ศาสนพิธีในพระราชพิธี

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’

°√¡°“√»“ π“

✻ 2

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

✻ 3

§”π” °√¡°“√»“ π“¡’¿“√°‘®À≈“¬ª√–°“√ ·µà¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√√—∫ πÕßß“π ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∑’ˇ√’¬°«à“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ´÷Ëßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∑√ߪؑ∫—µ‘‡ªìπª√–®” ß“πæ√–√“™æ‘∏’π’È¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπß“π¢Õß ∂“∫—π æ√–¡À“°…—µ√‘¬åª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–‡ªìπß“π´÷Ë߇ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¥’ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ´÷Ë߉¥âªØ‘∫—µ‘ ◊∫ Ê °—π¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ß“π¥—ß°≈à“«¢â“ßµâππ—È𠇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¥â¬÷¥‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘ „πÕ—π∑’Ë®– √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈– ∫ÿ≠°ÿ»≈ „À⇰‘¥„Àâ¡’¢÷Èπ·°àµπ¡“·µà‚∫√“≥°“≈ ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“≈à«ß‡≈¬¡“ ∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡°“≈ °√¡°“√»“ π“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’´÷Ëß¡’√Ÿª·∫∫∑’Ëߥߓ¡ ™—¥‡®π ·≈–‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë®–„Àâª√–™“™π‰¥â¬÷¥‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߉¥â®—¥√«∫√«¡ß“πæ√–√“™æ‘∏’∑’Ë¡’æ‘∏’∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“√«¡Õ¬Ÿà¥â«‚¥¬·¬°‡ªì π æ√–√“™°‘ ® ¢Õßæ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ·≈–‰¥â ‡ æ‘Ë ¡ ¢â Õ ·π–π”«‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ πæ‘ ∏’ ‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à„Àâª√–™“™π‰¥â∑√“∫ Õ—π®–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π‰¥â∂◊Õ‡ªìπ ·π«ªØ‘∫—µ‘„πæ‘∏’π—Èπ Ê ◊∫‰ª „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˘ π’È ‰¥â®—¥√«∫√«¡ß“πæ√–√“™æ‘∏’µà“ß Ê ∑’Ë¡’»“ πæ‘∏’ √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬√«¡ Ù ‡√◊ËÕß §◊Õ æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈¡“¶∫Ÿ™“ æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ·≈–æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ‚¥¬„™â™Õ◊Ë «à“»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏π’ ’È ®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’·°àæÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ π„®µ“¡ ¡§«√ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ºŸâ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√√«∫√«¡Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«‰«â ≥ ∑’Ëπ’È

✻ 4

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

✻ 5

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” - æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π - æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈¡“¶∫Ÿ™“ - æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ - æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ - §” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë ¯ˆ/ÚıÙ˘ ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èߧ≥–∑”ß“π√«∫√«¡»“ πæ‘∏’ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ µ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ - ∫√√≥“πÿ°√¡

✻ 6

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

Ò Ò˘ Ú˜ ÙÒ

ıı ı˜

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

✻ 7

æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“‰«â „π§—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ° °∞‘π¢—π∏°–«à“ §√—Èß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ °√ÿß “«—µ∂’ ·§«âπ‚°»≈ ¡’æ√–¿‘°…ÿ™“«‡¡◊Õߪ“‡∞¬¬– (ª“∞“) ª√–¡“≥ Û √Ÿª ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπºŸâ∂◊ÕÕ“√—≠≠‘°∏ÿ¥ß§å ∂◊Õªî≥±ª“µ‘°∏ÿ¥ß§å ·≈–∂◊Õ‡µ®’«√‘° ∏ÿ¥ß§å ‡¥‘π∑“ß¡“°√ÿß “«—µ∂’ ¡’§«“¡ª√– ߧ宖‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—È𠇥‘π∑“ß¡“∂÷߇¡◊Õß “‡°µ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°°√ÿß “«—µ∂’ª√–¡“≥ ˆ ‚¬™πå °Á∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“ æÕ¥’ µ“¡À≈—°æ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“ æ√–¿‘°…ÿ®–µâÕßÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥ ∑’Ëπ—È𠇪ìπ‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ ®–‡¥‘π∑“߉ª§â“ß·√¡∑’ÕË π◊Ë ¡‘‰¥â ¥—ßπ—πÈ æ√–¿‘°…ÿ™“«‡¡◊Õߪ“‡∞¬¬– (ª“∞“) ‡À≈à“π—Èπ ®÷ßµâÕß®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß “‡°µµ“¡æ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ „π¢≥–∑’Ë®”æ√√…“ æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ ¡’„®√—≠®«π Õ¬Ÿ®à ”æ√√…“¥â«¬§‘¥«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬ŸÀà “à ßæ«°‡√“‡æ’¬ß ˆ ‚¬™πå °Á¬—ß¡‘‰¥â‡ΩÑ“æ√–Õß§å §√—ÈπæÕÕÕ°æ√√…“ °√–∑”ª«“√≥“µ“¡æ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘·≈â« ®÷ß√’∫æ“°—π‡¥‘π∑“߉ª¬—ß°√ÿß “«—µ∂’∑—π∑’ ·µà„π√–¬–‡«≈“π—Èπ¬—߉¡àæâπƒ¥ŸΩπ ¬—ß¡’Ωπ µ°™ÿ° ∑”„ÀâÀπ∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π‰ª‡©Õ–·©– ‡ªï¬°™ÿࡉª¥â«¬πÈ” ∑—È߬—߇ªìπ‚§≈πµ¡‰¡à –¥«° ·¡â®–≈”∫“°¬“°‡¢Á≠„π°“√‡¥‘π∑“߇撬߄¥ æ√–¿‘°…ÿ™“«‡¡◊Õߪ“‡∞¬¬– (ª“∞“) ‡À≈à“π—Èπ ¡‘‰¥â¬àÕ∑âÕ ∑—Èß∫ÿ°∑—Èß≈ÿ¬‡¥‘π∑“ß ¡’®’«√™ÿà¡™◊Èπ¥â«¬πÈ” ∑—È߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ®π°√–∑—Ë߇¥‘π∑“ß ∂÷ß°√ÿß “«—µ∂’ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡§«“¡ª√“√∂π“ ∂«“¬Õ¿‘«“∑·≈â«π—ßË ≥ ∑’ÕË π— ¡§«√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß π∑π“ª√“»√—¬°—∫æ√–¿‘°…ÿ™“«‡¡◊Õߪ“‡∞¬¬– (ª“∞“) ‡À≈à“π—Èπ ∂÷ߧ«“¡µ—Èß„®·≈–§«“¡√—≠®«π„®∑’ËÕ¬“°®–¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßµ√— ∂“¡∂÷߇√◊ËÕß°“√ Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’ˇ¡◊Õß “‡°µ °“√Õ“À“√∫‘≥±∫“µ µ≈Õ¥∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡≈”∫“°„π°“√‡¥‘π∑“ß ¡“°√ÿß “«—µ∂’ æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ÕË ß°“√‡¥‘π∑“ß„Àâ∑√ß∑√“∫∑ÿ°ª√–°“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß∑√“∫ ·≈–∑√߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡≈”∫“°¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ®÷ß∑√߬°‡ªìπ‡Àµÿ·≈â«∑√ß ¡’æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“µ „Àâæ√–¿‘°…ÿ∑®’Ë ”æ√√…“∂â«π‰µ√¡“ °√“π°∞‘π‰¥â (§◊Õ°“√µ—¥ °“√‡¬Á∫ »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

✻ 1

°“√¬â Õ ¡ °“√∑”®’ « √„À¡à ‚¥¬°“√¢÷ ß °— ∫ ‰¡â ¥÷ ß ) ·≈–‡¡◊Ë Õ æ√–¿‘ ° …ÿ ° √“π°∞‘ π ·≈â « ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿºŸâ°√“π°∞‘π ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿºŸâÕπÿ‚¡∑π“°∞‘π ®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å°∞‘π ı ª√–°“√ µ“¡æ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ ¬◊¥ÕÕ°‰ª®“°‡¢µ®’«√°“≈ (°≈“߇¥◊Õπ ÒÒ-°≈“߇¥◊Õπ ÒÚ) ∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ Ù §”«à“ °∞‘𠇪ìπ™◊ËÕ¢Õß°√Õ∫‰¡â∑’ˇªìπ·¡à·∫∫ ”À√—∫¢÷ß∑“∫ºâ“ ‡æ◊ËÕ‡¬Á∫™‘Èπ à«π µà“ß Ê „Àⵑ¥°—πµ“¡√Ÿª·∫∫ „π¿“…“‰∑¬‡√’¬°‰¡â·∫∫π’È«à“ ‰¡â ¥÷ß ªí®®ÿ∫—ππ’È §”«à“ °∞‘π „™â‰ª„𧫓¡À¡“¬Õ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬°√≥’ ‡™àπ „™â‡ªìπ™◊Ëպⓠ‡√’¬°«à“ºâ“°∞‘π À√◊Õºâ“æ√–°∞‘π „™â‡ªìπ™◊ËÕª√–‡æ≥’°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡√’¬°«à“ ∑Õ¥°∞‘π À√◊Õ∂«“¬°∞‘π „™â‡ªìπ™◊ËÕ —߶°√√¡ ¢Õßæ√– ß¶å ‡√’¬°«à“ °“√°√“π°∞‘π ∫“ߧ√“«„™â‡ªìπ™◊ÕË ¢Õß™à«ß‡«≈“°Á¡’ ‡™àπ°∞‘π°“≈ À√◊Õ ƒ¥Ÿ∑Õ¥°∞‘𠇪ìπµâπ ‡Àµÿ∑’Ë¡’°“√„™â§”«à“ °∞‘π µà“ß Ê °—π‰ªπ—Èπ ∑à“πºŸâ√Ÿâ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â¥—ßπ’È Ò. ∑’ˇªìπ™◊ËÕ¢Õß°√Õ∫‰¡â ‡æ√“–„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °“√µ—¥‡¬Á∫ ∫ß (ºâ“πÿàß) ®’«√ (ºâ“Àà¡) —߶“Ø‘ (ºâ“Àà¡´âÕπ) ¡’√Ÿª·∫∫‡ªìπ°√–∑ßπ“ (¢—≥±å) ®–µ—¥‡¬Á∫ºâ“¥—ß°≈à“«„Àâ¡’√Ÿª ≈—°…≥–µ“¡·∫∫π—Èπ Ê ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ®÷ßµâÕß∑”°√Õ∫‰¡â‡ªìπ·¡à·∫∫‰«â ∑“∫ºâ“≈߉ª ∑’Ë·¡à·∫∫·≈â«≈ß¡◊Õµ—¥ ‡¬Á∫ µ“¡·∫∫ °“√µ—¥ ‡¬Á∫ºâ“°∞‘ππ’È µâÕßµ—¥ ‡¬Á∫ ·≈–¬âÕ¡„À⇠√Á® ¿“¬„π«—π‡¥’¬« ·¡â„πªí®®ÿ∫—π À“°¡’°“√∂«“¬ºâ“¢“«‡ªìπºâ“°∞‘π À√◊Õ„π°“√∂«“¬°∞‘π ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ∑’ˇ√’¬°«à“ ®ÿ≈°∞‘π °Á®–µâÕß∑”°“√µ—Èß·µà‡°Á∫ΩÑ“¬ ªíòπ ∑պⓠµ—¥ ‡¬Á∫ ¬âÕ¡ ·≈–∂«“¬ „À⇠√Á®¿“¬„π«—π‡¥’¬«‡™àπ°—π ‰¡â·¡à·∫∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡≈‘°„™â°Á√◊ÈÕÕÕ°‡°Á∫‰«â„™â„πªïµàÕ Ê ‰ª‰¥âÕ’° °“√√◊ÈÕ‰¡â·¡à·∫∫‡√’¬°«à“ ‡¥“–°∞‘π µà“ß®“°§”«à“ °∞‘π‡¥“– ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“√∂«“¬°∞‘π À√◊Õ°“√°√“π°∞‘π∑’ˉ¡à ¡∫Ÿ√≥剡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–«‘π—Ú. ∑’ˇªìπ™◊ËÕ¢ÕߺⓠÀ¡“¬∂÷ß ºâ“∑’Ë¡’∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß πâÕ¡π”¡“∂«“„π∑à“¡°≈“ß ß¶å¿“¬„π°”À𥇫≈“ Ò ‡¥◊Õπ ∑’ˇ√’¬°«à“ °“≈°∞‘π À√◊Õ°∞‘π°“≈ §◊Õµ—Èß·µà «—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ºâ“∑’Ëπ”¡“∂«“¬π—Èπ ‰¡à®”°—¥«à“ ®–‡ªìπºâ“™π‘¥„¥ ®–‡ªìπºâ“¢“« ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈À√◊Õºâ“Õ◊Ëπ„¥ ∑’Ë “¡“√∂µ—¥ ‡¬Á∫ ¬âÕ¡ ∑”‡ªìπ ºâ“πÿàß ºâ“Àà¡ ”À√—∫æ√– ß¶å ‰¥â °Á‡ªìπÕ—π„™â‰¥â ºâ“∑’ˇ¢“∂«“¬·¥à ߶å„π‡«≈“¥—ß°≈à“«π’È ‡√’¬°«à“ ºâ“°∞‘π

✻ 2

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

Û. ∑’ˇªìπ™◊ËÕ¢Õߪ√–‡æ≥’°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ §◊Õ °“√∂«“¬ºâ“µ“¡°”À𥇫≈“ ·°à ߶嵓¡∑’ˉ¥â°≈à“«¡“ π‘¬¡‡√’¬°°—π«à“ ∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π À√◊Õ∂«“¬°∞‘π °“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡™àπ«à“π’È µâÕß∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë®”æ√√…“§√∫‰µ√¡“ (Û ‡¥◊Õπ) Õ¬à“ߵ˔®”π«π ı √Ÿª ¢÷Èπ‰ª ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√∂«“¬ºâ“°∞‘ππ’È ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’ºâ“πÿàߺâ“Àࡇ°à“À√◊Õ¢“¥™”√ÿ¥ ®–‰¥âº≈—¥‡ª≈’ˬπ ‡æ√“–„π√–À«à“߇¢â“æ√√…“ æ√–¿‘°…ÿµâÕßÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ‰¡à “¡“√∂ ‰ª· «ßÀ“ºâ“πÿàß ºâ“Àࡉ¥â ·≈–°“√∑Õ¥°∞‘π®–°√–∑”‰¥â¿“¬„π‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ ∑’ˇ√’¬°«à“ °∞‘π°“≈‡∑à“π—Èπ ∫“ßÕ“®“√¬å‡√’¬°°“√∑”∫ÿ≠‡™àππ’È«à“ °“≈∑“π Ù. ∑’ˇªìπ™◊ËÕ —߶°√√¡¢Õßæ√– ß¶å §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ∫√√晑µ§◊Õæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ À√◊Õπ—°∫«™ À√◊Õ®–‡ªìπ§ƒÀ— ∂å π”ºâ“°∞‘π¡“∂«“„π∑à“¡°≈“ß ß¶å ºâ“π—Èπ ¡‘‰¥â‡®“–®ß∂«“¬·°àæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ߶å∑—Èߪ«ß ®–µâÕß∑”æ‘∏’¬°ºâ“π—Èπ„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâ°√“π°∞‘π «‘∏’°“√ ¬°„Àâπ’ȇ√’¬°«à“Õª‚≈°π°√√¡ µâÕß∑”°“√ «¥¬°„Àâ¥â«¬≠—µµ‘∑ÿµ‘¬°√√¡ ¿“¬„π ’¡“ ®—¥‡ªìπ —߶°√√¡ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ∑’ˉ¥â√—∫ºâ“π—Èπ µâÕß∑”æ‘∏’°√“π°∞‘π ‚¥¬·®âß·°à ߶å«à“ ®–„™âºâ“π—Èπ‡ªìπºâ“πÿàßÀ√◊Õºâ“Àà¡ æ√– ߶å∑—Èߪ«ß°Á®–Õπÿ‚¡∑π“ ı. ∑’ˇªìπ™◊ËÕ¢Õß™à«ß‡«≈“ §◊Õ À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â« µ—Èß·µà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ‡ªìπµâπ‰ª ®π∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ («—π≈Õ¬°√–∑ß) ™“«∫â“π∑—Ë«‰ª ®–√Ÿâ°—π«à“‡ªìπƒ¥Ÿ∑Õ¥°∞‘π ºŸâ∑’Ë¡’∑ÿπ∑√—æ¬å·≈–¡’»√—∑∏“°Á®–æ“°—π‰ª®Õß°∞‘π ≥ «—¥∑’˵π »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ °“√®Õß°∞‘ππ—Èπ §◊Õ°“√‰ª·®âß„Àâ∑“ß«—¥‰¥â∑√“∫∂÷ߧ«“¡ª√– ߧå∑’Ë®– ∂«“¬°∞‘𠓇Àµÿ∑’˵âÕß®Õß°Á‡æ√“–«à“ «—¥Àπ÷Ëß Ê „πªïÀπ÷Ëß·≈–„π‡«≈“Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ®–∑Õ¥ À√◊Õ∂«“¬°∞‘π‰¥â‡æ’¬ßÀπ÷ßË §√—ßÈ ‡∑à“π—πÈ À“°‰¡à®Õ߉«â°Õà π Õ“®‰¡à‰¥â∂«“¬°∞‘π ≥ «—¥∑’µË Õâ ß°“√ §◊ÕÕ“®¡’ºÕŸâ π◊Ë ¡“®Õß·≈–∂«“¬°àÕπ „π™à«ß‡«≈“∑’°Ë ≈à“«¢â“ßµâπ ‡√’¬°«à“ƒ¥Ÿ°∞‘πÀ√◊Õ°∞‘π°“≈ ‚¥¬√«¡·≈â « §◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß¡’ æ √–∫√¡æÿ ∑ ∏“πÿ ≠ “µ „Àâ æ √–¿‘ ° …ÿ ∑’Ë ®”æ√√…“§√∫∂â«π‰µ√¡“ ¡’‚Õ°“ ‰¥â®—¥∑”®’«√„À¡à ‚¥¬∑’Ë ß¶å®–√—∫∂«“¬ºâ“„À¡à ºâ“‡°à“ ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ºâ“µ°µ“¡√â“π ºâ“∑’ˉ¡à‰¥â∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ œ≈œ ´÷Ëß∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëßπ”¡“∂«“æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¬—߉¥â√—∫ ‘∑∏‘摇»… (Õ“π‘ ß å) Õ’°¥â«¬ Õ“π‘ ß å∑’Ë«à“π’È §◊ÕÕ“π‘ ß å »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

