√–‡¡‘π®–‡ªìπª√–‚¬™πå

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

65

°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „π°“√∑’Ë®–®—¥°‘®°√√¡„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ·≈– ™ÿ¡™π‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π®–‡ªìπæ≈—ß ”§—≠¬‘ËߢÕߪ√–‡∑»™“µ‘∑’Ë®–™à«¬ª°ªÑÕß√—°…“ ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⥔√ßÕ¬Ÿ‡à ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õߧπ‰∑¬µ≈Õ¥‰ª «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ÕË √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ 𓇠πÕµàÕÀπ૬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß Ú. ‡æ◊ÕË »÷°…“ ¿“æ¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—«Ë ª√–‡∑»‡™‘ߧÿ≥¿“æ Û. ‡æ◊ÕË π”¢âÕ¡Ÿ≈¡“®—¥∑”√“¬ß“πº≈§«“¡ ”‡√Á®¢Õߺ≈º≈‘µ¢Õß‚§√ß°“√ Ù. ‡æ◊ËÕ»÷°…“ªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’ˇ°‘¥¢÷È𠓇Àµÿ¢Õߪí≠À“ ·π«∑“ß„π°“√æ—≤𓂧√ß°“√œ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°∫— °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ

À≈—°°“√ª√–‡¡‘πº≈·ºπ·≈–‚§√ß°“√ «—µ∂ÿª√– ߧå

ªí®®—¬π”‡¢â“

°‘®°√√¡

º≈º≈‘µ

º≈≈—æ∏å

ª√–À¬—¥ §«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘º≈

§«“¡ª√–À¬—¥ (Economy) „™â∑√—欓°√πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ „π°“√º≈‘µ ‚¥¬„™âª®í ®—¬π”‡¢â“ (Inputs) ¥â«¬µâπ∑ÿπµË”∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –‡ªìπ‰ª‰¥â §«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ (Efficiency) ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ßªí®®—¬π”‡¢â“ (Inputs) °—∫º≈º≈‘µ (Outputs) §«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ (Effectiveness) ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«—µ∂ÿª√– ߧå°∫— º≈≈—æ∏å¢Õß‚§√ß°“√

66

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

·∫∫√“¬ß“π °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π Àπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“

Àπ૬/..................................................... ™◊ÕË «—¥/‚√߇√’¬π/ ¡“§¡/°≈ÿ¡à /¡Ÿ≈π‘∏.‘ .................................................

∂“π∑’µË ¥‘ µàÕ ∑’ÕË ¬Ÿà ‡≈¢∑’.Ë .............µ”∫≈.................................Õ”‡¿Õ....................................®—ßÀ«—¥................................ ‚∑√»—æ∑å....................................................‚∑√ “√.................................................... E-mail................................................

≈ß™◊ÕË ..............................................................ºŸ√â “¬ß“π µ”·Àπàß..............................................................

«—π.......‡¥◊Õπ.................................æ.». .............. ‚∑√»—æ∑åµ¥‘ µàÕ....................................................

À¡“¬‡Àµÿ Ò. Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π®—¥ àß ‘πÈ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï à«π°≈“ß àß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ àß ”π—°«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ √«∫√«¡ √ÿª àß°√¡°“√»“ π“ ‡¥◊Õπ°—𬓬π¢Õß∑ÿ°ªï

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

67

·∫∫√“¬ß“πº≈Àπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ Àπ૬/............................................................................................................ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ............................ ™◊ÕË Àπ૬/........................................................................................................................................ µ”∫≈...................................Õ”‡¿Õ...................................®—ßÀ«—¥...................................√À— ‰ª√…≥’¬.å ............................. ß∫ª√–¡“≥∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°√¡°“√»“ π“®”π«π.........................................∫“∑

Ò. º≈°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

®”π«π «—µ∂ÿª√– ß§å ºŸâ√à«¡ Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¢Õß‚§√ß°“√ °‘®°√√¡ ∑’Ë√à«¡°‘®°√√¡

Ò °‘®°√√¡/‚§√ß°“√................................... ∂“π∑’Ë...................................................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï............................................ Ú °‘®°√√¡/‚§√ß°“√................................... ∂“π∑’Ë...................................................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï............................................ Û °‘®°√√¡/‚§√ß°“√................................... ∂“π∑’Ë...................................................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï............................................ Ù °‘®°√√¡/‚§√ß°“√................................... ∂“π∑’Ë...................................................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï............................................ ı °‘®°√√¡/‚§√ß°“√................................... ∂“π∑’Ë...................................................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï............................................ ˆ °‘®°√√¡/‚§√ß°“√................................... ∂“π∑’Ë...................................................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï............................................ ˜ °‘®°√√¡/‚§√ß°“√................................... ∂“π∑’Ë...................................................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï............................................ ¯ °‘®°√√¡/‚§√ß°“√................................... ∂“π∑’Ë...................................................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï........................................... ˘ °‘®°√√¡/‚§√ß°“√................................... ∂“π∑’Ë...................................................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï............................................

68

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

√Ÿª·∫∫/«‘∏’°“√ (®—¥Õ¬à“߉√ ·≈–®”π«π°’Ë«—π)

Ú. ªí≠À“·≈–Õÿª √√§ ·π«∑“ß°“√·°â‰¢/¢âÕ‡ πÕ·π– ªí≠À“Õÿª √√§

·π«∑“ß°“√·°â‰¢/¢âÕ‡ πÕ·π–

Ò. Ú. Û. Ù.

Û. «‘‡§√“–Àå¿“æ√«¡¢Õß·µà≈–°‘®°√√¡ ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... Ù. ¿“æª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡ (Õ¬à“ßπâÕ¬°‘®°√√¡ Ù ¿“æ)

(≈ß™◊ÕË ).......................................................................... µ”·Àπàß......................................................................... ......................./......................./........................ ......................................................................................................................................................................................... ºŸªâ √– “πß“π...................................... ‚∑√»—æ∑å.............................................. ‚∑√ “√................................................

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

69

À¡“¬‡Àµÿ : ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. ®—¥°‘®°√√¡µà“ß Ê „π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ‡™àπ Ò.Ò «—π¡“¶∫Ÿ™“ Ò.Ú «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ò.Û «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ Ò.Ù «—π∏√√¡ «π– Ú. ®—¥°‘®°√√¡µà“ß Ê „π«—𠔧—≠‡°’¬Ë «°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡™àπ Ú.Ò «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— Ú.Ú «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ Ú.Û «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ Ú.Ù «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

70

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

71

™◊ÕË

Õ”‡¿Õ/‡¢µ ®—ßÀ«—¥ ®”π«π°‘®°√√¡

ºŸ‡â ¢â“√à«¡ °‘®°√√¡ (§π) Ò. Ú. Û. Û. ı. Ò. Ú. Û. Û. ı. Ò. Ú. Û. Û. ı.

..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... .....................................................................

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

À¡“¬‡Àµÿ : ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ √«∫√«¡ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ àß°√¡°“√»“ π“ ¿“¬„π‡¥◊Õ𠰗𬓬π ¢Õß∑ÿ°ªï

Û.

Ú.

Ò

∑’Ë

√ÿª√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ªïß∫ª√–¡“≥........................................... ®—ßÀ«—¥............................................................. Àπ૬...........................................................................

(µâ«Õ¬à“ß) ·∫∫ Õ∫∂“¡ ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡Àπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Àπ૬........................................................................... µÕπ∑’Ë Ò ¢âÕ¡Ÿ≈∑—«Ë ‰ª¢ÕߺŸµâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ (°√ÿ≥“∑”‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬ ✓ Àπâ“¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªπ’)È ❍ ™“❍ À≠‘ß Ò. ‡æ» Ú. Õ“¬ÿ ............... ªï Û. °“√»÷°…“ Ÿß ÿ¥ ❍ ¢≥–π’‡È √’¬πÕ¬Ÿ™à πÈ— .................................. („π ∂“π»÷°…“¢Õß∑à“π) ❍ ®∫°“√»÷°…“·≈â« «ÿ≤°‘ “√»÷°…“ Ÿß ÿ¥ÇÇÇÇÇÇÇ ❍ π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“ ❍ Õ“™’æÕ◊πË Ê ‚ª√¥√–∫ÿ............................................................. Ù. Õ“™’æ µÕπ∑’Ë Ú §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’‰Ë ¥â®“°°“√‡¢â“‡√’¬π (°√ÿ≥“∑”‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬ ✓ Àπâ“¢âÕ§«“¡∑’µË √ß°—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“π) ª√–‡¥Á𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ

¡“°∑’ Ë ¥ÿ (ı)

Ò. ª√–‚¬™π宓°À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò.Ò “¡“√∂‡√’¬π√ŸÀâ ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò.Ú “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π Ò.Û “¡“√∂𔉪æ—≤π“®‘µ ”π÷°¥â“π§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßµπ‡Õß Ò.Ù ¡’§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß惵‘°√√¡„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ πÈ÷ Ò.ı (‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡)................................................................ Ú. ª√–‚¬™π宓°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú.Ò °‘®°√√¡∑’®Ë ¥— “¡“√∂𔉪ªØ‘∫µ— ®‘ √‘߉¥â Ú.Ú °‘®°√√¡∑’®Ë ¥— ¡’ª√–‚¬™πåµÕà °“√¥”√ß™’«µ‘ ª√–®”«—π Ú.Û °‘®°√√¡∑’®Ë ¥— “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß惵‘°√√¡„π∑“ß∑’¥Ë ’ Ú.Ù °‘®°√√¡∑’®Ë ¥— “¡“√∂ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õ߉∑Ú.ı ∑à“πµ—ßÈ „®®–π”À≈—°∏√√¡∑’‰Ë ¥â√∫— ‰ª‡º¬·æ√àµÕà ‰ª Ú.ˆ ¡’§«“¡§ÿ¡â §à“µàÕ°“√ ≈–‡«≈“¡“‡¢â“√à«¡ Ú.˜ (‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡)..............................................................

72

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

¡“° (Ù)

ª“π°≈“ß (Û)

πâÕ(Ú)

πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ (Ò)

¡“°∑’ Ë ¥ÿ (ı)

ª√–‡¥Á𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ

¡“° (Ù)

ª“π°≈“ß (Û)

πâÕ(Ú)

πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ (Ò)

Û. ª√–‚¬™π宓°°“√‡¢â“¡“‡√’¬π√Ÿ„â πÀπà«Û.Ò ¡’®µ‘ ”π÷°™à«¬‡À≈◊Õ∑âÕß∂‘πË ·≈– —ߧ¡ Û.Ú ¡’®µ‘ „®∑’ÕË Õà π‚¬π¢÷πÈ Û.Û ¡’π”È „® ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà Û.Ù ¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— Û.ı µ√ßµàÕ‡«≈“ Û.ˆ ¡’¡“√¬“∑∑’¥Ë ß’ “¡ Û.˜ ¡’§«“¡√—°„π«—≤π∏√√¡‰∑Û.¯ µ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸ‡â √’¬π Û.˘ “¡“√∂π”¡“æ—≤π“™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘πË µ”∫≈„Àâ ¥’¢πÈ÷ Û.Ò (‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡)........................................................... Ù. ‚¥¬¿“æ√«¡∑à“π¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫

µÕπ∑’Ë Û ‚ª√¥µÕ∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ı. §«“¡ π„®„π°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡¢ÕßÀπ૬ §◊Õ ................................................................................................................................................ ..................ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ... ..................ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ... ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

73

∫√√≥“πÿ°√¡ °“√»“ π“, °√¡

§”·π–π”°“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°–. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÙÙ

‡Õ° “√Õ—¥ ”‡π“ Ò. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ ¡ ‡™‘ ß ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√Àπà « ¬‡º¬·æ√à æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“ Ò˜-Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯ «—¥“ππ“«“ ‡¢µ “∑√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ú. §Ÿ¡à Õ◊ °“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“, ‰¡àª√“°Øªï

74

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

¿“§ºπ«°

(Èҧ)

√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬°“√ à߇ √‘¡·≈–Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ.». ÚııÒ ----------------------------------‚¥¬∑’‡Ë ªìπ°“√ ¡§«√ª√—∫ª√ÿß°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„ÀâÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“ „π ∂“π»÷°…“ ·≈–Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°– ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑’¥Ë ”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡§” Õπ‰ªæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπેº¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß à«π√“™°“√ ∂“π»÷°…“ ¡“§¡ À√◊Õ ∂“∫—πµà“ß Ê „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡ªìπ‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—π ‡°‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘χªìπ‰ªµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–‡À¡“– ¡¬‘Ëߢ÷Èπ °√¡°“√»“ π“ ®÷ß«“ß√–‡∫’¬∫‰«â ¥—ßπ’È ¢âÕ Ò √–‡∫’¬∫π’ȇ√’¬°«à“ ç√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬°“√ à߇ √‘¡·≈–Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√à »’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ.». ÚııÒ ¢âÕ Ú √–‡∫’¬∫π’„È Àâ„™â∫ß— §—∫µ—ßÈ ·µà«π— ∂—¥®“°«—πª√–°“»‡ªìπµâπ‰ª ¢âÕ Û „À⬰‡≈‘°√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬°“√ à߇ √‘¡·≈–Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ.». ÚıÛ¯ ∫√√¥“√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ߧ—∫ §” —Ëß ·≈–ª√–°“»Õ◊Ëπ„¥„π à«π∑’Ë°”À𥉫â·≈â«„π√–‡∫’¬∫π’È À√◊Õ´÷ßË ¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫√–‡∫’¬∫π’È „Àâ„™â√–‡∫’¬∫π’·È ∑π ¢âÕ Ù „π√–‡∫’¬∫π’È çÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“é À¡“¬§«“¡«à“ Àπà«¬ß“π‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß à«π√“™°“√ ∂“π»÷°…“ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ À√◊Õ ∂“∫—π‡º¬·æ√àÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°™◊ËÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√ §«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈·≈–√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßÀ—«Àπâ“ à«π√“™°“√ ∂“π»÷°…“ À√◊Õπ‘µ∫‘ §ÿ §≈π—πÈ µ“¡°ÆÀ¡“·∫à߇ªìπ Û ª√–‡¿∑

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

77

çÀπà « ¬‡º¬·æ√à »’ ≈ ∏√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ Àπ૬∑’Ë à«π√“™°“√ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘®—¥µ—Èߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑”°‘®°√√¡¥â“π»“ π“·≈–°“√‡º¬·æ√à§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‰¥â·°à Àπà«¬ß“π‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß à«π√“™°“√ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏À‘ √◊Õ ∂“∫—π‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ çÀπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“é À¡“¬§«“¡«à“ Àπ૬∑’ Ë ∂“π»÷°…“®—¥µ—ßÈ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ çÀπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–é À¡“¬§«“¡«à“ Àπ૬∑’Ë«—¥®—¥µ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë· ¥ßµπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°– ¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª √«¡∑—ßÈ „Àâ°“√Õ∫√¡¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–°“√ ߇§√“–Àå ¥â“πÕ◊πË Ê ·°àª√–™“™π„πæ◊πÈ ∑’µË “¡ ¡§«√ ¢âÕ ı °“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „Àâ¬π◊Ë §”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π ¥—ßπ’È Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡·≈–Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ „Àâ¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π µàÕ°√¡°“√»“ π“ Àπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– „Àâ¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πµàÕ°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬‰¥â√—∫ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°‡®â“§≥–·¢«ß ‡®â“§≥–‡¢µ·≈–‡®â“§≥–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ „Àâ¬π◊Ë §”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π ¥—ßπ’È Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡·≈–Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ „Àâ¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πµàÕ ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ ‚¥¬„Àâ«≤ — π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸ®â ¥— ∑”∑–‡∫’¬π ·≈â«„Àâ√“¬ß“π‰ª¬—ß°√¡°“√»“ π“ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°– „Àâ¬πË◊ §”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πµàÕºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ ‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫®“°‡®â“§≥–µ”∫≈ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ·≈–‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‚¥¬„Àâ«≤ — π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸ®â ¥— ∑”∑–‡∫’¬π ·≈â«√“¬ß“π‰ª¬—ß°√¡°“√»“ π“ ¢âÕ ˆ Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’®Ë –‰¥â√∫— °“√æ‘®“√≥“®à“¬‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπµ“¡√–‡∫’¬∫π’È µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ ˆ.Ò ¡’≈°— …≥–µ“¡∑’°Ë ”À𥉫â„π¢âÕ Ù ·Ààß√–‡∫’¬∫π’È ˆ.Ú ¡’«∏‘ °’ “√¥”‡π‘πß“π À√◊Õ§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπÀ≈—°∏√√¡

78

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ˆ.Û ‰¥â‡ πÕ‚§√ß°“√¥”‡π‘π°“√‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡µ“¡·π«∑“ߢÕß°√¡°“√»“ π“ ˆ.Ù ‰¥â√—∫°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â ≥ °√¡°“√ »“ π“·≈â« ˆ.ı ‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ “¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß°√¡°“√»“ π“·≈–¢Õß∑“ß√“™°“√¥â«¬¥’ ¢âÕ ˜ °√¡°“√»“ π“®–æ‘®“√≥“®à“¬‡ß‘πÕÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π°√≥’¥ß— µàÕ‰ªπ’È ª√–‡¿∑ °. ®à“¬ à߇ √‘¡°“√∫√‘À“√ß“π‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ”À√—∫ à«π√“™°“√ ∂“π»÷°…“ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ À√◊Õ ∂“∫—π‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡„π —ß°—¥À√◊Õ “¢“ µ—Èß·µà ı ·Ààߢ÷πÈ ‰ª ·≈–∑ÿ°·ÀàßµâÕß¡’≈°— …≥–§√∫∂â«πµ“¡¢âÕ ˆ ∑ÿ°ª√–°“√ ª√–‡¿∑ ¢. ®à“¬™à«¬‡À≈◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π ”À√—∫Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑’‰Ë ¥â√∫— ¡Õ∫À¡“®“°°√¡°“√»“ π“ „À⥔‡π‘π°“√‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡µ“¡‚§√ß°“√‡©æ“–§√—ßÈ §√“« ª√–‡¿∑ §. ®à“¬ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ”À√—∫Àπà«¬ß“π‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ ‡√◊ÕË ß„¥‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡·°à¡À“™πµ“¡‚§√ß°“√∑’°Ë √¡°“√»“ 𓉥â殑 “√≥“‡ÀÁπ™Õ∫·≈â« ¢âÕ ¯ à«π√“™°“√ ∂“π»÷°…“ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ À√◊Õ ∂“∫—π‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’˪√– ß§å ¢Õ√—∫‡ß‘πÕÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–µâÕß¡’°“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ÕË °√¡°“√»“ π“®–‰¥âª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“®—¥ √√‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ„πªï∂¥— ‰ª ¥—ßπ’È °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √“¬ß“πº≈ àß°√¡°“√»“ π“¿“¬„π‡¥◊Õπ°—𬓬π¢Õß∑ÿ°ªï à«π¿Ÿ¡‘¿“§ √“¬ß“πº≈ àß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¿“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ·≈–„Àâ«≤ — π∏√√¡®—ßÀ«—¥√“¬ß“πº≈„Àâ°√¡°“√»“ π“¿“¬„π‡¥◊Õπ°—𬓬π¢Õß∑ÿ°ªï ¢âÕ ˘ ‡æ◊ÕË „Àâß“π∫—߇°‘¥º≈¥’·≈–‡ªì𧫓¡ª√– ߧå¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√¡°“√»“ π“Õ“®®à“¬‡ªìπ«— ¥ÿÕªÿ °√≥å„Àâ·∑π‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ°Á‰¥â ¢âÕ Ò „ÀâÀ—«Àπâ“Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√√—∫‡ß‘πÀ√◊Õ «— ¥ÿÕÿª°√≥嵓¡√–‡∫’¬∫π’ȉª„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“πÀ√◊Õ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡º¬·æ√à »’≈∏√√¡µ“¡‚§√ß°“√ ß“π À√◊Õ°‘®°√√¡∑’ˉ¥â√—∫°“√Õÿ¥Àπÿπ ·≈–„Àâ√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π À√◊Õ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡µ“¡∑’‰Ë ¥â√∫— °“√Õÿ¥Àπÿ𠵓¡¢âÕ ¯

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

79

¢âÕ ÒÒ „ÀâºÕŸâ ”𫬰“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ªØ‘∫µ— °‘ “√„À⇪ìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫π’È ·≈–„Àâ °”Àπ¥·∫∫√“¬ß“π µ≈Õ¥®π·∫∫æ‘¡æåÕπ◊Ë Ê „π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‰¥âµ“¡§«“¡®”‡ªìπ ª√–°“» ≥ «—π∑’.Ë .......‡¥◊Õπ...................æ.». ..............

(≈ß™◊ÕË ) (𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

80

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

·∫∫√“¬°“√¢Õ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π ‡ªìπÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡/Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ™◊ÕË Àπ૬ߓπ/ ¡“§¡/¡Ÿ≈π‘∏/‘ ∂“π»÷°…“..................................................................................................................................... ∂“π∑’µË ßÈ— ..............................................................................................µ”∫≈............................................................................. Õ”‡¿Õ...............................................®—ßÀ«—¥..............................................................√À— ‰ª√…≥’¬.å .............................................. ‚∑√»—æ∑å..................................................‚∑√ “√.............................................................. ‰¥â®¥∑–‡∫’¬πµ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‰¥â®¥— µ—ßÈ ¢÷πÈ ‡ªìπÀ≈—°∞“π‡¡◊ÕË ....................................................................................................... ¡’ “¢“.............................·Ààß (À√◊Õ) ‡ªìπ “¢“¢Õß...................................................................................................................... ªí®®ÿ∫π— ¡’ ¡“™‘°ª√–®”...........................................§π ¡’√“¬‰¥â∑·Ë’ πàπÕπªï≈– ª√–¡“≥...................................∫“∑ ‰¥â√∫— §«“¡ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥®“°Àπ૬ߓπ„¥∫â“ß .................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................................................................................

«—µ∂ÿª√– ߧå∑·Ë’ ®â߉«â„πµ√“ “√À√◊Õ√–‡∫’¬∫¢ÕßÀπ૬ߓππ—πÈ Ê .................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................. ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡„π°“√‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑’°Ë ”≈—ߥ”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà (‰¥â·π∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡¡“æ√âÕ¡π’·È ≈â«) .................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................. √—∫√Õß«à“∂Ÿ°µâÕß (≈ß™◊ÕË ) (.......................................) µ”·Àπàß.............................................. ........................................................... À—«Àπâ“ à«π√“™°“√/ºŸ·â ∑ππ‘µ∫‘ §ÿ §≈

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

81

·∫∫¢Õ®—¥µ—ÈßÀπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– ∑’.Ë .................../......................

«—¥..............................

«—π∑’.Ë ..........‡¥◊Õπ................................æ.». .....................

‡√◊ÕË ß °“√®—¥µ—ßÈ Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°– ‡®√‘≠æ√ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“/ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥................................................... ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«¬ Ò. „∫· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õ߇®â“§≥–ºŸªâ °§√Õß Ú. ”‡π“Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“µ„Àâµß—È «—¥ Û. ”‡π“µ√“µ—ßÈ ‡®â“Õ“«“ Ù. ”‡π“ —≠≠“∫—µ√æ√– ¡≥»—°¥‘Ï (∂Ⓡªìπæ√– ¡≥»—°¥‘)Ï ¥â«¬«—¥.............................................∫â“π.................................................À¡Ÿ∑à .’Ë .................................. µ”∫≈..................................................Õ”‡¿Õ..............................................®—ßÀ«—¥............................................ ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√..........................................√À— ‰ª√…≥’¬å...........................................¡’§«“¡ª√– ß§å ¢Õ‰¥â®¥— µ—ßÈ Àπ૬ ߇§√“–Àå æÿ∑∏¡“¡°– «—¥.........................................................µ“¡√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“·≈â« ‚¥¬¡’æ√–..............................................................Õ“¬ÿ..............ªï æ√√…“......................................................... «ÿ≤.‘ ................................... ‡ªìπºŸÕâ ”π«¬°“√Àπ૬ ߇§√“–Àå æ√–..........................................Õ“¬ÿ..................ªï æ√√…“........................... «ÿ≤‘................................................‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°“®“√¬å ·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ®“°‡®â“§≥–ºŸªâ °§√Õßµ“¡≈”¥—∫·≈â« ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’·Ë π∫¡“æ√âÕ¡Àπ—ß ◊Õπ’È ®÷߇®√‘≠æ√¡“‡æ◊ÕË ∑√“∫·≈–¥”‡π‘π°“√ª√–°“»®—¥µ—ßÈ „ÀâÕ¬Ÿ„à 𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“µàÕ‰ª ¢Õ‡®√‘≠æ√ (≈ß™◊ÕË )................................................ ( ) ºŸÕâ ”π«¬°“√Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°–

82

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

„∫· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õ߇®â“§≥–ºŸâª°§√Õß Ò. §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“§≥–µ”∫≈....................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... (≈ß™◊ÕË )..................................................... ( ) ................./................./................. Ú. §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“§≥–Õ”‡¿Õ....................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... (≈ß™◊ÕË )..................................................... ( ) ................./................./................. Û. §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥....................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... (≈ß™◊ÕË )..................................................... ( ) ................./................./.................

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

83

∑–‡∫’¬πæÿ∑∏¡“¡°– Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°–«—¥.......................................................................................................................... µ”∫≈..........................................Õ”‡¿Õ...................................................®—ßÀ«—¥................................................. ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√..............................................................................√À— ‰ª√…≥’¬.å ........................................... ‡≈¢∑–‡∫’¬π

84

™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

Õ“¬ÿ

«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥ ¡“√¥“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

«—π‡ªìπ À¡“¬‡Àµÿ æÿ∑∏¡“¡°–

(µ—«Õ¬à“ß) æÿ∑∏¡“¡°∫—µ√

®—ßÀ«—¥.................................. ¢Õª√–°“»«à“ «—¥.............................. µ”∫≈.............................. Õ”‡¿Õ.............................. ®—ßÀ«—¥.............................. ‡ªìπÀπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°– „πÕÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡≈¢∑’.Ë ........................ ¢Õ„Àâ ∂‘µ ∂“æ√µ≈Õ¥°“≈‡ªìππ‘µ¬å ª√–°“» ≥ «—π∑’.Ë .........‡¥◊Õπ..................................æ.». ...................

(.............................................) ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥.............................

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

85

-µ—«Õ¬à“ßÀπ—ß ◊ÕµÕ∫√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ........................... ........................... ........................... ...........................

«—π∑’.Ë .......‡¥◊Õπ.....................æ.». .......... ‡√◊ÕË ß µÕ∫√—∫‡ß‘πÕÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ................... ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ°√¡°“√»“ π“∑’Ë «∏ ÛÛ/ ≈ß«—π∑’Ë µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ÕË “â ß∂÷ß °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·®âß„Àâ∑√“∫«à“‰¥â®¥— √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ·°à ..............................................................®—ßÀ«—¥......................................√À— ‰ª√…≥’¬.å ..................................... ‚∑√»—æ∑å.............................................‚∑√ “√...............................................¡◊Õ∂◊Õ........................................... ‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π‡ß‘π.................................................∫“∑ (..........................................................) π—πÈ „π°“√π’¢È “â 懮Ⓣ¥â√∫— ‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«®“°°√¡°“√»“ π“‰«â‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕߧ√∫∂â«π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« µ—Èß·µà«—π∑’Ë.......‡¥◊Õπ............................æ.». ............... ·≈–®–‰¥â¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªµ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß ∑“ß√“™°“√µàÕ‰ª ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥∑√“∫ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ ≈ß™◊ÕË ................................ (...............................) µ”·Àπàß........................

86

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

-µ—«Õ¬à“ß·∫∫§”¢Õ√—∫‡ß‘πºà“π∏𓧓√ ........................... ........................... ........................... ...........................

