โครงการเข้าวัดปฏิบัติธรรม วันธรรมสวนะ เล่ม 3

cover_3.indd 1

4/10/09 4:54:13 PM

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û ºŸâ®—¥æ‘¡æå °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®”π«πæ‘¡æå ı, ‡≈à¡ ªï∑’Ëæ‘¡æå æ.». ÚııÚ ISBN 978-974-9536-56-8 -∑’˪√÷°…“ Ò. 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Ú. 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Û. 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ù. π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ Ÿª∂—¡¿å ı. π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ §≥–∑”ß“π : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ò. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß Ú. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ Û. π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå Ù. π“ß “«√—°™π° …¡“ ‘√‘ ı. 𓬙𖰑® §™™’ ˆ. π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå ˜. π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å ¯. π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ ˘. 𓬫’√–æß…å ©—µ√‡«∑‘π Ò. π“ß “«π¿— «√√≥ ‡°µÿ √âÕÒÒ. π“ß “«∫ÿ…¬“ · ß∑‘æ¬å §≥–∑”ß“π¢âÕ¡Ÿ≈ ÚÙ «—¥ : °Õß»“ πŸª∂—¡¿å Ò. π“ß “«Õ√æ√√≥ §—¡¿’√»‘≈ªá Ú. π“ß “« ÿ≥’ À«—ß —𵑵√–°Ÿ≈ Û. 𓬫‘‡™’¬√ Õπ—𵻑√‘√—µπå Ù. π“ß “«≠“≥‘»“ À¡Ÿàæ√À¡¡“ ı. π“¬πÿ°Ÿ≈ °≈—¥‡ß‘π ÕÕ°·∫∫ª°/√Ÿª‡≈à¡ π“¬¬ß¬ÿ∑∏ —ß§π“§‘π∑√å °√¡»‘≈ª“°√ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.». ÚııÚ

§”π” Àπ—ß ◊Õ ç«—π∏√√¡ «π–é ‡≈à¡ Û π’È ‰¥â®—¥æ‘¡æå¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß ®“°‡≈à ¡ ∑’Ë Ú ‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ °‘ ® °√√¡‡¢â “ «— ¥ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡«— π ∏√√¡ «π– ‚¥¬¥”‡π‘π°“√√–À«à“ß«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π ÚııÚ ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ ÚııÚ √«¡ ÚÙ «—¥ °√¡°“√»“ π“ À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õπ’È®–‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕæÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ π„®„ΩÉ∏√√¡ »÷°…“§âπ§«â“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫»“ π°‘® ‰¥âµ“¡ ¡§«√

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” «—π∏√√¡ «π– ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π °“√‡µ√’¬¡µ—«‰ª«—¥‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ °“√ ¡“∑“π»’≈ ∑”«—µ√‡™â“ ∑”«—µ√‡¬Áπ «—¥∑’Ë®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– «—¥»√’ ÿ¥“√“¡ «—¥∫ÿ√≥»‘√‘¡“µ¬“√“¡ «—¥ √âÕ¬∑Õß «—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡ «—¥¡À“æƒ≤“√“¡ «—¥¡À√√≥æ“√“¡ «—¥ —ߢå°√–®“«—¥π“ßπÕß «—¥π«≈π√¥‘» «—¥Õ“«ÿ∏«‘° ‘µ“√“¡ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ «—¥™‘‚π√ “√“¡

Ò ˜ ˘ Ò¯ Ûˆ ıÛ ıı ı˘ ˆÛ ˆˆ ˜Ò ˜ˆ ¯ ¯ı ¯˘ ˘Û ˘˜ Ò˘ ÒÒÛ

“√∫—≠ (µàÕ) «—¥§ƒÀ∫¥’ «—¥™—¬™π– ߧ√“¡ «—¥π“§°≈“ß «—¥∫ÿªº“√“¡ «—¥ª√‘𓬰 «—¥‡§√◊Õ«—≈¬å «—¥Õ—ª √ «√√§å «—¥¿§‘π’π“∂ «—¥À‘√—≠√Ÿ®’ «—¥Õ‘π∑√«‘À“√ «—¥Àß å√—µπ“√“¡ ∫√√≥“πÿ°√¡

Àπâ“ ÒÒ˜ ÒÚÒ ÒÚÙ ÒÚ¯ ÒÛÛ ÒÛ˜ ÒÙÒ ÒÙˆ ÒıÚ Òıˆ ÒˆÚ Òˆ˜

«—π∏√√¡ «π– ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ 𑰙𠧫“¡‡ªìπ¡“ «—π∏√√¡ «π– §◊Õ «—πøíß∏√√¡ À√◊Õ∑’˪√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’Ëπ—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“π‘¬¡‡√’¬°°—π«à“ ç«—πæ√–é ‡ªìπ«—π∑’Ëæÿ∑∏»“ 𑰙𠉪ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë«—¥ ‡æ◊ËÕøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ çøí߇∑»πåé «—πæ√–π—Èπ §◊Õ «—π∑’˵√ß°—∫«—π¢÷Èπ ¯ §Ë” ¢÷Èπ Òı §Ë” ·√¡ ¯ §Ë” ·≈–·√¡ Òı §Ë” (·√¡ ÒÙ §Ë” „π‡¥◊Õπ¢“¥) √«¡∑—Èß ‘Èπ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Ê ®–¡’«—πæ√– Ù «—π ªïÀπ÷Ëß®–¡’ª√–¡“≥ ı «—π «—π∏√√¡ «π–π—Èπ ¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ´÷Ë߉¥â¡’Õâ“߉«â „π§—¡¿’√å«‘π—¬ªîÆ° µÕπ«à“¥â«¬Õÿ‚∫ ∂¢—π∏°– ¡’°≈à“«‰«â«à“ æ«°ª√‘æ“™° ·≈–‡¥’¬√∂’¬å ‰¥âª√–™ÿ¡°—π∑ÿ°«—π ¯ §Ë” ÒÙ §Ë” ·≈– Òı §Ë” ∑—Èߢâ“ߢ÷Èπ ·≈–¢â “ ß·√¡ ‡æ◊Ë Õ π∑𓇰’Ë ¬ «°— ∫ §” Õπ∑“ß»“ π“¢Õßµπ ´÷Ë ß °“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ª√–™“™π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° µàÕ¡“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß√“«π—Èπ·≈â« ®÷߉ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ≥ æ√–§—π∏°ÿÆ’ ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈⇡◊Õß√“™§ƒÀå °√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß∑√“∫∑—È ß À¡¥ æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √߇ÀÁ π «à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¥’ ¡’ ª √–‚¬™πå ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ ߶åª√–™ÿ¡°—π„π«—π ¯ §Ë” ÒÙ §Ë” ·≈– Òı §Ë” ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ߶塓ª√–™ÿ¡°—π„π«—π¥—ß°≈à“«·≈â« °Áæ“°—ππ—Ëßπ‘Ë߇ߒ¬∫¡‘‰¥â ∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥â π∑π“∏√√¡°—π ∑”„Àâª√–™“™π∑’ˉª«—¥‡æ◊ËÕøíß∏√√¡æ“°—𠵑‡µ’¬πæ√–¿‘°…ÿ ߶å æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

1

æ√–¿‘°…ÿ ߶å π∑π“∏√√¡·≈–· ¥ß∏√√¡„π«—π¥—ß°≈à“« ®÷߇ªì𠓇Àµÿ ·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—π∏√√¡ «π– „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¬—߉¡à¡’°“√∫—π∑÷°§” Õπ·≈–‡Àµÿ°“√≥å ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ®÷ß∂à“¬∑Õ¥ ◊∫µàÕ°—π¥â«¬§”查 °“√øíß ·≈– °“√∑àÕß®” ◊∫ Ê °—π¡“ (¡ÿ¢ª“∞–) ¥—ßπ—Èπ °“√øíß∏√√¡®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß „π°“√ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ”À√— ∫ „πª√–‡∑»‰∑¬ °“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ·≈–°“√øí ß ∏√√¡¢Õßæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™ππ—È π ¡’ ¡ “µ—È ß ·µà ¡— ¬ °√ÿ ß ÿ ‚ ¢∑— µ“¡À≈—°∞“π∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π»‘≈“®“√÷°¢ÕßæàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß À≈—°∑’Ë Ò ¥â“π∑’Ë Û „®§«“¡«à“...æàÕ¢ÿπ√“¡§”·À߇®â“‡¡◊Õß»√’ —™™π“≈—¬ ÿ‚¢∑—ª≈Ÿ°‰¡âµ“≈π’ȉ¥â ‘∫ ’ˇ¢â“ ®÷ß„Àâ™à“ßæ—ߢ¥“πÀ‘π µ—ÈßÀ«à“ß°≈“߉¡âµ“≈π’È «—π‡¥◊Õπ¥—∫ ‡¥◊Õπ‚Õ°·ª¥«—π «—π‡¥◊Õπ‡µÁ¡ ‡¥◊Õπ∫â“ß·ª¥«—π ΩŸßªŸÉ §√Ÿ ¡À“‡∂√ ¢÷Èππ—Ë߇Àπ◊Õ¢¥“πÀ‘π Ÿ¥∏√√¡·°àÕÿ∫“ ° ΩŸß∑૬®”»’≈... µà Õ ¡“„πªï æ.». ÚÙ˘˘ √— ∞ ∫“≈‰¥â ‡ ÀÁ 𠧫“¡ ”§— ≠ ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π∞“𖇪ìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘‰∑¬ ®÷߉¥âª√–°“» „Àâ«—πæ√–·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ 𑰙𠉥â∫”‡æÁ≠»“ π°‘®ª√–°Õ∫∫ÿ≠°ÿ»≈ §√—ÈπµàÕ¡“„πªï æ.». ÚıÚ °Á‰¥â ª√–°“»„Àâ«—π‡ “√å·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπÀ¬ÿ¥√“™°“√µ“¡À≈—° “°≈∑—Ë«‰ª ·∑π«—π∏√√¡ «π– ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ «—π∏√√¡ «π–À√◊Õ«—πæ√–°Á¬—ߧ߇ªì𠫗𠔧—≠ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°“√øíß∏√√¡¡“µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È «— π ∏√√¡ «π–À√◊ Õ «— π øí ß ∏√√¡ ‡ªì π «— π ∑’Ë ”§— ≠ ¬‘Ë ß ”À√— ∫ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π ∑’Ë ® –‰¥â »÷ ° …“À≈— ° ∏√√¡§” Õπ ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ 𓧫“¡√Ÿâ

2

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

§«“¡§‘¥ Õ—π‡ªìπ·π«∑“ß𔉪 Ÿà°“√™”√–®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â¡“ª√–™ÿ¡∑”°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“√à«¡°—π ·≈–‡ªìπ°“√™à«¬°—π ◊∫µàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⥔√ßÕ¬ŸàÕ’°∑“ßÀπ÷Ëߥ⫰“√øíß∏√√¡ ®–∑”„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®À≈—°∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ∂◊Õ‡ªìπ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë ”§—≠ ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â æÿ∑∏»“ π‘°™π§«√øíß∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë ”§—≠ „π°“√√— ° …“§«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®‡°’Ë ¬ «°— ∫ À≈— ° ∏√√¡§” Õ𠮥®”‰¥â Õ¬à“ß·¡à𬔉¡à≈◊¡‡≈◊Õπ °“√∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™πª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õß𑵬å∑ÿ°«—πæ√– ∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡Õ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ ®–∑”„ÀâÀ≈—°∏√√¡ ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ∂Ÿ°ª≈Õ¡ªπ¥â«¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß ¥—ßπ—Èπ «—π∏√√¡ «π–®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠∑“ß»“ π“ ´÷Ëß°√¡°“√ »“ π“„π∞“π–Àπ૬ߓπÀ≈—° „π°“√ à߇ √‘¡„Àâ¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®÷߉¥â®—¥‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õøíß∏√√¡ „π™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ´÷Ë߉¥â¥”‡π‘π°“√¡“·≈⫵—Èß·µàªï æ.». ÚıÙ˘ ”À√—∫„πªï ÚııÒ °√¡°“√»“ π“‰¥â‡™‘≠™«π¢â“√“™°“√ π— ° ‡√’ ¬ π π— ° »÷ ° …“ ·≈–æπ— ° ß“π®“° à « π√“™°“√ ∂“π»÷ ° …“ √—∞«‘ “À°‘® ·≈–æπ—°ß“π¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π∑ÿ°¿“§ à«π‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ „π∑ÿ°«—π∏√√¡ «π– µ≈Õ¥‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ®”π«π ÒÛ §√—Èß „π ÒÛ «—¥ ‰¥â · °à «— ¥ √–‡°» «— ¥ ¡À“∏“µÿ ¬ÿ « √“™√— ß ƒ…Æ‘Ï «— ¥ √“™‚Õ√ “√“¡ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ «—¥√“™∫ÿ√≥– «—¥∑Õßπæ§ÿ≥ «—¥Àπ—ß «—¥ª∑ÿ¡§ß§“ «—¥Õ‘π∑“√“¡ «—¥√“™ ‘ߢ√ «—¥®—π∑“√“¡ «—¥π“ß™’ ·≈–«—¥ ÿ«√√≥§’√’

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

3

°“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“« ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„®¢Õß ¢â“√“™°“√ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ æπ—°ß“π¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ª√–™“™π ·≈– §≥– ߶凪ìπÕ—π¡“° ·≈–‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ °√¡°“√»“ 𓧫√∑’Ë®–¢¬“º≈°“√®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ÕÕ°‰ª„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡«—π∏√√¡ «π– µ≈Õ¥∑—Èßªï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„À⠗ߧ¡‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß °“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à —ߧ¡µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π∏√√¡ «π–™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ‰¥â ‡ √Á ® ‘È π ≈ß °√¡°“√»“ π“®÷ ß ‰¥â ¢ ¬“¬º≈°“√®— ¥ °‘ ® °√√¡ÕÕ°‰ª ‡ªìπ°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∑ÿ°«—π∏√√¡ «π–µ≈Õ¥∑—Èßªï ®”π«π Ù¯ §√—Èß „π Ù¯ «—¥ ‚¥¬°”Àπ¥°“√®—¥°‘®°√√¡ÕÕ°‡ªìπ Ú ™à«ß Ê ≈– ÚÙ §√—Èß „π ÚÙ «—¥ §◊Õ „π™à«ß∑’Ë Ò ‡√‘¡Ë „π«—π∏√√¡ «π–·√°À≈—߇∑»°“≈ÕÕ°æ√√…“ µ√ß°—∫«—πæÿ∏∑’Ë ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚııÒ ∂÷ß«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π ÚııÚ ·≈–™à«ß∑’Ë Ú ¥—ßπ’È µ“√“ß®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ¢Õß°√¡°“√»“ π“ √–À«à“߇¥◊Õπ‡¡…“¬π › ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚııÚ ™à«ß Ú («—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π › «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ ÚııÚ) ≈”¥—∫ Ò Ú

4

∂“π∑’Ë

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡

ࢵ

«—¥»√’ ÿ¥“√“¡ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕæ√–√“™æ‘æ—≤πå‚°»≈ «—¥∫ÿ√≥»‘√‘¡“µ¬“√“¡ ‡¢µæ√–π§√ æ√–æ√À¡‡¡∏“®“√¬å (°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡)

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π ÚııÚ ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ı «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬πÚııÚ ·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ı

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

≈”¥—∫ Û Ù

ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ

ÒÛ ÒÙ

∂“π∑’Ë

ࢵ

«—¥ √âÕ¬∑Õß ‡¢µ∫“ß´◊ËÕ æ√–‡∑æª√‘¬—µ¬“®“√¬å «—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡ ‡¢µæ√–π§√ æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘‡¡∏’ «—¥¡À“æƒ≤“√“¡ ‡¢µ∫“ß√—° æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘‡«∑’ «—¥¡À√√≥æ“√“¡ ‡¢µæ√–π§√ æ√–√“™ ÿµ°«’ «—¥ —ߢå°√–®“‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à æ√–æ‘»“≈æ‘æ—≤πæ‘∏“π «—¥π“ßπÕß ‡¢µ®Õ¡∑Õß æ√–‡∑æ ‘∑∏‘‡«∑’ «—¥π«≈π√¥‘» ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ æ√–§√Ÿ«‘∑‘µ ÿµ§ÿ≥ «—¥Õ“«ÿ∏«‘° ‘µ“√“¡ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ æ√–√“™ª√‘¬—µ‘«‘¡≈ «—¥æ√–‡™µÿæπœ ‡¢µæ√–π§√ æ√–∏√√¡ªí≠≠“∫¥’ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ ‡¢µ —¡æ—π∏«ß»å ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡) «—¥™‘‚π√“ “√“¡ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕæ√–√“™æ—≤π‚ ¿≥ «—¥§ƒÀ∫¥’ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ æ√–√“™√—µπ‡¡∏’

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÚııÚ ¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ «—π»ÿ°√å∑’Ë ¯ 情¿“§¡ ÚııÚ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π‡ “√å∑’Ë Òˆ 情¿“§¡ ÚııÚ ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ ·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ ¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ «—π®—π∑√å∑Ë’ Òı ¡‘∂πÿ “¬π ÚııÚ ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ «—π®—π∑√å∑Ë’ ÚÚ ¡‘∂πÿ “¬π ÚııÚ ·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ «—π՗ߧ“√∑’Ë Û ¡‘∂πÿ “¬π ÚııÚ ¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ «—π՗ߧ“√∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡ ÚııÚ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—πæÿ∏∑’Ë Òı °√°Æ“§¡ ÚııÚ ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ «—πæÿ∏∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚııÚ ·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

5

≈”¥—∫

∂“π∑’Ë

Òı «—¥™—¬™π– ߧ√“¡ æ√–√“™«‘√‘¬ ÿπ∑√ Òˆ «—¥π“§°≈“ß æ√–§√Ÿ ‘√‘§ÿ≥ “∑√ Ò˜ «—¥∫ÿªº“√“¡ æ√–√“™«√≠“≥ Ò¯ «—¥ª√‘𓬰 æ√–Õ¡√‡¡∏“®“√¬å Ò˘ «—¥‡§√◊Õ«—≈¬å æ√–∏√√¡«√“¿√≥å (√°) Ú «—¥Õ—ª √ «√√§å æ√–«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ ÚÒ «—¥¿§‘π’π“∂ æ√–¡ß§≈ ‘∑∏‘≠“≥ ÚÚ «—¥À‘√—≠√Ÿ®’ æ√–ª√‘¬—µ‘‚ ¿≥ ÚÛ «—¥Õ‘π∑√«‘À“√ æ√–√“™√—µπ“¿√≥å ÚÙ «—¥Àß å√—µπ√“¡ æ√–‡∑æ√—µπ‚¡≈’

6

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡

‡¢µ ‡¢µ —¡æ—π∏«ß»å ¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à ‡¢µ∏π∫ÿ√’ ‡¢µæ√–π§√ ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ ‡¢µ∏π∫ÿ√’ ‡¢µæ√–π§√ ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Û °√°Æ“§¡ÚııÚ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ «—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ ·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ «—π»ÿ°√å∑’Ë Ú¯ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ ¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò «—π»ÿ°√å∑’Ë Ù °—𬓬π ÚııÚ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò «—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ °—𬓬π ÚııÚ ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò «—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ °—𬓬π ÚııÚ ·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˜ °—𬓬π ÚııÚ ¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ ÚııÚ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

°“√‡µ√’¬¡µ—«‰ª«—¥‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ Ò. °“√‡µ√’¬¡°“¬ §«√·µàß°“¬¥â«¬‡ ◊Èպⓠ’¢“« ‡√’¬∫ À√◊Õ ’∑’ˉ¡à©Ÿ¥©“¥ ‰¡àÀ≈«¡‰¡à§—∫‡°‘π‰ª ‡π◊ËÕß®“°®–‰¡à§≈àÕßµ—« ‰¡àª√–¥—∫ √à“ß°“¬¥â«¬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‰¡à„™â‡§√◊ËÕߪ√–∑‘πº‘« ‡™àπ πÈ”ÀÕ¡ ‡ªìπµâπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√·µàæÕ¥’ ‰¡àÕ‘Ë¡®πÕ÷¥Õ—¥ ‡æ◊ËÕª√–∑—ߧ«“¡À‘« ‡π◊ËÕß®“° À“°¡’Õ“°“√À‘«°√–À“¬®–∑”„À⮑µ„®‰¡à ∫“¬‰ª¥â«¬ §«√ߥ‡«âπÕ“À“√ ∑’ËÕ“®®–∑”„À⇰‘¥Õ“°“√∑âÕ߇ ’¬ ‡ªìπµâπ Ú. °“√‡µ√’¬¡„® „Àâµ—¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷È𠇙àπ ‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« ‡√◊ËÕß°“√ß“π ‡ªìπµâπ Û. °“√‡µ√’ ¬ ¡ ‘Ë ß ¢Õß „Àâ ®— ¥ ‡µ√’ ¬ ¡¥Õ°‰¡â ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√– Õ“À“√À«“𧓫 √«¡∂÷ß ‘ËߢÕßÕ◊Ëπ Ê (ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡) ‡æ◊ËÕ‰ª∂«“¬æ√– ߶嵓¡°”≈—ß·≈–§«“¡»√—∑∏“ ¢—ÈπµÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡„π°“√∑”∫ÿ≠¢Õß·µà≈–«—¥Õ“®®–·µ°µà“ß°—π „π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·µàÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«∑ÿ°«—¥®–ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ Ò. °“√∑”«—µ√ «¥¡πµå (æ√– ߶宖∑”«—µ√ «¥¡πµå°àÕπ ‡¡◊ËÕæ√– ߶å∑”«—µ√ «¥¡πµå®∫·≈â« Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“®÷ß∑”«—µ√ «¥¡πµå µàÕ®“°æ√– ߶å ∫“ß«—¥Õ“®®– «¥¡πµå·ª≈ ·µà∫“ß«—¥Õ“®®– «¥¡πµå ‡ªìπ¿“…“∫“≈’≈â«π Ê ‰¡à «¥·ª≈ „Àâ∑”µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

7

Ú. °“√√—∫»’≈ „π«—π∏√√¡¥“‚¥¬∑—Ë«‰ª®– ¡“∑“π‡∫≠®»’≈ (»’≈ ı) „π«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) ®– ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ (À√◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ ¡’ ¯ ¢âÕ) Û. °“√øíß∏√√¡ Ù. °“√∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“ ı. °“√∂«“¬ —߶∑“π

8

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

°“√ ¡“∑“π»’≈ °“√∑”∫ÿ ≠ ¢Õßæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π ‰¡à «à “ ®–¡’ æ‘ ∏’ ∑”∫ÿ ≠ „¥ Ê À≈—ß®“°∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬®∫·≈â« °àÕπ®–∑”æ‘∏’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡—°®–¡’°“√ ¡“∑“π»’ ≈ °à Õ π‡ ¡Õ À“°‡ªì π «— π ∏√√¡¥“ ®– ¡“∑“π‡∫≠®»’ ≈ À√◊Õ»’≈ ı À“°µ√ß°—∫«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) À√◊Õ«—πÕÿ‚∫ ∂ ®– ¡“∑“π »’≈Õÿ‚∫ ∂ À“°‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥„π«—π∏√√¡ «π– ¡√√§π“¬°®–‡ªìπºŸâπ” Õ“√“∏π“»’ ≈ Õÿ ‚ ∫ ∂ ºŸâ „ ¥ª√– ß§å ® –√— ∫ »’ ≈ Õÿ ‚ ∫ ∂ °Á „ Àâ ¡“∑“π»’ ≈ µ“¡∑’Ëæ√– ߶å°≈à“«π”∑—Èß ¯ ¢âÕ À“°ºŸâ„¥‰¡àª√– ߧ宖√—∫»’≈Õÿ‚∫ ∂ °Á„Àâ ¡“∑“π‡∫≠®»’≈‡æ’¬ß ı ¢âÕ √–‡∫’¬∫æ‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π°“√√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂ Ò. ‡¡◊ËÕµ—Èß„®®–√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂„π«—πæ√–«—π„¥ æ÷ßµ◊Ëπ ·µà¡◊¥°àÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—ππ—Èπ °√–∑” √’√°‘®¢Õßµπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∫Ÿ™“æ√– ·≈⫇ª≈àß«“®“ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂¥â«¬µπ‡Õß°àÕπ«à“ Õ‘¡ß— Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖µ—ß æÿ∑∏–ªí≠≠—µµ—ß Õÿ‚ª –∂—ß, Õ‘ ¡— ≠ ®– √— µ µ‘ ß Õ‘ ¡— ≠ ®– ∑‘ « – — ß — ¡ ¡–‡∑«– Õ–¿‘ √— ° ¢‘ µÿ ß –¡“∑‘¬“¡‘. (§«“¡«à “ ç¢â “ 懮⠓ ¢Õ ¡“∑“πÕÿ ‚ ∫ ∂∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∫—≠≠—µ‘Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√π’È ‡æ◊ËÕ®–√—°…“‰«â„À⥒ ¡‘„À⢓¥ ¡‘„Àâ∑”≈“¬µ≈Õ¥§◊πÀπ÷Ëß·≈–«—πÀπ÷Ëß „π‡«≈“«—ππ’Èé) ®“°π—È π √Õ‡«≈“Õ¬Ÿà ¥â « ¬Õ“°“√ ß∫‡ ß’Ë ¬ ¡µ“¡ ¡§«√ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·≈⫉ª Ÿà«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ√—∫»’≈Õÿ‚∫ ∂µàÕæ√– ß¶å µ“¡ª√–‡æ≥’ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

9

ªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡‰ª ¡“∑“π·≈–√—∫»’≈Õÿ‚∫ ∂∑’Ë«—¥ Ú. ‡¡◊ÕË æ√– ß¶å “¡‡≥√∑”«—µ√‡™â“‡ √Á® µàÕ®“°π—Èπ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“æ÷ß∑”«—µ√‡™â“√à«¡°—πµ“¡·∫∫π‘¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê Û. ∑”«—µ√‡™â“®∫·≈â« À—«Àπâ“Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“®–π—Ëߧÿ°‡¢à“ ª√–π¡¡◊Õª√–°“»ÕߧåÕÿ‚∫ ∂∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”‰∑¬ ¥—ßπ’È Õ—™™– ‚¿π‚µ ªí°¢— – Õ—Ø∞–¡’∑‘«‚ * ‡Õ«–√Ÿ‚ª ‚¢ ‚¿π‚µ ∑‘«–‚ , æÿ∑‡∏π– ¿–§–«–µ“ ªí≠≠—µµ— – ∏—¡¡— –«–π— – ‡®«–, µ–∑—µ∂“¬– Õÿª“ –°–Õÿª“ ‘°“π—ß Õÿ‚ª –∂— – ®– °“‚≈ ‚Àµ‘, À—π∑– ¡–¬—ß ‚¿π‚µ —æ‡æ Õ‘∏– –¡“§–µ“, µ— – ¿–§–«–‚µ ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡–ª–Ø‘ªíµµ‘¬“ ªŸ™–π—µ∂“¬–, Õ‘¡—≠®– √—µµ‘ß Õ‘¡—≠®– ∑‘«– —ß, Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖µ—ß Õÿ‚ª –∂—ß Õÿª–«– ‘ “¡“µ‘ °“≈– ª–√‘®‡©∑—ß °—µ«“ µ—ß µ—ß ‡«√–¡–≥‘ß Õ“√—¡¡–≥—ß °–√‘µ«“ Õ–«‘°¢‘µµ– ®‘µµ“ Àÿµ«“ —°°—®®—ß Õÿ‚ª –∂—ß –¡“∑‘‡¬¬¬“¡–, Õ’∑‘ —ß À‘ Õÿ‚ª –∂—ß —¡ªíµµ“π—ß Õ—¡À“°—ß ™’«‘µ—ß ¡“ π‘√—µ∂–°—ß ‚Àµÿ. ¢Õª√–°“»‡√‘Ë¡‡√◊ËÕߧ«“¡∑’Ë®– ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂ Õ—πæ√âÕ¡¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√ „Àâ “∏ÿ™π∑’ˉ¥âµ—Èß®‘µ ¡“∑“π∑√“∫ ∑—Ë«°—π°àÕπ·µà ¡“∑“π ≥ ∫—¥π’È ¥â«¬«—ππ’È ‡ªìπ«—πÕ—Ø∞¡’¥‘∂’∑’Ë·ª¥* ·Àà ß ªí ° …å ¡ “∂÷ ß ·≈â « °Á · À≈–«— 𠇙à π π’È ‡ ªì π °“≈∑’Ë ¡‡¥Á ® æ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘·µàßµ—È߉«â„Àâª√–™ÿ¡°—πøíß∏√√¡ ·≈–‡ªìπ °“≈∑’Ë®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå *À¡“¬‡Àµÿ §”ª√–°“»π’È ”À√—∫«—πæ√– ¯ §Ë” ∂Ⓡªìπ«—πæ√– Òı §Ë” „À⇪≈’ˬπ§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ‡ªìπ çªí≥≥–√– ’∑‘«–‚ é ∂Ⓡªìπ«—πæ√– ÒÙ §Ë” ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ 箓µÿ∑∑– ’∑‘«–‚ é 10

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

·°à°“√øíß∏√√¡π—Èπ¥â«¬ ‡™‘≠‡∂‘¥ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’ˉ¥â¡“ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’È æ÷ß°”Àπ¥°“≈«à“®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂µ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß°—∫ §◊πÀπ÷Ëßπ’È ·≈â«æ÷ß∑”§«“¡‡«âπ‚∑…π—Èπ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å (§◊Õ‡«âπ®“° °“√¶à“ —µ«å Ò ‡«âπ®“°°“√≈—°©âÕ ‘ßË ¢Õß∑’‡Ë ®â“¢Õ߇¢“‰¡à„Àâ Ò ‡«âπ®“° °“√ª√–惵‘∏√√¡∑’ˇªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬å Ò ‡«âπ®“°°“√‡®√®“ §”‡∑Á® ≈àÕ≈«ßºŸâÕ◊Ëπ Ò ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡°‘π ÿ√“‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß §«“¡ª√–¡“∑ Ò ‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√µ—Èß·µà‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬å ‡∑’¬Ë ß·≈â« ‰ª®π∂÷߇«≈“Õ√ÿ≥¢÷πÈ ¡“„À¡à Ò ‡«âπ®“°°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ·≈–ª√–‚§¡‡§√◊ËÕߥπµ√’µ“à ß Ê ·µà∫√√¥“∑’‡Ë ªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈∑—ßÈ ‘πÈ ·≈–∑— ¥ ∑√ߪ√–¥— ∫ µ°·µà ß √à “ ß°“¬¥â « ¬¥Õ°‰¡â ¢ ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ‡§√◊ÕË ß∑“ ‡§√◊ÕË ß¬âÕ¡ º—¥º‘«°“¬„Àâ«®‘ ‘µ√ߥߓ¡µà“ß Ê Õ— 𠇪ì π ∑’Ë µ—È ß ·Àà ß §«“¡°”Àπ— ¥ ¬‘ π ¥’ Ò ‡«â π ®“°°“√π—Ë ß πÕπ ‡Àπ◊Õ‡µ’¬ßµ—Ëß¡â“∑’Ë¡’‡∑â“ Ÿß‡°‘πª√–¡“≥ ·≈–∑’Ëπ—ËßπÕπ„À≠à ¿“¬„π ¡’πÿàπ·≈– ”≈’‡§√◊ËÕߪŸ≈“¥∑’Ë«‘®‘µ√¥â«¬‡ß‘π·≈–∑Õßµà“ß Ê Ò) Õ¬à“„Àâ ¡’®‘µøÿÑß´à“π à߉ª∑’ËÕ◊Ëπ æ÷ß ¡“∑“πÕߧåÕÿ‚∫ ∂∑—Èß·ª¥ª√–°“√ ‚¥¬‡§“√æ ‡æ◊Ë Õ ®–∫Ÿ ™ “ ¡‡¥Á ® æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ π—È π ¥â « ∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ Õπ÷Ëß ™’«‘µ¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â‡ªìπÕ¬Ÿà√Õ¥¡“ ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂‡™àππ’È ®ßÕ¬à“‰¥â‰ª‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå‡≈¬ œ Ù. ‡¡◊ËÕÀ—«Àπ⓪√–°“»®∫·≈â« æ√– ߶废ⷠ¥ß∏√√¡¢÷Èππ—Ëß ∫π∏√√¡“ πå Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑ÿ°§πæ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ·≈â«°≈à“«§”Õ“√“∏π“Õÿ‚∫ ∂»’≈æ√âÕ¡°—π (∫“ß«—¥„ÀâÀ—«ÀπⓇªìπºŸâ·∑π °≈à“«Õ“√“∏π“‡æ’¬ß§π‡¥’¬«) ¥—ßπ’È ¡–¬— ß ¿— 𠇵, µ‘ –√–‡≥π– –À–, Õ— Ø ∞— ß §– –¡—π𓧖µ—ß, Õÿ‚ª –∂—ß ¬“®“¡– («à“ Û ®∫) ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

11

®“°π—Èπ æ√– ߶å°≈à“«π” ºŸâ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ °≈à“«µ“¡ ¥—ßπ’È π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –œ («à“ Û Àπ) æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ‡¡◊ÕË ®∫·≈â«æ√– ߶å∑„’Ë Àâ»≈’ ®–°≈à“««à“ µ‘ –√–≥–§–¡–π—ß π‘Ø∞‘µ—ß ºŸâ ¡“∑“π»’≈æ÷ß√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡µ µàÕ·µàπ—Èπæ÷ß ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ¯ ª√–°“√ ‚¥¬«à“µ“¡ æ√– ß¶å ¥—ßπ’È Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ Ú. Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ Û. Õ–æ√—À¡–®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ („π¢âÕπ’È ºŸâª√– ߧ宖 ¡“∑“π»’≈ ı ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ√—∫«à“ °“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘) Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

12

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

ı. ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ (ºŸâ ¡“∑“π»’≈ ı æ÷ßÀ¬ÿ¥‡æ’¬ßπ’È) ˆ. «‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ ˜. π—®®–§’µ–«“∑‘µ–«‘ °Ÿ –∑— –π–¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ª–π– ∏“√–≥–¡—≥±–π– «‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ ¯. Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ µàÕ®“°π—Èπ„Àâ°≈à“«µ“¡æ√– ߶å∑’≈–«√√§ ¥—ßπ’È Õ‘ ¡— ß Õ— Ø ∞— ß §– –¡— π 𓧖µ— ß , æÿ ∑ ∏–ªí ≠ ≠— µ µ— ß Õÿ‚ª –∂—ß, Õ‘¡—≠®– √—µµ‘ß Õ‘¡—≠®– ∑‘«– —ß, —¡¡–‡∑«– Õ–¿‘√—°¢‘µÿß –¡“∑‘¬“¡‘. æ÷ßÀ¬ÿ¥√—∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È ®“°π—Èπæ√– ߶宖°≈à“««à“ çÕ‘¡“π‘ Õ—Ø∞– ‘°¢“ª–∑“π‘ Õÿ‚ª –∂– ’≈–«–‡ π– ¡–π– ‘°–√‘µ«“, “∏ÿ°—ß Õ— ª ª–¡“‡∑π– √— ° ¢‘ µ— æ æ“π‘ é ºŸâ ¡“∑“π»’ ≈ æ÷ ß °≈à “ «æ√â Õ ¡°— π «à “ çÕ“¡– ¿—π‡µé ·≈â«æ√– ߶宖°≈à“«Õ“π‘ ß å»’≈µàÕ‰ª ¥—ßπ’È ’‡≈π– ÿ§–µ‘ß ¬—𵑠’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“ ’‡≈π– π‘ææÿµ‘ß ¬—𵑠µ— ¡“ ’≈—ß «‘‚ ∏–‡√—∫æ√âÕ¡°—π«à“ “∏ÿ ·≈â«°√“∫ Û §√—Èß π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ª√–π¡¡◊Õ øíß∏√√¡µàÕ‰ª ¡’¢Õ⠗߇°µ«à“ °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈®–µâÕß√—°…“„Àâ§√∫∑—ßÈ ¯ ¢âÕ ¢“¥¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß®–‰¡à‡ªìπ°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√√—°…“»’≈ ı ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëߢ“¥ ¢âÕ∑’ˇÀ≈◊Õ¬—ßÕ¬Ÿà

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

13

°“√øíß∏√√¡ À≈—ß®“° ¡“∑“π»’≈®∫·≈â« ¡√√§π“¬°®–‡ªìπºŸÕâ “√“∏π“∏√√¡ ºŸâ ∑’Ë ‰ ª√à « ¡∑”∫ÿ ≠ ∑ÿ ° §πæ÷ ß π—Ë ß ª√–π¡¡◊ Õ µ—È ß „®øí ß ∏√√¡Õ¬à “ ß ß∫ ‰¡à楟 §ÿ¬°—π¢≥–æ√–· ¥ß∏√√¡ Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ·≈–· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕæ√– ߶废ⷠ¥ß∏√√¡ ¥â«§”Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√—À¡“ ®– ‚≈°“∏‘ª–µ’ –À—¡ª–µ‘ °—µÕ—≠™–≈’ Õ—π∏‘«–√—ß Õ–¬“®–∂– —πµ’∏– —µµ“ªª–√–™—°¢–™“µ‘°“ ‡∑‡ µÿ ∏—¡¡—ß Õ–πÿ°—¡ªî¡—ß ª–™—ß. °“√∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“ À≈—ß®“°æ√– ß¶å· ¥ß∏√√¡®∫·≈â« ®–¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬°“√∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘ ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ ı-Ò π“∑’ ´÷Ëßæ√– ߶宖™’È·®ß¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê „Àâ∑√“∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ÷ß°√–∑”µ“¡∑’Ë∑à“π·π–π” «‘∏’π—Ëß ¡“∏‘ „Àâπ—Ëß„π∑à“¢—¥ ¡“∏‘ §◊Õ ‡∑â“¢«“«“ß∑—∫‡∑â“´â“¡◊Õ¢«“«“ß∑—∫¡◊մ⓬∫πµ—°™‘¥∑âÕßπâÕ¬π‘È«À—«·¡à¡◊Õ®√¥°—π π—Ëß„Àâµ—«µ√ß À“°‰¡à ∂ π— ¥ ®–π—Ë ß æ— ∫ ‡æ’ ¬ ∫À√◊ Õ ∫π‡°â “ Õ’È °Á ‰ ¥â ‡¡◊Ë Õ π—Ë ß ‡¢â “ ∑’Ë ¥’ · ≈â « „Àâ À“¬„®¬“«≈÷° Ê ·≈–™â“ Ê ‡µÁ¡ªÕ¥ Ú-Û §√—Èß æ√âÕ¡°—∫µ—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷° „Àâµ—«‚≈àß ·≈–„Àâ ¡Õß‚ª√àß ∫“¬ ·≈â«®÷ßÀ“¬„®µ“¡ª°µ‘‚¥¬°”Àπ¥π—∫ À√◊Õ¿“«π“„π„®µ“¡«‘∏’°“√∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å·π–π”µàÕ‰ª

14

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘®‘µ¿“«π“®∫·≈â« ∑ÿ°§πæ÷ß„Àâ “∏ÿ°“√·≈– «¥ ª√–°“»æ√âÕ¡°—π ¥—ßπ’È “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ Õ–À—ß æÿ∑∏—≠®– ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– –√–≥—ß §–‚µ Õÿª“ –°—µµ—ß ‡∑‡ ‘ß ¿‘°¢ÿ —߶— – —¡¡ÿ¢“ ‡Õµ—ß ‡¡ –√–≥—ß ‡¢¡—ß ‡Õµ—ß –√–≥–¡ÿµµ–¡—ß ‡Õµ—ß –√–≥–¡“§—¡¡– —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®–‡¬–∂“æ–≈—ß ®–‡√¬¬“À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑∏– “ –π—ß ¿“§’ Õ— —ß Õ–π“§–‡µ. ∑ÿ°¢–π‘ –√–≥— ‡ «– À¡“¬‡Àµÿ §” «¥ª√–°“»¢â“ßµâπ ∂⓺Ÿâ°≈à“«‡ªìπºŸâÀ≠‘ß „À⇪≈’ˬπ§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ ¥—ßπ’È §–‚µ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ §–µ“ Õÿª“ –°—µµ—ß ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ Õÿª“ ‘°—µµ—ß ¿“§’ Õ— —ß ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ¿“§‘π‘ —ß ‡¡◊ËÕ «¥ª√–°“»π’È®∫·≈â« ∂Ⓣ¡à¡’°—≥±å‡∑»πå„π¿“§∫à“¬ À√◊Õ µÕπ‡¬Áπ ºŸâª√– ߧ宖°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ∑’Ë∫â“π°Áæ÷ß∫Õ°≈“æ√– ß¶å ¥—ßπ’È çÀ— π ∑–∑“π‘ ¡–¬— ß ¿— 𠇵 Õ“ªÿ ® ©“¡–, æ–Àÿ °‘ ® ®“ æ–Àÿ°–√–≥’¬“é æ√– ߶åº√Ÿâ ∫— ≈“®–°≈à“««à“ 笗 –∑“π‘ µÿ¡‡À °“≈—ß ¡—≠≠–∂–é ºŸâ≈“æ÷ß√—∫«à“ ç “∏ÿ ¿—π‡µé ·≈â«°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ „πµÕπ‡™â“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

15

ı. ∫“ß«— ¥ Õ“®®–¡’ ° “√· ¥ß∏√√¡„π¿“§∫à “ ¬À√◊ Õ §Ë” ºŸâª√– ߧ宖լŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ °Á®–√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ π∑π“∏√√¡ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡–À√◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√„À⇠√Á®∑—π°àÕπ‡∑’ˬ߫—π æ—°ºàÕ𠵓¡Õ—∏¬“»—¬ æÕ‰¥â‡«≈“∫à“¬À√◊Õ‡¬Áπ®«π§Ë” µ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥°Á®–√à«¡ «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ æ√–ºŸâ‡∑»πå®–≈ß¡“‡∑»πå À—«Àπâ“æ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“°√“∫ Û §√—Èß ·≈–Õ“√“∏π“∏√√¡æ‘‡»…‚¥¬‡©æ“– (∫“ß«—¥„™â„π™à«ß‡™â“) ¥—ßπ’È §”Õ“√“∏π“∏√√¡æ‘‡»… ®“µÿ∑∑– ’ ªí≥≥–√– ’ ¬“ ®– ªí°¢— – Õ—Ø∞–¡’ °“≈“ æÿ∑‡∏π– ªí≠≠—µµ“ —∑∏—¡¡— –«–π— ‘‡¡ Õ—Ø∞–¡’ ‚¢ Õ–¬—π∑“π‘ —¡ªíµµ“ Õ–¿‘≈—°¢‘µ“ ‡µπ“¬—ß ª–√‘ “ ∏—¡¡—ß ‚ µÿß Õ‘∏– –¡“§–µ“ “∏ÿ Õ—¬‚¬ ¿‘°¢ÿ —ß‚¶ °–‚√µÿ ∏—¡¡–‡∑ –π—ß Õ–¬—≠®– ª–√‘ “ —ææ“ Õ—Ø∞‘°—µ«“ ÿ≥“µÿ µ—πµ‘. ˆ. ‡¡◊ËÕÕ“√“∏π“®∫·≈â« æ√– ߶宖· ¥ß∏√√¡ æ÷ßπ—Ëß øíß∏√√¡‚¥¬‡§“√æÕ¬à“ßæ‘∏’„πµÕπ‡™â“ æÕ‡∑»πå®∫ ∑ÿ°§π°≈à“« “∏ÿ°“√ ·≈– «¥ª√–°“»µπæ√âÕ¡°—πÕ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«„π¿“§‡™â“ ( “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ Õ–À—ß æÿ∑∏—≠®–...œ≈œ.../¥ŸÀπâ“ Òı) ·≈– «¥ª√–°“»µàÕ∑⓵‘¥µàÕ°—π‰ªÕ’°«à“

16

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“¬—ß, æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– æÿ∑‡∏. °“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, ∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“¬—ß, ∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡. °“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, —߇¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“¬—ß, —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– —߇¶.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

17

∑”«—µ√‡™â“ ”À√—∫Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß –∏—¡¡—ß – —߶—ß, Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–,

“∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî,

18

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ æ√–Õߧ儥 ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥 µ√— ‰«â¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥 ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å, ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷ßË ¢â“懮Ⓣ¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â¥·’ ≈â« µ“¡ ¡§«√, ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¥—ߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¬¢Õª√–∑“π«‚√°“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â«,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

ªí®©‘¡“™–𖵓πÿ°—¡ª–¡“π– “, Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬– ÿ¢“¬–.

∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à™ÿ¡™π ºŸâ‡°‘¥·≈â«„π¿“¬À≈—ß, ¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷Ë߇ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

19

§”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π.

(°√“∫ Ò §√—Èß) «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡.

(°√“∫ Ò §√—Èß) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘.

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å. (°√“∫ Ò §√—Èß)

20

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ . π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ, Õ–√–À–‚µ, —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ, ´÷Ë߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß. («à“ Û Àπ)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

21

æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏‡®â“) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ µ–∂“§–‚µ, Õ–√–À—ß, —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ÿ§–‚µ, ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏, ¿–§–«“, ‚¬ Õ‘¡—ß ‚≈°—ß –‡∑«–°—ß –¡“√–°—ß –æ√—∑¡–°—ß,

22

æ√–µ∂“§µ‡®â“π—Èπ æ√–Õߧ儥, ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥æ√–Õߧå‡Õß, ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–, ‡ªìπºŸâ‰ª·≈⫥⫬¥’, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, ‡ªìπºŸ â “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√…ÿ ∑’ Ë ¡§«√Ωñ°‰¥â Õ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“, ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥, ‰¥â∑√ß∑” §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ·®âß

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

— –¡–≥–æ√“À¡–≥‘ß ª–™—ß –‡∑«–¡–πÿ —ß –¬—ß Õ–¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª–‡«‡∑ ‘,

‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡ ‘, Õ“∑‘°—≈¬“≥—ß, ¡—™‡¨°—≈¬“≥—ß, ª–√‘‚¬ “π–°—≈¬“≥—ß, “µ∂—ß –欗≠™–π—ß ‡°«–≈–ª–√‘ªÿ≥≥—ß ª–√‘ ÿ∑∏—ß æ√—À¡–®–√‘¬—ß ª–°“‡ ‘, µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õß·≈â«, ∑√ß —Ëß Õπ —µ«å‚≈°π’È æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“ ¡“√ æ√À¡, ·≈–À¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å„Àâ√Ÿâµ“¡, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«, ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ, ‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß, ‰æ‡√“–„π∑’Ë ÿ¥, ∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬å §◊Õ ·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß, æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂– ·≈–欗≠™π–, ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡©æ“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

23

∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–∏√√¡) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘, µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

æ√–∏√√¡π—Èπ„¥ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, µ√— ‰«â¥’·≈â«, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â·≈–„Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°≈à“«°–ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ«, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ, ¢â“懮â“∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡©æ“–æ√–∏√√¡π—Èπ, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥)

24

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

—߶“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√– ߶å) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß —߶“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß, ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬,

æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—ÈπÀ¡Ÿà„¥, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«. æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«, æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿ„à ¥ªØ‘∫µ— ‘ ¡§«√·≈â«, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ßµ—«∫ÿ√ÿ… ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…, π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“ ∫Ÿ™“,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

25

ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— –, µ–¡–À—ß —߶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß —߶—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«â µâÕπ√—∫, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’, ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“, ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡©æ“–æ√– ߶åÀ¡Ÿàπ—Èπ, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶åÀ¡Ÿπà πÈ— ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥)

26

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

√–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“ (§“∂“πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß √–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬ ‡®«– —߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞—≠®– ¿–≥“¡– ‡ . æÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«, æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’æ√–°√ÿ≥“¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ, æ√–Õߧ儥 ¡’µ“§◊Õæ√–≠“≥ ‚¬®®—πµ– ÿ∑∏—ææ–√–≠“≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ‚≈®–‚π, À¡¥®¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥, ‚≈°— – ª“ªŸª–°‘‡≈ –¶“µ–‚°, ‡ªìπºŸâ¶à“‡ ’¬´÷Ëß∫“ª ·≈–Õÿª°‘‡≈ ¢Õß‚≈° «—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß, ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ, æ√–∏√√¡ ¢Õßæ√–»“ ¥“ ∏—¡‚¡ ª–∑’‚ª «‘¬– µ— – æ√–Õߧåπ—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ —µ∂ÿ‚π, ¥«ßª√–∑’ª, ‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–µ–‡¿∑–¿‘ππ–‚°, à«π„¥∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√–®”·π°ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ‚≈°ÿµµ–‚√ ‚¬ ®– µ–∑—µ∂–∑’ª–‚π, ·≈– à«π„¥∑’Ë™’È·π«·Ààß‚≈°ÿµ√–π—Èπ,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

27

«—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß, ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ, æ√– ߶åÀ¡Ÿà„¥, ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“‡ªìππ“∫ÿ≠ —ß‚¶ ÿ‡¢µµ“¿–¬–µ‘‡¢µµ–Õ—π¬‘Ëß„À≠à°«à“π“∫ÿ≠Õ—π¥’∑—ÈßÀ≈“¬, —≠≠‘‚µ, ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π, µ√— √Ÿâ ‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚µ µ“¡æ√– ÿ§µ, ÿ§–µ“πÿ‚æ∏–‚°, ‡ªìπºŸâ≈–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‚≈‡≈ ‚≈≈—ªª–À’‚π Õ–√‘‚¬ ÿ‡¡∏–‚ , ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’, ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√– ߶åÀ¡Ÿàπ—Èπ «—π∑“¡‘ —߶—ß ¥â«¬§«“¡‡§“√æ Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß, ∫ÿ≠„¥, ∑’Ë¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëß Õ‘®‡®«–‡¡°—πµ–¿‘ªŸ™–‡π¬¬–°—ß, «—µ∂ÿ “¡ §◊Õ æ√–√—µπµ√—«—µ∂ÿµµ–¬—ß «—π∑–¬–µ“¿‘ —ߢ–µ—ß, Õ—π§«√∫Ÿ™“¬‘Ëß‚¥¬ à«π‡¥’¬«, ‰¥â°√–∑”¬‘Ëß·≈â«Õ¬à“ßπ’È, ¢ÕÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“ªÿ≠≠—ß ¡–¬“ ¬—ß ¡–¡– ®ßÕ¬à“¡’·°à¢â“懮Ⓡ≈¬, —ææÿªí∑∑–«“, ¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®Õ—π‡°‘¥®“° ¡“ ‚Àπµÿ ‡« µ— – ∫ÿ≠π—Èπ. ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“.

28

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

—߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞– (∫∑ «¥· ¥ß§«“¡ —߇«™) Õ‘∏– µ–∂“§–‚µ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π, Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚µ 𑬬“π‘‚°, Õÿª– –¡‘‚° ª–√‘π‘ææ“π‘‚°, —¡‚æ∏–§“¡’ ÿ§–µ—ªª–‡«∑‘‚µ,

¡–¬—πµ—ß ∏—¡¡—ß ÿµ«“ ‡Õ«—ß ™“π“¡–, ™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“, ™–√“ªî ∑ÿ°¢“, ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–-

æ√–µ∂“§µ‡®â“∑√߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« „π‚≈°π’È, ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫ ‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ·≈–æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß, ‡ªìπ∏√√¡ ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å, ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫°‘‡≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“π, ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√– ÿ§µ ∑√ߪ√–°“»·≈â«, æ«°‡√“øíß∏√√¡π—Èπ·≈â« ®÷߉¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“, ·¡â§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

29

‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“,

Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“, ‡ ¬¬–∂’∑—ß, √ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡«∑–πŸª“∑“π—°¢—π‚∏, —≠꟪“∑“π—°¢—π‚∏, —ߢ“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, «‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏,

30

·¡â§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ √”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥, ‰¡à‰¥â·¡â ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, «à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å, ‰¥â·°à ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ √Ÿª, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ ‡«∑π“, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —≠≠“, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —ߢ“√, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ «‘≠≠“≥,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–, ∏–√–¡“‚π ‚ ¿–§–«“, ‡Õ«—ß æ–Àÿ≈—ß “«‡° «‘‡πµ‘, ‡Õ«—ß ¿“§“ ®– ª–π— – ¿–§–«–‚µ “«–‡° ÿ Õ–πÿ “ –π’ æ–Àÿ≈“ ª–«—µµ–µ‘, √Ÿªíß Õ–π‘®®—ß, ‡«∑–π“ Õ–π‘®®“, —≠≠“ Õ–π‘®®“, —ߢ“√“ Õ–π‘®®“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π‘®®—ß, √Ÿªíß Õ–π—µµ“, ‡«∑–π“ Õ–π—µµ“, —≠≠“ Õ–π—µµ“, —ߢ“√“ Õ–π—µµ“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π—µµ“, —æ‡æ —ߢ“√“ Õ–π‘®®“, —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—µµ“µ‘,

‡æ◊ËÕ„Àâ “«°°”Àπ¥√Õ∫√Ÿâ Õÿª“∑“π¢—π∏å‡À≈à“π’ȇÕß, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà, ®÷ß∑√ß·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ à«π¡“°, Õπ÷Ëß §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π “«°∑—ÈßÀ≈“à«π¡“° ¡’ à«π§◊Õ°“√®”·π°Õ¬à“ßπ’È«à“ :√Ÿª‰¡à‡∑’ˬß, ‡«∑π“‰¡à‡∑’ˬß, —≠≠“‰¡à‡∑’ˬß, —ߢ“√‰¡à‡∑’ˬß, «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’ˬß, √Ÿª‰¡à„™àµ—«µπ, ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«µπ, —≠≠“‰¡à„™àµ—«µπ, —ߢ“√‰¡à„™àµ—«µπ, «‘≠≠“≥‰¡à„™àµ—«µπ, —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’ˬß, ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à„™àµ—«µπ ¥—ßπ’È,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

31

‡µ (µ“)* ¡–¬—ß ‚Õµ‘≥≥“¡–À–,

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ∂Ÿ° §√Õ∫ß”·≈â« ™“µ‘¬“, ‚¥¬§«“¡‡°‘¥, ™–√“¡–√–‡≥π–, ‚¥¬§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬, ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚¥¬§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π, ‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘, §«“¡‰¡à ∫“¬°“§«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®∑—ÈßÀ≈“¬, ∑ÿ°‚¢µ‘≥≥“, ‡ªìπºŸâÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡∑ÿ°¢å·≈â«, ∑ÿ°¢–ª–‡√µ“, ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“·≈â«, Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡— – ‡°«–≈— – ∑”‰©π °“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“ °Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È, ªí≠≠“‡¬∂“µ‘, ®–æ÷ߪ√“°Ø™—¥·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â, ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß·≈â«´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’ ¿–§–«—πµ—ß æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π –√–≥—ß §–‚µ, (§–µ“)* π“π·≈â« æ√–Õߧåπ—Èπ‡ªìπ √≥–, ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®–, ∂÷ßæ√–∏√√¡¥â«¬, ∂÷ßæ√– ߶å¥â«¬, µ— – ¿–§–«–‚µ “ –π—ß ®—°∑”„π„®Õ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬Ÿà, ¬–∂“ –µ‘ ¬–∂“æ–≈—ß ´÷Ëߧ” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ ¡–π– ‘°–‚√¡– Õ–πÿª–Ø‘ªí™™“¡–, æ√–¿“§‡®â“π—È𠵓¡ µ‘°”≈—ß,

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

32

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

“ “ ‚π ª–Ø‘ªíµµ‘, Õ‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“¬– —ß«—µµ–µÿ.

¢Õ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ Ê ¢Õ߇√“ ∑—ÈßÀ≈“¬, ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß °Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È ‡∑Õ≠.

(®∫∑”«—µ√‡™â“)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

33

°“√∂«“¬ —߶∑“π °“√∂«“¬ — ß ¶∑“π §◊ Õ °“√∂«“¬∑“π·¥à æ √– ß¶å ‚ ¥‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß æ√– ߶å√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß (À“°‡®“–®ßæ√– ß¶å ®–‰¡à‡ªìπ —߶∑“π) „À⺟âª√– ߧ宖∂«“¬ —߶∑“π π”Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ∑’ˇµ√’¬¡¡“ «“߉«â¥â“πÀπâ“¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“ºŸâπ”À√◊Õ¡√√§π“¬° ®–∫Õ°„Àâ°≈à“« π–‚¡ ∑ÿ°§πæ÷ß°≈à“« π–‚¡ æ√âÕ¡°—π Û ®∫ ¥—ßπ’È π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – ®“°π—Èπ ¡√√§π“¬°®–°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“ππ” „Àâ∑ÿ°§π °≈à“«µ“¡∑’≈–«√√§ ¥—ßπ’È Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, ¿—µµ“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —߶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿— 𠇵, ¿‘ ° ¢ÿ — ß ‚¶, Õ‘ ¡ “π‘ ¿— µ µ“π‘ , –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–, ÿ¢“¬–. §”·ª≈ ¢â “ ·µà æ √– ß¶å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ , ¢â “ 懮⠓ ∑—È ß À≈“¬, ¢Õπâ Õ ¡∂«“¬, ¿—µµ“À“√°—∫∑—ßÈ ∫√‘«“√∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π’,È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶å, ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®ß√—∫, ¿—µµ“À“√°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ·≈–§«“¡ ÿ¢, ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠ œ

34

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

‡¡◊ÕË °≈à“«®∫ æ√– ߶宖√—∫«à“ “∏ÿ ®“°π—πÈ „Àâº∂Ÿâ «“¬ —߶∑“π ¬°Õ“À“√À√◊Õ ‘ËߢÕß ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ‡ªìπµâπ ª√–‡§π·¥àæ√– ߶å ∑’≈–Õ¬à“߉ª®π§√∫ (°“√ª√–‡§π §◊Õ°“√¬◊Ëπ ‘ËߢÕß„Àâæ√– ߶å¥â«¬¡◊Õ ∑—Èß Õß) ”À√—∫ µ√’„À⫓ߢÕß∫πºâ“√—∫ª√–‡§π ´÷Ëßæ√– ߶宖ªŸ≈“¥ ‰«â§Õ¬√—∫ ‡¡◊Ë Õ ∂«“¬¢Õß·¥à æ √– ß¶å ‡ √’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ª√–∏“π ß¶å ®–Õπÿ‚¡∑π“ (¬–∂“...) ºŸâ∂«“¬ —߶∑“πæ÷ß°√«¥πÈ”‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈ „Àâ·°à≠“µ‘¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬°“√§àÕ¬ Ê √‘ππÈ”®“°¿“™π–∑’ˇµ√’¬¡‰«â æ√âÕ¡°—∫°≈à“«§”°√«¥πÈ” ‚¥¬¬àÕ ¥—ßπ’È Õ‘∑—ß ‚π ≠“µ‘π—ß ‚Àµÿ, ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ ≠“µ–‚¬. ¢Õº≈·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈π’È ®ß¡’·°à≠“µ‘¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¢Õ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕæ√– ߶å√ŸªÕ◊Ëπ ‡√‘Ë¡ «¥∫∑„Àâæ√·≈â« ( —ææ’µ‘‚¬...) æ÷ß√‘ππÈ” ®“°¿“™π–„ÀâÀ¡¥ ·≈–ª√–π¡¡◊Õ√—∫æ√‰ª®π®∫ °√“∫æ√– ߶å Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

35

∑”«—µ√‡¬Áπ ”À√—∫Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß –∏—¡¡—ß – —߶—ß, Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–,

“∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî,

36

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ æ√–Õߧ儥 ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥 µ√— ‰«â¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥 ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å, ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷ßË ¢â“懮Ⓣ¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â¥·’ ≈â« µ“¡ ¡§«√, ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¥—ߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õª√–«‚√°“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π π“π¡“·≈â«,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

ªí®©‘¡“™–𖵓πÿ°—¡ª–¡“π– “, Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬– ÿ¢“¬–.

∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à™ÿ¡™π ºŸâ‡°‘¥·≈â«„π¿“¬À≈—ß ¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷Ë߇ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

37

§”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π.

(°√“∫ Ò §√—Èß) «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡.

(°√“∫ Ò §√—Èß) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘.

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å. (°√“∫ Ò §√—Èß)

38

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ . π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ, Õ–√–À–‚µ, —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ, ´÷Ë߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß. («à“ Û Àπ)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

39

æÿ∑∏“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . µ—ß ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πµ—ß ‡Õ«—ß °—≈¬“‚≥ °‘µµ‘ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§–‚µ, Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“, Õ–√–À—ß, —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ÿ§–‚µ, ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏, ¿–§–«“µ‘.

40

°Á °‘µµ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—È𠉥âøÿÑ߉ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“, ·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—Èπ, ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥æ√–Õߧå‡Õß, ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–, ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“, ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ . æÿ∑∏–«“√–À—πµ–«–√–µ“∑‘§ÿ≥“¿‘¬ÿµ‚µ, ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√ÿ≥“À‘ –¡“§–µ—µ‚µ, ‚æ‡∏ ‘ ‚¬ ÿ™–π–µ—ß °–¡–≈—ß«– Ÿ‚√, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–√–≥—ß ‘√– “ ™‘‡ππ∑—ß, æÿ∑‚∏ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, ª–∞–¡“πÿ µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß,

æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥â«§ÿ≥¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞·ÀàßÕ√À—πµ§ÿ≥ ‡ªìπµâπ, æ√–Õߧåª√–°Õ∫¥â«æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘ϧÿ≥ æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ ·≈–æ√–°√ÿ≥“§ÿ≥Ò æ√–Õߧ儥 ∑√ß°√–∑”™π∑’Ë¥’ „Àâ‡∫‘°∫“π¥ÿ®Õ“∑‘µ¬å∑”∫—«„Àâ∫“π, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–™‘π ’Àå ºŸ‰â ¡à¡°’ ‡‘ ≈ æ√–Õߧåππ—È ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥 ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåππ—È ºŸâ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷° Õߧå∑’ËÀπ÷Ëß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“,

Ò

∑“ß·Ààß·ª≈«à“ ¡’æ√–ÕߧåÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬æ√–≠“≥¢÷Èπ·≈–æ√–°√ÿ≥“ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

41

æÿ∑∏— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– æÿ∑‚∏ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, æÿ∑‚∏ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, æÿ∑∏— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ æÿ∑∏— ‡ «– ÿ‚æ∏‘µ—ß, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, æÿ∑∏—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“𓬖)* ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–,

¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ“¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“, ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“, ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–惵‘µ“¡, ´÷Ëߧ«“¡µ√— √Ÿâ¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥– Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È,

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

42

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

—æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à ¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ. (À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– æÿ∑‡∏.

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮ⓠ°√–∑”·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“, ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ßߥ´÷Ëß‚∑… ≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π°“≈µàÕ‰ª.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

43

∏—¡¡“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘.

44

æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ë æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â«, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â·≈–„Àâº≈ ‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°≈à“«°–ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ«, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

∏—¡¡“¿‘§’µ‘ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ . «“°¢“µ–µ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– ‡ ¬‚¬,

‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√‘¬—µµ‘«‘‚¡°¢–‡¿‚∑, ∏—¡‚¡ °ÿ‚≈°–ª–µ–π“µ–∑–∏“√‘∏“√’, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡µ—ß, ∏—¡‚¡ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, ∑ÿµ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß, ∏—¡¡— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– ∏—¡‚¡ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√,

æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ §◊Õ §«“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπµâπ, ‡ªìπ∏√√¡Õ—𮔷𰇪ìπ ¡√√§ º≈ ª√‘¬—µ‘ ·≈–π‘ææ“π, ‡ªìπ∏√√¡∑√߉«â´÷ËߺŸâ∑√ß∏√√¡ ®“°°“√µ°‰ª Ÿà‚≈°∑’Ë™—Ë«, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ Õ—π‡ªì𠇧√◊ËÕߢ®—¥‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡¡◊¥, æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷° Õߧå∑’Ë Õß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, ¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡‡ªìππ“¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“,

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

45

∏—¡‚¡ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, ∏—¡¡— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ ∏—¡¡— ‡ «– ÿ∏—¡¡–µ—ß, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, ∏—¡¡—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“𓬖)* ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

æ√–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“, ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√–∏√√¡, ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–惵‘µ“¡, ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’¢Õßæ√–∏√√¡, √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥– Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–∏√√¡, ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à ¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

46

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, ∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, ∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡.

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮ⓠ°√–∑”·≈â«„πæ√–∏√√¡, ¢Õæ√–∏√√¡ ®ßߥ´÷Ëß‚∑… ≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–∏√√¡, „π°“≈µàÕ‰ª.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

47

—߶“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√– ߶å) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß —߶“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß, ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬,

48

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ßµ—«∫ÿ√ÿ… ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…, π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“ π”¡“∫Ÿ™“,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘.

‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«â µâÕπ√—∫, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’, ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

49

—߶“¿‘§’µ‘ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß —߶“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .

—∑∏—¡¡–‚™ ÿª–Ø‘ªíµµ‘ §ÿ≥“∑‘¬ÿµ‚µ, ‚¬Ø∞—ææ‘‚∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈– —߶–‡ Ø‚∞, ’≈“∑‘∏—¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘µ‚µ, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–√‘¬“π– §–≥—ß ÿ ÿ∑∏—ß, —ß‚¶ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, µ–µ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß, —߶— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– —ß‚¶ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√,

æ√– ߶儥 ∑’ˇ°‘¥‚¥æ√– —∑∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’ ‡ªìπµâ𠇪ìπÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâª√–‡ √‘∞·ª¥®”æ«°, ¡’°“¬·≈–®‘µ Õ—πÕ“»—¬∏√√¡ ¡’»’≈ ‡ªìπµâπ Õ—π∫«√, ¢â“懮ⓉÀ«âÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡À≈à“π—Èπ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¥’, æ√– ߶åÀ¡Ÿà„¥ ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ߶åÀ¡Ÿàπ—Èπ ºŸâ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷° Õߧå∑’Ë “¡ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, ¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√– ߶å æ√– ߶凪ìππ“¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“,

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

50

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

—ß‚¶ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, —߶— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ —߶— ‚ ª–Ø‘ªíππ–µ—ß, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, —߶—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“𓬖)* ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

æ√– ߶凪ìπºŸâ°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“, ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√– ߶å, ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–惵‘µ“¡, ´÷Ëߧ«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’¢Õßæ√– ߶å, √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√– ߶凪ìπ √≥– Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√– ß¶å ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à ¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

51

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, —߇¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– —߇¶.

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮ⓠ°√–∑”·≈â«„πæ√– ߶å, ¢Õæ√– ß¶å ®ßߥ´÷Ëß‚∑… ≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√– ß¶å „π°“≈µàÕ‰ª.

(®∫∑”«—µ√‡¬Áπ)

52

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥∑’Ë®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ (√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π - «—π∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ Úıı Ú)

54

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥»√’ ÿ¥“√“¡

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥»√’ ÿ¥“√“¡ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ «—¥™’ª–¢“« „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ‚¥¬°√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ¥“√—°…å´÷Ë߇ªìπ æ√–æ’Ëπ“ß„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ‰¥â∑√ß ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å¢÷Èπ„À¡à √—™°“≈∑’Ë Ù ‚ª√¥„Àâ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å‡ π“ π–·≈–æ√–Õÿ‚∫ ∂¢÷Èπ „À¡à æ√–√“™∑“ππ“¡«—¥«à“ «—¥»√’ ¥ÿ “√“¡ ´÷ßË µ√ß°—∫æ√–π“¡°√¡ ¡‡¥Á® æ√–»√’ ¥ÿ “√—°…å «—¥π’‡È §¬‡ªìπ«—¥∑’æË √– ÿπ∑√‚«À“√ (¿Ÿ)à ‡§¬»÷°…“„π«—¬‡¬“«å ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

55

∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥»√’ ÿ¥“√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπµ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ µ—ÈßÕ¬Ÿà √‘¡§≈Õß∫“ß°Õ°πâÕ¬ ‡≈¢∑’Ë ¯Û ∂ππ∫“ߢÿπππ∑å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò˘ ‰√à Ò ß“π Ú µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ≈—°…≥– ∂“ªíµ¬°√√¡ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò À≈—ߧ“≈¥ Ú ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’¡ÿ¢¬◊Ëπ¥â“πÀπâ“·≈–¥â“πÀ≈—ß ‡ “ ’ˇÀ≈’ˬ¡ Àπâ“∫—π®”À≈—°‰¡â ≈“¬√Ÿª‡∑ææπ¡ ¡’√Ÿª§™ ’Àå·≈–√Ÿª ‘ßÀå µ“¡≈“¬°â“π¢¥ ª√–µŸÀπ⓵à“ß ∑”‡ªìπ´ÿ⡪Ÿπªíôπ ¬Õ¥‡∑ææπ¡ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®° ¿“¬„π¡’®‘µ√°√√¡ Ω“ºπ—ß ∫“πª√–µŸæ√–Õÿ‚∫ ∂≈“¬√¥πÈ”≈ß√—°ªî¥∑Õß √Ÿªµ√“æ√–¡À“¡ß°ÿÆ

56

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ª“ߪ≈ßæ√– ™π¡“¬ÿ —ߢ“√ ¢π“¥Àπ⓵—°°«â“ß Ú »Õ° Ò §◊∫ æ√–«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ‡¥‘¡‡ªìπæ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡’≈—°…≥– ‡ªìπ¬Õ¥¡≥±ª·ª¥‡À≈’ˬ¡ µàÕ¡“ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“ «™‘√≠“≥«‚√√ ‚ª√¥„Àâ√◊ÈÕ·≈â« √â“ߢ÷Èπ„À¡à≈—°…≥–§≈⓬æ√–Õÿ‚∫ ∂ Àπâ“∫—π‡ªìπªŸπªíôπ√Ÿªªîòπ ª√–¥‘…∞“π∫πæ“π Ú ™—Èπ ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬≈“°â“π¢¥ ¿“¬„πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ª“ß¡“√«‘™—¬·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑√߇§√◊ËÕßÕ¬Ÿà√«¡°—πÀ≈“¬Õߧå

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

57

ÀÕ‰µ√ ≈—°…≥–∑√߉∑¬ °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÕÈ ß ¡’√–‡∫’¬ß Ù ¥â“π ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° ≈—°…≥–∑√߉∑»“≈“«√√≥°√√¡ ÿπ∑√¿Ÿà ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° ≈—°…≥– ∑√߉∑¬ √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å·°àæ√– ÿπ∑√‚«À“√ (¿Ÿà) »“≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ≈—°…≥–∑√߉∑√â“ß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“

√ŸªÀ≈àÕ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ√⁄À¡⁄√ Ì )’ Àπ⓵—°°«â“ß ˘ ‡¡µ√ Ÿß Ò¯ ‡¡µ√ √â“߇¡◊ËÕªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ æ√–√“™“πÿ “«√’¬ å ¡‡¥Á®æ√–»√’ ¥ÿ “√—°…å Õ¬Ÿ¥à “â π¢â“ßæ√–«‘À“√ æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ¬

ªí®®ÿ∫—π æ√–√“™æ‘æ—≤πå‚°»≈ (‚°»≈ ¡À“«’‚√) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ 58

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥∫ÿ√≥»‘√‘¡“µ¬“√“¡ ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥∫ÿ√≥»‘√¡‘ “µ¬“√“¡ √â“ß‚¥¬‡®â“æ√–¬“ ÿ∏√√¡¡πµ√’ (∫ÿ≠»√’) ¢≥–¥”√ßµ”·Àπàßæ√–¬“ æ‘æ‘≤πå‚°…“ √â“ߢ÷Èπ„π ∂“π∑’Ë´÷Ë߇ªìπ∫â“π ‡°‘¥¢Õß∑à“π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‚ª√¥æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «— ¥ »‘ √‘ Õ”¡“µ¬“√“¡ µàÕ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“ππ“¡„À¡à «à “ «— ¥ ∫ÿ ≠ »‘ √‘ ¡ “µ¬“√“¡ ªí ® ®ÿ ∫— π ‡√’ ¬ °«à “ «—¥∫ÿ√≥»‘√‘¡“µ¬“√“¡ ·µà‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“πÀ√◊Õ‡Àµÿº≈¢Õß°“√‡√’¬° ¥—ß°≈à“«

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

59

π—∫µ—Èß·µà √â“ßæ√–Õ“√“¡‡ªìπµâπ¡“ ‰¥â¡’°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å·≈– √â“߇ π“ π–µà“ß Ê ‚¥¬æ√– ߶å·≈–ºŸ¡â ®’ µ‘ »√—∑∏“ ∂÷ß ¡—¬æ√–‡π°¢—¡¡ÿπ’ (‡ π) ¥”√ßµ”·Àπà߇®â“Õ“«“ ‰¥â¡’°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å·≈–ª√—∫ª√ÿ߇ π“ π–µà“ß Ê Õ“∑‘ æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–‡®¥’¬å ·≈–°ÿØ‘ ߶å ∂“π–·≈–∑’˵—Èß «— ¥ ∫ÿ √ ≥»‘ √‘ ¡ “µ¬“√“¡ ‡ ªì π æ √ – Õ “ √ “ ¡ À ≈ « ß ™—È π µ √’ ™π‘ ¥ “¡— ≠ µ—È ß Õ¬Ÿà ‡ ≈¢∑’Ë ı ∂ππÕ—…Æ“ß§å ·¢«ß»“≈‡®â“æàÕ‡ ◊Õ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ¯ ‰√à Ò ß“π ˆÙ µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞ ∂◊ÕªŸπ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’擉≈Àπâ“À≈—ß Õߥâ“π Àπâ “ ∫— π ª√–¥— ∫ °√–®° ’ ‡ ªì π ≈«¥≈“∫“πª√–µŸ Àπâ “ µà “ ߇¢’ ¬ π≈“¬√¥πÈ” ‡æ¥“π·≈–¢◊Ë Õ ¡’ ≈ “¬∑Õß ¡’ °”·æß·°â « ≈â Õ ¡√Õ∫ ∑’Ë ¡ÿ ¡ °”·æß·°â « ¥â“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡’´ÿâ¡ ’ˇÀ≈’ˬ¡‡≈Á° Ê ¢â“ß≈– Ò ´ÿâ¡ Àπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡’»“≈“‡°ãß Ò À≈—ß

60

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÒ ‰¥â∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å„À¡à∑—ÈßÀ≈—ß ‡ª≈’ˬπ °√–‡∫◊ÈÕß¡ÿßÀ≈—ߧ“ °√–‡∫◊ÈÕßæ◊Èπæ√–Õÿ‚∫ ∂®“°°√–‡∫◊ÈÕßÀπâ“«—«‡ªìπ °√–‡∫◊ÈÕß´’‡¡πµå¡’≈“¬ ‡¢’¬π≈“¬∑Õß∑’ˇ “æ√–Õÿ‚∫ ∂∑ÿ°‡ “ æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ß¡“√«‘ ™— ¢π“¥Àπ⓵—°°«â“ß Ò »Õ° Ú π‘È« ·≈–¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥µà“ß Ê

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

61

æ√–‡®¥’ ¬å ≈— ° …≥– °à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ¬à Õ ‰¡â ‘ ∫ Õß Õ¬Ÿà À ≈— ß æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ßæ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å ‡ªìπ§à“°àÕ √â“ß√«¡ ¯ ™—Ëß ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙıÒ ª≈’¬Õ¥æ√–‡®¥’¬å∂Ÿ°æ“¬ÿæ—¥À—° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß √√滓 µ√廿ÿ °‘® ‰¥âª√–∑“π‡ß‘𠇪ìπ§à“∫Ÿ√≥–∑”ª≈’¬Õ¥¢÷Èπ„À¡à »“≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠ ‡ªì π Õ“§“√§Õπ°√’µ ‡ √‘¡‡À≈Á° ≈—°…≥– ∑√߉∑¬ √â “ ߇¡◊Ë Õ ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÚı ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞ ∂◊ÕªŸπ ≈—°…≥–»‘≈ª–·∫∫®’πº ¡ ¬ÿ‚√ª

ªí®®ÿ∫—π æ√–æ√À¡‡¡∏“®“√¬å (§≥‘»√å ‡¢¡«Ì‚ ) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

62

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥ √âÕ¬∑Õß

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥ √âÕ¬∑Õß √â“ߢ÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ‡¥‘¡™◊ËÕ«—¥´àÕπ∑Õß —ππ‘…∞“π«à“ √â“ß‚¥¬∑“¬“∑µ√–°Ÿ≈∫ÿπ𓧠‡ªìπºŸâ √â“ߢ÷Èπ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

63

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ù ‡°‘¥ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú «—¥‰¥â√—∫§«“¡ ‡ ’¬À“¬‰¡à “¡“√∂∫Ÿ√≥ªØ‘ ß— ¢√≥剥⠷≈–‰¡à¡æ’ √– ߶宔æ√√…“ ∑“ß°“√ ®÷ߪ√–°“»¬ÿ∫‡≈‘°«—¥ ·≈–‰¥âº“µ‘°√√¡∑’Ë¥‘π«—¥‡ªìπ‚°¥—߇°Á∫ ‘π§â“ µàÕ¡“ ‰¥â¡’°“√∫Ÿ√≥–¢÷Èπ„À¡à ·≈–‰¥â𔧫“¡‰ª∫Õ°°—∫∑“ß√“™°“√ °√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√®÷߉¥âª√–°“»¬°‡≈‘°§” —Ë߬ÿ∫«—¥ √âÕ¬∑Õß √“…Æ√®÷߉¥â™à«°—π √â“߇ π“ π– ·≈–ª√—∫ª√ÿß∑—»π’¬¿“æ„Àâ¡’§«“¡ «¬ß“¡ ‰¥â√—∫¬° ∞“𖇪ìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı ∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥ √âÕ¬∑Õß ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπµ√’ ™π‘¥ “¡—≠ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ÒÛÒ˘ ·¢«ß∫“ß´◊ËÕ ‡¢µ∫“ß´◊ËÕ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Òı ‰√à Û ß“π ˜¯ µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π Õ“§“√ §Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° À≈—ߧ“≈¥ Ú ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫ ™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Àπâ“∫—π ´ÿ⡪√–µŸ·≈–Àπ⓵à“ߪ√–¥—∫≈“ªŸ π ªíô 𠇪ì π ºπ— ß À‘ π Õà Õ π∑—È ß À¡¥ ºπ—ß¿“¬„π ¡’®µ‘ √°√√¡¿“懢’¬π‡≈à“‡√◊ÕË ß∑»™“µ‘ √Ÿª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ §”æ—߇æ„π·µà≈–¿“æ Õ¥·∑√°¿“æ™’«µ‘ ª√–®”«—π¢Õß™“«∫â“π√‘¡§≈Õß ¿“æ§π®’π »“≈‡®â“ ·≈–∑À“√∑’Ë·µà߇§√◊ËÕß·∫∫µ–«—πµ° ‡ªìπ¿“殑µ√°√√¡Ω“ºπ—ß ∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å¢Õ߬ÿ§π—Èπ Ê ¡’°”·æß·°â«≈âÕ¡√Õ∫

64

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—æ√–«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ ‡ √‘¡‡À≈Á° ∑√ß®µÿ√¡ÿ¢ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÕÈ ß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Àπâ“∫—π ª√–¥—∫≈“¬ªŸπªíôπ ¿“¬„πª√–¥‘…∞“π À≈«ßæàÕ‡À≈◊Õ À≈«ßæàÕ‡À≈◊Õ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑Õß ”√‘¥ À≈àÕ®“°∑Õ߇À≈◊Õß ∑’ˇÀ≈◊Õ®“° °“√À≈àÕæ√–ª√–∏“πæ√âÕ¡°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ߪɓ‡≈‰≈¬°å ¿“¬„π‡°»∫√√®ÿæ√–∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√À—πµ “«° ı æ√–Õß§å §◊Õ æ√– “√’∫µÿ √ æ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√– ’«≈’ æ√–Õߧÿ≈’¡“≈ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ≥’æ‘¡æ“ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπ Õ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° Ù ™—Èπ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫ √â“ß ‡¡◊ËÕ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ ÀÕ√–¶— ß ‡ªì π Õ“§“√ §Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° ¢π“¥°«â“ß Ú.Ú ‡¡µ√ ¬“« Ú.Ú ‡¡µ√ √â“߇¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ ªí®®ÿ∫—π æ√–‡∑æª√‘¬—µ¬“®“√¬å (®—¥ ‚°«‘‚∑) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

65

«—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡ ‡¥‘¡™◊ÕË «—¥æ√–¬“‰°√ «πÀ≈«ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–π—Ë ß ‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‚ª√¥„Àâ ∂“ªπ“‡¡◊Ë Õ ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÛ˜˘ ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–√“™∑“π·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓫‘≈“ æ√–√“™∏‘¥“æ√–Õߧå„À≠à ·≈–¿“¬À≈—ß∑√ß ∂“ªπ“¢÷Èπ‡ªìπ°√¡À¡◊Ëπ Õ—ª √ ÿ¥“‡∑æ °“√°à Õ √â “ ßæ√–Õ“√“¡ ‚ª√¥„Àâ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ ≈Ÿ ° ¬“‡∏Õ °√¡À¡◊πË ¿Ÿ¡π‘ ∑√¿—°¥’ (æ√–Õߧ凮ⓙ“¬≈¥“«—≈¬å) ‡ªìπ·¡à°ÕßÕ”π«¬°“√ √â“ß „πµ”∫≈ «πÀ≈«ßæ√–¬“‰°√ √â “ ߇ √Á ® ‡¡◊Ë Õ ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÛ¯Ú

66

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡ ‡π◊ËÕß®“° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ °√¡À¡◊ËπÕ—ª √ ÿ¥“‡∑æ ‰¥â∑√ß∫√‘®“§∑ÿπ∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧå√à«¡„π°“√ °àÕ √â“ßæ√–Õ“√“¡π’È¡’ ‘Ëß°àÕ √â“ߪ√–¥—∫¥â«¬≈«¥≈“¬ °√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫ ·≈–µÿä°µ“®’π ∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—πÈ µ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë ˜ ∂ππ¡À“‰™¬ ·¢«ß ”√“≠√“…Æ√å ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÛ ‰√à Ú ß“π ÚÙ.ı µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π Õ“§“√ °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÕÈ ß‡§≈◊Õ∫ Àπâ“∫—πª√–¥—∫¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫ ºπ— ß ¿“¬„π‡¢’ ¬ π≈“¬æÿà ¡ ¢â “ «∫‘ ≥ ±å µ“¡·∫∫»‘≈ª– ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ∫“π ª √ – µŸ À πâ “ µà “ ß ‡ ¢’ ¬ π ≈ “ ¬ √ ¥ πÈ” ¡’µ°ÿä µ“√Ÿª§π·µàß°“¬·∫∫®’π·≈–‰∑¡’ µÿä ° µ“√Ÿ ª ‘ ß ‚µ®’ π µ—È ß Õ¬Ÿà ∑’Ë À πâ “ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ æ√–«‘ À “√ ·≈–»“≈“ °“√‡ª√’¬≠·Ààß≈– Ò §Ÿà

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

67

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ ‚∫ ∂ ‡ªìπ æ√–æÿ∑ ∏√Ÿª ª“ß¡“√«‘™—≈—°¥â«¬»‘≈“¢“«∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ‡«™¬—πµå∫…ÿ ∫° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–π—Ë ß ‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‚ª√¥„Àâ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ¡“®“°æ√–∫√¡¡À“√“™«— ß ‡√’¬°π“¡ “¡—≠«à“ À≈«ßæàÕ¢“« µàÕ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥âæ√–√“™∑“ππ“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡∑««‘≈“

68

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞ ∂◊ÕªŸπ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕßÀπâ“∫—π ª √ – ¥— ∫ ¥â « ¬ ° √ – ‡ ∫◊È Õ ß ‡ § ≈◊ Õ ∫ ∫“πª√–µŸ À πâ “ µà “ ߇¢’ ¬ π≈“¬√¥πÈ” ¿“¬„π¡’ √Ÿ ª À≈à Õ ¥â « ¬ ¥’ ∫ÿ ° ‡ªì π √Ÿ ª æ√–Õ√‘¬ “«‘°“ ıÚ Õß§å ´÷Ë߉¥â√—∫ ‡Õµ∑— § §–®“°Õß§å ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√ °à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π À≈— ß §“¡ÿ ß °√–‡∫◊È Õ ß ≈—°…≥– ∂“ªíµ¬°√√¡·∫∫®’π »“≈“√“¬ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò À≈—ß √â“ߧ√àÕ¡°”·æß√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¯ À≈—ß „™â‰¥â∑—Èߥâ“ππÕ°·≈–¥â“π„𠇪ìπ»“≈“ Ú Àπâ“ à«πÕ’° Ú À≈—ß Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“æ√–«‘À“√ „™â‡ªìπ∑’Ë∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë»÷°…“ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ÀÕ‰µ√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¡’ Ú À≈—ß ¬°æ◊Èπ Ÿß À≈—ߧ“ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ Àπâ“∫—πªî¥∑Õß≈àÕß™“¥ ‡ªìπ∑’‡Ë °Á∫√—°…“æ√–‰µ√ªîÆ° Àπ—ß ◊Õæ√–∏√√¡ ·≈–§—¡¿’√åµà“ß Ê ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÕÈ ß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

69

æ√–ª√“ß§å ¡’ ∑—È ß À¡¥ Ù Õߧå Õ¬Ÿàµ√ß¡ÿ¡æ√–Õÿ‚∫ ∂∑—Èß Ù ¡ÿ¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π∑—°…‘≥ Ÿß ∑’Ë∞“πæ√–ª√“ߧ巵à≈–Õߧ塒√Ÿª ∑â“«®µÿ‚≈°∫“≈§◊Õ ∑â“«∏µ√∞ ∑â“« «‘√ÿÃÀ° ∑â“««‘√Ÿªí°¢å ·≈–∑â“«°ÿ‡«√ Õπÿ √≥å ∂“π°«’ ‡ Õ° æ√–»√’ ÿπ∑√‚«À“√ (¿Ÿà) À√◊Õ √Ÿâ®—°°—π„ππ“¡«à“ ÿπ∑√¿Ÿà °«’‡Õ° ¢Õß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‰¥âÕÿª ¡∫∑ ·≈–®”æ√√…“∑’æË √–Õ“√“¡π’√È –À«à“ߪïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÛ¯Ú-ÚÛ¯ı ÿπ∑√¿Ÿà ‰¥â √â“ßß“πª√–æ—π∏剫⇪ìπ®”π«π¡“° ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫«—¥‡∑æ∏‘¥“ √“¡¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ √”æ—πæ‘≈“ª ∑à“π‰¥âæ√√≥π“„Àâ‡ÀÁπ≈—°…≥–ªŸ™π’¬ ∂“π ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ ·≈–§«“¡ß“¡¢Õßæ√–Õ“√“¡„π ¡—¬π—ÈπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ªí®®ÿ∫—π ∑“ß«—¥‰¥âÕπÿ√—°…å°ÿØ‘´÷Ëß∑à“π‡§¬®”æ√√…“‰«â„π∞“π–∫â“π°«’ µ—Èß™◊ËÕ«à“ °ÿØ‘ ÿπ∑√¿Ÿà ·≈–À≈àÕ√Ÿª§√÷Ëßµ—«¢Õß∑à“π‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ æ√–¿‘°…ÿ ª√–¥‘…∞“π‰«â‡ªìπÕπÿ √≥å ∏√√¡¡“ πå ∏√√¡“ πå · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß —߇§Á¥„π°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ªí®®ÿ∫—π æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘‡¡∏’ (·ºà« ª√°⁄°‚¡) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

70

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥¡À“æƒ≤“√“¡

ª√–«—µ‘·≈–§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥¡À“æƒ≤“√“¡ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‡¥‘¡ ™◊Ë Õ «à “ «— ¥ ∑à “ ‡°«’ ¬ π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊πË ¿Ÿ¡π‘ ∑√¿—°¥’ ‡ªìπ·¡à°Õß ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å„À¡à∑—Èßæ√–Õ“√“¡ ·≈–‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ«—¥‡ªìπ «—¥µ–‡§’¬π

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

71

µà Õ ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— æ√âÕ¡¥â«¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ ≈Ÿ ° ¬“‡∏Õ‡®â “ øÑ “ ®ÿÓ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ (√—™°“≈∑’Ë ı) ¡’ æ √–√“™»√— ∑ ∏“ √â “ ß√à « ¡°— π ‚ ª √ ¥ „ Àâ ∂ “ ª π “ «— ¥ ¢÷È π „ À ¡à ∫“πª√–µŸÀπ⓵à“߇ªìπ√ŸªªŸπªíôπ Àπâ “ ∫— 𠇪ì π æ√–√“™≈— ≠ ®°√ √—™°“≈∑’Ë Ù à«πÀπâ“∫—πæ√–«‘À“√ ‡ªìπæ√–√“™≈—≠®°√√—™°“≈∑’Ë ı ·≈–‰¥â√—∫¬°∞“𖇪ìπæ√–Õ“√“¡ À ≈ « ß ‰ ¥â ‡ ª ≈’Ë ¬ π ™◊Ë Õ «— ¥ «à “ «—¥¡À“æƒ≤“√“¡ ∂“π–·≈–∑’˵—Èß «— ¥ ¡À“æƒ≤“√“¡ ‡ªì π æ√–Õ“√“¡À≈«ß™—È π µ√’ ™π‘ ¥ «√«‘ À “√ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ıÒ˜ ·¢«ß¡À“æƒ≤“√“¡ ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÙ ‰√à

72

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ Õ¬Ÿ√à –À«à“ßæ√–«‘À“√·≈–«‘À“√ æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ Àπâ“∫—π∑—Èß Õߥâ“π‡ªìπ≈“¬ªŸπªíπô ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®° ‡ªìπ¿“ææ√–¡À“¡ß°ÿÆ ª√–¥‘…∞“π‡Àπ◊Õæ“π·«àπøÑ“ ¿“¬„π∫ÿ…∫°´÷ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀ≈—ß™â“߉լ√“æµ Û ‡»’¬√ Õߢâ“ߪ√–¥—∫¥â«¬©—µ√ ˜ ™—Èπ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬≈“¬°π°‡ª≈« ®”≈Õß®“°æ√–√“™≈—≠®°√ª√–®”æ√–Õߧå„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëß‚ª√¥„ÀâªØ‘ —ߢ√≥å«—¥π’È ºπ—ß¿“¬„π¡’¿“殑µ√°√√¡ ¡—√—™°“≈∑’Ë Ù ·∫à߇ªìπ Ú µÕπ µÕπ∫π‡Àπ◊ÕÀπ⓵à“ߢ÷Èπ‰ª¡’¿“æª√–«—µ‘ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å µÕπ≈à“ß√–À«à“ß™àÕߪ√–µŸ°—∫Àπ⓵à“ß¡’¿“æ æ√–∏ÿ¥ß§å ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—߇À≈à“π’È ¡’®“√÷°·ºàπÀ‘πÕàÕπÕ∏‘∫“¬µ‘¥‰«â¥“â π≈à“ß

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

73

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ªŸπªíôπ ª“ß¡“√«‘™—Àπ⓵—°°«â“ß Ò.˜ı ‡¡µ√ Ÿß Ú.Û˜ ‡¡µ√ ¡’æ√–Õ—§√ “«°´â“¬¢«“ æ√–«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ≈—°…≥–§≈⓬°—∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ Àπâ“∫—π¡’≈“¬ªŸπªíôπ≈“¬°π°‡ª≈« ª≈“¬°π°‡ªìπ»’√…– —µ«åÀ‘¡æ“πµå µ√ß°≈“߇ªìπ√Ÿª∫ÿ…∫°µ√’¡ÿ¢ ¿“¬„π¡’®ÿ≈¡ß°ÿƪ√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ“π ·«àπøÑ“ Õߢâ“ßæ“πª√–¥—∫¥â«¬©—µ√ ı ™—Èπ ≈“¬®ÿ≈¡ß°ÿÆ®”≈Õß®“° æ√–√“™≈—≠®°√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ´ÿ⡪√–µŸ Àπ⓵à“߇ªìπ´ÿâ¡·∫∫‡√◊Õπ·°â« ∫“πª√–µŸÀπ⓵à“߇¢’¬π≈“¬√¥πÈ”√Ÿª ‡∑ææπ¡ ¿“¬„πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—Àπ⓵—°°«â“ß Û ‡¡µ√ Ÿß Ù.Ò ‡¡µ√ ¡’æ√–Õ—§√ “«°´â“¬¢«“ æ√–«‘À“√æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå À√◊Õ æ√–«‘À“√ æ√–πÕπ Õ¬Ÿà∑‘»„µâ ¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡’°”·æß·°â«§—Ëπ°≈“ß ª√–¥‘…∞“π æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå

74

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–ª√“ߧå Ù Õߧå Õ¬Ÿà√–À«à“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂·≈–æ√–«‘À“√ æ√–‡®¥’¬å Û Õߧå ≈—°…≥–°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ √â“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ªí®®ÿ∫—π æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘‡«∑’ («‘®‘µ√ Õ“ ‚¿) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

75

«—¥¡À√√≥æ“√“¡

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥¡À√√≥æ“√“¡ √â“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘Û ‚¥¬æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊ËπÕÿ¥¡√—µπ√“…’ (æ√–Õߧ凮â“Õ√√≥æ) æ√– √“™‚Õ√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–√“™∑“π‡ß‘π ¡∑∫„π°“√°àÕ √â“ß Ò, ™—Ëß °“√°àÕ √â“ߥ”‡π‘π¡“®π∂÷ß√—™°“≈∑’Ë Ù æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“æ√–√“™∑“π ∑√—æ¬å‡ªìπ‡ß‘π Ò, ™—Ëß °“√ √â“ß«—¥®÷ß·≈⫇ √Á® ·≈–„Àâ √â“ßæ√–‡®¥’¬å Õߧå„À≠àÕ¬Ÿ¥à “â πÀ≈—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∫√√®ÿæ√–∫√¡∏“µÿ ·≈–æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥¡À√√≥æ“√“¡ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı «—¥¡À√√≥æ“√“¡‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°„À⇪ìπ ∂“π∑’∑Ë ¥≈Õß ®—¥µ—Èß‚√߇√’¬πÀ≈«ß ”À√—∫ “¡—≠™π¢÷Èπ‡ªìπ·Ààß·√° µàÕ¡“‡¡◊ËÕ°“√»÷°…“ „π‚√߇√’¬π«—¥¡À√√≥æ“√“¡ ‡ªìπº≈¥’®÷ߢ¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√

76

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥¡À√√≥æ“√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß¢π“¥‡≈Á° ¡’≈°— …≥–ߥߓ¡ √Ÿª·∫∫»‘≈ª°√√¡ °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√åª≈“¬√—™°“≈∑’Ë Û µâπ√—™°“≈∑’Ë Ù π‘¬¡ √â“ßÕ“§“√∑’Ë¡’≈—°…≥–ª√–¬ÿ°µå√–À«à“߉∑¬·≈–®’π ∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥¡À√√≥æ“√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπµ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë ÚˆÒ ∂ππµ–π“« ·¢«ß‡ “™‘ߙⓠ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÚ ‰√à Ú ß“π Û˜ µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞ ∂◊ Õ ªŸ π À≈— ß §“¡ÿ ¢ ≈¥ Ú ™—È π ¡ÿ ß °√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫ ªíôπ≈¡·≈–Àπâ“∫—𠇪ìπªŸπªíôπ ª√–¥—∫‡§√◊ËÕß°√–‡∫◊ÈÕß∂⫵√ß°≈“߇ªìπ√ŸªÀß å ´ÿ⡪√–µŸÀπ⓵à“ß ‡ªì π ≈“¬ªŸ π ªíô 𠇧√◊ Õ ‡∂“¥Õ°æÿ ¥ µ“π ≈ß√—°ªî¥∑Õß ∫“πª√–µŸÀπ⓵à“ß≈ß√—° ªî¥∑Õߪ√–¥—∫°√–®° ’‡ªìπ≈“¬ª√– ÿ À√◊ Õ ‡©≈«‰ÀÀ≈” ¡’ µÿä ° µ“À‘ π ®’ π µ—Èߪ√–¥—∫∑’˪√–µŸ∑—Èߥâ“πÀπâ“·≈–À≈—ß √«¡ ¯ µ—« ¡’√–‡∫’¬ß√Õ∫ √–À«à“߇ “√–‡∫’¬ß¡’°”·æß°√ÿ°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫ª√ÿ ‡æ¥“π√–‡∫’¬ß‡¢’¬π ’‡ªìπ≈“¬¥Õ°‰¡âµ“¢à“¬ ¡’°”·æß·°â«≈âÕ¡√Õ∫ ·≈–¡’ ‡ ¡“´÷Ë ß ≈— ° ®“°·∑à ß À‘ π ’Ë ‡ À≈’Ë ¬ ¡µ—È ß Õ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ °”·æß·°â « ª√–®” „π∑‘»∑—Èß·ª¥ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

77

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ªŸπªíôπª“ß¡“√«‘™—≈ß√—°ªî¥∑Õß Àπ⓵—°°«â“ß Ù »Õ° ˜ π‘È« Ÿß ı »Õ° Ò §◊∫ ˜ π‘È« æ√–«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ߧ“¡ÿ¢≈¥ Ú ™—πÈ ¡ÿß°√–‡∫◊ÕÈ ß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ªíôπ≈¡·≈–Àπâ“∫—π‡ªìπªŸπªíôπ ª√–¥—∫ °√–‡∫◊ÈÕß∂⫬®“π µ√ß°≈“߇ªìπ√Ÿª¡—ß°√ ‡æ¥“π√–‡∫’¬ß‡¢’¬π≈“¬¥Õ°‰¡â µ“¢à“¬ ´ÿ⡪√–µŸÀπ⓵à“߇ªìπ√ŸªªŸπªíôπ ≈“¬‡§√◊Õ‡∂“¥Õ°æÿ¥µ“π ≈ß√—° ªî¥∑Õß ∫“πª√–µŸÀπ⓵à“ߥâ“ππÕ° ≈ß√—°ªî¥∑Õߪ√–¥—∫°√–®°‡ªìπ≈“øÕߧ≈◊πË ¡’¿“æ¡—ß°√·≈–ª≈“ ∑’‡Ë “¡ÿ¢ª√–µŸ¥“â πÀπâ“·≈–À≈—ß¡’µ°äÿ µ“À‘π®’π µ—ßÈ Õ¬Ÿ¥à “â π≈– Ù µ—« ¿“¬„πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ”√‘¥ ª“ß¡“√«‘™¬— »‘≈ª– ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ¡’æ√–π“¡«à“ À≈«ßæàÕ√à«ß

78

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–‡®¥’ ¬å ¡’ Û Õߧå Õ¬Ÿà ¥â “ πÀ≈— ß °”·æß·°â « ∑’Ë ≈â Õ ¡ æ √ – Õÿ ‚ ∫ ∂ · ≈ – æ √ – «‘ À “ √ æ√–‡®¥’ ¬å Õ ß§å „ À≠à µ √ß°≈“ß ≈—°…≥–∑√ß°≈¡ ‡ªìπæ√–‡®¥’¬å∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“ Õ¬ŸÀà «— ‚ª√¥„Àâ √â“ß æ√–‡®¥’¬¥å “â π´â“¬·≈–¥â“π¢«“¡’¢π“¥‡∑à“°—π ≈—°…≥– ∑√߇À≈’ˬ¡ ¬àÕ¡ÿ¡‰¡â ‘∫ Õß æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊ËπÕÿ¥¡√—µπ√“…’ ∑√ß √â“ß ÀÕ‰µ√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ Ú ™—Èπ √â“ßæ√âÕ¡°—∫æ√–Õ“√“¡ Õ¬Ÿà¡ÿ¡°”·æߧ≥–µâπ „°≈â°—∫ÀÕ√–¶—ß ª√–¥—∫™àÕøÑ“„∫√–°“ Àπâ“∫—𠇪ìπ≈“¬ªŸπªíôπ¥Õ°æÿ¥µ“π ºπ—ß™—Èπ≈à“߇®“–‡ªìπ™àÕßÀπ⓵à“ß ¡’∫“πªî¥ ‡ªìπ‰¡â ™—Èπ∫π¡’√–‡∫’¬ß√Õ∫ æπ—°√–‡∫’¬ß‡ªìπ°”·æß°√ÿ°√–‡∫◊ÈÕߪ√ÿ ´ÿâ¡ ª√–µŸÀπ⓵à“ß™—Èπ∫π‡ªìπªŸπªíôπ ≈ß√—°ªî¥∑Õß ≈“¬‡§√◊Õ‡∂“¥Õ°æÿ¥µ“π ∫“πª√–µŸÀπ⓵à“ß¡’¿“æ∑«“√∫“≈·∫∫®’π »“≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠ ‡ªì π Õ“§“√ §Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° ≈—°…≥–∑√߉∑¬ À≈—ߧ“ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å √â“߇¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı ÀÕ√–¶— ß ‡ªì π Õ“§“√§Õπ°√’ µ ‡ √‘¡‡À≈Á° √â“߇¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘Û ªí®®ÿ∫—π æ√–√“™ ÿµ°«’ (∫ÿ≠∏√√¡ ÿµ∏¡⁄‚¡) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

79

«—¥ —ߢå°√–®“¬

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «— ¥ — ß ¢å ° √–®“¬ ‡ªì π «— ¥ ‚∫√“≥ „π√— ™ ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ 𓬠—ß¢å ´÷Ë߇ªìπ¢â“√“™°“√µ”·Àπàß π“¬ “√∫∫ („π°√¡æ√– ÿ√— «¥’) ‰¥â¡’®‘µ»√—∑∏“ √â“ß«—¥ ®÷߉¥âª√÷°…“°—∫ π“¬æ≈—∫ ‡æ◊ËÕ¢Õ‰¡â´ÿß¡“ √â“ß«—¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“°Áµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ À“°´ÿß∑’Ë ª≈àÕ¬„Àâ°√–· πȔ日≈àÕ߉ªµ“¡≈”§≈Õßπ’È≈Õ¬‰ªµ‘¥ ≥ ∑’Ë„¥°Á √â“ß«—¥ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ¥â«¬Õ”π“® —µ¬“∏‘…∞“π´ÿß°Á‰¥â≈Õ¬¡“µ‘¥∑’ËÀπâ“æ√–«‘À“√„ πªí®®ÿ∫—π 𓬠—ߢå·≈–π“¬æ≈—∫®÷߉¥â √â“ß«—¥„π∫√‘‡«≥π’È °“√ √â“ßµ“¡ °”≈—ß∑√—æ¬å ‚¥¬‡√‘Ë¡ √â“ß°ÿØ‘«‘ªí π“ ‚¥¬°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¡’ª√–µŸÀπ⓵à“ß Õ¬à“ß≈– Ò ∫“π ¿“¬„π‡ªìπ·∑àπ°àÕªŸπ ”À√—∫π—Ëß À√◊Õ„™â‡ªìπ∑’Ë∫”‡æÁ≠ «‘ªí π“‡©æ“–‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‚¥¬„™â´ÿ߇ªìπ‡§√◊ËÕß∫π 80

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

‡®â “ ®Õ¡·«à π À√◊ Õ §ÿ ≥ ‡ ◊ Õ æ√– π¡‡Õ°„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ‰¥â¡Õ∫∑ÿπ„Àâ®”π«πÀπ÷ßË √â“ß°ÿØ‘ Ù §≥– ¥â “ π„µâ ‡ ªì π °ÿ Ø‘ ∂◊ Õ ªŸ π ∑—È ß À¡¥ ªí ® ®ÿ ∫— π °≈“¬‡ªì π ‡¢µ∫â “ π‡™à “ µà Õ ¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ‚ª√¥„Àâ°√¡À¡◊Ëπ ‰°√ √«‘™‘µ‡ªìππ“¬ß“π§«∫§ÿ¡ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‚¥¬„ÀâÀ—πÀπâ“«—¥‰ª∑“ß §≈Õß∫“ß«—«∑Õß Õ¬Ÿà‡§’¬ß°—∫°ÿØ‘¢Õ߇¥‘¡ æ√âÕ¡ √â“ß°ÿØ‘¢÷Èπ„À¡à∫√‘‡«≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂¥â“π„µâ ‡≈à“°—π«à“‡¡◊ËÕ¢ÿ¥æ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‰¥â¢ÿ¥æ∫æ√–°—®®“¬πå À≈àե⫬ ”√‘¥ ¢π“¥Àπ⓵—°°«â“ß Ò π‘È« ‰¡à¡’∞“π·≈– —ߢ嵗«Àπ÷Ëß ·µà —ߢ剥♔√ÿ¥ à«πæ√–°—®®“¬π剥⇰Á∫√—°…“‰«â‡ªìπ§Ÿàæ√–Õ“√“¡ §√—Èπ ‡¡◊ËÕ √â“߇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ¡À“√“™ ∑√ß∂◊Õπ‘¡‘µ‡ÀµÿÕ—ππ’È æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥ —ߢå°√–®“√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ‚ª√¥„ÀâªØ‘ ß— ¢√≥å æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‚¥¬‡®â“®Õ¡·«àπ‰¥âÕ∑ÿ »‘ «π¢Õßµπ´÷ßË Õ¬Ÿµà ¥‘ °—∫‡¢µ«—¥„Àâ·°à«¥— ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘Û æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„Àâª√—∫ª√ÿߪؑ ß— ¢√≥å„À≠à∑ß—È æ√–Õ“√“¡‚¥¬°“√ √â“ß°ÿØ„‘ À¡à‡√’¬ß√“≈â Õ ¡ÀÕ©— π »“≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠ ÀÕ√–¶— ß ·≈–»“≈“∑à “ πÈ” ı ·Àà ß ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π«—¥‰¥âª√—∫ª√ÿß°àÕ √â“ß·≈–∑”°“√æ—≤π“«—¥„À⇪ìπ‰ªµ“¡·∫∫ ·ª≈π∑’Ë «¬ß“¡ ´÷Ë߉¥â∑” ◊∫‡π◊ËÕß¡“µ—Èß·µàæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÚ „π¬ÿ§¢Õß æ√–§√ŸÕ√‘¬»’≈“®“√¬å («√√≥ ª≥⁄±‘‚µ) ‡ªìπµâπ¡“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

81

∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥ —ߢå°√–®“¬ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—πÈ µ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë ıÙ ·¢«ß∑à“æ√– ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Úˆ ‰√à Ò ß“π Ú µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ¢π“¥ ı ÀâÕß À≈—ߧ“≈¥ Ú ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕߥ‘π‡º“ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Àπâ“∫—π‰¡â·°– ≈—°ªî¥∑Õ߇ªìπ¿“æ‡∑æª√–∑—∫∫π¥Õ°∫—« ·«¥≈âÕ¡¥â«¬≈“¬°â“π¢¥ ´ÿâ¡ ª√–µŸ Àπ⓵à“߇ªìπ´ÿ¡â ‡√◊Õπ·°â«ªŸπªíπô ¡’擉≈Àπâ“À≈—ß ¡’∑«¬√Õß√—∫™“¬§“ √Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ Ω“ºπ—ß¡’¿“殑µ√°√√¡∑—Èß Ù ¥â“π ¥â“πÀπⓇªìπæ√–æÿ∑∏ ª√–«—µ‘µÕπ¡“√º®≠ ¥â“πÀ≈—߇ªìπµÕπ‡ªî¥‚≈° ºπ—ߥâ“π¢â“ß·∫à߇ªìπ Ú à«π µÕπ∫𠇪ìπ¿“æ‡∑æ™ÿ¡πÿ¡ µÕπ≈à“ߢÕߺπ—ߥâ“π¢«“‡ªìπ¿“æ æ√–‡« —π¥√™“¥° ¥â“π´â“¬‡ªìπ¿“ææ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡ªìπ¿“æΩï¡◊Õ™à“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò √Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂¡’´ÿ⡇ ¡“µ—Èߪ√–®”∑—Èß ¯ ∑‘» ‡ªìπ´ÿâ¡ §ŸÀ“¬Õ¥·∫∫Àπâ“π“ß ‡ ¡“¿“¬„π‡ªìπ‡ ¡“§Ÿà ≈—°®“°À‘π

82

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ªŸπªíπô ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥Àπ⓵—°°«â“ß Ù »Õ° ¡’æ√–Õ—§√ “«°´â“¬¢«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

83

æ√–«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ≈—°…≥–∑√߉∑¬ À≈—ߧ“≈¥ Û ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕߥ‘π‡º“ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’°”·æß≈âÕ¡√Õ∫ ∞“π™ÿ°™’¿“¬„π¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßµà“ß Ê √«¡ ÚÙ Õߧå Àπâ“∞“π™ÿ°™’ ª√–¥‘…∞“πæ√– —ß°—®®“¬πå®”≈Õß Àπ⓵—°°«â“ߪ√–¡“≥ Ú »Õ° ‰«â∫π·∑àπ ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ≈—°…≥–‡ªìπ´ÿ⡇°ãß®’π µ—ÈßÕ¬Ÿà ∫π∞“π Ÿß ¡’∫—π‰¥∑“ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„π √â“ߢ÷Èπ„π√—™ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ° ≈—°…≥–‡ªìπÕ“§“√ Ú ™—Èπ „µâ∂ÿπ Ÿß À≈—ߧ“ Ú ™—Èπ ™—Èπ∑’Ë Ò ¡’À≈—ߧ“ªï°π°„µâÀπâ“∫—π ™—Èπ∫π¡’Àπ⓵à“ß‚¥¬√Õ∫ ∫ÿ … ∫°∏√√¡“ πå ∑”¥â « ¬‰¡â · °– ≈— ° ªî ¥ ∑Õß ≈à Õ ß™“¥ ¡’ ≈—°…≥–ߥߓ¡¡“° ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„π»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ªí®®ÿ∫π— æ√–æ‘»“≈æ‘æ≤ — πæ‘∏“π (Õ√ÿ≥ Õ√‘¬«Ì‚ ) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

84

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥π“ßπÕß

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥π“ßπÕß ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„ÀâªØ‘ —ߢ√≥å„À¡à∑—Èß«—¥·≈– ∂“ªπ“‡ªìπ æ√–Õ“√“¡À≈«ß æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–«‘À“√ æ√–‡®¥’¬å »“≈“Àπâ“«—¥≈â«π‡ªìπ ∑√߇°ã ß ®’ π æ√â Õ ¡∑—È ß »‘ ≈ ª°√√¡∑’Ë ªíô π ≈¡ Àπâ “ ∫— π ª√–µŸ À πâ “ µà “ ß æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂·≈–∑’ËΩ“ºπ—ß¡’≈“¬√¥πÈ”√Ÿª∑√ß»‘≈ª–‰∑®’πª√–¬ÿ°µå µàÕ¡“‰¥â¡’°“√ªØ‘ —ߢ√≥å ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’Ë™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ §◊Õ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈–»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπµâ𠂧√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

85

∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥π“ßπÕß ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—πÈ µ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë ˜ˆ ·¢«ß∫“ߧâÕ ‡¢µ®Õ¡∑Õß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ú˜ ‰√à Û ß“π Úı µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ≈—°…≥– ∂“ªíµ¬°√√¡·∫∫®’π √â“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û À≈—ߧ“≈¥ Ú ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß Àπâ“∫—πª√–¥—∫ °√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫ ‡ “擉≈√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡ ´ÿ⡪√–µŸ‡ªìπ≈“¬¥Õ°æÿ¥µ“≈ ´ÿ⡪√–µŸ·≈–Àπ⓵à“ߪ√–¥—∫≈“¬ªŸπªíôπ ∫“πª√–µŸ¥â“ππÕ°ª√–¥—∫¡ÿ° ∑—È ß ∫“π¡’ ≈ «¥≈“¬ ¢Õ∫ª√–µŸ ‡ ¢’ ¬ π≈“¬∑Õ߇ªì π √Ÿ ª µâ π °— ≈ ªæƒ°…å ·≈–‚§µ√‡æ™√ ¢Õ∫Àπ⓵à“ßµ√ߺπ—ߥâ“ππÕ°‡¢’¬π√Ÿª‡æ™√ ∫“πª√–µŸ ·≈–Àπ⓵à“ߥâ“π„π‡ªìπ≈“¬√¥πÈ” ∫“πÀπ⓵à“߇¢’¬π¿“æ«√√≥§¥’

86

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ∑√߇§√◊Ë Õ ß ª“ß¡“√«‘™—æ√–‡®¥’¬å Õ¬ŸàÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ≈—°…≥–‡ªìπ·∫∫¬àÕ¡ÿ¡‰¡â¬’Ë ‘∫ ∞“π∑—°…‘≥·ª¥‡À≈’ˬ¡ ‡ªìπ»‘≈ª– ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

87

æ√–«‘À“√ ¡’ Ú À≈—ß ≈—°…≥–‡ªìπ ∂“ªíµ¬°√√¡·∫∫‰∑¬ ª√–µŸ ∑“߇¢â“ ¡’≈—°…≥–∑√ß‚§âß ‡ªìπ«ß°≈¡·∫∫Ω√—Ëß Ú ™—Èπ °àե⫬Ց∞ Ω“ºπ—ß ©“∫ªŸπ∑“ ’ æ√–ª√“ߧå Ú Õߧå Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ·≈–∑‘»„µâ¢Õßæ√–‡®¥’¬å ∞“π ∑√ß∫“µ√§«Ë” Õߧåæ√–ª√“ߧå°≈¡¡’∫«— §«Ë”∫—«Àß“¬‡ªìπ™—πÈ Ê Ÿß Òˆ ‡¡µ√ ªí®®ÿ∫—π æ√–‡∑æ ‘∑∏‘‡«∑’ ( ”√“≠ √µπ∏¡⁄‚¡) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

88

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥π«≈π√¥‘»

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥π«≈π√¥‘» ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡√’¬°«à“ «—¥¡–°Õ°„π §Ÿ°à ∫— «—¥¡–°Õ°πÕ° («—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡) ‡π◊ÕË ß®“°µ—ßÈ Õ¬Ÿà √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“„π·π«‡¥‘¡ (ªí®®ÿ∫—π §◊Õ §≈Õß∫“ß°Õ°„À≠à) „π ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’«—¥¡–°Õ°„πÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

89

¡— ¬ °√ÿ ß √— µ π‚° ‘ π ∑√å √–À«à “ ß√— ™ °“≈∑’Ë Ú ∂÷ ß √— ™ °“≈∑’Ë Û ∑à“πºŸâÀ≠‘ßπ«≈ ¿√‘¬“‡®â“æ√–¬“Õ√√§¡À“‡ π“ ·≈– ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“ ∫√¡¡À“ª√–¬Ÿ√«ß»å (¥‘» ∫ÿππ“§) ¢≥–¥”√ßµ”·Àπà߇ªìπ‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß ‰¥â√«à ¡°—πªØ‘ ß— ¢√≥å„ÀâÕ¬Ÿ„à π ¿“æ «¬ß“¡·≈â«∂«“¬‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥âæ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «— ¥ π«≈π√¥‘ » ‡æ◊Ë Õ √–≈÷ ° ∂÷ ß ∑à “ πºŸâ À ≠‘ ß π«≈·≈– ¡‡¥Á ® ‡®â “ æ√–¬“ ∫√¡¡À“ª√–¬Ÿ√«ß»å ´÷Ëß√à«¡°—π∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å ∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥π«≈π√¥‘» ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπµ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Òı˜ ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ·¢«ßª“°§≈Õß¿“…’ ‡ ®√‘ ≠ ‡¢µ¿“…’ ‡ ®√‘ ≠ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÚ ‰√à ˘ˆ µ“√“ß«“

90

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ‰¥â√—∫°“√ªØ‘ —ߢ√≥凡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıˆ ª√–µŸÀπ⓵à“ߪ√–¥—∫¥â«¬´ÿ⡪Ÿπªíôπ ∫“πª√–µŸ¥â“ππÕ°‡ªìπ≈“√¥πÈ” ∫“πª√–µŸ¥â“π„π‡ªìπ¿“懢’¬π ’√Ÿª‚§¡·≈–‚µä–®’π Ω“ºπ—ß¿“¬„𠇪ìπºπ—ߪŸπ‡°≈’È¬ß Ω“ºπ—ߥâ“ππÕ°‡ªìπÀ‘π≈â“ß æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ª“ß¡“√«‘™—(æ√–æÿ∑∏™‘π√“™®”≈Õß) ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫π∞“π™ÿ°™’ ¡’´ÿ⡇√◊Õπ·°â«ª√–¥—∫ ¿“¬„πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈“¬Õߧ凪ìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑”¥â«¬À‘π∑√“¬·¥ß¢π“¥„À≠à µàÕ¡“‰¥â√∫— °“√∫Ÿ√≥–„À¡à‡ªìπ≈ß√—°ªî¥∑Õß ·µàÀπÿà ¢â“ß„πæ√–æÿ∑∏√Ÿª¬—ߧ߇ªìπ»‘≈“ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“∑—ßÈ ‘πÈ ¬—ߧߡ’‡§â“¢Õ߇¥‘¡ ª√“°ØÕ¬Ÿà

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

91

æ√–«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ Ú ™—Èπ ≈—°…≥–∑√߉∑¬ À≈—ߧ“ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß åªŸπªíôπ Àπâ“∫—π‡ªìπ ≈“¬ªŸπªíôπ√Ÿª·®°—π¥Õ°‰¡â π° ·≈– —µ«å ∑“ ’µà“ß Ê ¿“¬„π∫π∞“π™ÿ°™’ ‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√–‡®¥’¬å Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–‡®¥’¬å∞“π ’ˇÀ≈’ˬ¡ ¬àÕ¡ÿ¡‰¡â ‘∫À° »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√‰¡â °— À≈— ß §“¡ÿ ß °√–‡∫◊È Õ ß‡§≈◊ Õ ∫ ≈¥ Ú ™—È π ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Àπâ“∫—π ª√–¥—∫≈«¥≈“¬ªî¥∑Õß ªí ® ®ÿ ∫— π æ√–§√Ÿ «‘ ∑‘ µ ÿ µ §ÿ ≥ (∫ÿ≠¡’ Õ‘π⁄∑‚™‚µ) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥Õ“«ÿ∏«‘° ‘µ“√“¡

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥Õ“«ÿ∏«‘° ‘µ“√“¡ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ æ√– ߶å·≈–™“«∫â“π®”π«π Àπ÷Ëß∑’ËÕæ¬æ¡“®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡¡◊ËÕ§√—Èß°√ÿß·µ° ‰¥â¡“µ—Èß√°√“°∂‘Ëπ∞“π ∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚÚ ®÷߉¥âµ—Èß«—¥¢÷Èπ √â“ß°ÿØ‘ ‡ π“ π–¢÷ÈπÀ≈“¬À≈—ß ¥â«¬ª√“√¿‡Àµÿ∑’Ëæ√– ߶å·≈–™“«∫â“π‰¥âÕæ¬æ æ≈—¥∂‘Ëπ¡“®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“π’ȇÕß ®÷߉¥â‡√’¬° ∂“π∑’˵√ßπ’È«à“ ∫“ßæ≈—¥ ‡¥‘¡™“«∫â“π‡√’¬°«à“ «—¥ª“°§≈Õß∫“ßæ≈—¥ À√◊Õ «—¥∫“ßæ≈—¥πÕ° ‡æ√“–µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ߪ“°§≈Õß∫“ßæ≈—¥

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

93

µàÕ¡“ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛ¯ æ√–Õ“®“√¬å ’ ´÷Ë߇ªìπ‡®â“Õ“«“ Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ æ√âÕ¡¥â«¬æ—π‡Õ°æ√–¬“Õ“«ÿ∏¿—≥±å‡º¥Á® (∑â«¡) ‡®â“°√¡ §≈—ß· ß„π√—™°“≈∑’Ë ı ´÷Ëß¡’∫â“πÕ¬Ÿà√‘¡§≈Õß∫“ßæ≈—¥„À⧫“¡Õÿª∂—¡¿å«—¥ π’È¡“µ≈Õ¥ ‰¥âª√÷°…“°—π«à“«—¥π’ȇªìπ«—¥‡°à“·°à ‡ π“ π–‰¥â™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ §«√∑’Ë®–∑”°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å æ—π‡Õ°æ√–¬“Õ“«ÿ∏¿—≥±å‡º¥Á® ‰¥â ¥”‡π‘π°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å‡ π“ π–∑’Ë™”√ÿ¥ ´àÕ¡·´¡°ÿØ‘ ÀÕ «¥¡πµå √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈–‰¥â √â“ßÕÿ‚∫ ∂„À¡à ·≈â«¢Õæ√–√“™∑“π «‘ ÿ ß §“¡ ’ ¡ “ æ√â Õ ¡π”§«“¡°√“∫∑Ÿ ≈ ¢Õæ√–√“™∑“ππ“¡«— ¥ „À¡à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « æ√–√“™∑“ππ“¡«à “ «—¥Õ“«ÿ∏«‘° ‘µ“√“¡ ∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥Õ“«ÿ∏«‘° ‘µ“√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπµ√’ ™π‘¥ “¡—≠ µ—Èß Õ¬Ÿà ‡ ≈¢∑’Ë ÙÛˆ ∂ππ®√— ≠ π‘ ∑ «ß»å ·¢«ß∫“ßæ≈— ¥ ‡¢µ∫“ßæ≈— ¥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ú¯ ‰√à Û ß“π‡»…

94

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡’ Ú À≈—ß À≈—ß∑’Ë Ò (æ√–Õÿ‚∫ ∂‡°à“) √â“ߪïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙÒ ‡ªìπÕ“§“√ °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ≈—°…≥–∑√߉∑¬ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß Àπâ“∫—π∑—Èß Õߥâ“π ¡’≈«¥≈“¬‰∑¬‚∫√“≥ ¡’∑«¬ ´ÿ⡪√–µŸÀπ⓵à“ߪíôπ≈«¥≈“¬ ∫“πª√–µŸ Àπ⓵à“߉¡â —° ¥â“πÀ≈—ßæ√–ª√–∏“π¡’≈“¬¥Õ°‰¡â¿Ÿà À≈—ß∑’Ë Ú (æ√–Õÿ‚∫ ∂„À¡à) √â“ߪïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜ ‡ªìπÕ“§“√ §Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° Ú ™—Èπ ≈—°…≥–∑√߉∑¬ À≈—ߧ“≈¥ Û ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ª√–¥—∫°√–®° ≈ß√—°ªî¥∑Õß Àπâ“∫—π∑—Èß Ú ¥â“π¡’≈«¥≈“¬‰∑¬ Àπâ“∫—π¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°¡’´ÿâ¡æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß≈’≈“ ¡’°≈’∫∫—«À—«‡ “ æ◊Èπ¿“¬„π‡ªìπÀ‘πÕàÕπ Ω“ºπ—ß∑“ ’¡’‡ “擉≈≈âÕ¡√Õ∫ ∫“πª√–µŸÀπ⓵à“ß∑”¥â«¬‰¡â —°·°– ≈—°≈“¬‰∑¬√Ÿª‡∑«¥“ ≈ß√—°ªî¥∑Õß ¿“¬πÕ°∫—π‰¥¥â“πÀπ⓪Ÿ¥â«¬À‘π¢—¥ æ◊Èπ¥â“ππÕ°ªŸ¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕßÀ‘π¢—¥ ¡’°”·æß·°â«≈âÕ¡√Õ∫ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

95

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ »‘≈ª– ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ æ√–π“¡«à“ À≈«ßæàÕ —¡ƒ∑∏‘Ï »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ¡’ Û À≈—ß À≈—ß∑’Ë Ò »“≈“À≈—߇°à“ ‡ªìπÕ“§“√‰¡â °— ™—πÈ ‡¥’¬« ≈—°…≥–∑√߉∑√â“߇¡◊ËÕ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒÒ ¡’‡√◊ÕππÕ°¥â“π∑‘»µ–«—πµ° Ò À≈—ß ‡√◊ÕππÕ°¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° Ú À≈—ß À≈—ß∑’Ë Ú ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° Ú ™—Èπ ≈—°…≥–∑√ß ‰∑¬ª√–¬ÿ°µå ª√–µŸ Àπ⓵à“ß∑”¥â«¬‰¡â —° À≈—ß∑’Ë Û »“≈“Õ√æ‘ππ««ß»å ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ ‡ √‘¡‡À≈Á° À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ≈Ÿ°øŸ°≈Õπ‡≈Á° ¡’Àπâ“∫—π Û ¥â“π Àπ⓵à“ß°√Õ∫‰¡â ∫“π°√–®° æ◊Èπ¢—¥À‘πÕàÕπ∑—Èß Ú ™—È𠇮¥’¬å Û ª√“ߧå ≈—°…≥–°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ Õ¬Ÿà¥â“πÀπâ“Õÿ‚∫ ∂À≈—߇°à“ ÀÕ√–¶—ß ¡’ Ú À≈—ß À≈—ß∑’Ë Ò (À≈—ß°à“) ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° Ú ™—πÈ À≈—ߧ“ §Õπ°√’µ ≈—°…≥–∑√߉∑¬®µÿ√¡ÿ¢ À≈—ß∑’Ë Ú (À≈—ß„À¡à) ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° Û ™—Èπ ≈—°…≥–∑√߉∑¬®µÿ√¡ÿ¢ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÕÈ ß Àπâ“∫—πªŸπªíπô ≈«¥≈“¬µ√“«—¥ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ∑«¬∑“ ’∑Õß æ◊Èπ™—Èπ≈à“ߪŸ°√–‡∫◊ÈÕß ªí®®ÿ∫π— æ√–√“™ª√‘¬µ— «‘ ¡‘ ≈ (∑Õߥ’ ü‘µ“¬ÿ‚°) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ 96

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ßµ—Èß·µà ¡—¬°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ «—¥‚æ∏“√“¡ ‰¡àª√“°Øª√–«—µ‘°“√ √â“ß „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÛÒÒ ‡¡◊ÕË ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ ∑√ß ∂“ªπ“ °√ÿß∏π∫ÿ√’¢÷Èπ‡ªìπ√“™∏“π’ ‚¥¬°”Àπ¥‡¢µ∑—Èß ÕßΩíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“„ Àâ·¡àπÈ”ºà“π°≈“ßæ√–π§√ «—¥‚æ∏“√“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢µ°”·æßæ√–π§√Ωíòß µ–«—πÕÕ° ®÷߉¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥嬰∞“π–¢÷Èπ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß ·≈–¡’æ√–√“™“§≥–ª°§√Õßµ≈Õ¥ ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

97

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏¬Õ¥øÑ “ ®ÿ à “‚≈°¡À“√“™ ‚ª√¥„À⠪ؑ ß— ¢√≥å«¥— ‚æ∏“√“¡¢÷πÈ „À¡à∑ßÈ— æ√–Õ“√“¡ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–√–‡∫’¬ß æ√–«‘À“√ µ≈Õ¥®π ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’Ë®”‡ªìπÕ◊Ëπ Ê ·≈– √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ·≈â« ‚ª√¥„ÀâÕ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏√Ÿª®“°À—«‡¡◊Õßµà“ß Ê ¡“ª√–¥‘…∞“π∫√‘‡«≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–«‘À“√∑‘» ·≈–æ√–√–‡∫’¬ß œ≈œ ·≈â«æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“«“

æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˜ı-ÚÛ˘Ò æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„Àâ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å ‘Ëß„¥™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡¡“°°Á√◊ÈÕ √â“ß„À¡à¢¬“¬√Ÿª ∑√ß∫â“ß √â“߇æ‘Ë¡¢÷Èπ„À¡à∫â“ß à«π°ÿÆ‘ ߶å √â“ß„À¡à‡ªìπµ÷° ·≈–‚ª√¥„Àâ ®“√÷° √√æµ”√“µà“ß Ê ¯ À¡«¥≈ß·ºàπÀ‘πÕàÕπª√–¥—∫‰«âµ“¡»“≈“√“‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π

98

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„À⠪ؑ — ß ¢√≥å æ √–√— » ¡’ æ√–æÿ ∑ ∏‰ ¬“ πå ∑√ß ∂“ªπ“æ√–¡À“‡®¥’ ¬å ª√–®”√—™°“≈ ·≈–·°â √âÕ¬π“¡æ√–Õ“√“¡‡ªìπ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈ ¡—ߧ≈“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ æ√–Õߧå∑√ß√‘‡√‘¡Ë æ√–√“™ª√–‡æ≥’Õπ— ‡π◊ÕË ß¥â««—¥æ√–‡™µÿæπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ª√–‡æ≥’°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡≈’¬∫ æ√–π§√∑“ß ∂≈¡“√§ ‡¥‘¡‰¡à¡’ª√–‡æ≥’∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å®–µâÕ߇ ¥Á® ‰ª¬—ß «—¥æ√–‡™µÿæπ°àÕπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇ªìπ æ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕߧå·√°∑’ˇ ¥Á®‰ª∑√ßπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡∑«ªØ‘¡“°√ æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–‡™µÿæπ ·≈–∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ √—™°“≈µàÕ¡“®÷ß∂◊Õ‡ªìπæ√–√“™ª√–‡æ≥’«à“ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡≈’¬∫ æ√–π§√‚¥¬∑“ß ∂≈¡“√§®–‡ ¥Á®‰ª∑√ßπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡∑«ªØ‘¡“°√ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–‡™µÿæπ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ·≈–√—™°“≈∑’Ë ˆ ∑√ß¡Õ∫ „Àâ°√–∑√«ß‚¬∏“∏‘°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å®π∂÷ß√—™°“≈ªí®®ÿ∫—𠂪√¥„Àâ ¥”‡π‘π°“√ªØ‘ —ߢ√≥å§√—Èß„À≠à„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÙ ‡ªìπµâπ¡“ ∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‡Õ° ™π‘¥ √“™«√¡À“«‘À“√ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Ú ·¢«ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ı ‰√à Û¯ µ“√“ß«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

99

‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ·∫∫»‘≈ª–√—µπ‚° ‘π∑√å §◊Õ ∞“πµ√ß ‡ “ ’‡Ë À≈’¬Ë ¡ À≈—ߧ“¡ÿ¢≈¥ Û ™—πÈ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÕÈ ß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Àπâ“∫—πª√–¥—∫≈“¬ªŸπªíôπ≈“¬‡§√◊Õ«—≈¬å ºπ—ß¿“¬„π ¡’ ¿ “ æ ®‘ µ √ ° √ √ ¡ ‡ ¢’ ¬ π ¥â « ¬ ’ πÈ” ¡— π ‡ √◊Ë Õ ß æ √ – “ « ° ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ‡Õµ∑—§§– ‡ “¿“¬„π∑—Èß Òˆ ‡ “ ‡¢’ ¬ π ’ πÈ” ¡— 𠇪ì π ≈“¬¥Õ°‰¡â °â “ π ·¬àß ≈—∫π° ´ÿ⡪√–µŸÀπ⓵à“߇ªìπ ´ÿâ¡¡ß°ÿÆ ∫“πª√–µŸ¥â“π„π‡¢’¬π ≈“¬√¥πÈ” ‡ªì π ¿“ææ— ¥ æ√–√“™“ §≥– ∞“π“πÿ°√¡ ‡ª√’¬≠ΩÉ“¬Õ√—≠ «“ ’ ·≈–§“¡«“ ’ ∑—Èß„π°√ÿß·≈–À—« ‡¡◊Õß ª√–µŸ¥â“ππÕ°ª√–¥—∫¡ÿ°‡ªìπ ¿“æ√“¡‡°’¬√µ‘Ï ∫“πÀπ⓵à“ߥâ“π πÕ°·°– ≈—°ªî¥∑Õߪ√–¥—∫°√–®° ∫“πÀπâ “ µà “ ß¿“¬„π‡¢’ ¬ π≈“√¥πÈ”‡ªìπµ√“‡®â“§≥– ß¶å °”·æß √–‡∫’¬ßæ√–Õÿ‚∫ ∂‡ªìπÀ‘πÕàÕπ¡’¿“æ ≈—°‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ª“ß ¡“∏‘ æ√–π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡∑«ªØ‘¡“°√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ‚ª√¥„ÀâÕ—≠‡™‘≠¡“®“°«—¥§ŸÀ“ «√√§å («—¥»“≈“ ’ËÀπâ“) ∏π∫ÿ√’ „µâ∞“π™ÿ°™’ ª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡Õ—∞„‘ πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™

100

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–«‘À“√∑—Èß ’Ë æ√–«‘À“√∑‘»µ–«—πÕÕ°¡ÿ¢À≈—ß ™—Èπ„𠇪ìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈— ß §“¡ÿ ß °√–‡∫◊È Õ ß ºπ— ß ¿“¬„π¡’ ¿ “殑 µ √°√√¡¿“¬„πª√–¥‘ … ∞“π æ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊πª“ßÀâ“¡ ¡ÿ∑√ Ÿß Ú »Õ° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥ øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ‚ª√¥„ÀâÕ—≠‡™‘≠¡“®“°«—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠å ®—ßÀ«—¥ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡¡’π“¡«à“ æ√–‚≈°π“∂»“ ¥“®“√¬å µàÕ¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ æ√–æÿ∑∏ ‚≈°π“∂ √“™¡À“ ¡¡µ«ß»å ÕߧåÕπ—πµ≠“≥ —ææ—≠êŸ ¬—¡¿Ÿæ∑ÿ ∏∫摵√ æ√–«‘À“√∑‘»µ–«—πÕÕ° ™—ÈππÕ° ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ߧ“ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ºπ—ß¿“¬„π¡’¿“殑µ√°√√¡ ¿“¬„πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª À≈àÕ¥â«¬π“° ª“ß¡“√«‘™—¬Õ—≠‡™‘≠¡“®“°«—¥‡¢“Õ‘π∑√å Õ”‡¿Õ «√√§‚≈° ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ‡¥‘¡æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ æ√–‡®â“µ√— √Ÿ„â π§«ß‰¡âæ√–¡À“‚æ∏‘å ‡æ√“–¡’ µâ π ‚æ∏‘Ï ª √–°Õ∫ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « æ√–√“™∑“ππ“¡„À¡à«à“ æ√–æÿ∑∏¡“√«‘™—¬Õ¿—¬ª√ªí°…å Õ—§√惰…å ‚æ∏‘¿‘√¡¬åÕ¿‘ ¡æÿ∑∏∫摵√ ∑’˺π—ßæ√–«‘À“√¡’¿“殑µ√°√√¡ æ√–«‘À“√∑‘»„µâ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ºπ—ß¿“¬„π¡’¿“殑µ√°√√¡ ¿“¬„πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—Õ—≠‡™‘≠¡“®“°®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’æ√–ªí≠®«—§§’¬åπ—Ëß ¥—∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“ª√–°Õ∫ ‡¥‘¡æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»π“ æ√–∏√√¡®—°√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“ππ“¡ „À¡à«“à æ√–æÿ∑∏™‘π√“™ «‚√«“∑∏√√¡®—°√ Õ—§√ª∞¡‡∑»π“ π√“»¿∫摵√ æ√–«‘À“√∑‘»µ–«—πµ° ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÕÈ ß ºπ—ß¿“¬„π¡’¿“殑µ√°√√¡ ¿“¬„πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¡’𓧪√° Õ—≠‡™‘≠¡“®“°≈æ∫ÿ√’ ‡¥‘¡æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ æ√–𓧪√° ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

101

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ æ√–æÿ∑∏™‘π ’Àå¡ÿπ’π“∂ Õÿ√§Õ“ π∫—≈≈å Õÿ∑∏—ß∑‘»¿“§π“§ª√° ¥‘≈°¿æ∫摵√ æ√–«‘À“√∑‘»‡Àπ◊Õ ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ߪ“‡≈‰≈¬°å´÷Ëß ‚ª√¥„ÀâÀ≈àÕ¢÷Èπ„À¡à ‡¥‘¡æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ æ√–ªÉ“‡≈‰≈¬°å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ æ√–æÿ∑∏ª“≈‘‰≈¬°å ¿‘√—µ‘‰µ√«‘‡«° ‡Õ°®“√‘° ¡“®“√ «‘¡ÿµ‘≠“≥∫摵√ æ√–√–‡∫’¬ß√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ ´÷Ë߇™◊ËÕ¡µàÕæ√–«‘À“√∑—Èß Ù √â“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ∑—Èß™—ÈππÕ°·≈–™—Èπ„π µàÕ¡“√—™°“≈∑’Ë Û ‚ª√¥„À⇠√‘¡ºπ—ß æ√–√–‡∫’¬ß™—Èπ„π„Àâ Ÿß°«à“‡¥‘¡ Ú »Õ° ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„Àâ√◊ÈÕºπ—ß “¬∫—«´÷Ëߪ√–¥—∫°√–‡∫◊ÈÕߪ√ÿ ¢Õßæ√–√–‡∫’¬ß∑—Èß Ú ™—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥∂◊ÕªŸπ„À¡à ºπ—ß¿“¬„π∑“πÈ”ªŸπ ’‡À≈◊Õß æ√–√–‡∫’¬ß¥â“ππÕ°∑“πÈ”ªŸπ ’¢“« ∫Ÿ√≥–À≈—ߧ“ ‡æ¥“π ‡ “ æ◊πÈ ´ÿ¡â ª√–µŸ ·≈–‡¢’¬π≈“¬∫“πª√–µŸ„À¡à ¿“¬„πæ√–√–‡∫’¬ß∑—Èß Ú ™—Èπ ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏¬Õ¥øÑ “ ®ÿ à “‚≈° ¡À“√“™ ‚ª√¥„Àâ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ¡“®“° À—«‡¡◊Õßµà“ß Ê ·≈â«π”¡“ ∫Ÿ√≥–„À¡à √—™°“≈∑’Ë Û ‚ª√¥ „Àâ∑”∞“π™ÿ°™’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¢÷Èπ„À¡à æ√–æÿ∑∏√Ÿª„πæ√– √–‡∫’¬ß™—Èπ„π¡’ ÒıÙ Õß§å ™—ÈππÕ°¡’ ÚÙÙ Õߧå

102

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡¥‘¡‡ªìπæ√–Õÿ‚∫ ∂‡°à“ §√—È߬—߇ªìπ«—¥‚æ∏“√“¡ ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° ≈—°…≥–∑√߉∑¬ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Àπâ“∫—πªî¥∑Õߪ√–¥—∫°√–®° ‡¥‘¡æ◊Èπ‰¡â ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡ª≈’ˬπ‡ªìπªŸ»‘≈“µàÕ‡©≈’¬ß√Õ∫¡’‡ “√“¬ µàÕ¡“‰¥â√—∫°“√ ªØ‘ —ߢ√≥å„π√—™°“≈∑’Ë ˆ ·≈–√—™°“≈∑’Ë ˜ æ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√–ª√–∏“π „π»“≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª À≈à Õ ª“ß ¡“∏‘ ∂÷ ß √— ™ °“≈∑’Ë Ù æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ æ√–æÿ∑∏»“ ¥“ ¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ÿπ∑√∏√√¡∑“π ∫ÿ√“≥ ÿ§µ∫摵√ æ√–¡≥±ª §◊Õ ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ° ‡¥‘¡„π√—™°“≈∑’Ë Ò ‡ªìπÕ“§“√‰¡â ∑—ÈßÀ≈—ß À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß Àÿâ¡¥’∫ÿ° Ω“·≈–‡ “¡’≈“¬√¥πÈ” ¿“¬„π¡’ µŸâæ√–∏√√¡‡ªìπµŸâ¬Õ¥¡ß°ÿÆ®µÿ√¡ÿ¢ ªî¥∑Õߪ√–¥—∫°√–®° µàÕ¡“™”√ÿ¥¡“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„Àâ√◊ÈÕ √â“ß„À¡à‡ªìπ¡≥±ª °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ®µÿ√¡ÿ¢ ¬Õ¥∑√ß¡ß°ÿÆ ª√–¥—∫°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫·≈–°√–‡∫◊ÈÕß ∂⫬ ≈—∫ ’ ´ÿ⡪√–µŸÀπ⓵à“߇ªìπ≈“¬ªŸπªíôπ ªî¥∑Õß ∫“πª√–µŸÀπ⓵à“ß ‡ªìπ≈“¬√¥πÈ” ¡’°”·æß·°â«°√ÿ°√–‡∫◊ÈÕߪ√ÿ‡§≈◊Õ∫‚¥¬√Õ∫ æ√–«‘À“√æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå √â“ß„π√—™°“≈∑’Ë Û ‡ªìπÕ“§“√ °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ∑√߉∑¬ À≈—ߧ“≈¥ Û ™—Èπ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Àπâ“∫—πªî¥∑Õߪ√–¥—∫°√–®° ¡’√–‡∫’¬ß‡¥‘π‰¥â√Õ∫æ√–«‘À“√ ´ÿ⡪√–µŸ Àπ⓵à“߇ªìπ≈“¬ªŸπªíôπªî¥∑Õß∑√ß¡ß°ÿÆ ¿“¬„πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏ ‰ ¬“ πå ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπªíôπ æ√–∫“∑ª√–¥—∫¡ÿ°‡ªìπ¿“æ¡ß§≈ Ò¯ ª√–°“√ ºπ— ß ¿“¬„π¡’ ¿ “殑 µ √°√√¡∑’Ë ‡ 楓π·≈–‡ “‡ªì π ≈“¬∑Õß∫πæ◊Èπ·¥ß

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

103

æ√–ª√“ߧå¡À“∏“µÿ Ù Õߧå Õ¬Ÿà¿“¬„π«ßæ√–√–‡∫’¬ß √â“ß„π √—™°“≈∑’Ë Ò µàÕ¡“√—™°“≈∑’Ë Û °àÕ‡ √‘¡„Àâ Ÿß°«à“‡¥‘¡Õߧå≈– Û »Õ° ª√–¥—∫ »‘≈“„À¡à ·≈–¡’°“√∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡ µàÕ¡“À≈“¬§√—Èß æ√–¡À“‡®¥’¬åª√–®”√—™°“≈ Ù Õߧå Ò. æ√–¡À“‡®¥’¬»å √’ √√‡æ™≠¥“≠“≥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ‚ª√¥„Àâ √â“ߧ√Õ∫æ√–»√’ √√‡æ™≠å æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¬◊π´÷Ëß™–≈Õ¡“®“°«—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠å ®—ßÀ«—¥ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¿“¬„π∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ æ√–‡®¥’¬å Ÿß ¯Ú »Õ° ≈—°…≥–‡ªìπæ√–‡®¥’¬å ‡À≈’ˬ¡¬àÕ‰¡â¬’Ë ‘∫ ª√–¥—∫¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫ ’‡¢’¬« æ√–π“¡«à“ æ√–¡À“‡®¥’¬å»√’ √√‡æ™≠ ¥“≠“≥ ‡ªìπæ√–¡À“‡®¥’¬åª√–®”√—™°“≈∑’Ë Ò Ú. æ√–¡À“‡®¥’¬¥å ≈‘ °∏√√¡°√°π‘∑“π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈â“ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‚ª√¥„Àâ ∫Ÿ √ ≥ªØ‘ — ß ¢√≥å «— ¥ æ√–‡™µÿ æ π ∑—È ß æ√–Õ“√“¡ ·≈– √â “ ß æ√–¡À“‡®¥’¬å ¢π“¥ Ÿß‡∑à“°—∫æ√–¡À“‡®¥’¬å »√’ √√‡æ™≠¥“≠“≥ ∑√ßæ√–√“™Õÿ∑»‘ ∂«“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—ª√–¥— ∫ ¥â « ¬°√–‡∫◊È Õ ß ’ ¢ “« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“π π“¡«à“ æ√–¡À“‡®¥’¬¥å ≈‘ °∏√√¡°√°π‘∑“𠇪ìπ æ√–¡À“‡®¥’¬åª√–®”√—™°“≈∑’Ë Ú 104

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

Û. æ√–¡À“‡®¥’¬å¡ÿπ’ªíµµ∫√‘¢“√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß √â“߇æ◊ËÕæ√–Õߧå‡Õß Õߧå∑“ß„µâ ª√–¥—∫¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß ’‡À≈◊Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ æ√–¡À“‡®¥’¬å¡ÿπ’ªíµµ∫√‘¢“√ ‡ªìπ æ√–¡À“‡®¥’¬åª√–®”√—™°“≈∑’Ë Û Ù. æ√–¡À“‡®¥’¬ªå √–®”√—™°“≈∑’Ë Ù æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‚ª√¥„Àâ √â“ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà∑“ßµ–«—πµ°¢Õßæ√–¡À“ ‡®¥’¬åª√–®”√—™°“≈∑’Ë Ò ‚¥¬∂à“¬·∫∫¡“®“° æ√–‡®¥’¬å»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬ «—¥ «πÀ≈«ß ∫ «√√§å ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’≈—°…≥–‡ªìπæ√– ‡®¥’¬‡å À≈’¬Ë ¡¬àÕ‰¡â ∫‘ Õß ¡’´¡âÿ ®√–π” ª√–¥—∫ °√–‡∫◊È Õ ß ’ ¢ “∫À√◊ Õ ’ πÈ” ‡ß‘ π ‡¢â ¡ ‡ªì π æ√–¡À“‡®¥’¬åª√–®”√—™°“≈∑’Ë Ù √— ™ °“≈∑’Ë Ù ¡’ æ √–√“™¥”√— °à Õ π «√√§µ ¡‘ „ Àâ ¡’ ° “√ √â “ ß æ√–‡®¥’¬åª√–®”æ√–Õߧå¢÷Èπ¡“Õ’° ´÷Ëß®–∑”„Àâ«—¥æ√–‡™µÿæπ§—∫·§∫ à«π æ√–¡À“‡®¥’¬å Ù Õß§å „Àâ∂◊Õ«à“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑—Èß Ù æ√–Õߧå∑√߇§¬‡ÀÁπ°—π ∑ÿ°æ√–Õß§å ®÷ߧ«√¡’æ√–¡À“‡®¥’¬åÕ¬Ÿà¥â«¬°—π æ√–«‘À“√§¥ Ù À≈—ß √â“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ·µà∫Ÿ√≥–µ“¡·∫∫ ‡¥‘¡„π√—™°“≈∑’Ë Û ºπ—ߥâ“π∫π‡®“–™àÕß„Àâ· ß «à“߇¢â“ ª√–¥—∫°√–‡∫◊ÈÕß ª√ÿ∑—Èß Ù À≈—ß æ√–«‘À“√πâÕ¬ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò µ—Èßµ“¡·π«°”·æß ¡—¬√—™°“≈ ∑’Ë Û ‚ª√¥„Àâ√◊ÈÕ √â“ß„À¡àµ“¡·π«°”·æߧ—Ëπ°≈“ß«—¥∑—Èß Ú À≈—ß

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

105

æ√–‡®¥’¬åÀ¡Ÿà≈– ı Õߧå ∫π∞“π‡¥’¬« ≈—°…≥–°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∑√߇À≈’ˬ¡¬àÕ¡ÿ¡ª√–¥—∫°√–‡∫◊ÈÕß∑—Èß ‘Èπ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ù À¡Ÿà √«¡ Ú Õߧå æ√–‡®¥’¬åÕߧå°≈“ߢÕß·µà≈–À¡Ÿà®–¡’¢π“¥„À≠à°«à“Õ’° Ù Õߧå∑Õ’Ë ¬Ÿ√à “¬√Õ∫∑—ßÈ Ù À¡Ÿµà ß—È Õ¬Ÿπà Õ°√–‡∫’¬ß µàÕ¡“ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‚ª√¥ „Àâ∑”°”·æß·°â«ª√–¥—∫°√–‡∫◊ÈÕߪ√ÿ∫π∞“π∑—°…‘≥ ª√–¥—∫°√–‡∫◊ÈÕß∑’Ë Õߧåæ√–‡®¥’¬å·≈–ª√–¥—∫»‘≈“∑’Ë∞“π„À¡à

æ√–‡®¥’¬å√“¬ ˜Ò Õߧå Õ¬Ÿà√Õ∫√–‡∫’¬ß ≈—°…≥–°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ≈—°…≥–∑√߇À≈’ˬ¡¬àÕ¡ÿ¡‰¡â ‘∫ Õß Õߧ凮¥’¬åª√–¥—∫¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß ∞“π ª√–¥—∫¥â«¬»‘≈“ √â“ß„π√—™°“≈∑’Ë Û æ√–√–‡∫’¬ß√Õ∫æ√–¡À“‡®¥’¬å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“ ®ÿ à “‚≈°¡À“√“™ ‡¡◊Ë Õ √â “ ßæ√–¡À“‡®¥’ ¬å » √’ √√‡æ™≠¥“≠“≥·≈â « ‚ª√¥„Àâ √â“ßæ√–√–‡∫’¬ß≈âÕ¡æ√–¡À“‡®¥’¬å Û ¥â“π √—™°“≈∑’Ë Û ∑√ß ¢¬“¬æ√–√–‡∫’¬ß∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ·≈–„µâÕÕ°‰ª·≈â«‚ª√¥„Àâ √â“ßæ√–¡À“‡®¥’¬å ª√–®”√—™°“≈∑’Ë Ú ·≈–√—™°“≈∑’Ë Û ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ·≈–∑‘»„µâæ√–¡À“‡®¥’¬å »√’ √√‡æ™≠¥“≠“≥ √â“ß´ÿ⡪√–µŸ ·≈–‚ª√¥„ÀâÕ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊π ®“°æ√–√–‡∫’¬ß∑’Ë≈âÕ¡æ√–Õÿ‚∫ ∂π”¡“ª√–¥‘…∞“π„πæ√–√–‡∫’¬ß≈âÕ¡

106

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–¡À“‡®¥’¬πå ’È µàÕ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‚ª√¥„Àâ √â“ß æ√–¡À“‡®¥’¬åª√–®”√—™°“≈∑’Ë Ù ®÷ߢ¬“¬æ√–√–‡∫’¬ßÕÕ°‰ª∑“ß∑‘» µ–«—πµ° æ√–√–‡∫’¬ß√Õ∫æ√–¡À“‡®¥’¬®å ß÷ ¡’≈°— …≥–¥—ß∑’ªË √“°Ø„πªí®®ÿ∫π— ÀÕ√–¶—ß ¡’ Ú À≈—ß Õ¬Ÿà∑“ßÀπâ“æ√–«‘À“√æ√–πÕπ·≈–»“≈“ °“√‡ª√’¬≠ ‡¥‘¡¡’‡©æ“–À≈—ß∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“»“≈“°“√‡ª√’¬≠ À≈—ß∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“ æ√–«‘ À “√æ√–πÕπ √â “ ß ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë Û ¡’ ≈— ° …≥–‡ªì π ÀÕ®µÿ √ ¡ÿ ¢ ¬Õ¥∑√߇®¥’¬å ª√–¥—∫¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß∂⫬∑—Èß Ú À≈—ß æ√–æÿ ∑ ∏‚≈°π“∂ ‡ªì π æ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊πÀ≈àե⫬‚≈À– ‡¥‘¡¡’ æ√–π“¡«à“ æ√–‚≈°π“∂»“ ¥“®“√¬å ª“ߪ√–∑“πÕ¿— ¬ À√◊ Õ æ√–Àâ “ ¡ ·°àπ®—π∑πå (¬°æ√–À—µ∂å¢â“ߴ⓬) ¡— ¬ ° √ÿ ß » √’ Õ ¬ÿ ∏ ¬ “ µ Õ π ° ≈ “ ß √—™°“≈∑’Ë Ò ‚ª√¥„ÀâÕ—≠‡™‘≠¡“®“° «—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠å ®—ßÀ«—¥æ√–π§√ »√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–æÿ∑∏¡À“«‘™—¬ ª√–¥‘…∞“π Õ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√∑‘»µ–«—πÕÕ°¡ÿ¢ Àπâ“ ‡¥‘¡¡’æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“µ√— √Ÿâ „π§«ß‰¡â¡À“‚æ∏‘Ï À≈àÕ¥â«¬π“° ‡ªì π æ√–π—Ë ß ª“ß¡“√«‘ ™— ¬ ¡— ¬ ÿ ‚ ¢∑— ¬ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ¡“®“°«— ¥ ‡¢“Õ‘ π ∑√å ‡¡◊Õß «√√§‚≈°

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

107

æ√–æÿ∑∏™‘π√“™ ª√–¥‘…∞“π Õ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√∑‘»„µâ¡ÿ¢Àπâ“ À≈àե⫂≈À– ª“ß¡“√«‘ ™— ¬ ¡— ¬ ÿ ‚ ¢∑— Õ—≠‡™‘≠¡“®“°‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ¿“¬À≈—ß √â“ß√Ÿªæ√–ªí≠®«—§§’¬å „πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß øí ß ª∞¡‡∑»π“ ®÷ ß ‰¥â π “¡ª“ßπ’È «à “ ª“߇ ¥Á®‚ª√¥æ√–ªí≠®«—§§’¬å æ√–æÿ∑∏™‘π ’Àå ª√–¥‘…∞“π Õ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√∑‘»µ–«—πµ° ¡ÿ¢Àπâ“ À≈àե⫬‚≈À– ª“ß¡“√«‘™¬— ¡—¬ ÿ‚¢∑—Õ—≠‡™‘≠¡“®“°‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ¿“¬À≈—ß √â“ß√Ÿªæ√–¬“𓧇®Á¥‡»’¬√·ºàæ—ßæ“π Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß∫πæ√–‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¥â“π≈à“ߢ¥µ—«‡ªìπæÿ∑∏∫—≈≈—ß°å ®÷߇√’¬°ª“ßπ’È«à“ ª“ß𓧪√° æ√–æÿ∑∏ª“≈‘‰≈¬°å ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√∑‘»‡Àπ◊Õ ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπªíôπªî¥∑Õß ¡’√Ÿª™â“ßÀ¡Õ∫™Ÿß«ß∂«“¬À¡âÕπÈ” (°ÿ≥±’) ·≈– ≈‘ßπ—Ëß∂«“¬√«ßº÷Èß À≈àÕ¢÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò Õߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∑—∫ π—ËßÀâÕ¬æ√–∫“∑∫π‚¢¥À‘πæ√–À—µ∂å√—∫¢Õß∂«“¬®“°™â“ß·≈–≈‘ß ®÷߇√’¬° ª“ßπ’È«à“ ª“ߪɓ‡≈‰≈¬°å ªí®®ÿ∫π— æ√–∏√√¡ªí≠≠“∫¥’ (∂“«√ µ‘ ⁄ “πÿ°‚√) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

108

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ ‰¡àª√“°Ø À≈—°∞“π°“√ √â“ß µàÕ¡“ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ª√–¡“≥æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛÛ˘ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ À≈“𬓇∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡À≈«ßæ‘∑—°…å¡πµ√’ æ√–‚Õ√ „π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ æ’πË “߇∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–»√’ ¥ÿ “√—°…å ∑√ß∫Ÿ√≥ªØ‘ ß— ¢√≥å„À¡à∑ß—È æ√–Õ“√“¡ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–«‘À“√ «‘À“√§¥ ÀÕ√–¶—ß ·≈–°ÿØ‘ ß¶å ‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈â« ‰¥â πâ Õ ¡‡°≈â “ œ ∂«“¬‡ªì π æ√–Õ“√“¡À≈«ß‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“ππ“¡«à “ «—¥‡°“–·°â«≈—ß°“√“¡

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

109

√—™°“≈∑’Ë Û ‚ª√¥„Àâ∫Ÿ√≥– à«π∑’Ë™”√ÿ¥„π‡¢µæÿ∑∏“«“ ·≈– —߶“«“ √—™°“≈∑’Ë Ù ‚ª√¥„À⇪≈’ˬππ“¡®“°«—¥‡°“–·°â«≈—ß°“√“¡ ¡“‡ªìπ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√– —¡æ—π∏«ß»å‡∏Õ ‡®â “ øÑ “ °√¡À≈«ßÀ≈«ßæ‘ ∑— ° …å ¡ πµ√’ ·≈–„Àâ ‡ ª≈’Ë ¬ π§≥– ß¶å ® “° ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ æ√–æ‘π‘µæ‘π—¬ (·®âß ªî¬ ’‚≈) Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ ‰¥â ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡ √“™“πÿ≠“µ∫Ÿ√≥–æ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈–‡¢’¬πΩ“ºπ—ß ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ∞¡ ¡‚æ∏‘Ï √—™°“≈∑’Ë ˘ ∑√ßæ√–√“™∑“π æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ√ÕÈ◊ æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–«‘À“√ æ√–‡®¥’¬å ·≈– √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂«‘À“√°“√‡ª√’¬≠ Û ™—Èπ¢÷Èπ„À¡à ·≈–‚ª√¥æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„ÀâÕ—≠‡™‘≠ æ√–ª√¡“¿‘‰∏¿.ª.√. ª√–¥‘…∞“π∑’ËÀπâ“∫—πæ√–Õÿ‚∫ ∂À≈—ß„À¡à

110

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥ —¡æ—π∏«ß»å ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—πÈ µ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë ı˜˘ ·¢«ß —¡æ—π∏«ß»å ‡¢µ —¡æ—π∏«ß»å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ¯ ‰√à

‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° ∑√߉∑¬ Û ™—Èπ ·∫∫®µÿ√¡ÿ¢ À≈—ߧ“≈¥ Ù ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Àπâ“∫—πª√–¥‘…∞“πæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ ¿.ª.√. ∫“πª√–µŸ Àπ⓵à“߇¢’¬π≈“√¥πÈ” ≈ß√—°ªî¥∑Õß æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å (‡∑» π‘∑‡⁄ ∑ ‚°) Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ ‰¥â¢Õ æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ√◊ÈÕæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–«‘À“√·≈– æ√–‡®¥’¬å‡¥‘¡ ·≈â« √â“߇ªìπæ√–Õÿ‚∫ ∂«‘À“√°“√‡ª√’¬≠ ‚¥¬¡’æ√–Õÿ‚∫ ∂Õ¬Ÿà™—Èπ∑’Ë Û

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

111

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª √â“ߥ⫬‰¡â´ÿß §«â “ π‰ â ° ≈«ß ¿“¬πÕ°∂◊ Õ ªŸ π ∑— ∫ æ√–æ“À“‡ªì π ‰¡â ≈ß√— ° ªî ¥ ∑Õß ª“ß¡“√«‘™—¬ Àπ⓵—°°«â“ß Ú »Õ° Ú π‘È«§√÷Ëß æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ‰¥â∂«“¬π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏π√“ ¿– ∫π∞“π™ÿ°™’¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∑—∫π—Ëß ≈¥À≈—πË °—π¡“‡ªìπ Û Õß§å ¡’æ√–Õ—§√ “«°¬◊π´â“¬¢«“ Ú Õߧå æ√–Õ—§√ “«° π—Ëߴ⓬¢«“ Ù Õߧå √«¡∫π∞“π™ÿ°™’¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥ ˘ Õß§å ¿“¬„π Õߧåæ√–·≈–„µâ∞“πæ√–∫√√®ÿæ√–‡§√◊ËÕ߇π◊ÈÕ™‘π ‡π◊ÈՇߑπæ‘¡æåµà“ß Ê æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧå°≈“ß ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ≈ß√—°ªî¥∑Õß Àπ⓵—°°«â“ß Ú »Õ° ı π‘È« ÕߧåÀπâ“ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕ ¥â«¬‚≈À– Àπ⓵—°°«â“ß Ò »Õ° ı π‘È« „µâ∞“πÕߧåæ√–‚ª√àß ¡’æ√–¡ß°ÿÆ ‡§√◊ËÕß√“™Ÿª‚¿§‡∫≠®°°ÿ∏√“™¿—≥±å®”≈Õß ‡ªìπ à«π‡≈Á°∑”¥â«¬∑Õߧ” ”À√—∫æ√–¡ß°ÿÆ¿“¬„π ·≈–∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ú Õß§å ‚¥¬¡’ºÕ∫·°â«§√Õ∫Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ªí®®ÿ∫—π ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (¡“π‘µ ∂“«‚√) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

112

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥™‘‚π√ “√“¡

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥™‘‚π√ “√“¡ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–ª√¡“πÿ™µ‘ ™‘‚π√ §√—Èߥ”√ßæ√–Õ‘ √‘¬¬» ‡ªìπ°√¡À¡◊Ëππÿ™‘µ™‘‚π√ ∑√ß √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˜˘ „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„À⠪ؑ —ߢ√≥å·≈–‚ª√¥„Àâ™à“ߪíôπ·≈–‡¢’¬π√Ÿªπ“§‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“·Ààßæ√–π“¡‡¥‘¡¢Õß ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√ §◊Õ æ√–Õߧ凮ⓠ«“ ÿ°√’ ·≈–‚ª√¥„Àâªíôπ√Ÿªæ√–¡À“¡ß°ÿÆ≈ß√—°ªî¥∑Õ߉«â‡Àπ◊Õ‡√◊Õπ·°â« À≈—ßæ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥™‘‚π√ “√“¡ ‡ªìπæ√–√“¡À≈«ß™—Èπµ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Û √‘¡§≈Õß¡Õ≠ ·¢«ß∫â“π™à“ßÀ≈àÕ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÒ ‰√à ÚÙ µ“√“ß«“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

113

‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π Õ“§“√§Õπ°√’ µ ‡ √‘ ¡ ‡À≈Á ° ≈—°…≥–∑√߉∑¬ À≈—ߧ“≈¥ Û ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕߪ√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Àπâ “ ∫— π ªŸ π ªíô 𠇪ì π √Ÿ ª °‘Ë ß ‰¡â ¥ Õ°‰¡â ¡’‡∑ææπ¡§√÷ßË ÕߧåÕ¬Ÿµà √ß°≈“ß ªî ¥ ∑ Õ ß ª √ – ¥— ∫ ° √ – ® ° ´ÿâ ¡ ª√–µŸ À πâ “ µà “ ߪíô 𠇪ì π °√–Àπ°≈“¬Ω√—ßË ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª√–¥— ∫ °√–®° ∫“πª√–µŸ Àπ⓵à“ß¿“¬„π‡¢’¬π≈“¬ŒàÕ À√◊ Õ ≈“¬‚µä – ®’ π ¿“¬πÕ° ‡¢’¬π≈“¬√¥πÈ”√Ÿªπ“§¥—Èπ‡¡¶ ∫“πª√–µŸ°≈“ߥâ“ππÕ°‡¢’¬π√Ÿª‡´’ˬ«°“߇À¬’¬∫π“§∂◊Õæ—¥·©° ‡æ¥“π ¿“¬„π∑“ ’·¥ß‡¢’¬π√Ÿªπ“§ ≈“¬©≈ÿªî¥∑Õß ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß·∫à߇ªìπ ™à « ß Ê ™à « ߥ⠓ πÀπâ “ æ√–ª√–∏“π√–¥— ∫ Àπâ “ µà “ ߇¢’ ¬ π¿“æ·ºπ∑’Ë «— ¥ ™‘ ‚ π√ “√“¡ ·ºπ∑’Ë § ≈Õß ·¡à πÈ” ·≈–·ºπ∑’Ë æ √–∫√¡¡À“√“™«— ß πÕ°π—Èπ‡¢’¬π¿“æ«—¥µà“ß Ê ºπ—ߥâ“πÀπâ“™à«ß∫π‡¢’¬π‡ªìπ¿“æ‚√ß ÿ∏√√¡ ¿“µ—ÈßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–‡π¡‘√“™‚æ∏‘ —µ«å‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ª · ¥ß∏√√¡ ºπ—ߥâ“π¢â“ß Ú ¥â“π ·≈–¥â“πÀ≈—߇¢’¬π‡ªìπ¿“æ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“‡À“–µ“¡°≈’∫‡¡¶ ¡◊Õ∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ ≈—°…≥–摇»…¢Õß »‘≈ª–°“√‡¢’¬π¿“殑µ√°√√¡Ω“ºπ—ߢÕß«—¥§◊Õ „™âæ◊Èπ ’¥” ‡™àπ ¿“æÀ≈—ß 114

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–ª√–∏“π‡¢’¬π√Ÿª¡à“π∑Õß·À«°µ√ß°≈“ß ¡’‡∑欥“‡À“–„πÀ¡Ÿà‡¡¶ ∫πæ◊Èπ∑âÕßøÑ“ ’¥” ∑’ˇ “∑“æ◊Èπ ’·¥ß ‡¢’¬π≈“¬°√«¬‡™‘ß≈à“ß∫π °≈“߇ “ ‡¢’¬π‡ªìπ≈“¬°π° ≈â«π·µà‡ªìπ√Ÿªπ“§∑—Èß ‘Èπ æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕ ª“ß¡“√«‘™—Àπ⓵—°°«â“ß Û »Õ° Ù π‘«È √â“ß ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æ√–π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏ ™‘π»√’«√¡ß§≈¡ÿπ’ ¡’æ√–Õ—§√ “«°´â“¬¢«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

115

æ√–«‘À“√ Ù ∑‘» ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ≈—°…≥–∑√߉∑¬°àÕÕ‘∞ ∂◊ÕªŸπ ∑‘»≈– Ú À≈—ß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“°√¡æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√ ∑√ß √â“߇¡◊ËÕ§√—Èߥ”√ßæ√–Õ‘ √‘¬¬»‡ªìπ°√¡À¡◊Ëππÿ™‘µ™‘‚π√ æ√–‡®¥’ ¬å ¬ Õ¥ª√“ߧå ≈—°…≥–°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∞“π¬àÕ‡À≈’ˬ¡ ‰¡â ‘∫ Õ߬եª√“ߧå Õ¬Ÿà¿“¬„π¡ÿ¡ °”·æßæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å Õ ß §å „ À ≠ à ≈—°…≥–°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∞“π≈à“߬àÕ¡ÿ¡ ˆ ‡À≈’ˬ¡ °«â“ß ÒÛ «“ Õߧåæ√– ‡®¥’¬å¬àÕ¡ÿ¡ ı ‡À≈’ˬ¡ Ÿß ÒÙ «“ ¡’ ¡“√·∫° Ò¯ µπ °√¡À¡◊Ë π πÿ ™‘ µ ™‘‚π√ ∑√ß √â“ß ÀÕ√–¶— ß ≈— ° …≥–°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ÕªŸπ ‡ªìπ√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡ Ú ™—Èπ ¡’™àÕß §ŸÀ“ Ù ¥â“π Ÿß Ù «“ Ú »Õ° °«â“ß Ú «“ Ò »Õ° ∞“π≈à“ß ’ˇÀ≈’ˬ¡ ¬Õ¥‡ªìπ∑√ßµ÷°Ω√—Ëß µ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â°”·æßæ√– Õÿ‚∫ ∂¥â“π‡Àπ◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„Àâ √â“ß ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ ªí®®ÿ∫—π æ√–√“™æ—≤π‚ ¿≥ (¡ß§≈ ‡° ‚√) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

116

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥§ƒÀ∫¥’

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥§ƒÀ∫¥’ √â“߇¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛˆ˜ ‚¥¬æ√–¬“√“™¡πµ√’ ∫√‘√—°…å (¿Ÿà) ¢â“√“™°“√„π°√¡æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ ‰¥â¬°∫â“π‡¥‘¡„Àâ √â“ß ‡ªìπ«—¥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß√—∫‰«â‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥§ƒÀ∫¥’ À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ«—¥¢ÕߺŸâ¡’∞“π–¥’ ·≈–æ√–√“™∑“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπæ√–ª√–∏“π §◊Õ æ√–·´°§” (∫“ß·Ààß ‡√’¬°«à“ ·∑√°§”) µàÕ¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ‚ª√¥„Àâ∑”°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥§ƒÀ∫¥’ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—πÈ µ√’ ™π‘¥ “¡—≠ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë ˘ıÚ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ß∫“߬’Ë¢—π ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘π µ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Òı ‰√à ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

117

‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞ ∂◊ÕªŸπ ≈—°…≥– ∂“ªíµ¬°√√¡·∫∫®’π À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß≈¥ Ú ™—Èπ ¡’√–‡∫’¬ß √Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ “π“߇√’¬ß∑’Ë√Õß√—∫ ™“¬§“‡ªì π ‡ “‡À≈’Ë ¬ ¡‰¡à ¡’ ∫— « À— « ‡ “ √–À«à“߇ “¡’æπ—°°√ÿ°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫ª√ÿ Àπâ “ ∫— π ª√–¥— ∫ ∂â « ¬°√–‡∫◊È Õ ß‡§≈◊ Õ ∫ ’ˇÀ≈’ˬ¡·ºàπ„À≠à·≈–‡§√◊ËÕß∂⫬™“¡®’π °√Õ∫ª√–µŸ À πâ “ µà “ ß ‡ªì π ªŸ π ªíô π ≈“‡øóòÕßÕÿ∫– ∫“πª√–µŸÀπ⓵à“߇¢’¬π≈“√¥πÈ” ≈“¬Àπâ“ ‘ßÀå°â“π·¬àß ºπ—ߥâ“π „π‡¢’¬π≈“¬¥Õ°‰¡â·∫∫®’π πÕ°π—Èπ‡ªìπ ºπ—ß©“∫ªŸπ‡°≈’È¬ß ºπ—ߥâ“π∫π√–¥—∫ ‡Àπ◊ÕÀπ⓵à“ߢ÷Èπ‰ª®π®√¥‡æ¥“π‡¢’¬π ≈“¬æÿà ¡ ¢â “ «∫‘ ≥ ±å ‡æ¥“π‡¢’ ¬ π≈“¥Õ°‰¡â·∫∫®’π

118

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–ª√–∏“π „π æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª »‘≈ª– ¡—¬‡™’¬ß· π ¢—¥ ¡“∏‘ ‡æ™√ª“ß¡“√«‘™—¬ À≈àÕ¥â«∑Õß≈Ÿ°∫«∫ Àπ⓵—°°«â“ß Ò¯ π‘È « ¡’ æ √–∫√¡ “√’ √‘ ° ∏“µÿ ∫√√®ÿ Õ ¬Ÿà ¿ “¬„π Ò Õß§å ª √ – ¥‘ … ∞ “ π Õ ¬Ÿà „ π ∫ÿ … ∫ ° ‡¥‘ ¡ ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ”§— ≠ ÕߧåÀπ÷ËߢÕ߉∑¬„πÕ“≥“®—°√ ≈â“ππ“ æ√–π“¡«à“ æ√–·´°§” „ π ªï æÿ ∑ ∏ »— ° √ “ ™ ÚÒ˜ æ√–‡®â “ ‰™¬‡™…∞“ ° …— µ √‘ ¬å ≈ “ « ‡ ™◊È Õ “ ¬ ‰ ∑ ∑ √ ß ¬â “ ¬ √ “ ™ ∏ “ π’ ‰ ª Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‡«’¬ß®—π∑πåæ√âÕ¡°—∫Õ—≠‡™‘≠æ√–·°â«¡√°µ æ√–·´°§” ·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§— ≠ ¢Õ߉∑¬Õ’ ° À≈“¬Õß§å ‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ‡ «’ ¬ ß®— π ∑πå ‡¡◊Ë Õ ‡®â “ æ√–¬“ ∫¥‘π∑√凥™“π”°Õß∑—扪ª√“∫‡«’¬ß®—π∑π剥♗¬™π– „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛˆ˘ ®÷ßÕ—≠‡™‘≠æ√–·´°§”°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥âæ√–√“™∑“π„À⇪ìπæ√–ª√–∏“π¢Õß«—¥§ƒÀ∫¥’

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

119

æ√–«‘À“√ ¡’≈°— …≥–·≈–¢π“¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈–µ—ßÈ Õ¬Ÿà §Ÿà°—π¿“¬„π∫√‘‡«≥°”·æß·°â« ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß µà“ß Ê À≈“¬Õߧå ÀÕ «¥¡πµå ‡ªìπÕ“§“√‰¡â ≈—°…≥–∑√߉∑ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ Û ™—πÈ √â“߇¡◊ÕË ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÛ˜ ªí®®ÿ∫—π æ√–√“™√—µπ‡¡∏’ (∫ÿ≠≈Õ¬ √µπ‚™‚µ) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

120

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥™—¬™π– ߧ√“¡

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥™—¬™π– ߧ√“¡ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û æ√–¬“∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) ¡ÿÀ𓬰´÷Ë߇ªìπ·¡à∑—æ„À≠à ‡¡◊ËÕ°≈—∫®“°√∫™π–‡«’¬¥π“¡ ·≈–°—¡æŸ™“ ‰¥â¡’®‘µ»√—∑∏“¬°∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π √â“ß«—¥ µàÕ¡“√°√â“ß ‡¡◊ËÕªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛˆ˜ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„Àâ ‡®â“æ√–¬“∫¥‘π∑√‡¥™“ ‡¡◊ËÕ§√—Èߥ”√ßæ√–¬»‡ªìπæ√–¬“√“™ ÿ¿“«¥’ °àÕ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–«‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ °ÿØ‘ ߶剥âæ√–√“™∑“π π“¡«—¥«à“ «—¥™—¬™π– ߧ√“¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å·Ààߧ«“¡¡’™—¬ ¥â«¬‡Àµÿ ∑’ˇ π“ π– ·≈– ‘Ëß°àÕ √â“ßÕ◊Ëπ Ê ‡ªìπµ÷°∑—ÈßÀ¡¥ ™“«∫â“π®÷߇√’¬°°—π«à“ «—¥µ÷° ‰¥â√—∫¬°∞“𖇪ìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

121

∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥™—¬™π– ߧ√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπµ√’ ™π‘¥ “¡—≠ µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë ¯Û ∂ππ®—°√«√√¥‘Ï ·¢«ß —¡æ—π∏«ß»å ‡¢µ —¡æ—π∏«ß»å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ˜ ‰√à Ò ß“π ˘Ú µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° À≈—ߧ“≈¥ Û ™—Èπ ¡ÿß °√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Àπâ“∫—π≈“¬ªŸπªíôπ ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®° ´ÿ⡪√–µŸ·≈–Àπ⓵à“ß≈“¬ªŸπªíôπ æ◊ÈπªŸ¥â«¬À‘πÕàÕπ √â“ß ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ ‚∫ ∂ ‡ªìπ æ√–æÿ∑ ∏√Ÿª ª“ß¡“√«‘™—¢π“¥Àπ⓵—°°«â“ß Û »Õ°‡»… æ√–π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏ ‘ß¡ÿπ‘π∑√å∏√√¡ ∫¥‘π∑√å‚≈°π“∂ ‡∑«π√™“µ‘Õ¿‘ªŸ™π’¬å ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπÕ“§“√§√÷Ëßµ÷°§√÷Ë߉¡â Ú ™—ÈπÕ¬Ÿà¥â“π¢«“ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ™—Èπ≈à“ß°àÕ§Õπ°√’µ‡ªìπÀâÕß ™—Èπ∑’Ë Õ߇ªìπ¢Õ߇°à“∑√ß Õ∫¢÷Èπ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ªî¥∑Õߪ√–¥—∫°√–®° Àπâ “ ∫— π √Ÿ ª æ√–Õ‘π∑√å∑√ß™â“ß Û ‡»’¬√ æ◊Èπ≈“¬¥Õ°æÿ¥µ“π °√Õ∫≈à“ß√Ÿª‡∑«¥“ ¬◊πæπ¡¡◊Õ¿“¬„π´ÿ⡇√◊Õπ·°â« ≈«¥≈“¬Àπâ“∫—π≈ß√—°ªî¥∑Õß À—«‡ “ ∫—«®ß°≈ ‡ “‡À≈’ˬ¡ª√–¥—∫°√–®° ∫“πª√–µŸÀπ⓵à“߇¢’¬π≈“¬√¥πÈ” ¡’ √ –‡∫’ ¬ ß√Õ∫¬°‡«â π ¥â “ πÀ≈— ß ‡ “√–‡∫’ ¬ ߇ªì π ‡ “‰¡â ° ≈÷ ß °≈¡‡¢’ ¬ π ≈“¬∑Õß√Ÿ ª Àπâ “ ‘ ß Àå ¿“¬„πÀÕæ√–‰µ√ªî Æ °ª√–¥‘ … ∞“π√Ÿ ª À≈à Õ À≈«ßæàÕ©‘¡ ·≈–‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∑à“π

122

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–ª√“ߧå·≈–æ√–‡®¥’¬å‡°à“ ≈—°…≥–°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ‡ªìπ¢Õ߇°à“ √Ÿª∑√ß‚ª√àßß“¡ ∞“π ‘ßÀ媟πªíôπ ‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª¡’√Ÿª®”≈Õߪ√“ߧåÕߧå‡≈Á° ∑’ËÀπâ“∫—π‡Àπ◊ÕÕߧå§√√¿∏“µÿ „µâ™—Èπ°≈’∫¢πÿπª√–¥—∫√Ÿªª√–µ‘¡“°√√¡ §√ÿ±·∫° ≈«¥≈“¬≈–‡Õ’¬¥ß¥ß“¡ Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß«—¥À≈—ßµ÷°·∂«√‘¡∂ππ ®—°√«√√¥‘ ‡ªìπæ√–ª√“ߧåÕߧå„À≠à ¥â“πÀ≈—ßæ√–ª√“ߧå¡æ’ √–‡®¥’¬∑å √ß°≈¡ Û Õߧå

ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° ¢π“¥°«â“ß Ò.˘ ‡¡µ√ ¬“« Ú ‡¡µ√ √â“߇¡◊ËÕ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ ªí®®ÿ∫—π æ√–√“™«‘√‘¬ ÿπ∑√ (¬‘π «√°‘®⁄‚®) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

123

«—¥π“§°≈“ß

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥π“§°≈“ß ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–‰¥â√—∫ ∂“ªπ“¢÷Èπ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß „π ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ √—™°“≈∑’Ë Ò ‚ª√¥„Àâ√«¡«—¥π“§ «—¥°≈“ß ·≈–«—¥πâÕ¬ ‡ªìπ«—¥ ‡¥’ ¬ «°— π ·≈â « æ√–√“™∑“ππ“¡«à “ «— ¥ 𓧰≈“ß ·≈–‰¥â ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛÛ √—™°“≈∑’Ë Ú ‚ª√¥„Àâ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ √—™°“≈∑’Ë Û ‚ª√¥„Àâ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å«—¥π“§°≈“ß ·≈–‰¥â‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π √—™°“≈∑’Ë Ù ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘¯ ·≈– ÚÛ˘˘ 124

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

√—™°“≈∑’Ë ı ‚ª√¥„Àâ«—¥π“§°≈“ß®—¥æ√– ߶凢â“√—∫∫‘≥±∫“µ„π æ√–∫√¡¡À“√“™«—ßæÕ∂÷߇∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ‚ª√¥„Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ‰ª®ÿ¥‡∑’¬πæ√√…“∑’Ë«—¥π“§°≈“ß ·≈–‰¥â¡’°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥åæ√–Õ“√“¡ À≈“¬§√—Èß √—™°“≈∑’Ë ˆ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π √—™°“≈∑’Ë ˜ ‚ª√¥„Àâ∫√Ÿ ≥ªØ‘ ß— ¢√≥å ‚¥¬¬â“¬°ÿØ®‘ “°·π«√‘¡§≈Õß¡Õ≠ ¡“ √â“ߢ÷Èπ„À¡à‡ªìπ Ú §≥– æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™ ‰¥â ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘π¡“«—¥π“§°≈“ß ‡æ◊ËÕ∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’‡∑∑ÕßÀ≈àÕæ√–√Ÿª ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° (Õ¬Ÿà ≠“‚≥∑¬¡À“‡∂√) ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑Ë’ Òı ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ´÷ßË ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å¢Õßæ√–‡∑æ ‘∑∏‘𓬰 (‡À√’¬ß Õ‘π∑⁄ √¡À“‡∂√) Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒı ∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥π“§°≈“ß ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπµ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë ˜ˆÒ ∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘π µ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ù˜ ‰√à Ò ß“π ¯¯ µ“√“ß«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

125

‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ≈—°…≥–∑√߉∑¬ À≈—ߧ“≈¥ Û ™—πÈ ¡ÿß°√–‡∫◊ÕÈ ß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ‡¡◊ÕË æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ‰¥âªØ‘ —ߢ√≥å„À¡à æ√–ª√–∏“π „π æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿ ª ªŸπªíπô ª“ß ¡“∏‘ ≈ß√—°ªî¥∑Õß Àπâ “ µ— ° °«â “ ß ˜Ò π‘È « Ÿ ß ÒÙ π‘È«

126

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–«‘ À “√ √â “ ߇¡◊Ë Õ ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÛı ‡ªì π Õ“§“√ §Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß∂◊Õº≈ ¡Õ À≈àե⫬‚≈À– ‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑Õß ”√‘¥ ª√–∑—∫π—Ëßæ√–À—µ∂å∂◊Õº≈ ¡Õ ™“«∫â“π‡√’¬°«à“ À≈«ßæàÕ‚§π ¡Õ ¡À“≈“¿

»“≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ Õ¬Ÿà∑“ߥâ“πÀ≈—ß æ√–Õÿ‚∫ ∂ ≈—°…≥–·∫∫‡°ãß®’π À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° ÀÕ «¥¡πµå ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° ≈—°…≥–∑√߉∑√â“߇¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ªí®®ÿ∫π— æ√–§√Ÿ √‘ §‘ ≥ ÿ “∑√ (§ÿ≥“°√≥å ü‘µ∏¡⁄‚¡) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

127

«—¥∫ÿªº“√“¡

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥∫ÿªº“√“¡ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡™◊ËÕ «—¥¥Õ°‰¡â ‰¥âªØ‘ —ߢ√≥å„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬∑à“πºŸÀâ ≠‘ß®—π∑√å ¿√√¬“‡Õ°¢Õß ¡‡¥Á® ‡®â“æ√–¬“∫√¡¡À“ª√–¬Ÿ√«ß»å (¥‘» ∫ÿππ“§) ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ«—¥„°≈â∫“â π ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“∫√¡¡À“»√’ √ÿ ¬‘ «ß»å ·≈–‡®â“æ√–¬“∑‘æ“°√«ß»å (¢” ∫ÿππ“§) ‰¥âªØ‘ —ߢ√≥å¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µàÕ¡“‡®â“æ√–¬“¿“πÿ«ß»å (∑â«¡ ∫ÿππ“§) ‰¥âªØ‘ —ߢ√≥å·≈– °√“∫∑Ÿ≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« §√—È߬—ß∑√ßºπ«™ ¢Õ §≥– ߶å∏√√¡¬ÿµ‰ª§√Õß«—¥ ·≈â«∂«“¬‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß æ√–√“™∑“π π“¡«à“ «—¥∫ÿªº“√“¡

128

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

∂“π–·≈–∑’˵—Èß «— ¥ ∫ÿ ª º“√“¡ ‡ªì π æ√–Õ“√“¡À≈«ß™—πÈ µ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Ú˘Û ·¢«ß«—¥°—≈¬“≥å ‡¢µ∏π∫ÿ √’ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ˘ ‰√à

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

129

‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ≈—°…≥– ∂“ªíµ¬°√√¡∑√߉∑À≈—ߧ“≈¥ Ú ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’‡ “擉≈ ≈âÕ¡√Õ∫ Àπâ“∫—πªŸπªíôπ‡ªìπ√Ÿªµ√“ ÿ√‘¬¡≥±≈ §◊Õ µ√“√“™ ’Àå‡∑’¬¡√∂ Õ—π‡ªìπµ√“ª√–®”µ—« ¡‡¥Á®æ√–¬“∫√¡¡À“»√’ ÿ√‘¬«ß»å ∂—¥≈ß¡“‡ªìπ√Ÿª æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ı æ√–Õß§å ´ÿâ ¡ ª√–µŸ À πâ “ µà “ ߇ªì π ´ÿâ ¡ ∑√ß¡À“¡ß°ÿ Æ ∫“πª√–µŸÀπ⓵à“ߥâ“ππÕ°‡¢’¬π≈«¥≈“¬‡ªìπ√Ÿª‡∑«¥“ ¥â“π„π∑“ ’·¥ß „π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú «—¥∫ÿªº“√“¡∂Ÿ°√–‡∫‘¥∑”≈“¬ ∑”„Àâ æ√–Õÿ‚∫ ∂™”√ÿ¥ ¬“°·°à°“√´àÕ¡·´¡ ∑“ß«—¥®÷ߥ”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß æ√–Õÿ‚∫ ∂„À¡à ¬—ߧß√—°…“√Ÿª·∫∫¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂À≈—߇¥‘¡‰«â

130

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–ª√–∏“π „π æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥Àπ⓵—°°«â“ß Ò.Òı ‡¡µ√ Ÿß Ò.˜ı ‡¡µ√ æ√–«‘ À “√ ‡ªì π Õ“§“√ °à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ≈— ° …≥– ∂“ªí µ ¬°√√¡ª√–¬ÿ°µå‰∑¬®’π À≈—ߧ“≈¥ Ú ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß¡’√Ÿª∑√ß·∫∫®’π ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å À—« 𓧠¡’‡ “擉≈≈âÕ¡√Õ∫ Àπâ“∫—𠇪ìπªŸπªíôπ≈“¬‡§√◊Õ¥Õ°æÿ¥µ“π ¡’µ√“¡À“ ÿ√‘¬¡≥±≈·∫∫‰∑(√“™ ’ Àå ‡ ∑’ ¬ ¡√∂) Õ¬Ÿà µ√ß°≈“ß ´ÿâ ¡ ª√–µŸ Àπ⓵à“߇ªìπ≈“¬ªŸπªíôπ ªî ¥ ∑Õߪ√–¥— ∫ °√–®° √Ÿ ªµ√“ ÿ √‘ ¬ ¡≥±≈ ·∫∫‰∑¬‡∑‘¥¡À“¡ß°ÿÆ ∫ “ π ª √ – µŸ À πâ “ µà “ ß ¥â“ππÕ°‡ªìπ‰¡â ≈—°≈“µ√ß°≈“߇ªìπ µ√“ ÿ√‘¡≥±≈·∫∫Ω√—Ëß (µ√“√Ÿªæ√–Õ“∑‘µ¬å) ∫“πª√–µŸÀπ⓵à“ߥâ“π„π‡ªìπ ¿“æ‡¢’¬π‡§√◊ËÕß‚µä–∫Ÿ™“À≈“¬·∫∫ ™àÕߪ√–µŸÀπ⓵à“߇¢’¬π≈“¬√¥πÈ” ¡’ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

131

‚§√ß ÿ¿“…‘µ‚≈°π‘µ‘ ºπ—ߥâ“π∫π‡¢’¬π¿“殑µ√°√√¡‡≈à“‡√◊ËÕß∑»™“µ‘ ¥â“ππÕ°¡’√–‡∫’¬ß≈âÕ¡√Õ∫ ¿“¬„πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏™‘π√“™®”≈Õß ·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¢π“¥µà“ß Ê Õ’°À≈“¬Õߧå æ√–‡®¥’¬å ¡’ Ù Õߧå ≈—°…≥–°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ·∫∫∑√ß≈—ß°“ √Ÿª √–¶—ߧ«Ë” Ú Õß§å ·≈–·∫∫∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡¬àÕ¡ÿ¡ Ú Õß§å ¿“¬„πª√–¥‘…∞“π æ√– “√’√‘°∏“µÿ ·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ ‡ √‘¡‡À≈Á° ≈—°…≥– ∂“ªíµ¬°√√¡∑√߉∑¬ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÕÈ ß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å »“≈“ ¡‡¥Á ® ‡®â “ æ√–¬“∫√¡¡À“»√’ ÿ √‘ ¬ «ß»å ‡ªì π Õ“§“√ §Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° Û ™—Èπ ¿“¬„πª√–¥‘…∞“πª“ß¡“√«‘™—¬®”≈Õß Àπâ“ µ—°°«â“ß Ò ‡¡µ√ Ÿß Ò.ÛÚ ‡¡µ√ ªí®®ÿ∫—π æ√–√“™«√ê“≥ (∫√√®∫ µ“∑’) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

132

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥ª√‘𓬰

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥ª√‘𓬰 √â“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ‚¥¬‡®â“æ√–¬“∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ¬—߇ªìπæ√–æ√À¡ ÿ√π‘ ∑√å µ—ßÈ ™◊ÕË «à“ «—¥æ√À¡ ÿ√π‘ ∑√å ·≈– ‰¥â √â“߇ π“ π–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂÷ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ·µà¬—߉¡à·≈⫇ √Á® µàÕ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ß√—∫‰«â‡ªìπæ√– Õ“√“¡À≈«ß ‚ª√¥„ÀâÀ≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈–‚ª√¥„Àâ √â“ß®π‡ √Á®∫√‘∫Ÿ√≥å æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥ª√‘𓬰 ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å ·¥à‡®â“æ√–¬“∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

133

∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥ª√‘𓬰‡ªìπæ√–Õ“√“¡™—Èπµ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Ò ∂ππ ª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑¥’Ë π‘ µ—ßÈ «—¥ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë ˜ ‰√à Ú ß“π ıı µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫ ™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Àπâ“∫—π¡’√Ÿª§√ÿ± ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®° ´ÿ—¡ª√–µŸ·≈–Àπ⓵à“ß≈“¬ªŸπªíôπ

134

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ”√‘¥ ª“ß¡“√«‘™—»‘≈ª– ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ´÷ßË ‡®â“æ√–¬“ ∫¥‘π∑√‡¥™“ Õ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â ‡¥‘¡ ‡√’¬°«à“ æ√– “√¿’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π«—¥ª√‘𓬰 ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡’≈—°…≥–ߥߓ¡ æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ æ√– ÿ√¿’æÿ∑∏æ‘¡æå »“≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠ ‡ªìπÕ“§“√‰¡â ≈—°…≥–∑√߉∑¬ ‡¥‘¡‡ªìπ µ”Àπ—°√“™«ß»å ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı Õ¬Ÿà„°≈âæ√–Õÿ‚∫ ∂

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

135

ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡ √â“߇¡◊ËÕªïæÿ∑∏ »—°√“™ ÚÙˆÙ Õ¬Ÿà„π°”·æß«‘ªí π“ ªí®®ÿ∫—π æ√–Õ¡√‡¡∏“®“√¬å ( ÿ§π∏å ª¿“°‚√) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ 136

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥‡§√◊Õ«—≈¬å

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥‡§√◊Õ«—≈¬å ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ ‡®â“æ√–¬“Õ¿—¬¿Ÿ∏√ (πâÕ¬ ∫ÿ≥¬√—µæ—π∏ÿ)å ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“¢Õ߇®â“®Õ¡‡§√◊Õ«—≈¬å æ√âÕ¡¥â«¬‡®â“®Õ¡‡§√◊Õ«—≈¬å ‡ªìπºŸâ √â“ß „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ·≈â«∂«“¬‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß µàÕ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„ÀâªØ‘ —ߢ√≥å ·≈â«æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥‡§√◊Õ«—≈¬å ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ 惻®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘Û ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑Õ¥ºâ“æ√–°∞‘π ≥ «—¥‡§√◊Õ«—≈¬å ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„ÀâªØ‘ —ߢ√≥å æ√–«‘À“√ ‡ π“ π– ·≈– √â“ß°”·æß«—¥¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

137

µà Õ ¡“‡®â “ Õ“«“ ª°§√Õß«— ¥ ‰¥â æ— ≤ π“·≈– √â “ ß –æ“π¢â “ ¡ §≈Õß¡Õ≠‡™◊ËÕ¡∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ·≈⫵—Èß™◊ËÕ«à“ –æ“π∏√√¡ “√ ·≈–‰¥â ∫Ÿ √ ≥ªØ‘ — ß ¢√≥å æ √–Õÿ ‚ ∫ ∂„À¡à ∑—È ß À≈— ß µ‘ ¥ ‚§¡‰ø√Õ∫æ√–√–‡∫’ ¬ ß æ√–Õÿ‚∫ ∂ ´àÕ¡ÀÕ√–¶—ß ¬â“¬°ÿØ‘‡√◊Õπ‰¡â —°‚∫√“≥§≥–°≈“ß Ú À≈—ß ‰ª √â“ß∑“ߥâ“π∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õß«—¥‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å¢Õ߇°à“‰«â ∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥‡§√◊Õ«—≈¬å ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—πÈ µ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë Ûˆ Ωíòß„µâ§≈Õß¡Õ≠ ∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ·¢«ß«—¥Õ√ÿ≥ ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Òˆ ‰√à ‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ߧ“≈¥ Ú ™—Èπ Àπâ“∫—π ªŸ π ªíô π ≈“¬‡§√◊ Õ ‡∂“ ∫“πª√–µŸ · ≈–Àπâ “ µà “ ßæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂¡’ ≈ “¬ªŸ π ªíô π √Ÿª‚¢¥‡¢“ ªÉ“·≈– —µ«åµà“ß Ê ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®° Ω“ºπ—ß¿“¬„π ¡’¿“殑µ√°√√¡Ωï¡◊Õ™à“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–‡®â“ ı ™“µ‘

138

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–ª√–∏“π „π æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ª√–∑— ∫ ¬◊ 𠪓ßÀâ “ ¡≠“µ‘ ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ æ√–√à«ß‚√®πƒ∑∏‘∑Ï Õ’Ë ß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ Ÿßª√–¡“≥ Ù «“ ∞“π™ÿ ° ™’ ∑”‡ªì π √Ÿ ª ∫—«Àß“æ√–«‘ À “√ ‡ªì π Õ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∑√߉∑¡’ æ “‰≈√Õ∫ ·∫∫ ∂“ªí µ ¬°√√¡ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ∫“π ª√–µŸ·≈–Àπ⓵à“ß¡’≈“¬ªŸπ ªíπô √Ÿª‚¢¥‡¢“ ªÉ“·≈– —µ«åµ“à ß Ê ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®°

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

139

æ√–‡®¥’¬å ‡ªìπæ√–‡®¥’¬å∑√ß≈—ß°“ ¡’ Û Õß§å ‡©æ“–æ√–‡®¥’¬å ÕߧåÀπâ“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„Àâ √â“ß ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿ æ√–∫√¡ “√‘°∏“µÿ ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ≈—°…≥–∑√ß‚∫√“≥ ªí ® ®ÿ ∫— π æ√–∏√√¡«√“¿√≥å (¡πµ√’ §≥‘ ⁄ ‚√) √—°…“°“√ ‡®â“Õ“«“

140

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

«—¥Õ—ª √ «√√§å

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥Õ—ª √ «√√§å ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß‚¥¬‡»√…∞’™“«®’π™◊ËÕ ÕŸã ™“«∫â“π‡√’¬° «—¥ÕŸã À√◊Õ «—¥®’πÕŸã µàÕ¡“ÕÕ°‡ ’¬ß‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ «—¥À¡Ÿ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡®â“®Õ¡πâÕ¬ ( ÿÀ√“ π“°ß) ∏‘¥“‡®â“æ√–¬“æ≈‡∑æ (©‘¡) ªØ‘ —ߢ√≥åÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥à∫‘¥“ µàÕ¡“√—™°“≈∑’Ë Û ‚ª√¥æ√–√“™∑“π æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å „Àâ ∂“ªπ“„À¡à∑—Èß«—¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°·¥à ‡®â“®Õ¡πâÕ¬ æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥Õ—ª √ «√√§å ·≈–‰¥âæ√–√“™∑“π æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß©—π ¡Õ ¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â„π«—¥π’È µàÕ¡“æ√–«‘‡™’¬√°«’ (√Õ¥) ‡®â“Õ“«“ ‰¥â √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈–ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ° ∂÷ß ¡—¬æ√–æÿ∑∏欓°√≥å (‡®√‘≠ Õÿªµ‘ ⁄‚ ) ‡ªì𠂧√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

141

‡®â“Õ“«“ ‰¥â∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–«‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ π“ π– ∂ππÀπâ “ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ √â “ ß‚√߇√’ ¬ πæ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡ ‡¢◊ËÕπ§Õπ°√’µÀπâ“«—¥ »“≈“Àπâ“æ√–«‘À“√ ·≈–»“≈“‚∂ß ‡®â“®Õ¡‡æ‘Ë¡ („π√—™°“≈∑’Ë ı) ªØ‘ —ߢ√≥廓≈“Àπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥Õ—ª √ «√√§å ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπµ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë Ò˜˘ ·¢«ßª“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ˆ ‰√à Û ß“π ¯ µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∂“ªíµ¬°√√¡·∫∫®’𠵓¡æ√–√“™π‘¬¡„π√—™°“≈∑’Ë Û À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫ Àπâ“∫—πªŸπªíôπ ≈«¥≈“¬¿“æ∑‘«∑—»πå ¡’‡ “√—∫擉≈‚¥¬√Õ∫ ´ÿ⡪√–µŸÀπ⓵à“ߪ√–¥—∫ªŸπ ªíôπ≈«¥≈“¬·∫∫®’π ¿“¬„πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª Ú¯ Õß§å ·≈– æ√–ª√“ߧ剡ⷰ– ≈—° ˆ Õß§å ¡’°”·æß·°â«≈âÕ¡√Õ∫

142

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ß¡“√«‘ ™— ¢π“¥Àπ⓵—°°«â“ß Ò »Õ° Ÿßµ≈Õ¥ ¬Õ¥æ√–√—»¡’ Ò »Õ° Ù π‘«È ª√–¥‘…∞“π Õ¬Ÿà∫π∞“π™ÿ°™’™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¡’æ√–π“¡®“√÷°«à“ æ√–æÿ∑∏µ—≥À—ß°√ ∞“π™ÿ°™’ ¡’ —≥∞“π‡ªìπ√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡ Ÿß‡ªìπ®Õ¡¢÷Èπ‰ª ∑“ߥâ“π∑‘»„µâ´÷Ë߇ªìπ¥â“πÀπâ“ ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª Ò¯ Õß§å ·≈–Õߧå∑’˪√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà™—Èπ≈à“ß¡’ æ√–π“¡®“√÷°«à“ æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ∑“ߥâ“π∑‘»µ–«—πÕÕ°·≈–∑‘»µ–«—πµ° ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª¥â“π≈– ı Õߧå æ√–ª√–∏“π∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√–Õÿ‚∫ ∂π’È √—™°“≈∑’Ë Û ‡ªìπºŸâ √â“ß

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

143

æ√–«‘ À “√ ‡ªì π Õ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ∂“ªí µ ¬°√√¡·∫∫®’ π ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà Ú Õß§å ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕ Ò Õߧå à«πÕ’°ÕߧåÀπ÷Ëß ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπªíôπ

æ√–¡≥±ª Õ¬Ÿà√–À«à“ß æ√–Õÿ‚∫ ∂·≈–æ√–«‘À“√ ¿“¬„π ª√–¥‘ … ∞“π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ß ©— π ¡Õ ´÷Ë߇ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Ëß æ √ – À— µ ∂å ´â “ ¬æ “ ¥ æ √ – ™ “ πÿ æ√–À—µ∂墫“∂◊Õº≈ ¡Õ æ√–æÿ∑∏√Ÿª Õߧå π’È ‡ ¥‘ ¡ ª√–¥‘ … ∞“πÕ¬Ÿà ≥ ÀÕæ√–π“° «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ §√—Èπ‡¡◊ËÕ∫Ÿ√≥–«—¥π’ȇ√’¬∫√âÕ¬·≈â«

144

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥âæ√–√“™∑“π·°à‡®â“®Õ¡πâÕ„ÀâÕ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â„πæ√–¡≥±ª æ√–ª√“ߧå ≈— ° … ≥ – °à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ÕªŸπ ª√–¥‘…∞“π ¥â “ πÀπâ “ √–À«à “ ß æ √ – Õÿ ‚ ∫ ∂ · ≈ – æ√–«‘À“√ æ√–æÿ ∑ ∏ª√“ß§å ¡’ ˆ Õß§å ‡ ªì π ‰ ¡â · ° – ≈— ° ≈ ß √— ° ªî ¥ ∑ Õ ß ª√–¥—∫°√–®° µ√ß ¬Õ¥À≈àե⫬‚≈À– ª√–¥‘ … ∞“πÕ¬Ÿà „ π æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡√’¬ß≈¥À≈—ËπÕ¬Ÿà∫π∞“π™ÿ°™’ ™—Èπ≈à“ß∑“ߥâ“π´â“¬·≈–∑“ߥâ“π ¢«“¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ¥â“π≈– Û Õß§å ªí®®ÿ∫—π æ√–«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (∑Õ߇µ‘¡ Õÿµ⁄µ¡“‚≥) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

145

«—¥¿§‘π’π“∂

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥¿§‘π’π“∂ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ ‡¥‘¡™◊ËÕ «—¥∫“ß®“° Õ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ” ‡®â“æ√–¬“µ√ߪ“°§≈Õß∫“ß®“° Ωíòߴ⓬ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ «—¥πÕ° ¥â«¬¡’«—¥Õ◊ËπÕ¬Ÿà∂—¥‡¢â“‰ª ‡™àπ «—¥∑Õß·≈–«—¥ ‘ßÀå ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“ª√–‰æ«¥’ °√¡À≈«ß‡∑欫¥’ √“™∏‘¥“Õߧå∑’Ë ˘ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ∑√ß∫Ÿ √ ≥ªØ‘ — ß ¢√≥å „ À¡à ∑—È ß æ√–Õ“√“¡ ·≈–‡ª≈’Ë ¬ πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂‡¥‘ ¡ ‡ªìπæ√–«‘À“√ ∑√ß √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂À≈—ß„À¡à ·≈– √â“ßæ√–√–‡∫’¬ß«‘À“√§¥ æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπªíôπ °ÿØ‘ ß¶å ·≈–æ√–‡®¥’¬å æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥¿§‘π’π“∂ ·ª≈«à“ «—¥¢Õßæ√–πâÕßπ“ß 146

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

√—™°“≈∑’Ë Û ‚ª√¥„Àâ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å ·≈–¬ÿ∫§≥–°ÿØ‘¡“√«¡°—∫ §≥–µ”Àπ—° √—™°“≈∑’Ë Ù ‚ª√¥„ÀâªØ‘ —ߢ√≥å°ÿØ‘ ߶å √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ªŸæ◊ÈπÀπâ“æ√–«‘À“√ ¢ÿ¥ √– ·≈–‰¥â¡’°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥åµàÕ¡“‚¥¬≈”¥—∫ ∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥¿§‘π’π“∂ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπµ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë Ú˘ı ·¢«ß∫“߬’Ë¢—π ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Úˆ ‰√à Û ß“π ÙÙ µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫ ™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’∑«¬√Õß√—∫À≈—ߧ“ªï°π°√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

147

Àπâ“∫—π¥â“πÀπâ“·≈–¥â“πÀ≈—ß®”À≈—°≈“¬ ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®° ´ÿ⡪√–µŸÀπ⓵à“߇ªìπ´ÿ⡪Ÿπªíôπ∑√߇√◊Õπ·°â« ∫“πª√–µŸÀπ⓵à“ߥâ“ππÕ° ‡ªìπ≈“¬√¥πÈ”æÿࡢ⓫∫‘≥±å ºπ—ß¿“¬„π¡’¿“懧√◊ËÕß∫Ÿ™“·∫∫®’π ‡æ¥“π ¡’√Ÿª§â“ߧ“«√ÿ¡≈âÕ¡≈Ÿ°‰¡â©≈ÿ≈“¬∑Õß≈àÕß™“¥ ºπ—ß∫√‘‡«≥‡Àπ◊ÕÀπ⓵à“ß ¡’≈“¬¥Õ°‰¡â√à«ß√–∫“¬ ’»‘≈ª–·∫∫®’π √–¥—∫µË”≈ß¡“¡’≈“¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ¢Õß®’𠇙àπ ·®°—π ¥Õ°‰¡â ‡§√◊ËÕß≈“¬§√“¡ ∂⫬™“ ‡ªìπµâπ ∫“πª√–µŸ Àπ⓵à“ß¡’°√Õ∫¿“ææß»“«¥“√®’πµ‘¥Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¥â“πÀ≈—ß æ√–Õÿ‚∫ ∂ µ‘¥ºπ—ߥâ“ππÕ° ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊π∑√߇§√◊ËÕß ª“ßÀâ“¡ ¡ÿ∑√ Ù Õß§å ·°π„π‡ªìπÀ‘π∑√“¬ ’·¥ß ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π·∑àπ‡¥’¬«°—π

148

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥ Àπ⓵—°°«â“ß Ú.ı ‡¡µ√ Ÿß Û.ı ‡¡µ√ æ√–√–‡∫’¬ß ≈âÕ¡æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡’ª√–µŸ Ù ¥â“π ´ÿ⡪√–µŸ‡ªìπÀ≈—ߧ“ ¡ÿ¢≈¥ Ú ™—Èπ Àπâ“∫—π‡ªìπ≈“¬ªŸπªíôπ ‡ “√–‡∫’¬ß∑√߇À≈’ˬ¡¬àÕ¡ÿ¡‰¡â ‘∫ Õß ¡’À—«‡ “‡ªìπ∫—«·«ß ‡æ¥“π©≈ÿ≈“¬∑Õß §â “ ߧ“«≈â Õ ¡≈Ÿ ° ‰¡â ≈à Õ ß™“¥ ¿“¬„π °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ¬°‡ªìπÕ“ π– Ÿßª√–¡“≥ §√÷Ë߇¡µ√ ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπªíôπ ª“ß¡“√«‘™—¬ ®”π«π ¯ Õߧå

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

149

æ√–«‘À“√ ‡ªìπæ√–Õÿ‚∫ ∂À≈—߇¥‘¡ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫ ™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’擉≈Àπâ“À≈—ß √Õß√—∫¥â«¬‡ “ ’ˇÀ≈’ˬ¡ ª√–µŸ Àπ⓵à“߇®“–‡ªìπ™àÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡‰¡à¡’´ÿâ¡ ¿“¬„πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ·≈– ¡—¬µà“ß Ê æ√–ª√–∏“π‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπªíôπ ª“ß¡“√«‘™—¬ æ√–π“¡ «à“ À≈«ßæàÕ¥” »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ ªì π Õ “ § “ √ § Õ π ° √’ µ ‡ √‘ ¡ ‡À≈Á ° ≈— ° …≥– ∑√߉∑¬ √â “ ߇¡◊Ë Õ ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ

150

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° ≈—°…≥–∑√߉∑¬ °«â“ß Û.ı ‡¡µ√ ¬“« Û.ı ‡¡µ√ √â“߇¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛıˆ °ÿØ‘µ”Àπ—° ‡ªìπµ”Àπ—°‡√◊Õπ‰∑¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡À≈«ß‡∑欫¥’ ∑’Ë√◊ÈÕ¡“ √â“ß∂«“ªí®®ÿ∫—π æ√–¡ß§≈ ‘∑∏‘≠“≥ («‘ ‘∑∏‘Ï ππ⁄∑‘‚°) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

151

«—¥À‘√—≠√Ÿ®’

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥À‘√—≠√Ÿ®’ ‡¥‘¡™◊ËÕ «—¥πâÕ¬ √â“ß„π ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ ª√–¡“≥ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛÚÒ ‚¥¬ ‡®â“¢√—«‡ß‘π æ√–™π°¢Õß°√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‡¬π∑√“¡“µ¬å æ√–¡‡À ’„π√—™°“≈∑’Ë Ú ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë Ù æ√–¬“Õπÿ ™‘ µ ‰¥â ∑”°“√∫Ÿ √ ≥ªØ‘ — ß ¢√≥å ·≈â«∂«“¬‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘˜ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « æ√–√“™∑“ππ“¡«à “ «— ¥ À‘ √— ≠ √Ÿ ®’ ·≈–‚ª√¥„ÀâÀ≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¥â«¬‡ß‘π∑—ÈßÕß§å ª“ß¡“√«‘™—¬ ª√–¥‘…∞“𠉫â„πæ√–Õÿ‚∫ ∂‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”«—¥

152

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

∂“π–·≈–∑’˵—Èß «— ¥ À‘ √— ≠ √Ÿ®’ ‡ªì π æ√–Õ“√“¡À≈«ß™—È π µ√’ ™π‘ ¥ «√«‘ À “√ µ—È ß Õ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë ÒÚÚ ∂ππÕ‘π∑√æ‘∑—°…å ·¢«ßÀ‘√—≠√Ÿ®’ ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘π∑’˵—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÛ ‰√à Ú ß“π Ù µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ≈—°…≥–»‘≈ª–‰∑¬º ¡®’π À≈— ß §“¡ÿ ß °√–‡∫◊È Õ ß‡§≈◊ Õ ∫ Àπâ “ ∫— π ªŸ π ªíô π ≈“¬√Ÿ ª ¥Õ°‰¡â · ≈–π° ¡’¡ÿ¢¢«“ߥâ“πÀπâ“·∫∫‡°ãß®’π ¡’æ—∑∏ ’¡“µ‘¥ºπ—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂¥â“ππÕ° ‰¥â√—∫°“√ªØ‘ —ߢ√≥å§√—Èß„À≠à „π√—™°“≈∑’Ë Ù

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

153

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ªŸπªíôπªî¥∑Õß ª“ß ¡“√«‘™—¬ Àπ⓵—°°«â“ß Ú »Õ° ÚÚ π‘È« ¡’æ√–Õ—§√ “«°´â“¬¢«“ æ√–«‘À“√ ‡ªìπ Õ “ § “ √ °à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ≈—°…≥–∑√߉∑¬ À≈—ߧ“ ≈¥ Ú ™—Èπ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å

154

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–‡®¥’¬å ≈—°…≥–∑√ß°≈¡ Õ¬ŸÀà ≈—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ √â“ߪïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙˆ ·≈–æ√–‡®¥’¬å ˆ Õß§å ‡ªìπæ√–‡®¥’¬å¬àÕ¡ÿ¡‰¡â ‘∫ Õß Õ¬Ÿà¡ÿ¡ °”·æß·°â«

À≈«ßæàÕ¥” ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥Àπ⓵—° °«â “ ß Ú »Õ° Òı π‘È « ª√–¥‘ … ∞“π„π»“≈“À≈— ß æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ √â “ ß ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒı ÀÕ√–¶— ß ‡ªì π Õ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ≈—°…≥–∑√ߪ√“ “∑®µÿ√¡ÿ¢ ªí®®ÿ∫—π æ√–ª√‘¬—µ‘‚ ¿≥ (‡®√‘≠ ªê⁄“ê“∑’‚ª) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

155

«—¥Õ‘π∑√«‘À“√

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥Õ‘π∑√«‘À“√ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡‡√’¬°«à“ «—¥∫“ߢÿπæ√À¡πÕ° µ“¡™◊ËÕµ”∫≈ ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“

156

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ æ√–√“™∑“π∑’Ë¥‘π„À⇪ìπ∑’˵—Èß∫â“π‡√◊Õπ¢Õߧ√Õ∫§√—« ™“«‡«’¬ß®—π∑πå µàÕ¡“‡®â“Õ‘π∑√å πâ“™“¬¢Õ߇®â“πâÕ¬‡¢’¬«§àÕ¡ æ√– π¡‡Õ°„π √—™°“≈∑’Ë Ò ‰¥â∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å«—¥¢÷Èπ„À¡à ‡√’¬°«à“ «—¥Õ‘π∑“√“¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡°’¬√µ‘·°à‡®â“Õ‘π∑√å ·≈–‰¥âπ‘¡πµåæ√–Õ√—≠≠‘° æ√– ߶噓«‡«’¬ß®—π∑πå ´÷Ëß ‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ߥâ“𫑪í π“∏ÿ√– ¡’§«“¡ π‘∑ π¡§ÿâπ‡§¬°—∫æ√– ∫«√«‘√‘¬‡∂√ (Õ¬Ÿà) ‡®â“Õ“«“ «—¥ —߇«™«‘»¬“√“¡ ·≈–‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß ¡‡¥Á® æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ) «—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ ¢÷Èπª°§√Õß«—¥ ‚¥¬¡’À≈—° ∞“π‡°’Ë¬«°—∫™“«‡«’¬ß®—π∑πåª√“°ØÕ¬Ÿà„π«—¥Õ‘π∑√«‘À“√ ‰¥â·°à Àπ—ß ◊Õ §—¡¿’√åæ√–∏√√¡ ´÷Ëß®“√¥â«¬Õ—°…√≈“« ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ) «—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ ‰¥â ‡ªìπºŸâ√‘ˇ√‘Ë¡ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊π¢π“¥„À≠à¢÷Èπ Ò Õß§å ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â‡ª≈’ˬππ“¡«—¥«à“ «—¥ Õ‘π∑√«‘À“√ ‡π◊ËÕß®“°π“¡‡¥‘¡‰ªæâÕß°—∫«—¥Õ‘π∑“√“¡ («—¥∫“߬’ˇ√◊Õ„µâ) Ωíòß ∏π∫ÿ√’ ª√–™“™ππ‘¬¡‡√’¬°«à“ «—¥Õ‘π∑√å∫â“ß «—¥À≈«ßæàÕ‚µ∫â“ß À√◊Õ«—¥ Õ‘π∑√å∫“ߢÿπæ√À¡∫â“ß ∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥Õ‘π∑√«‘À“√ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπµ√’ ™π‘¥ “¡—≠ µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë ÒÙÙ ∂ππ«‘ ÿ ∑ ∏‘ ° …— µ √‘ ¬å ·¢«ß∫“ߢÿ π æ√À¡ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ÚÒ ‰√à Ò ß“π ˆı µ“√“ß«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

157

‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Àπâ“∫—π‡ªìπ´ÿ¡â ‡ ¡“ªŸπªíπô ª√–¥—∫ °√–®° »‘≈ª– ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ æ◊ÈπªŸ¥â«¬À‘πÕàÕπ·≈–À‘π·°√π‘µ ºπ—ß¿“¬„π ‡¢’¬π¿“æª√–«—µ‘ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ⁄√À⁄¡√Ì ’) ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫«—¥ ·≈– ∂“π∑’Ë ”§—≠Õ◊Ëπ Ê ¡’‡§√◊ËÕ߇∫≠®√ߧå≈«¥≈“¬‰¡à´È”°—π ®”π«π ÚÙÙ ™ÿ¥ ∫√√®ÿ‰«â„π™àÕß°”·æß·°â« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…åß“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡‰∑„Àâª√–™“™π‰¥â»÷°…“

158

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ √â“ß ¥â«¬ªŸπ∑√“¬ æ√–π“¡«à“ À≈«ßæàÕÕ‘π∑√å

À≈«ßæàÕ‚µ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¬◊π¢π“¥„À≠à ª“ßÕÿâ¡∫“µ√Àà¡®’«√ §≈ÿ ¡ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ≤ “®“√¬å (‚µ) «—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √â “ ߇ √Á ® ¡∫Ÿ √ ≥å „ π ¡— ¬ æ√–§√Ÿ Õ‘ π ∑√ ¡“®“√¬å ‡ªì π ‡®â “ Õ“«“ ¿“¬À≈— ß ¡’ ° “√∫Ÿ √ ≥ªØ‘ — ß ¢√≥å À≈“¬§√—Èß „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı ©≈Õß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å§√∫ Ú ªï ¡’ ° “√ª√–¥— ∫ °√–‡∫◊È Õ ß‚¡‡ ° ’ ∑ Õß ÚÙ ‡§ ®“°ª√–‡∑»Õ‘µ“≈’∑—ÈßÕß§å ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

159

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„Àâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿœ ´÷Ëß æÿ∑∏»“ π‘°™π ·≈–√—∞∫“≈»√’≈—ß°“¡Õ∫·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π‰∑¬ ‰«â∫π¬Õ¥ æ√–‡°»¡“≈“ ‡®¥’¬å ¡’ Û Õߧå ≈—°…≥–°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∫àÕπÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ¡‡¥Á®æÿ≤“®“√¬å (‚µ) √â“ߢ÷Èπæ√âÕ¡°—∫ °“√ √â“ß À≈«ßæàÕ‚µ ‡¥‘¡¡’Õ“§“√‰¡â ’ˇÀ≈’ˬ¡§≈ÿ¡∫àÕπÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå µàÕ ¡“ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÛ æ√–√“™√— µ π“¿√≥å ‡®â “ Õ“«“ √Ÿªªí®®ÿ∫—π ¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ ∑Õß ◊∫ ‰¥â√à«¡°—∫æÿ∑∏ »“ π‘°™π ¥”‡π‘π°“√√◊ÈÕÕ“§“√‡¥‘¡·≈– √â“ßÕ“§“√„À¡à√Ÿª∑√ߧ≈Ⓡ®¥’¬å»‘≈ª–‰∑¬ª√–¬ÿ°µå·∑π ·≈⫇ √Á®„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÒ

160

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

¡≥±ª√Õ¬æ√–æÿ ∑ ∏∫“∑ ®”≈Õß Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ßÕߧåÀ≈«ßæàÕ‚µ ¡’ ∫—π‰¥¢÷Èπ∑“ߥâ“πæ√–«‘À“√æ√–ª√–®”«—π ¡’ √ Õ¬æ√–æÿ ∑ ∏∫“∑®”≈Õß √â “ ߥ⠫ À‘πÕàÕ𠇪ìπ¢Õ߇°à“Õ¬Ÿà§Ÿà¡“°—∫«—¥ »“≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠ ‡ªì πÕ“§“√ §Õπ°√’ µ ‡ √‘ ¡ ‡À≈Á ° Ú ™—È π À≈— ß §“ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ √â“ßµ—Èß·µà ¡—¬‚∫√“≥ ªí®®ÿ∫π— æ√–√“™√—µπ“¿√≥å (∑Õß ◊∫ ®⁄® “‚√) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

161

«—¥Àß å√—µπ“√“¡

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥Àß å√µ— π“√“¡ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡™◊ÕË «à“ «—¥‡®â“ —«Àß µ“¡™◊ËÕ¢Õ߇»√…∞’®’πºŸâ √â“ß ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ «—¥Àß å√—µπ“√“¡ ‡ªìπ«—¥∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“µ“° ‘π¡À“√“™ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛÒÙ ‚ª√¥„Àâ ∫Ÿ √ ≥ªØ‘ — ß ¢√≥å „ À¡à ¢¬“¬Õ“≥“‡¢µ«— ¥ „Àâ ° «â “ ߢ÷È π √â “ ß°ÿ Ø‘ ·≈– ‡ π“ π–∑—Èßæ√–Õ“√“¡ æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥Àß åÕ“«“ «‘À“√ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ«—¥«à“ «—¥Àß åÕ“«“ ∫«√«‘À“√ ·≈– ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ«—¥Àß åÕ“«“ «√«‘À“√„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ¡’°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥åæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–«‘À“√ ·≈–‡ π“ π–Õ◊Ëπ Ê µàÕ¡“ √—™°“≈∑’Ë Ù æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥Àß å√—µπ“√“¡ „™â¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π 162

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

∂“π–·≈–∑’˵—Èß «—¥Àß å√—µπ“√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‚∑ ™π‘¥√“™«‘À“√ µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë ÒÚ ·¢«ß«—¥Õ√ÿ≥ ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’∑’Ë¥‘πµ—Èß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ùˆ ‰√à Ò ß“π ÚÛ µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ߧ“≈¥ Ú ™—πÈ ¡ÿß°√–‡∫◊ÕÈ ß ª√–¥— ∫ ™à Õ øÑ “ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’ ‡ “√— ∫ 擉≈‚¥¬√Õ∫ ∫“πª√–µŸ ¥â “ πÀπâ “ ·≈–¥â “ πÀ≈— ß ‡ªì π ‰¡â · °– ≈— ° √Ÿ ª Àß å ‡ °“–°‘Ë ß ‰¡â ´ÿâ ¡ ª√–µŸ Àπ⓵à“߇ªìπ≈“¬ªŸπªíôπ ≈—°…≥–»‘≈ª°√√¡·∫∫®’πº ¡µ–«—πµ° ¬Õ¥´ÿâ¡ ∑”À≈—ߧ“ªî¥‡ªìπ‡ âπ∑·¬ß¡ÿ¡ ¡’¿“殑µ√°√√¡ ’ΩÿÉπ‡≈à“‡√◊ËÕß√—µπæ‘¡æ«ß»å (µ”π“πæ√–·°â«¡√°µ) „ à°√Õ∫°√–®°·¢«π‰«â∑’˺π—ß„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ Ωï¡◊Õ™à“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ·≈–√—™°“≈∑’Ë Ù

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

163

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ∑Õ߇À≈◊ Õ ß ª“ß¡“√«‘™—¬ Àπ⓵—°°«â“ß ÚÙ π‘È« ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√—µπ∫—≈≈—ß°å ¡’‡»«µ©—µ√ ˜ ™—Èπ ¡’æ√–Õ—§√ “«°´â“¬¢«“ æ√–«‘À“√ ‡ªìπ Õ “ § “ √ °à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π À≈— ß §“≈¥ Ú ™—È π ¡ÿ ß °√–‡∫◊È Õ ß ª√–¥— ∫ ™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’‡ “擉≈‚¥¬√Õ∫ ¿ “ ¬ „ π ª √ – ¥‘ … ∞ “ π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ß ¡“√«‘™—¬ »‘≈ª– ÿ‚¢∑—æ√–π“¡«à“ À≈«ßæàÕ ÿ¢ 164

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

ÀÕ‰µ√ ‡ªìπÕ“§“√‰¡â Ω“ª°π ‡¢’¬π≈“¬√¥πÈ”ªî¥∑Õß ∫“πª√–µŸ ‰¡â·°– ≈—°≈“¬‡§√◊Õ‡∂“ Ωï¡◊Õ™à“ß ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”√‘¥ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ”√‘¥π«‚≈À– ª“ß¡“√«‘™—»‘≈ª– ¡—¬‡™’¬ß· π ª√–¥‘…∞“πÕ¬ŸàÀπâ“æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–π“¡«à“ À≈«ßæàÕ· π »“≈ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ µ“° ‘ 𠇪ìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° Õ¬ŸàÀπâ“«—¥ √â“ߢ÷Èπ‡ªìπæ√–√“™“πÿ √≥å ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å æ√–Õ“√“¡µ≈Õ¥√—™ ¡—ªí®®ÿ∫—π æ√–‡∑æ√—µπ‚¡≈’ (™Ÿ»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Û

165

∫√√≥“πÿ°√¡ °“√»“ π“, °√¡. §Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ à߇ √‘¡ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà ¥â«¬∏√√¡–. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å °“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ æ.». Úıı. »‘≈ª“°√, °√¡. °Õß®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß™“µ‘. ®¥À¡“¬‡Àµÿ °“√Õπÿ√—°…å °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å. °√ÿ߇∑æœ : æ.». ÚıÚı. °“√»“ π“, °√¡. ª√–«—µ‘«—¥∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ ‡≈à¡ Ú. °√ÿ߇∑æœ : æ.». ÚıÚı. ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘. ∑–‡∫’¬π«—¥∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√. ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘. ª√–«—µ‘æ√–Õ“√“¡À≈«ß ‡≈à¡ Ò. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ æ.». ÚıÙ¯.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

167

∫—π∑÷°∏√√¡ ....................................................................................................................... ...................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... .......................................................................................................................

∫—π∑÷°∏√√¡ ....................................................................................................................... ...................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... .......................................................................................................................

cover_3.indd 1

4/10/09 4:54:13 PM