✻ 3

°“√®”æ√√…“π—πË ‡Õß ‚¥¬ª°µ‘Õ“π‘ ß å°“√®”æ√√…“®–¡’Õ“¬ÿ Ò ‡¥◊Õπ §◊Õµ—ßÈ ·µà°≈“߇¥◊Õπ ÒÒ ∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ ÒÚ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â°√“π°∞‘π Õ“π‘ ß å®–¬◊¥ÕÕ°‰ª∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ Ù Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√ ¡’¥—ßπ’È Ò. ‡∑’ˬ«‰ª‰¡àµâÕß∫Õ°≈“µ“¡ ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ·ÀàßÕ‡®≈°«√√§ Ú. ‡∑’ˬ«‰ª‰¡àµâÕß∂◊Õ‰µ√®’«√‰ª§√∫ ”√—∫ Û. ©—π§≥–‚¿™πå·≈–ª√—¡ª√‚¿™π剥â Ù. ∑√ßÕ¥‘‡√°®’«√‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ı. ®’«√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ëπ—È𠇪ìπ¢Õ߉¥â·°àæ«°‡∏Õ Õ“π‘ ß å¥—ß°≈à“«¡“π—Èπ ¡’º≈·°àæ√–¿‘°…ÿ∑’ˉ¥â√—∫·≈–°√“π°∞‘π‡∑à“π—Èπ À“‰¥â¡’ ª√–‚¬™πåµÕà ∫ÿ§§≈Õ◊πË ‰¡à ·µà ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’πË ”ºâ“°∞‘π‰ª∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ∑®’Ë ”æ√√…“∂â«π‰µ√¡“ ( “¡‡¥◊Õπ) ·≈â« ∂◊Õ«à“‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπÕ—π¡“° ‡π◊ËÕß®“°°“√∂«“¬ºâ“°∞‘ππ—Èπ µâÕßÕ“»—¡Ÿ≈‡Àµÿªí®®—¬À≈“¬ª√–°“√√«¡°—π ®÷ß “¡“√∂∂«“¬‰¥â §◊Õ µâÕß∂«“¬‡©æ“–æ√–¿‘°…ÿ ∑’®Ë ”æ√√…“§√∫‰µ√¡“ µâÕß∂«“¬·°à ߶剡ஔ‡æ“–æ√–¿‘°…ÿ√ªŸ „¥√ŸªÀπ÷ßË „πªïÀπ÷ßË «—¥Àπ÷ßË Ê ®–∂«“¬‰¥â‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ·≈–®–∂«“¬‰¥âµ“¡°”À𥇫≈“ µ—Èß·µà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ‡∑à“π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È°√–¡—ß ºŸâ¡’»√—∑∏“„π ¡—¬‚∫√“≥®÷ßπ‘¬¡ ∂«“¬°∞‘π°—π‡ªìπÕ—π¡“° ºŸâ„¥¡’∞“π–æÕ®–∑”°“√∂«“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ÕÕ°æ√√…“°Á®–√’∫ ‰ª®Õß°—π‰«â°àÕπ∑’‡¥’¬« ∫“ߧ√“«®Õ߉«âµ—Èß·µà¬—߉¡àÕÕ°æ√√…“°Á¡’ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ ¡’°“√®Õß°∞‘π´È”´âÕπ°—∫ºŸâÕ◊Ëππ—Ëπ‡Õß „π ¡—¬§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√∂«“¬ºâ“°∞‘π¡’‡æ’¬ß·∫∫‡¥’¬« §◊Õπ”ºâ“¡“∂«“¬ ߶å æ√–¿‘°…ÿ∑”°“√°– µ—¥ ‡¬Á∫ ¬âÕ¡ ∑” —߶°√√¡¬°„Àâ °√“π ·≈–Õπÿ‚¡∑π“ „π«—π‡¥’¬«°—π ‡π◊ËÕß®“°ºâ“∑’Ë¡’ºŸâπ”¡“∂«“¬π—Èπ Ê ¬—߉¡à¡’√Ÿª√à“߇ªìπ®’«√ µâÕß∑”°“√µà“ß Ê ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“ °“√°√–∑”°“√π—ÈπµâÕßÕ“»—¬§«“¡ “¡—§§’¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“«“ π—Èπ ™à«¬°—π∑” ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«®÷ß·®âß·°à ߶å‡æ◊ËÕ «¥≠—µµ‘¡Õ∫„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ë߇ªìπºŸâ°√“π°∞‘π ‡æ◊ËÕ Õπÿ‚¡∑π“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ‡∑à“°—∫ ß¶å ‰¥â°√“π°∞‘π §≥–‰¥â°√“π°∞‘π ·≈–∫ÿ§§≈‰¥â °√“π°∞‘π ∑ÿ°ΩÉ“¬‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å°∞‘π∑—Ë«°—π „πªí®®ÿ∫—π¡’ºâ“ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ®’«√¡“°¡“¬ ‰¡à¡’

✻ 4

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

§«“¡®”‡ªìπµâÕß°– µ—¥ ‡¬Á∫ ¬âÕ¡Õ’° ‡æ’¬ß∑”æ‘π∑ÿ°—ªª–°Á°√“π‰¥â·≈â« ·µà„π«—¥∑’Ë√—°…“ √Ÿª·∫∫‡¥‘¡ ¬—ߧߡ’°“√°– µ—¥ ‡¬Á∫ ¬âÕ¡ ‡À¡◊Õπ‚∫√“≥ ·µàÕ“®‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰ª∫â“ß °“√°∞‘ππ—Èπ ·µà‡¥‘¡∑’‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√–¿‘°…ÿ ߶傥¬‡©æ“– æ√–¿‘°…ÿ ߶åµâÕß ®—¥°“√¢«π¢«“¬À“ºâ“¡“‡Õß ‚¥¬°“√‡°Á∫ºâ“‡ªóôÕπΩÿÉπ (ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈) À√◊Õºâ“∑’ˇ¢“∑‘Èßµ“¡ ªÉ“™â“À√◊Õ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπºâ“∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õß π”¡“´—° °– µ—¥ ‡¬Á∫ ¬âÕ¡ ∑”‡ªìπºâ“πÿàß ºâ“Àà¡ À√◊Õºâ“Àà¡´âÕπ º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß ®–ÕÕ°ª“°¢ÕµàÕ„§√ Ê ‚¥¬µ√ß À√◊Õ‚¥¬ÕâÕ¡ À√◊Õ ®–·π–π”„À℧√‡¢“π”ºâ“°∞‘π¡“∂«“¬‰¡à‰¥â „π°“≈µàÕ¡“ §ƒÀ— ∂废⡒»√—∑∏“ ‡ÀÁ𧫓¡ ≈”∫“°¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ®÷߉¥âπ”ºâ“°∞‘π¡“∂«“¬ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡≈”∫“°¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√∑Õ¥°∞‘π‰¥â«‘«—≤π“°“√¡“‚¥¬≈”¥—∫ ®“°°“√∂«“¬ºâ“º◊π‡¥’¬«‡√‘Ë¡¡’°“√∂«“¬ ‘ËߢÕß∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ∫√‘«“√°∞‘𠇙à𠬓√—°…“‚√§ ·≈–Õÿª°√≥凧√◊ÕË ß„™â¢Õßæ√–¿‘°…ÿµ“à ß Ê ·≈–‡√‘¡Ë ¡’°“√∂«“¬ºâ“°∞‘π·µ°·¬°ÕÕ°‰ªÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ·µà √ÿª≈ߧߡ’ Ú ª√–‡¿∑„À≠à Ê §◊Õ °∞‘π√“…Æ√å ·≈–°∞‘πÀ≈«ß °∞‘π√“…Æ√å ¬—ß·∫àß ÕÕ°‰ªµ“¡≈—°…≥–°“√∂«“¬Õ’° ‡™àπ ¡À“°∞‘π §◊Õ °∞‘π∑’˵âÕ߇µ√’¬¡°“√°àÕπ∂«“¬π“π À√◊Õ°∞‘π “¡—§§’ §◊Õ °∞‘π∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»√—∑∏“¡“√à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ∂«“¬À≈“¬ Ê §π ®ÿ≈°∞‘π §◊Õ °∞‘π∑’˵âÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà‡°Á∫ΩÑ“¬ ∑պⓠ°– µ—¥ ‡¬Á∫ ¬âÕ¡ °√“π ·≈–∂«“¬ºâ“·°à ß¶å „Àâ·≈⫇ √Á®„π«—π‡¥’¬«°—π à«πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß §◊Õ °∞‘πÀ≈«ß ‰¥â·°à °∞‘π∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß∂«“¬ °∞‘πÀ≈«ßπ’È·∫àßÕÕ°‰¥âµ“¡≈—°…≥–°“√∂«“¬ ¥—ßπ’È æ√–°∞‘πµâπ ‰¥â·°à æ√–°∞‘π∑’‡Ë ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß∂«“¬„π«—¥√“…Æ√å ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧå æ√–°∞‘π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‰¥â·°à æ√–°∞‘π∑’ˇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“„πæ√–Õ“√“¡À≈«ß∑’Ë°”Àπ¥‰«â ·≈–æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ‰¥â·°à æ√–°∞‘π∑’Ë∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π„Àâ à«π√“™°“√ °√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ Õߧå°√‡Õ°™π ·≈–∫ÿ§§≈ ∑—Ë«‰ª ∑’Ë¢Õ√—∫æ√–√“™∑“π 𔉪∂«“¬¬—ßæ√–Õ“√“¡À≈«ß∑—Ë«ª√–‡∑» ”À√—∫„πª√–‡∑»‰∑ª√–‡æ≥’°“√∑Õ¥°∞‘π æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥âªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥°—π¡“·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈®π°√–∑—Ëß ªí®®ÿ∫—ππ’È »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

✻ 5

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·æ√à‡¢â“¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬ °“√∑Õ¥°∞‘π‡ªìπª√–‡æ≥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ˉ¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ Ê °—π¡“ ·¡â·µàæ√–¡À“°…—µ√‘¬å°Á∑√ß√—∫ª√–‡æ≥’°“√∑Õ¥°∞‘𠇪ìπ°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ª√–°“√Àπ÷ßË ´÷ßË ∑√ߪؑ∫µ— ‡‘ ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ®π∂◊Õ‡ªìπæ√–√“™æ‘∏’ ∑’Ë ”§—≠æ√–√“™æ‘∏’Àπ÷Ëß ·≈–æ√–√“™æ‘∏’π’ȇªìπæ√–√“™æ‘∏’∑’Ë¡’»“ πæ‘∏’‡°’ˬ«‡π◊ËÕß‚¥¬µ≈Õ¥ ∑—Èßæ√–√“™æ‘∏’ ‡æ√“–‡ªìπæ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π°“√∑Õ¥°∞‘π ∑”„Àâ¡°’ “√·∫àߪ√–‡¿∑°∞‘πÕÕ°‰ª¥—ß∑’‰Ë ¥â°≈à“«¡“¢â“ßµâπ °∞‘π∑’æË √–¡À“°…—µ√‘¬∑å √ß∂«“¬‰¡à«“à ®–‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß À√◊Õ«—¥√“…Æ√å°‡Á √’¬°°∞‘πÀ≈«ß ”À√—∫«—¥∑’ˇ√’¬°«à“æ√–Õ“√“¡À≈«ß ®–µâÕ߉¥â√—∫°∞‘πÀ≈«ß∑—Èß ‘Èπ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å®–‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß∂«“¬¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß À√◊Õ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å À√◊ÕºŸâ „¥ºŸâÀπ÷Ë߉ª∂«“¬·∑πæ√–Õß§å ‡√’¬°«à“ °∞‘π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ¡’ Òˆ æ√–Õ“√“¡ À“°æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‰¡à‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∂«“¬¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ®–æ√–√“™∑“π„À⺟⡒»√—∑∏“√—∫‰ª∂«“¬¬—ßæ√–Õ“√“¡À≈«ßµà“ß Ê ‡√’¬°°∞‘πª√–‡¿∑π’È«à“ æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ¡’ Úˆı æ√–Õ“√“¡ µ“¡µ”π“π∑’ËæÕ ◊∫§âπ‰¥â æ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°ÿ»≈∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘ππ’È ¡’¡“µ—ßÈ ·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬‡ªìπ√“™∏“π’ ¥—ߪ√“°Ø„π»‘≈“®“√÷°«à“ ç§π„π‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬π’È ¡—°∑“π ¡—°∑√ß»’≈ ¡—°‚Õ¬∑“π æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß ‡®â“‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬π’È ∑—Èß™“«·¡à ∑—Èß™“«‡®â“ ∑—Èß∑૬ªíò«∑૬π“ß ≈Ÿ°‡®â“≈Ÿ°¢ÿπ∑—Èß ‘Èπ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈߺŸâ™“¬ºŸâÀ≠‘ß ΩŸß∑૬¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ß»’≈‡¡◊ËÕæ√√…“∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“°√“π°∞‘𠇥◊ÕπÀπ÷Ëß®÷ß·≈â« ‡¡◊ËÕ°√“π°∞‘π ¡’æπ¡‡∫’Ȭ æπ¡À¡“° ¡’æπ¡¥Õ°‰¡â ¡’À¡Õππ—Ëß À¡ÕππÕπ ∫√‘ æ “√°∞‘ π ‚Õ¬∑“π·≈à ªï · ≈â ≠‘ ∫ ≈â “ 𠉪 «¥≠— µ µ‘ ° ∞‘ π ∂÷ ß Õ√— ≠ ≠‘ ° æŸâ π ‡¡◊ÕË ®–‡¢â“¡“‡«’¬ß ‡√’¬ß°—π·µàÕ√—≠≠‘°æŸπâ ‡∑à“À—«≈“π¥”∫ߥ”°≈Õ¬¥â«¬‡ ’¬ßæ“∑¬å‡ ’¬ßæ‘≥ ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕπ ‡ ’¬ß¢—∫ „§√®—°¡—°‡≈àπ ‡≈à𠄧√®—°¡—°À—« À—« „§√®—°¡—°‡≈◊ËÕπ ‡≈◊ËÕπ ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬π’È¡’ ’˪“°ª√–µŸÀ≈«ß ‡∑’¬π≠Õ¡§π‡ ’¬¥°—π‡¢â“¥Ÿ∑à“π‡º“‡∑’¬π∑à“π‡≈àπ‰ø ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬π’È¥—ß®—°·µ°é ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«· ¥ß∂÷ߪ√–‡æ≥’°“√∑Õ¥°∞‘π„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—´÷Ëß°Á§ß ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’π’È¡“µ—Èß·µà‚∫√“≥°“≈π—Ëπ‡Õß µàÕ¡“„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈–°√ÿß∏π∫ÿ√’‡ªìπ√“™∏“π’ ª√–‡æ≥’°“√∑Õ¥°∞‘ππ’È ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“¡‘‰¥â¢“¥∑—Èß∑’ˇªìπ¢Õߪ√–™“√“…Æ√å ∑—Èß∑’ˇªìπ¢ÕßÀ≈«ß °√–∑—Ëß≈à«ß

✻ 6

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

¡“∂÷ß ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å∂◊Õ‡ªìπß“π∫ÿ≠ß“π°ÿ»≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à πÕ°®“°ºâ“∑’Ë∂◊Õ‡ªìπÕߧå°∞‘π·≈â« ¬—ß¡’°“√®—¥∫√‘«“√°∞‘πÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ ∑’ËπÕπ À¡Õπ ¡ÿâß °“πÈ”™“ °√–µ‘°πÈ”√âÕπ ™âÕπ âÕ¡ °√–‡ªÜ“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚¬∏“ ‡™àπ §âÕπ ‡≈◊ËÕ¬ ‘Ë« µ–‰∫ §’¡ °∫‰ ‰¡â æ√âÕ¡∑—Èß ®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡ªìπµâπ 𔉪∂«“¬æ√âÕ¡Õߧå°∞‘π¥â«¬ ‡®â“¿“æ∫“ß√“¬ª√– ß§å ®–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¡“°°«à“π—Èπ‰ªÕ’° °Á®–®—¥°Õߺ⓪ɓ‡æ◊ËÕ‰ª∑Õ¥∂«“¬À≈—ß®“°°“√∑Õ¥°∞‘π ‡ √Á®·≈â« ºâ“ªÉ“π’Èπ‘¬¡‡√’¬°°—π«à“ ºâ“ªÉ“À“ß°∞‘π∫â“ß ºâ“ªÉ“·∂¡°∞‘π∫â“ß À¡“¬§«“¡«à“ √«¡∂«“¬‰ª„π§√“«‡¥’¬«°—∫°“√∂«“¬°∞‘ππ—Ëπ‡Õß °“√∑Õ¥°∞‘πÀ√◊Õ°“√∂«“¬°∞‘π∑’Ë°≈à“«¡“∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ »“ πæ‘∏‚’ ¥¬µ≈Õ¥ ‡æ√“–‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ßË „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–°≈à“«∂÷ß·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘∏’°“√∑Õ¥°∞‘π ·¬°µ“¡ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È

°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π °“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘𠇪ìπæ√–√“™¿“√°‘®¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‚¥¬µ√ß´÷Ëß„πªïÀπ÷Ëß Ê ‡¡◊ËÕ∂÷߇∑»°“≈ÕÕ°æ√√…“·≈â« √“…Æ√®–æ“°—π‰ª∂«“¬ºâ“°∞‘𠵓¡«—¥µà“ß Ê µ“¡∑’ˉ¥â®Õ߉«â æ√–¡À“°…—µ√‘¬å°Á¡’«—¥∑’Ë®–µâÕ߇ ¥Á®œ ‰ª∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘𠇙àπ‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ´÷Ëß¡’®”π«π¡“°¡“¬ ·µà‰¥â¡’°“√ ß«πæ√–Õ“√“¡À≈«ß ‰«â ”À√—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß∂«“¬‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ®”π«πÀπ÷Ëß ªí®®ÿ∫—π ¡’ Òˆ æ√–Õ“√“¡ ‰¥â·°à «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ «—¥‡∫≠®¡∫摵√¥ÿ ‘µ«π“√“¡ «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ «—¥√“™“∏‘«“ «—¥‡∑滑√‘π∑√“«“ «—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ «—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï «—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬å «—¥æ√–»√’√—µπ¡À“∏“µÿ «—¥ ÿ«√√≥¥“√“√“¡ «—¥π‘‡«»∏√√¡ª√–«—µ‘ »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

