การสาธยายพระไตรปิฏก by SrangSook

°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ÚııÙ

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ÚııÙ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªï∑’Ëæ‘¡æ ÚııÙ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ ∑’ªË √÷°…“ π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ π“¬®√Ÿ≠ π√“§√ π“¬ ÿ‡∑æ ‡°…¡æ√¡≥’ π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ Õ”π«¬°“√º≈‘µ π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å

√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ π“ß “«≠“≥‘»“ À¡Ÿàæ√À¡¡“ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ π“¬«‘‡™’¬√ Õπ—πµ»‘√‘√—µπå π“ß “« ÿ≥’ À«—ß —πµ‘µ√–°Ÿ≈ π“¬ª√–™“ ‡™“«πå«‘«—≤π“æ√ π“¬πÿ°Ÿ≈ °≈—¥‡ß‘π ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ¢âÕ¡Ÿ≈ æ√–¡À“≥√ß§å»—°¥‘Ï ü‘µ‘≠“‚≥ π“¬‡Õπ° ¢”∑Õß æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâæŸ ¡‘ æåº‚âŸ ¶…≥“ æ.». ÚııÙ

§”°≈à“«∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ÚııÙ „πæ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ **************** ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ (™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ µ”·Àπàß) „ππ“¡¢Õßæ °π‘°√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ¢Õª√–°“»√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ÚııÙ ·Ààß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ ‡®â“øÑ“¡À“®—°√’ √‘ π‘ ∏√ √—∞ ’¡“§ÿ≥“°√ªî¬™“µ‘ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π∑’Ëπ’È ≈â«π¡’®‘µ‚ ¡π— ·≈– ”π÷° „πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπ≈âπæâπ ∑’Ë„µâΩÉ“≈–ÕÕßæ√–∫“∑ ∑√ß¡’æ√–«‘√‘¬–Õÿµ “À– ·≈–æ√–√“™ ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà „π°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘® ¥â«¬æ√–√“™Àƒ∑—¬‡ªï¬ò ¡¥â«¬æ√–‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢ ·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…åÕ¬Ÿà„π¥«ß„® ¢Õßæ °π‘°√ ™“«‰∑¬µ≈Õ¥¡“ ‡π◊ËÕß„π«“√–Õ—π‡ªìπ»ÿ¿¡ß§≈π’È ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õæ√–√“™∑“π∂«“¬ æ√–√“™°ÿ»≈ ¥â«¬°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ·≈–¢Õ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ¢ÕÕ”π“®º≈∫ÿ≠ ·Ààßª«ß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‰¥â°√–∑”‰«â æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“πÿ¿“æ·Ààß §ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–æ√–∫“√¡’·Ààß ¡‡¥Á®æ√–∫ÿ√æ¡À“ °…—µ√‘¬“∏‘√“™∑ÿ°æ√–Õß§å ‚ª√¥Õ¿‘∫“≈„Àâ„µâΩÉ“≈–ÕÕßæ√–∫“∑∑√ß¡’æ√–æ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å ª√“»®“°‚√§“æ“∏·≈–Õÿª∑í «—πµ√“¬∑—ßÈ ª«ß æ√–™π¡“¬ÿ¬ß‘Ë ¬◊ππ“π ∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠ ‡ªìππ‘µ¬å ¢Õ∑ÿ° ‘Ëß®ß —¡ƒ∑∏‘Ï ¥—ßæ√–√“™Àƒ∑—¬ª√“√∂π“ ‡ªìπ¡‘Ëß¢«—≠¢Õß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ√“∫®‘√—∞‘µ‘°“≈‡∑Õ≠

¥â«¬‡°≈â“¥â«¬°√–À¡àÕ¡

§”π” æ√–‰µ√ªîÆ° À√◊Õ ∑’Ë‡√’¬°„π¿“…“∫“≈’«à“ µ‘ªîÆ° À√◊Õ ‡µªîÆ° ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë√«∫√«¡ À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–°Õ∫¥â«¬ Û §—¡¿’√å À√◊Õ Û ªîÆ° §◊Õ æ√–«‘π—¬ªîÆ° æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–æ√–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° æÿ∑∏»“ π‘°™π®÷ßπ‘¬¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√ “∏¬“¬ æ√–‰µ√ªîÆ° ¥â«¬°“√ «¥ °“√∑àÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ À√◊Õ„ÀâºŸâ√Ÿâ ‰¥âÕ∏‘∫“¬™’È·®ß “√–∏√√¡„π æ√–‰µ√ªîÆ° „Àâ “∏ÿ™π‰¥â√—∫√Ÿâ √—∫øíß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ´÷Ëß∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–øíß∏√√¡®–‰¥âÕ“π‘ ß åÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’¿“√°‘®‡°’¬Ë «°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√—∞¥â“π»“ π“ ‚¥¬°“√∑”πÿ∫”√ÿß† àß‡ √‘¡·≈–„Àâ§«“¡Õÿª∂—¡¿å§ÿâ¡§√Õß°‘®°“√¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“ Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑“ß√“™°“√√—∫√Õß µ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡† àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ ·≈– √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å √–À«à“ß»“ π‘°™π¢Õß∑ÿ°»“ π“ √«¡∑—Èß¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬ π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ¡“„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ „Àâ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ»“ π‘°™π‰¥â»°÷ …“‡√’¬π√ŸÀâ ≈—°∏√√¡§” Õπ ·≈–‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“µ≈Õ¥¡“ ‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ «— π §≈â “ ¬«— π æ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— µ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ Ú ‡¡…“¬π °√¡°“√»“ π“ §≥– ß¶å·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‰¥â√à«¡°—π®—¥æ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π‰¥â¡‚’ Õ°“ »÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ°«â“ß¢«“ß¡“°¢÷Èπ Õ—π®–π”§«“¡ —πµ‘ ÿ¢ Ÿà —ß§¡Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π °√¡°“√»“ π“®÷ß‰¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ °“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫π’¢È π÷È ‡æ◊ÕË „Àâ«¥— Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π ‰¥â„™â‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√®—¥ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ °√¡°“√»“ π“À«— ß ‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß «à “ Àπ— ß ◊ Õ ©∫— ∫ π’È ® –Õ”π«¬ª√–‚¬™πå · °à «— ¥ Àπà«¬ß“π ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” °“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° °“√®—¥æ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° §«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò Û ¯ ˘

°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ ❖

°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ÚııÙ ------------- ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘® π“π—ª°“√ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢·°àª√–™“™π™“«‰∑¬µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π°“√æ√–»“ π“ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ¡’æ√–√“™»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬„π°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“‡ªìπ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ∑√ß‡ªìπ¡‘Ëß¢«—≠ ·≈–‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬µ≈Õ¥¡“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π∞“π–‡ªìπÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞∑’Ë¡’∫∑∫“∑·≈– Àπâ“∑’Ë„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ „Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‰¥â®—¥æ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¢÷Èπ ‡π◊ËÕß„π ‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ‡æ◊ÕË · ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬·≈–„Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡∑“ß»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‰¥â “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ¿“…“∫“≈’‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷° §à“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡—Ëπ§ßÕ—π®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√»÷°…“ ‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ´÷Ëß®– “¡“√∂π”¡“„™â‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ „π™’«µ‘ ª√–®”«—π

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊Ë Õ ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— µ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π

❖ °“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ

Ú. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ Û. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ‰¥â¡’‚Õ°“ Õà“π æ√–‰µ√ªîÆ°„π√Ÿª·∫∫¢Õß¿“…“∫“≈’

∂“π∑’Ë„π°“√®—¥æ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ Ò. à«π°≈“ß®—¥ ≥ «—¥„À¡à¬“¬·ªÑπ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √–À«à“ß «—π∑’Ë Ú-Ò ‡¡…“¬π ÚııÙ Ú. à«π¿Ÿ¡¿‘ “§®—¥√à«¡°—∫ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˘ ®—ßÀ«—¥ §◊Õ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ™≈∫ÿ√’ ÀπÕß§“¬ π§√æπ¡ ª√“®’π∫ÿ√’ ≈”ª“ß ≈”æŸπ ‡≈¬ ·≈– √–·°â« √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-ˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ

°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° §«“¡À¡“¬ æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ æ.». ÚıÚı ‰¥â„Àâ§«“¡À¡“¬‰«â ¥—ßπ’È “∏¬“¬ π. °“√∑àÕß, °“√ «¥ °“√∑«π (ª“°) °“√™’È·®ß· ¥ß‡√◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ °“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªî Æ ° §◊ Õ °“√ «¥À√◊ Õ °“√∑à Õ ßÀ≈— ° ∏√√¡§” Õπ„πæ√–‰µ√ªî Æ ° ¥â«¬ª“°‡ª≈à“·µà„πÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘·≈â« ºŸâ «¥À√◊Õ∑àÕß®–µâÕß «¥®“°°“√Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° µ—Èß·µà ‡≈à¡·√°®π∂÷ß®∫‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬ À√◊Õ„Àâ∑à“πºŸâ√Ÿâ‰¥âÕ∏‘∫“¬™’È·®ß “√–∏√√¡„πæ√–‰µ√ªîÆ° „Àâ “∏ÿ™π ‰¥â√—∫√Ÿâ√—∫øíß ‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µ

°“√®—¥æ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° °“√‡µ√’¬¡ß“π °“√®— ¥ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªî Æ °„π·µà ≈ –§√—È ß ¡’ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ æ◊Ë Õ ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ „π«—π ”§—≠¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å À√◊Õ«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√®—¥‡µ√’¬¡æ‘∏’ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈– ¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‡™àπ ∂“π∑’ËÕÿª°√≥å ·≈–·µàßµ—Èß §≥–∑”ß“π ‡æ◊ËÕ·∫àß¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ªìπµâπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√®—¥ß“πæ‘∏’∑—Ë«‰ª

°“√®—¥ ∂“π∑’Ë ‡π◊Ë Õ ß®“°‡ªì π æ‘ ∏’ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ »“ π“ ·≈–∂◊ Õ «à “ æ√–‰µ√ªî Æ °‡ªì π §— ¡ ¿’ √å Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß °“√®—¥æ‘∏’¥—ß°≈à“«π’È‡ªìπ°“√®—¥‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ §«√®—¥À“ ∂“π∑’„Ë Àâ‡À¡“– ¡ Õ“®®–„™âª–√”æ‘∏’ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ÀâÕßª√–™ÿ¡¢Õß‚√ß‡√’¬π ¡’°“√µ°·µàßª√–¥—∫∫√‘‡«≥ ∂“π∑’Ë„Àâ «¬ß“¡µ“¡ §«“¡‡À¡“– ¡ °“√®—¥µ°·µàß ∂“π∑’Ë¡’ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È Ò. ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª Ú. µŸâ ”À√—∫ª√–¥‘…∞“πæ√–‰µ√ªîÆ° Û. ®—¥‡∑’¬π™—¬ ”À√—∫®ÿ¥∫Ÿ™“æ√–‰µ√ªîÆ° ®”π«π Ò ‡≈à¡

Ù. ‚µä–À¡Ÿàª√–¥‘…∞“πæ√–©“¬“≈—°…≥å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡ √“™°ÿ¡“√’ ”À√—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬√“™ —°°“√– ı. Õ“ π–·∫∫π—Ëß‡√’¬∫°—∫æ◊Èπ ”À√—∫æ√– ß¶å∑’Ë‡¢â“√à«¡æ‘∏’ æ√âÕ¡‚µä–‡≈Á° („™â‚µä– ≠’ËªÿÉπ°Á‰¥â) ‚¥¬„™âºâ“¢“«§≈ÿ¡ ”À√—∫«“ßæ√–‰µ√ªîÆ° ®—¥‡ªìπ™ÿ¥ Ê «“ß‡√’¬ß„Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ µ“¡®”π«π¢Õßæ√– ß¶å∑’Ë‡¢â“√à«¡æ‘∏’ ‚¥¬®—¥„ÀâÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“À√◊Õ Ÿß°«à“∑’Ëπ—Ëß¢ÕßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ˆ. ∑’πË ß—Ë ”À√—∫Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’‡Ë ¢â“√à«¡æ‘∏’ ‚µä–¡’≈°— …≥–‡À¡◊Õπ°—∫¢Õßæ√– ß¶å ‚¥¬π—Ëß‡√’¬∫°—∫æ◊Èπ ·≈–®—¥‡ªìπ™ÿ¥Ê «“ß‡√’¬ß„Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫µ“¡®”π«πºŸâ∑’Ë‡¢â“√à«¡æ‘∏’ ˜. Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë®– “∏¬“¬ (°√¡°“√»“ π“®—¥‡µ√’¬¡„Àâ) «“ßÕ¬Ÿàª√–®” ∑ÿ°‚µä–·≈–¥Õ°∫—« Ò ¥Õ° ¯. ®—¥‡µ√’¬¡‰øøÑ“„Àâ «à“ß‡æ’¬ßæÕ ·≈–®—¥‡µ√’¬¡æ—¥≈¡„π°√≥’∑’Ë ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê Õ¬Ÿà„π∑’Ë‰¡à¡’‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“» ˘. ®—¥‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√ πÈ”ª“π– ”À√—∫∂«“¬æ√– ß¶å Õ“À“√·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ”À√—∫ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë√à«¡æ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° Ò. ®—¥‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ ÒÒ. ®—¥‚µä– ”À√—∫√—∫≈ß∑–‡∫’¬πºŸâ¡“√à«¡æ‘∏’ ÒÚ. ®—¥‡µ√’¬¡Àπ—ß ◊Õ°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–‡°’¬√µ‘∫—µ√ ”À√—∫¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâ ¡“√à«¡æ‘∏’

°“√·µàß°“¬¢ÕßºŸâ‡¢â“√à«¡æ‘∏’ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Àà¡®’«√√—¥Õ° À√◊ÕÀà¡¥Õß Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ §«√πÿàß¢“«Àà¡¢“« À√◊Õ ’ ÿ¿“æ (‰¡à§«√„ à™ÿ¥ ’¥”)

¢—ÈπµÕπ¢Õßæ‘∏’°“√ Ò. ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π—¥À¡“¬µ“¡°”Àπ¥°“√æ√– ß¶å Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æ√âÕ¡°—π„π ∫√‘‡«≥æ‘∏’ Ú. ª√–°“»™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“¥â«¬∫∑ √™⁄™Ì œ≈œ ·≈â«æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë√à«¡æ‘∏’·µà≈–∑à“πÕ—≠‡™‘≠æ√–‰µ√ªîÆ° „ àæ“π‡≈Á° æ“π≈– Ò ‡≈à¡ ª√–§Õßæ“πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰«â¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß (∫“ß·ÀàßÕ“®®–‡∑‘πæ√–‰µ√ªîÆ°‰«â∫π»’√…–‚¥¬„™â¡◊Õ¢«“ª√–§Õß‰«â°Á‰¥â) ∑”∑—°…‘≥“«—Ø‡«’¬π√Õ∫∫√‘‡«≥æ‘∏’ Û √Õ∫ „π°“√∑”∑—°…‘≥“«—Ø‡«’¬π√Õ∫∫√‘‡«≥æ‘∏Õ’ “®®–®—¥‡ªìπ ¢∫«π·Àà √â“ß§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π·≈–ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬®—¥¢∫«π „Àâ «¬ß“¡ ·≈–„Àâ ¡æ√–‡°’¬√µ‘ ∑—Èßπ’È „Àâæ‘®“√≥“µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë Û. ‡¡◊ËÕ∑”ª√–∑—°…‘≥§√∫√Õ∫·≈â«„ÀâÕ—≠‡™‘≠æ√–‰µ√ªîÆ°‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥æ‘∏’π” ‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â„πµŸâæ√–‰µ√ªîÆ° À√◊ÕÀ“°„™â©∫—∫ ”À√—∫ “∏¬“¬∑”ª√–∑—°…‘≥°Á„Àâπ”‰ª«“ß‰«â ∫π‚µä– “∏¬“¬∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ (§«√®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ë§Õ¬√—∫·≈–®—¥æ√–‰µ√ªîÆ°) ·≈–π—Ëß„π ∑’Ë„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“ª√–∏“π„πæ‘∏’®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬Àπâ“‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ“√“∏π“»’≈ æ√– ß¶å„Àâ»’≈ ®∫·≈â«ª√–∏“π®—¥ß“π°≈à“«√“¬ß“πµàÕª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„π æ‘∏’∂«“¬ —°°“√–æ√–©“¬“≈—°…≥å °≈à“«∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–‰µ√ªîÆ° Ù. ª√–∏“π ß¶å®ÿ¥‡∑’¬π∫Ÿ™“Àπâ“µŸâæ√–‰µ√ªîÆ° °≈—∫¡“π—Ëß∑’Ëª√–∏“π ∫Õ°»—°√“™ ®∫·≈â«π”æ√– ß¶å‡®√‘≠∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ ·≈–π” “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° æ√– ß¶å Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°æ√âÕ¡°—π *µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ı «—π À√◊Õµ“¡∑’Ë °”Àπ¥‰«â‚¥¬‰¡à¡°’ “√À¬ÿ¥æ—° ( ≈—∫ —∫‡ª≈’¬Ë π°—πæ—°) ºŸ√â «à ¡æ‘∏µ’ Õâ ßµ—ßÈ „® “∏¬“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¡’®‘µ„®·πà«·πà¡—Ëπ§ß ‰¡à§ÿ¬°—π À√◊Õ°√–∑”‡ ’¬ß√∫°«πºŸâÕ◊Ëπ ı. °“√‡¢â“√à«¡æ‘∏’ ¢≥–∑’ºË ÕŸâ π◊Ë °”≈—ß “∏¬“¬§«√‡¥‘π‡¢â“‰ª„πæ‘∏¥’ «â ¬Õ“°“√Õ—π ß∫ °√“∫æ√–√—µπµ√—¬ Û §√—Èß π—Ëßª√–®”∑’Ë‡ªî¥Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ∫∑∑’Ë°”≈—ß “∏¬“¬Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ·≈– “∏¬“¬æ√âÕ¡°—∫ºŸÕâ π◊Ë ¥â«¬®‘µ∑’‡Ë ªìπ ¡“∏‘ ·≈–‡¡◊ÕË ®–ÕÕ°®“°∑’πË ß—Ë „Àâ°√“∫æ√–‰µ√ªîÆ° Û §√—ßÈ ·≈â«‡¥‘πÕÕ°‰ª¥â«¬Õ“°“√Õ—π ß∫ ˆ. ‡¡◊ÕË ‘πÈ ÿ¥µ“¡√–¬–‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥„π«—π ÿ¥∑â“¬ æ√– ß¶å Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈– æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë√à«¡æ‘∏’‡®√‘≠∫∑‚æ∏‘°∂“ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ª√–∏“π ß¶å ¥—∫‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ Ò. À“°‰¡à –¥«°„π°“√®—¥ “∏¬“¬µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß Õ“®ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡«≈“‚¥¬ “∏¬“¬‡©æ“–‡«≈“°≈“ß«—π°Á‰¥â À√◊ÕÕ“®®– ≈—∫¥â«¬ °“√∫√√¬“¬∏√√¡„ÀâºŸâ√à«¡ “∏¬“¬øíß°Á‰¥â À√◊ÕÕ“®®–À¬ÿ¥æ—°µ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥°Á‰¥â

°”Àπ¥°“√æ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ÚııÙ «—π∑’Ë Ú-ˆ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ -------------«—π‡ “√å∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ ‡«≈“ ˆ. π. - æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“æ√âÕ¡°—π∑’Ë∫√‘‡«≥æ‘∏’ ‡«≈“ ˜.˘ π. - æ√– ß¶åª√–°“»™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“®∫·≈â« æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ æ√âÕ¡°—π Õ—≠‡™‘≠æ√–‰µ√ªîÆ° ∑”∑—°…‘≥“«—Ø√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ∫√‘‡«≥æ‘∏’ ·≈–Õ—≠‡™‘≠æ√–‰µ√ªîÆ° ‰ª«“ß∫π‚µä– “∏¬“¬„π¡≥±≈æ‘∏’ ‡«≈“ ˘.˘ π. - ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬¶√“«“ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ °√“∫ Û §√—Èß ·≈â« °≈—∫¡“π—Ëß∑’Ëª√–∏“π - ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“»’≈ æ√– ß¶å„Àâ»’≈ - ª√–∏“π®—¥ß“π °≈à“«√“¬ß“πµàÕª√–∏“π„πæ‘∏’ - ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬¶√“«“ ª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬ —°°“√–Àπâ“æ√–©“¬“≈—°…≥å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °≈à“«§”∂«“¬æ√–æ√ ™—¬¡ß§≈ ®∫·≈â« ¥πµ√’∫√√‡≈ß‡æ≈ß¡À“™—¬ æ√– ß¶å‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ®∫·≈â« ∂«“¬§«“¡‡§“√æÕ’°Àπ÷Ëß§√—Èß ·≈â«°≈—∫‰ªπ—Ëß∑’Ë ‡«≈“ ˘.Ò˘ π. - ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬ ß¶å®ÿ¥‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈â«°≈—∫‰ªπ—Ëß∑’Ë - ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“∏√√¡ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å∫Õ°»—°√“™ °≈à“«∫∑ªÿææ¿“§π¡§“∂“ π”æ√– ß¶å ‡®√‘≠æ√–∏√√¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ ®∫·≈â« ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ” “∏¬“¬ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ò æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æ√âÕ¡°—π “∏¬“¬ æ√–‰µ√ªîÆ°µàÕ‡π◊ËÕß ®π ‘Èπ ÿ¥µ“¡«—π·≈–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ (‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“Õ—π §«√ª√–∏“π ß¶å·≈–ª√–∏“πæ‘∏’‡¥‘π∑“ß°≈—∫)

«—πæÿ∏∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ ‡«≈“ ˘.˘ π. - À¬ÿ¥°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° - ºŸâ√à«¡æ‘∏’‡®√‘≠∏√√¡‚æ∏‘°⁄∂“ ®∫·≈â« ∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“ ‡ªìπ‡«≈“ ˘ π“∑’ ‡æ◊ÕË ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰À«âæ√– «¥¡πµå °√“∫æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“π ß¶å ¥—∫‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ À¡“¬‡Àµÿ °”Àπ¥°“√π’ÈÕ“®ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° Ò. ∫ÿ§§≈„¥‰¥âπ”æ√–‰µ√ªîÆ°¡“ “∏¬“¬®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ §◊Õ ‰¥â¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò „π¿“¬Àπâ“ Ú. ∫ÿ§§≈„¥‰¥â “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°®–™à«¬ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù §◊Õ ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥√—®©“π·≈– —µ«åπ√° Û. ∫ÿ§§≈„¥‰¥â “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°·≈â«‰¥âπâÕ¡®‘µµ“¡æ√–∏√√¡Õ“®∫√√≈ÿ∏√√¡ ™—ÈπÀπ÷Ëß™—Èπ„¥„π∫√√¥“‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå ‰¥âµ“¡Õÿªπ‘ —¬ ∑’ Ë √â“ß¡“ Ù. ∫ÿ§§≈„¥∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘‡¡◊ËÕ‰¥â “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°®–°≈“¬‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ ı. °“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°¡’º≈∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡à‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘ ∑”„Àâª√–‡∑» ™“µ‘¡’·µà§«“¡√à¡‡¬Áπ ¡’ —πµ‘ ÿ¢ ºŸâ “∏¬“¬®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ª√“»®“°‚√§¿—¬ ˆ. ¡—¬æÿ∑∏°“≈°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°∑”„Àâ§â“ß§“«´÷Ëß‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π‰¥â øíß∑ÿ°«—π‡°‘¥Õ“π‘ ß å ‡¡◊ËÕµ“¬‰¥â‰ª®ÿµ‘‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà∫π «√√§å ˜. „π¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√‰¥â°≈à“«∂÷ßßŸ‡À≈◊Õ¡„À≠à øíß¿‘°…ÿ “∏¬“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡©æ“– Ã“¬π°∂“ ®‘µ°Áª√’¥“‚ ¡π— À√√…“ §√—Èπ∑”°“≈°‘√‘¬“µ“¬ °Á‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ·≈– ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“° «√√§å °Á¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ¯. ∫ÿ§§≈„¥‰¥â “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–‰¥âøíß∏√√¡¡’Õ“π‘ ß åÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â

§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°* æ√–‰µ√ªîÆ°§◊ÕÕ–‰√ ? »“ π“∑ÿ°»“ π“ ¬àÕ¡¡’§—¡¿’√åÀ√◊Õµ”√“∑“ß»“ π“‡ªìπÀ≈—°„π°“√ —Ëß Õπ ·¡â‡¥‘¡ ®–¡‘‰¥â¢’¥‡¢’¬π‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·µà‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°„™âµ—«Àπ—ß ◊Õ °Á‰¥â¡’°“√‡¢’¬π °“√®“√÷°§” Õπ„π»“ π“π—πÈ Ê ‰«â ‡¡◊ÕË ‚≈°‡®√‘≠¢÷πÈ ∂÷ß°—∫¡’°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡≈à¡ Ê ‰¥â §—¡¿’√å »“ π“‡À≈à“π—Èπ°Á¡’ºŸâæ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ æ√–‰µ√ªîÆ° À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°„π¿“…“∫“≈’«“à µ‘ªÆî °À√◊Õ‡µªîÆ°π—πÈ ‡ªìπ§—¡¿’√Àå √◊Õµ”√“∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰µ√‡«∑ ‡ªìπ§—¡¿’√å¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å ‰∫‡∫‘È≈¢Õß»“ π“§√‘ µå Õ—≈ °ÿ√Õ“π ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ °≈à“«‚¥¬√Ÿª»—æ∑å §”«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ·ª≈«à“ Û §—¡¿’√å ‡¡◊ËÕ·¬°‡ªìπ§” Ê «à“ æ√–+‰µ√+ªîÆ° §”«à“ æ√–‡ªìπ§”· ¥ß§«“¡‡§“√æÀ√◊Õ¬°¬àÕß §”«à“ ‰µ√ ·ª≈«à“ Û §”«à“ ªîÆ° ·ª≈‰¥â Ú Õ¬à“ß §◊Õ·ª≈«à“ §—¡¿’√åÀ√◊Õµ”√“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·ª≈«à“ °√–®“¥À√◊Õµ–°√â“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’·Ë ª≈«à“°√–®“¥À√◊Õµ–°√â“ À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ∑’√Ë «∫√«¡§” —ßË Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ‰¡à„Àâ°√–®—¥°√–®“¬ §≈â“¬°√–®“¥À√◊Õµ–°√â“Õ—π‡ªìπ¿“™π–„ à¢Õß©–π—Èπ

æ√–‰µ√ªîÆ°·∫àßÕÕ°‡ªìπÕ–‰√∫â“ß ? ‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â««à“ §”«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ·ª≈«à“ Û ¿—¡¿’√å À√◊Õ Û ªîÆ° ®÷ß§«√∑√“∫ µàÕ‰ª«à“ Û ªîÆ° π—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß ·≈–·µà≈–ªîÆ°π—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬À√◊Õ„®§«“¡Õ¬à“ß‰√ ªîÆ° Û π—Èπ·∫àßÕÕ°¥—ßπ’È :Ò. «‘π—¬ªîÆ° «à“¥â«¬«‘π—¬À√◊Õ»’≈¢Õß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Ú. ÿµµ—πµªîÆ° «à“¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“∑—Ë« Ê ‰ª Û. Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° «à“¥â«¬∏√√¡–≈â«π Ê À√◊Õ∏√√¡–∑’Ë ”§—≠

* §—¥®“°Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π¢Õß ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ

·ºπº—ßæ√–‰µ√ªîÆ° À¡“¬‡≈¢ Ò æ√–‰µ√ªîÆ°

«‘π¬— ªîÆ° (§—¡¿’√å«à“¥â«¬√–‡∫’¬∫«‘π—¬)

ÿµµ—πµªîÆ° Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° (§—¡¿’√å«à“¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“∑—Ë«‰ª (§—¡¿’√å«à“¥â«¬¢âÕ∏√√¡≈â«π ¡’ª√–«—µ‘·≈–∑âÕß‡√◊ËÕßª√–°Õ∫) ‰¡à¡’ª√–«—µ‘·≈–∑âÕß‡√◊ËÕßª√–°Õ∫)

À¡“¬‡≈¢ Ú «‘π—¬ªîÆ°

¡À“«‘¿ß— §å ¿‘°…ÿπ’«‘¿—ß§å ¡À“«—§§å («à“¥â«¬¢âÕÀâ“¡À√◊Õ«‘π¬— («à“¥â«¬¢âÕÀâ“¡À√◊Õ («à“¥â«¬æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∑’Ë‡ªìπÀ≈—°„À≠à «‘π¬— ¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’) µÕπ·√°·≈–æ‘∏’°√√¡ ¢Õß¿‘°…ÿ) ∑“ßæ√–«‘π¬— )

®ÿ≈≈«—§§å («à“¥â«¬æ‘∏’°√√¡ ∑“ßæ√–«‘π—¬ ·≈–§«“¡‡ªìπ¡“ ¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ·≈–ª√–«—µ‘°“√ ∑” —ß§“¬π“

∫√‘«“√ («à“¥â«¬¢âÕ‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ∑“ßæ√–«‘π¬— )

·ºπº—ßæ√–‰µ√ªîÆ° À¡“¬‡≈¢ Û ÿµµ—πµªîÆ°

∫ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡—™≥‘¡π‘°“¬ ∑’¶π‘°“¬ («à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√– Ÿµ√À√◊Õ («à“¥â«¬æ√– Ÿµ√À√◊Õ («à“¥â«¬æ√– Ÿµ√À√◊Õ («à“¥â«¬æ√– Ÿµ√À√◊Õ æ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊Õæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—πª√–¡«≈ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ∏√√¡–À√◊Õ‡√◊ËÕß√“« ‡ªìπ¢âÕ Ê µ“¡≈”¥—∫ ¢π“¥°≈“ß‰¡à¬“« ¢π“¥¬“«) √«¡∑—Èß¿“…‘µ¢Õß ®”π«π ‡™àπ ‰«â‡ªìπæ«° Ê ‡™àπ À√◊Õ —Èπ‡°‘π‰ª) ∏√√¡–À¡«¥ Ò æ√– “«°ª√–«—µ‘µà“ß Ê «à“¥â«¬æ√–¡À“°— ª ·≈–™“¥°) ∏√√¡–À¡«¥ Ú ‡√’¬°°— ª —ß¬ÿµ ∏√√¡–À¡«¥ Û «à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å ·µà≈–¢âÕ°Á¡’®”π«π Ò, Ú „π·§«âπ‚°»≈ À√◊Õ Û µ“¡À¡«¥π—Èπ) ‡√’¬°‚° ≈ —ß¬ÿµ «à“¥â«¬¡√√§ (¢âÕªØ‘∫—µ‘) ‡√’¬°¡—§§ —ß¬ÿµ)

À¡“¬‡≈¢ Ù Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ°

∏“µÿ°∂“ ∏—¡¡ —ß§≥’ «‘¿ß— §å («à“¥â«¬∏√√¡¡– («à“¥â«¬∏√√¡– («à“¥â«¬∏√√¡– √«¡‡ªìπÀ¡«¥ ·¬°‡ªìπ¢âÕ Ê) ®—¥√–‡∫’¬∫ §«“¡ —¡æ—π∏å ‡ªìπ°≈ÿ¡à ) ‚¥¬∂◊Õ∏“µÿ ‡ªìπÀ≈—°)

°∂“«—µ∂ÿ ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ ¬¡° ªíÆ∞“π («à“¥â«¬∫—≠≠—µ‘ («à“¥â«¬§”∂“¡ («à“¥â«¬∏√√¡– («à“¥â«¬ªí®®—¬ ˆ ™π‘¥ ·≈–· ¥ß §”µÕ∫„π ∑’Ë√«¡‡ªìπ§Ÿà Ê) §◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë °◊ÕÈ °Ÿ≈ À≈—°∏√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ π—∫ πÿπ ‡©æ“–∫—≠≠—µ‘ ª√–¡“≥ ÚÒ˘ ÚÙ Õ¬à“ß) Õ—π‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈) À—«¢âÕ‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡ªìπ À≈—°„π°“√µ—¥ ‘π æ√–∏√√¡)

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ° °“√°≈à“«∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß‡Àµÿ°“√≥åµ—Èß·µà¬—ß ¡‘‰¥â®¥®“√÷°‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ √«¡∑—ÈßÀ≈—°∞“π‡√◊ËÕß°“√∑àÕß®”·≈–¢âÕ§«“¡∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬ ¬—ß¡‘‰¥â®—¥‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ®π∂÷ß¡’°“√ —ß§“¬π“ §◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà °“√®“√÷°‡ªìπµ—« Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√æ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡ „π‡∫◊ÈÕß·√°‡ÀÁπ§«√°≈à“«∂÷ßæ√– “«° Ù √Ÿª ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° §◊Õ :Ò. æ√–Õ“ππ∑å ºŸâ‡ªìπæ√–Õπÿ™“ (≈Ÿ°ºŸâæ’ËºŸâπâÕß) ·≈–‡ªìπºŸâÕÿª∞“°√—∫„™â„°≈â™‘¥¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“„π∞“π–∑’Ë∑√ß®”æ√–æÿ∑∏«®π–‰«â‰¥â¡“° Ú. æ√–Õÿ∫“≈’ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑“ß«‘π—¬ „π∞“π–∑’Ë∑√ß®”«‘π—¬ªîÆ° Û. æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– ºŸâ‡§¬∑àÕß®”∫“ß à«π·Ààßæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–°≈à“« ¢âÕ§«“¡π—Èπª“°‡ª≈à“„π∑’Ë‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠«à“∑√ß®”‰¥â¥’¡“° ∑—Èß ”‡π’¬ß∑’Ë°≈à“«¢âÕ§«“¡ÕÕ°¡“°Á™—¥‡®π·®à¡„ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·Ààß°“√∑àÕß®”„π ¡—¬∑’Ë¬—ß‰¡à¡’°“√ ®“√÷°æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ Ù. æ√–¡À“°— ª „π∞“π–‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡„Àâ¡’°“√ —ß§“¬π“ ®—¥√–‡∫’¬∫æ√–æÿ∑∏«®π– „Àâ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà„π¢âÕπ’È¬àÕ¡‡°’Ë¬«‚¬ß‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–æ√–®ÿπ∑– πâÕß™“¬ æ√– “√’∫ÿµ√ ´÷Ëß‡§¬‡ πÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∑” —ß§“¬π“ §◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫§” Õπ„Àâ‡ªìπ À¡«¥À¡Ÿà¥—ß®–°≈à“«µàÕ‰ª

æ√–Õ“ππ∑å‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√? ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√æ™“ ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡®â“≈—∑∏‘°—∫∑—Èß æ√–√“™“·≈–¡À“™π„π·«àπ·§«âπµà“ß Ê „πª≈“¬ªï·√°∑’Ëµ√— √Ÿâπ—Èπ‡Õß æ√–æÿ∑∏∫‘¥“°Á∑√ß àß∑Ÿµ ‰ª‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–»“ ¥“„Àâ‰ª· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª∂÷ß°√ÿß °∫‘≈æ— ¥ÿå· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–æÿ∑∏∫‘¥“·≈–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘·≈â« æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘µà“ßæ“°—π ‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‚Õ√ ¢ÕßµπÕÕ°∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ—π¡“° æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß‡®â“™“¬ ÿ°‚°∑π»“°¬– ºŸ‡â ªìπæ√–Õπÿ™“¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ‡¡◊ÕË π—∫ ‚¥¬‡™◊ÕÈ “¬®÷ßπ—∫‡ªìπæ√–Õπÿ™“À√◊Õ≈Ÿ°ºŸπâ Õâ ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πÕÕ°∫«™ æ√âÕ¡°—∫√“™°ÿ¡“√Õ◊Ëπ Ê Õ’° §◊Õ Ò. Õπÿ√ÿ∑∏– Ú. ¿—§§ÿ Û. °‘¡æ‘≈– Ù. ¿—∑∑‘¬– √«¡‡ªìπ ı ∑à“π

„πΩÉ“¬»“°¬«ß»å ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫‡∑«∑—µ´÷Ëß‡ªìπ√“™°ÿ¡“√„π‚°≈‘¬«ß»å Ò °—∫Õÿ∫“≈’ ´÷Ëß‡ªìπæπ—°ß“π ¿Ÿ…“¡“≈“ ¡’Àπâ“∑’Ë‡ªìπ™à“ß°—≈∫°Õ’° Ò ®÷ß√«¡‡ªìπ ˜ ∑à“π¥â«¬°—π „π ˜ ∑à“ππ’È ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™ ·≈â«°Á¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°Õ¬Ÿà Ù ∑à“π §◊Õ æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπæÿ∑∏Õÿª∞“° ∑√ß®”æ√–æÿ∑∏«®π–‰¥â¡“° æ√–Õπÿ√ÿ∑∏å ™”π“≠„π∑‘æ¬®—°…ÿ æ√–Õÿ∫“≈’ ∑√ß®”·≈–™”π‘™”π“≠„π∑“ßæ√–«‘π—¬ °—∫æ√–‡∑«∑—µ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π∑“ß°àÕ‡√◊ËÕß¬ÿàß¬“°„π —ß¶¡≥±≈ ®–¢Õª°§√Õß§≥– ß¶å·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“ °≈à“«‡©æ“–æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπºŸâ∑’Ë ß¶å‡≈◊Õ°„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏Õÿª∞“° §◊Õ ºŸâ√—∫„™â „°≈â™‘¥æ√–æÿ∑∏‡®â“ °àÕπ∑’Ë®–√—∫Àπâ“∑’Ëπ’È ∑à“π‰¥â¢Õæ√À√◊Õπ—¬Àπ÷Ëß‡ß◊ËÕπ‰¢ ¯ ª√–°“√®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ΩÉ“¬ªØ‘‡ ∏ Ù ¢âÕ ‡ß◊ËÕπ‰¢ΩÉ“¬¢Õ√âÕß Ù ¢âÕ §◊Õ :-

‡ß◊ÕË π‰¢ΩÉ“¬ªØ‘‡ ∏ Ò. ∂â“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®—°‰¡àª√–∑“π®’«√Õ—πª√–≥’µ‰¥â·≈â«·°à¢â“æ√–Õß§å Ú. ∂â“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®—°‰¡àª√–∑“π∫‘≥±∫“µ (§◊ÕÕ“À“√) Õ—πª√–≥’µ∑’Ë‰¥â·≈â«·°à ¢â“æ√–Õß§å Û. ∂â“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®—°‰¡à‚ª√¥„Àâ¢â“æ√–Õß§åÕ¬Ÿà„π∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–Õß§å Ù. ∂â“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®—°‰¡à∑√ßæ“¢â“æ√–Õß§å‰ª„π∑’Ëπ‘¡πµå

‡ß◊ËÕπ‰¢ΩÉ“¬¢Õ√âÕß ı. ∂â“æ√–Õß§å®—°‡ ¥Á®‰ª Ÿà∑’Ëπ‘¡πµå ∑’Ë¢â“æ√–Õß§å√—∫‰«â ˆ. ∂â“¢â“æ√–Õß§å®°— π”∫√‘…∑— ´÷ßË ¡“‡ΩÑ“æ√–Õß§å·µà∑‰’Ë °≈„Àâ‡¢â“‡ΩÑ“‰¥â„π¢≥–∑’¡Ë “·≈â« ˜. ∂â“§«“¡ ß —¬¢Õß¢â“æ√–Õß§å‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË „¥ ¢Õ„Àâ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡‡¡◊ÕË π—πÈ ·≈– ¯. ∂â“æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß¢âÕ§«“¡Õ—π„¥„π∑’Ë≈—∫À≈—ß¢â“æ√–Õß§å §√—Èπ‡ ¥Á®¡“·≈â« ®—°µ√— ∫Õ°¢âÕ§«“¡Õ—ππ—Èπ ·°à¢â“æ√–Õß§å æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ∑’Ë¢Õ‡ß◊ËÕπ‰¢ΩÉ“¬ªØ‘‡ ∏π—Èπ‡æ◊ËÕÕ–‰√ æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—πºŸ°â ≈à“«À“«à“∑à“πÕÿª∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à≈“¿ —°°“√– à«π‡ß◊ÕË π‰¢ΩÉ“¬¢Õ√âÕß Ù ¢âÕπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡ ∑à“π°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ Û ¢âÕµâπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πºŸâ°≈à“«À“«à“ æ√–Õ“ππ∑å®–Õÿª∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”‰¡„π‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå·¡â¥«â ¬‡√◊ÕË ß‡æ’¬ß‡∑à“π’È à«π‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ ÿ¥∑â“¬°Á‡æ◊ËÕ«à“∂â“¡’„§√∂“¡∑à“π„π∑’Ë≈—∫À≈—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §“∂“π’È Ÿµ√π’È ™“¥°π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß„π∑’Ë‰Àπ ∂â“æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫‰¡à‰¥â °Á®–¡’ºŸâ°≈à“««à“ æ√–Õ“ππ∑åµ“¡

‡ ¥Á®æ√–»“ ¥“‰ª¥ÿ®‡ß“µ“¡µ—« ·¡â‡√◊ÕË ß‡æ’¬ß‡∑à“π’°È ‰Á ¡à√Ÿâ ‡¡◊ÕË æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈™’·È ®ß¥—ßπ—πÈ ·≈â« æ√–»“ ¥“°Á∑√ßµ°≈ßª√–∑“πæ√À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑—Èß·ª¥¢âÕ ‡©æ“–æ√¢âÕ∑’Ë ¯ ‡ªìπÕÿª°“√–·°à°“√∑’®Ë –√«∫√«¡æ√–æÿ∑∏«®π–‡ªìπÀ¡«¥À¡ŸÕà ¬à“ß¬‘ßË ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« æ√–Õ“ππ∑å‰¥â√—∫Àπâ“∑’ËµÕ∫§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫æ√–∏√√¡ (æ√–Õÿ∫“≈’ «‘π—¬) ‡æ◊ËÕ®—¥√–‡∫’¬∫§” Õπ„Àâ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà„π§√“« —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ´÷Ëß°√–∑” ¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π Û ‡¥◊Õπ „π ¡—¬∑’«Ë ™‘ “Àπ—ß ◊Õ¬—ß‰¡à‡®√‘≠æÕ∑’®Ë –„™â∫π— ∑÷°‡√◊ÕË ß√“«‰¥â¥ß—Ë „πªí®®ÿ∫π— Õ—π‡ªìπ ¡—¬∑’Ë ‰¡à¡’°“√®¥ ¡πÿ…¬å°ÁµâÕß Õ“»—¬§«“¡®”‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠„π°“√∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«π—Èπ Ê ‰«â ·≈â« ∫Õ°‡≈à“µàÕ Ê °—π¡“ °“√∑√ß®”·≈–∫Õ°°—π¥â«¬ª“°µàÕ Ê °—π¡“π’È ‡√’¬°„π¿“…“∫“≈’«à“ ¡ÿ¢ª“∞– æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“¡’§«“¡∑√ß®”¥’ ¥—∫µ√—∫ øíß¡“° π—∫«à“∑à“π‰¥â¡’ à«π ”§—≠„π°“√√«∫√«¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«®—¥‡ªìπÀ¡«¥ À¡Ÿàµà“ß Ê ◊∫¡“®π∑ÿ°«—ππ’È

æ√–Õÿ∫“≈’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√? ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–Õÿ∫“≈’ ºŸâ‡§¬‡ªìπæπ—°ß“π¿Ÿ…“¡“≈“Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—°·Ààß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå °Áπà“ π„®Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ∑à“πÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—∫æ√–Õ“ππ∑å·≈–√“™°ÿ¡“√Õ◊Ëπ Ê ¥—Ëß°≈à“«·≈â«¢â“ßµâπ ·≈–„π∞“π–∑’Ë∑à“π‡ªìπ§π√—∫„™â¡“‡¥‘¡°Á§«√®–‡ªìπºŸâ∫«™§π ÿ¥∑â“¬ ·µà‡®â“™“¬‡À≈à“π—Èπµ°≈ß°—π «à“§«√„ÀâÕÿ∫“≈’∫«™°àÕπ µπ®–‰¥â°√“∫‰À«âÕÿ∫“≈’µ“¡æ√√…“Õ“¬ÿ ‡ªìπ°“√·°â∑‘Ø∞‘¡“π–µ—Èß·µà ‡√‘Ë¡·√°„π°“√ÕÕ°∫«™ ·µà∑à“π°Á¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡°—∫‡°’¬√µ‘∑’Ë‰¥â√—∫®“°√“™°ÿ¡“√‡À≈à“π—Èπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“π¡’§«“¡ π„®°”Àπ¥®¥®”∑“ßæ√–«‘π—¬‡ªìπæ‘‡»…¡’‡√◊ËÕß‡≈à“„πæ√–«‘π—¬ªîÆ° (‡≈à¡∑’Ë ˜ Àπâ“ ÒÚ˘) «à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß«‘π—¬·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«∑√ß √√‡ √‘≠ «‘π—¬°—∫ √√‡ √‘≠∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’‡ªìπÕ—π¡“° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π‰ª‡√’¬π«‘π—¬®“°æ√–Õÿ∫“≈’ πÕ°®“°π—Èπ „π«‘π—¬ªîÆ° (‡≈à¡∑’Ë ¯ Àπâ“ ÙÙÛ) ¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ‚µâµÕ∫°—∫æ√–Õÿ∫“≈’„π¢âÕªí≠À“ ∑“ßæ√–«‘π—¬¡“°¡“¬ ‡ªìπ°“√‡©≈¬¢âÕ∂“¡¢Õßæ√–‡∂√– ‡√’¬°™◊ËÕÀ¡«¥π’È«à“ Õÿª“≈‘ªí≠®°– ¡’À—«¢âÕ ”§—≠∂÷ß ÒÙ ‡√◊ËÕß „π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡ªìπ ºŸâµÕ∫§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫«‘π—¬ªîÆ° ®÷ßπ—∫«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬µ√ß„π°“√™à«¬√«∫√«¡ ¢âÕæ√–«‘π—¬µà“ß Ê ∑—Èß¢Õß¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’„Àâ‡ªìπÀ¡«¥À¡ŸàÀ≈—°∞“π¡“®π∑ÿ°«—ππ’È

æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√? §«“¡®√‘ß∑à“πºŸâπ’È‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ·µàª√–«—µ‘¢Õß∑à“π¡’ à«π ‡ªìπÀ≈—°∞“π„π°“√∑àÕß®” æ√–‰µ√ªîÆ° Õ—π™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®¥’„π‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ¡“·Ààß æ√–‰µ√ªîÆ° ®÷ß‰¥âπ”‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡“°≈à“«‰«â„π∑’Ëπ’È¥â«¬ ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“πºŸâπ’Èª√“°Ø„πæ√– ÿµµ—π µªîÆ°‡≈à¡ Úı Àπâ“ Òˆ Õÿ∑“π ¡’„®§«“¡«à“ ‡¥‘¡∑à“π‡ªìπÕÿ∫“ ° ‡ªìπºŸâ√—∫„™â„°≈â™‘¥¢Õß æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– æ”π—°Õ¬Ÿà„°≈â¿Ÿ‡¢“Õ—π∑Õ¥‡™◊ËÕ¡‡¢â“‰ª„ππ§√ ™◊ËÕ °ÿ√ÿ√¶√– „π·§«âπÕ«—πµ’ ∑à“π‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–°—®®“¬π‡∂√–·≈–‡≈◊ÕË ¡„ ∑’®Ë –∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ æ√–‡∂√–°≈à“««à“‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë ®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ∑à“π®÷ß·π–π” „Àâ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ª√–æƒµ‘µπ·∫∫Õπ“§“√‘°– §◊Õ ºŸâ‰¡à §√Õß‡√◊Õπ‰ª°àÕπ ·µàÕÿ∫“ °‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–√∫‡√â“∫àÕ¬ Ê ∑à“π®÷ß∫√√æ™“„Àâ µàÕ¡“Õ’° Û ªï ®÷ß√«∫√«¡æ√–‰¥â§√∫ Ò √Ÿª ®—¥°“√Õÿª ¡∫∑„ÀâÀ¡“¬§«“¡«à“æ√–‚ ≥–µâÕß∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà Û ªï ®÷ß‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ µàÕ¡“∑à“π≈“æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–‡¥‘π∑“ß‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ≥ ‡™µ«π“√“¡ °√ÿß “«—µ∂’‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡ ∑√“∫§«“¡«à“ ‡¥‘π∑“ß‰°≈¡“®“°Õ«—πµ’∑°— ¢‘≥“∫∂ §◊ÕÕ‘π‡¥’¬¿“§„µâ ®÷ßµ√— —Ëßæ√–Õ“ππ∑å„Àâ®—¥∑’Ëæ—° „Àâæ√–Õ“ππ∑åæ‘®“√≥“«à“ æ√–Õß§å§ß ª√“√∂π“®– Õ∫∂“¡Õ–‰√°—∫¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È‡ªìπ·πà·∑â ®÷ß®—¥∑’Ëæ—°„Àâ„π«‘À“√‡¥’¬«°—π°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ „π§◊π«—ππ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß·®âß®π¥÷°®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿà«‘À“√ ·¡â æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– °Áπ—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß·®âß®π¥÷°®÷ß‡¢â“ Ÿà«‘À“√ §√—Èπ‡«≈“„°≈â√ÿàß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡™‘≠„Àâæ√–‚ ≥–°≈à“«∏√√¡ ´÷ßË ∑à“π‰¥â°≈à“« Ÿµ√∂÷ß Òˆ Ÿµ√ Õ—πª√“°Ø„πÕ—Ø∞°«—§§å ( ÿµµπ‘∫“µ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Úı) ®π®∫ ‡¡◊ÕË ®∫·≈â«æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ √√‡ √‘≠§«“¡∑√ß®” ·≈–∑à«ß∑”πÕß„π°“√°≈à“««à“‰æ‡√“– ≈– ≈«¬ ·≈â«µ√— ∂“¡‡√◊ËÕß à«πµ—«Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ‡™àπ«à“¡’ æ√√…“‡∑à“‰√ ÕÕ°∫«™¥â«¬¡’‡Àµÿº≈Õ¬à“ß‰√ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’„π‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° «à“‰¥â¡’°“√∑àÕß®”°—π µ—Èß·µà§√—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà „§√ “¡“√∂À√◊ÕæÕ„®®–∑àÕß®” à«π‰Àπ °Á∑àÕß®” à«π π—Èπ ∂÷ß°—∫¡’§√ŸÕ“®“√¬å°—π‡ªìπ “¬ Ê ‡™àπ “¬«‘π—¬ ¥—ß®–°≈à“«¢â“ßÀπâ“

æ√–¡À“°— ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√? æ√–¡À“°— ª ‡ªìπºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ ŸßÕ“¬ÿ ∑à“πæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘µπ„π∑“ß‡§√àß§√—¥ ·¡â®– ≈”∫“°∫â“ß°Á· ¥ß§«“¡æÕ„®«à“®–‰¥â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à¿‘°…ÿ√ÿàπÀ≈—ß æ√–»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠

∑à“π«à“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√‡¢â“ Ÿà °ÿ≈™—°°“¬·≈–„®Àà“ß ª√–æƒµ‘µπ‡ªìπ§π„À¡à ‰¡à§–πÕß°“¬«“®“„® „πµ√–°Ÿ≈ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑√ß √√‡ √‘≠„π‡√◊ËÕß§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ„À≠à ·¡â‰¡à„§√à —Ëß Õπ„§√¡“° ·µà°Á —Ëß Õπ§π„π∑“ßªØ‘∫—µ‘§◊Õ∑”µ—« ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ∑à“π‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“™—°™«πæ√– ß¶å„Àâ∑” —ß§“¬π“ §◊Õ√âÕ¬°√Õß À√◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫æ√–∏√√¡«‘π—¬ π—∫«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ à«π ”§—≠¬‘Ëß„π°“√∑”„Àâ‡°‘¥ æ√–‰µ√ªîÆ° Õπ÷Ëß„π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ´÷Ëß∑à“π™—°™«π„Àâ∑”¢÷Èππ—Èπ ∑à“π‡Õß‡ªìπºŸâ∂“¡∑—Èß æ√–«‘π—¬·≈–æ√–∏√√¡ ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’‡ªìπºŸâµÕ∫‡°’Ë¬«°—∫æ√–«‘π—¬ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å‡ªìπºŸâµÕ∫ ‡°’Ë¬«°—∫ æ√–∏√√¡ ´÷Ëß®–°≈à“«√“¬≈–‡Õ’¬¥„πµÕπ∑’Ë«à“¥â«¬ —ß§“¬π“ ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“ „π°“√ª√“√¿π“¡¢Õßæ√–‡∂√– Ù √Ÿª ª√–°Õ∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡ ‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° §◊Õ æ√–Õ“ππ∑å æ√–Õÿ∫“≈’ æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– ·≈–æ√–¡À“°— ªπ—Èπ ∑”„Àâ§«“¡‡°’Ë¬«‚¬ß‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–®ÿπ∑– (πâÕß™“¬æ√– “√’∫ÿµ√) §◊Õ :-

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–π”„Àâ√âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡—¬‡¡◊ÕË π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ ºŸ‡â ªìπÕ“®“√¬å‡®â“≈—∑∏‘ ”§—≠§πÀπ÷ßË ‘πÈ ™’æ “«°‡°‘¥·µ°°—π æ√–®ÿπ∑‡∂√–ºŸâ‡ªìππâÕß™“¬æ√– “√’∫ÿµ√ ‡°√ß‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ—Èπ®–‡°‘¥·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õ“ππ∑å‡≈à“§«“¡„Àâøíß æ√–Õ“ππ∑å ®÷ß™«π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈·≈â« æ√–Õß§å‰¥âµ√— µÕ∫¥â«¬¢âÕ§«“¡‡ªìπÕ—π¡“° ·µà¡’Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß (ª“ “∑‘° Ÿµ√ æ√– ÿµ µ—πµªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ Àπâ“ ÒÚ¯ ∂÷ßÀπâ“ Òıˆ) §◊Õ „πÀπâ“ ÒÛ˘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∫Õ° æ√–®ÿπ∑– ·π–„Àâ√«∫√«¡∏√√¡¿“…‘µ¢Õßæ√–Õß§å·≈–∑” —ß§“¬π“ §◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫∑—Èß‚¥¬Õ√√∂ ·≈–æ¬—≠™π–‡æ◊ËÕ„Àâæ√À¡®√√¬åµ—Èß¡—Ëπ¬—Ëß¬◊π ◊∫‰ª æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë·π–π”„Àâ√«∫√«¡æÿ∑∏«®π–√âÕ¬°√Õß®—¥√–‡∫’¬∫À¡«¥À¡Ÿàπ’È ∂◊Õ‰¥â «à“‡ªìπ‡√‘Ë¡µâπ·Ààß°“√·π–π” ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥æ√–‰µ√ªîÆ°¥—Ëß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È

æ√– “√’∫ÿµ√·π–π”„Àâ√âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬ „π ¡—¬‡¥’¬«°—ππ—Èπ·≈–ª√“√¿‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π §◊Õ‡√◊ËÕß “«°¢Õßπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√·µ° °—π ¿“¬À≈—ß∑’ËÕ“®“√¬å ‘Èπ™’«‘µ §Ë”«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡®∫·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß„§√à®–øíßµàÕ‰ªÕ’° ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡·∑π ´÷Ëß∑à“π‰¥â ·π–π”„Àâ√«∫√«¡√âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬· ¥ßµ—«Õ¬à“ß°“√®—¥À¡«¥À¡Ÿà∏√√¡–‡ªìπ¢âÕ Ê

µ—Èß·µà¢âÕ Ò ∂÷ß¢âÕ Ò «à“¡’∏√√¡Õ–‰√∫â“ßÕ¬Ÿà„πÀ¡«¥ Ò À¡«¥ Ú À¡«¥ Û ®π∂÷ßÀ¡«¥ Ò ´÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‰¥â∑√ß√—∫√Õß«à“¢âÕ§‘¥·≈–∏√√¡–∑’·Ë ¥ßπ’∂È °Ÿ µâÕß ( —ß§’µ ‘ µŸ √ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ Àπâ“ ÚÚÚ ∂÷ßÀπâ“ Ú¯˜) À≈—°∞“π „πæ√–‰µ√ªîÆ°µÕππ’È¡‘‰¥â· ¥ß«à“æ√– “√’∫ÿµ√ ‡ πÕ¢÷È π °à Õ π À√◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ·°à æ √–®ÿ π ∑–°à Õ π ·µà √ «¡§«“¡·≈â « °Á µâ Õ ß∂◊ Õ «à “ ∑—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√√«∫√«¡æ√–æÿ∑∏«®π–√âÕ¬°√Õß „Àâ‡ªìπÀ¡«¥‡ªìπÀ¡Ÿà¡“·≈â«µ—Èß·µà¬—ß‰¡à‰¥â∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò

æ√–®ÿπ∑‡∂√–ºŸâª√“√∂π“¥’ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–°≈à“«∂÷ß°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ·π–„Àâ∑” —ß§“¬π“°Á¥’ ∂â“‰¡à°≈à“«∂÷ßæ√–®ÿπ∑‡∂√– °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡√‘‡√‘Ë¡ ‡Õ“„®„ à ·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’¢Õß∑à“π„π‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë “«°¢Õßπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√·µ°°—π ‡æ√“– ®“°¢âÕ§«“¡∑’Ëª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑à“π‰¥â‡¢â“æ∫æ√–Õ“ππ∑å∂÷ß Ú §√—Èß §√—Èß·√°æ√–Õ“ππ∑å ™«π‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ·π–„Àâ∑” —ß§“¬π“¥—ß°≈à“«·≈â«¢â“ßµâπ §√—Èß À≈— ß ‡¡◊Ë Õ “«°π‘ § √π∂π“Ø∫ÿ µ √·µ°°— π ¬‘Ë ß ¢÷È π ∑à “ π°Á ‡ ¢â “ À“æ√–Õ“ππ∑å Õ’ ° ¢Õ„Àâ ° √“∫∑Ÿ ≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡Àµÿ°“√≥å∑”πÕßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß · ¥ß∏√√¡·°àæ√–Õ“ππ∑å ‚¥¬· ¥ß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡Õ—π‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«∑√ß · ¥ß¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ˆ ª√–°“√ Õ∏‘°√≥å Ù ª√–°“√ «‘∏’√–ß—∫Õ∏‘°√≥å ˜ ª√–°“√ °—∫ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬‰¥â∑√ß· ¥ßÀ≈—°∏√√¡ ”À√—∫Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡º“ ÿ° ˆ ª√–°“√ ∑’Ë‡√’¬° «à“ “√“≥‘¬∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‰ª„π∑“ß ß‡§√“–Àå Õπÿ‡§√“–Àå ·≈–¡’‡¡µµ“µàÕ°—π ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ„π∑“ß∑’¥Ë ß’ “¡√à«¡°—π ‡√◊ÕË ßπ’ªÈ √“°Ø„π “¡§“¡ Ÿµ√æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÙ Àπâ“ Ù˘ ´÷Ëß§«√∫—π∑÷°‰«â„π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥ §◊Õ§«“¡ª√“√∂π“¥’¢Õßæ√–®ÿπ∑‡∂√– ºŸâ· ¥ß§«“¡ Àà«ß„¬„π§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¬—Ëß¬◊π·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√ —ß§“¬π“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥æ√–‰µ√ªîÆ° ·¡â„πµÕπµâπ ®–‰¥â√–∫ÿπ“¡¢Õßæ√–‡∂√–À≈“¬∑à“π «à“¡’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ·µàæ√–‰µ√ªîÆ°°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¿“¬À≈—ß∑’Ë∑à“πæ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√à«¡°—π √âÕ¬°√Õß®—¥√–‡∫’¬∫ æ√–æÿ∑∏«®π–·≈â« „π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß¬—ß‰¡à¡’ °“√®—¥√–‡∫’¬∫À¡«¥À¡Ÿà ¬—ß‰¡à¡’°“√®—¥ ‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ° ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° πÕ°®“°¡’µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬ „π°“√

«¥ª“Ø‘‚¡°¢å≈”¥—∫ ‘°¢“∫∑∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ µ“¡æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘·≈–°“√®—¥√–‡∫’¬∫∏√√¡–„π —ß§’µ‘ Ÿµ√·≈–∑ ÿµµ√ Ÿµ√∑’Ëæ√– “√‘∫ÿµ√‡ πÕ‰«â °—∫µ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È·®ß«‘∏’®—¥ √–‡∫’¬∫æ√–∏√√¡·°àæ√–®ÿπ∑‡∂√–·≈–æ√–Õ“ππ∑å„πª“ “∑‘° Ÿµ√·≈– “¡§“¡ Ÿµ√ ¥—ß‰¥â°≈à“« ‰«â·≈â«„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“πæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑‰«â¡“°À≈“¬µà“ß°“≈‡«≈“ µà“ß “∂“π∑’Ë°—π °“√∑’Ëæ√– “«°´÷Ëß∑àÕß®”°—π‰«â‰¥â ·≈–®—¥√–‡∫’¬∫À¡«¥À¡Ÿà‡ªìπªîÆ°µà“ß Ê „π‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“ π‘ææ“π·≈â« æÕ‡∑’¬∫‰¥â¥ß— π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“°—∫∑√ß‡ªìπ‡®â“¢Õß «πº≈‰¡â ‡™àπ â¡À√◊ÕÕßÿπà æ√– ‡∂√–ºŸ®â ¥— √–‡∫’¬∫À¡«¥À¡Ÿ§à ” Õπ ‡∑à“°—∫ºŸ∑â ®’Ë ¥— º≈‰¡â‡À≈à“π—πÈ ÀàÕ°√–¥“…∫√√®ÿ≈ß— ‰¡â‡ªìπª√–‡¿∑ Ê ∫“ßÕ¬à“ß°Á„™âºß‰¡â°—π°√–‡∑◊Õπ„ à·∑πÀàÕ°√–¥“… ªí≠À“‡√◊ËÕß¢Õß¿“™π–∑’Ë„ àº≈‰¡â‡™àπ≈—ß À√◊ÕÀàÕ°Á‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ„π™—Èπ·√° §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ √«¡‡√’¬°«à“æ√–∏√√¡æ√–«‘π—¬ ‡™àπ „π ¡—¬‡¡◊ËÕ„°≈â®–ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ∏√√¡·≈–«‘π—¬∑’Ë‡√“· ¥ß·≈â« ∫—≠≠—µ‘·≈â«·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡·≈–«‘π—¬π—Èπ ®–‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‡√“≈à«ß≈—∫‰ª ®÷ß‡ªìπÕ—π°”Àπ¥≈ß‡ªìπÀ≈—°∞“π‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ „π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à¡§’ ”«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ¡’·µà§”«à“ ∏√√¡«‘π—¬ §”«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° À√◊Õ µ‘ªîÆ° „π¿“…“∫“≈’π—Èπ ¡“‡°‘¥¢÷Èπ ¿“¬À≈—ß∑’Ë∑” —ß§“¬π“·≈â« ·µà®–¿“¬À≈—ß —ß§“¬π“ §√—Èß∑’Ë‡∑à“‰√ ®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡â§”«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ®–‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π °Á‰¡à ∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ §≈“¬§«“¡ ”§—≠≈ß‡≈¬ ‡æ√“–§”«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ ‡æ’¬ß¿“™π– °√–®“¥À√◊Õ≈—ß ”À√—∫„ àº≈‰¡â à«πµ—«º≈‰¡âÀ√◊Õπ—¬Àπ÷Ëßæÿ∑∏«®π–°Á¡’¡“·≈â«„π ¡—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπæ√–»“ π“

°“√ «¥ª“Ø‚¡°¢åµà“ß®“°°“√ —ß§“¬π“Õ¬à“ß‰√? °“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å §◊Õ°“√ ç«à“ª“°‡ª≈à“é À√◊Õ°“√ «¥¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑“ßæ√–«‘π—¬ Òı ¢âÕ „π‡∫◊ÈÕß·√°·≈– ÚÚ˜ ¢âÕ„π°“≈µàÕ¡“∑ÿ° Ê °÷Ëß‡¥◊ÕπÀ√◊Õ Òı «—π ‡ªìπ¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑“ßæ√– «‘π—¬ ∑’Ë„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß≈ßøíß°“√°≈à“«∑∫∑«π¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑“ßæ√–«‘π—¬π’È∑ÿ° Òı «—π ∂â“ ¢“¥‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ ¡§«√µâÕßª√—∫Õ“∫—µ‘°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢åπ’È‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—πÀπ÷Ëß¢Õß°“√∫—ß§—∫„Àâ ∑àÕß®” ´÷Ëß¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑“ßæ√–«‘π—¬ ·µà‰¡à„™à∑ÿ°∑à“π «¥æ√âÕ¡°—π §ß¡’ºŸâ «¥√Ÿª‡¥’¬« √Ÿª∑’Ë‡À≈◊Õ §Õ¬µ—Èß„®øíß·≈–™à«¬∑—°∑â«ß‡¡◊ËÕº‘¥

à«π°“√ —ß§“¬π“π—Èπ ·ª≈µ“¡√Ÿª»—æ∑å«à“ √âÕ¬°√Õß §◊Õª√–™ÿ¡ ß¶å®—¥√–‡∫’¬∫ À¡«¥À¡Ÿàæ√–æÿ∑∏«®π– ·≈â«√—∫∑√“∫∑—Ë«°—π„π∑’Ëª√–™ÿ¡π—Èπ«à“µ°≈ß°—πÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á¡’°“√∑àÕß®” π” ◊∫µàÕ Ê ¡“ „π™—Èπ‡¥‘¡°“√ —ß§“¬π“ª√“√¿‡Àµÿ §«“¡¡—Ëπ§ß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß®—¥ √–‡∫’¬∫À¡«¥À¡Ÿàæ√–æÿ∑∏«®π–‰«â „π§√—ÈßµàÕ Ê ¡“ª√“°Ø¡’°“√∂◊Õº‘¥ µ’§«“¡À¡“¬º‘¥ °Á¡’°“√ ™”√–«‘π®‘ ©—¬¢âÕ∑’∂Ë Õ◊ º‘¥ µ’§«“¡À¡“¬º‘¥π—πÈ ™’¢È “¥«à“∑’∂Ë °Ÿ §«√‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«°Á∑”°“√ —ß§“¬π“ ‚¥¬°“√∑∫∑«π √–‡∫’ ¬ ∫‡¥‘ ¡ ∫â “ ß ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ¢Õß„À¡à Õ— π ‡ªì π ∑”πÕß∫— π ∑÷ ° ‡Àµÿ ° “√≥å ∫â “ ß ®—¥√–‡∫’¬∫„À¡à„π∫“ß¢âÕ∫â“ß „π™—πÈ À≈—ß Ê ‡æ’¬ß°“√ ®“√÷°≈ß„π„∫≈“π °“√ Õ∫∑“π¢âÕº‘¥„π„∫≈“π °Á‡√’¬°°—π«à“ —ß§“¬π“ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’‡Àµÿ°“√≥å∂Õ◊ º‘¥ ‡¢â“„®º‘¥‡°‘¥¢÷πÈ ·µà§«“¡®√‘ß ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“ √Ÿª»—æ∑å·≈â«°“√ —ß§“¬π“°Á‡∑à“°—∫°“√®—¥√–‡∫’¬∫ °“√ªí¥°«“¥„Àâ –Õ“¥ ∑”¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á¡’ ª√–‚¬™πå§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ °“√®—¥√–‡∫’¬∫∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °“√ —ß§“¬π“®÷ßµà“ß®“°°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å „π “√– ”§—≠∑’Ë«à“°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ‡ªìπ°“√∑∫∑«π§«“¡®”¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕªØ‘∫—µ‘∑“ßæ√–«‘π—¬ à«π°“√ —ß§“¬π“‰¡à¡°’ ”Àπ¥«à“µâÕß∑”‡¡◊ÕË ‰√ ‚¥¬ª°µ‘‡¡◊ÕË √Ÿ â °÷ «à“§«√®—¥√–‡∫’¬∫™”√–¢âÕ∂◊Õº‘¥‡¢â“„®º‘¥ ‰¥â·≈â« °Á≈ß¡◊Õ∑”µ“¡‚Õ°“ Õ—π ¡§«√ ·¡â‡¡◊ÕË √Ÿ â °÷ «à“‰¡à¡°’ “√∂◊Õº‘¥‡¢â“„®º‘¥ ·µà‡ÀÁπ ¡§«√µ√«® Õ∫ ™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° ·°âµ—«Õ—°…√ À√◊Õ¢âÕ§«“¡∑’Ë«‘ª≈“ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ °Á∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ°“√ —ß§“¬π“ ¥—ß®–°≈à“«µàÕ‰ª

ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√π—∫§√—Èß„π°“√∑” —ß§“¬π“ „πªí®®ÿ∫—ππ’È ∑“ßª√–‡∑»æ¡à“∂◊Õ«à“ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°¡“¡’°“√∑” —ß§“¬π“√«¡ ˆ §√—Èß ‚¥¬‡©æ“–§√—Èß∑’Ë ˆ æ¡à“®—¥∑”‡ªìπ°“√„À≠à „π‚Õ°“ „°≈â‡§’¬ß°—∫ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ·≈â«©≈Õßæ√âÕ¡°—π∑’‡¥’¬«∑—Èß°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ˆ ·≈–ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ·µàµ“¡ À≈—°∞“π¢Õßæ√–‡∂√–ΩÉ“¬‰∑¬ ºŸâ√®π“Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß —ß§’µ‘¬«ß»åÀ√◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ —ß§“¬π“ °≈à“««à“ —ß§“¬π“¡’ ˘ §√—Èß √«¡∑—Èß§√—Èß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°∑√ß°√–∑” „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ°“√ Õ∫∑“π·°â‰¢æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈â«®“√÷°≈ß„π„∫≈“π‡ªìπÀ≈—°∞“π ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√ —ß§“¬π“ ¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠„π§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ°‡æ√“–©–π—πÈ ®–‰¥â√«∫√«¡¡µ‘¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê ‡°’¬Ë «°—∫°“√∑” —ß§“¬π“ ·≈– ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√π—∫§√—Èß¡“√«¡‡ªìπÀ≈—°∞“π ‰«â„π∑’Ëπ’È √«¡‡ªìπ ı À—«¢âÕ §◊Õ :Ò. °“√π—∫§√—Èß —ß§“¬π“∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª Ú. °“√π—∫§√—Èß —ß§“¬π“¢Õß≈—ß°“

Û. °“√π—∫§√—Èß —ß§“¬π“¢Õßæ¡à“ Ù. °“√π—∫§√—Èß —ß§“¬π“¢Õß‰∑¬ ı. °“√ —ß§“¬π“¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π „π°“√√«∫√«¡‡√◊ËÕßπ’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥âÕ“»—¬À≈—°∞“π®“°«‘π—¬ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ˜ æ√âÕ¡∑—Èß Õ√√∂°∂“®“°Àπ—ß ◊Õ¡À“«ß»å —ß§’µ¬‘ «ß»å ·≈–∫∑§«“¡¢Õß∑à“π B. Jinananda „πÀπ—ß ◊Õ 2500 Years of Buddhism ´÷Ëßæ‘¡æå„π‚Õ°“ ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…„πÕ‘π‡¥’¬·≈–Àπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπ Ê

°“√π—∫§√—Èß —ß§“¬π“∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª °“√π—∫§√—Èß —ß§“¬π“∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª°Á§◊Õ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û ´÷Ëß∑”„π Õ‘π‡¥’¬Õ—π‡ªìπ¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑ °—∫Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË „πÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ ´÷ßË æ√–‡®â“°π‘…°–∑√ßÕÿª∂—¡¿å Õ—π‡ªìπ —ß§“¬π“º ¡√«¡‡ªìπ Ù §√—Èß ·µàΩÉ“¬‡∂√«“∑ ¡‘‰¥â√—∫√Ÿâ„π°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ù π—Èπ (¥Ÿ¢âÕ§«“¡„π‡≈à¡π’È Àπâ“ Òı) ‡æ√“–°“√ ◊∫ “¬»“ π“·¬°°—π§π≈–∑“ß µ≈Õ¥®π ¿“…“∑’Ë √Õß√—∫§—¡¿’√å∑“ß»“ π“°Á„™âµà“ß°—π §◊Õ¢Õß‡∂√«“∑À√◊Õ»“ π“æÿ∑∏·∫∫∑’Ë‰∑¬ æ¡à“ ≈—ß°“ ‡¢¡√ ≈“«π—∫∂◊Õ„™â¿“…“∫“≈’ à«π¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“πÀ√◊Õ»“ π“æÿ∑∏·∫∫∑’Ë≠’ËªÿÉπ ®’π ∏‘‡∫µ ≠«π ·≈– ‡°“À≈’π—∫∂◊Õ „™â¿“…“ —π °ƒµ „π ¡—¬∑’Ëµ”√“¿“…“ —π °ƒµ “∫ Ÿ≠°Á¡’‡©æ“–§—¡¿’√å∑’Ë·ª≈‡ªìπ ¿“…“®’π·≈–¿“…“∏‘‡∫µ‡ªìπÀ≈—° ·≈â«¡’ºŸâ·ª≈ Ÿà¿“…“Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ ≠’ËªÿÉπÕ’°µàÕÀπ÷Ëß

—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò °√–∑”∑’Ë∂È” —µµ∫√√≥§ŸÀ“ ¢â“ß‡¢“‡«¿“√∫√√æµ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æ√–¡À“°— ª‡∂√–‡ªìπª√–∏“π·≈–‡ªìπºŸâ Õ∫∂“¡ æ√–Õÿ∫“≈’‡ªìπºŸâµÕ∫¢âÕ´—°∂“¡∑“ß«‘π—¬ æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπºŸâµÕ∫¢âÕ´—°∂“¡∑“ß∏√√¡ ¡’æ√–Õ√À—πµå ª√–™ÿ¡°—π ı √Ÿª °√–∑”Õ¬Ÿà ˜ ‡¥◊Õπ ®÷ß ”‡√Á® „π°“√π’Èæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å —ß§“¬π“§√—Èßπ’È°√–∑”¿“¬À≈—ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π≈à«ß·≈â«‰¥â Û ‡¥◊Õπ ¢âÕª√“√¿„π°“√ —ß§“¬π“ §◊Õæ√–¡À“°— ªª√“√¿ ∂âÕ¬§”¢Õß¿‘°…ÿ™◊ËÕ ÿ¿—∑∑– ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¢à“«ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √âÕß‰Àâ‡»√â“‚»° ÿ¿—∑∑¿‘°…ÿ°ÁÀâ“¡¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¡‘„Àâ‡ ’¬„®√âÕß‰Àâ ‡æ√“–µàÕ‰ªπ’È®–∑”Õ–‰√‰¥â µ“¡„®·≈â« ‰¡àµâÕß¡’„§√§Õ¬¡“™’È«à“ π’Ëº‘¥ π’Ë∂Ÿ° π’Ë§«√ π’Ë‰¡à§«√ µàÕ‰ªÕ’° æ√–¡À“°— ª ≈¥„® „π∂âÕ¬§”¢Õß ÿ¿—∑∑¿‘°…ÿ ®÷ßπ”‡√◊ËÕß‡ πÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å ·≈â«‡ πÕ™«π„Àâ∑” —ß§“¬π“√âÕ¬°√Õß ®—¥√–‡√’¬∫æ√–∏√√¡«‘π—¬ ´÷Ëß°Á‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ«à“ ª√–«—µ‘°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ˜ ®ÿ≈≈«—§§å Àπâ“ Ú˜˘ ∂÷ß ÙÚÛ Õ—π· ¥ß«à“ª√–«—µ‘‡√◊ËÕßπ’È§ß‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“„π «‘π¬— ªîÆ° „π°“√∑” —ß§“¬π“§√—ßÈ ∑’Ë Û πÕ°®“°π—πÈ „π§√—ßÈ ∑’Ë Ò ·≈–§√—ßÈ ∑’Ë Ú ·Ààß°“√∑” —ß§“¬π“π’È ‰¡à¡’§”°≈à“«∂÷ßªîÆ°‡≈¬ „™â§”«à“ «‘π—¬«‘ —™π“ (µÕ∫‡√◊ËÕßæ√–«‘π—¬) ·≈–∏—¡¡«‘ —™π“ (µÕ∫‡√◊ËÕß æ√–∏√√¡) ”À√—∫§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–„™â§”«à“ ∑ «—µ∂ÿªÿ®©“«‘ —™π“ (∂“¡µÕ∫‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ Ò) ”À√—∫ §√—Èß∑’Ë Ú ®÷ßπà“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ —ß§“¬π“§√—Èß·√°·≈–§√—Èß∑’Ë Ú ¬—ß‰¡à‰¥â·¬°‡ªìπ Û ªîÆ° ·µà‡√’¬°«à“ ∏√√¡«‘π—¬√«¡ Ê ‰ª ‚¥¬√«¡ ÿµµ—πµªîÆ° °—∫Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ°Õ¬Ÿà„π§”«à“∏√√¡ ·µà„πÀπ—ß ◊Õ™—ÈπÕ√√∂°∂“ ´÷Ëß·µàß¢÷ÈπÕ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ‡°◊Õ∫æ—πªï Õ∏‘∫“¬‡ªìπ‡™‘ß«à“ ÿ¥·µà®–®—¥ª√–‡¿∑ ®–«à“æÿ∑∏«®π–¡’ Ò °Á‰¥â §◊Õ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡ªìπ√ ‡À¡◊Õπ∑–‡≈ ·¡â®–¡’πÈ”¡“°°Á¡’√ ‡¥’¬« §◊Õ√ ‡§Á¡ ®–«à“¡’ Ú °Á‰¥â §◊Õ‡ªìπæ√–∏√√¡°—∫ æ√–«‘π—¬ ®–«à“‡ªìπ Û °Á‰¥â §◊Õ ‰µ√ªîÆ° Õ—π·¬°ÕÕ°‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ° ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–Õ¿‘∏—¡¡ ªîÆ° ®–«à“‡ªìπ ı °Á‰¥â ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı π‘°“¬ À√◊Õ ı À¡«¥ §◊Õ Ò. ∑’¶π‘°“¬ (À¡«¥¬“«) Ú. ¡—™¨‘¡π‘°“¬ (À¡«¥ª“π°≈“ß) Û. —ß¬ÿµµπ‘°“¬ (À¡«¥ª√–¡«≈‡√◊ËÕß‡ªìπæ«° Ê) Ù. Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ (À¡«¥¬‘Ëß¥â«¬Õß§å §◊Õ ®—¥¢âÕ∏√√¡‡ªìπÀ¡«¥ Ò À¡«¥ Ú ‡ªìπµâπ) ·≈– ı. ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ (À¡«¥‡≈Á°πâÕ¬À√◊ÕÀ¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥) °“√®—¥Õ¬à“ßπ’È ®—¥µ“¡À≈—° ÿµµ—πµªîÆ° ·≈â«‡Õ“«‘π—¬ªîÆ°·≈–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ°¡“¬àÕ√«¡„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §◊ÕÀ¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥ πÕ°π—Èπ¬—ß Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√·∫àßæ√–æÿ∑∏«®π–‡ªìπ ˘ à«π ‡ªìπ ¯Ù, à«π ´÷Ëß¢Õß¥‰«â‰¡àπ”¡“°≈à“«„π∑’Ëπ’È

—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú °√–∑”∑’Ë«“≈‘°“√“¡ ‡¡◊Õß‡« “≈’ ·§«âπ«—™™’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æ√–¬ – °“°—≥±°∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ™—°™«πæ√–‡∂√–∑’Ë‡ªìπºŸâ„À≠à√à«¡¡◊Õ„π°“√π’È ∑’Ëª√“°Ø™◊ËÕ¡’ ¯ √Ÿª §◊Õ Ò. æ√– —ææ°“¡’ Ú. æ√– “ÃÀ– Û. æ√–¢ÿ™™‚ ¿‘µ– Ù. æ√–«“ ¿§“¡‘°– ∑—Èß ’Ë√Ÿªπ’È‡ªìπ™“«ª“®’π°– (¡’ ”π—°Õ¬Ÿà∑“ß∑‘» µ–«—πÕÕ°) ı. æ√–‡√«µ– ˆ. æ√– —¡¿Ÿµ– “≥«“ ’ ˜. æ√–¬ – °“°—≥±°∫ÿµ√ ·≈– ¯ æ√– ÿ¡π– ∑—Èß ’Ë√Ÿªπ’È‡ªìπ™“«‡¡◊Õßª“∞“ „π°“√π’Èæ√–‡√«µ–‡ªìπºŸâ∂“¡ æ√– —ææ°“¡’‡ªìπºŸâµÕ∫ªí≠À“∑“ß «‘π—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡’æ√– ß¶åª√–™ÿ¡°—π ˜ √Ÿª °√–∑”Õ¬Ÿà ¯ ‡¥◊Õπ ®÷ß·≈â«‡ √Á® —ß§“¬π“§√—Èßπ’È °√–∑”¿“¬À≈—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â«‰¥â Ò ªï ¢âÕª√“√¿„π°“√∑”≈—ß§“¬π“§√—Èßπ’È°Á§◊Õ æ√–¬ – °“°—≥±°∫ÿµ√ ª√“√¿¢âÕªØ‘∫µ— ¬‘ Õà À¬àÕπ Ò ª√–°“√∑“ßæ√–«‘π¬— ¢Õßæ«°¿‘°…ÿ«™— ™’∫µÿ √ ‡™àπ ∂◊Õ«à“§«√‡°Á∫‡°≈◊Õ‰«â„π‡¢πß (‡¢“ —µ«å) ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰«â©—π‰¥âµ–«—π “¬‡°‘π‡∑’Ë¬ß‰ª·≈â« Ú π‘È« §«√

©—πÕ“À“√‰¥â §«√√—∫‡ß‘π∑Õß‰¥â ‡ªìπµâπ æ√–¬ – °“°—≥±°∫ÿµ√®÷ß™—°™«πæ√–‡∂√–µà“ß Ê „Àâ™à«¬ °—π«‘π‘®©—¬ ·°â§«“¡∂◊Õº‘¥§√—Èßπ’È √“¬≈–‡Õ’¬¥·Ààß°“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ª√“°Ø„π«‘π—¬ªîÆ° ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ Û˘ˆ ‡ªìπµâπ ‰ª ·µà‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√®—¥√–‡∫’¬∫æ√–‰µ√ªîÆ° §ß°≈à“«‡©æ“–°“√™”√–¢âÕ∂◊Õº‘¥ Ò ª√–°“√ Ò ¢Õß¿‘°…ÿæ«°«—™™’∫ÿµ√ ∑—Èß‰¡à‰¥â∫Õ°«à“∑” —ß§“¬π“ Õ¬Ÿàπ“π‡∑à“‰√„πÕ√√∂°∂“ °≈à“««à“ ∑”Õ¬Ÿà ¯ ‡¥◊Õπ®÷ß ”‡√Á® ¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“«‡ªìπ¢âÕ —ß‡°µ‰«â∑â“¬‡√◊ËÕß —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ·≈â««à“ À≈—°∞“π„π «‘π—¬ªîÆ° ∑’Ë°≈à“«∂÷ß —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú ‰¡à¡’°≈à“«∂÷ß§”«à“ ‰µ√ªîÆ°‡≈¬ ·µà∂â“ °≈à“«µ“¡À≈—°∞“π∑’Ëª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ ¡—πµ—ªª“ “∑‘°“ ´÷Ëß·µàß¢÷ÈπÕ∏‘∫“¬«‘π—¬ªîÆ°‡¡◊ËÕæÿ∑∏ ª√‘π‘ææ“π≈à«ß·≈â«‡°◊Õ∫æ—πªï ∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â™—¥‡®π („πÀπâ“ Ú¯, Ú˘ ·≈– ÛÛ) «à“°“√∑” —ß§“¬π“®—¥ª√–‡¿∑æ√–æÿ∑∏«®π–‡ªìπ√Ÿªæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â¡¡’ “·≈â«µ—ßÈ ·µà ß— §“¬π“§√—ßÈ ∑’Ë Ò ·¡â§√—ßÈ ∑’Ë Ú °Á∑”´È”Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“∂◊Õµ“¡À≈—°∞“π¢ÕßÕ√√∂°∂“ °“√ —ß§“¬π“®—¥√–‡∫’¬∫‡ªìπ√Ÿª æ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’¡“·≈â«µ—Èß·µà °“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ¡“

—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ‡√◊ËÕß —ß§“¬π“∑’Ëª√“°Ø„π«‘π—¬ªîÆ°¡’‡æ’¬ß§√—Èß∑’Ë Ò °—∫§√—Èß∑’Ë Ú à«π ‡√◊ËÕß°“√ —ß§“¬π“ §√—Èß∑’Ë Û ¡’ª√“°Ø„π™—ÈπÕ√√∂°∂“Õ—πæÕ‡°Á∫„®§«“¡‰¥â ¥—ßπ’È : —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û °√–∑”∑’ËÕ‚»°“√“¡ °√ÿßª“µ≈’∫ÿµ√ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æ√–‚¡§§≈’ ∫ÿµ√ µ‘ ‡∂√– ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’æ√– ß¶åª√–™ÿ¡«—π Ò, √Ÿª ∑”Õ¬Ÿà ˘ ‡¥◊Õπ ®÷ß·≈â«‡ √Á® —ß§“¬π“ §√—Èßπ’È °√–∑”¿“¬À≈—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ÚÛÙ À√◊Õ ÚÛı ªïÚ ¢âÕª√“√¿„π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èßπ’È §◊Õæ«°‡¥’¬√∂’¬å À√◊Õπ—°∫«™»“ π“Õ◊Ëπ¡“ª≈Õ¡∫«™ ·≈â«· ¥ß≈—∑∏‘»“ π“ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√ µ‘ ‡∂√–‰¥â¢Õ§«“¡Õÿª∂—¡¿å ®“°æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ™”√– Õ∫ «π°”®—¥‡¥’¬√∂’¬å‡À≈à“π—Èπ®“°æ√–∏√√¡«‘π—¬‰¥â·≈â« ®÷ß —ß§“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—¬ Ò. §◊Õ§”Õ∏‘∫“¬«‘π—¬ªîÆ° ¡’™◊ËÕ«à“ ¡—πµ—ªª“ “∑‘°“ Ú. ‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ —ππ‘…∞“π §◊Õæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‡ «¬√“™¬å ÚÒ¯ ªï À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π µàÕ¡“Õ’° Òˆ ªï (∫“ß©∫—∫«à“ Ò˜ ªï) ®÷ß‰¥â∑” —ß§“¬π“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®÷ßµâÕßπ—∫ Ò µ—Èß·µàªï‡ «¬√“™¬å

¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ«à“ „π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èßπ’È æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√‰¥â·µàß§—¡¿’√å°∂“«—µ∂ÿ ´÷Ëß‡ªìπ§—¡¿’√å„πÕ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ µ“¡ª√–«—µ‘«à“∫∑µ—Èß¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡·≈â« ·µà‰¥â·µàß¢¬“¬„Àâ æ‘ ¥“√ÕÕ°‰ª ‡√◊ËÕß°∂“«—µ∂ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß§”∂“¡§”µÕ∫‡°’Ë¬«°—∫À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§”∂“¡ ı §”µÕ∫ ı ·≈–‡¡◊ËÕ∑” —ß§“¬π“‡ √Á®·≈â« °Á‰¥â àß§≥–∑Ÿµ‰ªª√–°“» æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»µà“ß Ê √«¡∑—Èßæ√–¡À‘π∑‡∂√– ºŸâ‡ªìπ‚Õ√ æ√–‡®â“Õ‚»° ‰¥âπ”æ√–æÿ∑∏ »“ π“‰ªª√–¥‘…∞“π„π≈—ß°“‡ªìπ§√—ßÈ ·√° °“√ àß ¡≥∑Ÿµ‰ª∑‘»µà“ß Ê §√—ßÈ π—πÈ ∂◊ÕÀ≈—°«à“„Àâ‰ª§√∫ ı √Ÿª ‡æ◊ËÕ®–‰¥â„Àâ°“√Õÿª ¡∫∑·°àºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â ·µà§ß‰¡à‰¥â√–∫ÿ™◊ËÕÀ¡¥∑—ÈßÀâ“ ‚¥¬¡“°ÕÕ°π“¡ ‡©æ“–∑à“πºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“

—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ù °“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È º ¡°—∫ΩÉ“¬¡À“¬“π °√–∑”°—π„πÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ ¥â«¬§«“¡ Õÿª∂—¡¿å¢Õßæ√–‡®â“°π‘…°– ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ∑“ßΩÉ“¬‡∂√«“∑ §◊ÕΩÉ“¬∑’Ë∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“·∫∫∑’Ë‰∑¬ ≈“« ‡¢¡√ æ¡à“ ≈—ß°“π—∫∂◊Õ ¡‘‰¥â√—∫√Õß‡¢â“Õ—π¥—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù ‡æ√“– ‡ªìπ°“√ —ß§“¬π“¢Õßπ‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑ ´÷Ëß·¬°ÕÕ°‰ª®“°‡∂√«“∑∑”º ¡°—∫ΩÉ“¬¡À“¬“π ·≈–‡æ√“–¡’ “¬·Ààß°“√ ◊∫µàÕ —Ëß Õπ Õ∫√¡ ‰¡àµ‘¥µàÕ‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ®÷ß‰¡à¡’∫—π∑÷°À≈—°∞“π ‡√◊ÕË ßπ’∑È “ß‡∂√«“∑ ∑—ßÈ ¿“…“∑’„Ë ™â ”À√—∫æ√–‰µ√ªîÆ°°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ ΩÉ“¬¡À“¬“π„™â¿“…“ —π °ƒµ (∫“ß§√—Èß°Áªπª√“°ƒµ) ΩÉ“¬‡∂√«“∑„™â¿“…“∫“≈’ ·¡â —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û „πÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ ∑“ßΩÉ“¬®’π·≈–∏‘‡∫µ°Á‰¡à¡’ ∫—π∑÷°√—∫√Õß‰«â ‡æ√“–‡ªìπ§π≈– “¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà‡π◊ÕË ß®“°°“√ —ß§“¬π“§√—ßÈ π’È ‡ªìπ∑’√Ë °Ÿâ π— ∑—«Ë ‰ª„π«ß°“√¢ÕßºŸ»â °÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßπ—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠ ∑“ßª√–«—µ»‘ “ µ√å∑§’Ë «√π”¡“°≈à“«‰«â¥«â ¬ ·≈–‡¡◊ÕË §‘¥µ“¡≈”¥—∫‡«≈“·≈â« °Áπ—∫‡ªìπ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ù ∑’Ë∑”„πÕ‘π‡¥’¬ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ §.». Ò À√◊Õ æ.». ˆÙÛ ‡√◊ËÕßªï∑’Ë∑” —ß§“¬π“π’È Àπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡°Á°≈à“«µà“ßÕÕ°‰ª —ß§“¬π“§√—Èßπ’È °√–∑” ≥ ‡¡◊Õß™“≈—π∏√ ·µà∫“ßÀ≈—°∞“π°Á«à“∑”∑’Ë°“…¡’√–À√◊Õ·§™‡¡’¬√å√“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ßª√–°“√®–‰¥â°≈à“«∂÷ßµÕπ∑’Ë«à“ ¥â«¬°“√ —ß§“¬π“¢Õßπ‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑ ¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ §◊ÕÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∫“ß‡≈à¡Ò °≈à“««à“ „π §.». ˆÛÙ (æ.». ÒÒ˜˜) æ√–‡®â“»’≈“∑‘µ¬å ‰¥â®—¥„Àâ¡’¡À“ —ß§“¬π“¢÷Èπ„πÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ ¡’°…—µ√‘¬å Ò. Brief History of the Indian Peoples ¢Õß Sir W.W. Hunter Àπâ“ ¯Ò

ª√–‡∑»√“™¡“√à«¡¥â«¬∂÷ß ÚÒ æ√–Õß§å „πæ‘∏’π’È¡’æ√– ß¶åºŸâ§ß·°à‡√’¬π ·≈–æ√“À¡≥åºŸâ∑√ß §«“¡√Ÿâ¡“ª√–™ÿ¡°—π „π«—π·√°µ—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“„πæ‘∏’ „π«—π∑’Ë Ú µ—Èß√Ÿª ÿ√‘¬‡∑æ „π«—π∑’Ë Û µ—Èß √Ÿªæ√–»‘«– °“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ®÷ß¡’≈—°…≥–º ¡ §◊Õ ∑—Èßæÿ∑∏ ∑—Èßæ√“À¡≥å ¿‘°…ÿ∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡ °Á¡’∑—ÈßΩÉ“¬‡∂√«“∑·≈–¡À“¬“π ·µà‡¡◊ËÕ Õ∫¥ŸÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘¢Õß¿‘°…ÿ‡Œ’Ë¬π®—ßÒ ´÷Ëß∫—π∑÷° ‡Àµÿ°“√≥åµÕππ’È‰«â¥â«¬°≈“¬‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ„Àâ¡“‚µâ·¬âß°—∫¿‘°…ÿ‡Œ’Ë¬π®—ßºŸâ·µàßµ”√“¬°¬àÕß æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬¡À“¬“π‰ª À“„™à°“√ —ß§“¬π“Õ¬à“ß‰√‰¡à ∑’Ë∫—π∑÷°‰«â„π∑’Ëπ’È¥â«¬°Á‡æ◊ËÕ„Àâ À¡¥ªí≠À“ª√–«—µ‘°“√ —ß§“¬π“„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

°“√π—∫ —ß§“¬π“¢Õß≈—ß°“ ≈—ß°“´÷Ëßπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬‡∂√«“∑‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰∑¬ §ß√—∫√Õß°“√ —ß§“¬π“ ∑—Èß “¡§√—Èß·√°„πÕ‘π‡¥’¬ ·µà‰¡à√—∫√Õß —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ù ´÷Ëß‡ªìπ¢Õßπ‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑º ¡ °—∫ΩÉ“¬¡À“¬“π Àπ—ß ◊Õ ¡—πµ—ªª“ “∑‘°“ ´÷ßË ·µàßÕ∏‘∫“¬«‘π¬— ªîÆ°°≈à“««à“ ‡¡◊ÕË ∑” —ß§“¬π“§√—ßÈ ∑’Ë Û ‡ √Á®·≈â« æ√–¡À‘π∑‡∂√– ºŸâ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»° æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡∂√–Õ◊Ëπ Ê √«¡°—π§√∫ ı √Ÿª ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π≈—ß°“ ‰¥âæ∫°—∫æ√–‡®â“‡∑«“π—¡ªî¬µ‘ –· ¥ß∏√√¡ „Àâæ√–√“™“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â·≈â« °Á¡’°“√ª√–™ÿ¡ ß¶å „Àâæ√–Õ√‘Ø∞– ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–¡À‘π∑‡∂√– «¥æ√–«‘π—¬‡ªìπ°“√ —ß§“¬π“«‘π—¬ªîÆ° à«πÀπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ —ß§’µ¬‘ «ß»å °≈à“««à“ ¡’°“√ —ß§“¬π“∑—ßÈ “¡ªîÆ° —ß§“¬π“§√—ßÈ π’È °√–∑”∑’∂Ë ªŸ “√“¡ ‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏ªÿ√– ¡’æ√–¡À‘π∑‡∂√–‡ªìπª√–∏“π °“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È µàÕ®“° —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û „πÕ‘π‡¥’¬‰¡à°’Ëªï §◊Õ°“√∑” —ß§“¬π“ §√—Èß∑’Ë Û °√–∑”„π æ.». ÚÛı æÕ∑” —ß§“¬π“‡ √Á®·≈â«‰¡àπ“π (æ.». ÚÛˆ) æ√–¡À‘π∑‡∂√–°Á ‡¥‘π∑“ß‰ª‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π≈—ß°“ ·≈–„πªï æ.». ÚÛ¯ °Á‰¥â∑” —ß§“¬π“„π≈—ß°“ ‡Àµÿº≈ ∑’ËÕâ“ß„π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èßπ’È °Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–»“ π“µ—Èß¡—Ëπ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë —ß§“¬π“§√—Èßπ’ÈÀà“ß ®“°§√—Èß·√°ª√–¡“≥ Û-Ù ªï ∫“ß¡µ‘®÷ß‰¡à¬Õ¡√—∫‡ªìπ —ß§“¬π“ ‡™àπ ¡µ‘¢ÕßΩÉ“¬æ¡à“¥—ß®– °≈à“«¢â“ßÀπâ“ ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È Õ“®‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π„Àâ™“«≈—ß°“ ∑àÕß®”æ√–æÿ∑∏«®π– ®÷ßµâÕßª√–™ÿ¡™’È·®ßÀ√◊Õ· ¥ß√Ÿª·Ààßæÿ∑∏«®π–µ“¡·π«∑’Ë‰¥â®—¥√–‡∫’¬∫‰«â „π°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û „πÕ‘π‡¥’¬ ©–π—Èπ ®÷ßπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ —ß§“¬π“§√—Èß·√°„π≈—ß°“ Ò. „π¿“…“‰∑¬¡’Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕª√–«—µ‘æ√–∂—ß´—¡®—Îß π“ß‡§ß‡À≈’¬π ’∫ÿ≠‡√◊Õß ·ª≈®“°¿“…“®’π ¡’¢âÕ§«“¡µÕππ’È Àπâ“ ÚÛ¯

—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú „π≈—ß°“ °√–∑”‡¡◊ËÕª√–¡“≥ æ.». ÙÛÛÒ „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“ «—ØØ§“¡≥’Õ¿—¬ ‡√◊ËÕß∑’Ëª√“°Ø‡ªìπ‡Àµÿ∑” —ß§“¬π“§√—Èßπ’È §◊Õ‡ÀÁπ°—π«à“ ∂â“®–„™â«‘∏’∑àÕß®” æ√–æÿ∑∏«®π–µàÕ‰ª °ÁÕ“®–¡’¢âÕ«‘ª√‘µº‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬ ‡æ√“–ªí≠≠“„π°“√∑àÕß®”¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√ ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß ®÷ßµ°≈ß®“√÷°æ√–æÿ∑∏æ®πå≈ß„∫≈“π ¡’§”°≈à“««à“ ‰¥â®“√÷°Õ√√∂°∂“≈ß‰«â¥â«¬ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È °√–∑”∑’ËÕ“‚≈°‡≈≥ ∂“π ≥ ¡µ‡≈™π∫∑ ´÷Ëß‰∑¬‡√“‡√’¬°«à“¡≈—¬™π∫∑ ª√–‡∑» ≈—ß°“ ¡’æ√–√—°¢‘µ¡À“‡∂√–‡ªìπª√–∏“π‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ∫“ß¡µ‘‰¡à√∫— √Õß°“√ —ß§“¬π“¢Õßæ√–¡À‘π∑å «à“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù µàÕ®“°Õ‘π‡¥’¬ ·µà —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú „π≈—ß°“π’È ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß‡¢â“≈”¥—∫‚¥¬ ∑—«Ë ‰ª ∫“ß¡µ‘°®Á ¥— ‡¢â“‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë ı ∫“ß¡µ‘∑‰’Ë ¡à√∫— √Õß —ß§“¬π“¢Õßæ√–¡À‘π∑å (§√—ßÈ ·√°„π≈—ß°“) °Á®—¥ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú „π≈—ß°“π’È«à“ ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù µàÕ¡“®“°Õ‘π‡¥’¬ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û „π —ß°“ °√–∑”‡¡◊ËÕ‰¡à∂÷ß Ò ªï¡“π’È‡Õß §◊Õ„π æ.». ÚÙ¯Ú (§.». Ò¯ˆı) ∑’√Ë µ— πªÿ√– „π≈—ß°“ æ√–‡∂√–™◊ÕË À‘°¢∑ÿ‡« ‘√ ‘ ¡ÿ ß— §≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“ °√–∑”Õ¬Ÿà ı ‡¥◊Õπ °“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È πà“®–‰¡à¡’„§√√Ÿâ°—π¡“°π—° πÕ°®“°‡ªìπ∫—π∑÷°¢Õß™“«≈—ß°“‡Õß °“√‚¶…≥“ °Á§ß‰¡à¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ˆ ¢Õßæ¡à“

°“√π—∫ —ß§“¬π“¢Õßæ¡à“ ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ æ¡à“‰¡à√—∫√Õß —ß§“¬π“§√—Èß·√°„π≈—ß°“ §ß√—∫√Õß‡©æ“– —ß§“¬π“ §√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß≈—ß°“«à“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù µàÕ®“°π—Èπ°Áπ—∫ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ı ·≈–∑’Ë ˆ ´÷Ëß°√–∑”„π ª√–‡∑»æ¡à“ —ß§“¬π“§√—Èß·√°„πæ¡à“À√◊Õ∑’Ëæ¡à“π—∫«à“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ı µàÕ®“°§√—Èß®“√÷°≈ß„π„∫≈“π ¢Õß≈—ß°“ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ¡’°“√®“√÷°æ√–‰µ√ªîÆ°≈ß„π·ºàπÀ‘πÕàÕπ ˜Ú˘ ·ºàπ ≥ ‡¡◊Õß¡—π¥‡≈ ¥â«¬°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õßæ√–‡®â“¡‘π¥ß „π æ.». ÚÙÒÙ (§.». Ò¯˜Ò) æ√–¡À“‡∂√– Û √Ÿª §◊Õ æ√–™“§√“¿‘«ß— – æ√–π√‘π∑“¿‘∏™– ·≈–æ√– ÿ¡ß— §≈ “¡’ ‰¥âº≈—¥‡ª≈’¬Ë π°—π‡ªìπª√–∏“π‚¥¬≈”¥—∫ ¡’æ√– ß¶å·≈–æ√–Õ“®“√¬åº·Ÿâ µ°©“π„πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡√à«¡ª√–™ÿ¡ Ú,Ù ∑à“π °√–∑”Õ¬Ÿà ı ‡¥◊Õπ ®÷ß ”‡√Á® —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú „πæ¡à“À√◊Õ∑’Ëæ¡à“π—∫«à“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ˆ ∑’Ë‡√’¬°«à“©—Ø∞ —ß§“¬π“ ‡√‘Ë¡°√–∑”‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˘˜ ®π∂÷ß«—π∑’Ë ÚÙ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ Ò. À≈—°∞“π∫“ß·Ààß«à“ æ.». Ùı Ú. ≈—ß°“π—∫‡ªìπ ÚÙ˘

‡ªìπÕ—πªî¥ß“π „π°“√ªî¥ß“π‰¥â°√–∑”√à«¡°—∫°“√©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… (°“√π—∫ªï¢Õßæ¡à“ ‡√Á«°«à“‰∑¬ Ò ªï ®÷ß‡∑à“°—∫‡√‘Ë¡ æ.». ÚÙ˘¯ ªî¥ æ.». Úı µ“¡∑’Ëæ¡à“π—∫) æ¡à“∑” —ß§“¬π“ §√—Èßπ’È ¡ÿàßæ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ¢âÕ·√° ·≈â«®–®—¥æ‘¡æåÕ√√∂°∂“ (§”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ°) ·≈– §”·ª≈‡ªìπ¿“…“æ¡à“‚¥¬≈”¥—∫ ¡’°“√‚¶…≥“·≈–‡™‘≠™«πæÿ∑∏»“ π‘°™πÀ≈“¬ª√–‡∑»‰ª√à«¡ æ‘∏’¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‡∂√«“∑ §◊Õ æ¡à“ ≈—ß°“ ‰∑¬ ≈“« ‡¢¡√ ∑—ÈßÀâ“ª√–‡∑»π’È ∂◊Õ«à“ ”§—≠ ”À√—∫°“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È¡“° ‡æ√“–„™âæ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“∫“≈’Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ®÷ß‰¥â¡’ ¡—¬ª√–™ÿ¡ ´÷Ëßª√–¡ÿ¢À√◊ÕºŸâ·∑πª√–¡ÿ¢¢Õß∑—ÈßÀâ“ª√–‡∑»π’È‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπ ¡—¬¢Õß‰∑¬ ¡—¬¢Õß≈—ß°“ ‡ªìπµâπ ‰¥â¡’°“√°àÕ √â“ß§ŸÀ“®”≈Õß ∑”¥â«¬§Õπ°√’µ ®ÿ§π‰¥âÀ≈“¬æ—π§π ¡’∑’Ë π—Ëß ”À√—∫æ√– ß¶å ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú,ı ∑’Ë ∫√‘‡«≥∑’Ë°àÕ √â“ß ª√–¡“≥ Ú ‰√à‡»… ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ·≈â«‰¥â·®°®à“¬æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫Õ—°…√æ¡à“‰ª„πª√–‡∑»µà“ß Ê √«¡∑—Èßª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬

°“√π—∫ —ß§“¬π“¢Õß‰∑¬ µ“¡À≈— ° Ÿ µ √°“√»÷ ° …“æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡¢Õß‰∑¬‡√“¬Õ¡√— ∫ √Õß — ß §“¬π“ §√—Èß∑’Ë Ò-Ú-Û „πÕ‘π‡¥’¬·≈–§√—Èß∑’Ë Ò-Ú „π≈—ß°“ √«¡°—π ı §√—Èß ∂◊Õ«à“‡ªìπª√–«—µ‘∑’Ë§«√√Ÿâ‡°’Ë¬« °—∫§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ·µà ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ∑√ß∂◊Õ«à“ —ß§“¬π“„π≈—ß°“∑—Èß Õß§√—Èß‡ªìπ‡æ’¬ß —ß§“¬π“‡©æ“–ª√–‡∑» ‰¡à§«√®—¥‡ªìπ —ß§“¬π“∑—Ë«‰ª ®÷ß∑√ß∫—π∑÷°æ√–¡µ‘‰«â„π∑â“¬Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡≈à¡ Û ·µàµ“¡Àπ—ß ◊Õ —ß§’µ‘¬«ß»å À√◊Õª√–«—µ‘·Ààß°“√ —ß§“¬π“ ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ «—¥æ√–‡™µÿæπ √®π“‡ªìπ¿“…“∫“≈’„π√—™°“≈∑’Ë Ò µ—Èß·µà§√—Èß‡ªìπæ√–æ‘¡≈∏√√¡ ‰¥â≈”¥—∫§«“¡ ‡ªìπ¡“·Ààß —ß§“¬π“‰«â ˘ §√—Èß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È : —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò-Ú-Û ∑”„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬µ√ß°—∫∑’Ë°≈à“«‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâπ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ù-ı ∑”„π≈—ß°“ §◊Õ §√—Èß∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë∑”„π≈—ß°“ ¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â« „πª√–«—µ‘°“√ —ß§“¬π“¢Õß≈—ß°“ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ˆ ∑”„π≈—ß°“‡¡◊ËÕ æ.». ˘ıˆ æ√–æÿ∑∏‚¶ –‰¥â·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß Õ√√∂°∂“ §◊Õ §”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ®“°¿“…“≈—ß°“‡ªìπ¿“…“∫“≈’ „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“¡À“ π“¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√·ª≈Õ√√∂°∂“‡ªìπ¿“…“∫“≈’§√—Èßπ’È ¡‘„™à°“√ —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° ∑“ß≈—ß°“ ‡Õß®÷ß‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ —ß§“¬π“µ“¡·∫∫·ºπ∑’Ëπ‘¬¡°—π«à“ ®–µâÕß¡’°“√™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°

—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ˜ ∑”„π≈—ß°“‡¡◊ËÕ æ.». Òı¯˜ æ√–°— ª‡∂√–‰¥â‡ªìπª√–∏“π ¡’æ√–‡∂√–√à«¡¥â«¬°«à“ Ò, √Ÿª ‰¥â√®π“§”Õ∏‘∫“¬Õ√√∂°∂“æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ¿“…“∫“≈’ °≈à“« §◊Õ ·µàßµ”√“Õ∏‘∫“¬§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ ´÷ßË æ√–æÿ∑∏‚¶ –‰¥â∑”‡ªìπ¿“…“∫“≈’‰«â„π°“√ —ß§“¬π“§√—ßÈ ∑’Ë ˆ §”Õ∏‘∫“¬Õ√√∂°∂“π’È°≈à“«µ“¡ ”π«ππ—°»÷°…“°Á§◊Õ §—¡¿’√åÆ’°“ µ—«æ√–‰µ√ªîÆ° ‡√’¬°«à“∫“≈’ §”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ‡√’¬°«à“Õ√√∂°∂“ §”Õ∏‘∫“¬Õ√√∂°∂“ ‡√’¬°«à“Æ’°“ °“√∑” —ß§“¬π“§√—ßÈ π’È ‡π◊ËÕß®“°¡‘„™à —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° ·¡â∑“ß≈—ß°“‡Õß°Á‰¡à√—∫√Õß«à“‡ªìπ —ß§“¬π“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ —ß§’µ‘¬«ß»å °Áπ—∫«à“‰¥âª√–‚¬™πå„π°“√√Ÿâ §«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“ Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ¯ ∑”„πª√–‡∑»‰∑¬ ª√–¡“≥ æ.».‹ ÚÚ æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™ ·Ààß‡™’¬ß„À¡à‰¥âÕ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿºŸâ∑√ß‰µ√ªîÆ°À≈“¬√âÕ¬√Ÿª „Àâ™à«¬™”√–Õ—°…√æ√–‰µ√ªîÆ°„π «—¥‚æ∏“√“¡ ‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ®÷ß ”‡√Á® —ß§“¬π“ §√—Èßπ’È®—¥‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ò „πª√–‡∑»‰∑¬ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ˘ ∑”„πª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛÛÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏ ¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈° ª∞¡°…—µ√‘¬å ·Ààß∫√¡√“™®—°√’«ß»å °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‰¥â∑√ßÕ“√“∏π“æ√– ß¶å „Àâ™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° „π§√—Èßπ’È¡’æ√– ß¶å ÚÒ¯ √Ÿª °—∫√“™ªí≥±‘µ“®“√¬åÕÿ∫“ ° ÛÚ §π ™à«¬°—π ™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈â«®—¥„Àâ¡’°“√®“√÷°≈ß„π„∫≈“π —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ”‡√Á®¿“¬„π ı ‡¥◊Õπ ®—¥«à“‡ªìπ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú „πª√–‡∑»‰∑¬ ª√–«—µ‘°“√ —ß§“¬π“ ˘ §√—Èß µ“¡∑’Ëª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ —ß§’µ‘¬«ß»å ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–«—π √—µ√®π“‰«âπ’È ¿‘°…ÿ™‘π“π—π∑– »“ µ√“®“√¬å¿“…“∫“≈’ ·≈–æÿ∑∏»“ µ√å·Ààß ∂“∫—π¿“…“∫“≈’∑’Ë π“≈—π∑“‰¥âπ”‰ª‡≈à“‰«â‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… „πÀπ—ß ◊Õ Úı ªï ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëßæ‘¡æå¢÷Èπ„π‚Õ°“ ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… „π¥‘π‡¥’¬¥â«¬ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√™”√–·≈–°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫ æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬‚¥¬‡©æ“– ¢â“æ‡®â“®÷ß®–°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È§àÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ‡ √Á®·≈â«

°“√ —ß§“¬π“¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π °“√∑’Ë°≈à“«∂÷ß —ß§“¬π“ΩÉ“¬¡À“¬“π ´÷Ëß‡ªìπ§π≈– “¬°—∫ΩÉ“¬‡∂√«“∑‰«â„π∑’Ëπ’È¥â«¬ °Á‡æ◊ÕË ‡ªìπ·π«»÷°…“·≈–ª√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–æ√–‰µ√ªîÆ°¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑ ‚¥¬‡©æ“– ÿµµ—πµªîÆ° ‰¥â¡’§”·ª≈„π¿“…“®’π ´÷Ëß· ¥ß«à“ΩÉ“¬¡À“¬“π ‰¥â¡’‡Õ° “√¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß§«√®– ‰¥â Õ∫ «π¥Ÿ«à“ §«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ ∑“ßΩÉ“¬¡À“¬“π‰¥â°≈à“«∂÷ß‰«âÕ¬à“ß‰√

‡¡◊ÕË °≈à“«µ“¡Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏ª√–«—µ·‘ ≈–ª√–«—µ ‘ ß— ¶¡≥±≈ ¡—¬·√° µ“¡©∫—∫¢Õß∏‘‡∫µ ´÷Ëß™“«µà“ßª√–‡∑»‰¥â·ª≈‰«â‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…Ò ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√ —ß§“¬π“ Ú §√—Èß §◊Õ §√—Èß∑’Ë Ò ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú „πÕ‘π‡¥’¬ ¥—ß∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·µà®–‡≈à“‰«â„π∑’Ëπ’È ‡©æ“–¢âÕ∑’Ëπà“ —ß‡°µ§◊Õ :„π —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò À≈—°∞“πΩÉ“¬‡∂√«“∑ «à“ —ß§“¬π“æ√–∏√√¡°—∫æ√–«‘π—¬ æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπºŸâµÕ∫§”∂“¡ ‡°’Ë¬«°—∫æ√–∏√√¡ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß«à“ æ√–Õ“ππ∑å‰¥â«‘ —™π“∑—Èß ÿµµ—πµ ªîÆ°·≈–Õ¿‘∏¡— ¡ªîÆ° ·µà„π©∫—∫¢Õß∏‘‡∫µ°≈à“««à“ æ√–¡À“°— ª‡ªìπºŸ«â ‘ ™— π“Õ¿‘∏¡— ¡ªîÆ° à«π æ√–Õ“ππ∑å«‘ —™π“ ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–æ√–Õÿ∫“≈’«‘ —™π“«‘π—¬ªîÆ° °—∫‰¥â°≈à“«æ‘ ¥“√ÕÕ°‰ªÕ’°«à“ —ß§“¬π“ ÿµµ—πµªîÆ°°àÕπ æÕæ√–Õ“ππ∑å‡≈à“‡√◊ËÕßª∞¡‡∑»π“®∫ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‰¥â ¬◊π¬—π«à“∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ë∑à“π‰¥â ¥—∫¡“‡Õß ·¡â‡¡◊ËÕ°≈à“« Ÿµ√∑’Ë Ú (Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√) ®∫ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–°Á„Àâ§”√—∫√Õß‡™àπ°—π √“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë‡ÀÁπ«à“øíòπ‡ΩóÕ ‰¥âß¥‰¡à π”¡“°≈à“«„π∑’Ëπ’È ¡’¢âÕ —ß‡°µÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ „πÀπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ßπ’È„™â§”«à“ ¡“µ‘°“ (¡“µ√‘°“) ·∑π§”«à“ Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° „π —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú ©∫—∫¡À“¬“π¢Õß∏‘‡∫µ‰¥â°≈à“«§≈â“¬§≈÷ß°—∫À≈—°∞“π¢Õß ΩÉ“¬‡∂√«“∑¡“° ∑—Èß‰¥â≈ß∑â“¬«à“ ∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â≈ß¡µ‘ µ”Àπ‘¢âÕ∂◊Õº‘¥ Ò ª√–°“√¢Õß¿‘°…ÿ™“««—™™’ Õ—π· ¥ß«à“À≈—°∞“π¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π°≈—∫√—∫√Õß‡√◊ËÕßπ’È ºŸâ·ª≈ (§◊Õ Rockhill) Õâ“ß«à“‰¥â Õ∫ «π©∫—∫¢Õß®’π ´÷Ëß¡’ºŸâ·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈â« °Á‰¡àª√“°Ø«à“°≈à“«∂÷ßÕ–‰√ πÕ°®“°®∫ ≈ß¥â«¬°“√µ”Àπ‘¢âÕ∂◊Õº‘¥ Ò ª√–°“√π—Èπ ¥√.π≈‘π—°…– ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬°—≈°—µµ“ Õ‘π‡¥’¬ ‰¥âæ¬“¬“¡√«∫√«¡À≈—°∞“πΩÉ“¬ ¡À“¬“π‡°’Ë¬«¥â«¬ —ß§“¬π“ §√—Èß∑’Ë Ú ‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ Û √ÿàπ §◊Õ √ÿàπ·√° √ÿàπ°≈“ß ·≈–√ÿàπ À≈—ß ·¡â√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬„πÀ≈—°∞“ππ—Èπ Ê ®–¡’µà“ß°—πÕÕ°‰ª°Áµ“¡ ·µà°Á‡ªìπÕ—πµ°≈ß«à“ ΩÉ“¬¡À“¬“π‰¥â√—∫√Õß°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú √à«¡°—πÚ ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë§—¡¿’√åæ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬¡À“¬“π¡—°®–¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßÕÕ°‰ª®“° ¢Õß‡∂√«“∑ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“«à“ §—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ¡’¡“Õ¬à“ß‰√ °Á¡—°®–¡’§”µÕ∫«à“ ¡’°“√ —ß§“¬π“ ¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π §—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°ºŸâ∑’Ë —ß§“¬π“ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘‰¥â√Ÿâ‰¥âøíß¡“§π≈– “¬°—∫ΩÉ“¬‡∂√«“∑ Ò. The Life of the Buddha and the Early History of His Order translated by W.W. Rockhill from Tibetan Works In the BKAH-HGYUR and BSTANHGYUR. Ú. ºŸâµâÕß°“√À≈—°∞“π≈–‡Õ’¬¥‚ª√¥¥ŸÀπ—ß ◊Õ Early Monastic Buddhism ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÛÒ ∂÷ß Ùˆ

‡¡◊ËÕµ√«® Õ∫®“°Àπ—ß ◊Õ¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π ·¡â®–æ∫«à“ —ß§“¬π“º ¡°—∫ΩÉ“¬ ¡À“¬“ππ—Èπ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ ¡—¬æ√–‡®â“°π‘…°– ª√–¡“≥ æ.». ˆÙÛ °Á®√‘ß ·µà¢âÕÕâ“ßµà“ß Ê ¡—°®– æ“¥æ‘ß‰ª∂÷ß —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Ú §◊Õ ¡’§≥– ß¶å Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ∑” —ß§“¬π“·¢àß¢—πÕ’° à«πÀπ÷Ëß §◊Õ :Ò. —ß§“¬π“§√—Èß·√°∑’Ëæ√–¡À“°— ª‡ªìπª√–∏“ππ—Èπ °√–∑”∑’Ë∂È” —µµ∫√√≥§ŸÀ“ ¢â“ß‡¢“‡«¿“√∫√√æµ °√ÿß√“™§ƒÀå ¡’§”°≈à“«¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡‘‰¥â√—∫‡≈◊Õ° ‡ªìπ°“√° ß¶å (§◊Õ ß¶åºŸâ°√–∑”Àπâ“∑’Ë) „πª∞¡ —ß§“¬π“´÷Ëß¡’æ√–¡À“°— ª‡ªìπª√–∏“π ‰¥â ª√–™ÿ¡°—π∑” —ß§“¬π“¢÷ÈπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ —ß§“¬π“πÕ°∂È” ·≈–‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ∑” —ß§“¬π“ πÕ°∂È”¡’®”π«π¡“° ®÷ß‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ —ß§“¬π“¡À“ —ß¶‘°– §◊Õ¢Õß ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ‡√◊ËÕßπ’È ª√“°Ø„πª√–«—µ¢‘ ÕßÀ≈«ß®’π‡Œ’¬Ë π®—ß ºŸ‡â ¥‘π∑“ß‰ª¥Ÿ°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬ ∑’πË “¬‡§ß‡À≈’¬π ’∫ÿ≠‡√◊Õß ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ Àπâ“ Òˆ˘ ·≈–°≈à“«¥â«¬«à“ „π°“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı ªîÆ° §◊Õ æ√– Ÿµ√ «‘π—¬ Õ¿‘∏√√¡ ª°‘≥≥°– ·≈–∏“√≥’ ·µàÀ≈—°∞“π¢Õß°“√ —ß§“¬π“ çπÕ°∂È”é §√—Èß∑’Ë Ò π’È πà“®–‡ªìπ°“√°≈à“« —∫ π°—∫ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢π“π°—∫°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ÚÒ À√◊Õπ—¬Àπ÷Ëß‡Õ“‡Àµÿ°“√≥å„π —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú ‰ª‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ò §◊Õ :Ú. °“√ —ß§“¬π“¢Õß¡À“ —ß¶‘°– ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√∂◊Õ«‘π—¬¬àÕÀ¬àÕπ Ò ª√–°“√ ·≈–æ√–¬ – °“°—≥±°∫ÿµ√ ‰¥â™°— ™«π§≥– ß¶å„π¿“§µà“ß Ê ¡“√à«¡°—π∑” —ß§“¬π“ ™”√–¡≈∑‘π‚∑…·Ààßæ√–»“ π“«‘π‘®©—¬™’È«à“ ¢âÕ∂◊Õº‘¥ Ò ª√–°“√π—Èπ ¡’Àâ“¡‰«â„πæ√–«‘π—¬Õ¬à“ß‰√ ·≈â«‰¥â∑” —ß§“¬π“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π æ«°¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° °Á‰¥â‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å∂÷ß Ò, √Ÿª ∑” —ß§“¬π“¢Õßµπ‡Õß∑’Ë‡¡◊Õß°ÿ ÿ¡ªÿ√– (ª“µ≈’∫ÿµ√) „Àâ™◊ËÕ«à“¡À“ —ß§’µ‘ §◊Õ ¡À“ —ß§“¬π“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥π‘°“¬¡À“ —ß¶‘°– ´÷Ëß·¡â®–¬—ß‰¡àπ—∫«à“‡ªìπ¡À“¬“π‚¥¬µ√ß ·µà°Áπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß°“√·µ°·¬°®“°ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ¡“‡ªìπ¡À“¬“π„π°“≈µàÕ¡“ °“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ‰¥â·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‡¥‘¡‰ª‰¡àπâÕ¬ À≈—°∞“π¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π∫“ß‡≈à¡ ‰¥â°≈à“«∂÷ß°”‡π‘¥¢Õßπ‘°“¬¡À“ —ß¶‘°– ‚¥¬‰¡à°≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√°Á¡’ ·µà°≈à“««à“ ¢âÕ‡ πÕ ı ª√–°“√¢Õß¡À“‡∑«–‡°’Ë¬«°—∫æ√–Õ√À—πµå«à“ ¬—ß¡‘‰¥â¥—∫°‘‡≈ ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπµâπ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥°“√ —ß§“¬π“ §√—Èß∑’Ë Ú ·≈â«æ«°¡À“ —ß¶‘°–°Á·¬°ÕÕ°¡“∑” —ß§“¬π“¢Õßµπ Ò. Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ß®’π‡Œ’Ë¬π®—ß ‡ªìππ‘æπ∏å¢Õß¿‘°…ÿŒÿ¬≈‘∫»‘…¬å¢Õß∑à“π à«π∫—π∑÷°‡¥‘π∑“ß¢ÕßÀ≈«ß®’π‡Œ’Ë¬π®—ß‡Õß ¡’Õ’° ‡≈à¡Àπ÷Ëßµà“ßÀ“° ´÷Ëß©∫—∫À≈—ßπ’È Ω√—Ëß„Àâ‡°’¬√µ‘π”‰ªÕâ“ßÕ‘ß‰«â„πÀπ—ß ◊Õ¢Õßµπ¡“°¡“¬¥â«¬°—π

°“√ —ß§“¬π“¢Õßπ‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑ °“√ —ß§“¬π“¢Õßæ√–‡®â“°π‘…°– ª√–¡“≥„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ˆÙÛ (§.».‹ Ò) æ√–‡®â“°π‘…°– ºŸâ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà„πÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√ —ß§“¬π“ ´÷ËßÕ“®°≈à“«‰¥â «à“ ‡ªìπ —ß§“¬π“·∫∫º ¡ ≥ ‡¡◊Õß™“≈—π∏√ À√◊Õ∫“ß·Ààß°≈à“««à“ ‡¡◊Õß°“…¡’√– „πÀπ—ß ◊Õ®¥À¡“¬‡Àµÿ¢ÕßÀ≈«ß®’π‡Œ’Ë¬π®—ß ‡≈à“«à“ æ√–‡®â“°π‘…°–À—π¡“ π„® æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–µ”√—∫µ”√“·Ààß»“ π“π’È ®÷ß„ÀâÕ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿ Ò √Ÿª ‰ª Õπ∑ÿ° Ê «—π ·≈– ‡π◊ËÕß®“°¿‘°…ÿ·µà≈–√Ÿª∑’Ë‰ª Õπ°Á Õπµà“ß Ê °—πÕÕ°‰ª ∫“ß§√—Èß°Á∂÷ß°—∫¢—¥°—π æ√–‡®â“°π‘…°– ∑√ß≈—ß‡≈‰¡à√Ÿâ®–øíß«à“Õß§å‰Àπ∂Ÿ°µâÕß ®÷ßª√÷°…“¢âÕ§«“¡π’È°—∫æ√–‡∂√–ºŸâ¡’π“¡«à“ ª“√ «– ∂“¡«à“ §” Õπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ§◊ÕÕ—π„¥°—π·πà æ√–‡∂√–·π–π”„Àâ·≈â« æ√–‡®â“°π‘…°–®÷ßµ°≈ßæ√–∑—¬®—¥ „Àâ¡’°“√ —ß§“¬π“ ´÷Ëß¡’¿‘°…ÿ ß¶åπ‘°“¬µà“ß Ê ‰¥â√—∫Õ“√∏π“„Àâ¡“‡¢â“ª√–™ÿ¡ æ√–‡®â“°π‘…°– ‚ª√¥„Àâ √â“ß«—¥ ‡ªìπ∑’Ëæ—° æ√– ß¶å‰¥â ı √Ÿª ºŸâ®–æ÷ß‡¢’¬π§”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° §”Õ∏‘∫“¬ À√◊ÕÕ√√∂°∂“ ÿµµ—πµªîÆ° ¡’ Ò, ‚»≈° Õ√√∂°∂“«‘π—¬ªîÆ° Ò, ‚»≈° ·≈–Õ√√∂ °∂“Õ¿‘∏√√¡Õ—π¡’π“¡«à“ Õ¿‘∏√√¡«‘¿“…“ ¡’®”π«π Ò, ‚»≈° °Á‰¥â·µàß¢÷Èπ„π —ß§“¬π“ §√—Èßπ’È¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑” —ß§“¬π“‡ √Á®·≈â« °Á‰¥â®“√÷°≈ß„π·ºàπ∑Õß·¥ß ‡°Á∫‰«â„πÀ’∫»‘≈“ ·≈â«∫√√®ÿ ‰«â„π‡®¥’¬∑å ’Ë √â“ß¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ÕË °“√π’ÕÈ °’ µàÕÀπ÷ßË ¡’¢Õâ —ß‡°µ§◊Õ °”Àπ¥°“≈¢Õß —ß§“¬π“§√—ßÈ π’È ∑’ªË √“°Ø„π§—¡¿’√Ωå “É ¬∏‘‡∫µ °≈à“««à“ °√–∑”„π¬ÿ§À≈—ß°«à“∑’ÀË ≈«ß®’π‡Œ’¬Ë π®—ß°≈à“«‰«â ·µà‡√◊ÕË ß æ.». ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡Àµÿ°“√≥å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á¡’¢âÕ‚µâ·¬âßº‘¥‡æ’È¬π°—πÕ¬Ÿà¡‘„™à·Ààß‡¥’¬« ®÷ß‡ªìπ¢âÕ∑’Ë §«√®–‰¥âæ‘®“√≥“ Õ∫ «π„π∑“ß∑’Ë§«√µàÕ‰ª °“√ —ß§“¬π“§√—ßÈ π’È ‡ªìπ¢Õßπ‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑ ´÷ßË ·¬° “¢“ÕÕ°‰ª®“°‡∂√«“∑ ·µà °Á¡’æ√–¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡∑à“°—∫‡ªìπ —ß§“¬π“º ¡

—ß§“¬π“πÕ°ª√–«—µ‘»“ µ√å ¬—ß¡’ —ß§“¬π“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‰¡àª√“°Ø„πª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–‰¡à‰¥â°“√√—∫√Õß∑“ß «‘™“°“√®“°ºŸâ»÷°…“§âπ§«â“ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“®∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õª√—¡ª√“¢Õßæÿ∑∏ »“ π‘°™πΩÉ“¬¡À“¬“π„π®’π·≈–≠’ËªÿÉπ §◊Õ —ß§“¬π“ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡—≠™ÿ»√’ °—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡‡µ√¬– (æ√–»√’Õ“√¬å) ∑—Èßπ’È ª√“°Øµ“¡À≈—°∞“π„πÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å¬àÕ·Ààßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ÒÚ π‘°“¬ ¢ÕßÒ ≠’ËªÿÉπ Àπâ“ ıÒ ´÷Ëß‰¡à‰¥â∫Õ°°“≈‡«≈“ ∂“π∑’Ë ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥‰«â ∑’Ëπ”¡“°≈à“«‰«â„π∑’Ëπ’È æÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ°„π∑’Ë¡“ µà“ß Ê ‡∑à“∑’Ë®–§âπÀ“¡“‰¥â

‡ªìπÕ—π«à“‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√ —ß§“¬π“ ∑—Èß¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑·≈–¢Õß¡À“¬“π‰«â æÕ‡ªìπ ·π«∑“ß„Àâ∑√“∫§«“¡‡ªìπ¡“·Ààß§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‚¥¬‡©æ“–§—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ° ∑—Èß‰¥âæ¬“¬“¡√«∫√—¥°≈à“« ‡æ√“–‰¡à‡™àππ—Èπ®–°≈“¬‡ªìπµâÕß·µàßª√–«—µ‘»“ µ√å§«“¡‡ªìπ¡“·Ààß æ√–æÿ∑∏»“ π“¢π“¥„À≠à‰«â„π∑’Ëπ’È

≈”¥—∫Õ“®“√¬åºŸâ∑√ß®”æ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π ¡—¬∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â¡’°“√®“√÷°æ√–‰µ√ªîÆ°≈ß„π„∫≈“ππ—Èπ„™â«‘∏’∑àÕß®” ·≈–°“√∑àÕß®”°Á·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π µ“¡·µà„§√®– ¡—§√‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π à«π‰ÀπµÕπ‰Àπ¢Õßæ√– ‰µ√ªîÆ° ‡™àπ §”«à“ ∑’¶¿“≥°– ·ª≈«à“ ºŸ â «¥§—¡¿’√∑å ¶’ π‘°“¬ (æ√–∏√√¡‡∑»π“À¡«¥¬“«) ¡—™¨‘¡ ¿“≥°– ºŸâ «¥§—¡¿’√å¡—™¨‘¡π‘°“¬ (æ√–∏√√¡‡∑»π“¢π“¥ª“π°≈“ß) ‚¥¬π—¬π’È®÷ß‡ªìπ°“√·∫àß ß“π°—π∑”„π°“√∑àÕß®”æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–¡’ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π·µà≈– “¢“ ¡’»‘…¬å¢Õß·µà≈– ”π—°∑àÕß ®”µ“¡∑’ËÕ“®“√¬å —Ëß Õπ ‡ªìπ∑“ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ¥â«¬ª√–°“√©–π’È „πÀπ—ß ◊ÕÕ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“Õ√√∂°∂“ ‰¥â· ¥ß°“√ ◊∫ “¬¢Õß Õ“®“√¬å„π·µà≈–∑“ß §◊Õ «‘π—¬ªîÆ° ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ∑’Ë‡√’¬°«à“Õ“®√‘¬ª√—¡ª√“ “¬·Ààßæ√–Õ“®“√¬å ¥—ßπ’È :-

“¬«‘π¬— ªîÆ°Ò Ò. Ú. Û. Ù. ı.

æ√–Õÿ∫“≈’ æ√–∑“ °– æ√–‚ ≥°– æ√– ‘§§«– æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√ µ‘ –

“¬ ÿµµ—πµªîÆ° ‰¡à‰¥â¡√’ –∫ÿ‰«â„πÕ√√∂°∂“ ‡ªìπ·µà‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√¡Õ∫Àπâ“∑’„Ë π°“√∑àÕß®”π” ◊∫ Ê °—π µàÕ‰ª ¥—ßπ’ÚÈ :Ò. A Short History of Twelve Japanese Buddhist Sects by Bunyin Nantio. Ú. ¡—πµ—ªª“ “∑‘°“ ¿“§ Ò Àπâ“ ˆÒ §√—Èπ·≈â«‰¥â°≈à“«∂÷ß™◊ËÕÕ“®“√¬å„π√ÿàπÀ≈—ß µÕπ∑’Ë·ºà»“ π“‰ª„π≈—ß°“·≈â« Õ’°‡°◊Õ∫ Ò √Ÿª

Ò. ¡Õ∫„Àâæ√–Õ“ππ∑å∑àÕß®” —Ëß Õπ∑’¶π‘°“¬ Ú. ¡Õ∫„Àâπ‘ ‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√– “√‘∫ÿµ√∑àÕß®”¡—™¨‘¡π‘°“¬ Û. ¡Õ∫„Àâæ√–¡À“°— ª∑àÕß®” —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ù. ¡Õ∫„Àâæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å∑àÕß®”Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ à«π¢ÿ∑∑°π‘°“¬‰¡à‰¥â°≈à“«‰«â«à“¡Õ∫ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß„§√

“¬Õ¿‘∏¡— ¡ªîÆ°Ò Ò. æ√– “√’∫ÿµ√ Ú. æ√–¿—∑∑™‘ Û. æ√–‚ ¿‘µ– Ù. æ√–ªî¬™“≈’ ı. æ√–ªî¬ª“≈– ˆ. æ√–ªî¬∑— ’ ˜. æ√–‚° ‘¬ªÿµµ– ¯. æ√– ‘§§«– ˘. æ√– —π‡∑À– Ò. æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√ ÒÒ. æ√–µ‘ ∑—µµ– ÒÚ. æ√–∏—¡¡‘¬– ÒÛ. æ√–∑“ °– ÒÙ. æ√–‚ ≥°– Òı. æ√–‡√«µ– µ“¡√“¬π“¡π’È ◊∫µàÕ¡“‡æ’¬ß™—Ë« ÚÛı ªï‡∑à“π—Èπ µàÕ®“°π—Èπ¬—ß¡’√“¬π“¡Õ’°¡“° ´÷Ëßπ—∫·µà·ºà»“ π“‰ª„π≈—ß°“·≈â«

Ò. ÿ¡—ß§≈«‘≈“ ‘π’ ¿“§ Ò Àπâ“ Ò¯

°“√™”√–·≈–®“√÷°°—∫°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“ §«√®–‰¥â°≈à“«‡ªìπæ‘‡»…∂÷ß°“√™”√–°“√‡¢’¬π °“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ ªîÆ°„πª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ§àÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥ —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡ ‡°’Ë¬«¢âÕß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’µàÕæ√–‰µ√ªîÆ° ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È®–‰¥â·∫àß‡ªìπ Ù ¡—¬ ¥—ßπ’È : ¡—¬∑’Ë Ò ™”√–·≈–®“√≈ß„π„∫≈“π °√–∑”∑’Ë‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ¡—¬æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™ ª√–¡“≥ æ.». ÚÚ ¡—¬∑’Ë Ú ™”√–·≈–®“√≈ß„π„∫≈“π °√–∑”∑’Ë ° √ÿ ß ‡∑æœ ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈° √—™°“≈∑’Ë Ò æ.». ÚÛÛÒ ¡—¬∑’Ë Û ™”√–·≈–æ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡ °√–∑”∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈ ®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ı æ.». ÚÙÛÒ ∂÷ß æ.». ÚÙÛˆ ¡—¬∑’Ë Ù ™”√–·≈–æ‘ ¡ æå ‡ ªì π ‡≈à ¡ °√–∑”∑’Ë ° √ÿ ß ‡∑æœ ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ˜ æ.». ÚÙˆ¯ ∂÷ß æ.». ÚÙ˜Û

¡—¬∑’Ë Ò æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™ ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à §«“¡®√‘ß ¡—¬π—Èπ ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à‡ªìπÕ‘ √– ·≈–∂◊Õ‰¥â«à“¿Ÿ¡‘¿“§·∂∫π—Èπ‡ªìπ ª√–‡∑»≈“ππ“‰∑¬·µà‡¡◊ËÕ√«¡°—π‡ªìπª√–‡∑»‰∑¬„π¿“¬À≈—ß °Á§«√®–‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√™”√–æ√– ‰µ√ªîÆ° ·≈–°“√®“√≈ß„π„∫≈“π æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™ºŸâπ’È ¡’‡√◊ËÕß°≈à“«∂÷ß‰«â„πÀπ—ß ◊Õ™‘π°“≈¡“≈’ª°√≥å —Èπ Ê «à“ √â“ß æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π®ÿ≈»—°√“™ ¯Ùı „πÀπ—ß ◊Õ —ß§’µ‘¬«ß»å‡≈à“‡√◊ËÕß √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥„À≠à µ√ß°—∫Àπ—ß ◊Õ™‘π°“≈¡“≈’ª°√≥å ·µà¡’‡≈à“‡√◊ËÕß —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬ æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™‰¥â Õ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿºŸâ∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ°À≈“¬√âÕ¬√Ÿª ¡’æ√–∏√√¡∑‘π‡∂√–‡ªìπª√–∏“π „Àâ™–√”Õ—°…√ æ√–‰µ√ªîÆ°„π«—¥‚æ∏“√“¡ Ò ªï ®÷ß ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ∑”°“√©≈Õß ¡‚¿™·≈â« °Á‰¥â„Àâ √â“ß¡≥‡±’¬√„π «—¥‚æ∏“√“¡ ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“πæ√–‰µ√ªîÆ° ¢âÕ∑’Ëπà“ —ß‡°µ°Á§◊Õ µ—«Õ—°…√∑’Ë„™â„π°“√®“√÷°æ√–‰µ√ªîÆ°„π§√—Èßπ—Èπ §ß‡ªìπÕ—°…√ ·∫∫‰∑¬≈“ππ“§≈â“¬Õ—°…√æ¡à“ ¡’º‘¥‡æ’È¬π°—π∫â“ß ·≈–æÕ‡¥“ÕÕ°‡ªìπ∫“ßµ—«

¡—¬∑’Ë Ú √—™°“≈∑’Ë Ò °√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°‚¥¬æ‘ ¥“√„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ¡’ª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ æß»“«¥“√©∫—∫æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“ ·≈–§”ª√–°“»‡∑«¥“§√—Èß —ß§“¬π“ªï«Õ° —¡ƒ∑∏‘»° æ.». ÚÛÛÒ √—™°“≈∑’Ë Ò (Àπ—ß ◊Õª√–°“»°“√æ√–√“™æ‘∏’) ´÷Ëß‡°Á∫„®§«“¡‰¥â ¥—ßπ’È :„πªï æ.». ÚÛÛÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈° ∑√ß ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å ®â“ß™à“ß®“√®“√÷°æ√–‰µ√ªîÆ°≈ß„π„∫≈“π ·≈–„Àâ™”√–·≈–·ª≈©∫—∫Õ—°…√≈“« Õ—°…√√“¡—≠ ‡ªìπÕ—°…√¢Õ¡ √â“ß„ àµŸâ‰«â„πÀÕ¡π‡∑’¬√∏√√¡ ·≈– √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ°∂«“¬æ√– ß¶å‰«â∑ÿ° æ√–Õ“√“¡À≈«ß ¡’ºŸâ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“Æ’°“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà º‘¥‡æ’È¬π«‘ª≈“ ‡ªìπÕ—π¡“° ºŸâ∑’Ë√Ÿâæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’πâÕ¬∑à“π §«√®–‰¥âÀ“∑“ß™”√–„Àâ∂Ÿ°µâÕß ®÷ß∑√ßÕ“√“∏π“ æ√– —ß¶√“™æ√–√“™“§≥– ∞“π“πÿ°√¡‡ª√’¬≠ Ò √Ÿª ¡“©—π µ√— ∂“¡«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° º‘¥æ≈“¥¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–√“™“§≥–∂«“¬æ√„Àâ∑√ß∑√“∫«à“ ¡’º¥‘ æ≈“¥¡“° ·≈â«‡≈à“ª√–«—µ°‘ “√ —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° ¯ §√—ßÈ ∑’≈Ë «à ß¡“·≈â« ‡¡◊ÕË ∑√ß∑√“∫¥—ßπ’È ®÷ßÕ“√“∏π“„Àâæ√– ß¶å¥”‡π‘π°“√ —ß§“¬π“™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° ´÷Ëß‡≈◊Õ°‰¥âæ√– ß¶å ÚÒ¯ √Ÿª √“™∫—≥±‘µÕÿ∫“ ° ÛÚ §π (·µàµ“¡ª√–°“»‡∑«¥“«à“ æ√– ß¶å ÚÒ˘ √Ÿª √“™∫—≥±‘µÕÿ∫“ ° Û §π) °√–∑” ≥ «—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠å (§◊Õ «—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…¥‘Ï„πªí®®ÿ∫—π) ·∫àßß“πÕÕ°‡ªìπ Ù °Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡ªìπ·¡à°Õß™”√– ÿµµ—πµªîÆ° æ√–«—π√—µ‡ªìπ·¡à°Õß™”√–«‘π—¬ªîÆ° æ√–æ‘¡≈∏√√¡‡ªìπ·¡à°Õß™”√–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° æ√–æÿ≤“®“√¬å‡ªìπ·¡à°Õß™”√– —∑∑“«‘‡»… (µ”√“‰«¬“°√≥å·≈–Õ∏‘∫“¬»—æ∑åµà“ß Ê) æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈–æ√–Õπÿ™“‡ ¥Á®‰ª ≥ æ√–Õ“√“¡∑ÿ°«—π Ê ≈– Ú §√—Èß ‡«≈“‡™â“∑√ßª√–‡§π ”√—∫Õ“À“√ ‡«≈“‡¬Áπ∑√ß∂«“¬πÈ”Õ—∞∫“π (πÈ”º≈‰¡â§—Èπ) ·≈–‡∑’¬π∑ÿ°«—π ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‘Èπ‡«≈“ ı ‡¥◊Õπ®÷ß‡ √Á® ·≈â«‰¥â®â“ß™à“ß®“√®“√÷°≈ß „π„∫≈“π „Àâª¥î ∑Õß·∑àß∑—∫∑—ßÈ „∫ª°Àπâ“À≈—ß·≈–°√Õ∫∑—ßÈ ‘πÈ ‡√’¬°«à“ ©∫—∫∑ÕßÀàÕ¥â«¬ºâ“¬° ‡™◊Õ° √—¥∂—°¥â«¬‰À¡ ·æ√‡∫≠®æ√√≥ ¡’©≈“°ß“·°–‡¢’¬πÕ—°…√¥â«¬À¡÷° ·≈–©≈“°∑Õ‡ªìπµ—«Õ—°…√ ∫Õ°™◊ËÕæ√–§—¡¿’√å∑ÿ°§—¡¿’√å ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°°“√∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ßÕÿµ “À– ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª„Àâ°”≈—ß „®·°àæ√–‡∂√–·≈–√“™∫—≥±‘µºŸâ™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°∂÷ß«—π≈– Ú ‡«≈“·≈â« °Á§«√®–∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ æ√–√“™®√‘¬“Õ—π¥’¬‘Ëß ¡’§ÿ≥§à“„π°“√∂πÕ¡√—°…“µ”√“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â¥â«¬¥’ ·µà°“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ºŸâ∑√ß§«“¡√Ÿâ√ÿàπÀ≈—ß¡—°®–æŸ¥≈âÕ«à“ ‡ªìπ°“√ —ß§“¬π“ ·µâ¡À—«µ– ‡™àπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ∑√ß‰«â„πæ√–√“™«‘®“√≥å

‡∑’¬∫≈—∑∏‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬À’π¬“π (‡∂√«“∑) °—∫¡À“¬“π Àπâ“ ÒÛ ‚¥¬‡≈Áß‰ª∂÷ß«à“‰¡à‰¥â∑” Õ–‰√¡“° πÕ°®“°·°â‰¢µ—«Àπ—ß ◊Õ∑’Ëº‘¥ §”«à“ ·µâ¡À—«µ– À¡“¬§«“¡«à“ Õ—°…√ § °—∫Õ—°…√ µ ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π¥â«¬Õ—°…√¢Õ¡ ¡’≈—°…≥–„°≈â‡§’¬ß°—π ∂â“®–„Àâ™—¥‡®π‡«≈“‡¢’¬πµ—« µ ®–µâÕß¡’¢¡«¥ À—« °“√ Õ∫∑“π ‡ÀÁπµ—«‰Àπ‰¡à™—¥°Á‡µ‘¡¢¡«¥À—«‡ ’¬„Àâ™—¥ ·µà¢â“æ‡®â“‡Õß¡‘‰¥â‡ÀÁπ«à“ °“√™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°„π√—™°“≈∑’Ë Ò ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–¡‘‰¥âµ‘¥„®∂âÕ¬§”∑’Ë«à“ —ß§“¬π“ ®–µâÕß‡ªìπ‡√◊ËÕßª√“∫‡ ’È¬πÀπ“¡∑ÿ°§√—Èß‰ª —ß§“¬π“ §√—Èß∑’Ë Ò °Á‰¡à„™à¡’‡ ’È¬πÀπ“¡Õ–‰√¡“° ‡æ’¬ß¿‘°…ÿ ŸßÕ“¬ÿ√ŸªÀπ÷ËßæŸ¥‰¡à¥’‡∑à“π—Èπ ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë °“√®—¥√–‡∫’¬∫À√◊Õ∂πÕ¡√—°…“æ√–æÿ∑∏«®π–„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà°ÁæÕ·≈â« ¢âÕª√“√¿¢Õß√—™°“≈∑’Ë Ò ∑’Ë«à“ æ√–‰µ√ªîÆ°¡’Õ°— …√º‘¥æ≈“¥µ°À≈àπ¡“° ®÷ß§«√™”√–„Àâ¥π’ ‡’È ªìπ‡Àµÿº≈‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –¥”‡π‘πß“π‰¥â ‡æ√“–∂â“‰¡à‰¥âæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ß“ππ’È°Á§ß ”‡√Á®‰¥â‚¥¬¬“° ®–‡√’¬°«à“ —ß§“¬π“À√◊Õ‰¡à ‰¡à ”§—≠ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë‰¥â·°â‰¢©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ°„Àâ¥’¢÷Èπ°Á‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« ‡æ√“–·¡â°“√ —ß§“¬π“ §√—Èß∑’Ë Ò-Ú-Û ∂â“®–∂◊Õ«à“¡’°“√ —ß§“¬π“§π‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬∑ÿ°§√—Èß ·µà„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡àæâπ —ß§“¬π“ æ√–∏√√¡«‘π—¬ ®—¥√–‡∫’¬∫æ√–æÿ∑∏«®π– ‚¥¬‡©æ“–°“√ —ß§“¬π“§√—Èß·√°°Á‡æ’¬ßª√“√¿∂âÕ¬ §”¢Õß ÿ¿—∑∑¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à —ß§“¬π“§πÀ√◊ÕµâÕß™”√– – “ß§«“¡º‘¥¢Õß„§√ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¢â“æ‡®â“®÷ß¢Õ∫—π∑÷°æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈° √—™°“≈∑’Ë Ò ·Ààß°√ÿß √—µπ‚° ‘π∑√å‰«â„π∑’Ëπ’È¥â«¬§“√«–Õ¬à“ß¬‘Ëß

¡—¬∑’Ë Û „π√—™°“≈∑’Ë ı °√ÿß‡∑æœ À≈—°∞“π‡√◊ËÕß°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ° ´÷Ëß‡¥‘¡‡¢’¬π‡ªìπµ—«Õ—°…√¢Õ¡Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√å„∫ ≈“π„Àâ‡ªìπ‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ¢÷Èππ’È ¡’„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¡πÿ¡°ÆÀ¡“¬„π√—™°“≈∑’Ë ı (À≈«ß√—µπ“≠—ªµ‘Ï‡ªìπºŸâ √«∫√«¡æ‘¡æå) Àπâ“ ¯Û˘ «à“¥â«¬≈—°…≥–∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÀ—«¢âÕ«à“ °“√»“ πŸª∂—¡¿å §◊Õ °“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîØ° ª√–°“»°“√ —ß§“¬π“ ·≈– æ√–√“™¥”√— ·°àæ√– ß¶å‚¥¬æ√–Õß§å ´÷Ëß‰¥â æ‘¡æå‰«â à«πÀπ÷Ëß„π¿“§ºπ«°·≈â« “√– ”§—≠∑’‰Ë ¥â°√–∑” §◊Õ §—¥≈Õ°µ—«¢Õ¡„π§—¡¿’√„å ∫≈“π‡ªìπµ—«‰∑¬·≈â«™”√–·°â‰¢ ·≈–æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπ‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ√«¡ Û˘ ‡≈à¡ (‡¥‘¡°–«à“®–∂÷ß Ù ‡≈à¡) ¡’°“√ª√–°“»°“√ —ß§“¬π“ ·µà‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∂◊Õ°—π«à“ °“√ —ß§“¬π“§«√®–µâÕß¡’°“√™”√– – “ßÀ√◊Õ∑”≈“¬‡ ’È¬πÀπ“¡ æ√–»“ π“ ‡æ’¬ßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡©¬ Ê §π®÷ß‰¡àπ‘¬¡∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ —ß§“¬π“ ·µà‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“

®–‡√’¬°«à“ —ß§“¬π“À√◊Õ‰¡à‰¡à ”§—≠ ¢Õ„Àâ‰¥â¡’°“√™”√–µ√«® Õ∫ ®“√÷°À√◊Õ®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ ªîÆ°„Àâ‡ªìπ‡≈à¡√—°…“‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π °Áπ—∫«à“‡ªìπ°‘®Õ—π§«√ √√‡ √‘≠Õ¬à“ß¬‘Ëß‡æ√“–‡ªìπ°“√ ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏«®π–¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°·Ààß°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥‰ª ¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ„π°“√®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ §√—Èßπ’È∑’Ë¢Õ‡ πÕ‰«â ‡ªìπ¢âÕ Ê §◊Õ :Ò. °“√™”√–·≈–®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°§√—Èßπ’È‡√‘Ë¡·µà æ.». ÚÙÛÒ ”‡√Á®‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛˆ ®”π«π Ò, ™ÿ¥ π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë‰¥â¡’°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ ‡≈à¡¥â«¬Õ—°…√‰∑¬ ‡ªìπ°“√©≈Õß°“√∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘§√∫ Úı ªï Ú. ‡ªìπ°“√ ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (‡∑’¬∫°—∫°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ° „π√—™°“≈∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å ·≈–∑√—æ¬å√à«¡°—π ¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å°—∫ª√–™“™π) Û. „π°“√æ‘¡æå§√—Èß·√°π’È æ‘¡æå‰¥â Û˘ ‡≈à¡™ÿ¥ ¬—ß¢“¥À“¬‰ª¡‘‰¥âæ‘¡æåÕ’° ˆ ‡≈à¡ ·≈– ‰¥âæ‘¡æå‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ „π√—™°“≈∑’Ë ˜ ®π§√∫ ©∫—∫æ‘¡æå„π√—™°“≈∑’Ë ˜ √«¡ Ùı ‡≈à¡ ®÷ßπ—∫«à“ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ°“√™à«¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡≈à¡∑’Ë¢“¥À“¬‰ª §◊Õ (Ò) ‡≈à¡ Úˆ «‘¡“π«—µ∂ÿ ‡ªµ«—µ∂ÿ ‡∂√§“∂“ ‡∂√’§“∂“ (Ú) ‡≈à¡ Ú˜ ™“¥° (Û) ‡≈à¡ Ú¯ ™“¥° (Ù) ‡≈à¡ ÛÚ Õª∑“π (ı) ‡≈à¡ ÛÛ Õª∑“π æÿ∑∏«ß»å ®√‘¬“ªîÆ° (ˆ) ‡≈à¡ ÙÒ Õπÿ‚≈¡µ‘°ªíØ∞“π¿“§ Ú ·≈– (˜) ªí®®π’¬ªíØ∞“π Õπÿ‚≈¡ªí®®π’¬ªíØ∞“π ªí®®π’¬“πÿ‚≈¡ªíØ∞“π πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑â“¬‡≈à¡ ÙÙ ∑’Ë¢“¥À“¬‰ª§√÷ËßÀπ÷Ëß §◊Õ Õπÿ‚≈¡ µ‘°µ‘°ªíØ∞“π·≈–Õπÿ‚≈¡∑ÿ°∑ÿ°ªíØ∞“π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ µ“¡®”π«π¥—ß°≈à“«π’È ‡¡◊ËÕ§‘¥‡ªìπ‡≈à¡ ®÷ß¡’Àπ—ß ◊Õ¢“¥À“¬‰ª µâÕßæ‘¡æå‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„À¡à∂÷ß ˜ ‡≈à¡ ·µà‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë©∫—∫æ‘¡æå„π§√—Èß √—™°“≈∑’Ë ı ·¬°§—¡¿’√å¬¡°·ÀàßÕ¿‘∏—¡¡ªîÆ°ÕÕ°‡ªìπ Û ‡≈à¡ à«π„π°“√æ‘¡æå§√—ÈßÀ≈—ß√«¡‡ªìπ ‡æ’¬ß Ú ‡≈à¡ ®”π«π‡≈à¡∑’Ë¢“¥À“¬®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß ˆ ‡≈à¡ §◊Õ ©∫—∫æ‘¡æå„π√—™°“≈∑’Ë ı ¡’ Û˘ ‡≈à¡ ©∫—∫æ‘¡æå„π√—™°“≈∑’Ë ˜ ¡’ Ùı ‡≈à¡ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ‡≈à¡Àπ—ß ◊Õπ’È ·¡â„π¢—Èπ·√°®–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ·µà°Á ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√»÷°…“§âπ§«â“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ –¥«°¬‘ßË ¢÷πÈ ‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“πÕ¬à“ß ”§—≠ ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπæ√–√“™°√≥’¬°‘®Õ—π§«√ √√‡ √‘≠¬‘Ëß·Ààßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

¡—¬∑’Ë Ù √—™°“≈∑’Ë ˜ °√ÿß‡∑æœ À≈—°∞“π‡√◊ËÕßπ’È„πÀπ—ß ◊Õ√“¬ß“π°“√ √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ° ¬“¡√—∞ ´÷Ëßæ‘¡æå¢÷Èπ„π ¡—¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˜ · ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ° √–À«à“ß æ.». ÚÙˆ¯ ∂÷ß æ.». ÚÙ˜Û ¡’¢âÕ∑’Ëæ÷ß°≈à“«‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°§√—Èßπ’È §◊Õ :Ò. ‰¥â „ ™â ‡ §√◊Ë Õ ßÀ¡“¬·≈–Õ— ° ¢√«‘ ∏’ µ “¡·∫∫¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ´÷Ëß∑√ß§‘¥¢÷Èπ„À¡à ·¡â°“√®—¥æ‘¡æå®–°√–∑”„π ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π ‘πÈ æ√–™π¡å·≈â« Ú. æ‘¡æå Ò,ı ®∫ æ√–√“™∑“π„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ Ú ®∫ æ√–√“™∑“π„π π“π“ª√–‡∑» Ùı ®∫ ‡À≈◊ÕÕ’° ¯ı ®∫ æ√–√“™∑“π·°àº∫Ÿâ √‘®“§∑√—æ¬å¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° Û. °“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°„π§√—Èßπ’È π—∫«à“‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ à«π∑’Ë¬—ß¢“¥Õ¬Ÿà„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬„™â©∫—∫≈“π¢ÕßÀ≈«ß (‡¢â“„®«à“©∫—∫π’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°√—™°“≈∑’Ë Ò) §—¥≈Õ°·≈â«æ‘¡æå‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ®“° à«π∑’Ë¬—ß¢“¥Õ¬Ÿà Ù. º≈¢Õß°“√∑’Ë àßæ√–‰µ√ªîÆ°‰ªµà“ßª√–‡∑» ∑”„Àâ¡’ºŸâæ¬“¬“¡Õà“πÕ—°…√‰∑¬ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬‰¥â ·≈–‰¥â¡’ºŸâ∫—π∑÷° ¥ÿ¥’‰«â ‡™àπ æ√–π¬“πµ‘‚≈°‡∂√– ™“«‡¬Õ√¡—π ºŸâÕÿª ¡∫∑ª√–®”Õ¬Ÿà ≥ ª√–‡∑»≈—ß°“ ‰¥â™¡‡™¬‰«â„πÀπ—ß ◊Õ Guide through the Abhidhamma-Pitaka «à“ ©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ°¢Õß‰∑¬ ¡∫Ÿ√≥å°«à“©∫—∫æ‘¡æå¥â«¬Õ—°…√‚√¡—π¢Õß ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å„πÕ—ß°ƒ…‡ªìπÕ—π¡“° ı. „π°“√æ‘¡æå§√—Èßπ’È ‰¥â∑”Õπÿ°√¡µà“ß Ê ‰«â∑â“¬‡≈à¡‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√§âπ ·¡â®– ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ·µà°Á¡’ª√–‚¬™πå¡“° ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ™”√–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ ¡∫Ÿ√≥åµàÕ‰ª ‡ªìπÕ—π«à“∑à“πºŸÕâ “à π‰¥â∑√“∫§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ°µ—ßÈ ·µàµπâ ®π∂÷ßæ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡ ·≈â« µàÕ‰ª®–‰¥â°≈à“«∂÷ß«‘∏’®—¥√–‡∫’¬∫·≈–°“√®—¥ª√–‡¿∑„π·µà≈–ªîÆ°‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√°”Àπ¥ ®¥®” ´÷ßË ‰¥â¡°’ “√√‘‡√‘¡Ë ¡“·µà°“√ —ß§“¬π“§√—ßÈ ∑’Ë Ò ·≈–‰¥â‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„π°“√®—¥√–‡∫’¬∫„π ¡—¬µàÕ Ê ¡“

≈—°…≥–°“√®—¥À¡«¥À¡Ÿà¢Õß·µà≈–ªîÆ° ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ æ√–‰µ√ªîÆ°π—πÈ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ«‘π¬— ªîÆ° ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–Õ¿‘∏¡— ¡ªîÆ° ‚¥¬≈”¥—∫æ√–‚∫√“≥“®“√¬åΩ“É ¬‰∑¬‰¥â„™â«∏‘ ¬’ Õà À—«¢âÕ ”§—≠„π·µà≈–ªîÆ°‡æ◊ÕË ®”ßà“¬‡ªìπÕ—°…√¬àÕ „π°“√„™âÕ—°…√¬àÕπ—Èπ «‘π—¬ªîÆ°¡’ ı §” ÿµµ—πµªîÆ° ı §” Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ˜ §” ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :-

«‘π—¬ªîÆ° Õ—°…√¬àÕ„πªîÆ°Õ◊Ëπ Ê ‰¡à¡’ªí≠À“ §ß¡’ªí≠À“‡©æ“–«‘π—¬ªîÆ° §◊Õ Õ“, ª“, ¡, ®ÿ, ª Õ“ = Õ“∑‘°—¡¡å (°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπµâπ∫—≠≠—µ‘) À¡“¬‡©æ“–√“¬°“√æ√–«‘π—¬ µ—Èß·µàÕ“∫—µ‘ª“√“™‘° ≈ß¡“∂÷ß —ß¶“∑‘‡ , ª“ = ª“®‘µµ’¬å ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ“∫—µ‘„πª“Ø‘‚¡°¢å ‡©æ“–µ—Èß·µà∂—¥ —ß¶“∑‘‡ ≈ß¡“ ∑—Èß ÕßÀ—«¢âÕπ’È‡ªìπ°“√¬àÕÕ¬à“ß®—∫§«“¡¡“°°«à“¬àÕµ“¡™◊ËÕÀ¡«¥À¡Ÿà ®÷ß‰¡àµ√ß°—∫™◊ËÕ∑’Ë„™â ‡ªìπ∑“ß°“√„π«‘π—¬ªîÆ° à«πÕ’° Û ¢âÕ∑â“¬ µ√ßµ“¡™◊ËÕÀ¡«¥À¡Ÿà ©–π—Èπ ∂â“®–®—¥µ“¡™◊ËÕ ®÷ß§«√ ‡ªìπ¥—ßπ’È :Ò. ¡À“«‘¿ß— §å À√◊Õ¿‘°¢ÿ«¿‘ ß— §å «à“¥â«¬»’≈¢Õß¿‘°…ÿ∑¡’Ë “„πª“Ø‘‚¡°¢å (§”«à“ ª“Ø‘‚¡°¢å §◊Õ »’≈∑’Ë‡ªìπ„À≠à‡ªìπ ”§—≠ Õ—π®–µâÕß «¥∑∫∑«π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ) Ú. ¿‘°¢ÿπ’«‘¿—ß§å «à“¥â«¬»’≈¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ Û. ¡ = ¡À“«—§§å ·ª≈«à“ «√√§„À≠à ·∫àßÕÕ°‡ªìπ¢—π∏°– §◊Õ À¡«¥µà“ß Ê Ò À¡«¥ Ù. ®ÿ = ®ÿ≈≈«—§§å ·ª≈«à“ «√√§‡≈Á° ·∫àßÕÕ°‡ªìπ¢—π∏°– §◊Õ À¡«¥µà“ß Ê ÒÚ À¡«¥ ı. ª = ª√‘«“√ À¡“¬∂÷ß À—«¢âÕ‡∫Á¥‡µ≈Á¥µà“ß Ê ‡ªìπ°“√¬àÕÀ—«¢âÕ √ÿª‡π◊ÈÕ§«“¡ «‘π‘®©—¬ªí≠À“„π Ù ‡√◊ËÕß¢â“ßµâπ ·µàµ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß™“«Õ—ß°ƒ…∑’Ëµ—Èß ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å¢÷Èπæ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°„π ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡¢“·∫àß«‘π—¬ªîÆ°ÕÕ°‡ªìπ Û à«π §◊Õ :Ò. ÿµµ«‘¿—ß§å À¡“¬√«¡∑—Èß»’≈¢Õß¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’ Ú. ¢—π∏°– À¡“¬√«¡∑—Èß¡À“«—§§å·≈–®ÿ≈≈«—§§å Û. ª√‘«“√ §◊Õ À—«¢âÕ‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ªí≠À“‡À≈à“π’È ‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥°“√º‘¥æ≈“¥À√◊Õ∫°æ√àÕß„π«‘π—¬ªîÆ°·µà≈–ª√–°“√„¥ µâπ©∫—∫°Áµ√ß°—π ‡ªìπ·µà°“√‡√’¬°™◊ËÕÀ—«¢âÕ À√◊Õ«‘∏’·∫àßÀ—«¢âÕµà“ß°—πÕÕ°‰ª‡∑à“π—Èπ „πÀπ—ß ◊ÕÕ√√∂°∂“«‘π—¬ ( ¡—πµ—ªª“ “∑‘°“ ¿“§ Ò Àπâ“ Ò˜) æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ®—¥À—«¢âÕ¬àÕ«‘π—¬ªîÆ°‰«â«à“ ™◊ËÕ«à“«‘π—¬ªîÆ° §◊Õ çª“Ø‘‚¡°¢å Ú (¿‘°¢ÿª“Ø‘‚¡°¢å ¿‘°¢ÿπ’ª“Ø‘‚¡°¢å) «‘¿ß— §å Ú (¡À“«‘¿ß— §å À√◊Õ¿‘°¢ÿπ«’ ¿‘ ß— §å°∫— ¿‘°¢ÿπ«’ ¿‘ ß— §å) ¢—π∏°– ÚÚ (√«¡∑—ßÈ „π¡À“«—§§å·≈–®ÿ≈≈«—§§å) ·≈–ª√‘«“√ Òˆé ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È§ß‡ªìπªí≠À“„π°“√‡√’¬°™◊ËÕÀ¡«¥À¡Ÿàµ“¡‡§¬ ∂â“√Ÿâ§«“¡À¡“¬·≈â« ®–∑àÕß®”À—«¢âÕ¬àÕ Ê ·∫∫‰∑¬«à“ Õ“, ª“, ¡, ®ÿ, ª °Á§ß‰¥âª√–‚¬™πå‡∑à“°—π Õπ÷Ëß ∑à“πºŸâÕà“π®–

‡¢â“„®¬‘Ëß¢÷Èπ‡¡◊ËÕÕà“π∂÷ß¿“§ Û Õ—π«à“¥â«¬§«“¡¬àÕ·Ààßª√–‰µ√ªîÆ° ‡æ√“–®–‰¥â‡ÀÁπÀ—«¢âÕ∑’Ë ·∫àßÕÕ°‰ª‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà√Õß Ê ≈ß‰ª®“°À¡«¥„À≠àÕ¬à“ß™—¥‡®π

ÿµµ—πµªîÆ° À—«¢âÕ¬àÕ·Ààß ÿµµ—πµªîØ°¡’ ı §” §◊Õ ∑’, ¡, —ß, Õ—ß, ¢ÿ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. ∑’ = ∑’¶π‘°“¬ ·ª≈«à“ À¡«¥¬“« À¡“¬∂÷ß À¡«¥∑’Ë√«∫√«¡æ√– Ÿµ√¢π“¥¬“« ‰«â à«πÀπ÷Ëß ‰¡àªπ°—∫æ√– Ÿµ√ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ „πÀ¡«¥π’È¡’æ√– Ÿµ√√«¡∑—Èß ‘Èπ ÛÙ Ÿµ√ Ú. ¡ = ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ·ª≈«à“ À¡«¥ª“π°≈“ß À¡“¬∂÷ß À¡«¥∑’Ë√«∫√«¡æ√– Ÿµ√ ¢π“¥°≈“ß ‰¡à —Èπ‡°‘π‰ª ‰¡à¬“«‡°‘π‰ª‰«â à«πÀπ÷Ëß „πÀ¡«¥π’È¡’æ√– Ÿµ√√«¡∑—Èß ‘Èπ ÒıÚ Ÿµ√ Û. —ß = —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ·ª≈«à“ À¡«¥ª√–¡«≈ §◊Õ ª√–¡«≈‡√◊ËÕßª√–‡¿∑ ‡¥’¬«°—π‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ‡™àπ ‡√◊ËÕßæ√–¡À“°— ª ‡√’¬°°— ª —ß¬ÿµ ‡√◊ËÕßÕ‘π∑√’¬å (∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ „À≠à„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ) ‡√’¬°Õ‘π∑√‘¬ —ß¬ÿµ ‡√◊ËÕß¡√√§ (¢âÕªØ‘∫—µ‘) ‡√’¬°¡—§§ —ß¬ÿµ „πÀ¡«¥π’È¡’ Ò æ√– Ÿµ√√«¡∑—Èß ‘Èπ ˜,˜ˆÚ Ÿµ√ Ù. Õ—ß = Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ·ª≈«à“ À¡«¥¬‘Ëß¥â«¬Õß§å §◊Õ ®—¥≈”¥—∫∏√√¡–‰«â‡ªìπ À¡«¥ Ê µ“¡≈”¥—∫µ—«‡≈¢ ‡™àπ À¡«¥∏√√¡–¢âÕ‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ‡Õ°π‘∫“µ À¡«¥∏√√¡– Ú ¢âÕ ‡√’¬°∑ÿ°π‘∫“µ À¡«¥∏√√¡– Û ¢âÕ ‡√’¬°µ‘°π‘∫“µ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ®π∂÷ßÀ¡«¥∏√√¡– Ò ¢âÕ ‡√’¬°∑ °π‘∫“µ À¡«¥∏√√¡–‡°‘π Ò ¢âÕ ‡√’¬°Õµ‘‡√°∑ °π‘∫“µ „πÀ¡«¥π’È¡’æ√– Ÿµ√√«¡ ∑—Èß ‘Èπ ˘,ıı˜ Ÿµ√Ú ı. ¢ÿ = ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ·ª≈«à“ À¡«¥‡≈Á°πâÕ¬ √«∫√«¡¢âÕ∏√√¡∑’‰Ë ¡à®¥— ‡¢â“„π Ù À¡«¥ ¢â“ßµâπ ¡“√«¡‰«â„πÀ¡«¥π’È∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ®–·∫àß‚¥¬À—«¢âÕ„À≠à°Á¡’ Òı ‡√◊ËÕß §◊Õ :Ò. ¢ÿ∑∑°ª“∞– ·ª≈«à“ ∫∑ «¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‚¥¬¡“‡ªìπ∫∑ «¥ —Èπ Ê ‡°’¬Ë «°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ∏√√¡∫∑ ·ª≈«à“ ∫∑·Ààß∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡¿“…‘µ —Èπ Ê ª√–¡“≥ Û À—Õ¢âÕ ( à«π‡√◊ËÕßæ‘ ¥“√¡’∑âÕß‡√◊ËÕßª√–°Õ∫ª√“°Ø„πÕ√√∂°∂“) Ò. °“√π—∫®”π«π Ÿµ√π’È°≈à“«µ“¡À≈—°∞“π¢ÕßÕ√√∂°∂“ ‡æ√“–„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ∫“ß·Ààß°Á∫Õ°™◊ËÕ Ÿµ√ ∫“ß·Ààß°Á‰¡à∫Õ°™◊ËÕ à«π„À≠à ‰¡à∫Õ°™◊ËÕ Ÿµ√ Ú. °“√π—∫®”π«π Ÿµ√π’È°≈à“«µ“¡À≈—°∞“π¢ÕßÕ√√∂°∂“ ‡æ√“–„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬·≈–Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ∫“ß·Ààß°Á∫Õ°™◊ËÕ Ÿµ√ ∫“ß·Ààß°Á ‰¡à∫Õ°™◊ËÕ à«π„À≠à‰¡à∫Õ°™◊ËÕ Ÿµ√

Û. Õÿ∑“π ·ª≈«à“ §”∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°¡“ À¡“¬∂÷ß §”Õÿ∑“π∑’Ë‡ªìπ∏√√¡¿“…‘µ ¡’∑âÕß‡√◊ËÕßª√–°Õ∫‡ªìπ‡Àµÿª√“√¿„π°“√‡ª≈àßÕÿ∑“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ù. Õ‘µ‘«ÿµµ°– ·ª≈«à“ ç¢âÕ§«“¡∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’Èé ‡ªìπ°“√Õâ“ßÕ‘ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ¢âÕ§«“¡‰«âÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’‡√◊ËÕßª√–°Õ∫ ¡’·µà∑’Ë¢÷Èπµâπ«à“ ¢â“æ‡®â“‰¥â¬‘π¡“«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ√— ‰«âÕ¬à“ßπ’È ı. ÿµµπ‘∫“µ ·ª≈«à“ √«¡æ√– Ÿµ√ §◊Õ √«∫√«¡æ√– Ÿµ√‡∫Á¥‡µ≈Á¥µà“ß Ê ‰«â ¥â«¬°—π ¡’™◊ËÕ Ÿµ√∫Õ°°”°—∫‰«â ˆ. «‘¡“π«—µ∂ÿ ·ª≈«à“ ‡√◊ÕË ß¢ÕßºŸ‰â ¥â«¡‘ “π · ¥ß‡Àµÿ¥∑’ „’Ë Àâ‰¥âº≈¥’µ“¡§”∫Õ° ‡≈à“¢ÕßºŸâ‰¥âº≈¥’π—Èπ Ê ˜. ‡ªµ«—µ∂ÿ ·ª≈«à“ ‡√◊ËÕß¢Õß‡ª√µÀ√◊ÕºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª ∑’Ë∑”°√√¡™—Ë«‰«â ¯. ‡∂√§“∂“ ¿“…‘µµà“ß Ê ¢Õßæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÕ√À—πµ “«° ˘. ‡∂√’§“∂“ ¿“…‘µµà“ß Ê ¢Õßæ√–‡∂√’ºŸâ‡ªìπÕ√À—πµ “«‘°“ Ò. ™“¥° · ¥ß¿“…‘ µ µà “ ß Ê ‡°’Ë ¬ «‚¬ß°— ∫ §” Õπª√–‡¿∑‡≈à “ π‘ ∑ “π (∑âÕß‡√◊ËÕßæ‘ ¥“√¡’„πÕ√√∂°∂“‡™àπ‡¥’¬«°—∫∏√√¡∫∑) ÒÒ. π‘∑‡∑ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ¡À“π‘∑‡∑ °—∫®ŸÃπ‘∑‡∑ §◊Õ ¡À“π‘∑‡∑ ‡ªìπ §”Õ∏‘∫“¬æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ„π ÿµµπ‘∫“µ (À¡“¬‡≈¢ ı) √«¡ Òˆ Ÿµ√ à«π®ŸÃ“π‘∑‡∑ ‡ªìπ§” Õ∏‘ ∫ “¬æ√–æÿ ∑ ∏¿“…‘ µ „π ÿ µ µπ‘ ∫ “µ (À¡“¬‡≈¢ ı) «à “ ¥â « ¬ªí ≠ À“¢Õß¡“≥æ Òˆ §π °—∫¢—§§«‘ “≥ Ÿµ√ °≈à“«°—π«à“ ‡ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√– “√‘∫ÿµ√‡∂√‡®â“ ÒÚ. ªØ‘ —¡¿‘∑“¡—§§å ·ª≈«à“ ∑“ß·Ààßªí≠≠“Õ—π·µ°©“π ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬ À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß°≈à“«°—π«à“æ√– “√‘∫ÿµ√‡∂√‡®â“‰¥â°≈à“«‰«â ÒÛ. Õª∑“π ·ª≈«à“ §”Õâ“ßÕ‘ß ‡ªìπª√–«—µ‘ à«πµ—«∑’Ë·µà≈–∑à“π‡≈à“‰«â ´÷ËßÕ“® ·∫àß‰¥â §◊Õ ‡ªìπÕ¥’µª√–«—µ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õßæ√–‡∂√–Õ√À—πµ “«° ¢Õßæ√–‡∂√’Õ√À—πµ “«‘°“ à«π∑’Ë‡ªìπª√–«—µ‘°“√∑”§«“¡¥’¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ µ√— ‡≈à“„Àâæ√–Õ“ππ∑åøíß ÒÙ. æÿ ∑ ∏«— ß ·ª≈«à“ «ß»å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À≈—°°“√„À≠à‡ªìπ°“√· ¥ß ª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ ÚÙ Õß§å √«¡∑—Èß¢Õßæ√–‚§µ¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ Úı Õß§å πÕ°®“°π—Èπ¡’‡√◊ËÕß‡∫Á¥‡µ≈Á¥·∑√°‡≈Á°πâÕ¬

Òı. ®√‘¬“ªîÆ° ·ª≈«à“ §—¡¿’√å· ¥ß®√‘¬“ §◊Õ °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’µà“ß Ê ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß·∫àßÀ≈—°„À≠àÕÕ°‡ªìπ∑“π (°“√„Àâ) »’≈ (°“√√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬) ·≈– ‡π°¢—¡¡– (°“√ÕÕ°∫«™)

¢âÕ —ß‡°µ∑â“¬ ÿµµ—πµªîÆ° æ√– ÿµµ—πµªîÆ°´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı π‘°“¬ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« §◊Õ∑’¶π‘°“¬®π∂÷ß¢ÿ∑ ∑°π‘°“¬π—Èπ ∫“ß§√—Èßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“ ı π‘°“¬π’È·À≈– ®–‡√’¬°«à“ª√–¡«≈‰¥â§√∫∑—Èß “¡ªîÆ°°Á‰¥â §◊Õ∂◊Õ«à“ πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏«®π–∑’ËÕ¬Ÿà„π Ù π‘°“¬¢â“ßµâπ·≈â« æ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë ‡À≈◊Õ®—¥‡¢â“„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §◊ÕÀ¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ∑—Èß«‘π—¬ªîÆ°·≈–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ®—¥‡¢â“ „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬∑—Èß ‘Èπ §”«à“π‘°“¬π’È „π∑’Ë∫“ß·Ààß„™â§”«à“ Õ“§¡ ·∑πæ√–‰µ√ªîÆ°ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ∑’Ëª√“°Ø·ª≈„π©∫—∫®’π ™“«®’π„™â§”«à“ Õ“§¡ À¡“¬√«¡·∑πæ√–‰µ√ªîÆ°¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑

Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° À—«¢âÕ¬àÕ·ÀàßÕ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ¡’ ˜ §” §◊Õ —ß, «‘, ∏“, ªÿ, °, ¬, ª ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. —ß = —ß§≥’ «à“¥â«¬°“√√«¡À¡Ÿà∏√√¡– §◊Õ ∏√√¡–·¡â®–¡’¡“°‡∑à“‰√ °ÁÕ“®√«¡ À√◊Õ®—¥‡ªìπª√–‡¿∑ Ê ‰¥â‡æ’¬ß‰¡à‡°‘π Û Õ¬à“ß Ú. «‘ = «‘¿—ß§å «à“¥â«¬°“√·¬°∏√√¡–ÕÕ°‡ªìπ¢âÕ Ê ‡™àπ ‡ªìπ¢—π∏å ı ‡ªìπµâπ ∑—Èß —ß§≥’·≈–«‘¿ß— §åπ‡’È ∑’¬∫¥â«¬§”«à“ —ß‡§√“–Àå (Synthesis) ·≈–«‘‡§√“–Àå (Analysis) „π«‘∑¬“»“ µ√å ‡ªìπ·µà‡π◊ÈÕÀ“„π∑“ß»“ π“°—∫∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¡ÿàß‰ª§π≈–∑“ß µß≈ß°—π‰¥â„πÀ≈—°°“√«à“ §«√‡√’¬π√Ÿ∑â ß—È „π∑“ß√«¡°≈ÿ¡à ·≈–·¬°°≈ÿ¡à ‡™àπ √∂§—πÀπ÷ßË §«√√Ÿ∑â ß—È °“√ª√–°Õ∫‡¢â“‡ªìπ§—π√∂ ·≈– °“√·¬° à«πµà“ß Ê ÕÕ°©–π—Èπ Û. ∏“ = ∏“µÿ∂°“ «à“¥â«¬∏“µÿ §◊Õ ∏√√¡–∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“®®—¥‡ªìπª√–‡¿∑‰¥â‚¥¬∏“µÿ Õ¬à“ß‰√ Ù. ªÿ = ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ «à“¥â«¬∫—≠≠—µ‘ ˆ ª√–°“√ ‡™àπ ∫—≠≠—µ¢‘ π— ∏å ∫—≠≠—µÕ‘ “¬µπ– ®π∂÷ß∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ æ√âÕ¡∑—Èß·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß∫—≠≠—µ‘∫ÿ§§≈µà“ß Ê ÕÕ°‰ª ı. ° = °∂“«— µ ∂ÿ «à “ ¥â « ¬§”∂“¡ §”µÕ∫ À≈— ° ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ (æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å °≈à“««à“ ‡ªìπ§”∂“¡ ı §”µÕ∫ ı ·µàµ—«‡≈¢ ı π’È Õ“®À¡“¬ ‡æ’¬ß«à“À≈“¬√âÕ¬ ‡æ√“–‡∑à“∑’Ëπ—∫°—π¥Ÿ·≈â« ‰¥â§”∂“¡ §”µÕ∫ Õ¬à“ß≈– ÚÒ˘ ¢âÕ)

ˆ. ¬ = ¬¡° «à“¥â«¬∏√√¡‡ªìπ§Ÿà Ê ∫“ß∑’°“√®—¥§Ÿà°Á¡’≈—°…≥–‡ªìπµ√√°«‘∑¬“ ´÷Ëß®– ‰¥â°≈à“«∂÷ß„π¿“§ Û ¬àÕ§«“¡·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ˜. ª = ªíØ∞“π «à“¥â«¬ªí®®—¬ §◊Õ ‘Ëß π—∫ πÿπ ÚÙ ª√–°“√ ‡ªìπÕ—π«à“ À—«„®¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° §◊Õ Õ“ ª“ ¡ ®ÿ ª; ∑’ ¡ —ß Õ—ß ¢ÿ; —ß «‘ ∏“ ªÿ ° ¬ ª ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ß°≈à“«¡“π’È

≈”¥—∫™—Èπ§”¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â«à“æ√–‰µ√ªîÆ°®–π—∫«à“‡ªìπ§—¡¿’√å ”§—≠ ·≈–‡ªìπÀ≈—°∞“π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà°¡Á §’ ¡— ¿’√Õå π◊Ë Õ’°∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß¥â«¬ ®÷ß§«√∑√“∫≈”¥—∫™—πÈ §—¡¿’√∑å “ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â¥ß— µàÕ‰ªπ’È :Ò. æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢—Èπ Ò ‡√’¬°«à“ ∫“≈’ Ú. §”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢—Èπ Ú ‡√’¬°«à“ Õ√√∂°∂“ À√◊Õ«—≥≥π“ Û. §”Õ∏‘∫“¬Õ√√∂°∂“ ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢—Èπ Û ‡√’¬°«à“ Æ’°“ Ù. §”Õ∏‘∫“¬Æ’°“ ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢—Èπ Ù ‡√’¬°«à“ ÕπÿÆ’°“ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’§—¡¿’√å∑’Ë·µàß¢÷Èπ «à“¥â«¬‰«¬“°√≥å¿“…“∫“≈’©∫—∫µà“ß Ê ·≈–Õ∏‘∫“¬ »—æ∑åµà“ß Ê ‡√’¬°√«¡°—π«à“ —∑∑“«‘‡ ‡ªìπ ”π«π∑’Ë‡√’¬°°—π„π«ß°“√π—°»÷°…“ΩÉ“¬‰∑¬ ª√“°Ø „πæß»“«¥“√©∫—∫æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“«à“ ‡¡◊ËÕ∑”°“√ —ß§“¬π“„π√—™°“≈∑’Ë Ò °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æ.». ÚÛÛÒ ‡æ◊ËÕ™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ ‰¥â¡’°“√™”√–§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ µà“ß Ê ¥â«¬ ‚¥¬¡’æ√– æÿ≤“®“√¬å‡ªìπ·¡à°Õß °“√®—¥™—πÈ ¢Õß∫“≈’Õ√√∂°∂“ °Á‡π◊ÕË ß¥â«¬°“≈‡«≈“π—πÈ ‡Õß æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ¢Õß¡’¡“°àÕπ °Á®¥— ‡ªìπÀ≈—°∞“π™—πÈ Ò §”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ°·µàß¢÷πÈ ª√–¡“≥ ˘ıˆ ªï ¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π ®÷ß®—¥‡ªìπ™—Èπ Ú à«πÆ’°“π—Èπ ·µàß¢÷Èπ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ æ.». Òı¯˜ ®÷ßπ—∫‡ªìπÀ≈—°∞“π™—Èπ Û Õπ÷Ëß §—¡¿’√åÕπÿÆ’°“π—Èπ ·µàß¢÷Èπ¿“¬À≈—ßÆ’°“„π¬ÿ§µàÕ Ê ¡“‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬Æ’°“Õ’°µàÕÀπ÷Ëß ®÷ßπ—∫‡ªìπ À≈—°∞“π™—Èπ Ù Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡âæ√–‰µ√ªîÆ°®–‡ªìπÀ≈—°∞“π™—Èπ Ò ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏ ¿“…‘µ„π°“≈“¡ Ÿµ√ ∑à“π°Á‰¡à„Àâµ‘¥®π‡°‘π‰ª ¥—ß§”«à“ ¡“ ªîÆ° ¡⁄ª∑“‡ππ Õ¬à“∂◊Õ‚¥¬Õâ“ßµ”√“ ‡æ√“–Õ“®¡’º‘¥æ≈“¥ µ°À≈àπ À√◊Õ∫“ßµÕπÕ“®‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ · ¥ß«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ„™â ªí≠≠“æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈ Õ∫ «π¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å·°à„®¢Õßµπ‡Õß‡ªìπ°“√ ÕπÕ¬à“ß¡’πÈ”„® °«â“ß¢«“ß·≈–„Àâ‡ √’¿“æ·°àºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‡ªìπ°“√¬◊π¬—π

„Àâπ”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‰¥âª√–®—°…åº≈π—Èπ Ê ¥â«¬µπ‡Õß ·¡â®–¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ‡µ◊Õπ‰«â¡‘„Àâ µ‘¥µ”√“®π‡°‘π‰ª ·µà°Á®”‡ªìπµâÕß√—°…“µ”√“‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß°“√»÷°…“ ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’ µ”√“‡≈¬®–¬‘Ëß´È”√â“¬ ‡æ√“–®–‰¡à¡’·π«∑“ß„Àâ√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬ ©–π—Èπ °“√»÷°…“„Àâ√Ÿâ·≈– ‡¢â“„®„πæ√–‰µ√ªîÆ° ®÷ß‡ªìπ≈”¥—∫·√° ‡√’¬°«à“ ª√‘¬µ— ‘ °“√≈ß¡◊Õ°√–∑”µ“¡‚¥¬§«√·°à®√‘µÕ—∏¬“»—¬ ‡√’¬°«à“ ªØ‘∫—µ‘ °“√‰¥â√—∫º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ Ê ‡√’¬°«à“ ªØ‘‡«∏

§”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß¬àÕ Ê ¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â∑√“∫·≈â««à“ §”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ‡√’¬°«à“ Õ√√∂°∂“ ®÷ß§«√∑√“∫ µàÕ‰ª«à“ ∑à“πºŸâ·µàßµ”√“Õ√√∂°∂“π—Èπ ‡√’¬°°—π«à“ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ‡©æ“–§”«à“ æ√–‰µ√ªîÆ°π’È ¡’§”Õ∏‘∫“¬¬àÕ Ê ¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰«â ¥—ß®–π”¡“°≈à“«µàÕ‰ªπ’ÒÈ :-

Ò. Ò. «‘π—¬ªîÆ° ‡ªìπ Õ“≥“‡∑»π“ §◊Õ °“√· ¥ß∏√√¡„π≈—°…≥–µ—Èß‡ªìπ¢âÕ∫—ß§—∫ ‚¥¬ à«π„À≠à Ú. ÿµµ—πµªîÆ° ‡ªìπ ‚«À“√‡∑»π“ §◊Õ °“√· ¥ß∏√√¡¬—°¬â“¬ ”π«π„Àâ‡À¡“– ¡ ·°à®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢ÕßºŸâøíß Û. Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ‡ªìπ ª√¡—µ∂‡∑»π“ §◊Õ °“√· ¥ß∏√√¡‡®“–®ß‡©æ“–ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß¬‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡–™—Èπ Ÿß‰¡à‡°’Ë¬«¥â«¬∑âÕß‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‚«À“√

Ú. Ò. «‘π—¬ªîÆ° ‡ªìπ ¬∂“ª√“∏ “ π– §◊Õ °“√ Õπµ“¡§«“¡º‘¥ À√◊Õ‚∑…™π‘¥µà“ß Ê ∑’Ëæ÷ß‡«âπ Ú. ÿµµ—πµªîÆ° ‡ªìπ ¬∂“πÿ‚≈¡ “ π– §◊Õ °“√ Õπ‚¥¬Õπÿ‚≈¡·°à®√‘µÕ—∏¬“»—¬ ¢ÕßºŸâøíß ´÷Ëß¡’µà“ß Ê °—π Û. Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ‡ªìπ ¬∂“∏—¡¡ “ π– §◊Õ °“√ Õπµ“¡‡π◊ÈÕÀ“·∑â Ê ¢Õß∏√√¡– Ò. ¡—πµ—ªª“ “∑‘°“ Õ√√∂°∂“«‘π—¬ªîÆ° ¿“§ Ò Àπâ“ ÚÒ

Û. Ò. «‘π—¬ªîÆ° ‡ªìπ —ß«√“ —ß«√°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë«à“¥â«¬§«“¡ ”√«¡·≈–‰¡à ”√«¡ Ú. ÿµµ—πµªîÆ° ‡ªìπ ∑‘Ø∞‘«‘π‘‡«∞π°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë Õπ„ÀâºàÕπ§≈“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ Û. Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ‡ªìπ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë Õπ„Àâ°”Àπ¥π“¡·≈√Ÿª §◊Õ √à“ß°“¬®‘µ„®

Ù. Ò. «‘π—¬ªîÆ° ‡ªìπ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ §◊Õ ¢âÕ»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫Õ∏‘»’≈ §◊Õ »’≈™—Èπ Ÿß Ú. ÿµµ—πµªîØ° ‡ªìπ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ §◊Õ ¢âÕ»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫ ¡“∏‘™—Èπ Ÿß Û. Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ‡ªìπ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ §◊Õ ¢âÕ»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫ªí≠≠“™—Èπ Ÿß

ı. Ò. «‘π—¬ªîÆ° ‡ªìπ «’µ‘°°¡ªÀ“π §◊Õ ‡§√◊ËÕß≈–°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫ ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈à«ß ≈–‡¡‘¥»’≈ Ú. ÿµµ—πµªîÆ° ‡ªìπ ª√‘¬ÿØ∞“πªÀ“π §◊Õ ‡§√◊ËÕß≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß°≈“ßÕ—π√—¥√÷ß®‘µ ‰¥â·°à π‘«√≥å §◊Õ °‘‡≈ Õ—π°—Èπ®‘µ¡‘„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ Û. Õ¿‘∏¡— ¡ªîÆ° ‡ªìπ Õπÿ ¬ªÀ“π §◊Õ ‡§√◊ÕË ß≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‰¥â·°à °‘‡≈ ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà„π —π¥“π‡À¡◊Õπµ–°ÕππÕπ°âπµÿà¡ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°«π°Á‰¡à· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“

¿“§ºπ«°