คู่มือสวดมนต์ทำวัตรเช้า-เย็น ฉบับกรมการศาสนา ส่งเสริมครอบครัวอบอุ่นด้วยธรรมะ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». Úıı (Àâ“¡®”Àπà“¬)

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡– ISBN

974-9681-02-9

®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò

æ.». Úıı

®”π«πæ‘¡æå

Ò, ‡≈à¡

∑’˪√÷°…“

𓬪√’™“ 𓬪°√≥å 𓬰ƒ…»≠æß…å 𓬇Õπ° 𓬪í≠≠“ π“¬æ‘ ∞‘ π“ß “«Õ√æ√√≥ π“ß»√’π«≈ 𓬫‘‡™’¬√ π“ß«—π‡æÁ≠ π“ß “« ÿ≥’ π“ßπ≈‘π√—µπå π“ß “«∑‘æ¬å√™¬“ π“ß«—π∑π“ π“ß√—°™π° π“ß “«¿§¿√≥å 𓬇¡¶‘π∑√å

§≥–∑”ß“π

æ‘¡æå∑’Ë

°—π∏‘¬– Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ µ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ »‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ¢”∑Õß ≈–∑Õßµ√ß ‡®√‘≠ ÿ¢ §—¡¿’√»‘≈ªá ≈—¿°‘µ‚√ Õπ—𵻑√√‘ µ— πå »‘√‘¿‘√¡¬å À«—ß —𵑵√–°Ÿ≈ ‡¥™Õÿ¥¡ ¿Ÿàæ“π‘™ ∫ÿ≥≥–‚æ≈âß …¡“ ‘√‘ Õ¡√√—µπå ¥â«ß©’¥

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬≥—∞ ª«‘≥«‘«—≤πå ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı

§”π” °“√‰ª«—¥‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠„π‚Õ°“ µà“ß Ê ‡ªìπª√–‡æ≥’𬑠¡ ∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬‰¥âªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å®“°°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‚¥¬ à«πµ—«·≈â« ¬—߇°‘¥ª√–‚¬™πåæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ‰¥âÕÿª∂—¡¿åæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„Àâ “¡“√∂∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®µàÕ‰ª‰¥â Õ’°∑—È߉¥â∑”πÿ∫”√ÿß «—¥«“Õ“√“¡ Õ—π‡ªìπ°“√™à«¬°—πÕπÿ√—°…廑≈ª«—≤π∏√√¡ ◊∫∑Õ¥ ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–®√√‚≈ß ◊∫µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√¡°“√»“ π“ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®– à߇ √‘¡„Àâæÿ∑∏»“ 𑰙𠉥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫µ— ‘ „π™’«µ‘ ª√–®”«—π Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈– à߇ √‘¡„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â ◊∫ “π °“√‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË „π«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π „π°“√√à«¡ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑’Ë«—¥ ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æ姟à¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√ ‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà ¥â«¬∏√√¡– ‡≈à¡π’È¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë«—¥À√◊Õ„π ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ Õ◊Ëπ Ê ‰¥â „™â‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘·µàæÕ —߇¢ª à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õ„À⠗߇°µ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê À√◊Õµ“¡∑’Ë ¡√√§π“¬°·π–π”

„π°“√®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ §√—È ß π’È °√¡°“√»“ π“ ‰¥â ¢ Õ æ√–√“™∑“π¿“ææ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ∑“ߥ⠓ πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™œ ¬“¡¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓻√’√—»¡‘Ï æ√–«√™“¬“œ ·≈–æ√–‡®â “ À≈“π‡∏Õ æ√–Õß§å ‡ ®â “ ∑’ ªí ß °√√— » ¡’ ‚ ™µ‘ ·≈– ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µÕ—≠‡™‘≠Õ—°…√æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¡.«.°. ‡™‘≠≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ‡≈à¡π’È¥â«À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È “¡“√∂®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå„π°“√∫”‡æÁ≠ »“ π°‘ ® ·°à ºŸâ ∑’Ë ª √– ß§å ® –‰ª∑”∫ÿ ≠ ∑’Ë «— ¥ æ√â Õ ¡°— ∫ ¡“™‘ ° „π§√Õ∫§√— « ‰¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ߥ’ ¢ÕÕ”π“®§ÿ ≥ æ√–»√’ √— µ πµ√— ®ßÕ¿‘∫“≈§ÿ⡧√Õß ·≈–¥≈∫—π¥“≈„Àâ “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π ª√– ∫·µà §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ‚¥¬∑—Ë«°—π

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

§”™’È·®ß °“√·ª≈ Ò. §”·ª≈∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ°“√·ª≈ „Àâ ‡ ¢â “ „®§«“¡À¡“¬¢Õß·µà ≈ –»— æ ∑å ∑’Ë ‡ ªì π ¿“…“∫“≈’ ¡“°°«à“°“√·ª≈µ“¡√Ÿª»—æ∑å Ú. ∫“ß»—æ∑å ®–·ª≈§«“¡À¡“¬∑’Ë “¡“√∂·ª≈‰¥â ¢Õß»—æ∑åπ—Èπ Ê ‡™àπ æÿ∑‚∏ ®–·ª≈«à“ ºŸâ√Ÿâ°Á‰¥â ºŸâµ◊Ëπ°Á‰¥â ºŸâ ‡ ∫‘ ° ∫“π°Á ‰ ¥â ®÷ ß ·ª≈§«“¡À¡“¬‰«â ∑—È ß À¡¥ ‡æ◊Ë Õ §«“¡ ≈– ≈«¬‰æ‡√“–„π°“√ «¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫“ß»—æ∑å ·¡â®–·ª≈‰¥âÀ≈“¬§«“¡À¡“¬ ·µà®–·ª≈‰«â§«“¡À¡“¬‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ∫∑ «¥¬“«‡°‘π‰ª Û. ”π«π§”·ª≈„π∫∑ «¥µà“ß Ê ¢Õß·µà≈–«—¥ ·µà≈– ”π—°®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠧔·ª≈„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È °Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇪ìπ°“√·ª≈∑’Ë„À⧫“¡À¡“¬Õ¬à“߇ªìπ°≈“ß Ê ´÷ËßÕ“®®–‰¡àµ√ß°—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπ À√◊Õ¢Õß«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß ·µà‚¥¬ “√–¢Õ߇π◊ÈÕÀ“·≈â« ‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π

°“√ «¥ Ò. ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®ÿ≈¿“§ (,) „π∫∑ «¥ „ à ‰ «â ‡ æ◊Ë Õ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å „ÀâÀ¬ÿ¥®—ßÀ«– ·µà∫“ß«—¥À√◊Õ∫“ß ”π—° ®–À¬ÿ¥®—ßÀ«– —ÈπÀ√◊Õ¬“«°«à“π’È°Á‰¥â Ú. °“√ «¥ ®– «¥‡©æ“–§”¿“…“∫“≈’°Á‰¥â ®– «¥ ·ª≈°Á‰¥â ·µà‡π◊ËÕß®“°°“√·ª≈„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ”π«π ®–‰¡àµ√ß°—∫¢Õß∑“ß«—¥ ¥—ßπ—Èπ À“°«—¥π—Èπ Ê ¡’√–‡∫’¬∫ ∑”«—µ√ «¥¡πµåÕ¬Ÿà·≈â« °Á „ Àâ „™â·∫∫¢Õß∑“ß«—¥ ‡æ◊ËÕ §«“¡ –¥«°æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–

“√–¢ÕßÀπ—ß ◊Õ Ò. ‡π◊È Õ À“¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ ‡ªì π À≈— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ”À√— ∫ ºŸâ ‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥„π«—πæ√– ·≈– “¡“√∂„™â ‰ ¥â „π ∂“π∑’Ë ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬∑—Ë«‰ª Ú. ‡π◊ÕÈ À“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫µ— ‘„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ‡∫◊È Õ ßµâ π ·µà æ Õ — ß ‡¢ª ª√–°Õ∫¥â « ¬ °“√‰À«â æ √– «¥¡πµå (∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ) °“√ ¡“∑“π»’≈ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

°“√∂«“¬ —߶∑“π ·≈–∫∑ «¥¡πµå∑’Ëπ‘¬¡∫“ß∫∑‡∑à“π—Èπ À“°µâÕß°“√√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“π’È æ÷ß»÷°…“‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡Õ◊Ëπ °√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ ‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π–‰À«âæ√– «¥¡πµå °“√‡µ√’¬¡µ—«‰ª«—¥‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ ¢—ÈπµÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡ ∑”«—µ√‡™â“ ∑”«—µ√‡¬Áπ ‚Õ«“∑–ª“µ‘‚¡°¢“∑‘ª“‚∞ ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– Ÿµ√ ∫∑¢—¥‚晨—ߧ–ª–√‘µµ– ‚晨—ߧ–ª–√‘µµ—ß °“√ ¡“∑“π»’≈ °“√øíß∏√√¡ §”Õ“√“∏π“∏√√¡ °“√∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“ §”Õ“√“∏π“∏√√¡æ‘‡»… °“√∂«“¬ —߶∑“π

Ò Ò Ò Û Ú Û˘ Ùı ıı ıˆ ı¯ ˆÙ ˆÙ ˆı ˆ˜ ˆ˘

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ∫∑ «¥¡πµå∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™ππ‘¬¡„™â «¥‡ªìπ°‘®«—µ√ ˜Ú ∫∑ «¥æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√ ¯Ú ∫∑·ºà‡¡µµ“ ¯˜ ∫∑°√«¥πÈ” ¯¯ ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ (∑”πÕß √¿—≠≠–) ˘Ò ¿“§ºπ«° ˘˘ °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘Õ¬à“ßßà“ÒÒ ¢—πÈ µÕπ°“√ªØ‘∫µ— ‘ ÒÛ °“√π—Ëß ¡“∏‘ Òı

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

1

‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π–‰À«âæ√– «¥¡πµå °“√‡µ√’¬¡µ—«‰ª«—¥‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ Ò. °“√‡µ√’¬¡°“¬ §«√·µàß°“¬¥â«¬‡ ◊Èպⓠ’¢“« ‡√’¬∫ À√◊Õ ’∑’Ë ‰¡à©Ÿ¥©“¥ ‰¡àÀ≈«¡‰¡à§—∫‡°‘π‰ª ‡π◊ËÕß®“°®–‰¡à§≈àÕßµ—« ‰¡àª√–¥—∫√à“ß°“¬¥â«¬‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ‰¡à„™â‡§√◊ÕË ßª√–∑‘πº‘« ‡™àπ πÈ”ÀÕ¡ ‡ªìπµâπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√·µàæÕ¥’ ‰¡àÕ‘Ë¡®πÕ÷¥Õ—¥ ‡æ◊ËÕª√–∑—ß §«“¡À‘« ‡π◊ËÕß®“°À“°¡’Õ“°“√À‘«°√–À“¬®–∑”„À⮑µ„®‰¡à ∫“‰ª¥â«¬ §«√ߥ‡«âπÕ“À“√ ∑’ËÕ“®®–∑”„À⇰‘¥Õ“°“√∑âÕ߇ ’¬ ‡ªìπµâπ Ú. °“√‡µ√’¬¡„® „Àâµ—¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷È𠇙àπ ‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« ‡√◊ËÕß°“√ß“π ‡ªìπµâπ Û. °“√‡µ√’¬¡ ‘ËߢÕß „Àâ®—¥‡µ√’¬¡ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“æ√– Õ“À“√À«“𧓫 √«¡∂÷ß ‘ßË ¢ÕßÕ◊πË Ê (ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡) ‡æ◊ËÕ‰ª∂«“¬æ√– ߶嵓¡°”≈—ß·≈–§«“¡»√—∑∏“

¢—ÈπµÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡„π°“√∑”∫ÿ≠¢Õß·µà≈–«—¥ Õ“®®–·µ°µà“ß°—π „π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·µàÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«∑ÿ°«—¥®–ªØ‘∫—µ‘ ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ

2

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Ò. °“√∑”«—µ√ «¥¡πµå (æ√– ߶宖∑”«—µ√ «¥¡πµå°àÕπ ‡¡◊ËÕæ√– ߶å∑”«—µ√ «¥¡πµå®∫·≈â« Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“®÷ß∑”«—µ√ «¥¡πµåµàÕ®“°æ√– ߶å ∫“ß«—¥Õ“®®– «¥¡πµå·ª≈ ·µà∫“ß«—¥ Õ“®®– «¥¡πµå‡ªìπ¿“…“∫“≈’≈â«π Ê ‰¡à «¥·ª≈ „Àâ∑”µ“¡ ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê) Ú. °“√√—∫»’≈ „π«—π∏√√¡¥“‚¥¬∑—Ë«‰ª®– ¡“∑“π‡∫≠®»’≈ (»’ ≈ ı) „π«— π ∏√√¡ «π– («— π æ√–) ®– ¡“∑“πÕÿ ‚ ∫ ∂»’ ≈ (À√◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ ¡’ ¯ ¢âÕ) Û. °“√øíß∏√√¡ Ù. °“√∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“ ı. °“√∂«“¬ —߶∑“π

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

3

∑”«—µ√‡™â“ ”À√—∫Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ æ√–Õߧ儥 ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥 µ√— ‰«â¥’·≈â«, ∏—¡‚¡, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥 “«–°– —ß‚¶, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß –∏—¡¡—ß ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ – —߶—ß Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–, ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â ¥’·≈â« µ“¡ ¡§«√,

4

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

“∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî,

¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¥—ߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¢Õª√–∑“π«‚√°“ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π π“π·≈â«, ªí®©‘¡“™–𖵓πÿ°¡— ª–¡“π– “, ∑√ß¡’æ√–∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à™ÿ¡™π ºŸâ‡°‘¥·≈â«„π¿“¬À≈—ß, Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√– ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, ‡À≈à“π’È ´÷Ë߇ªìπ∫√√≥“°“√ Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬– ¢Õß§π¬“°, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“ÿ¢“¬–. ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

5

§”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘. ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π. (°√“∫ Ò §√—Èß)

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡.

(°√“∫ Ò §√—Èß)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘.

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å. (°√“∫ Ò §√—Èß)

6

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ . π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ, —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ, ´÷Ë߇ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß. («à“ Û Àπ)

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

7

æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏‡®â“) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ µ–∂“§–‚µ, Õ–√–À—ß, —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,

æ√–µ∂“§µ‡®â“π—Èπ æ√–Õߧ儥, ‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥æ√–Õߧå‡Õß, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥–, ÿ§–‚µ, ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’, ‚≈°–«‘∑,Ÿ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬, æÿ∑‚∏, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¥â«¬∏√√¡, ¿–§–«“, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å,

8

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

‚¬ Õ‘¡—ß ‚≈°—ß –‡∑«–°—ß –¡“√–°—ß –æ√—À¡–°—ß, — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘ß ª–™—ß –‡∑«–¡–πÿ —ß –¬—ß

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥, ‰¥â∑√ß∑” §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ·®âߥâ«æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õß·≈â«, ∑√ß —Ëß Õπ —µ«å‚≈°π’È æ√âÕ¡∑—Èß ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡, Õ–¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª–‡«‡∑ ‘, ·≈–À¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å„Àâ√Ÿâµ“¡, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 ‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡ ‘, ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«, ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ, Õ“∑‘°—≈¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß, ¡—™‡¨°—≈¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π∑’Ë ÿ¥, ª–√‘‚¬ “π–°—≈¬“≥—ß, ∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬å “µ∂—ß –欗≠™–π—ß Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡°«–≈–ª–√‘ªÿ≥≥—ß ∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß, æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂– ª–√‘ ÿ∑∏—ß æ√—À¡–®–√‘¬—ß ·≈–欗≠™π–, ª–°“‡ ‘,

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

9

¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåππ—È ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥)

10

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–∏√√¡) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘, µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

æ√–∏√√¡π—Èπ„¥ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë „Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°≈à“««à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ«, ‡ªìπ∏√√¡∑’˺Ÿâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ, ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–∏√√¡π—Èπ, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥)

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

11

—߶“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√– ߶å) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß —߶“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—Èπ„¥, “«–°– —ß‚¶, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«. æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√–¿“§ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«, “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ “«–°– —ß‚¶, ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√–¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«, “«–°– —ß‚¶, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, ¬–∑‘∑—ß, §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ π—∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…, Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«° ‡Õ – ¿–§–«–‚µ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, “«–°– —ß‚¶,

12

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Õ“Àÿ‡π¬‚¬,

‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“ ∫Ÿ™“, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«â ª“Àÿ‡π¬‚¬, µâÕπ√—∫, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, ‡ªìπºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’, Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬, ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“, ‚≈°— –, µ–¡–À—ß —߶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷ßË æ√– ߶åππ—È , µ–¡–À—ß —߶—ß ‘√– “ π–¡“¡‘. ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶åππ—È ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“. (°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥)

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

13

√–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“ (§“∂“πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß √–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬ ‡®«– —߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞—≠®– ¿–≥“¡– ‡ . æÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«, ‚¬®®—πµ– ÿ∑∏—ææ–√–≠“≥–‚≈®–‚π,

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¥’ ¡’æ√–°√ÿ≥“¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ, æ√–Õߧ儥 ¡’µ“§◊Õæ√–≠“≥ Õ—πª√–‡ √‘∞ À¡¥®¥‚¥¬ à«π‡¥’¬«, ‚≈°— – ª“ªŸª–°‘‡≈ –¶“µ–‚°, ‡ªìπºŸâ¶à“‡ ’¬´÷Ëß∫“ª ·≈–Õÿª°‘‡≈ ¢Õß‚≈° ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ «—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ, ∑–‡√π– µ—ß, æ√–∏√√¡ ¢Õßæ√–»“ ¥“ ∏—¡‚¡ ª–∑’‚ª «‘¬– µ— – æ√–Õߧåπ—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ —µ∂ÿ‚π, ¥«ßª√–∑’ª, ®”·π°ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡√√§ º≈ ‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–µ–‡¿∑–π‘ææ“π à«π„¥ ¿‘ππ–‚°,

14

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

‚≈°ÿµµ–‚√ ‚¬ ®– µ–∑—µ∂–∑’ª–‚π, «—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß, —ß‚¶ ÿ‡¢µµ“¿–¬–µ‘‡¢µµ– —≠≠‘‚µ, ‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚µ ÿ§–µ“πÿ‚æ∏–‚°, ‚≈≈—ªª–À’‚π Õ–√‘‚¬ ÿ‡¡∏–‚ ,

´÷Ë߇ªìπ‚≈°ÿµ√– ·≈– à«π„¥ ∑’Ë™’È·π«·Ààß‚≈°ÿµ√–π—Èπ, ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ, æ√– ߶å∑’Ë√Ÿâ°—π«à“‡ªìππ“∫ÿ≠ Õ—π¬‘Ëß„À≠à°«à“π“∫ÿ≠Õ—π¥’, ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π µ√— √Ÿâ µ“¡æ√– ÿ§µ À¡Ÿà„¥, ‡ªìπºŸâ≈–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‚≈‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’, ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√– ߶åÀ¡Ÿàπ—Èπ «—π∑“¡‘ —߶—ß ¥â«¬§«“¡‡§“√æ Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß, Õ‘®‡®«–‡¡°—πµ–¿‘ª™Ÿ –‡π¬¬–°—ß, ∫ÿ≠„¥∑’Ë¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëß æ√–√—µπµ√—Õ—π§«√∫Ÿ™“¬‘Ëß‚¥¬ à«π‡¥’¬«, «—µ∂ÿµµ–¬—ß ‰¥â°√–∑”¬‘Ëß·≈â«Õ¬à“ßπ’È, «—π∑–¬–µ“¿‘ —ߢ–µ—ß, ¢ÕÕÿªí∑«–∑—Èߪ«ß∑—ÈßÀ≈“ªÿ≠≠—ß ¡–¬“ ¬—ß ¡–¡– ®ßÕ¬à“¡’·°à¢â“懮Ⓡ≈—ææÿªí∑∑–«“ ¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®Õ—π‡°‘¥®“° ¡“ ‚Àπµÿ ‡« µ— – ∫ÿ≠π—Èπ. ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“.

