คู่มือวันวิสาขบูชา ฉบับกรมการศาสนา by SrangSook

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æå‡º¬·æ√à æ.». ÚııÒ (Àâ“¡®”Àπà“¬)

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ ºŸ®â ¥— æ‘¡æå ªï∑æ’Ë ¡‘ æå ®”π«πæ‘¡æå

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ.». ÚııÒ ¯ı, ‡≈à¡

∑’Ëª√÷°…“ : Ò. π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Ú. π“¬ª°√≥å μ—π °ÿ≈ Û. π“¬°ƒ…»≠æß…å »‘√‘

ºŸâ√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß : Ò. π“¬ªí≠≠“ ≈–∑Õßμ√ß Ú. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘μ‚√ §≥–ºŸâª√– “πß“π : Ò. π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå Ú. π“ß√—°™π° …¡“»‘√‘ Û. π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—μπå Ù. π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ ı. π“¬«’√–æß…å ©—μ√‡«∑‘π ˆ. π“ß “«®‘μ√“ ‡°μÿ √âÕ¬

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡

ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ àß‡ √‘¡ ·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ «

π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « π—°«‘™“°“√»“ π“ ı π—°«‘™“°“√»“ π“ Ù π—°«‘™“°“√»“ π“ π—°«‘™“°“√»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈

æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÒ

æ√–√“™¥”√— ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡ªì π »“ π“ª√–®”™“μ‘ ‰ ∑¬¡“·μà ‚ ∫√“≥°“≈ æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ∑ÿ ° æ√–Õß§å ∑ √ß‡ªì π æÿ ∑ ∏¡“¡°– ∑√ßÕÿ ª ∂— ¡ ¿å æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ®π°≈à“«‰¥â«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’ËÕß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–ª√–°“»„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Õ—π‡ªìπ«—π∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–‡ ¥Á® ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‡ªìπ«—π ”§—≠¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈° ¬àÕ¡· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ«à“æÿ∑∏»“ π‘°™π≈â«π·μà‡ªìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“μàÕ‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ√“– À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“≈â«π·μà —Ëß Õπ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π ‡ªìπ§π¥’ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° √Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–¥â«¬°“√∑”∑“π ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ¡’§«“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ‡«âπ®“°°“√°√–∑”∫“ª™—Ë«∑—Èßª«ß ®π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß™“«‚≈°‚¥¬∑—Ë«‰ª æ√–√“™¥”√— ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ√–√“™∑“π‡π◊ËÕß„π«—π‡ªî¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı

¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ‡®â“Õ“«“ «—¥ √–‡°» √“™«√¡À“«‘À“√ √—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–®“° π“¬«’√– ‚√®πåæ®π√—μπå ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡π◊ËÕß„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

¡‡¥Á ® æ√–æÿ ≤ “®“√¬å π∑π“°— ∫ π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’ ¬ ¥ Õ∏‘ ∫ ¥’ °√¡°“√»“ π“ ·≈–§≥–

æ√–∏√√¡ ‘∑∏‘π“¬° ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥ √–‡°» √“™«√¡À“«‘À“√ √—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“μ®“° π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

æ√–∏√√¡ ‘∑∏‘π“¬° π”æ√– ß¶å·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π‡«’¬π‡∑’¬π „π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

π“¬«’√– ‚√®πåæ®π√—μπå ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ π”¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ ‡«’¬π‡∑’¬π„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ π”¢â“√“™°“√ ·≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫ Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“§§≥– ß¶å ¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π ®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–®”ªï ÚııÒ ∑—È ß à « π°≈“ß·≈– à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ‚¥¬ à « π°≈“ß√à « ¡°— ∫ «— ¥ ¬“ππ“«“ «—¥Õπß§“√“¡ «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ «—¥ √–‡°» √“™«√¡À“«‘À“√ ®—¥ß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–®”ªï ÚııÒ ≥ «—¥ √–‡°» √“™«√¡À“«‘À“√ ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚¥¬‰¥âæ®‘ “√≥“‡ÀÁπ«à“ «—¥ √–‡°» √“™«√¡À“«‘À“√ ¡’æ√–‡®¥’¬∫å √¡∫√√æμ ´÷Ëß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈– μ—ßÈ Õ¬Ÿ°à ≈“ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ °√¡°“√»“ π“√à«¡°—∫ ”π—°ß“π «— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ·≈–«— ¥ ”§— ≠ „π®— ß À«— ¥ À√◊ Õ «— ¥ ∑’Ë ¡’ § «“¡‡À¡“– ¡ ®—¥ß“π¥—ß°≈à“« „π°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È °√¡°“√»“ π“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—π ”§—≠¬‘Ëß«—πÀπ÷Ëß ∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°§π®–μâÕß¡’°“√°√–∑” °“√∫Ÿ™“‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ´÷ËßÕß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘‰¥âª√–°“»√—∫√Õß „Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π ”§—≠ “°≈‚≈° ®÷ß‡ÀÁπ ¡§«√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ §Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ ÕÕ°‡º¬·æ√à·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∑ √“∫∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ §«“¡‡ªì π ¡“ À≈— ° ∏√√¡∑’Ë § «√ªØ‘ ∫— μ‘ °“√ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°“√‡«’¬π‡∑’¬π·≈–°‘®°√√¡μà“ß Ê ∑’ËÕß§å°√ Àπà«¬ß“π ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‡ªìπμâπ §«√ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕß „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

°√¡°“√»“ π“ À«— ß «à “ Àπ— ß ◊ Õ §Ÿà ¡◊ Õ «— π «‘ “¢∫Ÿ ™ “ ©∫— ∫ °√¡°“√»“ π“ ‡≈à¡π’È ®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª ‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ®÷ß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√®—¥∑” Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ æ√–√“™¥”√— §”π” «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ §«“¡À¡“¬ §«“¡ ”§—≠ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“„πª√–‡∑»‰∑¬ §«“¡ ”§—≠¢Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“√–¥—∫ “°≈ §«“¡‡ªìπ¡“ À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’Ë§«√π”¡“ªØ‘∫—μ‘‡°’Ë¬«°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ - §«“¡°μ—≠êŸ - Õ√‘¬ —® Ù ª√–°“√ §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ - §«“¡‰¡àª√–¡“∑ °“√‡«’¬π‡∑’¬π °“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ °“√ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°“√‡«’¬π‡∑’¬π °“√‡μ√’¬¡μ—«°àÕπ‡«’¬π‡∑’¬π °“√ªØ‘∫—μ‘μπ¢≥–‡«’¬π‡∑’¬π °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§§≥– ß¶å ¿“§√“™°“√ ¿“§ª√–™“™π °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ «—¥∑ÿ°«—¥ Àπà«¬ß“π√“™°“√/√—∞«‘ “À°‘®/∫√‘…—∑/Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“

Ò Ò Ò ı ÒÒ ÒÒ ÒÙ ÒÙ Òı ÚÙ Úı Úı Ú¯ Ú¯ Ú˘

Û Û ÛÙ

“√∫—≠ (μàÕ) Àπâ“ Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ (Õ∫®.) Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ (Õ∫μ.) Û˜ §√Õ∫§√—«/ª√–™“™π/™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π Ù æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª ÙÛ ◊ËÕμà“ß Ê ÙÛ °‘®°√√¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ÙÙ §”∫Ÿ™“„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ù˜ æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ıÒ ¿“§ºπ«° ı˜ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ı¯ §”™’È·®ß‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ˆ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‚§√ß°“√„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ˆ˘ ‡Õ° “√°“√√—∫√Õß„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π ”§—≠ “°≈ Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ ˜Ò ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—μμ–π– Ÿμ√ ˜ı ‚æ™¨—ß§–ª–√‘μ√ ¯˜ ∫√√≥“πÿ°√¡ ¯˘

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ §«“¡À¡“¬ «‘ “¢∫Ÿ™“ ·ª≈«à“ °“√∫Ÿ™“„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢– §◊Õ «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ „πªïª√°μ‘ (ª√–¡“≥‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡) À√◊Õ«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ „πªï∑’Ë¡’Õ∏‘°¡“» (‡¥◊Õπ ¯ ¡’ Ú ‡¥◊Õπ) ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπ°“√ ∫Ÿ™“æ‘‡»… ‡æ√“–‡ªìπ«—π ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ μ√ß°—∫«—πª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §«“¡ ”§—≠ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ μ√ß°—∫«—πª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠πà“Õ—»®√√¬å∑—Èß Û ª√–°“√ ‰¥â‡«’¬π¡“∫√√®∫„π«—π‡¥’¬«°—π §◊Õ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¥—ßπ’È Ò. «—πª√– Ÿμ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπ°…—μ√‘¬å‚¥¬æ√–™“μ‘ ·≈–‚¥¬æ√–«ß»å ‡ªìπ‚§μ¡«ß»å‚¥¬™“μ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ™“«»—°¬– ª√– Ÿμ‘°àÕπæÿ∑∏»—°√“™ ¯ ªï „π¡—∏¬¡ª√–‡∑» ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ‡®â“°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå (ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß≈ÿ¡¡‘π‡¥ ª√–‡∑»‡πª“≈) ·≈–æ√–π“ß»‘√‘¡À“¡“¬“ ∑√ß¡’æ√–π“¡«à“ ç‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–é „π«—πª√– Ÿμ‘π—Èπ μ“¡æÿ∑∏ª√–«—μ‘ °≈à“«‰«â«à“ æ√–π“ß»‘√‘¡À“¡“¬“∑√ßæ√–§√√¿å∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ∑√ßª√– ß§å ®–‡ ¥Á®‰ª‡¡◊Õß‡∑«∑Àπ§√Õ—π‡ªìπ™“μ‘¿Ÿ¡‘·Ààßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ∑√ß‰¥â√—∫ Õπÿ≠“μ®“°æ√–‡®â“ ÿ‚∏∑π–·≈â« §√—Èπ√ÿàß‡™â“„π«—π«‘ “¢∫Ÿ√≥¡’¥‘∂’‡æÁ≠

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‡¥◊Õπ ˆ æ√–π“ß»‘√‘¡À“¡“¬“ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–π§√‰ª∂÷ßªÉ“‰¡â√—ß ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ ≈ÿ¡æ‘π’«—π Õ—πÕ¬Ÿà·∂∫Àπ∑“ß„π√–À«à“ßæ√–π§√∑—Èß Õß ·μà „ °≈â ‰ ª¢â “ ß‡¡◊ Õ ß‡∑«∑Àπ§√ Õ— π ‡ªì π ∂“π∑’Ë § «√·°à ° “√∑— » π“ æ√–π“ß®÷ß‚ª√¥„Àâ‡ ¥Á®™¡ §√—Èπ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß„μâμâπ “≈æƒ°…å (‰¡â√—ß) °Á∑√ßª√–™«√æ√–§√√¿å ª√– Ÿμæ‘ √–¡À“∫ÿ√…ÿ ®“°æ√–§√√¿å ≥ ∂“π∑’πË π—È §√—πÈ §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–‡®â“°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√– «“¡’·≈–æ√–‡®â“°√ÿß‡∑«∑À– ´÷ßË ‡ªìπæ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–π“ß °…—μ√‘¬∑å ß—È Ú æ√–π§√ °Á∑√ß¡’æ√–∑—¬ª√’¥“ ‚ ¡π— ‚ª√¥„Àâ®—¥°√–∫«π·Ààæ√–√“™°ÿ¡“√ ·≈–æ√–π“ß»‘√‘¡À“¡“¬“ §◊π‡¢â“°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå Ú. «—πμ√— √Ÿâ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–∑√ß‰¥â√—∫°“√∑”πÿ∫”√ÿßÕ∫√¡¡“‡ªìπÕ—π¥’ μ—È ß ·μà ¬— ß ∑√ßæ√–‡¬“«å ‡¡◊Ë Õ ∑√ßæ√–‡®√‘ ≠ «— ¬ ‰¥â ∑√ß¿‘ ‡ …° ¡√ °— ∫ æ√–π“ß¬‚ ∏√“ (æ‘¡æ“) °“≈μàÕ¡“‰¥â∑√ß¡’æ√–‚Õ√ æ√–π“¡«à“ ç√“Àÿ≈é ¥â«¬æ√–∫“√¡’∑∑’Ë √ß∫”‡æÁ≠¡“·≈â«„πÕ¥’μ°“≈ ¡“‡μ◊ÕπÕ¬Ÿ„à πæ√–Àƒ∑—¬¢Õß æ√–Õß§åμ≈Õ¥¡“ ·≈–¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π‡μÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®÷ß∑”„Àâ∑√ß¡’æ√–Õ—∏¬“»—¬‡∫◊ËÕÀπà“¬„π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õ—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¥â«¬°“¡§ÿ≥ ‡°‘¥·≈â«°Á·°à °Á‡®Á∫ ·≈–μ“¬‰ª‡ª≈à“ Ê ‚¥¬‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå Õ—π„¥ ‡¡◊ËÕ∑√ßæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™’«‘μ°Á∑√ß¬‘Ëß ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π‚≈°«‘ —¬ ·≈–∑√ß¡’æ√–°√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠à·°à¡À“™π∑√ß¥”√‘ ®–À“ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË „Àâ¡À“™πæâπ∑ÿ°¢å ·≈–ªØ‘∫μ— §‘ ≥ ÿ ß“¡§«“¡¥’‚¥¬∂Ÿ°μâÕß ¥—ßπ—Èπ ∑√ß‡ÀÁπ«à“°“√ÕÕ°∫«™‡ªìπ«‘∂’∑“ß„π°“√∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå‰¥â Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–¶√“«“ «‘ —¬‡ªìπÀπ∑“ß·§∫ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ∑’Ë¡’∏ÿ≈’ ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß°«π„®π“π—ª°“√ ®÷ß∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ßμ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡ ¥Á®ÕÕ°

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∑√ßºπ«™ ∂◊Õ‡æ»‡ªìππ—°∫«™·≈–‡≈’È¬ß™’æÕ¬à“ßßà“¬ Ê ·≈â«∑√ß»÷°…“«‘∏’ °“√®“°æ√“À¡≥å§≥“®“√¬å ‡®â“≈—∑∏‘μà“ß Ê „π ¡—¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√ß»÷°…“®π ”‡√Á®„π≈—∑∏‘μà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕπ”¡“æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â« ‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à∑“ß„π°“√∑”„Àâμ√— √Ÿâ∏√√¡æ‘‡»…‰¥â °Á∑√ß≈“æ√“À¡≥å §≥“®“√¬å‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‰ª· «ßÀ“«‘∏’°“√·≈–·°â‰¢∑¥≈Õß‚¥¬≈”æ—ß æ√–Õß§å‡Õß ®π‰¥â√—∫§«“¡æÕæ√–∑—¬«à“ ‰¥âμ√— √Ÿâ·≈â« „π«—π«‘ “¢∫Ÿ√≥¡’ ¥‘∂’‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ≥ μâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï „°≈âΩíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ μ”∫≈Õÿ√ÿ ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ·§«âπ¡§∏ °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ùı ªï (ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π‡¢μ ‡¡◊Õßæÿ∑∏§¬“ ·§«âπæ‘À“√ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬) Û. «—π‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π §√—Èπ‰¥âμ√— √Ÿâ·≈â« ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘® ‚ª√¥∫√√æ™‘μ §◊Õ ªí≠®«—§§’¬å ı √Ÿª ¡’æ√–‚°≥±—≠≠–‡ªìπÀ—«Àπâ“ ·≈–∑√ß àß‰ª‡º¬·ºà æ√–»“ π“„ππ‘§¡™π∫∑√“™∏“π’μà“ß Ê ®πæ√–»“ π“‡®√‘≠·æ√àÀ≈“¬ æ√â Õ ¡∑—È ß ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ∫— ≠ ≠— μ‘ «‘ π— ¬ ‡æ◊Ë Õ º≈Õ— π ‰æ∫Ÿ ≈ ¬å ¡—Ë π §ß·°à æ√–»“ π“ ·≈–§«“¡æâπ∑ÿ°¢å¢Õß¡À“™π ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ æ√√…“ ≥ «πªÉ“√—ß Ω“°·¡àπÈ” À‘√—≠≠«¥’ Õ—π‡ªìπ∑’Ë·«–æ—°¢Õß¡—≈≈–°…—μ√‘¬å „°≈â‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ æ√–Õß§å ∑√ßª√–∑—∫∫√√∑¡∫π‡μ’¬ß„π√–À«à“ß‰¡â√—ß∑—Èß§Ÿà À—πæ√–‡»’¬√‰ª∑“ß ∑‘»‡Àπ◊Õ ∫√√∑¡‚¥¬‡∫◊ÈÕß¢«“‡ªìπÕπÿØ∞“π‰ ¬“ πå ·≈–∑√ß‚ª√¥ ª√–∑“πæ√–‚Õ«“∑‡ªìπªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È‡√“‡μ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ßª√–‚¬™πåμπ ·≈– ª√–‚¬™πå∑à“π„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

μàÕ®“°π—Èπ ∑√ß‡¢â“ª∞¡¨“π‰ª®π∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘μπ‘‚√∏ ‡√’¬°«à“ Õπÿ‚≈¡ ·≈â«¬âÕπ°≈—∫≈ß¡“μ“¡≈”¥—∫®π∂÷ßª∞¡¨“π ‡√’¬°«à“ ªØ‘‚≈¡ ·≈â«¬âÕπ¢÷Èπ‰ªÕ’°‚¥¬≈”¥—∫ Ê ®π∂÷ß®μÿμ∂¨“π ·≈–‡ ¥Á® ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π „π«—π«‘ “¢∫Ÿ√≥¡’¥‘∂’‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ≥ „μâμâπ “≈– ‡¡◊Õß°ÿ π‘ “√“ ·§«âπ¡—≈≈– ‡¡◊ÕË æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ æ√√…“ °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ò ªï (ªí®®ÿ∫π— Õ¬Ÿ„à π‡¢μ‡¡◊Õß°ÿ π‘ §√– ·§â«πÕÿμμ√ª√–‡∑» ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬)

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“„πª√–‡∑»‰∑¬ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√“°ØÀ≈—°∞“π«à“ ¡’¡“μ—Èß·μà§√—Èß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ‡ªìπ√“™∏“π’ ´÷Ëß —ππ‘…∞“π«à“§ß‰¥â·∫∫Õ¬à“ß¡“®“°≈—ß°“ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊Ë Õ ª√–¡“≥ æ.». ÙÚ æ√–‡®â “ ¿“μ‘ ° √“™°…— μ √‘ ¬å · Àà ß °√ÿ ß ≈— ß °“ ‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“Õ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈– °…—μ√‘¬å·Ààß°√ÿß≈—ß°“„π√—™°“≈μàÕ Ê ¡“°Á∑√ß‡®√‘≠√Õ¬μ“¡ ·¡âªí®®ÿ∫—π °Á¬—ß∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ª√–‡∑»‰∑¬°—∫ª√–‡∑»≈—ß°“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å „°≈â™¥‘ °—π¡“°„π¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–æ√– ß¶å™“«≈—ß°“‰¥â‡¥‘π∑“ß ‡¢â “ ¡“‡º¬·ºà æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡™◊Ë Õ «à “ ‰¥â π”°“√ ª√–°Õ∫æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“¡“ªØ‘∫—μ‘„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ „πÀπ— ß ◊ Õ æ√–√“™æ‘ ∏’ ‘ ∫ Õß‡¥◊ Õ π ´÷Ë ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å ¡’§«“¡μÕπÀπ÷ßË «à“ ç...°Á°“√∑’Ë ∂◊Õ«à“æ√–®—π∑√å‡æÁ≠‡ «¬ƒ°…å«‘»“¢–‡ªìππ—°¢—μƒ°…å∑’Ë§«√ª√–°Õ∫°“√ ∫Ÿ™“„À≠à„πæ√–√—μπμ√—¬ ´÷Ëß∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“·μà‚∫√“≥π—πÈ ®–„Àâ‰¥â§«“¡™—¥«à“μ—ßÈ ·μàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¡“ª√–¥‘…∞“π „π·ºàπ¥‘π ¬“¡·≈â« §π∑—Èßª«ß‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“π—Èπ¡“·μà‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à‰¥â∑” °Á‰¡à¡’ª√“°Ø™—¥„π∑’Ë·Ààß„¥ ®π∂÷ß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ®÷ß‰¥â§«“¡μ“¡Àπ—ß ◊Õ ∑’Ëπ“ßπæ¡“»·μàßπ—Èπ«à“ ç§√—Èπ∂÷ß«—π«‘»“¢∫Ÿ™“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈– √“™∫√‘√—°…åΩÉ“¬Àπâ“ΩÉ“¬„π ∑—ÈßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√∑—Ë«∑ÿ°π‘§¡§“¡™π∫∑ °Áª√–¥—∫æ√–π§√·≈–æ√–√“™«—ß¢â“ßÀπâ“ ¢â“ß„π®«πμ”·Àπàß∑â“«æ√–¬“ æ√–À≈«ß‡»√…∞’ ™’æ√“À¡≥å ∫â“π‡√◊Õπ ‚√ß√â“π æà«ß·æ ™πª√–™“ §Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

™“¬ À≠‘ß ≈â«π·μà·¢«π‚§¡ª√–∑’ª™«“≈“ «à“ß‰ «ÀâÕ¬¬âÕ¬æ«ß∫ÿªº™“μ‘ ª√–æ√¡‡§√◊Ë Õ ß ÿ § π∏√ Õÿ ∑‘ » ∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‘È π “¡∑‘ « “√“μ√’ ¡À“™π™«π°—π√—°…“æ√–Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¥—∫øíßæ√– —∑∏√√¡‡∑»π“∫Ÿ™“∏√√¡ ∫â“ß°Á∂«“¬ ≈“°¿—μμ“À“√ —ß¶∑“π ¢â“«∫‘≥±å ∫â“ß°Á¬°¢÷Èπ´÷Ëß∏ßºâ“∫Ÿ™“ æ√– ∂Ÿ ª ‡®¥’ ¬å ∫â “ ß°Á ∫ √‘ ® “§∑√— æ ¬å ®”·π°·®°∑“π·°à ¬ “®°∑≈‘ ∑ ∑° §π°”æ√â“Õπ“∂“™√“æ‘°“√ ∫â“ß°Á´◊ÈÕ‰∂à™’«‘μ —μ«å®μÿ∫∑∑«‘∫“∑™“μ‘¡—®©“ μà“ß Ê ª≈¥ª≈àÕ¬„Àâ‰¥â§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ Õ—π«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈– √“™μ√–°Ÿ≈ °Á∑√ß»’≈∫”‡æÁ≠°“√æ√–√“™°ÿ»≈μà“ß Ê „π«—π«‘»“¢∫Ÿ™“ æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ—π¡“° ‡«≈“μ–«—π™“¬· ß °Á‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ√âÕ¡ ¥â«¬√“™ ÿ√‘¬«ß»å·≈–π“ß„π ÕÕ°«—¥Àπâ“æ√–∏“μÿ√“™Õ“√“¡À≈«ß«—πÀπ÷Ëß ÕÕ°«—¥√“…Æ√å∫ÿ√≥æ√–«‘À“√À≈«ß«—πÀπ÷Ëß ÕÕ°«—¥‚≈° ÿ∑∏√“™“«“ «—πÀπ÷Ëß μà“ßπ¡— °“√æ√–√—μπ—μμ¬“∏‘§ÿ≥ ‚ª√¬ª√“¬º°“‡° √ ÿ§π∏√ —°°“√∫Ÿ™“ ∂«“¬ª√–∑’ª∏Ÿª‡∑’¬π ‡«’¬π·«àπ√Õ∫√—μπ∫—≈≈—ß°å ª√–‚§¡ ¥ÿ√‘¬“ß§¥πμ√’ ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“ ¡‚¿™æ√–™‘π»√’ æ√–™‘π√“™ æ√–‚≈°π“∂ æ√– —Ø∞“√ ‚¥¬¡’°¡≈‚ ¡π— »√—∑∏“∑ÿ°μ—«§πé ·≈â«¡’§” √√‡ √‘≠«à“ çÕ—πæ√–π§√ ÿ‚¢∑—¬√“™∏“π’ ∂÷ß«—π«‘»“¢π—°¢—μƒ°…å§√—Èß„¥ °Á «à“ß‰ª¥â«¬ · ßª√–∑’ª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß ·≈ ≈â“ß ≈Õπ¥â«¬∏ß™“¬ ∏ßª√–μ“° ‰ «‰ª¥â«¬æŸàæ«ß¥«ß¥Õ°‰¡â°√Õß√âÕ¬ÀâÕ¬·¢«π ÀÕ¡μ≈∫‰ª¥â«¬°≈‘Ëπ ÿ§π∏√ √«¬√◊Ëπ ‡ π“– ”‡π’¬ßæ‘≥æ“∑¬å¶âÕß°≈Õß∑—Èß∑‘«“√“μ√’ ¡À“™π ™“¬ À≠‘ßæ“°—π°√–∑”°Õß°“√°ÿ»≈ ‡ ¡◊Õπ®–‡º¬´÷Ëß∑«“√æ‘¡“πøÑ“ ∑ÿ°™àÕ™—Èπé °≈à“«‰«â‡ªìπ°“√ πÿ° π“π¬‘Ëß„À≠à ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„πÀπ—ß ◊Õ ‚∫√“≥°àÕπ Ê ¢÷Èπ‰ª ∑’Ë‰¥â°≈à“«∂÷ß«—π«‘»“¢∫Ÿ™“ ¥—ßπ’È...é

