แนวทางการจัดโครงการค่ายเยาวชนสมานฉันท์

·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√ §à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

AW child 00

1

12/17/08, 10:21 AM

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ¢÷Èπ ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬„π à«π°≈“ß°√¡°“√»“ π“√à«¡°—∫Õߧ尓√»“ π“μà“ß Ê ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕÀ«—ß„À⇬“«™π´÷Ë߇ªìπÕπ“§μ·≈–‡ªìπ æ≈—ß ”§—≠¢Õß™“쑉¥â‡√’¬π√Ÿ§â «“¡ ”§—≠‡¢â“„®‡√◊ÕË ß§«“¡·μ°μà“ß √–À«à“ߧ«“¡‡™◊ÕË ¥â“π»“ π“ ¡’§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡√—°™“μ‘ §«“¡ ¡“π©—π∑åÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‚¥¬ à߇ √‘¡„ÀâÕߧå°√∑ÿ°¿“§ à«π ¢Õß —ߧ¡‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“¡“∫Ÿ√≥“°“√„π°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°·°à‡¬“«™π„Àâ “¡“√∂‡ªìπ·°ππ”„π°“√‡º¬·æ√à À≈—°∏√√¡§” Õπ¥—ß°≈à“«‰ª¬—ß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈μà“ß Ê √«¡∑—Èß “¡“√∂ 𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“‰¥â®¥— ∑”Àπ—ß ◊Õ ç·π«∑“ß°“√®—¥ ‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„Àâ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥·≈–Õߧå°√∑“ß»“ π“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ¥”‡π‘πß“π ®÷ßÀ«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õπ’È ®–Õ”π«ª√–‚¬™πå„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ·≈– “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°μ儙≥â μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡μàÕ‰ª

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

AW child 00

3

12/17/08, 10:21 AM

AW child 00

4

12/17/08, 10:21 AM

“√∫—≠ Àπâ“ μÕπ∑’Ë Ò °√Õ∫·π«§‘¥„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈–‡ √‘¡ √â“ß Ò §«“¡ ¡“π©—π∑å μÕπ∑’Ë Ú ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ˆ §”™’È·®ßª√–°Õ∫°“√¥”‡π‘π°“√®—¥‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ˆ À≈—°°“√„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ˜ «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ÒÚ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ÒÚ ®”π«πºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ÒÛ °√–∫«π°“√„π°“√§—¥‡≈◊Õ°‡¬“«™π ÒÛ √Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ÒÙ μ—«Õ¬à“ß°“√®—¥À≈—° Ÿμ√§à“¬‡¬“«™π Û «—π Ú §◊π Òˆ ¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ Ú˘ μÕπ∑’Ë Û À≈—°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å√–À«à“ß »“ π‘°™πμà“ß»“ π“ ÛÚ ¿“§ºπ«° μ—«Õ¬à“ߧ”°≈à“«√“¬ß“π‚§√ß°“√Õ∫√¡ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ıÚ μ—«Õ¬à“ߧ”°≈à“«‡ªî¥Õ∫√¡‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ıı μ—«Õ¬à“ߧ”°≈à“«ªî¥Õ∫√¡‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ı˜ §≥–ºŸâ®—¥∑” ˆ

AW child 00

5

12/17/08, 10:21 AM

μÕπ∑’Ë Ò °√Õ∫·π«§‘¥„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å °√Õ∫·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π·≈–À≈—°°“√ °√–· ‚≈°“¿‘ «— μ πå ‰ ¥â 𔧫“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß¡“ Ÿà √–∫∫‡»√…∞°‘ ® — ß §¡ °“√‡¡◊ Õ ß„π∑ÿ ° ¿“§ à « π¢Õß‚≈° «—≤π∏√√¡°“√·¢àߢ—π„π°“√„™âÕ”π“®·≈–· «ßÀ“Õ”π“® ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßμπ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß„πÀ¡Ÿà¡«≈ ¡πÿ…¬™“μ‘ ´÷Ëß àߺ≈°√–∑∫μàÕ —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈° «‘∂’™’«‘μ ¢Õß —ߧ¡‰∑¬¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß °√–· ‚≈° ´÷Ëß àߺ≈°√–∑∫μàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈– «‘ ∂’ ™’ «‘ μ ¢Õߧπ„π — ß §¡´÷Ë ß ‡§¬ ß∫√à ¡ ‡¬Á π ¡“·μà ¥—È ß ‡¥‘ ¡ ª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë ‡ ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ §◊ Õ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß §«“¡√ÿ π ·√ß §«“¡‰¡à ß∫¡’„Àâæ∫‡ÀÁπ‰¥â®“° ◊ËÕμà“ß Ê Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– ¡’·π«‚πâ¡«à“®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß‡æ‘¡Ë ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‡ªìπ≈”¥—∫‰¡àμ“à ß ®“° ∂“π°“√≥å„π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ß Ê ¢Õß‚≈°„πªí®®ÿ∫—π °“√√≥√ß§å „ Àâ ∑ÿ ° ¿“§ à « π¢Õß — ß §¡‰¥â ‡ ¢â “ ¡“ ¡’ à « π√à « ¡·°â ‰ ¢ªí ≠ À“§«“¡√ÿ π ·√ß·≈–§«“¡‰¡à ß∫ ¿“¬„πª√–‡∑» ‚¥¬π”À≈—°°“√‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å °“√¬Õ¡√—∫§«“¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬¢Õ߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ¿“…“ «—≤π∏√√¡ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§μ“¡ªØ‘≠≠“

1 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

1

12/17/08, 10:18 AM

«à“¥â«¬ —πμ‘«—≤π∏√√¡ (Declaration on a Culture of Peace) ∑’ÕË ß§å°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (UNESCO) ‰¥âª√–°“»·≈–√≥√ߧå„Àâ∑—Ë«‚≈°‰¥â𔉪ªØ‘∫—μ‘ ¡“‡ªìπ·°πÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–§«“¡‰¡à ß∫¿“¬„πª√–‡∑»Õ¬à“߬—Ë߬◊π ´÷Ëß√Ÿª·∫∫„π°“√ ¥”‡π‘π°“√μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π¥â“π —πμ‘«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§«“¡ ¡“π©—π∑å °àÕ„À⇰‘¥°“√ª√– “πª√–‚¬™πå ·≈–Õ¬Ÿà √à « ¡°— π √–À«à “ ß°≈ÿà ¡ ™π„π — ß §¡∑’Ë ¡’ § «“¡·μ°μà “ ß ∑“߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ à߇ √‘¡°“√¥”‡π‘πμ“¡ «‘∂’™’«‘μ∑’ˇªìπ‰ªμ“¡«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ »“ π“ ¿“…“ ∑’ˇªìπ ‡Õ°≈—°…≥å ‡§“√æ„π«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß »“ π“¢Õߪ√–™“™π„π·μà≈–æ◊Èπ∂‘Ëπ ·≈–„Àâ¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’´÷Ëß°—π·≈–°—π√–À«à“ß°≈ÿà¡™π∑’Ë¡’§«“¡ ·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√·≈– √â“ß §«“¡‡¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π „π à«π¢Õß°“√π”¡‘μ‘∑“ß»“ π“‡¢â“¡“‡ªìπ·°πÀ≈—° „π°“√‡¬’¬«¬“·≈–·°â‰¢ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß·≈–§«“¡‰¡à ß∫ ¿“¬„πª√–‡∑»π—Èπ √—∞∫“≈‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ«à“»“ 𓇪ìπ ∂“∫—π ∑“ß — ß §¡∑’Ë ¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ „π°“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“ — ß §¡ ·≈– √â “ ߧ«“¡¡—Ë π §ß„Àâ · °à ª √–‡∑»™“μ‘ ∂“∫— π Àπ÷Ë ß ¥—ß°√–· æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°àºŸâπ”»“ π“„π‚Õ°“ ¡‚¿™πå°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å Ú ªï §«“¡μÕπÀπ÷Ëß∑’Ë°≈à“«∂÷ß ∫∑∫“∑·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß»“ π“«à“

2 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

2

12/17/08, 10:18 AM

çªí≠À“¬ÿßà ¬“°„π —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’‡È °‘¥®“°‡ÀμÿÀ≈“¬Õ¬à“ß ·μà‡Àμÿ∑’Ë ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“‰¥â¡“°§◊Õ §«“¡¢“¥À√◊Õ §«“¡∫°æ√àÕß„π§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫·≈–§«“¡ –Õ“¥¡—Ëπ§ß „𧫓¡ª√–æƒμ‘ · ≈–§«“¡§‘ ¥ ®‘ μ „®¢Õß∫ÿ § §≈ Õß§å ° “√ »“ π“∑ÿ°»“ π“¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·≈–¿“√°‘®„π°“√¢—¥‡°≈“ §«“¡ª√–æƒμ‘ · ≈–®‘ μ „®„Àâ ∫ÿ § §≈∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬§ÿ ≥ ∏√√¡ μ“¡À≈— ° »“ π“Õ¬Ÿà · ≈â « ®÷ ß πà “ ®–∑”Àπâ “ ∑’Ë · °â ªí ≠ À“ — ß §¡ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’‰¡à≈”∫“° „π°“√π’È∑ÿ°ΩÉ“¬§«√®–‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π ·≈– à߇ √‘¡°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬ª√– “π Õ¥§≈âÕß·≈–§«√¡’ À≈—°¡’·ºπ∑’Ë·πàπÕπ‡À¡“– ¡„π°“√ àß Õπ‡º¬·æ√à∏√√¡é πÕ°®“°°√–· æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¥—ß∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ·≈â«®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ »“ π∏√√¡ ¢Õß∑ÿ°»“ π“≈â«πμâÕß°“√‡ √‘¡ √â“ß —πμ‘¿“æ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à “ ß — π μ‘ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∫π‚≈° §” Õπ„π∑ÿ ° »“ π“¡’ À ≈— ° »“ π∏√√¡§” Õπ∑’Ë¡ÿà߇πâπ„À⻓ π‘°™π‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ·μà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¬ÿμ‘°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ≈–§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡√‘…¬“ Õ“¶“μ 欓∫“∑ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß ‘Ëßμà“ß Ê ‡À≈à“π’È≈â«π°àÕ„À⇰‘¥ °“√√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”„À⇪ìπ∑’Ë√—°·≈–‡§“√æ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Ê ‰¡à‡°‘¥ °“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ ‡Õ°¿“懪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ¥— ß π—È π ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈ ®÷ ß ¡ÿà ß ‡πâ π π”¡‘ μ‘ ∑ “ß»“ π“¡“ à ß ‡ √‘ ¡ — π μ‘ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å·°à§π„π™“μ‘®÷ߪ√“°Ø‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¥—߇™àπ

3 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

3

12/17/08, 10:18 AM

Ò. à߇ √‘¡°“√ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ¿“¬„μâ À≈—°°“√ ç‡ √‘¡ √â“ß —πμ‘ ÿ¢é ¥â«¬§«“¡‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß ·≈–æ—≤π“ ‚¥¬‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ «—≤π∏√√¡ §«“¡μâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ Ú. à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ ° “√π”»’ ≈ ∏√√¡·≈–§ÿ ≥ ∏√√¡ ¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”√ß™’«‘μ·≈–ª√–°Õ∫°‘®°√√¡¢Õß ∑ÿ°ΩÉ“¬ ‚¥¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°§≥– ߶å·≈–Õߧå°√À≈—° ¢Õߪ√–‡∑» Û. ‡Õ◊ÈÕ„À⻓ π‘°™πμà“ß»“ π“√à«¡°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·≈– —πμ‘∏√√¡ „π —ߧ¡ Ù. à߇ √‘¡„À⇬“«™π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß √—°™“μ‘ „π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕºŸâÕ◊Ëπ ı. ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߪ√–™“™π ‡æ◊ËÕ √à « ¡æ— ≤ π“√–∫∫°“√ªÑ Õ ß°— π ª√–‡∑»μ“¡·π«°“√√— ° …“ §«“¡¡—Ëπ§ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫√¡√“‚™«“∑·≈–π‚¬∫“¢Õß√—∞∫“≈ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘®“√≥“ ·≈⫇ÀÁπ«à“ ®”‡ªìπμâÕß„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡À—π¡“√à«¡¡◊Õ°—π „π°“√π”¡‘ μ‘ ∑ “ß»“ π“¡“ √â “ ߧ«“¡ — π μ‘ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å„Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿà«‘∂’™’«‘μ¢Õß —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß ·≈–¬—ßË ¬◊π ‚¥¬„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˜ ‰¥âª√–™ÿ¡ºŸπâ ”»“ π‘°™π ∑ÿ°»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬√à«¡°—∫∑—ÈßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π

4 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

4

12/17/08, 10:18 AM

·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß»“ π“®—¥∑” çªØ‘≠≠“æ—∑¬“é ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °—𬓬π ÚıÙ˜ ‡æ◊ËÕ√«¡æ≈—ß √â“ß —ߧ¡ — π μ‘ ¿ “æ ‚¥¬°“√π”À≈— ° ∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ 𓉪 Ÿà °“√ªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â®—¥‚§√ß°“√ ç§à “ ¬‡¬“«™π ¡“π©— π ∑å é ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ √≥√ߧå à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧà“π‘¬¡„À⇬“«™π ´÷Ë߇ªìπÕπ“§μ·≈–°”≈—ß ”§—≠ ¢Õߪ√–‡∑»„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿ„â π‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈– √—°™“μ‘„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ √«¡∑—È߬ա√—∫„𧫓¡ ·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬∑“߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ¿“…“ «—≤π∏√√¡ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’ˇÕ◊ÈÕÕ“∑√μàÕºŸâÕ◊Ëπ

5 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

5

12/17/08, 10:18 AM

μÕπ∑’Ë Ú ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé §”™’È·®ßª√–°Õ∫°“√¥”‡π‘π°“√®—¥‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé Ò. °“√®—¥∑”§Ÿ¡à Õ◊ ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å„π§√—ßÈ π’È ‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–æ‘®“√≥“°≈—πË °√Õß ®“°§≥–∑”ß“π´÷ßË ¡’º·Ÿâ ∑πÕߧ尓√»“ π“æÿ∑∏ »“ π“Õ‘ ≈“¡ »“ π“§√‘ μå »“ π“æ√“À¡≥å - Œ‘ π ¥Ÿ »“ π“´‘ ° ¢å ·≈– °√¡°“√»“ π“√à«¡æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕÀ“√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–√Ÿª·∫∫ „π°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡À¡“– ¡·≈– ¡“π©—π∑å Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ “¡“√∂π”§Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß °“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å©∫—∫π’ȇªìπ·π«∑“ß °“√®—¥‚§√ß°“√œ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–‡°‘ ¥ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æª√– ‘ ∑ ∏‘ º ≈ ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡ ®— ß À«— ¥ “¡“√∂ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π‡π◊È Õ À“√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥ √Ÿ ª ·∫∫ „π°“√¥”‡π‘π°“√‰¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Õ“∑‘‡™àπ À“°®—ßÀ«—¥ ∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ —ß°—¥Õ¬Ÿà¡’Õߧå°√»“ π“‰¡à§√∫ ı »“ π“ “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡π◊ÈÕÀ“√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈– √Ÿª·∫∫„π°“√¥”‡π‘π°“√‰¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Û. °√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å §«√‰¥â √— ∫ §«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫·≈–Õπÿ ¡— μ‘ „ Àâ ¥”‡π‘ 𠂧√ß°“√œ ®“°ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

6 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

6

12/17/08, 10:18 AM

Ù. ‡æ◊ÕË „Àâ°“√¥”‡π‘π°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å ∫√√≈ÿμ“¡«—μ∂ÿ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥μâÕߪ√– “πß“π °—∫Õߧå°√»“ π“¿“¬„π®—ßÀ«—¥ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–Õß§å ° √‡§√◊ Õ ¢à “ ¬∑“ß»“ π“·μà ß μ—È ß §≥–∑”ß“π ®—¥‚§√ß°“√œ ‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘®“√≥“∂÷߇π◊ÈÕÀ“√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈– √Ÿª·∫∫„π°“√¥”‡π‘πß“π°àÕ𥔇π‘π°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß À≈—°°“√„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ‚¥¬æ◊È π ∞“π·≈â « Õÿ ª π‘ — ¬ §π‰∑¬®–¡’ ≈— ° …≥–¢Õß °“√‡ªìπ¡‘μ√ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ¡’§«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«°—π √—°§«“¡ ß∫ ‰¡à™Õ∫√ÿ°√“π„§√ ¥—ߧ”°≈à“«∑’Ë™“«μà“ß™“μ‘ ¡— ° °≈à “ «∂÷ ß §π‰∑¬‡¡◊ Õ ß‰∑¬„π¿“æ≈— ° …≥–¢Õß ç ¬“¡ ‡¡◊Õ߬‘È¡é ·μà¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ °“√‡¡◊ Õ ß„π∑ÿ ° ¿“§ à « π¢Õß — ß §¡‚≈° à ß º≈°√–∑∫„Àâ «‘∂’™’«‘μ¢Õߧπ„π —ߧ¡´÷Ë߇§¬ ß∫√ࡇ¬Áπ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß §«“¡√ÿπ·√ß §«“¡‰¡à ß∫´÷Ëßæ∫‡ÀÁπ‰¥â®“° ◊ËÕμà“ß Ê Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ÕË ß ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ∑’μË Õâ ߇√àߥ”‡π‘π°“√√≥√ߧå à߇ √‘¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧà“π‘¬¡Õ—π¥’ß“¡‡À≈à“π—πÈ „Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿ à ß— §¡‰∑Õ’°§√—Èß ´÷Ëß “¡“√∂°”Àπ¥¢—ÈπμÕπ„π°“√¥”‡π‘π°“√‡ªìπ Û ¢—ÈπμÕπ §◊Õ Ò. °“√ √â“ߪí≠≠“ ‚¥¬°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ¡“°≈àÕ¡‡°≈“„À⇥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ´÷Ëß “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‚¥¬«‘∏’°“√¥—ßπ’È Ò.Ò √â“ߧ«“¡√Ÿâ ‚¥¬°“√»÷°…“«‘®—¬·≈–√«∫√«¡ Õߧ姫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡§” Õπ∑’Ë¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫ °“√¬ÿ쑧«“¡√ÿπ·√ß °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π °“√≈– §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡√‘…¬“ Õ“¶“μ 欓∫“∑ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß»“ π‘°™π§«√π”¡“ªØ‘∫—μ‘

7 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

7

12/17/08, 10:18 AM

√«¡∂÷ ß ¢â Õ Àâ “ ¡∑’Ë °à Õ ‡°‘ ¥ §«“¡¢— ¥ ¢â Õ ß„® À√◊ Õ ¢â Õ ¢— ¥ ·¬â ß ∑’»Ë “ π‘°™π‰¡à§«√𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ‘ ´÷ßË Õߧ姫“¡√Ÿ¥â ß— °≈à“« ®–ºà“π°“√æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õß®“°ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ı »“ π“ Ò.Ú √≥√ß§å „ Àâ § «“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®‡°’Ë ¬ «°— ∫ À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“∑’Ë à߇ √‘¡§«“¡ ¡“π©—π∑å‚¥¬„™â ◊ËÕ ·≈–«‘∏°’ “√∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ÕË ß ‡™àπ °“√®—¥Õ∫√¡ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé °“√º≈‘ μ «’¥‘∑—»πåÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“∑’Ë √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑剪¬—ß Õß§å ° √‡§√◊ Õ ¢à “ ¬μà “ ß Ê °“√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ™ÿ ¡ ™π¡’ à « π√à « ¡ ª√–™“æ‘®“√≥å„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å ¬°¬àÕß ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ °’ ¬ √μ‘ À√◊ Õ √â “ ߺŸâ π”μâ π ·∫∫À√◊ Õ ™ÿ ¡ ™πμâ π ·∫∫∑’Ë à߇ √‘¡§«“¡ ¡“π©—π∑å·°à§π„π™“μ‘À√◊Õ„π —ߧ¡ ·≈–®—¥∑” Õߧ姫“¡√ŸâÀ√◊Õ √â“ßÀ≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡º¬·æ√à‰ª¬—ß °≈ÿà¡π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„π “√– ”§—≠·≈–§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡ ¡“π©—π∑å ‡ªìπμâπ Ú. °“√ √â“ß®‘μ ”π÷°„𧫓¡ ¡“π©—π∑å °“√‡§“√æ „π»— ° ¥‘Ï » √’ § «“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å °“√¬Õ¡√— ∫ §«“¡·μ°μà “ ß À≈“°À≈“¬¢Õ߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ¿“…“ «—≤π∏√√¡ ·≈– §«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‡ªìπ¢—ÈπμÕπ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡μ√–Àπ—° ·≈–¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“ “√– ·≈–§«“¡ ”§—≠ §«“¡®”‡ªìπ §ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ ç ¡“π©—π∑åé √â“ß®‘μ ”π÷°„𧫓¡ √—°™“μ‘ Û. °“√𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπ¢—ÈπμÕπ∑’Ë ”§—≠ ∑’®Ë –∑”„Àâ§π‰∑¬·≈– —ߧ¡‰∑¬®–‰¥â√«à ¡¡◊Õ°—π„π∑ÿ°¿“§ à«π ª≈Ÿ ° Ωí ß ·≈– √â “ ߇ √‘ ¡ §à “ π‘ ¬ ¡ 秫“¡ ¡“π©— π ∑å é Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Õ¬à“ß√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®„π§ÿ≥§à“ “√– §ÿ≥ª√–‚¬™πå ‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„® ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡μÁ¡„®∑’Ë®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈– √â“߇ √‘¡§«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈– ‡ªìπºŸâ𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å®π‡ªìπ «‘∂’™’«‘μª√–®”«—π

8 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

8

12/17/08, 10:18 AM

°√Õ∫·π«§‘¥„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈– √â“߇ √‘¡§«“¡ ¡“π©—π∑å

°“√ √â“ߪí≠≠“ ❖ °“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß »“ π“¡“°≈àÕ¡‡°≈“ „À⇥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡

°“√ √â“ß®‘μ ”π÷° „𧫓¡ ¡“π©—π∑å ❖ °“√‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ❖ °“√¬Õ¡√—∫„𧫓¡ ·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¢Õ߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ¿“…“ «—≤π∏√√¡ ❖ §«“¡‡ ¡Õ¿“§ ❖ §«“¡√—°™“μ‘

°≈ÿ¡à ·°ππ” ❖ °≈ÿà¡ ‡¬“«™π ¡“π©—π∑å ❖ ºŸâ·∑π ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥

‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ·≈– Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“∑“ß»“ π“ π”À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“·≈– À≈—°°“√ √â“ß §«“¡ ¡“π©—π∑å ‰ªªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μ ª√–®”«—π·≈– ‡º¬·æ√à‰ª¬—ß ∑ÿ°¿“§ à«π ¢Õß —ߧ¡ Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß

9 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

9

12/17/08, 10:18 AM

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π∞“𖇪ìπ Àπ૬ߓπ∑’Ë¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ·°πÀ≈—°∑’Ë ”§—≠ μà Õ §«“¡¡—Ë π §ß¢Õß™“μ‘ · ≈–°“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ μ ¢Õß ª√–™“™π μ√–Àπ—°«à“®”‡ªìπ®–μâÕߪ√–°“»„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π ¢Õß —ߧ¡À—π¡“√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√ √â“ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢ —πμ‘ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å„Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿà«‘∂’™’«‘μ¢Õß —ߧ¡‰∑®÷߉¥âπ”·π«§‘¥·≈–ª√—™≠“„π‡√◊ËÕߢÕß°“√¬ÿ쑧«“¡√ÿπ·√ß °“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å À≈—°°“√¡’ «à π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ·≈–À≈—°°“√ √â“ß —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μ ‚¥¬°“√ æ—≤π“„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ ®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ¡ÿà߇πâπ à߇ √‘¡„À⇬“«™π‰∑¬‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈–√—°™“μ‘„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡À¡“– ¡ √«¡∑—È߬ա√—∫„𧫓¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬∑“ß ‡™◊È Õ ™“μ‘ »“ π“ «— ≤ π∏√√¡ ·≈–¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡ ∑’Ë ‡ Õ◊È Õ Õ“∑√μà Õ ºŸâ Õ◊Ë π ¡“‡ªì π ·°πÀ≈— ° „π°“√¥”‡π‘ π °‘ ® °√√¡ ‚¥¬‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ √–¥¡ √√æ°”≈—ß®“°∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡“√à«¡°—π„π°“√ ¥”‡π‘π°‘®°√√¡ Õ—π‰¥â·°à ºŸâπ”»“ π“ ı »“ π“∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√√—∫√Õß®“°∑“ß√“™°“√ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Õߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“¬∑“ߥâ“π»“ π“ Õߧå°√¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π ‡æ◊ËÕ√«¡æ≈—ß √â“ß —πμ‘ ÿ¢§«“¡ ¡“π©—π∑å „Àâ°≈—∫§◊π Ÿàª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡°—∫°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π„π∑’Ë ÿ¥

10 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

10

12/17/08, 10:19 AM

°√Õ∫·π«§‘¥„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé √—∞∫“≈ : ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√≈¥§«“¡√ÿπ·√ß ·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å „π∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡ ‚¥¬π”À≈—°°“√‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å °“√¬Õ¡√—∫§«“¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬¢Õ߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ¿“…“ «—≤π∏√√¡ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§

°√¡°“√»“ π“ : ¥”‡π‘ π °‘ ® °√√¡ ª√– “𧫓¡√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ Õß§å ° √ ‡§√◊Õ¢à“¬·≈–√≥√ߧ尓√≈¥§«“¡√ÿπ·√ß §«“¡¢—¥·¬âß ·≈– à߇ √‘¡°“√ √â“ß §«“¡ ¡“π©—π∑å„π∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡

Õߧ尓√»“ π“ : π” À≈—°»“ π∏√√¡¡“‡º¬·æ√à ·°à ª √–™“™π √«¡∑—È ß π— ∫ πÿ π »“ π‘ ° ™π ‡¢â“√à«¡∑”°‘®°√√¡

”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ : ª√– “πß“π§— ¥ ‡≈◊ Õ ° ‡¬“«™π‡¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√·≈–¥”‡π‘ π °‘ ® °√√¡„π‚§√ß°“√ §à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å°—∫Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬

Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π/ Õߧå°√Õ‘ √–

‡¬“«™π·°ππ”

Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“∑“ß»“ π“

ª√–™“™π ™ÿ¡™π Õߧ尓√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß»“ π“ π”À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“·≈–À≈—°°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑剪ªØ‘∫—μ‘ „π™’«‘μª√–®”«—π·≈–‡º¬·æ√à‰ª¬—ß∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß

11 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

11

12/17/08, 10:19 AM

«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé Ò. ‡æ◊ÕË „À⇬“«™π‡°‘¥®‘μ ”π÷°„π‡√◊ÕË ß§«“¡ ¡“π©—π∑å Õ— π ‰¥â · °à ‡§“√æ„π»— ° ¥‘Ï » √’ § «“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å °“√¬Õ¡√— ∫ §«“¡·μ°μà “ ßÀ≈“°À≈“¬¢Õ߇™◊È Õ ™“μ‘ »“ π“ ¿“…“ «—≤π∏√√¡ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§ Ú. ‡æ◊Ë Õ ª≈Ÿ ° Ωí ß „Àâ ‡ ¬“«™π‡°‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „® „πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‰ªª√–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ √â “ ߧ«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ∑“ߧÿ ≥ ∏√√¡·≈– ®√‘¬∏√√¡·°à‡¬“«™π„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ Û. ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π‡μÁ¡„®∑’Ë®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ ‡º¬·æ√à ·≈– √â“߇ √‘¡§«“¡ ¡“π©—π∑å„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß √«¡∑—Èß𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘®π‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ ª√–®”«—π §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡¬“«™π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ »“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈– »“ π“§√‘ μå »“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ·≈–»“ π“´‘°¢å ‚¥¬¡’ Õ“¬ÿ√–À«à“ß ÒÛ-Ò¯ ªï ·≈–°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ªï∑’Ë Ò-ı

12 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

12

12/17/08, 10:19 AM

®”π«πºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡¬“«™π·°ππ”®”π«πª√–¡“≥ Ò §π ∑’Ë ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ √à « ¡°— ∫ Õß§å ° “√»“ π“·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“¿“¬„π®—ßÀ«—¥§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ °√–∫«π°“√„π°“√§—¥‡≈◊Õ°‡¬“«™π ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√μ“¡ °√–∫«π°“√§—¥‡≈◊Õ°‡¬“«™π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È ¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ò ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈æ◊πÈ ∞“π¥â“π»“ π“¿“¬„π ®—ßÀ«—¥ Õ—π‰¥â·°à ®”π«π»“ π‘°™πºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“ ∂“π∑’Ëμ—Èß ¢ÕßÕߧå°√»“ π“À√◊Õ»“ π ∂“π·μà≈–»“ π“ ·≈–™◊ËÕºŸâπ” Õߧå°√»“ π“∑—Èß ı »“ π“ œ≈œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫ „π°“√æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°‡¬“«™π √«¡∑—È߬—߇ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°„π°“√ª√– “πß“π°—∫ºŸâπ”Õߧå°√»“ π“ ¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ú ª√– “πß“π°—∫ºŸâπ”»“ π“∑—Èß ı »“ π“ ·≈– ∂“∫— π °“√»÷ ° …“¿“¬„π®— ß À«— ¥ ‡æ◊Ë Õ ª√–™ÿ ¡ À“√◊ Õ ∂÷ߧÿ≥ ¡∫—μ¢‘ Õ߇¬“«™π∑’‡Ë ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ √«¡∂÷߇°≥±å„π°“√ §—¥‡≈◊Õ°‡¬“«™π ( ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥Õ“®¢Õ§«“¡ √à«¡¡◊Õ®“°ºŸâπ”Õߧ尓√»“ π“·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“¿“¬„π ®—ßÀ«—¥„À⧗¥‡≈◊Õ°‡¬“«™π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√·≈– àß√“¬™◊ËÕ ‡¬“«™π¡“¬—ß ”π—°ß“πœ À√◊ÕÕ“®μ—È߇ªìπ§≥–°√√¡°“√√à«¡ „π°“√§—¥‡≈◊Õ°‡¬“«™π)

13 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

13

12/17/08, 10:19 AM

√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¢â“ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ∫√√≈ÿμ“¡ «—μ∂ÿª√– ß§å §«√¡’°“√ª≈Ÿ°Ωíß ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „π‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–¥’ß“¡ √«¡∑—Èß °“√ √â“ß®‘μ ”π÷°¢Õߧ«“¡ ¡“π©—π∑å Õ—π‰¥â·°à ‡§“√æ „π»—°¥‘»Ï √’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√¬Õ¡√—∫§«“¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¢Õ߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ¿“…“ «—≤π∏√√¡ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‡æ◊Ë Õ ‡¬“«™π∑’Ë ‡ ¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√®–‰¥â 𔉪ª√–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ ·≈–‡º¬·æ√à·π«§‘¥„π°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑åμàÕ‰ª °√Õ∫§«“¡§‘¥°“√®—¥°‘®°√√¡ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ù ¢—ÈπμÕπ §◊Õ Ò. °“√ √â“ߧ«“¡§ÿπâ ‡§¬ ‡ªìπ°“√®—¥°‘®°√√¡ —π∑π“°“√ Ú. °“√§âπÀ“μπ‡Õß ®–‡ªìπ°“√¡Õß¿“æªí≠À“ ¢Õßμπ·≈– —ߧ¡¿“¬„μâ°√Õ∫«—≤π∏√√¡ »“ π“ ‚¥¬√Ÿª·∫∫ ®–‡ªì π °“√‡ «π“ °“√Õ¿‘ ª √“¬ °“√√–¥¡§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ Û. °“√· ¥ßÕÕ°¢Õ߇¬“«™π „À⇬“«™π‰¥â· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß»—°¬¿“æ¢Õßμπ μ“¡À≈—°®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ· ¥ßÕÕ°ºà“π ◊ËÕ„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê Ù. °“√√«¡æ≈—ߢÕ߇¬“«™π „™â —≠≈—°…≥凪ìπ ◊ËÕ „π°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß°“√√«¡æ≈—ߢÕ߇¬“«™π ‡™àπ °“√√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘ ≠ æ√–∫“√¡’ À√◊ Õ °“√π” — ≠ ≈— ° …≥å ∑ “ß»“ π“ ¡“ √â“ßæ≈—ß„π°“√‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

14 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

14

12/17/08, 10:19 AM

°√Õ∫§«“¡§‘¥°“√®—¥°‘®°√√¡ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé

°“√ √â“ߧ«“¡§ÿâπ‡§¬

°“√§âπÀ“μπ‡Õß

°“√· ¥ßÕÕ°¢Õ߇¬“«™π

°“√√«¡æ≈—ߢÕ߇¬“«™π

15 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

15

12/17/08, 10:19 AM

μ—«Õ¬à“ß°“√®—¥À≈—° Ÿμ√§à“¬‡¬“«™π Û «—π Ú §◊π Ò. °“√‡√’¬π√Ÿâ„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ¥â«¬°‘®°√√¡ —π∑π“°“√/°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å - °“√‡≈àπ‡°¡ å √âÕ߇æ≈ß - °“√§âπÀ“/·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å - °“√· ¥ß≈–§√ - °“√ ß∫®‘μ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å ‡ªìπμâπ œ≈œ Ò.Ò «—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“߇¬“«™π μà “ ß»“ π“„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡¢â “ „®Õ— π ¥’ μà Õ °— π ∫— ß ‡°‘ ¥ §«“¡ √à«¡¡◊Õ√à«¡„® “¡“√∂∑”ß“πÀ√◊Õ∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß √“∫√◊Ë π °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ “¡— § §’ „ π°“√∑”ß“π∑”°‘ ® °√√¡ ‡°‘ ¥ §«“¡√— ° ·≈–™à « ¬ªÑ Õ ß°— 𠧫“¡¢— ¥ ·¬â ß √–·«ß ß — ‰¡à«“ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π Ò.Ú «‘∏’°“√ „™â‡æ≈ß ‡°¡ å °“√· ¥ß≈–§√ °“√‡≈àπ °‘®°√√¡√Õ∫°Õ߉ø œ≈œ ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ Ò.Û √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ª√–¡“≥ Ú ™—Ë«‚¡ß Ú. °“√„À⧫“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√ Ú.Ò ‡¬“«™π »“ π“ ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å 燪® Ÿà§«“¡ ¡“π©—π∑åé

16 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

16

12/17/08, 10:19 AM

Ú.Ò.Ò «—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¬“«™π‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ §â π À“ À≈—°∏√√¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ à߇ √‘¡§«“¡ ¡“π©—π∑å°“√Õ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ ‡™àπ À≈—°∏√√¡§” Õπ„π»“ π“¢Õßμπ ∑’Ë Õπ„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π·≈–‡æ◊ËÕπμà“ß»“ π“ §«“¡ª√–∑—∫„® „π™’ «‘ μ ∑’Ë √à « ¡»“ πæ‘ ∏’ „ π»“ π“¢Õßμπ·≈–¢Õ߇æ◊Ë Õ π μà“ß»“ π“ Ú.Ò.Ú «’∏’°“√ - °“√‡ «π“·≈–·≈°‡ª≈’Ë ¬ 𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ√–À«à“߇¬“«™π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ - °“√∫√√¬“¬‡π◊È Õ À“‚¥¬ºŸâ ∑ √ß §ÿ≥«ÿ≤‘ Ú.Ò.Û √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß Ú π“∑’ Ú.Ú √–¥¡ ¡Õß „π‡√◊ÕË ß∫∑∫“∑‡¬“«™π»“ π‘° „π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π Ú.Ú.Ò «—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈– √–¥¡§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫∫∑∫“∑¢Õ߇¬“«™π„π°“√‡ªìπ·°ππ” À√◊Õæ≈—ß ”§—≠„π°“√·°â‰¢ªí≠À“À√◊Õ≈¥§«“¡√ÿπ·√ߢÕß ªí≠À“ —ߧ¡„πªí®®ÿ∫—π Ú.Ú.Ú «‘∏’°“√ - ·∫àß°≈ÿà¡ çYouth communityé ‡¬“«™π‡ªìπ°≈ÿ࡬àÕ¬ §≈–»“ π“ ‚¥¬„À⇬“«™πμ—Èß™◊ËÕ°≈ÿà¡ —≠≈—°…≥å¢Õß°≈ÿࡧ”¢«—≠ª√–®”°≈ÿà¡ œ≈œ

17 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

17

12/17/08, 10:19 AM

- √à«¡°—π√–¥¡§«“¡§‘¥·≈–‡ª≈’¬Ë 𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ¿“¬„π°≈ÿà¡ Ú.Ú.Û √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ª√–¡“≥ Û ™—Ë«‚¡ß Ú.Û ∫√√¬“¬ ‡√◊ËÕß »“ π∏√√¡°—∫°“√·°â‰¢ ªí≠À“ —ߧ¡ Ú.Û.Ò «—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ÕË „À⇬“«™π‰¥â¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® „πÀ≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“μà “ ß»“ π“ √à « ¡∑—È ß ‰¥â √— ∫ ∑√“∫ ·π«∑“ß„π°“√∫Ÿ√≥“°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“·°â‰¢ ªí≠À“ —ߧ¡ Ú.Û.Ú «‘∏’°“√ Ò. °“√∫√√¬“¬‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ºŸâ·∑π »“ π“ ı »“ π“ Ú. „Àâ ‡ ¬“«™π‡¢â “ ¡“¡’ à « π√à « ¡ „π°“√´—°∂“¡¢âÕ ß —¬‡°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ Û. ºŸâ∫√√¬“¬ √ÿªª√–‡¥Áπ·≈–μÕ∫ ¢âÕ´—°∂“¡¢Õ߇¬“«™π Ú.Û.Û √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ª√–¡“≥ Û ™—Ë«‚¡ß Ú.Ù °“√Õ¿‘ ª √“¬ — ß §¡¡—Ë π §ß¥â « ¬‡¬“«™π ‡¢â¡·¢Áß∑“ß®√‘¬∏√√¡ Ú.Ù.Ò «—μ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß „πæ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ √«¡∑—È߇°‘¥®‘μ ”π÷°„π°“√μÕ∫·∑π

18 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

18

12/17/08, 10:19 AM

§ÿ≥·ºàπ¥‘π‡°‘¥·≈–¡’®μ‘ ”π÷°√à«¡°—π„π°“√°√–∑”§ÿ≥§«“¡¥’ μàÕª√–‡∑»™“μ‘ Ú. ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¬“«™π‰¥â · ≈°‡ª≈’Ë ¬ 𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π°“√‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß —ߧ¡ ‡™àπ °“√‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ „π°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ À√◊Õªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢μà“ß Ê Ú.Ù.Ú «‘∏’°“√ Ò. ™¡«’¥∑‘ »— πåæ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Ú. «‘∑¬“°√ √ÿª∫∑‡√’¬π®“°°“√™¡ «’¥‘∑—»πå ·≈–®Ÿß„®„À⇬“«™π°√–∑”§«“¡¥’ Û. °“√‡ «π“·≈°‡ª≈’Ë ¬ 𧫓¡ §‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ ç —ß§¡¡—Ëπ§ß¥â«¬‡¬“«™π‡¢â¡·¢Áß∑“ß ®√‘¬∏√√¡é ‚¥¬ºŸâ·∑π‡¬“«™π·μà≈–»“ π“ Ú.Ù.Û √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ª√–¡“≥ Û ™—Ë«‚¡ß Û. °“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–Ωñ°ªØ‘∫μ— ‡‘ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å (‡§“√æ„π»—°¥‘»Ï √’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√¬Õ¡√—∫§«“¡·μ°μà“ß À≈“°À≈“¬¢Õ߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ¿“…“ «—≤π∏√√¡ ·≈– §«“¡‡ ¡Õ¿“§) Û.Ò «—μ∂ÿª√– ߧå Û.Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π‰¥â· ¥ßæ≈—ß„π°“√ ·°â‰¢ªí≠À“ —ߧ¡„π√Ÿª·∫∫¢Õß ◊ËÕμà“ß Ê

19 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

19

12/17/08, 10:19 AM

Û.Ò.Ú ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ‡°‘¥ ∑—°…–„π°“√ªØ‘∫—μ‘μπ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡‚¥¬„™â ◊ËÕ ∑“ߥâ“π»‘≈ª–‡¢â“¡“°≈àÕ¡‡°≈“À≈Õ¡√«¡„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π Û.Ú «‘∏’°“√ Û.Ú.Ò „À⇬“«™π‡¢â“√à«¡∑”°‘®°√√¡μ“¡ ∞“πμà“ß Ê μ“¡§«“¡∂π—¥·≈–§«“¡ π„® ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√ ªØ‘ —¡æ—π∏å·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¿“¬„π°≈ÿà¡ Û.Ú.Ú ·∫àß°≈ÿ¡à °‘®°√√¡ÕÕ°‡ªìπ Ù °‘®°√√¡ ‰¥â·°à - ‡æ≈ß - »‘≈ª– - ≈–§√ - °«’ Û.Ú.Û π”‡ πÕº≈ß“π Û.Û √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ª√–¡“≥ ı ™—Ë«‚¡ß Ù. °‘®°√√¡ à߇ √‘¡§«“¡‡ªìπ ç™“μ‘ »“ π“ ·≈– æ√–¡À“°…—μ√‘¬åé Ù.Ò °‘®°√√¡°“√√âÕ߇æ≈ß™“μ‘ Ù.Ò.Ò «—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π‡°‘¥®‘μ ”π÷°„π°“√√—° ·≈–À«ß·Àπ„π·ºàπ¥‘π‡°‘¥ √«¡∑—ßÈ ‡°‘¥®‘μ ”π÷°„π°“√μÕ∫·∑π §ÿ ≥ ·ºà 𠥑 π ¥â « ¬°“√√Ÿâ √— ° “¡— § §’ ‡ ªì π πÈ” Àπ÷Ë ß „®‡¥’ ¬ «°— π ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘

20 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

20

12/17/08, 10:19 AM

Ù.Ò.Ú «‘∏’°“√ √âÕ߇æ≈ß™“μ‘ Ù.Ò.Û √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ª√–¡“≥ ı π“∑’ Ú §√—Èß/«—π Ù.Ú °‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ¡“„™â„π™’«‘μª√–®”«—π Ù.Ú.Ò «—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π·μà≈–»“ π“ª√–°Õ∫ æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“·≈–π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π™’«‘μ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ Ù.Ò.Ú «‘∏’°“√ °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ Ù.Ò.Û √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ª√–¡“≥ Ú π“∑’/«—π Ù.Û °‘®°√√¡°“√√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ Ù.Û.Ò «—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Õ—π‡ªìπ∑’ˇ§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ Ù.Û.Ú «‘∏’°“√ °“√√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ Ù.Û.Û √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ª√–¡“≥ ı π“∑’/«—π

21 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

21

12/17/08, 10:19 AM

ı. °‘®°√√¡ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ ı.Ò «—μ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ –∑âÕπ ·≈–·∫à ß ªí π ∑— » π– §«“¡§‘ ¥ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “ „® ·≈– ª√– ∫°“√≥噫’ μ‘ μ≈Õ¥®π§«“¡√Ÿ â °÷ À≈—ß®“°‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡ ·≈–‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡μà“ß Ê Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√®—¥‚§√ß°“√§à“‡¬“«™π ¡“π©— π ∑å “¡“√∂π”¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‰ª«‘ ‡ §√“–Àå ·≈– „™âª√–‚¬™πå„π¥â“πμà“ß Ê μàÕ‰ª ı.Ú ≈—°…≥–°‘®°√√¡ ı.Ú.Ò ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿ¥â «â ¬°‘®°√√¡ Ò. ‡ªì π °‘ ® °√√¡∑’Ë „ Àâ ‡ ¬“«™π„™â §«“¡§‘¥·≈–§«“¡‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡-ª√–¡«≈- —߇§√“–Àå –∑âÕπ-·∫àߪíπ‡π◊ÈÕÀ“®“°ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ °“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡μ“¡ª√–‡¥Áπ/À—«¢âÕ∑’ˉ¥â°”À𥉫â (À√◊Õμ“¡∫√‘∫∑·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õ߇¬“«™π) Ú. ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ˇ¬“«™π·μà≈–§π μâÕߪؑ∫—μ‘ à«π∫ÿ§§≈ μ“¡§«“¡∂π—¥ ‡™àπ °“√‡¢’¬π∫∑§«“¡ ‡√’¬ß§«“¡, °“√ª√–æ—π∏å∫∑°≈Õπ-∫∑‡æ≈ß, °“√«“¥¿“æ°“√åμŸπ À√◊Õ°“√„™â»‘≈ª–, °“√·μàß∫∑≈–§√-‡√◊ËÕß —Èπ, §”¢«—≠¢â Õ ‡μ◊ Õ π μ‘ - ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ μ“¡À≈— ° »“ π“, §”ªØ‘≠“≥-§«“¡μ—Èß„® ‡ªìπμâπ Û. μ—«Õ¬à“ߧ”∂“¡-ª√–‡¥Áπ„π°“√ ª√–‡¡‘π - 结 π“ √â“ß —πμ‘é

22 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

22

12/17/08, 10:19 AM

- ç™“μ‘¡—Ëπ§ß ‡¬“«™π‡¢â¡·¢Áß ¥â«¬®√‘¬∏√√¡é - ç∫∑∫“∑‡¬“«™π„π°“√ √â“ß —πμ‘é - ç — π μ‘ ¿ “æ...‰¡à ¬ “°...À“° √à«¡„®é - 结 π∏√√¡„π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πé ı.Ú.Ú ª√–‡¡‘ π º≈¥â « ¬·∫∫ª√–‡¡‘ 𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ „À⇬“«™π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√μÕ∫ ·∫∫ª√–‡¡‘𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ª√– ‘∑∏‘¿“æª√– ‘∑∏‘º≈ °“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√œ ı.Û «‘∏’°“√ Ò. Õ∏‘∫“¬«—μ∂ÿª√– ߧå·≈– √â“ߧ«“¡‡¢â“„® „π¢—ÈπμÕπ·≈–«‘∏’°“√·°à‡¬“«™π (‡«≈“ ı-Ò π“∑’) Ú. ·®°Õÿ ª °√≥å · ≈–„Àâ ‡ ¬“«™π‰¥â ª Ø‘ ∫— μ‘ (‡«≈“ Ùı π“∑’) Û. √«∫√«¡º≈ß“π·≈– √ÿª (ı-Ò π“∑’) ı.Ù Õÿª°√≥å Ò. °√–¥“…¢π“¥ AÙ §π≈– Ò ·ºàπ Ú. ª“°°“/¥‘π Õ Û. Õÿª°√≥åÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë„™â„π°“√Õ∫√¡ Ù. ·∫∫ª√–‡¡‘𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ

23 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

23

12/17/08, 10:19 AM

√à“ß°”Àπ¥°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å «—π∑’Ë.............‡¥◊Õπ..........................æ.». ................. ≥.........................................

«—π∑’Ë.............‡¥◊Õπ..........................æ.». ................. ¯. π.

˘.Û π. Ò. π.

Ò.Ù π.

æ‘∏‡’ ªî¥ μ—«·∑π‡¬“«™π «¥¿“«π“ »“ π“≈– Ò π“∑’ °≈à “ «√“¬ß“π ‚¥¬Õ∏‘ ∫ ¥’ ° √¡°“√»“ π“ °≈à“«‡ªî¥ ‚¥¬√—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª“∞°∂“ ‚¥¬Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ æ—° °‘®°√√¡ —π∑π“°“√ - √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å - √â“ß¡‘μ√¿“æ - ·π–π”´÷Ëß°—π·≈–°—𠇬“«™π »“ π“ ·≈–§«“¡ ¡“π©— π ∑å 燪®‡ «π“ Ÿà§«“¡ ¡“π©—π∑åé - °‘®°√√¡∑’Ë Ò „À⇬“«™π‡√’¬π√Ÿâ/§âπÀ“ ‡√◊ËÕß À≈—°∏√√¡„π»“ π“¢Õßμπ·≈– ®“°‡æ◊ËÕπμà“ß»“ π“ (Ú π“∑’) ‡™àπ ‡Õ°≈—°…≥å-§” Õπ„π»“ π“¢Õßμπ∑’Ë Õπ „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—𠧫“¡ª√–∑—∫„®„πæ‘∏’°√√¡ ∑“ß»“ π“∑’ˬ÷¥‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μ

24 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

24

12/17/08, 10:19 AM

ÒÚ. π. ÒÛ. π.

ÒÙ. π.

Òı. π. Òı.Û π.

Ò˜. π.

- °‘ ® °√√¡∑’Ë Ú ç‡ªî ¥ „®‡ «π“ Ÿà § «“¡ ¡“π©—π∑åé (ˆ π“∑’ Õ¿‘ª√“¬·≈– ´—°∂“¡) - °“√‡ «π“§◊ÕÕ–‰√ - ∑”‰¡»“ π“‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å - ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß»“ π“ - §ÿ≥§à“¢Õß»“ π“μàÕ™’«‘μ·≈– —ߧ¡ - À≈—°∏√√¡„π»“ π“‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ „π —ߧ¡ æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °‘®°√√¡ —π∑π“°“√ - ·∫àß°≈ÿ࡬àÕ¬ (§≈–»“ π“) Youth community (Common-Unity) ∫∑∫“∑‡¬“«™π»“ π‘ ° „π ∂“π°“√≥å ªí®®ÿ∫π— - ‡¬“«™π√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ ∂“π°“√≥å — ß §¡„πªí ® ®ÿ ∫— π ∑’Ë ¡’ º ≈°√–∑∫μà Õ μπ‡Õß ·≈– —ߧ¡ (mind map) (ªí≠À“‡¬“«™π ·≈–°“√·°â‰¢ ‡™à𠬓‡ æμ‘¥, ‡Õ¥ å, ‡æ», ‡°¡ å, §«“¡√ÿπ·√ß œ≈œ) æ—° ∫∑∫“∑‡¬“«™π»“ π‘°™π„π ∂“π°“√≥å ªí®®ÿ∫—π (μàÕ) 𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡ æ—°

25 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

25

12/17/08, 10:19 AM

Ò¯. π. Ò˘. π.

Ú. π.

ÚÒ. π.

ÚÒ.Ú π.

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °‘®°√√¡ —π∑π“°“√ - √Ÿâ®—°°—π¡“°¢÷Èπ (√âÕ߇æ≈ß ‡≈àπ‡°¡ å) · ¥ßæ≈—߇¬“«™π ª√–¡«≈¿“æ°“√‡√’¬π√Ÿâ (°≈ÿà¡„À≠à) ß∫π‘Ëß∑∫∑«πª√– ∫°“√≥å·≈–Õ∏‘…∞“π®‘μ ‡æ◊ÕË °“√∑”§«“¡¥’/√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ·¬°°≈ÿà¡μ“¡»“ π“/°‘®°√√¡μ“¡À≈—°»“ π“ ·≈– √ÿ ª ª√– ∫°“√≥å ‚¥¬«‘ ∑ ¬“°√ ª√–®”°≈ÿà¡ æ—°ºàÕπ

«—π∑’Ë.............‡¥◊Õπ..........................æ.». ................. ˜. π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¯. π. √âÕ߇æ≈ß™“μ‘/∑∫∑«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ˘. π. 结 π∏√√¡„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ —ߧ¡é ‚¥ºŸâ·∑π»“ π“æÿ∑∏ »“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–»“ π“ §√‘ μå ª√–¡«≈®“°ªí≠À“∑’ˇ¬“«™π‰¥â√–¥¡ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰«â „™âÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“·μà≈– »“ π“¡“·°â‰¢ ·≈–„À⇬“«™π´—°∂“¡‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ Ò. π. æ—° Ò.Û-ÒÚ. π.结 π∏√√¡„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ —ߧ¡é (μàÕ) ÒÚ. π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ÒÛ. π. °‘®°√√¡°≈ÿ¡à Ò-Ù çæ≈—߇¬“«™π √√§å √â“ß §«“¡ ¡“π©—π∑åé ‡æ≈ß/»‘≈ª–/≈–§√/°«’ Òı. π. æ—°

26 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

26

12/17/08, 10:19 AM

Òı.Û π. Ò˜. π. Ò¯. π. Ò˘. π. Ú. π.

ÚÒ. π.

ÚÒ.Ú π.

°‘®°√√¡°≈ÿ¡à Ò-Ù çæ≈—߇¬“«™π √√§å √â“ß §«“¡ ¡“π©—π∑åé ‡æ≈ß/»‘≈ª–/≈–§√/°«’ (μàÕ) æ—° √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ 𔇠πÕº≈ß“π®“°°‘®°√√¡°≈ÿà¡ ª√–¡«≈¿“æ°“√‡√’¬π√Ÿâ (°≈ÿà¡„À≠à) ß∫π‘Ëß∑∫∑«πª√– ∫°“√≥å·≈–Õ∏‘…∞“π®‘μ ‡æ◊ÕË °“√∑”§«“¡¥’/√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ·¬°°≈ÿà¡μ“¡»“ π“/°‘®°√√¡μ“¡À≈—°»“ π“ ·≈– √ÿ ª ª√– ∫°“√≥å ‚¥¬«‘ ∑ ¬“°√ ª√–®”°≈ÿà¡ æ—°ºàÕπ

«—π∑’Ë.............‡¥◊Õπ..........................æ.». ................. ˜. π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¯. π. √âÕ߇æ≈ß™“μ‘/∑∫∑«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ˘.-Ò.Û π. ©“¬«’¥‘∑—»πåæ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ (‡æ◊ËÕ √â“ß ”π÷°√à«¡„π°“√∑”§«“¡¥’) ‡ «π“ ç —ß§¡¡—Ëπ§ß¥â«¬‡¬“«™π‡¢â¡·¢Áß ∑“ß®√‘¬∏√√¡é (ºŸâ·∑π»“ π“≈– Ò §π) Ò.Û π. æ—°

27 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

27

12/17/08, 10:19 AM

ÒÒ. π.

ÒÚ. π. ÒÛ. π.

Òı. π. À¡“¬‡Àμÿ

ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ („À⇬“«™π∑’‡Ë ¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡À√◊Õ∫∑§«“¡ œ≈œ ‡°’¬Ë «°—∫ª√–‚¬™πå∑‰’Ë ¥â√∫— ®“°°“√‡¢â“§à“¬œ „π§√—Èßπ’È ‚¥¬„Àâ§≥–°√√¡°“√§à“¬À√◊Õ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°‡√’¬ß§«“¡ ∫∑§«“¡ œ≈œ ∑’πË “à π„®¡“„À⇬“«™πÕà“π ∫π‡«∑’) æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ª√–‡¡‘πº≈ (·®°·∫∫ª√–‡¡‘𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ ‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√œ - æ‘∏’ªî¥ ( ß∫®‘μ·≈–√à«¡Õ∏‘…∞“π‡æ◊ËÕ°“√ ∑”§«“¡¥’·≈–°≈à“« √ÿª°“√®—¥‚§√ß°“√) - °≈à“«ªî¥ (¡Õ∫«ÿ ≤‘ ∫— μ √·≈–√à « ¡∑”°‘ ® °√√¡ √â “ ß §«“¡ª√–∑—∫„®°àÕπÕ”≈“) ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ °”Àπ¥°“√ “¡“√∂‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉¥â μ “¡ §«“¡‡À¡“– ¡

28 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

28

12/17/08, 10:19 AM

¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ Ò. °“√‡√’¬π√Ÿâ Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â“„® „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õ߇¬“«™π §«√¬÷¥À≈—°°“√¥—ßπ’È Ò.Ò ‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√¬Õ¡√—∫ §«“¡·μ°μà “ ßÀ≈“°À≈“¬¢Õ߇™◊È Õ ™“μ‘ »“ π“ ¿“…“ «—≤π∏√√¡·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§ Ò.Ú °“√ªØ‘ —¡æ—π∏å/°‘®°√√¡°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å Ò.Û °“√¡’ à«π√à«¡ Ú. «‘∑¬“°√/æ‘∏’°√ Ú.Ò æ‘∏’°√À≈—°§«√‡ªìπ¶√“«“ ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ¡’ ª√– ∫°“√≥å„𧫓¡·μ°μà“ߢÕß«—≤π∏√√¡μà“ß»“ π“ Ú.Ú «‘∑¬“°√‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡§ÿâπ‡§¬/ —π∑π“°“√ „™â«∑‘ ¬“°√∑’ÕË ∫√¡≈Ÿ°‡ ◊ÕÀ√◊Õ«‘∑¬“°√∑’‡Ë §¬ºà“π°√–∫«π°“√°≈ÿ¡à ·μà¢Õ„Àâ‡πâπ°—∫«‘∑¬“°√‡√◊ËÕߧ«“¡·μ°μà“ß∑“ß»“ π“ ‰¡à„Àâ¡’ °“√π”‡√◊ËÕß»“ π“¡“æŸ¥¥â«¬§«“¡§–πÕß Ú.Û «‘∑¬“°√‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ∑“ß»“ π“ „À⇙‘≠ºŸâ∑√ß §ÿ≥«ÿ≤‘„π·μà≈–»“ π“¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√·≈–„Àâ¡’æ’ˇ≈’Ȭ߷μà≈– »“ π“„π°“√¥Ÿ·≈‡¬“«™π 𔇬“«™π„π°“√ªØ‘∫—μ‘»“ π°‘® ª√–®”«—π Ú.Ù «‘ ∑ ¬“°√‡æ◊Ë Õ √â “ ß ”π÷ ° „π°“√√— ° ™“μ‘ °‘®°√√¡√âÕ߇æ≈ß™“μ‘ À√◊Õ°‘®°√√¡∑’Ë∫√√¬“¬ª√–«—μ‘»“ μ√å ™“μ‘ ‰ ∑¬ Õ“®‡™‘ ≠ ∑À“√À√◊ Õ μ”√«®À√◊ Õ «‘ ∑ ¬“°√„π∑â Õ ß∂‘Ë π ‡ªìπ«‘∑¬“°√ ·μà∂“â ‡ªìπ°“√π”™¡ ∂“π∑’ Ë ”§—≠∑“ߪ√–«—μ»‘ “ μ√å „À⇙‘≠«‘∑¬“°√ª√–®” ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê ‡ªìπ«‘∑¬“°√

29 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

29

12/17/08, 10:19 AM

Ú.ı „π°√≥’∑„Ë’ π®—ßÀ«—¥‰¡à¡Õ’ ߧå°√∑“ß»“ π“Œ‘π¥Ÿ À√◊Õ´‘°¢å ·μàμâÕß°“√„À⇬“«™π∑’ˇ¢â“§à“¬œ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß ∑—ßÈ Ú »“ π“π’È Õ“®‡™‘≠Õ“®“√¬å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊ÕºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß»“ π“∑—Èß Ú »“ π“¡“∫√√¬“¬·≈–μÕ∫¢âÕ ´—°∂“¡¢Õ߇¬“«™π°Á‰¥â Ú.ˆ æ‘∏°’ √ „Àâ¡æ’ ∏‘ °’ √À≈—°·≈–æ‘∏°’ √√à«¡®“°»“ π“ ∑’Ë¡’‡¬“«™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡§à“¬œ ‡ªìπæ‘∏’°√§Ÿà ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π ®–‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß°“√√à«¡°—π„π°“√∑”°‘®°√√¡¢Õß∑ÿ°»“ π“„π —ߧ¡ Û. ‡π◊ÈÕÀ“·≈–°‘®°√√¡ Û.Ò °“√®—¥°≈ÿà¡°‘®°√√¡μà“ß Ê §«√®—¥æ◊Èπ∑’Ë „Àâ‡À¡“– ¡°—∫°‘®°√√¡·μà≈–ª√–‡¿∑ ‡™àπ °‘®°√√¡ çYouth communityé √–¥¡ ¡Õß„π‡√◊Ë Õ ßæ≈— ß ‡¬“«™π·≈–°— ∫ ∂“π°“√≥å —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π °“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—쑇 √‘¡ √â“ß §«“¡ ¡“π©—π∑å μâÕß„™âæ◊Èπ∑’Ë„π°“√∑”°‘®°√√¡°≈ÿà¡¡“° ‡ªìπμâπ Û.Ú ‡π◊ÈÕÀ“·≈–°‘®°√√¡μà“ß Ê “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬπ‰¥â μ“¡‡À¡“– ¡ ·μ৫√Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°√Õ∫·π«§‘¥¢Õß°“√ √â“ß ªí ≠ ≠“¥â « ¬À≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“ °“√ √â “ ß®‘ μ ”π÷ ° ¥â “ 𧫓¡ ¡“π©— π ∑å §«“¡‡ªì π πÈ” Àπ÷Ë ß „®‡¥’ ¬ «°— 𠇪ì𠔧—≠ √«¡∑—ßÈ ‡ªî¥‚Õ°“ „À⇬“«™π‰¥â»°÷ …“‡√’¬π√Ÿ‡â æ‘¡Ë ‡μ‘¡ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°∫∑‡√’ ¬ 𠇙à π °“√‡ √‘ ¡ »÷ ° …“‚¥¬°“√‰ª ∑—»π»÷°…“ ∂“π∑’Ë ”§—≠¿“¬„π®—ßÀ«—¥ À√◊Õ‰ª»÷°…“™ÿ¡™π ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚≈°∑—»πå „Àâ·°à‡¬“«™π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Û.Û °“√𔇠πÕ‡π◊ÕÈ À“/¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê ¢Õß«‘∑¬“°√ ·≈–‡¬“«™π ºŸâ ®— ¥ ‚§√ß°“√§«√§— ¥ °√ÕßÀ√◊ Õ μ√«® Õ∫

30 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

30

12/17/08, 10:19 AM

∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡°àÕπ∂à“¬∑Õ¥À√◊Õ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈ ‰ª¬—߇¬“«™π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Û.Ù §«√¡’°“√‡ √‘¡ √â“ß„À⇬“«™π∑’ˇ¢â“√—∫°“√ Õ∫√¡¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–· ¥ßÕÕ°„π‡√◊ËÕߢÕß çπÈ”„®‰¡μ√’ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘é Ù. ∂“π∑’Ë·≈–Õ“À“√ Ù.Ò °“√®—¥°‘®°√√¡§à“¬œ ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√æ—° §â“ߧ◊π ∂“π∑’Ë®—¥§«√¡’∑’Ëæ—°·≈–ÀâÕßπÈ”æՇ撬ßμàÕ®”π«π ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡§à“¬œ Ù.Ú ∂“π∑’®Ë ¥— °‘®°√√¡§à“¬œ ∂â“ “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥â „Àâ‡≈◊Õ°®—¥„π ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ°≈“߉¡à„™à«—¥À√◊Õ»“ π ∂“π ¢Õß»“ π“„¥»“ π“Àπ÷Ëß ‡™àπ ∑’ËÀπ૬ߓπ√“™°“√ Ù.Û Õ“À“√»“ π“Õ‘ ≈“¡ §√‘ μ廓 π“∫“ßπ‘°“À√◊Õ»“ π“´‘°¢å¡’°“√∫—≠≠—쑇√◊ËÕßÕ“À“√‡ªìπ°“√‡©æ“–‰«â „Àâª√÷°…“ºŸâπ”Õߧ尓√»“ π“„π®—ßÀ«—¥«à“¡’¢âÕ∫—≠≠—μ‘ ¢âÕÀâ“¡ Õ¬à “ ߉√ ‡æ◊Ë Õ ®— ¥ °“√‡√◊Ë Õ ßÕ“À“√„π§à “ ¬œ „Àâ ∂Ÿ° μâ Õ ßμ“¡ ∫—≠≠—μ‘¢Õß»“ π“ ı. √–¬–‡«≈“°“√®—¥ß“π °“√®— ¥ °‘ ® °√√¡§à “ ¬‡¬“«™π ¡“π©— π ∑å „ ™â ‡ «≈“ Õ¬à“ßπâÕ¬ Û «—π Ú §◊π ‡æ◊ËÕ„À≡à°√–∑∫μàÕ°“√‡√’¬π¢Õß ‡¬“«™π·≈–‡ªìπ°“√„™â‡«≈“ªî¥‡∑Õ¡„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå §«√®—¥ „π™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∑’ˇªìπ™à«ß‡«≈“‡¬“«™πªî¥¿“§‡√’¬π

31 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

31

12/17/08, 10:19 AM

μÕπ∑’Ë Û À≈—°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π μà“ß»“ π“ »“ π“æÿ∑∏ ¡“√¬“∑„π°“√μ‘¥μàÕ°—∫§πμà“ß»“ π“ „π°“√∑’Ë„§√®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥ μâÕß·≈â«·μ৫“¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡Àμÿ·«¥≈âÕ¡¢Õ߇¢“ ∫“ߧπ‡™◊ÕË §” —ßË Õπ¢Õß»“ π“„¥ °Áπ—∫∂◊Õ»“ π“π—Èπ ∫“ߧπ°Áπ—∫∂◊Õ‰ªμ“¡∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßμπ ·≈–‡Àμÿ®”‡ªìπÕ◊Ëπ Ê ®–Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §π‡√“≈߉¥âª≈ß„®π—∫∂◊Õ»“ π“·≈â« ®–‡ªì π »“ π“„¥°Á μ “¡¡’ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“μâ Õ ß¬Õ¡„Àâ ‡ °’ ¬ √μ‘ · °à ‡ ¢“ §◊Õ ç‡®μπ“∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿßμ—«„À⇪ìπ§π¥’é ‡æ√“–°“√π—∫∂◊Õ »“ π“π—πÈ ¬àÕ¡‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Àà߇®μπ“¥—ß°≈à“« ¬‘ßË ºŸ„â ¥‡§√àß „π»“ π“¢Õßμπ‡∑à“‰√ °Á‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«—¥‡®μπ“Õ—π·√ß°≈â“¢Õ߇¢“ „πº≈¥—ß°≈à“«·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ÿ¿“æ™π¬àÕ¡μâÕß„À⇰’¬√μ‘ ·°à‡¢“·≈–¡’¡“√¬“∑∫“ßÕ¬à“ß∑’˧«√√–¡—¥√–«—ß„π°“√μ‘¥μàÕ°—∫ §πμà“ß»“ π“ ¬°μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ:Ò. ‡√“μâÕ߇§“√æμàÕ»“ π‘°¢Õß∑ÿ°»“ π“ Ú. ”√«¡°‘ √‘ ¬ “¡“√¬“∑‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ ‚∫ ∂å À √◊ Õ ‚√ß «¥ ∂“πª√–°Õ∫æ‘∏’ μ≈Õ¥®πªŸ™π’¬ ∂“π¢Õß∑ÿ°»“ π“ Û. Õ¬à “ ª√–°Õ∫°√√¡Õ— π ¢— ¥ μà Õ »“ π“¢Õ߇¢“ „π‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬Ÿà«à“°“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ°“√¢à¡‡ÀßπÈ”„®¢Õ߇¢“

32 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

32

12/17/08, 10:19 AM

Ù. Õ¬à“ π∑π“«‘æ“°…å«‘®“√≥å‡√◊ËÕß»“ π“¢Õ߇¢“ ∂Ⓡ¢“ —߇°μ‰¥â«à“‡¢“‰¡à‡μÁ¡„® ‡æ√“–∫“ß»“ π“Àâ“¡°“√ «‘®“√≥å ı. Õ¬à“‡À¬’¬∫¬Ë”»“ π“„¥ À√◊Õ»“ ¥“Õߧ儥μàÕÀπâ“ »“ π‘°™π¢Õ߇¢“ ‡æ√“–°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√ ª√–®“π»“ π“¢Õß∑à“π‡Õß«à“ Õπ∑à“π„À⇪ìπ ÿ¿“æ™π‰¡à‰¥â ˆ. ®ßÕ¬à“≈à«ß≈–‡¡‘¥»“ π“¢Õßμπ‡Õß ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‡¢“¥Ÿ∂Ÿ° ‚¥¬‡©æ“–ºŸπâ ∫— ∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®–μâÕß —ß«√„Àâ¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß√—∫ —ßË ·°à ߶åº∑Ÿâ æË’ √–Õߧå∑√ß à߉ªª√–°“» »“ π“ ‡¡◊ËÕ§√“«ª√–™ÿ¡„À≠à (®“μÿ√ߧ —ππ‘∫“μ) «à“:- ÕπŸª«“‚∑ (‡∏Õ) Õ¬à“«à“√⓬‡¢“ Õ¬à“§àÕπ¢Õ¥‡¢“ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ‡¢“ - ÕπŸª¶“‚μ (‡∏Õ) Õ¬à“√—ß·°‡¢“ Õ¬à“¢à¡‡À߇¢“ Õ¬à“∑”„À⇢“‡®Á∫™È”πÈ”„® - ª“Ø‘‚¡°‡¢ ® Ì«‚√ (‡∏Õ) ®ß√—°…“μ—« √–«—ß°‘√¬‘ “¡“√¬“∑ ·≈– ‘°¢“«‘π—¬¢Õßμπ„À⥒ œ≈œ °àÕπ®∫∫∑π’È ¢Õ¬È”«à“ ¬Õ¥ ÿ¥™’«‘μ¢Õß∑ÿ° Ê §π °Á§◊Õ »“ π“ª√–®”μ— « ‡¢“ ‡æ√“–©–π—È π °“√‡À¬’ ¬ ∫¬Ë” ≈∫À≈Ÿà ‡°’ˬ«°—∫»“ π“®–‡ªìπ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑∑’Ë√⓬·√ß·≈–¬◊¥‡¬◊ÈÕ ¬“°∑’Ë®–§◊π¥’‰¥â

33 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

33

12/17/08, 10:19 AM

»“ π“Õ‘ ≈“¡ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘°—∫»“ π“Õ◊Ëπ ç„π¡ÿ¡¡ÕߢÕßÕ‘ ≈“¡é ·π«§‘¥Õ‘ ≈“¡°—∫»“ π“Õ◊Ëπ μ“¡∑— » π–¢ÕßÕ‘ ≈“¡π—È π ∂◊ Õ «à “ »“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ»“ π“·Ààß∏√√¡™“μ‘ §◊Õ‡ªìπ»“ π“∑’‰Ë ¡àΩπó μàÕ ¿“槫“¡ ‡ªìπ®√‘ß μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å (¥ŸÕ≈— °ÿ√Õ“π Û:¯Ú, Û:ÒÛ) ´÷Ë ß æ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ‰¥â ∑ √ߪ√–∑“π„Àâ ¡ πÿ … ¬™“μ‘ (Û:Ò¯) ‚¥¬ºà“π∫√√¥“»“ ¥“μ“¡¬ÿ§μ“¡ ¡—¬ „π∑—»π–¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ®÷ß∂◊Õ«à“ ∑ÿ° Ê ª√–™“™“μ‘π—Èπ¡’»“ ¥“ºŸâ‡∑»π“ —Ëß Õπ·≈â« ∑—Èß ‘Èπ Õ—≈°ÿ√Õ“π∫Õ°«à“ »“ ¥“μà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ∫“ß∑à“π°Á‰¥â ‡Õà¬π“¡ ∫“ß∑à“π¡‘‰¥â‡Õà¬π“¡ (Ù:ÒˆÙ, Ò:Ù˜, Òı:Ò) ©–π—È π °“√¡’ À ≈— ° §” Õπ«à “ ¡ÿ ≈‘ ¡ μâ Õ ß»√— ∑ ∏“„π∫√√¥“ »“ ¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°∑’ËÕ‘ ≈“¡‰¥â„À≫âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑’Ë ÿ¥ Õ‘ ≈“¡®÷߇ªìπ»“ π“·Ààß —πμ‘¿“æ ·≈–„ΩÉÀ“§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–μ“¡À≈—°°“√π’È ‡∑à“°—∫ Õπ„Àâ∏”√ß√—°…“‰«â ´÷Ëß —πμ‘¿“æ°—∫∑ÿ°»“ π“ Õ‘ ≈“¡¬Õ¡√— ∫ „𧫓¡·μ°μà “ ߢÕß¡πÿ … ¬™“μ‘ ·μà¡’À≈—°‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ ¡πÿ…¬™“μ‘¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡¥’¬«°—π °“√·∫à߇ªìπ°ä° ‡ªìπ‡À≈à“ ‚¥¬æ◊Èπ∞“π¢Õß ’º‘« ¿“…“ §«“¡‡™◊ËÕ ¡‘„™à‡ªìπÕÿª √√§∑’Ë®–„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√à«¡°—π ¥—ß∑’ËÕ—≈°ÿ√Õ“π°≈à“««à“ ç‚Õâ¡πÿ…¬™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ·∑â®√‘߇√“‰¥â √â“ßæ«°‡®â“ ®“°‡æ»™“¬·≈–‡æ»À≠‘ß ·≈–∑”„Àâæ«°‡®â“‡ªìπ°ä°‡ªìπ‡À≈à“ ‡æ◊ËÕæ«°‡®â“®–‰¥â√Ÿâ®—°°—π ·∑â®√‘ߺŸâ∑’Ë¡’‡°’¬√μ‘∑’Ë ÿ¥„π√–À«à“ß æ«°‡®â“ ≥ Õ—≈≈ÕŒå §◊ÕºŸâ∑’ˬ”‡°√ß...é (Ù˘:ÒÛ)

34 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

34

12/17/08, 10:19 AM

Õ“®®–¡’§”∂“¡«à“ ‡¡◊ÕË ¡πÿ…¬å¡§’ «“¡·μ°μà“ß°—π‡™àππ’È Õ‘ ≈“¡®–¡’¡ÿ¡¡ÕßμàÕ§«“¡·μ°μà“ßÕ¬à“߉√ ? „πª√–‡¥Á π π’È Õ‘ ≈“¡‰¥â « “ßÀ≈— ° ‰«â Õ ¬à “ ßπà “ π„® „π‚Õß°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È ç·∑â®√‘ß∫√√¥“ºŸâ»√—∑∏“ (¡ÿ ≈‘¡) ·≈–∫√√¥“¬‘« ·≈– »Õ∫‘Õ’π (æ«°∫Ÿ™“¥«ß¥“«) ·≈–æ«°π–»Õ√Õ (§√‘ μå) ·≈– æ«°∫Ÿ™“‰ø ·≈–∫√√¥“ºŸâμ—Èß¿“§’ ·∑â®√‘ßÕ—≈≈Ռ宖∑√ßμ—¥ ‘π æ«°‡¢“„π«—π°’¬“¡–Œå ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå∑√߇ªìπ欓πμàÕ∑ÿ° ‘Ëß (ÚÚ:Ò˜) ®“°‚Õß°“√π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ æ√–ºŸâ ‡ªìπ‡®â“‡ªìπºŸâ∑√ߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß∑ÿ°ª√–™“™“μ‘ °“√μ—¥ ‘π æ«°‡¢“¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— °“√°√–∑”¢Õßæ«°‡¢“ (Û:ÙÒ) ºŸ¡â ‡’ °’¬√쑬ßË‘ „π∑—»π–¢Õßæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ §◊Õ ºŸ â ”√«¡μπ®“°§«“¡™—«Ë (Ù˘: ÒÛ) ¥â«¬‡Àμÿπ‡È’ Õß „𧔇∑»π“Œ—®¬å ¥ÿ ∑⓬¢Õß∑à“π»“ π“π—πÈ ∑à“π‰¥â°≈à“««à“ ç¡πÿ…¬™“쑇Õ㬠®ß√Ÿâ‰«â‡∂‘¥«à“ æ√–ºŸâÕ¿‘∫“≈¢Õß æ«°∑à“π¡’æ√–Õߧ凥’¬« ·≈–∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õßæ«°∑à“π°Á¡§’ π‡¥’¬« ®ß√Ÿâ‰«â‡∂‘¥«à“ ‰¡à¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞„¥·°à™“«Õ“À√—∫¡“°°«à“ §π∑’ˉ¡à„™àÕ“À√—∫ ·≈–·°à§π∑’ˉ¡à„™àÕ“À√—∫¡“°°«à“§πÕ“À√—∫ ·≈–·°à§πº‘«·¥ß¡“°°«à“§πº‘«¥” ·≈–·°à§πº‘«¥”¡“°°«à“ §πº‘«·¥ß πÕ°®“°¥â«¬°“√ ”√«¡μπ„Àâæâπ®“°§«“¡™—Ë« ‡∑à“π—Èπé πÕ°®“°π—Èπ Õ—≈°ÿ√Õ“π‰¥â°≈à“«‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ‰¡à¡’ °“√∫—ߧ—∫„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“ (ˆ:Òı, Ò:˘˘, Ò˜:˜, Ò¯:Ú˘) ¥—߇™àπ ‚Õß°“√∑’Ë«à“ ç‰¡à ¡’ ° “√∫— ß §— ∫ „¥ Ê „Àâ π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“·πà π Õ𠧫“¡∂Ÿ°μâÕ߉¥â‡ªìπ∑’°Ë √–®à“ß·®âß·≈â«®“°§«“¡º‘¥é (Ú:Úıˆ) ®“°‚Õß°“√π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õ‘ ≈“¡¬Õ¡√—∫„π‡√◊ËÕß ‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“ ºŸâ„¥®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥°Á‡ªìπ

35 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

35

12/17/08, 10:19 AM

Õ‘ √–¢ÕߺŸâπ—È𠄧√∑”¥’°Á‰¥âº≈μÕ∫·∑π∑’Ë¥’ „§√∑”™—Ë«¬àÕ¡‰¥â √—∫º≈μÕ∫·∑π∑’Ë™—Ë« (ˆ:Òı, Ò˜:˜, Ò¯:Ú˘) πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√„À⇠√’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“·≈â« Õ‘ ≈“¡¬—ß°≈à“«∂÷ß°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß»“ π“Õ◊Ëπ Ê ‰«âÕ¬à“ß ™—¥‡®π«à“ ç...·≈–À“°Õ—≈≈Ռ塑∑√ߢ—¥¢«“ß°“√°√–∑”¢Õß∫“ߧπ ¥â«¬Õ’°∫“ߧπ ∫√√¥“ÀÕ «¥·≈–‚∫ ∂å (¢Õߧ√‘ μ»“ π‘°) ·≈– ∂“π∑’Ë «¥ (¢Õßæ«°¬‘«) ·≈–¡— ¬‘¥∑’Ëæ√–π“¡¢Õß Õ—≈≈ÕŒå∂°Ÿ √”≈÷°„ππ—Èπ‡π◊Õß Ê μâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬≈ßÕ¬à“ß·πàπÕπ...é (ÚÚ:Ù) πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‚Õß°“√„π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π®–°≈à“«‰«â Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ·¡â„π¬“¡∑’ˇ°‘¥ ߧ√“¡¢÷Èπ Õ‘ ≈“¡°Á‰¥â«“ß À≈—°‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π„π‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π‡ √’¿“æ„π∑“ß»“ π“ ·≈–°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß∑ÿ°»“ π“¥—ß∑’Ë∑à“π§Õ≈’ø–ÀåÕ∫Ÿ∫—°√ ´÷Ë߇ªìπ§Õ≈’ø–Àå§π·√°¢ÕßÕ‘ ≈“¡‰¥â°”À𥉫â«à“ Ò. Àâ“¡¶à“§π™√“ ‡¥Á° ·≈– μ√’ ‡™àπ∑’Ëæ«°»“ π‘°Õ◊Ëπ ™Õ∫∑”„π‡«≈“π—Èπ Ú. Àâ“¡√—ß·°π—°∫«™À√◊Õ∑”≈“¬»“ π ∂“π Û. Àâ“¡ —∫øíπ»æ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ®”ÀπⓉ¥â Ù. Àâ“¡μ—¥μâπ‰¡â ‡º“π“ À√◊Õ∫â“π™àÕß ı. —≠≠“„¥ Ê °—∫»“ π‘°Õ◊ËπμâÕß∂◊ÕÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ˆ. ºŸâ¬Õ¡·æâ¬àÕ¡‰¥â√—∫ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—∫¡ÿ ≈‘¡

36 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

36

12/17/08, 10:19 AM

»“ π“§√‘ μå °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å¢Õߧ√‘ μ™π°—∫»“ π‘° ¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ Ê „π —ߧ¡‰∑‚¥¬∏√√¡™“μ‘π—Èπ §√‘ μ™π®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√—° —πμ‘ ‰¡à„™â §«“¡√ÿπ·√ß ·≈–¬Õ¡‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ°°√–∑”Õ¬Ÿà·≈â« ‡π◊ËÕß®“° æ√–‡¬´Ÿ∑√ß Õπ„Àâ√°— ºŸÕâ πË◊ ‡À¡◊Õπ√—°μπ‡Õß ‰ª®π∂÷ߢ—πÈ √—°»—μ√Ÿ ·¡â·μàæ√–‡¬´Ÿ‡Õß°Á∑√߬ա∂Ÿ°¢à¡‡Àß®π ‘Èπæ√–™π¡å ‚¥¬¬—ß ∑√ßÕ¿—¬·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ∫√√¥“ “«°¢Õßæ√–Õߧå°ÁªØ‘∫—μ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—π §√‘ μ™π‰∑¬ª√“√∂π“®“°¿“§√—∞·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å°—∫∑ÿ°»“ π“„π —ߧ¡‰∑°Á§◊Õ ‡ √’¿“æ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õß»“ π“ Õ—π‰¥â·°à Ò. ‡ √’¿“æ¢Õߧ√‘ μ™π„π°“√‡™◊ÕË „πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ μå °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å °“√π¡— °“√æ√–‡®â“·≈– °“√ √â“ß ∂“ππ¡— °“√ œ≈œ Ú. ‡ √’¿“æ§√‘ μ™π∑’®Ë –√—°…“§«“¡‡™◊ÕË ¢Õßμπ‰«â §√‘ μ™π¡’‡ √’¿“æ∑’Ë®–‰¡àμâÕß «¥¡πμå ‰¡à· ¥ß§«“¡‡§“√æ ∑’Ë¡’π—¬∑“ß»“ π“μàÕ«—μ∂ÿ √Ÿªªíôπ ¿“æ À√◊Õ∫ÿ§§≈¢Õß»“ π“ À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ ‡π◊ËÕß®“°§√‘ μ™π¡’∫∑∫—≠≠—μ‘«à“®–· ¥ß °“√π¡— °“√·¥àæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡∑à“π—Èπ Û. ‡ √’¿“æ·°à§√‘ μ™π„π°“√ Õπ·≈– ◊ÕË “√‡√◊ÕË ß ¢Õß»“ π“§√‘ μå„Àâ·°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª √«¡∑—Èß„À⇠√’¿“æ ·°à§π‰∑¬‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’Ë®– “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕߧ√‘ μ廓 π“ ®“°§√‘ μ™π‰ª®π∂÷ߢÕπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå¥â«¬

37 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

37

12/17/08, 10:20 AM

Ù. ¿“§√—∞·≈–∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ªæ÷ß„À⇰’¬√쑧√‘ μ廓 π“ Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—∫»“ π“Õ◊πË ·≈–μâÕ߉¡à∂◊Õ‡Õ“°“√∑’Ë∫ÿ§§≈ À√◊ÕÕߧå°√„¥‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§√‘ μ™π ¡“‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâªØ‘∫—μ‘μàÕ ∫ÿ§§≈À√◊ÕÕߧå°√π—ÈπÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ §√‘ μ™πμâÕ߬÷¥∂◊ժؑ∫—쑇æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å°—∫ ∑ÿ°»“ π“„π —ߧ¡‰∑§√‘ μ™πμâÕ߉¡à„™â‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“·≈– °“√ Õπ‡√◊Ë Õ ß»“ π“§√‘ μå ® π‡°‘ π ¢Õ∫‡¢μ ®π°√–∑—Ë ß ‰ª ≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ≈–‡¡‘¥»“ π“Õ◊Ëπ ·≈–≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈ ‡™àπ Ò. ¥â“π°“√≈–‡¡‘¥»“ π“Õ◊πË §√‘ μ™πμâÕ߉¡à°≈à“«∂÷ß »“ π“Õ◊Ëπ„π¥â“π≈∫ À√◊Õ°≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“»“ π“¢Õßμπ ‡Àπ◊Õ°«à“»“ π“Õ◊Ëπ Ú. ¥â“π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈ °“√ ÕπÀ√◊Õ ◊ËÕ “√‡√◊ËÕߢÕߧ√‘ μ廓 π“ μâÕ߉¡à‡ªìπ°“√∫’∫∫—ߧ—∫„À⺟âøíß μâÕßμÕ∫ πÕß ·≈–μâÕß„À⺟âøíß¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏‰¡à√—∫øí߉¥â Û. ¥â“𧫓¡‡ªìπ»“ π“§√‘ μåπ‘¬¡ §√‘ μ™πμâÕß ‰¡à ∂◊ Õ ‡Õ“°“√∑’Ë ∫ÿ § §≈À√◊ Õ Õß§å ° √„¥∑’Ë ¡‘ ‰ ¥â ‡ ªì π §√‘ μ™π¡“ ‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâªØ‘∫—μ‘μàÕ∫ÿ§§≈À√◊ÕÕߧå°√π—ÈπÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‰¡à‡ ¡Õ¿“§‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∑’ˇªìπ§√‘ μ™π Ù. ¥â“𧫓¡√—°-‡§“√æμàÕ∏√√¡ª√–‡æ≥’ §√‘ μ™π μâÕ߇§“√æμàÕ°ÆÀ¡“¬ª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß ™ÿ¡™πÀ√◊ÕÕߧå°√»“ π“Õ◊Ëπ Ê

38 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

38

12/17/08, 10:20 AM

»“ π‘°™πÕ◊Ëπ Ê §«√ªØ‘∫—μ‘μπÕ¬à“߇À¡“– ¡μàÕ»“ πæ‘∏’ §√‘ μ™π Ò. »“ π‘ ° ™πÕ◊Ë π§«√‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß°“√«“ßμπ„Àâ ‡À¡“– ¡‡¡◊ËÕ®–μâÕ߇¢â“√à«¡æ‘∏’∑“ß»“ π“ ‡™àπ æ‘∏’¡‘ ´“ ¢Õߧ“∑Õ≈‘° æ‘∏’π¡— °“√¢Õß‚ª√·μ ·μπμå ‚¥¬°“√·μàß°“°“√Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂∑’ˇÀ¡“– ¡ ´÷Ëߪ°μ‘·≈â«æ‘∏’°√¢Õߧ√‘ μå »“ π“®–‰¥âª√–™“ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ‘∏’ Ú. »“ π‘°™πÕ◊ËπμâÕß√Ÿ∂â ß÷ æ‘∏°’ √√¡ ”§—≠∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë ß«π‰«â‡©æ“–·μà≈–π‘°“¬π—Èπ Ê ‡™àπ °“√√—∫»’≈ (·ºàπªíß »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï) ¢Õߧ“∑Õ≈‘° œ≈œ Û. »“ π‘°™πÕ◊Ëπ§«√‡√’¬π√Ÿâ·π«∑“ßÀ√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢ ∫“ßÕ¬à “ ß∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ¢â Õ §«“¡‡™◊Ë Õ ·≈–À≈— ° ªØ‘ ∫— μ‘ ∑’®Ë ”‡ªìπ¢Õß·μà≈–π‘°“¬ ‡™àπ °“√∑’»Ë “ π‘°™πÕ◊πË Ê ®–·μàßß“π °—∫§√‘ μ™π «à“¡’‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘Õ¬à“߉√ Ù. »“ π‘ ° ™πÕ◊Ë π§«√‡√’ ¬ π√Ÿâ À ≈— ° °“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ π ‡¡◊ËÕμâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π ∂“∫—πÀ√◊ÕÕߧå°√§√‘ μ™π ‡™àπ ‚√ß欓∫“≈ ‚√߇√’ ¬ π ·≈– ∂“π — ß §¡ ߇§√“–Àå œ≈œ «à“·μà≈–Õߧå°√¡’·π«∑“ß摇»…∑’Ë·μ°μà“ß®“°Õߧå°√¢Õß »“ π“Õ◊ËπÕ¬à“߉√ »“ π‘°™π∑ÿ°»“ 𓧫√ à߇ √‘¡·≈–· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å Ò. ∑ÿ°»“ 𓧫√®—¥æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“√à«¡°—π „π«‚√°“ ”§—≠ ‡™àπ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ (ı ∏—𫓧¡) «—π‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

39 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

39

12/17/08, 10:20 AM

(ÒÚ ‘ßÀ“§¡) √«¡∑—ßÈ «—𠔧—≠Õ◊πË ¢Õß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ Ú. ∑ÿ°»“ 𓧫√ à߇ √‘¡„Àâ¡°’ “√ªØ‘∫μ— »‘ “ π°‘® ¢Õß∫ÿ§≈“°√∑ÿ°»“ π“ ∑’Ë∑”ß“πÀ√◊Õ»÷°…“À√◊Õ‡°’ˬ«¢âÕß °— ∫ Àπà « ¬ß“π¢Õßμπ „Àâ æ «°‡¢“‰¥â ª Ø‘ ∫— μ‘ » “ π°‘ ® ∑“ß »“ π“¢Õßæ«°‡¢“‡¡◊ËÕ«—𠔧—≠∑“ß»“ π“π—Èπ Ê ¡“∂÷ß Û. ∑ÿ°»“ 𓧫√ à߇ √‘¡∫√√¥“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¢Õß∑ÿ ° »“ π“„Àâ ‡ ¢â “ „®À≈— ° ∏√√¡¢Õß»“ π“μπ‡Õß·≈– 𔉪ªØ‘∫—쑉¥â Ù. ∑ÿ°»“ 𓧫√∑”°‘®°√√¡æ‘‡»…√à«¡°—π¬“¡∑’Ë ª√–‡∑»™“쑇°‘¥ªí≠À“ ‡™àπ ¿—¬∏√√¡™“μ‘ ¿—¬ ߧ√“¡ œ≈œ À√◊Õ¬“¡∑’˪√–‡∑»™“μ‘¡’‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠Õ◊Ëπ Ê

40 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

40

12/17/08, 10:20 AM

»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ¢âժؑ∫—μ‘μπ¢Õߌ‘π¥Ÿ™π„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡Õ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ „π∑ÿ°™ÿ¡™π‚≈° ™“«æ√“À¡≥å - Œ‘ π ¥Ÿ ® –¬÷ ¥ ¡—Ë π „πÀ≈— ° ∏√√¡§” Õπ ¢Õߧ—¡¿’√å√“¡“¬≥– ´÷Ë߇ªî¥°«â“ß„Àâ∑ÿ°ºŸâ§π “¡“√∂®–¡’ Õ“®“√¬åÀ√◊Õ‡∑æ∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡¥’ß“¡ æ√âÕ¡∑—Èß ≈–‡«âπ®“°°“√°√–∑”≈à«ß‡°‘π„À⺟âÕ◊Ëπ¡’§«“¡À¡Õß„® Œ‘ π ¥Ÿ ™ π “¡“√∂∑’Ë ® –¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‘Ë ß ¥’ ß “¡¢Õß∑ÿ ° »“ π“ ‡æ◊ËÕ¡“ªØ‘√Ÿªμ—«‡Õß„À⥒¢÷Èπ ‚¥¬¬÷¥À≈—°«à“æ√–‡®â“¡’Õߧ凥’¬« μà“ß°—πμ√ß∑’ËÕ«μ“√‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘μπ¥—ß°≈à“«®÷ß ∂÷ßæ√âÕ¡´÷Ëß∏√√¡ À≈—°ªØ‘∫—μ‘¢Õߌ‘π¥Ÿ™π Œ‘π¥Ÿ™π “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π»“ π ∂“π°—∫ ∑ÿ°»“ 𓉥â‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∑ÿ°»“ π“¡’§«“¡¥’ß“¡∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–Œ‘π¥Ÿ™π∑’Ë¡’§«“¡‡§√àß„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ®– «¥¡πμå ∑ÿ°‡™â“-‡¬Áπ·≈–‡°◊Õ∫ ı ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õß™“«Œ‘π¥Ÿ®–‡ªìπ¡—ß «‘√μ— ‘ (∑“π‡®) ‡æ√“–‡™◊ÕË «à“ “¡“√∂¥”√ß™’扥₥¬‰¡àμÕâ ߇∫’¬¥‡∫’¬π ‘Ëß¡’™’«‘μÕ◊Ëπ Ê °“√ªØ‘∫—μ‘¢Õߌ‘π¥Ÿ™π°—∫»“ π“Õ◊Ëπ Ê ‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ “¡“√∂®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—∫»“ π“ Õ◊Ëπ‰¥â ™“«Œ‘π¥Ÿ®–√Ÿâ ÷°¬‘π¥’∑’Ë¡’ºŸâ§π®“°»“ π“Õ◊Ëπ‡¢â“¡“„π‚∫ ∂å ¢Õßμπ‚¥¬®–‡™‘≠¡“π—Ëß√à«¡„π°≈ÿà¡ øíßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ‚¥¬

41 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

41

12/17/08, 10:20 AM

æ√“À¡≥å´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬åºŸâ»÷°…“∑’Ë¡’§«“¡·μ°©“π„π§—¡¿’√å Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·≈–π”∏√√¡„π§—¡¿’√å¡“·π–π”„ÀâªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μ ª√–®”«—π À≈—ß®“°øíß∏√√¡´÷ßË ¡’„π‚∫ ∂å∑°ÿ ‡™â“«—πÕ“∑‘μ¬å·≈â«°Á®– ¡’°“√ «¥¡πμå„À≠à‡æ◊ËÕ¢Õæ√®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·≈–π”º≈‰¡â À√◊Õ¢π¡À«“π¡“·®°®à“¬„À≥â√—∫Õ“π‘ ß å·Ààߧ«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ™“«Œ‘ π ¥Ÿ ® –∂◊ Õ «à “ §π∑ÿ ° §π∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“μâ Õ ß¡’ § √Ÿ À √◊ Õ Õ“®“√¬å ‡™à π æà Õ ·¡à ® –‡ªì π §√Ÿ § π·√°„π™’ «‘ μ Õ“®“√¬å „π ∂“π»÷°…“ Õ“®“√¬å„π¿“§ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ™’È·π–·π« ∑“ß„π°“√¥”√ß™’«μ‘ ‚¥¬™“«Œ‘π¥Ÿ®–· ¥ß§«“¡‡§“√æ‚¥¬°“√ —¡º— ‡∑â“ ´÷Ë߇ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ Ÿß ÿ¥ ™“«Œ‘π¥Ÿ°—∫ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ™“«Œ‘ π ¥Ÿ ® –¡’ § «“¡¬÷ ¥ ¡—Ë π Õ¬à “ ß≈÷ ° ´÷È ß °— ∫ §√Õ∫§√— « ¢Õßμπ‡Õ߇æ√“–‡™◊ÕË ¡—πË «à“∂â“¡’§«“¡√—° §«“¡‡§“√æμàÕæàÕ·¡à æ’Ë πâ Õ ß ≠“μ‘ ·≈–¡«≈¡‘ μ √®–𔉪 Ÿà ° “√¬÷ ¥ ¡—Ë π „π — ß §¡ à«π√«¡·≈–π” —πμ‘ ÿ¢¡“ Ÿàª√–‡∑»™“μ‘„π∑’Ë ÿ¥

42 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

42

12/17/08, 10:20 AM

»“ π“´‘°¢å °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ Ê „πª√–‡∑»‰∑»“ π“´‘ ° ¢å ‡ ™◊Ë Õ „πÀ≈— ° °Æ·Àà ß °√√¡‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ »“ π“æÿ∑∏ ‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“Àπ÷Ë߇¥’¬« «¥¿“«π“ √”≈÷°∂÷ßπ“¡¢Õßæ√–Õߧå∑ÿ°¢≥–®‘μ ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– Õ¬à“ß ÿ®√‘μ∏√√¡ ·∫àߪíπ ‘Ëß∑’ËÀ“¡“‰¥â·°àºŸâ¬“°‰√â √—∫„™— —ߧ¡ ·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈μÕ∫·∑π μ≈Õ¥®πªØ‘‡ ∏°“√ ·∫àß™—πÈ «√√≥–¢Õß∫ÿ§§≈ ‡æ√“–§π‡√“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¡’§à“§«√·°à°“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π „π —ߧ¡ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡‚¥¬°“√Õÿ∑‘»º≈®“° √“¬‰¥â¢Õßμπ Ò% (¥— «—π∑å) ‡æ◊ÕË ¡Õ∫·°à°®‘ °√√¡ “∏“√≥°ÿ»≈ ‚¥¬¡ÿà ß æ— ≤ π“ — ß §¡„Àâ ‡ ®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¢÷È π ‰ª À≈— ° ∏√√¡ ¢Õß»“ π“´‘°¢å‡πâπ∂÷ß°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ ·≈–√—∫„™â à«π√«¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ™“«‰∑¬´‘°¢å∑ÿ°§π∂◊Õ«à“‡√“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß —ߧ¡π’È »“ 𓇪ìπ∑’æË ßË÷ ∑’¬Ë ¥÷ ‡Àπ’¬Ë «®‘μ„®¢Õߪ√–™“™π ™à«¬æ—≤π“ ®‘μ„®¢Õß·μà≈–§π·≈–Ωñ°Õ∫√¡§π„À⇪ìπºŸâ¡’»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ »“ 𓇪ìπ‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡∑“ß —ߧ¡ (Social Control) ∑’Ë∑”„À⠗ߧ¡¡’§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈–¡’√–‡∫’¬∫ (Social Order) »“ π“¬—ß‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°·Ààߧ«“¡¡—πË §ß¢Õß™“μ‘ §Ÿà ∂“∫— π ™“μ‘ · ≈– ∂“∫— π æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å μ “¡∑’Ë ª √“°Ø „π∏߉μ√√ߧå´÷Ë߇ªìπ∏ß™“쑉∑¬∑’Ë„™â¡“μ—Èß·μàªï æ.». ÚÙˆ ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È

43 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

43

12/17/08, 10:20 AM

·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡º¬·æ√໓ π“ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–°“√æ—≤π“¥â“π®‘μ„®·≈â« Õߧå°√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π¥â“π°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π¥—ß°≈à“« ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∂“∫—π∑“ß»“ π“ ∂“∫—π °“√»÷°…“ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« Õߧå°√‡Õ°™π ‡™àπ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ™¡√¡ ·≈–°≈ÿà¡μà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ à߇ √‘¡»“ π“·≈– ®√‘¬∏√√¡ ®–μâÕß√à«¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß»“ π“ ¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“μà“ß°—π¡’§«“¡‡¢â“„® Õ—π¥’√–À«à“ß»“ π“¥â«¬°—π ¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ‚¥¬Õ“®®– ¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ — ¡ π“√à « ¡°— π √–À«à “ ß»“ π“ ®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√ ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π ∂“∫—π·≈–Õߧå°√∑“ß»“ π“¢Õß»“ π“μà“ß Ê ‡æ◊ËÕæ∫ª–ª√÷°…“ À√◊Õ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπ√–À«à“ß°—π À√◊Õ „Àâ¡’°“√√à«¡®—¥°‘®°√√¡ —ߧ¡ ߇§√“–Àå ·≈–°“√æ—≤π“ — ß §¡√–À«à “ ß°— π „𫗠𠔧— ≠ ∑“ß»“ π“ ·≈–„π‚Õ°“ μà “ ß Ê Õ“∑‘ «— 𠇩≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ∑—ßÈ π’È °“√∑”°‘®°√√¡‡À≈à“π’È ®–μâÕ߉¡à‡ªìπ°“√≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘Ëπ»“ π“ Õ◊Ëπ„¥ À√◊Õ°àÕ„À⇰‘¥§«“¡·μ°·¬° §«“¡∫“¥À¡“ߢ—¥·¬âß À√◊ Õ °√–∑∫°√–∑—Ë ß √–À«à “ ß°— π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π“μà“ß Ê „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„À⻓ π‘°™π ∑—ßÈ À≈“¬μà“ßÕ¬Ÿ√à «à ¡°—π‰¥â¥«â ¬§«“¡ ÿ¢ ¡’‡ √’¿“æ ¡’§«“¡ “¡—§§’ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß°—π‡æ◊ËÕº≈„π°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ „Àâ§ÿ≥∏√√¡·Ààß»“ 𓇪ìπ∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„®¢Õߪ√–™“™π Õ—π àߺ≈μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ ·≈–°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‡ªìπ à«π√«¡

44 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

44

12/17/08, 10:20 AM

¢âÕ‡ πÕÀ⓪√–°“√∑’Ë„§√à®–¡Õ∫„Àâæ‘®“√≥“§◊Õ - »“ π‘ ° ™π∑’Ë ¥’ ‰ ¡à «à “ ®–π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“„¥®–μâ Õ ß ª√ÕߥÕß°—∫ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ μâÕß π—∫ πÿπ°—π‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß —ߧ¡ ·≈–‡§“√æ„π ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π‰¡à«à“„§√¬àÕ¡®–À«ß·Àπ ‘∑∏‘¢Õßμπ À“°¡’„§√¡“§‘¥ ‡∫’¬¥∫—ßÀ√◊Õ·¬àß™‘ß·≈â« °Á®–μâÕߪ°ªÑÕßμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â Õ—π®–‡ªìπº≈„À⇰‘¥°“√·μ°·¬°¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà§≥– —ߧ¡°Á®– ‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¡à‡ªìπª°μ‘ ¢ÿ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–μà“ߧπμà“ߧլ√–¡—¥√–«—ß º≈ª√–‚¬™πå¢Õßμπ ®π‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–∫”‡æÁ≠μπ„À⇪ìπºŸâ¡’ ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ æ√–»“ ¥“∑√ßμ√— Õπ«à“ 燮⓮– ÿ¢ °“¬ ∫“¬„® ∂Ⓡ®â“‡§“√æ„π ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¥â«¬é - »“ π‘°™π∑’Ë¥’μâÕß à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’·≈– ¡’ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π¢Õß·μà≈–»“ π“μ“¡∑’Ë∑’ˉ¥â ∫—≠≠—쑉«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.». ÚıÙ ¡“μ√“ ˜Û §«“¡ “¡—§§’®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààßæ≈—ß ∂Ⓡ√“√à«¡·√ß √à«¡„®∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡·≈â« ª√–‡∑»‡√“π’È®–πà“Õ¬Ÿà ¬‘ßË ¢÷πÈ ‡æ√“–§«“¡ “¡—§§’®–‡ªìπ‡°√“–Õ—π·¢Áß·°√àß∑’®Ë –ª°ªÑÕß ™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬„å Àâ¡πË— §ß·≈–ª√–™“™π®–‡ªìπ ÿ¢ æ√–»“ ¥“∑√ßμ√— Õπ«à“ 燙‘≠¡“‡∂‘¥‡æ◊ËÕπ¡‘μ√ À“¡’‰¡μ√’ “¡—§§’°—π π—Ëß√à«¡ √«≈ —πμå ∫πºâ“ªŸ√Õßπ—Ëß º◊π‡¥’¬«°—πé - »“ π‘°™π∑’¥Ë μ’ Õâ ߉¡à¥ÀŸ ¡‘πË »“ π“Õ◊πË À√◊Õ°≈à“«√â“‚®¡μ’ » “ π“Õ◊Ë π ‡æ◊Ë Õ À«— ß ®–„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π À— π ¡“π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“ ¢Õßμπ ®ß¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡·≈–‰¡μ√’®‘μμàÕ°—π ºŸâ¡’§«“¡ ÕàÕππâÕ¡‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’‰¡μ√’®‘μ¥ÿ®æ’ËπâÕß

45 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

45

12/17/08, 10:20 AM

√à«¡°—π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ À‘« ‡ ’¬„®‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“– ç¡πÿ…¬å §◊Õ ¡«≈¡‘μ√¢Õß©—π ‰¡à„™à»—μ√Ÿ À√◊ÕºŸâ·ª≈°Àπâ“é - »“ π‘°™π∑’¥Ë μ’ Õâ ß√à«¡¡◊Õ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„π‡√◊ÕË ß »“ π«—μ∂ÿ »“ πæ‘∏’ »“ π∫ÿ§§≈ ·≈–»“ π ∂“πÕ◊Ëπ Ê ‡∑à“∑’ˉ¡à¢—¥°—∫∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß»“ π“¢Õßμ𠧫√∫”‡æÁ≠μπ „À⇪ìπª√–‚¬™πå∑—Èß∑“ß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å §π‡√“‡°‘ ¥ ¡“μâ Õ ßæ÷Ë ß æ“Õ“»— ¬ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ®–Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ‡¥’¬«¥“¬À“‰¥â‰¡à æ√–»“ ¥“∑√ßμ√— «à“ 纟‰â ¡à√®Ÿâ °— ∫”‡æÁ≠μπ „À⇪ìπª√–‚¬™πåμÕà —ß§¡ ºŸπâ π—È ‰√â§“à ·≈–‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬é - »“ π‘°™π∑’Ë¥’μâÕ߉¡àπ”‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫»“ π“¡“ ‡ªì𠓇Àμÿ∑”„À⇰‘¥§«“¡·μ°·¬°·≈–·μ° “¡—§§’»“ π“ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß —®∏√√¡∑’˪√–‡ √‘∞ »“ 𓇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß ºŸâ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ„π»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß®–‰¡àπ”»“ π“¡“ ‡ªì𠓇Àμÿ„π°“√·∫àß·¬°Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ æ√–»“ ¥“∑√ßμ√— «à“ ç∑’ˉÀπ¡’°“√„ÀâÕ¿—¬ ∑’Ëπ—Ëπ¡’æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“é ç°“√ «¥¿“«π“ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ°“√∫Ÿ™“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß»“ π‘°™πºŸâª√–‡ √‘∞é °“√∑’˪√–‡∑»™“μ‘®–‡®√‘≠°â“«ÀπⓉ¥âπ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ §ÿ≥¿“æ¢Õßæ≈‡¡◊Õß„π™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥¿“æ ·°àæ≈‡¡◊Õß®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠·≈–®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß °“√ √â“ߧπ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æπ—Èπ μâÕ߇√‘Ë¡¥â«¬°“√æ—≤π“ ®‘μ„®„Àâ ßà“ß“¡¥â«¬æ√–∏√√¡·Ààß»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·¡à∫∑ ¢Õß®‘μ„®∑’Ë®–· ¥ßÕÕ°·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ß“¡

46 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

46

12/17/08, 10:20 AM

‡ªìπ√“°∞“π·Ààߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õßæ≈‡¡◊ÕߢÕß™“μ‘ ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË π”¡“´÷ßË §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠·°àμπ‡Õß Õ’°∑—ßÈ §«“¡ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß —ߧ¡ ·≈–§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ‡ªìπ à«π√«¡ ´÷Ëß®–‡ªì𧫓¡‡®√‘≠¥â“π»’≈∏√√¡·≈–®‘μ„® §«∫§Ÿà‰ª¥â«¬°—π μâπÕâÕ¬∑’˪√“»®“°πÈ”ÕâÕ¬À«“π ¥Õ°‰¡â∑’˪√“»®“°°≈‘ËπÀÕ¡ π∑’∑’˪√“»®“°™≈∏“√“‰¡à¡’ ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å©—π„¥ ¡πÿ…¬å∑’˪√“»®“° —®∏√√¡°Á‰¡à ¡ ¿“æ©—ππ—Èπ —πμ‘¿“æ —πμ‘ ÿ¢ §◊Õ ¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ √ࡇ¬Áπ ∑—Èß„πμπ·≈– —ߧ¡ ¿“«–‡™àππ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¬àÕ¡μâÕßÕ“»—°“√»÷°…“·≈–π” —®∏√√¡‰ªªØ‘∫—μ‘„™â„π™’«‘μ¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈ ®–¥â«¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“„¥ ¡πÿ…¬å∑ÿ°ºŸâ ∑ÿ°π“¡ ≈â«πª√“√∂π“ §«“¡ ÿ¢ μâÕß°“√„À⠗ߧ¡·≈–·«¥≈âÕ¡μπ‡Õß ß∫ª≈Õ¥¿—°“√®–‡ªì 𠇙à π π—È π ‰¥â μâ Õ ßÕ“»— ¬ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ √à « ¡„®°— π ∑”§«“¡¥’ ≈–§«“¡™—Ë« »“ π“∑ÿ°»“ π“·¡â®–¡’·π«∑“ß ªØ‘∫—μ‘·μ°μà“ß°—π ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π§◊Õ ∑ÿ°»“ π“≈â«π ¡’ À ≈— ° ∏√√¡§” Õπ∑’Ë ¡ÿà ß æ— ≤ π“»“ π‘ ° ™π„Àâ ‡ ªì π §π¥’ · ≈– ‡ πÕ·π«∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ·≈–∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ‡À¡◊Õπ· ߇¥◊Õ𠓬≈¡ ·≈–™≈∏“√ —®∏√√¡·≈– »“ 𓇪ìπ ¡∫—μ‘√à«¡¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß√—∫ °“√∂à“¬∑Õ¥¡“®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ πÈ”®“° “¬ΩπÀ√◊Õ™≈∏“√ ¡À“ ¡ÿ∑√ °Á‡ªìππȔլŸàπ—Ëπ‡Õß °“≈‡«≈“·μ°μà“߉ª‡∑à“„¥ °Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ∏√√¡™“μ‘¢ÕßπÈ”‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¥â “¬πÈ”„π Õ’¬‘ªμå‡√’¬°«à“ ‰π≈å „πÕ‘π‡¥’¬¢π“ππ“¡«à“ §ß§“ „πÕ—ß°ƒ…

47 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

47

12/17/08, 10:20 AM

„Àâ™◊ËÕ«à“ ‡∑¡ å ™“«‰∑¬‡√“‡™‘¥™Ÿ«à“ ‡®â“æ√–¬“ §«“¡·μ°μà“ß Õ¬Ÿà∑’Ë¿“…“·≈–¿Ÿ¡‘»“ μ√å ·μà°Á‡ªì𠓬πÈ”∑’Ë„Àâ§ÿ≥À≈àÕ‡≈’È¬ß ™’«‘μæ≈‡¡◊Õß„π·∂∫π—Èπ Ê ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡™àπ°—π∫∑ «¥ ¿“«π“¢Õß¡À“∫ÿ√…ÿ Õ“®¡’§«“¡·μ°μà“ß„π∑“ß°“≈–·≈–‡∑»– ¿“…“·≈–«‘∏’°“√ ¢âժؑ∫—μ‘Õ“®®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·μà¡‚π√∂ ¢Õß∑ÿ ° æ√–Õß§å °Á §◊ Õ §«“¡‡®√‘ ≠ °â “ «Àπâ “ §«“¡º“ ÿ ° Õ—π∂“«√¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ‡√“¡’¢Õâ ºŸ°æ—πμàÕ —ߧ¡ ‚¥¬‡√“®–∑”ß“π√à«¡°—∫ —ߧ¡ ‡ªì π æ≈‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¥’ ‡ æ◊Ë Õ §«“¡‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ‡ªìπ à«π√«¡ ¥ÿ®¥—ßæ√–«®π–¢Õßæ√–»“ ¥“∑’Ë«à“ ç¡πÿ…¬å §◊Õ ¡«≈¡‘μ√¢Õß©—π ‰¡à„™à»—μ√Ÿ À√◊Õ ºŸâ·ª≈°Àπâ“é ·≈– ç¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡ ¡◊Õπ‡ªìπæ’Ë πâÕß‚¥¬¡’æ√–∫‘¥“Õߧ凥’¬«°—πé ºŸâ∑’ˇ§√àß»“ π“ ºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡®–¡’·μ৫“¡√ࡇ¬Á𠧫“¡Õ‘Ë¡„π„® ¥™◊Ëπμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“ «¥¿“«π“ √”≈÷ ° π“¡æ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ∑ÿ ° ≈¡À“¬„®‡¢â “ ÕÕ° ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«–Õ¬à“ß ÿ®√‘μ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ √—∫„™â¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–·∫àߪíπ ‘Ëß∑’ËÀ“¡“„Àⷰຟ⬓°‰√â·≈–¢—¥ π √—∫√Õ߉¥â«à“ °“√¢—¥·¬âß®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¢âÕæ‘æ“∑μà“ß Ê °Á®–‰¡à¡’∑ÿ°·ÀàßÀπ ®–¡’·μà —πμ‘ ÿ¢ —πμ‘¿“æ ™“μ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘ËߢÕ߇√“°Á®–¡’·μà §«“¡ ß∫ ¡—Ëπ§ß∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ¢â“懮Ⓞππ“¡¢Õß»√’§ÿ√ÿ ‘ßÀå ¿“ ∂“∫—π»“ π“´‘°¢å ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ Õß§å ° “√°≈“ߢÕß™“«‰∑¬∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“´‘°¢åÀ«—ß«à“æ«°‡√“ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“μà“ß°—π ®–‰¥â¡’ §«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ ¡“π©—π∑å §«“¡ “¡—§§’ ª√ÕߥÕß à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ√–À«à“ß°—π ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ

48 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

48

12/17/08, 10:20 AM

¢Õß»“ ¥“ ¡’§«“¡‡¡μμ“√—°„§√à°—π ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·¡â«à“ ®–π—∫∂◊Õμà“ß»“ π“°—π ·≈–®– à߇ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß »“ π“‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ — π μ‘ ÿ ¢ ·≈– — π μ‘ ¿ “æ„π — ß §¡ ·≈–ª√–‡∑»™“쑉∑¬‡√“μ≈Õ¥‰ª

49 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

49

12/17/08, 10:20 AM

¿“§ºπ«°

51 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

51

12/17/08, 10:20 AM

μ—«Õ¬à“ß §”°≈à“«√“¬ß“π‚§√ß°“√Õ∫√¡ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ‚¥¬..................................

«—π∑’Ë.............‡¥◊Õπ..........................æ.». ................. ≥.........................................

°√“∫‡√’¬π ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥........................... °√–º¡/¥‘©π— „ππ“¡¢Õß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥... ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ∑à “ πºŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ ‡ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â °√ÿ ≥ “„Àâ ‡ °’ ¬ √μ‘ ¡ “‡ªì π ª√–∏“π„πæ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ Õ∫√¡‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé „π«—ππ’È °“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ ç§à “ ¬‡¬“«™π ¡“π©— π ∑å é „π§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√√–¥¡ √√æ°”≈—ß®“°∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡ ¡“√à«¡°—π„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ Õ—π‰¥â·°à ºŸâπ”»“ π“æÿ∑∏ »“ π“Õ‘ ≈“¡ »“ π“§√‘ μå »“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ·≈– »“ π“´‘°¢å °√¡°“√»“ π“ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ߥâ“π»“ π“ Õߧå°√¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π ≥...........μ—Èß·μà«—π∑’Ë..........∂÷ß«—π∑’Ë............ √«¡‡ªìπ‡«≈“..............«—π ‡æ◊ËÕ√≥√ߧå à߇ √‘¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß §à“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡·°à°≈ÿࡇ¬“«™π´÷Ë߇ªìπÕπ“§μ·≈–°”≈—ß ”§—≠ ¢Õߪ√–‡∑»„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈–√— ° ™“μ‘ „ π∑“ß∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß‡À¡“– ¡ √«¡∑—È ß ‡¢â “ „®·≈– ¬Õ¡√—∫„𧫓¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬∑“߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ «—≤π∏√√¡ √«¡∑—È߇ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ—π¥’ß“¡

52 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

52

12/17/08, 10:20 AM

ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„π‚§√ß°“√§√—Èßπ’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬ ‡¬“«™π ·°ππ”∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ »“ π“Õ‘ ≈“¡ »“ π“§√‘ μå »“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ·≈–»“ π“´‘°¢å ‚¥¬¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß Òˆ-Ú ªï ·≈–°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ı ´÷Ë ß ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ºŸâ π”Õß§å ° √»“ π“·≈– ∂“∫— π ∑“ß°“√»÷ ° …“¿“¬„π®— ß À«— ¥ ‰¥â §— ¥ ‡≈◊ Õ °ºŸâ · ∑𠇬“«™π¡“®”π«π ˜Ù §π ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊Ë Õ ß„π«‚√°“ ∑√ß¡’ æ √–™π¡“¬ÿ § √∫ ˜Û æ√√…“ ·≈– ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π‡°‘¥®‘μ ”π÷°„π‡√◊ËÕߧ«“¡ ¡“π©—π∑å Õ—π‰¥â·°à ‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√¬Õ¡√—∫§«“¡·μ°μà“ß À≈“°À≈“¬¢Õ߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ¿“…“ «—≤π∏√√¡ ·≈– §«“¡‡ ¡Õ¿“§ ·≈–„À⇬“«™π‡°‘¥§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ‘ √â“ߧ«“¡‡¢â¡ ·¢Áß∑“ߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘ ¬∏√√¡·°à ‡ ¬“«™π „À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ √«¡∑—Èß„À⇬“«™π‡μÁ¡„®∑’Ë®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·æ√à ·≈– √â“߇ √‘¡§«“¡ ¡“π©—π∑å„À⇰‘¥¢÷πÈ „π — ß §¡Õ¬à “ ߇¢â ¡ ·¢Á ß ·≈–𔉪ª√–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ ® π‡ªì π «‘∂’™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ °“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡¥—ß°≈à“«≈â«π Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¢Õß√—∞∫“≈∑’μË Õâ ß°“√ à߇ √‘¡„Àâ¡°’ “√π”»’≈∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”√ß™’«‘μ·≈–ª√–°Õ∫°‘®°√√¡¢Õß ∑ÿ°ΩÉ“¬ ‚¥¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°§≥– ߶å·≈–Õߧå°√À≈—° ¢Õߪ√–‡∑» √«¡∑—È߇Õ◊ÈÕ„À⻓ π‘°™πμà“ß»“ π“√à«¡°‘®°√√¡ ∫”‡æÁ ≠ ª√–‚¬™πå μà Õ à « π√«¡ ‡æ◊Ë Õ §«“¡ ¡“π©— π ∑å · ≈– —πμ‘∏√√¡„π —ߧ¡ ·≈–‡πâπ à߇ √‘¡„À⇬“«™π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß √—°™“μ‘„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ μàÕºŸâÕ◊Ëπ

53 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

53

12/17/08, 10:20 AM

„π°“√Õ∫√¡§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å„π§√—Èßπ’ȇ¬“«™π ·°ππ”∑’Ë ‡ ¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√§ß®–‰¥â √— ∫ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „® ∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ À≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“·≈–À≈— ° °“√ √â “ ß §«“¡ ¡“π©—π∑å √«¡∑—È߉¥â¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢·≈–¡’¡‘μ√‰¡μ√’∑’Ë¥’μàÕ°—π√–À«à“߇æ◊ËÕπμà“ß»“ π“ ‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π ‚¥¬«‘ ∏’ ° “√√— ∫ øí ß °“√∫√√¬“¬ °“√Õ¿‘ ª √“°“√‡ «π“·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–°‘®°√√¡°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¬“«™π·°ππ”æ√âÕ¡∑’®Ë –‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„® „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ¡“π©—π∑剪¬—ß∫ÿ§§≈„°≈♑¥·≈–∫ÿ§§≈ μà“ß Ê „π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡μàÕ‰ª ∫—¥π’ȉ¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« °√–º¡/¥‘©—π ¢Õ°√“∫ ‡√’¬π‡™‘≠∑à“πª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥Õ∫√¡§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å ·≈–„Àâ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª

54 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

54

12/17/08, 10:20 AM

μ—«Õ¬à“ß §”°≈à“«‡ªî¥Õ∫√¡‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ‚¥¬..................................

«—π∑’Ë.............‡¥◊Õπ..........................æ.». ................. ≥.........................................

∑à“πºŸâπ”»“ π“ ∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ ∑à“πª≈—¥Õ”‡¿Õ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ∑à“π°”π—π ºŸ„â À≠à∫“â π ·≈–∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑ÿ°∑à“π °√–º¡/¥‘ ©— π √Ÿâ ÷ ° ‡ªì π ‡°’ ¬ √μ‘ Õ ¬à “ ߬‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â ¡ “‡ªì π ª√–∏“π„πæ‘∏‡’ ªî¥Õ∫√¡‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé „π§√—Èßπ’È ¥â«¬°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘®“√≥“ ·≈⫇ÀÁπ«à“ ®”‡ªìπμâÕߪ√–°“»„Àâ∑°ÿ ¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡À—π¡“ √à«¡¡◊Õ°—π„π°“√ √â“ߧ«“¡ —πμ‘ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å „Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿà«‘∂’™’«‘μ¢Õß —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß·≈–¬—Ë߬◊π ‚¥¬‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ √≥√ߧå à߇ √‘¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧà“π‘¬¡„π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π ´÷Ë߇ªìπÕπ“§μ·≈–°”≈—ß ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈–√—°™“μ‘„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡À¡“– ¡ √«¡∑—È߇¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫„𧫓¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“∑“߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ «—≤π∏√√¡ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑’ˇÕ◊ÈÕÕ“∑√μàÕºŸâÕ◊Ëπ °√–º¡/¥‘©—𠇙◊ËÕ¡—Ëπ«à“‡¬“«™π∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ „π‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé „π§√—Èßπ’ȧ߮–‰¥â√—∫ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“

55 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

55

12/17/08, 10:20 AM

·≈–À≈—°°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å √«¡∑—È߉¥â¡’ª√– ∫°“√≥å „π°“√Õ¬Ÿà √à « ¡°— π Õ¬à “ ß — π μ‘ ÿ ¢ ·≈–¡’ ¡‘ μ √‰¡μ√’ ∑’Ë ¥’ μà Õ °— π √–À«à“߇æ◊ËÕπμà“ß»“ π“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °“√∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé π—∫«à“‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë®–‡ªìπ·°π𔇧√◊Õ¢à“°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ¡“π©—π∑剪¬—ß∫ÿ§§≈ „°≈♑¥·≈–∫ÿ§§≈μà“ß Ê „π —ߧ¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷ߢՄÀâ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‰¥â„À⧫“¡ π„®„π°“√‡¢â“‰ª¡’ «à π√à«¡„π°“√∑” °‘®°√√¡μà“ß Ê ∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√Õ¿‘ª√“¬ ´—°∂“¡ ·≈– °‘®°√√¡°≈ÿà¡ œ≈œ Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕ„À≥⠧«“¡√Ÿâ · ≈–ª√– ∫°“√≥å ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ 𓧫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “ „®∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ À≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“·≈– §«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õßμπ‡Õß ·≈–𔉪‡º¬·æ√à·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ë𠉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡μàÕ‰ª º¡/¥‘©π— ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸπâ ”»“ π“·≈–ºŸ¡â ‡’ °’¬√μ‘∑°ÿ ∑à“π ∑’‰Ë ¥â‡ ’¬ ≈–‡«≈“¡“√à«¡Õ∫√¡§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å„π§√—ßÈ π’È ´÷ËßÀ«—ß«à“º≈®“°°“√Õ∫√¡§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å„π§√—Èßπ’È ®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√√≥√ߧå à߇ √‘¡°“√ √â“ß §«“¡ — π μ‘ ÿ ¢ §«“¡ ß∫ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ ¡“π©— π ∑å „ Àâ Õ ¬Ÿà §Ÿà —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“߬—Ë߬◊π·≈–¡—Ëπ§ßμ≈Õ¥‰ª ∫—¥π’ȉ¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« ¢Õ‡ªî¥Õ∫√¡§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å ≥ ∫—¥π’È ¢ÕÕ”π«¬æ√„Àâ°“√Õ∫√¡§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å§√—Èßπ’È ®ß ”‡√Á®μ“¡«—μ∂ÿª√– ߧå∑ÿ°ª√–°“√

56 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

56

12/17/08, 10:20 AM

μ—«Õ¬à“ß §”°≈à“«ªî¥Õ∫√¡‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ‚¥¬..................................

«—π∑’Ë.............‡¥◊Õπ..........................æ.». ................. ≥.........................................

∑à“πºŸâπ”»“ π“ ∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ ∑à“πª≈—¥Õ”‡¿Õ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ∑à“π°”π—π ºŸ„â À≠à∫“â π ·≈–∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑ÿ°∑à“π μ“¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â®—¥∑” ‚§√ß°“√ ç§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑åé ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√≥√ߧå à߇ √‘¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧà“π‘¬¡„À⇬“«™π´÷Ë߇ªìπÕπ“§μ·≈–°”≈—ß ”§—≠ ¢Õߪ√–‡∑»‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈– √—°™“μ‘„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ √«¡∑—È߇¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫ „𧫓¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬∑“߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ «—≤π∏√√¡ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’ˇÕ◊ÈÕÕ“∑√μàÕºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ëß°“√¥”‡π‘𠂧√ß°“√„π§√—Èßπ’ȇªìπ°“√√–¥¡ √√æ°”≈—ß®“°∑ÿ°¿“§ à«π ¢Õß —ߧ¡¡“√à«¡°—π„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ Õ—π‰¥â·°à ºŸâπ”Õߧå°√ »“ π“æÿ∑∏ »“ π“Õ‘ ≈“¡ »“ π“§√‘ μå »“ π“æ√“À¡≥åŒ‘π¥Ÿ ·≈–»“ π“´‘°¢å ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Àπà«¬ß“π ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ߥâ“π»“ π“ ·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π “¢“μà“ß Ê ´÷Ëß∫—¥π’È°“√¥”‡π‘π°“√®—¥Õ∫√¡ ‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑剥⠔‡√Á®≈ÿ≈à«ß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

57 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

57

12/17/08, 10:20 AM

º¡/¥‘ ©— 𠇙◊Ë Õ ¡—Ë π «à “ ‡¬“«™π·°ππ” ”π— ° ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß»“ π“Àπà«¬ß“π ¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π∑’ˇ¢â“√à«¡„π‚§√ß°“√„π§√—Èßπ’È ®–‡ªì𠇧√◊Õ¢à“¬∑’ Ë ”§—≠„π°“√√≥√ߧå ßà ‡ √‘¡„Àâª√–™“™π„π —ߧ¡‰¥â ‡¢â“„®∂÷ßÀ≈—°°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å¥â«¬À≈—°∏√√¡∑“ß »“ π“·≈– “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ √«¡∑—È߇¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫„𧫓¡·μ°μà“ß À≈“°À≈“¬∑“߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ «—≤π∏√√¡ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘ ¬ ∏√√¡∑’Ë ‡ Õ◊È Õ Õ“∑√μà Õ ºŸâ Õ◊Ë π ‡æ◊Ë Õ √«¡æ≈— ß √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢ §«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà —ߧ¡·≈– ª√–‡∑»™“μ‘Õ¬à“߬—Ë߬◊π º¡/¥‘©—π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâπ”»“ π“ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â‡ ’¬ ≈–‡«≈“¡“√à«¡Õ∫√¡ §à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å„π§√—Èßπ’È ·≈–¢Õªî¥°“√Õ∫√¡§à“‡¬“«™π ¡“π©—π∑å ≥ ∫—¥π’È

58 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

58

12/17/08, 10:20 AM

°“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π Ò. °“√√“¬ß“πº≈¢Õ„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥∑”‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ °“√®—¥§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å®ß— À«—¥¿“¬„π‡≈à¡ ª√–°Õ∫¥â«Ò.Ò √“¬™◊ËÕ‡¬“«™π∑’ˇ¢â“§à“¬ ®”·π°ÕÕ°μ“¡ »“ π“ æ√âÕ¡≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ Ò.Ú ª√–‡¡‘𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ μàÕº≈ —¡ƒ∑∏‘Ïμ“¡«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß‚§√ß°“√ Ò.Û ª√–‡¡‘𧫓¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ μàÕ°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ √–¬–‡«≈“°“√®—¥§à“¬ À≈—° Ÿμ√∑’Ë®—¥ §«“¡ –¥«° œ≈œ Ò.Ù §«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–¢ÕߺŸâ ‡ ¢â “ √à « ¡ °‘®°√√¡ Ò.ı ¿“æ∂à“¬°“√®—¥°‘®°√√¡ ¿“æ„Àâ¡’ªÑ“¬ºâ“ ¢Õß™◊Ë Õ ß“π «— 𠇥◊ Õ π ªï ∑’Ë ®— ¥ °‘ ® °√√¡∑’Ë ‡ ¬“«™π‡¢â “ √à « ¡ Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ¿“æ Ò.ˆ ∫—≠™’√“¬√—∫√“¬®à“¬„π°“√®—¥§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å „π°√≥’∑’Ë¡’√“¬®à“¬¡“°°«à“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ π—∫ πÿπ‰ª „Àâ√–∫ÿ∑’Ë¡“¢ÕߺŸâ π—∫ πÿπ ·≈–∑ÿ°√“¬°“√„Àâ ”‡π“À≈—°∞“π„∫ ”§—≠√—∫‡ß‘π¡“¥â«Ò.˜ ∫∑ √ÿª ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ Ò.¯ ¢Õ„Àâ√“¬ß“πº≈„Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫ ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ‚§√ß°“√

59 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

59

12/17/08, 10:20 AM

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∑’˪√÷°…“ : Ò. 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Ú. 𓬪°√≥å μ—π °ÿ≈ Û. 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ù. π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸÕâ ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ı. π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ ˆ. æ—π‚∑√≥™—¬ ‰«¬»√’· ß ºŸâ·∑π‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡“§¡ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑˜. 𓬠ÿ‡∑æ ‡≈“–≈“‡¡“– ºŸâ·∑π ”π—°®ÿÓ√“™¡πμ√’ ¯. π“¬∑«’ ™‘π«ß…å ºŸâ·∑π À°‘®§√‘ ‡μ’¬π ·Ààߪ√–‡∑»‰∑˘. π“ß “«°¡‡≈» °ÿ¡“√’ ºŸâ·∑π ¡“§¡Œ‘π¥Ÿ ¡“™ Ò. π“ßÕ“√å¡—√¬’μ °Õ√奟«“ ºŸâ·∑π ¡“§¡»√’§ÿ√ÿ ‘ßÀå ¿“

ºŸâ√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß : Ò. π“ß»‘√‘°“≠®π“ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « À—«Àπâ“ΩÉ“¬»“ π —¡æ—π∏å Ú. 𓬙ÿ¡æ≈ Õπÿ°“ππ∑å π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « Û. π“ß “«™«¡π ‡≈¡ß§≈ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « Ù. π“ß∏‘μ‘°“≠®πå ∏π»√’ ÿπ’¬å π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ı. 𓬪√–™“ ‡™“«πå«‘«—≤π“æ√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ «

60 ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

AW child 01 copy

60

12/17/08, 10:20 AM

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÒ

AW child 01 copy

61

12/17/08, 10:20 AM