คู่มือการดำเนินงาน โครงการศูนย์ศึกษาพระพุทธศาสนาวันอาทิตย์ ปีงบประมาณ ๒๕๕๑

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ www.dra.go.th

æ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ

ç...∂Ⓡ√“ “¡“√∂∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß»“ π“°—∫°“√»÷°…“ ·≈–™’«‘μ¢Õߧπ∑’Ë¡’¡“°¢÷Èπ Ê „Àâ°≈—∫¡“‡ªìπÕ¬à“߇¥‘¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߢÕ߇°à“‚∫√“≥¢Õ߇√“ §◊Õ„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ ‚√߇√’¬π°Á§◊Õ«—¥ «—¥§◊Õ‚√߇√’¬π °Á®–∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡’Õπÿ™π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π∑“ß«‘™“°“√·≈–¡’®‘μ„® Ÿß ¡’®‘μ„®¥’ ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’μàÕ‰ª ®–™à«¬„Àâ à«π√«¡ “¡“√∂∑’Ë®–¥”‡π‘πμàÕ‰ª‰¥â‚¥¬ «— ¥’...é

Õπÿ‚¡∑π“°∂“

°“√»÷°…“·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√»÷°…“·≈–°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ °“√øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“„π«—π∏√√¡ «π– ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπμâ𠇪ìπ°“√¡ÿàßÀ¡“¬ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·°à ª√–™“™π∑ÿ°«—¬μ—Èß·μà‡¥Á° ‡¬“«™π ®π∂÷ߺŸâ Ÿß«—¬ ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘°—π¡“‚¥¬≈”¥—∫ ‡ªìπ‡Àμÿ„À⠗ߧ¡‰∑Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ°“√™–≈Õ§«“¡√ÿπ·√ß„π∑“߇ ◊ËÕ¡¢Õß —ߧ¡ ∂â“®–æ‘®“√≥“‚¥¬‡Àμÿº≈ °Á®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë°√¡°“√»“ π“‰¥â°”Àπ¥„À₧√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√ ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈ ∑’Ë πÕßπ‚¬∫“¬¥â“π —ߧ¡ ‡√◊ËÕß ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡ªìπ°“√‡√àß√—¥ ∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–¿“§Õ◊πË Ê Õ—π®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâª√–™“™π∑’‡Ë ªìπ¢â“√“™°“√ æ≈‡√◊Õπ ∑À“√ μ”√«® π—°‡»√…∞°‘® π—°§‘¥ π—°«‘™“°“√ ‰¥â¬÷¥À≈—° ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ´÷Ëß®–ªìπ°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õ߇¥Á° ‡¬“«™π „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈μ“¡‚§√ß°“√ ®÷ߢÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√Õ¬à“߬‘Ëß ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’ȥ⫬

( ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å) ª√–∏“π§≥–ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ «—¥ √–‡°»

Õπÿ‚¡∑π’¬°∂“ ‰¥â√—∫∑√“∫®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡«à“ „π°“√°”À𥂧√ß°“√»Ÿπ¬å »÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠·°à‚§√ß°“√œ ‚¥¬‰¥âÕÕ° √–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å „Àâ«‘™“∏√√¡»÷°…“ μ√’-‚∑-‡Õ° ‡ªìπ«‘™“∫—ߧ—∫ ∑—Èß°”Àπ¥„À⇪ìπ‚§√ß°“√ ”§—≠¢Õß√—∞„πÕ—π∑’Ë®– πÕßπ‚¬∫“¬‡√◊ËÕß ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‚¥¬‡πâπ‰ª∑’Ë°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬§◊Õ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π·Ààß™“쑇ªìπÀ≈—° π—∫‡ªìπ ‘Ëß ¡§«√·°à°“√Õπÿ‚¡∑π“ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡¥Á°„π«—ππ’ȧ◊ÕºŸâ„À≠à„π«—πÀπâ“ ∂Ⓣ¥âª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â „π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™πμ“¡‚§√ß°“√Õ¬à“ß√—¥°ÿ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „πÕπ“§μ‡√“°Á®–‰¥âºŸâ „À≠à∑’Ë ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ‰«â„πÕߧå°√ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» ‚¥¬‰¡àμâÕß¡“·°âªí≠À“¥—߇™àπ „πªí®®ÿ∫—π ‘Ëß∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“Õ¬à“߬‘Ëß°«à“π—Èπ ·ºπß“πμ“¡‚§√ß°“√∑’Ë°√¡°“√»“ π“°”Àπ¥ ‡ªìπ‰ª μ“¡À≈—° ª√—™≠“°“√»÷°…“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬§√∫∂â«π §◊Õ¡’∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’ (ª√‘¬—μ‘) ¿“§ªØ‘∫—μ‘ (ªØ‘∫—μ‘) ·≈–¿“§°“√«—¥º≈ (ªØ‘‡«∏) ·≈–°Á¢Õ‡πâπ‰«â¥â«¬«à“ ∑ƒ…Æ’°“√»÷°…“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß Û ¢—ÈπμÕπ¥—ß°≈à“« æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇πâπ‰ª∑’˪ؑ‡«∏‡ªì𠔧—≠ ¥—ß¡’À≈—°∞“πª√“°Øæ√–æÿ∑∏«®π– „π∑⓬∫∑æ√–∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√μÕπÀπ÷Ëß ‚¥¬„®§«“¡«à“ 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ μ√“∫„¥ ªí≠≠“√Ÿ‡â ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„πÕ√‘¬ —® Ù (∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§) ´÷Ëß¡’√Õ∫ Û ( —®®≠“≥ = ª√‘¬—μ‘, °‘®®≠“≥ = ªØ‘∫—μ‘, °μ≠“≥ = ªØ‘‡«∏) √«¡‡ªìπÕ“°“√ ÒÚ (ÙÓÛ = ÒÚ) À¡¥®¥¥’·≈â« μ√“∫π—Èπ ‡√“®÷߉¥â¬◊π¬—πμπ«à“ ‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ·≈â«é ¥—ßπ’È °Á¢ÕΩ“°‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕæ‘®“√≥“ Õπ÷Ëß ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√‡ÀÁπ™Õ∫·≈–°“√ π—∫ πÿπ®“°Õߧå°√√–¥—∫ Ÿß∑“ß §≥– ߶å§◊Õ¡À“‡∂√ ¡“§¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’ πÕ°®“°®–‡ªìπº≈¥’μàÕ°“√æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈¢Õß™“μ‘ „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ·≈â« ¬—߇ªìπº≈¥’μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬ ¥—ß¡’æ√–æÿ∑∏«®π–μ√— ‰«â ‚¥¬„®§«“¡«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡ ı ª√–°“√π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡μ—Èß¡—Ëπ ‰¡à≈∫‡≈◊Õπ ·Ààßæ√– —∑∏√√¡ §◊Õ ¿‘°…ÿ

Ò. ¬àÕ¡‡≈à“‡√’¬π∏√√¡ ·≈–∑√ß®”‰«â¥â«¬¥’ Ú. ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡μ“¡∑’ˉ¥â‡≈à“‡√’¬π¡“ Û. ¬àÕ¡∫Õ°∏√√¡μ“¡∑’Ëøíß¡“ Ù. ¬àÕ¡ “∏¬“¬∏√√¡μ“¡∑’Ëøíß¡“ ·≈– ı. ¬àÕ¡μ√÷°μ√Õß ‡æàߥ⫬„® ´÷Ëß∏√√¡∑’ˉ¥âøíß¡“. ∏√√¡ ı ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡μ—Èß¡—Ëπ ‰¡à≈∫‡≈◊Õπ‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠·Ààß æ√– —∑∏√√¡é ®÷ߢÕÕ”π«¬æ√„Àâ§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ºŸâ¥”‡π‘πß“π ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡®√‘≠¥â«¬ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ª√– ∫·μ৫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ μ≈Õ¥°“≈π“π

æ√–æ√À¡¡ÿπ’ (®ÿπ∑å æ⁄√À¡⁄§ÿμ⁄‚μ) «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

§”π‘¬¡ √—∞∫“≈‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ √â“߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à§π„π™“μ‘ ‰¥â¡’π‚¬∫“∑’Ë®– à߇ √‘¡§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„π™“μ‘ „ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∫πæ◊Èπ∞“π §ÿ≥∏√√¡√à«¡°—∫∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡ ‚¥¬„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑„À⇪ìπ —ߧ¡ —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ πÕ°®“°π’È „π·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ‰¥â‡πâπ„π‡√◊ËÕß°“√√—°…“§ÿ≥§à“¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬°“√π”∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ ‡™àπ ∂“∫—π»“ π“¡“æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ‰∑¬ °“√‡ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢Áß™ÿ¡™π¥â«¬∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà à߇ √‘¡∫∑∫“∑Õߧå°√ ™ÿ¡™π —ߧ¡ „Àâ¡’ à«π√à«¡ √â“ß √√§å —ߧ¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ π‚¬∫“¬√— ∞ ∫“≈·≈–·ºπæ— ≤ 𓇻√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“®÷ß®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‡æ◊ËÕ‡ªìπ »Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡¢â“∂÷ß À≈—°∏√√¡·≈–«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“ ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß„À⇪ìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õß™ÿ¡™π∑—Ë«ª√–‡∑» π—∫‡ªìπ‚§√ß°“√ ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ/°‘®°√√¡ ∑’Ë®– à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ßÀ«—ß«à“»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ®–¡’∫∑∫“∑„π°“√ √â“߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫§π„π™“μ‘¡’ à«π√à«¡ √â“ß √√§å —ߧ¡‰∑¬„À⇢⡷¢Áß·≈–¬—Ë߬◊𠇪ìπ·À≈à߇√’¬π√ŸÀâ ≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß™ÿ¡™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬¡’«¥— ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑“ß®‘μ„®¢Õߧπ„π™ÿ¡™π´÷ßË ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑¥’Ë √’ –À«à“ß«—¥ ∫â“π ‚√߇√’¬π„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà —ߧ¡‰∑租¡à Õ◊ °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åé ‡≈à¡π’®È –‡ªìπ·π«∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–«‘∂’«—≤π∏√√¡‰∑¬„Àâ°—∫ —ߧ¡‰∑¬ ®÷ߢÕÕ”π«¬æ√„À₧√ß°“√π’È —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈¥—߇®μπ“·≈– §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑ÿ°ª√–°“√

(§ÿ≥À≠‘߉¢»√’ »√’Õ√ÿ≥) √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë„π°“√‡ √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡ ‚¥¬‰¥â„Àâ §«“¡ ”§—≠„π‡√◊ÕË ß°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑ÿ°°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ªí≠À“¥â“π —ߧ¡‚¥¬‡©æ“–°“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπªí≠À“√–¥—∫™“μ‘ ‡π◊ËÕß®“°∫â“π‡¡◊Õß·≈–∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° °“√æ—≤π“ª√–‡∑»°Á‡ª≈’ˬπμ“¡‰ª √—∞∫“≈®÷߉¥â „À⧫“¡ ”§—≠°—∫ªí≠À“¥â“π —ߧ¡ ∑’Ë „À⧫“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé æ—≤π“§π‚¥¬„™â§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π°“√∫Ÿ√≥“°“√ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë ®÷߉¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë “¡“√∂æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡π◊ËÕß®“° ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡’∑ÿπ‡¥‘¡ ¡’°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë™—¥‡®π “¡“√∂π”¡“‡ªìπ‚§√ß°“√ ∑’Ë¡ÿà߇πâπ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫§π„π™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ëπ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â ‚¥¬¡’«—¥‡ªìπ∞“πªØ‘∫—μ‘ ´÷Ëßμ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß«—¥ ∫â“π (™ÿ¡™π) ·≈–‚√߇√’¬π πÕ°®“°π’È ¬—߇ªìπ‚§√ß°“√ ”§—≠∑’Ë πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‚¥¬®–æ—≤π“ à߇ √‘¡»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» ¥â«¬π‚¬∫“¬°“√∫Ÿ√≥“°“√ ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë√à«¡°—π ·≈–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ˇ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π‚¥¬„™â¡‘μ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ °“√‡ √‘¡ √â“ß·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡¿“¬„μâ ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑’®Ë –‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ¥—ßπ—Èπ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ °√¡°“√»“ π“ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–„À₧√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√ ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ߧ¡∑—Èß√–∫∫¥â«¬¡‘μ‘»“ π“æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å¿“æ≈—°…≥å„À¡à ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘μ ¢Õߧπ‰∑¬ ¡’°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·≈–°“√®—¥ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™ÿ¡™π„π™à«ß«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—𠔧—≠¢Õß™“μ‘ ´÷Ëß®–‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õß∑ÿ°μ”∫≈∑’ˇ¢â“∂÷ߪ√–™“™π‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬‡ªìπ‚§√ß°“√ ∑’Ë𔇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‡¢â“«—¥μ“¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡æ√âÕ¡°—∫‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡ π”擧«“¡ ß∫ ÿ¢„Àâ§π —ߧ¡‰∑¬ ∑—Èßπ’È °“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“«®–μâÕ߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ∑ÿ°¿“§ à«π ®÷ß®–∑”„À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑Ë’‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬‰¥â°≈—∫¡“ ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡¢Õߧπ„π™ÿ¡™π∑—Ë«ª√–‡∑» ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß®“°¿“§§≥– ß¶å §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

9

‡®â“§≥–¿“§ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ‡®â“§≥–μ”∫≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥/μ”∫≈ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ¡’ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß°“√œ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥ æ√âÕ¡°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßÕß§å °“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ™ÿ¡™π„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈– ◊ËÕμà“ß Ê ∑’Ë®–√à«¡°—πæ—≤π“·≈–¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß»Ÿπ¬åœ „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» ¡ÿà߇πâπª√–‚¬™πå ÿ¢ ¢Õߪ√–™“™π ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õߧπ‰∑¬¥â«¬¡‘μ‘»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¡ÿàßÀ«—ß«à“ ç∫«√é æ√–æÿ∑∏»“ π“®–∑”„À⇰‘¥°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’ˬ—Ë߬◊π¢Õß™“쑉¥âÕ’°¡‘μ‘Àπ÷Ëß Àπ—ß ◊Õ ç§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åé ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ ∑’ËÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß “¡“√∂𔉪„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ À«—ß«à“ “√–∑’Ë ‰¥â∫√√®ÿ‰«â ®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâ‡°’ˬ«¢âÕßμ“¡ ¡§«√ À“°¡’ ‘Ëß∑’Ë∑à“π®–°√ÿ≥“„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ§”·π–π” °√¡°“√»“ π“¢ÕπâÕ¡√—∫‰«â¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥¬‘Ëß ·≈–®–𔉪ª√—∫ª√ÿߧŸà¡◊Õ©∫—∫π’È„Àâ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ „π‚Õ°“ μàÕ‰ª

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

10

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

“√∫—≠ Àπâ“ Õπÿ‚¡∑π“°∂“ Õπÿ‚¡∑π’¬°∂“ §”π‘¬¡ §”π” ∫∑∑’Ë Ò ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ Ò. §«“¡ ”§—≠¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ú. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‚§√ß°“√ ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ߧ¡ ∑—Èß√–∫∫¥â«¬¡‘μ‘»“ π“æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» Û. °“√∫Ÿ√≥“°“√ Ÿà«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ∫∑∑’Ë Ú °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ - ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å - ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å - ¢—πÈ μÕπ°“√¥”‡π‘πß“π °√–∫«π°“√¢Õ®—¥μ—È߇ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ò. °“√¢Õ®—¥μ—È߇ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ( à«π°≈“ß) Ú. °“√¢Õ®—¥μ—È߇ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ( à«π¿Ÿ¡‘¿“§) - ¿“√°‘®∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å - °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å - ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å √ÿª¢âÕ¡Ÿ≈®”π«π ∂‘μ‘»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

Ò Ò Û Ù ˘ ˘ Ò ÒÛ Òı Òı Òˆ Ú ÚÛ Úı Ú˜

11

“√∫—≠ (μàÕ) Àπâ“ ∫∑∑’Ë Û ‚§√ß°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¿“¬„μ₧√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ - ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ - ‚§√ß°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» Ò¯ ¿“§§≥– ß¶å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ - ‚§√ß°“√¬°¬àÕß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åμ—«Õ¬à“ß (μâπ·∫∫) ∫∑∑’Ë Ù °“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ - ·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ - √ÿª√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ °‘®°√√¡∑’Ë®—¥„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ∫∑∑’Ë ı °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“ °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—μ√„Àⷰຟâ®∫°“√»÷°…“ ·≈–°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å - °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“ - °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—μ√ - ¢—ÈπμÕπ°“√¢Õª√–°“»π’¬∫—μ√·≈–‡°’¬√μ‘∫—μ√ - °“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¿“§ºπ«° ¿“§ºπ«° Ò ·∫∫øÕ√å¡μà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¿“§ºπ«° Ú Àπ—ß ◊Õ√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å §≥–ºŸ®â ¥— ∑”

12

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

ÛÚ ÛÚ

Û˜ ÙÚ Ù˜ Ù˘ ıÒ ˆÒ ˆÒ ˆÒ ˆÒ ˆÚ ˘˜ ˆı ˘ı ÒÚ

∫∑∑’Ë Ò

‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ Ò. §«“¡ ”§—≠¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªí≠À“¥â“π —ߧ¡‚¥¬‡©æ“–°“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπªí≠À“√–¥—∫™“μ‘ ‡π◊ËÕß®“° ∫â“π‡¡◊Õß·≈–∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° °“√æ—≤π“ª√–‡∑»°Á‡ª≈’ˬπμ“¡‰ª √—∞∫“≈®÷߉¥â „À⧫“¡ ”§—≠°—∫ªí≠À“¥â“π —ߧ¡ μ“¡π‚¬∫“¬¥â“π —ߧ¡¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë „Àâ §«“¡ ”§— ≠„π‡√◊Ë Õß ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ æ—≤π“§π‚¥¬„™â§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâé ·≈–π‚¬∫“¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π°“√∫Ÿ√≥“°“√ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë „ Àâ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®“°π‚¬∫“¬√—∞∫“≈∑’ˇπâπ°“√ √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ§π„π™“μ‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—π Õ¬à“ß ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’¡Ë ’ π— μ‘ ¢ÿ Õ¬à“߬—ßË ¬◊π ∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡æ◊ÕË ‡™‘¥™Ÿ§≥ ÿ §à“·≈–®‘μ«‘≠≠“≥ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ μ≈Õ¥®π √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ‡√àß√—¥°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π·≈– à߇ √‘¡∫∑∫“∑¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π „Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —πμ‘ ¢ÿ Õ¬à“߬—ßË ¬◊π ª√–°Õ∫°—∫°“√π”∑ÿπ∑“ß —ߧ¡∑’‡Ë ªìπ‡ ¡◊Õπ√“°·°â«¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡“μ—ßÈ ·μàÕ¥’μ ¥â«¬°“√ à߇ √‘¡„Àâ§≥– ߶å√à«¡æ—≤π“ —ß§¡‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ®“°∫∑∫“∑¿“√°‘® ¢Õߧ≥– ß¶å ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ ߇§√“–Àå∑’Ë∑ÿ°«—¥‰¥âªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®μ“¡»—°¬¿“æ¢Õß«—¥ ∑’ËÕ“®ÕàÕπ¥âÕ¬À√◊Õ‚¥¥‡¥à𠧫√∑’Ë¿“§√—∞‡¢â“‰ª™à«¬ à߇ √‘¡„Àâ¡’∫∑∫“∑·≈–º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√π” ÿ ∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡∑’æË ß÷ ª√“√∂π“„π —ߧ¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫°“√æ—≤𓇬“«™π‰∑¬„À⇪ìπ§π¥’ ¡’§≥ ´÷ßË ®–‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π„Àâ°∫— ‡¥Á° ‡¬“«™π‰∑¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß μ“¡§«“¡§“¥À«—ߢÕß∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡ ·≈–‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß™ÿ¡™π‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ∫∑∫“∑¢ÕßÕߧå°√„π™ÿ¡™π ¡’ à«π ”§—≠„π°“√ à߇ √‘¡„À⇰‘¥™ÿ¡™π·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ «—¥¡’∫∑∫“∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õߧπ‰∑‡æ√“–§π‰∑¬°—∫æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ¢ÕߧŸà°—π §π‰∑¬°—∫«—¥¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—πÕ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ° «—¥§◊Õ»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®¢Õߧπ‰∑¬ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‡ªìπÕߧå°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Àπ÷Ëß„π™ÿ¡™π∑’Ëæ√– ߶宗¥μ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àߪ≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈– ª√–™“™π¡’§«“¡„°≈♑¥æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§ ¡—¬„À¡à §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

1

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å À¡“¬∂÷ß Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞‰¥â®—¥μ—Èߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß°“√»÷°…“ Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡ «—≤π∏√√¡ ·≈–ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¡’™◊ËÕ¬àÕ«à“ ç»æÕ.é »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπÕߧå°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õߧå°√Àπ÷Ëß ∑’æË √– ߶剥⮥— μ—ßÈ ¢÷πÈ ¡“‡ªìπ°“√®—¥°“√»÷°…“ ߇§√“–ÀåπÕ°√–∫∫‚√߇√’¬π „Àâ°“√»÷°…“Õ∫√¡ª√–™“™π ´÷Ëß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ à«π„À≠à‡ªìπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π«—¬·Ààß°“√»÷°…“¢÷Èπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—° „™â‡«≈“«à“ß„π«—πÀ¬ÿ¥‡√’¬π ‡¢â“¡“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®μ“¡À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«πâÕ¡π”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ „π™’«‘μª√–®”«—π “¡“√∂¥”√ßμπÕ¬Ÿà „π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ ·≈– π—∫‰¥â«“à ‡ªìπ·Ààß π—∫ πÿπ ç°“√æ—≤π“§πé μ“¡·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘©∫—∫∑’Ë Ò ∑’‡Ë πâπ§π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßÀ√◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈—°¢Õß°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»¡’»—°¬¿“æ„π°“√·¢àߢ—π ·≈– ¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¡’»—°¥‘Ï»√’„π —ߧ¡‚≈°∫πæ◊Èπ∞“π·Ààߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ ‚¥¬„Àâ§π‰¥â√—∫°“√ æ—≤π“®‘μ„®Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ´÷Ëß„π°“√æ—≤π“®‘μ„®π—È𮔇ªìπμâÕß„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢â“¡“ª≈Ÿ°Ωíß„Àâª√–™“™π‰¥â‡√‘Ë¡®“°«—¬‡¥Á°¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ ·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬∑’Ë°”Àπ¥„Àâ®—¥°“√»÷°…“Õ∫√¡„Àâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿ§â §Ÿà ≥ ÿ ∏√√¡ ·≈–·π«∑“ߪؑ√ªŸ °“√»÷°…“μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ°‘ “√»÷°…“·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÚ „πÀ≈—°°“√∑’Ë«à“ °“√®—¥°“√»÷°…“μâÕ߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕæ—≤π“§π„À⇪ìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß√à“ß°“¬ ®‘μ„® 쑪í≠≠“ §«“¡√Ÿâ §«∫§Ÿà°—∫¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ „π°“√¥”√ß™’«‘μ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ ºŸÕâ π◊Ë ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ (¡“μ√“ ˆ) »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åπ∫— ‡ªìπ°“√»÷°…“μ“¡Õ—∏¬“»—´÷Ëߥ”‡π‘π°“√‚¥¬æ√–¿‘°…ÿ ߶å„𧫓¡ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ °“√¡’·À≈àßÀ√◊Õ ∂“∫—πæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π„π√Ÿª·∫∫»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åπ’È ®÷ßπ—∫‡ªìπÕÿ∫“¬«‘∏’‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√∑’Ë¥’¬‘ËßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“– “¡“√∂™—°π”‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢â“ Ÿ√à ¡à ‡ß“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ÕË °“√»÷°…“Õ∫√¡∫à¡π‘ ¬— ·≈– √â“ß®‘μ ”π÷° „Àâ ‡ ÀÁ π §ÿ ≥ §à “ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·μà · √°‡√‘Ë ¡ π— ∫ ‡ªì π «‘ ∏’ ° “√„π√Ÿ ª ·∫∫ª√–‡æ≥’ ‰ ∑¬Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‰¥â√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⥔√ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà‰¥âμ—Èß·μàÕ¥’μ®πªí®®ÿ∫—π °√¡°“√»“ π“¡ÿàßÀ«—ß„Àâ«—¥ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¥â“π°“√»÷°…“ ߇§√“–ÀåÕ—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π¿“√°‘® ˆ ¥â“π ¢Õߧ≥– ߶å„À⇥àπ™—¥¥â«¬√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√»÷°…“«‘™“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬°“√®—¥μ—ßÈ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡æ√“–‰¥âμ√–Àπ—°«à“ «—¥§◊Õ ∂“∫—π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿàª√–™“™π ‚¥¬‡©æ“– ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ®÷ß à߇ √‘¡„Àâ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»‡ªî¥¥”‡π‘π°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ πÕ°®“°π’¬È ß— π—∫ πÿπ„Àâ¡≈Ÿ π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞®—¥μ—ßÈ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“

2

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

«—πÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ √â“ß·À≈àß„Àâ°“√»÷°…“ Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡ «—≤π∏√√¡ ·≈–ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ¢Õ߉∑¬·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™πÕ’°¥â«¬

Ú. »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‚§√ß°“√ ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π —ߧ¡∑—ßÈ √–∫∫ ¥â«¬¡‘μ‘»“ π“æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’¡Ë ßÿà ‡πâπ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‚¥¬¡’«—¥‡ªìπ∞“πªØ‘∫—μ‘ “¡“√∂¥”‡π‘πß“π∫Ÿ√≥“°“√ß“π/ ‚§√ß°“√ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°√¡°“√»“ π“¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–„À₧√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√ ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ߧ¡∑—Èß√–∫∫¥â«¬¡‘μ‘»“ π“æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ ‚¥¬μ—È߇ªÑ“À¡“¬¢¬“¬»Ÿπ¬å„Àâ§√∫∑ÿ°μ”∫≈ ‡ªÑ“À¡“¬ Ò »Ÿπ¬åμàÕ Ò μ”∫≈ °√–∫«π°“√ ¥”‡π‘πß“π §◊Õ Ú.Ò »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√ πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ ¿“¬„μ₧√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ‚¥¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ÕË „Àâª√–™“°√¡’§≥ ÿ ¿“æ ‡ªìπ§π¥’¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡ 𔧫“¡√Ÿâ ¡’®‘μ “∏“√≥–æ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ¡’‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μ √Ÿâ√“°∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õßμπ √Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° ‚¥¬¡’ ∂“∫—π∑“ß —ߧ¡ ‰¥â·°à ∂“∫— π §√Õ∫§√— « ∂“∫—π∑“ß»“ π“ ¡’ § «“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ·≈–¡’ À πâ “ ∑’Ë ∑’Ë ¡’ μà Õ — ß §¡Õ¬à “ ߇μÁ ¡ °”≈— ß §«“¡ “¡“√∂ μ≈Õ¥®π¡’ª√–™“™π„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ª°ªÑÕß §ÿ⡧√Õß Õπÿ√—°…å øóôπøŸ ◊∫∑Õ¥ ◊∫ “π √â“ß √√§å à߇ √‘¡ ‡º¬·æ√à »“ π“ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ „À⥔√߇հ≈—°…≥姫“¡‡ªìπ‰∑·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß°≈ÿà¡™πμà“ß Ê ®π°àÕ‡°‘¥ —ߧ¡ ¡“π©—π∑å ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°—π ¥”√߉«â´÷Ëߧÿ≥∏√√¡ §ÿ≥§à“¢Õ߇հ≈—°…≥å‰∑¬Õ¬à“߬—Ë߬◊𠂧√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’πË ”ß“π»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ »“ π“ Õ“™’æ §√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¥â“π≈ß Ÿà™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπ»Ÿπ¬å∂à“¬∑Õ¥°“√‡√’¬π√Ÿâ «—≤π∏√√¡ (°≈ÿ¡à Õ“™’æ) ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ (æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡) ‡ªìπ»Ÿπ¬å≈“π¥πμ√’ °’Ó ·≈–°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∫â“𠇪ìπ·À≈àßæ‘æ‘∏¿—≥±åæ◊Èπ∫â“πÀÕ»‘≈ªá™ÿ¡™π·≈–‡ªìπ·À≈àß “√ π‡∑» ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥™ÿ¡™π ´÷ßË ®–‡ÀÁπ«à“‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠μàÕ™ÿ¡™π °‘®°√√¡ «—≤π∏√√¡®–μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠·≈–§«“¡‡À¡“– ¡°—∫¿Ÿ¡ ‘ ß— §¡·μà≈–∑âÕß∂‘πË ·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π ·≈–™“«∫â“π ‚¥¬¡’»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å®–‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

3

°“√∫Ÿ√≥“°“√ Ÿà«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π §«“¡ ”§—≠¢Õß‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π °“√°â“«‰ª Ÿà√–∫∫‡»√…∞°‘®∫πæ◊Èπ∞“π∞“𧫓¡√Ÿâ (Knowlede-Based Economy) π—∫‡ªìπ∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õßπ“π“ª√–‡∑»„πªí®®ÿ∫π— ∑’∑Ë «—Ë ‚≈°‡ÀÁπ√à«¡°—π«à“ °“√ √â“ß∞“𧫓¡√Ÿâ „π —ߧ¡∑à“¡°≈“ß °√–· ‚≈°“¿‘«—μπåπÕ°®“°®–π”¡“´÷Ëß√“¬‰¥â·≈–§«“¡¡—Ëߧ—Ëß ¢Õߪ√–‡∑»·≈â« ¬—ß∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õߪ√–™“™π¥’¢÷Èπ √«¡‰ª∂÷ß°“√ à߇ √‘¡„À⠗ߧ¡¡’°“√ ¬°√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√æ—≤π“μπ‡Õß Õߧ姫“¡√Ÿâ ®÷ßπ—∫‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√‡æ‘Ë¡æŸπ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß ºŸâ√Ÿâ„π —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫ª√–™“™π„π√–¥—∫√“°·°â«‰¥â°â“«‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π¢÷È𠇪ìπ‚§√ß°“√∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ™ÿ¡™πμà“ß Ê ®—¥°‘®°√√¡·≈°‡ª≈’ˬπ ‡√’¬π√Ÿâ ‡º¬·æ√à «—≤π∏√√¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π ·≈–«‘∂’™’«‘μ‰∑¬„Àâ§π„π™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬‡πâπ„Àâª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë æ÷ßË æ“μπ‡Õß®“°¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË ¢Õßμπ ·≈–π”‡Õ“Õߧ姫“¡√Ÿâ„π™ÿ¡™π´÷ßË ‰¥â¡“®“°ª√“™≠噓«∫â“π ¡“·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ√–À«à“ß™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ° √√‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡μàÕ°“√æ—≤π“ μπ‡Õß μ≈Õ¥®π· «ßÀ“·π«∑“ß «‘∏’°“√∑’ˇÀ¡“– ¡¡“·°âªí≠À“™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß ºŸâ√Ÿâ Õߧ姫“¡√Ÿâ —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘®∞“𧫓¡√Ÿâ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß„Àâ °‘®°√√¡π’È √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡„Àâ°—∫™ÿ¡™π∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–§“¥«à“„πÕπ“§μ ‚§√ß°“√π’È®– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„π¡‘μ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–«‘∂’™’«‘μ·∫∫æՇ撬߄Àâ·°à§π‰∑«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π Ò. ‡æ◊ËÕæ—≤π“μâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡§◊Õ™ÿ¡™π„Àâ¡’√“°∞“π«—≤π∏√√¡∑’ˇ¢â¡·¢Áß √â“ß —ߧ¡ ·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ 𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ ◊∫§âπ °“√∂à“¬∑Õ¥ °“√‡√’¬π√Ÿâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ·≈– °“√π”¡“ª√–¬ÿ°μå„™â „π™’«‘μª√–®”«—π ‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“∑“ß —ߧ¡ ®‘μ„®·≈–¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μ„π™ÿ¡™π Û. ‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π¥â«¬¡‘μ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°“√π”‡Õ“ √–∫∫§ÿ≥§à“„πª√—™≠“‡»√∞°‘®æÕ‡æ’¬ß «—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß∑âÕß∂‘πË °“√¡’»≈’ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’¥Ë ß’ “¡ ªØ‘∫μ— μ‘ “¡À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“ ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥„𧫓¡√—°∂‘πË °”‡π‘¥ ‡¢â“¡“∫Ÿ√≥“°“√„À⇰‘¥°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈– —ߧ¡„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π

4

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ Ò. ª√–™“™π„π™ÿ¡™π∑ÿ°°≈ÿà¡ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ‰¥â¡’‚Õ°“ ◊∫§âπ ·≈°‡ª≈’ˬπ ‡√’¬π√Ÿâ «—≤π∏√√¡·≈–«‘∂’™’«‘μ‰∑¬ ´÷Ë߇ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“πμàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–§√Õßμπ¿“¬„μâ «—≤π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡ μ≈Õ¥®π à߇ √‘¡„À⇰‘¥°√–∫«π°“√æ—≤π“§π ·≈– Õߧ姫“¡√Ÿâ„π™ÿ¡™π‡æ◊ÕË · «ßÀ“∑‘»∑“ß·≈–·π«∑“ß°“√ª°ªÑÕß ¥Ÿ·≈·≈–æ—≤π“™ÿ¡™π„À⇢Á¡·¢Áß ·≈– ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß‰ªæ√âÕ¡°—π∑—È߇»√…∞°‘® —ߧ¡·≈–°“√‡¡◊Õß Ú. ª√–™“™π„π™ÿ¡™π√à«¡°—πæ—≤π“ß“π„π‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π „À⇪ìπ ·À≈àß„π°“√»÷°…“ ·≈°‡ª≈’¬Ë π ‡√’¬π√Ÿâ ·≈– æ—≤π“ ·°â‰¢ªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬„™â¡μ‘ ∑‘ “ß»“ π“»‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ ºπ«°°—∫·π«∑“ßμ“¡æ√–√“™¥”√‘ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õߪ√–™“™π„π™ÿ¡™π„À⥒¢÷Èπ ·π«§‘¥„π°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π Ò. °“√ √â“ß —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿ∑â “ß«—≤π∏√√¡ °“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß«—≤π∏√√¡ „Àâ°—∫∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–«‘∂’™’«‘μ∑’ˇÀ¡“– ¡ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’˪√–™“™π ®–μâÕ߉¥â√∫— ‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈ °“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π™ÿ¡™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË „π°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π ‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥§à“∑“ß«—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‚Õ°“ „π°“√»÷°…“ «‘‡§√“–Àå √â“ß √√§å·≈–‡≈◊Õ° √√°àÕπ √—∫‰ªª√–¬ÿ°μå„™â Ú. °“√‡æ‘¡Ë §ÿ≥§à“·≈–¡Ÿ≈§à“‡æ‘¡Ë ∑“߇»√…∞°‘®«—≤π∏√√¡ ∑ÿπ∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡ ‰∑¬∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–μà“ß Ê ‰¥â·°à √–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ «‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ «‘∏’°“√∑”¡“ À“°‘π ‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—μ∂ÿ‡ªìπμâπ “¡“√∂π”¡“ √â“ߧÿ≥§à“∑“ß —ߧ¡·≈–®‘μ„®„Àâ·°à ª√–™“™π„π™ÿ¡™π ·≈– —ߧ¡ ‚¥¬°“√π”«‘∂’∑“ßμà“ß Ê ¥—ß°≈à“«¡“‡ªìπ°≈‰°¢—∫‡§≈◊ËÕ𧫓¡ ¿“§¿Ÿ¡‘ „® §«“¡√—°∂‘Ëπ √—°™“μ‘ μ≈Õ¥®π°“√æ‘∑—°…å ª°ªÑÕß·≈–·°â ‰¢ªí≠À“μà“ß Ê ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ „π™ÿ¡™π ∑—È߬—ß “¡“√∂π”‡Õ“√–∫∫§ÿ≥§à“„π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–¡√¥°«—≤π∏√√¡μà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ¡“æ—≤π“ μàÕ¬Õ¥‡ªìπº≈º≈‘μ„À¡à¢Õß™ÿ¡™π„À⇰‘¥¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ Û. °“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π ‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π ™ÿ¡™π·≈–Õߧå°√ ∑âÕß∂‘Ëπμà“ß Ê ∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ √â“ß®‘μ ”π÷°·≈–§«“¡μ√–Àπ—°μàÕ°“√√à«¡§‘¥ √à«¡¥”‡π‘π°“√ √à«¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–√—∫ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ¿“¬„μâ°“√ π—∫ πÿπ °“√¥”‡π‘πß“π®“°°√–∑√«ß °√¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Ù. °“√∫Ÿ√≥“°“√ ‡πâπ°“√∫Ÿ√≥“°“√∑—ßÈ §«“¡§‘¥ ·≈–°“√ªØ‘∫μ— ≈‘ ß Ÿæà π◊È ∑’‡Ë ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π ‡æ◊ÕË „Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡°‘¥ —¡ƒ∑∏‘ºÏ ≈μ“¡‚§√ß°“√œ Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