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

„π ¡— ¬ °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ μ≈Õ¥∂÷ ß ¡— ¬ °√ÿ ß ∏π∫ÿ √’ ·≈– ¡— ¬ °√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å „π√—™°“≈∑’Ë Ò ‰¡àª√“°Ø«à“‰¥â¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ «‘ “¢∫Ÿ™“ ‡æ√“– ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâª√–°Õ∫‡ªìπ æ√–√“™æ‘∏’ §ß¡’·μàæ‘∏’∑’Ëæ√– ß¶å·≈–ª√–™“™π®—¥∑”¢÷Èπμ“¡«—¥«“Õ“√“¡ ‡∑à “ π—È π ®π¡“∂÷ ß √— ™ ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏‡≈‘ » À≈â “ π¿“≈— ¬ √—™°“≈∑’Ë Ú ·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ®÷ßª√“°ØÀ≈—°∞“π„πæ√–√“™ æß»“«¥“√«à “ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏‡≈‘ » À≈â “ π¿“≈— ¬ ‰¥â μ √— ∂“¡ æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπæ‘‡»… æ√– ß¶å‰¥â∂«“¬æ√–æ√«à“ °“√°√–∑”«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ æ‘‡»…¬‘Ëß°«à“∫”‡æÁ≠„π‚Õ°“ μ√ÿ… ß°√“πμå æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ √—∫ —Ëß „Àâ ª √–°Õ∫æ‘ ∏’ «‘ “¢∫Ÿ ™ “‡ªì π æ√–√“™æ‘ ∏’ æ√–Õß§å ∑ √ßª√“√∂π“ „§√à®–∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈„Àâ¡’º≈«‘‡»…ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√ß°√–∑”¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ«‘®‘μ√¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß¡’æ√–√“™ªÿ®©“∂“¡ „π√—™°“≈∑’Ë Ú æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–√“™»√—∑∏“„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ «‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ¬‘Ëßπ—° „Àâ§«“¡ ”§—≠∂÷ß°—∫¡’æ√–√“™‚Õß°“√ —Ëß«à“ ·μàπ’È ◊∫‰ª∂÷ß ≥ «—π‡¥◊Õπ ˆ ¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ·√¡§Ë” Ò ‡ªìπ«—πæ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“ π—°¢—μƒ°…å„À≠à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬ŸÀà «— ®–√—°…“æ√–Õÿ‚∫ ∂»’≈ ª√ππ‘∫—μ‘ Û «—π Àâ“¡¡‘„ÀâºŸâ„¥¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μ ‡ æ ÿ√“‡¡√—¬ „π Û «—π ∂«“¬ª√–∑’ ª μ—È ß ‚§¡·¢«π‡§√◊Ë Õ ß — ° °“√∫Ÿ ™ “¥Õ°‰¡â ‡ æ≈‘ ß Û «— π „Àâ‡°≥±åª√–‚§¡‡«’¬π‡∑’¬πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û «—π „Àâ¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“ „πæ√–Õ“√“¡À≈«ß∂«“¬‰∑¬∑“π Û «—π à«πæ√–∫√¡√“™«ß»“πÿ«ß»å ·≈¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ‰æ√àøÑ“ Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√ ≈Ÿ°§â“«“≥‘™ ¡≥–™’æ√“À¡≥å∑—Èßª«ß ®÷ß¡’»√—∑∏“

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ª≈ß„®≈ß„π°Õß°“√°ÿ » ≈ Õÿ μ “Àå ° √–∑”«‘ “¢∫Ÿ ™ “„Àâ ‡ ªì π ª√–‡æ≥’ ¬—Ë ß ¬◊ π „π∑ÿ ° ªï Õ¬à “ „Àâ ¢ “¥ ΩÉ “ ¬¶√“«“ π—È π ®ß√— ° …“Õÿ ‚ ∫ ∂»’ ≈ ∂«“¬∫‘≥±∫“μ√∑“π ª≈àÕ¬ —μ«åμ“¡»√—∑∏“∑—ßÈ Û «—π ¥ÿ®«—πμ√ÿ… ß°√“πμå ‡æ≈“‡æ≈·≈â«¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“„πÕ“√“¡ §√—Èπ‡æ≈“∫à“¬ „Àâμ°·μàß‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ æ«ß¥Õ°‰¡â¡“≈“ °√–∑”«‘®‘μ√μà“ß Ê ∏Ÿª‡∑’¬π™«“≈“ ∑—Èß∏ßºâ“ ∏ß°√–¥“…ÕÕ°‰ª¬—ß æ√–Õ“√“¡∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ μ—Èßæπ¡¥Õ°‰¡â ·¢«πæ«ß¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ∏ß„À≠à ∏ßπâ Õ ¬ „πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂æ√–«‘ À “√ ∑’Ë ≈ “πæ√–‡®¥’ ¬å ·≈– æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ·≈ºŸâ„¥®–¡’‡§√◊ËÕß¥ÿ√‘¬“ß§¥πμ√’ ¡‚À√’ æ‘≥æ“∑¬å ‡§√◊ËÕß‡≈àπ ¡‚¿™ª√–°“√„¥ Ê °Áμ“¡·μà„®»√—∑∏“ §√—Èπ‡æ≈“§Ë” „Àâ∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ª√–∑’ª ‚§¡μ—Èß ‚§¡·¢«π ®ß∑ÿ°Àπâ“∫â“π√â“π‚√ß‡√◊Õπ·≈–‡√◊Õ·æ ∑ÿ°·Ààß∑ÿ°μ”∫≈ „Àâ¶√“«“ ∑”¥—ß°≈à“«π’È®ß§√∫∂â«π Û «—π ·≈ ≥ «—π‡¥◊Õπ ˆ ¢÷Èπ ÒÙ §Ë” π—Èπ‡ªìπ«—π∫Ÿ√≥¡’ „Àâ¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑„πæ√–√“™«—ßÀ≈«ß„π°√¡ æ√–√“™«— ß ∫«√ ∂“π¡ß§≈ ª√–™ÿ ¡ °— π ∂«“¬ ≈“°¿— μ ·°à æ √– ß¶å ·≈„Àâ¡√√§π“¬°∑—Èßª«ß ™—°™«π —ª∫ÿ√ÿ…∑“¬°∫√√¥“∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‡§’¬ß Õ“√“¡„¥ Ê „Àâ∑” ≈“°¿—μ∂«“¬æ√– ß¶å„πÕ“√“¡π—Èπ Ê ‡æ≈“∫à“¬ „Àâ‡Õ“À¡âÕ„À¡à„ àπÈ”≈Õ¬¥Õ°Õÿ∫≈∫—«À≈«ß «ß “¬ ‘≠®πå ”À√—∫‡ªìπª√‘μ√ ‰ªμ—Èß∑’Ëæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√– ß¶å≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂·≈â«®–‰¥â «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå ®”‡√‘≠æ√–ª√‘μ√∏√√¡ §√—Èπ®∫·≈â« À¡âÕπÈ”¢ÕßºŸâ„¥ °Á„Àâ‰ª°‘π‰ªÕ“∫ ª√–æ√¡‡À¬â“‡√◊Õπ‡§À“ ∫”∫—¥‚√§Õÿªí∑«¿—¬μà“ß Ê ΩÉ“¬æ√– ß¶å ¡≥–π—Èπ „Àâæ√–√“™“§≥–∞“π“πÿ°√¡ ª√–°“»„Àâ≈ß æ√–Õÿ‚∫ ∂ ·μà‡æ≈“‡æ≈·≈â«„Àâæ√âÕ¡°—π §√—Èπ‡ √Á®Õÿ‚∫ ∂°√√¡·≈â«

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‡®√‘≠æ√–ª√‘μ√∏√√¡ ·ºàæ√–æÿ∑∏Õ“≠“‰ª„πæ√–√“™Õ“≥“‡¢μ √–ß—∫ Õÿªí∑«¿—¬∑—Èßª«ß §√—Èπ‡æ≈“§Ë” ‡ªìπ«—π‚Õ°“ ·Ààßæ√– ß¶å “¡‡≥√°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“ æ√–»√’√—μπμ√—¬ ∑’Ëæ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈–æ√–«‘À“√ ¥â«¬∏Ÿª‡∑’¬π ‚§¡μ—Èß ‚§¡·¢«π ¥Õ°‰¡â·≈–ª√–∑’ª ‡ªìπμâπ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡∂÷° ®ß¡’®‘μ ª√“»®“°‚≈¿‚≈°“¡‘ „Àâ μ—È ß ‡¡μμ“»√— ∑ ∏“‡ªì π ∫ÿ ‡ √®“√‘ ° ®ß ”·¥ß ∏√√¡‡∑»π“„Àâæ√– ß¶å “¡‡≥√·≈ —ª∫ÿ√ÿ…øíß ‚¥¬Õ—π§«√·°à√“μ√’«—ππ—Èπ ∑ÿ ° Õ“√“¡„Àâ ° √–∑”μ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ¥— ß °≈à “ «¡“π’È ‡ ¡Õ‰ª∑ÿ ° ªï Õ¬à“„Àâ¢“¥ ∂â“¶√“«“ ·≈æ√– ß¶å “¡‡≥√√Ÿª„¥ ‡ªìπæ“≈∑ÿ®√‘μ®‘μ§–πÕß À¬“∫™â“ À“¡’»√—∑∏“‰¡à °√–∑”§«“¡Õ—π¡‘™Õ∫„Àâ‡ªìπÕ—πμ√“¬·°àºŸâ°√–∑” «‘ “¢∫Ÿ™“„π«—ππ—°¢—μƒ°…åπ—Èπ°Á„Àâ√âÕß·¢«ßπ“¬∫â“π π“¬Õ”‡¿Õ °”™—∫ μ√«®μ√“ Õ¥·π¡ ®—∫°ÿ¡‡Õ“μ—«ºŸâ°√–∑”º‘¥„Àâ®ß‰¥â ∂â“®—∫°√–À—…∞å‰¥â „π°√ÿßœ „Àâ àß°√¡æ√–π§√∫“≈ πÕ°°√ÿß „Àâ àß‡®â“Õ∏‘°“√ „Àâ‰≈à‡≈’¬ß ‰∂à∂“¡ ‰¥â§«“¡ —μ¬å„Àâ≈ß‚∑…≈ß∑—≥±°√√¡μ“¡Õ“≠“ ΩÉ“¬æ√–æÿ∑∏®—°√ ·≈æ√–√“™Õ“≥“®—°√®–„ÀâÀ≈“∫®” Õ¬à“„Àâ∑”μàÕ‰ª ·≈„Àâª√–°“» ªÉ“«√âÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√ ≈Ÿ°§â“«“≥‘™ ¡≥–™’æ√“À¡≥å„Àâ√Ÿâ®—°∑—Ë« „Àâ°√–∑”¥—ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘¥—ß°≈à“«¡“π’È®ß∑ÿ°ª√–°“√ ∂â“ºŸâ„¥¡‘øíß®–‡Õ“μ—« ºŸâ°√–∑”º‘¥‡ªìπ‚∑…‚¥¬‚∑…“πÿ‚∑… æ√–√“™æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“π’È‰¥â°√–∑”¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡«≈“π“π Õ“®¡’‡Àμÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬®÷ß∑”„Àâæ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“¢“¥ª√–‡æ≥’ ‰ª‡ªìπ‡«≈“π“π ‡æ‘Ëß¡“øóôπ¢÷Èπ„π√—™°“≈∑’Ë Ú ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (¡’«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï) ‰¥â∂«“¬æ√–æ√«‘ —™π“„Àâ‡°‘¥æ√–√“™»√—∑∏“

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

®÷ß∑√ßª√–°“»æ√–√“™°”Àπ¥„Àâ®—¥æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“¢÷Èπ ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘ ◊∫μàÕ°—π¡“μ—Èß·μà∫—¥π—Èπ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È „π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Û ‰¥â∑√ß ‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ ¡’ ° “√‡∑»π“æÿ ∑ ∏ª√–«— μ‘ ª ∞¡ ¡‚æ∏‘ ¢÷È π μ“¡«— ¥ „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°‘®°√√¡∑’ËªØ‘∫—μ‘μ“¡·∫∫Õ¬à“ß „π√—™°“≈°àÕπ „π ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « √— ™ °“≈∑’Ë Ù ‰¥â∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“„Àâæ‘‡»… ‰ª°«à“∑’Ë‡§¬®—¥ „π√—™°“≈°àÕπ §◊Õ „Àâμß—È ‚μä–‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏∏√√¡ ≥ ‡©≈’¬ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ·≈–„Àâ∑”‚§¡·¢«π‰«âμ“¡»“≈“√“¬Õ’°¥â«¬ „π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∫√√¥“æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“√“™°“√ΩÉ“¬„π ‡¥‘π‡∑’¬π·≈– «¥¡πμå√Õ∫ Ê æ√–æÿ∑∏√—μπ ∂“π «‘∏’ªØ‘∫—μ‘π’Èπ—∫«à“ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß°“√‡«’¬π‡∑’¬π „π√—™°“≈μàÕ Ê ¡“®π∂÷ß ¡—¬ªí®®ÿ∫—π °“√ª√–°Õ∫æ‘∏«’ ‘ “¢∫Ÿ™“À√◊Õ°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à°«à“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‰¥â·°à °“√®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ.». Úı ´÷Ëß∑“ß√“™°“√‡√’¬°«à“ß“π ç©≈Õß Úı æÿ∑∏»μ«√√…é μ—Èß·μà«—π∑’Ë ÒÚ ∂÷ß Ò¯ æƒ…¿“§¡ √«¡ ˜ «—π ‰¥â®—¥ß“π à«π„À≠à ¢÷Èπ∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß à«π ∂“π∑’Ë√“™°“√·≈–«—¥Õ“√“¡μà“ß Ê ª√–¥—∫ ∏ß∑‘«·≈–‚§¡‰ø «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ª√–™“™π∂◊Õ»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ μ“¡»√—∑∏“μ≈Õ¥‡«≈“ ˜ «—π ¡’°“√Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ ß¶å √«¡ Ú,ı √Ÿª ª√–™“™πß¥°“√¶à“ —μ«å ·≈–ß¥°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ μ—Èß·μà «—π∑’Ë ÒÚ ∂÷ß ÒÙ æƒ…¿“§¡ √«¡ Û «—π ¡’°“√°àÕ √â“ßæÿ∑∏¡≥±≈

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

®—¥¿—μμ“À“√‡≈’È¬ßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å«—π≈– Ú,ı √Ÿª μ—Èß‚√ß∑“π‡≈’È¬ßÕ“À“√ ·°àª√–™“™π«—π≈– Ú, §π ‡ªìπ‡«≈“ Û «—π ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ß«π —μ«åªÉ“„π∫√‘‡«≥π—Èπ √«¡∂÷ß°“√¶à“ —μ«å·≈–®—∫ —μ«å„π∫√‘‡«≥«—¥ ·≈–Àπâ“«—¥¥â«¬ ·≈–‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ªïπ—Èπ¥â«¬ §«“¡ ”§—≠¢Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“√–¥—∫ “°≈ ‡π◊ËÕß®“°§≥–°√√¡“∏‘°“√Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ ‰¥â√à«¡æ‘®“√≥“ ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—πª√–°“»„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“∂◊Õ‡ªìπ«—π ”§—≠«—πÀπ÷Ëß ¢Õß‚≈° ∑—Èßπ’È ¥â«¬ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ ∑√ß‡ªì π ¡À“∫ÿ √ÿ … ºŸâ „ Àâ § «“¡‡¡μμ“μà Õ À¡Ÿà ¡ «≈¡πÿ … ¬å ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√¬°‡≈‘°·∫àß™π™—Èπ«√√≥– ´÷Ëß‡∑à“°—∫ ‡ªìπ°“√‡≈‘°∑“ ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡ ’¬‡π◊ÈÕ πÕ°®“°π’È æ√–Õß§å¬—ß∑√ß ‡ªìππ—°Õπÿ√—°…å —μ«åªÉ“Õ’°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ ∑√ß Õπ„Àâ‰¡à¶à“ —μ«å „Àâ√Ÿâ®—° ™à«¬‡À≈◊Õ —μ«å ‡Àμÿº≈ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ æ√–Õß§å∑√ß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°»“ π“ “¡“√∂‡¢â“¡“»÷°…“æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πåÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‰¥â ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì π μâ Õ ß‡ª≈’Ë ¬ π¡“π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“æÿ ∑ ∏·≈–∑√ß —Ë ß Õπ∑ÿ ° §π ‚¥¬„™âªí≠≠“§ÿ≥ §«“¡‡ªìπ¡“ „π°“√ª√–™ÿ¡ International Buddhist Conference ≥ °√ÿß‚§≈—¡‚∫ √–À«à“ß«—π∑’Ë ˘-ÒÙ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÒ ´÷Ëß¡’ºŸâ·∑π®“°ª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õ »“ π“æÿ∑∏®”π«π¡“°‡¢â“√à«¡ Õ“∑‘ ∫—ß°≈“‡∑» ®’π ≈“« ‡°“À≈’„μâ

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‡«’¬¥π“¡ ¿ŸØ“π Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡πª“≈ °—¡æŸ™“ Õ‘π‡¥’¬ ª“°’ ∂“π ·≈–‰∑¬ ‰¥âμ°≈ß°—π∑’Ë®–‡ πÕ „Àâ ¡—™™“ Àª√–™“™“μ‘√—∫√Õß¢âÕ¡μ‘ª√–°“» «—π«‘ “¢∫Ÿ™“„Àâ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥¢Õß Àª√–™“™“μ‘ „π°“√‡¬◊ Õ πª√–‡∑»μà “ ß Ê „πÕ‘ π ‚¥®’ π ¢Õß√— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√ °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑»»√’≈—ß°“ „πªï ÚıÙÚ °Á‰¥â¡’°“√À¬‘∫¬°‡√◊ËÕßπ’È ¢÷ÈπÀ“√◊Õ·≈–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ª√–‡∑»μà“ß Ê ¥â«¬¥’ §≥–∑Ÿμ∂“«√»√’≈—ß°“ª√–®” Àª√–™“™“μ‘ ≥ π§√π‘«¬Õ√å°‰¥â®—¥ ‡μ√’¬¡√à“ß¢âÕ¡μ‘ ·≈–‰¥â¢Õ‡ ’¬ß π—∫ πÿπ®“°ª√–‡∑»μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ °“√√— ∫ √Õß¢â Õ ¡μ‘ ‡ √◊Ë Õ ß°“√ª√–°“»„Àâ «— π «‘ “¢∫Ÿ ™ “‡ªì π «— π À¬ÿ ¥ ¢Õß Àª√–™“™“μ‘„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ¡—™™“ Àª√–™“™“μ‘ ¡—¬ “¡—≠ §√—Èß∑’Ë ıÙ ‚¥¬∑’Ë Àª√–™“™“μ‘ ª √–°“»«— π À¬ÿ ¥ ‡ªì π ®”π«π¡“°Õ¬Ÿà · ≈â « ·≈–®–‡ªìπªí≠À“„π‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥·≈–°“√∫√‘À“√·°à Àª√–™“™“μ‘ À“°ª√–°“»„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ »√’≈—ß°“®÷ß‰¥âμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‡ πÕ √à “ ß¢â Õ ¡μ‘ ¢Õ„Àâ «— π «‘ “¢∫Ÿ ™ “‡ªì π «— π ”§— ≠ “°≈∑’Ë Àª√–™“™“μ‘ ∑—Èß∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à·≈– ”π—°ß“πμà“ß Ê ·∑π°“√‡ πÕ„Àâ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ ´÷Ëß ÕÕ∑. ºŸâ·∑π∂“«√ª√–‡∑»μà“ß Ê √«¡ Òˆ ª√–‡∑» ‰¥â·°à »√’≈—ß°“ ∫—ß°≈“‡∑» ¿ŸØ“π °—¡æŸ™“ ≈“« ¡—≈¥’ø å ¡Õß‚°‡≈’¬ æ¡à“ ‡πª“≈ ª“°’ ∂“π øî≈‘ªªîπ å ‡°“À≈’„μâ ‡ªπ Õ‘π‡¥’¬ ‰∑¬ ·≈–¬Ÿ‡§√π ‰¥â√à«¡≈ßπ“¡ „πÀπ—ß ◊Õ∂÷ßª√–∏“π ¡—™™“œ ‡æ◊ÕË „Àâπ”‡√◊ÕË ß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡¢â“‡ªìπ√–‡∫’¬∫ «“√–°“√ª√–™ÿ¡¢Õß ¡—™™“œ μà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ ÚÙ æƒ»®‘ ° “¬π ÚıÙÚ General Committer ¢Õß ¡—™™“œ ‰¥âæ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‚¥¬ ÕÕ∑. ºŸâ·∑π∂“«√»√’≈—ß°“ ‰¥â°≈à“«∂âÕ¬·∂≈ß π—∫ πÿπÀπ—ß ◊Õ√âÕß¢Õ„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡∫√√®ÿ√–‡∫’¬∫

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

«“√–¥—ß°≈à“« ‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ ¡—™™“‡μÁ¡§≥– ÕÕ∑. ºŸâ·∑π∂“«√‰∑¬ Õ‘π‡¥’¬ ‡ªπ ∫—ß°≈“‡∑» ª“°’ ∂“π ‰´ª√— ≈“« ·≈–¿ŸØ“π ‰¥â°≈à“«∂âÕ¬·∂≈ß π—∫ πÿπ ´÷Ëß∑’Ëª√–™ÿ¡ General Committer ‰¥â¡’¡μ‘„Àâ∫√√®ÿ‡√◊ËÕßπ’È‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß ¡—™™“‡μÁ¡§≥– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ∏—π«“§¡ ÚıÙÚ ∑’Ëª√–™ÿ¡ ¡—™™“ Àª√–™“™“μ‘ ¡—¬ “¡—≠ §√—Èß∑’Ë ıÙ ‰¥âæ‘®“√≥“√–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Ò˜Ù International recognition of th Day of Visak ‚¥¬°“√‡ πÕ¢Õß»√’≈—ß°“ „π°“√æ‘®“√≥“ ª√–∏“π ¡—™™“œ ‰¥â‡™‘≠ºŸâ·∑π»√’≈—ß°“¢÷Èπ°≈à“« π”‡ πÕ√à“ß¢âÕ¡μ‘ ·≈–‡™‘≠ºŸâ·∑π‰∑¬ ‘ß§å‚ª√å ∫—ß°≈“‡∑» ¿ŸØ“π ‡ªπ æ¡à“ ‡πª“≈ ª“°’ ∂“π Õ‘π‡¥’¬ ¢÷Èπ°≈à“«∂âÕ¬·∂≈ß √ÿª§«“¡«à“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—π ”§—≠¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª ‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ„Àâ¡«≈¡πÿ…¬å¡’‡¡μμ“∏√√¡·≈–¢—πμ‘∏√√¡μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢„π —ß§¡Õ—π‡ªìπ·π«∑“ß¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ®÷ß¢Õ„Àâ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ √— ∫ √Õß¢â Õ ¡μ‘ π’È ´÷Ë ß ‡∑à “ °— ∫ ‡ªì π °“√√— ∫ √Õß§«“¡ ”§— ≠ ¢Õß æÿ∑∏»“ π“„πÕß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ ‚¥¬∂◊Õ«à“«—π¥—ß°≈à“«‡ªìπ«—π∑’Ë ”π—°ß“π„À≠àÕß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ ·≈–∑’Ë∑”°“√ ¡—™™“®–®—¥„Àâ¡’ °“√√–≈÷°∂÷ß (Observance) μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ∑’Ëª√–™ÿ¡œ ‰¥â√—∫√Õß √à“ß¢âÕ¡μ‘‚¥¬©—π∑“¡μ‘ ∂âÕ¬·∂≈ß¢Õß‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ºŸâ·∑π∂“«√œ »√’≈—ß°“ª√–®” Àª√–™“™“μ‘ ≥ π§√π‘«¬Õ√å° ∂âÕ¬·∂≈ß¢Õßπ“¬«√«’√å «’√ —¡æ—π∏å Õÿª∑Ÿμ §≥–ºŸâ·∑π∂“«√‰∑¬ª√–®” Àª√–™“™“μ‘ ≥ π§√ π‘«¬Õ√å°

