การประยุกต์ธรรมะ : พระสงฆ์กับโรคเอดส์

¢¢ ¯

±¢ ¢¯¡· k ¢¯© k ° Á¢ ¿¬ ©k

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡– : æ√– ß¶å °—∫‚√§‡Õ¥ å ·≈– º≈°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à «—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ∂÷ß Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ

ΩÉ“¬»“ π ߇§√“–Àå·≈– à߇ √‘¡°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡– : æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ.». ÚııÚ Ò, ‡≈à¡ π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 𓬪°√≥å μ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ Õ”π«¬°“√º≈‘μ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ §≥–∑”ß“π π“ß “«Õ√æ√√≥ §—¡¿’√»‘≈ªá π“ß “« ÿ≥’ À«—ß —πμ‘μ√–°Ÿ≈ 𓬫‘‡™’¬√ Õπ—πμ»‘√‘√—μπå π“ß “«≠“≥‘»“ À¡Ÿàæ√À¡¡“ π“¬πÿ°Ÿ≈ °≈—¥‡ß‘π ÕÕ°·∫∫ª° π“¬¬ß¬ÿ∑∏ —ß§π“§‘π∑√å æ‘æ‘∏¿—≥±å ∂“π·Ààß™“μ‘ æ√–π§√ °√¡»‘≈ª“°√

ºŸâ®—¥æ‘¡æå ªï∑’Ëæ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå ∑’ªË √÷°…“

æ‘¡æå∑’Ë

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÚ

§”π” ç‚√§‡Õ¥ åé ‡ªìπªí≠À“ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë√—∞‰¥â¥”‡π‘π°“√·°â ‰¢¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·μà‡Àμÿ ·Ààߪí≠À“ à«πÀπ÷ßË π—πÈ ¡“®“°°“√¢“¥§«“¡√Ÿâ„π°“√ªÑÕß°—π·°â ‰¢ ∑”„À⡺’ μŸâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‡Õ¥ å‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ®”π«π¡“° àߺ≈°√–∑∫μàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ´÷Ëß√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’«à“¥â«¬°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“ ‚√§‡Õ¥ å·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙ À¡«¥ Ù ¢âÕ ÒÙ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ à«π√“™°“√·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√»÷°…“ ∑”§«“¡‡¢â“„®π‚¬∫“¬ ·≈–√à«¡°—π·°â ‰¢ªí≠À“‡Õ¥ å·Ààß™“μ‘ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ«—¥‰¥â „™âÀ≈—°∏√√¡·≈–®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å„Àâ·°àª√–™“™πμ≈Õ¥¡“ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π °√¡°“√»“ π“ ®÷ß√à«¡°—∫§≥– ߶宗ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈– ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“ ‚√§‡Õ¥ å¢÷Èπ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡-Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ‡æ◊ËÕ„Àâ«—¥·≈–æ√– ߶å´÷Ë߇ªìπ »Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®¢Õߪ√–™“™π„π™ÿ¡™π·≈–Àπ૬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„π°“√™à«¬‡À≈◊Õß“π‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√ ‚¥¬°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“¡“∫Ÿ√≥“°“√°—∫ß“π‚√§‡Õ¥ å √â“ß¿Ÿ¡√‘ Ÿâ ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ „Àâ™ÿ¡™π‡°‘¥°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å „π°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“§√—Èßπ’È ‰¥â¡’°“√√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ®—¥∑”·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√¢Õß ·μà≈–«—¥ ‚¥¬·ºππ—πÈ §◊Õ·ºπ«—¥·μà≈–«—¥∑’‡Ë ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß°√¡°“√»“ 𓮖𔉪ªØ‘∫μ— ®‘ √‘ß„π·μà≈–«—¥ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ μàÕ‰ª °√¡°“√»“ π“ À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ°“√·°âªí≠À“‚√§‡Õ¥ å·≈–ºŸâ ‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫®“°‡Õ¥ åÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ßμàÕ‰ª

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” ¿“§∑’Ë Ò ∏√√¡– À≈—°∏√√¡°—∫°“√∑”ß“π¥â“π‚√§‡Õ¥ å °‘®°√√¡°—∫°“√ª√–¬ÿ°μåÀ≈—°∏√√¡ §«“¡π” - §«“¡‡ªìπ¡“ - ∫∑∫“∑æ√– ߶å - ‚Õ«“∑¢Õ߇®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‡°’ˬ« Õÿª‡ π¡À“‡∂√–) - °√¡°“√»“ π“°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π‚√§‡Õ¥ å À≈—°∏√√¡°—∫°“√∑”ß“π¥â“π‚√§‡Õ¥ å¢Õßæ√– ߶å μ“¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å °‘®°√√¡°—∫°“√ª√–¬ÿ°μåÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√– ߶尗∫°“√∑”ß“π¥â“π‚√§‡Õ¥ å μ“¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ¿“§∑’Ë Ú °“√ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å √ÿª°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å à«π∑’Ë Ò —¡‚¡∑π’¬°∂“ §”°≈à“«√“¬ß“π °≈à“«‡ªî¥ ·≈–°“√∫√√¬“- —¡‚¡∑π’¬°∂“¢Õß æ√–‡∑æ‚°»≈ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à - §”°≈à“«√“¬ß“π¢Õß π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å - §”°≈à“«‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“¢Õß π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ - °“√∫√√¬“¬æ‘‡»… ‚¥¬ 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ - °“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç°“√®—¥∑”·ºπ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ åé ‚¥¬ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å - °“√∫√√¬“¬æ‘‡»… ‚¥¬ 𓬪°√≥å μ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ - °“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç ∂“π°“√≥å‡Õ¥ å·≈–°“√·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬é ‚¥¬ 𓬫‘±Ÿ√¬å «ß§å∑‘æ¬å π—°«‘™“°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

Ò Û Û Û Ù ¯ Ò ÚÙ Ú˜ ÛÒ ÛÛ Ûˆ Û¯ Ù ÙÚ

Ù˜ ıÙ

ı˘

“√∫—≠ (μàÕ) Àπâ“ ˜Ò

à«π∑’Ë Ú °“√Õ¿‘ª√“¬·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å·≈–°“√𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ - °“√Õ¿‘ª√“¬·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å ‚¥Ò. æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ «—¥‡®¥’¬å·¡à§√—« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Ú. æ√–§√Ÿ«‘«‘∏ª√–™“πÿ°Ÿ≈ «—¥À—«√‘π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Û. æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«√°“√ «—¥®Õ‡®√‘≠ ÿ¢ÿ¡«“∑ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“Ù. æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«ÿ≤‘§ÿ≥ «—¥æ√–∏“μÿ®Õ¡»’≈ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬ ‚¥¬ π“¬‰æ±Ÿ√¬å √—μπå‡≈‘»≈∫ «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à - °“√𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡°“√®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π Ò °≈ÿà¡∑’Ë Ò °≈ÿà¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Ò °≈ÿà¡∑’Ë Ú °≈ÿà¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“ÒÚ °≈ÿà¡∑’Ë Û °≈ÿ¡à ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ Òı °≈ÿà¡∑’Ë Ù °≈ÿà¡√«¡®—ßÀ«—¥ Ò¯ - √ÿª°“√𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡°“√®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬ æ√–¡À“Õ‘π Õπ §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤ «—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ –‡°Á¥ ÒÒÚ à«π∑’Ë Û ·ºπ°‘®°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√¢Õß«—¥‡§√◊Õ¢à“¬°√¡°“√»“ π“ ÒÚÒ à«π∑’Ë Ù æ‘∏’ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ÒÙ˘ - °≈à“«π”æ‘∏’ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‚¥¬ æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åøóôπøŸ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ „π™ÿ¡™π«—¥‡®¥’¬å·¡à§√—« ÒıÚ - §”°≈à“«√“¬ß“πæ‘∏’ªî¥°“√ —¡¡π“ ‚¥¬ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ÒıÛ - §”°≈à“«ªî¥°“√ —¡¡π“ ‚¥¬ æ√– ‘ßÀ«‘™—¬ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à Òıı

“√∫—≠ (μàÕ) à«π∑’Ë ı °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ - ∫∑∑’Ë Ò §«“¡π” - ∫∑∑’Ë Ú «‘∏’°“√¥”‡π‘π°“√ - ∫∑∑’Ë Û º≈°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ - ∫∑∑’Ë Ù √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π à«π∑’Ë ˆ ¿“§ºπ«° - ‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å - °”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ - ·∫∫ Õ∫∂“¡ - §” —ßË °√¡°“√»“ π“

Àπâ“ Òı˜ Òˆ ÒˆÚ ÒˆÙ Ò˜ˆ Ò˜˘ Ò¯Ú Ò¯Ù Ò¯ˆ Ò¯˘

¿“§∑’Ë Ò ∏√√¡– À≈—°∏√√¡°—∫°“√∑”ß“π¥â“π‚√§‡Õ¥ å °‘®°√√¡°—∫°“√ª√–¬ÿ°μåÀ≈—°∏√√¡

§«“¡π” §«“¡‡ªìπ¡“ ªí≠À“‡Õ¥ 凪ìπªí≠À“„À≠à∑’˧ÿ°§“¡ —ߧ¡‰∑¬‰ª®π°√–∑—Ëß —ߧ¡‚≈° ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑π—∫‰¥â«à“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–™“°√μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ 凪ìπ®”π«π¡“° μ—Èß·μàæ∫ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ√“¬·√°„πªï ÚıÚ˜ °“√·æ√à√–∫“¥¢Õß‚√§‡Õ¥ å ‰¥â àߺ≈°√–∑∫‰ª¬—ߪ√–™“™π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ „π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°≈“¬‡ªìπ ª√–‡¥Áπªí≠À“∑“ß —ߧ¡∑’ˬ“°·°à°“√‡¬’¬«¬“·≈–À“«‘∏’°“√·°â ‰¢‰¥â ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕμâÕßμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ°“√≥å ∑’ˬ“°≈”∫“° ‡™à𠧫“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ §«“¡°¥¥—π∑“ß®‘μ„® ∂Ÿ°§√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡ ™ÿ¡™π√—߇°’¬® μâÕߪ√– ∫ªí≠À“∑“ß°“√‡ß‘π ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷߬“√—°…“ ·≈–¢“¥°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ∫ÿμ√À≈“πμâÕ߇ªìπ‡¥Á°°”æ√Ⓣ√â∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß ·≈–„π∫“ß°√≥’°Á‡ªìπ¿“√–·°àºŸâ™√“„π§√Õ∫§√—«∑’ËμâÕߥŸ·≈ ‡¥Á°°”æ√ⓇÀ≈à“π—Èπ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡¢ÕßÀπ૬ߓπμà“ß Ê ∑—ßÈ ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ◊ËÕ “√¡«≈™π Õߧå°√™ÿ¡™π Õߧå°√æ√– ß¶å °≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ®π°√–∑—Ëß°√¡°“√»“ π“ μà“߇¢â“¡“ ¡’ à « π√à « ¡„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ“¡À≈—°°“√ §«“¡‡™◊ËÕ Õÿ¥¡°“√≥å ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å «‘∏’°“√¢Õßμπ‡Õß ∑—Èß„π¥â“π°“√√≥√ߧåªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ√“¬„À¡à °“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„À⠗ߧ¡ ¬Õ¡√—∫ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ °“√¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊ÕºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–ºŸâªÉ«¬ μ≈Õ¥®π∂÷ß°“√®—¥À“°Õß∑ÿπ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫®“°‡Õ¥ å ∑—Èß∑’ˇªìπºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈–‡¥Á° ∂÷ß·¡â«à“°“√∑”ß“π∑’˺à“π¡“‰¡à “¡“√∂®–·°âªí≠À“ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·μà°Á∂◊Õ«à“™à«¬≈¥ªí≠À“≈߉¥â

∫∑∫“∑æ√– ß¶å ‡¡◊ÕË À—π¡“¡Õß∫∑∫“∑Õߧå°√æ√–æÿ∑∏»“ π“´÷ßË ‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘·≈–‡§¬¡’∫∑∫“∑∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à μàÕ —ߧ¡‡°◊Õ∫∑ÿ°ª√–‡¥Áπ„πÕ¥’μ „πªí®®ÿ∫—π∂÷ß·¡â∫∑∫“∑»“ π“®–≈¥πâÕ¬≈ß·μà°Á¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠ μàÕ —ߧ¡™ÿ¡™π ‚¥¬‡©æ“–„π™π∫∑ ‡π◊ËÕß®“°æ√– ߶嬗߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߪ√–™“™π∑“ߥâ“π®‘μ«‘≠≠“≥ ·≈–‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡¢Õß™ÿ¡™π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß‚√§‡Õ¥ å ·≈– àߺ≈°√–∑∫μàÕ™ÿ¡™π æ√– ߶å´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™ÿ¡™π®÷ßμâÕß¡’ à«π√à«¡„π°“√ªÑÕß°—π·°â ‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“« ‚¥¬°“√¥”‡π‘π °‘®°√√¡„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ‚¥¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫À≈—°æÿ∑∏∏√√¡ ‡™àπ °“√‡∑»π“∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√ªÑÕß°—π æƒμ‘°√√¡‡ ’ˬߢÕߧπ„π™ÿ¡™π·≈–≈¥°“√√—߇°’¬®ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ °“√‡¬’ˬ¡∫â“πºŸâªÉ«¬ °“√ ◊∫™“쓇æ◊ËÕ‡ √‘¡ ‘√‘¡ß§≈·°àºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ °“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‡Õ¥ å√–¬– ÿ¥∑⓬ °“√ π—∫ πÿπ∑ÿπ°“√»÷°…“‡¥Á°∑’Ë ‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫ π—∫ πÿπ°“√ª≈Ÿ° ¡ÿπ‰æ√ °“√„À⧔ª√÷°…“‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß®‘μ„®·°àºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ μ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–°≈ÿࡇ¬“«™π„π°“√ªÑÕß°—π·°â ‰¢ªí≠À“‡Õ¥ å

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

3

æ√–æÿ∑∏æ®πåμ√— Õπ„Àâæ√– ߶å√–≈÷°∂÷ß¿“√–Àπâ“∑’Ë∑“ß —ߧ¡„Àâ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“¢Õßμπ μ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ çÇ®√∂ ¿‘°⁄¢‡« ®“√‘°Ì æÀÿ™πÀ‘쓬 æÀÿ™π ÿ¢“¬ ‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬ Õμ⁄∂“¬ À‘쓬 ÿ¢“‡∑«¡πÿ “πÌÇ. ‡∑‡ ∂ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄¡Ì Õ“∑‘°≈⁄¬“≥Ì ¡™⁄‡¨°≈⁄¬“≥Ì ª√‘‚¬ “π°≈⁄¬“≥Ì “μ⁄∂Ì æ⁄¬ê⁄™πÌ ‡°«≈ª√‘ªÿ≥⁄≥Ì ª√‘ ÿ∑⁄∏Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ª°“‡ ∂ œÇé (æ√–‰μ√ªîÆ°¿“…“∫“≈’ ⁄¬“¡√Ø˛ü ⁄ ‡μªîØ˛°Ì Ù/ÛÚ/Û˘) ´÷Ë ß ·ª≈‰¥â „ ®§«“¡«à “ çÇ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ æ«°‡∏ծ߮“√‘ ° ‰ª ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ·°à ™ π®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–À噓«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡ ÿ¢·°à∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬åÇ.®ß· ¥ß∏√√¡¡’§«“¡ß“¡ „π‡∫◊ÈÕßμâπ ¡’§«“¡ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ·≈–¡’§«“¡ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ ®ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂·≈– 欗≠™π–∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å§√∫∂â«πœ...é (æ√–‰μ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬ ©∫—∫¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ Ù/ÛÚ/Ù) æ√– ß¶å ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëμ“¡æ√–æÿ∑∏æ®π套߰≈à“« μ—Èß·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å ‚√§‡Õ¥ 凰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß„πª√–‡∑»‰∑¬æ√– ß¶å ‰¥â¡Õ߇ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–§√Õ∫§√—« «à“‡ªìπªí≠À“∑’Ë®–μâÕ߬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“‰ª„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ૬ߓπ ·≈–Õߧå°√μà“ß Ê ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π æ√– ߶塒∫∑∫“∑Õ¬à“ß Ÿß„π°“√‡ √‘¡¢«—≠·≈– √â“ß°”≈—ß„® „Àâ°—∫¶√“«“ ·≈–‡™◊ËÕ¡ª√– “πæ◊Èπ∑’Ë∑“ß —ߧ¡„Àâ¡“™à«¬‡À≈◊Õ ·°â ‰¢ªí≠À“‡Õ¥ å ¡¥—ß°“√‡¢â“∂÷ß æ√–√—μπμ√—¬∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π‡ª≈àß«à“ —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ߶å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷° æ√– ß¶å ¡’ ∫ ∑∫“∑∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß „Àâ °— ∫ ¶√“«“ „Àâ æâ π ®“°§«“¡∑ÿ ° ¢å ‚¥¬„™âÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡„π°“√ ¥”‡π‘πß“π

‚Õ«“∑¢Õ߇®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‡°’ˬ« Õÿª‡ π¡À“‡∂√–) Õπ÷Ëß ‰¥â¡’‚Õ«“∑¢Õ߇®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‡°’ˬ« Õÿª‡ π¡À“‡∂√–) ª√–∏“π§≥– ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‰¥âª√–∑“π‚Õ«“∑„π§√“«‡ªìπÕߧåª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ ‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπ ª√– ∫°“√≥å æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“°— ∫ °“√·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ≥ »Ÿπ¬å —¡¡π“·≈–Ωñ°Õ∫√¡¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ¥—ßπ’È æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡Õ¥ å μ“¡∑’Ë ‰¥âøíߧ”°≈à“«√“¬ß“π ¡’„®§«“¡«à“ æ√– ß¶å „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“ „πª√–‡∑»‰∑¬°Á¥’ À√◊Õª√–‡∑»Õ◊Ëπ ¡’ à«π√à«¡„π°“√ªÑÕß°—π√—°…“‚√§‡Õ¥ å ´÷Ë߇ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·¡â ‚≈°®–æ—≤𓉪¡“°·≈â« ·μà«à“¥â“π»“ π“π—Èπ¬—ß¡’æ√– ߶å∑’Ë¡’πÈ”„®μàÕ ª√–™“™π§π∑—ÈßÀ≈“¬„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑’˧«√®–‡¢â“‰ª‡ªìπºŸâ¡’ à«π™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√ßμ√— Õπ ´÷Ëß∑ÿ°§π°Á∑√“∫¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“ „Àâæ√– ߶塒πÈ”„®μàÕª√–™“™π§π∑—ÈßÀ≈“¬ μ√— ‰«â„π∑’ËÀ≈“¬ Ê ·Ààß ‡™àπ „π ‘°¢“‚Õ«“∑ Ÿμ√ ‡ªìπμâπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’æ√–≠“≥Õ—π°«â“߉°≈ ¡Õ߇ÀÁπ¿—¬„πª√–°“√μà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à™“«‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ¬ÿ§„¥ ·≈– ‘Ëß∑’ˇ°‘¥‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬·°à™“«‚≈°π—Èπ ‰¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß æ—≤𓉪‡À¡◊Õπ°—π æ√– ß¶å ‰¥â쥑 μ“¡§Õ¬‡ΩÑ“¡Õß°—πÕ¬Ÿ‡à æ◊ÕË μâÕß°“√∑’®Ë –‰¥â‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’™Ë «à ¬‡À≈◊Õπ—πË ‡Õß μ“¡∑’Ë ‰¥â√“¬ß“ππ—Èπ ¡’¢âÕ§«“¡™—¥‡®π«à“ ‡«≈“π’È¡’æ√– ߶宓°∑ÿ°¿“§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â‡¢â“¡“√à«¡ß“ππ’È°—π πà“¥’„®∑’Ë«à“æ√– ߶å∑—Ë«ª√–‡∑»∑ÿ°¿“§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡’πÈ”„®

4

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

μ√ß°—π §π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à§àÕ¬‰¥â∑√“∫™—¥‡®π«à“ æ√–‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√°—πÕ¬Ÿà ¡—«¡Õß°—π‰ª„π∑“ß≈∫ À≈“¬ Ê ∑“ß ·μà∑“ß∫«°π—Èπ æ√– ߶å°Á∑”¡“° Õ¬à“ß∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–æ√– ߶å∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿàπ’È ¡’«—¬μà“ß°—π À“°«—¬Õ“«ÿ‚ ¡“° ·μà ‰¡à¡“°®π‡°‘π‰ª°Á¡’ ‡™àπ ∑à“πæ√–§√Ÿ»√’œ ‰¡à§àÕ¬Àπÿà¡·πàππ—° ·≈– ‡§¬√Ÿ®â °— °—π¡“π“π·≈â« Õ¬à“ß∑à“πæ√–§√ŸπÈ”æÕߢÕπ·°àπ ¬—ßÀπÿ¡à ·πàπ √«¡·≈â«°Á¡∑’ ß—È æ√–∑’ÕË ¬Ÿà„π«—¬Àπÿ¡à ·πàπ «—¬°≈“ߧπ ·≈–‡¢â“«—¬ ŸßÕ“¬ÿ ‰¥â‡¢â“¡“∑”ß“π√à«¡°—π ‰¡à ‰¥â§‘¥«à“ ‡ªìπºŸâπ—ÈπºŸâπ’È §‘¥«à“∑”ß“π√à«¡°—π ‰¡à ‰¥â·∫àß·¬°‡ªìπ¿“§‡ªìπ®—ßÀ«—¥ ∑”ß“π√à«¡°—π‡æ√“–‚√§ ‚¥¬‡©æ“–‚√§‡Õ¥ å ‡¢“°Á‰¡à ‰¥â·∫àß®—ßÀ«—¥ «à“©—π‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ©—π‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å®—ßÀ«—¥Õ”𓮇®√‘≠ ·μà°Á‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å æ√–∑’Ë¡“™à«¬°—π ªÑÕß°—π√—°…“ ®÷߉¡à ‰¥â·¬°°—π«à“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ·μàæ√âÕ¡„®°—π«à“‡√“®–¡“™à«¬°—πªÑÕß°—π√—°…“‚¥¬√Õ∫¥â“π ·μàæ√âÕ¡°—π‚¥¬‰¡à ‰¥â¬÷¥«à“ —ߧ¡®– π„®À√◊Õ‰¡à Õߧå°√ ߶废⪰§√Õß®– π„®À√◊Õ‰¡à ·≈–¢â“æ‡®â“ π„® Õ¬à“߇¥’¬««à“ ¢â“懮ⓠμâÕߪÑÕß°—π√—°…“ §”«à“¢â“懮â“π—Èπ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬«à“º¡π– À¡“¬∂÷ß∑ÿ°Õß§å §◊Õ ∑ÿ°Õߧåμ—Èß„®Õ¬à“ßπ—Èπμ“¡„®·πà«·πà «à“®–ªÑÕß°—π «à“®–√—°…“·≈–™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’ˇªìπ‚√§‡Õ¥ å μ≈Õ¥®π §√Õ∫§√—« À“«‘∏’°“√μà“ß Ê ‡™àπ À“°Õß∑ÿ𠇪ìπμâπ ≈—°…≥–‡™àππ’Èπà“™◊Ëπ„® ·≈– —ߧ¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“– ¥â“π ◊ËÕ πà“®–𔉪‡º¬·æ√à«à“ æ√–°”≈—ß∑”Õ–‰√°—π ·¡â∑à“π®–‰¡àμâÕß°“√ ·μà°Áπà“®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ §π∑—ÈßÀ≈“∑’Ë ‰¥âπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ °ÁÕ¬à“∂◊Õ·∫∫∑’Ë«à“ æ√–π—Èπ®–μâÕß «¥¡πμå ‰À«âæ√–Õ¬Ÿà„π«—¥ ®–μâÕßπ—Ëß ¡“∏‘ ®–μâÕßπ”§π‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ·μàÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §π∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®–μâÕß∑√“∫«à“ ·¡â ‰ª æ√–π‘ææ“π·≈â« °ÁμâÕߙ૬ ºŸâ∑’Ë°”≈—ß®–‰ªπ‘ææ“π °ÁμâÕߙ૬ ºŸâ∑’Ë„π°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °ÁμâÕß™à«™à « ¬„§√À√◊ Õ ™à « ¬§π∑—È ß À≈“¬ ´÷Ë ß ®–‡√’ ¬ °«à “ ™à « ¬ — ß §¡À√◊ Õ ™à « ¬‚≈°°Á · ≈â « ·μà °Á ™à « ¬§ππ—Ë π ·À≈– ∂ⓧπ∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡¢â“„®μàÕæ√–∑’Ë∑à“πªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë¡“π—Ëß√«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë„Àâ ‰¥â‡ÀÁ𠧫“¡ ”§—≠«à“ π’Ë·À≈–§◊Õæ√–∑’Ë¥’μ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß Õπ‰«â ‰¡à‡Õ“·μà‡æ’¬ßμ—«√Õ¥§π‡¥’¬« ·μà°Á ‰¡à„™à«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬ ‡æ√“–æÕ查«à“‡Õ¥ å §π°Á°≈—«·≈â« ®–‰ªªÑÕß°—π ®–‰ª√—°…“ ®–‰ª„°≈♑¥ °—∫§π∑’ˇªìπ‚√§‡Õ¥ å ¡—π°Á√Ÿâ ÷°„π„®¢÷Èπ¡“ «à“‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“°≈—« ®π°√–∑—Ëß ‰¡à ‰¥â»÷°…“«à“‡√“®–‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß °—∫‡¢“Õ¬à“߉√ §«√‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊πË ‡√“®–‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߉√ ‡™à𠬓‡ æμ‘¥ ‡ªìπμâπ ºŸâ∑’ˇªìπ‚√§‡Õ¥ å®÷߉¡à„™à‡ªìπºŸâ∑’Ëπà“√—߇°’¬® ·μà‡ªìπºŸâ∑’Ëπà“ ß “√ ·¡â§√Õ∫§√—«∑’Ëæ≈Õ¬‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ °Á‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ëπà“ ß “√ §π∑’Ëμ‘¥¬“‡ æμ‘¥ °Á‡ªìπ§π∑’Ëπà“ ß “√ ‰¡à„™à‡ªìπ§π∑’Ëπà“√—߇°’¬® ·μà«à“‡√“®– · ¥ß«‘∏’ ß “√Õ¬à“߉√ Õ¬à“ß∑’Ë∑ÿ°Õߧ尔≈—ß· ¥ßÕ“°“√Õ¬Ÿàπ’È π’ˇ¢“‡√’¬°«à“«‘∏’°“√ ß “√μàÕ§πμ‘¥‚√§‡Õ¥ å ·≈– ß “√π’ȇªì𧔉∑¬ Ê ∂â“查‡ªìπ∏√√¡– °Á§◊Õ °√ÿ≥“∏√√¡ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√ÿ≥“∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà„π °√ÿ≥“∏√√¡ §◊Õ ß “√‡¢“ «à“®–ªÑÕß°—π„À⇢“Õ¬à“߉√ ®–‰¥â√—°…“‡¢“Õ¬à“߉√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡§¬√—∫ —Ëß∂“¡º¡‡Õß «à“¡’§πμ‘¥¬“¢â“ß«—¥‰À¡ °Á‰¥â∂«“¬æ√–æ√‰ª«à“¡’ ·μà‡¥’¬«π’È ‡¢“°«¥¢—π ®÷ß·≈¥Ÿ À“¬‰ª √—∫ —Ëß«à“Õ¬à“‰ª√—߇°’¬®‡¢“ „ÀâÀ“∑“ß∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“ ‰¡à ‰ª¬ÿàß°—∫¬“‡ æμ‘¥ π’ˇ√◊ËÕ߬“‡ æμ‘¥ ‡√◊ËÕß‚√§‡Õ¥ å°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑ÿ°Õߧå∑’Ë√—°…“‚√§‡Õ¥ åμ“¡∑’Ëμà“ß Ê º¡°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª‡¬’ˬ¡‚¥¬∑—Ë«∂÷ß ·μà«à“ °Á∑√“∫«à“Õß§å ‰Àπ∑”Õ¬Ÿà∫â“ß ∑”Õ¬à“߉√ ¡’§π‰¢â¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ ∑’Ë ‰ª ®π°√–∑—Ë߇¢â“‰ª„°≈♑¥°Á∑’Ë«—¥ æ√–∫“∑πÈ”æÿ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∑à“π¡’Õ–‰√°Á®–∫Õ°¡“«à“ ∑’Ë«—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ ∑à“π®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ®–∑”Õ¬à“ßπ’È º¡°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‰ª√à«¡ ‡æ’¬ß·μà‡ÀÁπ∑’Ë«—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ‡∑à“π—Èπ·À≈– ∂Ⓣ¡à§ÿ¡„®„À⥒ °Á„®·ÀâßÀ¡¥

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

5

°≈—∫¡“‰¡àÕ¬“°®–©—π¢â“« ‡æ√“–‰ª‡ÀÁπ·μà§π∑’Ëπà“ ß “√ ‡æ√“–‰¥â«“ß„®‰«â«à“ πà“ ß “√ ‰¡à ‰¥â«“ß„®«à“ πà“√—߇°’¬® πÕπ‡∑â“°Á‡À¬’¬¥‰¡à ‰¥â μâÕߧŸâ ™—π‡¢à“ ∫“ß∑’°ÁÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–‡®Á∫ª«¥ ∫“ß∑’°Á‡À¡◊Õπ°—∫πÕπÀ≈—∫ ‡ÀÁπ·≈â« °Áπ÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑à“πμ√— Õπ ·≈–∑ÿ°Õߧå∑√“∫¥’«à“ „§√¥Ÿ·≈ ºŸâªÉ«¬ ºŸâπ—Èπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫ ¥Ÿ·≈æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊ÕÕÿªíØ∞“° ºŸâªÉ«¬ °Á‡À¡◊ÕπÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π¬°„Àâ Ÿß∂÷ߢπ“¥π—Èπ ·≈– μ√— ∫Õ°·°àæ√– ߶å∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ«à“ ·¡â·μà„πæ√–°—π‡Õß °ÁμâÕߙ૬°—π¥Ÿ·≈π– „Àâπ÷°«à“ ‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—πμâÕߥŸ·≈°—π μâÕߙ૬‡À≈◊Õ°—π §π∑’Ë ‰°≈ÕÕ°‰ª ‡√“°ÁμâÕߪؑ∫—쑇™àπ‡¥’¬«°—π Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√ߪؑ∫—μ‘¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß „π§√“«∑’Ëæ√–ªÉ«¬ æ√–Õߧå∑√“∫«à“‡«≈“π’È ∑’ˇ¢“ ¡’¿“æÕÕ°¡“¥’ ‡ªìπ¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß欓∫“≈æ√–∑’˪ɫ¬‰¢â ¥Ÿ·≈â«´÷Èß ·≈–¡’¢âÕ§«“¡Õ¬Ÿà ¡“®“° «‘𗬪îÆ° º¡‰¡àμâÕß查¬“«ÕÕ°‰ª ∑ÿ°Õߧå ∑√“∫¥’«à“æ√–Õߧåπ—Èπ‡ªìπ‚√§Õ–‰√ §◊Õ‚√§Ω肋… μ“¡‡π◊ÈÕμ—«π’È ‡πà“æÕ߉ªÀ¡¥°Á‡À¡◊Õπ§≈⓬ Ê °—∫§π‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å „§√ Ê °Á‰¡àÕ¬“°‡¢â“„°≈â ‡À¡ÁππÈ”ÀπÕß ºâ“®’«√°Á‡ªóÕô π ·μàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪؑ∫—쑉¥â ∑√ߪؑ∫—μ‘Õ¬à“ß™π‘¥∑’ˇ√“‰¡àπ÷°«à“®–ªØ‘∫—μ‘∂÷ߢπ“¥π—Èπ ∑ÿ°Õߧå∑√“∫¥’·≈â« ·μà¢Õ°≈à“«„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“°Á∑√ߪؑ∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∑√ß´—°®’«√¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈– ‰¡à„™à®’«√¥’ Ê π– ®’«√‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ ‡ªóôÕπÀπÕß æ√–Õß§å ‰¥â´—°¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∑√ߪؑ∫—μ‘μàÕæ√–√Ÿªπ—Èπ º¡‡≈¬π÷°„π„®«à“ °“√∑’Ë∑ÿ°Õߧå∑”Õ¬Ÿà‡«≈“π’È ·¡â ‰¡à∂÷ߢπ“¥Õ“∫πÈ”„Àâ§π‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ߪؑ∫—μ‘μàÕæ√–√Ÿªπ—Èπ ·μà∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â∑” ®“°∑ÿ°æÿ∑∏®√‘¬“´÷Ëßπà“ √√‡ √‘≠ º¡®÷ߢÕÕπÿ‚¡∑π“ ¥’„®¥â«¬¡“° ∑’Ë∑à“π‰¥â∑” ‡ÀÁπ∫“ßÕߧå∑’ˬ—ßÀπÿà¡·πàπ Õ“¬ÿπâÕ¬ ¡—§√„®≈ß¡“∑” ¥’„® Àπÿà¡ Ê Õ¬à“ßπ’È ¬—ß¡’„®§‘¥≈ß¡“∑” πà“™◊Ëπ„® ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—쑇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È·≈â« °Á®–‰¥âª√– “πμ‘¥μàÕ°—∫∫√√¥“ æ√–¿‘°…ÿμà“ߪ√–‡∑»´÷Ëß®–¡’„π«—π¢â“ßÀπâ“ μ≈Õ¥∂÷ß™“«μà“ߪ√–‡∑»∑’ˇ¢“ π„®‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡°’ˬ«°—∫ ‚√§‡Õ¥ å ®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡√“∑”ß“π√à«¡°—π∑—Èß‚≈° ‰¡à„™à‡©æ“–·μàæ√–∑’Ë·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ∑’˺¡°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ°“√°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ¢Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰«â„π∑’Ëπ’È ª√–°“√·√° §◊ÕÀ“‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑’Ë®–√à«¡ß“π„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∂Ⓡ®Õ√Ÿª‰Àπ∑’Ë¡’πÈ”„® π„® ∑’Ë®–øíß √Ÿâ‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π√—°…“‚√§‡Õ¥ å °Á„À♫π¡“√à«¡„π‚§√ß°“√°—π ´÷Ëߺ¡‡¢â“„®«à“ ¡’‰¡àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë∑à“π¡’πÈ”„® ·μà«à“¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ߧ∫∑’Ë®–‡ªìπ¡‘μ√ À“¬ π’Ë¢âÕÀπ÷Ëß ª√–°“√∑’ Ë Õß ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬¡’°”‰√ §◊Õ√—°…“‚√§‡Õ¥ å ªÑÕß°—π‚√§‡Õ¥ å ∑—ßÈ „π∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ∑“ß°“¬‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å‡√“°Á√—°…“¥â«¬¬“μà“ß Ê ∑’ˇ¢“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ°—π«à“ ªÑÕß°—π‚√§‡Õ¥ å ‰¥â Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π‰¥â°≈à“««à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’°”‰√π—Èπ°Á§◊Õ “¡“√∂∑’Ë®–„À⇢“‰¡à‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å∑“ß„® „À⇪ìπ·μఓ查‰¥â·μà∑”¬“° ·μà§àÕ¬ Ê „À⇢“√Ÿâ ÷°«à“ „®‡¢“‰¡à‡ªìπ‡Õ¥ å °“¬π—Èπ‡¢“°Á‡ªìπ·≈â« ·μà„®‰¡à‡ªìπ ®–¥â««‘∏’„¥°Áμ“¡ ®– Õπ‡√◊ËÕß «¥¡πμå¿“«π“ Õπ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áμ“¡ „À⇢“‰¥â‡ÀÁ𠉥âªØ‘∫—μ‘ ∑”„Àâ®‘μ„®¢Õ߇¢“ ‰¡à‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»¢Õ߇√“π’È §π∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡„°≈♑¥°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°àÕπ æÕæ√–∫Õ°‡√◊ËÕß «¥¡πμå °Á‡¢â“„®ßà“¬ ∫Õ°‡√◊ËÕߪؑ∫—μ‘ °Á‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–¬‘Ë߇¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∂÷ß∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È °Á¬‘Ëßπà“Õ¬“°∑’Ë®–‰¥â «¥¡πμå Õ¬“°∑’Ë®–‰¥â∑” ¡“∏‘ ∂Ⓡ¢“ «¥‰¡à ‰¥â‡√“°Á «¥„À⇢“øíß∫â“ß ‡®Õ‡¢“∑’‰√ °Á™«π‡¢“ «¥¡πμå „À⬓∑’‰√ ‰ª‡¬’ˬ¡∑’‰√ °Á™«π «¥¡πμå ∂â“«à“‰¡à ‰¥â°Á„Àâ«à“ π–‚¡ °Á¥’≈– „π°“√‡¬’ˬ¡‡¬’¬π ∑ÿ°§√—Èß „Àâ ‰¥â√à«¡ «¥¡πμå°—∫§π‰¢â ‡√“ «¥¥â«¬ ‡¢“ «¥¥â«¬ «à“ π–‚¡ ¥â«¬°—π «à“ æÿ∑∏—ß ¥â«¬°—π

6

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

·≈â«°Á∫Õ°«à“ ‡ªìπ‚√§‡Õ¥ åπ– √à“ß°“¬ ·μà „®‰¡à‡ªìπ·≈â« ‡æ√“–«à“„®π—È𠇪ìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¡à‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å „Àâ∑’Ë„® ‰¡à„™à«à“‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ß ®–‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„® ·≈–∑”„®„À⇢“Àà“ß®“°§«“¡∑ÿ°¢å ∑’ˇ¢“‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ª√–°“√∑’Ë “¡ º¡‡ÀÁπ«à“ §«√®–‰¥â∫Õ°·°àºŸâ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π∑“ߧ≥– ߶å°Á¥’ „π∑“ß∫â“π‡¡◊Õß °Á¥’ ∑’Ë„°≈♑¥°—∫∑à“π „Àâ∑à“π‰¥â∑√“∫ «à“∑à“π°”≈—ß∑”Õ–‰√ ∑à“πÕ“®®–À“«‘∏’ à߇ √‘¡ «‘∏’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ ‡√◊ËÕß°“√À“∑ÿπ ߇§√“–Àå ∑à“πÕ“®®–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„À⺟â∑’Ë¡’Õ”π“®∑“ߧ≥– ߶å·≈–∑“ß∫â“π‡¡◊Õß ‰¥â√—∫∑√“∫ «à“∑à“π°”≈—ß∑”Õ–‰√ ∑à“πμâÕß°“√√—°…“‚√§‡Õ¥ å ‰¡à„™à‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å ∫Õ°„Àâ∑√“∫«à“ º¡‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å ·μà«à“°”≈—ß√—°…“§π∑’ˇªìπ‚√§‡Õ¥ å °”≈—ßÀ“«‘∏’ªÑÕß°—π §π‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å ·≈–À“«‘∏’ ™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’‡Ë ªìπ‚√§‡Õ¥ å º¡‰¡à‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å ·μà°”≈—ß∑”Õ¬à“ßπ’È ·μà°Á‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∫Õ°‡√◊ÕË ¬‰ªπ– ∫Õ°·°à§π∑’ˇ¢“®–√—∫øí߇√“‰¥â ‡ªìπ°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬¢Õ߇√“ ‰ª‡™◊ËÕ¡°—∫ºŸâ∑’Ë¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫ ∑“ßΩÉ“§≥– ߶å·≈–∑“ßΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õß º¡‰¥â√—∫∑√“∫‡√◊ËÕß∑’Ë®–ª√–™ÿ¡°—ππ’È „π∑’˪√–™ÿ¡¡À“‡∂√ ¡“§¡ §◊Õ ∑“ߺŸâ∑’Ë¥”‡π‘π°“√¢Õ‰ª “¡Õ¬à“ß Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß À“ª√–∏“π¡“‡ªî¥ Õ¬à“ß∑’Ë Õß ¢ÕºŸâ·∑π¡À“‡∂√ ¡“§¡¡“√à«¡¥â«Õ¬à“ß∑’Ë “¡ ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–Õÿ¥¡ª√–™“∑√ ¡“ª“∞°∂“∫√√¬“¬‡°’ˬ«°—∫ ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕß‚√§‡Õ¥ å „π∑’˪√–™ÿ¡π—Èπ 查·≈â«∫“ß∑’°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® «—ππ’È ¡’ºŸâ·∑π®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¡“π—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“π’È Õß√Ÿª §◊Õ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘μ쑇¡∏’ «—¥ —¡æ—π∏«ß»å ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡ ‘∑∏‘‡¡∏’ «—¥ √–‡°» º¡‡ªìπºŸâ‡ πÕ‡Õß ‡ πÕ ÕßÕߧåπ’È¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ °—∫∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ÕßÕߧåπ°’È ¡Á ¿’ “√–∏ÿ√–¡“° ·μມ°Á∫Õ°∑à“π«à“ ∂÷߉¡àÕ¬Ÿ®à ∫∑ÿ°√“¬°“√ ·μà°¢Á Õ„Àâ ‰ª‡∂Õ– ‰ª‡ªìπºŸâ·∑π¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡Õ“æ√–∑’Ë ‰¡à·°à‡°‘π‰ª ‡Õ“Õߧå∑’Ë·°à Ê ‰ª ·¡â®–‰¡à‡ªìπ‡Õ¥ 凥’ά«°Á®– ‡ªìπ≈¡μ“¬‰¥âßà“¬ Ê ·μມ‰¡à ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡∑ÿ°«—π‰¥â ¥’‰¡à¥’°Á쓬 ·μມ°Á‡ πÕμ—«‡Õß«à“®–‡ªî¥ª√–™ÿ¡π’È «à“º¡‡Õß®–‰ª „π∞“π–∑’˺¡‡ªìπª√–∏“π„π∑’˪√–™ÿ¡ º¡®–‰ª ∑’˪√–™ÿ¡‡≈¬‚≈àß„® ‡æ√“–«à“‰¡à√Ÿâ«à“„§√®– „À℧√¡“ª√–™ÿ¡ ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®‡√◊ÕË ß‚√§‡Õ¥ å°π— °≈—«‚√§‡Õ¥ å°π— º¡°Á‡≈¬√—∫ª“° «à“º¡®–¡“‡ªìπª√–∏“π ª√–™ÿ¡‡Õß ·≈–∑’Ë√—∫ª“°π—È𠉥â√—∫ª“°¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® Õ¬“°¡“‡ÀÁπ«à“¡’æ√– —°‡∑à“‰À√à ¡’≠“μ‘‚¬¡ —°‡∑à“‰À√à Õ¬“°¡“øíß Õ¬“°¡“¥Ÿ «à“∑à“π¡“°—πÕ¬à“߉√ „§√∫â“ß «à“¡“·≈â« °Á™◊Ëπ„® Õߧå∂«“¬‡§√◊ËÕß —°°“√–·∑π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ °Á√Ÿâ®—°°—π¡“π“π·≈â« æ√–§√Ÿ»√’œ Õ¬ŸàÕ”π“®‡®√‘≠π– ·≈–°Á∑à“π¡À“Õ”‡¿ÕπÈ”æÕß π’Ë°Á‡ªìπ æ√–Àπÿà¡ º¡‰ª¢Õπ·°àπ∑’‰√ ∑à“π°Á‰ª∑ÿ°∑’ ‰ª„Àâ ‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ«à“ ∑à“π°Á¡“ Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ‰¡à‡©æ“– ÕßÕߧåπ’È À≈“¬ Ê Õߧå°Á§ÿâπ Ê °—πÕ¬Ÿà √Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà ·¡â ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°—π¡“°àÕπ ·μà°Á™◊Ëπ„® «à“∑à“π‰¥â¡“∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È ¡°—∫∑’Ë ‰¥âμ—Èß„®«à“ Õ¬“°®–¡“¥Ÿ‡Õß ‰¡à„™à«à“º¡‡ªìπÕß§å ”§—≠ ‡æ√“–º¡∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‚Õ°“ ¢Õߺ¡ ÕߧåÕ◊Ëπ°Á‰¡à§àÕ¬Õ¬“°®–¡“Õ¬Ÿà·≈â« º¡°Á‡≈¬‰¥â‚Õ°“ ¡“‡ ’¬‡Õß ·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“æ∫°—∫ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß∂÷ß°“√∑’∑Ë “ߺŸ®â ¥— ‰¥â¢Õ‰ª∑’¡Ë À“‡∂√ ¡“§¡„Àâ∑ª’Ë √–™ÿ¡π’È ‰¥â√∫— ∑√“∫«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ¢Õ„Àâ‡√“∑”ß“π™à«¬ —ߧ¡„π≈—°…≥–π’È„Àâ¡“° Ê ∑ÿ°∑à“π∑”Õ¬Ÿà·≈â« ∑’˺¡æŸ¥°—∫∑à“π ·μà«à“ „Àâ ‰¥â™à«¬°—π ∑”¡“° Ê ‡√◊ËÕßÕ◊Ëππ—Èπ°Á∂◊Õ«à“ ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π ·μàμâÕßÀ—π¡“¥Ÿß“ππ’ȥ⫬ «à“°Á¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“‰ª π„®

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

7

‡√◊ÕË ßÕ–‰√¡“°¡“¬ ®π°√–∑—ßË ≈◊¡ —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“– —ߧ¡∑’ªË «É ¬‰¢â∑ß—È °“¬·≈–„® ‡√“μâÕ߇¢â“‰ª‡ªìπºŸ¡â ’ «à π√à«¡ Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥â∑√ߪؑ∫—μ‘¡“·≈â« ∑’˺¡°≈à“«¡“π’È §àÕπ¢â“ß®–¬◊¥¬“«ÀπàÕ¬ ·μà°Á°≈à“«¥â«§«“¡√Ÿâ ÷°¥’„®·≈–‡ªìπ°—π‡Õß«à“‡√“¡’πÈ”„®‰ª„π∑“߇¥’¬«°—π §◊Õ‡√“Õ¬“°®–™à«¬§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å∑—Èß ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ∑’Ë°”≈—ß¡’∑ÿ°¢å º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¡“°«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¥â‡¢â“‰ª¡’ à«π∑—Èß„π°“√ªÑÕß°—π·≈–√—°…“ μ≈Õ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘„π°“√ ߇§√“–Àå ºŸâ∑’ˇªìπ‚√§‡Õ¥ å·≈–§√Õ∫§√—«ºŸâ∑’ˇªìπ‚√§‡Õ¥ å ®–¡’§«“¡‡¢â“„® ¡—Ëπ„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∑”∂Ÿ°·≈â« ·≈–º¡¢Õ‡ªìπºŸâ¡’ à«π√à«¡°—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ „π°√≥’μà“ß Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡°Á¥’ ‡ªìπ°“√ —¡¡π“°Á¥’ À√◊Õ°“√Õ◊Ëπ„¥ ¢Õ„Àâ∂◊Õ«à“ º¡¬‘π¥’∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡°—∫∑ÿ°Õߧå ∑—Èß„π à«π‡©æ“–¢Õß·μà≈–Õߧå Ê ·≈–∑—Èß∑’ˇªìπ°“√√à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ¥—ß∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“™◊πË ™¡¬‘π¥’¥ß— ∑’°Ë ≈à“«·≈â«¢â“ßμâπ ·≈–„π‚Õ°“ ∑’Ë ‰¥â¡“¡’ «à π√à«¡°—∫∑à“π∑—ßÈ À≈“¬„π‡∫◊ÕÈ ßμâππ’È ¢Õæ√®“°§ÿ≥æ√–»√’√—μπμ√—¬‰¥â‚ª√¥¥≈∫—π¥“≈ª√–∑“πæ√„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’™’«‘μ ¡’®‘μ„®∑’Ë™◊Ëπ∫“π „πº≈·Ààß °“√°√–∑”¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“√°√–∑”∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–°√–∑”μàÕ‰ª ¢Õ„ÀâÕ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–»√’√—μπμ√—‰¥â‚ª√¥¥≈∫—π¥“≈§ÿ⡧√Õß®‘μ„®¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„À⇢⡷¢Áß ‡®√‘≠¡—Ëπ§ßμ“¡æ√–∏√√¡§” Õπ ¢Õ„Àâ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ “¡“√∂√à«¡°—πªÑÕß°—π√—°…“ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚√§‡Õ¥ å°—∫π“π“ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ®π‡ªìπ∑’˪√“°Ø«à“ æ√– ߶å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°ÁªØ‘∫—쑉¥â‡À¡◊Õπ°—∫§π∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ„Àâ°“√ —¡¡π“§√—Èßπ’È ®ß ”‡√Á®μ“¡∑’Ëμ—Èß„®‰«â®ß∑ÿ°ª√–°“√‡∑Õ≠

°√¡°“√»“ π“°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π‚√§‡Õ¥ å ·¡â «à “ ·π«‚πâ ¡ ¢Õß°“√μ‘ ¥ ‡™◊È Õ ‡Õ™‰Õ«’ „π¿“æ√«¡®–≈¥≈ßÕ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß°Á μ “¡ ·μà „ π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π∑’Ë√—∞∫“≈º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß °àÕº≈μàÕ°“√ ª√—∫‡ª≈’ˬπ·∫∫·ºπ √Ÿª·∫∫ æƒμ‘°√√¡ «‘∂’™’«‘μ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–™“°√ ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂ª√—∫ °√–∫«π°“√®—¥°“√∑“ß —ߧ¡„Àâ∑—π°“√≥å ®π “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èß°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â àߺ≈°√–∑∫μàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» √—∞∫“≈®÷߉¥â°”Àπ¥√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’«à“¥â«¬°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙ À¡«¥ Ù ¢âÕ ÒÙ „Àâ à«π√“™°“√·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√»÷°…“ ∑”§«“¡‡¢â“„®π‚¬∫“¬ ·≈–°“√·°â ‰¢ªí≠À“‡Õ¥ å·Ààß™“μ‘ °√¡°“√»“ π“´÷Ë߇ªìπÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¡’¿“√°‘®„π°“√‡º¬·æ√à·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·°àª√–™“™π ‚¥¬°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“ ®÷ß π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ „Àâ«—¥·≈–æ√– ߶å´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®¢Õߪ√–™“™π„π™ÿ¡™π‰¥â¡’∫∑∫“∑™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ‚¥¬°“√π” À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¿“¬„μ₧√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ‚¥¬¡’«—¥∑’ˇªìπ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß°√¡°“√»“ π“®”π«π Úˆ «—¥ √â“ß °≈‰°°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π™ÿ¡™π ºà“π°√–∫«π°“√μà“ß Ê „πæ◊Èπ∑’Ë ˘ ®—ßÀ«—¥

8

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

‡æ◊ËÕ„À⺟âªÉ«¬‚√§‡Õ¥ å·≈–ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ‡ÀÁπ«à“™’«‘μ¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå·°à™ÿ¡™π ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ë𠇪ìπ°“√ √â“ߢ«—≠°”≈—ß„®„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘μ„À⇪ìπ ∑’ˬա√—∫ ·≈– “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§π∑—Ë«‰ª‰¥âÕ¬à“ߪ°μ‘ ÿ¢ ·≈–‡æ◊ËÕ„À⺟â∑’ˬ—߉¡à‡ªìπºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‰¥â¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμàÕ‚√§‡Õ¥ å μàÕºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å μàÕºŸªâ «É ¬‡Õ¥ å ·≈–¡’§«“¡μ√–Àπ—° ªÑÕß°—πμπ‡Õß®“°¿“«–‡ ’¬Ë ßμàÕ°“√μ‘¥‡™◊ÕÈ ‡Õ¥ å ‚¥¬°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π æƒμ‘°√√¡μ≈Õ¥®πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡√à«¡°—∫ºŸâªÉ«¬‡Õ¥ å¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

9

À≈—°∏√√¡°—∫°“√∑”ß“π¥â“π‚√§‡Õ¥ å¢Õßæ√– ߶å μ“¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å æ√– ߶å∑∑’Ë ”ß“π¥â“π‚√§‡Õ¥ å ∑à“π„™âÀ≈—°∏√√¡‚¥¬ª√–¬ÿ°μå„À⇢⓰—∫ ∂“π°“√≥åª≠ í À“ ·≈– ∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ ºà“π°‘®°√√¡μà“ß Ê ‡™àπ „™â‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π Õߧå°√¿“§’μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√«“ß·ºπ·°â ‰¢ªí≠À“¥â«¬À≈—°Õ√‘¬ —®®å Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ “√≥’¬∏√√¡ «ÿ≤‘∏√√¡ °“√ª√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡¢Õߧπ„π —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°„π°“√ªÑÕß°—π μπ‡Õß®“°°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ‡Õ¥ å ¥â«¬À≈—°‡∫≠®»’≈‡∫≠®∏√√¡ °“√ √â“ß°“√¬Õ¡√—∫ ≈¥°“√√—߇°’¬® ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π√–À«à“ߧπ∑’Ë ‰¡àμ‘¥‡™◊ÈÕ°—∫ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ „π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ߪ°μ‘ ÿ¢¥â«¬À≈—° “√≥’¬∏√√¡ æ√À¡«‘À“√ —ߧÀ«—μ∂ÿ ¶√“«“ ∏√√¡ °“√‡ √‘¡ √â“ß °”≈—ß„®„À⺟âμ‘¥‡™◊ÈÕ¡’§«“¡À«—ß„π°“√¥”√ß™’«‘μ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߧπÕ◊Ëπ “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ߪ°μ‘ ÿ¢¥â«¬À≈—°‰μ√≈—°…≥å ‚≈°∏√√¡ Õπÿ μ‘ ¶√“«“ ∏√√¡ æ√À¡«‘À“√ ‡ªìπμâπ À≈—°∏√√¡¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ë ‰¥â∂Õ¥®“°°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õßæ√– ߶å∑’Ë∑”ß“π ¥â“π‚√§‡Õ¥ å„π™ÿ¡™π ☺ ‰μ√ ‘°¢“ Û ☺ »’≈ ı ☺ ‰μ√≈—°…≥å Û ☺ ‡∫≠®∏√√¡ ı ☺ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ☺ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ☺ Õ√‘¬ —® Ù ☺ Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ˜ ☺ æ√À¡«‘À“√ Ù ☺ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ☺ —ߧÀ«—μ∂ÿ Ù ☺ ‚≈°∏√√¡ ¯ ☺ «ÿ≤‘∏√√¡ Ù ☺ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Ò ☺ ¶√“«“ ∏√√¡ Ù ☺ Õπÿ μ‘ Ò ☺ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂– Ù ☺ ¡‘μ√·∑â (°—≈¬“≥∏√√¡) Ù ☺ »√—∑∏“ Ù ☺ °μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“ ☺ “¡—§§’∏√√¡

‰μ√ ‘°¢“ Û ·ª≈«à“ ‘°¢“ Û À¡“¬∂÷ß ¢âÕ ”À√—∫»÷°…“, °“√»÷°…“¢âժؑ∫—μ‘∑’Ëæ÷ß»÷°…“, °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ „π‡√◊ËÕß∑’Ëæ÷ß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ

10

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

Ò. Õ∏‘ ’≈ ‘°¢“ §◊Õ»÷°…“‡√◊ËÕß»’≈ Õ∫√¡ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ „Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ·≈–¡À“»’≈ μ≈Õ¥∂÷ß ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬Ÿà„πÀ≈—°¡—™¨‘¡»’≈ ·≈–¡À“»’≈ μ≈Õ¥∂÷ߪؑ∫μ— Õ‘ ¬Ÿà„πÀ≈—°Õ‘π∑√’¬ —ß«√ μ‘ ¡— ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… Ú. Õ∏‘®‘μμ ‘°¢“ §◊Õ»÷°…“‡√◊ËÕß®‘μ Õ∫√¡®‘μ„Àâ ß∫¡—Ëπ§ß‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¥â·°à °“√∫”‡æÁ≠ ¡∂°√√¡∞“π¢ÕߺŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«Õ√‘¬»’≈¢—π∏å®π‰¥â∫√√≈ÿ¨“π Ù Û. Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ §◊Õ»÷°…“‡√◊ËÕߪí≠≠“ Õ∫√¡μπ„À⇰‘¥ªí≠≠“·®à¡·®âß ‰¥â·°à °“√∫”‡æÁ≠«‘ªí π“°√√¡∞“π¢ÕߺŸâ ‰¥â¨“π·≈â« ®π‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“ ¯ §◊Õ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

‰μ√≈—°…≥å Û ·ª≈«à“ ç≈—°…≥– Û Õ¬à“ßé À¡“¬∂÷ß “¡—≠≈—°…≥– À√◊Õ≈—°…≥–∑’ˇ ¡Õ°—π À√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–®”Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— √Ÿâ Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à : Ò. Õπ‘®®μ“ (Õπ‘®®≈—°…≥–) - Õ“°“√‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ“°“√‰¡à§ß∑’Ë Õ“°“√‰¡à¬—Ë߬◊π Õ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫇ ◊ËÕ¡·≈– ≈“¬‰ª Õ“°“√∑’Ë· ¥ß∂÷ß §«“¡‡ªìπ ‘Ë߉¡à‡∑’ˬߢÕߢ—π∏å. Ú. ∑ÿ°¢μ“ (∑ÿ°¢≈—°…≥–) - Õ“°“√‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°∫’∫§—Èπ¥â«¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈– ≈“¬μ—« Õ“°“√∑’Ë°¥¥—π Õ“°“√Ωóπ·≈–¢—¥·¬âß Õ¬Ÿà„πμ—« ‡æ√“–ªí®®—¬∑’˪√ÿß·μàß„Àâ¡’ ¿“懪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ®–∑”„Àâ§ßÕ¬Ÿà„π ¿“æπ—Èπ‰¡à ‰¥â Õ“°“√∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¡’§«“¡∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà„πμ—« Õ“°“√∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õߢ—π∏å. Û. Õπ—μμμ“ (Õπ—μμ≈—°…≥–) - Õ“°“√¢ÕßÕπ—μμ“ Õ“°“√¢Õß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™àμ—«μπ Õ“°“√∑’Ë ‰¡à¡’μ—«μπ Õ“°“√∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡‰¡à„™à „§√ ‰¡à „™à ¢Õß„§√ ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß„§√ Õ“°“√∑’Ë· ¥ß∂÷߉¡à¡’μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡—π‡Õß Õ“°“√∑’Ë· ¥ß ∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’Õ”π“®·∑â®√‘ß„πμ—«‡≈¬ Õ“°“√∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡¥âÕ¬ ¡√√∂¿“æ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‰¡à¡’Õ”π“®°”≈—ß Õ–‰√ μâÕßÕ“»—¬æ÷Ëßæ‘ß ‘ËßÕ◊Ëπ Ê ¡“°¡“¬®÷ß¡’¢÷Èπ‰¥â.

Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §”«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ ·ª≈«à“ ∫“∑∞“π·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® À¡“¬∂÷ß ‘Ëß´÷Ëß¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡§√◊ËÕß„Àâ∫√√≈ÿ ∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®μ“¡∑’Ëμπª√– ß§å ºŸâÀ«—ߧ«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß„¥ μâÕß∑”μπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ ´÷Ëß®”·π°‰«â‡ªìπ Ù Ò. ©—π∑– §«“¡æÕ„®√—°„§√à„π ‘Ëßπ—Èπ §◊Õ§«“¡æÕ„® „π∞“𖇪ìπ ‘Ëß∑’Ëμπ∂◊Õ«à“ ¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“§«√®–‰¥â ¢âÕπ’ȇªìπ°”≈—ß„® Õ—π·√° ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡¢âÕμàÕ‰ª∑ÿ°¢âÕ

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

11

Ú. «‘√‘¬– §«“¡æ“°‡æ’¬√„π ‘Ëßπ—Èπ §◊Õ§«“¡æ“°‡æ’¬√ À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”∑’Ëμ‘¥μàÕ ‰¡à¢“¥μÕ𠇪ìπ√–¬–¬“« ®πª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® §”π’È¡’§«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡°≈â“À“≠‡®◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬ à«πÀπ÷Ëß Û. ®‘μμ– §«“¡‡Õ“„®„ àΩí°„ΩÉ„π ‘Ëßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ‘Ëßπ—Èπ‰ª®“°§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμ—« ∑” ‘Ëß´÷Ë߇ªìπ«—μ∂ÿª√– ߧåπ—Èπ „À⇥àπ™—¥ Õ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ §”π’È √«¡§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ¡“∏‘ Õ¬Ÿà¥â«¬Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë Ù. «‘¡—ß “ §«“¡À¡—Ëπ Õ¥ àÕß„π‡Àμÿº≈¢Õß ‘Ëßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß §«“¡ Õ¥ àÕß„π‡Àμÿ·≈–º≈·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê „Àâ≈÷°´÷È߬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªμ≈Õ¥‡«≈“ §”π’È √«¡§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ªí≠≠“ ‰«âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∏√√¡ Ù Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡π◊ËÕß°—π ·μà≈–Õ¬à“ß Ê ¡’Àπâ“∑’ˇ©æ“–¢Õßμπ

Õ√‘¬ —® Ù ·ª≈«à“ §«“¡®√‘ßÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞ Ù ª√–°“√ §◊Õ °“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß∑ÿ°¢å ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–Àπ∑“߉ª Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §«“¡®√‘߇À≈à“π’ȇ√’¬°«à“ Õ√‘¬ —® Ù Ò. ∑ÿ°¢å §◊Õ °“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ ·≈–쓬≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡‚°√∏ §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ §«“¡«‘μ°°—ß«≈ §«“¡°≈—« ·≈–§«“¡º‘¥À«—ß≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß∑’Ë√—°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡°≈’¬¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡Õ¬“° §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ë𠧫“¡¬÷¥μ‘¥„π¢—π∏å∑—Èß ı ≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å Ú. ¡ÿ∑—¬ §◊Õ ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ«‘™™“ ºŸâ§π®÷߉¡à “¡“√∂‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘μ æ«°‡¢“μ°Õ¬Ÿà„π‡ª≈«‡æ≈‘ß·Ààßμ—≥À“ §«“¡‚°√∏ §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡«‘μ°°—ß«≈ §«“¡°≈—« ·≈–§«“¡º‘¥À«—ß Û. π‘‚√∏ §◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å °“√‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ𔉪 Ÿà°“√¥—∫§«“¡‡»√â“‚»°∑—Èß¡«≈ Õ—π¬—ß„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ·≈–§«“¡‡∫‘°∫“π Ù. ¡√√§ §◊Õ Àπ∑“ß𔉪 Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Õ—π‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§ ¯ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√À≈àÕ‡≈’Ȭߥ⫬°“√¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß¡’ μ‘ §«“¡¡’ μ‘ π”‰ª Ÿà ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“´÷Ëß®–ª≈¥ª≈àÕ¬„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‚»°‡»√â“∑—Èß¡«≈ Õ—π®–𔉪 Ÿà §«“¡»“πμ‘·≈–§«“¡‡∫‘°∫“π æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√߇¡μμ“π”∑“ßæ«°‡√“‰ªμ“¡Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡√Ÿâ·®âßπ’È

æ√À¡«‘À“√ Ù ·ª≈«à“ ∏√√¡¢Õßæ√À¡À√◊Õ¢Õß∑à“πºŸâ‡ªìπ„À≠à æ√À¡«‘À“√‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ ”À√—∫∑ÿ°§π ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ª√–®”„®∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈—°∏√√¡π’È ‰¥â·°à

12

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

Ò. ‡¡μμ“ : §«“¡ª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√—∫ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—Èß°“¬·≈–„® ‡™à𠧫“¡ ÿ¢‡°‘¥®“° °“√¡’∑√—æ¬å §«“¡ ÿ¢‡°‘¥®“°°“√„™â®à“¬∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥®“°°“√‰¡à‡ªìπÀπ’È ·≈–§«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥®“°°“√∑”ß“π∑’˪√“»®“°‚∑… ‡ªìπμâπ Ú. °√ÿ≥“ : §«“¡ª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ¢â“¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π„À⇰‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„® ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ®“° ªí®®—¬À≈“¬ª√–°“√¥â«¬°—π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √ÿª‰«â«à“§«“¡∑ÿ°¢å¡’ Ú °≈ÿà¡„À≠à Ê ¥—ßπ’È - ∑ÿ°¢å ‚¥¬ ¿“«– À√◊Õ‡°‘¥®“°‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ °“√‡°‘¥ °“√‡®Á∫‰¢â §«“¡·°à·≈–§«“¡μ“¬ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¡“„π‚≈°®–μâÕߪ√– ∫°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑“ß√à“ß°“¬Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â ´÷Ëß√«¡‡√’¬°«à“ °“¬‘°∑ÿ°¢å - ∑ÿ°¢å®√À√◊Õ∑ÿ°¢å∑“ß„® Õ—π‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“° “‡Àμÿ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°μ—«‡√“ ‡™àπ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“·≈⫉¡à ¡À«—ß °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√ª√– ∫°—∫ ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√æ≈—¥æ√“° ®“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å √«¡‡√’¬°«à“ ‡®μ ‘°∑ÿ°¢å Û. ¡ÿ∑‘μ“ : §«“¡¬‘π¥’‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’ §”«à“ ç¥’é „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß °“√¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ §«“¡¬‘π¥’‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπ⓬‘Ëß Ê ¢÷Èπ ‰¡à¡’®‘μ„®√‘…¬“ §«“¡√‘…¬“ §◊Õ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡‚°√∏ §«“¡øÿÑß´à“π´÷Ëß¡—°‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’°«à“μ𠇙àπ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ·μàßμ—«‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫧√Ÿ ™¡‡™¬°Á‡°‘¥§«“¡√‘…¬“®÷ß·°≈â߇Փ‡»…™Õ≈å° ‚§≈π À√◊ÕÀ¡÷°‰ªªÑ“¬μ“¡‡ ◊ÈÕ°“߇°ß¢Õ߇æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §ππ—Èπ„Àâ °ª√°‡≈Õ–‡∑Õ– ‡√“μâÕßÀ¡—ËπΩñ°À—¥μπ„À⇪ìπ§π∑’Ë¡’¡ÿ∑‘μ“ ‡æ√“–®– √â“߉¡μ√’·≈–ºŸ°¡‘μ√°—∫ ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âßà“¬·≈–≈÷°´÷Èß Ù. Õÿ‡∫°¢“ : °“√√Ÿâ®—°«“߇©À¡“¬∂÷ß °“√«“ß„®‡ªìπ°≈“߇æ√“–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ „§√∑”¥’¬àÕ¡‰¥â¥’ „§√∑”™—Ë«¬àÕ¡‰¥â™—Ë« μ“¡°Æ·Ààß°√√¡ §◊Õ „§√∑” ‘Ëß„¥‰«â ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡μÕ∫ πÕߧ◊π∫ÿ§§≈ºŸâ°√–∑” ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ„§√‰¥â√—∫º≈°√√¡ „π∑“ß∑’ˇªìπ‚∑…‡√“°Á‰¡à§«√¥’„®À√◊Õ§‘¥´È”‡μ‘¡‡¢“„π‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡√“§«√¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ §◊Õ æ¬“¬“¡ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„π≈—°…≥–∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡

—ߧÀ«—μ∂ÿ Ù —ߧÀ«—μ∂ÿ Ù À¡“¬∂÷ß À≈—°∏√√¡∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«πÈ”„®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ºŸ°‰¡μ√’ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ À√◊Õ‡ªìπÀ≈—°°“√ ߇§√“–Àå´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. ∑“π §◊Õ °“√„Àâ °“√‡ ’¬ ≈– À√◊Õ°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·∫àߪíπ¢Õß Ê μπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‰¡àμ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 ‰¡à‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°à ‰¥âΩÉ“¬‡¥’¬« §ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È®–™à«¬„Àâ ‰¡à‡ªìπ§π≈–‚¡∫ ‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—« ‡√“§«√§”π÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ∑√—æ¬å ‘ËߢÕß∑’ˇ√“À“¡“‰¥â ¡‘„™à ‘Ëß®’√—߬—Ë߬◊π ‡¡◊ËÕ‡√“ ‘Èπ™’«‘쉪·≈â«°Á‰¡à “¡“√∂®–π”μ‘¥μ—«‡Õ“‰ª‰¥â

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

13

Ú. ªî¬«“®“ §◊Õ °“√查®“¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë ‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π 查¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‰¡à查À¬“∫§“¬°â“«√â“« 查„π ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå‡À¡“– ”À√—∫°“≈‡∑»– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√查‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–°“√查‡ªìπ∫—π‰¥¢—Èπ·√°∑’Ë®– √â“ß ¡πÿ…¬ —¡æ—π∏åÕ—π¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ «‘∏’°“√∑’Ë®–查„À⇪ìπªî¬«“®“π—Èπ ®–μâÕß查‚¥¬¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°‡°≥±å¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á®, ‡«âπ®“°°“√查 àÕ‡ ’¬¥, ‡«âπ®“°°“√查§”À¬“∫, ‡«âπ®“°°“√查‡æâÕ‡®âÕ Û. Õ—μ∂®√‘¬“ §◊Õ °“√ª√–æƒμ‘‡ªìπª√–‚¬™πå √«¡∂÷ß ß‡§√“–Àå∑ÿ°™π‘¥À√◊Õ°“√ª√–æƒμ‘„π ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ Ù. ¡“π—μμ“ §◊Õ °“√‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ À√◊Õ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘‡ ¡Õμâπ‡ ¡Õª≈“¬ §ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’®È –™à«¬„Àâ‡√“‡ªìπ§π¡’®μ‘ „®Àπ—°·πàπ ‰¡à‚≈‡≈ √«¡∑—È߬—߇ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡π‘¬¡ ·≈–‰«â«“ß„®„ÀⷰຟâÕ◊ËπÕ’°¥â«¬

«ÿ≤‘∏√√¡ Ù §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇®√‘≠ Ù Õ¬à“ß ª√–°Õ∫¥â«Ò. —ªªÿ√‘ —߇ «– §∫∑à“π —μμ∫ÿ√ÿ… À¡“¬§«“¡«à“ ¢—Èπ·√°‡≈◊Õ°§∫ π‘∑‡©æ“–°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈– √–‡∫’¬∫«‘π¬— Ú. —∑∏—¡¡— «π– ‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π À¡“¬§«“¡«à“ ‡™◊ËÕøíߧ”μ—°‡μ◊Õπ·≈–§”·π–π”®“°∑à“π ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–®√‘ß®—ß Û. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ „™âªí≠≠“æ‘®“√≥“§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕøíß·≈â«„™âªí≠≠“‰μ√àμ√Õ߇ÀÁπ‚∑…·Ààߧ«“¡™—Ë« ·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πå ·Ààߧ«“¡¥’ Ù. ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘ªíμμ‘ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ À¡“¬§«“¡«à“ ߥ‡«âπ®“°∫“ª∑ÿ®√‘쇥Á¥¢“¥ μ—Èß„®ª√–æƒμ‘ ÿ®√‘μ∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß„® μ“¡§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π∑’ˇªìπ —μ∫ÿ√ÿ…ºŸâ ‰¥â·π–π”

¶√“«“ ∏√√¡ Ù ¶√“«“ ∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú §” ç¶√“«“ é ·ª≈«à“ ºŸâ¥”‡π‘π™’«‘μ„π∑“ß‚≈°, ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ ·≈– ç∏√√¡é ·ª≈«à“ §«“¡∂Ÿ°μâÕß, §«“¡¥’ß“¡, π‘ —¬∑’Ë¥’ß“¡, §ÿ≥ ¡∫—μ‘, ¢âժؑ∫—쑶√“«“ ∏√√¡ ·ª≈«à“ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑“ß‚≈° ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡– Ù ª√–°“√ Ò. —®®– ·ª≈«à“ ®√‘ß μ√ß ·∑â Ú. ∑¡– ·ª≈«à“ Ωñ°μπ ¢à¡®‘μ ·≈–√—°…“„® Û. ¢—πμ‘ ·ª≈«à“ Õ¥∑π Ù. ®“§– ·ª≈«à“ ‡ ’¬ ≈–

14

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀ≈—°∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑’Ë¡’μàÕ°“√ √â“ßμ—«π’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∂÷ß°—∫∑â“„Àâ ‰ª∂“¡ ºŸâ√Ÿâ∑à“πÕ◊Ëπ Ê «à“ ¡’ ‘Ëß„¥„π‚≈°π’È∑’Ë √â“߇°’¬√쑬»„Àâ§π‡√“‰¥â‡∑à“°—∫°“√¡’ ç —®®–é À√◊Õ‰¡à ¡’ ‘Ëß„¥„π‚≈°π’È ∑’Ë √â“ߪí≠≠“„Àâ§π‡√“‰¥â‡∑à“°—∫°“√¡’ ç∑¡–é À√◊Õ‰¡à ¡’ ‘Ëß„¥„π‚≈°π’È∑’Ë √â“ß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘„Àâ§π‡√“ ‰¥â‡∑à“°—∫°“√¡’ 碗πμ‘é À√◊Õ‰¡à ¡’ ‘Ëß„¥„π‚≈°π’È∑’Ë √â“ßÀ¡Ÿà¡‘μ√„Àâ§π‡√“‰¥â‡∑à“°—∫°“√¡’ 箓§–é À√◊Õ‰¡à °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑â“„Àâ ‰ª∂“¡ºŸâ√ŸâÕ◊Ëπ Ê Õ¬à“ßπ’È°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡’∏√√¡–„¥ Ê ∑’Ë®–„™â √â“ßμ—«„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¬‘Ëß°«à“°“√ √â“ß —®®– ∑¡– ¢—πμ‘ ®“§–„À⇰‘¥¢÷Èπ„πμπÕ’°·≈â« À√◊ÕÕ’° π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ §π∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥ºà“πÕÿª √√§μà“ß Ê „π‚≈°π’È ‰ª®π°√–∑—Ëßæ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥âπ—Èπ ‡¢“μâÕß √â“ß ç¶√“«“ ∏√√¡é „À⇪ìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢—Èπæ◊Èπ∞“πª√–®”μπ°àÕππ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õ߶√“«“ ∏√√¡ §◊Õ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ∑’Ë “¡“√∂ √â“߇°’¬√쑬» √â“ߪí≠≠“ √â“ß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈– √â“ß À¡Ÿà≠“μ‘¡‘μ√„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â ”‡√Á®¥â«¬°”≈—ߧ«“¡‡æ’¬√¢Õßμπ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ √â“ßμ—«„Àâ¡’¶√“«“ ∏√√¡ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√¡’ —®®– - ª≈Ÿ°π‘ —¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„À⇰‘¥¢÷Èπ„πμ—« - ‡ªìπ§πÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß - ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π°“√ª√–°Õ∫Àπâ“∑’Ë°“√ß“π - ‰¥â√—∫°“√‡§“√欰¬àÕß - ¡’§π‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–¬”‡°√ß - §√Õ∫§√—«¡’§«“¡¡—Ëπ§ß - ‰¥â√—∫‡°’¬√쑬»™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ“π‘ ß å¢Õß°“√¡’∑¡– - ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬√—°°“√Ωñ°Ωπμπ„À⇰‘¥¢÷Èπ„πμ—« - ∑”„À⇪ìπ§π¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π - ‰¡à¡’‡«√°—∫„§√ - ¬—∫¬—Èßμπ‡Õ߉¡à„ÀâÀ≈߉ª∑”º‘¥‰¥â - “¡“√∂μ—Èßμ—«‰¥â - ¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» Õ“π‘ ß å¢Õß°“√¡’¢—πμ‘ - ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬°“√Õ¥∑πμàÕÕÿª √√§·≈–ªí≠À“μà“ß Ê - ∑”ß“π‰¥âº≈¥’ - “¡“√∂‡ªìπÀ≈—°„π§√Õ∫§√—«‰¥â - “¡“√∂‡ªìπÀ≈—°„Àâ°—∫∫√‘«“√‰¥â - ‰¡à¡’‡√◊ËÕß«‘«“∑°—∫§πÕ◊Ëπ - ‰¡àÀ≈ߺ‘¥‰ª∑”§«“¡™—Ë«‰¥â - ∑”„Àâ ‰¥â∑√—æ¬å

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

15

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√¡’®“§– - ª≈Ÿ°Ωíß°“√¡’Õ“√¡≥åºàÕß„ ·≈–π‘ —¬‡ ’¬ ≈–„À⇰‘¥¢÷Èπ„πμ—« - ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬·°àμπ‡Õß - ‡ªìπ∑’Ëπ—∫Àπâ“∂◊Õμ“¢Õߧπ∑—Ë«‰ª - §√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡‡ªìπ ÿ¢ - ¡’°—≈¬“≥¡‘μ√√Õ∫μ—« √ÿª·≈⫧ÿ≥¢Õß°“√¡’¶√“«“ ∏√√¡‚¥¬√«¡ °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’ —®®–¬àÕ¡¡’‡°’¬√쑬»™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕ¡’∑¡–¬àÕ¡‰¥â√—∫ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ¡’¢—π쑬àÕ¡‡°‘¥∑√—æ¬å „π∫â“π ·≈–‡¡◊ËÕ¡’®“§–¬àÕ¡‡°‘¥¡‘μ√∑’Ë¥’‰«â‡ªìπ ¡—§√æ√√§æ«°„π —ߧ¡

∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂– Ù ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂ª√–‚¬™πå ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ª√–‚¬™πå „πªí®®ÿ∫—π Ù Õ¬à“ß ∫â“߇√’¬°«à“ À—«„®‡»√…∞’ Õÿ Õ“ °– – Õ“®‡√’¬° —Èπ Ê «à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂– (‡π◊ËÕß®“°Õ—μ∂– ·ª≈«à“ ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà·≈â« ®÷߉¡à®”‡ªìπμâÕß¡’ª√–‚¬™πå ´È”´âÕπ°—π Õߧ”°Á‰¥â) À√◊ÕÕ“®‡√’¬°‡μÁ¡ Ê «à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂ —ß«—μμπ‘°∏√√¡ Ù À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π À≈—°∏√√¡ Õ—πÕ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢¢—Èπμâπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ “¡—≠∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ°—π„π™“μ‘π’È ∑’˧π∑—Ë«‰ªª√“√∂π“ ¡’∑√—æ¬å ¬» ‡°’¬√μ‘ ‰¡μ√’ ‡ªìπμâπ Õ—π®– ”‡√Á®¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡À¡—Ë𠇙àπ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬°“√À¡—Ëπª√–°Õ∫°“√ß“π ‡ªìπºŸâ¢¬—π‰¡à‡°’¬®§√â“π „π°“√ß“ππ—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“‡§√◊ËÕß Õ¥ àÕß Õ—π‡ªìπÕÿ∫“¬„π°“√ß“ππ—Èπ „Àâ “¡“√∂∑”‰¥â ”‡√Á® Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√√—°…“‚¿§∑√—æ¬å §◊Õ √—°…“‚¿§∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡¢“√—°…“§ÿ⡧√Õß ‚¿§∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ‰«â ‰¥âæ√âÕ¡¡Ÿ≈ ‰¡à„Àâ∂Ÿ°≈—° À√◊Õ∑”≈“¬‰ª‚¥¬¿—¬μà“ß Ê Û. °—≈¬“≥¡‘μμμ“ §∫§π¥’ ‰¡à§∫§π™—Ë« Õ¬ŸàÕ“»—¬„π∫â“πÀ√◊Õπ‘§¡„¥ ¬àÕ¡¥”√ßμ𠇮√®“ π∑π“°—∫∫ÿ§§≈„π∫â“π À√◊Õπ‘§¡π—Èπ ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’ ¡“®“√∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ »’≈ ®“§– ªí≠≠“ Ù. ¡™’«‘μ“ Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß √Ÿâ∑“߇®√‘≠∑√—æ¬å·≈–∑“߇ ◊ËÕ¡·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ·≈⫇≈’Ȭߙ’ææÕ‡À¡“– ‰¡à„Àâ ÿ√ÿଠÿ√à“øŸ¡ø“¬π—° ‰¡à„ÀâΩ󥇧◊Õßπ—° ¥â«¬§‘¥«à“ √“¬‰¥â¢Õ߇√“®—°μâÕ߇Àπ◊Õ√“¬®à“¬ ·≈–√“¬®à“¬¢Õ߇√“®—°μâÕß ‰¡à‡Àπ◊Õ√“¬‰¥â

16

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

»√—∑∏“ Ù »√—∑∏“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ ’ËÕ¬à“ß §◊Õ Ò. °—¡¡ —∑∏“ ‡™◊ËÕ°√√¡ §◊Õ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ ‡™◊ËÕ«à“°√√¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ß §◊Õ ‡™◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ∑”Õ–‰√‚¥¬¡’‡®μπ“ §◊Õ ®ß„®∑”∑—Èß√Ÿâ ¬àÕ¡‡ªìπ°√√¡ §◊Õ ‡ªì𧫓¡™—Ë«§«“¡¥’¡’¢÷Èπ„πμ𠇪ìπ‡Àμÿªí®®—¬°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’º≈√â“◊∫‡π◊ËÕßμàÕ‰ª °“√°√–∑”‰¡à«à“߇ª≈à“ ·≈–‡™◊ËÕ«à“º≈∑’ËμâÕß°“√®– ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√°√–∑” ¡‘„™à¥â«ÕâÕπ«ÕπÀ√◊ÕπÕπ§Õ¬‚™§ ‡ªìπμâπ Ú. «‘ª“° —∑∏“ ‡™◊ËÕ«‘∫“° §◊Õ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ ‡™◊ËÕ«à“º≈¢Õß°√√¡¡’®√‘ß §◊Õ ‡™◊ËÕ«à“°√√¡∑’Ë∑”·≈⫬àÕ¡¡’º≈ ·≈–º≈μâÕß¡’‡Àμÿ º≈¥’‡°‘¥®“°°√√¡¥’ º≈™—Ë«‡°‘¥®“°°√√¡™—Ë« Û. °—¡¡— °μ“ —∑∏“ ‡™◊ËÕ§«“¡∑’Ë —μ«å¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßμπ §◊Õ ‡™◊ËÕ«à“·μà≈–§π‡ªìπ‡®â“¢Õß ®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡ «¬«‘∫“° ‡ªìπ‰ªμ“¡°√√¡¢Õßμπ Ù. μ∂“§μ‚æ∏‘ —∑∏“ ‡™◊ËÕ§«“¡μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ¡—Ëπ„®„πÕߧåæ√–μ∂“§μ «à“∑√߇ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ∑√ßæ√–§ÿ≥∑—Èß ˘ ª√–°“√ μ√— ∏√√¡ ∫—≠≠—μ‘«‘𗬉«â¥â«¬¥’ ∑√߇ªìπºŸâπ”∑“ß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡πÿ…¬å §◊Õ‡√“∑ÿ°§ππ’È À“°Ωñ°μπ¥â«¬¥’ °Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠‰«â

»’≈ ı (∫“≈’ : ’≈) §◊Õ¢âժؑ∫—μ‘μπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§«“¡ª√–æƒμ‘ ∑“ß°“¬·≈–«“®“„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ß“¡¡’§«“¡ª°μ‘ ÿ¢ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π増Èπæ◊Èπ∞“π§◊Õ§«“¡ ÿ¢·≈–‰¡à¡’ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π„π —ߧ¡ ª√–‚¬™πå¢Õß»’≈„π¢—Èπæ◊Èπ∞“π §◊Õ ∑”„Àâ°“¬ «“®“ „® ß∫ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ∑”„Àâ “¡“√∂∑’Ë®–∑”„À⮑μ ß∫‰¥âßà“¬„π°“√∑” ¡“∏‘ „π√–¥—∫¢Õß∫√√æ™‘μ »’≈®–¡’®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ°”°—∫ „Àâæ√–¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√ “¡“√∂§√Õßμπ„π ¡≥¿“«–‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√ª√–æƒμ‘ æ√À¡®√√¬å„π¢—Èπ ŸßμàÕ‰ª‰¥â ‡∫≠®»’≈ À√◊Õªí≠® ’≈ ·ª≈«à“ »’≈ ı ‡ªìπ»’≈À√◊Õ¢âÕÀâ“¡„π≈”¥—∫‡∫◊ÈÕßμâπμ“¡æ√–‚Õ«“∑ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ æ√–»“ ¥“·Ààßæÿ∑∏»“ π“æ√–Õߧåªí®®ÿ∫—π ·μà∑—Èßπ’ȇ∫≠®»’≈‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë¡’¡“ ·≈–‡ªìπ∑’Ë —Ëß Õπ∑—Ë«‰ª°àÕπæ√–æÿ∑∏‚§¥¡Õÿ∫—μ‘·≈â« Ò. ª“≥“μ‘∫“μ ª“≥“쑪“μ“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ ‡√“®—°∂◊Õ»’≈‚¥¬‡«âπ®“°°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘μ Ú. Õ∑‘ππ“∑“π Õ∑‘π⁄π“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ ‡√“®—°∂◊Õ»’≈‚¥¬‡«âπ®“°°“√ ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õß¡‘‰¥â„Àâ

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

17

Û. °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ °“‡¡ ÿ¡‘®⁄©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ ‡√“®—°∂◊Õ»’≈‚¥¬‡«âπ ®“°°“√ª√–æƒμ‘‰¡à‡À¡“– ¡∑“ß‡æ» Ù. ¡ÿ “«“∑ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ ‡√“®—°∂◊Õ»’≈‚¥¬‡«âπ®“°°“√°≈à“«‡∑Á® ı. ÿ√“‡¡√¬¡—™ª¡“∑—Ø∞“π ÿ√“‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Ø˛ü“π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ ‡√“®—° ∂◊Õ»’≈‚¥¬‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§ ÿ√“¬“‡¡“Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑

‡∫≠®∏√√¡ ı ªí ≠®∏√√¡ À√◊ Õ ∏√√¡Àâ“ À¡“¬∂÷ß ¢âÕæ÷ ߪؑ ∫—μ‘ À⓪√–°“√μ“¡§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπ‡Àμÿ„À⺟âªØ‘∫—쑇®√‘≠°â“«Àπâ“ ª≈Õ¥‡«√ ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¥’·°àºŸâ∑” Ò. ‡¡μμ“°√ÿ≥“ §◊Õ§«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕºŸâÕ◊Ëπ Ú. —¡¡“Õ“™’«– §◊Õ°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“™’æ Û. °“¡ —ß«√ §◊Õ°“√ ”√«¡„π°“¡ Ù. —®®– §◊Õ°“√查§«“¡®√‘ß ı. μ‘ —¡ª™—≠≠– §◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â·≈–§«“¡√Ÿâμ—«

“√“≥’¬∏√√¡ ˆ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π ∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡∑’ˇªìπæ≈—ß „π°“√ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ¡’Õ¬Ÿà ˆ ¢âÕ §◊Õ Ò. °“¬°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“ §◊Õ °“√°√–∑”∑“ß°“¬∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“ ‡™àπ °“√„Àâ°“√Õπÿ‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ·≈–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕμàÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à√—ß·°∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ Ú. «®’°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“ §◊Õ °“√¡’«“®“∑’Ë¥’ ÿ¿“æ ÕàÕπÀ«“π 查¡’‡Àμÿº≈ ‰¡à查„Àâ√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ Û. ¡‚π°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“ §◊Õ §«“¡§‘¥∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“∑—ßÈ μàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ‡ªìπ°“√§‘¥¥’μàÕ°—π ‰¡à§‘¥Õ‘®©“√‘…¬“ À√◊Õ‰¡à§‘¥¡ÿàß√⓬欓∫“∑ À“°∑ÿ°§π§‘¥·≈⫪ؑ∫—쑇À¡◊Õπ°—𠧫“¡ “¡—§§’°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ Ù. “∏“√≥‚¿§’ §◊Õ °“√√Ÿâ®—°·∫àß ‘ËߢÕß„Àâ°—π·≈–°—πμ“¡‚Õ°“ Õ—π§«√ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—° §«“¡À«—ߥ’¢ÕߺŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‡¥’¬«°—π ı. ’≈ “¡—≠≠μ“ §◊Õ §«“¡√—°„§√à “¡—§§’ √—°…“»’≈Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‡À¡“– ¡μ“¡ ∂“π–¢Õßμπ ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘ ÿ®√‘μ ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ‡°≥±å¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ ˆ. ∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠μ“ §◊Õ °“√¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π ‰¡à‡ÀÁπ·°àμ«— √Ÿ®â °— ‡§“√æ·≈–√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ √à«¡¡◊Õ√à«¡„®„π°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ºŸâ „¥‰¥âª√–æƒμ‘®–‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‰¡à∑–‡≈“–«‘«“∑°—π Õ—π®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’°—πμ≈Õ¥‰ª

18

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ˜ Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ˜ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ˜ ª√–°“√ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡π’È ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠∑—ÈßΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õß·≈–ΩÉ“¬ ß¶å §◊Õ ΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õß Ò. À¡—Ëπª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õßπ‘® °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π °“√∑”ß“π√à«¡°—π¢Õߧπ„π —ߧ¡®–μâÕß¡’°“√æ∫ª–ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ °—π ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ªí≠À“·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ¬Õ¡√—∫„π‡Àμÿº≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¥’μàÕ°—π¢Õß∑ÿ°§π„π —ߧ¡´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠ ‰¡à‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π∑ÿ°°√≥’ ‡™àπ „π§√Õ∫§√—« æàÕ ·¡à ≈Ÿ° ¡’Õ–‰√查°—πª√÷°…“°—π ≈Ÿ°°Á®–Õ∫Õÿàπ ªí≠À“≈Ÿ°‰ªμ‘¥¬“‡ æμ‘¥°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ „π ∂“π∑’Ë∑”ß“π À—«Àπâ“¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“°—∫ºŸâ√à«¡ß“π∑ÿ°§√—Èß ß“π°Á®–√“∫√◊Ëπ À“°¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥ ∑ÿ°§π°Á®–¬Õ¡√—∫„π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Ú. æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πª√–™ÿ¡ ‡≈‘°ª√–™ÿ¡ ·≈–°√–∑”°‘®∑’˧«√∑” ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢ÕßÀ¡Ÿà§π∑’ËÕ¬Ÿà√«¡°—π ‰¡à°‘π·Àπß·§≈ß„®°—π ®–∑”ß“πÕ–‰√ °Á ”‡√Á®‰¥â ‡™àπ „π§√Õ∫§√—«¡’Õ–‰√ª√÷°…“À“√◊Õ°—π°ÁμâÕßÕ¬Ÿàæ√âÕ¡ Ê °—π ‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π®–‰¥â¬Õ¡√—∫„π ‘Ëß ∑’Ë®–∑”≈߉ª¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® Û. ‰¡à∫—≠≠—μ‘ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à ‰¥â∫—≠≠—μ‘·≈–‰¡à‡≈‘°≈â¡ ‘Ëß∑’Ë∫—≠≠—쑉«â·≈â« ‡™àπ ∫â“π‡¡◊Õß®– ß∫ ÿ¢‰¥â ∑ÿ°§π®–μâÕß∫—≠≠—μ‘·≈–‰¡à≈⡇≈‘° √–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±åμà“ß Ê ¢Õߧ≥–·≈– —ߧ¡μ“¡§«“¡æÕ„®¢ÕßμπÀ√◊Õ¢Õß°≈ÿ¡à ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß μ—«Õ¬à“߇™àπ π—°‡√’¬π ®–μâÕß·μà߇§√◊ËÕß·∫∫¢Õß‚√߇√’¬π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ®–·μàß°“¬μ“¡„®μπ‡Õ߉¡à ‰¥â Ù. ‡§“√æπ—∫∂◊ÕºŸâ „À≠à °“√‡§“√æ·≈–√—∫øíߧ” —Ëß Õπ¢ÕߺŸâ„À≠à∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡æ√“–ºŸâ „À≠à‡°‘¥°àÕπ ºà“πª√– ∫°“√≥å¡“¡“°°«à“ ª√–°Õ∫°—∫°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡ μâÕß¡’ºŸâπ” ∂Ⓡ√“„Àâ°“√‡§“√æ·≈–‡™◊ËÕøíߺŸâπ” —ß§¡°Á®–‰¡à«ÿà𫓬 ‡™àπ ∂â“≈Ÿ°‡™◊ËÕøíßæàÕ·¡à °Á®–‡ªìπ §π¥’‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’æàÕ·¡à§π‰Àπ Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°μπ‡Õß™—Ë« ı. ‰¡à¢à¡‡Àß≈à«ß‡°‘π μ√’ μ√’∂◊Õ«à“‡ªìπ‡æ»·¡à ‡ªìπ‡æ»∑’ËÕàÕπ·Õ ∫ÿ√ÿ…§«√„À⇰’¬√μ‘ „Àâ°“√¬°¬àÕß ª°ªÑÕ߉¡à„Àâ „§√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘À√◊բࡇÀß√—ß·° ∂â“ —ߧ¡„¥ Ê ºŸÀâ ≠‘ß∂Ÿ°©ÿ¥§√à“¢à¡¢◊π¡“° Ê §«“¡‡ ◊ÕË ¡°Á®–‡°‘¥°—∫ —ߧ¡π—πÈ ˆ. —°°“√–‡§“√懮¥’¬å À¡“¬∂÷ß °“√„À⧫“¡‡§“√æ·≈–ª°ªÑÕß√—°…“ªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë ”§—≠„π»“ π“ ‡æ◊ËÕ®–‡ªì𠇧√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„®¢Õß°≈ÿࡧπ„πÀ¡Ÿà§≥–∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π·≈–√–≈÷°∂÷ß°—𠇙àπ °“√‡§“√ææ√–ª∞¡‡®¥’¬å ˜. „Àâ°“√Õ“√—°¢“ §ÿ⡧√Õß Õ—π™Õ∫∏√√¡·°àæ√–Õ√À—πμå §◊Õ °“√§ÿ⡧√Õß∫√√æ™‘μ ´÷Ë߇ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª ‡™àπ °“√∑”∫ÿ≠¥â«¬ªí®®—¬ Ù ‡ªìπμâπ

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

19

ΩÉ“¬æ√– ߶å Ò. À¡—Ëπª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õßπ‘μ¬å „π°‘®¢Õß ß¶å∑’ËμâÕß∑”√à«¡°—π‰¡à«à“‡√◊ËÕ߇≈Á°À√◊Õ„À≠à ‡™àπ °“√∑”Õÿ‚∫ ∂ —߶°√√¡ Ú. æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πª√–™ÿ¡ ‡≈‘°ª√–™ÿ¡ ·≈–∑”°‘®∑’Ë ß¶åμâÕß∑” °“√ª√–™ÿ¡∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘®∑’ Ë ß¶åμÕâ ß∑”√à«¡°—π ·μà°“√∑’®Ë –„Àâ ߶å∑°ÿ √Ÿª¬Õ¡√—∫´÷ßË °—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’°Á®–μâÕßÕ“»—¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑ÿ° Ê §√—Èß ‡™àπ °“√∑”æ‘∏’°√√¡„πß“π¡ß§≈π‘¬¡„™â æ√– ß¶å ˘ √Ÿª °ÁμâÕß¡“æ√âÕ¡°—π®÷ß®–∑”æ‘∏’°√√¡‰¥â Û. ‰¡à∫—≠≠—μ‘„π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß∫—≠≠—μ‘ ‰¡à≈⡇≈‘° ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå∫—≠≠—쑉«â ∂◊Õ«à“ ‘°¢“∫∑∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—쉑 «â‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ√—∞∏√√¡πŸ≠∑’æË √– ߶宖μâÕߪؑ∫μ— μ‘ “¡ Ù. ‡§“√æπ—∫∂◊Õ·≈–√—∫øíß∂âÕ¬§”¢Õß¿‘°…ÿºŸâ„À≠à „π°“√ª°§√ÕߢÕßæ√– ߶宖„ÀâÕ”π“®·°àºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂μ“¡∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡™àπ ¿‘°…ÿ ºŸâ„À≠à —ß¶∫‘¥√ —߶ª√‘𓬰 ¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡≈”¥—∫¢—Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕı. ‰¡à≈ÿÕ”π“®·°à§«“¡Õ¬“°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–æ√– ߶åμ—¥·≈â«´÷Ëß°‘‡≈ μ—≥À“ §«“¡Õ¬“°¡’Õ¬“°‰¥â®–μâÕ߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß®–‡ªìπ∑’Ë ¬°¬àÕߢÕߧπ∑—Ë«‰ª ˆ. ¬‘π¥’„π‡ π“ π–Õ—π§«√ §◊Õ æ√– ߶åμâÕß¡’™’«‘μ‡√’¬∫ßà“¬ ¡ÿàß· «ßÀ“∏√√¡‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ˜. μ—Èß„®Õ¬Ÿà«à“ ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ´÷Ë߬—߉¡à¡“ ŸàÕ“«“ ¢Õ„Àâ¡“ ∑’Ë¡“·≈â«¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà ‡ªìπ ÿ¢ §◊Õ æ√– ߶åμâÕß„®°«â“߬‘π¥’μâÕπ√—∫ ¡“™‘°„À¡à·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕ ¡“™‘°‡°à“ ‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ߶宖‰¥â ‰¡à‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡

—ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ À≈—°∏√√¡¢Õߧπ¥’À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡¢Õß —μμ∫ÿ√…ÿ ˜ ª√–°“√ ‰¥â·°à √Ÿ®â °— ‡Àμÿ √Ÿ®â °— º≈ √Ÿ®â °— ª√–¡“≥ √Ÿâ®—°°“≈ √Ÿâ®—°ªØ‘∫—μ‘ ·≈–√Ÿâ®—°∫ÿ§§≈ Ò. √Ÿâ®—°‡ÀμÿÀ√◊Õ∏—¡¡—≠êÿμ“ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°‡Àμÿ √Ÿâ®—°«‘‡§√“–ÀåÀ“ “‡Àμÿ¢Õß ‘Ëßμà“ß Ê Ú. √Ÿâ®—°º≈À√◊ÕÕ—μ∂—≠êÿμ“ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°º≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑” Û. √Ÿâ®—°μπÀ√◊ÕÕ—μμ—≠êÿμ“ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°μπ ∑—Èß„π¥â“𧫓¡√Ÿâ §ÿ≥∏√√¡ ·≈– §«“¡ “¡“√∂ Ù. √Ÿâ®—°ª√–¡“≥À√◊Õ¡—μμ—≠êÿμ“ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ √Ÿâ®—°À≈—°¢Õߧ«“¡æÕ¥’ °“√¥”‡π‘π™’«‘μæÕ‡À¡“–æÕ§«√ ı. √Ÿ®â °— °“≈‡«≈“À√◊Õ°“≈—≠êÿμ“ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπºŸ√â ®Ÿâ °— °“≈‡«≈“ √Ÿ®â °— ‡«≈“‰Àπ§«√∑”Õ–‰√ ·≈⫪ؑ∫—μ‘„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡«≈“π—Èπ Ê

20

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

ˆ. √Ÿâ®—°ªØ‘∫—μ‘À√◊Õª√‘ —≠êÿμ“ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ªØ‘∫—μ‘ °“√ª√—∫μπ ·≈–·°â ‰¢μπ „Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ¢Õß°≈ÿà¡·≈–™ÿ¡™π ˜. √Ÿâ®—°∫ÿ§§≈À√◊Õ∫ÿ§§≈—≠êÿμ“ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ªØ‘∫—μ‘μπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ§§≈ ´÷Ëß¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π °“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥π”‡Õ“À≈—° —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ®–™à«¬„Àâ™’«‘μæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ „π™’«‘쉥â

‚≈°∏√√¡ ¯ À¡“¬∂÷ß ‡√◊ËÕߢÕß‚≈°¡’Õ¬Ÿàª√–®”°—∫™’«‘μ —ß§¡·≈–‚≈°¢Õß¡πÿ…¬å‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß ª√– ∫¥â«¬°—π∑—Èßπ—ÈπÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â ‰¡à«à“®–™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫°Áμ“¡ ¢âÕ·μ°μà“ߧ◊Õ „§√ª√– ∫¡“° ª√– ∫πâÕ¬ ™â“À√◊Õ‡√Á« ‚≈°∏√√¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ ¯ ™π‘¥ ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú ΩÉ“¬§«∫§Ÿà°—π ·≈–¡’§«“¡À¡“‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬Õ‘Ø∞“√¡≥å §◊Õ ΩÉ“¬∑’Ë¡πÿ…¬åæÕ„®¡’ Ù ‡√◊ËÕß §◊Õ Ò. ‰¥â≈“¿ §◊Õ ‰¥âº≈ª√–‚¬™πå ‰¥â∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‰¥â∫â“π‡√◊ÕπÀ√◊Õ∑’Ë «π ‰√àπ“ Ú. ‰¥â¬» §◊Õ ‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„Àâ¡’∞“π—π¥√ Ÿß¢÷È𠉥âμ”·Àπàß ‰¥âÕ”π“®‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ‚μ Û. ‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠ §◊Õ ‰¥â¬‘𠉥âøíß §” √√‡ √‘≠ §”™¡‡™¬ §”¬°¬Õ Ù. ‰¥â ÿ¢ §◊Õ ‰¥â§«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬„® ‰¥â§«“¡‡∫‘°∫“π √à“‡√‘ß ‰¥â§«“¡∫—π‡∑‘ß„® ‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬Õπ‘Ø∞“√¡≥å §◊Õ ΩÉ“¬∑’Ë¡πÿ…¬å ‰¡àæÕ„®¡’ Ù ‡√◊ËÕß §◊Õ Ò. ‡ ’¬≈“¿ §◊Õ ≈“¿∑’Ë ‰¥â¡“·≈⫇ ’¬‰ª Ú. ‡ ◊ËÕ¡¬» §◊Õ ∂Ÿ°≈¥§«“¡‡ªìπ„À≠à ∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°®“°μ”·Àπàß ∂Ÿ°∂Õ¥Õ”π“® Û. ∂Ÿ°π‘π∑“ §◊Õ ∂Ÿ°μ”Àπ‘쇑 μ’¬π«à“‰¡à¥’ ¡’„§√查∂÷ߧ«“¡‰¡à¥¢’ Õ߇√“„π∑’≈Ë ∫— À≈—ß ‡√’¬°«à“ ∂Ÿ°π‘π∑“ Ù. μ°∑ÿ°¢å §◊Õ ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“𰓬 ∑√¡“π„®

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Ò §◊Õ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß°“√∑”∫ÿ≠ À√◊Õ°≈à“«Õ¬à“ßßà“¬ Ê «à“ °“√°√–∑”∑’ˇ°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ°ÿ»≈ ·°àºŸâ°√–∑”¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. ∫ÿ≠ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π (∑“π¡—¬) §◊Õ °“√‡ ’¬ ≈–π—∫·μà∑√—æ¬å ‘ËߢÕß ‡ß‘π∑Õß μ≈Õ¥®π°”≈—ß°“¬ 쑪í≠≠“ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ‚¥¬ à«π√«¡ √«¡∂÷ß°“√≈–°‘‡≈ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ÕÕ°®“°®‘μ„® ®π∂÷ß°“√ ≈–™’«‘μÕ—π‡ªìπ ‘Ëß¡’§à“∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Ú. ∫ÿ≠ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ( ’≈¡—¬) §◊Õ °“√μ—Èß„®√—°…“»’≈ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‰¡à„Àâ≈–‡¡‘¥»’≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ ¢ÕßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ »’≈ Ò ¢Õß “¡‡≥√ À√◊Õ ÚÚ˜ ¢âÕ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ‡æ◊ËÕ√—°…“°“¬ «“®“ ·≈–„® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ æâπ®“°°“¬∑ÿ®√‘μ Ù ª√–°“√ §◊Õ ≈–‡«âπ®“°°“√¶à“ —μ«å ≈–‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

21

≈–‡«âπ®“°°“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ·≈–‡ æ ‘Ë߇ æμ‘¥¡÷π‡¡“ Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ «®’∑ÿ®√‘μ Ù ª√–°“√ §◊Õ ‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à查ª¥ ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ ·≈–‰¡à查§”À¬“∫ ¡‚π∑ÿ®√‘μ Û §◊Õ ‰¡àÀ≈ßß¡ß“¬ ‰¡à欓∫“∑ ‰¡àÀ≈ߺ‘¥®“°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ Û. ∫ÿ≠ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√¿“«π“ (¿“«π“¡—¬) §◊Õ °“√Õ∫√¡®‘μ„®„π°“√≈–°‘‡≈ μ—Èß·μࢗÈπÀ¬“∫‰ª®π∂÷ß°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¬°√–¥—∫ ®‘μ„®„À⠟ߢ÷Èπ‚¥¬„™â ¡“∏‘ªí≠≠“ √Ÿâ∑“߇®√‘≠·≈–∑“߇ ◊ËÕ¡ ®π‡¢â“„®Õ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ·≈–¡√√§ ‡ªìπ∑“߉ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ Ù. ∫ÿ≠ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√ª√–æƒμ‘ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπμàÕºŸâ„À≠à (Õª®“¬π¡—¬) §◊Õ °“√„À⧫“¡‡§“√溟⠄À≠à·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ ºŸâ¡’«—¬«ÿ≤‘ ‰¥â·°à æàÕ·¡à ≠“μ‘æ’ËπâÕß ·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâ¡’§ÿ≥«ÿ≤‘ À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ‰¥â·°à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–ºŸâ¡’™“μ‘«ÿ≤‘ ‰¥â·°à æ√–¡À“°…—μ√‘¬å·≈–‡™◊ÈÕæ√–«ß»å ı. ∫ÿ≠ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√¢«π¢«“¬„π°‘®°“√∑’Ë™Õ∫ (‡«¬¬“«—®®¡—¬) §◊Õ °“√°√–∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑’ˇ°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ§π à«π√«¡ ‚¥¬‡©æ“– ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ °“√™—°π”∫ÿ§§≈„Àâ¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡’∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªìπμâπ „πΩÉ“¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ˆ. ∫ÿ≠ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√„Àâ «à π∫ÿ≠ (ªíμμ‘∑“π¡—¬) §◊Õ °“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë ‰¥â°√–∑”‰«â „Àâ·°à √√æ —μ«å∑—Èߪ«ß °“√∫Õ°„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√à«¡ Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å ‰¥â∑√“∫¢à“«°“√∫ÿ≠°“√°ÿ»≈∑’ˇ√“‰¥â°√–∑”‰ª ˜. ∫ÿ≠ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√Õπÿ‚¡∑π“ (ªíμμ“πÿ‚¡∑π“¡—¬) §◊Õ °“√‰¥â√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ ‡™àπ °≈à“««à“ ç “∏ÿé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬‘π¥’ ¬Õ¡√—∫§«“¡¥’ ·≈– ¢Õ¡’ à«π√à«¡„𧫓¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ∂÷ß·¡â«à“‡√“‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â°√–∑” °Á¢Õ„Àâ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â· ¥ß°“√√—∫√Ÿâ ¥â«¬„®ªï쑬‘π¥’„π∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ º≈∫ÿ≠°Á®–‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠π—Èπ‡Õߥ⫯. ∫ÿ≠ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√øíß∏√√¡ (∏—¡¡— «π¡—¬) §◊Õ °“√μ—Èß„®øíß∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡§¬‰¥âøíß¡“°àÕπ À√◊Õ∑’ˇ§¬øíß·≈â«°Á√—∫øí߇æ◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡ °√–®à“ß¡“°¢÷Èπ ∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬·≈–∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°μâÕ߬‘Ëߢ÷Èπ ®π‡°‘¥ªí≠≠“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ °Á欓¬“¡π”‡Õ“§«“¡√Ÿâ·≈–∏√√¡–π—Èπ𔉪„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ŸàÀπ∑“߇®√‘≠μàÕ‰ª ˘. ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√· ¥ß∏√√¡ (∏—¡¡‡∑ π“¡—¬) §◊Õ °“√· ¥ß∏√√¡‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª¢Õß°“√°√–∑” À√◊Õ°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘¥â«¬°“¬ «“®“ „® „π∑“ß∑’Ë™Õ∫ μ“¡√Õ¬∫“∑Õߧåæ√–»“ ¥“ „À⇪ìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ À√◊Õ°“√π”∏√√¡‰ª ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ Õÿªπ‘ ¬— ‡æ◊ÕË ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë ·’ °àºÕŸâ π◊Ë „À⇰‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“ ¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡μàÕ‰ª Ò. ∫ÿ≠ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâμ√ß (∑‘Ø∞™ÿ°—¡¡å) §◊Õ §«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∫“ª ∫ÿ≠ §ÿ≥ ‚∑… ‘Ëß∑’ˇªìπ·°àπ “√ “√–À√◊Õ∑’Ë ‰¡à„™à·°àπ “√ “√– ∑“߇®√‘≠∑“߇ ◊ËÕ¡ ‘ËßÕ—π§«√ª√–æƒμ‘ ‘ËßÕ—π§«√≈–‡«âπ μ≈Õ¥®π°“√°√–∑”§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ„À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

22

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

∫ÿ≠°‘√¬‘ “«—μ∂ÿ∑ß—È Ò ª√–°“√π’È ºŸâ„¥‰¥âªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË À√◊Õ¬‘ßË ¡“°®π§√∫ Ò ª√–°“√·≈â« º≈∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥·°àºŸâ ‰¥â°√–∑”¡“°μ“¡∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â°√–∑” ¬‘Ë߉¥â¡’°“√‡μ√’¬¡°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï μ—Èß„®®√¥‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ‡¢â“‰ª·≈â«°Á¬‘Ë߉¥â√—∫∫ÿ≠¡À“»“≈μ“¡§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ ∑’ˇ¢â“∂÷߬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

Õπÿ μ‘ Ò Õπÿ μ‘ ·ª≈«à“ çμ“¡√–≈÷°∂÷ßé °√√¡∞“π°Õßπ’È ‡ªìπ°√√¡∞“π∑’Ëμ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß ¡’°”≈—ß ¡“∏‘‰¡à‡ ¡Õ°—π ∫“ßÀ¡«¥°Á¡’ ¡“∏‘‡æ’¬ßÕÿª®“√¨“π ∫“ßÀ¡«¥°Á¡’ ¡“∏‘∂÷ߪ∞¡¨“π ∫“ßÀ¡«¥°Á¡’ ¡“∏‘∂÷ߨ“π Ù ·≈–¨“π ı °”≈—ߢÕß°√√¡∞“π°Õßπ’È¡’°”≈—߉¡à‡ ¡Õ°—π¥—ßπ’È Õπÿ μ‘∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ’È ç‡À¡“–·°àÕ“√¡≥å¢Õßπ—°ªØ‘∫—쑉¡à „™àÕ¬à“߇¥’¬«°—π ∫“ßÀ¡«¥ °Á‡À¡“–·°à∑à“π∑’ËÀπ—°‰ª„π —∑∏“®√‘μ ∫“ßÀ¡«¥°Á‡À¡“–·°à∑à“π∑’ËÀπ—°‰ª„π«‘μ°·≈–‚¡À®√‘μ ∫“ßÀ¡«¥ °Á‡À¡“–·°à∑à“π∑’ËÀπ—°‰ª„π√“§®√‘μ °Õß„¥À¡«¥„¥‡À¡“–·°à∑à“π∑’ËÀπ—°‰ª„π®√‘μ Õπÿ μ‘π’È¡’™◊ËÕ·≈–Õ“°“√ √«¡ Ò Õ¬à“ߥ⫬°—π ®–π”™◊ËÕ·ÀàßÕπÿ μ‘∑—ÈßÀ¡¥¡“‡¢’¬π‰«â‡æ◊ËÕ∑√“∫¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. æÿ∑∏“πÿ μ‘ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å Ú. ∏—¡¡“πÿ μ‘ √–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å Û. —߶“πÿ μ‘ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√– ߶凪ìπÕ“√¡≥å Ù. ’≈“πÿ μ‘ √–≈÷°∂÷ß»’≈‡ªìπÕ“√¡≥å ı. ®“§“πÿ μ‘ √–≈÷°∂÷ߺ≈¢Õß∑“π°“√∫√‘®“§‡ªìπÕ“√¡≥å ˆ. ‡∑«μ“πÿ μ‘ √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’¢Õ߇∑«¥“‡ªìπÕ“√¡≥å (Õπÿ μ‘∑—Èß ˆ °Õßπ’È ‡À¡“–·°à∑à“π∑’ËÀπ—°‰ª„π —∑∏“®√‘μ) ˜. ¡√≥“πÿ μ‘ √–≈÷°∂÷ߧ«“¡μ“¬‡ªìπÕ“√¡≥å ¯. Õÿª ¡“πÿ μ‘ √–≈÷°∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„ππ‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å (Õπÿ μ‘ Ú °Õßπ’È ‡À¡“–·°à∑à“π∑’ËÀπ—°‰ª„πæÿ∑∏®√‘μ) ˘. °“¬§μ“πÿ μ‘ ‡À¡“–·°à∑à“π∑’ËÀπ—°‰ª„π√“§®√‘μ Ò. Õ“π“ª“π“πÿ μ‘ ‡À¡“–·°à∑à“π∑’ËÀπ—°‰ª„π‚¡À–·≈–®√‘μé

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

23

°‘®°√√¡°—∫°“√ª√–¬ÿ°μåÀ≈—°∏√√¡ ¢Õßæ√– ߶尗∫°“√∑”ß“π¥â“π‚√§‡Õ¥ å μ“¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å À≈—°∏√√¡ («‘∂’™’«‘μ)

À≈—°ªØ‘∫—μ‘ (°‘®°√√¡) ❑

°“√√≥√ß§å «—π‡Õ¥ å‚≈° ❑ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ❑ °“√®—¥°‘®°√√¡ √≥√ߧåμà“ß Ê

❑

°“√‡¬’ˬ¡∫â“π (√—°…“®‘μ„® √â“ß°≈‰°)

❑

“√“≥’¬∏√√¡ ❑ »’≈ ı ❑ “¡—§§’∏√√¡ ❑ Õ√‘¬ —®®å ❑ °μ—≠êŸ °μ‡«∑‘μ“∏√√¡ ❑ æ√À¡«‘À“√

À≈—°§‘¥ (·π«§‘¥) ❑

√â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ/ √â“ß “¡—§§’ ❑ °“√√≥√ߧåªÑÕß°—π - „À⧫“¡√Ÿâ - „ÀâÀ≈—°∏√√¡ ❑ °“√√à«¡°—π ≈¥°“√√—߇°’¬® ❑ °“√ ߇§√“–À废â¥âÕ¬‚Õ°“ ❑ √–¥¡∑ÿπ/ √â“ß°Õß∑ÿπ ❑ √â“ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ❑ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»·°àºŸâ‡ ’¬™’«‘μ®“°‡Õ¥ å ❑ √”≈÷°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ºŸâ∑”ß“π‡Õ¥ å ❑ √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°‡√◊ËÕ߇ե å ❑ °√–μÿâπ°“√∑”ß“π¢Õߧπ∑”ß“π‡Õ¥ å ❑ æ√À¡«‘À“√ ❑ ™à«¬‡À≈◊Õ (‡¡μμ“ °√ÿ≥“) ❑ „Àâ°”≈—ß„® ❑ —ߧÀ«—μ∂ÿ (∑“π) ❑ „À⧔ª√÷°…“ ❑ ‰μ√≈—°…≥å ❑ √â“ß∑’¡®‘μÕ“ “ (‡§√◊Õ¢à“¬) ❑ ‚≈°∏√√¡ ❑ √—∫∑√“∫ªí≠À“ (‡æ◊ËÕ·°â ‰¢) ❑ ¶√“«“ ∏√√¡ ❑ ·π–π”°“√Ωñ° ¡“∏‘ (®“§–/¢—πμ‘) ❑ ·π–π”À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ❑ Õ√‘¬ —® (∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ ¡√√§) ❑ «ÿ≤‘∏√√¡ (°ÿ»‚≈∫“¬, ‚¬π‘‚ ¡π— ‘°“√ (Õÿ∫“¬·¬∫§“¬)

Ò

À≈—°∞“πÒ (Õâ“ßÕ‘ß) Àπâ“ ¯Ò, ¯Û, ¯ˆ, ˘Ú, Òı, Ò˜, Ò¯, ÒÚ˜, ÒÚ¯, ÒÛÛ, ÒÙ, ÒÙÚ, ÒÙÛ, ÒÙ¯, ÒıÚ, ÒıÛ, ÒıÙ

Àπâ“ ¯Ú, ¯Û, ¯ˆ, ˘Ú, ˘ı, ˘˘, Ò˘, ÒÒÙ, ÒÚ˘, ÒÛÛ, ÒÛÙ

À≈—°∞“π (Õâ“ßÕ‘ß) Àπâ“Ç..À¡“¬§«“¡«à“ ¡’μ—«Õ¬à“ߢÕß°‘®°√√¡„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡™àπ °“√√≥√ß§å ‡ªî¥Àπâ“ ¯Ò „π°“√𔇠πÕ ª√– ∫°“√≥å ‚¥¬æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ ‡ªìπμâπ

24

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

À≈—°∏√√¡ («‘∂’™’«‘μ)

À≈—°ªØ‘∫—μ‘ (°‘®°√√¡) ❑

°“√ ◊∫™“μ“

❑

❑

°“√„À⧔ª√÷°…“

❑

❑

°“√Õ∫√¡

❑

°“√ª√–™ÿ¡ ❑ °“√ —¡¡π“ ❑ °“√·≈°‡ª≈’Ëπ ‡√’¬π√Ÿâ ❑ ‡«∑’ª√–™“§¡ ( π—∫ πÿπ)

æ√À¡«‘À“√ ❑ —ߧÀ«—μ∂ÿ ❑ “¡—§§’∏√√¡

—ߧÀ«—μ∂ÿ ❑ ‰μ√≈—°…≥å ❑ ‚≈°∏√√¡ ❑ Õ√‘¬ —® ❑ ‰μ√ ‘°¢“ ❑ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ❑ ¶√“«“ ∏√√¡ ❑ æÿ∑∏“πÿ μ‘ ❑ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ ❑ Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ❑ “¡—§§’∏√√¡ ❑ “√“≥’¬∏√√¡ ❑ Õ√‘¬ —® («‘‡§√“–Àå) ❑ ‰μ√ ‘°¢“ ❑ °—≈¬“≥¡‘μ√∏√√¡

❑

Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ❑ “¡—§§’∏√√¡ ❑ “√“≥’¬∏√√¡ ❑ Õ√‘¬ —® («‘‡§√“–Àå) ❑ ‰μ√ ‘°¢“ ❑ °—≈¬“≥¡‘μ√∏√√¡

À≈—°∞“πÒ (Õâ“ßÕ‘ß)

À≈—°§‘¥ (·π«§‘¥) ❑

߇§√“–Àå/™à«¬‡À≈◊Õ ❑ ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„®/„Àâ°”≈—ß„® ❑ ·∫àߪí𧫓¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’/ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ❑ √â“ß°“√Õ¬Ÿà√à«¡ °“√¬Õ¡√—∫ ❑ ≈¥°“√√—߇°’¬® ❑ √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ ❑ ‡ √‘¡ ¡“∏‘/Ωñ° ¡“∏‘ ❑ „ÀâÀ≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬À≈—°∏√√¡ ❑ √—∫øíߪí≠À“/·°âªí≠À“ ❑ „À⧔·π–π” (°“√¥”‡π‘π™’«‘μ) ❑ „Àâ°”≈—ß„® ❑ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ( ◊ËÕ°≈“ß„π°“√∑”∫ÿ≠) ❑ √â“ߧ«“¡‰«â „®/‡™◊ËÕ„®/¡—Ëπ„® ❑ ‡ √‘¡»√—∑∏“ª “∑– ❑ „À⧔ª√÷°…“ (‡∑§π‘§°“√·°âªí≠À“)

❑

√â“ߧ«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π ❑ ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ❑ · «ßÀ“®ÿ¥√à«¡ ( ß«π®ÿ¥μà“ß) ❑ √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ (°≈‰°§«“¡√à«¡¡◊Õ) ❑ √à«¡«“ß·ºπ (√–¥¡ ¡Õß) ❑ √à«¡À“·π«∑“ß·°âªí≠À“ ❑ √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°√à«¡ ❑ √â“ߧ«“¡ ¡“π “¡—§§’ ❑ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π ❑ ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ❑ · «ßÀ“®ÿ¥√à«¡ ( ß«π®ÿ¥μà“ß) ❑ √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ (°≈‰°§«“¡√à«¡¡◊Õ) ❑ √à«¡«“ß·ºπ (√–¥¡ ¡Õß) ❑ √à«¡À“·π«∑“ß·°âªí≠À“

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

Àπâ“ ÒÛ, ÒÙÒ

Àπâ“ ¯Ò, ¯ˆ, ˘ı, ˘ˆ, ˘˜, Ò, Ò˘, ÒÛÙ, ÒÙÙ, ÒÙı, ÒÙ˜

Àπâ“ ¯Ò, ¯Ú, ¯Ù, ¯ˆ, ¯˜, Òı, Ò˜, Ò¯, ÒÒÒ, ÒÒÛ, ÒÒÙ, ÒÛÒ, ÒÛÛ, ÒÛı, ÒÙ, ÒÙÒ, ÒÙÙ, ÒÙı, ÒÙˆ, ÒÙ¯, ÒıÒ, ÒıÚ, ÒıÛ Àπâ“ ¯Ò, ¯Ú, ¯Ù, ¯ˆ, ¯˜, Òı, Ò˜, Ò¯, ÒÒÒ, ÒÒÛ, ÒÒÙ, ÒÛÒ, ÒÛÛ, ÒÛı, ÒÙ, ÒÙÒ, ÒÙÙ, ÒÙı,

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

25

À≈—°ªØ‘∫—μ‘ (°‘®°√√¡)

À≈—°∏√√¡ («‘∂’™’«‘μ)

À≈—°§‘¥ (·π«§‘¥) ❑

√â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°√à«¡ ❑ √â“ߧ«“¡ ¡“π “¡—§§’ ❑ Õ“™’æ (∑“π/ ❑ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂- ❑ √â“ß»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å/¡’§ÿ≥§à“ Õ—μ∂®√‘¬“) ª√–‚¬™πå ❑ √â“ß°“√æ÷Ëßμπ‡Õß ❑ —ߧÀ«—μ∂ÿ ❑ √â“ß ¡“π©—π∑å ❑ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ❑ √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ ❑ ≈¥°“√√—߇°’¬® ( —¡¡“™’æ) ❑ “¡—§§’∏√√¡ ❑ °“√¬Õ¡√—∫μπ‡Õß/ºŸâÕ◊Ëπ ❑ ®“°°“√‡ªìπºŸâ√—∫‡ªìπºŸâ „Àâ ❑ ‰¡à„À⧑¥¡“°/øÿÑß´à“π (‡°‘¥ ¡“∏‘) ❑ √â“ß√“¬‰¥â‚¥¬‰¡à¡ÿà߇™‘ß∏ÿ√°‘® ❑ √â“ß‚Õ°“ ❑ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ/°“√æ—≤π“μπ‡Õß ❑ °“√ ߇§√“–Àå ❑ æ√À¡«‘À“√ ❑ ߇§√“–Àå (∑ÿπ°“√»÷°…“) ❑ √–¥¡∑ÿπ ❑ —ߧÀ«—μ∂ÿ ❑ √â“ß‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“ ❑ ¡Õ∫∑ÿπ ❑ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ ❑ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ❑ √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ/√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫ ❑ √â“ß‚Õ°“ „Àâ§π‰¥â∑”∫ÿ≠ („Àâ) ❑ √–¥¡∑√—欓°√‡æ◊ËÕ§π¥âÕ¬‚Õ°“ ❑ √â“ß —ߧ¡·Ààߧ«“¡‡¡μμ“

26

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

À≈—°∞“πÒ (Õâ“ßÕ‘ß) ÒÙˆ, ÒÙ¯, ÒıÒ, ÒıÚ, ÒıÛ Àπâ“ ¯Ò, ¯Û, ¯ˆ, ¯˜, ˘˘, Ò˜, Ò¯, ÒÛˆ, ÒÛ˜, ÒÛ¯, ÒÛ˘

Àπâ“ ¯Ò, ˘Ò, Ò, Òˆ, Ò˜, Ò˘, ÒÚ˜, ÒÛ˘, ÒıÙ

¿“§∑’Ë Ú °“√ —¡¡π“ ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å

à«π∑’Ë Ò —¡‚¡∑π’¬°∂“ §”°≈à“«√“¬ß“π °≈à“«‡ªî¥ ·≈–°“√∫√√¬“¬

à«π∑’Ë Ú °“√Õ¿‘ª√“¬·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å·≈–°“√𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡

à«π∑’Ë Û ·ºπ°‘®°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√¢Õß«—¥‡§√◊Õ¢à“¬°√¡°“√»“ π“

à«π∑’Ë Ù æ‘∏’ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“

à«π∑’Ë ı °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“

à«π∑’Ë ˆ ¿“§ºπ«°

√ÿª°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å °√¡°“√»“ π“ ‰¥â®¥— ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π¡‘μ»‘ “ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡-Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à º≈°“√¥”‡π‘π°“√ √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ„Àâ«—¥∑’ˇªìπ‡§√◊Õ¢à“¬·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕ߉¥â√à«¡°—∫°√¡°“√»“ π“„π°“√π” À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ªÑÕß°—π·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ‚¥¬„ÀâºâŸ‡¢â“ª√–™ÿ¡‰¥â¡’‚Õ°“ ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å·≈–°√–∫«π°“√„π°“√„™âÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“¡“∫Ÿ√≥“°“√°—∫ß“π‚√§‡Õ¥ å Õ’°∑—Èß “¡“√∂®—¥∑”·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—π·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ‰¥â Ú. °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√®—¥ —¡¡π“ ‰¥â·°à «—¥∑’‡Ë ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π „π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å Úˆ «—¥ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˘ ®—ßÀ«—¥ Û. ®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“§√—Èßπ’È ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å·≈–‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π ‚√§‡Õ¥ å √«¡®”π«π ˜ˆ √Ÿª/§π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ √«¡®”π«π Ú §π ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕ߇¢â“√à«¡ —߇°μ°“√≥åÕ’° ®”π«π Úı §π √«¡®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÒÚÒ §π Ù. √Ÿª·∫∫°“√ª√–™ÿ¡ «—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ ™à«ß‡™â“ æ√–‡∑æ‚°»≈ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å °≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ´÷ßË ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ‰¥â°≈à“«‡ªî¥ª√–™ÿ¡·≈–∫√√¬“¬æ‘‡»… μàÕ¡“ºŸÕâ ”π«¬°“√ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å∫√√¬“¬‡√◊ËÕß°“√®—¥∑”·ºπ‚§√ß°“√„π¡‘μ‘»“ π“ ™à«ß∫à“¬ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ 𓉥â°≈à“«‡ πÕ§«“¡§‘¥ μàÕ¡“𓬫‘±Ÿ√¬å «ß»å∑‘æ¬å π—°«‘™“°“√ “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∫√√¬“¬ ∂“π°“√≥å‡Õ¥ å„πªí®®ÿ∫—π ®“°π—Èπ®—¥‡«∑’Õ¿‘ª√“¬¢ÕߺŸâ·∑π¢Õß«—¥∑’ˇªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ Ù «—¥ ‰¥â·°à - æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ «—¥‡®¥’¬å·¡à§√—« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à - æ√–§√Ÿ«‘«‘∏ª√–™“πÿ°Ÿ≈ «—¥À—«√‘π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à - æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«√°“√ «—¥®Õ‡®√‘≠ ÿ¢ÿ¡«“∑ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“- æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«ÿ≤‘§ÿ≥ «—¥æ√–∏“μÿ®Õ¡»’≈ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ‚¥¬¡’π“¬‰æ±Ÿ√¬å √—μπå‡≈‘»≈∫ «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

31

·∫àß°≈ÿ¡à ∑”·ºπ°‘®°√√¡ ‚¥¬·∫àß®”π«πºŸ‡â ¢â“ª√–™ÿ¡‡ªìπ Ù °≈ÿ¡à §◊Õ °≈ÿ¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °≈ÿà¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ °≈ÿà¡®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ®—ßÀ«—¥∑’ˇÀ≈◊Õ (ª∑ÿ¡∏“π’ ≈æ∫ÿ√’ μ√“¥ πà“π ™ÿ¡æ√ ·≈– ߢ≈“) √«¡‡ªìπ Ò °≈ÿà¡ ®—¥∑”·ºπ°‘®°√√¡/‚§√ß°“√°“√¥”‡π‘πß“π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—π·°â ‰¢ªí≠À“‡Õ¥ å μ“¡·∫∫øÕ√å¡∑’Ë°”Àπ¥ «—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ºŸ·â ∑π·μà≈–°≈ÿ¡à 𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡ æ√–¡À“Õ‘π Õπ §ÿ≥«ÿ±‚⁄ ≤ «—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ –‡°Á¥ ‡ªìπºŸâ √ÿªº≈°“√𔇠πÕÕ’°§√—Èß ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“

32

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ∂÷ß Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

à«π∑’Ë Ò —¡‚¡∑π’¬°∂“ §”°≈à“«√“¬ß“π °≈à“«‡ªî¥ ·≈–°“√∫√√¬“¢Õß æ√–‡∑æ‚°»≈ 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ 𓬪°√≥å μ—π °ÿ≈ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ 𓬫‘±Ÿ√¬å «ß§å∑‘æ¬å

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å π—°«‘™“°“√ “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

35

—¡‚¡∑π’¬°∂“ ¢Õß æ√–‡∑æ‚°»≈ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¢Õ∂«“¬§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ æ√– ߶å‡∂√“πÿ‡∂√– ‡®â“§≥–æ√– —߶“∏‘°“√∑ÿ° Ê ∑à“π ∑’ˇ¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡„π«—ππ’È ·≈–¢Õ‡®√‘≠æ√∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑à“π‡®â“Àπâ“∑’Ë μ≈Õ¥∂÷߇®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ‡¢â“√à«¡ °“√ª√–™ÿ¡Õ∫√¡§√—Èßπ’È §≥– ߶宗ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à √Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘·≈–¥’„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë∑“ß°√¡°“√»“ π“‚¥¬∑à“π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë«—¥æ√– ‘ßÀåœ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à·Ààßπ’È ´÷Ë߉¥â∑√“∫¢à“««à“ ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“√à«¡ª√–™ÿ¡„π«—ππ’È ¡“®“°∑ÿ°¿“§ à«π·≈–¡“®“°À≈“¬®—ßÀ«—¥ À≈“¬·Ààߥ⫬°—π °Á∂◊Õ«à“ ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ∑—Èßæ√– ß¶å ·≈–≠“μ‘‚¬¡æÿ∑∏∫√‘…—∑‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ˇ¥àπ™—¥∑’Ë ÿ¥∑’ˇÀÁ𧫓¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß«—¥ ·≈–°Á√–À«à“ß™“«∫â“π ∑—Èßπ’È°Á§ß®–‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ«à“ ∑ÿ°§π¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’À«—ߥ’ μàÕ§π‰∑¬„πª√–‡∑» À√◊Õ§π‰∑¬„π™“μ‘ À√◊ÕμàÕ§π∑’Ë ‰¥â√—∫‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å À√◊Õ HIV μà“ß°Á¡’§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ·≈–°Á‡¢â“¡“∑”ß“ππ’È ¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® „π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‡√“°Á¡’À≈“¬®ÿ¥¥â«¬°—𠇙àπ ∑’ËÕ”‡¿Õæ√â“« Õ”‡¿Õ —πªÉ“μÕß ·≈–Õ’°À≈“Õ”‡¿Õ ∑’Ëæ√– ß¶å ‰¥â‡ ’¬ ≈–∑”ß“ππ’ȥ⫬§«“¡‡¡μμ“ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ μàÕºŸâ∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ åμà“ß Ê πÕ°®“°æ√– ߶凢Ⓣª∑”ß“π·≈â« °Á¬—ß¡’≠“μ‘‚¬¡ºŸâ‡ ’¬ ≈–‡¢â“‰ª™à«¬ß“ππ’ȥ⫬ ‡√’¬°«à“ß“π§ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π‚√§‡Õ¥ åπ’È ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¥’ß“¡ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ «—ππ’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“√à«¡ª√–™ÿ¡Õ∫√¡ —¡¡π“ °Á§ß‡ªìπ°“√¡“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „π«‘∏’°“√√—°…“ À√◊Õ«à“«‘∏’°“√‡Õ“„®„ य़·≈ºŸâ∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§Õ—ππ’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”«‘∏’°“√μà“ß Ê ‰ª„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå „π¥â“πæ√– ߶åπ—Èπ º¡‡Õß°Á‡¢â“„®Õ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡«à“ ‡¡◊ËÕ‰ª‡ÀÁπæ√– ߶å∫“ß√Ÿª Õ¬à“ß∑’Ë«—¥À—«√‘π Õ”‡¿Õ —πªÉ“μÕß ¡—¬‡ªìπ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ —πªÉ“μÕß °Á ‰ª¥Ÿ·≈∑à“πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π‡Õ“„®„ य़·≈¥’¡“° ¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡‡¡μμ“ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕºŸâ∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ À“‚Õ°“ „Àâ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â¡’ß“π¡’°“√∑” ‰¥â¡’°‘®°√√¡μà“ß Ê ∑”„Àâ ‰¡à‚¥¥‡¥’ˬ« ·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ∫“¬Õ° ∫“¬„® Õ—ππ’È°Á‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“¥’ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√“ ‚√§Õ¬à“ßπ’È ∂â“À“°«à“¢“¥°“√ª√– “πß“π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ∑—ÈßΩÉ“¬æ√–·≈–ΩÉ“¬¶√“«“ ¢“¥§«“¡ √à«¡¡◊Õ°—π·≈â« ª√–™“™π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å„® ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬‘π«—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ≈ß°μ ∑à“π‡ ’¬ ≈–¡“¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ¢à“«≈ß ∑à“π‡ ’¬ ≈–™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕß∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§Õ—ππ’È ·μà „π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à∂÷߬—߉¡à∂÷ߢπ“¥π—Èπ ∑à“π°Á™à«¬μ“¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–π—Èπ °ÁÕ¬“°®–Ω“°æ√–¿‘°…ÿ ߶åμ≈Õ¥∂÷ß≠“μ‘‚¬¡ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„π∑’Ëπ’È«à“

36

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

‡√“μâÕß„™âμ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√À¡«‘À“√ Ù §◊Õ ‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ ·≈– Õÿ‡∫°¢“ ¡’§«“¡‡¡μμ“μàÕºŸâ∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ μàÕºŸâ∑’Ë ‰¡à ∫“¬ §«“¡ ß “√ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕºŸâ ‰¡à ∫“¬ ·≈–°Á‡Õ“„®„ य़·≈ 查°—πßà“¬ Ê «à“¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡‡¡μμ“ ·≈–‡Õ“„®„ य़·≈‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡√“°Á∂◊Õ«à“‡¢“‡ªìπ§π √à«¡‚≈°°—∫‡√“ Õ¬Ÿà„π‚≈°‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ ™’«‘μ‡¢“®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â°ÁμâÕßÕ“»—¬§«“¡‡¡μμ“¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê ¢â“ß §π‡√“∫“ߧ√—Èß¡’§«“¡∑ÿ°¢å„® ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬ ·μà∂â“À“°«à“‰¥â‡æ◊ËÕπ≠“μ‘ π‘∑¡‘μ√ À“¬ À√◊Õ«à“ ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß ‡Õ“„®„ य़·≈„Àâ°”≈—ß„® §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ°Á‡∫“∫“ß≈߉ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡√“®–μâÕ߇Փ„®„ य़·≈„Àâ°”≈—ß„®Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ«à“¡’§«“¡ ÿ¢°“ÿ¢„®∫â“߇ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« º¡Õπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“πæ√– ߶嫗¥μà“ß Ê ®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ∑’Ë ‰¥â‡ ’¬ ≈– ∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ´÷Ëß∫“ߧ√—È߇√“°Á§àÕπ¢â“ßÀ“æ√– ߶嬓°∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‰¡àæ√âÕ¡‰¡à¡’ Õߧåª√–°Õ∫∑’®Ë –∑”‰¥â ·μà∑∑’Ë “à π∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë “√à«¡ª√–™ÿ¡„π«—ππ’°È ¥Á ’ ‰¡à ‰¥â¡“°Á¥’ ∑—ßÈ æ√–∑—ßÈ ¶√“«“ º¡∂◊Õ«à“ ‡ªìπ∑Ÿμ ‡ªìπ∑ŸμÕ—π ”§—≠¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π ‡«≈“ª√–™“™π μ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“° ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‡ ’¬ ≈– °Á¢Õ„Àâ°”≈—ß„®·°àæ√– ߶å∑°ÿ «—¥∑ÿ°«“ ¢Õ∑à“π∑”‰ª„ππ“¡¢Õߧ≥– ߶å æ√– ߶å‡∂√“πÿ‡∂√–™—ÈπºŸâ „À≠à°Á√Ÿâ °Á‡ÀÁπ«à“ß“π∑’Ë∑à“π∑”π—È𬓰‡¬Áπ‡æ’¬ß‰Àπ ·μà∑à“π°Á‡ ’¬ ≈– ·¡â°√–∑—Ëß ∫â“π‡¡◊Õß ∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑à“π°Á√Ÿâ«à“ß“ππ’ȇªìπß“π¬“° ‡ªìπß“π∑’Ëæ√– ߶å∑”‰ª·≈â«μâÕ߇ ’¬ ≈– ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß °Á¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ¬“¬“¡∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“‰¥â¬àÕ∑âÕ ‡æ√“–«à“¬—ß¡’ºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à ∑—ÈßΩÉ“¬æ√–·≈–ΩÉ“¬¶√“«“ „Àâ°”≈—ß„®∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¥â«¬Õ”𓮇¡μμ“∏√√¡∑’Ë∑à“π∑”‰ªπ’È °Á®–‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ Õÿ¥Àπÿπ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“‰¥âÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® Õ—ππ’È°Á¢Õ„Àâ°”≈—ß„®∑—Èßæ√– ߶å·≈–≠“μ‘‚¬¡ºŸâ‡ ’¬ ≈– „π«—ππ’È ‡ªìπ«—πª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ √â“ß¡‘μ‘„À¡à ‡æ◊ËÕÀ“«‘∏’°“√„À¡à Ê ∑’Ë®–‰ª∫”∫—¥√—°…“ ·°àºŸâ‡ 欓 ‡ æμ‘¥‡À≈à“π—Èπ ºŸâμ‘¥‚√§‡À≈à“π—Èπ „Àâ ‰¥â√Ÿâ«‘∏’°“√μà“ß Ê ·≈â«∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á𔉪„™â ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπÕ—π¡“° °Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫æ√– ߶å∑ÿ° Ê √Ÿª ∑ÿ° Ê ∑à“π ·≈–≠“μ‘‚¬¡æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë ‰¥â√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“§√—Èßπ’È ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë ‰¥â®—¥‡Õ“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È „π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‡ªìπ ∂“π∑’˪√–™ÿ¡ —¡¡π“‡æ◊ËÕÀ“«‘∏’°“√∫”∫—¥√—°…“ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§‡À≈à“π’È „Àâ ‰¥âÕ¬Ÿà‡¬Á𠇪ìπ ÿ¢μàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ„π‚Õ°“ π’È ®÷ߢÕÕâ“߇Փ§ÿ≥æ√–»√’√—μπμ√—¬ §◊Õ §ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å μ≈Õ¥∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√–∑”¡“μ—Èß·μàμâπ‰¥â¡“√«¡°—π‡ªìπμ∫– ‡¥™– ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ ¥≈∫—π¥“≈„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ®—¥°“√ª√–™ÿ¡°Á¥’ ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“°Á¥’ μ≈Õ¥∂÷ß ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕ߉¥â¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ª√“»®“°Õÿª √√§Õ—πμ√“¬μà“ß Ê ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ª√“»®“°∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬ Õÿª √√§ Õ—πμ√“¬ ¡’Õ“¬ÿ¡—Ëπ¬◊𬓫 Õ¬Ÿà„πæ√–»“ π“‡√“ ·≈–¡’‡¡μμ“∏√√¡ „Àâæ’ËπâÕß∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π—È𠉥â√—∫‡¡μμ“∏√√¡®“°∑à“π¥â«ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ °Á¢Õ„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬ ¡’Õ“¬ÿ¡π—Ë ¢«—≠¬◊π Õ¬Ÿ§à È”™Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀâÕ¬Ÿ‡à ®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß μ≈Õ¥‰ª™—Ë«°“≈π“π‡∑Õ≠

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

37

§”°≈à“«√“¬ß“π ¢Õß π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å π¡— °“√ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ‚°»≈ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß °√“∫‡√’¬π ∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑à“π√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑à“πºŸ‡â ¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“∑ÿ°∑à“π °√–º¡ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‰¥â°√ÿ≥“¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „π¡‘μ‘»“ π“·°âªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√«—ππ’È ªí≠À“‚√§‡Õ¥ åπ—∫‡ªìπªí≠À“∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ∂÷ß·¡â«à“ª√–‡∑»¢Õ߇√“ ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªÑÕß°—π°“√μ‘¥‡™◊ÕÈ HIV “¡“√∂≈¥°“√·æ√à√–∫“¥°“√μ‘¥‡™◊ÕÈ HIV ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–¡’·π«‚πâ¡°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ„π¿“æ√«¡®–≈¥≈ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°Áμ“¡ ·μà°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Õ—π‡ªìπº≈®“°«‘∂’™’«‘μ·≈–«—≤π∏√√¡∑’˺—π·ª√‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂ª√—∫°√–∫«π°“√®—¥°“√ ∑“ß —ߧ¡„Àâ∑—π‡Àμÿ°“√≥å ®π “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èß°“√·æ√à√–∫“¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„π ∂“π°“√≥å ∑’Ë√—∞∫“≈º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß °àÕ„À⇰‘¥º≈μàÕ°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ·∫∫·ºπ √Ÿª·∫∫ ·≈–æƒμ‘°√√¡¢Õߪ√–™“™π°≈ÿࡇ ’ˬß∫“ß°≈ÿà¡ ¥—ßπ—Èπ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫æ≈«—μ√¢Õß æƒμ‘°√√¡·≈–°‘®°√√¡∑“ß —ߧ¡ ∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√·æ√à°√–®“¬¢Õß°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ HIV „π —ߧ¡‰∑¬ ®÷߇ªìπ æ◊Èπ∞“𠔧—≠∑’Ë®–μâÕß∑∫∑«πº≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’˺à“π¡“ ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—π ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ«—¥π”À≈—°∏√√¡·≈–°‘®°√√¡∑“ß»“ 𓉪„™â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ·≈–·°â ‰ ¢ªí ≠ À“‚√§‡Õ¥ å ¥— ß π—È π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πß“π‚§√ß°“√¥— ß °≈à “ «¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ·≈– ª√– ‘∑∏‘º≈‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π °√¡°“√»“ π“√à«¡°—∫§≥– ߶宗ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈– ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °”Àπ¥®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å¢÷Èπ ∑’Ë«—¥æ√– ‘ßÀå·Ààßπ’È ¡’«—μ∂ÿª√– ߧ套ßμàÕ‰ªπ’È Ò. ‡æ◊Ë Õ „Àâ «— ¥ ∑’Ë ‡ ªì 𠇧√◊ Õ ¢à “ ¬·≈–ºŸâ ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ‰¥â√à«¡°—ππ” À≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ∑“ß»“ 𓉪ªÑÕß°—π·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å Ú. ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢⓪√–™ÿ¡‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å °“√„™âÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ 𔉪∫Ÿ√≥“°“√°—∫°‘®°√√¡μà“ß Ê „π°“√·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å Û. ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢⓪√–™ÿ¡®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π °“√®—¥°‘®°√√¡„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—π·°â ‰¢ ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å

38

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

”À√—∫°“√ª√–™ÿ¡„π«—ππ’È ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®â“Õ“«“ æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë¥”‡π‘πß“π μ“¡‚§√ß°“√·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ®”π«π ı √Ÿª «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ®”π«π ˜Ò §π √«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÚÒ √Ÿª/§π ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ‚°»≈ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥â‚ª√¥‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬ ߶å„π«—ππ’È ·≈–‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–À宓°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√– ‘ßÀ«‘™—¬ √—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ Õπÿ≠“μ„Àâ „™â ∂“π∑’Ë ”À√—∫®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥‡®â“Àπâ“∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ·≈–‰¥â√—∫ §«“¡‡¡μμ“™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ®“°Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“¢Õß«—¥ ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°∑à“π ∫—¥π’È ‰¥â‡«≈“Õ—π‡ªìπ¡ß§≈·≈â« °√–º¡¢Õ°√“∫‡√’¬π‡™‘≠∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‰¥â°√ÿ≥“ ‡ªìπª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ·≈–∫√√¬“¬æ‘‡»… ◊∫μàÕ‰ª ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫º¡

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

39

§”°≈à“«‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ¢Õß π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ °√“∫π¡— °“√ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ‚°»≈ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß æ√– ‘ßÀ«‘™—¬ √—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß∑ÿ°√Ÿª ∑à“π√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑à“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ Ê μ≈Õ¥∂÷ߺŸâ·∑π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥À≈“¬®—ßÀ«—¥ ∑’Ë¡“√à«¡„π«—ππ’È ·≈–∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑’ˇ§“√æ√—°∑ÿ°∑à“π °√–º¡ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’§«“¡¥’„®‡ªìπ摇»… ∑’ˉ¥â√∫— ‡°’¬√μ‘„Àâ¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡’ ªî¥‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π¡‘μ»‘ “ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å„π«—ππ’È ≥ ∂“π∑’Ë ”§—≠·Ààßπ’È ∑’Ë∑à“πºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å §◊Õ ∑à“πæ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ‰¥â‡√’¬π„Àâ∑’˪√–™ÿ¡∑√“∫∂÷ߪí≠À“ μà“ß Ê ·≈–°Á∑’Ë¡“¢Õ߇√◊ËÕß∑’Ë ‰¥âπ‘¡πμåæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥·≈–¶√“«“ ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„π«—ππ’È °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™—¥‡®π §◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë®– √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“∑’Ë®–π”À≈—°°“√∑“ß»“ π“ ¡“ªÑÕß°—πμ≈Õ¥∂÷ß°“√·°âªí≠À“‚√§‡Õ¥ å´÷Ëß¡’¢÷Èπ¡“„πª√–‡∑»π’È¡“π—∫À≈“¬ ‘∫ªï ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë®– “¡“√∂·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â ®–Àπ’‰¡àæâπ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ‚°»≈ ‰¥â‡¡μμ“°≈à“««à“ §«“¡√à«¡¡◊Õ ¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬®–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ·≈–∑’Ë ”§—≠¡“°‡ªìπ摇»…°Á§◊Õ§«“¡‡¡μμ“®“°æ√– ß¶å ‡æ√“–«à“„π¢âÕ ‡∑Á®®√‘ß·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°√Ÿª·≈–∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘§ßª√–®—°…å™—¥«à“ ºŸâ∑’˪√– ∫ªí≠À“ ‚√§¿—¬Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡®–À“§π§‘¥‡¢â“„°≈â „π°“√‡¬’¬«¬“√—°…“§ß‰¥â ‰¡à¡“°π—° ·¡â ‚§√ß°“√π’È°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢®–欓¬“¡ À√◊ÕÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ®–欓¬“¡°Á‡√’¬°«à“¬—߉¡à‡μÁ¡∑’ˇ∑à“∑’˧«√ ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑’®Ë –™à«¬°—π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–§ÿ≥‡®â“ ·≈–∑à“πºŸ¡â ‡’ °’¬√μ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à§√—∫ ·≈–∑’Ë ”§—≠ª√–‡∑»‡√“¡’ ‘Ëߥ’ß“¡Õ¬Ÿà§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß §Ÿà·ºàπ¥‘π §Ÿ™à “μ‘¡“°Á§Õ◊ æ√–»“ π“ ·≈–À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“≈â«π®–‡ªìπ ‘ßË ∑’ Ë “¡“√∂π”¡“·°âª≠ í À“‰¥â À√◊Õ π”¡“ªÑÕß°—πªí≠À“‰¥â ‡æ’¬ß·μà§π‰¡à§àÕ¬‰¥â§‘¥§”π÷ß ¡—«·μà ‰ª·°âªí≠À“‚¥¬«‘∏’À“À¬Ÿ°À“¬“À“Õ–‰√μà“ß Ê ‰ª ´÷Ëß¡—π‡ªìπ°“√·°â∑’˪≈“¬‡Àμÿ À√◊Õ·¡â·μà ‰¥â‡¬’¬«¬“√—°…“¥â«¬‚√§·≈â« °Á¬—߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–√—°…“‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ¥â«¬¬“∑’ˇªìπ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π°Á¥’ ¬“∑’ˇªìπ ¡ÿπ‰æ√°Á¥’ ·μଓ՗πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬√—°…“‰¥â∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß∑√“∫ §◊Õ ∏√√¡–®–√—°…“§π ∑”„Àâ®‘μ„®§π‡¢â¡·¢Á߉¥â ‡æ√“–©–π—Èπº¡°√“∫‡√’¬π«à“ °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„π«—ππ’È ®–™—¥‡®π«à“‡ªìπ°“√√à«¡°—π‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß

40

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß¡’·π«∑“ß∑’Ë™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â«„π°“√·°âªí≠À“ ·μà«à“°“√·°âªí≠À“π—Èπ·πàπÕπ ªí≠À“¬àÕ¡¡’°“√º—πº«π‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√·°âªí≠À“°ÁμâÕßÀ“«‘∏’°“√ ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√ ´÷Ë߇ªìπ·π«∑“ß∑’Ë®– °—¥°—Èπªí≠À“μà“ß Ê ∑’Ë查∂÷ß √«¡∑—Èß¡’°“√ªÑÕß°—π °“√·°â ‰¢‰¥â À√◊Õ°“√∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“ ∑ÿ°√Ÿª ´÷Ëß¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß Ÿß „ππÈ”„®∑’Ë¡’μàÕ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ μàÕ¡πÿ…¬å‚≈° μàÕºŸâ∑ÿ°¢å¬“° μàÕ§π ∑’Ë¡’ªí≠À“„π‡√◊ËÕß‚√§‡Õ¥ å ‰¥â¡“√à«¡°—π„π«—ππ’È·≈–æ√ÿàßπ’È º¡‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ‚Õ°“ ¥’‚Õ°“ Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑» ¢Õß —ߧ¡∑’‡¥’¬« ∑’®Ë –‰¥âº¥Ÿâ ·Ÿ ≈§πÕ◊πË ®–‰¥â¡∑’ “߇ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π ®–‡°‘¥°—≈¬“≥¡‘μ√„π°“√√à«¡°—π·°âª≠ í À“ Õ—ππ’ȇªì𠔧—≠ ‡æ√“–∂â“μà“ߧπμà“ß·°â ®–μà“ߧπμà“ß¡’«‘∏’°“√ μà“ߧπμà“ß°Á‡¥àπ‰ª§π≈–∑‘»§π≈–∑“ß ¡—π°Á ‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“ à«π√«¡‰¥â À√◊Õ°“√∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°√Ÿª/∑à“π ºŸâ¡’‡°’¬√쑉¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π„π«—ππ’È º¡‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ°“√√à«¡°—𧑥«‘∏’°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« „Àâ°√–™—∫™—¥‡®π ·≈â«°ÁªØ‘∫—쑉¥â „π‚Õ°“ μàÕ‰ª¡“°¢÷Èπ„π°“√·°âªí≠À“ º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ‚°»≈ ‡®â“§≥– ®—ßÀ«—¥‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë∑à“π‰¥â°√ÿ≥“‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√– ‘ßÀ«‘™—¬ √—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ ∑’ˇ¡μμ“„Àâ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â „™â ∂“π∑’Ë„π«—¥®—¥ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡∑—Èß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª ∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ß Ê √«¡μ≈Õ¥∂÷ßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“¢Õß«—¥æ√– ‘ßÀå·≈–„°≈⇧’¬ß ·≈–º¡Õ¬“°®–¢Õ∫§ÿ≥æ’ËπâÕߪ√–™“™π™“«®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√„Àâ¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡ „π«—ππ’È ∑’Ë ”§— ≠ Õ¬à “ ߬‘Ë ß °Á ¢ Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ∑à “ π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–§≥–∑’Ë ‰¥â‡μ√’¬¡ °“√®— ¥ °“√ª√–™ÿ ¡ ‡√◊Ë Õ ßπ’È · ≈–¢Õ∫§ÿ ≥ ∑à “ π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ∑’Ë¡“√à«¡ ¡“∑—Ë«ª√–‡∑»π–§√—∫ ¡“À≈“¬®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» °Á ∂◊ Õ «à “ ∑à “ π∑—È ß À≈“¬‰¥â ¡ “À“·π«∑“߇æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ ®“°ªï∑’˺à“π¡“ „π°“√∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬åºŸâª√– ∫°—∫‚√§¿—¬ À“¬®“°‚√§¿—¬ À√◊Õ«à“ ∑ÿ‡≈“®“°‚√§¿—¬ À√◊ÕªÑÕß°—π ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’Ë®– ª√– ∫°—∫¿—¬‡À≈à“π’È º¡§‘¥«à“‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥∑’ ’Ë ÿ¥ º¡°Á§ß‰¡à¡’Õ–‰√¡“°°«à“π’È °Á¢ÕÕâ“ßÕ—≠‡™‘≠§ÿ≥æ√–»√’√—μπμ√—¬·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’·μ৫“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ·≈–∑’Ë ”§—≠∑à“π‰¥â¡’æ≈—ß√«¡°—π „π°“√∑’Ë®–À“∑“ß·°â ‰¢ªí≠À“μ“¡‚§√ß°“√ªÑÕß°—π ¢Õß‚√§‡Õ¥ å ·≈–º¡¢ÕÕπÿ≠“μ‡ªî¥ª√–™ÿ¡°“√ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘¢Õß»“ π“ ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ≥ ∫—¥π’È ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

41

°“√∫√√¬“¬æ‘‡»… ‚¥¬ 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ °√“∫π¡— °“√ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ‚°»≈ ·≈–æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß ŸßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√’¬π ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘ ¡’∑à“π√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‡ªìπμâπ °“√∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π„π«—ππ’È ·≈–«—πæ√ÿàßπ’ÈÕ’° Ò «—π ·≈â«°Á·μà≈–∑à“π°Á¡“‰°≈°Á¡’ ¡“„°≈â Ê ‡™’¬ß„À¡à°Á¡’ ‰°≈°Á¡’ ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’ˇ√’¬°«à“μâÕß„™â‡«≈“ ·≈–°Á„π™à«ß∑’Ë¡’ΩπøÑ“‰¡à§àÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ·μà«à“∑à“πæ√–§ÿ≥‡®â“∑’ˇ§“√æ·≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¬—ßÕÿμ à“Àå¡“°—π‡μÁ¡∑’Ë º¡„™â§”«à“ ¡“‡μÁ¡∑’Ë °Á∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ°ÿ»≈π–§√—∫ ·≈â«°Á‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π º¡¢ÕÕπÿ≠“μ°√“∫‡√’¬π®“°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ à«πμπ‡ªì𠔧—≠«à“ »“ π“°—∫°“√ªÑÕß°—πªí≠À“ ‚√§‡Õ¥ å ∂â“øíߥŸ„À⥒ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°«â“ß ‡ªìπ§”查∑’˧àÕπ¢â“ß®–°«â“߉°≈ §π à«π„À≠à„πª√–‡∑»π’È ®–μâÕß∫Õ°«à“ °“√·æ∑¬å °“√ “∏“√≥ ÿ¢®– “¡“√∂ªÑÕß°—πÀ√◊Õ√—°…“ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å §π à«π„À≠à ®–‰¡à§àÕ¬ π„®«à“»“ π“π’È ®–¡“ªÑÕß°—πªí≠À“ À√◊Õ®–¡“·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“߉√ Õ—ππ’Ȫ√–‡¥Áπ∑’˺¡Õ¬“° ®–¬°¢÷Èπ¡“查§ÿ¬«à“ «à“ —ߧ¡¡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ·μà∂â“À“°«à“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‡®â“∑’ˇ§“√æ·≈–∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑—ÈßÀ≈“¬≈Õß∑∫∑«πæ‘®“√≥“«à“ °Á‡æ√“–«à“§π‰¡à π„®»“ π“ À√◊Õ®–„™â§”«à“‡æ√“–§π‰¡à π„®À≈—°∏√√¡– ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡π—Èπ‡Õß ∂÷ß𔉪 Ÿà‚√§ Õ—ππ’È°Áº¡§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“§‘¥æ‘®“√≥“ ∂â“À“°«à“§π∑—ÈßÀ≈“¬¬÷¥¡—Ëπ„π»’≈„π∏√√¡ ‰¡àμâÕß¡“°À√Õ°§√—∫ ·§à»’≈ ı À√◊Õ«à“·§à»’≈ ¢âÕ°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ °Á‡™◊ËÕ«à“ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å§ß®–‰¡à¡’ º¡§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å¢≥–π’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–„π∑—Ë«‚≈° „π·Õø√‘°“ ¡“°°«à“ º¡‰ª·Õø√‘°“‡¡◊ËÕÀ≈“¬ Ê ªï°àÕπ ‡¢“∫Õ°«à“ªí≠À“¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“ߪ√–‡∑»‰π®’‡√’¬ ª√–‡∑» μà“ß Ê „π·Õø√‘°“¡’ªí≠À“Àπ—°°«à“‡√“Õ’° ‡°‘π ı% ¢Õßæ≈‡¡◊Õßμ‘¥‚√§‡Õ¥ å Àπ—° Õ—ππ—ÈπÀπ—°¡“° Àπ—°°«à“ ·μà«à“„πª√–‡∑»‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ·¡â«à“®–‰¡à¡“°π—°‡À¡◊Õπ°—∫∫“ߪ√–‡∑» ·μà°Á‡ªìπªí≠À“∑’˺¡ Õ¬“°®–‡√’¬π«à“‡ªìπªí≠À“∑’ËÀπ—°∑’Ë ÿ¥ ∑’˺¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–«à“‚√§π’È ‡¡◊ËÕ‡ªìπ·≈â« ¡—π‡°‘¥¢÷πÈ °—∫„§√·≈â« ∂ⓧπ¬—ߪ√–æƒμ‘„π‡√◊ÕË ß‰¡à∂°Ÿ μâÕß μ“¡À≈—°»’≈ μ“¡À≈—°∏√√¡∑’¬Ë °¢÷πÈ ¡“°√“∫‡√’¬π ¡—π°Á®–μâÕß¡’°“√μ‘¥μàÕ ¡’°“√≈“¡ ¡’°“√μàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª ·≈â«¡—π°Á®–‰¡à®∫ ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ·§à°“√√—°…“ ‡¬’¬«¬“∏√√¡¥“ Ê π’Ë °Á§ß®– “¡“√∂·°âªí≠À“‰ª‰¥âμ“¡√–∫∫¢Õß°“√√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∑à“π—Èπ‡Õß ®– √ÿª°Á§◊Õ ®–∫Õ°«à“√—°…“‰¥â·§à√à“ß°“¬π–§√—∫ ®–À“¬ ®–∑ÿ‡≈“ ·μà∂Ⓣ¡à√—°…“®‘μ„® ‰¡à∑”®‘μ„® ‰¡à Õπ®‘μ„® ‰¡àªÑÕß°—π∑’Ë®‘μ„® ‰¡à·π–π”„π®‘μ„® „Àâ®‘μ„®‡¢â¡·¢Áß·≈â« º¡§‘¥«à“ ∑“ß°“¬°Á§ß®–‰¡à¡—Ëπ§ß «—πÀπ÷ËßÕ“®®–‡º≈Õ‡√Õ À√◊ÕÕ“®®–º‘¥Õ’°∑“ß°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕß„®π’ˇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠

42

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬“°®–‡√’¬π«à“ ‚√§‡Õ¥ åπ’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡∑à“∑’˺¡μ‘¥μ“¡ º¡‰¡à查√“¬≈–‡Õ’¬¥ æ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°√Ÿª§ß∑√“∫∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å ‰¥â º¡Õ¬“°®–查«à“ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡—π‡°‘¥‡ªìπ∑—È߬«ß ‡ªìπ∑—Èß°√–∫«π ¡—π‡ªìπ∑—Èß∑’˺Ÿâ „À≠à∑’ˇ¥Á°π–§√—∫ ∑’ˇ¬“«™π«—¬√ÿàπ ¡—π‡ªìπ°—π‰ªÀ¡¥ º¡Õ¬“°®–查«à“ ‚√§Õ◊ËπÕ’°À≈“¬‚√§ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ°—∫„§√ Ê ·≈â« ∂â“√—°…“À“¬°Á‚™§¥’ ∂â“√—°…“‰¡àÀ“‡¢“쓬§π‡¥’¬« 쓬§π‡¥’¬« §◊Õ¡—πÀ¡¥¢Õ߇¢“‰ª À¡¥ ‘Èπ‰ª ·μà‚√§‡Õ¥ 凡◊ËÕ¡—π‡ªìπ°—∫„§√·≈â« ∂Ⓣ¡à√–«—ß„À⥒ ¡—π®–擧πÕ◊Ëπ쓬°—πμ“¡‰ª¥â«¬ ‡√◊ËÕßπ’Èπà“§‘¥ ·≈â«∑’Ëμ“¬Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë쓬‡≈¬ π’Ë¡—π º¡§‘¥«à“‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–«à“æ√–§ÿ≥‡®â“§ß∑√“∫«à“§π‡√“‡°‘¥¡“¡—πμâÕß쓬 ‡°‘¥·≈â«®–·°àÀ√◊Õ®–‡®Á∫ À√◊Õ‰¡à ‰¡à√Ÿâ ·μàμâÕß쓬 ‡°‘¥°–쓬π’Ë¡—π§Ÿà ·°à‡®Á∫ π’Ë¡—π‡ªìπ≈”¥—∫ ‡°‘¥μâÕß쓬 Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ·μà∑’Ë ”§—≠Õ¬“°®–¡Õß«à“ ∂⓪√–‡∑»‰Àπ —ߧ¡‰Àπ ¡’‚√§≈—°…≥–π’ȇ°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥°—∫ºŸâ„À≠à ‚¥¬‡Àμÿ„¥°Á·≈â«·μà ‚¥¬‡®μπ“ ‚¥¬‡º≈Õ‡√Õ ‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ·≈⫇ªìπ‚√§ º¡¬—߉¡à∑ÿ°¢å ·μà ”À√—∫°—∫‡¬“«™π¢Õß·ºàπ¥‘π μàÕ‰ª‡¢“®–μâÕ߇μ‘∫‚쇪ìπ§π¥Ÿ·≈ª√–‡∑»™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ·μà∂Ⓡªìπ‚√§π’È·≈â« ‰¡à¡’æ≈—ß√à“ß°“¬®‘μ„®∑’Ë®– ‰ª∑”Õ–‰√ ·§à®–‡¬’¬«¬“√—°…“μ—«‡Õß°Á·∑∫‰¡à ‰À« ∂ⓧπ„πª√–‡∑» §πÀπÿ¡à “«‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å°π— ¡“° Ê æ√–§ÿ≥‡®â“∑’‡Ë §“√æ ∑à“πºŸ¡â ‡’ °’¬√μ‘∑ß—È À≈“π—ËπÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑√—欓°√¢Õß™“μ‘ μ‘¥¬“‡ æμ‘¥π’Ë°Á√⓬·√ß ¬“∫â“°Á√⓬·√ß ∑”≈“¬ ¡Õß ∑”≈“¬§π ∑”≈“¬∑√—欓°√ ‚√§‡Õ¥ å°¬Á ß‘Ë ∑”≈“¬Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° π’§Ë Õ◊ ‘ßË ∑’ºË ¡Õ¬“°®–‡√’¬π«à“¡—π‡ªìπ¿—¬¡À—πμå §π‰¡à§àÕ¬§‘¥μ√ßπ’Èπ–§√—∫ ‡æ√“–©–π—ÈππÕ°®“°∑’Ë®–μâÕߪÑÕß°—π√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫π’È·≈â«π–§√—∫ º¡§‘¥«à“ª√–™“™π§π‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ®–‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºŸâª°§√Õß À√◊Õæ√– ߶å À√◊Õª√–™“™π∑—Ë«‰ª μâÕß¡“§‘¥°—π„ÀâÀπ—° «à“ª√–‡∑»¢Õ߇√“∂â“À“°‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¡“μ‘¥Õ¬Ÿà „π«—ß«π¢Õß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ „π≈—°…≥–π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ≈Ÿ°‡¢“≈Ÿ°‡√“À√◊Õ≈Ÿ°„§√ μâÕߧ‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ°“√∫—Ëπ∑Õπ·ºàπ¥‘π ∫—Ëπ∑Õ𧫓¡ ‡¢â¡·¢Áߪ√–‡∑»™“μ‘ π—Ëπ§◊Õ°“√‡¢àπ¶à“™“μ‘æ—π∏ÿå¢Õßμπ‡Õß μâÕߧ‘¥Õ¬à“ßπ’È º¡Õ¬“°„À⧑¥«à“πà“°≈—« ´÷Ëß¡—𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—«®√‘ß Ê ‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕß‚√§≈—°…≥–π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ°«à“∂ⓧπ‡√“¬—ß¡’‚√§π’ÈÕ¬Ÿà¡“° Ê À√◊Õ¡“°¢÷Èπ À√◊Õ‰¡à≈¥ª√‘¡“≥≈ß °Á°”≈—ß®–™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“Õπ“§μ¢Õß™“μ‘°”≈—ß®–∂¥∂Õ¬∑“ߪí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“À“°«à“‡√“Õ¬“°„Àâª√–‡∑»¢Õ߇√“¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡‡®√‘≠ ¡’§«“¡ °â“«Àπâ“ ·≈–æ—≤𓉪„π∑“ß∑’Ë¥’ ‡√“μâÕßÀ“∑“ß∑’Ë®– °—¥°—Èπ À√◊ÕªÑÕß°—π À√◊Õ欓¬“¡‰¡à„Àâ¡’ ∂â“¡’·≈â« °Á欓¬“¡„ÀâÀ“¬„Àâ ‰¥â à«π∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë‚¥¬μ√ß∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ ·πàπÕπ∑à“π¡’®‘μ„®¡—Ëπ§ß §π∑’Ë®–™à«¬ºŸâ∑’Ë¡’ ªí≠À“¥â“ππ’È Õ¬à“ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‡¡μμ“∏√√¡ Ÿß àß Õ—ππ’È°Á™—¥‡®π ·μà«à“§π à«π¡“° ‡¢“‰¡à§àÕ¬‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’ȇ∑à“∑’˧«√ „π∞“π–∑’Ë ‰¥â —¡º— ‡¢“°Á‡©¬ Ê Àà“߇À‘π ¡Õß«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â‡ªìπ°—∫μ—«‡¢“‡Õß ·≈–≈Ÿ°À≈“π °Á·≈â«·μà °Áª≈àÕ¬‰ª °Á«à“‰ª §π∑’ˇªìπ°Á«à“°—π‡Õß ≠“μ‘æ’ËπâÕß ºŸâª°§√Õß æàÕ·¡à °Á‰ª«à“°—π‡Õß π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑º¡®÷߇√’¬π«à“∂â“À“°«à“∑ÿ°§π§‘¥Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ à«π„À≠৑¥Õ¬à“ßπ’È μàÕ‰ª¡—π®–·¬à ‡æ√“–«à“ ‚√§π’È∫—Ëπ∑Õπ∑√—欓°√¢Õߪ√–‡∑» ‡æ√“–‡ªìπ¿“√–„Àâ∑—Èߧ√Õ∫§√—« μ—«‡Õß ·≈– —ߧ¡

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

43

‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â√à«¡°—∫∑ÿ°¿“§ à«π¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ¡’§π∂“¡º¡‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ „ À≠à „π°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡μà“ß Ê °√¡°“√»“ 𓉪‡°’ˬ«Õ–‰√ æ√–§ÿ≥‡®â“≈Õߧ‘¥¥Ÿ‡¢“∂“¡«à“‰ª‡°’ˬ«Õ–‰√ ∑”‰¡μâÕ߉ª‡°’ˬ«¥â«¬‡À√Õ ∑”‰¡‰¡à„Àâ°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‡¢“¥Ÿ·≈ º¡°Á‰¥â欓¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“ °√¡°“√»“ π“μâÕ߉ª‡°’ˬ« ‡æ√“–«à“ Ò. °√¡°“√»“ π“μâÕß°“√∑’Ë®–‰ª∑”∑’Ë„® ‰¡à ‰¥â ‰ª∑”∑’Ë°“¬ Õ¬“°®–‡Õ“‡√◊ËÕß®‘μ„® ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ ‡√◊ËÕß®√‘¬∏√√¡ ‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’Ë¥’ ‘Ëß∑’˧«√∑” ‘Ëß∑’˧«√‡«âπ ‡æ◊ËÕμâÕß°“√„Àâ®‘μ„®¢ÕߧπÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ §π∑’ˇªìπ‚√§·≈â« ®–‰¥â¡’®‘μ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß„π°“√∑’Ë®–μàÕ Ÿâ∑’Ë®–‡¬’¬«¬“μπ‡ÕßÀ√◊Õ§π∑’Ë¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬μâÕß®‘μ„® ‡¢â¡·¢Áß °≈â“À“≠ Õ¥∑π∑’Ë®–‡¬’¬«¬“ „Àâ°”≈—ß„®ºŸâªÉ«¬ ‡æ√“–«à“À≈—°∏√√¡„π»“ π“π’È®–∑”„Àâ§π ¡’®‘μ„®‡¢â¡·¢Á߉¥â Ú. À≈—°∏√√¡„π»“ π“ À√◊Õ°“√π”¡‘μ‘∑“ß»“ π“¡“™à«¬ ‡À¡◊Õπ°—∫¡’ªí≠≠“Õ¬Ÿà·≈â« À√◊Õ À¬‘∫ªí≠≠“ ‰¡àμâÕ߉ª§âπÀ“¡“° °“√·æ∑¬å∫“ß∑’μâÕ߉ª§âπÀ“„À¡à ·≈â«À≈—°∏√√¡„π»“ π“ ‡ªìπªí≠≠“ Õ¬Ÿà · ≈â « °Á “¡“√∂‡Õ“¡“·°â ‰ ¢ „§√à § √«≠®‘ μ „®§π‰¥â «à “ ‡Àμÿ ∑’Ë ¡— π ‡°‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’È ®–·°â ‰ ¢Õ¬à “ ߉√ ®–Õ¥∑πÕ¬à“߉√ ®–Õ¬Ÿà°—π„π —ߧ¡Õ¬à“߉√ ®–„ÀâÕ¿—¬°—πÕ¬à“߉√ ®– ß “√‡¡μμ“°—πÕ¬à“߉√ ·≈â« À≈—°»“ π“π’È ªí≠≠“„π»“ π“®–‰¡àª≈àÕ¬∑‘Èß´÷Ëß°—π·≈–°—π º¡∫Õ°«à“¡‘μ‘∑“ß»“ π“®–™à«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π „Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬À√◊Õ«à“ºŸâ∑’Ë°”≈—ß®–ªÉ«¬ º¡„™â§”«à“°”≈—ß®–‰ªªÉ«¬ ¬—߉¡à‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å ¬—߉¡à¬ÿàß„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ ·μà°”≈—ß®–‰ª¬ÿàß‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ·μà∂Ⓡ¢“‰¥â√—∫√Ÿâ„π‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√ À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ À≈—°»’≈∏√√¡‰«â°àÕπ ‡¢“°Á®–‰¥â ‰¡à∑”„π ‘Ëß∑’˧‘¥«à“®–‰ª∑” °Á®–‡ªìπ°“√‡Õ“»“ π“¡“ªÑÕß°—π ¡“‡¬’¬«¬“ à«π°“√√≥√ߧåªÑÕß°—π º¡‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë«à“„ÀâÀπÿà¡ “«„™â‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È∂â“®”‡ªìπ º¡§‘¥«à“¬—ß¡’„π —ߧ¡‡√“ ∂â“‚¥¬∑—Ë«‰ª¬—߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑”„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√∑” ·μà‡æ’¬ß«à“¡’ ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π ¢Õ‡√’¬ππ¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“μ√ß Ê «à“∂ⓇՓÀ≈—°»“ π“§ÿ≥∏√√¡ ‡Õ“§«“¡‡¢â“„® „π‡√◊ËÕßπ’ȇ¢â“‰ª„Àâ§π§‘¥ §Ÿà “¡’¿√√¬“∑’Ë™—¥‡®π «—¬√ÿàπ Àπÿà¡ “« ¬—߉¡à∂÷ߧ√“«‰¡à§«√‰ª¬ÿà߇√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ ·∫∫‚∫√“≥™π∑’ˇ¢“∑”°—π º¡¡Õß«à“ ‘Ëßπ’È¡“°°«à“∑’Ë®–‡ªìπ∞“π„π°“√·°âªí≠À“ à«πªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°ÁμâÕß ·°â°—π‰ª ‡æ√“–¡—π‡°‘¥¡“·≈â« à«πÀπ÷Ëß°ÁμâÕ߇¬’¬«¬“ μâÕß√—°…“ μâÕßæ‘∑—°…å ·≈â«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß πà“®– °≈—∫¡“∑∫∑«π«à“ª√–‡∑»π’ȇ√“§«√®–‰¥â¡’°“√„À⧫“¡√ŸâÕ∫√¡‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ ‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡ ‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√ ∑’Ë∫√√æ™π‡√“‡§¬∑”‰«â „À⥒∑’Ë ÿ¥ Õ—ππ’È°Á‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß°√–º¡«à“ ‡√◊ËÕßÀ≈—°»“ π“πà“®–‰ª™à«¬μ√ßπ’È §◊ՙ૬°àÕπ »“ π“π’È®–™à«¬ Ú ∑“ß ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ Ò. ™à«¬‰¡à„À⡪’ ≠ í À“ ·μàππ—Ë °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“μâÕß¡’§π‰ªÕ∫√¡·π–π” —ßË Õπ„À⫬— √ÿπà „À⇬“«™π À√◊Õ§π∑—Ë«‰ª ‰¥â‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡ »’≈∏√√¡‡ ’¬°àÕπ Ú. ™à«¬‡¬’¬«¬“ À≈—°»“ π“°Á§ß‰ª‡¬’¬«¬“μÕπ∑’ˇ¢“ª√– ∫ªí≠À“·≈â« „Àâ¡’®‘μ„®‡¢â¡·¢Áß ‰¡à∑âÕ∂Õ¬°—∫™’«‘μ μâÕßÕ¥∑π ®–À“¬·πàπÕ𠇪ìπ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß„® ºŸâ∑’Ë®–æ‘∑—°…å√—°…“Õ¿‘∫“≈§πªÉ«®–μâÕߙ૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ‡¡μμ“∏√√¡ ‡æ◊ËÕºŸâ∑ÿ°¢å¬“° ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥

44

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

∑’˙૬™’«‘μ¡πÿ…¬åºŸâ∑ÿ°¢å ºŸâ∑’ËÕ“®®–μâÕß≈â¡À“¬μ“¬®“°„π‡√Á««—π „À⇢“¡’®‘μ„®∑’ˇªïò¬¡ ®‘μ„®∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡À«—ߢ÷Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ ∑’ºË ¡°√“∫π¡— °“√·≈–‡√’¬π∑’ªË √–™ÿ¡¡“ °√“∫‡√’¬π«à“ „π à«π¢Õß°√¡°“√»“ π“ °Á®–¡’‚§√ß°“√π’ÈÕ¬ŸàμàÕ‰ª π—Ëπª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò §◊Õ®–¡’‚§√ß°“√≈—°…≥–π’ÈÕ¬ŸàμàÕ‰ª ·≈–®–欓¬“¡‡ªìπ»Ÿπ¬å §ß‰¡à‡ªìπ¢âÕ ‰¡à‡ªìπ´Õ° ‡ªìπ‚´à¢âÕ°≈“ß ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ §◊Õ®–‡ªìπ∑’Ë√«¡°—π„π°“√∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ „π≈—°…≥–Àπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ∑’Ë¡’‡¡μμ“∏√√¡ Ÿß ∑’Ë ‰¥â‡ªìπ»Ÿπ¬å¢Õß™ÿ¡™π„π°“√‡¬’¬«¬“√—°…“ º¡¢Õ‡√’¬π«à“ ∑“ß°√¡°“√»“ π“°ÁÕ¬“°®–√à«¡¡◊Õ à«π¿“§‡Õ°™π°Á¡’ Õ¬à“ß»Ÿπ¬å Àπà«¬ß“π ™¡√¡ ¡“§¡ ∑’Ë¡’‡¡μμ“∏√√¡„π‡√◊ËÕßπ’È °√¡°“√»“ π“°Á¬‘π¥’∑’Ë®–√à«¡°—π∑”ß“π √ÿª°Á§◊Õ Õ¬“°®–√à«¡°—∫∑ÿ°¿“§ à«π „π°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢¥â«¬∂â“∑”‰¥â ·μà¢Õ¬È”«à“°√¡°“√»“ π“®–‡πâπ‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡ ·≈–®–‡Õ“À≈—°∏√√¡ ‡¢â“‰ª™à«¬ §ß‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À“ß∫ª√–¡“≥¡“™à«¬„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ·μà®–™à«¬„π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¡“‡ √‘¡ ‡ √‘¡∑—ÈߺŸâ∑’˪ɫ¬ ‡ √‘¡∑—ÈߺŸâ∑’Ë¥Ÿ·≈§πªÉ«¬ ·≈–°Á®–À“«‘∂’∑“ß ‡æ√“–©–π—Èπ®“°°“√∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“ ·≈–∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘ ®–ª√–™ÿ¡°—πμàÕ‰ª À√◊Õ√«¡∑—Èߪ√–™ÿ¡°≈ÿà¡„π«—πæ√ÿàßπ’È º¡Õ¬“°®–Ω“°«à“ °Á¢Õ„Àâ™à«æ‘®“√≥“·π«∑“ß∑’®Ë –„Àâ°√¡°“√»“ π“™à«¬„π≈—°…≥–π’È ¡¡μ‘«“à æ√–§ÿ≥‡®â“·≈–∑à“πºŸ¡â ‡’ °’¬√μ‘μ°≈ß°—π«à“ À≈—°∏√√¡∑’‡Ë √“®–„™â ‰ª‡º¬·æ√à ‰ªÕ∫√¡°—∫ºŸªâ «É ¬ °—∫ºŸ∑â ¥’Ë ·Ÿ ≈§πªÉ«¬ „πÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË °—∫∑—«Ë Ê ‰ªÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË Õ¬“°®–„Àâ°√¡°“√»“ π“æ‘¡æå ∑à“π∑”¡“„À⇠√Á® °√¡°“√»“ π“ ‚¥¬Õ∏‘∫¥’ º¡®–μàÕ Ÿæâ ¡‘ æå æ‘¡æå ‰«â‡ªìπ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ®–‰ª·®°®à“¬ §”«à“æ‘¡æ姟à¡◊Õ æ‘¡æå·π«∑“ß¡’∑—Èßμ—«Õ—°…√ μ—«°“√åμŸπ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ CD ‡ªìπÕ–‰√ °Á·≈â«·μà∑’ˇªìπª√–‚¬™πå °√¡°“√»“ 𓬑𥒠º¡øíπ∏ßπ¡— °“√‡≈¬«à“¬‘π¥’ ¢Õ„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“™à«¬§‘¥ ·π«∑“ߪ√—∫ª√ÿß«à“ ·π«∑“ߢÕß∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ „π∑’πË ¡’È ·’ π«∑“ߥ”‡π‘πß“π∑’¥Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« °Á¢Õ‰¥â‚ª√¥‡ªî¥‡º√–‡∫‘¥ ¡ÕßÕÕ°¡“‡∂Õ–§√—∫ ®–‰¥â¡’§πÕ◊Ëπ™à«¬°—𧑥 À≈“¬∑à“π∑’˧‘¥‰¡àÕÕ°‡μÁ¡∑’Ë ∂◊Õ‚Õ°“ π’È·À≈–§√—∫ ´—°´âÕ¡ ´—°∂“¡°—π ‡æ◊ËÕ®–‡°‘¥§«“¡§‘¥À“·π«∑’Ë®–∑”‚§√ß°“√ªÑÕß°—π„À⥒ ·μມ°√“∫‡√’¬π∑à“π·≈â««à“ ¡—π¡’∑—ÈߪÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ ∂Ⓡ√“™—¥‡®πÕ¬à“ßπ’È §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑’˪√–™ÿ¡π’È°Á‡¢â“„®‡®μπ“√¡¬å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‚Õ°“ μàÕ‰ª ¢Õæ√–§ÿ≥∑à“π∑’ˇ§“√æ∑ÿ°√Ÿª ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥μà“ß Ê „πæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ™à«¬°—π∑” ‡¡◊ËÕ‡√“√à«¡°—π∑”≈—°…≥–π’È º¡¬—ߧ‘¥‡≈¬‰ªÕ’° ‡√“∑”·μàæ«°‡√“π—Èπ μàÕ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡“‡ªìπ√âÕ¬ Õß√âÕ¬‰¡àæÕ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’À≈—°¡’‡°≥±å ¡’§Ÿà¡◊Õ ¡’·π«∑“ß∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡·≈â« ‡√“®–μâÕ߇Փ·π«∑“ߢÕ߇√“‰ª√≥√ߧå∑—Èß·ºàπ¥‘π „Àâ§π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“∑’ˇ¢“‰¡à ‰¥â‡ªìπ ‰¡à ‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß „Àâ ‰¥â√—∫√Ÿâæ‘…¿—¬«à“‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ·π«∑“ß∑’Ë®–·°â ‰¢¡’Õ¬à“߉√ ®–ªÑÕß°—πÕ¬à“߉√ ∑”„À⇢“√Ÿâ ∫Õ°≈à«ßÀπâ“ „πÕπ“§μ«à“Õ’° Ò ªï ı ªï Ò ªï ∂Ⓡ√“‰¡à§‘¥®–·°âªí≠À“ μ—¥≈¡‡ ’¬·μàμâπ‰ø „Àâ‡√Á««—π ‚¥¬‰« ‚¥¬∑ÿࡇ∑ ‚¥¬®√‘ß·≈â« ¡—π®–≈ÿ°≈“¡‰ª Ÿà«—πÀπâ“·≈–§«“¡∂¥∂Õ¬„π∑√—欓°√¡πÿ…¬å∑’ˇªìπ§π ¡—π®–‡°‘¥ ¡“°¢÷Èπ ·≈â«°Á®–‡ ’¬À“¬μàÕª√–‡∑»™“μ‘„π∑’Ë ÿ¥ º¡°ÁÀ«—ß«à“ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ·≈⫺¡°ÁÕ¬“°®– ¡π— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“·≈–‡√’¬π∑à“π∑’ˇ§“√æ«à“ ‡√◊ËÕßπ’ȇ√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë°√¡°“√»“ π“Õ¬“°®–√à«¡¡◊Õ °—∫∑ÿ°¿“§ à«π ¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ ‡√◊ËÕ߇º¬·æ√à»’≈∏√√¡μ“¡‚√߇√’¬π ∂“π∑’Ëμà“ß Ê °ÁμâÕß∑” ‡æ√“–

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

45

®–‰¥â Õ¥·∑√°‡√◊ËÕß∑ÿ°‡√◊ËÕ߇¢â“‰ª¥â«¬°—π ·¡â·μà‚§√ß°“√¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’ˇ√“查∂÷ß Õπ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª °Á®–‰¥â‡Õ“‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“ ®–‰¥â√à«¡∑” „ à‡¢â“‰ª¥â«¬ μâÕß∑”„Àâ§√∫«ß®√Õߧå√«¡ ∑”∑ÿ°‡√◊ËÕ߇≈¬„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬« π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®–„™âÀ≈—°»“ π“ À≈—°∏√√¡–∑’Ë¥’ß“¡ ‰ª„ à„À⇥Á°„À⇬“«™π À√◊Õ·¡â·μຟâ„À≠à∫“ßÀ¡Ÿà‡À≈à“ ∫“ß°≈ÿà¡ ∫“ß∑à“π „À⇢Ⓞ®∂÷ß°—πÀ¡¥ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫°“√øóôπøŸ∏√√¡– °“√øóôπøŸÀ≈—°∏√√¡ ∏√√¡¥“ Ê ¢Õß·ºàπ¥‘π ¢Õߪ√–‡∑» ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π·ºàπ¥‘π‡√“„Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿà „®§π ‡æ√“–∂â“„®§π¡’∏√√¡ „®§π ¡’§«“¡®√‘ß ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ √Ÿâ‡Àμÿ√Ÿâº≈ Õ–‰√‡°‘¥ ∑”Õ–‰√¡—π®–‡°‘¥º≈Õ¬à“߉√ §‘¥∑∫∑«π ‡¢â¡·¢Áß ‰¡àÕÕà π·Õ ·μàÕÕà π‚¬π º¡‡™◊ÕË «à“®‘μ„®¢Õߧπ‡√“∑ÿ°‡æ»«—¬ °Á®–‡ªìπ§π∑’¡Ë ®’ μ‘ „®¥’ß“¡ ·≈â« ‘Ëߥ’ß“¡°Á®–°≈—∫§◊π¡“ Ÿà∫â“π‡¡◊Õß Ÿà™ÿ¡™π Ÿà∑âÕß∂‘Ëπ¢Õߧπ‡√“∑—ÈßÀ¡¥ „π«—πÀπ⓪√–‡∑»™“μ‘°Á®–¥’ º¡°Á ‰¡à ‰¥â查Ֆ‰√∑’ˇªìπ·°àπ “√¡“°π—° ‡æ√“–«à“Õ¬“°®–§ÿ¬∑—Ë« Ê ‰ª„Àâ∑à“π‡ÀÁπ«à“ °√¡°“√ »“ π“¡’‡®μ®”πß¡“ª√–™ÿ¡°Á‡æ◊ËÕ°“√π’È §ß®–‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂ §π„π°√¡‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‰ª™à«¬Õ–‰√ æ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â¡“°π—° ·μà‡ªìπ°”≈—ß„® ‡√“®–‡ªìπ°”≈—ß„π‡√◊ÕË ß∑’§Ë «√‡ªìπ°”≈—ß ‡™àπ ∂â“À“°«à“ ∑à“π∑”À≈—° Ÿμ√ ∑”§Ÿà¡◊Õ ∑”·π«∑“ßÕÕ°¡“‡º¬·æ√à °√¡°“√»“ π“°Á®–™à«¬‡μÁ¡∑’Ë ‘Ëßπ’È°Á§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°√“∫‡√’¬π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à„À⇠’¬‡«≈“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥·≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‰¥âøíß«‘∑¬“°√ ¢÷Èπ¡“∫√√¬“¬ ¡“Õ¿‘ª√“¡“‡ «π“°—πμàÕ‰ª §‘¥«à“ Ú «—π §◊Õ «—ππ’È°—∫æ√ÿàßπ’È ‡ªìπ‚Õ°“ 摇»…∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“æ∫°—π „π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ”§—≠‡¥’¬«°—π ·≈â«∑’Ë ”§—≠§«“¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„π«—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ ·Ààßπ’È ∑’Ë®–¡’¢÷Èπ°—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß®– “¡“√∂π”‡√◊ËÕß ¡‘μ‘∑“ß»“ π“¡“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ º¡¢Õ®∫·§àπ’È ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

46

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

°“√∫√√¬“‡√◊ÕË ß ç°“√®—¥∑”·ºπ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π¡‘μ»‘ “ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ åé ‚¥¬ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√“∫π¡— °“√ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√– ‘ßÀ«‘™—¬...ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ...................................................ÇÇÇÇÇÇÇÇ. ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.ÇÇ........................ÇÇÇ...................ÇÇÇÇÇÇ. º¡°√“∫‡√’¬π«à“ ‡√◊ËÕß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫π—Èπ ∂â“¡Õß„πÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ∏√√¡¥“π–§√—∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È∑à“πÕ∏‘∫¥’‰¥â查·≈â««à“ §π‡√“‡°‘¥¡“ àߺ≈‰ª„Àâ·°à ‡®Á∫ ·≈â«°Á쓬 ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ Àπ’‰¡àæâπ „π√à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“π—Èπ ‰¡à‡ªìπ‚√§π—Èπ°Á‡ªìπ ‚√§π’È ‰¡à‡ªìπ‚√§π’È°Á‡ªìπ‚√§π—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ°§√—∫ ·μà«à“ §π¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫À¡¥ ‡æ√“–√à“ß°“¬π’È ‡ªìπ√—ß·Ààß‚√§ æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ √à“ß°“¬‡ªìπ√—ß·Ààß‚√§ ©–π—Èπ§π∑’Ë¡’√à“ß°“¬°ÁμâÕ߬ա√—∫«à“ ‡√“°”≈—ßæ°æ“√—ß·Ààß‚√§‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‰¡à ‰¥â‚√§π’È°Á ‰¥â‚√§π—Èπ ‰¡à ‰¥â‚√§π—Èπ°Á ‰¥â‚√§π’È ®–¡’‚√§„À¡à ¡“‡¬◊Õπ‡√“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ≈à“ ÿ¥π’È¡’Õ–‰√ ‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à Ú˘ π’Ë·À≈–§√—∫√–∫“¥°—π‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈â«„πª√–‡∑»‰∑¬∑’ˇ√“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°—π‰¡àπâÕ¬°Á‚√§Õ–‰√ ™‘§ÿπ°ÿ𬓰Á°”≈—ß √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π à«π„À≠à°ÁÕ¬Ÿà„π∑“ß·∂« Ê ®—ßÀ«—¥∑“ß„μâ ¥—ßπ—Èπ∂â“®–¡Õ߇√◊ËÕß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“„π¡‘μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥ ®√‘ß Ê ·≈â« ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∑’Ë°√“∫‡√’¬π‰ª·≈â««à“¡’¡“° ¡’À≈“°™π‘¥ ¡’‡ªìπ√âÕ¬ Ê ™π‘¥ ‡ªìπæ—π Ê ™π‘¥ ·μà„π∑’Ëπ’È¢Õ √ÿª‡æ’¬ß Û ™π‘¥ À√◊Õ Û °≈ÿà¡ ‡∑à“π—Èπ °≈ÿà¡∑’Ë Ò ‚√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«√—°…“°ÁÀ“¬ ‰¡à√—°…“°ÁÀ“°≈ÿà¡∑’Ë Ú ‚√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«√—°…“À“¬ ∂Ⓣ¡à√—°…“μ“°≈ÿà¡∑’Ë Û ‚√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«√—°…“°Á쓬 ‰¡à√—°…“°Áμ“°≈ÿà¡∑’Ë Ò ‚√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«√—°…“°ÁÀ“¬ ‰¡à√—°…“°ÁÀ“¬ ‡™àπ ‚√§À«—¥ ‡¢“∫Õ°‰¡à¡’¬“Õ–‰√À√Õ°§√—∫ ∑’Ë®–‰ª√—°…“‚√§À«—¥ ‡æ’¬ß·μà«à“μâÕß√—°…“ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬æ—°ºàÕπÀ≈—∫πÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ À«—¥π—Èπ°Á®–À“¿“¬„π ı «—π ˜ «—π Õ¬à“‰ª¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ Õ¬à“‰ªμ“°Ωπ Õ¬à“‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë¡—π‡√◊ÈÕ√—ß °≈ÿà¡∑’Ë Ú ‚√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«√—°…“À“¬ ·μà∂Ⓣ¡à√—°…“Õ“®®–∂÷ߢ—Èπ쓬 ‡™àπ ‚√§Õ–‰√§√—∫ À≈“¬‚√§π–§√—∫ ‚√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√⓬·√ß ‚√§«—≥‚√§ ‡ªìπμâπ √—°…“À“¬π–§√—∫‚√§«—≥‚√§ ·μà∂Ⓣ¡à√—°…“μ“°≈ÿà¡∑’Ë Û ‚√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«√—°…“°Á쓬 ‰¡à√—°…“°Á쓬 °Áπ’Ë≈–§√—∫∑’ˇ√“°”≈—ߪ√–™ÿ¡°—ππ’È °Á§◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß‚√§‡Õ¥ å ·≈â«°Á¬—ß¡’Õ–‰√ Ê Õ’°À≈“¬‚√§ ‡™àπ ¡–‡√Á߉¡à¡’¬“√—°…“ ©–π—Èπ°≈ÿà¡¢Õß‚√§ ∂Ⓡ√“®–«‘‡§√“–Àå°Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë°√–º¡‰¥âπ¡— °“√·≈–°√“∫‡√’¬π‰ª

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

47

ªí≠À“«à“ ‚√§‡Õ¥ å ‡ªìπ‚√§∑’Ë√—°…“‰¡àÀ“¬ ‡√“®–¡’«‘∏’ªÑÕß°—π·°â ‰¢°—πÕ¬à“߉√ ‡ªìπ‚®∑¬å∑’Ë ∑’˪√–™ÿ¡¢Õ߇√“®–‰¥â√à«¡§‘¥ √à«¡°—π«“ß·ºπ„π™à«ß∫à“¬·≈–æ√ÿàßπ’ÈÕ’°«—πÀπ÷ËßμàÕ‰ª ‡√“¡“¥Ÿ∫∑∫“∑ ∂“∫—π»“ π“ À√◊Õ ∂“∫—π ߶尗∫°“√·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ åÕ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫¥’ ‰¥â „Àâπ‚¬∫“¬„π™à«ß‡™â“«à“ æ√– ߶凪ìπ ∂“∫—π∑’Ë ”§—≠„π°“√∑’Ë®–™à«¬·°â ‰ ¢ªí ≠ À“‡Õ¥ å „ π‡√◊Ë Õ ß ¢Õߥâ“π®‘μ„® ‡æ√“–«à“§π∑’ˇªìπ‡Õ¥ å ∂Ⓣ¡à ‰¥â°”≈—ß„®‡¢“®–∑√ÿ¥‚∑√¡‡√Á«¡“° ∑—π∑’∑’ˇ¢“√Ÿâμ—««à“‡ªìπ HIV ‡¢“®–´Ÿ∫ºÕ¡ ºà“¬ºÕ¡¿“¬„π Û «—π ˜ «—π ·≈â«°Á∑√ÿ¥‚∑√¡√«¥‡√Á«¡“° ∂Ⓣ¡à ‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“∑“ߥâ“π ®‘μ„® ∫∑∫“∑¢Õßæ√– ߶åÀ√◊Õ ∂“∫—π»“ π“∑’®Ë –‰ª‡¬’¬«¬“§πμ‘¥‡Õ¥ å ∑’ Ë ”§—≠μâÕß¡Õß«à“§π‡ªìπ‡Õ¥ å ‡ªìπ§π∑’ˬ—ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„πæ√–»“ π“π’È ¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬°—πøíß„À⥒«à“§π‡ªìπ‡Õ¥ 嬗ߡ’ ‚Õ°“ ∑’Ë¥’ß“¡∑’Ë®–‰¥â ‘Ëß ”§—≠„πæ√–»“ π“π’È °≈à“«§◊Õ §π‡ªìπ‚√§√⓬™π‘¥π’È ‰¡à ‰¥âªî¥∑“ß ‰¡à ‰¥âªî¥°—Èπ ∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ‡æ√“–§π‡ªìπ‡Õ¥ 凪ìπ·§à√“à ß°“¬·μà ‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª∂÷ß®‘μ„® ‡Õ¥ å¡π— °‘πÕ¬Ÿ∑à √’Ë “à ß°“¡—π°‘π‡´≈≈å °‘𧫓¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥„π√à“ß°“¬ ·μà¡—π‰¡à ‰¥â ‰ª°‘π®‘μ„® ‡æ√“–©–π—Èπ§π‡ªìπ‡Õ¥ å ‰¡à ‰¥âªî¥°—Èπ∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°√√¡∫“ßÕ¬à“ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ Õπ—πμ√‘¬°√√¡ ªî¥∑—Èß «√√§å·≈–π‘ææ“π Õ“®‘≥°√√¡ §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—° Ê π’È¡—πªî¥ «√√§åªî¥π‘ææ“π ·μà§π‡ªìπ‡Õ¥ å ‰¡à ‰¥âªî¥ «√√§å ‰¡à ‰¥âªî¥π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑”Õ¬à“߉√æ√– ߶å‡√“ ∂“∫—π»“ π“®– √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„Àâ°—∫§π∑’ˇªìπ‡Õ¥ å À√◊Õμ‘¥‡Õ¥ åπ’È «à“‡¢“‰¡à ‰¥âÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Ëπ°Á§◊Õ ‡º◊ËÕ«à“∑à“π ‰¥â ‰ª„ÀâÀ≈—°∏√√¡§” Õπ·π–„À⇢“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ∫“ß∑’‡¢“®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°àÕπ°«à“§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‡Õ¥ å ¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–‡¢“Õ“»—¬§«“¡∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ·≈â«æ‘®“√≥“∂÷ßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ‰¥â√—∫°“√‡ÀÁπ —®∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °Á®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ‡æ√“–§π∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡®–‡ÀÁπ —®∏√√¡‰¥âßà“¬°«à“§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ߧ√—È߇√“‡Õ“∏√√¡–‰ª„Àâ§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‰¡àμà“ßÕ–‰√®“°°“√‡Õ“ ¢π¡π¡‡π¬‰ª„Àâ§π∑’ˇ¢“‰¡à ‰¥â¢“¥μ°∫°æ√àÕß À√◊Õ‡Õ“¢â“«¢Õ߉ª„Àâ§π∑’ˇ¢“‰¡à ‰¥â·√âπ·§âπ ·μà∂Ⓡ√“ ‡Õ“¢Õß ‘Ë߇À≈à“π’È ‰ª„Àâ§π∑’ˇ¢“¢“¥ ‡¢“μâÕß°“√ ·πàπÕπ ¬àÕ¡®–¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∏√√¡–π—Èπ ”À√—∫„Àâ§π∑’Ë¡’ªí≠À“∑“ß„® ·μà∂â“§π¡’§«“¡ ÿ¢√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„®·≈â«π’È Õ“®®–‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß∏√√¡– ‡æ√“–©–π—Èπ§π‡ªìπ‡Õ¥ å®÷߇ªìπ§π∑’Ë‚À¬À‘«„π‡√◊ËÕߢÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ·≈–·π«∑“ߪ√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ‡æ√“–«à“°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ∂ⓧπ∑’Ë¡’∫ÿ≠≠“«“ π“¥’¡“·μà°àÕπ ∫“ß∑’‡¢“„™â‡«≈“ ·§à ı π“∑’ Ò π“∑’°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª —Ëß Õ𠉪„Àâ·π«∑“ߪ√–æƒμ‘ªØ‘∫—쑇¢“ ∂Ⓡªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡Õ¥ å°Á°‘π‰¥â‡©æ“–√à“ß°“¬‡¢“ ·μà ‰¡à “¡“√∂®–≈â«ß≈÷°‰ª∂÷ß®‘μ„®¢ÕߺŸâπ—Èπ‰¥â Õ—ππ’È°√“∫‡√’¬π«à“ æ√– ߶å‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”‡√◊ËÕßπ’È„Àâ°—∫§π∑’˪ɫ¬‡ªìπ‡Õ¥ å ‰¥â¥’ ∑’π‡’È √“¡“¥Ÿ°≈ÿ¡à —ߧ¡∑’¡Ë º’ ≈°√–∑∫°—∫ªí≠À“‡Õ¥ å∑¡’Ë π— ‡°‘¥¢÷πÈ „πª√–‡∑»‰∑¬ º¡¡Õ߇ªìπ Û °≈ÿ¡à °≈ÿ¡à ·√°§◊Õ§π∑’μË ¥‘ ‡Õ¥ å‚¥¬μ√ß æ√– ߶宖‰ª™à«¬‡¬’¬«¬“§π°≈ÿ¡à π’ÕÈ ¬à“߉√ °≈ÿ¡à ∑’Ë Ú ≠“μ‘æπ’Ë Õâ ß∑’¡Ë ’ «à π ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫§π∑’μË ¥‘ ‡Õ¥ å ∑à“π®–‰ª·π–π”„Àâ¢Õâ §‘¥ „Àâ§μ‘‡μ◊Õπ„®°—∫§π‡À≈à“π’ÕÈ ¬à“߉√«à“ „Àâ§π∑’‡Ë ªìπ‡Õ¥ å ‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫≠“μ‘æ’ËπâÕß °—∫æàÕ·¡àÕ¬à“ߪ°μ‘ ÿ¢ ‡æ√“–«à“°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π §π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ°—∫§π‡ªìπ ∂Ⓡ√“

48

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ßÀ«“¥√–·«ß À√◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ßÕ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ ‡√“°Á®–À«“¥√–·«ß°—π‰ªÀ¡¥ ¡ÕßÀπâ“°—π°Á°≈—«μ‘¥‡Õ¥ å §ÿ¬°—π°Á°≈—«μ‘¥‡Õ¥ å À¬‘∫™âÕπ À¬‘∫™“¡¢â“«„Àâ°—π°Á°≈—«μ‘¥‡Õ¥ å §«“¡®√‘ß „π∑“ß “∏“√≥ ÿ¢‡¢“‰¥â√“¬ß“π ‡¢“‰¥â‡º¬·æ√àÕߧ姫“¡√Ÿ¢â Õß°“√μ‘¥‡Õ¥ å ‡¢“∫Õ°«à“‡Õ¥ åπμ’È ¥‘ ¬“°°«à“ À«—¥π’ȇ√“À“¬„®√¥°—π „™â¿“™π–√à«¡°—π°ÁÕ“®®–μ‘¥‰¥â ¡ÕßÀπâ“°—π §ÿ¬°—π°ÁÕ“®μ‘¥À«—¥‰¥â ·μà‡Õ¥ åπ’È ‡¢“∫Õ°μ‘¥·§à Û ∑“߇∑à“π—Èπ Ò ¡’‡æ» —¡æ—π∏å Ú ‰¥â√—∫‡™◊ÈÕ HIV ‰¥â√—∫‡≈◊Õ¥ ∂à“¬‡≈◊Õ¥‰ª Ÿà°—π·≈–°—π ·≈–°ÁπÈ”§—¥À≈—ËßÕ–‰√μà“ß Ê ‡À≈à“π’È ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à„™àμ‘¥ßà“¬‡À¡◊ÕπÀ«—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡº◊ËÕ«à“≠“μ‘ æ’ËπâÕßÀ√◊Õ§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπ ‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È °Á®–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§π∑’ˇªìπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °≈ÿà¡∑’Ë Û ®“°≠“μ‘æ’ËπâÕß °Á§◊Õ™ÿ¡™π ™ÿ¡™π®–¬Õ¡√—∫§π„π°≈ÿà¡ „πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß∑à“π∑’ˇªìπ‚√§π’È·≈â« ®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“߉√ Õ—ππ’È®–‡ªìπ·ºπ°“√∑”ß“π∑’ˇ√“πà“®–‰¥â À√◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„π§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ‘¡æ凢’¬« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·ºπ∑’Ë®–„™â¥”‡π‘πß“π„πªïμàÕ‰ª ®√‘ßÕ¬ŸàÕ“®®–‰¡à¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å‡ ’¬∑’‡¥’¬« ·μà‡√“°Á¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ·°â ‰¢°—π‰ªμ“¡≈”¥—∫ ·≈⫧«“¡ ”§—≠¢Õß·ºπ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’ȇ√“®–„™â‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√ °√–º¡®–π”π¡— °“√·≈–‡√’¬π„π‚Õ°“ μàÕ‰ª ∑à“π∑√“∫‰À¡§√—∫«à“ §π‡ªìπ‡Õ¥ åμ“¡√“¬ß“π¢Õß°“√ª√–™ÿ¡‡Õ¥ 凡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π∑’˺à“π¡“π’È ∑—Ë«‚≈°¡’∑—ÈßÀ¡¥ ÛÛ ≈â“π§π ·≈â«°Á®–‰ªÀπ“·πàπÕ¬Ÿà∑’Ë·Õø√‘°“ μ“¡∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫¥’‰¥â°√ÿ≥“查∂÷߉ª·≈â« „πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ‡¢“√“¬ß“π«à“¡’ª√–¡“≥ Ò ≈â“π Ú · π°«à“§π ·≈–„π Ò ≈â“π Ú · π°«à“§π °Á쓬‰ª‡ ’¬§√÷ËßμàÕ§√÷Ëß·≈â« ·≈â«°Á¡’·π«‚πâ¡«à“§π‰∑¬®–μ‘¥‡Õ¥ å«—π≈– ÛÚ §π §π∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡ ’Ë¬ß „π°“√μ‘¥‡Õ¥ å¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡¬“«™π ®“°°“√ ”√«®æ∫«à“ ‡¥Á°μ—Èß·μà ¡.Ò ‡ªìπμâπ‰ª ¡’‡æ» —¡æ—π∏å ‚¥¬‰¡à„™â∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬¡’‡ªìπ®”π«π¡“° ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕμ—«‡ ’ˬߡ—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ ∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡ ®–¥”‡π‘π°“√ªÑÕß°—π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߉√ „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“π—Èπ æ√–§ÿ≥‡®â“∂â“π÷°∂÷ß —¡¡—ªª∑“π Ù °Á®–¡’‡√◊ËÕߢÕß Ò. —ß«√ª∑“π §◊Õ °“√ —ß«√√–«—ß Ú. ªÀ“πª∑“π §◊Õ °“√≈– °“√√—°…“ Û. ¿“«π“ª∑“π §◊Õ °“√æ—≤π“ ·≈– Ù. Õπÿ√—°¢π“ª∑“π §◊Õ °“√μ“¡√—°…“„ÀâÀ“¬‡¥Á¥¢“¥ ∂Ⓡ√“®–‡Õ“¡“„™â °—∫‚§√ß°“√ªÑÕß°—π·°â ‰¢ªí≠À“‡Õ¥ å ‡√“μâÕß¡Õß„πÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡√“®–√–«—ß°—πÕ¬à“߉√ ”À√—∫§π∑’ˬ—߉¡à‡ªìπ Ú. §π∑’ˇªìπ·≈â« ‡√“®–√—°…“°—πÕ¬à“߉√‰¡à„Àâ¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¡à„Àâ¡—π¡“°¢÷Èπ„π™ÿ¡™π·≈–À¡Ÿà∫â“π ¢Õ߇√“ Û. ‡¡◊ËÕ‡√“¥”‡π‘π°“√∂Ÿ°μâÕß·≈â« ‡√“®–√—°…“§π‡À≈à“π—Èπ„Àâ¡’«—§´’π ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π‡¢â¡·¢Á߉¥âÕ¬à“߉√ Õ—ππ’‡È ªìπ‚®∑¬å∑ ’Ë ”§—≠∑’‡Ë √“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®–‰¥â√«à ¡°—𧑥 √à«¡°—π∑” √à«¡°—π«“ß·ºπ„π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È ©–π—Èπ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß —ß«√√–«—ß √—°…“ æ—≤π“ Ÿà°“√¬—Ë߬◊π Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“°Á®–‰¥â·ºπ·≈â«°Á°”À𥉪∑’Ë°≈ÿà¡ Û °≈ÿà¡ Õ¬à“ß∑’Ë°√–º¡‰¥âπ¡— °“√·≈–°√“∫‡√’¬π‰ª °Á§◊Õ Ò. °≈ÿࡺŸâªÉ«¬‚¥¬μ√ß Ú. °≈ÿà¡≠“μ‘æ’ËπâÕß ·≈– Û. °≈ÿà¡™ÿ¡™π ∂Ⓡ√“§‘¥·ºπ°“√„π°“√¥”‡π‘π°“√√–«—ß √—°…“ æ—≤π“ Ÿà°“√¬—Ë߬◊π §√Õ∫§≈ÿ¡ Û °≈ÿà¡π’ȇ¡◊ËÕ‰À√à ·ºπ¢Õ߇√“ º¡§‘¥«à“Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡à¢’ȇÀ√à®π‡°‘π‰ª æÕ𔉪«—¥‰ª«“‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â·ºπÕ¬à“ßπ’È·≈â« º¡§‘¥«à“ ∑à“πÕ∏‘∫¥’°Á ‰¥âπ¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“·≈â««à“

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

49

®–π”·ºππ’È ‰ªπ”‡ πÕºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à „π∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–√—∞∫“≈„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠«à“ °“√®–·°â ‰¢ ªí≠À“‡Õ¥ å ´÷Ë߇ªìπªí≠À“¢Õß —ߧ¡„π¿“æ√«¡π’È „π∑“߇¬’¬«¬“√—°…“¥â«¬¬“ªØ‘™’«π– ¬“ ¡ÿπ‰æ√ ¬“·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π°Á«à“°—π‰ª ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë≈◊¡‰¡à ‰¥â §◊Õ ¡‘μ‘¢Õß»“ π“ ‡æ√“–Õ—ππ’È ¡“‡¬’¬«¬“®‘μ„® ®–‰¥â∑—Èß·ºπªÑÕß°—π ·ºπ‡¬’¬«¬“√—°…“ ·≈–·ºπæ—≤π“ Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π„π¡‘μ‘¢Õß»“ π“ Ù. º¡¡Õß«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‡√“π—Èπ¡’‚™§¥’°«à“ª√–‡∑»∫“ߪ√–‡∑» °«à“ —ߧ¡∫“ß —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°«à“ ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ¡’ ∂“∫—𻓠𓇪ìπ ∂“∫—πÀ≈—° º¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫‚μä–§√Ÿ ‚μä–Õ‘À¡à“¡∫‘À≈—Ëπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‡√“°Á ‰¥âπ”‡√◊ËÕߪí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ‰¥âπ”‡√◊ËÕߪí≠À“‡Õ¥ å ‰ª§ÿ¬„π∑’Ëπ—Èπ«à“ ¢≥–π’È ªí≠À“‡Õ¥ å°Á¥’ ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥°Á¥’ ‰¡à¡’»“ π“ ‰¡à‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ‰¡à‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à‡ªìπ§√‘ μå Õ‘ ≈“¡ æ√“À¡≥å Œ‘π¥Ÿ ‰¡à‡ªìπ´‘°´å ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‰«√— ∑’Ë ‰¡à¡’»“ π“ ¡—π‡¢â“‰¥âÀ¡¥ æÿ∑∏‡√“μâÕߪؑ≠“≥μπ· ¥ßμπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°–∂÷ß®–‡ªìπæÿ∑∏‰¥â Õ‘ ≈“¡ μâÕ߉ªªØ‘≠“≥μπ‡ªìπÕ‘ ≈“¡μ—Èß·μà·√°‡°‘¥ §√‘ μå æ√“À¡≥å Œ‘π¥Ÿ°ÁμâÕß¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕπ”‡¢â“ Ÿà»“ π“ ·μà«à“‰«√— HIV π’È ‰¡àμâÕߪؑ≠“≥μπ‡¢â“°—∫»“ π“„¥ ¡—π‰ª‰¥âÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ªí≠À“‡Õ¥ å ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ®÷߇ªìπªí≠À“¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ¢Õß∑ÿ°»“ π‘° ∑ÿ°»“ π“ ∑ÿ°Õߧå°√∑’‡Ë √“®–¡“‰¡à√√Ÿâ Õâ π‰¡à√ÀŸâ 𓫉¡à ‰¥â·≈â« μâÕߙ૬°—𥔇π‘π°“√Õ¬à“߉√„Àâ¡π— ‡°‘¥¡√√§ ‡°‘¥º≈ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π √—°…“ ‡¬’¬«¬“ æ—≤π“ Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π„Àâ ‰¥â ∑“ß®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‚¥¬‡©æ“–®—ßÀ«—¥ μŸ≈ ‡¢“¡’‚§√ß°“√‚§√ß°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ‚§√ß°“√ ‡μ√’¬¡°“√·μàßß“π ‚¥¬π”‡Õ“‡¬“«™πÀ≠‘ß™“¬À√◊ÕºŸâ∑’Ë π„®∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˬ—߉¡à ‰¥â·μàßß“π ®–‡ªìπ§π·°à §π¡’ Õ “¬ÿ °Á ‰¥â ∑’ˬ—߉¡à ‰¥â·μàßß“π æ√–§ÿ≥‡®â“ π„®°ÁÕ“®®–‡¢â“‚§√ß°“√‰¥â §◊Õ ‡¢“®–¡’‚§√ß°“√ ‡μ√’¬¡°“√°àÕπ°“√·μàßß“π À√◊Õ‡μ√’¬¡°“√¡’§Ÿà ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà„Àâ ”√«®¥Ÿ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–§π π‘ —¬ ®‘μ„®§π ‚¥¬∂◊Õ¡‘μ‘À≈—°»“ 𓇪ìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∂â“À“°«à“§π§ππ—Èπ‰¡à‡¢â“‡°≥±å ‰¡à‡¢â“À≈—° ∑à“π°Á¡’«‘∏’‡≈◊Õ° ‡æ√“–«à“ ¡‘μ‘„π°“√‡≈◊Õ°§π ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈”∫“° ∂Ⓡ√“ÕÕ°‰ªμ≈“¥ ‡√“¥Ÿ∑ÿ‡√’¬π ¥Ÿ‡ß“– ‡√“°Á¥Ÿ¢π ¥ŸÀπ“¡«à“¡—π¥’ ‰¡à¥’ ∂ⓇÀÁπ«à“¡—πº‘«‰¡à¥’ ‡√“°ÁÕ“®®–‰¡à´◊ÈÕ ¥Ÿ‡ß“–º‘«¥”‡¡’ˬ¡ ‡√“°Á§ß‰¡àπà“®–√—∫ª√–∑“π ·μà∂â“¥Ÿ§π ‡√“¥Ÿ‰¡àÕÕ° „ à‡ ◊ÈÕ‡À¡◊Õπ°—𠇥‘π‡À¡◊Õπ°—π ∑“π‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’π—Ëß√∂¥’°«à“‡√“ „ à‡ ◊ÈÕ¥’°«à“ Õ¬Ÿà∫â“π¥’°«à“‡√“ §π¥’À√◊Õ‰¡à¥’‡√“‰¡à√Ÿâ ·μà∂â“À“°¡’‚§√ß°“√π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπâÕ¬¡—π™à«¬°√–μÿâ𧫓¡√Ÿâ¢Õߧπ„π —ߧ¡«à“ §π¥’„π¡‘μ‘¢Õß»“ 𓇪ìπÕ¬à“߉√ æÿ∑∏»“ π“‡√“∫Õ°«à“ §π°μ—≠êŸ°μ‡«∑’π—Ëπ·À≈– ‡ªìππ‘¡‘μ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¢Õß§π¥’ Õ—ππ’ȇ√“¬◊π¬—ππ“π·≈â« §π∑’Ë¡’»’≈∏√√¡ §π∑’Ë¡’®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ§π¥’¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π‰¡àμâÕ߉ª¥Ÿ‡≈Á∫ ∑à“π‰¡àμâÕ߉ª¥Ÿ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å ¥Ÿæƒμ‘°√√¡¢Õߧπ„π —ߧ¡°ÁæÕ®–√Ÿâ·≈â««à“ §π¥’ „π¡‘μ‘¢Õß»“ π“π—Èπ‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ ·μà«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π à«π„À≠à‡¢“‰¡à√Ÿâ ‡¢“‰¡à‡¢â“„® ‡¢“‡æ’ ¬ ß·μà ‰ ªæ∫°— π ∑’Ë ‡ ´Á π ‡μÕ√å æ Õ¬∑å ‰ªæ∫°— π ∑’Ë ª √–μŸ ‡ ¡◊ Õ ß ‰ªæ∫°— π ∑’Ë ß “π„¥ß“πÀπ÷Ë ß ‡°‘ ¥ ªîö ß ·≈â«™Õ∫æÕ°—π ™Õ∫π‘ —¬®‘μ„®Õ¬à“ß√«¥‡√Á« °ÁÕ“®®–μ—¥ ‘π„®·μàßß“πÀ√◊Õ‰ª‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå´÷Ëß°—π ·≈–°—π„π§◊ππ—Èπ°Á ‰¥â ´÷Ëß°“√μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡ªìπ™à«ßÀ—«‡≈’Ȭ«À—«μàÕ ∂Ⓡ¢“‰¡à ‰¥â√—∫ °“√ª≈Ÿ°ΩíßÕߧ姫“¡√Ÿâμà“ß Ê ‡À≈à“π’È ‡¢“°Á®–μ—¥ ‘π„®º‘¥æ≈“¥

50

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

º¡°√“∫‡√’¬π∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‚§√ß°“√π’È∂Ⓡº◊ËÕ‡√“π”¡“¢¬“¬º≈„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à¢Õ߇√“ ∂â“À“°®–¡’æ√–§ÿ≥‡®â“√Ÿª„¥∑”¢÷Èπ¡“ ¡—π®–¥Ÿ‡ªìπ‚§√ß°“√æ‘≈÷° Ê Õ¬Ÿà ·μມ‡™◊ËÕ«à“ ∂â“À“°‡√“ ‰¥â‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏奒 Ê ®–¡’Àπÿà¡ “«‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡“°§√—∫ Õ¬à“ßπâÕ¬‡¢“®–‰¥â¡’§π™à«¬μ—¥ ‘π„® ‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß„À⇢“ ‡¡◊ËÕ ¡—¬°àÕπ §π®–·μàßß“π æàÕ·¡à®–‡ªìπºŸâ·π–π”„Àâ ªŸÉ¬à“μ“∑«¥‡¢“®–™à«¬·π–π” „Àâ«à“ ‰ÕâÀπŸ ‰ÕâÀ≈“π §ππ’ȇªìπ≈Ÿ°¢Õߧππ’È ‡ªìπÀ≈“π§ππ’ȧ«√®–·μàßß“π¥â«¬ §ππ’ÈæàÕ¡—π‰¡à¥’ ªŸÉ¬à“μ“∑«¥ ¡—π‰¡à‡Õ“‰Àπ Õ¬à“‰ª·μàßß“π¥â«¬‡≈¬ ‡¢“°≈—« ◊∫‡™◊ÈÕπ‘ —¬Õÿªπ‘ —¬μ‘¥¡“ °Á®–¡’æàÕ·¡à§Õ¬§—¥‡≈◊Õ° §Õ¬°≈—Ëπ°√Õß„Àâ ·μàªí®®ÿ∫—ππ’È °“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßæàÕ·¡à°—∫°“√·μàßß“π¢Õ߇¬“«™ππ—Èπ·∑∫®–À¡¥‰ª ‡¢“®–„™â ‘∑∏‘Ï·≈–‡ ’¬ß‡≈◊Õ°¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“‰¡àμâÕß¡“√ÕºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠àæàÕ·¡à·π–π”„Àâ ¥—ßπ—Èπ°“√∑’ˇ¢“ ‡≈◊Õ°§Ÿà§√ÕߢÕ߇¢“‡Õß ¡—π‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√º‘¥·≈–∂Ÿ° ¢Õß„π‚≈°π’È¡—π¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß ‰¡àº‘¥°Á∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ∑à“π ·∑ßÀ«¬ ‡™’¬ß„À¡àÕ“®®–‰¡à ‰¥â‡≈àπÀ«¬°—π °Á¢Õª√–∑“π‚∑… ∑à“π·∑ßÀ«¬π’Ë ¡’ Ú Õ¬à“ß º‘¥°—∫∂Ÿ° æÕÀ≈—ß®“°À«¬ÕÕ°·≈â« º‘¥°—∫∂Ÿ° ¡—π‰¡à¡’À√Õ°®– «‘π «‘π °—π∑—Èß Ú ¢â“ß °Á§◊Õ ‰¡àº‘¥ ‰¡à∂Ÿ° π’Ë ‰¡à¡’ ‡™àπ‡¥’¬«°—π §π‡√“μ—¥ ‘π„®Õ–‰√≈߉ª ¡—π°Á¡’º‘¥°—∫∂Ÿ° ‡æ√“–©–π—Èππà“ ß “√‡¬“«™π¢Õ߇√“„πªí®®ÿ∫—π ∑’ˇ¢“‚≈¥·≈àπ‰ª„π —ߧ¡¡‘μ‘„À¡à °Á§◊Õ°“√»‘«‘‰≈¢Õß«—≤π∏√√¡μ–«—πμ°¡—π‡¢â“¡“ª√π‡ª√Õ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∂â“À“°‡¢“‰¡à ‰¥â√∫— °“√·π–π”„π∑“ß∑’∂Ë °Ÿ ∑’μË Õâ ß·≈â« °“√‡≈◊Õ° °“√μ—¥ ‘π„®¢Õ߇¢“‚Õ°“ ‡ ’¬Ë ß¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡº◊ËÕ∑à“π®–𔂧√ß°“√ °‘®°√√¡„¥ Ê ¡“„™â „π¡‘μ‘¢Õß°“√ªÑÕß°—π‰«â°àÕπ °Á§◊ÕÕ¬à“„Àâ ‡°‘¥ªí≠À“ Õ¬à“„À⇰‘¥‡Õ¥ å Õ¬à“„À⇰‘¥¬“‡ æμ‘¥ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡°‘¥·≈â«≈”∫“°„π°“√‡¬’¬«¬“√—°…“ º¡‰ª∂“¡§π§ÿ° §π¥Ÿ·≈§ÿ°‰¡à„™à§π„π§ÿ° ‡¢“∫Õ°«à“°“√ªÑÕß°—π§π‰¡à„À⇢Ⓡ√◊Õπ®”∑”ßà“¬°«à“§π∑’ËÕ¬Ÿà „π‡√◊Õπ®”·≈â«®–„À⇢“ÕÕ°¡“‡ªìπ§π¥’ ‡æ√“–§π∑’ˇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”·≈â« ¡—π¡’À≈“°À≈“¬ §π‡√“¥’ Ê ≈Ÿ°¢Õ߇√“¥’ Ê ‰ªÕ¬Ÿà‡√◊Õ𮔉¡à‡∑à“‰À√à °Á‰¥â‡ æ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡¢â“¡“‡ªìπÕÿªπ‘ —¬¢Õßμ—«‡Õß ‘Ë߇≈«√⓬‡À≈à“π’È ‡√“„À⇢“§Õ¬√–¡—¥√–«—ß°√–μÿâπ‡μ◊Õπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ º¡®÷ß°√“∫‡√’¬π«à“ °√¡°“√»“ π“‡√“À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‰¥â§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“„π∞“π– ºŸâ∑’Ë —¡º— ß“ππ’È ‚¥¬μ√ß ∑à“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑’Ë¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑à“π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ æ√–§ÿ≥‡®â“„π®—ßÀ«—¥ ˘ ®—ßÀ«—¥ ®√‘ß Ê ‰¡à ‰¥â¡’ ˘ ®—ßÀ«—¥ ª√–‡∑»‰∑¬¡’¡“°°«à“π’È∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß‚√§‡Õ¥ å ·μà ∑’Ë π”¡“ ˘ ®— ß À«— ¥ ‰¡à „ ™à ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‡Õ“‡≈¢ ˘ ‡ªì π ‡≈¢¡ß§≈ ·μà «à “ ß∫ª√–¡“≥¢Õß°√¡°Á ¡’ πâ Õ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°“√∑”π”√àÕ߉¡à®”‡ªìπμâÕ߇™‘≠¡“∑—Ë«ª√–‡∑» ‡Õ“ ˘ ®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’»Ÿπ¬å¡“°ÀπàÕ¬ ¡“ª√–™ÿ¡ ª√÷°…“À“√◊Õ°—π ∑à“π‡À≈à“π’È ‰¥â —¡º— °—∫‚§√ß°“√π’È‚¥¬μ√ß ∑à“π¡’Õ–‰√®–·π–π”°√¡°“√»“ π“ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ·ºπªÑÕß°—π ·ºπ‡¬’¬«¬“√—°…“ ·ºπæ—≤𓉪 Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡„π Û °≈ÿà¡∑’Ë°√–º¡‰¥âπ¡— °“√‰ª °Á§Õ◊ §π∑’‡Ë ªìπ·≈â« §π∑’ÕË ¬Ÿà„°≈♥‘ §◊Õ≠“μ‘æπ’Ë Õâ ß ·≈–§π„π™ÿ¡™π Õ—ππ’‡È ªìπ·π«§‘¥«à“ ®–‰¥â·ºπ¡“Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‰¥â·≈â« ∑à“πÕ∏‘∫¥’‰¥â¡’∫—≠™“°√–º¡‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà«à“ À≈—ß®“°®∫°“√ª√–™ÿ¡¢Õ߇√“·≈â« ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡„Àâ ¥ «¬ß¥ß“¡ ¡’∑—Èß·ºπº—ß ¡’∑—Èß·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π ¡’∑—Èß·π«§‘¥ ª√“™≠å™ÿ¡™π ª√“™≠噓«∫â“π ª√“™≠å√–¥—∫™“μ‘ ‰¥â „Àâ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕßπ’È ‰«âÕ¬à“߉√ ª√“™≠廓 𓉥â查‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߉√ ∑’˪√–™ÿ¡‰¥â查‡√◊ËÕßπ’È ‰«âÕ¬à“߉√ ∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ Ò ‡≈à¡ ‡ªìπ·ºπ¢÷Èπ¡“𔇠πÕ√—∞∫“≈ ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

51

¿—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“‡Õ¥ åπ—Èπ‡ªìπªí≠À“‰¡à „™à∏√√¡¥“Õ’°μàÕ‰ª ‰¡à „™àªí≠À“ Ú ∫“∑·≈â« ¡—π Û ∫“∑‡ªìπªí≠À“摇»… ‡À¡◊Õπ°ã«¬‡μ’ά«™“¡æ‘‡»… ‰¡à„™à Ú ∫“∑·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â·ºπμ√ßπ’È π”‰ª‡ πÕ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ‡ πÕ√—∞∫“≈ §‘¥«à“°“√∑”ß“π ¢Õ߇√“°Á®–‰¥âæ◊Èπ∑’Ë°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷È𠇧√◊Õ¢à“¬¢¬“¬‰ª¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ∑’˺à“π¡“∑à“πÕ∏‘∫¥’‰¥â查∂÷ß«à“ —ߧ¡ ∫“ß à«π ∫“ßÀπ૬‡¢“°Á¡Õß∫Õ°°√¡°“√»“ π“«à“‰ª¬ÿàßÕ–‰√°–‡Õ¥ å ‡Õ¥ 凪ìπ‡√◊ËÕߢÕß “∏“√≥ ÿ¢ ·μà‡¢“≈◊¡¡Õ߉ª«à“‡Õ¥ å ‰¡à ‰¥â¡’º≈°—∫√à“ß°“¬Õ¬à“߇¥’¬«¡—π√«¡‰ª∂÷ß®‘μ„®¥â«¡—¬°àÕπ °√¡§«∫§ÿ¡‚√§ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡¢“„Àâ‡ß‘π‡√“¡“ à«πÀπ÷Ëß ¡“æ—≤π“‡√◊ËÕß ¥â“π®‘μ„® ·μàªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¢“°Á∫Õ°«à“ μ√ßπ’Ȭ—߉¡à§àÕ¬®–™—¥‡®π«à“‡√“®–¡’·ºπÕ¬à“߉√ ß∫ª√–¡“≥‡√“ °Á ‰¥âπâÕ¬¡“° º¡°√“∫π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“ √Ÿâ ÷°®–¡“®“°ª∑ÿ¡∏“π’À√◊Õ∑’Ë ‰Àπ‰¡à·πà„® æ√–§ÿ≥‡®â“∑à“π °Á∫àπ°√¡°“√»“ π“«à“∑”‰¡®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥‰ª„ÀâπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ®–‰ª∑”Õ–‰√‰¥â°—∫§π®”π«π¡“° °Á°√“∫π¡— °“√«à“‡√◊ËÕßπ’Ȭա√—∫π–§√—∫ «à“‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥π’ȧ߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰ª∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑ÿ°‚§√ß°“√ ·μມ°√“∫‡√’¬π«à“ À≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß À≈“¬ Ê ª√–‡¥Áπ ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â„π¡‘μ‘»“ π“∑’Ë ‰¡àμâÕß æ÷Ëßæ“À√◊ÕÕ‘ßß∫ª√–¡“≥¡“°π—° π—Ëπ°Á§◊ÕÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“¡’ ∑’Ë™ÿ¡™π¡’ ™à«¬°—π‡º¬·æ√à ‰ª „À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π„π™ÿ¡™π„À⇢“À«“¥°≈—« „À⇢“‡°‘¥√–¡—¥√–«—ßμ—«‡Õß ·≈– ‘Ë߇À≈à“π’È ‡√“°Á®–™à«¬°—π √à«¡°—π·°â √à«¡°—π∑” À≈“¬∑à“π∫Õ°®–‡Õ“°“√‡¬’¬«¬“ªí≠À“‡Õ¥ å‡À¡◊Õπ«—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ ®— ß À«— ¥ ≈æ∫ÿ √’ ‰ ¥â ‰À¡ º¡¡“øíß´“«‡ ’¬ß·≈â«°Á∫Õ°«à“ ‡™’¬ß„À¡à§ß®–‰ª√—∫‡Õ“§π∑’ˇªìπ‡™◊ÈÕ HIV ∑—Èߢ—Èπ°≈“ß ¢—Èπ ÿ¥∑⓬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π«—¥ §ß‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ë®–¥Ÿ·≈‡æ’¬ßæÕ ¥—ßπ—πÈ À“°∫ÿ§§≈‡À≈à“π’‡È °‘¥¢÷πÈ °Á¢Õ„À♡ÿ ™ππ—πÈ ™à«¬°—π¥Ÿ·≈ æ√– ߶å‡√“®–‡ªìπ«‘∑¬“°√·°ππ” À≈—°∑’Ë ”§—≠‡¢â“‰ªæ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π®‘μ„®¢Õߧπ„π™ÿ¡™π „À⇢“Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ „À⇢“Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π „Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡°—π™à«¬¥Ÿ·≈æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ ‰¡à„™à‡«≈“‡ªìπ‡Õ“‰ª‰«â«—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ –‡°Á¥ ‡«≈“‡ªìπ ‡Õ“¡“‰«â«—¥æ√– ‘ßÀå ‡«≈“‡ªìπ‡Õ“‰ª‰«â«—¥μà“ß Ê ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ«à“ ‘Ëß„¥∑’Ë¡’ªí≠À“°Á𔉪‰«â«—¥ ‡°â“Õ’È¢“ À—°°Á‡Õ“‰ª‰«â«—¥ «π·°â« ‘Ëß ”§—≠Õ–‰√¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπªí≠À“™ÿ¡™πμâÕß√à«¡°—π·°â ‰¢ ‡æ√“–©–π—Èπ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¡à¡’„§√ª√“√∂π“ ‡√“§‘¥«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√ª√“√∂π“ ·μà‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫇√“°Á‡ªìπ¿“√–°—π ∑ÿ°§π ·≈–∂â“ ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π‡ªìπ¿“√–¢Õߧπ„π —ߧ¡√à«¡°—π·≈â« º¡§‘¥«à“«—¥‡Õß°Á ‰¡à‡ªìπ¿“√–¡“°π—° „π°“√∑’Ë®–™à«¬°—π‡¬’¬«¬“ ‡æ’¬ß·μà«à“∑à“π§Õ¬®ÿ¥ª√–∑’ª àÕß∑“ß ™’È∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ™’È ÿ¢‡°…¡»“πμå „Àâ°—∫§π„π™ÿ¡™π«à“ ‡√“®–√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“‡Õ¥ å ‰¥âÕ¬à“߉√‡∑à“π—Èπ º¡‡ÀÁπ«à“æ√–§ÿ≥‡®â“¡’∫ÿ§≈“°√πâÕ¬ ¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕπâÕ¬ ∑à“π°Á —≠®√‰ªμ“¡™ÿ¡™πμ“¡À¡Ÿà∫â“π ¡—π°Á ‰¡à‡æ’¬ßæÕ æ√–‡√“μÕππ’È ‰¡à„™àæ√–Õ¬Ÿà°—∫«—¥·≈â« ‡ªìπæ√–‚¡∫“¬ ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë™π‘¥§≈◊Ëπ‡√Á«§≈◊Ëπ·√ߥ⫙—Ë«‚¡ßπ’È∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Õ’°™—Ë«‚¡ßπ—ÈπμâÕ߉ªÕ’°μ”∫≈Àπ÷Ëß Õ’°«—πÀπ÷Ëß∑à“π‰ªÕ’°®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß ∑à“π‡¥‘π∑“ß ∑”ß“πÕ¬à“ß “À— “°√√®å ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“‡√“ ∂“¡«à“‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ¬—ß ¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ«à“ Õߧå°√¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬¢Õ߇√“·μà≈–®—ßÀ«—¥π—Èπ ‡√“¬—߉¡à ‰¥â®—∫¡◊Õº ¡º “π°“√∑”ß“π „À⇪ìπ·ºπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—Èπº¡§‘¥«à“ °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“«—ππ’È®–‡ªìπ¡‘μ‘ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ˇ√“‡æ‘Ëß®–

52

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

‡√‘Ë¡ªïπ’È«à“ ‡√“Õ¬“°‰¥â·ºπ¢Õß°“√∑”ß“π„π°“√ªÑÕß°—πªí≠À“‡Õ¥ å„π¡‘μ‘¢Õß»“ π“ „Àâ‚≈°π’È —ߧ¡π’È ‚¥¬‡©æ“–§π„πª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ‡ÀÁπ«à“»“ π“¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√„π°“√·°âªí≠À“‡Õ¥ å ·≈–∂Ⓡ√◊ËÕßπ’È ‡√“·°â ‰¢‰¥â ”‡√Á® ‰¡à„™à‡©æ“–‡Õ¥ å‡∑à“π—Èπ ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê ‡√“·°â ‰¥âÀ¡¥ §«“¡¬“°®π ¬“‡ æμ‘¥ Õ—ππ’È °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ °“√μ‘¥‡À≈Ⓡ¡“¬“ ¬“‡ æμ‘¥μà“ß Ê ‡À≈à“π’È¡—πæ—≤𓉪¡“° ·≈â«°Á𔉪 Ÿàª≠ í À“‡Õ¥ å μ“¡¡“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ√“§ß‰¡à∑âÕ·∑â„® ‡√“§ß‰¡àÀ¡¥À«—ß Õ¬à“ß∑’Ë°√–º¡‰¥â°√“∫π¡— °“√‰ª·≈â««à“ ª√–‡∑»‰∑¬‡√“‡ªìπ‡¡◊Õß»“ π“ ¡’∑—Èß»“ π“æÿ∑∏ »“ π“Õ‘ ≈“¡ §√‘ μå æ√“À¡≥å Œ‘π¥Ÿ ·≈–´‘°´å ·μà≈–»“ π“π—Èπ°Á¡’À≈—°°“√ ”§—≠ Ê „π°“√æ—≤π“§π „π —ߧ¡„π¥â“π®‘μ„® ‡æ’¬ß·μà«à“‡√“®–π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“π—Èπ¡“·°â ‰¢ªí≠À“‡©æ“–‡√◊ËÕß Ê ‰¥âÕ¬à“߉√ æ√–§ÿ≥‡®â“®–μâÕߙ૬§‘¥ §π‡ªìπ‡Õ¥ 凢“®–‰¥â√—∫À≈—°∏√√¡§” ÕπÕ–‰√ §π‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß §«√®–‰¥â√—∫§” ÕπÕ–‰√ §π‡ªìπÀ«—¥ §π¡’ªí≠À“μà“ß Ê „π¥â“π®‘μ„® ‡æ√“–«à“À≈—°∏√√¡§” Õπ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ∂â“®–‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß°—∫ ÀâÕß·≈ª¬“∑’Ë„À≠à‚μ ¡‚ÀÓ√¡“° æ√–§ÿ≥‡®â“°Á‡ªìπ ‡¿ —™°√§Õ¬À¬‘∫¬“„Àâ§π‰¢â ‡¿ —™°√®–μâÕß∂“¡§π‰¢â°àÕπ«à“ ∑à“π‡ªìπ‚√§Õ–‰√ ‡ªìπ‚√§À«—¥‡√“°Á„À⬓ ·°âÀ«—¥ ‡ªìπ‚√§ª«¥‡√“°Á„À⬓·°âª«¥ ‡æ√“–©–π—πÈ §π‰¢â°§Á Õ◊ ª√–™“™πºŸâ ‰¡à√ÀŸâ ≈—°∏√√¡§” Õπ‡ ’¬ à«π„À≠à æ√–§ÿ≥‡®â“‡ªìπ‡¿ —™°√ §◊Õ‡ªìπºŸ√â μŸâ «— ¬“§◊ÕÀ≈—°∏√√¡§” Õπ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“ ‘§√—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ ∑√߇ªìπ·æ∑¬å„À≠à ∑’˪√–∑“πμ—«¬“¡“„Àâ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å μ—«¬“π’È∑à“π°ÁÀ¬‘∫‡Õ“«à“ ™π‘¥‰Àπ§«√®–„À℧√Õ¬à“߉√ §π∑’Ë·μ° “¡—§§’ §π∑’ËÕ¬à“√â“ß°—π §π∑’Ë¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—« ∑à“π§ß‰¡àμâÕ߇Փ¬“ªí≠À“‡Õ¥ å ‰ª„À⇢“ °Á¥Ÿ‡√◊ËÕßÀ≈—° “¡—§§’ ‡√◊ËÕߧ«“¡‡¢â“„®ª√ÕߥÕß°—πμà“ß Ê ‡À≈à“π’È À≈—°∏√√¡§” Õππ—Èπ¡’æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ°—∫ §π„π —ߧ¡∑ÿ°ªí≠À“ ·≈–°√–º¡°√“∫‡√’¬π«à“ æ√–æÿ∑∏»“ 𓇰‘¥¢÷Èπ„π‚≈°‡æ◊ËÕ√—∫„™â·°âªí≠À“¢Õߧπ¢Õß¡πÿ…¬å ∂â“À“°¡πÿ…¬å ‰¡à¡ª’ ≠ í À“‡≈¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“°ÁÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¡à¡§’ π∑”º‘¥‡≈¬ ∑à“π‡™◊ÕË ‰À¡§√—∫ „π∑’Ë ÿ¥§ÿ°‡™’¬ß„À¡à°ÁμâÕß√◊ÈÕ‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ¡’‰«â∑”‰¡≈–§√—∫ ‡ ’¬ß∫ª√–¡“≥ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’§π ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂ⓧπ„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬ º¡«à“æ√–§ÿ≥‡®â“®–μ°ß“π‡À¡◊Õπ°—π ·μà¡π— ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ∑’¡Ë πÿ…¬å®–‰¡à¡ª’ ≠ í À“ ‰¡à¡§’ «“¡∑ÿ°¢å ‡æ’¬ß·μà«“à ∑ÿ°¢å¢Õߧππ—πÈ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°¢å‡»√…∞’ °ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑ÿ°¢å¬“®°°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π°Áπ”‡Õ“À≈—°∏√√¡§” Õπ‰ª„™â ©–π—Èπ‚§√ß°“√·°â ‰¢ªí≠À“‡Õ¥ å ¢Õ߇√“π—Èπ®–‡ªìπ‚§√ß°“√π”√àÕß·≈â«®–‡ªî¥‡º¬„Àâ§π‰¥â‡ÀÁπ —ߧ¡‰¥â‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ¡’¢Õߥ’Õ¬à“߉√„π°“√·°âªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È °√–º¡À«—ß«à“ °“√„™â‡«≈“‡æ◊ËÕ®–ªŸ∑“ß·π«§«“¡§‘¥„π™à«ß∫à“¬ ´÷Ëß«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑à“π®–¡“‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√‡æ◊ËÕÀ“Õߧ姫“¡√Ÿâ „π°“√°”Àπ¥·ºπ ®—¥∑”·ºπ√à«¡°—π ·≈â«°Á®–¡’ °“√ª√–™ÿ¡°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË À“·π«∑“ß„π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß∑’°Ë √–º¡‰¥â°√“∫‡√’¬π‰ª·≈â«π—πÈ °ÁΩ“°‰«â°∫— æ√–§ÿ≥‡®â“ ·≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬«à“ °√¡°“√»“ π“π—Èπ§ß‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®–§‘¥‡Õß ∑”‡Õß À“°ª√“»®“°æ√–§ÿ≥‡®â“·≈– ºŸâ∑’Ë∑√ߧ«“¡√Ÿâ·≈â« ‡√“§ß∑”ß“π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°ÁμâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ·≈–°√“∫¢Õ∫§ÿ≥ ∑ÿ°∑à“πÕ’°§√—Èß º¡¢Õ®∫°“√‡ πÕ„π°“√®—¥∑”·ºπ‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß§√—∫º¡

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

53

°“√∫√√¬“¬æ‘‡»… ‚¥¬ 𓬪°√≥å μ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ π¡— °“√æ√–§ÿ≥∑à“π∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß∑ÿ°√Ÿª ∑à“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–∑à“πºŸâ·∑π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°∑à“π ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß º¡„π∞“π–∑’Ë¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßπ’Èμ—Èß·μà·√° ¢Õ·∑√°°àÕπ∑’Ë«‘∑¬“°√μ—«®√‘ß®–¡“ º¡¢Õ∑”§«“¡‡¢â“„®π‘¥Àπ÷Ëß „Àâøíß∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª«à“‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√‘Ë¡·√°¡“®“°º¡ º¡‰¥â查§ÿ¬°—∫ºŸâ™à«¬√—∞¡πμ√’ “∏“√≥ ÿ¢ ¡—¬°àÕπÀ≈“¬ªï¡“·≈â« μ—Èß·μàªï ÚıÛ °«à“ ‰¥âß∫ª√–¡“≥¡“μÕπ·√° ·μàæÕ‰¥â¡“·≈â« ºŸâ∑”°Á ‰¡à„™àº¡ ‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ°Á∑”°—π¡“ ÿ¥∑⓬μÕπ∑’˺¡¡“‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å μÕππ—Èπ ‡¢“°”≈—ß®–¬ÿ∫‡≈‘° æ√–§ÿ≥‡®â“∑’ˇ§¬‰ª√à«¡°—∫‡√“§√—Èß·√°∑à“π§ß∑√“∫ À≈“¬∑à“π§ß‰ª ∑’˺¡‡™‘≠ ·≈–π¡— °“√‰ªª√–™ÿ¡æŸ¥§ÿ¬π—È𠇪ìπ§√—Èß·√°∑’˺¡¢Õ√«¡μ—«‡æ◊ËÕ‰ª‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë∑”∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰ª¢Õª√—∫ ß∫ª√–¡“≥„Àâ§ßÕ¬Ÿà Õ—ππ’ȇªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú æÕ‡√‘Ë¡‰ª‰¥âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°”≈—ß®–‡¢â“√Ÿª‡¢â“√Õ¬ º¡°”≈—ß®–«“ß·ºπ«à“®–∑”μàÕ Õ¬à“߉√ ®–„™â¬ÿ∑∏»“ μ√åÕ¬à“߉√ º¡°Á¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà°ÕßÕ◊Ëπ °Á‰¥â·μय़ ‰¥â·μय़լŸàÀà“ß Ê ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß ·¡â°√–∑—Ëߧ√—Èßπ’È º¡°Á‡ÀÁπ«à“ μ—«™’È«—¥‡Õ¬ Õ–‰√‡Õ¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫“ߧ√—È߇¢“Õ“®®–‰¡à‡¢â“„®‡∫◊ÈÕß≈÷°®√‘ß Ê μ—«™’È«—¥®√‘ß Ê ∂â“μ“¡·ºπ·≈â« ‰¡à„™à®”π«π»Ÿπ¬å‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·μàμâÕߥŸ∑’Ë®”π«πºŸâ∑’ˇ¢â“¡“ Ÿà»Ÿπ¬åμà“ß Ê ≈¥≈ßπ—Èπ∂÷ß®–‡ªìπμ—«™’È«—¥∑’Ë·∑â®√‘ß ∑à“πÕ∏‘∫¥’‰¥â查„Àâπ‚¬∫“¬‰ª·≈â« º¡°Á‡ªìπÀà«ß«à“‡¥’ά«®–ßß ‡æ√“–∑à“π查∂÷߇Փ∏√√¡–‡¢â“ Ÿàª√–™“™π ∑à“π查‰«â Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ ·≈â«∂“¡«à“μàÕ‰ªπ’È æ√–§ÿ≥‡®â“®–∑”Õ¬à“߉√ ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò À≈“¬∑à“π查°—∫º¡«à“ ß∫ª√–¡“≥¡—ππâÕ¬ π’Ë·À≈–§√—∫‡ªìπ∑’Ë¡“∑’˺¡„Àâ ‡®â“Àπâ“∑’‡Ë ¢“®—¥ª√–™ÿ¡¢÷πÈ ¡“§√—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË ®–¡“√à«¡°—π√–¥¡§«“¡§‘¥ ∑”‡ªìπ·ºπ¢÷πÈ ¡“ ‡æ√“–«à“°“√∑”·ºπ ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’ˇ√“查°—π‡ ¡Õ«à“ μâÕß√Ÿâ‡¢“ ·≈–√Ÿâ‡√“ ‰Õâ√Ÿâ‡√“ º¡√Ÿâ«à“æ√–§ÿ≥‡®â“ºà“πß“π¡“‡¬Õ– ¡’ª√– ∫°“√≥凬Ֆ ‡¢“‡√’¬°¿Ÿ¡‘√ŸâÀ√◊ÕÕߧ姫“¡√Ÿâ∑à“π‡μÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ·μà‡ÀÁπ‰À¡§√—∫ √Ÿâ‡¢“ √Ÿâ‡√“ ‡¡◊ËÕ°’È°Á®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥âπ‘¥Àπ÷Ëß∑’˺ŸâÕ”π«¬°“√查«à“ ‡¥Á°°≈ÿࡉÀπμ‘¥ ·≈â«∑à“πÕ∏‘∫¥’°Á查°—∫º¡‡¡◊ËÕ‡™â“ ·≈–‡¡◊ËÕ«“π∑’˧ÿ¬°—∫æ√–∑’Ë«—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ –‡°Á¥ ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ‡¥’ά«π’È¡’§πÕ¬Ÿà Ú °≈ÿà¡ ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬßμàÕ °“√‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å¡“°¢÷πÈ ´÷ßË ‡¡◊ÕË °àÕπÕ“®®–‰¡à‡ ’¬Ë ß §◊Õ °≈ÿ¡à Ÿß«—¬ °—∫°≈ÿ¡à ‡¥Á° ‡æ√“–©–π—πÈ æÕ‰¥âμ√ßπ’·È ≈â«π’Ë °“√∑”μâÕß¡’°“√ª√—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å„Àâμ√ß ‡¡◊ËÕ°’È∑à“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’∑à“π§ÿ¬°—∫º¡«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ º¡¡’·ºπ·≈â« „™à§√—∫ ∑à“π查∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ°àÕπ ·ºππ—Èπº¡∑”‰«â μ—Èß·μàªï æ.». “¡ ‘∫°«à“ μÕππ’È¡—π‰¡à„™à·≈â« ¡—¬‚πâπ§π√–¥—∫«—¬°≈“ߧπ‡ªìπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ¬ÿ∑∏»“ μ√å·ºπß“πμ√ßπ—Èπ¡—π‡À¡“– ”À√—∫ μ√ß‚πâπ ‰¡à„™à‡À¡“– ”À√—∫¬ÿ§π’È π—Ëπ§◊Õª√–‡¥Áπ∑’˺¡«à“μâÕß∑” ·≈â«°“√§‘¥¬ÿ∑∏»“ μ√å º¡°Á‡≈¬æŸ¥

54

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

§√à“« Ê ‡ªìπ√à“ßπ‘¥ Ê «à“ ‡¥’ά«°≈—«®–À≈ߪ√–‡¥Áπ·≈–°Á查°—ππ‘¥Àπ÷Ëß«à“ „π‡¡◊ËÕ∑à“πÕ∏‘∫¥’∑à“π∫Õ°«à“ „Àâ „ ™â ∏ √√¡–‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π ·°â ‰ ¢ º¡°Á ¡ Õß«à “ Õ— π π—È π ∑à “ πÕ∏‘ ∫ ¥’ °”≈— ß ¡Õß«à “ Õ— π Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ Õ“»— §«“¡‡™’ˬ«™“≠¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“∑’Ë¥Ÿ·≈»Ÿπ¬åÕ¬Ÿà·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å¡“√à«¡°—𧑥 æÕ√à«¡°—𧑥 °“√ª√–™ÿ¡ Õ—ππ’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ À≈—ß®“°Õ¿‘ª√“¬°≈ÿà¡·≈â« ®–μâÕ߉ª√à«¡°—π√–¥¡§«“¡§‘¥«à“ ‡√“®–√à«¡°—πÕ¬à“߉√ „π∞“π–∑’Ë∑à“π‡§¬ªØ‘∫—μ‘ ·≈–ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß√à«¡°—π‰ª‡Õ“ª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π—Èπ¡“ ∑à“πÕ∏‘∫¥’查 Ú ‡√◊ËÕß ∑à“π∫Õ°«à“ ªÑÕß°—π°—∫·°â ‰¢ ·μມլ“°‡æ‘Ë¡Õ’°μ—«Àπ÷Ëß §◊Õ ‡ΩÑ“√–«—ß ªÑÕß°—ππ’È ªÑÕß°—πÕ¬à“߉√ º¡¡Õß«à“ ªÑÕß°—π §◊Õ ∑”·ºπ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·°â ‰¢ ·°â ‰¢Õ¬à“߉√ ·°â ‰¢ ‚¥¬«‘∏’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡ ‡ΩÑ“√–«—ß ‡ΩÑ“√–«—ßÕ¬à“߉√ ‡ΩÑ“√–«—ß‚¥¬μâÕß¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß ·≈â«∑’˺¡∫Õ° √Ÿâ‡¢“ °Á§◊Õ√Ÿâ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬«à“ ‡√“®–∑”·ºπ‰ª‡Õ“∑—Èß Û ‡√◊ËÕßπ’È „ à‡¢â“°—∫ °≈ÿࡉÀπ ·≈–°ÁμâÕß√Ÿâ¥â«¬«à“ „π·μà≈–°≈ÿà¡π—Èπ æƒμ‘°√√¡¢Õß·μà≈–°≈ÿà¡ ™Õ∫Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â®—¥„Àâ∂Ÿ° Õ¬à“ß∑’˺¡‡°√‘Ëπ‰ª‡¡◊ËÕ°’È«à“ Ÿß«—¬°—∫‡¥Á° ·μມ‡¢â“„®«à“ æ√–Õ“®“√¬å§ß®–查‡Õß·À≈–«à“ ‡¥Á°√ÿàπ‰Àπ √–¬–‰Àπ ‡æ√“–º¡‡§¬À“¢âÕ¡Ÿ≈‰«âÀ¡¥ Õ“»—¬À≈—°«‘®—¬∫â“ß Õ“»—¬§πÕ◊Ëπ∑”‰«â∫â“ß ¡Õß«à“°≈ÿࡇ¥Á°Õ“¬ÿ ‡∑à“‰À√à∂÷߇∑à“‰À√à ™Õ∫Õ–‰√ μâÕß‡Õ“μ—«π—Èπ¡“„™â º¡¡Õßμ√ßπ’ȇ √Á®·≈â« æÕ‡√“√Ÿâ·≈â«∂“¡«à“ ∑—Èß Ú °≈ÿà¡π’È ∏√√¡–¡—π‡°’Ë¬«‚¬ßμ√߉Àπ ∂â“¡Õß„Àâ≈÷° º¡¡Õß«à“ ∑ÿ°§π∑’ˇ¢â“ Ÿà«ß®√∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“μâÕ߉ª·°â¡“®“° à«π≈÷°¢Õß„® ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à ‰¥â ¡“®“°®‘μ®“°„® ‡æ√“–©–π—Èπμ—«∑’˧Õπ‚∑≈μ—«π’È ‰¥â°Á§◊Õ∏√√¡– ·μà ‰¡à„™à ‰ª∫Õ°∏√√¡– ‰¡à„™à ‰ª∫Õ°»’≈ ı μâÕß¡’«‘∏’„À¡à º¡‡™◊ËÕ«à“æ√–§ÿ≥‡®â“∑√“∫¥’ ‘Ëß∑’˺¡Õ¬“°„À⇰‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°π—Èπ§«√®–∑”‡ªìπ·ºπ ∑”‰¡∂÷ß∑”·ºπ ¡—π°ÁμâÕß‚¬ß‡¢â“°—∫ ∑’˺¡∫Õ°‡¡◊ËÕμ–°’È«à“ß∫ª√–¡“≥ ·ºπÕ¬“°„Àâ·¬°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ ·ºπªØ‘∫—μ‘π’È º¡‡¢â“„®«à“æ√–§ÿ≥‡®â“æÕ√«¡°≈ÿà¡ √à«¡°—𧑥·≈â«√Ÿâ«à“®–∑”Õ–‰√Õ¬à“߉√ ·ºπ∑’Ë Ú §◊Õ ·ºπß∫ª√–¡“≥ „π·ºπß∫ª√–¡“≥°—∫·ºπªØ‘∫—μ‘π’Ë ”§—≠§√—∫ ∑à“πμâÕß«“ß°√Õ∫ π‘¥Àπ÷Ëß«à“ √–¬–°≈“ß ∑à“π®–∑”Õ–‰√·§à ‰ÀπÕ¬à“߉√ √–¬–¬“«∑à“π®–∑”Õ¬à“߉√ ·≈â«μ—«™’È«—¥∑’ËÕÕ°¡“ §◊ÕÕ–‰√ «—¥‰¥â ‰À¡ Õ–‰√ Õ¬à“߉√ μ√ßπ’È∑à“πμâÕ߉ª§ÿ¬°—π≈÷°ÀπàÕ·ºπ∑’Ë Û §◊Õ ·ºπ°“√√“¬ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Õ—ππ’È ”§—≠ ‡ªìπμ—«∫àß∫Õ°«à“ ∂â“∑à“π√“¬ß“π‰ª ·≈â«μ√ßμ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ‘Ëß∑’˧“¥À«—ß«à“∑à“πμâÕß°“√Õ–‰√Õ¬à“߉√ ‡ªìπμ—«·ª√∑’Ë®–∑”„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°√¡ ‡°Á∫√«∫√«¡ ·≈â« √â“߇ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢™’È·®ß¢Õß∫ª√–¡“≥ ¡—π®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À√◊Õ≈¥≈ßÀ√◊Õ‡∑à“‡¥‘¡ Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ §√—∫∑à“π μ√ßπ’È ”§—≠¡“° ”§—≠®√‘ß Ê º¡∂÷ßÕ¬“°„Àâ·¬°‡ªìπ Û ·ºπμ√ßπ’È Ú ·ºπ·√° º¡«à“∑à“ππà“®–«“߉¥â ·μà·ºπÀ≈—ßπ’È∑à“π°≈—∫‰ª·≈⫧«√®–μâÕß√à“ß°√Õ∫ „π°“√∑”√“¬ß“π°‘®°√√¡«à“ ∑à“π∑”Õ–‰√ ·≈â«∑à“π®–√“¬ß“πº≈Õ¬à“߉√ à«π·ºπ∑’Ë®–‡¢’¬π§√à“« Ê π—Èπ ∑à“π°Á«à“‰ª À≈—°°“√‡Àμÿº≈∑’Ë®–μâÕß∑”Õ–‰√ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °√–∫«π°“√μà“ß Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á° ∑’˺¡Õ¬“° ®–‡ √‘¡„Àâ‡ÀÁπ«à“πà“®–π”¡“„™â à«π°√–∫«π°“√μà“ß Ê ‡√◊ËÕßÕߧ姫“¡√Ÿâμà“ß Ê º¡‡¢â“„®«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“ ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà Õ¬à“ß„°≈♑¥ º¡‰¡àÕ¬“°„ÀâÀ¬ÿ¥

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

55

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ°’È∑à“π¥Ÿ VCD ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ≈ß°μ (æ√–Õÿ¥¡ª√–™“π“∂) ∑à“π°Á∑”Õ’° ·π«Àπ÷ßË ·μມ‰¡àÕ¬“°„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“‡¥‘πμ“¡√Õ¬·π«π—πÈ ‡æ√“–Õ–‰√∑à“π∑√“∫‰À¡§√—∫ º¡‡ªìπÀà«ß¡“° ‡æ√“–«à“μ√ß®ÿ¥π—Èπ æÕ∑à“π„™â°√–∫«π°“√ À√◊Õ«‘∏’°“√ π—Èπ·≈â« ‰¡à„™à§π„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å¢Õß æ√–§ÿ≥‡®â“ ·μà§π®“°∑’ËÕ◊Ëπ∂Ÿ°‡Õ“¡“∑‘Èß ·≈â«°Áª≈àÕ¬„À⇪ìπ¿“√–¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ ·≈â«¡—π®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬ Ê ·μມ¥’„® º¡‰¥â查§ÿ¬°—∫À≈“¬∑à“π∑’Ë∑”»Ÿπ¬å ∑’Ëπ‘¡πμå¡“ª√–™ÿ¡π’È æ√–§ÿ≥‡®â“‰¡à ‰¥â‡¥‘π·π«∑“ßπ’È ∂Ÿ°μâÕߧ√—∫ μâÕߧ◊π„Àâ°—∫ —ߧ¡ „Àâ«—¥‡ªìπμ—« π—∫ πÿ𠇪ìπμ—«„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ·≈–™à«¬ ÿ¥∑⓬™“«∫â“π μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡ μ√ßπ’È ‰¡à‡ªìπ¿“√–Àπ—° ∑à“π‰¡àμÕâ ß √â“ßÕ“§“√ ∂“π∑’√Ë Õß√—∫ ¡’Õ¬Ÿ‡à ¥‘¡‡∑à“‰À√à°æÁ Õ·≈â« ·μà∂“â ‰ª∑”·∫∫π—πÈ ‡¡◊ÕË ‰À√à ‡¥’¬Î «®–¡’§π¢—∫√∂¡“∂÷ß°Á∑ß‘È ‰«â ·≈⫇¢“°Á‰ª ¿“√–°ÁÕ¬Ÿ∑à æ’Ë √–§ÿ≥‡®â“ ¿“√–Àπ—° ·≈â«∑à“π·∫° μÕπ·√° Ê °ÁπâÕ¬ μÕπÀ≈—ß®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“߇√Á« Ê π’È∑à“π°Á查∫Õ°«à“ Õ’° Û ‡¥◊Õπ ˜ ‡¥◊Õπ °Á§ß®–‰¡à¡’·≈â« π—Ëπ§◊Õ∑à“π§ß√Ÿâ«à“ æ≈—ß°“√‡ß‘π∑’ˇ¢â“¡“™à«¬§ß®–‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–¡—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ·μà§π∑’Ë ‰ªμ√ßπ—Èπ ∑à“π‰ª —߇°μ‡∂Õ–§√—∫ ‰¡à „™à§π„πæ◊Èπ∑’Ë·∂««—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ‡≈‡ªìπ§π®“°®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ ®“°°√ÿ߇∑æ ®“°∑’Ë ‰Àπ°Á‡Õ“¡“ª≈àÕ¬‰«â ®√‘ß Ê ·≈â«¡—π‡°‘¥®“°μ√߉Àπ ™ÿ¡™ππ—Èπ °ÁμâÕߙ૬°—π√—∫º‘¥™Õ∫ ™à«¬°—π¥Ÿ·≈ æÕ∂Ⓡªìπ‡¥Á°‡≈Á°∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ∂“¡«à“∂â“‚μ¢÷Èπ ∑à“π®–∑”Õ¬à“߉√ §‘¥Õ¬à“߉√°—∫‡¥Á° °≈ÿà¡π—Èπ μ√ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ∂â“∑à“π®–¬÷¥·π«π’È ∑à“πμâÕ߇¢’¬π·ºπ ‡¢’¬π·ºπ„Àâ ‰¥â«à“ √–¬–¬“« ‡¥Á°‡À≈à“π’È®–∑”Õ¬à“߉√‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫ °“√»÷°…“∂÷ß·¡â«à“√—∞∫“≈„Àâ‡√’¬πø√’ Òı ªï ∂“¡«à“∑à“π®–‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕ¬à“߉√ ‡¢“®∫ÕÕ°‰ª ‡¢“‰¥â√—∫°“√»÷°…“‰ª ‡¢“®–‰ª∑”Õ“™’æÕ–‰√ ‡√“®–ª≈àÕ¬‡¢“§◊π Ÿà —ߧ¡Õ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ查∂÷ß«—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ À√◊Õμ√ß„¥°Áμ“¡ »Ÿπ¬å„¥°Áμ“¡ ‡ªìπ»Ÿπ¬å¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß‚√§‡Õ¥ å ∂“¡«à“ —ߧ¡∑’ˇ¢“‰ªπ—Èπ®–√—∫‡¢“‰À¡ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–ª≈àÕ¬‡¢â“ Ÿà —ߧ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ÿ¥∑⓬¡—π°Á«°°≈—∫¡“‡ªìπ∫Ÿ¡‡¡Õ√å·√ß °≈—∫¡“À“μâ𰔇π‘¥Õ’° ∂â“∑à“π√à«¡°—𧑥·ºπ·≈â« √â“ß·ºπ·≈â« ¢Õ„À⇪ìπ·ºπ∑’Ë¡’®ÿ¥®∫ ®ÿ¥®∫μ√ß∑’Ë«à“ ‰¡à¡’§π‡æ‘Ë¡ ‡¢â“¡“„π»Ÿπ¬åÕ°’ ·≈â« æÕ‰¡à¡§’ π‡æ‘¡Ë ‡¢â“¡“„π»Ÿπ¬å ‘ßË ∑’®Ë –∑”μàÕ‰ª §◊Õ‡ΩÑ“√–«—ß ·ºπ°“√‡ΩÑ“√–«—ß μâÕßμàÕ‡π◊ÕË ß º¡«à“∂â“∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’È·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡‡¢“®–𔉪«‘‡§√“–Àå ‡¢’¬π¢Õß∫ª√–¡“≥ ∂Ⓣª „π·π«∑’Ë∫”∫—¥√—°…“∑“ß°“¬ ‰¡à„™à¿“√–°‘®¢Õß°√¡°“√»“ π“ ∂Ⓣ¡à„™à ¢Õß∫ª√–¡“≥‰ª ‡¢“°Á‰¡à„Àâ ‡æ√“– ‡∑à“∑’ºË ¡¥Ÿ®“°°“√√“¬ß“π‡«≈“°√√¡“∏‘°“√ß∫ª√–¡“≥∂“¡ ∂Ⓡ√“μÕ∫‰¡à‡§≈’¬√å ‡¢“°Áμ¥— ß∫ª√–¡“≥∑‘ßÈ ‡≈¡—π°Á®–‡¥◊Õ¥√âÕπ°—πÀ¡¥ ·≈⫇√“°Á∫Õ°«à“ ∑”‰¡‡¢“‰¡à„À⧫“¡ ”§—≠ ∑—Èß∑’ˇ√“°Á∑” ·μà¡—π´âÕπ°—∫¿“√°‘® ¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡¢“‡ÀÁπ«à“°√¡°“√»“ π“ πà“®–¡ÿàß∑’Ë®‘μ„® ¡ÿàß∑’Ëμâπ‡Àμÿ ·μà°“√¡ÿàß∑’Ëμâπ‡Àμÿ ‡√“¬—߉¡à ‰¥â¡’·ºπ ¡—πμâÕߪ√—∫·ºπ‡√◊ËÕ¬ Ê ·ºπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡¡—π≈â“ ¡—¬·≈â« º¡∂÷ßÕ¬“°„À⧑¥¢÷Èπ¡“„À¡à ¥Ÿ ‘Ëß„À¡à Ê «à“¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√ Õ¬à“ß∑’˺¡‡πâπ«à“ √Ÿâ‡¢“ √Ÿâ‡√“ À√◊Õ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’ˇՓ‡¢â“‰ª ¡¡μ‘ „ π™ÿ ¡ ™π¢Õß∑à “ π √Õ∫»Ÿ π ¬å ¢ Õß∑à “ 𠇪ì π ™ÿ ¡ ™π∑’Ë ¡’ ‡ ¥Á ° ‡æ√“–©–π—È π ∑à “ π°Á μâ Õ ß §‘¥¬ÿ∑∏»“ μ√å‡√◊ÕË ß‡¥Á°«à“∑à“π®–∑”Õ¬à“߉√ §◊Õ∂â“®—∫μ√ßπ’È ‰¥â ‡√“®–‡Õ“°≈ÿ¡à ‰Àπ‡¢â“‰ª ‡√“®–¥Ÿ·≈°≈ÿ¡à ‰Àπ ¡—πßà“¬„π°“√∑’Ë®–«“߬ÿ∑∏»“ μ√å√ÿ°‡¢â“‰ª

56

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

‡¡◊ËÕ«“πº¡‰¥â查§ÿ¬°—∫∑à“πæ√–¡À“Õ‘π Õπ §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤ «—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ –‡°Á¥ °Á¥’„® ‡æ√“–«à“∑à“π∑”ß“π‡™‘ß√ÿ° º¡«à“¥’ ‰¡à„™à‡æ’¬ß∑à“π√Ÿª‡¥’¬«∑’Ë∑” √ŸªÕ◊Ëπ Ê °Á∑”°—π„π≈—°…≥–·∫∫π’È∑—Èßπ—Èπ º¡«à“∂â“ß—Èπ°Á ÿ¥¬Õ¥ «—ππ’ȧ߉¥âÕ–‰√‡¬Õ–·¬–¡“°¡“‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π„π·π«§‘¥¢Õߺ¡ º¡Õ¬“°®–¢¬“¬μàÕÕ’°π‘¥«à“ ‡ªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π æÕ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∑à“π°ÁμÕâ ß¡ÿà߉ªÕ¬Ÿà∑’Ë°≈ÿࡇ¥Á° ·≈â«·°â ‰¢ §◊Õ °“√ª√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡ ·≈â«∑à“π°Á§‘¥ ·ºπÕÕ°‡Õß«à“ §«√„™â«‘∏’°“√Õ¬à“߉√ ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉√√«¡°—π·≈⫇Փª√– ∫°“√≥å∑’Ë∑à“π¡’ ∑’Ë∑à“π‡§¬„™â ·μມ¡Õß«à“ ∏√√¡–∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“„™âÕ¬Ÿà ¡’Õ¬Ÿà Û ∑“ß ®“°°“√¥Ÿ ®“°°“√øíß ®“°°“√查 (μ“¥Ÿ ÀŸøíß ª“°æŸ¥) ·μà‡¥’ά«π’ȇæ‘Ë¡™àÕß∑“ߢ÷Èπ¡“„À¡à·≈â« ∑“ß¡◊Õ∂◊Õ ∑“ß SMS ∫â“ß ¡—π∑—π ¡—¬¢÷Èπ¡“ º¡«à“∑à“π „™â ‘Ë߇À≈à“π’È·∑√°‰¥â‡≈¬ ‡™‘ß√ÿ°∑’˺¡¡Õß«à“πà“®–‡¢â“¡“®—¥°“√À√◊Õ‡Õ“∏√√¡–‡¢â“¡“„ à ‰¡à „ ™à √ Õ ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß°√¡∑’Ë∫Õ°«à“∑”ß“π ˜ «—π À√◊Õ«—𠔧—≠∑“ß ∂“∫—π»“ π“ ∂“∫—π°…—μ√‘¬å ¡—π‰¡àμàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à¬—Ë߬◊π º¡Õ¬“°„Àâ∑à“π √â“ß°‘®°√√¡ ·μà°‘®°√√¡∑’Ë √â“ß §«√®– Õ¥√—∫°—∫™ÿ¡™ππ—Èπ Ê À√◊Õ §«“¡μâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™ππ—Èπ Ê μâÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπμ“¡™ÿ¡™π ·μà∂Ⓡ°’ˬ«°—∫¥â“π∏√√¡– °ÁμâÕ߇Փ‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕ ‡√◊ËÕßæ‘∏’°√√¡·∑√°‡¢â“‰ª Õ¬à“ß¿“§°≈“ß º¡‡ÀÁπ‡¢“™Õ∫ «¥¿“≥¬—°…å º¡«à“Õ—ππ’È°Á‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬Õ—πÀπ÷Ëßπ– ∂â“®–‡Õ“§π‡À≈à“π—Èπ¡“ ·≈â«Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ«“πº¡¥ŸÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå «—¥∑’Ë¡’°“√ —°¬—πμå„Àâ«—¬√ÿàπ ‡√“°Á·ª≈ßæ«°π’È ‰¥â §◊Õ‰¡à„™à‡æ’¬ß·μà‡∑»πå Õπ À√◊Õº≈‘μÀπ—ß ◊Õ ∑à“π°ÁμâÕß√Ÿâ«à“‡¥Á° ¡—¬π’È ‡∑à“∑’˺¡‰¥â ∂‘μ‘°“√«‘®—¬¡“ ‡¥Á° ¡—¬π’ÈÕà“πÀπ—ß ◊ÕπâÕ¬¡“°§√—∫ ‰¡àÕà“π‡≈·≈â«∂“¡‡¢“∑”Õ–‰√ ‡¢“¥Ÿ∑’«’ ‡≈àπÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ¥ŸÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ øíß«‘∑¬ÿ¡’‰À¡ ¡’πâÕ¬§√—∫ ‰ª¡◊Õ∂◊ÕÕ’° ·≈â«μÕππ’È®–¡’ 3G 3G ‡¢â“¡“¬‘Ë߉ª„À≠à‡≈¬ ∂â“ ¡¡μ‘«à“æ√–§ÿ≥‡®â“∂π—¥Õ¬Ÿà·≈â« ∑à“π°Á·∑√° 3G ‡ ’¬‡≈«‘∏’°“√·æ√àÕÕ°‰ª·≈â« √â“ß°‘®°√√¡ °‘®°√√¡∑’Ë ‰ ¡à „ÀâÀ≈ÿ¥°Á§◊Õ √â“ß°‘®°√√¡√à«¡„π«—¥ ‡Õ“«‘∏’°“√ ºàÕß∂à“¬∑’˺¡¡Õß Õ“®®–º‘¥®–∂Ÿ°·≈â«·μà ·μà∑’˺¡§‘¥«‘∏’°“√ºàÕß∂à“¬§◊Õ „π™ÿ¡™ππ—Èπ ¡¡μ‘«à“¡’§π∑’Ë®– μ‘¥‡™◊ÈÕ«—¥¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà·≈â« °ÁμâÕߥ÷ß™ÿ¡™π¡“√à«¡√—∫√Ÿâ §◊Õ ·∑π∑’Ë®–„À⇢“°≈—« °Á„À⇢“√Ÿâ«à“¡—πÕ¬à“߉√ Õπ∑—Èߧπ∑’ˇªìπ §π‰¡à‡ªìπ ∑à“π°ÁμâÕ߇¢’¬π·ºπ«à“∑”Õ¬à“ß‰ß ∂â“∑” ‘Ë߇À≈à“π’È¢Õß∫ª√–¡“≥‰ª °√¡¢Õ‰ª°Á§ß®–‰¥â ·μà∂â“∫Õ°«à“ ‰ª‡Õ“¡“‡æ◊ËÕ√—°…“ ´◊ÈÕ¬“ ‡¢“°Á∫Õ°«à“„Àâ ‰ª‡∫‘°°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢¡’Õ¬Ÿà·≈â« à߉ª∑’Ë ‚√ß欓∫“≈°Á ‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–Õÿ¥¡ª√–™“π“∂ ∑à“πμâÕß欓¬“¡À“ß∫ª√–¡“≥¡“‡Õß §àÕπ¢â“ßÀπ—°æÕ ¡§«√ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ¿“√–∑’Ë∑à“πμâÕß·∫°√—∫ μâÕ߉ª¥Ÿ∑—Èߧπ∑’Ë°”≈—ß®–쓬 ·≈⫧π∑’Ë ‡¢“‡Õ“¡“∑‘Èß„À¡àÕ’° μâÕߧլª≈Õ∫ª√–‚≈¡„® ¬—߉¡àæÕ ‡¥Á° Ê ∑’ËæàÕ·¡à‡¢“쓬·≈â«∑‘Èß “√æ—¥‡≈º¡‰¡àÕ¬“°„À⻟π¬å∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ‰ªμ‘¥°—∫¥—°μ√ßπ—Èπ ∂â“μ‘¥°—∫¥—°μ√ßπ—Èπ·≈â«∂Õπμ—«≈”∫“° º¡¢ÕÕπÿ≠“μ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß §«√®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉√„π°√–∫«π°“√π’È §◊Õ‡πâπ‡√◊ËÕß°≈ÿࡉ«â°àÕπ ®—¥°≈ÿà¡Õ¬à“߉√ ·≈â«°ÁÕ¬“°„Àâ∑”·∫∫‡™‘ß√ÿ° ‡æ√“–«à“μÕππ’șⓉ¡à ‰¥â º¡‡™◊ËÕ«à“æ√–§ÿ≥‡®â“∑”Õ¬Ÿà·≈â« º¡°Á§ß‰¡à¡’Õ–‰√¡“°¡“¬ πÕ°®“°‡ªìπÀà«ß ‡æ√“–°≈—««à“‡«≈“∑à“πÕ∏‘∫¥’查·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‰ªª√—∫μàÕÕ¬à“߉√

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

57

·≈â«®–‰¥â “πμàÕ ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫°≈ÿà¡∑’Ë®–¢÷Èπ¡“∫√√¬“¬μàÕ À√◊Õ¡“¡’°“√‡ «π“°—π √–À«à“ß∑’ˇ «π“ º¡Õ¬“°„Àâ »Ÿπ¬åμà“ß Ê ∑’Ë¡’·π«°“√∑”ß“π∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·≈°‡ª≈’ˬπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ√“–«à“∑’˺¡æŸ¥π’ÈÕ“®®– ¡’·§à®ÿ¥‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡Õ“∑—ÈßÀ¡¥¡“√«¡°—π®–‡ªìπæ≈—ßÕ—π¡À“»“≈ ΩÉ“¬‡≈¢“®–√«∫√«¡‰«â æÕ‰¥âμ√ßπ—Èπ‡ √Á® ¡“°√ÿäª√«¡Õ’°∑’«à“ Õ—π‰Àπ∑’Ë®–‡Õ“¡“„™â Õ—π‰Àπ ∑’Ë®–¡“ √â“߇ªìπ·ºπ √–¬–°≈“ß √–¬–¬“« À¡Ÿà∫â“ππ’È ™ÿ¡™ππ’È ¿“¬„πªïπ—ÈπμâÕßÀ¡¥ º¡«à“ ∂⓪√–°“» ‰¥âÕ¬à“ßß—Èπ ß∫ª√–¡“≥π’È º¡°—∫Õ∏‘∫¥’ Ÿâ쓬 ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È √—∫√Õß«à“ß∫ª√–¡“≥‡∑à“‰À√à‡¢“°Á„Àâ ‡æ√“–¢≥–π’È ª√–‡∑»™“μ‘ Ÿ≠‡ß‘π‰ª‡¬Õ– ∑”μ√ßπ’È ‰¥â ·≈â« “¡“√∂ª√–°“»‰¥â ¿“¬„πªïπ’È®–‡À≈◊Õ‡∑à“π’È ¿“¬„πªïπ’Èμ—«™’È«—¥®–°’ˇªÕ√凴Áπμå §π„π™ÿ¡™ππ’Ȫ≈Õ¥®“°°“√‡¢â“»Ÿπ¬å ‰¡àμâÕߪ≈Õ¥®“°°“√‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å ·μàª≈Õ¥®“°°“√‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬åπ’ȇ∑à“π—Èπ‡ªÕ√凴Áπμå ªïπ—Èπ‡∑à“π—Èπ‡ªÕ√凴Áπμå ·≈⫪ïπ—Èπ®–À¡¥‰ª®“°™ÿ¡™ππ’È º¡«à“Õ—ππ—πÈ ·À≈– À≈—ß®“°π—πÈ ‡√“®–‡ΩÑ“√–«—ßμàÕ §◊Õ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„À♡ÿ ™π ‡ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë “à πÕ∏‘∫¥’μÕâ ß°“√ º¡°ÁμâÕß°“√Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–μÕπ·√°∑’˺¡§ÿ¬°—∫°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢°àÕπ∑’ˇ¢“®–„Àâß∫ª√–¡“≥¡“ μÕπ∑’ˇæ◊ËÕπº¡‡ªìπºŸâ¡“¥Ÿ·≈μ√ßπ’È ‡√“°Á§ÿ¬°—π‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ·μàμÕπÀ≈—߉¡à√Ÿâ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ ‡√◊ËÕß°“√∫”∫—¥√—°…“‡¬’¬«¬“‰ª ‡√“μâÕ߇¬’¬«¬“∑’Ë„® ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π Õ¬à“߇¡◊ËÕ°àÕπ ·¡â°√–∑—Ëß ‡¥’ά«π’È ∂“¡«à“∑”‰¡‡¥Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬∂÷߇ªìπ ‡æ√“–‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“ ¬“Õ’ ¬“‰Õ´å ¬“∫â“∑—ÈßÀ≈“¬ æÕ‡ 扪 °Á®–≈◊¡μ—« æÕ≈◊¡μ—«°ÁÀπ’‰¡àæâπ‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕπ°—∫‡æ» μâÕ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà „ π°√–∫«π°“√∑’Ë μâ Õ ß«‘Ë ß ¡“ Ÿà »Ÿ π ¬å æ√–§ÿ≥‡®â“ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß∫Õ°«à“ ‡Õ“∏√√¡–¡“·ª≈߇ªìπ·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ ‡™àπ »’≈ ı μâÕߧ‘¥∂÷ß Ú ¢âÕ ‰¡à„™à¢âÕ Û ¢âÕ‡¥’¬« μâÕß¡’¢âÕ ı ·∂¡‡¢â“¡“¥â«¬ π”¥â«¬¢âÕ ı ·≈â«¢âÕ Û μ“¡ μâÕßΩ“°§«“¡À«—ß ‰«â°—∫æ√–§ÿ≥‡®â“·≈–°Á∑“߇®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ∑à“πºŸâÕ”π«¬°“√·≈–∑ÿ°∑à“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∑—ÈßÀ¡¥μâÕߙ૬°—𧑥·≈⫧√—∫ ‡æ√“–º¡‰¡àÕ¬“°æŸ¥μ—«‡≈¢«à“ ¢≥–π’È ¡“°¡“¬¡À“»“≈·§à ‰À𠬑Ë߉ªÕ¬Ÿà„π°≈ÿࡇ¥Á°·≈â« ‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬°“√»÷°…“¥â«¬ ∂â“Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ·≈â« °“√·æ√à√–∫“¥¡—π√«¥‡√Á«¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ H1N1 (‰¢âÀ«—¥„À≠à “¬æ—π∏ÿå„À¡à Ú˘) ¡—πÕ—πμ√“¬°«à“¥â«º¡¢Õ®∫°“√‡≈à“„Àâøí߇撬߷§àπ’È ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫

58

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

°“√∫√√¬“‡√◊ËÕß ç ∂“π°“√≥å‡Õ¥ å·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬é ‚¥¬ 𓬫‘±Ÿ√¬å «ß§å∑‘æ¬å π—°«‘™“°“√ “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√“∫π¡— °“√ ·≈–°Á «— ¥’ºŸâ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡∑ÿ°∑à“π º¡‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“° ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à „À⡓查§ÿ¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å°—π ‡æ√“–∫“ß∑à“πÕ“®®–¡’ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π¥â“π‡Õ¥ åæÕ ¡§«√ ‡Õ“ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π¡“„À⥟ ∑’ˇߒ¬∫ Ê ‰ª ‡Õ¥ å¡—πÀ“¬‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ´“ Ê ‰ª À√◊Õ¥Ÿ‡ß’¬∫ Ê ‰ª ‡æ√“–«à“¡’‚√§„À¡à Ê ‡¢â“‡√◊ËÕ¬ Ê ªí®®ÿ∫—π°Á‡√◊ËÕ߉¢âÀ«—¥„À≠à “¬æ—π∏ÿå „À¡à Ú˘ À√◊Õ‰¢âÀ«—¥À¡Ÿ‡¡◊ËÕª√–¡“≥‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« ·μà«à“‡Õ¥ å ‰¡à ‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ§√—∫ ‡Õ¥ å ¬—ßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬ ¬—ßÕ¬Ÿà„π¿“§μà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ „π‡™’¬ß„À¡à®–¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ«—π≈– Ú §π ¡’ºŸâªÉ«„À¡à«—π≈– Û §π ‡æ√“–©–π—Èπ‡™’¬ß„À¡à®–¡’°”‰√Õ’° Ò §π ·μà«à“¥â«¬‡ªìπ‚√§∑’ËÕ¬Ÿà¡“π“π ¡“‡™’¬ß„À¡à ª√–¡“≥μ—Èß·μàªï ÚıÛÒ ¡“ª√–‡∑»‰∑¬ªï ÚıÚ˜ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡≈¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¡—π®–´“ Ê ‰ª À√◊Õ ®–‡ß’¬∫ Ê ‰ª ·μà®√‘ß Ê ‰¡à ‰¥â‡ß’¬∫ ¬—ß¡’§π쓬∑ÿ°«—π °“√¥Ÿ·≈¥’¢÷Èπ ¡’¬“¡“°¢÷Èπ ®”π«πºŸâªÉ«¬Õ“®®– ≈¥πâÕ¬≈ß∫â“ß ·μà«à“‰¡à ‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ¬—ßÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‰∑¥Ÿ ∂“π°“√≥å‡Õ¥ å‚≈°μÕππ’È¡’ºŸâªÉ«¬ ÛÛ ≈â“π§π º¡¢Õ𑬓¡§”«à“ 纟âªÉ«¬é °—∫ 纟âμ‘¥‡™◊ÈÕé „π∑’Ëπ’È®–‡√’¬°μà“ß°—π ºŸâªÉ«¬¡’°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ ¡’Õ“°“√·≈⫪ɫ¬·≈⫇¢â“√—°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈μà“ß Ê ¡’√“¬ß“πÕÕ°¡“·≈â« π’˧◊ÕºŸâªÉ«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√–¬–∑’Ë Ú À√◊Õ√–¬–∑’Ë Û ®”π«π ÛÛ ≈â“π

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

59

ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ §◊Õ §π∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ·≈⫉¡à¡’Õ“°“√ ·μàμ√«®‡≈◊Õ¥æ∫«à“ μ‘¥‡™◊ÈÕ À√◊Õ∫“ߧπ‰¡à√Ÿâμ—«‡Õß «à“μ‘¥‡™◊ÈÕ ‡æ√“–«à“√—∫‡™◊ÈÕ¡“·≈â«·μà«à“¬—߉¡à ‰ ¥â μ√«®‡≈◊Õ¥ ®“° ÛÛ ≈â“π ‡ ’¬™’«μ‘ ‰ªª√–¡“≥ Ú ≈â“π ∑—Ë«‚≈°°Á®–ª√–¡“≥ Û ≈â“π§π §◊ÕºŸâªÉ«·μà ºŸâ μ‘ ¥ ‡™◊È Õ ´÷Ë ß ¬— ß ‰¡à √Ÿâ «à “ ¡’ Õ’ ° ‡∑à “ ‰À√à ¬—ßμâÕ߇¥“°—πÕ’°μàÕ‰ª ∑ÿ° Ê Ò π“∑’∑—Ë«‚≈° ¡’ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ√“¬„À¡à ı §π „π ı §π¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ Ù §π ‡æ√“–©–π—Èπ „π Ò ™—Ë«‚¡ß®–¡’ºŸâªÉ«¬ À√◊ÕºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ√“¬„À¡à∑’ˬ—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ˆ §πÀ√◊Õ„π Ò «—π®–¡’§π∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ√“¬„À¡à ª√–¡“≥ Ò,ÙÙ §π ∂“π°“√≥å∑’ˇÀÁπ Ê ∑’ˇ¬Õ– Ê °Á§◊Õ ‡´â“·Õø√‘°“ À√◊Õ·Õø√‘°“„μâ ∂‘Ëπ∑’ˇªìπ§π¥”ª√–¡“≥ ÚÚ ≈â“π √Õß≈ß¡“°Á§◊Õ ‡´â“Õ’ ‡Õ‡™’¬¢Õ߇√“ À√◊Õ¿“§‡Õ‡™’¬¢Õ߇√“ ‰∑¬ ‡¢¡√ °—¡æŸ™“ ≈“« ≠«π Õ‘π‚¥π’‡™’¬ ¡“‡≈‡´’¬ ª√–¡“≥ Ù ≈â“π ‡¢“∫Õ°«à“ „π·Õø√‘°“ ª√–™“°√∑ÿ°Õ“¬ÿ ∑ÿ° Ê Û §π®–¡’ Ò §π∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ·≈â« ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‚¥¬‡©≈’ˬ ∑ÿ° Ê Ò §π®–¡’ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ Ò §π ‡æ√“–©–π—Èπª√–‡∑»‰∑¬μÕππ’È¡’ª√–¡“≥ ˆı ≈â“π§π °Á®–¡’ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ®√‘ß Ê ª√–¡“≥ ˆ, °«à“§π Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·μà‚¥¬°“√ª√–¡“≥°“√¢Õß∑“ß “∏“√≥ ÿ¢ Ò,ı, §π ‡ªì π §πªÉ « ¬À√◊ Õ ºŸâ ªÉ « ¬‡Õ¥ å Û, °«à “ §π ‡ ’¬™’«‘μª√–¡“≥ ˘, ‡æ√“–©–π—Èπ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π¡◊Õ∑’Ë®–μâÕߥŸ·≈ Ú, °«à“√“¬ ¿“§‡Àπ◊Õ ®–¡’ºŸâªÉ«¬‡Õ¥ å Ò, ‡»… Ê ª√–¡“≥°“√«à“ ®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ ¡’ª√–¡“≥ Ò „π Û ¢Õߪ√–‡∑»‰∑Õ’ ° Ú à « π‰ªÕ¬Ÿà ¿ “§μà “ ß Ê °√ÿ ß ‡∑æœ ¡’ª√–¡“≥ Û, ‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–ª√–™“°√ °√ÿ߇∑朇¬Õ– ·μà∂â“Õ—μ√“ à«π ¿“§‡Àπ◊Õ∂◊Õ«à“ Õ—μ√“ à«π Ÿß ∂Ⓡ∑’¬∫μàÕª√–™“°√ ‚¥¬‡©æ“– ¯ ®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ ·¡àŒÕà ß Õπ ≈”æŸπ æ–‡¬“ ≈”ª“ß ·æ√à πà“π ®–¡’ºŸâªÉ«¬ª√–¡“≥ Ò „π Ù ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’ËμË” ÿ¥®–‡ªìπ¿“§Õ’ “π ¿“§„μâ∑’ˇªìπ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë∫Õ°«à“‡¢“‡§√àß»“ π“ πà“®–¡’§πμ‘¥‡™◊ÈÕπâÕ¬°«à“ ·μà ‰¡à„™à ¿“§„μâ°Á‡¬Õ– à«πÀπ÷Ëß ¡“®“°¬“‡ æμ‘¥ μ‘¥‡™◊ÈÕ·≈⫉¡à‡ªî¥‡º¬μ—«‡Õß ‰¡à‡À¡◊Õπ¿“§‡Àπ◊Õ ‡æ√“–©–π—Èπ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߪ√–‡∑»‰∑°Á§◊Õ ¥Ÿ®“°¢âÕ¡Ÿ≈°√ÿ߇∑朰—∫¿“§‡Àπ◊Õ‡ªìπÀ≈—°

60

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

”π—°√–∫“¥§“¥ª√–¡“≥«à“ ‡™’¬ß„À¡à®–¡’ºŸâªÉ«¬ Û, ¡’ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ Û, ª√–‡∑»‰∑¡’ºŸâªÉ«¬ Û, °Á®–¡’§πμ‘¥‡™◊ÈÕª√–¡“≥ Û,, §π ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‡√“ ¬—ß¡’Õ’°‡¬Õ– à«πÀπ÷Ëß√Ÿâμ—«¬—߉¡àªÉ«¬ Õ’° à«πÀπ÷Ë߉¡à√Ÿâμ—« à«ππ’È®–‡ªìπ à«π∑’Ë¡“°¥â«¬

¢âÕ¡Ÿ≈¢Õ߇™’¬ß„À¡à ®”·π°√“¬ªï ª√–¡“≥ªï ÚıÛ˜ ∂÷ߪ√–¡“≥ ÚıÙ μ—«‡≈¢®– Ÿß¢÷Èπ À≈—ß®“°π—Èπμ—«‡≈¢®–‡√‘Ë¡≈¥≈ß ∂“¡«à“∑”‰¡§πªÉ«¬πâÕ¬≈ß ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰¡à ‰¥âπâÕ¬≈ß §πªÉ«¬πâÕ¬≈ß ‡æ√“–«à“ °“√√—°…“¥Ÿ·≈¥’¢÷Èππ–§√—∫ ‡√“¡’¬“μâ“π‰«√— ‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬ª√–¡“≥ªï ÚıÙÙ-ÚıÙı ‚¥¬‡©æ“– ¿“§‡Àπ◊Õ ‡™’¬ß„À¡à ≈”æŸπ ≈”ª“ß ®–‰¥â√—∫¬“μâ“π‰«√— ®“°μà“ߪ√–‡∑»¡“°àÕπ®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ Ê °àÕπ¿“§Õ◊Ëπ Ê ‡æ√“–©–π—Èπ§π‰¢â°Á®–¡’™’«‘μ∑’ˬ“«π“π¢÷Èπ ¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’ËπâÕ¬≈ß ·μàμ—«‡≈¢∑’ËÀ“¬‰ª‰¡à ‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë√“¬ß“π §π‰¢â à«πÀπ÷Ë߉ªÕ¬Ÿà§≈’𑧠‰ª√—°…“μ—«μà“ߪ√–‡∑» ‰ª√—°…“μ—«∑’Ë‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π ®–‰¡à‡¢â“√“¬ß“πμ√ß à«ππ’È ‡æ√“–©–π—πÈ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà §◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’μË Ë”∑’ Ë ¥ÿ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’¡Ë ®’ √‘ß Ê Õ“®®–‡¬Õ–°«à“π’È ®”π«πºŸâªÉ«¬®”·π°μ“¡Õ“™’æ Õ“™’æ√—∫®â“ßÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ß Ÿß∑’Ë ÿ¥ª√–¡“≥ ı ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ Õ“™’æÀ≠‘ߢ“¬∫√‘°“√μ‘¥‡™◊ÈÕπâÕ¬ ∂“¡«à“∑”‰¡À≠‘ߢ“¬∫√‘°“√μ‘¥‡™◊ÈÕπâÕ¬®—ß ∑’ËπâÕ¬‡æ√“–«à“ ‡√“‰ªμ√«®„π ”π—°∫√‘°“√¢Õ߇¢“ ·≈â«æ∫«à“‡¢“μ‘¥‡™◊ÕÈ ·μà§π∑’¡Ë “μ√«®‡≈◊Õ¥∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ‰¡à¡„’ §√∫Õ° „π∫—μ√‚√ß欓∫“≈‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“‡ªìπÕ“™’梓¬∫√‘°“√ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“™’梓¬∫√‘°“√®÷ߥŸ‡À¡◊Õπ®–πâÕ¬

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

61

ªï·√° Ê ºŸâ™“¬®–ªÉ«¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß Ò §π ºŸâ™“¬ª√–¡“≥ ˜-¯ §π ªí®®ÿ∫—π°Á‡À≈◊Õª√–¡“≥ Ú μàÕ Ò ºŸâ™“¬ªÉ«¬ Ú §π ºŸâÀ≠‘ß Ò §π ‡¡◊ËÕ Ú-Û ªï∑’Ë·≈â«π’È „°≈⇧’¬ß°—π§◊Õ Ò μàÕ Ò ‡¡◊ËÕªï ÚıÙ ‡¥Á°‰∑¬‡ªî¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ¡’‡æ» —¡æ—π∏å§√—Èß·√° Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ Òˆ.Ù ªï Ò ªïμàÕ¡“ ªï Úıı Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ≈¥≈ß Òˆ.Ú ªï ¡’‡æ» —¡æ—π∏å§√—Èß·√°°—∫·øπªï Ù ÙÚ ‡ªÕ√凴Áπμå ‡æ‘Ë¡‡ªìπ ¯˜ ‡ªÕ√凴Áπμå „πªï ı ·μà°—∫À≠‘ß∫√‘°“√ ®“° ÙÚ ‡ªÕ√凴Áπμå ‡À≈◊Õ·§à Û ‡ªÕ√凴Áπμå °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å¢Õ߇¥Á°À“¬‰ª®“° ¬Õ¥¢ÕßÀ≠‘ß∫√‘°“√ ·μà ‰ª‡æ‘Ë¡„π°≈ÿà¡æ«°‡¥’¬«°—π ¡’‡æ» —¡æ—π∏å§√—Èß·√°°—∫À≠‘ß∫√‘°“√ ÙÚ ‡ªÕ√凴Áπμå „™â∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬ ÙÙ ‡ªÕ√凴Áπμå °Á¬—ßπâÕ¬Õ¬Ÿà ·μà°Á∂◊Õ«à“‡¬Õ–°«à“ªí®®ÿ∫—π æÕªï ı ¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫À≠‘ß∫√‘°“√πâÕ¬ ¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫ ‡æ◊ËÕπ¡“° ∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬∑’Ë„™â°ÁπâÕ¬≈ß ‡À≈◊Õ ÛÚ.˜ ‡ªÕ√凴Áπμå · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∂â“¡’„§√ —°§πÀπ÷Ëß„π«ß®√‡¢“ ¡’§πμ‘¥‡™◊ÈÕ ¡—π°Á®–·æ√à‡™◊ÈÕ‰¥â¡“°¢÷Èπ Õ—μ√“°“√„™â∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬πâÕ¬≈ß ‡æ√“– ∂“∫—π»÷°…“μà“ß Ê ‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „À⇥Á°‡¢â“∂÷ß °“√ªÑÕß°—πμ—«‡Õß ∂⓺¡¡’‚Õ°“ º¡®– Õπ‡√◊ËÕß∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬∑ÿ°§√—Èß ∂ⓧ√Ÿ ºŸâª°§√ÕßÕπÿ≠“μ ‡æ√“–¬—߇ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π ∂“¡«à“‡√“§ÿ¡‡¥Á°‰¥â ‰À¡‰¡à„Àâ¡’‡æ» —¡æ—π∏å ‰¡à ‰¥â ‡¥Á°‡≈‘°‡√’¬π Û ‚¡ß °≈— ∫ ∫â “ π Û ∑ÿà ¡ ‡«≈“ ˆ ™—Ë « ‚¡ßÀ“¬‰ª‰Àπ À“¬‰ªÀâ “ ß ‰ª‡≈à π ‡°¡ ‰ª≈“π°’ Ã “μâ “ 𬓇 æμ‘ ¥ ‰ª‡≈àπÀ≈“¬ Ê ∑’Ë “¡“√∂¡’‡æ» —¡æ—π∏å ‰¥â∑ÿ°∑’Ë §«“¡‡ ’ˬ߄π°≈ÿࡇ¬“«™π º¡™’È∑’Ë°≈ÿࡇ¬“«™π ‡æ√“–«à“‡ªìπ°≈ÿà¡∑’ˇ√“μâÕߥŸ·≈°—π¡“°¢÷Èπ °≈ÿࡺŸâ „À≠à‡√‘Ë¡μ‘¥‡™◊ÈÕπâÕ¬≈ß Õ¬à“ßμ—«‡≈¢∑’ˇÀÁ𠇥Á°¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–μ‘¥‡™◊ÈÕ¡“°¢÷Èπ μ—«‡≈¢∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ °“√ªÉ«¬ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà„π°≈ÿࡇ¬“«™π‡ªìπ à«π„À≠à ‡¬“«™π„𧫓¡À¡“¢Õß∑“ß “∏“√≥ ÿ¢‡√“ §◊Õ ÒÚ›Úı ªï ‡¥Á° ¡.Ò ¡.Ú ‡√‘Ë¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¡“°¢÷È𠇥Á° ¡.Û ¡.Ù ‡√‘Ë¡¡’‡æ» —¡æ—π∏å ‡¥Á° ¡.ı ¡.ˆ ¡’¥¡◊Ë ÿ√“ ¡’‡æ» —¡æ—π∏å‚¥¬‰¡à ‰¥âªÕÑ ß°—π ‡æ√“– Ò. ‰«â„® Ú. ‰¡à°≈Ⓡ¢â“∂÷ß°“√„™â∂ßÿ ¬“ßÕπ“¡—‡π◊ËÕß®“°∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬∑’Ë´◊ÈÕÀ√◊Õ¢“¬∑—Ë«‰ª¡’√“§“·æß ‰¡à –¥«°μàÕ°“√´◊ÈÕ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ—μ√“°“√μ‘¥ ‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å°Á®–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë Ÿß¢÷Èπ

62

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

63

∂â“À≠‘ß∫√‘°“√ Ò Õ”‡¿Õ¡’ Ò √“¬ μ‘¥‡™◊ÈÕ Ú ‡ªÕ√凴Áπμå‚¥¬‡©≈’ˬ „πÀπ÷Ë߇¥◊Õπ À≠‘ß∫√‘°“√ ®–√—∫·¢°Õ¬à“ßμË” ÿ¥ Ú «—π À¬ÿ¥ Ò «—𠧑¥μË” Ê À≠‘ß∫√‘°“√®–‰¥â≈Ÿ°§â“ Ú §πμàÕ«—π ¡“° ÿ¥Õ“®®–∂÷ß Ò-ÒÚ §πμàÕ§◊π °Á®–¡’ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ√“¬„À¡à Ù √“¬μàÕ«—π ∂â“≈Ÿ°§â“¡’§ŸàπÕπ‡æ‘Ë¡Õ’° Û §π°Á®–·æ√à‡™◊ÈÕ ÒÚ √“¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≠‘ß∫√‘°“√„π Ò Õ”‡¿Õ ´÷Ëß¡’ Ò √“¬ ·≈â«μ‘¥‡™◊ÈÕ·§à Ú √“¬ „πÀπ÷Ë߇¥◊Õπ ®–·æ√à‡™◊ÈÕ‰¥â Òˆ √“¬

∂â“„πÀ≠‘ß∫√‘°“√™“¬π—°‡∑’ˬ«„™â∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬ ˜ı ‡ªÕ√凴Áπμå °Á®–≈¥Õ—μ√“°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õ Ù §π ®“° Òˆ §π ®√‘ß Ê ·≈â«Õ“®®–¡’∂÷ß Òˆ √“¬°Á ‰¥â ·μà∂â“„™â∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡ ˘ ‡ªÕ√凴Áπμå °Á®–‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬·§à Òˆ √“¬μàÕ§◊π §π∑’Ë¡“μ√«®°“¡‚√§ ∑’Ë»Ÿπ¬å°“¡‚√§ „π°≈ÿà¡™“¬¢“¬∫√‘°“√ μ—«‡≈¢„À¡à ‡√“Õ“®®–¬Õ¡√—∫‰¥â À√◊Õ‰¡à ‰¥â°Áμ“¡«à“ ≥ ªí®®ÿ∫—π°“√¢“¬∫√‘°“√∑“߇滢Õß™“¬‡ªìπª°μ‘„π‡¡◊Õß„À≠à Ê æ—∑¬“ °√ÿ߇∑æœ ‡™’¬ß„À¡à π–§√—∫ ∑“ßÕ’ “π °Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ‚§√“™ Õÿ∫≈ ¢Õπ·°àπ π–§√—∫ ‡™’¬ß√“¬ ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“°Á®–¡’™“¬¢“¬∫√‘°“√Õ¬Ÿà ‡¥’ά«π’È ‰¡àπâÕ¬°«à“À≠‘ߢ“¬∫√‘°“√¥â«¬´È”‰ª ·≈â«‚Õ°“ °“√μ‘¥‡™◊ÈÕ Ÿß¡“° ™“¬¢“¬∫√‘°“√‡™’¬ß„À¡à ®“°°“√ ”√«®μ—Èß·μàÀâÕßπÈ”„πªíö¡πÈ”¡—π ®π∂÷ß°“√¢“¬∫√‘°“√„π ∂“π∫√‘°“√ ¢Õ߇¢“®√‘ß ‰¡à«à“ ª“ ‡ªìππ«¥·ºπ‰∑¬ ‡ªìπÕ“∫Õ∫π«¥™“¬‡©æ“– À√◊Õ‡ªìπ∫“√凰¬å ‡ªÕ√凴Áπμå Ÿß°«à“À≠‘ß∫√‘°“√ §√—∫ ‡ªÕ√凴Áπμå Ÿß°«à“À≠‘ß∫√‘°“√ ‡æ√“–Õ–‰√§√—∫ ‡æ√“–«à“ ™àÕß∑«“√Àπ—°¢Õß

64

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

ºŸâ™“¬‰¡à„™à™àÕß∑’Ë¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿà𠇪ìπ°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√©’°¢“¥®–ßà“¬ °“√μ‘¥‡™◊ÈÕ°Á®–ßà“¬¢÷È𠇪ìπ™àÕß∑“ß„À⇙◊ÈÕ‚√§‡¢â“‰¥âßà“¬

∫“ߧπ∫Õ°«à“∏ÿ√°‘®∑“߇æ»∑”„Àâ¡’‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà„π™ÿ¡™π ∂“¡«à“®√‘߉À¡ ·μà‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ∑’Ë ‰¥â®“°°“√¢“¬∫√‘°“√∑“ß‡æ» °ÁμâÕߧ‘¥∂÷ß°√≥’∑’Ë¡’°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ §”π«≥«à“‡¥Á°∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ®“°°“√§≈Õ¥ ®–„™â§à“„™â®à“¬„π°“√¥Ÿ·≈∑—ÈßÀ¡¥ Û.ˆ ≈â“π∫“∑μàÕ§π „π‡™’¬ß„À¡à¡’ºŸâ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ HIV AIDS ‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“ ∫“ߧπæàÕ·¡à‡ ’¬™’«‘μ∑—ÈߧŸà ∫“ߧπæàÕ‡ ’¬ ∫“ߧπ·¡à‡ ’¬ Õ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈ ¢Õß à«π√“™°“√Àπ૬ߓπμà“ß Ê Õ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢ÕßæàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß ≠“μ‘æ’ËπâÕß ≈ÿߪѓ πâ“Õ“ ªŸÉ¬à“ 쓬“¬ ∑’Ë∫â“π √«¡·≈⫪√–¡“≥ Ò, §π §à“‡ ’¬À“¬∑’ËÀ“¬‰ªª√–¡“≥ Û, ≈â“πμàÕªï ¡À“»“≈§√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¥Ÿ·≈ºŸâ∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ ‰¡à·§à¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« °√–∑√«ßÕ◊Ëπ Ê °ÁμâÕß¡“¥Ÿ·≈ μâÕß¡“™à«¬‡À≈◊Õ μâÕß¡“∑”ß“π ‡æ√“–©–π—Èπ§à“„™â®à“¬ Ÿß¡“°§√—∫ À≠‘ß∑’¡Ë “Ω“°§√√¿å §◊Õ·¡à∫“â π μ—«·∑π¢Õߧπ∑’‡Ë ’¬Ë ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ Õ—μ√“°“√μ‘¥‡™◊ÕÈ „πª√–‡∑»‰∑∫“ߪï¢÷Èπ∂÷ß ˜-¯ ‡ªÕ√凴Áπμå ªïÀ≈—ß Ê ¡’°“√√≥√ߧå‡√◊ËÕߢÕß°“√„À⬓„π·¡à∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–μ—Èߧ√√¿å °Á®–≈¥Õ—μ√“°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ≈߉ª‰¥â‡¬Õ– √≥√ߧå‡√◊ËÕߢÕß°“√ªÑÕß°—π √≥√ߧå‡√◊ËÕߢÕß°“√„™â∂ÿ߬“ß√–À«à“ߧŸà °Á®–‡À≈◊Õª√–¡“≥ Ú ‡ªÕ√凴Áπμå À≠‘ßμ—Èߧ√√¿å Ò §π ®–¡’‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà Ú §π ·μà„π Ú §π ≈Ÿ°Õ“®®– ‰¡àμ‘¥‡™◊ÈÕ Õ“®®–√Õ¥‰¥â ‚Õ°“ ≈Ÿ°μ‘¥‡™◊ÈÕ¡’ Ò „π Û ‚Õ°“ ≈Ÿ°√Õ¥¡’‚Õ°“ ¡“°°«à“

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

65

„πªï ÚıÙ¯-Ù˘ ‡™’¬ß„À¡à ‰¥â ”√«®°“√¶à“엫쓬„πª√–™“°√∑—«Ë ‰ª æ∫«à“¡’°“√¶à“엫쓬 Ÿß¡“° ª√–¡“≥ ı §πμàÕª√–™“°√ Ò, §π à«π„À≠à‡ªìπ¿“§‡Àπ◊Õ ∑”°“√«‘®—¬‡æ‘Ë¡«à“ §π∑’˶à“μ—«μ“”‡√Á® ¡“®“° “‡ÀμÿÕ–‰√ æ∫«à“ ı ‡ªÕ√凴Áπμå ¢Õß∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ¡’ “‡Àμÿ¡“®“°°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ HIV À√◊Õ‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å ·≈â«√—∫‰¡à ‰¥â °Á‡≈¬¶à“엫쓇æ√“–©–π—Èπ∂÷ß·¡â‡√“®–¡’°“√¥Ÿ·≈√—°…“Õ¬à“߉√ ¡’°“√„À⧔ª√÷°…“°àÕπ°“√μ√«®‡≈◊Õ¥¬—ß‰ß °“√μ‘¥‡™◊ÈÕ HIV „π°≈ÿà¡μà“ß Ê °Á¬—߇°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ Ê ‡æ√“–«à“¬—ß¡’À≈“¬§π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ«à“‡™◊ÈÕ HIV ¬—ßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ¬—ßÕ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥¢Õß∑à“π À≈“¬§π§‘¥«à“¡—πÀ“¬‰ª·≈â« “∏“√≥ ÿ¢‡Õ“Õ–‰√¡“查 ®—ßÀ«—¥º¡‰¡à¡’查∂÷߇≈¬ ∑’Ë¡—πÀ“¬‰ª‡æ√“–«à“ß∫ª√–¡“≥À“¬‰ª ·μà ‰¡à ‰¥âÀ“¬‰ª‡æ√“–«à“‚√§À“¬‰ª HIV ·§à¬â“¬°≈ÿà¡·§àπ—Èπ‡Õß ªí®®—¬‡ ’ˬߢÕß°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‡°‘¥®“°‡æ» —¡æ—π∏å ˘ ‡ªÕ√凴Áπμå ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬μ‘¥‡™◊ÈÕ®“°·¡à ª√–¡“≥ ˆ ‡ªÕ√凴Áπμå ®“°¬“‡ æμ‘¥ Ú ‡ªÕ√凴Áπμå ®“°°“√√—∫‡≈◊Õ¥ª√–‡∑»‰∑¬¬—߉¡à‡®Õ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ HIV §◊Õ°“√ªÉ«¬¥â«¬«—≥‚√§ à«π„À≠à°Á§◊Õ«—≥‚√§ªÕ¥ ∂ⓧπ∑—Ë«‰ª®–„™â√–¬–‡«≈“√—°…“ª√–¡“≥ ˆ ‡¥◊Õπ ·μà∂â“„§√∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ HIV ¥â«¬ ·≈â«°ÁªÉ«¬¥â«¬«—≥‚√§¥â«®–μâÕß°‘𬓪√–¡“≥ ˘ ‡¥◊Õπ‡ªìπÕ¬à“ßμË” ·≈â«∂â“°‘𬓉¡à§√∫ ®–¡’‚Õ°“ ¥◊ÈÕ¬“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢Õß®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à°Á®–¡’∑ÿ°Õ”‡¿Õπ–§√—∫ ´÷Ëß¡’ª√–™“°√ªÉ«¬¥â«¬«—≥‚√§ °“√„™â¬“‡ æμ‘¥°Á®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ∑”„À⺟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥μ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥âßà“¬¢÷Èπ ¢“¥ μ‘„π°“√ ªÑÕß°—πμπ‡Õß À√◊Õ«à“‰¡à√Ÿâ μ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߬“‡ æμ‘¥™π‘¥©’¥ À√◊Õ¬“∫â“

66

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

„π·ßà¢Õß°“√¥Ÿ·≈√—°…“¢Õß HIV ‡Õ¥ å °Á®–¡’‡√◊ËÕߢÕßÀ≈“¬ Ê √–∫∫ À≈“¬ Ê Õߧå°√ ‡¢â“¡“™à«¬ ¢Õß “∏“√≥ ÿ¢‡√◊ÕË ß¢Õß°“√¥Ÿ·≈√—°…“ °“√¥Ÿ·≈∑’∫Ë “â π ‡¡◊ÕË °≈—∫∫â“π‰ª·≈â« À√◊Õ°“√‡®“–‡≈◊Õ¥ À√◊Õ°“√„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπ°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ ¬—ß¡’ à«πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë®–μâÕߙ૬°—π∑”ß“πÕ¬Ÿà ‡™àπ ‡√◊ËÕß°“√ª√– “πß“π ‡√◊ËÕߢÕ߇§√◊Õ¢à“„π à«π¢ÕßÕߧå°√»“ π“¢Õ߇™’¬ß„À¡à∑’ˇÀÁπ™—¥ Ê °Á‡√◊ËÕߢÕß«—¥À—«√‘π À≈“¬ Ê §π°Á§ß®– ‡§¬‰¥â¬‘π «—¥À—«√‘π μ”∫≈∑ÿàß –‚μ° Õ”‡¿Õ —πªÉ“μÕß ´÷Ëß¡’‡√◊ËÕߢÕß°“√μ—Èß·μà°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ À≈“¬ Ê §πÕ“®®–‡§¬‰ª¥Ÿ ‡ªìπ·À≈àß»÷°…“¥Ÿß“𠇥’ά«π’È°Á¬—ß¡’°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà ‡ªìπμâπ·∫∫‰¥â à«πÀπ÷Ëß «—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ –‡°Á¥ Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‡Õß À√◊ÕÀ≈“¬ Ê «—¥∑’Ë∫“ß∑’ Õ“®®–´“≈߉ª Õ“®®–‡ß’¬∫≈߉ª ·μàÀ≈“¬ Ê ¿“§ à«ππ’È°Á‰¥âπ”‡√◊ËÕߢÕß»“ π“‡¢â“¡“™à«¬ °“√∑ÿࡇ∑ „π°“√∑”ß“π°Á¡’∑—Èß»“ π“ “∏“√≥ ÿ¢ Õߧå°√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â“¡“™à«¬ª√– “πß“π √à«¡¡◊Õ ¡“™à«¬„Àâ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥â¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π —ߧ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√·°â ‰¢ªí≠À“§ß„™â¢Õß “∏“√≥ ÿ¢‡ªìπμ—«À≈—°‰¡à ‰¥â·≈â« “∏“√≥ ÿ¢‡ªìπÀ≈—° „π·ßà¢Õß°“√√—°…“‰¥â·§àπ—Èπ‡Õß ∂“¡«à“ªí®®ÿ∫—π “∏“√≥ ÿ¢∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß ∑”‰¥âÀ¡¥§√—∫ μà“ߪ√–‡∑» ¡’¬“Õ–‰√‡√“°Á¡’¬“Õ—ππ—Èπ μà“ߪ√–‡∑»¥Ÿ·≈Õ¬à“߉√ ‡√“°Á¥Ÿ·≈Õ¬à“ßπ—È𠧫“¡√Ÿâ §«“¡°â“«Àπâ“„π·ßà¢Õß °“√√—°…“ ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à ‰¥â¥âÕ¬°«à“¬ÿ‚√ª ‰¡à ‰¥â¥âÕ¬°«à“ À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√«‘®—¬∫“ßÕ¬à“ß¡“®“°∫â“π‡√“ ¥â«¬´È”‰ª ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ∂“∫—π«‘®—¬«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ¢Õß ¡™. À√◊Õ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑—¥‡∑’¬¡¢Õ߬ÿ‚√ª À√◊ÕÕ‡¡√‘°“ ¡’§«“¡√à«¡‰¡â√«à ¡¡◊Õ ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√æ—≤π“«—§´’πªÑÕß°—π‡Õ¥ å ´÷ËßμÕππ’Ȭ—ß∑”Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»‰∑¬ Õ¬Ÿà∑’Ë√–¬–∑’Ë Û ¬—߉¡à ”‡√Á® ·μà‚Õ°“ ∑’Ë®– ”‡√Á®§ß®–πâÕ¬≈߉ª ¬—߉¡à √ÿªº≈ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑à“π‰¡àμâÕßÀà«ß ∑“ß “∏“√≥ ÿ¢‡√“¥Ÿ·≈À¡¥ ‡æ’¬ß·μà«à“¿“§ à«π Õ◊Ëπ Ê ‰¡à«à“‡√◊ËÕߢÕß°“√¥Ÿ·≈μ—Èß·μà‡¥Á° μÕππ’ȇ√◊ËÕߢÕß°“√„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߇滻÷°…“ ‡√◊ËÕߢÕß ∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬ ‡√◊ÕË ß¢Õ߬“§ÿ¡°”‡π‘¥ ∑“ß “∏“√≥ ÿ¢‡√“ª√—∫π–§√—∫ μâÕ߉ª§ÿ¬μ—ßÈ ·μà¡∏— ¬¡μâπ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–μ—«‡≈¢∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ∫Õ°«à“μ—Èß·μà¡—∏¬¡μâπ¡’‡æ» —¡æ—π∏å·≈â« μÕππ’ÈÀ≈“¬ Ê ‚√߇√’¬π ‚√߇√’¬π ¢¬“¬‚Õ°“ ∫“ß‚√ß ‡√‘Ë¡„Àâ‡√“‰ª Õπ‡¥Á° ª.ı ª.ˆ ‡æ√“–‡¥Á°‰∑¬‚쉫¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ ¡.Ò ¡.Ú ¡.Û ¬—ß·°âºâ“Õ“∫πȔլŸà ·μà‡¥’ά«π’È ‡¥Á° ª.ı ª.ˆ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘߇√‘Ë¡¡’ª√–®”‡¥◊Õ𠇥Á°ºŸâ™“¬‡√‘Ë¡‚쇪ìπÀπÿà¡·≈â« ‡æ√“–Õ“À“√°“√°‘π¡’ŒÕ√å‚¡π¡“°¢÷Èπ ŒÕ√å‚¡π¡“®“°π¡ ®“° KFC ‡¥Á°μ—Èß·μàÕπÿ∫“≈√Ÿâ®—° KFC À¡¥ ŒÕ√å‚¡π∑’Ë„™â‡≈’Ȭ߉°à ŒÕ√å‚¡π∑’Ë„™â‡≈’ȬßÀ¡Ÿ ŒÕ√å‚¡π∑’Ë„™â‡≈’Ȭ߫—« ∑”„À⇥Á°‰¥â√—∫ŒÕ√å‚¡π‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ √à“ß°“¬‡√“æ—≤𓉫¢÷È𠇥Á°®–‡ªìπÀπÿà¡ “«‚μ¢÷Èπ √à“ß°“¬„À≠à‚μ¢÷Èπ ‡ ◊Èպ⓰Á®–„™â ‰´√å„À≠à¢÷Èπ —߇°μ ‡¥Á°ªí®®ÿ∫—π®–‚μ°«à“ºŸâ „À≠à ‚μ·μà√à“ß°“¬ Õ“¬ÿ°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà°“√¥Ÿ·≈μ—«‡Õß °“√ªÑÕß°—πμ—«‡Õß „π·ßà¢Õß°“√ªÑÕß°—π‚√§π—ÈππâÕ¬ ‡∑’¬∫ßà“¬ Ê §◊Õ°“√„™âÀ¡«°°—ππäÕ§À√◊ÕÀ¡«°π‘√¿—¬ ·≈–°“√§“¥ ‡¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬‰¡àμâÕß´◊ÈÕ ªÑÕß°—πÕÿ∫—쑇Àμÿ‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·μà°Á¬—߉¡à „ à ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕߢÕß‚√§‡Õ¥ å μâÕß„™â∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬ μâÕß„ à∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππ’ˬ“°¡“° Ê

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

67

‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß«‘∂’∑“ß‡æ» ‡√◊ËÕߢÕߧà“π‘¬¡ ‡√◊ËÕߢÕß∑—»π§μ‘μàÕ∂ÿ߬“ß ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß·°â ‰¢ ´÷Ëß∑“ß “∏“√≥ ÿ¢‡Õߧ߷°â ‰¢‚¥¬≈”æ—߉¡à ‰¥â μâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° à«πμà“ß Ê ¡“™à«¬‡À≈◊Õ ∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬∂Ⓣª‰«â„π‚√߇√’¬π ∫“ß‚√߇√’¬π‰¥â ∫“ß‚√߇√’¬π‰¡à ‰¥â ∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬‰ª‰«â „π‚√ß·√¡ ∫“ß∑’Ë ‰¥â ∫“ß∑’Ë ‰¡à ‰¥â ∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬‰ª‰«â„πÀâÕߪ∞¡æ¬“∫“≈¢Õß‚√߇√’¬π ∫“ß‚√ßπ’È ‰¡à„Àâ ‰«â‡≈∫“ß‚√ß∫Õ°‰«â ‰¥â ∂â“∂“¡º¡„π·ßà¢Õß°“√ªÑÕß°—π‚√§ º¡ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕߢÕß∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬„π°“√ªÑÕß°—π‚√§ ·μà∂“â „π·ßà¢Õß«—≤π∏√√¡ „π·ßà¢Õ߇√◊ÕË ß‡æ» „π·ßà¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘πË „π·ßà¢Õߧ«“¡‡™◊ÕË ºŸªâ °§√Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ“®®–√—∫‰¡à ‰¥â ‡¢“∫Õ°«à“‡ªìπ¥“∫ Õߧ¡ ‡À¡◊Õπ à߇ √‘¡„À⇥Á°¡’‡æ» —¡æ—π∏å „π·ßà¢Õß°“√∑”ß“π¿“§ à«πμà“ß Ê „π√–∫∫¢Õß√“™°“√ ¢Õß “∏“√≥ ÿ¢‡√“°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√ à߇ √‘¡∫√‘°“√ ‚¥¬°“√∑”∑“ß°“√·æ∑¬å ¥â“πª√–™“ —¡æ—π∏å °Á®–¡’ª√–™“ —¡æ—π∏å¥â“πμà“ß Ê ¡’ª√–™“ —¡æ—π∏å®—ßÀ«—¥ ¥â“π°“√»÷°…“°Á¡’‚√߇√’¬π ∑∫«ß¡À“≈—¬ ¥â“π™ÿ¡™π°Á®–¡’æ—≤π“°“√ —ߧ¡ ¡’¿“§ à«π∑ÿ°¿“§ à«π¡“√à«¡∑”ß“π ‡æ’¬ß·μà«à“æÕ∂÷߇«≈“¢—∫‡§≈◊ËÕπ Õߧå°√‡À≈à“π’Ȭ—߉¡à ‰¥â „™âæ≈—ß „Àâ‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ °“√«‘®—¬μà“ß Ê ¬—ß¡’°“√«‘®—¬Õ¬Ÿà∑ÿ° ∂“∫—π«‘®—¬ ∑ÿ°°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ’¬ß·μà«à“„π∑ÿ°√–¥—∫ ¬—߉¡à‡¢â“∂÷ß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∫“ß°≈ÿà¡ ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿࡇ¢â“∂÷߬“° ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡇ¬“«™π´÷ËßÕ¬ŸàπÕ° ∂“∫—π»÷°…“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë ‰¡à‡√’¬πμàÕ °≈ÿà¡∑’Ë ‰¡à¡’‡ß‘π‡√’¬π °≈ÿà¡∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈§«“¡‡®√‘≠ °≈ÿࡇÀ≈à“π’Ȭ—߇ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë ®–μâÕߥŸ·≈Õ¬Ÿà ≥ ªí®®ÿ∫—π¡’°“√√—°…“¥â«¬¬“μâ“π‰«√— ‡ªìπ¬“∑’Ë√—°…“∑’Ëμâπ‡Àμÿ °Á§◊Õ ∑”„À⇙◊ÈÕ‰¡à¡“°¢÷È𠬓μâ“π‰«√— ∂â“·ª≈ßà“¬ °Á§◊Õ¬“§ÿ¡‡™◊ÈÕ‰¡à„À⇙◊ÈÕ‡æ‘Ë¡μ—«¡“°¢÷È𠪰쑇™◊ÈÕ‰«√— HIV „π√à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“ ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¢÷Èπ Ò, ≈â“πμ—«μàÕ«—π ∂Ⓣ¡à¡’¬“μâ“π‰«√— ∂â“¡’¬“μâ“π‰«√— ∫“ߧπ°‘𬓷≈â«∂Ÿ°°—∫μ—«‡Õß ¬“¥Ÿ¥´÷¡‰¥â¥’ ∑”ß“π‰¥â¥’°Á®–‡À≈◊Õª√–¡“≥ ı, ≈â“πμàÕ«—π ∫“ߧπ°‘π‰¥â¥’¡“° Ê μ√߇«≈“¡“° Ê °Á®–‡À≈◊Õª√–¡“≥ Ò, ≈â“πμ—«μàÕ«—π Ò ≈â“πμ—«μàÕ«—𠇧¬¡’™à«ß·√° Ê ∑’ˬ“μâ“πμ—«π’ÈÕÕ°¡“ °‘π·≈â« ‰¡àæ∫‡™◊ÈÕ ”À√—∫§π∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ·≈â« ·μàæÕ´—° Û ‡¥◊Õπ ˆ ‡¥◊ÕπªÿÖ∫ §π∑’Ë°‘𬓉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡™◊ÈÕ®–‡°‘¥°“√ æ—≤π“μ—«‡Õß °Á®–‡°‘¥Õ“°“√∑’ˇ√’¬°«à“ ¥◊ÈÕ¬“ ‡™◊ÈÕ°Á®–‡æ‘Ë¡μ—«¡“°¢÷Èπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¬“μ—«‡¥‘¡®–„™â ‰¡à ‰¥â μâÕ߇ª≈’Ë¬π¬“ ∑”„ÀâμâÕß„™â¬“∑’Ë·æߢ÷Èπ ·√ߢ÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ¬“μâ“π‰«√— °Á®–‰¥â™à«ßÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ ª√–¡“≥ Ú-Û ªï ®–μâÕ߇ª≈’ˬπ Ÿμ√¬“ μâÕß°‘π¬“∑’Ë·√ߢ÷Èπ μâÕß„™â®à“¬¡“°¢÷Èπ ·μà°Á∑”„Àâ§π‰¢â¡’™’«‘μ ¬“«¢÷Èπ §π‰¢â¢Õß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à∑’˺¡‡®Õ μ‘¥‡™◊ÈÕ¡“μ—Èß·μàªï ÚıÛÙ ≥ ªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß °≈—∫¡“∑”ß“π‰¥â ∂Ⓣ¡à∫Õ° ¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√√à«¡°—∫º¡ ‡¢“°Á®–μâÕß∫Õ°«à“º¡π’ȇªìπºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ∑’ˇªìπ«‘∑¬“°√√à«¡π’È®–‡ªìπÀ¡Õ ‡æ√“–«à“‡¢“·¢Áß·√ß°«à“º¡ √à“ß°“¬Õâ«π∑â«π°«à“º¡ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‰¥â √—∫¬“μâ“π°Á®–™à«¬„À⇢“¡’™’«‘μ∑’ˬ“«π“π¢÷Èπ ªí≠À“∑’Ë®–μ“¡¡“°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√¡’§Ÿà„À¡à §π‡°à“Õ“®®– ‡ ’¬™’«‘쉪·≈â« À√◊Õ‡≈‘°√“°—π‰ª·≈â« §π‡√“ «—Ø®—°√ ‡°‘¥ ·°à ◊∫æ—π∏ÿå ·≈â«°ÁªÉ«¬μ“¬ ‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“μ‘ §π∑’Ë¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß°Á®–π÷°∂÷߇√◊ËÕߢÕß°“√ ◊∫æ—π∏ÿå À√◊Õ°“√¡’§Ÿà§√Õß ‡æ√“–©–π—Èπªí≠À“„À¡à ¢Õß “∏“√≥ ÿ¢„πªï Ú ªïπ’È°Á§◊Õ ‡√◊ËÕߢÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ë√à“ß°“¬·¢Áß·√ߢ÷Èπ ¬—ß‰¡àªÉ«¬ ·≈â«°ÁÕ¬“°¡’§Ÿà À√◊Õ¡’§Ÿà·≈â« ®–∑”Õ¬à“߉√‰¡à„À⧟àμ‘¥‡™◊ÈÕ ‰¡à„À⇥Á°∑’ˇ°‘¥¡“μ‘¥‡™◊ÈÕ π—Ëπ§◊Õªí≠À“„πÕπ“§μ∑’Ë®–μâÕ߇®Õ

68

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

‡√◊ËÕߢÕß°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ„π‡¥Á°∑’Ë·¡àμ‘¥‡™◊ÈÕ°Á®–¡’‡√◊ËÕߢÕ߬“¡“™à«¬ ‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à ‰¥â√—∫¬“ ‚Õ°“ ∑’Ë®–μ‘¥‡™◊ÈÕ®“° Ò „π Û °Á®–‡À≈◊Õª√–¡“≥ Ò „π Ò ‚Õ°“ √Õ¥ ˘ ‡ªÕ√凴Áπμå π–§√—∫ ‡æ√“–©–π—È𠇥Á°∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ®“°·¡à°Á®–¡’‚Õ°“ ¡“°¢÷Èπ „π à«π¢Õß°“√∑”ß“π¢Õß∑“ß “∏“√≥ ÿ¢ °Á®–¡’‡√◊ËÕߢÕß°“√æ—≤π“§π æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ „Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“æ—≤π“∂÷ß√–¥—∫‚√ß欓∫“≈ ≥ ªí®®ÿ∫—π ∂÷ß√–¥—∫ ∂“π’Õπ“¡—¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∂“π’ Õπ“¡—¬∫“ß à«π´÷Ë߇°àß ·≈â«„À⧫“¡ π„® À√◊Õ§«“¡„ à„®„π‡√◊ËÕߢÕß°“√¥Ÿ·≈ °Á®– “¡“√∂¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ë°≈—∫®“°°“√√—°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈‰¥â π’È°Á‡ªìπ¿“æ°‘®°√√¡°“√√≥√ߧå„π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê μ—Èß·μà Ò ªï∑’Ë·≈â« ‡™’¬ß„À¡à„™â»‘≈ªîπ∑âÕß∂‘Ëπ „π —ß°—¥¢ÕßÕߧå°√∑âÕß∂‘Ëπ ¡“√âÕ߇æ≈ß„Àâ§πøíß ·≈â«°Á√–¥¡∑ÿπ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§π„π∑âÕß∂‘Ëπ ¡’°“√ ·μà߇æ≈ß„π¥â“π‡Õ¥ å „π·ßà¢Õß°“√ªÑÕß°—π „π·ßà¢Õß°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ™’¬ß„À¡à „™â∑√—欓°√„π·ßà¢Õß°“√ªÑÕß°—π ¡’°“√°√–®“¬¢à“« “√ „π·ßà¢Õß°“√∑”ß“π„πæ◊πÈ ∑’°Ë ÕÁ ¬Ÿ∑à μ’Ë ”∫≈ À¡Ÿ∫à “â π ¢Õß·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë«à“®–„™â∑√—欓°√¬—ß‰ß ·μà«à“ à«πÀπ÷Ëߺ¡§‘¥«à“ ≥ ªí®®ÿ∫—πÕߧå°√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ°Á¡’‡ß‘π‡¬Õ– ¡’§«“¡‡¢â“„®„π·ßà¢Õß°“√ªÑÕß°—π‡Õ¥ å¡“°¢÷Èπ ∑“ߥâ“π “∏“√≥ ÿ¢‡√“°Á欓¬“¡®–‡™‘≠Õߧå°√∑âÕß∂‘Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Õ∫μ. À√◊Õ‡∑»∫“≈‡Õß¡“查§ÿ¬ ¡“∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ ∂â“∑à“πªÑÕß°—π§π Ò §π °Á®–ª√–À¬—¥ ß∫ª√–¡“≥‰ª Û.ˆ ≈â“π ∑âÕß∂‘Ëπ¡’‡ß‘π‡¢â“®“°°“√‡°Á∫¿“…’ ‡æ√“–©–π—ÈπÕߧå°√ à«π∑âÕß∂‘Ëπμà“ß Ê °Á®–‡ªìπ·À≈àߥâ“πß∫ª√–¡“≥ ¥â“π ∂“π∑’Ë ¥â“π°“√™à«¬‡À≈◊Õμà“ß Ê „π·ßà¢Õß°“√®—¥°“√Õ∫√¡ °“√„À⧫“¡√Ÿâ°“√∂à“¬∑Õ¥ À√◊Õ°“√‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«°Á§‘¥«à“„π·ßà¢Õß°“√查§ÿ¬‡√◊ËÕß ∂“π°“√≥å¢Õß°“√·°â ‰¢ªí≠À“πà“®–§√Õ∫§≈ÿ¡∫“ß à«π Õ“®®–¡’§”∂“¡∫“ߧ”∂“¡ °ÁÕ“®®–查§ÿ¬‰¥â ´—° Ú-Û §”∂“¡ „π‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡à∑√“∫«à“∑“ߢâ“ß≈à“ß ¡’Õ–‰√æÕ®–∂“¡‰À¡§√—∫

(§”∂“¡) º¡μ—«·∑πæ√–§ÿ≥‡®â“·≈–ºŸâ∑’ˇ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ®“°°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“§√—Èßπ’È ·∑π∑’ˇªì𠇧√◊Õ¢à“¬∑”ß“π¥â“π¡‘μ»‘ “ π“ Õ¬“°®–¡Õߧ«“¡‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ Õπ“¡—¬ ‚√ß欓∫“≈ ‰¥âπ”‡Õ“‡√◊ËÕß¡‘μ‘¥â“𻓠𓉪∫Ÿ√≥“°“√‡√◊ËÕßπ’È ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕÕߧå°√¢Õ߇√“‡À≈à“π’È ®–‰¥â ‰ª≈‘ß§å ‰ª‡°’ˬ«¢âÕß À√◊Õ«à“‰ª‡™◊ËÕ¡‚¬ßμ√ßπ—Èπ‰¥â À√◊Õ«à“¡’π‚¬∫“¬„π¥â“ππ’ÈÕ¬à“߉√

(§”μÕ∫) „π à«π¢Õß»“ π“π’È „πªï Ú ªïπ’È §ß®–‡ÀÁπ‡√◊ËÕ߇ե å°—∫°“√∑”∑’ˇπâπ¥â“π¢Õß»“ π“æÿ∑∏ §ß®–‡ÀÁπ‡√◊ËÕߢÕß‚ª√‡®§ À√◊Õ‚§√ß°“√ À√◊Õ‚§√ß°“√«‘∂’æÿ∑∏°—∫°“√∑”ß“π¥â“π‡Õ¥ å ≈߉ª„π™ÿ¡™π „π∑âÕß∂‘Ëπ μÕππ’È∑“ß°√–∑√«ß°”≈—ߪ√—∫‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕߢÕ߇π◊ÈÕÀ“ ·≈â«°Á‡√◊ËÕß°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß Õߧå°√»“ π“°—∫°“√∑”ß“π¥â“π‡Õ¥ å„π™ÿ¡™π ·μà®–∑”Õ¬à“߉√ „Àâ ¡≥–‰¥â∑”ß“π·∫∫‰¡àμ–¢‘¥μ–¢«ß„®

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

69

‡æ√“– à«πÀπ÷Ë߇√“°Á‡¢â“„®«à“ ‡Õ¥ å¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕߢÕß‡æ» ‡√◊ËÕߢÕß∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬ ´÷Ëß∫“ßæ◊Èπ∑’Ë ¡’§«“¡‰«μàÕ§«“¡√Ÿâ ÷° ∑“ßæ◊Èπ∑’Ë√—∫‰¥â‡æ√“–«à“¡’§π‰¢â‡¬Õ–·≈â« ·μà∫“ßæ◊Èπ∑’Ë‚¥¬‡©æ“–®—ßÀ«—¥À√◊Õ μ”∫≈∑’ˬ—߉¡à§àÕ¬¡’§π‰¢â ‡™àπ ¿“§Õ’ “π À√◊Õ∑“ßæ◊Èπ∑’Ë ‰°≈ Ê ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß· «ßÀ“‡√◊ËÕß ¢Õß°√Õ∫ ‡√◊ËÕߢÕßÀ≈—° Ÿμ√ ‡√◊ËÕߢÕßÕߧ姫“¡√Ÿâ∫“ßÕ¬à“ß ´÷Ëß∑“ßÕߧå°√»“ π“ “¡“√∂𔉪„™â ‰¥â ·≈â«°Á ‰¡àº‘¥μàÕÀ≈—°»“ π“ À√◊Õ‰¡à ‰ª‡°’ˬ«¢âÕߥâ“π‡æ»¡“°‡°‘π‰ª „π à«π¢Õß “∏“√≥ ÿ¢‡Õ߇√“°Á 欓¬“¡ª√—∫Õߧ姫“¡√Ÿâ∫“ßÕ¬à“ß ª√—∫∫“ßÀ≈—° Ÿμ√ ‡™àπ ‡√◊ËÕߢÕß°“√„À⧔ª√÷°…“ ∑“ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡√“¡’Õߧ姫“¡√Ÿâ „π·ßà¢Õß°“√„À⧔ª√÷°…“·μà«à“ à«πÀπ÷Ë߉ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¥â“π‡æ» ‡æ√“–©–π—Èπ „π à«πÀπ÷ßË ®–¥÷߇√◊ÕË ß¢ÕßÀ≈—°»“ π“‡¢â“¡“ ‡æ◊ÕË «à“®–π‘¡πμå ¡≥‡æ»¢Õß∑à“π‡¢â“¡“Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√´—°«—π Ú «—π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’À≈—°°“√„π·ßà¢Õß°“√„Àâ°”≈—ß„® πÕ°®“°„™â»“ π“·≈â« ®–‰¥âÀ≈—°°“√‡√◊ËÕߢÕß®‘μ«‘∑¬“ ‡¢â“‰ª¥â«¬ ‡æ√“–«à“ Û «—π ı «—πμ“¡À≈—° Ÿμ√¢Õß “∏“√≥ ÿ¢‡Õß°Á§ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° Ú °Á§◊Õ«à“ ∑“ßæ√– ߶åÕߧ凮â“π’È¡’‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π™ÿ¡™πÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·μà«à“‡√◊ËÕߢÕß §«“¡√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ · «ßÀ“ º¡§‘¥«à“ „π·ßà¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢¢Õ߇√“‡Õß π–§√—∫ ¢Õ߇√“‡Õß §‘¥«à“∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑ÿ° ∂“π’Õπ“¡—¬ ∑ÿ°‚√ß欓∫“≈ °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ Õ’° à«πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇√“μ‘¥Õ“«ÿ∏‰ªÀ≈“¬ªï·≈â« º¡§‘¥«à“À≈“¬ Ê ®—ßÀ«—¥πà“®–∑”‡À¡◊Õπ‡™’¬ß„À¡à ‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á§◊ÕÕߧå°√∑âÕß∂‘Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Õ∫μ. ‡∑»∫“≈ ‰¡à«à“¿“§ à«πμà“ß Ê ‡√“‰¥â‡™‘≠„À⧫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®«à“ ‡¢“®–¡’ à«π„π·ßà¢Õß°“√º≈—°¥—πß∫ª√–¡“≥ „π·ßà¢Õß°“√‡™‘≠ª√–™ÿ¡ „π·ßà¢ÕßÕ”π“® μà“ß Ê „π·ßà¢Õß°“√ª°§√Õß ´÷Ë߇√“∑“ß “∏“√≥ ÿ¢Õ“®®–¥âÕ¬„π·ßà¢Õß°“√ª√– “πß“π À√◊Õ„π¥â“π ∂“π∑’Ë Õߧå°√∑âÕß∂‘πË ‡¥’¬Î «π’ È «à π„À≠à º¡«à“‡ªî¥„®°«â“ߢ÷πÈ ¡’™Õà ß∑“ß„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß·À≈àߙ૬‡À≈◊Õ¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–©–π—Èπ„π à«πÀπ÷Ë߇√◊ËÕߢÕßÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë®–ª√–¥—∫À√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ º¡«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢‡√“ æ√âÕ¡∑’Ë®–·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å À√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ„Àâ∑“ßÕߧå°√»“ π“§√—∫

70

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ∂÷ß Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

à«π∑’Ë Ú °“√Õ¿‘ª√“¬·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å·≈–°“√𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ π”‡ πÕ °“√Õ¿‘ª√“¬·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å ‚¥Ò. æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ «—¥‡®¥’¬å·¡à§√—« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Ú. æ√–§√Ÿ«‘«‘∏ª√–™“πÿ°Ÿ≈ «—¥À—«√‘π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Û. æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«√°“√ «—¥®Õ‡®√‘≠ ÿ¢ÿ¡«“∑ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“Ù. æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«ÿ≤‘§ÿ≥ «—¥æ√–∏“μÿ®Õ¡»’≈ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬ ‚¥π“¬‰æ±Ÿ√¬å √—μπå‡≈‘»≈∫ «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °“√𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡°“√®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π Ò. °≈ÿà¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Ú. °≈ÿà¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“Û. °≈ÿà¡®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ Ù. °≈ÿà¡√«¡®—ßÀ«—¥ √ÿª°“√𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ ‚¥æ√–¡À“Õ‘π Õπ §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤ «—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ –‡°Á¥

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

73

°“√Õ¿‘ª√“¬·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å ‚¥¬

Ò. æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ «—¥‡®¥’¬å·¡à§√—« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Ú. æ√–§√Ÿ«‘«‘∏ª√–™“πÿ°Ÿ≈ «—¥À—«√‘π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Û. æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«√°“√ «—¥®Õ‡®√‘≠ ÿ¢ÿ¡«“∑ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“Ù. æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«ÿ≤‘§ÿ≥ «—¥æ√–∏“μÿ®Õ¡»’≈ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬ ‚¥¬ π“¬‰æ±Ÿ√¬å √—μπå‡≈‘»≈∫ «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√“∫π¡— °“√ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√– ‘ßÀ«‘™—¬...ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ...................................................ÇÇÇÇÇÇÇÇ. ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.ÇÇ........................ÇÇÇ...................ÇÇÇÇÇÇ. ¢«“¡◊Õº¡À√◊մ⓬¡◊Õ¢Õß∑à“π ∑à“π¡’«ÿ≤‘°“√»÷°…“π—°∏√√¡‡Õ° ”π—°‡√’¬π«—¥∫ÿææ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à «ÿ≤‘ “¡—≠°Á§◊Õ ¡».ı ‚√߇√’¬π∏√√¡»÷°…“ ‡ªìπ»‘…¬å‡°à“¢Õß«—¥æ√– ‘ßÀå·Ààßπ’È ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π ∑à“𥔇π‘πß“π¥â“π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ®π‰¥â√∫— √“ß«—≈™π–‡≈‘» √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ∑à“π‰¥â∑”ß“πÕ’°À≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß ‡™àπ ¡’Àπ૬ Õ∫μ. ¥’‡¥àπ√–¥—∫®—ßÀ«—¥„πªï ıÚ ¡’Àπ૬ߓπ °≈ÿà¡Õߧå°√μà“ß Ê ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» ¡“»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë«—¥¢Õß∑à“π ‚¥¬‡©æ“–„π‚§√ß°“√ ¢Õ߇√“«—ππ’È À≈“¬ Ê ‚§√ß°“√ ‚§√ß°“√¥’‡¥àπ∑’Ë∑à“π‰¥â∑”°Á§◊Õ ß“π‡°’Ë¬«°—∫‚√§‡Õ¥ å Õߧå°√°“√‡ß‘π ·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π ∫π∞“πæÿ∑∏∏√√¡ °“√∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬·≈–°Á‡™◊ËÕ¡‚¬ß „π°“√∑”ß“π ªØ‘∫—μ‘ß“π ™◊ËÕ·≈–©“¬“¢Õß∑à“π §◊Õ ∑à“πæ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ «—¥‡®¥’¬å·¡à§√—« μ”∫≈·¡à·Ω° Õ”‡¿Õ —π∑√“¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à √Ÿª∑’Ë Ú ∑à“π¡’«≤ ÿ ∑‘ “ß∏√√¡ §◊Õπ—°∏√√¡‡Õ° ∑“ߢ«“¡◊Õº¡ «ÿ≤°‘ “√»÷°…“ ª√‘≠≠“‚∑ °“√»÷°…“ πÕ°√–∫∫ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ∑à“π∑”ß“π‚√§‡Õ¥ å¡“μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÛˆ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑”ß“π ¥â“𬓇 æμ‘¥ μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÛ˜ ∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√∫”∫—¥ºŸâμ‘¥ ÿ√“ ß“π¥â“π‡¬“«™π ‚§√ß°“√ to be no.1 ß“π¥’‡¥àπ¢Õß∑à“π º¡¥Ÿ·≈⫪√–¡“≥ Ò ‡√◊ËÕß ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈„πªï ÚııÚ §◊Õ ∫ÿ§§≈¥’‡¥àπ „π°“√≈¥‡À≈â“„π‡∑»°“≈ß“πªÕ¬À≈«ß ·≈–°ÁÕ’°√“ß«—≈Àπ÷Ëß„πªï ÚııÚ §◊Õ °“√ªÑÕß°—π·°â ‰¢ªí≠À“ À¡Õ°§«—π·≈–≈¥¡≈¿“«–‚≈°√âÕπ ∑à“πæ√–§√Ÿ««‘ ∏‘ ª√–™“πÿ°≈Ÿ ª√–∏“π»Ÿπ¬åøπóô øŸ«¥— À—«√‘π Õ”‡¿Õ —πªÉ“μÕß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑à“π∑’Ë Û ∑à“π®∫π—°∏√√¡‡Õ° ª√‘≠≠“μ√’ ‡Õ°æ—≤π“ —ß§¡ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—؇™’¬ß√“¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π‡√◊ËÕßπ’È¡“ ˘ ªï ‰¥â√—∫‚≈à√“ß«—≈π—°æ—≤π“ —ß§¡¥’‡¥àπ√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë «—¥®Õ‡®√‘≠ ÿ¢ÿ¡«“∑ Õ”‡¿Õ‡«’¬ß™—¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ∑à“πæ√–§√Ÿ ÿπ∑√«√°“√ √Ÿª∑’Ë Ù ´â“¬ ÿ¥ ∑à“π®∫π—°∏√√¡‡Õ° æÿ∑∏»“ π“∫—≥±‘μ ®“° ¡®√. ·≈–®∫ª√‘≠≠“‚∑ √—∞»“ μ√å °“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß√“¬ ∑”ß“π‚√§‡Õ¥ å¡“ ÒÙ ªï ‰¥â√—∫√“ß«—≈‡ “‡ ¡“∏√√¡®—°√ ¥â“π —ߧ¡ ߇§√“–Àå ®“°°√¡°“√»“ π“ ‰¥â√—∫√“ß«—≈§π¥’»√’æ–‡¬“ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Õªμ. ¥’‡¥àπ 74

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

√–¥—∫Õ”‡¿Õ¥Õ°§”„μâ Àπ૬ߓπæ—≤π“°“√∑“ß®‘μ¥’‡¥àπ √“ß«—≈ ÿ¢¿“楒‡¥àπ√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ®“°∑à“π 𓬰√—∞¡πμ√’ ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏“μÿ®Õ¡»’≈ Õ”‡¿Õ¥Õ°§”„μâ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ∑à“πæ√–§√Ÿ ÿπ∑√«ÿ≤‘§ÿ≥ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑—Èß Ù ∑à“π°Á‡ªìπæ√–π—°æ—≤π“∑—ÈßÀ¡¥ ®“°°“√∑’ˇ√“‰¥â√—∫øíßμ—Èß·μà‡™â“¡“ ∑—Èß∑à“πÕ∏‘∫¥’ °√¡°“√»“ π“ ∑à“πºŸâÕ”π«¬°“√°Õß ∑à“π√Õß ºŸâ·∑π𓬷æ∑¬å “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂“π°“√≥å‡Õ¥ å„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ ∂“π°“√≥å∑’ˇ√“§‘¥«à“¡—π‡ß’¬∫‰ª·≈â« ‡√“§‘¥«à“¡—π≈¥πâÕ¬∂Õ¬‰ª·≈â« ·μàªí®®ÿ∫—ππ’È®“°μ—«‡≈¢‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“μ°„® ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß∑“ß “∏“√≥ ÿ¢∑à“π°ÁÕÕ°μ—««à“ ∑à“π∑”‰¥â‚¥¬°“√∫”∫—¥øóôπøŸ√—°…“ ∑”‰¥â·§àª≈“¬‡Àμÿ ·μàß“π¢Õ߇√“ º¡¢ÕÕπÿ≠“μ„™â¿“…“ “¡—≠‡≈«à“ß“π¢Õ߇√“ ‡ªìπÀπ૬ߓπ·√°∑’ˇ√“®–¡“·°âªí≠À“∑’Ëμâπ‡Àμÿ ‡æ√“–©–π—Èπ ≈”¥—∫μàÕ‰ªπ’È º¡®–·∫àß °“√Õ¿‘ª√“¬ÕÕ°‡ªìπ Û ™à«ß¥â«¬°—π √Õ∫∑’Ë Ò ®–‡ªìπ°“√𔇠πÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∑à“π«‘∑¬“°√∑—Èß Ù √Ÿª „π¿“æ√«¡ Ê √Õ∫∑’Ë Ú ®–‡ªìπ°“√𔇠πÕº≈ß“π‡¥àπ¢Õß·μà≈–∑à“π √Õ∫∑’Ë Û ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¡’ à«π√à«¡ º¡°ÁÕ¬“°®–¢Õ ∑“ß∑à“π∑’ˇ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ 𔇠πÕ„π à«π∑’Ë∑à“π‰¥â¥”‡π‘π°“√ πÕ°®“°∑“ß«‘∑¬“°√∑—Èß Ù √Ÿª ‰¥â𔇠πÕ ‰ª·≈â«π’È ∑à“π¡’Õ–‰√∑’ˇ¥àπÀ√◊Õ¥’ À√◊ÕæÕ∑’Ë®–𔇠πÕ„π∑’˪√–™ÿ¡ °ÁÕ¬“°®–¢Õ°√“∫‡√’¬π‡™‘≠ À√◊Õ ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑à“π‰¥â¡“√à«¡ª√–™ÿ¡«—ππ’È ‰¥â™à«¬„Àâ°“√·π–π” À√◊Õ∂â“∑à“π¡’¢âÕ´—°∂“¡„¥ Ê °Á¢Õ„Àâ ‡¢’¬π¢÷Èπ¡“ À√◊Õ®–∂“¡„π∑’˪√–™ÿ¡ ∑“߇√“§◊Õ∑’¡ß“π‚¥¬°√¡°“√»“ π“ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–∑’¡«‘∑¬“°√∑—Èß Ù √Ÿª¢â“ß∫ππ’È ®–™à«¬°—πμÕ∫ ∂â“«—ππ’È ‰¡à™—¥‡®π °Á®–¢Õ‡Õ“°≈—∫‰ª ·≈â«®–𔇠πÕ „Àâ∑à“π„π√–¥—∫μàÕ‰ª „π à«π¢Õß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡∑—Èß„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥·≈–Õ”‡¿Õ °Á®–查„π√Õ∫∑’Ë Û π’ȥ⫬‡™àπ°—π °Á§ß®–μâÕߙ૬°—πøíß„π Û à«ππ’È à«π·√°π’È º¡®–¢ÕÕπÿ≠“μÕ“√“∏π“æ√–§ÿ≥‡®â“ ‰¥â𔇠πÕº≈°“√ ¥”‡π‘πß“π √Ÿª≈–ª√–¡“≥ Òı π“∑’ √Ÿª∑’Ë Ò ¢ÕÕ“√“∏π“æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §√—∫

æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ §√—∫°Á¢Õ‰À«â “§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °√“∫‡√’¬πÀ≈«ßæàÕ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√– ‘ßÀ«‘™—¬ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√– ‘ßÀå æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–μ’Ë¡“√à«¡ª√–™ÿ¡°—π«—ππ’È ‡®√‘≠æ√≠“μ‘‚¬¡∑ÿ°∑à“πμ«°√–º¡ Õ“μ¡“ æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ «—¥‡®¥’¬å·¡à§√—« ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ√—°…“°“√·∑π‡®â“§≥–μ”∫≈ ªïπ’ȇªìπªï∑’Ë ÒÒ §◊Õ®ÿ¥‡¥àπ¢Õߺ¡ ‡æ√“–„πª√–‡∑»‰∑¬π’È ‰¡à¡’„§√√—°…“°“√π“π‡∑à“°√–º¡ ·≈â«°Á¡’ ‡®â“Õ“«“ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß°√–º¡ æ√–§√Ÿ ∂‘μ¬å‡®μ‘¬“√—°…å ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ „π à«π¢Õß°√–º¡ ª√–«—쑇√◊ËÕߢÕß°“√‡°‘¥ ªï Úı ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ ıÚ ∫√√晓‡¡◊ËÕªï ÚıÒÒ ·≈–Õÿª ¡∫∑ ÚıÚ˜ «ÿ≤‘°“√»÷°…“ π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ°«—¥∫ÿææ“√“¡ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ‚√߇√’¬π«—¥æ√– ‘ßÀå π’ȇªìπª√–«—μ‘°“√∑”ß“π °“√»÷°…“ «—¥‡®¥’¬å·¡à§√—« ∑”ß“π¥â“π‡Õ¥ å„ππ“¡¢Õß°≈ÿࡇ∑’¬π·Ààß™’«‘μ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙ „π™à«ß°àÕππ—Èπ∑“ß‚√ß欓∫“≈‚¥¬¡“° ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ®–‰ª√«¡μ—«°—π∑’Ëπ—Ëπ ‡æ◊ËÕ√—∫¬“ ‡æ◊Ë Õ °“√¥Ÿ · ≈ ÿ ¢ ¿“æ ·≈–∑’Ë ”§— ≠ °Á §◊ Õ ®–¡’ ° “√®à “ ¬‡∫’È ¬ ¬— ß ™’ æ ∑’Ë ‚ √ß欓∫“≈ μÕπÀ≈— ß ‡¢“°Á ‡ ≈¬

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

75

°√–®“¬„À⺟âμ‘¥‡™◊ÈÕ‰ªÕ¬Ÿàμ“¡Õπ“¡—¬μà“ß Ê „πμ”∫≈·μà≈–μ”∫≈°Á®–¡’°“√μ—Èß™◊ËÕ°≈ÿà¡°—π „πμ”∫≈ ·¡à·Ω°„À¡à ‡¢“°Áμ—Èß™◊ËÕ«à“°≈ÿࡇ∑’¬π·Ààß™’«‘μ ∑’ËÕπ“¡—¬‡®¥’¬å·¡à§√—« ∑“ßÕπ“¡—¬°Á¡“™«πæ√– ß¶å ‚¥¬‡©æ“–º¡ „ππ“¡¢ÕßÀπ૬ Õªμ. ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡ À≈—ß®“°π—Èπ NGO °Á‡¢â“¡“°«π ∂â“查ª√–¡“≥ ‡¢â“¡“°«π ¡“™«π Õ∫μ. §ÿ¬∫â“ß ∑’Ë‚πâπ§ÿ¬∫â“ß ·≈⫇¢“°Á®¥— ¡“æ∫°—π ¡“¡’‡«∑’‡ «π“√à«¡°—π¡“§ÿ¬°—π ∑”„Àâ Àπ૬ߓπ°≈ÿà¡Õߧå°√μà“ß Ê „πμ”∫≈¢Õ߇√“ √à«¡°—π‡ªìπ§≥–°√√¡°“√‡Õ¥ åμ”∫≈·¡à·Ω°„À¡à ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ°—π „π™à«ßπ—Èπ«à“ ‡ªìπμ”∫≈·√°∑’ˇ°‘¥§≥–°√√¡°“√‡Õ¥ åμ”∫≈ „π™à«ßπ—Èπ¡’¿“√°‘®Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß §◊Õ ªí≠À“ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡¥Á°°”æ√â“ °“√√≥√ߧå„À⧫“¡√Ÿâ°—∫™“«∫â“π ·≈â«°Á√–¥¡∑ÿπ „πªí≠À“¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å °Á®–‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕßÕ“™’æ √“¬‰¥â ·≈–ªí≠À“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥â“π ÿ¢¿“æ ‚¥¬‡©æ“–·≈â« ÿ¢¿“æ¥â“π®‘μ„®°Á‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’¢Ë Õß«—¥ „π√–À«à“ß∑’∑Ë ”ß“π‡Õ¥ åππ—È ªï ÚıÙÚ °Á‡¢â“‰ª¡’ «à π√à«¡„π°“√ √â“ß°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π‡√’¬π√Ÿâ„π‡§√◊Õ¢à“¬æ√–π—°æ—≤π“¿“§‡Àπ◊ÕμÕπ∫π ´÷ßË ¡’∑“à π ¥√.∫ÿ≠™à«¬ «—¥ «π¥Õ°‡ªìπª√–∏“π‡§√◊Õ¢à“¬Õ¬Ÿà °Á¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâμ√ßπ’ȧàÕπ¢â“ß¡“° „π‡√◊ËÕߢÕß Õߧ姫“¡√Ÿâ °“√æ—≤π“¢Õßæ√– ß¶å „πªï ÚıÙÚ ‰¥â√—∫ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ 凢Ⓣª∑”°‘®°√√¡¿“¬„π«—¥ ‚¥¬‡©æ“–·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ Ωñ°Õ∫√¡ ¡“∏‘ °“√ π∑π“∏√√¡ °“√ π∑π“ªí≠À“™’«‘μ °“√ ߇§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õæ—≤π“ °“√∑”ß“π°≈ÿà¡ °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‡§√◊Õ¢à“¬ß“π¥â“π‡Õ¥ å ∑”°—π„ππ“¡¢Õß°≈ÿࡇ∑’¬π·Ààß™’«‘μ ¡’∫∑∫“∑¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß §◊Õ Õ—π¥—∫·√°§◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«μ—«‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡™–μ“°√√¡ ‡¥Á°§√Õ∫§√—«∑’Ë ‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√√≥√ߧå„À⧫“¡√Ÿâ°—∫ —ߧ¡π’ȇªìπ∫∑∫“∑¿“√°‘®„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”ß“π ‡Õ¥ å„π™à«ßπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–∑”„ππ“¡¢Õß°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ À≈—°„π°“√∑”ß“π∑’Ë ”§—≠ ¬÷¥À≈—°°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°Á¥”‡π‘π°“√∫π∞“π ¢Õß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈™ÿ¡™π ·≈–∫Ÿ√≥“°“√ª√– “π‡™◊ËÕ¡‚¬ß §«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„® ‚¥¬‡©æ“–‡√“ª√– “𠧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∑ÿ°¿“§ à«π ‰¡àμ√–Àπ’˺≈ß“π ·≈–°Á∫√‘°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àÕ“ “ ¡—§√ ‡æ√“–§π ∑”ß“πÕ“ “‰¡à¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ æÕ‰¡à¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ∑”¡“° Ê ≈–¡“° Ê ‡¢â“ §√Õ∫§√—«≈à¡ ≈“¬ ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–μâÕߥŸ·≈Õ“ “ ¡—§√¥â«¬ §π∑’ˇ¢“μ—Èß„®∑”ß“π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π®√‘ß Ê Õ—ππ’È°Á‡ªìπÀ≈—°„π°“√∑”ß“π ¬÷¥„π‡√◊ËÕߢÕß°“√¡’ à«π√à«¡ °“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–°Á∑”ß“π∫π∞“π æÿ∑∏∏√√¡ °“√∫Ÿ√≥“°“√ª√– “π‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫∑ÿ°¿“§ à«π ‰¡àμ√–Àπ’°Ë ∫— º≈ß“π ∫√‘°“√Õ“ “ ·≈–°“√æ—≤π“ ∑’Ë∑”ß“π¡“μ√ßπ’ÈæÕ‡¢â“‰ª¡’ß“π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‡§√◊Õ¢à“¬æ√– ߶å ∑”„Àâ ‰¥âÕÿ¥¡°“√≥å„π°“√∑”ß“π æ—≤π“ ™ÿ¡™π∫π∞“πæÿ∑∏∏√√¡ „™âæÿ∑∏∏√√¡π”ªí≠≠“ Ÿà°“√·°â ‰¢ªí≠À“∑’ˬ—Ë߬◊π ‡æ√“–«à“°“√∑”ß“π ∂â“À“°«à“ ‡√“®–‰ªμ“¡π‚¬∫“¬ ‰ªμ“¡Õ–‰√μà“ß Ê ¡—π‰¡à·πàπÕπ À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“∂◊Õ«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â Úı °«à“ªï ¬—߉¡à¡’„§√§—¥§â“π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑”ß“π„ππ“¡¢Õߧ«“¡‡ªìπæ√– ß¶å ®–μâÕß·μ°μà“ß ®“°¶√“«“ °“√∑”ß“π¢Õß™“«∫â“π∑—Ë«‰ª ‡¢“ à߇ √‘¡„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”ß“πÀ“‡ß‘π„π√Ÿª¢Õß°“√ à߇ √‘¡„π‡√◊ËÕß°‘‡≈ ·μà‡√“π’È®–∑«π°‘‡≈ ‡¢“∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭ߇À≈â“ ‡√“°Á∑”∫ÿ≠ª≈Õ¥‡À≈â“Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ·≈⫧«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π §◊Õ°“√∑”ß“π°—∫§πÀ≈“¬ Ê °≈ÿà¡ ®“°¿“§’μà“ß Ê ∑’Ë¡’§«“¡

76

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

À≈“°À≈“¬ §«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ §«“¡‡ªìπÀπ÷ßË π’ È ”§—≠ °àÕππ—πÈ º¡‡§¬§‘¥„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√À≈Õ¡√«¡„À⇪ìπÀπ÷ßË ·μà‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“° °“√À≈Õ¡√«¡π’§È Õ◊ °“√À≈Õ¡√«¡‡ªÑ“À¡“¬ À√◊Õ‡ªÑ“ª√– ߧ凥’¬«°—π ¬ÿ∑∏»“ μ√凥’¬«°—π §◊Õ °“√¡’™«’ μ‘ ®‘μ«‘≠≠“≥ °“√‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õߪ√–™“™π∑’¥Ë ’ °“√‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ¥’Ë ¢’ Õߪ√–™“™π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π ‡À¡◊Õπ°—∫«à“§ÿ≥‡ªìπÀ¡Õ §ÿ≥∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ §ÿ≥‡ªìπμ”√«®∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡ªìπæ√– ߶å∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡ªìπ°”π—π ºŸâ „À≠à∫â“π Õ ¡. ≈â«π·≈â«·μà¡’ °“√¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ®‘μ«‘≠≠“≥ °“√‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ ‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠„π°“√∑”ß“π°—π‡ªìπÀ¡Ÿà ‡ªìπ§≥–∑ÿ ° «— π π’È ∑’Ë«—¥‡®¥’¬å·¡à§√—« ¡’‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπ∑’Ë π„® „π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”ß“π·≈â«°Á¡’°‘®°√√¡º≈ß“πÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß ‡π◊ËÕß®“°«à“‡√“∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»Ÿπ¬åª√– “πß“π ‡ªìπ°Õßß“π‡≈¢“ „Àâ°—∫‡§√◊Õ¢à“¬°≈ÿà¡Õߧå°√¢Õß™“«∫â“π „Àâ°—∫∑ÿ°¿“§ à«π ‚¥¬°“√®—¥‡«∑’ª√–™“§¡∑ÿ°«—π‡ “√å ÿ¥∑⓬ ∑ÿ°«—π‡ “√å —ª¥“Àå∑’Ë Ù à«π¡“° °Á®–‡ªìπ —ª¥“Àå ÿ¥∑⓬¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È¡“μ—Èß·μàªï ÚıÙ˜ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È Õ—ππ’È°Á‡ªìπ ¿“√–Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑” ·≈â«°Á∑”Àπâ“∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∑ÿ°¿“§ à«π ∑”„À⇰‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï„π‚§√ß°“√μà“ß Ê „π™ÿ¡™π §◊Õ‡ªìπ‡«∑’∑’Ë¡’°“√æ∫ª–·≈°‡ª≈’ˬπ查§ÿª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈â«°Á∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ¢âÕ‡ πÕ·π–μà“ß Ê –∑âÕπ àßμàÕ·°àÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Õ¬à“߇«≈“∑’ˇ√“‰ª‡®Õªí≠À“Õ–‰√°Á欓¬“¡ –∑âÕπ àßμàÕ¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ „Àâ°—∫Àπ૬ߓπ„Àâ°—∫™“«∫â“π„À⇢“√—∫√Ÿâ À√◊Õ‰ª‡®Õªí≠À“Õ–‰√∑’Ë¡—π‡°‘π§«“¡ “¡“√∂°Á àß Õ¬à“߇™àπ«à“ °“√ àߺŸâªÉ«¬‰ª‚√ß欓∫“≈ àߺŸâ∑’˪√– ∫«‘°ƒμ™’«‘μ„Àâ°—∫∑“ßæ—≤π“ —ß§¡Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ¡’‡√◊ËÕß√“« Õ–‰√μà“ß Ê ‡√“°Á∫√√®ÿ‡ªìπ«“√–À“√◊Õ°—π„π°“√ª√–™ÿ¡·μà≈–§√—ßÈ ‡ªìπ»Ÿπ¬åª√– “πß“π ‡ªìπ°Õßß“π‡≈¢“ ∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë „π‡√◊ËÕߢÕß°“√∫√‘°“√ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√∑”ß“π¥â“π‡Õ° “√ ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ ‡ªìπ “√∫—≠ Àπ૬ߓπ °≈ÿà¡Õߧå°√μà“ß Ê ∑ÿ°¿“§ à«π ‚¥¬‡©æ“–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ™“«∫â“π‡√“π–§√—∫ ®–¡’ªí≠À“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡«≈“®–μâÕß∑”ß“π¥â“π‡Õ° “√Õ–‰√ ‡¢“®– ‰¡à –¥«° ‡æ√“–©–π—Èπ«—¥®–∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡≈¢“„Àâ°—∫™“«∫â“π„Àâ°—∫°≈ÿà¡Õߧå°√μà“ß Ê „π‡√◊ËÕß°“√Õ”π«§«“¡ –¥«°‡√◊ËÕ߇հ “√ ‡ªìπ»Ÿπ¬åª√– “πß“π„π°“√®—¥°‘®°√√¡«—𠔧—≠μà“ß Ê ∑—Èß∑“ß™“μ‘ »“ π“ ·≈–°Áª√–‡æ≥’∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬‡©æ“–·≈⫇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕߪ√–‡æ≥’ ß°√“πμåÕ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ·≈â«°Á π—∫ πÿπ°‘®°√√¡π‚¬∫“¬ “∏“√≥–μà“ß Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπæÿ∑∏ §√‘ μå Õ‘ ≈“¡ ‡√“™à«¬‰¥âÀ¡¥ ·≈â«°Á°®‘ °√√¡„π°“√¥Ÿ·≈ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‡Õ¥ åπ–§√—∫∑’‡Ë √“¡’°“√∑”°—πÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’°ÁÈ ¡°’ “√π—¥æ∫ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‡¥Á° §√Õ∫§√—«∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å·√° ·≈– —ª¥“Àå∑’Ë Û ¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–°Á«—π»ÿ°√å —ª¥“Àå ∑’Ë Ú °—∫ —ª¥“Àå∑’Ë Ù ¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ —ª¥“Àå·√°π’È ‡©æ“–ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ °‘®°√√¡∑’ˇ√“®–∑”π’È®–‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß ¢Õß°“√Ωñ°À—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰À«âæ√– «¥¡πμå ∑” ¡“∏‘ ∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√·¥àæ√– ߶å π∑π“∏√√¡ ªí≠À“™’«‘μ ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ∂“π°“√≥å °“√‡ªìπÕ¬Ÿà §√—∫°ÁÕ—ππ’ȇªìπÕ“∑‘μ¬å·√°¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ‡√“°Á®–¡’°—πÕ¬à“ßπ’È ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߇√◊ËÕßæ«°π’È ¡—π®– ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ¡’º≈ àߺ≈„Àâ„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥â§àÕπ¢â“ß®–¥’¡“° ·≈â«°Á —ª¥“Àå∑’Ë Û °‘®°√√¡∑’ˇ√“∑”°Á®–¡’°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ·®âß°“√¥”‡π‘π°“√ ∂“π°“√≥å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∂“π°“√≥å°“√‡ªìπÕ¬Ÿà

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

77

¢Õß ¡“™‘° „§√‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ·≈â«°Á‡√◊ËÕߢÕß°“√Ω“°‡ß‘π —®®– – ¡∑√—æ¬å ª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ °“√´◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“„π À°√≥å√â“π§â“¢Õß ¡“™‘° °“√‡¬’ˬ¡‡æ◊ËÕπ ¡“™‘°∑’Ë∑ÿ°¢å√âÕ𠇮Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬∂â“¡’ Õ—ππ’ȇªìπ —ª¥“Àå∑’Ë Û ¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ°Á¡’°“√æ∫°≈ÿà¡°—π‡ªìπ°√≥’摇»…‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕ߇√àߥà«π ·≈â««—π»ÿ°√å —ª¥“Àå∑’Ë Ú °—∫ —ª¥“Àå∑’Ë Ù ‡ªìπ°“√π—¥æ∫‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ºŸâª°§√Õß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”°‘®°√√¡„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ √â“ß æ—≤π“°“√ °“√™à«¬‡À≈◊Õ ß‡§√“–Àåªí®®—¬μà“ß Ê °“√ à߇ √‘¡Õ“™’æ à߇ √‘¡Ωñ°À—¥°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ∑ÿ°√–¥—∫ ∑—Èß√–¥—∫∫ÿ§§≈ √–¥—∫§√Õ∫§√—« °“√√«¡°≈ÿà¡ °“√√à«¡°—∫™ÿ¡™π μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈‚Õ°“ μà“ß Ê ‡™àπ ≈Õ¬°√–∑ß ∑”‚§¡‰ø ‚§¡≈Õ¬ ∑”ª√–∑’ª®”Àπà“¬ Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ °“√®—¥μ—Èß°≈ÿà¡ —®®– – ¡∑√—æ¬å ´÷Ë߇ªìπÕߧå°√°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π ∫Ÿ√≥“°“√°—∫ À°√≥å√â“π§â“ ¡’°Õß∑ÿπ «— ¥‘°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈ ¡“™‘° ∑—ÈߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡¥Á° §√Õ∫§√—«∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ¬“¡®π ¬“¡‡®Á∫ ¬“¡®“° °“√ à߇ √‘¡¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ∑“߇≈◊Õ° ‚¥¬„™âÀ≈—° ˆ Õ ¡’ Õ“À“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ Õ“°“» Õ“«“ Õ“√¡≥å ·≈–°ÁÕ“®¡ ª√–¬ÿ°μ儙⠄π‡√◊ËÕߢÕß°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ´÷Ëß®–‰ª∫Ÿ√≥“°“√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß ÿ¢¿“æ ‡»√…∞°‘® ·≈–Õ“™’æ¥â«¬ ¡’Õ“ “ ¡—§√≈ßæ◊Èπ∑’ˇ¬’ˬ¡∫â“π μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘π „À⧔ª√÷°…“ ™à«¬‡À≈◊Õ ¥Ÿ·≈·°â ‰¢ªí≠À“ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ™—°π” ‡™‘≠™«πºŸâ∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å À√◊ÕºŸâ∑’˪√– ∫«‘°ƒμ™’«‘μ μà“ß Ê ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡æ—≤π“°“√∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π °“√¥Ÿ·≈‡¥Á°°”æ√â“°Á‡À¡◊Õπ°—π π—∫ πÿπ„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‡≈’¬È ߥŸÕ“À“√‡ √‘¡ ‡§√◊ÕË ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ °“√®—¥‡¢â“§à“¬§√Õ∫§√—« —¡æ—π∏å∑ÿ°ªï à߇ √‘¡„π‡√◊ËÕߢÕß°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡™àπ Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π ‡§√◊ËÕß·∫∫ §à“‡≈à“‡√’¬π §à“æ“Àπ– §à“Õ“À“√ ∑ÿπ°“√»÷°…“ ∂Ⓡªìπ‡¥Á°ºŸâ™“¬°Á®–™—°π”„Àâ∫«™„π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ À√◊Õ‡π◊ËÕß„π«“√–‚Õ°“ μà“ß Ê ·≈â«°Á √â“ß æ—≤π“°≈‰° „π°“√∑’Ë®–§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π æ—≤𓇥Á°√à«¡°—∫ °≈ÿà¡Õߧå°√μà“ß Ê „π™ÿ¡™π ·≈â«°Á™à«¬‡À≈◊ÕªÑÕß°—π‡¥Á°°”æ√â“ ‡¥Á°º≈°√–∑∫‡À≈à“π’È ∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“«–‡ ’Ë¬ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà „π¿“«–¬“°‰√â Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“‰¥â à߇¥Á°À≠‘߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà‚√߇√’¬πª√–®”¢ÕßøÑ“À≠‘ßÕÿ∫≈√—μπå ∑’ËÕ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« Ù §π ¡’‡¥Á°™“¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡¥Á°™“¬‡«’¬ßæ‘ߧå Ò §π ≥ «—ππ’Ȭ—߉¡à°≈â“°≈—∫‡¢â“‰ª‡∑’ˬ« ‡æ√“–‰ª«—ππ—Èπ‡¥Á°√âÕ߉Àâ®–°≈—∫∫â“π °Á°≈àÕ¡°—π®π‡¥Á°Õ¬Ÿà ‰¥â ·≈⫇¢“∫Õ°«à“∂Ⓡ¢“Õ¬ŸàμàÕ‰ª∂Ⓣ¡à¡’ §«“¡ ÿ¢ ‡¢“®–¢Õ°≈—∫ Õ—ππ’È°Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“∂Ⓡ√“°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡‡¢“ ‡°‘¥∂Ⓡ¢“ÕâÕπ¡“‡μÁ¡∑’ˇ√“®–∑π‰¥â À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ ‡æ√“–«à“‡√“‡Õß°Á√—∫ª“°°—∫‡¥Á°«à“ ∂â“Õ¬Ÿà ‰ª´—°‡¥◊ÕπÀπ÷Ë߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ß Ê ‡¥’ά«μÿä≈ÿß (À≈«ßæàÕ) ®–æ“°≈—∫∫â“π‰ª‡√’¬πμàÕ∑’ËÕ◊Ëπ ·≈â«°Á Õ¥·∑√°„π°“√Õ∫√¡‡¢â“§à“¬°‘®°√√¡μà“ß Ê ¢Õ߇¥Á°‡¬“«™π ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡æ—π∏åÿ·∑â ·¡à·Ω°„À¡à °“√√≥√ߧ出¬·æ√à„À⧫“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ∑—È߇¥Á° ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·°ππ”°≈ÿà¡Õߧå°√μà“ß Ê ∂“π’«‘∑¬ÿπ’ÈÕ¬Ÿà„π«—¥ ·≈–°Á‡π◊ËÕß„π°“√®—¥°‘®°√√¡™ÿ¡πÿ¡μà“ß Ê Õ¬à“ßπ’È«—ππ’È¿“æ∑’ˇÀÁππ’È ‡ªìπ«—π‡Õ¥ å‚≈° ·μà‡Õ“‡ß‘πߥ‡À≈â“¡“∑” ‡√“°Á‡≈¬„™â§”«à“ À¬ÿ¥‡À≈â“ À¬ÿ¥‡Õ¥ å À¬ÿ¥Õÿ∫—쑇Àμÿ∑“ß‡æ» —¡æ—π∏å ®—¥°‘®°√√¡Õ—ππ’ȇªìπß“π√≥√ߧ嫗π‡Õ¥ å‚≈° ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ§π∑’Ë∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√ ∑’ˇ√“®–μâÕߥŸ·≈°Á§◊Õ®–μâÕßΩñ°Õ∫√¡„π‡√◊ËÕß√Ÿª·∫∫μà“ß Ê °“√ª√–™ÿ¡Õ∫√¡ —¡¡π“°“√»÷°…“¥Ÿß“π

78

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

‚¥¬‡©æ“–·≈â«°“√ªØ‘∫μ— ®‘ √‘ß °‘®°√√¡∑’‡Ë √“∑”Õ¬Ÿà §◊Õæ—≤π“§πμâπ·∫∫ ‡ªìπ°“√æ—≤π“Õ“ “ ¡—§√ æ—≤π“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ¥â«¬°“√„™â°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ °‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ∑ÿ°§Ë”«—π‡ “√å∂÷߇™â“ «—πÕ“∑‘μ¬å —ª¥“Àå∑’Ë Ú ¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ ¡’°‘®°√√¡·≈°‡ª≈’ˬπ 查§ÿ¬ π∑π“°—π ∂÷߇√◊ËÕߪí≠À“‡À≈à“π’È Õ—ππ’È°Á‡ªìπ√Ÿª¿“æ∑’Ë à߇ √‘¡‡¥Á°ª°μ‘°—∫‡¥Á°∑—Ë«‰ª„Àâ‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ¡’Õ“™’æ√à«¡°—π ‡¢â“§à“¬√à«¡°—π °Á‡ªìπ ∂“π»÷°…“¥Ÿß“𠇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√√«∫√«¡·≈–°√–®“¬∑√—欓°√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ∂â“查∂÷ß „π‡√◊ËÕߢÕßß∫ª√–¡“≥∑’Ëπ”¡“™à«¬¡“„™â„π°“√∑”ß“π ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ §«“¡‡¡μμ“ §«“¡‡ ’¬ ≈– „π°“√ ∑”ß“π¢Õ߇√“„π‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–∑’Ë ”§—≠π—Èπ°Á§◊Õ°”≈—ß„® °”≈—ß„®∑’Ë®–‰¥â®“°ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¡’«—≤π∏√√¡ ¡’°√¡°“√»“ 𓇪ìπμâπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ°Á𔇠πÕ‚§√ß°“√∑’ˇ√“∑”Õ¬Ÿà„Àâ°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â Õ¬à“ß . ®. «. §μ. ¡’·À≈àß∑’Ë®–„Àâ∑”Õ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–·≈â«∂÷ß∑’Ë ÿ¥ Õߧå°√ Àª√–™“™“쑇√“°Á¢Õ‰¥â Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πÀ≈“¬§π„™â‡ß‘π°Õß∑ÿπ‚≈°Õ¬Ÿà§√—∫ „π à«πμ—« ¢Õߺ¡°Á§ß®–¡’¢âÕ·≈°‡ª≈’ˬπ 𔇠πÕ‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È

«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ‘∏’°√ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ ∑à“π§ß®–‡ÀÁπ«à“ „πª√–‡¥Áπ∑’˺¡‰¥âμ—ÈßÀ—«¢âÕ‰«â ‡√◊ËÕß·√° §◊Õ°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√„π»Ÿπ¬å ¢âÕ∑’Ë Ú °Á§◊Õ°‘®°√√¡ §ß®–‡ÀÁπ«à“°‘®°√√¡¢Õßæ√–§ÿ≥∑à“π¡’¡“°¡“¬ ·≈– ‡ªìπ°‘®°√√¡„π¥â“π¢Õß¡‘μ‘∑“ß»“ π“ °“√∫√‘À“√ß“π„π»Ÿπ¬å ®“°°“√∑’Ë ‰ªμ√«® ‡√“®–æ∫Õ¬Ÿà Û ª√–‡¥Áπ À≈—° Ê §◊Õ ºŸâªÉ«¬ ´÷ËߺŸâªÉ«¬π’È®–Õ¬Ÿà∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ®–¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ·≈⫪√–°“√ ”§—≠§◊Õ ºŸâ∑’Ë ‰¥â √—∫º≈°√–∑∫®“°‚√§‡Õ¥ å º¡‰¥â ‰ªμ‘¥μ“¡ß“π∑’ËÕ”‡¿Õæ√â“«°Á®–‰ª‡®Õ‡¥Á°μ—Èß ÒÚ §π §√Õ∫§√—« μ—Èß ÚÛ °«à“§√Õ∫§√—«∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ §◊Õ ≈Ÿ°‰¡à¡’·≈â« ‡À≈◊Õ·μà Ú μ“¬“¬ À√◊ÕæàÕ·¡à ‰¡à¡’·≈â« ‡À≈◊Õ·μà°≈ÿࡇ¥Á°Õ¬Ÿà¥â«¬°—π Õ—ππ’È·À≈–§√—∫ §◊Õªí≠À“∑’ˇ√“μâÕߙ૬°—π·°â°—πμàÕ‰ª ª√–‡¥Áπ∑’Ë®–¢ÕΩ“° ®“°∑“ß«‘∑¬“°√∑à“π∑’Ë Ú §◊Õª√–‡¥Áπ®“°°“√®—¥°‘®°√√¡ °“√∫√‘À“√®—¥°“√„π»Ÿπ¬å ´÷ßË ªí≠À“°Á§Õ◊ ß“π∏ÿ√°“√ ª√–‡¥Áπ®“°‡√◊ËÕß°“√¡’ à«π√à«¡ ´÷Ëß∑à“πæ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√‰¥â𔇠πÕ‰ª·≈â« §◊Õ ‡√◊ËÕߢÕßß∫ª√–¡“≥ Õ¬“°®–¢Õ∑“ß∑à“π‰¥â™’È·®ß„π à«ππ’È ´÷Ëß®–¡’«‘∑¬“°√Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß ‡™‘≠§√—∫

æ√–§√Ÿ«‘«‘∏ª√–™“πÿ°Ÿ≈ ‡®â“Õ“«“ «—¥À—«√‘π ¢Õ∂«“¬§«“¡‡§“√ææ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑ÿ°√Ÿª ¢Õ‚Õ°“ ‡®√‘≠æ√ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π‡√◊ËÕߢÕß°“√ªÑÕß°—π‚√§‡Õ¥ å„π«—ππ’È °√–º¡æ√–§√Ÿ«‘«‘∏ª√–™“πÿ°Ÿ≈ ‡®â“Õ“«“ «—¥À—«√‘π´÷Ë߉¥â¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕߢÕß°“√·°â ‰¢ªí≠À“ ‡√◊ËÕߢÕß‚√§‡Õ¥ å √à«¡°—∫™ÿ¡™π¡“μ—Èß·μàªï ÚıÛˆ §”«à“ªí≠À“‡Õ¥ å°Á§◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕߪí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™ÿ¡™π ·≈â«°Á ‘Ëß∑’Ë „°≈âμ—«‡√“∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß«‘∂’™’«‘μ¢Õß™“«∫â“π ∑’ËμâÕßÕ¬Ÿà°—∫»“ π“ °—∫æ√– ߶å À“°«à“™“«∫â“π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ æ√– ߶å°Á§ß®–∑ÿ°¢å ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕªí≠À“‡Õ¥ 凰‘¥¢÷Èπ °Á‡°‘¥§«“¡·μ°·¬°„π‡√◊ËÕߢÕߧ√Õ∫§√—« „π‡√◊ËÕߢÕß™ÿ¡™π·≈–°Á§«“¡‰¡à‡¢â“„® ÿ¥∑⓬®“°°“√∑”ß“π μ√ßπ’È ∫∑∫“∑»“ π“°—∫ß“π‡Õ¥ å °Á§◊Õ‡ªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—°∑’Ëæ«°‡√“μâÕ߇¢â“¡“¡’ à«π√à«¡μ√ßπ’ȥ⫬°—π

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

79

”À√—∫∑“ß«—¥À—«√‘π®“°ª√– ∫°“√≥å∑’Ë∑”ß“π¡“ Ò °«à“ªï ‡√“°Á¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π»Ÿπ¬å ‡√‘Ë¡μâπ®“°ªí≠À“‡Õ¥ å ‡√“°Á‡Õ“°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡ªìπμ—«À≈—° °≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ¢Õß«—¥À—«√‘π™◊ËÕ«à“ °≈ÿࡪ√– “π„® °Á¡’∑—Èߪ√–∏“π ¡’√Õߪ√–∏“π ¡’‡À√—≠≠‘° ¡’‚§√ß √â“ߢÕ߇¢“μà“ß Ê ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ ®–¡’‡§√◊Õ¢à“¬Õߧå°√∑’ˇªìπºŸâπ”™ÿ¡™π‡¢â“¡“√à«¡ °Á®–‡ªìπºŸâπ”μ—Èß·μà√–¥—∫°”π—π ºŸâ „À≠à∫â“π Õ∫μ. ·≈–°≈ÿࡇ§√◊Õ¢à“¬∑’ˇªìπæàÕ∫â“π·¡à∫â“π ·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈–‡¬“«™π μ√ßπ’Èπ—Èπ‡√’¬°«à“ °≈ÿà¡Œ—°∑ÿàß –‚μ° ´÷ËßÀ—«√‘π‡Õßπ’ÈÕ¬Ÿà„π‡¢μ¢Õßμ”∫≈∑ÿàß –‚μ° ®“°°≈ÿà¡Œ—°∑ÿàß –‚μ°°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ°≈ÿࡇ¬“«™π√ÿàπ„À¡à ∑’ˇ¢â“¡“„ à„®‡√◊ËÕߢÕß ÿ¢¿“æ °Á‡ªìπ°≈ÿà¡ Õ ¡.πâÕ¬ ·≈–¢—∫‡¢’Ȭ«‡¢â“‰ª‡ªìπ°≈ÿà¡ to be no.1 ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπª√–‡¥Áπ°“√∑”ß“π‡√◊ÕË ß‡Õ¥ å ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ÿ¢¿“æ ÿ¢¿“«– À≈—ß®“°π—πÈ ‘ßË ∑’∑Ë ”„À⇰‘¥¢÷πÈ ‡√◊ËÕ߇ե å °Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√‰ª¡Õ¡‡¡“‡√◊ËÕߢÕß ÿ√“¬“‡ æμ‘¥∑”„À⢓¥ μ‘ °Á°≈“¬‡ªìπ°≈ÿà¡ to be no.1 ‡ªìπ‚§√ß √â“߇¢â“¡“√à«¡Õ’° πÕ°®“°π—Èπ°Á‡ªìπ°≈ÿࡺŸâ ŸßÕ“¬ÿ °≈ÿà¡·¡à∫â“πæàÕ∫â“π ´÷Ë߇ªìπºŸâ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ß«à“ ‡¢“®–μâÕß∑”Õ¬à“߉√∫â“ß∑’Ë®–¡“ –∑âÕπ‡√◊ËÕߪí≠À“‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√∑”ß“π√à«¡°—∫Õߧå°√μà“ß Ê „π‡√◊ËÕß ¢Õ߇ե å ·≈â«°Á¡’∑“߇®â“Àπâ“∑’ËÕπ“¡—¬„π°“√∑”ß“π√à«¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√∑’ˇ√“®–°àÕ‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë¥’ §◊ Õ °≈ÿà ¡ ‡¬“«™π„π ∂“π»÷ ° …“ ‡√“μâ Õ ß‡Õ“‚√߇√’ ¬ π‡¢â “ ¡“¡’ à « π√à « ¡ ´÷Ë ß °“√∑”ß“πμ√ßπ’È ·≈– ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ßμ√ßπ—πÈ ‡√“°Á„™â ∂“π∑’«Ë ¥— ´÷ßË ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ‡ªìπÕߧå√«¡μà“ß Ê ‡√◊ÕË ß°‘®°√√¡ ·≈–‡√◊ÕË ß®‘μ«‘≠≠“≥ π—Ëπ§◊Õ‚§√ß √â“ßÀ√◊Õ°“√∫√‘À“√ß“π„π»Ÿπ¬å ¿“¬„μ⻟π¬åøóôπøŸ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ„π™ÿ¡™π¢Õß«—¥À—«√‘π πÕ°®“°π—πÈ §◊Õ°“√∫√‘À“√®—¥°“√À√◊Õ«à“°‘®°√√¡ ‘ßË ∑’‡Ë √“μ√–Àπ—°μ√ßπ—πÈ °Á§Õ◊ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ „À♓«∫â“π‰¥â¡§’ «“¡‡¢â“„®«à“ §”«à“‡Õ¥ å§Õ◊ Õ–‰√ ‡Õ¥ 凰‘¥¢÷πÈ ·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√ ∑”‰¡§√Õ∫§√—«∂÷ß·μ°·¬° ∑”‰¡§π„π™ÿ¡™π∂÷ß√—߇°’¬® ‡√“μâÕßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈μ√ßπ’È„À⇢“‡ÀÁπ ·≈–°Á™—¥‡®π„π‡√◊ËÕߢÕß∫√‘∫∑§”«à“‡Õ¥ å ¿“¬„μ⧫“¡∂Ÿ°μâÕߢÕß™ÿ¡™π ‡√“°ÁμâÕ߇μ√’¬¡‡√◊ËÕߢÕß™ÿ¡§π°àÕπ ™ÿ¡§π °Á§◊ÕÀ«à“π‰ªÀ¡¥„Àâ∑ÿ°§π „π™ÿ¡™π‰¥â√Ÿâ§”«à“‡Õ¥ å ·≈â«°Á √â“ß„π‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« Ò ‡ªÕ√凴Áπμå √â“ß„π‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâμà“ß Ê μ—Èß·μà ºŸâπ”™ÿ¡™π≈ß¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß°≈ÿà¡Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬»“ π“∑’ˇªìπæ√– ß¶å ·≈â«°Á¿“¬„μâ ‡ß◊ËÕπ‰¢§”«à“‡Õ¥ å °—∫™ÿ¡™π ‡æ√“–©–π—Èπμ√ßπ’È°Á‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ˇ√“ √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°„Àâ·°à™ÿ¡™π‰¥â√Ÿâ§”«à“‡Õ¥ å ‡¡◊ËÕ¡’ °‘®°√√¡‡√◊ËÕß°“√ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ·≈â« ‡√“°Á®– à߇ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ μâÕß„À⇢“‰¥â¡“ ‡ªìπºŸ∂â “à ¬∑Õ¥∫√‘∫∑À√◊Õ«à“∫∑∫“∑¢Õ߇¢“‡Õß«à“‡¢“μ‘¥‡™◊ÕÈ ·≈⫇¢“‡ªìπÕ¬à“߉√§«“¡√Ÿ â °÷ μ√ßπ’‡È ¢“‡ªìπ¬—ß‰ß ·≈–º≈°√–∑∫®“°μ√ßπ—Èπ‡¢“‰¥âÕ–‰√∫â“ß ‡√“°Á„À⇢“∂à“¬∑Õ¥‡ªìπμ—«∑’Ë®– ◊ËÕ ·≈â« √â“߇¢“‡ªìπ·°ππ” «‘∑¬“°√„π°“√∑”ß“π ‡¡◊ËÕ‡¢“ “¡“√∂‡ªî¥μ—«‡Õ߉¥â ∑ÿ°§π∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ°Á “¡“√∂∑’Ë®–‡ªî¥‡º¬μ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫„§√μ‘¥¬“¬°¡◊Õ¢÷Èπª√–¡“≥π—Èπ ‡¢“°Á®–∫Õ°«à“‡¢“°Á‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡√◊ËÕ߇ե å‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßμ—«‡¢“·≈–‡¢“°Á‡¢â“∂÷ß°“√√—°…“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕߥ⫬ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡ªìπ°‘®°√√¡„π°“√ ∑’Ë®–μâÕßπ—¥°≈ÿࡇ¥◊Õπ≈–§√—Èß π—¥°≈ÿà¡∑”Õ–‰√∫â“ß °Á„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¡“μ√«® ÿ¢¿“æ„À⇢“„π¥â“π ÿ¢¿“æ°“ÿ¢¿“殑μ‡√“°Á„Àâæ√– ߶塓Õ∫√¡‡√◊ÕË ß ¡“∏‘°“√ªØ‘∫μ— ‘ ·≈â«ÕÕ°∑—»π»÷°…“„π-πÕ° ∂“π∑’Ë ∫“ß∑’°‡Á Õ“‡¢“ ¢÷Èπ¥Õ¬ ÿ‡∑æπÕπ§◊πÀπ÷Ëß ¢÷Èπ‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „À⇢“‡ÀÁπ«à“™’«‘μ‡¢“ ¬—ß¡’§à“ ·≈– “¡“√∂∑’Ë®–∑”Õ–‰√ ‰¥âÕ¬à“ߧπª°μ‘∑—Ë«‰ª ®“°°“√π—¥°≈ÿà¡·≈â«°Áμ‘¥μ“¡ÕÕ°‰ª„π™ÿ¡™π§◊Õ‡¬’ˬ¡∫â“π „Àâ°”≈—ß„®ªŸÉ¬à“쓬“¬

80

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

∑’ËμâÕߥŸ·≈À≈“π∑’ËæàÕ·¡à‡ ’¬™’«‘μ·≈â«∑‘È߉«â „Àâ ‡¢“®–¥Ÿ·≈Õ–‰√¬—߉ß√–À«à“ߧπºŸâ ŸßÕ“¬ÿ°—∫‡¬“«™π ™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–μâÕ߇ªìπμ—«®Ÿπª√– “π‡™◊ËÕ¡„Àâ ‰¥â πÕ°®“°π—Èπ°Á®–‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß°“√„À⧔ª√÷°…“ à«π¡“°®–‡ªìπªí≠À“‡√◊ËÕߢÕߪ“°‡√◊ËÕß∑âÕß ‡√◊ËÕß°“√Õ¬Ÿà√Õ¥ ‡√“®–∑” Õ¬à“߉√„À⇢“Õ¬Ÿà√Õ¥ ·≈–Õ¬Ÿà√Õ¥Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ‰¡àÀ≈ßÕ¬Ÿà„π«—Ø®—°√¢Õߧ«“¡À≈ßμ√ßπ—Èπ ®“°°“√„Àâ §”ª√÷°…“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√“°Á欓¬“¡ à߇¢“ ‡¢â“∂÷߬“μâ“π ‡¢â“∂÷ß°“√√—°…“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈â«∫Õ°‡¢“«à“ ÿ¢¿“æ∑“߇≈◊Õ°¡’ ‡√“®–μâÕß∫Õ°„π‡√◊ËÕß°≈‰°°“√¥Ÿ·≈μ—«‡Õß ‚¥¬„™â«‘∂’™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà πÕ°®“°π—Èπ °Á§◊Õ°“√√≥√ߧå„À⧫“¡√Ÿâ „π°‘®°√√¡ «—π∑’Ë Ò ∏—π«“ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡√“°Áμ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕߢÕß√“¬‰¥â∑’Ë®–¡“®ÿπ‡®◊Õ§√Õ∫§√—« ¡’°“√Ωñ°Õ“™’æ μ—Èß·μà≈Ÿ°¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ®π°√–∑—Ëß∂÷ߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ „À⇢“Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’ ·≈–‰¡à‡ªìπºŸâ√—∫ ‡¢“®–μâÕ߇ªìπºŸâ„Àâ¥â«‡¡◊ËÕ‡¢“‡ªìπºŸâ „À⇢“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡¢“„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â§πÕ◊Ëπ°Á®–°≈—∫¡“„À⇢“‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ„π«—¥®–¡’ °“√Ωñ°Õ“™’æ ∑”¥Õ°‰¡â ‡¬Á∫ºâ“ ∑”º≈‘μ¿—≥±å∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇªìπ™‘Èπß“πÕÕ°¡“ ·≈⫇¢“ “¡“√∂‰¥â√“¬‰¥â μ√ßπ—Èπ‡≈’Ȭߙ’«‘μ ªí®®ÿ∫—π°‘®°√√¡π’È°Á àß∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‡√“°Á¡’Õ“§“√„π°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà πÕ°®“°π—Èπ°Á‡ªìπ°‘®°√√¡„π°“√∑’Ë®–‡¢â“‰ª„À⧔ª√÷°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈ „πÀâÕß∏√√¡√—°…“ √à«¡°—∫‚√ß欓∫“≈„π‡§√◊Õ¢à“¬»“ π“¥â“π‡Õ¥ å ·≈–°Á‡§√◊Õ¢à“¬æ√– ߶å„πÕ”‡¿Õ —πªÉ“μÕß ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ë߇À≈à“π’È°Á‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß„À⇰‘¥ §”«à“‡Õ¥ å ‰¡à‡ªìπμ—«∑”„À⇰‘¥§«“¡·μ°·¬° ·≈â«æ¬“¬“¡„Àâ ∑ÿ°§π¡’§«“¡μ√–Àπ—°„π°“√√—߇°’¬®‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å ·μà„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ Õ¬à“√—߇°’¬® ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ·μàμÕâ ß√—߇°’¬®‡™◊ÕÈ ‡Õ¥ å‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ ∑”Õ¬à“߉√„À⇙◊ÕÈ ‡Õ¥ å ‰¡à‡¢â“ Ÿ§à √Õ∫§√—«·≈–√à“ß°“¬‰¥â ‘Ëß∑’ˇ√“∑”°Á§◊Õ °“√¡’ à«π√à«¡À√◊Õ«à“§«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕßÕߧå°√ Õߧå°√∑’Ë„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ‡√“ °Á§◊ÕÕߧå°√„π‡§√◊Õ¢à“¬æ◊Èπ∑’ˇªìπÕ—π¥—∫·√° ∑’ËÀ—«√‘π μ”∫≈∑ÿàß –‚μ° ®–¡’∑—Èß°≈ÿà¡ Õ ¡.„À≠à Õ ¡.πâÕ°≈ÿà¡Œ—°∑ÿàß –‚μ° °≈ÿࡪ√– “π„®·≈–»Ÿπ¬åøóôπøŸ πÕ°®“°π—Èπ°Á®–‡ªì𨓪𰑮 ߇§√“–Àå °Õß∑ÿπ SML °Õß∑ÿπ·¡à¢Õß·ºàπ¥‘π °Õß∑ÿ𨓪𰑮μà“ß Ê À“°«à“‡√“∑”°‘®°√√¡Õ¬à“߉Àπ ∑ÿ°§π®–‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ ¡’ à«π√à«¡ ·≈â«°Á àßμ—«‡Õ߇¢â“¡“‡ªìπ§≥–°√√¡°“√√à«¡ ¿“¬„μ⧔«à“»Ÿπ¬åøóôπøŸ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ„π™ÿ¡™π ‡æ√“–©–π—Èπ∑—Èßß∫ª√–¡“≥ ∑—È߇√◊ËÕߧ«“¡§‘¥ ‡√◊ËÕßÕߧåª√–°Õ∫μà“ß Ê æ«°‡√“®–§ÿ¬°—π„π∑ÿ°‡√◊ËÕß „π‡¡◊ËÕ§ÿ¬‡√◊ËÕ߇ե å Ò §√—Èß ‡√“®–‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕßμ—Èß·μଓ‡ æμ‘¥ μ—Èß·μà‡√◊ËÕߢÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë®–¡“∫Ÿ√≥“°“√„À⇰‘¥ ‘Ë߇À≈à“π’È π—Ëπ§◊Õ°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßÕߧå°√ ∑—Èß„π à«π¢Õßß∫ª√–¡“≥‡Õß §◊Õ μâÕß¡’ß∫ª√–¡“≥„π¥â“π®‘μ„®°àÕπ ∑ÿπ„®∑’Ë®–≈߉ª ·≈â«∑ÿπ„π‡√◊ËÕߢÕßªí®®—¬°Á®–μ“¡¡“ ∑ÿ°«—ππ’È∑“ß °≈ÿ¡à ª√– “π„®À√◊Õ«à“»Ÿπ¬åøπóô øŸ‰¥â√∫— ß∫ª√–¡“≥®“° ¿“«—≤π∏√√¡∑’‡Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß„Àâ ·≈–°Á∑“ß°√¡°“√»“ π“ °Õß∑ÿπ‚≈° ¬Ÿπ‘‡´ø Õ∫μ. ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ∑ÿπ„π™ÿ¡™π∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â°√–∑—Ëß∑ÿπ¢Õßæ√– ߶å∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥ ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂®ÿπ‡®◊Õ°—π ·≈–∑’Ë ”§—≠ ‡√“¡’»—°¥‘Ï»√’„π°“√∑’Ë®–À“ À“«‘∏’°“√∑’Ë®–À“∑ÿπ „π°“√∑’ˇՓº≈º≈‘쉪®”Àπà“∑ÿ°ß“π∑’Ë ‰ª Õ¬à“ß∑’˺à“π¡“ Õ“μ¡“‰ªß“π‡Õ¥ å™“μ‘°Á‡Õ“‰ª¢“¬ ‰ª®”Àπà“¬ ‰ª‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å ‰ªÕ∫√¡ „π‡√◊ËÕߢÕß∏—≠≠“≈—°…≥å ‡√“°Á‡Õ“º≈‘μ¿—≥±å„Àâ«‘∑¬“°√À√◊Õ«à“‡Õ“‡¥Á°∑’Ë√à«¡ß“π‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ ‚ª√‚¡∑·≈– π—∫ πÿπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ë߇À≈à“π’È §◊ÕÕߧå°√∑’Ë„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

81

®“°°“√¥”‡π‘πß“π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡∑à“∑’Ë∑”¡“§‘¥«à“ Ò. ‡√“μâÕߙ૬‡À≈◊Õ„À⇢“¡’»—°¥‘Ï»√’ „π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Ú. μâÕߙ૬‡À≈◊Õμ—«‡Õ߉¥â‚¥¬∑’Ëμ—«‡Õ߉¡à‡ªìπ¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡à‡ªìπºŸâ√—∫·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ»—°¥‘Ï»√’¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰¡à„™à«à“μâÕß∂Ÿ°μ’μ√“μ≈Õ¥ ·μà«à“ ‡√“®–∂Ÿ°¬°√–¥—∫¢÷Èπ®“°ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ°≈“¬‡ªìπºŸâ„Àâ‚Õ°“ ·°à§πÕ◊Ëπ °“√‡¬’ˬ¡∫â“π°Á®–¡’ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡ªìπμ—«À≈—° πÕ°®“°π—Èπ°Á®–‡ªìπ°≈ÿà¡Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√‡¬’ˬ¡∫â“π·≈–„À⺟âμ‘¥‡™◊ÈÕ‡¢â“∂÷߬“μâ“π‰«√— Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈â« “¡“√∂∑’Ë®–‡™Á§ μ√«® ÿ¢¿“æ¢Õß°≈ÿࡇæ◊ËÕπΩŸß¥â«¬°—π‰¥â ‡æ√“–ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ë∑“ß«—¥¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ®–‡ªìπ Õ ¡. ·≈–‡ªìπºŸâ∑’˺à“π°“√Õ∫√¡°“√„À⧔ª√÷°…“·π««‘∂’æÿ∑∏¡“¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ‡√“®–√—∫¬“μâ“π ∑’Ë ∂“π’Õπ“¡—¬ ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑“𬓉¥â μÕππ’È°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ëπ—Ëπ°”≈—ß®–¡’ª√“°Ø°“√≥å„À¡à§◊Õ°”≈—ß®–¡’∫ÿμ√ „π°“√¥Ÿ·≈∫ÿμ√∑’ˇ°‘¥®“° “¡’μ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–¿√√¬“μ‘¥‡™◊ÈÕ À“°«à“‡¢“¥Ÿ·≈¥’·≈–°Á “¡“√∂®–∑“𬓉¥â¥’ ‡¢“ “¡“√∂Õ¬Ÿà ‰¥â πÕ°®“°π—Èπ °Á§◊Õ®–‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√– ∫ªí≠À“·≈–°Á°“√∑’Ë®–μâÕßÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡¢“∫Õ°«à“∑”‰¡æ√–¡“¬ÿàß°—∫‡Õ¥ å ‡Õ¥ 凪ìπ‡√◊ËÕߢÕß‡æ» ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ‘Ëß∑’Ë¡—ππÕ°‡Àπ◊Õ ®“°æ√– ·μà«à“Õ“μ¡“‰¥â·°â ‰¢ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á§◊Õ ®–¥÷ß∑ÿ°¿“§ à«π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ∑—ÈßÀπ૬ߓπÕߧå°√ Àπ૬ߓπ√“™°“√ Àπ૬ߓπ™ÿ¡™π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë «à“‡Õ¥ å ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡Õ¥ å ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ™ÿ¡™π ‡Õ¥ å ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√– ·μà«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑ÿ° Ê §π ∑’Ë®–μâÕß¡’§”«à“™ÿ¡™π‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß ‡æ√“–©–π—Èπ∂“¡«à“æ«°‡√“¡’§«“¡μ√–Àπ—°√Ÿâ·≈–∫∑∫“∑¢Õßμ—«‡Õß·≈–∫Ÿ√≥“°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“߉¥â §”«à“‡Õ¥ å°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘ ·μà‡√“®–∑”Õ¬à“߉√„À⧔«à“‡Õ¥ 凪ìπ‡√◊ËÕß ª°μ‘·≈– “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á∂◊Õ«à“ ‰¡à„™àªí≠À“∑’Ë·°â ‰¡à ‰¥â ªí≠À“ ¡’‰«â‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ Õ¬“°®–Ω“°„À⇮â“Àπâ“∑’Ë·≈– à«π√“™°“√ À√◊Õ«à“ à«πß“π∑’Ë¡“„π«—ππ’È ·¡â°√–∑—Ëß ‡§√◊ Õ¢à “ ¬»“ π“∑’Ë ∑”ß“π√à « ¡°— π π’È „Àâ°≈—∫‰ª¡Õ߬âÕπ«à“ ªí≠À“‡Õ¥ 凪ìπªí≠À“∑’Ë·°â ‰¥â §”«à“‡Õ¥ å ‡ªìπ·≈⫉¡à쓬 ·μà‡Õ¥ 凪ìπ·≈â«∂â“¥Ÿ·≈μ—«‡Õß®–Õ¬Ÿà√Õ¥Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ À“°«à“‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“Õ¬Ÿà°—∫¡—π Õ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π °“√∑”ß“π∑ÿ°«—ππ’È¿“¬„μ⇧√◊Õ¢à“¬Õߧå°√»“ π“‡Õ¥ å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡√“®–¡’æÿ∑∏ §√‘ μå Õ‘ ≈“¡∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—π ·≈â«°Á«—¥À—«√‘π®–‡ªìπÕߧå°√‡¥’¬« À√◊ÕÕ“®®–¡’À≈“¬Õߧå°√∑’Ë√—∫»“ π“æÿ∑∏ »“ π“§√‘ μå »“ π“¡ÿ ≈‘¡ ‰ªΩñ°Õ“™’æ√à«¡°—π ·≈â« “¡“√∂πÕπ„π™ÿ¡™π‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’È°ÁÕ¬“°®–Ω“° „Àâæ«°‡√“‰¥â‡ªìπ∫∑‡√’¬π π”¡“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√·°â ‰¢ªí≠À“√à«¡°—π „π™à«ßπ’È°Á¢Õ𔇠πÕ∫∑‡√’¬π∑’Ë ‰¥â ∑”¡“‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ·≈â«∑à“π “¡“√∂∑’Ë®–‰ª»÷°…“¥Ÿß“π‰¥âμ≈Õ¥∑’Ë«—¥À—«√‘π ¢Õ°√“∫π¡— °“√·≈–¢Õ‡®√‘≠æ√

«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ‘∏’°√ §ß®–‡ªìπ∑’˪√–®—°…å«à“ ®“°º≈°“√∑”ß“π¢Õß∑à“π Ò °«à“ªï ¡“°¡“¬¡À“»“≈ «—ππ’ȇ√“‰¥â »—æ∑å„À¡àμ«— Àπ÷ßË §”«à“ ™ÿ¡§π ™ÿ¡§ππ’ È ”§—≠ ‡æ√“–°“√®–∑”ß“πμâÕ߇°‘¥®“°°“√¡’ «à π√à«¡ ∂ⓧπ„π™ÿ¡™π ¢Õ߇√“‰¥â¡’°“√查§ÿ¬°—π ¡“ª√–™ÿ¡°—π ¡“∑”§«“¡μ°≈߇¢â“„®°—π ´÷Ëߺ¡‡™◊ËÕ«à“À≈—ß®“°«—ππ’È ‰ª·≈â«

82

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

∑à “ π°≈— ∫ ‰ª∑à “ πμâ Õ ß‰ª™ÿ ¡ §π¥â « ¬ ·≈â « ∑à “ π∂÷ ß ®–‰¥â · ºπÕÕ°¡“ ∂â “ ∑à “ π‰ªπ—Ë ß ∑”·ºπ§π‡¥’ ¬ « ®–‰¡à ”‡√Á ® ·πà π Õπ ‡æ√“–©–π—È π ‡™◊Ë Õ ‰¥â ‡ ≈¬«à “ μâ Õ ß¡’ ° “√™ÿ ¡ §π°à Õ π À≈— ß ®“°™ÿ ¡ §π‡ √Á ® ·≈â « ‡√“®–‰¥â·ºπ ·ºπ°ÁÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π√Õß ª°√≥å μ—π °ÿ≈ ‰¥â‡√’¬π‰ª·≈â««à“ ∑”Õ¬à“߉√ ∑”°’Ë¢—ÈπμÕπ ´÷Ëß§ß ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß∑⓬®“°π’È Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ß∫ª√–¡“≥ ∑à“π‰¥â®“°À≈“¬ Ê ∑’Ë ®“° ¿“«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ¬Ÿπ‘‡´ø °“√À“∑ÿπ¥â«¬μ—«‡Õß ·≈–°“√Ωñ°Õ“™’æ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π„™â§”«à“ ‡√“®–‰¡à‡ªìπºŸâ√—∫Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“μâÕ߇ªìπºŸâ„Àâ°—∫ —ߧ¡∫â“ß ‡æ√“–∫“ߧ√—È߇√“®–‚¥π‡¢“¥Ÿ∂Ÿ° §π∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ°Á¥’ §π∑’Ë¡“∑”ß“πÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°Á¥’ ®–‡ªìπºŸâ√—∫∑’Ë√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“߇¥’¬« ·μà¢Õß∑à“π‰¡à„™à ¢Õß∑à“π®–‡ªìπºŸâ„Àâ¥â«¬ ´÷Ëßμ√ßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“μâÕß ‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑à“πμàÕ‰ª ∑à“π¡“®“°®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È Ú √Ÿª∑’˺à“π¡“ ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à §◊Õ Õ”‡¿Õ —π∑√“¬°—∫Õ”‡¿Õ —πªÉ“μÕß °Á‡ªìπæ◊Èπ∑’ˇ™’¬ß„À¡à ·μàμÕππ’ȇ√“¬â“¬¢÷Èπ‡Àπ◊Õ‰ªÕ’° π‘¥Àπ÷Ëß „πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬∑à“π¡“®“°«—¥®Õ‡®√‘≠ ÿ¢ÿ¡«“∑ Õ”‡¿Õ‡«’¬ß™—¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¢ÕÕ“√“∏π“π‘¡πμå∑à“πæ√–§√Ÿ ÿπ∑√«√°“√

æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«√°“√ ¢Õ°√“∫§“√«–∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√– ‘ßÀ«‘™—¬ ·≈–∑à“πºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åøóôπøŸ ¡√√∂¿“æ∑“ß®‘μ ∑ÿ°»Ÿπ¬å ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡®√‘≠æ√‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡ Õ“μ¡¿“æ æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«√°“√ ‡®â“Õ“«“ «—¥®Õ‡®√‘≠ ÿ¢ÿ¡«“∑ ‡ªìπ‡®â“§≥–μ”∫≈¥Õπ»‘≈“ °√–º¡‰¥â∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ‡Õ¥ å¡“ª√–¡“≥ ˘ ªï Ò ªï ´÷Ëß„π ¡—¬°àÕππ—Èπ°Á‡°‘¥¡’‚√§‡Õ¥ å·≈–°Á¬“‡ æμ‘¥√–∫“¥‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ´÷Ëß°Á¡“μ√–Àπ—°§‘¥«à“ ªí≠À“‡À≈à“π’ȇªìπªí≠À“√–¥—∫™“μ‘ ‡ªìπªí≠À“ ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ‡√“‡ªìπ Õ¬à“߬‘Ëß ·≈â«¡“æ‘®“√≥“∂÷ß»—°¬¿“æ¢Õ߇√“«à“ ‡√“®– “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‚¥¬‡©æ“–°Á»√—∑∏“¢Õ߇√“π’·È À≈– ™“«∫â“π¢Õ߇√“π’·È À≈– «à“‡¢“‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‡√“®–¡’°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‰¥âÕ¬à“߉√ °Á√«∫√«¡√–¥¡§«“¡§‘¥¢Õߧ≥–°√√¡°“√μà“ß Ê ´÷ßË ªí≠À“„π¢≥–π—πÈ ‡ªìπªí≠À“‡√◊ÕË ß‚√§‡Õ¥ å °—∫¬“‡ æμ‘¥ ¡“‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π „π¢≥–π—Èπ°√–º¡°Á ‰¥âπ”‡Õ“ “¡‡≥√ §◊Õæ√–‡≥√ À√◊Õ«à“ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫º≈ °√–∑∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π«—¥ ‡¢â“¡“∫«™ ‚¥¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π¥â“ππ’È ´÷Ëß„πμÕππ—Èπ°Á¬—߉¡à§àÕ¬®–‡æ’¬ßæÕ°—∫ °“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–‡√“‰¡à¡ß’ ∫ª√–¡“≥ ¢“¥ß∫ª√–¡“≥μà“ß Ê ´÷ßË °Á‰¥â¥”‡π‘π°“√ √à«¡°—∫§≥– ߶å„πμ”∫≈ ‰¥â√à«¡°—π®—¥ª√–™ÿ¡ ‰ª —¡¡π“√à«¡°—πÀ≈“¬ Ê ∑’Ë °Á‰¥â∑√“∫·À≈àßß∫ª√–¡“≥ ‰¥â∑√“∫‡°’ˬ«°—∫«‘∏’°“√ „π°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π °Á ‰¥â√à«¡°—π„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π¥â“ππ’È ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’Ⱥ¡‰¥â®—¥‡ªìπ»Ÿπ¬åøóôπøŸ ¡√√∂¿“æ∑“ß®‘μºŸâªÉ«¬‡Õ¥ å ·≈–¬“‡ æμ‘¥∑’Ë«—¥®Õ‡®√‘≠ ÿ¢ÿ¡«“∑ ¡’™“«∫â“ππ”≈Ÿ°π”À≈“π‡¢â“¡“„Àâ‡√“ ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπ®”π«π¡“°¢÷Èπ ‡√‘Ë¡·√°°Á¡’‰¡à‡∑à“‰À√à §◊ÕºŸâ∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ®“°°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ ·μàμàÕ¡“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê „πªí®®ÿ∫—π«—¥¢Õߺ¡¡’‡¥Á°∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ°Á¡’ ®“°¬“‡ æμ‘¥°Á¡’ ·≈–°Áªí≠À“‡°‘¥®“°§«“¡¬“°®π°Á¡’ ‰¥â‡¢â“¡“Õ“»—¬„π«—¥‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È¡’∂÷ß Òı °«à“§π ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

83

∑“ß«—¥‡√“μâÕß„™âß∫ª√–¡“≥„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°‡À≈à“π’ȇªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëßß∫ª√–¡“≥μà“ß Ê º¡°Á ‰¡à√Ÿâ«à“‡√“®–‡Õ“∑’Ë ‰Àπ¡“ ‡æ√“–‡¥Á°‡À≈à“π’È¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡√“®–μâÕß„ÀâÕ“À“√ °“√°‘π „Àâ∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËπÕπ ·≈–¬—߉¡àæÕμâÕß„Àâ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ ´÷Ëß°“√»÷°…“π—Èπ°Á‡ªìπªí≠À“ ”§—≠ ”À√—∫‡¬“«™π ∂â“À“°¡“Õ¬Ÿà°—∫ ‡√“‰¡à¡’°“√»÷°…“ ‡¥Á°‡À≈à“π’È°Á®–‡ªìπªí≠À“¢Õß —ߧ¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° º¡°Á‡≈¬®—¥μ—È߇ªìπ‚√߇√’¬π°“√°ÿ»≈ ¢Õß«—¥ ‰¥âß∫ª√–¡“≥®“°‡ß‘π√“¬À—«π—°‡√’¬π ‡ß‘π√“¬À—« à«ππ’È ‡√“°Á¡“®—¥ √√ Ò. ‡ªìπ§à“§√Ÿ Õπ Ú. ‡ªìπ§à“Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ Û. ‡ªìπ§à“Õ“À“√ ·μà°Á¬—߉¡àæÕ ‡√“°Á‰ª√–¥¡∑ÿπ ‚¥¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ®“°∑“ßÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ ´÷Ë߇¢“°Á¡’®‘μ™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈â« ß∫ª√–¡“≥∑’ˇ¢“„Àâ®–„Àâ‚¥¬μ√߉¡à ‰¥â ‡æ√“–«à“∑“ßÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈‡¢“μâÕß¡’¢Õ∫‡¢μ„π°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ „π√Ÿª¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡ „π√Ÿª¢ÕßÕ“À“√∫â“ß ·≈–°Á®—¥μ—È߇ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π„πμ”∫≈ ‡√“°Á‡Õ“‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß μ”∫≈¥Õπ»‘≈“ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈‡¢“°Á¡’ß∫ª√–¡“≥∑’Ë®–¡“„Àâ ¡“™à«¬‡√“„πμ√ßπ’È à«πÀπ÷Ëß ‡¢“°Á „Àâ‚¥¬∑’Ë«à“‰¡àμâÕߺ‘¥°ÆÀ¡“¬À√◊ÕÕ–‰√μà“ß Ê ‡À≈à“π’È ·≈– à«πÀπ÷Ëßπ—Èπ ‡√“°Á‰ª¢Õ§«“¡Õπÿ‡§√“–À宓° æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ‡¢“°Á„À⇪ìπ§à“Õ“À“√ à«πÀπ÷Ëß Õ—ππ’ȇªìπ∑ÿπ∑’ˇ√“‰¥â¡“ ‡Õ“¡“ ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ‡¥Á°¬“°®π ‡¥Á°°”æ√â“μà“ß Ê ∑’ˇ√“Õÿª∂—¡¿å ´÷ËßμÕππ’È«—¥®Õ‡®√‘≠ ÿ¢ÿ¡«“∑ °Á ‰¥â¡’Õߧå°√μà“ß Ê ∑’ˇ¢â“¡“ ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß „π à«πÀπ÷Ëß°Á®“°°√¡°“√»“ π“ ‰¥â „Àâß∫ª√–¡“≥¡“ ‡ªìπªï Ê ´÷Ëß∑ÿ°»Ÿπ¬å°Á§ß®–∑√“∫¥’ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â¡“®“°»√—∑∏“ª√–™“™π∑’ˇ¢“√Ÿâ«à“‡√“∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È «à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¢“¡“‡ÀÁπ ‡¢“¡“¥Ÿ·≈â««à“ °“√∑”ß“π¢Õ߇√“π—Èπ∑”ß“π®√‘ß ‡¢“°Á„Àâ°“√∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊Õ ´÷Ëß∑’Ë«—¥¢Õß°√–º¡π—Èπ°Á‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–À凡μμ“®“°æ≈μ”√«®‡Õ° ÿ∑—»πå ÿ¢ÿ¡«“∑ ´÷Ëß∑à“π°Á¡“ √â“ß Õ“§“√‡√’¬π √â“ß‚√߇√’¬π ´◊ÕÈ ∑’‡Ë æ◊ÕË √â“ß‚√߇√’¬π ´÷ßË ‡√“°Á‰ª √â“ßÕ¬Ÿπà Õ°«—¥ ‰¡à “¡“√∂∑’®Ë – √â“ß„π«—¥‰¥â °Á´◊ÈÕ∑’Ë¢¬“¬ÕÕ°‰ª ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’π—°‡√’¬π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Ò¯ °«à“§π ∑’ˇ√“¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà à«π„À≠à®–æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥À¡¥ ´÷Ë߇Àμÿº≈‡√‘Ë¡·√°°Á®“°°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‚√§‡Õ¥ å ·≈–°Á¬“‡ æμ‘¥ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“ß‚√§‡Õ¥ å ¬“‡ æμ‘¥ ¬“°®π ‡¥Á°°”æ√â“μà“ß Ê ´÷Ë߇ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡“®“°À≈“¬∑’ËÀ≈“¬·Ààß ¡“®“°®—ßÀ«—¥πà“π ¡“®“°®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ®“°∑’Ë Ÿß ‡ªìπ‡¥Á°™“«‡¢“°Á¡’ ®“°Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß°Á¡’ ´÷Ëß≈â«π·μà‡ªìπ ºŸâ∑’Ë ‰¥âª√– ∫°—∫ªí≠À“„π‡√◊ËÕßπ’È∑—Èßπ—Èπ ∑’ˇ√“®–μâÕß„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ªí≠À“„π —ߧ¡‡√“π’È ‡√“¡ÕߥŸ·≈â««à“ §ß®–‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ·μà∂â“À“°«à“‡√“¡Õߥ’ Ê ·≈â« ªí ≠ À“¡“°‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ∑’Ë ® –„Àâ ‡ √“‰¥â · °â ‰¢ ´÷Ëß„πμÕππ’È°√–º¡‰¥â¥”‡π‘π°“√™à«¬‡À≈◊Õ‰ª‰¥â à«πÀπ÷Ëß ·≈–ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“®–‡ÀÁπ«à“ ¡’Õߧå°√À√◊Õ»“ π“μà“ß Ê ‡¢â“¡“™à«¬‰¡à«à“®–‡ªìπ»“ π“§√‘ μå »“ π“Õ‘ ≈“¡ μÕππ’È∑“ß∫π¥Õ¬ ∫π‡¢“ ‡¢“®–‡Õ“‡¥Á°¡“ ‡¥Á°∑’ˇªìπªí≠À“‡À≈à“π’È ‡¢“®–‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ©–π—ÈπμàÕ‰ª ∂â“À“°«à“‡¥Á°¢Õ߇√“∂Ÿ°¥÷߉ª„πÀ≈“¬ Ê ¡ÿ¡¡Õß „πÀ≈“¬»“ π“ º¡«à“„πÕπ“§μ¢â“ßÀπâ“°Á§ß®–¡’ªí≠À“ Õ—π¬‘Ëß„À≠à ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬‡√“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫„π‚Õ°“ π’È º¡°Á¢Õ‡ πÕ‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È

84

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ‘∏’°√ §√—∫ æÕ¥’¬—߉¡à ‰¥â¬◊Ëπ«à“®–À¡¥‡«≈“ ·μà∑à“π∫Õ°«à“ ‡Õ“·§àπ’È°àÕπ √Õ∫·√° ®“°∑à“πæ√–§√Ÿ ÿπ∑√«√°“√ «—¥®Õ‡®√‘≠ ÿ¢ÿ¡«“∑ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ∑à“π°Á¡’·π«∑“ß·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π‡¥àπ‰ªÕ’° ≈—°…≥–Àπ÷Ëß«à“ °“√®—¥¥”‡π‘πß“ππ’È μâÕß¡’ à«π√à«¡ —߇°μ‰À¡§√—∫ Û ∑à“π·≈â« ∑à“π®–‡πâπ§”«à“°“√¡’ à«π√à«¡∑—ßÈ π—πÈ ‡≈¬ ·≈â«∑’‡Ë ¥àπ¢Õß∑à“π°Á§Õ◊ °“√ √â“߇ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ ‡æ√“–©–π—πÈ ·À≈à߇√’¬π√Ÿμâ √ßπ’È ‰¡à„™à ‡©æ“–Àπ૬ߓπ„¥Àπ૬Àπ÷Ëß ∑ÿ°°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ∑ÿ°Àπà«¬ß“π “¡“√∂‡¢â“‰ª»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°Á®–‰ªÀπÿπ‡ √‘¡„π»Ÿπ¬å¢Õ߇√“„À⇪ìπ»Ÿπ¬å„π°“√®—¥°‘®°√√¡μ√ßπ’È „À⥒¢÷Èπ ·μà∑’˺¡™◊Ëπ™¡ ∑à“π°Á§◊Õ ∑à“π„™â§”«à“ »Ÿπ¬åøóôπøŸ ¡√√∂¿“æ∑“ß®‘μ μ√ß°—∫ª√–‡¥Áπ∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑à“π ºŸÕâ ”π«¬°“√ ∑à“π√ÕßÕ∏‘∫¥’ 查‡ ¡Õ«à“‡ªìπ¿“√°‘®¢Õ߇√“ ‡√“∑”‚¥¬®‘μ«‘≠≠“≥ ‡√“∑”‚¥¬¡‘μ∑‘ “ß»“ π“ ‡√“®–‰¡à∑”´È”´âÕπ°—∫∑“ß “∏“√≥ ÿ¢ °Áμ—«π’ȇªìπÕ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑“ß«—¥®Õ‡®√‘≠ ÿ¢ÿ¡«“∑‰¥â¥”‡π‘π°“√ ¡“·≈â« ≈”¥—∫μàÕ‰ª ®“°®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬°≈—∫¡“Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß√–À«à“߇™’¬ß√“¬°—∫‡™’¬ß„À¡à Õ—ππ’Ⱥ¡μâÕß °√“∫‡√’¬π¢âÕ¡Ÿ≈·∑â®√‘ß„Àâøíß «—ππ’ȇ√“¡“查‡√◊ËÕߢâÕ¡Ÿ≈°—π §ß‰¡à ‰¥â‡Õ“„§√¡“¢“¬À√◊Õ‡Õ“„§√¡“‚™«å ∂‘μ‘¢âÕ¡Ÿ≈„π‡¢μ∑äÕª‡∑Áπ ‡√◊ËÕß‚√§‡Õ¥ å ≥ ªí®®ÿ∫—ππ’È º¡μâÕß°√“∫‡√’¬πμ√ß Ê π–§√—∫«à“ Ò. æ–‡¬“ μ“¡®”π«πª√–™“°√ Ú. ‡™’¬ß√“¬ Û. ‡™’¬ß„À¡à Ù. ≈”ª“ß ı. ≈”æŸπ ‡æ√“–©–π—Èπ∑äÕª‡∑Áπ ı ®—ßÀ«—¥ Õ¬Ÿà„π‡¢μ¿“§‡Àπ◊Õ Õ’° ı ®—ßÀ«—¥ ®–‰ªÕ¬Ÿà∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ° °—∫¿“§°≈“ß μ–«—πÕÕ°·≈⫬âÕπ°≈—∫¡“°≈“ß ·μà¿“§‡Àπ◊Õ‡√“ ı ®—ßÀ«—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ„π à«ππ’ȇ√“§ß‰¡àμâÕ߉ª§”π÷ß∂÷ßμ√ßπ—Èπ·≈â« ‡√“¡“§”π÷ß∂÷ß«à“ ‡√“®–¥”‡π‘π°—πÕ¬à“߉√μàÕ‰ª®“°ª√– ∫°“√≥å∑æ’Ë √–§ÿ≥∑à“π∑à“πæ√–§√Ÿ πÿ ∑√«ÿ≤§‘ ≥ ÿ «—¥æ√–∏“μÿ®Õ¡»’≈ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ¢ÕÕ“√“∏π“§√—∫

æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«ÿ≤‘§ÿ≥ §√—∫ ¢Õ°√“∫π¡— °“√ °√“∫‡√’¬πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑ÿ°√Ÿª ·≈–°Á¢Õ‡®√‘≠æ√ §≥–°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈–ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„π«—ππ’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß®–‰¥â¬‘π«à“ ∂“π°“√≥åÀ√◊Õ«à“°“√∑”ß“π¢Õß·μà≈–»Ÿπ¬å·μà≈–«—¥ ∑’Ë∑à“π‰¥â 𔇠πÕ∑’˺à“π‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ°Á§ß®–‡ÀÁπ·≈â««à“ ∂“π°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π „π∞“π–∑’Ë°√–º¡‡ªìπæ√– ߶å √ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë∑”ß“π¥â“π‡Õ¥ å¡“‡ªìπ‡«≈“ Ò °«à“ªï Õ¬à“ßæ√–§ÿ≥‡®â“∑à“π∑’˺à“π‰ª∫Õ°«à“ ∑’Ë®√‘ß‚√§‡Õ¥ å ∑”‰¡μâÕß¡“¬ÿàß°—∫æ«°‡√“ §◊Õ‡ªìπæ√– ߶å ∂â“¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π °Á ‰¥â查°—∫Õ“ππ∑å«à“ „§√¥Ÿ·≈μ∂“§μ „§√¥Ÿ·≈∫√‘∫“≈√—°…“ °Á‡∑à“°—∫«à“¥Ÿ·≈√—°…“∫√‘∫“≈ºŸâªÉ«¬¥â«¬°—π °Á‡∑à“«à“¥Ÿ·≈μ∂“§μ ·≈â«¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È°“√‡¬’¬«¬“√—°…“π’È¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà ¿“¬„π«—¥À¡¥ ·μàªí®®ÿ∫—π‡√“¡Õ߉ª∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ°®“°«—¥ „π‡Àμÿ°“√≥å¿“«–ªí®®ÿ∫—π ‡√“μâÕßμ“¡∑—π¿“«– ·≈–‡Àμÿ°“√≥å ‚√§‡Õ¥ å°Á‡ªìπ‚√§™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡≈”∫“°·≈–¬ÿà߬“°°—∫æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– º¡‡Õß„π∞“𖇪ìπ≈Ÿ°æ–‡¬“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß®–‰¥â¬‘π«à“Õ”‡¿Õ¥Õ°§”„μâ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¥â¬‘π™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–°Á∑’Ë ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ°Á¡’Õ”‡¿ÕªÉ“´“ß ®÷ß¡’§”¢«—≠¢Õ߇¢“∫Õ°«à“ Õ¬“°¥Ÿ “« «¬„Àâ¡“¥Ÿ∑’ˇ¡◊Õ߇Àπ◊Õ Õ¬“°®–¥Ÿ 𓇰≈◊Õ‰ª∑’Ë ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ Õ¬“°∑“π¢â“«À≈“¡ ¢â“«À≈“¡π§√ª∞¡ Õ¬“°∑“π â¡‚Õ°Á ‰ª∑’Ëπ§√™—¬»√’

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

85

Õ¬“°®–¥Ÿ§π∑’Ë„®ß“¡„®¥’ «—ππ’‡È √“¡“‡ÀÁπ·≈â«∑’‡Ë ™’¬ß„À¡à §”¢«—≠∫“ßÕ¬à“ß∫“ß ‘ßË ∑”„Àâ‡√“°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„® º¡‡Õß„π∞“π–Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ Õ¬ŸàÕ”‡¿Õ¥Õ°§”„μâ Õ¬à“ß∑’˺Ÿâ¥”‡π‘π√“¬°“√∫Õ°«à“ ¿“§‡Àπ◊Õ‡√“π’È º≈°√–∑∫„π‡√◊ËÕß‚√§‡Õ¥ å¡“∑äÕª‡∑Áπ §◊ÕÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß Õ¬à“߇¡◊ËÕ‡™â“‡√“‰¥â¬‘π𓬷æ∑¬åÀ√◊Õ«à“π—°«‘™“°“√ “∏“√≥ ÿ¢‡¢“¡“查 ∂â“∂“¡«à“‡√“Õ¬Ÿà„π«—¥ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà„π«—¥ ∑à“π°Á√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∑à“π ∑ÿ°§π√Ÿâ«à“ „πÀ¡Ÿà∫â“π·μà≈–™ÿ¡™π ·μà≈–∑’Ë¡’‡∑à“‰À√à ®”π«π‡∑à“‰À√à ‡æ√“–‡√“∑”ß“π„π¥â“ππ’ÈÕ¬Ÿà «—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π º¡®–‰¥â¡“𔇠πÕ«à“ ∂“π°“√≥å„πªí®®ÿ∫π— À√◊Õ«à“Õ¥’μ∑’ºË “à π¡“·≈–ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπÕ¬à“߉√∑’‡Ë √“¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ¢Õß®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ Õ—π¥—∫Àπ÷Ëߧ◊Õ‡™’¬ß§” Õ¬à“ß∑à“πºŸâ¥”‡π‘π°“√∫Õ°«à“‰¡à ‰¥â¡“¢“Õ—ππ’ȇ√“‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“查 ‡√“¡Õß«à“‡©æ“–¢Õ߇√“¡’πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’·§à Ù §π ı §π „πÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬à“ßπ’È ·μà‡√“¡Õß¿“æ√«¡¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« ∫“ߧπ∫Õ°«à“‡Õ¥ å¡—πÀ¡¥‰ªπ“π·≈â« ¡—π‡ß’¬∫‰ª·≈â« ‡æ√“–‚√§μà“ß Ê ¡—π¡“√ÿ¡‡√â“·≈â«¡—π∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ‡ß’¬∫°Á§◊Õ°“√√—°…“·≈–∫√‘∫“≈ §◊Õ°“√¬—∫¬—È߇™◊ÈÕ‰«√— ‰¡à„Àâ·æ√à°√–®“¬ √Õß≈ß¡“μÕππ’ÈÕ”‡¿Õ‡¡◊Õßæ–‡¬“ ®“°π—Èπ°Á‡ªìπ¥Õ°§”„μâÕ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫ Û ·≈â«°ÁÕ”‡¿Õ ®ÿπ ¿Ÿ´“ß μ“¡≈”¥—∫ ®π∂÷߇™’¬ß¡à«π ”À√—∫ªí≠À“¢Õߥհ§”„μâ ≈”¥—∫ªí≠À“π’È‚√§¡–‡√ÁßÕ—π¥—∫·√° ∑”‰¡®÷߇ªìπ¡–‡√Áß°—π‡¬Õ– ¡–‡√Á߬ÿàß°—∫‚√§‡Õ¥ å ‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π¡’ à«π ∫“ß∑’‰¡à¬Õ¡‰ªÀ“À¡Õ ‡«≈“‡ªìπºÕ¡À√◊Õ¡’Õ“°“√°‘√‘¬“μà“ß Ê Õ–‰√μà“ß Ê ∑’ËÕÕ°¡“„π¿“«–∑’ˇªìπ‚√§ ∫“ß∑’‰¡à°≈Ⓣªμ√«®‚√§ °≈—««à“®–‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å °≈—«μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å º≈∑’Ë ÿ¥∑”„Àâªí≠À“√ÿ¡‡√â“¡“°¢÷Èπ‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬–∑’Ë Û ‡≈¬∑”„Àâ쓬 쓬°—π¡“° ®“°π—ÈπÀ—«„®≈⡇À≈« ¢“¥°“√‡Õ“„®„ य़·≈μ—«‡Õß„π°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬À√◊Õ«à“°“√‡¢â“À“À¡Õ À√◊Õ«à“‰μ«“¬ ‰μ«“¬°Á‡°’ˬ«°—∫ ‡ªìπÕ–‰√π‘¥ÀπàÕ¬°Á‡¢â“À“À¬Ÿ°À“¬“‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√ ·≈â«°Á‡ªì𧫓¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß §◊Õ §‘¥¡“° μàÕ‰ª°Á‡ªìπ‡∫“À«“π §◊Õ ‚√§Õâ«π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß æ√– ß¶å “¡‡≥√‡¢“°Á¡’°“√√≥√ß§å „π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õßæ√– ß¶å ·≈– ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ‚√§‡Õ¥ å ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È‚√§‡Õ¥ å¡“Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕߥհ§”„μâ μÕππ’È μ°‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ—π¥—∫ ÿ¥∑⓬ ‡æ√“–«à“‡√“√≥√ߧå·≈–°Á¥Ÿ·≈°—𠓇Àμÿ¢Õß°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ¢Õߥհ§”„μâ §◊Õ¡’‡æ» —¡æ—π∏å ‡æ» —¡æ—π∏å‡ √Á®·≈â« °Á§◊Õ®“°·¡à Ÿà≈Ÿ° ÿ¥∑⓬°Á¬“‡ æμ‘¥μ“¡≈”¥—∫¡“ Õ—ππ’È·¬°Õ“¬ÿμ“¡°≈ÿà¡Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√«à“ ·μà≈–Õ“¬ÿ ªí®®ÿ∫—ππ’È °Á¡’Õ“¬ÿ Úı›Ú˘ Û›ÛÙ π’ÈÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß Õ—ππ’È°√“ø‡¡◊ËÕªï Ù˜ ¡’‚√§‡Õ¥ å쓬¡“° μÕππ’Ȫï ıÚ ‡æ‘Ëߢ÷Èπ ¡“„À¡à°Á‰¡à§àÕ¬¡’°“√쓬·≈–‚√§‡Õ¥ å°Á‡∫“≈ß °“√∫√‘∫“≈¢Õß«—¥æ√–∏“μÿ®Õ¡»’≈ μÕππ’ȇ√“‡ªìπ»Ÿπ¬å∫√‘∫“≈„π°“√ ߇§√“–Àå·≈–∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫™ÿ¡™π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚§√ß°“√æ’Ë ÕππâÕß ‚§√ß°“√À“∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ°—∫ºŸâ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ®“°‡Õ¥ å ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’ˇ√“®–¡’√“¬°“√ÕÕ°¢à“«‰ª ‡√“‰¥â∑ÿπ π—∫ πÿπ°Á Ò °«à“ μÕππ’ȇ√“‰¥â ÒÛ °«à“∑ÿπ ·≈–°Á§à“¬‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ‡μ◊Õπ¿—¬‡Õ¥ å °Á§◊Õ‡Õ“°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ¡“¥Ÿ·≈ ‚§√ß°“√§πŒ—°§√Õ∫§√—«∑“߇Àπ◊Õ §◊Õ‡¢â“‰ª„π™ÿ¡™π ‡¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬„π°“√∫√‘∫“≈„π∫â“𠂧√ß°“√∏√√¡–‡ ’¬ßμ“¡ “¬ Ÿà™ÿ¡™π ‚§√ß°“√ ‡¢â“§à“¬μà“ß Ê ´÷Ëß∑ÿ°§π∑ÿ°∑’Ë°Á§ß®–∑”‡À¡◊Õπ°—π ¡’°“√ à߇ √‘¡Õ“™’æ °“√‰∂à™’«‘삧 μÕππ’ȇ√“°Á‰¥â„À₧ „Àâ°√–∫◊Õ°—∫ºŸâªÉ«¬‡Õ¥ å ª√–¡“≥ ˆ-˜ °«à“√“¬∑’Ë∑”‰ª ·≈–°Á‰¥â√—∫§«“¡ π—∫ πÿπ®“°Õߧå°√·≈–

86

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

¿“§’μà“ß Ê ®“°π—Èπ°Á‡ªìπ‚§√ß°“√æ’Ë Õπ∏√√¡–‡æ◊ËÕ™’«‘μ À≈“¬ Ê ‚§√ß°“√ Õ—ππ’ȇªìπ°‘®°√√¡Àπ÷Ëß ∑’Ë∑“ß»Ÿπ¬å‡√“‰¥â∑” ·≈â«°Á°“√√à«¡¡◊ÕÕߧå°√μà“ß Ê Õߧå°√¿“§’„π™ÿ¡™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∂â“ ¡¡μ‘«à“‡√“‡Õ“ ‡©æ“–Õߧå°√„π™ÿ¡™π ‡√“®–¡’ª≠ í À“„π‡√◊ÕË ßß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ß∑’∑Ë °ÿ »Ÿπ¬å®–¡’ª≠ í À“ À“°«à“‡√“¡’ Õ◊Ë Õߧå°√ ◊ËÕ‡ªìπªí®®—¬À≈—°„π°“√∑”ß“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ·ºàπæ—∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡ ’¬ßμ“¡ “¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“ß√“¬°“√ Õ–‰√μà“ß Ê ∂â“∑à“π欓¬“¡‡øÑπÀ“°Á®–‰¥â√—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È°≈—∫¡“ °“√¥”‡π‘πß“π™à«¬‡À≈◊Õ∑’˪√– ∫ªí≠À“ „πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á§◊Õ ºŸâªÉ«¬∫“ß∑’Ë∫“ß·Àà߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–¬Õ¡√—∫ ∑”„Àâ·æ√à‡™◊ÈÕ∑”„Àâ√–∫“¥‰¥â ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‡ªî¥‡º¬μ—«‡Õß ·≈â«°ÁºŸâ∑’Ë∑“π¬“μâ“π‰«√— μÕππ’ÈÕ”‡¿Õ¥Õ°§”„μâ¡’·§àª√–¡“≥ Ú √“∑’Ë ‰¡à ‰¥â√—∫¬“μâ“π‰«√— ‡æ√“–«à“ Ò ÿ¢¿“欗߉¡àæ√âÕ¡ Ú ¬—߇¥Á°À√◊Õ‡¥Á°‡≈Á° ‡æ√“–«à“μ‘¥‡™◊ÈÕ®“°·¡à Ÿà≈Ÿ° πÕ°π—Èπ°Á‰¥â√—∫º≈μ“¡∑’Ë∑“ß‚√ß欓∫“≈‡¢“‰¥â¥Ÿ·≈μ“¡π’ȥ⫔À√—∫«—ππ’È°Á§ß®–‡Õ“‰«â·§àπ’È°àÕπ ‡æ√“–«à“‡¥’ά«®–¡’¿“§ ÿ¥∑⓬ ∂â“À“°°‘®°√√¡μà“ß Ê ·μà≈–√Ÿª ·μà≈–∑à“π ∑à“π°Á ‰¥â查§ÿ¬¡“æÕª√–¡“≥ ¢Õ®∫‰«â‡æ’¬ß·§àπ’ȧ√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ‘∏’°√ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–§√Ÿ ÿπ∑√«ÿ≤‘§ÿ≥ ®“°®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ °Á§ß®–¡Õß¿“æÕÕ°«à“ æ–‡¬“∑’˺¡ÕÕ°μ—«μ—Èß·μà·√°«à“ ‰¡à ‰¥â¡“μ”Àπ‘Õ–‰√ §◊Õªí≠À“‡¬Õ–®√‘ß Ê ºŸâªÉ«¬¡“° ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ¡“° ºŸâ ∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‚√§‡Õ¥ å¡“° §à“„™â®à“¬∑’Ë∑à“π„™â®à“¬„π»Ÿπ¬å°Á¡“° ªí≠À“∑’Ë¡“√ÿ¡¡“°‰ªÀ¡¥ ·μà¡’Õ—π‡¥’¬«πâÕ¬§◊Õß∫ª√–¡“≥ °Á‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’∑’Ë∑“ß°√¡°“√»“ π“‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“«—ππ’È ∑’ˇ√“®–μâÕß¡“™à«¬°—π∑”·ºπ ‡æ◊ËÕ‡ πÕ¢Õß∫ª√–¡“≥ à«π«‘∏’°“√Õ◊Ëπ Ê °‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê ‡¥’ά«‡√“ μâÕߧÿ¬°—π ‡æ√“–©–π—Èπ„π√Õ∫∑’Ë Ò ‡ªìπ°“√‡≈à“ª√– ∫°“√≥å ®“°¿“§‡Àπ◊Õ ‡¥’ά«º¡¢ÕÕπÿ≠“μμàÕ √Õ∫∑’Ë Ú ª√–¡“≥ —° ı π“∑’ §«“¡®√‘ߺ¡μ—È߉«â Ò π“∑’ ∑’˧ÿ¬°—π‡∫◊ÈÕß·√° °Á´—° ı π“∑’ Õ¬à“ß¡“°°Á‰¡àπà“ ®–‡°‘π ˜ π“∑’ ·≈â«°Á®–¢Õ§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§ÿ≥‡®â“ À√◊Õ®“°∑à“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å«à“„π¿“§Õ◊Ëπ ¡’®ÿ¥‡¥àπÕ¬à“߉√ ´÷Ëߺ¡®–¢Õ¬È”ª√–‡¥ÁπÀ≈—° Ê „πª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫ °“√∫√‘À“√ß“π„π»Ÿπ¬å ‚¥¬„™â¡‘μ‘∑“ß»“ π“ ∑à“π∑”Õ¬à“߉√ ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú °“√®—¥°‘®°√√¡„π»Ÿπ¬å„π¡‘μ‘ ∑“ß»“ π“ æ√–§ÿ≥‡®â“∑à“π¡’«‘∏’°“√·π«∑“ß∑”Õ¬à“߉√ ª√–‡¥Áπ∑’Ë Û §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°Õߧå°√μà“ß Ê ∑’ˇ√“¡’ªí≠À“§◊Õ·À≈àßß∫ª√–¡“≥¥â«¬ ∑à“π¡’«‘∏’°“√Õ¬à“߉√ ‡æ√“–«à“¡’∫“ß»Ÿπ¬å ∑à“π‰¥â√—∫‡ß‘π®“° μà“ߪ√–‡∑» ·≈–¢âÕ ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ª√– ∫ªí≠À“ º≈°√–∑∫ „π¡‘μ‘∑“ß»“ π“Õ¬à“߉√ º¡„™â§”«à“ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡∑à“π—Èπ º¡‰¡à„™â§”«à“ºŸâªÉ«¬ ®√‘ß Ê ∂â“®–„™âÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß °Á§◊Õ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ°—∫ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ∑’˺¡‰¥â𔇠πÕ‰ª Û μ—« Ò. ºŸâªÉ«¬ ºŸâªÉ«¬∑’Ë∫Õ°«à“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢ Ú. ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ∑’ˇ¢â“¡“Õ¬Ÿà „π»Ÿπ¬å¢Õ߇√“ Û. ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ∑’Ë∫Õ°«à“∫“ߧ√—È߇À≈◊Õ·μà§π‡≤à“§π·°à ∫“ߧ√—È߇À≈◊Õ·μà‡¥Á° Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‰¡à¡’„§√¥Ÿ·≈‡≈¬ ºŸâ „À≠à쓬À¡¥ ∑’Ë∑à“π¢÷Èπ°√“ø‡¡◊ËÕ°’Èπ’È∂Ⓣ¥â —߇°μ¥Ÿ °√“ø∑’Ë¢÷Èπ¡“π’È μ—«À—«°—∫μ—«∑⓬¡—π®–Õ¬ŸàμË” ·μàμ—«°≈“ß¡—πÕ¬Ÿà Ÿß ∂Ⓡ√“¡Õ߉ª„πÕπ“§μÕ’°´—° Ò ªï Ú ªï μ√ß°≈“ß

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

87

∑’Ë Ÿß¡—π°Á®–¡“Õ¬Ÿà∑“ߴ⓬ °Á§◊Õ‚√§‡Õ¥ å ∂Ⓡ√“¡Õß°≈—∫°—π«à“ §π∑’Ë®–쓬π’È¡—π®–Õ¬Ÿà Ÿß®–쓬¡“° §π∑’Ë®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà¡’πâÕ¬ °Á®–¡’Õ¬Ÿà Ÿß¢÷Èπ º¡¡Õß„π¡‘μ‘°≈—∫°—π ·≈⫧π·°à„πÕπ“§μ®–¡’§π¥Ÿ·≈À√◊Õ Õ—ππ’È §◊Õª√–‡¥Áπμ√ßπ’È ª√–‡∑»™“μ‘®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫¥’查 °Á„πª√–¡“≥ ∑à“π≈– ı π“∑’ μàÕ‰ªπ’È º¡®–¢ÕÕ“√“∏π“∑à“πæ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ «—¥‡®¥’¬å·¡à§√—« Õ”‡¿Õ —π∑√“¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥â‡≈à“ª√– ∫°“√≥凥àπ „π°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å„π¡‘μ‘∑“ß»“ π“ ¢ÕÕ“√“∏π“π‘¡πμå

æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ ‰À«â “§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·À¡√Õ∫Àπ÷Ëßπ–§√—∫ ¢Õ‡®√‘≠æ√≠“μ‘‚¬¡μ«¬ ∂â“ÕŸâ∂÷ß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ ∫√‘À“√»Ÿπ¬å §◊Õ¡—π‡ªÜπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∑”ß“πμ’¡Ë π— ®–μâÕ߇¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫§π ∫à“ŒŸÕâ ‡Ÿâ ¡◊ÕßøíߌŸ‡â √◊ÕË ß°àÕ§√—∫ §◊Õ°“√∑”ß“π„π√Ÿª·∫∫π’®È –μâÕ߇ªìπ§≥–∑”ß“π ®–μâÕß¡’°“√‡™◊ÕË ¡ ®–μâÕß¡’°“√ª√– “π°—∫∑ÿ°¿“§ à«π ∑’Ë Õ ¬Ÿà „π™ÿ¡™π °“√∑”ß“πº¡®–查‡ ¡Õ«à“§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡√“§π‡¥’¬« ‡æ√“–Õß§å ° √‡√“Õß§å ° √‡¥’ ¬ « §«“¡ ”‡√Á ® ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∂â “ ”‡√Á ® ®√‘ ß Ê ®–‡°‘ ¥ ®“°∑ÿ ° ¿“§ à « π ‡æ√“–©–π—Èπ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∫√‘À“√ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”ß“π °“√∑”ß“πÕ¬à“߇√◊ËÕ߇ե å ∂“¡«à“·μà≈–«—¥ ∑’Ë∑”¢÷Èπ¡“π’È „§√∫—ߧ—∫„Àâ∑” Õ¬à“ߺ¡‡ÀÁπ„π™à«ß·√° Ê μÕπ∑’Ë¡—π°”≈—ß∫Ÿ¡°”≈—ߥ—ß ·μà≈–∑’Ë·μà≈–∑“ß °Á∑”°—π·∫∫‡μÁ¡∑’Ë ·μàæÕμÕπÀ≈—ß¡“‡ß’¬∫À¡¥ ‡À≈◊Õ‚¥¬¡“°·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇÀ≈◊Õ°Á®–‡ªìπ«—¥ ‡À≈◊Õ·μà§π∑’Ë¡’ Õÿ¥¡°“√≥å®√‘ß Ê ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑”ß“π∫√‘À“√®—¥°“√„π‡√◊ËÕßÕ–‰√μà“ß Ê ‡À≈à“π’È ‡∫◊ÈÕßμâπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥å μâÕß∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ëμπ‡Õß°àÕπ ∂Ⓡ√“∫√‘À“√®—¥°“√μ—«‡Õ߉¡à ‰¥â ‰¡à¡’‡¡μμ“∏√√¡°Á®∫ ‡æ√“–‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√ ‡ªìπæ√–§√ŸÕ–‰√‡¢“«à“ ‡ªìπæ√–§√Ÿæ‘™‘μ —ß¶∑“πÕ–‰√ª√–¡“≥π—Èπ§◊Õ‡√◊ËÕß°“√ ‡√◊ËÕßß“π‰¡àμâÕ߉ª∑” ‰¡àμâÕ߉ª π„®„¬¥’Õ–‰√°—∫™“«∫â“π ∂â“¢“¥‡¡μμ“∏√√¡‰¡à¡’Õÿ¥¡°“√≥å‡∫◊ÈÕßμâππ’È ‰ª‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑”ß“π®–„À⬗Ë߬◊π ®–„À⇪ìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μâÕß∫√‘À“√®—¥°“√μπ‡Õß°àÕπ ·≈â«®÷ß∑”ß“π°—π‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ§≥– ‚¥¬‡©æ“–‡√“‡ªìππ—°∫«™ ‡ªìπºŸâπ”»“ π“ ®–μâÕ߉¡à‡ªìπ§π∑”ß“π ®–μâÕ߇ªìππ—°®—¥°“√ ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫§π∑”ß“π ∂Ⓡ√“≈߉ª∑”‡Õß ≈”∫“° 查°—πßà“¬ Ê Õ¬à“ß°“√·®°∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬ ∂“¡«à“‡√“‡Õ“‰ª¬◊Ëπ‰ª·®°‰ªª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ≠“μ‘‚¬¡ ¡“‡Õ“∑’ˇ√“ ¡—π‡ªìπ‰ß§√—∫ ¡—π≈”∫“° ‡¢“¡Õ߉ª„π¿“æ∑’Ë ‰¡à¥’·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–μâÕ߇ªìπ§π®—¥°“√ Õ¬à“ß∑’˺¡∑” ¡’Õ“ “ ¡—§√∑’Ë·®°∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬ ∑”Õ–‰√ ·¡â·μà Õªæ√. º¡°Á„À⇢’¬πμ‘¥√∂‡≈¬ ∫√‘°“√ Õÿª°√≥åªÑÕß°—πÕÿ∫—쑇Àμÿ∑“ß‡æ» —¡æ—π∏å Õªæ√. ‰ª∑’Ë ‰Àπ°Á‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õß«—¬√ÿàπ ¢ÕßæàÕ∫â“π·¡à∫â“π ‡√“‰¡àμâÕß∑”‡Õß ·μà‡√“Àπÿπ‡ √‘¡„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑”μ“¡»—°¬¿“æ∑’ˇ¢“¡’Õ¬Ÿà ∑’ Ë ”§—≠°“√∑”ß“π‚¥¬‡©æ“–∂â“∑”‰ª·≈â«¡’‡ß‘π‡¢â“¡“‡°’¬Ë «¢âÕß μÕπ∑’Ë ‰¡à¡‡’ ß‘π‡¢â“‰ª·∫∫ß°‡ß‘πË Ê ∑”‰ª‰¡à¡ß’ ∫ª√–¡“≥‡¢â“¡“™à«¬μâÕß„™â‡ß‘πμ—«‡ÕßÕ–‰√æ«°π’È ·μà∂“⠇ߑπ‡¢â“¡“·≈â« ¡’ª≠ í À“∑ÿ°∑’Ë º¡‡√‘¡Ë ∑”ß“π æÕ‡√‘Ë¡‰¥â‡ß‘πº¡°Á‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π À√◊Õ§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫‡√“ À√◊Õ ∑”ß“π°—∫‡√“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∂÷߇¢“®–‰¡à ‰¥â√à«¡§‘¥ ‰¡à ‰¥â√à«¡∑” ‰¡à ‰¥â√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫ Õ¬à“ßπâÕ¬¢Õ„À⇢“ ‰¥â¡’ à«π√à«¡√—∫√Ÿâ«à“‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√ ‡√“¡’‡ß‘π„™â ‡√“¡’Õ–‰√ ·≈â«°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°“√∑”ß“π ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈ Õ¬à“∑”·ºπ∑”‚§√ß°“√‡æ◊ËՇߑπÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™ÿ¡™π

88

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

∑”ß“π √â“ß¿“扡ଗË߬◊π·≈â«°Á‡Àπ◊ËÕ¬¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π„π°“√§‘¥∑’Ë®–∑”·ºπ ∑”ß“πÕ–‰√π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°“√§‘¥«‘π‘®©—¬„π°“√∑”·ºπ ®–μâÕß„™âÀ≈—°æÿ∑∏»“ π“À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π„π°“√§‘¥ Àπ૬ߓπÀ√◊Õ°≈‰°∑’Ë®–¡“™à«¬‡√“ §◊Õ§π∑’Ë∑”ß“πÕ“ “ Õ¬à“≈◊¡Õ“ “π– ™ÿ¡™π ‡¢â¡·¢Áß §√Õ∫§√—«≈à¡ ≈“¬π’Ⱥ¡‡®Õ¡“¡“° °“√∑”ß“π®–·°â ‰¢ªí≠À“ ®–æ—≤π“Õ–‰√ ∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“≈◊¡ æ—≤π“Õ“ “ ¡—§√ ‡æ√“–©–π—πÈ °≈‰°∑’∑Ë ”ß“πμ—«π’∂È Õ◊ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ Ë ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–·≈â« ®–μâÕ߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „Àâ°—∫™ÿ¡™π‰¥â „π‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ®–μâÕß¡’°“√‡ªìπÕ¬Ÿà∑’ˇ¢â¡·¢Áß ¡’°“√‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ °Á§◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á∫π∞“π¢Õߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß ‡√◊ËÕߢÕßÕ“ “ ¡—§√ º≈ß“π∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∑’˺¡«à“π–§√—∫ ‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π Õ¬à“μ√–Àπ’˺≈ß“π ∂Ⓡ√“μ√–Àπ’˺≈ß“π ‡«≈“‡¢“¡“™à«¬ ¡“∑”Õ–‰√ ‡¢“¡“∂à“¬√ŸªÕ–‰√‰ª ‡√“°Á‰ªμ”Àπ‘«à“‡¢“ À«ßº≈ß“π ®–‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß ÿ¥∑⓬„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡®√‘ß„® „π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”ß“π Õ¬à“∑”ß“π ‡æ◊ËÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ√Ÿª≈—°…≥å¢Õß°“√ √â“ß¿“æ ∂â“∑”ß“π‡æ◊ËÕ √â“ß¿“扡ଗË߬◊π·≈â«°Á‡Àπ◊ËÕ„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ®–√—°…“√Ÿª·∫∫ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”ß“π „π‡√◊ËÕߢÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‚¥¬À≈—°æÿ∑∏∏√√¡°Á§ß®–¡’ª√–¡“≥π’È

«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ‘∏’°√ §√—∫ °Á®–‰¡à¢ÕÕπÿ≠“μ √ÿª ‡æ√“–«à“‡¥’¬Î «®–°‘π‡«≈“∑à“π‰ªÕ’° æ√–§ÿ≥‡®â“√ŸªμàÕ‰ª ∑à“πæ√–§√Ÿ «‘«‘∏ª√–™“πÿ°Ÿ≈ «—¥À—«√‘π ®“°Õ”‡¿Õ —πªÉ“μÕß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑à“π®–‰¥â𔇠πÕ°“√®—¥°‘®°√√¡ „π»Ÿπ¬å„π¡‘μ‘»“ π“ ¢Õπ‘¡πμå§√—∫∑à“π

æ√–§√Ÿ«‘«‘∏ª√–™“πÿ°Ÿ≈ °Á¢Õ‚Õ°“ æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– Õ’°™à«ßÀπ÷Ëߧ√—∫ ”À√—∫°“√®—¥°‘®°√√¡„π»Ÿπ¬å„π¡‘μ‘∑“ß»“ π“ „π∫√‘∫∑¢Õߧ”«à“‡Õ¥ å ‘Ëß·√°∑’Ë®”‰¥â°Á§◊Õ„π™à«ß∑’ˇե å°”≈—ß∂Ÿ°§ÿ°§“¡ ·≈–°”≈—߇ªìπªí≠À“ ∫“ߧπ °Á‰¡à¬Õ¡‡ªî¥μ—« ·μà ‘Ëß∑’˺¡„™â¡‘μ‘∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥∑“ß»“ π“°Á§◊Õ ‡√“欓¬“¡∑’Ë®–‡¢â“‰ªÀ“°≈ÿࡇªÑ“À¡“‡À≈à“π’ȥ⫬§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√Ÿâ ÷°μ√ßπ—Èπ‡«≈“‡√“®–‰ªÀ“°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ º¡°Á®–欓¬“¡‰ª·∫∫ ¡¡μ‘«à“ ∫â“π¡’ Ú À≈—ß ∫â“πÀ≈—ß·√°®–‡ªìπ°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ∫â“πÀ≈—ß∑’Ë Ú Õ“®®–‡ªìπºŸâ ŸßÕ“¬ÿ º¡°Á®–ÕâÕ¡‰ªÀ“ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ°àÕπ ·≈â«À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡“·«–‡«’¬π ∂“¡«à“‰ª‰Àπ¡“ ‰ªÀ“ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡“ ·∑â∑’Ë®√‘߇ªÑ“ª√– ߧå°Á§◊Õ ®–‰ªÀ“°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’ˇ¢“‰¡à¬Õ¡‡ªî¥μ—« À≈—ß®“°π—Èπ‡√“°Á§ÿ¬°—∫æàÕ·¡à „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õߧ«“¡ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ §«“¡‡ªìπºŸâ‡¡μμ“∏√√¡ °“√∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåμàÕ§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈â«°Á∫Õ°«à“ªí®®ÿ∫—π —ߧ¡‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡√“¡’°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« μÕππ’ȇ√“∑”Õ–‰√∫â“ß„π∫√‘∫∑¢Õß»“ π“ À≈—ß®“°π—Èπ ‡√“°Á∂“¡À“§π∑’ˇ√“μâÕß°“√®–‡®Õ ‡√“欓¬“¡∑’Ë®–¢÷Èπ‰ª„Àâ ‰¥â∫π∫â“π ·≈⫇¢“Õ¬Ÿà„π¡ÿâß ‡√“°Á欓¬“¡ „À⇢“ÕÕ°®“°¡ÿâ߇æ◊ËÕ¡“√—∫Õ“°“» ·≈–√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¥’ Ê ®“°æ√– ß¶å §◊Õμ√ßπ’ȇªìπ¡‘μ‘Àπ÷Ëß∑’ˇ√“‡¢â“‰ª

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

89

‚¥¬„Àâ ‚Õ°“ ‡¢“‰¥âμ—¥ ‘π„® ‚¥¬∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â ‰ ªμ’ μ √“«à “ ‡¢“‡ªì π ºŸâ μ‘ ¥ ‡™◊È Õ ∑—È ß ∑’Ë ‡ ¢“¡’ § «“¡«‘ μ °°— ß «≈Õ¬Ÿà ‡√“欓¬“¡∑’Ë®–„À⺟âμ‘¥‡™◊ÈÕ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ Ê ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡ÕàÕπ‰À« ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß §«“¡´—∫´âÕ𠇪ìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ„π‡√◊ËÕß®‘μ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ à«πÀπ÷Ëß°‘®°√√¡∑’Ë∑“ß«—¥∑” °Á§◊Õ ™à«ß·√°∑’ˇ¢â“‰ª ‡√“°Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“‡¢“‡¢â“¡“·≈⫇¢“®–‰¥âÕ–‰√∫â“ß ‡√“°Á„À⇢“Õ¬Ÿàμ“¡∞“π– ·≈⫇√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ‡°“–∑’Ë®–μâÕß°”∫—ß„π‡√◊ËÕߢÕߺ≈°√–∑∫‡¢â“¡“ º¡‡Õ“ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰ªÕ¬Ÿà„π»“≈“À≈—ß ÿ¥∑⓬¢Õß«—¥ ·μà°ÿØ‘¢Õßμ—«‡Õß®–Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡√“®–μâÕ߇ªìπ§πª–∑–°àÕπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¡à„Àâ ∂÷ßÀŸºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ À≈—ß®“°π—Èπ‡√“°Á®–¡Õß«à“ ‡√“®–·°â ‰¢¢∫«π°“√‡À≈à“π’È ‰¥âÕ¬à“߉√ ”À√—∫°‘®°√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ˇ√“∑”·≈â« ‡√“„™â®‘μ«‘≠≠“≥‡ªìπμ—«À≈—°®‘μ«‘≠≠“≥ °Á§◊Õ∫“ß∑’‡¢“¡’§«“¡«‘μ°°—ß«≈ ‡¡◊ËÕμ‘¥‡™◊ÈÕ·≈â« ‡√“°Á ‰ª®—¥°“√‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—«„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß«à“ ‡¢“‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫Õÿ∫—쑇Àμÿ™’«‘μ ∫∑∫“∑¢Õߧ”«à“‡¡’¬ À√◊Õ«à“·¡à∫â“π ‡¢“®–μâÕ߇ªìπºŸâ√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“μâÕ߇æ‘Ë¡∑—°…–‡√◊ËÕߢÕß®‘μ«‘≠≠“≥·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°„π»“ π“‡¢â“‰ª„À⇢“‡ÀÁπ«à“ °“√Õ¬Ÿà„π°√Õ∫»’≈ ∑—Èߧ√Õ∫§√—«®–‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È πÕ°®“°π—È π®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‰ª„À⇢“ªØ‘∫—μ‘μ—«„π∑à“¡°≈“ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß „π«—πæ√– §√÷Ëß«—πæ√– ‡√“®–™«π‡¢“¡“π—Ëߪؑ∫—μ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ ·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ∑“߇≈◊Õ° „À⇢“‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“„À⇢“‰¥â∫√‘À“√®‘μ ‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¡“°°«à“∑’Ë®–μâÕß¡“¥Ÿ§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õßμ—«‡Õß ·≈â«°Á∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫‚√§ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“μâÕß∫Õ°‡¢“«à“ ‡√◊ËÕß‚√§‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇®â“Àπâ“∑’Ë·≈–À¡Õ ·μà‡√◊ËÕß®‘쇪ìπ‡√◊ËÕߢÕ߇√“ ‡√“Õ¬à“∑”„À⮑μ‡√“μ°‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ°“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÀ¡Õ ‚√§‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÀ¡Õ ·μà‡¢“®–μâÕ߇ªìπ ºŸâ√—°…“®‘μ ‚¥¬°“√π”À≈—°∏√√¡‡¢â“¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμ√ßπ—Èπ πÕ°®“°π—Èπ‡√“®–μâÕß„Àâ§√Õ∫§√—«‡¢“ ¡’„π≈—°…≥–°“√¥Ÿ·≈‡™◊ËÕ¡‚¬ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∂÷ß·¡â«à“‡¢“®–¡’‡√◊ËÕß¿“«–‚√§ ·μà‡¢“°Á¬—ßÕ∫ÕÿàπÕ¬Ÿà¿“¬„μâ «—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“π¢Õ߇√“Õ¬Ÿà ‡√◊ËÕß°“√‡¬’ˬ¡∫â“π ‡√“®–‡Õ“ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰ª‡¬’ˬ¡∫â“πºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ·≈â«À≈—ß®“°π—Èπ‡√“°Á„À⇢“‡ÀÁπ«à“ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡ªìπºŸâ „Àâª√–‚¬™πå ‡√“°Á®–‡Õ“ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰ª‡¬’ˬ¡§πÕ◊Ëπ ∑’ˇªìπºŸâ ‰¡àμ‘¥‡™◊ÈÕ·μà‡ªìπ§πªÉ«¬„π™ÿ¡™π π—Ëπ· ¥ß«à“‡√“°”≈—߇√‘Ë¡ Õπ „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√·≈–‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ¥â«¬®‘μ¢Õߧπ ∑’Ë°”≈—ß∑ÿ°¢å ·μà°Á¬—ß„Àâ ÿ¢·°à§πÕ◊Ëπ‰¥â „π®‘μ«‘≠≠“≥μ√ßπ—Èπ πÕ°®“°π—Èπ°Á§◊Õ °“√„À⇢“‰ª∫√‘°“√§π„π‚√ß欓∫“≈ ∑—È߇¥Á° ∑—ÈߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ·≈â«°Á≈Ÿ°ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡¢“°Á ‰ª‡ªìπÕ“ “‡¬’ˬ¡ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–ºŸâªÉ«¬∑—Ë«‰ª„π‚√ß欓∫“≈ ‰ª„À⧔ª√÷°…“‚¥¬‡Õ“μ—«‡Õ߇ªìπμ—«À≈—° „À⇢“‰¥â‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å¢Õ߇¢“‡ªìπ·§à Ò ·μàÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπºŸâªÉ«¬‡À¡◊Õπ°—π Õ“®®–‡ªìπ¡–‡√Á߇ªìπ‡∫“À«“π ∑’Ë ‰¡à¡’°“√√—°…“ ·≈–°Á쓬°àÕπ‡¢“ °Á¬—ß®–¡’‡¬Õ–·¬–‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°ÁμâÕß„À⇢“‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß ¢Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–‡ª≈’Ë¬π‰ª °‘®°√√¡∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡√“®—¥°‘®°√√¡«—π‡Õ¥ å ‚≈°∑ÿ°ªï ªï·√°‡√“ª√–°«¥∏‘¥“‡Õ¥ å „§√ «¬∑’Ë ÿ¥μ√ßπ—Èπ‡ªìπ∏‘¥“‡Õ¥ å °Á‡°‘¥§«“¡Œ◊ÕŒ“√≥√ߧ尗πÕ¬à“ß¡“° ·≈–∑”μàÕ Ê ¡“®π°√–∑—Ëß«à“ ≥ μÕππ’ȺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ°≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë®–μâÕ߇¢â“‰ª‡ √‘¡°‘®°√√¡™ÿ¡™π °≈“¬‡ªìπ엫𔉪 ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ„π∑—»π§μ‘¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπ„π™ÿ¡™π ¥â«¬‡¡μμ“∏√√¡´÷Ëß°—π·≈–°—π

90

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

πÕ°®“°π—Èπ°Á§◊Õ §«“¡¿“§’§«“¡√à«¡¡◊Õ ªí®®ÿ∫—πºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕμ”∫≈∑ÿàß –‚μ°®–¡’¿“§’„π°“√ ∑”ß“π√à«¡ ·¡â°√–∑—ËߪïÀπ÷Ëß ‚§√ß°“√ SML ‡¢â“∑’ËÀ—«√‘π‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π ‡¢“¡’‡ß‘π Û, ¡“„Àâ ·μà‡ß‘π ß∫ª√–¡“≥∑’Ë≈ßμ≈“¥ ¥¡’Õ¬Ÿà À¡¥‰ª ˆ, °≈ÿࡪ√– “π„®√à«¡‰ª ı, ·≈â«°ÁÀπ૬ߓπÕߧå°√ μà“ß Ê ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ · ¥ß«à“ „𧫓¡√Ÿâ ÷°μÕππ’ȇ¢“‡√‘Ë¡‡ªìπºŸâ „Àâ ·≈–‡√‘Ë¡‡ªìπºŸâ¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡ ªí®®ÿ∫—π‡¢“ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π°“√∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ¿“§’√à«¡ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß„π‡√◊ËÕߢÕß«—≤π∏√√¡ ‡™àπ °“√·Àà‡∑’¬πæ√√…“ „π°≈ÿà¡®–®—¥°—π‡Õß ·≈⫉ª∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“¢Õß·μà≈–«—¥ Ê ‚¥¬‰¡à¢“¥ ‡¢“∂◊Õ«à“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ≥ ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ¥’μ∑’˺à“π¡“ ‡¢“‰¥â®“° —ߧ¡ ™ÿ¡™π ‡¢“°Á°≈—∫§◊π ‘Ë߇À≈à“π’È·°à™ÿ¡™π °‘®°√√¡°“√√à«¡ß“π‡Õ¥ å°Á§◊Õß“πªÕ¬À≈«ßª≈Õ¥‡À≈â“ ‡√“‡ÀÁπªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ®“°°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡ªìπ°√≥’»÷°…“ ‡√“°Á¡“®—¥√à«¡°—π«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥âº≈ –∑âÕπ®“°ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡√“°Á∫Õ°«à“ ß“πªÕ¬À≈«ß ‡ªì π ß“π∑”∫ÿ ≠ §√—È ß ¬‘Ë ß „À≠à ·μà ° ≈— ∫ °≈“¬‡ªì π ß“π‡¡“§√—È ß ¬‘Ë ß „À≠à º≈°√–∑∫°Á §◊ Õ °“√‰ªμ‘ ¥ ‡™◊È Õ °“√‰ªμ‘¥‚√§ °“√‰ª¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë ‰¡à¥’ °Á‡≈¬¡“√à«¡°—π√≥√ߧåß“πªÕ¬À≈«ßª≈Õ¥‡À≈â“ °Á‡ªìπß“ππ«—μ°√√¡ °‘®°√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡§ä“¥“«¥â«¬∏√√¡–§◊Õ ·∑π∑’ˇ¢“®–‰™‚¬‚Àà√âÕߥ⫬‡À≈â“ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ°“√ ‰™‚¬‚Àà√âÕß·∫∫ «¥™¬—π‚μ ‡æ◊ËÕ√—∫‡∑»°“≈Àà“߉°≈®“°¬“‡ æμ‘¥·≈â«°Á¡’ ÿ¢¿“æ°“¬„®¥’ ·≈⫇√“°Á‡ÀÁ𠇬“«™π ‡ÀÁπºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡ÀÁπ™ÿ¡™π‡¢â“¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π«—π ÛÒ ∏—π«“ ·≈â«°ÁπÕπ∑’Ë«—¥ ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ»—°√“™„À¡à Ò ¡°√“ Õ’°ªïÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ë߇À≈à“π’È°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ˇ√“‡ √‘¡ √â“ß ·μà«à“‡√“®– Õ¥·∑√° „π‡√◊ËÕߢÕßÀ≈—°∏√√¡„Àâ‡ÀÁπ«à“ §”«à“∫Ÿ√≥“°“√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„™â ‰¥â „π∑ÿ°°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß ·≈â«°Á‡ªìπ°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ√≥√ߧåμàÕμâ“π∑ÿ°‡√◊ËÕß ¿“¬„μâ°√–· ¢Õߧ«“¡À≈“°À≈“¬ ∑”„À⇰‘¥¿“§’ §«“¡√à«¡¡◊Õμ√ßπ—Èπ °Á¢Õ·≈°‡ª≈’ˬπμ√ßπ’È ™à«ßπ’È·§àπ’È°àÕπ

«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ‘∏’°√ §√—∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ ‡π◊ËÕß®“°«à“‡«≈“‡√“®”°—¥≈ß¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¥’ά«Ω𠇥’ά«·¥¥ °Á§ßμâÕß ‡√à߇«≈“ ·μà®–‰¡à„Àâ‡π◊ÈÕÀ“À≈ÿ¥ 欓¬“¡„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫μ√ßπ’È √ŸªμàÕ‰ª°Á®–¢Õ∑à“π™à«¬‡≈à“ª√– ∫°“√≥å ®√‘ß Ê ‡¡◊ËÕ‡™â“π’È ‰¥âπ—Ëß查§ÿ¬°—∫∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π¡’ªí≠À“¡“°‡≈¬μ√ßπ’È ·μஓ°ªí≠À“¢Õß∑à“π Õ“®®–‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬∑’Ë¥’°—∫æ«°‡√“ ‡æ√“–«à“∑à“π∫Õ°«à“ß∫ª√–¡“≥πâÕ¬ À“®“°·À≈àßÕ◊Ëπ Ê °Á‰¡à§àÕ®–‰¥â ·μà∑à“π “¡“√∂∑”ß“πμ√ßπ’È¡“‰¥â Ò °«à“ªï ∑à“π∑”‰¥âÕ¬à“߉√ °ÁÕ¬“°®–°√“∫π¡— °“√∑à“π «à“∑à“π∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈â«∑à“π°Á§ß∫Õ°‡√“¥â«¬ §◊Õ∑à“πæ√–§√Ÿ ÿπ∑√«√°“√ ®“°«—¥®Õ‡®√‘≠ ÿ¢ÿ¡«“∑ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬

æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«√°“√ ¢Õ°√“∫§“√«–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√– ‘ßÀ«‘™—¬ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å ·≈â«°Á¢Õ‡®√‘≠æ√‡®â“Àπâ“∑’Ë °√¡°“√»“ π“ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À—«¢âÕ∑’Ë ‰ ¥â °Á §◊ Õ ‡√◊Ë Õ ßÕß§å ° √À√◊ Õ Àπà « ¬ß“π μà“ß Ê ∑’ˇ¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“„π°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å ·≈–„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕμà“ß Ê

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

91

´÷Ëß°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂â“À“°«à“‡√“∑”‡Õß §ß®–¬“° ∂â“À“°«à“‰¡à¡’Õߧå°√μà“ß Ê ‡¢â“¡“√à«¡„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ ´÷ËßÕߧå°√Õ¬à“ß∑’˺¡®—¥π’È ‡√‘Ë¡·√°‡√“°Á§‘¥ªí≠À“Àπ—°‡À¡◊Õπ°—π«à“‡√“®–‡Õ“ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ‰Àπ ‡æ√“–«à“ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕπ—Èπ Ò ®–μâÕß„™â‡ß‘π „™â¬“ ·≈–°Á°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ∑’π’Ⱥ¡¡“§‘¥«à“∑“߇√“ §◊Õ‡ªìπ¥â“π»“ π“ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ¥â«¬°“√‡Õ“¬“‡¢â“‰ª™à«¬√—°…“π—πÈ §ß®–¬“° ©–π—πÈ ‡√“Õ¬Ÿà„π¥â“π»“ π“ ∑“ß∏√√¡π’È ‡√“§ß®–‡Õ“∑“ߥâ“π®‘μ„® ‡æ√“–«à“§π‡√“π—Èπ ®‘μ„®π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∂â“À“°«à“„®¢Õ߇√“ ·¢Áß·√ß „®¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ¥’¢÷Èπ °“√Õ¬Ÿà„π —ߧ¡π’È°Á§ß®–¡’ ÿ¢¿“æ°“¬·¢Áß·√ߢ÷Èπ Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡√“π—Èπ¡’„®‡ªìπ„À≠à ¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®‡ªìπºŸâπ” ∂â“À“°«à“„®¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ¡’°”≈—ß„® ¡’Õ–‰√μà“ß Ê ¥’ ‡√◊Ë Õ ß‚√§¿— ¬ ‰¢â ‡ ®Á ∫ °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢ÕßÀ¡Õ ©–π—È π Õß§å ° √∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡√“Õ— π ¥— ∫ ·√° °Á §◊ Õ ‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ‡¢“®–®—¥‡°’¬Ë «°—∫°‘®°√√¡¢ÕߺŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ¡’Õߧå°√¡’Õ–‰√μà“ß Ê ‡¢“ “¡“√∂ „À⬓„π°“√μâ“π‡™◊ÕÈ ‰«√— °—∫ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ à«πÀπ÷ßË Õ—ππ’°È ¡Á ’ «à π™à«¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ’°Õߧå°√Àπ÷ßË °Á§Õ◊ Õߧ尓√ ∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ ´÷ËßÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ß∫ª√–¡“≥ ¡’Õ”π“®„π°“√„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà·≈â« §◊Õ„Àâ‡∫’Ȭ¬—ß™’溟âμ‘¥‡™◊ÈÕ ´÷ËߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ “¡“√∂‰ª√—∫‡∫’Ȭ¬—ß™’殓°Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈‰¥â ‡¢“„Àâ§π≈– ı ∫“∑ ´÷Ëß„πμÕππ’ȇ¢“°Á¬—ߙ૬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·≈â«°ÁºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ„πμ”∫≈¢Õߺ¡ ¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ ¯ °«à“§π ∑ÿ° Ê «—π∑’Ë Òˆ °ÁμâÕ߉ªª√–™ÿ¡ ‰ª√«¡°—𠉪ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑’Ë«—¥®Õ‡®√‘≠ Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπª√–®” ·≈â«°Á‰ªΩñ°¥â“πÕ“™’æ¥â«Õ’°Õߧå°√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ∑“ߧ≥– ߶å ∑“ߧ≥– ߶å‡√“π’È ‡ªìπÕߧå°√∑’Ë ”§—≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∂â“À“°«à“ ∑“ߧ≥– ߶å‡√“‰¡à‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕøóôπøŸ ¡√√∂¿“æ∑“ß®‘μ §◊Õ‰¡à ‰ª‡∑»πå ‰¡à ‰ª Õπ ‰¡à„Àâ°“√Õ∫√¡°—∫§πºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« ∂Ⓡ√“‰¡à‡Õ“∏√√¡–‡¢â“‰ª·≈â« ‡¢“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ©–π—Èπ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕμâÕß°“√Õ¬à“߬‘Ëß°Á§◊Õ °”≈—ß„® º¡‡§¬∂“¡§π∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ μÕπ·√° Ê ‡¢“√—∫‰¡à ‰¥â ‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫ ‡≈¬«à“ ‡¢“μ‘¥‡™◊ÈÕ ‡¢“§‘¥‰ªμà“ß Ê π“π“ §‘¥∑’‰√°Á„®À“¬∑ÿ°∑’ ·μà∂Ⓡ√“‡Õ“∏√√¡– ‡¢â“‰ª°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„®‡¢“ °Á∑”„Àâ®μ‘ „®‡¢“¥’¢π÷È Õ’°Õߧå°√Àπ÷Ëß §◊Õ “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ °Á‡ªìπ à«π∑’Ë ”§—≠«à“ ∂Ⓡ√“¡’ªí≠À“Õ–‰√ °Á ‰ªÀ“ “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ Õ¬à“ß«—𠔧—≠‡°’ˬ«°—∫¬“‡ æμ‘¥ «—𠔧—≠‡°’ˬ«°—∫«—π‡Õ¥ åÕ–‰√μà“ß Ê π’È ‡√“°Á‰ª¢Õ ◊ËÕ ¢ÕÕ–‰√¡“μ‘¥¡“· ¥ß ‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ„Àâª√–™“™π „À♓«∫â“π‰¥â√Ÿâ ‡°’ˬ«°—∫°“√√≥√ß§å ·≈â«°ÁÕ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬π Õ—ππ’È°Á¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ §◊Õ«à“°“√Ωñ°Õ“™’æ ¢Õß°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–‰ª¢Õ«‘∑¬“°√ ¢Õß∫ª√–¡“≥®“°∑“ß»Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬π‰¥â ‡¢“ “¡“√∂∑’Ë®–„Àâ‡√“‡°’ˬ«°—∫«‘∑¬“°√ ‡°’ˬ«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ√«∫√«¡°—π‰¥â‡∑à“‰À√à ®–‡√’¬πÕ–‰√ Õ¬“°√ŸâÕ–‰√ Õ¬“°∑”ß“πÕ–‰√‡√“°Á‡ πÕ‡¢â“‰ª∑“ß»Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬π ‡¢“°Á®—¥ «‘∑¬“°√ ®—¥ß∫ª√–¡“≥¡“„Àâ Õ—ππ’È°Á§◊ÕÕߧå°√∑’Ë¡’ à«π√à«¡ ·≈â«Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °√¡°“√»“ π“ ∑’ˇ√“‰¥â¡“ª√–™ÿ¡ À√◊Õ«à“‡√“‰¥â√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√√à«¡°—π —¡¡π“Õ–‰√μà“ß Ê π’È °Á§◊Õ∑“ߥâ“π°√¡°“√»“ π“ ·≈â«°Á«—≤π∏√√¡‡ªìπμ—«ª√– “πÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß Õ—ππ’È °Á§◊ÕÕߧå°√μà“ß Ê

92

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

à«π·À≈àßß∫ª√–¡“≥ ´÷ßË „πμÕππ’∑È º’Ë ¡∫√‘À“√Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— º¡π—πÈ ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ‰¥â®“°°“√™à«¬‡À≈◊Õ ¡’‰¡à¡“° ·μà≈–ªï‡√“‰¥â®“°∑“ß°√¡°“√»“ π“‰¡à°’ËÀ¡◊Ëπ ·≈⫺¡‡Õ“ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ‰Àπ¡“∫√‘À“√ „π°“√ ‡≈’ȬߥŸ‡¥Á° „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ à߇ √‘¡Õ“™’æ°—∫ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ„π™ÿ¡™π „πμ”∫≈ °Áº¡„™â·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ §◊Õ ß∫ª√–¡“≥®–¡“Õ¬Ÿà„πÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß „πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ‡√“ “¡“√∂‡Õ“¡“∫Ÿ√≥“°“√„π°“√®—¥°‘®°√√¡‰¥â Õ¬à“߇™àπ ∑“ß°√¡°“√»“ π“„Àâ¡“ à«πÀπ÷Ëß ·≈â«Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈„Àâ¡“ ‡√“°Á¡“®—¥„π¥â“πÕ“À“√ ¥â“πÕ–‰√μà“ß Ê π’È ·≈â«æ—≤π“ —ß§¡‡¢“°Á„Àâ¡“ ‡Õ“¡“„ππ“¡‚√߇√’¬π∫â“ß „Àâ„π‡¥Á°π—°‡√’¬π∫â“ß ‡¥Á°¬“°®π ‡¥Á°°”æ√â“ ´÷Ë߇√“°Á∑”‡√◊ËÕ߉ª ‡¢“°Á„À⇰’ˬ«°—∫°“√‡≈’ȬߥŸ ‡¥◊Õπ≈– Ò æ—π∫“∑ μàÕ§ππ– ‡¢“„Àâ¡“‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡√“°Á “¡“√∂‡Õ“μ√ßπ’È¡“™à«¬‡¥Á°‰¥âÀ≈“¬ Ê §π ®“° ”π—°ß“π ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ °Á¢Õß∫ª√–¡“≥ ‰ª‰¥â‡ªìπ∫“ߧ√—Èß ªï Ú ªï ‡√“°Á¢Õ‰ª§√—Èß ·≈â«°Á ‰¥â¡“ Û-Ù À¡◊Ëπ ı-ˆ À¡◊Ëπ ∫“ߪï°Á ‰¥â ˜-¯ À¡◊Ëπ ‡√“°Á‡Õ“¡“™à«¬„π°“√∫Ÿ√≥“°“√„π¥â“ππ’È∑—ÈßÀ¡¥ ∑’ºË ¡‡Õ“¡“∑”ß“π„πμ√ßπ’È ·≈–°Á®“°ºŸ¡â ®’ μ‘ »√—∑∏“ ∑’Ë ‰¥â√«à ¡∫√‘®“§ ∫“ß∑’‡√“°Á∑”‡ªìπ ◊ÕË «’¥∑‘ »— πå ÕÕ°∑“ß√“¬°“√ ∑“ß™àÕßÀâ“∫â“ß Õ–‰√∫â“ß ∫“ß∑’°Á‰ª∑’ˇ¬Õ√¡—π §π‰∑¬∑’ˇ¬Õ√¡—π‡¢“‰¥â¥Ÿ °Á‡°‘¥»√—∑∏“ ß “√‡¥Á° ‡¢“°Á àßß∫ª√–¡“≥¡“„Àâ‡√“∫â“ß ·≈â«°ÁÕ’°À≈“¬ Ê ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ °“√𔇥Á°‡¢â“»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å ‡√“°Á “¡“√∂¢Õß∫ª√–¡“≥®“°·À≈àß∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â ·≈â«°Á®“°°“√ à߇¥Á°‡¢â“ Õ∫∏√√¡»÷°…“∫â“ß ‡√“°Á ‰¥âß∫ª√–¡“≥μ—«π’È¡“ ´÷Ëß°Á§ß®–¡’·À≈àßß∫ª√–¡“≥Õ’°À≈“¬ Ê ∑’Ë ´÷Ëß«‘∑¬“°√∑à“πÕ◊Ëπ°Á§ß®–‰¥â „Àâ¢âÕ§‘¥ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ·≈â«°Á∑“ߺŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åμà“ß Ê ∑’Ë ‰¥â‡¢â“¡“√à«¡ —¡¡π“ ª√–™ÿ¡„π«—ππ’È ∂â“À“°«à“∑à“π¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ À√◊Õ«à“¡’·À≈àßß∫ª√–¡“≥∑’Ë ‰Àπ ∑’ˇ√“®–‡Õ“¡“§ÿ¬°—π À√◊Õ¡“·π–π”°—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â™à«¬„π·μà≈–»Ÿπ¬å„π°“√æ—≤π“¥â“πμà“ß Ê „π°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π ‡√“°Á “¡“√∂‡Õ“¡“查§ÿ°—π‰¥â „π∑’˪√–™ÿ¡π’È ”À√—∫º¡°Á§ß®–¡’‡∑à“π’È

«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ‘∏’°√ ∑à“π ÿ¥∑⓬ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√¥”‡π‘πß“π„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ºŸâª√– ∫ªí≠À“ ºŸâ∑’Ë¡’º≈ °√–∑∫®“°‚√§‡Õ¥ å ‚¥¬„™â¡‘μ‘∑“ß»“ π“ °Á§ß‰¡àæâπ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ‡æ√“–«à“‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’˪√– ∫ªí≠À“ Ÿß∑’Ë ÿ¥ μ√ßπ’È ≥ «—ππ’È °Á¢ÕÕ“√“∏π“∑à“πæ√–§√Ÿ ÿπ∑√«ÿ≤‘§ÿ≥ ®“°«—¥æ√–∏“μÿ®Õ¡»’≈

æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«ÿ≤‘§ÿ≥ °√“∫π¡— °“√ ·≈–°Á°√“∫‡√’¬πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑ÿ°√Ÿª ·≈–°ÁºŸâ‡¢â“√à«¡øíß°“√Õ∫√¡∑ÿ°∑à“π ”À√—∫°“√¥”‡π‘πß“π„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ μÕπ·√°∑’ˇ√“®–™à«¬‡À≈◊Õ ‡√“°Á¡’ªí≠À“ ·≈– ª√– ∫°“√≥凰’ˬ«°—∫ºŸâªÉ«¬À√◊Õ«à“ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ∂â“„§√‰¥â∑√“∫«à“μ—«‡Õßμ‘¥‡™◊ÈÕ ∫“ß∑’‡¢“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– ÕÕ°¡“º®≠°—∫‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â ‡¢“¡’ªí≠À“„π§√Õ∫§√—«∫â“ß ¡’ªí≠À“°—∫μ—«‡Õß∫â“ß ‡æ√“–«à“ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕπ’ȇ«≈“‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡√“®– —߇°μ«à“‡«≈“¡’‡ß‘π∑Õß Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ °≈—∫¡“√—°…“ ‡¬’¬«¬“∑’Ë∫â“πÀ√◊Õ«à“„π∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ∫“ß∑’°Á¡’ªí≠À“À≈“¬ Ê ¥â“π ∑’π’Ȫí≠À“∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ°“√¶à“엫쓬

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

93

‡æ√“–°“√¶à“엫쓬ªí®®ÿ∫—ππ’È ŸßæÕ ¡§«√ ∑’π’ȇ√“®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ ‰¡à¡’°“√¶à“엫쓬„π™ÿ¡™π¢Õßμ—«‡Õß ‡æ√“–«à“ªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡à‡©æ“–ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕÀ√◊ÕºŸâªÉ«¬‡∑à“π—Èπ∑’˶à“엫쓬 ºŸâªÉ«¬À√◊Õ«à“ºŸâ¡’‡√◊ËÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“ æ—«æ—π„π°‘®°√√¡ „π§√Õ∫§√—«°Á¡’ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ‡¢“®–¡’ªí≠À“·≈–°Á “‡Àμÿ¢Õ߇¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°Á μâÕß„™â¡‘μ‘∑“ß»“ π“§◊Õ ∫“ߧ√—È߇¢“Õ“®®–¶à“엫쓬§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ·μà ‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‡√“°Á®–¡’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë §◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∂“π’Õπ“¡—¬ ‡¢“®–√“¬ß“π·≈⫇√“®–‰ª„Àâ°”≈—ß„®∑’Ë∫â“π ·≈–°Á∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π„π ‘Ë߇À≈à“π’È º≈μ“¡¡“°Á§◊Õ ‡°’ˬ«°—∫≈Ÿ° „π‡¡◊ËÕ‡¢“μ‘¥‡™◊ÈÕ·≈â« ‡¢“®–§‘¥«à“≈Ÿ°‡¢“®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ‡ªìπ¬—ß‰ß ∂Ⓡ°‘¥‡¢“쓬‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ∑“ß»Ÿπ¬å¢Õ߇√“°Á‡≈¬„Àâ°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°À≈“π∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà„π —ߧ¡ ¥Ÿ·≈„π¥â“π ∑ÿπ°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇ√“‡Õ“‡¥Á°À√◊Õ«à“≈Ÿ° Ê ¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕÀ√◊ÕºŸâªÉ«¬‡Õ¥ å ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π«—¥ ·μà∑’π’È«à“ ¡—π‰¡à„™à ‡√“μâÕß°√–®“¬„ÀâÕ¬Ÿà°—∫™ÿ¡™π ‡æ√“–«à“™ÿ¡™π®–‰¥â¥Ÿ·≈°—π ®–‰¥â√—°…“ ®–‰¥â‡¬’¬«¬“ ∂â“À“°«à“ ‡√“·¬°‡¢“ÕÕ°¡“ °Á∑”„À⇰‘¥°“√·∫àß·¬° ‡°‘¥§«“¡√—߇°’¬®¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ °ÁμÕâ ß°≈—∫‡¢â“‰ª Ÿ à ß— §¡ ·≈â«°Á„À⠗ߧ¡™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈„π ‘Ë߇À≈à“π’È ·≈â«°Áªí≠À“μ“¡¡“„π¥â“πÕ“™’æ ‡¡◊ËÕ°àÕπºŸâªÉ«¬ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‰ª∑”ß“πÕ–‰√∑’Ë ‰Àπ °Á∂Ÿ°μ”Àπ‘∫â“ß °Á‡≈¬‰¡à¡’Õ“™’æ ‰¡à¡’ß“π ∑”„Àâ¡’ªí≠À“ ‡√“°Á∑”„À⇢“¡’Õ“™’æ ·≈â«æ¬“¬“¡À“Õ“™’æ„À⇢“∑” ∫“ß∑’Õ“™’æ∫“ßÕ¬à“߇¢“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”ß“π‰¥â ‡√“°Á ‰¡à§«√∑’Ë®–‰ª §–¬—Èπ§–¬ÕÀ√◊Õ«à“‰ª∫’∫∫—ߧ—∫„À⇢“∑” ‡√“®–‡ÀÁπªí≠À“«à“ ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ“™’æ∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ° à«π∑’Ë∑”°—π¡“π’È ∫“ß∑’°Á ”‡√Á® ∫“ß∑’°Á ‰¡à ”‡√Á® μ√ßπ’È°ÁÕ¬“°®–Ω“°∑“ßÀπ૬ߓπ «à“‡√“®–¡’¡‘쑉Àπ∑’Ë®–™à«¬ ”À√—∫ ¢Õߺ¡π–§√—∫ μÕππ’ȇ√“„ÀâÕ“™’æ „Àâ‡≈’Ȭ߂§°√–∫◊Õ ‰ª¢Õ‡¡μμ“®‘μ®“°ºŸâ¡’Õ—π®–æÕ¡’‡ß‘π∑Õß·≈â« °Á∑”‚§√ß°“√‰∂à™’«‘삧°√–∫◊Õ„À⇢“‡≈’È¬ß æÕ‚§‚μ¡“ „À≠à¡“°Á¡’≈Ÿ°À≈“π ·≈â«°Á àߢ“¬ ·≈â«°Á¡’°”‰√ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ºŸâ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ∫“ß∑’‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’∑’ËÕ“»—¬ ‡ªìπªí≠À“¡“° ∫“ß∑’≠“μ‘√—߇°’¬® ‡√“°ÁμâÕ߉ªÀ“∑’ËÕ¬Ÿà„Àâ ´◊ÈÕ∑’Ë„Àâ∫â“ß ¢Õ√—∫∫√‘®“§∫â“ß ·≈â«°Áª≈Ÿ°∫â“π‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ‚¥¬‡Õ“™ÿ¡™π ‡Õ“™“«∫â“π ¡“™à«¬°—π μÕππ’È°Á™à«¬‡À≈◊Õ„π à«ππ’È ·≈â«°ÁÕ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ ºŸâ ‰¥â√∫— º≈°√–∑∫√Õ∫¢â“ß §◊ÕªŸ¬É “à 쓬“¬ ∑’≈Ë °Ÿ À≈“πªÉ«¬·≈⫇ ’¬™’«μ‘ ·≈â« ‰¡à¡’„§√¥Ÿ·≈≈Ÿ°‡¢“ „π∞“π–∑’ËæàÕ·¡à ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°≈Ÿ°À≈“π∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡√“°Á‡Õ“¡“‡¬’¬«¬“ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ËߺŸâ‡≤à“ºŸâ·°à∑’ˇ≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’ȬßÀ≈“π °Á„Àâ°”≈—ß„® ·≈⫇¥Á°∑’ËæàÕ·¡à‡ ’¬™’«‘μ §◊Õ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ μÕππ’È ‡√“¡’»Ÿπ¬å¢Õß«—¥æ√–∏“μÿ®Õ¡»’≈ ¡’‡¥Á°∑’Ë¡“¢Õ√—∫∑ÿπª√–¡“≥ ˆ °«à“∑ÿπ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È¡’ Û °«à“∑ÿπ μÕππ’È¡“¢Õ√—∫∑ÿπ‡æ‘Ë¡‡ªìπ ˆ ∑ÿπ ‚¥¬‰¡à§‘¥§à“μÕ∫·∑π §◊Õ„À⇪ìπªï ªïÀπ÷Ëß°Á„Àâ∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ ˜, ¯ · π ªí®®ÿ∫π— ‡¥Á°∑’Ë ‰¥â√∫— ∑ÿπ°“√»÷°…“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπÕ“™’æ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ¥â“πμà“ß Ê ∑’∑Ë “ß«—¥¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà °Á‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ◊ËÕ ∑’˺¡∫Õ°‰ª‡¡◊ËÕ§√—Èß·√°«à“ ◊ËÕπ’ȇªìπªí®®—¬À≈—°∑’Ë®–™à«¬„π°“√∑”ß“π„Àâ‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ°ÁÕ¬“°®–„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â™¡ ◊ËÕμ√ßπ’È —°π‘¥ À≈—ß®“°‡¡◊ËÕ°àÕπº¡¡’‡¥Á°Õ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈ ª√–¡“≥ Û °«à“ ‡¡◊ÕË μâπªïπ–§√—∫ μâπªï°¡Á º’ Ÿâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑ÿπß∫ª√–¡“≥„π°“√ à߇ ’¬®π®∫ª√‘≠≠“μ√’ μÕππ’È¡’‡¥Á°¡“¢Õ∑ÿπ‡æ‘Ë¡ª√–¡“≥ ˆ °«à“∑ÿπ ·≈⫇√“„Àâ∑ÿπ‰ªª√–¡“≥ Û °«à“∑ÿπ Õ—ππ’È°ÁÕ¬“°®– „À♡°—π

94

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

ç...........................®—ßÀ«—¥æ–‡¬“¡’ºŸâªÉ«¬‚√§‡Õ¥ å®”π«π¡“°π–§à– ·≈–‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‡ ’¬™’«‘μ ≈Ÿ° Ê °ÁμâÕ߇ªìπ‡¥Á°°”æ√â“ ·μà«à“¡’æ√–π—°æ—≤π“√ŸªÀπ÷Ë߬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ ‡¥Á°‡À≈à“π’È œ≈œ æ√– ÿπ∑√«ÿ≤‘§ÿ≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏“μÿ®Õ¡»’≈ μ”∫≈∫â“π∂È” Õ”‡¿Õ¥Õ°§”„μâ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ æ√–π—°æ—≤π“ 擇¥Á°∑’Ë®–‰¥â√—∫∑ÿπ®“°‚§√ß°“√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å ¡Ÿ≈π‘∏‘À¡Õ‡ ¡ æ√‘Èßæ«ß·°â« ∑—ÈßÀ¡¥ ˆ °«à“§π ‡¢â“‰ªªØ‘≠“≥μπ„π«‘À“√ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ¬◊π¬—π«à“ À≈—ß®“°‰¥â√—∫∑ÿπ·≈â«®–μ—Èß„®‡√’¬π ·≈–‡ªìπ§π¥’ ¢Õß —ߧ¡ À“°‡¥Á°§π‰Àπ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡ °Á®–‡≈‘°„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“∑—π∑’ æ√–§√Ÿ ÿπ∑√∫Õ°«à“ ∑’˺à“π¡“μ”∫≈∫â“π∂È” ‚√§‡Õ¥ å ‰¥â·æ√à√–∫“¥®π∑”„ÀâæàÕ·¡à¢Õ߇¥Á° ‡À≈à“π’È à«π„À≠à‡ ’¬™’«‘μ ¥—ßπ—Èπ¿“√–®÷ßμ°Õ¬Ÿà°—∫ªŸÉ¬à“쓬“¬ Õ¬à“ߧ√Õ∫§√—«¢Õß·¡àÕÿ⬇¢’¬« ¿“¥“ ·≈–π“ß∫—«º—π „À¡à§” ∑’ËμâÕß√—∫¿“√–‡≈’ȬߥŸÀ≈“π∑’Ë°”æ√â“∂÷ß Ú §π ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß√‘‡√‘Ë¡∑”‚§√ß°“√ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å·≈–°”æ√â“¢÷Èπ¡“ (æ√–§√Ÿ ÿπ∑√) ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È¡—π¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‚√§‡Õ¥ å ‡¢â“¡“·æ√à√–∫“¥ °Á¡’°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ°—π ¡“°¢÷Èπ„π™ÿ¡™π ‡ √Á®·≈â«°ÁºŸâª°§√Õ߇¢“‡ ’¬™’«‘쉪 ∑’π’ȇ√“°Á¡Õ߇ÀÁπªí≠À“ ·μà«à“¬—߉¡à¡’‚§√ß°“√ ∑’Ë®–≈ß¡◊Õ∑” ·μàæÕ√–¬–À≈—ßπ’ȇ√“‡ÀÁπªí≠À“¡—π¡“°¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡¢÷È𠇪ìπ¿“√–μàÕ쓬“¬∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∫â“π ∑’π’È¿“√–¢Õß쓬“¬π’È μ“¬“¬‰¡à¡’Õ“™’æ ‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’Ë®–μâÕߥŸ·≈‡¥Á° °Á‡≈¬‡ªìπªí≠À“„Àâ°—∫ —ߧ¡ °Á‡≈§‘¥À“Àπ∑“ß«à“®–À“«‘∂’∑“ß„¥∑’Ë®–‡À¡“– ¡„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈‡¥Á° ·¡àÕÿâ¬... Õ—ÈπªÉÕ·¡àμ㓬·≈â« °Áæ√–§√ŸπäÕ– ‡ªîòπ®à«¬‡À≈◊Õ°Á¢Õ∫§ÿ≥‡ªîòπÀ≈“¬ Ê πäÕ– ‡ªîòπ‡Õ“ ∑ÿπÀ◊ÈÕÀ≈“¬μ’È·¡à°äÕ–„®ã¥’È ∂Ⓡªîòπ∫à®à«¬‡Œ“°àÕŒ‘À“∫àÕ‰¥â ªí®®ÿ∫—πæ√–§√Ÿ ÿπ∑√Õÿª∂—¡¿å‡¥Á°¬“°®π∂÷ß Û °«à“§π ·μàμÕππ’È¡’∑ÿπ°“√»÷°…“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ À¡Õ‡ ¡ æ√‘Èßæ«ß·°â« μ≈Õ¥®π®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’ª∑ÿ¡ ·≈–ºŸâ„®∫ÿ≠‡æ’¬ß Ò °«à“∑ÿπ ¥—ßπ—Èπ®÷߇À≈◊Õ ‡¥Á°∑’ˬ—ߢ“¥∑ÿπ°“√»÷°…“Õ’° Ú °«à“§π æ‘∏’°√Ç.. “¡√âÕ¬°«à“§π ‰¥â·§à Ò °«à“ ∑’ˇÀ≈◊Õ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√... æ√–§√Ÿ ÿπ∑√Ç..∑’ˇÀ≈◊Õπ’È μÕππ’ȇ√“°Á„Àâ欓¬“¡∑”°‘®°√√¡°—π°àÕπ ‡æ◊ËÕ√ÕºŸâ¡’ºŸâ „ ®∫ÿ ≠ ºŸâ¡’Õ—π®–°‘πÕÕ°¡“™à«¬¬◊Ëπ¡◊Õ„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ æ‘∏’°√Ç..‡¥Á° Û √âÕ¬°«à“§ππ’È à«π„À≠à‡ªìπ‡¥Á°¬“°®πÀ√◊ÕæàÕ·¡à æ√–§√Ÿ ÿπ∑√Ç..‡¥Á° à«π¡“°π’È Û °«à“ ‡¥Á°‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Õ¥ å∑—ÈßÀ¡¥‡≈πÕ°®“°®–À“∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ·≈â« æ√–§√Ÿ ÿπ∑√¬—ß„À⇥Á°∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π«—¥∑—ÈßÀ¡¥ ÒÙ §π 𔇻…‰¡â∑’Ë¢Õ·≈–‰¥â∫√‘®“§®“°™“«∫â“π ¡“º≈‘쇪ìπ∂à“πÀÿßμâ¡·≈–∑”‚μä–‡°â“Õ’È ‡æ◊ËÕ àߢ“¬π”√“¬‰¥â ¡“‡ªìπ§à“„™â®à“¬μà“ß Ê ∂÷ß·¡â®–¢Õ√“°‰¡â·≈–‡»…‰¡â¡“„™âª√–‚¬™πå ·μàæ√–§√Ÿ ÿπ∑√°Á®– Õπ„À⇥Á° ª≈Ÿ°μâπ‰¡â∑¥·∑π ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß„Àâæ«°‡¢“√—°·≈–À«ß·ÀπªÉ“‰¡â ‰¡à∂Ÿ°∑”≈“¬‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μ ‡«π‰μ ™—¬«ß§å ¢à“«∑’«’‰∑¬ √“¬ß“π · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß™ÿ¡™π ¢Õßæ√–π—°æ—≤π“√Ÿªπ’Èπ–§– ∑—Èߙ૬„Àâ°“√»÷°…“‡¥Á° ·≈–‡ªìπºŸâπ”ÇÇÇÇÇ..é

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

95

æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«ÿ≤‘§ÿ≥ (μàÕ) §√—∫ ∂â“æ√– ߶åÀ√◊Õæ√–§ÿ≥‡®â“√Ÿª„¥ Õ¬“°®–μ‘¥μàÕ„π°“√∑”‚§√ß°“√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å «—¥æ√– ‘ßÀå°Á§ß‰¥â√—∫¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æ√– ‘ßÀå °Á Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇ¡◊ËÕμâπªïπ’Ⱥ¡ÕÕ°¢à“«‰ª ¡’‡¥Á°Õ¬Ÿà Û °«à“§π∑’Ë«à“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà μÕππ’È°Á¡’Õߧå°√Õ◊Ëπ‡¢â“¡“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®π§√∫ Û °«à“§π ·μà¡’‡¥Á°∑’Ë¡“¢Õ‡æ‘Ë¡Õ’°μÕππ’È¡’ ˆ °«à“

«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ‘∏’°√ §√—∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ ®√‘ß Ê ·≈â«μâÕß°√“∫‡√’¬π«à“ ®“° Û ‡ªìπ ˆ ‰¡à„™à«à“º¡®–¥’„® ®“° Û πà“®–‡À≈◊Õ —° Ò Àπ÷Ëß ·μàμÕππ’È §ß‡ªìπ∑’ˇÀÁπ™—¥‡®π«à“ ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬∑’‡Ë √“ ‰¡à§àÕ¬®–√Ÿâμ—« °Á§ßμâÕߙ૬°—π¥Ÿ·≈°—πμàÕ‰ª º¡®–¬—߉¡à √ÿªμÕππ’È º¡®–¢ÕÕπÿ≠“μ𔇠πÕπ‘¥Àπ÷Ëß«à“ „π∫∑∫“∑¢Õß ”π—°ß“π®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡Õ”‡¿Õ ®–‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ‡¢â“¡“¥Ÿ·≈‚§√ß°“√π’È ‰¥âÕ¬à“߉√ ª√–‡¥Áπßà“¬°Á§◊Õ °“√ª√– “π°“√¥”‡π‘πß“π°—∫»Ÿπ¬å „π à«π¢Õß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡Õ”‡¿Õ ·≈â«°Á®—ßÀ«—¥¥â«¬ ´÷Ëß„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¯ ·Ààß º¡‰¥â≈߉ªª√–¡“≥ ı ·Ààß·≈â« ‡æ√“–‡ªìπ ÚÙ Õ”‡¿Õ À“‡«≈“≈߉ª≈”∫“°‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“π®–μâÕß√à«¡°—∫∑“ß»Ÿπ¬å„π°“√®—¥∑”·ºπ ´÷Ëß„π™—Ë«‚¡ßμàÕ®“°π’È ‰ª §ß®–μâÕß¡’°“√‡ πÕ «‘∏’°“√®—¥∑”·ºπμâÕßμ‘¥μ“¡·≈⫇ πÕ·ºπ¢÷Èπ¡“ ∑“ß°√¡°“√»“ π“®–°”Àπ¥«à“ ®–„À⇠πÕ¿“¬„π √–¬–‡«≈“‡∑à“‰À√à „π à«π¢Õß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥°Á§◊Õ°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π ‡ß‘π∑’Ë°√¡°“√»“ π“®—¥ √√„Àâ ∑“ß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥°Á®–‡∫‘°®à“¬μ√ß≈߉ª∑’Ë»Ÿπ¬å∑—π∑’ ∑’π’È°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π°Á§ßμâÕߢէ«“¡ ‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‡®â“«à“ ¢Õ∑à“π‡ªî¥∫—≠™’ ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“ ‚√§‡Õ¥ å«—¥..... („ à™◊ËÕ«—¥μ“¡∑⓬) º¡‰¥â查§ÿ¬°—∫æ√–§ÿ≥‡®â“ À√◊Õ‡®â“Õ“«“ À≈“¬√Ÿª À≈“¬∑à“𠂧√ß°“√ ·μà≈–‚§√ß°“√Õ¬“°®–„À⇪ªìπ‚§√ß°“√ ‡™à𠂧√ß°“√Õÿª ¡∫∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ‚§√ß°“√æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å æՇߑπ·μà≈–μ—«‰À≈‡¢â“‰ª ¡—π°Á®–™—¥‡®π«à“¡’‡ß‘π‡¢â“¡“®”π«π‡∑à“‰À√à ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡¢â“¡“‡∑à“π’È ¢Õß®“° ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏Õ‘ π◊Ë Ê ‰À≈‡¢â“¡“‡∑à“π’È ∂Ⓡªìπ·∫∫π’È ‡«≈“∑à“π‡Õ“‰ª‡∫‘°®à“¬®– –¥«°¢÷πÈ ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàæ√–§ÿ≥‡®â“∫Õ°º¡«à“ ∫“ߧ√—ÈßæՇߑπ‰À≈‡¢â“‰ª∑’Ë«—¥ ‡ªìπ™◊ËÕ«—¥Õ¬à“߇¥’¬« μâÕ߉ª ‡∂’¬ß°—∫°√√¡°“√«—¥«à“μÕππ’‡È ß‘π‚√§‡Õ¥ 凢ⓡ“ “¡À¡◊πË ‡¢â“¡“Àâ“À¡◊πË ·μà°√√¡°“√∫Õ°«à“®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ „™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ °«à“®–§ÿ¬°—π‰¥â °«à“®–‡Õ“‡ß‘π‰ª„™â®à“¬‰¥â ª√–™ÿ¡‡ªìπ Ú ‡¥◊Õπ Û ‡¥◊Õπ Õ—ππ’ȧ◊Õ ªí≠À“ ¢Õ߇√“‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“À“°«à“∑à“π “¡“√∂·¬°∫—≠™’‡ªìπ‡≈à¡ Ê ‰¥â ·≈â«æՇߑπ‡¢â“‰ª °àÕπ∑’Ë ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®–‚Õπ‡ß‘π °Á®–¢Õ ”‡π“ ¡ÿ¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á®–‡°Á∫‡ªìπÀ≈—°∞“π‰«â ∂â“À“°«à“∑à“𠇪≈’ˬπ ¡ÿ¥ ‡ª≈’ˬπ ¡ÿ¥„π°√≥’„¥°Áμ“¡ „Àâ√’∫·®â߉ª™◊ËÕ‡¥‘¡ ·μà‡ª≈’ˬπ§π‡´Áπ §π‡∫‘°μà“ß Ê π’È®–¡’¢÷Èπ¡“ °ÁμâÕß·®âß°≈—∫¢÷Èπ ‡√“°Á®–‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’μ√ßπ—Èπ

96

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√–‡¡‘πº≈ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥°Á§ßμâÕß¡’°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√ ¥”‡π‘πß“π‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’°“√√—∫√Õߺ≈„Àâ°∫— °√¡°“√»“ π“ º¡μâÕß°√“∫‡√’¬π∑’ªË √–™ÿ¡«à“ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ßπ’È ¡’ Ò ·Ààß ·μàμÕππ’È∑”‰¡‰¡à ‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ º¡‰¡à√—∫√Õß«à“«—¥π—Èπ‰¥â¡’°“√®—¥°‘®°√√¡Õ¬à“ßπ’È®√‘ß º¡‰¡à “¡“√∂√—∫√Õß º¡‡¢â“‰ªμ√«®Õ¬Ÿà Û §√—Èß ‡¡◊ËÕμ√«®·≈⫉¡à¡’√àÕß√Õ¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ¡’‡μ’¬ß ”À√—∫ºŸâªÉ«¬ Ù μ—« ¡’¬“∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ·≈⫪√–¡“≥ Û-Ù ªï ª√–¡“≥ Ò μŸâ ¡’Õ“§“√‡°à“ Ê ¡’°ÿØ‘∫“ßÀ≈—ß ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ·≈â«À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà«—¥‡≈¬ º¡°Á‡≈¬∫Õ°«à“º¡‰¡à “¡“√∂®–√—∫√Õß ‰¡à “¡“√∂®–‚Õπ‡ß‘π „Àâ°—∫∑“ß«—¥‰¥â °Á‡≈¬μâÕßμ—¥‚§√ß°“√π’ÈÕÕ°®“°®—ßÀ«—¥≈”ª“߉ª π’È°Á‡ªìπÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß ·μà∂â“À“°«à“æ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â∑”ß“π°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â« º¡‡™◊ËÕ«à“‰¡à¡„’ §√μ—¥¢Õß∑à“πÀ√Õ°§√—∫ „π™à«ß‡«≈“ª√–¡“≥ Ò °«à“π“∑’ ¡’∑à“π„¥®–´—°∂“¡ À√◊ÕÕ¬“°®–‡ πÕ ¢âÕ‡ πÕ·π–„¥ Ê ¢Õ°√“∫ ‡√’¬π‡™‘≠§√—∫ · ¥ß«à“∑à“π«‘∑¬“°√¢Õߺ¡∑—Èß Ù ∑à“ππ’ȇ°àß ∑à“π‡¢â“„®À¡¥ º¡®–¢ÕÕπÿ≠“μ √ÿª«à“ ®“°æ√–§ÿ≥‡®â“∑—Èß Ù √Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà∫ππ’È«à“ °“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å ‡√“§ßμâÕß∫√‘À“√®—¥°“√μ—«‡√“‡Õß°àÕπ ‚¥¬¡’‡¡μμ“∏√√¡ ‡¡μμ“∏√√¡§È”®ÿπ‚≈° ∂Ⓡ√“∫√‘À“√μ—«‡Õ߉¥â ‡√“°Á®–∫√‘À“√§πÕ◊πË ‰¥â ‡√“μâÕß¡’®μ‘ Õ“ “ ¡’§«“¡®√‘ß„® °“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß∑’Ë∑“ß®—ßÀ«—¥æ–‡¬“∑” ®“° Û ª√–™“™π ‡¬“«™π ºŸâ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ §ß®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫μ—«‡Õß ®÷߉¥â¡“ ¡—§√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ ˆ ·μà∂â“À“°«à“¡“°°«à“π’È¢÷Èπ‰ª ¿“√–°Á®–μ°°—∫∑à“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’° „π°“√¥”‡π‘πß“π §ß®–μâÕß„™â°ÿ»‚≈∫“¬μà“ß Ê ‡¢â“¡“™à«¬ ‡™àπ „™â¡‘μ‘ ∑“ß«—≤π∏√√¡ „™â¡‘μ‘∑“ߧÿ≥∏√√¡ ∑“ß»“ π“ „™â°‘®°√√¡ ÿ¢¿“æ∑“߇≈◊Õ° ´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπ·æ∑¬å ·ºπ‚∫√“≥ ‡æ√“–©–π—Èπ§ß®–μâÕß„™â°ÿ»‚≈∫“¬μà“ß Ê ‡¢â“¡“∫√‘À“√®—¥°“√ß“π„π»Ÿπ¬å §ß„™âμ—«‡¥’¬« ‰¡à ‰¥â μâÕß¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°—π μ—«π’È ”§—≠ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ™ÿ¡™πμâÕß„À⧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬ μâÕß„Àâ §«“¡ ”§—≠¥â«¬ μâÕß„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑—ßÈ ºŸ∑â ’Ë ‰¥â√∫— º≈°√–∑∫ ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ·≈–ºŸªâ «É ¬ μâÕß„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∑“ßæ√–§ÿ≥‡®â“∑’Ë∑à“π‰¥â‡ ’¬ ≈–„π°“√¥”‡π‘πß“π °“√∫Ÿ√≥“°“√ °“√√à«¡¡◊Õ∑ÿ°¿“§ à«π ‡√“∑”ß“π§π‡¥’¬«§ß‰¡à ‰¥â μâÕß¡’°“√√à«¡¡◊Õ°—π „π∑ÿ°¿“§ à«π ∑’˺¡°√“∫‡√’¬π«à“μâÕß∑ÿ°°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ·≈–∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π ·À≈àßß∫ª√–¡“≥ ®– —߇°μ‰¥â«à“ ∑’˺¡°√“∫‡√’¬π ·μà∑’˪√–™ÿ¡ ∑à“π∫Õ°∑à“π‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫ ß∫ª√–¡“≥∑à“π‰¥âπâÕ¬¡“° ·μà —ß‡°μ¥Ÿ‰À¡§√—∫«à“ ∑à“π®–¢Õß∫ª√–¡“≥À√◊Õ√—∫ß∫ª√–¡“≥ ®“°‡°◊Õ∫ ∑ÿ° Ê ·Ààß ®“°æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ®“°§≥– ß¶å ®“°∑âÕß∂‘Ëπ ®“° °»π. ‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ ∑à“π‰¥â√—∫ ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¡’ à«π√à«¡ ”§—≠ ·≈â«°Á ‘Ëß∑’ˇ√“®–‡ √‘¡ √â“ß„À⇢“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ¡’°”≈—ß„®„π°“√¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà §◊Õ°“√ √â“ßÕ“™’æ °“√ √â“ßß“π ·≈–°“√„Àâ°”≈—ß„® º¡‰¥â§ÿ¬°—∫∑à“π√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ 𓇠¡Õ«à“ ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ¡’»Ÿπ¬åÕ¬à“ßπ’ȇæ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√“Õ¬“°„Àâ¡’»Ÿπ¬å¢Õ߇√“≈¥®”π«π≈߇√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—ËßÀ¡¥‰ª ∂Ⓡ√“ “¡“√∂∑”μ√ßπ’È ‰¥â ‚√§‡Õ¥ å ‰¡à¡’„πª√–‡∑»‰∑¬ π’˧◊Õ§«“¡ ”‡√Á®¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ·≈⫇√“‰¡àμâÕß°≈—««à“‡√“®–‰¡à¡’ß“π∑” „π‡¡◊ËÕ ‚√§‡Õ¥ å¡—π¬—߇°‘¥Õ¬Ÿà„πμà“ߪ√–‡∑» μà“ß∫â“πμà“߇¡◊Õß ‡√“‰¡à¡’‚√§‡Õ¥ å„πª√–‡∑»‡√“ ·μà‡√“ “¡“√∂ ∑”ß“π‡ΩÑ“√–«—ß °“√ªÑÕß°—π‚√§‡Õ¥ å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ ∂Ⓡ√“™à«¬°—π∑”Õ¬à“ßπ’È ·≈â« “¡“√∂ª√– ∫º≈

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

97

Õ¬à“ßπ’È °Á§ß®–‡ªìπß“π∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’˺¡¢ÕÕπÿ≠“μ §◊Õ „π™—Ë«‚¡ßμàÕ‰ª‡√“®–∑”·ºπ ∑”·ºπ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà °“√ªØ‘∫—μ‘ ≈¥ ·≈â«„ÀâÀ¡¥‰ª®“°ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ ‰¥â º¡μâÕß°√“∫¢Õ∫§ÿ≥∑“ß°√¡°“√»“ π“ ·≈â«∑à“π ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ μ≈Õ¥æ‘∏’°√∑—Èß Ù √Ÿª‰«â∑’Ëπ’ȧ√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ (™à«ß·∫àß°≈ÿà¡√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ) ‰À«â “§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·À¡√Õ∫Àπ÷Ëßπ–§√—∫ ∂â“μ“¡°”Àπ¥°“√π’ȧ◊Õ‡Œ“®–æ—°ºàÕπ°—Îπ À√◊Õ«à“¡—π ®–¡’°‘®°√√¡¿“§§Ë” ¿“§§◊π §ß®–∫à“∂÷ߢ—Èππ—Èπ π’Èμ“߇®â“Àπâ“∑’ˇªîòπ°Á¡“À“√◊Õ ‡¥’¬«‡ªîòπ®–¡’·∫∫øÕ√å¡π’È ·®°Œ◊ÈÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ—ππ’È°Á§◊Õªí≠À“ °Á‡π◊ËÕß®“°«à“ °ã“√∑”ß“π¢Õ߇Œ“∑’˺à“π¡“ ‰¡à¡’·ºπ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ ®–∑” ®–‰ª∑“ß∑‘»‰Àπ√à«¡°—𠉪§π≈–∑‘»§π≈–∑“ß Õ¬à“ߺ¡π–‡¡◊ËÕ°àÕπº¡‡§¬‰¥â Û À¡◊Ëπ ‡Õ“‰ª‡Õ“¡“º¡‰¥â‡ªìπ· π Ú-Û ªïμ‘¥μàÕ°—π æÕ¡“ªïπ’È ‰¥â ˆ À¡◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë®–∑”·ºπ∑”‚§√ß°“√μ√ßπ’È ®–‡ªìπμ—«™’È«—¥μ—«Àπ÷Ëß À√◊Õ‡ªìπμ—«∑’Ë®–‡ªìπ ·π«∑“ß„π°“√æ‘®“√≥“ à«πÀπ÷Ëß ®–‰¥â√Ÿâ«à“«—¥‰Àπ‡§¬∑”Õ–‰√¡“∫â“ßÕ¬à“߉√ ·≈â«°Á‰ª¢â“ßÀπâ“®–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰ª‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ¢Õß°“√∑”·ºπ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰ª¢Õ‡ß‘π¡“ ‡æ√“–Õ¬à“ß∑’ºË “à π¡“ π—Ëπ§◊Õ„§√μâÕß°“√‡ß‘π¡“°‡ß‘ππâÕ¬ ∑”°‘®°√√¡Õ–‰√°—πÕ¬à“߉√∑’˺à“π¡“π’È ‰¡à¡’·ºπ√à«¡°—π ‡æ√“–©–π—Èπ®–„Àâ∑ÿ°«—¥μâÕß∑”·ºπ ∂â“«à“ÀπⓇ¥’¬«‰¡àæÕ °Á‡¢’¬π‡ªìπ Ú Àπâ“ Û Àπâ“ ‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª Õ—ππ’È¢Õ„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√∫â“π ‰¡àμâÕß∑”μÕππ’È μÕππ’È°ÁμâÕß¡’°“√√–¥¡ §«“¡§‘¥°—π à«πÀπ÷Ëß æ√ÿàßπ’ȇ™â“ μ—Èß·μà‡√“‡√‘Ë¡°‘®°√√¡‰ªª√–¡“≥ ¯ ‚¡ß°«à“ À√◊Õ ˘ ‚¡ß ®–μâÕß¡’°“√𔇠πÕ ·ºπ√à«¡°—π ‡√“®–„Àâ∑ÿ°§π¡“𔇠πÕ°—π∑—ÈßÀ¡¥°Á§ß‰¡à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ„π™à«ß√–¬–‡«≈“®“°π’È ‰ªª√–¡“≥‰¡à‡°‘π§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß Õ¬“°„Àâæ«°‡√“·∫àß°≈ÿà¡√–¥¡§«“¡§‘¥«à“ °‘®°√√¡Õ–‰√∫â“ß∑’ˇ√“∑” πà“®–‡ªìπß∫ª√–¡“≥¢π“¥‰Àπ πÕ°®“°∑’Ëæ«°‡√“∑”·≈⫇À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á¬àπ¬àÕ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π ·μà∑’Ë ”§—≠°‘®°√√¡Õ¬à“ßπ’È πà“®–¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡ πà“®–¡’°“√®—¥ß“π«—π‡Õ¥ å‚≈°√à«¡°—π °Á¢Õ„Àâ¡’°“√√–¥¡ §«“¡§‘¥°—π¿“¬„π™à«ß√–¬–‡«≈“ Õ“®®–«à“°≈ÿà¡∑’ˇ√Á«∑’Ë ÿ¥ Õ“®®–„™â‡«≈“·§à Ò π“∑’ Ú π“∑’ ‡√’¬∫√âÕ‰ªæ—°ºàÕπ ·≈â«æ√ÿàßπ’ÈæÕ‡ªî¥‡«∑’ °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–𔇠πÕ„ππ“¡¢Õß°≈ÿà¡ ·∫∫øÕ√å¡¢Õ àßæ√ÿàßπ’ȇ™â“ Õ“®®– ‡ªìπ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ «à“»Ÿπ¬å¢Õ߇√“«—¥Õ–‰√ °Á‡¢’¬π™◊ËÕ„Àâμàե⫬‚§√ß°“√ ‡√“®–‰¥â√Ÿâ∑‘»∑“ß ·π«∑“ß√à«¡°—π ·≈â«°Á®–‰¥â‡ªìπ·ºπ„π°“√∑’Ë®–∑”·ºπ¢Õß∫ª√–¡“≥¡“„™â„πªïμàÕ‰ª ‰¡à∑√“∫«à“∑à“π‰Àπ æÕ®–¡’ªí≠À“ À√◊Õ«à“¬—߉¡à‡¢â“„®ª√–¡“≥‰Àπ ∑“߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°√¡·∫àß°≈ÿࡉ«â‡ªìπÕ¬à“߉√

98

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

·∫àß Ù °≈ÿà¡æÕ ‡™’¬ß„À¡à Ò °≈ÿà¡ ‡™’¬ß√“¬ Ò °≈ÿà¡ æ–‡¬“ Ò °≈ÿà¡ ∑’ˇÀ≈◊Õ πà“π ª∑ÿ¡∏“π’ ≈æ∫ÿ√’ μ√“¥ ™ÿ¡æ√ ·≈– ߢ≈“ Ò °≈ÿà¡ π‘¡πμåπ–§√—∫ ·≈â«æ√ÿàßπ’È¡’μ—«·∑π𔇠πÕ „π°≈ÿà¡π—Èπ¢Õ„Àâ∑ÿ°«—¥ ∑ÿ°¿“§ à«π ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√– ¶√“«“ μâÕß¡’ à«π√à«¡„π‡√◊ËÕߢÕß°“√𔇠πÕ§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ æ–‡¬“°Á§ß®–‡ªìπ∑à“πæ√–§√Ÿ πÿ ∑√ ∑à“πæ√–§√Ÿ«¥— ·∑à𧔠æ√–§√Ÿ «ÿ √√≥‡ªìπª√–∏“π‡™’¬ß√“¢Õμÿä≈ÿßÀ¡“¬™à«¬‡ªìπª√–∏“π„Àâ¥â«¬§√—∫ √«¡∑—È߇®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡¥â«¬ √à«¡√–¥¡§«“¡§‘¥¥â«¬°—π‰ª μ“¡°≈ÿà¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡°ÁÕ“®®–™à«¬‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭ߄Àâ°—∫æ√– ߶å¥â«¬ ‡ªìπ‡≈¢“„Àâ°—∫æ√– ߶å¥â«¬

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

99

°“√𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡°“√®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å °≈ÿà¡∑’Ë Ò °≈ÿà¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à μ—«·∑π°≈ÿà¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¢Õ∂«“¬§«“¡‡§“√æ æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑ÿ°√Ÿª ¢Õ‡®√‘≠æ√ §≥–ºŸ¥â ”‡π‘π°“√ ·≈–ºŸ‡â ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥â∑”·ºπ ‚¥¬‰¥âμ°≈ß°—π„π‡√◊ËÕß°‘®°√√¡∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥¿“æ™’«‘μ„π°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ·≈–Õߧå°√™ÿ¡™π ®“°°≈ÿà¡ ¯ ¢Õß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥„πμÕππ’ȧ◊Õ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√„À⇰‘¥°“√°√–μÿâπ ‡°‘¥°“√‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ √Ÿâ‡∑à“∑—π„Àâ·°à™ÿ¡™π „Àâ™ÿ¡™π‰¥â‡ÀÁπ«à“μÕππ’È∫∑∫“∑»“ π“ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õß °√¡°“√»“ π“‚¥¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫«—≤π∏√√¡√–¥—∫®—ßÀ«—¥ √–¥—∫Õ”‡¿Õ ∑”„À⇰‘¥°‘®°√√¡„π°“√√≥√ß§å ·≈–°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π‰¥âμ√–Àπ—° ‰¥â§‘¥°‘®°√√¡√≥√ߧ嫗π‡Õ¥ å‚≈° „π¡‘μ‘∑“ß»“ π“„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß°“√√≥√ߧ嫗π‡Õ¥ å‚≈°∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°μ”∫≈ ∑ÿ°Õ”‡¿Õ®—¥°—πÀ¡¥ ·μà«à“„π¿“æ√«¡‡√“¬—߉¡à ‰¥â®—¥ à«π¡“° ®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬°“√π”¢ÕßÀπ૬ߓπÕߧå°√ NGO Àπ૬ߓπ¢Õß¿“§√—∞∫“ß à«π ·μà∫∑∫“∑ ¢Õßæ√–®√‘ß Ê ‡∑à“∑’Ë∑”¡“ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√π”ª√–‡æ≥’ À√◊Õ«à“°“√‰À«â “ª√–‡æ≥’¢Õߥլ ÿ‡∑æ ¡’·π«§‘¥®–‡Õ“∫∑∫“∑μ√ßπ—Èπ¡“„™â°—∫°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡μ√–Àπ—°‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å „π°‘®°√√¡«à“ ªí®®ÿ∫—πæ√– ß¶å °Á ‰¡à„™à«à“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ»√—∑∏“≠“μ‘‚¬¡‰¥â¡“¥Ÿ·≈Õ¬à“߇¥’¬« ·μàμÕππ’È æ√– ߶å°≈—∫‰ª¥Ÿ·≈™ÿ¡™π·≈–°Áªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ «—μ∂ÿª√– ߧå°Á§◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ºŸâ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Õ¥ å À√◊Õ«à“™π„π™ÿ¡™π‰¥â√Ÿâ ¢à“« “√‡√◊ËÕߢÕß‚√§‡Õ¥ å ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”ß“π¢Õßæ√– ß¶å «‘∏’°“√°Á§◊Õ ª√–™ÿ¡À“√◊Õ°≈ÿࡧ≥–°√√¡°“√°àÕπ«à“ ‡√“®–∑”°—π™à«ß‰Àπ ®–‡ªìπ™à«ß√–À«à“ß ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ∏—𫓧¡ ‡æ√“–«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ ‡ªìπ«—π‡Õ¥ å‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°ÁμâÕß¡’ Ú ª√–‡¥Áπ §◊Õ ‡√‘Ë¡°àÕπ°—∫μ“¡À≈—ß °ÁÀ“√◊Õ°—π«à“‡√“®–∑”°àÕπ惻®‘°“¬π ª√–¡“≥ª≈“¬‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ„À⇙◊ËÕ¡ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ Ò ∏—𫓧¡ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ §◊Õ §π„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à∑ÿ°Õ”‡¿Õ®–„À⇢“‰¥â¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√√≥√ß§å „π°“√®—¥π‘∑√√»°“√ ‡√“®–‡√‘Ë¡¢∫«π∑’˪√–μŸ∑à“·æ ·≈⫇¥‘π¡“∑’Ë«—¥æ√– ‘ßÀå ‚¥¬°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬»Ÿπ¬å≈– ª√–¡“≥ ı ¢÷Èπ ¡’∑—Èß°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ °≈ÿࡺŸâ ŸßÕ“¬ÿ °≈ÿࡇ¬“«™π ‡§√◊Õ¢à“¬æ√– ß¶å ·≈–°≈ÿà¡Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë®–‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√√≥√ß§å ·≈â«„Àâ·μà≈–°≈ÿà¡ ·μà≈–Õ”‡¿Õ®—¥π‘∑√√»°“√√≥√ߧå«à“„§√®–∑” „π‡√◊ËÕß„¥ „§√®–‡ πÕ„π∫∑∫“∑‰Àπ ‡æ√“–«à“¡’ª√–‡¥ÁπÀ≈“¬ Ê ª√–‡¥Áπ∑’ËÀ≈“¬∑’Ë∑”°—π¡“ ¬°μ—«Õ¬à“ß ªï À π÷Ë ß ‡√“∑”‡√◊Ë Õ ß≈–§√ –∑â Õ πªí ≠ À“ ‡√“°Á ® –®— ¥ ‡«∑’ ≈ –§√„Àâ ‡ ¥‘ π Õ¬Ÿà „π¢∫«π À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–¡“ ®—¥π‘∑√√»°“√μ√ßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‰¥â¡“∑—»π»÷°…“„π∫∑∫“∑»“ π“°—∫ß“π‡Õ¥ å ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ªÑÕß°—π‡Õ¥ å°Á§◊Õ ‡√“®–®—¥°“√√≥√ß§å ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ §«“¡μ√–Àπ—°„π°≈ÿà¡¿“§’ ·≈–°≈ÿࡇ ’Ë¬ß ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π°≈ÿࡇ¬“«™π¡’∑—Èß°≈ÿࡇ ’Ë¬ß °≈ÿà¡„ ·≈–°≈ÿà¡∑’Ë®– ‡¢â“‰ª‡ æ ·≈â«°Á√—∫º≈°√–∑∫®“° ‘Ëßπ—Èπ

100

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

°‘®°√√¡∑’Ë Ú °‘®°√√¡√–¥¡∑ÿπ §◊Õ ‡√“®–∑”Õ¬à“ß„√„Àâ°“√√–¥¡∑ÿππ—Èπ‡ªìπ°“√√–¥¡∑ÿπ ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß„Àâ¿“§ à«πμà“ß Ê ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π¡‘μ‘∑“ß»“ π“°Á§◊Õ ‡√“®–μâÕß√—∫∫√‘®“§¥â«¬»√—∑∏“ ∑—Èßæÿ∑∏∫√‘…—∑μâÕß¡’ à«π√à«¡ ‡≈¬¡’·π«§‘¥«à“ ‡√“®–ÕÕ°ª√–™“ —¡æ—π∏å ÕÕ°∫‘≥±∫“μ¢â“« “√Õ“À“√·Àâß μ“¡®ÿ¥μà“ß Ê ®ÿ¥·√°Õ“®®–‡ªìπ„π‡¡◊Õß ®ÿ¥∑’Ë Ú Õ“®®–ÕÕ°‰ª∑’ËÕ”‡¿Õ —π∑√“¬ ®ÿ¥∑’Ë Û Õ“®®–‰ª∑’Ë —πªÉ“μÕß ®ÿ¥∑’Ë Ù Õ“®®–‰ª∑’ËÕ”‡¿Õ¥Õ¬‡μà“ À≈“¬ Ê Õ”‡¿Õ∑’ˇ√“¡’‡§√◊Õ¢à“¬ ‡√“°Á‰ªª√–™“ —¡æ—π∏å „À♡ÿ ™π∑ÿ°™ÿ¡™π‰¥â‡¢â“¡“√à«¡∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ Õ“®®–‡ªìπ®ÿ¥∑’ÕË ”‡¿ÕÀ√◊Õ«à“μ≈“¥ ®—¥°‘®°√√¡π‘∑√√»°“√ „À⧫“¡√Ÿâ °Áπ—¥™“«∫â“π¡“√à«¡∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ªí®®—¬∑’Ë ‰¥â°Áπ”¡“‡ªìπ°Õß∑ÿπ°“√»÷°…“ „À⇥Á°∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‚√§‡Õ¥ å ·≈â«°Áπ”¡“¥”‡π‘π°“√μ“¡»Ÿπ¬åμà“ß Ê ¢Õß∑’Ë ‰¥â°Á®–‡ªìπ¢Õß∑’Ë °≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡™ÿ¡™π∑—ÈߺŸâªÉ«¬‡Õ¥ å·≈–ºŸâªÉ«¬∑—Ë«‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ ‘ßË ‡À≈à“π’°È §Á Õ◊ ∑ÿπ∑’‡Ë √“¡’Õ¬Ÿà ·μà«“à ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√„À⇰‘¥ ‘ßË ‡À≈à“π’¢È π÷È Õ¬à“ßπâÕ¬ Ê °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ∑ÿ°§√—È߇¢“∫Õ°«à“Õ–‰√∫àÕ¬ Ê ¡—π‡∫◊ËÕ ·μà«à“§«“¡‡∫◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ¡—π∑”„À⇰‘¥§«“¡ º‘¥æ≈“¥‰¥â §”«à“‡Õ¥ å ‡¡◊ËÕ°àÕπÕ“®®–¡’°“√√≥√ߧåÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·μàªí®®ÿ∫—π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ¡—π™—¥‡®π°«à“ Õ¬à“ß‚√§‰¢âÀ«—¥ Ú˘ μÕππ’È¥—ß°«à“‚√§‡Õ¥ å ·μ৔«à“‡Õ¥ å°Á¬—߉¡àπ‘Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“μâÕß∑”ß“π Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π∑ÿ° Ê ¡‘μ‘ °‘®°√√¡∑’Ë Û °Á§◊Õ°‘®°√√¡»÷°…“¥Ÿß“π„π»Ÿπ¬å®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à »Ÿπ¬å®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à¡’§«“¡ ‚¥¥‡¥àπÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ¬à“߇¡◊ËÕ«“π∑’Ë∑“ß —π∑√“¬¡“𔇠πÕ°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Õ¬à“ß —πªÉ“μÕß °Á§◊Õ°‘®°√√¡ Õ¬à“ß∑’Ë¥Õ¬‡μà“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ à߇ √‘¡Õ“™’æ„π¡ÿ¡¢Õ߇°…μ√°√ ∑”ªÿܬ™’«¿“æ μÕππ’È °”≈—ߪ≈Ÿ°æ√‘° æ√‘°ŒÕμ à߉ªμà“ߪ√–‡∑»°‘‚≈≈– Û °«à“∫“∑ μÕππ’ÈÀ≈“¬°≈ÿà¡°Á π„®„π°“√ à߇ √‘¡ Õ“™’æ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√„À⧫“¡¬—Ë߬◊π¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ°‘®°√√¡∑’Ë∑”π—Èπ‡ªì𧫓¡μàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â‡ÀÁπ·≈–‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ∑ÿ°»Ÿπ¬å„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ·μà≈–Õ¬à“ß ·μà à«πÕ◊Ëπ Ê ®–‡ªìπ√Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‡≈¬¡’·π«§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“√–¥¡∑ÿπ·≈â« ‡√“¡’°‘®°√√¡√≥√ß§å „ Àâ ‡ ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° ‡√“®–ÕÕ°‰ª»÷°…“¥Ÿß“π¢Õß·μà≈–æ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ‡Õ“¡“∫Ÿ√≥“°“√„Àâ¡—π‡°‘¥§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß ¬—Ë߬◊π ·≈–®–À“ ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß„π°“√∑’Ë®–∑”„À⇪ìπ»Ÿπ¬å à߇ √‘¡ À√◊Õ«à“»Ÿπ¬å„π°“√∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥¿“æ¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡ªìπ°‘®°√√¡ Û Õ¬à“ß∑’∑Ë “ß°≈ÿ¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à§¥‘ ¢÷πÈ ∂“¡«à“ æ’πË Õâ ß∑’¡Ë “®“°®—ßÀ«—¥ μà“ßæ◊Èπ∑’Ë π„®ª√–‡¥Áππ’È À√◊Õ«à“®–¡’ à«π„π°‘®°√√¡μ√߉Àπ °Á·≈°‡ª≈’ˬπ‰¥â„π™à«ß∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡«≈“ ·≈â«°Á „ππ“¡¢Õß®—ßÀ«—¥°Á¢ÕμâÕπ√—∫∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“√à«¡ª√–™ÿ¡„π«—ππ’È ‘Ë߉Àπ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‡√“¡’‚Õ°“ ®–𔇠πÕ°Á¢Õ„Àâ ‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫∑“ß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à μÕππ’È¡’«—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ –‡°Á¥ «—¥‡®¥’¬å·¡à§√—« «—¥ÀπÕß¡–®—∫ «—¥ÀπÕßμÕß ·≈–°Á«—¥À—«√‘π ·≈–¥Õ¬‡μà“ ·≈–°ÁÕ’°À≈“¬ Ê ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬„πæ◊Èπ∑’Ë «—ππ’È°≈ÿà¡¢Õ߇®¥’¬å·¡à§√—«°Á¡’ª√–∏“π °≈ÿà¡¡“ ·≈–À—«√‘πμÕππ’È°Á¡’μ—«·∑π¢Õß°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡¢â“¡“¥â«¬ À“°«à“∑à“π π„®®–·≈°‡ª≈’ˬπμ√߉Àπ ∑à“π°Á·≈°‡ª≈’ˬπ‰¥â „π à«π¢Õß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °Á§ß®–¡’‡∑à“π’È À“°«à“ π„®¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È°Áμ‘¥μàÕ∑’Ë æ√–Õ“®“√¬å«—π™—¬‰¥â °Á¢Õ°√“∫π¡— °“√∑ÿ°∑à“π‡∑à“π’È°àÕπ ¢Õ°√“∫π¡— °“√ ‡®√‘≠æ√

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

101

°“√𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡°“√®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å °≈ÿà¡∑’Ë Ú °≈ÿà¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ æ‘∏’°√ °“√∑”‡ªìπ√–¥—∫ª√–‡∑»Õ¬à“߇™’¬ß„À¡à Õ¬à“߇™àπ°‘®°√√¡°“√√≥√ߧåª√–™“ —¡æ—π∏å °Á‡Õ“‰ª ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â ‡Õ“‰ª∑”°—π‰¥â ·≈â«°ÁμàÕ‰ª‡ªìπ°≈ÿà¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ¢Õπ‘¡πμå ‡™‘≠ π–§√—∫ μ—«·∑π ¢Õß°≈ÿà¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ®“°‡™’¬ß√“¬°Á§ß‡ªìπæ–‡¬“ ®“°æ–‡¬“ °Á‡ªìπæ—π∏åÿº ¡®“°À≈“¬®—ßÀ«—¥

μ—«·∑π°≈ÿà¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¢Õ°√“∫§“√«– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ√—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥æ√– ‘ßÀå æ√– ‘ßÀ«‘™—¬ ·≈– °Á¢Õ§“√«–æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ·≈–°Á∑“߇®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“∑ÿ°∑à“π ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß√“¬°Á¡À’ ≈“¬√Ÿª·∫∫„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ´÷Ë߇¡◊ËÕ«“π‰¥âª√–™ÿ¡°≈ÿà¡°—π ·μà≈–∑’Ë°Á∑”ß“π·μ°μà“ß°—π‰ª ¡’Õ¬Ÿà ı »Ÿπ¬å °≈ÿࡧπ °≈ÿà¡™π∑’ˇ√“‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õπ—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬°≈ÿà¡ ∑—Èß∑“ߺŸâ„À≠à ∑“߇¥Á° ´÷Ëß √ÿª√«¡ Ê °—π‰¥â ¡’°‘®°√√¡∑’Ë Ò ‡°’ˬ«°—∫°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ‡°’ˬ«°—∫°“√°√–μÿâπ®‘μ ”π÷°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π ∑“ß»Ÿπ¬å·¡à®—π‰¥â®—¥°“√μ‘¥ªÑ“¬√≥√ߧåªíòπ®—°√¬“π ®—¥‡«∑’ —≠®√‰ªμ“¡À¡Ÿà∫â“πμà“ß Ê ∑“ߥÕπ»‘≈“ Õ”‡¿Õ‡«’¬ß™—¬ ‡°’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“殑μ π—Ëπ§◊Õ π”‡Õ“§π‡≤à“§π·°à‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ √«¡∑—Èß ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ¥â«¬ ‡√“®–‰¡à‡®“–®ß‰ª‡©æ“–ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ °Á§Õ◊ √«¡°—π·≈â«°Á¡°’ “√ à߇ √‘¡Õ“™’æ Õ¬à“ß∑’»Ë πŸ ¬å«¥— ®Õ‡®√‘≠ ÿ¢ÿ¡«“∑∑’˺¡Õ¬Ÿàπ—Èπ‡πâπ„π‡√◊ËÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°π—°‡√’¬π „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“ à߇ √‘¡°“√»÷°…“ ´÷Ëß∫“ß∑’ °Á¡’‡¥Á°Õ¬Ÿà¡“° ‡√“∑”Õ¬à“߉√‡æ◊ËÕ®–„Àâ¡—π‡°‘¥ª√–‚¬™πå °Á§‘¥«à“‡√“®—¥‡°’ˬ«°—∫°“√ à߇ √‘¡Õ“™’æ π—Ëπ°Á§◊Õ °“√ª≈Ÿ°‰ºàÀ«“π ª≈Ÿ°º—°°‘π‰¥â ´÷Ëß∑’Ë¡’‡¥Á°¡“° ‡√“°Á‡Õ“‡¥Á°π—Èπ‰ª∑” ‰ª∑”‡ √Á®·≈⫇√“°Á‡Õ“º≈º≈‘μ ¡“∫√‘‚¿§ ”À√—∫π—°‡√’¬π‰¥â™«à ¬‡À≈◊Õπ—°‡√’¬π„Àâ¡Õ’ “À“√°‘π ¡’Õ–‰√°‘π ∂ⓇÀ≈◊Õ°Á‡ªìπ°“√¢“¬‡æ◊ÕË à߇ √‘¡ Õ“™’æ¢Õßπ—°‡√’¬πμàÕ‰ª ·≈â«Õ¬à“ß»Ÿπ¬åªÉ“‡¡’Ë¬ß «—¥ªÉ“‡¡’Ë¬ß °Á‡°’ˬ«°—∫°“√ª≈Ÿ° ¡ÿπ‰æ√∫”∫—¥√—°…“ºŸâªÉ«´÷Ëß∑’Ë»Ÿπ¬åÀ≈«ßæàÕ«‘‡™’¬√‰¥âπ”‡Õ“ºŸâªÉ«¬‰ªÕ¬Ÿàª√–®”∑’Ë«—¥ ‰ª√—°…“ ‰ª¥Ÿ·≈ ∑”¬“¢÷Èπ º≈‘쬓 ¡ÿπ‰æ√¢÷Èπ ¡’ºŸâ∑’Ë¡’®‘μ»√—∑∏“‰¥â‡ ’¬ ≈–‡¢â“¡“™à«¬‚¥¬‰¡à§‘¥§à“„™â®à“¬Õ–‰√μà“ß Ê ™à«¬¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ √—°…“®π°«à“®–À“∂Ⓣ¡àÀ“¬À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“‰¡à„Àâ°≈—∫ „ÀâÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬åπ—Èπ ∂â“À“¬‡¡◊ËÕ‰√∂÷ß®–„Àâ°≈—∫‡¡◊ËÕπ—Èπ °ÁøóôπøŸ‡°’ˬ«°—∫ ºŸâ∑’˪ɫ¬‡ªìπÕ—¡æƒ°Õ—¡æ“μ∫â“ß ºŸâ∑’ˇªìπ‚√§‰¥â√—∫º≈°√–∑∫À√◊Õ‚√§‡°’ˬ«°—∫°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ Õ–‰√μà“ß Ê À≈«ßæàÕ°Á ‰ª‡¬’¬«¬“√—°…“∑’Ëπ—Ëπ

102

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

μàÕ‰ªπ‘¡πμå∑à“πÕ“®“√¬å μâÕß¢Õ ÿ¡¡“Õ“¿—¬π–§√—∫º¡ æÕ¥’«à“μãÕπ‡®ä“π’Èæ‘¡æå ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ «à“®–‡Õ“¡“¢÷Èπ®Õ·μà ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡—π≈∫‰ª °Á‡≈¬¡“π—Ë߇¢’¬πμàÕ „π√“¬≈–‡Õ’¬¥°Á¢Õ‡ √‘¡„π à«π¢Õß°“√√≥√ߧ宗°√¬“π‡æ◊ËÕ™’«‘μ Õ—ππ’È¢Õ„®ä¿“…“æ◊Èπ∫â“π ®—°√¬“π‡æ◊ËÕ™’«‘μπ’ȧ◊Õ¡—π®–¡’°≈ÿà¡¢Õßπ—°‡√’¬π π—°‡√’¬π∑’Ë¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑ÿ° Ê «—π‡ “√å«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈â«°ÁμÕπ‡™â“∑’Ë®–¡“∂÷ß°Á®–¡’§√—Èß≈– Òı §—π ∫“ߧ—π°Á´âÕπ°—π °Á®–¡’ªÑ“¬∑’Ëμ—¥®“° ø®Õ√å∫Õ√å¥ ·≈⫇¥Á°®–‡¢’¬π„π·ºàπªÑ“¬ «—π≈–ª√–‚¬§ μÕππ’∂È “â ®–‰ª‡√’¬π°Á®–μ‘¥‰ª ®“°∫â“π‰ª‚√߇√’¬π ®“°‚√߇√’¬π‰ª∫â“π °Á§◊Õ®–μ‘¥ªÑ“¬√≥√ߧå √≥√ߧåμ“¡‡Àμÿ°“√≥å μ“¡°√–· ‡™àπ «—πߥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë‚≈° ‡√“°Á®–‡¢’¬π‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕßߥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë‚≈° ·μà∂â“À“°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√μà“ß Ê °Á®–‡¢’¬π‰ªμ“¡°√–· μÕππ’È°Á‡√◊ËÕߢÕ߬ÿß≈“¬ ‡√◊ËÕߢÕß‚√§μà“ß Ê π’ȧ◊Õ°≈ÿࡇ¬“«™π Ò-Òı §πμàÕ«—π μàÕ§√—Èß º≈∑’˧“¥§◊Õ §«“¡ “¡—§§’ ‡√◊ËÕߢÕß ÿ¢¿“æ ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡√â“„®„Àâ à«π√à«¡μ“¡°√–· ¢Õß™ÿ¡™π ·≈–°Áμ—«™’È«—¥ ‡¬“«™π°Á ÿ¢„® ™“«∫â“πºŸâª°§√Õß°Á¿Ÿ¡‘„® ™ÿ¡™π°Á√à«¡„® °Á®–®—¥∑” μàÕ‡π◊ËÕß ı §√—ÈßμàÕ Ò ªï ·μà«—¥°‘Ë«æ√â“«∑”∑ÿ°«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ∑”¡“‡ªìπªï∑’Ë Û ªï∑’Ë Ù Õ—ππ’ȧ◊Õ°“√√≥√ß§å ‡√◊ËÕߢÕß®—°√¬“π ·≈–°“√„À⧫“¡√Ÿâ ‡ªìπ‡«∑’ —≠®√-∫ÿ≠ —≠®√ °Á®–‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’ˇªìπ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ „π‡«∑’ ∑’Ë ‰ª®—¥π’È¡’∑—Èß°≈ÿà¡¢Õ߇¬“«™π °≈ÿà¡æàÕ∫â“π·¡à∫â“π °≈ÿࡺŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·≈–°≈ÿà¡¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª ·≈°‡ª≈’ˬπ°—π„π·μà≈–°‘®°√√¡¢Õß·μà≈–»Ÿπ¬å ·μà≈–∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π μ—«™’È«—¥ °Á§√Õ∫§√—«‡¢â¡·¢Áß ™ÿ¡™π°Á®–‡ªìπ ÿ¢ ÒÚ §√—Èß/ªï ÒÚ ™ÿ¡™π/«—¥¥â«‡√◊ËÕߢÕßÕ“™’æ ¢Õ߉ºàÀ«“ππ’È °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π‡ªìπÕ’°°‘®°√√¡Àπ÷ËߢÕ߇§√◊Õ¢à“¬ ‡§√◊Õ¢à“¬π’È °Á®–∑”„π‡§√◊Õ¢à“¬§◊Õ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ¢Õß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ´÷Ëß欓¬“¡∑’Ë®–∑”¡“μàÕ‡π◊ËÕß ·μàμÕππ’È«à“®–ª√– “π°—π·μà≈–»Ÿπ¬å ´÷Ëߧ«“¡®√‘߇√“°Á‰¥â≈ß¡“‰¥âÕ¬ŸàÀ≈“¬√–¥—∫·≈â« ·μà«à“¡—π¬—߉¡à‡ªìπ ¡√√§‡ªìπº≈‡∑à“∑’˧«√ ®–∑”‡ªìπ®ÿ≈ “√¢Õß»Ÿπ¬å ®–∑”‡ªìπ∑”‡π’¬∫ „π®ÿ≈ “√„π∑”‡π’¬∫π’È°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«§≥–°√√¡°“√ ºŸâ¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å·≈–§≥–·≈–°≈ÿà¡¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ μ≈Õ¥®π∂÷ߺŸâ∑’ˇ¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õß»Ÿπ¬å·μà≈–∑’Ë √«¡∑—È߇¬“«™π¥â«¬ √«¡∑—ÈߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ¥â«¬ √«¡∑—Èß°≈ÿà¡¢Õß Õ∫∑. ∑’Ë¡’ à«π√à«¡ ‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ„π à«ππ’È¥â«Õ—ππ’È æ√–Õ“®“√¬å‡¢â“¡“‡ √‘¡ÀπàÕ¬°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß°“√øóôπøŸ®‘μ„®ºŸâªÉ«¬¥â«¬∏√√¡–·≈–∏√√¡™“μ‘ ‡æ◊ËÕ„À⺟âªÉ«¬‰¥â¡’°”≈—ß„®μàÕ Ÿâ°—∫‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„Àâ Õ¥§≈âÕß º ¡º “π °—∫∑”«—μ√ «¥¡πμå „π™à«ßπ—Ëß ¡“∏‘ °Á‰¥âøíß∫√√¬“¬®“°ºŸâ√Ÿâ ®“°À≈«ßæàÕ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬°ÁºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘ ·≈–°Á°“√„™â ¡ÿπ‰æ√∫”∫—¥√—°…“‚√§ „π à«π¢Õß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“(Õ’°√Ÿª) §√—∫·≈–°Á¡’‚§√ß°“√Àπ÷Ëß∑’ˇ πÕ‰ª√à«¡°—π§◊Õ ‚§√ß°“√‡¬’ˬ¡∫â“πºŸâªÉ«¬ ´÷ËߺŸâªÉ«¬π—Èπ ‡√“°Á∑√“∫¥’«à“ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π∑’Ë√Ÿâμ—««à“ªÉ«¬ ¬àÕ¡®–μâÕß¡’§«“¡«‘μ°°—ß«≈Õ–‰√μà“ß Ê À√◊Õ∫“ß∑’ ºŸâªÉ«¬∂Ÿ° ∑Õ¥∑‘Èß®“°≠“μ‘æ’ËπâÕ߉¡à ‰¥â‡Õ“„®„ à ©–π—Èπ∂â“À“°«à“‡√“∑”‚§√ß°“√‡¬’ˬ¡∫â“πºŸâªÉ«¬ º¡«à“¡—π®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπâÕ¬°Áª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâ°—∫æàÕ·¡àÀ√◊Õ≠“μ‘ºŸâªÉ«¬ ®–‰¥â√Ÿâ ÷°«à“ ¢π“¥æ√–¬—ß„À⧫“¡ π„®

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

103

μàÕ§√Õ∫§√—«‡√“ „À⧫“¡ π„®μàÕ≈Ÿ°‡√“ À√◊ÕæàÕ·¡à‡√“ ‡¢“°Á®–¡’§«“¡ ”π÷°·≈â«À—π°≈—∫¡“¥Ÿ·≈ „Àâ § «“¡ π„® ´÷Ë ß °“√‡¬’Ë ¬ ¡π’È ‡√“®–„™â — ª ¥“Àå ≈ – Ò §√—È ß §√—È ß Ò §ß®–‰¡à ‡ °‘ π ı §π §◊ Õ °“√ÕÕ°μ√«®‡¬’ˬ¡∫â“πºŸâªÉ«¬ ‰ª‡ªìπ∫â“π Ê „πμ”∫≈À√◊Õ„π∫√‘‡«≥„°≈⻟π¬å¢Õ߇√“ Õ¬à“ßπâÕ¬∑“ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬å‡√“°Á¡’æ√– ¡’‡®â“Àπâ“∑’ËÀ√◊ÕºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à∑’Ë ‰¥â„À⧫“¡√à«¡¡◊ÕÀ√◊Õ«à“¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡√“ ‰¥âÕÕ°‰ª μ√«®‡¬’ˬ¡Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ‰ª„À⧔ª√÷°…“„Àâ∏√√¡–∫â“ß ‰ª„Àâ°”≈—ß„® ”À√—∫ºŸâªÉ«¬ ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß°ÁÕ“®®–∂Ÿ° ∑Õ¥∑‘Èß ‡√“°ÁÕÕ°μ√«®‡¬’ˬ¡‡ªìπ§√—Èß Ê ‰ª Õ’ ° »Ÿ π ¬å À π÷Ë ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ °≈â Ê º¡π—È π °Á §◊ Õ »Ÿ π ¬å «— ¥ æ√–»√’ Õ √‘ ¬ ‡¡μμ√— ¬ ·≈â « °Á «— ¥ ¥Õ¬ß“¡ ‰¥â√à«¡°—π Õ—ππ’È∑à“π°Á®—¥°“√ª≈Ÿ° ¡ÿπ‰æ√ ∑” ¡ÿπ‰æ√„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâªÉ«¬ Õ¬à“ߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ°Á®–‡¢â“√à«¡ „π°“√∑” ¡ÿπ‰æ√ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È°Á ‰¥â‡Õ“ ∑“߇Àπ◊Õ‡√’¬°«à“ ®ÿàß®“≈‘ß ∫â“π‡Œ“®ÿàß®“≈‘ß (∫Õ√–‡æÁ¥°Á‡√’¬°) °Á‡Õ“¡“∑”‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√∫¥ ·≈â«°ÁøÑ“∑–≈“¬‚®√ ¡“∫¥„ à·§ª´Ÿπ ‡æ◊ËÕ„À⺟âμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ“·®°„Àâ„πÀ¡Ÿà°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‰¥â°‘π°—π ‡¢“«à“¡—π®–‰ª™à«¬ ™à«¬„π à«πÀπ÷Ëß„π°“√°√–μÿâπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õ߇¢“„Àâ¡’§«“¡·¢Áß·√ߢ÷Èπ μÕππ’È°Á°”≈—ß®–®—¥∑”‡ªìπ «π ¡ÿπ‰æ√ À√◊Õ à߇ √‘¡¥â“πÕ“™’æ ¥â“π°“√Õ∫π«¥Õ–‰√μà“ß Ê Õ—ππ’È°Á§◊Õ ¢Õß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ©–π—Èπ°Á¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬‚§√ß°“√ À≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇ√“‰¥â®—¥∑”√à«¡°—π ‡æ√“–·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ¡—π°ÁÕ¬Ÿà ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·μ°μà“ß°—π‰ª ‡√“°Á®—¥∑”‡ªìπÀ≈“¬‚§√ß°“√‡¢â“¡“

æ√–§√Ÿª√– ‘∑∏‘Ï∫ÿ≠≠“§¡ ‡®â“Õ“«“ «—¥°‘Ë«æ√â“« μ—«·∑π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“„πμÕππ’°È ∂Á Õ◊ ‚Õ°“ °—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑°ÿ √Ÿª ·≈–°Á¢Õ‚Õ°“ °—∫∑“ߧ≥–°√√¡°“√·≈–ºŸμâ ¥‘ μ“¡ ºŸ∑â ”‚§√ß°“√ ºŸ∑⠔ߓπ„π»Ÿπ¬å „π∑’ÕË ”‡¿Õ·¡à®π— Õ¬à“ßÀâÕß∏√√¡√—°…“π’È ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÚıÙı ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— °√–º¡‡ªìπª√–∏“π¢ÕßÀâÕß∏√√¡√—°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈·¡à®π— ·≈â«°Á®¥— „Àâæ√–‡¢â“¡“ª√–®” ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¡’‡¬“«™π‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬ ¡’¢π¡ ¢π¡∑’Ë∑”®“°æ◊Èπ Ê ∫â“π ‡√’¬°«à“¢π¡ —°°—μμ«“ ¢π¡ —°°—μμ«“ °Á§◊Õ ‡ °§“∂“ —°°—μμ«“ ‡¢â“‰ª·®°°—∫ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ°—∫ºŸâªÉ«¬∑—Ë« Ê ‰ª ¡’°“√‡¬’ˬ¡‰ª·μà≈–‡μ’¬ß ·≈â«°Á¡’ ¥Õ°‰¡â ‰ª„Àâ∑ÿ°«—π‡ “√å«—πÕ“∑‘μ¬å Õ—ππ’È°Á‡ªìππ«—μ°√√¡Õ—πÀπ÷ËߢÕß∏√√¡√—°…“∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà ·≈â«∑“ß‚§√ß°“√ ¢Õߧ≥– ߶åÕ”‡¿Õ·¡à®—π ‚¥¬À≈«ßæàÕ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ·¡à®—𠇪ìπª√–∏“π¢ÕßÕߧå°√‡Õ¥ å§≥– ߶å Õ”‡¿Õ·¡à®—π ·≈â«°Á‡ªìπÕߧå°√‡¥’¬«¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’˧≥– ߶凪ìπÕߧå°√Õ¬Ÿà ·≈â«°Á∑”„π‚§√ß°“√ ‡≈¬∑”‡ªìπ√à“ß·ºπ«à“ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ·¡à®—π∑ÿ°√Ÿª‚¥¬μ”·Àπàß®–μâÕ߇ªìπª√–∏“π¢ÕßÕߧå°√ √Õ߇®â“§≥– Õ”‡¿Õ·¡à®—π∑—Èß Ú √Ÿª ‡ªìπ√Õߪ√–∏“π ‡®â“§≥–μ”∫≈∑ÿ°μ”∫≈ ÒÛ μ”∫≈ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π‡¢μ¢Õß μ”∫≈¢Õßμ—«‡Õß ·≈⫇®â“Õ“«“ ∑ÿ°√Ÿª‚¥¬μ”·Àπàß®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π™ÿ¡™π¢Õßμ—«‡Õß∑’Ë ‰ ¥â ‡ ªì 𠇮â“Õ“«“ Õ¬Ÿà Õ—ππ’‡È ªìπ·ºπ„π°“√∑”ß“π¢Õߧ≥– ߶åÕ”‡¿Õ·¡à®π— ‚¥¬‰¡à®”°—¥«à“®–‡ªìπ„§√ ‡¡◊ÕË ‡¢â“·≈â« ®–μâÕ߇¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π∑’Ëπ’ȥ⫬ Õ—ππ’È¢ÕßÕ”‡¿Õ·¡à®—π

æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ æ‘∏’°√ §√—∫ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–«‘∑¬“°√∑—Èß Ú ∑à“π ∑’Ë¡“‡ªìπμ—«·∑π

104

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

°“√𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡°“√®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å °≈ÿà¡∑’Ë Û °≈ÿà¡®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ μ—«·∑π°≈ÿà¡®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ¢Õ∂«“¬§«“¡‡§“√ææ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑ÿ°√Ÿª ¢Õ‡®√‘≠æ√≠“μ‘‚¬¡ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ Õ“μ¡¿“æ °√–º¡æ√–§√Ÿ ∂‘μ¬å¿Ÿ√‘‚ ¿≥ ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ®–‰¥â𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡ ‡¡◊ÕË «“ππ’È ∑“ß®—ßÀ«—¥æ–‡¬“‰¥âª√÷°…“À“√◊Õ°—π ¡’À≈“°À≈“¬·π«§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ∑’ Ë Õ¥§≈âÕß ∑’‡Ë ªìπÕ¬ŸÀà √◊Õ«à“ °”≈—ß®–‡ªìπ„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È æÕ®∫°“√ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È §‘¥«à“πà“®–¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡À≈“°À≈“·π«§‘¥μ“¡¡‘μ„‘ π°“√ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π°“√ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å·≈–ªí≠À“μà“ß Ê ¢Õß —ߧ¡π—πÈ „π à«π¢Õß®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å °Á ‰¥â·∫à߇ªìπº—߉«â ‡æ√“–«à“¡—πμâÕß¡’°“√ √à«¡°—πÀ≈“°À≈“¬ Õ¬à“߇™àπ μ√ß°≈“߇ªìπºŸªâ «É ¬‡Õ¥ å ·≈–ºŸâ ‰¥â√∫— º≈°√–∑∫ ·≈â«°Á¡ª’ √–™“™π°≈ÿ¡à ‡ ’¬Ë ß ºŸâ∑’Ë¡’ à«π„π°“√º≈—°¥—π‚§√ß°“√‚√§‡Õ¥ åπ—Èπ ∑’Ë≈◊¡‰¡à ‰¥â§◊ÕÕߧå°√μà“ß Ê ¢Õß™ÿ¡™π π–§√—∫ ‡™àπ Àπ૬√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°¿“§ à«π Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„π·μà≈–·Ààß Õߧå°√™ÿ¡™π ¡’ºŸâπ” ·μà≈–À¡Ÿà∫â“π ºŸâ„À≠à∫â“π °”π—π À√◊Õ«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õߧå°√‡Õ°™π À√◊Õ à«π√“™°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ∑’ˇ√“ “¡“√∂¥÷߇¢â“¡“√à«¡¥â«¬ ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–‰¡àμ‘¥‡™◊ÈÕ°Á ”§—≠ ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢ ∂“π’Õπ“¡—·μà≈–·Ààß ·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë Õ—ππ’È ”§—≠¡“° ∑’Ë®–∑”„À₧√ß°“√∫”∫—¥øóôπøŸ‚√§‡Õ¥ åª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®μâÕß¡’ Õߧå°√‡À≈à“π’Ȫ√–°Õ∫¥â«μàÕ‰ª‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡π‚¬∫“¬À≈—°¢Õß°√¡°“√»“ π“ §◊Õ°“√ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ „π¡‘μ‘∑“ß»“ π“‡¢â“ Ÿà®‘μ„®ª√–™“™π ‡æ√“–«à“·μà≈–·Ààßπ—Èπ∑’Ëøíß Ê ¥Ÿ°Á¡’°“√ à߇ √‘¡Õ“™’懪ìπ à«π„À≠àÕ¬Ÿà·≈â« ·μà«à“μÕππ’ȇ√“μâÕ߇πâπ„π‡√◊ËÕß®‘μ„® ‡¡◊ËÕ«“ππ’Ȫ√–∑—∫„®§”查¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑à“π °Á§◊Õ °“√ √â“ß™ÿ¡§π ™ÿ¡§π‡ªìπ»—æ∑å„À¡à‡√’¬°«à“ πà“‡Õ“‰ª„™â‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß §◊ÕμâÕß¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—π ·≈–„π·μà≈–«—¥°Á®–¡’°‘®°√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¿“æ√«¡¢Õß®—ßÀ«—¥æ–‡¬“§◊Õ √â“ß¡‘μ‘„π™ÿ¡™π ‡πâπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷° Õ— π ¥— ∫ ·√°°Á §◊ Õ °“√ √â “ ߇§√◊ Õ ¢à “ ¬·°à ‡ ¬“«™π„π·μà ≈ –·Àà ß ‡¬“«™π·≈–ºŸâ μ‘ ¥ ‡™◊È Õ À√◊ Õ ‰¡àμ‘¥‡™◊ÈÕ‡√“ “¡“√∂ √â“ß„Àâ·¢Áß·°√à߉¥â‚¥¬°“√ √â“ß·°ππ” μ√ßπ’ȧ◊Õ¡’°“√‡¢’¬πÕÕ°‰ª·μà≈–·Ààß∑’ËÕ¬Ÿà „π»Ÿπ¬å¢Õßæ–‡¬“ §◊Õ°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬¢Õ߇¬“«™π À≈—ß°≈—∫‰ªπ’È·μà≈–»Ÿπ¬åÕ“®®–‰ª«“ß·ºπ„π°“√ª√–™ÿ¡ ‡™àπ °“√𔧫“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È ‰ª„π™ÿ¡™π°àÕπ ‡ √Á®·≈⫉ªÀ“·°ππ”¢Õß·μà≈–»Ÿπ¬å ‡æ◊ËÕ®–¥”‡π‘π°“√ √â“ß ·°π𔇬“«™π¢÷Èπ °“√ √â“ß·°ππ”√ÿàπ∑’Ë Ò Õ“®®–„™â§π‰¡à‡¬Õ– §◊ÕÀ“Õ“ “∑’Ë¡’§«“¡ ¡—§√„® π„®∑’Ë®– ∑”ß“πμ√ßπ’È ∑’Ë®–∑”ß“π‡æ◊ËÕæ—≤π“™ÿ¡™π —ߧ¡„Àâ¡’¿“«–®‘μ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áߢ÷È𠇙àπ π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

105

¡“∫Ÿ√≥“°“√„π°“√ √â“ߧ«“¡§‘¥„Àâ¡π— ‡¢â¡·¢Áß ·≈â«∂â“®‘μ„®‰¥â√∫— °“√ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ÕË ß¢Õß»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈⫇¥Á°‡ªìπ§π¥’ §«“¡§‘¥μàÕ¬Õ¥°Á§◊Õ«à“ °“√∑’ˇ¥Á°§πÀπ÷Ëß®–∑”Õ–‰√„À⺑¥æ≈“¥π—Èπ°Á§ß®–πâÕ¬≈ß ‡æ√“–«à“¡’À≈—°∏√√¡‰ª‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π μ√ßπ’È √â“ß·°π𔇬“«™π¢÷Èπ ·≈â«°Á°‘®°√√¡μà“ß Ê À≈“°À≈“¬ ‡™àπ °“√ √â“ßÕ“ “ ¡—§√„π‡§√◊Õ¢à“¬°‘®°√√¡‡¬’ˬ¡ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ °Á ßà ‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ∑“߇≈◊Õ° °“√Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡„π‚√߇√’¬π °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡ ’¬ßμ“¡ “¬¢Õß·μà≈–«—¥ À√◊Õ·μà≈–À¡Ÿà∫â“π °“√®—¥π‘∑√√»°“√«—π‡Õ¥ å‚≈° ‚¥¬°“√√–¥¡·°ππ”∑’Ë¡’Õ¬Ÿà™«à ¬°—π √â“ß¿“æ„Àâ™—¥‡®π §◊Õ‡πâ𧫓¡ “¡—§§’‡ªìπÀ≈—° ¡’°“√ª√–™ÿ¡¿“§’ §«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°≈ÿà¡æàÕ∫â“π·≈–°≈ÿà¡·¡à∫â“π „π·μà≈–·Ààß π”Õߧå°√·μà≈–∑’Ë¡“ª√÷°…“·≈–¡“∑”ß“π„À⇪ìπ·π«π‚¬∫“¬√à«¡°—𠇙àπμÕππ’È¡‘μ‘ ∑“ß»“ π“∑’Ë∑“ß°√¡‡¢“‰¥â∫Õ°‰«â §◊Õ°“√𔇥Á°‡¢â“¡“ ŸàÀ≈—°∏√√¡°àÕπ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È∑“ßæ–‡¬“°Á ‰ ¥â ª√÷°…“°—π ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√–‡∂√–À≈“¬√Ÿª∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“»Ÿπ¬å ‰¥â „À⧫“¡√Ÿâ ‰¥â „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ «—ππ’È°Á¡’‚Õ°“ ¥’ Õ¬“°®–¢Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡°àÕπ®–®∫°“√𔇠πÕ §◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√π”À≈—°∏√√¡‡¢â“ Ÿà™ÿ¡™π Õ¬à“߇™àπæ√– ߶å ∑’ˇªìππ—°‡∑»πå‚¥¬Àπâ“∑’˧◊Õ∑ÿ°ß“πμâÕß¡’°“√‡∑»πå ‡™àπ‡¡◊ËÕ«“ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ«—¥√àÕ߇¢Á¡ æ√–Õ“®“√¬å∑à“π æ√–§√ŸÕÿª∂—¡¿å ‰¥âΩ“°·π«§‘¥‰«â«à“ πà“®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ„π°“√‡∑»πå·π«„À¡à∑’Ë¡—πμ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„® øíߥŸ·≈â« ¡—π°Áμ◊Ëπ‡μâπÕ¬Ÿà·≈â« μ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„® §◊ÕÕ“®®–‡ª≈’ˬπ°“√‡∑»πå·π«„À¡à §◊Õ‡Õ“ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ‰ªπ”‡ πÕ °“√‡∑»πå·π«„À¡àÕ“®®–¡’ Õ◊Ë ·≈–„™â‡∑§π‘§‡¢â“‰ª ‡™àπ Õ“®®–„™â‚ª√‡®§‡μÕ√å „™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√凢Ⓣªº ¡º “π ‡√“Õ“®®–‰¡àπ”À≈—°∏√√¡¢÷Èπ¡“‚¥¬μ√ß ·≈â«Õ“®®–∑¥ Õ∫≈ÕߥŸ´—°ß“π Ú ß“π°àÕπ«à“‰¥âº≈μÕ∫√—∫¡“ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ «—ππ’Ȫ√–¬ÿ°μå·π«„À¡à°Á§◊Õπ”ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å¡“§ÿ¬ ‡Õ“»æ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ºŸâ쓬π—Èπ‰¡à®”‡ªìπ ®–μâÕß쓬¥â«¬‚√§‡Õ¥ å “¡“√∂¡“‡ªìπ§√Ÿ‰¥â §«“¡μ“¬¡—π°ÁÕ¬Ÿà ‰ ¡à ‰°≈μ—«‡√“π—° ∂Ⓡ√“ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫μ— μ‘ «— ¥’ §«“¡μ“¬¡—π°Á®–∑«’§≥ Ÿ ‰°≈¢÷πÈ ‰ªÕ’° ·μà«“à ∂Ⓡ√“∑”‰¡à¥°’ ®Á –쓬‰« ‡À¡◊Õπ°—∫ »æπ’‡È ªìπ°“√‡μ◊Õπ ‡ √Á®·≈â«°ÁÕ“®®–π” VCD §√—∫ ‡°’ˬ«°—∫∫ÿ§§≈∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ¡—Èß À√◊Õ«à“‡√◊ËÕߢÕߺ≈°√√¡¥â“πÕ◊Ëπ¡“𔇠πÕ πà“®–‡ªìπº≈∑’Ë¥’¢÷Èπ ∂â“¡’º≈μÕ∫√—∫¥’¢÷Èπ‡√“°ÁÕ“®®–ª√—∫‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡ ∂“π°“√≥å μ√ßπ’È°Á‡ªìπ·π«§‘¥ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë°√–º¡ Õ“μ¡¿“槑¥«à“πà“‡ªìπ®ÿ¥ π„®

106

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

·≈â«Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ«“ππ’È ·π«§‘¥¢Õß∑“ßæ–‡¬“ ‰¥âΩ“°‰«â«à“ ∂â“°≈—∫‰ª·≈⫇√“®–¡’°“√π” §«“¡√Ÿâ Ÿà™ÿ¡™π ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇ√“Õ“®®–ª√÷°…“·§àºŸâπ”À√◊Õ«à“°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕÕ¬à“߇¥’¬« ´÷Ëß¡—π¬—߉¡à¢¬“·ºà°«â“߉ª„π™ÿ¡™π μÕππ’ȇ√“°Á®–√–¥¡À“‡§√◊Õ¢à“¬ √â“ß·°ππ”„π·μà≈–™ÿ¡™π ‡ √Á®·≈â«°Á®–‡®“–≈÷°≈ß „πÀ¡Ÿà∫â“π Õ¬à“߇™àπ∑’ËÕ“μ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëæ–‡¬“ ¡’ Ò˜ À¡Ÿà∫â“π ‡√“°Á®–≈߉ª∑—Èß Ò˜ À¡Ÿà∫â“π §◊Õ‰ª„π≈—°…≥–«à“ ‰¡à ‰¥â ‰ª‡®“–®ß·§à°≈ÿ¡à ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ Õ¬à“߇¥’¬« ·μà‡√“®–𔧫“¡√ŸÀâ ≈“°À≈“¬‰ª Ÿ™à ¡ÿ ™π„π°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ ‡æ◊ËÕ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡àμ‘¥‚√§π’È „Àâ ‰¥â‡°‘¥§«“¡°≈—«‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈â«À¬ÿ¥æƒμ‘°√√¡‡ ’ˬßμà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ ªí≠À“∑ÿ°«—ππ’È ·≈â«°≈ÿà¡∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà·≈â«¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà·≈â« °Á®–‰¥âÀ—πÀπⓇ¢â“¡“√à«¡°—π·°â ‰¢Õ¬à“ß®√‘ß®—ß μ√ßπ’È °Áπà“®–‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâªí≠À“‚√§‡Õ¥ å¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬‡√“≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß π’Ë°Á‡ªìπ·π«§‘¥¢Õß∑“ß æ–‡¬“∑’Ë ‰¥âª√÷°…“°—π‡¡◊ËÕ«“ππ’È „π¿“æ∑’Ë𔇠πÕÕ“®®–‰¡à™—¥‡®ππ—° ‡æ√“–«à“·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë°Á¡’°“√∑”ß“πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ´÷Ë߬“°∑’Ë®–π”¡“‡ πÕ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ·μà«à“∑‘È߉«â Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ¢Õßæ√–‡«≈“‡∑»πå„πß“πμà“ß Ê Õ“®®–‰¡à„™àß“π»æ‚¥¬μ√ß Õ“®®–‡ªìπß“π¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß°Á·≈â«·μà À¬‘∫¬°ª√–‡¥Áππ’È¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ«à“ ®–∑”„À⠗ߧ¡‡ªìπ —ߧ¡∑’Ëπà“Õ¬Ÿà·≈â«°Á à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π°Á§◊Õ ≈—°…≥–¢Õß°“√‡¢â“‰ª„π™ÿ¡™π ‡®“–≈ß ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇πâπ«à“°≈ÿà¡π’È°≈ÿࡇ¥’¬« ‡√“‡Õ“ªí≠À“π’È ‰ª§ÿ¬ ‡æ√“–«à“μÕππ’ȇÀÁπ‡¥Á°∫“ߧπ ∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß·≈â«πà“ ß “√ ·μà«à“∂ⓧ«“¡ “¡—§§’μ√ßπ’Ȭ—ßÕ¬Ÿà„π™ÿ¡™π‡√“ ª√–‡∑»‰∑¬‡√“°Á§ß®–‡ªìπ ª√–‡∑»Àπ÷Ëß∑’Ë ∂‘μ‘¢Õߪí≠À“‡Õ¥ å§ß®–πâÕ¬≈ß„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È ∑“ßæ–‡¬“°Á¢Õ®∫°“√𔇠πÕ‰«â·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ‡®√‘≠æ√·≈–°Á¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑ÿ°∑à“π∑’Ë„Àâ‚Õ°“

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

107

°“√𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡°“√®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å °≈ÿà¡∑’Ë Ù °≈ÿà¡√«¡®—ßÀ«—¥ æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ æ‘∏’°√ °“√μ—Èß°≈ÿà¡ À“°∑”‡©æ“–ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕÕ¬à“߇¥’¬« æ◊Èπ∑’Ë∑’˪√–™“™π‡Õ߬—߬ա√—∫ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰¡à ‰¥â ®–‰¡à ‰¥âº≈ ‚Õ°“ ∑’ºË μŸâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ®–‡¢â“¡“√à«¡°‘®°√√¡μ“¡≈”æ—ß‚¥¥ Ê ‡¥’¬Ë « Ê ¡—π°≈“¬‡ªìπ°“√ √â“ߪ¡¥âÕ„Àâ°—∫ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–°Á§√Õ∫§√—« ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑”ß“π‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√ °“√ª√– “π ¡—π°≈¡°≈◊π°—∫ §«“¡‡ªìπ™ÿ¡™π ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„π™ÿ¡™π °Á®–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ¥’ °‘®°√√¡À≈“¬ Ê Õ¬à“ß „π°“√ √«¡°≈ÿà¡ ‚¥¬‡©æ“–·≈â«°“√‡∑»πåª√–¬ÿ°μå∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“¡“ª√—∫ ª√–¬ÿ°μå„™â √â“ß·√ß®Ÿß„® √â“ߧ«“¡ π„®„Àâ°—∫ºŸâøíß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® ∑’ˇ√“®–μâÕß¡’°“√æ—≤π“μàÕ‰ª ¡’ª√–‡¥Áπ‰Àπ∑’Ëæ«°‡√“¡“√à«¡ª√–™ÿ¡∑’Ëπ’È ∂â“À“°Õ¬“°®–·≈°‡ª≈’ˬπ°—π¢Õæ∫ª–πÕ°√Õ∫ π‘¡πμå ‡™‘≠ °≈ÿà¡√«¡®—ßÀ«—¥ ‡™‘≠μ—«·∑π𔇠πÕ∫π‡«∑’ §«“¡®√‘ß°Á‡ªìπÀà«ß„π‡√◊ËÕߢÕ߇«≈“Õ¬Ÿà ·μà‡ÀÁπ«à“æ«°‡√“„™â‡«≈“∑’ËæÕ¥’ ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–«à“¬—ß¡’°‘®°√√¡∑’Ë®–μàÕ‡π◊ËÕßÕ’° Ú-Û «“√– ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√ √ÿª∑”¢âÕμ°≈ß√à«¡°—πÕ¬Ÿà

μ—«·∑π°≈ÿà¡¿“§°≈“ß ¢Õ‡®√‘≠æ√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë à«πß“π∑ÿ° à«π Õ“μ¡“À√◊Õ°√–º¡„ππ“¡μ—«·∑π°≈ÿà¡∑—ÈßÀ¡¥ ˆ ®—ßÀ«—¥ ¡’≈æ∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ ߢ≈“ ™ÿ¡æ√ μ√“¥ ·≈–®—ßÀ«—¥πà“π §àÕπ¢â“ß®–Àπ—°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–«à“¢Õ߇√“¡—π À≈“¬®—ßÀ«—¥ ¡—π‡ªìπ¿“§’ „π°≈ÿà¡¢Õ߇√“°Á ‰¥â∑”‚§√ß°“√´÷ËßÕ“®®–¥Ÿ‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡‡∑à“‰À√à ·μà‡ªì𠂧√ß°“√∑’Ë™◊ËÕ«à“ çμâπ°≈â“·Ààߧ«“¡¥’é μâπ°≈â“·Ààߧ«“¡¥’¢Õ߇√“¡’«—μ∂ÿª√– ߧåμâÕß°“√∑’Ë®–‡ÀÁπ°≈ÿà¡ ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‡Õ¥ å ‰¥â„™â∏√√¡–‰ªæ—≤π“®‘μ„® ·≈â«°Á “¡“√∂∑’®Ë –°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚§√ß°“√∑’Ë Ú °Á§◊Õ„π‡√◊ËÕߢÕß dki „Àâ°≈ÿࡺŸâ∑’Ë ‰¡àμ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥â¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—𠉥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‡°’ˬ«°—∫‡™◊ÈÕ·≈–‡°’ˬ«°—∫°“√ªÑÕß°—πμ—«‡Õß ·≈â«°Á‚§√ß°“√∑’Ë Û ∑’ˇ√“‰¥â∑” ´÷Ë߇¡◊ËÕ°’È°Á®–‰ª Õ¥§≈âÕß°—∫ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ∑’Ë®– √â“ß·°ππ” ∑“ß°≈ÿà¡¢Õ߇√“¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°Á‡ªìπμ—«Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬‡ªìπ ·°ππ”∑’Ë®–‡¢â“‰ª„À⧫“¡√Ÿâ°—∫‡æ◊ËÕπ Ê „π ∂“π»÷°…“μà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕߢÕß »“ π“·≈–°Á‡√◊ÕË ß¢Õ߇ե å∑®’Ë –„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë ‰¥âº“à π°≈ÿ¡à ¢Õ߇√“ ∑’Ë ‰¥â§¥‘ ¡“«à“ ‡√“®–„Àâ‡¢â“§à“¬Õ∫√¡ „π‡√◊ËÕߢÕß·π«∏√√¡– °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“§◊Õ°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈â««‘∏’¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê °Á§◊Õ‡√“®–π”ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡¢â“§à“¬ ¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâπ’È°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ „ π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë μ—«‡ÕßÀ≈—ß®“°‰¥â√∫— ‡™◊ÕÈ ¡“ ‰¥âª√– ∫ªí≠À“Õ–‰√∫â“ß ‡™àπ ∫“ߧπÕ“®®–§‘¥¶à“엫쓬 ‡§√’¬¥¡“° ‡æ√“–μÕππ—πÈ

108

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

√Ÿâ«à“μ‘¥‡™◊ÈÕ·≈⫇§√’¬¥ ·μà‡¢“ºà“π«‘°ƒμ‘°“√¶à“엫쓬¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈â«ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ¢“¥”√ß™’«‘μ Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ°μ‘ À√◊Õ “¡“√∂Õ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“߉√ Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ·≈⫇¥Á° ‡¬“«™π∑’Ë¡“Õ∫√¡‡¢â“§à“‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –Ωñ ° ‡ªì π ·°ππ” ·≈–‡ªì π Õ“ “ ‡ªì π §π∑’Ë ¡’ ®‘ μ Õ“ “∑’Ë ® –™à « ¬‰ª·π–π”‡æ◊Ë Õ π„π‚√߇√’ ¬ π „π‚§√ß°“√μâπ°≈â“·Ààߧ«“¡¥’ ‡√“®–„™â„π‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡μ—«π’ȇ√“°Á§ß®–„™â‡√◊ËÕß®‘μ¿“«π“ ‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√‡®√‘ ≠ μ‘ „ π‡√◊Ë Õ ß¢ÕßÀ≈— ° ∏√√¡∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“‡√“„Àâ ‰«â ‚¥¬‡πâπ‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡ªìπμ—«À≈—° À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëߧ«“¡ “¡—§§’‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ∫√¡‰¥â Ú °≈ÿà¡·≈â« Ú °≈ÿà¡π’ȇ√“°Á®–‡Õ“¡“ √«¡°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª∑”°‘®°√√¡ Õ¬à“߇™àπ°‘®°√√¡°“√°ÿ»≈μà“ß Ê «—𠔧—≠∑“ß»“ π“ °‘®°√√¡°≈ÿà¡Õ“™’æ Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ à«π√–¬–‡«≈“∑’Ë∑“ß∑’¡¢Õ߇√“∑—ÈßÀ¡¥ ı ®—ßÀ«—¥ ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑’Ë ‰ ¥â ª √–™ÿ ¡ °— π °Á §◊ Õ ª√–¡“≥ Û «—π Ú §◊π μ√ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ“μ¡“®–„Àâ∑“ß ”π—°ß“π®—ßÀ«—¥ ‰¥â™à«¬‡ √‘¡ ¢Õ‡®√‘≠æ√ Õ—ππ’È ‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ®—ßÀ«—¥μ√“¥ À≈«ßæàÕ®–¡“‡ √‘¡Õ’°‰À¡ °Á°√“∫π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“ ·≈â«°ÁºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ „π à«π¢Õß °‘®°√√¡∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“∫Õ°«à“„À⇠√‘¡π—Èπ °Á®–‡ªìπ°‘®°√√¡ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–μâÕß∑”√à«¡°—𠇙àπ ¡“√à«¡ „π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πæ√– ·≈â«°Á‡Õ“§π Ú °≈ÿà¡π’È¡“„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π ∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡇ¬“«™π∑’ˇ√“‰¥âΩñ°„π‡√◊ËÕߢÕß®‘μÕ“ “ ‡¢“®–‰¥âπ”‡Õ“Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’ˇ¢“‰¥â®“°°“√ Õ∫√¡π—Èπ¡“„™â„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ À√◊Õ«à“Õ¬Ÿà°—∫°≈ÿà¡¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ ‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—π ¡’Õ’°°‘®°√√¡Àπ÷Ëß ∑’Ë®–μâÕ߇°’ˬ«æ—πÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫ ·≈–°Á¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ¬Ÿà °≈ÿà¡¢Õß¿“§’∑ÿ°®—ßÀ«—¥¢Õ߇√“ à«π„À≠à°“√∫”∫—¥ºŸâªÉ«¬ ‡√“‰¡à ‰ ¥â π”¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë »Ÿ π ¬å à«π„À≠à°Á®–„™â∫”∫—¥‚¥¬„™â¬“ ·≈–°Á∫”∫—¥∑“ß®‘μ„® ‚¥¬¡’°‘®°√√¡∫“ß à«π ‡æ√“–©–π—Èπ°Á®–¡’·π«§‘¥Õ¬Ÿà«à“ ∑’˺à“π¡“π—Èπ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–μ‘¥μ“¡°≈ÿࡇÀ≈à“π’È ‰¥â ‡æ√“–‡π◊ËÕß®“°«à“¡“√—∫¬“·≈â«°Á‰ª ´÷Ë߉¡à “¡“√∂®–¥Ÿ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡¢“‰¥â „π°≈ÿà¡°Á‰¥â§‘¥«à“«‘∏’°“√∑’ˇ√“®–„™â„π°“√§«∫§ÿ¡À√◊Õ«à“¥Ÿ·≈°≈ÿà¡π’È ‰¥â °ÁμâÕß®—¥∑” ª√–«—μ‘ ·≈â«°Á∑”§≈⓬ Ê °—∫§≈‘π‘° §◊Õπ—¥°≈ÿà¡ Õ“®®–‡ªìπ°≈ÿ࡬àÕ¬ °≈ÿà¡≈– Ò §π Ú °Á·≈â«·μà ¡“æ√âÕ¡°—π ·≈â«°Á¡“´—°ª√–«—쑧≈⓬ Ê °—∫§≈‘π‘° ·≈â«¥Ÿº≈«à“‡ªìπ¬—ß‰ß ®“°°“√∑’Ë√—∫¬“‰ª·≈â« ı «—π Ò «—π à«πÕ—π∑’Ë Ú °ÁμâÕß¡’§Ÿà¡◊ժؑ∫—μ‘ ”À√—∫√—∫¬“‰ª·≈⫉ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πμâÕߪؑ∫—μ‘Õ¬à“߉√ ´÷Ëßμ√ßπ’È°Á®–„™â ∑—ßÈ √Ÿª·∫∫¢ÕßÕߧ姫“¡√Ÿ∑â Õ’Ë ¬Ÿà„π§Ÿ¡à Õ◊ μ√ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË „Àâº∑Ÿâ ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕ߉¥â¥¥Ÿ «â ¬ ¬°‡«âπºŸ∑â μ’Ë ¥‘ ‡™◊ÕÈ ·≈â« §√Õ∫§√—« °Á®–‰¥â¥Ÿ«à“„π§Ÿà¡◊Õ‡¢“μâÕß„À⥔‡π‘π°“√Õ–‰√∫â“ß ‡™àπ«à“ μâÕß∑“π¬“Õ¬à“߉√ μâÕߪؑ∫—μ‘μπÕ¬à“߉√ μâÕßΩñ° ¡“∏‘ μâÕß∑”Õ–‰√™à«ß‰Àπ Õ¬à“߉√ ·≈â«·μà‚ª√·°√¡·μà≈–«—π ·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë°”Àπ¥ ”À√—∫®—ßÀ«—¥ À√◊Õ«à“»Ÿπ¬å∑’Ë ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–μ‘¥μ“¡§«∫§ÿ¡°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“√—∫∫√‘°“√ °Á®–„™â«‘∏’π’È ‰¥â ·≈â«æժؑ∫—쑉ª ´—°æ—°Àπ÷Ëß ‡√“Õ“®®–‡√’¬°∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°°≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬π—Èπ°≈—∫¡“√à«¡°‘®°√√¡ ´÷Ëß°Á®–‡¢â“ Ÿà °√–∫«π°“√§◊Õ¡’°‘®°√√¡√à«¡ ¡“·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ°—∫°≈ÿà¡Õ“ “¢Õ߇√“ ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ°—∫°≈ÿà¡ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õß À√◊Õ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ „π°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∫â“π À√◊Õ·¡â·μà°≈ÿࡧŸà§√ÕßÀ√◊Õ«à“°≈ÿࡺŸâ∑’Ë Õ¬Ÿà∫â“π°Á¡“√à«¡°‘®°√√¡¥â«¬ Õ“®®–„™â«—𠔧—≠À√◊Õ«à“„™â°‘®°√√¡«—π„¥«—πÀπ÷Ëß Õ—ππ’È°Á‡ªìπμ“¡π‚¬∫“¢Õß°√¡°“√»“ π“Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ¡‘μ‘¢Õß»“ π“ æ√–Õ“®“√¬å¡’Õ–‰√®–‡ √‘¡„π à«π∑’Ë¢“¥

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

109

(æ√–) „π à«π∑’Ë«—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ°Á ‰¥â∑”Õ¬Ÿà·≈⫧◊Õ °“√∑’ˇՓ‡¥Á°‡¢â“§à“¬‡ √Á®·≈â«°Á‡Õ“¡“Ωñ° ∑’Ë«—¥‡≈¬ ¡“¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ‡™àπ¡“∫’∫¡“𫥄À⇢“∫â“ß „Àâ —¡º— ¢Õß®√‘ß °√–º¡‰¥â∑”‰ª Û √ÿàπ Ê ≈– Ú §π ·≈⫇¥Á°°Á®–‰¥â‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∑’˪ɫ¬π’È ‰¡àπà“√—߇°’¬® ∂÷ß·¡â«à“‡¢“®–Õ¬Ÿà‡À≈◊Õ™’«‘μ·§à ‰¡à°’Ë«—π ‰¡à°Ë‡’ ¥◊Õπ À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ«—πæ√ÿàßπ’È°Á‰¥â ‡æ√“–«à“ºŸâªÉ«¬∑’˪ɫ¬√–¬– ÿ¥∑⓬լŸà∑’Ë∫â“π«≈—¬≈—°…≥å ‡ªìπæ«°∑’Ë ¥◊ÈÕ¬“ ·≈â«°ÁÀ¡Õ‰¡à√—∫·≈â« ¡“πÕπ‡æ◊ËÕ„Àâ∑“ß«—¥¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ë𠇥Á°°Á®–‰¥â‡ÀÁπμ√ßπ’È ·≈⫇¢“°Á‡Õ“‰ª ∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ´÷Ëß°Á ‰¥â∑”‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚§√ß°“√μâπ°≈â“·Ààߧ«“¡¥’ ·≈–∑’ËΩ“°‡ √‘¡„π‡√◊ËÕß ¢Õß°‘®°√√¡ ‡ªìπ‚§√ß°“√¢Õß∑“ß«—¥∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’‰¥â∑”Õ¬Ÿà°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√„À⧫“¡√Ÿâ°—∫ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ∑’ˬ—ß·¢Áß·√ß ·≈â«°Á°≈—∫‰ª Ÿà¿Ÿ¡‘≈”‡π“¢Õßμπ‡Õß «—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ§àÕπ¢â“ß®–‡ªìπ∫ÿø‡øÉ ·≈â«°≈“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¡◊ËÕ°àÕπμâÕß∂“¡∑“ß ”π—°ß“π‡≈¢“«à“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°ÁμâÕ߉ª‡®Õ‡¢“∑‘ÈßÀπâ“«—¥ ·μà¡“√–¬–À≈—ßπ’È §π‡¢â“∂÷ß ‘∑∏‘Ï ·≈â«°Á∑“ß “∏“√≥ ÿ¢ ∑“ß«—≤π∏√√¡ ∑“ßÀπ૬ߓπμà“ß Ê ·¡â°√–∑—Ëß∑“ßæ√– ߶å‡√“‰¥â „À⧫“¡√Ÿâ §π°Á‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°‰ª∑‘Èß‚¥¬∑’Ë ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬à“ß ¡—¬π—Èπ °“√쓬 ¡—¬°àÕπμ“¬Õ“∑‘μ¬åÀπ÷Ëß ˆ-˜ »æ ·μà‡¥’ά«π’ÈÕ“∑‘μ¬åÀπ÷Ëߪ√–¡“≥ Ò »æ ∫“ß∑’°Á Ú »æ ·≈â«Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑“ß«—¥μ√–Àπ—°¡“°„π‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á° ∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ®“°·¡à Ÿà≈Ÿ° ·≈â«≈Ÿ°°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥쓧ÿ≥¬“¬ ª√“°Ø«à“§ÿ≥μ“ §ÿ≥¬“¬ °Á‰¡à ‰¥â‡¢â“°√–∫«π°“√ ‰ªμ√«®‡≈◊Õ¥‰ªÕ–‰√ ‡¥Á°°Á‡√‘Ë¡‚μ °√–º¡À√◊ÕÕ“μ¡“‡ÕßÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ‰¥â§≈ÿ°§≈’°—∫‡Õ¥ å¡“μ—Èß·μà ªï ÚıÛ˘ ‡ÀÁπ«à“‡¥Á°√ÿàπμ‘¥‡™◊ÈÕ®“°·¡à Ÿà≈Ÿ° ‡¥’ά«π’ÈÕ“¬ÿ Ò˜›Ò¯ ªï °”≈—ß «¬ ·≈â«°Á‰¡à ‰¥â· ¥ß«à“‡¢“¡’ ‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å ·∑√°Õ¬Ÿàμ“¡ ∂“π»÷°…“μà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–®—ßÀ«—¥æ–‡¬“‡Õ߇∑à“∑’Ë ¡“™‘°∑√“∫¡’ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ Û §π ·μà∂â“„π®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ À√◊Õ„π‡¡◊Õß„À≠à ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Àπ—°„® ‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á°μ‘¥‡™◊ÈÕ®“°·¡à Ÿà≈Ÿ° ·μà¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’ˇ¢“‡Õ“‰ª∑‘Èß„Àâ∑’Ë«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë‚§√ß°“√∏√√¡√—°…å Ú ¡’æ◊Èπ∑’Ë Û, ‰√à À≈«ßæàÕ°Á‰¥â∑”„π‡√◊ËÕß ¢Õß°“√¥Ÿ·≈ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’ËæàÕ·¡à‡Õ“¡“∑‘Èß ‡¥Á°π’È°Á„Àâ°√–∫«π°“√»÷°…“„ÀâÕ–‰√°Á쓬°—π‰ª∫â“ß Õ¬Ÿà√Õ¥ °Á√Õ¥‰ª ‡¢â“°√–∫«π°“√°‘π¬“μâ“π „Àâ°“√»÷°…“ ·≈â«°Á¡’°“√∫√√晓 “¡‡≥√ °“√∫«™»’≈®“√‘≥’ °“√ «¥¡πμå∑”«—μ√ °Á欓¬“¡„™â°≈‰°μ√ßπ’ȇ¢â“‰ª ·μàÀ≈—°∏√√¡μ√ßπ’Ȭ—߇¢â“‰ª∂÷ß°≈ÿà¡ ¡“™‘°ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‰¥â ‰¡à¡“° ‡æ√“–‡¢“¡’°√–∫«π°“√„π‡√◊ËÕߢÕß°“√°‘𬓠‡¡◊ËÕ‡¢“°‘π¬“√–∫∫ ¡ÕߢÕ߇¢“®–¡’ªí≠À“ (‡°‘¥º≈¢â“߇§’¬ß®“°°“√°‘π¬“μâ“π‰«√— ) ‚¥¬‡©æ“–¬“μâ“π«—≥‚√§ ¬“Õ—≈øÑ“ æÕ°‘π·≈⫇¢“∫Õ°«à“æÕ Ê °—∫°‘π‡À≈â“ Ò ·°â« °‘π·≈â«¡—π®– —ËπÕ¬“°®–πÕπ ∂Ⓡ√“‡Õ“∏√√¡–‰ª Õπ°Á§àÕπ¢â“ß®–¡’ªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π ·μà°“√∑’Ë°√–º¡‰¥â ‰ª∑”μ√ßπ’È ‡ªìπ·°ππ”∑”Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ®ÿ¥Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß ·μà∑’Ëæ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë ‰¥â¡“√à«¡°—ππ’È ·¡â°√–∑—Ëß°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å°Á ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ μ—«¢Õß °√–º¡‡Õ߉¥âºà“π°“√Õ∫√¡¡“μ—Èß·μà«—¥ª√– ‘∑∏‘‡«∑¬å ‡√◊ËÕߢÕ߇ե å ‰¥â‡ÀÁπ°√–∫«π°“√¢Õß°√¡ °“√»“ π“°Á¬—ß Õ¬à“À“«à“μ‘μ‘ß ‡√“¬—߇¥‘π‰¡à∑—π‡∑§‚π‚≈¬’ ‡¥’ά«π’ȇ¢“¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑’Ë “¡“√∂°¥‡πÁμ ‡≈àπ‡πÁ쇧√◊ËÕßÀπ÷Ëß·§à Û, °«à“∫“∑ ·≈â« “¡“√∂ ∂Ⓡªìπ≈Ÿ°§â“∂ⓇªìπºŸâÀ≠‘ß ‡¢“®–‚À≈¥§≈‘ª X §≈‘ª«‘¥’‚Õ X æÕ¥’‰¥â∑√“∫®“°≈Ÿ° “«∑’ËÕ¬Ÿàæ–‡¬“‡¢“‰ª´◊ÈÕ¡“ ·≈⫇¢“°Á‰ª°¥‡¢â“À“‡°¡ å ª√“°Ø«à“¡’ §≈‘∫μ—«π’ȇ¢â“‰ª¥â«¬ ¢Õ߇√“°Á‡ÀÁπ«à“ ∑“ßæ√– ߶å∑’Ëμ◊Ëπμ—« ·≈–∑“ß°√¡°“√»“ π“∑’Ëμ◊Ëπμ—««—ππ’È°Á¬—ß ‰¡à “¬ ¥’°«à“‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬ ·μà∑ÿ°§π°Á¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ ‡¢“°≈—««à“¡—π ¡ÕߢÕß™“μ‘ °≈—«®–∂Ÿ°

110

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

‡ ’¬‰ªμ√ßπ’È ·≈â«∑ÿ°§π§ß‰¡à§‘¥¡ÿà߉ª·μà«—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ °Á§ßª√–™ÿ¡°—π°àÕπÀπâ“®–¡“ À≈«ßæàÕ„À≠à °Áª√—∫°√–∫«π°“√ ª√—∫‚§√ß √â“ßÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡æ√“–«à“ ‡√“‰¡à„™à«à“®–¡“μ—Èß√—∫Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“ßπ‚¬∫“‡¥’ά«π’È°Á‡¢â“‰ª„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ ߇§√“–Àå °“√§◊π Ÿà™ÿ¡™π μ—«π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“°°«à“ °Á‡≈¬¡’‚§√ß°“√„π‡√◊ËÕß ¢Õß§π ‚§√ß°“√μâπ°≈â“·Ààߧ«“¡¥’ ‚§√ß°“√ª√– “𧫓¡ ”§—≠ ¡“π°—∫Àπ૬ߓπ∑—Èß “∏“√≥ ÿ¢ ∑—Èß Õ∫μ. ∑—Èß«—≤π∏√√¡Õ–‰√μà“ß Ê ∑’ˇªìπμ—«‡™◊ËÕ¡ ‡æ◊ËÕ®–§◊π ¡“™‘°°≈—∫ Ÿà™ÿ¡™π „π¢≥–‡¥’¬«°—π —ߧ¡∑’πË “à «‘μ°„πªí®®ÿ∫π— °Á§Õ◊ —ߧ¡∑’∑Ë °ÿ ◊ÕË √ÿπ·√ß¡“° ‰¡à«“à ∑—ßÈ ‡πÁμ∑—ßÈ Õ–‰√∑’‡Ë ¢â“‰ª∂÷ßÀâÕß ‰ª∂÷ߧ√Õ∫§√—« æ√– ߶å‡√“°ÁμâÕß¡’∫∑∫“∑„π°“√„™â ◊ËÕÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæ’Ë°≈ÿà¡æ–‡¬“·≈–°≈ÿࡇ™’¬ß√“¬‰¥â∫Õ° °Á§◊Õ ¡’‚Õ‡«àÕ‡Œ¥ ¡’Õ–‰√ ·μà∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈ Õ¬à“≈◊¡«à“ ◊ËÕ‡À≈à“π’ȇªìπ¥“∫ Õߧ¡ ·μàæ√– ߶å‡√“欓¬“¡ ◊ËÕ„π‡√◊ËÕߢÕß®‘μ„® ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√‡Õ“®‘μ„®ÕÕ°¡“‡ªìππ“¡∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë ‰¡à „™àßà“¬ ∑’Ë®–∑”‰¥â°Á§◊Õ‡√‘Ë¡®“°°“√Ωñ°μ—«‡Õß„π‡√◊ËÕߢÕß ¡“∏‘ ¡“∏‘¡’À≈“¬§à“¬„πª√–‡∑»‰∑‡√“¡’¡“° ·μàÕ¬“°®–¢ÕΩ“°æ√–§ÿ≥‡®â“ À√◊Õæ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑ÿ°√Ÿª«à“ «ß°“√π—°ªØ‘∫—μ‘ “¬ªØ‘∫—쑇¥’ά«π’È ∑’Ëμ‘¥¡“„πÕ—π¥—∫μâπ Ê À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬πÀ√◊ÕÀ≈«ßæàÕ∑«ß ‡ªìπ “¬Õ‘√‘¬“∫∂∑’ˇ√◊ËÕß ¢Õ߇®√‘≠ μ‘ ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ ∂â“®–¡“„™â°—∫§π„π‡¡◊ÕߧàÕπ¢â“ß®–‰¥âº≈ ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√¥Ÿ®‘μÕ¬à“ßπ’È “¬À≈«ßæàÕ¥ÿ≈¬å Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ©–π—Èπ°“√‡¢â“§à“¬μ√ßπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π‡√◊ËÕߢÕßμâπ°≈â“ ·Ààߧ«“¡¥’ ‡√“°Á‡Õ“‡√◊ËÕߢÕß®‘μ„® ∂Ⓡ¢“¡’§«“¡¥’Õ¬Ÿà „πÀ—«„®·≈â« ‡¢“°Á “¡“√∂ ∑’Ë®–‰ª‡ªìπ§π¥’ Õ¬Ÿà„π —ߧ¡ ‰ª‡ªìπ§π¥’Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π ·≈â« “¡“√∂®–‡Õ“§«“¡√Ÿ∑â μ’Ë «— ‡Õ߉¥â®“°°“√Õ∫√¡ ®“°°“√Ωñ°ªØ‘∫μ— ‘ ∑—Èß¿“§¢Õßæ√– ∑—ÈߢÕߧÿ≥À¡Õ ∑—ÈߢÕßÀπ૬ߓπ∑’Ë¡“„À⧫“¡√Ÿâ„π°“√Õ∫√¡‡¢â“§à“¬ ‡¢“®–‰¥âπ”‡Õ“ §«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È ‰ª‡ªìπ·°ππ” ·≈â«„À⧫“¡√Ÿâ°—∫‡æ◊ËÕπ Ê Õ—ππ’È·μà≈–∑’ËÕ“®®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·μà‚§√ß°“√„À≠à Ê ‰¥â‡ªÑ“„À≠à ¢Õ߇√“¡’∑—Èß ı-ˆ ®—ßÀ«—¥ °Á‡ªìπ°‘®°√√¡™◊ËÕ«à“μâπ°≈â“·Ààߧ«“¡¥’ à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥π—Èπ ·μà≈–«—¥°Á§ß®–·μ°μà“ß°—π‰ª „ππ“¡°≈ÿà¡¢Õß¿“§’ ¢Õß°√–º¡§ß®–π”∂«“¬À≈«ßæàÕ ·≈–¢Õ‡®√‘≠æ√√∫°«π§ÿ≥‚¬¡ ‰«â‡∑à“π’È

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

111

√ÿª°“√𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡°“√®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ‚¥¬ æ√–¡À“Õ‘π Õπ §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤ «—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ –‡°Á¥ ¢Õ∂«“¬§«“¡‡§“√æ æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑ÿ°∑à“π ·≈–¢Õ‡®√‘≠æ√ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“∑ÿ°∑à“π ¢ÕÕ¿—¬∑’¡Ë “‰¡à‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ ‡¡◊ÕË «“ππ’¡È “§√÷ßË «—𠇙â“π’«È “à ®–¡“°àÕπ‡æ◊ÕË ¡“øíß°“√ √ÿª„π°“√𔇠πÕ °≈ÿà¡¢Õß·μà≈–°≈ÿà¡ °Á¡“™â“‰ª ·≈â«°ÁμâÕß∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√‡ªìπºŸâ √ÿª (§ß‰¡à „™à √ÿª) ‡ªìπ§π ÿ¥∑â“„π°√–∫«π°“√𔇠πÕ°≈ÿà¡ ‚¥¬∑’Ë∑“߇®â“Àπâ“∑’Ë®“°°√¡°“√»“ π“ ¢Õ„Àâ™à«¬π”‡ πÕ¢âÕ§‘¥¢âÕ‡ πÕ·π– ·≈– √ÿª°“√𔇠πÕ°≈ÿà¡ ‡π◊ËÕß®“°«à“¡’‚Õ°“ ‰¥â查§ÿ¬ ·μà ‰¡à∂÷ß°—∫«“ß·ºπ„π°“√Õ∫√¡ —¡¡π“ ·μà«à“ ‘Ëß∑’Ë∑“ß°√¡°“√»“ π“ À√◊ÕºŸâ®—¥°“√ —¡¡π“μâÕß°“√„À⇰‘¥¢÷Èπ®“°‡«∑’ —¡¡π“ „π§√—Èßπ’È°Á§◊Õ Õ¬“°®– ‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫“ßÕ¬à“ß„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°«à“°√¡°“√»“ 𓉥â π—∫ πÿπ∑√—欓°√ „Àâ«—¥μà“ß Ê ®“°‡¥‘¡ ÚÙ «—¥ ‡æ‘Ë¡‡ªìπ Úˆ «—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»‡∑à“∑’Ë “¡“√∂®—¥ √√‰¥â „π∑√—欓°√∑’Ë §àÕπ¢â“ß®–¡’Õ¬à“ß®”°—¥ „π‡¡◊ËÕ∑√—欓°√¡’Õ¬à“ß®”°—¥ ·≈–∂Ÿ°®—¥ √√‰ªμ“¡«—¥μà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‡ÀÁπ√à«¡°—ππ—Èπ°Á§◊Õ √Ÿª∏√√¡®“°‚§√ß°“√¢Õß·μà≈–«—¥ ∑’ˇ√“‰¥â√à«¡°—π∑”¡“À≈“¬ªï §ÿ¬°—∫∑à“π√ÕßÕ∏‘∫¥’ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë«—π°àÕπ«à“®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ«—¥∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° °√¡°“√»“ π“ ‰¥âπ”∑√—欓°√‰ª¥”‡π‘π‚§√ß°“√∑’Ë “¡“√∂™’È„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ß∫ª√–¡“≥„π °“√ π—∫ πÿπ·≈– π—∫ πÿπ«—¥‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Úˆ «—¥∑’Ë π—∫ πÿπÕ¬Ÿà ∂“¡«à“πâÕ¬‰À¡ ‰¡àπâÕ¬ ¡“°‰À¡ °Á‰¡à¡“° ∑’Ë∫Õ°«à“‰¡à¡“°‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“æ√–À√◊Õ«—¥∑’Ë¡’∫∑∫“∑„π°“√∑”ß“π¥â“π‡Õ¥ å·≈–¡’∫∑∫“∑‡¥àπ Ê ∑“ß —ߧ¡∑’ˬ—߉¡à ‰¥âÕ¬Ÿà„π°√–∫«π Úˆ «—¥ °Á¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“°¡“¬ ·≈– Úˆ «—¥°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßæ√– ߶å ∑’Ë∑”ß“π¥â“π‡Õ¥ å À≈“¬√Ÿª°ÁÕ“®®–∑”Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ¬—߉¡à¡’°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß ¢Õß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ π”ª√– ∫°“√≥å¢Õß·μà≈–∑’Ë ·μà≈–·Ààß π”‰ªª√–¬ÿ°μå 𔉪„™â 𔉪ª√—∫ª√ÿß „π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß∑” ·≈â«Õ“®®–‡®Õªí≠À“Õÿª √√§ ∑”„ÀâÀ≈“¬«—¥Õ“®®–μ°À≈àπ‰ª∫â“ß („π°“√ π—∫ πÿπ ß∫ª√–¡“≥) ‡¡◊ËÕ«“ππ’È μÕπ∫à“¬∑’Ë·μà≈–«—¥‰¥â𔇠πÕ∫∑‡√’¬π·≈–ª√– ∫°“√≥å ®“°°√≥’»÷°…“∑—Èß Ù «—¥ ´÷Ëß·μà≈–«—¥∑’Ë ‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â π∑π“ ‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ°—π º¡§‘¥«à“‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈“¬∑à“π ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ®–‰¥âª√– ∫°“√≥å∑’Ë·μ°μà“ß ·≈– °ÁÀ≈“°À≈“¬®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õ߇√“∑—Èß Úˆ «—¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”ª√–‚¬™π宓° ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ°—𠉪ª√—∫ª√–¬ÿ°μå „π°“√·°â ‰¢ªí≠À“¢Õß·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ©–π—È π ‘Ë ß ∑’Ë § “¥À«— ß ®“°°“√ — ¡ ¡π“À≈“¬ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ‡∑à “ ∑’Ë ‰ ¥â §ÿ ¬ °— ∫ ∑“߇®â “ Àπâ “ ∑’Ë °√¡°“√»“ π“„π∞“π–∑’ˇªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å π—∫ πÿπ«—¥„π°“√∑”ß“π ‘Ëß∑’Ëμ—Èߧ”∂“¡Õ—π∑’Ë Ò °Á§◊Õ Úˆ «—¥ À√◊Õ ÚÙ «—¥‡¥‘¡ ·≈â«°Á‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡ªìπ Úˆ «—¥ ‡√“Õ¬“°®–‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π∑’ˇ√’¬°«à“ 112

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

‚¡‡¥≈ ∑’˺à“π¡“‡∑à“∑’Ë π∑π“°—π°Á¬—߉¡à¡’ ¬—ß„π§«“¡À¡“¬«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“À√◊Õ«—¥ Úˆ «—¥∑”‰¡à¡’§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ ‰¡à„™à ·μàª√–‡¥Áπ°Á§◊Õ«à“ ∑”Õ¬à“߉√∑’ˇ√“®–‡ÀÁπ∫∑‡√’¬π¢Õß Úˆ «—¥ ∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“∂Ⓡ√“‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡∑—Èß Úˆ «—¥∑’Ë™—¥‡®π π—Ëπ°Á§◊ÕÕ”π“®„π°“√μàÕ√Õß∑√—欓°√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë¡“ π—∫ πÿπ„Àâ°—∫æ«°‡√“‰¥â∑”ß“πÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬·≈–‡¢â“∂÷ß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ·≈–·°âªí≠À“ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡∑à“∑’Ë∑à“π√Õ߉¥â π∑π“ ∑à“π∫Õ°«à“ ∑“ߧπ∑’Ë¥Ÿ·≈ß∫ª√–¡“≥ ‡¢“‡°◊Õ∫®–μ—¥‚§√ß°“√¢Õ߇√“ ´÷Ëß∑à“π‡ÀÁπ«à“¡’ª√–‚¬™πåμàÕ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’ˇ®ÕÀ√◊Õª√– ∫ªí≠À“Õ¬Ÿà ®÷ß欓¬“¡º≈—°¥—π „À₧√ß°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ©–π—Èπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë«à“À√◊Õ∫∑‡√’¬π∑’Ë«à“∑—Èß Úˆ «—¥ ∑’Ë®–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡°Áπà“®–‡ªìπ ‘Ëß∑â“∑“¬ ”À√—∫ ‡«∑’°“√ —¡¡π“„π«—ππ’È ©–π—Èπ°Á‡≈¬¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π‡√◊ËÕߢÕß√Ÿª·∫∫ „π‡√◊ËÕߢÕß·ºππ‘¥Àπ÷Ëß π—Ëπ°Á §◊Õ«à“ ·μà≈–«—¥ ¡’·ºπ∑’Ë™—¥‡®π ¡’μ—«™’È«—¥∑’Ë™—¥‡®π “¡“√∂ª√–‡¡‘π‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑’Ë®√‘ß∑“ß «—≤π∏√√¡·μà≈–®—ßÀ«—¥°Á ‰¥â¡’·∫∫ ”√«®„Àâ°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·μà≈–«—¥‰¥â∑”·ºπ ¿“¬„μâ¢ÕßøÕ√å¡ ∑’Ë·μà≈–®—ßÀ«—¥‰¥â‡ πÕ‰ª ·μàÀ≈—ß®“°∑’ˇ√“‰¥â§ÿ¬°—π ‡ÀÁπ«à“‡∑à“π—ÈπÕ“®®–‰¡à‡æ’¬ßæÕ °Á‡≈¬‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß °“√∑”·ºπ∑’ˇªìπ«‘™“°“√¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ∂“¡«à“¡—π¬ÿà߬“°Õ–‰√‰À¡ ‰¡à¬ÿà߬“° ßà“¬‰À¡ °Á§ß‰¡àßà“¬‡°‘π‰ª ·μà ß‘Ë ∑’‡Ë √“®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°Á§Õ◊ ®“°·∫∫øÕ√å¡∑’Ë„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¥â ‰ª√–¥¡ ¡Õß ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‡¢’¬π ‡ªìπ‚§√ß°“√ÕÕ°¡“μ“¡√Ÿª·∫∫π—πÈ ®–‡ªìπ·ºπ∑’ Ë “¡“√∂∑”·∫∫ª√–‡¡‘π∑’®Ë –¥÷ß∫∑‡√’¬πÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·μà≈–«—¥«à“ ‡™àπ «—¥ °. ‰¥â∑√—欓°√‰ª Ò, ∫“∑ ı, ∫“∑ À√◊Õ‰¡à∂÷ß ı, ∫“∑ ‡ªìπμâπ ¿“¬„μâ∑√—欓°√¥—ß°≈à“« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·μà≈–«—¥‡Õ“‰ª∑”°‘®°√√¡Õ–‰√∑’ˇ¥àπ Ê ·≈–°Á “¡“√∂ μÕ∫„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â ·§à°‘®°√√¡‡¥’¬«À√◊Õ Õß°‘®°√√¡ ·μà„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡§“¥À«—ß ‘ßË ∑’ÕË ¬“°®–„À⇰‘¥®“°‚§√ß°“√„π√Ÿª·∫∫„À¡à °Á§ß‰¡à„À¡à∂“â „§√‡§¬ —¡º— „π√Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬π ‚§√ß°“√ À√◊Õ°“√‡¢’¬π·ºπ∑—Ë« Ê ‰ª ·μà∑’π’È¡‘μ‘„À¡à¢Õß°“√ π—∫ πÿπ„πªïπ’È ‘Ëß∑’ˇ√“§ÿ¬μ√ß°—π°Á§◊Õ«à“ ∂Ⓡ√“‰¡à¡·’ ºπ∑’™Ë ¥— ‡®π °“√ª√–‡¡‘πº≈„π°“√∂Õ¥‡Õ“∫∑‡√’¬π ®“°æ«°‡√“∑—ßÈ Úˆ «—¥ ¡—π°Á‰¡à¡§’ «“¡™—¥‡®π ©–π—Èπ„π‡¡◊ËÕ¡’§«“¡™—¥‡®πÕ¬à“ßπ’È §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ“®®–¡’∑√—欓°√®“°·À≈àß∑√—欓°√ ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ ·μà«à“∑’Ë ‰¥â®“°°√¡°“√»“ π“π—Èπ ·μà≈–«—¥°ÁÕ“®®–‰¡à‡∑à“°—π ·μà¿“¬„μâ∑√—欓°√∑’Ë °√¡°“√»“ π“ π—∫ πÿπ≈߉ªπ’È ‡√“‡Õ“‰ª∑”°‘®°√√¡Õ–‰√ ¥÷ß°‘®°√√¡∑’ˇ¥àπ Ê “¡“√∂‰ªμÕ∫·≈â« ºŸ∑â ‰’Ë ¥âøßí Õ¬“°®– π—∫ πÿπ„Àâ°∫— æ«°‡√“ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –∑”„À⡪’ √– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¢¬“¬«ß°«â“ß¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ®–∑”Õ¬à“߉√ Õ—ππ—Èπ°Á‡ªìπª√–‡¥Áπ„π°“√ —¡¡π“∑’˧ÿ¬°—π·≈–Õ¬“°®–Ω“°§«“¡∑â“∑“¬π’È ‰«â‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡μàÕ°“√𔇠πÕ ·μà≈–°≈ÿà¡ ·μà«à“‡∑à“∑’Ë ‰¥âøíß®“°Õ“®“√¬åæ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ ‡π◊ËÕß®“°«à“‡√“¡’¢âÕ®”°—¥„π‡√◊ËÕߢÕ߇«≈“°Á¥’ „π‡√◊ËÕߢÕß°≈ÿࡧπ∑’ËÀ≈“°À≈“¬°Á¥’ ®“°«—¥μà“ß Ê °Á¥’ °“√∑”ß“π°≈ÿࡇ¡◊ËÕ«“ππ’È°Á‡≈¬∑”‡ªìπ¿“æ√«¡¢Õß°≈ÿà¡ ·μà«à“ ‘Ëß∑’Ë·μà≈–°≈ÿࡉ¥â§‘¥ ‡¢â“„®«à“À≈“¬«—¥°Á ‰¥â欓¬“¡‰ª∑”‡ªìπ«—¥¢Õßμ—«‡Õß «à“¿“¬„μâ∑√—欓°√ ∑’Ëμ—«‡Õ߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ®–‰ª∑”°‘®°√√¡Õ–‰√∑’ˇ¥àπ ®“°μ√ßπ’È ‰ª ∑“߇®â“Àπâ“∑’Ë ®–‡Õ“‚§√ß°“√ ‡À≈à “ π’È ‰ ªπ—Ë ß ¥Ÿ Õ“®®–¡’ ° “√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π À√◊ Õ Õ“®®–¡’ ° “√æ— ≤ π“„Àâ ¡— π ¥’ ¬‘Ë ß ¢÷È π ¡Õß„Àâ ‡ ÀÁ π √Ÿª∏√√¡‰¥â¡“°¢÷Èπ Õ—ππ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°®–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“° ‘Ëß∑’Ë𔇠πÕ

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

113

∑’π®’È “°°“√¡“øíß„π°“√𔇠πÕ¢Õß°≈ÿ¡à ª√–‡¥Áπ°“√∑”ß“π¥â“π‡Õ¥ å∑æ’Ë Õ®–¡Õ߇ÀÁπ ª√–‡¥Áπ „À≠à Ê ¡’Õ¬Ÿà Û ª√–‡¥Áπ §◊Õ Ò. ªÑÕß°—π à«π„À≠à∑’ˇ√“§ÿ¬°—πÕ¬Ÿà ≥ «—ππ’È°Á§◊Õ°“√ªÑÕß°—π°“√·æ√à√–∫“¥ ©–π—ÈπÕ¬“°®– ∑”§«“¡‡¢â“„® ≥ ∑’Ëπ’È«à“ °“√ªÑÕß°—π°“√·æ√à√–∫“¥π—Èπ à«π„À≠à‡√“¡Õß À√◊Õπ—°∑”ß“π¥â“π‡Õ¥ å ‡¢“¡Õß«à“„π°≈ÿࡇ ’Ë¬ß À≈“¬∑à“π‡§¬§ÿ¬°—∫º¡‡Õß À√◊Õ‰¥â π∑π“ ∑à“π∫Õ°«à“«—¥‡√“¡’®ÿ¥·¢Áßπ—Ëπ°Á§◊Õ °“√‡∑»πåÀ√◊Õ°“√Õ∫√¡ ∂“¡«à“‡ÀÁπ¥â«¬‰À¡ ‡ÀÁπ¥â«¬„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μàÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ë߬—ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑’˧àÕπ¢â“ß®–¢—¥·¬âßÕ¬Ÿà„π„® ‡æ√“–Õ–‰√§√—∫ ‡æ√“–«à“§π∑’ˇ¢â“«—¥ §π∑’ˇ√“¡’‚Õ°“ ‰¥â‡∑»πå ‰¥âÕ∫√¡ ‰¥â —Ëß Õ𠇪ìπ§π∑’Ë ‰¡à§àÕ¬¡’æƒμ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß ‡™à𠪰쑧π∑’ˇ¢â“«—¥ §ππÿàߢ“«Àà¡¢“« °Á§◊Õ§π∑’˧àÕπ¢â“ß ®– Ÿß«—¬ ∂“¡«à“§π Ÿß«—¬æâπ®“°¿“«–‡ ’ˬ߉À¡ ‰¡àæâπÀ√Õ° ∂⓬—ß¡’æƒμ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß ·μà∑’Ëπ’ȧπ∑’ˇ¢â“«—¥ ∑’ˇ√“¡’‚Õ°“ ‰¥â‡∑»π“‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ‡À≈à“π—Èπ æƒμ‘°√√¡‡ ’ˬߧàÕπ¢â“ßπâÕ¬ ‡Àμÿº≈¡’ª√–°Õ∫ ‡¥’ά«∂â“ ¡’‡«≈“Õ“®®–¬°μ—«Õ¬à“ß °“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈„π‡™‘ß«‘®¬— „πæ◊πÈ ∑’∑Ë °’Ë √–º¡‡Õ߉¥â∑”ß“πÕ¬Ÿà ®–‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §π∑’Ë¡’æƒμ‘°√√¡‡ ’ˬßÕ¬Ÿà„π°≈ÿࡧπ∑’ˇ¢â“∂÷߬“° æ√–‡√“°Á‡¢â“∂÷߬“°‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â ‰ª‡∑»πåÀ√Õ° ·¡â·μà π∑π“°—∫‡¢“°Á ‰¡à¡’‚Õ°“ ·≈⫇√“®–‡Õ“Õ–‰√‰ª‡∑»πå ®–¡’«‘∏’°“√Õ¬à“߉√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß°≈ÿࡇ ’ˬ߇À≈à“π’È ‰¡à«à“°≈ÿࡇ¬“«™π∑’ËÕ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π °≈ÿà¡Õ◊Ëπ Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬·√ßß“π ∑’Ë ‰¡àæ√âÕ¡®–‡¢â“«—¥‡≈¬ ‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–¡“ æ∫æ√–‡≈¬ æ√–‡¢â“‰ªæ∫°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫‡≈¬ ‡À≈à“π’ȇ√“®–∑”Õ¬à“߉√ Õ—ππ—Èπ‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠ à«π§π∑’‡Ë ¢â“ Ÿ«à ¥— ¡“∑”∫ÿ≠Õ¬à“ߪ°μ‘Õ¬Ÿ·à ≈⫇À≈à“π—πÈ ‰¡à‡ªìπªí≠À“ ”À√—∫°“√∑”ß“π¢Õßæ√–‡√“ π’È §◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ¡ Õß«à “ μà “ ß®“°√Ÿ ª ·∫∫∑’Ë À ≈“¬ Ê ∑à “ π¡Õß «— π π—È π ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â §ÿ ¬ °— ∫ À≈“¬∑à “ π ‚¥¬‡©æ“–∑à“π√ÕßÕ∏‘∫¥’ ‰¥â§ÿ¬°—π«à“ ®√‘ß Ê ·≈â« „𧫓¡§“¥À«—ߢÕß°√¡°“√»“ π“ °Á§◊ÕÕ¬“°®–„Àâ æ√–‡√“π”‡Õ“®ÿ¥·¢Áßμ√ßπ’ȇ¢â“‰ª„π°“√√≥√ߧåªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å„π¡‘μ‘¢Õß»“ π“ ·μà∑’π’È¡‘μ‘∑“ß »“ π“Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‡æ’¬ßæÕ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“¡—πμâÕß¡’°√–∫«π°“√«‘∏’°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß°≈ÿࡇ ’Ë¬ß ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡∑’ˇ√“‡¢â“∂÷߬“°‰¥âÕ¬à“߉√ °≈ÿࡇ¬“«™π‰¡à‡¢â“«—¥‡≈¬ ‡√“®–¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ªÀ“‰¥âÕ¬à“߉√ °≈ÿà¡Õ◊Ëπ Ê ‰¡à‡¢â“«—¥‡≈¬ ‡√“®–‡¢â“‰ªÀ“‰¥âÕ¬à“߉√ π—Ëπ°Á‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√§‘¥‚§√ß°“√·∫∫‡™‘ß√ÿ° §ß‰¡à„™à ∫∑∫“∑ª°μ‘¢Õß«—¥‡√“ À√◊Õæ√–‡√“∑’ËÕ¬Ÿà«—¥·≈â«√Õ§π‡¢â“¡“·≈⫇√“®–‡∑»πåÕ∫√¡ —Ëß Õπ Õ¥·∑√° ‡√◊ËÕ߇ե å ‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕ߇ե å∑—Ë« Ê ‰ª„Àâ°—∫°≈ÿࡧπ∑’ˇ¢â“«—¥ ·μàμ√ß°—π¢â“¡π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ §π∑’Ë ‰¡à‡¢â“«—¥ ‡√“®–¡’°‘®°√√¡Õ–‰√‡¢â“‰ª Ÿà°≈ÿࡇÀ≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„À⧫“¡√Ÿâ √â“ߧ«“¡‡¢â“„® √â“ߧ«“¡ μ√–Àπ—°„π°“√ªÑÕß°—πμπ‡Õß «—π°àÕπ μÕπ‡™â“ ∑à“πÕ∏‘∫¥’°Á‰¥â∫√√¬“¬„π‡√◊ËÕߢÕß·π«∑“ß∑“ß»“ π“ „π°“√ªÑÕß°—πÀ√◊Õ°“√√≥√ߧåªÑÕß°—π‚√§‡Õ¥ å ‡™àπ ‡√◊ËÕß»’≈ ı À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê °Á·≈â«·μà ∑’π’È„π‡¡◊ËÕ§π À√◊Õ‡√“‰¡à¡’‚Õ°“ ‡®Õ§π‡À≈à“π—Èπ ‡√“®–‡Õ“»’≈∑’Ë ‰Àπ‰ª‡∑»πå„À⇢“øíß Õ—ππ’È°Á‡ªìπ«‘∏’°“√∑’ˇ√“Õ“®®–μâÕß ¡’√Ÿª·∫∫À√◊Õ¡’°‘®°√√¡„π‡™‘ß√ÿ°¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‰¡àμâÕß√Õ„À⇢“¡“·≈â«∂÷ß®–‡∑»πå„Àâøíß À√◊Õ‰ª·≈⫉¡à¡’ ‚Õ°“ ‡∑»πå ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√∑’®Ë –À“°‘®°√√¡‡¢â“‰ª Ÿ°à ≈ÿ¡à ‡À≈à“π—πÈ „Àâ ‰¥â Õ—ππ—πÈ °Á‡ªìπ°‘®°√√¡∑’‡Ë √’¬°«à“∑â“∑“¡¡μ‘«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·μà≈–«—¥®–∑”‡√◊ËÕß°‘®°√√¡√≥√ߧå ≈Õߧ‘¥ —°°‘®°√√¡Àπ÷Ëß ”À√—∫°“√‡¢â“∂÷ß °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬´—°°≈ÿࡉ¥â ‰À¡ ∑’ˇªìπ°≈ÿࡇ ’Ë¬ß ∂“¡«à“°≈ÿࡇ ’ˬ߇À≈à“π—Èπ π—Ë߇¥“ π—Ë߇∑’¬π‡¢’¬π‡Õ“

114

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

À√◊Õπ—Ë߇¥“‡Õ“„™à ‰À¡ §ß‰¡à„™à μâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫ Õ¬à“߇™àπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà„π«—¥°Á¥’ Õ¬Ÿà„πμ”∫≈°Á¥’ Õ¬Ÿà „πÕ”‡¿Õ°Á¥’ ¡—π¡’¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π Õ—μ√“°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß‚√§‡Õ¥ å „ π°≈ÿà ¡ ‰Àπ∑’Ë ¡’ μ— « ∫à ß ™’È «à “ Ÿ ß ·≈–‡ªìπ·π«‚πâ¡∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß ‡√“°Á‡¢â“‰ª∑”°‘®°√√¡°—∫°≈ÿà¡π—Èπ‰¥â ‰À¡ §ß‰¡à‡Õ“°‘®°√√¡«—𠔧—≠ Ê ¡“„™âÀ√Õ° ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‰¥â§ÿ¬°—∫√ÕßÕ∏‘∫¥’«à“ ®√‘ß Ê ·≈â«Õ“√¡≥å§π∑’ˇ¢â“¡“ Õ¬à“߇™àπ ‡¢â“«—¥ „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“§ß‰¡à ‰¥â¡§’ «“¡ π„®«à“®–¡“øíß„π‡√◊ÕË ß¢Õ߇ե å ·μà«“à Õ“√¡≥å§π∑’‡Ë ¢â“«—¥„π·μà≈–‡∑»°“≈ ¡—π°Á¡’μ—«∫àß∫Õ°„π°“√¥÷ߥŸ¥§π‡¢â“«—¥Õ¬Ÿà ·μà∂Ⓡ√“®–¡“查‡√◊ËÕ߇ե å„π ∂“π°“√≥åπ—Èπ Õ“μ¡“«à“ ¡—π¥Ÿ Ê °√–‰√Õ¬Ÿà ©–π—Èπ°≈ÿà¡∑’ˇ ’ˬ߷≈–Õ—μ√“°“√·æ√à√–∫“¥§àÕπ¢â“ß Ÿß‡À≈à“π’È ‡√“®–‡Õ“°‘®°√√¡‡¢â“‰ª Ÿà‡¢“ ·≈â « ‰ª„Àâ § «“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®·≈–°Á √â “ ߧ«“¡μ√–Àπ— ° „Àâ ‡ ¢“ªÑ Õ ß°— π μπ‡Õß °“√ªÑ Õ ß°— π μπ‡Õß ¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫¥’∫Õ°«à“ „π¡‘μ‘»“ π“ ‡√“§ß‰¡à„™â«‘∏’°“√‡À¡◊Õπ°—∫‚≈° Ê §◊Õ°“√„™â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ªÑÕß°—π ·μà¢Õ߇√“ ‡√“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ¿“¬„π∑’ˇªìπÀ≈—°∏√√¡ „™â ‰¥âÕ¬à“߉√°—∫°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“‡À≈à“π—Èπ °Á¡—π¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π·μà≈–°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‡¬“«™π §π ŸßÕ“¬ÿ §π°≈“ߧπ §π«—¬·√ßß“π §πÕ◊Ëπ Ê ¡—π¡’À≈“¬°≈ÿà¡∑’ˇªìπ°≈ÿࡇ ’ˬßÕ¬Ÿà ·μà°≈ÿࡉÀπ∑’ˇ ’ˬß∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢÕߢâÕ¡Ÿ≈ ‡™‘ߪ√–®—°…å Ú. °“√¥Ÿ·≈‡¬’¬«¬“ ®“°°“√∑’Ë ‰¥â查°—∫À≈“¬ Ê ∑à“π à«π„À≠à¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫∑∫“∑»“ π“ ‰¡àπ“à ®–‰ª∑”‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‡¬’¬«¬“ À√◊Õ°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ·μà∂“â ¡Õß¡‘μ¢‘ Õß°“√¥Ÿ·≈√—°…“ Õ¬“°®–™«π —߇°μ Û ª√–‡¥Áπ„À≠à Ê ¥â«¬°—π ¡—π¡’‡√◊ËÕߢÕߥâ“π√à“ß°“√à“ß°“¬ ∂“¡«à“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— π’È ‡√“ “¡“√∂‰ª™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‰¥â ‰À¡ Õ“®®–‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷ßË ∑’Ë∫Õ°«à“‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ë߇æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“ªí®®ÿ∫—ππ’È °√–· ¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ à«π„À≠à°Á§◊Õ¡ÿàßμ√߉ª∑’ˬ“ μâ“π‰«√— ‡Õ¥ å ·μà∂“¡«à“∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“∂÷߬“μâ“π‰«√— ‡Õ¥ å∑—π∑’‡≈¬‰À¡ ‰¡à„™à ‡æ√“–¡’¢âÕ®”°—¥ ¥â“π∑√—欓°√ ¥â“πß∫ª√–¡“≥ ¢âÕ®”°—¥„π‡√◊ËÕߢÕß°√–∫«π°“√¥Ÿ·≈¥â«¬¬“μâ“π‰«√— Õ¬à“߇™àπ §π∑’Ë·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà¡’ CD4 À√◊Õ√–¥—∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’˧àÕπ¢â“ß Ÿß ®–„À⬓μâ“π‰«√— ‡≈¬‰¥â ‰À¡ ‰¡à ‰¥â „π¡“μ√“∞“π ª√–‡∑»‰∑¬ „π°“√°‘π¬“μâ“π‰«√— °Á§◊Õ ª√‘¡“≥¢Õß CD4 μË”°«à“ Ú ª°μ‘§π‡√“ Ÿß°«à“π—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« μË”°«à“ Ú ∂÷ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï ∂“¡«à“μË”°«à“ Ú ·≈â«∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘χ¢â“∂÷߬“μâ“π‰«√— ∑ÿ°§π‰À¡ ‰¡à¡’ ‰¡à„™à ∑ÿ°§π ©–π—Èπ‚Õ°“ ∑’˺Ÿâμ‘¥‡™◊ÈÕ®–‡¢â“∂÷߇√◊ËÕ߬“μâ“π‰«√— ‰¡à„™à∑ÿ°§π ©–π—Èπ‚Õ°“ ¢Õ߇√“ ¡’À≈“¬∑à“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈“¬∑à“π‡ªìπºŸâ∑’ˇ™’ˬ«™“≠„π‡√◊ËÕߢÕ߬“ ¡ÿπ‰æ√ ‡√“°Á “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ‡¬’¬«¬“¥â«°√–∫«π°“√¬“ ¡ÿπ‰æ√‰¥â ·μà«à“¬“ ¡ÿπ‰æ√‰¡à„™à¬“∑’Ë√—°…“‚√§‡Õ¥ å ·μà ‰ª‡ √‘¡¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—𠉪√—°…“‚√§ ·∑√°´âÕπÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡—π¡’º≈¡“®“°‰«√— Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“ºŸâ∑”ß“πÕ¬Ÿà§ß‡¢â“„® Õ—ππ’ȇªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò ∂“¡«à“‡√“∑”‰¥â ‰À¡ ∑”‰¥â à«πºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ∑’∑Ë “π¬“μâ“π‰«√— §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑¡’Ë §’ «“¡∂𗥇√◊ÕË ß ¡ÿπ‰æ√™à«¬‰¥â ‰À¡ ™à«¬‰¥â§√—∫ Õ’°‰¡à∂÷ß ı ªï „π —ߧ¡‰∑¬ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ë∑“π¬“μâ“π‰«√— ¡’º≈¢â“߇§’¬ß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà Ú ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Àà«ß

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

115

Õ—π∑’Ë Ò °Á§Õ◊ ‚Õ°“ ¥◊ÕÈ ¬“ °“√∑“π¬“μâ“π‰«√— ∂â“∑“π‰¡àμ√߇«≈“·¡â·μà ı π“∑’¡º’ ≈μàÕÕπ“§μ À¡“¬§«“¡«à“ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ë∑“π¬“μâ“π‰«√— ¡¡μ‘«à“ ¯ ‚¡ß‡™â“ μâÕß ¯ ‚¡ß‡™â“ ‡≈¬‰ª ı π“∑’ Ò π“∑’ ‡À≈à “ π—È π „πÕπ“§μ®–¡’ ‚ Õ°“ ‡°‘ ¥ °“√¥◊È Õ ¬“‰¥â ‡¡◊Ë Õ ¥◊È Õ ¬“ Ÿ μ √Àπ÷Ë ß ·≈â « μâ Õ ß‡ª≈’Ë ¬ π Ÿ μ √¬“„À¡à Ÿ μ √¬“„À¡à √ “§“°Á · æߢ÷È π ∂â “ Ÿ μ √¬“‡À≈à “ π—È π ‰¡à ¡’ „ πÕπ“§μ®–‡°‘ ¥ Õ–‰√¢÷È π Õ— π π—È π ‡ªì 𠧔∂“¡ „π∑“ß°“√·æ∑¬åÕ¬Ÿà Õ—π∑’Ë Ú ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ë∑“π¬“μâ“π‰«√— ¡’º≈¢â“߇§’¬ßμàÕ√à“ß°“¬ ‡™àπ ‰¢¡—π¬â“¬∑’Ë §π‡√“‰¡à«à“ À≠‘ß™“¬∑’‡Ë ªìπªÿ∂™ÿ π°Á¬Õà ¡√—° «¬√—°ß“¡‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°μ‘∏√√¡¥“ ‡¡◊ÕË ∑“π¬“μâ“π‰«√— ‰ª´—°√–¬–Àπ÷ßË ‰¢¡—π ®–¬â“¬∑’Ë ‰¢¡—π∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà∑’Ë·°â¡ °ÁÕ“®®–¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ°ÁÕ“®®–¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë·°â¡ ‡À≈à“π’ȇªìπμâπ ∂ⓧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠„π‡√◊ËÕß ¡ÿπ‰æ√ ≈Õߧ‘¥§âπ¥Ÿ«à“ ¡ÿπ‰æ√μ—«„¥∑’Ë “¡“√∂≈¥‰¢¡—π‡À≈à“π’È „π°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ë∑“π¬“μâ“π‰«√— ‰¥â Õ’° ı ªï¢â“ßÀπâ“¡’º≈¢â“߇§’¬ß‡√◊ËÕßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“æ√«¡∑’Ë°«â“ß ·≈–°Á¡“°¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—π§π∑’Ë∑“π¬“μâ“π‰«√— °Á§ÿ¬°—πÕ¬Ÿà«à“ ®–∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®–≈¥º≈¢â“߇§’¬ß‡À≈à“π’È∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√°‘π¬“μâ“π‰«√— Õ—ππ’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡√“∑’ˇ™’ˬ«™“≠„π‡√◊ËÕß ¡ÿπ‰æ√°Á¡’‚Õ°“ ™à«¬‰¥â ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú ¥â“π —ߧ¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑â“∑“¬ À≈“¬«—¥∑’ˇ√“∑”ß“π Õ—ππ’È查‡º◊ËÕ«—¥∑’ˬ—߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”ß“π¥â«¬ æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ‰¡à¡’„§√∑”ß“π‡√◊ËÕ߇ե å ¿“«–¢Õߧ«“¡√—߇°’¬® °“√°’¥°—π °“√·∫àß·¬°„π —ߧ¡ §àÕπ¢â“ß Ÿß ∑”‰¡«—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ∂÷ß¡’§π‡Õ“ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰ª∑‘È߉«â ®“°‡™’¬ß„À¡à ®“°æ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ‰À≈‡¢â“‰ª∑’Ë æ√–∫“∑πÈ”æÿ æ√–∫“∑πÈ”æÿ√—∫·∑∫‰¡à ‰À« „™â∑√—欓°√¡“°¡“¬ ∂¡≈߉ª‡∑à“‰À√à ‰¡àæÕ ‡æ√“–«à“ ¬—ß¡’ºŸâ∑’Ë ‡Õ“ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡¢â“‰ª∑‘Èß ‡¢â“‰ªª≈àÕ¬ ‡¢â“‰ª„À⇪ìπ¿“√–¢Õßæ√–∫“∑πÈ”æÿÕ¬Ÿà §«“¡∑â“∑“¬°Á§◊Õ „π∞“π– ∑’ˇ√“∑”ß“π¥â“π‡Õ¥ å æ◊Èπ∑’Ë Úˆ «—¥¢Õ߇√“ ∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®–ªÑÕß°—π‰¡à„À⺟âμ‘¥‡™◊ÈÕ‡À≈à“π—ÈπÀ≈—Ë߉À≈‰ª ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–§«“¡√—߇°’¬®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡„°≈â Ê ‡√“ ∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®– √â“ߧ«“¡‡¢â“„® „Àâ§π√–À«à“ߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–‰¡àμ‘¥‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ߪ°μ‘ ÿ¢ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’ˇ§¬∑”ß“π√—∫®â“ß°Á¥’ ∑”ß“π∫√‘…—∑°Á¥’ √—∫√“™°“√°Á¥’ ‡¡◊ËÕº≈‡≈◊Õ¥∫«°‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâμ—«À√◊Õ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ«à“μ‘¥‡™◊ÈÕ ¡’º≈°√–∑∫μàÕ °“√∑”ß“π μàÕ°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õ߇¢“ π—Ëπ°Á§◊Õ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ëæ«°‡√“„π∞“π–∑’˧π∑”ß“π¥â“π‡Õ¥ å μâÕß∑” ¡—¬°àÕπºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡ ’¬™’«‘μ‡Õ“‰ª‡º“„π«—¥ ‰¡à¡’„§√‰ª√à«¡ß“π»æ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ¢÷Èπ∫â“π„À¡à ‰¡à¡’„§√ °≈Ⓣª√à«¡ß“π ∑”Õ“À“√ ‰¡à¡’„§√∑“πÕ“À“√ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕπ—Ëß√∂‚¥¬ “√ ‰¡à¡’„§√°≈â“π—Ëß√∂ ‡À≈à“π’ȇªìπμâπ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß°“√‡¬’¬«¬“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß√à“ß°“¬Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —ߧ¡¥â«¬ ©–π—Èπ ∫∑∫“∑¢Õßæ√–‡√“¥â“π —ߧ¡§àÕπ¢â“ß®–‡ÀÁπº≈™—¥ „π∞“π–∑’Ëæ√–‡√“¡’®ÿ¥‡¥àπ‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–™Ÿ®ÿ¥‡¥àπ ‡√◊ËÕßπ’È ‰¥âÕ¬à“߉√ —ߧ¡‰Àπ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â«—¥‡√“ „π Úˆ «—¥π’È ∑’ˬ—ß¡’§π√—߇°’¬®ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà ‡√“®–‰ª √â“ß §«“¡‡¢â“„® √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°„Àâ§πÕ¬Ÿ√à «à ¡°—π‰¥âÕ¬à“߉√ Õ—ππ—πÈ ‡ªìπ«‘∏°’ “√Õ—πÀπ÷ßË ∑’æË «°‡√“™“««—¥ “¡“√∂ ∑”‰¥â ·≈– “¡“√∂‡ªìπ‚¡‡¥≈ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„Àâ∑’ËÕ◊Ëπ Ê ‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“æ√–‡√“‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡ ∑“ß®‘μ„®¢Õß —ߧ¡¢Õß™ÿ¡™πÕ¬Ÿà·≈â« ‡∑à“∑’Ë°√–º¡‡Õß ‰¥â√à«¡ß“π°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’Ë ‰¡à„™à™“««—¥ ‡¢“¡’¢âÕ®”°—¥°Á§◊Õ °“√∑’Ë®–‰ª √â“ߧ«“¡‡¢â“„®·≈–≈¥§«“¡√—߇°’¬®„π —ߧ¡ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“° ·μà∂“â ‡ªìπæ√–‡√“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßßà“¬ ·μà‡√◊ÕË ßßà“¡—π°ÁμâÕß„™â°√–∫«π°“√ μâÕߧâπÀ“«‘∏’°“√ ·≈â«°Á§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈«à“‡¢“√—߇°’¬®‡æ√“–Õ–‰√ √—߇°’¬®‡æ√“–

116

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

‰¡à‡¢â“„®‡√◊ÕË ß‡Õ¥ å„™à ‰À¡ √—߇°’¬®‡æ√“–§«“¡√—߇°’¬®∑’¡Ë π— Ωíß≈÷°Õ¬Ÿà„π„®„™à ‰À¡ ‡À≈à“π’‡È ªìπμâπ ´÷ßË °√–∫«π°“√ ‡À≈à“π’È ∂“¡«à“‡√“μâÕ߇∑»πå¥â«¬À≈—°∏√√¡‰À¡ Õ“μ¡“§ÿ¬°—∫∑à“π√ÕßÕ∏‘∫¥’«à“ Õ“μ¡“∑”ß“π¥â“π‡Õ¥ å¡“ Ò °«à“ªï ‰¡à‡§¬‡∑»πå‡√◊ËÕ߇ե å‡≈¬ ‰¡à‡§¬‡Õ“À≈—°∏√√¡Õ–‰√‰ªÕ∏‘∫“¬‡≈¬ ·μà«à“°√–∫«π°“√∑”ß“π ¡—π “¡“√∂ Õ¥·∑√°À≈—°∏√√¡‡¢â“‰ª„π°√–∫«π°“√„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à∂°Ÿ Õπ ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à∂°Ÿ ‡∑»πå ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å‡√“ §π‡√“‡«≈“øí߇∑»πåπ’ȇ¢“∫Õ°«à“ ‡¢“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√‡∑»πå‡À¡◊Õπ°—∫ æ√–¥à“ ‡æ√“–«à“À≈—°∏√√¡¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√¢—¥‡°≈“ °“√°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬å ∏√√¡™“μ‘¢Õß®‘μ„® ¡πÿ…¬å¡—π°Á ‰À≈‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡æ√“–À≈—°∏√√¡‡ªìπ ‘ËßΩóπ∏√√¡™“μ‘ Ωóπ®‘μ„® §π‡√“°Á ‰¡à§àÕ¬øíß À√◊Õøíß·μà ‰¡à§àÕ¬π”‰ªªØ‘∫—μ‘ ·μà°√–∫«π°“√„π°“√∑”ß“π¢Õ߇√“„π‡™‘ß√ÿ° ®–∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®– Õ¥·∑√° À≈—°∏√√¡ ÕπÀ√◊Õ‡∑»πå‚¥¬‰¡à Õπ ‚¥¬‰¡à‡∑»πå Õ—ππ—Èπ°Á§◊Õ°√–∫«π°“√∑’ˇ√“∑”ß“π·≈– Õ¥·∑√°‰ª μ“¡®—ßÀ«–μ“¡ ∂“π°“√≥å ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ՓÀ—«¢âÕ∏√√¡≈â«π Ê ‰ª‡∑»πå ¡¡μ‘«à“æ√À¡«‘À“√ Ù ‡Õ“¡“ ∑—Èß Ù ¢âÕ·≈⫇∑»πå𔉪·∫∫π’È „π°√–∫«π°“√∑”ß“π¥â“π‡Õ¥ å§àÕπ¢â“ß®–‰¡à ‰¥âº≈ ∂Ⓣ¥âº≈ „πª√–‡∑»‰∑¬‡√“ «—¥‡√“¡’∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ·≈â«°Á‡∑»πå¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë√âÕ¬ªï °Á§ß‰¡à¡’„§√μ‘¥‡™◊ÈÕ À√◊Õ‰¡à¡’Õ—μ√“°“√·æ√à‡™◊ÈÕ °“√√–∫“¥¢Õß‚√§‡Õ¥ å ©–π—Èπ °√–∫«π°“√‡À≈à“π’ȇ√“μâÕߪ√–¬ÿ°μ凢Ⓣª μàÕ¡“ °“√¥Ÿ·≈‡¬’¬«¬“¥â“π®‘μ„® ¥â“π —ߧ¡°Á¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈â«™“««—¥Õ¬à“߇√“ Ê °Á “¡“√∂ ∑”‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‘Ëß∑’Ë ”§—≠„π°√–∫«π°“√∑“ß°“√·æ∑¬å°“√√—°…“‡¬’¬«¬“ªí®®ÿ∫—π ‡πâπ°“√„À⬓μâ“π‰«√— ·≈–°“√√—°…“‚√§·∑√°´âÕπ ¥—ßπ—Èπ°“√‡¬’¬«¬“∑“ߥâ“π®‘μ„® °Á‡ªìπ à«π ”§—≠„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπæ√– ‡ªìπ™“««—¥ ∑”ß“π·∫∫«—¥ Õ—ππ’ȇªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õßæ«°‡√“ À≈“¬°‘®°√√¡∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å𔇠πÕÕ¬à“߇™àπ °“√ÕÕ°‰ª‡¬’ˬ¡°Á¥’ °“√∑”ÀâÕß∏√√¡√—°…“°Á¥’ °“√„À⧔ª√÷°…“°Á¥’ ‡À≈à“π’ȇªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß™“««—¥ ¡’‚√ß欓∫“≈À≈“¬·Ààß∑’ˇ¢“‡ªìπºŸâ „À⧔ª√÷°…“ ·μà ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‚√§‡Õ¥ å ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑—Ë« Ê ‰ª ‡√◊ËÕߢÕß §«“¡‡§√’¬¥ §«“¡‡»√â“∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√¶à“엫쓬 ‡¢“„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“ „π°“√„À⧔ª√÷°…“ ·μà«à“°“√„À⧔ª√÷°…“‡À≈à“π—Èπ §ß‰¡à„™à°“√·π–π”À√◊Õ°“√ —Ëß Õπ ·μà«à“®–∑”Õ¬à“ß„√∑’Ë®– Õ¥·∑√° μ“¡ ∂“π°“√≥å ©–π—È π æ«°‡√“¡’ ¢ Õߥ’ Õ ¬Ÿà · ≈â « ·μà ° √–∫«π°“√æ«°‡√“μâ Õ ß§‘ ¥ §â π ª√–°Õ∫°— ∫ °“√ª√–¬ÿ°μåÀ≈—°∏√√¡°Á¥’ ª√–¬ÿ°μåÀ≈—°æ‘∏’°√√¡°Á¥’ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–º ¡º “π°—∫À≈—°°“√ªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ‡¢â“∂÷ß„®¢ÕߺŸâ∑’˪√– ∫ªí≠À“Õ¬Ÿà Û. °“√ π—∫ πÿπÀ√◊Õ°“√ ߇§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ ‡√“°Á “¡“√∂∑”‰¥â ‡™àπ ߇§√“–ÀåÕ“™’æ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π·¥ßÀ√◊Õ∑à“πæ√–§√Ÿ«‘«‘∏ª√–™“πÿ°Ÿ≈‰¥â¢÷Èπ¡“𔇠πÕ°≈ÿà¡·√° Ê ∑à“π°Á∑”ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π°“√ à߇ √‘¡Õ“™’æ„Àâ°—∫°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ Õ“™’æ‡ √‘¡°Á¥’ ·μà ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß °“√‡ªî¥‚Õ°“ À√◊Õ°“√„Àâ ‚Õ°“ μà“ßÀ“° π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’ˇ§¬¡’Õ“™’æÕ–‰√Õ¬Ÿà „À⇢“§ß “¡“√∂√—°…“Õ“™’懥‘¡¢Õß ‡¢“‰¥â ‰À¡ »—°¬¿“æ‰¡à ‰¥âÀ“¬‰ª°—∫°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ ¡—π ¡Õ߉¡à ‰¥âÀ“¬‰ª°—∫°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— ·μà‡™◊ÈÕ‰«√— Õ“®®–¡’º≈∑”„Àâ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬∑√ÿ¥‚∑√¡≈߉ª∫â“߇ªìπ∫“ß‚Õ°“ ·μà ≥ ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ«≈“‰¥â√—∫¬“μâ“π·≈â« ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ °Á “¡“√∂øóπô øŸ‰¥â ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ “¡“√∂¡’√“à ß°“¬Õ¬à“ߪ°μ‘§π∏√√¡¥“‰¥â ¡—π ¡Õ߉¡à ‰¥â∂°Ÿ ∑”≈“¬‰ª ©–π—Èπ»—°¬¿“æ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ‡√“®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‚Õ°“ ‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√ Õ—ππ’È°Á‡ªìπß“π∑’ˇ√“∑”‰¥â

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

117

‡√◊ÕË ß¢Õß∑ÿπ°“√»÷°…“∫ÿμ√ Õ—ππ’°È ¡Á À’ ≈“¬∑à“π∑’∑Ë ”Õ¬Ÿà ·≈â«°Á°“√ ߇§√“–À凧√◊ÕË ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ §à“§√Õß™’æ°Á¥’ Õ◊Ëπ Ê °Á¥’Õ¬à“ß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¥â𔇠πÕ Õ—ππ’ȇªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë √ÿª®“°°≈ÿà¡∑—Èß Ù-ı °≈ÿà¡ ∑’Ë ‰¥â𔇠πÕ ¡Õ߇ÀÁπß“πÕ¬Ÿà Û ¥â“π °Á§◊Õ ¥â“π°“√√≥√ߧåªÑÕß°—π°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß‚√§‡Õ¥ å ¥â“π°“√¥Ÿ·≈√—°…“‡¬’¬«¬“ ·≈–¥â“π°“√ π—∫ πÿπÀ√◊Õ°“√ ߇§√“–Àå∑’Ëæ«°‡√“‰¥â∑”Õ¬Ÿà ∑’πÈ’ª√–‡¥Áπ∑â“∑“¬°Á§◊Õ ∑”Õ¬à“߉√®–„À₧√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“ ‚√§‡Õ¥ å Ò. “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ À√◊Õ‚¡‡¥≈ «—¥Àπ÷Ëß„π Úˆ «—¥π’È™Ÿ®ÿ¥‡¥àπ Õ¬à“߇™àπ «—¥À—«√‘π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ∂𗥄π‡√◊ËÕߢÕß°“√ à߇ √‘¡Õ“™’æ ∂â“π÷°∂÷ß«—¥À—«√‘π °Áπ÷°∂÷ßÕ“™’æ¢Õß°≈ÿà¡ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥â‡≈¬ Õ—ππ—Èπ§◊Õ‚¡‡¥≈Õ—π∑’Ë Ò ·≈â«∑“߇®â“Àπâ“∑’ˇ√“°Á‰ª∂Õ¥‡Õ“¡“‡ªìπ∫∑‡√’¬π«à“„π∑√—欓°√∑’Ë °√¡°“√»“ π“ π—∫ πÿπ«—¥À—«√‘ππ—Èπ‰¥â ‰ª‡ √‘¡ß“π∑’Ë∑à“π∑”Õ¬Ÿà„Àâ¡—π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õ«—¥Õ◊Ëπ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà Õ¬à“߇™àπ·¡à®—π ∑’Ë∑”„π‡√◊ËÕߢÕßÀâÕß∏√√¡√—°…“ ®–‰ªæ—≤π“„Àâ¡—π‡ªìπ √Ÿª∏√√¡¿“¬„μâ∑√—欓°√∑’ËÀπÿπ≈߉ª (¡“°πâÕ¬·μ°μà“ß°—π) ‰¥âÕ¬à“߉√ „Àâ¡—π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡´—°Õ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ‚¡‡¥≈„À⇰‘¥¢÷È𠇙◊ËÕ«à“ Úˆ «—¥ ®–¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ Úˆ °‘®°√√¡ ∂â“∂Õ¥ÕÕ°¡“·≈â« ¡’Õ”π“®„π°“√μàÕ√Õß ∑√—欓°√∑’Ëæ«°‡√“„™â¡“°°«à“π’È ‡™◊ËÕ·πà«à“À≈“¬∑à“π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‰ª Ù-ı À¡◊Ëπ ·μà«à“Õ“®®–¡’ ·À≈àßÕ◊Ëπ¡“ π—∫ πÿπÕ’° ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡„Àâ°√–∫«π°“√∑”ß“π§√∫∂â«πμàÕ‡π◊ËÕß ·≈â«°Á¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ©–π—Èπ„π‡¡◊ËÕ‡√“∫Õ°«à“∑√—欓°√∑’Ë°√¡°“√»“ π“ π—∫ πÿπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·μà‡√“‰¡à¡’√Ÿª∏√√¡‡ πÕ‡¢â“‰ª ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡¡—π°ÁπâÕ¬ ‚Õ°“ ∑’Ë®–∂Ÿ°μ—¥°Á¡’¡“° ©–π—Èπ∂â“Õ¬“°‰¥â°“√ π—∫ πÿπμàÕ Õ¬“°‰¥â°“√ π—∫ πÿπ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ °ÁμâÕß™Ÿ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„Àâ ‰¥â Ú. ∑”Õ¬à“߉√®–„À₧√ß°“√¡’º≈ ”‡√Á®∑’Ë®—∫μâÕ߉¥â ®—∫μâÕ߉¥â„π·ßà ‰Àπ∫â“ß ‡™àπ ‡√“μâÕß¡’ μ—«‡≈¢°“√·æ√à√–∫“¥„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õ߇√“ ¡¡μ‘«à“ªïπ’È Õ—μ√“°“√·æ√à√–∫“¥„π¿“æ√«¡¢Õ߇√“ √âÕ¬≈– Ú ¬°μ—«Õ¬à“ß ªïÀπâ“μ—È߇ªÑ“«à“ ®“°°√–∫«π°“√∑”ß“π„π°“√≥√ߧåªÑÕß°—π¢Õ߇√“ªïπ’ÈμâÕß≈¥≈ß®“° √âÕ¬≈– Ú „Àâ‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– Ò ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Õ—ππ—πÈ °Á§Õ◊ æ—≤π“°“√ À√◊Õμ—«∫àß™’§È «“¡ ”‡√Á®„π°“√√≥√ߧåªÕÑ ß°—π ‰¡à„™à«à“‡√“ “¡“√∂‡Õ“§π‡¢â“«—¥ À√◊Õ‡¢â“¡“øí߇√“‰¥â‡ªìπÀ¡◊Ëπ μ—«‡≈¢Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ °—∫Õ—μ√“°“√·æ√à√–∫“¥ §π≈–‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π §π‡¢â“¡“øíß Ò, §π ‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®«—¥‰¡à ‰¥â‡≈¬ ∂â“Õ—μ√“°“√·æ√à√–∫“¥ ¡¡μ‘«à“¡’§π¡“Àπ÷ËßÀ¡◊Ë𠇥‘¡Õ—μ√“°“√·æ√à√–∫“¥ √âÕ¬≈– Ú ·μà§π¡“øí߇√“ Ò, §π ªïÀπⓉª¥Ÿ Õ—μ√“°“√·æ√à√–∫“¥ √âÕ¬≈– Û Õ—ππ—Èπ°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ Ò, §π‰¡à¡’§«“¡À¡“¬μàÕ°√–∫«π°“√∑’ˇ√“ ∑”ß“π„π°“√√≥√ߧåªÑÕß°—π ©–π—Èπ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π‡À≈à“π’È “¡“√∂À“‰¥â®“°°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õ߇√“ Õπ“¡—¬°Á¥’ À√◊Õ·¡â·μà‡√“®– ”√«®¥â«¬μπ‡Õß°Á‰¥â Õ—ππ’È¡’«‘∏’°“√ À√◊Õ∂Ⓡ√“∑”„π‡√◊ËÕߢÕß°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ À√◊Õ°“√¥Ÿ·≈√—°…“ „Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ ¥’¢÷ÈπÕ¬à“߉√ ‡™àπ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’ˇ»√…∞°‘®‰¡à¥’ ‰¡à¡’ß“π∑” Õ—μ§—¥¢—¥ π ‡À≈à“π’ȇ√“™à«‰¥âÕ¬à“߉√ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ë∂Ÿ°°’¥°—π ∂Ÿ°√—߇°’¬® Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡‰¡à ‰¥â “¡“√∂Õ¬Ÿà„π —ߧ¡ ‰¥âÕ¬à“ߪ°μ‘ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ ÿ¢¿“æ∑’Ë ‰¡à§àÕ¬¥’ ‰¡à‡¢â“∂÷ß°“√∫√‘°“√¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ‡√“ “¡“√∂ º≈—°¥—π„À⇢“‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√Àπà«¬ß“π¿“§√—∞‰¥âÕ¬à“߉√ ‡∫’Ȭ¬—ß™’æ∑’˺à“π Õ∫μ. À√◊Õ Õ∫∑. ´÷Ëß¡—π‡ªìπ

118

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

‡∫’Ȭ¬—ß™’æ∑’Ë√—∞∫“≈Õÿ¥Àπÿπ‡Õ“‰ª‰«â∑’Ë Õ∫∑. ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ‡√“ “¡“√∂º≈—°¥—π„À⇢“‡¢â“∂÷ß ‰¥âÕ¬à“߉√ ∑ÿπ°“√»÷°…“∫ÿμ√¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‚√߇√’¬π¡’π‚¬∫“¬ Õ∫∑. ¡’π‚¬∫“¬ ‡¢“‡¢â“‰¡à∂÷ß ‡√“ “¡“√∂ ∑”„À⇢“‡¢â“∂÷ß°“√∫√‘°“√‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ¿“«–®‘μ„®∑’ËÕàÕπ·Õ ‡√“ “¡“√∂‡¢â“‰ª‡¬’¬«¬“ ¿“æ®‘μ„® „À⇢“¥’¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ Õ—ππ’ȧ◊Õ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë “¡“√∂®—∫μâÕ߉¥â ª√–‡¥Áπ∑’Ë Û —ߧ¡‰¡à√—߇°’¬® À√◊Õ —ߧ¡®–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕ߇ՓՖ‰√‰ª„Àâ ·μà«à“ „Àâ‚Õ°“ ‡¢“ „Àâæ◊Èπ∑’ˇ¢“¬◊π‰¥âÕ¬à“߉√ ‘Ëß∑’Ë∑‘Èß∑⓬°Á§◊Õ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®—∫μâÕ߉¥â À¡“¬∂÷ß«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«—¥‰¥â ª√–‡¡‘π‰¥â ‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ∂â“ “¡“√∂∑”‰¥â∑—Èß Û à«ππ’È ¿“¬„μ₧√ß°“√∑’Ë°√¡°“√»“ π“ π—∫ πÿπ∑√—欓°√ ≈߉ª ·≈⫇√“μÕ∫§”∂“¡∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡‡À≈à“π’È ‰¥â Õ“μ¡“ ‡™◊ËÕ«à“ ªïÀπâ“∑√—欓°√‰¡à∂Ÿ°μ—¥·πà ‡æ√“–«à“§ÿ¬°—∫√ÕßÕ∏‘∫¥’ ∑à“π∫Õ°«à“°«à“®–‰¥â¡“ªïπ’È ‡¢“°Áμß—È §”∂“¡Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—π«à“ π—∫ πÿπ‰ªÀ≈“¬ªïπ’È ¡—π‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡‰À¡ ‰ª¥Ÿ ‘«—¥π’È∑”Õ–‰√μÕ∫‰¡à ‰¥â «—¥π’È∑”Õ–‰√®ÿ¥‡¥àπ‰¡à¡’ ·μà ‰¡à„™à«à“‰¡à¡’π–§√—∫ æ«°‡√“¡’ ·μà«à“æ«°‡√“‰¡à ‰¥â™’Ȫ√–‡¥Áπ„Àâ‡ÀÁπ·§àπ—Èπ‡Õß ∂â“¡’√Ÿª∏√√¡·∫∫π’È Õ”π“®°“√μàÕ√Õß®“°∑’Ë ‰¥â¡“πâÕÕ“®®–‰¥â¡“°¢÷Èπ π–§√—∫ ©–π—Èπ®“°«—ππ’È ∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¥â¡“øíß —¡¡π“ °“√·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥凡◊ËÕ«“ππ’È°Á¥’ ®“°°“√∑’Ë ‰¥â√«¡°≈ÿà¡√–¥¡ ¡Õ߇æ◊ËÕ§‘¥‚§√ß°“√°Á¥’ «—¥‰Àπ∑’ˬ—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å °√ÿ≥“∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·≈â« àß¡“„À¡à àß¡“„Àâ∑‡’Ë ®â“Àπâ“∑’Ë ‡æ√“–ªïπ’È ‰¥â§¬ÿ °—∫∑à“π√Õß°—∫∑“ß∑’¡ß“π«à“ ∑’ Ë ßà ºà“π«—≤π∏√√¡‰ª°Á„™â ‰¥â ·μà«à“¢Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â ‰À¡ ‡√“Õ¬“°®–‡ÀÁπ‚¡‡¥≈∑’Ë¡—π‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ μ“√“ß ‡¡◊ËÕ«“ππ’È∑’ˇ√“§‘¥√à«¡°—π ‡√“®–‰ªÕÕ°·∫∫„π°“√ª√–‡¡‘π „π°“√μ‘¥μ“¡ ·≈â«°“√∂Õ¥∫∑‡√’¬π∑’ˇªìπ √Ÿª∏√√¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–™àÕßμ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® ‡™àπ ‡√“¡’°‘®°√√¡Õ∫√¡´—°Õ—πÀπ÷Ëß ‡√“∫Õ°«à“ ¡’§π‡¢â“øíß Ò, §π ‡√“μ—È߉«â Ò, §π ¡’§π¡“øíß Ò, §π ‡√“æÕ„®·≈â«·§àπ—ÈπÀ√◊Õ §ß‰¡à„™à ¡“øíß Ò, §π·≈â« ¡—π “¡“√∂«—¥≈߉ª‰¥âÕ’°«à“ Ò, §π §πμ—Èß„®øíß°’˧π §π∑’Ëμ—Èß„®øí߇¢â“„®°’˧π §π∑’ˇ¢â“„®·≈⫇Փ‰ªªØ‘∫—μ‘°’˧π ªØ‘∫—μ‘„π°“√ªÑÕß°—πμ—«‡Õß „π°“√μ√–Àπ—°„π°“√ªÑÕß°—πμπ‡Õß ·≈â«Õ—μ√“ ÿ¥∑⓬°Á§Õ◊ Õ—μ√“°“√·æ√à√–∫“¥∑’¡Ë π— ¡’Õ¬Ÿ°à ‡’Ë ªÕ√凴Áπμå ·≈â«¡—π “¡“√∂«‘‡§√“–Àå ‰¥â¡“°°«à“π—πÈ Ò, §π∑’Ë¡“ ¡’°≈ÿࡇ ’ˬߴ—°°’˧π Ò, §π‰¡à¡’„§√‡ªìπ°≈ÿࡇ ’ˬ߇≈¬ Õ—μ√“°“√·æ√à√–∫“¥¡—π°Á‡æ‘Ë¡ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à ‡√“®–‡¢â“∂÷ß°≈ÿࡇ ’Ë¬ß ‰¥âÕ¬à“߉√ °√–∫«π°“√‡À≈à“π’ÈÕ“®®–μâÕߙ૬°—π§âπÀ“ ∂“¡«à“¬“°‰À¡ ‰¡à¬“° ‡æ√“–«à“‡√“¡’æ’ËπâÕß Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’ˇªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡ ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ”‡¿Õ ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‡√“¡’æ’ËπâÕß∑’ˇªìπ‡®â“Àπâ“∑’ËÕπ“¡—¬Õ¬Ÿà∑ÿ°μ”∫≈ ¡’‚√ß欓∫“≈ Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ”‡¿Õ “∏“√≥ ÿ¢¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ”‡¿Õ ‡À≈à“π’È®–‡ªìπ¿“§’ „π°“√√à«¡ß“π „π°“√∑”‚§√ß°“√¢Õ߇√“„Àâ ‰ª Ÿ§à «“¡ ”‡√Á®‰¥â °Á§ß¢Õ∑‘Èß∑⓬‰«â¥â«¬‡«≈“‡æ’¬ß‡∑à“π’È

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

119

°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ∂÷ß Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

à«π∑’Ë Û ·ºπ°‘®°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ ¢Õß «—¥‡§√◊Õ¢à“¬°√¡°“√»“ π“

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

123

124

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

- °‘®°√√¡ √≥√ß§å «—π‡Õ¥ å‚≈°

Ò. °‘®°√√¡ «—π‡Õ¥ å‚≈° - ª√–™ÿ¡ «“ß·ºπ°“√®—¥ °‘®°√√¡ «—π‡Õ¥ å‚≈°

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

- ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å „Àâª√–™“™π√Ÿ/â ‡¢â“„®·≈– μ√–Àπ—°∂÷ß °“√ªÑÕß°—π °“√·æ√à√–∫“¥ ¢Õß‚√§‡Õ¥ å - ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡ √—߇°’¬®·≈– √â“ß°“√Õ¬Ÿà

- ‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡ «“ß·ºπ°“√®—¥ °‘®°√√¡ √≥√ß§å «—π‡Õ¥ å‚≈°

«—μ∂ÿª√– ߧå

- ª√– “π Àπ૬ߓπ μà“ß Ê ·≈–‡™‘≠ °≈ÿࡇªÑ“À¡“‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ √≥√ߧåμ“¡ ·ºπ°“√®—¥ °‘®°√√¡ - ®—¥‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë

- ª√– “π Àπ૬ߓπ Õߧå°√μà“ß Ê ‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡ «“ß·ºπ°“√®—¥ °‘®°√√¡ «—π‡Õ¥ å‚≈° - ®—¥∑”·ºπ °“√®—¥°‘®°√√¡ «—π‡Õ¥ å‚≈°

®π∑.√.æ./ “∏“√≥ ÿ¢/ ®π∑.Õπ“¡—¬/ æ√– ߶å/ Õ ¡./𓬰 Õ∫μ./ ‡∑»∫“≈/ ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ/ °”π—π/ ºŸâ„À≠à∫â“π/ ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ / - ∑”„Àâª√–™“™π √Ÿ/â ‡¢â“„®‡√◊ÕË ß ‚√§‡Õ¥ å·≈– ¡’§«“¡μ√–Àπ—° „π°“√ªÑÕß°—π μπ‡Õß®“° ‚√§‡Õ¥ å - ∑”„Àâ ª√–™“™π Õ¬Ÿà√à«¡°—∫

- ®π∑.√.æ./ - ·ºπ°“√®—¥ “∏“√≥ ÿ¢/ °‘®°√√¡ ®π∑.Õπ“¡—¬/ «—π‡Õ¥ å‚≈° æ√– ߶å/ Õ ¡./ 𓬰 Õ∫μ./ ‡∑»∫“≈/ ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ/ °”π—π/ ºŸâ„À≠à∫â“π/ ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ®”π«π ı §π

-ª√–™“™π Ò «—π ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ (∏—𫓧¡) √âÕ¬≈– ¯ - ª√–™“™π ∑’ˇ¢â“√à«¡ °‘®°√√¡ √âÕ¬≈– ¯ √Ÿâ‡¢â“„®‡√◊ËÕß ‚√§‡Õ¥ å - ª√–™“™π

- Àπ૬ߓπ Ò «—π (‡¥◊Õπ ∑ÿ°¿“§ à«π 惻®‘°“¬π) √âÕ¬≈– ¯ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ - ·ºπ°“√®—¥ °‘®°√√¡ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡π”‰ª ¥”‡π‘π°“√ ®”π«π Ò ·ºπ

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√

- §à“Õ“À“√/ Õ“À“√«à“ß ı Ó Ò = ı, ∫“∑ - §à“‡Õ° “√ Õÿª°√≥å Ò, ∫“∑ - §à“∫”√ÿß ∂“π∑’Ë Ò, ∫“∑ - §à“æ“Àπ– ı, ∫“∑ - §à“μ‘¥μàÕ ª√– “πß“π ı ∫“∑ √«¡ ÒÚ,ı ∫“∑ - §à“Õ“À“√/πÈ”¥◊Ë¡ Ò, Ó Û = Û, ∫“∑ - §à“®—¥‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ı, ∫“∑ - §à“μ‘¥μàÕ ª√– “πß“π Ò, ∫“∑ √«¡ Ûˆ, ∫“∑

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

- æ√–¡À“Õ‘π Õπ - °√¡°“√»“ π“ §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤ - Õª∑.

- ¿“§’°“√ - ™ÿ¡™π ∑”ß“πÕ”‡¿Õ ¥Õ¬ –‡°Á¥

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

π“¡°’Ó - æ√–¡À“Õ‘π Õπ - °√¡°“√»“ π“ ‡∑»∫“≈μ”∫≈ §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤ - Õª∑. ¥Õ¬ –‡°Á¥ - Õߧå°√¿“§’ °“√∑”ß“π ¥â“π‡Õ¥ å

«—¥

∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å «—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ –‡°Á¥ Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

125

Ú. °‘®°√√¡ ‡¬’ˬ¡∫â“π

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

- ‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå ™à«¬‡À≈◊Õ ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ - ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫ ªí≠À“ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ·≈–À“·π«∑“ß ·°â ‰¢ - ‡æ◊ËÕ„Àâ §”ª√÷°…“/ ·π–π”°“√ ·°â ‰¢ªí≠À“ ·≈– °“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¥â«¬À≈—°∏√√¡

√à«¡°—πÕ¬à“ß ª°μ‘ ÿ¢

«—μ∂ÿª√– ߧå

- ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈ ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ∑’®Ë –ÕÕ°‡¬’¬Ë ¡ - ª√–™ÿ¡ ∑’¡‡¬’ˬ¡∫â“π ‡æ◊ÕË «“ß·ºπ °“√ÕÕ°‡¬’ˬ¡ - ®—¥∑”·ºπ ·≈–μ“√“ß °“√ÕÕ°‡¬’ˬ¡∫â“π - ª√– “π °≈ÿࡇªÑ“À¡“·≈–∑’¡‡¬’¬Ë ¡ (π—¥À¡“¬ «—𠇫≈“ ∂“π∑’Ë) - ÕÕ°‡¬’ˬ¡μ“¡ °”Àπ¥°“√ ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿμ“¡ «—μ∂ÿª√– ߧå - √ÿªª√–‡¡‘πº≈ À≈—ß®“°ÕÕ°‡¬’¬Ë ¡ ·μà≈–§√—ßÈ - ∑’¡‡¬’ˬ¡∫â“π ®”π«π Ù §π (¯ μ”∫≈ ¯ ∑’¡) - ®”π«π ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ∑’∂Ë °Ÿ ‡¬’¬Ë ¡ ®”π«π Ò §π - ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥â√—∫ °“√ ߇§√“–Àå ™à«¬‡À≈◊Õμ“¡ §«“¡®”‡ªìπ - ∑’¡‡¬’ˬ¡ ‰¥â√—∫∑√“∫ªí≠À“ ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ∑’ Ë “¡“√∂ 𔉪 Ÿà°“√·°â ‰¢ - ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥â√—∫ §”ª√÷°…“/ ·π–π”°“√ ·°â ‰¢ªí≠À“ ·≈–À≈—°°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μ ¥â«¬∏√√¡–

®—¥°‘®°√√¡ ‡¬“«™π/π—°‡√’¬π ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ - ®—¥°‘®°√√¡ ®”π«π „π —ߧ¡‰¥â μ“¡·ºπ Ò, §π Õ¬à“ߪ°μ‘ ÿ¢ - ª√–‡¡‘πº≈ °“√®—¥°‘®°√√¡ ∑’ˇ¢â“√à«¡ °‘®°√√¡ √âÕ¬≈– ¯ μ√–Àπ—°∂÷ß °“√ªÑÕß°—π μπ‡Õß·≈– ‰¡à√—߇°’¬® ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ - ∑’¡‡¬’ˬ¡∫â“π μÿ≈“§¡ ÚııÚ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ °—𬓬π ÚııÛ «“ß·ºπ √âÕ¬≈– ¯ - ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥â√—∫ °“√‡¬’ˬ¡ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ √âÕ¬≈– ¯ - ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ∑’∂Ë °Ÿ ‡¬’¬Ë ¡ √âÕ¬≈– ¯ ‰¥â√—∫ §”·π–π” „π°“√·°â ‰¢ ªí≠À“·≈– °“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¥â«¬À≈—°∏√√¡

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√ ∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

- §à“Õ“À“√/ Õ”‡¿Õ Õ“À“√«à“ß ¥Õ¬ –‡°Á¥ Ù Ó Ò = (¯ μ”∫≈) Ù, ∫“∑ - §à“‡Õ° “√/ «— ¥ÿÕªÿ °√≥å Ò, ∫“∑ - §à“μ‘¥μàÕ ª√– “πß“π ı ∫“∑ - §à“¢Õ߇¬’ˬ¡ Ò Ó Ú = Ú, ∫“∑ √«¡ Úı,ı ∫“∑

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

- æ√–¡À“Õ‘π Õπ °√¡°“√»“ π“/ §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤ Õª∑.

- Õߧå°√¿“§’ °“√∑”ß“π ¥â“π‡Õ¥ å Õ”‡¿Õ ¥Õ¬ –‡°Á¥ ∑’¡‡¬’ˬ¡∫â“π ¯ μ”∫≈

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

126

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

Û. °‘®°√√¡ ◊∫™“μ“

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

- ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ °”≈—ß„®·°à ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ·≈– ºŸâ ‰¥â√∫— º≈°√–∑∫ ®“°‡Õ¥ å - ‡æ◊ËÕ≈¥°“√ √—߇°’¬®·≈– √â“ß °“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π „π —ߧ¡Õ¬à“ߪ°μ‘ √–À«à“ߺŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ·≈–‰¡à쥑 ‡™◊ÕÈ - ‡æ◊ÕË √à«¡·∫àߪí𠧫“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’ ·°àºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ

«—μ∂ÿª√– ߧå - π”¢âÕ¡Ÿ≈ ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ®“° °“√ÕÕ°‡¬’¬Ë ¡∫â“π ¡“ √ÿª«‘‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ °—∫°“√«“ß·ºπ °“√®—¥°‘®°√√¡ - ª√–™ÿ¡Õߧå°√ ¿“§’§«“¡√à«¡¡◊Õ °“√∑”ß“π ¥â“π‡Õ¥ å‡æ◊ËÕ «“ß·ºπ°“√®—¥ °‘®°√√¡ - °”Àπ¥ °≈ÿࡇªÑ“À¡“∑’®Ë – ◊∫™“μ“„Àâ - ®—¥°‘®°√√¡ ·≈– √ÿªº≈ À≈—ß®—¥ °‘®°√√¡ - ª√–™ÿ¡∑’¡¿“§’/ §≥–°√√¡°“√ ‡Õ¥ åμ”∫≈ ®”π«π ˆ §π - ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ë¡“ √à«¡°‘®°√√¡ ®”π«π Ò §π - ª√–™“™π ∑—Ë«‰ª¡“√à«¡ °‘®°√√¡ ®”π«π ı §π - ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ·≈– ºŸâ‰¥â√∫— º≈°√–∑∫ ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®– μàÕ Ÿ°â ∫— ‚√§ ·≈–¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’§«“¡À«—ß - ª√–™“™π ∑’Ë¡“√à«¡ °‘®°√√¡‡¢â“„® ‰¡à√—߇°’¬® ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ·≈– “¡“√∂Õ¬Ÿà √à«¡°—π‰¥â Õ¬à“ߪ°μ‘ ÿ¢ - ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‰¥â√∫— §«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’ ®“°ºŸ¡â “√à«¡ß“π

- Õߧå°√¿“§’/ ¡°√“§¡§≥–°√√¡°“√ °ÿ¡¿“æ—π∏å ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ÚııÚ √âÕ¬≈– ¯ - ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ/ ºŸâ¡“√à«¡ß“π ¡“√à«¡°‘®°√√¡ √âÕ¬≈– ¯ - ºŸâ¡“√à«¡ß“π √âÕ¬≈– ¯ ‡¢â“„® ‰¡à√—߇°’¬® ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√ ∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

- §à“Õ“À“√/ «—¥æ√–∏“μÿ Õ“À“√«à“ß ¥Õ¬ –‡°Á¥ ˆ Ó Ò = ˆ, ∫“∑ - §à“‡Õ° “√/ «— ¥ÿÕÿª°√≥å Ò, ∫“∑ - §à“μ‘¥μàÕ ª√– “πß“π ı ∫“∑ - §à“∫”√ÿß ∂“π∑’Ë ı ∫“∑ - §à“Õ“À“√/πÈ”¥◊¡Ë °‘®°√√¡ ◊∫™“μ“ Ú, ∫“∑ - §à“‰∑¬∑“π ∂«“¬æ√– ߶å Òı, ∫“∑ - §à“®—¥μ°·μàß/ ®—¥‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ı, ∫“∑ √«¡ Ù¯, ∫“∑

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

- æ√–¡À“Õ‘π Õπ °√¡°“√»“ π“/ §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤ ™ÿ¡™π/Õª∑.

- Õߧå°√¿“§’ °“√∑”ß“π ¥â“π‡Õ¥ å §≥–°√√¡°“√ ‡Õ¥ åμ”∫≈ ÒÙ μ”∫≈

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

127

‡ √‘¡ √â“ß §ÿ≥¿“æ™’«‘μ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕμ“¡ ·π««‘∂æ’ ∑ÿ ∏ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—μ‘ «‘ª í π“ °—¡¡—Æ∞“π

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

- ‡æ◊ËÕ √â“ß §ÿ≥¿“æ™’«‘μ ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ - ‡æ◊ÕË „ÀâºμŸâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ¡’ ÿ¢¿“æ°“¬/ ®‘μ∑’Ë¥’ - ‡æ◊ÕË „ÀâºμŸâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‰¥â»÷°…“∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„™â„π ™’«‘μª√–®”«—𠇙‘ߪؑ∫μ— ‘ - ‡æ◊ËÕ„™â À≈—°∏√√¡„π°“√ ¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢¿“¬„μâ °√Õ∫¢Õß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ - ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ °“√æ‘®“√≥“ „π‰μ√≈—°…≥å ‡æ◊ËÕ≈¥¿“«– §«“¡μ÷߇§√’¬¥ ·≈–√Ÿ‡â ∑à“∑—π μàÕ ¿“«–∑’Ë

«—μ∂ÿª√– ߧå - ª√–™ÿ¡ °≈ÿࡇªÑ“À¡“·®âß«—μ∂ÿª√– ߧå - ‡μ√’¬¡∑’¡ß“π «‘∑¬“°√ ·∫àß∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë - ®—¥‡μ√’¬¡ Õÿª°√≥å ∂“π∑’Ë ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ °‘®°√√¡„π¥â“π °. °“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ¢. ®— ¥ °‘ ® °√√¡ μ“¡°”Àπ¥°“√ §. Ωñ°ªØ‘∫μ— ‘ Õ∫Õ“√¡≥å - ÕÕ°·∫∫ Õ∫∂“¡ —߇°μ μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ - ªØ‘∫—μ‘ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß „π°‘®°√√¡

- °≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ®”π«π ı §π - ºŸâ ‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫ ®”π«π ı §π - ºŸπâ ”ª√–™“™π ∑—«Ë ‰ª ®”π«π ı §π

- ∑”„Àâ °≈ÿࡇªÑ“À¡“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’ °“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß - ∑”„ÀâºμŸâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ¡’∑—°…–æ◊Èπ∞“π „π°“√æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π™’«μ‘ Õ¬à“ß¡’ μ‘ - ∑”„À⇰‘¥ °‘®°√√¡∑’Ë ‡™◊ËÕ¡‚¬ß®‘μ„® ·≈– √â“ßæ≈—ß „Àâ·°à°≈ÿ¡à ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‰¥âÕ¬à“ß ¡’§≥ ÿ ¿“æ - ∑”„À⇰‘¥ ¿“«–∏√√¡ ·°àºŸâªØ‘∫—μ‘ ‰¥â®√‘ß·≈– 𔉪„™â „π™’«μ‘ ªí®®ÿ∫—π‰¥â

- ∑”„À⇰‘¥ Û «—𠧫“¡ “¡—§§’ „πÀ¡Ÿà§≥– - ∑”„À⇰‘¥ °“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ·≈–𔉪„™â ‰¥â „π™’«μ‘ ª√–®”«—π - ∑”„À⺟âμ‘¥‡™◊ÈÕ ¡’«‘∂’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ - ∑”„Àâπ” °“√ªØ‘∫μ— ‰‘ ª„™â „π™’«μ‘ ª√–®”«—𠉥âÕ¬à“ߥ’

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√ - §à“Õ“À“√ §π≈– Òı ∫“∑ μàÕ«—𠇪ìπ‡ß‘π ˆ˜,ı ∫“∑ - §à“«‘∑¬“°√ Ò ∑à“π ∑à“π≈– Ú, ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π Ú, ∫“∑ - §à“‡∫√§ + §à“πÈ”ª“π– §π≈– Û ∫“∑ μàÕ«—𠇪ìπ‡ß‘π ÒÛ,ı ∫“∑ - §à“∫”√ÿß ∂“π∑’Ë«π— ≈– Û, ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π ˘, ∫“∑ - §à“‡¥‘π∑“ß ‰ª°≈—∫ (≥ ∂“π ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏“μÿ »√’®Õ¡∑Õß)

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥ - ∂“π ªØ‘∫μ— ‘∏√√¡ «—¥æ√–∏“μÿ »√’®Õ¡∑Õß - «—¥À—«√‘π - ∂“π ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ √“≠√¡≥å«‘«

∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å «—¥À—«√‘π Õ”‡¿Õ —πªÉ“μÕß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

- æ√–§√Ÿ«‘«‘∑ ª√–∏“πÿ°≈Ÿ - §≥– °√√¡°“√‡Õ¥ å μ”∫≈∑ÿßà –‚μ° - °≈ÿ¡à ª√– “π„®

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

- °√¡°“√»“ π“ - Õ∫μ.

- °Õß∑ÿπ‡Õ¥ å »Ÿπ¬åøóôπøŸ - °≈ÿ¡à ª√– “π„® - ‡ß‘π∫√‘®“§

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

128

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¢Õß√à“ß°“¬

«—μ∂ÿª√– ߧå

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√ ‡ªìπ‡ß‘π Ò, ∫“∑ - §à“‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß §π≈– Ú ∫“∑ μàÕ§πμàÕ«—𠇪ìπ‡ß‘π ˘, ∫“∑ - §à“Õÿª°√≥å °“√Õ∫√¡ ‡ªìπ‡ß‘π ı, ∫“∑ √«¡§à“„™â®à“„π°“√Õ∫√¡ ∑—Èß ‘Èπ ÚÒı, ∫“∑

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥ ∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

129

- ‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ „Àâ·°àÕ“ “ ¡—§√ - ‡°‘¥∑’¡ß“π Õ“ “ ¡—§√ ‡¬’ˬ¡∫â“π

- ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠ ·≈–°”≈—ß„® „Àⷰຟâμ‘¥‡™◊ÈÕ ºŸâ‰¥â√∫— º≈°√–∑∫ - ‡ªìπ√“°∞“π „À⇰‘¥°√–∫«π °“√¥Ÿ·≈ ´÷Ëß°—π·≈–°—π - ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ“ “ ¡—§√ ∑’ºË “à π°“√Õ∫√¡ ‰¥â≈߇¬’¬Ë ¡∫â“π

Ú. ‚§√ß°“√ ÕÕ°‡¬’ˬ¡∫â“π ·≈–¥Ÿ·≈‚¥Õߧå°√»“ π“

«—μ∂ÿª√– ߧå

Ò. ‚§√ß°“√ Õ∫√¡ Õ“ “ ¡—§√ ‡¬’ˬ¡∫â“π

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√ - ·μà≈–μ”∫≈ àßμ—«·∑𠇪ìπÕ“ “ ¡—§√ ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡ - °”Àπ¥‡π◊ÕÈ À“ √–¬–‡«≈“ ∂“π∑’Ë - ®—¥Õ∫√¡μ“¡ °√–∫«π°“√ - ®—¥∑”√“¬ß“π ‡Õ° “√°“√‡ß‘π - Õ“ “ ¡—§√ ª√–®”μ”∫≈ ‡ πÕ√“¬™◊ËÕ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ë®– ∑”°“√‡¬’¬Ë ¡∫â“π - Õ“ “ ¡—§√ »÷°…“·∫∫øÕ√å¡ ∫—π∑÷° °“√‡¬’ˬ¡∫â“π ·≈–∑”μ“√“ß °“√‡¬’¬Ë ¡‰«â - «—¥∑”∫—π∑÷° ‡¡◊ÕË ‡¬’¬Ë ¡·≈â« - ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ºŸâ‰¥â√∫— º≈°√–∑∫ „π‡¢μ Õ”‡¿Õæ√â“« ®”π«π Ò §π

®“°·∫∫øÕ√å¡ μ—Èß·μà‡¥◊Õπ - ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ∏—𫓧¡ºŸâ‰¥â√∫— º≈°√–∑∫ ∫—π∑÷° ¡’§«“¡¡—Ëπ„® °“√‡¬’ˬ¡∫â“π °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡™◊ÕË ¡—πË „π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μ Õ¬à“ß¡’ ¢ÿ „π™ÿ¡™π - ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ œ≈œ ¡’°”≈—ß„®„π°“√ μàÕ ŸâÕÿª √√§ - ≈¥ªí≠À“ „Àâ°—∫™ÿ¡™π - ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ œ≈œ “¡“√∂¥Ÿ·≈

Õ“ “ ¡—§√ ∑’¡Õ“ “ ¡—§√ ·∫∫ Õ∫∂“¡ Û «—π ®“°μ”∫≈μà“ß Ê ‡¬’¬Ë ¡∫â“πª√–®” °àÕπ·≈–À≈—ß ®”π«π Û §π μ”∫≈ Ê ≈– Õ∫√¡ Ò ∑’¡ (Û §π)

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—« ™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√ - §à“«— ¥ÿÕªÿ °√≥å = ıı ∫“∑ - §à“Õ“À“√ Û «—π Ê ≈– Ò,ı = Ù,ı ∫“∑ - §à“«‘∑¬“°√ Û §π Ê ≈– Û ∫“∑ Û «—π = Ú,˜ ∫“∑ √«¡ = ˜,˜ı ∫“∑ - §à“¢Õ߇¬’¬Ë ¡∫â“π = ı, ∫“∑ - §à“‡¥‘π∑“ß Õ“ “ ¡—§√ (‡À¡“√«¡) = Ò, ∫“∑ - §à“‡Õ° “√ = Ò,Ú ∫“∑ - §à“Õ“ “ ¡—§√ μ‘¥μ“¡º≈ = ı ∫“∑ - §à“®—¥∑” √“¬ß“π

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

- »Ÿπ¬åøóôπøŸ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ «—¥‡¢◊ËÕπº“° Õ”‡¿Õæ√â“« - ™ÿ¡™π ∑’Ë∂Ÿ°‡≈◊Õ°

»Ÿπ¬åøóôπøŸ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ «—¥‡¢◊ËÕπº“° Õ”‡¿Õæ√â“«

∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å «—¥‡¢◊ËÕπº“° Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

- æ√–§√Ÿ«‘¡≈ ¬—߉¡à¡’ ∏√√¡“πÿ»“ πå - 𓬠ÿ¢§” °ãÕߧà“

æ√–§√Ÿ«‘¡≈ ¬—߉¡à¡’ ∏√√¡“πÿ»“ πå

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

130

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

Û. ‚§√ß°“√ ªÑÕß°—π·≈– ·°â ‰¢ªí≠À“ ‡Õ¥ å„𠇬“«™π

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

- „À⇬“«™π ‡¢â“„®∂÷߇√◊ËÕß ‚√§‡Õ¥ å, °√–∫«π °“√μ‘¥‡™◊ÈÕ, ¬“μâ“π‰«√— - „À⇬“«™π √Ÿâ®—°«‘∏’ªÑÕß°—π ‡Õ¥ å

«—μ∂ÿª√– ߧå

- ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√ «“ß·ºπ ¥”‡π‘πß“π - ‡™‘≠«‘∑¬“°√ - ·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚§√ß°“√ „Àâ‚√߇√’¬π ‡ªÑ“À¡“¬√—∫∑√“∫ - Õ∫√¡ μ“¡·ºπß“π - √ÿª°‘®°√√¡ π—°‡√’¬π „π‚√߇√’¬π Õ”‡¿Õæ√â“« √–¥—∫¡—∏¬¡

- ‡¬“«™π μ√–Àπ—°∂÷ß æ‘…¿—¬‡Õ¥ å - ‡¬“«™π√Ÿâ·≈– ‡¢â“„®°“√ªÑÕß°—π °“√μ‘¥‡™◊ÈÕ - ‡¬“«™π ¡’∑—»π§μ‘ ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß - ‡¬“«™π “¡“√∂ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ‰ª¬—ß°≈ÿ¡à Õ◊πË ‰¥â - ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡ °àÕπ·≈–À≈—ß ‡¢â“Õ∫√¡ - ∂‘μ‘°“√ μ‘¥‡™◊ÈÕ¢Õß °≈ÿ¡à ‡¬“«™π

‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡- - §à“«— ¥ÿ ‡¥◊Õπ°—𬓬π „π°“√Õ∫√¡ Ù, ∫“∑ - §à“Õ“À“√ ºŸ‡â ¢â“√à«¡Õ∫√¡ (ı ‚√߇√’¬π) = Úı, ∫“∑ - §à“«‘∑¬“°√ Û §π (ı §√—Èß) = Ù,ı ∫“∑ - §à“®—¥∑” √“¬ß“π √ÿª°‘®°√√¡ = ı ∫“∑ √«¡ = ÛÙ, ∫“∑

√ÿª°‘®°√√¡ = Û ∫“∑ - ∑ÿπ ”√Õß °√≥’¡’°“√ àßμ—«‰ª ‚√ß欓∫“≈ = Ò,ı ∫“∑ √«¡ = Ò¯,ı ∫“∑

´÷Ëß°—π·≈–°—𠉥â‡Õß

- ∑”°“√ ª√–‡¡‘π·≈– √ÿª°‘®°√√¡

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√

- ‚√߇√’¬π ·¡àªßíõ - ‚√߇√’¬π ∫â“π·¡à‡À’ͬ∫ - ‚√߇√’¬π À°√≥å π‘§¡«‘∑¬“ - ‚√߇√’¬π æ√â“««‘∑¬“§¡ - ‚√߇√’¬π ·®âß°Ÿ‡à √◊Õß

∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

- æ√–§√Ÿ«‘¡≈ °”≈—ß∑”‚§√ß°“√ ∏√√¡“πÿ»“ πå ¢Õß∫®“° Õ∫μ.

- π“ß ÿ¡“≈’ ‡√◊Õπ·°â« - §ÿ≥À¡Õ ®’√ππ∑å √ࡇߑπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

131

Ù. ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡Õ“™’æ - ‡≈’Ȭ߷≈– ∑”‰À¡ (Õ’√’) - °“√∑պⓉÀ¡ ·≈–ºâ“ΩÑ“¬

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

- ‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ œ≈œ ‰¥â¡Õ’ “™’æ∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π - „À⡧’ «“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ - ™ÿ¡™π‡°‘¥√“¬‰¥â - ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ ¥â“πÕ“™’æ ‡≈’Ȭ߉À¡

«—μ∂ÿª√– ߧå - ª√–™ÿ¡ ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ºŸâ ‰¥â√∫— §≥–°√√¡°“√ º≈°√–∑∫, «“ß·ºπ §√Õ∫§√—« - ®—¥ ∂“π∑’Ë ‡≈’Ȭ߉À¡, ∑պⓠ- °√–∫«π°“√ ‡≈’Ȭ߉À¡ - °√–∫«π°“√ μ⡉À¡, ¬âÕ¡ ’, ªíòπ‰À¡ - °√–∫«π°“√ ∑Õºâ“ΩÑ“¬, ºâ“‰À¡ - ®—¥∑”∫—≠™’, √“¬ß“π

- ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ œ≈œ ¡’√“¬‰¥â®πÿ ‡®◊Õ §√Õ∫§√—« - »Ÿπ¬å¡’√“¬‰¥â ™à«¬‡À≈◊Õ μπ‡Õ߉¥â - ‡°‘¥°“√√«¡μ—« ¢ÕߺŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ (°≈ÿà¡„À¡à) - ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‡ÀÁπ§à“ ¢Õßμπ‡Õß - ™ÿ¡™π¡’§«“¡ ‡¢â¡·¢Áß - ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ μ—Èß·μà‡¥◊Õπ ¡’√“¬√—∫‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ æƒ…¿“§¡ - ∫—π∑÷°®“° ‡ªìπμâπ‰ª ∫—≠™’√—∫-®à“- §«“¡√à«¡¡◊Õ ¢ÕߺŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ °—∫™ÿ¡™π

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√ ∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

°“√‡≈’Ȭ߉À¡ «—¥‡¢◊ËÕπº“° ‚√߉À¡ Ù ‚√ß Õ”‡¿Õæ√â“« = ÒÙ, ∫“∑ - §à“μÕ∫·∑π ºŸ¥â ·Ÿ ≈ (‡≈’¬È ߉À¡ Ò §√—ßÈ ª√–¡“≥ Ùı-ˆ «—π) „™â‡«≈“ ˆ §√—Èß = Ò¯, ∫“∑ °“√∑պⓠ- ‡§√◊ËÕß∑պⓠ٠À≈—ß = Ûˆ, ∫“∑ - «— ¥ÿÕÿª°√≥å (ΩÑ“¬, ‰À¡) = ÒÚ,ÙÙ ∫“∑ √«¡∑—ßÈ À¡¥ = ¯,ÙÙ ∫“∑

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥ - æ√–§√Ÿ«‘¡≈ ∏√√¡“πÿ»“ πå - æ√–°‘μμ‘™—°‘μμ‘ “‚√ - 𓬠¡∫—μ‘ «‘‡ß‘π - π“ß “¬æ‘≥ ‡≈“§à“ - π“ß®”‡π’¬√ §ÿ≥¬»æ’ - π“߇®π®‘√“ ‘ßÀå‚μ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

- °Õß∑ÿπ ‡Õ¥ å‚≈° (¬—߉¡àÕπÿ¡—μ‘) ª√–¡“≥ Ù, ∫“∑ - ∑”‡√◊ËÕß ¢Õß∫ Õ∫μ. (¬—߉¡àÕπÿ¡—μ‘)

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

132

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

‚§√ß°“√ ∫àÕ‡≈’¬È ß°∫ °≈ÿà¡·√ß„® „Àâ™’«‘μ

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

- ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊ÕË π ¡“™‘° ¥â « ¬°— π „π¥â “ 𠇻√…∞°‘® - ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ∑—°…– ·≈– ª√– ∫°“√≥å „π°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’æ - ‡æ◊ËÕ· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ „π°≈ÿà¡

«—μ∂ÿª√– ߧå - Õ¬à“ßπâÕ¬ μÿ≈“§¡ ÚııÚ√âÕ¬≈– ˘ °—𬓬π ÚııÛ ¢Õß ¡“™‘° „π°≈ÿà¡¡’Õ“™’æ ‡ √‘¡√Õß√—∫ - Õ¬à“ßπâÕ√âÕ¬≈– ˘ ¢Õß ¡“™‘° ¡’§«“¡√Ÿâ ∑—°…– ·≈– ª√– ∫°“√≥å „π°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’æ - §à“®—¥´◊ÈÕ ∫àÕ´’‡¡πμå ”‡√Á®√Ÿª ¢π“¥«ß°«â“ß √Õ∫∫àÕ Ú ‡¡μ√ ®”π«π ı ∫àÕ Ê ≈– Ò,ı ∫“∑ √«¡√“§“ ˜,ı ∫“∑ - §à“®—¥´◊ÈÕ æ—π∏ÿ≈å °Ÿ °∫ Úı μ—« Ê ≈– Û ∫“∑/∫àÕ √«¡ Û ∫àÕ √«¡√“§“ Ú,ıı ∫“∑ - §à“Õ“À“√ ‡≈’¬È ß°∫ ®”π«π ˘ °°. Ê ≈– Û ∫“∑ √«¡√“§“ Ú,˜ ∫“∑ √«¡‡ß‘π ß∫ª√–¡“≥ ÒÚ,˜ı ∫“∑

°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ·≈–ºŸâ ‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫ μ”∫≈ÕÕπ°≈“ß ®”π«π ı §π

- ¡“™‘° ¿“¬„π°≈ÿ¡à ¡’Õ“™’æ‡ √‘¡ - ¡“™‘° ¿“¬„π°≈ÿ¡à ¡’§«“¡√Ÿâ ∑—°…– ·≈– ª√– ∫°“√≥å „π°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’æ - ‡°‘¥§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’„π°≈ÿà¡

- ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“ ªí≠À“·≈– §«“¡μâÕß°“√ ¢Õß ¡“™‘° „π°≈ÿà¡ - ®—¥∑”‚§√ß°“√ ‡ πÕ¢ÕÕπÿ¡μ— ‘ ß∫ª√–¡“≥ μàÕÀπà«¬ß“π ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ - ¥”‡π‘πß“π μ“¡‚§√ß°“√ - ª√–‡¡‘πº≈ ‚§√ß°“√

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

«‘∏°’ “√ √–¬–‡«≈“ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√ ∂“π∑’Ë “∏“√≥– ¢Õßμ”∫≈ À¡Ÿà ˘ μ”∫≈ÕÕπ°≈“ß Õ”‡¿Õ·¡àÕÕπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å «—¥ÕÕπ°≈“ß Õ”‡¿Õ·¡àÕÕπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

°√¡°“√»“ π“

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

133

‚§√ß°“√ ∫àÕ‡≈’Ȭߪ≈“ °≈ÿà¡·√ß„® „Àâ™’«‘μ

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

- ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊ÕË π ¡“™‘° ¥â«¬°—π„π¥â“𠇻√…∞°‘® - ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ∑—°…– ·≈– ª√– ∫°“√≥å „π°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’æ - ‡æ◊ËÕ· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’„π°≈ÿà¡

«—μ∂ÿª√– ߧå - ¡“™‘° ¿“¬„π°≈ÿ¡à ¡’Õ“™’æ‡ √‘¡ - ¡“™‘° ¿“¬„π°≈ÿ¡à ¡’§«“¡√Ÿâ ∑—°…– ·≈– ª√– ∫°“√≥å „π°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’æ - ‡°‘¥§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’„π°≈ÿà¡ - §à“®—¥´◊ÈÕ ∫àÕ´’‡¡πμå ”‡√Á®√Ÿª ¢π“¥«ß°«â“ß √Õ∫∫àÕ Ú ‡¡μ√ ®”π«π Û ∫àÕ Ê ≈– Ò,ı ∫“∑ √«¡√“§“ Ù,ı ∫“∑ - §à“®—¥´◊ÈÕæ—π∏ÿå ≈Ÿ°ª≈“¥ÿ° Û μ—« Ê ≈– Ú ∫“∑/∫àÕ √«¡ Û ∫àÕ √«¡√“§“ Ò,¯ ∫“∑ - §à“Õ“À“√ ‡≈’¬È ߪ≈“ ®”π«π ÒÚ °°. Ê ≈– Úı ∫“∑ √«¡√“§“ Û, ∫“∑ √«¡‡ß‘π ß∫ª√–¡“≥ ˘,Û ∫“∑

°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ·≈–ºŸâ ‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫ μ”∫≈ÕÕπ°≈“ß ®”π«π ı §π

- Õ¬à“ßπâÕ¬ μÿ≈“§¡ ÚııÚ°—𬓬π ÚııÛ √âÕ¬≈– ˘ ¢Õß ¡“™‘° „π°≈ÿ¡à ¡’ Õ“™’æ‡ √‘¡ √Õß√—∫ - Õ¬à“ßπâÕ√âÕ¬≈– ˘ ¢Õß ¡“™‘° ¡’§«“¡√Ÿâ ∑—°…– ·≈– ª√– ∫°“√≥å „π°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’æ

- ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“ ªí≠À“·≈– §«“¡μâÕß°“√ ¢Õß ¡“™‘° „π°≈ÿà¡ - ®—¥∑”‚§√ß°“√ ‡ πÕ¢ÕÕπÿ¡μ— ‘ ß∫ª√–¡“≥ μàÕÀπà«¬ß“π ‡®â“¢Õß ‚§√ß°“√ - ¥”‡π‘πß“π μ“¡‚§√ß°“√ - ª√–‡¡‘πº≈ ‚§√ß°“√

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√ ∂“π∑’Ë “∏“√≥– ¢Õßμ”∫≈ À¡Ÿà ˘ μ”∫≈ÕÕπ°≈“ß Õ”‡¿Õ·¡àÕÕπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

°√¡°“√»“ π“

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

134

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

‡æ◊ÕË æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ ¢Õ߇¥Á°°”æ√â“ ·≈–‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫

‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß √“¬‰¥â®ÿπ‡®◊Õ ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ·≈–§√Õ∫§√—«

°≈‰° √â“ß√“¬‰¥â ·°àºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ·≈–§√Õ∫§√—« Õ¬à“߬—Ë߬◊π ‚¥¬®—¥μ—Èß °Õß∑ÿπ¬◊¡ ª√–°Õ∫Õ“™’æ

«—μ∂ÿª√– ߧå

°≈‰°¥Ÿ·≈ ‡¥Á°°”æ√â“ ·≈–‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫‡Õ¥ å

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√ ‡¥Á°°”æ√â“ ·≈–‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫ „πæ◊Èπ∑’Ë ˆ §π

ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ „πæ◊πÈ ∑’Ë - ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√ ªï≈– Û §π/ »Ÿπ¬å®¥— ∑”·ºπ §√Õ∫§√—« √à«¡°—∫·°ππ” °≈ÿࡇ§√◊Õ¢à“ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ „πæ◊πÈ ∑’Ë - ¥”‡π‘π°‘®°√√¡ - ª√–‡¡‘πº≈

- ª√– “πß“π √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡¥Á°∑’Ë ‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫ „π∑âÕß∑’Ë - «“ß·ºπß“π - ¥”‡π‘π °‘®°√√¡ - ª√–‡¡‘πº≈

ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ·≈– §√Õ∫§√—«®–‰¥â ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ¥’¢÷Èπ “¡“√∂ √â“ß√“¬‰¥â ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ μπ‡Õ߉¥â

- ‡¥Á°∑’ˇ¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√ ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ¥’¢π÷È - ™ÿ¡™π™à«¬°—π ¥Ÿ·≈ ªïß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë ‰¥â√—∫®—¥ √√ ‡¥◊Õπ≈– Ò §√—ßÈ √«¡ ÒÚ §√—Èß

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

-§à“Õ“À“√ §√—ßÈ ≈– ı ∫“∑/§π - §à“‡¥‘π∑“ß ºŸ‡â ¢â“√à«¡ °‘®°√√¡ §√—ßÈ ≈– ı ∫“∑/§π - §à“«— ¥ÿÕªÿ °√≥å ∑”°‘®°√√¡ §√—ßÈ ≈– Ú, ∫“∑ ªïß∫ª√–¡“≥ ‰¥â „Àâ°≈ÿ¡à ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ®”π«π ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ Õ¬Ÿ°à ∫— ™ÿ¡™π ®—¥ √√ Ú §√Õ∫§√—« ¬◊¡°Õß∑ÿπ§π≈– Õ¬à“ߪ°μ‘ ÿ¢ Û, ∫“∑/§π ‚¥¬ª≈Õ¥ ¥Õ°‡∫’¬È ·≈– àߧ◊π∑ÿπ¿“¬„π ‘Èπªï ‡æ◊ËÕ®–„Àâ ¡“™‘°§πÕ◊Ëπ ¬◊¡μàÕªï≈– Û §π ‡¥Á°‰¥â√∫— °“√¥Ÿ·≈ ·≈–æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–æ÷ßË æ“ μπ‡Õ߉¥â

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√

»Ÿπ¬åøóôπøŸ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ „π™ÿ¡™π «—¥‡À¡◊Õß°≈“ß

- »Ÿπ¬åºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ - »Ÿπ¬åøóôπøŸ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ „π™ÿ¡™π «—¥‡À¡◊Õß°≈“ß

™ÿ¡™π∑’Ë ºŸ‡â ¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√ Õ“»—¬Õ¬Ÿà

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

»Ÿπ¬åøóôπøŸ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ „π™ÿ¡™π

∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å «—¥‡À¡◊Õß°≈“ß μ”∫≈»√’§È” Õ”‡¿Õ·¡à®—π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬

- °√¡°“√»“ π“ - Õ∫∑.

- Õߧå°√‡Õ°™π - ™ÿ¡™π

- °√¡°“√»“ π“ - Õ∫∑.

- Õߧå°√‡Õ°™π - ™ÿ¡™π

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

135

‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π ∑’ˇªìπ°≈ÿࡇ ’Ë¬ß ‰¥âª√—∫‡ª≈’¬Ë π ∑—»π§μ‘‰ª„π∑“ß ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

√≥√ߧåªÑÕß°—π ‡ √‘¡∑—°…– §«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕ߇ե å ·°à°≈ÿ¡à ‡ ’¬Ë ß - ®—¥∑”·ºπ °‘®°√√¡ °≈ÿࡇªÑ“À¡“- ª√– “πß“π °—∫ ∂“π»÷°…“ - ®—¥∑” ◊ËÕ „π°“√√≥√ߧå - ¥”‡π‘π°‘®°√√¡ μ“¡·ºπ - ª√–‡¡‘πº≈

‡¬“«™π „π ∂“π»÷°…“ ®”π«π ı ‚√߇√’¬πμàÕªï ªï≈– ı §√—Èß

- ‡¬“«™π∑’‡Ë ¢â“√à«¡ °‘®°√√¡¡’∑»— π§μ‘ ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–¡’ °“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ æƒμ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß - ¡’§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕ߇ե å ¡“°¢÷πÈ - ¡’ à«π√à«¡ „π°“√√≥√ß§å „π°≈ÿࡇæ◊ËÕπ ªïß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ ®—¥ √√ªï≈– Ú §√—Èß

∑’Ëμ—Èß°≈ÿà¡ ‡§√◊Õ¢à“ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ·≈–»Ÿπ¬åøóôπøŸ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ „π™ÿ¡™π «—¥‡À¡◊Õß°≈“ß

»Ÿπ¬åøóôπøŸ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ „π™ÿ¡™π «—¥‡À¡◊Õß°≈“ß

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

- §à“Õ“À“√ ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡ ı ∫“∑/§π/ §√—Èß - §à“«‘∑¬“°√ ı §π ı ∫“∑/ §π/§√—Èß - §à“‡¥‘π∑“ß ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡ Ò/§π/§√—Èß - §à“«— ¥ÿÕªÿ °√≥å ı, ∫“∑/ §√—Èß

∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π »Ÿπ¬åøóôπøŸ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ „π™ÿ¡™π «—¥‡À¡◊Õß°≈“ß

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

ªïß∫ª√–¡“≥ - §à“®—¥∑” ∂“π»÷°…“ ◊ËÕ√≥√ߧå ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ ∑’√Ë –∫ÿμ“¡·ºπœ ®—¥ √√ Û, ∫“∑/ §√—Èß - §à“«‘∑¬“°√ ı §π ı ∫“∑/ §π/§√—Èß - §à“¥”‡π‘π °‘®°√√¡ Ú, ∫“∑/ §√—Èß

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√

- ‡°‘¥·π«√à«¡ „π°“√ªÑÕß°—π/ ·°â ‰¢„π°≈ÿà¡ ‡¬“«™π - ‡¬“«™π ¡’æƒμ‘°√√¡ „π∑“ß∑’∂Ë °Ÿ μâÕß - ªí≠À“ —ߧ¡ ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ·≈–°“√¡—«Ë ÿ¡ „π°≈ÿ¡à ‡¬“«™π ≈¥≈ß ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ß - ª√–™ÿ¡ - ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ºŸ‡â ¢â“√à«¡ ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ÿ¢¿“æ ÿ¢¿“æ°“¬-„® «“ß·ºπ ∑“߇≈◊Õ° ·≈–ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫ ·≈–ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫ °‘®°√√¡‰¥âπ” - ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ·°àºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ º≈°√–∑∫ ‡Õ“À≈—°∏√√¡ - ª√– “πß“π º≈°√–∑∫ ·≈–ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫ ‡§√◊Õ¢à“Ù §π/§√—Èß ¡’ ¢ÿ ¿“æ°“¬-„® ∑“ß»“ π“ ¿“«π“ - ÕÕ°°”≈—ß°“¬ º≈°√–∑∫ ¥’¢π÷È ·≈–¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ - ¥”‡π‘πß“π ®”π«π ‚¥¬π”»“ π∏√√¡ μ“¡·ºπ ∑âÕß∂‘πË ‰ªªØ‘∫μ— ‘ Ú §√—Èß/ªï - °“√π«¥ - ‡°‘¥§«“¡ ·≈–¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ - μ‘¥μ“¡ ·ºπ‰∑√à«¡¡◊Õ ·≈–√Ÿâ®—° - °“√∑” ¡ÿπ‰æ√ ∑âÕß∂‘Ëπ¡“ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ §ÿ≥ª√–‚¬™πå ª√–‡¡‘πº≈ - °“√„Àâ°”≈—ß„® ª√—∫„™â‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ ¢ÕߺŸ§â π ¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å „π™ÿ¡™π ®“°∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬æ‘∏’°√√¡ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ ∑’Ë¥’¢÷Èπ ∑“ß»“ π“ ( ◊∫™“μ“ œ≈œ)

«—μ∂ÿª√– ߧå

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

- °√¡°“√»“ π“ - Õ∫μ.

- Õ∫∑.

- Õߧå°√‡Õ°™π ·≈–™ÿ¡™π

- °√¡°“√»“ π“ - Õ∫μ.

- Õ∫∑.

- Õߧå°√‡Õ°™π ·≈–™ÿ¡™π

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

136

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å - π—°‡√’¬π πÿ°°—∫π‘∑“π - ‡æ≈‘πß“π §”∂“¡ - μ‘¥μ“¡ μàÕ‡π◊ÕË ß - √Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈–∑”μ“¡

- ‡≈à“-‡ πÕ (©“¬) π—°‡√’¬π ª.Ò-ˆ ∑ÿ°«—π»ÿ°√å Ù ‚√߇√’¬π - ·®°§”∂“¡-μÕ∫ ®”π«π ıˆı §π ®“°π‘∑“π ·μà≈–§√—ßÈ ·°à π—°‡√’¬π ª.Ù-ˆ

- π—°‡√’¬π æ√–æÿ∑∏œ «—πÕ“∑‘μ¬å ı% ∑”„Àâ§√Õ∫§√—« ≈¥≈–‡≈‘°‰¥â „πæƒμ‘°√√¡‡ ’¬Ë ß - ™ÿ¡™π ÿ¢„® ®“°®”π«π Ò §π - π—°‡√’¬π Õπÿ∫“≈®—π®«â“„μâ √à«¡μ√–Àπ—°§‘¥ ‰¥â∑”‡ªìπ - π—°‡√’¬π ‡ªìπ§π¥’ - §√Õ∫§√—«¡’ ¢ÿ - ‡°àß ¥’ ¡’ ÿ¢ μàÕ‡π◊ÕË ß ˘ §√—Èß/ªï ∑ÿ°«—π®—π∑√å»ÿ°√å

ÚııÛ-ÚııÙ ◊ËÕπ‘∑“π Ú, ∫“∑ §à“æ“Àπ– Ò, ∫“∑ √«¡ ÒÚ, ∫“∑

- ◊ËÕÕÿª°√≥å Ò, ∫“∑ - §à“Õ“À“√ Ú, ∫“∑ √«¡ ÚÒ, ∫“∑

- ®‘μ ”π÷° °“√≈¥≈–‡≈‘° - ™ÿ¡™πμ◊Ëπμ—« μ“¡°√–· ‡¢â“∂÷߇¢â“„® ∂àÕß·∑â·πà«·πà μàÕ‡π◊ÕË ß

- μ‘¥ªÑ“¬√≥√ß§å ®—°√¬“π«—π≈– ¢âÕ§«“¡ ∑ÿ°‡™â“«—πÕ“∑‘μ¬å ‰ªμ“¡∂ππ „π™ÿ¡™π - π—°‡√’¬π Õπÿ∫“≈®—π®«â“„μâ √à«¡√≥√ߧå μàÕ‡π◊ÕË ß

- ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ ®‘μ ”π÷° - ‡æ◊ËÕΩñ°§‘¥ Ωñ°∑”„Àâ√Ÿâμ“¡ ∂“π°“√≥å ‡Àμÿ°“√≥å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ - ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ §«“¡√à«¡¡◊Õ ∑ÿ°¿“§ à«π - π—°‡√’¬π æ√–æÿ∑∏œ «—πÕ“∑‘μ¬å Òı-Ú §π/§√—ßÈ ®”π«π Ò §π - π—°‡√’¬π Õπÿ∫“≈®—π®«â“„μâ ®”π«π ÚÙ §π

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√

«—μ∂ÿª√– ߧå

π‘∑“π§μ‘∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ Õ¥·∑√° §ÿ≥∏√√¡„π π‘∑“πæ◊πÈ ∫â“π √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π ·°àμ—«‡Õß

®—°√¬“π ‡æ◊ËÕ™’«‘μ

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

- ‚√߇√’¬π Õπÿ∫“≈°‘«Ë æ√â“« - ‚√߇√’¬π ‰∑¬√—∞«‘∑¬“ ¯ˆ - ‚√߇√’¬π ‡∑»∫“≈®—π®«â“„μâ - ‚√߇√’¬π ∫â“πÀπÕߧ√° μ”∫≈®—π®«â“„μâ

æ√–§√Ÿª√– ‘∑∏‘Ï - ™ÿ¡™π °‘Ë«æ√â“« À¡Ÿà Ù ∫ÿ≠≠“§¡ - ÀπÕߪñõß À¡Ÿà ı - ªÉ“∂àÕπ À¡Ÿà Ò

∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å «—¥°‘Ë«æ√â“« μ”∫≈®—π®«â“„μâ Õ”‡¿Õ·¡à®—π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

137

- øóôπøŸ®‘μ„® ºŸâªÉ«¬¥â«∏√√¡–·≈– ∏√√¡™“μ‘ - „™â ¡ÿπ‰æ√ ∫”∫—¥√—°…“‚√§

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

- „À⺟âªÉ«¬¡’ °”≈—ß„®μàÕ Ÿ°â ∫— ‚√§¿—¬∑’ˇªìπÕ¬Ÿà - „À⺟âªÉ«¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ ·≈–À“¬®“°‚√§ ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà - ºŸâªÉ«¬Õ¬Ÿà √à«¡°—∫§√Õ∫§√—« ·≈–„™â™’«‘쉥â μ“¡ª°μ‘ - Õπÿ√—°…å ¡ÿπ‰æ√·≈– ªÉ“∏√√¡™“μ‘ „Àâ§ßÕ¬Ÿμà ≈Õ¥‰ª

«—μ∂ÿª√– ߧå - ºŸâªÉ«¬æ√âÕ¡ ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ - ºŸâªÉ«¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ ·≈–Õ¬Ÿà„π §√Õ∫§√—«‰¥â ‡ªìπª°μ‘

- §à“„™â®à“„πÕ“√“¡∑—ßÈ À¡¥ ‡™àπ §à“Õ“À“√ ºŸªâ «É ¬ §à“‰øøÑ“, §à“·°ä §à“ ¡ÿπ‰æ√ „π°“√∫”∫—¥√—°…“ §à“æ“Àπ– „π°“√‡¥‘π∑“ß ‰ª´◊ÕÈ ·°ä ¬“ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–Õ“À“√ ºŸªâ «É ¬ ª√–¡“≥ ÚÚ¯,Ù ∫“∑ μàÕªï

- ºŸâªÉ«¬·≈– ≠“μ‘ºŸâªÉ«- ºŸâ π„®»÷°…“ °“√„™â ¡ÿπ‰æ√ ∫”∫—¥‚√§μà“ß Ê

- ºŸâªÉ«¬Õ“°“√ μ≈Õ¥ªï∑¡’Ë ’ ¥’¢π÷È ·≈–æ√âÕ¡ ºŸªâ «É ¬‡¢â“¡“ ∑’Ë®–°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà ¢Õ√—∫°“√√—°…“ °—∫§√Õ∫§√—« Õ¬à“߇ªìπª°μ‘ ¢ÿ - ¡’§«“¡‡¢â“„® ∑’®Ë –‰¡à ‰ª·æ√à‡™◊ÕÈ „ÀâºÕŸâ π◊Ë μàÕ‰ª

- „Àâ «¥¡πμå ∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ π—ßË ¡“∏‘ øíß∏√√¡– ®“°À≈«ßæàÕ - ·π–π”°“√ ªØ‘∫μ— μ‘ π‡Õß ‡™àπ °“√√—∫ª√–∑“π Õ“À“√∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ÕÕ°°”≈—ß°“μ“¡ ¡§«√ ‡™àπ °“√‡¥‘𠇙â“-‡¬Áπ - ™à«¬‡À≈◊Õ „Àâ°”≈—ß„® ´÷Ëß°—π·≈–°—π „π™’«μ‘ ª√–®”«—π - ™à«¬°‘®°√√¡ ¢Õß∑“ß«—¥ √¥πÈ”μâπ‰¡â ¡ÿπ‰æ√ - „™â ¡ÿπ‰æ√ ∫”∫—¥

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

Õ“√“¡ªÉ“‡À¡’¬Ë ß - æ√–«‘‡™’¬√ À⫬‚ªÉß ªí≠≠“«ÿ±‚≤ μ”∫≈·¡à‡®¥’¬å„À¡à Õ”‡¿Õ‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬

∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å «—¥ªÉ“‡À¡’ˬßÀ⫬‚ªÉß μ”∫≈·¡à‡®¥’¬å „À¡à Õ”‡¿Õ‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬

- ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ - °√¡°“√»“ π“

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

138

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

‚§√ß°“√øóôπøŸ ∫”∫—¥ºŸμâ ¥‘ ¬“‡ æμ‘¥ ·≈–ºŸªâ «É ¬‡Õ¥ å «—¥æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡μμ√—«—¥¥Õ¬ß“¡ À¡Ÿà ˆ ∫â“π¥Õ¬ß“¡ μ”∫≈¥Õπ»‘≈“ Õ”‡¿Õ‡«’¬ß™—®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

- ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ·≈–‡¬“«™π Àà“߉°≈ ¬“‡ æμ‘¥ - °“√øóôπøŸ ¿“æ®‘μ„® „À⇢⡷¢Áߢ÷Èπ - ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë ª√÷°…“·°à ∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª - ‡æ◊ËÕ„Àâ §√Õ∫§√—« ¡’§«“¡‡¢â“„® „π —ߧ¡ªí®®ÿ∫π—

«—μ∂ÿª√– ߧå - ª√–™ÿ¡ ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß „π‡¢μ √—∫º‘¥™Õ∫ - ¥”‡π‘πß“π °“√®—¥‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë - ª√– “πß“π Àπ૬ߓπ ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ - ª√–™“ —¡æ—π∏å - ¥”‡π‘πμ“¡ ‚§√ß°“√ - μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ - √“¬ß“πº≈ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π

- °≈ÿࡇ¥Á° ‡¬“«™π - °≈ÿà¡∑’Ë∑” ß“πÀπ—° - §√Õ∫§√—« ∑’Ë¡’ªí≠À“ - °≈ÿà¡∑’Ë¢“¥ §«“¡√Ÿâ - ∂“π∫—π‡∑‘ß - ™ÿ¡™π™π∫∑ Àà“߉°≈ §«“¡‡®√‘≠

- ‡æ◊ËÕ„Àâ»√—∑∏“ ª√–™“™π‡¢â“„® ‡√◊ËÕ߬“‡ æμ‘¥ ·≈–‡Õ¥ å «à“¡’æ…‘ ¿—- ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇥Á° ∑’®Ë –‡ªìπºŸâ„À≠à „π«—πÀπâ“Àà“ß ®“°¬“‡ æμ‘¥ - ‡æ◊ÕË „Àâ√ÕŸâ π— μ√“¢Õß‚√§‡Õ¥ å ·≈–¬“‡ æμ‘¥ ∑ÿ°™π‘¥ - ÿ¢¿“æ°“·¢Áß·√ß - ÿ¢¿“æ®‘μ¥’ - ‡¢â“„®μ—«‡Õß - Àâ“¡„®μ—«‡Õß - ¡’§«“¡√—° §√Õ∫§√—« √—°æ’πË Õâ ß

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√ - ß∫»√—∑∏“ ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª - ª.ª. .

- Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ ¥Õπ»‘≈“ √«¡ß∫ª√–¡“≥ „™â®“à ¬·μà≈–ªï ı, ∫“∑

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥ - «—¥æ√–»√’ Õ“√‘¬–‡¡μ‰μ√¬å - «—¥¥Õ¬ß“¡ À¡Ÿà ˆ ∫â“π¥Õ¬ß“¡ μ”∫≈¥Õπ»‘≈“ Õ”‡¿Õ‡«’¬ß™—®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“- «—¥¥Õπ‡≈- ¥Õ¬º“™â“ß

∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å «—¥æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡μμ√—¬ Õ”‡¿Õ‡«’¬ß™—¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬

- §≥– ߶å Õ”‡¿Õ‡«’¬ß™—- §≥– ߶å μ”∫≈¥Õπ»‘≈“ - °”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π - Õ ¡. ¥Õπ»‘≈“ - «—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“- Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“- ∂“π’Õπ“¡—¥Õπ»‘≈“ - ‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á® æ√–≠“≥ —ß«√ - §≥–°√√¡°“√ ‡¢μ μ”∫≈¥Õπ»‘≈“

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

139

- ª√–™ÿ¡ ‡ πÕπ‚¬∫“¡‘μ‘»“ π“œ ·¥à Õߧå°√æ√– ß¶å ·≈–ºŸâπ”™ÿ¡™π - ¡‘μ‘»“ π“ °—∫°“√ √â“ß ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π „π™ÿ¡™πœ

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

- ‡æ◊ËÕª√–°“» À≈—°»“ π∏√√¡ „π¡‘μ‘»“ π“ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—πœ - ‡æ◊ÕË ∫Ÿ√≥“°“√ À≈—°»“ π“ „π√–∫∫‡æ◊ËÕ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå °—∫™ÿ¡™π - ‡æ◊ËÕ √â“ß ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π „π™ÿ¡™π∑ÿ°°≈ÿ¡à

«—μ∂ÿª√– ߧå - §≥–∑”ß“π ®—¥∑”·ºπ °‘®°√√¡ - ª√–™ÿ¡ºŸâπ” »“ π“·≈– ºŸâπ”™ÿ¡™π „πμ”∫≈‡æ◊ÕË ‡ πÕ‚§√ß°“√ - °”Àπ¥ «—𠇫≈“ - π”·ºπ‡ πÕ ¢Õß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿ𠂧√ß°“√ - ¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ·≈–μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ®π∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬

- Õߧå°√ æ√– ß¶å „πμ”∫≈ - ºŸâπ”™ÿ¡™π ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π „π™ÿ¡™π - ºŸâ𔇬“«™π ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π - ∑ÿ°™ÿ¡™π ∑’»Ë πŸ ¬å √—∫º‘¥™Õ∫

- æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡°‘¥°“√μ◊πË μ—« „π¡‘μ»‘ “ π“œ - ºŸâπ”™ÿ¡™π ¡Õ߇ÀÁπ ªí≠À“ ”§—≠ „π™ÿ¡™π¡“°¢÷πÈ - ª√–™“™π „π™ÿ¡™π∑ÿ°°≈ÿ¡à ‰¥â‡¢â“∂÷ß√–∫∫ ¡‘μ»‘ “ π“ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π ‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡ ·∫∫ª√–¬ÿ°μå

- ™ÿ¡™π‡°‘¥°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß - §«“¡√à«¡¡◊Õ ¢Õß™ÿ¡™π - μ≈Õ¥ªï „πß“πª√–‡æ≥’ æ◊Èπ∫â“π - ‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√ - ®—¥ª√–™ÿ¡ Õߧå°√»“ π“ „π™ÿ¡™π ˜Ú Ó Ò = ˜,Ú ∫“∑ - ®—¥´◊ÈÕ ‚ª√‡®§‡μÕ√å „π°“√∫√√¬“Õ∫√¡ ı, ∫“∑ - §à“Õ“À“√ ·≈–Õ“À“√«à“ß ı Ó ˜Ú Ó Û §√—Èß = Ò,¯ ∫“∑ - §à“«— ¥ÿ „π°“√‡º¬·æ√à Ò, ∫“∑ √«¡ ˜¯, ∫“∑

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥ - »Ÿπ¬å «—¥√àÕ߇¢Á¡ - ß“π„π™ÿ¡™π ÒÛ ™ÿ¡™π

∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å «—¥√àÕ߇¢Á¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßæ–‡¬“ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

- »Ÿπ¬å - °√¡°“√»“ π“ «—¥√àÕ߇¢Á¡ - Õ∫μ.

- æ√– ߶å ∑ÿ°«—¥„π™ÿ¡™π - ºŸâπ”™ÿ¡™π „πæ◊Èπ∑’Ë

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

140

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

‡¥Á°·≈–‡¬“«™π „π√–¥—∫ ª√–∂¡»÷°…“ ·≈–¡—∏¬¡ »÷°…“ ®”π«π Ùı §π (∑—ÈßÕ”‡¿Õ) ‚§√ß°“√«—¬„ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈– - Õ∫√¡¡“√¬“∑ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π „π√–¥—∫ ‡¬“«™π‰¥â‡¢â“¡“ ™“«æÿ∑∏ ∑’Ë„®∏√√¡– ‡√’¬π√Ÿâ ‡¢â“„® - Õ∫√¡¡“√¬“∑ ¡—∏¬¡»÷°…“ Ùı §π ·≈–ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ‰∑(∑—ÈßÕ”‡¿Õ) ‡æ◊ËÕ®–𔉪„™â - ∑—°…– „π™’«‘쉥â®√‘ß °“√ªÑÕß°—πμ—« μ“¡À≈—°§” Õπ - π—ßË ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ - ∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå „À⇥Á°‰¥â‡ªìπ æÿ∑∏»“ π‘°™π Ò% “¡“√∂ π”À≈—°∏√√¡ ‰ª„™â·≈–ªØ‘∫μ— ‘ „π™’«μ‘ ª√–®”«—π

„À⇥Á°¡’∑ª’Ë √÷°…“ ∑—ßÈ ∑“ߥâ“π °“√‡√’¬π·≈– ª√÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ∑“ߥâ“π∏√√¡–

°“√∑’ˇ¥Á°‡√‘Ë¡ ‡¢â“«—¥¡“°¢÷πÈ „π«—πæ√– À√◊Õ«—𠔧—≠ ∑“ß»“ π“

™à«ßμÿ≈“§¡

˘, ∫“∑ ÀÕª√–™ÿ¡ «—¥æ√–∏“μÿ ®Õ¡»’≈

Ùı, ∫“∑ ÀÕª√–™ÿ¡ «—¥æ√–∏“μÿ ®Õ¡»’≈

æ’Ë ÕπÀπ—ß ◊Õ „ÀâπÕâ ß·≈– æ’Ë Õπ∏√√¡– „ÀâπÕâ ß

‡æ◊ÕË „ÀâπÕâ ߉¥â ‡¢â“¡“ª√÷°…“ æ’Ë Ê ∑—Èߥâ“π °“√‡√’¬π·≈– ªí≠À“Õ◊Ëπ

∂‘ μ‘ ° “√∑’Ë μ≈Õ¥ªï ‡æ◊ËÕπÀ—π¡“ ª√÷°…“‡æ◊ËÕπ ¡“°¢÷È π ·∑π∑’Ë®–À“∑“ß ·°â ªí ≠ À“ ¥â«¬μπ‡Õß °“√∑’ˇ¥Á°‡√‘Ë¡ μ≈Õ¥ªï ‡¢â“«—¥¡“°¢÷πÈ „π«—πæ√– À√◊Õ«—𠔧—≠ ∑“ß»“ π“

‚§√ß°“√ æ’Ë ÕππâÕß

„À⇥Á°™à«¬°—π ·°â ªí ≠ À“∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß‚¥¬π” À≈—°∏√√¡‰ª ·°â ªí ≠ À“ ¢Õßμπ

Ùı, ∫“∑ ÀÕª√–™ÿ ¡ «—¥æ√–∏“μÿ ®Õ¡»’ ≈

‡¥Á°·≈–‡¬“«™π „π√–¥—∫ ¡—∏¬¡»÷°…“ ®”π«π Ùı §π (∑—È ß Õ”‡¿Õ ¥Õ°§”„μâ )

‡Õ“‡æ◊ËÕπ¡“ Õ∫√¡°àÕπ ·≈⫧àÕ¬‰ª„Àâ §”ª√÷°…“ ‡æ◊ËÕπ Ê

- ‡æ◊ÕË π™à«¬‡æ◊ÕË π „Àâ‡æ◊ËÕπ™à«·°â ‰¢ªí≠À“ „Àâ‡æ◊ËÕπ

∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

«—μ∂ÿª√– ߧå

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å «—¥æ√–∏“μÿ®Õ¡»’≈ Õ”‡¿Õ¥Õ°§”„μâ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“

æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«ÿ≤§‘ ≥ ÿ

æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«ÿ≤§‘ ≥ ÿ

æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«ÿ≤‘§ÿ≥

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

- °√¡°“√»“ π“ - Àπ૬ߓπ „π∑âÕß∂‘Ëπ

- °√¡°“√»“ π“ - Àπ૬ߓπ „π∑âÕß∂‘Ëπ

- °√¡°“√»“ π“ - Àπ૬ߓπ „π∑â Õ ß∂‘Ë π

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

141

«—μ∂ÿª√– ߧå - ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– - øí߇∑»πå - ∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ - °“√‡º¬·ºà »“ π“ °≈ÿࡪ√–™“™π ·≈–Õߧå°√ ¿“§’ Ûˆ À¡Ÿ∫à “â π ®”π«π Ò,¯ §π

‡æ◊ÕË „Àâª√–™“™π ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ™’«‘μ ·≈–ªí≠À“ §√Õ∫§√—« 惻®‘°“¬π

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√

‡æ◊ÕË „Àâª√–™“™π Õ∫√¡ √≥√ß§å §π√—°§√Õ∫§√—« ‡¢â“„®ªí≠À“ ™’«‘μ§√Õ∫§√—«

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√ ∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

ıÙ, ∫“∑ ÀÕª√–™ÿ¡ «—¥æ√–∏“μÿ ®Õ¡»’≈

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

æ√–§√Ÿ ÿπ∑√«ÿ≤§‘ ≥ ÿ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

- °√¡°“√»“ π“ - Àπ૬ߓπ „π∑âÕß∂‘Ëπ

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

142

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å Ú §√—Èß/ªï

ı §π Ú §π

ÒÚ §π

Ò §√—Èß/ªï

Ò,Ú §π

Õ∫√¡æàÕ∫â“π·¡à∫“â π

μ≈Õ¥ªï

Ù §π

Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ „π‚√߇√’¬π ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡ ’¬ßμ“¡ “®—¥π‘∑√√»°“√ «—π‡Õ¥ å‚≈° ª√–™ÿ¡¿“§’ §«“¡√à«¡¡◊Õ ¿“§’√à«¡ Ò Õߧå°√

Ù §√—Èß Ê ≈– Ò §π

¯ §π

ÿ¢¿“æ∑“߇≈◊Õ°

Ú §√—Èß/ªï

Ú §√—Èß/ªï

Ú §√—Èß/ªï

¯ §π

Ú ‡¥◊Õπ μàÕ Ò §√—Èß (ˆ §√—Èß/ªï) Û §√—Èß/ªï

‡¬’ˬ¡∫â“πºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ

¯ §π

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ √–¬–‡«≈“ μ—«™’È«—¥ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√

Ú §π

«—μ∂ÿª√– ߧå

Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√

æ∫°≈ÿࡺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√ ∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

Ú §√—Èß Ê ≈– Õ∫μ. Ù, ∫“∑ = ¯, ∫“∑ Ú §√—Èß Ê ≈– «—¥ ˆ, ∫“∑ = ÒÚ, ∫“∑

Ú §√—Èß Ê ≈– ÒÚ, ∫“∑ = ÚÙ, ∫“∑ Ú §√—ÈßÊ ≈– «—¥ ¯, ∫“∑ = Òˆ, ∫“∑ Ù §√—Èß Ê ≈– ‚√߇√’¬π Ù ‚√ß ı, ∫“∑ = Ú, ∫“∑ Ò,Ú ∫“∑ μ”∫≈‡®¥’¬å§” ÒÚ À¡Ÿà∫â“π Òı, ∫“∑ Õ∫μ.

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

°√¡°“√»“ π“

°√¡°“√»“ π“

Õ“ “ ¡—§√

°√¡°“√»“ π“

ª√–™“°√‡Õ¥ å Õ∫μ.

ª√–™“°√‡Õ¥ å Õ∫μ. „πμ”∫≈ ª√–™“°√‡Õ¥ å Õ∫μ.

«—¥

«—¥

°√¡°“√»“ π“

°√¡°“√»“ π“

- «—¥ °√¡°“√»“ π“ - °≈ÿà¡μ‘¥‡™◊ÈÕœ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

- «—¥ - ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ - .Õ.

- Õ ¡.

- ºŸâπ” μ”∫≈‡®¥’¬å§” - «—¥ - Õ“ “ ¡—§√

ˆ §√—Èß Ê ≈– «—¥¥Õπ‡√◊Õß Ù, ∫“∑ = ÚÙ, ∫“∑ Û §√—Èß Ê ≈– «—¥¥Õπ‡√◊Õß Ù, ∫“∑ = ÒÚ, ∫“∑

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å «—¥¥Õπ‡√◊Õß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß§” ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

143

‡æ◊ÕË „Àâ§π„π™ÿ¡™π μ√–Àπ—°∂÷ß‚∑… ·≈–æ‘…¿—¬¢Õß ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å

‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π ¡’®‘μ ”π÷°·≈– °“√¡’ à«π√à«¡ „π°“√ªÑÕß°—π ªí≠À“‡Õ¥ å

à߇ √‘¡ æƒμ‘°√√¡ „π°≈ÿ¡à ‡¬“«™π ‡æ◊ËÕÀà“߉°≈ ªí≠À“‡Õ¥ å

æ—≤π“ ¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“∑âÕß∂‘πË ‡æ◊ËÕ°“√ªÑÕß°—π ·≈–·°â ‰¢ ªí≠À“‡Õ¥ å

«—μ∂ÿª√– ߧå

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√ - °“√ª√–™ÿ¡ ª√÷°…“À“√◊Õ - °“√ √â“ß ¿“§’‡§√◊Õ¢à“¢Õ߇¬“«™π - °“√®—¥∑”√–∫∫ ¢âÕ¡Ÿ≈‡¬“«™π ·μà≈–™ÿ¡™π - °“√®—¥‡«∑’ ‡ «π“·π«∑“ß °“√Àà“߉°≈‡Õ¥ å ¢Õ߇¬“«™π - ‡¬“«™π ®—¥°‘®°√√¡ „π™ÿ¡™π - °“√𔇠πÕ º≈ß“π¢Õß ‡¬“«™π - °“√ª√–™ÿ¡ ª√÷°…“À“√◊Õ - °“√ª√– “πß“π °—∫¿“§’ ∑ÿ°¿“§ à«π - °“√√à«¡ «“ß·ºπ„π°“√ ¥”‡π‘πß“π - ·°ππ” Õ ¡. Ò˜ À¡Ÿà∫â“π - ·°ππ” ‡¬“«™π„π μ”∫≈À⫬·°â« À¡Ÿ∫à “â π≈– Ò §π

∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

ˆ˜, ∫“∑ «—¥ªÉ“Ω“ß «—¥ªÉ“Ω“ß - §à“Õ“À“√ ™ÿ¡™π ·≈–Õ“À“√«à“ß μ”∫≈À⫬·°â« Ò §π Ê ≈– ı ∫“∑ - §à“«— ¥ÿ ”π—°ß“π - §à“°‘®°√√¡ „π™ÿ¡™π Û,  ∫“∑ Ó Ò˜ À¡Ÿà∫â“π

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

¡‘∂πÿ “¬π¯, ∫“∑ æ◊Èπ∑’Ë «—¥ªÉ“Ω“ß μ”∫≈À⫬·°â« °—𬓬π ÚııÚ

√âÕ¬≈– ¯ 情¿“§¡¢Õ߇¬“«™π °—𬓬π ÚııÚ ¡’ «à π√à«¡„π°“√ à߇ √‘¡‡¬“«™π

¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“∑âÕß∂‘πË √âÕ¬≈– ¯ ¡’ à«π„π°“√ ªÑÕß°—π·≈– ·°â ‰¢ªí≠À“ ‡Õ¥ å

μ”∫≈À⫬·°â« ‡¬“«™π ®”π«π Ò §π ¡’®μ‘ ”π÷° ·≈–¡’ «à π√à«¡ „π°“√ªÑÕß°—π ªí≠À“‡Õ¥ å

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√

·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å «—¥ªÉ“Ω“ß Õ”‡¿Õ¿Ÿ°“¡¬“« ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“

°√¡°“√»“ π“

°√¡°“√»“ π“

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

144

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õß ∫ÿ§§≈„π™ÿ¡™π

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

‡æ◊ÕË „À♡ÿ ™π ¡’§«“¡√Ÿâ·≈– μ√–Àπ—°„π°“√ π”À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õß æÿ∑∏»“ π“ ¡“„™â„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μ ª√–®”«—π Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

«—μ∂ÿª√– ߧå - μ‘¥μàÕ ∑’¡«‘∑¬“°√ ‡º¬·æ√à §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ „π™ÿ¡™π - °“√®—¥Õ∫√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·°à‡¬“«™π - °“√®—¥ π‘∑√√»°“√ ‡§≈◊ÕË π∑’Ë „π™ÿ¡™π „πß“π∫ÿ≠μà“ß Ê

- ™ÿ¡™π √âÕ¬≈– ¯ ™ÿ¡™π¡’°“√ Ò˜ À¡Ÿà∫â“π ¥”‡π‘π™’«‘μ - Àπ૬ߓπ μ“¡À≈—°»“ π“ ∑’Ë π„®°“√‡¢â“ §à“¬§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥ ∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

¡‘∂πÿ “¬π«—¥ªÉ“Ω“ß ı, ∫“∑ æ◊Èπ∑’Ë °—𬓬π ÚııÚ - §à“®—¥∑”ªÑ“¬ μ”∫≈À⫬·°â« - §à“®—¥Õ∫√¡ - §à“Õ“À“√ ·≈–Õ“À“√«à“ß - §à“®—¥™ÿ¥ π‘∑√√»°“√ - §à“√“ß«—≈ „π°“√®—¥ π‘∑√√»°“√

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√

°√¡°“√»“ π“

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

145

- ‡º¬·ºà À≈—°∏√√¡ - ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ ·≈–ª≈ÿ°‡√â“ „Àâ‡ÀÁπæ‘… ¢Õ߇ե å - ‡æ◊ËÕ √â“ß ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π „π¥â“π®‘μ„®

«—μ∂ÿª√– ߧå - ª√–™ÿ¡ ª√–™“™π «“ß·ºπ ·≈–‡¬“«™π„π - ‡ πÕ‚§√ß°“√ Õ”‡¿Õ Õß·§« - ª√– “π Àπ૬ߓπ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß - ªØ‘∫—μ‘ß“π - √ÿª ·≈–ª√–‡¡‘π

‚§√ß°“√ ∏√√¡ —≠®√

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

- Õ∫∂“¡ ºŸ‡â ¢â“√à«¡ °‘®°√√¡ - —߇°μ®“° æƒμ‘°√√¡ ºŸ‡â ¢â“√à«¡ °‘®°√√¡

«—¥ Õß·§« - »Ÿπ¬å Õ”‡¿Õ Õß·§« «—¥ Õß·§« ®—ßÀ«—¥πà“π - ‡®â“Õ“«“ «—¥ Õß·§«

- °√¡°“√»“ π“ - «—¥ Õß·§«

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

- §à“«‘∑¬“°√ ∑ÿ°«—πæ√– „π™à«ß‡¢â“æ√√…“ - §à“Õ“À“√/ ‡§√◊ÕË ß¥◊Ë¡ ªï ÚııÚ

∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

«—¥·≈– - »Ÿπ¬å - Õ∫μ. ∂“π»÷°…“„π «—¥ Õß·§« π“‰√àÀ≈«ß Õ”‡¿Õ Õß·§« - §≥– ߶å - °√¡°“√»“ π“ Õ”‡¿Õ Õß·§«

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

- ·∫∫ª√–‡¡‘π ªïß∫ª√–¡“≥ - §à“Õ“À“√/ ‡§√◊ÕË ß¥◊Ë¡ - —߇°μºŸ‡â ¢â“√à«¡ ÚııÚ - §à“æ“Àπ– °‘®°√√¡ - §à“«‘∑¬“°√

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√

- ‡¢â“„®À≈—°∏√√¡ ·≈–𔉪 ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫μ— ‰‘ ¥â - ‡¢â“„®‚∑… ·≈–æ‘…¿—¢Õ߇ե å - ¡’®μ‘ „®∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß “¡“√∂√–ß—∫ Õ“√¡≥å„ΩÉμË”‰¥â - ª√–™“™π·≈– - ª√–™“™π - ª√–™ÿ¡ - ‡æ◊ËÕ √â“ß ‚§√ß°“√ «¥¡πμå «—§´’π∑“ß„® «“ß·ºπ ‡¬“«™π∑—Ë«‰ª ·≈–‡¬“«™π - ºŸâ∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ - ª√–™“ ‰À«âæ√– - ‡æ◊ËÕ„Àâ§π - ª√–™“™π ªØ‘∫—μ‘¿“«π“ ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® —¡æ—π∏å - ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫ æ—≤π“®‘μ - „Àâ§π„°≈♑¥ - ¥”‡π‘πß“π º≈°√–∑∫ ·≈–‡¬“«™π μ“¡‚§√ß°“√ “¡“√∂ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π »“ π“ „Àâ°—∫™’«‘μ - ª√–‡¡‘π √â“ß∑’Ëæ÷Ëß ·≈– √ÿª „Àâ°—∫μπ‡Õ߉¥â

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å «—¥ Õß·§« Õ”‡¿Õ Õß·§« ®—ßÀ«—¥πà“π

146

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

μâπ°≈â“ ·Ààߧ«“¡¥’

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

- ‡æ◊ÕË „ÀâºμŸâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ·≈–ºŸâ ‰¡à쥑 ‡™◊ÕÈ “¡“√∂Õ¬Ÿà √à«¡°—π‰¥â - ‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸâ ‰¡àμ‘¥‡™◊ÈÕ ¡’§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕ߇ե å “¡“√∂ªÑÕß°—π μπ‡Õ߉¥â - ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ·≈–‡¬“«™π “¡“√∂𔉪 ¢¬“¬º≈‰¥â

«—μ∂ÿª√– ߧå - π”ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡¢â“§à“- 𔇥Á°·≈– ∑’Ë ‰¡à쥑 ‡™◊ÕÈ ‡¬“«™π∑’Ë ‰¡à μ‘¥‡™◊ÈÕÕ∫√¡ „À⧫“¡√Ÿâ ‡æ◊ÕË ¡’®μ‘ Õ“ “ - π” Ú °≈ÿà¡ ∑”°‘®°√√¡ √à«¡°—π - ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ «—𠔧—≠ ∑“ß»“ π“ - à߇ √‘¡Õ“™’æ √à«¡°—π

- ·∫∫ Õ∫∂“¡ Û «—π Ú §◊π ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ·≈–ºŸâ ‰¡à쥑 ‡™◊ÕÈ - ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ ®”π«π Û √ÿàπ - °“√ —߇°μ “¡“√∂Õ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬„™â¡μ‘ »‘ “ π“ ·≈– “¡“√∂ ªÑÕß°—πμπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√ ∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

√«¡ ÒÛ, ∫“∑ «—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ ¥—ßπ’È ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ - §à“Õ“À“√ Ù¯, ∫“∑ - §à“√∂√—∫ àß ˜, ∫“∑ - §à“«‘∑¬“°√ Û¯, ∫“∑ - §à“Õÿª°√≥å Ú, ∫“∑ - §à“ ∂“π∑’Ë ¯, ∫“∑ - §à“ªÑ“‚§√ß°“√ Ú, ∫“∑ - §à“∂à“¬¿“æ Ú, ∫“∑

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å «—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

«—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ ·≈– ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

147

μâπ°≈â“ ·Ààߧ«“¡¥’

°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√

- ‡æ◊ÕË „ÀâºμŸâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ·≈–ºŸâ ‰¡à쥑 ‡™◊ÕÈ “¡“√∂Õ¬Ÿà √à«¡°—π‰¥â - ‡æ◊ËÕ„À⺟⠉¡à쥑 ‡™◊ÕÈ ¡’§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕ߇ե å “¡“√∂ªÑÕß°—π μπ‡Õ߉¥â - ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ·≈–‡¬“«™π “¡“√∂𔉪 ¢¬“¬º≈‰¥â

«—μ∂ÿª√– ߧå - π”ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ∑’Ë ‰¡à쥑 ‡™◊ÕÈ ∑’Ë ‰¡à쥑 ‡™◊ÕÈ Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ ‡æ◊ÕË ¡’®μ‘ Õ“ “ - π” Ú °≈ÿà¡ ∑”°‘®°√√¡ √à«¡°—π - ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ «—𠔧—≠ ∑“ß»“ π“ - à߇ √‘¡Õ“™’æ √à«¡°—π

ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ·≈– ºŸâ ‰¡àμ‘¥‡™◊ÈÕ “¡“√∂Õ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬¡‘μ‘»“ π“ ·≈– “¡“√∂ ªÑÕß°—πμπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â

ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ Û «—π Ú §◊π ·≈–ºŸâ ‰¡à쥑 ‡™◊ÕÈ “¡“√∂√à«¡°—π ∑”°‘®°√√¡‰¥â Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

«‘∏°’ “√ º≈∑’§Ë “¥«à“ μ—«™’È«—¥ √–¬–‡«≈“ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¥”‡π‘πß“π ®–‰¥â√∫— (§«“¡ ”‡√Á®) ¥”‡π‘π°“√ ∂“π∑’Ë ¥”‡π‘πß“π

Òı, ∫“∑ «—¥¡à«ß°ÁÕß μ”∫≈æ—ß≈“ Õ”‡¿Õ –‡¥“ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß∫ª√–¡“≥

·ºπ°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å «—¥¡à«ß°ÁÕß Õ”‡¿Õ –‡¥“ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ·À≈àß ß∫ª√–¡“≥

«—¥¡à«ß°ÁÕß °√¡°“√»“ π“ ·≈– ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ∂÷ß Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

à«π∑’Ë Ù æ‘∏’ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ °≈à“«π”æ‘∏’ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‚¥æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åøóôπøŸ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ „π™ÿ¡™π«—¥‡®¥’¬å·¡à§√—« §”°≈à“«√“¬ß“πæ‘∏’ªî¥°“√ —¡¡π“ ‚¥π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å §”°≈à“«ªî¥ °“√ —¡¡π“ ‚¥æ√– ‘ßÀ«‘™—¬ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

151

°≈à“«π”æ‘∏’ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‚¥¬ æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åøóôπøŸ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ„π™ÿ¡™π«—¥‡®¥’¬å·¡à§√—« ‡√“®–∑”„Àâ¡—π™—¥‡®π ·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπ·ºπæ—≤π“¢Õ߇√“„πªïμàÕ‰ª¥â«¬ ·μà„π à«π ∑’ˇ√“∑”‡ªìπ°“√∫â“π∑’˺à“π¡“π’È°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπ‚§√ß°“√ ¢ÕΩ“°∑à“π¡À“Õ‘π Õπ À√◊Õ °—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡‰«â à«π°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊ËÕß°“√®—¥∑”„π‡√◊ËÕߢÕß·∫∫øÕ√å¡¢Õ®—¥∑” àß„Àâ°—∫∑ÿ°«—¥¥â«·≈â«°”À𥫗π‡«≈“∑’Ë àß À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“«—¥‰Àπ‰¡à àß°Á§◊Õ‰¡à„™àªí≠À“ ‰¡à àß°Á∂◊Õ«à“‰¡à„™àæ◊Èπ∑’Ë√Ÿª∏√√¡ ·μà∂â“«—¥‰À𧑥«à“«—¥‡√“¡’°‘®°√√¡∑’Ë¡—π™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â« ∑’Ë®–‰ª«—¥º≈ ™’Ⱥ≈‰¥â °ÁÕ“®®–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ∑’ˇ√“Õ“®®–∑” ◊ËÕ‡º¬·æ√à«à“·μà≈–«—¥π—Èπ¡’§«“¡™—¥‡®π„π‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß∑’ˇ√“‰ªª√–™“ —¡æ—π∏åß“π ¢Õß°√¡°“√»“ π“„π¥â“π‡Õ¥ å ‰¥â °Á∂â“Õ¬à“ß∑à“π¡À“Õ‘π Õπ ∑à“π®–查∂÷߇√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π ∑’Ë ”§—≠ ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”ºŸâ¡’ ‚Õ°“ „Àâ°≈“¬‡ªìπ§π¥âÕ¬‚Õ°“ §π¥âÕ¬‚Õ°“ π’ȧ«“¡®√‘߇¢“‰¡à¡’‚Õ°“ ‡¢“‰¡à ‰¥â¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈â«°Á ‡√◊ËÕߢÕßß“π‡Õ¥ åπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß „π à«πμ—«º¡ º¡‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπμ—«™’È«—¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∂÷ߧ«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß Õߧå°√»“ π“¢Õ߇√“ ‡æ√“–¡—π¡’À≈“¬‡«∑’ Õ¬à“ߺ¡‡§¬‰ª‡®Õ§√‘ μå Õ‘ ≈“¡ ‡¢“查∂÷ß«à“ ‡«≈“æ’ËπâÕß ™“«æÿ∑∏‡¢â“‰ª ™Õ∫‡Õ“‡À≈Ⓣª¢“¬ „πß“π§ÿ⡧√ÕߺŸâ∫√‘‚¿§‡¢“¡’°“√°”Àπ¥‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬ ‡√“øíß Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«¡—π‡®Á∫ª«¥ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‡√“ à߇ √‘¡„π‡√◊ËÕߢÕßÕ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ„π‡√◊ËÕ߇ե å ¡—π‡ªìπμ—«™’È«—¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∂÷ߧ«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õßæ√– ß¶å „π‡√◊ËÕߢÕß °“√‡º¬·ºà ‡√“Õ¬à“‰ª¡Õß·§à°“√‡∑»πåÕ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“ß∑’Ëæ√–¡À“Õ‘π Õπ查 ‡√“μâÕß∑”ß“π‡™‘ß√ÿ° °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√∑’Ë∑”ß“π°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇√“Õ¬à“¡Õߢⓡ ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡’‡«≈“„Àâ ∂⓬‘Ë߉¥â√—∫°“√æ—≤π“»—°¬¿“楒 ®–™à«¬ß“π‡√“‰¥â¡“°°Á§◊Õ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡æ√“–¡’ª√– ∫°“√≥å °≈ÿà¡Õ◊Ëπ‡ªìπ«—¬·√ßß“π ‡¢“‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“„Àâ ‡μÁ¡∑’Ë ·μຠŸâ ߟ Õ“¬ÿ ‡√’¬°√«¡æ≈‡¡◊ÕË ‰À√à æ√âÕ¡‡¡◊ÕË π—πÈ ∂⓬‘ßË ‡¢“‰¥â√∫— °“√·π–π” ‰¥â√∫— °“√æ—≤π“»—°¬¿“æ ‡¢“®–™à«¬ß“π‡√“‰¥â¡“° ‡æ√“–Õ¬à“ßπ’Ⱥ¡∂◊Õ«à“ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ∂à“¬∑Õ¥ ª√– ∫°“√≥å „Àâ≈Ÿ°À≈“π º¡¡—°®–§“¥‚∑…ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‰«â‡ ¡Õ«à“ ∂â“≈Ÿ°À≈“πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ§π‰Àπμ‘¥‡Õ¥ å μ‘¥¬“ · ¥ß«à“ºŸâ ŸßÕ“¬ÿπ—Èπ∫°æ√àÕß„πÀπâ“∑’Ë ∂â“„§√∫°æ√àÕß„πÀπâ“∑’Ë®–‰¡à„Àâ «— ¥‘°“√ Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ Àπâ“∑’Ë∑’˺Ÿâ ŸßÕ“¬ÿ‡¢“μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—∫‡√“ ·≈â«°Á‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë ”§—≠ „π™à«ßπ’°È ÕÁ ¬“°®–„Àâ∑“ß∑à“πºŸÕâ ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‰¥â°≈à“«°—∫æ«°‡√“Õ’°‡≈Á°πâÕ¬ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√¢Õ∫§ÿ≥æ«°‡√“°Á¥’ ¢Õ∫§ÿ≥∑“ß«—¥æ√– ‘ßÀå ∑’Ë∑à“π‰¥âÕπÿ‡§√“–Àå„π‡√◊ËÕߢÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° Õ–‰√μà“ß Ê À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–‰¥âπ‘¡πμå∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√– ‘ßÀ«‘™—¬ °≈à“«„Àâ‚Õ«“∑·≈â«°Áªî¥ª√–™ÿ¡μàÕ‰ª

152

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

§”°≈à“«√“¬ß“πæ‘∏’ªî¥°“√ —¡¡π“ ‚¥¬ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√“∫π¡— °“√ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√– ‘ßÀ«‘™—¬ √—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑’ˇ§“√æ∑ÿ°√Ÿª ∑à“π«—≤π∏√√¡ ∑à“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ˇ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“∑ÿ°§π º¡„ππ“¡¢Õß°√¡°“√»“ π“ª√–∑—∫„®´÷Èß„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“§√—Èßπ’È ·¡â®–¡’ ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‰¡à¡“°π—° ·μàª√–‚¬™πå∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§√—Èßπ’È¡À“»“≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ‰¥â®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡∑’ˇ πÕ°—π¡“ ∑—È߇¡◊ËÕ«“π·≈–«—ππ’È „ππ“¡°√¡°“√»“ π“ μâÕß°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑ÿ°√Ÿª∑’¥Ë ·Ÿ ≈»Ÿπ¬å°“√¥”‡π‘πß“π‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß‡Õ¥ å ·≈–μâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√– ‘ßÀ«‘™—¬ ∑’Ë ‰¥â‡¡μμ“Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß „Àâ „™â ∂“π∑’Ë«—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ μ≈Õ¥®π Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ „À⧫“¡Õÿª∂—¡¿å Õπÿ‡§√“–Àå„π‡√◊ËÕߢÕßÕ“À“√À«“𧓫μà“ß Ê ®πæ«°‡√“‰¥â√—∫ª√–∑“π Õ¬à“߇撬ßæÕ º¡¡’ª√–‡¥Áπ𑥇¥’¬«°àÕπ∑’Ë®–‰¥â°√“∫Õ“√“∏π“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√– ‘ßÀ«‘™—¬ ‰¥â‚ª√¥‡¡μμ“ ‡ªì π ª√–∏“π„πæ‘ ∏’ ° ≈à “ «Õ«¬æ√ ·≈–ªî ¥ °“√ª√–™ÿ ¡ — ¡ ¡π“«— π π’È °Á §◊ Õ °“√®— ¥ ∑”·ºπμ“¡∑’Ë ∑à “ π æ√–¡À“Õ‘π Õπ §ÿ≥«ÿ±‚⁄ ≤ «—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ –‡°Á¥ ∑’∑Ë “à π‰¥â¡“ªŸ∑“ß°“√®—¥∑”·ºπ ´÷ßË ∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑à“π ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√–º¡‰«â°àÕπ°≈—∫‰ª ‡√“®–μâÕß¡’·ºπ∑’Ë«à“π’È‚¥¬‡√Á« ‡æ√“–©–π—Èπ §ß®–μâÕß√∫°«π∑à“πæ√–¡À“Õ‘π Õπ ‰¥â ‚ª√¥‡¡μμ“√à«¡®—¥∑”·ºπ ‚¥¬‡©æ“–°√¡°“√»“ π“®–¡’ Àπ—ß ◊ÕÕ“√“∏π“·≈–°√“∫‡√’¬π‡™‘≠‡®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡∫“ß®—ßÀ«—¥ æ√–§ÿ≥‡®â“∫“ß√Ÿª §ß‰¡à∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“≈ß√–¥¡®—¥∑”·ºπ‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ º≈—°¥—π„À⇢Ⓣª Ÿà«“√–·Ààß™“μ‘ ‚¥¬¡‘μ‘ ¢Õß»“ π“ ‡æ√“–«à“«“√–·Ààß™“μ‘¢Õ߇ե 凢“„™â¡‘μ‘Õ◊Ëπ¡“‡¬Õ–·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπ∑’Ë®–‰ª∂÷ßμ√ßπ—Èπ ‡√“®”‡ªìπ®–μâÕ߉¥âæ‘¡æ凢’¬«∑’Ë™—¥‡®π º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·μà≈–«—¥ “¡“√∂∑’Ë®–«—¥ª√–‡¡‘πº≈‰¥â«à“ ‡°‘¥®“°°“√„™âÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“∫Ÿ√≥“°“√°—∫Õ“™’æ¢Õß™ÿ¡™π ·≈⫇°‘¥°“√≈¥ªí≠À“‡√◊ÕË ß‡Õ¥ å ‰¥âÕ¬à“ß¡’º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ À√◊Õ‡√’¬°«à“ —¡º— ®—∫μâÕ߉¥â °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑ÿ°√Ÿª‰¥â „À⧫“¡Õπÿ‡§√“–Àå°√¡°“√»“ π“ √«¡‰ª∂÷ßÕ“®“√¬åæ√–¡À“Õ‘π Õπ §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤ ∑’Ë ‰ ¥â ‚ª√¥‡¡μμ“°”À𥇪ìπ√Ÿª·∫∫¢Õß·ºπ¥”‡π‘π °‘®°√√¡∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ¡“ ©–π—ÈπμàÕ‰ª®–‰¥â¢Õ°√“∫Õ“√“∏π“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥„π‡√◊ËÕßπ’È °√–º¡°√“∫‡√’¬π ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬«à“ «—ππ’∑È ∑’Ë “à π‡ πÕ·ºπ¡“∑—ßÈ À¡¥ ‡√“®–‡Õ“§«“¡§‘¥¢Õß∑à“π‰ª∫Ÿ√≥“°“√‡ªìπ·ºπ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å 𔇠πÕ à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßμàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¡“ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È ·¡â®–‡æ’¬ß ˘ ®—ßÀ«—¥ ·μà®√‘ß Ê ·≈â«

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

153

‚√§‡Õ¥ å ‰¡à ‰¥â‡©æ“– ˘ ®—ßÀ«—¥ ¡’∑—Èß ˜ °«à“®—ßÀ«—¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·μà°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π ”§—≠ ∑’ˇ√“‰¥â¡“ª√–™ÿ¡ —¡¡π“°—π ‡æ◊ËÕ‡À¡“– ¡°—∫‡«≈“ °√–º¡„ππ“¡°√¡°“√»“ π“ ¢Õ°√“∫Õ“√“∏π“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√– ‘ßÀ«‘™—¬ √—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥æ√– ‘ßÀå ‰¥â‚ª√¥‡¡μμ“°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“¢Õ∫§ÿ≥æ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°√Ÿª ·≈â«°Á¢Õ∫„®«—≤π∏√√¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°∑à“π„π≈”¥—∫μàÕ‰ª ¢Õ°√“∫Õ“√“∏π“§√—∫º¡

154

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

§”°≈à“«ªî¥°“√ —¡¡π“ ‚¥¬ æ√– ‘ßÀ«‘™—¬ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à °“√¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ «¬ß“¡ ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ¡’μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π‡∑à“π—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ߧ«“¡ß¥ß“¡¢Õß™’«‘μ §◊Õ°“√‰¥â„™â™’«‘μ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ °«à“ º¡‰¥â¡“øíß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ Ú «—π º¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–π—°∑”ß“π∑ÿ°∑à“π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“‰¥â‡¢â“‰ª‡º™‘≠°—∫‚®∑¬å¡“°¡“¬ ‚®∑¬åªí≠À“∑’Ë∑à“π‰¥âæ∫π—Èπ ¡’∑—Èߧ«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‚»° §«“¡‡»√â“ §«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ §«“¡‡§’¬¥·§â𠧫“¡æ¬“∫“∑ ∑à“π‡¢â“‰ª‡º™‘≠°—∫‚®∑¬å‡À≈à“π—Èπ ·≈–∑à“π°Á‰ª‡æ◊ËÕ®–μÕ∫‚®∑¬å‡À≈à“π—Èπ º¡°Á§‘¥«à“ ‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π‰¥â∑”‰ª ∑”¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– ∑”¥â«¬§«“¡≈”∫“° ∑”¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ·μà°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑”·≈â«∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ Happy °—∫ß“π∑’Ë∑”π—Èπ ‡Õ¥‘ —π ‡¢“¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“π„π ‘Ëß∑’ˇ¢“√—° ‡¢“„™â‡«≈“§≈ÿ°§≈’∑¥≈Õßπ—∫æ—π§√—Èß π—∫À¡◊Ëπ§√—Èß °—∫°“√∑¥≈Õ߇æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âæ≈—ß· ߉øøÑ“ ‡¢“∑”§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ‡®Õªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß §‘¥·≈⫧‘¥Õ’° ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ·¡à∫â“π¢Õ߇¢“∫Õ°«à“ ©—π‡ÀÁπ§ÿ≥∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π Ê §≈ÿ°§≈’μ’‚¡ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥πà“®–‰ª∑àÕ߉ª‡∑’ˬ« À√◊Õ‰ª∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢ ‡Õ¥‘ —π°Á∂“¡·¡à∫â“π«à“ ·≈⫧ÿ≥§‘¥«à“ ®–„À⺡‰ª∑”Õ–‰√ ·¡à∫â“π°Á∫Õ°«à“ Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢ ‡Õ¥‘ —π°Á∫Õ°«à“ °Á‰¥âæ√ÿàßπ’Ⱥ¡®–∑” æÕ√ÿàߢ÷ÈπÕ’°«—πÀπ÷Ëß ‡Õ¥‘ —πÀ≈—ß®“°∑’Ë∑“π¢â“«‡√’¬∫√âÕ¬‡¢“°Á ‰ ª∑”ß“π„πÀâ Õ ß∑’Ë ‡ ¢“∑”‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ¿√√¬“°Á∂“¡«à“ ∑”‰¡ ‰Àπ§ÿ≥«à“®–‰ª‡∑’ˬ«‰ª ∂“π∑’Ë∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥ºàÕπ§≈“¬¡’§«“¡ ÿ¢ ‡Õ¥‘ —π°ÁμÕ∫«à“ °Á ‘Ëß∑’˺¡∑”¢≥–π’È ¡—π∑”„À⺡¡’§«“¡ ÿ¢ º¡¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ß“π∑’˺¡√—° º¡¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ß“π∑’˺¡∑” ‡æ√“–©–π—Èπ∫∑∫“∑¢Õßæ√– ߶å∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√–∑”π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑â“∑“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”·≈⫇®Õ‚®∑¬å‡®Õªí≠À“¡“°¡“¬·μà°Á‰¡à ‰¥â∑âÕ∂Õ¬ °“√∑ÿࡇ∑ °“√‡ ’¬ ≈– ·¡â·μà¡À“μ¡§“π∏’ ‡¢“∑ÿࡇ∑ ‡¢“∑”„π ‘Ëß∑’˧‘¥«à“®–∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘π—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢ §◊Õ ‡ ’¬ ≈–μ—«‡Õß ‡Àμÿ ∑’Ë º ¡‰¥â ¬ °∫ÿ § §≈ ”§— ≠ ¢÷È π ¡“°≈à “ «μ√ßπ’È °Á Õ ¬“°®–∫Õ°§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∑—È ß À≈“¬«à “ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑∑’Ë ”ß“π‡√◊ÕË ßπ’°È §Á ߉¡à¥Õâ ¬°«à“‡Õ¥‘ π— ·≈–§“π∏’ ‡æ√“–∑”¥â«¬§«“¡√—° ∑”¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ ∑”¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ∑”·≈⫇ªìπ°“√∑”ß“π ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢∑“ß®‘μ„®∑’Ë ‰¥â™à«‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ·¡â®–‡®Õªí≠À“¡“°¡“¬ ·¡â®–‡®Õ°—∫Õÿª √√§¡“°¡“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬‘π¥’ ∑’®Ë –∑” º¡¢Õ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ‰¥â≈ß¡◊Õ¡“∑”ß“π∑“ߥâ“ππ’È °Á‡ªìπ∫∑∫“∑¢Õßæ√– ß¶å „π¡‘μ‘¢Õß»“ π“ «à“»“ π“‡¢â“‰ª™à«¬Õ¬à“߉√ ºŸâ∑’ˇªìπ ◊ËÕ„π¡‘μ‘¢Õß»“ π“‡¢â“‰ª∑”„Àâ§π∑’Ë°”≈—ß∑ÿ°¢å §≈“¬®“°§«“¡∑ÿ°¢å ∑”„Àâ§π∑’Ë‚»°‡»√ⓧ≈“¬®“°§«“¡‚»°‡»√â“ ∑”„Àâ§π∑’ËÀ¡¥À«—ß¡’§«“¡À«—ß ∑”„Àâ

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

155

§π∑’Ë ‘ÈπÀ«—߉¥â¡ÕßÀπâ“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¥â«¬°“√¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‰¡à‡æ’¬ß‡©æ“–·μຟâ∑’˪√– ∫ªí≠À“™’«‘μ„π‡√◊ËÕß ¢Õß‚√§‡Õ¥ å‡∑à“π—πÈ ·¡â·μà∫§ÿ §≈√Õ∫¢â“ß°Á∑”„À⡧’ «“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ —ߧ¡°Á¡§’ «“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ §π∑’Ë ‰¡à‡§¬¡Õß §π∑’Ë ‰¡à‡§¬‡À≈’¬«·≈ §π∑’Ë√—߇°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å °Á°≈—∫¡“„À⧫“¡‡ÀÁπ„® ‡æ√“–¡’∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ◊ËÕ ‡æ√“–¡’∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâπ”¡‘μ‘¢Õß»“ π“‡¢â“‰ª ®÷ߢՙ◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π∑’Ë ‰¥â¡ÿàßÀπâ“ ‰¥âμ—Èß„®∑”π’È ‚¥¬∑”¥â«¬§«“¡√—° ∑”¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– ∑”¥â«¬§«“¡Õ¥∑π °Á‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√– ߶å ∑—ßÈ À≈“¬§ß®–‰¥â𔇪ìπ·∫∫‡ªìπÕ¬à“ß ·≈–°“√∑”ß“π¢Õß∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ‡∑à“∑’ºË ¡‰¥âøßí §◊Õ∑”¥â«¬§«“¡ ¡—§√ ∑”¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® ·≈–‰¡à∑”‡æ◊ËÕÀ«—ßÕ–‰√ πÕ°®“°„Àâ§π∑’˪√– ∫°—∫‚√§¿—¬‡™àππ’È¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“π—Èπ º¡¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·≈–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡«≈“ Ú «—π ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡∑’Ëπ’È √Ÿâ ÷°¥’„® √Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘ ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â™à«¬ß“π ¡’‚Õ°“ ‰¥â π—∫ πÿπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ§π ¥âÕ¬‚Õ°“ ‡™àππ’È °“√μâÕπ√—∫¢—∫ Ÿâ °“√μâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√ Õ“®®–¢“¥μ°∫°æ√àÕßÀ√◊ÕÕ“®®–‰¡à∑—Ë«∂÷ß‚¥¬∑’˧«√ °ÁμâÕߢÕÕ¿—¬ ·≈–„π‚Õ°“ ÿ¥∑⓬π’È ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âμ—Èß„®„π°“√∫”‡æÁ≠π’È ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õ„À⇪ìπæ≈«ªí®®—¬ à߇ √‘¡„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑”ß“π„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π√—° „π ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡μÁ¡„® „π ‘Ëß∑’Ë∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“‰¥â¡’Õÿª √√§ªí≠À“Õ—π„¥ ∑à“π®–§‘¥ ®–∑” ®–查 ‘Ëß„¥ „π°“√∑’Ë®–π”ß“π „Àâ ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ μ“¡‡ªÑ“ª√– ߧå∑’Ëμ—È߉«â °Á¢Õ„À⇪ìπ‰ª¥—߇™àππ—Èπ ®ß∑ÿ°ª√–°“√ ¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ π’ÈÕ”π«¬Õ«¬æ√„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬‚¥¬∑—Ë«°—π ∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠.

156

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ∂÷ß Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

à«π∑’Ë ı °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ∫∑∑’Ë Ò ∫∑∑’Ë Ú ∫∑∑’Ë Û ∫∑∑’Ë Ù

§«“¡π” «‘∏’°“√¥”‡π‘π°“√ º≈°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

159

∫∑∑’Ë Ò

§«“¡π” §«“¡‡ªìπ¡“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ«—¥„π°“√„™âÀ≈—°∏√√¡·≈–°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å„Àâ·°àª√–™“™π„π™“μ‘μ≈Õ¥¡“ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥®“°°√¡§«∫§ÿ¡‚√§ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ®π∂÷ߪïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˘ ·≈–μ—Èß·μàªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π (ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ) °√¡°“√»“ π“‰¥â‡ πÕ¢Õμ—Èßß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ°“√π’È‚¥¬μ√ß ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π Õ¥§≈âÕß°—∫¿“√°‘®¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â√«à ¡°—∫ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–§≥– ߶宗ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °”Àπ¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å¢π÷È ‡æ◊ÕË „Àâ«¥— ·≈–æ√– ߶å´ß÷Ë ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®¢Õߪ√–™“™π„π™ÿ¡™π·≈–Àπ૬ߓπ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„π°“√™à«¬‡À≈◊Õß“π‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚¥¬°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ ¡“∫Ÿ√≥“°“√°—∫ß“π‚√§‡Õ¥ å √â“ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ „Àâ™ÿ¡™π‡°‘¥°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å

«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ‡æ◊ËÕ»÷°…“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘ »“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡-Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Ú. ‡æ◊ËÕ»÷°…“°√–∫«π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—π ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å Û. ‡æ◊ËÕ»÷°…“§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘ »“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å

¢Õ∫‡¢μ¢Õß°“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√ª√–‡¡‘πº≈§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ 宓°·∫∫ Õ∫∂“¡

160

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

ª√–™“°√∑’Ë „™â „π°“√ª√–‡¡‘πº≈ ª√–™“°√∑’Ë„™â „π°“√ª√–‡¡‘πº≈§√—Èßπ’È ‰¥â·°à ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „π¡‘μ»‘ “ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ´÷ßË ®—¥¢÷πÈ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡-Ò ¡‘∂πÿ “¬π ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß∑’Ë „™â „π°“√ª√–‡¡‘πº≈ °≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß∑’Ë„™â „π°“√ª√–‡¡‘πº≈ „™âª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß

ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ‰¥â√—∫∑√“∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ Ú. º≈°“√ª√–‡¡‘π “¡“√∂„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡‚§√ß°“√ √â“ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ Û. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßμàÕ‰ª

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

161

∫∑∑’Ë Ú «‘∏’°“√¥”‡π‘π°“√ °“√®— ¥ ª√–™ÿ ¡ — ¡ ¡π“‚§√ß°“√ √â “ ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π „π¡‘ μ‘ » “ π“ªÑ Õ ß°— π ªí ≠ À“‚√§‡Õ¥ å ‡ªìπ°‘®°√√¡Àπ÷ßË „π‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π¡‘μ»‘ “ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ´÷ßË ®—¥¢÷πÈ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡-Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâ«—¥∑’ˇªìπ‡§√◊Õ¢à“¬·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕ߉¥â√à«¡°—∫°√¡°“√»“ π“„π°“√π”À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“ªÑÕß°—π·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å Ú. ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢⓪√–™ÿ¡‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å °“√„™âÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ ¡“∫Ÿ√≥“°“√°—∫ß“π‚√§‡Õ¥ å Û. ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢⓪√–™ÿ¡®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π°“√®—¥°‘®°√√¡ „π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—π·°â ‰¢ ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ·≈–‡æ◊ËÕμâÕß°“√∑√“∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„π§√—Èßπ’È ®÷߉¥â®—¥∑”°“√ ª√–‡¡‘πº≈ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ»÷°…“ √«∫√«¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ”À√—∫‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß°“√‚¥¬‰¥â¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È

ª√–™“°√·≈–°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ª√–™“°√∑’Ë „ ™â „π°“√ª√–‡¡‘πº≈§√—Èßπ’È ‰¥â·°à ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡-Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å ‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π‚√§‡Õ¥ å «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß √«¡®”π«π ÒÚÒ §π

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë „™â „π°“√ª√–‡¡‘πº≈ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈§√—Èßπ’È ‡ªìπ·∫∫ Õ∫∂“¡ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û μÕπ ¥—ßπ’È μÕπ∑’Ë Ò ‡ªìπ·∫∫ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‡°’ˬ«°—∫‡æ» Õ“¬ÿ «ÿ≤°‘ “√»÷°…“ μÕπ∑’Ë Ú ‡ªì π ·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π μà Õ °“√®— ¥ ª√–™ÿ ¡ — ¡ ¡π“ ¡’ ≈— ° …≥–‡ªì π ·∫∫ μ√«® Õ∫√“¬°“√ (Check-List) ·∫∫ Õ∫∂“¡™π‘¥ª≈“¬‡ªî¥ (Open Ended) ·≈–·∫∫ Õ∫∂“¡™π‘¥ ¡“μ√“ à«πª√–¡“≥§à“ (Rating Scale) μÕπ∑’Ë Û ¢âÕ‡ πÕ·π– „π Ú ª√–‡¥Á𠇪ìπ·∫∫ Õ∫∂“¡™π‘¥ª≈“¬‡ªî¥ (Open Ended)

162

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

«‘∏’°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬π”·∫∫ Õ∫∂“¡„Àâ°≈ÿ¡à μ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢â“√à«¡ °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡-Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®”π«π ÒÚÒ ™ÿ¥ ‚¥¬°“√·®°·∫∫ Õ∫∂“¡„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“

°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ºŸâ¥”‡π‘πß“π‰¥â®—¥∑”·∫∫ Õ∫∂“¡ ‚¥¬„À⺟⇢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡ªìπºŸâ∑”°“√ª√–‡¡‘π ·≈–π”·∫∫ Õ∫∂“¡∑’Ë ‰¥â√—∫°≈—∫¡“ª√–¡«≈º≈¢âÕ¡Ÿ≈ ·®°·®ß§«“¡∂’Ë ·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ¥—ßπ’È μÕπ∑’Ë Ò ‡ªìπ°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡°’ˬ«°—∫‡æ» Õ“¬ÿ √–¥—∫°“√»÷°…“ «‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬À“§à“√âÕ¬≈– ‡ πÕ„π√Ÿª¢Õßμ“√“ߪ√–°Õ∫§«“¡‡√’¬ß μÕπ∑’Ë Ú ‡ªìπ°“√«‘‡§√“–À姫“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ °“√¥”‡π‘π°“√ ª√–‚¬™πå ∑’Ë ‰¥â√—∫ «‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬À“§à“√âÕ¬≈– ·®°·®ß§«“¡∂’Ë ∂‘μ‘§à“‡©≈’ˬ ·ª≈§«“¡À¡“¬√–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡°’ˬ«°—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„π·μà≈–¢âÕ ·≈–·ª≈§«“¡À¡“§à“‡©≈’ˬ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡°≥±å ‡ πÕ„π√Ÿª·∫∫¢Õßμ“√“ߪ√–°Õ∫§«“¡‡√’¬ß μÕπ∑’Ë Û ‡ªìπ°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ‡ πÕ·π–„π Ú ª√–‡¥Áπ §◊Õ ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë¡’μàÕ°“√®—¥ —¡¡π“ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë¡’μàÕ‚§√ß°“√

∂‘μ‘∑’Ë „™â „π°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ §à“√âÕ¬≈– §à“‡©≈’ˬ ·®°·®ß§«“¡∂’Ë

°“√·ª≈§«“¡À¡“¬¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√«‘ ‡ §√“–Àå ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡æ◊Ë Õ ·ª≈§«“¡À¡“¬√–¥— ∫ §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡π◊È Õ À“ “√–·≈– ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„π·μà≈–¢âÕ ‰¥â„™â¡“μ√“ à«πª√–¡“≥§à“ (Rating Scale) Ù √–¥—∫ §◊Õ Ù À¡“¬∂÷ß ¡“° Û À¡“¬∂÷ß §àÕπ¢â“ß¡“° Ú À¡“¬∂÷ß §àÕπ¢â“ßπâÕÒ À¡“¬∂÷ß πâÕ·≈–·ª≈§«“¡À¡“¬§à“‡©≈’ˬ (X) ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡°≥±å ¥—ßπ’È §à“‡©≈’ˬ Û.Ò ¢÷Èπ‰ª À¡“¬∂÷ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫¡“° §à“‡©≈’ˬ Ú.Ò-Û. À¡“¬∂÷ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß¡“° §à“‡©≈’ˬ Ò.Ò-Ú. À¡“¬∂÷ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ßπâÕ§à“‡©≈’ˬπâÕ¬°«à“ Ò.Ò À¡“¬∂÷ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫πâÕ¬

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

163

∫∑∑’Ë Û º≈°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π¡‘μ»‘ “ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡-Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥â·®°·∫∫ Õ∫∂“¡„Àâ°—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ „π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ®”π«π ÒÚÒ ™ÿ¥ ‰¥â√—∫·∫∫ Õ∫∂“¡°≈—∫§◊π¡“ ®”π«π ˜Ù ™ÿ¥ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆÒ.Òˆ

°“√‡ πÕº≈°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ °“√ª√–‡¡‘𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ®”π«π ˜Ù ™ÿ¥ ·≈–𔇠πÕ º≈°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈„π√Ÿª·∫∫¢Õßμ“√“ߪ√–°Õ∫§«“¡‡√’¬ß ‡ªìπ Û μÕπ ¥—ßπ’È μÕπ∑’Ë Ò ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—π ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å μ“√“ß∑’Ë Ò ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢ÕߺŸμâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ®”·π°μ“¡≈—°…≥–∑“ߪ√–™“°√·≈– —ߧ¡ ≈—°…≥–∑“ߪ√–™“°√·≈– —ߧ¡ ‡æ»

Õ“¬ÿ

√–¥—∫°“√»÷°…“

164

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ™“À≠‘ß √«¡ √–À«à“ß Òı-Úı ªï √–À«à“ß Úˆ-Ûı ªï √–À«à“ß Ûˆ-Ùı ªï √–À«à“ß Ùˆ-ˆ ªï ˆ ªï¢÷Èπ‰ª ‰¡à√–∫ÿ √«¡ ª√–∂¡ ¡—∏¬¡/ª« ./Õπÿª√‘≠≠“ ª√‘≠≠“μ√’ Ÿß°«à“ª√‘≠≠“μ√’ Õ◊Ëπ Ê ‰¡à√–∫ÿ √«¡

®”π«π§π ıÒ ÚÛ ˜Ù ˘ ˘ Ú Ú˘ ı Ú ˜Ù ı Ò¯ Û¯ ¯ Ò Ù ˜Ù

√âÕ¬≈– ˆ¯.˘Ú ÛÒ.¯ Ò ÒÚ.Òˆ ÒÚ.Òˆ Ú˜.Û Û˘.Ò˘ ˆ.˜ˆ Ú.˜ Ò ˆ.˜ˆ ÚÙ.ÛÚ ıÒ.Ûı Ò.¯Ò Ò.Ûı ı.ÙÒ Ò

®“°μ“√“ß∑’Ë Ò ºŸμâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à‡ªìπ‡æ»™“¬ ®”π«π ıÒ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆ¯.˘Ú Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ√–À«à“ß Ùˆ-ˆ ªï ®”π«π Ú˘ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Û˘.Ò˘ √Õß≈ß¡“Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ√–À«à“ß Ûˆ-Ùı ªï ®”π«π Ú §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ú˜.Û Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ√–À«à“ß Òı-Úı ªï ·≈–√–À«à“ß Úˆ-Ûı ªï ¡’®”π«π‡∑à“°—π§◊Õ ˘ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÒÚ.Òˆ ¡’°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ ®”π«π Û¯ §π §‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– ıÒ.Ûı √Õß≈ß¡“¡’°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡/ª« ./Õπÿª√‘≠≠“ ®”π«π Ò¯ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÚÙ.ÛÚ ·≈–¡’°“√»÷°…“ Ÿß°«à“ª√‘≠≠“μ√’ ®”π«π ¯ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ò.¯Ò μÕπ∑’Ë Ú §«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“ ‚√§‡Õ¥ å μ“√“ß∑’Ë Ú ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ®”·π°μ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“°“√®—¥ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπ/‰¡à®”‡ªì𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë¡’μàÕ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ®”‡ªìπ ‰¡à®”‡ªìπ √«¡

®”π«π§π ˜Ù ˜Ù

√âÕ¬≈– Ò Ò

μ“√“ß∑’Ë Û ®”π«π¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“¬—ß¡’§«“¡ ®”‡ªìπ ®”·π°μ“¡®”π«π«—π∑’ˇÀÁπ«à“‡À¡“– ¡ ”À√—∫®—¥ —¡¡π“ ®”π«π§π ÙÛ Úı Ú Ù ˜Ù

®”π«π«—π∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫®—¥ —¡¡π“ Ú «—π Û «—π ı «—π Õ◊Ëπ Ê √«¡

®“°μ“√“ß∑’Ë Ú-Û º≈°“√«‘‡§√“–À姫“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å æ∫«à“ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“°“√®—¥ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß®—¥∂÷ß√âÕ¬≈– Ò ·≈–‡ÀÁπ«à“®”π«π«—π∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫®—¥ —¡¡π“‡√’¬ßμ“¡≈”¥—∫ ‰¥â·°à §«√®—¥ Ú «—π (ÙÛ §π) §«√®—¥ Û «—π (Úı §π) §«√®—¥ ı «—π (Ú §π) ·≈–Õ◊Ëπ Ê (Ù §π)

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

165

μ“√“ß∑’Ë Ù §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ · ¥ß§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ«à“ °“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„π§√—ÈßμàÕ‰ª§«√®—¥„π≈—°…≥– ∑’Ë §«“¡§‘¥‡ÀÁπ Ò §«√„Àâ·μà≈–»Ÿπ¬åœ 𔇠πÕº≈ß“π®—¥∫Õ√奇 πÕ power point μàÕ∑’˪√–™ÿ¡ «à“Àπ૬„¥¡’§«“¡‡¥àπ ¥â“π„¥‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßμàÕ»Ÿπ¬åœ Õ◊Ëπ Ú °“√ √â“ß°‘®°√√¡„π»Ÿπ¬å∑ÿ°√Ÿª·∫∫‡æ◊ËÕ √â“ß∑’¡ß“π Û „À⧫“¡√Ÿâ·≈–≈ß¿“§ π“¡»÷°…“¥Ÿß“π°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ߢÕß»Ÿπ¬å∑’Ë¥’‡¥àπ„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ª√–¡“≥ Ú-Û ·Ààß π”¡“ √ÿªÀ“·π«∑“ßæ—≤π“μàÕ‰ª Ù ‡æ‘Ë¡‡«∑’„π°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°‘®°√√¡π”‰ªª√—∫ª√ÿß°“√∑”ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë ı „Àâ·μà≈–»Ÿπ¬åπ”μ—«·∑πºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ¡“¥â«¬‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡„π°“√∑”ß“π ˆ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õßæ√– ߶尗∫°“√∑”ß“π‡Õ¥ å ˜ æ—≤π“°“√¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ°—∫®‘μ«‘≠≠“≥ ¯ ∫∑∫“∑»“ π“°—∫ ÿ¢¿“«–¢Õß™ÿ¡™π ˘ °“√‡¢’¬π‚§√ß°“√„Àâ™—¥‡®π Ò °“√‡ πÕ·≈°‡ª≈’ˬπ·À≈àß∑ÿπ π—∫ πÿπ ÒÒ °“√π”ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ¡“∫Õ°·π«∑“ß°“√¥”√ß™’«‘μ ÒÚ °“√·∫àß°≈ÿ࡬àÕ¬«‘‡§√“–Àåª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®«‘‡§√“–Àå ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π ÒÛ °“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ·μà≈–»Ÿπ¬å/Õߧå°√ ÒÙ °“√ —¡¡π“ ·π«∑“ß·°âªí≠À“Õÿª √√§√à«¡°—π Òı ‡πâπ¥â“π°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß·μà≈–«—¥-»Ÿπ¬å ‡æ◊ËÕ°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“Òˆ °“√æ—≤π“°‘®°√√¡ ‡Õ° “√√“¬ß“π °“√®—¥ àß√“¬ß“π Ò˜ §«√„À⇠√‘¡π—π∑π“°“√¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–§√—Èßπ’ȇπâπ‡√◊ËÕß«‘™“°“√¡“°‡°‘π‰ª∑”„Àâ‡∫◊ËÕ-ßà«ß Ò¯ ‡πâπ √ÿªº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß·μà≈–°≈ÿà¡·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ´÷Ëß°—π·≈–°—π Ò˘ ®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π„πªïμàÕ‰ª Ú ‘Ëß∑’˧«√‡πâπ¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å ÚÒ §«√®—¥ª√–™ÿ¡ —≠®√‰ª·μà≈–®—ßÀ«—¥∑’ˇªìπ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß°√¡°“√»“ π“ ˘ ®—ßÀ«—¥ ·≈–¡’°“√»÷°…“¥Ÿß“π¢ÕßÕߧå°√∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ÚÚ §«√®—¥„Àâ¡’‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ√–À«à“ß»Ÿπ¬åœ μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ𔉪„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π

166

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

∑’Ë §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ÚÛ °“√∑” Mind Map ÚÙ ®—¥√–¬–‡«≈“°—∫‡π◊ÈÕÀ“·≈–°“√𔇠πÕ„Àâ ¡¥ÿ≈°—π ‡æ√“–®–‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å ¢Õß·μà≈–»Ÿπ¬å¡“°¢÷Èπ Úı §«√™’È·®ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’˺à“π¡“„π¿“æ√«¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√Õ∫√à«¡°—π ∑”·ºπ¥”‡π‘πß“π/ ß∫ª√–¡“≥ Úˆ „π≈—°…≥–∫Ÿ√≥“°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ §√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¥â“π‚¥¬‡©æ“–»“ π“æÿ∑∏ Ú˜ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ Ú¯ §«√∑’Ë®–∑”∑ÿ°°‘®°√√¡ „π‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ Ú˘ ‡πâπ«‘∏’°“√ ≈ß¡◊Õ∑”‚§√ß°“√¥â“π°‘®°√√¡ Õ¬“°®–„Àâ°√¡°“√»“ 𓧗¥‡≈◊Õ°‡Õ“º≈ß“π¢Õß »Ÿπ¬åμà“ß Ê ·®°„Àâ·μà≈–»Ÿπ¬å¥Ÿ‡ªìπ·∫∫·ºπ¡“∫Ÿ√≥“°“√ Û »÷°…“¥Ÿß“π»Ÿπ¬åœ ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ÛÒ °“√π”·π«∑“ßÀ√◊Õ‚§√ß°“√ ‰ª„™â„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ÛÚ §«√μ—Èߪ√–‡¥Áπ ·≈â«∫√√¬“¬∑’Ë¡’„®§«“¡¡“°°«à“π’È ¢¬“¬‡π◊ÈÕÀ“„Àâ¡“° ·≈–§«√¡’μ—«Õ¬à“ß ∑’˺à“πª√– ∫°“√≥å¡“π”‡ πÕ ·≈–∫Õ°«‘∏’°“√·≈–°“√∑”ß“π∑’Ë¥’¢Õß°“√∑”ß“π μ“√“ß∑’Ë ı §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë¡’μàÕ°“√¥”‡π‘π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“¥â“π ∂“π∑’Ëæ—° √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¥’¡“° ¥’ æÕ„™â §«√ª√—∫ª√ÿß ‰¡à· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √«¡

®”π«π§π Ò˘ ÙÚ ˆ Ú ı ˜Ù

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

√âÕ¬≈– Úı.ˆ¯ ıˆ.˜ˆ ¯.ÒÒ Ú.˜ ˆ.˜ˆ Ò

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

167

μ“√“ß∑’Ë ˆ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â“π ∂“π∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡ √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¥’¡“° ¥’ æÕ„™â §«√ª√—∫ª√ÿß √«¡

®”π«π§π Ò˜ Ùˆ Ò Ò ˜Ù

√âÕ¬≈– ÚÚ.˘˜ ˆÚ.Òˆ ÒÛ.ıÒ Ò.Ûı Ò

®”π«π§π ÒÚ Ù˘ ÒÚ Ò ˜Ù

√âÕ¬≈– Òˆ.ÚÚ ˆˆ.ÚÚ Òˆ.ÚÚ Ò.Ûı Ò

μ“√“ß∑’Ë ˜ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â“πÕ“À“√ √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¥’¡“° ¥’ æÕ„™â §«√ª√—∫ª√ÿß √«¡

μ“√“ß∑’Ë ¯ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â“π°“√μâÕπ√—∫¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¥’¡“° ¥’ æÕ„™â §«√ª√—∫ª√ÿß √«¡

168

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

®”π«π§π Òı Ùˆ ÒÚ Ò ˜Ù

√âÕ¬≈– Ú.Ú˜ ˆÚ.Òˆ Òˆ.ÚÚ Ò.Ûı Ò

μ“√“ß∑’Ë ˘ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫À—«¢âÕ°“√ª√–™ÿ¡ √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¥’¡“° ¥’ æÕ„™â §«√ª√—∫ª√ÿß √«¡

®”π«π§π ˜ ˆÒ Ù Ú ˜Ù

√âÕ¬≈– ˘.Ùˆ ¯Ú.ÙÛ ı.ÙÒ Ú.˜ Ò

®”π«π§π Ò ıˆ ˆ Ú ˜Ù

√âÕ¬≈– ÒÛ.ıÒ ˜ı.ˆ¯ ¯.ÒÒ Ú.˜ Ò

μ“√“ß∑’Ë Ò §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“°√ √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¥’¡“° ¥’ æÕ„™â §«√ª√—∫ª√ÿß √«¡

®“°μ“√“ß∑’Ë ı-Ò º≈°“√«‘‡§√“–À姫“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ æ∫«à“ ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ à«π„À≠à ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∂“π∑’Ëæ—°∑’Ë®—¥„Àâπ—ÈπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¥’ ®”π«π ÙÚ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ıˆ.˜ˆ √Õß≈ß¡“¡’§«“¡‡ÀÁπ„π√–¥—∫¡“° ®”π«π Ò˘ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Úı.ˆ¯ √–¥—∫æÕ„™â ®”π«π ˆ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ¯.ÒÒ ·≈–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“§«√ª√—∫ª√ÿß ®”π«π Ú §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ú.˜ μ“¡≈”¥—∫ ‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡¡’§«“¡‡ÀÁπ„π√–¥—∫¥’¡“°∑’Ë ÿ¥ ®”π«π Ùˆ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆÚ.Òˆ √Õß≈ß¡“¡’§«“¡‡ÀÁπ„π√–¥—∫¥’¡“° ®”π«π Ò˜ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÚÚ.˘˜ ·≈–√–¥—∫æÕ„™â ®”π«π Ò §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÒÛ.ıÒ μ“¡≈”¥—∫ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫Õ“À“√ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“°“√®—¥Õ“À“√Õ¬Ÿà„π√–¥—∫¥’ ®”π«π Ù˘ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆˆ.ÚÚ √Õß≈ß¡“¡’§«“¡‡ÀÁπ„π√–¥—∫¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–æÕ„™â „π —¥ à«π ∑’ˇ∑à“°—π§◊Õ ®”π«π ÒÚ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Òˆ.ÚÚ

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

169

‡√◊ÕË ß°“√μâÕπ√—∫¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë ºŸμâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à ¡’§«“¡‡ÀÁπ„π√–¥—∫¥’ ®”π«π Ùˆ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆÚ.Òˆ √Õß≈ß¡“¡’§«“¡‡ÀÁπ´÷Ë߇ªìπ —¥ à«π∑’Ë ‰¡à·μ°μà“ß°—π¡“°π—° §◊Õ„π√–¥—∫¥’¡“° ·≈–æÕ„™â ®”π«π Òı §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ú.Ú˜ ·≈–®”π«π ÒÚ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Òˆ.ÚÚ ”À√—∫‡√◊ËÕßÀ—«¢âÕ°“√ª√–™ÿ¡ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫¥’ ®”π«π ˆÒ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ¯Ú.ÙÛ √Õß≈ß¡“¡’§«“¡‡ÀÁπ„π√–¥—∫¥’¡“° ®”π«π ˜ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˘.Ùˆ ·≈–√–¥—∫æÕ„™â ®”π«π Ù §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ı.ÙÒ ·μà°Á¬—ß¡’ºŸâ„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“§«√ª√—∫ª√ÿßÀ—«¢âÕ °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π Ú §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ú.˜ πÕ°®“°π’È ºŸâ μ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à « π„À≠à · ¥ß§«“¡‡ÀÁ π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ «‘ ∑ ¬“°√«à “ Õ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ ¥’ ®”π«π ıˆ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˜ı.ˆ¯ √Õß≈ß¡“¡’§«“¡‡ÀÁπ„π√–¥—∫¥’¡“° ®”π«π Ò §π §‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– ÒÛ.ıÒ √–¥—∫æÕ„™â ®”π«π ˆ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ¯.ÒÒ ·≈–§«√ª√—∫ª√ÿß ®”π«π Ú §π §‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– Ú.˜ μ“√“ß∑’Ë ÒÒ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’¡Ë μ’ Õà ‡π◊ÕÈ À“ “√–·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√∫— ®“°°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‚¥¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â“𧫓¡ Õ¥§≈âÕߢÕ߇π◊ÕÈ À“ “√–¢ÕßÀ—«¢âÕ°“√ —¡¡π“°—∫«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ —¡¡π“ √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¡“° §àÕπ¢â“ß¡“° §àÕπ¢â“ßπâÕπâÕ‰¡à· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ √«¡

®”π«π§π Òı Ù¯ ˆ  ı ˜Ù

√âÕ¬≈– Ú.Ú˜ ˆÙ.¯ˆ ¯.ÒÒ . ˆ.˜ˆ Ò

μ“√“ß∑’Ë ÒÚ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ—«¢âÕμà“ß Ê °àÕπ°“√ —¡¡π“ √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¡“° §àÕπ¢â“ß¡“° §àÕπ¢â“ßπâÕπâÕ‰¡à· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ √«¡

170

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

®”π«π§π ÒÒ Ù Òˆ Ò ˆ ˜Ù

√âÕ¬≈– ÒÙ.¯ˆ ıÙ.ı ÚÒ.ˆÚ Ò.Ûı ¯.ÒÒ Ò

μ“√“ß∑’Ë ÒÛ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ—«¢âÕμà“ß Ê À≈—ß°“√ —¡¡π“ √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¡“° §àÕπ¢â“ß¡“° §àÕπ¢â“ßπâÕπâÕ‰¡à· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ √«¡

®”π«π§π Ú ÙÚ ı  ˜ ˜Ù

√âÕ¬≈– Ú˜.Û ıˆ.˜ˆ ˆ.˜ˆ . ˘.Ùˆ Ò

μ“√“ß∑’Ë ÒÙ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ª√–‚¬™πå¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ “√–μàÕ°“√𔉪„™âß“π √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¡“° §àÕπ¢â“ß¡“° §àÕπ¢â“ßπâÕπâÕ‰¡à· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ √«¡

®”π«π§π ÚÒ ÙÙ Û  ˆ ˜Ù

√âÕ¬≈– Ú¯.Û¯ ı˘.Ùˆ Ù.ı . ¯.ÒÒ Ò

μ“√“ß∑’Ë Òı §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ —¡¡π“ √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¡“° §àÕπ¢â“ß¡“° §àÕπ¢â“ßπâÕπâÕ‰¡à· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ √«¡

®”π«π§π ÒÒ ıÛ Û  ˜ ˜Ù

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

√âÕ¬≈– ÒÙ.¯ˆ ˜Ò.ˆÚ Ù.ı . ˘.Ùˆ Ò

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

171

®“°μ“√“ß∑’Ë ÒÒ-Òı º≈°“√«‘‡§√“–À姫“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë¡’μàÕ‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫ ®“°°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ æ∫«à“ ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡‡√◊ËÕߧ«“¡ Õ¥§≈âÕߢÕ߇π◊ÈÕÀ“ “√–¢ÕßÀ—«¢âÕ°“√ —¡¡π“°—∫«—μ∂ÿª√– ß§å ¢Õß°“√ —¡¡π“ ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ à«π„À≠à ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß¡“° ®”π«π Ù¯ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆÙ.¯ˆ √Õß≈ß¡“„π√–¥—∫¡“° ®”π«π Òı §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ú.Ú˜ ·≈–§àÕπ¢â“ßπâÕ®”π«π ˆ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ¯.ÒÒ μ“¡≈”¥—∫ ‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ—«¢âÕμà“ß Ê °àÕπ°“√ —¡¡π“ ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ à«π„À≠à ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“°àÕπ°“√‡¢â“√à«¡ —¡¡π“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „πÀ—«¢âÕμà“ß Ê „π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß¡“° ®”π«π Ù §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ıÙ.ı √Õß≈ß¡“„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ®”π«π Òˆ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÚÒ.ˆÚ ·≈–√–¥—∫¡“° ®”π«π ÒÒ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÒÙ.¯ˆ μ“¡≈”¥—∫ ”À√—∫‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ—«¢âÕμà“ß Ê À≈—ß°“√ —¡¡π“ ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“À≈—ß®“°°“√‡¢â“√à«¡ —¡¡π“·≈â« à«π„À≠à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ—«¢âÕμà“ß Ê „π√–¥—∫ §àÕπ¢â“ß¡“° ®”π«π ÙÚ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ıˆ.˜ˆ √Õß≈ß¡“„π√–¥—∫¡“° ®”π«π Ú §π §‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– Ú˜.Û ·≈–√–¥—∫§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ®”π«π ı §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆ.˜ˆ μ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ÕË ∂“¡‡°’¬Ë «°—∫ª√–‚¬™πå¢Õ߇π◊ÕÈ À“ “√–μàÕ°“√𔉪„™âß“π ºŸ‡â ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ à«π„À≠à ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“‡π◊ÕÈ À“ “√–∑’Ë ‰¥â√∫— ®“°°“√ —¡¡π“‡ªìπª√–‚¬™πåμÕà °“√𔉪„™âß“π‰¥â„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß¡“° ®”π«π ÙÙ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ı˘.Ùˆ √Õß≈ß¡“„π√–¥—∫¡“° ®”π«π ÚÒ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ú¯.Û¯ ·≈–√–¥—∫§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ®”π«π Û §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ù.ı μ“¡≈”¥—∫ ·≈–‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ —¡¡π“ ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ à«π„À≠à ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“°“√®—¥ —¡¡π“§√—Èßπ’È∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ߧå„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß¡“° ®”π«π ıÛ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˜Ò.ˆÚ √Õß≈ß¡“„π√–¥—∫¡“° ®”π«π ÒÒ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÒÙ.¯ˆ ·≈–√–¥—∫ §àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ®”π«π Û §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ù.ı μ“¡≈”¥—∫ μ“√“ß∑’Ë Òˆ · ¥ß§à“‡©≈’ˬ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë¡’μàÕ‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“

Ò Ú Û Ù ı

√“¬°“√ §«“¡ Õ¥§≈âÕߢÕ߇π◊ÈÕÀ“ “√–¢ÕßÀ—«¢âÕ °“√ —¡¡π“°—∫«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ —¡¡π“ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ—«¢âÕμà“ß Ê °àÕπ°“√ —¡¡π“ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ—«¢âÕμà“ß Ê À≈—ß°“√ —¡¡π“ ª√–‚¬™πå¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ “√–μàÕ°“√𔉪„™âß“π °“√∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ —¡¡π“ ‡©≈’¬Ë √«¡

172

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

§à“‡©≈’ˬ X Ú.˘Ú

√–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ §àÕπ¢â“ß¡“°

Ú.ˆˆ Ú.˘Ú Û. Ú.¯Ú Ú.¯ˆ

§àÕπ¢â“ß¡“° §àÕπ¢â“ß¡“° §àÕπ¢â“ß¡“° §àÕπ¢â“ß¡“° §àÕπ¢â“ß¡“°

®“°μ“√“ß∑’Ë Òˆ º≈°“√«‘‡§√“–À姫“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫ ®“°°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß æ∫«à“ ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ à«π„À≠à ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„π§√—Èßπ’È ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‚¥¬¿“æ√«¡Õ¬Ÿà„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß¡“° (X = Ú.¯ˆ) ·≈– ‡¡◊ËÕ®”·π°‡ªìπ√“¬¢âÕ æ∫«à“∑ÿ°¢âÕ¡’§à“‡©≈’ˬ§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß¡“° ‚¥¬ à«π„À≠à¡’§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ«à“ ª√–‚¬™πå¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ “√–μàÕ°“√𔉪„™âß“π Õ¬Ÿà„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß¡“° (X = Û.) √Õß≈ß¡“ §◊Õ§«“¡ Õ¥§≈âÕߢÕ߇π◊ÈÕÀ“ “√–¢ÕßÀ—«¢âÕ°“√ —¡¡π“°—∫«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ —¡¡π“ ·≈–§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„πÀ—«¢âÕμà“ß Ê À≈—ß°“√ —¡¡π“ ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π —¥ à«π∑’ˇ∑à“°—πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß¡“° (X = Ú.˘Ú) °“√∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ —¡¡π“ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß¡“° (X = Ú.¯Ú) ·≈–§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„πÀ—«¢âÕμà“ß Ê °àÕπ°“√ —¡¡π“ ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß¡“° (X = Ú.ˆˆ) μ“¡≈”¥—∫ μÕπ∑’Ë Û ‡ªìπ°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ‡ πÕ·π–„π Ú ª√–‡¥Áπ §◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥ —¡¡π“ ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å μ“√“ß∑’Ë Ò˜ ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—π ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ∑’Ë ¢âÕ‡ πÕ·π– Ò ª√–∏“π»Ÿπ¬å§«√¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫√Ÿâªí≠À“ ∑“ß°√¡°“√»“ 𓧫√¡’¡“μ√°“√ Ú μ—«Õ¬à“ß»Ÿπ¬å∑’Ë¥”‡π‘π°“√‰¥âº≈¥’ ¡’·π«°“√∑”ß“πÕ¬à“߉√ §«√À“À≈“¬ Ê √Ÿª·∫∫‡æ◊ËÕ»Ÿπ¬åμà“ß Ê ®–‰¥â‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ∑”„π«—¥‰¥â Û ‡ÀÁπ¥â«¬„π°“√ —¡¡π“‚¥¬‡©æ“–π”Àπ૬ߓπ∑’Ë¥”‡π‘πß“πª√– ∫º≈ ”‡√Á®¡“·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ∑”„Àâ ‰¥â‡æ‘Ë¡«‘ —¬∑—»πå¡“°¢÷Èπ Ù °“√®—¥°‘®°√√¡ —¡¡π“„π§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–°“√«“ß·ºπμàÕ‰ª„π°“√∑”ß“π„À⥒¢÷Èπ ı §«√®—¥»÷°…“πÕ° ∂“π∑’Ë ˆ °“√√«¡°≈ÿà¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à °“√√«¡§«“¡§‘¥¬—߉¡à§àÕ¬¥’ §«√·∫àß°≈ÿ࡬àÕ¬„Àâ¡“°°«à“π’È ˜ «‘∑¬“°√ §«√¡’°√–®“¬μ“¡°≈ÿà¡¡“°°«à“π’È ¯ §«√À“¿“§’„π·μà≈–°≈ÿà¡¡“√à«¡√—∫øíߥ⫬ ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π ˘ §«√·®âß·°à«—¥∑’Ë®–‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ §«√®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈„À⇥àπ™—¥∑—Èß∑’Ëæ—°-§à“‡¥‘π∑“ß- ∂“π∑’˪√–™ÿ¡ Ò ¡’À—«Àπâ“°≈ÿà¡À√◊Õμ—«·∑πºŸâ∑’Ëμ‘¥‡Õ¥ å·μà≈–»Ÿπ¬å‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ ÒÒ °“√ —¡¡π“„À⺟âμ‘¥‡™◊ÈÕ¡“查§«“¡„π„®«à“§√Õ∫§√—«¡’ªí≠À“Õ¬à“߉√

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

173

∑’Ë ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ

ÚÚ ÚÛ ÚÙ

¢âÕ‡ πÕ·π– §«√„Àâ¡’°“√‡æ‘Ë¡‡«≈“Õ’°ÀπàÕ¬ „π°“√®—¥°‘®°√√¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ®—¥„À⺟âμ‘¥‡™◊ÈÕÕÕ°¡“查‡ªî¥„®‡°’ˬ«°—∫§«“¡μâÕß°“√ ‡ÀÁπ§«√®—¥‡«’¬π‰ª·μà≈–®—ßÀ«—¥ ®—¥°“√ª√–™ÿ¡‰¥â¥’¡“° ‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å„À¡à Ê ¢Õß·μà≈–»Ÿπ¬å ‡æ◊ËÕ𔉪æ—≤π“»—°¬¿“æ „À⻟π¬å¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß¡“°¢÷È𠬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª §«√®—¥„Àâ¡’°“√ —¡¡π“ à«π°≈“߇æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ °“√·®âßÀπ—ß ◊Õ„À⺟⇢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑√“∫ §«√¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ˇ¥àπ™—¥ §«√‡™‘≠¿“§’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°√–∫«π°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—𠇙àπ “∏“√≥ ÿ¢ Õ ¡. . Õ.∫.∑. √à«¡ —¡¡π“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√∫°√–∫«π°“√/∫Ÿ√≥“°“√°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë ◊ËÕª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡„À⺟â√à«¡ —߇°μ°“√≥å¥â«¬°Á®–¥’¡“° ‡æ√“–∑”ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë°—∫§≥– ß¶å ‡ªìπºŸâ·∑π°√¡œ „πÕ”‡¿Õœ ∂â“¡’«‘∑¬“°√ ∑”„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥∫â“ߧ߮–¥’ ‡™àπ ¡’°“√ Õ¥·∑√°‡ªìπ∫“ß™à«ß ·∫∫μ≈° Ê ∫â“ß ·μà°Á ‰¡àπÕ°°√Õ∫‡°‘π‰ª ‡æ√“–®–∑”„À⺟⇢â“√à«¡ πÿ° π“π‰ª¥â«¬ ¬‘Ëß∂â“¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ª√– ∫°“√≥å¢Õß·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ‡™‘≠ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥â¡“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ πÕ§«“¡μâÕß°“√ §«√®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“„Àâπ“π∂÷ßÀ≈“¬ªï §«√®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ Ú ªï§√—Èß À√◊Õ§«√®—¥„Àâ¡’ °“√ª√–™ÿ¡ Û ªï§√—Èß °“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„π§√—Èßπ’È º≈∑’Ë ‰¥â√—∫ §◊Õ¡Õ߇ÀÁπªí≠À“™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ·≈–¡’·π«§‘¥ ®–∑”ß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ‡Õß ·≈–∂Ÿ°∑‘»∑“ß¡“°¢÷Èπ μ“√“ß∑’Ë Ò¯ ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’¬Ë «°—∫‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π¡‘μ»‘ “ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å

∑’Ë Ò Ú Û Ù

174

¢âÕ‡ πÕ·π– ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ‰¥â√—∫®—¥ √√πâÕ¬‡°‘π‰ª ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â¥”‡π‘πß“π∑’Ë¡’®”π«π¡“° „Àâ·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë∑”ß“πμ“¡°√–∫«π°“√À√◊Õ«‘∏’∑”ß“πμ“¡·ºπæ◊Èπ∑’Ë¢Õßμπ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π·μà≈–»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕæ—≤π“„À⥒¢÷Èπμ“¡ß∫ª√–¡“≥ °“√®—¥ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¢Õß«—¥Õ¬“°„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–°“√∑”ß“πμâÕßÕ“»—¬ªí®®—¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿ¡à “°

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

∑’Ë ¢âÕ‡ πÕ·π– ı ¡ÿ¡¡ÕߢÕß∑“ß¡‘μ‘¥â“π»“ π“‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« ‰¡à “¡“√∂®–¥”‡π‘π°“√‰¥âª√– ‘∑∏‘º≈‡∑à“∑’˧«√ §«√®–π”À≈“¬ Ê «‘∏’°“√ ‡¢â“¡“√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ‡¢â“„Àâ∂÷ß∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„Àâ¡“°¢÷Èπ (°“√∫Ÿ√≥“°“√) ˆ §«√‡πâπ«‘∏’§‘¥¢Õß·μà≈–»Ÿπ¬å ∑’Ë¡’®ÿ¥·¢Áß ‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õß·°à°—π ªí≠À“Õÿª √√§∑’ˬ—ß¡’¡“° √«∫√«¡ √à«¡·°â«‘‡§√“–Àå ˜ °“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ„Àâ‡À¡“– ¡ ¯ „Àâ·μà≈–»Ÿπ¬å‡¢’¬π‚§√ß°“√∑’Ë®– “¡“√∂™—°π”ª√–™“™π„Àâ ‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ „π°“√∫”∫—¥∑“ß®‘μ„®„Àâ°”≈—ß„® ˘ „Àâ™ÿ¡™π·μà≈–·Àà߇ªìπºŸâ ”√«® ¿“æªí≠À“ ·≈–°”Àπ¥°“√·°â ‰¢ªí≠À“¥â«¬™ÿ¡™π‡Õß ‚¥¬∑’˺Ÿâπ”∑“ß»“ π“ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â“‰ª™à«¬„À⧔ª√÷°…“·π–π” Ò √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß®‘μ„®„Àâ¡“°/‡¢â¡¢âπ ¥â«¬À≈—°»“ π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ÒÒ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ‚¥¬∫Ÿ√≥“°“√°—∫‚§√ß°“√°‘®°√√¡¢Õß¿“§ à«πμà“ß Ê ÒÚ Õ¬“°„Àâ¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ∑”·∫∫μàÕ‡π◊ËÕß·≈–∂’Ë¢÷Èπ°«à“π’È Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ß∫ª√–¡“≥ §◊Õ ªí®®—¬Õ’°Õ¬à“ß∑’ËμâÕß¡’§Ÿà°—∫ß“π, §π ÒÛ *§”查¢Õßæ√–‡¢â“„®¬“°¡“° Õ¬“°„Àℙ⧔查∫â“π Ê ·≈–‡¢â“„®ßà“¬¥’ ”À√—∫§π∑”ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë ÒÙ ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡§«√𔧫“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â√—∫ 𔉪¢¬“¬º≈μàÕ„π™ÿ¡™π Òı ¢Õ∑“ß°√¡°“√»“ π“ ®—¥ß∫ª√–¡“≥μ“¡§«“¡™—¥‡®π¢Õß°‘®°√√¡·μà≈–»Ÿπ¬å ·≈–®—¥∑” ◊ËÕ ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ Òˆ §«√¡’ß∫ª√–¡“≥∑’Ë “¡“√∂„Àâæ√– ߶åπ”¡“„™â°—∫°“√¥”‡π‘πß“π·≈–§«√„Àâ¡’ºŸâ™à«¬„π°“√∑”ß“π ·≈–§«√ √â“ß·ºπß“π„À⺟â∑”ß“π ‚¥¬∑’˺Ÿâ∑”ß“π‰¡à¡’§«“¡≈”∫“°„®„π°“√∑”ß“π ·≈–§«√„Àâ∑” §«“¡‡¢â“„®°—∫æ√–∑’ËÕ¬Ÿà„μâ°“√ª°§√Õß Ò˜ §«√‡æ‘Ë¡ß∫ª√–¡“≥„ÀâæՇ撬߰—∫°“√Õÿ¥Àπÿπ‚§√ß°“√μà“ß Ê ¢Õß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘¢Õß »“ π“

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

175

∫∑∑’Ë Ù √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π °“√ª√–‡¡‘πº≈§√—Èßπ’È ‰¥âπ”·∫∫ Õ∫∂“¡„À⺟⇢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡-Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬°“√·®°·∫∫ Õ∫∂“¡„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ ®—¥ —¡¡π“ «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ª√–‡¡‘πº≈ ‡æ◊ËÕ»÷°…“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‡æ◊ËÕ»÷°…“°√–∫«π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ·≈–‡æ◊ËÕ»÷°…“§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ª√–™“°√∑’Ë „ ™â „π°“√ª√–‡¡‘πº≈§√—Èßπ’È ‰¥â·°à ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å ‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π‚√§‡Õ¥ å «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß √«¡®”π«π ÒÚÒ §π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈§√—Èßπ’È ‡ªìπ·∫∫ Õ∫∂“¡ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û μÕπ μÕπ∑’Ë Ò ‡ªìπ·∫∫ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ μÕπ∑’Ë Ú ‡ªìπ·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ μàÕ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ·≈–μÕπ∑’Ë Û ‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π–¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ √ÿªº≈°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ °“√ª√–‡¡‘𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ‰¥â𔇠πÕº≈°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈„π√Ÿª·∫∫¢Õßμ“√“ߪ√–°Õ∫§«“¡‡√’¬ß ‡ªìπ Û μÕπ ¥—ßπ’È Ò. º≈°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ®”π«π ˜Ù §π ®”·π°μ“¡‡æ» æ∫«à “ à « π„À≠à ‡ ªì π ‡æ»™“¬√â Õ ¬≈– ˆ¯.˘Ú Õ¬Ÿà „ π™à « ßÕ“¬ÿ √ –À«à “ ß Ùˆ-ˆ ªï √â Õ ¬≈– Û˘.Ò˘ ¡’°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’√âÕ¬≈– ıÒ.Ûı Ú. º≈°“√«‘‡§√“–À姫“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘ »“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑ÿ°§π‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë ®–μâÕß®—¥ ‚¥¬®”π«π«—π∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫®—¥ —¡¡π“§◊Õ Ú «—π ·≈–§«√®—¥„π≈—°…≥– ¥—ßπ’È Ú.Ò „À⧫“¡√Ÿ·â ≈–≈ß¿“§ π“¡»÷°…“¥Ÿß“π°“√ªØ‘∫μ— ®‘ √‘ߢÕß»Ÿπ¬å∑¥’Ë ‡’ ¥àπ„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ª√–¡“≥ Ú-Û ·Ààß π”¡“ √ÿªÀ“·π«∑“ßæ—≤π“μàÕ‰ª Ú.Ú ‡æ‘Ë¡‡«∑’„π°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°‘®°√√¡π”‰ªª√—∫ª√ÿß °“√∑”ß“π„πæ◊πÈ ∑’Ë Ú.Û „Àâ·μà≈–»Ÿπ¬åπ”μ—«·∑πºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ¡“¥â«¬‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡„π°“√∑”ß“π

176

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

Ú.Ù π”ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ¡“∫Õ°·π«∑“ß°“√¥”√ß™’«‘μ Ú.ı §«√®—¥ª√–™ÿ¡ —≠®√‰ª·μà≈–®—ßÀ«—¥∑’ˇªìπ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß°√¡°“√»“ π“ ˘ ®—ßÀ«—¥ ·≈–¡’°“√»÷°…“¥Ÿß“π¢ÕßÕߧå°√∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ú.ˆ ®— ¥ √–¬–‡«≈“°— ∫ ‡π◊È Õ À“·≈–°“√𔇠πÕ„Àâ ¡¥ÿ ≈ °— π ‡æ√“–®–‰¥â · ≈°‡ª≈’Ë ¬ π ª√– ∫°“√≥å¢Õß·μà≈–»Ÿπ¬å¡“°¢÷Èπ Ú.˜ »÷°…“¥Ÿß“π»Ÿπ¬åœ ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Û. º≈°“√«‘‡§√“–À姫“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ∂“π∑’æË °— ∑’®Ë ¥— „Àâ ∂“π∑’®Ë ¥— ª√–™ÿ¡ ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫Õ“À“√ ‡√◊ÕË ß°“√μâÕπ√—∫¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë À—«¢âÕ°“√ª√–™ÿ¡ À√◊Õ‡°’ˬ«°—∫«‘∑¬“°√ æ∫«à“ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ à«π„À≠à ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“∑ÿ°‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«Õ¬Ÿà„π√–¥—∫¥’ Ù. º≈°“√«‘‡§√“–À姫“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë¡’μàÕ‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√‡¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ æ∫«à“ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ à«π„À≠à ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫ ®“°°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„π§√—Èßπ’È ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‚¥¬¿“æ√«¡Õ¬Ÿà„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß¡“° (X = Ú.¯ˆ) ı. ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ¥—ßπ’È ı.Ò ‡√◊ËÕß°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ §«√®—¥‡«≈“ ”À√—∫°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡„Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡ ¡’°“√ ·∫àß°≈ÿ࡬àÕ¬„Àâ¡“°°«à“π’È ‡π◊ËÕß®“°°“√√«¡°≈ÿà¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à °“√√«¡§«“¡§‘¥¬—߉¡à§àÕ¬¥’ ·≈–§«√¡’ «‘∑¬“°√ª√–®”°≈ÿà¡∑ÿ°°≈ÿà¡ ı.Ú ‡√◊ËÕ߇™‘≠ª√–™ÿ¡ §«√·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê ·°à«—¥∑’Ë®–‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ §«√®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈„À⇥àπ™—¥∑—Èß∑’Ëæ—°-§à“‡¥‘π∑“ß- ∂“π∑’˪√–™ÿ¡ ı.Û §«√‡™‘≠¿“§’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°√–∫«π°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—𠇙àπ “∏“√≥ ÿ¢ Õ ¡. . Õ.∫.∑. √à«¡ —¡¡π“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√∫°√–∫«π°“√/∫Ÿ√≥“°“√°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë ı.Ù §«√¡’ ◊ËÕª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡„À⺟â√à«¡ —߇°μ°“√≥å¥â«¬ ‡æ√“–∑”ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë°—∫ §≥– ߶å ı.ı §«√®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√–¡“≥ Ú ªï§√—Èß ˆ. ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡‰¥â „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘ »“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ¥—ßπ’È ˆ.Ò ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ‰¥â√—∫®—¥ √√πâÕ¬‡°‘π‰ª ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â¥”‡π‘πß“π∑’Ë¡’ ®”π«π¡“° §«√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ„Àâ‡À¡“– ¡‡æ’¬ßæÕ ˆ.Ú ¡ÿ ¡ ¡ÕߢÕß∑“ß¡‘ μ‘ ¥â “ π»“ π“‡æ’ ¬ ߥ⠓ π‡¥’ ¬ « ‰¡à “¡“√∂®–¥”‡π‘ π °“√‰¥â ª√– ‘∑∏‘º≈‡∑à“∑’˧«√ §«√®–π”À≈“¬ Ê «‘∏’°“√‡¢â“¡“√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ‡¢â“„Àâ∂÷ß∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„Àâ¡“°¢÷Èπ (°“√∫Ÿ√≥“°“√) ˆ.Û §«√„Àâ™ÿ¡™π·μà≈–·Àà߇ªìπºŸâ ”√«® ¿“æªí≠À“ ·≈–°”Àπ¥°“√·°â ‰¢ªí≠À“¥â«™ÿ¡™π‡Õß ‚¥¬∑’˺Ÿâπ”∑“ß»“ π“ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â“‰ª™à«¬„À⧔ª√÷°…“·π–π”

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

177

°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ∂÷ß Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

à«π∑’Ë ˆ ¿“§ºπ«°

‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π¡‘μ»‘ “ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å °”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ·∫∫ Õ∫∂“¡ §” —Ëß°√¡°“√»“ π“

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

181

‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈ ç‚√§‡Õ¥ åé ‡ªìπªí≠À“ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë√—∞‰¥â¥”‡π‘π°“√·°â ‰¢¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·μà‡Àμÿ ·Ààߪí≠À“ à«πÀπ÷Ëßπ—Èπ¡“®“°°“√¢“¥§«“¡√Ÿâ „π°“√ªÑÕß°—π·°â ‰¢ ∑”„Àâ¡’ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ ®”π«π¡“° àߺ≈°√–∑∫μàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ´÷Ëß√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’«à“¥â«¬°“√ªÑÕß°—π·≈– ·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙ À¡«¥ Ù ¢âÕ ÒÙ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ à«π√“™°“√·≈–Àπ૬ߓπ ¢Õß√—∞„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√»÷°…“ ∑”§«“¡‡¢â“„®π‚¬∫“¬ ·≈–√à«¡°—π·°â ‰¢ªí≠À“‡Õ¥ å·Ààß™“μ‘ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ«—¥„π°“√„™âÀ≈—°∏√√¡·≈–°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å„Àâ·°àª√–™“™π„π™“μ‘μ≈Õ¥¡“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πß“π‚§√ß°“√¥— ß °≈à “ «¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ·≈–‡ªì 𠉪„π∑‘ » ∑“߇¥’ ¬ «°— π °√¡°“√»“ π“®÷ß√à«¡°—∫§≥– ߶宗ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °”Àπ¥„Àâ ¡’°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π¡‘μ»‘ “ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å¢π÷È ‡æ◊ÕË „Àâ«¥— ·≈–æ√– ß¶å ´÷ßË ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®¢Õߪ√–™“™π„π™ÿ¡™π·≈–Àπ૬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„π°“√™à«¬‡À≈◊Õß“π‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‚¥¬°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“¡“∫Ÿ√≥“°“√°—∫ß“π‚√§‡Õ¥ å √â“ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„Àâ™ÿ¡™π‡°‘¥°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å

Ú. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâ«—¥∑’ˇªìπ‡§√◊Õ¢à“¬·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕ߉¥â√à«¡°—∫°√¡°“√»“ π“„π°“√π”À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“ªÑÕß°—π·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å Ú. ‡æ◊ÕË „À⺇Ÿâ ¢â“ª√–™ÿ¡‰¥â·≈°‡ª≈’¬Ë π‡√’¬π√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å °“√„™âÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ ¡“∫Ÿ√≥“°“√°—∫ß“π‚√§‡Õ¥ å

182

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

Û. ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢⓪√–™ÿ¡®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π °“√®—¥°‘®°√√¡ „π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—π·°â ‰¢ ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å

Û. ‡ªÑ“À¡“ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡ªìπºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å ‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π¥â“π‚√§‡Õ¥ å «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß √«¡®”π«π ÒÚ §π

Ù. √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡-Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ

ı. ∂“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√ «—¥æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

ˆ. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ Ò. °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ Ú. §≥– ߶宗ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Û. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

˜. ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π Ò. ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‡ πÕ¢ÕÕπÿ¡—μ‘ Ú. ª√– “π«‘∑¬“°√ ∂“π∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡ ·≈–∑’Ëæ—°ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ Û. ∑”Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠«‘∑¬“°√ ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß Ù. ¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡ ı. √ÿªº≈°“√ª√–™ÿ¡

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

183

¯. °“√ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡ Ú. ®“°º≈ªØ‘∫—μ‘°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡

˘. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡§√◊Õ¢à“¬®–‰¥â√à«¡°—∫°√¡°“√»“ π“ªØ‘∫—μ‘°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“ ‚√§‡Õ¥ å Ú. ‡§√◊Õ¢à“¬·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß “¡“√∂°”Àπ¥·ºπ°“√„À⧫“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π ·≈–·ºπ°“√®—¥ °‘®°√√¡„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“°—∫°“√ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Û. ‡§√◊Õ¢à“¬ª√—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë„π°“√„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“ ‚√§‡Õ¥ å‚¥¬„™â¡‘μ‘∑“ß»“ π“

184

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

°”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡-Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à .................................

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ ¯.Û-˘. π. ≈ß∑–‡∫’¬π ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ≥ ∂“π∑’˪√–™ÿ¡ ˘.-˘.Ú π. ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ¡“∂÷ß∑’˪√–™ÿ¡ - ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—- °≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ ˘.Ú-Ò.Òı π. æ‘∏’‡ªî¥‚¥¬ 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ - π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å °≈à“«√“¬ß“π - 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ª√–∏“π¶√“«“ °≈à“«‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡·≈–∫√√¬“¬æ‘‡»… Ò.Û-ÒÒ.Û π. °“√∫√√¬“¬ ‡√◊ËÕß ç°“√®—¥∑”·ºπ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ ªÑÕß°—π·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ åé ‚¥¬ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ÒÒ.Û-ÒÛ. π. æ—°-©—π¿—μμ“À“√‡æ≈/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π ÒÛ.-ÒÙ. π. °“√∫√√¬“¬ ‡√◊ÕË ß ç ∂“π°“√≥å‡Õ¥ å·≈–°“√·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬é ‚¥¬ 𓬷æ∑¬å “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ÒÙ.-Òˆ.Û π. Õ¿‘ª√“¬ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬ ‚¥¬«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Òˆ.Û-Ò˘. π. æ—°-©—ππÈ”ª“π–/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ Ò˘.-Ú. π. ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ ç®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—π·°â ‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ åé

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

185

«—π®—π∑√å∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ˘.-ÒÒ.Û π. ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡μàÕ ÒÒ.Û-ÒÛ. π. æ—°-©—π¿—μμ“À“√‡æ≈/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π ÒÛ.-ÒÙ.Ùı π. 𔇠πÕº≈°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ Òı.-Òˆ. π. √ÿª°“√ —¡¡π“ ªî¥°“√ª√–™ÿ¡

À¡“¬‡Àμÿ ©—ππÈ”ª“π–/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ‡«≈“ Ò.Òı-Ò.Û π. ·≈–‡«≈“ ÒÙ.Ùı-Òı. π. °”Àπ¥°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

186

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

·∫∫ Õ∫∂“¡ °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ✰✰✰✰✰✰

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“ ‚√§‡Õ¥ å „ Àâ ‰¥âº≈ ¡∫√Ÿ≥嬑Ëߢ÷Èπ °√¡°“√»“ π“ „§√à¢Õ§«“¡°√ÿ≥“®“°∑à“π‰¥â ‚ª√¥· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥ —¡¡π“ μ≈Õ¥®πª√–‚¬™πå∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘„π§√—Èßπ’È °√¡°“√»“ π“ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ‡ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß ”À√— ∫ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ „π°“√°√Õ° ·∫∫ Õ∫∂“¡π’È §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“π®–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫°√¡°“√»“ π“∑’®Ë –𔉪ª√—∫ª√ÿß ·°â ‰¢ ¢âÕ∫°æ√àÕßμà“ß Ê „π°“√¥”‡π‘πß“π≈—°…≥–π’È„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμàÕ‰ª

μÕπ∑’Ë Ò ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª Ò. ‡æ» Ú. ºŸâ°√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈Õ“¬ÿ Û. «ÿ≤°‘ “√»÷°…“

ο ™“ο À≠‘ß ÇÇÇÇ......ÇÇ..ªï ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

μÕπ∑’Ë Ú §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë¡’μàÕ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ Ò. ∑à“π‡ÀÁπ«à“ °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ο ®”‡ªìπ ο ‰¡à®”‡ªìπ Ú. À“°∑à“π‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’§«“¡®”‡ªì𠧫√®—¥°’Ë«—π ο Ú «—π ο Û «—π ο ı «—π ο Õ◊Ëπ Ê √–∫ÿÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ. Û. ∑à“π‡ÀÁπ«à“„π°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“§√—ÈßμàÕ‰ª §«√®—¥ ‡πâπ„πÀ—«¢âÕ„¥ ª√–‡¥Áπ„¥ ≈—°…≥– ·∫∫‰Àπ Û.Ò .......................................................................................................................................................................... Û.Ú .......................................................................................................................................................................... Û.Û ..........................................................................................................................................................................

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

187

Ù. „π°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“§√—Èßπ’È ∑à“π‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‚ª√¥¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✓ ≈ß„π™àÕß«à“ßμ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“π √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √“¬°“√ ¥’¡“° Ù.Ò Ù.Ú Ù.Û Ù.Ù Ù.ı Ù.ˆ

¥’

æÕ„™â

§«√ª√—∫ª√ÿß

∂“π∑’æË °— ∂“π∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡ Õ“À“√ °“√μâÕπ√—∫¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë À—«¢âÕ°“√ª√–™ÿ¡ «‘∑¬“°√ ı. ª√–‚¬™πå∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫®“°°“√ —¡¡π“ ‚ª√¥¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✓ ≈ß„π™àÕß«à“ßμ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“π √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √“¬°“√ ¡“°

ı.Ò §«“¡ Õ¥§≈âÕߢÕ߇π◊ÈÕÀ“ “√– ¢ÕßÀ—«¢âÕ°“√ —¡¡π“°—∫ «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ —¡¡π“ ı.Ú §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ—«¢âÕμà“ß Ê °àÕπ°“√ —¡¡π“ ı.Û §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ—«¢âÕμà“ß Ê À≈—ß°“√ —¡¡π“ ı.Ù ª√–‚¬™πå¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ “√–μàÕ°“√ 𔉪„™âß“π ı.ı °“√∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ —¡¡π“

188

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

§àÕπ¢â“ß¡“° §àÕπ¢â“ßπâÕ¬

πâÕ¬

μÕπ∑’Ë Û ¢âÕ‡ πÕ·π– Û.Ò ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥ —¡¡π“ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................ .................................................................................................................................................................................................................................

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

189

Û.Ú ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................ .................................................................................................................................................................................................................................

190

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë Ò¯ı/ÚııÚ ‡√◊ËÕß ·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ -----------------μ“¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“ ‚√§‡Õ¥ å √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡-Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ≥ «—¥æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬‡™‘≠«—¥∑’ˇªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—π ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ®”π«π Úˆ «—¥ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˘ ®—ßÀ«—¥‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‡æ◊ËÕ„À⺟â∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕ߉¥â√à«¡°—π«“ß·ºπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ®÷ß·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ª√–°Õ∫¥â«Ò. √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’ªË √÷°…“ Ú. ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ª√–∏“π§≥–∑”ß“π Û. æ√–§√Ÿ«‘«‘∏ª√–™“πÿ°Ÿ≈ §≥–∑”ß“π Ù. æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘‡™’¬√ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ §≥–∑”ß“π ı. æ√–Õ∏‘°“√ ¡À¡“¬ ªÿê⁄ꓧ‚¡ §≥–∑”ß“π ˆ. æ√–¡À“Õ‘π Õπ §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤ §≥–∑”ß“π ˜. æ√–¡À“ —ß«√≥å Ì«√ê“‚≥ §≥–∑”ß“π ¯. æ√–¡À“§”®—π∑√å Õ‘∑⁄∏‘‡μ‚™ §≥–∑”ß“π ˘. 𓬇Õπ° ¢”∑Õß §≥–∑”ß“π Ò. π“ß “«Õ√æ√√≥ §—¡¿’√»‘≈ªá §≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ÒÒ. π“ß “« ÿ≥’ À«—ß —πμ‘μ√–°Ÿ≈ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ ÒÚ. 𓬫‘‡™’¬√ Õπ—πμ»‘√‘√—μπå §≥–∑”ß“π·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ ÒÛ. π“ß “«≠“≥‘»“ À¡Ÿàæ√À¡¡“ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ ÒÙ. π“¬πÿ°Ÿ≈ °≈—¥‡ß‘π §≥–∑”ß“π·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ /„Àâ¡À’ πâ“∑’.Ë ..

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å

191

„Àâ § ≥–∑”ß“π¡’ À πâ “ ∑’Ë √ «∫√«¡º≈°“√®— ¥ ª√–™ÿ ¡ — ¡ ¡π“®— ¥ ∑”‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ §Ÿà ¡◊ Õ ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ”À√—∫«—¥„π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬·≈–«—¥μà“ß Ê ∑’Ë¥”‡π‘π°“√ „π≈—°…≥–π’È ∑—Èßπ’È μ—Èß·μà∫—¥π’ȇªìπμâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

192

°“√ª√–¬ÿ°μå∏√√¡–

: æ√– ߶尗∫‚√§‡Õ¥ å