«—π∑’.Ë .......‡¥◊Õπ.....................æ.». .......... ‡√◊ÕË ß ¢Õ√—∫‡ß‘πºà“π∏𓧓√ ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«¬ ( ”‡π“) ‡≈¢∑’∫Ë ≠ — ™’‡ß‘πΩ“°œ ®”π«π Ò ©∫—∫ ¥â«¬¢â“懮â“......................................................................µ”·Àπàß................................................... Àπ૬..............................................................µ”∫≈.......................................Õ”‡¿Õ......................................... ®—ßÀ«—¥......................................√À— ‰ª√…≥’¬.å .......................................‚∑√»—æ∑å............................................. ‚∑√ “√...............................................¡◊Õ∂◊Õ........................................... ¡’§«“¡ª√– ߧå¢Õ√—∫‡ß‘πºà“π∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ “¢“......................................................................... ‡≈¢∑’∫Ë ≠ — ™’‡ß‘πΩ“°.........................................................................‡ªìπ‡ß‘π..................................................∫“∑ (..............................................................................)

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ ≈ß™◊ÕË ................................ (...............................) µ”·Àπàß........................

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

87

-µ—«Õ¬à“ßÀπ—ß ◊ÕµÕ∫√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ........................... ........................... ........................... ...........................

«—π∑’.Ë .......‡¥◊Õπ.....................æ.». .......... ‡√◊ÕË ß µÕ∫√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ µ“¡∑’°Ë √¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·®âß„Àâ∑√“∫«à“‰¥â®¥— √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ·°àÀπ૬/«—¥....... ..............................................................·¢«ß/µ”∫≈.......................................‡¢µ/Õ”‡¿Õ......................................... ®—ßÀ«—¥......................................√À— ‰ª√…≥’¬.å ......................................®”π«π................................................. ..............................................∫“∑ (............................................................) ∫—¥π’È Õ“µ¡¿“扥â√—∫‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«®“°°√¡°“√»“ π“‰«â‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕߧ√∫∂â«π·≈â« µ—ßÈ ·µà«π— ∑’.Ë .........‡¥◊Õπ......................................æ.». ............. ·≈–®–‰¥â¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ¢Õß∑“ß√“™°“√µàÕ‰ª ®÷߇®√‘≠æ√¡“‡æ◊ÕË ∑√“∫ ¢Õ‡®√‘≠æ√ ≈ß™◊ÕË ................................ (...............................) µ”·Àπàß........................

88

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

-µ—«Õ¬à“ß·∫∫§”¢Õ√—∫‡ß‘πºà“π∏𓧓√ ........................... ........................... ........................... ...........................

«—π∑’.Ë .......‡¥◊Õπ.....................æ.». .......... ‡√◊ÕË ß ¢Õ√—∫‡ß‘πºà“π∏𓧓√ ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«¬ ( ”‡π“) ‡≈¢∑’∫Ë ≠ — ™’‡ß‘πΩ“°œ ®”π«π Ò ©∫—∫ ¥â«¬Õ“µ¡¿“æ......................................................................µ”·Àπàß................................................... Àπ૬..............................................................µ”∫≈.......................................Õ”‡¿Õ......................................... ®—ßÀ«—¥......................................√À— ‰ª√…≥’¬.å .......................................‚∑√»—æ∑å............................................. ‚∑√ “√...............................................¡◊Õ∂◊Õ........................................... ¡’§«“¡ª√– ߧå¢Õ√—∫‡ß‘πºà“π∏𓧓√................................................................................................. “¢“..................................................................‡≈¢∑’∫Ë ≠ — ™’‡ß‘πΩ“°......................................................................... ‡ªìπ‡ß‘π..................................................∫“∑ (..............................................................................)

¢Õ‡®√‘≠æ√ ≈ß™◊ÕË ................................ (...............................) µ”·Àπàß........................

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

89

(µ—«Õ¬à“ß) ∫—µ√ª√– “∑æ√ 90

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

µ—«Õ¬à“ß °“√¢Õ®—¥µ—ÈßÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡

∑’Ë π¡ ÛÒ/ÒÛÚ

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ∂ππ ◊∫»‘√‘ π¡ Û ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ

‡√◊ÕË ß

¢Õ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªìπÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡√’¬π

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«¬ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

·∫∫°√Õ°√“¬°“√ ‚§√ß°“√œ √“¬™◊ÕË §≥–°√√¡°“√Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡œ Àπ—ß ◊Õ§Ÿ¡à Õ◊ °“√®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ Àπ—ß ◊Õ ç¥ÿ®™à“ß»√¥—¥≈Ÿ°»√é Àπ—ß ◊Õ ç§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑’©Ë π— ‡¢â“«—¥é

®”π«π Ú ©∫—∫ ®”π«π Ú ™ÿ¥ ®”π«π Ò ™ÿ¥ ®”π«π Ò ‡≈à¡ ®”π«π Ò ‡≈à¡ ®”π«π Ò ‡≈à¡

¥â«¬ «—¥«–¿Ÿ·°â« µ”∫≈¡–‡°≈◊Õ„À¡à Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’°“√®—¥ °‘®°√√¡Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ ‚¥¬„™âÀ≈—°‰µ√ ‘°¢“ ‡ªìπ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“πÕ∫√¡æ—≤π“®‘µ ∑“ß«—¥¡’§«“¡ ª√– ߧ宖¢Õ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬°“√ à߇ √‘¡ Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ.». ÚıÛ¯ π—πÈ „π°“√π’È ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ¢Õ à߇հ “√À≈—°∞“π„π°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«—¥«–¿Ÿ·°â« ‡æ◊ËÕ¢Õ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ¡“æ√âÕ¡Àπ—ß ◊Õπ’È ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

°≈ÿ¡à à߇ √‘¡»“ π“ »’≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ‚∑√.-‚∑√ “√ -ÙÙÚı-ıˆˆ 92

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

(µ—«Õ¬à“ß)

·∫∫°√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π Ò. ™◊ÕË Àπà«¬ß“π «—¥«–¿Ÿ·°â« Ú. ∂“π∑’˵—Èß À¡Ÿà ˆ ∫â“π«–¿Ÿ·°â« µ”∫≈¡–‡°≈◊Õ„À¡à Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ √À— ‰ª√…≥’¬å ÛÒ˜ ‚∑√»—æ∑å.-‚∑√ “√ ÙÙ-ÚÙ˘ıÙ Û. ‰¥â®¥∑–‡∫’¬πµ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‰¥â®¥— µ—ßÈ ¢÷πÈ ‡ªìπÀ≈—°∞“π ‡¡◊ÕË Úı °—𬓬π ÚıÛ¯ Ù. ªí®®ÿ∫π— ¡’ ¡“™‘°ª√–®” : æ√–¿‘°…ÿ Òı √Ÿª Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ Ú §π ı. ¡’√“¬‰¥â∑·’Ë πàπÕπªï≈–ª√–¡“≥ - ∫“∑ ˆ. ‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥®“° ˆ.Ò ¡Ÿ≈π‘∏ ‘ “¬∏“√∏√√¡ „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õßæ√–√“™ —ß«√≠“≥ (æÿ∏ ∞“𑂬) ˆ.Ú ‡ß‘π∫√‘®“§®“°ºŸ¡â ®’ µ‘ »√—∑∏“ ˜. «—µ∂ÿª√– ߧå∑·’Ë ®â߉«â„π√–‡∫’¬∫ ˜.Ò ‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√àæ∑ÿ ∏∏√√¡‰ª Ÿ«à ∂’ ™’ «’ µ‘ ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡§√√≈Õߧ≈Õß∏√√¡ ˜.Ú ‡æ◊ÕË ™à«¬·°âª≠ í À“·≈–æ—≤π“ —ß§¡ ‚¥¬„™âÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡ ¯. ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡„π°“√‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑’°Ë ”≈—ߥ”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà(‰¥â·π∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√ ·≈–°‘®°√√¡¡“æ√âÕ¡π’·È ≈â«) ‚§√ß°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ √—∫√Õß«à“∂Ÿ°µâÕß

(æ√–ª≈—¥°‘µµ‘ µ‘°¢«‘‚√) µ”·Àπàß ‡®â“§≥–µ”∫≈ Ÿß‡π‘π (∏) ‡®â“Õ“«“ «—¥«–¿Ÿ·°â«

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

93

(µ—«Õ¬à“ß)

ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ÕË ß √—∫Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å ¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ (Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡) ---------------------------¥â«¬°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡·≈–Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬À√◊Õß“π‡º¬·æ√à »’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õß à«π√“™°“√ ∂“π»÷°…“ ¡“§¡ À√◊Õ ∂“∫—πµà“ß Ê „À⇪ìπ‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—π ·≈–‡°‘¥º≈¥’µàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ‡ªìπ‰ªµ“¡¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°√¡°“√»“ π“„π°“√æ—≤π“„Àâπ°— ‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® „πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂𔉪„™â„π°“√¥”√ß™’«µ‘ ª√–°Õ∫°‘®°“√ ·≈–π”¡‘µ∑‘ “ß»“ π“ √â“ß —𵑠¢ÿ „π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π Õ“»—¬Õ”π“®¢âÕ Ù ¢Õß√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬°“√ à߇ √‘¡·≈–Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ.». ÚıÛ¯ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ß√—∫«—¥«–¿Ÿ·°â« ‡ªìπÀπ૬‡º·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡) ‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ ¥—ßπ’È ≈”¥—∫∑’Ë Ò.

∂“π∑’µË ß—È

™◊ÕË Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡«—¥«–¿Ÿ·°â«

«—¥«–¿Ÿ·°â« À¡Ÿà ˆ ∫â“π«–¿Ÿ·°â« µ”∫≈¡–‡°≈◊Õ„À¡à Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ÛÒ˜

∑—ßÈ π’È µ—ßÈ ·µà∫¥— π’‡È ªìπµâπ‰ª ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 94

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

95

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

µ”∫≈¡–‡°≈◊Õ„À¡à Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡) „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡√ÿà߇√◊Õß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠ ª√–°“≥ ≥ «—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ

«—¥«–¿Ÿ·°â«

¢Õª√–°“»«à“

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

(µ—«Õ¬à“ß)

‚§√ß°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ªí≠À“ —ߧ¡„πªí®®ÿ∫π— Õ¬Ÿ„à π ¿“æ«‘°ƒµ‘ ∑—ßÈ ªí≠À“§«“¡‡ ◊ÕË ¡∂Õ¬∑“ߧÿ≥∏√√¡ (Õ∫“¬¡ÿ¢ ¬“‡ 浑¥ °“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ™Ÿâ “« °“√∑”·∑âß œ≈œ) ªí≠À“‡À≈à“π’È¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®– √ÿπà ·√ß¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ∑’ÀË π૬ߓπ·≈–Õߧå°√µà“ß Ê ®–µâÕß√à«¡¡◊Õ°—π·°â‰¢Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°àÕπ ∑’ Ë ß— §¡®–≈à¡ ≈“«—¥«–¿Ÿ·°â«¡’§«“¡µ√–Àπ—°„πªí≠À“‡À≈à“π’È ·≈–µâÕß°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√·°âªí≠À“ ®÷ß®—¥„Àâ¡’ ‚§√ß°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ ”À√—∫‡¬“«™π ¢â“√“™°“√ ·≈–¿“§‡Õ°™π Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‡©≈’¬Ë ªï≈–ª√–¡“≥ Ù √ÿπà Ê ≈– Ûı-Û¯ §π ‚¥¬‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß¡“µ—ßÈ ·µàªï ÚıÛÚ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— °“√‡≈◊Õ° ç°“√æ—≤π“®‘µé ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√·°âª≠ í À“‡©æ“–¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „π°√–∫«π°“√·°âª≠ í À“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬„™âÀ≈—°Õ√‘¬ —® Ù §◊Õ °“√·°âªí≠À“µâÕß·°à∑’ˇÀµÿ·≈–‡ÀÁπ«à“ ç‡Àµÿé À√◊Õ çµâπµÕé ¢Õߪí≠À“ —ߧ¡∑—ßÈ À≈“¬ ‡√‘¡Ë ∑’Ë ç®‘µé ¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ç∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ¡’„®‡ªìπ„À≠à ¡’„®‡ªìπª√–∏“π ∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®¥â«¬„®é ¥—ßπ—Èπªí≠À“ —ߧ¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ ≈â«π¡’‡Àµÿ¡“®“°®‘µ∑’Ë¢“¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π §◊Õ µ‘ ¡— ª™—≠≠– ®÷ß∑”„À⬓¥°“√¬—∫¬—ßÈ ™—ßË „® ®‘µ„®ÕàÕπ·Õ ÕàÕπ‰À« À“∑’æË ß÷Ë „π∑“ß∑’ºË ¥‘ ‰¡à√®Ÿâ °— °“√æ÷ßË æ“µπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ°“√æ—≤π“®‘µ ‚¥¬„™âÀ≈—°‰µ√ ‘°¢“®–™à«¬æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’§«“¡·¢Áß·°√àß ¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“πµàÕ ‘Ëß°√–∑∫ ·≈– ‘ßË ¬—«Ë ¬ÿ‰¥â¡“°¢÷πÈ ‡ªìπ°“√·°âª≠ í À“ —ߧ¡∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ«‘∏À’ π÷ßË

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇°’ˬ«°—∫æÿ∑∏∏√√¡À≈—°∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπ µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ °“√ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘¿“«π“∑’‡Ë ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ œ≈œ Ú. ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥âΩñ°Ωπ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ∑—Èß°“√√—°…“»’≈ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–

96

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Û. ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡π”§«“¡√Ÿâ¿“§∑ƒ…Æ’ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¿“§ªØ‘∫—µ‘‰ª„™â„π°“√¥”‡π‘π ™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕßµ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡

‡ªÑ“À¡“®—¥°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ‡¬“«™π ®”π«π Ù √ÿπà Ê ≈–ª√–¡“≥ Ûı §π

«‘∏¥’ ”‡π‘π°“√ Ò. °“√‡µ√’¬¡°“√°àÕπÕ∫√¡ Ò.Ò ª√– “πß“π‚√߇√’¬π∑’µË Õâ ß°“√π”π—°‡√’¬π¡“‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ Ò.Ú °”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√Õ∫√¡¢Õß·µà≈–‚√߇√’¬π ·≈–·®âß„Àâ‚√߇√’¬π∑√“∫ Ò.Û ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡°“√Õ∫√¡ Ò.Ù ®—¥‡µ√’¬¡‡Õ° “√·≈–Õÿª°√≥åª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡ Ò.ı ®—¥À“ß∫ª√–¡“≥‡ √‘¡ ‡æ◊ÕË ºàÕπ‡∫“¿“√–¢Õßπ—°‡√’¬π Ú. ¥”‡π‘π°“√Õ∫√¡ Ú.Ò °“√∫√√¬“¬‡æ◊ÕË „À⧫“¡√Ÿ¿â “§∑ƒ…Æ’ „π‡√◊ÕË ßµàÕ‰ªπ’È - §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ¡“∏‘·≈–™’«µ‘ ª√–®”«—π - ª√–‚¬™πå¢Õß ¡“∏‘„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ - À≈—°°“√Ωñ° ¡“∏‘µ“¡·π«æ√–æÿ∑∏»“ π“ - À≈—°°“√Ωñ° ¡“∏‘µ“¡·π«æ√–æÿ∑∏»“ π“ - À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√¡ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §«“¡°µ—≠êŸ œ≈œ - §ÿ≥∏√√¡„π°“√¥”√ß™’«µ‘ : ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡À—πµ¿—¬„°≈⵫— (¬“‡ 浑¥ Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡°¡ å ‡æ» —¡æ—π∏å œ≈œ) Ú.Ú °“√Ωñ°ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘¿“«π“ : ‡¥‘π®ß°√¡ π—ßË ¡“∏‘ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ «¥¡πµå °“√ªØ‘∫µ— ‘ ¡’ Ù ™à«ß ‰¥â·°à ¿“§√—∫Õ√ÿ≥ (Ù.Û π. - ˜. π.) ∑”«—µ√‡™â“ ‡¥‘π®ß°√¡ π—ßË ¡“∏‘ øí߇∑»πå

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

97

¿“§‡™â“

(¯.Û π. - ÒÒ.Û π.) Ωñ° ¡“∏‘„π°“√Õà“π øíß∫√√¬“¬ ‡¥‘π®ß°√¡ π—ßË ¡“∏‘ øí߇∑»πå ¿“§∫à“(ÒÚ.Ù π. - Òˆ.Û π.) Ωñ° ¡“∏‘„π°“√Õà“π øíß∫√√¬“¬ ‡¥‘π®ß°√¡ π—ßË ¡“∏‘ øí߇∑»πå ¿“§§Ë” (Ò¯. π. - ÚÒ.Û π.) ·≈°‡ª≈’¬Ë πª√– ∫°“√≥å ∑”«—µ√‡¬Á𠇥‘π®ß°√¡ π—ßË ¡“∏‘ øí߇∑»πå Ú.Û °“√ª√–¡«≈ª√– ∫°“√≥å°“√Ωñ°ªØ‘∫µ— ‰‘ ª Ÿ°à “√𔉪„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π - °‘®°√√¡ ç —≠≠“„®é : ¥—ßÈ ª≥‘∏“π≈–‡≈‘° ‘ßË º‘¥ ·≈– ‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡¥’ Û. °“√ª√–‡¡‘πº≈ Û.Ò ª√–‡¡‘πº≈°àÕπÕ∫√¡-À≈—ßÕ∫√¡ ‚¥¬„™â·∫∫ Õ∫∂“¡¥â“𧫓¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®·≈–‡®µ§µ‘ ∑’¡Ë µ’ Õà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘ Û.Ú ª√–‡¡‘πº≈ª≈“¬‡ªî¥ À≈—ß°“√Õ∫√¡ : „À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡¢’¬π∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷° ª√– ∫°“√≥å ·≈–ª√–‚¬™πå∑‰’Ë ¥â√∫— ®“°°“√Õ∫√¡

√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ - ¡°√“§¡ ÚııÒ - °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ - ®—¥°“√Õ∫√¡ª√–‡¡‘π‡¥◊Õπ≈– Û-Ù √ÿπà

ß∫ª√–¡“≥ Ò. Ú. Û. Ù.

98

∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°¡Ÿ≈π‘∏ ‘ “¬∏“√∏√√¡ „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õßæ√–√“™ —ß«√≠“≥ (æÿ∏ ∞“𑂬) ‡ß‘π∫√‘®“§®“°ºŸ¡â ®’ µ‘ »√—∑∏“ ‡ß‘π∑’‡Ë °Á∫®“°ºŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ¢Õß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ®“°°√¡»“ π“ √ÿπà ≈– Ò, ∫“∑

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Àπ૬ߓπ∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫ «—¥«–¿Ÿ·°â« µ”∫≈¡–‡°≈◊Õ„À¡à Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬∏“√∏√√¡ „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õßæ√–√“™ —ß«√≠“≥ (æÿ∏ ∞“𑂬)

º≈ª√–‚¬™πå∑§’Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ºŸºâ “à π°“√Õ∫√¡ ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’∂Ë °Ÿ µâÕß„πÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡ Ú. ºŸºâ “à π°“√Õ∫√¡ ¡’»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–æÿ∑∏∏√√¡ Û. ºŸºâ “à π°“√Õ∫√¡ ¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬à“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¡’¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π∑“ß„®‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

99

√“¬™◊ÕË §≥–°√√¡°“√Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓠄𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ «—¥«–¿Ÿ·°â« µ”∫≈¡–‡°≈◊Õ„À¡à Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ §≥–°√√¡°“√∑’ªË √÷°…“ æ√–§√Ÿ‡¢¡§ÿ≥‚ ¿≥ æ√–ª≈—¥°‘µµ‘ µ‘°¢«’‚√ æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ—§§–∏’‚√ æ√–√—µπ‚ ¿≥ ®‘µµª“‚≈ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¥√.¥“√“«√√≥ ‡¥àπÕÿ¥¡ π∑.∏π°√ æâπ¿—π. .ª√–°Õ∫ ‡≈“ Ÿß‡π‘π π. .·¡âπ¡“» ‡°à“æ‘¡“π“ß ÿ√“ߧπ“ 𑵬«—π π“ß»‘√π‘ π— ∑å ÿπ∑√¡—®©– π. . ÿ√¥“ æ‘æ∏‘ °ÿ≈ π“ß™π—≠™å¿√≥å ®—π∑ÿ¡ π. . ÿª√’¥“ ∂‘µ∏√√¡√—µπå π“¬∏π¿≥ ª√– ߧ奒 𓬠°ÿ≈™—¬ ‰™¬ ‘∑∏‘Ï π“߉æ‡√“– ∂◊Õ‡°“– π. .‡æÁ≠æ√ »√’ °ÿ≈‡µ’¬« π“¬π‘¬¡ ÿ«√√≥®‘µ√ π“ß “«Õ“§‡π¬å ‡™◊ÕÈ Õ‘¡Ë 𓬠¡æß…å —πµ‘ ¡— æ—π∏å π. .°ƒ…µ‘°“ °“√–‡°¥ 100

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

æ√–§√Ÿ™¬— ‡¢µ§≥“πÿ√°— …å æ√–¡À“ ÿ∑π‘ Õ‘π∑«—ß‚ æ√–ª≈—¥®ß «à“ß Õ“¿“°‚√

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“π ‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

µ—«Õ¬à“ß °“√¢Õ®—¥µ—ßÈ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“

∑’Ë »∏ ÙÒı.Òˆ/Ùı

‚√߇√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) Ù √“¡§”·Àß ÙÛ/Ò ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“¬ °√ÿ߇∑æœ ÒÛÒ «—π∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ

‡√◊ÕË ß

¢Õ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªìπ°≈ÿ¡à ™¡√¡æÿ∑∏»“ π“‚√߇√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’)

‡√’¬π

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«¬ Ò. ·∫∫°√Õ°‡Õ° “√¢Õ¢÷È π ∑–‡∫’ ¬ π‡ªì π Àπà « ¬‡º¬·æ√à »’ ≈ ∏√√¡„𧫓¡Õÿ ª ∂— ¡ ¿å ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ˆ. √“¬π“¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‡π◊ÕË ß¥â«¬‚√߇√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) à߇ √‘¡„Àâπ°— ‡√’¬π√à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‡æ◊ÕË √â“ߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·≈–§à“π‘¬¡Õ—πæ÷ߪ√– ߧå„Àâ·°àπ°— ‡√’¬π ®÷ß„§√à¢Õ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå ¢Õ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡™¡√¡æÿ∑∏»“ 𓠄𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê ¢Õß‚√߇√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) ‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ∑√“∫‚ª√¥æ‘®“√≥“Õπÿ¡µ— ‘ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“¬Õ¡√√—µπå ªîπò ‡ß‘π) ºŸÕâ ”π«¬°“√‚√߇√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) °≈ÿ¡à ∫√‘À“√ß∫ª√–¡“≥ ‚∑√. -ÚıÛ¯-Úı˜Û µàÕ ÚÚÒ ‚∑√ “√ -ÚıÛ˘-Ùˆ˜ 102 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

·∫∫°√Õ°√“¬ß“π°“√¢Õ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π ‡ªìπ°≈ÿ¡à ™¡√¡æÿ∑∏»“ π“‚√߇√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ --------------Ò. ™◊ÕË ‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“ ‚√߇√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) Ú. ∂“π∑’µË ß—È Ù ´Õ¬√“¡§”·Àß ÙÛ/Ò ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛÒ ‚∑√»—æ∑å Ú-ıÒÙ-ÒÙÛ, Ú-ıÛ¯-Úı˜Û µàÕ ÚÚÒ ‚∑√ “√ Ú-ıÛ˘-Ùˆ˜ Û. ‰¥â®¥∑–‡∫’¬πµ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‰¥â®¥— µ—ßÈ ¢÷πÈ ‡ªìπÀ≈—°∞“π‡¡◊ÕË ¡’ “¢“ ·Ààß (À√◊Õ) ‡ªìπ “¢“¢Õß Ù. ªí®®ÿ∫π— ¡’ ¡“™‘°®”π«π Ù,ı §π 𓬧∑“ ≈‘«Ë »‘√«‘ ß»å π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/ˆ ª√–∏“π°√√¡°“√ π“ß “« ÿ∏¥‘ “ À—«„® π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/Òˆ √Õߪ√–∏“π 𓬻∂≈—™π—π∑å ÿ«√√≥«‘À§ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/Ò °√√¡°“√ 𓬪«’≥ °‘µµ‘Õ¥ÿ ¡∏√√¡ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/Ú °√√¡°“√ π“¬¿“ √ ‘√ ‘ ¡∫Ÿ√≥凫™ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/Ù °√√¡°“√ π“¬ªî¬‡™…∞å Õπ—πµæß»å π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/Ù °√√¡°“√ 𓬪“√—…∞å ‡«’¬ß ߧå π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/Ù °√√¡°“√ 𓬰—πµæß…å „®‡°◊ÕÈ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/Ù °√√¡°“√ π“¬¡ÿ√»‘ πå §” ¡∫Ÿ√≥å π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/Ù °√√¡°“√ 𓬙“≠™—¬ Õ—¡ƒ‚™§ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/ı °√√¡°“√ 𓬰ƒµ‘√µ— πå µ“¡ ¡∫—µ‘ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/¯ °√√¡°“√ 𓬇™‘ß™“¬ √–‡∫’¬∫ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/˘ °√√¡°“√ 𓬉¡µ√’ À¬‘∫»√’»≈‘ ªá π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/ÒÚ °√√¡°“√ π“¬æ—∑∏å √–∑ÕßÕÿπà π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/Ú °√√¡°“√ π“ß “«≈≈‘µ“ «√©—µ√∏“√ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/ÒÒ °√√¡°“√ π“¬π—∑∏å √–∑ÕßÕÿπà π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/Ú °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

103

ı. ¡’√“¬‰¥â∑·’Ë πàπÕπªï≈–ª√–¡“≥ ˆ. ‰¥â√∫— §«“¡ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥®“°Àπ૬ߓπ„¥∫â“ß ˜. «—µ∂ÿª√– ߧ差â߉«â„πµ√“ “√À√◊Õ√–‡∫’¬∫¢ÕßÀπ૬ߓππ—πÈ ¯. ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡„π°“√‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑’°Ë ”≈—ߥ”‡π‘π°“√Õ¬ÿà ‰¥â·π∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√ ·≈–°‘®°√√¡¡“æ√âÕ¡π’·È ≈â« (‚§√ß°“√∑’·Ë π∫¡“) √—∫√Õß«à“∂Ÿ°µâÕß

(π“¬Õ¡√√—µπå ªîπò ‡ß‘π) ºŸÕâ ”π«¬°“√‚√߇√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’)

104 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ÕË ß √—∫Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å ¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ (°≈ÿ¡à æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“) ---------------------------¥â«¬°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡·≈–Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬À√◊Õß“π‡º¬·æ√à »’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õß à«π√“™°“√ ∂“π»÷°…“ ¡“§¡ À√◊Õ ∂“∫—πµà“ß Ê „À⇪ìπ‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—π ·≈–‡°‘¥º≈¥’µàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ‡ªìπ‰ªµ“¡¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°√¡°“√»“ π“„π°“√æ—≤π“„Àâπ°— ‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® „πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂𔉪„™â„π°“√¥”√ß™’«µ‘ ª√–°Õ∫°‘®°“√ ·≈–π”¡‘µ∑‘ “ß»“ π“ √â“ß —𵑠¢ÿ „π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π Õ“»—¬Õ”π“®¢âÕ Ù ¢Õß√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬°“√ à߇ √‘¡·≈–Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ.». ÚıÛ¯ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ß√—∫‚√߇√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) ‡ªìπÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡) ‰«â„𧫓¡ Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¥—ßπ’È ≈”¥—∫∑’Ë Ò.