5

Õߧåª√–°Õ∫¢Õß‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ¡’Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠ ¥—ßπ’È Ò. ¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ °“√®—¥μ—Èߧ≈—ß ¡Õß (Brain Bank) ∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫®“°∫√√¥“ºŸâ√ŸâÀ√◊Õª√“™≠噓«∫â“π ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°„π°“√ 𔉪„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ™ÿ¡™π∑—Èß∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡·≈–®‘μ„® Ú. ¥â“πÕ“™’æ∑“ß»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ °“√®—¥μ—ßÈ °≈ÿ¡à ∂à“¬∑Õ¥°“√‡√’¬π√Ÿ«â ≤ — π∏√√¡ Õ—π‰¥â·°à °≈ÿà¡Õ“™’æ °≈ÿà¡ π„®„π°‘®°√√¡∑“ß«—≤π∏√√¡μà“ß Ê ‚¥¬„™â·π«æ√–√“™¥”√‘‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß à߇ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õߪ√–™“™π„π™ÿ¡™π (°“√º≈‘μ °“√∫√‘‚¿§·≈–°“√μ≈“¥) ‡πâπ °“√π”‡Õ“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ¡“ √â“ßß“π √â“ßÕ“™’æ √â“ߧ«“¡¡’ ÿ¢„Àâ°—∫™ÿ¡™π‚¥¬√«¡ Û. ¥â“π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °“√®—¥μ—Èß·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ∑“ß»“ π“·≈–®√‘¬∏√√¡‰ª Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„πμ”∫≈ ®—¥°‘®°√√¡¡‘μ‘∑“ß»“ π“‰¡à‡æ’¬ß ∂à“¬∑Õ¥√–∫∫§ÿ≥§à“®“°√–∫∫§«“¡‡™◊ÕË „π —ߧ¡ ¬—߇ªìπ»Ÿπ¬å§«“¡√à«¡¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°‘®°√√¡ ∑“ߥâ“π»“ π“ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ®“√’μª√–‡æ≥’μà“ß Ê «—≤π∏√√¡„π™ÿ¡™π ∑”„Àâ°√–∫«π°“√∂à“¬∑Õ¥ §ÿ≥§à“∑“ß»“ π“ §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–«—≤π∏√√¡μà“ß Ê „π∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√§— ¥ °√Õß ®“°™ÿ¡™π¡’·∫∫·ºπ‰¡àº‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°§à“π‘¬¡™ÿ¡™π Ù. ¥â“π≈“π«—≤π∏√√¡ °“√®—¥μ—Èß≈“π¥πμ√’ °’Ó ·≈–°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∫â“π ‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π ‰¥â¡’‡«∑’æ∫ª– —ß √√§å·≈°‡ª≈’ˬπ ‡√’¬π√Ÿâ√–∫∫§ÿ≥§à“μà“ß Ê „π™ÿ¡™π μ≈Õ¥®π°“√ª√÷°…“ªí≠À“ ∑—ÈߢÕßμπ‡Õß·≈–¢Õß™ÿ¡™π√à«¡°—π‡æ◊ËÕ¡ÿàß„Àâ™ÿ¡™π¡’ ÿ¢¿“æ°“¬ ÿ¢¿“æ„®∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√߇°‘¥ §«“¡ “¡—§§’¡’§ÿ≥∏√√¡„πÀ¡Ÿà§≥– √â“ß —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ „π§√Õ∫§√—« ·≈–°àÕ‡°‘¥°“√Õπÿ√—°…åª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡ ı. ¥â“πæ‘æ∏‘ ¿—≥±å™¡ÿ ™π °“√®—¥μ—ßÈ æ‘æ∏‘ ¿—≥±åæπ◊È ∫â“π ‡æ◊ÕË √«∫√«¡¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–°“√®—¥· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ˆ. ¥â“π»Ÿπ¬å§«“¡√Ÿ·â ≈–ÀâÕß ¡ÿ¥™ÿ¡™π °“√®—¥μ—ßÈ »Ÿπ¬å “√ π‡∑»·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥™ÿ¡™π ‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ π‘ — ¬ °“√√— ° °“√Õà “ π °“√§âπ§«â“°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ∑—Èß®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π™ÿ¡™π·≈– „π —ߧ¡‚≈° ¡“°√–μÿâπ„Àâ∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π𔧫“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ¡“ª√—∫„™âÕ¬à“߇À¡“– ¡ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å ¡’ Õ ß§å ª √–°Õ∫ ”§— ≠ ∑’Ë Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ Õߧåª√–°Õ∫¢Õß‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ¡’»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ ç∏√√¡»÷°…“é ·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™ÿ¡™π ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å°—∫°“√ π—∫ πÿπ¢ÕßÕߧ尓√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õߧ尓√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ‡ªìπÕߧåÀ≈—°„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ¢Õߪ√–™“™π„πæ◊πÈ ∑’Ë À√◊Õ √â“ߧ«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢„Àâ°—∫™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ μ“¡·π«§‘¥°“√°√–®“¬Õ”π“® Ÿà∑âÕß∂‘Ëπ ´÷ËßÕ¬Ÿà „°≈♑¥°—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’§«“¡‡¢â“„® ¿“æªí≠À“·≈–«‘∂’¢Õß™ÿ¡™π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ 6

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

“¡“√∂μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ „Àâª√–™“™π “¡“√∂‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ‚¥¡’√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë‚ª√àß„ μ√«® Õ∫‰¥â Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ°—∫°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË π—∫ πÿπ°“√¡’ «à π√à«¡¢Õߪ√–™“™π „Àâª√–™“™π‰¥â√«à ¡§‘¥ √à«¡∑”√à«¡μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ √à«¡√—∫º‘¥™Õ∫„𧫓¡ ”‡√Á® ∑”„Àâª√–™“™πÀ√◊Õ™ÿ¡™π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿªâ ≠ í À“®“°°“√√à«¡¡◊Õ∑”ß“π ‚¥¬°“√∑”ß“π·∫∫æ÷ßË æ“μπ‡Õ߇ªìπÀ≈—° ¢—πÈ μÕπ°“√¡’ «à π√à«¡ §◊Õ ™ÿ¡™π®–μâÕß√–∫ÿªí≠À“·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π √à«¡°—π®—¥∑”‚§√ß°“√/·ºπß“π ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ·≈–¡’°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚¥¬™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡∑ÿ°¢—ÈπμÕ𠂧√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å°—∫°“√∫Ÿ√≥“°“√ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‡ªìπ‚§√ß°“√∑’¡Ë ßÿà ‡πâπ„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡·≈–®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢—∫‡§≈◊ÕË π°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡„πæ◊πÈ ∑’∑Ë «—Ë ª√–‡∑»‡æ◊ÕË ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õß™ÿ¡™π „Àâ§π„π™ÿ¡™π‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–¬ÿ°μå „π™’«‘μª√–®”«—𠇪ìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß §«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π‚¥¬„™â¡‘μ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ °“√‡ √‘¡ √â“ß·À≈à߇√’¬π√Ÿâ ∑“ߪí≠≠“ ∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß»Ÿπ¬åœ ‰¥â¡’°√–∫«π°“√ §◊Õ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ®—¥μ—Èß ‚¥¬ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“·≈–¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–∑”ß“π°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π»Ÿπ¬åœ ®–∑”„À⇰‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß™ÿ¡™π ´÷Ëß ®–¡’°‘®°√√¡μ≈Õ¥ªï®π‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ ∑’Ë®–‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™πÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ §π„π ™ÿ¡™π¡“√«¡μ—«°—π√à«¡®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“®‘μ„®¢Õߧπ„π™ÿ¡™π∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ∑ÿ°Õ“™’æ ¥—ßπ—Èπ ™ÿ¡™π®–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘ËßμàÕ°“√æ—≤π“»Ÿπ¬åœ ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õß«—¥ ™ÿ¡™π (∫â“π) ·≈– ‚√߇√’¬π À√◊Õ ∫ « √ ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß™ÿ¡™π®–‡ÀÁπª√–‚¬™πå ∑’Ë®–‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π μ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ®π∑”„Àâª√–‡∑»™“쑇¢â¡·¢Áߥ⫮—¥°‘®°√√¡

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å

®—¥°‘®°√√¡

®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“μ≈Õ¥ªï «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ - ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ - ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈¡“¶∫Ÿ™“ - ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–‡¢â“æ√√…“

«—𠔧—≠∑“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß°√¡°“√»“ π“°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

➡ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ„π™ÿ¡™π = ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ª√–™“™πÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

7

Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ°—∫°“√ à߇ √‘¡»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß Àπ૬ߓπ

∫∑∫“∑/°‘®°√√¡

●

Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ● Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ ● ‡∑»∫“≈

Ò. √à«¡‡ªìπ§≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ∫√‘À“√®—¥°“√„À⻟π¬åœ ¥”‡π‘π°“√‰ª‰¥â¥â«¬§«“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß™ÿ¡™π‰¥â„π¥â“πμà“ß Ê ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡ ‡°≥±å¡“μ√∞“π¢Õß°√¡°“√»“ π“ Ú. ‡ªìπ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√„Àâ°—∫»Ÿπ¬åœ ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ Û. √à«¡®—¥∑”·ºπªØ‘∫—μ‘ß“π/·ºπ‡ß‘π‡æ◊ËÕ¢Õμ—Èßß∫ª√–¡“≥„Àâ°“√ π—∫ πÿπ»Ÿπ¬åœ Ù. ª√– “πß“π°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈–ºŸâª°§√Õ߇¥Á°‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈– ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°“√æ—≤π“»Ÿπ¬åœ ∑—Èߥâ“π∫√‘À“√®—¥°“√·≈–°“√∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ√à«¡ ç √â“ßé ·≈–√à«¡ ç·°âªí≠À“‡¬“«™π¢Õß™ÿ¡™πé ı. æ—≤π“∫ÿ§≈“°√¿“¬„π»Ÿπ¬åœ μ“¡∑’˺ŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ ‡ÀÁπ™Õ∫ ˆ. ‡ªìπ∑’˪√÷°…“·≈–√à«¡·°â‰¢ªí≠À“μà“ß Ê „π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ∑—Èߥâ“π ∫√‘À“√®—¥°“√ ∫√‘°“√ «‘™“°“√ ˜. à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡μà“ß Ê ‡™àπ ÀâÕß ¡ÿ¥ ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√ ∑“ß¿“…“ ÀâÕߧա摫‡μÕ√å œ≈œ ¯. ‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡μà“ß Ê ¢Õß»Ÿπ¬åœ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π™ÿ¡™π‰¥â∑√“∫·≈– ¡“„™â∫√‘°“√®“°»Ÿπ¬åœ ˘. √à«¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬åœ Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– Ò §√—Èß Ò. π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“»Ÿπ¬åœ ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß Ò. ®—¥∑”‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡ Ú. ®—¥∑”∑–‡∫’¬π¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√æ—≤π“»Ÿπ¬åœ „À⇪ìπªí®®ÿ∫—π ®—ßÀ«—¥ Û. ®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘πº≈„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ Ù. √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡ªìπ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“πμà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√æ—≤𓇥Á°·≈– ‡¬“«™π„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ı. °√–μÿâπ·≈– à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„À⻟π¬åœ ¡’°“√æ—≤π“„À≥âμ“¡‡°≥±å¡“μ√∞“π¢Õß °√¡°“√»“ π“§◊Õ„Àâ “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß Ÿà«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ˆ. ®—¥∑”·ºπªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß™—¥‡®π ˜. π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“»Ÿπ¬åœ „π¥â“π«‘™“°“√ ™’È·π–·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ¯. ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ∑ÿ°»Ÿπ¬å∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¿“¬„π®—ßÀ«—¥ Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– Ú §√—ßÈ ‡æ◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π√–À«à“ß»Ÿπ¬åœ ¿“¬„π®—ßÀ«—¥ ˘. μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈‡ªìπ√–¬– Ê Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ Ò. √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π»Ÿπ¬åœ àß°√¡°“√»“ π“

8

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∫∑∑’Ë Ú

°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ °√¡°“√»“ π“‰¥â‡ πÕ·π«∑“ß°“√ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë®– “¡“√∂μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ‚¥¬®–ª√—∫‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå°“√¥”‡π‘πß“π/‚§√ß°“√„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√∫Ÿ√≥“°“√ (Integration) ªØ‘∫—μ‘°“√„π≈—°…≥–æ◊Èπ∑’Ë ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡ ¡’°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬¡’¡μ‘ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ √–‡∫’¬∫ ·≈–ª√–°“»°√¡°“√»“ π“∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„π°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥—ßπ’È Ò. ¡μ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡√◊ËÕß °“√¢¬“¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å¢Õß °√¡°“√»“ π“ Ú. ¡μ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡√◊ÕË ß √“¬ß“πº≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—πÈ μ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ Û. √–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å æ.». Úıı Ù. ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å

∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ¥â«¬°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡¢â“¡“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿ»â ≈’ ∏√√¡ »÷°…“Õ∫√¡∫à¡π‘ ¬— ·≈– √â“ß®‘μ ”π÷° „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·μà·√°‡√‘Ë¡ π—∫‡ªìπ«‘∏’°“√„π√Ÿª·∫∫ª√–‡æ≥’‰∑¬Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â√—°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⥔√ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà ‰¥âμ—Èß·μàÕ¥’μ®πªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¡’°“√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò. ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·≈–ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â·°à ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡·≈–«‘∏ª’ Ø‘∫μ— μ‘ “¡À≈—°∏√√¡∑’∂Ë °Ÿ μâÕß

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

9

Ú. „™âÀ≈—° Ÿμ√∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’-‚∑-‡Õ° ‚¥¬‡ªî¥∑”°“√‡√’¬π°“√ Õπ ´÷Ëß·≈â«·μà ¿“æ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·μà≈–»Ÿπ¬å (μ—«Õ¬à“ß) ¥—ßπ’È Ú.Ò °≈ÿࡇ¥Á° ‡¬“«™π ‡ªî¥ Õπ∑ÿ°«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å „π™à«ß‡™â“ À√◊Õ™à«ß∫à“´÷Ë߇¥Á°∑’Ë Õ∫ºà“π∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’-‚∑-‡Õ° ®–‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√®∫°“√»÷°…“ „π∑ÿ°√–¥—∫μ“¡∑’°Ë √–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈–‰¥â ß—Ë °“√„Àâ ∂“π»÷°…“¥”‡π‘π°“√·≈â« Ú.Ú °≈ÿࡪ√–™“™π∑’Ë π„®‡¢â“‡√’¬π ‡ªî¥ Õπ∑ÿ°«—π„π™à«ß‡™â“ À√◊Õ™à«ß∫à“Û. Õπ‡ √‘¡„π«‘™“∑’ˇ¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„À⧫“¡ π„®‡ªìπ摇»… ´÷Ëß ®–À≈“°À≈“¬μ“¡§«“¡ π„®¢ÕߺŸ‡â √’¬π Õ“∑‘ ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ ∑—»π»‘≈ªá ¥πμ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá —ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ¿“…“‰∑¬ §≥‘μ»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °“√ß“π ·≈–Õ“™’æ ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ·≈–«‘™“∫“≈’»÷°…“ ‚¥¬®–¡’°“√ Õ¥·∑√°‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡/§«“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑ÿ°«‘™“ ∑—Èßπ’È ·≈â«·μà»—°¬¿“æ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å Ù. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å®–‡ªî¥∑”°“√ Õπ ‚¥¬√—∫ºŸâ‡√’¬π‰¡à®”°—¥ ®”π«π ·μà®”°—¥®”π«π„πÀâÕ߇√’¬π„Àâ‡√’¬πÀâÕß≈–‰¡à‡°‘π Ù §πμàÕÀâÕ߇√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ „π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ∑ÿ°»Ÿπ¬å “¡“√∂„À⧫“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“ı. ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß™ÿ¡™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å¡’∫∑∫“∑μàÕ°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπÿ√—°…å ◊∫ “π«—≤π∏√√¡‰∑¬ μ≈Õ¥®π»“ πæ‘∏’¢Õß™“«æÿ∑∏ ´÷Ëß°“√®—¥ °‘®°√√¡‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õߪ√–™“™π„À⇪ìπ§π¥’ ¡’»’≈∏√√¡ ºŸâ‡√’¬π®–‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß™ÿ¡™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“¢Õß™ÿ¡™π („π∫∑∑’Ë Ù °“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π)

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å °“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπß“π¢ÕߺŸÕâ ∑ÿ »‘ μπ‡æ◊ÕË æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡æ◊ÕË ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‡æ√“–ºŸ¥â ”‡π‘π°“√πÕ°®“°®–¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂·≈â« ¬—ß®”‡ªìπ μâÕß¡’»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡¡—Ëπ„® „π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¡’®“§– §◊Õ§«“¡‡ ’¬ ≈–∑ÿ° Ê ¥â“π ¡’°—μμÿ°—¡¬μ“©—π∑– §◊Õ§«“¡¡’„®√—°∑’Ë®–∑”„π ‘Ëßπ—Èπ Ê „Àâ∫√√≈ÿº≈ ¡’«‘√‘¬– §◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑” ¡’®‘μμ– §◊Õ§«“¡ π„® „π ‘ßË ∑’®Ë –∑” ·≈–¡’«¡‘ ß— “ §◊Õ°“√ª√–‡¡‘πº≈„π ‘ßË ∑’∑Ë ” ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷ß®–¥”‡π‘π°“√‰¥âª√– ∫º≈ ”‡√Á® ¥—ßπ’È

10

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

ª√–‡¡‘π¥â“π»—°¬¿“æ·≈–§«“¡æ√âÕ¡ „π°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√ª√–‡¡‘π»—°¬¿“æ ·≈–§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“πμà“ß Ê ‡æ◊ÕË „Àâ»πŸ ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑®’Ë ¥— μ—ßÈ ¢÷πÈ ª√– ∫º≈ ”‡√Á® “¡“√∂¥”‡π‘πß“π‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ¥â“π∫ÿ§≈“°√ ë ¡’ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’º≈ß“π‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õߧπ„π™ÿ¡™π·≈–‰¥â√—∫§«“¡»√—∑∏“®“°§π „π™ÿ¡™π∑’Ëæ√âÕ¡®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ»Ÿπ¬åœ „π¥â“πμà“ß Ê ë ¡’§√Ÿ∑‡’Ë ªìπ¶√“«“ ·≈–æ√– ߶å„π®”π«π∑’‡Ë æ’¬ßæÕ·≈–‡ªìπ§√Ÿ∑¡’Ë §’ «“¡ “¡“√∂„π °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬¡’ª√– ∫°“√≥å „π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π«—¥ ∑’Ë “¡“√∂®–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“„Àâ·°à‡¥Á° ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‰¥â ë ¡’∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ „π®”π«π∑’Ë¡“°‡æ’¬ßæÕ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–·√ß°“·√ß„®¡“√à«¡°—π∑”ß“π‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πμπ ë „π™ÿ¡™π¡’™“«∫â“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà√Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥∑’Ë®–®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å‡ªìπ®”π«π¡“°·≈–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ë ¡’°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬¡“°‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–®—¥μ—È߇ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¥â“π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π ë ºŸâ π”™ÿ ¡ ™π„Àâ ° “√ π— ∫ πÿ π ·≈–¬‘ π ¥’ „ Àâ § «“¡√à « ¡¡◊ Õ „π°“√®— ¥ μ—È ß »Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ë §π„π™ÿ¡™π„À⧫“¡ π„®·≈– àß∫ÿμ√À≈“π¡“»÷°…“„π»Ÿπ¬åœ ë §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫â“π «—¥ ·≈–‚√߇√’¬π‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ë ¡’Àπ૬ߓπÀ√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –„Àâ°“√ π—∫ πÿ𠇙àπ Õ∫®. Õ∫μ. ‡∑»∫“≈ æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π‡¢μ°“√»÷°…“„πæ◊Èπ∑’Ë ë ¡’™ÿ¡™π·≈–‚√߇√’¬πÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê «—¥ À≈“¬™ÿ¡™π ·≈–À≈“¬‚√߇√’¬π∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¥â“πß∫ª√–¡“≥ ë ¡’ß∫ª√–¡“≥‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –¥”‡π‘π°“√À√◊Õ¡’·À≈àß∑’®Ë –„Àâ°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ Õߧå°√ ∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π À√◊Õª√–™“™πºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑’Ë®–√à«¡∫√‘®“§ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

11

‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å¢Õß™ÿ¡™π

™ÿ¡™π (∫â“π)

‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥................................

Ò. °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ

Ú. ®—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß™ÿ¡™π „π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“

Û. ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π

ë ∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’-‚∑-‡Õ° ë «‘™“‡≈◊Õ° œ≈œ μ“¡»—°¬¿“æ¢Õß»Ÿπ¬å

Ò. ®—¥°‘®°√√¡«—𠔧—≠∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ®—¥°‘®°√√¡«—𠔧—≠∑“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å Û. °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß ™ÿ¡™π «—¥ ‚√߇√’¬π

- ÀâÕß ¡ÿ¥∏√√¡– - »Ÿπ¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å™ÿ¡™π - »Ÿπ¬å “√ π‡∑»™ÿ¡™π œ≈œ

°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

§«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡ - ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬πª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π - ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπ™ÿ¡™π§ÿ≥∏√√¡ - ≈¥ªí≠À“ —ߧ¡ - ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥¿“æ™ÿ¡™π - —ߧ¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ œ≈œ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õàÿàπ ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ª√–‡∑»™“μ‘¡—Ëπ§ß 12

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π °“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å °“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åπ—Èπ μâÕߥ”‡π‘π°“√„ππ“¡¢Õß«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ‚¥¬„Àâ»πŸ ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ‰¥â®¥— μ—ßÈ ¢÷πÈ ·≈â« ¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ μ“¡·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π°“√¢Õ®¥∑–‡∫’¬ππ—πÈ ”À√—∫„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „Àâ¬π◊Ë §”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμàÕ°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬‡ πÕºà“𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õ߇®â“§≥–·¢«ß ‡®â“§≥–‡¢μ ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢μ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ „Àâ¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμàÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‚¥¬‡ πÕºà“𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õ߇®â“§≥–μ”∫≈ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ π“¬Õ”‡¿Õ ·≈–‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ·≈â« à߉ª¬—ß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π°“√ æ‘®“√≥“√—∫®¥∑–‡∫’¬π¢÷Èπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡„π«—¥ „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ·≈– π—∫ πÿπ¥â“πß∫ª√–¡“≥„πªïμàÕ‰ª ·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß¢—ÈπμÕπ°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å μ—Èߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å ·μàßμ—Èߧ√ŸºŸâ Õπ/‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”»Ÿπ¬å §√Ÿº Ÿâ Õπ

ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ/·∫àß¡Õ∫Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫

‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”»Ÿπ¬å

‡μ√’¬¡«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ ª√–°“»√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π

ª∞¡π‘‡∑»/‡ªî¥‡√’¬π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

13

(μ—«Õ¬à“ß) °“√√—∫ ¡—§√·≈–°“√‡ªî¥‡√’¬π Ò. ‡ªî¥√—∫ ¡—§√‡√’¬π¿“¬„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π-∏—𫓧¡ Ú. ‡ªî¥‡√’¬π§√—Èß∑’Ë Ò ¿“¬„π«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡-¡’π“§¡ Û. ªî¥‡√’¬π§√—Èß∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-情¿“§¡ Ù. ‡ªî¥‡√’¬π§√—Èß∑’Ë Ú ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π-惻®‘°“¬π ı. ªî¥‡√’¬π§√—Èß∑’Ë Ú ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ °“√√—∫ ¡—§√·≈–‡ªî¥‡√’¬π ‰¥âª√—∫„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß¢Õߧ≥– ß¶å ´÷Ëß®– Õ∫ª√–¡“≥‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ´÷Ë߇πâπÀ≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å

14

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

°√–∫«π°“√ ®—¥μ—È߇ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ò. °“√¢Õ®—¥μ—È߇ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ( à«π°≈“ß) §ÿ≥ ¡∫—μ‘ Ò. «—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ Ú. ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–°Õ∫¥â«- ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ ‡ªìπª√–∏“π - √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ ®”π«π Ú √Ÿª/§π ‡ªìπ√Õߪ√–∏“π - °√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ‰¡àπâÕ¬°«à“ ı √Ÿª/§π ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√ Û. ¡’π—°‡√’¬π ®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ Ûı §π¢÷Èπ‰ª Ù. ¡’§√ŸºŸâ Õπ ®”π«π Ò √Ÿª/§π μàÕπ—°‡√’¬π Ûı §π ı. ¡’ ∂“π∑’ˇ√’¬π‡À¡“– ¡ ‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«ππ—°‡√’¬π ¢—ÈπμÕπ°“√¢Õ®—¥μ—Èß Ò. «—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞∑’Ë®–¢Õ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åœ °√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥„π·∫∫øÕ√å¡¢Õ®¥∑–‡∫’¬π (·∫∫ »æÕ. Ò) ¬◊Ëπ„À⇮ⓧ≥–·¢«ß‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ú. ‡®â“§≥–·¢«ß æ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ œ≈œ ¬◊ËπμàÕ‡®â“§≥–‡¢μ ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Û. ‡®â“§≥–‡¢μ æ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ œ≈œ ¬◊ËπμàÕ‡®â“§≥– °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ù. ‡®â“§≥–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√æ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ œ≈œ àß·∫∫øÕ√å¡ ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π (·∫∫ »æÕ. Ò) ‰ª∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ı. °√¡°“√»“ π“√—∫®¥∑–‡∫’¬π·≈– àß„∫√—∫√Õß°“√®—¥μ—ßÈ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å „Àâ«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ œ≈œ ·ºπ¿Ÿ¡‘¢—ÈπμÕπ°“√®¥∑–‡∫’¬π („π à«π°≈“ß) Ò. «—¥®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å/¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π μàÕ‡®â“§≥–·¢«ß Ú. ‡®â“§≥–·¢«ß„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Û. ‡®â“§≥–‡¢μ„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ù. ‡®â“§≥–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√„À⧫“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫ «—¥ àߧ”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π „Àâ°√¡œ

ˆ. °√¡°“√»“ π“ àß„∫ª√–°“»®—¥μ—Èß/ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ»Ÿπ¬åœ ı. °√¡°“√»“ π“√—∫®¥∑–‡∫’¬π‰«â„𠧫“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

15

Ú. °“√¢Õ®—¥μ—È߇ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ( à«π¿Ÿ¡‘¿“§) §ÿ≥ ¡∫—μ‘ Ò. «—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ Ú. ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–°Õ∫¥â«- ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ ‡ªìπª√–∏“π - √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ ®”π«π Ú √Ÿª/§π ‡ªìπ√Õߪ√–∏“π - °√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ‰¡àπâÕ¬°«à“ ı √Ÿª/§π ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√ Û. ¡’π—°‡√’¬π ®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ Ûı §π¢÷Èπ‰ª Ù. ¡’§√ŸºŸâ Õπ ®”π«π Ò √Ÿª/§π μàÕπ—°‡√’¬π Ûı §π ı. ¡’ ∂“π∑’ˇ√’¬π‡À¡“– ¡ ‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«ππ—°‡√’¬π ¢—ÈπμÕπ°“√¢Õ®—¥μ—Èß Ò. «—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞∑’Ë®–¢Õ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åœ °√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥„π·∫∫øÕ√å¡¢Õ®¥∑–‡∫’¬π (·∫∫ »æÕ. Ò) ¬◊πË „À⇮ⓧ≥–μ”∫≈‡æ◊ÕË ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ú. ‡®â“§≥–μ”∫≈ æ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ œ≈œ ¬◊πË μàÕ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Û. ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ æ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ œ≈œ ¬◊ËπμàÕπ“¬Õ”‡¿Õ ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ù. ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ œ≈œ àß·∫∫øÕ√å¡¢Õ®¥∑–‡∫’¬π (·∫∫ »æÕ. Ò) ‰ª∑’Ë«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ı. «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡ πÕºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ª√–°“»®—¥μ—ßÈ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–·®âß„Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫ ·ºπ¿Ÿ¡‘¢—ÈπμÕπ°“√®¥∑–‡∫’¬π („π à«π¿Ÿ¡‘¿“§) Ò. «—¥®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å/¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π μàÕ‡®â“§≥–μ”∫≈

Û. ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫

¯. °√¡°“√»“ π“¢÷Èπ∑–‡∫’¬π/®—¥ √√ ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ„À⻟π¬åœ ‚¥¬ºà“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

Ù. π“¬Õ”‡¿Õ„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫

˜. «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√“¬ß“π°“√ ®¥∑–‡∫’¬π „Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫

ı. ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ «—¥ àߧ”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π„À⺟â«à“œ

ˆ. ºŸâ«à“œ √—∫®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥‡ªìππ“¬∑–‡∫’¬π¥”‡π‘π°“√

Ú. ‡®â“§≥–μ”∫≈„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫

16

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å (μ—«Õ¬à“ß) ·ºπº—ß°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∑’˪√÷°…“ ºŸâÕ”π«¬°“√ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬«‘™“°“√ -

·ºπ°À≈—° Ÿμ√·≈–μ”√“ ·ºπ°Õÿª°√≥å°“√»÷°…“ ·ºπ°ÀâÕß ¡ÿ¥ ·ºπ°ª√–‡¡‘πº≈

‡≈¢“πÿ°“√

√ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∏ÿ√°“√ -

ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ - ·ºπ°ª√–™“ —¡æ—π∏å - ·ºπ°ª°§√Õß - ·ºπ°‡À√—≠≠‘°

·ºπ°∑–‡∫’¬π·≈– ∂‘μ‘ ·ºπ°°‘®°√√¡ ·ºπ° “√∫√√≥ ·ºπ° «— ¥‘°“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∑’˪√÷°…“ ºŸâÕ”π«¬°“√ √ÕߺŸÕâ ”π«¬°“√ ΩÉ“¬«‘™“°“√

ΩÉ“¬∏ÿ√°“√

‡≈¢“πÿ°“√

ΩÉ“¬°‘®°√√¡

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–°Õ∫¥â«Ò. ºŸâÕ”π«¬°“√ Ú. √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ Û. °√√¡°“√·≈–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘‰¡àπâÕ¬°«à“ ı √Ÿª/§π Ù. ‡≈¢“πÿ°“√ ı. ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

17

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√„À⧔ª√÷°…“·π–π”·≈–§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å „π¥â“πμà“ß Ê §◊Õ Ò. ¥â“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π Ú. ¥â“π°“√∫√‘À“√ß“π Û. ¥â“π∫ÿ§≈“°√ Ù. ¥â“π°“√‡ß‘π °“√°”Àπ¥„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ß“ππ—È𠇪ìπ°“√„À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√„π√Ÿª¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ·≈–§«√¡’ ”π—°ß“π»Ÿπ¬åœ ‚¥¬„Àâ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ª√–®” ”π—°ß“π ´÷ËßÕ“®‡ªìπ∫√√晑μÀ√◊Õ§ƒÀ— ∂凪ìπºŸâªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¡μ‘§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß §≥–°√√¡°“√ √«¡∑—Èß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πª√–®”∑—Ë«‰ª¥â«‡¡◊ËÕ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å „π«—¥·≈â« §«√·μàßμ—Èߧ√ŸºŸâ Õπ·≈–‡®â“Àπâ“∑’˪√–®” æ√âÕ¡∑—Èߥ”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §√ŸºŸâ Õπ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡æ◊ËÕ·∫àß¡Õ∫Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ™—¥‡®π À≈—ß®“°π—Èπ§«√‡μ√’¬¡°“√®—¥À“„π‡√◊ËÕßμàÕ‰ªπ’È Ò. Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ‚μä– ‡°â“Õ’È ∑’Ë∑”°“√»Ÿπ¬åœ Ú. À≈—° Ÿμ√ μ”√“ «— ¥ÿ Õÿª°√≥å ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–°‘®°√√¡ Û. ∫—≠™’‡√’¬°™◊ËÕ ∑–‡∫’¬π·≈–∫—μ√ª√–®”μ—«π—°‡√’¬π Ù. ∫—≠™’≈߇«≈“∑”°“√ Õπ ∑–‡∫’¬π ·≈–∫—μ√ª√–®”μ—«π—°‡√’¬π ı. ∫—≠™’· ¥ß√“¬°“√√—∫-√“¬°“√®à“ˆ. ª√–¡“≥°“√§à“„™â®à“¬·≈–ß∫ª√–¡“≥ ˜. ∑–‡∫’¬π«— ¥ÿ §√ÿ¿—≥±å ¡ÿ¥‡¬’ˬ¡ ·≈–Õ◊Ëπ Ê „π à«π¢ÕßÕ“§“√ ∂“π∑’ˇ√’¬π ∂â“ “¡“√∂®—¥Õ“§“√À√◊ÕÀâÕ߇√’¬π∑’ˇªìπÕ‘ √– ‡Õ°‡∑» ‡ªìπ°“√‡©æ“–‰«â·≈â« °Á®–‡ªìπ°“√¥’ Õ“§“√‡√’¬πμâÕß¡’§«“¡¡—πË §ß ·¢Áß·√ß ª≈Õ¥¿—¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¥’ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ À“°‡ªìπ‰ª‰¥â§«√®—¥·¬°‡ªìπÀâÕß Ê ‡™àπ ÀâÕ߇√’¬π ÀâÕߪؑ∫—μ‘°‘®°√√¡ ÀâÕßπ‘∑√√»°“√ ÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ·μà∂Ⓣ¡àæ√âÕ¡¥â«¬‡Àμÿªí®®—¬μà“ß Ê °Á®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ ¢ Õß«— ¥ À√◊ Õ μ“¡Õ— μ ¿“æ¢Õß ∂“π∑’Ë π—È π Ê ¢â Õ ”§— ≠ μâ Õ ß‡πâ 𠧫“¡ –¥«° ·≈–«‘™“§«“¡√Ÿâ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ì𠔧—≠ „π à«π∑’Ë°”Àπ¥„Àâ¡’∑ÿ𥔇π‘π°“√ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“°“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°Õ¬à“߬àÕ¡¡’§à“„™â®à“¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√®—¥À“·À≈àßß∫ª√–¡“≥‡ªìπ§à“„™â®à“¬ ‡™àπ ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ °Õß∑ÿπ Õߧå°√ ∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π À√◊Õ»√—∑∏“®“°ª√–™“™πºŸâ¡’∞“π–¥’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ß —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’