✻ 7

°“√∂«“¬ºâ “ æ√–°∞‘ π ∑—È ß Òˆ æ√–Õ“√“¡π’È æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ¡‘ ‰ ¥â ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß∂«“¬∑ÿ°æ√–Õ“√“¡ ®–‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß∂«“¬‡æ’¬ß Ò-Ú æ√–Õ“√“¡‡∑à“π—πÈ à « πæ√–Õ“√“¡∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ®“°π—È π ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ æ √–∫√¡«ß»“πÿ « ß»å ‡ ¥Á®‰ª∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π·∑πæ√–Õߧå„π Òˆ æ√–Õ“√“¡π’È ¡’«‘∏’°“√∂«“¬ ¥—ßπ’È - ”π—°æ√–√“™«—ß ®–ÕÕ°À¡“¬°”Àπ¥°“√«à“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å®–‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘ 𠉪∂«“¬ºâ “ æ√–°∞‘ π ∑’Ë æ √–Õ“√“¡„¥‡ªì π æ√–Õ“√“¡·√° «— 𠇫≈“„¥ „π ¡—¬‚∫√“≥ ®–°”À𥫗π∑’Ë®–‡ ¥Á®œ ∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π«—π·√° §◊Õ «—π·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ·¡âªí®®ÿ∫—π°Á¬—߬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘ ”π—°æ√–√“™«—ß ®–¡’Àπ—ß ◊Õ·®âßÀ¡“°”Àπ¥°“√ æ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π„Àâ°√¡°“√»“ π“π¡— °“√ ‡®â“Õ“«“ ·®âß°”Àπ¥°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π „Àâ∑“ß«—¥®—¥‡µ√’¬¡ Õ“ πå ß¶å ‡æ◊ËÕæ√– ߶å≈ßÕπÿ‚¡∑π“°∞‘π æ√âÕ¡°—∫«“ßÆ’°“π‘¡πµåæ√– ߶å„π«—¥π—Èπ Ê ≈ßÕπÿ‚¡∑π“°∞‘π¥â«¬ ·≈–„πÀ¡“¬°”Àπ¥°“√π—Èπ ®–·®âß°“√·µàß°“¬¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë ∑’Ë®–‰ªªØ‘∫—µ‘ß“πæ‘∏’∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ·®âßæ√–π“¡ºŸâ∑’Ë®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß∂«“¬¥â«°“√∂«“¬æ√–°∞‘ππ’È ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥«—π‡ ¥Á®œ ”π—°æ√–√“™«—ß®–®—¥‡µ√’¬¡ºâ“æ√–°∞‘π æ√âÕ¡∑—È߇§√◊ËÕß∫√‘«“√°∞‘πµà“ß Ê π”‰ª®—¥‡µ√’¬¡µ—È߉«â¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õ ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ„¥ ∑’„Ë ™â‡ªìπ ∂“π∑’√Ë ∫— °∞‘π ”π—°æ√–√“™«—ß®–‰ª®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’ªË √–∑—∫ ®—¥‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“π¡— °“√ æ√â Õ ¡∑—È ß ªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß ‡™à π °“√∂«“¬ºâ “ æ√–°∞‘ π ∑’Ë ª √–µŸ æ √–Õÿ ‚ ∫ ∂ ∂«“¬‡∑’¬π™π«π √—∫æ√–√“™∑“πºâ“Àà¡æ√–ª√–∏“π ∂«“¬æ√–‡µâ“πÈ” (Õÿª°√≥å ”À√—∫ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ßÀ≈—Ëß∑—°…‘‚≥∑°) à«π‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ °Á¡’Àπâ“∑’Ë ®—¥Õÿª°√≥å·≈–‡µ√’¬¡ªØ‘∫µ— ‘ ‡™à𠇵√’¬¡°—ß ¥“≈‰ªµ’„Àâ ≠ — ≠“≥«ßªïæò “∑¬å¢Õß°√¡»‘≈ª“°√ ´÷Ë߉ª∫√√‡≈ß„πæ‘∏’ ‡µ√’¬¡®—¥∑”∫—≠™’æ√– ߶å„πæ√–Õ“√“¡π—Èπ Ê ‡µ√’¬¡∫ÿ§§≈∑’Ë®–‰ª°√“∫∑Ÿ≈ √“¬ß“π®”π«πæ√– ß¶å ‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√‰ªªØ‘∫—µ‘ß“πµà“ß Ê ‡™àπ √—∫ºâ“·≈–π”æ√– ߶å ≈߉ª§√Õߺⓠ√—∫‡§√◊ËÕßæ√–°∞‘π®“°æ√– ߶å„π¢≥–∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ߪ√–‡§π ‡ªìπµâπ °“√‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ∑√ß∫”‡æÁ ≠ æ√–√“™°ÿ » ≈∂«“¬ºâ “ æ√–°∞‘ π ·µà ≈ –æ√–Õ“√“¡ ¡’°®‘ °√√¡·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ∫“ßæ√–Õ“√“¡¡’æ∏‘ ’ ¥—∫ª°√≥å ∫“ßæ√–Õ“√“¡¡’æ∏‘ æ’ √–√“™∑“π

✻ 8

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

¢Õß∑’Ë√–≈÷°·°àºŸâ∑’Ë√à«¡‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ∫“ßæ√–Õ“√“¡‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ß√∂¬πµå ∑’ˇ√’¬°«à“ ∂≈¡“√§ ∫“ßæ√–Õ“√“¡‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑“߇√◊Õ ∑’ˇ√’¬°«à“™≈¡“√§ ¡’≈”¥—∫°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’‚¥¬ √ÿª ¥—ßπ’È æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂÷ß∫√‘‡«≥æ√–Õÿ‚∫ ∂ «ß¥ÿ√‘¬“ߧå∫√√‡≈ß ‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß√—∫ºâ“æ√–°∞‘π®“°‡®â“æπ—°ß“π»ÿ¿√—µ ´÷Ëß∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬∫√‘‡«≥ª√–µŸæ√–Õÿ‚∫ ∂ ¢≥–π’È ªïòæ“∑¬å°√¡»‘≈ª“°√∫√√‡≈߇æ≈ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß»“ πŸª∂—¡¿å‡µ√’¬¡„Àâ —≠≠“≥§πÀπ÷Ëß ‡µ√’¬¡µ’°—ß ¥“≈§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√—∫ ºâ“æ√–°∞‘π·≈â« ∑√ßÕÿ⡪√–§Õߺâ“æ√–°∞‘π‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß«“ß∫πæ“π·«àπøÑ“´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ æ√– ߶å √Ÿª∑’Ë Ú ∑√ß√—∫‡∑’¬π™π«π®“°‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ π¡æ≈‡√◊Õπ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ∑√ߧ◊π‡∑’¬π™π«π·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë „π¢≥–π’È ‡®â“Àπâ“∑’Ë °Õß»“ πŸª∂—¡¿å ®–µâÕß„Àâ —≠≠“≥·°à§πµ’°—ß ¥“≈ §π∑’Ë∂◊Õ°—ß ¥“≈®–µ’ Ò §√—Èß ªïòæ“∑¬å µâÕßÀ¬ÿ¥∫√√‡≈ß∑—π∑’ ·¡â¬ß— ‰¡à®∫‡æ≈ß æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å √ß°√“∫·≈⫇ ¥Á®¡“∑’æË “π·«àπøÑ“ ª√–∑—∫¬◊𠇮â“æπ—°ß“π¿Ÿ…“¡“≈“∂«“¬§”π—∫ ‡¢â“‰ª√—∫ºâ“Àà¡æ√–ª√–∏“π∑’Ë∑√ßÀ¬‘∫ æ√–√“™∑“π„Àâ·≈â«∂Õ¬ÕÕ° Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ (À√◊ÕºŸâ·∑π) ¬◊π∂«“¬§”π—∫ª√–¡“≥ °≈“ß Ê Õ“ πå ß¶å ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈√“¬ß“π®”π«πæ√– ߶å∑’Ë®”æ√√…“ ≥ æ√–Õ“√“¡π—Èπ ®∫·≈â«∂«“¬§”π—∫ ∂Õ¬ÕÕ°‰ªπ—Ëß ≥ ∑’Ë´÷Ëß®—¥‰«â ”À√—∫ºŸâ°√“∫∑Ÿ≈√“¬ß“π®”π«πæ√– ߶å æ√–¡À“°…—µ√‘¬å®–∑√ßÕÿ⡪√–§Õߺâ“æ√–°∞‘πª√–π¡æ√–À—µ∂å À—π‰ª∑“ß æ√–ª√–∏“πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß°≈à“« π–‚¡ Û ®∫ À—π¡“∑“ß™ÿ¡πÿ¡ ߶å ∑√ß°≈à“«§”∂«“ºâ“æ√–°∞‘π ®∫·≈â«∑√ß«“ߺâ“æ√–°∞‘π∫πæ“π·«àπøÑ“ ∑√߬°ª√–‡§πæ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú ·≈–∑√ߪ√–‡§πæ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å¥â«¬ ®“°π—Èπª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå æ√– ߶宖‡√‘Ë¡ ∑” —߶°√√¡ §◊Õ Õª‚≈°π嬰ºâ“„Àâæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ§√Õß°∞‘π æ√–¿‘°…ÿ∑’ˉ¥â√—∫ „À⇪ìπºŸ§â √Õß°∞‘π ®–≈߉ª§√Õߺ⓷≈â«¢÷πÈ ¡“π—ßË ¬—ßÕ“ πå ß¶å „π¢≥–æ√– ߶å≈߉ª§√Õߺⓠªïòæ“∑¬å°√¡»‘≈ª“°√®–∫√√‡≈߇æ≈ß ‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ®–‡§“–°—ß ¥“≈ „Àâ —≠≠“≥ ·≈–®–µâÕßÀ¬ÿ¥∫√√‡≈ß∑—π∑’‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‡§“–°—ß ¥“≈ ‡ªìπ —≠≠“≥„ÀâÀ¬ÿ¥ „π‡«≈“∑’Ëæ√– ß¶å °≈—∫¢÷Èπ¡“π—Ëß ≥ Õ“ πå ß¶å »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

✻ 9

≈”¥—∫π’È æ√–¡À“°…—µ√‘¬å®–‡ ¥Á®œ ¡“∑’˪√–∏“π ߶å ∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß∫√‘«“√ æ√–°∞‘π®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑√ߪ√–‡§π·¥àª√–∏“π ߶å®π§√∫∑ÿ°™‘πÈ ‡®â“Àπâ“∑’°Ë Õß»“ πŸª∂—¡¿å ¡’ À πâ “ ∑’Ë µâ Õ ß√— ∫ ‡§√◊Ë Õ ß∫√‘ « “√æ√–°∞‘ π ∑’Ë ª √–∏“π ߶å √— ∫ ª√–‡§π·≈â « ÕÕ°‰ªµ—È ß «“ß „π∑’ËÕ—π ¡§«√ ‡¡◊ËÕæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’ˇ™‘≠ æ√–‡µâ“πÈ”‡¢â“‰ª æ√– ߶嵗Èßæ—¥¬»∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ®∫·≈â« æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∑√ß°√“∫≈“æ√–ª√–∏“π ∑√ß≈“æ√– ߶å À“°¡’¢Õß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë®–∂«“¬æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ª√–∏“π ß¶å ®–∂«“¬„π™à«ßπ’È ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’ ¬—ß¡’Õ’°°√≥’Àπ÷Ëß §◊Õ æ‘∏’ ¥—∫ª°√≥å ·≈–°“√æ√–√“™∑“π¢Õß∑’Ë√–≈÷°·°à ºŸâ∑’Ë∫√‘®“§‡ß‘π‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈ ∑—Èß Õßæ‘∏’‰¥â¡’‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬À≈—ß ‡π◊ËÕß®“°æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∑√ß¡’æ√–ª√– ߧå∑’Ë®–∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕæ√–√“™∑“πÕÿ∑‘»·¥àæ√–√“™Õÿª∏í ¬“®“√¬å ®÷ß¡’æ∏‘ ’ ¥—∫ª°√≥凰‘¥¢÷πÈ ªí®®ÿ∫π— æ‘∏π’ ¡’È ’ Û æ√–Õ“√“¡ §◊Õ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ ·≈–«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ ‡«≈“ª√–°Õ∫æ‘∏’¥—ß°≈à“«π’È µâÕß∑”À≈—ß®“°∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π·≈â« ”À√—∫«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ·≈–«—¥æ√–‡™µÿæπ «‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ æ√– ߶å∑’Ë ¥—∫ª°√≥å·≈â«®–µâÕß≈߉ª§√Õߺâ“æ√âÕ¡°—∫√Ÿª∑’˧√Õß°∞‘π ”À√—∫«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ ‡√‘Ë¡¡’æ‘∏’À≈—ß®“° ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° («“ π¡À“‡∂√–) ‘Èπæ√–™π¡å ·µà‡¥‘¡ª√–°Õ∫æ‘∏’ „πæ√–«‘À“√´÷Ë߇ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–√Ÿª ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° («“ π¡À“‡∂√–) µàÕ¡“ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√‰¡à –¥«° ∑—Èß·°àæ√– ߶å ∑’Ë®– ¥—∫ª°√≥å ∑—Èß·°àæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ®÷߉¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–Õ—∞‘ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™¡“ª√–°Õ∫ æ‘∏’„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ à«πæ‘∏’æ√–√“™∑“π¢Õß∑’Ë√–≈÷°·°àºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈π—Èπ ÿ¥·µàæ√–Õ“√“¡„¥®–®—¥„Àâ¡’ ‚¥¬°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ∑“ß«—¥®–‡™‘≠ºŸâ∑’Ë∂«“¬‡ß‘π¡“æ√âÕ¡∑’Ë«—¥‡æ◊ËÕ ‡¢â“√—∫æ√–√“™∑“π¢Õß∑’Ë√–≈÷° ·≈–‡µ√’¬¡®—¥À“¢Õß∑’Ë√–≈÷°‰«â ·≈–®—¥æ‘∏’æ√–√“™∑“π ¿“¬À≈—ß®“°°“√∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

✻

10 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

æ√–°∞‘π∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß À√◊Õ∑√ß æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„À⺟âÕ◊Ëπ‰ª∂«“¬·∑π ≥ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ‡√’¬°«à“ æ√–°∞‘πÀ≈«ß æ√–°∞‘π∑’ˇ ¥Á®‰ª∂«“¬µ“¡«—¥√“…Æ√å ‡√’¬°«à“ æ√–°∞‘πµâπ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ „π°“√∂«“¬°Á‡À¡◊Õπ Ê °—∫æ√–°∞‘πÀ≈«ß æ√–°∞‘πµâππ’È ®–‡√‘Ë¡¡’™◊ËÕ‡√’¬°„™âµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ ‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷߉¥â¡’‡√’¬°°—π ‚¥¬Õ“»—¬‡√’¬°µ“¡°“√‡ ¥Á®ª√–æ“ ∫â“ß «—µ∂ÿ‡§√◊ËÕß„™â∫â“ß Õ“∑‘ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÙ˜ ‰¥â¡’°“√‡ ¥Á®ª√–æ“ À—«‡¡◊Õß ‚¥¬∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥·∫∫ßà“¬ Ê æÕæ√–∑—®–ª√–∑—∫∑’„Ë ¥°Áª√–∑—∫ ‰¡àµÕâ ß„Àâ∑“ßÀ—«‡¡◊Õß®—¥‡µ√’¬¡∑’ªË √–∑—∫‰«â °“√‡ ¥Á®ª√–æ“ ‡™àπ«à“π’È ‡√’¬°«à“ ‡ ¥Á®ª√–æ“ µâπ ·≈–‡™àπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚÙÙ˜ ‡ ¥Á®ª√–æ“ „π·¡àπÈ”ÕâÕ¡ ¡’√—∫ —Ëß„Àâ®—¥À“‡√◊Õ¡“¥‡æ‘Ë¡®“°‡√◊Õ∑’˪√–∑—∫Õ’°≈”Àπ÷Ëß ·®«µ“¡‡√◊Õ¡“¥æ√–∑’Ëπ—Ëß ‡æ◊ËÕ¡‘„À℧√ Ê ‰¥â√Ÿâ®—°æ√–Õß§å ‡√◊Õ¡“¥≈”π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡√◊Õµâπ °∞‘π∑’ˇ ¥Á®‰ª∂«“¬‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧå°Á‡√’¬°µ“¡ Ê °—π‰ª«à“ æ√–°∞‘πµâπ ◊∫¡“ „π°“√∂«“¬æ√–°∞‘πµâπ ¡’À≈—°‡°≥±å«à“ µâÕ߇ªìπ«—¥∑’ˬ—߉¡à‡§¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ª√–™“™π¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ «—¥π—Èπ¡“° ·≈–ª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ‰¡à§àÕ¬¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ·¡â æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « æ√–Õß§å ªí ® ®ÿ ∫— π °Á ‡ §¬‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ∑√ß∂«“æ√–°∞‘πµâπÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß æ√–°∞‘πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π¡’®”π«π∂÷ß Úˆı æ√–Õ“√“¡ ·≈– ¬—ß¡’‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°∑ÿ° Ê ªï µ“¡®”π«πæ√–Õ“√“¡À≈«ß∑’¢Ë Õµ—ßÈ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ °∞‘π∑’®Ë –∂«“¬«—¥‡À≈à“π’È Õ¬Ÿà„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπæ√–√“™Õ”π“®∑’Ë®–æ√–√“™∑“π„À℧√ Ê ∑’Ë¡’»√—∑∏“¢Õ√—∫æ√–√“™∑“π‰ª∂«“¬°Á ‰¥â ·µà¡‘„™à∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À≪∂«“·∑πæ√–Õß§å °∞‘π‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ∂«“¬‰¥â‡©æ“–«—¥∑’ˇªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß ∑—Ë«ª√–‡∑» °“√¢Õ√—∫æ√–√“™∑“π·≈–°“√¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê Õ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß °√¡°“√»“ π“ ‡™àπ √—∫®Õß ®—¥À“‡§√◊ËÕßæ√–°∞‘π·≈–∫√‘«“√ ®—¥∑”∫—≠™’√“¬π“¡ ºŸâ¢Õ√—∫æ√–√“™∑“π ®—¥∑”∫—≠™’‡ß‘π∂«“¬°∞‘π°√“∫∑Ÿ≈∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ µ≈Õ¥∂÷ß ß“π∏ÿ√°“√µà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“ππ’È ∑“ß°“√®–®—¥‡§√◊ËÕßæ√–°∞‘π¡Õ∫·°à ºŸâ∑’Ë¢Õ√—∫æ√–√“™∑“π Ò ™ÿ¥ µàÕ Ò æ√–Õ“√“¡ ‡¡◊ËÕ√—∫‰ª·≈â«®–‰ª®—¥À“∫√‘«“√æ√–°∞‘π Õ◊Ëπ Ê ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°°Á∑”‰¥â ·µà‰¡àπ‘¬¡„Àâ®—¥À“„π≈—°…≥–°“√‡√’ˬ‰√ ºŸâ¢Õ√—∫æ√–√“™∑“π