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

15

—߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞– (∫∑ «¥· ¥ß§«“¡ —߇«™) Õ‘∏– µ–∂“§–‚µ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π, Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,

æ√–µ∂“§µ‡®â“∑√߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« „π‚≈°π’È, ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ·≈–æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß ∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚µ 𑬬“π‘‚°, ‡ªìπ∏√√¡ ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å, ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫°‘‡≈ Õÿª– –¡‘‚° ª–√‘π‘ææ“π‘‚°, ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“π, —¡‚æ∏–§“¡’ ÿ§–µ—ªª–‡«∑‘‚µ, ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√– ÿ§µ ∑√ߪ√–°“»·≈â«, æ«°‡√“øíß∏√√¡π—Èπ·≈â« ¡–¬—πµ—ß ∏—¡¡—ß ÿµ«“ ‡Õ«—ß ®÷߉¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“, ™“π“¡–, ·¡â§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“, ·¡â§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ™–√“ªî ∑ÿ°¢“, ·¡â§«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß,

16

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“,

·¡â§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π, §«“¡‰¡à ∫“¬°“§«“¡‰¡à ∫“¬„®, §«“¡§—∫·§âπ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‰¡à‰¥â·¡â ‘Ëßπ—Èπ ∑ÿ°¢—ß, °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ «à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ∑ÿ°¢“, ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å, ‡ ¬¬–∂’∑—ß, ‰¥â·°à ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ, √ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏, ¢—π∏åÕπ— ‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—πË §◊Õ √Ÿª, ‡«∑–πŸª“∑“π—°¢—π‚∏, ¢—π∏åÕπ— ‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—πË §◊Õ ‡«∑π“, —≠꟪“∑“π—°¢—π‚∏, ¢—π∏åÕπ— ‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—πË §◊Õ —≠≠“,

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

—ߢ“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, «‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–, ∏–√–¡“‚π ‚ ¿–§–«“, ‡Õ«—ß æ–Àÿ≈—ß “«‡° «‘‡πµ‘, ‡Õ«—ß ¿“§“ ®– ª–π— – ¿–§–«–‚µ “«–‡° ÿ Õ–πÿ “ –π’ æ–Àÿ≈“ ª–«—µµ–µ‘, √Ÿªíß Õ–π‘®®—ß, ‡«∑–π“ Õ–π‘®®“, —≠≠“ Õ–π‘®®“, —ߢ“√“ Õ–π‘®®“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π‘®®—ß,

17

¢—π∏åÕπ— ‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—πË §◊Õ —ߢ“√, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ «‘≠≠“≥, ‡æ◊ËÕ„Àâ “«°°”Àπ¥√Õ∫√Ÿâ Õÿª“∑“π¢—π∏å‡À≈à“„¥, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà, ®÷ß∑√ß·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ à«π¡“°, Õπ÷Ëß §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π “«°∑—ÈßÀ≈“à«π¡“° ¡’ à«π§◊Õ°“√®”·π°Õ¬à“ßπ’È«à“ :√Ÿª‰¡à‡∑’¬Ë ß, ‡«∑π“‰¡à‡∑’ˬß, —≠≠“‰¡à‡∑’ˬß, —ߢ“√‰¡à‡∑’ˬß, «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’ˬß,

18

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

√Ÿªíß Õ–π—µµ“, ‡«∑–π“ Õ–π—µµ“, —≠≠“ Õ–π—µµ“, —ߢ“√“ Õ–π—µµ“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π—µµ“, —æ‡æ —ߢ“√“ Õ–π‘®®“, —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—µµ“µ‘,

√Ÿª‰¡à„™àµ—«µπ, ‡«∑π“‰¡à „™àµ—«µπ, —≠≠“‰¡à „™àµ—«µπ, —ߢ“√‰¡à „™àµ—«µπ, «‘≠≠“≥‰¡à„™àµ—«µπ, —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’ˬß, ∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß‰¡à„™àµ«— µπ ¥—ßπ’,È ‡µ (µ“)* ¡–¬—ß ‚Õµ‘≥≥“¡–À– ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ∂Ÿ° ™“µ‘¬“, §√Õ∫ß”·≈â«‚¥¬§«“¡‡°‘¥, ™–√“¡–√–‡≥π–, ‚¥¬§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬, ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚¥¬§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬°“‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘, §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®∑—ÈßÀ≈“¬, ∑ÿ°‚¢µ‘≥≥“ ∑ÿ°¢–ª–‡√µ“, ‡ªìπºŸâÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡∑ÿ°¢å·≈â«, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈â«,

* ºŸâÀ≠‘ß„Àâ«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“ ªí≠≠“‡¬∂“µ‘, ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß –√–≥—ß §–µ“, ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®–, µ— – ¿–§–«–‚µ “ –π—ß ¬–∂“ –µ‘ ¬–∂“æ–≈—ß ¡–π– ‘°–‚√¡–

Õ–πÿª–Ø‘ªí™™“¡–, “ “ ‚π ª–Ø‘ªíµµ‘, Õ‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“¬– —ß«—µµ–µÿ.

19

∑”‰©π °“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß °Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È ®–æ÷ߪ√“°Ø™—¥·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â, ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß·≈â«´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π π“π¡“·≈â« æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπ √≥–, ∂÷ßæ√–∏√√¡¥â«¬ ∂÷ßæ√– ߶å¥â«¬, ®—°∑”„π„®Õ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬Ÿà ´÷Ëߧ” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—È𠵓¡ µ‘°”≈—ß, ¢Õ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ Ê ¢Õ߇√“ ∑—ÈßÀ≈“¬, ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß °Õß∑ÿ°¢å ∑—Èß ‘Èππ’È ‡∑Õ≠.

(®∫∑”«—µ√‡™â“)

20

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

∑”«—µ√‡¬Áπ ”À√—∫Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ æ√–Õߧ儥 ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥 µ√— ‰«â¥’·≈â«, ∏—¡‚¡, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥 “«–°– —ß‚¶, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß –∏—¡¡—ß ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ – —߶—ß Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–, ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â ¥’·≈â« µ“¡ ¡§«√,

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

“∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî,

21

¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¥—ߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¢Õª√–∑“π«‚√°“ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π π“π·≈â«, ªí®©‘¡“™–𖵓πÿ°¡— ª–¡“π– “, ∑√ß¡’æ√–∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à™ÿ¡™π ºŸâ‡°‘¥·≈â«„π¿“¬À≈—ß, Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√– ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, ‡À≈à“π’È ´÷Ë߇ªìπ∫√√≥“°“√ Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬– ¢Õß§π¬“°, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“ÿ¢“¬–. ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

22

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

§”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘. ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π. Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

(°√“∫ Ò §√—Èß)

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡.

(°√“∫ Ò §√—Èß)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘.

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å. (°√“∫ Ò §√—Èß)

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ . π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ, —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ, ´÷Ë߇ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß. («à“ Û Àπ)

23

24

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

æÿ∑∏“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . µ—ß ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πµ—ß ‡Õ«—ß °—≈¬“‚≥ °‘µµ‘ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§–‚µ, Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“,

°Á °‘µµ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—È𠉥âøÿÑ߉ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“, ·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—Èπ, Õ–√–À—ß, ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥æ√–Õߧå‡Õß, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥–, ÿ§–‚µ, ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’, ‚≈°–«‘∑Ÿ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬,

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

æÿ∑‚∏, ¿–§–«“µ‘.

25

‡ªìπºŸ√â Ÿâ ºŸµâ π◊Ë ºŸ‡â ∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È.

26

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ . æÿ∑∏–«“√–À—πµ–«–√–µ“∑‘§ÿ≥“- æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞·ÀàßÕ√À—πµ§ÿ≥ ¿‘¬µÿ ‚µ, ‡ªìπµâπ, ¡’æ√–ÕߧåÕ—πª√–°Õ∫¥â«ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√ÿ≥“À‘ æ√–≠“≥·≈–æ√–°√ÿ≥“ –¡“§–µ—µ‚µ, Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–Õß§å „¥ ∑√ß°√–∑”™π∑’Ë¥’ ‚æ‡∏ ‘ ‚¬ ÿ™–π–µ—ß „Àâ‡∫‘°∫“π ¥ÿ®Õ“∑‘µ¬å∑”∫—«„Àâ∫“π, °–¡–≈—ß«– Ÿ‚√, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–™‘π ’Àå «—π∑“¡–À—ß µ–¡–√–≥—ß ºŸâ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, ‘√– “ ™‘‡ππ∑—ß, æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥 æÿ∑‚∏ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑ß—È À≈“¬, –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, ª–∞–¡“πÿ µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ºŸâ‡ªìπ∑’˵—Èß µ—ß ‘‡√π–À—ß,

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

27

·Ààߧ«“¡√–≈÷°Õߧå∑’ËÀπ÷Ëß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, æÿ∑∏— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– ¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æÿ∑‚∏ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ“¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“, æÿ∑‚∏ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ°”®—¥∑ÿ°¢å «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à ¢â“懮â“, æÿ∑∏— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“, «—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß)* ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–惵‘ ®–√‘ “¡‘ µ“¡ æÿ∑∏— ‡ «– ÿ‚æ∏‘µ—ß, ´÷ßË §«“¡µ√— √Ÿ¥â ¢’ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß, √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’, æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥– Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È «—±‡≤¬¬—ß ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“ —µ∂ÿ “ –‡π, ¢Õßæ√–»“ ¥“, * ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

28

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

æÿ∑∏—ß ‡¡ («—π∑–¡“𓬖)* ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πµ–√–¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’ ·°à¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮ⓠ¡–¬“ ¬—ß, °√–∑”·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“, æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ßߥ´÷Ëß‚∑… Õ—®®–¬—πµ—ß, ≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– æÿ∑‡∏. ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„π æ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈µàÕ‰ª.

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

29

∏—¡¡“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ª í ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘.

æ√–∏√√¡π—Èπ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥·’ ≈â«, ‡ªìπ∏√√¡∑’æË ß÷ ‡ÀÁπ‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°≈à“««à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ«, ‡ªìπ∏√√¡∑’˺Ÿâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È.

30

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

∏—¡¡“¿‘§’µ‘ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ . «“°¢“µ–µ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– ‡ ¬‚¬,

‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√‘¬—µµ‘«‘‚¡°¢–‡¿‚∑, ∏—¡‚¡ °ÿ‚≈°–ª–µ–π“µ–∑–∏“√‘∏“√’, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡µ—ß, ∏—¡‚¡ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, ∑ÿµ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß,

æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ §◊Õ §«“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπµâπ, ‡ªìπ∏√√¡Õ—𮔷𰇪ìπ ¡√√§ º≈ ª√‘¬—µ‘ ·≈–π‘ææ“π, ‡ªìπ∏√√¡∑√߉«â´÷ËߺŸâ∑√ß∏√√¡ ®“°°“√µ°‰ª Ÿà‚≈°∑’Ë™—Ë«, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¢®—¥‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡¡◊¥, æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥ ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷° Õߧå∑’Ë Õß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“,

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

31

∏—¡¡— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– ¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡ ∏—¡‚¡ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, æ√–∏√√¡‡ªìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ ¢â“懮â“, ∏—¡‚¡ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– æ√–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå ·°à¢â“懮â“, ∏—¡¡— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, ·¥àæ√–∏√√¡ «—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß)* ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–惵‘µ“¡ ®–√‘ “¡‘ ∏—¡¡— ‡ «– ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’¢Õß ÿ∏—¡¡–µ—ß, æ√–∏√√¡, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õߢâ“懮â“, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π–¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“懮ⓠ«—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ∏—¡¡—ß ‡¡ («—π∑–¡“𓬖)* ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–∏√√¡ ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–, ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, * ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

32

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

—æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à ¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, ∏—¡‡¡ °ÿ°¡— ¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮ⓠ°√–∑”·≈â«„πæ√–∏√√¡, ∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, ¢Õæ√–∏√√¡ ®ßߥ´÷Ëß‚∑… ≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, ‡æ◊ÕË °“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–∏√√¡, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡. „π°“≈µàÕ‰ª.

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

33

—߶“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√– ߶å) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß —߶“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶,

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ “«–°– —ß‚¶, æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«, ¬–∑‘∑—ß, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, π—∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, Õ“¬ÿ‡π¬‚¬, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“ π”¡“∫Ÿ™“,

34

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘.

‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«â µâÕπ√—∫, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, ‡ªìπºŸ§â «√∑”Õ—≠™≈’, ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È.

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

35

—߶“¿‘§’µ‘ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß —߶“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .

—∑∏—¡¡–‚™ ÿª–Ø‘ªíµµ‘ §ÿ≥“∑‘¬µÿ ‚µ, ‚¬Ø∞—ææ‘‚∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈– —߶–‡ Ø‚∞,

æ√– ߶儥 ∑’ˇ°‘¥‚¥æ√– —∑∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’ ‡ªìπµâ𠇪ìπÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâª√–‡ √‘∞·ª¥®”æ«°, ’≈“∑‘∏—¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–- ¡’°“¬·≈–®‘µ Õ—πÕ“»—¬∏√√¡ ®‘µ‚µ, ¡’»’≈ ‡ªìπµâπ Õ—π∫«√, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–√‘¬“π–§–≥—ß ¢â“懮ⓉÀ«âÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ÿ ÿ∑∏—ß, ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¥’, —ß‚¶ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß æ√– ߶åÀ¡Ÿà„¥ ‡ªìπ √≥– –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑ß—È À≈“¬, µ–µ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ ¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ߶åÀ¡Ÿàπ—Èπ µ—ß ‘‡√π–À—ß, ºŸâ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷° Õߧå∑’Ë “¡ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, —߶— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– ¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√– ß¶å —ß‚¶ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, æ√– ߶凪ìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ ¢â“懮â“, * ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

36

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

—ß‚¶ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, —߶— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ —߶— ‚ ª–Ø‘ªíππ–µ—ß, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, —߶—ß ‡¡ («—π∑–¡“𓬖)*

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

æ√– ߶凪ìπºŸâ°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à ¢â“懮â“, ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√– ߶å, ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–惵‘µ“¡ ´÷Ëߧ«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’¢Õßæ√– ߶å, √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√– ߶凪ìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õߢâ“懮â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√– ߶å

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

37

¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–, ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à µ— – ‡µ™– “. ¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ. (À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, —߇¶ °ÿ°¡— ¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥∑’Ë¢â“懮ⓠ°√–∑”·≈â«„πæ√– ߶å, —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, ¢Õæ√– ß¶å ®ßߥ´÷ßË ‚∑…≈à«ß‡°‘π Õ—ππ—Èπ, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– —߇¶. ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√– ß¶å „π°“≈µàÕ‰ª. (®∫∑”«—µ√‡¬Áπ)

µàÕ®“°π’È ®–¡’°“√ «¥¡πµå∫∑µà“ß Ê ≈—∫°—π‰ª„π·µà≈–«—𠵓¡√–‡∫’¬∫¢Õß«—¥π—πÈ Ê ·≈–®–ªî¥∑⓬¥â«¬∫∑°√«¥πÈ” Õ‘¡π‘ “...

38

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

39

‚Õ«“∑–ª“µ‘‚¡°¢“∑‘ª“‚∞Ò Õÿ∑∑‘Ø∞—ß ‚¢ ‡µπ– ¿–§–«–µ“ ™“𖵓 ªí –µ“ Õ–√–À–µ“ —¡¡“ —¡æÿ∑‡∏π–, ‚Õ«“∑–ª“µ‘‚¡°¢—ß µ’À‘ §“∂“À‘ ¢—πµ’ ª–√–¡—ß µ–‚ª µ’µ‘°¢“ π‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß «–∑—𵑠æÿ∑∏“ π– À‘ ªíææ–™‘‚µ ª–√Ÿª–¶“µ’ –¡–‚≥Ú ‚Àµ‘ ª–√—ß «‘‡À∞–¬—π‚µ.