18

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

‡¡◊ÕË ‡μ√’¬¡°“√æ√âÕ¡·≈â« ¥”‡π‘π°“√ª√–°“»√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π „π°√≥’∑‡’Ë ªî¥¥”‡π‘π°“√·≈â« °Áª√–°“»√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π„À¡à ·≈–√—∫√“¬ß“πμ—«π—°‡√’¬π‡°à“„π™à«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π-∏—𫓧¡ (§«√ °”À𥫗 π ‡ªî ¥ -ªî ¥ ‡√’ ¬ π„Àâ · πà π Õπ) »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å (‡¥‘ ¡ ) à « π„À≠à ®–‡ªî¥∑”°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈—ß®“°ºà“π‡∑»°“≈«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‰ª·≈â« À√◊ÕÀ≈—ß®“°°“√‡ªî¥¿“§°“√»÷°…“ ∑’Ë Ò ¢Õß‚√߇√’¬π∑—Ë«‰ª ·≈–ªî¥¿“§‡√’¬π„π™à«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡-情¿“§¡ „π à«π¢Õß«—π∑”°“√ Õππ—Èπ ®–‡ªî¥ Õπ∑ÿ°«—π ∑—Èß«—π∏√√¡¥“·≈–«—πÀ¬ÿ¥ ‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ‚¥¬„π«—π∏√√¡¥“®–‡ªî¥„À⇥Á°·≈– ºŸâ∑’Ë π„®‰¥â‡¢â“‡√’¬π„π‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡™àπ „π™—Ë«‚¡ß«à“ß®“°°“√‡√’¬π„π‚√߇√’¬πª√–®” ´÷ËßÕ“®¡’ °“√μ°≈ß π—¥·π– «“ß·ºπ°“√‡√’¬π≈à«ßÀπⓉ«â°àÕπ√–À«à“ß‚√߇√’¬π°—∫»Ÿπ¬åœ ·≈–À≈—ß®“°‡≈‘° ‡√’¬πμÕπ‡¬Áπ„π‚√߇√’¬πª√–®” ‡ªìπμâπ à«π„π«—πÀ¬ÿ¥ ‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å »Ÿπ¬åœ “¡“√∂‡ªî¥°“√‡√’¬π °“√ Õπμ≈Õ¥«—π∑—Èß¿“§‡™â“·≈–¿“§∫à“¬ ‚¥¬‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß „π¿“§‡™â“Õ“®‡ªìπ°“√‡√’¬π ∏√√¡»÷°…“ à«π„π¿“§∫à“¬‡ªìπ°“√‡√’¬π‡ √‘¡„π«‘™“ “¡—≠ ·≈–°“√∑”°‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ μà“ß Ê °àÕ𥔇π‘π°“√ Õπ§«√°”À𥫗πª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π„π«—π·√°¢Õß°“√‡ªî¥‡√’¬π „π™à«ßªî¥ ¿“§°“√‡√’¬π»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡„π«—¥ §«√®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‡™à𠂧√ß°“√ª√–°«¥ «¥¡πμåÀ¡Ÿ∑à ”πÕß √¿—≠≠– ‚§√ß°“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ °‘®°√√¡· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ °‘®°√√¡Ωñ°»“ πæ‘∏’°√ °‘®°√√¡®—¥‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡ªìπμâπ ·ºàπªÑ“¬π‘‡∑»∑’˧«√®—¥∑”‰«â Ò. ·ºàπªÑ“¬· ¥ß ∂‘μ‘¢âÕ¡Ÿ≈ Ú. ·ºàπªÑ“¬· ¥ßº≈ß“π·≈–°‘®°√√¡ Û. ·ºàπªÑ“¬· ¥ß·ºπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πª√–®”ªï (®—¥∑”‡ªìπμ—«Õ¬à“߉«âμÕπ∑⓬π’È·≈â«) ¢âÕ·π–π”„π°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¡◊ÕË æ√âÕ¡¥â«¬À≈—°‡°≥±å¥ß— °≈à“«·≈â« ®÷ߥ”‡π‘π°“√μ“¡≈”¥—∫¢—πÈ μÕπ °≈à“«„π à«π¢Õß«—¥ §«√ÕÕ°ª√–°“»À√◊Õ§” —Ëß„À⇪ìπ°‘®®–≈—°…≥– ¥—ßπ’È Ò. ª√–°“»®— ¥ μ—È ß ‚¥¬‡®â “ Õ“«“ ‡ªì π ºŸâ ª √–°“»μ—È ß »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å „ππ“¡¢Õß«—¥ Ú. ·μàßμ—È߇®â“Àπâ“∑’˪√–®” ”π—°ß“π „ÀâÕÕ°‡ªì𧔠—ËߢÕß«—¥ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „πμ”·Àπàßμà“ß Ê ‡∑à“∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ Û. ·μàßμ—Èߧ√ŸºŸâ Õπ æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°§√ŸºŸâ Õπ„Àâ‡À¡“– ¡·≈â«∑”ª√–°“»·μàßμ—Èß ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπª√–®”»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ù. ·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ πÕ°®“°®–·μàßμ—Èß°√√¡°“√‚¥¬μ”·Àπàß·≈â« §«√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑—Èß∫√√晑μ·≈–§ƒÀ— ∂凢â“√à«¡‡ªìπ°√√¡°“√‚¥¬°“√·μàßμ—Èß

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

19

ı. ª√–°“»√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π ‚¥¬®—¥∑”·ºàπªÑ“¬ª√–°“»À√◊Õ·ºàπª≈‘«∑’Ë°”Àπ¥ √–¬– «—𠇫≈“ ∂“π∑’Ë√—∫ ¡—§√ æ√âÕ¡¥â«¬§”™’È·®ß·π–π”μà“ß Ê ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ˆ. à ß §”¢Õ®¥∑–‡∫’ ¬ π ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¥”‡π‘ π °“√μ“¡≈”¥— ∫ ¢—È π μÕπ¥— ß °≈à “ « ®π°√–∑—Ë ß ‰¥â‡ªî¥‡√’¬π‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« „À⺟âÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ ¥”‡π‘π°“√¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å ¢Õß°√¡°“√»“ π“ (μ“¡¢—ÈπμÕπ)

¿“√°‘®∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ °“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å §«√¥”‡π‘π°“√„π√Ÿª¢Õߧ≥–°√√¡ °“√∫√‘À“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∑’˪√÷°…“ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ¡’ºŸâÕ”π«¬°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√‡ªìπ°√√¡°“√‚¥¬μ”·Àπàß ¡’°√√¡°“√·≈–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘‚¥¬·μàßμ—Èß ‰¡àπâÕ¬°«à“ ı √Ÿª/§π ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å‡ªìπºŸâ·μàßμ—Èß πÕ°®“°π’È ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åÕ“®μ—Èß∑’˪√÷°…“´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë „À⧔·π–π”ª√÷°…“ Õÿª∂—¡¿å ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ „π°“√¥”‡π‘πß“ππ—πÈ ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡§≈àÕßμ—« §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√Õ“®·μàßμ—ßÈ §≥–∑”ß“π À√◊Õ§≥–Õπÿ°√√¡°“√‡©æ“–°‘®¢÷Èπ¡“¥”‡π‘πß“π„π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á‰¥â ‡™àπ §≥–°√√¡°“√®—¥À“∑ÿπ §≥–°√√¡°“√®—¥°‘®°√√¡«—𠔧—≠ §≥–°√√¡°“√®—¥À“μ”√“ «— ¥ÿÕÿª°√≥å ·≈– ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õ𠇪ìπμâπ ´÷Ë߇ªìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß»Ÿπ¬å æ.». Úıı §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«√¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‰¡àπÕâ ¬°«à“ªï≈– Ù §√—ßÈ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡·μà≈–§√—Èߧ«√¡’°“√®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡’¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ú. „À⧔ª√÷°…“·π–π” ·≈–„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫μ“¡·ºπß“π/‚§√ß°“√∑’®Ë –¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª Û. ™à«¬·°â‰¢ªí≠À“Õÿª √√§°“√∫√‘À“√ß“π¢ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ Ù. À“∑“ß π—∫ πÿπ à߇ √‘¡°“√¥”‡π‘πß“π„Àâæ—≤𓬑Ëߢ÷Èπ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ¡’¥—ßπ’È Ò. ∫√‘À“√ß“π„π∞“π–À—«Àπâ“»Ÿπ¬åœ Ú. «“ß·ºπ°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π °”À𥫑∏¥’ ”‡π‘πß“π ·≈–μ‘¥μ“¡º≈¥â“π«‘™“°“√ ¥â“π∏ÿ√°“√ ¥â“π°“√ª°§√Õß ·≈–¥â“π°‘®°√√¡ Û. §«∫§ÿ¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–Ωñ°Õ∫√¡ Ù. μ‘¥μàÕª√– “πß“π —¡æ—π∏å°—∫Àπ૬ߓπμà“ß Ê Õ“∑‘ ‚√߇√’¬π ™ÿ¡™πœ 20

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

ı. §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈√–‡∫’¬∫·≈–«—¥º≈°“√»÷°…“„À⇪ìπ‰ªμ“¡À≈—° Ÿμ√ ˆ. ¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë·μà≈–∑à“π ˜. ∫—ߧ—∫∫—≠™“§√ŸºŸâ Õπ·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ Ê ¯. ®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ˘. æ—≤π“»Ÿπ¬å„À⇪ìπ∑’Ë»√—∑∏“π‘¬¡¢Õߪ√–™“™π Ò. ¥”‡π‘π°“√¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμàÕ°√¡°“√»“ π“ ( à«π°≈“ß) à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π μàÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ÒÒ. À“∑“ߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢ªí≠À“Õÿª √√§°“√¥”‡π‘πß“π„Àâæ—≤𓬑Ëߢ÷Èπ ÒÚ. ¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡·≈–‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ÒÛ. „π à«π¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ àß√“¬™◊ËÕºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕ»Ÿπ¬åœ ‰ª¬—ß«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ¢Õ‡°’¬√μ‘∫—μ√ „π à«π°≈“ß àß√“¬™◊ËÕ‰ª¬—ß°√¡°“√»“ π“ ÒÙ. „π à«π¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ àß√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫ºà“π„π·μà≈–™à«ß™—Èπ‰ª¬—ß ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ÕË ¢Õª√–°“»π’¬∫—μ√¡“®—¥æ‘∏¡’ Õ∫„Àâ „π à«π°≈“ß àß√“¬™◊ÕË ‰ª¬—ß°√¡°“√»“ π“ Òı. „π à«π¢Õß¿Ÿ¡¿‘ “§ àß·∫∫√“¬ß“π ∂‘μ¢‘ Õâ ¡Ÿ≈ (·∫∫ »»«. Ú) ‰ª¬—ß«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ π—∫ πÿπ¥â“πß∫ª√–¡“≥ „π à«π°≈“ß à߉ª¬—ß°√¡°“√»“ π“ Òˆ. ®—¥∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π°“√®—¥°“√»÷°…“ªï≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√—∫ª√ÿß „À⥒¢÷Èπ Ò˜. „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ª√– “π·≈–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ Ê μ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“°“√·∫àßΩÉ“¬Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ (μ—«Õ¬à“ß) »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å §«√¡’°“√®—¥·∫àß à«πß“πÕÕ°‡ªìπΩÉ“¬μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈– –¥«°„π°“√μ√«® Õ∫ §«∫§ÿ¡ß“π„Àâ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ¬à“ßπâÕ¬§«√®–¡’ Ù ΩÉ“¬ ·μà≈–ΩÉ“¬¡’Àπâ“∑’Ë ¥—ßπ’È Ò. ΩÉ “ ¬‡≈¢“πÿ ° “√ ¡’ À πâ “ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√∫√‘ À “√ß“π∑—Ë « ‰ª ß“π∏ÿ √ °“√ °“√‡ß‘ π °“√∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√ ·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å Ú. ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡’Àπâ“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπμ“¡À≈—° Ÿμ√ °“√®—¥À“μ”√“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Û. ΩÉ“¬°‘®°√√¡ ¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√®—¥°‘®°√√¡‡ √‘¡„πÀ≈—° Ÿμ√·≈–πÕ°À≈—° Ÿμ√ °“√®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ °“√®—¥ß“π ¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ °“√ —¡¡π“Ωñ°Õ∫√¡ °“√®—¥À“ ·≈–∫”√ÿßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë Ù. ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π ¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√®—¥∑”∑–‡∫’¬ππ—°‡√’¬π ∑–‡∫’¬π§√ŸºŸâ Õπ ∂‘μ‘ ¢âÕ¡Ÿ≈ °“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

21

‡¡◊ËÕ®—¥·∫àß à«πß“πÕÕ°‡ªìπΩÉ“¬·≈â« ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ §«√°”Àπ¥∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡Õ∫„À⇪ìπ°‘®®–≈—°…≥– πÕ°®“°π’È »Ÿπ¬åœ §«√®–‰¥â¡’°“√«“ß√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—쑇°’ˬ«°—∫ «‘∏’¥”‡π‘πß“π¢Õß·μà≈–‡√◊ËÕ߉«â‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡‡∑à“∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ·≈– ‡ÀÁπ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ –¥«° ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’˺ŸâªØ‘∫—μ‘ß“πª√–®”À√◊Õ√—∫™à«ß¥”‡π‘πß“πμàÕ‰ª ß“π®–‰¥â μàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥μÕπ ‚¥¬·∫∫∑–‡∫’¬π·≈–‡Õ° “√μà“ß Ê ∑“ß»Ÿπ¬åœ §«√∑’Ë®–®—¥∑”¢÷Èπ¡“‰¥â‡Õß Õ“®∑”‡ªìπ·∫∫ßà“¬μ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√ ‘Ëß∑’˧«√∑”‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π §◊Õ Ò. ∫—≠™’‡√’¬°™◊ËÕπ—°‡√’¬π Ú. ∑–‡∫’¬ππ—°‡√’¬π Û. ¡ÿ¥æ°π—°‡√’¬π Ù. ∑–‡∫’¬π§√Ÿ Õπ ı. ∑–‡∫’¬πºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕ»Ÿπ¬åœ ˆ. ¡ÿ¥‡¬’¬Ë ¡»Ÿπ¬åœ ˜. ∫—≠™’· ¥ß√“¬°“√√—∫-√“¬°“√®à“¬‡ß‘π ¯. À≈—°∞“πÕ◊Ëπ Ê μ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√ ˘. °“√®—¥∑”·ºàπªÑ“¬π‘‡∑»∑’˧«√®—¥∑”‰«â ‡™àπ ·ºàπªÑ“¬· ¥ß ∂‘μ‘¢âÕ¡Ÿ≈ ·ºàπªÑ“· ¥ßº≈ß“π·≈–°‘®°√√¡ ·ºàπªÑ“¬· ¥ßº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πª√–®”ªï ‡ªìπμâπ Àπâ“∑’˧√ŸºŸâ Õπ „π à«π¢Õߧ√ŸºŸâ Õπ πÕ°®“°®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√ Õπ·≈â« §«√μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘摇»…‡°’ˬ«°—∫°“√∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“ ¡’‡∑§π‘§«‘∏’°“√ Õπ∑’Ë¥’ æ√âÕ¡∑—Èß¡’©—π∑–„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“ππ’È ´÷Ëß®–∑”„À⻟π¬åœ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‡ªìπ∑’Ë¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π ‡æ√“–°“√®—¥°“√»÷°…“»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ°“√®—¥°“√»÷°…“·∫∫„À⇪≈à“‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ ‰¡à¡’ ¿“æ∫—ߧ—∫ π—°‡√’¬π∑’Ë¡“‡√’¬π à«π¡“°¡“¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ °“√‰¥â§√Ÿ Õπ¥’¡’§ÿ≥¿“æ°Á®–‡ªìπ∑’˪√–∑—∫„®¢Õßπ—°‡√’¬π „Àâ¡“‡√’¬π ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à‡°‘¥¿“«–°“√ÕÕ°°≈“ߧ—π æ√–Õ“®“√¬å/§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π/ §√ŸºŸâ Õπ ¡’Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È Ò. ¥”‡π‘π°“√ Õπμ“¡‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√ Ú. §«∫§ÿ¡ μ‘¥μ“¡ ¥Ÿ·≈§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õßπ—°‡√’¬π Û. ®—¥°‘®°√√¡‡ √‘¡À≈—° Ÿμ√ Ù. ®—¥∑”°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π ı. ®—¥∑”∫—≠™’‡√’¬°™◊ËÕπ—°‡√’¬π ˆ. √à«¡¡◊ժؑ∫—μ‘ß“πÕ◊Ëπ Ê μ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“22

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

πÕ°®“°∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â« §«√°”Àπ¥„Àâ Ò «—π„π —ª¥“Àå ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å/§√Ÿæ√– Õπ »’≈∏√√¡ À√◊Õ§√ŸºŸâ Õπ ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡°’ˬ«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õ𠧫√®–¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“ À“√◊Õ°—π «“ß·ºπ„π°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—π ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√√à«¡°—π«“ß·ºπ„π°“√∑”ß“π ‚¥¬∑à“π„¥¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°“√ Õπ„π«—π∑’˺à“π¡“ °Áπ”¡“ª√÷°…“查§ÿ¬°—π„π«—πª√–™ÿ¡ ∑à“π„¥ ‰¡à “¡“√∂ Õπ‰¥â „π«—π‰Àπ ‡æ√“–¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’ˉ¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’ˬ߉¥â °Á®–‰¥â —∫‡ª≈’ˬπ™—Ë«‚¡ß °“√ Õπμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ À√◊Õ¡Õ∫À¡“¬„ÀâºÕŸâ π◊Ë ∑”Àπâ“∑’ Ë Õπ·∑π‰¥â ‚¥¬‰¡à‡ ’¬°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π Õ𠇮â“Àπâ“∑’Ë·≈–æ√–Õ“®“√¬åÀ√◊Õ§√ŸºŸâ Õπ§«√¡“∂÷ß ∂“π∑’ˇ√’¬π°àÕπ∑’Ë π—°‡√’¬π®–¡“∂÷ß ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√μà“ß Ê „Àâæ√âÕ¡ ·≈–∂◊Õ«à“¡“§Õ¬μâÕπ√—∫π—°‡√’¬π∑’ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ∑’Ë®–¡“√—∫‡Õ“∏√√¡–‰ªªØ‘∫—μ‘¥â«¬ ∂â“Õ“®“√¬å¡’§«“¡æ√âÕ¡®–∑”„Àâπ—°‡√’¬πμ◊Ëπμ—«μ—Èß„®‡√’¬π¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“‡¢â“·∂« æ√–Õ“®“√¬å/§√ŸºŸâ Õπ®–μâÕß¡“æ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕߪ√–™ÿ¡ ®“°π—Èπ„Àâμ—«·∑π ¢Õßπ—°‡√’¬πÕÕ°¡“π”‰À«âæ√– «¥¡πμå ‡ √Á®·≈â«„Àâ∑ÿ°§πÕ“√“∏π“»’≈ ı æ√âÕ¡°—π ·≈– ¡“∑“π»’≈ æ√âÕ¡°—π¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ßÕ¬à“ßμ—ßÈ „® ®“°π—πÈ π‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬å∑∂’Ë ß÷ «“√–„π·μà≈–«—π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ —πÈ Ê ·≈–§«√„Àâ¡°’ “√Ωñ° ¡“∏‘°Õà π‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π¥â«¬ ‡¡◊ÕË ‡ √Á®®“°°“√∑” ¡“∏‘·≈â« æ√–Õ“®“√¬å/§√Ÿº Ÿâ Õπ ºŸâ‡ªìπæ‘∏’°√§«√·®âß°‘®°√√¡∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ª√–®”«—π„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫ ‡ √Á®·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π ‡¥‘π‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π ‚¥¬‡¥‘π‡ªìπ·∂«Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫

°“√®—¥™—Èπ‡√’¬π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπμ“¡À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å (»æÕ.) ¢Õß°√¡°“√»“ π“ æ.». Úıı ‚¥¬¡’À≈—°°“√ §◊Õ Ò. à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿ¥â «â ¬μπ‡Õß °“√‡√’¬π√ŸÕâ ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–°“√„™â‡«≈“Õ¬à“ß √â“ß √√§å Ú. ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡√’¬π ™ÿ¡™π —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ Û. ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√»÷°…“„π√–∫∫‚√߇√’¬π·≈–°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å‰∑Ù. ‡ √‘ ¡ √â “ ߧÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡μ“¡À≈— ° ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¡’ § «“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„π»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ μ≈Õ¥®π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡¢Õ߉∑ı. ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥§à“·≈–°“√∏”√ß√—°…“‰«â´ß÷Ë ‡Õ°≈—°…≥å‰∑¬ ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π«‘∂™’ «’ μ‘ ™“«‰∑¬∑’Ë¡æ’ ÿ∑∏»“ 𓇪ìπ·π«π” ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“ §◊Õ ¡ÿßà æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π„À⇪ìπ§π¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢∫πæ◊πÈ ∞“π ·ÀàßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡πâπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß„À⺟â‡√’¬π¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å ¥—ßπ’È Ò. ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–„π«‘™“°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∞“𖇪ìπ∫ÿ§§≈ºŸâπ—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡ ¡§«√·°à«—§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

23

Ú. ¡’§«“¡»√—∑∏“·≈–‡≈◊ËÕ¡„ æ√–®√‘¬“«—μ√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ à߇ √‘¡ —¡¡“ªØ‘∫—μ‘ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâæÿ∑∏ª√–«—μ‘·≈–·∫∫Õ¬à“ß„π°“√∑”§«“¡¥’ Û. ¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„π»“ πæ‘∏·’ ≈–À≈—°°“√ª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μπ·≈–°≈â“· ¥ßÕÕ°„π°‘®°√√¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫æÿ∑∏»“ 𓉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–ÕßÕ“® Ù. ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“μπ‡Õß „À⇮√‘≠¥â«¬À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √Ÿâ®—°À≈—°°“√∫√‘À“√æ—≤π“®‘μ‡æ◊ËÕª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ß∫ „π™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ı. √Ÿâ®—°∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π ∂“π æÿ∑∏»“ π«—μ∂ÿ æÿ∑∏»‘≈ª– ·≈– æÿ∑∏»“ π ¡∫—μ‘ Õπÿ√—°…å·≈–‡ √‘¡ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ˆ. ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ „®„𧫓¡‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬·≈–ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–¬÷¥¡—Ëπ „π°“√ª°§√Õßμ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ “√–«‘™“„πÀ≈—° Ÿμ√ μ“¡ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß —ߧ¡ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√®—¥À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“ ª√–°Õ∫¥â«Ò. °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π ·∫à߇ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ ™—Èπμâπ ™—Èπ°≈“ß ·≈–™—Èπ Ÿß Ú. ®—¥À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¥—ßπ’È Ú.Ò ™—Èπμâπ °. «‘™“∫—ߧ—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ §◊Õ Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πμ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Ù) ¿“…“‰∑¬ ı) §≥‘μ»“ μ√å ˆ) «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ ¯) ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ·≈– ˘) §Õ¡æ‘«‡μÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåμà“ß Ê ∑’Ë¡ÿà߇πâπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ 24

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

Ú.Ú ™—πÈ °≈“ß °. «‘™“∫—ߧ—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ §◊Õ Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πμ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Ù) ¿“…“‰∑¬ ı) §≥‘μ»“ μ√å ˆ) «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ ¯) ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ·≈– ˘) §Õ¡æ‘«‡μÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåμà“ß Ê ∑’Ë¡ÿà߇πâπ Ú.Û ™—πÈ Ÿß °. «‘™“∫—ߧ—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ §◊Õ Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πμ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ Ù) ¿“…“‰∑¬ ı) §≥‘μ»“ μ√å ˆ) «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ ¯) ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ·≈– ˘) §Õ¡æ‘«‡μÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåμà“ß Ê ∑’Ë¡ÿà߇πâπ Û. °“√‡ªî¥ Õπ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªî¥ Õπ„π«—πÕ“∑‘μ¬å ‚¥¬¡’‡«≈“‡√’¬π ‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß ·≈–«—πÕ◊Ëπμ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ‡ÀÁπ ¡§«√ ‚¥¬„À⇪ìπ‰ª μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ

‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å μ“¡ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı ¡’·ºπ¿Ÿ¡‘ ¥—ßπ’È

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

25

26

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

- ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ - ∑—»π»‘≈ªá ¥πμ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá - —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ - ¿“…“‰∑- §≥‘μ»“ μ√å - «‘∑¬“»“ μ√å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ - °“√ß“π·≈–Õ“™’æ - ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» - §Õ¡æ‘«‡μÕ√å - ∫“≈’»÷°…“**

∏√√¡»÷°…“ ™—πÈ μ√’ Ò. °‘®°√√¡«—𠔧—≠ ∑“ß ∂“∫—π æ√–¡À“°…—μ√‘¬å Ú. °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯

°‘®°√√¡ æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π ∏√√¡»÷°…“ ™—πÈ ‚∑

«‘™“∫—ߧ—∫ - ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ - ∑—»π»‘≈ªá ¥πμ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá - —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ - ¿“…“‰∑- §≥‘μ»“ μ√å - «‘∑¬“»“ μ√å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ - °“√ß“π·≈–Õ“™’æ - ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» - §Õ¡æ‘«‡μÕ√å - ∫“≈’»÷°…“**

«‘™“‡≈◊Õ° Ò «‘™“

™—πÈ °≈“ß

Ò. °‘®°√√¡«—𠔧—≠ ∑“ß ∂“∫—π æ√–¡À“°…—μ√‘¬å Ú. °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯

°‘®°√√¡ æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π

∏√√¡»÷°…“ ™—πÈ ‡Õ°

«‘™“∫—ߧ—∫

- ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ - ∑—»π»‘≈ªá ¥πμ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá - —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ - ¿“…“‰∑- §≥‘μ»“ μ√å - «‘∑¬“»“ μ√å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ - °“√ß“π·≈–Õ“™’æ - ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» - §Õ¡æ‘«‡μÕ√å - ∫“≈’»÷°…“**

«‘™“‡≈◊Õ° Ò «‘™“

™—πÈ Ÿß

Ò. °‘®°√√¡«—𠔧—≠ ∑“ß ∂“∫—π æ√–¡À“°…—μ√‘¬å Ú. °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯

°‘®°√√¡ æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π

À¡“¬‡Àμÿ** ∫“≈’»÷°…“ ∑’ˇ√’¬π„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡æ◊ËÕÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â∂Ÿ°μâÕß ¢≥–π’È°”≈—ß®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õª√–°Õ∫ °“√‡√’¬π°“√ Õπ

«‘™“‡≈◊Õ° Ò «‘™“

«‘™“∫—ߧ—∫

™—Èπμâπ

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å

μ“¡ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı

‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å

√ÿª¢âÕ¡Ÿ≈

®”π«π ∂‘μ‘»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ®”π«π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ®”π«π Ú,Ûı »Ÿπ¬å

∑’Ë

®—ßÀ«—¥

®”π«π »Ÿπ¬å

»æÕ. ∑’ˇªìπ »Ÿπ¬å “¬„¬

∑’Ë

®—ßÀ«—¥

®”π«π »Ÿπ¬å

Ò °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ú æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Û ππ∑∫ÿ√’

Ûˆ Ù ıÚ

Úı ¬‚ ∏√ Úˆ Õ”π“®‡®√‘≠ Ú˜ Õÿ¥√∏“π’

Ú Û˜ ¯Ù

Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ

Û Òı ˆ ÒÛ  Û Ú ı ÒÙ Ù ˆ Ò˘  ˜  ˜˘ Òˆ ÛÙ ˜Ò Ò¯Ò ˆÒ

Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯

˜˘ ıı ÒÒ ÒıÒ Ú¯ ÒÛ ÛÒ ˜¯ Û ÒÙ ÚÚÚ Û ˆ˜ ı˘ ÒÙ ıÚ ¯ Òı Û˜ ıı ¯˘

ª∑ÿ¡∏“π’ √–∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’ ™—¬π“∑ ‘ßÀå∫ÿ√’ Õà“ß∑Õß ©–‡™‘߇∑√“ ™≈∫ÿ√’ √–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ μ√“¥ ª√“®’π∫ÿ√’ π§√𓬰 ¡ÿ∑√ª√“°“√ √–·°â« π§√√“™ ’¡“ ∫ÿ√’√—¡¬å ÿ√π‘ ∑√å »√’ –‡°… Õÿ∫≈√“™∏“π’ ™—¬¿Ÿ¡‘

«—¥¡À“∏“μÿ «—¥æ√–ª√“ߧå

«—¥∫“ß·μπ «—¥À⫬‚√ß

«—¥æ√À¡√“™ «—¥‚¡Ãï«ß…“ «—¥ √–°”·æß„À≠à «—¥∫“ßÕ”æ—π∏å

¢Õπ·°àπ ¡À“ “√§“¡ √âÕ¬‡ÕÁ¥ °“à ‘π∏ÿå π§√æπ¡ °≈π§√ ÀπÕߧ“‡≈¡ÿ°¥“À“√ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ‡™’¬ß„À¡à ·¡àŒàÕß Õπ ≈”æŸπ ≈”ª“ß ·æ√à πà“𠇙’¬ß√“Õÿμ√¥‘μ∂å æ–‡¬“ æ‘…≥ÿ‚≈° ÿ‚¢∑—¬

»æÕ. ∑’ˇªìπ »Ÿπ¬å “¬„«—¥∫Ÿ√æ“ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥ªÉ“®ÿπà ®“π, «—¥Õ√ÿ≥∏√√¡√—ß ’ «—¥‰™¬»√’ «—¥∫â“π¥Ÿà «—¥„À¡à ßÕÿ∑¬— “¡—§§’ «—¥∏“μÿª√– ‘∑∏‘Ï «—¥ÀπÕß –‰π «—¥Õ—¡æ«—π «—¥»√’®—π∑√å

«—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ –‡°Áμ «—¥μâπ·°â« «—¥ “¡¢“ «—¥ –·≈àß «—¥‡°…·°â« «—¥æ√–¬◊πæ√–∫“∑¬ÿ§≈ «—¥·∑à𧔠«—¥®ÿÓ¡≥’ «—¥√“…Æ√å»√—∑∏“∏√√¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

27

∑’Ë Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ

®—ßÀ«—¥ μ“° °”·æ߇æ™√ Õÿ∑—¬∏“π’ π§√ «√√§å æ‘®μ‘ √ ‡æ™√∫Ÿ√≥å π§√ª∞¡ ÿæ√√≥∫ÿ√’ °“≠®π∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ‡æ™√∫ÿ√’ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ¡ÿ∑√ “§√

®”π«π »Ÿπ¬å ÚÙ Û ÒÚ Òı Û Ò˘ ÒÛ ı ˜ ˘ Ûı ÒÛ ˆ ÒÙ

»æÕ. ∑’ˇªìπ »Ÿπ¬å “¬„¬

®—ßÀ«—¥

®”π«π »Ÿπ¬å

¿Ÿ‡°Áμ °√–∫’Ë π§√»√’∏√√¡√“™ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ™ÿ¡æ√ √–πÕß æ—ßß“ ߢ≈“ æ—∑≈ÿß μ√—ß μŸ≈ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ªíμμ“π’

Ò ˆ ˜  Û Ù Ò ÚÒ ı ˘ Ò Û ı ˜

∑’Ë

ˆÛ «—¥¡“‡¡◊Õß ˆÙ «—¥ÀπÕߢÿπ™“μ‘ ˆı «—¥‡¢“∑Õß ˆˆ ˆ˜ «—¥»√’ ÿ¥“ ( ”π—° ß¶å) ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú «—¥∂È”√ß§å ˜Û «—¥À—«À‘π ˜Ù ˜ı ˜ˆ

√«¡∑—Èß ‘Èπ

¢âÕ¡Ÿ≈ ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ Úıı

28

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

Ú,Ûı

»æÕ. ∑’ˇªìπ »Ÿπ¬å “¬„¬

«—¥ “¡—§§’™—¬

«—¥§Õπ «√√§å

°“√®à“¬Àπ—ß ◊Õ∏√√¡»÷°…“»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫‡√’¬π ∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’-‚∑-‡Õ° ∑’Ë Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ

√À—

®—ßÀ«—¥

˘ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÚ ππ∑∫ÿ√’ ÒÛ ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ √–∫ÿ√’ Òı ≈æ∫ÿ√’ Òˆ ™—¬π“∑ Ò˜ ‘ßÀå∫ÿ√’ Ò¯ Õà“ß∑Õß ÚÒ ©–‡™‘߇∑√“ ÚÚ ™≈∫ÿ√’ ÚÛ √–¬Õß ÚÙ ®—π∑∫ÿ√’ Úı μ√“¥ Úˆ ª√“®’π∫ÿ√’ Ú˜ π§√𓬰 Ú¯ ¡ÿ∑√ª√“°“√ Ú˘ √–·°â« ÛÒ π§√√“™ ’¡“ ÛÚ ∫ÿ√’√—¡¬å ÛÛ ÿ√π‘ ∑√å ÛÙ »√’ –‡°… Ûı Õÿ∫≈√“™∏“π’ Ûˆ ™—¬¿Ÿ¡‘ Û¯ ¬‚ ∏√ ÛÒ Õ”π“®‡®√‘≠ ÙÒ Õÿ¥√∏“π’ ÙÚ ¢Õπ·°àπ ÙÛ ¡À“ “√§“¡ ÙÙ √âÕ¬‡ÕÁ¥ Ùı °“à ‘π∏ÿå Ùˆ π§√æπ¡

®”π«π™—Èπ≈– Ú ‡≈à¡ ®”π«π »Ÿπ¬å ™—πÈ μ√’ ™—πÈ ‚∑ ™—πÈ ‡Õ° Ûˆ ¯˘ ıÚ Û Û ˆ Òı Û˘ Ò Ú ı ÒÙ Ù Ù Ùˆ ÛÒ ˆ  ¯ı Ò˜ Ú˜ Ò˜ˆ ÒıÙ ˜Û Ú ˜Û ÒÛ ÒÙ˜ ˘¯ ˆ˘ ÒıÙ Ú¯

˜Ú Ò,˜¯ Ò,Ù ˆ ˆ ÒÚ Û ˜¯ Ú Ù Ò Ú¯ ¯ ¯ ˘Ú ˆÚ ÒÚ  Ò,˜ ÛÙ ıÙ Û,ıÚ Û,¯ Ò,Ùˆ Ù Ò,Ùˆ Ú,ˆ Ú,˘Ù Ò,˘ˆ Ò,Û¯ Û,¯ ıˆ

˜Ú Ò,˜¯ Ò,Ù ˆ ˆ ÒÚ Û ˜¯ Ú Ù Ò Ú¯ ¯ ¯ ˘Ú ˆÚ ÒÚ  Ò,˜ ÛÙ ıÙ Û,ıÚ Û,¯ Ò,Ùˆ Ù Ò,Ùˆ Ú,ˆ Ú,˘Ù Ò,˘ˆ Ò,Û¯ Û,¯ ıˆ