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 11

µâÕߪ√– “πß“π°—∫∑“ß«—¥∂÷ß°”À𥫗𠇫≈“ ∑’Ë®–‰ª∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π„Àâ·πàπÕπ ‡æ◊ËÕ∑“ß«—¥ ®–‰¥â‡µ√’¬¡°“√√—∫æ√–°∞‘π„Àâæ√âÕ¡ à«π°“√‡µ√’¬¡°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’„π«—π∂«“¬ ¡’·π«ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È ‡µ√’¬¡°“√·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√ - ®—¥ ∂“π∑’Ë ®—¥‚µä–À¡Ÿà∂«“¬√“™ —°°“√–·≈–«“ߺâ“æ√–°∞‘πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ - ®—¥‚µä–µ—Èßæ“π·«àπøÑ“‡ª≈à“ ·≈–®—¥æ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å «“߉«âÀπâ“ Õ“ πå ߶åµ√ßæ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú - ®—¥‡µ√’¬¡∏Ÿª ‡∑’¬π ”À√—∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—- ®—¥‡µ√’¬¡‡∑’¬π™π«π ‰ø·™Á° ∑’Ë°√«¥πÈ” ‰«â¥â“π∑⓬Փ πå ß¶å «—𠇫≈“ ∑’Ë®–∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π - ª√–∏“πæ‘∏‡’ ¥‘π∑“ß∂÷ߥâ“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂‡¢â“‰ª∑’‚Ë µä–À¡Ÿ´à ß÷Ë «“ߺâ“æ√–°∞‘π‰«â - ∑”§«“¡‡§“√æ (§”π—∫À√◊Õ∂Õ𠓬∫—«) æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å À√◊Õ æ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥å ‡ªî¥°√«¬¥Õ°‰¡â ·≈â«∑”§«“¡‡§“√æÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß - ¬°ºâ“‰µ√¢÷ÈπÕÿ⡪√–§Õß ¬◊πµ√ß (¥πµ√’∫√√‡≈߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’) ®∫·≈⫇¥‘π‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂∑“ߪ√–µŸ°≈“ß (°√≥’æ√–Õÿ‚∫ ∂¡’ Û ª√–µŸ) À√◊Õª√–µŸ¢«“¡◊Õ¢Õߪ√–∏“𠉪«“ߺâ“æ√–°∞‘π∑’Ëæ“π·«àπøÑ“ ¥â“πÀπâ“ æ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú - ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ °√“∫·≈â«≈ÿ°¡“∑’ËÀπâ“Õ“ πå ߶å - À¬‘∫ºâ“Àà¡æ√–ª√–∏“π¡Õ∫„À⻓ πæ‘∏’°√ À√◊Õ‰«¬“«—®°√·≈â«Õÿ⡪√–§Õß ºâ“æ√–°∞‘π ª√–π¡¡◊Õ º‘πÀπⓉª∑“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“π «à“π–‚¡... Û ®∫ À—π¡“∑“ß™ÿ¡πÿ¡ ߶å - °≈à“«§”∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ®∫·≈â« «“ߺâ“æ√–°∞‘π∫πæ“π·«àπøÑ“ (§”∂«“æ√–°∞‘πµâÕßæ‘¡æåµ¥‘ ‰«â∫πºâ“æ√–°∞‘𠇫≈“°≈à“«§”∂«“¬®–‰¥âÕ“à π –¥«° ·≈–§«√∑” ”‡π“„Àâª√–∏“πΩñ°Õà“π„Àâ§≈àÕß·§≈à«) - ¬°ª√–‡§πæ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú ·≈⫪√–‡§πæ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ‰ªπ—Ëß∑’Ë ‡°â“ՒȪ√–∏“π - æ√– ߶å°√–∑”Õª‚≈°π°√√¡®∫ ≈߉ª§√Õߺⓠ¢÷Èπ¡“π—Ë߬—ßÕ“ πå ߶å

✻

12 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

- ª√–∏“π≈ÿ°‰ª¬◊πÀ√◊Õπ—ßË ∑’ÀË π⓪√–∏“π ߶å√∫— ∫√‘«“√æ√–°∞‘π®“°ºŸ∑â ‡’Ë ™‘≠¡“ ∂«“¬·¥àª√–∏“π ߶å®π§√∫ à«πºŸâ¡“√à«¡æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√– ߶å - ‡®â“Àπâ“∑’˪√–°“»¬Õ¥‡ß‘π∂«“¬æ√–°∞‘π ®∫·≈⫇™‘≠ª√–∏“πª√–‡§π „∫ª«“√≥“·¥àª√–∏“π ߶å - æ√– ߶å∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° (¢≥–æ√– ߶å∂«“¬Õ¥‘‡√° „Àâ≈¥¡◊Õ≈ß ‰¡àµâÕߪ√–π¡¡◊Õ ‡æ√“–°“√∂«“¬Õ¥‘‡√°π—È𠇪ìπ°“√∂«“¬æ√–æ√·¥à æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ËÕæ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú √—∫«à“ ¿«µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß ®÷ߪ√–π¡¡◊Õ√—∫æ√µàÕ‰ª) - ª√–∏“π°√«¥πÈ” √—∫æ√‡ √Á®·≈â« - °√“∫≈“æ√–ª√–∏“πæ√–Õÿ‚∫ ∂·≈â«°√“∫≈“æ√– ߶å ÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ À“°ª√–∏“π ߶塒¢Õß∑’Ë√–≈÷°®–¡Õ∫„Àâ °Á „Àâ¡Õ∫„πµÕππ’È ‡ªìπ‡ √Á® æ‘∏’°“√∂«“¬æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π °∞‘π√“…Æ√å §◊Õ°∞‘π∑’˪√–™“™π∑—Ë«‰ª∂«“¬«—¥µà“ß Ê ∑’ˇªìπ«—¥√“…Æ√å ¡’™◊ËÕ ‡√’¬°°—π‰ªµ“¡≈—°…≥–°“√∂«“¬ ‡™àπ ®ÿ≈°∞‘π ¡’≈—°…≥–°“√®—¥∂«“¬·∫∫√’∫¥à«π ∑—ßÈ °“√‡µ√’¬¡°“√ ∑—ßÈ °“√∂«“¬µâÕß∑”„À⇠√Á®„π«—π‡¥’¬« ¡À“°∞‘π°Á¡≈’ °— …≥–°“√‡µ√’¬¡°“√ ¡“°°«à“ §◊Õ‰¡à√’∫¥à«π „™â‡«≈“‰¥â¡“°°«à“ °∞‘π “¡—§§’ ¡’≈—°…≥–°“√∂«“¬·∫∫√à«¡°—π À≈“¬ Ê ‡®â“¿“æ®—¥À“∑ÿπ¡“∑Õ¥∂«“¬ °∞‘π‚®√ À√◊Õ °∞‘πµ° ¡’≈—°…≥–°“√∂«“¬·∫∫ ‰¡à·®âß≈à«ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ√–¬–‡«≈“∑’Ë®–∑Õ¥°∞‘π®«π®– ‘Èπ ÿ¥≈ß ºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“π”ºâ“°∞‘π ·≈–∫√‘«“√°∞‘π‡¥‘π∑“߉ª„π∑’˵à“ß Ê æ∫«à“«—¥„¥¬—߉¡à¡’ºŸâ∑Õ¥°∞‘π À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ µ°°∞‘π °Á®–‡¢â“‰ª∑Õ¥∂«“¬∑’Ë«—¥π—Èπ Ê °“√∂«“¬°∞‘π√“…Æ√å ¡’¢—ÈπµÕπ æ‘∏’°“√ æÕ √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È - ®Õß°∞‘π §◊Õ·®âß„Àâ∑“ß«—¥∑√“∫«à“ ®–¡“∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥π’È - 𗥫—𠇫≈“ ∑’Ë®–∑”°“√∂«“¬°∞‘π°—∫æ√– ߶å - ®—¥æ‘∏’ ©≈Õß°∞‘π ‚¥¬®—¥·∫∫ß“π¡ß§≈ (®–®—¥À√◊Õ‰¡à°Á ‰¥â) - ®—¥ ∂“π∑’Ë«“߇§√◊ËÕß∫√‘«“√°∞‘π„πÕÿ‚∫ ∂ ¥â“π∑⓬Փ πå ߶å - ®—¥‚µä–µ—Èßæ“π·«àπøÑ“«“ߺ⓰∞‘π ·≈–®—¥æ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å «“߉«â Àπâ“Õ“ πå ß¶å µ√ߥâ“πÀπâ“æ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú - ®—¥‡µ√’¬¡∏Ÿª ‡∑’¬π ”À√—∫®ÿ¥∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 13

- ®—¥‡µ√’¬¡‡∑’¬π™π«π ‰ø·™Á° ∑’Ë°√«¥πÈ” ‰«â¥â“π∑⓬Փ πå ߶å„Àâæ√âÕ¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—𠇫≈“ ∑’Ë®–∑Õ¥°∞‘π æ√– ߶å≈ß¡“æ√âÕ¡ ‡®â“¿“æ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ ¡“æ√âÕ¡°—π„πÕÿ‚∫ ∂ À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë®–∑”æ‘∏’∂«“¬°∞‘π ‡√‘Ë¡æ‘∏’ ¥—ßπ’È - ‡®â“¿“æ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—- »“ πæ‘∏’°√Õ“√“∏π“»’≈ ∑ÿ°§π√—∫»’≈®∫·≈â« - ‡®â“¿“æ≈ÿ°®“°‡°â“Õ’È¡“∑’ËÀπâ“Õ“ πå ߶å À¬‘∫ºâ“Àà¡æ√–ª√–∏“π¡Õ∫„Àâ »“ πæ‘∏’°√ À√◊Õ‰«¬“«—®°√·≈â«Õÿ⡪√–§Õߺ⓰∞‘π ª√–π¡¡◊ÕÀ—πÀπⓉª ∑“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“π «à“π–‚¡... Û ®∫ - À—π¡“∑“ß™ÿ¡πÿ¡ ß¶å °≈à“«§”∂«“¬°∞‘π (°“√∂«“¬°∞‘π√“…Æ√å π‘¬¡ „À⇮⓿“æ°≈à“«π”ºŸâ√à«¡æ‘∏’°≈à“«µ“¡ ‡æ√“– à«π„À≠à‡ªìπ°∞‘π “¡—§§’) §”∂«“¬°∞‘π§«√æ‘¡æ嵑¥‰«â∑’˺⓰∞‘𠇫≈“°≈à“«∂«“¬®–‰¥âÕà“π –¥«° - ®∫·≈â« «“ߺ⓰∞‘π∫πæ“π·«àπøÑ“ ¬°æ“πª√–‡§πæ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú ·≈–ª√–‡§πæ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å·≈â« ‰ªπ—Ëß∑’ˇ°â“Õ’È (‡Àµÿ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ‡æ√“–æ√– ߶宖„™â‡∑’¬ππ’È®ÿ¥„π‡«≈“∑’Ë∑” —߶°√√¡ «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å) - „π√–À«à“ßπ’Èæ√– ߶å°√–∑”Õª‚≈°π°√√¡ ≈߉ª§√Õߺ⓰≈—∫¢÷Èπ¡“π—Ë߬—ß Õ“ πå ߶å‡√’¬∫√âÕ- ‡®â“¿“æ≈ÿ°‰ªπ—ËßÀ√◊Õ¬◊π∑’Ë¥â“πÀπ⓪√–∏“π ߶å √—∫∫“µ√·≈– ‘ËߢÕß∫√‘«“√ Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ®â“Àπâ“∑’ˇ™‘≠¡“ ∂«“¬·¥àª√–∏“π ߶å - ºŸâ¡“√à«¡ß“π∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√– ߶å - ª«“√≥“ªí®®—¬∫”√ÿß«—¥ ∂«“¬Õߧå§√Õß §Ÿà «¥ ·≈–æ√– ß¶å ·≈â«∂«“„∫√“¬°“√∑’˪«“√≥“·°àª√–∏“π ߶å - æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ‡®â“¿“æ°√«¥πÈ” √—∫æ√ - °√“∫≈“æ√–ª√–∏“πÕÿ‚∫ ∂ °√“∫≈“æ√– ß¶å ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’ ∂â“¡’°“√∫√‘®“§‡ß‘π∫”√ÿß°“√»÷°…“ §«√∑”æ‘∏’¡Õ∫µÕππ’È À“°∫√‘®“§‡ªìπ Õÿª°√≥å°“√»÷°…“ À√◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ‡™àπ ¡ÿ¥ ¥‘π Õ Àπ—ß ◊Õ ∂—ßπÈ”¥◊Ë¡ µŸâ‡Õ° “√ ‡ªìπµâπ π‘¬¡¡Õ∫°—π¿“¬πÕ°æ√–Õÿ‚∫ ∂

✻

14 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

§”∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ”À√—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·∫∫∑’Ë Ò „™â∂«“¬«—¥¡À“π‘°“Õ‘¡Ì ª√‘«“√Ì °ü‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡ ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî Õ‘¡Ì ª√‘«“√Ì °ü‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡ µµ‘¬¡⁄ªî Õ‘¡Ì ª√‘«“√Ì °ü‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡ ”À√—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·∫∫∑’Ë Ú „™â∂«“¬«—¥∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“Õ‘¡Ì ¿π⁄‡µ ª√‘«“√Ì °ü‘π∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡ “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ ß⁄‚¶ Õ‘¡Ì ª√‘«“√Ì °ü‘π∑ÿ ⁄ Ì ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ ªØ‘§⁄§‡Àµ⁄«“ ® Õ‘¡‘π“ ∑ÿ ⁄‡ π °ü‘πÌ Õµ⁄∂√µÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√µ⁄µÌ À‘µ“¬ ÿ¢“¬. ”À√—∫æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∑’Ë∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∂«“¬·∑πæ√–Õß§å ºâ“æ√–°∞‘π∑“π °—∫∑—Èߺâ“Õ“π‘ ß ∫√‘«“√∑—Èߪ«ßπ’È ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡À‘µ≈“∏‘‡∫»√ √“¡“∏‘∫¥’ ®—°√’πƒ∫¥‘π∑√ ¬“¡‘π∑√“∏‘√“™ ∫√¡π“∂∫摵√ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ °Õª√¥â«¬æ√–√“™»√—∑∏“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¢â“懮ⓠπâÕ¡π”¡“∂«“¬·¥àæ√– ß¶å ´÷Ëß®”æ√√…“°“≈∂â«π‰µ√¡“ „πÕ“«“ «‘À“√π’È ¢Õæ√– ß¶å ®ß√—∫ ºâ“æ√–°∞‘π∑“ππ’È °√–∑”°∞‘π—µ∂“√°‘® µ“¡æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“µπ—Èπ ‡∑Õ≠ ”À√—∫ª√–∏“π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ºâ“æ√–°∞‘π∑“π °—∫∑—Èߺâ“Õ“π‘ ß ∫√‘«“√∑—Èߪ«ßπ’È ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡À‘µ≈“∏‘‡∫»√ √“¡“∏‘∫¥’ ®—°√’πƒ∫¥‘π∑√ ¬“¡‘π∑√“∏‘√“™ ∫√¡π“∂∫摵√ ºŸ∑â √ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ °Õª√¥â«¬æ√–√“™»√—∑∏“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ æ√–√“™∑“π „Àâ................. πâÕ¡π”¡“∂«“¬·¥àæ√– ß¶å ´÷Ëß®”æ√√…“°“≈∂â«π‰µ√¡“ „πÕ“«“ «‘À“√π’È ¢Õæ√– ߶å®ß√—∫ºâ“æ√–°∞‘π∑“ππ’È °√–∑”°∞‘π—µ∂“√°‘® µ“¡æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“µπ—Èπ ‡∑Õ≠

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 15

§”∂«“¬°∞‘π ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ‡®â“¿“æ∂«“¬°∞‘π√“…Æ√å ·∫∫∑’Ë Ò

§”·ª≈

Õ‘¡Ì ¿π⁄‡µ ª√‘«“√Ì °ü‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡ ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî Õ‘¡Ì ¿π⁄‡µ ª√‘«“√Ì °ü‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡ µµ‘¬¡⁄ªî Õ‘¡Ì ¿π⁄‡µ ª√‘«“√Ì °ü‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡ ¢â“·µàæ√– ߶庇Ÿâ ®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ºâ“®’«√°∞‘π °—∫∑—ßÈ ∫√‘«“√π’È ·¥àæ√– ß¶å ¢â“·µàæ√– ߶庇Ÿâ ®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ºâ“®’«√°∞‘π °—∫∑—ßÈ ∫√‘«“√π’È ·¥àæ√– ß¶å ·¡â„π«“√–∑’Ë Õß ¢â“·µàæ√– ߶庇Ÿâ ®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ºâ“®’«√°∞‘π °—∫∑—ßÈ ∫√‘«“√π’È ·¥àæ√– ß¶å ·¡â„π«“√–∑’Ë Û ·∫∫∑’Ë Ú

§”·ª≈

✻

Õ‘¡Ì ¿π⁄‡µ ª√‘«“√Ì °ü‘π∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡ “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ ß⁄‚¶ Õ‘¡Ì ª√‘«“√Ì °ü‘π∑ÿ ⁄ Ì ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ ªØ‘§⁄§‡Àµ⁄«“ ® Õ‘¡‘π“ ∑ÿ ⁄‡ π °ü‘πÌ Õµ⁄∂√µÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√µ⁄µÌ À‘µ“¬ ÿ¢“¬. ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ºâ“°∞‘π °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ·¥àæ√– ß¶å ¢Õæ√– ߶å®ß√—∫ºâ“°∞‘π °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ√—∫·≈â« ®ß°√“π°∞‘π ¥â«¬ºâ“π’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠.

