กำหนดการประชุม by SrangSook

√«¡æ≈—ß∑“ß»“ π“‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

°”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡ √«¡æ≈—ß∑“ß»“ π“‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „π«—π®—π∑√å∑’Ë Ò¯ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à »Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

¯.-¯.Û π. - ≈ß∑–‡∫’¬π ˘.-˘.Úı π. - √—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡ªî¥°√«¬ ∂«“¬ —°°“√–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√°‘ µ‘ ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–°≈à“«§”∂«“¬æ√–æ√ - ∑’Ëª√–™ÿ¡√à«¡√âÕß‡æ≈ß ¥ÿ¥’¡À“√“™“ - ™¡«’¥∑‘ »— πå‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‡√◊ÕË ß ç ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√°‘ µ‘ Ï‘ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂ æ√–ºŸâ ∑ √ß‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß°“√ √â “ ß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à —ß§¡é ˘.Úı-˘.Û π. - π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ °≈à“«√“¬ß“π ˘.Û-˘.Ù π. - √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ ª√–∏“π„πæ‘ ∏’ °≈à “ «‡ªî ¥ °“√ª√–™ÿ ¡ √«¡æ≈— ß ∑“ß»“ π“‡ √‘ ¡ √â “ ß §«“¡ ¡“π©—π∑åœ

˘.Ù-ÒÒ. π. - ∫√√¬“¬ ‡√◊ËÕß çÀ≈—°∏√√¡π” —ß§¡é ‚¥¬æ√–‡∑æ¥‘≈° ÒÒ.-ÒÚ. π. - ∫√√¬“¬ ‡√◊ËÕß çæ≈—ß»“ π‘° —¡æ—π∏å √â“ß —ß§¡ —πµ‘ ÿ¢é ‚¥¬æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å Õß§¡πµ√’ ÒÚ.-ÒÛ. π. - √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π ÒÛ.-ÒÛ.Ò π. - ™¡«’¥‘∑—»πå ‡√◊ËÕß ç°“√¥”‡π‘πß“π»“ π‘° —¡æ—π∏åé ÒÛ.Ò-Òˆ. π. - °“√‡ «π“ ‡√◊ËÕß çπ” Ÿà«‘∂’™’«‘µ»“ π‘° —¡æ—π∏åé ‚¥¬ºŸâ·∑π Õß§å°“√»“ π“ ı »“ π“ - »“ π“æÿ∑∏ ¥√.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘ - »“ π“Õ‘ ≈“¡ π“¬ª√– “π »√’‡®√‘≠ - »“ π“§√‘ µå ¡ÿ ¢ π“¬°™Ÿ »— ° ¥‘Ï ‘ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ª√–∏“π §≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈‘ ° ‡æ◊Ë Õ »“ π‘ ° — ¡ æ— π ∏å · ≈– §√‘ µ —¡æ—π∏å - »“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ æ√–√“™§√Ÿ«“¡‡∑æ¡ÿπ’ À—«Àπâ“ §≥–æ√“À¡≥å„π ”π—°æ√–√“™«—ß - »“ π“´‘ ° ¢å π“¬ ÿ ‡ ∑æ ÿ √‘ ¬ “Õ¡ƒ∑∏‘Ï π“¬° ¡“§¡ »√’§ÿ√ÿ ‘ßÀå ¿“ ªï Úı‹Ù˘-Úıı Òˆ.-Ò‹ˆ.Û π. - π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÿª·≈–ªî¥ °“√ª√–™ÿ¡ - ∑’Ëª√–™ÿ¡√à«¡√âÕß‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’

π‘∑√√»°“√πÕ°ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à - π‘ ∑ √√»°“√æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â “ ‘ √‘ °‘ µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „π¥â“π»“ π“ - π‘∑√√»°“√· ¥ßª√–«—µ°‘ √¡»“ π“·≈–ß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å - π‘∑√√»°“√ª√–«—µ‘º≈ß“π·≈–°‘®°√√¡¢ÕßÕß§å°“√»“ π“ À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’ÈÕ“®¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

π” Ÿà«‘∂’™’«‘µ»“ π‘° —¡æ—π∏å

§«“¡ß“¡„π§«“¡·µ°µà“ß ¥√.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘

‡¡◊ËÕµÕπ‡ªìπ‡¥Á°‡§¬∂“¡æàÕ°—∫·¡àµÕπ‡¢â“ªÉ“«à“ ∑”‰¡„πªÉ“®÷ß¡’æ—π∏ÿå‰¡â À≈“°À≈“¬·µ°µà“ß°—π ‰¡â¬◊πµâπ∫“ßæ—π∏ÿå Ÿß„À≠à ∫“ßæ—π∏ÿå‡≈Á° ∫“ßæ—π∏ÿåæÿà¡„À≠à ‰¡â¥Õ°∫“ßæ—π∏ÿå ’¢“« ∫“ßæ—π∏ÿå ’·¥ß ·≈–∫“ßæ—π∏ÿå ’¡à«ß æàÕ°—∫·¡àµÕ∫«à“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π‡¡◊Õß æ∫§«“¡·µ°µà“ß¡“°¢÷Èπ ¡’µ÷° ¡’√∂¬πµå¢«—°‰¢«à ·≈–∑’Ë ”§—≠¡’ºŸâ§πÀ≈“¬‡™◊ÈÕ™“µ‘ À≈“¬»“ π“‡¥‘π¢«—°‰¢«à ·µà à«π¡“°‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ „π‡¡◊ Õ ß....©— π ‡ÀÁ π §«“¡·µ°µà “ ß ·¡à ™’ » “ π“§√‘ µå √— ∫ ‰À«â ® “° π—°‡√’¬πæÿ∑∏ ≈ÿßÀ¡°™“«¡ÿ ≈‘¡¢“¬¢â“«À¡°‰°àπ—Ëß§ÿ¬Õ¬à“ß πÿ° π“πÕ¬Ÿà°—∫‡®ä‡Õß ·≈–‡Œ’¬Œ«¥´÷Ëß¢“¬·°ßÕ¬Ÿà„°≈â Ê °—π....«—π¥’§◊π¥’°Á‰¥â‡ÀÁπ·¢°¢“¬ºâ“‚æ°»’√…– ´÷Ëß‡ªìπ™“«´‘°¢å‰ª‡¥‘π¢“¬ºâ“·≈–§ÿ¬°—∫≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß§ÿâπ‡§¬....·≈–ß“π√“…Æ√å°Á®–¡’ æ√“À¡≥å‰ª∑”æ‘∏’√à«¡°—∫¡’°“√π‘¡πµåæ√– ß¶å‰ª‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ™à “ ß‡ªì π §«“¡·µ°µà “ ß∑’Ë πà “ Õ— » ®√√¬å ©— π ®÷ ß §‘ ¥ ∂“¡¢÷È π „π„®«à “ §«“¡·µ°µà“ßπ’È¥”‡π‘πÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‰√â§«“¡¢—¥·¬âß‰¥âÕ¬à“ß‰√? ·≈–§ß‰¡à„™à ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡™“µ‘·πà §”µÕ∫‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë‰¥â°Á§◊Õ ©—π‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·≈â«„§√‡≈à“∑’Ë Õπ©—π „Àâ√—∫§«“¡·µ°µà“ßπ’È‰¥â‚¥¬‰¡à„™â§«“¡‡ªìπ§πÀ¡Ÿà¡“°¡“‡ªìπ°”·æß¢«“ß°—Èπ? ¢≥–§âπÀ“§”µÕ∫ ©—π¡Õß‰ª∑’æË √–æÿ∑∏√Ÿª.... ‚Õ....π—πË æ√–æÿ∑∏‡®â“°”≈—ß¡Õß©—πÕ¬Ÿà 7

“¬æ√–‡πµ√¢Õßæ√–Õß§åÕÕà π‚¬π©“¬·««æ√–¡À“°√ÿ≥“ ....·≈â«©—π°Á‰¥â§”µÕ∫«à“ æ√–Õß§åπ—Ëπ‡Õß∑’Ë∑√ß Õπ©—π·≈–™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â°—∫§«“¡·µ°µà“ß æ√–Õß§å Õπ©—π·≈–™“«æÿ∑∏„Àâ¡’§«“¡‡¡µµ“ §◊Õ§«“¡√—°§«“¡ ª√“√∂π“µàÕµπ‡Õß‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«¢¬“¬§«“¡√—°π—Èπ‰ª¬—ßæàÕ·¡à ≠“µ‘æ’ËπâÕß ·≈â«¢¬“¬ÕÕ°‰ª¬—ß √√æ™’«µ‘ ∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ„§√ ¡’‡™◊ÕÈ ™“µ‘»“ π“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¬—ß∑√ß Õπ©—π·≈–™“«æÿ∑∏„Àâ√Ÿâ®—°∑”‡¡µµ“„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¥â«¬°“√„Àâ....„Àâ ‘Ëß¢Õß ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ°—π∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ“¡‘ ∑“πé „Àâ§«“¡¥’µàÕ°—π∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∏√√¡∑“πé ·≈–„Àâ§«“¡‰¡àπà“°≈—«µàÕ°—π∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ¿—¬∑“πé ™“«æÿ∑∏‰¥â∑”µ“¡æ√–Õß§å·≈â«∫πæ◊πÈ ∞“π§«“¡√—° §«“¡√Ÿ®â °— „Àâ·°àæπ’Ë Õâ ß µà“ß»“ π“·≈–∫πæ◊Èπ∞“π§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°»“ π“¡’‡ªÑ“À¡“¬ Õπ»“ π‘°¢Õßµπ „Àâ‡ªìπ§π¥’ ¥â«¬‡Àµÿπ’È»“ π“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßÕ¬Ÿà·≈–∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √‡ √’ ¡’§«“¡ ÿ¢ „πª√–‡∑»‰∑¬ ™à«¬‡æ‘¡Ë §«“¡ß“¡„π§«“¡·µ°µà“ß„Àâ·°àª√–‡∑» ¥—ßæ√–√“™‡ “«π’¬å „π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂∑’Ëµ√— ‰«â √ÿª‰¥â«à“....πà“Õ—»®√√¬å ‡¡◊Õß‰∑¬ »“ π“µà“ß Ê Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â µ“¡ΩíòßπÈ”¡’∑—Èßæÿ∑∏ ‚∫ ∂å§√‘ µå ·≈–¡— ¬‘¥ Õ‘ ≈“¡ µ—Èß‡√’¬ß√“¬°—π‰ª ™à“ß‡ªìπ§«“¡ß“¡¢Õßª√–‡∑»....

«‘∑¬“°√»“ π“æÿ∑∏ ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å √âÕ¬‚∑ ¥√.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘

∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘ ÒÚ ¡°√“§¡ ÚÙ˘ˆ æÿ∑∏ - ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ (ª.∏.˘ ¢≥–‡ªìπ “¡‡≥√) Õß§å°“√°“√»÷°…“§≥– ß¶å - æÿ∑∏»“ µ√∫—≥±‘µ (æ∏.∫.) ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ æ.». ÚıÚÒ - Õ—°…√»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ (Õ.¡. ∫“≈’ π— °ƒµ) ®ÿÃ“≈ß°√≥å √“™«‘∑¬“≈—¬ æ.». ÚıÛÚ - Ph.D. ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡§∏ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æ.». ÚıÙ ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π - √â Õ ¬‚∑ Õπÿ » “ π“®“√¬å °√¡¬ÿ ∑ ∏»÷ ° …“∑À“√∫° °√–∑√«ß°≈“‚À¡ - Õπÿ»“ π“®“√¬å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ - π—°«√√≥»‘≈ªá √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ - Õ“®“√¬å∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬

™◊ËÕ ‡°‘¥ »“ π“ ª√–«—µ‘°“√»÷°…“

- ºŸâ ™à « ¬»“ µ√“®“√¬å ¿“§«‘ ™ “¿“…“µ–«— π ÕÕ° §≥– Õ— ° …√»“ µ√å ®ÿ Ã “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ µ”·Àπà ß „π √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π (ªí®®ÿ∫—π) - °√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√®— ¥ ∑”æ®π“πÿ ° √¡»— æ ∑å „πæ√–‰µ√ªîÆ° - °√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√®—¥∑”æ®π“πÿ°√¡»—æ∑å»“ π“ “°≈ - °√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√®— ¥ ∑”æ®π“πÿ ° √¡»— æ ∑å «√√≥§¥’‰∑¬ - ‡ªìπ√“™∫—≥±‘µ ª√–‡¿∑ª√—™≠“ “¢“«‘™“»“ π»“ µ√å º≈ß“π Àπ—ß ◊Õ Õ“∑‘‡™àπ ®‘µ ! ¡‚π ! «‘≠≠“≥ !, π‘∑“πª√—™≠“æÿ∑∏ ™ÿ¥ºŸâ· «ßÀ“, ∫∑‡æ≈ß æ√–π‘ææ“π, æ√–∫â“ππÕ°, æ√–»√’Õ“√¬å¡“·≈â«, ª“Ø‘À“√‘¬å·≈–°Æ·Ààß°√√¡, ®‘ µ «‘‡§√“–Àå‡ª√’¬ ∫‡∑’ ¬ ∫√–À«à “ ßæ√–æÿ∑∏‡®â “ °— ∫´‘ °¡—π¥å ø√Õ¬¥å, §” Õπ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß»“ π“æÿ∑∏°—∫»“ π“§√‘ µå, ‡∫πµ—π °√’πøî≈¥å-°«à“®–‰¥â¡“‡ªìπ æ√–Ω√—Ëß, Õ ’µ‘¡À“ “«° œ≈œ. º≈ß“π ∫∑§«“¡¿“…“‰∑¬ Õ“∑‘‡™àπ ºŸâÀ≠‘ßÕ‘π‡¥’¬°—∫°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à-Õ–‰√§◊ÕÕÿª √√§, æ√–æÿ∑∏»“ π“ ”À√—∫§π¬ÿ§„À¡à (·ª≈®“° Buddhism for Today by Nikkio Niwano), ∫«™-∑’Ë¡“ §«“¡À¡“¬ ·≈–Õ‘∑∏‘æ≈, Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ : √—∞∏√√¡πŸ≠¢Õß·§«âπ«—™™’ œ≈œ. 10

‡°’¬√µ‘§ÿ≥∑’Ë‰¥â√—∫ - ∂â«¬√“ß«—≈™π–‡≈‘»ª√–°«¥ ÿπ∑√æ®πå À≈—° Ÿµ√æ—≤π“ ∫ÿ§≈‘°¿“æ (MTL) - √“ß«—≈™π–‡≈‘»™—Èπ∑’Ë Ò «√√≥°√√¡∫—«À≈«ß ∏π“§“√ °√ÿ ß ‡∑æ ®”°— ¥ (®“°ß“π‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß Õ‘ ’ µ‘ ¡ À“ “«°) æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ - √“ß«—≈™π–‡≈‘»™—Èπ∑’Ë Ò «√√≥°√√¡∫—«À≈«ß ∏π“§“√ °√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (®“°ß“π‡¢’¬π‡√◊ËÕß ¿‘°…ÿ≥’-æÿ∑∏ “«‘°“ §√—Èßæÿ∑∏°“≈) æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ - √“ß«—≈ºŸâ‡º¬·æ√à∏√√¡– ¡Ÿ≈π‘∏‘‚≈°∑‘æ¬å - »‘…¬å‡°à“¥’‡¥àπ ¡“§¡»‘…¬å‡°à“¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ ∫â“π Ò˘˘/Ò À¡Ÿà∫â“πæπ—°ß“π∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ∂ππß“¡«ß»å«“π µ”∫≈∫“ß‡¢π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ ‚∑√»—æ∑å  Úı¯ Ù˜, ¯ ˘ˆˆı ÚÛÚÛ, ¯ ÒÙ¯˘ ıÒı ∑’Ë∑”ß“π ¿“§«‘™“¿“…“µ–«—πÕÕ° §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂ππæ≠“‰∑ ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ ÒÛÛ ‚∑√»—æ∑å  ÚÚÒ¯ ÛÒ,  ÚÚÒ¯ Ù˜Û˘ ‚∑√ “√  ÚÚÒ¯ Ù˜Ù Website : www.banjob.com 11

Õ‘ ≈“¡«‘∂’™’«‘µ¡ÿ ≈‘¡

Õ‘ ≈“¡‰¥â∫—≠≠—µ‘À≈—°§” Õπ‰«â Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ –¥«°·≈–‡√’¬∫ßà“¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ ®“°°“√»√—∑∏“µàÕæ√–ºŸâ √â“ß ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘® ‡æ◊ËÕ°“√¢—¥‡°≈“®‘µ„® „Àâ –Õ“¥ ¡’»’≈∏√√¡ ·≈– “¡“√∂§√ÕßµπÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π —ß§¡Õ—πÀ≈“°À≈“¬ ‰¥âÕ¬à“ß —πµ‘ Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ§”¿“…“Õ“À√—∫ ·ª≈«à“ °“√¬Õ¡®”ππ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·≈–°“√πÕ∫πâÕ¡ ‡¡◊ËÕπ”§”«à“ Õ‘ ≈“¡ ¡“‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß»“ π“ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπ»“ π“·Ààß°“√¬Õ¡πÕ∫πâÕ¡ ®”ππµàÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“§◊Õ Õ—≈≈ÕŒå Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ»“ π“ ÿ¥∑â“¬∑’Ë∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“®“°™—ÈπøÑ“¥â«¬§«“¡æÕæ√–∑—¬¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ∑’Ëæ√–Õß§å¡Õ∫„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√–Õß§å àß∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ∫ÿµ√Õ—∫¥ÿ≈≈ÕŒå ¡“π”∑“ß¡πÿ…¬å·≈–≠‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡‡ªìπ‡Õ°–·¥àæ√–Õß§å„π°“√‡ªìπæ√–ºŸâÕ¿‘∫“≈ ·≈–°“√‡ªìπæ√–‡®â“ æ√âÕ¡∑—Èß¬Õ¡®”ππµàÕæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–Õß§å¥â«¬§«“¡ æÕ„®·≈– ¡— § √„® ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡æ√–∫— ≠ ™“¢Õßæ√–Õß§å · ≈–ÕÕ°Àà “ ß‰°≈®“° ¢âÕÀâ“¡¢Õßæ√–Õß§å ·≈–„Àâæ‘æ“°…“§«“¡º‘¥µ“¡∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ß°”Àπ¥‰«â æ√âÕ¡∑—Èß¬÷¥¡—Ëπ„π®√‘¬∏√√¡Õ—π Ÿß àß·ÀàßÕ‘ ≈“¡ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®µ“¡À≈—°°“√ Õ‘ ≈“¡ ı ª√–°“√ ·≈–À≈—°»√—∑∏“Õ’° ˆ ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡„π®‘µ ”π÷° Õ—π®–π”¡“´÷Ëß°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π —ß§¡ ¡ÿ ≈‘¡ ‡ªìπ§”¿“…“Õ“À√—∫‡™àπ°—π À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’ËπÕ∫πâÕ¡¬Õ¡®”ππ µàÕæ√–∫—≠™“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå π—ËπÀ¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡

Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ»“ π“∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥¡“®“°æ√–‡®â“ºŸâ∑√ß √â“ß‚≈° ´÷Ëß¡’ æ√–π“¡«à“ Õ—≈≈ÕŒå ¥—ßπ—Èπ Õ‘ ≈“¡®÷ß‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà¡’¡πÿ…¬å§π·√°„π‚≈°π’È§◊Õ Õ“¥—¡ ·≈–„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ Õ—≈≈ÕŒå‰¥â·µàßµ—Èß»“ π∑Ÿµ¢Õßæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë —Ëß ÕπºŸâ§π„Àâ√Ÿâ®—°æ√–‡®â“∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–Õß§å ∫√√¥“»“ π“°àÕπÀπâ“»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥π—Èπ¬—ß¡‘‰¥â‡√’¬°™◊ËÕ«à“‡ªìπ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¬ÿ§¢Õß»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ∑à“π‰¥â‡º¬·æ√à¢âÕ∫—≠≠—µ‘®“°Õ—≈≈ÕŒå‚¥¬„™â ™◊ËÕ«à“Õ‘ ≈“¡À√◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¡—°‡¢â“„®«à“»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ»“ π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à‡¡◊ËÕ Ò,Ù °«à“ªï∑’Ëºà“π¡“ Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ§” Õπ∑’ËÕ—≈≈ÕŒå‰¥â°”Àπ¥„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à„™à§” Õπ ∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥¡“‡æ◊ËÕ‡©æ“–°≈ÿà¡™π™“«Õ“À√—∫‡∑à“π—Èπ ‡æ’¬ß·µà«à“»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ‡ªìπ™“«Õ“À√—∫ ®÷ß‡√‘Ë¡‡º¬·æ√à®“°∂‘Ëπ∑’Ë°”‡π‘¥¢Õß∑à“π·≈–‰¥â¢¬“¬ÕÕ° Ÿà¥‘π·¥π µà“ß Ê ¢Õß‚≈°

Õ‘ ≈“¡„πª√–‡∑»‰∑¬ »“ π“Õ‘ ≈“¡¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ°“√‡º¬·æ√à„π§“∫ ¡ÿ∑√Õ“À√—∫·≈–‰¥â¢¬“¬ ‡¢â“ Ÿà¥‘π·¥πµà“ß Ê ¢Õß‚≈° √«¡∑—Èß‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ®“°§“∫ ¡ÿ∑√Õ“À√—∫ ºà“π‡¢â“ Ÿà‡ªÕ√å‡´’¬ ·≈–‚¥¬æàÕ§â“®“°§“∫ ¡ÿ∑√Õ“À√—∫·≈–‡ªÕ√å‡´’¬∑’Ëπ” ‘π§â“ ‡¢â“¡“¢“¬¬—ß·À≈¡¡≈“¬Ÿ ‰¥â·°à Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–¡“‡≈‡´’¬ √«¡∂÷ßµÕπ„µâ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√ ·≈–¡’§«“¡‡§√àß§√—¥„π∫—≠≠—µ‘ Õ‘ ≈“¡¢Õß∫√√¥“æàÕ§â“‡À≈à“π—πÈ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâº§Ÿâ π∑’§Ë ∫§â“¥â«¬‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® ·≈–æÕ„®∑’Ë®–‡¢â“√—∫π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡

µàÕ¡“„π ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Õ‘ ≈“¡‰¥â¢¬“¬‡¢â“ Ÿà¿“§°≈“ß·≈– ¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊Ëπ Ê ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°“√Õæ¬æ·≈–¬â“¬∂‘Ëπ∞“π¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’¡ÿ ≈‘¡™“«µà“ß™“µ‘∑’Ë‰¥â‡¢â“¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π¢Õß‰∑¬¥â«¬ ‡™àπ ™“«‡ªÕ√å‡´’¬ ‡ªìπµâπ

«‘∂’™’«‘µ¡ÿ ≈‘¡ Õ‘ ≈“¡‰¥â °”Àπ¥«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¢Õß¡ÿ ≈‘ ¡ ºŸâ ∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“π’È µ—È ß ·µà ‡ °‘ ¥ °√–∑—Ë ß µ“¬ ™’ «‘ µ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õß¡ÿ ≈‘ ¡ ®÷ ß ¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å Õ ¬à “ ß·π∫·πà π °—∫Õ‘ ≈“¡Õ¬à“ß‰¡àÕ“®·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥â ¡ÿ ≈‘¡®–¬÷¥¡—Ëπ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∫—≠™“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå∑’ËÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√å Õ—≈°ÿ√Õ“π ·≈–∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡πŸ≠·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°À≈—°°“√»√—∑∏“ ·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

À≈—°Õ’À¡à“πÀ√◊ÕÀ≈—°°“√»√—∑∏“„πÕ‘ ≈“¡ ¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. »√—∑∏“«à“Õ—≈≈ÕŒå∑√ß‡ªìπæ√–‡®â“Õß§å‡¥’¬« ´÷Ëß®”‡ªìπ∑’Ë∫§ÿ §≈®–µâÕß °≈à“«¬◊π¬—π¥â«¬≈‘Èπ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ¥â«¬À—«„® ·≈–· ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√»√—∑∏“¢Õß‡¢“ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥·Ààß∫—≠≠—µ‘Õ‘ ≈“¡ Ú. »√—∑∏“µàÕ∫√√¥“¡–≈“Õ‘°–Àå À¡“¬§«“¡«à“ ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕß»√—∑∏“«à“ Õ—≈≈ÕŒå∑√ß¡’∫à“«ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ¡–≈“Õ‘°–Àå æ«°‡¢“∂Ÿ°∫—ß‡°‘¥®“°√—»¡’ ‰¡à¡’ºŸâ„¥√Ÿâ∂÷ß®”π«π∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßæ«°‡¢“πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒå æ«°‡¢“‰¡à°‘π ‰¡à¥◊Ë¡ ‰¡àÀ≈—∫ ‰¡àπÕπ ‰¡à¡’∫ÿµ√ ·≈–®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∫—≠™“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

Û. »√—∑∏“µàÕ∫√√¥“§—¡¿’√å ∑’Ë∂°Ÿ °≈à“«‰«â„π°√ÿÕ“π Õ“∑‘ ‡µ“√äÕµ Õ‘π≠‘≈È (‰∫‡∫‘È≈) ·≈–°ÿ√Õ“π ‡ªìπµâπ ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–µâÕß»√—∑∏“«à“ Õ—≈≈ÕŒå‡ªìπºŸâª√–∑“π §—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ¡“¬—ß»“ π∑Ÿµ¢Õßæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕπ”‰ª —Ëß Õπ·°àª√–™“™“µ‘¢Õßµπ ·≈–Õ—≈°ÿ√Õ“π‡ªìπ§—¡¿’√å‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßª√–∑“π·°à∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“ßπ”·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ Ù. »√—∑∏“µàÕ∫√√¥“π∫’ ·≈–√àÕ´Ÿâ≈ ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ Õ—≈≈ÕŒå ‰¥â àß√àÕ´Ÿâ≈ (»“ π∑Ÿµ) ¡“‡æ◊ËÕª√–°“»‡º¬·æ√à»“ π“¢Õßæ√–Õß§å ∫√√¥“√àÕ´Ÿâ≈ ∑—ÈßÀ≈“¬®–∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡∑’Ë‰¥â√—∫∫—≠™“‚¥¬§√∫ ¡∫Ÿ√≥å ∫√√¥“π∫’ ·≈–√àÕ´Ÿâ≈ ¡’®”π«π‡∑à“„¥π—Èπ‰¡à¡’ºŸâ„¥√Ÿâ‰¥â πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒåÕß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà∑’Ëª√“°Ø „π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Úı ∑à“π ‰¥â·°à Ò. Õ“¥—¡ Ú. Õ‘¥√‘ Û. πŸÀå (‚πÕ“) Ù. ŒŸ¥ ı. ´Õ·≈–Àå ˆ. Õ‘∫√ÕŒ’¡ (Õ—∫√“Œ“¡) ˜. ≈ŸØ ¯. Õ‘ ¡“Õ’≈ ˘. Õ‘ À“° Ò. ¬–Õå°Ÿä∫ (¬“‚¢∫) ÒÒ. ¬Ÿ´øÿ ÒÚ. Õ—¬¬Ÿ∫ 16

ÒÛ. ™ÿÕ—¬∫å ÒÙ. ¡Ÿ´“ (‚¡‡´ ) Òı. Œ“√Ÿπ Òˆ. ´ÿ≈°‘ø≈’ Ò˜. ¥“«Ÿä¥ (‡¥«‘¥) Ò¯. ÿ≈—¬¡“π (‚´‚≈¡Õπ) Ò˘. Õ‘≈¬“ Ú. Õ—≈¬–´–Õå ÚÒ. ¬Ÿπ ÿ ÚÚ. ´“°“√’¬“ ÚÛ. ¬–Àå¬“ ÚÙ. Õ’´“ (‡¬´Ÿ) Úı. ¡ÿŒ—¡¡—¥ §ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠¢Õß∫√√¥“π∫’ (»“ ¥“) ·≈–√àÕ´Ÿâ≈ (»“ π∑Ÿµ) ¡’ Ù ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò. ¡’ —®®– Ú. ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å Û. ∑”°“√ª√–°“»‡º¬·æ√à Ù. ¡’‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ ı. »√— ∑ ∏“µà Õ «— π °‘ ¬ “¡–Àå («— π ‘È π ‚≈°) ¡ÿ ≈‘ ¡ ®–µâ Õ ß»√— ∑ ∏“«à “ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–µâÕßøóôπ§◊π™’æ„À¡àÀ≈—ß®“°∑’Ë‡¢“µ“¬‰ª·≈â« ‡æ◊ËÕÕ—≈≈ÕŒå®–∑√ß Õ∫ «π·≈–æ‘æ“°…“°“√ß“π∑’Ë‡¢“‰¥â°√–∑”‰«â„π‚≈°π’È æ√–Õß§å®–∑√ß Õ∫ «π 17

·≈–µ—¥ ‘π‡¢“¥â«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ºŸâ„¥ª√–°Õ∫§«“¡¥’ ‡¢“°Á®–‰¥â√—∫°“√µÕ∫·∑π ‚¥¬‰¥â„™â™’«‘µÕ¬à“ßº“ ÿ°„π √«ß «√√§å ·≈–ºŸâ„¥∑’Ë°√–∑”§«“¡™—Ë« ‡¢“°Á®– ∂Ÿ°≈ß‚∑…„ππ√° ˆ. »√—∑∏“µàÕ°ÕÆÕÕå·≈–°ÕÆ—√ ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà„π§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–ª√– ß§å·ÀàßÕ—≈≈ÕŒå ∂â“À“°«à“æ√–Õß§å‰¡à∑√ßª√– ß§å ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â«à“¡πÿ…¬å ®–æ¬“¬“¡„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ

À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®„πÕ‘ ≈“¡ ¡’ ı ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. °≈à“«§”ªØ‘≠“≥«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒå ¡ÿŒ—¡¡—¥√àÕ´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒåé ·ª≈«à“ ‰¡à¡’æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒå ¡ÿŒ—¡¡—¥‡ªìπ»“ π∑Ÿµ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒåé §◊Õ°“√¬◊π¬—π«à“ Õ—≈≈ÕŒå §◊Õæ√–‡®â“·Ààß “°≈‚≈° æ√–Õß§å∑√ß‡Õ°– ‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ªìπ¿“§’°—∫æ√–Õß§å §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç¡ÿ Œ— ¡ ¡— ¥ √à Õ ´Ÿ ≈ÿ ≈ ≈ÕŒå é §◊ Õ °“√¬◊ π ¬— π «à “ π∫’¡ÿŒ—¡¡—¥ ‡ªìπ»“ π∑Ÿµ·≈–∫à“«¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ·≈–æ√–Õß§å‰¥â àß∑à“π¡“‡æ◊ËÕ Õ∫√¡ —Ëß Õπ ∫Õ°¢à“«¥’ µ—°‡µ◊Õπ ·≈–‡™‘≠™«π¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ»√—∑∏“µàÕ Õ—≈≈ÕŒåÕß§å‡¥’¬« ·≈–∑à“π‡ªìπ»“ ¥“∑à“π ÿ¥∑â“¬¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ºŸâ„¥∑’Ë°≈à“«§”ªØ‘≠“≥·≈–¬◊π¬—π«à“ Õ—≈≈ÕŒå‡ªìπæ√–‡®â“ ¡ÿŒ—¡¡—¥ ‡ªìπ»“ π∑Ÿµ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ∂◊Õ«à“‡¢“‰¥â‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡·≈â« ·≈–‡¢“¡’Àπâ“∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘ „π ‘Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå·≈–√àÕ´Ÿâ≈„™â ·≈–≈–‡«âπ„π ‘Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå·≈–√àÕ´Ÿâ≈Àâ“¡ Ú. ¥”√ß°“√≈–À¡“¥øí√Æ˝ (∫—ß§—∫„™â„ÀâªØ‘∫—µ‘) „π«—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëß ı ‡«≈“ °“√≈–À¡“¥§◊Õ‚§√ß √â“ßÀ≈—°∑’Ë ”§—≠¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ¥—ßπ’È 18

Ú.Ò ≈–À¡“¥´ÿŒ√å ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¥«ßÕ“∑‘µ¬å§≈âÕ¬‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ®π°√–∑—Ëß‡ß“‡∑à“µ—«¢Õß¡—π (‡«≈“À≈—ß‡∑’Ë¬ßµ√ß‰ª®π°√–∑—Ëßª√–¡“≥ Òı. π.) Ú.Ú ≈–À¡“¥Õ— » √å ‡√‘Ë ¡ µ—È ß ·µà ‡ ß“¢Õß ‘Ë ß π—È π ‡∑à “ µ— « ¢Õß¡— π ®π°√–∑—Ëß¥«ßÕ“∑‘µ¬åµ° (‡«≈“ª√–¡“≥ Òı.Û π. ‰ª®π°√–∑—Ëßª√–¡“≥ Ò¯. π.) Ú.Û ≈–À¡“¥¡— ° √‘ ∫ ‡√‘Ë ¡ µ—È ß ·µà ¥ «ßÕ“∑‘ µ ¬å µ ° ®π°√–∑—Ë ß À¡¥· ß·¥ß (‡«≈“ª√–¡“≥ Ò¯.Û π. ‰ª®π°√–∑—Ëßª√–¡“≥ Ò˘.Û π.) Ú.Ù ≈–À¡“¥Õ’´“Õå ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàÀ¡¥· ß·¥ß∑’Ë¢Õ∫øÑ“ ®π°√–∑—Ëß · ßÕ√ÿ≥·∑â®√‘ßª√“°Ø¢÷Èπ (‡«≈“ª√–¡“≥ Ú. π. ‰ª®π°√–∑—Ëßª√–¡“≥ Ù.Û π.) Ú.ı ≈–À¡“¥´ÿ∫Œå ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà· ßÕ√ÿ≥¢÷πÈ ®π°√–∑—ßË ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢πÈ÷ (‡«≈“ª√–¡“≥ Ù.Û π. ‰ª®π°√–∑—Ëßª√–¡“≥ ˆ. π.) ‡¡◊ËÕ¡’°“√≈–À¡“¥ ®–µâÕß™”√–≈â“ßÕ«—¬«–∫“ß à«π¢Õß√à“ß°“¬°àÕπ ‚¥¬‡√‘Ë¡∑“ß¥â“π¢«“ ¥—ßπ’È Ò. ≈â“ß¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß Û §√—Èß Ú. ∫â«πª“° æ√âÕ¡ Ÿ¥πÈ”‡¢â“®¡Ÿ° Û §√—Èß Û. ≈â“ß„∫Àπâ“®√¥µ‘ËßÀŸ∑—Èß Õß¢â“ß Û §√—Èß Ù. ≈â“ß·¢π∑—Èß Õß¢â“ß®√¥¢âÕ»Õ° Û §√—Èß ı. „™â¡◊Õ·µ–πÈ”≈Ÿ∫∫π»’√…– æ√âÕ¡µ‘ËßÀŸ Ò §√—Èß ˆ. ≈â“ß‡∑â“∑—Èß Õß¢â“ß®√¥µ“µÿà¡ Û §√—Èß 19

Û. ®à“¬´–°“µ ´–°“µ ‡ªìπ§”∑’Ë¡“®“°¿“…“Õ“À√—∫«à“ ç´–°“Œ⁄é ·ª≈«à“ °“√∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„ÀâÀ¡¥¡≈∑‘π À√◊Õ°“√‡°≈“°‘‡≈ µ—≥À“ ·≈–À¡“¬∂÷ß §«“¡®”‡√‘≠ ßÕ°ß“¡ °“√‡æ‘Ë¡∑«’ „πÕ‘ ≈“¡∂◊ Õ «à “ °“√∫√‘ ® “§∑“π‡ªì π À≈— ° ªØ‘ ∫— µ‘ √ Õß≈ß¡“®“° °“√≈–À¡“¥ §”«à“ ç∑“πé µ“¡∑—»π–¢ÕßÕ‘ ≈“¡¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß √«¡∑—Èß °“√„Àâ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ µ‘ªí≠≠“ °”≈—ß°“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ß“¡·≈–ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ à«π√«¡ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß´–°“µ°Á‡æ◊ËÕ„Àâ∑√—æ¬å ‘π∑’ËÀ“¡“‰¥â·≈–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà („π∑“ß ÿ®√‘µ) ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡À≈—°°“√¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ·≈–‡ªìπ°“√¢—¥‡°≈“ ®‘µ„®¢ÕßºŸâ®à“¬„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈¥§«“¡µ√–Àπ’Ë¢’È‡Àπ’¬« ‡ÀÁπ·°àµ—« „Àâ¡’§«“¡ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ °“√ Õπ„Àâ¡πÿ…¬å‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß«—µ∂ÿ ‰¡à‡°‘¥ §«“¡≈–‚¡∫ ·≈–„Àâ¡πÿ…¬å¡’§«“¡µ√–Àπ—°«à“ ∫√√¥“∑√—æ¬å ‘πµà“ß Ê ∑’Ë‡¢“‰¥â¡“π—Èπ ‡ªìπ¢ÕßΩ“°®“°Õ—≈≈ÕŒå ¡πÿ…¬å‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√—°…“·≈–„™â®à“¬‰ª„π∑“ß∑’Ëæ√–Õß§å ∑√ß°”Àπ¥ ‡™àπ ‰¡à„™â®à“¬ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ·≈–®–µâÕß®à“¬ à«πÀπ÷Ëß·°àºŸâ¬“°®π ‡æ◊ËÕ≈¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß™π™—Èπ„π —ß§¡ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ √â“ß‡ √‘¡À≈—°ª√–°—π¢Õß —ß§¡ „Àâ¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’∞“π–∑“ß‡»√…∞°‘®‡∑à“„¥ °ÁµâÕß®à“¬·°àºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï√—∫´–°“µ ¡“°‡∑à“π—Èπ ∑“π∫— ß §— ∫ ª√–‡¿∑·√° §◊ Õ ´–°“µ¡â “ ≈ (´–°“µ∑’Ë §”π«≥ ®“°∑√—æ¬å ‘π∑’Ë§√Õ∫§√Õß) ºŸâ∑’ËµâÕß®à“¬´–°“µ §◊ÕºŸâ∑’Ë¡’∑√—æ¬å ‘π§√∫√Õ∫ªï ·≈–‡°‘π®”π«π∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß®à“¬‡ªìπ´–°“µ ‰¥â·°à

Ò. ∑Õß§” ‡ß‘π ·≈–‡ß‘πµ√“ Ú. ª»ÿ —µ«å Û. æ◊™º≈∑“ß°“√‡°…µ√ Ù. ‘π§â“ ı. °√ÿ∑√—æ¬å À≈—°°“√Õ‘ ≈“¡‰¥â°”Àπ¥®”π«π∑’Ë·πàπÕπ«à“ ‘Ëß¥—ß°≈à“«π—Èπ ®–µâÕß¡’‡°‘π®”π«π‡∑à“„¥ ®÷ß®–µâÕß®à“¬‡ªìπ´–°“µ ·≈–·µà≈–™π‘¥π—Èπ®–µâÕß®à“¬ ‡ªìπ®”π«π‡∑à“„¥ ‡™àπ ‡ß‘πµ√“∑’Ë„™â®à“¬„π™’«‘µª√–®”«—π À“°‡°Á∫ – ¡‰«â‡°‘π√“§“ ¢Õß√“§“∑Õß§”Àπ—° ¯ı °√—¡ À√◊Õ ı.ˆ˜ ∫“∑ ®–µâÕß®à“¬‡∑à“Õ—µ√“¢Õß‡ß‘π ·≈–∑Õß§” §◊Õ ‡∑à“°—∫ Ú.ı%

µ—«Õ¬à“ß°“√®à“¬´–°“µ‡ß‘πµ√“ ¡¡ÿµ‘«à“ªïπ’È∑Õß§”¡’√“§“ ˆ, ∫“∑ µàÕπÈ”Àπ—°∑Õß§”Àπ÷Ëß∫“∑ ºŸ¡â ‡’ ß‘πµ√“‡°Á∫‰«â§√∫√Õ∫ªï·≈–‡°‘π®”π«π∑’°Ë ”Àπ¥‰«â §◊Õ ‡°‘π°«à“√“§“∑Õß§”Àπ—° ¯ı °√—¡ ı.ˆ˜ ∫“∑ µâÕß®à“¬ Ú.ı% ¢Õß®”π«π‡ß‘πµ√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà §◊Õ ˆ, Ó ı.ˆ˜ = ÛÙ,Ú ∫“∑ µâÕß®à“¬ Ú.ı% = ¯ı.ı ∫“∑ ©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’‡ß‘πµ√“ – ¡‰«â§√∫√Õ∫ªï„πªïπ’È‡°‘π°«à“ ÛÙ,Ú ∫“∑ °ÁµâÕß®à“¬ Ú.ı% ¢Õß®”π«π‡ß‘πµ√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∫ÿ§§≈∑’ËÕ—≈≈ÕŒå‰¥â°”Àπ¥‰«â„π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï‰¥â√—∫ ´–°“µ ¡’ ¯ ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. §πÕπ“∂“ (ø–°’√) ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈‰¡à “¡“√∂À“‡≈’È¬ß™’æ‰¥â ‡π◊ËÕß®“° ¢“¥ ¡√√∂¿“æ∫“ßª√–°“√„π√à“ß°“¬ ®”‡ªìπ®–µâÕß‰¥â√—∫Õπÿ‡§√“–Àå 21

Ú. §π¢—¥ π (¡‘ °’π) ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂®–À“‡≈’È¬ß™’æ‰¥â ·µà¢“¥·§≈π‡π◊ËÕß®“°§«“¡¬“°®π¢Õßµπ ‡™àπ ·¡àÀ¡â“¬∑’Ë “¡’µ“¬µâÕß‡≈’È¬ß≈Ÿ° °”æ√â“µ“¡≈”æ—ß ‚¥¬‰¡à¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ Û. ºŸâ √ «∫√«¡·≈–®à “ ¬´–°“µ ‰¥â · °à ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë ∂Ÿ ° ·µà ß µ—È ß ¢÷È π „Àâ√«∫√«¡‡°Á∫´–°“µ‰ª·®°®à“¬·°à∫ÿ§§≈À√◊ÕÕß§å°“√∑’Ëæ÷ß‰¥â√—∫ ´÷Ëß· ¥ß«à“ °“√√«∫√«¡·≈–°“√·∫àß∑√—æ¬åπ’È µâÕßÕ“»—¬Õß§å°√°≈“ß´÷Ëß‡√’¬°«à“ ∫—¬µÿ≈¡“≈ §◊Õ §≈—ß‡°Á∫ ‘Ëß∑’Ë‰¥â®“°°“√√—∫´–°“µ (§≈—ß´–°“µ) Ù. ºŸâ∑’Ë§«√·°à°“√ª≈Õ∫„® ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë®–¡“À√◊Õ‰¥â√—∫π—∫∂◊Õ»“ π“ Õ‘ ≈“¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“„À¡à Ê °ÁÕ“®Õ—µ§—¥ ¢“¥·§≈π ¥â«¬∂Ÿ°µ—¥≠“µ‘®“°æàÕ·¡à æ’ËπâÕß ®÷ß ¡§«√‰¥â√—∫°“√Õÿª°“√– ı. ‰¥â·°à‡™≈¬À√◊Õ∑“ ´÷Ëß‰¡à “¡“√∂‰∂à∂Õπµπ‡Õß‰¥â · ¥ß∂÷ß°“√∑’Ë Õ‘ ≈“¡™à«¬„π°“√‡≈‘°∑“ ˆ. ‰¥â·°àºŸâ¡’Àπ’È ‘π≈âπæâπµ—« ´÷Ëß‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– ˜. ‰¥â · °à ºŸâ ‡ ¥‘ π ∑“ß∑’Ë ¡’ § «“¡®”‡ªì π µâ Õ ß√— ∫ °“√™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡™à π ¢“¥ªí®®—¬„π°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“µÿ¿Ÿ¡‘¢Õßµπ ¯. ‰¥â·°à°“√®à“¬„π·π«∑“ß¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå (øï ∫’≈‘≈≈“Œå) ´÷Ëß„πª√–‡¥Áππ’È ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß¡“° π—Ëπ§◊Õ „π°‘®°“√°ÿ»≈∑—Ë«‰ª ‡™àπ π”‰ª √â“ß‚√ß‡√’¬π ‚√ßæ¬“∫“≈ “∏“√≥ ∂“πµà“ß Ê ª°ªÑÕßª√–‡∑» ¢®—¥§«“¡‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ œ≈œ §«∫§Ÿà°—∫°“√®à“¬´–°“µπ’È Õ‘ ≈“¡Àâ“¡Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥„π‡√◊ËÕß¥Õ°‡∫’È¬ ‡æ√“–°“√∫√‘ ® “§∑“π‡ªì π °“√ ß “√¡πÿ … ¬å ‡ ∑à “ „¥ ¥Õ°‡∫’È ¬ °Á ‡ ªì π °“√°”®— ¥ °“√ ß “√¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ 22

Ù. ∂◊Õ»’≈Õ¥„π‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ °“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¢âÕÀπ÷Ëß „πÕ‘ ≈“¡ ‡√’¬°„π¿“…“Õ“À√—∫«à“ çÕ—»-»‘¬“¡é ·ª≈«à“°“√ß¥‡«âπ °“√√–ß—∫¬—∫¬—Èß °“√§√Õßµπ ¥—ßπ—Èπ °“√∂◊Õ»’≈Õ¥®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√ß¥‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë °“√√à«¡ —ß«“ °“√√—°…“Õ«—¬«–∑ÿ° à«π„πæâπ®“°°“√∑”™—«Ë ¥â“π°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡ µ—Èß·µà√ÿàß “ß®π°√–∑—Ëß¥«ßÕ“∑‘µ¬åµ° „π√Õ∫ªïÀπ÷Ëß Ê ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑—Èß™“¬À≠‘ß·≈–∑ÿ°∞“π–®–µâÕß ∂◊Õ»’≈Õ¥ Ò ‡¥◊Õπ §◊Õ „π‡¥◊Õπ∑’Ë ˘ ¢ÕßªïŒ‘®‡√“–Àå»—°√“™ ´÷Ëß‡√’¬°«à“‡¥◊Õπ ç√Õ¡ÆÕπé ‡π◊ËÕß®“°ªØ‘∑‘πÕ‘ ≈“¡π—∫µ“¡®—π∑√§µ‘ ©–π—Èπ ‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ ®–À¡ÿπ‡«’¬π‰ªµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈µà“ß Ê ¥—ßπ—Èπ ¡ÿ ≈‘¡∑—Ë«‚≈° ®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥âΩñ°Ωπ §«“¡Õ¥∑π §«“¡ ”√«¡„π°“√∂◊Õ»’≈Õ¥„π∑ÿ° ¿“æ°“√≥å¢Õßƒ¥Ÿ°“≈ °“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ∑—Èß¥â“π√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õß¡ÿ ≈‘¡ „Àâ¡’§«“¡Àπ—°·πàπ Õ¥∑π „Àâ∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ√ ™“µ‘¢Õß§«“¡À‘«‚À¬«à“‡ªìπ‡™àπ‰√ ‡æ◊ÕË ®–„Àâ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§π®π·≈–®–‰¥â¡°’ “√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—πµàÕ‰ª ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ√“™“ À√◊Õ¡À“‡»√…∞’ À√◊Õ§π¬“°®π ®–‰¥â≈‘È¡√ §«“¡À‘«‚À¬ ‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ °“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ®÷ß‡ªìπÕ’°À≈—°°“√Àπ÷Ëß∑’Ë √â“ß§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¿√“¥√¿“æ §«“¡Àπ—°·πàπ ·≈–Õ¥∑π·°à¡πÿ…¬™“µ‘ ı. ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å çŒ—®¬åé ·ª≈«à“ °“√¡ÿàß‰ª Ÿà À√◊Õ°“√‰ª‡¬◊Õπ À¡“¬∂÷ß °“√‡¥‘π∑“ß‰ªª√–°Õ∫»“ π°‘® ≥ Õ—≈°–Õå∫–Œå À√◊Õ∫—¬µÿ≈≈ÕŒå „ππ§√ ¡—°°–Œå ª√–‡∑»´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬ µ“¡·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥‰¥â°√–∑”‰«â æ‘∏’Œ—®¬å ‡ªìπ»“ π°‘®¢âÕ∑’Ë ı ¢Õß¡ÿ ≈‘¡ ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ‡¥’¬«„πÀ≈—° ªØ‘∫—µ‘ ı ª√–°“√ (√ÿ°ÿπÕ‘ ≈“¡) ∑’Ë„ÀâªØ‘∫—µ‘‡©æ“–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂‡∑à“π—Èπ 23

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å À¡“¬∂÷ß ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß µ‘ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å ¡’∑√—æ¬å ‘π‡æ’¬ßæÕ„π°“√„™â®à“¬‚¥¬¡‘µâÕß ‡ªìπÀπ’È ‘π ‰¡à∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°à∫ÿ§§≈∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–‡ âπ∑“ß∑’Ë®– ‡¥‘π∑“ß‰ª®–µâÕßª≈Õ¥¿—¬ „πªïÀπ÷ßË Ê ¡ÿ ≈‘¡®“°∑—«Ë ‚≈°®–‡¥‘π∑“ß‰ªª√–°Õ∫æ‘∏Œ’ ®— ¬åæ√âÕ¡°—π Ò §√—ßÈ æ‘∏®’ –∑”„π‡¥◊Õπ´ÿ≈â Œ‘®≠–Àå (‡¥◊Õπ∑’Ë ÒÚ ¢ÕßªïŒ®‘ ‡√“–Àå»°— √“™) ¢Õß·µà≈–ªï ·µà À “°¡ÿ ≈‘ ¡ ‡¥‘ π ∑“ß‰ªªØ‘ ∫— µ‘ » “ π°‘ ® ¡‘ „ ™à ƒ ¥Ÿ ° “≈∑”Œ— ® ¬å µ“¡°”Àπ¥‡«≈“¥—ß°≈à“« ‡√’¬°»“ π°‘®π—Èπ«à“ çÕÿ¡‡√“–Àåé À√◊ÕŒ—®¬å‡≈Á° §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬®“°°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å°Á‡æ◊ËÕ„Àâ¡ ÿ ≈‘¡∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“æ∫ª– —ß √√§å ‡°‘¥ —¡æ—π∏¿“æ·≈–¿√“¥√¿“æ ¡¥—ß«®π–∑’«Ë “à ç¡ÿ ≈‘¡ ∑ÿ°§π‡ªìπæ’ËπâÕß°—πé ´÷Ëß°≈à“«‰¥â«à“æ‘∏’Œ—®¬å‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ´÷Ëß¬—ß‰¡à¡’ª√–™“™“µ‘„¥∑”‰¥â‡À¡◊Õπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß‡Õ°¿“æ¢Õß¡ÿ ≈‘¡ πÕ°®“°π—Èπ °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å¬—ß¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡ ¡Õ¿“§„π¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å„πªïÀπ÷Ëß Ê ®–¡’‡™◊ÈÕ™“µ‘ º‘«æ√√≥ ∞“π– œ≈œ ·µ°µà“ß°—π ·µà∑ÿ°§π‰¡à«à“‡ªìπ√“™“À√◊Õ¬“®° º‘«¢“«À√◊Õ¥” œ≈œ µà“ßÕ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬¥â«¬ºâ“¢“«∑’Ëª√“»®“°µ–‡¢Á∫ À√◊Õ√Õ¬‡¬Á∫ Ú ™‘Èπ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬ª√“»®“°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ·≈–µâÕß∑”æ‘∏’‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬‰¡à¡’„§√‰¥âÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï„¥ ©–π—πÈ ®“°∑’¡Ë “¢Õßæ‘∏°’ √√¡ ®ÿ¥ª√– ß§å·≈–¢—πÈ µÕπ¢Õß°“√∑”Œ—®¬å ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√‡¥‘π∑“ß‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å¡‘„™à°“√‡¥‘π∑“ß‰ª‡æ◊ËÕ‰∂à∫“ª À√◊Õ°“√ ‰ª· ¥ß∂÷ß§«“¡¡—Ëß¡’ ·≈–ºŸâ‡ √Á®®“°æ‘∏’°Á¡‘‰¥â√—∫Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ®–‰¡à¡’»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–Õ¬à“ß∑’Ë∫“ß§π‡¢â“„® ·≈–‰¡à„™àπ—°∫«™ ‡æ√“–„πÕ‘ ≈“¡‰¡à¡’°“√‡ªìπæ√– À√◊Õ‡ªìππ—°∫«™ 24

‡Õ’¬–Àå´“π §◊Õ À≈—°§ÿ≥∏√√¡ · ¥ßÕÕ°¥â « ¬°“√¢— ¥ ‡°≈“®‘ µ „®„Àâ „ –Õ“¥ºà Õ ß·ºâ « ª√“»®“° §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ·≈–°“√¡—«‡¡“„π°‘‡≈ µ—≥À“ ¡’®√√¬“¡“√¬“∑ß¥ß“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’§«“¡ ”π÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ Õ—≈≈ÕŒå∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß‡¢“ ·≈–°“√°√–∑”¢Õß‡¢“‰¡à«à“‡¢“®–Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥ ¥—ß∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥‰¥â Õπ‰«â §«“¡«à“ ç‡Õ’¬–Àå´“π §◊Õ ∑à“πµâÕß‡§“√æ¿—°¥’µàÕÕ—≈≈ÕŒå ª√–Àπ÷Ëß«à“ ∑à“π¡Õß‡ÀÁπ æ√–Õß§å ∂â“∑à“π¡Õß‰¡à‡ÀÁπæ√–Õß§å ·∑â®√‘ßæ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ∑à“πé

«‘∂’™’«‘µ¡ÿ ≈‘¡µ—Èß·µà‡°‘¥°√–∑—Ëßµ“¬ Ò. °“√‡°‘¥ ‡√‘Ë¡·√°§≈Õ¥ À≈—ß®“°∑”§«“¡ –Õ“¥‡¥Á°·≈â« ∫‘¥“ À√◊ÕºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“®–°≈à“« Õ–´“π (°√Õ°∑’ËÀŸ¢â“ß¢«“) ·≈–Õ‘°Õ¡–Œå (°√Õ°∑’ËÀŸ¢â“ß´â“¬) Õ–´“π §◊Õ °“√‡√’¬°√âÕß„ÀâºŸâ§π„π≈–·«°¡— ¬‘¥‰¥â√Ÿâ«à“∂÷ß‡«≈“ ≈–À¡“¥·≈â«·≈–‡¥‘π∑“ß‰ª≈–À¡“¥∑’Ë¡— ¬‘¥ à«πÕ‘°Õ¡–Œå§◊Õ °“√°≈à“«§”‡™‘≠™«π „Àâ¬◊π¢÷Èπ∑”æ‘∏’≈–À¡“¥‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡“æ√âÕ¡°—π·≈â« °“√π”§”Õ–´“π·≈–Õ‘°Õ¡–Àå °√Õ°„ àÀŸ∑“√°π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëß·√°∑’Ë∑“√°‰¥â¬‘π§◊Õ‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕß‰ª Ÿà°“√‡§“√æ ¿—°¥’µàÕÕ—≈≈ÕŒå æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ §”Õ–´“π·≈–Õ‘°Õ¡–Àå ¡’¥—ßπ’È §”Õ–´“π Ò. Õ—≈≈ÕŒÿÕ—°∫—√ ) (°≈à“« Ù §√—Èß) ·ª≈«à“ Õ—≈≈ÕŒå ºŸâ∑√ß‡°√’¬ß‰°√ Ú. Õ—™Œ–¥ÿÕ—π≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒå (°≈à“« Ú §√—Èß) ·ª≈«à“ ¢â“æ‡®â“¢ÕªØ‘≠“≥«à“ ‰¡à¡’æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒå 25

Û. Õ—™Œ–¥ÿÕ—ππ–¡—Œ—¡¡–¥—√√Õ´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒå (°≈à“« Ú §√—Èß) ·ª≈«à“ ¢â“æ‡®â“¢ÕªØ‘≠“≥«à“ ¡ÿŒ—¡¡—¥‡ªìπ»“ π∑Ÿµ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå Ù. Œ—¬¬“Õ“≈—´´Õ≈“Œå (°≈à“« Ú §√—Èß) ·ª≈«à“ ®ß¡“ Ÿà°“√≈–À¡“¥°—π‡∂‘¥ (°≈à“« Ú §√—Èß) ·ª≈«à“ ı. Œ—¬¬“Õ–≈—≈ø“≈“Õå ®ß¡“ Ÿà™—¬™π–°—π‡∂‘¥ ˆ. Õ—≈≈ÕŒÿÕ—°∫—√ (°≈à“« Ú §√—Èß) ·ª≈«à“ Õ—≈≈ÕŒå ºŸâ∑√ß‡°√’¬ß‰°√ ˜. ≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒå (°≈à“« Ò §√—Èß) ·ª≈«à“ ‰¡à¡’æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒå §”Õ‘°Õ¡–Àå Ò. Õ—≈≈ÕŒÿÕ—°∫—√ (°≈à“« Ú §√—Èß) Ú. Õ—™Œ–¥ÿÕ—π≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒå (°≈à“« Ò §√—Èß) Û. Õ—™Œ–¥ÿÕ—ππ–Œ—¡¡–¥—√√Õ´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒå (°≈à“« Ò §√—Èß) Ù. Œ—¬¬“Õ“≈—´´Õ≈“Œå (°≈à“« Ò §√—Èß) ı. Œ—¬¬“Õ–≈—≈ø“≈“Õå (°≈à“« Ò §√—Èß) (°≈à“« Ú §√—Èß) ·ª≈«à“ ˆ. °äÕ¥°Õ¡–µ‘´´Õ≈“Àå °“√≈–À¡“¥‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈â« ˜. Õ—≈≈ÕŒÿÕ—°∫—√ (°≈à“« Ú §√—Èß) ¯. ≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒå (°≈à“« Ò §√—Èß)

Ú. °“√‚°πº¡‰ø „Àâ∑”µ“¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂∑“ß∞“π–‡»√…∞°‘® ·≈–Õ¬Ÿà„π·π«∑“ß¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ‡¡◊ËÕ∑“√°Õ“¬ÿ§√∫ ˜ «—π À“°§√∫ ˜ «—π·≈â« ¬—ß‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂°√–∑”‰¥â °Á„Àâ‡≈◊ËÕπ‰ªÕ’° ˜ «—π ·µà ¡§«√Õ¬Ÿà¿“¬„π ˜ «—π ·√°®–‡ªìπ°“√¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑à“π»“ ¥“‰¥âªØ‘∫—µ‘‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ∑“√°Õ“¬ÿ‰¥â ˜ «—π Õ‘ ≈“¡„™â„Àâ∫‘¥“À√◊ÕºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“ ‡ªî¥ª“°∑“√° ‚°πº¡ µ—Èß™◊ËÕ ·≈–‡™◊Õ¥ —µ«å‡ªìπæ≈’∑“π (Õ“°’‡°“–Àå) Ú.Ò °“√‡ªî¥ª“°∑“√° „Àâ∫‘¥“À√◊ÕºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“„™âπÈ”º÷Èß À√◊ÕÕ‘π∑º≈—¡ ÿ°∫¥„Àâπ‘Ë¡ ·≈â«π”‰ªªÑ“¬„πª“°¢Õß∑“√° ·≈–¢Õ¥ÿÕ“ (¢Õæ√) „Àâ∑“√°π—Èπ¥â«¬ Ú.Ú °“√‚°πº¡ „Àâ∫‘¥“À√◊ÕºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“‡ªìπºŸâµ—¥º¡∑“√° ·≈–‚°π„Àâ‡°≈’È¬ß»’√…– ·≈â«π”º¡∑’Ë‚°π‰ª™—ËßπÈ”Àπ—° ‡æ◊ËÕ‡∑’¬∫§«“¡Àπ—°¢Õßº¡ „Àâ‡∑à“°—∫πÈ”Àπ—°¢Õß‡ß‘πÀ√◊Õ∑Õß·≈–§‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘πÕÕ°¡“ ·≈â«π”‰ª∫√‘®“§ ‡ªìπ∑“π·°à§π¬“°®π Ú.Û °“√µ—Èß™◊ËÕ „Àâµ—Èß™◊ËÕ∑“√°¥â«¬™◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡‰æ‡√“–·≈–¡’ §«“¡À¡“¬‡ªìπ¡ß§≈µ“¡‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–¿“…“∑’Ë‰¡à¢—¥µàÕÀ≈—°»“ π“ ·µà∑“√°π—Èπ ®–µâÕß¡’™◊ËÕ∑“ß»“ π“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫ ™◊ËÕ∑“ß»“ π“ Õ‘ ≈“¡®÷ß‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫¥â«¬ ‚¥¬¡“°π‘¬¡π”™◊ËÕ»“ ¥“ “«° ·≈–∫ÿ§§≈ ”§—≠ „πª√–«—µ‘»“ µ√åÕ‘ ≈“¡¡“µ—Èß‡ªìπ™◊ËÕ ‡™àπ ¡ÿŒ—¡¡—¥ Õÿ ¡“π ŒŸ‡´Áπ ·≈–Õ—∫¥ÿ≈≈ÕŒå ‡ªìπµâπ À√◊Õπ”§ÿ≥≈—°…≥–π“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå¡“µ—Èß‡ªìπ™◊ËÕ ‡™àπ °“√’¡ (ºŸâ„®∫ÿ≠ À√◊Õ¡’‡°’¬√µ‘) Õ–≈’¡ (ºŸâ∑’Ë√Õ∫√Ÿâ) √ÕŒ’¡ (ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡¡µµ“) ‡ªìπµâπ

Ú.Ù °“√‡™◊Õ¥ —µ«å (Õ“°’‡°“–Àå) „π‚Õ°“ ∑’Ë∑“√°‰¥â§≈Õ¥π—Èπ «—µ∂ÿª√– ß§å§◊Õ ‡ªìπ°“√¢Õ∫§ÿ≥µàÕ§«“¡°√ÿ≥“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå∑’Ë„Àâ∑“√°¡“ ·≈– ¢Õ„Àâæ√–Õß§å§ÿâ¡§√Õß√—°…“∑“√°π’È ◊∫‰ª ·≈–°“√∑”Õ“°’‡°“–Àåπ’È ‰¡à§«√À—° À√◊Õ∑”„Àâ°√–¥Ÿ° —µ«å∑’Ë‡™◊Õ¥·µ° ∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ‰¥â‡™◊Õ¥·æ–·≈–·°–‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à ª√–™“™“µ‘Õ‘ ≈“¡ ‚¥¬∂â“∑“√°‡ªìπ™“¬°Á®–∑”Õ“°’‡°“–Àå„Àâ‡™◊Õ¥·æ–À√◊Õ·°– Ú µ—« ·µà∂â“∑“√°‡ªìπ‡æ»À≠‘ß°Á®–∑”Õ“°’‡°“–Àå‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬« ‡π◊ÈÕ¢Õß —µ«å∑’Ë‡™◊Õ¥·≈â« ®–·∫àß‡ªìπ Û à«π §◊Õ §√Õ∫§√—«√—∫ª√–∑“π‡Õß Ò à«π ·®°≠“µ‘æ’ËπâÕß Ò à«π ·≈–∫√‘®“§·°à§π¬“°®πÕ’° Ò à«π À√◊Õ®–ª√ÿß‡ªìπÕ“À“√·≈â«‡™‘≠ ≠“µ‘æ’ËπâÕß ∫ÿ§§≈∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ ·≈–§π¬“°®π¡“√à«¡√—∫ª√–∑“π°Á‰¥â °“√π”º¡∑“√°‰ª™—ËßπÈ”Àπ—°·≈â«§‘¥‡ªìπ√“§“‡ß‘πÀ√◊Õ∑Õß ·≈–°“√ ‡™◊Õ¥ —µ«å (Õ“°’‡°“–Àå) π—Èπ À“°‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂®–°√–∑”‰¥â »“ π“°Á¡‘‰¥â∫—ß§—∫ ·µàÕ¬à“ß„¥ Û. °“√‡¢â“ ÿπ—µ (¡“‚´–¬“«’) ‡¡◊ËÕ‡¥Á°™“¬™“«¡ÿ ≈‘¡¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ¯-ÒÚ ªï ºŸâª°§√Õß®–∑”æ‘∏’‡¢â“ ÿπ—µÀ√◊Õæ‘∏’§‘µ“π„Àâ µ“¡À≈—°°“√Õ‘ ≈“¡§◊Õ °“√¢√‘∫Àπ—ßÀÿâ¡ª≈“¬Õ«—¬«–‡æ»™“¬ÕÕ° ‡æ◊ËÕ„Àâ –¥«°„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√ªí “«– À√◊Õ√à«¡À≈—∫πÕπ°—∫¿√√¬“ ‡π◊ËÕß®“°Àπ—ß∑’ËÀÿâ¡ª≈“¬ Õ«—¬«–‡æ»™“¬π—Èπ‡ªìπ∑’Ë – ¡¢Õß ‘Ëß °ª√° Õ‘ ≈“¡®÷ß∫—≠≠—µ‘„Àâ¢√‘∫Àπ—ß ¥—ß°≈à“«ÕÕ° ‡æ◊ËÕ§«“¡ –Õ“¥¢Õß√à“ß°“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘® Ù. °“√»÷ ° …“ ‡¡◊Ë Õ ‡¥Á ° ‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µæÕ∑’Ë ® –»÷ ° …“‡≈à “ ‡√’ ¬ π‰¥â ∫‘¥“¡“√¥“À√◊ÕºŸâª°§√Õß®–‡√‘Ë¡„Àâ‡¥Á°‡√’¬π¿“…“Õ“À√—∫ ·≈–§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π

°“√‡√’¬π§—¡¿’√å‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß¡ÿ ≈‘¡ ‡æ√“–®“°°“√‡√’¬ππ’È‡Õß®–∑”„Àâ‡¥Á° Õà“π§—¡¿’√å‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·≈–π”¢âÕ§«“¡‰ª„™â„π°“√ª√–°Õ∫»“ π°‘®ª√–®”«—π ‡™àπ °“√≈–À¡“¥ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ‰¥â ºŸâª°§√Õß´÷Ëß π„® àß∫ÿµ√À≈“π‡¢â“»÷°…“„π‚√ß‡√’¬π µ—Èß·µà¬—ß‡¥Á° §◊Õ µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˆ ¢«∫ °Á®–µâÕß„Àâ‡¥Á°‰¥â‡≈à“‡√’¬π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√»÷°…“«‘™“ “¡—≠µ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß√—∞¥â«¬ ı. °“√ ¡√ µ“¡∫—≠≠—µ‘Õ‘ ≈“¡π—Èπ °“√ ¡√ À¡“¬∂÷ß ™“¬·≈–À≠‘ß ‰¥â ºŸ ° π‘ µ‘ — ¡ æ— π ∏å ‡ æ◊Ë Õ Õ¬Ÿà √à « ¡°— π ‡ªì π “¡’ ¿ √√¬“‚¥¬∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡æ‘ ∏’ π‘ ° –Àå (æ‘∏ ’ ¡√ µ“¡À≈—°°“√¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡) Õ‘ ≈“¡‡ªìπ√–∫∫∑’ Ë ßà ‡ √‘¡„Àâ¡°’ “√ ¡√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ◊∫æ—π∏ÿå¡πÿ…¬™“µ‘ °àÕπ°“√‡¢â“ Ÿàæ‘∏’ ¡√ ®–µâÕß¡’°“√ Ÿà¢Õ·≈–µ°≈ß‡√◊ËÕß ‘π Õ¥ À√◊Õ„πÕ‘ ≈“¡‡√’¬°«à“¡–Œ—√ (Õà“π«à“ ¡–-Œ—¥√) ´÷Ëß‡ªìπ‡ß‘π·≈–∑√—æ¬å ‘π∑’ËΩÉ“¬™“¬ ¡Õ∫„ÀâΩÉ“¬À≠‘ß∑’ËµÕ∫µ°≈ß®–„™â™’«‘µ√à«¡°—π©—π “¡’¿√√¬“ ‚¥¬¡–Œ—√¥—ß°≈à“« ¡‘„™à§à“πÈ”π¡ ·µà‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« °“√·Àà‰ª¬—ß∫â“π‡®â“ “«·≈–∫â“π‡®â“∫à“« ∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë¡‘„™à ∫—≠≠—µ‘»“ π“ µ“¡À≈—°°“√Õ‘ ≈“¡ °“√·µàßß“π¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬Ÿà ı ª√–°“√ §◊Õ ºŸâª°§√ÕßΩÉ“¬‡®â“ “« ‡®â“∫à“« æ¬“π∑’Ë‡ªìπ™“¬ Õß§π ·≈–§”°≈à“«‡ πÕ®“° ºŸâª°§√ÕßΩÉ“¬‡®â“ “« ·≈–§”°≈à“« πÕßµÕ∫√—∫°“√ ¡√ π—Èπ®“°‡®â“∫à“« ¥—ßπ’È ∫‘¥“¢Õß‡®â“ “«‡ªìπºŸâ·µàß‡Õß ç¢â“æ‡®â“π‘°“Àå (·µàßß“π) ∑à“π°—∫ π“ß “« (™◊ËÕ‡®â“ “«) ∫ÿµ√ “«¢Õß¢â“æ‡®â“°—∫∑à“π¥â«¬¡–Œ—√ ‡ªìπ‡ß‘π...............∫“∑ ∑Õß..........∫“∑ ·≈– (√–∫ÿ)é „Àâ°≈à“«ÕÕ°¡“‡ªìπ§”æŸ¥ ‡æ◊ËÕæ¬“π‰¥â√—∫∑√“∫ ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß°—π °√≥’‡°‘¥ªí≠À“

∫‘¥“¢Õß‡®â“ “«¡Õ∫À¡“¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπ·µàß ç¢â“æ‡®â“π‘°“Àå (·µàßß“π) ∑à“π°—∫π“ß “« (™◊ËÕ‡®â“ “«) ∫ÿµ√ “«¢Õßπ“¬ (™◊ËÕ∫‘¥“‡®â“ “«) °—∫∑à“π¥â«¬¡–Œ—√ ‡ªìπ‡ß‘π...............∫“∑ ∑Õß..........∫“∑ ·≈– (√–∫ÿ)é ‡®â“∫à“« ç¢â“æ‡®â“√—∫π‘°“Àå (·µàßß“π) °—∫π“ß “« (™◊ËÕ‡®â“ “«) ∫ÿµ√ “«¢Õß∑à“π¥â«¬¡–Œ—√ ‡ªìπ‡ß‘π...............∫“∑ ∑Õß..........∫“∑ ·≈– (√–∫ÿ)é „π°√≥’∑’Ë∫‘¥“¢Õß‡®â“ “«¡Õ∫À¡“¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπ·µàß ‡®â“∫à“«µâÕßµÕ∫√—∫ °“√·µàßß“π«à“ ç¢â“æ‡®â“√—∫π‘°“Àå (·µàßß“π) °—∫π“ß “« (™◊ËÕ‡®â“ “«) ∫ÿµ√ “«¢Õß π“¬ (™◊ËÕ∫‘¥“‡®â“ “«) ¥â«¬¡–Œ—√ ‡ªìπ‡ß‘π...............∫“∑ ∑Õß..........∫“∑ ·≈– (√–∫ÿ)é ı. °“√·µà ß °“¬ °“√·µà ß °“¬¢Õß™“¬ ™“¬¡ÿ ≈‘ ¡ µâ Õ ß·µà ß °“¬ „Àâ –Õ“¥·≈– ÿ¿“æ µâÕßª°ªî¥ à«π∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß –¥◊Õ·≈–À—«‡¢à“ à«π√Ÿª·∫∫¢Õß ‡ ◊ÈÕºâ“®–Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫„¥°Á‰¥â ‡™àπ °“ß‡°ß ‚ √àß ‘Ëß∑’ËÕ‘ ≈“¡®”°—¥·°à™“¬ §◊Õ °“√·µàß°“¬‚¥¬º‘¥‡æ» ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë‡ªìπºâ“‰À¡ À√◊Õ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë∑”¥â«¬∑Õß °“√·µàß°“¬¢ÕßÀ≠‘ß À≠‘ß¡ÿ ≈‘¡ (¡ÿ ≈‘¡–Àå) µâÕß·µàß°“¬¥â«¬ ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ëª°ªî¥¡‘¥™‘¥ ®–·µàß°“¬µ“¡ ¡—™™“À√◊Õ·ø™—Ëπ∑’Ë¢—¥µàÕ»“ π∫—≠≠—µ‘‰¡à‰¥â °≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ À≠‘ß¡ÿ ≈‘¡µâÕß·µàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ëª°ªî¥¡‘¥™‘¥ æ÷ß‡ªî¥‰¥â ·µà„∫Àπâ“·≈–ΩÉ“¡◊Õ‡∑à“π—Èπ ˆ. Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ Õ“À“√ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡ÿ ≈‘¡·µ°µà“ß®“°ª√–™“™“µ‘µà“ß Ê —µ«å∑’ËµâÕßÀâ“¡ ”À√—∫¡ÿ ≈‘¡ Ò. —µ«å∑’Ëµ“¬‚¥¬µ“¬‡Õß ∂Ÿ°√—¥§Õµ“¬ ∂Ÿ°µ’µ“¬ æ≈—¥µ°®“° ∑’Ë Ÿß ™π°—πµ“¬ ∂Ÿ° —µ«åªÉ“®—∫°‘π

Ú. ‡≈◊Õ¥∑ÿ°™π‘¥ ‡æ√“–¡’‡™◊ÈÕ‚√§ ‡π◊ËÕß®“°·æ∑¬å “¡“√∂µ√«®‚√§ ‰¥â®“°‡≈◊Õ¥ Û. ÿ°√ Ù. —µ«å∑’Ë∂Ÿ°¶à“‡π◊ËÕß®“°«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ°“√∫«ß √«ß∫Ÿ™“ ı. —µ«å∑’Ë∂Ÿ°¶à“‚¥¬‰¡à‰¥â√–∫ÿπ“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ˆ. —µ«å∑’Ë¡’‡¢’È¬« —µ«å∑’Ë„™â°ß‡≈Á∫®‘°Õ“À“√ ·≈– —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡´÷Ëß‡ªìπ∑’ËµâÕßÀâ“¡¢Õß¡ÿ ≈‘¡ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ ¡÷π‡¡“∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à«“à ®–‡¡“¡“°‡¡“πâÕ¬°Áµ“¡ ©–π—πÈ ÿ√“ ‡∫’¬√å πÈ”º≈‰¡â∑’Ë‡®◊Õ∫√—Ëπ¥’ Õ“À“√∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬¢Õß‡À≈à“π’È‡ªìπ∑’ËµâÕßÀâ“¡·°à¡ÿ ≈‘¡™“¬À≠‘ß∑ÿ°§π „π∑ÿ°‚Õ°“ ·≈–∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ ˜. °“√‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ¿“…“Õ“À√— ∫ ‡√’ ¬ °«à “ ∂÷ ß Õ“≠—È ≈ À¡“¬§«“¡«à “ °“√°≈—∫‰ª Ÿà§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ‡¡◊ËÕ¡ÿ ≈‘¡‡ ’¬™’«‘µ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß≠“µ‘À√◊Õ‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈â‡§’¬ß ∑’Ë‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕß‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ·≈–‰ª· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®°—∫≠“µ‘ °“√‡¬’Ë¬¡ Õ“®®–π”‡ß‘πÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß∫√‘‚¿§‰ª∑”∫ÿ≠°—∫‡®â“¿“æµ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß§π„πÀ¡Ÿà∫â“π π—Èπ Ê °Á‰¥â ·≈–®–µâÕß®—¥°“√°—∫»æµ“¡À≈—°°“√»“ π“ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õ“∫πÈ”»æ „Àâ™“¬Õ“∫πÈ”»æ™“¬ ·≈–À≠‘ßÕ“∫πÈ”»æÀ≠‘ß ·≈–„Àâª°ªî¥√à“ß°“¬ºŸâµ“¬¢≥–Õ“∫πÈ” „Àâ„™â ∫Ÿà·≈–πÈ”∏√√¡¥“Õ“∫„Àâ∑—Ë«√à“ß°“¬ „π§√—Èß·√° ·≈–„Àâ„™âπÈ”∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß°“√∫Ÿ√ „∫æÿ∑√“ Õ“∫„π§√—Èß∑’Ë Õß À√◊Õ “¡ À√◊Õ®π°«à“®– –Õ“¥ ∑”„Àâ‡ªìπ®”π«π§’·Ë ≈–„Àâ‡√‘¡Ë ¥â“π¢«“¢Õß√à“ß°“¬°àÕπ ∑—Èßπ’È °“√∫Ÿ√ ·≈–„∫æÿ∑√“®–™à«¬¢®—¥°≈‘Ëπ·≈–‰≈à·¡≈ß

Ú. ÀàÕ»æ „Àâ„™âºâ“¢“«∏√√¡¥“ÀàÕ»æ™“¬ Û ™—Èπ ·≈–À≠‘ß ı ™—Èπ ‚¥¬„™â ”≈’√Õß∫πºâ“∑’Ë‚√¬¥â«¬°“√∫Ÿ√·≈–æ‘¡‡ π ·≈â«¡—¥„Àâ·πàπæÕª√–¡“≥ Û. ≈–À¡“¥ À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’°“√µ“¡¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú ·≈â« „Àâπ”»æ‰ª¬—ß¡— ¬‘¥‡æ◊ËÕ∑”°“√≈–À¡“¥ (¢Õæ√) „Àâ»æ Ù. Ωíß»æ °“√Ωíßπ—Èπ µâÕß„Àâ»æÕ¬Ÿà„π∑à“πÕπµ–·§ß¢«“‚¥¬À—πÀπâ“ ‰ª∑“ß∑‘»°‘∫≈–Àå (∑“ß∑‘»µ–«—πµ°) ·≈–„ÀâÀ≈ÿ¡¡’§«“¡≈÷°ª√–¡“≥Àπâ“Õ°¢Õß §π Ÿß√–¥—∫ª“π°≈“ß À√◊Õ≈÷°°«à“ æ√âÕ¡∑—Èß°≈∫À≈ÿ¡„Àâ¡‘¥™‘¥·≈–‡À¬’¬∫¥‘π∑’Ë °≈∫„Àâ·πàπ ‡æ◊ËÕ°—π¡‘„Àâ¡’°≈‘ËπÕÕ°¡“ À√◊Õ —µ«å√â“¬¢ÿ¥§ÿâ¬¢÷Èπ¡“‰¥â

ª√–«—µ‘«‘∑¬“°√»“ π“Õ‘ ≈“¡ π“¬ª√– “π »√’‡®√‘≠

™◊ËÕ- °ÿ≈ ∂“π∑’Ë‡°‘¥ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ∑’ËÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π ∂“π∑’Ë∑”ß“π

∂“π¿“æ °“√»÷°…“ µ”·Àπàßªí®®ÿ∫—π

π“¬ª√– “π »√’‡®√‘≠ (Mr.Prasarn Sricharoen) Õ”‡¿ÕÕß§å√—°…å ®—ßÀ«—¥π§√π“¬° Û ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ¯˘ ‡≈¢∑’Ë ˆ/ÚÛ ´Õ¬æ√âÕ¡æ√√§ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ (Ù˘) ·¢«ß§≈Õßµ—π‡Àπ◊Õ ‡¢µ«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ÒÒÒ ”π—°®ÿÃ“√“™¡πµ√’ Õ“§“√™—Èπ Û ”π—°®ÿÃ“√“™¡πµ√’ »Ÿπ¬å∫√‘À“√°‘®°“√»“ πÕ‘ ≈“¡·Ààß™“µ‘ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ Ùı À¡Ÿà Û ∂ππ§≈Õß‡°â“ ·¢«ß§≈Õß ‘∫ ‡¢µÀπÕß®Õ° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒıÛ ‚∑√»—æ∑å -Ú˘Ù˘-ÙÚ˜¯, -Ú˘Ù˘-ÙÚ¯¯ ‚∑√ “√ -Ú˘Ù˘-ÙÚÚ ¡√ ·≈â«/§Ÿà ¡√ ™◊ËÕ π“ß«√√≥π‘¿“ ¿Ÿ¡‘≥√ß§å ª√‘≠≠“µ√’ §≥–π‘µ‘»“ µ√åÕ‘ ≈“¡ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‘ ≈“¡ π§√¡¥’π–Àå ª√–‡∑»´“Õÿ¥‘Õ“√“‡∫’¬ - ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®ÿÃ“√“™¡πµ√’ - ΩÉ“¬µà“ßª√–‡∑»¡Ÿ≈π‘∏‘µà«π ÿ«√√≥»“ πå®ÿÃ“√“™¡πµ√’ - Õ“®“√¬åª√–®” ”π—°Õ¿‘∏√√¡Õ—π¬ÿ¡—πÕ‘ ≈“¡

ª√– ∫°“√≥å

§«“¡√Ÿâæ‘‡»…

- Õ“®“√¬åæ‘‡»…«‘∑¬“≈—¬°√ÿß‡∑æ∏π∫ÿ√’ - °√√¡°“√ ¡“§¡§ÿ√ÿæ—π∏å - «‘∑¬“°√√“¬°“√ çÕ‘ ≈“¡¡’§”µÕ∫é ¢Õß«‘∑¬ÿ√—∞ ¿“ - ª√–∏“π«‘∑¬ÿ√Õ¡ØÕπ ¢Õß™¡√¡«‘∑¬ÿ¿“§¡ÿ ≈‘¡ - °√√¡°“√°≈“ßÕ‘≈“¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–∏“π°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ª√–®”°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ - «‘∑¬“°√Õ‘ ≈“¡°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ - «‘∑¬“°√∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫Õ‘ ≈“¡À≈“¬ ∂“∫—π - ¥Ÿß“π°“√®—¥√–∫∫´–°“µ„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õ“À√—∫ - ¥Ÿß“π¥â“π°ÆÀ¡“¬·≈–»“≈´–√’Õ–Àå∑’Ëª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å - ¥Ÿß“π°“√®—¥Õß§å°√»“ π“Õ‘ ≈“¡„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õ“‡´’Ë¬π ¥â“πÀ≈—°°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡

çπ” Ÿà«‘∂’™’«‘µ»“ π‘° —¡æ—π∏åé ·∫∫§√‘ µ™π ∫∑π” ∂“π°“√≥å¢Õß∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë°”≈—ß·∫àß·¬° µâÕß°“√§«“¡ ¡“π©—π∑å °”≈—ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß §π‰∑¬°”≈—ß¢“¥¢«—≠·≈–°”≈—ß„® ·∂¡°”≈—ß‡º™‘≠¿“«–¢â“«¬“° À¡“°·æß »“ π“®–™à«¬§π‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ»“ π“®–‡ªìπµ—«·∫àß·¬°§π‰∑¬ ‡ªìπªí®®—¬™à«¬Õ’°·√ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“‰¡à√–«—ß ‰¡àªÑÕß°—π„Àâ¥’ »“ π“Õ“®∂Ÿ°„™â‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ· «ßÀ“ª√–‚¬™πå¢Õß∫“ß§π/∫“ßæ«° ‡Àµÿ°“√≥å¬—Ë«¬ÿ∑“ß¿“§„µâ°”≈—ß ∫àß∫Õ°∂÷ßæ—π∏°‘®√à«¡°—π¢ÕßºŸâπ”»“ π“

‡π◊ÕÈ À“ Ò. »“ π“∑ÿ°»“ π“ Õπ„Àâ§π‡ªìπ§π¥’ ¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß ·≈–·µ°µà“ß°—π ∑ÿ°§π„πª√–‡∑»‰∑¬¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡≈◊Õ°π—∫∂◊Õ»“ π“µ“¡∑’Ëµπ µâÕß°“√ »“ ¥“·≈–»“ π“‰¡à‡§¬∑–‡≈“–°—π‡≈¬ ¡’·µà»“ π‘°™π∑’Ë∑–‡≈“–°—π ºŸâπ”»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬„π√–¥—∫µà“ß Ê µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ √â“ß ¡“π©—π∑å ºŸâπ”»“ π“µâÕß¡’¿“«–ºŸâπ” ™’È·π–∑“ß·°à —µ∫ÿ√ÿ…¢Õßµπ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß µâÕß™’È·®ß·≈–·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß µâÕß¡’ À≈—°°“√∑’Ë«à“ ·µ°µà“ß°—π§◊Õ∏√√¡™“µ‘ ·µ°µà“ß·µà‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«‰¥â µâÕß‡§“√æ „π‡ √’¿“æ¢ÕßºŸÕâ πË◊ ∑’®Ë –ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à‡À¡◊Õπ∑’‡Ë √“¬÷¥∂◊Õ µâÕß √â“ß —¡æ—π∏å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß Ú. »“ π —¡æ—π∏å¡‘„™à‡ªìπ°“√∂Ÿ° àß¡“ª√–™ÿ¡√à«¡°—π Õ¿‘ª√“¬√à«¡°—π ´÷Ëßº‘«‡º‘π‡°‘π‰ª µâÕß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ®–¡’»“ π —¡æ—π∏å‰¥â µâÕß‡°‘¥®“°§«“¡‰«â«“ß„®ºŸâÕ◊Ëπ ≈¥Õ§µ‘ √—∫√Ÿâ ‡¢â“„®„À¡à 35

Û. æ√–»“ π®— ° √ª√–°“»‡√◊Ë Õ ß§«“¡ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ »“ π“Õ◊Ë π ¡“°«à “ Ù ªï·≈â« ‰¥â‡√‘Ë¡ - ®—¥Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫»“ π‘°™π¢Õß»“ π“ „Àâ·°à —µ∫ÿ√…ÿ - ®—¥∫√√¬“°“»„π‚√ß‡√’¬π„Àâ¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ æ‘∏’°√√¡ ·≈–«‘∂’™’«‘µ¢Õß»“ π“ ”§—≠ Ê - ®—¥ —¡¡π“»“ π —¡æ—π∏å„π√–¥—∫™“µ‘∑°ÿ ªï ¡“π“π∂÷ß Úˆ ªï·≈â« - ®—¥ —¡¡π“§à“¬»“ π —¡æ—π∏å„Àâ·°à‡¬“«™πæÿ∑∏ §√‘ µå Õ‘ ≈“¡ ¡“°«à“ Ú §√—Èß - √â“ßºŸâπ”¬ÿ«∑Ÿµ»“ π‘° —¡æ—π∏å ®”π«π Ú √ÿàπ °«à“ ı §π - π”°√–‡™â“º≈‰¡â‰ªÕ«¬æ√«—¥·≈–¡— ¬‘¥∑’ÕË ¬Ÿ„à °≈â‚∫ ∂å „π‚Õ°“ §√‘ µ¡“ - ®—¥Õ¬Ÿà„π·ºπß“π°“√∑”ß“π¢Õß√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–‡¢µ „Àâ¡’ ß“π»“ π —¡æ—π∏å

√ÿª - ∂“π°“√≥å„π‚≈°∫’∫„Àâ§πµâÕß∑”ß“π·≈–Õ¬Ÿàª–ªπ°—π¡“°¢÷Èπ ¥— ß π—È π °“√‰¡à √— ∫ √Ÿâ ºŸâ Õ◊Ë π ‰¡à ‡ ¢â “ „®ºŸâ Õ◊Ë π ®–∑”„Àâ ‡ √“√Ÿâ ÷ ° Õ÷ ¥ Õ— ¥ ¢— ¥ ‡§◊ Õ ß„π§«“¡∑’Ë ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“ - »“ π“µâÕß¡’ à«π™à«¬∑”„Àâ§«“¡«ÿàπ«“¬„π‚≈°≈¥≈ß ·≈–µâÕß ®—∫¡◊Õ™à«¬°—π¡“°¢÷Èπ°«à“Õ¥’µ - »“ π“µâÕß‰¡à √â“ß»“ π‘°∑’Ë¡’À—«√ÿπ·√ß ·≈–µâÕßªÑÕß°—π¡‘„Àâ „§√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„ππ“¡¢Õß»“ π“„π∑“ß∑’Ëº‘¥ Ê - ‡Õ°¿“æ·≈–»“ π —¡æ—π∏å¡‘„™à‡ªìπ∑ƒ…Æ’ «¬À√ŸÀ√◊Õ·§à≈¡ª“° ·µà®–‡°‘¥‰¥âµâÕß∑ÿà¡‡∑ ‡ ’¬ ≈– ·≈–Õ¥∑π 36

«‘∑¬“°√»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ æ√–√“™§√Ÿ«“¡‡∑æ¡ÿπ’ (æ√“À¡≥å ™«‘π √—ß ‘æ√“À¡≥°ÿ≈) æ√–√“™§√Ÿ«“¡‡∑æ¡ÿπ’ (™«‘π √—ß ‘æ√“À¡≥°ÿ≈) ‡ªìπ∫ÿµ√™“¬¢Õß æ√–√“™§√Ÿ«“¡‡∑æ¡ÿπ’ ( ¡®‘µµå √—ß ‘æ√“À¡≥°ÿ≈) °—∫π“ß ‘√‘¡“ √—ß ‘æ√“À¡≥°ÿ≈ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘ˆ ∑’Ëµ”∫≈‡ “™‘ß™â“ °√ÿß‡∑æœ ‰¥â‡¢â“√—∫ °“√»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ®“°‚√ß‡√’¬π«—¥∫«√π‘‡«» ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ‚√ß‡√’¬π‡∑æ»‘√‘π∑√å Õÿ¥¡»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß §≥–‡»√…∞»“ µ√å ªï∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕ∫‘¥“‰¥â∂÷ß·°à°√√¡ ªï æ.». ÚıÚÒ ‰¥â∫«™æ√“À¡≥å·≈–‡¢â“√—∫√“™°“√ æ√“À¡≥å °Õßæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß ªï æ.». ÚıÚÚ »÷°…“«‘™“æ√“À¡≥å ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡®“°æ√“À¡≥åÕ“«ÿ‚ µ”·Àπàß∑“ß√“™°“√ æ.». ÚıÚÒ ‡¢â“√—∫√“™°“√ß“πæ√“À¡≥å ◊∫·∑π∫‘¥“ æ.». ÚıÛ ‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„Àâ¥”√ßµ”·Àπàß æ√–§√Ÿ «“¡‡∑æ¡ÿπ’ æ.». ÚıÙÚ ‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„Àâ¥”√ßµ”·Àπàß æ√–√“™§√Ÿ «“¡‡∑æ¡ÿπ’ √—°…“°“√À—«Àπâ“§≥–æ√“À¡≥å ÚÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙı ¥”√ßµ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“æ√“À¡≥å µ“¡§” —Ëß ”π—°æ√–√“™«—ß ∑’Ë Û˘Ú/ÚıÙı Õ‘ √‘¬“¿√≥å ı ∏—π«“§¡ ÚıÙÙ µ√‘µ√“¿√≥å¡ß°ÿÆ‰∑¬ (µ.¡.) Àπâ“∑’Ëæ‘‡»… ‡ªìπºŸâπ”Õß§å°“√»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ „πª√–‡∑»‰∑¬ 37

«‘∂’·Ààß´‘°¢å °“√‡°‘¥·≈–æ‘∏’°“√µ—Èß™◊ËÕ∫ÿµ√ ”À√—∫§√Õ∫§√—«™“«´‘°¢å ¿“¬À≈—ß°“√„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ¡“√¥“ ‰¥â¡’‚Õ°“ æ—°ºàÕπ‡æ’¬ßæÕ·≈–¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß (‰¡à°”Àπ¥«à“®–‡ªìπ®”π«π«—π ‡∑à“„¥) „Àâ§√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡¥‘π∑“ß‰ª§ÿ√ÿ¥«“√“ (»“ π ∂“π¢Õß ´‘°¢å) ∑’Ë„°≈â∫â“π¢Õßµπ ·≈â«ª√–°Õ∫ æ‘ ∏’ ‡ ®√‘ ≠ ∏√√¡¢— ∫ √â Õ ß ∫∑ «¥®“° æ√–¡À“§—¡¿’√å»√’§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ ‚¥¬ ¢—∫√âÕßµàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√åæ√–»“ ¥“ §ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡ªîµ‘·≈–¢Õ∫§ÿ≥æ√–»“ ¥“ ∫“ß°√≥’∑’Ë§√Õ∫§√—« ‰¥â¡’°“√®—¥„Àâ¡’°“√ «¥Õà“πæ√–¡À“§—¡¿’√å§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ °Á„Àâ∑”æ‘∏’ «¥®π®∫ ·≈â«¢Õª√–∑“πæ√–∫—≠™“®“°æ√–»“ ¥“ ‚¥¬∑à“π»“ π“®“√¬å®–Õ—≠‡™‘≠ªí√°“ (°“√‡ªî¥Õà“π) æ√–¡À“§—¡¿’√å∑’Ëª√–∑—∫ ∫π∫—≈≈—ß°å„π¢≥–π—Èπ ∑à“π®– ÿà¡‡ªî¥ Õà“π¥â“π∫π´â“¬¡◊Õ ª√–°“»Õ—°…√¢Õß §”·√°∑’Ë ‰ ¥â Õà “ π®“°æ√–∫— ≠ ™“¢Õß æ√–»“ ¥“„Àâ ∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡®√‘ ≠ ∏√√¡ √— ∫ ∑√“∫ ∫‘ ¥ “¡“√¥“°Á ® –πâ Õ ¡√— ∫ ‰ª µ—Èß™◊ËÕ∫ÿµ√¢Õßµπµ“¡µ—«Õ—°…√∑’Ë‰¥â√—∫¡“π—Èπ ‡¥Á°™“¬®–¡’π“¡«à“ ç´‘ßÀåé (¡“®“° §”«à“ ‘ßÀå) µàÕ∑â“¬ ·≈–‡¥Á°À≠‘ß®–¡’π“¡«à“ ç°Õ√åé µàÕ∑â“¬π“¡∑ÿ°π“¡®“°π—Èπ „Àâ∑”°“√ «¥∫∑Õπ—π¥å´“Œ‘∫ (Õ¬à“ß¬àÕ‡æ’¬ßÀ°∫∑) ·≈–√à«¡°—π çÕ—√¥⁄ “ é (°“√ «¥ 38

Õ∏‘…∞“π¢Õæ√®“°æ√–»“ ¥“√à«¡°—π‚¥¬ »“ π‘°™π∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“√à«¡„πæ‘∏’«—ππ—Èπ) ‡ √Á®®“°æ‘∏’·≈â«≠“µ‘æ’ËπâÕß®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ∑à“π»“ π®“√¬å®–·®° §“√à“ªí√™“¥ (¢π¡À«“π∑’Ë‡µ√’¬¡®“°·ªÑß πÈ”µ“≈ ·≈–‡π¬„πÕ—µ√“ à«π‡∑à“°—π) ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß°“√‰¥â√—∫æ√®“°æ√–»“ ¥“·°àºŸâ∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡‡®√‘≠∏√√¡∑ÿ°∑à“π πÕ°®“°π—Èπ §√Õ∫§√—«∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√®–π”¢π¡À«“π∑’Ë‡µ√’¬¡¡“√à«¡ß“π·®° „Àâ·°à»“ π‘°™π∑’Ë¡“√à«¡‡®√‘≠∏√√¡‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡ªîµ‘¬‘π¥’ ‡π◊ËÕß®“°„πÕ¥’µ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊ÕÀ≈—ß®“°°”‡π‘¥∫ÿµ√·≈â« ¡’¢âÕ°”Àπ¥ Àâ“¡¡“√¥“∑“πÕ“À“√¡“°¡“¬ ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß æ√–»“ ¥“ ∑√ßª√–∑“πæ√„Àâ‰¡àµâÕß«‘µ°°—ß«≈„πÕ“À“√°“√°‘π ¢Õ„Àâ‡πâπ„π‡√◊ËÕß¢Õß ÿ¢¿“æ ‡ªìπÀ≈—° ™“«´‘°¢å„πª√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫—π®”π«π¡“°®–π‘¬¡µ—Èß™◊ËÕ Ú π“¡ §◊Õ π“¡·√°®–‡ªìππ“¡∑’Ë‰¥â√—∫ª√–∑“π®“°æ√–¡À“§—¡¿’√å»√’§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ §◊Õ π“¡∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“‰¥â‡≈◊Õ°µ—Èßµ“¡Õ—°…√∑’Ë‰¥â√—∫®“°§ÿ√ÿ¥«“√“ ·≈–π“¡∑’Ë Õß®–‡ªìπ π“¡„π¿“…“‰∑¬∑’Ë‰ª®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕ”‡¿Õ„π„∫‡°‘¥‚¥¬®–æ¬“¬“¡µ—Èß„Àâ‡À¡“– ¡ ·≈–§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß°—∫¿“…“ªí≠®“∫’ (¿“…“¢Õß™“«´‘°¢å¥—Èß‡¥‘¡„π√—∞ªí≠®“∫) ∑’Ë ¥ÿ

æ‘∏’°“√‚æ°ºâ“»’√…–§√—Èß·√° ‡¥Á°™“¬´‘°¢å¢≥–∑’Ë¬—ß¡’Õ“¬ÿπâÕ¬Õ¬Ÿà ¡“√¥“ ®–∑”§«“¡ –Õ“¥‡°»“∫π»’√…–·≈â«À«’º¡¡â«π‡ªìπ®ÿ° „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ®“°π—Èπ°Á®–„™âºâ“º◊π‡≈Á° Ê æ—π»’√…–„Àâ√Õ∫ À√◊Õæ—π‡©æ“–º¡®ÿ° ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß‰¡à„Àâº¡®ÿ°À≈ÿ¥·≈–‰¡à„Àâ º¡ °ª√° „π¢≥–∫ÿ µ √™“¬∑’Ë Õ Õ°‰ª«‘Ë ß ‡≈à π µ≈Õ¥«— π 39

„π°“√æ—π»’√…–π’È‰¡à¡’¢âÕ∫—ß§—∫„π‡√◊ËÕß §«“¡¬“«À√◊ Õ ’ ¢ Õßºâ “ ·µà ª √–°“√„¥ ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√™“¬Õ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ Ò ¢«∫ Õ¬Ÿ„à π«—¬∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂∑’®Ë –‡√‘¡Ë ‚æ°ºâ “ ‡Õß ·≈–√— ° …“§«“¡ –Õ“¥ ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ∫‘¥“¡“√¥“°Á®–‡µ√’¬¡ æ‘∏’‚æ°ºâ“»’√…–§√—Èß·√°„Àâ·°à∫ÿµ√™“¬¢Õßµπ ®–¡’°“√‡™‘≠≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈–¡‘µ√ À“¬ ∑—ÈßÀ≈“¬¡“√à«¡„πæ‘∏’π’È „π»“ π ∂“π§ÿ√ÿ¥«“√“∑’Ë„°≈â∫â“π „π§ÿ√ÿ¥«“√“´‘°¢å‡¡◊ËÕ ‡ √Á®æ‘∏’ «¥¿“«π“‡®√‘≠∏√√¡µ“¡ª√°µ‘ ∑à“π»“ π“®“√¬åºŸâª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ µà“ß Ê ®– «¥Õ—√¥“ ( «¥Õ∏‘∞“π) ¢Õæ√®“°æ√–»“ ¥“æ√–¡À“§— ¡ ¿’ √å »‘ √‘ §ÿ √ÿ § √— π ∂å ´ “Œ‘ ∫ „ππ“¡¢Õß∫‘ ¥ “ ¡“√¥“·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß‡¥Á°™“¬´‘°¢å ∑’Ë®–√—∫°“√‚æ°ºâ“»’√…–‡ªìπ§√—Èß·√° ®“°π—È π ∫‘ ¥ “¡“√¥“°Á π”ºâ “ ‚æ°»’ √ …– ¢π“¥°«â“ß ˘ ‡´πµ‘‡¡µ√ ¬“«ª√–¡“≥ Û-Ù ‡¡µ√ (‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥„π¢π“¥·≈– ’ ¢Õßºâ“‚æ°»’√…–∑’®Ë –„™â) à«π¡“°®–‡ªìπºâ“ΩÑ“¬∑’∫Ë “ß·≈–‡∫“ ‡æ◊ÕË –¥«°„π°“√‚æ° ∑à“π»“ π“®“√¬å®–æ—∫ºâ“‚æ°„π·π«°«â“ß„Àâ·§∫≈ß ‡À≈◊Õ§«“¡°«â“ßª√–¡“≥ Ò ‡´πµ‘‡¡µ√ ·≈â«≈ß¡◊Õæ—πºâ“‚æ°»’√…–∑’Ë≈–√Õ∫∫π»’√…–¢Õß‡¥Á°™“¬®π‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬ °“√‚æ°‚¥¬∑—Ë«‰ª®–„™â‡«≈“‡æ’¬ß Û-Ù π“∑’‡∑à“π—Èπ °“√‚æ°ºâ“∫π»’√…–‡ªìπ°“√√—°…“‡°»“„Àâ –Õ“¥ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡π◊ËÕß®“° ‡°»“‡ªì π »“ π — ≠ ≈— ° …≥å ª √–°“√∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ¢â Õ Àπ÷Ë ß „πÀâ “ »“ π — ≠ ≈— ° …≥å (»“ π —≠≈—°…≥å ı ° §◊Õ ‡°»“ °—ß¶– °“√à“ °“·™√à“ °’√ª“π) ¢Õß´‘°¢å 40

ºâ“‚æ°»’√…–„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâÕ“«ÿ‚ ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ „πÕ¥’µ ‡©æ“–∫ÿ§§≈„π«√√≥– Ÿß‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‚æ°ºâ“»’√…–‰¥â ‡π◊Ë Õ ß®“°‡¥Á ° À≠‘ ß ‰¡à ¡’ ° “√‚æ°ºâ “ ∫π»’ √ …– ·µà ® –„™â ºâ “ º◊ π ¬“« §≈ÿ¡»’√…–‰«â ®÷ß‰¡à¡’æ‘∏’°√√¡‚æ°ºâ“»’√…– ”À√—∫‡¥Á°À≠‘ß

¿“æ· ¥ß≈—°…≥–°“√‚æ°ºâ“»’√…–¢Õß™“«´‘°¢å∑—Ë«‰ª∑’Ë®–¡’≈—°…≥–·∫∫°“√‚æ° ∑’ËÀ≈“°À≈“¬·≈– «¬ß“¡

æ‘∏’°“√√—∫Õ¡ƒµ (‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√∫√√æ™“„π»“ π«‘π—¬´‘°¢å) æ‘∏’√—∫Õ¡ƒµ ‡ªìπæ‘∏’∑’Ë ”§—≠¢Õß™“«´‘°¢å (‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡®”πß ®–‡¢â“‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–»“ ¥“‚¥¬·∑â®√‘ß) ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥Õ“¬ÿ¢—ÈπµË” ¢Õß°“√∑’Ë®–‡¢â“æ‘∏’¥—ß°≈à“« ™“«´‘°¢å®–„Àâ —µ¬åªØ‘≠“≥∑’Ë®–√—°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¢âÕ∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–»“ ¥“ (»“ π«‘π—¬¢Õß´‘°¢å)

¿“æ· ¥ß»“ π‘°™π¢≥–√—∫Õ¡ƒµ∑’Ë‡µ√’¬¡µ“¡»“ π«‘π—¬´‘°¢å®“° çªí≠®–ªî¬–é ∂“π∑’Ë·≈–æ‘∏’°“√√—∫Õ¡ƒµ :✿

™“«´‘°¢å‰¡à«à“™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß‚¥¬‰¡à®”°—¥Õ“¬ÿ ‡¡◊ËÕ§‘¥«à“µπ‡Õß æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë‡¢â“æ‘∏’√—∫Õ¡ƒµ·≈– “¡“√∂√—°…“»“ π«‘π—¬‰¥â ®–¡“·®âß§«“¡®”πß °—∫»“ π“®“√¬å„π§ÿ√ÿ¥«“√“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π»“ π ∂“π°Á®–°”Àπ¥«—π·≈–‡«≈“„ÀâºŸâ∑’Ë ª√– ß§å®–√—∫Õ¡ƒµ¡“√«¡µ—« ≥ «—π·≈–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥æ‘∏’°√√¡π’È ✿ ≥ ∂“π∑’Ë ª √–°Õ∫æ‘ ∏’ ° √√¡ ¡’ ° “√Õ— ≠ ‡™‘ ≠ æ√–¡À“§— ¡ ¿’ √å »√’§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ ·≈–¡’°“√·µàßµ—Èß çªí≠®–ªî¬–é (ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß) ®“°™“«´‘°¢å∑’Ë√—∫ Õ¡ƒµ¡“·≈â« ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡»“ π«‘π—¬§√∫∂â«πÕ¬à“ßπâÕ¬À°∑à“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πæ‘∏’°√√¡ Àπ÷Ëß∑à“ππ—ËßÀπâ“·∑àπ∫—≈≈—ß°åª√–∑—∫æ√–¡À“§—¡¿’√å à«πÕ’°Àâ“∑à“π∑’Ë‡À≈◊Õ‡µ√’¬¡Õ¡ƒµ

✿

»“ π‘°™π∑ÿ°§π∑’Ë¡“√—∫ Õ¡ƒµµâ Õ ß √–º¡¥â « ¬ ·≈–µâ Õ ß¡’ »“ π —≠≈—°…≥å∑—ÈßÀâ“ª√–°“√§◊Õ ı ° (‡°»“ °’ √ ª“π-æ√â Õ ¡ “¬ –æ“¬ °“·™√à“ °—ß¶– °“√à“) „Àâ∑°ÿ §π¬◊πæπ¡¡◊Õ ¥â « ¬§«“¡‡§“√æµà Õ Àπâ “ æ√–æ— ° µ√å ¢Õßæ√–»“ ¥“§ÿ √ÿ § √— π ∂å ´ “Œ‘ ∫ Àπ÷Ë ß „πªí ≠ ®–ªî ¬ –∑’Ë ¡ Õ∫Õ¡ƒµ®–Õ∏‘ ∫ “¬ À≈—°°“√∑’Ë ”§—≠¢Õß»“ π´‘°¢å·°àºŸâ∑’Ë®–√—∫Õ¡ƒµ :✿ »“ π“´‘ ° ¢å Õπ„Àâ ≈ –‡«â π ®“°°“√∫Ÿ ™ “ ‘Ë ß ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å √â “ ß¢÷È π ¡“ À√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ∑’ËÕâ“ßµπ‡ªìππ—°∫ÿ≠ ·µà Õπ„Àâ»√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—ËπÕÿ∑‘»°“¬·≈–„®·°à æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ·π«ª√—™≠“π’È „Àâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡§” —Ëß Õπ„π æ√–¡À“§—¡¿’√å∑”‡´«à“ (√—∫„™â‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π) µàÕ¡«≈™π ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà »√—∑∏“„πæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·≈–‡¡◊ËÕ√—∫Õ¡ƒµ®–µâÕßª√–æƒµ‘·≈–µ—Èßµπ„π«‘π—¬ ·≈â«®÷ß∂“¡ºŸâ√—∫Õ¡ƒµ«à“ ∑à“π¬‘π¥’∑’Ë®–√—∫À≈—°°“√‡À≈à“π’È¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®À√◊Õ‰¡à ✿ À≈—ß®“°ºŸâ∑’Ëª√– ß§å®–√—∫Õ¡ƒµ¬Õ¡√—∫·≈â« Àπ÷Ëß„πªí≠®–ªî¬– ®–∑”°“√ «¥ çÕ—√⁄¥“ é ·≈–¢Õæ√–∫—≠™“‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡Õ¡ƒµµ“¡»“ π«‘π—¬ ✿ ºŸâ ∑’Ë µ—È ß „®®–√— ∫ Õ¡ƒµ·≈–‡¢â “ √à « ¡„πæ‘ ∏’ µ—È ß ·µà µâ π ®π®∫‡∑à “ π—È π ®÷ß®–√—∫Õ¡ƒµ à«πºŸâ∑’Ë¡“√–À«à“ß¥”‡π‘πæ‘∏’‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï√—∫ ✿ ®“°π—Èπ„ÀâºŸâ∑’Ë®–√—∫Õ¡ƒµ πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßÕß§åæ√–∫‘¥“æ√–»“ ¥“ æ√–Õß§å∑’Ë ‘∫ æ√âÕ¡∑—Èßπ—Ëß§ÿ°‡¢à“¢«“·≈â«¥◊Ë¡Õ¡ƒµ„πÕÿâß¡◊Õ¢«“Õ¬Ÿà∫πÕÿâß¡◊Õ´â“¬ ‚¥¬ªí≠®–ªî¬–®–‡Õ“¡◊Õ°«—°„ àÕ¡ƒµ·≈–°≈à“« ç«“‡Œà §ÿ√ÿ≠’°“§“≈´à“ «“‡Œà§ÿ√ÿ

≠’°’ø“‡µâé „ÀâºŸâ√—∫ ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡Õ¡ƒµ·≈â«°≈à“«¢“πµ“¡«à“ ç«“‡Œà §ÿ√ÿ≠’°“§“≈´à“ «“‡Œà§ÿ√ÿ≠’°’ø“‡µâé ∑ÿ° Ê §√—Èß √«¡Àâ“§√—Èß ®“°π—Èπªí≠®–ªî¬–®–æ√¡Õ¡ƒµ„ à¥«ßµ“ Àâ“§√—Èß ·≈–„ à‡°»“Õ’°Àâ“§√—Èß À≈—ß®“°®“°æ√¡Õ¡ƒµ ∑ÿ°§√—Èßªí≠®–ªî¬–®–°≈à“« ç«“‡Œà§ÿ√ÿ≠’°“§“≈´à“ «“‡Œà §ÿ √ÿ ≠’ °’ ø “‡µâ é ∑ÿ ° §√—È ß ·≈–„Àâ ºŸâ √— ∫ Õ¡ƒµ°≈à “ «µ“¡ ∑ÿ ° §√—È ß ‡™à π °— π Õ¡ƒµ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ Õ¬Ÿà „ π¿“™π–À≈— ß ®“° ¡Õ∫„ÀâºŸâ∑’Ëµ—Èß„®®–√—∫Õ¡ƒµ·≈â« „Àâ·®°®à“¬·°à∑ÿ°§π (‰¡à«à“ µ√’À√◊Õ∫ÿ√ÿ…) ‡æ◊ËÕ¥◊Ë¡√à«¡°—π®“°¿“™π–¢—π„∫π—Èπ ✿ Àπ÷Ëß∑à“π„πªí≠®–ªî¬–®–·®âß·°àºŸâ√—∫Õ¡ƒµ∂÷ß»“ π«‘π—¬¢Õß´‘°¢å „Àâ «¥À√◊Õøíßæ√–¡À“§—¡¿’√å§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫·≈–√—°…“ªØ‘∫—µ‘ ç°é ∑—ÈßÀâ“ §◊Õ ‡°»“ °’√ª“π (°√‘™) °“ß‡°ß„π¢“ —Èπ À«’ °”‰≈¡◊Õ „ÀâÕ¬Ÿà°—∫µ—«µ≈Õ¥‡«≈“

°”‰≈¡◊Õ

À«’ ‰¡â

°“ß‡°ß„π

°√‘™ (°’√ª“π)

®“°π—Èπ√à«¡°—π «¥Õ—√¥“ (Õ∏‘…∞“π¢Õæ√®“°æ√–»“ ¥“) ‡ªìπÕ—π ‡ √Á®æ‘∏’ °“√ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∑’Ë º‘ ¥ »“ π«‘ π— ¬ ¢Õß»“ π“´‘ ° ¢å Õ ¬à “ ß√â “ ¬·√ß ¡’ Ù ª√–°“√§◊Õ Ò) Àâ“¡°“√°√–∑”„¥∑’Ë≈à«ß‡°‘πµàÕ‡°»“ (°“√µ—¥ ∂Õπ ‚°π‡°»“À√◊Õ ¢π„π√à“ß°“¬) Ú) Àâ“¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë∑”®“°‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë∂Ÿ°¶à“‚¥¬«‘∏’∑√¡“π Û) Àâ“¡¡’‡æ» —¡æ—π∏å ª√–æƒµ‘º‘¥∑“ß‡æ»°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à “¡’ À√◊Õ¿√√¬“¢Õßµπ‡Õß Ù) Àâ“¡‡ æ¬“ Ÿ∫À√◊Õ„™â¬“‡ æµ‘¥∑ÿ°™π‘¥

°“√ «¥‡®√‘≠∏√√¡æ√–¡À“§—¡¿’√å

æ√–¡À“§—¡¿’√å»‘√‘§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ §◊Õ æ√–»“ ¥“π‘√—π¥√å°“≈¢Õß´‘°¢å ´‘°¢å»“ π‘°™π®÷ß∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µàÕæ√–¡À“§—¡¿’√å¥ÿ®æ√–»“ ¥“∑’Ë·∑â®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π »“ π ∂“π¢Õß´‘°¢å´ßË÷ ‡¥‘¡‡√’¬°«à“ ç∏√√¡»“≈“é ‰¥â√∫— °“√¢π“ππ“¡‡ªìπ ç§ÿ√ÿ¥«“√“é ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√Õ—≠‡™‘≠æ√–¡À“§—¡¿’√å¡“ª√–∑—∫‡ªìπÕß§åª√–∏“π∫π∫—≈≈—ß°å „π»“ π ∂“π ∑ÿ°‡™â“‡«≈“ Ù.Û π. »“ π®“√¬å®–Õ—≠‡™‘≠æ√–¡À“§—¡¿’√å ¡“ª√–∑—∫‡ªìπÕß§åª√–∏“π „πÀâÕß‚∂ß™ÿ¡πÿ¡‡®√‘≠∏√√¡ ·≈â«‡«≈“‡¬Áπ Ò¯. π. À≈—ß®“°¡’°“√ «¥¿“«π“∫∑ «¥ ç·√àÀå√“ é ‡ √Á® ‘Èπ≈ß »“ π“®“√¬å®–Õ—≠‡™‘≠ æ√–¡À“§—¡¿’√å‰ªª√–∑—∫™—Èπ∫π ÿ¥¢ÕßÕ“§“√„πÀâÕß ç ÿ¢Õ“»åπ–é °“√ «¥‡®√‘≠∏√√¡æ√–¡À“§—¡¿’√å¡’ Õß≈—°…≥– §◊Õ °“√ «¥¿“«π“‡®√‘ ≠ ∏√√¡æ√–¡À“§— ¡ ¿’ √å »‘ √‘ §ÿ √ÿ § √— π ∂å ´ “Œ‘ ∫ ‚¥¬µàÕ‡π◊ËÕß®π®∫ ¡∫Ÿ√≥å °“√ «¥¿“«π“‡®√‘ ≠ ∏√√¡æ√–¡À“§— ¡ ¿’ √å »‘ √‘ §ÿ √ÿ § √— π ∂å ´ “Œ‘ ∫ ‚¥¬‰¡àµàÕ‡π◊ËÕßµ“¡·µà‚Õ°“ Õ”π«¬ 46

¿“æ· ¥ß°“√Õà“πæ√–¡À“§—¡¿’√å≈—°…≥–ºŸâ‡¥’¬«·≈–‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–

çÕ§—π¥åª“∏é §◊Õ °“√Õà“π‡®√‘≠∏√√¡æ√–¡À“§—¡¿’√å»‘√‘§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ ‚¥¬µàÕ‡π◊ÕË ß®π ¡∫Ÿ√≥å °“√‡®√‘≠∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Ù¯ ™—«Ë ‚¡ß ‚¥¬‰¡à¡’°“√À¬ÿ¥æ—° ‡æ◊ËÕ‰¡à‡ªìπ°“√≈∫À≈ŸàµàÕæ√–¡À“§—¡¿’√å °“√‡®√‘≠∏√√¡ ®–µâÕß «¥Õ¬à“ß™—¥∂âÕ¬™—¥§” ∂Ÿ°µâÕß ‰¡à√«¥‡√Á«®π‡°‘π‰ª ·¡â«à“„π°“√ «¥ ®–„™â‡«≈“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡ ç´“¥“√—πª“∏é §◊Õ °“√ «¥¿“«π“‡®√‘≠∏√√¡æ√–¡À“§—¡¿’√»å √‘ §‘ √ÿ §ÿ √—π∂å ´“Œ‘∫‚¥¬‰¡àµàÕ‡π◊ËÕßµ“¡·µà‚Õ°“ Õ”π«¬ ®–‡ªìπ°“√ «¥‡®√‘≠∏√√¡„π‡§À– ∂“π ¢ÕßµπÀ√◊Õ„π»“ π ∂“π°Á‰¥â ™“«´‘°¢å‰¡à«à“™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à §«√»÷°…“¿“…“ªí≠®“∫’ (§ÿ√ÿ¡ÿ¢§’) ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂Õà“π·≈–‡¢â“„®„πæ√–∏√√¡ ¢Õßæ√–¡À“§—¡¿’√å

æ‘∏’¡ß§≈ ¡√ µ“¡»“ π«‘π—¬´‘°¢å

¿“æ· ¥ß§Ÿà∫à“« “«¢≥–ª√–°Õ∫æ‘∏’¡ß§≈ ¡√ ‚¥¬‡¥‘π√Õ∫ æ√–¡À“§—¡¿’√å»√’§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ ’Ë√Õ∫

æ‘∏’ ¡√ ¢Õß™“«´‘°¢å∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß°√–∑”‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß«√√≥– µ√–°Ÿ ≈ ·≈–™“µ‘ °”‡π‘ ¥ ¢Õß§Ÿà ¡√ ™“«´‘ ° ¢å ® –ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ¡√ µ“¡æ‘ ∏’ çÕπ—πµå°“√—™é ´÷Ëß¡’¢—ÈπµÕπ·≈–À≈—°°“√µ“¡´‘°¢å»“ π«‘π—¬ ¥—ßπ’È :- °“√·µàßß“π„π«—¬‡¥Á°∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß‡ªìπ ‘ËßµâÕßÀâ“¡ - ‡¡◊Ë Õ µ√’ ™ “«´‘ ° ¢å ¡’ § «“¡æ√â Õ ¡∑—È ß ∑“ß∫ÿ § ≈‘ ° √à “ ß°“¬·≈–®‘ µ „® °Á ¡§«√®–À“§Ÿà ¡√ ∑’Ë‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕ∑”°“√ ¡√ µ“¡æ‘∏’Õπ—πµå - µ√’™“«´‘°¢å§«√ ¡√ °—∫∫ÿ√ÿ…´‘°¢å - °“√ ¡√ µ“¡ æ‘∏’Õπ—πµå ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’æ‘∏’À¡—Èπ°àÕπ ∂â“¡’ §«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–ª√–°Õ∫æ‘∏’À¡—Èπ „ÀâΩÉ“¬À≠‘ß°”Àπ¥«—π‡æ◊ËÕ™ÿ¡πÿ¡‡®√‘≠∏√√¡ ·≈â«∑”°“√ «¥ Õ—√¥“ ( «¥¿“«π“Õ∏‘…∞“π) µàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√åæ√–¡À“§—¡¿’√å 48

»√’§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ (æ√–»“ ¥“π‘√—π¥√å°“≈¢Õß´‘°¢å) ·≈â«¡Õ∫ ç°‘√ª“πé (¡’¥ —Èπ ¢Õß™“«´‘ ° ¢å ) ç°“√à “ é (°”‰≈¡◊Õ‡À≈Á°-´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß»“ π —≠≈—°…≥å Àâ“ª√–°“√¢Õß´‘°¢å) ·≈–¢π¡À«“π„Àâ·°à™“¬ºŸâ‡ªìπ§ŸàÀ¡—Èπ - °“√°”Àπ¥«— π ¡ß§≈ ¡√ ‚ ¥ ¬ ° “ √ ∂◊ Õ ƒ ° …å ¬ “ ¡ ‡ æ◊Ë Õ À “ «— π ¡ ß § ≈ ‡ªìπ ‘ËßµâÕßÀâ“¡„π»“ π“´‘°¢å „Àâ°”Àπ¥«—π‡«≈“ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·≈– –¥«°¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ - Àâ “ ¡°“√ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ° √√¡ À√◊ Õ °“√°√–∑”µà Õ ‰ªπ’È °“√ª°ªî ¥ „∫Àπâ “ «¡¥Õ°‰¡â∫π»’√…– «¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∫π»’√…– Àâ “ ¡°“√‡ æ¢Õß¡÷ π ‡¡“„πæ‘ ∏’ ¡ ß§≈ ¡√ ·≈–°“√°√–∑”Õ◊Ëπ Ê ∑’Ëß¡ß“¬‰√â “√– - °“√®—¥æ‘∏’¡ß§≈ ¡√ ¢Õß™“«´‘°¢å µâÕß§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡ æÕ‡æ’¬ß ‰¡à„Àâ‡ªìπ¿“√–·°àΩÉ“¬„¥ °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’¡ß§≈ ¡√ „Àâ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡®√‘≠∏√√¡µàÕÀπâ“æ√–¡À“§—¡¿’√»å √’§√ÿ §ÿ √—π∂å´“Œ‘∫ ·≈–¡’°“√¢—∫√âÕß∫∑ «¥¿“«π“ ‚¥¬ —ß§’µ®“√¬å À√◊Õ‚¥¬»“ π‘°™π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡“√à«¡‡®√‘≠∏√√¡ „Àâ§Ÿà∫à“« “« ¡“π—ËßµàÕÀπâ“æ√–¡À“§—¡¿’√å§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ ‡®â“ “«®–π—Ëß∑“ß¥â“π´â“¬¡◊Õ¢Õß ‡®â“∫à“«·≈â«¢ÕÕπÿ≠“µ‡√‘Ë¡ª√–°Õ∫æ‘∏’®“°»“ π‘°™π∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡‡®√‘≠∏√√¡ ·≈– —ß§’µ®“√¬å∑”°“√¢—∫√âÕß∫∑ «¥‡æ◊ËÕ¢Õæ√®“°æ√–»“ ¥“ ·≈â«°≈à“«‡™‘≠ „Àâ§Ÿà ¡√ ·≈–∫‘¥“¡“√¥“À√◊ÕºŸâª°§√Õß¢Õß§Ÿà ¡√ ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π «¥Õ—√¥“ ¢Õæ√ ®“°æ√–¡À“§— ¡ ¿’ √å §ÿ √ÿ § √— π ∂å ´ “Œ‘ ∫ ‡æ◊Ë Õ ®–¥”‡π‘ π æ‘ ∏’ çÕπ— π µå é À≈— ß ®“°π—È π »“ π“®“√¬å®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ·≈–·π–π”Õ∏‘∫“¬Àπâ“∑’Ë ¢âÕªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”√ß™’«‘µ °“√§√Õß‡√◊Õπµ“¡·π«∑“ß¢Õß»“ π«‘π—¬ ·≈–¢âÕ∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–»“ ¥“ 49

- ¢—Èπµâπ®–∑”°“√Õ∫√¡∑—Èß§Ÿà∫à“« “«„Àâ‡¢â“„®„π§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß “¡’¿√√¬“ ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§«“¡√—°ºŸ°æ—πÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß¥«ß®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å ·µà≈–§π∑’Ë¡’µàÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“µ“¡∫∑ «¥ ç≈“«à“Àåé (∫∑ «¥∑’Ë„™â„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ ¡ß§≈ ¡√ ) - ∑à“π®–Õ∏‘∫“¬∂÷ß§«“¡√—°·≈–§«“¡ºŸ°æ—π¢Õß§Ÿà ¡√ ∑’Ë¡’µàÕ°—π ¥ÿ®¥—ß¡’®‘µ‡¥’¬«„π Õß√à“ß µ≈Õ¥®π»√—∑∏“·≈–‡¢â“∂÷ß çÕ°“≈ªÿ√—§é (æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“) ‚¥¬„™â™’«‘µÕ¬à“ßºŸâ§√Õß‡√◊Õπ·≈– “¡“√∂π”æ“™’«‘µ§Ÿà„Àâ¥”‡π‘π‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ µ“¡·π«∑“ßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààßæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ - ®“°π—È π Õ∏‘ ∫ “¬∂÷ ß Àπâ “ ∑’Ë · ≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π°“√§√Õß‡√◊ Õ π ¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬ - ∑à“π®–°≈à“«„Àâ‡®â“∫à“«∑√“∫«à“∑“ß§√Õ∫§√—«¢Õß‡®â“ “«‰¥â‡≈◊Õ°‡¢“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ§Ÿà§√Õß¢Õß‡∏Õ ¥—ßπ—Èπ „π∑ÿ°‚Õ°“ ‡¢“µâÕß„Àâ§«“¡√—° ·≈–√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢ µâÕß¡—Ëπ§ß´◊ËÕ —µ¬åµàÕ‡∏Õ ª°ªÑÕß·≈–§ÿâ¡§√Õß„π‡°’¬√µ‘ ·≈–√à“ß°“¬¢Õß‡∏Õ ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡∏Õª√–¥ÿ®‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ‡¢“ „Àâ§«“¡‡§“√æ ·≈–„Àâ‡°’¬√µ‘∫‘¥“¡“√¥“µ≈Õ¥®π≠“µ‘¡‘µ√¢Õß‡∏Õ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß

- ∑à “ π®–°≈à “ «„Àâ ‡ ®â “ “« ∑√“∫«à“ ‚¥¬æ‘∏’ ¡√ ∑’Ë°√–∑”µàÕÀπâ“ æ√–æ— ° µ√å ¢ Õßæ√–»“ ¥“§ÿ √ÿ § √— π ∂å ´“Œ‘∫·≈– —ß§—µ (»“ π‘°™π∑’Ë¡“√à«¡ ™ÿ¡πÿ¡‡®√‘≠∏√√¡) ‰¥â¡Õ∫‡∏Õ„ÀâÕ¬Ÿà„π §«“¡¥Ÿ·≈¢Õß‡®â“∫à“« ¢Õ„Àâ‡∏Õ®ß¡Õ∫ §«“¡√—°·≈–§«“¡‰«â«“ß„®∑—Èßª«ß·°à‡¢“ √à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢„π∑ÿ°‚Õ°“ µâÕß¡—Ëπ§ß ·≈–´◊ÕË —µ¬åµÕà ‡¢“ √—∫„™â‡¢“„π∑ÿ°·ÀàßÀπ ∑ÿ° ∂“π– „Àâ§«“¡‡§“√æ·≈–„Àâ‡°’¬√µ‘ ∫‘ ¥ “¡“√¥“µ≈Õ¥®π≠“µ‘ ¡‘ µ √¢Õß‡¢“ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß - §Ÿà∫à“« “«À≈—ß®“°√—∫§” —Ëß Õπ·≈â« ∑”§«“¡‡§“√æ‚¥¬°“√°√“∫ „ÀâÀπâ“º“°®¥æ◊ÈπµàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√åæ√–»“ ¥“§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ ®“°π—Èπ∫‘¥“À√◊Õ ≠“µ‘ºŸâ„À≠à¢Õß‡®â“ “«π”™“¬ºâ“ ç∫—≈≈à“é (ºâ“·æ√ ’™¡æŸ¬“«ª√–¡“≥ Ú.ı ‡¡µ√ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å«à“ ∫‘¥“ΩÉ“¬À≠‘ß‰¥â¡Õ∫¿“√–°“√¥Ÿ·≈ΩÉ“¬À≠‘ß„Àâ·°àΩÉ“¬™“¬ ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å) ¢â“ßÀπ÷Ëß®“°¡◊Õ‡®â“∫à“«æ“¥‰À≈à¢«“ ‰ª¡Õ∫„ à¡◊Õ„Àâ‡®â“ “«∂◊Õ‰«â —ß§’µ®“√¬å®–∑”°“√¢—∫√âÕß∫∑ «¥ À≈—ß®“°π—πÈ »“ π“®“√¬å∑πË’ ßË— Õ¬Ÿ∫à π·∑àπª√–∑—∫ ®–‡√‘Ë¡Õà“π∫∑ «¥ ç≈“«à“Àå ´ŸŒ’ ¡Œ—≈≈à“ Ùé (∫∑ «¥¢Õßæ√–»“ ¥“æ√–Õß§å∑’Ë Ù) §Ÿà∫à“« “«®–°√“∫°—∫æ◊Èπ·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πøíß∫∑ «¥≈“«à“Àåπ’È

- À≈—ß®“° «¥∫∑≈“«à“Àå‡ √Á®·µà≈–∫∑ ‡®â“∫à“«‡®â“ “«®–°√“∫°—∫æ◊Èπ ·≈â«‡®â“∫à“«®–‡¥‘ππ”Àπâ“‡®â“ “« ‚¥¬‡®â“ “«®—∫™“¬ºâ“∫—≈≈à“¢â“ßÀπ÷Ëß‰«â‡¥‘πµ“¡ ‡®â “ ∫à “ «‡«’ ¬ π¢«“√Õ∫·∑à π ª√–∑— ∫ æ√–¡À“§— ¡ ¿’ √å æ √–»“ ¥“§ÿ √ÿ § √— π ∂å ´ “Œ‘ ∫ „π¢≥–∑’Ë‡¥‘π√Õ∫·µà≈–√Õ∫π—Èπ —ß§’µ®“√¬åÀ√◊Õ»“ π‘°™π∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡°Á®–‡√‘Ë¡¢—∫√âÕß ∫∑ «¥≈“«à“ÀåππÈ— À≈—ß®“°‡¥‘π§√∫·µà≈–√Õ∫§Ÿ∫à “à « “«®–∑”°“√°√“∫·≈â«≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊π ‡æ◊ËÕ√—∫øíß∫∑ «¥≈“«à“Àå∫∑µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡¥‘π§√∫ ’Ë√Õ∫·≈â«§Ÿà∫à“« “«°Á®–π—Ëß≈ß °√“∫°—∫æ◊Èπ ·≈â« —ß§’µ®“√¬å®–∑”°“√¢—∫√âÕß∫∑ «¥ çÕπ—πµå´“Œ‘∫é Àâ“∫∑·√° ·≈–∫∑ ÿ¥∑â“¬ ®“°π—Èπ¡’°“√ «¥ çÕ—√¥“ é ·≈â«¡’°“√Õà“π¢Õª√–∑“πæ√–∫—≠™“ ®“°æ√–¡À“§—¡¿’√å§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ ¡√ çÕπ—πµåé ÿ¥∑â“¬®–¡’ °“√·®°¢π¡À«“π ç§“√à“ªí√´“¥é ·°à»“ π‘°™π∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’∑ÿ°∑à“π‚¥¬‡ ¡Õ¿“§ - Àâ“¡™“«´‘°¢å„™â ‘π Õ¥‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°§Ÿà ¡√ - ∂â“§Ÿà ¡√ ¢ÕßÀ≠‘ß„¥ ‘Èπ™’æ≈ß À“°À≠‘ßπ—Èπ¡’§«“¡ª√– ß§å °Á “¡“√∂·µàßß“π„À¡à°—∫ºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡‰¥â „π∑”πÕß‡¥’¬«°—πΩÉ“¬™“¬°Á “¡“√∂ ∑”°“√ ¡√ „À¡à‰¥â °√≥’∑’Ë¿√√¬“ ‘Èπ™’æ≈ß „Àâ„™âÀ≈—°°“√‡™àπ‡¥’¬«°—π

¿“æ· ¥ß°“√ «¥Õ—√¥“ ¢Õæ√®“°æ√–»“ ¥“»√’§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ °àÕπ®–‡√‘Ë¡Õπ—πµå°“√—™

- ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ¢≥–∑’Ë¿√√¬“À√◊Õ “¡’§π·√°¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ™“«´‘°¢å ‰¡à§«√∑”°“√ ¡√ „À¡à - ™“«´‘°¢å∑’Ë√—∫Õ¡ƒµ (∫√√æ™“‡ªìπ´‘°¢å‚¥¬√—∫Õ¡ƒµ) ·≈â« §«√„Àâ ¿√√¬“À√◊Õ “¡’¢Õßµπ√—∫Õ¡ƒµ¥â«¬

§Ÿà∫à“« “«≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π√—∫øíß∫∑ «¥≈“«à“Àå

À≈—ß®“°‡ √Á®°“√‡¥‘π≈“«à“Àå§√∫ ’Ë√Õ∫

æ‘∏’¨“ªπ°‘®»æ æ‘∏’¨“ªπ°‘®„π»“ π«‘π—¬¢Õß´‘°¢å¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ¢Õßª√–™“™π„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·µà¥—Èß‡¥‘¡ ∑’Ë®–∑”°“√‡º“»æ¢ÕßºŸâµ“¬ ‰¡à„Àâ¡’°“√ ‡°Á∫√—°…“»æ‰«â‰¡à«à“„π°√≥’„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ·≈–‰¡à®”‡ªìπµâÕß°√–∑”æ‘∏’‡»√â“‚»° À√◊Õ‰«â∑ÿ°¢å „Àâ∂◊Õ«à“ °“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–ª√– ß§å·≈–°Æ ¢Õß∏√√¡™“µ‘ (æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“) µàÕ‰ªπ’È‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘µ“¡»“ π«‘π—¬¢Õß™“«´‘°¢å ✿ °√≥’∑’ËºŸâµ“¬‡ ’¬™’«‘µ∫π‡µ’¬ßπÕπ¿“¬„π∫â“πæ—° ‰¡à®”‡ªìπµâÕß π”√à“ß≈ß®“°‡µ’¬ß«“ß°—∫æ◊Èπ „Àâ «¥æ√–∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“À√◊Õ «¥¿“«π“π“¡ «“‡Œà§ÿ√ÿ «“‡Œà§ÿ√ÿ (§” √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“) µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡àµâÕß®ÿ¥‡∑’¬π À√◊Õ∫√‘®“§«—«„ππ“¡¢ÕßºŸâµ“¬À√◊Õ°√–∑”æ‘∏’„¥ Ê ∑’Ë¢—¥µàÕæ√–∫—≠≠—µ‘¢Õß æ√–»“ ¥“

≠“µ‘æ’ËπâÕß¢≥–π”»æ¢÷Èπ‰ª„πÀâÕß‡º“

✿

‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß‡ ’¬™’«‘µ ‰¡à ¡§«√∑’Ë®–∑ÿ°¢å‚»°√âÕß‰Àâ À√◊Õ∑ÿ∫Àπâ“Õ° · ¥ß§«“¡‚»°‡»√â“ §«√¬Õ¡√—∫«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡ æ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·≈–„Àâ∑”°“√ «¥∫∑æ√–∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“ À√◊Õ «¥¿“«π“π“¡ ç«“‡Œà§ÿ√ÿé ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡À¡“– ¡ ✿ ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ·¡âÕ“¬ÿπâÕ¬‡∑à“„¥°Áµ“¡ „Àâ®—¥°“√‡º“»æµ“¡ª√–‡æ≥’ ✿ æ‘ ∏’ ‡ º“»æ “¡“√∂°√–∑”„π‡«≈“°≈“ß«— π À√◊ Õ °≈“ß§◊ π °Á ‰ ¥â ‚¥¬‰¡à§«√°—ß«≈ ✿ „Àâπ”√à“ß¢ÕßºŸâµ“¬¡“Õ“∫πÈ”∑”§«“¡ –Õ“¥ «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë –Õ“¥ ·≈–Àâ“¡π”»“ π —≠≈—°…≥å∑—ÈßÀâ“ª√–°“√¢Õß´‘°¢å (°—®©“ ‡°»“ °‘√ª“π °“√à“ °—ß¶–) ÕÕ°®“°√à“ß π”»æ‰ª«“ß¬—ß·∑àπ‰¡â∑”°“√ «¥Õ—√⁄¥“ ®“°π—Èππ”»æ‰ª¬—ß‡¡√ÿ √–À«à“ß‡¥‘π∑“ß„Àâ∑”°“√ «¥¿“«π“∫∑æ√–∏√√¡∑’Ë Õπ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡¡√ÿ „Àâ «¥Õ∏‘…∞“π çÕ—√⁄¥“ é ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ≠“µ‘·≈–¢Õæ√®“°æ√–»“ ¥“ °àÕπ°“√‡º“»æ ·≈â«„Àâπ”»æ‡¢â“‰ª„π‡¡√ÿ ∫ÿµ√™“¬ À√◊Õ≠“µ‘ À√◊Õ¡‘µ√ À“¬ ¢ÕßºŸâµ“¬®–®ÿ¥‰ø‡º“»æ ºŸâ∑’Ë¡“„πæ‘∏’°Á„Àâπ—ËßÕ¬ŸàÀà“ßæÕ ¡§«√ ·≈–øíß∫∑ «¥®“°

≠“µ‘æ’ËπâÕß¢≥–· ¥ß§«“¡‡§“√æ»æ

‰ ¬»“ µ√å·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ëß¡ß“¬ ‰√â‡Àµÿº≈ ‡π◊ËÕß —ß§’µ®“√¬å¢≥–√—∫√âÕß∫∑ «¥

—ß§’µ®“√¬åÀ√◊Õ√à«¡°—π «¥¿“«π“∫∑æ√–∏√√¡·≈– «¥∫∑ ç‚´‡Œà≈à“é ·≈– «¥ Õ∏‘…∞“π çÕ—√⁄¥“ é „π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ À≈—ß®“°π—Èπ„ÀâºŸâ∑’Ë¡“„πæ‘∏’‡¥‘π∑“ß°≈—∫À≈—ßæ‘∏’ ‡º“»æ „Àâ‡√‘Ë¡æ‘∏’ «¥æ√–¡À“§—¡¿’√å§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫∑’Ë∫â“π¢ÕßµπÀ√◊Õ„π§ÿ√ÿ¥«“√“ ∑’Ë„°≈â‡§’¬ß ‚¥¬ «¥∫∑æ√–∏√√¡ çÕπ—πµå´“Œ‘∫é À°∫∑ ·≈â« «¥ çÕ—√⁄¥“ é æ‘∏’ «¥æ√–¡À“§—¡¿’√å§«√®–‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„π ‘∫«—π °√≥’∑’Ë‰¡à “¡“√∂ «¥®∫ ¿“¬„π ‘∫«—π „Àâ°”Àπ¥«—π‡ √Á®µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß≠“µ‘æ’ËπâÕß „π°“√ «¥¿“«π“æ√–¡À“§—¡¿’√åπ’È ≠“µ‘æ’ËπâÕß§«√‡¢â“√à«¡„π°“√ «¥¿“«π“§√—Èßπ’È¥â«¬ ∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â„Àâ¡’°“√ «¥ ç°’√µ—πé (‡ªìπ°“√¢—∫√âÕß «¥‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß¥πµ√’ª√–°Õ∫) ¥â « ¬∑ÿ ° §◊ π ‰¡à „ Àâ ¡’ æ‘ ∏’ „ ¥ Ê ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ß“π»æÕ’ ° À≈— ß ®“°«— π ‡ √Á ® °“√ «¥ æ√–¡À“§—¡¿’√å‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å

✿

À≈—ß»æ‰¥â¡Õ¥‰À¡â®π‡¬Áπ≈ß‡ªìπ‡∂â“∏ÿ≈’·≈â« „Àâ√«∫√«¡‡∂â“∏ÿ≈’ ·≈–‡»…Õ—∞‘ ·≈â«π”‰ª≈Õ¬Õ—ß§“√„ππÈ”À√◊ÕΩíß„π∫√‘‡«≥π—πÈ ·≈â«°≈∫¥‘π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Àâ“¡ √â“ßÕπÿ √≥å ∂“πÀ√◊Õ ‘Ëß°àÕ √â“ß„¥ ≥ ∫√‘‡«≥∑’Ëª√–°Õ∫æ‘∏’¨“ªπ°‘® ✿ Àâ “ ¡°√–∑”æ‘ ∏’ ° √√¡µà “ ß Ê ∑’Ë ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ∑“ß‰ ¬»“ µ√å · ≈– §«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ∑’ßË ¡ß“¬ ‰√â‡Àµÿº≈ ‡π◊ÕË ß®“°¢—¥µàÕ»“ π«‘π¬— ¢âÕ∫—≠≠—µ¢‘ Õßæ√–»“ ¥“ —ß§’µå®“√¬å¢≥–¢—∫√âÕß∫∑ «¥

π“¡¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡∑à“π—Èπ§◊Õæ‘∏’°√√¡ ( ‘Ëß®”‡ªìπ) ”À√—∫ºŸâµ“¬ π“¡¢Õßæ√–Õß§å§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕÿª∂—¡¿å¢â“æ‡®â“ ≥ ∑’Ëπ’È-¿“¬¿“§Àπâ“ ¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ·≈–„πÕπ“§µ°“≈ (æ√–¡À“§—¡¿’√å§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ Àπâ“ Ûı¯)

«‘∑¬“°√»“ π“´‘°¢å π“¬ ÿ‡∑æ ÿ√‘¬“Õ¡ƒ∑∏‘Ï ™◊ËÕ µ”·Àπàß ‡°‘¥ ∑’ËÕ¬Ÿà

°“√»÷°…“

Àπâ“∑’Ë°“√ß“π

π“¬ ÿ‡∑æ ÿ√‘¬“Õ¡ƒ∑∏‘Ï °√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡»√’§ÿ√ÿ ‘ßÀå ¿“ ∂“∫—π»“ π“´‘°¢å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ˘ ∑’Ë∫â“π‡≈¢∑’Ë ı¯ ∂ππ∫Ÿ√æ“ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ ÒÚ ªí®®ÿ∫—π ÚÙ¯/Ò¯ À¡Ÿà∑’Ë Ò˜ À¡Ÿà∫â“π™«π™◊Ëπæ“√å§«‘≈ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√. Ú-¯¯ı-˜Ù¯-˘, E-mail : Uem1992@asianet.co.th ª√–∂¡»÷°…“ √.√.´‘°¢å«‘∑¬“≈—¬ °∑¡. æ.». ÚÙ˘˜-Úı˜ ¡—∏¬¡»÷°…“ √.√.Õ”π«¬»‘≈ªáæ√–π§√ æ.». Úı˜-Úı¯ Õÿ¥¡»÷°…“ Technikal Universitaet-W.Berlin, W-Germany Ing. Grade-Mechanical Engineering æ.». Úı˘-ÚıÒı æ.». ÚıÒı-ÚıÚ À—«Àπâ“«‘»«°√ΩÉ“¬º≈‘µ ‚√ßß“πº≈‘µ√∂¬πµå øÕ√å¥¡Õ‡µÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ æ.». ÚıÚ-ÚıÚÚ ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ∫√‘…—∑ °√√≥ Ÿµ√ ®”°—¥

ß“π¥â“π —ß§¡

æ.». ÚıÚÚ-ÚıÚ˜ ºŸâ®—¥°“√‚√ßß“π ∫√‘…—∑ ¥—≈‰¡ —π (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ æ.». ÚıÛı-ÚıÙ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…∑— ¬Ÿ‡π’¬πÕ’‡≈Á§∑√‘§¡“πŸ·ø§‡®Õ√‘ßË (1992) ®”°—¥ æ.». ÚıÙ-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑ æ√’øÕ√å¡‰≈πå‚ª√¥—° å (‡Õ‡´’¬) ®”°—¥ æ.». ÚıÚı-ÚıÚ˜ °√√¡°“√ ¡“§¡Õÿµ “À°√√¡¬“π¬πµå „π ¿“Õÿµ “À°√√¡‰∑¬ æ.». ÚıÙ-ÚıÙÛ ‡≈¢“πÿ°“√ ¡“§¡»√’§ÿ√ÿ ‘ßÀå ¿“ ∂“∫—π»“ π“´‘°¢å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ æ.». ÚıÙ-ÚıÙÛ °√√¡°“√„πÕπÿ°√√¡°“√»“ π —¡æ—π∏å ”π—°ß“π‡Õ°≈—°…≥å·Ààß™“µ‘ æ.». ÚıÙ˘ π—°∫√‘À“√¥’‡¥àπ ª√–®”ªï ÚıÙ˘ ¥”‡π‘π°“√‚¥¬ π. .æ. ‡ âπ∑“ß‡»√…∞°‘® æ.». ÚıÙ˘ ¡“™‘° ¡—™™“·Ààß™“µ‘ æ.». ÚıÙ˘-Úıı π“¬° ¡“§¡»√’§ÿ√ÿ ‘ßÀå ¿“ ºŸâπ”»“ π“´‘°¢å æ.». Úıı-ÚııÙ °√√¡°“√ ¿“°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡»√’§√ÿ ÿ ‘ßÀå ¿“ 59

π‘∑√√»°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

∫∑§«“¡ ¡“π©—π∑å

»“ π∏√√¡π” ¡“π©—π∑å ‚¥¬ æ√–§“√å¥‘π—≈ ‰¡‡°‘È≈ ¡’™—¬ °‘®∫ÿ≠™Ÿ

ç®ß¡’„®∂àÕ¡·≈–„®ÕàÕπ ÿ¿“æ Õ¥∑π·≈–Õ¥°≈—ÈπµàÕ°—π·≈–°—π¥â«¬§«“¡√—° ®ß‡æ’¬√æ¬“¬“¡„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—πé (Õø 4 : 2-3) „π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰¥â¬÷¥À≈—° çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‡ªìπª√—™≠“π”∑“ß„Àâ°“√æ—≤π“Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡ ¡¥ÿ≈ æÕ¥’ ·≈–§«“¡ æÕª√–¡“≥Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ π”‰ª Ÿà —ß§¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ∑—Èß∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈– °“√‡¡◊Õß “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õß ¡’¿¡Ÿ ‘§ÿâ¡°—π ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° „Àâ§π‰∑¬‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ‡ªìπ§π¥’¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡ ·≈–´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ ¥”√ß‰«â´ßË÷ §ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥§à“∑“ß —ß§¡‰∑¬ ∑’Ë¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—π Õ—π®–‡ªìπ√“°∞“π¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–¬—Ëß¬◊π ‡ªìπ°“√ √â“ß ¿“æ —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞ ·≈–§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈–π’Ë§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ª√–°“√ ”§—≠¢Õß∑ÿ°»“ π“ ·≈– ∑ÿ ° °ÆÀ¡“¬ ‡æ√“– — ß §¡„¥ªØ‘ ∫— µ‘ À ≈— ° §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡·≈–»“ π∏√√¡ Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å — ß §¡π—È π ®–‰¡à ¡’ ªí ≠ À“∑“ß — ß §¡„Àâ ‡ ªì π ¿“√–¢Õß°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë®–µâÕß‡¢â“¡“·°â‰¢ »“ π‘°™π®÷ß§«√À—πÀπâ“‡¢â“À“°—π “¡—§§’°—ππ”À≈—°»“ π∏√√¡ Õ—π‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õß·µà≈–»“ π“ ¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·µà≈–«—π ·≈–√à«¡°—π‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å„Àâ‡°‘¥„π —ß§¡‰∑¬ ‡√‘Ë¡®“° à«π¬àÕ¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√ √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å„πµ—«‡Õß ¡“π©—π∑å„π§√Õ∫§√—« ·≈– ¡“π©—π∑å°—∫æ’ËπâÕß ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß ¥â«¬°“√„ÀâÕ¿—¬ √—°¥â«¬®√‘ß„® ‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡®√‘ß¥â«¬‡Àµÿº≈ 73

¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ∫π§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¬ÿµ‘∏√√¡ „Àâ∂◊Õ«à“‡√“∑—ÈßºÕß‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ·¡â®– π—∫∂◊Õ»“ π“µà“ß°—π «—≤π∏√√¡µà“ß°—π §«“¡‡™◊ËÕµà“ß°—π ¿“…“µà“ß°—π ’º‘«µà“ß°—π °Á ® – “¡“√∂Õ¬Ÿà √à « ¡°— π ‰¥â Õ ¬à “ ß — π µ‘ ·≈–‡ªì π — π µ‘ ¿ “æ∑’Ë ¡’ √ “°∞“π∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π ¡—Ëπ§ß ∂“«√ ‡æ√“–‡°‘¥®“°§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë∑√ß ¡Õ∫·°à§π‰∑¬ ‚Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ≥ ’À∫—≠™√ æ√–∑’Ëπ—Ëß Õπ—πµ ¡“§¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘ ∑√ß·π–π”„Àâ§π‰∑¬ªØ‘∫—µ‘µπ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å çª√–°“√·√° §◊Õ °“√∑’Ë∑ÿ°§π§‘¥ æŸ¥ ∑” ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ¡ÿàß¥’ ¡ÿàß‡®√‘≠µàÕ°—π ª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ °“√∑’Ë·µà≈–§πµà“ß™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ª√– “πß“π ª√– “πª√–‚¬™πå°—π „Àâß“π∑’Ë∑” ”‡√Á®º≈ ∑—Èß·°àµπ ·°àºŸâÕ◊Ëπ ·≈–·°àª√–‡∑»™“µ‘ ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ °“√∑’Ë∑ÿ°§πª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà„π§«“¡ ÿ®√‘µ „π°Æ°µ‘°“ ·≈–„π√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ°—π ª√–°“√∑’Ë ’Ë §◊Õ °“√∑’Ëµà“ß§πµà“ßæ¬“¬“¡∑”§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ „Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡∑’Ë¬ßµ√ß ·≈–¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π‡Àµÿ„πº≈ À“°§«“¡§‘¥ ®‘µ„® ·≈–°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—πé ·≈–æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ‡√◊ËÕß ç√Ÿâ √—° “¡—§§’é ∑√ß‡µ◊Õπ§π‰∑¬∑—Èß™“µ‘ „Àâ¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å‰¡à·µ°·¬° ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ µ‘ ™’È·π–¥â«¬æ√–¥”√— π—Èπ Ê ·µà¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß ‡ªìπª√–‚¬™πå≈È”§à“µàÕ°“√πâÕ¡π”‰ªªØ‘∫—µ‘ √Ÿâ À¡“¬∂÷ ß √Ÿâ „ ®µπ‡Õß √Ÿâ · ≈–‡¢â “ „®‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å √Ÿâ ∂“π°“√≥å §«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ°“√·°â§«“¡¢—¥·¬âß¥â«¬ —πµ‘«‘∏’ √Ÿâ‡Àµÿªí®®—¬·Ààß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ¥â«¬ —πµ‘ 74

√— ° À¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ ·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’·≈–§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ§π¢Õß§π∑ÿ°§πÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π Õ—π‡ªìπ »’≈∏√√¡æ◊Èπ∞“π¢Õß —ß§¡ “¡—§§’ À¡“¬∂÷ß ¡’°“√√«¡µ—«√à«¡§‘¥√à«¡∑”„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë „π∑ÿ°Õß§å°√ ·≈–„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ß∫·≈–§«“¡º“ ÿ°„π∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“ §«“¡ ¡“π©—π∑å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —ß§¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π°”≈—ß· «ßÀ“ ¡“π©—π∑å ¡‘„™àÀπâ“∑’Ë¢ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈ À√◊Õ„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß »“ π‘°™π∑ÿ°§π∑’ËµâÕß√à«¡°—π √â“ß §«“¡ ¡“π©—π∑å®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π “¡—§§’ª√Õß¥Õß°—π ¡‘„™à°“√∑”„Àâ∑ÿ°§π§‘¥‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ°“√À“®ÿ¥√à«¡ ·≈–‡¢â“„®®ÿ¥µà“ß¢Õß°—π·≈–°—π¥â«¬‡Àµÿº≈ √à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ¬Õ¡√—∫·≈–√—∫øíß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‚¥¬‰¡à¬÷¥µ‘¥À√◊Õ¡’Õ§µ‘ ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— ¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â “ ‘ √‘ °‘ µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂ §«“¡«à “ ç™“µ‘ ‡ ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π §√Õ∫§√—«„À≠à µâÕßÕ“»—¬§«“¡ “¡—§§’¢Õß§π„π™“µ‘ ¥—ßª√“°Ø·≈â«„πª√–«—µ»‘ “ µ√å ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‰∑¬‰¥â¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °Õ∫°Ÿâ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß‰«â ‡æ◊ËÕ¥”√ß‡Õ°√“™ Õ¬Ÿà‰¥â®π∑ÿ°«—ππ’È §«“¡ “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«„π°“√ª√–°Õ∫ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞é µ√“∫„¥∑’Ë»“ π‘°™π¬÷¥¡—Ëπ»√—∑∏“„πÀ≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“‡ªìπÀ≈—°™—¬ ¢Õß™’«‘µ ·≈–‡ªìπºŸâ√Ÿâ√—° “¡—§§’ πâÕ¡π”°√–· æ√–√“™¥”√— ¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈ µ√“∫π—Èπµ—«‡√“°Áæ∫°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà°Á ß∫ ÿ¢ ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß°Á ß∫ ÿ¢ ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡—Ëπ§ß ‡°‘¥§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ·≈–¡’ —πµ‘¿“æ∑’Ë¬—Ëß¬◊π ∂“«√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

§«“¡ “¡—§§’ §«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–´÷ËßÕ¬Ÿà„π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß™“«‰∑¬ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡“™â“π“π Õ—π·ºàπ¥‘π ª∞æ’ »√’ ¬“¡ π“¡°√–‡¥◊ËÕß ‡≈◊ËÕß≈◊Õ √–∫◊Õπ“π ·∑àπ»‘≈“ ®“√÷° ∫—π∑÷°‰«â „§√„§√à§â“ ¡â“§â“ ‰¥â∑ÿ°§π ‡æ√“–„ππÈ” ¡’ª≈“ π“¡’¢â“« ™“«·ºàπ¥‘π ¢«“π∑Õß ÿ¢ √“≠ ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ¢Õß‰∑¬π’È π—∫‡π◊ËÕß·µà Õß§å∫ÿ√æ°…—µ√‘¬å ¢Õß™“µ‘‰∑¬ ·¡âµà“ß‡™◊ÈÕ ™“µ‘¿“…“ ‰¥â¡“æ÷Ëß ‰¥âæ÷Ëß√à¡ ‚æ∏‘Ï ¡¿“√ Õ‡π°Õπ—πµå »“ π‘°™π ∑ÿ°»“ π“ ≈â«π‰¥â√—∫ ª√–°Õ∫æ‘∏’ µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ ‰¥â¥—Ëß„® ≥ ∫—¥π’È ∏ß‚≈°“¿‘«—µπå ‚∫°‰ « ∑ÿππ‘¬¡ ‡§≈◊ËÕπ§√Õ∫ß” ´È”√ÿ°√“π

√ÿàß‡√◊Õß§«“¡ »√’«‘‰≈ ·ºà‰æ»“≈ ‚≈°°≈à“«¢“π ¬“¡‡¡◊Õß¬‘È¡ æ‘¡æå„®™π ·µà°“≈‰°≈ °àÕπ‡°à“ ‰¡à —∫ π ‰∑¬ ÿ¢≈âπ Àπâ“ ¥„ „®‡∫‘°∫“π ∑—Èßπ“¬∫à“« ‡Õ◊ÈÕÕ“√’ Õ¥ª√– “π √à«¡ “∫“π ◊∫‡ºà“æß…å ¥”√ß‰∑¬ §ÿ≥§«“¡¥’ ‡°‘π∂âÕ¬§” æ√Ë”¢“π‰¢ µà“ßÀ≈Õ¡„® ‰∑¬Àπ÷Ëß‡¥’¬« ‡°’Ë¬« —¡æ—π∏å µà“ß´“∫´÷Èß µ√÷ß„®·π∫ ¡“π©—π∑å πâÕ¡Õ¿‘«—π ‡∑‘¥∫Ÿ™“ »√—∑∏“‰∑¬ «¥ ¥—∫ ∏√√¡‡∑»π“ Õ—™¨“»—¬ ¡ƒ∑—¬ „ΩÉ§ÿ≥∏√√¡ ¥—Ëß‚∫√“≥ –∫—¥™—¬ ‰√âæ√¡·¥π °«â“ß‰æ»“≈ ‡§¬‡®◊Õ®“π °≈—∫°Õ∫‚°¬ ‚°àß°”‰√

«‘∂’™’«‘µ µâÕß‡√àß√’∫ ®πÀ—«À¡ÿπ ‡§¬ ß∫ ÿ¢ °≈—∫√–∑¡∑ÿ°¢å ÿ¢√â“ß‰°≈ °àÕπ‡§¬√à«¡ ·∫àß —π ªíπª√–‚¬™πå ∑ÿ°§πµà“ß Õâ“ß∑«ß ‘∑∏‘Ï ‰¡à¬”‡°√ß ‡√‘Ë¡¢—π·¢àß ·°àß™‘ß™—¬ ∑«π§” Õπ «Õπæ’ËπâÕß µ√Õßæ‘π‘® ®‘µ —ß«√ ‚≈°“¿‘«—µπå æ“æ‘∫—µ‘ ≥ ∫—¥π’È ¬÷¥¡—ËπÀ≈—° “¡—§§’∏√√¡ ª√–®”„®

—∫ π«ÿàπ µ“¡°√–· Õ°À«—Ëπ‰À« √âÕπ√ÿà¡„® ‰ø ÿ¡∑√«ß Ààà«ßµ—«‡Õß °≈—∫‡°≈’¬¥‚°√∏ ‚∑…´÷Ëß°—π À¡—Ëπ¢à¡‡Àß ¥—Ëßπ—°‡≈ß À—«‰¡â ‰¡àÕ“∑√ —ß§¡°≈Õπ —Ëπ‰À« ‰¡àÕ“®∂Õπ ®– –∑âÕπ ¬âÕπ‡ÀÁπ®√‘ß ¬‘Ëß ‘Ëß„¥ ¢ÕπâÕßæ’Ë √ŸâæÕ‡æ’¬ß ®‘µ·®à¡„ ‰∑¬®—°‰¥â ¬‘È¡„Àâ°—π π‘√—π¥√å°“≈

Õ.Õ¡√‘π∑√å ªî¬– —®®–‡¥™ ª√–∏“πΩÉ“¬°‘®°√√¡‡º¬·æ√à »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ™¡√¡‰∑¬-π“¡∏“√’ ∑’Ëª√÷°…“ΩÉ“¬°‘®°√√¡‡º¬·æ√à »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ¡“§¡π“¡∏“√’ —ß§—µ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

º—ß∑’Ëπ—ËßÀÕª√–™ÿ¡„À≠à STAGE

W X Y Z

V 1 1 1 1

R S T U 2 2 2 2 2

O P Q 3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

J K L M 5

I 6 6 6 6

H 7 7 7 7 7

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

= ° r ¦«µ µ¡»

G 8 8 8 8 8 8

F 9 9 9 9 9 9 9

O P Q R S T U V W X Y Z

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

E 10 10 10 10 10 10 10 10

D 11 11 11 11 11 11 11 11 11

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

C 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

B 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

A 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

A B C D E F G H I J K L M

22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28

29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

N O P Q R S T U V W X Y Z

22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28

29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29

= ° r ¦«µ µ°·¨µ¤

= ° r = ¼o ¦·® = ¦³

»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ THAILAND CULTURAL CENTRE (main hall) 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33

34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34

35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36

37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37

38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39

A B C D E F G H I J K L M

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41

42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42

43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43

44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44

45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46

A 48 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47

B 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48

C 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49

D 50 50 50 50 50 50 50 50 50

E 51 51 51 51 51 51 51 51

F 52 52 52 52 52 52 52

G 53 53 53 53 53 53

H 54 54 54 54 54

I 55 55 55 55

J K L 56 M

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33

34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34

35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36

37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37

38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39

N O P Q R S T U V W X Y Z

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41

42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42

43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43

44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44

45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46

47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47

48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48

49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51

52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52

O P Q R S T U V W X Y Z

53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53

54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

r ¦«µ µ ¦· = ° r r ¦«µ µ ¦· r ¦·®µ¦ = ¼o ¦·®µ¦ ³ µ = ¦³ µ

56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56

57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57

58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58

= £µª´ ¦¦¤ = ±· ¼ + · r

O P Q R S T U 59 59 59 59 59

V 60 60 60 60

W X Y Z

º—ß°“√®—¥π‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ª√–µŸ∑“ß‡¢â“ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à ∫Õ√å¥‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‚µä–µ—Èß ÿ«√√≥«‘À“√ ∫Õ√å¥»“ π“´‘°¢å

∫Õ√å¥»“ π“Õ‘ ≈“¡

‡§“πå‡µÕ√å∑’«’¢Õß»“ π“§√‘ µå

∫Õ√å¥ª√–«—µ‘°√¡°“√»“ π“

∫Õ√å¥»“ π“æ√“À¡≥å

∫Õ√å¥ª√–«—µ‘°√¡°“√»“ π“

‚µä–µ—Èß‡∑«√Ÿª

∫Õ√å¥»“ π“§√‘ µå

‚µä–‡®â“Àπâ“∑’Ë »“ π“æ√“À¡≥å

‚µä–‡®â“Àπâ“∑’Ë »“ π“Õ‘ ≈“¡

∫Õ√å¥»“ π“æÿ∑∏

ª√–µŸ∑“ß‡¢â“Õ“§“√ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à ‚µä–®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ·≈– µ√«® ÿ¢¿“æ¢Õß»“ π“§√‘ µå

‚µä–≈ß∑–‡∫’¬π

¿“§ºπ«°

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë Ò˘˜/ÚııÒ ‡√◊ËÕß ·µàßµ—ßÈ §≥–°√√¡°“√®—¥ß“π√«¡æ≈—ß»“ π‘° —¡æ—π∏å‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

¥â«¬°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â®—¥ß“πæ≈—ß»“ π‘° —¡æ—π∏å ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ °“√®—¥ß“π°”Àπ¥„Àâ¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ºŸâπ”»“ π“µà“ß Ê °“√®—¥ π‘∑√√»°“√ „π«—π∑’Ë Ò¯ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à »Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥ß“π¥—ß°≈à“«∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å ®÷ß·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È §≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬Õ”π«¬°“√ Ò. π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ ª√–∏“π°√√¡°“√ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Ú. π“¬ª°√≥å µ—π °ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 83

Û. π“¬°ƒ…»≠æß…å »‘√‘ °√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ù. π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ °√√¡°“√ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ ı. π“ß “«π¿“æ√ Õπ—πÕπÿ ‘∑∏‘Ï °√√¡°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ¯ ˆ. π“ß “«æ‘‰≈ ®‘√‰°√»‘√‘ °√√¡°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ¯ « ˜. π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ¯. π“ß»‘√‘°“≠®π“ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ˘. π“ß “«™«¡π ‡≈¡ß§≈ °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Ò. π“¬™ÿ¡æ≈ Õπÿ°“ππ∑å °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ÒÒ. π“ß∏‘µ‘°“≠®πå ∏π»√’ ÿπ’¬å °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ „Àâ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È ¡’Àπâ“∑’ËÕ”π«¬°“√·≈– π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π √«¡∑—Èßæ‘®“√≥“°”Àπ¥µ—«∫ÿ§§≈∑’Ë®–‰¥â√—∫‡™‘≠‡ªìπ·¢°æ‘‡»… ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«° „Àâ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥Õ◊Ëπ Ê ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®‰¥âµ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚§√ß°“√

Ò. Ú. Û. Ù. ı.

§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ª√–∏“π°√√¡°“√ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ π“ßæ—∑∏å∏’√“ «√¡‘»√å °√√¡°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª ˜ π“ß ÿª√’¬“ ©≈“¥ ÿπ∑√«“∑’ °√√¡°“√ æπ—°ß“πæ‘¡æå¥’¥ ™—Èπ Ò ©«’«√√≥ «ß»å»√’ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª ˆ π“ß “« ÿ∑‘»“ ‡∂◊ËÕπ∂“¥ °√√¡°“√ π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

„Àâ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–‡º¬·æ√à °“√®—¥ª√–™ÿ¡∑“ß ◊ËÕ¡«≈™π∑ÿ°·¢πß °“√·∂≈ß¢à“« °“√∫—π∑÷°¿“æª√– “πß“π ∂à“¬∑Õ¥∑’«’·≈–«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß §≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬®—¥∑”‡Õ° “√«‘™“°“√ Ò. π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ª√–∏“π°√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å Ú. π“ß»‘√‘°“≠®π“ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « Û. π“ß°π°æ√ ‘∑∏‘æß»å °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « 85

Ù. π“ß “«∞‘µ‘¡“ ÿ¿¿—§ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ˜ « ı. π“¬™ÿ¡æ≈ Õπÿ°“ππ∑å °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ˆ. π“ß “«™«¡π ‡≈¡ß§≈ °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ „Àâ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’Àπâ“∑’Ë®—¥∑”‡Õ° “√°“√ª√–™ÿ¡ ∫∑«’¥‘∑—»πå §”°≈à“«√“¬ß“π §”°≈à“«√“™ ¥ÿ¥’

Ò. Ú. Û. Ù. ı.

§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬®—¥π‘∑√√»°“√ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ª√–∏“π°√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å π“ß ÿ√’¬å ‡°“»≈ °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « π“ß “«‡√≥Ÿ √—µπ™—¬‡¥™“ °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ Û π“¬™ÿ¡æ≈ Õπÿ°“ππ∑å °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ« ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ π“ß “« ÿ∑‘»“ ‡∂◊ËÕπ∂“¥ °√√¡°“√ π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

„Àâ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√ª√– “π°—∫Õß§å°“√»“ π“∑—Èß ı „π°“√®—¥∑”π‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®—¥∑”π‘∑√√»°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ·≈–¢ÕßÕß§å°“√»“ π“µà“ß Ê 86

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜.

§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬ªØ‘§¡ π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ª√–∏“π°√√¡°“√ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ π“¬‡Õπ° ¢”∑Õß °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « π“¬ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « π“¬ ÿ‡∑æ ‡°…¡æ√¡≥’ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « π“ß “«Õ√æ√√≥ §—¡¿’√»‘≈ªá °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ π“¬ª√–¿“ ·°â« «√√§å °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ı π“ß∏‘µ‘°“≠®πå ∏π»√’ ÿπ’¬å °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ «

„Àâ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√ÕÕ°·∫∫°“√å¥‡™‘≠ Ÿ®‘∫—µ√ ®—¥∑”·ºπº—ß∑’Ëπ—ËßºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ ÕÕ°°“√å¥‡™‘≠∫ÿ§§≈ ”§—≠·≈–‡™‘≠ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√å¥‡™‘≠‡¢â“π—Ëßµ“¡·ºπº—ß∑’Ë®—¥

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜.

§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬æ‘∏’°“√ π“¬°ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ª√–∏“π°√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π“¬™«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « π“¬·∂≈ß°“√≥å «ß…å «— ¥‘Ï °√√¡°“√ ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı π“¬ª√–¬ß§å æ√À¡æß…å °√√¡°“√ ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı π“¬ ÿ«√√≥ °≈‘Ëπæß»å °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π°“√»“ π“ ˜ π“¬®”≈Õß ∏ß‰™¬ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ˆ π“¬∏‘µ‘°“≠®πå ∏π»√’ ÿπ’¬å °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ «

„Àâ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È ¡’Àπâ“∑’Ë„π¥â“πæ‘∏’°“√·≈–¥”‡π‘π√“¬°“√ ‡™àπ ‡™‘≠ª√–∏“π «‘∑¬“°√¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°”Àπ¥°“√ §≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬ √ÿªº≈°“√ª√–™ÿ¡ Ò. π“ß “«æ‘‰≈ ®‘√‰°√»‘√‘ ª√–∏“π°√√¡°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ¯ «

Ú. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « Û. π“¬™ÿ¡æ≈ Õπÿ°“ππ∑å π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « Ù. π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å π—°«‘™“°“√»“ π“ ı. π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ π—°«‘™“°“√»“ π“

°√√¡°“√ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

„Àâ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√ √ÿª‡π◊ÈÕÀ“°“√∫√√¬“¬¢ÕßºŸâ·∑π Õß§å°“√»“ π“∑—Èß ı »“ π“ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”‡ªìπªØ‘≠≠“ª√–°“»µàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ ·≈– ‡º¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™π

Ò. Ú. Û. Ù.

§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π·≈–µâÕπ√—∫ π“ß “«Õ√æ√√≥ §—¡¿’√»‘≈ªá ª√–∏“π°√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ π“ß¿—∑√“≈—°…≥å ∏√√¡»—°¥‘Ï °√√¡°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ˜ « π“ß “« ÿ≥’ À«—ß —πµ‘µ√–°Ÿ≈ °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « π“ß«—π¥’ ®—π∑√åª√–¥‘…∞å °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ «

ı. π“¬«‘‡™’¬√ Õπ—πµ»‘√‘√—µπå °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ˆ. π“ß “«ª√‘≠≠“¿√≥å °‘®∫√√∑—¥ °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ı ˜. π“ßÕ¡√»√’ ÀÕ¡“≈—¬°ÿ≈ °√√¡°“√ ‡®â“æπ—°ß“π∏ÿ√°“√ ı ¯. π“ß ÿ®‘√“ »‘√‘‡≈¢ °√√¡°“√ ‡®â“æπ—°ß“π∏ÿ√°“√ ı ˘. π“ß “«Õπß§å≈—°…≥å §–‡π·πàπ °√√¡°“√ ‡®â“æπ—°ß“π∏ÿ√°“√ Û Ò. π“ß “«®‘√¿“ ‡°‘¥π‘¡‘µ °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ÒÒ. π“ß ¡®‘µµå ªí≠≠“ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ÒÚ. π“ß∏‘µ‘°“≠®πå ∏π»√’ ÿπ’¬å °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ÒÛ. π“ß “«‡√≥Ÿ √—µπ™—¬‡¥™“ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ Û ÒÙ. π“ßÀ«“π ∫ÿ≠∏√√¡ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ „Àâ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√§«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈ ·≈–®—¥∑”‡Õ° “√ ≈ß∑–‡∫’¬π ”À√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ®—¥‡µ√’¬¡∫—µ√®Õ¥√∂ 90

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯.

§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π æ— ¥ÿ·≈–¬“πæ“Àπ– π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ª√–∏“π°√√¡°“√ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ π“ß«“ π“ “πµ‘«‘∫Ÿ≈¬å °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ ˜ « π“ß “««‘¿“°¡≈ “¬Õÿ∫≈ °√√¡°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫¿“¬„π ˜ « π“ß ÿ√’¬å ‡°“»≈ °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√æ— ¥ÿ ˜ « π“ß “«»‘√‘√—µπå ÿ√‘¬– °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ Ú π“ß “« ÿ∏’√“ ©≈“¥ ÿπ∑√«“∑’ °√√¡°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ π“ß ÿ¡“≈’ πÿà¡≈–ÕÕ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ π—°«‘™“°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ ˆ « π“ß∏‘µ‘°“≠®πå ∏π»√’ ÿπ’¬å °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ «

„Àâ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È ¡’Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫„∫ ”§—≠°“√®à“¬‡ß‘π ®à“¬§à“ æ“Àπ–ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ §à“µÕ∫·∑π«‘∑¬“°√ ®—¥√∂√—∫- àß¢â“√“™°“√ ®—¥À“ ¢Õß∑’Ë√–≈÷° ®—¥æ‘¡æå Ÿ®‘∫—µ√·≈–°“√å¥‡™‘≠ ®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß«— ¥ÿÕÿª°√≥å·≈– ◊ËÕ ”À√—∫„™âª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡

Ò. Ú. Û. Ù.

§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬®—¥Õ“À“√ π“ß “«»‘√‘°“≠®π“ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ª√–∏“π°√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « π“ß ¡®‘µµå ªí≠≠“ °√√¡°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « π“ß “«™«¡π ‡≈¡ß§≈ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « π“ß«“ π“ ‡æÁß –·≈– °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ «

„Àâ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ºŸâ‡¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë

Ò. Ú. Û. Ù. ı. 92

§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ π“ß “«π¿“æ√ Õπ—πÕπÿ ‘∑∏‘Ï ª√–∏“π°√√¡°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ¯ π“ß«—π‡æÁ≠ »‘√‘¿‘√¡¬å °√√¡°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª ˜ π“ß “«∞‘µ‘¡“ ÿ¿¿—§ °√√¡°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ˜ « π“¬°‘µµ‘∏—™ µ√–°Ÿ≈‡ ß °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ π—°«‘™“°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å Ù π“¬∑«’»—°¥‘Ï π“§¡à«ß °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ π—°«‘™“°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å

„Àâ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥ ª√–™ÿ¡ ®—¥∑”·∫∫ Õ∫∂“¡ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈– √ÿª§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÒ

°”Àπ¥°“√·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√®—¥ª√–™ÿ¡

‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „π«—π®—π∑√å∑’Ë Ò¯ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à »Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