˜Ú Ò,˜¯ Ò,Ù ˆ ˆ ÒÚ Û ˜¯ Ú Ù Ò Ú¯ ¯ ¯ ˘Ú ˆÚ ÒÚ  Ò,˜ ÛÙ ıÙ Û,ıÚ Û,¯ Ò,Ùˆ Ù Ò,Ùˆ Ú,ˆ Ú,˘Ù Ò,˘ˆ Ò,Û¯ Û,¯ ıˆ

√«¡

À¡“¬‡Àμÿ

Ú,Òˆ ı,ÛÙ Û,ÒÚ Ò¯ Ò¯ Ûˆ ˘ Ú,ÛÙ ˆ ÒÚ Û ¯Ù ÚÙ ÚÙ Ú,˜ˆ Ò,¯ˆ Ûˆ  ı,Ò Ò,Ú Ò,ˆÚ Ò,ıˆ ˘,ÚÙ Ù,Û¯ Ò,Ú Ù,Û¯ ˜,¯ ¯,¯Ú ı,¯¯ Ù,ÒÙ ˘,ÚÙ Ò,ˆ¯

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

29

∑’Ë ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ à ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ

30

√À—

®—ßÀ«—¥

Ù˜ °≈π§√ Ù¯ ÀπÕߧ“Ù˘ ‡≈ÙÒ ¡ÿ°¥“À“√ ÙÒÚ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ıÒ ‡™’¬ß„À¡à ıÚ ·¡àŒàÕß Õπ ıÛ ≈”æŸπ ıÙ ≈”ª“ß ıı ·æ√à ıˆ πà“π ı˜ ‡™’¬ß√“ı¯ Õÿμ√¥‘μ∂å ıÒ æ–‡¬“ ˆÒ æ‘…≥ÿ‚≈° ˆÚ ÿ‚¢∑—ˆÛ μ“° ˆÙ °”·æ߇æ™√ ˆı Õÿ∑—¬∏“π’ ˆˆ π§√ «√√§å ˆ˜ æ‘®μ‘ √ ˆ¯ ‡æ™√∫Ÿ√≥å ˜Ò π§√ª∞¡ ˜Ú ÿæ√√≥∫ÿ√’ ˜Û °“≠®π∫ÿ√’ ˜Ù √“™∫ÿ√’ ˜ı ‡æ™√∫ÿ√’ ˜ˆ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ˜˜ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ˜¯ ¡ÿ∑√ “§√ ¯Ò ¿Ÿ‡°Áμ ¯Ú °√–∫’Ë ¯Û π§√»√’∏√√¡√“™ ¯Ù ÿ√“…Æ√å∏“π’

®”π«π™—Èπ≈– Ú ‡≈à¡ ®”π«π »Ÿπ¬å ™—πÈ μ√’ ™—πÈ ‚∑ ™—πÈ ‡Õ°

√«¡

Ú,Ú Ú,Ú ˆÚ ˆÚ Ò,ıÙ Ò,ıÙ Ù Ù Ú¯ Ú¯ Û,ı Û,ı ˆ ˆ Ò,ÚÙ Ò,ÚÙ Ò,Ò¯ Ò,Ò¯ Úˆ Úˆ Ò, Ò, Ú,¯Ù Ú,¯Ù ˆ ˆ ˜ ˜ Ò, Ò, Ò,ˆ Ò,ˆ Ú Ú ¯ ¯ ıˆ ıˆ ÚÙ ÚÙ Ù Ù Ò,Úˆ Ò,Úˆ Úˆ Úˆ Ù Ù ÒÙ ÒÙ Ò¯ Ò¯ ÙÙ ÙÙ Ú Ú ÒÚ ÒÚ Ú¯ Ú¯ Ú Ú ÒÚ ÒÚ ÒÙ ÒÙ  

ˆ,ˆ Ò,¯ˆ Ù,ˆÚ ÒÚ ¯Ù Ò,ı Ò¯ Û,˜Ú Û,ıÙ ˜¯ Û, ¯,ıÚ Ò,¯ Ú,Ò Û, Ù,¯ ˆ ÚÙ Ò,ˆ¯ ˜Ú ÒÚ Û,˜¯ ˜¯ ÒÚ ÙÚ ıÙ Ò,ÛÚ ˆ Ûˆ ¯Ù ˆ Ûˆ ÙÚ 

ÒÒ ÛÒ ˜˜ Ú ÒÙ Ò˜ı Û ˆÚ ı˘ ÒÛ ı ÒÙÚ Û Ûı ı ¯ Ò Ù Ú¯ ÒÚ Ú ˆÛ ÒÛ Ú ˜ ˘ ÚÚ Ò ˆ ÒÙ Ò ˆ ˜ 

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

Ú,Ú ˆÚ Ò,ıÙ Ù Ú¯ Û,ı ˆ Ò,ÚÙ Ò,Ò¯ Úˆ Ò, Ú,¯Ù ˆ ˜ Ò, Ò,ˆ Ú ¯ ıˆ ÚÙ Ù Ò,Úˆ Úˆ Ù ÒÙ Ò¯ ÙÙ Ú ÒÚ Ú¯ Ú ÒÚ ÒÙ 

À¡“¬‡Àμÿ

∑’Ë ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ

√À—

®—ßÀ«—¥

¯ı ™ÿ¡æ√ ¯ˆ √–πÕß ¯˜ æ—ßß“ ˘Ò ߢ≈“ ˘Ú æ—∑≈ÿß ˘Û μ√—ß ˘Ù μŸ≈ ˘ı ¬–≈“ ˘ˆ π√“∏‘«“ ˘˜ ªíμμ“π’ √«¡∑—Èß ‘Èπ

®”π«π™—Èπ≈– Ú ‡≈à¡ ®”π«π »Ÿπ¬å ™—πÈ μ√’ ™—πÈ ‚∑ ™—πÈ ‡Õ° Ú˘ Û Ò ÚÒ ı ¯ Ò ÒÒ Ú ı

ı¯ ˆ Ú ÙÚ Ò Ò,ˆ Ú ÚÚ Ù Ò

ı¯ ˆ Ú ÙÚ Ò Ò,ˆ Ú ÚÚ Ù Ò

ı¯ ˆ Ú ÙÚ Ò Ò,ˆ Ú ÚÚ Ù Ò

√«¡

À¡“¬‡Àμÿ

Ò,˜Ù Ò¯ ˆ Ò,Úˆ Û Ù,¯ ˆ ˆˆ ÒÚ Û

Ú,˘ÚÛ ı¯,Ùˆ ı¯,Ùˆ ı¯,Ùˆ Ò˜ı,Û¯

°√¡°“√»“ π“‰¥â·®°®à“¬Àπ—ß ◊Õ‚¥¬ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥®–‡ªìπ ºŸâ¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬·®°®à“¬„À⻟π¬å≈– ˆ ‡≈à¡ ·¬°‡ªìπ™—Èπμ√’ Ú ‡≈à¡ ™—Èπ‚∑ Ú ‡≈à¡ ·≈–™—Èπ‡Õ° Ú ‡≈à¡ ∑ÿ°»Ÿπ¬å ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ®”π«π»Ÿπ¬å Ú,˘ÚÛ »Ÿπ¬å ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’®Ë ß— À«—¥·®âß¡“‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°—𬓬π Úıı ‡æ◊ËÕ®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’-‚∑-‡Õ°

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

31

∫∑∑’Ë Û

‚§√ß°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π ¿“¬„μ₧√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈ ®“°ªí≠À“μà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬ ·≈–®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫√‘∫∑·Ààß°“√æ—≤π“ ¢Õߪ√–‡∑»∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„πªí®®ÿ∫—π „π¢≥–∑’Ë∑ÿ°¿“§ à«π¬—ߧߡÿà߇πâπ·¢àߢ—π∑“ߥâ“𠇻√…∞°‘®·≈–¥â“π«—μ∂ÿ®π°≈“¬‡ªìπ«—μ∂ÿπ‘¬¡ à«π¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∂Ÿ°≈–‡≈¬‡ªìπº≈„Àâ§π „π —ߧ¡‰∑¬Àà“߉°≈»“ π“ ªí≠À“¥â“π°“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿࡇ¥Á°·≈– ‡¬“«™π„π —ߧ¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ªí≠À“ —ߧ¡À≈“¬¥â“π√ÿ¡≈âÕ¡§ÿ°§“¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ´÷Ë߇ªìπÕπ“§μ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ „ÀâÀ≈ߺ‘¥·≈–¡’æƒμ‘°√√¡∑’ˇ∫’ˬ߇∫π‰ª®“°‡¥‘¡ ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π—àߺ≈„Àâ«‘∂’™’«‘μ·≈–§à“π‘¬¡¥—È߇¥‘¡∑’Ë¥’ß“¡μ“¡‚§√ß √â“ߢÕß —ߧ¡‰∑¬®“ßÀ“¬‰ª ´÷Ëß∑”„Àâ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ¢Õ߇¥Á°‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë®–μâ“π∑“π°—∫ ¿“æªí≠À“·«¥≈âÕ¡ ®π∑”„À⇰‘¥ªí≠À“μà“ß Ê ¢Õß —ߧ¡μ“¡¡“ ‡™àπ ªí≠À“°“√°àÕ‡Àμÿ∑–‡≈“–«‘«“∑¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ªí≠À“°“√·æ√à√–∫“¥ ¢Õ߬“‡ æμ‘¥„π°≈ÿ¡à π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ªí≠À“π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ª√–æƒμ‘μπ‰¡à‡À¡“– ¡„π‡«≈“‡√’¬π ªí≠À“°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å„π«—¬‡√’¬π ·≈–ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡ªìπμâπ ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥—ß°≈à“« æ∫«à“ √“°‡Àßâ“·Ààߪí≠À“∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ °“√‰¡à‰¥â√—∫ °“√°≈àÕ¡‡°≈“¥â“π®‘μ„® ∂Ÿ°≈–‡≈¬®“° ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ∂“∫—π∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë®–ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕß »’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ®π∑”„À⢓¥§«“¡ ”π÷°μàÕÀπâ“∑’Ë ¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ¢“¥°“√„™â μ‘ æ‘®“√≥“¬—ßÈ §‘¥ ·≈–· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπæƒμ‘°√√¡¿“¬πÕ°∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ °Õ√媥⫬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫μ—« ¡’ ‘Ëß∑’ˬÿ¬ß à߇ √‘¡ ™—°®Ÿß ·≈–‚πâ¡π”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕߥ⫬√Ÿª·∫∫∑’Ë¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“∑”„À⬓°μàÕ°“√§«∫§ÿ¡ ªÑÕß°—π ·≈–·°â‰¢ªí≠À“ ‡«âπ·μà®–∂Ÿ°®—¥√–‡∫’¬∫∑“ߧ«“¡§‘¥ ®π¡’®‘μ„® ∑’Ë „ΩÉ¥’ ·≈–¡’æ≈—ß„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß “¡“√∂‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμâ“π∑“π‡Àμÿªí®®—¬„π∑“߇ ◊ËÕ¡∑’Ë®–‡¢â“¡“∑”≈“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡‰¥â¥â«¬À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“

32

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„π∞“𖇪ìπÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞∫“≈ ‰¥â°”Àπ¥„π·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¢Õß°√–∑√«ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ„π™“μ‘ §◊Õ °“√ √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘μ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â „ π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π —ߧ¡¡’§à“π‘¬¡·≈–®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’ ‚¥à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¿“¬„μâ·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®– àߺ≈„Àâ§π„π —ߧ¡¡’À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ μ≈Õ¥®π¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ®“°°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√»÷°…“ —߇§√“–Àåß“π«‘®—¬ (°√¡°“√»“ π“, Úıı) æ∫«à“‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ Ë “¡“√∂æ—≤𓇥Á° ‡¬“«™π¢Õß™“μ‘ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡’∑ÿπ‡¥‘¡ ¡’°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë™—¥‡®π·≈– §√Õ∫§≈ÿ¡„π‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë®– “¡“√∂π”¡“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡ÿà߇πâπ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫ §π„π™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â ´÷Ëß¡’«—¥‡ªìπ∞“π (Temple-Based Management) ·≈–¡’æ√– ߶凪ìπºŸâªØ‘∫—μ‘ ·≈–™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡∫√‘À“√®—¥°“√ ´÷Ëßμ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß«—¥ ™ÿ¡™π ∫â“π ·≈–‚√߇√’¬π ‚¥°√¡°“√»“ π“¡’§«“¡¡ÿßà À«—ß„π°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π/‚§√ß°“√ §◊Õ ¶√“«“ ∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ §«“¡Ωñ°Ωπμπ‡Õß §«“¡Õ¥∑π °“√‡ ’¬ ≈– ·≈–À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«∑“ßæ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ∫Ÿ√≥“°“√°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’-‚∑-‡Õ° „πÀ≈—° Ÿμ√¢Õß»Ÿπ¬åœ ·μà‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡ ”‡√Á®®–μâÕß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°√–∫«π∑—»πå¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å „Àâ°“â «∑—π¬ÿ§∑—π ¡—¬æ√âÕ¡∑’®Ë –‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√‡√’¬π√Ÿ¥â “â πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π™ÿ¡™π/ ∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬°“√π”°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬åœ ∑ÿ°»Ÿπ¬å ‚¥¬¡’°‘®°√√¡ μ≈Õ¥ªï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ·≈–°“√√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õß ∑ÿ°¿“§ à«π„π°“√ à߇ √‘¡°‘®°√√¡»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—μ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ‘ ‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿμâ “¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß μ≈Õ¥™’«‘μ Ú. ‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ π— ∫ πÿ π „Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π‰¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡ ª≈Ÿ ° Ωí ß æ— ≤ π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡μ—Èß·μà«—¬°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡Õ—∏¬“»—Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥™’«‘μ Û. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ«—¥ ∂“π»÷°…“ ·≈–Àπ૬ߓπ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡‰ªæ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¿“¬„μ₧√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

33

Ù. ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡‡¥Á ° ‡¬“«™π π— ° ‡√’ ¬ ππ— ° »÷ ° …“∑—Ë « ª√–‡∑» μ“¡π‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ı. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π‡™‘ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪ªØ‘∫—μ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π ‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ Û.Ò ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ®”π«π ıÙ, §π Û.Ú §√Ÿ ®”π«π ÒÚ,ˆ √Ÿª/§π Û.Û »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“œ ®”π«π Û, »Ÿπ¬åœ ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉪ª√—∫„™â„π™’«‘μª√–®”«—π ‡°‘¥°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘쉥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ °≈ÿ¡à à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ μÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

34

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò

- √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ®ß— À«—¥ ‡æ◊ÕË - §√ŸºŸâ Õπ„π»Ÿπ¬åœ ∑—«Ë ª√–‡∑» - §à“∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ ∑—«Ë ª√–‡∑» Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬å√–¥—∫ª√–‡∑» »Ÿπ¬åÀπ/¿“§/®—ßÀ«—¥ ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å ®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘ °“√ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ò¯ ¿“§§≥– ß¶å ™’È·®ß °“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π„π√Ÿª·∫∫„À¡à («—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™ÿ¡™π) ®—¥æ‘¡æ凰’¬√μ‘∫μ— √œ ®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å ®—¥°‘®°√√¡ °“√‡√’¬π°“√ Õπμ“¡ «—𠔧—≠∑“ßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–«—𠔧—≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—¥‚§√ß°“√¬°¬àÕß »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ μ—«Õ¬à“ß (π”√àÕߪï ÚııÒ) ®—¥ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡/ ß“π/‚§√ß°“√μ≈Õ¥ªï ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√ μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ °√¡°“√»“ π“®—¥∑” √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√œ ®â“߇À¡“∫√‘°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“μ√’

Ú

Û Ù

ı

ˆ ˜ ¯

˘

Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ

‰μ√¡“ ∑’Ë Ò ‰μ√¡“ ∑’Ë Û ‰μ√¡“ ∑’Ë Ù ‰μ√¡“ ∑’Ë Ú μ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

‡ªÑ“À¡“π—°‡√’¬π ıÙ, §π §√Ÿ ÒÚ,ˆ √Ÿª/§π »Ÿπ¬åœ Ú,Ûı »Ÿπ¬å

Òı¯ »Ÿπ¬å ı, ‡≈à¡

Ò¯ §√—Èß

°‘®°√√¡μ“¡ ˜ «—𠔧—≠

Ò §√—Èß Ò¯ ¿“§

Ò §√—Èß ˜ı ®—ßÀ«—¥

Û §π ÒÚ ‡¥◊Õπ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

35

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß‚§√ß°“√ º≈º≈‘μ (Output) ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ∑’ˇ¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π»Ÿπ¬åœ ®”π«π ıÙ, §π º≈≈—æ∏å (Outcome) ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‰ªª√—∫„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ μ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

Ò

‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ∑’ˉ¥â√—∫ °“√Õ∫√¡„π»Ÿπ¬åœ ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°°“√‡√’¬π∏√√¡»÷°…“ ™—Èπμ√’-‚∑-‡Õ° ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π»Ÿπ¬åœ

Ú

μ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫

- ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈– ®”π«π ıÙ, ∫“∑ ª√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ √âÕ¬≈– ˜ - °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ - √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß„™â∫√‘°“√

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë Ò Ú

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ∑’ˉ¥â√—∫ ª√–™“™π §«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. °“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. °“√ ”√«®¢Õß°√¡œ Û. ·∫∫ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫√“¬ß“π - ·∫∫ ”√«® - ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â „ ™â ‡ «≈“«à “ ß«— π À¬ÿ ¥ ‰¥â »÷ ° …“À≈— ° ∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ‘ ‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿμâ “¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß μ≈Õ¥™’«‘μ Ú. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíß æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ μ—Èß·μà«—¬°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥™’«‘μ Û. «—¥ ∂“π»÷°…“ ·≈–Àπà«¬ß“π ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡‰ªæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¿“¬„μ₧√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π Ù. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡μ“¡π‚¬∫“ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ·≈–™ÿ¡™π ı. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß„π‡™‘ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪ªØ‘∫—μ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π 36

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

‚§√ß°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» Ò¯ ¿“§§≥– ß¶å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈ ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π ¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–À≈“°À≈“¬ Õ—π‡π◊ËÕß ¡“®“°§«“¡°â“«Àπâ“∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√μà“ß Ê ·æ√àÀ≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ·π«§‘¥ «‘∂™’ «’ μ‘ §à“π‘¬¡¢Õß∫ÿ§§≈„π —ߧ¡‡°‘¥§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡∫’¬Ë ߇∫π‰ª®“°À≈—°»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’¥Ë ß’ “¡μ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—πÈ √—∞∫“≈®÷߉¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ªí≠À“¥â“π —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π°“√æ—≤π“§π´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈– ®“°π‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π°“√∫Ÿ√≥“°“√ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™π ∑—È߬—߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫‡ªìπ¿“√°‘®¢Õß√—∞∫“≈‚¥¬§“¥À«—ß«à“ ∂“∫—π»“ π“‚¥¬‡©æ“–»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ®–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π∑’‡Ë ªìπ∞“πÀ≈—°¢Õߪ√–‡∑»„ÀâÕ¬Ÿ¥à ¡’ ’ ¢ÿ ª√–™“™π¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å¡‡’ ªÑ“À¡“¬∑’ Ë ”§—≠‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π „π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ‚¥¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ√“°∞“π·Ààß«—≤π∏√√¡·≈–«‘∂’™’«‘μ·∫∫‰∑‡ªì π ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ „Àâ ”‡√Á ® ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ¡∫Ÿ √ ≥å ·≈–°“√·°â ªí ≠ À“¥â “ π — ß §¡ ∑’Ë àߺ≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕ™’«‘μ¢Õߧπ„π —ߧ¡‰∑¬ §◊Õ Ò. 𔇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‡¢â“«—¥μ“¡ª√–‡æ≥’ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß æ—≤π“®‘μ„®¢Õß™“«æÿ∑∏„Àâ√Ÿâ®—°‡¢â“«—¥ ‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡ ◊∫∑Õ¥¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ ·≈–«—≤π∏√√¡„Àâ‡À¡“– ¡ Ú. ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õߧπ„π —ߧ¡‰∑¬ ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„™â„π™’«‘μª√–®”«—π Û. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ®–∑”„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß °“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π °“√‡¢â“«—¥‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡ √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ë𠇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏ ¥—ßπ—Èπ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ °√¡°“√»“ 𓉥âª√—∫°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë®– “¡“√∂μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™π¥â«¬°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡ÿà߇πâπ„Àâ§π„π™ÿ¡™π¡’»’≈∏√√¡ ¥â«¬°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åªØ‘∫—μ‘°“√„π≈—°…≥–°“√∫Ÿ√≥“°“√ ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë °“√¡’ à«π√à«¡ ·À≈àß®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡/ß“π/ ‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà·≈â« „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√ª√—∫°√–∫«π∑—»πå°“√∫√‘À“√®—¥°“√ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

37

‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å„π¬ÿ§„À¡à ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫Àπ૬ߓπ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °“√‡πâπ™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“»Ÿπ¬åœ „Àâ™ÿ¡™π¡’®‘μμ√–Àπ—°‡ªìπ‡®â“¢Õß»Ÿπ¬åœ ¢Õß™ÿ¡™π °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß‚§√ß°“√„π™ÿ¡™π∫Ÿ√≥“°“√°—∫»Ÿπ¬åœ ´÷Ëß°“√¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¡’¡μ‘ √–‡∫’¬∫∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¥—ßπ’È Ò. ¡μ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡√◊ËÕß °“√¢¬“¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å¢Õß °√¡°“√»“ π“ Ú. ¡μ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡√◊ËÕß √“¬ß“πº≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õß π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ Û. √–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å æ.». Úıı Ù. ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å æ.». Úıı „π°“√π’È ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√∑”ß“π√à«¡°—π¢Õß¿“§§≥– ß¶å °√¡°“√»“ π“ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Àπ૬ߓπºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë°—∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë®–√à«¡æ—≤π“„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“懪ìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π „π‡∫◊ÈÕßμâ𮔇ªìπμâÕß¡’ °“√√—∫∑√“∫π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ „À⇪ìπ·π«∑“ß·≈–∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ °“√¥”‡π‘πß“π∫√√≈ÿμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å ®÷߉¥â°”Àπ¥®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» Ò¯ ¿“§§≥– ß¶å §√Õ∫§≈ÿ¡ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‰¥â·°à ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» Ú. «—μ∂ÿª√– ߧå¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√ Ú.Ò «—μ∂ÿª√– ߧå∑«—Ë ‰ª Ò. ‡æ◊Ë Õ ∑√“∫π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘ π ß“π»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å „À⇪ìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π „π°“√𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ú. ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ®”π«π Û, »Ÿπ¬åœ ∑—Ë«ª√–‡∑» „π¥â“π°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ Û. ‡æ◊ËÕ„À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π Ù. ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ı. ‡æ◊Ë Õ πÕßπ‚¬∫“¬√— ∞ ∫“≈„π‡√◊Ë Õ ß°“√æ— ≤ π“§π·≈– — ß §¡∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ „π‡√◊ËÕß°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õߧπ‰∑¬„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ˆ. ‡æ◊ËÕ∑√“∫ªí≠À“Õÿª √√§ ¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π 38

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

Ú.Ú «—μ∂ÿª√– ߧ凙‘ßæƒμ‘°√√¡ À≈—ß®“°ºŸ∫â √‘À“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√¿“æ≈—°…≥åœ ·≈â«®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈– “¡“√∂𔉪∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ π‚¬∫“¬ Ÿà °“√ªØ‘∫—μ‘ π”·π«§‘¥«‘∏’°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ √à«¡„®¢Õߧπ„π™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªÑ“À¡“Ò. ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ®”π«π Ú,Ûı ·Ààß Ú. «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®”π«π ˜ı ®—ßÀ«—¥ Û. ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ®”π«π Ò §π √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ®—¥¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ ¢—ÈπμÕπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π Ò. ¢—Èπ‡μ√’¬¡°“√ Ò.Ò ª√–™ÿ¡‡μ√’¬¡°“√ºŸ‡â °’¬Ë «¢âÕß°“√®—¥ª√–™ÿ¡œ Ò¯ ¿“§ ‰¥â·°à √Õ߇®â“§≥–¿“§ ‡≈¢“πÿ°“√‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ò¯ ·Ààß ∑’Ë„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡ Ò.Ú ®—¥∑”‚§√ß°“√œ ·≈–ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¿“§§≥– ß¶å ·≈–‡μ√’¬¡°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡°√–∫«π°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâœ Ò.Û ®—¥∑”‡Õ° “√ μ“√“ß°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ ª√– “πß“π«‘∑¬“°√œ ‚¥¬ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘„πæ◊Èπ∑’Ë Ú. ¢—ÈπªØ‘∫—μ‘°“√ ¥”‡π‘π°“√®—¥ª√–™ÿ¡œ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ú,Ûı »Ÿπ¬å Ò¯ ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» º≈º≈‘μ ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‰¥â√—∫∑√“∫π‚¬∫“¬·≈–°“√¥”‡π‘πß“πœ ®”π«π Ú,Ûı »Ÿπ¬åœ ∑—Ë«ª√–‡∑» º≈≈—æ∏å ºŸ∫â √‘À“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å “¡“√∂𔧫“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®∑’ˉ¥â®“°°“√ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡œ ‰ªæ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß»Ÿπ¬åœ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ Ò. °√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

39

Û. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥åμ√ß “¡“√∂π”‡π◊ÕÈ À“ “√–/§«“¡√Ÿπâ ”‰ª„™â„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§ÿ≥¿“æ

¢—ÈπμÕπ°“√®—¥ª√–™ÿ¡œ ‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å »Ÿπ¬å Ò¯ ¿“§§≥– ß¶å ¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ò

Ú

Û

Ù

40

√–¬–‡«≈“

°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ®—¥ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕª√÷°…“À“√◊Õ‡μ√’¬¡°“√ ®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∫√‘À“√ ‡√◊ËÕ߇π◊ÈÕÀ“ “√– „π°“√ª√–™ÿ¡œ °√–∫«π∫√‘À“√®—¥°“√ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß ™ÿ¡™π °“√∫Ÿ√≥“°“√ß“π°—∫‚§√ß°“√ «—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π °‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß»Ÿπ¬åœ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ®—¥ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ß ªØ‘∫—μ‘°“√ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ·∫àßμ“¡‡¢μ §≥– ߶å Ò¯ ¿“§ æ‘®“√≥“ ∂“π∑’Ë ®—¥ª√–™ÿ¡/ª√–∏“π§≥– ߶å/ °“√Õ“√“∏π“/‡™‘≠ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ/ «‘∑¬“°√¢Õß·μà≈–·Ààß/°“√¡Õ∫À¡“¿“√°‘®°“√®—¥ª√–™ÿ¡œ ·μà≈–¿“§ ®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ Ò¯ ¿“§ ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ®”π«π Ú,Ûı »Ÿπ¬åœ ‚¥¬®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ (‡π◊ÈÕÀ“ “√–μ“¡∑’ˉ¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡ ¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ò ·≈– Ú) ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å Ú,Ûı »Ÿπ¬åœ ∑—Ë«ª√–‡∑» ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡πâπ§ÿ≥¿“懪ìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ·≈–¢¬“¬ Ò »Ÿπ¬å : Ò μ”∫≈ ·≈– √â“߇§√◊Õ¢à“¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß ∑—Ë«ª√–‡∑»

Ù ¡°√“§¡ ÚııÒ

°≈ÿࡇªÑ“À¡“‡™‘≠ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ·≈– ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß Õ“∑‘ ‡≈¢“‡®â“§≥–Àπ/¿“§/ ®—ßÀ«—¥/ºŸâ·∑πºŸâ∫√‘À“√ »æÕ./ºŸâ·∑π§√ŸºŸâ Õπ √«¡ Úı √Ÿª/§π

Úı ¡°√“§¡ ÚııÒ (‡©æ“–®—ßÀ«—¥ ∑’ˇªìπ ∂“π∑’˪√–™ÿ¡) ‡™‘≠ «∏. ‡≈¢“πÿ°“√ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ı √Ÿª/§π

¿“¬„π‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å-¡’π“§¡ ÚııÒ

μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚııÒ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

- ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ Ú,Ûı »Ÿπ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» - «∏. ˜ı ®—ßÀ«—¥·μà≈–¿“§

√ÿª¿“æ√«¡ ∂“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√/®”π«πºŸâ‡¢â“√—∫°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ ‚§√ß°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ò¯ ¿“§§≥– ߶å ß∫ª√–¡“≥ªï ÚııÒ ¿“§

®—ßÀ«—¥·μà≈–¿“§

Ò

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ππ∑∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õà“ß∑Õß √–∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’ ‘ßÀå∫ÿ√’ ™—¬π“∑ Õÿ∑—¬∏“π’ √–·°â« ©–‡™‘߇∑√“ π§√𓬰 ª√“®’π∫ÿ√’ æ‘…≥ÿ‚≈° ÿ‚¢∑—¬ Õÿμ√¥‘μ∂å μ“° π§√ «√√§å °”·æ߇æ™√ æ‘®‘μ√ ‡æ™√∫Ÿ√≥å ≈”ª“ß ‡™’¬ß√“¬ æ–‡¬“ ·æ√à πà“𠇙’¬ß„À¡à ≈”æŸπ ·¡àŒàÕß Õπ Õÿ¥√∏“π’ ÀπÕߧ“¬ ‡≈¬ °≈π§√ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ¢Õπ·°àπ ¡À“ “√§“¡ °“à ‘π∏ÿå √âÕ¬‡ÕÁ¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ »√’ –‡°… π§√æπ¡ ¡ÿ°¥“À“√ ¬‚ ∏√ Õ”π“®‡®√‘≠ π§√√“™ ’¡“ ÿ√‘π∑√å ™—¬¿Ÿ¡‘ ∫ÿ√’√—¡¬å π§√ª∞¡ ÿæ√√≥∫ÿ√’ °“≠®π∫ÿ√’ ¡ÿ∑√ “§√ ™≈∫ÿ√’ √–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ μ√“¥ √“™∫ÿ√’ ‡æ™√∫ÿ√’ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å ¬–≈“ μŸ≈ π√“∏‘«“ ªíμμ“π’ æ—∑≈ÿß ß¢≈“ ™ÿ¡æ√ π§√»√’∏√√¡√“™ ÿ√“…Æ√å∏“π’ °√–∫’Ë æ—ßß“ √–πÕß μ√—ß ¿Ÿ‡°Áμ √«¡∑—ÈßÀ¡¥

Ú Û ÒÚ ı Ù ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÙ ÒÛ Òı Ò¯ Òˆ Ò˜

®—ßÀ«—¥ ∑’®Ë ¥— ª√–™ÿ¡

®”π«π ®”π«π

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ

æ‘…≥ÿ‚≈°

Ò Ù ÚÒ Ò¯Û Ù

∂“π∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡ »æÕ.