16 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

‡§√◊ËÕßæ√–°∞‘π ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 17

‡§√◊ËÕßæ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π

✻

18 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈¡“¶∫Ÿ™“

«—π¡“¶∫Ÿ™“‡ªìπ«—𠔧—≠„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÀπ÷Ëß ¡’ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“«à“ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— √Ÿâ·≈â« ‰¥â‡∑»π“ —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å „À≥â√—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„π ¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ‘Ëßµà“ß Ê ∑’ËÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ®π∑”„À⺟â∑’Ë√—∫øíß §” —Ëß Õπ‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ”‡√Á®¡√√§º≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®”π«π¡“° ·≈– √—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ¥â«¬«‘∏’Õÿª ¡∫∑ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ §◊Õ‚¥¬°“√∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ª≈àß«“®“«à“ ®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« ®ßª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥ ®π°√–∑—Ëß¡’ºŸâÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‡ªìπ®”π«π¡“° µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–®—π∑√å‡ «¬¡“¶ƒ°…å §◊Õ«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‚¥¬«‘∏’∑’Ë°≈à“«¡“ ‰¥âÀ«π√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ“°—π‡¥‘π∑“ß¡“ ≥ ∫√‘‡«≥‡«Ãÿ«—π Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ π—∫‡ªìπ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Ù ª√–°“√ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ®“µÿ√ߧ —ππ‘∫“µ §◊Õ Ò. æ√– ߶宔π«π Ò,Úı √Ÿª ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“Ú. æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ∑—Èß ‘Èπ Û. æ√– ߶å∑—Èßπ—È𠉥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ Ù. «—ππ—Èπµ√ß°—∫«—π‡æÁ≠°≈“߇¥◊Õπ Û æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ßÀ—«„®æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ·°àæ√– ߶å∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π„π«—ππ—Èπ‚¥¬¡§∏¿“…“«à“ ¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°⁄¢“ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘ æÿ∑⁄∏“ π À‘ ªæ⁄晑‚µ ª√Ÿª¶“µ’ ¡‚≥ ‚Àµ‘ ª√Ì «‘‡Àü¬π⁄‚µ

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 19

æ⁄檓ª ⁄ Õ°√≥Ì °ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“ ®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ ‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌ ÕπŸª«“‚∑ ÕπŸª¶“‚µ ª“µ‘‚¡°⁄‡¢ ® Ì«‚√ ¡µ⁄µê⁄êÿµ“ ® ¿µ⁄µ ⁄¡÷ ªπ⁄µê⁄® ¬π“ πÌ Õ∏‘®‘µ⁄‡µ ® Õ“‚¬‚§ ‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌ ·≈–∑√ßµ√— ·°àæ√– ߶å∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°«à“ ®√∂ ¿‘°⁄¢‡« ®“√‘°Ì æÀÿ™πÀ‘µ“¬ æÀÿ™π ÿ¢“¬ ‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬ Õµ⁄∂“¬ À‘µ“¬ ÿ¢“¬ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ. ·ª≈§«“¡«à“ §«“¡Õ¥∑π§◊Õ§«“¡Õ¥°≈—È𠇪ìπµ∫–Õ¬à“߬‘Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µ√— «à“ π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ºŸâ∑’Ë∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫√√晑µ ºŸâ∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥– °“√‰¡à∑”§«“¡™—Ë«∑—Èߪ«ß °“√∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√∑”®‘µ¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Ëπ‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“°“√‰¡à«à“√⓬ºŸâÕ◊Ëπ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π §«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„πÕ“À“√ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®‘µ π—Ëπ‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¥Ÿ ° √¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ‡∏Õ∑—È ß À≈“¬®ß‡∑’Ë ¬ «®“√‘ ° ‰ª ‡æ◊Ë Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ ·°à À ¡Ÿà ™ π ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·ÀàßÀ¡Ÿà™π ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå —µ«å‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡ ÿ¢·°à ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ’È «—π¡“¶∫Ÿ™“‡ªìπ«—𠔧—≠‡™àππ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π®÷߉¥â∑”°“√∫Ÿ™“°—πÕ¬à“ß¡‚ÀÓ√ ·µà‡¥‘¡‰¡à‡§¬¡’æ√–√“™æ‘∏’‡°’ˬ«°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ ¡“„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ∑√ߪ√“√¿«à“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√”≈÷°∂÷ß«—πÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß∑√ߪ√–°“»„Àâ«—¥∑—ÈßÀ≈“‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏∑’ ”°“√∫Ÿ™“‡ªìπ摇»… ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡°’ “√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ ¡“¶∫Ÿ™“¢÷Èπ‡ªìπß“πæ√–√“™æ‘∏’ „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ”À√—∫„πªï∑’Ë¡’Õ∏‘°¡“ (‡¥◊Õπ ¯ ÕßÀπ) „Àâ‡≈◊ËÕπ‰ª®—¥„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ù æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈¡“¶∫Ÿ™“π—Èπ

✻

20 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

„Àâπ‘¡πµåæ√– ߶嫗¥∫«√𑇫» ·≈–«—¥√“™ª√–¥‘…∞å ®”π«π Û √Ÿª ¡“√—∫æ√–√“™∑“π©—π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√µ— π»“ ¥“√“¡ à«π„π‡«≈“§Ë” ‡ ¥Á®œ ÕÕ°∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π‡§√◊ÕË ßπ¡— °“√ æ√– ß¶å «¥∑”«—µ√‡¬Áπ·≈–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå æ√âÕ¡∑—Èß «¥§“∂“‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å¥â«‡¡◊ÕË æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫·≈â« ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π√“¬µ“¡√“«√Õ∫ Ê æ√–Õÿ‚∫ ∂ ®”π«π Ò,Úı ‡≈à¡ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå ®”π«π Ò,Úı √Ÿª ¡’ª√–‚§¡ §√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ß¡’∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å°—≥±åÀπ÷Ëß ∑√ß∫Ÿ™“°—≥±å‡∑»πå ¥â«¬ºâ“®’«√‡π◊ÈÕ¥’ Ò º◊π ‡ß‘π Û µ”≈÷ß ·≈–¢π¡À≈“°À≈“¬™π‘¥ æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈¡“¶∫Ÿ™“π’È ‰¥â∫”‡æÁ≠ ◊∫µàÕ°—π¡“®π∂÷ß √—™°“≈ªí®®ÿ∫π— ·≈–‰¥â¡°’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß«‘∏°’ “√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ µ“¡∑’ªË √“°Ø„πªí®®ÿ∫π— ¥—ßπ’È «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ¬—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡ ¥Á®œ ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª ‡∑’¬π∫Ÿ™“ ¥—ßπ’È - ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π√ÿàß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ ·≈–æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ - ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª ‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√µ— πªØ‘¡“°√ ·≈–æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ - ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª ®ÿ¥‡∑’¬π∑⓬∑’Ëπ—Ëß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å ·≈–æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈- ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª ‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∑’ËÀπâ“∏√√¡“ π廑≈“ - ∑√ßÀ¬‘∫‡∑’¬π™π«π®ÿ¥‰ø∑’Ë‚§¡‰øøÑ“ æ√–√“™∑“π„À⺟âÕ”π«¬°“√°Õß æ√–√“™æ‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡™‘ ≠ ‰ª∂«“¬‡®â “ Õ“«“ ‡æ◊Ë Õ ®ÿ ¥ ‡∑’ ¬ π√ÿà ß ∑’Ë ∑ √ßæ√–√“™∑“πÕÿ ∑‘ » ‰ª¬— ß æ√–Õ“√“¡À≈«ß ı æ√–Õ“√“¡ §◊Õ - «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ - «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ - «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ - «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ - «—¥‡∫≠®¡∫摵√¥ÿ ‘µ«π“√“¡

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 21

æ√– ߶å Û √Ÿª ´÷ßË π‘¡πµå®“°«—¥µà“ß Ê (‡©æ“–∏√√¡¬ÿµ°‘ π‘°“¬) «¥∑”«—µ√‡¬Á𠇮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå·≈– «¥§“∂“‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ®∫·≈â« ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‚ª√¬¥Õ°¡–≈‘ ∑’Ë∏√√¡“ π廑≈“ ·≈⫇ ¥Á®œ ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå æ√–√“™“§≥–ºŸâ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢÷Èππ—Ëß∫π∏√√¡“ πå ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π¥ŸÀπ—ß ◊Õ‡∑»πå (‡∑’¬π àÕß∏√√¡) ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª ‡∑’¬π ‡§√◊ËÕß∑√ß∏√√¡ æ√–√“™∑“π„À⇮â“æπ—°ß“πæ√–√“™æ‘∏’𔉪µ—Èß∑’Ë¢â“ß∏√√¡“ π廑≈“ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–√“™“§≥–∂«“¬»’≈ ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®∫·≈â« ∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ (¬–∂“.) ∫π∏√√¡¡“ πå ∑√ßÀ≈—Ëß∑—°…‘‚≥∑° æ√– ߶å∑—Èßπ—Èπ√—∫ —ææ’µ‘‚¬ æ√–√“™“§≥–≈ß¡“ π—Ëß∑’ËÕ“ πå ß¶å ‡¡◊ËÕ «¥∫∑ —ææ’µ‘‚¬... ®∫ ‡ ¥Á®¡“∑√ߪ√–‡§π‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡°—≥±å‡∑»πå ·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√– ߶å∑ß—È À¡¥ æ√– ߶å∂«“¬Õ¥‘‡√° ·≈– «¥¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... ®∫ ·≈â«≈ß®“°Õ“ πå ߶å ÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ ‡ªìπ‡ √Á®°“√æ√–√“™æ‘∏’ ”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë« Ê ‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—𠔧—≠‡™àππ’È „πµÕπ‡™â“Õ“∫πÈ”™”√–°“„ÀâÀ¡¥®¥ ‰ª«—¥ ∑”∫ÿ≠ „ à∫“µ√ √—°…“»’≈ à«π„πµÕπ§Ë” ®–¡’°“√øí߇∑»πå ‡«’¬π‡∑’¬π µ“¡«—¥∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â Ê ∫â“π‡√◊Õπ¢Õßµπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫ÿ≠Õ—π ”§—≠«—πÀπ÷Ëß °“√‡«’¬π‡∑’¬π «—π¡“¶∫Ÿ™“π—Èπ ¡’§”∫Ÿ™“°àÕπ‡«’¬π‡∑’¬π ¥—ßπ’È Õ™⁄¨“¬Ì ¡“¶ªÿ≥⁄≥¡’ ¡⁄ªµ⁄µ“ ¡“¶π°⁄¢µ⁄‡µπ ªÿ≥⁄≥®π⁄‚∑ ¬ÿµ⁄‚µ ¬µ⁄∂ µ∂“§‚µ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ®“µÿ√ß⁄§‘‡° “«° π⁄𑪓‡µ ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°⁄¢Ì Õÿ∑⁄∑‘ ‘ µ∂“À‘ Õ±⁄≤‡µ√ “π‘ ¿‘°⁄¢ÿ µ“π‘ æ⁄‡æ ̇¬« ¢’≥“ «“πÌ æ⁄‡æ ‡µ ‡ÕÀ‘¿‘°⁄¢ÿ°“ æ⁄‡æÀ‘ ‡µ Õπ“¡π⁄µ‘µ“ « ¿§«‚µ π⁄µ‘°Ì Õ“§µ“ ‡«Ãÿ«‡π °≈π⁄∑°π‘«“‡ª ¡“¶ªÿ≥⁄≥¡‘¬Ì «±⁄≤¡“π°®⁄©“¬“¬ µ ⁄¡÷ π⁄𑪓‡µ ¿§«“ «‘ ÿ∑⁄∏ÿ‚ª ∂Ì Õ°“ ‘ Õ¬Ì Õ¡⁄À“°Ì ¿§«‚µ ‡Õ‚°‡¬« “«° π⁄𑪓‚µ Õ‚À ‘ ®“µÿ√ß⁄§‘‚° Õ±⁄≤‡µ√ “π‘ ¿‘°⁄¢ÿ µ“π‘ æ⁄‡æ ̇¬« ¢’≥“ «“πÌ ¡¬π⁄∑“π‘ Õ‘¡Ì ¡“¶ªÿ≥⁄≥¡’π°⁄¢µ⁄µ ¡¬Ì µ°⁄°“≈ ∑‘ Ì ¡⁄ªµ⁄µ“ ÿ®‘√ª√‘π‘æ⁄æÿµ¡⁄ªî µÌ ¿§«π⁄µÌ Õπÿ ⁄ √¡“π“ Õ‘¡ ⁄¡÷ µ ⁄ ¿§«‚µ °⁄¢’¿Ÿ‡µ ‡®µ‘‡¬ Õ‘‡¡À‘ ∑≥⁄±∑’ª∏Ÿªªÿª⁄º“ ∑‘ °⁄°“‡√À‘ µÌ ¿§«π⁄µÌ µ“π‘ ® Õ±⁄≤‡µ√ “π‘ ¿‘°⁄¢ÿ µ“π‘ Õ¿‘ªŸ™¬“¡ “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ ¿§«“ “«° ß⁄‚¶ ÿ®‘√ª√‘π‘æ⁄æÿ‚µªî §ÿ‡≥À‘ ∏√¡“‚π Õ‘‡¡ °⁄°“‡√ ∑ÿ§⁄§µª≥⁄≥“°“√¿Ÿ‡µ ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√µ⁄µÌ À‘µ“¬ ÿ¢“¬.

✻

22 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

«—ππ’È ¡“∂÷ß«—π¡“¶∫ÿ√≥¡’ æ√–®—π∑√å‡æÁ≠ª√–°Õ∫¥â«¬ƒ°…å¡“¶–·≈â« «—ππ’È µ√ß°—∫«—π∑’Ëæ√–µ∂“§µ Õߧåæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å „π∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å “«° ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù ª√–°“√ §√—Èßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ Ò,Úı Õߧå ≈â«π·µà‡ªìπæ√–¢’≥“ æ ≈â«π·µà‡ªìπ‡ÕÀ‘¿‘°…ÿ ¡‘ ‰ ¥â ¡’ „§√π‘¡πµåπ—¥À¡“¬ ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ≥ ‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√‡«≈“µ–«—π∫à“¬ „π«—π¡“¶∫ÿ√≥¡’ ·≈–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß°√–∑” «‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂ „π∑’˪√–™ÿ¡π—Èπ °“√ª√–™ÿ¡æ√– ß¶å “«°æ√âÕ¡¥â«¬Õߧå Ù ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“·Àà߇√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‰¥â¡’¢÷Èπ‡æ’¬ß§√—Èßπ’ȧ√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ Ò,Úı Õߧåπ—Èπ ≈â«π·µà‡ªìπæ√–¢’≥“ æ ∫—¥π’È ∂÷ß«—π¡“¶∫ÿ√≥¡’π°— ¢—µ ¡—¬ §≈⓬«—𮓵ÿ√ߧ —ππ‘∫“µπ—πÈ ·≈â« ‡√“∑—ßÈ À≈“¡“√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ·¡â‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« ¢ÕπâÕ¡∫Ÿ™“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈–æ√– ß¶å “«° Ò,Úı Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“∑—ÈßÀ≈“¡’‡∑’¬π ∏Ÿª ·≈–¥Õ°‰¡â ‡ªìπµâπ ‡À≈à“π’È ≥ ‡®¥’¬å ∂“ππ’È ´÷Ë߇ªìπ —°¢’欓π·Ààßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡∑—Èßæ√– ß¶å “«° ·¡â‡ ¥Á® ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« ¬—ߧßÕ¬Ÿà·µàæ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∑√ß√—∫ —°°“√–∫√√≥“°“√§π¬“° ‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠. ‡¡◊ËÕ°≈à“«§”∫Ÿ™“®∫·≈â« æ÷߇«’¬π‡∑’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫ ∂Ÿª‡®¥’¬å Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õ ∂“π∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“ ®”π«π Û √Õ∫ ‚¥¬„π√Õ∫∑’Ë Ò °”Àπ¥√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ „π√Õ∫∑’Ë Ú °”Àπ¥√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥ „π√Õ∫∑’Ë Û °”Àπ¥√–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥ §√∫ Û √Õ∫·≈â« π”¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ‰ª«“ß„π∑’Ë ”À√—∫∫Ÿ™“ ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’ ·µà∫“ß«—¥®—¥„Àâ¡’ °“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“µ≈Õ¥√ÿàß°Á¡’ °“√æ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«—π¡“¶∫Ÿ™“π’È À“°ªï„¥¡’Õ∏‘°¡“ (‡¥◊Õπ ¯ ÕßÀπ) °“√æ√–√“™æ‘∏’·≈–°“√∑”æ‘∏’¡“¶∫Ÿ™“‡≈◊ËÕπ‰ª ‡ªìπ«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ù

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 23

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 25

✻

26 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“

«‘ “¢∫Ÿ™“ §◊Õ °“√∫Ÿ™“„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ («‘ “¢ªÿ≥≥¡’) ‡ªìπ«—𠔧—≠¬‘Ëß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’˵√ß°—∫«—πª√– Ÿµ‘ «—πµ√— √Ÿâ æ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈–«—π‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߇Àµÿ Û ª√–°“√π—Èπ‡°‘¥µà“ß«“√–°—π ·µà‡°‘¥¢÷Èπµ√ß°—π„π«—π‡æÁ≠°≈“߇¥◊Õπ ˆ ‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ“»—¬‡ÀµÿÕ—ππà“Õ—»®√√¬åπ’È ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—𠔧—≠¥—ß°≈à“« ª√–‡∑»∑’˪√–™“™ππ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßæ“°—π∑”°“√∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»Àπ÷Ëß„π∫√√¥“ª√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’˪√–™“™ππ—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπºŸâπ”„π°“√Õÿª∂—¡¿å ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’°“√ √â“ß«—¥«“Õ“√“¡ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ß ∂“ªπ“·µàßµ—ßÈ æ√– ߶å∑™’Ë «à ¬Õ∫√¡ —ßË Õπª√–™“™π„À⇪ìπ§π¥’ ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ „À⥔√ß ¡≥»—°¥‘Ï„π√–¥—∫µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ √â“ߢ«—≠°”≈—ß„® ®πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“µ“¡¬ÿ§µ“¡°“≈ ¡—¬∑’ËæÕ ◊∫§âπ‰¥â §◊Õ ¡—¬ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ( ¡—¬·√°∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡º¬·æ√à‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬) ¡—¬æπ¡ ¡—¬∑«“√“«¥’ ¡—¬»√’«‘™—¬ À√◊Õ ¡—¬»√’‚æ∏‘Ï ¡—¬≈æ∫ÿ√’ ¡—¬»√’∏√√¡√“™ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å °“√∑”æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“„π ¡—¬µà“ß Ê π—Èπ ‰¡à¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë™—¥‡®π ·µà¡’ª√“°Ø „πµÕπÀπ÷ËߢÕßÀπ—ß ◊Õµ”√—∫∑â“«»√’®ÿÓ≈—°…≥å °≈à“«∂÷ßæ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬«à“