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’Ë§«√π”¡“ªØ‘∫—μ‘‡°’Ë¬«°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ò. §«“¡°μ—≠êŸ §«“¡°μ—≠êŸ §◊Õ §«“¡√ŸÕâ ªÿ °“√§ÿ≥∑’¡Ë º’ ∑Ÿâ ”‰«â°Õà π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ §Ÿà°—∫§«“¡°μ‡«∑’ §◊Õ °“√μÕ∫·∑π Õÿª°“√§ÿ≥∑’ËºŸâÕ◊Ëπ∑”‰«âπ—Èπ - ∫‘¥“¡“√¥“ ¡’Õÿª°“√§ÿ≥·°à≈Ÿ° „π∞“π–ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ·≈– ‡≈’È¬ß¥Ÿ®π‡μ‘∫‚μ„Àâ°“√»÷°…“ Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ‡«âπ®“°§«“¡™—Ë« ¡—Ëπ§ß „π°“√∑”§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«¡’§à§Ÿ √Õß‰¥â®—¥À“§Ÿà§√Õß∑’Ë‡À¡“– ¡„Àâ ·≈– ¡Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—μ‘„Àâ‰«â‡ªìπ¡√¥° - ≈Ÿ ° ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ Õÿ ª °“√§ÿ ≥ ∑’Ë ∫‘ ¥ “¡“√¥“∑”‰«â ¬à Õ ¡μÕ∫·∑π ¥â«¬°“√ª√–æƒμ‘μ—«¥’ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°à«ß»åμ√–°Ÿ≈ ‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π ·≈– ™à«¬∑”ß“π¢Õß∑à“π ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«°Á∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ „Àâ∑à“π - §√ŸÕ“®“√¬å¡’Õÿª°“√§ÿ≥·°à»‘…¬å „π∞“π–‡ªìπºŸâª√– “∑ §«“¡√Ÿâ„ÀâΩñ°Ωπ·π–π”„Àâ‡ªìπ§π¥’ Õπ»‘≈ª«‘∑¬“„ÀâÕ¬à“ß‰¡àªî¥∫—ß ¬°¬àÕß„Àâª√“°Ø·°à§πÕ◊Ëπ ·≈–™à«¬§ÿâ¡§√Õß„Àâ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ - »‘…¬å‡¡◊ËÕ√ŸâÕÿª°“√§ÿ≥∑’Ë§√ŸÕ“®“√¬å∑”‰«â ¬àÕ¡μÕ∫·∑π ¥â«¬°“√μ—Èß„®‡√’¬π „Àâ‡°’¬√μ‘ ·≈–„Àâ§«“¡‡§“√æ‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥‚Õ«“∑¢Õß§√Ÿ - §«“¡°μ—≠êŸ·≈–§«“¡°μ‡«∑’π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß §π¥’ àßº≈„Àâ§√Õ∫§√—«·≈– —ß§¡ ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡æ√“–∫‘¥“¡“√¥“®–√Ÿâ®—° Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡Õß¥â«¬°“√∑”Õÿª°“√§ÿ≥„Àâ°àÕπ ·≈–≈Ÿ°°Á®–√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë ¢Õßμπ‡Õß¥â«¬°“√∑”¥’μÕ∫·∑π - πÕ°®“°∫‘¥“¡“√¥“°—∫≈Ÿ° ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å°—∫»‘…¬å·≈â« §ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È°Á “¡“√∂π”‰ª„™â‰¥â ·¡â√–À«à“ßπ“¬®â“ß°—∫≈Ÿ°®â“ß Õ—π®– àßº≈„Àâ —ß§¡Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ 14

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

- „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπ∫ÿæ°“√’„π∞“π– ∑’∑Ë √ß ∂“ªπ“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∑√ß Õπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å„Àâ·°à‡«‰π¬ —μ«å - æÿ∑∏»“ π‘°™π√Ÿâæ√–§ÿ≥Õ—ππ’È®÷ßμÕ∫·∑π¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·≈–ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“ °≈à“«§◊Õ °“√®—¥°‘®°√√¡„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë™“«æÿ∑∏· ¥ßÕÕ° ´÷Ëß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕæ√–Õß§å¥â«¬°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¥”√ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ◊∫‰ª Ú. Õ√‘¬ —® Ù ª√–°“√ §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ Õ√‘¬ —® ·ª≈«à“ §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ §«“¡®√‘ß¢Õßæ√–Õ√‘¬– §«“¡®√‘ß∑’Ë∑”„ÀâºŸâ‡¢â“∂÷ß°≈“¬‡ªìπÕ√‘¬–ª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å∏√√¡ Ù ª√–°“√ ´÷Ëß‡√’¬° —Èπ Ê «à“ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ¡’Õ∏‘∫“¬ ¥—ßπ’È Ò. ∑ÿ°¢å §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑’Ë°“¬·≈–„®∑π ¿“æ∫’∫§—Èπ ‰¥â¬“° À¡“¬∂÷ß §«“¡∑ÿ°¢å ¿“æ∑’Ë∑π‰¥â¬“° ¿“«–∑’Ë∫’∫§—Èπ ¿“«– ∑’Ë¢—¥·¬ß∫°æ√àÕß¢“¥·°àπ “√·≈–§«“¡‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à„Àâ§«“¡æ÷ßæÕ„® ·∑â®√‘ß ´÷Ëß‡√’¬°«à“ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® «à“‚¥¬Õß§å∏√√¡ ‰¥â·°à ™“μ‘ ™√“ ¡√≥– (§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ μ“¬) °“√ª√–®«∫°—∫ ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° °“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–°“√À«—ß ‘Ëß„¥·≈â«‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ‡¡◊Ë Õ °≈à “ «‚¥¬ √ÿ ª √«∫¬Õ¥ Õÿ ª “∑“π¢— π ∏å ı ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å §◊ Õ √Ÿ ª à«πª√–°Õ∫¢Õß√à“ß°“¬ ‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ —≠≠“ §«“¡®”‰¥â À¡“¬√Ÿâ —ß¢“√ §«“¡§‘¥ª√ÿß·μàßμà“ß Ê «‘≠≠“≥ §«“¡√Ÿâ ∑’Ë§π‡√“ ‰ª°”Àπ¥¬÷¥¡—Ëπ ‡ªìπμ—«μπ¢Õß‡√“ ´÷Ëß¡’º≈„Àâ‰¥â√—∫∑ÿ°¢åμà“ß Ê ¥—ß°≈à“«π—Èπ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ªØ‘‡ ∏ À√◊ÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°¢å®÷ß‡ªìπ —®∏√√¡Õ—π·∑â®√‘ß·Ààß™’«‘μ

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§π‡√“‰¡à “¡“√∂®–∑”Õ–‰√°—∫¡—π‰¥â πÕ°®“°°“√∑”„®°”Àπ¥ √Ÿâ‡∑à“∑—π«à“ ¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ¢Õß¡—π‡Õß Ú. ¡ÿ∑—¬ §◊Õ‡Àμÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ À¡“¬∂÷ß ‡Àμÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å “‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥™’È™—¥≈ß‰ª ‰¥â·°à μ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° §«“¡¥‘Èπ√π §«“¡· àÀ“„πÕ“√¡≥å ´÷Ëß·¬°‡ªìπ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) °“¡μ—≥À“ ‰¥â·°à μ—≥À“„π°“¡§ÿ≥ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ¥â«¬Õ”π“®§«“¡„§√à ‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘μ∑’Ë‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“° —¡º— ®—∫μâÕß‡ªìπ‡®â“¢Õß§√Õ∫§√Õß°“¡§ÿ≥ §◊Õ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“√—° ™—°„Àâ„§√à æ“„®„Àâ°”Àπ—¥¬‘π¥’¢Õß§π‡√“∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ∑ÿ°§π °”Àπ¥ ‡ªìπ ‘Ëß πÕß§«“¡μâÕß°“√∑“ßª√– “∑ —¡º— ‰¥â ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª∑’Ë «¬ ‡ ’¬ß∑’Ë‡æ√“– °≈‘Ëπ∑’ËÀÕ¡ √ ∑’ËÕ√àÕ¬ —¡º— ∑’ËÕàÕππÿà¡ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ª√– “∑ —¡º— ∑—Èß ı ¢Õß§π‡√“§◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ Õ—π∂◊Õ«à“ ‡ªìπ∑«“√À√◊Õª√–μŸ®‘μ ¬àÕ¡∂Ÿ°Õ”π“®®‘μ∫—ß§—∫º≈—°¥—π„ÀâÕ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°øíß Õ¬“°¥¡ Õ¬“°≈‘È¡ Õ¬“° —¡º— °“¡§ÿ≥ ı π’Èμ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß‡ªìπ ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‰¡à ¡Õ¬“° ‡ªìπ‰ªμ“¡μâÕß°“√ À√◊Õ·¡â‰¥â ¡Õ¬“° ·≈â«°“¡§ÿ≥ ı π—πÈ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¿“æ‡ªìπÕπ‘Ø∞“√¡≥å ( ‘ßË ‰¡àπ“à ª√“√∂π“) À√◊Õ°“¬‡ªìπÕ◊πË ‰ªμ“¡°Æ‰μ√≈—°…≥å §◊Õ ‰¡à‡∑’¬Ë ß §ßÕ¬Ÿ„à π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡ª√“√∂π“ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡®Á∫ª«¥„® Àπ—°¢÷πÈ °“¡μ—≥À“π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß®‘μ„®∑’·Ë àÀ“Õ“√¡≥å πÕß§«“¡μâÕß°“√ ∑“ß°“¡“√¡≥å „π°“√∑’§Ë π‡√“¡’§«“¡μâÕß°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√À√◊Õ¥◊¡Ë πÈ” Õ—π‡ªìπ§«“¡μâÕß°“√μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àππ’È‰¡à®—¥‡ªìπ°“¡μ—≥À“ à«π§«“¡μâÕß°“√Õ¬“°‡ª≈’Ë¬π§Ÿà§√Õß Õ¬“°æ∫§«“¡·ª≈°„À¡à∑“ß‡æ» —¡æ—π∏å ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥àπ™—¥¢Õß°“¡§ÿ≥ ‡™àππ’È®—¥‡ªìπ°“¡μ—≥À“‚¥¬·∑â

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Ú) ¿«μ—≥À“ ‰¥â·°à μ—≥À“„π¿æ §◊Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’È À¡“¬∂÷ß §«“¡Õ¬“°„π¿“«–¢Õßμ—«μπ∑’Ë®–‰¥â®–‡ªìπ Õ¬à “ ß„¥Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß „π∑“ß∑’Ë ‰ ¡à ∂Ÿ ° ‰¡à § «√·°à ¿“æ∞“π– §«“¡‡æ’ ¬ √ §«“¡ ÿ®√‘μ¢Õßμπ ‡™àπ Õ¬“°‡ªìπ¡À“‡»√…∞’‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‡æ’¬√ „π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘μ¡ÿàßÀ«—ß·μà®–√«¬∑“ß≈—¥‚¥¬°“√´◊ÈÕÀ«¬À√◊Õ ‡ ’Ë¬ß°“√æπ—π ‡ªìπμâπ ·≈–§«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°§ßÕ¬Ÿà„π¿“«–π—Èπμ≈Õ¥‰ª √«¡∂÷ß§«“¡Õ¬“°§ßÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢π“π Ê À√◊Õ·¡â°“√Õ¬“°Õ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡ “«μ≈Õ¥‰ª¢Õß§π‡√“ ‡ªì π μâ π ¿«μ— ≥ À“π’È ‡ ªì π §«“¡Õ¬“°∑’Ë Ωó π °Æ∏√√¡™“μ‘ ¡’‚Õ°“ ¡Õ¬“°μ“¡ª√“√∂π“‰¥âπâÕ¬À√◊Õ§«“¡Õ¬“°§ßÕ¬Ÿà ∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’∑“ß®–‡ªìπ‰ª‰¥â‡≈¬ ‡™àπ §«“¡‰¡àÕ¬“°·°àÀ√◊Õ§«“¡ ‰¡àÕ¬“°μ“¬ ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å·°à§π‡√“∑ÿ°§π∑’Ë¡’ §«“¡Õ¬“°‡™àππ’È Û) «‘¿«μ—≥À“ ‰¥â·°à μ—≥À“„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡Õ¬“°æ√“°æâπ ‰ª‡ ’ ¬ ®“°¿“«–∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà À¡“¬∂÷ ß §«“¡Õ¬“°„π§«“¡æ√“°æâ π ‰ª ·Ààßμ—«μπ®“°§«“¡‡ªìπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π‰¡àπà“ª√“√∂π“ Õ¬“°∑”≈“¬ Õ¬“°„Àâ¥—∫ Ÿ≠‚¥¬§‘¥«à“®–‡ªìπ°“√À¡¥ ‘Èπ®∫ªí≠À“™’«‘μ‰ª‡ ’¬ ‡™àπ Õ¬“°¶à“μ—«μ“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°§«“¡§—∫·§âπ„π™’«‘μ ·μà§«“¡®√‘ßÀ“‡ªìπ ‡™àππ—Èπ‰¡à °≈—∫‰¥â√—∫∑ÿ°¢åÀπ—°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–°“√¶à“μ—«μ“¬π—Èπ‡ªìπ Õ°ÿ»≈®‘μ ‡ªìπ ¿“æ®‘μ∑’Ë¡’‚∑ – §◊Õ§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬∑”≈“¬™’«‘μ‡ªìπ ‡‡√ßº≈—°¥—π´÷Ëß∑”„Àâ®‘μ¢≥– ÿ¥∑â“¬°àÕπ ‘Èπ„®‡°‘¥§«“¡‡»√â“À¡Õß ‡¡◊ËÕ®‘μ ‡»√â“À¡Õß °àÕπμ“¬®÷ßμâÕß‰ª Ÿà∑ÿ§μ‘ §◊Õμ“¬‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘¡’π√° ‡ªìπμâπ·πàπÕπ ·≈–°“√‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘π—Èπ °Á‰¥â√—∫∑ÿ°¢å°‘π‡«≈“ π“π· ππ“π ´÷ßË °«à“®–‰¥â¡‚’ Õ°“ °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ°’ °Á¬“°· π¬“°

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¥—ßπ—Èπ «‘¿«μ—≥À“π’È¥Ÿ‡º‘π Ê ‡À¡◊Õπ‰¡à„™à‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ·μà°≈—∫´àÕπ §«“¡∑ÿ°¢å‰«âÕ¬à“ß¡À—πμå Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß —μ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ‰ª μ“¡°√√¡ §◊Õ°“√°√–∑”¢Õßμπ‡Õß ‡¡◊ËÕ∑”°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈·Ààß°“√°√–∑”π—Èπ‰¡à™â“°Á‡√Á« À“°∑”°√√¡¥’°Á‰¥â√—∫º≈¥’ Õ”π«¬„Àâ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ §«“¡‡®√‘ ≠ „π¿æ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ À√◊ Õ ¿“«–∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà À“°∑”°√√¡™—Ë « °Á μâ Õ ß‰¥â √— ∫ º≈™—Ë « ‡ªì π §«“¡∑ÿ ° ¢å ≈”∫“°‡¥◊ Õ π√â Õ π §— ∫ ·§â π „®„π™’ «‘ μ μ√“‡∑à “ ∑’Ë º ≈°√√¡™—Ë « π—È π ¬— ß ‰¡à À ¡¥ ‘È π ¥— ß π—È π ®÷ ß ‡ªì π °“√¬ÿ μ‘ ∏ √√¡·≈â « ∑’Ë ‡ ¡◊Ë Õ ºŸâ „ ¥§‘ ¥ ®–Àπ’ „ Àâ æâ π ®“°º≈°√√¡™—Ë « ‚¥¬æ¬“¬“¡∑”≈“¬™’«‘μ¢Õßμπ„Àâ®∫ ‘Èπ‰ª‡ ’¬ °≈—∫´È”μâÕß‰¥â√—∫º≈ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ¥—ß°≈à“« μ—≥À“∑—Èß Û ª√–°“√¥—ß°≈à“«π’È ®—¥‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ §◊Õ‡Àμÿ„Àâ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÀ¡Ÿà —μ«å‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘μà“ß Ê Õ¬à“ß‰¡à√®Ÿâ °— ®∫ ‘πÈ ·≈–°“√‡°‘¥∫àÕ¬ Ê °Á‡ªìπ∑ÿ°¢åμ“¡Õ√‘¬ —®¢âÕ·√°´È”·≈â« ´È”‡≈à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ©–π’È·≈â« ‘Ëß∑’ËμâÕßªØ‘∫—μ‘μàÕ ¡ÿ∑—¬§◊Õμ—≥À“π—Èπ °Á§◊Õ°“√≈– À√◊Õ°”®—¥‡ ’¬„Àâ ‘Èπ‰ª¥â«¬Õ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë Ù §◊Õ ¡√√§ Û. π‘‚√∏ §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å º≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¥—∫μ—≥À“ ·≈– “¡“√∂æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â‡¥Á¥¢“¥ À¡“¬∂÷ß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫μ—≥À“ ‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¿“«–∑’Ëμ—≥À“¥—∫ ‘Èπ‰ª ¿“«– ∑’Ë‡¢â“∂÷ß‡¡◊ËÕ°”®—¥Õ«‘™™“·≈– ”√Õ°μ—≥À“ ‘Èπ·≈â« ¿“«–∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ ß∫ ª≈Õ¥‚ª√àß ‡ªìπÕ‘ √– À√◊Õ‡√’¬°«à“π‘ææ“π §◊Õ §«“¡¥—∫‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ¿“«–∑’ËμâÕß∑”„Àâª√–®—°…å·®âß‡æ◊ËÕ §«“¡À≈ÿ¥æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Ù. ¡√√§ §◊Õ∑“ßªØ‘∫—μ‘„Àâ∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å À¡“¬∂÷ß ¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ë„Àâ ∫√√≈ÿ∂ß÷ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπ¢âÕªØ‘∫μ— ∑‘ ‡’Ë ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÀ√◊Õ∑“ß¥”‡π‘π™’«μ‘ ∑’Ë¥’‡≈‘» ´÷Ëß‡ªìπ·π«∑“ßÀ√◊Õ¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ àßº≈„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ®—¥‡ªìπ®√‘¬∏√√¡ “¬°≈“ß∑’Ë √â“ßªÿ∂ÿ™π„Àâ‡ªìπÕ√‘¬™π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡√√§π—Èπ¡’Õß§åª√–°Õ∫ ¯ ª√–°“√ ‡√’¬°«à“ Õ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πμ– —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ μ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’Õ∏‘∫“¬ ¥—ßπ’È Ò) —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ À¡“¬∂÷ß °“√¡’§«“¡‡ÀÁπ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°∏√√¡·¬°Õ∏‘∫“¬‡ªìπ Ú √–¥—∫ §◊Õ (Ò) √–¥—∫‚≈°‘¬– ‰¥â·°à °“√¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕßμ“¡§√Õß∏√√¡ §◊Õ‡ÀÁπ«à“∫ÿ≠∫“ª¡’®√‘ß º≈·Ààß∑“π ∑’Ë„Àâ·≈â«¡’®√‘ß ¡“√¥“∫‘¥“¡’∫ÿ≠§ÿ≥®√‘ß À√◊Õ°“√¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“∑”¥’·≈â«¥’ ∑”™—Ë«·≈â«™—Ë« ‡ªìπμâπ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π√–¥—∫π’È‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ∑’Ë®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘¥’æ—≤π“μπ‡¢â“ Ÿà°“√Ωñ°Õ∫√¡™à«ß·√° μ“¡À≈—°»’≈∏√√¡ (Ú) √–¥—∫‚≈°ÿμμ√– ‰¥â·°à °“√¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕß μ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß §◊ Õ ¡’ § «“¡‡ÀÁ π μ√ßμ“¡ ¿“«–À√◊ Õ μ“¡‡Àμÿ ªí ® ®— ¬ À√◊Õªí≠≠“Õ—π‡ÀÁπ™Õ∫„πÕ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õß —ß¢“√∑’Ëª√ÿß·μàß §ÿ¡°—π‡¢â“‡ªìπ√Ÿª√à“ß®“° à«π¬àÕ¬μà“ß Ê §«“¡‡ªìπÕπ—μμ“¢Õß ¿“«∏√√¡ √Ÿ«â “à Õ–‰√‡ªìπÕ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ (√“°‡Àßâ“¢Õß§«“¡™—«Ë √â“¬) Õ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–°ÿ»≈¡Ÿ≈ (√“°∞“π¢Õß§«“¡¥’ß“¡) À√◊Õ‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ‡ÀÁπ«à“ ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ßÕ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷Èπ √√æ ‘Ëß‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈°—π ‡°‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ Õ¬Ÿ·à ≈–¥—∫‰ª ‡¡◊ÕË ¡’ ß‘Ë π’‡È ªìπ‡Àμÿ ®÷ß¡’ ß‘Ë π’‡È ªìπº≈μ“¡¡“ ‡ªìπμâπ

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

— ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ π’È π— ∫ «à “ ‡ªì π Õß§å ª √–°Õ∫ ”§— ≠ ¢Õß¡√√§ „π∞“π–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ °“√ √â“ß‡ √‘¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π§«“¡§‘¥®‘μ„®¢Õß§π‡√“®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß ¡’Õß§åª√–°Õ∫ Ú ª√–°“√ ∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ (Ò) ª√‚μ‚¶ – ‡ ’¬ß®“°ºŸâÕ◊Ëπ ‡√’¬°«à“ Õß§åª√–°Õ∫¿“¬πÕ° §◊Õ °“√‰¥â√—∫°“√°√–μÿâπ™—°®Ÿß‡©æ“– à«π∑’Ë¥’ß“¡∂Ÿ°μâÕß®“°¿“¬πÕ° ‡™àπ °“√øíß∏√√¡ °“√‰¥â§«“¡√ŸâÀ√◊Õ§”·π–π”®“°∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ (Ú) ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„® ‚¥¬·¬∫§“¬ ‡√’¬°«à“ Õß§åª√–°Õ∫¿“¬„π À¡“¬∂÷ß °“√„™â§«“¡§‘¥∂Ÿ°«‘∏’ §«“¡√Ÿ®â °— §‘¥ §‘¥‡ªìπ À√◊Õ§‘¥Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫ °“√√Ÿâ®—°¡Õß √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬¡Õßμ“¡∑’Ë ‘Ëßπ—Èπ Ê ¡—π‡ªìπ ¢Õß¡—π ·≈–‚¥¬«‘∏’§‘¥À“‡Àμÿº≈ ◊∫§âπ∂÷ßμâπ‡§â“ ◊∫ “«„Àâμ≈Õ¥ “¬ ·¬°·¬– ‘Ëßπ—Èπ Ê À√◊Õªí≠À“π—Èπ Ê ÕÕ°„Àâ‡ÀÁπμ“¡ ¿“«–·≈–μ“¡§«“¡ —¡æ—π∏å ◊∫∑Õ¥·Ààß‡Àμÿªí®®—¬ ‚¥¬‰¡à‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°¥â«¬μ—≥À“ ·≈– Õÿª“∑“π¢Õßμπ‡¢â“®—∫ Ú) —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘™Õ∫ À¡“¬∂÷ß §«“¡§‘¥π÷° μ√÷°μ√Õß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¡‚π ÿ®√‘μ ‡ªìπ‰ª„π Û ‡√◊ËÕß §◊Õ §«“¡§‘¥π÷°μ√÷°μ√Õß∑’Ëª≈Õ¥®“°°“¡À√◊Õ§«“¡π÷°§‘¥„π∑“ß‡ ’¬ ≈– ‰¡àμ‘¥„®‡æ≈‘π„®„π°“√ª√πª√◊Õ πÕß§«“¡Õ¬“°¢Õßμπ §«“¡§‘¥π÷° μ√÷ ° μ√Õß∑’Ë ª ≈Õ¥®“°æ¬“∫“∑ À√◊ Õ §«“¡§‘ ¥ ∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬‡¡μμ“ ‰¡à¢—¥‡§◊ÕßÀ√◊Õ‡æàß¡ÕßºŸâÕ◊Ëπ —μ«åÕ◊Ëπ„π·ßà√â“¬ ·≈–§«“¡§‘¥π÷°μ√÷°μ√Õß ∑’Ëª≈Õ¥®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬°√ÿ≥“‰¡à¡ÿàß√â“¬ ∑”≈“¬ºŸâÕ◊Ëπ