Ò˜Ú «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“

ÚÚÛ «—¥æ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ

≈”ª“ß ≈”æŸπ Õÿ¥√∏“π’

ÚÙÚ ÚÙÚ «—¥∫ÿ≠«“∑¬å«‘À“√ Ú˘Ú Ú˘Ú «—¥æ√–∏“μÿÀ√‘°≠ ÿ ™—ÚÚ ÚÚ «—¥¡—™¨‘¡“«“

¢Õπ·°àπ

Û˘ı

Û˘ı «—¥»√’π«≈

Õÿ∫≈√“™∏“π’

ÛÙ

ÛÙ «—¥¡À“«π“√“¡

π§√√“™ ’¡“ π§√ª∞¡

Ò˘ Û˘

Ò˘ «—¥æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ÒÛÒ «—¥‰√࢑ß

Ú˘ ˆÛ ߢ≈“

ÙÚ

Ò «—¥‚§° ¡“π§ÿ≥

Û˜ ÚÒ Ú,Ûı Ú,Ûı

À¡“¬‡Àμÿ : ®—ßÀ«—¥∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡œ ®–√«¡¿“§∑’Ë¡’»Ÿπ¬åœ ®”π«ππâÕ¬ ·≈–Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∂“π∑’˪√–™ÿ¡ μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

41

‚§√ß°“√¬°¬àÕß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åμ—«Õ¬à“ß (μâπ·∫∫) (¿“§„μ₧√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å) ·ºπß∫ª√–¡“≥ :Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ º≈º≈‘μ∑’Ë Ú : ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ : √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß —ߧ¡·°à‡¬“«™π‰∑¬„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√μàÕºŸÕâ π◊Ë ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷° §à“π‘¬¡ ·≈–§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ‰∑πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ : °≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ : ÚııÒ À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈ ®“°∫∑∫“∑∑’Ëæ÷ߪ√– ߧå¢Õß«—¥ ·≈–æ√– ߶尗∫°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬ ( ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘, ÚıÙÙ) ‰¥â √ÿª∫∑∫“∑¢Õß«—¥„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬ ¥—ßπ’È Ò. «—¥§«√‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬‡©æ“–¥â“π»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ »‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õß∑âÕß∂‘Ë𠇪ìπ·À≈àß„Àâ°“√ ߇§√“–Àå∑“ߥâ“π°“√»÷°…“·°à‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π ‡ªìπ·À≈àß√«¡Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°∑âÕß∂‘Ëπ´÷Ëß “¡“√∂π”¡“∂à“¬∑Õ¥‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡À¡“– ¡ πÕ°®“°π’È ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å«—¥§«√¡’∫∑∫“∑„π°“√æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π „π√Ÿ ª ·∫∫μà “ ß Ê ‡™à π ®— ¥ μ—È ß »Ÿ π ¬å æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å Õ∫√¡ »’ ≈ ∏√√¡ §ÿ ≥ ∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ À√◊ÕÕ“®®—¥‡ªìπ°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß≈—°…≥–π‘ —¬·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡æ◊ËÕπ”À≈—°∏√√¡‰ª„™â „π™’«‘μª√–®”«—π Ú. «—¥§«√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß™ÿ¡™π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°∫— ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘πË §«√„Àâ‚Õ°“ «—¥¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ß Ê ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ‡æ√“–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ¢Õß∫ÿ§§≈„π™ÿ¡™π √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ „À⇰‘¥„π™ÿ¡™π √à«¡°—∫™ÿ¡™π„π°“√æ—≤π“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¢Õß™ÿ¡™π·≈–«‘∂’™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â¥’¢÷Èπ √«¡∑—Èߪ≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâª√–™“™π‡¢â“„®»“ π“·≈–𔉪„™â „π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â Û. «—¥μâÕß∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇¢â¡·¢Áßμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑧≥– ß¶å ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß °“√‡º¬·æ√໓ π∏√√¡·≈–°“√∑”πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“ Ù. „™â ∏ √√¡‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π„Àâ — ß §¡æ— ≤ 𓉪„π∑‘ » ∑“ß∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß ·μà „ π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á§«√√–«—ß¡‘„À⇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥åμà“ß Ê ∑’Ë¢—¥μàÕ»’≈∏√√¡Õ—π¥’

42

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

®“°∫∑∫“∑¢Õß«—¥¢â“ßμâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ «—¥ “¡“√∂æ—≤π“„À⇪ìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ »’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ‡π◊ËÕß®“°®–‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√‡º¬·ºà∏√√¡– (°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ§πæâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å „À⇰‘¥§«“¡§‘¥∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß∏√√¡– ·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡ “¡“√∂ π”∏√√¡–¡“„™â „π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’·≈–∂Ÿ°μâÕß √«¡∑—Èß “¡“√∂„™â∏√√¡–·°âªí≠À“μà“ß Ê „π¥â“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ °“√ª°§√Õß ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡) „π°“√π’È °“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡πâπ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π‚¥¬„™â¡‘μ‘∑“»“ π“ ¥â«¬§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß«—¥ ∫â“π (™ÿ¡™π) ‚√߇√’¬π „Àâ°≈—∫ Ÿà —ߧ¡‰∑¬‡™àπ„πÕ¥’μ «—¥®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ ¢Õß™ÿ¡™π¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈– “¡“√∂¢¬“¬º≈ √â“߇§√◊Õ¢à“¬∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ߧ≈Õ∫§≈ÿ¡ ∑—Ë«ª√–‡∑» §π„π™ÿ¡™π‡°‘¥§«“¡√—° §«“¡À«ß·Àπ∑âÕß∂‘Ëπ ™ÿ¡™π √à«¡°—πæ—≤π“™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘®·≈–¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ®“°°“√∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‰¥â¡’°“√¥”‡π‘πß“π¡“·≈â«∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–¡’º≈ß“π®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π«ß°“√»÷°…“ ·≈– ∂“∫—π»“ π“Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ‡ªìπ∑’˪√–®—°…å‚¥¥‡¥àπ „π°“√‡ªìπ·À≈àß∫ࡇ擖§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ„π —ߧ¡‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡æ¬“¬“¡ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åÕ¬à“ßπà“™◊Ë¡™¡·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â‡ªìπÀ≈—°„Àâ°—∫™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ´÷Ëß°“√¡’·À≈àßÀ√◊Õ ∂“∫—πæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π„π√Ÿª·∫∫ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åπ’È ®÷ßπ—∫‡ªìπÕÿ∫“¬«‘∏‡’ ™‘ߪؑ∫μ— °‘ “√∑’¥Ë ¬’ ß‘Ë Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π —ߧ¡ªí®®ÿ∫π— ‡æ√“– “¡“√∂™—°π”‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢â“ Ÿà√ࡇߓæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬ ·≈– √â“ß®‘μ ”π÷°„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·μà·√°‡√‘Ë¡ π—∫‡ªìπ«‘∏’°“√„π√Ÿª·∫∫ª√–‡æ≥’ ‰∑Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⥔√ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà ‰¥âμ—Èß·μàÕ¥’μ®πªí®®ÿ∫—π °√¡°“√»“ 𓉥â‡ÀÁπ ª√–‚¬™πå∑’Ë®–π”»Ÿπ¬åœ ∑’Ë¡’º≈ß“ππà“™◊Ë¡™¡·≈–√à«¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„À⻟π¬åœ Õ◊Ëπ Ê μ≈Õ¥®π “∏“√≥™π ∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â∑√“∫Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√¬°¬àÕß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å μ—«Õ¬à“ß (μâπ·∫∫) ‚¥¬¡ÿßà À«—ß«à“®–¢¬“¬„Àâ¡»’ πŸ ¬åœ μâπ·∫∫‰ª∑—«Ë ª√–‡∑» „π°“√¢¬“¬º≈°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß À≈—°∏√√¡§«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“ ‚¥¬Õ“»—¬°“√∫√‘À“√®—¥°“√ (∫â“π ™ÿ¡™π «—¥ »“ π ∂“π ·≈–‚√߇√’¬π) ‚¥¬„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß™ÿ¡™π ‰¥â·°à §≥– ߶å Õߧ尓√∑“ß»“ π“ ™ÿ¡™π ·≈–§√Õ∫§√—« „Àâ¡’ à«π√à«¡ √â“ß √√§å‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈–º≈—°¥—π„Àâ§ßÕ¬Ÿà„π —ߧ¡ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√æ—≤π“ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ·∫∫ ∑’Ë¡’°“√∫√‘À“√¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „™âÀ≈—°«‘™“°“√ „π°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å ®π‡ªìπ∑’ËμÕ∫ πÕߢÕߧπ„π™ÿ¡™π∑’Ë®–‡¢â“‡√’¬π»’≈∏√√¡°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ μπ‡Õß·≈–™ÿ¡™π ‚¥¬‡πâπÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“‡º¬·æ√à „Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“„® ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

43

·≈–ªí≠≠“ “¡“√∂𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ „π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â °≈¬ÿ∑∏å „π°“√‡º¬·æ√àπ—Èπ ®”‡ªìπμâÕß ¡’°√–∫«π°“√„π°“√ àߺà“πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ 𓉪¬—ß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ¥â«¬«‘∏’°“√À√◊Õ°‘®°√√¡ ∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈– √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ„π√–∫∫ —ߧ¡‰∑¬„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈μàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√¬°¬àÕß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß (μâπ·∫∫) „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‚¥¬‰¥â‡≈Á߇ÀÁπª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡º¬·æ√àº≈ß“π¢Õß »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‰¥â‡ ’¬ ≈– √â“ß √√§å‡¥Á° ‡¬“«™π√ÿàπ„À¡à √«¡μ≈Õ¥®π ∂÷ߪ√–™“™π„Àâ„Ωɇ√’¬π√Ÿâ „πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡‰∑¬∑’ˇ°‘¥«‘°ƒμ ∑“ß»’≈∏√√¡®π‡ªìπ∑’Ëπà“«‘μ° Õ—π®–¬—ߪ√–‚¬™πå·≈– àߺ≈‰ª Ÿà°“√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„À⻟π¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë¥”‡π‘π°“√·≈â« ·≈–∑’Ë°”≈—ß®—¥μ—Èß„Àâ¡’·∫∫Õ¬à“ß ·≈–À“°·μà≈–ªï¡’»Ÿπ¬åœ ∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß®”π«π¡“°¢÷È𠂧√ß°“√°Á®–¬—Ë߬◊π ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ à«π√à«¡æ—≤π“ —ß§¡ Õ—π®–‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢âß„Àâ°—∫ ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß™“μ‘ §◊Õ ∂“∫—π»“ π“ ◊∫‰ª «—μ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π∫√‘À“√ ®—¥°“√‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß ∂“π»÷°…“ ™ÿ¡™π Ú. ‡æ◊ËÕ„À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ·∫∫ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°—∫»Ÿπ¬åœ ∑—Ë«ª√–‡∑» Û. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ·∫∫ ‰¥â¡’ °“√æ—≤𓇪ìπ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß·μà≈–®—ßÀ«—¥ Ù. ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ 𓂧√ß°“√»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å ‡ ªì 𠂧√ß°“√∑’Ë ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ Ò. ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Û. »Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑°√¡°“√»“ π“ ®–®—¥æ‘∏’∂«“¬ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥„Àⷰໟπ¬åμâπ·∫∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ Úıı-¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ — π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ Ò. ‰¥â»πŸ ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑‡’Ë ªìπ·∫∫Õ¬à“߇ªìπ·À≈àß∑’æË ≤ ¢Õß™ÿ¡™πÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤𓂧√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 44

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

Ú. ‡ªìπμâπ·∫∫„À⻟π¬åμà“ß Ê ‰¥â»÷°…“Õߧ姫“¡√Ÿâ °“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å∑’Ë¡’ ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ·∫∫ ˜ı ®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‡™‘ߧÿ≥¿“æ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ·∫∫ ˜ı ®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ »’≈∏√√¡¢Õߪ√–™“™π∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘μª√–®”«—𠇪ìπ™ÿ¡™π§ÿ≥∏√√¡ ·≈–‡ªìπ·À≈àß®—¥ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß∑âÕß∂‘ËπÕ—π®–𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

Ò Ú

Û

Ù ı ˆ ˜

¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘π°“√ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å¢Õß®—ßÀ«—¥ æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°»Ÿπ¬åœ ∑’Ë “¡“√∂‡ªìπμâπ·∫∫À√◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°—∫®—ßÀ«—¥ ∑’ˇªìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫·≈–ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ¥—ßπ’È Ò. ¡’°“√‡ªî¥ Õπ∏√√¡»÷°…“ Ú. ‡ªî¥ Õπ«‘™“‡≈◊Õ° Ò «‘™“ (μ“¡§«“¡æ√âÕ¡·≈–»—°¬¿“æ¢Õß»Ÿπ¬åœ) ∑“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»Ÿπ¬åœ ∑’Ë™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡œ (§—¥‡≈◊Õ°»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß®—ßÀ«—¥ Ò ·Ààß) àß√“¬™◊ËÕμ“¡·∫∫øÕ√å¡„Àâ°√¡°“√»“ π“ ®—ßÀ«—¥≈– Ò ·Ààß (π”√àÕß) ®—¥ àß√“¬™◊ËÕæ√âÕ¡¢âÕ¡Ÿ≈„π senddra@hotmail.com °àÕπ àß©∫—∫®√‘ß °√¡°“√»“ π“ √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ®—¥∑”‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈√Ÿª‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß ·μà≈–»Ÿπ¬åœ ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“®“°®—ßÀ«—¥ æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°»Ÿπ¬åœ ¢Õß®—ßÀ«—¥ „À⇪ìπ»Ÿπ¬åœ μ—«Õ¬à“ߢÕß·μà≈–¿“§§≥– ߶å √«¡ Ò¯ »Ÿπ¬å 𔇠πÕº≈ß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ∑’ˇªìπμâπ·∫∫¢Õß·μà≈–¿“§ „π°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ Ò¯ ¿“§§≥– ߶å μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’ˉ¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡ªìπμâπ·∫∫ „À⇪ìπ‰ªμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë√–∫ÿ‰«â

√–¬–‡«≈“ ¥”‡π‘π°“√ ¡°√“§¡ Úıı

¿“¬„π«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ ÚııÒ

Úı ¡°√“§¡ ÚııÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ ‡¡…“¬π ÚııÒ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

45

°“√¬°¬àÕß·≈–ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥ °“√ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ·∫∫ Ò. ·®â߉ª¬—ß¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¥â√—∫∑√“∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ·∫∫ ¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. ¡Õ∫‚≈à·≈–‡°’¬√μ‘∫—μ√¬°¬àÕß»Ÿπ¬åœ μâπ·∫∫ Ú.Ò √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ‰¥â√∫— ‡°’¬√μ‘∫μ— √œ ®“°Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Ú.Ú √–¥—∫¿“§ ‰¥â√—∫‚≈à·≈–‡°’¬√μ‘∫—μ√œ ®“°ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Û. ®—¥æ‘¡æåº≈ß“π¢Õß»Ÿπ¬å „πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à∑—Ë«ª√–‡∑» Ù. ‡º¬·æ√à„π‡«Á∫‰´μ凡◊Õ߉∑¬§π¥’ °√¡°“√»“ π“ ·≈–‡«Á∫‰´μå¢Õß√—∞∫“≈Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (E-Government) ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ Ò. ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Û. »Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑°√¡°“√»“ π“ ®–®—¥æ‘∏’∂«“¬ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥„Àⷰໟπ¬åμâπ·∫∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ Úıı-¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ — π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ Ò. ‰¥â»πŸ ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑‡’Ë ªìπ·∫∫Õ¬à“߇ªìπ·À≈àß∑’æË ≤ ¢Õß™ÿ¡™πÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤𓂧√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ú. ‡ªìπμâπ·∫∫„À⻟π¬åμà“ß Ê ‰¥â»÷°…“Õߧ姫“¡√Ÿâ °“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å∑’Ë¡’ ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

46

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∫∑∑’Ë Ù

°“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ μ“¡ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ Úıı ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“懰‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß —ߧ¡ ‚¥¬®— ¥ °‘ ® °√√¡æ— ≤ π“ºŸâ ‡ √’ ¬ π„Àâ ¡’ ° “√‡¢â “ √à « ¡®— ¥ °‘ ® °√√¡ à ß ‡ √‘ ¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“»Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ™ÿ ¡ ™π„πªï ß ∫ª√–¡“≥ ÚııÒ Õ¬à “ ߇ªì π √Ÿ ª ∏√√¡ ¥— ß π—È π °√¡°“√»“ π“®÷ ß ‰¥â π— ∫ πÿ π „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å®—¥°‘®°√√¡ ‚¥¬‰¥â«“ß·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„π™à«ß«—𠔧—≠ ¥—ßπ’È Ò. «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ - ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈¡“¶∫Ÿ™“ - ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–‡¢â“æ√√…“ Ú. «—𠔧—≠∑“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¡“ª√—∫„™â „π«‘∂’™’«‘μ∑’Ë®—¥ „π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—¥°‘®°√√¡œ ¡’°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡ (μ—«Õ¬à“ß) ¥—ßπ’È

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

47

(μ—«Õ¬à“ß) °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√ª√–°«¥

°“√®—¥π‘∑√√»°“√

- ∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ - √≥√ߧå≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡¿‘ “§∑—«Ë ª√–‡∑» - ®—¥· ¥ßº≈ß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åª√–®” ®—ßÀ«—¥ - æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π („π«—𠔧—≠ ∑“ß»“ π“) - æ‘∏’‡®√‘≠®‘μ¿“«π“∂«“¬‡ªìπ æ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

- °“√ª√–°«¥«“¥¿“æ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - °“√ª√–°«¥§”¢«—≠√âÕ¬·°â« √âÕ¬°√Õß - °“√ª√–°«¥ «¥¡πμåÀ¡Ÿà ∑”πÕß √¿—≠≠– - °“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ - °“√ª√–°«¥‡≈à“‡√◊ËÕß®“° æ√–‰μ√ªîÆ° - °“√ª√–°«¥‡≈à“‡√◊ËÕß æ√–æÿ∑∏ª√–«—μ‘

- π‘∑√√»°“√æ√–√“™°√≥’¬°‘® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - °“√®—¥π‘∑√√»°“√‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ - π‘∑√√»°“√ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß®—ßÀ«—¥ - π‘∑√√»°“√‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏ ‚¥¬ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ - π‘∑√√»°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥ - π‘∑√√»°“√æ√–‰μ√ªîÆ° - π‘∑√√»°“√æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠

ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°√√¡ Ò. à߇ √‘¡∑—°…–§«“¡√Ÿâ

Ú. ª√–°«¥·≈–·¢àߢ—π

- π‘∑√√»°“√º≈ß“π - ∑—»π»÷°…“ - °“√ À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬å ( à߇ √‘¡°“√ÕÕ¡∑√—æ¬å) -

∫√√¬“¬∏√√¡ ÿπ∑√æ®πå μÕ∫ªí≠À“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °≈à“«§”Õ“√“∏π“ ·≈–∂«“¬∑“π · ¥ß¡“√¬“∑‰∑«¥¡πμåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– ®—¥‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡√’¬ß§«“¡ ¬àÕ§«“¡ ‡√◊ËÕß §«“¡¥’ °“√∑”§«“¡¥’ À≈—°∏√√¡∑’ˬ÷¥¡—Ëπ ‚μâ«“∑’∏√√¡ «“¥‡¢’¬π√Ÿªæÿ∑∏ª√–«—μ‘ ‡≈à“π‘∑“π∏√√¡ °’Ó À√◊Õ‡°¡μà“ß Ê

-

48

Û. π—π∑π“°“√ π“Ø»‘≈ªá ¥πμ√’ ¢—∫√âÕßÀ√◊Õ√âÕ߇æ≈ß ≈–§√∏√√¡– »‘≈ª«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

Ù. æ—≤π“®‘μ„® -

‡¢â“§à“¬æÿ∑∏∫ÿμ√ Õ∫√¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰À«â§√Ÿ·≈–∫ÿæ°“√’ · ¥ßμπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°– - ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ·°à ß— §¡

·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ °‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘πß“π„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—𠔧—≠∑“ßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å Ò. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“ °‘®°√√¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °‘®°√√¡Õÿ¥ÀπÿπÀπેº¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ °‘®°√√¡Àπ૬ ߇§√“–Àå æÿ∑∏¡“¡°– °‘®°√√¡≈–§√∏√√¡–

Û ı ˜ ¯

‰μ√¡“ ∑’Ë Ò ‰μ√¡“ ∑’Ë Û ‰μ√¡“ ∑’Ë Ù ‰μ√¡“ ∑’Ë Ú μ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

À¡“¬‡Àμÿ

Ú. «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò

°‘®°√√¡‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õߧπ¥’

‰μ√¡“ ∑’Ë Ò ‰μ√¡“ ∑’Ë Û ‰μ√¡“ ∑’Ë Ù ‰μ√¡“ ∑’Ë Ú μ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

À¡“¬‡Àμÿ

Û. ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√

‰μ√¡“ ∑’Ë Ò ‰μ√¡“ ∑’Ë Û ‰μ√¡“ ∑’Ë Ù ‰μ√¡“ ∑’Ë Ú μ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

À¡“¬‡Àμÿ

Ù. «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰μ√¡“ ∑’Ë Ò ‰μ√¡“ ∑’Ë Û ‰μ√¡“ ∑’Ë Ù ‰μ√¡“ ∑’Ë Ú μ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

À¡“¬‡Àμÿ

Ò

°‘®°√√¡Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ú °‘®°√√¡Õ∫√¡‡¬“«™π ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Û °‘®°√√¡ à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡ π—°‡√’¬π §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

49

·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ °‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘πß“π„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åå«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰μ√¡“ ∑’Ë Ò ‰μ√¡“ ∑’Ë Û ‰μ√¡“ ∑’Ë Ù ‰μ√¡“ ∑’Ë Ú μ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

À¡“¬‡Àμÿ

Ò

°‘®°√√¡ «¥¡πμåÀ¡Ÿ∑à ”πÕß √¿—≠≠– Ú °‘®°√√¡∏√√¡∑—»π“®√ Û °‘®°√√¡· ¥ßμπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°– ı °‘®°√√¡®—¥π‘∑√√»°“√ ‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

Ú. «—π¡“¶∫Ÿ™“ ∑’Ë

‰μ√¡“ ∑’Ë Ò

‰μ√¡“ ∑’Ë Ú

‰μ√¡“ ∑’Ë Û

‰μ√¡“ ∑’Ë Ù

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

À¡“¬‡Àμÿ μ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò Ú Û Ù ı

°‘®°√√¡ «¥¡πμåÀ¡Ÿ∑à ”πÕß √¿—≠≠– °‘®°√√¡∏√√¡∑—»π“®√ °‘®°√√¡· ¥ßμπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°– °‘®°√√¡®—¥π‘∑√√»°“√ ‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π– ‰À«âæ√– «¥¡πμå

Û. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò

°‘®°√√¡ «¥¡πμåÀ¡Ÿ∑à ”πÕß √¿—≠≠– °‘®°√√¡∏√√¡∑—»π“®√ °‘®°√√¡· ¥ßμπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°– °‘®°√√¡®—¥π‘∑√√»°“√ ‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π– ‰À«âæ√– «¥¡πμå

Ú Û Ù ı

50

‰μ√¡“ ∑’Ë Ò ‰μ√¡“ ∑’Ë Û ‰μ√¡“ ∑’Ë Ù ‰μ√¡“ ∑’Ë Ú μ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

À¡“¬‡Àμÿ

√ÿª√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ °‘®°√√¡∑’Ë®—¥„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Ò. ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√

Ò

„Àâ »æÕ. §—¥‡≈◊Õ°‡¥Á°∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß Õ¬à“ßπâÕ¬»Ÿπ¬å≈– Ú §π ‚¥¬¡’ „π¥â“πμà“ß Ê ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡™àπ ¥â“π°“√‡√’¬π ·≈– ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’ „Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥§—¥‡≈◊Õ°‡¥Á° ı §π ®“°»Ÿπ¬å »æÕ. ‰ªÕ∫√¡ ‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ°—∫∑“ß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®—¥¢÷Èπ (·μàμâÕß·®âß„Àâ «∏. ∑√“∫«à“ “¡“√∂ à߇¥Á°‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à√à«¡°—∫®—ßÀ«—¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à) ®—¥Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡μ“¡§Ÿà¡◊ÕÀ√◊Õμ“¡À≈—° Ÿμ√ »æÕ. 𔇥Á°√à«¡°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠ ‡™àπ Ú ‡¡…“¬π √à«¡°—∫ »æÕ. ‡™àπ π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ ‡ªìπ‡«≈“ ˘ π“∑’ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ ‡ªìπ‡«≈“ ˘ π“∑’ ¡Õ∫‡°’¬√μ‘∫—μ√·°à‡¥Á°∑’˺à“π°“√Õ∫√¡¢Õß »æÕ. °√≥’∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡§—¥‡≈◊Õ°‡¥Á°®“° »æÕ. ‰ªÕ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ °—∫∑“ß ”π—°ß“π °Á„Àâ¡Õ∫‡°’¬√μ‘∫—μ√™à«ßπ’ȇ™àπ°—𠇥Á°∑’˺à“π°“√Õ∫√¡ “¡“√∂°≈—∫‰ª¢¬“¬º≈∑’Ë‚√߇√’¬π/»æÕ. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß »æÕ. ®—¥∑”√“¬ß“π‰ª¬—ß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ »æÕ. √ÿª√“¬ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√œ √«∫√«¡ àß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

Ú

Û Ù

ı

ˆ ˜ ¯ ˘

√–¬–‡«≈“

À¡“¬‡Àμÿ

Ò °.æ.-ÛÒ ¡’.§. ıÒ

Ò °.æ.-ÛÒ ¡’.§. ıÒ

Ò ‡¡.¬.-Û ‡¡.¬. ıÒ Ú ‡¡.¬. ıÒ

«—π ‘Èπ ÿ¥°“√Õ∫√¡

Ò æ.§.-Û ¡‘.¬. ıÒ Ò æ.§.-ÛÒ æ.§. ıÒ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ °.¬. ıÒ

Ú. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ‡¬“«™π„π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ§â §Ÿà ≥ ÿ ∏√√¡®“°°“√„™â‡«≈“«à“ß „π™à«ßªî¥¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ωñ°ªØ‘∫—μ‘μπ μ“¡À≈—°§” Õπ∑“ß»“ π“·≈–‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ«‘™“°“√μà“ß Ê ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå „π°“√¥”√ß™’«‘μ μ“¡À≈—°¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß∑“ß “¬°≈“ß §«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–§«“¡‰¡à ª√–¡“∑ “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰ªª√—∫„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡À¡“– ¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

51

‚§√ß°“√ à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π Ò. ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë Ò.

Ú Û Ù

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ §—¥‡≈◊Õ°‡¥Á°¥’ (Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π) - „Àâ »æÕ. §—¥‡≈◊Õ°‡¥Á°¥’„π»Ÿπ¬å¡“Õ∫√¡ ‡æ◊ËÕæ—≤π“„À⇪ìπ§π¥’ „π∑ÿ° Ê ¥â“π (§«“¡´◊ËÕ —μ¬å °“√查®“ °‘√‘¬“¡“√¬“∑) »Ÿπ¬å≈– ı-Ò §π ‡æ◊ËÕπ”¡“¬°¬àÕß„π»Ÿπ¬å - „Àâ »æÕ. ®—¥°‘®°√√¡∑’Ë à߇ √‘¡„À⇪ìπ§π¥’·≈–𔉪‡¢â“„π‚§√ß°“√ ‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õß§π¥’ ¡Õ∫„∫ª√–°“»π’¬∫—μ√„Àâ·°à‡¥Á°∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ »æÕ. √ÿª√“¬ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√œ √«∫√«¡ àß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

√–¬–‡«≈“

À¡“¬‡Àμÿ

æ.§.-°.¬. ıÒ

‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ °.¬. ıÒ

Ú. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ∑”„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™“μ‘¡’§«“¡√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ μ√–Àπ—° „π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ „π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √â“ß ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∑’¥Ë ’„πμ—«¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π ´÷ßË ®–‡ªìπ°“√ √â“ß∑√—欓°√∫ÿ§§≈¢Õß™“μ‘„À⡧’ ≥ ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Õ—π‡ªìπªí®®—¬„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈μàÕ‰ª ‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ (»“ π¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬) Ò. ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√

Ò

®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ »æÕ. ®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„π∑âÕß∂‘Ëπ (¥”‡π‘π°“√μ“¡§Ÿà¡◊Õœ) Õ“∑‘ Ò. à߇ √‘¡„À⻓ π¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬ª√–®” »æÕ. ‡æ◊ËÕ‡ªìπμâπ·∫∫ ¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ Ú. ¬°¬àÕß ‡™‘¥™Ÿ ·≈–ÕÕ°‡¬’ˬ¡∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ß„π™ÿ¡™π ´÷Ë߇ªìπ∑’ˬա√—∫«à“ ‡ªìπºŸâ¬÷¥∂◊Õ·≈–π”À≈—°∏√√¡¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘쇪ìππ‘μ¬å ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπμâπ·∫∫„π™ÿ¡™π √«¡∑—Èß√à«¡∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å·≈– ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬∑“ßμ√ß „À⺟â‡√’¬π¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß°àÕ„À⇰‘¥ °“√ ◊∫∑Õ¥À≈—°§ÿ≥∏√√¡Õ—π‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’„π™ÿ¡™π Û. ºŸâ‡√’¬π‰¥â√à«¡°‘®°√√¡Õ—π‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°ΩíßÀ≈—°∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡™àπ ‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ∂◊Õ»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“„π«—π∏√√¡ «π–·≈–«—𠔧—≠ ∑“ß»“ π“ »æÕ. ®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π∑âÕß∂‘Ëπ »æÕ. √ÿª√“¬ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√œ √«∫√«¡ àß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

Ú Û Ù 52

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

√–¬–‡«≈“ ™à«ß«—𠔧—≠∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. «—π¡“¶∫Ÿ™“ Ú. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Û. «—πÕ“ Ã∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“

¡.§.-°.¬. ıÒ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ °.¬. ıÒ

À¡“¬‡Àμÿ

Ú. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π¡’°“√ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∑’¥Ë ’„πμ—«·≈–¡’§≥ ÿ ∏√√¡‡ªìπ°√Õ∫ „π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ Ú. ‡ªìπ°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ„π™ÿ¡™π Û. ¡’»“ π¡—§§ÿ‡∑»°åª√–®”™ÿ¡™π‚¥¬ºà“π »æÕ. Ù. ∂“∫—π§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß §π„π —ߧ¡¥”√ß™’«‘μ·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·∫∫ª√–¡“≥μπ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ æ÷Ëßμπ‡Õß ¡’§«“¡ —π‚¥…·≈–‰¡àÀ≈ß„À≈‰ªμ“¡°√–· «—μ∂ÿπ‘¬¡ ‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Ò. ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë Ò

Ú Û

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√

√–¬–‡«≈“

‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å „À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μ≈Õ¥ªï ÚııÒ ®”π«π Ú §π „π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“„π »æÕ. Ωñ°¿“§ª√‘¬—μ‘ (∑ƒ…Æ’) - ‡πâπÀ≈—°§” Õπ„ÀâªØ‘∫—μ‘®√‘ß - À≈—°·≈–°√–∫«π°“√ªØ‘∫—쑇∫◊ÈÕßμâπ - À≈—°·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ¿“§ªØ‘∫—μ‘ - æ‘∏’°“√ «¥¡πμå‰À«âæ√–∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ - Ωñ°‡¥‘π®ß°√¡„™â μ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“Õ‘√‘¬“∫∂ - Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ®—¥‡ªìπ°‘®°√√¡‡¢â“§à“¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·∫à߇ªìπ°≈ÿà¡ ¥—ßπ’È Ò. °≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π Ú. °≈ÿࡪ√–™“™π∑—Ë«‰ª (ºŸâ„À≠à) ∑—Èßπ’È æ‘®“√≥“¥Ÿ§«“¡‡À¡“– ¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß »æÕ. »æÕ. √ÿª√“¬ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√œ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ √«∫√«¡ àß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ °.¬. ıÒ

À¡“¬‡Àμÿ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „π »æÕ. “¡“√∂ à߇ √‘¡ „À⺟â‡√’¬π„π »æÕ. ‰¥â‡¢â“«—¥ ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ·≈–‡™‘≠™«π ºŸâª°§√Õß ™ÿ¡™π √à«¡¥”‡π‘π°“√ ®–∑”„Àâ »æÕ. ‡ªìπ·À≈àß ®—¥°‘®°√√¡π’È ‰¥â

Ú. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑ÿ°°≈ÿà¡ ºŸâ‡√’¬π„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√âÕ¡∑—Èß “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß Ú. °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑ÿ°°≈ÿà¡ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªª√—∫„™â „π™’«‘μª√–®”«—πμ“¡À≈—° ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡Õ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ Û. °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑ÿ°°≈ÿà¡¡’§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡´◊ËÕ —μ«å ™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡º◊ËÕ·ºà´÷Ëß°—π·≈–°—π §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

53

°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ò. ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë Ò

Ú Û

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ à«π°≈“ß »æÕ. ‰ª√à«¡°‘®°√√¡ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß à«π¿Ÿ¿“§ : »æÕ. ®—¥°‘®°√√¡ (μ“¡»—°¬¿“æ·≈–§«“¡æ√âÕ¡) ®—¥π‘∑√√»°“√‡°’ˬ«°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ®—¥· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - √—∫»’≈ - Õ“√“∏π“∏√√¡ - æ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·ºà‡¡μμ“ °≈à“«∂«“¬æ√–æ√ - °‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ °“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ °“√√âÕ߇æ≈ß à߇ √‘¡ »’≈∏√√¡ «¥¡πμåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– °“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–√—∫√“ß«—≈ »æÕ. √ÿª√“¬ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√œ √«∫√«¡ àß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

√–¬–‡«≈“ ÒÒ æ.§. ıÒ Ò˘ æ.§. ıÒ

À¡“¬‡Àμÿ °àÕπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ μÕπ‡¬Áπ

‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ °.¬. ıÒ

Ú. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ºŸâ‡√’¬π·≈–ª√–™“™π„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¡’§«“¡√Ÿâ ‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ·≈– “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π Ú. °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ºŸâ‡√’¬π·≈–ª√–™“™π„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ‰¥â√∫— °“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ´÷ßË ‡ªìπ∞“π„π°“√æ—≤π“§π „π —ߧ¡ª√–‡∑»™“μ‘ „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ò. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å √à«¡®—¥°‘®°√√¡ ¥—ßπ’È - °“√ «¥¡πμåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– ı §π, ˘˘ §π - °“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– - °“√ª√–°«¥‡≈à“π‘∑“π∏√√¡–ª√–°Õ∫∑à“∑“ß - °“√√âÕ߇æ≈ß à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ - °“√· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - °“√· ¥ß«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“π

54

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

-

°“√Õ“√“∏π“„πæÿ∑∏»“ πæ‘∏’ °“√·¢àߢ—π‡°¡∏√√¡– à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ π‘∑√√»°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π«—¥ π‘∑√√»°“√ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘∑√√»°“√æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘∑√√»°“√¢Õß ∂“π»÷°…“∑’Ë à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¥’‡¥àπ

μ—«Õ¬à“ß°“√®—¥°‘®°√√¡ („π à«π°≈“ß) ∑’Ë »æÕ. “¡“√∂ª√—∫„™â°—∫°“√®—¥°‘®°√√¡¢Õß»Ÿπ¬åœ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ °”Àπ¥„À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å®—¥°‘®°√√¡≈âÕ‡≈’¬π°‘®°√√¡ à«π°≈“ß ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’°‘®°√√¡ Ú à«π Ò. °‘®°√√¡√≥√ߧå≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ √≥√ߧ尓√·μàß°“¬ºâ“‰∑¬‰ª«—¥ ‚¥¬„À⇙‘≠™«πºŸâ‡√’¬π·≈–™ÿ¡™π Ú. (μ—«Õ¬à“ß) °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë®—¥„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë “¡“√∂ª√—∫„™â„π»Ÿπ¬åœ Õ“∑‘ Ò. π‘∑√√»°“√æ√–√“™°√≥’¬°‘®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥â“π»“ π“ Ú. π‘∑√√»°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏ Û. π‘∑√√»°“√Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– Ù. π‘∑√√»°“√æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠ ı. π‘∑√√»°“√æ√–‰μ√ªîÆ° ˆ. π‘∑√√»°“√‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ˜. °“√ “∏¬“¬æ√–‰μ√ªîÆ° ¯. °“√Õ¿‘ª√“¬∑“ß«‘™“°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˘. ∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ Ò. «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Á𠇮√‘≠®‘μ¿“«π“ ÒÒ. °“√· ¥ß∏√√¡ ÒÚ. °“√√âÕ߇æ≈ß à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ ÒÛ. °“√ª√–°«¥«“¥¿“æ ÒÙ. °“√ª√–°«¥‡≈à“‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—μ‘ Òı. °“√ª√–°«¥ «¥¡πμåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠–

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

55

Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ °“√·¢àߢ—πμÕ∫ªí≠À“∏√√¡– °“√· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– °“√Õ“√“∏π“„πæÿ∑∏»“ πæ‘∏’ °“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ‚¥¬°“√®—¥‡¢â“§à“¬∏√√¡– ”À√—∫‡¬“«™π À√◊Õ°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡

°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ Ò. ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π Ú. º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√—∫ ∑’Ë Ò

Ú Û

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ ®—¥π‘∑√√»°“√‡°’ˬ«°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ ®—¥· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - √—∫»’≈ - Õ“√“∏π“∏√√¡ - æ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ - ·ºà‡¡μμ“ °≈à“«∂«“¬æ√–æ√ - ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡™àπ ∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥ - ‡«’¬π‡∑’¬π »æÕ. √ÿª√“¬ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√œ √«∫√«¡ àß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

√–¬–‡«≈“ Òˆ-ÚÒ °.æ. ıÒ ÚÒ °.æ. ıÒ («—π¡“¶∫Ÿ™“)

À¡“¬‡Àμÿ °‘®°√√¡∑“ß æπ–æÿ∑∏»“ π“ ®– “¡“√∂®—¥ ·∫∫°‘®°√√¡«—π ¡“¶¢∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ „Àâº√Ÿâ «à ¡°‘®°√√¡ ‰¥â¡’ à«π√à«¡

‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ °.¬. ıÒ

Ò. π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„π »æÕ. ¡’§«“¡√Ÿâ ‡¢â“„®„π À≈—°∏√√¡§” Õπ·≈– “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π Ú. æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’‡Ë ¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ‰¥â√∫— °“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ∞“π„π°“√æ—≤π“§π„π —ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢

56

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ Ò. ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë Ò Ú Û

Ù ı ˆ ˜

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ ®—¥π‘∑√√»°“√«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ ®—¥· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - √—∫»’≈ - Õ“√“∏π“∏√√¡ - æ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ - ·ºà‡¡μμ“ °≈à“«∂«“¬æ√–æ√ - ‡«’¬π‡∑’¬π ®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√„π«—π‡¢â“æ√√…“ ‡™‘≠™«πª√–™“™π π—°‡√’¬π ¢â“√“™°“√‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π– ‰À«âæ√– «¥¡πμå »æÕ. √ÿª√“¬ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√œ √«∫√«¡ àß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

√–¬–‡«≈“

À¡“¬‡Àμÿ

ˆ °.§. ıÒ ÒÛ °.§. ıÒ Ò˜ °.§. ıÒ

Ò¯ °.§. ıÒ °.§.-μ.§. ıÒ

ÒÚ §√—Èß

‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ °.¬. ıÒ

Ú. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å ¡’§«“¡√Ÿâ ‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ·≈– “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π Ú. æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’ˇ¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ß»“ 𓉥â√—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ∞“π„π°“√æ—≤π“§π„π —ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

57

‚§√ß°“√ «¥¡πμåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– Ò. ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë Ò