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 27

Õ—πæ√–π§√ ÿ‚¢∑—¬√“™∏“π’ ∂÷ß«—π«‘ “¢π—°¢—µƒ°…å§√—Èß„¥ °Á «à“߉ «‰ª¥â«· ߪ√–∑’ª ‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß ·≈ ≈â“ß ≈Õπ‰ª¥â«¬∏ß™“¬·≈–∏ߺⓠ‰ «‰ª¥â«¬æŸàæ«ß ¥«ß¥Õ°‰¡â°√Õß√âÕ¬ÀâÕ¬·¢«π ÀÕ¡µ≈∫‰ª¥â«¬°≈‘Ëπ ÿ§π∏√ √–√«¬√◊Ëπ‡ π“– ”‡π’¬ß ‡ ’¬ßæ‘≥æ“∑¬å ¶âÕß °≈Õß ∑—Èß∑‘«“√“µ√’ ¡À“™π™“¬ À≠‘ßæ“°—π¡“°√–∑”°Õß°“√°ÿ»≈ ‡À¡◊Õπ®–‡º¬´÷Ëß∑«“√æ‘¡“πøÑ“∑ÿ°™àÕß™—Èπ ¥—ßπ’È „π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬π’È ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å°Á∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ µà“ß Ê ‡ªìπÕ—π¡“° „π‡«≈“µ–«—𙓬· ß®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇«’¬π‡∑’¬π æ√âÕ¡¥â«æ√–∫√¡«ß»“πÿ « ß»å · ≈–¢â “ ∑Ÿ ≈ ≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ √–∫“∑ ≥ «— ¥ µà “ ß Ê √«¡ Û «— π §◊ Õ «—¥Àπâ“æ√–∏“µÿ√“™Õ“√“¡À≈«ß «—πÀπ÷Ëß «—¥√“™∫ÿ√≥æ√–«‘À“√À≈«ß «—πÀπ÷Ëß ·≈– «—¥‚≈° ÿ∑∏√“™“«“ «—πÀπ÷Ëß „π à«π¢Õߪ√–™“™π∑—Ë«‰ª°Áæ√âÕ¡„®°—πª√–¥—∫ª√–¥“ Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ µ≈Õ¥∂÷ß«—¥«“Õ“√“¡ ·≈–æ√–√“™«—ß „Àâߥߓ¡ «à“߉ « ¥â«¬∂◊Õ°—π«à“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“π’ȇªìπ«—ππ—°¢—µƒ°…å¡ß§≈∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈– ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√åµÕπµâπ ‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π«à“¡’°“√∑”æ‘∏«’ ‘ “¢∫Ÿ™“„π√Ÿª·∫∫„¥ „π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ »—°√“™ ˜Ú ´÷Ëß°≈à“«∂÷ßæ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ °Á ‰¡à¡’°“√°≈à“«∂÷ß°“√æ√–√“™æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“‰«â °“√∑” æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“„π ¡—¬¥—ß°≈à“«¡“ §ß®–°√–∑”‡À¡◊Õπ Ê °—∫·∫∫ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ·µàæ‘∏’π’È Õ“®¢“¥™à«ß‰ª∫â“ß„π¬“¡∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß¡’»÷° ߧ√“¡ ®π∂÷߇¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛˆ „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬ √—™°“≈∑’Ë Ú ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (¡’) ´÷Ë߇ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ æ√–Õߧå∑’Ë Û ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‰¥â∂«“¬æ√–æ√¢Õ„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ «‘ “¢∫Ÿ™“ ´÷Ë߉¥â¡’æ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥„Àâ¡’°“√æ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“¢÷Èπ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å∑ÿ° Ê æ√–Õß§å °Á∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ◊∫¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬ √—™°“≈∑’Ë Ú ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥„Àâ®—¥„Àâ¡’¢÷Èππ—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â¡’æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬‰«â„πÀπ—ß ◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ «à“

✻

28 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

ç ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú æ√–Õߧ傪√¥„Àâæ√–Õ“√“¡µà“ß Ê ∑—Èß∫â“π‡√◊Õ𠵓¡ª√–∑’ª ‚§¡‰ø„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬¡“≈“¥Õ°‰¡â „Àâ¢â“√“™°“√·≈–√“…Æ√√—°…“»’≈ øíß∏√√¡ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ∑√ß √â“ß«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ‚ª√¥„Àâ∑”‡°¬¢÷Èπ ”À√—∫ µ—Èßæ√– ‘µµ¡À“ ∂“π√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈–«—π«‘ “¢∫Ÿ™“°Á „À⇙‘≠æ√–æÿ∑∏√ŸªÕÕ°µ—Èß·≈â«¡’ ‡∑»π“ª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“„Àâ —ª∫ÿ√ÿ…‰ªøíß·≈–π¡— °“√æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–∑’˵—Èß«—¥æ√–‡™µÿæπ°Á ‰¥â ‚ª√¥„Àâ¡’µ–‡°’¬ß√“¬√Õ∫°”·æß·°â«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù æ√–Õߧ傪√¥„Àâ¡’°“√µ—È߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“„π√–‡∫’¬ß«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ·≈–µàÕ¡“‰¥â‚ª√¥„Àâ∑”‚§¡µ“¡µ”·Àπàß µ—ÈßÀ√◊Õ·¢«πµ“¡»“≈“√“¬é ”À√—∫„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı æ√–Õߧ傪√¥„Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“√“™°“√ ΩÉ“¬„π‡¥‘π‡∑’¬π (‡«’¬π‡∑’¬π) ·≈– «¥¡πµå §≈⓬°—∫°“√æ√–√“™æ‘∏’∑’Ë∑” ≥ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡„πªí®®ÿ∫—π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ °“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈π—°¢—µƒ°…å«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡À¡◊Õπ°—∫ „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« µà“ß°—π·µà‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®œ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πµà“ß®—ßÀ«—¥ ∂â“∂÷ß°“≈π—°¢—µƒ°…å«‘ “¢∫Ÿ™“ ®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡’°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ Õ“√“¡„π®—ßÀ«—¥ ∑’˪√–∑—∫·√¡Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß à«π∑“ß«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–√“™«ß»åºŸâ„À≠à ‰ªªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õß§å ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡’æ‘∏’°“√µ—È߇ª√’¬≠∏√√¡ ˆ ª√–‚¬§ ·≈– ˘ ª√–‚¬§ „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡°àÕπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ò «—π §◊Õ µ—È߇ª√’¬≠«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡ ¥Á®œ ÕÕ° «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡«’¬π‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–∑√ß ¥—∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈„π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π ¡’√Ÿª·∫∫ªØ‘∫—µ‘ ‡À¡◊Õπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ §◊Õ „π«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ßµ—È߇ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈– ˆ ª√–‚¬§ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®œ ∂÷ߥâ“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßæ√–√“™æ‘∏’

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 29

”π—°æ√–√“™«—ß °√“∫∑Ÿ≈√“¬ß“π®”π«π∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ë∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»æ√–√“™∑“π‰ª®ÿ¥∫Ÿ™“ æ√–√—µπµ√—¬µ“¡æ√–Õ“√“¡À≈«ß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ·≈–«—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ) ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬ ∑√߇®‘¡‡∑’¬π∑ÿ°‡≈à¡ ‡ ¥Á®œ ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑’Ëπ—Ëß∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∑’ËÀπâ“∏√√¡“ π廑≈“ ∑√ß°√“∫ µàÕ®“°π—Èπ ª√–∑—∫¬◊π°≈“ß æ√–Õÿ‚∫ ∂æ√–√“™∑“πª√–°“»π’¬∫—µ√ æ—¥¬»‡ª√’¬≠ ·≈–ºâ“‰µ√ ·°àæ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√∑’Ë Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈– ˆ ª√–‚¬§ µ“¡≈”¥—∫ ‡ √Á®·≈⫇ ¥Á®‰ª ∑√ߪ√–‡§πºâ“‰µ√æ√– ߶å∑’ˇ®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå æ√–√“™∑“π√“ß«—≈ ·°àº™Ÿâ π–°“√ª√–°«¥·µàßÀπ—ß ◊Õ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√– ߶å∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ∑√ßÀ≈—Ëß∑—°…‘‚≥∑° ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ ”À√—∫„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ «‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ µ“¡æ√–√“™°‘®æÕ √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È „πµÕπ‡¬Áπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¬—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡ ¥Á®œ ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑’Ëπ—Ëß∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∑’ËÀπâ“∏√√¡“ π廑≈“ ∑√ß°√“∫ ®“°π—Èπ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“° æ√–Õÿ‚∫ ∂ª√–∑—∫¬◊π∑’Ë™“πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡∑’¬π∑√ß®ÿ¥‰ø®“°‚§¡‰øøÑ“·≈â«æ√–√“™∑“π ‡æ◊ËÕ‡™‘≠‰ª∂«“¬‡®â“Õ“«“ ®ÿ¥‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬µ“¡æ√–Õ“√“¡À≈«ß∑’ˉ¥â∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»‰«â ®“°π—ÈπºŸâÕ”π«¬°“√ °Õßæ√–√“™æ‘∏’ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡∑’¬π™π«π∑√ß®ÿ¥‰ø®“°‚§¡‰øøÑ“·≈–∑√ß∂◊Õ‰«â ‡®â“æπ—°ß“π»ÿ¿√—µ 𔂧¡‡∑’¬π ”À√—∫∑√ß∂◊Õ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡ ¥Á®œ ‡«’¬π‡∑’¬πª√–∑—°…‘≥ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ¡“¢Õæ√–√“™∑“π®ÿ ¥ ‰ø æ√–∫√¡«ß»“πÿ « ß»å ¢â “ √“™°“√ ‡¢â “ ‰ª‡ΩÑ “ œ

✻

30 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

¢Õæ√–√“™∑“πµàÕ‡∑’¬π∑’Ë∑√ß∂◊Õπ—Èπ ‡ √Á®·≈â«æ√–√“™∑“π‡∑’¬π™π«π„À⇮â“æπ—°ß“π π¡ æ≈‡√◊Õπ√—∫‰ª ∑√ß°√“∫·≈â«∑√ßπ” «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ®∫·≈â«∑√ß√—∫‚§¡‡∑’¬π ®“°‡®â“æπ—°ß“π»ÿ¿√—µ ‡ ¥Á®œ ‡«’¬π‡∑’¬πª√–∑—°…‘≥æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√ ®”π«π Û √Õ∫·≈â« ‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‰ª¬—ß∏√√¡“ π廑≈“ ∑√ß‚ª√¬¥Õ°¡–≈‘∑’Ë∏√√¡“ π廑≈“·≈⫇ ¥Á®œ ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå ∑√ß»’≈ æ√–√“™“§≥– ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®∫·≈â«∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ (¬–∂“ «“√‘«À“) ∫π∏√√¡“ πå ∑√ßÀ≈—Ëß ∑—°…‘‚≥∑° æ√– ߶å Ù √Ÿª «¥Õπÿ‚¡∑π“ æ√–√“™“§≥–≈ß¡“π—Ëß ≥ Õ“ πå ß¶å ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ߪ√–‡§π‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡°—≥±å‡∑»πå ·≈–∑√ߪ√–‡§π‰∑¬∏√√¡·¥àæ√– ߶å Ù √Ÿª ∑’Ë «¥Õπÿ‚¡∑π“ æ√– ߶å∂«“¬Õ¥‘‡√° ÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß°√“∫∑’ËÀπⓇ§√◊ËÕßπ¡— °“√·≈⫇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®°“√ æ√–√“™æ‘∏’ „π à«π¢Õߪ√–™“™π™“«æÿ∑∏∑—«Ë Ê ‰ª ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—𠔧—≠‡™àππ’È °Á¡∏’ √√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ªØ‘∫—µ‘ ◊∫ Ê °—π¡“ ∑—Èß™“««—¥™“«∫â“π®–æ“°—π∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥«“Õ“√“¡ Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ „πµÕπ‡™â“‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ √—°…“»’≈ øíß∏√√¡ ∂◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ µÕπ§Ë” Ê ®–¡’æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π ∑’Ë»“≈“√“¬√Õ∫ Ê æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ®–¡’ºŸâ𔂧¡ «¬ß“¡‰ª·¢«π‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“°—π‡ªìπ®”π«π¡“°¡“¬ „π à«π¢Õß«—¥µà“ß Ê ∑ÿ°«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ®–¡’°“√®—¥æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π°—π‡ªìπ°‘®°√√¡À≈—° ∫“ß·ÀàßÕ“®¡’°‘®°√√¡ Õ◊Ëπ Ê ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡ √‘¡µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™àπ ®—¥π‘∑√√»°“√ π∑π“∏√√¡ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå „πªí ® ®ÿ ∫— π ‰¥â ¡’ ° “√√— ∫ √Õß„Àâ «— π «‘ “¢∫Ÿ ™ “‡ªì π «— 𠔧— ≠ “°≈ ‚¥¬∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ¡— ™ ™“ Àª√–™“™“µ‘¡’¡µ‘√—∫√Õß ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ ”À√—∫æ‘∏’°“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¡’¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘∑—Ë« Ê ‰ªæÕ √ÿª ‡ªìπ·π«∑“߉¥â ¥—ßπ’È - ™”√–√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ·µàß°“¬ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ- ‡µ√’¬¡¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ”À√—∫∫Ÿ™“„Àâæ√âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–‡∑’¬π§«√„™â ‡≈à¡„À≠à ®–‰¥â‰¡à¥—∫„π‡«≈“‡«’¬π‡∑’¬π - ‰ª«—¥À√◊Õ ∂“π∑’ˇ«’¬π‡∑’¬π°àÕπ‡√‘Ë¡æ‘∏’ - ∑’«Ë ¥— À√◊Õ ∂“π∑’‡Ë «’¬π‡∑’¬π ®–¡’æ∏‘ ∫’ ™Ÿ “æ√– ‰À«âæ√– √—∫»’≈°àÕπ‡«’¬π‡∑’¬π ‡ ¡Õ

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 31

- ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡«’¬π‡∑’¬π æ÷ß∑”®‘µ„®„Àâ ß∫·®à¡„ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—‚¥¬„π√Õ∫∑’Ë Ò √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ (À“° «¥¿“…“¡§∏‰¥â „Àâ «¥∫∑ Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“) „π√Õ∫∑’Ë Ú √–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥ (À“° «¥¿“…“¡§∏‰¥â „Àâ «¥∫∑ «“°¢“‚µ) „π√Õ∫∑’Ë Û √–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥ (À“° «¥ ¿“…“¡§∏‰¥â „Àâ «¥∫∑ ÿªØ‘ªíπ‚π) - ‰¡à§«√查§ÿ¬ À¬Õ°≈âÕ à߇ ’¬ß¥—ß À√◊Õ∑”°‘®°√√¡Õ◊πË Ê „π¢≥–‡«’¬π‡∑’¬π - ‡«’¬π‡∑’¬π§√∫ Û √Õ∫·≈â« π”‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“‰ª«“ß„π∑’∫Ë ™Ÿ “´÷ßË ∑“ß ∂“π∑’®Ë ¥— ‰«â À√◊Õ«“߉«â ≥ ∑’ËÕ—π ¡§«√ À≈—ß®“°π—Èπ ®–¡’æ‘∏’Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå ·≈– ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘ °Áæ÷ߪؑ∫—µ‘ µ“¡∑’赹 д«°

§”∫Ÿ™“°àÕπ®–‡«’¬π‡∑’¬π„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¥—ßπ’È ¬¡¡⁄À ‚¢ ¡¬Ì ¿§«π⁄µÌ √≥Ì §µ“ ‚¬ ‚π ¿§«“ µ⁄∂“ ¬ ⁄ ® ¡¬Ì ¿§«‚µ ∏¡⁄¡Ì ‚√‡®¡ Õ‚À ‘ ‚¢ ‚ ¿§«“ ¡™⁄¨‘‡¡ ÿ ™πª‡∑ ÿ Õ√‘¬‡° ÿ ¡πÿ ⁄‡ ÿ Õÿª⁄ªπ⁄‚π ¢µ⁄µ‘‚™“µ‘¬“ ‚§µ‚¡ ‚§µ⁄‡µπ °⁄¬ªÿµ⁄‚µ °⁄¬°ÿ≈“ ªæ⁄晑‚µ ‡∑«‡° ‚≈‡° ¡“√‡° æ⁄√À⁄¡‡° ⁄ ¡≥æ⁄√“À⁄¡≥‘¬“ ª™“¬ ‡∑«¡πÿ ⁄ “¬ Õπÿµ⁄µ√Ì ¡⁄¡“ ¡⁄‚æ∏÷ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ π‘ ⁄ ß⁄ ¬Ì ‚¢ ‚ ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ µ⁄∂“‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“ «“°⁄¢“‚µ ‚¢ ªπ ‡µπ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° Õ°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° ‚Õªπ¬‘‚° ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ ÿªØ‘ªπ⁄‚π ‚¢ ªπ ⁄ ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ꓬªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ¬∑‘∑Ì ®µ⁄µ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘ ÕØ˛üªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈“ ‡Õ ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚Õê⁄™≈’°√≥’‚¬ Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ Õ¬Ì ‚¢ ªπ (∂Ÿ‚ª, ªØ‘¡“) µÌ ¿§«π⁄µÌ Õÿ∑⁄∑‘ ⁄ (°‚µ, °µ“) ¬“«‡∑« ∑ ⁄ ‡ππ µÌ ¿§«π⁄µÌ Õπÿ ⁄ √‘µ⁄«“ ª “∑ ̇«§ªØ‘≈“¿“¬

✻

32 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

¡¬Ì ‚¢ ‡Õµ√À‘ Õ‘¡Ì «‘ “¢ªÿ≥≥ ⁄ ¡’°“≈Ì µ ⁄ ¿§«‚µ ™“µ‘ ¡⁄‚æ∏‘πæ‘ æ⁄ “π°“≈ ¡⁄¡µÌ ªµ⁄«“ Õ‘¡Ì ü“πÌ ¡⁄ªµ⁄µ“ Õ‘‡¡ ∑≥⁄±∑’ª∏Ÿª“∑‘ °⁄°“‡√ §‡Àµ⁄«“ Õµ⁄µ‚π °“¬Ì °⁄°“√ÿª∏“πÌ °√‘µ⁄«“ µ ⁄ ¿§«‚µ ¬∂“¿ÿ®⁄‡® §ÿ‡≥ Õ‘¡Ì (∂Ÿªè, ªØ‘¡Ì) µ‘°⁄¢µ⁄µÿÌ ª∑°⁄¢‘≥Ì °√‘ ⁄ “¡ ¬∂“§À‘‡µÀ‘ °⁄°“‡√À‘ ªŸ™Ì °ÿ√ÿ¡“π“ “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ ¿§«“ ÿ®‘√ª√‘π‘æ⁄æÿ‚µªî ≠“µæ⁄‡æÀ‘ §ÿ‡≥À‘ Õµ’µ“√¡⁄¡≥µ“ªê⁄ꓬ¡“‚π Õ‘‡¡ Õ¡⁄‡ÀÀ‘ §À‘‡µ °⁄°“‡√ ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√µ⁄µÌ À‘µ“¬ ÿ¢“¬. ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫„®„π∏√√¡¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ™“«Õ√‘¬°– „π¡—™¨‘¡™π∫∑ æ√–Õߧ凪ìπ°…—µ√‘¬å‚¥¬æ√–™“µ‘ ‡ªìπæ√–‚§µ¡‚¥¬æ√–‚§µ√ ∑√߇ªìπ°…—µ√‘¬å»“°¬∫ÿµ√ ‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™®“°»“°¬ °ÿ≈ ‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„π‚≈° æ√âÕ¡∑—È߇∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈°„πÀ¡Ÿà —µ«å∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ∑—È߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ∑√߇ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß´÷Ëß‚≈° ‡ªìπ “√∂’ºŸâΩñ°∫ÿ√ÿ… ∑’˧«√Ωñ°‰¥â ‰¡à¡’ºŸâ „¥¬‘Ë߉ª°«à“ ∑√߇ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“‡ªìπºŸâµ◊Ëπ·≈â« ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ∑√ß ‘√‘‚ ¿“§¬åÕ¬à“߉¡àµâÕß ß —Õπ÷ßË æ√–∏√√¡§◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õߧåππ—È µ√— ‰«â¥·’ ≈â« ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¡‘ª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë«‘≠êŸ™π ®–æ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ·≈–æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≠“¬∏√√¡ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡§«√ æ√– ß¶å “«°π’È ‡¡◊ËÕπ—∫‡ªìπ§Ÿà‰¥â Ù §Ÿà π—∫‡ªìπ∫ÿ§§≈‰¥â ¯ π’È §◊Õæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸ§â «√·°à¢Õߧ”π—∫ ‡ªìπºŸâ§«√·°à¢ÕßµâÕπ√—∫ ‡ªìπºŸâ§«√·°à¢Õß∑”∫ÿ≠ ‡ªìπºŸâ§«√ª√–π¡¡◊Õ‰À«â ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¢Õß‚≈°‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ„¥¬‘Ë߉ª°«à“ (æ√– ∂Ÿª, æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“) π’È ‰¥â √â“߉«âÕ∑ÿ »‘ ‡©æ“–æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õߧåππ—È ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–„À≥⧫“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈– —߇«™„π‡¡◊ËÕ‰¥â√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬≠“≥∑— π–

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 33

∫—¥π’È ∂÷ß«—π«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ«—πª√– Ÿµ‘ «—πµ√— √Ÿâ ·≈–«—π‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õߧåππ—È ·≈â« ‡√“∑—ßÈ À≈“¬®÷ß¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ≥ ∑’πË ’È ‰¥â∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“¡’‡∑’¬π∏Ÿª‡ªìπµâπ ∑”°“¬¢Õßµπ„À⇪ìπ¥—Ëß¿“™π–√Õß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ πâÕ¡√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ߢÕßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ®–°√–∑”ª√–∑—°…‘≥ (æ√– ∂Ÿª, æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“) π’È Û √Õ∫ ∂«“¬ —°°“√∫Ÿ™“·¥àæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“µ“¡∑’Ë∂◊Õ‰«âπ’È ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ·¡â®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“ππ—°·≈â« ·µà¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà¥â«¬æ√–§ÿ≥ ´÷Ëߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫‰¥â ‚¥¬‡ªìπÕµ’µ“√¡≥å ¢Õ‰¥â∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ ∑’Ë¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬∂◊Õ∫Ÿ™“ Õ¬Ÿàπ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ À¡“¬‡Àµÿ §”„π«ß‡≈Á∫ ∂Ÿ‚ª, ªØ‘¡“, ∂Ÿªè, ªØ‘¡Ì æ÷߇ª≈’ˬπ„™âµ“¡ ∂“π∑’Ë ∑’Ë®–‡«’¬π‡∑’¬πÀ“°‡ªìπ ∂Ÿª ‡®¥’¬å „™â ∂Ÿ‚ª ∂Ÿªè À“°‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª Õÿ‚∫ ∂ „™â ªØ‘¡“ ªØ‘¡Ì °“√æ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“π’È À“°„πªï „¥ ‡ªìπªï¡’Õ∏‘°¡“ (¡’‡¥◊Õπ ¯ ÕßÀπ) °“√æ√–√“™æ‘∏’·≈–°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“„πªïπ—Èπ ®–‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª®—¥„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˜

✻

34 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 35

✻

36 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 37

✻

38 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 39

✻

40 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ ‡π◊ËÕß„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“

«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ §◊Õ «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°«—πÀπ÷ßË ∑’æË ∑ÿ ∏»“ π‘°™π∑—«Ë ‰ª®–æ÷ß√–≈÷°∂÷ß·≈–∑”°“√∫Ÿ™“‡ªìπ°√≥’懑 »… ¥â«¬‡Àµÿ«“à «—π¥—ß°≈à“«π’¡È ‡’ Àµÿ°“√≥å ”§—≠‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏»“ 𓇰‘¥¢÷πÈ À≈“¬ª√–°“√ §◊Õ - ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ (‡∑»πå °—≥±å·√°) ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ§√—Èß·√° - ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√– ߶åÕߧå·√°∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° §◊Õæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“«‘∏’‡ªìπÕߧå·√°„π«—ππ—Èπ - ‡ªìπ«—π∑’Ë∫—߇°‘¥æ√– —߶√—µπ– ∑”„Àâæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õæ√–æÿ∑∏√—µπ– æ√–∏√√¡√—µπ– ·≈–æ√– —߶√—µπ– §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å „π«—ππ—Èπ ·¡â«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“®–¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠‡™àπ∑’Ë°≈à“«¡“ ·µà°Á¡‘‰¥â¡’°“√®—¥ æ‘∏’æÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡™àπ°—∫«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê §ß®–‡ªìπ¥â«¬‡Àµÿ«à“ „π‡¥◊Õπ ¯ ¬—ß¡’«—𠔧—≠ Õ’°«—πÀπ÷Ëß §◊Õ «—π·√¡ Ò §Ë” ‡√’¬°«à“ «—π‡¢â“æ√√…“ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“µ„Àâ æ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿ®à ”æ√√…“ ‰¡à®“√‘°‰ª§â“ß·√¡∑’ÕË π◊Ë ‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ „πƒ¥ŸΩπ ¬°‡«âπ¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ Õ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬¡’ “‡Àµÿ®“°æ√–¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬åæ“∫√‘«“√ª√–¡“≥ Ò,ı √Ÿª ®“√‘°‰ª„π∑’˵à“ß Ê „πƒ¥ŸΩπ æ“°—π‡À¬’¬∫¬Ë”∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°àæ◊™º—° ¢â“«°≈â“¢Õß™“«π“ ∂Ÿ°™“«∫â“𠵑‡µ’¬π §«“¡π—πÈ ∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑√ß¡’æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“µ¥—ß°≈à“« «—π‡¢â“æ√√…“π’È ∂◊Õ‡ªìπ«—𠔧—≠ ‡æ√“–æ√– ߶宔π«π¡“°®–‰¥âÕ¬Ÿà√«¡°—π ª√–™“™π∑—Ë« Ê ‰ª ®÷ßπ‘¬¡ ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈„π«—π¥—ß°≈à“«‡ªìπ°√≥’摇»… „π à«π°“√æ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·µà‡¥‘¡ ‰¡à‡§¬¡’¡“ §ß¡’·µà°“√æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ °“√æ√–√“™°ÿ»≈¥—ß°≈à“«π’È®–‡√‘Ë¡¡’¡“·µà ¡—¬„¥‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π ·µà —ππ‘…∞“π«à“

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 41

πà“®–¡’¡“µ—ßÈ ·µà ¡—¬ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ À√◊Õµ—ßÈ ·µàæ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–¥‘…∞“π¡—πË §ß„𠬓¡ª√–‡∑» „π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬‰¥â¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕßπ“ßπæ¡“» °≈à“«∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“‰«â«à“ ç§√—Èπ∂÷߇¥◊Õπ ¯ π—°¢—µƒ°…å∫Ÿ™“„À≠à °“√æ√–√“™æ‘∏’Õ“…“≤¡“ æ√–«√¡ÿµ– æÿ∑∏™‘‚π√ „πæ√–»“ π“ ®–®”æ√√…“‡ªìπ¡À“ —ππ‘∫“µ∑ÿ°æ√–Õ“√“¡ ΩÉ“¬æ√“À¡≥“®“√¬å °Á®–‡¢â“æ√µ ¡“∑“π»’≈ ∫√‘‚¿§°√–¬“∫«™∫Ÿ™“§ÿ≥ (À√◊Õ°ÿ≥±å) æ‘∏’°÷Ë߇¥◊Õπ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®÷ߥ”√— —Ëßπ“¬π—°°“√ „Àâ®—¥·®ßµ°·µà߇ π“ π–∑ÿ°æ√–Õ“√“¡À≈«ß ·≈â«°Á ∑√ß∂«“¬∫√‘¢“√ ¡≥– ‡ªìπµâπ«à“ ‡µ’¬ß µ—Ëß ∑’Ëπ—ËßπÕπ ‡ ◊ËÕ “¥ ≈“¥ªŸ‡ªìπ —߶∑“π ·≈– ºâ“°“ “«“ ‘°æ—µ√å ≈“°¿—µ §‘≈“π¿—µ ∑—Èߪ√–∑’ª‡∑’¬π®”π”æ√√…“∫Ÿ™“æ√–∫√¡∏“µÿ æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ‘Èπ‰µ√¡“ ∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π™«“≈“ πÈ”¡—πµ“¡‰ âª√–∑’ª ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶å∫√√¥“®”æ√√…“„πæ√–Õ“√“¡À≈«ß ∑—ßÈ „π°√ÿßπÕ°°√ÿß ∑—«Ë ∂÷ß°—πµ“¡≈”¥—∫ ª√–°“√Àπ÷Ë ß ∑√ßæ√–√“™Õÿ ∑‘ » ‡§√◊Ë Õ ß°√–¬“ — ß ‡«¬æ≈’ ° √√¡ æ√–‡∑«√Ÿ ª „π‡∑« ∂“πÀ≈«ß∑ÿ° ∂“π ∑—Èß —°°“√–À¡Ÿàæ√“À¡≥“®“√¬å´÷Ëß®”æ√µÕà“πÕ‘»«√‡«∑‡æ∑“ߧ»“ µ√å ∫Ÿ™“æ«°‡ªìπ‡®â“¥â«¬‡»«µ√æ— µ√“¿√≥å·≈–‡§√◊ËÕß°√–¬“∫«™ ∑—Èߪ√–∑’ª ∏Ÿª‡∑’¬π«‘‡≈ªπ„Àâ∫Ÿ™“§ÿ≥ (À√◊Õ°ÿ≥±å) ‚¥¬∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“„πæÿ∑∏»“ 𓉠¬»“ µ√å ‡®◊Õ°—πé ‡¡◊ËÕ摇§√“–À宓°À≈—°∞“π¢â“ßµâπ·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“ °“√æ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ πà“®–¡’¡“°àÕπ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ·≈–¡’ ◊∫ Ê °—πµàÕ¡“ ®π∂÷ß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈–°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å µ“¡≈”¥—∫ ·µà°“√æ√–√“™æ‘∏’¥—ß°≈à“« ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥æ‘∏’·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª∫â“ß °—∫∑—È߉¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‰ªµ“¡°“≈µ“¡ ¡—¬ ‡™àπ „π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕæ√–√“™æ‘∏’π’È«à“ æ√–√“™æ‘∏’‡¢â“æ√–«…“ °”Àπ¥‰«â „π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ „À⇪ìπæ‘∏’Àπ÷Ëß„πæ√–√“™æ‘∏’ ÒÚ ‡¥◊Õπ Õπ÷Ëß „π ¡—°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“µÕπª≈“¬ °Á¡’™◊ËÕ‡√’¬°æ√–√“™æ‘∏’‡¥◊Õπ ¯ π’È«à“ æ√–√“™æ‘∏’Õ“…“≤ ª√“°Øµ“¡§”„Àâ°“√™“«°√ÿ߇°à“ ¥—ßπ’È ç‡¥◊Õπ ¯ æ√–√“™æ‘∏’Õ“…“≤ æ√–‡®â“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ ∫«™π“§‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∫â“ß “¡‡≥√∫â“ß √«¡‡∑à“®”π«πæ√–™π¡“¬ÿ ¡’°“√¡À√ æ ¡‚¿™ æ√–æÿ∑∏ ÿ√‘π∑√ Û «—π Û §◊π ∑√ßÀ≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ ®∫À—µ∂å·≈â« „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” à߉ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“µ“¡æ√–Õ“√“¡∑—Èß„π°√ÿß·≈–À—«‡¡◊Õßé

✻

42 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

”À√—∫°“√‡√’¬°™◊ËÕæ√–√“™æ‘∏’¥—ß°≈à“« æÕ √ÿªµ“¡¬ÿ§ ¡—¬‰¥â ¥—ßπ’È - ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‡√’¬°«à“ æ√–√“™æ‘∏’Õ“…“≤¡“ - ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“µÕπµâπ ‡√’¬°«à“ æ√–√“™æ‘∏’‡¢â“æ√–«…“ - ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“µÕπª≈“¬ ‡√’¬°«à“ æ√–√“™æ‘∏’Õ“…“≤ - ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æ.». ÚÙıÒ-ÚÙ˜ˆ ‡√’¬°«à“ °“√æ√–√“™°ÿ»≈ „πƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“ - ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æ.». ÚÙ˜˜-Úı ‡√’¬°«à“ °“√æ√–√“™°ÿ»≈ ‡¢â“æ√√…“ - ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æ.». ÚıÒ ‡√’¬°«à“ °“√æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°ÿ»≈Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ - ªí®®ÿ∫π— ‡√’¬°«à“ æ√–√“™æ‘∏∑’ √ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈‡π◊ÕË ß„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ªí®®ÿ∫—ππ’È √“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√®—¥æ√–√“™æ‘∏’‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡ªìπÕ—π¡“° ‡™àπ °“√∫«™π“§‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ °Á·¬°ÕÕ°‡ªìπÕ’°æ√–√“™æ‘∏’Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ æ√–√“™æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ π“§À≈«ß æ√–√“™æ‘∏’π’È®–®—¥„π«—π¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ °“√ ¡‚¿™æ√–æÿ∑∏ ÿ√‘π∑√ ‰¡à¡’ °“√À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ ∑√ßÀ≈àÕ·≈–æ√–√“™Õÿ∑‘»æ√–√“™∑“π‰ªµ“¡æ√–Õ“√“¡À≈«ß µà“ß Ê °àÕπ«—π‡¢â“æ√√…“ ¡’°“√æ√–√“™°ÿ»≈∑√ß∫“µ√„π‡«≈“‡™â“ ¡’æ‘∏’∂«“¬æÿࡇ∑’¬πæ√√…“ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶å ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ¡’æ√–√“™æ‘∏’‡ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕß∑√ß æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ (æ√–·°â«¡√°µ) ®“°ƒ¥Ÿ√âÕπ‡ªìπƒ¥ŸΩπ °—∫∑—È߉¥â√«¡ «—𠔧—≠∑—Èß Ú «—π §◊Õ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ®—¥‡¢â“‰«â„πæ√–√“™æ‘∏’‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“ æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ”À√—∫æ√–√“™°‘®„π°“√æ√–√“™æ‘∏’¥—ß°≈à“« æÕ √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ 𠉪¬— ß æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ - ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬πæ√√…“∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 43

- ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑’Ëπ—Ëß·≈–∂«“¬æÿà¡∏Ÿª‡∑’¬π æÿࡵâπ‰¡â ∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈- ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∑Õß„À≠à - ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π™π«πæ√–√“™∑“π·°à‡®â“æπ—°ß“π ‡æ◊ÕË ‡™‘≠‰ª∂«“¬‡®â“Õ“«“ ·≈–æ√–√“™«ß»å®ÿ¥‡∑’¬πæ√√…“∑’Ë∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»‰«â ≥ æ√–»√’√—µπ‡®¥’¬å ÀÕæ√–¡≥‡±’¬√∏√√¡ ÀÕæ√–»“ µ√“§¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·≈– æ√–Õ“√“¡À≈«ßµà“ß Ê ∑’¡Ë ‰‘ ¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß®ÿ¥¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß - ∑√ߪ√–‡§πæÿà¡∏Ÿª‡∑’¬π ·¥à ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– æ√–√“™“§≥– ·≈–æ√–¿‘°…ÿπ“§À≈«ß æ√– ߶å∂«“¬Õ¥‘‡√°·≈â«ÕÕ°®“° æ√–Õÿ‚∫ ∂ ®÷߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ «—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ «—π‡¢â“æ√√…“ ‡«≈“‡™â“ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ π‘¡πµåæ√– ß¶å ®”π«π Òı √Ÿª ‡¢â“√—∫æ√–√“™∑“πÕ“À“√∫‘≥±∫“µ¢ÕßÀ≈«ß „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß „π°“√æ√–√“™°ÿ»≈‡¢â“æ√√…“ ‡«≈“∫à“¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘𠉪¬—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ - ‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ‰ª¥â“πÀ≈—ß∫ÿ…∫° ´÷Ë߇ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’ √— µ πªØ‘ ¡ “°√ ∑√ߪ√–°Õ∫æ‘ ∏’ ‡ ª≈’Ë ¬ π‡§√◊Ë Õ ß∑√ßæ√–æÿ ∑ ∏¡À“¡≥’ √—µπªØ‘¡“°√ ®“°ƒ¥Ÿ√âÕπ‡ªìπƒ¥ŸΩπ - ‡ ¥Á®œ ≈ß¡“ª√–∑—∫æ√–‡°â“Õ’È∑’Ë¢â“ß∞“π™ÿ°™’ ∑√ßÀ¬‘∫ºâ“¢“«∑’Ë„™â´—∫Õߧå æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ ™ÿ∫πÈ”æ√– ÿ§π∏å„π‚∂·°â« ∑√ß∫’∫≈ß„π ‚∂·°â«·≈–À¡âÕπÈ” - ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß∂Õ¥¬Õ¥æ√–√—»¡’æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ ª√–®”ƒ¥Ÿ√âÕπÕÕ° ‡ª≈’Ë¬π «¡¬Õ¥æ√–√—»¡’æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ ª√–®”ƒ¥ŸΩπ∂«“¬ ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬ ∑√ß«“ß°√–∑ߥհ‰¡â ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑’Ëπ—Ëß·≈â« ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π Àà«ß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ ·≈–æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’