—ææ–ª“ªí – Õ–°–√–≥—ß –®‘µµ–ª–√‘‚¬∑–ª–π—ß Õ–πŸª–«“‚∑ Õ–πŸª–¶“‚µ ε ¡—µµ—≠êÿµ“ ®– ¿—µµ— ¡‘ß Õ–∏‘®‘µ‡µ ®– Õ“‚¬‚§

°ÿ –≈— Ÿª– —¡ª–∑“ ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß. ª“µ‘‚¡°‡¢ ®– —ß«–‚√ ªíπµ—≠®– –¬–π“ –π—ß ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—πµ‘.

Õ–‡π°–ª–√‘¬“‡¬π– ‚¢ ª–π– ‡µπ– ¿–§–«–µ“ ™“𖵓 ªí –µ“ Õ–√–À–µ“ —¡¡“ —¡æÿ∑‡∏π–, ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß Ò

”À√—∫ «¥„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ Ú ©.¡. π– –¡–‚π

40

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

–¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“, °–∂—≠®– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“, ‡ÀØ∞‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“, Õÿª–√‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“. °–∂—≠®– ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“. Õ‘∏– Õ–√‘¬– “«–‚° ª“≥“µ‘ª“µ“ ª–Ø‘«‘√–‚µ ‚Àµ‘, Õ–∑‘ππ“∑“π“ ª–Ø‘«‘√–‚µ ‚Àµ‘, °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ª–Ø‘«‘√–‚µ ‚Àµ‘, ¡ÿ “«“∑“ ª–Ø‘«‘√–‚µ ‚Àµ‘, ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ª–Ø‘«‘√–‚µ ‚Àµ’µ‘ ; ‡Õ«—ß ‚¢ ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“. °–∂—≠®– Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“. Õ‘∏– ¿‘°¢ÿ ’≈–«“ ‚Àµ‘, ª“µ‘‚¡°¢– —ß«–√– —ß«ÿ‚µ «‘À–√–µ‘ Õ“®“√–‚§®–√– —¡ªíπ‚π, Õ–≥ÿ¡—µ‡µ ÿ «—™‡™ ÿ ¿–¬–∑— “«’ –¡“∑“¬– ‘°¢–µ‘ ‘°¢“ª–‡∑ Ÿµ‘ ; ‡Õ«—ß ‚¢ Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“. °–∂—≠®– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“, ‡ÀØ∞‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“, Õÿª–√‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“.

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

41

°–∂—≠®– ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ε ¿–§–«–µ“. Õ‘∏– Õ–√‘¬– “«–‚° ‚« —§§“√—¡¡–≥—ß °–√‘µ«“ ≈–¿–µ‘ –¡“∏‘ß ≈–¿–µ‘ ®‘µµ— ‡ °—§§–µ—𵑠; ‡Õ«—ß ‚¢ ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“. °–∂—≠®– Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ Õ‘∏– ¿‘°¢ÿ «‘«®‘ ‡®«– °“‡¡À‘ «‘«®‘ ®– Õ–°ÿ –‡≈À‘ ∏—¡‡¡À‘, –«‘µ—°°—ß –«‘®“√—ß «‘‡«°–™—¡ªïµ‘ ÿ¢—ß ª–∞–¡—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–µ‘, «‘µ—°°–«‘®“√“π—ß «Ÿª– –¡“, Õ—™¨—µµ—ß —¡ª– “∑–π—ß ‡®µ–‚ ‡Õ‚°∑‘¿“«—ß Õ–«‘µ—°°—ß Õ–«‘®“√—ß, –¡“∏‘™—¡ªïµ‘ ÿ¢—ß ∑ÿµ‘¬—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–µ‘, ªïµ‘¬“ ®– «‘√“§“ Õÿ‡ª°¢–‚° ®– «‘À–√–µ‘ –‚µ ®– —¡ª–™“‚π, ÿ¢—≠®– °“‡¬π– ª–Ø‘ —߇«‡∑µ‘, ¬—πµ—ß Õ–√‘¬“ Õ“®‘°¢—𵑠Õÿ‡ª°¢–‚° –µ‘¡“ ÿ¢–«‘À“√’µ‘, µ–µ‘¬—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–µ‘. ÿ¢— – ®– ª–À“π“ ∑ÿ°¢— – ®– ª–À“π“, ªÿæ‡æ«– ‚ ¡–π— – ‚∑¡–π— “π—ß Õ—µ∂—ߧ–¡“, Õ–∑ÿ ° ¢–¡– ÿ ¢— ß Õÿ ‡ ª°¢“ –µ‘ ª “√‘ ÿ ∑ ∏‘ ß , ®–µÿ µ ∂— ß ¨“π— ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–µ’µ‘ ; ‡Õ«—ß ‚¢ Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“.

42

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

°–∂—≠®– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“, ‡ÀØ∞‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“, Õÿª–√‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“. °–∂—≠®– ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“. Õ‘∏– Õ–√‘¬– “«–‚° ªí≠≠–«“ ‚Àµ‘, Õÿ∑–¬—µ∂–§“¡‘𑬓 ªí≠≠“¬– –¡—π𓧖‚µ, Õ–√‘¬“¬– π‘æ‡æ∏‘°“¬– —¡¡“∑ÿ°¢—°¢–¬–§“¡‘ π‘ ¬ “µ‘ ; ‡Õ«— ß ‚¢ ‡ÀØ∞‘ ‡ ¡π– ª–√‘ ¬ “‡¬π– ªí ≠ ≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“. °–∂—≠®– Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“. Õ‘∏– ¿‘°¢ÿ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—𵑠¬–∂“¿Ÿµ—ß ª–™“𓵑, Õ–¬—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬µ‘ ¬–∂“¿Ÿµ—ß ª–™“𓵑. Õ–¬—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏µ‘ ¬–∂“¿Ÿµ—ß ª–™“𓵑. Õ–¬—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ª–Ø‘ª–∑“µ‘ ¬–∂“¿Ÿµ—ß ª–™“π“µ’µ‘ ; ‡Õ«—ß ‚¢ Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“. ’≈–ª–√‘¿“«‘‚µ –¡“∏‘ ¡–À—ªº–‚≈ ‚Àµ‘ ¡–À“π‘ —ß‚ , –¡“∏‘ ª –√‘ ¿ “«‘ µ “ ªí ≠ ≠“ ¡–À— ª º–≈“ ‚Àµ‘ ¡–À“π‘ — ß “, ªí≠≠“ ª–√‘¿“«‘µ—ß ®‘µµ—ß —¡¡–‡∑«– Õ“ –‡«À‘ «‘¡ÿ®®–µ‘.

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

43

‡ ¬¬–∂’∑—ß ; °“¡“ –«“ ¿–«“ –«“ Õ–«‘™™“ –«“. ¿“ ‘µ“ ‚¢ ª–π– ¿–§–«–µ“ ª–√‘π‘ææ“π– –¡–‡¬ Õ–¬—ß ªí®©‘¡–«“®“ : À—π∑–∑“π‘ ¿‘°¢–‡« Õ“¡—πµ–¬“¡‘ ‚«, «–¬–∏—¡¡“ —ߢ“√“ Õ—ªª–¡“‡∑π– —¡ª“‡∑∂“µ‘. ¿“ ‘µ—≠®‘∑—ß ¿–§–«–µ“ : ‡ ¬¬–∂“ªî ¿‘°¢–‡« ¬“π‘ °“π‘®‘ ™—ߧ–≈“π—ß ª“≥“π—ß ª–∑–™“µ“π‘, —ææ“π‘ µ“π‘ À—µ∂‘ª–‡∑ –‚¡∏“π—ß §—®©—πµ‘, À—µ∂‘ª–∑—ß ‡µ —ß Õ—§§–¡—°¢“¬–µ‘, ¬–∑‘∑—ß ¡–À—πµ—µ‡µπ–. ‡Õ«–‡¡«– ‚¢ ¿‘°¢–‡« ‡¬‡°®‘ °ÿ –≈“ ∏—¡¡“, —æ‡æ ‡µ Õ—ªª–¡“∑–¡Ÿ≈–°“ Õ—ªª–¡“∑– –‚¡ –√–≥“, ε Õ—ªª–¡“‚∑ ‡µ —ß Õ—§§–¡—°¢“¬–µ’µ‘. µ— ¡“µ‘À—¡‡ÀÀ‘ ‘°¢‘µ—ææ—ß. µ‘æ擇ª°¢“ ¿–«‘ “¡–, Õ–∏‘ ’≈– ‘°¢“ –¡“∑“‡π, Õ–∏‘®‘µµ– ‘°¢“ –¡“∑“‡π, Õ–∏‘ ªí ≠ ≠“ ‘ ° ¢“ –¡“∑“‡π, Õ— ª ª–¡“‡∑π– —¡ª“‡∑ “¡“µ‘ ; ‡Õ«—≠À‘ ‚π ‘°¢‘µ—ææ—ß. ‚Õ«“∑–ª“µ‘‚¡°¢“∑‘ª“‚∞ π‘Ø∞‘‚µ.

44

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

45

∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– Ÿµ√ ‡Õ«—¡‡¡ ÿµ—ßœ ‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“ æ“√“≥– ‘¬—ß ε «‘À–√–µ‘ Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬œ µ—µ√– ‚¢ ¿–§–«“ ªí≠®–«—§§‘‡¿‘°¢Ÿ Õ“¡—π‡µ ‘œ ε

ε

‡∑«‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ—πµ“ ªíææ–™‘‡µπ– π– ‡ «‘µæ— æ“ (°–µ–‡¡‡∑«) ‚¬ ®“¬—ß °“‡¡ ÿ °“¡– ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬‚§ À’‚π §—¡‚¡ ‚ª∂ÿ™™–π‘‚° Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—µ∂– —≠À‘‚µ ‚¬ ®“¬—ß Õ—µµ–°‘≈–¡–∂“πÿ‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—µ∂– —≠À‘‚µœ ‡Õ‡µ ‡µ ¿‘ ° ¢–‡« Õÿ ‚ ¿ Õ— 𠇵 Õ–πÿ ª –§— ¡ ¡– ¡— ™ ¨‘ ¡ “ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ ¡— æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 —ß«—µµ–µ‘œ °–µ–¡“ ®– “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 —ß«—µµ–µ‘œ

46

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§œ ‡ ¬¬–∂’∑ß— œ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ —¡¡“Õ“™’‚« —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ –µ‘ —¡¡“ –¡“∏‘œ Õ–¬—ß ‚¢ “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 —ß«—µµ–µ‘œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ßœ ™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“ ™–√“ªî ∑ÿ°¢“ ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“ Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî∑ÿ°¢—ß —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ßœ ¬“¬—ß ε ε µ—≥À“ ‚ª‚πæ¿–«‘°“ π—π∑‘√“§– –À–§–µ“ µ—µ√– µ—µ√“¿‘π—π∑‘π’œ ‡ ¬¬–∂’∑—ßœ °“¡–µ—≥À“ ¿–«–µ—≥À“ «‘¿–«–µ—≥À“œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ßœ ‚µ— “‡¬«– µ—≥À“¬– Õ–‡ –«‘√“§–π‘‚√‚∏ ®“‚§ ª–Ø‘π‘ —§‚§ ¡ÿµµ‘ Õ–π“≈–‚¬œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ßœ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

47

Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘ ‚ ¬ Õ— Ø ∞— ß §‘ ‚ ° ¡— § ‚§œ ‡ ¬¬–∂’ ∑— ß œ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ —¡¡“Õ“™’‚« —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ –µ‘ —¡¡“ –¡“∏‘œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑ß— ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠≠“µ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ

48

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À“µ—ææ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À’π—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®©‘°“µ—ææ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®©‘°–µ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

49

Õ‘∑ß— ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“‡«µ—ææ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“«‘µπ— µ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ ¬“«–°’«—≠®– ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ ε ‡Õ«—𵑪–√‘«—ØØ—ß ∑«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß ≠“≥–∑— –π—ß π– ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘œ ‡π«– µ“«“À— ß ¿‘ ° ¢–‡« –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æ√—À¡–‡° — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬– –‡∑«–¡–πÿ “¬– Õ–πÿµµ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ßœ

50

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

¬–‚µ ®– ‚¢ ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ ε ‡Õ«—𵑪–√‘«—ØØ—ß ∑«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß ≠“≥–∑— –π—ß ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘œ Õ–∂“À—ß ¿‘°¢–‡« –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æ√—À¡–‡° — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬– –‡∑«–¡–πÿ “¬– Õ–πÿµµ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ßœ ≠“≥—≠®– ª–π– ‡¡ ∑— –π—ß Õÿ∑–ª“∑‘ Õ–°ÿªª“ ‡¡ «‘¡ÿµµ‘ Õ–¬–¡—πµ‘¡“ ™“µ‘ π—µ∂‘∑“π‘ ªÿπ—æ¿–‚«µ‘œ Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“œ Õ—µµ–¡–π“ ªí≠®–«—§§‘¬“ ¿‘°¢Ÿ ¿–§–«–‚µ ¿“ ‘µ—ß Õ–¿‘π—π∑ÿßœ ε

ε

ε

Õ‘¡— ¡‘≠®– ª–π– ‡«¬¬“°–√–≥— ¡‘ß ¿—≠≠–¡“‡π Õ“¬— ¡–‚µ ‚°≥±— ≠ ≠— – «‘ √ –™— ß «’ µ –¡–≈— ß ∏— ¡ ¡–®— ° ¢ÿ ß Õÿ ∑ –ª“∑‘ ¬—ß°‘≠®‘ –¡ÿ∑–¬–∏—¡¡—ß —ææ—πµ—ß π‘‚√∏–∏—¡¡—πµ‘œ ª–«—µµ‘‡µ ®– ¿–§–«–µ“ ∏—¡¡–®—°‡° ¿ÿ¡¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿß ‡Õµ—¡¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

51

Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æ√“À¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√—À¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ε ‚≈°— ¡‘πµ‘œ ε

¿ÿ¡¡“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ®“µÿ¡¡–À“√“™‘°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ®“µÿ¡¡–À“√“ε ™‘°“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ µ“«–µ‘ß “ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ µ“«–µ‘ß “π—ß ‡∑«“π—ß ε —∑∑—ß ÿµ«“ ε

¬“¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ¬“¡“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµε«“ µÿ ‘µ“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ µÿ ‘µ“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ε ÿµ«“ π‘¡¡“π–√–µ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ π‘¡¡“π–√–µ’π—ß ε ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“

52

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

ª–√–π‘ ¡ ¡‘ µ –«– –«— µ µ’ ‡∑«“ — ∑ ∑–¡–πÿ “‡« ÿ ß œ ε ª–√–π‘¡¡‘µ–«– –«—µµ’π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ æ√—À¡–ª“√‘ —™™“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ æ√—À¡–ε ª–√‘ —™™“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ æ√—À¡–ª–‚√À‘µ“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ æ√—À¡–ε ª–‚√À‘µ“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ¡–À“æ√—À¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ¡–À“æ√—À¡“π—ß ε ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ª–√‘µµ“¿“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ª–√‘µµ“¿“π—ß ‡∑«“π—ß ε —∑∑—ß ÿµ«“ Õ—ªª–¡“≥“¿“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ—ªª–¡“≥“¿“π—ß ε ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ Õ“¿— –√“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ“¿— –√“π—ß ‡∑«“π—ß ε —∑∑—ß ÿµ«“ ª–√‘µµ– ÿ¿“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ª–√‘µµ– ÿ¿“π—ß ε ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

53

Õ—ªª–¡“≥– ÿ¿“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ—ªª–¡“≥– ÿ¿“π—ß ε ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ε

ÿ¿–°‘≥À–°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ÿ¿–°‘≥À–°“π—ß ε ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ‡«À—ªº–≈“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ‡«À—ªº–≈“π—ß ‡∑«“π—ß ε —∑∑—ß ÿµ«“ Õ–«‘À“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ–«‘À“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ε ÿµ«“ Õ–µ—ªª“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ–µ—ªª“π—ß ‡∑«“π—ß ε —∑∑—ß ÿµ«“ ÿ∑— “ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ÿ∑— “π—ß ‡∑«“π—ß ε —∑∑—ß ÿµ«“ ÿ∑— ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ÿ∑— ’π—ß ‡∑«“π—ß ε —∑∑—ß ÿµ«“ Õ–°–π‘Ø∞–°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ

54

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

‡Õµ— ¡ ¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘ ¬— ß Õ‘ ‘ ª –µ–‡π ¡‘ § –∑“‡Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æ√“À¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√—À¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ε ‚≈°— ¡‘πµ‘œ Õ‘µ‘À– ‡µπ– ¢–‡≥π– ‡µπ– ¡ÿÀÿµ‡µπ– ¬“«– æ√—À¡–‚≈°“ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§—®©‘œ Õ–¬—π®– ∑– – –À— ’ ‚≈°–∏“µÿ —ß°—¡ªî —¡ª–°—¡ªî —¡ª–‡«∏‘œ Õ—ªª–¡“‚≥ ®– ‚ÕÓ‚√ ‚Õ¿“‚ ‚≈‡° ª“µÿ√–‚À ‘ Õ–µ‘°°—¡‡¡«– ‡∑«“π—ß ‡∑«“πÿ¿“«—ßœ Õ–∂–‚¢ ¿–§–«“ Õÿ∑“π—ß Õÿ∑“‡π ‘ Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ε ‚°≥±—≠‚≠ Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠µ‘œ Õ‘µ‘À‘∑—ß Õ“¬— ¡–‚µ ε ‚°≥±—≠≠— – Õ—≠≠“‚°≥±—≠‚≠‡µ««– π“¡—ß Õ–‚À ’µ‘œ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

55

∫∑¢—¥‚晨—ߧ–ª–√‘µµ– —ß “‡√ —ß –√—πµ“π—ß —µµ– ∏—¡‡¡ ®– ‚晨—߇§ ε æÿ™¨‘µ«“ ‡¬ªî‡¡ —µµ“ ε Õ–™“µ‘ß Õ–™–√“欓∏‘ß ‡Õ«–¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªµ—ß ‚Õ –∂—≠®– Õ‘¡—ß ¡—πµ—ß

—ææ–∑ÿ°¢–«‘π“ –‡π ¡“√–‡ 𗪪–¡—∑∑‘‚π. µ‘¿–«“¡ÿµµ–°ÿµµ–¡“ Õ–¡–µ—ß π‘æ¿–¬—ß §–µ“ Õ–‡π°–§ÿ≥– —ߧ–À—ß ‚晨—ߧ—πµ—¡¿–≥“¡– ‡À.

56

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

‚晨—ߧ–ª–√‘µµ—ß ‚晨—ß‚§ –µ‘ —ߢ“‚µ «‘√‘¬—¡ªïµ‘ªí —∑∏‘ –¡“∏ÿ‡ª°¢–‚晨—ߧ“ ¡ÿπ‘π“ —¡¡–∑—°¢“µ“ —ß«—µµ—πµ‘ Õ–¿‘≠≠“¬– ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ε ‡Õ°— ¡‘ß –¡–‡¬ π“‚∂ ε §‘≈“‡π ∑ÿ°¢‘‡µ ∑‘ «“ ε ‡µ ®– µ—ß Õ¿‘π—π∑‘µ«“ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‡Õ°–∑“ ∏—¡¡–√“™“ªî ®ÿπ∑—µ‡∂‡√π– µ—≠‡≠«– ε —¡‚¡∑‘µ«“ ®– Õ“æ“∏“ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π–

∏—¡¡“π—ß «‘®–‚¬ µ–∂“ ‚晨—ߧ“ ®– µ–∂“ª–‡√.

—µ‡µ ‡µ —ææ–∑— ‘π“ ¿“«‘µ“ æ–Àÿ≈’°–µ“. π‘ææ“𓬖 ®– ‚æ∏‘¬“ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“. ‚¡§§—≈≈“π—≠®– °— –ªíß ‚晨—߇§ —µµ– ‡∑ –¬‘ ‚√§“ ¡ÿ®®‘ß ÿ µ—ߢ–‡≥ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“. ‡§≈—≠‡≠π“¿‘ªïÃ ε ¿–≥“‡ªµ«“π– “∑–√—ß. ε µ—¡À“ «ÿØ∞“ ‘ ∞“π–‚ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“.

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

ª–À’π“ ‡µ ®– Õ“æ“∏“ ¡—§§“À–µ–°‘‡≈ “ «– ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π–

57

µ‘≥≥—ππ—¡ªî ¡–‡À ‘π—ß ªíµµ“πÿªªíµµ‘∏—¡¡–µ—ß ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“.

‚晨—ߧ–ª–√‘µµ—ß π‘Ø∞‘µ—ß.

58

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

°“√ ¡“∑“π»’≈ °“√∑”∫ÿ ≠ ¢Õßæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π ‰¡à «à “ ®–¡’ æ‘ ∏’ ∑”∫ÿ ≠ „¥ Ê À≈—ß®“°∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬®∫·≈â« °àÕπ®–∑”æ‘∏’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡—°®–¡’ °“√ ¡“∑“π»’≈°àÕπ‡ ¡Õ À“°‡ªìπ«—π∏√√¡¥“ ®– ¡“∑“π‡∫≠®»’≈ À√◊Õ»’≈ ı À“°µ√ß°—∫«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) À√◊Õ«—πÕÿ‚∫ ∂ ®– ¡“∑“π»’≈Õÿ‚∫ ∂ À“°‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥„π«—π∏√√¡ «π– ¡√√§∑“¬° ®–‡ªìπºŸâπ”Õ“√“∏π“»’≈Õÿ‚∫ ∂ ºŸâ „ ¥ª√– ß§å ® –√— ∫ »’ ≈ Õÿ ‚ ∫ ∂ °Á„Àâ ¡“∑“π»’≈µ“¡∑’æË √–°≈à“«π”∑—ßÈ ¯ ¢âÕ À“°∑à“π„¥‰¡àª√– ߧå √—∫»’≈Õÿ‚∫ ∂ °Á„Àâ ¡“∑“π‡∫≠®»’≈‡æ’¬ß ı ¢âÕ √–‡∫’¬∫æ‘∏’ªØ‘∫—µ‘ „π°“√√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂ Ò. ‡¡◊ËÕµ—Èß„®®–√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂„π«—πæ√–«—π„¥ æ÷ßµ◊Ëπ ·µà¡◊¥°àÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—ππ—Èπ °√–∑” √’√°‘®¢Õßµπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∫Ÿ™“æ√–·≈⫇ª≈àß«“®“Õ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂¥â«¬µπ‡Õß°àÕπ«à“ Õ‘¡—ß Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖µ—ß æÿ∑∏–ªí≠≠—µµ—ß Õÿ‚ª –∂—ß, Õ‘ ¡— ≠ ®– √— µ µ‘ ß Õ‘ ¡— ≠ ®– ∑‘ « – — ß — ¡ ¡–‡∑«– Õ–¿‘ √— ° ¢‘ µÿ ß –¡“∑‘¬“¡‘.

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

59

(§«“¡«à “ ç¢â “ 懮⠓ ¢Õ ¡“∑“πÕÿ ‚ ∫ ∂æÿ ∑ ∏∫— ≠ ≠— µ‘ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√π’È ‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â „À⥒ ¡‘ „À⢓¥ ¡‘ „Àâ∑”≈“¬µ≈Õ¥§◊πÀπ÷Ëß·≈–«—πÀπ÷Ëß„π‡«≈“«—ππ’Èé) ®“°π—Èπ √Õ‡«≈“Õ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√ ß∫‡ ߒˬ¡µ“¡ ¡§«√ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·≈⫉ª Ÿà ¡“§¡ ≥ «—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ√—∫ ¡“∑“π»’≈Õÿ‚∫ ∂µàÕæ√– ߶嵓¡ª√–‡æ≥’ Ú. ‡¡◊Ë Õ æ√– ß¶å “¡‡≥√∑”«— µ √‡™â “ ‡ √Á ® µà Õ ®“°π—È π Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“æ÷ß∑”«—µ√‡™â“√à«¡°—πµ“¡·∫∫π‘¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê Û. ∑”«—µ√‡™â“®∫·≈â« À—«Àπâ“Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ®–π—Ëߧÿ°‡¢à“ ª√–π¡¡◊Õª√–°“»ÕߧåÕÿ‚∫ ∂∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”‰∑¬ ¥—ßπ’È Õ—™™– ‚¿π‚µ ªí°¢— – Õ— Ø ∞–¡’∑‘«‚ * ‡Õ«–√Ÿ‚ª ‚¢ ‚¿π‚µ ∑‘«–‚ , æÿ∑‡∏π– ¿–§–«–µ“ ªí≠≠—µµ— – ∏—¡¡— –«–π— – ‡®«–, µ–∑—µ∂“¬– Õÿª“ –°–Õÿª“ ‘°“π—ß Õÿ‚ª –∂— – ®– °“‚≈ ‚Àµ‘, À—π∑– ¡–¬—ß ‚¿π‚µ —æ‡æ Õ‘∏– –¡“§–µ“, µ— – ¿–§–«–‚µ ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡–ª–Ø‘ªíµµ‘¬“ ªŸ™–π—µ∂“¬–, Õ‘¡—≠®– √—µµ‘ß Õ‘¡—≠®– ∑‘«– —ß, Õ–«‘°¢‘µµ–®‘µµ“ Àÿµ«“ —°°—®®—ß Õÿ‚ª –∂—ß –¡“∑‘‡¬¬¬“¡–, Õ’∑‘ —ß À‘ Õÿ‚ª –∂—ß —¡ªíµµ“π—ß Õ—¡À“°—ß ™’«‘µ—ß ¡“ π‘√—µ∂–°—ß ‚Àµÿ.

60

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

¢Õª√–°“»‡√‘Ë ¡ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡∑’Ë ® – ¡“∑“π√— ° …“Õÿ ‚ ∫ ∂ Õ—πæ√âÕ¡¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√ „Àâ “∏ÿ™π∑’Ë ‰¥âµ—Èß®‘µ ¡“∑“π∑√“∫ ∑—Ë « °— π °à Õ π·µà ¡“∑“π ≥ ∫— ¥ π’È ¥â « ¬«— π π’È ‡ªì π «— π Õ— Ø ∞¡’ ¥‘ ∂’ ∑’Ë·ª¥* ·Ààßªí°…å¡“∂÷ß·≈â« °Á·À≈–«—π‡™àππ’ȇªìπ°“≈∑’Ë ¡‡¥Á® æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß∫— ≠ ≠— µ‘ · µà ß µ—È ß ‰«â „ Àâ ª √–™ÿ ¡ °— π øí ß ∏√√¡ ·≈–‡ªì π °“√∑’Ë ® –√— ° …“Õÿ ‚ ∫ ∂¢ÕßÕÿ ∫ “ °Õÿ ∫ “ ‘ ° “∑—È ß À≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√øíß∏√√¡π—Èπ¥â«¬ ‡™‘≠‡∂‘¥ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ∑’Ë ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’È æ÷ß°”Àπ¥°“≈«à“®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂ µ≈Õ¥«—πÀπ÷ßË °—∫§◊πÀπ÷ßË π’È ·≈â«æ÷ß∑”§«“¡‡«âπ‚∑…π—πÈ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å (§◊Õ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å Ò ‡«âπ®“°°“√≈—°©âÕ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“‰¡à„Àâ Ò ‡«âπ®“°ª√–惵‘∏√√¡∑’ˇªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬å Ò ‡«âπ®“°°“√ ‡®√®“§”‡∑Á®≈àÕ≈«ßºŸâÕ◊Ëπ Ò ‡«âπ®“°¥◊Ë¡°‘π ÿ√“‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ Ò ‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√µ—Èß·µà‡«≈“ æ√–Õ“∑‘µ¬å‡∑’ˬ߷≈â« ‰ª®π∂÷߇«≈“Õ√ÿ≥¢÷Èπ¡“„À¡à Ò ‡«âπ®“°°“√ øÑÕπ√”¢—∫√âÕß·≈–ª√–‚§¡‡§√◊ËÕߥπµ√’µà“ß Ê ·µà∫√√¥“∑’ˇªìπ ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈∑—Èß ‘Èπ ·≈–∑—¥∑√ߪ√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬¥â«¬¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡§√◊ËÕß∑“ ‡§√◊ËÕ߬âÕ¡ º—¥º‘«°“¬„Àâ«‘®‘µ√

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

61

ߥߓ¡µà“ß Ê Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡°”À𗥬‘π¥’ Ò ‡«âπ®“° °“√π—ßË πÕπ‡Àπ◊Õ‡µ’¬ßµ—ßË ¡â“∑’¡Ë ‡’ ∑â“ Ÿß‡°‘πª√–¡“≥·≈–∑’πË ß—Ë πÕπ„À≠à ¿“¬„π¡’πÿàπ·≈– ”≈’‡§√◊ËÕߪŸ≈“¥∑’Ë«‘®‘µ√¥â«¬‡ß‘π·≈–∑Õßµà“ß Ê Ò) Õ¬à“„Àâ¡’®‘µøÿÑß´à“π à߉ª∑’ËÕ◊Ëπ æ÷ß ¡“∑“πÕߧåÕÿ‚∫ ∂∑—Èß·ª¥ ª√–°“√‚¥¬‡§“√æ ‡æ◊ËÕ®–∫Ÿ™“ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ¥â«∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ Õπ÷Ëß ™’«‘µ¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¥â‡ªìπÕ¬Ÿà√Õ¥¡“∂÷ß «—πÕÿ‚∫ ∂‡™àππ’È ®ßÕ¬à“‰¥â ‰ª‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå‡≈¬ œ À¡“¬‡Àµÿ §”ª√–°“»π’ È ”À√—∫«—πæ√– ¯ §Ë” ∂Ⓡªìπ«—πæ√– Òı §Ë” „Àâ ‡ ª≈’Ë ¬ π§”∑’Ë ¢’ ¥ ‡ â π „µâ ‡ ªì π çªí ≥ ≥–√– ’ ∑‘ « –‚ é ∂Ⓡªìπ«—πæ√– ÒÙ §Ë” ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ 箓µÿ∑∑– ’∑‘«–‚ é Ù. ‡¡◊ËÕÀ—«Àπ⓪√–°“»®∫·≈â« æ√– ߶废ⷠ¥ß∏√√¡¢÷Èππ—Ëß ∫π∏√√¡“ πå Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑ÿ°§πæ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—È ß ·≈â « °≈à “ «§”Õ“√“∏π“Õÿ ‚ ∫ ∂»’ ≈ æ√â Õ ¡°— π (∫“ß«— ¥ „ÀâÀ—«ÀπⓇªìπºŸâ·∑π°≈à“«Õ“√“∏π“‡æ’¬ß§π‡¥’¬«) ¥—ßπ’È ¡–¬—ß ¿—π‡µ, µ‘ –√–‡≥π– –À–, Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖µ—ß, Õÿ‚ª –∂—ß ¬“®“¡– («à“ Û ®∫) ®“°π—Èπ æ√–Õ“®“√¬å°≈à“«π” „À⺟âª√– ߧ宖 ¡“∑“π»’≈ °≈à“«µ“¡ ¥—ßπ’È

62

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –œ («à“ Û Àπ) æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ‡¡◊ËÕ®∫·≈â« æ√–Õ“®“√¬å®–∫Õ°«à“ µ‘ –√–≥–§–¡–π—ß π‘Ø∞‘µ—ß æ÷ß√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡µ µàÕ·µàπ—Èπæ÷ß ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ¯ ª√–°“√ ‚¥¬«à“µ“¡ ∑à“π‰ª ¥—ßπ’È Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ Ú. Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ Û. Õ–æ√—À¡–®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

63

(„π¢âÕπ’È ºŸâª√– ߧ宖 ¡“∑“π»’≈ ı ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ√—∫«à“ °“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘) Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ ı. ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ °‘ ¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ (ºŸâ ¡“∑“π»’≈ ı æ÷ßÀ¬ÿ¥‡æ’¬ßπ’È) ˆ. «‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ ˜. π—®®–§’µ–«“∑‘µ–«‘ Ÿ°–∑— –π–¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ª–π– ∏“√–≥–¡—≥±π– «‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ ¯. Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ µàÕ®“°π—Èπ„Àâ«à“µ“¡æ√–Õ“®“√¬å∑’≈–«√√§ ¥—ßπ’È Õ‘¡—ß Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖µ—ß, æÿ∑∏–ªí≠≠—µµ—ß Õÿ‚ª –∂—ß, Õ‘ ¡— ≠ ®– √— µ µ‘ ß Õ‘ ¡— ≠ ®– ∑‘ « – — ß , — ¡ ¡–‡∑«– Õ–¿‘ √— ° ¢‘ µÿ ß –¡“∑‘¬“¡‘. æ÷ßÀ¬ÿ¥√—∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È ®“°π—Èπæ√–Õ“®“√¬å®–«à“ çÕ‘¡“π‘ Õ—Ø∞– ‘°¢“ª–∑“π‘ Õÿ‚ª –∂– ’≈–«–‡ π– ¡–π– ‘°–√‘µ«“,

64

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

“∏ÿ°—ß Õ—ªª–¡“‡∑π– √—°¢‘µ—ææ“π‘é æ÷ß√—∫æ√âÕ¡°—π«à“ çÕ“¡– ¿—π‡µé ·≈â«æ√– ߶宖«à“Õ“π‘ ß å»’≈µàÕ‰ª ¥—ßπ’È ’‡≈π– ÿ§–µ‘ß ¬—𵑠’‡≈π– π‘ææÿµ‘ß ¬—πµ‘

’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“ µ— ¡“ ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬

√—∫æ√âÕ¡°—π«à“ “∏ÿ ·≈â«°√“∫ Û §√—Èß π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ª√–π¡¡◊Õøíß∏√√¡µàÕ‰ª °“√øíß∏√√¡ À≈—ß®“° ¡“∑“π»’≈®∫·≈â« ¡√√§∑“¬°®–‡ªìπºŸâÕ“√“∏π“∏√√¡ ºŸâ ‰ª√à«¡∑”∫ÿ≠∑ÿ°§πæ÷ßπ—Ëߪ√–π¡¡◊Õ µ—Èß„®øíßÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à查§ÿ¬°—π ¢≥–æ√–· ¥ß∏√√¡ Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ·≈– · ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕæ√– ߶废ⷠ¥ß∏√√¡ ¥â«§”Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√—À¡“ ®– ‚≈°“∏‘ª–µ’ –À—¡ª–µ‘ °—µÕ—≠™–≈’ Õ—π∏‘«–√—ß Õ–¬“®–∂– —πµ’∏– —µµ“ªª–√–™—°¢–™“µ‘°“ ‡∑‡ µÿ ∏—¡¡—ß Õ–πÿ°—¡ªî¡—ß ª–™—ß.

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

65

°“√∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“ À≈—ß®“°æ√– ß¶å· ¥ß∏√√¡®∫·≈â« ®–¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬°“√∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“À√◊Õπ—ßË ¡“∏‘ ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ ı-Ò π“∑’ ´÷ßË æ√– ߶宖™’·È ®ß¢—πÈ µÕπ°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “à ß Ê „Àâ∑√“∫ ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ æ÷ß°√–∑”µ“¡∑’Ë∑à“π·π–π” «‘∏’π—Ëß ¡“∏‘ „Àâπ—Ëß„π∑à“¢—¥ ¡“∏‘ §◊Õ ‡∑â“¢«“«“ß∑—∫‡∑â“´â“«“ß¡◊Õ‰«â∫πµ—°™‘¥∑âÕßπâÕ¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬π‘È«À—«·¡à¡◊Õ®√¥°—π π—Ëß„Àâµ—«µ√ß À“°‰¡à∂π—¥®–π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫°Á‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Ë߇¢â“∑’Ë¥’·≈â« „ÀâÀ“¬„®¬“«≈÷° Ê ·≈–™â“ Ê ‡µÁ¡ªÕ¥ Ú-Û §√—Èß æ√âÕ¡°—∫ µ—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâµ—«‚≈àß·≈–„Àâ ¡Õß‚ª√àß ∫“¬ ·≈â«®÷ßÀ“¬„® µ“¡ª°µ‘‚¥¬°”Àπ¥π—∫ À√◊Õ¿“«π“„π„®µ“¡«‘∏’°“√∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å ·π–π”µàÕ‰ª (¥Ÿ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘Õ¬à“ßßà“¬„π¿“§ºπ«°) ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘®‘µ¿“«π“®∫·≈â« ∑ÿ°§πæ÷ß„Àâ “∏ÿ°“√·≈– «¥ ª√–°“»æ√âÕ¡°—π ¥—ßπ’È “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ Õ–À—ß æÿ∑∏—≠®– ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– –√–≥—ß §–‚µ

66

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Õÿª“ –°—µµ—ß ‡∑‡ ‘ß ‡Õµ—ß ‡¡ –√–≥—ß ‡¢¡—ß ‡Õµ—ß –√–≥–¡“§—¡¡– ¬–∂“æ–≈—ß ®–‡√¬¬“À—ß ∑ÿ°¢–π‘ –√–≥— ‡ «–

¿‘°¢ÿ —߶— – —¡¡ÿ¢“ ‡Õµ—ß –√–≥–¡ÿµµ–¡—ß —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®–‡—¡¡“ —¡æÿ∑∏– “ –π—ß ¿“§’ Õ— —ß Õ–π“§–‡µ.

À¡“¬‡Àµÿ §” «¥ª√–°“»¢â“ßµâπ ∂⓺Ÿâ°≈à“«‡ªìπºŸâÀ≠‘ß „À⇪≈’ˬπ§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ ¥—ßπ’È §–‚µ Õÿª“ –°—µµ—ß ¿“§’ Õ— —ß

‡ª≈’ˬπ‡ªì𠇪≈’ˬπ‡ªì𠇪≈’ˬπ‡ªìπ

§–µ“ Õÿª“ ‘°—µµ—ß ¿“§‘π‘ —ß

‡¡◊ËÕ «¥ª√–°“»π’È®∫·≈â« ∂Ⓣ¡à¡’°—≥±å‡∑»πå „π¿“§∫à“À√◊ÕµÕπ‡¬Áπ ºŸªâ √– ߧ宖°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ∑’∫Ë “â π°Áæß÷ ∫Õ°≈“æ√– ß¶å ¥—ßπ’È çÀ— π ∑–∑“π‘ ¡–¬— ß ¿— 𠇵 Õ“ªÿ ® ©“¡–, æ–Àÿ °‘ ® ®“ æ–Àÿ°–√–≥’¬“é æ√– ß¶å ºŸâ √— ∫ ≈“®–°≈à “ ««à “ 笗 –∑“π‘ µÿ ¡ ‡À °“≈— ß ¡—≠≠–∂–é ºŸ≈â “æ÷ß√—∫«à“ ç “∏ÿ ¿—π‡µé ·≈â«°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—ßÈ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’„πµÕπ‡™â“

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

67

ı. ∫“ß«— ¥ Õ“®®–¡’ ° “√· ¥ß∏√√¡„π¿“§∫à “ ¬À√◊ Õ §Ë” ºŸâª√– ߧ宖լŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ °Á®–√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ π∑π“∏√√¡ Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–À√◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√„À⇠√Á®∑—π °àÕπ‡∑’ˬ߫—π æ—°ºàÕπµ“¡Õ—∏¬“»—¬ æÕ‰¥â‡«≈“∫à“¬À√◊Õ‡¬Áπ®«π§Ë” µ“¡‡«≈“∑’Ë °”Àπ¥°Á ® –√à « ¡ «¥¡πµå ∑”«— µ √‡¬Á π æ√–ºŸâ ‡ ∑»πå ®–≈ß¡“‡∑»πå À—«Àπâ“æ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“°√“∫ Û §√—Èß ·≈–Õ“√“∏π“∏√√¡ 摇»…‚¥¬‡©æ“– (∫“ß«—¥„™â„π™à«ß‡™â“) ¥—ßπ’È §”Õ“√“∏π“∏√√¡æ‘‡»… ®“µÿ∑∑– ’ ªí≥≥–√– ’ °“≈“ æÿ∑‡∏π– ªí≠≠—µµ“ Õ—Ø∞–¡’ ‚¢ Õ–¬—π∑“π‘ ‡µπ“¬—ß ª–√‘ “ ∏—¡¡—ß “∏ÿ Õ—¬‚¬ ¿‘°¢ÿ —ß‚¶ Õ–¬—≠®– ª–√‘ “ —ææ“

¬“ ®– ªí°¢— – Õ—Ø∞–¡’ —∑∏—¡¡— –«–π— ‘‡¡ —¡ªíµµ“ Õ–¿‘≈—°¢‘µ“ ‚ µÿß Õ‘∏– –¡“§–µ“ °–‚√µÿ ∏—¡¡–‡∑ –π—ß Õ—Ø∞‘°—µ«“ ÿ≥“µÿ µ—πµ‘.

ˆ. ‡¡◊ËÕÕ“√“∏π“®∫·≈â« æ√– ߶宖· ¥ß∏√√¡ æ÷ßπ—Ëß øíß∏√√¡‚¥¬‡§“√æÕ¬à“ßæ‘∏’ „πµÕπ‡™â“ æÕ‡∑»πå®∫ ∑ÿ°§π°≈à“« “∏ÿ°“√·≈– «¥ª√–°“»µπæ√âÕ¡°—πÕ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’Ë«à“„π¿“§‡™â“

68

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

( “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ Õ–À—ß æÿ∑∏—≠®–...œ≈œ.../¥ŸÀπâ“....) ·≈– «¥ª√–°“»µàÕ∑⓬µ‘¥µàÕ°—π‰ªÕ’°«à“ °“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“¬—ß, æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– æÿ∑‡∏. °“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, ∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“¬—ß, ∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡. °“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, —߇¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“¬—ß, —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– —߇¶.

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

69

°“√∂«“¬ —߶∑“π °“√∂«“¬ —߶∑“π §◊Õ °“√∂«“¬∑“π·¥àæ√– ߶傥¬‰¡à®”‡æ“– ‡®“–®ß æ√– ߶å√Ÿª „¥√ŸªÀπ÷Ëß (À“°‡®“–®ßæ√– ß¶å ®–‰¡à‡ªìπ —߶∑“π) „À⺪Ÿâ √– ߧ宖∂«“¬ —߶∑“π π”Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ∑’ˇµ√’¬¡¡“ «“߉«â¥â“πÀπâ“¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“À√◊Õ¡√√§∑“¬° ®–∫Õ°„Àâ°≈à“« π–‚¡ æ÷ß°≈à“« π–‚¡ æ√âÕ¡°—π Û ®∫ ¥—ßπ’È π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – ®“°π—Èπ ¡√√§∑“¬°®–°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“ππ” „Àâ«à“µ“¡ ∑’≈–«√√§ ¥—ßπ’È Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, ¿—µµ“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ ß— ¶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘ ¿—µµ“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–, ÿ¢“¬–.

70

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬, ¿— µ µ“À“√°— ∫ ∑—È ß ∫√‘ « “√∑—È ß À≈“¬‡À≈à “ π’È , ·¥à æ √–¿‘ ° …ÿ ߶å , ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫, ¿—µµ“À“√°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ·≈–§«“¡ ÿ¢, ·°à¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬, ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠ œ ‡¡◊ÕË °≈à“«®∫ æ√– ߶宖√—∫«à“ “∏ÿ ®“°π—πÈ „Àâº∂Ÿâ «“¬ —߶∑“π ¬°Õ“À“√À√◊Õ ‘ËߢÕß ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ‡ªìπµâπ ª√–‡§π·¥à æ√– ߶å∑’≈–Õ¬à“߉ª®π§√∫ (°“√ª√–‡§π §◊Õ°“√¬◊Ëπ ‘ËߢÕß „Àâæ√– ߶奫⠬¡◊Õ∑—ßÈ Õß) ”À√—∫ µ√’„À⫓ߢÕß∫πºâ“√—∫ª√–‡§π ´÷Ëßæ√– ߶宖ªŸ≈“¥‰«â§Õ¬√—∫ ‡¡◊ËÕ∂«“¬¢Õß·¥àæ√– ߶å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ª√–∏“π ߶宖 Õπÿ‚¡∑π“ æ÷ß°√«¥πÈ”‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°àµπ‡Õß·≈– ≠“µ‘¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬°“√§àÕ¬ Ê √‘ππÈ”®“°¿“™π–∑’ˇµ√’¬¡‰«â æ√âÕ¡°—∫°≈à“«§”°√«¥πÈ” ‚¥¬¬àÕ Ê ¥—ßπ’È Õ‘∑—ß ‚π ≠“µ‘π—ß ‚Àµÿ, ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ ≠“µ–‚¬. ¢Õº≈·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈π’È ®ß¡’·°à≠“µ‘¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¢Õ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‡∂‘¥

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

71

‡¡◊ËÕæ√– ߶å√ŸªÕ◊Ëπ Ê ‡√‘Ë¡ «¥∫∑„Àâæ√ (‡¡◊ËÕæ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú √—∫ —ææ’µ‘‚¬...) æ÷ß√‘ππÈ”®“°¿“™π–„ÀâÀ¡¥ ·≈–ª√–π¡¡◊Õ√—∫æ√ ‰ª®π®∫ °√“∫æ√– ߶å Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

72

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

∫∑ «¥¡πµå ∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™ππ‘¬¡„™â «¥‡ªìπ°‘®«—µ√ æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ (∂«“¬æ√æ√–)* π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –. π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –. π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –. (§”·ª≈) ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß (Û Àπ) Õ‘ µ‘ ªî ‚ ¿–§–«“, Õ–√–À— ß — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ‚∏, «‘ ™ ™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ÿ§–‚µ, ‚≈°–«‘∑,Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√ ‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏, ¿–§–«“µ‘. * ∫∑∂«“¬æ√æ√– ‡ªìπ∫∑°≈à“« √√‡ √‘≠™—¬™π–¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§√—Èß ”§—≠ ºŸâ∑’Ë¿“«π“ ‡ªìππ‘® ®–‡°‘¥»‘√‘¡ß§≈·°àµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’˪√“√∂π“ œ≈œ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

73

(§”·ª≈) æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õߧå π—È π ‡ªì π ºŸâ ‰ °≈®“°°‘ ‡ ≈ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπºŸ â “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√…ÿ ∑’§Ë «√Ωñ°‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘ßË °«à“ ‡ªìπ§√Ÿº Ÿâ Õπ ¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡®√‘≠®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏— ¡ ‚¡, — π ∑‘ Ø ∞‘ ‚ °, Õ–°“≈‘ ‚ °, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘. (§”·ª≈) æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷ß ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë „Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈ ‡ªìπ∏√√¡ ∑’˧«√°≈à“««à“∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥ ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ« ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È

74

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß, ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– — ß ‚¶, Õ“Àÿ ‡ 𬂬, ª“Àÿ ‡ 𬂬, ∑— ° ¢‘ ‡ ≥¬‚¬, Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘. (§”·ª≈) æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â« ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… ’˧Ÿà π—∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈‰¥â·ª¥∫ÿ√ÿ… π—Ëπ·À≈– “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâ ¡§«√·°à —°°“√– ∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“ ‡ªìπºŸâ ¡§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫ ‡ªìπºŸâ §«√√—∫∑—°…‘≥“∑“𠇪ìπºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

æ“Àÿß –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß §√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. ¡“√“µ‘‡√°–¡–¿‘¬ÿ™¨‘µ– —ææ–√—µµ‘ß ‚¶√—¡ª–π“Ö«–°–¡—°¢–¡–∂—∑∏–¬—°¢—ß ¢—πµ’ ÿ∑—πµ–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. π“Ó§‘√‘ß §–™–«–√—ß Õ–µ‘¡—µµ–¿Ÿµ—ß ∑“«—§§‘®—°°–¡– –π’«– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß ‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. Õÿ°¢‘µµ–¢—§§–¡–µ‘À—µ∂– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß ∏“«—𵑂¬™–π–ª–∂—ߧÿ≈‘¡“≈–«—πµ—ß Õ‘∑∏’¿‘ —ߢ–µ–¡–‚π ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.

75

76

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

°—µ«“π– °—Ø∞–¡ÿ∑–√—ß Õ‘«– §—æ¿‘π’¬“ ®‘≠®“¬– ∑ÿØ∞–«–®–π—ß ™–π–°“¬–¡—™‡¨ —π‡µπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.

—®®—ß «‘À“¬– ¡–µ‘ —®®–°–«“∑–‡°µÿß «“∑“¿‘‚√ªîµ–¡–π—ß Õ–µ‘Õ—π∏–¿Ÿµ—ß ªí≠≠“ª–∑’ª–™–≈‘‚µ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. π—π‚∑ª–π—π∑–¿ÿ™–§—ß «‘æÿ∏—ß ¡–À‘∑∏‘ß ªÿµ‡µπ– ‡∂√–¿ÿ™–‡§π– ∑–¡“ª–¬—π‚µ Õ‘∑∏Ÿª–‡∑ –«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. ∑ÿ§§“À–∑‘Ø∞‘¿ÿ™–‡§π– ÿ∑—Ø∞–À—µ∂—ß æ√—À¡—ß «‘ ÿ∑∏‘™ÿµ‘¡‘∑∏‘æ–°“¿‘∏“π—ß ≠“≥“§–‡∑π– «‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

77

‡Õµ“ªî æÿ∑∏–™–¬–¡—ߧ–≈–Õ—Ø∞–§“∂“ ‚¬ «“®–‚π ∑‘π–∑‘‡π –√–‡µ ¡–µ—π∑’ À‘µ«“π–‡π°–«‘«‘∏“π‘ ®ÿªí∑∑–«“π‘ ‚¡°¢—ß ÿ¢—ß Õ–∏‘§–‡¡¬¬– π–‚√ –ªí≠‚≠. (§”·ª≈) ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™”π–æ≠“¡“√ ´÷Ë߉¥â‡π√¡‘µ·¢πµ—Èßæ—π ∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ¢’™Ë “â ßæ≈“¬§’√‡’ ¡¢≈å æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“√‚Àà√Õâ ß°÷°°âÕß ¥â«¬∏√√¡«‘∏’ ¡’∑“π∫“√¡’ ‡ªìπµâπ π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™”π–Փë°–¬—°…å¥ÿ√⓬ ºŸâ¡’®‘µ°√–¥â“ß≈”æÕß À¬“∫™â“ ¬‘Ëß°«à“æ≠“¡“√ ‡¢â“¡“√ÿ°√“π√“«’µ≈Õ¥√ÿàß√“µ√’ ¥â«¬«‘∏’∑√¡“𠇪ìπÕ—π¥’ §◊Õ¢—πµ‘∏√√¡ π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™”π–æ≠“™â“ßπ“Ó§’√’´÷Ëß°”≈—߇¡“¡—π √⓬·√߇À¡◊Õπ‰øªÉ“ ≈ÿ°≈“¡ √âÕß‚°≠®π“∑‡À¡◊ÕπøÑ“ø“¥ ¥â«¬«‘∏’√¥≈ߥ⫬πÈ” §◊Õ æ√–‡¡µµ“ π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π

78

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â ∑ √ß™”π–Õߧÿ ≈‘ ¡ “√‚®√ ∑“√ÿ ≥ √â “ ¬°“®π— ° ∑—È ß Ωï ¡◊ Õ ‡¬’Ë ¬ ¡ §«ß¥“∫‰≈൓¡æ√–Õߧ剪µ≈Õ¥∑“ß Û ‚¬™πå ¥â«¬Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™”π–π“ß®‘≠®–¡“≥–«‘°“ ∑’Ë∑”¡“√¬“‡ · √âß°≈à“«‚∑… æ√–Õß§å ‚¥¬ºŸ°∑àÕπ‰¡â°≈¡·π∫‡¢â“°—∫∑âÕß ∑”‡ªìπ∑âÕß¡’§√√¿å·°à ¥â«¬ ¡“∏‘«‘∏’ „π∑à“¡°≈“ߪ√–™ÿ¡™π π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“®ß¡’·°à∑à“π ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ºŸâ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¥â « ¬¥«ßª√–∑’ ª §◊ Õ æ√–ªí ≠ ≠“ ‰¥â æ ∫∑“ß™”π– — ® ®°–π‘ § √π∂å ºŸâ ¡’ π‘ — ¬ µ≈∫·µ≈ß ¡’ — 𠥓π‚Õâ Õ «¥¡◊ ¥ ¡π ¥â«¬ —®®«“®“ π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‚ª√¥„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π–‡∂√–æÿ∑∏™‘‚π√ π‘√¡‘µ°“¬‡ªìππ“§√“™ ‰ª∑√¡“ππ—π‚∑ª–π—π∑π“§√“™ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ·µà¡’§«“¡√Ÿâº‘¥ ¥â«¬«‘∏’· ¥ßÕÿª‡∑àÀå·Àà߃∑∏‘Ïπ—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

79

¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™”π–∑â“«æ°“æ√À¡ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’§«“¡ ”§—≠µπº‘¥ «à“‡ªìπ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï√ÿà߇√◊Õߥ⫬«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡À¡◊Õπ¥—ß ∂Ÿ°ßŸ√⓬°”≈—ßµ√÷ß√—¥‰«â·πàπ·øÑπ ¥â«¬«‘∏’ª√–∑“π¬“摇»… §◊Õ ‡∑»π“≠“≥ π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π π√™π„¥ ‰¡à‡°’¬®§√â“π «¥°Á¥’ √–≈÷°°Á¥’ ´÷ßË æ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈ ¯ §“∂“ ·¡â ‡ À≈à “ π’È ∑ÿ ° Ê «— π π√™ππ—È π ®–æ÷ ß ≈–‡ ’ ¬ ‰¥â ´÷Ë ß Õÿª∑í «—πµ√“¬∑—ßÈ À≈“¬ ¡’ª√–°“√µà“ß Ê ‡ªìπÕ‡π° ∂÷ß´÷ßË «‘‚¡°¢å «‘ “≈—Õ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ·≈. ¡–À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ ªŸ‡√µ«“ ª“√–¡’ —ææ“ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ™–¬—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ ‡Õ«—ß µ–«—ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘ Õ–ª–√“™‘µ–ªí≈≈—߇° Õ–¿‘‡ ‡° —ææ–æÿ∑∏“π—ß ÿπ—°¢—µµ—ß ÿ¡—ߧ–≈—ß ÿ¢–‚≥ ÿ¡ÿÀÿµ‚µ ®–

À‘µ“¬– —ææ–ª“≥‘π—ß ªíµ‚µ —¡‚æ∏‘¡ÿµµ–¡—ß ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß.

—°¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π ™–¬— ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈ ’‡ ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√ Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘. ÿª–¿“µ—ß ÿÀÿØ∞‘µ—ß ÿ¬‘Ø∞—ß æ√—À¡–®“√‘ ÿ

80

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—µ«“π–

«“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ª–≥‘∏’ ‡µ ª–∑—°¢‘≥“ ≈–¿—πµ—µ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥.

(§”·ª≈) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å ª√–°Õ∫·≈â«¥â«æ√–¡À“°√ÿ≥“ ¬—ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß„À⇵Á¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡µ√— √ŸâÕ—πÕÿ¥¡¥â«¬°“√°≈à“« §” —µ¬åπ’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ∑à “ π®ß¡’ ™— ¬ ™π–„π¡ß§≈æ‘ ∏’ ‡À¡◊ Õ πæ√–®Õ¡¡ÿ π’ ∑ √ß ™π–¡“√∑’Ë‚§π‚æ∏‘惰…å ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π √√ææÿ∑∏“¿‘‡…° ∑√ߪ√“‚¡∑¬åÕ¬Ÿà∫πÕª√“™‘µ∫—≈≈—ß°åÕ—π Ÿß ‡ªìπ®Õ¡¡À“ª∞æ’ ∑√߇æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¬‘π¥’·°à‡À≈à“ª√–¬Ÿ√≠“µ‘»“°¬«ß»å ©–π—È𠇫≈“∑’Ë —µ«åª√–惵‘™Õ∫ ™◊ËÕ«à“ƒ°…奒 ¡ß§≈¥’ «à“ߥ’ √ÿàߥ’ ·≈–™π–¥’ §√Ÿà¥’ ∫Ÿ™“¥’·≈â« „πæ√À¡®“√’∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ °“¬°√√¡ ‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÕÈ ß¢«“ «®’°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÕÈ ß¢«“ ¡‚π°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“𠇪ì π ª√–∑— ° …‘ ≥ à « π‡∫◊È Õ ß¢«“ — µ «å ∑—È ß À≈“¬∑”°√√¡Õ— 𠇪ì π ª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“·≈â« ¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ ª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–

81

√—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ. √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ. √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ.

(§”·ª≈) ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ. ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß æ√–∏√√¡∑—È ß ª«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ∑—È ß À≈“®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ. ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß æ√– ߶å ∑—È ß ª«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ∑—È ß À≈“®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ.

82

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

∫∑ «¥æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ⁄√À⁄¡√Ì ’)

™–¬“ –π“°–µ“ æÿ∑∏“ ®–µÿ —®®“ –¿—ß √– —ß µ—≥À—ß°–√“∑–‚¬ æÿ∑∏“ —æ‡æ ª–µ‘Ø∞‘µ“ ¡—¬À—ß ’‡ ª–µ‘Ø∞‘‚µ ¡—¬À—ß —ß‚¶ ª–µ‘Ø∞‘‚µ ¡—¬À—ß À–∑–‡¬ ‡¡ Õ–πÿ√ÿ∑‚∏ ‚°≥±—≠‚≠ ªîØ∞‘¿“§— ¡‘ß ∑—°¢‘‡≥ –«–‡π ¡—¬À—ß °— –‚ª ®– ¡–À“π“‚¡ ‡° –‚µ ªîØ∞‘¿“§— ¡‘ß π‘ ‘π‚π ‘√‘ —¡ªíπ‚π °ÿ¡“√–°— –‚ª ‡∂‚√ ‚ ¡—¬À—ß «–∑–‡π π‘®®—ß

‡™µ–«“ ¡“√—ß –«“À–π—ß ‡¬ ªî«‘ß ÿ π–√“ –¿“ Õ—Ø∞–«’ –µ‘ 𓬖°“ ¡—µ∂–‡° ‡µ ¡ÿπ‘ –√“ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ ∑–«‘‚≈®–‡π Õÿ‡√ —ææ–§ÿ≥“°–‚√ “√’ªÿµ‚µ ®– ∑—°¢‘‡≥ ‚¡§§—≈≈“‚π ®– «“¡–‡° Õ“ ÿß Õ“π—π∑–√“Àÿ‚≈ Õÿ¿“ ÿß «“¡–‚ µ–‡° ÿ√‘‚¬«– ª–¿—ß°–‚√ ‚ ¿’‚µ ¡ÿπ‘ªÿߧ–‚« ¡–‡À ’ ®‘µµ–«“∑–‚° ª–µ‘Ø∞“ ‘ §ÿ≥“°–‚√

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

ªÿ≥‚≥ ՗ߧÿ≈‘¡“‚≈ ®– ‡∂√“ ªí≠®– Õ‘‡¡ ™“µ“ ‡ “ ’µ‘ ¡–À“‡∂√“ ‡Õ‡µ ’µ‘ ¡–À“‡∂√“ ™–≈—𵓠’≈–‡µ‡™π– √–µ–π—ß ªÿ√–‚µ Õ“ ‘ ∏–™—§§—ß ªí®©–‚µ Õ“ ‘ ¢—π∏–‚¡√–ª–√‘µµ—≠®– Õ“°“‡ ©–∑–π—ß Õ“ ‘ ™‘π“ π“ «–√– —߬ÿµµ“ «“µ–ªîµµ“∑‘ —≠™“µ“ Õ–‡ “ «‘π–¬—ß ¬—πµÿ «– –‚µ ‡¡ –°‘®‡®π– ™‘π–ªí≠™–√–¡—™¨—¡À‘ –∑“ ª“‡≈πµÿ ¡—ß —æ‡æ Õ‘®‡®«–¡—π‚µ ™‘π“πÿ¿“‡«π– ∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–

Õÿª“≈’ π—π∑– ’«–≈’ π–≈“‡Ø µ‘≈–°“ ¡–¡– «‘™‘µ“ ™‘π– “«–°“ ™‘µ–«—π‚µ ™‘‚π√– “ ՗ߧ–¡—߇§ ÿ —≥∞‘µ“ ∑—°¢‘‡≥ ‡¡µµ– ÿµµ–°—ß «“‡¡ ՗ߧÿ≈‘¡“≈–°—ß Õ“Ø“π“Ø‘¬– ÿµµ–°—ß ‡ “ ª“°“√– —≥∞‘µ“ —µµ—ªª“°“√–≈—ß°–µ“ æ“À‘√—™¨—µµÿªí∑∑–«“ Õ–π—πµ–™‘𖇵™– “ –∑“ —¡æÿ∑∏–ªí≠™–‡√ «‘À–√—πµ—ß ¡–À’µ–‡≈ ‡µ ¡–À“ªÿ√‘ “ –¿“ ÿ§ÿµ‚µ ÿ√—°‚¢ ™‘µŸªí∑∑–‚« ™‘µ“√‘ —ß‚¶

83

84

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

—߶“πÿ¿“‡«π– —∑∏—¡¡“πÿ¿“«–ª“≈‘‚µ

™‘µ—πµ–√“‚®–√“¡‘ ™‘π–ªí≠™–‡√µ‘.

(§”·ª≈) æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÕßÕ“®„πÀ¡Ÿàπ√™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâª√–∑—∫π—Ëß·≈â« ∫π™—¬∫—≈≈—ß°å ∑√ßæ‘™‘µæ√–¬“¡“√“∏‘√“™ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡ π“ √“™æ“Àπ–·≈â « ‡ «¬Õµ√ §◊ Õ Õ√‘ ¬ — ® ∏√√¡∑—È ß ’Ë ª √–°“√ ‡ªìπºŸπâ ” √√æ —µ«å„À⢓⠡æâπ®“°°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å ¡’ Ú¯ æ√–Õß§å §◊ Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ßæ√–π“¡«à “ µ— ≥ À— ß °√ ‡ªì π Õ“∑‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ®Õ¡¡ÿπ’∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕÕ—≠‡™‘≠¡“ ª√–¥‘…∞“π‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π»’√…– æ√–∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë¥«ßµ“∑—Èß Õß æ√– ß¶å ºŸâ ‡ ªì π ∫à Õ ‡°‘ ¥ ·Àà ß √√æ§ÿ ≥ Õ¬Ÿà ∑’Ë Õ ° æ√–Õπÿ √ÿ ∑ ∏–Õ¬Ÿà ∑’Ë „ ® æ√– “√’ ∫ÿ µ √Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ß¢«“ æ√–‚¡§§— ≈ ≈“π–Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ß´â “ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ√–Õ“ππ∑å°—∫æ√–√“Àÿ≈ Õ¬Ÿà∑’ËÀŸ¢«“ æ√–°— ª–°—∫æ√–¡À“π“¡–Õ¬Ÿ∑’ËÀŸ´â“¬ ¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞ §◊ Õ æ√–‚ ¿‘ µ –ºŸâ ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ ‘ √‘ ¥— ß æ√–Õ“∑‘ µ ¬å à Õ ß· ßÕ¬Ÿà ∑’Ë ∑ÿ°‡ âπ¢π µ≈Õ¥√à“ß∑—ßÈ ¢â“ßÀπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—ß æ√–‡∂√–°ÿ¡“√°— ª–

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

85

ºŸ·â «ß∫ÿ≠∑√ߧÿ≥Õ—π«‘‡»…¡’«“∑–Õ—π«‘®µ‘ √‰æ‡√“–Õ¬Ÿªà “°‡ªìπª√–®” æ√–ªÿ≥≥– æ√–՗ߧÿ≈‘¡“≈ æ√–Õÿ∫“≈’ æ√–π—π∑– ·≈–æ√– ’«–≈’ æ√–‡∂√–∑—Èß ı π’È ®ßª√“°Ø‡°‘¥‡ªìπ°√–·®–®ÿ≥‡®‘¡∑’ËÀπ⓺“° à«πæ√–Õ ’µ‘¡À“‡∂√–∑’ˇÀ≈◊Õ ºŸâ¡’™—¬ ·≈–‡ªìπæ√–‚Õ√ ‡ªìπ æ√– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß™—¬ ·µà≈–Õߧå≈â«π√ÿà߇√◊Õ߉æ‚√®πå ¥â«¬‡¥™·Ààß»’≈ „À⥔√ßÕ¬Ÿà∑—Ë«∑—ÈßÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à æ√–√—µπ Ÿµ√ Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀπâ “ æ√–‡¡µµ“ Ÿ µ √Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀ≈— ß æ√–¢— π ∏ª√‘ µ √ æ√–‚¡√ª√‘ µ √ ·≈–æ√–Õ“Ø“π“Ø‘ ¬ Ÿ µ √ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß°“ß°—È π ¥ÿ®À≈—ߧ“Õ¬Ÿà∫ππ¿“°“» Õπ÷Ëßæ√–™‘π‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°∑’Ë ‰¥â °≈à“«¡“·≈â«π’È ºŸâª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ßπ“π“™“µ‘ ¡’»’≈“∑‘§ÿ≥ Õ— π ¡—Ë π §ß §◊ Õ — µ µª√“°“√‡ªì π Õ“¿√≥å ¡ “µ—È ß ≈â Õ ¡‡ªì π °”·æß §ÿ⡧√Õ߇®Á¥™—Èπ ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ·Ààßæ√–Õπ—𵙑π‡®â“ ‰¡à«à“®–∑” °‘ ® °“√„¥ Ê ‡¡◊Ë Õ ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡¢â “ Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „πæ√–∫— ≠ ™√ ·«¥«ß°≈¡≈âÕ¡·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢ÕÕÿªí∑«–∑ÿ°¢å∑—Èß ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π Õ—π‡°‘¥·µà‚√§√⓬ §◊Õ ‚√§≈¡·≈–‚√§¥’ ‡ªìπµâ𠇪ìπ ¡ÿØ∞“π ®ß°”®—¥„Àâæ‘𓻉ªÕ¬à“‰¥â‡À≈◊Õ ¢Õæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—π≈È”‡≈‘»∑—Èߪ«ßπ—Èπ ®ßÕ¿‘∫“≈¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÕ¬Ÿà „π¿“§æ◊Èπ ∑à“¡°≈“ßæ√–™‘π∫—≠™√ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√—∫°“√

86

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

§ÿ⡧√Õߪ°ªí°√—°…“¿“¬„π‡ªìπÕ—π¥’ ©–π’È·≈ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√—∫ °“√Õ¿‘∫“≈¥â«¬§ÿ≥“πÿ¿“æ·Ààß —∑∏√√¡ ®÷ß™π–‡ ’¬‰¥â´÷ËßÕÿªí∑«– Õ—πµ√“¬„¥ Ê ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–™‘π–æÿ∑∏‡®â“ ™π–¢â“»÷°»—µ√Ÿ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡ ™π–Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààßæ√– ß¶å ¢Õ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®ß‰¥âªØ‘∫—µ‘ ·≈–√—°…“¥”‡π‘π‰ª ‚¥¬ «— ¥’ ‡ªìππ‘®π‘√—π¥√ ‡∑Õ≠ œ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

87

∫∑·ºà‡¡µµ“ —æ‡æ —µµ“,

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å, ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ Õ–‡«√“, ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â¡’‡«√ ·°à°—π·≈–°—π‡≈Õ—æ–¬“ªí™¨“, ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â欓∫“∑ ‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈Õ–π’¶“, ®ß‡ªì π ÿ ¢ ‡ªì π ÿ ¢ ‡∂‘ ¥ , Õ¬à “ ‰¥â ¡’ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®‡≈ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ, ®ß¡’ § «“¡ ÿ ¢ °“¬ ÿ ¢ „®, √— ° …“µπ „Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èß ‘Èπ ‡∂‘¥.

88

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

∫∑°√«¥πÈ”Ò Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– Õ“®–√‘¬Ÿª–°“√“ ®– ÿ√‘‚¬ ®—π∑‘¡“ √“™“ æ√—À¡–¡“√“ ®– Õ‘π∑“ ®– ¬–‚¡ ¡‘µµ“ ¡–πÿ “ ®– —æ‡æ —µµ“ ÿ¢’ ‚Àπµÿ ÿ¢—ß ®– µ‘«‘∏—ß ‡∑πµÿ Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– ¢‘ªª“À—ß ÿ≈–‡¿ ‡®«– ‡¬ —𵓇π À‘π“ ∏—¡¡“ π— —πµÿ —ææ–∑“ ‡¬«– Õÿ™ÿ®‘µµ—ß –µ‘ªí≠≠“

Õÿªí™¨“¬“ §ÿ≥ÿµµ–√“ ¡“µ“ªîµ“ ®– ≠“µ–°“ §ÿ≥–«—𵓠π–√“ªî ®– ‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–µ“ ¡—™¨—µµ“ ‡«√‘°“ªî ®– ªÿ≠≠“π‘ ª–°–µ“π‘ ‡¡ ¢‘ªªíß ª“‡ª∂– ‚« ¡–µ—ß. Õ‘¡‘π“ Õÿ∑∑‘ ‡ π– ®– µ—≥Àÿª“∑“𖇩∑–π—ß ¬“«– π‘ææ“π–‚µ ¡–¡—ß ¬—µ∂– ™“‚µ ¿–‡« ¿–‡« —≈‡≈‚¢ «‘√‘¬—¡À‘π“

Ò ∫∑°√«¥πÈ” ‡ªìπ∫∑ «¥‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°à∫ÿ√æ™π ·≈–ªî¬™π∑—ÈßÀ≈“¬ „™â «¥‡ªìπ ∫∑ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ «¥¡πµå „π·µà≈–«—π‰¡àµâÕß„™âπÈ” ‡æ’¬ß·µà ”√«¡®‘µ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈°ÁæÕ À“°„™â„π‚Õ°“ Õ◊Ë𠇙àπ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ À√◊Õ„πß“πæ‘∏’µà“ß Ê π‘¬¡‡∑πÈ”®“°∑’Ë°√«¥πÈ” À√◊Õ·°â«πÈ” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„π°“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

¡“√“ ≈–¿—πµÿ ‚π°“ —ß æÿ∑∏“∑‘ª–«–‚√ π“‚∂ π“‚∂ ªí®‡®°–æÿ∑‚∏ ®– ‡µ‚ µµ–¡“πÿ¿“‡«π–

89

°“µÿ≠®– «‘√‘‡¬ ÿ ‡¡ ∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√ÿµµ–‚¡ —ß‚¶ π“‚∂µµ–‚√ ¡–¡—ß ¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πµÿ ¡“.

(°√“∫ Û §√—Èß) (§”·ª≈) ¥â « ¬º≈∫ÿ ≠ ∑’Ë ¢â “ 懮⠓ °√–∑”π’È ¢Õæ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å ºŸâ ¡’ §ÿ ≥ Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈ Õ’°∑—ÈßÕ“®“√¬åºŸâ ‰¥â —Ëß Õπ¢â“懮ⓡ“ ∑—Èß¡“√¥“ ∫‘¥“·≈–§≥“≠“µ‘∑—Èß ‘Èπ µ≈Õ¥®πæ√–Õ“∑‘µ¬å·≈–æ√–®—π∑√å ·≈–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πºŸ‡â ªìπ„À≠à„π‡Õ°‡∑»·Àà߇¡∑π’¥≈Ú ·≈–π√“™π ºŸâ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°∂‘Ëπ∞“π Õ’°∑â“«¡À“æ√À¡°—∫À¡Ÿà¡“√ ·≈–∑â“«¡—¶«“π‡∑«√“™ ∑—È߇∑懮⓺Ÿâ©°“® √—°…“‚≈°∑—Èß ’Ë∑‘» ·≈–æ≠“¬¡√“™Õ’°¡«≈¡‘µ√ À“¬ ∑—ÈߺŸâ¢«π¢«“¬«“ßµπ‡ªìπ°≈“ß ·≈–ºŸâ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õߢâ“懮â“∑ÿ° Ê ‡À≈à“ ®ß¡’§«“¡‡°…¡ ÿ¢π‘√“»¿—¢Õ∫ÿ≠∑’¢Ë “â 懮⓰√–∑”‰«â¥«â ¬‰µ√∑«“√ ®ß∫—π¥“≈„Àâ ”‡√Á®‰µ√æ‘∏ ÿ¢ ∂÷ߧ«“¡‡°…¡ª√“»®“°∑ÿ°¢å §◊Õ æ√–Õ¡µ¡À“πƒæ“π‚¥¬æ≈—π Ú‡¡∑π’¥≈ = æ◊Èπ·ºàπ¥‘π

90

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Õ’°‚ µÀπ÷Ëß π—Èπ ¥â«¬°√√¡π’È·≈–Õÿ∑‘»‡®µπ“π’È ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠ∫√√≈ÿ∑—π∑’´÷Ëß°“√µ—¥¢“¥µ—≥À“Õÿª“∑“π ∏√√¡Õ—π™—Ë«„π —π¥“π ®ßæ‘𓻉ªÀ¡¥ ®πµ√“∫‡∑à“∂÷ßπ‘ææ“π ‘Èπ°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑’¬« ·¡â«à“ ¢â“懮⓮–¬—ß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª‡°‘¥„π¿æ„¥ Ê °Á¢Õ„Àâ¡’®‘µ´◊ËÕµ√ß ¥”√ß µ‘ªí≠≠“‰«™“≠©≈“¥ „Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“ “¡“√∂¢—¥‡°≈“ °‘‡≈ „Àâ Ÿ≠À“¬ ¢ÕÀ¡Ÿà¡“√‡À≈à“√â“¬Õ¬à“‰¥â°≈È”°√“¬ ∫‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¢â“懮â“æ‘𓻧≈“¬§«“¡‡æ’¬√‰¥â Õπ÷Ë߉´√â æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π¬‘ËßÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡‡≈‘»¬‘Ëß ª√–¡“≥ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‰æ»“≈ ·≈–æ√– ߶凪ìπ ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡¬‘Ëߪ√–¡“≥¢Õߢâ“懮â“π’È ¥â«¬Õ“πÿ¿“æÕ—πÕÿ¥¡¥’ 摇»… Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ¢ÕÕ¬à“„ÀâÀ¡Ÿà¡“√‰¥â‚Õ°“ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‰ª ‡∑Õ≠.

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

91

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ (∑”πÕß √¿—≠≠–) Ò. ∫∑ «¥π¡— °“√æ√–√—µπµ√—¬ (∑”πÕß «¥π”) Õ–√–À— ß — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ‚∏ ¿–§–«“, æÿ ∑ ∏— ß ¿–§–«— π µ— ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘ (°√“∫) «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘ (°√“∫) ÿª–Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘ (°√“∫) Ú. ∫∑ «¥π¡— °“√ (∑”πÕß —ß‚¬§) π–‚¡ (√—∫) µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ Û. ∫∑ «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ (∑”πÕß —ß‚¬§) Õ‘µ‘ªî ‚ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ

92

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√ ‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘ œ ∫∑ «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ (∑”πÕß √¿—≠≠–) Õߧ儥æ√– —¡æÿ∑∏ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ÿ«‘ ÿ∑∏ —π¥“π ∫Ú¡‘À¡àπ¡‘À¡Õß¡—« µ—¥¡Ÿ≈‡°≈ ¡“√Ò Àπ÷Ëß„πæ√–∑—¬∑à“π °Á‡∫‘°∫“π§◊Õ¥Õ°∫—« √“§’ ∫ æ—πæ—« ÿ«§π∏°”®√ Õߧ儥ª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–°√ÿ≥“¥—ß “§√ ‚ª√¥À¡Ÿàª√–™“°√ ¡≈–Û‚Õ¶°—π¥“√Ù ™’È∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ·≈–™’È ÿ¢‡°…¡»“πµå Õ—πæâπ‚»°«‘‚¬§¿—™’È∑“ßæ√–πƒæ“πı æ√âÕ¡‡∫≠®æ‘∏®—°…ÿ®√— «‘¡≈„ ‡ÀÁπ‡Àµÿ∑’Ë „°≈≰≈ °Á‡®π®∫ª√–®—°…å®√‘ß Òµ—¥¡Ÿ≈‡°≈ ¡“√ = µ—¥√“°°‘‡≈ ¡“√ Ú∫ ∫à = ‰¡à Û¡≈– = ¡≈∑‘π (°‘‡≈ ) Ù‚Õ¶°—π¥“√ = Àâ«ßπÈ”∑’ˢⓡ‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡ªì𧔇ª√’¬∫‡∑’¬∫À¡“¬∂÷ß°‘‡≈ ıæ√–πƒæ“π = æ√–π‘ææ“π

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

°”®—¥πÈ”„®À¬“∫ —µ«å‚≈°‰¥âæ÷Ëßæ‘ß ¢â“ ¢Õª√–≥µπâÕ¡ —¡æÿ∑∏°“√ÿ≠-

93

—π¥“π∫“ª·Ààß™“¬À≠‘ß ¡≈–∫“ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ »‘√‡°≈â“∫—ߧ¡§ÿ≥ ≠¿“æπ—Èπ π‘√—π¥√ œ

Ù. ∫∑ «¥æ√–∏√√¡§ÿ≥ (∑”πÕß —ß‚¬§) «“°¢“‚µ (√— ∫ æ√â Õ ¡°— π ) ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘ œ ∫∑ «¥æ√–∏√√¡§ÿ≥ (∑”πÕß √¿—≠≠–) ∏√√¡–§◊Õ§ÿ≥“°√ (√—∫æ√âÕ¡°—π) à«π™Õ∫ “∏√Ò ¥ÿ®¥«ßª√–∑’ª™—™«“≈ ·ÀàßÕߧåæ√–»“ ¥“®“√¬å àÕß —µ«å —π¥“π «à“ß°√–®à“ß„®¡π∑åÚ ∏√√¡„¥π—∫‚¥¬¡√√§º≈ ‡ªì𷪥æ÷߬≈ ·≈–‡°â“°—∫∑—Èßπƒæ“π

Ò “∏√ = “∏ÿ = ¥’·≈â« ™Õ∫·≈â« Ú¡π∑å = ÕàÕπ·Õ ‚ßà‡¢≈“

94

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

¡≠“‚≈°Õÿ¥√æ‘ ¥“√ Õ—π≈÷°‚ÕÓ√ æ‘ ÿ∑∏‘Ï摇»… ÿ°„ Õ’°∏√√¡µâπ∑“ߧ√√‰≈Ò π“¡¢π“π¢“π‰¢ ªØ‘∫—µ‘ª√‘¬—µ‘‡ªìπ Õß §◊Õ∑“ߥ”‡π‘πÚ¥ÿ®§≈Õß „Àâ≈à«ß≈ÿªÕß ¬—ß‚≈°Õÿ¥√‚¥¬µ√ß ¢â“ ¢Õ‚ÕπÕàÕπÕÿµ¡ß§åÛ π∫∏√√¡®”πß ¥â«¬®‘µµåÙ ·≈–°“¬«“®“ (°√“∫) ı. ∫∑ «¥æ√– —߶§ÿ≥ (∑”πÕß —ß‚¬§) ÿ ª –Ø‘ ªí π ‚π (√— ∫ æ√â Õ ¡°— π ) ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– — ß ‚¶ “¡’ ®‘ ª –Ø‘ ªí π ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– — ß ‚¶ ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈‘°√≥’‚Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘ œ Ò§√√‰≈ = ·ºß¡“®“°‰§≈ = ‰ª Úµâπ©∫—∫‡ªìπ ç§◊Õ∑“ߥ”‡π‘π¥ÿ®§≈Õßé ÛÕÿµ¡ß§å = Õÿµ¡“ߧå = à«π Ÿß ÿ¥¢Õß√à“ß°“¬ §◊Õ À—« Ù®‘µµå = ®‘µ „®

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

∫∑ «¥æ√– —߶§ÿ≥ (∑”πÕß √¿—≠≠–) ߶儥 “«°»“ ¥“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) √—∫ªØ‘∫—µ‘¡“ ·µàÕß§å ¡‡¥Á®¿§«—πµå ‡ÀÁπ·®âß®µÿ —®‡ √Á®∫√√- ≈ÿ∑“ß∑’ËÕ—π √–ß—∫·≈–¥—∫∑ÿ°¢å¿—‚¥¬‡ ¥Á®æ√–ºŸâµ√— ‰µ√Ò ªí≠≠“ºàÕß„ –Õ“¥·≈–ª√“»¡—«À¡Õß ‡À‘πÀà“ß∑“ߢ⓻÷°ªÕß ∫ ¡‘≈”æÕß ¥â«¬°“¬·≈–«“®“„® ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‰æ- »“≈·¥à‚≈°—·≈–‡°‘¥æ‘∫Ÿ≈¬åæŸπº≈ ¡≠“‡Õ“√ Ú∑»æ≈ ¡’§ÿ≥Õππµå Õ‡π°®–π—∫‡À≈◊Õµ√“ ¢â“ ¢Õπ∫À¡Ÿàæ√–»√“- æ°Û∑√ߧÿ≥“πÿ§ÿ≥ª√–¥ÿ®√”æ—π Òµ√— ‰µ√ = Õπ‚≈° Û §◊Õ ¡πÿ…¬‚≈° ‡∑«‚≈° ·≈–æ√À¡‚≈° Ú‡Õ“√ = ‚Õ√ Û»√“æ° = “«°

95

96

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

¥â«¬‡¥™∫ÿ≠¢â“Õ¿‘«—π∑å æ√–‰µ√√—µπåÕ—π Õÿ¥¡¥‘‡√°π‘√—µ‘ —¬Ò ®ß™à«¬¢®—¥‚欿—Õ—πµ√“¬„¥„¥ ®ß¥—∫·≈–°≈—∫‡ ◊ËÕ¡»Ÿπ¬å œ (°√“∫) ˆ. ∫∑ «¥™¬ ‘∑∏‘§“∂“À√◊Õ∫∑æ“Àÿß (∑”πÕß —ß‚¬§) æ“Àÿß (√—∫æ√âÕ¡°—π) –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß §√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬– ‘∑∏‘ π‘®®—ß œ ∫∑ «¥™¬ ‘∑∏‘§“∂“ (∑”πÕß √¿—≠≠–) ª“߇¡◊ËÕæ√–Õߧåª√¡æÿ∑-(√—∫æ√âÕ¡°—π) ∏«‘ ÿ∑∏»“ ¥“ µ√— √ŸâÕπÿµµ√ ¡“∏‘ ≥ ‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å ¢ÿπ¡“√ À— æÀÿæ“- ÀÿÚ«‘™“«‘™µ‘ ¢≈—ß ¢’§Ë √’ ‡‘ ¡¢≈ª√–∑—ß §™‡À’Ȭ¡°√–‡À‘¡À“≠ Òπ‘√—µ‘ —¬ = 摇»…¬‘Ëß ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß Ú À— æÀÿæ“Àÿ = ¡’¡◊Õ¡“°∂÷ßÀπ÷Ëßæ—π¡◊Õ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

· √â߇ ° √“«ÿ∏ª√–¥‘…∞å °≈§‘¥®–√Õπ√“≠Ò √ÿ¡æ≈æÀ≈æ¬ÿÀª“π æ√– ¡ÿ∑∑–ÚπÕß¡“ À«—߇æ◊ËÕº®≠«√¡ÿπ‘π- ∑Û ÿ™‘π√“™“Ù æ√–ª√“∫æÀ≈æ¬ÿÀ¡“√¡‡≈◊Õß¡≈“¬ Ÿ≠ ¥â«¬‡¥™–Õߧåæ√–∑»æ≈ ÿ«¡‘ ≈‰æ∫Ÿ≈¬å ™ππâÕ¡¡‚πµ“¡ ∑“π“∑‘∏—¡¡«‘∏‘°Ÿ≈ı ¥â«¬‡¥™ —®®«®π“ ·≈–π¡“¡‘Õß§å “¡ ¢Õ®ßπ‘°√æ≈ ¬“¡ ™¬ ‘∑∏‘∑ÿ°«“√ ∂÷ß·¡â®–¡’Õ√‘«‘‡»… æ≈‡¥™‡∑’¬¡¡“√ ¢Õ‰∑¬º®≠æ‘™‘µº≈“≠ Õ√‘·¡âπ¡ÿπ‘π∑√ œ (°√“∫)

Ò√Õπ√“≠ = √∫ Ú ¡ÿ∑∑– = ¡ÿ∑√ = ∑–‡≈≈÷° Àâ«ßπÈ”¢π“¥„À≠à Û¡ÿπ‘π∑ = ¡ÿπ‘π∑√å = æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ù ÿ™‘π√“™“ = æ√–√“™“ºŸâ™π–¥â«¬¥’ = æ√–æÿ∑∏‡®â“ ı∑“π“∑‘∏—¡¡«‘∏‘°Ÿ≈ = æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™π–¡“√¥â«¬∏√√¡«‘∏’ ‡™àπ ∑“π∫“√¡’ ‡ªìπµâπ

97

¿“§ºπ«°

100

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

101

°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘Õ¬à“ßßà“§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫ ¡“∏‘ §«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘ ¡“∏‘ À¡“¬∂÷ß ¿“«–¢Õß®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ °”Àπ¥·πà«·πàÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßµ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“π“π Ê ‰¡àøÿÑß´à“π‰ªÀ“ ‘ËßÕ◊ËπÀ√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ®“° ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥ ‰¥â·°à ¿“«– ∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß À√◊Õ¡’Õ“√¡≥凥’¬« ·≈–®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëππ—Èπ ®–µâÕ߇ªìπ°ÿ»≈ ≈—°…≥–¢Õß ¡“∏‘ §◊Õ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∫“¬„® ¡’§«“¡ºàÕπ§≈“¬ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„® ª≈Õ¥‚ª√àß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ Õÿ∫“¬∑’Ë®–„À⇰‘¥ ¡“∏‘ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–„À⇰‘¥ ¡“∏‘ ®–µâÕß¡’«‘∏’°“√À√◊ÕÀ≈—°°“√ ∑’ˇÀ¡“– ¡ ‰¥â·°à °—¡¡—Ø∞“π ´÷Ëß·ª≈«à“ ∑’˵—Èß·Ààß°“√ß“π (∑“ß„®) ·∫à߇ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π·≈–«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π

102

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

¡∂°—¡¡—Ø∞“π À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∑”„® „Àâ ß∫ ®πµ—Èß¡—Ë𠇪ìπ ¡“∏‘ °“√∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“π¢âÕπ’È ºŸâªØ‘∫—µ‘ ®–µâÕß∫—ߧ—∫„®„ÀâÕ¬Ÿ°à ∫— ‘ßË ∑’°Ë ”Àπ¥„À≥⠂¥¬Õ“»—¬À≈—°°“√∫√‘°√√¡ «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ „À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °—¡¡—Ø∞“π∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’È®–·µ°µà“ß°—π ·µà„πÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘ ®–‡ªìπªí®®—¬ π—∫ πÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π §◊Õ ¡∂– π—∫ πÿπ„À⇰‘¥ «‘ªí π“ ·≈–«‘ªí π“°Á®– π—∫ πÿπ„À⇰‘¥ ¡∂– ®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß„¥°àÕπ°Á‰¥â À√◊ժؑ∫—µ‘§«∫§Ÿà°—π‰ª‡≈¬°Á‰¥â „π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‚¥¬«‘∏’‡®√‘≠ ¡∂– §◊Õ °“√§«∫§ÿ¡„®„Àâ ß∫ ‚¥¬°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° À√◊Õ·∫∫ Õ“π“ª“π µ‘ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬ ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡Ωñ° ¡“∏‘

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

103

¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√‡µ√’¬¡°“√ ºŸâ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘®–µâÕ߇µ√’¬¡°“√„π‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâæ√âÕ¡ §◊Õ ‡µ√’¬¡∑—Èß°“¬ ‡µ√’¬¡∑—Èß„® ∂“π∑’Ë ·≈–‡«≈“ °“√‡µ√’¬¡°“¬ ‡™àπ °àÕπ®–ªØ‘∫µ— ‘ ®–µâÕßÕ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“„Àâ –Õ“¥ ‰¡à „À⇰‘¥§«“¡‡ÀπÕ–Àπ–√∫°«π ‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ §«√‡≈◊Õ°‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë «¡„ à·≈â« ∫“¬µ—« ‰¡àÀ≈«¡√ÿà¡√à“¡ À√◊Õ §—∫·πàπ‡°‘π‰ª ‰¡à§«√„™â ’©Ÿ¥©“¥ ‰¡à§«√„ à‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫√à“ß°“πÈ” ÀÕ¡ À√◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ßª√–∑‘ π º‘ « µà “ ß Ê °Á ‰ ¡à § «√„™â ¬°‡«â π „™â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¬ÿß ·¡≈ß√∫°«π À√◊ÕªÑÕß°—π°“√·æâΩÿÉπ ·æâÕ“°“» √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ËæÕ‡À¡“– ‰¡à „À⇰‘¥Õ“°“√À‘«À√◊ÕÕ‘Ë¡‡°‘π‰ª ®πÕ÷¥Õ—¥ §«√‡«âπÕ“À“√∑’ËÕ“®®–∑”„À⇰‘¥Õ“°“√∑âÕ߇ ’¬ ‡ªìπµâπ °“√‡µ√’¬¡„® §◊Õ µ—¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷È𠇙àπ ‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« Àπâ“∑’Ë°“√ß“π À“°¡’ß“π ”§—≠∑’˧—Ëߧâ“ß §«√®–∑” „Àâ ”‡√Á®‡ ’¬°àÕπ À√◊Õ¡Õ∫À¡“¬ºŸâÕ◊Ëπ∑”·∑π ™”√–»’≈¢Õßµπ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â·°à °“√ ¡“∑“π»’≈ ∂÷ß·¡â‰¡à‰¥â ¡“∑“π°—∫æ√– ß¶å °Á ¡“∑“π¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬°“√°”Àπ¥¿“¬„π„®°Á‰¥â

104

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

∂“π∑’Ë ºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘§«√‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë∑’Ë ß∫ ß—¥ ª√“»®“° ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ ‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß À√◊Õ·¡≈ß√∫°«π Õ“°“»æÕ‡À¡“–‰¡à√âÕπ À√◊Õ‡¬Áπ‡°‘π‰ª ®—¥‡µ√’¬¡Õ“ π– ”À√—∫π—Ë߉«â„Àâæ√âÕ¡ ‡«≈“ ∑’˪ؑ∫—µ‘§«√‡ªìπ‡«≈“∑’ˇ √Á® ‘Èπ®“°¿“√°‘®ª√–®”«—𠇫≈“∑’‡Ë À¡“– §◊Õ À≈—ß®“°‰À«âæ√– «¥¡πµå„πµÕπ‡™â“·≈–µÕπ‡¬Áπ À√◊Õ°àÕππÕπ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

105

°“√π—Ëß ¡“∏‘ Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ëπ‘¬¡·≈–‰¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√π—Ëß„π∑à“¢—¥ ¡“∏‘ §◊Õ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ «“ß¡◊Õ‰«â∫πµ—°™‘¥∑âÕßπâÕ¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“π‘È « À— « ·¡à ¡◊ Õ ®¥°— π π—Ë ß „Àâ µ— « µ√ß ‡π◊Ë Õ ß®“°®–∑”„Àâ À π— ß ‡π◊È Õ ·≈–‡ÕÁπ‰¡à¢¥ ≈¡À“¬„®‡¥‘π –¥«° ‡ªìπ∑à“∑’Ë¡—Ëπ§ß À“°‰¡à∂π—¥ ®–π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫À√◊Õπ—Ëß∫π‡°â“Õ’È°Á‰¥â À“°¡’Õ“°“√‡°√ÁßÀ√◊Õ‡§√’¬¥ · ¥ß«à“¬—ߪؑ∫—µ‘‰¡à∂Ÿ° „Àⷰ≢∑à“π—Ëß„Àâ‡√’¬∫√âÕ‡¡◊ËÕπ—Ë߇¢â“∑’Ë¥’·≈â« „ÀâÀ“¬„®¬“«≈÷° Ê ·≈–™â“ Ê ‡µÁ¡ªÕ¥ Ú-Û §√—Èß æ√âÕ¡°—∫µ—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâµ—«‚≈àß ·≈–„Àâ ¡Õß‚ª√àß ∫“·≈â«®÷ßÀ“¬„®‚¥¬°”Àπ¥π—∫µ“¡«‘∏’°“√µàÕ‰ª ¢—ÈπªØ‘∫—µ‘ Ò. °“√π—∫ (§≥π“) ‡√‘Ë¡°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‚¥¬°“√„™â«‘∏’°“√π—∫ ¥—ßπ’È ™à«ß·√° „Àâπ—∫™â“ Ê ‡√’¬ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à „À⢓¥À√◊Õ ¢â“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ§Ÿà Ê §◊Õ ≈¡À“¬„®ÕÕ° «à“ Ò ≈¡À“¬„®‡¢â“«à“ Ò, ≈¡À“¬„®ÕÕ°«à“ Ú ≈¡À“¬„®‡¢â“«à“ Ú ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ߧŸà∑’Ë ı

106

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

·≈⫵—Èßµâπ Ò „À¡à®π∂÷ß ˆ ·≈⫵—Èßµâπ Ò „À¡à ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑’≈–§Ÿà ‰ª®π§√∫ Ò ·≈⫬âÕπ°≈—∫‡√‘Ë¡„À¡à ‡À¡◊Õπ§√—Èß·√° ´÷ËßæÕ®– · ¥ß„À⥟ ¥—ßπ’È Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, ¯ ¯, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, ¯ ¯, ˘ ˘, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, ¯ ¯, ˘ ˘, Ò Ò, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, œ≈œ °“√‡√‘Ë ¡ π— ∫ ®–µ—È ß µâ π ∑’Ë ≈ ¡À“¬„®‡¢â “ À√◊ Õ ÕÕ°°à Õ π°Á ‰ ¥â µ“¡§«“¡∂π—¥ °“√π—∫Õ“®®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√¿“«π“«à“ æÿ∑‚∏ ‡™àπ À“¬„®‡¢â “ «à “æÿ ∑ À“¬„®ÕÕ°«à“‚∏ À√◊ Õ ‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì 𠧔Õ◊Ë π °Á ‰ ¥â “√– ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√µ√÷ß®‘µ„Àâ ß∫‡∑à“π—Èπ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

107

™à«ß∑’Ë Ú „Àâπ—∫‡√Á« ‡¡◊ËÕ≈¡‡¢â“-ÕÕ°ª√“°Ø™—¥¥’·≈â« ®‘µÕ¬Ÿà°—∫ ≈¡À“¬„®¥’·≈â« „À⇪≈’ˬπ«‘∏’π—∫ §◊Õ„Àâπ—∫‡√Á«‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß≈¡ «à“‡¢â“À√◊ÕÕÕ° °”Àπ¥·µà≈¡∑’Ë¡“°√–∑∫™àÕß®¡Ÿ° π—∫‡√Á« Ê ®“° Ò ∂÷ß ı ·≈â«¢÷Èπ„À¡à Ò ∂÷ß ˆ ‡æ‘Ë¡∑’≈– Ò ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß Ò ·≈⫇√‘Ë¡ Ò ∂÷ß ı „À¡àÕ’° ®‘µ®–·πà«·πà¥â«¬°“√π—∫ °√√¡∞“π®–ª√“°Ø µàÕ‡π◊ËÕ߇À¡◊Õπ‰¡à¡’™àÕß«à“ß π—∫‡√Á« Ê Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡Õ“ µ‘ °”Àπ¥ ≥ ∑’Ë®ÿ¥≈¡°√–∑∫ §◊Õ ∑’˪≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ω望°∫π ·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°™—¥‡∑à“π—Èπ ®–· ¥ß«‘∏’π—∫„À⥟ ¥—ßπ’È ÒÚÛÙı ÒÚÛÙıˆ ÒÚÛÙıˆ˜ ÒÚÛÙıˆ˜¯ ÒÚÛÙıˆ˜¯˘ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÚÛÙı ÒÚÛÙıˆ œ≈œ

108

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Ú. °“√µ‘¥µ“¡ (Õπÿæ—π∏π“) ‡¡◊ËÕ®‘µÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‚¥‰¡àµâÕßπ—∫·≈â« °Á„ÀâÀ¬ÿ¥π—∫ ·≈â«„™â µ‘µ‘¥µ“¡≈¡À“¬„®‰¡à„À⢓¥ √–¬– §◊Õ „Àâ „™â µ‘µ‘¥µ“¡≈¡À“¬„®∑’Ë®ÿ¥≈¡°√–∑∫ ‰¡à „™àµ‘¥µ“¡≈¡ ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡¢â“-ÕÕ° ∑à“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡≈◊ËÕ¬‰¡â „À⥟‡©æ“– µ√ß∑’Ëøíπ‡≈◊ËÕ¬°√–∑∫‰¡â‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à¥Ÿøíπ‡≈◊ËÕ¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰ª-¡“ ‡¡◊ËÕ µ‘µ—È߉«â∑’Ë®ÿ¥≈¡°√–∑∫‰¡à à“¬„®‰ªµ“¡≈¡ °Á®–√Ÿâµ√–Àπ—°∂÷ß ≈¡À“¬„®∑’Ë¡“À√◊Õ‰ªπ—Èπ‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬«‘∏’π’È∂◊Õ«à“ ”‡√Á® „π™à«ßπ’È ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π®–‡°‘¥π‘¡‘µ À√◊Õ ”‡√Á® ¡“∏‘ „π¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° (§◊Õ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) ≈¡À“¬„®®–≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ √à“ß°“¬ºàÕπ§≈“¬ ß∫‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èß°“¬·≈–„®√Ÿâ ÷°‡∫“ ‡À¡◊Õπµ—« ≈Õ¬Õ¬Ÿà „πÕ“°“» ‡¡◊ËÕ≈¡À“¬„®À¬“∫À¡¥‰ª ®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ®–¬—ß¡’π‘¡‘µ §◊Õ≈¡À“¬„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà ·¡âπ‘¡‘µ ®–À¡¥‰ª °Á¬ß— ¡’π¡‘ µ‘ ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥°«à“π—πÈ Õ¬Ÿà„π„®µàÕ‰ªÕ’° ¬‘ßË ‡®√‘≠‰ª ≈¡À“¬„®¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ Ê ®π‰¡à√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’≈¡À“¬„® ´÷Ë ß §«“¡®√‘ ß ≈¡À“¬„®¬— ß ¡’ Õ ¬Ÿà ·µà ≈ –‡Õ’ ¬ ¥¡“° ∑à “ π·π–π” „Àâ‡Õ“≈¡°≈—∫¡“„À¡à §◊Õ „Àâµ—Èß®‘µ‰«â ≥ ®ÿ¥≈¡°√–∑∫µ“¡ª°µ‘ ·≈–°”Àπ¥π÷°«à“ ≈¡À“¬„®°√–∑∫∑’˵√ßπ’È ‰¡à™â“≈¡°Á®–ª√“°Ø ·≈â«°”À𥉪‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àπ“ππ‘¡‘µ (≈¡À“¬„®) °Á®–ª√“°Ø™—¥

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

109

§Õ¬µ—ßÈ ®‘µ‰«â„ππ‘¡µ‘ π—πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê °Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘„π¢—πÈ ∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ µàÕ Ê ‰ª ´÷ËߺŸâ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ „π¢—Èπ∑’Ë Ÿß°«à“π’È §«√®–ªØ‘∫—µ‘‚¥¬§”·π–π” ¢ÕßÕ“®“√¬å ºŸâ Õπ°√√¡∞“π ∑—È ß π’È ‡æ◊Ë Õ Õ“®“√¬å ® –‰¥â · π–π” ·≈–µ√«® Õ∫Õ“√¡≥å „Àâ ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√‡¢â“„®º‘¥„π°“√ ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ à«π«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ®–ª√–°Õ∫¥â«Ò. ¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Ú. ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–„™â µ‘°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥åπ—Èπ Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Û. Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ µâÕ߇ªìπªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ Ù. µâ Õ ß¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° ‡ªì π °≈“ß §◊ Õ ‰¡à √Ÿâ ÷ ° √— ° À√◊ Õ ™— ß „π¢≥–∑’Ë°”Àπ¥Õ“√¡≥åπ—Èπ Ê °“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πª√–‡¿∑π’È ‰¡à∫—ߧ—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‡¿∑·√° ·µà‡ªìπ°“√°”Àπ¥ Õ“√¡≥å ∑’Ë ¡ “°√–∑∫ ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ µ‘ ® –°”Àπ¥∑— π ∑’Ë Õ “√¡≥å ‰ Àπ °Á„Àâ°”Àπ¥∑’ËÕ“√¡≥åπ—Èπ ‡∑à“π—Èπ

110

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

ºŸâ∑’ˇ®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ®–‡ªìπºŸâ¡’ µ‘«àÕ߉«µàÕ Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫ º≈∑’ˉ¥â√—∫ §◊Õ ®–‡ÀÁπÕ“√¡≥åµà“ß Ê ‡À≈à“π—È𠵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’ˬπ·ª√‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ ‰¡à “¡“√∂∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æπ—Èπ‰¥â ·≈–‰¡à¡’µ—«µπ §◊Õ °”Àπ¥‰¡à‰¥â «à“„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È °‘‡≈ µà“ß Ê ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‰¡à “¡“√∂®–§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥â ∑”„Àâ©≈“¥ √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å ·≈–°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

∑’Ë æ« ı.Ò/˘¯

111

”π—°ß“π√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å °Õß°‘®°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ «—ß»ÿ‚¢∑—˜ ¡°√“§¡ Úıı

‡√◊ÕË ß ¢Õæ√–√“™∑“π¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¢Õæ√–√“™∑“π æ√–√“™“πÿ≠“µ‡™‘≠Õ—°…√æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¡.«.°. ≈ßæ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ °√¡°“√»“ π“ ∑’Ë «∏ ÛÛ/ııÛ ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ¢Õ„Àâ𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µ Õ—≠‡™‘≠Õ—°…√æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¡.«.°. ≈ßæ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ·≈–¢Õæ√–√“™∑“π¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘® ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓻√’√—»¡‘Ï æ√–«√™“¬“œ ·≈–æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“∑’ªíß°√√—»¡’‚™µ‘ ®”π«π Ò ¿“æ ‡™‘≠≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√ ‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿà𠧫“¡·®âß·≈â«π—Èπ

112

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

”π—°ß“π√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§åœ ‰¥â𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕßæ√–∫“∑·≈â« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µµ“¡∑’Ë¢Õ√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ”À√—∫¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘® ”π—°ß“π√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§åœ ®–‰¥â·®âß„Àâ¡“√—∫‰¥â„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡∑√“∫ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ æ≈Õ“°“»‡Õ° ( ∂‘µ¬åæß…å ÿ¢«‘¡≈) √“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§åœ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß°‘®°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∏ÿ√°“√/ “√∫√√≥ ‚∑√. -ÚÚÙÒ-˘¯Ú˜

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

∑’Ë «∏ ÛÛ/ııÛ

113

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘

‡√◊ÕË ß ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„™âæ√–π“¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¡«° ·≈–¢Õæ√–√“™∑“π ¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√’¬π √“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ (µâπ©∫—∫) ®”π«π Ò ‡≈à¡ ‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ «— π §≈â “ ¬«— π æ√–√“™ ¡¿æ„π ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ „π«—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥âµ√–Àπ—°«à“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‰¥â∑√ß¡’æ√–§ÿ≥Ÿª°“√ Õ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“¬“«π“π ·≈–Àπ÷Ëß„πæ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ߪؑ∫—µ‘ „π∞“π– æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’ˬ—ߧߵ√“µ√÷ßÕ¬Ÿà „𮑵„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬¡“µ√“∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ°√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æ姟à¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â‡ªìπ À≈— ° ªØ‘ ∫— µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π Õ¬à “ ߇ªì π √Ÿ ª ∏√√¡·≈– à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π‰¥â ◊ ∫ “π °“√‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“„π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ߢÕæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ ¥—ßπ’È Ò. ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¡«° ‡æ◊ËÕ≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√ ‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

114

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Ú. ¢Õæ√–√“™∑“π·≈–π”¿“ææ√–©“¬“≈—°…≥å ®”π«π Ò ¿“æ ª√–°Õ∫¥â«¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓻√’√—»¡‘Ï æ√–«√™“¬“œ ·≈–æ√–Õߧ凮â“∑’ªíß°√√—»¡’‚™µ‘ ‡æ◊ËÕ≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√ ‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿà𠵓¡ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ ¥—ß·π∫¡“æ√âÕ¡π’È ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥π”§«“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∑√ß∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕßæ√–∫“∑ °“√®– §«√¡‘§«√ª√–°“√„¥ ÿ¥·µà®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÙ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯Òˆ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

115

∫√√≥“πÿ°√¡ °“√»“ π“, °√¡. ∫∑ «¥¡πµå ‚ §√ß°“√∫√√晓Õÿ ª ¡∫∑ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå °“√»“ π“, æ.». ÚıÙˆ. °“√»“ π“, °√¡. »“ πæ‘∏’ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ (·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß). °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë ˆ. æ.». ÚıÛÛ. æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢. §Ÿà¡◊Õ°“√Õ∫√¡ ¡“∏‘ (°√¡°“√»“ π“®—¥æ‘¡æå). °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, æ.». ÚıÙÚ. √“™«√¡ÿπ’, æ√–. (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ). æÿ∑∏∏√√¡ (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß·≈– ¢¬“¬§«“¡ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬). °√ÿ߇∑æœ : ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå, æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Û. æ.». ÚıÚ˘. Õ√ÿ≥∏√√¡√—ß ’, æ√–§√Ÿ. ¡πµåæ‘∏’·ª≈. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå Õ—°…√ ¡—¬, (Ò˘˘˘). √“™ªí≠≠“¡ÿπ’, æ√–. °“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ ∑”πÕß √¿—≠≠– ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à æ.». ÚıÙ˘. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥.

116

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–