Ú Û

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ æ‘∏’· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–‚¥- Õ“√“∏π“»’≈ ı - ¡“∑“π»’≈ - Õ“√“∏π“æ√–ª√‘¬—μ‘ - æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå - æ√– ß¶å· ¥ß∏√√¡À√◊Õ„Àâ‚Õ«“∑ - ‡®√‘≠ ¡“∏‘μ“¡‡«≈“Õ—π‡À¡“– ¡ - ·ºà‡¡μμ“ - °≈à“«∂«“¬æ√–æ√·≈–√à«¡√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ‡æ≈ß ¥ÿ¥¡’ À“√“™“ - «¥¡πμåÀ¡Ÿœà »æÕ. √ÿª√“¬ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√œ √«∫√«¡ àß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

√–¬–‡«≈“

À¡“¬‡Àμÿ

æ.¬. ı-°.¬. ıÒ ™à«ß«—𠔧—≠∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“

‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ °.¬. ıÒ

Ú. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ π—°‡√’¬π·≈–π—°»÷°…“∑’ˇ¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—πœ ‰¥â¡’‚Õ°“ „°≈♑¥æ√–√—μπμ√—¬¥â«¬°“√ «¥¡πμåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —߶§ÿ≥ √«¡∑—Èߢ¬“¬º≈ μàÕ‰ª∂÷ߺŸâ„°≈♑¥ μ≈Õ¥®π§π„π —ߧ¡‰¥â ‚§√ß°“√°“√· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– Ò. ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë Ò

Ú Û

58

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ ®—¥· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ - «—π¡“¶∫Ÿ™“ - «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ - «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ „Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡√–‡∫’¬∫»“ πæ‘∏’ »æÕ. √ÿª√“¬ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√œ √«∫√«¡ àß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

√–¬–‡«≈“ ÚÒ °.æ. ıÒ Ò˘ °.æ. ıÒ Ò˜ °.§. ıÒ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ °.¬. ıÒ

À¡“¬‡Àμÿ

Ú. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π„π»Ÿπ¬åœ ‰¥â√à«¡æ‘∏’· ¥ßμ𠇪ìπæÿ∑∏¡“¡°– Ú. ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π„π»Ÿπ¬åœ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠ ∑“ß»“ π“·≈–™à«¬°—π¥”√߉«â´÷Ëßæ‘∏’· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°∏√√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¬Õ¡√—∫𔉪ªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μª√–®”«—𠂧√ß°“√®—¥π‘∑√√»°“√‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Ò. ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë Ò

Ú

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ ‡™‘≠™«πª√–™“™π π—°‡√’¬π »æÕ. √à«¡°—π®—¥π‘∑√√»°“√‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ “∏‘μ ‚μä–À¡Ÿà ˜ ‚μä–À¡Ÿà ˘ μ“¡√–‡∫’¬∫»“ πæ‘∏’„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ‚μä–À¡Ÿà ı ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ §◊Õ - °√–∂“ß∏Ÿª Ò °√–∂“ß - ‡™‘߇∑’¬π Ù §Ÿà - æ“πæÿà¡¥Õ°‰¡â ı æ“π - ·®°—π¥Õ°‰¡â Ú §Ÿà ‚μä–À¡Ÿà ˜ ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ §◊Õ - °√–∂“ß∏Ÿª Ò °√–∂“ß - ‡™‘߇∑’¬π ı §Ÿà - æ“πæÿà¡¥Õ°‰¡â ı æ“π - ·®°—π¥Õ°‰¡â Ú §Ÿà ‚μä–À¡Ÿà ˘ ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ §◊Õ - °√–∂“ß∏Ÿª Ò °√–∂“ß - ‡™‘߇∑’¬π ˆ §Ÿà - æ“πæÿà¡¥Õ°‰¡â ˜ æ“π - ·®°—π¥Õ°‰¡â Û §Ÿà »æÕ. μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈–√“¬ß“π °√¡œ

√–¬–‡«≈“

À¡“¬‡Àμÿ

.§.-°.¬. ıÒ

Ú. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. æÿ∑∏»“ π‘°™π‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥»“ πæ‘∏’‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Ú. æÿ∑∏»“ π‘°™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√®—¥‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

59

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ®—¥°‘®°√√¡„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ò. ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√

Ò

‡™‘≠™«π‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ·≈–™ÿ¡™π‚¥¬√Õ∫¢Õß »æÕ. √à«¡°—πªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– √à«¡∂«“¬æ√–æ√ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò.Ò »æÕ. ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ “¡“√∂®—¥°‘®°√√¡œ (μ—«Õ¬à“ß) ™à«ß‡™â“ - ∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ - · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - π—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ - ®—¥· ¥ßº≈ß“π¢Õß »æÕ. ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ - ®—¥°‘®°√√¡/π‘∑√√»°“√ œ≈œ ™à«ß∫à“¬ - ®—¥æ‘∏’ªØ‘≠“≥μπ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘μ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ Ò.Ú »æÕ. ‡™‘≠™«π‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ·≈–™ÿ¡™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘∑’ËÕ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ À√◊ÕÀπ૬√“™°“√‡ªìπºŸâ®—¥Õ“®‡ªìπ §≥–¢Õß »æÕ. «—¥............................. ‡™‘≠™«π„Àâ »æÕ. ®—¥μ—Èßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å À√◊Õæ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥å ≥ ∑’ˇÀ¡“– ¡„π »æÕ. ‡™‘≠™«π„Àâ »æÕ. ®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–√“™¥”√— ‡√◊ËÕß §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ ·®âß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫°“√®—¥∑”‚§√ß°“√œ »æÕ. √«∫√«¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–√“¬ß“πœ „Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥∑√“∫ æ√âÕ¡¿“æ∂à“¬ª√–°Õ∫

Ú Û Ù ı

√–¬–‡«≈“ ı ∏.§. ı

À¡“¬‡Àμÿ »Ÿπ¬åœ √–¥¡°“√ ¡’ «à π√à«¡¢Õß ™ÿ¡™π ∂“π»÷°…“ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

∏.§. ı μ≈Õ¥ªï ıÒ

.§.-°.¬. ıÒ

Ú. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‰¥â· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥â«¬°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ μ“¡√Õ¬‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑„π¡‘μ‘¥â“π°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ Ú. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ·À≈àß à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Õ¬à“߬—Ë߬◊π‚¥¬„™â¡‘μ‘∑“ß»“ 𓇪ìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π Û. ‡§√◊Õ¢à“¬ »æÕ. ®–√à«¡„À⠗ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡·Ààߧ«“¡√Ÿâ —ߧ¡·Ààߧ«“¡√—° —ߧ¡·Ààߧ«“¡¥’ ·≈– —ߧ¡·Ààߧ«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ À¡“¬‡Àμÿ °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√œ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μå „ ™â °— ∫ ‚§√ß°“√«— 𠔧— ≠ ∑“ß ∂“∫— π æ√–¡À“°…—μ√‘¬å „π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‰¥â∑ÿ°»Ÿπ¬å

60

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∫∑∑’Ë ı

°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“ °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—μ√„Àⷰຟâ®∫°“√»÷°…“ ·≈–°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π ª√–®”ª’ ‡ªìπ√“¬«‘™“ ‚¥¬¡’ Õ∫∑—ÈߢâÕ‡¢’¬π·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘ π—°‡√’¬π∑’˺à“π°“√ª√–‡¡‘π„π·μà≈–™—Èπ®–‰¥â√—∫ „∫ª√–°“»π’¬∫—μ√¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ò ©∫—∫ ”À√—∫π—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫ ∏√√¡»÷°…“„π π“¡ Õ∫¢Õߧ≥– ߶å ∂â“ Õ∫ºà“π°Á®–‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√Õ’° Ò ©∫—∫ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑”°“√ Õπ«‘™“∫—ߧ—∫ —ª¥“Àå≈–‰¡àπÕâ ¬°«à“ Û ™—«Ë ‚¡ß √«¡‡«≈“μ≈Õ¥ªï°“√»÷°…“‰¡àπâÕ¬°«à“ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß ·≈–∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π ª√–®”ªï·≈–μ—¥ ‘π‡ªìπ√“¬«‘™“ ‚¥¬«‘∏’ Õ∫∑—ÈߢâÕ‡¢’¬π·≈–ªØ‘∫—μ‘

°“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—μ√ Ò. °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—μ√„Àⷰຟâ®∫ ¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò.Ò à«π°≈“ß (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“√à«¡°—∫ºŸâÕ”π«¬°“√ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ò.Ú à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ‚¥¬ºŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ √à « ¡°— ∫ ºŸâ Õ”π«¬°“√»Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ú. °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—μ√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ®—¥∑”∑–‡∫’¬π‰«â ‡ªìπÀ≈—°∞“π

¢—ÈπμÕπ°“√¢Õª√–°“»π’¬∫—μ√·≈–‡°’¬√μ‘∫—μ√ Ò. à«π°≈“ß »÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å¢Õ‰¥â∑’Ë°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ μâÕß·π∫√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π·≈–√“¬™◊ËÕºŸâ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πåœ ∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈°‘®°“√»Ÿπ¬åœ Ú. à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ºŸ®â ∫°“√»÷°…“ ·≈–°“√¡Õ∫‡°’¬√μ‘∫μ— √ºŸ∫â ”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™π凰◊ÕÈ °Ÿ≈ °‘®°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¥—ßπ’È Ú.Ò °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—μ√„Àⷰຟâ®∫°“√»÷°…“ ·≈–‡°’¬√μ‘∫—μ√ºŸâ∫”‡æÁ≠ §ÿ ≥ ª√–‚¬™πå ‡ °◊È Õ °Ÿ ≈ °‘ ® °“√»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å «— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ¢Õ ‡∫‘ ° ª√–°“»π’ ¬ ∫— μ √·≈–‡°’ ¬ √μ‘ ∫— μ √œ ®“°°√¡°“√»“ 𓉪‰«â ∑’Ë ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë·®âߧ«“¡ª√– ߧå¢Õ√—∫‰ª¥”‡π‘π°“√

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

61

Ú.Ú »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å ∑’Ë · ®â ß §«“¡ª√– ß§å ¢ Õ√— ∫ ª√–°“»π’¬∫—μ√·≈–‡°’¬√μ‘∫—μ√¥—ß°≈à“« μâÕß·π∫√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π·≈–√“¬™◊ËÕºŸâ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πåœ „Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¥â«¬

°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√Àπ÷ßË ∑’ Ë ß— §¡„À⧫“¡ π„®·≈– ‰¥â§“¥À«—ß«à“ »Ÿπ¬åœ ®–‡ªìπ·À≈àߪ≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ∫ÿμ√À≈“π §π„π™ÿ¡™π ‚¥¬∑ÿ°¿“§ à«π ¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‰¥â·°à ¿“§§≥– ß¶å ¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π ·≈–∑ÿ°Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‰¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®„π°“√æ—≤𓂧√ß°“√ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬°—πº≈—°¥—π„À⇪ìπ‚§√ß°“√∑’ˬ—Ë߬◊π ·≈– ¡’§ÿ≥¿“æ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡ªìπÀπ૬ߓπ√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘ ‰¥â¡’ à«πº≈—°¥—π ·≈–æ—≤π“»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åμàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“滟π¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å π—È𮔇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß¡’°√–∫«π°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈μ“¡ ¿“æ®√‘ß (Authentic Assessment) „π°“√æ—≤π“·≈–°“√ª√—∫ª√ÿߢâÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê ∑’ˇªìπ¿“æ√«¡¢Õß‚§√ß°“√ ®–¡’§«“¡ ”§—≠·≈–®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’ˇªìπ√–∫∫ (Systematic Evaluation) °“√ª√–‡¡‘ π º≈∑’Ë ‡ ªì π √–∫∫®–∑”„Àâ ‰ ¥â ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¢Õß‚§√ß°“√ »Ÿπ¬åœ μ—Èß·μà√–¥—∫μ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ®π∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ¬—߇ªìπÀ—«„® ¢Õß°“√∑”ß“π¬ÿ§„À¡à∑’ˇπâπª√–™“™π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·≈–‡πâπ Out Come À√◊Õº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥â√—∫ ´÷ßË °“√∫√‘À“√¿“§√—∞·π«„À¡à‰¥â‡πâπ„π‡√◊ÕË ß°“√¡’ «à π√à«¡∑—ßÈ ¥â“π°“√«“ß·ºπ °“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π °“√ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–°“√√—∫ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈‡ªìπ°≈‰° ”§—≠∑’Ë®–μ√«® Õ∫ ·≈–‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡·ºπ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ ®“°‡Àμÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ¥—ß°≈à“« °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â¥”‡π‘π°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ º≈°“√ª√–‡¡‘π®–‡ªìπª√–‚¬™πå°∫— Àπ૬ߓπ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „π°“√∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ º≈∑’Ë μ “¡¡“°Á §◊ Õ ¡’ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ “√ π‡∑»„π°“√∫√‘ À “√·≈–°“√æ— ≤ π“ª√— ∫ ª√ÿ ß ‚§√ß°“√ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈⫬àÕ¡¡’º≈μàÕ§ÿ≥¿“æ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ·≈– —ߧ¡‚¥¬√«¡μàÕ‰ª Ú. «—μ∂ÿª√– ߧå Ú.Ò ‡æ◊ÕË √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‡ πÕμàÕÀπ૬ߓπ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß Ú.Ú ‡æ◊ËÕ»÷°…“ ¿“æ¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑—Ë«ª√–‡∑» ˜ı ®—ßÀ«—¥ ∑—È߇™‘ߪ√‘¡“≥·≈–‡™‘ߧÿ≥¿“æ 62

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

Ú.Û ‡æ◊ËÕπ”¢âÕ¡Ÿ≈®—¥∑”√“¬ß“πº≈§«“¡ ”‡√Á®¢Õߺ≈º≈‘μ¢Õß‚§√ß°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»„π°“√√“¬ß“πº≈μàÕÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈–‡º¬·æ√à Ú.Ù ‡æ◊ËÕ»÷°…“ªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’ˇ°‘¥¢÷È𠓇Àμÿ¢Õߪí≠À“ ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“ ‚§√ß°“√„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ Û. ¢Õ∫‡¢μ¢Õß°“√ª√–‡¡‘π °≈ÿࡇªÑ“À¡“- °≈ÿà¡∑’Ë Ò ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√◊ËÕß ¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·μà≈–®—ßÀ«—¥ - °≈ÿà¡∑’Ë Ú °√¡°“√»“ π“ μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈„π à«π°≈“ß ·≈–¿“æ√«¡‚§√ß°“√ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» Ù. √–¬–‡«≈“„π°“√ª√–‡¡‘π √–À«à“߇¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡-°—𬓬π ÚııÒ ı. ∂“π∑’Ë∑’Ë„™â „π°“√ª√–‡¡‘π Ò. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ˆ. ª√–‚¬™πå∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ º≈®“°°“√ª√–‡¡‘πμ“¡ ¿“æ®√‘ß∑”„À≥â¢Õâ ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫ ¿“æ·≈–º≈¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑—Èß„π√–¥—∫∫√‘À“√·≈–√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘°“√ √«¡∑—Èß ¢âÕ¢—¥¢âÕß·≈–Õÿª √√§ ´÷ßË ®–‡ªìπª√–‚¬™πåμÕà °“√æ—≤𓂧√ß°“√œ „À⡪’ √– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ∑’μË Õ∫ πÕß ¢Õß™ÿ¡™π„À⇪ìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–·À≈à߇√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™πμàÕ‰ª ·π«§‘¥‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ „π°“√«‘®—¬ª√–‡¡‘πº≈π‚¬∫“¬ ·ºπß“πÀ√◊Õ‚§√ß°“√ π—°«‘®—¬®–æ‘®“√≥“§«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ§«“¡≈⡇À≈«¢Õß‚§√ß°“√ ‚¥¬æ‘®“√≥“«à“ ‚§√ß°“√∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰¥â·°à ‚§√ß°“√ ´÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ ‡√‘Ë ¡ ¥”‡π‘ π ß“π·≈â « °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °√–∫«π°“√‡™‘ ß “‡Àμÿ · ≈–º≈ Õ— π 𔉪 Ÿà º ≈≈— æ ∏å ·≈–º≈°√–∑∫∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“ ¥—ßπ’È π‚¬∫“·ºπß“π/

𔉪 Ÿà

°√–∫«π°“√ “‡Àμÿ·≈–º≈

º≈≈—æ∏å·≈– 𔉪 Ÿà º≈°√–∑∫∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“

·ºπ¿“æ ·∫∫®”≈Õß‚§√ß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® (ªÿ√–™—¬ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å. ÚıÚ˘ : ıÚ) §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

63

˜. °“√√“¬ß“π∫Ÿ√≥“°“√ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë μ—«Õ¬à“ß·∫∫√“¬ß“π°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡/‚§√ß°“√ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬∫Ÿ√≥“°“√ ¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡ß“π/‚§√ß°“√ „π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ (‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√ß“π„π æ◊Èπ∑’Ë¢Õß°√¡°“√»“ π“) ·∫∫√“¬ß“π°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å......................................................................................... ∑’Ëμ—Èß ∂“π∑’Ë................................................................................................................................. μ”∫≈.......................................Õ”‡¿Õ.......................................®—ßÀ«—¥....................................... ß∫ª√–¡“≥ ß“π/‚§√ß°“√ °√¡°“√»“ π“

Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ

√–¬–‡«≈“ °“√¥”‡π‘πß“π

®”π«π ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

Ò. ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„À⻟π¬å«—πÕ“∑‘μ¬å Ò.Ò §à“μÕ∫·∑π§√Ÿº Ÿâ Õπ Ò.Ú §à“∫√‘À“√®—¥°“√ Ú. ®—¥ √√°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π»Ÿπ¬åœ - Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ - à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π - ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ - Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ - Àπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– - °“√· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - ≈–§√∏√√¡– - ‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õß§π¥’ - °‘®°√√¡ «¥¡πμåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– - ®—¥π‘∑√√»°“√‚μä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “ - ∏√√¡∑—»π“®√ (»“ π¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬) - °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - «—π¡“¶∫Ÿ™“ - «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Õ◊Ëπ Ê √«¡

≈ß™◊ËÕ..............................................................ºŸâ√“¬ß“π μ”·Àπàß............................................

«—π..............‡¥◊Õπ.................................æ.»................... ‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ........................................... ·∫∫ »æÕ. Ú 64

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

¿“§ºπ«° Ò

·∫∫øÕ√å¡μà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Ò. ·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ Ú. °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—μ√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Û. ·∫∫√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ù. ·∫∫ ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¬°¬àÕß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ı. μ—«Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õμ‘¥μàÕ√“™°“√

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

65

·∫∫ »æÕ. Ò ·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ( à«π°≈“ß) ‡¢’¬π∑’Ë..........................................................

«—π∑’Ë........‡¥◊Õπ.............................æ.». ....................... ‡√◊ÕË ß ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡®√‘≠æ√ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ¥â«¬«—¥........................................μ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë......................´Õ¬/∂ππ...................... ........................................ ·¢«ß...................................‡¢μ......................................... °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √À— ‰ª√…≥’¬å..................‚∑√»—æ∑å..................... Õ¬Ÿà „π‡¢μæ◊Èπ∑’ËÕ—π‡ªìπ O ™ÿ¡™πæ—≤π“ O À¡Ÿà∫â“π ‰¥â‡ªî¥»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å μ—Èß·μà«—π∑’Ë.........................................¡’§«“¡ª√– ß§å ¢Õ„Àâ√—∫®¥∑–‡∫’¬π‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å ¡’À≈—°‡°≥±åª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ μ“¡√“¬°“√ ¥—ßπ’È Ò. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ª√–°Õ∫¥â«O °√√¡°“√‚¥¬μ”·Àπàß ®”π«π..................∑à“π §◊Õ Ò. ºŸâÕ”π«¬°“√ ™◊ËÕ....................................................μ”·Àπàß................................. Ú. √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ™◊ËÕ.................................................... Û. ‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ.................................................... Ù. ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ....................................................

O °√√¡°“√‚¥¬·μàßμ—Èß ®”π«π.........................∑à“π §◊Õ Ò. .......................................................... ı. .......................................................... Ú. .......................................................... ˆ. .......................................................... Û. .......................................................... ˜. .......................................................... Ù. .......................................................... ¯. .......................................................... Ú. §√ŸºŸâ Õπ ®”π«π...........∑à“π §◊Õ O ∫√√æ™‘μ ®”π«π.........√Ÿª O §ƒÀ— ∂å ®”π«π.........§π ¡’√“¬π“¡∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ’È Ò. .........................................«ÿ≤‘.............. ı. .........................................«ÿ≤‘................ Ú. .........................................«ÿ≤‘.............. ˆ. .........................................«ÿ≤‘................ Û. .........................................«ÿ≤‘.............. ˜. .........................................«ÿ≤‘................ Ù. .........................................«ÿ≤‘.............. ¯. .........................................«ÿ≤‘................ Û. π—°‡√’¬π„πªï°“√»÷°…“π’È ®”π«π................................§π ®”·π°‰¥â ¥—ßπ’È √–¥—∫™—Èπ

μâπ

°≈“ß

®”π«πºŸ‡â √’¬π 66

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

Ÿß

√«¡

Ù. ∂“π∑’Ë∑”°“√ Õπ „™âÕ“§“√¢Õß...................................®”π«π..............À≈—ß ÀâÕ߇√’¬π ®”π«π...............ÀâÕß “¡“√∂√—∫π—°‡√’¬π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ®”π«π.......................§π ı. ‡ªî¥ Õπ‡©æ“– O «—πÕ“∑‘μ¬å O «—π.................„π™à«ß‡«≈“................π. ∂÷߇«≈“.............π. √–À«à“߇¥◊Õπ..................................∂÷߇¥◊Õπ....................................√«¡‡«≈“μ≈Õ¥ªï ®”π«π.................. ™—Ë«‚¡ß ˆ. ∑ÿ𥔇π‘π°“√∑’ˇªìπ‡ß‘π ¥ O ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ®”π«π.............................∫“∑ (............................................................)

O ‰¡à¡’ ·μà “¡“√∂À“‰¥â‚¥¬........................................................................................

O ¡’¡Ÿ≈π‘∏‘Õÿ¥Àπÿπ ™◊ËÕ¡Ÿ≈π‘∏‘........................................................................................ ˜. À≈—° Ÿμ√·≈–«‘™“∑’Ë Õπ Ò. À≈—° Ÿμ√∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ O μ√’ O ‚∑ O ‡Õ° Ú. °“√ Õπ‡ √‘¡«‘™“ “¡—≠ (Ò) ...................................................... (Ú) ...................................................... (Û) ...................................................... Û. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π (Ò) ...................................................... (Ú) ...................................................... (Û) ...................................................... (Ù) ...................................................... (ı) ...................................................... ¯. ª√–¡“≥°“√√“¬®à“¬μ≈Õ¥ªï ®”π«π..........................∫“∑ ˘. ·ºπº—ß ·ºπ∑’ Ë ß— ‡¢ª · ¥ßÕ“§“√∑’μË ß—È »Ÿπ¬å ·≈–‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡μ‘¥μàÕ ‡¢’¬π®”≈Õ߉«â¥“â πÀ≈—ß π’È·≈â« ®÷߇®√‘≠æ√¡“‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“√—∫®¥∑–‡∫’¬π‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿åμàÕ‰ª ¢Õ‡®√‘≠æ√ ≈ß™◊ËÕ................................................ (..............................................) ºŸâÕ”π«¬°“√ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

67

§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“§≥–·¢«ß ..................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ................................................. (.................................................) μ”·Àπàß....................................

«—π∑’Ë......................................... §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“§≥–‡¢μ ...................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ................................................. (.................................................) μ”·Àπàß....................................

«—π∑’Ë......................................... §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“§≥–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ..................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ................................................. (.................................................) μ”·Àπàß....................................

«—π∑’Ë......................................... À¡“¬‡Àμÿ Ò. §”«à“ 燮√‘≠æ√é ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ç‡√’¬πé ∂⓺Ÿâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ§ƒÀ— ∂å Ú. §”«à“ ç«—¥é ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ§”π”Àπâ“∑’™Ë Õ◊Ë ¢ÕßÀπ૬ߓππ—πÈ Ê ‡™àπ ‚√߇√’¬π..............‡ªìπμâπ ∂â“ »æÕ. ¡‘„™à«—¥ ¡‘‰¥âμ—ÈßÕ¬Ÿà„π«—¥ 68

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

·∫∫ »æÕ. Ò ·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ( à«π¿Ÿ¡‘¿“§) ‡¢’¬π∑’Ë..........................................................

«—π∑’Ë........‡¥◊Õπ.............................æ.». ....................... ‡√◊ÕË ß ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡®√‘≠æ√ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¥â«¬«—¥........................................μ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë......................´Õ¬/∂ππ...................... ........................................ ·¢«ß/μ”∫≈...................................‡¢μ/Õ”‡¿Õ......................................... °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √À— ‰ª√…≥’¬å..................‚∑√»—æ∑å..................... Õ¬Ÿà „π‡¢μæ◊Èπ∑’ËÕ—π‡ªìπ O ™ÿ¡™πæ—≤π“ O ™ÿ¡™π∑ÿ√°—π¥“√ O Õªæ. O ™“¬·¥π ‰¥â‡ªî¥»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å μ—Èß·μà«—π∑’Ë.........................................¡’§«“¡ª√– ß§å ¢Õ„Àâ√—∫®¥∑–‡∫’¬π‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å ¡’À≈—°‡°≥±åª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ μ“¡√“¬°“√ ¥—ßπ’È Ò. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ª√–°Õ∫¥â«O °√√¡°“√‚¥¬μ”·Àπàß ®”π«π..................∑à“π §◊Õ Ò. ºŸâÕ”π«¬°“√ ™◊ËÕ....................................................μ”·Àπàß................................. Ú. √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ™◊ËÕ.................................................... Û. ‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ.................................................... Ù. ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ....................................................

O °√√¡°“√‚¥¬·μàßμ—Èß ®”π«π.........................∑à“π §◊Õ Ò. .......................................................... ı. .......................................................... Ú. .......................................................... ˆ. .......................................................... Û. .......................................................... ˜. .......................................................... Ù. .......................................................... ¯. .......................................................... Ú. §√ŸºŸâ Õπ ®”π«π...........∑à“π §◊Õ O ∫√√æ™‘μ ®”π«π.........√Ÿª O §ƒÀ— ∂å ®”π«π.........§π ¡’√“¬π“¡∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ’È Ò. .........................................«ÿ≤‘.............. ı. .........................................«ÿ≤‘................ Ú. .........................................«ÿ≤‘.............. ˆ. .........................................«ÿ≤‘................ Û. .........................................«ÿ≤‘.............. ˜. .........................................«ÿ≤‘................ Ù. .........................................«ÿ≤‘.............. ¯. .........................................«ÿ≤‘................ Û. π—°‡√’¬π„πªï°“√»÷°…“π’È ®”π«π................................§π ®”·π°‰¥â ¥—ßπ’È √–¥—∫™—Èπ

μâπ

°≈“ß

Ÿß

√«¡

®”π«πºŸ‡â √’¬π §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

69

Ù. ∂“π∑’Ë∑”°“√ Õπ „™âÕ“§“√¢Õß...................................®”π«π..............À≈—ß ÀâÕ߇√’¬π ®”π«π...............ÀâÕß “¡“√∂√—∫π—°‡√’¬π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ®”π«π.......................§π ı. ‡ªî¥ Õπ‡©æ“– O «—πÕ“∑‘μ¬å O «—π.................„π™à«ß‡«≈“................π. ∂÷߇«≈“............. π. √–À«à“߇¥◊Õπ..................................∂÷߇¥◊Õπ....................................√«¡‡«≈“μ≈Õ¥ªï ®”π«π..................™—Ë«‚¡ß ˆ. ∑ÿ𥔇π‘π°“√∑’ˇªìπ‡ß‘π ¥ O ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ®”π«π.............................∫“∑ (............................................................)

O ‰¡à¡’ ·μà “¡“√∂À“‰¥â‚¥¬........................................................................................

O ¡’¡Ÿ≈π‘∏‘Õÿ¥Àπÿπ ™◊ËÕ¡Ÿ≈π‘∏‘....................................................................................... ˜. À≈—° Ÿμ√·≈–«‘™“∑’Ë Õπ Ò. À≈—° Ÿμ√∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ O μ√’ O ‚∑ O ‡Õ° Ú. °“√ Õπ‡ √‘¡«‘™“ “¡—≠ (Ò) ...................................................... (Ú) ...................................................... (Û) ...................................................... Û. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π (Ò) ...................................................... (Ú) ...................................................... (Û) ...................................................... (Ù) ...................................................... (ı) ...................................................... ¯. ª√–¡“≥°“√√“¬®à“¬μ≈Õ¥ªï ®”π«π..........................∫“∑ ˘. ·ºπº—ß ·ºπ∑’Ë —߇¢ª · ¥ßÕ“§“√∑’Ëμ—Èß»Ÿπ¬å ·≈–‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡μ‘¥μàÕ ‡¢’¬π®”≈Õ߉«â ¥â“πÀ≈—ßπ’È·≈â« ®÷߇®√‘≠æ√¡“‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“√—∫®¥∑–‡∫’¬π‰«â„𧫓¡Õÿª∂—¡¿åμàÕ‰ª ¢Õ‡®√‘≠æ√ ≈ß™◊ËÕ................................................ (..............................................) ºŸâÕ”π«¬°“√ 70

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“§≥–μ”∫≈ ..................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ................................................. (.................................................) μ”·Àπàß....................................

«—π∑’Ë......................................... §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“§≥–Õ”‡¿Õ ...................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ................................................. (.................................................) μ”·Àπàß....................................

«—π∑’Ë......................................... §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“π“¬Õ”‡¿Õ ..................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ................................................. (.................................................) μ”·Àπàß....................................

«—π∑’Ë.........................................

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

71

§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ..................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ................................................. (.................................................) μ”·Àπàß....................................

«—π∑’Ë.........................................

(μ—«Õ¬à“ß) ®—ßÀ«—¥.......................................... ¢Õª√–°“»«à“ «—¥...................................................................... Õ”‡¿Õ..............................μ”∫≈..............................®—ßÀ«—¥.......................................... ‡ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡≈¢∑’Ë................../Úıı ¢Õ„Àâ ∂‘μ ∂“æ√μ≈Õ¥°“≈‡ªìππ‘μ¬å ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë............‡¥◊Õπ...................æ.». ........... (..............................) ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ (μ—«Õ¬à“ß) „∫ª√–°“» °“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ( à«π¿Ÿ¡‘¿“§)

72

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

ÚÛ °¡.

ÒÙ °¡. Ú °¡.

ˆ °¡.

Ò °¡.

ı ‡¡μ√

Ò °¡.

Û ‡¡μ√

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å

(μ—«Õ¬à“ß) °“√‡¢’¬π·ºπº—ß°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

73

(μ—«Õ¬à“ß) °√¡°“√»“ π“ ¢Õª√–°“»«à“ «—¥...................................................................... ·¢«ß..............................‡¢μ...........................................°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡≈¢∑’Ë................../Úıı ¢Õß„Àâ ∂‘μ ∂“æ√μ≈Õ¥°“≈‡ªìππ‘μ¬å ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë............‡¥◊Õπ...................æ.». ........... (..............................) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ (μ—«Õ¬à“ß) „∫ª√–°“» °“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ( à«π°≈“ß)

74

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

‡≈¢∑’Ë............ °√¡°“√»“ π“ ª√–°“»π’¬∫—μ√©∫—∫π’È„Àâ ‰«â‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ ‡°‘¥«—π∑’Ë

‡¥◊Õπ æ.». Õ∫‰≈à‰¥â™—Èπ μ“¡À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“ ®“°»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥ ‡¢μ ®—ßÀ«—¥ æ.». ®ß‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ‘μ¬å ‡∑Õ≠ „À≫â ≥ «—π∑’Ë ‡¥◊Õπ æ.». ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

°“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—μ√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ( à«π°≈“ß) ‡≈¢∑’Ë............ ®—ßÀ«—¥.......................... ª√–°“»π’¬∫—μ√©∫—∫π’È„Àâ ‰«â‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ ‡°‘¥«—π∑’Ë

‡¥◊Õπ æ.». Õ∫‰≈à‰¥â™—Èπ μ“¡À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“ ®“°»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ æ.». ®ß‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ‘μ¬å ‡∑Õ≠ „À≫â ≥ «—π∑’Ë ‡¥◊Õπ æ.». ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

°“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—μ√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ( à«π¿Ÿ¡‘¿“§) §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

75

»æÕ. Ú ·∫∫√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–®”ªï ....................... Ò. ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’.Ë ..........™◊ÕË »æÕ. ...............................μ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’.Ë .......´Õ¬/∂ππ........................... ∫â“π.............................À¡Ÿ∑à .’Ë ..........·¢«ß/μ”∫≈..............................‡¢μ/Õ”‡¿Õ...................... ®—ßÀ«—¥.................................√À— ‰ª√…≥’¬å........................‚∑√»—æ∑å....................................... Õ¬Ÿà „π‡¢μæ◊Èπ∑’ËÕ—π‡ªìπ O ™ÿ¡™πæ—≤π“ O ™π∫∑∑ÿ√°—π¥“√ O Õæª.

O ™“¬·¥π Ú. „πªï°“√»÷°…“π’È »æÕ. ·Ààßπ’È O ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà O ¡‘‰¥â¥”‡π‘π°“√„πªïπ’È ®–‡ªî¥Õ’°„πªï æ.». ....................

O ‡≈‘°¥”‡π‘π°“√μ≈Õ¥‰ªπ—∫μ—ßÈ ·μà æ.». ...........‡æ√“–......................... Û. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ª√–°Õ∫¥â«O °√√¡°“√‚¥¬μ”·Àπàß ®”π«π.......∑à“π §◊Õ Ò. ºŸâÕ”π«¬°“√ ™◊Ë ........................................μ”·Àπàß.............................................. Ú. √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ™◊ËÕ......................................................... Û. ‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ......................................................... Ù. ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ.........................................................

O °√√¡°“√‚¥¬·μàßμ—Èß ®”π«π.......∑à“π §◊Õ Ò. .................................................. Ù. .............................................................. Ú................................................... ı. .............................................................. Û................................................... ˆ. .............................................................. Ù. §√ŸºŸâ Õπ ®”π«π........∑à“π §◊Õ ∫√√æ™‘μ ®”π«π ............... √Ÿª §ƒÀ— ∂å ®”π«π ......... §π ¡’√“¬π“¡∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ’È Ò. ...........................................«ÿ≤‘........... ı. ...........................................«ÿ≤‘............ Ú. ...........................................«ÿ≤‘........... ˆ. ...........................................«ÿ≤‘............ Û. ...........................................«ÿ≤‘........... ˜. ...........................................«ÿ≤‘............ Ù. ...........................................«ÿ≤‘........... ¯. ...........................................«ÿ≤‘............ ı. π—°‡√’¬π„πªï°“√»÷°…“π’È ®”π«π.....................§π ®”·π°‰¥â ¥—ßπ’È √–¥—∫™—Èπ

μâπ

°≈“ß

®”π«πºŸ‡â √’¬π 76

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

Ÿß

√«¡

ˆ. ‡ªî¥ Õπ‡©æ“– O «—πÕ“∑‘μ¬å O «—π...............„π™à«ß‡«≈“...............π. ∂÷߇«≈“...............π. √–À«à“߇¥◊Õπ.....................∂÷߇¥◊Õπ....................√«¡‡«≈“μ≈Õ¥ªï ®”π«π............™—Ë«‚¡ß ˜. ‚§√ß°“√À√◊Õ°‘®°√√¡ ‡π◊ËÕß„πß“π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §◊Õ Ò. ®—¥ß“π..................................®—¥∑’Ë..................................«—π∑’Ë.................................. Ú. ®—¥ß“π..................................®—¥∑’Ë..................................«—π∑’Ë.................................. Û. ®—¥ß“π..................................®—¥∑’Ë..................................«—π∑’Ë.................................. Ù. ®—¥ß“π..................................®—¥∑’Ë..................................«—π∑’Ë.................................. ı. ®—¥ß“π..................................®—¥∑’Ë..................................«—π∑’Ë.................................. ¯. ß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬μ≈Õ¥ªï ®”π«π∑—Èß ‘È𠇪ìπ‡ß‘π............................∫“∑ ®”·π°‰¥â ¥—ßπ’È Ò. §à“®—¥°‘®°√√¡ ®”π«π.......................∫“∑ Ú. §à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√ Õπ ®”π«π.......................∫“∑ Û. §à“μÕ∫·∑π ®”π«π.......................∫“∑ Ù. §à“∫√‘À“√ß“π∑—«Ë ‰ª ®”π«π.......................∫“∑ ˘. »æÕ. ·Ààßπ’È ‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°“√§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.». ...............π—∫∂÷ßªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡«≈“............ªï ¡’ªí≠À“·≈–Õÿª √√§ μ≈Õ¥®π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– §◊Õ ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ”√«®‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë........................................................................................