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Û) —¡¡“«“®“ «“®“™Õ∫ À¡“¬∂÷ß °“√„™â«“®“À√◊Õ§”æŸ¥ μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°«®’ ÿ®√‘μ Ù §◊Õ ≈–‡«âπ ¢“¥®“°°“√°≈à“«‡∑Á® ‚¥¬‰¡à¬Õ¡æŸ¥ª¥‡æ√“–‡Àμÿμπ‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àº≈ª√–‚¬™πå„¥ Ê ‡ªìπ§πæŸ¥§” —μ¬å ¬÷¥¡—Ëπ„π§” —μ¬å ‡ªìπ∑’Ë‰«â„®‰¥â §«√·°à°“√‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¡à‡ªìπ§π≈«ß‚≈° ≈–‡«âπ¢“¥®“°°“√ æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‚¥¬™à«¬ ¡“π§π∑’Ë·μ°√â“«°—π àß‡ √‘¡§π∑’Ë ¡—§√ ¡“π°—π ™Õ∫°≈à“«∂âÕ¬§”∑’Ë √â“ß “¡—§§’ ≈–‡«âπ¢“¥®“°°“√æŸ¥§”À¬“∫ ‚¥¬æŸ¥ ·μà§”π‘Ë¡π«≈ ÿ¿“æÕàÕπÀ«“π ‰æ‡√“–‡ π“–ÀŸ ¡’‰¡μ√’ ·≈–‡ªìπ§” Õ— π ‡ªì π ∑’Ë æ Õ„®¢Õß§π à « π¡“° ·≈–≈–‡«â π ¢“¥®“°°“√æŸ ¥ ‡æâ Õ ‡®â Õ ‚¥¬æŸ¥∂Ÿ°°“≈ æŸ¥μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æŸ¥§”∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå æŸ¥∂Ÿ°∏√√¡ ∂Ÿ ° «‘ π— ¬ ∂Ÿ ° °Æ°μ‘ ° “¡“√¬“∑¢Õß — ß §¡ æ√—Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬‡Àμÿ º ≈ æÕ‡À¡“–æÕ§«√·≈–¡’§«“¡À¡“¬ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ¡’§”æŸ¥ª√–¥ÿ®¢ÿ¡∑√—æ¬å Ù) —¡¡“°—¡¡—πμ– °√–∑”™Õ∫ §◊ Õ °“√¡’ æ ƒμ‘ ° √√¡ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°°“¬ ÿ®√‘μ Û §◊Õ ≈–‡«âπ¢“¥®“° °“√¶à“ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬≈â“ßºŸâÕ◊Ëπ —μ«åÕ◊Ëπ ‚¥¬ª√“»®“°°“√¡’Õ“«ÿ∏ ‰«â§√Õ∫§√Õß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ · ¥ßÕÕ°´÷Ëß§«“¡ª√“√∂π“ª√–‚¬™πå ÿ¢‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ¡«≈¡πÿ…¬å ·≈– √√æ —μ«åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ≈–‡«âπ¢“¥®“°°“√≈—°∑√—æ¬å ‚¥¬‡§“√æ°√√¡ ‘∑∏‘Ï „π∑√—æ¬å ‘π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡®â“¢Õß‰¡à‰¥â„Àâ‚¥¬Õ“°“√ ·Ààß¢‚¡¬ ‰¡à∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å ‘π∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“πÀ√◊Õ„πªÉ“ ( ‘Ëß¢Õß “∏“√≥–) ¡“‡ªì π ¡∫— μ‘ ¢ Õßμπ ·≈–≈–‡«â π ¢“¥®“°°“√ª√–æƒμ‘ º‘ ¥ „π°“¡ ‚¥¬‰¡à‡ªìπ§πª√–æƒμ‘≈à«ß≈–‡¡‘¥ª√–‡«≥’∑“ß‡æ» ‰¡à ” àÕπ∑“ß‡æ» ‰¡à‡ªìπ™Ÿâ‡ªìπ°‘Í°°—∫ “¡’¿√√¬“ºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπμâπ

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ı) —¡¡“Õ“™’«– °“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ §◊Õ°“√‡«âπ¢“¥®“° ¡‘®©“™’æ §◊Õ«‘∏’‡≈’È¬ß™’«‘μ„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡™àπ °“√∑”°“√À≈Õ°≈«ß °“√„™â ‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡ °“√¡’°≈‚°ß °“√¢Ÿ¥√’¥ °“√©âÕ©≈ °“√§â“°”‰√‡°‘π§«√ À√◊Õ ‡«âπ¢“¥®“°¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬∑’‰Ë ¡à™Õ∫∏√√¡°àÕ„Àâ‡°‘¥‚∑… ı Õ¬à“ß §◊Õ °“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏‡§√◊ËÕßª√–À“√ °“√§â“¢“¬¡πÿ…¬å °“√§â“¢“¬ —μ«å ”À√—∫¶à“‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√ °“√§â“¢“¬ ‘Ëß¢Õß‡ æμ‘¥¡÷π‡¡“„Àâ‚∑… ·≈– °“√§â“¢“¬¬“æ‘… À√◊Õ‡«âπ®“°°“√¡’Õ“™’æ∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬™’«‘μºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬ª√–°Õ∫·μà —¡¡“™’æ∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡°—∫¡‘®©“™’æ‡∑à“π—Èπ ˆ) — ¡ ¡“«“¬“¡– §«“¡‡æ’ ¬ √æ¬“¬“¡™Õ∫ §◊ Õ °“√¡’ §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‚¥¬‡√àß√–¥¡‡æ’¬√≈–§«“¡™—Ë« √â“ß·≈–√—°…“ ·μà§«“¡¥’μ“¡À≈—°°“√ √â“ß§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ Ù §◊Õ ‡æ’¬√√–«—ß‰¡à„Àâ §«“¡™—Ë«‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ„®μπ ‡æ’¬√≈–°”®—¥§«“¡™—Ë«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„ÀâÀ¡¥‰ª ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈∏√√¡À√◊Õ∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ ·≈– ‡æ’¬√√—°…“°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâμ—Èß¡—Ëπ·≈–„Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ˜) —¡¡“ μ‘ √–≈÷°™Õ∫ §◊Õ°“√¡’ μ‘√–≈÷°√Ÿ°â Õà π∑” æŸ¥ §‘¥ À√◊Õ¢≥–∑”æŸ¥§‘¥Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâæ≈—ßÈ ‡º≈Õª√–¡“∑®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑”™—«Ë æŸ¥™—Ë« §‘¥™—Ë« Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡ °≈à“«™—Èπ Ÿß ‰¥â·°à °“√μ—Èß μ‘°”Àπ¥ æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õμ“¡∑’Ë ‘Ëßπ—Èπ Ê ¡—π‡ªìπ ¢Õß¡—π‡Õß ´÷Ëß‡√’¬°«à“ °“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ °“√μ—Èß μ‘°”Àπ¥ æ‘®“√≥“À√◊Õ‡®√‘≠«‘ª í π“°—¡¡—Ø∞“π„Àâ√‡Ÿâ ÀÁπ μ“¡‡ªìπ®√‘ß„π‡√◊ÕË ß„°≈âμ«— À√◊ Õ ¿“¬„πμ— « ¢Õß§π‡√“∑’Ë ”§— ≠ Ù ‡√◊Ë Õ ß §◊ Õ °“¬ ‡«∑π“ ®‘ μ ·≈– ¿“«∏√√¡ «à“‡ªìπ·μà‡æ’¬ß°“¬ ‡«∑π“ ®‘μ ·≈– ¿“«∏√√¡ ‰¡à„™à —μ«å ∫ÿ§§≈ μ—«μπ ‡√“‡¢“∑’Ë®–‡¢â“‰ª°”Àπ¥¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ´÷Ëß¡’«‘∏’ªØ‘∫—μ‘

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬¢—ÈπμÕπ ‡™àπ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° °“√°”Àπ¥ √Ÿâ∑—πÕ‘√‘¬“∫∑ °“√¡’ μ‘√Ÿâ™—¥®‘μ¢Õßμπ ‡ªìπμâπ ¯) — ¡ ¡“ ¡“∏‘ §«“¡μ—È ß „®¡—Ë π ™Õ∫ §◊ Õ °“√¡ÿà ß ¡—Ë π ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑”®‘μ„Àâ¡’¿“«–·πà«·πà Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“„π∑“ß°ÿ»≈ ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ´÷Ëß®– “¡“√∂¢à¡√–ß—∫°‘‡≈ ∑’Ë√ÿ¡‡√â“®‘μ‰«â‰¥â æ√âÕ¡∑—Èß¡’®‘μ ¡—πË §ß·πà«·πà„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ¥â«¬À≈—°°“√Ωñ°®‘μ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ ∑’Ë®—¥≈”¥—∫‡ªìπ¢—Èπ Ê μ—Èß·μà¢—ÈπÀ¬“∫‰ª®π∂÷ß¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß¡’ Ù ¢—Èπ ‡√’¬°«à“ √Ÿª¨“π Ù §◊Õ ª∞¡¨“π ∑ÿμ‘¬¨“π μμ‘¬¨“π ·≈–®μÿμ∂¨“π ‡¡◊Ë Õ ∫ÿ § §≈ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡Õ√‘ ¬ ¡√√§∑’Ë ¡’ Õ ß§å ª √–°Õ∫∑—È ß ¯ ª√–°“√π’È‰¥â§√∫∂â«π·≈–ª√– “π°≈¡°≈◊π°—π‡ªìπ¡√√§ “¡—§§’ ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—μ‘¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∑“ß “¬°≈“ßÕ—π‡ªìπ »Ÿπ¬å√«¡∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√§” Õπ ¿“§ªØ‘∫—μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‚¥¬ “¡“√∂ √â“ß‡ √‘¡∫Ÿ√≥“°“√À≈—°‰μ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ´÷Ëß‡ªìπ °√–∫«π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ„πμπ ¬àÕ¡¥”‡π‘π™’«μ‘ ¢Õßμπ„Àâ∫√√≈ÿ®¥ÿ À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—πË §◊Õ °“√¥—∫∑ÿ°¢åÀ¡¥ªí≠À“·Ààß™’«‘μ‡æ√“–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘μà“ß Ê ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√¥—ß°≈à“«π’È ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë‚¥¥‡¥àπ ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„πμ—« ∑π·≈–∑â“∑“¬μàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå ‡™‘≠™«π≈Õß„ÀâªØ‘∫—μ‘ ¢ÕßÕπÿ™πºŸâª√“√∂π“®–μâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß‰¡à«‘ª√‘μ·ª√º—π ªØ‘∫—μ‘ ∂Ÿ°μâÕß‡¡◊ËÕ„¥ ‰¥âº≈‡¡◊ËÕπ—Èπ

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“‡ªìπ∑“ß‡°à“∑’Ë‡§¬¡’ ∑à“πºŸâ‡¥‘π∑“ß∂Ÿ°μâÕß‡§¬‡¥‘π°—π¡“„π°“≈°àÕπ·≈â« æ√–Õß§å‡æ’¬ß·μà∑√ß §âπæ∫·≈â«∑√ß‡ªî¥‡º¬·°à¡«≈¡πÿ…¬å ∑√ß∑”Àπâ“∑’Ë·π–π”∫Õ°∑“ßπ’È ·°à‡«‰π¬™π ¥—ßπ—Èπ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È ®÷ß‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘¢Õß¡πÿ…¬å ∑’®Ë –∑”„Àâ‡°‘¥º≈μ“¡°√–∫«π°“√¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπÀ≈—°ª√–¡«≈§«“¡ª√–æƒμ‘¥’ ªØ‘∫—μ‘™Õ∫À√◊Õ√–∫∫®√‘¬∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÕ√‘¬ —® ∑’Ë®–μâÕß‡®√‘≠ „Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ„π®‘μ„®‚¥¬°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘„π·μà≈–Õß§åª√–°Õ∫ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ®‘μ°Á®–∫√√≈ÿ ∂÷ßπ‘‚√∏ §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ Õ¬Ÿà®∫ æ√À¡®√√¬å §◊Õ ‡¢â“ Ÿà¿“«–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥·Ààß°√–∫«π °“√»÷°…“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. §«“¡‰¡àª√–¡“∑ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ °“√¡’ μ‘‡ ¡Õ∑—Èß¢≥–∑” ¢≥–æŸ¥ ·≈– ¢≥–§‘¥ μ‘ §◊Õ °“√√–≈÷°‰¥â „π¿“§ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π™’«‘μª√–®”«—π À¡“¬∂÷ß °“√√–≈÷°√Ÿâ∑—π °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÕ‘√‘¬“∫∂ Ù §◊Õ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ °“√Ωñ°„Àâ‡°‘¥ μ‘ ∑”‰¥â‚¥¬μ—ßÈ μ‘°”Àπ¥°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢ÕßÕ‘√¬‘ “∫∂ °≈à“«§◊Õ √–≈÷°∑—π∑—Èß„π¢≥–¬◊π ‡¥‘π π—Ëß ·≈–πÕπ √«¡∑—Èß√–≈÷°√Ÿâ∑—π „π¢≥–æŸ¥ §‘¥ ·≈–¢≥–∑”ß“πμà“ß Ê ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á™◊ËÕ«à“ ¡’§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑°“√∑”ß“πμà“ß Ê ”‡√Á®‰¥â°Á¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °≈à“«§◊Õ ¡’ μ‘ √ –≈÷ ° √Ÿâ Õ ¬Ÿà μ ≈Õ¥‡«≈“«à “ °”≈— ß ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡¡◊Ë Õ √–≈÷ ° √Ÿâ Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√‡«’¬π‡∑’¬π °“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘ ¥—ßπ’È Ò. ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ „Àâ∑“ß«—¥ª√–°“»„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑√“∫∑—Ë«°—π (∑—Èß™“««—¥·≈–™“«∫â“π) ·≈–∫Õ°°”Àπ¥‡«≈“ª√–°Õ∫æ‘∏’ ¥â«¬«à“®–ª√–°Õ∫‡«≈“‰Àπ ®–‡ªìπμÕπ∫à“¬À√◊Õ§Ë”°Á‰¥â ·≈â«·μà –¥«° Ú. ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“°”Àπ¥ ∑“ß«—¥μ’√–¶—ß —≠≠“≥„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑—Èß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π∑’ËÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õ≈“πæ√–‡®¥’¬å Õ—π‡ªìπÀ≈—°¢Õß«—¥π—Èπ Ê ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà·∂«Àπâ“∂—¥‰ª “¡‡≥√ ∑â“¬ ÿ¥ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ®–®—¥„Àâ™“¬Õ¬Ÿà°≈ÿà¡™“¬ À≠‘ßÕ¬Ÿà°≈ÿà¡À≠‘ß À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ§≈–°—πμ“¡Õ—∏¬“»—¬°Á·≈â«·μà®–°”Àπ¥ ∑ÿ°§π∂◊Õ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬πμ“¡·μà®–À“‰¥â ·≈–»√—∑∏“¢Õßμπ §«√°–¢π“¥¢Õß‡∑’¬π „Àâ®ÿ¥‡¥‘π‰¥â®π§√∫ Û √Õ∫ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡¥‘π ‰¡àÀ¡¥‡ ’¬„π√–À«à“ß‡¥‘π Û. ‡¡◊Ë Õ æ√â Õ ¡°— π ·≈â « ª√–∏“π ß¶å ®ÿ ¥ ‡∑’ ¬ π·≈–∏Ÿ ª ∑ÿ ° §π ®ÿ¥¢Õßμπμ“¡ ‡ √Á®·≈â« ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ë®ÿ¥·≈â«ª√–π¡¡◊Õ À—πÀπâ“ ‡¢â“À“ªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë®–‡«’¬ππ—Èπ ·≈â«°≈à“«§”∫Ÿ™“μ“¡·∫∫∑’Ë°”Àπ¥‰«â μ“¡ª√–∏“π ß¶å®π®∫ Ù. ª√–∏“π ß¶åª√–π¡¡◊Õ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‡¥‘ππ”Àπâ“·∂« ‰ª∑“ß¢«“¡◊Õ¢Õß ∂“π∑’Ë∑’Ë‡«’¬π‡∑’¬π §◊Õ ‡¥‘π‡«’¬π‰ª∑“ß∑’Ë¡◊Õ¢«“ ¢ÕßμπÀ—π‡¢â“À“ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡«’¬ππ—Èπ®π§√∫ Û √Õ∫ °“√‡¥‘ π ‡«’ ¬ π¢«“ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à “ ß Ÿ ß μ“¡∏√√¡‡π’¬¡Õ‘π‡¥’¬„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

„π·μà ≈ –√Õ∫„Àâ √ –≈÷ ° ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏§ÿ ≥ æ√–∏√√¡§ÿ ≥ ·≈– æ√– —ß¶§ÿ≥ μ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È

√Õ∫·√° √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ¿“…“∫“≈’ Õ‘μ‘ªî‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚μ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ —μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“μ‘ §”·ª≈ ‡æ√“–‡ÀμÿÕ¬à“ßπ’È Ê æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ∑√ß‰°≈®“° °‘‡≈ ‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« √Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ∑√ß‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ° ‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ ∑√ß‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬ ºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —μ«å ¥—ßπ’È

√Õ∫∑’Ë Õß √–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥ ¿“…“∫“≈’ «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡ —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–π–¬‘‚° ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’μ‘

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

§”·ª≈ æ√–∏√√¡ ‡ªì π ∏√√¡∑’Ë æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‰¥â μ √— ‰«â ¥’ · ≈â « ‡ªìπ∏√√¡∑’ËºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘æ÷ß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ∏√√¡∑’ËªØ‘∫—μ‘‰¥â ·≈–„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√°≈à“«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àμ—« ‡ªìπ∏√√¡∑’ËºŸâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â‡©æ“–μπ ¥—ßπ’È

√Õ∫∑’Ë “¡ √–≈÷°∂÷ßæ√– —ß¶§ÿ≥ ¿“…“∫“≈’ ÿ ª –Ø‘ ªí π ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– — ß ‚¶ Õÿ ™ÿ ª –Ø‘ ªí π ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑—ß ®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ ‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬ Õÿπÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— “μ‘ §”·ª≈ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—μ‘μ√ß·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â« æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—μ‘ ¡§«√·≈â« ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ßμ—«∫ÿ√ÿ…‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ… π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“π”¡“∫Ÿ™“ ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“®—¥‰«âμâÕπ√—∫ ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª §«√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È §Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ı. ‡¡◊ËÕ§√∫ Û √Õ∫·≈â« π”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‰ªªí°∫Ÿ™“μ“¡∑’Ë ‡μ√’¬¡‰«â μàÕ®“°π—Èπ ®÷ß‡¢â“‰ªª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õ«‘À“√ À√◊Õ»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈â«·μà∑’Ë∑“ß«—¥°”Àπ¥ ‡√‘Ë¡∑”«—μ√‡¬Áπ·≈– «¥¡πμå ∑—Èß∫√√æ™‘μ·≈–§ƒÀ— ∂åÕ¬à“ßæ‘∏’°√√¡«—π∏√√¡ «π–∏√√¡¥“ ‡ √Á®·≈â« ¡’‡∑»πåæ‘‡»… · ¥ß‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏ª√–«—μ‘·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ò °—≥±å ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ À¡“¬‡Àμÿ - §«√·μàß°“¬„Àâ ÿ¿“æ‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ - ≈”¥—∫æ‘∏’°√√¡ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ °“√ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°“√‡«’¬π‡∑’¬π °“√‡«’ ¬ π‡∑’ ¬ π ‡ªì π °“√∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ¥â « ¬Õ“¡‘ ∫Ÿ ™ “·≈– ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“ ´÷Ëßæÿ∑∏»“ π‘°™π®–ªØ‘∫—μ‘„π«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ §◊Õ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ °“√‡«’¬π‡∑’¬π ‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ æÿ∑∏»“ π‘°™π §«√ªØ‘∫—μ‘¥â«¬§«“¡ ”√«¡ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à ºŸæâ ∫‡ÀÁπ ∑—ßÈ ™“«‰∑¬∑’πË ∫— ∂◊Õ»“ π“Õ◊πË ·≈–™“«μà“ßª√–‡∑» ®÷ß¢Õ‡™‘≠™«π æÿ∑∏»“ π‘°™πªØ‘∫—μ‘ ¥—ßπ’È °“√‡μ√’¬¡μ—«°àÕπ‡«’¬π‡∑’¬π Ò. Õ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ∑”®‘μ„®„Àâ‡∫‘°∫“π Ú. ·μàß°“¬„Àâ ÿ¿“æ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π∑’Ë Û. ‡μ√’¬¡‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“„Àâæ√âÕ¡ ‡™àπ ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Ù. §«√‡¥‘ π ∑“ß¡“∂÷ ß «— ¥ À√◊ Õ ∂“π∑’Ë ª √–°Õ∫æ‘ ∏’ ‡ «’ ¬ π‡∑’ ¬ π °àÕπ‡«≈“‡√‘Ë¡‡¥‘π‡«’¬π‡∑’¬π ı. ‡¡◊Ë Õ ‡¥‘ π ∑“ß∂÷ ß «— ¥ §«√‡¢â “ ‰ª∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡æ◊Ë Õ √à « ¡ »“ πæ‘∏’μ“¡≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ∑’Ë‡À¡“– ¡‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ®“°π—Èπ®÷ßÕÕ°¡“ ‡μ√’¬¡μ—«¥â“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ ∂“π∑’Ëª√–°Õ∫æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π °“√ªØ‘∫—μ‘μπ¢≥–‡«’¬π‡∑’¬π Ò. ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡«’¬π‡∑’¬π μâÕß ”√«¡°“¬ «“®“ „® „Àâ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ Ú. §«√√— ° …“√–¬–°“√‡¥‘ π „Àâ Àà “ ß®“°§π¢â “ ßÀπâ “ æÕ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∏Ÿª‡∑’¬π‚¥πºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡ ◊ÈÕºâ“ºŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬ À√◊Õ∑”„Àâ ∫“¥‡®Á∫‰¥â Û. §«√‡¥‘π‡«’¬π‡∑’¬πÕ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‰¡à‡√Á«À√◊Õ™â“‡°‘π‰ª À√◊Õ‡¥‘π·´ß°—π Ù. ‡®√‘≠¿“«π“√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥„π√Õ∫·√° æ√–∏√√¡§ÿ≥ „π√Õ∫∑’Ë Õß ·≈–æ√– —ß¶§ÿ≥„π√Õ∫∑’Ë “¡ ı. ‰¡à § «√À¬Õ°≈â Õ À√◊ Õ æŸ ¥ §ÿ ¬ °— π „π¢≥–‡«’ ¬ π‡∑’ ¬ π ‡æ√“– ‡ªì π °“√‰¡à ‡ §“√æμà Õ æ√–√— μ πμ√— ¬ ·≈– ∂“π∑’Ë μ≈Õ¥®π∑”„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ‡°‘¥§«“¡√”§“≠À√◊ÕÕ“®‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ‰¥â ˆ. ‡¡◊ËÕ‡«’¬π‡∑’¬π§√∫ Û √Õ∫ „Àâπ”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‰ª«“ß ·≈–ªí°∫Ÿ™“„π∑’Ë∑’Ë®—¥‡μ√’¬¡‰«â

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§§≥– ß¶å ¿“§√“™°“√ ¿“§ª√–™“™π °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡ªìπºŸâª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„® „Àâ∑ÿ°Àπà«¬ß“π„π®—ßÀ«—¥‰¥â¡’ à«π√à«¡°—∫¿“§§≥– ß¶å ¿“§√“™°“√ ¿“§ª√–™“™π „π°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π ‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ¥—ß·π«∑“ß¢Õß·μà≈–Àπà«¬ß“π ¥—ßπ’È Ò. «—¥∑ÿ°«—¥ °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈ «‘ “¢∫Ÿ™“ „π à«π¢Õß«—¥∑ÿ°·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëª√–™“™π „π™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘πË /À¡Ÿ∫à “â π¡“√«¡°—πª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πß“π — ª ¥“Àå à ß ‡ √‘ ¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡π◊Ë Õ ß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ ™ “ ‚¥¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ‡®â“Õ“«“ ‰¥â√à«¡®—¥°‘®°√√¡œ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¥—ßπ’È Ò. ‡™‘≠™«πª√–™“™π„π™ÿ¡™π/À¡Ÿ∫à “â π/∑âÕß∂‘πË ‰¥â√«à ¡°—π®—¥ß“π/ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈∑ÿ°«—π Ú. ®—¥ ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. ®—¥°”Àπ¥°“√°“√ª√–°Õ∫°‘®°√√¡„π·μà≈–«—π„Àâª√–™“™π ‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡œ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ·®°®à“¬„Àâ ª√–™“™π∫√‘‡«≥√Õ∫«—¥/™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π ‰¥â√—∫∑√“∫∑—Ë«°—π ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß „Àâ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡œ

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Ù. ®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏åÀπâ“«—¥ μ—«Õ¬à“ß¢âÕ§«“¡ ı. ·π«∑“ß·≈–«‘ ∏’ ¥”‡π‘ π ß“π°‘ ® °√√¡μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» “¡“√∂¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡μà“ß Ê ‚¥¬ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¥—ß¡’·π«∑“ßμàÕ‰ªπ’È °‘®°√√¡ ·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π Ò. æ‘∏∑’ ”∫ÿ≠ Ò. ª√– “π°—∫§≥–°√√¡°“√¢Õß«—¥ ‡μ√’¬¡°“√ μ—°∫“μ√ ®—¥∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√æ√– ß¶å ‚¥¬ æ√– ß¶å - ‡™‘≠™«πª√–™“™π√Õ∫«—¥/™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π - æ‘∏’√—∫»’≈®“° - ®—¥ ∂“π∑’Ë/‚μä–/Õÿª°√≥åμà“ß Ê „π°“√ æ√– ß¶å°àÕπ ®—¥∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√æ√– ß¶å ∫‘≥±∫“μ - ·®âß„Àâæ√–¿‘°…ÿ ß¶å„π«—¥∑√“∫∑ÿ°√Ÿª - æ√– ß¶å ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√¥â«¬°—π √—∫∫‘≥±∫“μ - ®—¥‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡ ’¬ß·≈–Õÿª°√≥åª√–°Õ∫æ‘∏’ - ®—¥ ∂“π∑’Ë®Õ¥√∂æ√âÕ¡‡®â“Àπâ“∑’ËÕ”π«¬ §«“¡ –¥«° - ®—¥ ∂“π∑’Ë ”À√—∫æ√– ß¶å„Àâ»’≈/∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫ °“√√—∫»’≈¢Õß¶√“«“ - ®—¥∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫ ”À√—∫ª√–∏“π„πæ‘∏’μ—°∫“μ√ Ú. æ‘∏’∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√æ√– ß¶å - ®—¥Õÿª°√≥å°“√°√«¥πÈ” ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ - ®—¥‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“»’≈ - ®—¥∂ÿßÀ√◊Õ¿“™π– ”À√—∫„ à¿—μμ“À“√∑’Ë∫‘≥±∫“μ

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°‘®°√√¡ ·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π Ò. ®—¥‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë Ú. æ‘∏’‡®√‘≠ - ®—¥ ∂“π∑’Ë ”À√—∫æ√– ß¶å·≈–¶√“«“ æ√–æÿ∑∏¡πμå ∑’Ë¡“√à«¡æ√–æÿ∑∏¡πμå ∂«“¬‡ªìπ æ√–√“™°ÿ»≈·¥à - ®—¥¿“ææ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å/ “∑‘ ≈—°…≥å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√âÕ¡™ÿ¥ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∏Ÿª‡∑’¬π·≈–°√«¬¥Õ°‰¡â ”À√—∫ª√–∏“π ∂«“¬√“™ —°°“√– - ®—¥ ∂“π∑’Ë·≈–∏√√¡“ ”À√—∫‡∑»π“ - ®—¥ ∂“π∑’Ë·≈–∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫ºŸâøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ®—¥ ∂“π∑’Ë·≈–®—¥¿—μμ“À“√∂«“¬‡æ≈·¥à æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå Ò √Ÿª („Àâª√–™“™π√à«¡¥â«¬) - ®—¥ ∂“π∑’Ë®Õ¥√∂æ√âÕ¡‡®â“Àπâ“∑’ËÕ”π«¬ §«“¡ –¥«° Ú. ‡μ√’¬¡°“√®—¥æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå - Õ“√“∏π“æ√– ß¶å∑√ß ¡≥»—°¥‘Ï Ò √Ÿª ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ΩÉ“¬ ß¶å - Õ“√“∏π“æ√– ß¶å∑√ß ¡≥»—°¥‘Ï Ò √Ÿª ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå - ®—¥Õÿª°√≥å°“√°√«¥πÈ” ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ - ®—¥‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“»’≈ ªØ‘∫—μ‘»“ πæ‘∏’ - ®—¥Õ“À“√«à“ß·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ”À√—∫ºŸâ¡“√à«¡ß“π

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°‘®°√√¡

Û. °‘®°√√¡‡∑»πå ¡À“™“μ‘

·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π - Õ“√“∏π“æ√– ß¶å‡ªìπÕß§å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ®—¥‡μ√’¬¡‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πå ”À√—∫∂«“¬æ√– ß¶å ∑’Ë· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ®—¥‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“»’≈ ªØ‘∫—μ‘»“ πæ‘∏’ - ®—¥Õÿª°√≥å°“√°√«¥πÈ” ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ - Õ“√“∏π“æ√– ß¶å‡ªìπÕß§å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ®—¥ ∂“π∑’Ë·≈–∏√√¡¡“ ”À√—∫‡∑»π“ - ®—¥ ∂“π∑’Ë·≈–∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫ºŸâøíßæ√–∏√√¡ ‡∑»π“ - ®—¥‡μ√’¬¡‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑» ”À√—∫∂«“¬æ√– ß¶å ∑’Ë· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ®—¥‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“»’≈ ªØ‘∫—μ‘»“ πæ‘∏’ - ®—¥Õÿª°√≥å°“√°√«¥πÈ” ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Ú. Àπà«¬ß“π√“™°“√/√—∞«‘ “À°‘®/∫√‘…—∑/Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“ ®—ßÀ«—¥æ‘®“√≥“πâÕ¡π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ·π«∑“ß„π °“√®—¥°‘®°√√¡ —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ‚¥¬‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡ Àπà«¬ß“π√“™°“√/√—∞«‘ “À°‘®/∫√‘…—∑/Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“ ∑ÿ ° ·Àà ß „π®— ß À«— ¥ ∑—È ß à « π°≈“ß·≈– à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ¢Õ§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ‡™‘≠™«π„Àâ∫ÿ§≈“°√À√◊Õª√–™“™π ‰¥â√à«¡ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¡’·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ ¥—ßπ’È °“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢ÕßÀπà«¬ß“π Ò. ºŸâ∫√‘À“√Àπà«¬ß“π√“™°“√/ √—∞«‘ “À°‘® √à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√ ®—¥ß“π ≥ «—¥‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ À√◊Õ ∂“π∑’Ë®—ßÀ«—¥°”Àπ¥ Ú. ‡™‘≠™«π‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√ ¢ÕßÀπà«¬ß“π∑ÿ°§π/∫√‘…—∑/ Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“ §√Õ∫§√—«/ª√–™“™π ™ÿ¡™π√à«¡°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ 34

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢ÕßÀπà«¬ß“π ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„ÀâÀπà«¬ß“π √“™°“√/√—∞«‘ “À°‘®/∫√‘…—∑/Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“ √à«¡°—π ‡ªìπ‡®â“¿“æ/ π—∫ πÿπ ‘Ëß¢Õß/ Õ“À“√/πÈ”¥◊¡Ë /¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊πË Ê μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀπà«¬ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π‰¥â¡’ à«π√à«¡ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“∑‘ Ò. Àπà«¬ß“π√“™°“√/√—∞«‘ “À°‘®/ ∫√‘…—∑/Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“ √à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ π—∫ πÿπ

°“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢ÕßÀπà«¬ß“π √à«¡∑”∫ÿ≠·≈– π—∫ πÿπ „π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë ¢Õß®—ßÀ«—¥°”Àπ¥ ‚¥¬‡™‘≠™«π „Àâ ∂“π∑’Ë∑”ß“π/ ∂“πª√–°Õ∫°“√„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥â√à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡ Ù. ‡™‘≠™«π‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢Õß Àπà«¬ß“π∑ÿ°§π≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èßª«ß„π√–À«à“ß ™à«ß¢Õßß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‚¥¬μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π«à“ ®–æ¬“¬“¡ ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢„Àâ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ı. ‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∫√‘°“√/ ∂“π∫—π‡∑‘ßß¥°“√®”Àπà“¬ ÿ√“ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å ∑ÿ°™π‘¥„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ˆ. ‡™‘≠™«πÕß§å°“√/Àπà«¬ß“π ∑’Ë®—¥°“√·¢àß¢—πÀ√◊Õ°‘®°√√¡ ª√–‡¿∑‡ ’Ë¬ß∑“¬/™‘ß√“ß«—≈

°“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢ÕßÀπà«¬ß“π ¿—μμ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å μ“¡«—¥/ ∂“π∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ Ú. π—∫ πÿπ°”≈—ß§π ‡®â“Àπâ“∑’Ë/ ∫ÿ§≈“°√¢ÕßÀπà«¬ß“πμ“¡«—¥/ ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡ À√◊ÕÕπÿ≠“μ„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë/ ∫ÿ§≈“°√‰¥â®—¥°≈ÿà¡ √«¡‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– √à«¡°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π™à«ß«‘ “¢∫Ÿ™“œ Û. π—∫ πÿπ¬“/‡§√◊ËÕßª∞¡æ¬“∫“≈ ‡∫◊ÈÕßμâπ„Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë ∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡ œ≈œ Ù. π—∫ πÿπ ‘Ëß¢Õß/Õ“À“√/ πÈ”¥◊Ë¡/¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊Ëπ Ê „Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡ œ≈œ ı. √à«¡®—¥∑”ªÑ“¬‡™‘≠™«π „Àâ∑ÿ°Àπà«¬ß“π/™ÿ¡™π∑√“∫ ·≈–√à«¡°‘®°√√¡¢ÕßÀπà«¬ß“π

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ °“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢ÕßÀπà«¬ß“π ¢ÕßÀπà«¬ß“π ‡™àπ °“√·¢àß¡â“ °“√™°¡«¬ √à«¡®—¥∑”ª–√”æ‘∏’ ‚μä–À¡Ÿà ∫Ÿ™“ °“√ÕÕ° ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ ‚μä–‡°â“Õ’È Àπà«¬ß“π∑’Ë√à«¡ „Àâß¥°‘®°√√¡„π√–À«à“ß ®—¥°‘®°√√¡œ μ“¡§«“¡ ™à«ß¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡ ‡À¡“– ¡ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ˆ. ®—¥∑”∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ„Àâ°“√ ˜. ‡™‘≠™«π„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥∑’Ë‰¥â√—∫ ¢ÕßÀπà«¬ß“π∑ÿ°§π Àπà«¬ß“π/™ÿ¡™π∑’Ë‡¢â“√à«¡ °√≥’‰¡à –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß ‚§√ß°“√¢Õß·μà≈–·Ààß ‰ª√à«¡°‘®°√√¡°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μπ ˜. √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π μ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π¿“æ√«¡¢Õß®—ßÀ«—¥/ ≥ ∑’Ëæ—°°Á‰¥â Àπà«¬ß“π

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Û. Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ (Õ∫®.) Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ (Õ∫μ.) Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈π§√ ·≈–‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘ °—∫™ÿ¡™π ¢Õ„ÀâÀπà«¬ß“π¥—ß°≈à“«‰¥â π—∫ πÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡ ‡π◊ËÕß„π ‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ‚¥¬¡’·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ ¥—ßπ’È °“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢ÕßÀπà«¬ß“π Ò. Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈π§√ ·≈–‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–ª√–°“» „Àâ∑ÿ°™ÿ¡™π∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—π Ú. ‡™‘≠™«π§√Õ∫§√—«/ª√–™“™π ™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ëπ √à«¡°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«ßß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Û. ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √à«¡∑”∫ÿ≠·≈– π—∫ πÿπ

°“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢ÕßÀπà«¬ß“π ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ™ÿ¡™π ‰¥â‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ √à«¡°‘®°√√¡ ∑’Ë«—¥/ ∂“π»÷°…“/Àπà«¬ß“π ¿“§√—∞/‡Õ°™π®—¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ √à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ/ π—∫ πÿπ ‘Ëß¢Õß/Õ“À“√/πÈ”¥◊Ë¡/ ¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊Ëπ Ê μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀπà«¬ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π‰¥â¡’ à«π√à«¡ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“∑‘ Ò. √à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ π—∫ πÿπ ¿—μμ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å μ“¡«—¥/ ∂“π∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ Ú. π—∫ πÿπ°”≈—ß§π ‡®â“Àπâ“∑’Ë/

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢ÕßÀπà«¬ß“π „π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë ¢Õß®—ßÀ«—¥°”Àπ¥ ‚¥¬‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∑’Ë∑”ß“π/ ∂“πª√–°Õ∫°“√ „Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¥â√à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡ Ù. ‡™‘≠™«π§π„π™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èßª«ß „π√–À«à“ß™à«ß¢Õßß“π «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‚¥¬μ—Èß®‘μ Õ∏‘…∞“π«à“ ®–æ¬“¬“¡‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ı. ‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∫√‘°“√/ ∂“π∫—π‡∑‘ßß¥°“√®”Àπà“¬ ÿ√“ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å ∑ÿ°™π‘¥„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ˆ. ‡™‘≠™«πÕß§å°“√/Àπà«¬ß“π ∑’Ë®—¥°“√·¢àß¢—πÀ√◊Õ°‘®°√√¡ ª√–‡¿∑‡ ’Ë¬ß∑“¬/™‘ß√“ß«—≈ ‡™àπ °“√·¢àß¡â“ °“√™°¡«¬

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢ÕßÀπà«¬ß“π ∫ÿ§≈“°√¢ÕßÀπà«¬ß“π √à«¡°‘®°√√¡À√◊ÕÕπÿ≠“μ „Àâ√à«¡°‘®°√√¡μ“¡ ∂“π∑’Ë ∑’Ë®—¥‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– Û. π—∫ πÿπ¬“/‡§√◊ËÕßª∞¡æ¬“∫“≈ ‡∫◊ÈÕßμâπ „Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë ∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡ œ≈œ Ù. π—∫ πÿπ ‘Ëß¢Õß/Õ“À“√/ πÈ”¥◊Ë¡/¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊Ëπ Ê „Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡ œ≈œ ı. √à«¡®—¥∑”ªÑ“¬‡™‘≠™«π „Àâ∑ÿ°Àπà«¬ß“π/™ÿ¡™π∑√“∫ ·≈–√à«¡°‘®°√√¡¢ÕßÀπà«¬ß“π √à«¡®—¥∑”ª–√”æ‘∏’ ‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‚μä–‡°â“Õ’È Àπà«¬ß“π ∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡œ μ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ ˆ. √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π„π ¿“æ√«¡¢Õß®—ßÀ«—¥/Àπà«¬ß“π

°“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ °“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢ÕßÀπà«¬ß“π ¢ÕßÀπà«¬ß“π °“√ÕÕ° ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ „Àâß¥°‘®°√√¡„π√–À«à“ß™à«ß ¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ˜. ®—¥∑”∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥∑’Ë‰¥â√—∫ Àπà«¬ß“π/™ÿ¡™π∑’Ë‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√¢Õß·μà≈–·Ààß ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ¯. ‡™‘≠™«π„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√ ¢ÕßÀπà«¬ß“π∑ÿ°§π °√≥’‰¡à –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß ‰ª√à«¡°‘®°√√¡°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μπ μ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ∑’Ëæ—°°Á‰¥â

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Ù. §√Õ∫§√—«/ª√–™“™π/™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π §√Õ∫§√—«/ª√–™“™π/™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π √–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπæ≈—ß ¢Õß —ß§¡ °“√ àß‡ √‘¡„Àâ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À√◊Õ√à«¡°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“®–∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ‚¥¬°“√π”¡‘μ‘»“ π“ ®÷ ß μâ Õ ß√–¥¡æ≈— ß §π‚¥¬‡©æ“–§√Õ∫§√— « /ª√–™“™π/™ÿ ¡ ™π/À¡Ÿà ∫â “ π „Àâ ¡’ à« π√à« ¡„π°‘ ®°√√¡œ ¬÷ ¥¡—Ë π·≈–§√ÕßμπÕ¬Ÿà „πÀ≈— °∏√√¡¢Õß »“ π“Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ®–‡ªìπ°“√∑”§«“¡¥’·≈–™à«¬¬°√–¥—∫®‘μ„®„Àâ ßŸ ¢÷πÈ ´÷Ëß®–‡ªìπº≈¥’μàÕ°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘‚¥¬Õß§å√«¡ ‚¥¬¡’ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘∑—Ë«‰ª ¥—ßπ’È °“√¡’ à«π√à«¡ à«π°≈“ß Ò. ‡™‘≠™«π§√Õ∫§√—«ª√–™“™π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ Ò. §√Õ∫§√—«/ √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«ßß“π ª√–™“™π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π ‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë™ÿ¡™π√à«¡®—¥ Ú. ‡™‘≠™«π/√«¡°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ∫â“π„Àâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ μ“¡ ∂“π∑’Ë¢âÕ Ò Û. °√≥’‰¡à –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡æ‘∏’·≈– √à«¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ≥ ∂“π∑’Ëμ“¡¢âÕ Ò °Á “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‡ªìπ°“√‡©æ“–μπ‰¥â ≥ ∂“π∑’Ëæ—° ¥â«¬°“√ «¥¡πμå‰À«âæ√– °√–∑”§«“¡¥’ ∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ œ≈œ Ù. ‡™‘≠™«π§π„π§√Õ∫§√—«/ª√–™“™π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èßª«ß„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π 40

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√¡’ à«π√à«¡

à«π°≈“ß ·≈–μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π«à“ ®–æ¬“¬“¡‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ „Àâ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ı. ‡™‘≠™«π§π„π§√Õ∫§√—«/ª√–™“™πª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ™ÿ¡™π/À¡Ÿ∫à “â π Ò. ºŸâπ”™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π √«¡°≈ÿà¡§π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«ßß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë™ÿ¡™π√à«¡®—¥ Ú. À√◊ÕºŸâπ”™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√ ®—¥ß“π/°‘®°√√¡∑“ß»“ π“„πÀ¡Ÿà∫â“π ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ Õ“∑‘ ®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√„πÀ¡Ÿà∫â“π °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ œ≈œ ·≈–ª√–°“» ‡™‘≠™«πœ §π„π™ÿ¡™π√à«¡°√–∑”§«“¡¥’ Û. ‡™‘≠™«π§π„π™ÿ¡™π∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èßª«ß„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π ‚¥¬μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π«à“ ®–æ¬“¬“¡‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ „Àâ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ Ù. ‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∫√‘°“√/ ∂“π∫—π‡∑‘ß„π™ÿ¡™π/ ∑âÕß∂‘Ëπß¥°“√®”Àπà“¬ ÿ√“·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑ÿ°™π‘¥„π√–À«à“ß™à«ß ¢Õß°“√®—¥ß“π ı. ‡™‘≠™«πÕß§å°“√/Àπà«¬ß“π∑’Ë®—¥°“√·¢àß¢—πÀ√◊Õ

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√¡’ à«π√à«¡

à«π°≈“ß °‘®°√√¡ª√–‡¿∑‡ ’Ë¬ß∑“¬/™‘ß√“ß«—≈ ‡™àπ °“√·¢àß¡â“ °“√™°¡«¬ °“√ÕÕ° ≈“°°‘π·∫àß √—∞∫“≈ „Àâß¥°‘®°√√¡„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß °“√®—¥ß“π ˆ. °√≥’‰¡à –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡æ‘∏’·≈– √à«¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ≥ ∂“π∑’Ëμ“¡¢âÕ Ò °Á “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‡ªìπ°“√‡©æ“–μπ‰¥â ≥ ∂“π∑’Ëæ—° ¥â«¬°“√ «¥¡πμå‰À«âæ√– °√–∑”§«“¡¥’ ∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ œ≈œ ˜. ‡™‘≠™«π§π„π§√Õ∫§√—«/ª√–™“™π≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èßª«ß„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π ·≈–μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π«à“ ®–æ¬“¬“¡‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ „Àâ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ˆ. ‡™‘≠™«π§π„π§√Õ∫§√—«/ª√–™“™πª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ı. æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª ‡™‘≠™«π„Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥ √à«¡°‘®°√√¡°“√®—¥°‘®°√√¡ —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ‚¥¬‡πâπ°“√¡’ «à π√à«¡ ¢Õßª√–™“™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡ Ò. √à«¡°‘®°√√¡μà“ß Ê Õ“∑‘ ∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ μ—Èß®‘μ ”√«¡°“¬ «“®“ ·≈–„® ª√–°Õ∫°ÿ»≈∑”§«“¡¥’ „π≈—°…≥–μà“ß Ê ∑’Ë‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π·μà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå ÿ¢·°àμπ —ß§¡ ª√–‡∑»™“μ‘ Ú. ªØ‘∫μ— μ‘ πÕ¬Ÿ„à π»’≈ ı §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ æ√–∫√¡√“‚™«“∑ Ù ª√–°“√ πâÕ¡π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈– ∂«“¬‡ªìπ√“™ —°°“√–·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Û. √à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡μà“ß Ê μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ˆ. ◊ËÕμà“ß Ê ”À√—∫ ◊ÕË μà“ß Ê ¢Õß®—ßÀ«—¥¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ¡°’ “√ª√–™“ —¡æ—π∏å °“√®— ¥ °‘ ® °√√¡ — ª ¥“Àå à ß ‡ √‘ ¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ ™ “ ·≈–™à«ß‡∑»°“≈Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ Õ“∑‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π Internet àß¢âÕ§«“¡„π¡◊Õ∂◊Õ œ≈œ

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°‘®°√√¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ °‘ ® °√√¡∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡ªì π ·π«∑“ßÀ≈— ° „π°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß §√Õ∫§√—« ¥—ßπ’È °. ∑”∫ÿ≠„ à∫“μ√„πμÕπ‡™â“∑ÿ°«—π ™à«ß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¢. «¥¡πμå√à«¡°—π °“√π—Ëß ¡“∏‘°àÕππÕπ §. «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ√à«¡°—π ß. √à«¡∑”∫ÿ≠„ à∫“μ√∑’«Ë ¥— °—∫ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª √à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¥â«¬°—π øíß‡∑»πå √à«¡∑”∫ÿ≠μ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß«—¥μà“ß Ê ®. √≥√ß§å àß‡ √‘¡°“√„ à∫“μ√-øíß∏√√¡∑’Ë«—¥„π«—πÕ“∑‘μ¬å ©. ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡‚Õ°“ ¡§«√

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°‘®°√√¡∑’Ëπ”¡“ªØ‘∫—μ‘/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ °‘®°√√¡∑’Ë Ò π”§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥«—πÕ“∑‘μ¬å «‘∏’¥”‡π‘π°“√ Ò. æ“§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ Ú. ®—¥μ“√“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡¢Õß§√Õ∫§√—« (μ—«Õ¬à“ß) ‡™àπ ‡«≈“ °‘®°√√¡ ˜. π. „ à∫“μ√æ√– ß¶å (∑—Èß§√Õ∫§√—«) ˜.Û π. æ√–©—π¿—μμ“À“√ ª√–™“™π∑”«—μ√‡™â“√à«¡°—π ¯. π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π ˘. π. øíß∏√√¡-π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ π∑π“∏√√¡/‡∑»πå‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ Ò. π. ‡¬’Ë¬¡™¡‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—μ∂ÿ„π«—¥ ÒÒ. π. ∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ÒÚ. π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π Ò¯. π. ‡«’¬π‡∑’¬π

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°‘®°√√¡∑’Ë Ú π”§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π«—πÀ¬ÿ¥™à«ß‡∑»°“≈ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ °‘ ® °√√¡π’È ‡ ªì π °“√™à « ¬√≥√ß§å „ Àâ § √Õ∫§√— « ‡ÀÁ π §«“¡ ”§— ≠ „π«—πÀ¬ÿ¥∑’Ë®–π”§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‚¥¬·π«∑“ß°“√√à«¡ °‘®°√√¡ ¥—ßπ’È °. √–¬–‡«≈“ Û «—π Ú §◊π ‡¢â“«—π»ÿ°√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘μ¬å ¢. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“«—π‡ “√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘μ¬å §. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“°≈—∫‡¬Áπ„π«—π‡ “√åÀ√◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

§”∫Ÿ™“„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¿“…“∫“≈’ ¬–¡—¡À– ‚¢ ¡–¬—ß, ¿–§–«—πμ—ß –√–≥—ß §–μ“, ‚¬ ‚π ¿–§–«“ —μ∂“, ¬— – ®– ¡–¬—ß, ¿–§–«–‚μ ∏—¡¡—ß ‚√‡®¡–, Õ–‚À ‘ ‚¢ ‚ ¿–§–«“, ¡—™¨‘‡¡ ÿ, ™–π–ª–‡∑ ÿ, Õ–√‘¬–‡° ÿ ¡–πÿ ‡ ÿ Õÿªªíπ‚π, ¢—μμ‘‚¬ ™“μ‘¬“, ‚§μ–‚¡ ‚§μ‡μπ–, —°¬–ªÿμ‚μ —°¬–°ÿ≈“ ªíææ–™‘‚μ, –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æ√À¡¡–‡°, — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬–, –‡∑«–¡–πÿ “¬–, Õ–πÿμμ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß, Õ–¿‘ ¡— æÿ∑‚∏. π‘ — ß –¬— ß ‚¢ ‚ ¿–§–«“, Õ–√–À— ß — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ÿ§–‚μ ‚≈°–«‘∑,Ÿ Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√ ‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ —μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“. «“°¢“‚μ ‚¢ ª–π–, ‡μπ– ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–π–¬‘‚°, ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘. ÿ ª –Ø‘ ªí π ‚π ‚¢ ª–π— –, ¿–§–«–‚μ “«–°– — ß ‚¶ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß ®—μμ“√‘ ªÿ√ ‘ –¬ÿ§“π‘, Õ—Ø∞– ªÿ√ ‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬, Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— –. Õ–¬—ß ‚¢ ª–π– ∂Ÿ‚ª (ª–Ø‘¡“) μ—ß ¿–§–«—πμ—ß Õÿ∑∑‘ – °–‚μ (°–μ“) ¬“«–‡∑«– ∑— –‡ππ–, μ—ß ¿–§–«—πμ—ß, Õ–πÿ –√‘μμ–«“, ª– “∑– —ß‡«§–ª–Ø‘≈“¿“¬–. §Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¡–¬— ß ‚¢ ‡Õμ–√–À‘ , Õ‘ ¡— ß «‘ “¢–ªÿ ≥ ≥–¡’ ° “≈— ß , μ— – ¿–§–«–‚μ, ™“μ‘ —¡‚æ∏‘π‘ææ“π–°“≈– —¡¡–μ—ß ªíμμ–«“, Õ‘¡—ß ∞“π—ß —¡ªíμμ“, Õ‘‡¡, ∑—≥±–∑’ª–∏Ÿª“∑‘ —°°“‡√ §–‡Àμμ–«“, Õ—μμ–‚π °“¬—ß, —°°“√ÿª–∏“π—ß °–√‘μμ–«“, μ— – ¿–§–«–‚μ, ¬–∂“¿ÿ®‡® §ÿ‡≥, Õ‘¡—ß ∂Ÿªíß (ª–Ø‘¡—ß), μ‘°¢—μμÿß, ª–∑—°¢‘≥—ß °–√‘ “¡–, ¬–∂“§–À‘‡μÀ‘, —°°“‡√À‘, ªŸ™—ß °ÿ√ÿ¡“π“. “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ ¿–§–«“, ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚μªî, ≠“μ—æ‡æÀ‘ §ÿ‡≥À‘, Õμ’μ“√—¡¡–≥–μ“¬– ªí≠≠“¬–¡“‚π, Õ‘‡¡ Õ—¡‡ÀÀ‘, §–À‘‡μ —°°“‡√, ªØ‘§§—≥À“μÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—μμ—ß À‘μ“¬– ÿ¢“¬–. §”·ª≈ ‡√“∑—È ß À≈“¬‰¥â ∂÷ ß æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õß§å „ ¥«à “ ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë√–≈÷° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥ ‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡√“∑—È ß À≈“¬™Õ∫„®„π∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õß§å „ ¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å™“«Õ√‘¬°– „π¡—™¨‘¡™π∫∑ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ°…—μ√‘¬å‚¥¬æ√–™“μ‘ ‡ªìπæ√–‚§¥¡ ‚¥¬æ√–‚§μ√ ∑√ß‡ªìπ°…—μ√‘¬»å “°¬∫ÿμ√ ‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™®“°»“°¬ °ÿ≈ ‰¥âμ√— √Ÿâæ√–Õπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„π‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡Ÿà —μ«å∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ∑—Èß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õß§å π—È π ∑√ß‡ªì π Õß§å æ √–Õ√À— π μå ‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á® ‰ª¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß´÷Ëß‚≈° ‡ªìπ “√∂’ºŸâΩñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë§«√Ωñ°‰¥â ‰¡à¡’ºŸâ„¥

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¬‘Ë ß ‰ª°«à “ ∑√ß‡ªì π æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬ ‡ªìπºŸâμ◊Ëπ·≈â« ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ∑√ß ‘√‘‚ ¿“§¬å Õ¬à“ß‰¡àμâÕß ß —¬ Õπ÷Ëß æ√–∏√√¡ §◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπ‰¥âμ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ §«√‡√’¬° „Àâ¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡‡¢â“¡“ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë«‘≠êŸ™π®–æ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–μπ ·≈–æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õß§å π—È π ‡ªì π ºŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ ¥’ ‡ªì π ºŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ μ √ß ‡ªì π ºŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ ‡ æ◊Ë Õ ≠“¬∏√√¡ ‡ªì π ºŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ ¡§«√ æ√– ß¶å “«°π’È ‡¡◊ËÕπ—∫‡ªìπ§Ÿà‰¥â Ù §Ÿà π—∫‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‰¥â ¯ π’È §◊Õ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâ§«√·°à¢Õß§”π—∫ ‡ªìπºŸâ§«√ ·°à ¢ Õßμâ Õ π√— ∫ ‡ªì π ºŸâ § «√·°à ¢ Õß∑”∫ÿ ≠ ‡ªì π ºŸâ § «√ª√–π¡¡◊ Õ ‰À«â ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ„¥¬‘Ëß‰ª°«à“ æ√– ∂Ÿª, (æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“) π’È ‰¥â √â“ß‰«âÕÿ∑‘»‡©æ“–æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â “ æ√–Õß§å π—È π ‡æ’ ¬ ß‡æ◊Ë Õ ®–„Àâ ‰ ¥â § «“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ ·≈– — ß ‡«™ „π‡¡◊ËÕ‰¥â√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ¥â«¬≠“≥∑— π– ∫—¥π’È ∂÷ß«—π«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ«—πª√– Ÿμ‘ «—πμ√— √Ÿâ ·≈–«—π‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’È‰¥â∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ ¡’‡∑’¬π ∏Ÿª ‡ªìπμâπ ∑”°“¬¢Õßμπ„Àâ‡ªìπ¥—Ëß¿“™π–√Õß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ πâÕ¡√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥μ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ®— ° °√–∑”ª√–∑— ° …‘ ≥ æ√– ∂Ÿ ª , (æ√–æÿ ∑ ∏ªØ‘ ¡ “) π’È Û √Õ∫ ∂«“¬ —°°“√∫Ÿ™“·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ μ“¡∑’∂Ë Õ◊ ‰«âπ’È

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¢â“·μàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ·¡â®–‡ ¥Á® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π‰ªπ“ππ— ° ·≈â « ·μà ¬— ß ª√“°ØÕ¬Ÿà ¥â « ¬æ√–§ÿ ≥ ´÷Ëß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫‰¥â‚¥¬‡ªìπÕμ’μ“√¡≥å ¢Õ‰¥â∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå √—∫‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“∑’Ë¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∂◊Õ∫Ÿ™“Õ¬Ÿàπ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠.

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ «‘ “¢∫Ÿ™“ §◊Õ °“√∫Ÿ™“„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ («‘ “¢ªÿ≥≥¡’) ‡ªìπ«—π ”§—≠¬‘Ëß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’Ëμ√ß°—∫ «—πª√– Ÿμ‘ «—πμ√— √Ÿâæ√–Õπÿμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈–«—π‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡Àμÿ Û ª√–°“√π—Èπ‡°‘¥μà“ß«“√–°—π ·μà ‡ °‘ ¥ ¢÷È π μ√ß°— π „π«— π ‡æÁ ≠ °≈“ß‡¥◊ Õ π ˆ ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— π Õ“»— ¬ ‡Àμÿ Õ—ππà“Õ—»®√√¬åπ’È ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π ”§—≠¥—ß°≈à“« ª√–‡∑»∑’Ëª√–™“™ππ—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ßæ“°—π∑”°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ª√–‡∑»‰∑¬‡ªì π ª√–‡∑»Àπ÷Ë ß „π∫√√¥“ª√–‡∑»∑—È ß À≈“¬ ∑’Ë ª √–™“™ππ— ∫ ∂◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß¡“‡ªì π ‡«≈“™â “ π“π æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ß‡ªìπºŸâπ”„π°“√Õÿª∂—¡¿å∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’°“√ √â“ß«—¥«“Õ“√“¡ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ„π∑“ß æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ∑√ß ∂“ªπ“·μà ß μ—È ß æ√– ß¶å ∑’Ë ™à « ¬Õ∫√¡ —Ë ß Õπ ª√–™“™π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ „Àâ¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï„π√–¥—∫μà“ß Ê ‡æ◊Ë Õ √â “ ß¢«— ≠ °”≈— ß „® ®πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¡“μ“¡¬ÿ § μ“¡°“≈ ¡—¬∑’æË Õ ◊∫§âπ‰¥â §◊Õ ¡—¬ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ( ¡—¬·√°∑’æË √–æÿ∑∏»“ π“ ‡º¬·æ√à‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬) ¡—¬æπ¡ ¡—¬∑«“√“«¥’ ¡—¬»√’«‘™—¬ À√◊Õ ¡—¬»√’‚æ∏‘Ï ¡—¬≈æ∫ÿ√’ ¡—¬»√’∏√√¡√“™ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ ¡—¬°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å °“√∑”æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“„π ¡—¬μà“ß Ê π—Èπ ‰¡à¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë™—¥‡®π ·μà¡’ª√“°Ø„πμÕπÀπ÷Ëß¢ÕßÀπ—ß ◊Õμ”√—∫∑â“«»√’®ÿÃ“≈—°…≥å °≈à“«∂÷ß æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬«à“ §Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ç...Õ—πæ√–π§√ ÿ‚¢∑—¬√“™∏“π’ ∂÷ß«—π«‘»“¢π—°¢—μƒ°…å§√—Èß„¥ °Á «à “ ß‰ª¥â « ¬· ßª√–∑’ ª ‡∑’ ¬ π¥Õ°‰¡â ‡ æ≈‘ ß ·≈ ≈â “ ß ≈Õπ‰ª¥â « ¬ ∏ß™“¬·≈–∏ßª√–μ“° ‰ «‰ª¥â«¬æŸàæ«ß¥«ß¥Õ°‰¡â°√Õß√âÕ¬ÀâÕ¬·¢«π ÀÕ¡μ≈∫‰ª¥â«¬°≈‘Ëπ ÿ§π∏√ √«¬√◊Ëπ ‡ π“– ”‡π’¬ß‡ ’¬ßæ‘≥æ“∑¬å ¶âÕß °≈Õß ∑—Èß∑‘«“√“μ√’ ¡À“™π™“¬ À≠‘ß æ“°—π¡“°√–∑”°Õß°“√°ÿ»≈ ‡À¡◊Õπ®–‡º¬´÷Ëß∑«“√æ‘¡“πøÑ“∑ÿ°™àÕ™—Èπ...é ¥—ßπ’È „π ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬π’È ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å°Á∑√ß ∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈μà“ß Ê ‡ªìπÕ—π¡“° „π‡«≈“μ–«—π™“¬· ß®–‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘ π ∑√ß‡«’ ¬ π‡∑’ ¬ π æ√â Õ ¡¥â « ¬æ√–∫√¡«ß»“πÿ « ß»å ·≈– ¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ≥ «—¥μà“ß Ê √«¡ Û «—π §◊Õ «—¥Àπâ“æ√–∏“μÿ √“™Õ“√“¡À≈«ß «—πÀπ÷Ëß «—¥√“™∫ÿ√≥æ√–«‘À“√À≈«ß «—πÀπ÷Ëß ·≈– «—¥‚≈° ÿ∑∏√“™“«“ «—πÀπ÷Ëß „π à«π¢Õßª√–™“™π∑—Ë«‰ª °Áæ√âÕ¡„®°—π ª√–¥—∫ª√–¥“Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ μ≈Õ¥∂÷ß«—¥«“Õ“√“¡ ·≈–æ√–√“™«—ß „Àâß¥ß“¡ «à“ß‰ « ¥â«¬∂◊Õ°—π«à“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“π’È‡ªìπ«—ππ—°¢—μƒ°…å¡ß§≈ ∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË ”À√— ∫ „π ¡— ¬ °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ¡— ¬ °√ÿ ß ∏π∫ÿ √’ ·≈– ¡— ¬ °√ÿ ß √— μ π‚° ‘ π ∑√å μ Õπμâ π ‰¡à ª √“°ØÀ≈— ° ∞“π«à “ ¡’ ° “√∑”æ‘ ∏’ «‘ “¢∫Ÿ ™ “ „π√Ÿª·∫∫„¥ „π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ »—°√“™ ˜Ú ´÷Ëß°≈à“«∂÷ß æ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õß‡¥◊Õπ °Á‰¡à¡’°“√°≈à“«∂÷ß°“√æ√–√“™æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“‰«â °“√∑”æ‘∏’ «‘ “¢∫Ÿ™“„π ¡—¬¥—ß°≈à“«¡“ §ß®–°√–∑”‡À¡◊Õπ Ê °—∫·∫∫ ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ·μàæ‘∏’π’ÈÕ“®¢“¥™à«ß‰ª∫â“ß„π¬“¡∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß¡’»÷° ß§√“¡®π∂÷ß‡¡◊ËÕªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛˆ „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

√—™°“≈∑’Ë Ú ·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (¡’) ´÷Ëß‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ æ√–Õß§å∑’Ë Û ·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ‰¥â∂«“¬ æ√–æ√¢Õ„Àâ æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏‡≈‘ » À≈â “ π¿“‰≈¬ ∑√ß∫”‡æÁ ≠ æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ´÷Ëß‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥„Àâ¡’°“√æ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“¢÷Èπ μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å∑ÿ° Ê æ√–Õß§å °Á∑√ß∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ◊∫¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬ √—™°“≈∑’Ë Ú ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥„Àâ®—¥ „Àâ¡’¢÷Èππ—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â¡æ’ √–∫√¡√“™“∏‘∫“¬‰«â„πÀπ—ß ◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õß‡¥◊Õπ«à“ ç ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú æ√–Õß§å‚ª√¥„Àâæ√–Õ“√“¡μà“ß Ê ∑—ßÈ ∫â“π‡√◊Õπ μ“¡ª√–∑’ª‚§¡‰ø„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬¡“≈“¥Õ°‰¡â „Àâ¢â“√“™°“√·≈–√“…Æ√√—°…“»’≈ øíß∏√√¡ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ∑√ß √â“ß«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ‚ª√¥„Àâ∑” ‡°¬¢÷Èπ ”À√—∫μ—Èßæ√– —μμ¡À“ ∂“π√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈–«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ °Á„Àâ‡™‘≠æ√–æÿ∑∏√ŸªÕÕ°μ—Èß·≈â«¡’‡∑»π“ª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ „Àâ —ª∫ÿ√ÿ… ‰ªøíß·≈–π¡— °“√æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–∑’Ëμ—Èß«—¥æ√–‡™μÿæπ°Á‰¥â ‚ª√¥„Àâ¡’ μ–‡°’¬ß√“¬√Õ∫°”·æß·°â«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù æ√–Õß§å‚ª√¥„Àâ¡’°“√μ—Èß‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“„π√–‡∫’¬ß «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ·≈–μàÕ¡“‰¥â‚ª√¥„Àâ∑”‚§¡μ“¡μ”·Àπàß μ—ÈßÀ√◊Õ·¢«πμ“¡»“≈“√“¬é

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

”À√—∫„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı æ√–Õß§å‚ª√¥„Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–¢â“√“™°“√ΩÉ“¬„π‡¥‘π‡∑’¬π (‡«’¬π‡∑’¬π) ·≈– «¥¡πμå§≈â“¬°—∫ °“√æ√–√“™æ‘∏’∑’Ë∑” ≥ «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡„πªí®®ÿ∫—π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ °“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈π—°¢—μƒ°…å«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡À¡◊Õπ°—∫„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« μà“ß°—π ·μà‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®œ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π μà“ß®—ßÀ«—¥ ∂â“∂÷ß°“≈π—°¢—μƒ°…å«‘ “¢∫Ÿ™“®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡’°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ Õ“√“¡„π®—ßÀ«—¥∑’Ëª√–∑—∫·√¡ Õ’°·ÀàßÀπ÷ßË à«π∑“ß«—¥æ√–»√’√μ— π»“ ¥“√“¡ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–√“™«ß»åºŸâ„À≠à‰ªªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õß§å ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ß æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡’æ‘∏’°“√μ—Èß‡ª√’¬≠∏√√¡ ˆ ª√–‚¬§ ·≈– ˘ ª√–‚¬§ „πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ °àÕπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ò «—π §◊Õ μ—Èß‡ª√’¬≠«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡ ¥Á®œ ÕÕ° «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå ‡«’¬π‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–∑√ß ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√æ√–√“™æ‘ ∏’ ∑ √ß∫”‡æÁ ≠ æ√–√“™°ÿ » ≈„π√— ™ °“≈ªí ® ®ÿ ∫— π ¡’√Ÿª·∫∫ªØ‘∫—μ‘‡À¡◊Õπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ §◊Õ „π«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ∑√ßμ—Èß‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈– ˆ ª√–‚¬§ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ‡¡◊Ë Õ ‡ ¥Á ® œ ∂÷ ß ¥â “ πÀπâ “ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ºŸâ Õ”π«¬°“√°Õßæ√–√“™æ‘ ∏’ ”π— ° æ√–√“™«— ß °√“∫∑Ÿ ≈ √“¬ß“π®”π«π∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π∑’Ë ∑ √ßæ√–√“™Õÿ ∑‘ » æ√–√“™∑“π‰ª®ÿ¥∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬μ“¡æ√–Õ“√“¡À≈«ß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ·≈–«—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ) ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬ ∑√ß‡®‘¡‡∑’¬π∑ÿ°‡≈à¡ ‡ ¥Á®œ ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑â“¬∑’Ëπ—Ëß∫Ÿ™“ 54

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°¬å æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∑’ËÀπâ“∏√√¡“ πå»‘≈“ ∑√ß°√“∫ μàÕ®“°π—Èπ ª√–∑—∫¬◊π°≈“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–√“™∑“πª√–°“»π’¬∫—μ√ æ—¥¬»‡ª√’¬≠ ·≈–ºâ“‰μ√·°àæ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√∑’Ë Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈– ˆ ª√–‚¬§ μ“¡≈”¥—∫ ‡ √Á®·≈â«‡ ¥Á®‰ª∑√ßª√–‡§π ºâ“‰μ√æ√– ß¶å∑’Ë‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå æ√–√“™∑“π √“ß«—≈·°àºŸâ™π–°“√ª√–°«¥·μàßÀπ—ß ◊Õ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√– ß¶å ∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ∑√ßÀ≈—ßË ∑—°…‘‚≥∑° ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ ”À√—∫„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß ∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ μ“¡æ√–√“™°‘® æÕ √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È „πμÕπ‡¬Áπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ¬—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ‡ ¥Á®œ ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑â“¬∑’Ëπ—Ëß∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°¬å æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∑’ËÀπâ“∏√√¡“ πå»‘≈“ ∑√ß°√“∫ ®“°π—È π ‡ ¥Á ® œ ÕÕ°®“°æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ª√–∑— ∫ ¬◊ π ∑’Ë ™ “πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡∑’¬π∑√ß ®ÿ¥‰ø®“°‚§¡‰øøÑ“·≈â«æ√–√“™∑“π ‡æ◊ËÕ‡™‘≠‰ª∂«“¬‡®â“Õ“«“ ®ÿ¥‡∑’¬π ∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ μ“¡æ√–Õ“√“¡À≈«ß∑’Ë‰¥â∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»‰«â ®“°π—Èπ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßæ√–√“™æ‘∏’∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡∑’¬π™π«π∑√ß®ÿ¥‰ø®“°

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‚§¡‰øøÑ“·≈–∑√ß∂◊Õ‰«â ‡®â“æπ—°ß“π»ÿ¿√—μ π”‚§¡‡∑’¬π ”À√—∫∑√ß∂◊Õ ‡¡◊ÕË ‡«≈“‡ ¥Á®œ ‡«’¬π‡∑’¬πª√–∑—°…‘≥æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡“¢Õæ√–√“™∑“π®ÿ¥‰ø æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√‡¢â“‰ª‡ΩÑ“œ ¢Õæ√–√“™∑“πμàÕ‡∑’¬π∑’Ë∑√ß ∂◊Õπ—Èπ ‡ √Á®·≈â«æ√–√“™∑“π‡∑’¬π™π«π„Àâ‡®â“æπ—°ß“π π¡æ≈‡√◊Õπ √—∫‰ª ∑√ß°√“∫·≈â«∑√ßπ” «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ ®∫·≈â« ∑√ß√—∫ ‚§¡‡∑’¬π®“°‡®â“æπ—°ß“π»ÿ¿√—μ ‡ ¥Á®œ ‡«’¬π‡∑’¬πª√–∑—°…‘≥æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√ ®”π«π Û √Õ∫·≈â« ‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂‰ª¬—ß∏√√¡“ πå»‘≈“ ∑√ß‚ª√¬¥Õ°¡–≈‘∑’Ë∏√√¡“ πå»‘≈“ ·≈â « ‡ ¥Á ® œ ª√–∑— ∫ æ√–√“™Õ“ πå ∑√ß»’ ≈ æ√–√“™“§≥–∂«“¬ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®∫·≈â«∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ (¬–∂“«“√‘«À“) ∫π∏√√¡“ πå ∑√ßÀ≈—Ëß∑—°…‘‚≥∑° æ√– ß¶å Ù √Ÿª «¥Õπÿ‚¡∑π“ æ√–√“™“§≥–≈ß ¡“π—Ëß ≥ Õ“ πå ß¶å ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ßª√–‡§π‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡°—≥±å‡∑»πå ·≈–∑√ßª√–‡§π‰∑¬∏√√¡·¥àæ√– ß¶å Ù √Ÿª ∑’Ë «¥Õπÿ‚¡∑π“ æ√– ß¶å ∂«“¬Õ¥‘‡√° ÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡ ¥Á®œ ‰ª ∑√ß°√“∫∑’ËÀπâ“‡§√◊ËÕßπ¡— °“√·≈â«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ ‡ªìπÕ—π‡ √Á® °“√æ√–√“™æ‘∏’

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¿“§ºπ«°

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®–‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°„π°“√ª√– “π §«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ¿“§§≥– ß¶å ¿“§√“™°“√ ¿“§‡Õ°™π Õ“∑‘ «—¥∑ÿ°«—¥ „π®—ßÀ«—¥ Õ∫®. Õ∫μ. ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π §√Õ∫§√—« ‡§√◊Õ¢à“¬„π®—ßÀ«—¥ „Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈ «‘ “¢∫Ÿ™“„π√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—∫ à«π°≈“ß ¥—ßπ’È Ò. àß‡ √‘¡„Àâ‡§√◊Õ¢à“¬®—¥°‘®°√√¡„Àâ∑°ÿ ¿“§ à«π√à«¡„π°“√ªØ‘∫μ— ‘ ‚¥¬¡ÿàß„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡„Àâ ‡§√◊Õ¢à“¬„πæ◊Èπ∑’Ë‡ªìπÀπà«¬ªØ‘∫—μ‘√à«¡®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬„π®—ßÀ«—¥ Ú. ≈—°…≥–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π®—¥°‘®°√√¡œ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡ªì π Àπà « ¬ π— ∫ πÿ π à ß ‡ √‘ ¡ √≥√ß§å ‡™‘ ≠ ™«π ¢Õ§«“¡√à « ¡¡◊ Õ „Àâ‡§√◊Õ¢à“¬/æÿ∑∏»“ π‘°™π„πæ◊Èπ∑’Ë‡ªìπÀπà«¬ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬Õ“®®–®—¥∑” ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡™‘≠™«πª√–™“™π ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠™«π√à«¡ °‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡æ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫®—ßÀ«—¥ „π°“√®— ¥ °‘ ® °√√¡ ‚¥¬Õ“®®–∑”Àπ— ß ◊ Õ ‡™‘ ≠ ™«π ∂“π»÷ ° …“„Àâ π” π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ºŸâª°§√Õß√à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™‘≠™«π∑ÿ°Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ¿“¬„π®—ßÀ«—¥√à«¡°‘®°√√¡ Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®—¥ª√–™ÿ¡Àπà«¬ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß∑—ßÈ À¡¥ „π®—ßÀ«—¥ ‚¥¬‡™‘≠∑ÿ°Àπà«¬ß“π Õ“∑‘ ¿“§§≥– ß¶å ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ¥—ßπ’È - ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥/Õ”‡¿Õ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å - ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‡ªìπª√–∏“π°“√ΩÉ“¬¶√“«“ - π“¬Õ”‡¿Õ∑ÿ°Õ”‡¿Õ - ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑ÿ°‡¢μ - ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ - Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ - ‡∑»∫“≈/™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ëπ - ∂“π»÷°…“∑ÿ° —ß°—¥ - ‡§√◊Õ¢à“¬/Àπà«¬ß“π∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß®—ßÀ«—¥ Õ“∑‘ ∫√‘…—∑/ Àâ“ß√â“π «“ß·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π·≈–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„ÀâÀπà«¬ß“πμà“ß Ê ¢Õß®—ßÀ«—¥ Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬„Àâ√à«¡¥”‡π‘πß“π®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õß®—ßÀ«—¥ æ√âÕ¡°—∫√≥√ß§å„Àâ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ°“√≈¥ ªí≠À“ —ß§¡Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß¥â«¬ ‚¥¬°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“æ√âÕ¡°—∫ à«π°≈“ß ¥—ßπ’È

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

§”™’È·®ß ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ °√¡°“√»“ π“ Ò. °‘®°√√¡√à«¡°—∫¿“§ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» Ú. àß‡ √‘¡„Àâ»πŸ ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥°‘®°√√¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Û. àß‡ √‘¡„Àâ™¡√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“®—¥°‘®°√√¡ √–¥—∫π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“ Ù. àß‡ √‘¡„ÀâÕß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬®—¥°‘®°√√¡„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ı. °‘®°√√¡¿“§‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑’Ë àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ˆ. àß‡ √‘¡°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π ‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“„π™ÿ¡™π ·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡ - ‡πâπ¿“§ª√–™“™π Õß§å°√™“«æÿ∑∏ √–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¡’ à«π√à«¡ ¡“°∑’Ë ÿ¥ - ‡πâπ∑—Èß à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ - ‡πâπß“π∫ÿ≠æ‘∏’„πæ◊Èπ∞“π¢Õß™“«æÿ∑∏ ·≈–¬÷¥À≈—°ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

§Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

- ‡πâπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿ°à ≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬Õ“»—¬°‘®°√√¡§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π«‘∂’æÿ∑∏ °‘®°√√¡»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å √ÿª‡ªÑ“À¡“¬°“√®—¥°‘®°√√¡ ‡πâ π ¥â “ π«‘ ∂’ ™’ «‘ μ ™“«æÿ ∑ ∏ ·≈–§«“¡‡ªì π æÿ ∑ ∏¢Õßª√–™“™π „π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–°“√π”À≈—°∏√√¡‡º¬·æ√à Ÿàª√–™“™π ¥â«¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§ª√–™“™π π—°‡√’¬π ‡¬“«™π ·≈–∑ÿ°¿“§ à«π —ß§¡ „π°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘„π«‘∂’™’«‘μ

(μ—«Õ¬à“ß) °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„πß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ‚√ß‡√’¬π/ ∂“π»÷°…“ ∫â“π/™ÿ¡™π «—¥∑ÿ°«—¥ - ∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ - ∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ - ∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ - ºŸâπ”™ÿ¡™π‡™‘≠™«π - · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ®—¥π‘∑√√»°“√ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §π„π™ÿ¡™πæ“ - æ‘∏’‡®√‘≠ - ®—¥°‘®°√√¡ §√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ æ√–æÿ∑∏¡πμå ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √à«¡°‘®°√√¡œ - ‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫ μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– - ®—¥°‘®°√√¡≈¥ ≈– - π‘∑√√»°“√ ‡≈à“π‘∑“π∏√√¡– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ª√–°Õ∫∑à“∑“ß ∑—Èßª«ß ‡æ◊ËÕ„Àâ - π‘∑√√»°“√ «“¥¿“ææÿ∑∏ª√–«—μ‘ À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ æÿ∑∏ª√–«—μ‘ · ¥ßμπ‡ªìπ ·ºàπ¥‘π∏√√¡ - · ¥ßμπ æÿ∑∏¡“¡°– ≈¥ªí≠À“ —ß§¡ ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– √âÕß‡æ≈ß àß‡ √‘¡ μà“ß Ê - ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ »’≈∏√√¡ - ‡ªî¥‡ ’¬ß∏√√¡ - «¥¡πμå‡¬Áπ ·≈– · ¥ß≈–§√∏√√¡– μ“¡ “¬„Àâ™¡ÿ ™π °“√‡®√‘≠®‘μ¿“«π“ π—°‡√’¬π·μà≈–™à«ß™—Èπ √—∫øíß∫√√¬“¬∏√√¡œ - π∑π“∏√√¡ Õ¿‘ª√“¬∫√√¬“¬∏√√¡ œ≈œ œ≈œ ª√–°«¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - ‡¢â“§à“¬∏√√¡/ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡ ”À√—∫π—°‡√’¬π - · ¥ß ◊ËÕ∏√√¡¢Õß æ√– Õπ»’≈∏√√¡ œ≈œ 62

°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¡“ª√—∫„™â „π«‘∂’™’«‘μ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®–‡ªìπºŸπâ ”À≈—°„π°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ ∑ÿ ° ¿“§ à « π¢Õß®— ß À«— ¥ √à « ¡®— ¥ ß“π — ª ¥“Àå à ß ‡ √‘ ¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ‚¥¬‡ªìπÀπà«¬ π—∫ πÿπ ¥—ßπ’È √“¬°“√ °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ Ò. ª√–™“ —¡æ—π∏åß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡ Ò. °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬∫ÿ§§≈ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈ μà“ß Ê √à«¡ß“π §◊Õ «‘ “¢∫Ÿ™“ Ò) ‡¥Á° π—°‡√’¬π - ‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π/§√Õ∫§√—« π—°»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ Ú) ‡¬“«™π ‰¥â‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ πÕ°√–∫∫‚√ß‡√’¬π - √≥√ß§å„Àâ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ Û) ¢â“√“™°“√ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ‰¥â·°à - ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®—¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÀπà«¬ß“π/™ÿ¡™π/ ¢â“√“™°“√§√Ÿ ¢â“√“™°“√ ∑âÕß∂‘Ëπ (¥—ßμ—«Õ¬à“ß°“√®—¥°‘®°√√¡Àπâ“) æ≈‡√◊Õπ œ≈œ Ù) ¢â“√“™°“√∑À“√/ Ú. ®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å‡™‘≠™«π μ”√«® „Àâª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥/À¡Ÿà∫â“π∑√“∫ ı) æàÕ§â“ π—°∏ÿ√°‘® ·≈–√à«¡°‘®°√√¡ æπ—°ß“πÀâ“ß/√â“π Û. ª√– “πß“π°—∫Àπà«¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ˆ) ‡°…μ√°√ ª√–®”®—ßÀ«—¥®—¥∑”¢à“«‡ ’¬ßμ“¡ “¬ ˜) ≈Ÿ°®â“ß/·√ßß“π ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ™ÿ¡™π μ”∫≈ ¯) ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‡™‘≠™«πª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥√à«¡ß“πœ ºŸªâ °§√Õß ≥ «—¥∑ÿ°«—¥ ·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë®—¥∑ÿ°·Ààß

√“¬°“√ Ù. ‡™‘≠™«πÀπà«¬ß“π√“™°“√ ∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π ∂“π»÷°…“ À¡Ÿà∫â“π ·≈– ∂“π»÷°…“ ®—¥π‘∑√√»°“√«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ı. ‡™‘≠™«π√â“π§â“ ∂“π‡√‘ß√¡¬å ß¥®”Àπà“¬ ÿ√“ ¢Õß¡÷π‡¡“∑ÿ°™π‘¥ „π™à«ß‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ˆ. √≥√ß§å ‡™‘≠™«πª√–™“™π ß¥¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“ ·≈–ß¥°“√‡≈àπ°“√æπ—π ∑ÿ°ª√–‡¿∑„π™à«ß‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ˜. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥·®âß°“√¡Õ∫ ‡°’¬√μ‘∫—μ√ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë®—¥ß“π ‡¢â“√—∫‡°’¬√μ‘∫—μ√„π™à«ß°“√®—¥ß“π¢Õß®—ßÀ«—¥

°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ˘) π—°°“√‡¡◊Õß ∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ°ª√–‡¿∑ Ò) ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Ú. Àπà«¬ß“πμà“ß Ê √à«¡®—¥ß“π Ò) «—¥∑ÿ°«—¥ „π®—ßÀ«—¥ Ú) Àπà«¬ß“π √“™°“√„π®—ßÀ«—¥ Û) Àπà«¬ß“π√“™°“√ „πÕ”‡¿Õ Ù) ∫√‘…—∑ Àâ“ß √â“π ‚√ßß“π ‚√ßæ¬“∫“≈ ‡√◊Õπ®”/∑—≥± ∂“π/ ∂“πæ‘π‘®/ ∂“π’μ”√«® ı) Õ∫μ. Õ∫®. ∑ÿ°·Ààß„π®—ßÀ«—¥ ˆ) À¡Ÿà∫â“π/™ÿ¡™π

- ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–‡™‘≠™«π „Àâ à«π√“™°“√∑ÿ°Àπà«¬ß“π Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈π§√ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∂“π»÷°…“∑ÿ° ∂“π»÷°…“ «—¥∑ÿ°«—¥„π®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√ Ò. √≥√ß§å„Àâª√–™“™π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢„π™à«ß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ „Àâª√–™“™πª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— μ‘ “¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–μ“¡·π«ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú. ·μàß°“¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡Õ¬à“ß‡À¡“– ¡Õ“®‡ªìπºâ“‰∑¬ ·μàß°“¬ ·∫∫‡√’¬∫ßà“¬‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π - π— ∫ πÿ π à ß ‡ √‘ ¡ Àπà « ¬ß“π∑’Ë ®— ¥ °‘ ® °√√¡œ „Àâ ¡’ ° “√®— ¥ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¡’·π«∑“ß°‘®°√√¡∑’Ë®—¥ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °‘®°√√¡ °“√ª√–°«¥ °“√®—¥π‘∑√√»°“√ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - ∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ - °“√ª√–°«¥«“¥¿“æ - π‘∑√√»°“√ μÕπ‡™â“ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–√“™°√≥’¬°‘® - √≥√ß§å≈¥ ≈– ‡≈‘° - °“√ª√–°«¥§”¢«—≠ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® Õ∫“¬¡ÿ¢ ®—¥„Àâ¡’ √âÕ¬·°â« √âÕ¬°√Õß æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °‘®°√√¡„π à«π°≈“ß - °“√ª√–°«¥ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ·≈– à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ «¥¡πμåÀ¡Ÿà∑”πÕß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Ë«ª√–‡∑» √¿—≠≠– - °“√®—¥π‘∑√√»°“√ - ®—¥· ¥ßº≈ß“π - °“√ª√–°«¥ ‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“ ∫√√¬“¬∏√√¡ - π‘∑√√»°“√ºŸâ∑” æ√–æÿ∑∏»“ π“ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ §ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕ

°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å ª√–®”®—ßÀ«—¥ - ‡™‘≠™«π„Àâ§π ·μàß°“¬‰ª«—¥ ¥â«¬ºâ“‰∑¬ À√◊Õ ·μàß°“¬∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å «—≤π∏√√¡‰∑¬ - æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ - æ‘∏’‡®√‘≠®‘μ¿“«π“ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« - ‡™‘≠™«π§√Õ∫§√—« ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ √à«¡°‘®°√√¡ - ‡™‘≠™«π ∂“π»÷°…“ √à«¡®—¥°‘®°√√¡ Õ¿‘ª√“¬«‘™“°“√ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√ª√–°«¥

°“√®—¥π‘∑√√»°“√

- °“√ª√–°«¥‡≈à“‡√◊ËÕß æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß ®“°æ√–‰μ√ªîÆ° ®—ßÀ«—¥ - °“√ª√–°«¥‡≈à“‡√◊ËÕß - π‘∑√√»°“√‚√ß‡√’¬π æ√–æÿ∑∏ª√–«—μ‘ «‘∂’æÿ∑∏ ‚¥¬ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë °“√»÷°…“ - π‘∑√√»°“√æ√– Õπ »’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π ª√–®”®—ßÀ«—¥ - π‘∑√√»°“√ æ√–‰μ√ªîÆ° - π‘∑√√»°“√ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠

°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√ª√–°«¥

°“√®—¥π‘∑√√»°“√

- °“√‡®√‘≠ æ√–æÿ∑∏¡πμå ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ - °“√· ¥ßμπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°– - °“√ “∏¬“¬ æ√–‰μ√ªîÆ° - °“√‡∑»πå¡À“™“μ‘ - °“√· ¥ß∏√√¡ - °“√∑”«—μ√ «¥¡πμå ‡™â“-‡®√‘≠®‘μ¿“«π“ - °“√∑”«—μ√ «¥¡πμå ‡¬Áπ-‡®√‘≠®‘μ¿“«π“ - °“√·¢àß¢—πμÕ∫ ªí≠À“∏√√¡– ”À√—∫ ‡¬“«™π-ª√–™“™π ∑—«Ë ‰ª

- ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ª√– “π°— ∫ «— ¥ ·≈–Àπà « ¬ß“π ∑’Ë ®— ¥ °‘ ® °√√¡ß“π — ª ¥“Àå à ß ‡ √‘ ¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡π◊Ë Õ ß„π‡∑»°“≈ «‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈°“√¥”‡π‘πß“π æ√âÕ¡°—∫®—¥∑” √“¬ß“πº≈°“√®—¥°‘®°√√¡„π¿“æ√«¡¢Õß®—ßÀ«—¥ ‡ πÕºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ ·≈–°√¡°“√»“ π“ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√œ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡√“¬ß“πº≈°“√ ¥”‡π‘πß“π„Àâ√—∞∫“≈∑√“∫

°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‚§√ß°“√„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ μ—«Õ¬à“ß ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ª√–®”ªï ÚııÒ

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥............................. ¢Õ‡™‘≠ª√–™“™π√à«¡ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¢Õ‡™‘≠™«πæÿ∑∏»“ π‘°™π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ≥..........................................√–À«à“ß«—π∑’Ë............................................. °‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ‰¥â·°à

‡™‘≠™«π∑ÿ°Àπà«¬ß“π®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏åÀπâ“Àπà«¬ß“π √“™°“√/√—∞«‘ “À°‘®/∫√‘…—∑/Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“/™ÿ¡™π/ ∂“π’μ”√«®/ ∂“πæ‘π‘®/‡√◊Õπ®” œ≈œ ¥—ßμ—«Õ¬à“ß¢âÕ§«“¡ ¥—ßπ’È §Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¢Õ‡™‘≠™«π‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢Õß..................................... √à«¡®—¥°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–®”ªï ÚııÒ √–À«à“ß«—π∑’Ë............................................ ≥................................................................. æ√âÕ¡„®°—π≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ≥............................................................................................... °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ................................................................................................................ ................................................................................................................

‡Õ° “√°“√√—∫√Õß„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π ”§—≠ “°≈ Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ United Nations

A/54/L.59

General Assembly

Distr. : Limited 13 December 1999 Original : English

Fifty-fourth session Agenda item 174 International recognition of the Day of Vesak Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Chile, Cyprus, Granada, lceland, Indai, Indonesia, Ireland, Lao Peopleûs Democratic Republic, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Seychelles, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Thailand and Ukraine : draft resolution International recognition of the Day of Vesak at United Nations Headquarters and other United Nations offices The General Assembly, §Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Acknowledging the hope expressed by the International Buddhist Conference, held in Sri Lanka in November 1998, that the Day of Vesak, the Day of the Full Moon in the month of May each year, be intermationally recognized and, in particular, at United Nations Headquartcrs and other United Nations offices, Recognizing that the Day of the Full Moon in the month of May each year is the day most sacred to Buddhists, who commemorate, on that day, the birth of the Buddha, his attainment of enlightenment and his passing away, Considering that intermational recognition at United Nations Headquarters and other United Nations offices would constiute acknowledgement of the contribution that Buddhism, one of the oldest religions in the world, has made, for over two and a half millennia, and continues to make to the spirituality of humanity, Resolvesthat, without cost to the United Nations, appropriate arrangements shall be made for international observances of Vesak at United Nations Headquarters and other United Nations offices, in consultation with the relevant United Nations offices and with permanent missions that also wish to be consulted.

∑’Ëª√–™ÿ¡ ¡—™™“ Àª√–™“™“μ‘ ¡—¬ “¡—≠ °“√·®°®à“¬ : ®”°—¥ ÒÛ ∏—π«“§¡ ÚıÙÚ μâπ©∫—∫ : ¿“…“Õ—ß°ƒ… §√—Èß∑’Ë ıÙ «“√–°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë Ò˜Ù °“√√—∫√Õß„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π ”§—≠ “°≈ ∫—ß°≈“‡∑» ¿ŸØ“π °—¡æŸ™“ ™‘≈’ ‰´ª√— ‡°√‡π¥“ ‰Õ´å·≈π¥å Õ‘π‡¥’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‰Õ√å·≈π¥å “∏“√≥√—∞ª√–™“™π≈“« ¡—≈¥’ø å ¡Õß‚°‡≈’¬ æ¡à“ ‡πª“≈ ª“°’ ∂“π øî≈ª‘ ªîπ å ‚ª√μÿ‡° “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ Àæ—π∏√—∞√— ‡´’¬ ‡´‡™≈ å ‚≈«–‡°’¬ ‡ªπ »√’≈—ß°“ ´Ÿ√‘π“‡¡ ‰∑¬ ·≈–¬Ÿ‡§√π π—∫ πÿπ√à“ß¡μ‘ ¥—ßπ’È „Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π ”§—≠ “°≈´÷Ëß ”π—°ß“π„À≠à·≈–∑’Ë∑”°“√ ¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘®–®—¥„Àâ¡’°“√√”≈÷°∂÷ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ∑’Ëª√–™ÿ¡ ¡—™™“ Àª√–™“™“μ‘ √— ∫ ∑√“∫∂÷ ß §«“¡ª√– ß§å ¢ Õß∑’Ë ª √–™ÿ ¡ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π “°≈ (International Buddhist Conference) ´÷Ë ß ®— ¥ ¢÷È π ∑’Ë ° √ÿ ß ‚§≈— ¡ ‚∫ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ÚıÙÒ „πÕ—π∑’Ë®–„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ´÷Ëßμ√ß°—∫ «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π ”§—≠ “°≈ ‚¥¬„Àâ∂◊Õ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ ¢Õß ”π—°ß“π„À≠à·≈–∑’Ë∑”°“√¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ μ√–Àπ—°«à“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ´÷Ëßμ√ß°—∫«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ¢Õß∑ÿ°ªï ¡’ § «“¡ ”§— ≠ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß μà Õ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π∑—Ë « ‚≈° ‡æ√“–‡ªì π «— π ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π

æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π «à “ À“° ”π— ° ß“π„À≠à · ≈–∑’Ë ∑”°“√¢ÕßÕß§å ° “√ Àª√–™“™“μ‘ „Àâ°“√√—∫√Õß«—π ”§—≠¥—ß°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡∂◊Õ‡ªìπ°“√ ¬°¬à Õ ß«à “ æÿ ∑ ∏»“ π“Õ— π ‡ªì π Àπ÷Ë ß „π»“ π“∑’Ë ‡ °à “ ·°à ∑’Ë ÿ ¥ „π‚≈° ¡’§ÿ≥Ÿª°“√Õ—π„À≠àÀ≈«ß„π∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ μ≈Õ¥ ™à«ß√–¬–‡«≈“°«à“ Ú,ı ªï ·≈– ◊∫μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®÷ß¡’¡μ‘„Àâ ”π—°ß“π„À≠à·≈–∑’Ë∑”°“√¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ ®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√√”≈÷ ° ∂÷ ß «— π «‘ “¢∫Ÿ ™ “Õ— π ∂◊ Õ ‡ªì π «— π ”§— ≠ “°≈μ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ ∑—Èßπ’È ‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢ÕßºŸâ¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë∑”°“√ ¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß√«¡∂÷ß§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ëª√–®”°“√ ·≈–®–μâÕß‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡ ’¬„¥ Ê μàÕÕß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘

∏—¡¡–®—°°—ªª–«—μμ–π– Ÿμ√ ‡Õ«—¡‡¡ ÿμ—ßœ ‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“ æ“√“≥– ‘¬—ß «‘À–√–μ‘ Õ‘ ‘ ª –μ–‡π ¡‘ § –∑“‡¬œ μ— μ √– ‚¢ ¿–§–«“ ªí ≠ ®–«— § §‘ ‡ ¬ ¿‘ ° ¢Ÿ Õ“¡—πμ‡μ ‘œ ‡∑«‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ—πμ“ ªíææ–™‘‡μπ– π– ‡ «‘μ—ææ“ ‚¬ ®“¬—ß °“‡¡ ÿ °“¡– ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬‚§ À’‚π §—¡‚¡ ‚ª∂ÿ™™–π‘‚° Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—μ∂– —≠À‘‚μ ‚¬ ®“¬—ß Õ—μμ–°‘≈–¡–∂“πÿ‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—μ∂– —≠À‘‚μœ ‡Õ‡μ ‡μ ¿‘°¢–‡« Õÿ‚¿ Õ—π‡μ Õ–πÿª–§—¡¡– ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ μ–∂“§–‡μπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’œ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“π“¬– —ß«—μμ–μ‘œ °–μ–¡“ ®– “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ μ–∂“§–‡μπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“π“¬– —ß«—μμ–μ‘œ Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ß§‘‚° ¡—§‚§œ ‡ ¬¬–∂’∑—ßœ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚μ —¡¡“Õ“™’‚« —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ –μ‘ —¡¡“ –¡“∏‘œ Õ–¬— ß ‚¢ “ ¿‘ ° ¢–‡« ¡— ™ ¨‘ ¡ “ ª–Ø‘ ª –∑“ μ–∂“§–‡μπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“π“¬– —ß«—μμ–μ‘œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ßœ ™“μ‘ªî ∑ÿ°¢“ ™–√“ªî ∑ÿ°¢“ ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî §Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∑ÿ°¢“ Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–μ‘ μ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß —ß¢‘μ‡μπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ßœ ¬“¬—ß μ—≥À“ ‚ª‚πæ¿–«‘°“ π—π∑‘√“§– –À–§–μ“ μ—μ√– μ—μ√“¿‘π—π∑‘π’œ ‡ ¬¬–∂’∑—ßœ °“¡–μ—≥À“ ¿–«–μ—≥À“ «‘¿–«–μ—≥À“œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ßœ ‚¬ μ— “‡¬«– μ— ≥ À“¬– Õ–‡ –«‘ √ “§–π‘ ‚ √‚∏ ®“‚§ ª–Ø‘ π‘ — § ‚§ ¡ÿμμ‘ Õ–π“≈–‚¬œ Õ‘ ∑— ß ‚¢ ª–π– ¿‘ ° ¢–‡« ∑ÿ ° ¢–π‘ ‚ √∏–§“¡‘ π’ ª–Ø‘ ª –∑“ Õ–√‘¬– —®®—ßœ Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ß§‘‚° ¡—§‚§œ ‡ ¬¬–∂’∑—ßœ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚μ —¡¡“Õ“™’‚« —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ –μ‘ —¡¡“ –¡“∏‘œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠≠“μ—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ Õ‘ ∑— ß ∑ÿ ° ¢– –¡ÿ ∑ –‚¬ Õ–√‘ ¬ – — ® ®— π μ‘ ‡¡ ¿‘ ° ¢–‡« ªÿ æ ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ 76

μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À“μ—ææ—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À’π—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬ —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®©‘°“μ—ææ—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®©‘°–μ—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“‡«μ—ææ—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“«‘μ—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ §Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¬“«–°’«—≠®– ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–μŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ ‡Õ«—πμ‘ª–√‘«—ØØ—ß ∑«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿμ—ß ≠“≥–∑— –π—ß π– ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘œ ‡π«– μ“«“À—ß ¿‘°¢–‡« –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æ√—À¡–‡° — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬– –‡∑«–¡–πÿ “¬– Õ–πÿμμ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ßœ ¬–‚μ ®– ‚¢ ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–μŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ ‡Õ«—πμ‘ª–√‘«—ØØ—ß ∑«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿμ—ß ≠“≥–∑— –π—ß ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘œ Õ–∂“À—ß ¿‘°¢–‡« –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æ√—À¡–‡° — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬– –‡∑«–¡–πÿ “¬– Õ–πÿμμ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ ¡— æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ßœ ≠“≥—≠®– ª–π– ‡¡ ∑— –π—ß Õÿ∑–ª“∑‘ Õ–°ÿªª“ ‡¡ «‘¡ÿμμ‘ Õ–¬–¡—πμ‘¡“ ™“μ‘ π—μ∂‘∑“π‘ ªÿπ—æ¿–‚«μ‘œ Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“œ Õ—μμ–¡“π“ ªí≠®–«—§§‘¬“ ¿‘°¢Ÿ ¿–§–«–‚μ ¿“ ‘μ—ß Õ–¿‘π—π∑ÿßœ Õ‘¡— ¡‘≠®– ª–π– ‡«¬¬“°–√–≥— ¡‘ß ¿—≠≠–¡“‡π Õ“¬— ¡–‚μ ‚°≥±—≠≠— – «‘√–™—ß «’μ–¡–≈—ß ∏—¡¡–®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ¬—ß°‘≠®‘ –¡ÿ∑–¬–∏—¡¡—ß —ææ—πμ—ß π‘‚√∏–∏—¡¡—πμ‘œ ª–«—μμ‘‡μ ®– ¿–§–«–μ“ ∏—¡¡–®—°‡° ¿ÿ¡¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿß ‡Õμ—¡¿–§–«–μ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–μ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿμμ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—μμ‘μ—ß Õ—ªª–Ø‘«—μμ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æ√“À¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√—À¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ¡‘πμ‘œ ¿ÿ¡¡“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“œ ®“μÿ¡¡–À“√“™‘°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ®“μÿ¡¡–À“√“™‘°“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ μ“«–μ‘ß “ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ μ“«–μ‘ß “π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ ¬“¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ¬“¡“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ 78

μÿ ‘μ“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ μÿ ‘μ“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ π‘¡¡“π–√–μ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ π‘¡¡“π–√–μ’π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ ª–√–π‘¡¡‘μ–«– –«—μμ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ª–√–π‘¡¡‘μ–«– –«—μμ’π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ æ√—À¡–ª“√‘ ™— ™“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ æ√—À¡–ª“√‘ ™— ™“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ æ√—À¡–ª–‚√À‘μ“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ æ√— À ¡–ª–‚√À‘ μ “π— ß ‡∑«“π— ß — ∑ ∑— ß ÿ μ «“ ¡–À“æ√— À ¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ¡–À“æ√—À¡“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ ª–√‘μμ“¿“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ª–√‘μμ“¿“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ Õ—ªª–¡“≥“¿“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ—ªª–¡“≥“¿“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ Õ“¿— –√“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ“¿— –√“π—ß ‡∑«“π— ß — ∑ ∑— ß ÿ μ «“ ª–√‘ μ μ– ÿ ¿ “ ‡∑«“ — ∑ ∑–¡–πÿ “‡« ÿ ß œ ª–√‘ μ μ– ÿ ¿ “π— ß ‡∑«“π— ß — ∑ ∑— ß ÿ μ «“ Õ— ª ª–¡“≥– ÿ ¿ “ ‡∑«“ — ∑ ∑–¡–πÿ “‡« ÿ ß œ Õ— ª ª–¡“≥– ÿ ¿ “π— ß ‡∑«“π— ß — ∑ ∑— ß ÿ μ «“ ÿ¿–°‘≥À–°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ÿ¿–°‘≥À–°“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ ‡«À—ªº–≈“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ‡«À—ªº–≈“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ Õ–«‘À“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ–«‘À“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ Õ–μ—ªª“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ–μ—ªª“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ ÿ∑— “ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ÿ∑— “π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ ÿ∑— ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ÿ∑— ’π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ Õ–°–π‘Ø∞–°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ‡Õμ—¡¿–§–«–μ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–μ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿμμ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—μμ‘μ—ß Õ—ªª–Ø‘«—μμ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æ√“À¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√—À¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ¡‘πμ‘œ §Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Õ‘μ‘À– ‡μπ– ¢–‡≥π– ‡μπ– ¡ÿÀÿμ‡μπ– ¬“«– æ√—À¡–‚≈°“ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§—®©‘œ Õ–¬—≠®– ∑– – –À— ’ ‚≈°–∏“μÿ —ß°—¡ªî —¡ª–°—¡ªî —¡ª–‡«∏‘œ Õ—ªª–¡“‚π ®– ‚ÕÃ“‚√ ‚Õ¿“‚ ‚≈‡° ª“μÿ√–‚À ‘ Õ–μ‘°°—¡‡¡«– ‡∑«“π—ß ‡∑«“πÿ¿“«—ßœ Õ–∂–‚¢ ¿–§–«“ Õÿ∑“π—ß Õÿ∑“‡π ‘ Õ—≠≠“ ‘ «–μ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠ Õ—≠≠“ ‘ «–μ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠μ‘œ Õ‘μ‘À‘∑—ß Õ“¬— ¡–‚μ ‚°≥±—≠≠— – Õ—≠≠“‚°≥±—≠‚≠‡μ««– π“¡—ß Õ–‚À ’μ‘œ §”·ª≈ Õ—π¢â“æ‡®â“ (§◊Õæ√–Õ“ππ∑‡∂√–) ‰¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªμπ–¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õß æ“√“≥ ’ „π°“≈π—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— ‡μ◊Õπæ√–¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å«à“ ¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ∑’Ë ÿ ¥ ÕßÕ¬à “ ßπ’È Õ— π ∫√√æ™‘ μ ‰¡à § «√‡ æ §◊ Õ °“√ª√–°Õ∫μπ„Àâæ—«æ—π¥â«¬°“¡ „π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬π’È„¥ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡≈« ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâμß—È ∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπ¢Õß§π¡’°‡‘ ≈ Àπ“ ‰¡à„™à‰ª®“°¢â“»÷° §◊Õ °‘‡≈ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¥â«¬μπ‡À≈à“π’È„¥ „Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å·°àºŸâª√–°Õ∫ ‰¡à„™à‰ª®“°¢â“»÷° §◊Õ °‘‡≈ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕªØ‘∫—μ‘ Õ—π‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡¢â“‰ª„°≈â∑’Ë ÿ¥ ÕßÕ¬à“ßπ—Ëππ—Èπ Õ—πμ∂“§μ‰¥âμ√— √Ÿâ·≈â« ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∑”¥«ßμ“ ∑”≠“≥‡§√◊ËÕß√Ÿâ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¢âÕªØ‘∫—μ‘´÷Ëß‡ªìπ°≈“ßπ—Èπ‡ªìπ‰©π ∑’Ëμ∂“§μ‰¥âμ√— √Ÿâ·≈â« ¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π¬‘Ëß ∑”¥«ßμ“ ∑”≠“≥‡§√◊ËÕß√Ÿâ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ 80

‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ ∑“ß¡’Õß§å ¯ ‡§√◊ËÕß‰ª®“°¢â“»÷° §◊Õ°‘‡≈ π’È‡Õß °≈à“«§◊Õ ªí≠≠“Õ—π‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ «“®“™Õ∫ °“√ß“π™Õ∫ §«“¡‡≈’È ¬ ß™’ «‘ μ ™Õ∫ §«“¡‡æ’ ¬ √™Õ∫ §«“¡√–≈÷ ° ™Õ∫ §«“¡μ—Èß®‘μ™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’È·≈ ¢âÕªØ‘∫—μ‘´÷Ëß‡ªìπ°≈“ßπ—Èπ ∑’Ëμ∂“§μ‰¥âμ√— √Ÿâ·≈â« ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∑”¥«ßμ“ ∑”≠“≥‡§√◊ËÕß√Ÿâ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ §«“¡¥—∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Áπ’È·≈ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ §«“¡‡°‘¥ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡·°à °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡μ“¬ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π §«“¡∑ÿ°¢å‚∑¡π— ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡ª√– ∫¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ª√“√∂π“Õ¬Ÿ¬à Õà ¡‰¡à‰¥â ·¡âÕπ— „¥ ·¡âÕπ— π—πÈ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬¬àÕ·≈â« Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Áπ’È·≈ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß®√‘ß·∑â §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°π’È ∑”„Àâ¡’¿æÕ’° ‡ªìπ‰ª°—∫ §«“¡°”Àπ— ¥ ¥â « ¬Õ”π“®§«“¡‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π „πÕ“√¡≥å π—È π œ °≈à “ «§◊ Õ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„πÕ“√¡≥å∑’Ë„§√à §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡¡’ §«“¡‡ªìπ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á π’È · ≈ ‡ªì π §«“¡¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å Õ ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß §◊ Õ §«“¡¥— ∫ ‚¥¬ ‘È π °”Àπ— ¥ ‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ·Ààßμ—≥À“π—Èππ—Ëπ‡∑’¬«Õ—π„¥ §«“¡ ≈–μ—≥À“π—Èπ §«“¡«“ß μ—≥À“π—Èπ §«“¡ª≈àÕ¬μ—≥À“π—Èπ §«“¡‰¡àæ—«æ—π·Ààßμ—≥À“π—Èπ ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Áπ’È·≈ ‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—μ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß®√‘ß·∑â §◊Õ ∑“ß¡’Õß§å ¯ ‡§√◊ËÕß‰ª®“°¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ π’È·≈ °≈à“«§◊Õ ªí≠≠“Õ—π‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ «“®“™Õ∫ °“√ß“π™Õ∫ §«“¡‡≈’¬È ß™’«μ‘ ™Õ∫ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ §«“¡μ—Èß®‘μ™Õ∫

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“ ‰¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « «‘ ∑ ¬“‰¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « · ß «à “ ß‰¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « ·°à ‡ √“ „π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë √“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑°ÿ ¢Õ√‘¬ —®π’πÈ π—È ·≈ §«√°”Àπ¥√Ÿâ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë √“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑°ÿ ¢Õ√‘¬ —®π’πÈ π—È ·≈ Õ—π‡√“‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“π’È °Á∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —® ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“π’È ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ §«√≈–‡ ’¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“π’È °Á∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ Õ—π‡√“‰¥â≈–·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“ß ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â« „π°“≈°àÕπ«à“ π’È°Á∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“ß ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“π’È °Á∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ §«√∑”„Àâ·®âß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥ ¢÷πÈ ·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë √“‰¡à‡§¬øíß·≈â« „π°“≈°àÕπ«à“π’°È ∑Á °ÿ ¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —®π’πÈ π—È ·≈ Õ—π‡√“‰¥â∑”„Àâ·®âß·≈â« ¥Ÿ°Õà π ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“ ‰¡à‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“π’È °Á∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —® ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“ ‰¡à‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ §«√„Àâ‡®√‘≠ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ Õ—π‡√“‡®√‘≠·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí≠≠“Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«Õ¬à“ß‰√ „πÕ√‘ ¬ — ® Ù ‡À≈à “ π’È ¢ Õß‡√“ ´÷Ë ß ¡’ √ Õ∫ Û ¡’ Õ “°“√ ÒÚ Õ¬à “ ßπ’È ¬—ß‰¡àÀ¡¥®¥‡æ’¬ß„¥·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â¬◊π¬—πμπ«à“‡ªìπ ºŸâμ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“– ´÷Ëßªí≠≠“‡§√◊ËÕßμ√— √Ÿâ™Õ∫ ‰¡à¡’§«“¡μ√— √ŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ „π‚≈° ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬‡∑æ¥“ ¡“√ æ√À¡ „πÀ¡Ÿà —μ«å ∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑æ¥“ ¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â‡æ’¬ßπ—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡¡◊ËÕ„¥·≈ªí≠≠“ Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß‰√·≈â«„πÕ√‘¬ —® Ù ‡À≈à“π’È¢Õß‡√“ ´÷Ëß¡’√Õ∫ Û

¡’Õ“°“√ ÒÚ Õ¬à“ßπ’È À¡¥®¥¥’·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“®÷ß‰¥â¬◊π¬—πμπ«à“‡ªìπ ºŸâμ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“– ´÷Ëßªí≠≠“‡§√◊ËÕßμ√— √Ÿâ™Õ∫ ‰¡à¡’§«“¡μ√— √ŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ „π‚≈° ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬‡∑æ¥“ ¡“√ æ√À¡ „πÀ¡Ÿà —μ«å ∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑æ¥“ ¡πÿ…¬å °Á·≈ªí≠≠“Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“«à“ §«“¡æâπæ‘‡»… ¢Õß‡√“‰¡à ° ≈— ∫ °”‡√‘ ∫ ™“μ‘ π’È ‡ ªì π ∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « ∫— ¥ π’È ‰¡à ¡’ ¿ æÕ’ ° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âμ√— ∏√√¡ª√‘¬“¬π’È·≈â« ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å°Á¡’„®¬‘π¥’ ‡æ≈‘π¿“…‘μ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °Á·≈‡¡◊ËÕ‡«¬¬“°√≥åπ’ÈÕ—πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“μ√— Õ¬Ÿà ®—°…ÿ„π∏√√¡ Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’ ª√“»®“°¡≈∑‘π ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°àæ√–ºŸâ¡’Õ“¬ÿ‚°≥±—≠≠–«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ¡’Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëß∑—Èßª«ßπ—Èπ ¡’Õ—π¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ °Á§√—Èπ‡¡◊ËÕ∏√√¡®—°√ Õ— π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ „Àâ ‡ ªì π ‰ª·≈â « ‡À≈à “ °ÿ ¡ ¡‡∑æ¥“ °Á ¬— ß ‡ ’ ¬ ß „Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ «à“π—Ëπ®—°√ §◊Õ∏√√¡ ‰¡à¡’®—°Õ◊Ëπ Ÿâ‰¥â Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „Àâ‡ªìπ‰ª·≈â« ∑’ªË “É Õ‘ ª‘ μπ–¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ Õ—π ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑æ¥“ ¡“√ æ√À¡ ·≈–„§√ Ê „π‚≈°¬—ß„Àâ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¥—ßπ’È ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—πÈ ®“μÿ¡À“√“™‰¥âøßí ‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“‡À≈à“¿ÿ¡¡‡∑æ¥“·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπ¥“«¥÷ß å‰¥âøíß‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“ ‡À≈à“™—Èπ®“μÿ¡À“√“™·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπ¬“¡– ‰¥âøíß‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπ¥“«¥÷ß å·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑æ‡®â“ ‡À≈à“™—Èπ¥ÿ ‘μ‰¥âøíß‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπ¬“¡–·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èππ‘¡¡“π√¥’‰¥âøíß‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπ¥ÿ ‘μ·≈â« °Á¬—ß ‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπª√π‘¡¡‘μ« «—¥¥’‰¥âøíß‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“ ‡À≈à“™—Èππ‘¡¡“π√¥’·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ

‡∑æ‡®â “ ‡À≈à “ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ „πÀ¡Ÿà æ √À¡‰¥â øí ß ‡ ’ ¬ ß¢Õß‡∑æ‡®â “ ‡À≈à “ ™—È π ª√π‘¡¡‘μ «—¥¥’·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπæ√À¡ª‚√À‘μ“ ‰¥âøíß‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“‡À≈à“∑’Ë‡°‘¥„πÀ¡Ÿàæ√À¡·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—πÈ ¡À“æ√À¡‰¥âøßí ‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—πÈ æ√À¡ª‚√À‘μ“·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπª√‘μμ“¿“‰¥âøíß‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“ ‡À≈à“™—Èπ¡À“æ√À¡°Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—ÈπÕ—ªª¡“≥“¿“ ‰¥âøíß‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπª√‘μμ“¿“·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—ÈπÕ“¿— √–‰¥âøíß‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—ÈπÕ—ªª¡“≥“¿“·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπª√‘μμ ÿ¿“‰¥âøíß‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“ ‡À≈à“™—πÈ Õ“¿— √–·≈â«°Á¬ß— ‡ ’¬ß„Àâ∫π— ≈◊Õ≈—πË ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—πÈ Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“ ‰¥âøíß‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπª√‘μμ ÿ¿“·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—πÈ ÿ¿–°‘≥À°–‰¥âøßí ‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—πÈ Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπ‡«À—ªº≈–‰¥âøíß‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“ ‡À≈à“™—Èπ ÿ¿–°‘≥À°–·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—ÈπÕ«‘À“ ‰¥âøíß‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπ‡«À—ªº≈–·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑æ‡®â “ ‡À≈à “ ™—È π Õμ— ª ª“‰¥â øí ß ‡ ’ ¬ ß¢Õß‡∑æ‡®â “ ‡À≈à “ ™—È π Õ«‘ À “·≈â « °Á ¬— ß ‡ ’ ¬ ß„Àâ ∫— π ≈◊ Õ ≈—Ë π ‡∑æ‡®â “ ‡À≈à “ ™—È π ÿ ∑— “‰¥â øí ß ‡ ’ ¬ ß¢Õß‡∑æ‡®â “ ‡À≈à“™—ÈπÕμ—ªª“·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπ ÿ∑— ’‰¥âøíß ‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπ ÿ∑— “·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑æ‡®â“ ‡À≈à“™—ÈπÕ°π‘Ø∞¿æ‰¥âøíß‡ ’¬ß¢Õß‡∑æ‡®â“‡À≈à“™—Èπ ÿ∑— ’·≈â« °Á¬—ß‡ ’¬ß„Àâ ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ «à“π—Ëπ®—°√ §◊Õ∏√√¡‰¡à¡’®—°√Õ◊Ëπ Ÿâ‰¥â Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„Àâ ‡ªìπ‰ª·≈â« ∑’ªË “É Õ‘ ª‘ μπ–¡ƒ§∑“¬«—π„°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ Õ—π ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑æ¥“ ¡“√ æ√À¡ ·≈–„§√ Ê „π‚≈°¬—ß„Àâ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¥—ßπ’È

‚¥¬¢≥–§√Ÿ‡¥’¬«π—Èπ ‡ ’¬ß¢÷Èπ‰ª∂÷ßæ√À¡‚≈° ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ∑—ÈßÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“μÿ ‰¥âÀ«—Ëπ‰À« –‡∑◊Õπ –∑â“π≈—Ëπ‰ª ∑—Èß· ß «à“ßÕ—π¬‘Ëß ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¥âª√“°Ø·≈â«„π‚≈°≈à«ß‡∑«“πÿ¿“æ¢Õß‡∑æ¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ ’¬À¡¥ ≈”¥—∫π—πÈ ·≈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‰¥â∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ‚°≥±—≠≠– ‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ºŸâ‡®√‘≠‚°≥±—≠≠–‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ºŸâ‡®√‘≠ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ π“¡«à“Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–π’Èπ—Ëπ‡∑’¬« ‰¥â¡’·≈â«·°àæ√–ºŸâ¡’Õ“¬ÿ‚°≥±—≠≠– ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈

‚æ™¨—ß§–ª–√‘μ√ ‚æ™¨—ß‚§ –μ‘ —ß¢“‚μ «‘√‘¬—¡ªïμ‘ªí —∑∏‘ –¡“∏ÿ‡ª°¢–‚æ™¨—ß§“ ¡ÿπ‘π“ —¡¡–∑—°¢“μ“ —ß«—μμ—πμ‘ Õ–¿‘≠≠“¬– ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‡Õ°— ¡‘ß –¡–‡¬ π“‚∂ §‘≈“‡π ∑ÿ°¢‘‡μ ∑‘ «“ ‡μ ®– μ—ß Õ–¿‘π—π∑‘μ«“ ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‡Õ°–∑“ ∏—¡¡–√“™“ªî ®ÿπ∑—μ‡∂‡√π– μ—≠‡≠«– —¡‚¡∑‘μ«“ ®– Õ“æ“∏“ ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ª–À’π“ ‡μ ®– Õ“æ“∏“ ¡—§§“À–μ–°‘‡≈ “ «– ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π–

∏—¡¡“π—ß «‘®–‚¬ μ–∂“ ‚æ™¨—ß§“ ®– μ–∂“ª–‡√ —μ‡μ ‡μ —ææ–∑— ‘π“ ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈’°–μ“ π‘ææ“π“¬– ®– ‚æ∏‘¬“ ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“œ ‚¡§§—≈≈“π—≠®– °— –ªíß ‚æ™¨—ß‡§ —μμ– ‡∑ –¬‘ ‚√§“ ¡ÿ®®‘ß ÿ μ—ß¢–‡≥ ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“œ ‡§≈—≠‡≠π“¿‘ªïÃî‚μ ¿–≥“‡ªμ«“π– “∑–√—ß μ—¡À“ «ÿØ∞“ ‘ ∞“π–‚ ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“œ μ‘≥≥—ππ—¡ªî ¡–‡À ‘π—ß ªíμμ“πÿªªíμμ‘∏—¡¡–μ—ß ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“œ

§”·ª≈ ‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ §◊Õ μ‘ —¡‚æ™¨ß§å ∏—¡¡«‘®¬– —¡‚æ™¨ß§å «‘√¬‘ – —¡‚æ™¨ß§å ªïμ ‘ ¡— ‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ ¡— ‚æ™¨ß§å ¡“∏‘ ¡— ‚æ™¨ß§å ·≈–Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ‡ªìπ∏√√¡∑’æË √–¡ÿπº’ ∑Ÿâ √ß‡ÀÁπ∏√√¡∑—ßÈ ª«ßμ√— ‰«â·≈â« ‚¥¬™Õ∫ ∫ÿ§§≈∑”„Àâ‡°‘¥·≈â« ∑”„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕμ√— √Ÿâ·≈–‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ¡— ¬ Àπ÷Ë ß æ√–‚≈°π“∂∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁ π æ√–‚¡§§— ≈ ≈“π– ·≈–æ√–°— ª–Õ“æ“∏‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ („Àâ øí ß ) ∑à “ π∑—È ß Õßμà “ ß™◊Ë π ™¡æ√–∏√√¡‡∑»π“π—È π À“¬®“°Õ“æ“∏„π∑—π∑’ ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π „π°“√∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ·¡â·μàæ√–∏√√¡√“™“‡Õß §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑√ßæ√–ª√–™«√‡ªìπ‰¢â ‰¥âμ√— „Àâæ√–®ÿπ∑‡∂√– «¥‚æ™¨ß§åπ—Èπ∂«“¬‚¥¬§«“¡‡§“√æ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß∫—π‡∑‘ßæ√–À∑—¬ ∑√ßÀ“¬®“°‚√§“æ“∏π—Èπ‚¥¬æ≈—π ¥â«¬°“√°≈à“« §” —μ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ Õ“æ“∏∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“πºŸâ· «ßÀ“æ√–§ÿ≥„À≠à·¡â∑—Èß Û Õß§åπ—Èπ À“¬·≈â« ¥ÿ®¥—ß°‘‡≈ ∑’ËÕ√‘¬¡√√§°”®—¥‰¥â·≈â« ‰¥â∂÷ß§«“¡‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥

∫√√≥“πÿ°√¡ æ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õß‡¥◊Õπ. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ¡‘ æåæ√–√“™∑“π„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ßæ√–»æ æ≈‡Õ° æ√–«√«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ®—π∑∫ÿ√’ ÿ√π“∂ ≥ æ√–‡¡√ÿ «— ¥ ‡∫≠®¡∫æ‘ μ √ «— π ∑’Ë ˜ ¡‘ ∂ÿ π “¬π æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˘ˆ, æ√–π§√ : ‚√ßæ‘¡æåæ√–®—π∑√å, ÚÙ˘ˆ. »“ πæ‘∏’ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“. °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®—¥æ‘¡æåμ“¡‚§√ß°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ®√‘¬»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π æ.». ÚıÚÛ, °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÚÛ. æ‘∑Ÿ√ ¡≈‘«—≈¬å. «—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√¡°“√»“ π“ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÚ¯. ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’‰∑¬. »Ÿπ¬åª√– “πß“π∑À“√°ÕßÀπÿπ·Ààß™“μ‘ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√ °ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÛÛ, °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æåÀâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ª. —¡æ—π∏åæ“≥‘™¬å, ÚıÛÛ. Õß§å°“√»÷°…“. »“ πæ‘∏’‡≈à¡ Ò (À≈—° Ÿμ√π—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’) °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÙÚ. ∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√. —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑»°“≈«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‚¥¬»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ μ”Àπ—°≈à“ß «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÙÛ, °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå∫√‘…—∑ À∏√√¡‘° ®”°—¥, ÚıÙÛ. §Ÿà¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“. VISAKHAPUJA DAY °Õß»“ π»÷°…“·≈– ”π—°ß“π ‡≈¢“πÿ ° “√°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√ ®— ¥ æ‘ ¡ æå æ.». ÚıÙÙ, °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÙÙ. ‡ π“– º¥ÿß©—μ√. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“·≈–æ‘∏’· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–, ”π—° æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÙˆ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘, ÚıÙˆ ·°â« ™‘¥μ–¢∫. §Ÿà¡◊Õæÿ∑∏»“ π‘°™π °Õßæÿ∑∏»“ π»÷°…“ ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÙ˘, °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘, ÚıÙ˘. »“ πæ‘ ∏’ „ πæ√–√“™æ‘ ∏’ . °√¡°“√»“ π“ ®— ¥ æ‘ ¡ æå æ.». ÚıÙ˘, °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘ ¡ æå ™ÿ ¡ πÿ ¡ À°√≥å ° “√‡°…μ√ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, ÚıÙ˘. √“ß«— ≈ æ√–√“™∑“πºŸâ ∑”§ÿ ≥ ª√–‚¬™πå μà Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“. ª√–®”ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÙ˘ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æå ”À√—∫ß“π —ª¥“Àå« ‘ “¢∫Ÿ™“«—π ”§—≠ “°≈‚≈° ª√–®”ªï ÚıÙ˘, °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, ÚıÙ˘. ‡Õπ° ¢”∑Õß ªí≠≠“ ≈–∑Õßμ√ß. ∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à ∑’ªË √–°“»„™âª®í ®ÿ∫π— ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à æ.». Úıı °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå™¡ÿ πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, Úıı.