∂“π∑’µË ß—È

™◊ÕË °≈ÿ¡à æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“‚√߇√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’)

Ù ´Õ¬√“¡§”·Àß ÙÛ/Ò ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛÒ

∑—ßÈ π’È µ—ßÈ ·µà∫¥— π’‡È ªìπµâπ‰ª ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

105

106 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

‚√߇√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªìπÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“) „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡√ÿà߇√◊Õß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠ ª√–°“≥ ≥ «—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ

¢Õª√–°“»«à“

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

(µ—«Õ¬à“߇°’¬√µ‘∫µ— √)

√“¬™◊ÕË §≥–°√√¡°“√°≈ÿ¡à ™¡√¡æÿ∑∏»“ π“¢Õß‚√߇√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) §≥–°√√¡°“√∑’ªË √÷°…“ æ√–Õ“∑√ª√‘¬µ— °‘ √√¡ æ√–¡À“ªí≠≠“ ªê⁄ê“«‚√ æ√–¡À“π√‘π∑√å ™‘ππ⁄ «‚√ æ√–¡À“Õÿ∑¬— ∞“π®“‚√ æ√–¡À“‡™‘¥™—¬ ¢‘π«Ì‚ æ√–¡À“»—°¥‘√Ï π‘ ∑√ ®‘µªê⁄‚ê æ√–¡À“ ÿπ∑√ ‚Õ¿“‚ §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π 𓬧∑“ ≈‘«Ë »‘√«‘ ß»å π“ß “« ÿ∏¥‘ “ À—«„® 𓬻∂≈—™π—π∑å ÿ«√√≥«‘À§ 𓬪«’≥ °‘µµ‘Õ¥ÿ ¡∏√√¡ π“¬¿“ √ ‘√ ‘ ¡∫Ÿ√≥凫™ π“¬ªî¬‡™…∞å Õπ—πµæß»å 𓬪“√—…∞å ‡«’¬ß ߧå 𓬰—πµæß…å „®‡°◊ÕÈ π“¬¡ÿ√»‘ πå §” ¡∫Ÿ√≥å 𓬙“≠™—¬ Õ—¡ƒ‚™§ 𓬰ƒµ‘√µ— πå µ“¡ ¡∫—µ‘ 𓬇™‘ß™“¬ √–‡∫’¬∫ 𓬉¡µ√’ À¬‘∫»√’»≈‘ ªá π“¬æ—∑∏å √–∑ÕßÕÿπà π“ß “«≈≈‘µ“ «√©—µ√∏“√ π“¬π—∑∏å √–∑ÕßÕÿπà

ª√–∏“π∑’ªË √÷°…“ √Õߪ√–∏“π °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/ˆ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/Òˆ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/Ò π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/Ú π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/Ù π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/Ù π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/Ù π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/Ù π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/Ù π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/ı π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/¯ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/˘ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/ÒÚ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/Ú π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/ÒÒ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/Ú

ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“π °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

107

‚√߇√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) (Bodindecha (Sing Singhaseni) School) ·∫∫‡ πÕß“π/‚§√ß°“√ (Form of Project) ¢Õß°≈ÿ¡à ß“π/°≈ÿ¡à “√–°“√‡√’¬π√Ÿ/â ß“π —ߧ¡»÷°…“»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı (Department/Subject Division) (Budgeting Year) ----------------Ò. ™◊ÕË ß“π/‚§√ß°“√ (Project) æ—≤π“®√‘¬∏√√¡ ç™’«µ‘ ¥„ „ à„®§ÿ≥∏√√¡é Ú. ª√–‡¿∑ (Type of the progject) µàÕ‡π◊ÕË ß Û. Õ¥§≈âÕß°—∫·π«π‚¬∫“¬·ºπ°“√»÷°…“™“µ‘¢Õâ ∑’Ë Û, ¯ (Policy Guidelines of the National Scheme of Education B.E 2547-2549) Ù. πÕßπ‚¬∫“¬ (Policy Guidelines For Implemetation) Ù.Ò ¬ÿ∑∏»“ µ√åÕߧå°√¢âÕ∑’Ë Û.Ò.ı ·≈– Ù.Û.Ú (School Strategy) Ù.Ú πÕßπ‚¬∫“¬·≈–∏√√¡πŸ≠‚√߇√’¬π¢âÕ Û. Ù (School Charter Goals) Ù.Û ¡“µ√∞“π°“√»÷°…“¥â“πºŸ‡â √’¬π Ò, Ú (Educational Standard of Learners) ¡“µ√∞“π¥â“π§√Ÿ ˘ (Standard of Teachers) ¡“µ√∞“π¥â“πºŸ∫â √‘À“√ ÒÒ, ÒÚ (Standard of Administrators) ı. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ (Background of Rational Criteria) º≈®“°°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’Ë¡ÿà߇πâ𠧫“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®‡ªìπµ—«™’È«—¥√–¥—∫°“√ æ—≤π“ª√–‡∑»∑”„ÀâÕߧå°√∑ÿ°¿“§ à«πµâÕߪ√—∫‡ª≈’¬Ë π°“√æ—≤π“„Àâ∑π— µàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑—ßÈ ∑“ߥâ“π«‘∑¬“°“√ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‚¥¬¢“¥§«“¡µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë®–™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡ ®‘µ„®„Àâ “¡“√∂¥”√ß™’«µ‘ ‡¢â“°—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑—ßÈ ∑“ß∏√√¡™“µ‘·≈– —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

108 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡®÷߇ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßæ—≤π“ §ÿ≥≈—°…≥–¢ÕߺŸâ‡√’¬π„À⇪ìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õß„π¥â“π°“√§‘¥ °“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈– °“√µ—¥ ‘π„®¥â«¬µπ‡Õß √Ÿ®â °— ∑’®Ë –∑”ß“π√à«¡°—∫È ºŸÕâ πà ‰¥âÕ¬à“ß √â“ß √√§å ·≈– “¡“√∂𔧫“¡√Ÿ„â À⇰‘¥ª√–‚¬™πå µàÕ à«π√«¡∑—ßÈ „π√–¥—∫§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√ŸÀâ ≈“°À≈“¬«‘∏’ ‡æ◊ÕË „À⺇Ÿâ √’¬π‰¥â∫√Ÿ ≥“°“√ √√槫“¡√Ÿâ °√–∫«π°“√·≈–ªí®®—¬µà“ß Ê ‡™◊ÕË ¡‚¬ß§«“¡√Ÿ â ‚Ÿà ≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â

«—µ∂ÿª√– ߧå (Objectives) ˆ.Ò «—µ∂ÿª√– ߧå∑«—Ë ‰ª ˆ.Ò.Ò ‡æ◊ÕË √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–§à“π‘¬¡Õ—πæ÷ߪ√– ߧå„Àâ·°àπ°— ‡√’¬π ˆ.Ò.Ú ‡æ◊ÕË „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘ ¬— ∑—»πåÀ≈—° Ÿµ√ ∂“π»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π¢Õß‚√߇√’¬π∑’‡Ë πâπ ¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ˆ.Ò.Û ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ¥â “â πæÿ∑∏»“ π“®“°æ√–¿‘°…ÿ‚¥¬µ√ß ˆ.Ò.٠߇ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–„À⧫“¡√à«¡°—∫«—¥/™ÿ¡™π„π°“√æ—≤π“°“√»÷°…“ ˆ.Ú «—µ∂ÿª√– ߧ凩擖 ®ÿ¥ª√– ߧ凩擖

‡§√◊ÕË ß™’«È ¥—

Ò. ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â¡‚’ Õ°“ Ωñ°Õ∫√¡ µπ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’¥Ë ’ Ú. ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π “¡“√∂π” ª√– ∫°“√≥å∑‰Ë’ ¥â√∫— ‰ªªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß „π™’«µ‘ ª√–®”«—π‡æ◊ÕË §«“¡ ß∫ ÿ¢ ¢Õß™’«µ‘ Û. ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π¡’§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π„π°“√æ—≤π“µπ·≈– æ—≤π“ —ß§¡µàÕ‰ª Ù. ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â§«“¡√Ÿ∑⠓ߥâ“π æ√–æÿ∑∏»“ π“°«â“ߢ«“ߢ÷πÈ

Ò. π—°‡√’¬π‡¢â“„®·≈– “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Ú. π—°‡√’¬π¡’ «à π√à«¡„π°“√∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√·≈–æ‘∏°’ √√¡„π«—𠔧—≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ò. π—°‡√’¬π¡’惵‘°√√¡∑’æË ≤ — π“ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ πÈ÷ Ú. π—°‡√’¬π√Ÿ®â °— °“√·∫àߪíπ„Àâ ß— §¡

Û. π—°‡√’¬π‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡∑“ß∏√√¡ ®“°æ√– ߶å

Û. π—°‡√’¬π𔧫“¡√Ÿ∑⠉˒ ¥â√∫— ‰ª„™â „™â„π°“√·°âª≠ í À“™’«µ‘

Ù. π—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡·¢àߢ—π„π°‘®°√√¡ µà“ß Ê

Ù. π—°‡√’¬π‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® À≈—°»“ π“¡“°¢÷πÈ

º≈ ”§—≠

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

109

˜. ‡ªÑ“À¡“¬ (Goals) ˜.Ò ‡ªÑ“À¡“¬¥â“π§ÿ≥¿“æ (Quality) ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡„À⇰‘¥·°àπ—°‡√’¬πÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥¿“æ·≈–‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ ˜.Ú ‡ªÑ“À¡“¬¥â“πª√‘¡“≥ (Quantity) π—°‡√’¬π®”π«π Ù,ı §π ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¯. √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ (Time) µ≈Õ¥ªï°“√»÷°…“ Úıı (Òˆ æ.§. ı-ÛÒ ¡’.§. ıÒ) ˘. ∂“π∑’¥Ë ”‡π‘π°“√ (Place) ‚√߇√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) Ò. «‘∏¥’ ”‡π‘π°“√ °‘®°√√¡∑’Ë Procedure : activity ≈”¥—∫∑’Ë ¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ Ò.Ò ¢—Èπ‡µ√’¬¡°“√ Ò. ª√–™ÿ¡∫ÿ§≈“°√ „π°≈ÿà¡ “√–œ Ú. ‡ πÕ‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ¡—µ‘

º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ Ò.Ò ¡’§“¡‡¢â“„® «—µ∂ÿª√– ß§å ¢Õß‚§√ß°“√

‡Àµÿº≈∑’Ë¥”‡π‘π°“√

ß∫ª√–¡“≥

ºŸâªØ‘∫—µ‘

-

∫ÿ§≈“°√ „π°≈ÿà¡ “√–œ

Òˆ æ.§. ı ∂÷ß

-

§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π

Òˆ æ.§. ı ∂÷ß ÛÒ ¡’.§. ıÒ °.§. ı ∂÷ß ¡.§. ıÒ Òˆ æ.§. ı ∂÷ß ÛÒ ¡’.§. ıÒ

-

§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π

Ò.Ò „Àâ∫§ÿ ≈“°√∑ÿ°§π∑√“∫ Ú æ.§. ı «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«“√–·Ààߪï ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé

Ò.Ú ¢—È𥔇π‘π°“√ Ò. °‘®°√√¡µ—°∫“µ√ ª√–®” —ª¥“Àå

Ú.Ò π—°‡√’¬π§√Ÿ·≈– Ú.Ò π—°‡√’¬π¡’‚Õ°“ ºŸâª°§√Õß ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡ª√–‡æ≥’ √à«¡µ—°∫“µ√ ·≈–æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ Ú. π‘¡πµå§√Ÿæ√–¡“ Õπ Ú.Ú π—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π Ú.Ú π—°‡√’¬π‰¥â ®“°§√Ÿæ√–‚¥¬µ√ß ª√– ∫°“√≥åµ√ß √“¬«‘™“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. ‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ú.Û π—°‡√’¬π‰¥â√—∫ Ú.Û π—°‡√’¬π‰¥âΩñ°°“√ √–¥—∫™—Èπ ¡.Ú, ¡.Û §«“¡√Ÿâ·≈–Ωñ° „™â™’«‘µ·∫∫™“«æÿ∑∏ ¡.ı ·≈– ¡.ˆ ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ Ù. °‘®°√√¡«—𠔧—≠ Ú.Ù π—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡ Ú.Ù π—°‡√’¬π‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ µà“ß Ê ‡™àπ «—π·¡à °‘®°√√¡¢Õß∑“ß ¢Õß ”§—≠µà“ß Ê ·≈– «—𠔧—≠∑“ßæÿ∑∏»“ π“ «—πæàÕ «—𠔧—≠ ‚√߇√’¬π√Ÿâ®—°√—°…“ ∑“ß»“ π“ ·≈– ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ °‘®°√√¡ ™“«æÿ∑∏‡ªìπ æÿ∑∏»“ πæ‘∏’ œ≈œ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’

110

√–¬–‡«≈“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡ß‘π√–¥¡

-

§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π

≈”¥—∫∑’Ë

¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ı. «¥¡πµå ª√–®” —ª¥“Àå ˆ. Ωñ° ¡“∏ª√–®” —ª¥“Àå

º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ Ú.ı π—°‡√’¬π‰¥âΩñ° °“√ «¥¡πµå

‡Àµÿº≈∑’Ë¥”‡π‘π°“√ √–¬–‡«≈“ ß∫ª√–¡“≥ Ú.ı Ωñ°„Àâπ—°‡√’¬π «¥¡πµå Òˆ æ.§. ı Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂÷ß ÛÒ ¡’.§. ıÒ Ú.ˆ π—°‡√’¬π‰¥âΩñ° Ú.ˆ Ωñ°„Àâπ—°‡√’¬π Òˆ æ.§. ı ı, ∑” ¡“∏‘ ¡’®‘µ„® ß∫ ∂÷ß ÛÒ ¡’.§. ıÒ Ú.˜ π—°‡√’¬π‰¥â√—∫ Ú.˜ π—°‡√’¬π¡’‚Õ°“ ˆ °.§. ı ‡ß‘π∫√‘®“§ §«“¡√Ÿâ·≈–‡¢â“√à«¡ ‡¢â“√à«¡ª√–‡æ≥’ ∂÷ß °‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“ ÛÒ °.§. ı ¢Õß‚√߇√’¬π

˜. °‘®°√√¡‡∑»πå ¡À“™“µ‘‡©≈‘¡ æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“Õߧå√“™—π ¢Õß‚√߇√’¬π„π‡§√◊Õ ı ∫¥‘π∑√ Ú.¯ Ωñ°ª√– ∫°“√≥åµ√ß ¯. Õ∫√¡°“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿàœ Ú.¯ π—°‡√’¬π‰¥â√—∫ ∑”πÕß √¿—≠≠– §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√ „Àâ°—∫π—°‡√’¬π «¥¡πµåÀ¡Ÿàœ ∑”πÕß √¿—≠≠– ˘. °‘®°√√¡ª√–°«¥ Ú.˘ π—°‡√’¬π¡’»√—∑∏“ Ú.˘ Ωñ°ª√– ∫°“√≥åµ√ß «¥¡πµåÀ¡Ÿàœ „πæ√–√—µπµ√—„Àâ°—∫π—°‡√’¬π ∑”πÕß √¿—≠≠– ·≈–°≈àÕ¡‡°≈“ ‚√߇√’¬π„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë ®‘µ„®„À⇪ìπ§π °“√»÷°…“ ‡¢µ Ú ¡’®‘µ„®‡¬◊Õ°‡¬Áπ Ò. ‡ ’¬ß∏√√¡µ“¡ “¬ Ú.Ò π—°‡√’¬π‰¥â√—∫øíß Ú.Ò „™âÀ≈—°∏√√¡„π°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß»“ π“ ¥”‡π‘π™’«‘µ ÒÒ. ¡ÿ¥∫—π∑÷°§«“¡¥’ (A Moral Diary)

Ú.ÒÒ π—°‡√’¬π‰¥â ∫—π∑÷°§«“¡¥’

ÒÚ. · ¥ßµπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°–

Ú.ÒÚ π—°‡√’¬π‰¥â· ¥ß Ú.ÒÚ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π µπ‡ªìπæÿ∑∏ · ¥ßµπ‡ªìπ »“ π‘°™π∑’Ë¥’ æÿ∑∏¡“¡°– Ú.ÒÛ π—°‡√’¬π√à«¡ Ú.ÒÛ ‡°‘¥·À≈à߇√’¬π√Ÿâ ®—¥ªÑ“¬π‘‡∑» ·≈–‡ √‘¡∫∑‡√’¬π «—𠔧—≠ „Àâ·°àπ—°‡√’¬π Ú.ÒÙ π—°‡√’¬π‰¥â√—∫ Ú.ÒÙ ‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ §«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—° ®√‘¬∏√√¡·°àπ—°‡√’¬π ∏√√¡∑“ß»“ π“

ÒÛ. ®—¥ªÑ“¬π‘‡∑» «—𠔧—≠ ÒÙ. ‚§√ß°“√ Õ∫ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ°

Ú.ÒÒ „Àâπ—°‡√’¬π‡ªìπ§π¥’ §π¥’¢Õß —ߧ¡

ºŸâªØ‘∫—µ‘ §√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π §√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π §√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π

Ú-ÚÒ .§. ı

Ò,

§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π

ÚÙ .§. ı

ı,

§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π

Òˆ æ.§. ı ∂÷ß ÛÒ ¡’.§. ıÒ Òˆ æ.§. ı ∂÷ß ÛÒ ¡’.§. ıÒ Òˆ æ.§. ı ∂÷ß ÛÒ ¡’.§. ıÒ Òˆ æ.§. ı ∂÷ß ÛÒ ¡’.§. ıÒ Ú˘ æ.¬. ı

Ò,

§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π

Ò,

§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π

Ò,

§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π

ı,

§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π

ˆ,

§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

111

≈”¥—∫∑’Ë

¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘

º≈°“√ªØ‘∫—µ‘

Ò.Û ¢—ÈπµÕπµ“¡·≈– ª√–‡¡‘πº≈ Û.Ò ∑”·∫∫ Õ∫∂“¡ Û.Ò ‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“° ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π π—°‡√’¬π Û.Ú √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π

‡Àµÿº≈∑’Ë¥”‡π‘π°“√

Û.Ò ‡æ◊ËÕ∑√“∫º≈°“√ ¥”‡π‘πß“π·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π–

√–¬–‡«≈“

ß∫ª√–¡“≥

ºŸâªØ‘∫—µ‘

Òı ¡’.§. ıÒ ∂÷ß ÛÒ ¡’.§. ıÒ

-

∫ÿ§≈“°√ „π°≈ÿà¡ “√–

ÒÒ. °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈–√“¬ß“π (Evaluation) Ò. ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π°“√ —߇°µæƒµ‘°√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π Ú. √ÿªª√–‡¡‘πº≈µàÕºŸÕâ ”π«¬°“√ ·≈–§≥–°√√¡°“√ ∂“π»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π ÒÚ. ß∫ª√–¡“≥ (‚ª√¥·π∫ª√–¡“≥°“√§à“„™â®“à ¬¥â«¬) (Proposed Budget) ß∫ª√–¡“≥ (Budget) Úı, ∫“∑ (Baht) ß∫Õ◊πË Ê (√–∫ÿ) (Extra Budget) √«¡∑—ßÈ ‘πÈ (Total) Úı, ∫“∑ (Baht) ÒÛ. Àπ૬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß (Connected Agencies) ÒÛ.Ò ‚√߇√’¬π¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) ÒÛ.Ú §≥–°√√¡°“√ ∂“π»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π ÒÛ.Û °≈ÿ¡à ß“π«‘™“°“√ ÒÛ.Ù §≥–§√Ÿ°≈ÿ¡à “√–°“√‡√’¬π√Ÿ â ß— §¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ÒÛ.ı ∂“π∑’ªË Ø‘∫µ‘∏√√¡ ÒÛ.ˆ «—¥‡∑æ≈’≈“ ÒÙ. ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫¥”‡π‘πß“π (Project proposer) °≈ÿ¡à ß“π«‘™“°“√ ·≈–∫ÿ§≈“°√°≈ÿ¡à “√–°“√‡√’¬π√Ÿ â ß— §¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Òı. º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— (End-products of Expected Outcomes) Ò. π—°‡√’¬π‰¥â√∫— ª√– ∫°“√≥åµ√ß®“°°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬æ√–¿‘°…ÿ Ú. π—°‡√’¬π‰¥â√∫— °“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. π—°‡√’¬π‰¥â√∫— °“√Ωñ°Ωπµâ“π ¡“∏‘

112 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ù. π—°‡√’¬π‰¥â‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ—π𔉪 Ÿ°à “√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß™Õ∫∏√√¡ ·≈– √â“ß √√§å„À⇰‘¥ —𵑠¢ÿ ≈ß™◊ÕË ......................................ºŸ‡â πÕ‚§√ß°“√ (Name) (Project Proposer) (π“ß “«∏π‘ √“ Õ‘π∑«ß»å) ≈ß™◊ÕË ......................................·ºπß“π¢Õß°≈ÿ¡à ß“π/ °≈ÿ¡à “√–°“√‡√’¬π√Ÿ/â ß“π (Name) (Planner of Agency) (π“ßÕ—¡æ√ ‡®’¬¡»√’«ß»å) ≈ß™◊ÕË ......................................À—«Àπâ“°≈ÿ¡à “√–°“√‡√’¬π√Ÿ/â À—«Àπâ“ß“π (Name) (Head of Subject Division) (π“ß “«∏π‘ √“ Õ‘π∑«ß»å) ≈ß™◊ÕË ......................................À—«Àπâ“ß“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ (Name) (Head of Policy and Planning) (π“ß “«∏π‘ √“ Õ‘π∑«ß»å) ≈ß™◊ÕË ......................................√ÕߺŸÕâ ”π«¬°“√°≈ÿ¡à ß“π (Name) (Deputy Director) (π“ß ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ»¬»‘√)‘ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸÕâ ”π«¬°“√‚√߇√’¬π Õπÿ¡µ— ‘ 𔉪ª√—∫ª√ÿß ‰¡àÕπÿ¡µ— ‘ (Directorûs Comment) approve improve disapprove ......................................................................................................................................................................... ≈ß™◊ÕË ......................................ºŸÕâ ”π«¬°“√ ∂“π»÷°…“ (Name) (School Director) (π“¬Õ¡√√—µπå ªîπò ‡ß‘π) (Mr.Amornrat Pinngern)

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

113

®”π«πÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Ë«ª√–‡∑» ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ∑’Ë Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘

®—ßÀ«—¥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ππ∑∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ √–∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’ ™—¬π“∑ Õà“ß∑Õß ©–‡™‘߇∑√“ ™≈∫ÿ√’ √–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ µ√“¥ ª√“®’π∫ÿ√’ π§√𓬰 ¡ÿ∑√ª√“°“√ √–·°â« π§√√“™ ’¡“ ∫ÿ√√’ ¡— ¬å ÿ√π‘ ∑√å »√’ –‡°… Õÿ∫≈√“™∏“π’ ™—¬¿Ÿ¡‘ ¬‚ ∏√ Õ”π“®‡®√‘≠ Õÿ¥√∏“π’ ¢Õπ·°àπ ¡À“ “√§“¡ √âÕ¬‡ÕÁ¥

®”π«πÀπૺ

æ ÒÛ ÛÛ  Û Ú Ò Ú ÒÚ Ò Ú Ú Ú Ò Ú Ò Ò Ò ı Ò Ò Û ı ˜ ˜ ˜ Ú Ò Ò Ò ¯ Ò Ò ˜ Û Ò ÒÙ Û Ò Ò Ú Ò ÒÚ Û Ú Ò Òı Ù Ò Ú ı Ò ıˆ Ù Ò Ò ı ÒÛ Ò Ò Ù Ò ı ÒÙ Û Û ÒÚ

∑’Ë Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯

®—ßÀ«—¥ °“à ‘π∏ÿå π§√æπ¡ °≈π§√ ÀπÕߧ“‡≈¡ÿ°¥“À“√ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ‡™’¬ß„À¡à ·¡àŒÕà ß Õπ ≈”æŸπ ≈”ª“ß ·æ√à πà“𠇙’¬ß√“Õÿµ√¥‘µ∂å æ–‡¬“ æ‘…≥ÿ‚≈° ÿ‚¢∑—µ“° °”·æ߇æ™√ Õÿ∑¬— ∏“π’ π§√ «√√§å æ‘®µ‘ √ ‡æ™√∫Ÿ√≥å π§√ª∞¡ ÿæ√√≥∫ÿ√’ °“≠®π∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ‡æ™√∫ÿ√’

114 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

º Ò Û Ú ˆ ˆ ı Û Ù Ò Ù Ú Ò Ò Ú Ù Ò ı Ò Ù ı Ú Û

®”π«πÀπ૬

æ Û Ú Û ÒÙ Ò Û˘ ˜ Ò Ò Ú Ò Ù Û˘ Ò Ò Ò Ú Ú ÒÚ Ù Ú Ú Û˘ ˆ ˘ Ù Û Ú Ò˜ Ò Ò ı Ù Ò Ò Û Ò ÚÒ Û ÚÛ Ú ÒÛ Ò Û ˘ Ò -

∑’Ë ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜

®—ßÀ«—¥ ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ¡ÿ∑√ “§√ ¿Ÿ‡°Áµ °√–∫’Ë π§√»√’∏√√¡√“™ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ™ÿ¡æ√ √–πÕß

º Ò Ò Ò Ò Ù Ú Ú Ò

®”π«πÀπ૬

æ Ú Ò Ù Ù Ù Û Ú Òı Ò

∑’Ë ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ

®—ßÀ«—¥ æ—ßß“ ߢ≈“ æ—∑≈ÿß µ√—ß µŸ≈ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ªíµµ“π’ ‘ßÀå∫√ÿ ’

º Ò Ò Ò Ò Û

®”π«πÀπ૬

æ ˆ Ú Ò Û Û Ò Ò Ò Ò Ò Ú Ú

√«¡∑—ßÈ ‘πÈ ¯ı Àπ૬

À¡“¬‡Àµÿ º = Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ = Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ æ = Àπ૬ ߇§√“–Àåæ∑ÿ ∏¡“¡°–

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

115

∑–‡∫’¬πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ à«π°≈“ß ™◊ËÕ ≈”¥—∫ Ò ¡Ÿ≈π‘∏‘ à߇ √‘¡°‘®°“√»“ π“·≈–¡πÿ…¬∏√√¡ † (𑵬 “√»ÿ¿¡‘µ√) † Ú —¡¡“™’«»‘≈ª¡Ÿ≈π‘∏‘ („πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å) Û ¡“§¡‡∫≠®¡∫摵√ Ù ı ˆ † † ˜ † † ¯

˘ Ò † † ÒÒ ÒÚ ÒÛ

»Ÿπ¬åÕ∫√¡»’≈∏√√¡«—≤π∏√√¡·°àª√–™“™π »Ÿπ¬å‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«—¥∫«√¡ß§≈ »Ÿπ¬å∏√√¡»÷°…“摇»… √߇√’¬π«‘ ÿ∑∏‘°…—µ√’-Õ“…“«‘∑¬“ ¡“§¡»Ÿπ¬å§âπ§«â“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—¥ √–‡°» ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π·¡à™’‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å

¿“æ√–∏√√¡°∂÷° »Ÿπ¬å à߇ √‘¡°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å ¡“§¡æÿ∑∏∫ÿµµå∫“ß¡¥ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥§≈Õߧ√ÿ (ªí∞«‘°√≥å) °≈ÿà¡»÷°…“·≈–‡º¬·æ√àæ√–‰µ√ªîÆ°

∂“π∑’˵‘¥µàÕ µ÷° ‘√‘ ¡ «—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ ˜ÙÙ ´Õ¬æ≠“𓧠»“≈“∏√√¡™‘π√“™ ªí≠®∫æ‘∏ «—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ ıˆ˘ «—¥∫«√¡ß§≈ «—¥√“™∫æ‘∏ ‚√߇√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡ «—¥ √–‡°» ¿“°“√»÷°…“ ¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ «—¥æ√–‡™µÿæπ «—¥¡À“∏“µÿ §≥– ı ∂ππ¡À“√“™ «—¥ ’ ÿ° «—¥§≈Õߧ√ÿ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