≈ß™◊ËÕ.................................................. (................................................) ºŸâÕ”π«¬°“√

à«π¿Ÿ¡‘¿“§ àß·∫∫ »æÕ. Ú ∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

77

·∫∫ ¡—§√‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√¬°¬àÕß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åμ—«Õ¬à“ß (μâπ·∫∫) °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ®—ßÀ«—¥...................................................................................... §”™’È·®ß : »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑μ’Ë Õâ ß°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å μ—«Õ¬à“ß (μâπ·∫∫) ”À√—∫»Ÿπ¬åœ ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕπ”¡“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ §— ¥ ‡≈◊ Õ °æ◊È π ∑’Ë ‡ ªÑ “ À¡“¬∑’Ë ®— ¥ ∑”»Ÿ π ¬å œ μâ π ·∫∫ ‚ª√¥°√Õ°·∫∫ ¡— § √¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®—¥ àß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª Ò. »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥..............................................μ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’.Ë ................. Õ”‡¿Õ...................................μ”∫≈.................................®—ßÀ«—¥.......................................... √À— ‰ª√…≥’¬å.....................‚∑√»—æ∑å........................... E-mail.............................................. Ú. π“¡ºŸâÕ”π«¬°“√..........................................................©“¬“................................................ Û. °“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ¡’ O §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ®”π«π ........................√Ÿª/§π O §≥–°√√¡‚¥¬·μàßμ—Èß ®”π«π ........................√Ÿª/§π Ù. §√ŸºŸâ Õπ ®”π«π......................§π §◊Õ ∫√√晑μ......................√Ÿª §ƒÀ— ∂å......................§π ı. ®”π«ππ—°‡√’¬π ªï°“√»÷°…“ ÚııÒ ®”π«π..................................§π ˆ. ‡ªî¥ Õπ‡©æ“– O «—πÕ“∑‘μ¬å O «—π..................„π™à«ß‡«≈“.............π. ∂÷ß...............π. √–À«à“߇¥◊Õπ..................................∂÷߇¥◊Õπ.................................√«¡μ≈Õ¥ªï..................«—π º≈ß“π∑’˪√“°Ø Ò. °“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ ‰¥â¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√®—¥°“√√–À«à“ß∫â“π ™ÿ¡™π «—¥ »“ π ∂“π ·≈– ‚√߇√’¬π) Õ¬à“߉√ ‚ª√¥Õ∏‘∫“........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

78

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

Ú. »Ÿπ¬åœ ∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡·æ√àÀ≈“¬„π™ÿ¡™π À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ Õ“∑‘ °≈ÿࡺŸâ‡√’¬π π„®‡√’¬π Õ¬à“߉√ ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... Û. °“√æ—≤π“»Ÿπ¬åœ ¡’§«“¡æ√âÕ¡¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... Ù. ®”π«πºŸâ Õ∫„πÀ≈—° Ÿμ√¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªï°“√»÷°…“

À≈—° Ÿμ√/®”π«π∑’Ë Õ∫‰¥â

ºŸâ‡√’¬π »æÕ.

ÚıÙ˘

Úıı

Ò. Ú. Û. Ò. Ú. Û.

μ√’

‚∑

À¡“¬‡Àμÿ ‡Õ°

π—°‡√’¬π („π‚√߇√’¬π) ‡¬“«™π ª√–™“™π π—°‡√’¬π („π‚√߇√’¬π) ‡¬“«™π ª√–™“™π

ı. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ®—¥°‘®°√√¡Õ–‰√ ¡’«‘∏’°“√Õ¬à“߉√ ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

79

ˆ. ¢Õ„Àâ √ÿª¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ„π‡√◊ËÕß„¥ ‚ª√¥Õ∏‘∫“¬∑’ˇªìπ ·∫∫Õ¬à“߉¥â ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ˜. ‚ª√¥ àß√Ÿª»Ÿπ¬åœ ®”π«πÕ¬à“ßπâÕ¬ ı √Ÿª (À√◊Õ∫—π∑÷°√Ÿª„π·ºàπ CD) Õ“∑‘ °‘®°√√¡°“√‡√’¬π °“√ Õπ °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π À√◊ÕÀ≈—°∞“πÕ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫º≈ß“π∑’ˇªìπ∑’Ëπà“¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ

(.................................................................) μ”·Àπàß..................................................... ºŸâ√“¬ß“π

80

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

(μ—«Õ¬à“ß) °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢Õª√–°“»π’¬∫—μ√

∑’Ë »æÕ..............

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥...................·¢«ß/μ”∫≈............. ‡¢μ/Õ”‡¿Õ...............®—ßÀ«—¥............... √À— ‰ª√…≥’¬å...................

«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ...................æ.». ..........

‡√◊ËÕß ¢Õª√–°“»π’¬∫—μ√„Àâπ—°‡√’¬π ‡®√‘≠æ√/‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“/«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥...................... ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ ∫—≠™’√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π ®”π«π Ò ™ÿ¥ ¥â«¬»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥/‚√߇√’¬π............................‰¥â®¥— μ—ßÈ ¢÷πÈ μ—ßÈ ·μà ªï æ.». ............¥”‡π‘π°“√ Õ∫¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π „πªï°“√»÷°…“ æ.». ............¡’ºŸâ‡√’¬π∑’Ë Õ∫ºà“π °“√«—¥º≈°“√»÷°…“¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ ®”π«π..........§π μ“¡∫—≠™’√“¬™◊ËÕ∑’Ë·π∫¡“æ√âÕ¡π’È ®÷߇®√‘≠æ√/‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ¢Õª√–°“»π’¬∫—μ√„Àâ·°àπ—°‡√’¬π¥—ß°≈à“« ´÷Ëß®–¡’æ‘∏’¡Õ∫ „π«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ...................æ.». .......... ¢Õ‡®√‘≠æ√/¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ (.................................................) ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬....................... ‚∑√. ...................... À¡“¬‡Àμÿ °“√¢Õª√–°“»‡°’¬√μ‘∫—μ√œ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¢Õ‰¥â∑’Ë à«π°≈“ß °√¡°“√»“ π“ Àπ—ß ◊Õ∂÷ß Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Àπ—ß ◊Õ∂÷ß «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

81

∫—≠™’√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫ºà“π°“√«—¥º≈ ªï°“√»÷°…“ æ.». ............ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥.................................... Õ”‡¿Õ........................®—ßÀ«—¥........................ ∑’Ë

™◊ËÕ/π“¡ °ÿ≈

‡°‘¥«—π/‡¥◊Õπ/æ.». Õ∫‰¥â™—Èπ

À¡“¬‡Àμÿ

√—∫√Õßμ“¡π’È ........................................... (.............................................) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥.............................................. À¡“¬‡Àμÿ ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ Õ∫ºà“π°“√«—¥º≈œ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¢Õª√–°“»π’¬∫—μ√œ

82

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

(μ—«Õ¬à“ß) ·∫∫§” —ËߢÕß«—¥

§” —Ëß«—¥.......................... ∑’Ë........../............. ‡√◊ËÕß ·μàßμ—Èß............................................ ****************** μ“¡∑’«Ë ¥— ..............................‰¥â√∫— °“√ª√–°“»μ—ßÈ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å¢π÷È ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√‡º¬·ºà Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª μ—Èß·μà«—π∑’Ë.........‡¥◊Õπ...............æ.». ...........π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®÷ß·μàßμ—Èß............... ¡’√“¬π“¡ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. ....................................................................................................................... Ú. ....................................................................................................................... Û. ....................................................................................................................... œ≈œ „À⺟â∑’Ë ‰¥â√—∫·μàßμ—Èߥ—ß°≈à“« √—∫¿“√∏ÿ√–„π°“√.............................................................. .................................................................................................................................................... ∑—Èßπ’È μ—Èß·μà∫—¥π’ȇªìπμâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë........‡¥◊Õπ...............æ.». .......... ............................................... (.............................................) ‡®â“Õ“«“ À¡“¬‡Àμÿ §” —Ëßπ’È “¡“√∂„™â „π‡√◊ËÕß„¥ Ê ®–ÕÕ°„ππ“¡¢Õß«—¥À√◊Õ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å°Á‰¥â “¡“√∂¥—¥·ª≈ߢâÕ§«“¡„Àâ∂Ÿ°μâÕß·≈–‡À¡“– ¡ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

83

(μ—«Õ¬à“ß) ·∫∫Àπ—ß ◊Õμ‘¥μàÕ√“™°“√ (·∫∫∑’Ë Ò ∑—Ë«‰ª)

∑’Ë »æÕ........./...........

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥...................μ”∫≈..................... Õ”‡¿Õ................®—ßÀ«—¥...................... √À— ‰ª√…≥’¬å...................

«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ...................æ.». ..........

‡√◊ËÕß .................................................... ‡®√‘≠æ√ ............................................... ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ ............................................... (∂â“¡’) ¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥.....................................¡’§«“¡ª√– ߧå/ (‡Àμÿº≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–)....................................................................................................... ................................................................................................................................................... ®÷߇®√‘≠æ√¡“‡æ◊ËÕ...............................................( √ÿª§«“¡μâÕß°“√)................ ............................................................................................................................................. .................................................................................................................................................... ¢Õ‡®√‘≠æ√ ............................................... (.................................................) ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ‚∑√. ....................

84

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

(μ—«Õ¬à“ß) ·∫∫Àπ—ß ◊Õμ‘¥μàÕ√“™°“√ (·∫∫∑’Ë Ú ‡§¬μ‘¥μàÕ°—π¡“°àÕπ)

∑’Ë »æÕ........./...........

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥....................μ”∫≈..................... Õ”‡¿Õ................®—ßÀ«—¥...................... √À— ‰ª√…≥’¬å...................

«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ...................æ.». ..........

‡√◊ËÕß .................................................... ‡®√‘≠æ√ ............................................... Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ.......................................«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ...................æ.». .......... ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ ............................................... (∂â“¡’) μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ·®âß«à“......................(‡√◊ËÕ߇¥‘¡‚¥¬¬àÕ)....................................... ................................................................................................................................................... .......................................................................π—Èπ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥........................................................... (‡Àμÿº≈‡π◊ÕÈ À“ “√–).................................................................................................................................. .................................................................................................................................................... ®÷߇®√‘≠æ√¡“‡æ◊ËÕ...............................................( √ÿª§«“¡μâÕß°“√)................ ............................................................................................................................................. ¢Õ‡®√‘≠æ√ ............................................... (.................................................) ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ‚∑√. .................... §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

85

Àπ—ß ◊ÕμÕ∫√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ‡¢’¬π∑’Ë....................................

«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ...................æ.». .......... ‡√◊ËÕß μÕ∫√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ (»æÕ.) ‡®√‘≠æ√ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë «∏ ÛÛ/...........≈ß«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ...................æ.». .......... μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ·®âß«à“°√¡°“√»“ π“‰¥â®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ „Àⷰໟπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥................................................... ·¢«ß/μ”∫≈........................‡¢μ/Õ”‡¿Õ.........................®—ßÀ«—¥........................√À— ‰ª√…≥’¬å............ ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ.....................∫“∑ (............................................) ∫—¥π’È »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥........................................‰¥â√—∫‡ß‘π ®”π«π¥—ß°≈à“«®“°............................................‰«â‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕߧ√∫∂â«π·≈â« μ—Èß·μà«—π∑’Ë.......... ‡¥◊Õπ...................æ.». .......... ®÷߇®√‘≠æ√¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫ ¢Õ‡®√‘≠æ√ ≈ß™◊ËÕ................................................... (.................................................) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ

86

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ‡¢’¬π∑’Ë....................................

«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ...................æ.». .......... ‡√◊ËÕß ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ (»æÕ.) ‡®√‘≠æ√ ........................................... μ“¡∑’°Ë √¡°“√»“ π“ ‰¥â®¥— √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπª√–®”ªï ÚııÒ „Àâ·°à»πŸ ¬å»å °÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å «—¥.............................·¢«ß/μ”∫≈...........................‡¢μ/Õ”‡¿Õ........................... ®—ßÀ«—¥..................................√À— ‰ª√…≥’¬å...................®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ.......................∫“∑ (............................................) »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥.........................................¢Õ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ ..................................................Õ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë............∂ππ/´Õ¬......................À¡Ÿà∑’Ë......... ·¢«ß/μ”∫≈......................‡¢μ/Õ”‡¿Õ......................®— ß À«— ¥ ......................‡ªì 𠉫¬“«— ® °√ √—∫‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«„ππ“¡¢Õß»Ÿπ¬å ‰¥â∑ÿ°ª√–°“√ ®÷ß≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‰«â‡ªì𠔧—≠μàÕÀπâ“欓π (≈ß™◊ËÕ).........................................ºŸâ¡Õ∫Õ”π“® (.......................................) (≈ß™◊ËÕ).........................................ºŸâ√—∫¡Õ∫Õ”π“® (.......................................) (≈ß™◊ËÕ).........................................欓π (.......................................) (≈ß™◊ËÕ).........................................欓π (.......................................) §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

87

(μ—«Õ¬à“ß) ·∫∫∫—μ√ª√–®”μ—«π—°‡√’¬π (¥â“πÀπâ“)

∫—μ√ª√–®”μ—«π—°‡√’¬π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥................................................

(¥â“π„π) ‡≈¢ª√–®”μ—«......................... ∫—μ√ª√–®”μ—«π—°‡√’¬π ™◊ËÕ........................................ ‡≈¢∑’Ë........./............... ‡°‘¥«—π∑’Ë............................... »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥...........................μ”∫≈....................... .................... π—°‡√’¬π™—Èπ........................... ≈“¬‡´Áπ Õ”‡¿Õ.........................®—ßÀ«—¥...........................

«—πÕÕ°∫—μ√................................. ...................................

«—π∫—μ√À¡¥Õ“¬ÿ........................... ºŸâÕ”π«¬°“√ √Ÿª∂à“¬

88

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

(μ—«Õ¬à“ß) ·∫∫√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡

√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥.............................................. §√—Èß∑’Ë.........../...............

«—π∑’Ë................................. ‡«≈“................π. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡....................................

‡√◊ËÕß∑’˪√–∏“π·®âß„Àâ∑√“∫ ‡√◊ËÕß√—∫√Õß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ (∂â“¡’) ‡√◊ËÕß ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß°àÕπ (∂â“¡’) ‡√◊ËÕ߇ πÕ‡æ◊ËÕ∑√“∫ Ù.Ò ‡√◊ËÕß............................................................ Ù.Ú ‡√◊ËÕß............................................................ œ≈œ √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë ı ‡√◊ËÕ߇ πÕ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ı.Ò ‡√◊ËÕß............................................................ ı.Ú ‡√◊ËÕß............................................................ ı.Û ‡√◊ËÕß............................................................ ı.Ù ‡√◊ËÕß............................................................ œ≈œ √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë ˆ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê (∂â“¡’)

√–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Ò √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Ú √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Û √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Ù

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

89

(μ—«Õ¬à“ß) ·∫∫√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥.............................................. §√—Èß∑’Ë.........../...............

«—π∑’Ë................................. ‡«≈“................π. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡.................................... ºŸâ¡“ª√–™ÿ¡ Ò. ...................................................ª√–∏“π°√√¡°“√ Ú. ...................................................œ≈œ ºŸâ ‰¡à ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡ Ò. ................................................... Ú. ................................................... ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Ò. ................................................... Ú. ................................................... ‡√‘Ë¡ª√–™ÿ¡ ‡«≈“................π. √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß∑’˪√–∏“π·®âß„Àâ∑√“∫ ª√–∏“π‰¥â°≈à“«‡ªî¥ª√–™ÿ¡ ·≈–‰¥â·®âß«à“....................................................... √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß√—∫√Õß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ (∂â“¡’) ‡≈¢“πÿ°“√𔇠πÕ«à“...................................................................................... ∑’ªË √–™ÿ¡æ‘®“√≥“·≈â«¡’¡μ‘.............................................................................. √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Û ‡√◊ËÕß ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß°àÕπ (∂â“¡’) ‡≈¢“πÿ°“√𔇠πÕ«à“...................................................................................... ®÷ߢՇ πÕ∑’˪√–™ÿ¡‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ∑’ªË √–™ÿ¡æ‘®“√≥“·≈â«¡’¡μ‘.............................................................................. √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Ù ‡√◊ËÕ߇ πÕ‡æ◊ËÕ∑√“∫ Ù.Ò ‡√◊ËÕß...................................................................................................... ‡≈¢“πÿ°“√𔇠πÕ«à“...................................................................................... œ≈œ 90

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

√–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë ı ‡√◊ËÕ߇ πÕ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ı.Ò ‡√◊ËÕß...................................................................................................... ‡≈¢“πÿ°“√𔇠πÕ«à“...................................................................................... œ≈œ √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë ˆ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ˆ.Ò ‡√◊ËÕß...................................................................................................... ‡≈¢“πÿ°“√𔇠πÕ«à“...................................................................................... œ≈œ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ’° ª√–∏“π‰¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–°≈à“«ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ ‡≈‘°ª√–™ÿ¡ ‡«≈“................π. ...................................... ºŸâμ√«®√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ...................................... ºŸâ®¥√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

91

·∫∫øÕ√å¡°“√‡¢’¬π‚§√ß°“√ ™◊ËÕ‚§√ß°“√.................................................................................................................................. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥........................................................................................ À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈ ...................................................................................................................................................

«—μ∂ÿª√– ߧå ................................................................................................................................................... °≈ÿࡇªÑ“À¡“................................................................................................................................................... «‘∏’¥”‡π‘π°“√ ................................................................................................................................................... √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ................................................................................................................................................... ∂“π∑’Ë ................................................................................................................................................... ß∫ª√–¡“≥ (√–∫ÿ·À≈àߢÕßß∫ª√–¡“≥) Ò. §à“«— ¥ÿ Õÿª°√≥å ‡ªìπ‡ß‘π ................∫“∑ Ú. §à“„™â®à“¬Õ◊Ë𠇪ìπ‡ß‘π ................∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ ...........................∫“∑ μ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ ∑’Ë

°‘®°√√¡

μ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. À¡“¬‡Àμÿ

º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... (≈ß™◊ËÕ)...................................ºŸâ‡ πÕ‚§√ß°“√ (≈ß™◊ËÕ)..................................ºŸâÕπÿ¡—μ‘‚§√ß°“√ (.................................) (.................................) μ”·Àπàß....................................................... μ”·Àπàß.......................................................

«—π∑’Ë........../............../.........

92

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

93

«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - °‘®°√√¡«—π¡“¶∫Ÿ™“ - °‘®°√√¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ - °‘®°√√¡«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ «—𠔧—≠∑“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å °‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ - æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« - ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ - ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ - ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ «—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê «—πªî¬¡À“√“™ «—π‡¥Á°·Ààß™“μ‘ «—π§√Ÿ «—π‚Õ°“ 摇»…

- «—πª∞¡π‘‡∑»‡ªî¥‡√’¬π - «—πæÿ∑∏»“ π —¡æ—π∏å - «—π¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ - «—πß“πª√–®”ªï·≈–Õ◊Ëπ Ê √«¡ß∫ª√–¡“≥

Ò

Ù

Û

Ú

°‘®°√√¡

∑’Ë

ÒÚ,Ú

Ò,Ú Û, Ò,

Û Ò, ı

Ò, Ò, ı ı

ı Ò,Ú ı

ß∫ª√–¡“≥

√–¬–‡«≈“ªØ‘∫—μ‘ß“π μ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§.‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥............................μ”∫≈...................Õ”‡¿Õ...................®—ßÀ«—¥...................

(μ—«Õ¬à“ß) ·ºπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ............

À¡“¬‡Àμÿ

94

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

«—μ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¥”√ßμπ‚¥¬∂Ÿ°μâÕß„π —ߧ¡ Û. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π√Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫μàÕμπ‡Õß·≈– —ߧ¡ Ù. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π√Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ “∏“√≥ ¡∫—μ‘ ı. ‡æ◊ÕË „À⇥Á°·≈–‡¬“«™π√Ÿ®â °— ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘ ·≈–¡“√¬“∑∑’¥Ë ß’ “¡ À≈—° Ÿμ√·≈–«‘™“∑’ˇ√’¬π (‡πâπæ—≤π“®‘μ„®„Àâߥߓ¡) Ò. ∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’-‚∑-‡Õ° Ú. «‘™“‡≈◊Õ° Ò «‘™“ Õ“∑‘ «‘™“ “¡—≠ «‘™“™’æ Û. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‰¥â·°à √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √–¥—∫™—Èπ∑’ˇªî¥ Õπ ™—Èπμâπ ™—Èπ°≈“ß ™—Èπ Ÿß √–‡∫’¬∫°“√‡¢â“‡√’¬π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥..............................‡ªî¥Õ∫√¡‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª °“√√—∫ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π ‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“‡∑Õ¡ À√◊Õ §à“∏√√¡‡π’¬¡ ‡æ’¬ß·μàμÕâ ß· ¥ß‡®μ®”πߢÕßμπ‡Õß ”À√—∫‡¥Á°μâÕßπ”ºŸªâ °§√Õß À√◊Õ§«“¡¬‘π¬Õ¡¢ÕߺŸâª°§√Õß· ¥ßμàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫ ¡—§√

√–‡∫’¬∫°“√√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π‡¢â“‡√’¬π »Ÿπ¬å.............................«—¥............................. μ”∫≈....................Õ”‡¿Õ.............................®—ßÀ«—¥.............................

‚≈‚°â

(μ—«Õ¬à“ß)

‡«≈“‡√’¬π ‡ªî¥ Õπ‡©æ“–«—π..................«—π≈– ı ™—Ë«‚¡ß ·∫à߇ªìπ Ú ¿“§ ¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡«≈“ ¯.Û-Ò.Û π. ¿“§∫à“¬ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡«≈“ ÒÚ.Û-Òı.Ùı π. ¡’°“√‡√’¬πμ—ßÈ ·μà‡¥◊Õπ...................-‡¥◊Õπ...................√«¡‡«≈“‡√’¬πªï°“√»÷°…“Àπ÷ßË ª√–¡“≥ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß ¡’°“√ Õ∫«—¥º≈°“√‡√’¬πªï≈– Ú §√—Èß °“√√—∫ ¡—§√ ºŸâ ¡—§√μâÕ߬◊Ëπ„∫ ¡—§√¿“¬„π«—π∑’Ë°”À𥉫â‡∑à“π—Èπ Ò. ºŸ â ¡—§√μâÕß°√Õ°¢âÕ§«“¡¥â«¬μ—«∫√√®ß·≈–‡¢’¬π¥â«¬ª“°°“ „Àâ§√∫∑ÿ°√“¬°“√ Ú. √Ÿª∂à“¬„π™ÿ¥π—°‡√’¬π ¢π“¥ Ò π‘È« ®”π«π Ò „∫ Û. ºŸ â ¡—§√∑’‡Ë ªìπ‡¥Á° ºŸªâ °§√ÕßμâÕ߇´Áπ√—∫√Õߥ⫬μπ‡Õß „π«ß‡≈Á∫„À⇢’¬π¥â«μ—«∫√√®ß √–‡∫’¬∫°“√·μàß°“·μàß°“¬‡√’¬∫√âÕ«—π√—∫ ¡—§√ √—∫ ¡—§√μ—Èß·μà«—π∑’Ë.............∂÷ß.............ÚııÒ ‰¡à‡«âπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ∂“π∑’Ë√—∫ ¡—§√ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥...................................................... ‚∑√. .............................................. ‚∑√ “√............................................... e-mail...................................................

¿“§ºπ«° Ú

Àπ—ß ◊Õ√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °—∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Ò. √–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å æ.». Úıı Ú. ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å Û. ¡μ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡√◊ËÕß ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫°“√¢¬“¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å Ù. ¡μ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡√◊ÕË ß √“¬ß“πº≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—πÈ μ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ı. Àπ—ß ◊ÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’-‚∑-‡Õ° ˆ. ∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ ˆ.Ò √–À«à“ß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ˆ.Ú √–À«à“ß°√¡°“√»“ π“ °√¡ à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπœ ˆ.Û √–À«à“ß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

95

√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å æ.». Úıı ‚¥¬∑’‡Ë ªìπ°“√ ¡§«√ª√—∫ª√ÿß°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â»°÷ …“À≈—° ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªæ—≤π“„À⇪ìπ§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß —ߧ¡ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ 𓇰‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘χªìπ‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–‡À¡“– ¡ ¬‘Ëߢ÷Èπ °√¡°“√»“ π“®÷ß«“ß√–‡∫’¬∫‰«â ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ¢âÕ Ò √–‡∫’¬∫π’ȇ√’¬°«à“ ç√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å æ.». Úııé ¢âÕ Ú √–‡∫’¬∫π’È „Àâ„™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—π∂—¥®“°«—πª√–°“»‡ªìπμâπ‰ª ¢âÕ Û „À⬰‡≈‘°√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å æ.». Úıı ©∫—∫«—π∑’Ë Òˆ 情¿“§¡ Úıı ∫√√¥“√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ߧ—∫ §” —Ëß ·≈–ª√–°“»Õ◊Ëπ„¥„π à«π∑’Ë°”À𥉫â·≈â«„π√–‡∫’¬∫π’È À√◊Õ´÷Ëߢ—¥À√◊Õ·¬âß°—∫√–‡∫’¬∫π’È „Àâ„™â√–‡∫’¬∫π’È·∑π ¢âÕ Ù „π√–‡∫’¬∫π’È ç»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åé À¡“¬§«“¡«à“ Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√‡º¬·ºà Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ—π¥’ß“¡·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ∑’‰Ë ¥â®¥— μ—ßÈ ¢÷πÈ μ“¡√–‡∫’¬∫π’È ¡’™◊ËÕ¬àÕ«à“ ç»æÕ.é ç§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√é À¡“¬§«“¡«à“ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å 纟âÕ”π«¬°“√é À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ç§√ŸºŸâ Õπé À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑”Àπâ“∑’˧√Ÿ À√◊ÕÕ“®“√¬å ∑’Ë∑”°“√ Õπ„π»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π 纟â‡√’¬πé À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¢âÕ ı „ÀâÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ 𓇪ìπºŸâ√—°…“°“√μ“¡√–‡∫’¬∫·≈–„Àâ¡’Õ”π“®μ’§«“¡ ·≈–«‘π‘®‹©—¬ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ √«¡∑—Èß°“√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·∫∫√“¬ß“πμ“¡√–‡∫’¬∫π’È 96

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

À¡«¥ Ò °“√®—¥μ—Èß·≈–°“√¥”‡π‘πß“π ¢âÕ ˆ „Àâ¡’ ”π—°ß“π∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߪ√– “ππ‚¬∫“¬ ·ºπß“π ·≈– √â“ß √√§å§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π«‘™“°“√ °“√‡√’¬π√Ÿâ °“√‡º¬·ºà °“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡„¥ Ê ∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π¿“√°‘®¢Õß°√¡°“√»“ π“ °“√μ—Èß ”π—°ß“π∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– °“√μ—Èß ”π—°ß“π»Ÿπ¬å°≈“ß√–¥—∫Àπ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „À⇪ìπ‰ªμ“¡ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ¢âÕ ˜ °“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å „Àâ®—¥μ—Èß∑’Ë«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ´÷Ëß¡’ ∂“π∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â∫√‘‡«≥∫â“πÀ√◊Õ™ÿ¡™π ‚¥¬¡’À≈—°‡°≥±å ¥—ßπ’È (Ò) ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√‡º¬·ºà Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π (Ú) ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å (Û) ¡’§√ŸºŸâ Õπ‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«ππ—°‡√’¬π„πÕ—μ√“§√ŸºŸâ Õπ Ò √Ÿª/§π μàÕπ—°‡√’¬π‰¡à‡°‘π Ûı §π (Ù) ¡’ ∂“π∑’ˇ√’¬π‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«ππ—°‡√’¬π ¢âÕ ¯ „Àâ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§≥–Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ ç§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åé ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å ‡ªìπª√–∏“π √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å ®”π«π Ú √Ÿª/§π ‡ªìπ√Õߪ√–∏“π °√√¡°“√·≈–ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤®‘ ”π«π‰¡àπÕâ ¬°«à“ ı √Ÿª/§π ‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–®–¡’ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√¥â«¬À√◊Õ‰¡à°Á‰¥â ‚¥¬°“√·μàßμ—ÈߢÕߺŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å ¢âÕ ˘ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√„À⧔ª√÷°…“·π–π” ·≈–§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å „π¥â“πμà“ß Ê §◊Õ (Ò) π‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ (Ú) «‘™“°“√ (Û) ∫ÿ§≈“°√ (Ù) °“√‡ß‘π ¢âÕ Ò °“√ª√–™ÿ¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å μâÕß¡’°√√¡°“√¡“ª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“ °÷ËßÀπ÷ËߢÕß°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥®÷߇ªìπÕߧåª√–™ÿ¡ ∂⓪√–∏“π°√√¡°“√‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˉ¥â „Àâ√Õߪ√–∏“πªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’·Ë ∑π ∂⓪√–∏“π°√√¡°“√·≈–√Õߪ√–∏“π‰¡àÕ¬ŸÀà √◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’ˉ¥â „Àâ°√√¡°“√∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡‡≈◊Õ°°√√¡°“√§πÀπ÷Ë߇ªìπª√–∏“π„π∑’˪√–™ÿ¡ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

97

°“√«‘π®‘ ©—¬™’¢È “¥¢Õß∑’ªË √–™ÿ¡„Àâ∂Õ◊ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° °√√¡°“√§πÀπ÷ßË „À⡇’ ’¬ßÀπ÷ßË „π°“√ ≈ߧ–·ππ ∂ⓧ–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π„Àâª√–∏“π„π∑’ªË √–™ÿ¡ÕÕ°‡ ’¬ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°Àπ÷ßË ‡ ’¬ß‡ªìπ‡ ’¬ß™’¢È “¥ ¢âÕ ÒÒ °“√ª√–™ÿ¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å„À⇪ìπ‰ªμ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß»Ÿπ¬å»°÷ …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–®–μâÕß¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– Ú §√—Èß ∑ÿ°√–¬– ˆ ‡¥◊Õπ ¢âÕ ÒÚ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å®–·μàßμ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“À√◊ժؑ∫—μ‘ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßμ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å¡Õ∫À¡“¬°Á‰¥â ·≈–„Àâ𔧫“¡„π¢âÕ ÒÛ ·≈– ÒÙ ¡“∫—ߧ—∫„™â ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ¢âÕ ÒÛ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàߧ√“«≈– Ù ªï ·≈–®–æâπ®“°μ”·Àπàß „π°√≥’ ¥—ßπ’È ÒÛ.Ò ¡√≥¿“æÀ√◊Õ∂÷ß·°à°√√¡ ÒÛ.Ú æâπ®“°§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ ÒÛ.Û ≈“ÕÕ° ÒÛ.Ù ‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“ÒÛ.ı ‡ªìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ§π‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂ ÒÛ.ˆ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å¡’¡μ‘„Àâæâπ®“°μ”·Àπàß ¢âÕ ÒÙ „π°√≥’∑’Ë°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å«à“ß≈ßμ“¡¢âÕ ÒÛ „À⺟âÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å·μàßμ—Èß °√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å·∑πμ”·Àπàß∑’Ë«à“ß≈ß ·≈–„À⺟â∑’Ë ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß Õ¬Ÿà „πμ”·Àπà߇∑à“«“√– ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâ∑’Ëμπ·∑π ¢âÕ Òı ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åÕ“®μ—Èß∑’˪√÷°…“ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√»Ÿπ¬å ¡’Àπâ“∑’Ë„À⧔·π–π”„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¢âÕ Òˆ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å ¡’Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë ¥—ßπ’È (Ò) ∫√‘À“√ß“π¢Õß»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å„À⇪ìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“«—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–√–‡∫’¬∫¢Õß°√¡°“√»“ π“ (Ú) ∫√√®ÿ ·μàßμ—Èß ∂Õ¥∂Õπ §√ŸºŸâ Õ𠇮â“Àπâ“∑’Ë √«¡∑—Èߥ”‡π‘π°“√∫√‘À“√ ß“π∫ÿ§§≈μ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¢âÕ Ò˜ „Àâ«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ À√◊ÕÀπ૬ߓπ‡Õ°™π ∑’Ë¡’§«“¡ª√– ߧ宖¢Õ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμ“¡·∫∫ §”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π∑⓬√–‡∫’¬∫π’È „π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „Àâ¬◊π§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμàÕ°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ®“°‡®â“§≥–·¢«ß ‡®â“§≥–‡¢μ ·≈–‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

98

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ „Àâ¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμàÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¢Õ߇®â“§≥–μ”∫≈ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ π“¬Õ”‡¿Õ ·≈–‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‚¥¬„Àâ«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡ªìππ“¬∑–‡∫’¬π ·≈–‡¡◊ËÕ®¥∑–‡∫’¬π·≈â«„Àâ√“¬ß“π‰ª¬—ß°√¡°“√»“ π“ À¡«¥ Ú °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢âÕ Ò¯ °“√®— ¥ ™—È π ‡√’ ¬ π·≈–À≈— ° Ÿ μ √°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ „Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡ª√–°“» ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ¢âÕ Ò˘ „Àâ¡’°“√æ—≤π“ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπß“π«‘™“°“√·≈– ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢âÕ Ú „Àâ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ —ߧ¡ ·≈–∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“À¡«¥ Û °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“ ¢âÕ ÚÒ „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑”°“√ Õπ«‘™“∫—ߧ—∫ —ª¥“Àå≈– ‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß √«¡‡«≈“μ≈Õ¥ªï°“√»÷°…“‰¡àπâÕ¬°«à“ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß ¢âÕ ÚÚ „Àâ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å ∑”°“√ª√–‡¡‘ π º≈°“√»÷ ° …“ ¢Õßπ—°‡√’¬πª√–®”ªï·≈–μ—¥ ‘π‡ªìπ√“¬«‘™“ ‚¥¬«‘∏’ Õ∫∑—ÈߢâÕ‡¢’¬π·≈–ªØ‘∫—μ‘ ¢âÕ ÚÛ °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—μ√„Àⷰຟâ®∫°“√»÷°…“μ“¡À≈—° Ÿμ√·μà≈–™—Èπ „À⇪ìπ‰ª μ“¡·∫∫ª√–°“»π’¬∫—μ√∑⓬√–‡∫’¬∫π’È „π°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ „Àâ Õ ∏‘ ∫ ¥’ ° √¡°“√»“ π“√à « ¡°— ∫ ºŸâ Õ”π«¬°“√»Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—μ√„Àⷰຟâ®∫°“√»÷°…“ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ „À⺟â«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥√à«¡°—∫ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—μ√„Àⷰຟâ®∫°“√»÷°…“ °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—μ√ „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ®—¥∑”∑–‡∫’¬π ‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

99

À¡«¥ Ù ‡∫Á¥‡μ≈Á¥ ¢âÕ ÚÙ „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’ˉ¥â√—∫®¥∑–‡∫’¬π‰«â·≈â«μ“¡¢âÕ Ò˜ μâÕß√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï¿“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªï μ“¡·∫∫√“¬ß“π∑⓬√–‡∫’¬∫π’È „π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „Àâ√“¬ß“πμàÕ°√¡°“√»“ π“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ „Àâ√“¬ß“πμàÕ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¢âÕ Úı »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààß„¥‰¡à¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ À√◊Õæ—° °“√‡√’¬π°“√ Õπμ‘¥μàÕ°—π‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Û ªï ‚¥¬‰¡à·®â߇Àμÿ„Àâ∑√“∫ „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å·Ààßπ—Èπ ‘Èπ ÿ¥≈ß ¢âÕ Úˆ °“√„¥∑’Ë ¥”‡π‘ π °“√Õ¬Ÿà °à Õ π«— π ∑’Ë √ –‡∫’ ¬ ∫π’È „ ™â ∫— ß §— ∫ „Àâ ¥”‡π‘ π °“√μà Õ ‰ª‰¥â μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·≈–§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬‰¡à‡ ’¬À“¬·°à√“™°“√ ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıı

. (𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

100

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡æ◊ÕË „Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π „À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß —ߧ¡ Õ“»— ¬ Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¢â Õ Ò¯ ¢Õß√–‡∫’ ¬ ∫°√¡°“√»“ π“«à “ ¥â « ¬»Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å æ.». Úıı °√¡°“√»“ π“®÷ß°”Àπ¥°“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿμ√ °“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ¢âÕ Ò „Àâ®—¥™—Èπ‡√’¬π ·∫à߇ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ Ò.Ò ™—Èπμâπ Ò.Ú ™—πÈ °≈“ß Ò.Û ™—Èπ Ÿß ¢âÕ Ú „Àâ®—¥À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¥—ßπ’È Ú.Ò ™—Èπμâπ ¡’¥—ßπ’È °. «‘™“∫—ߧ—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ¥—ßπ’È (Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ (Ù) ¿“…“‰∑(ı) §≥‘μ»“ μ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ (¯) ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» (˘) §Õ¡æ‘«‡μÕ√å §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

101

§. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡ ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåμ“à ß Ê ∑’¡Ë ßÿà ‡πâπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡ ’ «à π√à«¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú.Ú ™—πÈ °≈“ß ¡’¥ß— π’È °. «‘™“∫—ߧ—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ¥—ßπ’È (Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ (Ù) ¿“…“‰∑(ı) §≥‘μ»“ μ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ (¯) ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» (˘) §Õ¡æ‘«‡μÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡ ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåμ“à ß Ê ∑’¡Ë ßÿà ‡πâπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡ ’ «à π√à«¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú.Û ™—Èπ Ÿß ¡’¥—ßπ’È °. «‘™“∫—ߧ—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ¥—ßπ’È (Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ (Ù) ¿“…“‰∑(ı) §≥‘μ»“ μ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ 102

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

(¯) ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» (˘) §Õ¡æ‘«‡μÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡ ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåμ“à ß Ê ∑’¡Ë ßÿà ‡πâπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡ ’ «à π√à«¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢âÕ Û „Àâ»πŸ ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªî¥ Õπ„π«—πÕ“∑‘μ¬å ‚¥¬¡’‡«≈“‡√’¬π ‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß ·≈–«—πÕ◊Ëπμ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å‡ÀÁπ ¡§«√ ‚¥¬„À⇪ìπ‰ªμ“¡ §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ¢âÕ Ù √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ‰¡à ‰¥â°”Àπ¥‰«â „πª√–°“»©∫—∫π’È „À⇪ìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫«à“¥â«»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å æ.». Úıı ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

103

¡μ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ §√—Èß∑’Ë ÒÚ/Úıı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ Ú˘˘/Úıı ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫°“√¢¬“¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å „π°“√ª√–™ÿ¡¡À“‡∂√ ¡“§¡§√—Èß∑’Ë ÒÚ/Úıı ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û 情¿“§¡ Úıı ‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡‡ πÕ«à“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â¡À’ π—ß ◊Õ ∑’Ë «∏ ÛÛ/Ò˘Ùˆ ≈ß«—π∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π Úıı ·®âß«à“ ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§π‰∑¬„π∑ÿ°√–¥—∫∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ë߉¥â „™â °√–∫«π°“√æ—≤π“¡‘μ‘ „À¡à∑’Ë “¡“√∂∫Ÿ√≥“°“√√à«¡°—π√–À«à“ß∫ÿ§≈“°√·≈–∑√—欓°√ ‡ªìπ·À≈àß√«¡ °‘ ® °√√¡∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∑’Ë À ≈“°À≈“¬§√∫«ß®√ “¡“√∂μÕ∫ πÕߺŸâ „ ™â ∫ √‘ ° “√ ‰¥â · °àà »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿ߬°√–¥—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π°“√‡√’¬π °“√ Õπ·≈–°“√‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Õ’°∑—È߉¥âæ—≤π“√Ÿª·∫∫ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡„π«—¥ ¡ÿà߇πâπ„Àâ«—¥ ‡ªìπ∞“π„π°“√‡º¬·æ√à§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„À⇥Á° ·≈–‡¬“«™π¡’»’≈∏√√¡ ·≈–‰¥â¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®– π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√¢¬“¬»Ÿπ¬åœ ´÷Ëß„π¢≥–π’È¡’®”π«π Ò,¯ »Ÿπ¬å ‰ª∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬μ—È߇ªÑ“À¡“¬‰«â Ò μ”∫≈ μàÕ Ò »Ÿπ¬å „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«√¢¬“¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°μ”∫≈ ·≈–¢Õ„Àâ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘𔇠πÕ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥·®â߇®â“§≥–ºŸâª°§√Õß„π —ß°—¥‰¥â „Àâ°“√ π—∫ πÿπμ“¡ ¡§«√ √“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øμ“¡ Àπ—ß ◊Õ§Ÿ¡à Õ◊ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿ»â ≈’ ∏√√¡„π«—¥(»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å)∑’·Ë π∫∂«“¬„π∑’ªË √–™ÿ¡ ∑’˪√–™ÿ¡æ‘®“√≥“·≈â«≈ß¡μ‘ „Àâ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘·®â߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ·®âß«—¥„π‡¢μª°§√Õß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ¡μ‘∑’Ë ‡√◊ËÕß

(π“ß®ÿÓ√—μπå ∫ÿ≥¬“°√) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘

104

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

¡μ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ §√—Èß∑’Ë ÒÙ/Úıı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ÛÙÒ/Úıı √“¬ß“πº≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ „π°“√ª√–™ÿ¡¡À“‡∂√ ¡“§¡§√—Èß∑’Ë ÒÙ/Úıı ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ‡≈¢“∏‘ ° “√¡À“‡∂√ ¡“§¡‡ πÕ«à “ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â ¡’ À π— ß ◊ Õ ∑’Ë «∏ ÛÛ/ÚÚˆÚ ≈ß«— π ∑’Ë Òı 情¿“§¡ Úıı ·®â ß «à “ ‰¥â ®— ¥ ∑”‚§√ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ ∏√√¡»÷°…“„π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π‰¥â‡√‘Ë¡μâπ‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ¡’∑°— …–„π°“√§‘¥·≈–°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ 𓧫∫§Ÿ°à ∫— °“√»÷°…“ ‚¥¬ »“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬å‡°…¡ «—≤π™—¬ Õߧ¡πμ√’ ‰¥â‡ πÕ·π–«à“ §«√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“ ™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫ºà“π ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ √«¡∑—È߉¥âÀ“√◊Õ°—∫ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„π‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“« ·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥âμÕ∫√—∫°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“ ™—πÈ μ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π∑’ Ë Õ∫‰¥â ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“¢ÕßÀπ૬ߓπ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¥—ßπ’È Ò. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ( æ∞.) Ú. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ( Õ».) Û. ”π—°∫√‘À“√ß“π§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“‡Õ°™π ( ™.) Ù. ”π—°∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬π (°»π.) ı. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ‰¥â·°à ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø√âÕ¬‡ÕÁ¥ „πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı °√¡°“√»“ 𓉥â à߇ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“ „ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„μ₧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ·≈–»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å „π·ºπæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß°√¡°“√»“ π“ √“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øμ“¡‡Õ° “√∑’Ë·π∫∂«“„π∑’˪√–™ÿ¡ ¡μ‘∑’Ë ‡√◊ËÕß

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

105

”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“쑇ÀÁπ ¡§«√𔇠πÕ¡À“‡∂√ ¡“§¡‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ ∑’ªË √–™ÿ¡√—∫∑√“∫ ·≈–„Àâ°√¡°“√»“ π“·®âß·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß√—∫∑√“∫

(π“ß®ÿÓ√—μπå ∫ÿ≥¬“°√) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘

106

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∑’Ë «∏ ÛÛ/ıÚı

°√¡°“√»“ π“ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ ÒÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘

¢ÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ‡√’¬π ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«¬ Ò. √ÿª¢âÕÀ“√◊Õ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ Ú. ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§π„π™“μ‘œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ ‡√◊ËÕß

¥â«¬»“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬å‡°…¡ «—≤π™—¬ Õߧ¡πμ√’ ‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâ°√¡°“√»“ π“ ·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“쑇¢â“æ∫‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ·≈–𔇠πÕ‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ „π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‰¥â·°à ‡√◊ËÕß ‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π·≈–‚§√ß°“√ ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§π„π™“μ‘ «“√–·Ààß™“μ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §π„π™“μ‘μ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ ≥ ∑”‡π’¬∫Õߧ¡πμ√’ ‚¥°√¡°“√»“ 𓉥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß∑à“πÕߧ¡πμ√’§«√𔉪‡ªìπ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π ∑—Èß Ú ‚§√ß°“√ ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå „π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π ·≈–§«√𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡ „πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı μ“¡ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«„π°“√π’È ¡’‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ §◊Õ °“√ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“‰¥â‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ ∑à“πÕߧ¡πμ√’‡ πÕ·π–«à“ §«√π”º≈°“√ Õ∫ ∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ®–∑”„À⺟â‡√’¬π‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ ·≈–®–‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë “¡“√∂π”»“ π“ ‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“Õ¬à“߇ªìπ √Ÿª∏√√¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¥â«¬¡‘μ‘»“ π“ ¡ÿà߇πâπ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“ ´÷Ëß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â π—∫ πÿπ‡√◊ËÕßπ’È¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“ ®÷ß„§√à¢ÕÀ“√◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

107

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“·≈–°√ÿ≥“·®âß„Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—°„¥â ¥”‡π‘π°“√„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßμàÕ‰ª ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯Òˆ ‚∑√ “√ -‹ÚÙÚÚ-¯¯ÒÚ

108

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∑’Ë »∏ ÚÛÒ/ß Ùı

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °∑¡. ÒÛ ˘ ‡¡…“¬π Úıı

μÕ∫¢âÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë «∏ ÛÛ/ıÚı ≈ß«—π∑’Ë ÒÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«¬ ”‡π“Àπ—ß ◊ÕμÕ∫¢âÕÀ“√◊Õ®“°Àπ૬ߓπ∑’Ë¡’ ∂“π»÷°…“ ®”π«π ˆ ©∫—∫ ‡√◊ËÕß

μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ÕË “â ß∂÷ß °√¡°“√»“ π“ ¢âÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—πÈ μ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®âß·≈â« π—Èπ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õ‡√’¬π«à“ Àπ૬ߓπ∑’Ë¡’ ∂“π»÷°…“Õ¬Ÿà „π —ß°—¥‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ °“√π”º≈ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—πÈ μ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’ Ë Õ∫‰¥â∫π— ∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ μ“¡ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“¬∫ÿ≠√—μπå «ß»å„À≠à) √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß ªØ‘∫—μ‘√“™°“√·∑π ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß ”π—°æ—≤π“°‘®°“√π—°‡√’¬π π—°»÷°…“·≈–°‘®°“√摇»… ‚∑√./‚∑√ “√ -ÚˆÚ¯-ˆÛ˘˘ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

109

∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡ à«π√“™°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π «°. ‚∑√. -ÚÚ¯¯-ı˜˜ı ‚∑√ “√ ‹-ÚÚ¯¯-‹ı˜˜Ú ∑’Ë »∏ ÙÒ/ÛÙÙ «—π∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı ‡√◊ËÕß ¢ÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ‡√’¬π

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

μ“¡∑’Ë ª.»∏. ‰¥â¡’∫—π∑÷°¢ÕÀ“√◊Õ ‡√◊ËÕß °“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ´÷Ëß∑“ß ª.»∏. æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√π”π‚¬∫“¬¥â“π§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ Ÿà ∂“π»÷°…“Õ¬à“߇ªìπ √Ÿª∏√√¡ ®÷ߢՄÀâ æ∞. æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π°“√∫—π∑÷°º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ μ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß»“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬å‡°…¡ «—≤π™—Õߧ¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ·®âߺ≈°“√æ‘®“√≥“„Àâ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∑√“∫ ‡æ◊ËÕª√–¡«≈ ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘·≈–·®âß„Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫μàÕ‰ª π—Èπ æ∞. æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√π”º≈°“√ Õ∫»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π ≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√π”π‚¬∫“¬¥â“π§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π °“√ Õπ Ÿ à ∂“π»÷°…“Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑—ßÈ π’È ∂“π»÷°…“ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â‚¥¬∫—π∑÷°º≈°“√ Õ∫ ∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π≈ß„π‡Õ° “√√–‡∫’¬π· ¥ßº≈°“√‡√’¬π (ªæ.Ò) ‰«â „π ™àÕßÀ¡“¬‡Àμÿ´÷Ë߇ªìπ™àÕß ”À√—∫°√Õ°√“¬°“√μà“ß Ê ‡™à𠉥â‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ À√◊Õ‚∑ À√◊Õ‡Õ° ·≈–ºŸâ‡√’¬π®–μâÕß· ¥ßÀ≈—°∞“πÀ√◊Õ„∫ª√–°“»π’¬∫—μ√∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ À√◊Õ‚∑ À√◊Õ‡Õ° ¬◊ËπμàÕ ∂“π»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“‰¥âºà“π°“√‡√’¬π°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“·≈â«·≈–¢Õ„Àâ∫—π∑÷° º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“ ≈ß„πÀ≈—°∞“π °“√»÷°…“√–‡∫’¬π· ¥ßº≈°“√°“√‡√’¬π (ªæ.Ò) „π™àÕßÀ¡“¬‡Àμÿ¥«â ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫

(§ÿ≥À≠‘ß°…¡“ «√«√√≥ ≥ Õ¬ÿ∏¬“) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π 110

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡ à«π√“™°“√ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°∫√‘À“√ß“π§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“‡Õ°™π ‚∑√. -ÚÚ¯Ú-˘ı˜ı ∑’Ë »∏ ÚÒÒ.ˆ/Ò¯¯Û «—π∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı ‡√◊ËÕß ¢ÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ‡√’¬π

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

μ“¡∑’Ë ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â¢Õ„Àâ ”π—°∫√‘À“√ß“π§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡ °“√»÷°…“‡Õ°™πæ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â °√≥’»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å‡°…¡ «—≤π™—¬ Õߧ¡πμ√’ ‡ πÕ·π–„π à«π¢Õß‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§π„π™“μ‘ «“√–·Ààß™“μ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ„π™“μ‘μ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑«à“ °“√ Õ∫»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ π—Èπ ”π—°ß“π∫√‘À“√ß“π§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“‡Õ°™π æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ °“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√ »÷ ° …“ “¡“√∂∫— π ∑÷ ° ‰¥â ‚ ¥¬Õ“®®–°”Àπ¥„Àâ ‡ ªì π À≈— ° Ÿ μ √¢Õß ∂“π»÷ ° …“„π à « π¢Õß “√– °“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“œ À√◊Õ°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π ‰¥â‡≈◊Õ°‡√’¬πμ“¡§«“¡ π„® ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–æ‘®“√≥“

(𓬠”√«¡ 惰…å‡ ∂’¬√) ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°∫√‘À“√ß“π§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“‡Õ°™π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

111

¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ √“™¿— Ø √â Õ ¬‡ÕÁ ¥ μ”∫≈‡°“–·°â« Õ”‡¿Õ‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ

∑’Ë »∏ ı˜Ò/Ú˜Ò

«—π∑’Ë Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı °“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õß»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π °“√»÷°…“ ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ∑’Ë »∏ ıˆ(Û) ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ Úıı ‡√◊ËÕß

μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ‡√◊ËÕß ¢ÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈ °“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ÀÁπ«à“ √–¥—∫°“√ Õ∫»’≈∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ ª√–∂¡»÷ ° …“ √–¥— ∫ ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“μÕπμâ π ·≈–√–¥— ∫ ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“μÕπª≈“¬ μ“¡≈”¥— ∫ π—È π „π à«π¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø√âÕ¬‡ÕÁ¥ °√≥’À“° Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°‰¥â “¡“√∂∫—π∑÷°º≈°“√ Õ∫ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“‰¥â ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√.‡©≈¬ ¿Ÿ¡‘æ—π∏ÿå) Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø√âÕ¬‡ÕÁ¥

ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π·≈–ª√–¡«≈º≈ ‚∑√. ‹-ÙÛıı‹-ˆÒ-¯‹ μàÕ ÒÚ, ÒÛ ‚∑√ “√ -ÙÛıı-ˆ˘ 112

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡ à«π√“™°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ”π—°¡“μ√∞“π°“√Õ“™’«»÷°…“·≈–«‘™“™’æ ‚∑√. -‹ÚÚ¯Ò-ıııı ∑’Ë »∏ ˆˆ/˘ «—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ Úıı ‡√◊ËÕß ¢ÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ‡√’¬π

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

μ“¡∑’Ë ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß«à“ °√¡°“√»“ π“ ¢ÕÀ“√◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â °√≥’»“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬å‡°…¡ «—≤π™—¬ Õߧ¡πμ√’ ‡ πÕ·π–„π à«π¢Õß ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§π„π™“μ‘ «“√–·Ààß™“μ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡§π„π™“μ‘μ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑«à“ °“√ Õ∫»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π≈ß„πÀ≈—°∞“π °“√»÷°…“ ®–∑”„À⺟â‡√’¬π‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠·≈–®–‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë “¡“√∂π”»“ π“‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“ Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¥â«¬¡‘μ‘»“ π“ ¡ÿà߇πâπ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ 𔧫“¡√Ÿâºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“ ·≈– ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π°“√∫—π∑÷°º≈°“√ Õ∫»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ π—Èπ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ æ‘®“√≥“·≈â«¢Õ‡√’¬π«à“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °“√Õ“™’«»÷°…“ ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡¥â«¬¡‘μ‘»“ π“¥—ß°≈à“« ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ ∂“π»÷°…“„π —ß°—¥œ ∫—π∑÷°º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π≈ß„π∫—π∑÷°∑â“√–‡∫’¬π· ¥ßº≈°“√‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ´÷ßË „™â‡ªìπÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ μ—ßÈ ·μàª°ï “√»÷°…“ Úıı ‡ªìπμâπ‰ª ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫

(𓬫’√–»—°¥‘Ï «ß…å ¡∫—μ‘) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

113

∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ °“√æ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ Ÿà™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ √–À«à“ß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥âμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∫Ÿ√≥“°“√ °“√∑”ß“π√à « ¡°— π ∫πæ◊È π ∞“π¢ÕßÕ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß∑—È ß ÕßÀπà « ¬ß“π μ“¡√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·Àà ß √“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ‡æ◊ÕË „Àâ§π‰∑¬‰¥â‡√’¬π√Ÿ·â ≈–μ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ »’≈∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ μ≈Õ¥®π«‘∂’∑“ß°“√¥”√ß™’«‘쉥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß ÕßΩÉ“®–√à«¡°—π√≥√ߧå à߇ √‘¡„À⇰‘¥§«“¡√—°™“μ‘ √—°∂‘Ëπ∞“π À«ß·Àπ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–™à«¬°—π ¥Ÿ·≈√—°…“‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å ◊∫ “π ·≈– √â“ß √√§åÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¡’º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¿“¬„μâ §«“¡√à«¡¡◊Õ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. §«“¡√à«¡¡◊Õ„π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ Õ∫√¡ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß„π√–∫∫ πÕ°√–∫∫ ·≈– °“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μ Ú. §«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√«‘®—¬¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“μà“ß Ê μ≈Õ¥®π§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ Û. §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ °“√®—¥°‘®°√√¡°√–∫«π°“√ ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡æ‘Ë¡∑—°…–¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡·°à∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ Ù. §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√Õπÿ√—°…å ◊∫ “π ·≈– √â“ß √√§å¡√¥° ∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘ ‚¥¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–√à«¡¡◊Õ°—𥔇π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò. à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“π«—≤π∏√√¡ ∑—Èß„π ∂“π»÷°…“·≈–πÕ° ∂“π»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß»‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„Àâ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–§√Ÿ Õ“®“√¬å„π·μà≈–√–¥—∫°“√»÷°…“ Ú. à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬·≈–°“√®—¥À≈—° Ÿμ√∑“ߥâ“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈–À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“ ∑—ÈßÀ≈—° Ÿμ√√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«„π ∂“π»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫∑ÿ°ª√–‡¿∑ Û. „Àâ°“√ π—∫ πÿπ √à«¡¡◊Õ„π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑“ߥâ“π»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‚¥¬„Àâ¡’°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Ù. √à«¡º≈‘μ·≈–‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß«—≤π∏√√¡ ı. à߇ √‘¡°“√æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’æÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¬—Ë߬◊π 114

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

ˆ. à߇ √‘¡„Àâ ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬ߓπ∑“ß°“√»÷°…“®—¥°‘®°√√¡¥â“π«—≤π∏√√¡ μ≈Õ¥®π Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√Õ∫√¡·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘®√‘ß ˜. à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„ÀâÀπ૬ߓπ·≈–∫ÿ§≈“°√¥â“π»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ “¡“√∂∑”Àπâ“∑’ˇªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∑—Èß®—¥μ—Èß·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“π»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢÷Èπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ‡æ◊ËÕ ◊∫ “π¡√¥°«—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘ ¯. ª√– “πß“π‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“πμà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ „πÕπ“§μ¿“¬„μâ¢âÕμ°≈ß©∫—∫π’È ‚¥¬®—¥∑”‡ªìπ·ºπ√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« ¢âÕμ°≈ßπ’È®—¥∑”¢÷Èπ Õß©∫—∫ ‚¥¬¡’¢âÕ§«“¡μ√ß°—π ´÷Ëß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥âÕà“π·≈–‡¢â“„®μ≈Õ¥ ·≈â«®÷߉¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·≈–ª√–∑—∫μ√“ (∂â“¡’) ‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π·≈–‡°Á∫‰«âΩÉ“¬≈–©∫—∫ ∑—Èßπ’È μ—Èß·μà«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˜

(≈ß™◊ÕË ) (π“¬Õπÿ√—°…å ®ÿ√’¡“») √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

(≈ß™◊ÕË ) (π“¬Õ¥‘»—¬ ‚æ∏“√“¡‘°) √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

(≈ß™◊ÕË ) (𓬰≈â“ ¡μ√–°Ÿ≈) √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ 欓π

(≈ß™◊ÕË ) (π“ß¡—≥±π“ »—ߢ–°ƒ…≥å) √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 欓π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

115

¢âÕμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ √–À«à“ß°√¡°“√»“ π“ °√¡ à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡“§¡ —ππ‘∫“μ‡∑»∫“≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑·≈– ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑μ“¡∑’Ë√—∞∫“≈‰¥â¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®– √â“ß —ߧ¡·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß §π„π™“μ‘ Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡·≈–ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊𠇪ìπ —ߧ¡∑’ˉ¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π √à«¡øóôπøŸª√–‡∑»™“μ‘„π∑ÿ°¥â“π ‚¥¬‡πâπ°“√„™â¡‘μ‘∑“ß»“ π“„π°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»™“쑇æ◊ËÕ √â“ߪí≠≠“„Àâª√–™“™π¡’§ÿ≥¿“æ ¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ∑—Èß„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–√–¥—∫™“μ‘ ‚¥¬¡’°√¡°“√»“ π“ °√¡ à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡“§¡ —ππ‘∫“μ‡∑»∫“≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ √«¡ ı ΩÉ“¬ ‰¥â√«à ¡°—π®—¥∑”∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ¢÷πÈ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È ∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ©∫—∫π’È∑”¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ‘ßÀ“§¡ Úıı ≥ °√¡°“√»“ π“ √–À«à“ßÕߧå°√¿“§’∑—ÈßÀâ“ΩÉ“¬ ´÷ËßμàÕ‰ª„π∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õπ’È ®–‡√’¬°«à“ çÕߧå°√¿“§’é ‚¥¬ çÕß°√§å¿“§’é ∑—ßÈ Àâ“ΩÉ“¬ ¡’§«“¡¡ÿßà ¡—πË √à«¡°—π„π°“√æ—≤π“ à߇ ‘√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ Ÿà™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ¥—ßπ’È ¢âÕ Ò çÕߧå°√¿“§’é μ°≈ß∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√ à߇ √‘¡ ‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡§” Õπ ∑“ß»“ π“ ‡æ◊ÕË „Àâ§π„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË π”‰ª„™â „π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ¢ÕßμπÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑—«Ë ∂÷ß ∑ÿ°™ÿ¡™π ¢âÕ Ú çÕߧå°√¿“§’é μ°≈ß∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å „π°“√æ—≤π“ à߇ √‘¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™π„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß ¡“π©—π∑å ¢âÕ Û çÕߧå°√¿“§’é μ°≈ß∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õß ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‚¥¬π” Ÿà°“√ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕæ—≤π“ª√–™“™π„π™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ¡’ªí≠≠“ ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢âÕ Ù çÕߧå°√¿“§’é μ°≈ß∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√„™â¡‘μ‘∑“ß»“ π“·°â ‰¢·≈–ªÑÕß°—π °“√∑ÿ®√‘μ ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫ ∑—Èß„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ·≈–√–¥—∫™“μ‘ 116

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

¢âÕ ı çÕߧå°√¿“§’é μ°≈ß∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√‡ √‘¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‚¥¬ à߇ √‘¡„Àâ¡»’ πŸ ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åª√–®”μ”∫≈ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈– ‡¬“«™π‰¥â∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ·≈–‡√’¬π∏√√¡»÷°…“ à߇ √‘¡ „Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡À√◊Õª√–°Õ∫»“ π°‘®∑“ß»“ π“Õ◊ËπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“·≈–«—πÕ◊πË Ê „π√Ÿª·∫∫∑’ÀË ≈“°À≈“¬ μ“¡∑’‡Ë ÀÁπ ¡§«√ ¢âÕ ˆ °√¡°“√»“ π“ μ°≈ß∑’Ë®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π‡√◊ËÕߢÕ߇հ “√ ‘Ëßæ‘¡æå∑’ˇ°’ˬ«°—∫ §«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“ ·ºπæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡μ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ „ÀâÕߧå°√¿“§’ „π∑ÿ°√–¥—∫𔉪„™â¢—∫‡§≈◊ËÕπ Ÿà°“√ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ª√–™“™π Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ √«¡∑—È߬‘π¥’‡ªìπ∑’˪√÷°…“„πß“π∑’ˇ°’ˬ«°—∫»“ π“ ¢âÕ ˜ çÕߧå°√¿“§’é ¬‘π¥’∑’Ë®– à߇ √‘¡„ÀâÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬„π√–¥—∫μà“ß Ê π”§«“¡√Ÿâ ·≈–·ºπæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫‰ª¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«∑“ß∑’Ë°”Àπ¥ √«¡∑—Èßæ—≤π“μàÕ¬Õ¥‡ √‘¡ √â“ß °‘®°√√¡„À¡à Ê „Àâ‡À¡“– ¡°—∫∫√‘∫∑¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê Õ¬à“ßÕ‘ √– ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ „À⇮√‘≠°â“«Àπⓥ⫬À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß©∫—∫π’È∑”¢÷Èπ‡ªìπ ı ©∫—∫ ¢âÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕßμ√ß°—π çÕߧå°√¿“§’é ∑—ÈßÀâ“ΩÉ“‰¥â‡¢â“„®„π∫—π∑÷°©∫—∫π’È‚¥¬μ≈Õ¥·≈â« ®÷߉¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‰«â‡ªì𠔧—≠ °√¡°“√»“ π“

°√¡ à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ

(≈ß™◊ËÕ)............................................. (𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

(≈ß™◊ËÕ)............................................. (𓬠¡æ√ „™â∫“߬“ß) Õ∏‘∫¥’°√¡ à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ

¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑(≈ß™◊ËÕ)............................................. (π“¬Õ”π“® »‘√‘™—¬) 𓬰 ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

¡“§¡ —ππ‘∫“μ‡∑»∫“≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑(≈ß™◊ËÕ)............................................. (𓬫‘®—¬ Õ—¡√“≈‘¢‘μ) 𓬰 ¡“§¡ —ππ‘∫“μ‡∑»∫“≈ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑(≈ß™◊ËÕ)............................................. (π“¬πæ¥≈ ·°â« ÿæ—≤πå) 𓬰 ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

117

¢âÕμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ √–À«à“ß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ´÷Ë߉¥â«“ßπ‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π ¢Õß√—∞‰«â ¡’ “√– ”§—≠§◊Õ √—∞μâÕß„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å§ÿ⡧√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ √–À«à“ß»“ π‘°™π π—∫ πÿπ°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ·≈–√—∞μâÕß à߇ √‘¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘ °Õª√°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ¥â“π»“ π“ ´÷ßË °”Àπ¥‡π◊ÕÈ À“ “√–¡ÿßà ‡πâπ°“√æ—≤π“»“ π ∂“π„À⇰‘¥ª√–‚¬™π奓â π®‘μ„®·°àª√–™“™π π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â „π°“√¥”√ß™’«‘μ ·≈–°“√√à«¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å „π —ߧ¡ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ®÷߉¥âμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∫Ÿ√≥“°“√∑”ß“π√à«¡°—π∫πæ◊πÈ ∞“π¢ÕßÕ”π“®Àπâ“∑’¢Ë Õß∑—ßÈ ÕßÀπà«¬ß“π ¥—ßπ—Èπ ∑—Èß ÕßÀπ૬ߓπ®÷ß∑”§«“¡μ°≈ß√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“π„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å ¥—ßπ’È §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»“ π“ μ°≈ß„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√‡º¬·ºà»“ π∏√√¡ °“√ à߇ √‘¡ æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“ °“√ à߇ √‘¡¥â“π»“ π ߇§√“–Àå °“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ¥â“π»“ π —¡æ—π∏å √«¡∑—Èß à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»‘≈ª– μ°≈ß„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ª°ªÑÕß §ÿ⡧√Õß Õπÿ√—°…å ∫”√ÿß √—°…“ øóôπøŸ ·≈– à߇ √‘¡„π¥â“π‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—μ∂ÿ ·≈–»‘≈ª«—μ∂ÿ √«¡∑—Èß°“√ à߇ √‘¡ ·≈– π—∫ πÿπ¥â“π°“√ √â“ß √√§åº≈ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√«—≤π∏√√¡ μ°≈ß„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°“√ ‡°’ˬ«°—∫»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ·≈–„Àâ∫√‘°“√·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡™àπ °“√®—¥μ—ÈßÀÕ«—≤π∏√√¡ À√◊Õæ‘æ∏‘ ¿—≥±åæπ◊È ∫â“π·≈–»Ÿπ¬å∫√Ÿ ≥“°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π à߇ √‘¡°“√∑àÕ߇∑’¬Ë «∑“ß«—≤π∏√√¡ „π«—¥·≈–»“ π ∂“π à߇ √‘¡°“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–«—μ‘»“ μ√å∑âÕß∂‘Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫«—¥·≈–∫ÿ§≈“°√ ∑“ß»“ π“ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™πμ“¡·π««‘∂’æÿ∑∏ §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π∫ÿ§≈“°√·≈–°“√«“ß·ºπ μ°≈ß„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ª√– “π·ºπ°“√ ªØ‘∫μ— ß‘ “π·≈–¡’°“√ª√– “π°“√„™â∑√—欓°√∫ÿ§§≈√à«¡°—π ‡æ◊ÕË „Àâ°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ °√≥’‚§√ß°“√Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑—Èß ÕßÀπà«¬ß“π “¡“√∂√à«¡¡◊Õ°—π‰¥â ®–‰¥â¡’°“√À“√◊Õ·≈–μ°≈ß°—π „π∫∑∫“∑¢Õß·μà≈– à«π√“™°“√‡ªìπ°√≥’‰ª ·≈–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π∑⓬¢âÕμ°≈ßπ’È

118

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

¢âÕμ°≈ßπ’È®—¥∑”¢÷Èπ Õß©∫—∫ ‚¥¬¡’¢âÕ§«“¡μ√ß°—π ´÷Ëß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥âÕà“π·≈–‡¢â“„®μ≈Õ¥ ·≈â«®÷߉¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·≈–ª√–∑—∫μ√“‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π·≈–‡°Á∫‰«âΩÉ“¬≈–©∫—∫ ∑—Èßπ’È μ—Èß·μà«—π∑’Ë ˜ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˜

(≈ß™◊ÕË ) (π“¬Õπÿ√—°…å ®ÿ√’¡“») √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

(≈ß™◊ÕË ) (¡.√.«.®—°√√∂ ®‘μ√æß»å) ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ 欓π

(≈ß™◊ÕË ) (𓬫‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡) √Õß𓬰√—∞¡πμ√’

(≈ß™◊ÕË ) (æ≈μ”√«®‚∑Õÿ¥¡ ‡®√‘≠) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ æ¬“π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

119

§≥–ºŸâ®—¥∑” §Ÿà¡◊‘Õ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ß∫ª√–¡“≥ªï ÚııÒ ∑’˪√÷°…“ Ò. Ú. Û. Ù.

𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ 𓬪°√≥å μ—π °ÿ≈ 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

§≥–∑”ß“π«‘™“°“√°√¡°“√»“ π“ Ò. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßμ√ß ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ °“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ Ú. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘μ‚√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « Û. π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « Ù. π“ß√—°™π° …¡“»‘√‘ π—°«‘™“°“√»“ π“ ı ı. π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—μπå π—°«‘™“°“√»“ π“ Ù ˆ. π“ß “«æ—™√“æ√ ™à«¬∑Õß π—°«‘™“°“√ ˜. π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ π—°«‘™“°“√ ¯. 𓬫’√–æß…å ©—μ√‡«∑‘π π—°«‘™“°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈∫“ß à«π®“°§Ÿ¡à Õ◊ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∫Ÿ√≥“°“√ Ÿ«à ≤ — π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ‚¥¬ π“ß “«æ‘‰≈ ®‘√‰°√ ‘√‘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ¯ « √«∫√«¡/‡√’¬∫‡√’¬ß/ß“π«‘™“°“√ ‚¥¬ 𓬪í≠≠“ √–∑Õßμ√ß ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ °“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ ‚¥¬ π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘μ‚√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æå∑’Ë

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı