โครงการพัฒนาองค์กรเครือข่ายคุณธรรม (ต้นฉบับ) ส่งเสริมคุณธรรมจริยธรรมชุมชน

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

°√≥’»÷°…“

™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ www.dra.go.th

§”π” —ß§¡‰∑¬π—Èπ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ◊∫∑Õ¥°—π¡“¬“«π“π «—≤π∏√√¡‰∑¬∑’˺Ÿ°æ—π·π∫·πàπ °—∫ —ߧ¡‰∑¬ §◊Õ «—≤π∏√√¡«‘∂’æÿ∑∏ ´÷ËßÀ≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ§π‰∑¬‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ¡’§«“¡ª√ÕߥÕß·≈–√—° —𵑠“¬ —¡æ—π∏å¢Õߧπ„π™ÿ¡™π∑’Ë¥”√ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“·µà∫√√æ∫ÿ√ÿ…π—Èπ ¡’«‘∂’«—≤π∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ‡§√◊ËÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß √â“ߧ«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ߧπ·µà≈–√ÿàπ ·≈–¬—߇ªìπ‡§√◊ËÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß “¬ —¡æ—π∏å ¢Õߧπ„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ∑à“¡°≈“ß«‘°ƒµªí≠À“µà“ß Ê —ߧ¡‰∑¬®÷ߥ”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¥â«¬§«“¡ —𵑠ÿ¢ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√凰’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ ∑ ∏‡≈‘ » À≈â “ π¿“≈— ¬ ¥— ß π—È π „πªï ß ∫ª√–¡“≥ Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ √à « ¡°— ∫ ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥ 炧√ß°“√ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ À≈—° Ÿµ√ °“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπé ≥ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ ∑ √ ߧ√“¡ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÛÒ ‘ ß À“§¡-Ò °— 𠬓¬π Úıı ‡ªì π °“√π”√à Õ ß ‚¥¬‡πâ π °“√¡’ à « π√à « ¡¢Õß ºŸâπ”∑ÿ°ΩÉ“¬„π™ÿ¡™π„π°“√√à«¡°—π√–¥¡§«“¡§‘¥ °”Àπ¥·π«∑“ß°“√ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ „π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ¥â«¬µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß™ÿ¡™π„π°“√Õπÿ√—°…å·≈– à߇ √‘¡»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡Õ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈–‡æ◊ËÕ𔉪‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ·°à™ÿ¡™πÕ◊Ëπ Ê ‰¥â§âπÀ“≈—°…≥–‡¥àπ·≈–§ÿ≥§à“¢Õß«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π¢Õßµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡°‘¥§«“¡ºŸ°æ—π°—π„π —ߧ¡ ‡ªì𠓬„¬¢Õß«—≤π∏√√¡∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—πÕ¬à“߬—Ë߬◊πµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â∑”°“√»÷°…“ æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„πæ√–Õߧ傥¬‡©æ“–∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ®“°°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈ª∞¡¿Ÿ¡‘ ∑’Ë·ºπ°‡Õ° “√À“¬“° ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ °√ÿ߇∑æœ ‰¥âæ∫«à“ æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬∑’Ë ”§—≠¬‘Ëߪ√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√∑’Ë∑√ß√‘‡√‘Ë¡„Àâ∑” ç —ß§“¬π“ «¥¡πµåé ‚¥¬„ÀâÕ“≈—°…≥å ·≈–√“™∫—≥±‘µ·ª≈æ√–æÿ∑∏¡πµå §◊Õ æ√–ª√‘µ√‡®Á¥µ”π“π ‘∫ Õßµ”π“π ·≈–∫∑ «¥Õ◊Ëπ Ê ¡’∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‡ªìπµâπ ´÷Ë߇ªìπ¿“…“∫“≈’¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬ µàÕ®“°π—Èπ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å·≈– ¢â“√“™°“√ΩÉ“¬„π «¥æ√–æÿ∑∏¡πµåµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ∑—Èß¿“…“∫“≈’·≈–§”·ª≈¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ§«“¡À¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏¡πµåπ—Èπ Ê ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë°“√ «¥¡πµå¿“…“∫“≈’æ√âÕ¡∑—Èߧ”·ª≈¿“…“‰∑¬‡ªìπæ√–√“™°√≥’¬°‘® ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬∑√ß√‘‡√‘Ë¡‡ªìπ§√—Èß·√° ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß„π°“√«“ß√“°∞“π æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π„π —ߧ¡‰∑¬ ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ ®÷߉¥â√à«¡°—∫ ∂“∫—π‰∑¬»÷°…“ ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ µ“¡√Õ¬æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â«¬°“√®—¥°‘®°√√¡ ç°“√ «¥æ√–ª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå „π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬é ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ 情¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ≥ Õ“§“√¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®÷߉¥â√«∫√«¡ ç°“√ «¥æ√–ª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬é ·≈–‚§√ß°“√ ∑’ˉ¥â®“°°“√ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à„À⺟â π„®‰¥â𔉪»÷°…“·≈–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“πµàÕ‰ª °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

“√∫—≠

Àπâ“ §”π” ∫∑π” ∫∑∑’Ë Ò °“√ «¥æ√–ª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—Ò §«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡ ”§—≠ Ò à«π∑’Ë Ò ∫∑ «¥æ√–ª√‘µ√ : ª√–«—µ‘·≈–§ÿ≥§à“§«“¡À¡“Û Ò. §ÿ≥§à“§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ «¥æ√–ª√‘µ√ Û Ú. ª√–«—µ‘°“√ «¥æ√–ª√‘µ√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ı Û. °“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ˜ Ù. Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈ Ò ı. ª√–«—µ‘·≈–§ÿ≥§à“¢Õßæ√–ª√‘µ√∑’Ëπ”¡“ «¥„π°‘®°√√¡ ç°“√ «¥æ√–ª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“∫∑ «¥¡πµå „π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬é ÒÒ à«π∑’Ë Ú ∫∑ «¥æ√–ª√‘µ√∫“≈’ ÛÚ Ò. ¡ß§≈ª√‘µ√ ÛÚ Ú. √µπª√‘µ√ Ù Û. ‡¡µµª√‘µ√ Ù¯ Ù. ‚¡√ª√‘µ√ ıÒ ı. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ıÙ ˆ. ‚晨—ߧª√‘µ√ ı˜ ˜. ™¬ª√‘µ√ ˆ ∫∑Õ”π«¬æ√ æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ˆÙ ∫∑ª√–æ—π∏å∂«“¬æ√–æ√ ˆı ∫∑∑’Ë Ú °√≥’»÷°…“™ÿ¡™π ≥ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ˆˆ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√»÷°…“ ˆˆ «‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ˆ˘ ™ÿ¡™π§ÿ≥∏√√¡...™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ µ”∫≈Õ—¡æ«“ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ˆ˘ °“√∫Ÿ√≥“°“√ °“√Õπÿ√—°…å ·≈–°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π«‘∂’™’«‘µ§π„π™ÿ¡™π ˜Û »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ˜ˆ ¿“æ∑—Ë«‰ª¢Õß«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡∑’ˇÕ◊ÈÕµàÕ°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡ ˜ˆ °“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢Õß™ÿ¡™π ˜ˆ

“√∫—≠ (µàÕ)

Àπâ“ ∫∑∑’Ë Û ‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ¯ §«“¡π” ¯ À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ¯Û «—µ∂ÿª√– ß§å ¯Û À≈—°°“√„π°“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√™ÿ¡™π ¯Û °√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π ¯˜ Ò. Õ¿‘ª√“¬ªí≠À“¢ÕßÕ”‡¿Õ/®—ßÀ«—¥ ‡°’ˬ«°—∫ß“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ¯¯ Ú. √ÿªª√–‡¥Áπ°“√ —¡¡π“°≈ÿ࡬àÕ¬ °“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπß“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡„π‡¢µ™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ ˘Ú Û. °“√ª√–‡¡‘πº≈ Ò §≥–ºŸâ®—¥∑” Òı

∫∑π” ‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ : ∫Ÿ√≥“°“√ß“π à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ (µâπ·∫∫) °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊ËÕߥ⫬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ Õߧåª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“ π¿“≈—¬ ‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¥”‡π‘π°‘®°√√¡¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡√Õ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—‡æ◊ËÕ πÕßæ√–√“™¥”√‘¥—ß°≈à“« ¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–∫√¡√“™“πÿ √≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷߉¥â√à«¡®—¥‚§√ß°“√ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ À≈—° Ÿµ√ °“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬‡ªìπ‚§√ß°“√∑’˵àÕ‡π◊ËÕß®“°°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ªØ‘∫—µ‘°“√ ºŸâπ”°“√»÷°…“·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ §√—Èß∑’Ë Ò ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ (¥”‡π‘π°“√µ“¡ æ√–√“™¥”√‘œ) ´÷Ëߥ”‡π‘π°“√‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-情¿“§¡ Úıı °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ®”π«π ˜ı √Ÿª/§π ‰¥â·°à æ√–¿‘°…ÿ ߶å æ√– Õπ»’≈∏√√¡ §√ŸÕ“®“√¬åºŸâ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π‚√߇√’¬π æÿ∑∏ ¡“§¡ ·≈–ºŸâ π„® ≥ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ „π°“√∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘π—Èπ À“°¥”‡π‘πß“π‚¥¬√—∞‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬«‡ªìπ°“√¬“° ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߪ√–™“™π„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë·≈–∑—π°“√≥å ®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ºŸâπ”„π∑âÕß∂‘Ëπ ‡π◊ËÕß®“°§π°≈ÿà¡π’ȇªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡„°≈♑¥°—∫ª√–™“™π·≈–∑√“∫∂÷ߪí≠À“·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π¢Õßµπ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ °“√∑’®Ë –‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡„π™ÿ¡™π®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’®Ë –µâÕß √â“ߧ«“¡µ√–Àπ—°·≈–§«“¡‡¢â“„®„Àâ°∫— ºŸπâ ”™ÿ¡™π‡ªìπ≈”¥—∫·√° ¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«π’È ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’‚§√ß°“√‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ßÀ√◊Õæ—≤π“À≈—° Ÿµ√∑’ˇÀ¡“– ¡ “¡“√∂„™â‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢ÕߺŸâπ”‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ·°ππ”„πß“π¥â“π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡«‘∑¬“°√·°ππ” (ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ) À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ Ÿà°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’ˬ—Ë߬◊π ‡æ◊ËÕ‰¥âºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ §«“¡¡—Ëπ„® ·≈–∑—°…–„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–𔉪 Ÿà §«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡¢Õߧπ„π™ÿ¡™π¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ π”¡“´÷ßË §«“¡Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√«¡µàÕ‰ª

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕæ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ¢Õߥâ“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Ú. ‡æ◊ËÕ„ÀâÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ·°ππ”„π°“√ ◊∫ “π·≈– à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ µ≈Õ¥®π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ 𓉪„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡§π„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ‰¥â Û. ‡æ◊ÕË „™âÀ≈—° Ÿµ√∑’æË ≤ — π“¢÷πÈ ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√µâπ·∫∫∑’®Ë –„™â„π°“√æ—≤π“ºŸπâ ”∑âÕß∂‘πË ∑—«Ë ª√–‡∑»„π¢—πÈ µÕπµàÕ‰ª

Ù. ‡æ◊ËÕ„Àâ«‘∑¬“°√·°ππ” (ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ) ¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈–∑—°…–„π°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß°≈ÿࡺŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ¿“¬„π™ÿ¡™π·≈–¿“¬πÕ°™ÿ¡™πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

‡ªÑ“À¡“¬/°‘®°√√¡ Ò. ®— ¥ ∑”·ºπ§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡„πæ◊È π ∑’Ë ‡ ªÑ “ À¡“¬ (æ◊È π ∑’Ë æ‘ ‡ »…) „™â ‡ ªì 𠂧√ß°“√π”√à Õ ß„π√–¬–·√° ¥”‡π‘π°“√ (µâπ·∫∫) ≥ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ·≈–®—ßÀ«—¥πà“π ‡π◊ËÕß®“° Ò.Ò ‡æ◊ËÕ πÕßæ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ Õߧåª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ‰¥â¡æ’ √–√“™¥”√‘„Àâ¡≈Ÿ π‘∏œ‘ ¥”‡π‘π°‘®°√√¡¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡√Õ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—Ò.Ú ‡ªìπ‚§√ß°“√√à«¡°—π√–À«à“ß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—°“√¥”‡π‘πß“π ∑—Èß Ú ®—ßÀ«—¥ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ 炧√ß°“√ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπé ®–‡ªìπ·π«∑“ß°“√ —¡¡π“„π≈—°…≥–∑’Ë„Àâ™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡ πÕ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡¥â«¬À≈—°°“√æ÷Ëßµπ‡ÕߢÕß™ÿ¡™π ‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß°“√Õπÿ√—°…å·≈– à߇ √‘¡°‘®°√√¡¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß·≈–¬—ßË ¬◊π„π®—ßÀ«—¥Õ◊πË ·≈–®–‰¥â¥”‡π‘π°“√µàÕ‡π◊ÕË ß„πªïß∫ª√–¡“≥µàÕ‰ª Ú. ≈ßæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ®—¥ª√–™ÿ¡æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑—Èß Õß·Ààß „À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ®—¥∑”·ºπ™ÿ¡™πæ÷Ëßµπ‡Õß ·≈–¢¬“¬º≈°“√¥”‡π‘πß“π Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘

º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Ú. Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ·°ππ”„π°“√ ◊∫ “π·≈– à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ µ≈Õ¥®π “¡“√∂ π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ 𓉪„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡§π„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ‰¥â Û. ‰¥âÀ≈—° Ÿµ√µâπ·∫∫∑’Ë®–„™â„π°“√æ—≤π“ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ∑—Ë«ª√–‡∑»„π¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª Ù. «‘∑¬“°√·°ππ” (ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ) ¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈–∑—°…–„π°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß°≈ÿࡺŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ¿“¬„π™ÿ¡™π·≈–¿“¬πÕ°™ÿ¡™πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

∫∑∑’Ë

Ò °“√ «¥æ√–ª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå „π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—§«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡ ”§—≠ ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√∑’ËÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â√à«¡°—∫ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¥”‡π‘π°‘®°√√¡ 炧√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ : ∫Ÿ√≥“°“√ß“π à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ (µâπ·∫∫)é ≥ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ·≈–®—ßÀ«—¥πà“π „π°“√π’È πÕ°®“°°“√®—¥ —¡¡π“Õ∫√¡ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡°’ˬ«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°‚¥¬µ√ß·≈â« ¬—߉¥â∫Ÿ√≥“°“√«—≤π∏√√¡æ√–‰µ√ªîÆ° ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê ¡“‡ªìπÀ≈—°„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ “¬„¬§«“¡√—°∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–°“√ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’¡“ „πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê ¥â«®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√凰’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“ π¿“≈—¬ ¥—ßπ—Èπ ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ ®÷߉¥â∑”°“√»÷°…“æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„πæ√–Õß§å ‚¥¬‡©æ“– ∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ®“°°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈ª∞¡¿Ÿ¡‘∑’Ë·ºπ°‡Õ° “√À“¬“° ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ °√ÿ߇∑æœ ‰¥âæ∫«à“ æ√–√“™°√≥’¬°‘® ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬∑’Ë ”§—≠¬‘Ëߪ√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√∑’Ë∑√ß√‘‡√‘Ë¡„Àâ∑” ç —ß§“¬π“ «¥¡πµåé ‚¥¬„ÀâÕ“≈—°…≥å·≈–√“™∫—≥±‘µ·ª≈æ√–æÿ∑∏¡πµå §◊Õ æ√–ª√‘µ√‡®Á¥µ”π“π ‘∫ Õßµ”π“π ·≈–∫∑ «¥Õ◊Ëπ Ê ¡’∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‡ªìπµâπ ´÷Ë߇ªìπ¿“…“∫“≈’¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬ µàÕ®“°π—Èπ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å ·≈–¢â“√“™°“√ΩÉ“¬„π «¥æ√–æÿ∑∏¡πµåµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ∑—Èß¿“…“∫“≈’·≈–§”·ª≈¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏¡πµåπ—Èπ Ê ∫∑ «¥¡πµå¿“…“∫“≈’·≈–§”·ª≈¿“…“‰∑¬∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬π’È ¡’À≈—°∞“π®—¥æ‘¡æ出¬·æ√àÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈©∫—∫ÀÕæ√– ¡ÿ¥«™‘√≠“≥ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë°“√ «¥¡πµå¿“…“∫“≈’æ√âÕ¡∑—Èߧ”·ª≈¿“…“‰∑¬‡ªìπæ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬∑√ß√‘‡√‘Ë¡‡ªìπ§√—Èß·√° ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß„π°“√«“ß√“°∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π„π —ߧ¡‰∑ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ ®÷߉¥â√à«¡°—∫ ∂“∫—π‰∑¬»÷°…“ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ µ“¡√Õ¬æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â«¬°“√®—¥ °‘®°√√¡ ç°“√ «¥æ√–ª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬é ‡π◊ÕË ß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ „π«—π∑’Ë Òˆ 情¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ≥ Õ“§“√¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—‡Õ° “√ ç°“√ «¥æ√–ª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬é π’È ª√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú ™ÿ¥

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

1

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

‡Õ° “√™ÿ¥∑’Ë Ò ∫∑ «¥æ√–ª√‘µ√ : ª√–«—µ‘·≈–§ÿ≥§à“§«“¡À¡“¬ ¡’‡π◊ÈÕÀ“ ı à«π Ò. §ÿ≥§à“§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ «¥æ√–ª√‘µ√ Ú. ª√–«—µ‘°“√ «¥æ√–ª√‘µ√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. °“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú Ù. Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈ ı. ª√–«—µ‘·≈–§ÿ≥§à“¢Õßæ√–ª√‘µ√∑’Ëπ”¡“ «¥„π°‘®°√√¡ ‡Õ° “√™ÿ¥∑’Ë Ú ∫∑ «¥æ√–ª√‘µ√„πß“π°“√ «¥ ¡’ Ù ª√‘µ√ §◊Õ ¡ß§≈ Ÿµ√ ‡¡µµ Ÿµ√ ‚晨—ߧª√‘µ√ ™¬ª√‘µ√ „π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èßπ’È ‰¥â‡æ‘Ë¡Õ’° Û ª√‘µ√ §◊Õ √µπ Ÿµ√ ‚¡√ª√‘µ√ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ „π°“√ «¥·µà≈–ª√‘µ√ª√–°Õ∫¥â«Ò. ∫∑ «¥æ√–ª√‘µ√∫“≈’ Ú. ∫∑ «¥æ√–ª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ µ“¡∑’˪√“°ØÀ≈—°∞“π „π «¥¡πµå·ª≈©∫—∫ÀÕæ√– ¡ÿ¥«™‘√≠“≥ ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°¡“‡©æ“–∑’Ë®–„™â «¥„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡«≈“„π°“√®—¥°‘®°√√¡§√—Èßπ’È Û. ∫∑ª√–æ—π∏å√âÕ¬°√Õß ‰¥â·°à - ¡ß§≈ Ÿµ√§”©—π∑å ·≈–‚§≈ß ÿ¿“…‘µ ç ÿ‚¢ æÿ∑⁄∏“πÌ Õÿª⁄ª“‚∑é æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« - æ√–‚晨—ߧª√‘µ√ ®“°Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå (©∫—∫√âÕ¬°√Õß) ¢Õß«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡«√¡À“«‘À“√ - √µπª√‘ µ √§”°≈Õπ °√≥’ ¬ ‡¡µµª√‘ µ √§”°≈Õπ ‚¡√ª√‘ µ √§”°≈Õπ ·≈–™¬ª√‘ µ √§”°≈Õπ ª√–æ—π∏å‚¥¬ æ√–¿“ °√ ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚π (¿“«‘‰≈) π‘ ‘µ‡°à“§≥–«‘∑¬“»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√ ∏√√¡ ∂“π ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à Õ“®“√¬å·¡à™’«‘¡ÿµµ‘¬“ (√Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß) ª√–∏“πÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ‰¥â‡ªìπºŸ‡â √’¬∫‡√’¬ß„π∫∑∑’Ë Ò ‡π◊ÕË ß®“°°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸπâ ”™ÿ¡™π‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ „π ç‡√◊ËÕß°“√ «¥æ√–ª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬é ‡æ◊ËÕ«“ß√“°∞“𠧫“¡√Ÿâæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë°Õª√¥â«¬‡¡µµ“·≈–ªí≠≠“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π„π —ߧ¡‰∑¬

2

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

à«π∑’Ë Ò ∫∑ «¥æ√–ª√‘µ√ : ª√–«—µ‘·≈–§ÿ≥§à“§«“¡À¡“Õ“®“√¬å·¡à™’«‘¡ÿµµ‘¬“ (√Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß) ª√–∏“πÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

Ò. §ÿ≥§à“§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ «¥æ√–ª√‘µ√ æ√–«√§µ‘ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’°ÿ»≈»√—∑∏“‡™◊ËÕ«à“ °“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈§ÿ⡧√Õß §«√ªØ‘∫—µ‘ª√–®” ∑ÿ°«—π ®÷ß¡’«‘√‘¬–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÿ»≈»√—∑∏“π—Èπ æ√–æÿ∑∏¡πµå∑ÿ°∫∑¡’§«“¡À¡“¬ß¥ß“¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Ÿß àß ≈â«π Õ𧫓¡‡ªìπ§π¥’¡’ªí≠≠“„π√–¥—∫µà“ß Ê Õ—π„Àâº≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢ µ—Èß·µà√–¥—∫µâπ∑’Ë„À⧫“¡ ÿ¢πâÕ¬∫â“ß¡“°∫â“ß ®π∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ÿ¥∑’Ë„Àâ∫√¡ ÿ¢ µ“¡§«√·°à µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡ªØ‘∫—µ‘Ò «—≤π∏√√¡æ√–‰µ√ªîÆ° §◊Õ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑‡Ë’ °’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡™àπ °“√π¡— °“√æ√–√—µπµ√—°“√ª√–°“»µπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– °‘®°√√¡µà“ß Ê ∑“ß»“ π“ ‡™àπ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–‡æ≥’µà“ß Ê „π™’«‘µµ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ‡™àπ °“√ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡„πß“π»æ «—≤π∏√√¡æ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë ”§—≠‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ °“√ «¥æ√–ª√‘µ√ ¥—߇™àπ °“√ «¥¡ß§≈ Ÿµ√ √µπ Ÿµ√ „πß“π¡ß§≈µà“ß Ê ‡ªìπµâ𠧔«à“ ª√‘µ√ ¡“®“°»—æ∑å∫“≈’«à“ ª√‘µ⁄µ ª√‘µ⁄µ √â“ß√Ÿª»—æ∑宓° ª√‘ + µ“ ∏“µÿ ª√‘ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ √Õ∫ µ“ ∏“µÿ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ªÑÕß°—π §ÿ⡧√Õß √—°…“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß „π§—¡¿’√å —∑∑𒵑ª°√≥å √®π“„πª√–‡∑»æ¡à“ ·≈–§—¡¿’√å ª√‘µµ —߇¢ª ´÷Ëß —ππ‘…∞“π«à“ √®π“„πª√–‡∑»‰∑¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å ª√‘µ⁄µ ∑’Ë·ª≈«à“ ªÑÕß°—π §ÿ⡧√Õß √—°…“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß µ“¡√“°»—æ∑å∑’Ë¡“®“° µ“ ∏“µÿ π—Èπ „Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ«à“ ªÑÕß°—π À¡“¬§«“¡«à“ ªÑÕß°—π´÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å §ÿ⡧√Õß À¡“¬§«“¡«à“ §ÿ⡧√Õß„Àâæâπ¿—¬®“°Õ—πµ√“¬ Õÿª √√§ ·≈–§«“¡°≈—« √—°…“ À¡“¬§«“¡«à“ √—°…“„Àâ∂÷ß·≈–¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“πÕ—πª√–‡ √‘∞ º≈∑’‰Ë ¥â®“°°“√ «¥æ√–ª√‘µ√‡°‘¥®“°Õ“πÿ¿“æ·Ààß —®«“®“ æ√–¡À“æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·≈–°“¬«“®“®‘µ∑’‡Ë ªìπ¡À“°ÿ»≈ ¢ÕߺŸâ «¥ ¥—ßπ—Èπ ºŸâÀ¡—Ëπ «¥æ√–ª√‘µ√‚¥¬ÕÕ°‡ ’¬ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ¬—≠™π– ‡¢â“„®Õ—µ∂–§«“¡À¡“¬ ¡’®‘µπÕ∫πâÕ¡ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡’»√—∑∏“„π§ÿ≥§à“§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ «¥Õ¬à“ß®√‘ß„® ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’∑’ˇªìπæ√À¡«‘À“√ À«—ߧ«“¡ ÿ¢ Ò Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå (©∫—∫√âÕ¬°√Õß) (™≈∫ÿ√’ : «—¥≠“≥ —ß«√“√“¡«√¡À“«‘À“√, ÚıÛ).

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

3

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

§«“¡‡®√‘≠Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„À⇰‘¥·°à √√æ —µ«å ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–‚≈° ®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ªí≠≠“ ¡’æ≈“πÿ¿“欑Ëß„À≠à ª°ªÑÕß„Àâ·§≈⫧≈“¥®“°¿¬—πµ√“¬∑—Èߪ«ß ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ „π§—¡¿’√å ¡‘≈‘π∑ªí≠À“ ¡—®®ÿª“ “¡ÿµµ‘°ªí≠À“ æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑剥âµ√— ∂“¡æ√–𓧇 πºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— Õπ«à“ ù —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àÕ“®æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡—®®ÿ√“™‰¥â ·µà°Á∑√ß¡’æ√–æÿ∑∏∫√√À“√µ√— «à“ ∫ÿ§§≈‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√·≈â« ®–æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡—®®ÿ√“™‰¥âû ¢Õæ√–𓧇 π‰¥â‚ª√¥«‘ —™π“§«“¡·µ°µà“ß·Ààߧ«“¡À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏¥”√— ∑—Èß Õßπ’ȇ∂‘¥é æ√–𓧇 π‰¥â«‘ —™π“µÕ∫«à“ ç∫ÿ§§≈®– «¥æ√–ª√‘µ√‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ ‘ÈπÕ“¬ÿ‡≈¬‰¡à‰¥â ·µà°“√ «¥æ√–ª√‘µ√ “¡“√∂§Õ¬°—πæ√–¬“¡—®®ÿ√“™ „Àâ™â“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π‰ª‰¥â ·µà«à“À“°∂÷ß°“≈°”Àπ¥ ‘ÈπÕ“¬ÿ·≈â« ∂÷ß®–æ“°‡æ’¬√®”‡√‘≠¿“«π“Õ¬à“߉√°Á§ß‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫ª“π ¥ÿ®™“«π“‡¡◊ËÕµâπ¢â“«·°à®π ÿ°·≈â« ∂÷ß®–«‘¥πÈ”‡¢â“„ππ“ªî¥¢—߇Փ‰«â —°‡∑à“„¥ µâπ¢â“«π—Èπ®–‡®√‘≠¥’°ÁÀ“¡‘‰¥â ·µà¢â“«∑’Ë¡’µâπÕàÕπ §√—Èπ‰¥âπÈ”‡≈’Ȭߵâπ¢â“«°Á™ÿà¡™◊Ëπ¡’ ’ —π‡¢’¬«™Õÿà¡ß“¡ Õÿª¡“π’È©—π„¥ °Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ËÕ“¬ÿ ‘Èπ·≈â« ®–„Àâ°‘π¬“·≈– «¥æ√–ª√‘µ√ ‡∑à“„¥°Á‰¡à “¡“√∂¡’Õ“¬ÿµàÕ‰ª‰¥â ·µà¡πÿ…¬å∑’ˬ—ß¡’Õ“¬ÿ·≈–«—¬´÷Ë߬—ß®–®”‡√‘≠µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡®Á∫‰¢â ∂Ⓣ¥â «¥æ√–ª√‘µ√·≈–°‘𬓠°Á®–À“¬§≈“¬¢÷È𮔇√‘≠ ◊∫µàÕ‰ª‰¥âé æ√–𓧇 π‰¥â· ¥ß∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–ª√‘µ√¥â«¬°“√¬°µ—«Õ¬à“ß´÷Ë߇ªìπ∑’˪√–®—°…å·≈–√—∫√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª Õ“∑‘ ‚√§“欓∏‘ ·≈–Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ “¡“√∂ ß∫À“¬‡ ◊ËÕ¡§≈“¬‰¥â¥â«¬Õ”𓮧ÿ≥·Ààß°“√ «¥æ√–ª√‘µ√ À√◊Õ§π∑’Ë∂Ÿ°Õ √æ‘…¢∫°—¥ ‡¡◊ËÕ «¥æ√–ª√‘µ√‡ªÉ“ªí¥°”®—¥æ‘…„À⇠◊ËÕ¡À“¬ °Á “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬ ‰¥â™’«‘µ°≈—∫§◊π¡“‚¥¬À“Õ—πµ√“¬¡‘‰¥â À√◊Õ ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘ «¥æ√–ª√‘µ√Õ¬Ÿà ∂÷ß®–„Àâߟ¢∫ ߟ°Á´∫»’√…–‰¡àÕ“®Õ⓪“°¢∫°—¥‰¥â ∂÷ß‚®√∑—ÈßÀ≈“¬‡ß◊Õ¥‡ß◊ÈÕ°√–∫Õß®–µ’°Áµ’‰¡à≈ß ∂÷ß®–‰ ™â“ß´—∫¡—π‰ª„Àâ·∑ß°Á·∑߉¡à‰¥â ∂÷߉ø®–≈ÿ°‡ªìπ‡ª≈«Õ¬Ÿà°Á¥’ °Á¡‘Õ“®‰À¡â‰¥â ∂÷ߧπ∑—ÈßÀ≈“¬®–ªÕß√⓬§Õ¬∑’Ë®–¶à“ §√—Èπ‡ÀÁπÀπⓇ¢â“·≈â«°Á¡‘Õ“®¶à“ æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å∑√ß√—∫«à“ æ√–Õߧ剥⇧¬øí߇√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È«à“‡ªìπ®√‘ß æ√–𓧇 π‰¥â°≈à“« √ÿª«à“ æ√–ª√‘µ√·¡â®–¡’§ÿ≥·≈–Õ”π“®‡ªìπÕ—π¡“° ·µà‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫‚¿™π“À“√ ∫“ß∑’°Á√—°…“ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬‰¥â ∫“ß∑’°Á√—°…“ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬‰¡à‰¥â æ√–ª√‘µ√™à«¬ªÑÕß°—π¿—¬‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ¡’°√√¡∑’Ë¡’°”≈—ß·√ß°≈⓪—Èπ‰«â (°—¡¡“«√≥å) Ú) ‡°‘¥°‘‡≈ ∑’Ë¡’°”≈—ß·√ß°≈⓪—Èπ‰«â (°‘‡≈ “«√≥å) Û) ‰¡à‡™◊ËÕ„π§ÿ≥¢Õßæ√–ª√‘µ√ (Õ —∑∑Àπµ“)Ú ∂÷ß·¡â«à“ °“√ «¥æ√–ª√‘µ√®—°¡‘‰¥â¡’º≈ªÑÕß°—π¿—¬Õ—πµ√“¬¿“¬πÕ°‰¥â‡ ¡Õ ‡æ√“–µâÕߢ÷Èπ°—∫‡Àµÿªí®®—¬µà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߥ⫬ ·µà°“√ «¥æ√–ª√‘µ√°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π¿—¬„𮑵„® „Àâ¡’®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ µ—Èß¡—Ëπ ¡’ µ‘ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–·µà≈–∫∑ «¥¢Õßæ√–ª√‘µ√ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªì𧔠Õπ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õ𠵑„ÀâªØ‘∫—µ‘µπ ªØ‘∫—µ‘„®‰¥â∂Ÿ°µâÕß µ—«Õ¬à“߇™àπ ¡ß§≈ Ÿµ√‰¥â· ¥ß‰«â™—¥‡®π«à“ ¡ß§≈ Û¯ π—Èπ §◊Õ ‡Àµÿ∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡‡®√‘≠ ©–π—Èπ ºŸâÀ«—ߧ«“¡‡®√‘≠ °ÁµâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡¡ß§≈‡À≈à“π—Èπ ‡¡µµ Ÿµ√‰¥â· ¥ß°“√ªØ‘∫—µ‘æ—≤π“«‘∂’™’«‘µ ÒÙ ª√–°“√ „À⇪ìπºŸâæ√âÕ¡∑’Ë®–¡’‡¡µµ“®“°πÈ”„ „®®√‘ß ·≈–°“√‡®√‘≠‡¡µµ“°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘æ—≤π“„®¢Õßµπ‡Õß„À⠟ߢ÷È𠇪ìπª√–‚¬™πå∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ Ú Ú¯ ¡‘ ÒÛÛ æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫©—Ø∞ —ߧ’µ‘ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡≈à¡ Ú¯ ¡‘≈‘π∑ªí≠À“ ¡—®®ÿª“ “¡ÿµµ‘°ªí≠À“

4

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ú. ª√–«—µ‘°“√ «¥æ√–ª√‘µ√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫∑æ√–ª√‘µ√∑’Ëπ”¡“„™â «¥π—Èπ æ√–‚∫√“≥“®“√¬å‰¥â§—¥‡≈◊Õ°¡“®“°∑’¶π‘°“¬ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ —߬ÿµµπ‘°“՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÿµµπ‘∫“µ ·≈–™“¥° „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ à«π„À≠à ‡π◊ÈÕÀ“„π∫∑æ√–ª√‘µ√°≈à“«∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªì𠔧—≠ °“√ «¥æ√–ª√‘µ√®÷߇ªìπ°“√‡®√‘≠¿“«π“∑’ˇ√’¬°«à“ æÿ∑∏“πÿ µ‘ „π§—¡¿’√åÕª∑“π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— √√‡ √‘≠°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç¿“‡«À‘ æÿ∑⁄∏“πÿ ⁄ µ÷ ¿“«π“πÌ Õπÿµ⁄µ√Ì Õ‘¡Ì µ÷ ¿“«¬‘µ«“ ªŸ√¬‘ ⁄ ‘ ¡“π Ì.é ‡∏ծ߇®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ Õ—π‡ªìπ¿“«π“∑’Ë≈È”‡≈‘»„π∫√√¥“¿“«π“∑—ÈßÀ≈“‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¿“«π“π’È·≈â« ®—°¬—ß„®„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥剥â (¢ÿ.Õª. ÛÚ/Û ÿ¿Ÿµ‘«—§§å/Ûˆ/˘¯)

¡’À≈—°∞“π«à“ ‰¥â¡’°“√ «¥æ√–ª√‘µ√·≈â«„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ µ—«Õ¬à“߇™àπ „π§—¡¿’√実ë—§§å æ√–«‘𗬪îÆ°‡≈à“«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∂Ÿ°ßŸ°—¥∂÷ß¡√≥¿“æ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷߇Àµÿ«à“ ‡æ√“–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰¡à‰¥â·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª Ÿàµ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ∑—Èß Ù §◊Õ µ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ«‘√Ÿªí°¢– µ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ‡Õ√“ª∂– µ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ ©—欓ªÿµµ– ·≈–µ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ°—≥À“‚§µ¡°– µàÕ®“°π—Èπ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª Ÿàµ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ∑—Èß Ù ‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õßµπ ‡æ◊ËÕ√—°…“µπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πµπ ¥â«¬°“√ «¥§“∂“·ºà‡¡µµ“·°àµ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ·≈– √√æ —µ«å ¥—ßπ’È : ç«‘√Ÿª°⁄‡¢À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ ‡¡µ⁄µÌ ‡Õ√“ª‡∂À‘ ‡¡ ©æ¬“ªÿµ⁄‡µÀ‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ ‡¡µ⁄µÌ °≥À“‚§µ¡‡°À‘ ® Õª“∑‡°À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ ‡¡µ⁄µÌ ∑‘ª“∑‡°À‘ ‡¡ ®µÿª⁄ª‡∑À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ ‡¡µ⁄µÌ æÀÿª⁄ª‡∑À‘ ‡¡ ¡“ ¡Ì Õª“∑‚° À÷ ‘ ¡“ ¡Ì À÷ ‘ ∑‘ª“∑‚° ¡“ ¡Ì ®µÿª⁄ª‚° À÷ ‘ ¡“ ¡Ì À÷ ‘ æÀÿª⁄ª‚° æ⁄‡æ µ⁄µ“ æ⁄‡æ ª“≥“ æ⁄‡æ ¿Ÿµ“ ® ‡°«≈“ æ⁄‡æ ¿∑√“π‘ ª ⁄ π⁄µÿ ¡“ °‘ê⁄®‘ ª“ª¡“§¡“.é («‘. ®ŸÃ. ˜/ÚıÒ/¯, Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ/ˆ˜/¯Ú-Û)

‡√“ °—∫æ≠“ߟµ√–°Ÿ≈«‘√Ÿªí°¢– ®ß¡’‡¡µµ“µàÕ°—π ‡√“ °—∫æ≠“ߟµ√–°Ÿ≈‡Õ√“ª∂– ®ß¡’‡¡µµ“µàÕ°—π ‡√“ °—∫æ≠“ߟµ√–°Ÿ≈©—欓ªÿµµ– ®ß¡’‡¡µµ“µàÕ°—π ‡√“ °—∫æ≠“ߟµ√–°Ÿ≈°—≥À“‚§µ¡°– ®ß¡’‡¡µµ“µàÕ°—π ‡√“ °—∫ΩŸß —µ«å∑’ˉ¡à¡’‡∑â“ ®ß¡’‡¡µµ“µàÕ°—π ‡√“ °—∫ΩŸß —µ«å Õ߇∑â“ ®ß¡’‡¡µµ“µàÕ°—π ‡√“ °—∫ΩŸß —µ«å ’ˇ∑â“ ®ß¡’‡¡µµ“µàÕ°—π ‡√“ °—∫ΩŸß —µ«å¡’‡∑â“¡“° ®ß¡’‡¡µµ“µàÕ°—π —µ«å‰¡à¡’‡∑â“ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ —µ«å Õ߇∑â“ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ —µ«å ’ˇ∑â“ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ —µ«å¡’‡∑â“¡“° Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ ¢Õ —µ«å∑—Èߪ«ß —µ«å∑’Ë¡’™’«‘µ∑—Èߪ«ß —µ«å∑’ˇ°‘¥·≈â«∑—Èߪ«ß ∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ®ßæ∫‡ÀÁ𧫓¡‡®√‘≠∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥âª√– ∫ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∫“ª‰√ Ê ‡≈‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

5

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

æ√–§“∂“·ºà‡¡µµ“π’È ‚∫√“≥“®“√¬å‰¥âπ”¡“‡ªìπ∫∑ «¥Àπ÷Ëß„π∫∑ «¥æ√–ª√‘µ√ ™◊ËÕ«à“ ¢—π∏ª√‘µ√ „π§—¡¿’√å ¡‘≈‘π∑ªí≠À“ √®π“„πÕ‘π‡¥’¬‡¡◊ËÕª√–¡“≥ æ.». ı πÕ°®“°®–¡’∫∑∂“¡µÕ∫ªí≠À“√–À«à“ß æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å°—∫æ√–𓧇 π‡√◊ËÕßÕ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√·≈â« ¬—߉¥â√–∫ÿ™◊ËÕæ√–ª√‘µ√ ˆ ª√‘µ√ §◊Õ √µπª√‘µ√ ¢—π∏ª√‘µ√ ‚¡√ª√‘µ√ ∏™—§§ª√‘µ√ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ·≈–՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√ „π§—¡¿’√å «‘ ÿ∑∏‘¡—§§å √®π“‚¥¬æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å ‡¡◊ËÕª√–¡“≥æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ˘ „π≈—ß°“ ‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–ª√‘µ√ ·≈–√–∫ÿ™◊ËÕæ√–ª√‘µ√ ı ª√‘µ√ §◊Õ √µπª√‘µ√ ¢—π∏ª√‘µ√ ∏™—§§-ª√‘µ√ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ·≈–‚¡√ª√‘µ√Û ª√–¡“≥æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ˘ „π≈—ß°“ æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬¡’æ√–‡√«µ‡∂√–‡ªìπª√–∏“𠉥â√«∫√«¡æ√–ª√‘µ√µà“ß Ê ª√–¡«≈‡ªìπ§—¡¿’√å‡√’¬°«à“ ¿“≥«“√ ¡’∫∑ «¥∑—ÈßÀ¡¥ ÚÚ ∫∑Ù „πæÿ ∑ ∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜ √— ™ ¡— ¬ ¢Õßæ√–‡®â “ ª√— ° °¡æ“Àÿ · Àà ß ≈— ß °“ æ√–Õ‚π¡∑— ’ ‡ ∂√–‰¥â √ ®π“§— ¡ ¿’ √å “√—µ∂ ¡ÿ®®—¬ ¿“…“∫“≈’ Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡æ√–ª√‘µ√„π§—¡¿’√å ¿“≥«“√ı ª√–¡“≥ æ.». ÚÚÒı „π ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“π√«–À√◊Õæ√–‡®â“¡À“ ’À Ÿ√∏√√¡√“™“·Ààßæ¡à“ æ√–‡µ‚™∑’ª‡∂√– ‰¥â√®π“§—¡¿’√å ª√‘µµØ’°“ˆ Õπ÷Ëß ‰¥â¡’ºŸâ√®π“§—¡¿’√å ª√‘µµ —߇¢ª Õ∏‘∫“¬æ√–ª√‘µ√ ÒÒ ª√‘µ√ §◊Õ ¡ß§≈ Ÿµ√ √µπ Ÿµ√ ‡¡µµ Ÿµ√ ¢—π∏ª√‘µ√ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ՗ߧÿ≈¡‘ “≈ª√‘µ√ ‚晨—ߧª√‘µ√ Õ¿¬ª√‘µ√ ·≈–‡∑«µ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“ —ππ‘…∞“π«à“ §—¡¿’√πå ·’È µàß„πª√–‡∑»‰∑¡—¬Õ¬ÿ∏¬“˜ „πß“πæ‘∏’µà“ß Ê ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬ π‘¬¡π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ «¥æ√–ª√‘µ√ ´÷Ë߇√’¬°°—π‡ªìπ “¡—≠«à“ «¥¡πµåÀ√◊Õ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡ªìπª√–‡æ≥’¡“™â“π“π æ√–ª√‘µ√∑’Ë «¥π—Èπ¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ Ò) ®ÿ≈√“™ª√‘µ√ √“™ª√‘µ√πâÕ¬ À√◊Õª√‘µ√ ˜ µ”π“π ª√–°Õ∫¥â«(Ò) ¡ß§≈ª√‘µ√ (Ú) √µπª√‘µ√ (Û) ‡¡µµª√‘µ√ (Ù) ¢—π∏ª√‘µ√ (ı) ‚¡√ª√‘µ√ (ˆ) ∏™—§§ª√‘µ√ (˜) Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ Ú) ¡À“√“™ª√‘µ√ √“™ª√‘µ√„À≠à À√◊Õª√‘µ√ ÒÚ µ”π“π ‡æ‘Ë¡®“°ª√‘µ√‡®Á¥µ”π“πÕ’° ı ª√‘µ√ §◊Õ (Ò) «—ØØ°ª√‘µ√ (Ú) ՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√ (Û) ‚晨—ߧª√‘µ√ (Ù) Õ¿¬ª√‘µ√ (ı) ™¬ª√‘µ√ „π µ”π“πæ√–ª√‘µ√ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ∑√ß —ππ‘…∞“𧫓¡‡ªìπ¡“ ¢Õß®ÿ ≈ √“™ª√‘ µ √·≈–¡À“√“™ª√‘ µ √«à “ ¡À“√“™ª√‘ µ √ ç§ß®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ‚¥¬æ√–√“™ª√– ß§å ¢ Õßæ√–‡®â “ ·ºà 𠥑 π é ·≈–„π¢âÕ∑’Ë«à“ ®ÿ≈√“™ª√‘µ√·≈–¡À“√“™ª√‘µ√Õ—π„¥®–‡°‘¥°àÕπÀ≈—ßπ—Èπ ¡’æ√–π‘æπ∏剫â«à“ çÕ¬à“߉Àπ®–‡ªìπ·∫∫‡¥‘¡ ¢âÕπ’ȇ§¬ —ππ‘…∞“π°—π¡“·µà°àÕπ«à“ Õ¬à“ß ÒÚ µ”π“π ‡ÀÁπ®–‡ªìπ√“™ª√‘µ√‡¥‘¡ §√—ÈπµàÕ¡“¿“¬À≈—ß¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕ’°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ“®‡ªìπµà“ߪ√–‡∑»°—∫≈—ß°“ ∑√ßæ√–¥”√‘‡ÀÁπ«à“¬—߬“«π—° ®÷ß‚ª√¥„Àâ §—¥≈߇ªìπÕ¬à“ß ˜ µ”π“π ¡’√“™ª√‘µ√‡ªìπ Ú Õ¬à“ߢ÷Èπ ®÷߉¥â‡√’¬°Õ¬à“߬“««à“¡À“√“™ª√‘µ√ ‡√’¬°Õ¬à“ß —Èπ«à“®ÿ≈√“™ª√‘µ√ ¥—ßπ’È Û «‘ ÿ∑∏‘¡—§§å Ú/Úı¯. Ù ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π Lily de Silva, Paritta : The Buddhist Ceremony for Peace and Prosperity in Sri Lanka (Colombo : The Department of the Government Printing. 1981), pp. 5-6. ı æ√–Õ‚π¡—∑ ’, “√—µ∂ ¡ÿ®®—¬ (æ√–π§√ : ‚√ßæ‘¡æå “¡¡‘µ√, ÚÙıÒ). ˆ æ√–ªí≠≠“ “¡’, »“ π«ß»åÀ√◊Õª√–«—µ‘»“ π“ Àπâ“ Òˆ˜. Õâ“ß∂÷ß„π ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß, (¿“§«‘™“¿“…“µ–«—πÕÕ° §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚ˘), Àπâ“ Ù˘Ù. ˜ ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß, «‘«—≤π“°“√«√√≥§¥’∫“≈’ “¬æ√– ÿµµ—πµªîÆ°∑’Ë·µàß„πª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬‚√߇√’¬π®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡©≈‘¡©≈Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ √—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ (°√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÛ), Àπâ“ Ù˘Ò.

6

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

·µà‡¡◊ËÕ¡“æ‘®“√≥“°—π„π§√“«®–·µàßµ”π“πæ√–ª√‘µ√π’È ¡’∫—≥±‘µÀ≈“¬§π §◊Õ æ√–æ‘π‘®«√√≥°“√ (· ß “≈‘µÿ≈) ‡ªìπµâπ °≈—∫‡ÀÁπ«à“Õ¬à“ß ˜ µ”π“π ®–‡ªìπ·∫∫‡¥‘¡ Õ¬à“ß ÒÚ µ”π“𠇪ìπ¢Õߪ√ÿß„À¡àµàÕ¿“¬À≈—ß Õâ“߇Àµÿ„Àâ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ¥â«¬æ√–ª√‘µ√µà“ß Ê „π ˜ µ”π“π °—∫ ÒÚ µ”π“π ‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬¡“° ‡ªìπ·µà«“ß≈”¥—∫º‘¥°—π ∂â“«à“‡©æ“–µ—«æ√–ª√‘µ√ ‰¡à¬“« —Èπº‘¥°—π°’Ë¡“°πâÕ¬π—° ‡ªìπ·µà¡’∫∑¢—¥µ”π“π¡“°°«à“°—π ∂⓪√– ߧå‡æ’¬ß®–µ—¥æ√–ª√‘µ√Õ¬à“ß ÒÚ µ”π“π„Àâ —Èπ §ß‰¡à∑”‡™àπ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß —߇°µ‡ÀÁπ«à“≈—°…≥–∑’Ë®—¥æ√–ª√‘µ√µà“ß Ê ∑—Èß∑’ˇæ‘Ë¡§”¢—¥µ”π“π¢÷ÈπÕ¬à“ß ÒÚ µ”π“𠇪ìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’°«à“Õ¬à“ß ˜ µ”π“π ®÷ß —ππ‘…∞“π«à“ √“™ª√‘µ√‡¥‘¡‡ÀÁπ®–‡ªìπÕ¬à“ß ˜ µ”π“π µàÕ¡“¡’ºŸâ√Ÿâ§‘¥·°â‰¢ „À⇪ìπÕ¬à“ß ÒÚ µ”π“πé ß“π∑’Ë®– «¥ª√‘µ√‡®Á¥µ”π“π·≈– ‘∫ Õßµ”π“ππ—Èπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ∑√ßæ√–π‘æπ∏剫â«à“ ç°“√æ‘∏’æÿ∑∏»“ π“≈â«π Ê ·µà°àÕπ¡“ ∂Ⓡªìπß“π¡ß§≈Õ¬à“ß “¡—≠ ‡™àπ ∑”∫ÿ≠‡√◊Õπ À√◊Õ©≈Õßæ√– À√◊Õ‚°π®ÿ° ‡ªìπµâπ «¥ ˜ µ”π“π ∂Ⓡªìπß“π¡ß§≈«‘‡»…°«à“ “¡—≠ ‡™àπ °“√æ√–√“™æ‘∏’„À≠à ·µà «¥¡πµå«—π‡¥’¬« ¥—ßæ‘∏’∂◊ÕπÈ”·≈–æ‘∏’·√°π“‡ªìπµâπ°Á¥’ ß“π‡™≈¬»—°¥‘Ï´÷Ë߇ªìπß“π ”§—≠ ‡™àπ ß“π©≈ÕßÕ“¬ÿ·≈–·µàßß“π∫à“« “«‡ªìπµâπ°Á¥’ ¬àÕ¡ «¥ ÒÚ µ”π“π ·µà‡¥’ά«π’ȇª≈’ˬπ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª·≈â«é °“√ «¥¡πµå„πß“π¡ß§≈µà“ß Ê „πªí®®ÿ∫—ππ’È„™â «¥‡®Á¥µ”π“π‚¥¬∑—Ë«‰ª ‘∫ Õßµ”π“π‰¡à„§√à®–‰¥â «¥ ∂â“¡’°“√ «¥ ‘∫ Õßµ”π“π µâÕß∫Õ°æ√–„Àâ∑à“π∑√“∫≈à«ßÀπⓉ«â„π‡«≈“∑’ˉªπ‘¡πµå À√◊ÕÀ¡“¬‡Àµÿ‰ª°—∫Ø’°“∑’Ë𔉪∂«“¬¯

Û. °“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú˘ æ√–√“™¥”√‘„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ∑’ˇªìπ°“√ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–°“√Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’ ∫—π∑÷°‰«â„π®¥À¡“¬‡Àµÿ·≈–æ√–√“™æß»“«¥“√‡ªìπÀ≈—°∞“π°Á§◊Õ °“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå „𠮥À¡“¬‡Àµÿ§«“¡∑√ß®” °√¡À≈«ßπ√‘π∑√‡∑«’ ∫—π∑÷°‰«â«à“ çæ√–‚Õß°“√√—∫ —Ëß„Àâ√◊ÈÕ¬° —ߧ“¬π“ «¥¡πµå ≈”¥—∫°…—µ√‘¬å·µà°àÕπÀ“‰¥â¬°‰¡àéÒ ¢âÕ§«“¡„π®¥À¡“¬‡Àµÿπ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬‰«â«à“ çµ—Èß·µàªï¡–‚√ߧ«“¡‰¢âπ—Èπ¡“ ‚ª√¥„À⇮â“𓬷≈–¢â“√“™°“√ΩÉ“¬„π «¥¡πµå∑’ËÀÕæ√–·≈–æ√–∑’Ëπ—Ë߉滓≈ ∑—°…‘≥∑ÿ°«—π «¥‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ß¶å «¥µ—ßÈ ·µà¿“≥µâπ®π∂÷ßÕ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ ‰¡à·µà «¥∏√√¡¥“ ´—°´âÕ¡‡√’¬∫√âÕ¬¡’¢¥— µ”π“π ®π∂÷ßÕÕ° «¥„Àâæ√– ߶åøíß∑’Ëæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√剥⠢âÕ∑’ˇ¢’¬π«à“ —ߧ“¬π“ „π∑’Ëπ’ȧ≈⓬°—π°—∫ —ߧ“¬π“√—™°“≈∑’Ë Ò ®÷ß∑”„Àâß߉ª ‰¡à‡¢â“„® ∑’Ë®√‘ß∑à“πÀ¡“¬§«“¡µ“¡≈—°…≥– —ߧ“¬π“∑’Ë¡’¡“„π‡√◊ËÕß√“« ‡¡◊ËÕæ√– ߶å∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡µ√«® Õ∫«à“ Ÿµ√„¥∂Ÿ°µâÕß·≈â« °Á„Àâ «¥ “∏¬“¬∑√ß®”‰«â ‡æ√“– —ߧ“¬π“·µà°àÕπÀ“‰¥â®“√÷°≈ß„π„∫≈“π‰¡à „™â∑àÕß∫àπ∑√ß®”‰«â ®÷߇ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õß°“√∑’Ë «¥¡πµå „π°“√∑’Ë®–¬°¬àÕßæ√–√“™¥”√‘Õ—ππ’È ∑à“π®÷߬°¬àÕß«à“‡ªìπ —ߧ“¬π“ Õ—π‚∫√“≥°…—µ√‘¬å‰¡à‰¥â‡§¬∑”¡“·µà°àÕπéÒÒ „π æ√–√“™æß»“«¥“√©∫—∫‡®â“æ√–¬“∑‘æ“°√«ß»å ∫—π∑÷°‰«â«à“ ç„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â‚ª√¥„Àâæ√–‡®â“πâÕßπ“߇∏Õ æ√–Õߧ凮⓻»‘∏√ ‡ªìπÀ—«Àπâ“™—°™«πæ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å·≈¢â“√“™°“√ ΩÉ“¬„πΩñ°À—¥ «¥æ√–ª√‘µ√ „Àâ√“™∫—≥±‘µ¬å‡¢â“‰ª∫Õ°∑’Ëæ√–∑«“√‡∑«√“™¡‡À»«√å ¢â“ß„π∑àÕßµàÕÕ¬Ÿà„πæ√–∑’Ëπ—Ë߉滓≈∑—°…‘≥ π—¬«à“§√—Èßπ—Èπ¢â“ß„πΩñ°À—¥ «¥¡πµå‰¥â™”π‘™”π“≠∑—ÈßÕ—°…√ —ß‚¬§·≈∑”πÕß µ≈Õ¥®π¢—¥µ”π“π «¥‰¥â∑ÿ° Ÿµ√µ≈Õ¥ ˘

À—«¢âÕ Ù-ı ç°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Úé ·≈– çÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈é ª√—∫ª√ÿß®“° ÿ‡™“«å æ≈Õ¬™ÿ¡, √“¬ß“π°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß°“√ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ß“π«‘®—¬π’ȉ¥â√—∫∑ÿπ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–∫√¡√“™“πÿ √≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ª√–®”ªï æ.». ÚıÛÒ, Àπâ“ ÒÒı-ÒÒ¯ ·≈– ÒıÙ-Òıˆ. Ò Õߧ尓√§â“¢Õߧÿ√ÿ ¿“, ®¥À¡“¬‡Àµÿ§«“¡∑√ß®”°√¡À≈«ßπ√‘π∑√‡∑«’·≈–æ√–√“™«‘®“√≥å√—™°“≈∑’Ë ˆ, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò (ÚıÒˆ), Àπâ“ ÙÒ. ÒÒ ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π, Àπâ“ ÙÒ-ÙÒÒ.

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

7

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

¿“≥«“√®π∂÷ß «¥∑”πÕß¿“≥¬—°…å ¿“≥æ√– ‡™àπ æ√– «¥æ‘∏’µ√ÿ… ‡«≈“°≈“ß«—π·∫àß°—π´âÕ¡‡ªìπæ«° Ê ‡«≈“°≈“ߧ◊π æ√âÕ¡°—π‰ª «¥∑’Ë∑âÕßæ√–‚√ß„π ‡ ¥Á®¢÷Èπ∑√ßøíߢâ“ß„π «¥¡πµå∂«“¬∑ÿ°§◊πéÒÚ ªï∑’Ë∑”°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå „π®¥À¡“¬‡Àµÿ·≈–æ√–√“™æß»“«¥“√∑—Èß Ú ©∫—∫¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ¡‘‰¥â√–∫ÿ «—π‡¥◊Õπªï¢Õß°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå§√—Èßπ’È „π®¥À¡“¬‡Àµÿ§«“¡∑√ß®”œ °≈à“«∂÷߇Àµÿ°“√≥åπ’ȉ«â„π√–À«à“ßªï ®.». ÒÒ¯Ú °—∫ ®.». ÒÒ¯Ù à«π„πæ√–√“™æß»“«¥“√°Á°≈à“«∂÷߇Àµÿ°“√≥åπ’ȉ«â„π™à«ß√–À«à“ßªï ®.». ÒÒ¯Ò °—∫ ÒÒ¯Û (µ√ß°—∫ æ.». ÚÛˆÚ-ÚÛˆÙ) „π‡Õ° “√™—ÈπÀ≈—ß∫“ß©∫—∫√–∫ÿ«à“ °“√ —ߧ“¬π“§√—Èßπ’È∑”‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛˆÛÒÛ ·µà„πÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ ¡’À¡“¬√—∫ —Ëß√—™°“≈∑’Ë Ú ®.». ÒÒ¯Û ©∫—∫Àπ÷Ëß ‡√◊ËÕß„Àâ√–¥¡Õ“≈—°…≥å®”≈Õßæ√–æÿ∑∏¡πµå®“°Õ—°…√¢Õ¡‡ªìπÕ—°…√‰∑¡’‡π◊ÈÕ§«“¡«à“ ç«—π ı ÒÙœ ˆ §Ë” ®ÿ≈≈ —°°√“™ ÒÒ¯Û ªï¡‡ ß µ√’≥ ° ≈âπ‡°≈â“œ ‡ ¥Á®ÕÕ°ª√≥‘∫—¥æ√– ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√日摡“≥ ¡’æ√–√“™‚Õß°“√µ√— ‡Àπ◊Õ‡°≈â“œ —Ëß«à“ „Àâ√–¥¡Õ“≈—°®”≈Õßæ√–æÿ∑∏¡πµ¢Õ¡‡ªπÀπ—ß ◊Õ‰∑¬ „À⇮⓰√¡√“™∫—≥±‘µ™”√– Õ—°…√„Àâ∂Ÿ°µâÕß...éÒÙ √“¬™◊ËÕ∫∑ «¥¡πµå∑’˪√“°Ø„πÀ¡“¬√—∫ —Ëߥ—ß°≈à“«π’È §◊Õ‡®Á¥µ”π“π ‘∫ Õßµ”π“π ·≈–¿“≥«“√µà“ß Ê ∑—Èß∑’ˇªìπ∫“≈’·≈–·ª≈ ‡√◊ËÕß°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå§√—Èßπ’È ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‰¥â∑√ßÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ çæ∫Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈ ´÷ËßÀÕæ√– ¡ÿ¥«™‘√≠“≥‰¥â©∫—∫¡“®“°ÀÕæ√–¡π‡∑’¬√∏√√¡©∫—∫ Ò ‰¥â¡“®“° ‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’©∫—∫ Ò ª√“°ØÕ∏‘∫“¬„πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ«à“ ·ª≈‡¡◊ËÕ„π√—™°“≈∑’Ë Ú ®÷ß∑”„À⇢Ⓞ®«à“ ∑’Ë°≈à“««à“∑” —ߧ“¬π“ «¥¡πµåπ—Èπ §◊Õ ‚ª√¥„Àâ·ª≈æ√–ª√‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°‡ªìπ¿“…“‰∑¬π—Èπ‡ÕßéÒı ®“°À≈—°∞“πµà“ß Ê ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ®÷ßÕ“®¬ÿµ‘‰¥â«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∑”°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå„πªï æ.». ÚÛˆÙ (µ“¡§«“¡„π À¡“¬√—∫ —Ëß ®.». ÒÒ¯Û) ¡‘„™à„πªï æ.». ÚÛˆÛ ¥—ß∑’ˇհ “√∫“ß™‘Èπ√–∫ÿ‰«â ‡æ√“–§«“¡„πÀ¡“¬√—∫ —Ëß©∫—∫¥—ß°≈à“«π’ȵ√ß°—∫≈—°…≥–¢Õß°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â „π®¥À¡“¬‡Àµÿ§«“¡∑√ß®”œ ·≈–æ√–√“™æß»“«¥“√ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ °“√∑” —ߧ“¬π“ «¥¡πµå§√—Èßπ—Èπ∑”Õ¬à“߉√ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√®÷߇√’¬°«à“ —ߧ“¬π“ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬µ√߉¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π ·µà®“°æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–æ√–Õ∏‘∫“¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ª√–°Õ∫°—∫§«“¡„πÀ¡“¬√—∫ —Ëß ®.». ÒÒ¯Û ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ¿“æÀ√◊Õ«‘∏’°“√¢Õß°“√∑” —ߧ“¬π“§√—Èßπ—Èπ‰¥â«à“§ß‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–¥—ßµàÕ‰ªπ’È - ™—πÈ µâπ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ√–¥¡Õ“≈—°…≥å ™à«¬°—πª√‘«√√µ §◊Õ∂Õ¥æ√–æÿ∑∏¡πµå (´÷ßË ‡ªìπ¿“…“∫“≈’) ®“°Õ—°…√¢Õ¡ÕÕ°‡ªìπÕ—°…√‰∑- ‡¡◊ËÕª√‘«√√µ‡ √Á®·≈â« ‰¥â„À⇮⓰√¡√“™∫—≥±‘µ™”√–Õ—°…√„Àâ∂Ÿ°µâÕß (°“√™”√– §◊Õ µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¥—ß°≈à“«π’È πà“®–µâÕß¡’ºŸâ√ŸâÀ≈“¬∑à“π™à«¬°—π ‚¥¬Õ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õ߇®â“°√¡√“™∫—≥±‘µ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏¡πµå ¡’®”π«π¡“°ª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬”Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß) - ‡¡◊ËÕ™”√–‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ß„À⺟â√Ÿâ™à«¬°—π·ª≈æ√–æÿ∑∏¡πµåµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ®“°¿“…“∫“≈’ ÕÕ°‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ≈—°…≥–¢Õß°“√·ª≈π—Èπ ·ª≈§”µàÕ§” ÒÚ Õâ“ß„π æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å √—™°“≈∑’Ë Ú, Àπâ“ ¯˜-¯¯. ÒÛ ‡ ∑◊ÈÕπ »ÿ¿‚ ¿≥, æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬ (°√ÿ߇∑æœ : §≈—ß«‘∑¬“, Úıı), Àπâ“ Ò¯˘. ÒÙ À¡“¬√—∫ —Ëß √.Ú ®.». ÒÒ¯Û ‡≈¢∑’Ë Û µŸâ ÒÒ¯ ™—Èπ Ò/Ò ¡—¥∑’Ë Ú ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘. Òı æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å √—™°“≈∑’Ë Ú ‡≈à¡∑’Ë Ú, Àπâ“ ¯˜.

8

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

- æ√–æÿ∑∏¡πµå¿“…“∫“≈’∑’˪√‘«√√µ®“°Õ—°…√¢Õ¡‡ªìπÕ—°…√‰∑¬·≈–∑’Ë·ª≈‡ªìπ‰∑¬·≈â«π—Èπ ‡¡◊ËÕ™”√–„À⇪ìπ∑’Ë ¬ÿµ‘∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À⧗¥≈ß„π ¡ÿ¥‡ªìπ®”π«π¡“° (¥—ß∑’˪√“°Ø„πÀ¡“¬√—∫ —Ëß ®.». ÒÒ¯Û ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß) - µàÕ·µàπ—Èπ ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“√“™°“√ΩÉ“¬„πΩñ°À—¥ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå µà“ß Ê ‡À≈à“π’È ®π “¡“√∂ «¥‰¥âÕ¬à“ß™”π‘™”π“≠ ·≈–„π°“√ «¥π—Èπ πà“®–‰¥â «¥∑—Èß¿“…“∫“≈’·≈–∑—Èß∑’Ë·ª≈¿“…“‰∑‡æ◊ËÕ√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏¡πµåπ—Èπ Ê ¥â«°≈à“«‚¥¬ √ÿª °‘®°√√¡ ”§—≠„π°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå§√—Èßπ’È §◊Õ °“√ª√‘«√√µæ√–æÿ∑∏¡πµåµà“ß Ê ®“°Õ—°…√¢Õ¡ ‡ªìπÕ—°…√‰∑¬ µ√«®™”√–„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ·≈â«®÷ßπ”¡“ «¥ “∏¬“¬ ´÷Ëß°√–∫«π°“√¥—ß°≈à“«π’ȇ¢â“≈—°…≥– ¢Õß°“√∑” —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’˪√“°Ø„πª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ©–π—Èπ ∑à“π®÷߇√’¬°°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«π’È«à“‡ªìπ ç —ß§“¬π“é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°‡¡◊ËÕ§√—Èß√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ √—™°“≈∑’Ë Ò Õ–‰√‡ªì𠓇Àµÿ„Àâ¡’æ√–√“™¥”√‘∑” —ߧ“¬π“ «¥¡πµå¢÷È𠵓¡§«“¡„π æ√–√“™æß»“«¥“√√—™°“≈∑’Ë Ú ©∫—∫ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ · ¥ß«à“ “‡Àµÿ¢Õßæ√–√“™¥”√‘¥—ß°≈à“«π’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‡°‘¥ÕÀ‘«“µ°‚√§√–∫“¥ §√—Èß„À≠à‡¡◊ËÕªï ®.». ÒÒ¯Ú (´÷Ëßµ√ß°—∫ æ.». ÚÛˆÛ) ‡ªìπ‡Àµÿ„À♓«°√ÿ߇∑æœ °—∫™“«®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ßµ“¬‰ª°«à“ Û, §π (‰¡àπ—∫™“«µà“ß®—ßÀ«—¥∑’ËÀà“߉°≈) ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“ ‡Àµÿ°“√≥å ÕÀ‘«“µ°‚√§√–∫“¥§√—Èßπ—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬∑√ß —߇«™ ≈¥æ√–√“™Àƒ∑—¬Õ¬à“ß¡“° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’ æ√–√“™¥”√‘∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈À≈“¬Õ¬à“ß √«¡∑—Èß°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå¥â«¬Õ¬à“ßÀπ÷ËßÒˆ ·µà„𠮥À¡“¬‡Àµÿ§«“¡∑√ß®” °√¡À≈«ßπ√‘π∑√‡∑«’ ´÷Ë ß ‡ªì π À≈— ° ∞“π™—È π µâ π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ¡‘ ‰ ¥â ° ≈à “ «‰«â ™— ¥ ‡®π∂÷ ß ‡Àµÿ∑’Ë∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∑” —ߧ“¬π“ «¥¡πµå ·µà°Á‰¥â∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥åπ’ȉ«â„π≈”¥—∫µàÕ®“°‡√◊ËÕßÕÀ‘«“µ°‚√§√–∫“¥ °“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå∑’Ë¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ∑”¢÷Èπ °àÕ„À⇰‘¥º≈¥’Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ ª√–°“√·√° π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˉ¥â¡’°“√·ª≈æ√–æÿ∑∏¡πµå Õ—π‰¥â·°à æ√– Ÿµ√·≈–∫∑ «¥µà“ß Ê ∑’Ë„™â «¥À√◊Õ “∏¬“¬„πæ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‚Õ°“ µà“ß Ê ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß≈â«π‡ªì𧔠Õπ∑’ˇªìπÀ≈—° ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ¿“…“‰∑°“√·ª≈∫∑ «¥µà“ß Ê ®“°¿“…“∫“≈’‡ªìπ¿“…“‰∑¬π—Èπ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“∏√√¡∑“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπ‚Õ°“ „À⺟â∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ¿“…“∫“≈’ “¡“√∂√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õßæ√– Ÿµ√·≈–∫∑ «¥µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ‰¥â π—∫«à“‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª √«¡∑—È߇ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫∑ «¥¡πµåÀ√◊Õæ√–æÿ∑∏¡πµå∑’Ë„™â„πæ‘∏’µà“ß Ê ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‰¥â§—¥‡≈◊Õ°¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‚¥¬π”¡“®—¥‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿàµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·°àß“πæ‘∏’π—Èπ Ê ‡™àπ ß“πæ‘∏’¡ß§≈ °Á‡≈◊Õ°æ√– Ÿµ√À√◊Õ∫∑ «¥∑’Ë¡’ §” Õπ„π‡™‘ß √â“ß √√§å —¡æ—π∏å°—∫™’«‘µª√–®”«—π ∂Ⓡªìπß“πÕ«¡ß§≈°Á‡≈◊Õ°æ√– Ÿµ√À√◊Õ∫∑ «¥∑’ˇªì𧔠Õπ„Àâæ‘®“√≥“ §«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™Õ—π𔉪 Ÿà§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√øíß∫∑ «¥¡πµå‰¡à«à“ „πæ‘∏’„¥ Ê °Áµ“¡ ∂â“√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ «¥ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°“√øíß∫∑ «¥¡πµåπ—Èπ Ê ¬‘Ëߢ÷Èπ ª√–°“√∑’Ë Õß °àÕ„À⇰‘¥ª√–‡æ≥’ «¥¡πµå·ª≈¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° §◊Õ «¥∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑°“√ «¥¡πµå¢Õߢâ“√“™°“√ΩÉ“¬„π∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâΩñ°À—¥¢÷Èππ’È ‰¥â∑”µàÕ‡π◊ËÕß¡“µ≈Õ¥√—™°“≈∑’Ë Û °“√ «¥π—ÈππÕ°®“° «¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ°ÿ»≈·≈â« ¬—߇πâ𧫓¡‰æ‡√“–¥â«¬Ò˜ «—≤π∏√√¡ °“√ «¥¡πµå·ª≈‰¥â¡’æ—≤π“°“√ ◊∫µàÕ¡“®π‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑’Ëπ‘¬¡ªØ‘∫—µ‘„π«—¥·≈– ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑µàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π Òˆ ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π, Àπâ“ ˜Û, ¯˜. Ò˜ ®¥À¡“¬‡Àµÿ§«“¡∑√ß®”°√¡À≈«ßπ√‘π∑√‡∑«’œ, Àπâ“ ÙÒÒ.

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

9

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ù. Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈ «¥¡πµå·ª≈π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À¡à„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ °àÕππ—Èπ‰¡àª√“°Ø À≈—°∞“π«à“‰¥â¡’ «¥¡πµå·ª≈À√◊Õ¡’°“√®—¥ √â“ßÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈¢÷Èπ ©–π—Èπ ∫∑ «¥¡πµå·ª≈π’È®÷߇ªìπ«√√≥°√√¡ ”§—≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°™‘ÈπÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¡’¢÷Èπµ“¡æ√–√“™¥”√‘„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—∫∑ «¥¡πµå·ª≈©∫—∫∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥ √â“ߢ÷È𠵓¡∑’ËÀÕ ¡ÿ¥«™‘√≠“≥‰¥â√«∫√«¡¡“®—¥æ‘¡æ凡◊ËÕ √.». ÒÚ¯ (µ√ß°—∫ æ.». ÚÙıÚ „π√—™°“≈∑’Ë ı) ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ √«¡∫∑ «¥¡πµå §◊Õ ‡®Á¥µ”π“π ‘∫ Õßµ”π“π ¿“≥«“√∑—Èß ’Ò¯ Ë ª°‘≥≥°§“∂“ ·≈–Õ¿‘∏√√¡¬àÕ ˜ §—¡¿’√å π—∫‡ªìπ§√—Èß·√° ∑’ˉ¥â¡’°“√®¥®“√÷°·∫∫Õ¬à“ß°“√ «¥∑’ˇ√’¬°«à“ µ”π“π·∫∫µà“ß Ê ≈߉«âÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ æ√âÕ¡∑—Èߧ”·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‰¥â∑√ß«‘π‘®©—¬«à“ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈∑’ËÀÕ ¡ÿ¥ «™‘√≠“≥æ‘¡æå¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙıÚ π’È«à“ §◊Õ∫∑ «¥¡πµå·ª≈µ“¡°“√ —ߧ“¬π“ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¥—ßæ√–«‘π‘®©—¬∑’Ë· ¥ß‰«â„π ç∫“π·æπ° «¥¡πµå·ª≈©∫—∫ÀÕ ¡ÿ¥«™‘√≠“≥é ¥—ßπ’È ∫“π·æπ° «¥¡πµå·ª≈©∫—∫ÀÕ ¡ÿ¥«™‘√≠“≥ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈π’È µâπ©∫—∫¡’Õ¬Ÿà„πÀÕæ√– ¡ÿ¥«™‘√≠“≥ Ù ®∫ ‡ªπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·µà‡¥‘¡ Ú ®∫ „π √.». ÒÚ˜ ‰¥â¡“®“°«—¥‚¡Ãï‚≈°®∫ Ò ‰¥â¡“®“°‡¡◊Õ߇æÁ™√å∫ÿ√’®∫ Ò ©∫—∫ÀÕæ√– ¡ÿ¥«™‘√≠“≥ Ú ®∫ °—∫©∫—∫‡¡◊Õ߇æÁ™√å∫ÿ√’§«“¡µâÕß°—π ©∫—∫«—¥‚¡Ãï‚≈°π—πÈ ∫°æ√àÕß¡’‰¡à§√∫ ·µà ß— ‡°µ‚«À“√∑’·Ë ª≈‡°à“°«à“ “¡©∫—∫∑’«Ë “à ¡“·≈â« ®÷ß —ππ‘…∞“π«à“ §«“¡©∫—∫«—¥‚¡Ãï‚≈° ®–‡ªπ©∫—∫‡¥‘¡ “¡©∫—∫π—Èπ®–‡ªπ¢Õß™”√–„À¡à¿“¬À≈—ß ·µà©∫—∫‡¥‘¡®–‰¥â·ª≈‡¡◊ËÕ„¥ ·≈–©∫—∫„À¡à®–‰¥â™”√–‡¡◊ËÕ„¥ À“‰¥â¡’∫“π·æπ°·®â߉«â„πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ Ê ‰¡à ¡’‡π◊ÕÈ §«“¡∑’ªË √“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈©∫—∫™”√–„À¡à Õ—π§«√‡ªπ‡§√◊ÕË ß —߇°µ¥â«¬‡√◊ÕË ß‡«≈“·ª≈Õ¬Ÿ·à µà Õß·Ààß §◊Õ ∑’Ë∑⓬§”·ª≈≈“¬≈—°…≥åæ√–æÿ∑∏∫“∑°≈à“«‰«â«à“ ç°‘√‘¬“∑’Ëπ—∫‡√’¬ßπ—∫§«∫π’È ¬—ßÀ“æ∫æ√–∫“≈’‰¡à ·µà‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’Ë æ√–∫“∑®”≈Õß ∑à“π°√–∑”‡ªπÀ≈—Ëπ Ê ∑’Ëπ—∫‡√’¬ß°Á¡’ ®÷߇¢â“„®µ“¡∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß∑à“π°√–∑”¡“·µà°àÕππ—Èπ §√—Èπ®–‰¡à π—∫‡√’¬ß§«∫µ“¡Õ¬à“ß∑’Ëæ√–∫“∑®”≈Õß °Á®–‡À≈◊Õ Ò¯ ª√–°“√‰ª §«“¡∑’Ëπ—∫‡√’¬ßπ—∫§«∫π’È°Á¥’ »—æ∑å∑’Ë·ª≈π’È°Á¥’ ‰¥â Õ∫≈“¬≈—°…≥å∑’Ëæ√–∫“∑®”≈Õß·≈â« ·≈–‰¥âªƒ°…“æ√– —߶√“™ºŸâ‡≤à“ ∑’Ëæ√–π“¡‡¥‘¡¢Õß∑à“π™◊ËÕ«à“ æ√–Õ“®“√¬å»√’π—Èπ ∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬é ¥—ßπ’Èæ÷ß —ππ‘…∞“π«à“ ºŸâ·ª≈¡’Õ“¬ÿ‰¥â∑—𪃰…“ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™»√’´÷Ë߇ªπæ√– —߶√“™Õߧå·√°„π·ºàπ¥‘π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬åππÈ— ª√–°“√ Ò Õ’°·ÀàßÀπ÷ßË ∑’∑Ë “â ¬§”·ª≈æ√–∏√√¡‡®Á¥§—¡¿’√å °≈à“«‰«â«“à ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–¬“∏√√¡ª√’™“ ·ª≈æ√–∏√√¡∑—È߇®Á¥æ√–§—¡¿’√嵓¡æ√–∫“≈’¬àÕ ∂«“¬ πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ª√–¥—∫æ√–ªí≠≠“∫“√¡’„Àâ·°à°≈â“ ‡ªπ «π“πÿµµ√‘¬∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ °Á¬ÿµ‘°“√≈ß‚¥¬ —߇¢ª·µà‡∑à“π’È ¢Õ‡¥™–é ¥—ßπ’È∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ «¥¡πµå·ª≈π’ȧ߇ªπÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë¡’æ√–√“™‚Õß°“√¥”√— —Ëß„Àâ·ª≈À√◊Õ™”√–∂«“¬ ∫“ß∑’®–‡ªπ„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬ √“«ªï ¡–‚√ß‚∑»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒ¯Ú ¥â«¬¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õæ√–√“™«‘®“√≥å ®¥À¡“¬§«“¡∑√ß®”¢Õßæ√–‡®â“‰ª¬‘°“‡∏Õ °√¡À≈«ßπ√‘π∑√‡∑«’ πà“ ÙÛ˜ «à“ çæ√–‚Õß°“√√—∫ —Ëß„Àâ√◊ÈÕ¬° —ߧ“¬π“ «¥¡πµå œ≈œé ·≈¡’æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë ‚ª√¥„Àâ¢â“ß„π «¥¡πµå·µà§√—Èßπ—Èπ¡“ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈©∫—∫∑’Ëæ‘¡æåπ’Èπà“∑’Ë®–‰¥â™”√–„π§√—Èßπ—Èπ ∑’Ë«à“¡“π’ȇªπ·µà§«“¡ —ππ‘…∞“π ¥â«¬Õ“‰»√¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« °√¡À≈«ß¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ÀÕæ√– ¡ÿ¥«™‘√≠“≥ «—π∑’Ë Ú˘ µÿ≈“§¡ √.». ÒÚ¯ Ò¯

ºŸâµâÕß°“√∑√“∫§«“¡À¡“¬·≈–ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ‡®Á¥µ”π“π ‘∫ Õßµ”π“π ·≈–¿“≥«“√∑—Èß ’Ë ‚ª√¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß √“™“πÿ¿“æ, µ”π“πæ√–ª√‘µ√ ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ√–§√Ÿ∏√√¡«‘∏“π“®“√¬å (‡¥‘¡ Õ“™ê⁄‚ê) (ÚıÒÒ), Àπâ“ ˆ-˘.

10

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ı. ª√–«—µ‘·≈–§ÿ≥§à“¢Õßæ√–ª√‘µ√∑’Ëπ”¡“ «¥„π°‘®°√√¡ ç°“√ «¥æ√–ª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“ ∫∑ «¥¡πµå „π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬é „π°‘®°√√¡ ç°“√ «¥æ√–ª√‘µ√œé π’È ‰¥â‡≈◊Õ°∫∑ «¥æ√–ª√‘µ√¡“ «¥ ı ∫∑ §◊Õ ¡ß§≈ Ÿµ√ ‡¡µµ Ÿµ√ ‚¡√ª√‘µ√ ‚晨ߧª√‘µ√ ™¬ª√‘µ√ ∫∑ «¥‡À≈à“π’È¡’∑’Ë¡“®“°æ√– Ÿµ√„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡’ “√–∑“ß∏√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πå µàÕ°“√æ—≤π“™’«‘µ„π∑ÿ°°“≈ ¡—ı.Ò ¡ß§≈ Ÿµ√ ı.Ò.Ò §«“¡‡ªìπ¡“¢Õߡߧ≈ Ÿµ√ ¡ß§≈ Ÿ µ √ ‡ªì π æ√– Ÿ µ √„π§— ¡ ¿’ √å ¢ÿ ∑ ∑°ª“∞– æ√– ÿ µ µ— 𠵪î Æ ° ·≈–§— ¡ ¿’ √å ÿ µ µπ‘ ∫ “µ æ√– ÿµµ—πµªîÆ°Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬‡≈à¡∑’Ë Úı §— ¡ ¿’ √å Õ— Ø ∞°∂“æ√–‰µ√ªî Æ °∫“≈’ ‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ∂÷ ß ‡Àµÿ ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ¡ß§≈ Ÿµ√«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∂°‡∂’¬ß°—π«à“ ‘Ëß„¥§◊աߧ≈ ∫â“ß«à“√Ÿª∑’ˇÀÁπ‡ªìπ¡ß§≈ ∫â“ß«à“‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¬‘π‡ªìπ¡ß§≈ ∫â“ß«à“°≈‘Ëπ √ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ∑“ß°“¬‡ªìπ¡ß§≈ °“√∂°‡∂’¬ß«à“Õ–‰√§◊աߧ≈‰¥â¢¬“¬‰ª∂÷߇À≈à“‡∑«¥“„π¿Ÿ¡‘µà“ß Ê ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¡à “¡“√∂¬ÿµ‘§”µÕ∫∑’ˬա√—∫µ√ß°—π‰¥â ‡ªìπªí≠À“∑’Ë √â“ߧ«“¡‚°≈“À≈«ÿà𫓬∑—Èß„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‰ª∂“¡ªí≠À“«à“Õ–‰√§◊աߧ≈°–∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ ∑â“« —°°–°≈à“««à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¡πÿ…¬‚≈°∑√߇ªìπºŸâ√Ÿâ ‡∑«¥“µπÀπ÷Ë߉¥â¡“°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߉¥â· ¥ß¡ß§≈ Õ—π Ÿß ÿ¥ (Õÿ¥¡¡ß§≈) Û¯ ª√–°“√ ı.Ò.Ú §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç¡ß§≈é „π¡ß§≈ Ÿµ√ ¢âÕ§«√æ‘®“√≥“§◊Õ ¡ß§≈„𧫓¡µâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‡ªì𧫓¡¡ÿàßÀ«—ß„π à«πº≈ ∑’˪√“√∂π“ ·µà¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— π—È𠇪ìπ à«π‡Àµÿ ´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πå∑—Èß∑“ß«—µ∂ÿ·≈–®‘µ„® „π∑“ß‚≈° ·≈–¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ “°≈„π∑“ß∏√√¡ Õ—Ø∞°∂“Õ∏‘∫“¬§”«à“ ç¡ß§≈é „π∑’Ëπ’È«à“ À¡“¬∂÷ß ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡®√‘≠ ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® ‡Àµÿ·Ààß ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬‡πâπ«à“ºŸâµâÕß°“√¡ß§≈ („π à«πº≈§◊Õ§«“¡‡®√‘≠ §«“¡ ”‡√Á®) µâÕßæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߬‘Ëß „π¡ß§≈ à«π∑’ˇªìπ‡Àµÿ‡À≈à“π’È ¥—ßπ—Èπ ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ Û¯ ª√–°“√ ®÷߇ªìπ¢âÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥º≈ §◊Õ§«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π√–¥—∫°ÿ»≈ ∑”„À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ß Ê ∑—Èß„π¿æ¡πÿ…¬å·≈–¿æ‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å ·≈–„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ∑’ˇªìπ°“√æ—≤π“®‘µ„®·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å„π°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ æ√– Ÿµ√π’È·¡â®–°≈à“«∂÷߇∑«¥“ °Á¡‘‰¥â à߇ √‘¡„Àâ¬÷¥µ‘¥°—∫§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“ ·µà‡πâ𧫓¡ ”§—≠ ¢Õߡߧ≈∑’˺Ÿâπ”¡“ªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈®“°‡Àµÿ∑’Ë∑”‰«â¥’π—Èπ °≈à“«‚¥¬ √ÿª ¡ß§≈ Ÿµ√‡ªìπ‡√◊ËÕ߇Àµÿ·≈–º≈¢Õß°“√°√–∑”¥’ „π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡“°µàÕ∑ÿ° Ê ™’«‘µ ı.Ò.Û “√–¢Õߡߧ≈ Û¯ „π¡ß§≈ Ÿµ√ “√–¢Õߡߧ≈Õ—π Ÿß ÿ¥ Û¯ ª√–°“√ ®—¥‰¥â‡ªìπ Ù °≈ÿà¡ §◊Õ ı.Ò.Û.Ò °≈ÿà¡∑’Ë Ò “√– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡∑’ˇªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ §«“¡À¡“¬¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ πÕ°®“°À¡“¬∂÷ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑“ß°“¬¿“æ ‡™àπ ∏√√¡™“µ‘ Õ“À“√ πÈ” Õ“°“» œ≈œ ∑’ˇÀ¡“– ¡·°à°“√æ—≤π“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®·≈â« ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ”§—≠ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡πâπÕ’°¥â“π§◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ߧ«“¡§‘¥ °“√¡’ µ‘ ·≈–°“√‡°‘¥ªí≠≠“ ´÷Ëߪí≠≠“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°ÿ»≈ ¥—ßπ—Èπ ¡ß§≈ Ÿµ√®÷߇√‘Ë¡¥â«¬¡ß§≈∑’ˇªìπ‡Àµÿ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ë߇ªìπ æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ Ù ª√–°“√ §◊Õ ‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

11

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

°“√‰¡à‡ «π“°—∫§πæ“≈ (Ò) °“√‡ «π“°—∫∫—≥±‘µ (Ú) °“√∫Ÿ™“ºŸâ§«√∫Ÿ™“ (Û) °“√Õ“»—¬„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ (Ù) §πæ“≈ ¡“®“°¿“…“∫“≈’ bala (æ“≈–) ·ª≈«à“ ºŸâ‚ßà‡¢≈“ À¡“¬∂÷ß ºŸâ‰¡à¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ¿“«∏√√¡ Õ’°∑—È߉¡àª√–惵‘µπ„π»’≈„π∏√√¡ °“√‰¡à‡ «π“ §◊Õ‰¡à§∫À“ °—∫§πæ“≈ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ™à«¬ªÑÕß°—πµπ®“°°“√¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–°“√ª√–惵‘º‘¥ à«π°“√‡ «π“§∫°—∫∫—≥±‘µ ·≈–°“√∫Ÿ™“ºŸâ§«√∫Ÿ™“ §◊ÕºŸâ¡’ªí≠≠“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß ¿“«∏√√¡ ·≈–°“√Õ“»—¬„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡§◊Õ∂‘Ëπ∑’Ë¡’∫—≥±‘µ ¡’§” Õπ ∑—»π–·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ‡Àµÿ𔉪 Ÿà°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ¿“«∏√√¡ °“√‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß°ÿ»≈ ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∑’ˬ‘Ëߢ÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’ËÀ«—ߧ«“¡‡®√‘≠æ÷ß®—¥§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßµπ°—∫∫ÿ§§≈·≈– ‘Ëßµà“ß Ê µ“¡¡ß§≈ ∑—Èß Ù ª√–°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ „Àâ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡∑’ˇªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’ ”À√—∫™’«‘µ ı.Ò.Û.Ú °≈ÿà¡∑’Ë Ú “√–∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“µπ ¡ß§≈ Ù ª√–°“√¢â“ßµâ𠇪ìπ‡Àµÿ𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“Ωñ°Ωπµπ ∑—Èßπ’È ºŸâ∑’Ë®–æ—≤π“µπ ‰¥â¥’π—Èπ πÕ°®“°‡Àµÿ∑’ˇπ◊ËÕß°—∫∫ÿ§§≈·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ°·≈â« ¬—ß¡’‡Àµÿ∑’Ë¡“®“°º≈¢Õß°“√ª√–惵‘°ÿ»≈∑’ˉ¥â —Ëß ¡¡“ §◊Õ §«“¡¡’∫ÿ≠∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠‰«â„π°“≈°àÕπ (ı) ‡æ√“–∑”„À⇪ìπºŸâ¡’æ◊Èπ∞“π¥â“π»’≈·≈–ªí≠≠“ ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√»÷°…“ ªØ‘∫—µ‘æ—≤π“µπ„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡ß§≈¢âÕπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬‡©æ“–º≈∑’Ë¡“®“°‡Àµÿ„πÕ¥’µ‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ ¢âÕ∑’Ë· ¥ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√°√–∑”∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿπ” Ÿàº≈„πªí®®ÿ∫—π·≈–„π°“≈µàÕ Ê ‰ª¥â«§«“¡ ”§—≠¢Õߡߧ≈¢âÕπ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’ªí≠≠“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇ¢â“„®°Æ∏√√¡™“µ‘¢Õß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ «à“°“√∑” °ÿ»≈¬àÕ¡‡°‘¥º≈∑’ˇªìπ°ÿ»≈ °“√∑”Õ°ÿ»≈¬àÕ¡‡°‘¥º≈∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ „π à«π¢âաߧ≈∑’ˇªìπ°“√æ—≤π“µπÕ’° ı ª√–°“√ ‰¥â·°à °“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ (ˆ) §«“¡‡ªìπæÀŸ Ÿµ (˜) °“√¡’»‘≈ª»“ µ√å (¯) °“√¡’«‘π—¬∑’Ë»÷°…“¥’ (˘) °“√¡’«“®“„¥°Á‡ªìπ ÿ¿“…‘µ (Ò) °“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ §◊Õ °“√µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π»’≈ „π —∑∏“ ·≈–„𮓧–§«“¡ ≈– §«“¡‡ªìπ æÀŸ Ÿµ §◊Õ°“√‰¥âøí߉¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“° °“√¡’»‘≈ª»“ µ√å §◊Õ°“√Ωñ°Ωπß“πÕ“™’æµà“ß Ê ∑’ˇ«âπ®“°Õ°ÿ»≈°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”√⓬™’«‘µ —µ«åÕ◊Ëπ °“√¡’«‘π—¬∑’Ë»÷°…“¥’ §◊Õ°“√ߥ‡«âπ®“°Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò °“√¡’«“®“„¥°Á‡ªìπ ÿ¿“…‘µ §◊Õ°“√°≈à“««“®“ ∑’ˇªì𧔠—µ¬å ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡–·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ¡ß§≈‡À≈à“π’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ≈–Õ°ÿ»≈ ‡®√‘≠°ÿ»≈ π”¡“´÷Ëߪ√–‚¬™πå ÿ¢ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕ𓧵 ı.Ò.Û.Û °≈ÿà¡∑’Ë Û “√–∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√∑”Àπâ“∑’˵àÕºŸâÕ◊Ëπ °“√Ωñ°Ωπæ—≤π“µπµ“¡¡ß§≈¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡Àµÿ𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“™’«‘µ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ §◊Õ °“√∑”Àπâ“∑’Ë∑’ˇªìπ°ÿ»≈µàÕºŸâÕ◊Ëπ π—∫µ—Èß·µà∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« ‰¥â·°à °“√∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“ (ÒÒ) °“√ ߇§√“–Àå∫ÿµ√ (ÒÚ) °“√ ߇§√“–Àå¿√√¬“ (ÒÛ) µ≈Õ¥®π°“√¡’°“√ß“π·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑’ˇªìπ°ÿ»≈°—∫∫ÿ§§≈µà“ß Ê „π —ߧ¡ ‰¥â·°à °“√¡’ß“π‰¡à§—Ëߧâ“ß (ÒÙ) °“√„Àâ∑“π (Òı) °“√ª√–惵‘∏√√¡ (Òˆ) °“√ ߇§√“–Àå≠“µ‘ (Ò˜) °“√°√–∑”∑’˪√“»®“°‚∑… (Ò¯) °“√ߥ °“√‡«âπ ®“°∫“ª (Ò˘)

12

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

§«“¡ ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ (Ú) §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ (ÚÒ) §«“¡‡§“√æ (ÚÚ) §«“¡π∫πÕ∫ (ÚÛ) §«“¡ —π‚¥… (ÚÙ) §«“¡°µ—≠êŸ (Úı) ¡ß§≈ §◊Õ¢âժؑ∫—µ‘µà“ß Ê ¢â“ßµâ𠇪ìπ‡Àµÿ𔧫“¡‡®√‘≠¡“ Ÿàµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ∑—Èß„π§√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ °“√¡’ß“π‰¡à§—Ëߧâ“ß¡’º≈µàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫ÿ§§≈·≈–Õߧå°√ °“√„Àâ∑“π °“√ ߇§√“–Àå≠“µ‘ ‡ªì𧫓¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·≈–·∫àߪí𠇪ìπ°“√¥Ÿ·≈°—π„π —ߧ¡ °“√ª√–惵‘∏√√¡ °“√°√–∑”∑’˪√“»®“°‚∑… ·≈–°“√ߥ °“√‡«âπ®“°∫“ª ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¡’»’≈ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ë𠧫“¡ ”√«¡‰¡à¥◊Ë¡πÈ”‡¡“·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’º≈µàÕ§«“¡ ß∫ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õß —ߧ¡ §«“¡‡§“√æ §«“¡π∫πÕ∫ §«“¡°µ—≠êŸ ∑”„Àâ¡’ §«“¡ß¥ß“¡¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—𠧫“¡ —π‚¥… §◊Õ§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑”„À⇰‘¥°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß¡’º≈ µàÕ°“√√—°…“¥ÿ≈¬¿“æ¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå¢Õß —ߧ¡·≈–¢Õß‚≈° ı.Ò.Û.Ù °≈ÿà¡∑’Ë Ù “√–∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“®‘µ„®„π√–¥—∫ Ÿß‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∫ÿ§§≈ºŸ¡â §’ «“¡ ”‡√Á® §«“¡‡®√‘≠„π°“√∑”Àπâ“∑’µË “à ß Ê ∑—ßÈ „π à«πµπ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ߧ¡ Õ—π‡ªìπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑“ß‚≈° ¥â«¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπ°ÿ»≈¥—ß°≈à“«·≈â« §«√°√–∑”‡Àµÿ∑’ˇªìπ°“√¬°√–¥—∫™’«‘µ ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å §◊Õ°“√¬°√–¥—∫™’«‘µ„À⠟ߢ÷Èπ®“°™’«‘µ√–¥—∫‚≈°‘¬– Ÿà√–¥—∫‚≈°ÿµµ√– §◊Õ°â“«æâπ®“°°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘¡ß§≈∑’ˇªìπ‡Àµÿ§◊Õ °“√øíßæ√–∏√√¡µ“¡°“≈ (Úˆ) §«“¡Õ¥∑π (Ú˜) §«“¡‡ªìπºŸâ«à“ßà“(Ú¯) °“√‡ÀÁπ ¡≥– (Ú˘) °“√ π∑π“∏√√¡–µ“¡°“≈ (Û) §«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ (ÛÒ) §«“¡ª√–惵‘Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß (ÛÚ) °“√‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® (ÛÛ) °“√°√–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß (ÛÙ) ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°√–∑∫·≈⫥⫬‚≈°∏√√¡°Á¡’ µ‘·≈–ªí≠≠“ “¡“√∂√—°…“®‘µ„À⇪ìπÕ‘ √– ®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« (Ûı) ®‘µ‰√â‚»° (Ûˆ) ®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’ (‰¡à¡’°‘‡≈ ) (Û˜) ®‘µª≈Õ¥¿—¬ (‡ªìπÕ‘ √–®“° —ß “√–) (Û¯) √ÿª Ò) ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ Û¯ ª√–°“√ ‡ªìπÀ≈—°§√Õ∫§≈ÿ¡¢âÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡®√‘≠„π∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß™’«‘µÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·µà≈–¡ß§≈‡ªìπ‡ÀµÿÀπÿπ𔉪 Ÿàº≈ §◊աߧ≈„π¢âÕµàÕ Ê ‰ª ·≈–º≈π—Èπ Ê °Á‡ªìπ‡Àµÿ𔉪 Ÿà º≈Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇªìπ≈”¥—∫§«“¡‡®√‘≠∑’Ë Ÿß¬‘Ëߢ÷Èπ Ê ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß Ú) ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ Û¯ ª√–°“√ ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ à«πªí®‡®°∫ÿ§§≈ ·µà‡ªìπ°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫ —ߧ¡ à«π√«¡ ∑—Èß„π à«π∑’Ë√—∫§ÿ≥∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡¡“ à߇ √‘¡°“√æ—≤π“µπ ·≈–°“√π”º≈°“√ æ—≤π“µπ‰ª Ÿà°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡∑’ˇÕ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°—π ∫πæ◊Èπ∞“π·Ààߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß»’≈∏√√¡·≈– —𵑠ÿ¢ ∑—Èß„π√–¥—∫ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ·≈– —ߧ¡ à«π„À≠à √–¥—∫™“µ‘·≈–√–¥—∫‚≈° ¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ ®÷߇ªìπÀ≈—°·≈–∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–‚≈° ‡ªìπ¥—™π’À√◊Õ∫√√∑—¥∞“π¢Õß §ÿ≥¿“æ™’«‘µ√–¥—∫ Ÿß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥¡“µ√∞“π¢Õß»’≈∏√√¡·≈– —𵑠ÿ¢¢Õß∫ÿ§§≈·≈– —ߧ¡ ¥—ßπ—Èπ „π°“√‡ √‘¡ √â“ßªí®®—‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

13

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

æ◊Èπ∞“π„π —ߧ¡ πÕ°®“°ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π¥â“𰓬¿“æ·≈â« ¬—ߧ«√§”π÷ß∂÷ßªí®®—¬æ◊Èπ∞“π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß°≈à“«‰«â „π¡ß§≈ Ÿµ√‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ú,ı ªï¡“·≈⫥⫬ ‡æ√“–¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥∑—Èß Û¯ ª√–°“√ ¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÀ≈—° “°≈ ¢Õß —𵑠ÿ¢‚≈° °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ‡Àµÿ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠¥â“𠵑·≈–ªí≠≠“∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ §«“¡Õ‘ √–®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß µ≈Õ¥®π à߇ √‘¡„Àâ¡πÿ…¬å‰¥âæ—≤π“®‘µ √«¡∑—Èß à߇ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß»’≈∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π ı.Ú √µπ Ÿµ√ ı.Ú.Ò §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß√µπ Ÿµ√ √µπ Ÿµ√ ‡ªìπæ√– Ÿµ√„π§—¡¿’√å¢ÿ∑∑°ª“∞– ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° „π§— ¡ ¿’ √å ª√¡— µ ∂‚™µ‘ ° “ Õ—Ø∞°∂“¢ÿ∑∑°ª“∞– ‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß√µπ Ÿµ√π’È«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §√“«Àπ÷Ë߉¥â‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ Ωπ·≈âßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß„π°√ÿ߇« “≈’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ«—™™’ §π®”π«π¡“° ≈⡵“¬‡æ√“–§«“¡Õ¥Õ¬“° ‡À≈à“Õ¡πÿ…¬å‰¥â°≈‘Ëπ»æ æ“°—π‡¢â“¡“„πæ√–π§√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π¡πÿ…¬å ∑”„Àâ§πµ“¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ÕÀ‘«“µ°‚√§°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡ªØ‘°Ÿ≈ ™“«°√ÿ߇« “≈’µ°Õ¬Ÿà„π¿—¬ “¡ª√–°“√ §◊Õ ∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ Õ¡πÿ ¿—¬ ·≈–‚√§¿—æ√–√“™“æ√âÕ¡∑—È߇ π“Õ”¡“µ¬å·≈–™“«‡¡◊Õ߉¥â√à«¡ª√÷°…“À“Àπ∑“ß·°â‰¢ ‡ÀÁπ ¡§«√√à«¡°—π«à“ §«√°√“∫∑Ÿ≈Õ—≠‡™‘≠æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“¬—ß°√ÿ߇« “≈’‡æ◊Ëՙ૬√–ß—∫¥—∫¿—¬∑—Èß “¡ ‡¡◊Ë Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ¡“∂÷ ß √‘ ¡ Ωíò ß ·¡à πÈ” §ß§“‡¢µ°√ÿ ß ‡« “≈’ Ωπ‚∫°¢√æ√√…‰¥â µ °≈ß¡“ ‡°‘¥πÈ”πÕ߉À≈日擴“°»æ≈ß Ÿà·¡àπÈ”§ß§“ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ –Õ“¥ ¢®—¥ÕÀ‘«µ°‚√§„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª µà Õ ®“°π—È π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‰¥â µ √— Õπ√µπ Ÿ µ √·°à æ √–Õ“ππ∑‡∂√– ·≈â « ∑√ß‚ª√¥„Àâ æ√–Õ“ππ∑‡∂√–‡¢â“ Ÿàπ§√‡« “≈’ ∂◊Õ∫“µ√¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¥‘πª√–æ√¡πÈ”„π∫“µ√‰ª∑—Ë«æ√–π§√ æ√âÕ¡°—∫ «¥ “∏¬“√µπ Ÿµ√ ‡ªìπª√‘µ√ªÑÕß°—πÕÿªí∑∑«—πµ√“¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑‡∂√–‡√‘Ë¡µâπ «¥§“∂“∑’Ë¢÷Èπµâπ«à“ ¬Ì °‘ê⁄®‘... Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“æ“°—πÀπ’ÕÕ°‰ª®“°æ√–π§√ ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬°Á ß∫≈ß ™“«‡¡◊Õßæ“°—π∫Ÿ™“æ√–Õ“ππ∑‡∂√–¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ·≈â« √â“ß —≥∞“§“√∑’˪√–™ÿ¡∑à“¡°≈“ßæ√–π§√ Õ—≠‡™‘≠æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®ª√–∑—∫‡Àπ◊ÕÕ“ π–∑’˪Ÿ≈“¥‰«â ™“«‡¡◊Õßæ√âÕ¡¥â«∑â“« —°°–·≈–ª«ß‡∑æ®”π«π¡“° æ“°—π∫Ÿ™“∂«“¬π¡— °“√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— · ¥ß√µπ Ÿµ√·°à¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ∑’ˇ¢â“‡ΩÑ“ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ı.Ú.Ú “√–·Ààß√µπ Ÿµ√ √µπ Ÿµ√ª√–°Õ∫¥â«¬§“∂“ Ò¯ §“∂“ Ú §“∂“·√° ‡ªìπæ√–æÿ∑∏¥”√— µ√— „Àâ¿Ÿµ∑—Èߪ«ß ‰¥â·°à Õ¡πÿ…¬å ∑—ÈßÕ¡πÿ…¬å™—ÈπµË” §◊Õ¿Ÿµº’ªï»“® ·≈–Õ¡πÿ…¬å™—Èπ Ÿß §◊Õ‡∑æ‡∑«¥“ ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà„ππ§√‡« “≈’ ¡’®‘µ‡¡µµ“µàÕ‡À≈à“¡πÿ…¬å Õ’°∑—Èߥ”√ßµπÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ÒÛ §“∂“µàÕ¡“ ‡ªìπ∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥·Ààßæ√–√—µπ–∑—Èß “¡ §◊Õ æ√–æÿ∑∏√—µπ– æ√–∏√√¡√—µπ– æ√– —߶√—µπ– ·≈â«Õâ“ߧ«“¡®√‘ß·Ààß√—µπ§ÿ≥∑—Èß “¡π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬—ߧ«“¡ «— ¥’„À⇰‘¥·°àª«ß™π Û §“∂“ ÿ¥∑⓬ ‡ªì𧔰≈à“«¢Õß∑â“« —°°– ºŸâ‡ªìπª√–∏“π·Ààߪ«ß‡∑æ ª√–°“»‡™‘≠™«π¡πÿ…¬å ·≈–Õ¡πÿ…¬å∑—Èߪ«ß ¡’‡∑«¥“ ‡ªìπµâπ √à«¡πâÕ¡π¡— °“√æ√–√—µπµ√—¬·≈–¢Õ§«“¡ «— ¥’„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ı.Ú.Û §ÿ≥§à“·Ààß√µπ Ÿµ√ √µπ Ÿµ√°≈à“«∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß¡’π‘ææ“π∏√√¡ §◊Õ §«“¡¥—∫°‘‡≈ ¥—∫∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡ªìπ·°àπ “√„π°“√ªØ‘∫—µ‘ æ÷ßπ” “√–„π√µπ Ÿµ√¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇®√‘≠¿“«π“ ¥â«¬°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ (¡’ µ‘√–≈÷°„π§ÿ≥ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ‡ªìπµâπ) ·≈–∏—¡¡“πÿ µ‘ —߶“πÿ µ‘ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇π◊Õß Ê ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ»’≈¡—Ëπ§ß ¡’°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß ®‘µ√–ß—∫®“°√“§– (§«“¡„§√à) ‚∑ – (§«“¡‚°√∏) ‚¡À– (§«“¡À≈ß) ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—Èß¡—Ë𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâªí≠≠“¡—Ëπ§ß §◊Õ ·®à¡·®âß™—¥„π§ÿ≥¢Õßæ√–π‘ææ“π «à“‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ π”¡“´÷Ëß —𵑠ÿ¢

14

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Õ—π¬—Ë߬◊π·°à —µ«å‚≈°∑—Èߪ«ß ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß™—¥„ππ‘ææ“π§ÿ≥ °√–∑”°ÿ»≈ ‘Ëß„¥ °ÿ»≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ «‘«—Øا“ ¡’°ÿ»≈ §◊Õ °ÿ»≈∑”π”„Àâæâπ®“°«—ØØ ß “√·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡¢â“ Ÿà‚≈°ÿµµ√∏√√¡∂÷ßæ√–π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ ı.Û ‡¡µµ Ÿµ√ ı.Û.Ò §«“¡‡ªìπ¡“¢Õ߇¡µµ Ÿµ√ ‡¡µµ Ÿµ√ ‡ªìπæ√– Ÿµ√„π§—¡¿’√å¢ÿ∑∑°ª“∞– ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° „π — µ µ‘ Ÿ µ √ π‘ ∑ “π«— § §å — ß ¬ÿ µ µπ‘ ° “¬ æ√– ÿ µ µ— 𠵪î Æ ° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â µ √— Õπ„Àâ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡®√‘≠‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ‡æ√“–Õ¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂∑”®‘µ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘„ÀâøÿÑß´à“π‰¥â ç‡Õ«‡¡« ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ¬ ⁄ ° ⁄ ®‘ ¿‘°⁄¢ÿ‚π ‡¡µ⁄µ“‡®‚µ«‘¡ÿµ⁄µ‘ ¿“«‘µ“ æÀÿ≈’°µ“ ¬“π’°µ“ «µ⁄∂ÿ°µ“ ÕπÿØ˛ü‘µ“ ª√‘®‘µ“ ÿ ¡“√∑⁄∏“. µ ⁄ ‡® Õ¡πÿ ⁄‚ ®‘µ⁄µÌ ¢‘ªîµæ⁄æÌ ¡ê⁄‡ê¬⁄¬. Õ∂‚¢ ‡ «« Õ¡πÿ ⁄‚ °‘≈¡∂ ⁄ «‘¶“µ ⁄ ¿“§’ Õ ⁄ .é ( Ì.π‘. Òˆ/ÚÚ˜/ÚıÒ) ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘∑’Ë¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ë߇®√‘≠ ∑”„Àâ¡“° ∑”„À⇪ìπ¥ÿ®¬“π ∑”„À⇪ìπ∑’˵—Èß ∑”„Àâµ—Èß¡—Ëπ —Ëß ¡ ª√“√¿¥’·≈â« ∂â“Õ¡πÿ…¬å®–æ÷ß∫—π¥“≈®‘µ¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ„ÀâøÿÑß´à“π Õ¡πÿ…¬åπ—Èπ·À≈–æ÷߉¥â√—∫ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬≈”∫“°·πà·∑â‡∑’¬« æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’Èπà“®–¡’ à«π π—∫ πÿπ„Àâ‚∫√“≥“®“√¬åπ” °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ „π§—¡¿’√å¢ÿ∑∑°ª“∞– ·≈– ÿµµπ‘∫“µ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¡“‡ªìπ∫∑ «¥æ√–ª√‘µ√ ·≈–Õ—Ø∞°∂“®“√¬å‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ßæ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È °—∫ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ ‚¥¬‡≈à“«à“ √ÿ°¢‡∑«¥“‰¥â√∫°«πæ√–¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â ∑’Ë√ÿ°¢‡∑«¥“‡À≈à“π—ÈπÕ“»—¬Õ¬Ÿà æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¥â¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß·π–π”„Àâ «¥°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ ·ºà‡¡µµ“„Àâ·°à‡À≈à“‡∑«¥“·≈– √√æ —µ«å ı.Û.Ú “√– ”§—≠„π‡¡µµ Ÿµ√ “√– ”§—≠„π‡¡µµ Ÿµ√ §◊Õ °“√‡®√‘≠‡¡µµ“·≈–·ºà‡¡µµ“·°à √√æ —µ«åÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ ¥ÿ®¡“√¥“√—°…“∫ÿµ√§π‡¥’¬«¢Õßµπ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂‡®√‘≠‡¡µµ“·≈–·ºà‡¡µµ“‰¥â µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ÒÙ ª√–°“√ §◊Õ Ò) ‡ªìπºŸâÕ“®À“≠ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˵à“ß Ê „Àâ ”‡√Á®‰ª¥â«¬¥’ ¢¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ Ú) ‡ªìπ§πµ√ß ´◊ËÕµ√ß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ‰¡àÕ«¥¥’ Û) µ√ßÕ¬à“ߥ’ ´◊ËÕµ√ß®“°„® ‰¡à¡“¬“À≈Õ°≈«ß Ù) «à“ßà“√—∫øíߧ”µ‘‡µ’¬π·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸÕâ πË◊ π” ‘ßË ¥’∑‰Ë’ ¥â√∫— øíß¡“ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ı) ÕàÕπ‚¬π ‰¡à°â“«√â“« πÿà¡π«≈ ¡’ ’ÀπⓇ∫‘°∫“𠇮√®“·µà§”„À⇰‘¥ ÿ¢ ¡’∑à“∑’µâÕπ√—∫ ˆ) ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß ‰¡à¥ŸÀ¡‘ËπºŸâÕ◊Ëπ ¡’§«“¡‡§“√æ „À⇰’¬√µ‘ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“˜) —π‚¥… æÕ„® ¬‘ π ¥’ ‡ªì π ÿ ¢ ¬Õ¡√— ∫ ‰¥â °— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ ‘Ë ß ∑’Ë ª √“°Ø ‘Ë ß ∑’Ë √— ∫ √Ÿâ ‰¡àµâÕß°“√∑–¬“πÕ¬“°„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ À√◊Õ‰¡àÕ“®¡’ ¯) ‡≈’Ȭßßà“‰¡à‡ªìπºŸâ‡≈’Ȭ߬“° ‡™àπ °‘πÕ¬Ÿà¬“° ‰¡à§“¥À«—ß„Àâ§πÕ◊Ëπ¥Ÿ·≈À√◊ժؑ∫—µ‘µπ µ“¡§«“¡æÕ„®¢Õßµπ ˘) ¡’°‘®πâÕ‡«âπ®“°°‘® °“√ß“π °“√°√–∑” ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ∑’Ë∑”„À⮑µ„®‡§√’¬¥ «â“«ÿàπ Ò) ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‡∫“æ√âÕ¡ ‰¡à —Ëß ¡ ¡∫—µ‘®π‡ªìπ¿“√– À√◊Õ‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ¥â«¬Õ“°“√æ–√ÿßæ–√—ß ´÷Ëß∑”„ÀâÀà«ß°—ß«≈°—∫¢â“«¢Õß∑’Ë¡’ ‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

15

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ÒÒ) ÒÚ) ÒÛ) ÒÙ)

¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫ ‰¡àøÿÑß´à“π‰ª°—∫§«“¡æÕ„®‰¡àæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¡’ªí≠≠“ √Ÿâ®—°®—¥°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ˇªìπ ÿ¢ ß∫ ‰¡à§–πÕß ‰¡à§÷°§–πÕß ¢“¥§«“¡ ”√«¡„π°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬ «“®“ ‰¡àæ—«æ—π„π °ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫∫ÿ§§≈™ÿ¡™π∑’Ë∑”„À⮑µ„®‰¡à ß∫ À√◊Õ¡’惵‘°√√¡ ∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ°¢å ÿ¢‰ªµ“¡‡√◊ËÕß√“«¢ÕߧπÕ◊Ëπ ®π∑”„Àâ ®‘µ„®¢Õßµπ¢“¥ µ‘ ¢“¥§«“¡ ÿ¢ ß∫ ı.Û.Û «‘∏’°“√·ºà‡¡µµ“ „π§—¡¿’√å ªØ‘ —¡¿‘∑“¡—§§å æ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â· ¥ß≈—°…≥–¢Õ߇¡µµ“ «à“‡ªìπ°“√·ºà‰¡µ√’®‘µ„Àâ·°à √√æ —µ«å¥â«¬°“√°√–∑” ·≈–¥â«¬„®∑’˪√“√∂π“¥’ ¯ ª√–°“√ ¥—ßπ’È ç™◊ËÕ«à“ ‡¡µ⁄µ“ ‡æ√“–·ºà§«“¡‡¡µµ“„Àâ·°à √√æ —µ«å¥â«¬Õ“°“√ ¯ Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ ¥â«¬‡«âπ°“√°¥¢’Ë —µ«å∑—Èߪ«ß ‰¡à°¥¢’Ë (Ò) ¥â«¬‡«âπ°“√‡¢â“‰ª∑”√Ⓣ¡à‡¢â“‰ª∑”√â“(Ú) ¥â«¬‡«âπ°“√∑”„Àâ∑√¡“π ‰¡à∑”„Àâ∑√¡“π (Û) ¥â«¬‡«âπ°“√∑”„Àâ ‘Èπ ÿ¥ ‰¡à∑”„Àâ ‘Èπ ÿ¥ (Ù) ¥â«¬‡«âπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π (ı) ¥â«¬ª√“√∂π“«à“ ¢Õ„Àâ —µ«å∑—Èߪ«ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√ Õ¬à“‰¥â¡’‡«√°—π (ˆ) ¥â«¬ª√“√∂π“«à“ ¢Õ„Àâ —µ«å∑—Èߪ«ß®ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å (˜) ¥â«¬ª√“√∂π“«à“ ¢Õ„Àâ —µ«å∑—Èߪ«ß®ß¡’µ—«‡Õ߇ªìπ ÿ¢ Õ¬à“¡’µ—«‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å (¯)éÒ˘ §—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡—§§å Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬«à“ ®‘µ∑’˧‘¥„ à„®„π‡¡µµ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªì𮑵∑’ËÕ‘ √– À≈ÿ¥æâπ®“°‚∑ – §«“¡‚°√∏ §«“¡æ¬“∫“∑ ·≈–°‘‡≈ ‡√’¬°≈—°…≥–‡™àππ’È«à“ ‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘-§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß®‘µ ¥â«¬‡¡µµ“ ‡¡µµ“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫ Ÿß ‡ªìπÀπ÷Ëß„π§ÿ≥∏√√¡„πÀ¡«¥æ√À¡«‘À“√ Ù (‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“) „π§—¡¿’√å «‘ ÿ∑∏‘¡—§§å ‰¥â· ¥ß«‘∏’·ºà‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ∑’Ë°«â“ߢ«“ß Ÿà √√æ —µ«åµ≈Õ¥∑ÿ°∑‘» ¥—ßπ’È ÕÀÌ Õ‡«‚√ ‚À¡‘ ¢Õ¢â“懮⓮߇ªìπºŸâ‰¡à¡’»—µ√Ÿ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ÕÀÌ Õ欓ª™⁄‚™ ‚À¡‘ ¢Õ¢â“懮⓮߇ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡«‘µ° °—ß«≈ ‡»√â“‚»° 欓∫“∑ ÕÀÌ Õ𒂶 ‚À¡‘ ¢Õ¢â“懮⓮߇ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡≈”∫“°°“¬ „® æâπ®“°Õÿªí∑«¿—ÕÀÌ ÿ¢’ Õµ⁄µ“πÌ ª√‘À√“¡‘ ¢Õ¢â“懮⓮߇ªìπºŸπâ ”Õ—µ¿“æ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® µ≈Õ¥°“≈π“π ÕÀÌ ∑ÿ°⁄¢“ ¡ÿ®⁄®“¡‘ ¢Õ¢â“懮⓮ßæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å°“¬ ∑ÿ°¢å„® ÕÀÌ ¬∂“≈∑⁄∏ ¡⁄ªµ⁄µ‘‚µ ¡“ «‘§®⁄©“¡‘ ¢Õ¢â“懮â“Õ¬à“‰¥â Ÿ≠ ‘Èπ®“°§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ÕÀÌ °¡⁄¡ ⁄ ‚° ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õ߇√“ ªÿ√µ⁄∂‘¡“¬ ∑‘ “¬, ª®⁄©‘¡“¬ ∑‘ “¬, Õÿµ⁄µ√“¬ ∑‘ “¬, ∑°⁄¢‘≥“¬ ∑‘ “¬, ªÿ√µ⁄∂‘¡“¬ Õπÿ∑‘ “¬, ª®⁄©‘¡“¬ Õπÿ∑‘ “¬, Õÿµ⁄µ√“¬ Õπÿ∑‘ “¬, ∑°⁄¢‘≥“¬ Õπÿ∑‘ “¬, ‡ÀØü‘¡“¬ ∑‘ “¬, Õÿª√‘¡“¬ ∑‘ “æ⁄‡æ µ⁄µ“, æ⁄‡æ ª“≥“, æ⁄‡æ ¿Ÿµ“, æ⁄‡æ ªÿ§⁄§≈“, æ⁄‡æ Õµ⁄µ¿“«ª√‘¬“ªπ⁄π“, æ⁄æ“ Õ‘µ⁄∂‘‚¬, æ⁄‡æ ªÿ√‘ “, æ⁄‡æ Õ√‘¬“, æ⁄‡æ Õπ√‘¬“, æ⁄‡æ ‡∑«“, æ⁄‡æ ¡πÿ ⁄ “, æ⁄‡æ «‘𑪓µ‘°“ Õ‡«√“ ‚Àπ⁄µÿ, Õ欓ª™⁄™“ ‚Àπ⁄µÿ, Õ𒶓 ‚Àπ⁄µÿ, ÿ¢’ Õµ⁄µ“πÌ ª√‘À√π⁄µÿ, ∑ÿ°⁄¢“ ¡ÿ®⁄®π⁄µÿ, ¬∂“≈∑⁄∏ ¡⁄ªµ⁄µ‘‚µ ¡“ «‘§®⁄©π⁄µÿ, °¡⁄¡ ⁄ °“ Ò˘ Úˆ ª Ú.Ú˜ æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫©—Æ∞ —ߧ’µ‘ ‡¡µµ°∂“ ªØ‘ —¡¿‘∑“¡—§§å ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° (©∫—∫‰∑¬ ‡≈à¡ ÛÒ)

16

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑’Ë¡’™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑’˪√“°Ø™—¥∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑’Ë¡’Õ—µ¿“æ∑—ÈßÀ≈“À≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬ ™“¬∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“æ«°«‘𑪓µ‘°Õ ÿ√“∑—ÈßÀ≈“∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»„µâ ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ®ß‰¡à¡’»—µ√Ÿ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∑—Ë«°—π ®ß‰¡à¡’§«“¡«‘µ° °—ß«≈ ‡»√â“‚»° 欓∫“∑∑—Ë«°—π ®ß‰¡à¡’§«“¡≈”∫“°°“¬ „® æâπ®“°Õÿªí∑«¿—¬∑—Ë«°—π ®ßπ”Õ—µ¿“æ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® µ≈Õ¥°“≈π“π∑—Ë«°—π ®ßæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å°“¬ ∑ÿ°¢å„® Õ¬à“‰¥â Ÿ≠ ‘Èπ®“°§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ ı.Û.Ù Õ“π‘ ß å ÒÒ ª√–°“√ ∑’Ëæ÷ß∫—߇°‘¥·°àºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „π‡Õ°“∑ °π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‰¥â· ¥ßÕ“π‘ ß å ÒÒ ª√–°“√ ∑’Ëæ÷ß∫—߇°‘¥ ·°àºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥—ßπ’È ç‡¡µ⁄µ“¬ ¿‘°⁄¢‡« ‡®‚µ«‘¡ÿµ⁄µ‘¬“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡µµ“Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß®‘µπ’È Õ“‡ «‘µ“¬ ¿“«‘µ“Õ—π∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠®π§ÿâπ·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« æÀÿ≈’°µ“¬ ¬“π’°µ“∑”„Àâ¡“°§◊Õ ™”π“≠„À⇪ì𬫥¬“π¢Õß„® «µ⁄∂ÿ°µ“¬ ÕπÿØ˛ü‘µ“„À⇪ìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß„®µ—È߉«â‡ªìππ‘µ¬å ª√‘®‘µ“¬ ÿ ¡“√∑⁄∏“Õ—π∫ÿ§§≈ —Ëß ¡Õ∫√¡·≈â« ∫”‡æÁ≠¥’·≈â« ‡Õ°“∑ “π‘ Ì “ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å ‘∫‡ÕÁ¥ª√–°“√ °µ‡¡ ‡Õ°“∑ ? Õ“π‘ ß å ‘∫‡ÕÁ¥ª√–°“√ Õ–‰√∫â“ß ? ÿ¢Ì ÿªµ‘ §◊Õ (ºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µπ—Èπ) À≈—∫Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ ÿ¢ ∫“(Ò) ÿ¢Ì ªØ‘æÿ™⁄¨µ‘ µ◊Ëπ¢÷Èπ°Á‡ªìπ ÿ¢ ∫“(Ú) 𠪓ª°Ì ÿªîπÌ ª ⁄ µ‘ ‰¡àΩíπ√â“(Û) ¡πÿ ⁄ “πÌ ªî‚¬ ‚Àµ‘ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇À≈à“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“(Ù) Õ¡πÿ ⁄ “πÌ ªî‚¬ ‚Àµ‘ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇À≈à“Õ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª (ı) ‡∑«µ“ √°⁄¢π⁄µ‘ ‡∑«¥“¬àÕ¡§ÿ⡧√Õß√—°…“ (ˆ) π“ ⁄ Õ§⁄§‘ «“ «‘ Ì «“ µ⁄∂Ì «“ °¡µ‘ ‰ø°Á¥’ ¬“æ‘…°Á¥’ »— µ√“°Á¥’ ¬àÕ¡∑”Õ—πµ√“¬‰¡à‰¥â (˜) µÿ«ØÌ ®‘µ⁄µÌ ¡“∏‘¬µ‘ ®‘µ¬àÕ¡‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â√«¥‡√Á« (¯) ¡ÿ¢«≥⁄‚≥ «‘ª⁄ª ’∑µ‘ º‘«Àπ⓬àÕ¡ºàÕß„ (˘) Õ ¡⁄¡ÿÂÀ °“≈Ì °‚√µ‘ ‡ªìπºŸâ‰¡à≈ÿà¡À≈ß ∑”°“≈°‘√‘¬“µ“(Ò) Õÿµ⁄µ√÷ Õª⁄ªØ‘«‘™⁄¨π⁄‚µ æ√À¡‚≈°ÿª‚§ ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ—π¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‚Àµ‘.é ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°·≈ (ÒÒ)

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

17

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ı.Ù ‚¡√ª√‘µ√ ı.Ù.Ò §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚¡√ª√‘µ√ ‚¡√ª√‘µ√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√噓¥° ´÷Ë߇ªìπ§—¡¿’√åÀπ÷Ëß„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬. ™“¥° (™“µ°–) ·ª≈«à“ ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’˵√— ∂÷ß∫ÿ√æ®√‘¬“ §◊Õ°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’ˉ¥â∑√ß°√–∑”·≈â«„πÕ¥’µ™“µ‘‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß∑√߇ªìπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å· «ßÀ“æ√–‚æ∏‘≠“≥‡æ◊Ëՙ૬ —µ«‚≈°„Àâæâπ∑ÿ°¢å ™“¥°·µà≈–‡√◊ËÕß„Àâ·ß৑¥·≈–§µ‘∏√√¡·°àºŸâøí߉¥â𔉪 ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’·≈–¬°√–¥—∫™’«‘µ„À⠟ߢ÷Èπ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß —∑∏“·≈–ªí≠≠“„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ Õ—π‡ªìπ∫“∑∞“π ·Ààß°ÿ»≈°√√¡∑—Èߪ«ßµàÕ‰ª. ‚¡√ª√‘µ√ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ §“∂“æ≠“π°¬Ÿß∑Õß À√◊Õ¡πµå§ÿâ¡¿—¬¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¬Ÿß∑Õß (‚¡√ ·ª≈«à“ π°¬Ÿß) ‡æ√“–‡ªìπæ√–ª√‘µ√∑’Ëπ”¡“®“°‚¡√™“¥° ´÷Ë߇ªìπ™“¥°∑’Ë· ¥ß‡√◊ËÕß√“«‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ≠“π°¬Ÿß∑Õß ∫”‡æÁ≠µ∫–¥â«¬°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«. ∑ÿ°«—π‡«≈“‡™â“°àÕπÕÕ°‡∑’ˬ« À“Õ“À“√·≈–‡«≈“‡¬Áπ°àÕπ‡¢â“πÕπ æ≠“π°¬Ÿß∑Õß®– “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√¡πµå§ÿ⡧√Õßµπ ®÷ß¡’ µ‘√–¡—¥√–«—ß∑”„Àâ√Õ¥æâπ ®“°Õ—πµ√“¬ §◊Õ°“√欓¬“¡¥—°®—∫¢Õßπ“¬æ√“π‰¥â µàÕ¡“æ≠“π°¬Ÿß∑Õßµ°Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑ ‡æ√“–À≈ßµ‘¥„®„π‡ ’¬ß ¢Õßπ“ßπ°µàÕ∑’Ëπ“¬æ√“ππ”¡“≈àÕ ∑”„Àâª√–¡“∑¢“¥ µ‘ ≈◊¡ “∏¬“¬¡πµå ‰¡à√–¡—¥√–«—ßµπ ®÷ßµ‘¥∫à«ß¢Õßπ“¬æ√“π. ‚¡√™“¥° · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“¡§ÿ≥ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–°“√ —¡º— ºŸâ∑’Ë≈ÿà¡À≈ß„π ‘Ë߇À≈à“π’È®—°ª√–¡“∑¢“¥ µ‘ ¢“¥°“√¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬™—Ë« °≈—«∫“ª ≈◊¡‰¥â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·¡â°√–∑—Ëߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑’ˇ§¬°√–∑”¡“ §π‡™àππ’ȬàÕ¡ª√– ∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπµ≈Õ¥‡«≈“ À“§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘µ‰¥â¬“°. ı.Ù.Ú “√–¢Õß‚¡√ª√‘µ√°—∫À≈—°∏√√¡π‘¬“¡ ı „π∫∑ «¥‚¡√ª√‘µ√¢â“ßµâπ„π·µà≈–∫∑ ¡’‡π◊ÈÕÀ“ Ú à«π §◊Õ Ò) °“√ çÕ¿‘«—π∑åé ‰À«â∫Ÿ™“æ√–Õ“∑‘µ¬å Ú) °“√π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–∏√√¡. °“√‰À«âæ√–Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ°“√π÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬åπ’È æ≠“¬Ÿß∑Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å„π‚¡√™“¥°π’È ¡‘„™à∑”‰ªµ“¡§«“¡‡™◊ËÕÕ—πß¡ß“¬À√◊Շ撬ߵ“¡ª√–‡æ≥’„π°“≈ ¡—¬¢Õßµπ ·µà∫∑ «¥‚¡√ª√‘µ√‰¥â· ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å Õ—π≈÷°´÷Èß√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫∏√√¡™“µ‘. „πÕ—Ø∞°∂“ §◊Õ §—¡¿’√å∑’ËÕ√√∂“∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â查∂÷ß°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å √√æ —µ«å ·≈– √√æ ‘Ëß ‡√’¬°«à“ 𑬓¡ ¡’ ı ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ Õÿµÿ𑬓¡ æ’™π‘¬“¡ °√√¡π‘¬“¡ ®‘µµπ‘¬“¡ ∏—¡¡π‘¬“¡. 𑬓¡ ı π’È¡’∑’Ë¡“®“°æ√–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ°∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‘Ëߪ√ÿß·µàß™’«‘µ Ù ª√–°“√ §◊Õ °√√¡ ®‘µ Õÿµÿ Õ“À“√. ı.Ù.Ú.Ò Õÿµÿ𑬓¡ çÕÿµÿ𑬓¡ §◊Õ °Æ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡√âÕ𠇬Áπ Õÿ≥À‡µ‚™ ’µ‡µ‚™ ∏“µÿ‰ø §◊Õ ‡µ‚™∏“µÿ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∑ÿ°™’«‘µµ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ‡µ‚™∏“µÿ À√◊Õ‰ø ‡ªìπÀπ÷Ëß„π∏“µÿ Ù (¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø) ‘Ëß∑’ˇªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ‡µ‚™∏“µÿ §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ πÈ”∑’ˇªìπªí®®—¬·°à‰ø ‡™àπ πÈ”¡—πµà“ß Ê ¥‘π∑’ˇªìπªí®®—¬·°à‰ø ¡’∂à“π øó𠇪ìπµâπ ≈¡∑’ˇªìπªí®®—‰¥â·°àæ«°°ä“´µà“ß Ê.éÚ Ú

æ√–§√Ÿ ÿ¡πµå (ππ⁄∑‘‚°), ‡Õ° “√‡√◊ËÕß çÕÿµÿ™π‘¬“¡é, «—¥®“°·¥ß ı °—𬓬π æ.». ÚıÙ˜.

18

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß √√æ™’«‘µ ¥â«¬‡Àµÿπ’È°“√√—°…“∏√√¡™“µ‘ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø „ÀâÕ¬Ÿà„π¥ÿ≈¬¿“æ·≈–‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß. °“√πÕ∫π∫æ√–Õ“∑‘µ¬å¢Õßæ≠“π°¬Ÿß∑Õß‚æ∏‘ µ— «å ®÷߇ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°¢ÕߺŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ ·≈–¡’ ”π÷°°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥µàÕ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥µàÕµπ·≈–‚≈°. §«“¡°µ—≠êŸ√§Ÿâ ≥ ÿ µàÕºŸ¡â §’ ≥ ÿ ·≈– ‘ßË ¡’§≥ ÿ ¥—߇™àπ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–∑”„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂®—¥§«“¡ —¡æ—π∏å ªØ‘∫—µ‘°—∫ ‘Ëßµà“ß Ê Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëߺ≈°Á§◊Õ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫ √√æ ‘ËßÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈æÕ¥’ ¡πÿ…¬åÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å. ı.Ù.Ú.Ú æ’™π‘¬“¡ Ò) §ÿ≥§à“¢Õßæ◊™-ªÉ“µàÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß∑ÿ°™’«‘µ æ’™π‘¬“¡ §◊Õ °Æ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬æ◊™æ—π∏å √–∫∫𑇫»√–À«à“ßæ—π∏ÿ剡â·≈–∏√√¡™“µ‘ µà“ß Ê ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà·∫∫Õ‘ßÕ“»—¬√à«¡°—πÕ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õßªí®®—¬ Ù ”À√—∫∑ÿ° Ê ™’«‘µ. Ú) §ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡™“µ‘µàÕ°“√æ—≤π“®‘µ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å °Õª√¥â«¬§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ·≈–¡’§«“¡ß¥ß“¡ ¡’§ÿ≥§à“µàÕ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠∑“ß®‘µÕ¬à“߬‘Ëß ¡’¢âÕ§«“¡„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπÕ—π¡“°∑’Ë ◊ËÕ —®∏√√¡¢â“ßµâπ ∑—Èßπ’È Õ“®®”·π° ¢âÕ§«“¡‡À≈à“π—Èπµ“¡≈—°…≥–¢Õߧÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’µàÕ®‘µ„®‰¥â‡ªìπ Û °≈ÿà¡ §◊Õ Ò) §ÿ≥§à“µàÕ°“√¬—ß®‘µ„®„Àâ‡∫‘°∫“π‡ªìπ ÿ¢πâÕ¡ Ÿà§«“¡ –Õ“¥ «à“ß ß∫ Ú) §ÿ≥§à“°“√ à߇ √‘¡°“√æ—≤π“®‘µ√–¥—∫ ¡“∏‘ Û) §ÿ≥§à“ à߇ √‘¡ªí≠≠“√Ÿâ·®âß·≈–§«“¡À≈ÿ¥æâπ. ı.Ù.Ú.Û °√√¡π‘¬“¡ §◊Õ °Æ¢Õß°“√°√–∑”·≈–º≈¢Õß°“√°√–∑”∑’ˇ√’¬°«à“ °Æ·Ààß°√√¡. ¥â«¬§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ‡®µπå®”πß §«“¡§‘¥π÷° §«“¡µ—Èß„® π’ȇªìπµ—«°”À𥫑∂’™’«‘µ °“√°√–∑”∑—ÈßÀ¡¥¢Õß¡πÿ…¬å æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°„π°“√æ—≤𓧫“¡π÷°§‘¥¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ¡’ªí≠≠“ §◊Õ ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ß°—∫ ¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ∂Ÿ°µâÕßµ√ß°—∫§«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °. °—¡¡ °µ“≠“≥ ªí≠≠“„π‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ ªí≠≠“«à“ —µ«å¡’°√√¡ ‡ªìπ¢Õßµπ ¢. «‘ªí π“≠“≥ ªí≠≠“„π ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ‡™à𠉵√≈—°…≥å : Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ı.Ù.Ú.Û.Ò °—¡¡ °µ“≠“≥ °—¡¡ °µ“≠“≥‡ªì𧫓¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò) ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ ‡™◊ËÕ«à“°√√¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ß §◊Õ ‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ ∑”Õ–‰√‚¥¬¡’‡®µπ“ §◊Õ ®ß„®∑”∑—Èß√Ÿâ ¬àÕ¡‡ªìπ°√√¡ §◊Õ ‡ªì𧫓¡¥’§«“¡™—Ë«¡’¢÷Èπ„πµπ ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’º≈√â“◊∫‡π◊ËÕßµàÕ‰ª °“√°√–∑”‰¡à«à“߇ª≈à“ ·≈–‡™◊ËÕ«à“º≈∑’˵âÕß°“√®– ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√°√–∑” ¡‘„™à¥â«¬ÕâÕπ«ÕπÀ√◊ÕπÕπ§Õ¬‚™§ ‡ªìπµâπ

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

19

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ú) ‡™◊ËÕ«‘∫“° ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ ‡™◊ËÕ«à“º≈¢Õß°√√¡¡’®√‘ß §◊Õ ‡™◊ËÕ«à“ °√√¡∑’Ë∑”·≈⫵âÕß¡’º≈ ·≈–º≈µâÕß¡’‡Àµÿ º≈¥’‡°‘¥®“°°√√¡¥’ º≈™—Ë«‡°‘¥®“°°√√¡™—Ë« Û) ‡™◊ËÕ§«“¡∑’Ë —µ«å¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡™◊ËÕ«à“·µà≈–§π‡ªìπ‡®â“¢Õß ®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡ «¬«‘∫“°‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡¢ÕßµπÚÒ ı.Ù.Ú.Û.Ú §«“¡À¡“¬¢Õߧ” ç°√√¡é „π°Æ·Ààß°√√¡ °√√¡ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ °“√°√–∑” ·µà„π∑“ß∏√√¡ §◊Õ„π°Æ·Ààß°√√¡ À¡“¬‡©æ“–∂÷ß°“√°√–∑”∑’Ë¡’‡®µπ“ §◊Õ¡’§«“¡®ß„® ¥—ß¡’æ√–æÿ∑∏æ®πå«à“ 燮µ“π“ÀÌ °¡⁄¡Ì «∑“¡‘.éÚÚ ‡®µπ“π—Ëπ‡Õ߇√“‡√’¬°«à“ °√√¡ æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’ȇªìπ°“√¡Õß∂÷ßµâπµÕ·∑â Ê ¢Õß°√√¡ §◊Õ ‡®µ®”πß §«“¡§‘¥π÷° §«“¡µ—Èß„® ∑’ˇªìπµ—«π” µ—«∫àß™’È µ—«°”Àπ¥∑‘»∑“ß·Ààß°“√°√–∑”∑—ÈßÀ¡¥¢Õß¡πÿ…¬å ı.Ù.Ú.Û.Û ª√–‡¿∑¢Õß°√√¡ „πæ√–‰µ√ªîÆ°·∫àߪ√–‡¿∑¢Õß°√√¡‡ªìπ Û ·∫∫ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«‘∏’®”·π° ı.Ù.Ú.Û.Û.Ò °√√¡®”·π°µ“¡§ÿ≥¿“æ À√◊Õµ“¡∏√√¡∑’ˇªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ·∫à߉¥â‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò) Õ°ÿ»≈°√√¡ °√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ °“√°√–∑”∑’ˉ¡à¥’ °√√¡™—Ë« À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”∑’ˇ°‘¥®“°Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– Ú) °ÿ»≈°√√¡ °√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ °“√°√–∑”∑’Ë¥’ À√◊Õ °√√¡¥’ À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”∑’ˇ°‘¥®“°°ÿ»≈¡Ÿ≈ §◊Õ Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– ı.Ù.Ú.Û.Û.Ú °√√¡®”·π°µ“¡∑«“√ §◊ Õ ∑“ß∑’Ë ∑”°√√¡ À√◊ Õ ∑“ß ÚÛ · ¥ßÕÕ°¢Õß°√√¡ ®—¥‡ªìπ Û §◊Õ Ò) °“¬°√√¡ °√√¡∑”¥â«¬°“¬ À√◊Õ°“√°√–∑”∑“ß°“Ú) «®’°√√¡ °√√¡∑”¥â«¬«“®“ À√◊Õ°“√°√–∑”∑“ß«“®“ Û) ¡‚π°√√¡ °√√¡∑”¥â«¬„® À√◊Õ°“√°√–∑”∑“ß„® ‡¡◊ËÕ®”·π°„Àâ§√∫µ“¡À≈—° ÕߢâÕ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« °Á®–¡’°√√¡√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡ ·µà≈–Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈, °—∫°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡ ·µà≈–Õ¬à“ß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ÚÙ ı.Ù.Ú.Û.Û.Û °√√¡®”·π°µ“¡ ¿“æ∑’ Ë ¡— æ—π∏å°∫— «‘∫“°À√◊Õ°“√„Àâº≈ Úı ®—¥‡ªìπ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò) °√√¡¥” ¡’«‘∫“°¥” ‰¥â·°à °“¬ —ߢ“√ «®’ —ߢ“√ ·≈–¡‚π —ߢ“√ ∑’Ë¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π µ—«Õ¬à“ßßà“¬ Ê ‡™à𠪓≥“µ‘∫“µ Õ∑‘ππ“∑“π °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ¡ÿ “«“∑ ·≈–¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—ÚÒ æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ), æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ µ√å©∫—∫ª√–¡«≈∏√√¡, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò. æ.».‹ ÚıÙı (°√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑ ◊ËÕµ–«—π ®”°—¥, ÚıÙı), ¢âÕ Ò¯Ò Àπâ“ ÒÙ. ÚÚ Õß⁄ ©°⁄°. ÚÚ/ÛÛÙ/ÙˆÛ °“√Õâ“ßÕ‘ßæ√–‰µ√ªîÆ°„πÀ—«¢âÕ°—¡¡ °µ“≠“≥π’È ‰¥âÕâ“ßµ“¡∑’Ë· ¥ß‰«â„πÀπ—ß ◊Õ æÿ∑∏∏√√¡ ¢Õßæ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ÚÛ ¡.¡. ÒÛ/ˆÙ/ıˆ; Õß⁄.µ‘°. Ú/ÙÙı/ÒÛÒ; Õ¿‘. Ì. ÚÙ/ˆˆÛ/Úı˘ ÚÙ Õß⁄.µ‘°. Ú/ÙÙı/ÒÛÒ; ı¯ˆ/Û˜ˆ Úı °√√¡ Ù π’È ∑√ß· ¥ß§«“¡À¡“¬‰«â‚¥¬ª√‘¬“¬µà“ß Ê §◊Õ¡’À≈“¬π—¬ ¥Ÿ ∑’.ª“. Ò/Úıˆ/ÚÙÚ; ¡.¡. ÒÛ/¯¯/¯Ú; Õß⁄.®µÿ°⁄°. ÚÒ/ÚÛÚ-¯/ÛÒÛ-ÛÚÚ

20

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ú) °√√¡¢“« ¡’«‘∫“°¢“« ‰¥â·°à °“¬ —ߢ“√ «®’ —ߢ“√ ·≈–¡‚π —ߢ“√ ∑’ˉ¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡™àπ °“√ª√–惵‘µ“¡°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò Û) °√√¡∑—È ß ¥”∑—È ß ¢“« ¡’ «‘ ∫ “°∑—È ß ¥”∑—È ß ¢“« ‰¥â · °à °“¬ —ߢ“√ «®’ —ߢ“√ ·≈–¡‚π —ߢ“√ ∑’Ë¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ‡™àπ °“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å∑—Ë« Ê ‰ª Ù) °√√¡‰¡à ¥”‰¡à ¢ “« ¡’ «‘ ∫ “°‰¡à ¥”‰¡à ¢ “« ‡ªì 𠉪 ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ°√√¡ ‰¥â·°à ‡®µπ“‡æ◊ËÕ≈–°√√¡∑—Èß Û Õ¬à“ߢâ“ßµâπ À√◊Õ«à“‚¥¬Õߧå∏√√¡ ‰¥â·°à ‚æ™¨ß§å ˜ À√◊Õ¡√√§¡’Õß§å ¯ „π∫√√¥“°√√¡ Û Õ¬à“ß §◊Õ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ßµâππ—Èπ ¡‚π°√√¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’º≈°«â“ߢ«“ß√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®π姫“¡«à“ ç∫√√¥“°√√¡ Û Õ¬à“߇À≈à“π’È ∑’ˇ√“®”·π°‰«â·≈â« Õ¬à“ßπ’È · ¥ß§«“¡·µ°µà“ß°—π·≈â«Õ¬à“ßπ’È ‡√“∫—≠≠—µ‘¡‚π°√√¡«à“¡’‚∑…¡“°°«à“ „π°“√∑”∫“ª°√√¡ „𧫓¡‡ªìπ‰ª·Ààß ∫“ª°√√¡ À“∫—≠≠—µ‘°“¬°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à À“∫—≠≠—µ‘«®’°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àéÚˆ ‡Àµÿ∑’Ë¡‚π°√√¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °Á‡æ√“–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ §π§‘¥°àÕπ·≈â«®÷ß查®÷ß°√–∑”§◊Õ· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬·≈–«“®“ ¥—ßπ—Èπ «®’°√√¡·≈–°“¬°√√¡ ®÷߇ªìπº≈ÕÕ°¡“®“° ¡‚π°√√¡π—Ëπ‡Õß ·≈–∑’Ë«à“¡’º≈°«â“ߢ«“ß√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥ °Á‡æ√“–«à“¡‚π°√√¡√«¡∂÷ߧ«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡‡ÀÁπ ∑ƒ…Æ’ ·π«§«“¡§‘¥ ·≈–§à“π‘¬¡µà“ß Ê ∑’ˇ√’¬°«à“ ∑‘Ø∞‘ ∑‘Ø∞‘®÷߇ªìπµ—«°”Àπ¥æƒµ‘°√√¡∑—Ë« Ê ‰ª¢Õß∫ÿ§§≈ §«“¡‡ªìπ‰ª„π™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ ·≈–§µ‘¢Õß —ߧ¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ À√◊Õπ‘¬¡Õ¬à“߉√ °Á§‘¥æŸ¥®“ —Ëß Õπ™—°™«π°—π ·≈–∑”°“√µà“ß Ê ‰ªµ“¡∑’ˇ™◊ËÕ ∑’ˇÀÁπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °“√¥”√‘ 查®“ ·≈–∑”°“√°Á¥”‡π‘π‰ª„π∑“ߺ‘¥‡ªìπ¡‘®©“‰ª¥â«¬ ∂Ⓡªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °“√¥”√‘ 查®“ ·≈–∑”°“√µà“ß Ê °Á¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ —¡¡“‰ª¥â«¬ ‡™àπ §π·≈– —ߧ¡∑’ˇÀÁπ«à“§«“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡ ∑“ß«—µ∂ÿ¡’§à“ Ÿß ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬∑’Ëæ÷ß„Ωɪ√– ß§å °Á®–‡æ’¬√欓¬“¡· «ßÀ“«—µ∂ÿ„Àâæ√—Ëßæ√âÕ¡ ·≈–∂◊Õ‡Õ“§«“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡ ¥â«¬«—µ∂ÿπ—Èπ‡ªìπ¡“µ√∞“π«—¥§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‡°’¬√µ‘¬» ·≈–»—°¥‘Ï»√’ ‡ªìπµâπ «‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ·≈–·π«∑“ߢÕß —ߧ¡π—Èπ °Á®–‡ªìπ‰ª„π√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß à«π§π·≈– —ߧ¡∑’Ë∂◊Õ§«“¡ ß∫ ÿ¢∑“ß®‘µ„®‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ °Á®–¡’«‘∂’™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ı.Ù.Ú.Û.Ù ‡°≥±å«‘π‘®©—¬°√√¡¥’°√√¡™—Ë« ı.Ù.Ú.Û.Ù.Ò °“√«‘π‘®©—¬µ“¡À≈—°‡°≥±å °“√«‘π®‘ ©—¬«à“°√√¡¥’À√◊Õ™—«Ë „Àâ殑 “√≥“µ“¡À≈—°‡°≥±å ¥—ßπ’È Ò) ‡°≥±åÀ≈—° µ—¥ ‘π¥â«¬§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‚¥- æ‘®“√≥“¡Ÿ≈‡Àµÿ«à“ ‡ªìπ‡®µπ“∑’ˇ°‘¥®“°°ÿ»≈¡Ÿ≈ §◊Õ Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– À√◊Õ‡°‘¥®“°Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– - æ‘®“√≥“µ“¡ ¿“«–«à“ ‡ªìπ ¿“æ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™’«‘µ ®‘µ„®À√◊Õ‰¡à ∑”„À⮑µ ∫“¬ ‰√â‚√§ ª≈Õ¥‚ª√àß ºàÕß„ ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à à߇ √‘¡À√◊Õ∫—Ëπ∑Õπ§ÿ≥¿“æ·≈– ¡√√∂¿“æ¢Õß®‘µ ™à«¬„Àâ°ÿ»≈°√√¡ ( ¿“æ∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈) ∑—ÈßÀ≈“¬‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ Õ°ÿ»≈°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬≈¥πâÕ¬≈ß À√◊Õ∑”„Àâ°ÿ»≈°√√¡≈¥πâÕ¬≈ß Õ°ÿ»≈°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ µ≈Õ¥®π¡’º≈µàÕ∫ÿ§≈‘°¿“æÕ¬à“߉√ Úˆ

¡.¡. ÒÛ/ˆÙ/ıˆ

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

21

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ú) ‡°≥±å√à«¡ Ú.Ò) „™â¡‚π∏√√¡ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ¢Õßµπ‡Õßæ‘®“√≥“«à“ °“√∑’Ë°√–∑”π—Èπµπ‡Õßµ‘‡µ’¬πµπ‡Õ߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡ ’¬§«“¡‡§“√æµπÀ√◊Õ‰¡à Ú.Ú) æ‘®“√≥“§«“¡¬Õ¡√—∫¢Õß«‘≠êŸÀ√◊Õπ—°ª√“™≠å À√◊Õ∫—≥±‘µ™π «à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«‘≠꟬ա√—∫À√◊Õ‰¡à ™◊Ëπ™¡ √√‡ √‘≠ À√◊Õµ”À𑵑‡µ’¬π Ú.Û) æ‘®“√≥“≈—°…≥–·≈–º≈¢Õß°“√°√–∑” - µàÕµπ‡Õß - µàÕºŸâÕ◊Ëπ °) ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ∑”µπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ‰¡à ¢) ‡ªì 𠉪‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ À√◊ Õ ‡ªì 𠉪 ‡æ◊ËÕ‚∑…∑ÿ°¢å ∑—Èß·°àµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ı.Ù.Ú.Û.Ù.Ú °“√«‘π‘®©—¬„π≈—°…≥–§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫∫ÿ§§≈ —ߧ¡ À≈—°‡°≥±å¥—ß°≈à“«¢â“ßµâ𠇪ìπ°“√«‘π‘®©—¬§«“¡¥’™—Ë« ∑—Èß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß·µà≈–∫ÿ§§≈·≈–∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫ —ߧ¡ §◊Õ‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬„𧫓¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∫ÿ§§≈·≈– —ߧ¡ Ò) «‘ π‘ ® ©— ¬ ‚ ¥ ¬ §ÿ ≥ ‚ ∑ … µà Õ ™’ «‘ µ À √◊ Õ µà Õ ®‘ µ „ ® ·≈–∫ÿ§≈‘°¿“æ §◊Õ ‡ªìπ ¿“«–∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™’«‘µ®‘µ„®À√◊Õ‰¡à ‡Õ◊ÈÕÀ√◊Õ‰¡àµàÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ à߇ √‘¡À√◊Õ∫—Ëπ∑Õπ§ÿ≥¿“æ ·≈– ¡√√∂¿“æ¢Õß®‘µ ∑”„Àâ°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊Ëπ≈¥∂Õ¬À√◊Õ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ™à«¬ √â“߇ √‘¡∫ÿ§≈‘°¿“æ ∑’Ë¥’ß“¡À√◊Õ‰¡à Ú) «‘π‘®©—¬‚¥¬§ÿ≥‚∑…µàÕ∫ÿ§§≈ §◊Õ ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π µπÀ√◊Õ‰¡à ∑”„Àâµπ‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”≈“¬À√◊ÕÕ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß·°àµπ Û) «‘π‘®©—¬‚¥¬§ÿ≥‚∑…µàÕ —ߧ¡ ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”≈“¬À√◊ÕÕ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢·°àºŸâÕ◊Ëπ·≈–·°à à«π√«¡ Ù) «‘ π‘ ® ©— ¬ ‚¥¬¡‚π∏√√¡ À√◊ Õ ‚¥¬ ”π÷ ° Õ— π ¡’ µ “¡ ∏√√¡™“µ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’¢Õßµπ‡Õß«à“ °“√π—Èπ‡¡◊ËÕ∑”·≈⫵π‡Õßµ‘‡µ’¬π À√◊Õ°≈à“«‚∑…µπ‡Õ߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ı) «‘π‘®©—¬‚¥¬¡“µ√∞“π∑“ß —ߧ¡ §◊Õ µ“¡∫—≠≠—µ‘ ∑“ß»“ π“ «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ·≈– ∂“∫—πµà“ß Ê ∑“ß —ߧ¡ ‡™àπ °ÆÀ¡“¬ ‡ªìπµâπ ´÷Ëߢ÷ÈπµàÕ°“√„§√à§√«≠µ√«® Õ∫ °≈—Ëπ°√ÕߢÕß∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡°“≈ ¡—¬ ∑’Ë®–¡‘„Àâ∂◊Õ°—π‰ª‚¥¬ß¡ß“¬À√◊Õº‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ µ≈Õ¥®π°“√„§√à§√«≠ ·≈⫬ա√—∫À√◊Õ‰¡à¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ‡À≈à“π—ÈπÚ˜ ı.Ù.Ú.Û.ı °“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ : °√√¡ ÒÚ ‡√◊ËÕß°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π„πÀ¡«¥∏√√¡ · ¥ß„πÕ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’À—«¢âÕ·≈–§«“¡À¡“¬‚¥¬¬àÕ ¥—ßπ’È Ú˜ ‡√◊ËÕ߇¥‘¡, Àπâ“ Ò˜˘-Ò¯.

22

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ı.Ù.Ú.Û.ı.Ò À¡«¥∑’Ë Ò «à“‚¥¬ª“°°“≈ §◊Õ ®”·π°µ“¡‡«≈“∑’Ë„Àâº≈ Ò) ∑‘Ø∞∏—¡‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡„Àâº≈„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ¿æπ’È ‰¥â·°à °√√¡¥’°Áµ“¡ ™—Ë«°Áµ“¡ ∑’Ë°√–∑”„π¢≥–·Ààß™«π®‘µ¥«ß·√°„π∫√√¥“™«π®‘µ∑—Èß ˜ ¢Õß™«π«‘∂’Àπ÷Ëß Ê °√√¡π’È „Àâº≈‡©æ“–„𙓵‘π’ȇ∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡à¡’‚Õ°“ „Àâº≈„𙓵‘π’È °Á°≈“¬‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡ ‰¡à¡’º≈µàÕ‰ª ‡Àµÿ∑’Ë„Àâº≈„𙓵‘π’È ‡æ√“–‡ªìπ‡®µπ“¥«ß·√° ‰¡à∂Ÿ°°√√¡Õ◊Ëπ§√Õ∫ß” ‡ªìπ°“√ª√ÿß·µàß·µà‡√‘Ë¡µâπ ®÷ß¡’°”≈—ß·√ß ·µà‰¡à„Àâº≈µàÕ®“°™“µ‘π’ȉªÕ’° ‡æ√“–‰¡à‰¥â°“√‡ æ§ÿâπ ®÷ß¡’º≈‡≈Á°πâÕ¬∑à“π‡ª√’¬∫«à“‡À¡◊Õπæ√“π‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ À¬‘∫≈Ÿ°»√¬‘߉ª∑—π∑’ ∂â“∂Ÿ°‡π◊ÈÕ°Á≈â¡∑’Ëπ—Ëπ ·µà∂â“æ≈“¥‡π◊ÈÕ°Á√Õ¥‰ª‡≈Ú) Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡„Àâº≈„π¿æ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥ §◊Õ¿æÀπâ“ ‰¥â·°à °√√¡¥’°Áµ“¡ ™—Ë«°Áµ“¡ ∑’Ë°√–∑”„π¢≥–·Ààß™«π®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬„π∫√√¥“™«π®‘µ∑—Èß ˜ ¢Õß™«π«‘∂’Àπ÷Ëß Ê °√√¡π’È„Àâº≈‡©æ“–„𙓵‘∂—¥®“°π’ȉª‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡à¡’‚Õ°“ „Àâº≈„𙓵‘Àπâ“ °Á°≈“¬‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡ ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–‡ªì𠇮µπ“∑⓬ ÿ¥¢Õß™«π«‘∂’ ‡ªìπµ—«„Àâ ”‡√Á®§«“¡ª√– ß§å ·≈–‰¥â§«“¡‡ æ§ÿπâ ®“°™«π‡®µπ“°àÕπ Ê ¡“·≈â« ·µà„π‡«≈“‡¥’¬«°—π °Á¡’°”≈—ß®”°—¥ ‡æ√“–‡ªìπ¢≥–®‘µ∑’Ë°”≈—ß ‘Èπ ÿ¥™«π«‘∂’ Û) Õª√“ª√‘¬‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡„Àâº≈„π¿æµàÕ Ê ‰ª ‰¥â·°à °√√¡¥’°Áµ“¡ ™—Ë«°Áµ“¡ ∑’Ë°√–∑”„π¢≥–·Ààß™«π®‘µ∑’Ë Ú-ˆ ¢Õß™«π«‘∂’Àπ÷Ëß Ê °√√¡π’È„Àâº≈‰¥â‡√◊ËÕ¬‰ª„πÕ𓧵 ‡¡◊ËÕ‡≈¬®“°¿æÀπⓉª·≈â« §◊Õ‰¥â‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ„¥ °Á„Àâº≈‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡ µ√“∫‡∑à“∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø ∑à“π‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ ÿπ—¢‰≈à‡π◊ÈÕ µ“¡∑—π‡¡◊ËÕ„¥°Á°—¥‡¡◊ËÕπ—Èπ Ù) Õ‚À ‘°√√¡ °√√¡‡≈‘°„Àâº≈ ‰¥â·°à °√√¡¥’°Áµ“¡ ™—Ë«°Áµ“¡ ´÷Ë߉¡à‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë®–„Àâº≈¿“¬„π‡«≈“∑’Ë®–ÕÕ°º≈‰¥â ‡¡◊ËÕºà“π≈à«ß‡«≈“π—Èπ‰ª·≈â« °Á‰¡à„Àâº≈Õ’°µàÕ‰ª ı.Ù.Ú.Û.ı.Ú À¡«¥∑’Ë Ú «à“‚¥¬°‘® §◊Õ ®”·π°°“√„Àâº≈µ“¡Àπâ“∑’Ë Ò) ™π°°√√¡ °√√¡·µàß„À⇰‘¥ À√◊Õ°√√¡∑’ˇªìπµ—« 𔉪‡°‘¥ ‰¥â·°à °√√¡§◊Õ‡®µπ“¥’°Áµ“¡ ™—Ë«°Áµ“¡ ∑’ˇªìπµ—«∑”„À⇰‘¥¢—π∏å∑’ˇªìπ«‘∫“° ∑—Èß„π¢≥–∑’˪ؑ π∏‘·≈–„π‡«≈“∑’Ë™’«‘µ ‡ªìπ‰ª (ª«—µµ‘°“≈) Ú) Õÿªíµ∂—¡¿°°√√¡ °√√¡ π—∫ πÿπ ‰¥â·°à °√√¡ æ«°‡¥’¬«°—∫™π°°√√¡ ´÷Ë߉¡à “¡“√∂„À⇰‘¥«‘∫“°‡Õß ·µà‡¢â“™à«¬ π—∫ πÿπÀ√◊Õ´È”‡µ‘¡µàÕ®“°™π°°√√¡ ∑”„Àâ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢—π∏å´÷Ë߇ªìπ«‘∫“°π—Èπ‡ªìπ‰ªπ“π Û) Õÿ ª ªï à °°√√¡ °√√¡∫’ ∫ §—È π ‰¥â · °à °√√¡ΩÉ “ µ√ߢⓡ°—∫™π°°√√¡ ´÷Ëß„Àâº≈∫’∫§—Èπº≈·Ààß™π°°√√¡·≈–Õÿªíµ∂—¡¿°°√√¡ ∑”„Àâ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢—π∏å´÷Ë߇ªìπ«‘∫“°π—Èπ ‰¡à‡ªìπ‰ªπ“π Ù) Õÿª¶“µ°°√√¡ °√√¡µ—¥√Õπ ‰¥â·°à °√√¡ΩÉ“µ√ߢⓡ∑’Ë¡’°”≈—ß·√ß ‡¢â“µ—¥√Õ𧫓¡ “¡“√∂¢Õß°√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“ ∑”„Àâ«‘∫“°¢Õß°√√¡π—Èπ¢“¥‰ª ·≈⫇ªî¥™àÕß ·°à«‘∫“°¢Õßµπ ‡™àπ ªîµÿ¶“µ°√√¡¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑’˵—¥√Õπ°ÿ»≈°√√¡¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπµâπ ı.Ù.Ú.Û.ı.Û À¡«¥∑’Ë Û «à“‚¥¬ª“°∑“πª√‘¬“¬ §◊Õ ®”·π°µ“¡≈”¥—∫ §«“¡·√ß„π°“√„Àâº≈

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

23

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ò) §√ÿ°°√√¡ °√√¡Àπ—° ‰¥â·°à °√√¡∑’Ë¡’º≈·√ß¡“° „πΩÉ“¬¥’ ‰¥â·°à ¡“∫—µ‘ ¯ „πΩÉ“¬™—Ë« ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ¡’¡“µÿ¶“µ ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡„Àâº≈°àÕπ·≈–§√Õ∫ß”°√√¡Õ◊Ëπ Ê ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”„À≠à‰À≈∫à“¡“∑à«¡∑—∫πÈ”πâÕÚ) æÀÿ≈°√√¡ À√◊ÕÕ“®‘≥≥°√√¡ °√√¡∑”¡“°À√◊Õ °√√¡™‘π ‰¥â·°à °√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«∑’˪√–惵‘¡“°À√◊Õ∑”∫àÕ¬ Ê —Ëß ¡‡§¬™‘π®π‡ªìππ‘ —¬ ‡™à𠇪ìπ§π¡’»’≈¥’ À√◊Õ‡ªìπ§π ∑ÿ»’≈ ‡ªìπµâπ °√√¡‰Àπ∑”∫àÕ¬∑”¡“°‡§¬™‘π ¡’°”≈—ß°«à“ °Á„Àâº≈‰¥â°àÕπ ‡À¡◊Õππ—°¡«¬ª≈È”≈ß Ÿâ°—π §π‰Àπ·¢Áß·√߇°àß°«à“ °Á™π–‰ª °√√¡π’ȵàÕ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§√ÿ°°√√¡ ®÷ß®–„Àâº≈ Û) Õ“ —ππ°√√¡ °√√¡®«π‡®’¬π À√◊Õ°√√¡„°≈ⵓ‰¥â·°à °√√¡∑’Ë°√–∑”À√◊Õ√–≈÷°¢÷Èπ¡“„π‡«≈“„°≈â®–µ“¬ ®—∫„®Õ¬Ÿà„À¡à Ê ∂Ⓣ¡à¡’°√√¡ Ú ¢âÕ°àÕπ °Á®–„Àâº≈°àÕπ°√√¡Õ◊Ëπ Ê ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚§·ÕÕ—¥Õ¬Ÿà„π§Õ° æÕ𓬂§∫“≈‡ªî¥ª√–µŸÕÕ° ‚§„¥Õ¬Ÿà√‘¡ª√–µŸ§Õ° ·¡â‡ªìπ‚§·°àÕàÕπ·Õ °ÁÕÕ°‰ª‰¥â°àÕπ Ù) °µ—µµ“°√√¡ À√◊Õ°µ—µµ“«“ªπ°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” ‰¥â·°à °√√¡∑’Ë∑”¥â«¬‡®µπ“Õ—πÕàÕπ À√◊Õ¡‘„™à‡®µπ“Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ‚¥¬µ√ß ‡ªìπ°√√¡∑’ˇ∫“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√∑’˧π∫⓬‘߉ª µàÕ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°√√¡ “¡¢âÕ°àÕπ °√√¡π’È®÷ß®–„Àâº≈Ú˘ ı.Ù.Ú.Û.ˆ §ÿ≥§à“¢Õß°—¡¡ °µ“≠“≥„π∑“ß®√‘¬∏√√¡ Ò) ‡ªìπºŸâÀπ—°·πàπ„π‡Àµÿº≈ √Ÿâ®—°¡Õ߇ÀÁπ°“√°√–∑”·≈–º≈°“√°√–∑” µ“¡·π«∑“ߢÕ߇Àµÿªí®®—¬ ‰¡à‡™◊ËÕ ‘Ëßß¡ß“¬ µ◊Ëπ¢à“« ‡™àπ ‡√◊ËÕß·¡àπÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπµâπ Ú) ‡ÀÁ π «à “ º≈ ”‡√Á ® ∑’Ë µ πµâ Õ ß°“√ ®ÿ ¥ À¡“¬∑’Ë ª √“√∂π“®–‡¢â “ ∂÷ ß ®– ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√≈ß¡◊Õ∑” - ®÷ßµâÕßæ÷Ëßµπ ·≈–∑”§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ - ‰¡à√Õ§Õ¬‚™§™–µ“ À√◊ÕÀ«—ߺ≈¥â«¬°“√ÕâÕπ«Õπ‡´àπ √«ß µàÕªí®®—¬¿“¬πÕ° Û) ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµπ‡Õß∑’Ë®–ߥ‡«âπ®“°°√√¡™—Ë« ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬°“√°√–∑”§«“¡¥’µàÕ‡¢“ Ù) ∂◊Õ«à“∫ÿ§§≈¡’ ‘∑∏‘‚¥¬∏√√¡™“µ‘∑’Ë®–°√–∑”°“√µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ª√—∫ª√ÿß √â“߇ √‘¡µπ‡Õß„À⥒¢÷Èπ‰ª ‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡°—π “¡“√∂∑”µπ„Àâ‡≈«≈ßÀ√◊Õ„À⥒¢÷Èπ „Àâª√–‡ √‘∞®π∂÷߬‘Ëß°«à“‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡‰¥â∑ÿ° Ê §π ı) ∂◊Õ«à“§ÿ≥∏√√¡ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥ §«“¡∑√“¡À√◊Õª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à„Àâ¡’°“√·∫àß·¬°‚¥¬™“µ‘™—Èπ«√√≥– ˆ) „π·ßà°√√¡‡°à“ „Àâ∂◊Õ‡ªìπ∫∑‡√’¬π ·≈–√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“‡¢â“„®µπ‡Õß µ“¡‡Àµÿº≈ ‰¡à§Õ¬‡æàß‚∑…·µàºŸâÕ◊Ëπ ¡Õ߇ÀÁπæ◊Èπ∞“π¢Õßµπ‡Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ√Ÿâ∑’Ë®–·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß·≈–«“ß·ºπ √â“߇ √‘¡§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπ⓵àÕ‰ª‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜) „À⧫“¡À«—ß„πÕ𓧵 ”À√—∫ “¡—≠™π∑—Ë«‰ªÛ Ú¯

Ú¯ ¡“∫—µ‘ ¯ À¡“¬∂÷ß °“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß §◊Õ ¨“π ¯ ‰¥â·°à √Ÿª¨“π Ù ·≈–Õ√Ÿª¨“π Ù Ú˘ æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ), æÿ∑∏∏√√¡, Àπâ“ ÚÒ˘-ÚÚ. Û ‡√◊ËÕ߇¥‘¡, Àπâ“ ÚÒÛ-ÚÒÙ.

24

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ı.Ù.Ú.Û.˜ ªí≠≠“„π°Æ·Ààß°√√¡∑”„À⇰‘¥ —∑∏“ªí≠≠“„πæ√–√—µπµ√—°“√¡’ªí≠≠“„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥ —∑∏“ ·≈–ªí≠≠“„π§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «à“°“√¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ®–∑”„Àâ¡’·µà«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’ ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ æâπ®“°°√√¡™—Ë«·≈–º≈¢Õß°√√¡™—Ë« ªí≠≠“„π°Æ·Ààß°√√¡·≈– —∑∏“ªí≠≠“„πæ√–√—µπµ√—¬ ®–∑”„Àâ¡’ §«“¡¡—Ëπ§ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡«‘∂’·Ààß°ÿ ≈°—¡¡∫∂ Ò ‡ªìπºŸâ¡—Ëπ§ß„π»’≈ ·≈–‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßæ—≤π“™’«‘µ ®‘µ„® µ‘ªí≠≠“ „Àâ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ¡°—∫∑’ˉ¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ç°≈⁄¬“≥°“√’ °≈⁄¬“≥Ì ª“ª°“√’ ® ª“ª°Ì ° ‘°√À«à“πæ◊™·≈â« √Õº≈ ª≈Ÿ°∂—Ë«¬àÕ¡‰¥â¬≈ ∂—Ë«·∑â À«à“π¢â“«∑’Ëπ“µπ ¢â“«ßÕ° ®—°º‘¥ª√–‡¿∑·¡â Àπ÷Ëߧ√—È߃¡’ ‡ª√’¬∫∫ÿ§§≈ºŸâ´÷Ëß ∑”¥’ °ÿ»≈ àß∫ÿ≠∑«’ «— ¥‘ω¥â ∑”™—Ë«Õ‡«®’ ·À≈àß√—∫ √ÕßπÕ √ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈⫉´√å §‘¥ √â“ß·µà°ÿ»≈éÛÒ ı.Ù.Ú.Û.¯ º≈°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’µàÕ∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß∑’Ëæ÷߇πâπ„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ º≈°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’µàÕ§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ§«“¡‡ ◊ÕË ¡∑√ÿ¥¢Õß∏√√¡™“µ‘∑ßÈ— „π à«πÕÿµπÿ ¬‘ “¡·≈–æ’™π‘¬“¡ «‘°ƒµªí≠À“„π‡√◊ÕË ß¿—¬∏√√¡™“µ‘∑¡Ë’ πÿ…¬å∑ßÈ— ‚≈°°”≈—߇º™‘≠ ·≈–√—∫º≈·Ààß°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ °“√°√–∑”™—Ë«¢Õß¡πÿ…¬å¡’º≈∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘Õ¬à“߉√ ·≈–º≈·Ààß°“√∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘π—Èπ‰¥âÀ«π°≈—∫¡“∑”≈“¬¡πÿ…¬åÕ¬à“߉√ „π«— Ÿµ√ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß«‘‡§√“–Àå ∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬µàÕΩπ §◊ÕΩπ·≈âß Ωπµ°À√◊Õ‰¡àµ°Õ¬à“ߺ‘¥ª°µ‘ ‰¡àµ°µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈«à“ “‡ÀµÿÀπ÷Ëß¡“®“° §«“¡º—πº«π∑“ß∏√√¡™“µ‘ Õ’° “‡ÀµÿÀπ÷Ëß ‡æ√“–¡πÿ…¬å‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ÛÚ „π∏—¡¡‘° Ÿµ√ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ¡’æÿ∑∏¥”√— «‘‡§√“–Àåº≈ ◊∫‡π◊ËÕߢÕߧ«“¡µ—Èß ·≈–‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’º≈µàÕ∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ’È ç ¡—¬„¥ ºŸâπ”°“√ª°§√Õ߇ªìπºŸâ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¡—¬π—Èπ ·¡âæ«°¢â“√“™°“√°Á‡ªìπºŸâ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ‡¡◊ËÕæ«°¢â“√“™°“√‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¡—¬π—Èπ ·¡âæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’°Á‡ªìπºŸâ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¡—¬π—Èπ ™“«‡¡◊Õß·≈–™“«™π∫∑°Á‡ªìπºŸâ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ÛÒ

¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— µ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ , çæÿ ∑ ∏»“ π ÿ ¿ “…‘ µ §”‚§≈ßé ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ √ µ‘ · ≈–√«¡æ√–√“™π‘ æ π∏å (æ.». ÚıÒ-ÚıÚ) ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ ‡®â“øÑ“¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√√—∞ ’¡“§ÿ≥“°√ªî¬™“µ‘ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå‰∑¬«—≤π“æ“π‘™, ÚıÚÒ), Àπâ“ ÙÛ. Õâ“ß∑’Ë¡“æ√–∫“Ãï Ì. . Òı/ÛÛÛ ¢ÿ. ™“. ∑ÿ°. Ú˜/¯Ù ÛÚ Òˆ Õ ı. Ò˘˜ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ªí≠®°π‘∫“µ «— Ÿµ√ (©∫—∫‰∑¬ ‡≈à¡ ÚÚ)

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

25

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

‡¡◊ËÕ™“«‡¡◊Õß·≈–™“«™π∫∑‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ æ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å¬àÕ¡À¡ÿπ‡«’¬π‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕæ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ À¡Ÿà¥“«π—°…—µ√¬àÕ¡À¡ÿπ‡«’¬π‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà¥“«π—°…—µ√À¡ÿπ‡«’¬π‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ °÷Ë߇¥◊Õπ·≈–‡¥◊ÕπÀπ÷Ë߬àÕ¡À¡ÿπ‡«’¬π‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ°÷Ë߇¥◊Õπ·≈–‡¥◊ÕπÀπ÷ËßÀ¡ÿπ‡«’¬π‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ƒ¥Ÿ·≈–ªï¬àÕ¡À¡ÿπ‡«’¬π‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕƒ¥Ÿ·≈–ªïÀ¡ÿπ‡«’¬π‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ≈¡¬àÕ¡æ—¥‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ≈¡æ—¥‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ≈¡¬àÕ¡æ—¥‡«’¬π‰ªº‘¥∑“߉¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ≈¡æ—¥‡«’¬π‰ªº‘¥∑“߉¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ‡∑«¥“ (§◊Õ‡¡¶) ¬àÕ¡°”‡√‘∫ ‡¡◊ËÕ‡∑«¥“ (§◊Õ‡¡¶) °”‡√‘∫ Ωπ¬àÕ¡‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡¡◊ËÕΩπ‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ¢â“«°≈â“∑—ÈßÀ≈“¬°Á ÿ°‰¡à‡ ¡Õ°—π ¡πÿ…¬åºŸâ∫√‘‚¿§¢â“«∑’Ë ÿ°‰¡à‡ ¡Õ°—π ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿπâÕ¡’º‘«æ√√≥‡»√â“À¡Õß ¡’°”≈—ßπâÕ¬ ¡’‚√§¡“° ¡—¬„¥ ºŸâπ”°“√ª°§√Õ߇ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¡—¬π—Èπ æ«°¢â“√“™°“√¬àÕ¡‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡... ¡πÿ…¬åºŸâ∫√‘‚¿§¢â“«°≈â“∑’Ë ÿ°‡ ¡Õ°—π ¬àÕ¡¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’º‘«æ√√≥¥’ ¡’°”≈—ß ¡’‚√§πâÕ¬éÛÛ ı.Ù.Ú.Ù ®‘µµπ‘¬“¡ °Æ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬®‘µ ‡ªìπ “√– ”§—≠·≈–摇»…„π§”∑√ß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫𑬓¡ ı ®‘µ §◊Õ µ—«π”‰ª Ÿà°“√°√–∑”∑’Ë¥’À√◊Õ™—Ë«∑’Ë¡’º≈µàÕ𑬓¡Õ◊Ëπ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß„πæ√“À¡≥∏—¡¡‘° Ÿµ√ „πæ√– Ÿµ√π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß«‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®“°°“√ ª√–惵‘∂Ÿ°µâÕßµàÕ∏√√¡™“µ‘¢Õßæ√“À¡≥å‚∫√“≥¡“‡ªìπ°“√ª√–惵‘∑”≈“¬‡∫’¬¥‡∫’¬π«à“ ¡’‡Àµÿ¡“®“°°“√∑’Ëæ√“À¡≥å ‡°‘¥§«“¡≈ÿà¡À≈ß„π°“¡ À«—߉¥â∑√—æ¬å ‘π·≈– ‘Ëß∫”‡√Õ∑“ß°“¡µà“ß Ê ®÷߬ÿ¬ß„Àâæ√–√“™“∑”¬—≠∫Ÿ™“„À≠à∑’Ë¡’°“√¶à“‚§ ¥â«¬°“√ √â“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥µ“¡æÿ∑∏¥”√— ¥—ßπ’È çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√“À¡≥å ¡—¬‚∫√“≥«à“ æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ ¢â“« “√ ∑’ËπÕπ ºâ“ ‡π¬„ ·≈–πÈ”¡—π‰¥â·≈â«°Á√«∫√«¡‰«â‚¥¬∏√√¡ ‰¥â°√–∑”¬—≠ §◊Õ ∑“π®“°«—µ∂ÿ∑’ˇ¢“„Àâ·≈â«π—Èπ „π¬—≠æ‘∏’ æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ‰¡à¶à“‚§ ‡æ√“–√Ÿâ∂÷ߧÿ≥¢Õß·¡à‚§«à“ ‡ªìπ∑’ˇ°‘¥·Ààß ªí≠®‚§√ Õ—π‡ªì𬓠‡ªìπºŸâ„Àâ¢â“« °”≈—ß º‘«æ√√≥ ·≈–§«“¡ ÿ¢·°àÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¡“√¥“ ∫‘¥“ æ’Ë™“¬ πâÕß™“·≈–¡‘µ√ºŸâ¬‘Ëß„À≠à æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ‰¥âª√–惵‘·≈⫥⫬¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ¡Ÿà —µ«å (§◊Õ ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å) ¡’§«“¡ ÿ¢„π‚≈°é µàÕ¡“ æ√“À¡≥å‡À≈à“π—πÈ ‰¥â‡ÀÁπæ√–√“™“¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ·‘ ≈– ‘ßË ∫”‡√Õ∑“ß°“¡‡ªìπÕ—π¡“° ‡°‘¥§«“¡ª√“√∂π“µâÕß°“√ §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õßæ√“À¡≥∏√√¡®÷߇√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡À≈ß„π°“¡§ÿ≥ ÛÛ

Òı Õ Ù. ˜ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°°π‘∫“µ ∏â¡¡‘°“ Ÿµ√ (©∫—∫‰∑¬ ‡≈à¡ ÚÒ)

26

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâæ√–√“™“æ√–√“™∑“π ‘Ëß∫”‡√Õ°“¡§ÿ≥‡ªìπÕ—π¡“°·°àµπ æ√“À¡≥å ‡À≈à“π—Èπ‰¥â·π–π”„Àâæ√–√“™“∑”¬—≠æ‘∏’ ¡’æ‘∏’Õ—»«‡¡» ‡ªìπµâπ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπæ‘∏’∑’Ë¡’°“√¶à“ —µ«å‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“‡ªìπ®”π«π¡“° æ√“À¡≥剥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç·¡à‚§∑—ßÈ À≈“¬‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå√∫— „™â„π √√æ°‘®¢Õß¡πÿ…¬å ‡À¡◊ÕππÈ” ·ºàπ¥‘π ‡ß‘π∑√—æ¬å ·≈–¢â“« ‡æ√“–«à“πÈ” ‡ªìπµâππ—È𠇪ìπ‡§√◊ËÕß„™â¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ ¢Õæ√–Õߧå∑√ß∑”¬—≠∫Ÿ™“‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ß≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥µàÕ ‘Ëß¡’§ÿ≥ ¡“∂◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ «à“ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§ÿ≥µàÕ¡πÿ…¬åπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß πÕß√—∫„™â§«“¡µâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å ®÷߉¥âµ°≈ß„Àâ∑”¬—≠∫Ÿ™“µ“¡§”·π–π”¢Õßæ√“À¡≥å ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ¶à“·¡à‚§À≈“¬· πµ—« ¡’§”æ√√≥π“«à“ ç·¡à‚§∑—ßÈ À≈“¬ ºŸ â ß∫‡ ß’¬Ë ¡‡ ¡Õ¥â«¬·æ–∂Ÿ°‡¢“√’¥π¡¥â«¬À¡âÕ °Á‰¡à‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸâ√’¥π¡¥â«¬‡∑â“ ¥â«¬‡¢“ ¥â«¬Õ«—¬«–‰√ Ê ¡“∫—¥π’Èæ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ®—∫·¡à‚§‡À≈à“π—Èπ∑’ˇ¢“ ·≈â«„Àâ¶à“¥â«¬»“ µ√“é ¢≥–∑’Ë»“ µ√“ø“¥µ°≈ß∑’Ë·¡à‚§ ‡∑«¥“ æ√–Õ‘π∑√å æ√–æ√À¡ Õ Ÿ√ ·≈–º’‡ ◊ÈÕπÈ” µà“߇ª≈àß«“®“°÷°°âÕß«à“ çæ«°¡πÿ…¬å‰¡à¡’∏√√¡ æ«°¡πÿ…¬å‰¡à¡’∏√√¡é ç‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√¶à“ —µ«åºŸâ¡’§ÿ≥ ‚√§ Û ™π‘¥‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡Õ¥Õ¬“° ·≈–§«“¡™√“ (§«“¡‡ ◊ËÕ¡·Ààß —ߢ“√) ‚√§∑—Èß “¡™π‘¥π’ȉ¥â‡ªìπ ¡ÿØ∞“π„À⇰‘¥°“√·æ√à√–∫“¥‚√§µà“ß Ê ÕÕ°‰ªÕ’° ˘¯ ™π‘¥ ∫√√¥“Õ“™≠“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ∏√√¡π’ȇªìπ¢Õ߇°à“ ·¡à‚§∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡à‡§¬ª√–∑ÿ…√â“„§√‰¥â∂Ÿ°¶à“ §πºŸâ∑”¬—≠∫Ÿ™“‰¥â‡ ◊ËÕ¡®“°∏√√¡ Õ∏√√¡Õ—π‡≈«∑√“¡π’ȇªìπ¢Õ߇°à“ «‘≠êŸ™πµ‘‡µ’¬π·≈â« ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥∏√√¡‡°à“ (§◊Õ §«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥µàÕ ‘Ëß¡’§ÿ≥ §«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß —π‚¥… ‰¡àÀ≈ß„π°“¡ §«“¡¡’‡¡µµ“µàÕ √√æ™’«‘µ∑—Èߪ«ß ‡ªìπµâπ) ‘Èπ Ÿ≠·≈â«Õ¬à“ßπ’È ‰¡à™â“‰¡àπ“π —ߧ¡°Á·µ°·¬° »Ÿ∑√·≈–·æ»¬å °Á·µ°°—π °…—µ√‘¬å‡ªìπÕ—π¡“°°Á·µ°°—π ¿√√¬“°Á¥ŸÀ¡‘Ëπ “¡’ °…—µ√‘¬åæ√“À¡≥废⇪ìπ‡ºà“æ—π∏ÿå·Ààßæ√À¡ ·æ»¬å ·≈–»Ÿ∑√ ºŸâÕ—π‚§µ√√—°…“·≈â« ‰¡à§”π÷ß∂÷ß™“µ‘ °ÿ≈ æ“°—πµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®·Ààß°“¡ (µà“߇∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå ∑“ß«—µ∂ÿ à«πµπ)éÛÙ „π‡√◊ËÕß ¿“«–¢Õß®‘µ·≈–«‘∏’°“√æ—≤π“®‘µ‰¥â°≈à“«·≈â«„πÀπ૬µà“ß Ê ∑’˺à“π¡“ „π∑’Ëπ’È®÷ß®–‰¡à°≈à“«√“¬≈–‡Õ’¬¥„¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ’¬ß·µà¢Õ‡πâπ«à“ ‡√◊ËÕß®‘µµπ‘¬“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬‡©æ“–„πæ√–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–„π™’«‘µ ∑’˧«√»÷°…“Õ¬à“߬‘Ëß ı.Ù.Ú.ı ∏—¡¡π‘¬“¡ ‡ªìπ𑬓¡∑’Ë√«¡°Æ∏√√¡™“µ‘‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ∏—¡¡π‘¬“¡¡’ Ú ΩÉ“¬ §◊Õ Ò) ΩÉ“¬ —ߢµ– ΩÉ“¬∑’˪√ÿß·µàß·≈–∂Ÿ°ª√ÿß·µàß ‚¥¬ª√¡—µ∂∏√√¡ ‰¥â·°à √Ÿª ®‘µ ‡®µ ‘° Ú) ΩÉ“¬Õ —ߢµ– ΩÉ“¬‰¡àª√ÿß·µàß·≈–‰¡à∂Ÿ°ª√ÿß·µàß ‚¥¬ª√¡—µ∂∏√√¡ ‰¥â·°à π‘ææ“π ∏√√¡ΩÉ“¬ —ߢµ– §◊Õ √Ÿª ®‘µ ‡®µ ‘° ·≈–ΩÉ“¬Õ —ߢµ– §◊Õ π‘ææ“π ¡’§«“¡ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫𑬓¡ ı ·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ√‘¬ —® Ù ¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘ ¥—ßπ’È ÛÙ

Ò¯ ÿ ÛÚÛ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿµµπ‘∫“µ æ√“À¡≥∏—¡¡‘° Ÿµ√ (©∫—∫‰∑¬ ‡≈à¡ Úı)

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

27

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß𑬓¡ ı Ûı Ò. Õÿµπÿ ‘¬“¡ = √Ÿª

∑ÿ°¢å

Û. °√√¡π‘¬“¡

= ਵ ԡ

∑ÿ°¢å- ¡ÿ∑—¬-¡√√§

Ù. ®‘µµπ‘¬“¡

= ®‘µ

∑ÿ°¢å

Õ —ߢµ–

= π‘ææ“π

π‘‚√∏

Ú. æ’™π‘¬“¡

ı. ∏—¡¡π‘¬“¡

{

—ߢµ–

√ÿ ª ‚¡√ª√‘µ√ Õ—π‡ªìπ∫∑ «¥æ√–ª√‘µ√ ∑’Ëπ”¡“®“°‚¡√™“¥° ‡¡◊ËÕπ”¡“»÷°…“°—∫À≈—°π‘¬“¡ ı ·≈â« ®–‡ÀÁ𧫓¡≈÷°´÷Èß·Ààߧ«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß √√æ ‘Ëß ∑—Èßπ’È ®‘µ„®·≈–°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπµ—«·ª√ ”§—≠µàÕ§«“¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß∏√√¡™“µ‘µ“¡°Æ¢Õß𑬓¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ ªí≠≠“·≈–§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥¢Õß¡πÿ…¬åµàÕ∏√√¡™“µ‘∑—Èߪ«ß ®—°™à«¬¥”√ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡¢Õß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß —𵑷≈–¬—Ë߬◊π ¡¥—ߧ“∂“„π§—¡¿’√å∏—¡¡∫∑ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ∑’Ë«à“ çæ√–Õ√À—πµåª√–∑—∫ ≥ ∑’ˉÀπ ≥ ∑’Ë∫â“π∑’˪ɓ≈ÿà¡¥Õπ„¥ ∑ÿ°∑’ˉ´√⇪ìπ ∂“π∑’Ë√◊Ëπ√¡¬åéÛˆ ı.ı Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ı.ı.Ò §«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÕ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ „πÕ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ (˘ : ÛÚ) §—¡¿’√媓∂‘°«—§§å æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“√—°…å §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å 𓧠‰¥â¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑â“«‡« «—≥ (¡’æ√–π“¡Õ’°æ√–π“¡Àπ÷Ëß«à“ ∑â“«°ÿ‡«√ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ¡’¬—°…凪ìπ∫√‘«“√ ª°§√Õß∑‘»Õÿ¥√ ‰¥â· ¥ß∫∑ «¥™◊ËÕ Õ“Ø“π“Ø‘¬– ‡π◊ÈÕ§«“¡°≈à“« √√‡ √‘≠ §ÿ≥Õ—π‡≈‘»¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ˜ æ√–Õß§å §◊Õ æ√–«‘ªí ’ æ√– ‘¢’ æ√–‡« ¿Ÿ æ√–°°ÿ —π∏– æ√–‚°≥“§¡π– æ√–°— ª– ·≈–æ√–¡À“ ¡≥‚§µ¡–Õߧåªí®®ÿ∫—π ∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–¿‘°…ÿ ߶剥â‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√Õ“√—°¢“ªÑÕß°—π¿—®“°Õ¡πÿ…¬å ¡’¬—°…å §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å 𓧠‡ªìπµâπ ∑’Ë¡’®‘µª√–∑ÿ…√⓬ ‚¥¬Õ“»—¬»√—∑∏“∑’˵—Èß¡—Ëπ„π§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß ‡æ√“–®‘µ∑’Ë ß∫¬àÕ¡¡’ªí≠≠“√—°…“µπ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— „Àâæ√–¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬‡≈à“‡√’¬π·≈– «¥∑√ß®”¡πµå¥ß— °≈à“« ¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ çÕÿ§⁄§≥À“∂ ¿‘°⁄¢‡« Õ“Ø“π“Ø‘¬Ì √°⁄¢,Ì ª√‘¬“ªÿ≥“∂ ¿‘°⁄¢‡« Õ“Ø“π“Ø‘¬Ì √°⁄¢,Ì ∏“‡√∂ ¿‘°⁄¢‡« Õ“Ø“π“Ø‘¬Ì √°⁄¢.Ì Õµ⁄∂ ÌÀ‘µ“¬Ì ¿‘°⁄¢‡« Õ“Ø“π“Ø‘¬“ √°⁄¢“ ¿‘°⁄¢ÿπÌ ¿‘°⁄¢ÿπ’πÌ Õÿª“ °“πÌ Õÿª“ ‘°“πÌ §ÿµ⁄µ‘¬“ √°⁄¢“¬ Õ«‘À÷ “¬ º“ ÿ«‘À“√“¬.é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ծ߇√’¬π¡πµå‡§√◊ËÕß√—°…“ ™◊ËÕ Õ“Ø“π“Ø‘¬– Ûı æ√–§√Ÿ ÿ¡πµå ππ⁄∑‘‚°, ç·ºπ¿Ÿ¡‘ªí≠®π‘¬“¡é, «—¥®“°·¥ß ÚÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜. Ûˆ Ò¯ ∏ ˘¯ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏—¡¡∫∑ (©∫—∫‰∑¬ ‡≈à¡ Úı)

28

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ծ߻÷°…“¡πµå‡§√◊ËÕß√—°…“ ™◊ËÕ Õ“Ø“π“Ø‘¬– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®ß∑√ß®”¡πµå‡§√◊ËÕß√—°…“ ™◊ËÕ Õ“Ø“π“Ø‘¬– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡πµå‡§√◊ËÕß√—°…“ ™◊ËÕ Õ“Ø“π“Ø‘¬–π’È ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬Õ—µ∂ª√–‚¬™πå ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õß ‡æ◊ËÕ√—°…“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿàº“ ÿ°¢Õß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“(∑’. ª“. ÒÒ/Ú˘ı/Ò¯˜)

æ√–æÿ∑∏¥”√— π’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’°“√π”Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√¡“‡ªìπ∫∑ «¥æ√–ª√‘µ√ ◊∫¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑—Èßπ’È ¡’¢âÕ§«√ —߇°µ«à“ ∫∑ «¥∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ ª“∂‘°«—§§å ∑’¶π‘°“¬ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ıÒ §“∂“ ·µà∫∑ «¥Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ∑’Ë «¥°—π Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ¡’ Ú¯ §“∂“ ˆ §“∂“·√°π”¡“®“°Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ ª“∂‘°«—§§å µàÕ®“°π—ÈπÕ’° Ú §“∂“‡ªìπ°“√√®π“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–®∫∑⓬ Ú §“∂“ ¥â«¬∫∑∑’Ëπ”¡“®“°§—¡¿’√å∏—¡¡∫∑ ¢ÿ∑∑°ª“∞– ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ı.ı.Ú °“√ «¥Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√„πæ√–√“™æ‘∏’Õ“æ“∏æ‘π“» ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú „πæ√–√“™æß»“«¥“√ √—™°“≈∑’Ë Ú ‰¥â°≈à“«∂÷ß æ√–√“™æ‘∏’Õ“æ“∏æ‘π“» (æ√–√“™æ‘∏’∑”≈“≈â“ß‚√§¿—¬) ´÷Ëß√—™°“≈∑’Ë Ú ‰¥â‚ª√¥œ „Àâ∑”¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛıÙ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ÕÀ‘«“µ°‚√§√–∫“¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°√ÿ߇∑æœ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¡’§πµ“¬‡ªìπÕ—π¡“°Û˜ „πæ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß· ¥ß √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫æ√–√“™æ‘∏’Õ“æ“∏æ‘π“»π’È«à“ à«π ”§—≠¢Õßæ√–√“™æ‘∏’π’È πÕ°®“°°“√‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√·°â«¡√°µ ·≈–æ√–∫√¡∏“µÿÕÕ°·Àà√Õ∫æ√–π§√ ¡’°“√¬‘ߪóπ ·≈–æ√– ߶傪√¬ª√“¬πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå·≈â« ∑’Ë ”§—≠¬‘ËßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ °“√ «¥Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â¡’æ√–√“™“∏‘∫“¬∂÷߇Àµÿº≈°“√π”Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ¡“‡ªìπ∫∑ «¥ ”§—≠„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ÕÀ‘«“µ°‚√§√–∫“¥√ÿπ·√ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú «à“ 纟â∑’Ë¡’„®‡™◊ËÕ∂◊Õ„πæ√–√—µπµ√—¬¡“°°«à“º’ “߇∑«¥“ ‡¡◊ËÕ§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥À«—ËπµàÕ¿—¬Õ—πµ√“Õ—π¡’¡“„°≈⵫— ‡¢â“§√Õ∫ß”·√ß°≈â“®π‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –√—°…“πÈ”„®„Àâ ß∫√–ß—∫Õ¬Ÿ‚à ¥¬æ√–æÿ∑‚∏«“∑„π∑“ßæ‘®“√≥“æ√–‰µ√≈—°…≥å ‡ªìπµâπ °Á§‘¥‡ “–· «ßÀ“‰ª°«à“®–À“‡Àµÿº≈Àπ∑“ßÕ—π„¥„À⇪ìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—πÕ—πµ√“¬‡À≈à“π’È „À⇮◊Õ„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â... ‡¡◊ËÕ¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ‡™àππ’È ·≈–´È”¡’¢âÕ ß —¬«à“‡ªìπ¥â«¬º’ °Á‰¡à¡’Õ–‰√®–‡À¡“–¬‘Ëß°«à“Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ ´÷Ëß°≈à“«¡“«à“ ”À√—∫ª√“∫ª√“¡æ«°¿Ÿµº’ªï»“®‰¡à„Àâ∑”√⓬¡πÿ…¬å (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬) ®÷߉¥â§‘¥µ—Èß æ√–√“™æ‘∏’„Àâ¡’ «¥Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ·µàµ—Èß™◊ËÕ«à“Õ“æ“∏æ‘π“»µ“¡§«“¡µâÕß°“√„À⇪ìπ°“√∑’ˇ¬Áπ„®¢Õß™π∑—Èߪ«ß´÷Ëßπ—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“éÛ¯ æ√–√“™æ‘∏Õ’ “æ“∏æ‘π“»∑’∑Ë ”„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú π—πÈ §≈⓬§≈÷ß°—π°—∫æ√–√“™æ‘∏ ’ ¡— æ—®©√©‘π∑å ´÷Ëß∑”„π‡¥◊Õπ Ù ™à«ßªï„À¡à‰∑¬ ´÷Ëß ç‡ªìπæ‘∏’∑’ˉ¥â√—∫·∫∫¡“®“°æ‘∏’∑”∫ÿ≠ªï„À¡à¢Õß™“«≈—ß°“ ¡’°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ π‘¡πµå æ√– ߶塓 «¥ Û «—π «—π∑’Ë “¡®÷߉¥âª√–°“»‡∑«¥“ ·ºà à«π∫ÿ≠„Àâ·°à‡∑欥“·≈–¬—°…å 𓧠°ÿ¡¿—≥±å ∫√√¥“Õ¡πÿ…¬å ∑—Èߪ«ßµ≈Õ¥∂÷ß —µ«å¥‘√—®©“π ¢Õæ√„Àâ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢éÛ˘

Û˜ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ, æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å √—™°“≈∑’Ë Ú ‡≈à¡ Ú (æ√–π§√ : ‚√ßæ‘¡æå‰∑¬, Úıı), Àπâ“ ˜Ù-˜ı. Û¯ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«, æ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ (°√ÿ߇∑æœ : Õߧ尓√§â“¢Õߧÿ√ÿ ¿“, ÚıÚ¯-ÚıÛÛ), Àπâ“ Ò˜. Û˘ ‡√◊ËÕ߇¥‘¡, Àπâ“ Òı.

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

29

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

°“√ «¥„πæ√–√“™æ‘∏’ —¡æ—®©√©‘π∑å ¡’ Ú à«π §◊Õ à«π·√°‡ªìπ°“√ «¥∫∑∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√·≈–¡À“ ¡¬ Ÿµ√ Õß∫∑π’ȇ√’¬°«à“ °“√ «¥¿“≥æ√– à«π∑’Ë Ú §◊Õ °“√ «¥Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ ‡√’¬°«à“ °“√ «¥¿“≥¬—°…å ç°“√∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬„π‡√◊ËÕß∑”æ√–√“™æ‘∏’µ√ÿ… ÿ¥ªï ¡’ «¥Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√´È” Ê ‰ªµ≈Õ¥§◊π¬—ß√ÿàßπ’È ¥â«¬ª√– ß§å ®–„À⇪ìπ°“√√–ß—∫¿—¬Õ—πµ√“¬·°à¡πÿ…¬å∑—Èߪ«ß∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“‡¢µéÙ °“√∑’ˇ√’¬°°“√ «¥Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√«à“ °“√ «¥¿“≥¬—°…å ‡æ√“–¡’«‘∏’°“√ «¥∑’Ë¡’‡ ’¬ß·≈–∑à«ß∑”πÕß∑’˪√– ß§å ®–„ÀâÕ¡πÿ…¬å°≈—« „π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â‚ª√¥œ „À⇪≈’ˬπ∑”πÕß°“√ «¥·∫∫¿“≥¬—°…å ‡ªìπ°“√ «¥·∫∫ √¿—≠≠– ‚¥¬„Àâ«—¥∫«√𑇫»«‘À“√√“™«√«‘À“√‡ªìπºŸâπ” µàÕ¡“«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ ‰¥â√—∫Õ“ “√à«¡ «¥¥â«¬ «—¥ ÿ∑—»πå®÷߉¥â «¥Õ¬à“ß∏√√¡¬ÿµ‘°“µàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∑ÿ°«—ππ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇≈à“„π æ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ «à“ çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ¬Ÿà¢â“ß®–‚ª√¥¡“° ∂â“ «¥¿“≥¬—°…å ¿“≥æ√–®∫∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ®∫„¥¥’ °Á‰¥â√“ß«—≈ ¿“≥¬—°…å®∫·√°‡ª≈’ˬπ°—πÕ¬Ÿà„π “¡«—¥ §◊Õ «—¥¡À“∏“µÿ «—¥√–¶—ß «—¥Àß å ®∫∑’Ë Û ∑’Ë Ù ‡ªìπ«—¥∫«√𑇫» ·≈–«—¥ ÿ∑—»πå ( «¥·∫∫ √¿—≠≠–) ∑√ßøíßÕ¬Ÿà®π∂÷ß®∫∑’Ë ı ∑’Ë ˆ ∫â“ß∑ÿ°ªïéÙÒ ı.ˆ ‚晨ߧª√‘µ√ ‚晨ߧª√‘µ√ °≈à“«∂÷ß ‚æ™¨ß§å ˜ ∏√√¡∑’ˇªìπÕߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ Ò) µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â „®Õ¬Ÿà°—∫°‘® ®‘µÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß Ú) ∏—¡¡«‘®¬– §«“¡‡øÑπ∏√√¡ §«“¡ Õ¥ àÕß ◊∫§âπ∏√√¡ Û) «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√ Ù) ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® ı) ªí —∑∏‘ §«“¡ ß∫°“¬ ß∫„® ˆ) ¡“∏‘ §«“¡¡’„®µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ·πà«„πÕ“√¡≥å ˜) Õÿ‡∫°¢“ §«“¡¡’„®‡ªìπ°≈“߇æ√“–‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß (·µà≈–¢âÕ‡√’¬°‡µÁ¡¡’ —¡‚晨ߧåµàÕ∑⓬‡ªì𠵑 —¡‚æ™¨ß§å ‡ªìπµâπ)ÙÚ µàÕ®“°π—Èπ‰¥âπ”‡√◊ËÕß„πª∞¡§‘≈“π Ÿµ√ ∑ÿµ‘¬§‘≈“π Ÿµ√ ·≈–µµ‘¬§‘≈“π Ÿµ√ ‚晨ߧ —߬ÿµµå §—¡¿’√å¡À“«—§§å —߬ÿµµπ‘°“¬ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ´÷Ëß°≈à“«∂÷ßæ√–¡À“°— ª– æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–·≈–æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß°“√ «¥ ∫∑‚晨ߧå°ÁÀ“¬®“°Õ“æ“∏·≈–°“√ª√–™«√ ‡æ√“–¡’ªïµ‘‚ ¡π— ¬‘π¥’„π‚晨ߧ∏√√¡π—Èπ ‡√◊ËÕß„πæ√– Ÿµ√‡À≈à“π’ȇªìπ√âÕ¬·°â« æ√–‡∂√–„π≈—ß°“‰¥âπ”¡“√®π“‡ªìπ√âÕ¬°√Õß ‚¥¬Õ“»—¬ —®®«“®“∑’Ë°≈à“«∂÷ߧÿ≥¢Õ߂晨ߧå∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—È𠇪ìπ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß „πª“√§“¡’ Ÿµ√ ‚晨ߧ —߬ÿµµå §—¡¿’√å¡À“«—§§å æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‚æ™¨ß§å ˜ ∑’Ë∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π

Ù ‡√◊ËÕ߇¥‘¡, Àπâ“ ÒıÙ. ÙÒ ‡√◊ËÕ߇¥‘¡, Àπâ“ ÒıÙ. ÙÚ æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ), æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ µ√å ©∫—∫ª√–¡«≈∏√√¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò (°√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑ ◊ËÕµ–«—π ®”°—¥, ÚıÙı) ¢âÕ Ú¯Ò Àπâ“ Úı.

30

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ç„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ºŸâ∑’ˉª∂÷ßΩíòß¡’®”π«ππâÕ¬ À¡Ÿà —µ«åπÕ°π’ȬàÕ¡«‘Ë߉ªµ“¡Ωíòßπ—Ëπ‡Õß à«π™π‡À≈à“„¥ª√–惵‘µ“¡∏√√¡ „π∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ¥’·≈â« ™π‡À≈à“π—Èπ®—°¢â“¡∫à«ß¡ƒµ¬Ÿ´÷Ëß· 𬓰∑’Ë®–¢â“¡‰¥â ∫—≥±‘µæ÷ß≈–∏√√¡ΩÉ“¬¥” ·≈⫇®√‘≠∏√√¡ΩÉ“¬¢“« ÕÕ°®“°§«“¡Õ“≈—¬ Õ“»—¬§«“¡‰¡à¡’Õ“≈—¬·≈â« æ÷ß≈–°“¡‡ ’‡ªìπºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ª√“√∂𓬑𥒄𫑇«°∑’Ë —µ«å¬‘π¥’‰¥â¬“° ∫—≥±‘µæ÷ß™”√–µπ„ÀâºàÕß·ºâ«®“°‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß®‘µ ™π‡À≈à“„¥Õ∫√¡®‘µ¥’·≈â«‚¥¬™Õ∫„π‚晨ߧåÕ—π‡ªìπÕߧå·Ààߧ«“¡µ√— √Ÿâ ‰¡à∂◊Õ¡—Ë𠬑𥒷≈â«„π§«“¡ ≈–§◊π´÷Ëߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ ™π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ ‘ÈπÕ“ «– ¡’§«“¡√ÿà߇√◊Õß ª√‘π‘ææ“π·≈â«„π‚≈°é (¡À“¡°ÿØœ Û/ÙÛ/ÚÚ˜) ı.˜ ™¬ª√‘µ√ ™¬ª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß™—¬™π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«Õâ“ß —®®«“®“π—Èπæ‘∑—°…å§ÿ⡧√Õß„Àâ¡’ §«“¡ «— ¥’. §“∂“ Ò-Û ‡ªìπ§“∂“∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬åª√–æ—π∏å¢÷Èπ¿“¬À≈—ß. §“∂“ Ù-ı-ˆ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëπ”¡“®“° ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ªÿææ—≥À Ÿµ√ (Õß⁄. µ‘°. Ú/Òıˆ/Ú¯˜)ÙÛ §ÿ≥§à“§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ «¥™¬ª√‘µ√ πÕ°®“°°“√ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“√™π–æ≠“¡“√·≈â« ¬—ßÕ¬Ÿà∑’˧«“¡À¡“¬¢Õß çπ—°¢—µƒ°…奒 ¡ß§≈¥’é «à“Õ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑”°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∑’ˇªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡§“√æ „π°“√°√–∑”π—Èπ ·≈–¥â«¬§«“¡‡§“√æ„πª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ °“√‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√¡’§«“¡ ÿ¢ «— ¥‘Ϫ√“»®“°∑ÿ°¢åª√“»®“°¿—¬ Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√°√–∑”‚¥¬™Õ∫¢Õßµπ

ÙÛ

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ∏√√¡“®√‘¬–, æ√–ª√‘µ√∏√√¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜ (°√ÿ߇∑æœ : ∏√√¡ ¿“, ÚıÙÚ), Àπâ“ Û¯.

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

31

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

à«π∑’Ë Ú ∫∑ «¥æ√–ª√‘µ√∫“≈’ ∫∑ «¥·ª≈æ√–ª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ∫∑ «¥æ√–ª√‘µ√√âÕ¬°√Õß „π°‘®°√√¡ ç°“√ «¥æ√–ª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“ «¥¡πµå „π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬é

Ò. ¡ß§≈ª√‘µ√ Ò.Ò ¡ß§≈ Ÿµ√∫“≈’ ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ œ ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“ “«µ⁄∂‘¬Ì «‘À√µ‘ ‡™µ«‡π Õπ“∂ªî≥⁄±‘° ⁄ Õ“√“‡¡ œ Õ∂ ‚¢ Õê⁄êµ√“ ‡∑«µ“, Õ¿‘°⁄°π⁄µ“¬ √µ⁄µ‘¬“ Õ¿‘°⁄°π⁄µ«≥⁄≥“, ‡°«≈°ª⁄ªè ‡™µ«πÌ ‚Õ¿“‡ µ«“ ‡¬π ¿§«“ ‡µπÿª⁄ª ß⁄°¡‘ Õÿª ß⁄°¡‘µ⁄«“ ¿§«π⁄µÌ Õ¿‘«“‡∑µ«“ ‡Õ°¡π⁄µÌ ÕØ˛ü“ ‘ œ ‡Õ°¡π⁄µÌ ü‘µ“‚¢ “ ‡∑«µ“ ¿§«π⁄µÌ §“∂“¬ Õ™⁄¨¿“ ‘ œ æÀŸ ‡∑«“ ¡πÿ ⁄ “ ® ¡ß⁄§≈“π‘ Õ®‘π⁄µ¬ÿÌ °ß⁄¢¡“π“ ‚ µ⁄∂“πÌ æ√ŸÀ‘ ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì œ Ò. Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ ª≥⁄±‘µ“πê⁄® ‡ «π“ ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì Ú. ªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚ ® ªÿæ⁄‡æ ® °µªÿê⁄굓 Õµ⁄µ ¡⁄¡“ª≥‘∏‘ ® ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì Û. æ“Àÿ ®⁄®ê⁄® ‘ª⁄ªê⁄® «‘π‚¬ ® ÿ ‘°⁄¢‘‚µ ÿ¿“ ‘µ“ ® ¬“ «“®“ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì Ù. ¡“µ“ªîµÿÕÿªØ˛ü“πÌ ªÿµ⁄µ∑“√ ⁄ ß⁄§‚À Õπ“°ÿ≈“ ® °¡⁄¡π⁄µ“ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ı. ∑“πê⁄® ∏¡⁄¡®√‘¬“ ® ꓵ°“πê⁄® ß⁄§‚À Õπ«™⁄™“π‘ °¡⁄¡“π‘ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ˆ. Õ“√µ’ «‘√µ’ ª“ª“ ¡™⁄™ª“π“ ® ê⁄ê‚¡ Õª⁄ª¡“‚∑ ® ∏¡⁄‡¡ ÿ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ˜. §“√‚« ® π‘«“‚µ ® π⁄µÿØ˛ü’ ® °µê⁄êÿµ“ °“‡≈π ∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ¯. ¢π⁄µ’ ® ‚ «® ⁄ µ“ ¡≥“πê⁄® ∑ ⁄ πÌ °“‡≈π ∏¡⁄¡ ⁄ “°®⁄©“ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ˘. µ‚ª ® æ√À¡®√‘¬ê⁄® Õ√‘¬ ®⁄®“π ∑ ⁄ πÌ π‘æ⁄æ“π ®⁄©‘°‘√‘¬“ ® ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

32

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ò. ºÿØ˛ü ⁄ ‚≈°∏¡⁄‡¡À‘ Õ‚ °Ì «‘√™Ì ‡¢¡Ì ÒÒ. ‡Õµ“∑‘ “π‘ °µ«“π æ⁄æµ⁄∂ ‚ µ⁄∂÷ §®⁄©π⁄µ‘

®‘µ⁄µÌ ¬ ⁄ π °¡⁄ªµ‘ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì æ⁄æµ⁄∂¡ª√“™‘µ“ µπ⁄‡µ Ì ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡π⁄µ‘ œ

Ò.Ú ∫∑ «¥¡ß§≈ Ÿµ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú Ò. ¬“ ® Õ‡ «π“ Õ—π«à“°‘√‘¬“¡‘‰¥â √âÕ߇ æ¬åÕ—π„¥°Á¥’ æ“≈“πÌ ´÷Ëߧπ∑—ÈßÀ≈“¬À“ªí≠≠“¡‘‰¥â, ¬“ ® ‡ «π“ Õ—π«à“°‘√‘¬“Õ—π √âÕ߇ æ¬åÕ—π„¥°Á¥’ ªí≥屑µ“πÌ ´÷Ëߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π°Õª¥â«¬ªí≠≠“, ¬“ ® ªŸ™“ Õ—π«à“∫Ÿ™“Õ—π„¥°Á¥’ ªŸ™π’¬“πÌ ·°àæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π§«√®–∫Ÿ™“ Õ—µå∂‘ ¡’ ; ‡∑«‡µ ¥Ÿ°√‡∑«¥“ µ«Ì Õ—π«à“∑à“π §—≥À“À‘ ®ß∂◊Õ‡Õ“ ‡ÕµÌ æ“≈Õ‡ «π“∑‘µ‘«‘∏°—¡å¡Ì ´÷Ëß°√√¡¡’ª√–°“√ Û ¡’¡‘‰¥â‡ æ¬å´÷Ëߧπæ“≈‡ªπµâππ—Èπ ¡—ß§≈Ì Õ‘µ‘ «à“‡ªπ¡ß§≈ Õÿµåµ¡Ì ª√–‡ √‘∞. Ú. ‚¬ ªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚ ® Õ—π«à“°‘√‘¬“Õ—πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√Õ—π„¥, ¬“ ªÿæå‡æ°µªÿêå굓 ® Õ—π«à“¿“«·Ààß∫ÿ∑§≈ ¡’∫ÿ≠Õ—πµπ‰¥â°√–∑”„π°àÕπÕ—π„¥°Á¥’, ¬“ Õ—µåµ —¡å¡“ª≥‘∏‘ ® Õ—π«à“µ—È߉«â¥â«¬¥’ ´÷Ëß®‘µ√„π§≈Õß∑»°ÿ»≈°√√¡∫∂Õ—π„¥°Á¥’ Õ—µå∂‘ ¡’ ; ‡ÕµÌ µ‘«‘∏°—¡å¡Ì Õ—π«à“°√√¡¡’ª√–°“√ Û π’È ¡—ߧ≈Ì ‡ªπ¡ß§≈ Õÿµåµ¡Ì ª√–‡ √‘∞. Û. ¬Ì æ“Àÿ —®å®—êå® Õ—π«à“¿“«‡≈à“‡√’¬π ¥—∫√—∫øíß¡“°Õ—π„¥°Á¥’, ¬Ì ‘ªáªíêå® Õ—π«à“¿“«©≈“¥„πÀ—µ∂°√√¡Õ—π„¥°Á¥’, ‚¬ «‘π‚¬ ® Õ—π«à“«‘π—¬Õ—π„¥°Á¥’ ÿ ‘°å¢‘‚µ Õ—π∫ÿ∑§≈‡≈à“‡√’¬π‡ªπÕ—π¥’, ¬“ «“®“ ® Õ—π«à“∂âÕ¬§”Õ—π„¥°Á¥’ ÿ¿“ ‘µ“ Õ—π∫ÿ∑§≈°≈à“«‡ªπÕ—π¥’ ‡«âπ®“°«®’∑ÿ®√‘µ ; ‡ÕµÌ ®µÿæåæ‘∏°—¡å¡Ì Õ—π«à“°√√¡¡’ª√–°“√ Ù π’È ¡—ߧ≈Ì ‡ªπ¡ß§≈ Õÿµåµ¡Ì ª√–‡ √‘∞. Ù. ¡“µ“ªîµÿÕÿªíØåü“π—êå® Õ—π«à“Õÿª∞“°·°à¡“√¥“∫‘¥“°Á¥’, —ߧ‚À ® Õ—π«à“ ߇§√“–Àå°Á¥’ ªÿµåµ∑“√— å ·°à∫ÿµ√·≈¿√√¬“, °—¡å¡—π嵓 ® Õ—π«à“°“√ß“π°Á¥’ Õπ“°ÿ≈“ ª√“»®“°Õ“°Ÿ≈ §◊Õ¡‘‰¥â°√–∑”„ÀâÀ¬àÕπ Õ—µå∂‘ ¡’ ; ‡ÕµÌ ®µÿæåæ‘∏°—¡å¡Ì Õ—π«à“°√√¡¡’ª√–°“√ Ù π’È ¡—ߧ≈Ì ‡ªπ¡ß§≈ Õÿµåµ¡Ì ª√–‡ √‘∞. ı. ∑“π—êå® Õ—π«à“∫√‘®“§´÷Ëß«—µ∂ÿ∑“π°Á¥’, ∏—¡å¡®√‘¬“ ® Õ—π«à“ª√–惵‘„π§≈Õß∑»°ÿ»≈°√√¡∫∂°Á¥’, —ߧ‚À ® Õ—π«à“ ߇§√“–Àå°Á¥’ ꓵ°“πÌ ·°à≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬, °—¡å¡“π‘ ® Õ—π«à“°“√ß“π°Á¥’ Õπ«—™å™“π‘ À“‚∑…∫¡‘‰¥â ¡’√—°…“´÷ËßÕÿ‚∫ ∂‡ªπµâπ Õ—µå∂‘ ¡’ ; ‡ÕµÌ ®µÿæåæ‘∏°—¡å¡Ì Õ—π«à“°√√¡¡’ª√–°“√ Ù π’È ¡—ߧ≈Ì ‡ªπ¡ß§≈ Õÿµåµ¡Ì ª√–‡ √‘∞. ˆ. Õ“√µ’«‘√µ’ ® Õ—π«à“¡‘‰¥â¬‘π¥’ ·≈‡«âπ¥â«¬°“¬·≈«“®“°Á¥’ ª“ª“ ®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°, —êåê‚¡ ® Õ—π«à“ ”√«¡√–ß—∫°Á¥’ ¡—™å™ª“π“ ®“°πÈ”‡¡“, Õ—ªáª¡“‚∑ ® Õ—π«à“¡‘‰¥âª√–¡“∑ ≈◊¡≈–°Á¥’ ∏—¡å‡¡ ÿ „π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—µå∂‘ ¡’ ; ‡ÕµÌ µ‘«‘∏°—¡å¡Ì Õ—π«à“°√√¡¡’ª√–°“√ Û π’È ¡—ߧ≈Ì ‡ªπ¡ß§≈ Õÿµåµ¡Ì ª√–‡ √‘∞.

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

33

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

˜. §“√‚« ® Õ—π«à“‡§“√æ·°àæ√–√—µπ‰µ√¬°Á¥’, π‘«“‚µ ® Õ—π«à“ª√–惵‘µË”µπ°Á¥’, —πåµÿØåü’ ® Õ—π«à“ —π‚¥…¬‘π¥’„π∫√‘°¢“√·Ààßµπ°Á¥’, °µ—êåêÿµ“ ® Õ—π«à“¿“«√Ÿâ´÷Ëߧÿ≥ Õ—π∑à“πºŸâÕ◊Ëπ°√–∑”°Á¥’, ∏—¡å¡— å «πÌ ® Õ—π«à“°‘√‘¬“Õ—πøíß ´÷Ëßæ√–∏√√¡‡∑»π“°Á¥’ °“‡≈π „π°“≈Õ—π§«√ §◊Õ ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ¯ §√—Èß ‡ªπ«—πÕÿ‚∫ ∂ Õ—µå∂‘ ¡’ ; ‡ÕµÌ ªíê宫‘∏°—¡¡Ì Õ—π«à“°√√¡¡’ª√–°“√ ı π’È ¡—ߧ≈Ì ‡ªπ¡ß§≈ Õÿµåµ¡Ì ª√–‡ √‘∞. ¯. ¢—πåµ’ ® Õ—π«à“Õ¥„®°Á¥’, ‚ «®— å µ“ ® Õ—π«à“¿“«·Ààß∫ÿ∑§≈ Õπßà“¬°Á¥’, ∑— å πÌ ® Õ—π«à“°‘√‘¬“Õ—π‡≈ß·≈¥Ÿ°Á¥’ ¡≥“πÌ ´÷Ëß ¡≥∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’°‘‡≈»Õ—π√–ß—∫, ∏—¡å¡ “°—®å©“ ® Õ—π«à“ —Ëß π∑π“´÷Ëß∏√√¡°Á¥’ °“‡≈π „π°“≈Õ—π§«√ §◊Õ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ¯ §√—Èß ‡ªπ«—πÕÿ‚∫ ∂ Õ—µå∂‘ ¡’ ; ‡ÕµÌ ®µÿ«‘∏°—¡å¡Ì Õ—π«à“°√√¡¡’ª√–°“√ Ù π’È ¡—ߧ≈Ì ‡ªπ¡ß§≈ Õÿµåµ¡Ì ª√–‡ √‘∞. ˘. µ‚ª ® Õ—π«à“ ”√«¡´÷ËßÕ‘π∑√’¬å°Á¥’, æ√À¡®√‘¬“ ® Õ—π«à“‡«âπ®“°‡¡∂ÿπ∏√√¡°Á¥’, Õ√‘¬ —®å®“π ∑— å π—ê® Õ—π«à“°‘√‘¬“Õ—π‡ÀÁπ´÷ËßÕ√‘¬¡√√§ ¥â«¬ “¡“√∂µ√— √Ÿâ´÷Ëßæ√–Õ√‘¬ —®® (–) °Á¥’, π‘æåæ“π —®å©‘°‘√‘¬“ ® Õ—π«à“°‘√‘¬“Õ—π°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π°Á¥’ Õ—µå∂‘ ¡’ ; ‡ÕµÌ ®µÿæåæ‘∏°—¡å¡Ì Õ—π«à“°√√¡¡’ Ù ª√–°“√π’È ¡—ߧ≈Ì ‡ªπ¡ß§≈ Õÿµåµ¡Ì ª√–‡ √‘∞. Ò. ®‘µåµÌ Õ—π«à“®‘µ√ ¬— å ªÿ§å§≈— å ·Ààß∫ÿ∑§≈ºŸâ„¥ ‚≈°∏—¡å‡¡À‘ Õ—π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¯ ¡’¬»‡ªπµâπ ºÿØåü— å §√Õ∫ß” π °—¡åªµ‘ ¡‘‰¥â‰À«, ®‘µåµÌ Õ—π«à“®‘µ√ µ— å ªÿ§å§≈— å ·Ààß∫ÿ∑§≈ºŸâπ—Èπ Õ‚ °Ì À“§«“¡‚»°¡‘‰¥â, «‘√™Ì ª√“»®“°∏ÿ≈’ §◊Õ√“§– ‚∑…– ‚¡À–, ‡¢¡Ì ‡°…¡»ÿ¢¥â«¬æ√–Õ√‘¬¡√√§∑—Èß Ù ; ‡ÕµÌ ®µÿ«‘∏°—¡å¡Ì Õ—π«à“°√√¡¡’ Ù ª√–°“√π’È ¡—ߧ≈Ì ‡ªπ¡ß§≈ Õÿµåµ¡Ì ª√–‡ √‘∞. ÒÒ. ªí≥屑µ“ Õ—π«à“π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ °—µ«“π °√–∑”·≈â« ¡—ߧ≈“π‘ ´÷Ëߡߧ≈∑—ÈßÀ≈“‡Õµ“∑‘ “π‘ ‡ÀÁπª“π¥—ßµ∂“§µ°≈à“«·≈â« Õª√“™‘µ“ ¡‘‰¥âæà“¬·æâ —æåæ—µå∂ ‡¡“– ¢—πå∏°‘‡≈ “¿‘ —ߢ“√‡∑«ªÿµåµ¡“√‡¿‡∑ ÿ ®µŸ ÿ ªí®å®—µå∂‘‡° ÿ ≈È”¢â“»÷°∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ª√–‡¿∑ Ù §◊Õ ¢—π∏¡“√ °‘‡≈»¡“√ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ‡∑«ªÿµµ¡“√ ‡Õ‡°π ªí®å®—µ∂‘‡°π ¥â«¬¢â“»÷°Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß §—®å©—π嵑 ∂÷ß ‚ µå∂÷ ´÷Ëߧ«“¡ ‘√‘ «— ¥’ —æåæ—µå∂ ‡¡“– Õ‘∏‚≈°ª√‚≈‡° ÿ „πÕ‘∏‚≈°·≈ª√‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß. ‡∑«ªÿµåµ ¥Ÿ°√‡∑«∫ÿµ√ µ«Ì Õ—π«à“∑à“π §—≥À“À‘ ®ß∂◊Õ‡Õ“ µÌ æ“≈“πÌ Õ‡ «π“∑‘Õ—Øåüµ÷ «‘∏Ìªî ·¡â´÷Ëߡߧ≈¡’ª√–°“√ Û¯ ¡’¡‘‰¥â‡ æ¬å´÷Ëߧπæ“≈‡ªπµâππ—È𠇵 Ì ‡Õµ“∑‘ °√≥“πÌ ·Ààßπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π°√–∑”´÷Ëߡߧ≈ ‡ÀÁπª“π¥—ßπ’Èπ—Èπ ¡—ß§≈Ì Õ‘µ‘ «à“‡ªπ¡ß§≈ Õÿµåµ¡Ì ª√–‡ √‘∞. ¡—ߧ≈ ÿµåµÌ π‘Øåü‘µÌ.

34

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ò.Û ¡ß§≈ Ÿµ√§”©—π∑å æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

(Ò)

(Ú)

(Û) (Ù) (ı)

(ˆ)

π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ µâπ¡ß§≈ Ÿµ√ ¬ê⁄® ∑«“∑ « ⁄ “π‘ ®‘π⁄µ¬÷ ÿ ‡∑«°“ ‘∫ Õß©π”‡À≈à“ π√Õ’° ÿ‡∑«“ √«¡°—π·≈–µ√‘À“ ‘√‘¡—ߧ–≈“„¥ ®‘√ ⁄ Ì ®‘π⁄µ¬π⁄µ“ªî ‡π« ™“π÷ ÿ ¡ß⁄§≈Ì ®°⁄°«“à À ⁄‡ ÿ ∑ ÿ ‡¬π µµ⁄µ°Ì °“≈Ì ‚°≈“À≈Ì ™“µÌ ¬“« æ√À¡π‘‡« π“ ‡∑«“¡πÿ…∑—Ë« æÀÿ¿æª√–‡∑»„π À¡◊Ëπ®—°√–«“ɥ⠥”√‘Àå ‘Èπ®‘√—ß°“≈ ·≈⫬—ß∫à√Ÿâ¡ß§–≈– ¡¡‚π¡“≈¬å ¥â«¬°“≈–≈à«ßπ“π ∫à¡‘‰¥âª√– ß§å ¡ ‰¥â‡°‘¥´÷Ëß‚°≈“À–≈–¬‘Ëß¡‚À¥¡ °âÕß∂÷ß≥™—Èπæ√À¡ ∏ ∂‘µ ‡∑◊Õπ‰ª ¬Ì ‚≈°π“‚∂ ‡∑‡ ‘ Õߧå‚≈°–π“∂‡∑»πå «√–¡—ߧ–≈“„¥ æ⁄檓ª«‘π“ πÌ ¬—ߪ“ª–ª«ß„Àâ ∑ÿ…–‡ ◊ËÕ¡«‘π“»¡≈ ¬Ì ÿµ«“ æ⁄æ∑ÿ°⁄‡¢À‘ ¡ÿ®⁄®π⁄µ“ Ì¢‘¬“ π√“ ™πÀ≈“¬∫æ÷ßπ—∫ º‘ ¥—∫ ÿ¡ß§≈ „¥·≈â«·≈–√Õ¥æâπ æÀÿ∑°ÿ ¢–¬“¬’ ‡Õ«¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªµÌ ¡ß⁄§≈π⁄µ¡⁄¿≥“¡‡ œ ‡√“§«√®–°≈à“«¡ß§–≈–Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë °Õª¥â«¬§ÿ≥“¡’ «√Õ—µ∂–‡©‘¥‡©≈“ œ

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

35

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

¡ß§≈ Ÿµ√å (Ò) ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ Õߧåæ√–Õ“ππ∑å∑à“π‡≈à“ «à“¢â“懮ⓠ‰¥âøíß¡“·≈â«¥—ßπ’È (Ú) ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“ ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§™‘π ’Àå ºŸâ‚≈°π“∂®Õ¡∏√√¡å (Û) “«µ⁄∂‘¬Ì «‘À√µ‘ ‡™µ«‡π Õπ“∂ªî≥⁄±‘° ⁄ Õ“√“‡¡ ª√–∑—∫≥‡™µ–«—π «‘À“√–Õ—π Õπ“∂–∫‘≥±‘°‰´√â ®—¥ √â“ßÕ¬à“ߥ’∑’Ë„π “«—µ∂’„Àâ ‡ªπ∑’Ë ∂‘µ ÿ¢“ (Ù) Õ∂ ‚¢ Õê⁄êµ√“ ‡∑«µ“ §√—Èßπ—Èπ·≈‡∑«–¥“ ÕߧåÀπ÷Ëß¡À“πÿ¿“æ¡À‘∑∏‘σ∑∏’ (ı) Õ¿‘°⁄°π⁄µ“¬ √µ⁄µ‘¬“ Õ¿‘°⁄°π⁄µ«≥⁄≥“ ≈à«ßª√–∂¡¬“¡√“µ√’ ‡∏Õ‡ª≈àß√— ¡’ Õ—π‡√◊Õß√–¬—∫®—∫‡πµ√å (ˆ) ‡°«≈°ª⁄ªè ‡™µ«πÌ ‚Õ¿“‡ µ«“ · ß°“¬‡∏Õª≈—Ë߬—߇¢µ «π·Àà߇®â“‡™µ «à“ß°√–®à“ß∑—Ë«‰ª (˜) ‡¬π ¿§«“ ‡µπÿª⁄ª ß⁄°¡‘ Õߧåæ√–¿§«—ππ—Èπ‰´√â ª√–∑—∫·Ààß„¥ °Á‡¢â“‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Èπ (¯) Õÿª ß⁄°¡‘µ«“ ¿§«π⁄µÌ Õ¿‘«“‡∑µ«“ §√—Èπ‡¢â“„°≈â·≈â«®÷Ëßæ≈—π ∂«“¬Õ¿‘«—π∑å ·¥àÕß§å ¡‡¥Á®∑»æ≈ (˘) ‡Õ°¡π⁄µÌ ÕØ˛ü“ ‘ ·≈⫬◊π∑’˧«√¥”°≈ ‡ ߒˬ¡‡®’¬¡µπ · ¥ß‡§“√æπ∫»’√å (Ò) ‡Õ°¡π⁄µÌ ü‘µ“‚¢ “ ‡∑«µ“ ‡¡◊ËÕ‡∑«¥“¬◊π¥’ ¡§«√≥∑’Ë ¢â“ßÀπ÷Ëߥ—ß°≈à“«·≈â«π—Èπ (ÒÒ) ¿§«π⁄µÌ §“∂“¬ Õ™⁄¨¿“ ‘ œ ®÷߉¥â∑Ÿ≈∂“¡¿§«—π ¥â«¬∂âÕ¬ª√–æ—π∏å ‡ªπæ√–§“∂“∫√√®ß œ

36

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

❧ æÀŸ ‡∑«“ ¡πÿ ⁄ “ ® °ß⁄¢¡“π“ ‚ µ⁄∂“πÌ ❧ ‡∑æÕ’°¡πÿ…À«—ß ‚ª√¥‡∑»–π“¡ß(ΩÉ“¬Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå ¥â«¬æ√–§“∂“‰æ®‘µ√å) Ò. Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ Àπ÷Ëߧ◊Õ∫à§∫æ“≈ Àπ÷Ëߧ∫°–∫—≥±‘µ Àπ÷Ëß°√“∫·≈–∫Ÿ™“ ¢âÕπ’È·À≈–¡ß§≈ Ú. ªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚ ® Õµ⁄µ ¡⁄¡“ª≥‘∏‘ ® §«“¡Õ¬Ÿàª√–‡∑»´÷Ëß Õ’°∫ÿ≠≠–°“√∑’Ë Õ’°À¡—Ëπª√–惵‘§«√ ¢âÕπ’È·À≈–¡ß§≈ Û. æ“Àÿ ®⁄®ê⁄® ‘ª⁄ªê⁄® ÿ¿“ ‘µ“ ® ¬“ «“®“ §«“¡‰¥â ¥—∫¡“° Õ’°»‘≈ª–»“ µ√å¡’ Õ’°Àπ÷Ëß«‘π—¬Õ—π Õ’°§”‡æ√“–∫√√ “π ∑—Èß ’˪√–°“√≈â«π ¢âÕπ’È·À≈–¡ß§≈ Ù. ¡“µ“ªîµÿÕÿªØ˛ü“πÌ Õπ“°ÿ≈“ ® °¡⁄¡π⁄µ“ ∫”√ÿß∫‘¥“¡“À“°≈Ÿ°·≈–‡¡’¬¡’ °“√ß“π°√–∑”‰ª ¢âÕπ’È·À≈–¡ß§≈

¡ß⁄§≈“π‘ Õ®‘π⁄µ¬ÿÌ æ√ŸÀ‘ ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì œ §µ‘‚ µ∂‘®”πß §–≈–‡Õ°Õÿ¥¡¥’ œ µ√— µÕ∫«“∑’ ª≥⁄±‘µ“πê⁄® ‡ «π“ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ‡æ√“–®–擪√–惵‘º‘¥ ‡æ√“–®–擪√– æº≈ Õ¿‘∫™Ÿ –π’¬å™π Õ¥‘‡√°Õÿ¥¡¥’ ªÿæ⁄‡æ ® °µªÿê⁄굓 ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ‡À¡“–·≈–§«√®– ÿ¢’ ≥Õ¥’µ–¡“¥≈ ≥ –¿“«–·Ààßµπ Õ¥‘‡√°Õÿ¥¡¥’ «‘π‚¬ ® ÿ ‘°⁄¢‘‚µ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ·≈–°”Àπ¥ ÿ«“∑’ ®–ª√–°Õ∫¡πÿ≠°“√ π√‡√’¬π·≈–‡™’ˬ«™“≠ ƒ¥‘·Ààߪ√–™“™π ®–ª√– ‘∑∏‘Ï¡πÿ≠º≈ Õ¥‘‡√°Õÿ¥¡¥’ ªÿµ⁄µ∑“√ ⁄ ß⁄§‚À ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì µÿ√–¥â«¬À∑—¬ª√’¬å °Á∂πÕ¡ª√–Àπ÷Ëßµπ ∫à¡‘¬ÿàß·≈– —∫ π Õ¥‘‡√°Õÿ¥¡¥’

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

37

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ı. ∑“πê⁄® ∏¡⁄¡®√‘¬“ ® Õπ«™⁄™“π‘ °¡⁄¡“π‘ „Àâ∑“π≥°“≈§«√ Õ’° ߇§√“–Àå≠“µ‘Ï∑’Ë °Õ∫°√√¡–Õ—π‰√â ¢âÕπ’È·À≈–¡ß§≈ ˆ. Õ“√µ’ «‘√µ’ ª“ª“ Õª⁄ª¡“‚∑ ® ∏¡⁄‡¡ ÿ §«“¡ß¥ª√–惵‘Ï∫“ª ”√«¡«√‘π∑√’¬å §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π ¢âÕπ’È·À≈–¡ß§≈ ˜. §“√‚« ® π‘«“‚µ ® °“‡≈π ∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ ‡§“√æ≥ºŸâ§«√ Õ’°Àπ÷Ëß¡‘‰¥â¡’ ¬‘π¥’≥¢Õßµπ Õ’°√Ÿâ§ÿ≥“¢Õß øíß∏√√¡–‚¥¬°“¢âÕπ’È·À≈–¡ß§≈ ¯. ¢π⁄µ’ ® ‚ «® ⁄ µ“ °“‡≈π ∏¡⁄¡ ⁄ “°®⁄©“ ¡’®‘µµ–Õ¥∑π Õ’°Àπ÷Ëß∫àæ÷ß¡’ Àπ÷Ë߇ÀÁπ§≥“‡≈‘¥ °≈à“«∏√√¡–‚¥¬°“≈ ∑—Èß ’˪√–°“√≈â«π ¢âÕπ’È·À≈–¡ß§≈ ˘. µ‚ª ® æ√À¡®√‘¬ê⁄® π‘æ⁄æ“π ®⁄©‘°‘√‘¬“ ® ‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ≈â“ß Õ’°Àπ÷Ëߪ√–惵‘Ï¥’ ‡ÀÁπ·®âß≥ ’ËÕߧå Õ“®π”¡πÿ…º—π Õ’°∑”æ√–π‘ææ“¢âÕπ’È·À≈–¡ß§≈

38

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

ꓵ°“πê⁄® ß⁄§‚À ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ·≈–ª√–惵‘Ï ÿ∏√√¡»√’ ªØ‘∫—µ‘∫”‡√Õµπ ∑ÿ…–°≈—È«·≈–¡—«¡≈ Õ¥‘‡√°Õÿ¥¡¥’ ¡™⁄™ª“π“ ® ê⁄ê‚¡ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì Õ°ÿ»≈∫à„Àâ¡’ ·≈– ÿ√“∫à‡¡“¡≈ æÀÿ∏√√¡–‚°»≈ Õ¥‘‡√°Õÿ¥¡¥’ π⁄µÿØ˛ü’ ® °µê⁄êÿµ“ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ®–ª√–≥µ·≈–πÕ∫»’√å ®–°√–¥â“ß·≈–®ÕßÀÕß ∫à¡‘‚≈¿∑¬“πªÕß π√ºŸâª√–§Õßµπ ≈–‡®√‘≠§ÿ≥“ππ∑å Õ¥‘‡√°Õÿ¥¡¥’ ¡≥“πê⁄® ∑ ⁄ πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ·≈– ∂‘µ≥¢—πµ’ ƒ¥‘¥◊ÈÕ∑πßÀ“≠ ¡≥“«√“®“√¬å «√°‘®®–‚°»≈ ®–ª√– ‘∑∏‘Ï¡πÿ≠º≈ Õ¥‘‡√°Õÿ¥¡¥’ Õ√‘¬ ®⁄®“π ∑ ⁄ πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ¡≈–‚∑…–¬“¬’ ¥ÿ®–æ√À¡æ‘ ÿ∑∏‘Ï √√æå æ√–Õ–√’¬ —®Õ—𠵑√–£â“¡∑‡≈«π π–ª√–®—°…–·°à™π Õ¥‘‡√°Õÿ¥¡¥’

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ò. ºÿØ˛ü ⁄ ‚≈°∏¡⁄‡¡À‘ Õ‚ °Ì «‘√™Ì ‡¢¡Ì ®‘µ„§√º‘‰¥âµâÕß ·≈⫬àÕ¡∫àæ÷ß¡’ ‰√â‚»°∏ÿ≈’ Ÿ≠ ¢âÕπ’È·À≈–¡ß§≈ ÒÒ. ‡Õµ“∑‘ “π‘ °µ«“π æ⁄æµ⁄∂ ‚ µ⁄∂÷ §®⁄©π⁄µ‘ ‡∑«“¡πÿ…∑” ‡ªπºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ¬àÕ¡∂÷ß «— ¥’ ¢âÕπ’È·À≈–¡ß§≈

®‘µ⁄µÌ ¬ ⁄ π °¡⁄ªµ‘ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì «√‚≈°–∏√√¡»√’ ®–ª√–À«—Ëπƒ°—ß«≈ ·≈– ∫“¬∫à¡—«¡≈ Õ¥‘‡√°Õÿ¥¡¥’ æ⁄æµ⁄∂¡ª√“™‘µ“ µπ⁄‡µ Ì ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡π⁄µ‘ œ «√¡ß§–≈“©π’È ∫à¡‘·æâ≥·ÀàßÀπ ‘√‘∑ÿ°ª√–‡∑»¥≈ Õ¥‘‡√°Õÿ¥¡¥’ œ

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

39

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ú. √µπª√‘µ√ Ú.Ò √µπ Ÿµ√∫“≈’ Ò. ¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘ æ⁄‡æ« ¿Ÿµ“ ÿ¡π“ ¿«π⁄µÿ Ú. µ ¡“ À‘ ¿Ÿµ“ π‘ “‡¡∂ æ⁄‡æ ∑‘«“ ® √µ⁄‚µ ® À√π⁄µ‘ ‡¬ æ≈÷ Û. ¬Ì °‘ê⁄®‘ «‘µ⁄µÌ Õ‘∏ «“ Àÿ√Ì «“ π ‚π ¡Ì Õµ⁄∂‘ µ∂“§‡µπ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ. Ù. ¢¬Ì «‘√“§Ì Õ¡µÌ ª≥’µÌ 𠇵π ∏¡⁄‡¡π ¡µ⁄∂‘ °‘ê⁄®‘ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ. ı. ¬¡⁄æÿ∑⁄∏‡ Ø˛‚ü ª√‘«≥⁄≥¬’ ÿ®÷ ¡“∏‘π“ ‡µπ ‚¡ π «‘™⁄™µ‘ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ. ˆ. ‡¬ ªÿ§⁄§≈“ ÕØ˛ü µÌ ª Ø˛ü“ ‡µ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄¬“ ÿ§µ ⁄ “«°“ Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ ˜. ‡¬ ÿª⁄ª¬ÿµ⁄µ“ ¡π “ ∑‡ÃÀ𠇵 ªµ⁄µ‘ªµ⁄µ“ Õ¡µÌ «‘§¬À Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ ¯. ¬∂‘π⁄∑¢’‚≈ ªü«÷ ‘‚µ ‘¬“ µ∂Ÿª¡Ì ª⁄ªÿ√‘ Ì «∑“¡‘ Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ ˘. ‡¬ Õ√‘¬ ®⁄®“π‘ «‘¿“«¬π⁄µ‘ °‘ê⁄®“ªî ‡µ ‚Àπ⁄µ‘ ¿ÿ ª⁄ª¡µ⁄µ“ Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ Ò. À“« ⁄ ∑ ⁄ π ¡⁄ª∑“°⁄°“¬∑‘Ø˛ü‘«‘®‘°‘®⁄©‘µê⁄® ÒÒ. ®µŸÀª“‡¬À‘ ® «‘ª⁄ª¡ÿµ⁄‚µ Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ ÒÚ. °‘ê⁄®“ªî ‚ °¡⁄¡Ì °‚√µ‘ ª“ª°Ì Õ¿æ⁄‚æ ‚ µ ⁄ ªØ‘®⁄©∑“Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ

40

¿ÿ¡⁄¡“π‘ «“ ¬“π‘ « Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢ Õ‚∂ªî °⁄°®⁄® ÿ≥π⁄µÿ ¿“ ‘µÌ. ‡¡µ⁄µÌ °‚√∂ ¡“πÿ ‘¬“ ª™“µ ¡“ À‘ ‡π √°⁄¢∂ Õª⁄ª¡µ⁄µ“. §⁄‡§ ÿ «“ ¬Ì √µπÌ ª≥’µÌ Õ‘∑¡⁄ªî æÿ∑⁄‡∏ √µπÌ ª≥’µÌ ¬∑™⁄¨§“ °¬¡ÿπ’ ¡“À‘‚µ Õ‘∑¡⁄ªî ∏¡⁄‡¡ √µπÌ ª≥’µÌ ¡“∏‘¡“ππ⁄µ√‘°ê⁄ê¡“Àÿ Õ‘∑¡⁄ªî ∏¡⁄‡¡ √µπÌ ª≥’µÌ ®µ⁄µ“√‘ ‡Õµ“π‘ ¬ÿ§“π‘ ‚Àπ⁄µ‘ ‡Õ‡µ ÿ ∑‘π⁄π“π‘ ¡Àª⁄º≈“π‘ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ. π‘°⁄°“¡‘‚𠂧µ¡ “ π¡À‘ ≈∑⁄∏“ ¡ÿ∏“ π‘æ⁄æÿµ÷ ¿ÿê⁄™¡“π“ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ. ®µÿæ⁄¿‘ «“‡µ¿‘ Õ ¡⁄ª°¡⁄ªî‚‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®“π‘ Õ‡«®⁄® ª ⁄ µ‘ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ. §¡⁄¿’√ªê⁄‡êπ ÿ‡∑ ‘µ“π‘ 𠇵 ¿«Ì ÕØ˛ü¡¡“∑‘¬π⁄µ‘ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ. µ¬ ⁄ ÿ ∏¡⁄¡“ ™À‘µ“ ¿«π⁄µ‘ ’≈æ⁄æµÌ «“ªî ¬∑µ⁄∂‘ °‘ê⁄®‘. © ®“¿‘ü“π“π‘ Õ¿æ⁄‚æ °“µÿÌ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ. °“‡¬π «“®“¬ÿ∑‡®µ “ «“ Õ¿æ⁄浓 ∑‘Ø˛üª∑ ⁄ «ÿµ⁄µ“ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ÒÛ. «πª⁄ª§ÿ¡⁄‡æ ¬∂“ ºÿ ⁄ ‘µ§⁄‡§ µ∂Ÿª¡Ì ∏¡⁄¡«√Ì Õ‡∑ ¬‘ Õ‘∑¡⁄ªî æÿ∑⁄‡∏ √µπÌ ª≥’µÌ ÒÙ. «‚√ «√ê⁄êŸ «√‚∑ «√“À‚√ Õ‘∑¡⁄ªî æÿ∑⁄‡∏ √µπÌ ª≥’µÌ Òı. ¢’≥Ì ªÿ√“≥Ì π«Ì πµ⁄∂‘ ¡⁄¿«Ì ‡µ ¢’≥æ’™“ Õ«‘√ÿÃÀ‘©π⁄∑“ Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ Òˆ. ¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘ µ∂“§µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ ªŸ™‘µÌ Ò˜. ¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘ µ∂“§µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ ªŸ™‘µÌ Ò¯. ¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘ µ∂“§µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ ªŸ™‘µÌ

§‘¡À“π¡“‡ ªü¡ ¡÷ §‘¡⁄‡À π‘æ⁄æ“π§“¡÷ ª√¡Ì À‘µ“‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ Õπÿµ⁄µ‚√ ∏¡⁄¡«√Ì Õ‡∑ ¬‘ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ «‘√µ⁄µ®‘µ⁄µ“¬µ‘‡° ¿« ¡÷ π‘æ⁄æπ⁄µ‘ ∏’√“ ¬∂“¬¡⁄ª∑’‚ª ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ ¿ÿ¡⁄¡“π‘ «“ ¬“π‘ « Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢ æÿ∑⁄∏Ì π¡ ⁄ “¡ ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ ¿ÿ¡⁄¡“π‘ «“ ¬“π‘ « Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢ ∏¡⁄¡Ì π¡ ⁄ “¡ ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ ¿ÿ¡⁄¡“π‘ «“ ¬“π‘ « Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢ ß⁄¶Ì π¡ ⁄ “¡ ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

41

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ú.Ú ∫∑ «¥√µπ Ÿµ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú Ò. ¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ Õ—π«à“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬„¥ ¡“§µ“π‘ ¡“ª√–™ÿ¡°—π Õ‘∏ ª‡∑‡ „πª√–‡∑»∑’Ëπ’È, ¬“π‘ «“ ¿Ÿµ“π‘ Õ—π«à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„¥ ¿ÿ¡å¡“π‘ «“ ∫—߇°‘¥„π·ºàπ¥‘π°Á¥’ Õ—πåµ≈‘°å‡¢ «“ ∫—߇°‘¥„πÕ“°“»°Á¥’ ¡“§µ“π‘ ª√–™ÿ¡°—π Õ‘∏ ª‡∑‡ „πª√–‡∑»∑’Ëπ’È ; ¿Ÿµ“ Õ—π«à“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ —æå‡æ« ∑—Èߪ«ß·∑â®√‘ß ÿ¡π“ ∫—߇°‘¥ªïµ‘·≈‚ ¡π—» ¿«—πåµÿ ®ß¡’, Õ‚∂ªî ·¡âÕπ÷Ëß‚ ¥ ¿Ÿµ“ Õ—π«à“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“—°å°—®å® ÿ≥—πåµÿ ®ßøíß‚¥¬‡§“√æ ¿“ ‘µÌ ´÷Ë߇∑»π“·Àà߇√“ Õ—π®–π”¡“´÷Ëß∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈æ√–‚≈°ÿµ√»ÿ¢. Ú. ¬— ¡“ ‡Àµÿ„¥ µ— ¡“ À‘ ‡Àµÿπ—Èπ·∑â®√‘ß ¿Ÿµ“ ¥Ÿ°√¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ µÿ‡¡À Õ—π«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“π‘ “‡¡∂ ®ßøíß, µÿ‡¡À Õ—π«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ —æå‡æ ∑—Èߪ«ß °‚√∂ ®ßµ—È߉«â ‡¡µåµÌ ´÷Ë߇¡µµ“®‘µ√ ª™“¬ „π —µ« ¡“πÿ ‘¬“ ™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å ; ‡¬ ¡πÿ å “ Õ—π«à“§π∑—ÈßÀ≈“¬„¥ À√—π嵑 𔉪 æ≈÷ ´÷Ë߇§√◊ËÕßæ≈’°√√¡ ∑‘«“ ® „π°≈“ß«—π°Á¥’ √—µå‚µ ® „π°≈“ߧ◊π°Á¥’ ¬— ¡“ ‡Àµÿ„¥ µ— ¡“ À‘ ‡Àµÿπ—Èπ·∑â®√‘ß µÿ‡¡À Õ—π«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ªáª¡—µåµ“ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ √—°å¢∂ ®ß√—°…“ ‡µ ¡πÿ å‡ ´÷Ëß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¡’®‘µ√Õ—π°√–∑”æ≈’°√√¡. Û. ¬Ì°‘ê宑 «‘µåµÌ Õ—π«à“∑√—æ¬å∑—Èߪ«ß Õ‘∏ «“ „π¡πÿ…¬‚≈°°Á¥’ Àÿ√Ì «“ „π‚≈°Õ—π‡»…°Á¥’ ¬Ì √µπÌ Õ—π«à“·°â«·Àà߇∑«¥“Õ—π„¥ —§å‡§ ÿ «“ „π°“¡“«®√ ·≈√Ÿª“«®√°Á¥’ ª≥’µÌ ª√–‡ √‘∞ ¡Ì ‡ ¡Õ µ∂“§‡µπ ¥â«¬·°â«§◊Õæ√–µ∂“§µ π ‚π Õ—µå∂‘ ¡‘‰¥â¡’·∑â®√‘ß ; Õ‘∑—¡åªî æÿ∑å‡∏ √µπÌ Õ—π«à“·°â«§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ª≥’µÌ ª√–‡ √‘∞, ÿ«—µå∂‘ Õ—π«à“ «— ¥’ ‚Àµÿ ®ß¡’ Õ‘‡¡ Ì ª“≥’πÌ ·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡Õ‡µπ —®å‡®π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ«“¡ —®π’È. Ù. —°¬¡ÿπ’ Õ—π«à“æ√– “°¬¡ÿπ’ Õ—π‡ªπ‚Õ√ ·Ààß “°¬√“™ ¡“À‘‚µ ¡’®‘µ√Õ—πµ—Èß¡—Ëπ Õ—™å¨§“ ‰¥â·≈â« ¬Ì ¢¬Ì ´÷Ëßæ√–π‘ææ“πÕ—π„¥ ¬Ì «‘√“§Ì ´÷Ëßæ√–Õ√‘¬¡√√§Õ—π„¥ µÌ ¢¬Ì Õ—π«à“æ√–π‘ææ“ππ—Èπ Õ¡µÌ ¡‘‰¥â√Ÿâµ“ª≥’µÌ ª√–‡ √‘∞ °‘ê宑 ∏—¡å¡™“µÌ Õ—π«à“∏√√¡™“µ‘πàÕ¬Àπ÷Ëß ¡Ì ‡ ¡Õ ‡µπ ∏—¡å‡¡π ¥â«¬∏√√¡Õ—π™◊ËÕ«à“¢¬– ·≈™◊ËÕ«à“«‘√“§–Õ—π “°¬¡ÿ𒉥âπ—Èπ π Õ—µå∂‘ ¡‘‰¥â¡’ ; Õ‘∑—¡åªî ∏—¡å‡¡ √µπÌ Õ—π«à“·°â«§◊Õæ√–∏√√¡π’È ª≥’µÌ ª√–‡ √‘∞, ÿ«—µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡®”‡√‘≠ §◊ÕÀ“‚√§·≈Õÿªí∑«¡‘‰¥â ‚Àµÿ ®ß¡’ Õ‘‡¡ Ì ª“≥’πÌ ·°à —µ«∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡Õ‡µπ —®å‡®π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ«“¡ —®π’È. ı. æÿ∑å∏‡ Øå‚ü Õ—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ª√‘«—≥å≥¬’ √√‡ √‘≠ ¬Ì Õ—êåêÌ ´÷Ëßæ√– ¡“∏‘Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ÿ®÷ Õ—π Õ“¥ ‡Àµÿµ—¥‡ ’¬´÷Ëß¡≈∑‘π§◊Õ°‘‡≈» æÿ∑å‚∏ Õ—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“Àÿ °≈à“« µÌ ¡“∏÷ ´÷Ëßæ√– ¡“∏‘π—Èπ Õπ—πåµ√‘°Ì ™◊ËÕÕπ—πµ√‘° ¡“∏‘ ‡Àµÿ„Àâ´÷Ëߺ≈‚¥¬·∑â„π≈”¥—∫·Ààßµπ ‚¡ Õ—π«à“‡ ¡Õ ‡µπ ¡“∏‘π“ ¥â«¬Õπ—πµ√‘° ¡“∏‘π—Èπ π «‘™å™µ‘ ¡‘‰¥â¡’ ; Õ‘∑—¡åªî ∏—¡å‡¡ √µπÌ Õ—π«à“·°â«§◊Õæ√–∏√√¡π’È ª≥’µÌ ª√–‡ √‘∞, ÿ«—µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡®”‡√‘≠ §◊ÕÀ“‚√§·≈–Õÿªí∑«¡‘‰¥â ‚Àµÿ ®ß¡’ Õ‘‡¡ Ì ª“≥’πÌ ·°à —µ«∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡Õ‡µπ —®å‡®π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ«“¡ —®π’È. ˆ. ‡¬ ªÿ§å§≈“ Õ—π«à“∫ÿ∑§≈∑—ÈßÀ≈“¬„¥ Õ—Øåü ·ª¥ µÌª —Øåü“ Õ—π —ª√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªπµâπ √√‡ √‘≠ ‡Õµ“π‘ ¬ÿ§“π‘ Õ—π«à“§Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬π’È ®—µåµ“√‘ ’Ë ‚Àπ嵑 ¡’ ‡µ Õ√‘¬ªÿ§å§≈“ Õ—π«à“Õ√‘¬∫ÿ∑§≈∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ∑—°å¢‘‡≥¬å¬“ §«√·°à∑“πÕ—π∫ÿ∑§≈‡™◊ËÕ´÷Ëß°√√¡ ·≈º≈·≈ ≈–„Àâ “«°“ ‡ªπ “«° ÿ§µ— å ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–¥”‡π‘√Õ—πß“¡ ∑‘πåπ“π‘ Õ—π«à“∑“πÕ—π∫ÿ∑§≈∂«“¬ ‡Õ‡µ ÿ ÿ§µ “«‡° ÿ ·°à ÿ§µ “«°∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¡À—ªáº≈“π‘ ¡’º≈¡“° ; Õ‘∑—¡åªî ̇¶ √µπÌ Õ—π«à“·°â«§◊ÕÀ¡Ÿà·Ààßæ√– ߶åπ’È ª≥’µÌ ª√–‡ √‘∞, ÿ«—µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡ «— ¥’ ‚Àµÿ ®ß¡’ Õ‘‡¡ Ì ª“≥’πÌ ·°à —µ«∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡Õ‡µπ —®å‡®π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ«“¡ —®π’È.

42

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

˜. ‡¬ Õ√‘¬ªÿ§å§≈“ Õ—π«à“Õ√‘¬∫ÿ∑§≈∑—ÈßÀ≈“¬„¥ ÿªáª¬ÿµåµ“ ª√–°Õ∫¥â«¬¥’´÷Ëßµπ„𫑪í π“ ¡π “ ¥â«¬®‘µ√ ∑‡ÃÀπ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¡“∏‘¡—Ëπ π‘°å°“¡‘‚π ¡‘‰¥â‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ„π°“¬·≈™’«‘µ ‚§µ¡ “ π—¡À‘ „π»“ π“·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡™◊ËÕ«à“‚§µ¡, ‡µ Õ√‘¬ “«°“ Õ—π«à“æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ªíµåµ‘ªíµåµ“ ∂÷ß´÷Ëßæ√–Õ√À—µ «‘§—¬À À¬—Ë߇¢â“‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ¥â«¬ “¡“√∂°√–∑”‡ªπÕ“√¡≥å ≈—∑å∏“ ‰¥â·≈â« Õ¡µÌ ´÷Ëßæ√–π‘ææ“π ¡ÿ∏“ ¥â«¬°”¡◊Õ‡ª≈à“ ‡Àµÿ¡‘‰¥â°√–∑”´÷Ëß∑√—æ¬å¡“∑«à“°“°≥÷°Àπ÷Ëß„Àâ©‘∫À“¿ÿê噡“π“ ‡¡◊ËÕ‡ «¬ π‘æåæÿµ÷ ´÷Ëߺ≈ ¡“∫—µ‘Õ—π√–ß—∫ ´÷Ëß°√–«π°√–«“¬§◊Õ°‘‡≈» ; Õ‘∑—¡åªî ̇¶ √µπÌ Õ—π«à“·°â«§◊ÕÀ¡Ÿà·Ààßæ√– ߶åπ’È ª≥’µÌ ª√–‡ √‘∞, ÿ«—µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡ «— ¥’ ‚Àµÿ ®ß¡’ Õ‘‡¡ Ì ª“≥’πÌ ·°à —µ«∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡Õ‡µπ —®å‡®π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ«“¡ —®π’È. ¯. Õ‘πå∑¢’‚≈ Õ—π«à“‡ “»‘≈“·Ààߪ√–µŸ‡¡◊Õß ª∂«÷ ‘‚µ Õ—π∫ÿ∑§≈¢ÿ¥·≈â« ·≈Ωí߉«â„π·ºàπ¥‘π ®µÿæå¿‘ «“‡µ¿‘ Õ—π≈¡∑—ÈßÀ≈“¬¡“·µà∑‘»∑—Èß Ù Õ —¡åª°—¡åªî‚¬ ¡‘Õ“®‡æ◊ËÕ®–„ÀâÀ«“¥À«—Ëπ‰À« ‘¬“ æ÷ß¡’ ¬∂“ ©—π„¥, ‚¬ ªÿ§å§‚≈ Õ—π«à“∫ÿ∑§≈ºŸâ„¥ Õ‡«®å® À¬—Ë߇¢â“‰ª¥â«¬ªí≠≠“ ªí å µ‘ ‡ÀÁπ Õ√‘¬ —®å®“π‘ ´÷ËßÕ√‘¬ —®®∑—ÈßÀ≈“¬ ®—µåµ“√‘ Ù, ÕÀÌ Õ—π«à“æ√–µ∂“§µ «∑“¡‘ °≈à“«∫—¥π’È µÌ ªÿ§å§≈Ì ´÷Ëß∫ÿ∑§≈ºŸâπ—Èπ —ªáªÿ√‘ Ì «à“‡ªπ —ª√ÿ…Õ—πª√–‡ √‘∞ µ∂“ Õÿª¡Ì ¡’Õÿª¡“¥—߇ “»‘≈“π—Èπ ; Õ‘∑—¡åªî ̇¶ √µπÌ Õ—π«à“·°â«§◊ÕÀ¡Ÿà·Ààßæ√– ߶åπ’È ª≥’µÌ ª√–‡ √‘∞, ÿ«—µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡ «— ¥’ ‚Àµÿ ®ß¡’ Õ‘‡¡ Ì ª“≥’πÌ ·°à —µ«∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡Õ‡µπ —®å‡®π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ«“¡ —®π’È. ˘. ‡¬ Õ√‘¬ªÿ§å§≈“ Õ—π«à“Õ√‘¬∫ÿ∑§≈∑—ÈßÀ≈“¬„¥ «‘¿“«¬—π嵑 °”®—¥‡ ’¬´÷Ëß¡◊¥§◊Õ°‘‡≈» Õ—πª°ªî¥´÷ËßÕ√‘¬ —®®¥â«¬√—»¡’ §◊Õªí≠≠“·≈â«·≈°√–∑”„Àâ·®âß Õ√‘¬ —®å®“π‘ ´÷ËßÕ√‘¬ —®∑—ÈßÀ≈“¬ Ù ÿ‡∑ ‘µ“π‘ Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡∑»π“‰«â‡ªπÕ—π¥’ §—¡å¿’√ªíêå‡êπ ¥â«¬æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥, ‡µ Õ√‘¬ªÿ§å§≈“ Õ—π«à“Õ√‘¬∫ÿ∑§≈∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¿ÿ —ªáª¡—µåµ“ ª√–¡“∑¬‘Ëßπ—° ‡ÀµÿÕ“‰»√¬´÷Ëߪ√–¡“∑ ¡’ ¡∫—µ‘·Àà߇∑«¥“ ·≈– ¡∫—µ‘·Ààßæ√–¬“®—°√‡ªπµâπ ‚Àπ嵑 ¡’ °‘ê宓ªî ·¡â¥â«¬·∑â, ‡µ Õ√‘¬ªÿ§å§≈“ Õ—π«à“Õ√‘¬∫ÿ∑§≈∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ π Õ“∑‘¬—π嵑 ¡‘‰¥â∂◊Õ‡Õ“ ¿«Ì ´÷Ëß¿æ Õ—Æåü¡Ì ‡ªπ§”√∫·ª¥ ; Õ‘∑—¡åªî ̇¶ √µπÌ Õ—π«à“·°â«§◊ÕÀ¡Ÿà·Ààßæ√– ߶åπ’È ª≥’µÌ ª√–‡ √‘∞, ÿ«—µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡ «— ¥’ ‚Àµÿ ®ß¡’ Õ‘‡¡ Ì ª“≥’πÌ ·°à —µ«∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡Õ‡µπ —®å‡®π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ«“¡ —®π’È. Ò. µ‚¬ ∏—¡å¡“ Õ—π«à“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Û —°å°“¬∑‘Æåü ® §◊Õ —°°“¬∑‘Æ∞‘°Á¥’ «‘®‘°‘®å©‘µ—êå® §◊Õ «‘®‘°‘®©“°Á¥’ Õªî Õπ÷Ëß‚ ¥ ’≈—æåæµÌ «“ §◊Õ ‚§»’≈·≈‚§«—µ√°Á¥’ Õ— å ‚ µ“ªíπåπ— å Õ—πæ√–‚ ¥“∫—ππ—Èπ ™À‘µ“ ¡≈–‡ ’À“« °—∫·∑â®√‘ß ∑— å π —¡åª∑“¬ ¥â«¬∫√‘∫Ÿ√≥剪¥â«¬æ√–‚ ¥“¡√√§ ¿«—π嵑 ¡’ Õ— å ÿ ¥â«¬·∑â. ¬Ì µ‘µå∂‘¬«—µåµÌ Õ—π«à“µ‘µ∂‘¬«—µ√Õ—π„¥ °‘ê宑 πàÕ¬Àπ÷Ëß Õ—µå∂‘ ¡’ µÌ µ‘µå∂‘¬«—µåµÌ Õ—π«à“µ‘µ∂‘¬«—µ√π—Èπ µ— å ‚ µ“ªíπåπ— å Õ—πæ√–‚ ¥“∫—ππ—Èπ ™À‘µÌ ¡≈–‡ ’¬. ÒÒ. ‚ µ“ªíπå‚π Õ—π«à“æ√–‚ ¥“∫—π «‘ªáª¡ÿµå‚µ æâπ·≈â« Õª“‡¬À‘ ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ≈“¬ ®µŸÀ‘ ’Ë ® Õπ÷Ëß‚ ¥ Õ¿—æå‚æ ¡‘§«√ °“µÿÌ ‡æ◊ËÕ®–°√–∑” Õ¿‘ü“π“π‘ ´÷Ë߇ÀµÿÕ—πÀ¬“∫∑—ÈßÀ≈“© ® À°°Á¥’ ¡’¡“µÿ¶“؇ªπµâπ ; Õ‘∑—¡åªî ̇¶ √µπÌ Õ—π«à“·°â«§◊ÕÀ¡Ÿà·Ààßæ√– ߶åπ’È ª≥’µÌ ª√–‡ √‘∞, ÿ«—µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡ «— ¥’ ‚Àµÿ ®ß¡’ Õ‘‡¡ Ì ª“≥’πÌ ·°à —µ«∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡Õ‡µπ —®å‡®π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ” —®π’È. ÒÚ. ‚ ∑— å π —¡åªíπå‚π Õ—π«à“∫ÿ∑§≈Õ—π°Õª‰ª¥â«¬‚ ¥“¡√√§π—Èπ Õ“§—¡å¡ Õ“‰»√¬·≈â« ª¡“∑«‘À“√Ì ´÷Ëß°‘√‘¬“Õ—πÕ¬Ÿà¥â«¬ª√–¡“∑ µ‘‚¡‡Àπ ¥â«¬À≈ß≈◊¡·Ààß µ‘ °‚√µ‘ °√–∑” °—¡å¡Ì ´÷Ëß°√√¡ ª“ª°Ì Õ—π≈“¡° °‘ê宓ªî ·¡âπàÕ¬Àπ÷Ëß °“‡¬π «“ ¥â«¬°“¬°Á¥’ «“®“¬ «“ ¥â«¬«“®“°Á¥’ Õÿ∑‡®µ “ «“ ¥â«¬®‘µ√°Á¥’

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

43

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ÒÛ.

ÒÙ.

Òı.

Òˆ.

Ò˜. Ò¯.

44

‚ ∑‘Æåü‘ —¡åªíπå‚π Õ—π«à“∫ÿ∑§≈Õ—π∫√‘∫Ÿ√≥剪¥â«¬‚ ¥“¡√√§π—Èπ Õ¿—æå‚æ ¡‘§«√ ªØ‘®å©“∑“¬ ‡æ◊ËÕ®–ª°ªî¥‰«â µ— å ª“ª°—¡å¡— å ´÷Ëß°√√¡Õ—π≈“¡°π—Èπ ∑‘Æåüª∑— å Õ¿—æå浓 Õ—π«à“¿“«·Ààß∫ÿ∑§≈Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬æ√–‚ ¥“¡√√§ ¡’§≈Õß·Ààßæ√–π‘ææ“πÕ—πµπ‡ÀÁπ ∫¡‘§«√‡æ◊ËÕ®–ª°ªî¥‡ ’¬´÷Ëß°√√¡Õ—π≈“¡° ¿§«µ“ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¬å «ÿµåµ“ °≈à“«·≈â« ; Õ‘∑—¡åªî ̇¶ √µπÌ Õ—π«à“·°â«§◊ÕÀ¡Ÿà·Ààßæ√– ߶åπ’È ª≥’µÌ ª√–‡ √‘∞, ÿ«—µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡ «— ¥’ ‚Àµÿ ®ß¡’ Õ‘‡¡ Ì ª“≥’πÌ ·°à —µ«∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡Õ‡µπ —®å‡®π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ” —®π’È. «π—ªáª§ÿ¡å‡æ ‡¡“– «π—ªáª§ÿ¡å‚æ Õ—π«à“æÿà¡·Àà߉¡â ºÿ å ‘µ—§å‡§ ‡¡“– ºÿ å ‘µ—§å‚§ ¡’¬Õ¥Õ—π∫“π‰ª¥â«¬°‘Ëß°â“𠧑¡À“π¡“‡ „π‡¥◊ÕπÕ—π‡ªπ§‘¡À—πµ√¥Ÿ ªü¡— ¡÷ §‘‡¡À ‡ªπµâπ·Ààߧ‘¡À—πµ√¥Ÿ§◊Õ‡¥◊ÕπÀâ“ ¬∂“ ¡’Õÿª¡“©—π„¥ ¿§«“ Õ—π«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¬å Õ‡∑ ¬‘ ”·¥ß ∏—¡å¡«√Ì ´÷Ëßæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ π‘æåæ“π§“¡÷ ¡’ª√°µ‘‰ª Ÿàπ‘ææ“π ª√¡Ì À‘µ“¬ ‡æ◊ËÕ®–„À⇪πª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß —µåµ“πÌ ·°à —µ«∑—ÈßÀ≈“µ∂“ Õÿª¡Ì ¡’Õÿª‰¡¬¥—ßæÿࡉ¡âÕ—π∫“ππ—Èπ ; Õ‘∑—¡åªî æÿ∑å‡∏ √µπÌ Õ—π«à“·°â«§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ª≥’µÌ ª√–‡ √‘∞, ÿ«—µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡ «— ¥’ ‚Àµÿ ®ß¡’ Õ‘‡¡ Ì ª“≥’πÌ ·°à —µ«∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡Õ‡µπ —®å‡®π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ” —®π’È. æÿ∑å‚∏ Õ—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ «‚√ ¡’§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ «√—êåêŸ √Ÿâ´÷Ëßæ√–π‘ææ“π «√‚∑ „Àâ´÷Ëßæ√–π‘ææ“π∏√√¡·°à —µ«∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ªí≠®«—§§’¬å‡ªπµâπ «√“À‚√ π”¡“´÷Ëß¡√√§Õ—πª√–‡ √‘∞ Õπÿµåµ‚√ ª√–‡ √‘∞À“∫ÿ∑§≈®–‡ ¡Õ¡‘‰¥â Õ‡∑ ¬‘ ‡∑ π“ ∏—¡å¡«√Ì ´÷Ëßæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ; Õ‘∑—¡åªî æÿ∑å‡∏ √µπÌ Õ—π«à“·°â«§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ª≥’µÌ ª√–‡ √‘∞, ÿ«—µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡ «— ¥’ ‚Àµÿ ®ß¡’ Õ‘‡¡ Ì ª“≥’πÌ ·°à —µ«∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡Õ‡µπ —®å‡®π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ” —®π’È. ªÿ√“≥Ì Õ—π«à“°√√¡„π°àÕ𠇬 Ì ¿‘°å¢ŸπÌ ·Ààß¿‘°¢ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„¥ ¢’≥Ì ‘Èπ‰ª π«Ì Õ—π«à“°√√¡Õ—π„À¡à π—µå∂‘ —¡å¿«Ì ¡‘‰¥â∫—߇°‘¥ª√“°Ø, ‡¬ ® ¿‘°å¢Ÿ Õ—π«à“¿‘°¢ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„¥°Á¥’ «‘√—µåµ®‘µåµ“ ¡’®‘µ√Õ—πª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’ ¿«— ¡÷ „π¿æ„À¡à Õ“¬µ‘‡° Õ—π‡ªπÕ𓧵°“≈ ‡µ ¿‘°å¢Ÿ Õ—π«à“¿‘°¢ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¢’≥“ «“ ¿‘°å¢ÿ ‡Õ« ‡ªπ¢’≥“ «¿‘°¢ÿ·∑â®√‘ß ¢’≥“ æ’™“ ¡’æ◊™ §◊ժؑ π∏‘Õ—πµ—¥ Õ«‘√ÿÃÀ‘©—πå∑“ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¡‘‰¥â®”‡√‘≠ ∏’√“ °Õª‰ª¥â«¬ªí≠≠“ π‘æåæ—π嵑 ¥—∫ ¬∂“¬—¡åª∑’‚ª ‡À¡◊Õπ¥â«¬ª√–∑’ªÕ—π¥—∫ ; Õ‘∑—¡åªî ̇¶ √µπÌ Õ—π«à“·°â«§◊ÕÀ¡Ÿà·Ààßæ√– ߶åπ’È ª≥’µÌ ª√–‡ √‘∞, ÿ«—µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡ «— ¥’ ‚Àµÿ ®ß¡’ Õ‘‡¡ Ì ª“≥’πÌ ·°à —µ«∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡Õ‡µπ —®å‡®π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ” —®π’È. ¬“π’∏¿Ÿµ“π‘ Õ—π«à“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬„¥ ¡“§µ“π‘ ¡“ª√–™ÿ¡°—π Õ‘∏ ª‡∑‡ „πª√–‡∑»π’È, ¬“π‘ «“ ¿Ÿµ“π‘ Õ—π«à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„¥ ¿ÿ¡å¡“π‘ «“ ∫—߇°‘¥„π·ºàπ¥‘π°Á¥’ Õ—πåµ≈‘°å‡¢ «“ ∫—߇°‘¥„πÕ“°“»°Á¥’ ¡“§µ“π‘ ¡“ª√–™ÿ¡°—π Õ‘∏ ª‡∑‡ „πª√–‡∑»π’È ; ¡¬Ì Õ—π«à“‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ π¡— å “¡ π¡— °“√ æÿ∑å∏Ì ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ∂“§µÌ Õ—π‡«’¬π¡“ Ÿàæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ æ√âÕ¡¥â«¬¡À“¡À—»®√√¬å ‡À¡◊Õπ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“„π°àÕπ ‡∑«¡πÿ å ªŸ™‘µÌ Õ—π‡∑«¥“·≈¡πÿ…¬å°√–∑”ªŸ™“, ÿ«—µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡®”‡®√‘≠ ‚Àµÿ ®ß¡’ ª“≥’πÌ ·°à —µ«∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ‡µπ —®å‡®π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ” —®π’È. π¡— å “¡ π¡— °“√ ∏—¡å¡Ì ´÷Ëß¡√√§∏√√¡ µ∂“§µÌ Õ—π‡«’¬π¡“‡À¡◊Õπ¥—ß¡√√§∏√√¡·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π°àÕπ ¥â«¬°‘√‘¬“Õ—πµ—¥‡ ’¬´÷Ëߢ⓻÷°…“§◊Õ°‘‡≈». π¡— å “¡ π¡— °“√ Ì¶Ì ´÷ËßÀ¡Ÿàæ√–Õ√‘¬ ß¶å µ∂“§µÌ Õ—π‡«’¬π¡“‡À¡◊Õπæ√–Õ√‘¬ ߶å„π°àÕπœ √µπ ÿµåµÌ π‘Øåü‘µÌ

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ú.Û √µπª√‘µ√§”°≈Õπ ¿Ÿµ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“„¥ „π‚≈°À≈â“ ∑’Ë ∂‘µ ≥ ∂“π ª√–°“√„¥ ¢ÕºÕß¿Ÿµ ¡’„® ‚ ¡π— ´÷Ëߪ«ß¢â“ ¡“°≈à“« ªí®®ÿ∫—π ¥Ÿ°àÕπ¿Ÿµ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àµÿπ—Èπ·≈ ¢Õª«ß∑à“π µ—Èß®‘µ ‡ªìπÕ—π¥’ ª«ß¡πÿ…¬å ‡À≈à“„¥ æ≈’°√√¡„Àâ ‰¡àª√–¡“∑ √—°…“ §ÿ⡧√Õß™π Õ—πª«ß∑√—æ¬å √—µπ– ª√–≥’µ„¥ À√◊Õ„π∑ÿ° ¿Ÿ¡‘™—Èπ «√√§å‰°≈ ¡‘‰¥â¡’ „¥‡∑’¬∫ µ∂“§µ æ√–æÿ∑∏§◊Õ ‡≈‘»√—µπå ≈âπª√–¡“≥ æ√–∏√√¡„¥ π”„®≈à«ß ª«ß°‘‡≈ Õ¡µ– ª√–≥’µ »“ π’¬å ∏√√¡ª√–≥’µ ‡≈‘»À≈â“ À“„¥‡∑’¬∫ æ√–∏√√¡§◊Õ ‡≈‘»√—µπå §«√Õ“√—¡¿å ¡“∏‘ ‡™àπ‰√ ∏ √√‡ √‘≠ ∏√√¡ –Õ“¥ ª√“™≠凬‘𠇪ìπ«“∑’ ‡ªìπÕ“π—π-µ√‘°–- ¡“∏‘ ∏√√¡‡≈‘»√—µπå ¡“∏‘ ªØ‘ªí𠪫ß∫ÿ§§≈ ‡À≈à“„¥ π—∫‰¥â·ª¥ —ªªÿ√ÿ… √√‡ √‘≠ —∑∏‘π∑√’¬å º≈·Ààß∑“π Õ—π∫ÿ§§≈ ∂«“¬·≈⫠߶å∫√√‡®‘¥ ‡≈‘»√—µπå «—≤π“ ª«ß∫ÿ§§≈ ‡À≈à“„¥ „ΩÉ„π»“ πå ª√–°Õ∫æ√âÕ¡ ¥â«¬»’≈ ‡ªìπÕ—π¥’ ¢®—¥ÕÕ° ª«ß‡≈» °‘‡≈ „§√à ‡ «¬º≈ Õ√À—µ ª√‘≠≠“ ∫√√≈ÿº≈ ∑’Ëæ÷ß ∫√√≈ÿ·≈â« §◊Õ‡≈‘»√—µπå —ß¶– »“ π奔√ß Õ‘π∑¢’≈ Ωíß≈ß µ√ߥ‘π≈÷° ‰¡àÕ“® —Ëπ §≈Õπ‡ “ ‡π“¡—Ëπ¥’ ∑à“π¡’µ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ Õ√‘¬ —® µ∂“§µ °≈à“« —ª-ªÿ√ÿ…Õ—π

æ ÿ∏“ Õ“°“» ™≈“»—®ßæ√âÕ¡„® ¡“√à«¡ ª√–™ÿ¡°—π ¥—∫«—®πå ¿“…‘µ ¡“π©—π∑å ¥â«¬„®Õ—𠇧“√æ ·≈⫥⫬¥’ Õ¬à“‡™◊Õπ·™ ¥—∫øíß ¥—ß°√–π’È ¡’‰¡µ√’ ¡πÿ “ ª√–™“™π §◊π«—π‰´√â °“≈„¥ ®ß¬—ߺ≈ ª°ªÑÕßæâπ ‘Ëß√⓬ ¡≈“¬‰ª ª√“°Ø„π ‚≈°π’È ·¡â‚≈°‰Àπ À“‡∑’¬∫‰∑â æÿ∑∏√—µπå ™—™«“≈ ∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥ √—µπå∑—Èߪ«ß ¡‘Õ“®À“≠ —®®“°“√ ‡ √‘¡ àß «— ¥’ ¥—∫µâπ‡Àµÿ √“§– °“¡«‘∂’ ¡—Ëπƒ¥’ »“°¬– ∏ ·®âß∏√√¡ ¡‘Õ“®‡ª√’¬∫ ∏√√¡√—µπå Õÿªíµ∂—¡¿å —®®∏√√¡ π” √“≠ «— ¥’ §«√‡®√‘≠ ‡æ≈‘πº≈ ª√–‡ √‘∞»√’ ¡√√§«‘∏’ ¡“∏‘ Õ¿‘π—π∑å º≈ Õµ‘ ‰¡à¡’ ∑’Ë¢’¥¢—Èπ —®‡ √‘¡æ≈—π Õπ—πµå ÿ¢ «— ¥’ π—∫‡ªìπ·Ω¥ ’˧Ÿà ∏√√¡ —°¢’ π“∫ÿ≠¥’ ∑’˧«√ ∑—°…‘≥“ „ππ“·°â« ∫ÿ≠‡¢µ Õ¬à“°—ߢ“ ¥â«¬ —®®“ æ“ ÿ¢ «— ¥’ ∏—¡‚¡«“∑ æ√–‚§¥¡ ¡∫Ÿ√≥å»√’ ¡—Ëπƒ¥’ ¡“∏‘ —¡ª∑“ Õ“√¡≥å„® §◊Õπ‘ææ“π ∏√√¡‡§À“ ¿“«π“ æ“ ÿ¢ ¥—∫∑ÿ°¢åµ√ß ‡ªìπ¥—ß·°â« √—µπ– ª√–≥’µ ß¶å —®®“ àß ‡µÁ¡ ÿ¢ «— ¥’ ≈¡Õ∏÷° ’Ë∑‘» ƒ∑∏‘Ï«‘∂’ ‡ª√’¬∫¥â«¬»√’ ∫ÿ§§≈“ ‚ ¥“∫—π ªí≠≠“µ—¥ “¡ —ß‚¬™πå ‚∑…¡À—πµå ‰¡à‰À«À«—Ëπ ·®âß™—¥ √—µπ“

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

45

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

√—µπ– ª√–≥’µ §◊Õ ß¶åπ—Èπ æ√– ߶å§◊Õ ‡≈‘»√—µπå —¡ª∑“ ∫ÿ§§≈„¥ °√–∑” Õ√‘¬ —® —ææ—≠êŸ µ√— ·≈â« ·°â«ƒ¥’ ·¡â‡™àππ’È ¬—ß™◊ËÕ ≈◊Õª√–¡“∑ √—µπ– §◊Õ ß¶å ª√–≥’µªÕß æ√âÕ¡¥â«¬°“√ ∫√√≈ÿ ∑— π– —°°“¬–-∑‘∞‘ ‘Èπ‰ª∑’ Õ’°§◊Õ ’-≈—ææµ-ª√“¡“ ¡’Õ∫“¬ ’Ë¿ææ“∏ ∫”√“»‰ª ·¡â —ß‚¬™πå ¬—ß¡’ ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà æ√– ߶å§◊Õ ‡≈‘»√—µπå “√∏√√¡ ∑à“πºŸâ·®âß ·≈â«´÷Ëß∑—»- π–π—Èπ À√◊Õ‡≈¬À≈ß ¥â«¬„® „π∫“ß∑’ ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ Àπ∑“ß π‘ææ“π·≈â« √—µπ– §◊Õ ß¶å ª√–≥’µ§√Õß æÿࡉ¡â„À≠à „πªÉ“ 擺≈‘¬Õ¥ „π√âÕπ·√° §‘¡À—πµå ƒ¥Ÿ¥’ µ∂“§µ · ¥ß≈È” ∏√√¡ª√–‡ √‘∞ ¬—ߪ√–‚¬™πå ¬‘Ëß„À≠à ‰µ√ °≈ Õÿª¡“ ‡À¡◊Õπ‡ªì𠇙àπæÿà¡æƒ°…å æ√–æÿ∑∏§◊Õ ‡≈‘»√—µπå §ÿ≥“≈—Õ—πæÿ∑∏– «√—≠êŸ ºŸâª√–‡ √‘∞ ª√–°“»»“ πå —∑∏√√¡ 𔃥’ ‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’„§√ „¥¬‘Ëß°«à“ ¡‘Õ“®‡∑’¬∫ æÿ∑∏√—µπå æ—≤πå∫«√ Õ√‘¬– ∫ÿ§§≈ ™π‡À≈à“„¥ ·¡â°√√¡„À¡à „ÀâÀ«π‡°‘¥ À“‰¥â¡’ ª√“»©—π∑– ‘Èπ‡™‘ß ‰¡à‡À≈◊ÕßÕ° ¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπ·®âß®∫ ‰¡à®“∫—≈¬å ¥—ߪ√–∑’ª ¥«ßπ’È ∑’Ë¥—∫≈—∫ æ√– ߶å§◊Õ ‡≈‘»√—µπå π‘√—π¥√ ¥Ÿ°àÕπ‡∂‘¥ ‡∑«“ ¿Ÿµ“ºÕß ∫πæ◊Èπ¥‘π ∂‘ËπøÑ“ Õ“°“»¡’ ¢ÕºÕ߇√“ π¡— “ ¡“ª√–≥µ Õ—π¡πÿ…¬å ‡∑«“ ∫Ÿ™“°—π

46

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

¡’µ“Õ—π ‡ÀÁπ·®âß ‰¡à°—ߢ“ ¥â«¬ —®®“ ‡ √‘¡ ÿ¢ «— ¥’ „Àâ‡ÀÁπ™—¥ æ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπ —°¢’ ·πà«·πà¡’ Õ∫“¬æâ𠧵‘§√Õß ‡°‘π‡®Á¥™“µ‘ ‰¡à¡’ ·°à∑à“πºÕß —®®“æâÕß æŸπ ÿ¢ «— ¥’ ‚ ¥“≈– ∏√√¡ “¡ ‡ªìπ ÿ¢’ ß°“¡’ „π»“ πå Ÿ≠ ‘Èπ‰ª ‰¡àª√–¡“∑ „π»’≈ ‘Èπ ß —À°Õ¬à“߉´√â Õ¿‘∞“π ‰¡àÀ“≠∑” ‡ ¢–ºŸâ √Ÿâ·®âß∑—»πå ª√–≥’µ¢” —®®–°√√¡ π” ÿ¢ ¡ «— ¥’ ∫“ª°√√¡Õ—π °“¬«“®“ 擇 ’¬¥ ’ ‰¡àÕ“®Àπ’ ≈’È∫—ß °√√¡ ”πÕß ™‘π–·°â« °≈à“«‰«â ‰¡à¡’ Õß —®®“ºÕß ºà“πº≈ ÿ¢ «— ¥’ ¥Õ°„∫∑Õ¥ °‘Ëßß“¡ µ“¡«‘∂’ √¡≥’¬å §‘¡À– ¡À“æπ ™’È∑“߇≈‘» —®≠“≥ π‘ææ“πº≈ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™π ª«ß —µ«å ¢®—¥¿—∑’Ë√–≈÷° ‡®¥’¬å ¡‚π»√——®®“¡—¬ „®‡ªïò¬¡ ÿ¢ «— ¥’ √Ÿâ∏√√¡‡≈‘» Õ¿‘≠≠“≥ π‘ææ“π»√’ ¡√√§«‘∏’ æ“∫√√≈ÿ ‚≈°Õÿ¥√ ∑—Ë«‚≈°À≈â“ ∫√√¥“√—µπå Õ¥‘»√ —®°√ º≈ à߇ √‘¡ «— ¥’ °√√¡°àÕπ‰°≈ ‘Èπ‰ª „® ÿ¢’ ª√“»¬‘π¥’ „π¿æ ®∫æ◊™æ—π∏ÿå ¥â«¬ ”√Õ° ª«ß°‘‡≈ ‡Àµÿ‚¡À—π∏å π‘ææ“πæ≈—π ¥—∫‡™◊ÈÕ‰ª ‰¡àÕ“«√≥å °‘µµ‘»—æ∑å π—∫‡π◊ËÕß Õπÿ √≥å —®®–æ√ π”æ“ ÿ¢ «— ¥’ ∑’Ë ¡ªÕß ∂‘µ∞“π «‘¡“π»√’ ≥ ∑’Ëπ’È ®ß¡“ ª√–™ÿ¡°—π µ∂“§µ-æÿ∑∏– ‡≈‘»∂«—≈¬å ¬—ߺ≈æ≈—π æŸ≈ ÿ¢ «— ¥’

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

¥Ÿ°àÕπ‡∂‘¥ ‡∑«“ ¿Ÿµ“ºÕß ∫πæ◊Èπ¥‘π ∂‘ËπøÑ“ Õ“°“»¡’ ¢ÕºÕ߇√“ π¡— “ ¡“ª√–≥µ Õ—π¡πÿ…¬å ‡∑«“ ∫Ÿ™“°—π ¥Ÿ°àÕπ‡∂‘¥ ‡∑«“ ¿Ÿµ“ºÕß ∫πæ◊Èπ¥‘π ∂‘ËπøÑ“ Õ“°“»¡’ ¢ÕºÕ߇√“ π¡— “ ¡“ª√–≥µ Õ—π¡πÿ…¬å ‡∑«“ ∫Ÿ™“°—π

∑’Ë ¡ªÕß ∂‘µ∞“π «‘¡“π»√’ ≥ ∑’Ëπ’È ®ß¡“ ª√–™ÿ¡°—π µ∂“§µ-∏—¡¡– ‡≈‘»∂«—≈¬å ¬—ߺ≈æ≈—π æŸ≈ ÿ¢ «— ¥’ ∑’Ë ¡ªÕß ∂‘µ∞“π «‘¡“π»√’ ≥ ∑’Ëπ’È ®ß¡“ ª√–™ÿ¡°—π µ∂“§µ- —߶– ‡≈‘»∂«—≈¬å ¬—ߺ≈æ≈—π æŸ≈ ÿ¢ «— ¥’.

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

47

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Û. ‡¡µµª√‘µ√ Û.Ò °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√∫“≈’ Ò. °√≥’¬¡µ⁄∂°ÿ ‡≈π °⁄‚° Õÿ™Ÿ ® ÿÀÿ™Ÿ ® Ú. π⁄µÿ ⁄ ‚° ® ÿ¿‚√ ® π⁄µ‘π⁄∑√‘‚¬ ® 𑪂° ® Û. π ® ¢ÿ∑⁄∑Ì ¡“®‡√ °‘ê⁄®‘ ÿ¢‘‚π «“ ‡¢¡‘‚π ‚Àπ⁄µÿ Ù. ‡¬ ‡°®‘ ª“≥¿Ÿµµ⁄∂‘ ∑’¶“ «“ ‡¬ ¡Àπ⁄µ“ «“ ı. ∑‘Ø˛ü“ «“ ‡¬ ® Õ∑‘Ø˛ü“ ¿Ÿµ“ «“ ¡⁄¿‡« ’ «“ ˆ. 𠪂√ ª√Ì π‘°ÿæ⁄‡æ∂ 欓‚√ π“ ªØ’¶ ê⁄ê“ ˜. ¡“µ“ ¬∂“ π‘¬Ì ªÿµ⁄µÌ ‡Õ«¡⁄ªî æ⁄æ¿Ÿ‡µ ÿ ¯. ‡¡µ⁄µê⁄® æ⁄æ‚≈° ¡÷ Õÿ∑⁄∏Ì Õ‚∏ ® µ‘√‘¬ê⁄® ˘. µ‘Ø˛üê⁄®√Ì π‘ ‘π⁄‚π «“ ‡ÕµÌ µ÷ Õ∏‘Ø˛‡ü¬⁄Ò. ∑‘Ø˛ü‘ê⁄® Õπÿª§¡⁄¡ ’≈«“ °“‡¡ ÿ «‘‡π¬⁄¬ ‡§∏Ì

48

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

¬π⁄µÌ π⁄µÌ ª∑Ì Õ¿‘ ‡¡®⁄® ÿ«‚® ® ⁄ ¡ÿ∑ÿ Õπµ‘¡“π’ Õª⁄ª°‘®⁄‚® ® ≈⁄≈Àÿ°«ÿµ⁄µ‘ Õª⁄ª§æ⁄‚¿ °ÿ‡≈ ÿ Õππÿ§‘∑⁄‚∏. ‡¬π «‘ê⁄êŸ ª‡√ Õÿª«‡∑¬⁄¬ÿÌ æ⁄‡æ µ⁄µ“ ¿«π⁄µÿ ÿ¢‘µµ⁄µ“. µ “ «“ ∂“«√“ Õ𫇠“ ¡™⁄¨‘¡“ √ ⁄ °“ Õ≥ÿ°∂Ÿ≈“ ‡¬ ® ∑Ÿ‡√ « π⁄µ‘ Õ«‘∑Ÿ‡√ æ⁄‡æ µ⁄µ“ ¿«π⁄µÿ ÿ¢‘µµ⁄µ“. 𓵑¡ê⁄‡ê∂ °µ⁄∂®‘ π °‘ê⁄®‘ π“ê⁄ê¡ê⁄ê ⁄ ∑ÿ°⁄¢¡‘®⁄‡©¬⁄Õ“¬ÿ “ ‡Õ°ªÿµ⁄µ¡πÿ√°⁄‡¢ ¡“π Ì ¿“«‡¬ Õª√‘¡“≥Ì ¡“π Ì ¿“«‡¬ Õª√‘¡“≥Ì Õ ¡⁄æ“∏Ì Õ‡«√Ì Õ ªµ⁄µÌ ¬“‚π «“ ¬“«µ“ ⁄ «‘§µ¡‘∑⁄‚∏ æ√À¡‡¡µÌ «‘À“√Ì Õ‘∏¡“Àÿ ∑ ⁄ ‡ππ ¡⁄ªπ⁄‚π π À‘ ™“µÿ §æ⁄¿‡ ¬⁄¬Ì ªÿπ‡√µ’µ‘.

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Û.Ú ∫∑ «¥°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú Ò. ¬—πåµÌ ‘°å¢—µåµ¬Ì Õ—π«à“ª√–™ÿ¡·Ààß “¡·Ààß ‘°¢“Õ—π„¥ ¿‘°å¢ÿπ“ Õ—π¿‘°¢ÿ Õ—µå∂°ÿ ‡≈π ©≈“¥„πª√–‚¬™πå °√≥’¬Ì æ÷ß°√–∑”, ¿‘°å¢ÿ Õ—π«à“¿‘°¢ÿ Õ¿‘ ‡¡®å® √Ÿâ·≈â« ª∑Ì ´÷Ëßæ√–π‘ææ“π —πåµÌ Õ—π√–ß—∫´÷Ëß°‘‡≈» ; —°å‚° ® Õ“®À“≠°Á¥’ Õÿ™Ÿ ® ´◊Ëե⫬°“¬·≈«“®“°Á¥’ ÿÀÿ™Ÿ ® ´◊Ëե⫬¥’°Á¥’ ÿ«‚® ® Õπßà“¬°Á¥’ ¡ÿ∑ÿ ® ¡’®‘µ√ÕàÕπ°Á¥’ Õπµ‘¡“π’ ® À“¡“π–¡‘‰¥â°Á¥’ Õ— å æ÷ß¡’. Ú. —πåµÿ å ‚° ® ¬‘π¥’·Ààß∫√‘¢“√·Ààßµπ°Á¥’ ÿ¿‚√ ® ‡≈’Ȭßßà“¬°Á¥’, Õ—ªáª°‘®å‚® ® ¡’°‘®πâÕ¬°Á¥’ —≈å≈Àÿ°«ÿµåµ‘ ® ª√–惵‘‡∫“°“¬·≈®‘µ√°Á¥’, —π嵑πå∑√‘‚¬ ® ¡’Õ‘π∑√’¬åÕ—π√–ß—∫°Á¥’ 𑪂° ® ¡’ªí≠≠“Õ—π·°à°Á¥’, Õ—ªáª§—æå‚¿ ® ª√“»®“°§–πÕߥ⫬°“¬·≈«“®“·≈®‘µ√°Á¥’ Õππÿ§‘∑å‚∏ ® ¡‘‰¥â°”À𗥬‘π¥’°Á¥’ °ÿ‡≈ ÿ „πµ√–°Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬ Õ— å æ÷ß¡’. Û. «‘êåêŸ Õ—π«à“π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿª«‡∑¬å¬ÿÌ æ÷ßµ‘‡µ’¬π ª‡√ ™‡π ´÷Ëߧπ∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊Ë𠇬𠰗¡å‡¡π ¥â«¬°√√¡Õ—π„¥, ¿‘°å¢ÿ Õ—π«à“¿‘°¢ÿ π ® ¡“®‡√ Õ¬à“æ÷ߪ√–惵‘·∑â®√‘ß µÌ °—¡å¡Ì ´÷Ëß°√√¡π—Èπ °‘ê宑 Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ¢ÿ∑å∑Ì Õ—π≈“¡°. —µåµ“ Õ—π«à“ —µ«∑—ÈßÀ≈“¬ —æå‡æ ∑—Èߪ«ß ÿ¢‘‚π «“ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‰ª¥â«¬§«“¡»ÿ¢°Á¥’ ‡¢¡‘‚π «“ À“¿—¬À“Õÿªí∑«–¡‘‰¥â°Á¥’ ‚Àπåµÿ ®ß¡’.

—µåµ“ Õ—π«à“ —µ«∑—ÈßÀ≈“¬ ÿ¢‘µ—µåµ“ ¡’®‘µ√‡ªπ»ÿ¢ ¿«—πåµÿ ®ß¡’. Ù. ª‚√ ™‚π Õ—π«à“™πºŸâÕ◊Ëπ π π‘°ÿæå‡æ∂ Õ¬à“æ÷ßµ‘‡µ’¬π ª√Ì ™πÌ ´÷Ëß™πºŸâÕ◊Ëπ, 𓵑¡—êå‡ê∂ Õ¬à“æ÷ߥŸÀ¡‘Ëπ πÌ ªÿ§å§≈Ì ´÷Ëß∫ÿ∑§≈ºŸâπ—Èπ °‘ê宑 πàÕ¬Àπ÷Ëß °—µå∂®‘ ‚Õ°“‡ „π∑’ËÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß æ¬“‚√ π“ ¥â«¬«‘°“√·Ààß°“¬·≈«“®“ ªØ’¶ —êåê“ ¥â«¬«‘°“√·Ààß®‘µ√, π Õ‘®å‡©¬å¬ Õ¬à“æ÷ߪ√“∂π“ ∑ÿ°å¢Ì ´÷Ëß∑ÿ°¢å Õ—êåê¡—êåê— å ·°à°—π·≈°—π. ı. ¡“µ“ Õ—π«à“¡“√¥“ Õπÿ√—°å‡¢ æ÷ß√—°…“ ªÿµåµÌ ´÷Ëß‚Õ√ π‘¬Ì Õ—π‡°‘¥„πµπ ‡Õ°ªÿµåµÌ ‡ªπ≈Ÿ°§π‡¥’¬« Õ“¬ÿ “ ¥â«¬Õ“¬ÿ·Ààßµπ ¬∂“ ©—π„¥ ; ¿‘°å¢ÿ Õ—π«à“¿‘°¢ÿ ¿“«‡¬ æ÷ß®”‡√‘≠‡π◊Õß Ê ¡“π Ì ´÷Ëß®‘µ√Õ—π°Õª¥â«¬‡¡µµ“ Õª√‘¡“≥Ì ®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â —æåæ¿Ÿ‡µ ÿ „π —µ«∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡Õ«Ìªî ‡¡“– µ∂“ªî ¡’Õÿª‰¡¬‡À¡◊Õπ¡“√¥“Õ—π√—°…“∫ÿµ√π—Èπ. ˆ. ¿‘°å¢ÿ Õ—π«à“¿‘°¢ÿ ¿“«‡¬ æ÷ß®”‡√‘≠ ¡“π Ì ´÷Ëß®‘µ√ ‡¡µåµ—êå® Õ—π°Õª¥â«¬‡¡µµ“·∑â®√‘ß Õª√‘¡“≥Ì ®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â Õ —¡åæ“∏Ì ¡‘‰¥â§—∫·§∫ Õ‡«√Ì À“‡«√¡‘‰¥â Õ ªíµåµÌ À“¢â“»÷°¡‘‰¥â Õÿ∑å∏Ì ® „π‡∫◊ÈÕß∫π®π¿«—§§–æ√À¡°Á¥’ Õ‚∏ ® „π‡∫◊ÈÕߵ˔°Á¥’ µ‘√‘¬—êå® „π∑à“¡°≈“ß°Á¥’ —æåæ‚≈°— ¡÷ „π‚≈°∑—Èߪ«ß. ˜. ¿‘°å¢ÿ Õ—π«à“¿‘°¢ÿ µ‘ØåüÌ «“ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á¥’ ®√Ì «“ ‡∑’ˬ«‰ª°Á¥’ π‘ ‘πå‚π «“ π—ËßÕ¬Ÿà°Á¥’ ¬“‚π «“ πÕπÕ¬Ÿà°Á¥’ «‘§µ¡‘∑å‚∏ ¡’§«“¡À≈—∫Õ—πª√“» ¬“«µ“ ¥â«¬°“≈¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ Õ— å æ÷ß¡’ Õ∏‘Øå‡ü¬å¬ æ÷ßµ—È߉«â ‡ÕµÌ µ÷ ´÷Ë߇¡µµ“πÿ µ‘π—È𠵓«µ“ ¥â«¬°“≈¡’ª√–¡“≥‡∑à“π—Èπ. æÿ∑å‚∏ Õ—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“Àÿ °≈à“« ‡ÕµÌ «‘À“√Ì ´÷Ëß°‘√‘¬“Õ—πÕ¬Ÿàπ’È æ√À¡Ì ™◊ËÕ«à“æ√À¡«‘À“√Õ—πª√–‡ √‘∞ Õ‘∏ Õ√‘¬∏—¡å¡«‘π‡¬ „π∏√√¡«‘π—¬·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“π’È. ¯. ªÿ§å§‚≈ Õ—π«à“∫ÿ∑§≈ ’≈«“ ¡’‚≈°ÿµ√»’≈ —¡åªíπå‚π ª√–°Õ∫‰ª ∑— å ‡ππ ¥â«¬æ√–‚ ¥“¡√√§ Õπÿª§—¡å¡ Õ“‰»√¬·≈â« ∑‘Øåü‘êå® ´÷Ëߪí≠≠“Õ—π°”Àπ¥´÷Ëßπ“¡·≈√Ÿª, «‘‡π¬å¬ ∫—π‡∑“‡ ’¬·≈â« ‡§∏Ì ´÷Ëߧ«“¡°”À𗥬‘π¥’ °“‡¡ ÿ „π«—µ∂ÿ°“¡·≈°‘‡≈»°“¡∑—ÈßÀ≈“¬, π À‘ ‡Õµ‘ ¡‘‰¥â∂÷ß·∑â®√‘ß §—æ忇 ¬å¬Ì ´÷Ëß°‘√‘¬“Õ—ππÕπÕ¬Ÿà„π§√√¿ ªÿπ „À¡à ™“µÿ ¥â«¬·∑â. ‡¡µåµ ÿµåµÌ π‘Øåü‘µÌ. ‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

49

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Û.Û °√≥’¬‡¡µµª√‘µ√§”°≈Õπ ™π©≈“¥ æ÷ß∑” „π°“√°‘® °àÕª√–‚¬™πå µ√ß°≈â“ πà“π‘¬¡ ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß —π‚¥… ‡≈’ȬߥŸßà“ª√– “∑¥’ Õ‘π∑√’¬å ß∫‚®π ‰¡à§–πÕß §≈ÿ°§≈’ µ√–°Ÿ≈À¡Ÿà ·ºà‡¡µµ“ º“ ÿ° —µ«å∫ÿ§§≈ ∫√√¥“ —µ«å ‡À≈à“∑’Ë ¡’™’«‘µ µ—«¬“«„À≠à °≈“ß —Èπ ¡’¡“°¡“∑—Èß¡Õß·≈â« ‰¡à‡ÀÁ𠇪ìπÕ—π¡“° ∑—È߇°‘¥·≈â« ·¡â‰¡à‡°‘¥ ∑—Ë«‚≈‚° ‰¡à§«√≈«ß À≈Õ°§π „Àâ¢âπ·§âπ ‰¡à§«√ªÕß ¡ÿàß√⓬ „Àâ«“¬«“ß ¡“√¥“ªÑÕß ∫ÿµ√‚∑π ¥â«¬™’«‘µ √√æ —µ«å ¥ÿ®≈Ÿ° „πÕÿ√“ ‰¡à°àÕ‡°‘¥ »—µ√Ÿ ªí®®“¡‘µ√ ∑—Èß∑à“¡°≈“ß ≈à“ß∫π ∑âπ‡¡◊Õß·¡π ∑ÿ°‡«≈“ ∑’˵◊Ëπ ¬◊π‡¥‘ππ—Ëß ‡¡µµ“æ√À¡-«‘À“√ ∞“πÀπÿππ” ∫ÿ§§≈„¥ „®‡¬’ˬ¡ ‡ªïò¬¡æ√À¡∏√√¡≈–À≈ߺ‘¥ ∑√ß»’≈ ‰¡à§≈“¬§≈Õπ ¥—∫∑’Ë„® °”Àπ—¥ °“¡√“§– ‰¡àÀ«π°≈—∫ ¡“‡°‘¥ ≈ß Ÿà§√√¿å

Õ—π¬—ß®‘µ ‰ª Ÿà ß—¥ ¡ ´◊ËÕÕÿ¥¡ «à“ßà“¬ ·≈ÕàÕπ‚¬π ¿“√–§≈“¬ §≈àÕßµ—« ¡‘‚≈¥‚ºπ ‰¡àÀ¬“∫‚≈π √Ÿâµ—« ‰¡à¡—Ë«™π ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà ‰√⺟⠵”Àπ‘º≈ ÿ¢°¡≈ ‡°…¡°“√ ”√“≠°“–¥ÿâß®‘µ ¡—Ëπ§ß „®À≈“°À≈“¬ÙÙ ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ∑—È߇≈Á° ·≈–„À≠à‚µ À“≈”∫“° „°≈≰≈ ¡’Õ—°‚¢ À“¬Õ¥‚´ §◊π ÿ¢ ∑ÿ°¢å§≈“¬®“ß ‰¡à§«√·§≈π ‡À¬’¬¥§π „ÀâÀ¡àπÀ¡“ß ‡æ√“–„®¢«“ß øÿÑß´à“π æ“≈‚°√∏“ °“√ÿ≠®‘µ ·ºà‰ª ‰¡à°—ߢ“ „À⇡µµ“ ·ºà‰ª ‰√âæ√¡·¥π ‰¡à§√ÿà𧑥 ®Õ߇«√ ‡§âπ· ∫· π ¡‘§—Ëß·§âπ ·§∫§—∫ Õ—∫®π∏√√¡ ·¡âπÕπ¬—ß µ—Èß®‘µ ¡‘∂≈” ∫—≥±‘µ¬È” √√‡ √‘≠ ‡®√‘≠æ√ «‘À“√§È” „®æâπ ∑‘Ø∞‘À≈Õπ —ß‚¬™πå∂Õπ ·πà·∑â ‚ ¥“∫—π ·≈â«™π– „®‚°√∏ æ‘‚√∏º—π ∫ÿ§§≈π—Èπ ·πà·∑â Õ√À—µµ“.Ùı

ÙÙ µâπ©∫—∫‡ªìπ çµ—«·¢Áßπ‘¥ ÕàÕπ∫â“ß ¡’¡“°À≈“¬é æ√–∫“≈’§◊Õ µ “ «“ ∂“«√“ «“ Õ𫇠“é ·ª≈«à“ 纟⠖¥ÿâßµ°„®°Á¥’ ºŸâ¡—Ëπ§ß°Á¥’ (§◊Õ¡’µ—≥À“·≈–¿—¬Õ—π¡≈–‡ ’¬·≈â«) ‚¥¬‰¡à¡’‡À≈◊Õé Ùı µâπ©∫—∫‡ªìπ ç∫ÿ§§≈π—Èπ ·πà·∑â Õπ“§“é „π∑’Ëπ’ȇª≈’ˬπ‡ªìπ çÕ√À—µµ“é ‡æ◊ËÕ„Àâµ√ß°—∫§«“¡‡ªìπºŸâ 牡àÀ«π°≈—∫¡“‡°‘¥ ≈ß Ÿà§√√¿åé (π À‘ ™“µÿ §æ⁄¿‡ ¬⁄¬Ì ªÿπ‡√µ’µ‘)

50

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ù. ‚¡√ª√‘µ√ Ù.Ò ‚¡√ª√‘µ√∫“≈’ Ò.

Ú.

Ùˆ

Õÿ‡∑µ¬ê⁄®°⁄¢ÿ¡“ ‡Õ°√“™“ À√‘ ⁄ «≥⁄‚≥ ª∂«‘ª⁄ª¿“‚ µÌ µÌ π¡ ⁄ “¡‘ À√‘ ⁄ «≥⁄≥Ì ª∂«‘ª⁄ª¿“ Ì µ¬“™⁄™ §ÿµ⁄µ“ «‘À‡√¡ÿ ∑‘« Ì. ‡¬ æ√“À¡≥“ ‡«∑§Ÿ æ⁄æ∏¡⁄‡¡ ‡µ ‡¡ π‚¡ ‡µ ® ¡Ì ª“≈¬π⁄µÿ π¡µ⁄∂ÿ æÿ∑⁄∏“πÌ π¡µ⁄∂ÿ ‚æ∏‘¬“ π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ‘¬“ Õ‘¡Ì ‚ ª√‘µ⁄µÌ °µ«“ ‚¡‚√ ®√µ‘ ‡Õ π“. Õ‡ªµ¬ê⁄®°⁄¢ÿ¡“ ‡Õ°√“™“ À√‘ ⁄ «≥⁄‚≥ ª∂«‘ª⁄ª¿“‚ µÌ µÌ π¡ ⁄ “¡‘ À√‘ ⁄ «≥⁄≥Ì ª∂«‘ª⁄ª¿“ Ì µ¬“™⁄™ §ÿµ⁄µ“ «‘À‡√¡ÿ √µ⁄µ‘Ì. ‡¬ æ√“À¡≥“ ‡«∑§Ÿ æ⁄æ∏¡⁄‡¡ ‡µ ‡¡ π‚¡ ‡µ ® ¡Ì ª“≈¬π⁄µÿ π¡µ⁄∂ÿ æÿ∑⁄∏“πÌ π¡µ⁄∂ÿ ‚æ∏‘¬“ π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ‘¬“ Õ‘¡Ì ‚ ª√‘µ⁄µÌ °µ«“ ‚¡‚√ «“ ¡°ª⁄ª¬’µ‘.Ùˆ

ÚÚ ™ Ú.Ò˜-Ò¯ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ∑ÿ°π‘∫“µ ‚¡√™“¥° (©∫—∫‰∑¬ ‡≈à¡ Ú˜)

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

51

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ù.Ú ∫∑ «¥‚¡√ª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú Ò. Õ¬Ì ®—°å¢ÿ¡“ Õ—π«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬®—°¢ÿπ’È ‡Õ°√“™“ ‡ªπæ√–¬“‡Õ°√“™ ¥â«¬Õ—µ∂«à“ª√–‡ √‘∞‚¥¬«‘‡»… À√‘ å «—≥å‚≥ ¡’ ’Õ—πß“¡¥ÿ®Àπ÷Ëß«à“ ’·Ààß∑Õß ª∂«‘ªáª¿“‚ ¡’‚Õ¿“ àÕß «à“ß´÷Ëß·ºàπ¥‘π Õÿ‡∑µ‘ ¢÷Èπ¡“·µàª“®‘π‚≈°∏“µÿ. ¬— ¡“ ‡Àµÿ„¥ µÌ ‡¡“– µ— ¡“ ‡Àµÿπ—Èπ ÕÀÌ Õ—π«à“¢â“ π¡— å “¡‘ π¡— °“√∫—¥π’È µÌ ¿§«—πåµÌ ´÷Ëßæ√–Õ“∑‘µ¬åºŸâ®”‡√‘≠π—Èπ À√‘ å «—≥å≥Ì ¡’ ’¥—ß ’·Ààß∑Õß ª∂«‘ªáª¿“ Ì ¡’‚Õ¿“ àÕß «à“ß´÷Ëߪ∂æ’. ¡¬Ì Õ—π«à“‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ µ¬“ Õ—π∑à“π §ÿµåµ“ √—°…“ª°§√Õß Õ—™å™ „π«—ππ’È «‘À‡√¡ÿ æ÷ßÕ¬Ÿà‡ªπ»ÿ¢ ∑‘« Ì ‘Èπ«—πÀπ÷Ëß. ‡¬ æ√“À¡≥“ Õ—π«à“«‘ ÿ∑∏‘æ√“À¡≥∑—ÈßÀ≈“¬„¥ ¡’∫“ªÕ—π≈Õ¬‡ ’¬·≈â« ‡«∑§Ÿ °√–∑”´÷Ëß —ߢµ∏√√¡·≈Õ —ߢµ∏√√¡∑—Èߪ«ß„Àâª√“°Ø·≈â«·≈‰ª —æåæ∏—¡å‡¡ „π∏√√¡∑—Èߪ«ß ‡µ æ√“À¡≥“ Õ—π«à“«‘ ÿ∑∏‘æ√“À¡≥∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ªØ‘®å©—πåµÿ ®ß√—∫‡Õ“ π‚¡ ´÷Ëßπ¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢâ“. ® Õπ÷Ëß‚ µ ‡µ æ√“À¡≥“ Õ—π«à“«‘ ÿ∑∏‘æ√“À¡≥∑—ÈßÀ≈“¬π—È𠪓≈¬—πåµÿ ®ß√—°…“ ¡Ì ´÷Ëߢâ“. π‚¡ Õ—π«à“π¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢⓠ՗µå∂ÿ ®ß¡’ æÿ∑å∏“πÌ ·°à ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬. π‚¡ Õ—π«à“π¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢⓠ՗µå∂ÿ ®ß¡’ ‚æ∏‘¬“ ·°à‚æ∏‘ °≈à“«§◊Õ≠“≥„π¡√√§ Ù º≈ Ù ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ. π‚¡ Õ—π«à“π¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢⓠ՗µå∂ÿ ®ß¡’ «‘¡ÿµåµ“πÌ ·°à«‘¡ÿµ‘ §◊Õæ√–Õ√À—µº≈·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ. π‚¡ Õ—π«à“π¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢⓠ՗µå∂ÿ ®ß¡’ «‘¡ÿµåµ‘¬“ ·°à«‘¡ÿµ‘ §◊Õæ√–Õ√À—µº≈·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ. ‚ ‚¡‚√ Õ—π«à“π°¬Ÿßπ—Èπ °—µ«“ °√–∑”·≈â« Õ‘¡Ì ª√‘µåµÌ ´÷Ëß°‘√‘¬“Õ—π√—°…“µππ’È ®√µ‘ ‡∑’ˬ«‰ª ‡Õ π“ ‡æ◊ËÕ®–· «ßÀ“´÷ËßÕ“À“√. Ú. Õ¬Ì ®—°å¢ÿ¡“ Õ—π«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å Õ—π∫—߇°‘¥ª√“°Ø‡ªπ®—°¢ÿ·°à‚≈°∑—Èߪ«ßπ’È ‡Õ°√“™“ ‡ªπæ√–¬“‡Õ°√“™ ¥â«¬Õ—µ∂«à“ª√–‡ √‘∞‚¥¬«‘‡»… À√‘ å «—≥å‚≥ ¡’√—»¡’Õ—πß“¡¥ÿ®Àπ÷Ëß«à“ ’·Ààß∑Õß ª∂«‘ªáª¿“‚ ¡’‚Õ¿“ àÕß «à“ß´÷Ëß·ºàπ¥‘π Õ‡ªµ‘ ∂÷ß´÷ËßÕ— ¥ß§µ. ¬— å¡“ ‡Àµÿ„¥ µÌ ‡¡“– µ— ¡“ ‡Àµÿπ—Èπ ÕÀÌ Õ—π«à“¢â“ π¡— å “¡‘ π¡— °“√∫—¥π’È µÌ ¿§«—πåµÌ ´÷Ëßæ√–Õ“∑‘µ¬åºŸâ®”‡√‘≠π—Èπ À√‘ å «—≥å≥Ì ¡’ ’¥—ß ’·Ààß∑Õß ª∂«‘ªáª¿“ Ì ¡’‚Õ¿“ àÕß «à“ß´÷Ëß·ºàπ¥‘π. ¡¬Ì Õ—π«à“‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ µ¬“ Õ—π∑à“π §ÿµåµ“ √—°…“ª°§√Õß Õ—™å™ „π«—ππ’È «‘À‡√¡ÿ æ÷ßÕ¬Ÿà‡ªπ»ÿ¢ √—µåµ÷ „π°≈“ߧ◊π. ‡¬ æ√“À¡≥“ Õ—π«à“«‘ ÿ∑∏‘æ√“À¡≥∑—ÈßÀ≈“¬„¥ ¡’∫“ªÕ—π≈Õ¬‡ ’¬·≈â« ‡«∑§Ÿ °√–∑”´÷Ëß —ߢµ∏√√¡·≈Õ —ߢµ∏√√¡∑—Èߪ«ß„Àâª√“°Ø·≈â«·≈‰ª —æåæ∏—¡å‡¡ „π∏√√¡∑—Èߪ«ß ‡µ æ√“À¡≥“ Õ—π«à“«‘ ÿ∑∏‘æ√“À¡≥∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ªØ‘®å©—πåµÿ ®ß√—∫‡Õ“ π‚¡ ´÷Ëßπ¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢâ“. ® Õπ÷Ëß‚ µ ‡µ æ√“À¡≥“ Õ—π«à“«‘ ÿ∑∏‘æ√“À¡≥∑—ÈßÀ≈“¬π—È𠪓≈¬—πåµÿ ®ß√—°…“ ¡Ì ´÷Ëߢâ“. π‚¡ Õ—π«à“π¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢⓠ՗µå∂ÿ ®ß¡’ æÿ∑å∏“πÌ ·°à ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬Õ—ππ‘ææ“π·≈â«. π‚¡ Õ—π«à“π¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢⓠ՗µå∂ÿ ®ß¡’ ‚æ∏‘¬“ ·°à‚æ∏‘ °≈à“«§◊Õ≠“≥Õ—π√Ÿâ‰ª„π¡√√§ Ù º≈ Ù ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ.

52

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

π‚¡ Õ—π«à“π¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢⓠ՗µå∂ÿ ®ß¡’ «‘¡ÿµåµ“πÌ ·°à«‘¡ÿµ‘ §◊Õæ√–Õ√À—µº≈·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ. π‚¡ Õ—π«à“π¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢⓠ՗µå∂ÿ ®ß¡’ «‘¡ÿµåµ‘¬“ ·°à«‘¡ÿµ‘ §◊Õæ√–Õ√À—µº≈·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ. ‚ ‚¡‚√ Õ—π«à“π°¬Ÿßπ—Èπ °—µ«“ °√–∑”·≈â« Õ‘¡Ì ª√‘µåµÌ ´÷Ëß°‘√‘¬“Õ—π√—°…“µππ’È Õ°—ªáª¬‘ ”‡√Á® «“ Ì ´÷Ëß°‘√‘¬“Õ—πÕ¬Ÿà. ‚¡√ª√‘µåµÌ π‘Øåü‘µÌ. Ù.Û ‚¡√ª√‘µ√§”°≈Õπ (‡™â“) ‚ÕâÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ‡Õ-°√“™“ ¬“¡Õÿ∑—¬ ÿ° ¥„ «à“ß·¥π ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ®Õ¡Õ“∑‘µ¬å ·ºàª°ªÑÕß ª«ß¢â“ ¡“¥â«¬¥’ ‚Õâ«‘ ÿ∑∏‘Ï æÿ∑∏– æ√–Õߧ儥 ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ §âÕ¡°â¡ ∫—ߧ¡§—≈ §«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¡’·¥àºÕß æ√– —¡æÿ∑∏ πÕ∫πâÕ¡æÿ∑-∏‘ªí≠≠“ æ“°≈àÕ¡‡°≈“ §«“¡πÕ∫πâÕ¡ ·¥àÕߧå Õ√À—πµå §«“¡πÕ∫πâÕ¡ ·¥àª«ß∏√√¡ «‘¡ÿµ°“√

¥—ߥ«ßµ“ ®—°√«“≈ ÿ«√√≥· ß °√–®à“ß·¡âπ ·§«âπ∂‘Ëπ ª∞æ’ ß“¡«‘®‘µ√ ¥—Ëߥ«ß∑Õß àÕß· ß»√’ ™◊Ëπ™’«’ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°«“√«—π √Ÿâ·®âß„® „π∏√√¡ π” ÿ¢ —πµå ºÕßæÿ∑∏æ≈—π ª°ªí° √—°…“‡√“ ¡«≈«‘¡ÿµ µ√— √Ÿâ ¢®—¥‡¢≈“ ¥—∫√âÕπ‡√à“ °‘‡≈ Àπ“ µ—≥À“¡“√ ‘Èπ‚»°»—≈¬å Õ—πæâπÀà«ß ∫à«ß —ß “√ π”º—πºà“π À“Õ“À“√ π‘√—πµ√“¬.

(‡¬Áπ) ‚ÕâÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ‡Õ-°√“™“ Õ— ¥ß °“≈æ“ æ√√≥√“¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ®Õ¡Õ“∑‘µ¬å ·ºà√—°…“ ª«ß¢â“ ¡“¥â«¬¥’ ‚Õâ«‘ ÿ∑∏‘Ï æÿ∑∏– æ√–Õߧ儥 ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ §âÕ¡°â¡ ∫—ߧ¡§—≈ §«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¡’·¥àºÕß æ√– —¡æÿ∑∏ πÕ∫πâÕ¡æÿ∑-∏‘ªí≠≠“ æ“°≈àÕ¡‡°≈“ §«“¡πÕ∫πâÕ¡ ·¥àÕߧå Õ√À—πµå §«“¡πÕ∫πâÕ¡ ·¥àª«ß∏√√¡ «‘¡ÿµ°“√

¥—ߥ«ßµ“ ®—°√«“≈ ÿ«√√≥©“·®à¡°√–®“¬ ©“¬∑“∫øÑ“ ª∞æ’ ß“¡«‘®‘µ√ ¥—Ëߥ«ß∑Õß àÕß· ß»√’ ¬“¡√“µ√’ ¡’ ÿ¢ “ ‰¡à®“∫—≈¬å √Ÿâ·®âß„® „π∏√√¡ π” ÿ¢ —πµå ºÕßæÿ∑∏æ≈—π ª°ªí° √—°…“‡√“ ¡«≈«‘¡ÿµ µ√— √Ÿâ ¢®—¥‡¢≈“ ¥—∫√âÕπ‡√à“ °‘‡≈ Àπ“ µ—≥À“¡“√ ‘Èπ‚»°»—≈¬å Õ—πæâπÀà«ß ∫à«ß —ß “√ π‘∑√“«“√ ∂“π ÿ¢ ∑ÿ°√“µ√’.

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

53

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ı. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ı.Ò Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√∫“≈’ Ò.

Ú.

Û.

Ù.

ı.

«‘ª ⁄ ‘ ⁄ π¡µ⁄∂ÿ ‘¢‘ ⁄ ªî π¡µ⁄∂ÿ ‡« ⁄ ¿ÿ ⁄ π¡µ⁄∂ÿ π¡µ⁄∂ÿ °°ÿ π⁄∏ ⁄ ‚°π“§¡π ⁄ π¡µ⁄∂ÿ ° ⁄ ª ⁄ π¡µ⁄∂ÿ Õß⁄§’√ ⁄ π¡µ⁄∂ÿ ‚¬ Õ‘¡Ì ∏¡⁄¡‡∑‡ ‘ °⁄°µ«“ æÿ∑⁄∏√µπÌ À‘µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ π ⁄ π⁄µÿª∑⁄∑«“ æ⁄‡æ °⁄°µ«“ ∏¡⁄¡√µπÌ ª√‘ÓÀŸª ¡πÌ π ⁄ π⁄µÿª∑⁄∑«“ æ⁄‡æ °⁄°µ«“ ß⁄¶√µπÌ Õ“Àÿ‡π¬⁄¬Ì ª“Àÿ‡π¬⁄¬Ì π ⁄ π⁄µÿª∑⁄∑«“ æ⁄‡æ æ⁄æ’µ‘‚¬ «‘«™⁄™π⁄µÿ ¡“ ‡µ ¿«µ«π⁄µ√“‚Õ¿‘«“∑π ’≈‘ ⁄ ®µ⁄µ“‚√ ∏¡⁄¡“ «±⁄≤π⁄µ‘

®°⁄¢ÿ¡π⁄µ ⁄ ‘√’¡‚µ æ⁄æ¿Ÿµ“πÿ°¡⁄ªî‚π πÀ“µ° ⁄ µª ⁄ ‘‚π ¡“√‡ πª⁄ª¡∑⁄∑‘‚π æ√“À¡≥ ⁄ «ÿ ’¡‚µ «‘ª⁄ª¡ÿµ⁄µ ⁄ æ⁄æ∏‘ °⁄¬ªÿµ⁄µ ⁄ ‘√’¡‚µ æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ªπŸ∑πÌ. ‚Õ ∂Ì Õÿµ⁄µ¡Ì «√Ì æÿ∑⁄∏‡µ‡™π ‚ µ⁄∂‘π“ ∑ÿ°⁄¢“ «Ÿª ‡¡π⁄µÿ ‡µ ‚Õ ∂Ì Õÿµ⁄µ¡Ì «√Ì ∏¡⁄¡‡µ‡™π ‚ µ⁄∂‘π“ ¿¬“ «Ÿª ‡¡π⁄µÿ ‡µ ‚Õ ∂Ì Õÿµ⁄µ¡Ì «√Ì ß⁄¶‡µ‡™π ‚ µ⁄∂‘π“ ‚√§“ «Ÿª ‡¡π⁄µÿ ‡µ æ⁄æ‚√‚§ «‘π ⁄ µÿ ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿« π‘®⁄®Ì «ÿ±⁄≤“ª®“¬‘‚π Õ“¬ÿ «≥⁄‚≥ ÿ¢Ì æ≈Ì œ

ı.Ú ∫∑ «¥Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú π‚¡ Õ—π«à“π¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢⓠ՗µå∂ÿ ®ß¡’ «‘ªí å ‘ å ·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—π∑√ßæ√–π“¡™◊ËÕ«à“«‘ªí å ‘ ®—°å¢ÿ¡—πåµ— å ¡’æ√– ¡—πµ®—°¢ÿÕ—π‡ÀÁπ‚¥¬√Õ∫ ‘√’¡‚µ ¡’»‘√‘. Õªî Õπ÷Ëß‚ ¥ π‚¡ Õ—π«à“π¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢⓠ՗µå∂ÿ ®ß¡’ Õ— å ‘¢‘ å ·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—π∑√ßæ√–π“¡™◊ËÕ ‘¢‘π—Èπ —æåæ¿Ÿµ“πÿ°—¡åªî‚π¡’ª√°µ‘Õπÿ‡§√“–Àå·°à —µ«å∑—Èߪ«ß. π‚¡ Õ—π«à“π¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢⓠ՗µå∂ÿ ®ß¡’ ‡« å ¿ÿ å ·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—π∑√ßæ√–π“¡™◊ËÕ«à“‡« ¿Ÿ πÀ“µ°— å ¡’°‘‡≈»Õ—π≈â“ß·≈⫥⫬πÈ”§◊Õæ√–Õ√À—µ µªí å ‘‚π ¡’µ–∫–. Ò.

54

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

π‚¡ Õ—π«à“π¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢⓠ՗µå∂ÿ ®ß¡’ °°ÿ —πå∏— å ·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—π∑√ßæ√–π“¡™◊ËÕ«à“°°ÿ —π∏ (–) ¡“√‡ π—ªáª¡—∑å∑‘‚π Õ—π¬Ë”¬’‡ ’¬´÷Ë߇ π“·Ààßæ√–¬“¡“√. π‚¡ Õ—π«à“π¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢⓠ՗µå∂ÿ ®ß¡’ ‚°π“§¡π— å ·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—π∑√ßæ√–π“¡™◊ËÕ«à“‚°π“§¡π (–) æ√“À¡≥— å ¡’∫“ªÕ—π≈Õ¬‡ ’¬®“°æ√– —π¥“π «ÿ ’¡‚µ ¡’æ√–Õ√‘¬¡√√§∏√√¡ Õ—π∑√ßæ√–‡®√‘≠·≈â«. π‚¡ Õ—π«à“π¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢⓠ՗µå∂ÿ ®ß¡’ °— å ªí å ·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—π∑√ßæ√–π“¡™◊ËÕ«à“°— ª (–) «‘ªáª¡ÿµåµ— å ¡’®‘µ√Õ—πæâπ —æåæ∏‘ ®“°Õ“ «∏√√¡∑—Èߪ«ß. π‚¡ Õ—π«à“π¡— °“√ ‡¡ ·Ààߢⓠ՗µå∂ÿ ®ß¡’ ՗ߧ‘√ — å ·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—π∑√ßæ√–π“¡™◊ËÕ«à“՗ߧ‘√ (–) “°¬ªÿµåµ— å Õ—π‡ªπæ√–‚Õ√ ·Ààß “°¬√“™ ’√’¡‚µ ¡’»‘√‘. Ú. µ«Ì Õ—π«à“∑à“π —°å°—µ«“ °√–∑”‡§“√æ·≈â« æÿ∑å∏√µπÌ ´÷Ëß·°â«§◊Õæ√–‡®â“ ‚Õ ∂Ì ‡ªπ¬“∑‘æ¬å Õÿµåµ¡Ì Õ—π«‘‡»… «√Ì ª√–‡ √‘∞ À‘µÌ ‡ªπª√–‚¬™πå ‡∑«¡πÿ å “πÌ ·°à‡∑欥“·≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿªí∑å∑«“ Õ—π«à“Õÿª∑√æ∑—ÈßÀ≈“¬ —æå‡æ ∑—Èߪ«ß ‡µ ·Ààß∑à“π π— å —πåµÿ ®ßæ‘π“». ∑ÿ°å¢“ Õ—π«à“∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡µ ·Ààß∑à“π «Ÿª ‡¡πåµÿ ®ß√–ß—∫ æÿ∑å∏‡µ‡™π ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚ µå∂‘π“ ‚¥¬ «— ¥’. Û. µ«Ì Õ—π«à“∑à“π —°å°—µ«“ °√–∑”‡§“√æ·≈â« ∏—¡å¡√µπÌ ´÷Ëß·°â«§◊Õæ√–∏√√¡ ‚Õ ∂Ì ‡ªπ¬“∑‘æ¬å Õÿµåµ¡Ì Õ—π«‘‡»… «√Ì ª√–‡ √‘∞ ª√‘ÓÀŸª ¡πÌ ¡’°‘√‘¬“Õ—π√–ß—∫´÷Ëß°√–«π°√–«“Õÿªí∑å∑«“ Õ—π«à“Õÿª∑√æ∑—ÈßÀ≈“¬ —æå‡æ ∑—Èߪ«ß ‡µ ·Ààß∑à“π π— å —πåµÿ ®ßæ‘π“». ¿¬“ Õ—π«à“¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡µ ·Ààß∑à“π «Ÿª ‡¡πåµÿ ®ß√–ß—∫ ∏—¡å¡‡µ‡™π ¥â«¬‡¥™§◊Õæ√–∏√√¡ ‚ µå∂‘π“ ‚¥¬ «— ¥’. Ù. µ«Ì Õ—π«à“∑à“π —°å°—µ«“ °√–∑”‡§“√æ·≈⫠̶√µπÌ ´÷Ëß·°â«§◊Õæ√– ß¶å ‚Õ ∂Ì ‡ªπ¬“∑‘æ¬å Õÿµåµ¡Ì Õ—π«‘‡»… «√Ì ª√–‡ √‘∞ Õ“Àÿ‡π¬å¬Ì §«√®–√—∫´÷Ëß®µÿªí®®—¬ Õ—π∫ÿ∑§≈π”¡“·µà‰°≈·≈â«·≈æ÷ß„Àâ ª“Àÿ‡π¬å¬Ì §«√®–‰¥â√—∫´÷Ëߧ—πµÿ°∑“π Õ—π∫ÿ∑§≈µ°·µàߥ⫬‡§√◊ËÕß —°°“√ §◊Õ ª√–‚¬™πå·°à≠“µ‘·≈¡‘µ√ Õ—π‡ªπ∑’Ë√—°∑’ˇ®√‘≠„® ¡“·µà∑‘»“πÿ∑‘» Õÿªí∑å∑«“ Õ—π«à“Õÿª∑√æ∑—ÈßÀ≈“¬ —æå‡æ ∑—Èߪ«ß ‡µ ·Ààß∑à“π π— å —πåµÿ ®ßæ‘π“». ‚√§“ Õ—π«à“‚√§∑—ÈßÀ≈“¬ ‡µ ·Ààß∑à“π «Ÿª ‡¡πåµÿ ®ß√–ß—∫ ̶‡µ‡™π ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√– ß¶å ‚ µå∂‘π“ ‚¥¬ «— ¥’. ı. Õ’µ‘‚¬ Õ—π«à“Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ —æåæ“ ∑—Èߪ«ß «‘«—™å™—πåµÿ ®ß‡«âπ.

—æåæ‚√‚§ Õ—π«à“‚√§∑—Èߪ«ß «‘π— å µÿ ®ßæ‘π“». Õ—πåµ√“‚¬ Õ—π«à“Õ—πµ√“¬ ¡“ ¿«µÿ ®ßÕ¬à“‰¥â¡’ ‡µ ·°à∑à“π. µ«Ì Õ—π«à“∑à“π ÿ¢’ ‡ªπ»ÿ¢ ∑’¶“¬ÿ‚° ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¿« ®ß¡’. ∏—¡å¡“ Õ—π«à“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®—µåµ“‚√ ’Ë Õ“¬ÿ §◊ÕÕ“¬ÿ¬◊π «—≥å‚≥ §◊Õ¡’ ’ —≥∞“πÕ—πß“¡ ÿ¢Ì §◊Õ¡’»ÿ¢„𰓬·≈®‘µ√ æ≈Ì §◊Õ¡’°”≈—ß°“¬ ·≈°”≈—ߪí≠≠“ «—±å≤—π嵑 ®”‡√‘≠ ªÿ§å§≈— å ·°à∫ÿ∑§≈ Õ¿‘«“∑π ’≈‘ å ¡’ª√°µ‘‰À«âπ∫‡§“√æ´÷Ëßæ√–√—µπ‰µ√«ÿ±å≤“ª®“¬‘‚π ¡’ª√°µ‘¬”‡°√ߺŸâ‡≤à“ºŸâ·°à π‘®å®Ì ‡ªππ‘®. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µåµÌ π‘Øåü‘µÌ. ‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

55

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ı.Û ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ ç ÿ‚¢ æÿ∑⁄∏“πÌ Õÿª⁄ª“‚∑é æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« (‚§≈ß¡À“«‘™™ÿ¡“≈’)

56

Ô ç°”‡π‘¥·Ààßæ√–ºŸâ ¬àÕ¡‡ªπ ‘Ëß„À⇰‘¥ π’Ⱥ‘«–‡√“¬‘Ëß ¥”√‘·≈â«π∫‰À«â

√Ÿâ®√‘ß π—Ëπ·≈ ÿ¢‰¥âé µ√‘‰µ√à ‡ ¡Õπ“ ®—°¬‘Ë߇®√‘≠»√’

Ô ¥‘∂’‰æ»“¢‰´√â “∏ÿ™π§«√®– ∂÷ßÕߧåæ√– —ææ—≠ Õ’°µ√‘®π√Ÿâ ÷°

‡ªπ«—π √”≈÷° ꟻ“ ¥“·≈ ®‘µÀ¡—ÈπµàÕ‰ª

Ô Õߧ儥„Àâ‚≈°π’È Õπ —µ¬å¥—¥ —π¥“π Õπ√–ß—∫¥—∫∑ÿ°¢å Õπ«à“ —πµ‘¿“æ

Õ¬Ÿà ÿ¢ Õ—π∫“ª ∂Õπ‡°≈» ‡≈‘»≈È”‡≈Õ √√

Ô Õߧåπ—Èπ‡ªπ¬Õ¥·Ààß §«√®–°–µ—≠êŸ ‡§“√æπ∫∫Ÿ™“ æ√–¡À“ —µ«å‰´√â

∫ÿææ–°“ √’·Œ °√“∫‰À«â ‡π◊Õßπ‘µ¬å ·πàπÕ ¬“°·∑â®—°À“

Ô «“√–æ√–ª√– Ÿµ‘ Õ’°µ√— –√Ÿâ —¡ Õ’°ª√‘π‘ææ“π ‡√“°Á§«√πâÕ¡»‘

»ÿ¿°“≈ ‚æ∏‘ «—π‡Õ° Õÿ¥¡·Œ ‚√µ¡å°â¡«—π∑“

Ô °“¬“¡–π— πâÕ¡ √”≈÷°æ√–§ÿ≥æ√– „π‡¡◊ËÕ«‘»“¢«“√ ‡∑’¬π∏ŸªÕ’°¡“≈“»

π¡— °“√ ‚≈°π“∂ ‡æÁ≠‡æ’¬∫ æ√—Ëßæ√âÕ¡∑Ÿ≈∂«“¬

Ô ¥â«¬°“¬·≈–®‘µæ√âÕ¡ ‡§“√ææ√–¡ÿπ‘π∑√å ¢Õ‡¥™æ√–¡À“ §ÿâ¡¢®—¥æ‘∫—µ‘º≈–

«“®“ »“°¬– ‰µ√√—µπå ‚∑…√⓬¿—¬æ“≈ œ

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ˆ. ‚晨—ߧª√‘µ√ ˆ.Ò ‚晨—ߧª√‘µ√∫“≈’ Ò.

‚æ™⁄¨ß⁄‚§ µ‘ ß⁄¢“‚µ «‘√‘¬¡⁄ªïµ‘ª ⁄ ∑⁄∏‘ ¡“∏ÿ‡ª°⁄¢‚æ™⁄¨ß⁄§“ ¡ÿπ‘π“ ¡⁄¡∑°⁄¢“µ“ Ì«µ⁄µπ⁄µ‘ Õ¿‘ê⁄꓇Շµπ ®⁄®«™⁄‡™π Ú. ‡Õ° ¡÷ ¡‡¬ π“‚∂ §‘≈“‡π ∑ÿ°⁄¢‘‡µ ∑‘ «“ ‡µ ® µÌ Õ¿‘ππ⁄∑‘µ«“ ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π Û. ‡Õ°∑“ ∏¡⁄¡√“™“ªî ®ÿπ⁄∑µ⁄‡∂‡√π µê⁄‡ê« ¡⁄‚¡∑‘µ«“ ® Õ“æ“∏“ ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π Ù. ªÀ’π“ ‡µ ® Õ“æ“∏“ ¡§⁄§“Àµ°‘‡≈ “ « ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π

∏¡⁄¡“πÌ «‘®‚¬ µ∂“ ‚æ™⁄¨ß⁄§“ ® µ∂“ª‡√ µ⁄‡µ‡µ æ⁄æ∑ ⁄ ‘π“ ¿“«‘µ“ æÀÿ≈’°µ“ π‘æ⁄æ“𓬠® ‚æ∏‘¬“ ‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“. ‚¡§⁄§≈⁄≈“πê⁄® ° ⁄ ªè ‚æ™⁄¨ß⁄‡§ µ⁄µ ‡∑ ¬‘ ‚√§“ ¡ÿ®⁄®÷ ÿ µÌ¢‡≥ ‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“. ‡§≈ê⁄‡êπ“¿‘ªïÃ ¿≥“‡ªµ«“π “∑√Ì µ¡À“ «ÿØü“ ‘ ü“π‚ ‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“. µ‘≥⁄≥π⁄π¡⁄ªî ¡‡À ‘πÌ ªµ⁄µ“πÿª⁄ªµ⁄µ‘∏¡⁄¡µÌ ‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“ œ

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

57

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ˆ.Ú ∫∑ «¥‚晨—ߧª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú Ò. ‡Õ‡µ ‚æ™å¨—ߧ“ Õ—π«à“‚晨ߧå∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ —µåµ ‡®Á¥ : ‚æ™å¨—ß‚§ ® §◊Ղ晨ߧå°Á¥’ µ‘ —ߢ“‚µ °≈à“«§◊Õ µ‘ —¡‚晨ߧå, «‘®‚¬ ® §◊Õªí≠≠“Õ—πæ‘®“√≥“°Á¥’ ∏—¡å¡“πÌ ´÷Ëß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬, µ∂“ Õπ÷Ëß‚ ¥ «‘√‘¬Ì ® §◊Õ«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å °Á¥’, ªïµ‘ªí å —∑å∏‘ —¡å‚æ™å¨—ߧ“ ® §◊ժﵑ —¡‚æ™¨ß§å ·≈ªí —∑∏‘ —¡‚晨ߧå°Á¥’, µ∂“ Õπ÷Ëß‚ ¥ ¡“∏ÿ‡ª°å¢‚æ™å¨—ߧ“ ® §◊Õ ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ·≈Õÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧå°Á¥’ Õª‡√ Õ—πÕ◊Ëπ ¡ÿπ‘π“ Õ—πæ√–¡ÿπ’ —æåæ∑— å ‘π“ ¡’ª√°µ‘‡ÀÁπ´÷Ëß∏√√¡∑—Èߪ«ß Õ—°å¢“µ“ ‡∑»π“ —¡å¡“ ¥â«¬¥’ ¿“«‘µ“ Õ—π‚¬§“æ®√®”‡√‘≠ æÀÿ≈’°µ“ Õ—π‚¬§“æ®√°√–∑”‡π◊Õß Ê Ì«—µåµ—π嵑 ª√–惵‘‡ªπ‰ª Õ¿‘êåꓬ ® ‡æ◊ËÕ®–„Àâ√Ÿâ¬‘Ëß°Á¥’ π‘æåæ“𓬠® ‡æ◊ËÕ®–„ÀâÕÕ°®“°µ—≥À“°Á¥’ ‚æ∏‘¬“ ® ‡æ◊ËÕ®µÿ¡√√§≠“≥°Á¥’. ‚ µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡ «— ¥’ ‚Àµÿ ®ß¡’ ‡µ ·°à∑à“π —æåæ∑“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡Õ‡µπ —®å®«—™å‡™π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ” —®π’È. Ú. π“‚∂ Õ—π«à“æ√–π“∂‡®â“ Õ—π‡ªπ∑’Ëæ÷Ëß·°à —µ« ∑‘ «“ ‡ÀÁπ·≈â« ‡∑« ‡∂‡√ ´÷Ëßæ√–¡À“‡∂√ (–) ∑—Èß Õß ‚¡§å§—≈å≈“π—≠å® §◊Õ æ√–‚¡§§—≈å≈“π (–) °Á¥’ °— å ªíêå® §◊Õæ√–°— ª (–) °Á¥’ §‘≈“‡π ‡ªπ‰¢â ∑ÿ°å¢‘‡µ ‡ªπ∑ÿ°¢å ‡∑ ¬‘ ”·¥ß ‚æ™å¨—߇§ ´÷Ë߂晨ߧå∑—ÈßÀ≈“¬ —µåµ ‡®Á¥. ‡Õ°— ¡÷ ¡‡¬ „π°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡µ ® ‡∑« ‡∂√“ Õ—π«à“æ√–¡À“‡∂√ (–) ∑—ÈßÀ≈“¬ Õßπ—Èπ Õ¿‘π—πå∑‘µ«“ ¬‘π¥’·≈â« µÌ ‚æ™å¨—ߧ‡∑ πÌ ´÷Ë߂晨ߧå‡∑»π“π—Èπ ¡ÿêå®÷ ÿ æâπ ‚√§“ ®“°‚√§ µÌ¢‡≥ „π¢≥–π—Èπ. ‚ µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡ «— ¥’ ‚Àµÿ ®ß¡’ ‡µ ·°à∑à“π —æåæ∑“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡Õ‡µπ —®å®«—™å‡™π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ” —®π’È. Û. ∏—¡å¡√“™“ªî ·¡âÕ—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªπ„À≠à„π∏√√¡ ‡§≈—êå‡êπ Õ—π‰¢â Õ¿‘ªïµ ‡∫’¬¥‡∫’¬π¬‘Ëßπ—°, ‡Õ°∑“ „π°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ®ÿπå∑—µå‡∂‡√π ¬—ßæ√–®ÿπ∑—µ‡∂√ (–) ¿≥“‡ªµ«“π „Àâ°≈à“«·≈â« µÌ ‡Õ« ‚æ™å¨—ß§Ì ´÷Ë߂晨ߧåπ—Èπ·∑â®√‘ß “∑√Ì °Õª‰ª¥â«¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ —¡å‚¡∑‘µ«“ ® ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’·≈â«·∑â®√‘ß «ÿØåü“ ‘ ÕÕ° µ—¡À“ Õ“æ“∏“ ®“°Õ“æ“∏π—Èπ ü“π‚ „π¢≥–. ‚ µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡ «— ¥’ ‚Àµÿ ®ß¡’ ‡µ ·°à∑à“π —æåæ∑“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡Õ‡µπ —®å®«—™å‡™π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ” —®π’È. Ù. ‡µ ® Õ“æ“∏“ Õ—π«à“Õ“æ“∏∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ·∑â®√‘ß ¡‡À ’πÌ Õ—πæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“ºŸâ· «ßÀ“´÷Ëß ’≈“∑‘§ÿ≥ µ‘≥å≥—πåπ—¡åªî ·¡â “¡ ªÀ’π“ ¡≈–‡ ’¬ ªíµåµ“ ∂÷ß Õπÿªáªíµåµ‘∏—¡å¡µÌ ´÷Ëß¿“«¡‘‰¥â∫—߇°‘¥ ¡—§å§“Àµ°‘‡≈ “« ¥ÿ®¥—ß°‘‡≈» Õ—πæ√–Õ√‘¬‡®â“°”®—¥‡ ’¬ ¥â«¬Õ√‘¬¡√√§. ‚ µå∂‘ Õ—π«à“§«“¡ «— ¥’ ‚Àµÿ ®ß¡’ ‡µ ·°à∑à“π —æåæ∑“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡Õ‡µπ —®å®«—™å‡™π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ” —®π’È. ‚æ™å¨—ߧª√‘µåµÌ π‘Øåü‘µÌ.

58

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ˆ.Û ‚晨—ߧª√‘µ√√âÕ¬°√Õß (√à“¬¬“«) ‡®Á¥ª√–°“√·Àà߂晨ߧå Õß§å ”§—≠π—Èπ¡’ ‡ªìπ —¡‚æ™¨ß§å ¥—ßπ’ȧ◊Õ µ‘, ∏√√¡«‘®¬–, «‘√‘¬– ªîµ‘ ªí —∑∏‘, ¡“∏‘ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ ∫√√¥“ —¡‚晨ߧåπ’È æ√–¡ÿπ’‡®â“ ºŸâ∑√߇ÀÁπ‡À≈à“∏√√¡π—Èπ‰´√â µ√— ‰«â™Õ∫·≈â«Àπ“ ·¡â∫ÿ§§≈æ÷ß¡“‡®√‘≠∑”‰«â „Àâ¡“°·≈â«ÀπÕ °Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ„À≥⧫“¡√Ÿâ¬‘Ëß·∑â ‡æ◊ËÕ ‘Ëß Ÿß ÿ¥·πà§◊Õπ‘ææ“π ·≈–‡æ◊ËÕ°“√∂÷ߧ«“¡µ√— √Ÿâ¬‘Ëß ¢Õ —µ¬å®√‘ß π’ȉ´√â ¬—ß «— ¥’„Àâ ∑à“πæ√âÕ¡∑ÿ°°“≈ ‡«≈“ (°“æ¬å©∫—ß Òˆ) æ√–‚≈°π“∂ ¡—¬Àπ÷Ëß ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√´÷Ëß ∑à“πæ√–‚¡§§—≈≈“π– ·≈–∑à“πæ√–°— ª– Õß¡À“‡∂√– ‡ªìπ‰¢â‰¥â∑°ÿ ¢‡«∑π“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ßæ√–‡¡µµ“ · ¥ß‚晨ߧ凮Á¥ª√–°“√ ∑à“π∑—Èß Õß°Á‡∫‘°∫“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ”√“≠ ¥—∫æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ—Èπ ‚√§¿—¬¢Õß∑à“π°Áæ≈—π À“¬Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å π’ȇªìπ —®®–∑ÿ° ‘Ëß ¢Õ§«“¡ «— ¥’Õ¬à“߬‘Ëß ‡°‘¥·°à∑à“π®√‘ß ¥â«¬§«“¡°≈à“«§” —µ¬åπ’È (°“æ¬å¬“π’ ÒÒ) ·¡âæ√–∏√√¡√“™“ ¥â«¬æ√–ª√–™«√„À≠à ®ÿπ∑–· ¥ß‚晨ߧå æ√–‚≈°π“∂– ¥â«¬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È ®ß¡’·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“Õ“æ“∏∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ≈–·≈â«À¡¥ ‘Èππ“ ª√–¥ÿ®°‘‡≈ π—Èπ °”®—¥À¡¥®¥¥’ ¥â«¬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È ®ß¡’¡‘‡ªìπÕ◊Ëπ

§√—ÈßÀπ÷ËßÀπ“∂Ÿ°‡∫’¬π‰´√â ∑√߬‘π¥’„Àâæ√–‡∂√– ∑√ß∫—π‡∑‘ß‚¥¬∞“π– ®“°æ√–ª√–™«√°Á∑√ßÀ“§«“¡ «— ¥’¡‘‡«âπ«“„π∑ÿ°‡¡◊ËÕ∑ÿ°‡«≈“ “¡∑à“π¡À“ƒ…’Àπ“ ∂÷ߧ«“¡‰¡à°≈—∫‡°‘¥¡’ ¡’¡√√§π—Ëπ‡ªìπ«‘∏’ ‡ªìπ∏√√¡¥“À“°≈—∫§◊𠧫“¡ «— ¥’Õ¬à“߬—Ë߬◊π ·°à∑à“ππ—Èπ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

59

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

˜. ™¬ª√‘µ√ ˜.Ò ™¬ª√‘µ√∫“≈’ Ò.

¡À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ ªŸ‡√µ«“ ª“√¡’ æ⁄æ“ ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π Ú. ™¬π⁄‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ ‡Õ«Ì µ«Ì «‘™‚¬ ‚ÀÀ‘ Õª√“™‘µª≈⁄≈ß⁄‡° Õ¿‘‡ ‡° æ⁄ææÿ∑⁄∏“πÌ Û. ÿπ°⁄¢µ⁄µÌ ÿ¡ß⁄§≈Ì ÿ¢‚≥ ÿ¡ÿÀÿµ⁄‚µ ® ª∑°⁄¢‘≥Ì °“¬°¡⁄¡Ì ª∑°⁄¢‘≥Ì ¡‚π°¡⁄¡Ì ª∑°⁄¢‘≥“π‘ °µ«“π Ù. ‚ Õµ⁄∂≈∑⁄‚∏ ÿ¢‘‚µ Õ‚√‚§ ÿ¢‘‚µ ‚ÀÀ‘ “ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“ ÿ¢‘µ“ Õ‚√§“ ÿ¢‘µ“ ‚ÀÀ‘ ‡µ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“ ÿ¢‘µ“ Õ‚√§“ ÿ¢‘µ“ ‚À∂

60

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

À‘µ“¬ æ⁄檓≥‘πÌ ªµ⁄‚µ ¡⁄‚æ∏‘¡ÿµ⁄µ¡Ì ‚Àµÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈Ì œ °¬“πÌ ππ⁄∑‘«±⁄≤‚𠙬 ⁄ ÿ ™¬¡ß⁄§‡≈ ’‡ ªü«‘‚ª°⁄¢‡√ Õ§⁄§ª⁄ªµ⁄‚µ ª‚¡∑µ‘ œ ÿª¿“µÌ ÿÀÿØ˛ü‘µÌ ÿ¬‘Ø˛üÌ æ√À¡®“√‘ ÿ «“®“°¡⁄¡Ì ª∑°⁄¢‘≥Ì ª≥‘∏’ ‡µ ª∑°⁄¢‘≥“ ≈¿π⁄µµ⁄‡∂ ª∑°⁄¢‘‡≥ œ «‘√ÿÂÀ æÿ∑⁄∏ “ ‡π À æ⁄‡æÀ‘ ꓵ‘¿‘ «‘√ÿÃÀ“ æÿ∑⁄∏ “ ‡π À æ⁄‡æÀ‘ ꓵ‘¿‘ «‘√ÿÃÀ“ æÿ∑⁄∏ “ ‡π À æ⁄‡æÀ‘ ꓵ‘¿‘ œ

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

˜.Ú ∫∑ «¥™¬ª√‘µ√µ“¡°“√ —ߧ“¬π“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú Ò. π“‚∂ Õ—π«à“æ√–‚≈°π“∂ ¡À“°“√ÿ≥‘‚° ¡’æ√–°√ÿ≥“¡“° ªŸ‡√µ«“ ∫”‡æÁ≠·≈â« ª“√¡’ ´÷Ëßæ√–∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ —æåæ“ ∑—Èߪ«ß À‘µ“¬ ‡æ◊ËÕ®–„À⇪πª√–‚¬™πå —æå檓≥’πÌ ·°à —µ«∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ªíµå‚µ ∂÷ß —¡å‚æ∏÷ ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ Õÿµåµ¡Ì Õ—π«‘‡»…. ™¬¡—ߧ≈Ì Õ—π«à“‰™¬¡ß§≈ ‚Àµÿ ®ß¡’ ‡µ ·°à∑à“π ‡Õ‡µπ —®å®«—™å‡™π ¥â«¬°≈à“«´÷Ëߧ” —®π’È. Ú. π—πå∑‘«—±å≤‚π Õ—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π„Àâ®”‡√‘≠´÷Ëߧ«“¡¬‘π¥’ “°¬“πÌ ·Ààß “°¬√“™∑—ÈßÀ≈“™¬—π債 ‡¡◊ËÕ¡’‰™¬™”π– ¡“√Ì ´÷Ëßæ√–¬“¡“√°—∫∑—È߇ π“ ¡Ÿ‡≈ „πª√‘¡≥±≈ ‚æ∏‘¬“ ·Àà߉¡â¡À“‚æ∏‘ Õ—§å§—ªáªíµå‚µ ∂÷ß´÷Ëߪ√–‡ √‘∞ ™¬— å ÿ ®ß™”π– Õª√“™‘µªí≈å≈—߇° ‡Àπ◊Õ∫—≈≈—ß°åÕ—π¡‘‰¥âæà“¬·æâ ™¬¡—ߧ‡≈ ‡ªπ‰™¬¡ß§≈¬‘Ëßπ—° ª∂«‘‚ª°å¢‡√ ‡Àπ◊Õ„∫∫—« §◊Õ·ºàπ¥‘π ’‡ ‡ªπª√–∏“π·Ààߪ∂æ’ Õ¿‘‡ ‡° ‡ªπ∑’ËÕ¿‘‡ ° —æåææÿ∑å∏“πÌ ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ª‚¡∑µ‘ ¬‘π¥’‚¥¬ª√–°“√ ¬∂“ ©—π„¥ ; µ«Ì Õ—π«à“∑à“π «‘™‚¬ ¡’‰™¬™”π– ‚ÀÀ‘ ®ß¡’ ‡Õ«Ì Õ¬à“ßπ’È µ∂“ ¡’Õÿª¡—¬ ‡À¡◊Õπ¥—ßπ—Èπ. Û. ÿπ—°å¢—µåµÌ Õ—π«à“π—°¢—µƒ°…奒 ÿ¡—ߧ≈Ì Õ—π«à“¡ß§≈¥’ ÿª¿“ Ì ® Õ—π«à“· ß∑Õß°Á¥’ ÿÀÿØåü‘µÌ ® Õ—π«à“¢÷Èπ·ÀàßÕ√ÿ≥Õ—π¥’°Á¥’ ÿ¢‚≥ ® Õ—π«à“¢≥¥’°Á¥’ ÿ¡ÿÀÿµå‚µ ® Õ—π«à“¬“¡¥’°Á¥’ ÿ¬‘ØåüÌ ® Õ—π«à“∫Ÿ™“¥’°Á¥’ æ√À¡®“√’ ÿ ·°à∫ÿ∑§≈ºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬. °“¬°—¡å¡Ì Õ—π«à“°“¬°√√¡ ª∑—°å¢‘≥Ì Õ—π∫ÿ∑§≈∂◊Õ‡Õ“‚¥¬‡§“√æ «“®“°—¡å¡Ì Õ—π«à“«“®“°√√¡ ª∑—°å¢‘≥Ì Õ—π∫ÿ∑§≈∂◊Õ‡Õ“‚¥¬‡§“√æ ¡‚π°—¡å¡Ì Õ—π«à“¡‚π°√√¡ ª∑—°å¢‘≥Ì Õ—π∫ÿ∑§≈∂◊Õ‡Õ“‚¥¬‡§“√æ. ª≥‘∏‘ Õ—π«à“§«“¡ª√“∂π“ ‡µ Õ—π∑à“π ª∑—°å¢‘≥“ °√–∑”‚¥¬‡§“√æ ¿«—π嵓 Õ—π«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“°—µ«“π °√–∑”·≈â« ª∑—°å¢‘≥“π‘ ´÷Ëß°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π°√–∑”¥â«¬‡§“√æ ≈¿—πåµÿ ®ß‰¥â Õ—µå‡∂ ´÷Ëߪ√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ ª∑—°å¢‘‡≥ ‡ªπ∑’ˇ§“√æ. Ù. ‚ µ«Ì Õ—π«à“∑à“ππ—Èπ Õ—µå∂≈—∑å‚∏ ‰¥â´÷Ëߪ√–‚¬™πå ÿ¢‘‚µ ‡ªπ»ÿ¢ «‘√ÿ‚ÃÀ ®”‡√‘≠ æÿ∑å∏ “ ‡π „πæÿ∑∏ “»π“ Õ‚√‚§ À“‚√§¡‘‰¥â ÿ¢‘‚µ ‡ªπ»ÿ¢ À °—∫ ꓵ’¿‘ ¥â«¬≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ —æå‡æÀ‘ ∑—Èߪ«ß ‚ÀÀ‘ ®ß¡’. “ µ«Ì Õ—π«à“∑à“ππ—Èπ Õ—µå∂≈—∑å∏“ ‰¥â´÷Ëߪ√–‚¬™πå ÿ¢‘µ“ ‡ªπ»ÿ¢ «‘√ÿÃÀ“ ®”‡√‘≠ æÿ∑å∏ “ ‡π „π “»π“·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ‚√§“ À“‚√§¡‘‰¥â ÿ¢‘µ“ ‡ªπ»ÿ¢ À °—∫ ꓵ’¿‘ ¥â«¬≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ —æå‡æÀ‘ ∑—Èߪ«ß ‚ÀÀ‘ ®ß¡’. ‡µ µÿ‡¡À Õ—π«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ Õ—µå∂≈—∑å∏“ ‰¥â´÷Ëߪ√–‚¬™πå ÿ¢‘µ“ ‡ªπ»ÿ¢ «‘√ÿÃÀ“ ®”‡√‘≠ æÿ∑å∏ “ ‡π „π “»π“·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ‚√§“ À“‚√§¡‘‰¥â ÿ¢‘µ“ ‡ªπ»ÿ¢ À °—∫ ꓵ’¿‘ ¥â«¬≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ —æå‡æÀ‘ ∑—Èߪ«ß ‚À∂ ®ß¡’.

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

61

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

—æå桗ߧ≈Ì Õ—π«à“¡ß§≈∑—Èߪ«ß ¿«µÿ ®ß¡’, —æåæ‡∑«µ“ Õ—π«à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß √—°å¢—πåµÿ ®ß√—°…“, ‚ µå∂’ Õ—π«à“ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ §◊ÕÀ“∑ÿ°¢åÀ“¿—¬¡‘‰¥â ¿«—πåµÿ ®ß¡’ ‡µ ·°à∑à“π ∑“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ —æåææÿ∑å∏“ —æåæ∏—¡å¡“ —æåæ ̶“πÿ¿“‡«π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å ∑—Èߪ«ß. Õ‘‡¡ ª√‘µåµ“ Õ—π«à“æ√–ª√‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬π’È ª“ªí§å§Àπ‘«“√≥“ ¡’°‘√‘¬“Õ—π®–Àâ“¡‡ ’¬´÷Ëß∫“ª‡§√“–Àå π—°å¢—µåµ¬—°å¢¿Ÿµ“πÌ ·Ààßπ—°¢—µƒ°…å ·≈¬—°…å ·≈¿Ÿµªî»“®∑—ÈßÀ≈“¬, À—π嵫“ °”®—¥‡ ’¬·≈â« Õÿªí∑å∑‡« ´÷ËßÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿªáªíπå‡π Õ—π∫—߇°‘¥ —π嵑°“ ·µà ”π—° ‡µ Ì π—°å¢—µåµ¬—°å¢¿Ÿµ“πÌ ·Ààßπ—°¢—µƒ°…å ·≈¬—°…å ·≈¿Ÿµ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ Õ“πÿ¿“‡«π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ª√‘µåµ— å ·Ààßæ√–ª√‘µ. ™¬ª√‘µåµÌ π‘Øåü‘µÌ.

62

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

˜.Û ™¬ª√‘µ√§”°≈Õπ æ√–¡À“ °“√ÿ≥ §ÿ≥æ√–æÿ∑∏ ‡°◊ÈÕª√–‚¬™πå ª«ß —µ«å ∑—Ë«‚≈°“ ∑ÿ°ª√–°“√ §√∫∂â«π ≈â«π∫√√≈ÿ ¥â«¬°≈à“« —® «“®“ ‡ªìπæ≈’°√√¡ ∏ º®≠ À¡Ÿà¡“√ ‚§π‚æ∏‘Ï惰…å ‚æ∏‘≠“≥ ‡≈‘»≈È” π”™◊Ëπ™¡ æŸπ¬‘π¥’ »√’™π »“°¬– ‡™àπª«ßæÿ∑∏ °àÕπ°“≈ ºà“π∫—≈≈—ß°å ¥â«¬∫√√≈ÿ ‚æ∏‘≠“≥ Õ—π≈È”‡≈‘» „À⪫ß∑à“𠇙‘¥™—¬ «— ¥’ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ∑”‡∫◊ÈÕߢ«“ ª≥‘∏“π ™Õ∫∏√√¡ π”°¡≈ ¡À“ƒ°…å ¡À“¬“¡ ¡ß§≈»√’ æ√À¡®√√¬å √√§å ÿ¢ ∫Ÿ™“™—∫ÿ§§≈„¥ √â“ß°√√¡ π” ‘Ëß ÿ¢ ¥â«¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à‡Õπ ≈”‡Õ’¬ßµ“¡ ª«ßª√–‚¬™πå ≈È”‡≈‘» ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡®√‘≠∏√√¡ æÿ∑∏»“ πå §ÿ≥“≈—ª«ßª√–‚¬™πå ≈È”‡≈‘» ª√–‡ √‘∞»√’ ‡®√‘≠∏√√¡ æÿ∑∏»“ πå ‰√â‚√§“ ª«ßª√–‚¬™πå ≈È”‡≈‘» ª√–‡ √‘∞ “πµ‘Ï ‡®√‘≠∏√√¡ ‡®√‘≠»“ πå §ÿ≥“√¡≥å

æŸπæ‘ ÿ∑∏‘Ï ∫“√¡’ »√’π“∂“ æ√–ª√’™“ µ√— √Ÿâ «‘≠êŸ∏√√¡ æ√– —¡æÿ∑∏ ‚æ∏‘≠“≥ Õÿ∑“√¢” ®ßπâÕ¡π” ∑à“π‰´√â ™—¬¡ß§≈ ‚ÕÓ√÷° Õ¿‘™—¬ ƒ∑—¬∂¡ ∏ √◊Ëπ√¡¬å ‡Àπ◊Õª√“-™‘µ∫—≈≈—ß°å ∏ ™”π– Õ¿‘‡…° ‡©°¥—ßÀ«—ß „∫∫—«π—Ëß ‡ªìπÀ≈—° ª∞æ’ ÿ¥ª√–‡ √‘∞ ·ÀàßÕߧå æ√–∑√ß»√’ ∫√√¥“¡’ ™π–„ ™—¬¡ß§≈ µ—Èß —®®“ ¡‚π°√√¡ ™—°π”º≈ ƒ°…嬓¡¬≈ °“≈π—Èπ æ≈—πÕ«¬™—√ÿà߬“¡¥’ ¡’ ÿ¢ «à“ß„ ¢≥–„¥ ·¡âµ◊Ëπ √–√◊Ëπ¬“¡ ¢®—¥∑ÿ°¢å ‰√â‚∑… ª√–‚¬™πåÀ≈“¡ æâπª√–π“¡ √â“ß°ÿ»≈ ¡ß§≈™—¢Õ∫ÿ√ÿ… ®ß ÿ¢ Õ¥‘»—ÿ¢°“¬„® æ√âÕ¡≠“µ‘ ª√“»‚√§“ ¢Õ µ√’ ¡’ ÿ¢ Õ“√—°¢“ ÿ¢°“¬“ æ√âÕ¡≠“µ‘ ª√“»∑ÿ°¢å∑¡ ÿ¢ ”√“≠ ∫ÿ√ÿ… µ√’ ¡ §≈“¬√–∑¡ π‘√“æ“∏ ≠“µ‘°“.

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

63

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

∫∑Õ”π«¬æ√ æ√–√“™π‘æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« (Ò) ‡µ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“ ÿ¢‘µ“ «‘√ÿÃÀ“ æÿ∑⁄∏ “ ‡π Õ‚√§“ ÿ¢‘µ“ ‚À∂ À æ⁄‡æÀ‘ ꓵ‘¿‘

(Ú) ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì √°⁄¢π⁄µÿ æ⁄æ‡∑«µ“ √µπµ⁄µ¬“πÿ¿“‡«π ∑“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ œ Ô Ô Ô

64

æÿ∑∏“πÿ¿“æπ”º≈ ‡∑«“Õ“√—°…å∑—Ë«‰ª ∏√√¡“πÿ¿“æπ”º≈ ‡∑æ™à«¬√—°…“ª√“≥’ —߶“πÿ¿“æπ”º≈ ‡∑‡«»√å§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π

¢Õ∑à“π∫ÿ√…ÿ π“®ß√—∫ª√–‚¬™πå°“Õ’°∑—È߇®√‘≠„π ‰√â‚√§–∫’±“ æ√âÕ¡∑—Èߧ≥“≠“ ¡¥—ßæ√–æ√∑’Ë ¢Õ √√斡ߧ≈ ¢Õ‡∑«–‡∑«—π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡®√‘≠„π

√‘ ÿ¡‘µ√–∑—ÈßÀ≈“ƒ¥‘ ÿ¢·≈–À√√…“ «√æÿ∑∏–»“ π“ ƒ¥‘ ÿ¢·≈–‡ª√¡ª√’¥å µ‘°Á®ß‡®√‘≠»√’ ¥πÿ¡ÿàßÕ”π«¬ √√æå ‘√‘¡’≥∑à“πæ≈—π ∫√‘√—°…–∑à“π‰«â «√√—µπå«‘‡»…‰µ√¬å ‘√‘‚ µ∂‘∂â«π‡∑Õ≠ œ

‡°‘¥ √√æ¡ß§≈πâÕ¬„À≠à ¢Õ„À⇪ìπ ÿ¢ «— ¥’ ‡°‘¥ √√æ¡ß§≈‡©≈‘¡»√’ „Àâ ÿ¢ «— ¥’∑—Ë«°—π ‡°‘¥ √√æ¡ß§≈·¡àπ¡—Ëπ ÿ¢ «— ¥’ —πµ‘Ï∑—Ë«‰ª œ

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

∫∑ª√–æ—π∏å∂«“¬æ√–æ√ Ô ß“¡‡Õ¬ß“¡Õß§å ‡π“«å‡Àπ◊Õ√“™Õ“ πå°≈“ß “§√ æ√âÕ¡ÕߧåÕ§‡√»‡°…·°â« æ√—Ëßæ√âÕ¡‡À≈à“ ÿ√“ߧåπ“ß„π Õâ“Õߧåæ√–¿—∑√√“™ ¥—ËßÕߧåÕ«µ“√ª“ß∫√√æå ¢Õ‡¥™–æ√–¿Ÿ¡‘æ≈≈âπ‡°≈â“ ¢â“æÿ∑∏‡®â“πâÕ¡‡°≈â“«—π∑“ ¢Õ®ß∑√ßæ√– ”√“≠ æ√âÕ¡∑—ÈßÕߧ巰⫰…—µ√’¬å ª«ß¢â“ª√–≥µπâÕ¡∫—ߧ¡ ‡™‘≠ºÕß∑«¬‡∑æ‡∑«—≠

æ√–π“√“¬≥åƒ∑∏‘√ߧå∑√ß»√ ª√“∫¡«≈¥— °√∫√√≈—æ√–≈—°…¡’‡æ√‘»·æ√â«ß“¡ºàÕß„ √à«¡√âÕß∂«“¬™—¬∑√ß∏√√¡å æ√–ª√’™“ “¡“√∂¥ÿ®‡ ° √√§å ‚ª√¥√“…Æ√å ÿ¢ —πµå¥â«¬‡¥™“ ∑√ßæ√–§ÿ≥‡∑’¬¡‡∑à“·ºàπº“ ∑ÿ°«—π«“√¢Õ‡ªìπ¢â“ΩÉ“∏ÿ≈’ Õߧåæ√–¿Ÿ∫“≈∫¥’»√’ Õßæ√–®—°√’√–«’«√√≥å Õߧåæ√–∫√¡π“√∂√—ß √√§å √à«¡°—π∂«“¬æ√–æ√™—¬ œ

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

65

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

∫∑∑’Ë

Ú °√≥’»÷°…“™ÿ¡™π ≥ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√»÷°…“ ¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑—Èß„π∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–°“√‡¡◊Õß ∑”„Àâ °√–∫«π∑—»πå„π°“√æ—≤π“«—¥§«“¡ ”‡√Á®®“°§«“¡¡—Ëߧ—ËßÀ√◊Õ§«“¡ ÿ¢„π∑“ß«—µ∂ÿ‡ªìπÀ≈—° àߺ≈∑’˵“¡¡“·∑π∑’Ë®–‡ªì𠧫“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å °≈—∫°≈“¬‡ªìπµà“ߧπµà“ߥ‘Èπ√π· «ßÀ“ ‘Ëßµà“ß Ê ¡“µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√∑“ß«—µ∂ÿÕ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ °àÕ„À⇰‘¥°“√·°àß·¬àß™‘ߥ’°—π„π —ߧ¡ °“√æ—≤π“„π∑‘»∑“ߥ—ß°≈à“« ®÷ß𔉪 Ÿàªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß„π —ߧ¡ ·≈–∑”„Àâ °√–∫«π°“√æ—≤π“¢“¥§«“¡¬—Ë߬◊π ®“°∫∑‡√’¬π¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬„π™à«ß ı ∑»«√√…∑’˺à“π¡“ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√¡ÿàß·µà§«“¡‡®√‘≠ ∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® °àÕ„À⇰‘¥º≈°√–∑∫µà“ß Ê ∑“ß —ߧ¡ ∑—È߬—ß𔉪 Ÿà°“√¢“¥§«“¡ “¡—§§’¢Õߧπ„𙓵‘ ∑”„À⢓¥°“√æ—≤π“ ∑“ߥâ“𮑵„®∑’Ë ¡¥ÿ≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√‘Ë¡µ√–Àπ—°°—π«à“ ç§ÿ≥∏√√¡é ®–‡ªìπÕ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√√—°…“·≈–æ—≤π“™“µ‘ „Àâ ÿ¢ ß∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‰¥â∑√߇πâπ¬È”∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√æ—≤π“∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡·≈–®‘µ„®¡“‚¥¬µ≈Õ¥√—™ ¡—¬ ¥â«¬∑√߇≈Á߇ÀÁπ«à“¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õߧπ„𙓵‘Õ—π‡ªìπ√“°∞“π ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π°“√æ—≤π“§π·≈–æ—≤π“™“µ‘ ·≈–®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π®“°º≈∑“ß≈∫¢Õß°√–· ‚≈°“¿‘«—µπ剥⥒∑’Ë ÿ¥ „π°“√∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡„Àâ§π™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ëπ À“°¥”‡π‘πß“π‚¥¬√—∞‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬«‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߪ√–™“™π„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë·≈–∑—π°“√≥å ®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ºŸâπ”„π∑âÕß∂‘Ëπ ‡π◊ËÕß®“°§π°≈ÿà¡π’ȇªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡„°≈♑¥°—∫ª√–™“™π·≈–∑√“∫∂÷ߪí≠À“·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π¢Õßµπ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ °“√∑’®Ë –‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡„π™ÿ¡™π®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’®Ë –µâÕß √â“ߧ«“¡µ√–Àπ—°·≈–§«“¡‡¢â“„®„Àâ°∫— ºŸπâ ”™ÿ¡™π‡ªìπ≈”¥—∫·√° ¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«π’È ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’‚§√ß°“√‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ßÀ√◊Õæ—≤π“À≈—° Ÿµ√∑’ˇÀ¡“– ¡ “¡“√∂„™â‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢ÕߺŸâπ”‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ·°ππ”„πß“π¥â“π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡«‘∑¬“°√·°ππ” (ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ) À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ Ÿà°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’ˬ—Ë߬◊π ‡æ◊ËÕ‰¥âºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ §«“¡¡—Ëπ„® ·≈–∑—°…–„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–𔉪 Ÿà §«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π °“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡¢Õߧπ„π™ÿ¡™π¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ π”¡“´÷Ëߧ«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√«¡µàÕ‰ª ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠À≈“¬ª√–°“√ ∑—Èß„π‡√◊ËÕߪ√–«—µ‘»“ µ√å »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∂“π∑àÕ߇∑’ˬ«µ“¡∏√√¡™“µ‘ °“√¥”√ß™’«‘µ‰«â´÷Ëß«‘∂’™’«‘µ·∫∫‰∑¬ Ê ·≈–∑’Ë ”§—≠‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ §◊Õ §«“¡ ”§—≠µàÕ ª√–«—µ»‘ “ µ√åæ√–√“™«ß»å¢Õ߉∑¬ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡‡ªìπ‡¡◊Õßæ√–√“™ ¡¿æ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—√—™°“≈∑’Ë Ú ·≈–‡ªìπ‡¡◊ÕߢÕßæ√–√“™‘π’¢Õ߉∑¬∂÷ß Õßæ√–Õß§å §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–Õ—¡π‘π∑√“¡“µ¬å„π√—™°“≈∑’Ë Ò ·≈– ¡‡¥Á® æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“∫√¡√“™‘π’ „π√—™°“≈∑’Ë Ú ‡¡◊Õ߇°à“∑’ˇ§¬™◊ËÕ«à“‡¡◊Õß·¡à°≈Õßπ—Èπ ¡’¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ π“π‡∑à“„¥‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π ·µà‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’¡“°àÕπ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ‡¥‘¡‡ªìπ·¢«ßÀπ÷ËߢÕß®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡√’¬°«à“ «ππÕ° §√—ÈπµàÕ¡“ ™à«ßª≈“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“µàÕ°—∫ ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ ®÷ß·¬°ÕÕ°¡“®“°√“™∫ÿ√’ ‡√’¬°«à“ 燡◊Õß·¡à°≈Õßé

66

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

«‘∂’™’«‘µ¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

67

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

∫√√¬“°“»™à«ß°≈“ߧ◊π„π™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ ¬—ß¡’À‘ËßÀâÕ¬„Àâ™◊Ëπ™¡

68

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡‡ªìπ®—ßÀ«—¥‡≈Á° Ê ∑’ÕË ¬ŸÀà “à ß®“°°√ÿ߇∑æœ ‡æ’¬ß ˆÛ °‘‚≈‡¡µ√π’È ¡’æπÈ◊ ∑’Ë ÙÒˆ µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ¡’ Û Õ”‡¿Õ §◊Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ·≈–Õ”‡¿Õ∫“ߧπ∑’ ¡’·¡àπÈ”·¡à°≈Õ߇ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ âπ™’«µ‘ ¢Õß™“«®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ‰À≈ºà“π®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ·≈– ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ‡ªìπ·¡àπÈ”∑’ˬ—ß¡’ ¿“楒¡“°·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬

«‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∑’ˇ¡◊Õß ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ à«π„À≠àÕ¬Ÿà Ú ø“°·¡àπÈ”·¡à°≈ÕßÕ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ®÷߇À¡“–·°à°“√ ‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™π“π“™π‘¥ ª√–°Õ∫°—∫™“«‡¡◊Õß¡’§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ߧ√“¡®÷ß°≈“¬‡ªìπ·À≈àß º≈‘µæ◊™º≈°“√‡°…µ√¢π“¥„À≠à „π¿“§°≈“ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡™àπ ¢â“« πÈ”µ“≈ º—° ª≈“ ¡“µ—Èß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®π∂÷ß°√ÿß∏π∫ÿ√’ °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‚¥¬‡©æ“–„π¢≥–∑’˺Ÿâ§π„π°√ÿ߇∑æœ ¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡®÷ßµâÕß∑” Àπâ“∑’‡Ë ªìπ ç§≈—߇ ∫’¬ßé ¢Õߧπ°√ÿ߇∑æœ ¡“°¢÷πÈ Õ¥’µæ√–¡À“°…—µ√‘¬‰å ∑¬®÷ß‚ª√¥„Àâ¡°’ “√¢ÿ¥§≈Õß·¡à°≈Õß §≈Õß¿“…’‡®√‘≠ §≈Õߥ”‡π‘π –¥«° §≈Õß¡À“™—¬ ·≈–§≈Õß¡À“ «— ¥‘Ï¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°æ◊™º≈ºà“π‡¢â“¡“°√ÿ߇∑æœ ‰¥â –¥«°·≈– √«¥‡√Á«°«à“·µà°àÕπ „π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë¢Õß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ µ”∫≈Õ—¡æ«“ ¥Ÿ®–¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“°∑’Ë ÿ¥ ºŸâ§π¡’∞“π– ¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–¬—߇ªìπ∂‘Ëπ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„πª√–«—µ‘»“ µ√å ‡æ√“–‡ªìπ∫√‘‡«≥æ√–√“™ ¡¿æ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ºŸâ‡ªìπ∑—Èßπ—°ª°§√Õß π—°ª√“™≠å π—°√∫ ·≈–√“™»‘≈ªîπ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

™ÿ¡™π§ÿ≥∏√√¡...™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ µ”∫≈Õ—¡æ«“ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡

™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ ‡ªìπ™ÿ¡™π√‘¡πÈ”∑’ˬ—ߧ߇հ≈—°…≥å°“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π√‘¡πÈ” ◊∫‡π◊ËÕß¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ°“≈ µ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß ·¡àπÈ”·¡à°≈Õß ∫√‘‡«≥ ÕßΩíòߧ≈ÕßÕ—¡æ«“§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’ˇ∑»∫“≈µ”∫≈Õ—¡æ«“·≈–∫“ß à«π¢Õßµ”∫≈∫“ß™â“ß Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ·≈–∫“ß à«π¢Õßµ”∫≈∫â“πª√° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π’È √«¡∑—Èßæ◊Èπ∑’˵Õπ∫π¢Õß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ „π‡¢µÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ·≈–Õ”‡¿Õ∫“ߧπ∑’ ‡¥‘¡‡√’¬°«à“ ç·¢«ß∫“ß™â“ßé √«¡Õ¬Ÿà°—∫‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ ™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ ¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å ∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë∑”„Àâ§πÕ—¡æ«“¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–‡ªìπ»—°¥‘χªìπ»√’·°àª√–™“™π∑ÿ°§π„πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ¥—ßπ’È ª≈“¬ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“‡Õ°∑—»πå·¢«ß∫“ß™â“ß°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß·¢«ß‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ (∑Õߥâ«ß) ¢≥–¬—ߥ”√ßæ√–¬»‡ªìπÀ≈«ß¬°°√–∫—µ√‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ ‰¥â∑√ß ¡√ °—∫ ç∑à“ππ“°é ( ¡‡¥Á®æ√–Õ—¡√‘π∑√“¡“µ¬å) ∏‘¥“¢Õß∑à“π∑Õß·≈–∑à“π —πÈ ¡À“‡»√…∞’·¢«ß∫“ß™â“ß ‡¡◊ÕË °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ ’¬·°àæ¡à“ „πªï æ.». ÚÛÒ ∑—ßÈ Õßæ√–Õߧ剥â∑√ßÀ≈∫¿—¬®“°æ¡à“Õ¬Ÿ∑à ∫Ë’ “â πÕ—¡æ«“ √–À«à“ßπ—πÈ ¡‡¥Á®æ√–Õ—¡√‘π∑√“¡“µ¬å ‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

69

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

‰¥â∑√ߪ√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√ ∑√ßæ√–π“¡«à“ ç©‘¡é ´÷ËßµàÕ¡“§◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ √—™°“≈∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏ ¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ªï°ÿπ µ√ß°—∫«—π∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÛÒ *ª√“°ØÀ≈—°∞“π„πª√–«—µ‘æß»“«¥“√µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç‡¡◊ËÕæ√–Õߧ塒æ√–™π¡“¬ÿ Úı æ√√…“ ‰¥â√—∫µ”·Àπà߇ªìπÀ≈«ß¬°°√–∫—µ√ ‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ ‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°‰ªµ—Èßæ√–π‘«“ ∂“π∑’Ë ç∫â“πÕ—¡æ«“é ·¢«ß‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’µàÕ°—∫·¢«ß‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬Õÿ∫—µ‘„π§√√‚¿∑√ æ√–√“™™ππ’æ√–æ—πªïÀ≈«ß ´÷ßË ª√“°Øæ√–π“¡„π°“≈∫—¥π’«È “à ç ¡‡¥Á®æ√–Õ—¡√‘π∑√“¡“µ¬åé Õ—π¡’≈°— …≥å«≈‘ “»≠“µ‘ ¡∫—µ ‘ ¡∫Ÿ√≥å µ√–°Ÿ≈¡À“‡»√…∞’‰¡à¡’µ√–°Ÿ≈„¥‡ ¡Õ ≥ Õ—¡æ«“π‘√ÿ∑¬“πª√–‡∑» ≥ ·¢«ß‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ߧ√“¡é (®“°Àπ—ß ◊Õ·ºπ∑’Ë¡√¥° ∑“ß«—≤π∏√√¡™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡) √–À«à“ß∑’ËÀ≈∫¿—¬æ¡à“π’ȇÕß °√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ¥“√—°…å (·°â«) æ√–æ’Ëπ“ßÕߧå∑’Ë Ú ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“ ®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ´÷Ë߇ ¥Á®¡“À≈∫¿—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÕ—¡æ«“¥â«¬ ‰¥âª√– Ÿµ‘æ√–∏‘¥“ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å ·√¡ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï°ÿπ µ√ß°—∫«—π∑’Ë ÚÒ °—𬓬π æ.». ÚÛÒ ∑√ßæ√–π“¡«à“ ç∫ÿ≠√Õ¥é ´÷ËßµàÕ¡“§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“¡“µ¬å æ√–∫√¡√“™‘π’„π√—™°“≈∑’Ë Ú ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ÕßÕ—¡æ«“ ®÷߇ªìπ ∂“π∑’Ëæ√–√“™ ¡¿æ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬·≈– æ√–√“™‘πÕ’ °’ Ú æ√–Õß§å §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–Õ—¡√‘π∑√“¡“µ¬å (π“°) æ√–∫√¡√“™‘π„’ π√—™°“≈∑’Ë Ò ·≈– ¡‡¥Á®æ√–»√’ √ÿ ‡‘ ¬π∑√“¡“µ¬å (∫ÿ≠√Õ¥) æ√–∫√¡√“™‘π’„π√—™°“≈∑’Ë Ú ·Ààßæ√–∫√¡®—°√’«ß»å „πªï æ.». ÚÙÛ˜ „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ◊Èπ∑’˵Õπ≈à“ߢÕß·¢«ß∫“ß™â“ß ‰¥â¬°∞“𖇪ìπÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ¡≥±≈√“™∫ÿ√’ µàÕ¡“„πªï æ.». ÚÙ¯Ò ‰¥â¡’æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ª√–°“»√«¡∑âÕß∑’˵”∫≈Õ—¡æ«“·≈–µ”∫≈∫“ß°–æâÕ¡‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπµ”∫≈Õ—¡æ«“ ·≈–∑“ß√“™°“√‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“µ”∫≈ Õ—¡æ«“¡’®”π«πª√–™“°√ §«“¡‡®√‘≠ ·≈–√“¬‰¥â∑âÕß∂‘Ëπ∂÷߇°≥±å∑’Ë®–®—¥µ—È߇ªìπ‡∑»∫“≈‰¥â ®÷߉¥âµ√“æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ¬°∞“π–µ”∫≈Õ—¡æ«“¢÷Èπ‡ªìπ‡∑»∫“≈µ”∫≈Õ—¡æ«“ „πªï æ.». ÚÙ¯Û à«πµ”∫≈∫“ß™â“ß ·≈–µ”∫≈∫â“πª√°∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—π ªí®®ÿ∫—π¡’∞“𖇪ìπÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ °“√∑’Ë ™ÿ ¡ ™πÕ— ¡ æ«“‡ªì π ∂“π∑’Ë ª √– Ÿ µ‘ ¢ Õßæ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å · ≈–æ√–√“™‘ π’ µâ π √“™«ß»å ®— ° √’ À ≈“¬æ√–Õß§å ®÷ß¡’‡®â“𓬇 ¥Á®ª√–æ“ ‡¡◊Õßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡§¬‡ ¥Á®¡“∑√ß √â“ßæ√–ª√“ߧå ∑’Ë«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ§√—È߇ ¥Á®ª√–æ“ µâ𠵓¡≈”πÈ”·¡à°≈Õß „πªï æ.». ÚÙÙ˜ (√.». ÒÚÛ) ‰¥â∑√߇ ¥Á®¢÷Èπª√–æ“ µ≈“¥Õ—¡æ«“ ·≈–«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ ¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‰¥â∑√ßæ√–π‘æπ∏å∂÷߇√◊ËÕß°“√‡ ¥Á®ª√–æ“ µâπ‰«â«à“ ...«—π∑’Ë ÚÒ °√°Æ“§¡ ÕÕ°‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß®“°‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ ...‡ ¥Á®‡√◊Õ¡“¥ Ù ·®« ¡’‡√◊Õµâπ´◊ÈÕ„À¡à‡ªìπ‡√◊Õ æ√–∑’Ëπ—Ëß√Õß... ‡¢â“∑“ß·¡àπÈ”ÕâÕ¡‰ª·«–´◊ÈÕ‡ ∫’¬ßÕ“À“√∑’˵≈“¥ª“°§≈Õß«—¥ª√–¥Ÿà... ÕÕ°®“°µ≈“¥·®«‡¢â“§≈Õ߇≈Á° ‰ª®π∂÷ß«—¥ª√–¥Ÿà À¬ÿ¥æ—°∑”§√—«‡ «¬‡™â“∑’Ë«—¥π—Èπ... ...ÕÕ°®“°§≈Õß«— ¥ ª√–¥Ÿà ‡ ¬Á π ¡“°·≈â « ‡√◊ Õ ‰ø≈“°≈à Õ ß¡“∂÷ ß ·¡à πÈ” „À≠à . ..≈à Õ ß‡√◊ Õ ¡“‡ÀÁ π ∫â “ πÀ≈— ß Àπ÷Ë ß –Õ“¥ –Õâ“π¥’¡‡’ √◊Õπ·æÕ¬Ÿ√à ¡‘ πÈ”... ‰µà∂“¡‰¥â§«“¡«à“‡ªìπ∫â“π¢Õßπ“¬Õ”‡¿Õ... ®÷ߢÕÕπÿ≠“µ∑”§√—«∑’‡Ë √◊Õπ·æ‰¥â¥ß— ª√“√∂π“... ‡«≈“ —°¬“¡Àπ÷Ëß ®÷ß¡“∂÷ß∑’˪√–∑—∫‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ «—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ‡«≈“‡™â“‡ ¥Á®‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√«—¥æ«ß¡“≈—¬ ·≈⫇ ¥Á®¢÷Èπª√–æ“ µ≈“¥§≈ÕßÕ—¡æ«“ ‡ ¥Á®‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߪ√–æ“ µâπ... Õ¬Ÿ®à π°√–∑—ßË ‡ ¥Á®°≈—∫®“°ª√–æ“ §≈ÕßÕ—¡æ«“·≈â« ®÷߉¥âÕÕ°‡√◊Õ‰ªæ—°‡ «¬‡™â“∑’«Ë ¥— ¥“«¥÷ß…å ‡ √Á®·≈â«·®«µàÕ‰ª«—¥∫“ßπâÕ¬ª√–æ“ ∑’Ë∫â“π°”π—π®—π ·≈â«°≈—∫∑“ߧ≈Õß·¡à°≈Õß¡“∂÷ß∑’˪√–∑—∫‡«≈“ ÚÚ. π.

«—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ ‡«≈“‡™â“‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πµ√∑’«Ë “à °“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ·≈⫇ ¥Á®«—¥Õ—¡æ«—π °≈—∫∂÷ß∑’ªË √–∑—∫‡«≈“§Ë”...

70

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

πÕ°®“°ª√–«—µ»‘ “ µ√å∑∑Ë’ √ߧÿ≥§à“∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« ™ÿ¡™πÕ—¡æ«“¬—ß¡’«∂‘ ™’ «’ µ‘ ¢Õß™“«∫â“π∑’ºË °Ÿ æ—π°—∫·¡àπ”È ≈”§≈Õß ´÷Ëߥ”‡π‘πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—πÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ æÕ‡æ’¬ß ¡’∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—« ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ∑’˵—Èß ¢Õßæ◊Èπ∑’ˇªìπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡„°≈â°—∫ª“°·¡àπÈ”∑’ˉÀ≈≈ß ŸàÕà“«‰∑¬ ∑”„Àâ¡’°“√µ°µ–°Õπ¢Õß·√à∏“µÿµà“ß Ê æ√âÕ¡∑—Èß™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ ¡’§≈Õß∑’Ë¡’ “¢“¬àÕ¬¢Õß·¡àπÈ”·¡à°≈Õ߉À≈ºà“πÀ≈“¬ “¬ ´÷Ë߉¥â √â“ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߥ‘π„πæ◊Èπ∑’Ë ®÷ß∑”„Àâª√–™“°√¢Õß ™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ª√–°Õ∫Õ“™’懰…µ√°√√¡‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥‰ª®“°‡√◊Õπ·∂«√‘¡§≈ÕßÕ—¡æ«“ à«π„À≠à‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë «πº≈‰¡â „π¢≥–∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë√‘¡πÈ”‡ªìπ·À≈àß∑’Ëæ—°Õ“»—¬·≈–æ“≥‘™¬°√√¡ ™ÿ¡™πÕ—¡æ«“·Ààßπ’È∂◊Õ‡ªìπ™ÿ¡™π¡À—»®√√¬å ∑’Ë¡’ Û πÈ” §◊Õ „π™à«ß Ú-Û ™—Ë«‚¡ß·√° ∑’ˇ°‘¥πÈ”∑–‡≈Àπÿπ®–¬—ß§ß ‡ªìππÈ”®◊¥ ™à«ß Û-Ù ™—Ë«‚¡ßµàÕ¡“ πÈ”∑–‡≈‡¢â“¡“Àπÿπ„π≈”§≈Õß¡“°¢÷Èπ ∑”„À⇰‘¥‡ªìππÈ”°√àÕ¬À√◊ÕπÈ”≈—°®◊¥≈—°‡§Á¡ ·≈– „π™à«ß ı-ˆ ™—«Ë ‚¡ß πÈ”‡§Á¡®–‡¢â“¡“·∑ππÈ”®◊¥∑—ßÈ À¡¥ πÈ”„π§≈ÕßÕ—¡æ«“®÷ß°≈“¬‡ªìππÈ”‡§Á¡ ´÷ßË √«¡‡ªìπ Û πÈ”„π§≈Õ߇¥’¬«°—π ∑—ßÈ π’È °“√‡ªìπ‡¡◊Õß Û πÈ” ¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ„π√–∫∫𑇫» ¡’æ™◊ ¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬™π‘¥ ‚¥¬‡©æ“–µâπ≈”æŸ∑’ˇªìπ·À≈àßÕ“À“√·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®”π«π¡“°¡“‡∑’ˬ«™¡À‘ËßÀâÕ∑’Ë∑”„À⇰‘¥√“¬‰¥â®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ«π’ȇªìπ®”π«π¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« ·µà°Á®–∑”„À♓«∫â“π¡’«‘∂’™’«‘µ∑’ˉ¡àª°µ‘ ÿ¢ ‡π◊ËÕß®“° ‡ ’¬ß√∫°«π¢Õ߇√◊Õ·≈–π—°∑àÕ߇∑’ˬ«„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ¥—ßπ—Èπ ®“°√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«“¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å °“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π®÷ß¡—°Õ‘ßÕ¬Ÿà°—∫ “¬πÈ” ∑—Èß„π°“√¥”√ß™’«‘µ °“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ „™â„π°“√ —≠®√ ·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ™ÿ¡™πÕ—¡æ«“‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß√“™π‘°Ÿ≈∑’Ë∑ÿ°§π√à«¡∂«“¬√“™ —°°“√–·¥àæ√–¡À“°…—µ√‘¬åºŸâ∑√ß √â“ßÕ—¡æ«“ ·≈–·¡à°≈Õß„À⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“Ò. °“√ºŸ°®‘µ¬÷¥‡Àπ’ˬ«„π¥‘π·¥π√“™π‘°Ÿ≈ ™ÿ¡™πÕ—¡æ«“‡ªìπ∑’µË ßÈ— ¢ÕßÕÿ∑¬“πæ√–∫√¡√“™“πÿ √≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ (Õÿ∑¬“π √.Ú) ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß™“«Õ—¡æ«“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’·¥àæ√–¡À“°…—µ√‘¬å√“™«ß»å®—°√’ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“‡ªî¥Õÿ∑¬“π·Ààßπ’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ ÚıÚÚ ·≈–‡ªî¥„Àâª√–™“™π‡¢â“‡∑’ˬ«™¡‰¥â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ ¿“¬„π∫√‘‡«≥Õÿ∑¬“π √.Ú ¡’Õ“§“√ «π«√√≥§¥’ ·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë ”§—≠ πà“ π„® °“√æ—°ºàÕπ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–»÷°…“À“§«“¡√ŸâÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß Ú. «‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ™ÿ¡™πÕ—¡æ«“∑’Ë¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„π¥â“π∑√—欓°√µà“ß Ê ®÷ß¡’ºŸâ§πÀ≈“°À≈“¬ “¬æ—π∏ÿ凢ⓡ“Õ¬Ÿà ‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬®’π ´÷Ë߇¢â“¡“∑”°“√§â“¢“¬ πÕ°π—Èπ°Á®–¡’‡¢¡√·≈–≈“«ªπÕ¬Ÿà∫â“ß °“√µ—Èß ∫â“π‡√◊Õπ®–Àπ“·πàπ¡“°∫√‘‡«≥√‘¡πÈ” ‚¥¬¡’µ≈“¥Õ—¡æ«“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß™ÿ¡™π ´÷Ëß°“√æ—≤π“°“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π¢Õß™ÿ¡™π Õ—¡æ«“µ—Èß·µàÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«‘∂’™’«‘µ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«“‰¥â ¥—ßπ’È - ™à«ß∑’Ë Ò ™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“πª√–¡ß·≈–°“√‡°…µ√‡æ◊ËÕ¬—ß™’æ (°àÕπ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“) ®“°À≈—°∞“π∑“ß∏√≥’«‘∑¬“ ∫√‘‡«≥®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ‡§¬‡ªìπ∑–‡≈¡“°àÕπ ∑”„Àâ —ππ‘…∞“π‰¥â«à“æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥™ÿ¡™πÕ—¡æ«“æ—≤π“¢÷Èπ¡“®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡¥—ß°≈à“« ®π¡’≈—°…≥–‡ªìπæ◊Èπ∑’˪ɓ™“¬‡≈π Õ—µ√“·≈–™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’πÈ”°√àÕ¬‡¢â“∂÷ߧ߮–¡’¡“°°«à“ªí®®ÿ∫—π ®÷߉¡à “¡“√∂∑”°“√‡°…µ√‰¥â √Ÿª·∫∫°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬§“¥«à“®–‡ªìπ„π≈—°…≥–À¡Ÿà∫â“πª√–¡ß∑’ˬ—ß™’æ‚¥¬°“√®—∫ª≈“·≈– À“Õ“À“√∑–‡≈ - ™à«ß∑’Ë Ú ™ÿ¡™π‡°…µ√°√√¡·≈–µ≈“¥πÈ”‡æ◊ËÕ°“√§â“¢“¬¬ÿ§·√° (Õ¬ÿ∏¬“-√—µπ‚° ‘π∑√åµÕπµâπ) „π™à«ßπ’È §“¥«à“®–¡’™“«µà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ®’π ‡¢â“¡“√à«¡§â“¢“¬¡“°¢÷Èπ ®÷߇ªìπ·∫∫°≈ÿࡇ√◊Õπ·æ¢Õß™“«®’πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥ª“°§≈Õß ¡’°“√§â“¢“¬º≈À¡“°√“°‰¡â ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ‰ª®π∂÷߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

71

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

- ™à«ß∑’Ë Û ™ÿ¡™π‡°…µ√°√√¡·≈–µ≈“¥πÈ”‡æ◊ËÕ°“√§â“¢“¬¬ÿ§À≈—ß ®“°°“√∑’˵≈“¥πÈ”æ—≤𓧫“¡ ”§—≠¢÷Èπ¡“ ®÷߇√‘Ë¡¡’æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥ ÕßΩíòߧ≈Õß °“√Õπÿ≠“µ„À♓«∫â“π∂◊Õ§√Õß°√√¡ ‘∑∏‘χªìπ¢Õßµπ‡Õß ∑”„Àâ¡’°“√®—∫®Õßæ◊Èπ∑’Ë √‘¡πÈ”·∂«ª“°§≈ÕßÕ—¡æ«“¡“°¢÷Èπ √Ÿª·∫∫™ÿ¡™π‡ª≈’ˬπ‡ªìπ™ÿ¡™πµ≈“¥§â“√‘¡Ωíòß º ¡°—∫‡√◊Õ¢“¬ ‘π§â“„π§≈Õß ‚¥¬°≈ÿà¡ ™“«®’π√–≈Õ°À≈—ß√“« Ò ªï°Õà 𠉥â∑¬Õ¬Õæ¬æ‡¢â“¡“µ—ßÈ À≈—°·À≈àßÀ“°‘π„πæ◊πÈ ∑’Ë ´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“߇»√…∞°‘®„π¬ÿ§π—πÈ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“¬¿“æ∑’Ë™—¥‡®π§ß‡ªìπ°≈ÿࡇ√◊Õπ·∂«√â“π§â“∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπµ≈Õ¥ ÕßΩíòß≈”§≈Õß - ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù ™ÿ¡™πªí®®ÿ∫—π °“√æ—≤𓇠âπ∑“ߧ¡π“§¡∑“ß∫°·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫𑇫»¢Õß ≈ÿà¡·¡àπÈ”·¡à°≈Õß´÷Ë߇ªìπº≈¡“®“°°“√ √â“߇¢◊ËÕπ∫√‘‡«≥µâππÈ”°àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß »Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡‡®√‘≠§√—Èß„À≠à ®“°‡¥‘¡∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡‡®√‘≠∂Ÿ°°”À𥂥¬‚§√ß¢à“¬≈”πÈ” °≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡‡®√‘≠°”À𥂥¬‚§√ß¢à“¬∂ππ „π®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡‡®√‘≠¥—È߇¥‘¡ ∑”„À⧫“¡‡®√‘≠¬â“¬ÕÕ°‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß¡’‡§√◊Õ¢à“§¡π“§¡∑“ß∫° ¡∫Ÿ√≥å°«à“ §◊Õ ‡¡◊Õß·¡à°≈Õß °‘®°√√¡°“√§â“¢“¬∑’ˇ§¬§÷°§—° °Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡ß’¬∫‡Àß“ ºŸâ§π‡√‘Ë¡¬â“ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’ˇÀ≈◊Õ‰«â‡æ’¬ßÕ“§“√√â“π§â“∑’Ë “¡“√∂∑”°“√§â“¢“¬µàÕ‰ª‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’Ë·Ààß √–∫∫‡»√…∞°‘®‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫ ‡ªìπ°“√æ÷Ëß擵π‡Õß¿“¬„π™ÿ¡™π ®“°°“√∑’Ëªí®®—¬∑“ߥâ“π°“√§¡π“§¡‡ª≈’Ë¬π®“°πÈ”‰ª‡ªìπ∂ππ ∑”„Àâ°“√§¡π“§¡µ‘¥µàÕ √–À«à“ß®—ßÀ«—¥ –¥«°¢÷Èπ ®÷߇°‘¥°“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π™ÿ¡™π‡°“–µ—«µ“¡·π«∂ππ¬à“πÕ“§“√√â“π§â“¬â“¬®“°‡ âπ∑“ßπÈ”‰ª„™â‡ âπ∑“ß —≠®√∑“ß∫°¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ®π‡°‘¥™ÿ¡™π„À¡à¢¬“¬µ—«≈÷°®“°Ωíòߧ≈Õ߇¢â“‰ª¡“°¢÷Èπ ¬à“π°“√§â“√‘¡πÈ”¢Õß™ÿ¡™π °Á≈¥∫∑∫“∑≈ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π¢Õß™ÿ¡™π√‘¡πÈ”‚¥¬¿“æ√«¡ ¬—ߧߡ’√Ÿª·∫∫∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª‰¡à¡“°¬—ߧß√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ≈—°…≥–‡©æ“–µ—«¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏凰’ˬ«¢âÕß°—∫·¡àπÈ”≈”§≈ÕßÕ¬Ÿà √ÿª·≈â«°“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«“‡√‘Ë¡®“°°“√µ—Èß∫â“π‡√◊Õπ¢Õß™ÿ¡™π‡°…µ√°√√¡„πæ◊Èπ∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”·≈–§≈Õß‚¥¬À—πÕ“§“√‡¢â“À“‡ âπ∑“ßπÈ” à«π∑“ߥâ“πÀ≈—ß∑” «π ∫√‘‡«≥™ÿ¡™π∑’ËÀπ“·πàπ¡—°®–¡’»Ÿπ¬å«—¥‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“∑“ßπÈ”®÷߇°‘¥‡√◊Õπ·∂«§â“¢“¬µ≈Õ¥√‘¡§≈Õß·≈–µ≈“¥πÈ” µàÕ¡“°“√§¡π“§¡À≈—°‡ª≈’¬Ë π®“°∑“ßπÈ”‡ªìπ∂ππ ®÷߇°‘¥°“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π™ÿ¡™πµ“¡·π«∂ππ ‡°‘¥™ÿ¡™π¬à“πÕ“§“√√â“π§â“∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡∂ππ¡“°¢÷Èπ ™ÿ¡™π„À¡à∑’ËÀπ“·πàπ®–¢¬“¬µ—« ≈÷°‡¢â“‰ª®“°√‘¡Ωíòߧ≈Õß¡“°¢÷Èπ ¬à“π°“√§â“√‘¡πÈ”¢Õß™ÿ¡™π°Á≈¥∫∑∫“∑≈ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ √Ÿª·∫∫°“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π¢Õß ™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ ¬—ߧß√—°…“‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™ÿ¡™π√‘¡πÈ”¥—È߇¥‘¡‡Õ“‰«â‰¥â‡ªìπ à«π„À≠à √«¡∑—Èß ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õߧ≈Õß ·≈–‡ªìπ «πº≈‰¡â∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—« ªí®®ÿ∫—π∂÷ß·¡â ¿“æ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® Õ“™’æ¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ ®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·µà«‘∂’™’«‘µ ¢ÕߧπÕ—¡æ«“°Á¬—ß ◊∫‡π◊ËÕß·≈– ◊∫µàÕ°—π¡“Õ¬à“ß·∫∫‡¥‘¡ ∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ “¬πÈ” ®π¡’°“√ª√—∫ª√ÿßµ≈“¥πȔ՗¡æ«“ ¢÷Èπ¡“„À¡à ·≈–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°¡“¬¢Õߧπ∑—Ë«‰ª §πÕ—¡æ«“°Á¬—߬÷¥À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡√’¬∫ßà“¬ Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ߪ√–À¬—¥ √—°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ »‘≈ª«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“·µà‚∫√“≥°“≈ ¡’Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë «¬ß“¡·∫∫‰∑„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ °“√„™â™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√ ∑’Ë ”§—≠„™â™’«‘µÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ∑à“¡°≈“ß«—¥«“Õ“√“¡¡“°¡“¬∑’Ë¡’»‘≈ª°√√¡§«√§à“·°à°“√√—°…“ ◊∫∑Õ¥„Àâ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ æ√âÕ¡∑—Èß ∂“π∑’Ë∑’Ë ”§—≠ ·≈–·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∏√√¡™“µ‘∑’Ëπ—∫«—π®– Ÿ≠À“¬‰ª®“° —ߧ¡‰∑¬ ¥—ß √ÿª‰¥âµàÕ‰ªπ’È ∂“ªíµ¬°√√¡ ™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ ‡ªìπ™ÿ¡™π√‘¡πÈ”∑’ˬ—ß√—°…“‡Õ°≈—°…≥å¥â“π ∂“ªíµ¬°√√¡·≈–¿Ÿ¡‘ ∂“ªíµ¬°√√¡‰«âÕ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“„π™ÿ¡™π·Ààßπ’È °Á®–æ∫‡ÀÁπÕ“§“√∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“∑“ߥâ“πª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈– ∂“ªíµ¬°√√¡¡“°¡“°√–®“¬Õ¬Ÿàµ“¡™ÿ¡™π ¡’∑—Èß»“ π ∂“π Õ“§“√√“™°“√ ·≈–∫â“πæ—°Õ“»—¬¢Õߪ√–™“™π Õ“§“√·µà≈–À≈—ß ∂“π∑’Ë·µà≈–·Ààß ≈â«π∫Õ°‡≈à“§«“¡¬“«π“π¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å°“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®π°√–∑—Ëß™ÿ¡™π·Ààßπ’ȉ¥â√—∫√“ß«—≈ ™ÿ¡™πÕπÿ√—°…奒‡¥àπ¢Õß ¡“§¡ ∂“ªπ‘° ¬“¡ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ª√–®”ªï æ.». ÚıÙı

72

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

»“ π ∂“π »“ π ∂“π∑’Ë ‡ ªì π ¡√¥°∑“ß«— ≤ π∏√√¡¢Õß™ÿ ¡ ™πÕ— ¡ æ«“ ‰¥â · °à «— ¥ «“Õ“√“¡ ´÷Ë ß ‡ªì π »Ÿ π ¬å √ «¡®‘ µ „® ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π„π™ÿ¡™π ‰¥â·°à «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ «—¥®ÿÓ¡≥’ «—¥∫“ß°–æâÕ¡ ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“« ≈â«π·≈â«·µà¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’ˬ“«π“π·≈–¬—ߧß∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡»√—∑∏“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߬“«π“π¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«“®“°Õ¥’µ®«∫®πªí®®ÿ∫—π Õ“§“√√“™°“√·≈– ∂“∫—π Õ“§“√√“™°“√·≈– ∂“∫—π∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“∑“ß ∂“ªíµ¬°√√¡¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ ‰¥â·°à Õÿ∑¬“π æ√–∫√¡√“™“πÿ √≥å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ (Õÿ∑¬“π √.Ú) ·≈–Õ“§“√∑’Ë∑”°“√‡∑»∫“≈µ”∫≈Õ—¡æ«“

¿“¬„πÕÿ∑¬“π √.Ú

°“√∫Ÿ√≥“°“√ °“√Õπÿ√—°…å ·≈–°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π«‘∂’™’«‘µ§π„π™ÿ¡™π ®“°°“√∑’Ë™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ ‡ªìπ ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–æ√–√“™‘π’µâπ√“™«ß»å®—°√’À≈“¬æ√–Õß§å ®÷ß∑”„ÀâÀ≈“°À≈“¬Àπ૬ߓπ‡¢â“¡“√à«¡æ—≤π“ ·≈– √â“߇ √‘¡„Àâ™ÿ¡™π·Ààßπ’È ¡’¿“«°“√≥å √â“߇ √‘¡«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ¡’°“√√«¡°≈ÿà¡¢Õß™ÿ¡™π„π°“√ √â“ß√“¬‰¥â∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕßÀ≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß à߇ √‘¡°“√®—¥°“√»÷°…“„Àâ·°à™ÿ¡™π „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ°«â“ߢ«“ß √Õ∫√Ÿâ‡∑à“∑—π¿“«–‚≈°∑’Ë¢¬“¬µ—«‡®√‘≠¢÷Èπ °“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬„Àâ·¢Áß·√ß ∫π≈“π°’Ó ¢Õß‚√߇√’¬π‡∑»∫“≈ Û «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ ·≈–‚√߇√’¬πÕ—¡æ«—π«‘∑¬“≈—¬ æ√âÕ¡¥â«¬°“√‡πâπ°“√ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „Àâ·°à™ÿ¡™π „π«‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ„πÕ—¡æ«“ ∑”„Àâ™ÿ¡™π·Ààßπ’È°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß«—≤π∏√√¡ ¡’ª√–‡æ≥’ ∑’Ë ”§—≠¡“°¡“¬ ‚¥¬¡’»“ 𓇪ìπ·°π°≈“ß„π°“√π”¡“∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“ Ÿà§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π °“√®—¥°“√«“ß·ºπÕπÿ√—°…å ·≈–æ—≤π“∑âÕß∂‘Ë𠵓¡‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡»‘≈ª°√√¡„π™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡ΩÑ“√–«—ß °“√æ—≤π“‡¡◊Õß∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ËÕ“®∑”≈“¬§ÿ≥§à“§«“¡ ”§—≠¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡ªìπ‚§√ß°“√ ∑’˙૬ √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâª√–™“™π·≈–‡¬“«™π µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß®–¡’°‘®°√√¡ À≈“¬Õ¬à“ß„π°“√º≈—°¥—π‚§√ß°“√‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√®—¥°√–∫«π°“√Õπÿ√—°…å·À≈àß¡√¥° ∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π„Àâ§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

73

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

°ÿƇ¥‘¡

ªÑ“¬™◊ËÕ»Ÿπ¬å

°ÿØ‘‡®â“Õ“«“ «πÀ‘π

»“≈“ °“√‡ª√’¬≠

ÀÕ√–¶—ß

ÀâÕß ¡ÿ¥ ÀâÕߧա摫‡µÕ√å ·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√ ∑“ß¿“…“

ÀâÕ߇√’¬π ∏√√¡»÷°…“ ™—Èπµ√’

æ√–Õÿ‚∫ ∂

À¡Ÿà°Øÿ ‘‡¥‘¡ ≈“π®Õ¥√∂

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡

·ºπ∑’Ë· ¥ß∑’˵—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡

74

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

ª√–µŸ ∑“߇¢â“«—¥

æ√–Õÿ‚∫ ∂

∂ππ “¬Õ—¡æ«“

‚√߇√’¬πÕ—¡æ«—π«‘∑¬“≈—¬

°ÿØ‘‡¥‘¡ ÀâÕ߇√’¬π ∏√√¡»÷°…“ ™—Èπ‚∑

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

75

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ 𓉥â à߇ √‘¡„Àâ«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å §◊Õ Ò) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ”À√—∫°≈ÿࡇ¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∑’Ë®–¡“»÷°…“∏√√¡»÷°…“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß«‘™“‡ √‘¡„πÀ≈—° Ÿµ√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈– «‘™“∑’‡Ë ¥Á° ‡¬“«™π π„® Ú) ‡æ◊ÕË ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß™ÿ¡™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—𠔧—≠¢Õß™“µ‘ ·≈–«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê µ≈Õ¥ªï ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß ™ÿ¡™π„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√»÷°…“µ“¡Õ—∏¬“»—¥—ßπ—Èπ ®÷߉¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫°“√«“ß√Ÿª·∫∫¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢Õß™ÿ¡™π °“√®—¥°‘®°√√¡µà“ß Ê ∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å °“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬„π™ÿ¡™π√à«¡°—π‡æ◊ËÕ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß°“√æ—≤π“»Ÿπ¬åœ „À⬗Ë߬◊π µ≈Õ¥®π°“√√–¥¡∑√—欓°√

¿“æ∑—Ë«‰ª¢Õß«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡∑’ˇÕ◊ÈÕµàÕ°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß ¡’æ√–√“™ ¡ÿ∑√√—ß ’ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ ¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ®”π«π Ú √Ÿª ‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∑—»πå√à¡√◊Ëπ µ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“ߢÕß™ÿ¡™π„πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å„π°“√°àÕµ—ÈßÕ—π¬“«π“𠇪ìπ∑’˵—ÈߢÕßÕÿ∑¬“πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√æ—≤π“«—¥„À⇪ìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢Õß™ÿ¡™π Ò. ¡’æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ù √Ÿª Ú. ¡’‚√߇√’¬π„°≈â«—¥∑’Ë “¡“√∂π”°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à Ú.Ò ‚√߇√’¬π‡∑»∫“≈ Û «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ Õπ√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ Ú.Ú ‚√߇√’¬πÕ—¡æ«—π«‘∑¬“≈—¬ Õπ√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ Ò-ˆ ‡ªìπ‚√߇√’¬πª√–®”Õ”‡¿Õ ¡’π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ ®”π«π Ò,ˆ §π Ú.Û ‚√߇√’¬π≈âÕ¡√—° Õπ√–¥—∫Õπÿ∫“≈ Ú.Ù ‚√߇√’¬π«‘√‘¬–«‘∑¬“¡Ÿ≈π‘∏‘ (‚√߇√’¬π‡Õ°™π) Û. ¡’™ÿ¡™π«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥„°≈â«—¥ ‡ªìπ·À≈àߢ“¬¢ÕߢÕß™ÿ¡™π ¡’·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«™¡À‘ËßÀâÕ∑’Ë™ÿ¡™π¥Ÿ·≈π”π—°∑àÕ߇∑’ˬ«™¡ ∑”„À⇪ìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õß™ÿ¡™πª√–®”Õ”‡¿Õ

°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢Õß™ÿ¡™π Ò. ‡ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò.Ò À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ - Õπ∏√√¡»÷°…“ ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ®”π«π Ú ÀâÕ߇√’¬π (™—Èπ∏√√¡»÷°…“µ√’ ·≈–∏√√¡»÷°…“‚∑) ®”π«ππ—°‡√’¬π™—Èπ≈–‰¡à‡°‘π Ûı §π √«¡π—°‡√’¬π ˜ §π ‡√’¬π«‘™“∏√√¡»÷°…“∑’Ë«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ ‚¥¬§√ŸºŸâ Õπ«‘™“∏√√¡»÷°…“ §◊Õ çæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πé ·≈–æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥ °“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“ µ“¡·π«∑“ߢÕß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò.Ú ∂“π∑’Ë·≈–Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∂“π∑’ˇ√’¬π„™â„µâ∂ÿπÕ“§“√∑’ˇªìπ°ÿØ‘ ß¶å ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß„À⇪ìπÀâÕ߇√’¬π √«¡∑—È߉¥âª√—∫ª√ÿß‚µä– ‡°â“Ւȇ°à“∑’Ë¡’ºŸâ∫√‘®“§„Àâ«—¥

76

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ú. ®—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß™ÿ¡™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ »Ÿπ¬å»÷°…“¢Õßæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß™ÿ¡™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¡’∫∑∫“∑µàÕ°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿ∑â “ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπÿ√°— …å ◊∫ “π«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“„À⥔√ß ◊∫‰ª ŸàÕπÿ™π√ÿàπµàÕ‰ª ´÷Ëß°“√®—¥°‘®°√√¡®–¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕæ—≤π“ §ÿ≥¿“æ∑ÿ°™à«ß«—¬¢Õß™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π„À⇪ìπ§π¥’ ¡’ªí≠≠“·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ’È - ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡‚§√ß°“√µà“ß Ê ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë®–∫Ÿ√≥“°“√ (Integration) ‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬å·Ààßπ’È ‡™àπ °‘®°√√¡°“√ª√–°«¥°“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– °‘®°√√¡ · ¥ß§«“¡°µ—≠Ꞔπ«—π·¡à·Ààß™“µ‘ °‘®°√√¡∏√√¡∑—»π“®√ °‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °‘®°√√¡°“√Õ∫√¡»“ πæ‘∏’°√ °‘®°√√¡ Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π °‘®°√√¡°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ œ≈œ - ®—¥°‘®°√√¡∑“ß«—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕ∏”√߉«â´÷Ëߢπ∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡¢Õ߉∑¬ ‡™àπ ª√–‡æ≥’ ß°√“πµå ª√–‡æ≥’°“√∫«™ ª√–‡æ≥’À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ ª√–‡æ≥’°“√ ◊∫™–µ“ ª√–‡æ≥’ª√–®”∂‘πË ¢Õß™“«Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ª√–‡æ≥’∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ œ≈œ - ®—¥µ—ßÈ ™¡√¡µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß™ÿ¡™π ‡ªìπ™¡√¡∑’®Ë –®—¥°‘®°√√¡µà“ß Ê Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“µ“¡∑’Ë™ÿ¡™π π„® ´÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®·≈–‡ªì𧫓¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π‡Õß ‡™àπ ™¡√¡øí߇∑»πåªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ™¡√¡¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬π”™¡«—¥µâÕπ√—∫ºŸâ¡“‡¬◊Õπ

∫√‘‡«≥«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡¡’‚√߇√’¬π·≈–™ÿ¡™π„°≈â«—¥

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

77

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

∫√‘‡«≥Àπâ“«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ ‡ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« ¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«·«–‡«’¬π¡“‚¥¬‡©æ“–™à«ß«—πÀ¬ÿ¥

«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡°—∫™ÿ¡™π«—¥Õ—¡æ«—π Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π

‚√߇√’¬π·≈–«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—𠇙◊ËÕ¡µàÕÀ≈“¬‚√߇√’¬π

78

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

¿“æª√–°Õ∫ ¿“æÀâÕ߇√’¬π∑’Ë„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ”À√—∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ¡’π—°‡√’¬π ®”π«π ÚÙ §π ·≈–°”≈—ßæ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¡’æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ ‡ªìπºŸâ Õπ

æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“‡≈’ȬßÕ“À“√°≈“ß«—π°—∫‡¥Á°∑’ˇ√’¬π∏√√¡»÷°…“

¡’§≥–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“π”Õ“À“√¡“∂«“¬‡æ≈·≈–‡≈’Ȭ߇¥Á° ·≈–ÕŸà√∂«‘™—¬¢Õß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ π”§≥–¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–π”°ã«¬‡µ’ά«‡≈’Ȭ߇¥Á°∑’ˇ√’¬π∏√√¡»÷°…“∑ÿ°§π

°“√®—¥ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√∫√‘°“√§«“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬‡Õ° “√ Àπ—ß ◊Õ µ”√“®—¥·¬°À¡«¥À¡Ÿà ‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ”À√—∫™ÿ¡™π∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

79

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

∫∑∑’Ë

Û ‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ë𠧫“¡π” —ߧ¡‰∑¬π—Èπ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ◊∫∑Õ¥°—π¡“¬“«π“π «—≤π∏√√¡‰∑¬∑’˺Ÿ°æ—π·π∫·πàπ°—∫ —ߧ¡‰∑§◊Õ «—≤π∏√√¡«‘∂’æÿ∑∏ ´÷ËßÀ≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ§π‰∑¬‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ¡’§«“¡ª√ÕߥÕß·≈–√—° —𵑠“¬ —¡æ—π∏å¢Õߧπ„π™ÿ¡™π∑’Ë¥”√ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“·µà∫√√æ∫ÿ√ÿ…π—Èπ ¡’«‘∂’«—≤π∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ‡§√◊ËÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß √â“ߧ«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ߧπ·µà≈–√ÿàπ ·≈–¬—߇ªìπ‡§√◊ËÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß “¬ —¡æ—π∏å¢Õߧπ„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ∑à“¡°≈“ß«‘°ƒµ ªí≠À“µà“ß Ê —ߧ¡‰∑¬®÷ߥ”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¥â«¬§«“¡ —𵑠ÿ¢ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡ “¬„¬™ÿ¡™π ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ ◊∫§âπ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ ·≈–¬°¬àÕß„Àâ§π„π™ÿ¡™π‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π«—≤π∏√√¡¢Õßµπ ·≈–√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√∏”√ß·≈– ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡ Õ—π¥’ß“¡¢Õß™ÿ¡™π„À⬗Ë߬◊π·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à™ÿ¡™πÕ◊Ëπ Ê ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß«—≤π∏√√¡ °“√ à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡ µ≈Õ¥®π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°æ√–¿‘°…ÿ ߶å„π™ÿ¡™π´÷Ëß¡’≈—°…≥–§«“¡‡ªìπºŸâπ” Ÿß Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ¿“§‡Õ°™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√Õπÿ√—°…å·≈– √â“ß √√§å«—≤π∏√√¡„π™ÿ¡™π¢Õßµπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡§«√ ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß·≈– π—∫ πÿπ„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Á߬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–„À⇪ìπ·¡à·∫∫¢Õß™ÿ¡™πÕ◊Ëπ Ê Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ ®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑’˵âÕß°“√ à߇ √‘¡„Àâ™ÿ¡™π¡’ “¬„¬ºŸ°æ—π°—π ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“·≈–«‘∂’∑“ß«—≤π∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ ®— ß À«— ¥ ¡ÿ ∑ √ ߧ√“¡ °”≈— ß ‰¥â √— ∫ º≈°√–∑∫®“°°√–· ‚≈°“¿‘ «— µ πå °“√¢¬“¬µ— « ¢Õß Õÿµ “À°√√¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˇªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‡°‘π»—°¬¿“æ∑’Ë™ÿ¡™π®–√Õß√—∫ ∑”„Àâ¡’§«“¡‡ ’ˬ߄π¥â“π°“√¥”√ß¡√¥° ∑“ß»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡„π∞“π–∑’Ë°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‚¥¬°√¡°“√»“ π“¡’∫∑∫“∑„π°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õߪ√–™“™π ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷߉¥â ¥”‡π‘π°“√®—¥ 炧√ß°“√ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπé ≥ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡-Ò °—𬓬π æ.». Úıı ‡æ◊ËÕπ”√àÕß·≈–¢¬“¬º≈„π‚Õ°“ µàÕ‰ª

80

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

°”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ «—π»ÿ°√å∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı ≥ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ¯.Û π. ≈ß∑–‡∫’¬π ˘.Û-Ò.Û π. - §ÿ≥À≠‘߉¢»√’ »√’Õ√ÿ≥ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ - ∂«“¬ —°°“√–æ√–√“™ ¡ÿ∑√√—ß ’ ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ - ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ (æ‘∏’°√π”‰À«âæ√– «¥¡πµå) - æ√–√“™ ¡ÿ∑√√—ß ’ ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ °≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ - ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ °≈à“«µâÕπ√—∫ - 𓬪√’™“ °—π∏‘¬– Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ °≈à“«√“¬ß“π - §ÿ≥À≠‘߉¢»√’ »√’Õ√ÿ≥ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °≈à“«‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡·≈–∫√√¬“¬æ‘‡»… ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π Ò.Û-ÒÒ.Òı π. - ª“∞°∂“摇»… ‚¥¬§ÿ≥À≠‘ß°ÿ≈∑√—æ¬å ‡°…·¡àπ°‘® ‡≈¢“πÿ°“√¡Ÿ≈π‘∏æ‘ √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—‡√◊ËÕß ç°“√πâÕ¡π”À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°“√æ—≤π“™ÿ¡™πé ÒÒ.Òı-ÒÚ. π. - Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∫√√¬“¬æ‘‡»… ‡√◊ËÕß ç°“√√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬°“√ ◊∫∑Õ¥»“ π∑“¬“∑ ∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π„πª√–‡∑»‰∑¬é ≥ Õÿ∑¬“π √.Ú Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ÒÚ.-ÒÛ. π. æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π ÒÛ.-ÒÙ. π. Õ¿‘ª√“¬ çªí≠À“·≈–∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“é ºŸâÕ¿‘ª√“¬ : √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.»‘√‘«√√≥ »‘≈“æ—™√π—π∑å Õ“®“√¬å‡æ’¬ßæ√ ™—¬«—≤πå ºŸâ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬ ·¡à™’«‘¡ÿµµ‘¬“ (√Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß) ÒÙ.-Òˆ. π. ·∫àß°≈ÿࡇæ◊ËÕ√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß °“√¥”√ß»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π °“√¡’ à«π√à«¡ „π°“√ à߇ √‘¡»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡„π™ÿ¡™π °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¥â«¬¡‘µ‘»“ π“¢Õߧπ „π∑âÕß∂‘Ëπ °“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ‰ªæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߧπ„π™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ «‘∑¬“°√ : Õ“®“√¬å·¡à™’«‘¡ÿµµ‘¬“ (√Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß) √Õß»“ µ√“®“√¬å‰À¡ √—µπ«√“√—°…å √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.»‘√‘«√√≥ »‘≈“æ—™√π—π∑å Òˆ.-Òˆ.Û π. °≈ÿà¡√“¬ß“π·≈– √ÿªº≈

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

81

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

«—π‡ “√å∑’Ë Ò °—𬓬π Úıı ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ‚√߇√’¬πÕ—¡æ«—π«‘∑¬“≈—¬ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ˘. π. °“√π”º≈ √ÿª„π‡√◊ËÕß °“√ à߇ √‘¡æ—≤π“»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–®—¥∑” ‡ªìπ‚§√ß°“√ - ∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ - √ÿªº≈∑’ˉ¥â®“°°“√ª√–™ÿ¡ß“π/‚§√ß°“√/°‘®°√√¡¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«—π ¥—ßπ’È Ò) ß“π/‚§√ß°“√∑’Ë™ÿ¡™π “¡“√∂∑”‰¥â‡≈Ú) ß“π/‚§√ß°“√∑’Ë√—∞µâÕ߇¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ - ®—¥∑”·ºπß“π/‚§√ß°“√/°‘®°√√¡∑“ß»“ π“¢Õß«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«—π °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß ∑ÿ°¿“§ à«π„π™ÿ¡™πÕ—¡æ«—π °“√ª√–¬ÿ°µåÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π™’«‘µª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ —𵑠ÿ¢ - ®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√™ÿ¡™π °“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«—π ·°âªí≠À“ æ√âÕ¡¢âÕ‡ πÕ·π– ÒÙ.Ùı π. √ÿª Òˆ. π. æ‘∏’ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‚¥¬√ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡

82

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡-Ò °—𬓬π Úıı ≥ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡‰¥â‡πâπ‰ª∑’Ë™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß —ߧ¡¡’ ¡√√∂¿“æ ¡’°“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈∫πæ◊Èπ∞“π ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕ߇πâπ„π‡√◊ËÕß∑ÿπ∑“ß —ߧ¡∑’ˇªìπ√“°∞“π„À⠗ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‚¥¬‡©æ“– ∂“∫—π»“ π“ ´÷Ëߧπ‰∑¬ à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß‡ªìπ√“°∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ §à“π‘¬¡ ®“√’µ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ·≈–«—≤π∏√√¡ À≈—°∏√√¡§” Õπ‰¥â Õπ„Àâ§π‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘µ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π „Àâ¡’§«“¡¢¬—πÕ¥∑π °“√Õ¬Ÿà„π —ߧ¡√à«¡°—π„Àâ¡’°“√‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ œ≈œ ´÷ËßÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‡À≈à“π’È ‡ªìπ§à“π‘¬¡∑’Ëæ÷ߪ√– ߧå∑’ËÀ«—ß„Àâ§π„π —ߧ¡¡’°“√ ª≈Ÿ°Ωíß„À⇰‘¥¢÷πÈ °“√®—¥∑” (√à“ß) À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸπâ ”∑âÕß∂‘πË ∑’®Ë –𔉪‡ªìπµâπ·∫∫ ®–¡ÿà߇πâπ‡√◊ËÕß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëπ °“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√ °“√∫√‘À“√®—¥°“√À≈—° Ÿµ√ ·≈–°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ πÕßµÕ∫µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëπ Õ¥§≈âÕ߇À¡“– ¡°—∫ ¿“æªí≠À“ §«“¡ π„® ·≈– ¿“«°“√≥å ¢Õß —ߧ¡„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇰‘¥°“√æ—≤π“§π æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ ‡°‘¥§«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π„π∑âÕß∂‘Ëπ À«ß·À𧫓¡‡ªìπ∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ ‡ªìπº≈„À⧑¥§âπæ—≤π“™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¢ÕßµπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß “¡“√∂°â“«¢â“¡ªí≠À“µà“ß Ê ¢Õß™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß·≈–¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª À≈—° Ÿµ√∑’Ë √â“ߢ÷Èπ®“° ¿“æªí≠À“·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈„π™ÿ¡™π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ °“√·°âªí≠À“ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™ÿ¡™π°àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ “¡“√∂𔉪æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„π™ÿ¡™π À≈—° Ÿµ√∑’Ë √â“ߢ÷Èπ ®–¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫°“√·°âªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π„π√–¥—∫√“°·°â«µ“¡ ¿“æ·≈–«‘∂’™’«‘µ®√‘ß ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ¬°√–¥—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™π„π™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ßµ√߇ªÑ“À¡“¬

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕæ—≤π“À≈—° Ÿµ√‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ¢ÕߺŸâπ”™ÿ¡™π„π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⺟âπ”‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂‡ªìπ·°ππ”„π°“√ ◊∫ “π·≈– à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ µ≈Õ¥®π “¡“√∂π” À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ 𓉪„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡§π„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ‰¥â Ú. ‡æ◊ÕË „™âÀ≈—° Ÿµ√∑’æË ≤ — π“¢÷πÈ ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√µâπ·∫∫∑’®Ë –„™â„π°“√æ—≤π“ºŸπâ ”∑âÕß∂‘πË ∑—«Ë ª√–‡∑»„π¢—πÈ µÕπµàÕ‰ª Û. ‡æ◊ËÕ„Àâ«‘∑¬“°√·°ππ” (ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ) ¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈–∑—°…–„π°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß°≈ÿࡺŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ¿“¬„π™ÿ¡™π·≈–¿“¬πÕ°™ÿ¡™πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

À≈—°°“√„π°“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√™ÿ¡™π À≈—°°“√„π°“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ §◊Õ°“√¡ÿàß„Àâ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ¥—ßπ’È Ò. °“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ (Learning to Learn) ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°“√‡√’¬π√Ÿâ ¿“æªí≠À“ ‡√’¬π√ŸâµâπµÕ ¢Õߪí≠À“ ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√·°â‰¢ªí≠À“ “¡“√∂«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–À凪ìπÕߧ姫“¡√Ÿâ¢Õßµπ‡Õß ¢Õß™ÿ¡™π‰¥â Ú. °“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—µ‘ (Learning to do) ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°“√‡√’¬π√Ÿâ„π°“√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥宓°°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ®π‡°‘¥§«“¡™”π“≠·≈– “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

83

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Û. °“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ (Learning to be) ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ¥â«¬‡Àµÿº≈¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß¡’«‘ —¬∑—»πå Ù. °“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π (Learning to Live together) ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¿“¬„µâ§«“¡‡™◊ËÕæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’˵âÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ Ò. ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’˵Õ∫ πÕßµÕ∫µàÕ§«“¡µâÕß°“√§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õߪí≠À“„π™ÿ¡™π ¡ÿàßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ·≈–∑—°…– ‡πâπ°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®π‡°‘¥Õߧ姫“¡√Ÿâ (Constructivism) “¡“√∂𔉪„™â°—∫ ∂“π°“√≥åÕ◊Ë𠉥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ Ú. ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë„Àâ™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëπ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√¢Õßµπ‡Õ߇æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ°—∫™’«‘µ®√‘ß °“√∑”ß“π √«¡∂÷ߪ≈Ÿ°Ωíß„À⺟â‡√’¬π ¡’§«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π„π™ÿ¡™π¢Õßµπ ¡’°“√ à߇ √‘¡„Àℙ⿟¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ„π°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ Û. ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ®√‘ß ·≈–¡ÿà߇πâπ°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√‰¡à·¬° à«πÀ√◊Õ µ—¥µÕπ ‡πâπ„À⺟â‡√’¬π¡’ à«π√à«¡À√◊Õ‡ªìπºŸâ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµπ‡Õß „π™ÿ¡™π „π —ߧ¡ ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ Ù. ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ·≈– “¡“√∂æ—≤π“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ°“√≥å ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ı. ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë à߇ √‘¡§«“¡‡ªìπ∑√—欓°√¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ∑—Èß„π¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °“√∏”√߉«â ´÷Ëß —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’ à«π¢Õß°“√ à߇ √‘¡Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡√—° §«“¡»√—∑∏“ §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–§«“¡‡ªì𙓵‘ ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡œ §√—Èßπ’È ª√–°Õ∫¥â«Ò. æ√–¿‘°…ÿ ß¶å §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ Ú. ·¡à™’ Û. ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ‰«¬“«—®°√ ºŸâ π—∫ πÿπ∑“ß»“ π“ Ù. π—°«‘™“°“√ §≥–§√Ÿ ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π ı. °”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π ‡∑»∫“≈ Õ∫µ. ˆ. à«π√“™°“√„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ˜. ¿“«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ¯. ¡Ÿ≈π‘∏‘·≈–Õߧå°√‡Õ°™π «‘∏’°“√®—¥ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√®—¥ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ °“√√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈°‡ª≈’ˬπ°—π„π√–À«à“ߺŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ „π«—π·√° ‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ª√“™≠å¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡æ◊ËÕ‡°Á∫ ¿“æ√«¡¢Õß·π«∑“ß°“√ à߇ √‘¡»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π™ÿ¡™π ·≈–∑’Ë™ÿ¡™πµâÕß°“√æ—≤π“µàÕ‰ª

84

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

„π«—π∑’Ë Õß ¿“§‡™â“ ·∫àß°≈ÿࡺŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“µ“¡À—«¢âÕ∑’Ë¡“®“°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“„π«—π·√° ¿“§∫à“¬ ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“°≈ÿ࡬àÕ¬π”‡ πÕ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë™ÿ¡™π®–¥”‡π‘π√à«¡°—π æ√âÕ¡‰ª°—∫¿“§√—∞·≈–Õߧå°√µà“ß Ê

°“√¥”‡π‘πß“π - «—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı ≥ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ ™à«ß‡™â“ ‡ªî¥»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ ·≈–æ‘∏’‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“œ ‚¥¬√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ °≈à“«√“¬ß“π ·≈–Õ∏‘∫¥’ °√¡°“√»“ π“∫√√¬“¬æ‘‡»…‡°’ˬ«°—∫π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ —ß§¡¥â«¬»“ π“°—∫°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π Õߧåª√–°Õ∫¢Õß‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡°—∫°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ߥâ“π»“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡„Àâ°—∫∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–«‘∂’™’«‘µ∑’ˇÀ¡“– ¡ - ≥ Õÿ∑¬“π √.Ú ™à«ß∫à“¬ ·∫àß°≈ÿࡇªìπ ˆ °≈ÿà¡ (µ“¡‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π) ‰¥â·°à Ò) °≈ÿà¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ Ú) °≈ÿà¡Õ“™’æ/°≈ÿà¡ π„® Û) °≈ÿà¡æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π Ù) °≈ÿà¡ à߇ √‘¡≈“π¥πµ√’/°’Ó ı) °≈ÿà¡æ‘æ‘∏¿—≥±å æ◊Èπ∫â“π ·≈– ˆ) °≈ÿà¡»Ÿπ¬å “√ π‡∑»/ÀâÕß ¡ÿ¥™ÿ¡™π ®—¥∑”·ºπ à߇ √‘¡°“√»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ·∫àß°≈ÿࡇ¢’¬π‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π∑’Ë„Àâ∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡ - «—π∑’Ë Ò °—𬓬π Úıı ≥ ÀÕª√–™ÿ¡‚√߇√’¬πÕ—¡æ«—π«‘∑¬“≈—‡ πÕº≈ß“π¢Õß°≈ÿà¡·µà≈–°≈ÿà¡ (𔇠πÕ·ºπ¢Õß™ÿ¡™π) ∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ ‚§√ß°“√æ—≤π“∑’Ë™ÿ¡™π “¡“√∂∑”‰¥âµ“¡«‘∂’™’«‘µ ®π‰¥â·ºπ»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ∑’Ë™ÿ¡™π®–𔉪„™âæ—≤π“™ÿ¡™π¢Õßµπ‡Õß ·≈–æ‘∏’ªî¥¥â«¬°“√µ—Èߪ≥‘∏“π¢ÕߺŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ¡’°“√®ÿ¥‡∑’¬π °≈à“«æ√âÕ¡°—π 燪≈«‡∑’¬π¡≈“¬·∑àß ‡æ◊ËÕ‡ª≈àß· ßÕ—πÕ”‰æ ™’«‘µπ’È ¢â“µ—Èß„® ∑”§«“¡¥’‰«â„Àâ·ºàπ¥‘π...é

«‘∏’°“√ —¡¡π“ Ò. ∫√√¬“Ú. «’¥‘∑—»πå Û. ·∫àß°≈ÿà¡

º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‰¥âÀ≈—° Ÿµ√‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ¢ÕߺŸâπ”™ÿ¡™π„π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡„π°“√ ◊∫ “π·≈– à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß∑âÕß∂‘πË ·≈–À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ 𓉪„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡§π„π∑âÕß∂‘πË Ú. ‰¥âÀ≈—° Ÿµ√∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√µâπ·∫∫∑’Ë®–„™â„π°“√æ—≤π“ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ∑—Ë«ª√–‡∑» Û. «‘∑¬“°√·°ππ” (ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ) ¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈–∑—°…–„π°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß°≈ÿࡺŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ¿“¬„π™ÿ¡™π·≈–¿“¬πÕ°™ÿ¡™πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

85

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘πß“π ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡

™ÿ¡™π«—¥Õ—¡æ«—π

°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π „π°“√æ—≤π“ß“π»“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π

°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ Ò §π

- ª≈—¥Õ”‡¿Õ 𓬰 Õ∫®. 𓬰 Õ∫µ. ª≈—¥ Õ∫µ. 𓬰‡∑»¡πµ√’ - ºŸâπ”∑“ß»“ π“ ‰¥â·°à ‡®â“Õ“«“ §√Ÿæ√– - §√Ÿ Õ“®“√¬å ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ - ºŸâπ”°≈ÿà¡„π¿“§ª√–™“™π ‡™àπ ºŸâπ”°≈ÿà¡ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâπ”°≈ÿà¡ µ√’ ºŸâ𔇬“«™π

¿“æ°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡-Ò °—𬓬π Úıı ≥ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡

86

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–∫√¡√“™“πÿ √≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—Ò

·∫àß°≈ÿà¡√–¥¡§«“¡§‘¥‡æ◊ËÕÀ“¿“æ√«¡ ¢Õߪí≠À“¢ÕßÕ”‡¿Õ/®—ßÀ«—¥

Õ¿‘ª√“¬ªí≠À“¢ÕßÕ”‡¿Õ/®—ßÀ«—¥.......... ‡°’ˬ«°—∫ß“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡

π”ª√–‡¥Áπªí≠À“ µ—ÈßÀ—«¢âÕ

°≈ÿà¡∑’Ë Ò.......... °≈ÿà¡∑’Ë Ú.......... °≈ÿà¡∑’Ë Û.......... °≈ÿà¡∑’Ë Ù.......... °≈ÿà¡∑’Ë ı..........