116 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

·¢«ß

ࢵ

®—ßÀ«—¥

∫“ߢÿπæ√À¡

æ√–π§√

°√ÿ߇∑æœ

∂ππ‡æ™√∫ÿ√’ ®‘µ√≈¥“

√“™‡∑«’ ¥ÿ ‘µ

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

‡∑‡«»√å ∫“ßæ≈—¥ «—¥√“™∫æ‘∏

æ√–π§√ ∫“ßæ≈—¥ æ√–π§√

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

∫â“π∫“µ√

ªÑÕ¡ª√“∫œ °√ÿ߇∑æœ

∫«√𑇫»

æ√–π§√

°√ÿ߇∑æœ

æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ√–π§√ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ√–π§√

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

∫“ß¡¥ §—π𓬓«

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

®Õ¡∑Õß §—π𓬓« ª∑ÿ¡«—π

∑–‡∫’¬πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ™◊ËÕ ≈”¥—∫ Ò Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú »Ÿπ¬å°“√‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ”‡¿Õ∑à“¡–°“ Û »Ÿπ¬å°“√‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘ À‚™‚µ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù »Ÿπ¬å à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ı Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥‰™¬™ÿ¡æ≈ ™π– ߧ√“¡ ˆ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥¥Õπ¢¡‘Èπ ˜ »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå ¯ æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ˘

¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡®—π∑∫ÿ√’

Ò ÒÒ ÒÚ

»Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡·°à‡¬“«™π®—π∑∫ÿ√’ æÿ∑∏ ¡“§¡©–‡™‘߇∑√“ æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

ÒÛ

»Ÿπ¬åæ√–æÿ∑∏»“ π“§à“¬æ√–¡À“‡®…Æ“√“™‡®â“

ÒÙ Òı Òˆ

”π—°«‘ªí π“¡Ÿ≈π‘∏‘«‘‡«°Õ“»√¡ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡·°à‡¬“«™π Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡æ—≤π“ «—¥∫ÿ≥¬å°—≠®π“√“¡ æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ («—¥∑√ß»‘√≈“) »Ÿπ¬å°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“™—¬¿Ÿ¡‘ »Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡«—¥‚§° «à“ß Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡§Õπ «√√§å ∫â“πÀπÕß‚π À¡Ÿà Ù

Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú

∂“π∑’˵‘¥µàÕ

µ”∫≈

Õ”‡¿Õ

®—ßÀ«—¥

«—¥æ√ÿ¥‘ππ“ «—¥¥Õπ™–‡Õ¡

æ√ÿ¥‘ππ“ ¥Õπ™–‡Õ¡

§≈Õß∑àÕ¡ ∑à“¡–°“

°√–∫’Ë °“≠®π∫ÿ√’

«—¥‡¢◊ËÕπ∑à“∑ÿàßπ“ ª√–™“ √√§å «—¥À⫬°√–‡®“ «—¥‰™™ÿ¡æ≈ ™π– ߧ√“¡ ‡≈¢∑’Ë Ò À¡Ÿà Û «—¥‡«Ãÿ«—π »“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥»√’π«≈ ∂.À≈—°‡¡◊Õß ÒÛ˘ «—¥„À¡à

™àÕß –‡¥“

‡¡◊Õß

°“≠®π∫ÿ√’

À⫬°√–‡®“ ∫â“π„µâ

°‘Ëß Õ.À⫬°√–‡®“ °“≠®π∫ÿ√’ ‡¡◊Õß °“≠®π∫ÿ√’

¥Õπ¢¡‘Èπ π‘§¡ „π‡¡◊Õß

∑à“¡–°“ À— ¢—π∏å ‡¡◊Õß

°“≠®π∫ÿ√’ °“Ã ‘π∏ÿå ¢Õπ·°àπ

µ≈“¥ ∂.∑à“·©≈∫ ‡¢≈¡ ÀπⓇ¡◊Õß ∫“ߪ≈“ √âÕ¬

‡¡◊Õß

®—π∑∫ÿ√’

°‘Ëß Õ.‡¢“§‘™¨°ŸÆ ®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊Õß ©–‡™‘߇∑√“ ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’

æ≈Ÿµ“À≈«ß

—µÀ’∫

™≈∫ÿ√’

∫â“π «π ÀπÕß°–¢– ÀπÕߪ√◊Õ

‡¡◊Õß æ“π∑Õß ∫“ß≈–¡ÿß

™≈∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’

„π‡¡◊Õß „π‡¡◊Õß À⫬∫ß ‚§°¡‘ËßßÕ¬

‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß §Õπ «√√§å

™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘

«—¥§≈Õß„À≠෮࡫“∑’ Ò¯¯ ∂.π‘¬¡‰∑«—¥„À≠àÕ‘π∑“√“¡ ∂.‡®µµå®”πß °Õß∫—≠™“°“√°Õßæ≈ π“«‘°‚¬∏‘π §à“æ√–¡À“‡®…Æ“√“™‡®â“ ´Õ¬ª√–™“πÿ°Ÿ≈ «—¥ÀπÕß°√–∑ÿà¡ «—¥∫ÿ≥¬å°—≠®π“√“¡ «—¥∑√ß»‘≈“ ∂.√“™∑—≥±å «—¥∑√ß»‘≈“ «—¥‚§° «à“ß «—¥‡°“–·°â«

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

117

≈”¥—∫

™◊ËÕ

ÚÒ ÚÚ

Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ «—¥»√’¡À“‚æ∏‘Ï æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√

ÚÛ ÚÙ Úı

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—¥æ√–ßÿâπ »Ÿπ¬å‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∫â“πøÑ“‰∑¬ß“¡ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥æ√–·°â«

Úˆ Ú˜ Ú¯

Àπ૬‡º¬·æ√àÕ∫√¡»’≈∏√√¡«—¥Õ”¡“µ¬å Àπ૬Õ∫√¡‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∂.≈Õ¬‡§√“–Àå ´.Ú ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡‡™’¬ß„À¡à »Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥π—π∑“√“¡ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥«—ß ‘ßÀ委 æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥µ√—ß

Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù † † ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı

»Ÿπ¬åæ√–∏√√¡«‘∑¬“°√®—ßÀ«—¥µ√“¥ («—¥ ÿ«√√≥¡ß§≈) Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ («—¥«—ß¡à«ß) »Ÿπ¬å à߇ √‘¡»’≈∏√√¡«—≤π∏√√¡ Õ”‡¿Õª“°æ≈’ ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ »Ÿπ¬å‡º¬·ºàæ√–»“ π“‡æ◊ËÕæ—≤𓇬“«™π Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ («—¥∏“µÿ»√’§ÿ≥) æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥¬Õß·¬ß Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥«–¿Ÿ·°â« æÿ∑∏ ¡“§¡π§√»√’∏√√¡√“™ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¿“§„µâ «—¥·®âß

∂“π∑’˵‘¥µàÕ «—¥»√’¡À“‚æ∏‘Ï À¡Ÿà ı «—¥™ÿ¡æ√√—ß √√§å ∂.ª√¡‘π∑√¡√√§“ «—¥æ√–ßÿâπ ∫â“πøÑ“‰∑¬ß“¡ À¡Ÿà ˘ »“≈“æÿ∑∏‘«ß»å«‘«—≤πå «—¥æ√–·°â« «—¥Õ”¡“µ¬å «—¥‡®Á¥¬Õ¥ ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈¥√ÿ≥π‘¡‘µ

µ”∫≈

Õ”‡¿Õ

®—ßÀ«—¥

µ≈Õ¥·√âß π“∑ÿàß

∫â“π‡¢«â“ ‡¡◊Õß

™—¬¿Ÿ¡‘ ™ÿ¡æ√

«’ ∫àÕ ‡«’¬ß

«’ ‡«’¬ß·°àπ ‡¡◊Õß

™ÿ¡æ√ ‡™’¬ß√“‡™’¬ß√“¬

‡«’¬ß ‡«’¬ß ™â“ߧ≈“π

‡∑‘ß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß

‡™’¬ß√“‡™’¬ß√“‡™’¬ß„À¡à

‚√߇√’¬πÕπÿ»÷°…“ «—¥æ—πÕâπ ∂.√“™¥”‡π‘π Òıı «—¥π—π∑“√“¡ «—¥ ‘ßÀ委 «—¥¡—™¨‘¡¿Ÿ¡‘ ∂.ÀπÕ߬«π «—¥ ÿ«√√≥¡ß§≈

»√’¿Ÿ¡‘ æ√– ‘ßÀå —π∑√“ªÉ“·¥¥ ∑—∫‡∑’ˬß

‡¡◊Õß ‡¡◊Õß Ω“ß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß

‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß„À¡à µ√—ß

ÀπÕ߇ ¡Á¥

‡¡◊Õß

µ√“¥

«—¥«—ß¡à«ß «—¥Ωíòߧ≈Õß

‰¡âß“¡ ‡°“–À«“¬

‡¡◊Õß ª“°æ≈’

µ“° π§√𓬰

‡≈¢∑’Ë ¯ Ò¯¯ ∂. ÿπ∑√«‘®‘µ√ «—¥®Õ¡·®âß «—¥∏“µÿ»√’§ÿ≥

æ√–ª√–‚∑π „π‡¡◊Õß æÿà¡·° π“·°

‡¡◊Õß ‡¡◊Õß π“·° π“·°

π§√ª∞¡ π§√æπ¡ π§√æπ¡ π§√æπ¡

˜ÙÙ ∂.√“™¥”‡π‘π «—¥¬Õß·¬ß

„π‡¡◊Õß ÀπÕß√–‡«’¬ß

‡¡◊Õß ‡¡◊Õß Ÿß‡π‘π ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß

π§√√“™ ’¡“ π§√√“™ ’¡“ π§√√“™ ’¡“ π§√»√’∏√√¡√“™ π§√»√’∏√√¡√“™

«—¥ «πªÉ“π «‘∑¬“≈—¬ ߶忓§∑—°…‘≥ ∑“«—ß «—¥·®âß ∂.√“™¥”‡π‘π

118 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

≈”¥—∫ Ùˆ Ù˜ Ù¯ † Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı

™◊ËÕ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡»’≈∏√√¡«—≤π∏√√¡ Õ”‡¿Õ∑ÿàß„À≠à Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥√—°¢‘µ«—π æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡™ÿ¡· ß ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡π§√ «√√§å Àπ૬‡º¬·ºà»’≈∏√√¡π” ÿ¢ («—¥ÀπÕߪ≈‘ß) »Ÿπ¬å ◊∫ “πÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥‡™‘߇≈π æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“

ıˆ ı˜ ı¯ ı˘

Àπ૬‡º¬·æ√àæÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Õ”‡¿Õ‡«’¬ß “ æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å »Ÿπ¬åæÿ∑∏»“ µ√å∫ÿ√’√—¡¬å æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ »Ÿπ¬åÕ“»√¡ ÿ≠≠µ“

ˆ

æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

† ˆÒ

¡Ÿ≈π‘∏‘¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

† ˆÚ

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“«—¥ ’°ÿ°

ˆÛ ˆÙ ˆı

¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡∫“ß¡Ÿ≈π“° («—¥™—¬¡ß§≈) æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°

ˆˆ

æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’

ˆ˜ ˆ¯

Àπ૬ à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ Àπ૬ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡«—¥ÀπÕ߮հ

∂“π∑’˵‘¥µàÕ

µ”∫≈

‚√߇√’¬π∑ÿàß„À≠à«‘∑¬“§¡ «—¥√—°¢‘µ«—π »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ π§√ «√√§å ∂. «√√§å«‘∂’ «—¥· ß «√√§å «—¥‚æ∏“√“¡ ∂ππ‚° ’¬å «—¥ÀπÕߪ≈‘ß «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æ‘Ï «—¥‡™‘߇≈π »“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥∫“ßπ√“ ”π—°ß“π‡®â“§≥– Õ”‡¿Õ‡«’¬ß “ «—¥∫ÿ≠¬◊π Û¯/ÛÒ ´.ÒÒ ∂.∏“π’ «—¥°≈“ß ∂ππ®‘√– ∂ππ‡∑»ª∑ÿ¡ À¡Ÿà∑’Ë ˜ æÿ∑∏«—≤π∏√√¡ ∂“π ∂.ªÉ“‚∑π Àπ⓵≈“¥À—«·À≈¡ ∂.ÕŸà∑ÕßπÕ° «—¥ ’°ÿ° «—¥™—¬¡ß§≈ «—¥æ√–»√’√—µπ¡À“∏“µÿ ¡À“«‘∑¬“≈—√“™¿—Øæ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ µ÷° ÿ«√√≥¡ÿπ’πƒ∫“≈ «—¥¡À“∏“µÿ «—¥¡À“∏“µÿ«√«‘À“√ «—¥ÀπÕ߮հ

Õ”‡¿Õ

®—ßÀ«—¥

∑ÿàß„À≠à

π§√»√’∏√√¡√“™

™–Õ«¥

™–Õ«¥ ‡¡◊Õß

π§√»√’∏√√¡√“™ π§√ «√√§å

æ‘°ÿ≈ ª“°πÈ”‚æ ÀπÕߪ≈‘ß ∫“ßµ≈“¥ ∑à“Õ‘∞ ∫“ßπ“§

™ÿ¡· ß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ª“°‡°√Á¥ ª“°‡°√Á¥ ‡¡◊Õß

π§√ «√√§å π§√ «√√§å π§√ «√√§å ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ π√“∏‘«“

°≈“߇«’¬ß

‡«’¬ß “

πà“π

„π‡¡◊Õß „π‡¡◊Õß ∫“ߪ√Õ° ÀπÕßµ“·µâ¡

‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ª√“≥∫ÿ√’

πÈ”‡µâ“

æ√–π§√ »√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–π§√ »√’Õ¬ÿ∏¬“ ∫“ß∫“≈

∫“ß¡Ÿ≈π“° ‡¡◊Õß

∫“ß¡Ÿ≈π“° æ‘…≥ÿ‚≈° ‡¡◊Õß

∫ÿ√’√—¡¬å ∫ÿ√’√—¡¬å ª∑ÿ¡∏“π’ ª√–®«∫ §’√’¢—π∏å æ√–π§√ »√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–π§√ »√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–π§√ »√’Õ¬ÿ∏¬“ æ‘®‘µ√ æ‘…≥ÿ‚≈° æ‘…≥ÿ‚≈°

§≈Õß°√–·™ß

‡¡◊Õß

‡æ™√∫ÿ√’

§≈Õß°√–·™ß ÀπÕ߮հ

‡¡◊Õß ∑à“¬“ß

‡æ™√∫ÿ√’ ‡æ™√∫ÿ√’

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

119

™◊ËÕ ≈”¥—∫ ˆ˘ æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ˜ † ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù

»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—¥ √–‡°» »Ÿπ¬å»÷°…“æÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Àπà«¬ß“π‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“«—¥¡À“∏“µÿ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥ «à“ßÕ“√¡≥å æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥·æ√à

˜ı ˜ˆ

”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫ÿ≠√—°…“ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡Õ”‡¿Õ Ÿß‡¡àπ

˜˜

Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡Õ”‡¿ÕÀπÕß¡à«ß‰¢à

˜¯

»Ÿπ¬åÕ∫√¡«‘ªí π“®“√¬åÀπµ–«—πÕÕ° «—¥ «à“ß¡ÿàߧ≈â“ ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡§”‡¢◊ËÕπ·°â« ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡¬‚ ∏√

† † ˜˘ ¯

† ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù † ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–Õ∫√¡»’≈∏√√¡ ª√–®”®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ (∏) Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥‡¢¡‰™¬“√“¡ »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡°∂÷° ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ «—¥¡‘Ëßæ√–≈“¬™—»Ÿπ¬åæÿ∑∏¡“¡°– —¡æ—π∏åÕ”‡¿ÕÕ“® “¡“√∂ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥µ‚ª∑“√“¡ æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡≈æ∫ÿ√’ »Ÿπ¬åÕ∫√¡»’≈∏√√¡ª√–™“™π µ”∫≈∫â“π∑√“¬

∂“π∑’˵‘¥µàÕ «—¥‡æ™√«√“√“¡ ∂ππæ√–æÿ∑∏∫“∑ ÒÙÚ «—¥ √–‡°»

µ”∫≈ „π‡¡◊Õß

Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥ ‡æ™√∫Ÿ√≥å

À≈ࡇ°à“

À≈ࡇ°à“

‡æ™√∫Ÿ√≥å

«—¥‰æ√ ≥±å»—°¥“√“¡ Ò˜ ∂ππ∑‘π°√∫”√ÿß «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å «—¥æ√–∫“∑¡‘Ë߇¡◊Õß «√«‘À“√ ∂.‡®√‘≠‡¡◊Õß ¯Ú/Ú ∫â“π Õß·§« ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ Ÿß‡¡àπ ∂.¬—πµ√°‘®‚°»≈ ∑’Ë«à“°“√ Õ”‡¿ÕÀπÕß¡à«ß‰¢à «—¥· ß «à“ß∫ÿàߧ≈â“

À≈à¡ —° „π‡¡◊Õß ÀπÕß «à“ß „π‡«’¬ß

À≈à¡ —° ‡¡◊Õß À≈à¡ —° ‡¡◊Õß

‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ·æ√à

ªÉ“·¡°

‡¡◊Õß Ÿß‡¡àπ

·æ√à ·æ√à

ÀπÕß¡à«ß‰¢à

ÀπÕß¡à«ß‰¢à

·æ√à

≈“¥æ—≤π“

‡¡◊Õß

¡À“ “√§“¡

ıÒ À¡Ÿà Ò ∂.‡∑»∫“≈ ı ≈ÿ¡æÿ° Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ «‘≠꟬‚ ∏√ Úˆ-Úˆˆ ∂.·®âß π‘∑ «—¥‡∑æ√—ß…’ ÀπÕߧŸ

§”‡¢◊ËÕπ·°â« ‡¡◊Õß

¬‚ ∏√ ¬‚ ∏√

‡¡◊Õß

¬‚ ∏√

«—¥‡¢¡‰™¬“√“¡ «—¥∫÷ßæ√–≈“π™—¬

‡≈‘ßπ°∑“ ‡¡◊Õß

¬‚ ∏√ √âÕ¬‡ÕÁ¥

Õ“® “¡“√∂

√âÕ¬‡ÕÁ¥

‡ ≈¿Ÿ¡‘ ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ®Õ¡∫÷ß ‡¡◊Õß ∫â“πÀ¡’Ë

√âÕ¬‡ÕÁ¥ √–πÕß √“™∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’

∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ Õ“® “¡“√∂ «—¥¡‘Ë߇¡◊Õß «—¥µ‚ª∑“√“¡ «—¥¡À“∏“µÿ«√«‘À“√ «—¥∂È” ‘ß‚µ∑Õß ‚√߇√’¬πæ√–π“√“¬≥å »Ÿπ¬åæ—≤π“ µ”∫≈∫â“π∑√“¬

120 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

“¡·¬° „π‡¡◊Õß

°≈“߇«’¬ß â¡·ªÑπ ÀπⓇ¡◊Õß ª“°™àÕß ∑à“»“≈“ ∫â“π∑√“¬

™◊ËÕ

≈”¥—∫ ˘Ò

æÿ∑∏ ¡“§¡≈”ª“ß

˘Ú

»Ÿπ¬å‰µ√¡‘µ‘«—≤π“«—¥°≈⫬À≈«ß

˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ¿“∏√√¡ª“∞°≈”ª“ß «—¥πÈ”≈âÕ¡ »Ÿπ¬å°“√‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ »Ÿπ¬å°“√‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥«‘‡«°∏√√¡§ÿ≥ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—¥‚ππ»√’™¡¿Ÿ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡»“ π»÷°…“®—ßÀ«—¥‡≈Àπ૬æ—≤π“°“√‡º¬·ºà»’≈∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—¥‡«Ãÿ«π“√“¡ Ò Àπ૬æ—≤π“°“√‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ÒÒ »Ÿπ¬å‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕæ—≤π“ —ß§¡ ·≈–®‘µ„® «—¥π“‡«ß («—¥ªÉ“ —πµ‘∏√√¡) ÒÚ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ∫â“π¥ß¡–‰ø ÒÛ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ («—¥®–∑‘Èßæ√–) ÒÙ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ Òı æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ Òˆ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ Ò˜ ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ Ò¯ »Ÿπ¬å°“√‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ

æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ æÿ∑∏ ¡“§¡ª“°∫“ß ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡ ‘ßÀå∫ÿ√’ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ª√–®”Õ”‡¿Õ»√’ ”‚√ß

† ÒÒÛ »Ÿπ¬å°“√‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—¥∑à“∑Õß

∂“π∑’˵‘¥µàÕ ÙÒı æÿ∑∏ ∂“π≈”ª“ß ∂.∫â“π‡™’¬ß√“ÛÙ À¡Ÿà Ò «—¥°≈⫬À≈«ß «—¥∫ÿ≠«“∑¬å«‘À“√ «—¥πÈ”≈âÕ¡ «—¥∫√√浫π“√“¡ «—¥«‘‡«°∏√√¡§ÿ≥ «—¥‚ππ»√’™¡¿Ÿ «—¥»√’«‘™—¬«π“√“¡ «—¥‡«Ãÿ«—π«π“√“¡ ∫â“ππ“‚° «—¥·∑àπ»‘≈“Õ“ πå ∫â“ππ“πâÕ«—¥ªÉ“ —πµ‘∏√√¡ (𓇫ß)

µ”∫≈

Õ”‡¿Õ

®—ßÀ«—¥

«π¥Õ°

‡¡◊Õß

≈”ª“ß

°≈⫬·æ–

‡¡◊Õß

≈”ª“ß

À—«‡«’¬ß «π¥Õ° ¿Ÿ°√–¥÷ß °ÿ¥ªÉÕß º“πâÕ°ÿ¥ªÉÕß »√’∞“π

‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ¿Ÿ°√–¥÷ß ‡¡◊Õß «—ß –æÿß ‡¡◊Õß ¿Ÿ°√–¥÷ß

≈”ª“ß ≈”ª“ß ‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈¬

»√’∞“π

¿Ÿ°√–¥÷ß

‡≈¬

∏“µÿ‡™‘ß™ÿ¡

‡¡◊Õß

°≈π§√

«—¥ªÉ“«‘‡«°®—π∑√“√“¡

¢¡‘Èπ

‡¡◊Õß

°≈π§√

«—¥®–∑‘Èßæ√– «—¥ÀπⓇ¡◊Õß «—¥‡æ™√ ¡ÿ∑√«√«‘À“√ «—¥∏√√¡®√‘¬“¿‘√¡¬å «—¥∑Õßæÿà¡æ«ß «—¥¥“«‡ ¥Á® æππæÀ≈‚¬∏‘π ´.ÚÛ ÛÙ ÛÙ/¯ »“≈“ ∂‘µ∏√√¡ πß.«—≤π∏√√¡ Õ.»√’ ”‚√ß ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ»√’ ”‚√ß «—¥∑à“∑Õß

®–∑‘Èßæ√– §≈Õߢÿ¥ ·¡à°≈Õß À≈—° “¡ ª“°‡æ√’¬« ª“°‡æ√’¬«

∑‘ßæ√– ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ∫â“π·æâ« ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß

ߢ≈“ µŸ≈ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ¡ÿ∑√ “§√ √–∫ÿ√’ √–∫ÿ√’

∫“ßæÿ∑√“ ª“°∫“ß ª“°∫“ß

‡¡◊Õß æ√À¡∫ÿ√’ æ√À¡∫ÿ√’ »√’ ”‚√ß

‘ßÀå∫ÿ√’ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‘ßÀå∫ÿ√’ ÿ‚¢∑—¬

π“¡§≈’

‡¡◊Õß

ÿæ√√≥∫ÿ√’

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

121

™◊ËÕ ≈”¥—∫ ÒÒÙ »Ÿπ¬å°“√‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÒÒı »Ÿπ¬å‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥ “¡™ÿ° ÒÒˆ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™“™’æÕŸà∑Õß «—¥ √–æ—ß≈“π ÒÒ˜ ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààß∫â“ππ“ “√ ÒÒ¯ ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààß ÿ√“…Æ√å∏“π’ ÒÒ˘ °≈ÿࡇº¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ §≥– ߶å ÿ√‘π∑√å ÒÚ æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÒÚÒ ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡ ÿ√‘π∑√å ÒÚÚ ¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ÒÚÛ »Ÿπ¬å‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÒÚÙ Àπ૬‡º¬·ºàæÿ∑∏»“ π“ª√–®”Õ”‡¿Õ ∫÷ß°“à ÒÚı Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÒÚˆ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥π“ «√√§å ÒÚ˜ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡«—¥√—µπ¡ß§≈ (À⫬µ“¥) ÒÚ¯ Àπ૬Õ∫√¡‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ÒÚ˘ ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ÒÛ æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ÒÛÒ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’

ÒÛÚ ∏√√¡ ∂“π«—¥¡À“«π“√“¡ ÒÛÛ ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√«—¥ √–·°â« ÒÛÙ ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÒÛı Àπ૬‡º¬·æ√àæÿ∑∏∏√√¡«—¥ √–ª∑ÿ¡¡“≈—¬

∂“π∑’˵‘¥µàÕ «—¥ °ÿ≥ªí°…’

«—¥ “¡™ÿ° «—¥ √–æ—ß≈“π

µ”∫≈ ª“°πÈ” “¡™ÿ° √–æ—ß≈“π

Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ‡¥‘¡∫“ßπ“ß∫«™ ÿæ√√≥∫ÿ√’ “¡™ÿ° ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÕŸà∑Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’

«—¥«‘‡«°“√“¡ «—¥‰µ√∏√√¡“√“¡ ∂ππÀπⓇ¡◊Õß «—¥°≈“ß√—µπ∫ÿ√’

∑ÿà߇µ“ µ≈“¥

∫â“ππ“ “√ ‡¡◊Õß

ÿ√“…Æ√å∏“π’ ÿ√“…Æ√å∏“π’

√—µπ∫ÿ√’

√—µπ∫ÿ√’

ÿ√‘π∑√å

Ú˜ˆ ∂ππ ÿ√‘π∑√å¿—°¥’ ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ ÿ√‘π∑√å «—¥µ“≈‡¥’ˬ« ∑à“ –Õ“¥ «—¥æ√–∏“µÿ√“…Æ√å∫”√ÿß ÀπÕß°Õ¡‡°“– «—¥»√’‚ ¿≥∏√√¡∑“π ∫÷ß°“Ã

‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡´°“ ‡¡◊Õß ∫÷ß°“Ã

ÿ√‘π∑√å ÿ√‘π∑√å ÀπÕߧ“ÀπÕߧ“ÀπÕߧ“¬

«—¥»√’æπ“ ∫â“π»√’æπ“ «—¥π“ «√√§å «—¥À⫬µ“¥ ∫â“π‚ππ «πÀ¡àÕ¡ «—¥™—¬ ‘∑∏“√“¡ ı À¡Ÿà ı «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å «—¥æ‘™—¬∫ÿ≥“√“¡ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ∂.√—°°“√¥’ Ò¯Û «—¥¡À“«π“√“¡ ∂.À≈«ß »“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥ √–·°â« «—¥ ÿªíÆπ“√“¡«√«‘À“√ «—¥ √–ª∑ÿ¡¡“≈—¬

‡´°“ ∫÷ß°“à ∫â“πµâÕß

‡´°“ ÀπÕߧ“‡´°“

ÀπÕߧ“¬

™—¬ƒ∑∏‘Ï

‰™‚¬

Õà“ß∑Õß

À¡“°·¢âß Õÿ∑—¬„À¡à Õÿ∑—¬„À¡à

‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß

Õÿ¥√∏“π’ Õÿ∑—¬∏“π’ Õÿ∑—¬∏“π’

„π‡¡◊Õß

‡¡◊Õß

Õÿ∫≈√“™∏“π’

æ‘∫Ÿ≈

æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√

Õÿ∫≈√“™∏“π’

„π‡¡◊Õß ÀπÕß°ÿß

‡¡◊Õß µ“≈ ÿ¡

Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õÿ∫≈√“™∏“π’

122 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ÀπÕߧ“¬

∑–‡∫’¬πÀπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ à«π°≈“ß ∑’Ë

™◊ËÕ ∂“π»÷°…“

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı

‚√߇√’¬π«—¥√“™‚Õ√ ‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕÕ“°“» ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ æ√–π§√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø∫â“π ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“ °√¡ “√«—µ√∑À“√‡√◊Õ ‚√߇√’¬π∑«’∏“¿‘‡»° ‚√߇√’¬πæ≥‘™¬°“√√“™¥”‡π‘π ∏π∫ÿ√’ ‚√߇√’¬πÕÿ¥¡»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øæ√–π§√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø®—π∑√‡°…¡ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ ‚√߇√’¬π«‘¡ÿµ¬“√“¡æ‘∑¬“°√ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¡À“«‘∑¬“≈—¬ÀÕ°“√§â“‰∑«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ µ√åæ√–¡ß°ÿƇ°≈â“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‚√߇√’¬πµ—Èßµ√ß®‘µ√æ≥‘™¬°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¬“¡ ‚√߇√’¬π«—¥®—π∑√åª√–¥‘…∞“√“¡ ‚√߇√’¬π‡º¥‘¡»÷°…“ ‚√߇√’¬π‡»√…∞∫ÿµ√∫”‡æÁ≠ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ «‘∑¬“‡¢µ‡∑§π‘§°√ÿ߇∑æ ‚√߇√’¬π¥ÿ ‘µæ≥‘™¬°“√ «‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈°Õß∑—æ∫° «‘∑¬“≈—¬æ≥‘™¬°“√‡™µÿæπ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß ‚√߇√’¬π‚ ¡“¿“πÿ √≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ‚√߇√’¬π«—¥ ÿ«√√≥“√“¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈°√ÿ߇∑æ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∑À“√ µ”√«® ˘ ∂“∫—π ‚√߇√’¬π ÿ«√√≥“√“¡«‘∑¬“§¡ ‚√߇√’¬π‡ –‡« «‘∑¬“

∂“π∑’˵‘¥µàÕ ∂ππ‡Õ°™—°Õß∫—≠™“Ωñ°»÷°…“∑À“√Õ“°“» ∂ππæ‘…≥ÿ‚≈° ∂ππª√–™“Õÿ∑‘» ∂ππÕ‘ √¿“æ Òıˆ/ı ∂ππÕ‘ √¿“æ ∂ππÕ‘ √¿“æ ≈“¥æ√â“« ˘Ù æÀ≈‚¬∏‘π ∂ππ·®âß«—≤π– ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ∂ππæ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ ∂ππ®√—≈ π‘∑«ß»å ÀâÕß ÙÒ µ÷°®ÿ≈®—°√æß…å ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ∂ππ√“™«‘∂’ ∂ππ∑à“æ√–®—π∑√å ∂ππ¡À“√“™ ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ∂ππ√“¡Õ‘π∑√“ ∂πππ“ß≈‘Èπ®’Ë ÙÛ¯/Ò˜ ´.ı ∂ππ√“™«‘∂’ ÛÒ˜/ˆ ∂ππ√“™‡∑«’ ∂ππª√–™“Õÿ∑‘» ∂ππ©≈Õß°√ÿß ∂ππ√“¡§”·Àß ÿ¢ÿ¡«‘∑ ÚÚ Û˜ı/Ú ∂ππ®√—≈ π‘∑«ß»å Ú ∂πππ“ß≈‘Èπ®’Ë †ÛÒ˜/ı ∂ππ√“™«‘∂’

·¢«ß ∫“ߧâÕ §≈Õß∂ππ ∫“ß¡¥ À‘√—≠√Ÿ®’ «—¥Õ√ÿ≥ «—¥Õ√ÿ≥ «—¥Õ√ÿ≥ «—ß∑ÕßÀ≈“ß ≈“¥¬“« Õπÿ “«√’¬å ®—π∑√‡°…¡ ∫“ß´◊ËÕ ∫“ßÕâÕ «—ß„À¡à

∫√¡¡À“√“™«—ß ∫√¡¡À“√“™«—ß ∫“ßÀ«â“ ∫“ߥâ«π ª“°§≈Õß ¡’π∫ÿ√’ ∑ÿàß¡À“‡¡¶ æ≠“‰∑ ∑ÿàßæ≠“‰∑ √“…Æ√å∫Ÿ√≥– ©≈Õß°√ÿß –æ“π Ÿß §≈Õ߇µ¬‡Àπ◊Õ »‘√‘√“™ ∑ÿàß¡À“‡¡¶ ∑ÿàßæ≠“‰∑

ࢵ

®—ßÀ«—¥

®Õ¡∑Õß “¬‰À¡ ¥ÿ ‘µ ∑ÿàߧ√ÿ ∫“ß°Õ°„À≠à ∫“ß°Õ°„À≠à ∫“ß°Õ°„À≠à ∫“ß°Õ°„À≠à ∫“ß°–ªî ∫“߇¢π ∫“߇¢π ®µÿ®—°√ ∫“ß´◊ËÕ ∫“ßæ≈—¥ ª∑ÿ¡«—π æ≠“‰∑ √“™‡∑«’ æ√–π§√ æ√–π§√ ¿“…’‡®√‘≠ ¿“…’‡®√‘≠ ¿“…’‡®√‘≠ ¡’π∫ÿ√’ ¬“ππ“«“ √“™‡∑«’ √“™‡∑«’ √“…Æ√å∫Ÿ√≥– ≈“¥°√–∫—ß –æ“π Ÿß «—≤π“ ∫“ß°Õ°πâÕ“∑√ √“™‡∑«’† ∫“ß°Õ°πâÕ¬

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

123

∑–‡∫’¬πÀπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ™◊ËÕ ∂“π»÷°…“

∑’Ë Ò

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø°“≠®π∫ÿ√’

Ú

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø°”·æ߇æ™√

Û

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ

Ù

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø√“™π§√‘π∑√å

ı

§≥–‡°…µ√»“ µ√å∫“ßæ√–™≈∫ÿ√’

ˆ

¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“

˜

‚√߇√’¬π∫â“π «π (®—ËπÕπÿ √≥å)

¯

‚√߇√’¬π ‘ßÀå ¡ÿ∑√

˘

∂“π∑’˵‘¥µàÕ ∂ππ°“≠®π∫ÿ√’-‰∑√‚¬§

µ”∫≈

Õ”‡¿Õ

®—ßÀ«—¥

ÀπÕß∫—«

‡¡◊Õß

°“≠®π∫ÿ√’

π§√™ÿ¡

‡¡◊Õß

°”·æ߇æ™√

∂ππ¡≈‘«—≈¬å

„π‡¡◊Õß

‡¡◊Õß

¢Õπ·°àπ

∂ππ¡√ÿæß…å

„π‡¡◊Õß

‡¡◊Õß

©–‡™‘߇∑√“

∫“ßæ√–

»√’√“™“

™≈∫ÿ√’

‡¡◊Õß

™≈∫ÿ√’

‡¡◊Õß

™≈∫ÿ√’

Û˜˜/Ò ¡.Ò ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ —µÀ’∫

—µÀ’∫

™≈∫ÿ√’

‚√߇√’¬π™≈°—π¬“πÿ°Ÿ≈· π ÿ¢

Ú ´.Û ∂ππ¡‘µ√ —¡æ—π∏å

· π ÿ¢

‡¡◊Õß

™≈∫ÿ√’

Ò

‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈«—¥Õÿ∑¬“ππ∑’ (∫ÿ≠¡“πÿ»“ πå)

∂ππ‰∑¬ª√–™“

∫â“π‚¢¥

‡¡◊Õß

™≈∫ÿ√’

ÒÒ

«‘∑¬“≈—¬æ≈»÷°…“™≈∫ÿ√’

‡¡◊Õß

™≈∫ÿ√’

‡¡◊Õß

™—¬π“∑

‡¡◊Õß

™—¬¿Ÿ¡‘

‡¡◊Õß

‡™’¬ß√“¬

‡∑‘ß

‡™’¬ß√“¬

‡¡◊Õß

‡™’¬ß„À¡à

‡¡◊Õß

‡™’¬ß„À¡à

ÀπÕßÀ“√

—π∑√“¬

‡™’¬ß„À¡à

∂ππ‚™µπ“

™â“߇º◊Õ°

‡¡◊Õß

‡™’¬ß„À¡à

Ú ‚√߇√’¬π‚°«‘∑∏”√߇™’¬ß„À¡à

˜Û ∂ππ‚™µπ“

™â“߇º◊Õ°

‡¡◊Õß

‡™’¬ß„À¡à

ÚÒ ‚√߇√’¬π‰™¬‚√®πå«‘∑¬“

Ú˜ ´.Ò ∂ππ‡®√‘≠ª√–‡∑» ™â“ߧ≈“π

‡¡◊Õß

‡™’¬ß„À¡à

‡¡◊Õß

‡™’¬ß„À¡à

Òˆ˘ ∂ππ≈ßÀ“¥∫“ß· π · π ÿ¢ ∫â“π «π

ÒÚ ‚√߇√’¬π™—¬π“∑æ‘∑¬“§¡ ÒÛ

«‘∑¬“≈—¬æ≈»÷°…“™—¬¿Ÿ¡‘

„π‡¡◊Õß ∂ππÕߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥

ÒÙ

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—؇™’¬ß√“¬

Òı

‚√߇√’¬πª≈âÕß«‘∑¬“§¡

Òˆ

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

Ò˜ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈≈â“ππ“ Ò¯

¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡à‚®â

Ò˘

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—؇™’¬ß„À¡à

ª≈âÕß

ÒÚ¯ À¡Ÿà Ò ∂ππÀ⫬·°â« ™â“߇º◊Õ°

ÚÚ ‚√߇√’¬π¬ÿæ√“™«‘∑¬“≈—ÚÛ ‚√߇√’¬π«—≤‚π∑—¬æ“¬—æ

ÚÚ ∂ππ∫ÿ≠‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

À“¬¬“

‡¡◊Õß

‡™’¬ß„À¡à

ÚÙ ‚√߇√’¬π«—¥∑√“¬¡Ÿ≈

À¡Ÿà ˆ

∑√“¬¡Ÿ≈

—π°”·æß

‡™’¬ß„À¡à

ªÉ“·¥¥

‡¡◊Õß

‡™’¬ß„À¡à

∑—∫‡∑’ˬß

‡¡◊Õß

µ√—ß

‡¡◊Õß

µ“°

Úı ‚√߇√’¬π«—¥«—ß ‘ßÀ委 Úˆ

‚√߇√’¬π ¿“√“™‘π’®—ßÀ«—¥µ√—ß

Ú˜ ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈µ“°

ÒÙÚ ∂π𫑇»…°ÿ≈ Ùıı ∂ππ¡À“¥‰∑¬∫”√ÿß

124 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

™◊ËÕ ∂“π»÷°…“

∑’Ë

∂“π∑’˵‘¥µàÕ

µ”∫≈

Ú¯ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ «‘∑¬“‡¢µµ“° Ú˘ ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øπ§√ª∞¡

ÛÒ

¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ «‘∑¬“‡¢µæ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√å ΩÉ“¬°‘®°“√π—°»÷°…“

ÛÛ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øπ§√√“™ ’¡“

µ“°

‡¡◊Õß

π§√𓬰

‡¡◊Õß

π§√ª∞¡

‡¡◊Õß

π§√ª∞¡

“¡æ√“π

“¡æ√“π

π§√ª∞¡

∫â“π‡°“–

‡¡◊Õß

π§√√“™ ’¡“

‡¡◊Õß

π§√»√’∏√√¡√“™

‚æ∏‘χ ¥Á®

‡¡◊Õß

π§√»√’∏√√¡√“™

∑à“ß‘È«

‡¡◊Õß

π§√»√’∏√√¡√“™

‡¡◊Õß

π§√»√’∏√√¡√“™

∂ππ¡“≈—¬·¡π

ÛÚ ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬µ”√«® ∂ππ ÿ√π“√“¬≥å

ÛÙ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øπ§√»√’∏√√¡√“™ Ûı

‚√߇√’¬π‡∫≠®¡√“™Ÿ∑‘»

Ûˆ

‚√߇√’¬π«—¥¡À“™—¬«π“√“¡

À¡Ÿà ˜

®—ßÀ«—¥

‡¡◊Õß æ√À¡¡≥’

Û

Õ”‡¿Õ

Û˜ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“π§√»√’∏√√¡√“™ Û¯ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øπ§√ «√√§å

∂ππ «√√§å«‘∂’

„π‡¡◊Õß

‡¡◊Õß

π§√ «√√§å

Û˘ ‚√߇√’¬π®‘√ª√–«—µ‘«‘∑¬“§¡

Òˆ æÀ≈‚¬∏‘π

π§√ «√√§åπÕ°

‡¡◊Õß

π§√ «√√§å

Ù

‚√߇√’¬ππ§√ «√√§å

∂ππ¡“µÿ≈’

ª“°πÈ”‚æ

‡¡◊Õß

π§√ «√√§å

ÙÒ

«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§π§√ «√√§å

∂ππ «√√§å«‘∂’

„π‡¡◊Õß

‡¡◊Õß

π§√ «√√§å

ÙÚ ‚√߇√’¬π∫â“π‚§°µ’‡µ

À¡Ÿà Ú

∫“ߪÕ

‡¡◊Õß

π√“∏‘«“

ÙÛ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈≈â“ππ“

µ÷°»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡

Ω“¬·°â«

‡¡◊Õß

πà“π

‡¡◊Õß

∫ÿ√’√—¡¬å

∑“ß°“√‡°…µ√ ÙÙ

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø∫ÿ√’√—¡¬å

Ùı

§≥–·æ∑¬å»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å

Ùˆ

‚√ß欓∫“≈∏√√¡»“ µ√凩≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘

Ù˜ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—؇æ™√∫ÿ√’«‘∑¬“≈ß°√≥å

˘ı ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π

§≈ÕßÀπ÷Ëß

§≈ÕßÀ≈«ß

ª∑ÿ¡∏“π’

∂ππ°√ÿ߇∑æ- √–∫ÿ√’

§≈ÕßÀπ÷Ëß

§≈ÕßÀ≈«ß

ª∑ÿ¡∏“π’

ÀπⓇ¡◊Õß

‡¡◊Õß

ª√“®’π∫ÿ√’

√Ÿ –¡‘·≈

‡¡◊Õß

ªíµµ“π’

æ√–π§√

æ√–π§√

»√’Õ¬ÿ∏¬“

»√’Õ¬ÿ∏¬“

¡À“√“™

æ√–π§√

Ù¯ «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§ª√“®’π∫ÿ√’ Ù˘

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’

∂ππ‡®√‘≠ª√–¥‘…∞å

ı

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

∂ππ‚√®π–

ıÒ

‚√߇√’¬π«—¥µ–∫Õß Õ.¡À“√“™

°√–∑ÿà¡

»√’Õ¬ÿ∏¬“ ıÚ ‚√߇√’¬π∫â“π·¡à°“ ıÛ

‚√߇√’¬πæ–‡¬“æ‘∑¬“§¡

ıÙ

‚√߇√’¬π«—¥µ”π“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

ıı

‚√߇√’¬π«—¥∫â“ππ“

ÒÙÚ

À¡Ÿà ¯

·¡à°“

‡¡◊Õß

æ–‡¬“

‡¡◊Õß

æ–‡¬“

µ”π“π

‡¡◊Õß

æ—∑≈ÿß

∫â“ππ“

°‘ËßÕ.»√’π§√‘π∑√å æ—∑≈ÿß

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

125

™◊ËÕ ∂“π»÷°…“

∑’Ë ıˆ

∂“π∑’˵‘¥µàÕ

µ”∫≈

‚√߇√’¬π∫“ß¡Ÿ≈π“°¿Ÿ¡‘«‘∑¬“§¡

Õ”‡¿Õ

®—ßÀ«—¥

∫“ß¡Ÿ≈π“°

æ‘®‘µ√

‡¡◊Õß

æ‘…≥ÿ‚≈°

‡¡◊Õß

æ‘…≥ÿ‚≈°

‡¡◊Õß

æ‘…≥ÿ‚≈°

ı˜ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈≈â“ππ“

«‘∑¬“‡¢µæ‘…≥ÿ‚≈°

ı¯

¡À“«‘∑¬“≈—¬π‡√»«√

∂ππ π“¡∫‘π

ı˘

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øæ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡æ‘…≥ÿ‚≈°

∂ππ«—ß®—π∑√å

ˆ

‚√߇√’¬πæ‘…≥ÿ‚≈°æ‘∑¬“§¡

Ú¯ ∂ππ«—ß®—π∑√å

„π‡¡◊Õß

‡¡◊Õß

æ‘…≥ÿ‚≈°

ˆÒ

‚√߇√’¬π«—¥»√’ ÿ∑∏“√“¡

∂ππæ‘™—¬ ߧ√“¡

„π‡¡◊Õß

‡¡◊Õß

æ‘…≥ÿ‚≈°

ˆÚ

«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“æ‘…≥ÿ‚≈°

∂ππ®—π∑√å

‡¡◊Õß

æ‘…≥ÿ‚≈°

ˆÛ

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—؇æ™√∫ÿ√’

∂ππÀ“¥‡®â“ ”√“≠

‡¡◊Õß

‡æ™√∫ÿ√’

ˆÙ

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—؇æ™√∫Ÿ√≥å

∂ππ √–∫ÿ√’-À≈à¡ —°

‡¡◊Õß

‡æ™√∫Ÿ√≥å

ˆı

‚√߇√’¬πæ‘√‘¬“≈—¬®—ßÀ«—¥·æ√à

ÒıÒ ∂.¬—πµ√°‘®‚°»≈

‡¡◊Õß

·æ√à

ˆˆ

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø¿Ÿ‡°Áµ

‡¡◊Õß

¿Ÿ‡°Áµ

„π‡¡◊Õß

π“«ÿâß

ˆ˜ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“ “√§“¡

¢“¡‡√’¬ß

°—π∑√«‘™—¬

¡À“ “√§“¡

ˆ¯

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø¡À“ “√§“¡

µ≈“¥

‡¡◊Õß

¡À“ “√§“¡

ˆ˘

«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§¡À“ “√§“¡ ‡¡◊Õß

¡À“ “√§“¡

† ˜ ∂“∫—π°“√æ≈»÷°…“ «‘∑¬“‡¢µ¡À“ “√§“¡ ˜Ò ‚√߇√’¬π¬‚ ∏√æ‘∑¬“§¡

∂ππ·®âß π‘∑

„π‡¡◊Õß

‡¡◊Õß

¬‚ ∏√

˜Ú ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ج–≈“

∂ππ‡∑»∫“≈ Û

–‡µß

‡¡◊Õß

¬–≈“

À≈à“À≈«ß

‡°…µ√«‘ —¬

√âÕ¬‡ÕÁ¥

ÀπÕß·«ß

‡°…µ√«‘ —¬

√âÕ¬‡ÕÁ¥

˜ı ‚√߇√’¬π ‘ßÀ傧°¥ß¡—π‡À≈à“ß“¡«‘∑¬“§¡

ԧˌ⤡

‡°…µ√«‘ —¬

√âÕ¬‡ÕÁ¥

˜ˆ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ØÀ¡Ÿà∫â“π®Õ¡∫÷ß√“™∫ÿ√’

®Õ¡∫÷ß

®Õ¡∫÷ß

√“™∫ÿ√’

‡¡◊Õß

√“™∫ÿ√’

˜Û ‚√߇√’¬π™ÿ¡™π∫â“πÕÿࡇ¡à“ ‘ßÀ剧≈ ˜Ù ‚√߇√’¬π∫â“πÀ—«ÀπÕß·«ß ( “¡—§§’√“…Æ√å∫”√ÿß)

À¡Ÿà Ò

˜˜ «‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈∫√¡√“™™ππ’√“™∫ÿ√’

∂π𧱓∏√

˜¯ ‚√߇√’¬π«—¥¥ÕπµŸ¡

∂ππ∑√ßæ≈

∫â“π‚ªÉß

∫â“π‚ªÉß

√“™∫ÿ√’

˜˘ ‚√߇√’¬π«—¥ÀπÕßÀ‘π

À¡Ÿà ÒÒ

∫â“π‚ªÉß

∫â“π‚ªÉß

√“™∫ÿ√’

¯

‚√߇√’¬π«—¥¥Õπµ≈ÿß

‡≈¢∑’Ë ÒÙ À¡Ÿà Ú

‡°“–æ≈—∫æ≈“

‡¡◊Õß

√“™∫ÿ√’

¯Ò

‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈√“™∫ÿ√’

‡≈¢∑’Ë ÙÒÒ ∂ππ»√’ ÿ√‘¬«ß»å ÀπⓇ¡◊Õß

‡¡◊Õß

√“™∫ÿ√’

¯Ú ‚√߇√’¬π«—¥‰ºà “¡‡°“–

À¡Ÿà ÒÚ

‡¢“¢≈ÿß

∫â“π‚ªÉß

√“™∫ÿ√’

¯Û ‚√߇√’¬π∏√√¡»“ µ√å-®ÿÓ Ú

À¡Ÿà Û

ªÉ“À«“¬

«πº÷Èß

√“™∫ÿ√’

¯Ù ‚√߇√’¬π«—¥‚ ¥“ª√–¥‘…∞“√“¡

À¡Ÿà Û

‡¢“·√âß

‡¡◊Õß

√“™∫ÿ√’

‡¡◊Õß

≈æ∫ÿ√’

¯ı

‚√߇√’¬πæ‘∫Ÿ≈«‘∑¬“≈—¬

126 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

™◊ËÕ ∂“π»÷°…“

∑’Ë ¯ˆ

‚√߇√’¬π∫â“π·ªÑπ

∂“π∑’˵‘¥µàÕ

µ”∫≈

Õ”‡¿Õ

®—ßÀ«—¥

À¡Ÿà Ò ∫â“π·ªÑπ‡Àπ◊Õ

∫â“π‡ “

·®âÀà¡

≈”ª“ß

¯˜ ‚√߇√’¬π·¡àæ√‘°«‘∑¬“

Û˜ ∂ππ·¡àæ√‘°

æ√–∫“∑«—ßµ«ß

·¡àæ√‘°

≈”ª“ß

¯¯ ‚√߇√’¬π»÷°…“ ߇§√“–À宑µµåÕ“√’œ

∂ππ·¡à∑–-≈”ª“ß

æ√–∫“∑

‡¡◊Õß

≈”ª“ß

¯˘ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“≈”ª“ß

∂ππæÀ≈‚¬∏‘π

‡¡◊Õß

≈”ª“ß

˘

‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈≈”æŸπ

∂ππ π“¡°’Ó

„π‡¡◊Õß

‡¡◊Õß

≈”æŸπ

˘Ò

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø °≈π§√

∂ππ °≈-Õÿ¥√

∏“µÿ𓇫ß

‡¡◊Õß

°≈π§√

˘Ú ‚√߇√’¬π™ÿ¡™π¥ß¡–‰ø‡®√‘≠»‘≈ªá

˜Ûˆ ∂ππ °≈-Õÿ¥√

¢¡‘Èπ

‡¡◊Õß

°≈π§√

˘Û ‚√߇√’¬π‡™‘ß™ÿ¡√“…Æ√åπÿ°Ÿ≈

∂ππ„ «à“ß

∏“µÿ‡™‘ß™ÿ¡

‡¡◊Õß

°≈π§√

˘Ù

¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—°…‘≥

∂ππ°“≠®π«π‘™

‡¢“√Ÿª™â“ß

‡¡◊Õß

ߢ≈“

˘ı

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø ß¢≈“

∂ππ°“≠®π«π‘™

‡¢“√Ÿª™â“ß

‡¡◊Õß

ߢ≈“

˘ˆ

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µÀ“¥„À≠à

Òı ∂ππ°“≠®π«π‘™

À“¥„À≠à

ߢ≈“

˘˜ ‚√߇√’¬π«√π“√’‡©≈‘¡

∂ππª≈–∑à“

∫àÕ¬“ß

‡¡◊Õß

ߢ≈“

˘¯ ‚√߇√’¬π ∑‘ßæ√–«‘∑¬“

À¡Ÿà ı

®–∑‘Èßæ√–

∑‘ßæ√–

ߢ≈“

˘˘

ı˜/˜ À¡Ÿà Ú

æ–«ß

‡¡◊Õß

ߢ≈“

Ò ‚√߇√’¬π°”·æß«‘∑¬“

°”·æß

≈–ߟ

µŸ≈

ÒÒ ‚√߇√’¬π∫â“π‡¢“®’π

§≈Õߢÿ¥

‡¡◊Õß

µŸ≈

ÒÚ ‚√߇√’¬πæ‘¡“πæ‘∑¬“ √√§å

æ‘¡“π

‡¡◊Õß

µŸ≈

ª“°πÈ”

‡¡◊Õß

¡ÿ∑√ª√“°“√

∫“ßæ≈’

¡ÿ∑√ª√“°“√

ª“°πÈ”

‡¡◊Õß

¡ÿ∑√ª√“°“√

∫â“ππÈ”æÿ

§’√’¡“»

ÿ‚¢∑—¬

«‘∑¬“≈—¬ª√–¡ß ߢ≈“µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å

ÒÛ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ

∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑

ÒÙ ‚√߇√’¬π√“™«‘π‘µ∫“ß·°â« Òı «‘∑¬“≈—¬ “√æ—¥™à“ß ¡ÿ∑√ª√“°“√

Ú˜Ù ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑

Òˆ ‚√߇√’¬π«—¥µ–‚°√«¡ Õ.§à“¬∫“ß√–®—π †Ò˜ ‚√߇√’¬π∫â“ππÈ”æÿ Ò¯ ‚√߇√’¬π∫â“πÀπÕß°√–¥‘Ëß

À¡Ÿà Ò

ÀπÕß°√–¥‘Ëß

§’√’¡“»

ÿ‚¢∑—¬

Ò˘ ‚√߇√’¬π«—¥¡ÿ®≈‘π∑“√“¡

∫â“πÀπÕß®‘°

ÀπÕß®‘°

§’√’¡“»

ÿ‚¢∑—¬

ÒÒ ‚√߇√’¬π»√’¡À“‚æ∏‘Ï (ª√–™“ √√§å)

À¡Ÿà Ò

∫â“πÀ≈ÿ¡

‡¡◊Õß

ÿ‚¢∑—¬

ÒÒÒ ‚√߇√’¬π°√√≥ Ÿµ√»÷°…“≈—¬

ÙÙ ∂ππ¡“≈—¬·∫π

√—Ë«„À≠à

‡¡◊Õß

ÿæ√√≥∫ÿ√’

ÒÒÚ ‚√߇√’¬π∫√√À“√·®à¡„ «‘∑¬“ ı

Õßæ’ËπâÕß

ÿæ√√≥∫ÿ√’

ÒÒÛ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø ÿ√“…Æ√å∏“π’

‡¡◊Õß

ÿ√“…Æ√å∏“π’

ÒÒÙ ‚√߇√’¬π∫â“πÀ⫬µÕ

À¡Ÿà Ú

∑ÿà߇µ“„À¡à

∫â“ππ“ “√

ÿ√“…Æ√å∏“π’

ÒÒı ‚√߇√’¬π‡¡◊Õß ÿ√“…Æ√å∏“π’

∂ππ≈Ÿ°‡ ◊Õ

¡–¢“¡‡µ’Ȭ

‡¡◊Õß

ÿ√“…Æ√å∏“π’

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

127

∑’Ë

™◊ËÕ ∂“π»÷°…“

∂“π∑’˵‘¥µàÕ

µ”∫≈

Õ”‡¿Õ

®—ßÀ«—¥

ÒÒˆ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø ÿ√‘π∑√å

‡¡◊Õß

ÿ√‘π∑√å

ÒÒ˜ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ ÿ√‘π∑√å

‡¡◊Õß

ÿ√‘π∑√å

ÒÒ¯ ‚√߇√’¬π«‘‡»…™—¬™“≠«‘∑¬“§¡

«‘‡»…™—¬™“≠

Õà“ß∑Õß

¡“°·¢âß

‡¡◊Õß

Õÿ¥√∏“π’

ÀπÕß∫—«

‡¡◊Õß

Õÿ¥√∏“π’

ÒÚÒ ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ ‘√‘«—≥«√’ Ò Õÿ¥√∏“π’

‡™’¬ßæ‘≥

‡¡◊Õß

Õÿ¥√∏“π’

ÒÚÚ «‘∑¬“≈—¬‡°…µ√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’Õÿ¥√∏“π’

°ÿ¥ √–

‡¡◊Õß

Õÿ¥√∏“π’

ÒÚÛ ∂“∫—π°“√æ≈»÷°…“ «‘∑¬“‡¢µÕÿ¥√∏“π’

‡¡◊Õß

Õÿ¥√∏“π’

ÒÚÙ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ØÕÿµ√¥‘µ∂å

‡¡◊Õß

Õÿµ√¥‘µ∂å

ÒÒ˘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ØÕÿ¥√∏“π’ ÒÚ ‚√߇√’¬πª√–®—°…廑≈ª“§“√

∂ππ‡≈’ˬ߇¡◊Õß

ÒÚı ‚√߇√’¬πæ‘™—¬

À¡Ÿà Û

æ‘™—¬

æ‘™—¬

Õÿµ√¥‘µ∂å

ÒÚˆ ‚√߇√’¬π≈—∫·≈»√’«‘∑¬“

À¡Ÿà Û

‰ºà≈âÕ¡

≈—∫·≈

Õÿµ√¥‘µ∂å

ÒÚ˜ ‚√߇√’¬πÕÿµ√¥‘µ∂å«‘∑¬“

º“®ÿ°

‡¡◊Õß

Õÿµ√¥‘µ∂å

ÒÚ¯ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ØÕÿ∫≈√“™∏“π’

„π‡¡◊Õß

‡¡◊Õß

Õÿ∫≈√“™∏“π’

128 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

∑–‡∫’¬πÀπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ≈”¥—∫ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯

™◊ËÕÀπ૬/«—¥ «—¥§≈Õß„À≠à §≈Õß π √“…Æ√å√—ß √√§å «—¥§≈Õß„À≠à ¥Õπ¢¡‘Èπ ÀπÕߪ√◊Õ ÀπÕߢÕπ ®‘π¥“¡≥’ÀπÕߧÕπ‡µ√’¬¡ «‘‡»…‰™¬»√’ ª∞¡·æß»√’ ≈°∫“µ√ »√’ «à“ß π“«“ «— ¥‘Ï ‚ππ ”√“≠ «√√§å§ß§“√“¡ æ≈—∫æ≈“ ‡°“–®—π∑“√“¡ ‡∑’ˬßæ‘¡≈¡ÿ¢ ‡°“–‰¡â·¥ß ¥Õ¬·°â« »√’‚ ¥“ ‡®Á¥¬Õ¥ æ√– ‘ßÀå »√’ —°¥“√“¡ ‡¥àπ™—¬æ≈“√“¡ ªÉ“´“ß ª“ßÀâ“ ∑ÿàß «à“ßÕ“√¡≥å

µ”∫≈

Õ”‡¿Õ

∑—∫ª√‘° Õà“«π“ß Õà“«≈÷°„µâ ∑—∫ª√‘° ¥Õπ¢¡‘Èπ ÀπÕߪ√◊Õ ÀπÕߪ√◊Õ À≈—°‡À≈’ˬ¡ À≈—°‡À≈’ˬ¡ √àÕߧ” ≈°∫“µ√ ‚®¥ÀπÕß·° ‚®¥ÀπÕß·° ‚ππÀ—π ¬“ß§” æ≈—∫æ≈“ ∫“ß·°â« ∫“ߢ«—≠ ∫â“π´àÕß ·¡àÕ“¬

‡¡◊Õß ‡¡◊Õß Õà“«≈÷° ‡¡◊Õß ∑à“¡–°“ ∫àÕæ≈Õ∫àÕæ≈Õπ“¡π π“¡π √àÕߧ” ¢“≥ÿ«√≈—°…∫ÿ√’ æ≈ æ≈ ™ÿ¡·æ ÀπÕ߇√◊Õ ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß æπ¡ “√§“¡ ·¡àÕ“¬

‡«’¬ß ‡«’¬ß À⫬ —° ·¡àÕâÕ ‡¡◊Õßæ“π ‡°“–™â“ß ∫â“π¥â“¬

‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß æ“π æ“π ·¡à “·¡à “¬

®—ßÀ«—¥ °√–∫’Ë °√–∫’Ë °√–∫’Ë °√–∫’Ë °“≠®π∫ÿ√’ °“≠®π∫ÿ√’ °“≠®π∫ÿ√’ °“à ‘π∏ÿå °“à ‘π∏ÿå °“à ‘π∏ÿå °”·æ߇æ™√ ¢Õπ·°àπ ¢Õπ·°àπ ¢Õπ·°àπ ¢Õπ·°àπ ®—π∑∫ÿ√’ ©–‡™‘߇∑√“ ©–‡™‘߇∑√“ ©–‡™‘߇∑√“ ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“‡™’¬ß√“‡™’¬ß√“‡™’¬ß√“‡™’¬ß√“‡™’¬ß√“‡™’¬ß√“¬

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

129

≈”¥—∫ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘

™◊ËÕÀπ૬/«—¥ §√÷Ëß„µâ —πÀπÕß∫—« ∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥æ√–∏“µÿ¡àÕπÀ‘π·°â« À⫬°â“ß Õÿ∑¬“ππ∑’ º“ ÿ°“√“¡ ∏√√¡π‘¡‘µµ‘Ï √“…Æ√å»√—∑∏“ »√’ª√–™“√“¡ ÀπÕß∫Õπ·¥ß À⫬À«“∑√ß»‘≈“ °≈“߇¡◊Õ߇°à“ ª√“ߧ尟à ∫√‘∫Ÿ√≥å »√’∏ß™—∫â“π‚À≈àπ “¡—§§’ √—µπ–§ß§“√“¡ ªÉ“‰∑√ß“¡ “¡—§§’∏√√¡ »√’™¡æŸ«π“√“¡ „À¡à™—¬¡ß§≈ ¥“«‡√◊Õß ‚ππ «à“ß √“»’ ™—¬ “¡À¡Õ ÀπÕß∫—«≈Õπ“√–¬– “¡—§§’∏√√¡ »√’¡ß§≈ «‘≈“»æ—≤π“√“¡

µ”∫≈ §√÷Ëß ªÉ“°àÕ¥” ªÉ“°àÕ¥” ‰¡â¬“ ‰¡â¬“ ∫â“π‚¢¥ ∫â“π «π ∫â“π «π ‡À¡◊Õß ∫â“π‡°à“ ÀπÕß∫Õπ·¥ß ∑à“∫ÿ≠¡’ „π‡¡◊Õß „π‡¡◊Õß „π‡¡◊Õß √Õ∫‡¡◊Õß π“ß·¥¥ π“ß·¥¥ «—ß™¡¿Ÿ «—ß™¡¿Ÿ ÀπÕß·«ß ÀπÕß·«ß ÀπÕß∫—«·¥ß ÀπÕß∫—«·¥ß ∑à“„À≠à °ÿ¥πÈ”„ ™àÕß “¡À¡Õ ‚§°¡—ËßßÕ«—ß∑Õß «—ß∑Õß ∫â“π‡®’¬ß

130 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ”‡¿Õ ‡™’¬ß¢Õß °‘Ëß Õ.·¡à≈“« °‘Ëß Õ.·¡à≈“« æ≠“‡¡Áß√“æ≠“‡¡Áß√“‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß æ“π∑Õß ∫â“π∫÷ß °‘Ëß Õ.‡°“–®—π∑√å ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ÀπÕß∫—«·¥ß ÀπÕß∫—«·¥ß ÀπÕß∫—«·¥ß ÀπÕß∫—«·¥ß ÀπÕß∫—«·¥ß ÀπÕß∫—«·¥ß ÀπÕß∫—«·¥ß ÀπÕß∫—«·¥ß ÀπÕß∫—«·¥ß ®—µÿ√— ·°âߧ√âÕ §Õπ «√√§å ¿—°¥’™ÿ¡æ≈ ¿—°¥’™ÿ¡æ≈ ¿—°¥’™ÿ¡æ≈

®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß√“‡™’¬ß√“‡™’¬ß√“‡™’¬ß√“‡™’¬ß√“™≈∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘

™◊ËÕÀπ૬/«—¥

≈”¥—∫ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘

‚ππ¡à«ß “≈’∏√√¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å ∑à“»“≈“ √–·°â« ‚æ∏‘Ï»√’ ∫ÿªº“√“¡ «à“ßÕ“√¡≥å «à“߉æ√ß“¡ ÀπÕß∫—«√–‡À« √–‡À«ª√–™“ √√§å ÀπÕß∫—«πâÕ«‘‡™’¬√∏√√¡“√“¡ ®Ÿ¡∑Õß ™ÿ¡æ√ »‘≈“¥“¥ —߶ “¡—§§’√“…Æ√å «–µ–·∫° π“¬“ß°≈—° ‡∑æ∫ÿµ√∫√√æµ »√’‡¡◊Õß∑Õß ∫÷ß™«π »√’ π“¡§ß§¡ ∫Ÿ√≥å ÀπÕߺ—°·«àπ ‡æ™√¿Ÿ¡‘ ÿ«√√≥ ‚∫√“≥ ∫Ÿ√æ“ π§√∫“≈ æ√“«∑—»π’¬“«“ ¡—™¨‘¡“«“ ¥“«‡√◊Õß

µ”∫≈ ‡®“∑Õß ∫â“π¬“ß °ÿ¥‡≈“– ∫â“π‡¥◊ËÕ ∫â“π‡¥◊ËÕ ‚ππ°Õ° ÀπÕß¢à“ ÀπÕß‚æπß“¡ ÀπÕß∫—«√–‡À« ÀπÕß∫—«√–‡À« ‚ °ª≈“¥ÿ° ∫â“π·∑àπ ∫â“π·∑àπ ∫â“π·∑àπ “¡ «π √–æ—ß «–µ–·∫° π“π“ß°≈—° ‚ªÉßπ° À⫬¬“¬®‘Ϋ ∫â“π™«π ∫â“π™«π ∫â“π™«π ∫â“π‡æ™√ ∫â“π‡æ™√ º—°ªíß º—°ªíß º—°ªíß º—°ªíß °ÿ¥¬¡ ÀπÕߧÕπ‰∑¬

Õ”‡¿Õ ¿—°¥’™ÿ¡æ≈ ‡°…µ√ ¡∫Ÿ√≥å ‡°…µ√ ¡∫Ÿ√≥å ‡°…µ√ ¡∫Ÿ√≥å ‡°…µ√ ¡∫Ÿ√≥å ‡°…µ√ ¡∫Ÿ√≥å ‡°…µ√ ¡∫Ÿ√≥å ‡°…µ√ ¡∫Ÿ√≥å ÀπÕß∫—«√–‡À« ÀπÕß∫—«√–‡À« ÀπÕß∫—«√–‡À« ∫â“π·∑àπ ∫â“π·∑àπ ∫â“π·∑àπ ∫â“π·∑àπ ∫â“π·∑àπ ‡∑æ ∂‘µ ‡∑æ ∂‘µ ‡∑æ ∂‘µ ‡∑æ ∂‘µ ∫”‡ÀπÁ®≥√ߧå ∫”‡ÀπÁ®≥√ߧå ∫”‡ÀπÁ®≥√ߧå ∫”‡ÀπÁ®≥√ߧå ∫”‡ÀπÁ®≥√ß§å ¿Ÿ‡¢’¬« ¿Ÿ‡¢’¬« ¿Ÿ‡¢’¬« ¿Ÿ‡¢’¬« ¿Ÿ‡¢’¬« ¿Ÿ‡¢’¬«

®—ßÀ«—¥ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

131

™◊ËÕÀπ૬/«—¥

≈”¥—∫ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ

∫√‘∫Ÿ√≥å ™’≈Õß ∫ÿ≠∂πÕ¡æ—≤π“√“¡ ‡®¥’¬å °ÿ¥¡–π“« √“…Æ√å “¡—§§’ ª“°πÈ”™ÿ¡æ√ ÿ∫√√≥π‘¡‘µ√ ∫àÕÕ‘∞ ¥Õπ¬“ß “¡—§§’™—ªÉ“¬“ß ª“°πÈ”≈–·¡ ‚ ¡ ‘√‘«—≤π“√“¡ π“ÀÕ¬‚¢àß ‡∑æª√–¥‘…∞“√“¡ ‡∑懮√‘≠ ·À≈¡ªÕ ¡ÿ®≈‘π∑“√“¡ ¡ÿÀ‡¢µµ“√“¡ ∑Õß‚¢ ª√– ‘∑∏‘™—‡®√‘≠√ࡇ¡◊Õß À—«‡¢“ ‚§°æ≈Ÿ ∑à“π“ ÀπÕß∫—«‡Àπ◊Õ ‰ºà ’´Õ Õ√—≠≠“«“ ‡™’¬ß∑Õß ¡≥’∫√√浫√«‘À“√

µ”∫≈ √Õ∫‡¡◊Õß ‚Õ‚≈ ÀπÕßµŸ¡ §Õπ “√ ‚ππ§Ÿ≥ ¥ß∫—ß ª“°πÈ” µ“°·¥¥ ™ÿ¡‚§ ¥Õπ¬“ß –æ≈’ –æ≈’ ≈–·¡ ∑ÿàßÀ≈“« π“°√–µ“¡ ∑à“¢â“¡ ∑à“¢â“¡ «’ ™àÕ߉¡â·°â« «—ßµ–°Õ ∫“ßπÈ”®◊¥ ∑—∫‡∑’Ë¬ß °–≈“‡ π“À¡◊Ëπ»√’ ÀπÕßÀ≈«ß ÀπÕß∫—«„µâ ÀπÕß∫—«‡Àπ◊Õ µ≈ÿ°°≈“ß∑ÿàß µ≈ÿ°°≈“ß∑ÿàß √–·Àß √–·Àß

132 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ¿Ÿ‡¢’¬« ¿Ÿ‡¢’¬« §Õπ “√ §Õπ “√ §Õπ “√ ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ª–∑‘« ª–∑‘« ª–∑‘« ª–∑‘« ≈–·¡ ≈–·¡ ∑à“·´– ∑à“·´– ∑à“·´– «’ ∑ÿàßµ–‚° À≈—ß «π À≈—ß «π ‡¡◊Õßµ√—ß ‘‡°“ π“‚¬ß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™—¬¿Ÿ¡‘ ™ÿ¡æ√ ™ÿ¡æ√ ™ÿ¡æ√ ™ÿ¡æ√ ™ÿ¡æ√ ™ÿ¡æ√ ™ÿ¡æ√ ™ÿ¡æ√ ™ÿ¡æ√ ™ÿ¡æ√ ™ÿ¡æ√ ™ÿ¡æ√ ™ÿ¡æ√ ™ÿ¡æ√ ™ÿ¡æ√ µ√—ß µ√—ß µ√—ß µ“° µ“° µ“° µ“° µ“° µ“° µ“°

≈”¥—∫ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÚ

™◊ËÕÀπ૬/«—¥ ÀπÕß·¢¡ «—߉§√â “¡‡ß“ÕÕ° Õß·§« ·¡àµâ“π‡Àπ◊Õ ¥Õπ¡Ÿ≈ ¥Õπ·°â« ‡°»·°â«∫Ÿ√æ“ ÀπÕßÀ≈«ß π“‚∫ ∂å ‡®¥’¬å∑Õß Õÿ¥¡∏“π’ Ωíòߧ≈Õß ÀπÕßÀ—«≈‘ß„π Õ—¡æ«—π æ‘°ÿ≈·°â« Õߧ√—°…å∏√√¡ªí≠≠“√“¡ «—¥∫â“πÀ≈«ß «—¥ √– ’ˇÀ≈’ˬ¡ «—¥π√“¿‘√¡¬å «—¥≈”æ≠“ «—¥∫“ß¿“…’

«—¥‚æ∏‘Ï√“…Æ√å»√—∑∏“∑” «—¥‡«Ãÿ«π“√“¡ «—¥ ÿ¢«—≤π“√“¡ «—¥«—¥≈“𧓠«—¥µ“°âÕß «—¥∑à“查 «—¥∑√ߧπÕß «—¥¥ÕπÀ«“«—¥ª√’¥“√“¡ (¬“¬ â¡)

µ”∫≈ ·¡â∑âÕ «—ßÀ¡—π “¡‡ß“ ¬°°√–∫—µ√ ·¡àµâ“π æ√–∏“µÿº“·¥ß ·¡à Õ¥ ·¡à°ÿ ÀπÕßÀ≈«ß π“‚∫ ∂å ∑à“™â“ß ∫â“π„À≠à ‡°“–À«“ÀπÕß· ß ∫“ßÕâÕ æ‘°ÿ≈ÕÕ° ∑√“¬¡Ÿ≈ ∫â“πÀ≈«ß ¥Õπ√«° π√“¿‘√¡¬å ≈”æ≠“ §≈Õßπ°°√–∑ÿß ‰∑√ß“¡ ≈”æ≠“ ∫“ß√–°” ¥ÕπµŸ¡ µ“°âÕß ‰√à¢‘ß ∑√ߧπÕß ∫“ß°√–∑÷° §≈Õß®‘π¥“

Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß “¡‡ß“ “¡‡ß“ “¡‡ß“ ∑à“ Õ߬“ß ·¡à Õ¥ ·¡à Õ¥ ·¡à Õ¥ Õÿ⡺“ß °‘Ëß Õ.«—߇®â“ ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ª“°æ≈’ ª“°æ≈’ ∫â“ππ“ ∫â“ππ“ Õߧ√—°…å ¥ÕπµŸ¡ ¥ÕπµŸ¡ ∫“߇≈π ∫“߇≈π ∫“߇≈π ∫“߇≈π ∫“߇≈π ∫“߇≈π ∫“߇≈π ‡¡◊Õß “¡æ√“π “¡æ√“π “¡æ√“π “¡æ√“π

®—ßÀ«—¥ µ“° µ“° µ“° µ“° µ“° µ“° µ“° µ“° µ“° µ“° π§√𓬰 π§√𓬰 π§√𓬰 π§√𓬰 π§√𓬰 π§√𓬰 π§√𓬰 π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

133

≈”¥—∫ ÒıÛ ÒıÙ Òıı Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆ˜ Òˆ¯ Òˆ˘ Ò˜ Ò˜Ò Ò˜Ú Ò˜Û Ò˜Ù Ò˜ı Ò˜ˆ Ò˜˜ Ò˜¯ Ò˜˘ Ò¯ Ò¯Ò Ò¯Ú Ò¯Û

™◊ËÕÀπ૬/«—¥ «—¥√“…Æ√å»√—∑∏“√“¡ «—¥∫“ß™â“߇Àπ◊Õ «—¥‡¥™“πÿ √≥å «—¥ √√‡æ™≠ «—¥√“…Æ√å “¡—§§’ «—¥ÀÕ¡‡°√Á¥ «—¥∫“ß™â“ß„µâ «—¥¥ß‡°µÿ «—¥À⫬®√–‡¢â »√’™¡¿Ÿ «—¥¿Ÿæ“πÕÿ¥¡∏√√¡ ®√–‡¢âÀ‘π ∑à“´ÿ¥ »√’ª√–«—µ‘ ™–≈Õ µâπ‡™◊Õ° ∫“߉ºà ≈–À“√ ‰∑√πâÕ‰∑√„À≠à ¡– ß §≈Õ߇®â“ §≈Õߢÿπ»√’ ‡æ√“ß“‡ π’¬å«ß»å ™≈∏“√“ ‘߇À ¥Õπ‰™πÈ”¡«∫ Õ‘ “≥ µ“‰°âæ≈«ß ÀπÕß°ß

µ”∫≈ µ≈“¥®‘𥓠§≈Õß„À¡à ¬“¬™“ ¬“¬™“ ∫“ßÀ≈«ß ÀÕ¡‡°√Á¥ ∫“ß™â“ß “¡æ√“π æ√–ª∞¡‡®¥’¬å π“ß—« π“·° ®√–‡¢âÀ‘π ∫“ߪ√–¡ÿß ª≈“¬∫“ß «—¥™≈Õ ∫â“π„À¡à ∫“ß√—°æ—≤π“ ‚ π≈Õ‰∑√πâÕ‰∑√πâÕ∑«’«—≤π“ ∑«’«—≤π“ ¢ÿπ»√’ ÀπÕ߇æ√“ß“ÀπÕ߇æ√“ß“æ√À¡“ µ√å °≈“߇«’¬ß ¢÷ËßπÈ”¡«∫ „π‡¡◊Õß ÀπÕß°ß ÀπÕß°ß

134 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ”‡¿Õ “¡æ√“π “¡æ√“π “¡æ√“π “¡æ√“π ∫“߇≈π “¡æ√“π “¡æ√“π “¡æ√“π ‡¡◊Õß π“À«â“ π“·° §√∫ÿ√’ ‚°√°æ√– ∫“ß°√«∫“ß°√«∫“ß„À≠à ∫“ß∫—«∑Õß ∫“ß∫—«∑Õß ‰∑√πâÕ‰∑√πâÕ‰∑√πâÕ‰∑√πâÕ‰∑√πâÕ‰∑√πâÕ‰∑√πâÕ‡¡◊Õß ‡«’¬ß “ ‡«’¬ß “ ‡¡◊Õß π“ß√Õß π“ß√Õß

®—ßÀ«—¥ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√ª∞¡ π§√æπ¡ π§√æπ¡ π§√√“™ ’¡“ π§√ «√√§å ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ π√“∏‘«“ πà“π πà“π ∫ÿ√’√—¡¬å ∫ÿ√’√—¡¬å ∫ÿ√’√—¡¬å

≈”¥—∫ Ò¯Ù Ò¯ı Ò¯ˆ Ò¯˜ Ò¯¯ Ò¯˘ Ò˘ Ò˘Ò Ò˘Ú Ò˘Û Ò˘Ù Ò˘ı Ò˘ˆ Ò˘˜ Ò˘¯ Ò˘˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ ÚÒ ÚÒÒ ÚÒÚ ÚÒÛ ÚÒÙ ÚÒı

™◊ËÕÀπ૬/«—¥ ‚§°µ–‚° ÀπÕß®—π¥ÿ¡ —߇«™«‘√‘¬“«“ ÀπÕßÀß å ‚ππ ŸßπâÕ»√’‡®√‘≠§ÿ≥ ‚§°°√–‡∫◊ÈÕß Õ—¡æ«—π ∫«√ «—ß¡–‡¥◊ËÕ Õß°–≈Õπª√–™“ √√§å ÀπÕß∑–‡≈ ÀπÕß –·° ‰ºàß“¡ »√’ª√–®—𵧓¡ ·®âß °≈“߇¡◊Õ߇°à“ √—µπ™¡¿Ÿ “√«π“√“¡ ∑ÿàß –‡¥’¬ß »√’¡ß§≈ ª√–™ÿ¡§ß§“√“¡ ‰æ√ ≥±å»—°¥“√“¡ «à“ßÕ“√¡≥å »√’ –Õ“¥ ≈—Ø∞‘«π“√“¡ ÀπÕß·®ß ∫â“π‚¿™πå »√’∞“π𑬓√“¡ ∏“µÿæ≈·æß √–‡°» »√’∫ÿ≠‡√◊Õß

µ”∫≈

Õ”‡¿Õ

ÀπÕß°ß ÀπÕß°ß ÀπÕß°ß √–·°â« ÀπÕß™—¬»√’ ÀπÕß™—¬»√’ ÀπÕß™—¬»√’ ≈”ª≈“¬¡“» ∫â“π®“π À⫬∑√“À⫬∑√“¥ß¢’ȇÀ≈Á° ‚§°ªïª ‰ºà™–‡≈◊Õ¥ ª√–®—𵧓¡ ª√–®—𵧓¡ ‡¡◊Õ߇°à“ «—ߥ“≈ ≈”æ—𵓠–‡¥’¬ß À≈à¡ —° À≈à¡ —° À≈à¡ —° ÀπÕß «à“ß µ“≈‡¥’ˬ« µ“≈‡¥’ˬ« ÀπÕß·®ß ∫â“π‚¿™πå «—ß∫“≈ π“·´ß À≈ࡇ°à“ π“´”

π“ß√Õß π“ß√Õß π“ß√Õß ÀπÕßÀß å ÀπÕßÀß å ÀπÕßÀß å ÀπÕßÀß å ≈”ª≈“¬¡“» æÿ∑‰∏ ß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß »√’¡‚À ∂ »√’¡‚À ∂ ª√–®—𵧓¡ ª√–®—𵧓¡ °∫‘π∑√å∫ÿ√’ °∫‘π∑√å∫ÿ√’ π“¥’ ‡¡◊Õß À≈à¡ —° À≈à¡ —° À≈à¡ —° À≈à¡ —° À≈à¡ —° À≈à¡ —° ∫÷ß “¡æ—π ÀπÕ߉ºà À≈ࡇ°à“ À≈ࡇ°à“ À≈ࡇ°à“ À≈ࡇ°à“

®—ßÀ«—¥ ∫ÿ√’√—¡¬å ∫ÿ√’√—¡¬å ∫ÿ√’√—¡¬å ∫ÿ√’√—¡¬å ∫ÿ√’√—¡¬å ∫ÿ√’√—¡¬å ∫ÿ√’√—¡¬å ∫ÿ√’√—¡¬å ∫ÿ√’√—¡¬å ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ª√“®’π∫ÿ√’ ª√“®’π∫ÿ√’ ª√“®’π∫ÿ√’ ª√“®’π∫ÿ√’ ª√“®’π∫ÿ√’ ª√“®’π∫ÿ√’ ª√“®’π∫ÿ√’ ª√“®’π∫ÿ√’ ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

135

≈”¥—∫ ÚÒˆ ÚÒ˜ ÚÒ¯ ÚÒ˘ ÚÚ ÚÚÒ ÚÚÚ ÚÚÛ ÚÚÙ ÚÚı ÚÚˆ ÚÚ˜ ÚÚ¯ ÚÚ˘ ÚÛ ÚÛÒ ÚÛÚ ÚÛÛ ÚÛÙ ÚÛı ÚÛˆ ÚÛ˜ ÚÛ¯ ÚÛ˘ ÚÙ ÚÙÒ ÚÙÚ ÚÙÛ ÚÙÙ ÚÙı ÚÙˆ

™◊ËÕÀπ૬/«—¥ »√’™¡™◊Ëπ «à“߇πµ√¥ß¢ÿ‚æ∏‘χµ’Ȫ√–™“π‘¡‘µ ªÉ“‡√‰√∑Õß æ√À¡¬“¡ «à“ß “¡—§§’ »‘√‘¡ß§≈ «—¥ ’°ÿ° «ÿ≤‘¡ß§≈ «—¥‚æ∏“√“¡ «—¥»√’∫ÿ≠™ÿ¡ «—¥»√’∫—ß«—π «—¥ªí®©‘¡«“ «—¥»√’¥Õπµ—π «—¥»√’ ÿæ√√≥ «—¥º“≈“¥ «—¥ ∫ “ «—¥§ÿâ¡ «—¥√âÕß„À¡à «—¥·«π‚§âß «—¥«—߇§Á¡‡°à“ «—¥À¬à«π «—¥‰™¬æ√¡ «—¥Ω“¬°«“ß «—¥ª“ß¡¥·¥ß «—¥À—«∑ÿàß «—¥»√’¡ß§≈ «—¥∑Õß·¬â¡ «—¥·¥π‡¡◊Õß «—¥· π‡¡◊Õß¡“

µ”∫≈ À‘πŒ“« ¥ß¢ÿ∑à“¢â“¡ ∑à“‚√ß ∑à“‚√ß “¡·¬° √–°√«¥ ‚§° –Õ“¥ πÈ”‡µâ“ ¥Õπ¡Ÿ≈ »√’°âÕ»√’°âÕ·¡à„® Àß åÀ‘π ∫â“π‡À≈à“ ·¡à„® ·¡à≈“« √ࡇ¬Áπ √ࡇ¬Áπ √ࡇ¬Áπ Ω“¬°«“ß ‡®¥’¬å§” À¬à«π ‡«’¬ß Ω“¬°«“ß Õà“ß∑Õß ∑ÿàߺ“ ÿ¢ πÈ”·«π ‡™’¬ß∫“π À¬à«π À¬à«π

136 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ”‡¿Õ À≈ࡇ°à“ ™π·¥π ™π·¥π «‘‡™’¬√∫ÿ√’ «‘‡™’¬√∫ÿ√’ «‘‡™’¬√∫ÿ√’ »√’‡∑æ »√’‡∑æ ∫“ß∫“≈ Ÿß‡¡àπ ·¡à„® ·¡à„® ®ÿπ ·¡à„® ·¡à„® ‡™’¬ß§” ‡™’¬ß§” ‡™’¬ß§” ‡™’¬ß§” ‡™’¬ß§” ‡™’¬ß§” ‡™’¬ß§” ‡™’¬ß§” ‡™’¬ß§” ‡™’¬ß§” ‡™’¬ß§” ‡™’¬ß§” ‡™’¬ß§” ‡™’¬ß§” ‡™’¬ß§” ‡™’¬ß§”

®—ßÀ«—¥ ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡æ™√∫Ÿ√≥å æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·æ√à æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“

≈”¥—∫ ÚÙ˜ ÚÙ¯ ÚÙ˘ Úı ÚıÒ ÚıÚ ÚıÛ ÚıÙ Úıı Úıˆ Úı˜ Úı¯ Úı˘ Úˆ ÚˆÒ ÚˆÚ ÚˆÛ ÚˆÙ Úˆı Úˆˆ Úˆ˜ Úˆ¯ Úˆ˘ Ú˜ Ú˜Ò Ú˜Ú Ú˜Û Ú˜Ù Ú˜ı Ú˜ˆ Ú˜˜

™◊ËÕÀπ૬/«—¥ «—¥ªß πÿ° «—¥µÍ”‡À≈à“ «—¥À⫬¢â“«°Ë” »√’Õÿ‚¡ß§å§” »√’‚§¡§” »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ‡™’¬ßÀ¡—Èπ ªÉ“Ω“ß ¥Ÿà π“ª√—ß —ߧÀ√“…Æ√å æ√–∏“µÿ¥Õ¬§” «à“ßÕ“√¡≥å ∫â“π∑ÿàß ∫ÿ≠‡°‘¥ ¥Õπ‰™·∑à𧔠»√’‡¡◊Õß¡Ÿ≈ ®—π∑√—ß ’ π‘§¡√“…Æ√å∫”√ÿß ÀπÕßæ¬Õ¡ ∏√√¡®—°√ «—¥°”·æß¡≥’ »√’«‘ ∑ÿ ∏“√“¡ ‚æ∏‘≠“≥ Àπâ“æ√–∏“µÿ °≈“ß æÿ°√–‚¥π ‡π‘π°ÿà¡ ‘√‘ ∑ÿ ∏“«“ ‚¶…‘µ«‘À“√

µ”∫≈ ‡™’¬ß¡à«π ∑à“®”ªï ‡«’¬ß ‡«’¬ß ‡«’¬ß ·¡àªï¡ ¥ß‡®π À⫬·°â« ªß π“ª√—ß π“ª√—ß √ࡇ¬Áπ ¥Õπ»√’™ÿ¡ ¥Õπ»√’™ÿ¡ ¥Õ°§”„µâ ¥Õ°§”„µâ À⫬≈“π ªÉ“´“ß ∑—∫§≈âÕ ‡¢“‡®Á¥≈Ÿ° ÀπÕßæ¬Õ¡ „π‡¡◊Õß „π‡¡◊Õß À—«√Õ π§√‰∑π§√‰∑‰∑√¬âÕ‡π‘π°ÿà¡ ∫â“π‰√à µ≈“¥„À≠à

Õ”‡¿Õ ‡™’¬ß¡à«π ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß °‘ËßÕ. ¿Ÿ°“¡¬“« °‘ËßÕ. ¿Ÿ°“¡¬“« ªß ªß ªß ‡™’¬ß§” ¥Õ°§”„µâ ¥Õ°§”„µâ ¥Õ°§”„µâ ¥Õ°§”„µâ ¥Õ°§”„µâ ¥Õ°§”„µâ ∑—∫§≈âÕ ∑—∫§≈âÕ µ–æ“πÀ‘π ‡¡◊Õß ‚§° ≈ÿ¥ ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß π§√‰∑π§√‰∑‡π‘π¡–ª√“ß ∫“ß°√–∑ÿà¡ ∫“ß°√–∑ÿà¡ ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ–‡¬“ æ‘®‘µ√ æ‘®‘µ√ æ‘®‘µ√ æ‘…≥ÿ‚≈° æ‘…≥ÿ‚≈° æ‘…≥ÿ‚≈° æ‘…≥ÿ‚≈° æ‘…≥ÿ‚≈° æ‘…≥ÿ‚≈° æ‘…≥ÿ‚≈° æ‘…≥ÿ‚≈° æ‘…≥ÿ‚≈° ¿Ÿ‡°Áµ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

137

™◊ËÕÀπ૬/«—¥

≈”¥—∫ Ú˜¯ Ú˜˘ Ú¯ Ú¯Ò Ú¯Ú Ú¯Û Ú¯Ù Ú¯ı Ú¯ˆ Ú¯˜ Ú¯¯ Ú¯˘ Ú˘ Ú˘Ò Ú˘Ú Ú˘Û Ú˘Ù Ú˘ı Ú˘ˆ Ú˘˜ Ú˘¯ Ú˘˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯

≈—Ø∞‘«π“√“¡ ‡∑æ«π“√“¡ æ√–π“ß √â“ß ÀπÕß∫—«·¥ß «à“ß«‘‡«°®‘µ ÀπÕß∑ÿà¡ ÀπÕß·«ß ÀπÕß∫° ÀπÕßß—«∫“ ‚æ∏“√“¡ √–·§π ®”ª“»√’ „µâ¥ß„À≠à ÀπÕߺ◊Õ µ‘°¢¡≥’«√√≥ ÀπÕß·° »“≈“ §” “¬∑Õß »√’∫ÿ≠‡√◊Õß »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ‚æ∏‘Ï™—»√’‚æ∏‘ω∑√ æÿ∑∏π§√“¿‘∫“≈ §” “¬∑Õß æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ §Ÿ‡¡◊Õß π“∑¡ √–‡°… ∫â“π‚ °‡™◊Õ° Õ‚ °«π“√“¡ ∫â“πÀπÕߧŸ§”

µ”∫≈ ©≈Õß »√’ ÿπ∑√ ‡∑æ°…—µ√‘¬å ‡¢«“‰√à ‡¢«“‰√à ÀπÕß∑ÿà¡ ¢“¡ªÑÕ¡ ¢“¡ªÑÕ¡ ß—«¢“ ÀπÕ߉Œ ·§π ª√–™“æ—≤π“ ¥ß„À≠à ‡ ◊Õ‚°° ‡ ◊Õ‚°° À—«‡√◊Õ À—«‡√◊Õ „π‡¡◊Õß ™–‚π¥πâÕÀπÕß·§π ÀπÕß∫—« ÀπÕ߇Ւˬπ πÈ”‡∑’Ë¬ß „π‡¡◊Õß –‡µß §Ÿ‡¡◊Õß ¿Ÿ‡ß‘π »√’‚§µ√ ‚æ∏‘Ï —‚æ∏‘Ï —«π®‘°

138 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ∂≈“ß ∂≈“ß π“‡™◊Õ° 𓇙◊Õ° «“ªïª∑ÿ¡ «“ªïª∑ÿ¡ «“ªïª∑ÿ¡ «“ªïª∑ÿ¡ «“ªïª∑ÿ¡ «“ªïª∑ÿ¡ «“ªïª∑ÿ¡ «“ªïª∑ÿ¡ «“ªïª∑ÿ¡ «“ªïª∑ÿ¡ «“ªïª∑ÿ¡ «“ªïª∑ÿ¡ ‡¡◊Õß ¥ßÀ≈«ß ¥ßÀ≈«ß ¥ßÀ≈«ß §”™–Õ’ §”™–Õ’ ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß √«ß ‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π »√’ ¡‡¥Á® »√’ ¡‡¥Á® »√’ ¡‡¥Á®

®—ßÀ«—¥ ¿Ÿ‡°Áµ ¿Ÿ‡°Áµ ¿Ÿ‡°Áµ ¡À“ “√§“¡ ¡À“ “√§“¡ ¡À“ “√§“¡ ¡À“ “√§“¡ ¡À“ “√§“¡ ¡À“ “√§“¡ ¡À“ “√§“¡ ¡À“ “√§“¡ ¡À“ “√§“¡ ¡À“ “√§“¡ ¡À“ “√§“¡ ¡À“ “√§“¡ ¡À“ “√§“¡ ¡À“ “√§“¡ ¡ÿ°¥“À“√ ¡ÿ°¥“À“√ ¡ÿ°¥“À“√ ¡ÿ°¥“À“√ ¡ÿ°¥“À“√ ¡ÿ°¥“À“√ ¡ÿ°¥“À“√ ¬–≈“ √âÕ¬‡ÕÁ¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥

≈”¥—∫ Û˘ ÛÒ ÛÒÒ ÛÒÚ ÛÒÛ ÛÒÙ ÛÒı ÛÒˆ ÛÒ˜ ÛÒ¯ ÛÒ˘ ÛÚ ÛÚÒ ÛÚÚ ÛÚÛ ÛÚÙ ÛÚı ÛÚˆ ÛÚ˜ ÛÚ¯ ÛÚ˘ ÛÛ ÛÛÒ ÛÛÚ ÛÛÛ ÛÛÙ ÛÛı ÛÛˆ ÛÛ˜ ÛÛ¯ ÛÛ˘

™◊ËÕÀπ૬/«—¥ ¥ÕππÈ”§” «—¥∫â“π‚ππ ’¥“ «—¥‚§°√â“ß («—¥ªÉ“»√’¡ß§≈) «—¥ÀπÕß·¥ß «—¥ªÉ“‡¡â“ «—¥ªÉ“»√’Õ∑ÿ —¬«—𠵂ª∑“√“¡ ÀπÕß π¡ ∏ßÀß…å ∫â“π©“ß ª“°·æ√° ¡“∫¢à“ À‘π‚§âß µ“¢—π ¡≥’™≈¢—≥±å ‘ßÀ姟¬“ß æ√–‡®¥’¬å´“«À≈—ß «—ßÀ¡âÕ æ√–∏“µÿ‡ ¥Á® ™à“ß·µâ¡ ª≈“¬π“‡Œ’È∫â“πªßÀÕ»“≈ ∫â“π¥à“π π“·¢¡ À≈«ß ∫ª√“∫ πÈ”À≈ß ·¡à«–°≈“ß π“‡¥“ ·¡àæ√‘°≈ÿà¡ ·¡àµ—Îß ∫â“π„À¡à

µ”∫≈ «π®‘° ÀπÕß„À≠à «π®‘° ∫â“π∫“° ‡¡◊Õ߇ª≈◊Õ»√’ ¡‡¥Á® À“¥ â¡·ªÑπ ‡π‘πæ√– °–‡©¥ ∫â“π©“ß ≈–À“√ ¡“∫¢à“ ÀπÕß∫—« µ“¢—π æ√À¡“ µ√å ‚§° ”‚√ß µâπ∏ß™—µâπ∏ß™—‡ ¥Á® «—߇Àπ◊Õ ∑ÿàß°«ã“« ªÉ“µ—π ∫â“π∫Õ¡ ·¡à‡¡“– ∫ª√“∫ ¡—·¡à«– ‡ √‘¡´â“·¡àæ√‘° ·¡àæ√‘° «—߇Àπ◊Õ

Õ”‡¿Õ »√’ ¡‡¥Á® »√’ ¡‡¥Á® »√’ ¡‡¥Á® »√’ ¡‡¥Á® »√’ ¡‡¥Á® »√’ ¡‡¥Á® ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ∫â“π©“ß ª≈«ß·¥ß ∫â“π§à“∫â“π§à“∫â“π§à“‡¡◊Õß ‚§° ”‚√ß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õߪ“π ·¡à∑– ·¡à∑– ·¡à‡¡“– ∫ª√“∫ ∫ª√“∫ ‡∂‘π ‡ √‘¡ß“¡ ·¡àæ√‘° ·¡àæ√‘° «—߇Àπ◊Õ

®—ßÀ«—¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ √–πÕß √–¬Õß √–¬Õß √–¬Õß √–¬Õß √–¬Õß √–¬Õß √–¬Õß ≈æ∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’ ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

139

≈”¥—∫ ÛÙ ÛÙÒ ÛÙÚ ÛÙÛ ÛÙÙ ÛÙı ÛÙˆ ÛÙ˜ ÛÙ¯ ÛÙ˘ Ûı ÛıÒ ÛıÚ ÛıÛ ÛıÙ Ûıı Ûıˆ Ûı˜ Ûı¯ Ûı˘ Ûˆ ÛˆÒ ÛˆÚ ÛˆÛ ÛˆÙ Ûˆı Ûˆˆ Ûˆ˜ Ûˆ¯ Ûˆ˘ Û˜ Û˜Ò

™◊ËÕÀπ૬/«—¥ ªÉ“∫ß º“·¥ß ∫≈◊π ∑ÿàßΩŸß ·¡à ß„µâ √àÕ߇§“– µâπº÷Èß ·¡à≈◊π ∫â“πŒà“ß ·¡à ÿ¢πÕ° «—¥¡àÕπ»√’∫ÿ≠‚¬ß «—¥π“‚ªÉßÀ“≠ «—¥ªß∂È” «—¥º“¥‘π «—¥·¡à‡¬Áπ «—¥∫â“π‰ºà°≈“ß «—¥πÈ”º÷Èß™“«‰√àÕâÕ«—¥∫â“πÀ≈“«—¥π“ª√“∫ «—¥∫â“π®—Ë« «—¥ªß°“ «—¥∑à“‡ªÑ“ «—¥∫â“π°«“ß «—¥∫â“π¥ß ®Õ¡·®âß Õ—¡æ«—π ªÉ“‚æ∏“√“¡ ‡≈’¬∫ «‘‡«°∏√√¡§ÿ≥ »√’«‘™—¬«π“√“¡ ∑«’æ—≤π“√“¡ ªÉ“æÿ∑∏¬“π

µ”∫≈ ∑ÿàߌ—È« ∑ÿàߌ—È« √àÕ߇µ“– √àÕ߇µ“– √àÕ߇µ“– √àÕ߇µ“– √àÕ߇µ“– √àÕ߇µ“– «—ß·°â« «—ߴⓇ°“–§“ „À¡àæ—≤π“ «—ß∑Õß «—ß´â“«—ß∑Õß «—ß„µâ »“≈“ ∫ª√“∫ π“¬“ß ¡—·¡à°—«– «—߇Àπ◊Õ «—ß„µâ «—ß∑√“¬§” 𓥑𥔠𓥑𥔠𓥑𥔠πÈ” «°ÿ¥ªÉÕß °ÿ¥ªÉÕß °°¥Ÿà ‡¡◊Õ߇≈¬

140 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ”‡¿Õ «—߇Àπ◊Õ «—߇Àπ◊Õ «—߇Àπ◊Õ «—߇Àπ◊Õ «—߇Àπ◊Õ «—߇Àπ◊Õ «—߇Àπ◊Õ «—߇Àπ◊Õ «—߇Àπ◊Õ «—߇Àπ◊Õ ‡°“–§“ ‡°“–§“ «—߇Àπ◊Õ «—߇Àπ◊Õ «—߇Àπ◊Õ «—߇Àπ◊Õ ‡°“–§“ ∫ª√“∫ ∫ª√“∫ ∫ª√“∫ ∫ª√“∫ «—߇Àπ◊Õ «—߇Àπ◊Õ «—߇Àπ◊Õ ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥ ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ≈”ª“ß ‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈¬

≈”¥—∫ Û˜Ú Û˜Û Û˜Ù Û˜ı Û˜ˆ Û˜˜ Û˜¯ Û˜˘ Û¯ Û¯Ò Û¯Ú Û¯Û Û¯Ù Û¯ı Û¯ˆ Û¯˜ Û¯¯ Û¯˘ Û˘ Û˘Ò Û˘Ú Û˘Û Û˘Ù Û˘ı Û˘ˆ Û˘˜ Û˘¯ Û˘˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ

™◊ËÕÀπ૬/«—¥ ‚ππ»√’™¡¿Ÿ ‚ππ ”√“≠ «—ß æÿßæ—≤π“√“¡ ª√–™“√“…Æ√åπ‘¡‘µ Õ¿‘√“…Æ√å∫”√ÿß ¥Õπ∑Õß »√’æ—≤π“√“¡ »√’§ÿ≥‡¡◊Õß ªÉ“„µâ »√’ ¡ πÿ° ‚æπ™—™“¬·¥π “¡—§§’ «à“ßÕ“√¡≥å«—≤π“ ‚æπß“¡ ‚§°ß“¡ ®Õ¡·®âß »√’¡ß§≈ »√’ «à“ߡߧ≈ √“…Æ√åª√– ß§å “¡—§§’ »√’‚æ∏‘Ï™—»√’¿ŸÀ≈«ß ¡à«ß‰¢à ·∑àπ»‘≈“Õ“ πå ‡«Ãÿ«π“√“¡ ‚æ∏‘Ï™—¬ ÿ√“√“¡ »√’¿°Ÿ √–¥÷ßæ—≤π“√“¡ ‚æ∏‘Ïπ‘¡‘µ√ »‘√‘™—¬ª√–™“√“¡ ∂È”º“¢“« «—¥¡—™¨‘¡“√“¡ «—¥„À¡à “¡—§§’™“¬·¥π ∫â“π·∑ß

µ”∫≈ º“πâÕÀπÕßÀ≠⓪≈âÕß «—ß –æÿß «—ß –æÿß ‡¢“À≈«ß ‡¢“À≈«ß ‚§°¢¡‘È𠇙’¬ß§“𠇙’¬ß§“π ∫ÿŒ¡ ¥à“π´â“π“¥’ π“¥’ π“¥’ ‚§°ß“¡ ‚§°ß“¡ π“ÀÕ π“·Àâ« π“æ÷ß · ß¿“ ÀπÕߧ—π ¿ŸÀÕ »√’∞“π »√’∞“𠂧°¢¡‘Èπ ¿Ÿ°√–¥÷ß »√’∞“π À⫬∫àÕ´◊π ∫â“π‡æ‘Ë¡ ‚§°ß“¡ ª“°À¡—π ™”

Õ”‡¿Õ «—ß –æÿß «—ß –æÿß «—ß –æÿß «—ß –æÿß «—ß –æÿß «—ß –æÿß «—ß –æÿß ‡™’¬ß§“𠇙’¬ß§“𠇙’¬ß§“π ¥à“π´â“¥à“π´â“¥à“π´â“¥à“π´â“¥à“π´â“¥à“π´â“¥à“π´â“π“·Àâ« π“·Àâ« π“·Àâ« ¿ŸÀ≈«ß ¿ŸÀ≈«ß ¿Ÿ°√–¥÷ß ¿Ÿ°√–¥÷ß ¿Ÿ°√–¥÷ß ¿Ÿ°√–¥÷ß ¿Ÿ°√–¥÷ß ª“°™¡ °‘Ëß Õ.º“¢“« ¥à“π´â“¥à“π´â“‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥ ‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈‡≈»√’ –‡°…

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

141

≈”¥—∫ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ÙÒ ÙÒÒ ÙÒÚ ÙÒÛ ÙÒÙ ÙÒı ÙÒˆ ÙÒ˜ ÙÒ¯ ÙÒ˘ ÙÚ ÙÚÒ ÙÚÚ ÙÚÛ ÙÚÙ ÙÚı ÙÚˆ ÙÚ˜ ÙÚ¯ ÙÚ˘ ÙÛ ÙÛÒ ÙÛÚ ÙÛÛ ÙÛÙ ÙÛı

™◊ËÕÀπ૬/«—¥ ÀπÕ߉ºà ¡à«ß‡ª °√– —ߢå ∫â“πº—°¢– π“§√‘π∑√å ∫â“π «ß…å ∫â“πª√◊Õ„À≠à ∫â“πµ√Õ‚ππ· π ÿ¢ «à“ß ßà“«√“√“¡ √– ‘¡ »√’Õÿ∑ÿ¡æ√ »√’‚æπ¥«π π“‡«ß ‰µ√·°â« °ÿ¥·Œ¥ «à“ßÕ“√¡≥å ª√– ‘∑∏‘Ï —ß«√ ‚æ∏‘Ï™—¬«‘∑¬“√“¡ ‡ ∫ÿ≠‡√◊Õß ‚æ∏‘ϧ” «à“ß¿Ÿ¡‘¥≈ ‚æ∏‘Ï»√’ »‘√‘¡ß§≈ »√’‚æ∏‘Ï™—»√’∫ÿ≠‡√◊Õß ∫Ÿ√æ“ À—«§Ÿâ ÀπÕß°–æâÕ ª√–™“ “¡—§§’ »“≈“≈”¥«π

µ”∫≈ ÀπÕ߉ºà ÀπÕß°ÿß º—°‰À¡ ≈‘ÈπøÑ“ µŸ¡ À—«‡ ◊Õ ª√◊Õ„À≠à ÀπÕß©≈Õß «π°≈â«πÈ”ÕâÕ¡ ÀπÕß·°â« ∑“¡ ”‚√ß ∫ÿ Ÿß ∏“µÿ‡™‘ß™ÿ¡ «“„À≠à °ÿ¥∫“° ª≈“‚À≈ §”∫àÕ «“π√ «“π√ π“À—«∫àÕ «à“ß «à“ß æ—ß‚§π æ—ß‚§π §”µ“°≈â“ §”µ“°≈â“ »’√…–®√‡¢âπâÕ√–·°â« ∑à“‡°…¡ »“≈“≈”¥«π

142 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ‚ππ§Ÿ≥ À⫬∑—∫∑—π ¬“ß™ÿ¡πâÕª√“ß§å°Ÿà ¢ÿ¢—π∏å ¢ÿ¢—π∏å ¢ÿ¢—π∏å °—π∑√≈—°…≥å °—π∑√≈—°…≥å °—π∑√“√¡¬å °—π∑√“√¡¬å Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —°‘Ëß Õ.«—ßÀ‘π ‡¡◊Õß Õ“°“»Õ”π«°ÿ¥∫“° «“√‘™¿Ÿ¡‘ «“√‘™¿Ÿ¡‘ «“π√π‘«“ «“π√π‘«“ æ√√≥“π‘§¡ «à“ß·¥π¥‘π «à“ß·¥π¥‘π æ—ß‚§π æ—ß‚§π §”µ“°≈â“ §”µ“°≈â“ °‘Ëß Õ.∫“߇ “∏ß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥ »√’ –‡°… »√’ –‡°… »√’ –‡°… »√’ –‡°… »√’ –‡°… »√’ –‡°… »√’ –‡°… »√’ –‡°… »√’ –‡°… »√’ –‡°… »√’ –‡°… »√’ –‡°… »√’ –‡°… »√’ –‡°… °≈π§√ °≈π§√ °≈π§√ °≈π§√ °≈π§√ °≈π§√ °≈π§√ °≈π§√ °≈π§√ °≈π§√ °≈π§√ °≈π§√ °≈π§√ °≈π§√ ¡ÿ∑√ª√“°“√ √–·°â« √–·°â« √–·°â«

™◊ËÕÀπ૬/«—¥

≈”¥—∫ ÙÛˆ ÙÛ˜ ÙÛ¯ ÙÛ˘ ÙÙ ÙÙÒ ÙÙÚ ÙÙÛ ÙÙÙ ÙÙı ÙÙˆ ÙÙ˜ ÙÙ¯ ÙÙ˘ Ùı ÙıÒ ÙıÚ ÙıÛ ÙıÙ Ùıı Ùıˆ Ùı˜ Ùı¯ Ùı˘ Ùˆ ÙˆÒ ÙˆÚ ÙˆÛ ÙˆÙ Ùˆı Ùˆˆ

«—ßπÈ”Ωπ ‡¢“ªÉ“·°â« æÿ∑∏‘ “√ π§√∏√√¡ À≈«ßÕ√—≠≠å ª√–µŸ™—¬Õ√—≠‡¢µ æ√À¡ ÿ«√√≥ µ“æ√–¬“ ÀπÕß¡à«ß °ÿ¥‡µ¡–°Õ° ‚∫ ∂å «‘À“√¢“« «—¥√“™∏“π’ «—¥§ŸÀ“ «√√§å «—¥§≈Õßµ–‡§’¬π √–ª√–∑ÿ¡ ∫“߬’Ë· ‚æ∏“√“¡ ∫“ß “¡ À—«°≈—∫ °≈“ß »“≈“∑à“∑√“«‘¡≈‚¿§“√“¡ ÀπÕß∫—«∑Õß √“…Æ√å∫”√ÿß ∏—≠≠«“√’ ÀπÕß∑√“ÀπÕßÀ≈«ß «‘‡«°“√“¡ ¡Ÿ≈‡À≈Á°

µ”∫≈ «—ß„À≠à «—ßπÈ”‡¬Áπ ÀπÕßÀ¡“°ΩÑ“«—≤π“π§√ Õ√—≠ª√–‡∑» ∑à“¢â“¡ µ“æ√–¬“ µ“æ√–¬“ ÀπÕß¡à«ß ÀπÕß·«ß ∑—æ‡ ¥Á® Õ‘π∑√å∫ÿ√’ «‘À“√¢“« ∏“π’ ∏“π’ ∫â“π «π µ≈‘Ëß™—π °√–®—π ®√‡¢â “¡æ—π µâπµ“≈ ∫àÕ ÿæ√√≥ ‚§°§√“¡ ®√–‡¢â„À≠à “¡™ÿ° °√–‡ ’¬« ¥Õπ‡®¥’¬å ‰√à√∂ ÀπÕß√“™«—µ√ ÀπÕßÀ≠Ⓣ´ ∑ÿà߇µ“ ∑à“©“ß

Õ”‡¿Õ «—ßπÈ”‡¬Áπ «—ßπÈ”‡¬Áπ «—≤π“π§√ «—≤π“π§√ Õ√—≠ª√–‡∑» Õ√—≠ª√–‡∑» µ“æ√–¬“ µ“æ√–¬“ µ“æ√–¬“ µ“æ√–¬“ µ“æ√–¬“ Õ‘π∑√å∫ÿ√’ ∑à“™â“ß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ÕŸà∑Õß ÕŸà∑Õß Õßæ’ËπâÕß Õßæ’ËπâÕß ∫“ߪ≈“¡â“ ∫“ߪ≈“¡â“ “¡™ÿ° “¡™ÿ° ¥Õπ‡®¥’¬å ¥Õπ‡®¥’¬å ÀπÕßÀ≠Ⓣ´ ÀπÕßÀ≠Ⓣ´ ∫â“ππ“ “√ ∑à“©“ß

®—ßÀ«—¥ √–·°â« √–·°â« √–·°â« √–·°â« √–·°â« √–·°â« √–·°â« √–·°â« √–·°â« √–·°â« √–·°â« ‘ßÀå∫ÿ√’ ‘ßÀå∫ÿ√’ ÿ‚¢∑—ÿ‚¢∑—ÿ‚¢∑—ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ÿ√“…Æ√å∏“π’

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

143

™◊ËÕÀπ૬/«—¥

≈”¥—∫ Ùˆ˜ Ùˆ¯ Ùˆ˘ Ù˜ Ù˜Ò Ù˜Ú Ù˜Û Ù˜Ù Ù˜ı Ù˜ˆ Ù˜˜ Ù˜¯ Ù˜˘ Ù¯ Ù¯Ò Ù¯Ú Ù¯Û Ù¯Ù Ù¯ı Ù¯ˆ Ù¯˜ Ù¯¯ Ù¯˘ Ù˘ Ù˘Ò Ù˘Ú Ù˘Û Ù˘Ù Ù˘ı Ù˘ˆ

∫â“π™à“ߪï Õ√—≠≠“ ÿπ∑√“≈—‚æ∏‘Ï™—¬ ¡ –Õ“¥ ‡°“– °≈“ß√“™§√Ÿ∏“√“¡ «‘‡»…‰™¬™“≠ ∑à“‚¢≈ß°‘µµ‘¬“√“¡ ≈“π™â“ß »√’ «à“ß∫√¡ ÿ¢ „À¡à ߇ª≈◊Õ≈ÿ¡æ≈’«—π «à“ßÕ—¡æ«—π ¿Ÿ¥‘π ®Õ¡¡–≥’¬å »‘√‘π∑√“«“ §√Õß∏√√¡‘°“«“ »√’¡ß§≈ «‘ ∑ÿ ∏“«“ Õ—¡æ«—π«‘∑¬“√“¡ √–·°â« À≈«ß‡æÁ≠ «—¥ªÉ“¬“ß «—¥¢àÕπªÉ“ —° Õ¡ƒµ«“√’ æ‘™—¬ªÿ√≥“√“¡ ÀπÕߢÿ𙓵‘ ÀπÕ߬“ß ‚√®π“√“¡ ¡≥’«π“√“¡ ÀπÕ߇ªì¥

µ”∫≈

Õ”‡¿Õ

®—ßÀ«—¥

™à“ßªï ‚æπ∑Õß ÀπÕß∫—« ∫“ßæ≈—∫ À—«µ–æ“π ‰ºà®”»’≈ ∫àÕ·√à À≈—°·°â« »√’∏“µÿ ‡ Õ‡æ≈Õ ∫â“πº◊Õ ÀπÕßÀ≠Ⓣ´ ¡–¬“« ÀπÕß°ÿß»√’ ‚ππ –Õ“¥ π“¥’ · ß «à“ß √â“ß°àÕ °ÿ¥®—∫ ÿ¡‡ â“ ‡æÁ≠ ·¡à “·¡àÕâÕ Õÿ∑—¬„À¡à Õÿ∑—¬„À¡à ÀπÕß √«ß ÀπÕ߬“ß ÀπÕ߬“ß „π‡¡◊Õß π“§“¬

»’¢√¿Ÿ¡‘ »√’‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊Õß ‚æ∏‘Ï∑Õß «‘‡»…™—¬™“≠ «‘‡»…™—¬™“≠ ‚æ∏‘Ï∑Õß «‘‡»…™—¬™“≠ »√’∏“µÿ °ÿ¡¿«“ªï ∫â“πº◊Õ «—ß “¡À¡Õ «—ß “¡À¡Õ ‚ππ –Õ“¥ ‚ππ –Õ“¥ ÀπÕß· ß ÀπÕß· ß °ÿ¥®—∫ °ÿ¥®—∫ ‡æÁ≠ ‡æÁ≠ ·¡à “æ“π ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ÀπÕß©“π ÀπÕß©“π ÀπÕß©“π ‡¡◊Õß µ“≈ ÿ¡

ÿ√‘π∑√å ÀπÕߧ“ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ Õà“ß∑Õß Õà“ß∑Õß Õà“ß∑Õß Õà“ß∑Õß Õà“ß∑Õß Õÿ¥√∏“π’ Õÿ¥√∏“π’ Õÿ¥√∏“π’ Õÿ¥√∏“π’ Õÿ¥√∏“π’ Õÿ¥√∏“π’ Õÿ¥√∏“π’ Õÿ¥√∏“π’ Õÿ¥√∏“π’ Õÿ¥√∏“π’ Õÿ¥√∏“π’ Õÿ¥√∏“π’ Õÿ¥√∏“π’ Õÿµ√¥‘µ∂å Õÿµ√¥‘µ∂å Õÿ∑—¬∏“π’ Õÿ∑—¬∏“π’ Õÿ∑—¬∏“π’ Õÿ∑—¬∏“π’ Õÿ∑—¬∏“π’ Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õÿ∫≈√“™∏“π

144 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Web Site

E-mail

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë

krabi@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë  ˜ıˆÚ Û˘ˆˆ  ˜ıˆÚ Û˘ˆ˜ ∂ππ‡®â“§ÿ≥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ¯Ò

®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’

kanchanaburi@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥À≈—߇°à“ ∂ππ· ß™Ÿ‚µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ˜Ò

 ÛÙıÒ ¯˜˘˜  ÛÙıÒ ¯ÙÛÙ

† ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå

kalasin@m-culture.go.th †

 ÙÛ¯Ò ı¯ı  ÙÛ¯Ò ı¯ˆ

† ®—ßÀ«—¥°”·æ߇æ™√

kamphaengphet@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ıı˜Ò Û˜˘  ıı˜Ò Û¯ ®—ßÀ«—¥°”·æ߇æ™√ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥°”·æ߇æ™√ (™—πÈ Û) ∂ππ°”·æ߇æ™√- ÿ‚¢∑—µ”∫≈ÀπÕߪ≈‘ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°”·æ߇æ™√ ˆÚ

®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

khonkaen@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå ™—πÈ Ú (´’°´â“¬) ∂ππ°“à ‘π∏ÿå µ”∫≈°“à ‘π∏ÿå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå Ùˆ

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ÙÛÚÙ ıÒÛ  ÙÛÚÙ ıÒÙ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ∂ππ»Ÿπ¬å√“™°“√ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ Ù

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

145

Web Site

E-mail

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

chanthaburi@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ (Õ“§“√´â“¬¡◊Õ) ∂ππ‡≈’¬∫‡π‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ÚÚ

 Û˘Û ÛÚ˘¯  Û˘Û ÛÚ¯˘

† ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“

chachoengsao@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ÙÒ/Ò ∂ππ¡√ÿæß…å µ”∫≈ÀπⓇ¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ÚÙ

 Û¯ıÛ ı¯˘Ú  Û¯ıÛ ı¯˘Ò

† ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

chonburi@m-culture.go.th

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’  Û¯Ú˜ ˆÙ˜  Û¯Ú˜ ˜Ù˜ ∂ππ¡πµ‡ «’ µ”∫≈∫“ߪ≈“ √âÕÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ Ú

† ®—ßÀ«—¥™—¬π“∑

chainat@m-culture.go.th

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥™—¬π“∑  ıˆÙÒ ˆı˜ı  ıˆÙÒ ˆı˜ˆ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ (™—πÈ ı) ∂ππæ√À¡ª√–‡ √‘∞ µ”∫≈„π‡¢µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ Ò˜

®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘

chaiyaphum@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘  ÙÙ¯Ò Ú˘ˆÙ  ÙÙ¯Ò Ú˘¯Ù »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥(À≈—߇°à“) ∂ππ∫√√≥“°“√ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ Ûˆ

146 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Web Site

E-mail

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

† ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√

chumphon@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√  ˜˜ı ˜˜ıÛ  ˜˜ı ˜˜˜ˆ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ™—πÈ Ù ∂ππÕ“¿“°√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ¯ˆ

®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬

chiangrai@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“(À≈—߇°à“) ∂ππ ‘ßÀ‰°≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ı˜

 ıÛ˜Ò ˜ÙÚ  ıÛ˜Ò ˜ÙıÙ

®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

chiangmai@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÛ

 ıÛÚÒ ˆÛ˜Ò  ıÛÚÒ ˆÛ˘Û

®—ßÀ«—¥µ√—ß

trang@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥µ√—ß  ˜ıÚÒ ˜ı¯ˆ  ˜ıÚÒ ˜ı¯ı »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥µ√—ß (Õ“§“√„À¡à ™—πÈ Ò) ∂ππæ—∑≈ÿß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥µ√—ß ˘Ú

®—ßÀ«—¥µ√“¥

mailto:trat@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥µ√“¥  Û˘ıÚ Û˘Ù¯  Û˘ıÚ Û˘˜ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥µ√“¥ ∂ππ√“…Æ√å𬑠¡ µ”∫≈∫“ßæ√– Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥µ√“¥ ÚÛ

®—ßÀ«—¥µ“°

tak@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥µ“°  ıııÒ ˜˜ÚÚ  ıııÒ ˜ˆÙˆ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥µ“° ™—πÈ Ú ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥µ“° ˆÛ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

147

Web Site

E-mail

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

®—ßÀ«—¥π§√𓬰

nakhonnayok@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  Û˜ÛÒ ıı  Û˜ÛÒ ıı ®—ßÀ«—¥π§√𓬰 »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥π§√𓬰 ™—πÈ Û ∂ππ ÿ«√√≥»√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√𓬰 Úˆ

† ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

nakhonpathom@m-culture.go.th ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ æ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ˜Û

 ÛÙÚÙ ÛÙÛ  ÛÙÚÙ ÛÒ¯˜

† ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

nakhonphanom@m-culture.go.th ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ (À≈—ß„À¡à ™—πÈ Ò) ∂ππÕ¿‘∫“≈∫—≠™“ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ Ù¯

 ÙÚıÚ ÒÚıı  ÙÚıÒ ˆÒ¯˜

®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ nakhonratchasima@mculture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ («—¥æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™) ∂ππ®Õ¡æ≈ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ Û

®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ nakhonsithammarat@mculture.go.th

”π—°ß“π®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™  ˜ıÛı ¯ÛÛˆ  ˜ıÛÙ ˜¯ÒÒ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ∂ππ√“™¥”‡π‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ¯

148 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

 ÙÙÚı ˜˜ıÙ  ÙÙÚı ıÚÒˆ

Web Site

E-mail

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å

nakhonsawan@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å (™—πÈ Ù) ∂ππ «√√§å«∂‘ ’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ˆ

 ıˆÚÚ ˜ÒˆÙ  ıˆÚÚ ˜ÙÒı

† ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’

nonthaburi@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  Úı¯ ÒÛÙ¯  Ú˘ı ÙÚ˜ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ™—πÈ Û Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ

† ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“

narathiwat@m-culture.go.th

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ˜ÛıÒ Ú¯ÛÛ  ˜ÛıÒ Òˆı ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ∂πππ√“¿‘√¡¬å µ”∫≈∫“ßπ“§ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ˘ˆ

®—ßÀ«—¥πà“π

nan@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥πà“π  ıÙ˜Ò ÒˆıÒ  ıÙ˜Ò Òˆı ∂ππÀπàÕ¥” µ”∫≈„π‡«’¬ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥πà“π ıı

† ®—ßÀ«—¥∫ÿ√√’ ¡— ¬å

burirum@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å  ÙÙˆÒ ÒÚÙÙ  ÙÙˆÒ Ûˆ˜ ∂πππ‘«“» Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√√’ ¡— ¬å ÛÒ

† ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

pathumthani@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ (À≈—߇°à“) ∂ππ‡∑»ª∑ÿ¡ µ”∫≈∫“ߪ≈Õ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚ

 Úı˘Û ÙÙˆ  Úı˘Û ÙÚ˜

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

149

Web Site

E-mail

† ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å prachuapkhirikhan@mculture.go.th †

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ÛÚˆ ÙÛ˜  ÛÚˆ ÙÛ¯ ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ∂ππ ≈–™’æ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å ˜˜

®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’

phrachinburi@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  Û˜Ùı ÚÒÚı  Û˜Ùı ÚÒÚˆ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ∂ππª√“®’πÕπÿ √≥å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ Úı

† ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’

pattani@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’  ˜ÛÛÚ ÛÒ˘ı-ˆ  ˜ÛÛÚ ÛÒ˘˜ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’À≈—ß„À¡à ™—πÈ Ù ∂ππ‡¥™“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ˘Ù

† ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ayutthaya@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥  ÛıÛÛ ˆ¯¯Ò-Û  ÛıÛÛ ˆ¯¯Ò »Ÿπ¬å√“™°“√®—ßÀ«—¥ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛ

† ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“

phayao@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥æ–‡¬“  ıÙÙ¯ ı˜¯Ò-Ú  ıÙÙ¯ ı˜¯Û (¢â“ß∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‡°à“) µ”∫≈‡«’¬ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ıˆ

®—ßÀ«—¥æ—ßß“

phangnga@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥æ—ßß“  ˜ˆÙÒ ÙÒ˜˜-¯  ˜ˆÙÒ ÙÒ˜˜ Õ“§“√»Ÿπ¬å»‘≈ª–À—µ∂°√√¡ æ◊Èπ∫â“π®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ∂ππ‡æ™√‡°…¡ µ”∫≈∑⓬™â“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ¯Ú

150 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Web Site

E-mail

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß

patthalung@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß  ˜ÙˆÒ ˜˘ı¯  ˜ÙˆÒ ˜˘ı˘ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß(À≈—߇°à“) ∂ππ√“‡¡»«√å µ”∫≈§ŸÀ“ «√√§å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ˘Û

† ®—ßÀ«—¥æ‘®µ‘ √

phichit@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥æ‘®µ‘ √  ıˆˆÒ Úˆ˜ı  ıˆˆÒ Úˆ˜ˆ »“≈“ª√–™“§¡(»“≈“°≈“ßÀ≈—߇°à“) ∂ππ∫ÿ…∫“ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ‘®µ‘ √ ˆˆ

† ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°

phitsanulok@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° (À≈—߇°à“ ™—πÈ Û) ∂ππ«—ß®—π∑√å µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ˆı

† ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’

petchaburi@m-culture.go.th †

† ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å

phetchabun@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ıˆ˜Ò Ú¯Úı  ıˆ˜Ò Ú¯Úˆ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å Õ“§“√√“≠√ÕπÕ√‘√“™ «—¥‡æ™√«√“√“¡ ∂ππ‡æ™√‡®√‘≠ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ˆ˜

 ııÚÛ ııˆ  ııÚÛ ıı˜

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’  ÛÚÙÚ ÙÛÚÙ  ÛÚÙÚ ÙÛÚı ‚√߇√’¬π«—¥¥Õπ‰°à‡µ’¬È (‡¥‘¡) ∂π𥔇π‘π‡°…¡ µ”∫≈§≈Õß°√–·™ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ˜ˆ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

151

Web Site

E-mail

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

† ®—ßÀ«—¥·æ√à

phrae@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥·æ√à  ıÙˆÚ ıÙ˘ˆ  ıÙˆÚ ı¯˜Û Õ“§“√ ”π—°ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‡≈¢∑’Ë Ú ∂ππ Õß·§« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥·æ√à ıÙ

®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ

phuket@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ  ˜ˆÚÚ ÛˆÒ˜  ˜ˆÚÚ ÛˆıÙ Õ“§“√∑’«Ë “à °“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß¿Ÿ‡°Áµ ∂ππ‡¬“«√“™ µ”∫≈µ≈“¥„À≠à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ¯Û

† ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ mahasarakham@m-culture.go.th ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ÙÛ˜Ú Û˜Òı  ÙÛ˜Ú ÒÚ˜ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ∂ππ‡≈’ˬ߇¡◊Õß¡À“ “√§“¡-√âÕ¬‡ÕÁ¥ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ÙÙ † ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√

mukdahan@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ∂ππ«‘«∏‘ ÿ√°“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ Ù˘

† ®—ßÀ«—¥·¡àŒÕà ß Õπ

maehongson@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ (À≈—߇°à“) ∂ππ¢ÿπ≈ÿ¡ª√–æ“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥·¡àŒÕà ß Õπ ı¯

152 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

 ÙÚˆÒ Ûˆ¯Ù  ÙÚˆÒ Ù¯ÚÛ

 ıÛˆÒ ÙÛ˘Û  ıÛˆÒ ÙÛÛ

Web Site

E-mail

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

† ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√

yasothon@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√  Ùı˜Ò ıÒÛ˜  Ùı˜Ò ıÒÛ¯ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ (À≈—ß„À¡à ™—πÈ ı) ∂ππ·®âß π‘∑ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ Ûı

† ®—ßÀ«—¥¬–≈“

yala@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¬–≈“  ˜ÛÚÚ ¯Ú˜Ú-Û  ˜ÛÚÚ ¯Ú˜Ú »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¬–≈“ ∂ππ ÿ¢¬“ߧå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ˘ı

®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

roiet@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥  ÙÛıÚ ˜¯ÒÙ  ÙÛıÒ Úı˘ˆ ∂ππ‡∑«“¿‘∫“≈ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ Ùı

† ®—ßÀ«—¥√–πÕß

ranong@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√–πÕß  ˜˜¯Ò ÛÛ¯Ú  ˜˜¯Ò ÛÛ¯Û «—¥ ÿ«√√≥§’√«’ À‘ “√ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ∂π𙓵‘‡©≈‘¡ µ”∫≈‡¢“𑇫»πå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√–πÕß ¯ı

† ®—ßÀ«—¥√–¬Õß

rayong@m-culture.go.th

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√–¬Õß  Û¯ˆ˘ ÙÒıÛ-Ù  Û¯ˆ˘ ÙÒıÛ-Ù »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥√–¬Õß ™—πÈ Ù (¡ÿ¢À≈—ß) »Ÿπ¬å√“™°“√®—ßÀ«—¥√–¬Õß µ”∫≈∑à“ª√–¥Ÿà Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ÚÒ

† ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’

ratchaburi@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’  ÛÚÛÚ Ú˜¯ˆ  ÛÚÛÚ Ú¯ˆÚ Õ“§“√‡¢µµ√«®√“™°“√æ◊πÈ ∑’Ë Ù (™—πÈ ˆ) ∂ππ‰°√‡æ™√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ˜

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

153

Web Site

E-mail

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

lopburi@m-culture.go.th

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’  ÛˆÙÒ ÙÚı¯  ÛˆÙÒ Ú˘Ú¯ ∑’«Ë “à °“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ (Õ“§“√À≈—߇°à“) ∂πππ“√“¬≥å¡À“√“™ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ Òı

† ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

lampang@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥≈”ª“ß  ıÙÚÚ ¯˜ˆÛ  ıÙÚÚ ¯˜ˆÚ Õ“§“√ ”π—°ß“π»÷°…“∏‘°“√ ®—ßÀ«—¥ (‡¥‘¡ ™—πÈ Ú) ∂ππæ√–‡®â“∑—π„® Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ıÚ

®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

lamphun@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥≈”æŸπ  ıÛıÒ ÚÙÛ  ıÛıÒ ÚÙÙ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥≈”æŸπ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ıÒ

† ®—ßÀ«—¥‡≈¬

loei@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡≈¬  ÙÚ¯ˆ ÒÛÒ˘  ÙÚ¯ˆ ÒÛÚ ∂ππ‡®√‘≠√—∞ µ”∫≈°ÿ¥ªÉÕß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ÙÚ

®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…

sisaket@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ÙıˆÒ ˜¯ÒÒ  ÙıˆÒ ˜¯ÒÚ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… Õ“§“√ ”π—°ß“π»÷°…“∏‘°“√®—ßÀ«—¥ ∂ππ«—π≈Ÿ°‡ ◊Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ÛÛ

† ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

sakonnakhon@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ÙÚ˜Ò ˆÚÙ˜  ÙÚ˜Ò ˆÚÒÙ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ Õ“§“√æ‘æ∏‘ ¿—≥±å ∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å√“™°“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ Ù˜

154 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Web Site

E-mail

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

† ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“

songkhla@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ߢ≈“  ˜ÙÛÚ ˆÒÙ˜  ˜ÙÛÚ ˆ¯ÚÛ À≈—ß∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ß¢≈“ ∂ππ√“™¥”‡π‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ˘

† ®—ßÀ«—¥ µŸ≈

satun@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ µŸ≈  ˜Ù˜Ú ııˆ  ˜Ù˜Ú ıÒÚ ∂ππ µŸ≈∏“π’ µ”∫≈æ‘¡“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ˘Ò

† ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ samutprakan@m-culture.go.th ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ Õ“§“√ Û ”π—°ß“π‡¢µæ◊πÈ ∑’Ë °“√»÷°…“∑’ÒË (™—πÈ Ú) ∂ππ ÿ¢¡ÿ «‘∑ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜

 Ú˜ıˆ ÛÛÚˆ  Ú˜ıˆ Ûˆ

† ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ samutsonghram@m-culture.go.th ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ À≈—ßÕ“§“√∑’«Ë “à °“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ∂ππ‡Õ°™—¬ µ”∫≈≈“¥„À≠à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ˜ı

 ÛÙ˜Ò ¯ÒÛ¯  ÛÙ˜Ò ¯ÒÛ¯

† ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√

 ÛÙÙÒ ÒÛÚˆ  ÛÙÙÒ ÒÛÚı

samutsakhon@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ˜Ù

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

155

Web Site

E-mail

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

®—ßÀ«—¥ √–·°â«

sakaeo@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ √–·°â«  Û˜ÙÚ ıÛ  Û˜ÙÚ ıÒÚ˜ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ √–·°â« ™—πÈ Ú ∂ππ ÿ«√√≥»√’ µ”∫≈∑à“‡°…¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ √–·°â« Ú˜

† ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

saraburi@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’  ÛˆÚÚ ÙˆÙ  ÛˆÚÛ ÒÛ˜Ú À≈—ß∑’«Ë “à °“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß √–∫ÿ√’ ∂ππ‡∑»∫“≈ Û µ”∫≈ª“°‡æ√’¬« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ Ò¯

®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫√ÿ ’

singburi@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’  ÛˆıÚ Ùı˘  ÛˆıÚ Ùı˘Ò Õ“§“√ ”π—°ß“π»÷°…“∏‘°“√ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫√ÿ ’ ∂ππ ‘ßÀå∫√ÿ -’ ∫“ß∫“π µ”∫≈∫“ß∫—≠ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫√ÿ ’ Òˆ

®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬

sukhothai@m-culture.go.th

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬  ııˆÒ ˆÒÛ-Ò  ııˆÒ ˆÒÛ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ µ”∫≈∏“π’ ∂πππ‘°√‡°…¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ˆÙ

† ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

suphanburi@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∂ππ ÿæ√√≥∫ÿ√-’ ™—¬π“∑ µ”∫≈ π“¡™—¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ˜Ú

156 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

 ÛııÛ ˆÙı  ÛııÛ ˆÙı

Web Site

E-mail

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

† ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ suratthani@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ∂ππ¥Õππ° µ”∫≈µ≈“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ¯Ù

 ˜˜Ú˜ ıÙˆÙ  ˜˜Ú˜ ıÙˆı

† ®—ßÀ«—¥ ÿ√π‘ ∑√å

surin@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å  ÙÙ˜Ò ÛÛÒˆ  ÙÙ˜Ò ÛÛÒ Õ“§“√ ”π—°ß“π»÷°…“∏‘°“√®—ßÀ«—¥ ∂ππ°√ÿß»√’πÕ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√π‘ ∑√å ÛÚ

† ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

nongkhai@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ÙÚÙÒ ÛÚÙ˜  ÙÚÙÒ ÛÚÙ¯ ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ™—πÈ Ú Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ÙÛ

®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ nongbualamphu@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ÙÚÛÒ ÚÛıÙ  ÙÚÛÒ ÚÛıÙ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ™—πÈ Ú ∂ππÕÿ¥√-‡≈¬ µ”∫≈≈”¿Ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ Û˘ ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß

angthong@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß (Õ“§“√‡°à“ ™—πÈ Ú) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ÒÙ

 ÛıˆÒ ı˘ÒÙ-ˆ  ÛıˆÒ ı˘Òˆ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

157

Web Site

E-mail

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

† ®—ßÀ«—¥Õ”𓮇®√‘≠

amnatcharoen@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ÙıÙı Ú¯  ÙıÙı Ú¯Ò ®—ßÀ«—¥Õ”𓮇®√‘≠ »Ÿπ¬å√“™°“√Õ”π“®‡®√‘≠ ™—πÈ Û ∂ππ™¬“ß°Ÿ√ µ”∫≈‚æπÀπ“¡·∑àß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õ”𓮇®√‘≠ Û˜

† ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

udonthani@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ Õ“§“√√“™‘π∑Ÿ »‘ ∂ππ‚æ»√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ÙÒ

† ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å

uttaradit@m-culture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ııÙ Û˘Ú  ııÙ Û˘Û ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ™—πÈ Ò ∂ππª√–™“π‘¡µ‘ √ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ıÛ

† ®—ßÀ«—¥Õÿ∑¬— ∏“π’

uthaithani@m-culture.go.th

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∑¬— ∏“π’ ∂ππ»√’Õ∑ÿ ¬— µ”∫≈Õÿ∑¬— „À¡à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∑¬— ∏“π’ ˆÒ

 ıˆıÒ Û¯ˆˆ  ıˆıÒ Û¯ˆˆ

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ubonratchathani@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∂πππ§√∫“≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ

 ÙıÚÙ ÙıÛÒ-Ú  ÙıÚÙ ÙıÛÛ

158 §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

 ÙÚÚÒ ÚıÛ¯  ÙÚÚÒ ÚıÛ¯

À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑嵑¥µàÕ√“™°“√°—∫°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ (™—Èπ Òı-Òˆ) ‡≈¢∑’Ë ˆˆˆ Õ“§“√∏π“≈ß°√≥å∑“«‡«Õ√å ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß∫“ß∫”À√ÿ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯˜¯Ú Department of Religious Affairs Minisitry of Culture Thanalongkorn†Building, 15th floor† 666 Baromrajchonnanee Rd., Bangbamru, Bangplad, Bangkok 10700 Phone. 0 2422 8782 E-mail : religion@m-culture.go.th

∑’Ë Ò Ú

™◊ÕË - °ÿ≈ 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å

‡∫Õ√å¿“¬„π

™—πÈ

-ÚÙÚÚ-¯˜˘Ò

¯˜˘

Òı

‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å -ÚÙÚÚ-¯¯Ò¯

‡∫Õ√å¿“¬„π ¯¯Ò¯

™—πÈ Òˆ

-ÚÙÚÚ-¯¯ÒÛ -ÚÙÚÚ-¯¯Ò˜ -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÙ -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÚ -ÚÙÚÚ-¯¯Òˆ

¯¯ÒÛ ¯¯Ò˜ ¯¯ÒÙ ¯¯ÒÚ ¯¯Òˆ

Òˆ

-ÚÙÚÚ-¯˜˘

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑’Ë Ò

™◊ÕË - °ÿ≈

Ú

𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿ¡à à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫µ— »‘ ≈’ ∏√√¡„πª√–™“™π

Û Ù

°≈ÿ¡à π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫µ— »‘ ≈’ ∏√√¡ °≈ÿ¡à à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Òˆ Òˆ

159