✻

44 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

- ‡ ¥Á®œ ‰ª®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑’Ëπ—Ëß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈- ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß®ÿ¥‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∑Õß„À≠à ∑√ß°√“∫ ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå - ∑√ß√—∫æ√–¡À“ —ߢå‡æ™√πâÕ¬ √ß∑’æË √–‡»’¬√·≈â« ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ßæ√– ÿÀ√à“πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå·°à¢â“√“™°“√∑’ˇΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈⫪√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå - æ√“À¡≥å ‡∫‘°·«àπ‡«’¬π‡∑’¬π Û √Õ∫ ·≈–‡®‘¡∑’Ë∞“πæ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’ √—µπªØ‘¡“°√ - ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ·°àª√–™“™π∑’Ë¡“‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®œ ∫√‘‡«≥≈“πæ√–Õÿ‚∫ ∂ Õߢâ“ß∑“ß ∑’ˇªìπ∑“߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ®“°π—Èπ ‡ ¥Á®œ ‰ª«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®°“√æ√–√“™æ‘∏’ Õπ÷Ëß „π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“π’È πÕ°®“°°“√æ√–√“™æ‘∏’ ¥—ß°≈à“«·≈⫬—ß¡’ª√–‡æ≥’¢ÕßÀ≈«ß∑’˪ؑ∫—µ‘ ◊∫ Ê ¡“ Õ’° Ú ª√–°“√ §◊Õ ª√–‡æ≥’ °“√ «¥æ√–¡À“™“µ‘§”À≈«ß·≈–ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õâ‡Õâæ‘À“√√“¬ °“√ «¥∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π—Èπ ∑ÿ°ªï¡’°”Àπ¥ «¥ ¥—ßπ’È µâπæ√√…“ «—π¢÷Èπ ÒÙ, Òı §Ë” ·≈–«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ °≈“ßæ√√…“ «—π·√¡ ÒÛ, ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ·≈–«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ÕÕ°æ√√…“ «—π¢÷Èπ ÒÙ, Òı §Ë” ·≈–«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ °“√ «¥æ√–¡À“™“µ‘§”À≈«ß ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ „π√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ «¥∑’Ëæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠å ®π∂÷ß√—™ ¡—¡‡¥Á®æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡ ®÷ß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇æ‘Ë¡‡µ‘¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ß¡’æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬‰«â„πæ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ËÕßæ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ «à“ ç∑”πÕß∑’„Ë ™â «¥¡À“™“µ‘§”À≈«ß‡ªìπ∑”πÕßÕ—π‡°‘¥¢÷πÈ ®“°æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–‡®â“∑√ß∏√√¡ ‚¥¬∑√ßæ√–Õÿµ “À–Ωñ°À—¥π—° «¥¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‚¥¬„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π √—∫‡§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√ ‡ªìπ°√¡π—° «¥é „πªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¡’ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√Ωñ°À—¥π—° «¥ ·≈–®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰ª «¥ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ «—π≈– Ù π“¬ µ“¡°”Àπ¥ ´÷Ëß∑“ß ”π—° æ√–√“™«—ß ®–¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß„Àâ∑√“∫°àÕπ«—π‡¢â“æ√√…“

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 45

ª√–‡æ≥’ ° “√ «¥‚Õâ ‡ Õâ æ‘ À “√√“¬ ‡ªì π Õ’ ° ª√–‡æ≥’ À π÷Ë ß ∑’Ë ¡’ ° “√ «¥„π«— π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ °“√ «¥ª√–‡¿∑π’È ‰¥â™◊ËÕµ“¡ ∂“π∑’Ë∑’Ëπ—Ëß «¥ §◊Õ ∑”°“√ «¥°—π∑’Ëæ√–«‘À“√√“¬√Õ∫ Ê æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‚¥¬„™âºŸâ∑’ËΩñ°À—¥ «¥æ√–¡À“™“µ‘§”À≈«ß ´÷Ë߬—߉¡à™”π“≠„π°“√ «¥ ‰ª «¥∑’Ë«‘À“√√“¬°àÕπ‡¡◊ËÕ™”π“≠·≈â«®÷߉ª «¥„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥ π—°‡√’¬π‚√ß∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ «¥µ“¡∑’˵—«‡≈à“‡√’¬π ‡ªìπ∑”πÕ߬“π’ ©∫—ß ÿ√“ߧ≥“ß§å µ“¡·µàºŸâ „¥®–∂π—¥ «¥‡√◊ËÕß„¥ ∑”πÕß„¥ «¥µ“¡»“≈“√“¬√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ∑ÿ°»“≈“√“¬ »“≈“≈– Ú §π À“°π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π„¥‡ ’¬ß¥’ «¥‰¥â‰æ‡√“– ®–∂Ÿ°®—¥„Àâ¡“ «¥∑’Ë»“≈“√“¬ „°≈â∑“߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à¡’ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬µ√ß ‡¡◊ËÕ®«π∂÷ß°”Àπ¥ «¥ ”π—°æ√–√“™«—ß®–¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡æ◊ËÕ —Ëß°“√„Àâ‚√߇√’¬πµà“ß Ê àßπ—°‡√’¬π¡“∑”°“√ «¥ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“„π à«π¢Õߪ√–™“™π∑—Ë«‰ªπ—Èπ ‰¡à‡§¬¡’®—¥°—π¡“°àÕπ ‡æ‘Ëß¡“ ‡√‘Ë¡®—¥°—π‡ªìπ∑“ß°“√ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ ®“°°“√∑’˧≥– —߶¡πµ√’¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–‰¥â¡ª’ √–°“»§≥– ß¶å ‡√◊ÕË ß °”À𥫗𠔧—≠∑“ß»“ π“ ≈ß«—π∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡ ÚıÒ ‚¥¬„Àâ«—¥µà“ß Ê ∂◊ժؑ∫—µ‘¥—ßπ’È - «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ „Àâ‡√’¬°«à“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ - „Àâª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“ - ∂Ⓡªìπªï∑¡’Ë Õ’ ∏‘°¡“ „Àâ°”Àπ¥ª√–°Õ∫æ‘∏’„π«—π¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ À≈—ß - „Àâ«—¥∑—ÈßÀ≈“¬ª√–°Õ∫æ‘∏’Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ µ—Èß·µàæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ ‡ªìπµâπ‰ª ·¡â∑“ß√—∞∫“≈°Á‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π«—π¥—ß°≈à“« ®÷ߪ√–°“»„À⇪ìπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ·≈–‰¥â¡’°“√®—¥æ‘∏’«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È °“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“π’È ¡’√–‡∫’¬∫ªØ‘∫µ— µ‘ “à ß Ê ‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡«’¬π‡∑’¬π „π«—π¡“¶∫Ÿ™“·≈–«‘ “¢∫Ÿ™“π—Èπ‡Õß §”∫Ÿ™“°àÕπ‡«’¬π‡∑’¬π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¡’¥—ßπ’È ¬¡¡⁄À ‚¢ ¡¬Ì ¿§«π⁄µÌ √≥Ì §µ“ ‚¬ ‚π ¿§«“ µ⁄∂“ ¬ ⁄ ® ¡¬Ì ¿§«‚µ ∏¡⁄¡Ì ‚√‡®¡ Õ‚À ‘ ‚¢ ‚ ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ µ⁄‡µ ÿ °“√ÿê⁄êÌ ªØ‘®⁄® °√ÿ≥“¬‚° À‘‡µ ’ Õπÿ°¡⁄ªè Õÿª“∑“¬ Õ“ “Ã⁄Àªÿ≥⁄≥¡‘¬Ì æ“√“≥ ‘¬Ì Õ‘ ‘ªµ‡π ¡‘§∑“‡¬ ªê⁄®«§⁄§‘¬“πÌ ¿‘°⁄¢ŸπÌ Õπÿµ⁄µ√Ì ∏¡⁄¡®°⁄°Ì ªü¡Ì ª«µ⁄‡µµ⁄«“ ®µ⁄µ“√‘ Õ√‘¬ ®⁄®“π‘ ª°“‡ ‘.

✻

46 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

µ ⁄¡‘ê⁄® ‚¢ ¡‡¬ ªê⁄®«§⁄§‘¬“πÌ ¿‘°⁄¢ŸπÌ ª¡ÿ‚¢ Õ“¬ ⁄¡“ Õê⁄ê“‚°≥⁄±ê⁄‚ê ¿§«‚µ ∏¡⁄¡Ì ÿµ⁄«“ «‘√™Ì «’µ¡≈Ì ∏¡⁄¡®°⁄¢ÿÌ ªØ‘≈¿‘µ⁄«“ ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡Ì æ⁄æπ⁄µÌ π‘‚√∏ ∏¡⁄¡π⁄µ‘ ¿§«π⁄µÌ Õÿª ¡⁄ª∑Ì ¬“®‘µ⁄«“ ¿§«‚µ‡¬« π⁄µ‘°“ ‡ÕÀ‘¿‘°⁄¢ÿÕÿª ¡⁄ª∑Ì ªØ‘≈¿‘µ⁄«“ ¿§«‚µ ∏¡⁄¡«‘π‡¬ Õ√‘¬ “«° ß⁄‚¶ ‚≈‡° ªü¡Ì Õÿª⁄ªπ⁄‚π Õ‚À ‘ æÿ∑⁄∏√µπÌ ∏¡⁄¡√µπÌ ß⁄¶√µππ⁄µ‘ µ‘√µπÌ ¡⁄ªÿ≥⁄≥Ì Õ‚À ‘. ¡¬Ì ‚¢ ‡Õµ√À‘ Õ‘¡Ì Õ“ “Ã⁄Àªÿ≥⁄≥¡’°“≈Ì µ ⁄ ¿§«‚µ ∏¡⁄¡®°⁄°ª⁄ª«µ⁄µπ°“≈ ¡⁄¡µÌ Õ√‘¬ “«° ß⁄¶Õÿª⁄ªµ⁄µ‘°“≈ ¡⁄¡µê⁄® √µπµ⁄µ¬ ¡⁄ªŸ√≥°“≈ ¡⁄¡µê⁄® ªµ⁄«“ Õ‘¡Ì ü“πÌ ¡⁄ªµ⁄µ“ Õ‘‡¡ °⁄°“‡√ §‡Àµ⁄«“ Õµ⁄µ‚π °“¬Ì °⁄°“√ÿª∏“πÌ °√‘µ⁄«“ µ ⁄ ¿§«‚µ ¬∂“¿ÿ®⁄‡® §ÿ‡≥ Õπÿ ⁄ √π⁄µ“ Õ‘¡Ì (∂Ÿªè, æÿ∑⁄∏ªØ‘¡Ì) µ‘°⁄¢µ⁄µÿÌ ª∑°⁄¢‘≥Ì °√‘ ⁄ “¡ ¬∂“§À‘‡µÀ‘ °⁄°“‡√À‘ ªŸ™Ì °ÿ√¡ÿ “π“ “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ ¿§«“ ÿ®‘√ª√‘π‘æ⁄æÿ‚µªî ꓵæ⁄‡æÀ‘ §ÿ‡≥À‘ Õµ’µ“√¡⁄¡≥µ“ªê⁄ꓬ¡“‚π Õ‘‡¡ Õ¡⁄‡ÀÀ‘ §À‘‡µ °⁄°“‡√ ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√µ⁄µÌ À‘µ“¬ ÿ¢“¬. ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å „¥«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å „¥ ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫„®„π∏√√¡ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå∑√ßÕ“»—¬§«“¡°“√ÿ≠„πÀ¡Ÿ à µ— «å∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“ ¡’æ√–∑—¬„Ωɪ√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ∑√ßÕ“»—¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ‰¥â∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡®—°√ª√–°“»Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπ§√—Èß·√° ·°àæ√–¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å ∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â°√ÿßæ“√“≥ ’„π«—πÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’ Õπ÷ßË „π ¡—¬π—πÈ ·≈ ∑à“πæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ºŸ‡â ªìπª√–∏“π¢Õß¿‘°…ÿª≠ í ®«—§§’¬å ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« ‰¥â∏√√¡®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√“»®“°¡≈∑‘π«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èß¡«≈≈â«π¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ Õÿª ¡∫∑°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â√—∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª ¡∫∑®“° ”π—°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡°‘¥‡ªìπÕ√‘¬ “«°Õߧå·√°„π‚≈°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–„π ¡—¬π—Èπ·≈ æ√– —߶√—µπ–‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏√—µπ– æ√–∏√√¡√—µπ– ·≈–æ√– —߶√—µπ– ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å·≈â«„π‚≈°

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 47

∫—¥π’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“ª√–®«∫¡ß§≈ ¡—¬ «—πÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’ «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ Õ—π‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“ ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ∑√ߪ√–°“»æ√–∏√√¡®—°√ ‡ªìπ«—π∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·Ààßæ√–Õ√‘¬ ß¶å “«° ·≈–‡ªìπ«—π∑’æË √–√—µπµ√—¬ ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ §√∫ Û √—µπ– ®÷ß¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’È ∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ∑”°“¬¢Õßµπ„À⇪ìπ¥—Ë߇§√◊ËÕß √Õß√—∫‡§√◊ÕË ß —°°“√– √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õߧåππ—È ®—°°√–∑”ª√–∑—°…‘≥√Õ∫ (æ√– ∂Ÿª, æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“) π’È ‘Èπ«“√– Û √Õ∫ πâÕ¡∫Ÿ™“ ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–∑’Ë∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà ≥ ∫—¥π’È ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡â‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“ππ—°·≈â« ·µà¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà¥â«¬æ√–§ÿ≥ ´÷Ëߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß√Ÿâ‰¥â ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕµ’µ“√¡≥å ¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–Õ—π¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∂◊Õ‰«âπ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠œ

✻

48 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 49

✻

50 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 51

✻

52 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 53

✻

54 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë ¯ˆ/ÚıÙ˘ ‡√◊ÕË ß ·µàßµ—Èߧ≥–∑”ß“π√«∫√«¡»“ πæ‘∏’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ µ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’

¥â«¬°√¡°“√»“ π“®–∑”°“√√«∫√«¡»“ πæ‘∏’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ µ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”‡ªìπµâπ©∫—∫‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√√«∫√«¡»“ πæ‘∏’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ µ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ (‡©æ“–∑’¡Ë æ’ ∏‘ ∑’ “ß»“ π“) ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß·µàßµ—Èߧ≥–∑”ß“π¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ Ú. √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’ªË √÷°…“ Û. ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ª√–∏“π§≥–∑”ß“π Ù. π“ß “«π¿“æ√ Õπ—πÕπÿ ‘∑∏‘Ï §≥–∑”ß“π ı. π“ß¿—∑√“≈—°…≥å ∏√√¡»—°¥‘Ï §≥–∑”ß“π ˆ. 𓬙«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å §≥–∑”ß“π ˜. π“ß«—π¥’ ®—π∑√åª√–¥‘…∞å §≥–∑”ß“π ¯. 𓬠ÿ«√√≥ °≈‘Ëπæß»å §≥–∑”ß“π ˘. 𓬮”≈Õß ∏߉™§≥–∑”ß“π Ò. 𓬷∂≈ß°“√≥å «ß…å «— ¥‘Ï §≥–∑”ß“π ÒÒ. π“ߪî≈—π∏‘π’ ¡–≈‘∑Õß §≥–∑”ß“π ÒÚ. π“ß ÿ®‘√“ »‘√‘‡≈¢ §≥–∑”ß“π ÒÛ. 𓬠¡™—¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ §≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ÒÙ. π“ß©«’«√√≥ «ß§å»√’ §≥–∑”ß“π·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Òı. π“ß “«Õπߧå≈—°…≥å §–‡π·πàπ §≥–∑”ß“π·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 55

„Àâ§≥–∑”ß“π¡’Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È √–¥—∫∑’Ë Ò Ò. ª√– “π°—∫Àπ૬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ ”π—°æ√–√“™«—ß ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ œ≈œ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡‡°’ˬ«°—∫»“ πæ‘∏’ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ µ“¡∑’Ë ª√“°Ø„π‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ (‡©æ“–°√≥’∑’Ë¡’æ‘∏’∑“ß»“ π“) Ú. ®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√‡°Á∫√«∫√«¡„πªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚıÙ˘-ÚııÒ (®—¥≈”¥—∫‡æ◊ËÕ°”Àπ¥«à“‡√◊ËÕß„¥®–¥”‡π‘π°“√°àÕπ-À≈—ß) Û. °”Àπ¥‡ªÑ “ À¡“¬„π°“√®— ¥ ∑”µâ π ©∫— ∫ ‡æ◊Ë Õ ‡º¬·æ√à „ πªï ß ∫ª√–¡“≥ æ.». ÚıÙ˘-ÚııÒ (°”Àπ¥«à“®–∑”ªï≈–°’ˇ√◊ËÕß ‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß) √–¥—∫∑’Ë Ú Ò. √«∫√«¡‡Õ° “√À≈—°∞“π ¿“æ∂à“¬ Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫∑’Ë™—¥‡®π Ú. ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°≈ÿࡇªÑ“À¡“√–¥—∫∑’Ë Û ®— ¥ „Àâ ¡’ √ –∫∫°“√‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß√–∫∫Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ ° å ∑’Ë ‡ À¡“– ¡ ‡™àπ Digital Archive √–¥—∫∑’Ë Ù Ò. ®—¥∑”µâπ©∫—∫∑’ˇªìπ√Ÿª‡≈à¡ (Hard Copy) ·≈–/À√◊Õ„π√Ÿª¢Õß Soft File Ú. ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π √–¥—∫∑’Ë ı Ò. ®—¥æ‘¡æå/‡º¬·æ√à “¡“√∂𔇠πÕ∫π Web Site ‰¥â Ú. “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ (Search) —Ëß ≥ «—π∑’Ë ÚÙ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˘

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

✻

56 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

∫√√≥“πÿ°√¡

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«. æ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ. ‚√ßæ‘¡æåÕߧ尓√§â“ ¢Õߧÿ√ÿ ¿“, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, æ.». ÚıÛÛ. ¡À“®ÿ à “≈ß°√≥√“™«‘ ∑ ¬“≈— ¬ . æ√–‰µ√ªî Æ °©∫— ∫ ¿“…“‰∑¬ ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “ ‘ √‘ °‘ µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂ æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÛ˘. ‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, ÚıÛ˘. √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. “√“πÿ°√¡‰∑¬. ‚√ßæ‘¡æå ‰æ»“≈»‘≈ªá°“√æ‘¡æå, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, ÚıÒˆ. . æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. ‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√‡®√‘≠∑—»πå, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, ÚıÛÒ. °√¡°“√»“ π“. §Ÿ¡à Õ◊ æ‘∏°’ √·≈–°“√ªØ‘∫µ— æ‘ ∏‘ ∑’ “ßæ√–æÿ∑∏»“ π“. ‚√ßæ‘¡æ噡ÿ πÿ¡ À°√≥å °“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, ÚıÙ¯.

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 57

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı

✻

58 »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’

✻

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ 59