P A D C Plan-Do-Check-Action

Û

Ú

®ÿ¥‡¥àπ ®ÿ¥¥âÕªí≠À“ ·π«æ—≤π“

‡≈◊Õ°‡¢â“°≈ÿà¡..... √–¥¡§«“¡§‘¥

‡≈◊Õ°‡¢â“°≈ÿà¡..... ®—¥∑”‚§√ß°“√

°≈ÿà¡∑’Ë Ò..........

‚§√ß°“√...

°≈ÿà¡∑’Ë Ú..........

‚§√ß°“√...

°≈ÿà¡∑’Ë Û..........

‚§√ß°“√...

°≈ÿà¡∑’Ë Ù..........

‚§√ß°“√...

°≈ÿà¡∑’Ë ı..........

‚§√ß°“√...

°“√ à߇ √‘¡æ—≤π“»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ Ò. ¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“«™ÿ¡™πÕ—¡æ«“„πªí®®ÿ∫—π¡’®ÿ¥‡¥àπÕ–‰√∫â“ß Ú. „π™ÿ ¡ ™πÕ— ¡ æ«“¡’ ¢ Õߥ’ „ πÕ¥’ µ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ »“ π“·≈–«— ≤ π∏√√¡∑’Ë À “¬‰ª ·≈–µâÕß°“√√◊Õøóôπ°≈—∫¡“ Û. ªí ≠ À“°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√¥â “ π»“ π“·≈–«— ≤ π∏√√¡„πªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ Õ –‰√∫â “ ß ‡™àπ «—¥ ¡’ªí≠À“À≈—°Õ–‰√∫â“ß∑’Ë®”‡ªìπµâÕß·°â‰¢ Ù. °“√æ—≤π“»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡∑’˵âÕß°“√„À⇰‘¥„π™ÿ¡™π Ù.Ò ™ÿ¡™π “¡“√∂‡√‘Ë¡‰¥â‡Õß Ù.Ú µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

87

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ò. Õ¿‘ª√“¬ªí≠À“¢ÕßÕ”‡¿Õ/®—ßÀ«—¥ ‡°’ˬ«°—∫ß“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ °“√√–¥¡ ¡Õߧπ„πæ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ·∫àß°≈ÿࡧπ„πæ◊Èπ∑’Ë „Àâ·µà≈–°≈ÿࡉ¥â™à«√–¥¡§«“¡§‘¥‡ªìπ„π‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È ª√–‡¥Áπ°“√ —¡¡π“°≈ÿ࡬àÕ°“√ à߇ √‘¡æ—≤π“»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ Ò. ª√–‡¥Áπ§”∂“¡ Ò. ¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“«™ÿ¡™πÕ—¡æ«“„πªí®®ÿ∫—π¡’®ÿ¥‡¥àπÕ–‰√∫â“ß Ú. „π™ÿ¡™πÕ—¡æ«“¡’¢Õߥ’„πÕ¥’µ∑’ˇ°’ˬ«°—∫»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡∑’ËÀ“¬‰ª·≈–Õ¬“°„ÀâµâÕß°“√√◊ÈÕøóôπ°≈—∫¡“ Û. ªí≠À“°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π¡’Õ–‰√∫â“ß ‡™àπ «—¥ ¡’ªí≠À“À≈—°Õ–‰√∫â“ß ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß·°â‰¢ Ù. °“√æ—≤π“»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡∑’˵âÕß°“√„À⇰‘¥„π™ÿ¡™π Ù.Ò ™ÿ¡™π “¡“√∂‡√‘Ë¡‰¥â‡Õß Ù.Ú µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞ Ú. º≈®“°°“√√–¥¡ ¡ÕߢÕß™ÿ¡™π Ú.Ò ®ÿ¥‡¥àπ¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡∑ÿ°§π™à«¬√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π·µà≈–ª√–‡¥Áπ ‚¥¬‡√’¬ß®“°¡“°‰ªπâÕ¬ ‚¥¬‡°Á∫∑ÿ°ª√–‡¥Áπ ¥—ßπ’È Ò. ¡’ª√–‡æ≥’·¢à߇√◊Õ Ú. ¡’°“√µ—°∫“µ√‡∑‚« Û. ¡’°“√ √ßπÈ”æ√–«—π ß°√“πµå Ù. ¡’°“√µ—°∫“µ√∑“ßπÈ” (ı ∏—𫓧¡ ·≈– ÒÚ ‘ßÀ“§¡) ‡√‘Ë¡¡“ Ú ªï ı. ¡’µ≈“¥πÈ”¬“¡‡¬Áπ ˆ. ¡’°“√™¡À‘ËßÀâÕ¬ (∑à“§“) ˜. ¡’‡∑»°“≈Õ“À“√Õ√àÕ¬ (˘ ‘ßÀ“§¡) ‡√‘Ë¡ æ.». ÚıÙ˜ ¯. ¡’°“√∑”πÈ”µ“≈¡–æ√â“« ˘. ¡’°“√∑”¢π¡‰∑¬ ‡™àπ ∑Õß¡â«π ”ªíππ’ ®—πÕ—∫ Ò. ¡’ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ¡’«—¥®ÿÓ «—¥∫“ß°–æâÕ¡ Õÿ∑¬“π √.Ú «—¥Õ—¡æ«—π «—¥¿ÿ¡√‘π∑√å «—¥ª√–¥Ÿà «—¥Õ‘π∑√“√“¡ ÒÒ. ß“π∂ππº≈‰¡â„π™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π (≈‘Èπ®’ËÕ√àÕ¬ ÿ¥) ÒÚ. ‡§√◊ËÕß®—° “π®“°°â“π∑“ß¡–æ√â“« ÒÛ. »Ÿπ¬åÕπÿ√—°…å·¡«‰∑ÒÙ. Àÿàπ°√–∫Õ° Òı. °“√∑”À—«‚¢π Òˆ. °“√∑”‡§√◊ËÕ߇∫≠®√ߧå Ò˜. æ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õß‚∫√“≥∑’Ë«—¥¿ÿ¡√‘π∑√å Ò¯. ◊∫∑Õ¥Õ“™’æ∑”π“ («—¥ª√–¥Ÿà) Ò˘. º≈º≈‘µ¥â“π‡°…µ√ ‡™àπ ≈‘Èπ®’Ëæ—π∏ÿå§àÕ¡ â¡‚Õæ—π∏ÿ墓«„À≠à Ú. πÈ”„ –Õ“¥µ°°ÿâ߉¥â ÚÒ. ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ºŸâ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ºŸâ§π¬—ß√—°∑âÕß∂‘Ëπ

88

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù. ÙÒ.

Õ“™’楗È߇¥‘¡ §◊Õ ‡°…µ√°√√¡ §â“¢“¬ ¢π¡‚∫√“≥ ¡’«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π∑’ˇ¢â¡·¢Áß ‡ªìπ‡¡◊Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å (√“™π‘°Ÿ≈ ‚∫√“≥ ∂“π) °≈Õß„À≠à —≠≈—°…≥å¢Õß·¡à°≈Õß (°≈Õß„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥„À≠à) ≈Õ¬°√–∑ß “¬ «—¥®—π∑√凮√‘≠ ÿ¢ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Ëß ¡“∏‘„π«—π‚°π«—πæ√– »Ÿπ¬å«‘ªí π“«—¥¿ÿ¡√‘π∑√å ≈“°¿—µµå„π«—π‡¢â“æ√√…“ ( —߶∑“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß) ¡’«—¥Õ—¡æ«—π (Õÿ∑¬“π √.Ú) «—¥¿ÿ¡√‘π∑√å «—¥°ÿÆ’∑Õß ¡’§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ §π¡’§«“¡°µ—≠êŸ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ °≈—∫∫â“π™à«ß ß°√“πµå‡Õ“‡ß‘π‰ª„ÀâæàÕ·¡à„™â ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π πÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë«—¥¥“«¥÷ß…å ‡∑»πå¡À“™“µ‘ µ—°∫“µ√‡∑‚« ¡’‚∫√“≥ ∂“π «—¥ ‚∫√“≥«—µ∂ÿ ¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠∑“ß»“ π“ (À≈«ßæàÕ§ß «—¥∫“ß°–æâÕ, À≈«ßæàÕ‡π◊ËÕß «—¥®ÿÓ) „ à∫“µ√¢π¡§√° («—¥∫“ßæ≈—∫) ·Ààæ√–∑“߇√◊Õ (ª“°ßà“¡-ª“°πÈ”) „π™à«ß‡¢â“æ√√…“

Ú.Ú ¢Õߥ’„πÕ¥’µ∑’ËÀ“¬‰ª Ò. √”‡´‘Èß°√–∫Õ°µ“≈»‘≈ª–°“√· ¥ß Ú. °“√≈–‡≈àπ¢Õ߉∑¬™à«ß«—π ß°√“πµå ‡™àπ –∫â“ ¡Õ≠´àÕπºâ“ ·¢àß«à“« ·¢à߇√◊Õ ¢π¥‘π∑√“¬‡¢â“«—¥ ™—°‡¬àÕ ·¬â≈ß√Ÿ ™à«ß‚¬π ¡Õ≠´àÕπºâ“ Û. §π√ÿàπ„À¡à‰¡à§àÕ¬‡¢â“«—¥ Ù. ª√–‡æ≥’™—°æ√– ı. »‘≈ª–°“√· ¥ß ˆ. æ√–∫‘≥±∫“µ∑“߇√◊Õ ˜. «—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ («—π‚°π«—πæ√–) ¯. ∫√√晓 “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ˘. §à“¬∏√√¡– ”À√—∫‡¬“«™π Ò. ¥â“π°“√‡°…µ√ „™â«—«§«“¬‰∂π“ ≈ß·¢°‡°’ˬ«¢â“«∑”π“ ÒÒ. °“√∑”πÈ”µ“≈¡–æ√â“« ÒÚ. ®ÿ≈°∞‘π ÒÛ. πÿàß‚®ß°√–‡∫π∑ÿ°«—π»ÿ°√å ÒÙ. ‡¥Á°√ÿàπ„À¡à„ àºâ“∂ÿ߉¡à‡ªìπ Òı. °«π¢â“«∑‘æ¬å πÈ”µ“≈∑√“¬°«π‡ªìπ√Ÿª —µ«å ‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

89

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı.

‡¥Á°‰∑¬‰¡à°‘π¢π¡‰∑§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫º≈‰¡âæ◊Èπ∫â“π¢Õ߇¥Á° °“√∑’ËÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“¡“√—°…“ªØ‘™“ Õÿ‚∫ ∂ (Û «—π) °“√‡¢’¬πÕà“π¿“…“‰∑¬¢Õ߇¥Á° ª√–‡æ≥’≈Õ¬°√–∑ß “¥πµ√’‰∑≈–§√™“µ√’ ≈‘‡° Àÿàπ°√–∫Õ° ∫â“π‡√◊Õπ‰∑∂“ªíµ¬°√√¡·∫∫‰∑°“√§¡π“§¡∑“ßπÈ” ‡√◊Õæ“√◊ÈÕøóôπ «π·∫∫º ¡º “π µ—°∫“µ√¢π¡§√°„π‡¥◊Õπ Û ª√–‡æ≥’™—°æ√–∑’Ë«—¥∫“ßπ“ß≈’Ë„À≠à ª√–‡æ≥’°“√°àÕ°Õß∑√“°“√∫«™‡µÁ¡æ√√…“ °“√‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠¢ÕߧπÀπÿà¡ “« ·Ààæ√–∑“߇√◊Õ π—∫ πÿπ°’Ó∑“ßπÈ” ·¢à߇√◊Õ擬°√–∑– ¡«¬∑–‡≈ ™—°‡¬àÕπÈ”

Û. ªí≠À“„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Ò. §«“¡ –Õ“¥„π«—¥ „π™ÿ¡™π §«“¡ –Õ“¥„π‚√߇√’¬π Ú. °“√À“√“¬‰¥â¥â«¬°“√ √â“ß«—µ∂ÿ¡ß§≈ ‡πâπæÿ∑∏æ“≥‘™¬å¡“°‡°‘π‰ª ‡™àπ ‡√’ˬ‰√¡“°‡°‘π‰ª π—∫∂◊ÕÕߧ宵ÿ§“¡ Û. ¢“¥°“√®—¥°“√‡√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¢ÕߺŸâ∑’ˇ¢â“¡“∫«™ æ√–‰¡à§àÕ¬»÷°…“‡≈à“‡√’¬π Ù. ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π à«π√“™°“√ µâÕß¡’°“√æ—≤π“ —¡æ—π∏å°—π ı. ºŸâª°§√Õ߉¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π°“√»÷°…“∏√√¡– ˆ. ºŸâ∫√‘À“√§≥– ߶å (∂â“¡“°‡°‘π§«√‡ªìπ∑’˪√÷°…“) Õ“¬ÿ¡“°‡°‘π‰ª‰¡à§«√‡°‘π ˜ ªï ˜. à«π√“™°“√§«√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ«—¥„πæ◊Èπ∑’Ë ¥â“π∫ÿ§≈“°√·≈–ß∫ª√–¡“≥ ¯. ¡’Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π∑—Èß„π‚√߇√’¬π·≈–„π«—¥ ∑”„Àâ¡’Õ§µ‘ ‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π—˘. ¬◊¡¢Õ߉ª„™â‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à¬Õ¡§◊π Ò. æ√–‰¡à “¡“√∂ √â“ß ◊ËÕ∑’ˇ¢â“∂÷߇¥Á°‰¥â µ—«Õ¬à“ß ◊ËÕ∑’ˇ¢â“∂÷߇¥Á°‰¥â §◊Õ ‡«Á∫‰´µå ÒÒ. ∫ÿ§≈“°√¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ ÒÚ. ∫ÿ§≈“°√¢“¥§«“¡®√‘ß®—ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ∑”ß“π‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß ÒÛ. ∫ÿ§≈“°√¢“¥§«“¡‡ ’¬ ≈– ÒÙ. ª√–™“™π¢“¥§«“¡ π„®¥â“𫑪í π“°√√¡∞“π Òı. π”ªí≠À“¥â“πß∫ª√–¡“≥¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„π°“√®—¥°“√¥â“π»“ π“ Òˆ. §π‰¡à§àÕ¬‡¢â“«—¥‡æ√“–‰¡à¡’‡«≈“

90

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. ‡°’¬√µ‘∫—µ√ ‚≈à

¢“¥ºŸâ π—∫ πÿπ¥â“πª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡ «—≤π∏√√¡µ–«—πµ°‡¢â“¡“¡“°∑”„Àâ«—≤π∏√√¡‰∑¬∂Ÿ°≈◊¡ ‡«≈“„π°“√‡√’¬π»’≈∏√√¡¢Õ߇¥Á°πâÕ¬‡°‘π‰ª ¢“¥°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡„π«—¥ √à«¡„®∑—Èߪ√–™“™π ¿“§√—∞∫“≈ «—¥ §√Ÿ æàÕ·¡à (∫ « √) ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π „ÀâÀ—«Àπâ“™ÿ¡™π Õ∫µ. æ√– §√Ÿ ¡“ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—π¡“°¢÷Èπ ∫àÕ¬¢÷Èπ (‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’¥â«¬) „Àâ¡’°‘®°√√¡ à߇ √‘¡»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑’ËÀ“¬‰ª„ÀâøóôπøŸ„À¡à ‡™àπ µ—°∫“µ√‡∑‚« ®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡∑“ß»“ π“ ‡™àπ «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘„À⇪ìπª√–®” §√Ÿ¢¬—πÕ∫√¡®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡∑ÿ°«—π Õπÿ√—°…å«—¥ ‚∫√“≥ ∂“π ∫â“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„À≠à„Àâ√ࡇߓ Õ¬à“∑”≈“¬‚∫√“≥ ∂“πÕπÿ√—°…å·∫∫‡¥‘¡‰«â „À⢫—≠°”≈—ß„®·°à«—¥ ‚√߇√’¬π §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ∑’Ë√à«¡Õπÿ√—°…廓 π“·≈–«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ√“ß«—≈

Ù. °“√æ—≤π“»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡∑’˵âÕß°“√„À⇰‘¥„π™ÿ¡™π Ù.Ò ™ÿ¡™π‡√‘Ë¡‰¥â‡Õß Ò. ‡√‘Ë¡®“°ºŸâπ”™ÿ¡™π/ºŸâπ”Õߧå°√ µâÕ߇ªìπºŸâπ”™“«∫â“π‡¢â“«—¥∑ÿ°«—πæ√– (Ù-ı §√—ÈßµàÕ‡¥◊Õπ) Ú. √≥√ߧ傥¬°“√√«¡°≈ÿà¡«—¥ ∫â“π ‚√߇√’¬π ·≈–ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕµ—Èߪ√–™“§¡™ÿ¡™π„π°“√√◊ÈÕøóôπ«—≤π∏√√¡ ∑’ËÀ“¬‰ª ¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√§π ß∫ª√–¡“≥¥â«¬µπ‡Õß Û. π—∫ πÿπ„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑»‰¥â√à«¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ‚¥¬¡’ °“√®—¥°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ‚¥¬Õߧå°√„π™ÿ¡™π Ù. ‡º¬·æ√àæ√–∏√√¡µ“¡ÀÕ«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ‡ ’¬ßµ“¡ “ı. √â“ß ◊ËÕ ”À√—∫°“√ Õπ»“ π“ ‡™àπ ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« ˆ. °“√√«¡°≈ÿà¡øóôπøŸ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ˜. °“√ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ ¯. „Àâ‚√߇√’¬π®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– Ò §√—Èß ˘. «—¥ª√–™“ —¡æ—π∏å„À♓«∫â“π√Ÿâ«à“®—¥ß“πÕ–‰√ ‚¥¬™“«∫â“π∫√‘®“§‡ß‘π´◊ÈÕ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß Ò. „Àâæ√–π—°‡∑»πå Õπ¶√“«“ „Àâ¬÷¥»’≈ ı Õ¬à“À≈ßß¡ß“¬«—µ∂ÿ¡ß§≈ ÒÒ. „ à∫“µ√∑ÿ°«—πæ√– ÒÚ. ™ÿ¡™π π—∫ πÿπ°“√µ—°∫“µ√‡∑‚« ÒÛ. ®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡√à«¡°—∫«—¥ Ù.Ú ∑’˵âÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞ Ò. π”‡√◊ËÕß»“ π“«—≤π∏√√¡∫√√®ÿ‡¢â“„π·ºπæ—≤π“¢Õ߇∑»∫“≈À√◊Õµ”∫≈‰ª®π∂÷ß¿“§√—∞∫“≈ Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ∑—Èßπ’È Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∫“≈§«√∑”„À⇰‘¥ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß Û. ®—¥Õ∫√¡¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡™àπ ®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√¡—§§ÿ‡∑»°å ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π ¡’®‘µ ”π÷°√—°∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡°‘¥ Ù. √â“߇§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß¿“§√—∞·≈–∑âÕß∂‘Ëπ„π¥â“π«‘™“°“√ ‡™àπ «‘∑¬“°√‡ √‘¡®“°∫ÿ§≈“°√¿“¬πÕ° (πÕ°‡Àπ◊Õ®“°æ√–) ‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

91

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

ı. ˆ. ˜. ¯. ˘.

„Àâ°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·°à¿‘°…ÿπÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—°∏√√¡ √–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√¢ÕßÕߧå°√ ß¶å °ÆÀ¡“¬¬—ß„Àâ ‘∑∏‘Ï°—∫æ√–πâÕ§«“¡‰¡à™—¥‡®π„π°“√∫√‘À“√‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ §«“¡‰¡à™—¥‡®π„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»®“°√—∞∫“≈

Ú. √ÿªª√–‡¥Áπ°“√ —¡¡π“°≈ÿ¡à ¬àÕ¬ °“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπß“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡„π‡¢µ™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ Ò. ‚§√ß°“√¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬ ™ÿ¡™πµâÕß°“√√Ÿª·∫∫‰À𠧫√¡’°√–∫«π°“√Õ¬à“߉√ - ¡’Àπ૬ߓπ§Õ¬¥Ÿ·≈ °“√®—¥¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬ ∫√‘À“√ºŸâ‡¢â“™¡«—¥/™ÿ¡™π - §«√¡’°√–∫«π°“√Õ¬à“߉√ ®÷ß®–¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°—∫‡¥Á° Ú. °“√ à߇ √‘¡„Àâæ√–∑’Ë¥’·≈–‡°àß §«√¡’°“√ à߇ √‘¡À√◊ÕÀ“∑ÿπ°“√»÷°…“∑“ß ß¶å ·≈–∂«“¬§«“¡√Ÿâ¥â“π °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. °“√æ—≤π“«—¥¢Õß™ÿ¡™π „À♓«∫â“π¡’ à«π√à«¡„π°“√¥Ÿ·≈∑—»π’¬¿“æ¢Õß«—¥ ‡™à𠧫“¡ –Õ“¥ §«“¡√à¡√◊Ëπ - ·∫àߧπ„π™ÿ¡™π‡ªìπ°≈ÿà¡ Ê ·∫àßÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈«—¥ Ò °≈ÿࡵàÕ Ò «—π - °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π ºŸâπ”™ÿ¡™π ·≈–∑ÿ°§π™à«¬¥Ÿ·≈«—¥„°≈â∫â“π - „Àâ§π„π™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¿“¬„π«—¥ ‡™àπ °“√·µàß°“¬¢ÕߺŸâ‡¢â“«—¥„Àâ‡À¡“– ¡ Ù. ®—¥‚§√ß°“√∫√√晓 “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ à߇ √‘¡„À⇥Á°„π™ÿ¡™π™à«ß‡«≈“ªî¥¿“§‡√’¬π ‰¥â‡¢â“∫√√晓 ‡æ◊ËÕ»÷°…“À≈—°∏√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°„π™ÿ¡™π ·≈– Õ∫µ. ™ÿ¡™π √à«¡ π—∫ πÿ𥔇π‘π‚§√ß°“√œ ı. °“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—πæ√– («—¥∏√√¡ «π–) „Àâ™ÿ¡™π Àπ૬√“™°“√„π™ÿ¡™π®—¥°‘®°√√¡π”§π‡¢â“«—¥ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‚¥¬ºŸâπ”√–¥—∫®—ßÀ«—¥ √–¥—∫∑âÕß∂‘Ë𠇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ˆ. ∑”ªØ‘∑‘π»“ π“ «—≤π∏√√¡ ·≈–ª√–‡æ≥’µ≈Õ¥ªï ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à„Àâ§π„π™ÿ¡™π·≈–§π¿“¬πÕ°‰¥â√—∫∑√“∫ ‡¥◊Õπ‰Àπ¡’°‘®°√√¡Õ–‰√ ®—¥°’Ë«—π ∂“π∑’Ë ‡™àπ µ—°∫“µ√¢π¡§√° ·Ààæ√–∑“ßπÈ” ‡ªìπµâπ ˜. §«√¡’π—°«‘™“°“√·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ∑”Àπ—ß ◊Õ¢Õß™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ¢“¬À“√“¬‰¥â·≈–‡ªìπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ™ÿ¡™π ‡™àπ ‡√◊ËÕß°≈Õß„À≠à ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß·¡à°≈Õß ¯. §«√¡’°“√®—¥∑”«‘®—¬∞“π¢âÕ¡Ÿ≈§«√¡’°“√«‘®—¬™ÿ¡™π ˘. °“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬ª√– “πß“π™ÿ¡™π°—∫Àπ૬ߓπ√“™°“√ ‡§√◊Õ¢à“¬«—¥ ∫â“π ‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕª√– “πß“π „Àâ°‘®°√√¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‰¥â Ò. °“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ“™’懰…µ√º ¡º “𠧫√¡’«‘∑¬“°√„À⧫“¡√Ÿâ°—∫™ÿ¡™π ÒÒ. °“√¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·∫∫¡’®‘µ ”π÷°Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ º≈°“√ —¡¡π“ ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕß°—π«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡§√Õ∫§≈ÿ¡™’«‘µ∑ÿ°¥â“π¢Õß™ÿ¡™π ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¥â‡ πÕ„Àâ¡’°“√·∫àß°≈ÿࡇªìπ Ù °≈ÿà¡ ·µà≈–°≈ÿࡉ¥â‡ πÕ‚§√ß°“√ ¥—ßπ’È °≈ÿà¡∑’Ë Ò °≈ÿà¡Õ“™’æ‡æ◊ËÕ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ πÕ Û ‚§√ß°“√ Ò. ‚§√ß°“√ «πº≈‰¡âº ¡º “π ‡æ◊ËÕøóôπøŸ‰¡âº≈·≈–æ—π∏ÿåæ◊™‚∫√“≥¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë¢“¥À“¬‰ª„Àâ°≈—∫§◊π¡“ ‡æ√“–≈—°…≥– «π∑’Ë¡’æ◊™º—° «π§√—«·≈–º≈‰¡âÀ≈“°À≈“¬ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡‡¥àπ¢Õß™ÿ¡™πÕ—¡æ«“∑’ˇ§¬¡’¡“„πÕ¥’µ Ú. ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å¢π¡‰∑¬æ◊Èπ∫â“πµ“¡ Ÿµ√Õ—¡æ«“·∑â Ê

92

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Û. ‚§√ß°“√·ª√√Ÿªº≈‘µ¿—≥±å®“°¡–æ√â“« Õ—π‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’ˇ§¬∑”¡“„πÕ¥’µ ·µàªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬ à«π‰¥â¢“¥À“¬‰ª ‚§√ß°“√∑—Èß Û ‚§√ß°“√π’È ‡πâπ°“√æ—≤π“„π≈—°…≥–‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’§ÿ≥¿“æ ª≈Õ¥ “√æ‘…∫πæ◊Èπ∞“π ¢Õß®√‘¬∏√√¡§«“¡´◊ËÕ —µ¬å °≈ÿà¡∑’Ë Ú °≈ÿà¡«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ‡ πÕ ˆ ‚§√ß°“√ Ò. ‚§√ß°“√ªØ‘∑‘π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ «—≤π∏√√¡ ·≈–ª√–‡æ≥’ª√–®”®—ßÀ«—¥ (°“√‡ πÕ‚§√ß°“√π’È ◊∫‡π◊ËÕß®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ —¡¡π“‡ÀÁπ«à“ ¡’°‘®°√√¡¥â“π»“ π“ «—≤π∏√√¡ ·≈–ª√–‡æ≥’∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¢Õß®—ßÀ«—¥ ´÷Ë߉¡à‰¥â ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°«â“ߢ«“ß ‡™àπ ª√–‡æ≥’°“√µ—°∫“µ√¢π¡§√°‡¥◊Õπ “¡) Ú. ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å·≈–ª√—∫ª√ÿß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß°“¬¿“æ¢Õß«—¥ Û. ‚§√ß°“√√—°…å∫â“π∑√߉∑Ù. ‚§√ß°“√øóôπøŸª√–‡æ≥’™—°æ√– ·¢à߇√◊Õ ı. ‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·∫∫¡’®‘µ ”π÷°Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ˆ. ‚§√ß°“√®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈»‘≈ª°√√¡·≈–®‘µ√°√√¡‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å π”™¡«—¥·≈–‚∫√“≥ ∂“𠔧—≠„π™ÿ¡™π °≈ÿà¡∑’Ë Û °≈ÿà¡°“√»÷°…“ ‡ πÕ Ù ‚§√ß°“√ Ò. ‚§√ß°“√𔇬“«™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. ‚§√ß°“√∫√√晓 “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Û. ‚§√ß°“√¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕÙ. ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ °≈ÿà¡∑’Ë Ù °≈ÿà¡æ√– ß¶å ‡ πÕ Ù ‚§√ß°“√ Ò. ‚§√ß°“√«—¥√à¡√◊Ëπ ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß™ÿ¡™π°—∫«—¥ Ú. ‚§√ß°“√ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ·°àæ√–¿‘°…ÿ ߶å·≈–ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ Û. ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—πæ√– (ªí®®ÿ∫—π∑ÿ°«—πæ√– ¯ §Ë” ·≈– Òı §Ë” ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ‰¥âπ”À—«Àπâ“ à«π√“™°“√‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ‚¥¬¡’·ºπ‰ª„Àâ§√∫∑ÿ°«—¥„π®—ßÀ«—¥ °“√π”§≥–¢â“√“™°“√‰ª∑”∫ÿ≠„π«—πæ√–π’È πÕ°®“° ®–‡ªìπ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߢâ“√“™°“√°—∫«—¥·≈–™ÿ¡™π„π·µà≈–À¡Ÿ∫à “â π∑’‡Ë ¢â“‰ª¥â«¬) Ù. ‚§√ß°“√»÷°…“ ≥ ¥‘π·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ : —߇«™π’¬ ∂“π Ù (‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√π”¡“ Õπ·≈–‡º¬·ºà∏√√¡ ·°à™¡ÿ ™π) Õߧå√«¡¢Õß™’«‘µ„π™ÿ¡™π °“√√–¥¡ ¡Õߧπ„πæ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ·ºπº—ß„∫‰¡â

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

93

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

∑ÿ°¿“§ à«π„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√®—¥∑”ß“π/‚§√ß°“√¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë™ÿ¡™π«—¥Õ—¡æ«—πµâÕß°“√„Àâ®—¥¢÷Èπ„π™ÿ¡™π

94

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

™ÿ¡™π𔇠πÕß“π/‚§√ß°“√∑’Ë√à«¡√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑ÿ°ΩÉ“¬ Õ“∑‘ §≥– ß¶å ºŸâπ”™ÿ¡™π ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“„π™ÿ¡™π„À⧫“¡ π„®°—∫º≈ß“π¢Õß™ÿ¡™π‡Õß

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

95

96

‚§√ß°“√√—°…å∫â“π∑√߉∑«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°„𧫓¡√—°À«ß·Àπ ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑Ú. Õπÿ√—°…å∫â“π∑√߉∑¬„π‡¢µ ®. ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ¥â«¬°“√¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√‡™‘¥™Ÿ·≈– ß∫ª√–¡“≥¡“ π—∫ πÿ𠂧√ß°“√øóôπøŸª√–‡æ≥’™—°æ√– ·¢à߇√◊Õ «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. øóôπøŸª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡·≈–Õπÿ√—°…å‡√◊Õ·¢àß‚∫√“≥ Ú. ª√– “π “¡—§§’√–À«à“ß™ÿ¡™π

Ò.

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å¢π¡‰∑¬æ◊Èπ∫â“π «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π√Ÿâ®—°¢π¡‰∑Ú. ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„À♡ÿ ™π Û. ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å°“√∑”¢π¡‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà§ŸàÕ—¡æ«“

‚§√ß°“√·ª√√Ÿªº≈‘µ¿—≥±å®“°¡–æ√â“« «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π√—°∂‘Ëπ∞“π Ú. ‡æ◊ËÕ √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫™ÿ¡™π Û. ‡æ◊ËÕøóôπøŸÕπÿ√—°…å°“√∑”Õ“™’æ «π¡–æ√â“« Ù. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ«

Û.

Ù.

Ú.

™◊ËÕ‚§√ß°“√/«—µ∂ÿª√– ߧå

∑’Ë

✓

✓

✓

✓

✓

✓

-

ı, ∫“∑

‡¬“«™π√—°∂‘Ëπ∞“π -

˜, ∫“∑

øóôπøŸª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡ √—∫ ¡—§√ ·≈–Õπÿ√—°…å‡√◊Õ·¢àß‚∫√“≥ ·¢àߢ—π ¡.§.-∏.§. ¥”‡π‘πß“π æ.¬.-∏.§. ¢Õß∑ÿ°ªï ‡¬“«™π√Ÿâ®—°¢π¡‰∑-

-

✓

-

™ÿ¡™π¡’®‘µ ”π÷°„𧫓¡ µ≈Õ¥ªï À«ß·Àπ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬

‡ªÑ“À¡“¬

-

-

-

✓

✓

✓

✓

✓

·À≈àßß∫ª√–¡“≥ ß∫ √–¬–‡«≈“ ¥”‡π‘π°“√ ª√–¡“≥ ™ÿ¡™π Õ∫µ./ √—∞∫“≈ Õ◊Ëπ Ê ‡∑»∫“≈ À¡“¬‡Àµÿ ( “√–°‘®°√√¡)

Ò. °»π. ·ºπ¥”‡π‘πß“π Ú. »Ÿπ¬åæ—≤π“Õ“™’æœ Ò. ®—¥Õ∫√¡·≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µ“¡‚√߇√’¬π Û. æ—≤π“™ÿ¡™π ·≈–°≈ÿà¡Õߧå°√„π™ÿ¡™π µ”∫≈≈– Ò °≈ÿà¡ Ù. Õ∫µ. °≈ÿà¡≈– Ú §π ı. æ“≥‘™¬å®—ßÀ«—¥ Ú. π—∫ πÿπ«— ¥ÿÕÿª°√≥å„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ Û. π—∫ πÿπ°“√µ≈“¥‚¥¬°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ª√– “πß“πÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« Ò. ‡°…µ√Õ”‡¿Õ ·ºπ¥”‡π‘π°“√ Ú. æ—≤π“™ÿ¡™π Ò. ®—¥Õ∫√¡·≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ µ”∫≈≈– Ò °≈ÿà¡ Û. °»π. °≈ÿà¡≈– Òı §π Ù. æ“≥‘™¬å®—ßÀ«—¥ Ú. π—∫ πÿπ«— ¥ÿÕÿª°√≥å„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ı. Õ∫µ. Û. π—∫ πÿπ¥â“π°“√µ≈“¥‚¥¬°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ˆ. ª√“™≠噓«∫â“π ª√– “πß“πÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« Ù. ®—¥Õ∫√¡¥â“π¡—§§ÿ‡∑»°å

Ò. ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√ Ú. √—∫ ¡—§√«—¥·≈–Õ“ “ ¡—§√ Û. ª√– “πß“π·≈–„À⧫“¡ π—∫ πÿπ

Ò. ™ÿ¡™π·≈– Ò. ”√«® ¿“ææ◊Èπ∞“π·≈–¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡®â“¢Õß∫â“π∑√߉∑¬ ¢Õß«—¥µà“ß Ê „π‡¢µ™ÿ¡™πÕ—¡æ«“ Ú. Àπ૬ߓπ√“™°“√ Ú. π—∫ πÿπ°“√Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“π ¡√¥° ∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–ª√—∫ª√ÿß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ Û. ª√–™“ —¡æ—π∏å„À⧫“¡√Ÿâ™ÿ¡™π

ºŸâª√– “πß“π

√ÿª·ºπß“π/‚§√ß°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ®“°°“√√–¥¡ ¡ÕߢÕߧπ„π™ÿ¡™π Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ °≈ÿà¡«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Û.

Ú.

Ò.

∑’Ë

™◊ËÕ‚§√ß°“√/«—µ∂ÿª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“¬

‚§√ß°“√∫√√晓 “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕ𠇥Á°¡’»’≈ Ò ¢âÕ «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‰¥âªØ‘∫—µ‘»’≈ Ò ¢âÕ Ú. Ωñ°§«“¡Õ¥∑𠧫“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—Û. Ωñ°§«“¡‡ ’¬ ≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—𠂧√ß°“√擇¥Á°‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¥Á°√Ÿâ®—°‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°√Ÿâ®—°‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ Ú. ‡æ◊ËÕ Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Û. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°Ωñ°ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ ¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ™ÿ¡™π√—°∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡°‘¥ «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. √—°∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡°‘¥ Ú. “¡“√∂„™â¿“…“ Ú ¿“…“‰¥â - „™â¿“…“‰∑¬‰¥â∂Ÿ°µâÕß - “¡“√∂„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… Û. ‡æ◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π ◊ËÕµà“ß Ê ·≈–„™â„π°“√查 ‡∫◊ÈÕßµâπ Ù. à߇ √‘¡√“¬‰¥â√–À«à“߇√’¬π ı. µ—Èß™¡√¡¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬µ“¡®ÿ¥·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« ‚¥¬¡’ºŸâπ”™ÿ¡™π/π—°‡√’¬πÕ¬Ÿàµ“¡®ÿ¥

°≈ÿà¡°“√»÷°…“

æ.¬.-°.¬. ¢Õß∑ÿ°ªï (™à«ßªî¥‡∑Õ¡) -

-

.

-

‡¡.¬. ¢Õß∑ÿ°ªï

✓

-

✓

✓

-

✓

-

-

-

✓

✓

✓

·À≈àßß∫ª√–¡“≥ √–¬–‡«≈“ ß∫ Õ∫µ./ ¥”‡π‘π°“√ ª√–¡“≥ ™ÿ¡™π √—∞∫“≈ Õ◊Ëπ Ê ‡∑»∫“≈ Ò. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ Ú. ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë °“√»÷°…“ Û. «—¥ Ù. ‚√߇√’¬π Ò. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ Ú. ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë °“√»÷°…“ Û. ‚√߇√’¬π Ò. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ Ú. ‚√߇√’¬π ¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕÛ. Õ∫µ.

ºŸâª√– “πß“π

æ◊Èπ∑’Ë¥”‡π‘π°“√«—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ «—¥∫“ß°–æâÕπ «—¥®ÿÓ¡≥’ «—¥¿ÿ¡√‘π∑√å «—¥∫“ß·§πâÕ¬ «—¥∫“ß°ÿâß «—¥∫“ß·§„À≠à «—¥ª√–¥Ÿà «—¥‡®√‘≠ ÿ¢“√“¡«√«‘À“√ (Õ.∫“ߧπ∑’) «—¥‡æ™√ ÿ¡∑√«√«‘À“√ («—¥∫â“π·À≈¡ Õ.‡¡◊Õß)

Ò. ∂«“¬Õ“À“√æ√– Ú. Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π™“¬∑’Ë ¡—§√„®‡¢â“æ‘∏’∫√√晓

À¡“¬‡Àµÿ ( “√–°‘®°√√¡)

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

97

98

‚§√ß°“√‰ªπ¡— °“√ —߇«™π’¬ ∂“π «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ®“° —߇«™π’¬ ∂“π Ú. ‡æ◊ËÕ𔧫“¡√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥宓°‚§√ß°“√ ( ∂“π∑’Ë®√‘ß) ¡“‡º¬·ºà Û. ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ Ù. ‡æ◊ËÕ»÷°…“«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«Õ‘π‡¥’‚§√ß°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√–·≈–Õ∫√¡¶√“«“ ‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ„Àâ·°àæ√– ߶å·≈– ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ „π‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâæ√– ߶å·≈–ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ 𔉪¢¬“¬º≈ Ÿà™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ𔉪ªØ‘∫—µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚§√ß°“√π”™¡»“ π ∂“π„π«—¥ «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„À⺟⡓‡¢â“™¡‰¥â√—∫∑√“∫ª√–«—µ‘ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥ Ú. ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡´“∫´÷Èß ‡°‘¥§«“¡√—° §«“¡À«ß·Àπ„π»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ Û. ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…廑≈ª°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù. ‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–‡º¬·æ√à »‘≈ª«—≤π∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·°à “∏“√≥™π

Ò.

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

Û.

Ú.

™◊ËÕ‚§√ß°“√/«—µ∂ÿª√– ߧå

∑’Ë

°≈ÿà¡æ√– ߶å

«—¥ ”§—≠ Ê ¿“¬„π ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ Õ“∑‘ «—¥‡æ™√ ¡ÿ∑√œ «—¥Õ—¡æ«—𠇪ìπµâπ µ≈Õ¥ªï ®”π«π ı, ∫“∑/ªï „π°“√¥—ßπ’È - ®—¥æ‘¡æå ‡Õ° “√ - ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ - §à“«‘∑¬“°√ ¡—§§ÿ‡∑»°å

√Ÿª/§π≈– Ò,ı ∫“∑

∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– ߶å·≈– µ≈Õ¥ªï ¶√“«“ ‰¥â·°à ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ®”π«π√«¡ Ò √Ÿª/§π .

√Ÿª/§π≈– Ûı, ∫“∑

§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ªï ÚııÒ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ §√Ÿ Õπ æ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–®” ‚√߇√’¬π ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π√«¡ Ò √Ÿª/§π

‡ªÑ“À¡“¬

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

·À≈àßß∫ª√–¡“≥ √–¬–‡«≈“ ß∫ Õ∫µ./ ¥”‡π‘π°“√ ª√–¡“≥ ™ÿ¡™π √—∞∫“≈ Õ◊Ëπ Ê ‡∑»∫“≈ À¡“¬‡Àµÿ ( “√–°‘®°√√¡)

Ò. §≥– ߶宗ßÀ«—¥ Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ Û. ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·Ààß™“µ‘ Ù. Õ∫µ.

Ò. §≥– ߶宗ßÀ«—¥ Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ Û. ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·Ààß™“µ‘ Ù. Õ∫µ. „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ·π–π”¥â“π»‘≈ª°√√¡ ‡™àπ - ¿“殑µ√°√√¡ - ªŸπªíôπ ¿“æ·°– ≈—° - æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠ - ≈«¥≈“¬ª√–µŸÀπ⓵à“ß

Ò. §≥– ߶宗ßÀ«—¥ π”§≥– ߶å·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π‰ªπ¡— °“√ Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ —߇«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈ ≥ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’®—ßÀ«—¥ Û. ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·Ààß™“µ‘ Ù. Õ∫µ.

ºŸâª√– “πß“π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Õ“™’æ¥â“π°“√‡°…µ√

‚§√ß°“√æ◊™º—°º≈‰¡âº ¡º “π : À≈—° ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ò. Õπÿ√—°…åæ◊™º≈æ◊Èπ∫â“π Ú. ‡ªìπ·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

Ú.

™◊ËÕ‚§√ß°“√/«—µ∂ÿª√– ߧå

Ò.

∑’Ë

°≈ÿࡇ°…µ√æՇ撬ß

µ≈Õ¥ªï

µ”∫≈ ‡¢µ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ (Ú ‡∑»∫“≈) .

µ≈Õ¥ªï

-

Ò, ∫“∑ -

-

-

✓

-

-

-

✓

·À≈àßß∫ª√–¡“≥ √–¬–‡«≈“ ß∫ Õ∫µ./ √—∞∫“≈ Õ◊Ëπ Ê ¥”‡π‘π°“√ ª√–¡“≥ ™ÿ¡™π ‡∑»∫“≈

™ÿ¡™πÕπÿ√—°…åæ◊™º≈ æ◊Èπ∫â“π

‡ªÑ“À¡“Ò. Ú. Û. Ò. Ú. Û. Àπà«¬ß“π‡°…µ√ Õ∫µ. Àπà«¬ß“π ¡—™™“ Àπà«¬ß“π‡°…µ√ Õ∫µ. Àπà«¬ß“π ¡—™™“

ºŸâª√– “πß“π

Ò. ®—¥µ—Èß°≈àÿ¡ªØ‘∫—µ‘ Ú. √«¡°≈ÿࡇ°…µ√°√ Û. π—∫ πÿπ¥â“π°“√µ≈“¥ Ò. ®—¥µ—Èß°≈ÿࡪؑ∫—µ‘°“√µ”∫≈≈–°≈ÿà¡ Ê ≈– Ú §π - ª√–∏“π ºŸâπ”™ÿ¡™π - √Õߪ√–∏“π ‡°…µ√µ”∫≈ - ‡≈¢“œ æ—≤π“°√µ”∫≈ - ‡À√—≠≠‘° “∏“√≥ ÿ¢ - ªØ‘§¡ ª≈—¥ Õ∫µ. Ú. √«¡°≈ÿࡇ°…µ√°√ºŸâª≈Ÿ°‰¡âº≈∑’Ë ¡—§√„® ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ‚¥¬Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ ™’È·®ß «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß‚§√ß°“√ §◊Õ øóôπøŸ‰¡âº≈ ‚∫√“≥‡°à“·°à¢Õß™ÿ¡™π æ—≤π“„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ª≈Õ¥ “√æ‘… Û. π—∫ πÿπ¥â“π°“√µ≈“¥ °“√·ª√√Ÿªº≈º≈‘µ ∑“ß°“√‡°…µ√

À¡“¬‡Àµÿ ( “√–°‘®°√√¡)

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

99

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

Û. °“√ª√–‡¡‘πº≈ ‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡-Ò °—𬓬π Úıı ≥ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ µÕπ∑’Ë Ò ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ò · ¥ß∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¥â“π‡æ»¢Õß°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß‚¥¬Õ∏‘∫“¬‡ªìπ·ºπ¿Ÿ¡‘«ß°≈¡

À≠‘ß ÙÙ%

™“ıˆ%

®“°·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ò æ∫«à“°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß à«π„À≠à‡ªìπ‡æ»À≠‘ß¡“°°«à“‡æ»™“·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ú · ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¥â“πÕ“¬ÿ¢Õß°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß‚¥¬Õ∏‘∫“¬‡ªìπ·ºπ¿Ÿ¡‘·∑àß

Ù Ûı Û Úı Ú Òı Ò ı  ÛÒ-Ù ªï

ÙÒ-ı ªï

S1 ıÒ-ˆ ªï ¡“°°«à“ ˆÒ ªï

®“°·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ú æ∫«à“°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß à«π„À≠àÕ“¬ÿ‡©≈’ˬ ıÒ-ˆ ªï √Õß≈ß¡“ ÛÒ-Ù ªï ·≈–¡“°°«à“ ˆÒ ªï ·≈–πâÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ °≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ÙÒ-ı ªï

100

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Û · ¥ß√–¥—∫°“√»÷°…“¢Õß°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß‚¥¬Õ∏‘∫“¬‡ªìπ·ºπ¿Ÿ¡‘·∑àß

ˆ ı Ù Û Ú

ª√–

∂¡

»÷° …“ ¡—∏ ¬¡ »÷° …“µ Õπ ¡—∏ µâπ ¬¡ »÷° …“µ Õπ ª≈ “ª√– °“» «‘™“ ª√– ™’æ °“» «‘™“ ™’æ ™—Èπ Ÿß ª√‘≠ ≠“ µ√’ ª√‘≠ ≠“ ‚∑ ª√‘≠ ≠“ ‡Õ°

Ò 

®“°·ºπ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë Û · ¥ß√–¥— ∫ °“√»÷ ° …“°≈ÿà ¡ µ— « Õ¬à “ ß à « π„À≠à Õ ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“µ√’ √Õß≈ß¡“§◊ Õ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ª√–°“»«‘™“™’æ™—Èπ Ÿß ·≈–√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ·≈–√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° πâÕ¬∑’Ë ¥ÿ µÕπ∑’Ë Ú §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°√–∫«π°“√®—¥°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√ √–¥—∫§«“¡‡À¡“– ¡ √“¬°“√ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜.

§«“¡ –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“߇¢â“√à«¡°‘®°√√¡‚§√ß°“√ °“√¡’‚Õ°“ ´—°∂“¡ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–√à«¡°‘®°√√¡ §«“¡æ√âÕ¡¢Õß ◊ËÕ/Õÿª°√≥å/‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡ ‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë„™â„πª√–°Õ∫°‘®°√√¡ Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ß Ê √ÿª¿“æ√«¡§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È

¥’

æÕ„™â

ª“π°≈“ß

¯˜.Ûı ˆ¯.¯ ÙÛ.¯ ˆÚ.ı ˜ı. ¯Ù. ˜ı.

˘.Ù Úı. Ùˆ.˘ ÛÒ.Û ÚÒ.˘ Òı.ˆ ÚÒ.˘

Û.Ò ˆ.Û ˘.Ù ˆ.Û Û.Ò . Û.Ò

§à“‡©≈’ˬ

§à“‡∫’ˬ߇∫π ¡“µ√∞“π

Ú.¯Ù Ú.ˆÚ Ú.ÛÙ Ú.ıˆ Ú.˜Ò Ú.¯Ù Ú.˜Ò

.ÙÙ .ˆ .ˆı .ˆÒ .ıÚ .Ûˆ .ıÚ

®“°µ“√“ßµÕπ∑’Ë Ú æ∫«à“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°√–∫«π°“√®—¥°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√„π¥â“𧫓¡ –¥«° „π°“√‡¥‘π∑“ß °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠧫“¡æ√âÕ¡¢Õß ◊ËÕ/Õÿª°√≥å/‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡ ∂“π∑’Ë Õ“À“√ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ·≈–§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫¥’

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

101

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

µÕπ∑’Ë Û §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√„π¥â“𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√√à«¡°‘®°√√¡ √–¥—∫§«“¡‡À¡“– ¡

√“¬°“√ ¥’ Ò. ª√–‡¥Áπ‡π◊ÈÕÀ“À≈—° Ÿµ√ - ‡π◊ÈÕÀ“¡’ “√–πà“ π„®π”‰ªæ—≤π“ß“π„π™ÿ¡™π - ‡π◊ÈÕÀ“À≈—° Ÿµ√∑’Ë°”Àπ¥ “¡“√∂ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ ‚¥¬¡’≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ·≈– ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß„π·µà≈–‡√◊ËÕß Ú. §«“¡√Ÿâ·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫ - æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√æ—≤π“ “¡“√∂æ—≤π“µπ‡Õß„À⇪ìπºŸâπ”„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π‰¥â - “¡“√∂∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫‰ªª√–¬ÿ°µå ª√—∫„™â ·≈–∂à“¬∑Õ¥/‡º¬·æ√ຟâÕ◊Ëπ‰¥â Û. ∑à“π¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√‡¢â“√—∫°“√ —¡¡π“œ §√—Èßπ’ȇ撬߄¥

§à“‡∫’ˬ߇∫π §à“‡©≈’ˬ ¡“µ√∞“π æÕ„™â ª“π°≈“ß πâÕ¬ πâÕ¬¡“°

Ò¯.¯ ÙÛ.¯ ÛÙ.Ù

Û.Ò

.

Û.˜¯

.˜˘

ÒÚ.ı Ùˆ.˘ ÛÒ.Û

˘.Ù

.

Û.ˆÚ

.¯Û

ÚÒ.˘ Ù.ˆ ÛÙ.Ù

Û.Ò

.

Û.¯Ò

.¯Ú

˘.Ù ı. Û˜.ı Ò¯.¯ Ùˆ.˘ ÛÒ.Û

Û.Ò Û.Ò

. .

Û.ˆı Û.¯Ò

.˜ .˜¯

®“°µ“√“ßµÕπ∑’Ë Û æ∫«à“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√„π¥â“𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“∑’ˉ¥â√—∫ ®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫¥’¡“° µÕπ∑’Ë Ù §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√„π¥â“π°“√𔧫“¡√Ÿâ‰ª∫Ÿ√≥“°“√„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¿“¬„π™ÿ¡™π √–¥—∫§«“¡‡À¡“– ¡

√“¬°“√ ¥’ Ò. ª√–‡¥Áπ‡π◊ÈÕÀ“À≈—° Ÿµ√ - ‡π◊ÈÕÀ“¡’ “√–πà“ π„®π”‰ªæ—≤π“ß“π„π™ÿ¡™π - ‡π◊ÈÕÀ“À≈—° Ÿµ√∑’Ë°”Àπ¥ “¡“√∂ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ ‚¥¬¡’≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ·≈–‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß„π·µà≈–‡√◊ËÕß Ú. §«“¡√Ÿâ·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫ - æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√æ—≤π“ “¡“√∂æ—≤π“µπ‡Õß„À⇪ìπºŸâπ”„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π‰¥â - “¡“√∂∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫‰ªª√–¬ÿ°µå ª√—∫„™â ·≈–∂à“¬∑Õ¥/‡º¬·æ√ຟâÕ◊Ëπ‰¥â Û. ∑à“π¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√‡¢â“√—∫°“√ —¡¡π“œ §√—Èßπ’ȇ撬߄¥

§à“‡∫’ˬ߇∫π §à“‡©≈’ˬ ¡“µ√∞“π æÕ„™â ª“π°≈“ß πâÕ¬ πâÕ¬¡“°

.

Û˜.ı

ıˆ.Û

ˆ.Û

.

Û.ÛÒ

.ı˘

Û.Ò

ÛÒ.Û

ˆı.ˆ

.

.

Û.Û˜

.ıı

ˆ.Û

ÛÒ.Û

ı˘.Ù

Û.Ò

.

Û.Ù

.ˆˆ

. .

Û˜.ı Û˜.ı

ıˆ.Û ı˘.Ù

ˆ.Û .

. Û.Ò

Û.ÛÒ Û.ÛÒ

.ı˘ .ˆÙ

®“°µ“√“ßµÕπ∑’Ë Ù æ∫«à“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√„π¥â“π°“√𔧫“¡√Ÿâ‰ª∫Ÿ√≥“°“√„π°“√ ªØ‘∫—µ‘ß“π¿“¬„π™ÿ¡™πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ª“π°≈“ß

102

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

µÕπ∑’Ë ı §«“¡µâÕß°“√„π°“√®—¥‚§√ß°“√µàÕ‡π◊ËÕß ·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ù · ¥ß∂÷ߧ«“¡µâÕß°“√„π°“√®—¥ —¡¡π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬Õ∏‘∫“¬‡ªìπ·ºπ¿Ÿ¡‘«ß°≈¡

§«√ª√—∫ª√ÿß Ú% §«√∑”µàÕ‰ª ˜Ú%

®“°·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ù æ∫«à“°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß à«π„À≠à¡’§«“¡µâÕß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ∑’˵àÕ‡π◊ËÕßµàÕ‰ª ·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë ı · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√√à«¡§‘¥ √à«¡∑” √à«¡¥”‡π‘π°“√ ·≈–√à«¡·°â‰¢ªí≠À“ “¡“√∂ ¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π/°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π™ÿ¡™πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √–¥—∫πâÕÒ˘%

√–¥—∫¡“° ¯Ò%

®“°·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë ı æ∫«à“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√√à«¡§‘¥ √à«¡∑” √à«¡¥”‡π‘π°“√ ·≈–√à«¡·°â‰¢ªí≠À“ “¡“√∂ ¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π/°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π™ÿ¡™πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“扥⇪ìπÕ¬à“ß¡“° µÕπ∑’Ë ˆ ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ Ò. ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«„π°“√»÷°…“¢Õß·µà≈– ∂“π∑’Ë ·≈–°“√∫√‘À“√∑’ˇªìπ√–∫∫ Ú. ¡’ª√–‚¬™πå„π°“√𔉪„™âÕ∫√¡‡¬“«™π Û. ¡’ª√–‚¬™πå„π°“√ ◊∫ “πÕπÿ√—°…åª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß™ÿ¡™π„Àâ§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª Ù. ™à«¬ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°„Àâπ—°‡√’¬π√—°∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ¢Õßµπ‡Õß ı. “¡“√∂„À⧫“¡√Ÿâ°—∫π—°»÷°…“‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„Àâπ—°»÷°…“𔉪ªØ‘∫—µ‘

‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

103

+ ™ÿ¡™πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ +

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∑’˪√÷°…“ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

æ√–√“™ ¡ÿ∑√√—ß ’ 𓬪√’™“ °—π∏‘¬– 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ Õ“®“√¬å·¡à™’«‘¡ÿµµ‘¬“ (√Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß)

°√¡°“√»“ π“ §≥–∑”ß“π«‘™“°“√ : Ò. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘.

π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π“ß√—°™π° …¡“»‘√‘ π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå π“ß “«æ—™√“æ√ ™à«¬∑Õß π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ 𓬫’√–æß…å ©—µ√‡«∑‘π π“ß “«®‘µ√“ ‡°µÿ √âÕ¬

‡®â“Õ“«“ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ª√–∏“πÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ à߇ √‘¡ ·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ : ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « π—°«‘™“°“√»“ π“ ı π—°«‘™“°“√»“ π“ Ù π—°«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ : ®—¥∑”™ÿ¡™π§ÿ≥∏√√¡ Ò. π“ß¿—∑√“¿√≥å ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ Ú. 𓬪√– ‘∑∏‘Ï æÿࡉ¡â™—¬æƒ°…å π—°«‘™“°“√«—≤π∏√√¡ ˜ « Û. π“ß “«°…‘≠“¿√≥å √âÕ¬∑Õß π—°«‘™“°“√«—≤π∏√√¡ ˆ « Ù. 𓬠“∏‘µ ª√“√∂π“¥’ π—°«‘™“°“√«—≤π∏√√¡ ˆ « √«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß : ∫∑∑’Ë Ò Õ“®“√¬å·¡à™’«‘¡ÿµµ‘¬“ (√Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß) ‡¢’¬π/«‘‡§√“–Àå/®—¥∑”‚§√ß°“√ : ∫∑∑’Ë Ú-Û π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√

ª√–∏“πÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ ‚§√ß°“√æ—≤π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ (µâπ·∫∫) à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

105

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı