ศาสนพิธีในพระราชพิธี (เล่ม๒)

æ√–√“™æ‘∏’ ß°√“πμå æ√–√“™æ‘∏’ ß°√“πμå ‡ªìπæ√–√“™æ‘∏’∑’Ë ”§—≠æ√–√“™æ‘∏’Àπ÷Ëß ´÷Ë߉¥â¡’ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ¡ “·μà ‚∫√“≥ ‚¥¬ª√“√¿∂÷ß°“√‡∂≈‘ß»°„À¡àÀ√◊Õ«—π¢÷Èπªï „À¡à¢Õß ™“«‰∑¬ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å®–∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈μà“ß Ê √«¡ Û «—π „π™à«ß ª√–¡“≥«—π∑’Ë ÒÛ›ÒÙ›Òı °≈“߇¥◊Õπ‡¡…“¬π¢Õß∑ÿ° Ê ªï „π∑“ß®—π∑√§μ‘ ®–μ√ß°—∫‡¥◊Õπ ı ´÷ßË ‡ªìπ™à«ß¢÷πÈ ªï„À¡à¢Õ߉∑¬ ¥—ߪ√“°Øμ“¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— „πÀπ—ß ◊Õæ√–√“™æ‘∏ ’ ∫‘ Õ߇¥◊Õπ«à“ °“√æ√–√“™°ÿ»≈∑’ˬ—ߧßÕ¬Ÿà „π‡«≈“ ß°√“πμå ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’‡ªìπ ÕßÕ¬à“ß ´÷Ëß ¢â“懮â“≈◊¡‡ ’¬ À“‰¥â°≈à“«¢â“ßμâπ‰¡à §◊Õ ß°√“πμå “¡«—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ß°√“πμå ’Ë«—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–°“√æ√–√“™°ÿ»≈π—Èπ ‡√‘Ë¡·μà«—π®à“¬ §◊Õ «—π°àÕπÀπâ“ ß°√“πμå «—πÀπ÷Ëß μ—Èß «¥¡πμåæ√–ª√‘μ√„π°“√∑’Ë®– √ß¡ÿ√∏“¿‘‡…°«—π‡∂≈‘ß»°∫πæ√–∑’Ëπ—Ëß ¥ÿ ¥‘ “¿‘√¡¬å¡‡’ §√◊ÕË ßμ—ßÈ §◊Õ μ—ßÈ ‚μä–À¡Ÿ à ߟ ™π°—π Õßμ—« μ—ßÈ æ√–æÿ∑∏√ŸªÀâ“¡ ¡ÿ∑√©—π‡«√ ·≈–æ√–™—¬‡π“«‚≈À ‚μä–À¡ŸÕà ¬à“ßμË” Õßμ—«μ—ßÈ æ√–§√Õ∫¡ÿ√∏“¿‘‡…°√Õßæ“π·«àπøÑ“ ¡’‡§√◊ÕË ßπ¡— °“√°√–∫–∂¡©—π‡«√ ”√—∫Àπ÷ßË æ√– ߶å∑ ’Ë «¥¡πμåππ—È æ√–§√Ÿª√‘μ√‰∑Ù √“¡—≠ Ù ‰¡à¡’æ√–√“™“§≥–π”‡æ√“–‰¡à‡ªìπ°“√‡ ¥Á®ÕÕ°‡≈¬ «¥ “¡«—π §◊Õ «—π®à“¬«—πÀπ÷Ëß «—π ß°√“πμå«—πÀπ÷Ëß «—π‡π“«—πÀπ÷Ëß ∂⓪ ß°√“πμå Ù «—π °Á‡≈◊ËÕπ‰ªμ—Èß «¥μàÕ«—π¡À“ ß°√“πμå √ÿàߢ÷Èπ«—π‡∂≈‘ß»°‡ªìπ«—π √ß æ√– ߶å ∑’Ë «¥¡πμå∑—Èß ¯ √Ÿªπ—Èπ ‡¢â“ ¡∑∫©—π„π∑âÕßæ√–‚√ß ∂«“¬™¬—π‚μ„π‡«≈“ √ß¡ÿ√∏“¿‘‡…°¥â«¬ ¡’¢Õ߉∑¬∏√√¡ ®’«√ √Õ߇∑â“ æ—¥¢ππ°Àπ÷Ë߇≈à¡

1

æ√–¡À“°…—μ√‘¬å „πÕ¥’μ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâμ—Èß°“√æ√–√“™æ‘∏’ ß°√“πμå ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈¡’ª√–°“√μà“ß Ê Õ“∑‘ ¡’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå ∂«“¬¿—μμ“À“√æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥åæ√–∫√¡Õ—∞‘ æ√–Õ—∞‘ √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠ √ßπÈ”ªŸ™π’¬«—μ∂ÿ ªŸ™π’¬ ∂“π ‚¥¬ª√–°Õ∫æ‘∏°’ “√μà“ß Ê „πÀ¡Ÿæà √–¡À“¡≥‡±’¬√ ´÷ßË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ √â“ߢ÷πÈ „π§√—Èßμ—Èß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√凪ìπ√“™∏“π’ „πªí®®ÿ∫—π°“√æ√–√“™æ‘∏’ ß°√“πμå ¡’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå ∂«“¬¿—μμ“À“√æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥åæ√–∫√¡Õ—∞‘ æ√–Õ—∞‘ ∑’Ëæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬¡‰À Ÿ√¬æ‘¡“π ·≈–∑’ËÀÕæ√–π“° à«π ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ Ê Õ’°π—Èπ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ ¥Á®‰ª∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬ √ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√–∫√¡∏“μÿ ∑√ß∫Ÿ™“æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ∑√ß°√“∫∂«“¬∫—ߧ¡æ√–∫√¡Õ—∞‘ √ßæ√–∫√¡Õ—∞‘ ·≈–æ√–Õ— ∞‘ μ“¡æ√–∑’Ë π—Ë ß ·≈–μ“¡ÀÕμà “ ß Ê °“√∫”‡æÁ ≠ æ√–√“™°ÿ » ≈ „π°“√æ√–√“™æ‘∏’ ß°√“πμåπ’È ªí®®ÿ∫—π®—¥«—π‡¥’¬« ‚¥¬ ”π—°æ√–√“™«—ß®–ÕÕ° À¡“¬°”Àπ¥°“√ ¥—ßπ’È

2

∑’Ë ˆ/Úıı À¡“¬°”Àπ¥°“√ æ√–√“™æ‘∏’ ß°√“πμå ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ Úıı «—π

‡«≈“

√“¬°“√

Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı Ò.Û π. √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏√Ÿª √ßπÈ”æ√–∫√¡Õ—∞‘ æ√–Õ—∞‘ ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ‡≈’Ȭßæ√– ¥—∫ª°√≥库⠧Ÿà Ò˜. π. √ßπÈ”ªŸ™π’¬«—μ∂ÿ ¥—∫ª°√≥库⠧Ÿà

∑’Ë

·μàß°“¬

ÀÕæ√– ÿ≈“≈—ÀÕæ√–∏“μÿ¡≥‡±’¬√ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ ª°μ‘¢“« «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ÀÕæ√–π“°

‡≈¢“∏‘ ° “√æ√–√“™«— ß √— ∫ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‡Àπ◊ Õ ‡°≈â “ œ —Ë ß «à “ æ√–√“™æ‘∏’ ß°√“πμåªïπ’È ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ°”Àπ¥°“√∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°ÿ»≈ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı ‡¡…“¬π ‡«≈“ ˜ π“Ãî°“ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇮â“æπ—°ß“ππ‘¡πμåæ√– ߶å Òı √Ÿª ‡¢â“‰ª√—∫æ√–√“™∑“πÕ“À“√∫‘≥±∫“μ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

3

‡«≈“ Ò π“Ãî ° “ Û π“∑’ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ߪؑ∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õߧå ≥ æ√–¡À“¡≥‡±’¬√ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠∑’ËÀÕæ√– ÿ≈“≈—¬æ‘¡“π ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ ·≈⫇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™∑’Ëæ√–∑’Ëπ—Ëß ‰æ»“≈∑—°…‘≥ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßÀÕæ√–∏“μÿ¡≥‡±’¬√ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√–·≈– √ßπÈ”æ√–∫√¡Õ—∞‘ æ√–Õ—∞‘ ·≈⫇ ¥Á®œ ÕÕ°æ√–∑’Ëπ—Ëß Õ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬∑“ßæ√–∑«“√‡∑«√“™¡‡À»«√ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∫Ÿ™“ æ√–√—μπμ√—¬ æ√– ߶å∑√ß ¡≥»—°¥‘Ï ˜Ù √Ÿª ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå°“√æ√–√“™æ‘∏’ ß°√“πμå®∫·≈â« ∑√ߪ√–‡§π¿—μμ“À“√ ‡¡◊ËÕæ√– ߶å√—∫æ√–√“™∑“π©—π‡ √Á® ‡®â“æπ—°ß“π‡™‘≠æ√–∫√¡Õ—∞‘·≈–æ√–Õ—∞‘ ÕÕ°ª√–¥‘…∞“π∫πæ√–√“™∫—≈≈—ß°å ¿“¬„μâπæªÆ≈¡À“‡»«μ©—μ√·≈–∫πæ√–∑’Ëπ—Ëß°ß¿“¬„μâ©—μ√¢“«≈“¬∑Õß ı ™—Èπ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√–∂«“¬∫—ߧ¡æ√–∫√¡Õ—∞‘·≈â« ∑√ß∑Õ¥ºâ“§Ÿà æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥åæ√–∫√¡Õ—∞‘·≈–æ√–Õ—∞‘·≈â« ∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ∂«“¬æ√–æ√≈“ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªª√–∑—∫√∂¬πμåæ√–∑’Ëπ—Ëß∑’Ëæ√–∑«“√‡∑‡«»√√—°…“ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫

4

‡«≈“ Ò˜ π“Ãî ° “ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘𠉪∑√ߪؑ∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õߧå ≥ «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ‡®â“æπ—°ß“π°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈√“¬ß“π‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√– ∑’Ë∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘» æ√–√“™∑“π„Àâ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡™‘≠‰ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ªŸ™π’¬ ∂“πμà“ß Ê ·≈⫇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬ √ßæ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’ √—μπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∂«“¬π¡— °“√ ·≈⫇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª √ßπÈ” ªŸ™π’¬«—μ∂ÿμ“¡‡®¥’¬ ∂“π„πæ√–Õ“√“¡π’·È ≈⫇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¢â“ ŸÀà Õæ√–π“° ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∂«“¬√“™ —°°“√–æ√–∫√¡Õ—∞æ‘ √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîπò ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— æ√–Õ—∞‘ ¡‡¥Á®æ√–∫«√√“™‡®â“ ·≈–∑√ß∑Õ¥ºâ“§Ÿà æ√– ߶å ı √Ÿª ¥—∫ª°√≥å ·≈â«∑√ß∑Õ¥ºâ“§Ÿà æ√– ߶åÕ’° Ù √Ÿª ¥—∫ª°√≥åæ√–Õ—∞‘æ√–√“™«ß»å æ√– ߶å ∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ‡ªìπ‡ √Á®°“√ °“√·μàß°“¬ ·μà߇§√◊ËÕß·∫∫ª°μ‘¢“« Õπ÷Ëß „π«—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π∂÷ß«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π μ—Èß·μà‡«≈“ ¯ π“Ãî°“ ∂÷߇«≈“ Ò˜ π“Ãî°“ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ „Àâ “∏ÿ™π ‡¢â“∂«“¬∫—ߧ¡ ¡‡¥Á®æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™∑’ªË √“ “∑æ√–‡∑æ∫‘¥√ ”π—°æ√–√“™«—ß «—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π Úıı

5

°“√æ√–√“™æ‘∏’ ß°√“πμå ¡’≈”¥—∫°“√‡μ√’¬¡°“√·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘æ√–√“™æ‘∏’ ¥—ßπ’È °“√‡μ√’¬¡°“√ Ò. ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ΩÉ “ ¬æ‘ ∏’ °Õß»“ πŸ ª ∂— ¡ ¿å °√¡°“√»“ π“ ®— ¥ ∑”Æ’ ° “ ·≈–∫—≠™’æ√– ß¶å ®”π«π Òı √Ÿª π‘¡πμ凢â“√—∫æ√–√“™∑“πÕ“À“√∫‘≥±∫“μ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß „π«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π Ú. ®—¥∑”Æ’°“·≈–∫—≠™’æ√– ß¶å ‡æ◊ËÕπ‘¡πμ凢⓰“√æ√–√“™æ‘∏’ ®”π«π ˜Ù √Ÿª æ√âÕ¡·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀ¡“¬‡Àμÿ §◊Õ≈”¥—∫∑’Ë ™ÿ¥∑’Ë ·≈– ∂“π∑’Ë „π°“√ π—Ëß ¥—∫ª°√≥å ‡π◊ËÕß®“°®–¡’æ‘∏’ ¥—∫ª°√≥å Ú ·Ààß §◊Õ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¡‰À Ÿ √ ¬æ‘ ¡ “π ·≈–ÀÕæ√–π“° μ≈Õ¥∂÷ ß °“√§√Õߺ⠓ °“√π”∫“μ√¡“ ·≈–°“√π”æ—¥¬»¡“ ‡ªìπμâπ Û. ®—¥∑”∫—π∑÷°¢Õ√—∫æ√–∫—≠™“°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‡æ◊ËÕ∑√ß æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘∫—≠™’æ√– ߶å∑’Ë®—¥∑”‰«â Ù. ®—¥∑”∫—π∑÷°‡√’¬π√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–®—¥∑” Àπ—ß ◊Õ°√“∫‡√’¬π𓬰√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ∑√“∫∫—≠™’æ√– ß¶å °—∫∑—Èß®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ‡√’¬π‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ∑√“∫·≈–π”∫—≠™’æ√– ߶å°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈ æ√–°√ÿ≥“∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ı. ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ßæ√âÕ¡∫—≠™’æ√– ß¶å ®”π«π ÒÚ ™ÿ¥ ˆ. ®—¥∑”∫—≠™’æ√– ߶åμ“¡≈”¥—∫∞“π—π¥√»—°¥‘Ï¢Õßæ√–∫√¡Õ—∞‘ æ√–Õ—∞‘ ∑’ªË √–¥‘…∞“π∫πæ√–√“™∫—≈≈—ß°å ¿“¬„μâπæªÆ≈¡À“‡»«μ©—μ√ ·≈–∫πæ√–∑’πË ß—Ë °ß ¿“¬„μâ©—μ√¢“« ≈“¬∑Õß ı ™—Èπ ”À√—∫„™â®—¥≈”¥—∫æ√– ß¶å „π°“√π—Ëß ¥—∫ª°√≥å ≈”¥—∫∞“π—π¥√»—°¥‘Ïæ√–∫√¡Õ—∞‘ æ√–Õ—∞‘ ·≈–≈”¥—∫∑’Ëπ—Ëßæ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥å ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬¡‰À Ÿ√¬æ‘¡“π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È 6

æ√–·∑àπ‡»«μ©—μ√∑’Ë Ò æ√– ߶å™ÿ¥∑’Ë Ò ∑’Ë

æ√–∫√¡Õ—∞‘·≈–æ√–Õ—∞‘

æ√– ߶å

Ò

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å

«—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡

Ú

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬

«—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡

Û

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

«—¥√“™‚Õ√ “√“¡

Ù

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

«—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

ı

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡

ˆ

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

«—¥∫«√𑇫»«‘À“√

˜

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

¯

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ¬“¡‘π∑√“∏‘√“™

˘

¡‡¥Á®æ√–ª∞¡∫√¡¡À“™π°

«—¥ ÿ«√√≥¥“√“√“¡

Ò

¡‡¥Á®æ√–Õ—¡√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’

«—¥√—™Æ“∏‘…∞“π

ÒÒ

¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“∫√¡√“™‘π’

«—¥‡¢¡“¿‘√μ“√“¡

ÒÚ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ≈“‰≈¬

«—¥‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘

ÒÛ

¡‡¥Á®æ√–‡∑滑√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’

«—¥‡∑滑√‘π∑√“«“

ÒÙ

¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂

«—¥√“™“∏‘«“

Òı

¡‡¥Á®æ√–»√’ «√‘π∑‘√“∫√¡√“™‡∑«’

«—¥√“™“∏‘«“

æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ Òˆ

¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’

Ò˜ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡

æ√–∫√¡√“™™π° Ò¯

¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

7

æ√–·∑àπ‡»«μ©—μ√∑’Ë Ú æ√– ߶å™ÿ¥∑’Ë Ú ∑’Ë

æ√–∫√¡Õ—∞‘·≈–æ√–Õ—∞‘

Ò˘

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“‡∑æ ÿ¥“«¥’

æ√– ß¶å «—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡

Ú ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡æ√–»√’ ÿ¥“√—°…å

«—¥√“™∫ÿ√≥–

ÚÒ ¡‡¥Á®æ√–√Ÿª ‘√‘‚ ¿“§¬å¡À“π“§π“√’

«—¥Õ—¡æ«—π‡®μ‘¬“√“¡

ÚÚ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª∞¡∫√¡«ß»å

«—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡

ÚÛ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡À≈«ß»√’ ÿπ∑√‡∑æ

«—¥¥ÿ ¥‘ “√“¡

ÚÙ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡À≈«ß‡∑欫¥’

«—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡

Úı ¡‡¥Á®°√¡À¡◊Ëπ¡“쬓æ‘∑—°…å

«—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡

Úˆ ¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“ ÿ¥“√—μπ√“™ª√–¬Ÿ√

«—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡

Ú˜ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡æ√–«‘ ÿ∑∏‘°…—μ√‘¬å

«—¥¡°ÿØ°…—μ√‘¬“√“¡

Ú¯ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡æ√–®—°√æ√√¥‘æß»å

«—¥‡∑滑√‘π∑√“«“

Ú˘ ¡‡¥Á®æ√–√“™ªîμÿ≈“ ∫√¡æß»“¿‘¡ÿ¢

«—¥‡∑滑√‘π∑√“«“

‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“¿“≥ÿæ—π∏ÿ«ß»å«√‡¥™ Û

¡‡¥Á®æ√–¬ÿæ√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√ÿ≥À‘»

«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï

ÛÒ

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡æ√–‡∑æπ“√’√—μπå

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

ÛÚ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡À≈«ßæ‘…≥ÿ‚≈°ª√–™“π“∂

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

ÛÛ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡À≈«ßπ§√√“™ ’¡“

«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡

ÛÙ

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡À≈«ß‡æ™√∫ÿ√’√“™ ‘√‘π∑√

«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡

Ûı

¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ÿπ—π∑“°ÿ¡“√’√—μπå

«—¥∫«√𑇫»«‘À“√

æ√–∫√¡√“™‡∑«’

8

æ√–·∑àπ‡»«μ©—μ√∑’Ë Û æ√– ߶å™ÿ¥∑’Ë Û ∑’Ë Ûˆ

æ√–∫√¡Õ—∞‘·≈–æ√–Õ—∞‘ ¡‡¥Á®æ√–ªîμÿ®©“‡®â“ ÿ¢ÿ¡“≈¡“√»√’

æ√– ß¶å «—¥∫«√𑇫»«‘À“√

æ√–Õ—§√√“™‡∑«’ Û˜ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡À≈«ß»√’√—μπ‚° ‘π∑√å

«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡

Û¯ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡æ√–π§√ «√√§åæ‘π‘μ

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

Û˘ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√√≥“¿√≥å‡æ™√√—μπå

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

Ù

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“Õ‘ √‘¬“≈ß°√≥å

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

ÙÒ

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“«‘®‘μ√®‘√ª√–¿“

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

ÙÚ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“μ√’∏ÿμ‡æ™√∏”√ß

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

ÙÛ

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπ»√’∏√√¡√“™∏”√߃∑∏‘

«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡

ÙÙ

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡ ‘√‘√“™°°ÿ∏¿—≥±å

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

Ùı

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡»‘√“¿√≥å‚ ¿≥

«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡

Ùˆ

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπ‡æ™√∫Ÿ√≥Õ‘π∑√“™—¬

«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡

Ù˜ æ√–™π°„π ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“∫√¡√“™‘π’

«—¥‡¢¡“¿‘√μ“√“¡

Ù¯

æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–®—π∑∫ÿ√’πƒπ“∂

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

Ù˘

°√¡À¡◊Ëπ®—π∑∫ÿ√’ ÿ√π“∂

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

ı

¡‡¥Á®æ√–ªî¬¡“«¥’»√’æ—™√‘π∑√¡“μ“

«—¥√“™“∏‘«“

ıÒ

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“‚ ¡π—

«—¥‚ ¡π— «‘À“√

ıÚ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“‚ ¡π— «—≤π“«¥’

«—¥‚ ¡π— «‘À“√

9

æ√–·∑àπ‡»«μ©—μ√∑’Ë Ù æ√– ߶å™ÿ¥∑’Ë Ù ∑’Ë

æ√–∫√¡Õ—∞‘·≈–æ√–Õ—∞‘

æ√– ߶å

ıÛ

‡®â“øÑ“°√√≥‘°“·°â« °√¡¢ÿπ¢—쑬°—≈¬“

«—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

ıÙ

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡æ√–π√‘»√“πÿ«—μ‘«ß»å

«—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

ıı

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπæ‘®‘μ√‡®…Æ“®—π∑√å

«—¥∫«√𑇫»«‘À“√

ıˆ

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπ «√√§å‚≈°≈—°…≥“«¥’

«—¥‡∑滑√‘π∑√“«“

ı˜ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡À≈«ß≈æ∫ÿ√’√“‡¡»√å

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

ı¯

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“π¿“®√®”√— »√’

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

ı˘

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπ»√’ —™π“≈—¬ ÿ√°—≠≠“

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

ˆ

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπÕŸà∑Õ߇¢μ√¢—쑬π“√’

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

ˆÒ

æ√–Õ—§√™“¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õÿ∫≈√—μππ“√’π“∂ «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ °√¡¢ÿπÕ—§√√“™°—≠≠“

ˆÚ æ√–Õ—§√™“¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮Ⓡ “«¿“§¬åπ“√’√—μπå «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ ˆÛ

æ√–«‘¡“¥“‡∏Õ °√¡æ√– ÿ∑∏“ ‘π’π“Ø

«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

ªî¬¡À“√“™ª¥‘«√—¥“ ˆÙ

æ√–™ππ’ „π ¡‡¥Á®æ√–‡∑滑√‘π∑√“ ∫√¡√“™™ππ’ «—¥‡∑滑√‘π∑√“«“

ˆı

æ√–™π°„π ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ≈“‰≈¬

«—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡

ˆˆ

æ√–™ππ’„π ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ≈“‰≈¬

«—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡

ˆ˜ æ√–™π°„π ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“ ∫√¡√“™™ππ’ «—¥Õπߧ“√“¡ ˆ¯

æ√–™ππ’„π ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“ ∫√¡√“™™ππ’ «—¥Õπߧ“√“¡

ˆ˘

À¡àÕ¡À≈«ß∫—« °‘μ쑬“°√ æ√–™ππ’„π ¡‡¥Á® æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

10

«—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡

≈”¥—∫æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥å∑’ËÀÕæ√–π“° ∑’Ë

æ√–∫√¡Õ—∞‘·≈–æ√–Õ—∞‘

æ√– ߶å

Ò

¡‡¥Á®æ√–∫«√√“™‡®â“ ¡À“ ÿ√ ‘ßÀπ“∑

«—¥™π– ߧ√“¡

Ú

¡‡¥Á®æ√–∫«√√“™‡®â“ ¡À“‡ π“πÿ√—°…å

«—¥∫«√¡ß§≈

Û

¡‡¥Á®æ√–∫«√√“™‡®â“ ¡À“»—°¥‘æ≈‡ æ¬å

«—¥‰æ™¬πμåæ≈‡ æ¬å

Ù

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

«—¥Àß å√—μπ“√“¡

ı

°√¡æ√–√“™«—ß∫«√«‘‡»…‰™¬™“≠

«—¥√“™º“μ‘°“√“¡

æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥åæ√–Õ—∞‘æ√–√“™«ß»å Ù æ√–Õß§å ¡’®”π«πæ√– ߶宓°«—¥ μà“ß Ê ¥—ßπ’È Ò) «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ®”π«π ¯ √Ÿª Ú) «—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ ®”π«π ˜ √Ÿª Û) «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ®”π«π ˜ √Ÿª Ù) «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ®”π«π ˆ √Ÿª ı) «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ ®”π«π ˆ √Ÿª ˆ) «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ ®”π«π ˆ √Ÿª √«¡ Ù √Ÿª ˜. ®—¥∑”∫—μ√√“¬π“¡æ√– ߶å 𔉪쑥∑’ËÕ“ πå ߶å μ“¡≈”¥—∫ ¡≥»—°¥‘Ï ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√μ—Èßæ—¥¬» ∫“μ√ ·≈–„π°“√π‘¡πμåæ√– ߶凢â“π—Ëß ¯. ª√– “π°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “πæ√–√“™æ‘∏’ μ“¡≈”¥—∫ ·μà≈–¢—πÈ μÕπ ·≈–«‘∏°’ “√ °—∫‡®â“æπ—°ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß∑ÿ° Ê Àπ૬ ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‡√’¬∫√âÕ¬¢Õßß“π ‡π◊ËÕß®“°μâÕߪؑ∫—μ‘ß“π√à«¡°—π„π∑ÿ° Ê ¢—ÈπμÕπ 11

°“√ªØ‘∫μ— ‘æ∏‘ ’ «—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π ‡«≈“ª√–¡“≥ ˆ.Û π“Ãî°“ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ®–‰ª√Õ√—∫æ√– ß¶å ®”π«π Òı √Ÿª ·≈– π”‡¢â“√—∫æ√–√“™∑“πÕ“À“√∫‘≥±∫“μ„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß Õπ÷Ëß ·μà‡¥‘¡¡“¡’∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘«à“ æ√– ߶å∑’Ë®–¡“√—∫æ√–√“™∑“π Õ“À“√∫‘≥±∫“μ„π«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬ππ—Èπ „Àâπ‘¡πμåæ√– ߶宓°«—¥μà“ß Ê §◊Õ «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï «—¥√“™∫ÿ√≥– «—¥∫æ‘μ√æ‘¡ÿ¢ «—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ «—¥Õ¡√‘π∑√“√“¡ «—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ «—¥ √–‡°» «—¥√“™π—¥¥“√“¡ «—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ «—¥‚¡≈’ ‚≈°¬“√“¡ «—¥Àß å√—μπ“√“¡ «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ «—¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ·≈– æ√– ߶宓°«—¥§≥–∏√√¡¬ÿμ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡πμå¡“æ√âÕ¡·≈â« ¬—ß¡’°“√®—¥æ√– ߶å ∑’Ë®–π”∫‘≥±∫“μ ‚¥¬¥Ÿμ“¡«—π∑“ß ÿ√‘¬§μ‘«à“ «—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬πμ√ß°—∫«—π„¥ ·≈â«®—¥æ√– ß¶å ¥—ßπ’È «—πÕ“∑‘μ¬å æ√– ߶嫗¥¡À“∏“μÿœ π”∫‘≥±∫“μ «—π®—π∑√å æ√– ߶嫗¥√“™∫ÿ√≥– π”∫‘≥±∫“μ «—π՗ߧ“√ æ√– ߶嫗¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ π”∫‘≥±∫“μ ¡∑∫¥â«¬æ√– ߶嫗¥Õ¡√‘π∑√“√“¡ «—πæÿ∏ æ√– ߶嫥— æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ π”∫‘≥±∫“μ «—πæƒÀ— ∫¥’ æ√– ߶宓°«—¥§≥–∏√√¡¬ÿμ π”∫‘≥±∫“μ «—π»ÿ°√å æ√– ߶嫗¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ π”∫‘≥±∫“μ ¡∑∫¥â«¬æ√– ߶嫗¥ √–‡°» «—¥√“™π—¥¥“√“¡ ·≈–«—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡

12

«—π‡ “√å

æ√– ߶嫗¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ π”∫‘≥±∫“μ ¡∑∫¥â«¬æ√– ߶嫗¥‚¡≈’ ‚≈°¬“√“¡ «—¥Àß å√—μπ“√“¡ «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ ·≈–«—¥°—≈¬“≥¡‘μ√

‡«≈“ ¯.Û π“Ãî°“ √Õ√—∫æ√– ß¶å ¥â“πÀπâ“æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¡‰À Ÿ√¬æ‘¡“π√—∫∫“μ√ æ—¥¬» ‡¢â“μ—Èßμ“¡≈”¥—∫Õ“ π–∑’Ë®—¥‰«â √—∫∫“μ√¡“·≈â« μâÕß®—¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¥¬√«∫ “¬ –擬∫“μ√ „Àâ¡â«π‡ªìπ‡°≈’¬«·≈⫧≈âÕß ∑’‡Ë ™‘ß∫“μ√ ®—¥æ—∫∂ÿß∫“μ√ à«π∑’ªË ¥î ∫“μ√„Àâ «¬ß“¡ μ—ßÈ ‰«â∫π‚μä–Õ“À“√ ¥â“π¢«“¡◊Õ ¢Õßæ√– ߶å π‘¡πμåæ√– ߶åæ—° ≥ ∂“π∑’Ë√—∫√Õß ‡¡◊ËÕ„°≈⇫≈“∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂÷ß ®÷ßπ‘¡πμåæ√– ߶凢⓪√–®”Õ“ π– μ“¡≈”¥—∫ ¡≥»—°¥‘Ï ‡«≈“ Ò. π. ‚¥¬ª√–¡“≥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‡¥Á® æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ æ√âÕ¡∑—ßÈ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ŸàÀÕæ√– ÿ√“≈—¬æ‘¡“π ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬ √ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠μà“ß Ê ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª ‡∑’¬ππ¡— °“√ ∑√ß°√“∫ ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ √ßæ√–∫√¡∏“μÿ ®“°π—Èπ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªæ√–∑’Ëπ—Ë߉滓≈∑—°…‘≥ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“ æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ∑√ß°√“∫ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßÀÕæ√–∏“μÿ¡≥‡±’¬√ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√– ∑√ß°√“∫∂«“¬∫—ߧ¡æ√–∫√¡Õ—∞‘ √ßæ√–∫√¡Õ—∞‘ ·≈–æ√–Õ— ∞‘ ∑ÿ ° æ√–‚°»·≈â « ∑√ß°√“∫∑’Ë æ √–·∑à π Àπâ “ ‡§√◊Ë Õ ß√“™ — ° °“√– ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“°ÀÕæ√–∏“μÿ¡≥‡±’¬√ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—13

¡‰À Ÿ√¬æ‘¡“π ∑“ßæ√–∑«“√‡∑«√“™¡‡À»«√ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑’ËÀπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß∫ÿ…∫°¡“≈“ ∑√ß°√“∫ ∑√ß√—∫°“√∂«“¬§«“¡‡§“√æ¢ÕߺŸâ¡“‡ΩÑ“ ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ‡¢â“‰ª∂«“¬§”π—∫ ·≈â«Õ“√“∏π“»’≈ ª√–∏“π ߶å∂«“¬»’≈ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√ æ√– ß¶å «¥æ√–æÿ ∑ ∏¡πμå ® ∫·≈â « æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ëæπ¡¢â“«∫‘≥±å Àπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß∫ÿ…∫°¡“≈“·≈⫇ ¥Á®œ ‰ª∑√ߪ√–‡§π ¿—μμ“À“√·¥à ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ À√◊Õ·¥à ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥–ºŸ∑â ‡’Ë ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–ª√–∑—∫æ√–‡°â“Õ’È ‡¡◊ËÕæ√– ߶å√—∫æ√–√“™∑“π©—π‡ √Á®·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå∑’ˇ¥‘¡ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ √—∫∫“μ√®“°æ√– ߶å 𔉪¡Õ∫·°à»‘…¬å∑’Ëμ“¡¡“ (¡’∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ”À√—∫∫“μ√¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥–‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õ߇®â“Àπâ“∑’ΩË “É ¬ π¡æ≈‡√◊ÕπªØ‘∫μ— ∑‘ ß—È μÕπ√—∫‡¢â“ ·≈–μÕπ∂ÕπÕÕ° à«π∫“μ√¢Õßæ√– ߶åπÕ°π—πÈ ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õ߇®â“Àπâ“∑’ΩË “É ¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ®“°π—Èπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°æ√–√“™«—ß®–‡°Á∫Õ“À“√ ·≈–‚μä–Õ“À“√ÕÕ°®“°¥â“πÀπâ“Õ“ πå ß¶å ‡®â“æπ—°ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ‡™‘≠æ√–‚°»æ√–∫√¡Õ—∞‘ æ√–Õ—∞‘ ÕÕ°ª√–¥‘…∞“π ∫πæ√–·∑àππæªÆ≈¡À“‡»«μ©—μ√ ·≈–ª√–¥‘…∞“π∫πæ√–∑’Ëπ—Ëß°ß ©—μ√¢“« ≈“¬∑Õß ı ™—Èπ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ π‘¡πμåæ√– ߶å≈ß®“°Õ“ π– ‰ªπ—Ë߬—ßÕ“ πå ߶å∑’Ë „™â‡ªìπ∑’Ë ¥—∫ª°√≥å ‚¥¬®—¥‡ªìπ ™ÿ¥ Ê ·≈–®—¥≈”¥—∫æ√– ߶åπ—Ëßμ“¡≈”¥—∫∞“π—π¥√æ√–∫√¡Õ—∞‘·≈–æ√–Õ—∞‘ ¥—ß∑’Ë °≈à“«‰«â¢â“ßμâπ ‡¡◊ËÕæ√– ߶åπ—ËßÕ“ πå ߶å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡®â“æπ—°ß“π¿Ÿ…“¡“≈“ 14

≈“¥√Õßæ√–¿Ÿ…“‚¬ß ·≈–≈“¥æ√–¿Ÿ…“‚¬ß ‡®â“æπ—°ß“πΩÉ“¬»ÿ¿√—μ ∑Ÿ≈∂«“¬ºâ“§Ÿà ·≈–πÈ”Õ∫·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡æ◊ËÕ∑√ß∑Õ¥ æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥å ºâ“§Ÿà·≈â« ≈ß°≈—∫‰ªπ—Ëß ≥ Õ“ πå ߶凥‘¡ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ π‘¡πμåæ√– ߶å¢÷Èπ Ÿà Õ“ πå ß¶å „πæ√–√“™æ‘∏’π’È π‘¬¡·∫àßæ√– ߶åÕÕ°‡ªìπ Ù ™ÿ¥ ™ÿ¥∑’Ë Ò æ√– ߶å Ò¯ √Ÿª ™ÿ¥μàÕ Ê ‰ª æ√– ß¶å ™ÿ¥≈– Ò˜ √Ÿª ‚¥¬¢÷Èπ¥â“πÀπâ“·≈–≈ߥâ“πÀπâ“ ∑—Èß Ù ™ÿ¥ ·μà∫“ߪï·∫à߇ªìπ Û ™ÿ¥ §◊Õ Ò˘, Úı, Úı °Á¡’°“√®—¥æ√– ߶å¢÷Èπ Õ“ πå ߶åπ—Èπ ∂â“®—¥ Û ™ÿ¥ ™ÿ¥∑’Ë Ò ¢÷Èπ¥â“πÀπâ“ ≈ߥâ“πÀπâ“Õ“ πå ß¶å ™ÿ¥∑’Ë Ú ¢÷Èπ¥â“πÀπâ“ ≈ߥâ“πÀ≈—ßÕ“ πå ß¶å ™ÿ¥∑’Ë Û ¢÷Èπ¥â“πÀ≈—ß ≈ߥâ“πÀπâ“Õ“ πå ß¶å ‡Àμÿ∑’Ë¡’°“√®—¥æ√– ߶å¢÷Èπ≈ßÕ¬à“ßπ’È ‡π◊ËÕß®“°∫“ߪ°“√∑Õ¥ºâ“§Ÿà∑—ÈßÀ¡¥‡æ’¬ß §√—È߇¥’¬« ‡ √Á®·≈â«°≈—∫‰ªπ—Ëß ≥ Õ“ πå ߶凥‘¡ æ√– ߶å∑—Èßπ—Èπ∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ∂«“¬æ√–æ√≈“ ∂â“∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À⺟âÕ◊Ëπ·∑π ‰¡àμâÕß ∂«“¬æ√–æ√≈“ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’√—∫æ√– ߶å≈ß®“°Õ“ π–ÕÕ°®“°æ√–∑’Ëπ—Ëß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ ‡ªìπ‡ √Á®°“√æ√–√“™æ‘∏’ „π™à«ß‡™â“ „π™à«ß∫à“¬ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ߪ√–μŸ«‘‡»…‰™¬»√’ ‰ª¬— ß æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— μ π»“ ¥“√“¡ ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ¢÷È π Ÿà ¡ÿ ¢ Àπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßæ√–√“™æ‘∏’°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘» ‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√– „Àâ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡™‘≠‰ª ”À√—∫∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ªŸ™π’¬ ∂“𠔧—≠μà“ß Ê ·≈⫇ ¥Á®‰ª∑’ËÀπâ“∏√√¡“ π廑≈“ ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬©’¥ ·≈–∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑’Ëπ—Ëß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬∑√ߧ¡ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π 15

∑’ˇ§√◊ËÕßπ¡— °“√∑Õß„À≠à∑’ËÀπâ“∏√√¡“ π廑≈“ ∑√ß°√“∫ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“° æ√–Õÿ‚∫ ∂‰ª¬—ßÀÕæ√–§—π∏“√√“…Æ√å ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬ √ßæ√–æÿ∑∏§—π∏“√√“…Æ√å ·≈â « ∑√ß®ÿ ¥ ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π‡§√◊Ë Õ ßπ¡— °“√ ∑√ß°√“∫ ®“°π—È π ‡ ¥Á ® œ ‰ª¬— ß ÀÕ æ√–√“™°√¡“πÿ √ ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬ √ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ߪ√–®”√—™°“≈æ√–¡À“°…—μ√‘¬å °√ÿß ÿ‚¢∑—¬ Ò æ√–Õß§å °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÛÛ æ√–Õß§å ·≈–°√ÿß∏π∫ÿ√’ Ò æ√–Õߧå ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ ∑√ß°√“∫ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“°ÀÕæ√–√“™°√¡“πÿ √ ‰ªÀÕæ√–√“™æß»“πÿ √ ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬ √ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ߪ√–®”√—™°“≈ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ¯ æ√–Õߧå ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ ∑√ß°√“∫ ‡ ¥Á ® œ ®“°ÀÕæ√–√“™æß»“πÿ √‰ª¬— ß æ√–»√’ √— μ π‡®¥’ ¬å ∑√ß æ√– ÿÀ√à“¬ √ßÕߧåæ√–æÿ∑∏‡®¥’¬å ´÷Ëß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ ∑√ß°√“∫ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“°æ√–»√’√—μπ‡®¥’¬å ¢÷Èπ Ÿàæ√–¡≥±ª ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬ √ßæ√–‰μ√ªîÆ° ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ ∑√ß°√“∫ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“°æ√–¡≥±ª‰ª¬—ß®√–π”ª√“ “∑æ√–‡∑æ∫‘¥√ ∑√ßæ√– ÿÀ√à“√ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡∑æ∫‘¥√·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫√‘«“√·≈â« ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ÕË ßπ¡— °“√ ∑√ß°√“∫ μàÕ®“°π—Èπ‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ßμâπ𑂧√∏ ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬©’¥ √ßμâπ𑂧√∏ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ ∑√ߧ¡ ‡ ¥Á®œ ®“°μâπ𑂧√∏‰ª¬—ßæ√–«‘À“√¬Õ¥ ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬ √ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ ∑√ß°√“∫ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“°æ√–«‘À“√¬Õ¥ ‰ª ŸàÀÕæ√–¡≥‡±’¬√∏√√¡ ∑√ßæ√– ÿÀ√à“√ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßÀâ“¡ ¡ÿ∑√ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˆ √Õ∫ ·≈– æ√–æÿ∑∏∫“∑®”≈Õß ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑’πË ß—Ë ·≈–∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ÕË ß∑ÕßπâÕ∑√ß°√“∫ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“°ÀÕæ√–¡≥‡±’¬√∏√√¡‰ª¬—ßÀÕæ√–π“° ∑√ßæ√– ÿÀ√à“√ßæ√–∫√¡Õ—∞‘ æ√–Õ—∞‘ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ∑√ß°√“∫ ∑√ß√—∫ °“√∂«“¬§«“¡‡§“√æ¢ÕߺŸâ¡“‡ΩÑ“œ ·≈⫪√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå 16

æ√– ß¶å ®”π«π ı √Ÿª §◊Õ æ√– ߶宓°«—¥™π– ߧ√“¡ «—¥∫«√¡ß§≈ «—¥‰æ™¬πμåæ≈‡ æ¬å «—¥Àß å√—μπ“√“¡ ·≈–«—¥√“™º“μ‘°“√“¡ ´÷Ë߇®â“Àπâ“∑’Ë ΩÉ “ ¬æ‘ ∏’ °Õß»“ πŸ ª ∂— ¡ ¿å π‘ ¡ πμå ¢÷È π π—Ë ß ∫πÕ“ πå ߶å æ √â Õ ¡Õ¬Ÿà °à Õ π∑’Ë æ√–¡À“°…—μ√‘¬å®–‡ ¥Á®œ ∂÷ß ‡¡◊ËÕª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå·≈â« ‡®â“æπ—°ß“π ≈“¥√Õßæ√–¿Ÿ…“‚¬ß·≈–æ√–¿Ÿ…“‚¬ß æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß∑Õ¥ºâ“§Ÿà æ√– ß¶å ¥— ∫ ª°√≥å æ √–Õ— ∞‘ æ √–∫«√√“™‡®â “ Ù æ√–Õß§å ·≈–æ√–∫√¡Õ— ∞‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Õ’° Ò æ√–Õß§å ‡ √Á®·≈â«æ√– ߶å≈ß®“° Õ“ πå ߶å·∂«Àπâ“ ‰ªπ—Ëß ≥ Õ“ πå ߶å·∂«À≈—ß (Õ“ πå ߶塒 Ú ·∂«) ‡®â“æπ—°ß“π ®–‡ª≈’Ë ¬ πæ√–¿Ÿ … “‚¬ß®“° “¬μâ 𠇪ì 𠓬쓥‡ß‘ π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ΩÉ “ ¬æ‘ ∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å π‘¡πμåæ√– ߶åÕ’° Ò √Ÿª ¢÷Èππ—Ëß ≥ Õ“ πå ߶å·∂«Àπâ“ ‚¥¬¢÷Èπ¥â“πÀπâ“Õ“ πå ߶å æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß∑Õ¥ºâ“§Ÿà‡∑’ˬ«‡¥’¬« ®”π«π Ù §Ÿà (‡√’¬°°—π„πÀ¡ŸàºŸâªØ‘∫—μ‘«à“ ∑Õ¥·™à) æ√– ߶å Ò √Ÿª ¥—∫ª°√≥å ·≈â«≈ߥâ“πÀ≈—ßÕ“ πå ß¶å ‡®â“Àπâ“∑’ËΩ“É ¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å ®–π‘¡πμåæ√– ß¶å ™ÿ¥π’È ‰«â ı √Ÿª ®—¥„Àâπ—Ëß ≥ Õ“ πå ߶å·∂«À≈—ß μàÕ®“°æ√– ߶å ı √Ÿª·√° ∑’ˇÀ≈◊Õ ı √Ÿª π‘¡πμåÕÕ°‰ªπ—ËßπÕ°ÀÕæ√–π“° ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å π‘¡πμåæ√– ߶åÕ’° Ò √Ÿª ¢÷Èππ—Ëß ≥ Õ“ πå ß¶å ‚¥¬¢÷Èπ¥â“πÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ ¥—∫ª°√≥å·≈â« ≈ߥâ“πÀ≈—ß ÕÕ°‰ªπ—Ëß πÕ°ÀÕæ√–π“° ·≈–π‘¡πμåæ√– ߶åÕ’° Ò √Ÿª ¢÷Èππ—Ëß ≥ Õ“ πå ß¶å ‚¥¬¢÷Èπ ¥â“πÀ≈—ßÕ“ πå ß¶å ‡¡◊ËÕ ¥—∫ª°√≥å·≈â« ∂«“¬Õπÿ‚ ¡∑π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ∑√ßÀ≈—Ëß∑—°…‘‚≥∑° æ√– ߶å∂«“¬Õ¥‘‡√° ·≈â«≈ߥâ“πÀπâ“Õ“ πå ߶å ÕÕ°®“° ÀÕæ√–π“° æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß°√“∫∑’ËÀπⓇ§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ∑√ß√—∫ °“√∂«“¬§«“¡‡§“√æ¢ÕߺŸâ¡“‡ΩÑ“œ ·≈⫇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫

17

·μà‡¥‘¡¡“ ª√–‡æ≥’ ß°√“πμåπ—Èπ „π à«π¢Õߪ√–™“™π∑—Ë« Ê ‰ª ®–¡’°“√ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡ªìπ Õß à«π §◊Õ à«πÀπ÷Ëß∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»·¥à∫ÿæ°“√’ ¡’°“√π‘¡πμå æ√– ߶塓 «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå ∂«“¬¿—μμ“À“√ ∫—ß ÿ°≈ÿ Õ—∞≠ ‘ “μ‘º≈Ÿâ «à ß≈—∫ √ßπȔ՗∞‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ߺŸâ∑’Ë¡’Õÿª°“√§ÿ≥·°àμπ Õ’° à«πÀπ÷Ëß∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡∂≈‘ß»°„À¡à Õ“∑‘ √ßπÈ”æ√– √¥πÈ”¥”À—«¢Õæ√≠“μ‘ºŸâ „À≠à °àÕ‡®¥’¬∑å √“¬ °—∫∑—ßÈ ¬—ß¡’°“√≈–‡≈àπ√◊πË ‡√‘ßμà“ß Ê ‡™àπ ‡≈àπ√¥πÈ” ≈Ÿ°™à«ß æ«ß¡“≈—¡Õ≠´àÕπºâ“ ‡ªìπμâπ °“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈¡’ª√–°“√μà“ß Ê ¥—ß°≈à“«¡“ ≈â«π·μàÕ“»—°“√æ√–√“™æ‘∏’‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ®–¡’ à«π∑’Ë·μ°μà“ß ÕÕ°‰ª∫â“ß °Á‡ªìπ‡æ’¬ß·π«§‘¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß™ÿ¡™ππ—πÈ Ê ‡∑à“π—πÈ

18

¿“ææ√–√“™∑“π

¿“ææ√–√“™∑“π

20

æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ §◊Õ°“√æ√–√“™æ‘∏’¡ß§≈ ”§—≠æ√–√“™æ‘∏’Àπ÷Ëß ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ߪ√–°Õ∫ æ√–√“™æ‘ ∏’ ∫ √¡√“™“¿‘ ‡ …°‡ ¥Á ® ¢÷È π ‡∂≈‘ ß ∂«— ≈ ¬√“™ ¡∫— μ‘ ·≈– ¡‚¿™ æ√–¡À“‡»«μ©—μ√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈·°à√“™ ¡∫—μ‘ ·μà‡¥‘¡¡“¬—߉¡à ¡’ °“√æ√–√“™æ‘∏π’ ’È ¡’‡æ’¬ßæπ—°ß“π∑’√Ë °— …“‡§√◊ÕË ß√“™Ÿª‚¿§ ·≈–√—°…“μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ‡™àπ æ√–∑«“√·≈–ª√–μŸ«—ß ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ∂÷ߪï„À¡à§√“«Àπ÷Ëß ®–μâÕß∑”°“√ ¡‚¿™ ‡§√◊ËÕß√“™Ÿª‚¿§ ·≈–μ”·Àπàß´÷Ëßμπ√—°…“§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’°“√ «¥¡πμå‡≈’Ȭßæ√–∫â“ß ¡’‡§√◊ËÕß —߇«¬ ‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡∫â“ß ¡’√âÕ¬¥Õ°‰¡âª√–¥—∫∫â“ß ®π∂÷ß√—™ ¡—¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— æ√–Õߧå®ß÷ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ®— ¥ °“√æ√–√“™æ‘ ∏’ π’È ¢÷È π ¥— ß ∑’Ë ª √“°Ø„πÀπ— ß ◊ Õ æ√–√“™æ‘ ∏’ ‘ ∫ Õ߇¥◊ Õ π ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‡¥Á®æ√–ªî¬¡À“√“™ ∑√ß¡’ æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬‰«â«à“ ∏√√¡‡π’¬¡·μà°àÕπ¡’¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡¡◊Ë Õ ‡ª≈’Ë ¬ πªï „À¡à ∂÷߇¥◊Õπ ˆ æπ—°ß“π¢â“ßÀπâ“¢â“ß„π ∫√√¥“´÷ßË √—°…“‡§√◊ÕË ß√“™Ÿª‚¿§·≈–√—°…“μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ¡’æ√–∑«“√·≈–ª√–μŸ«—ß ‡ªìπμâπ μâÕß∑”°“√ ¡‚¿™‡§√◊ËÕß√“™Ÿª‚¿§·≈–μ”·Àπàß ´÷Ëßμπ√—°…“§√“«Àπ÷Ëß ¢â“ßΩÉ“¬Àπâ“ ·μà°àÕπ¡“ ∂÷ß¡’ «¥¡πμå‡≈’Ȭßæ√–¥â«¬°Á¡’ ·μà¢â“ßΩÉ“¬„ππ—Èπ¡’·μà‡§√◊ËÕß —߇«¬ ‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡ ·≈â«√âÕ¬¥Õ°‰¡â‡ªìπμ“¢à“Õÿ∫–¡“≈—¬·¢«πμ“¡°”≈—ß¡“°πâÕ¬‡ªìπ¢Õß à«π‡®â“æπ—°ß“π∑”‡Õß À“‰¥â‡°’¬Ë «¢âÕß ‡ªìπ°“√À≈«ß‰¡à §√—Èπ¡“„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á® ‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—μ∫‘ √¡√“™“¿‘‡…° „π«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡¥◊Õπ ˆ ¢÷πÈ Òı §Ë” ªï°πÿ μ√’»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÒÛ ®÷ß∑√ßæ√–√“™¥”√‘«“à «—π∫√¡√“™“¿‘‡…°π—πÈ ‡ªìπ¡À“¡ß§≈ ¡—´÷ßË ª√–‡∑»∑—ßÈ ª«ß∑’¡Ë æ’ √–‡®â“·ºàπ¥‘πª°§√Õ߬àÕ¡π—∫∂◊Õ«—ππ—πÈ «à“‡ªìπ«—ππ—°¢—μƒ°…å ¡ß§≈°“≈ ·μà „ π°√ÿ ß ¬“¡π’È ‡ ©¬ Ê Õ¬Ÿà ¡‘ ‰ ¥â ¡’ ° “√π— ° ¢— μ ƒ°…å Õ— π „¥ ∑—È ß π’È 21

°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°¢Õßæ√–Õß§å ‡©æ“–μ√ß°—∫ ¡—¬∑’ˇ®â“æπ—°ß“π‡§¬ ¡‚¿™ ‡§√◊ËÕß ‘√‘√“™Ÿª ‚¿§·μà‡¥‘¡¡“ §«√∑’Ë®–¡’°“√ ¡‚¿™æ√–¡À“‡»«μ©—μ√ „À⇪ìπ «— ¥‘¡ß§≈·°à√“™ ¡∫—μ‘ ®÷߉¥â∑√ßæ√–√“™¥”√‘®¥— °“√æ√–√“™°ÿ»≈ ´÷ßË æ√–√“™∑“π ™◊ËÕ«à“ ©—μ√¡ß§≈ π’È¢÷Èπ °“√æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ ‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπμ—Èß·μàπ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ „π ¡—‡√‘Ë¡·√°π—Èπ ¬—ß¡‘‰¥â¡’°“√æ√–√“™°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª√–∑“π §ß¡’·μà°“√æ√–√“™æ‘∏’ ©—μ√¡ß§≈Õ¬à“߇¥’¬« ≈à«ß¡“∂÷ß√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—μ‘ ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘∑’Ë®– πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « √— ™ °“≈°à Õ π ®÷ ß ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ®—¥°“√æ√–√“™°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª√–∑“π‡æ‘Ë¡‡¢â“°—∫°“√æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ μ—Èß·μàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı˜ ‡ªìπμâπ¡“ „πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ „Àâ ”π—°æ√–√“™«—ß®—¥°“√æ√–√“™æ‘∏©’ μ— √¡ß§≈ Û «—π §◊Õ «—π∑’Ë Û-Ù-ı 情¿“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï „π«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ ¡’°“√æ√–√“™°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª√–∑“π à«π„π«—π∑’Ë Ù-ı 情¿“§¡ ¡’°“√æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ ‚¥¬ ”π—°æ√–√“™«—ß®–ÕÕ°À¡“°”Àπ¥°“√æ√–√“™æ‘∏’ ¥—ßπ’È

22

∑’Ë ¯/Úıı

«—π

À¡“¬°”Àπ¥°“√ æ√–√“™°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª∑“π ·≈– æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ 情¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‡«≈“

√“¬°“√

∑—°…‘≥“πÿª∑“π æƒÀ— ∫¥’∑’Ë Û Ò˜. π. «¥¡πμå ‡∑»πå°—≥±å Ò ¥—∫ª°√≥å »ÿ°√å∑’Ë Ù

Ò˜. π.

‡ “√å∑’Ë ı

¯.Ò˜ π. Ò.Û π. Ò˜. π.

©—μ√¡ß§≈ ª√–°“»æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ∂«“¬∫—ߧ¡ ¡‡¥Á® æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™ ‡≈’Ȭßæ√– ¡‚¿™√“™°°ÿ∏¿—≥±å æ√–√“™∑“πμ√“®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ·≈⫇ ¥Á®œ ‰ª∂«“¬ —°°“√– æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡∑æ∫‘¥√ ·≈–∂«“¬∫—ߧ¡ ¡‡¥Á® æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™

∑’Ë æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬

·μàß°“§√÷Ë߬»

æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑ §√÷Ë߬» ª√“ “∑æ√–‡∑æ∫‘¥√

ÿ¿“æ

æ√–∑’Ëπß—Ë ¥ÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑ ª°μ‘¢“« ‡À√’¬≠ æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑ ‡μÁ¡¬» ª√“ “∑æ√–‡∑æ∫‘¥√ “¬ √âÕ®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“

23

æ√–√“™°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª√–∑“π

«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ ‡®â“æπ—°ß“π ”π—°æ√–√“™«—ß ‡μ√’¬¡°“√æ√–√“™°ÿ»≈ ∑—°…‘≥“πÿª√–∑“π ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬¡‰À Ÿ√¬æ‘¡“π ‚¥¬‡™‘≠æ√–‚°» æ√–∫√¡Õ—∞‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™∫Ÿ√æ°“√’ ¢÷Èπª√–¥‘…∞“π‡Àπ◊Õæ√–√“™∫—≈≈—ß°å ¿“¬„μâπæªÆ≈¡À“‡»«μ©—μ√ ·≈–‡™‘≠æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”æ√–™π¡«“√§Ÿæà √–∫√¡Õ—∞‘ ª√–¥‘…∞“π„πæ√–∑’Ëπ—Ëß∫ÿ…∫°¡“≈“ ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∫√¡Õ‘ √‘¬√“™Ÿª ‚¿§ æ√âÕ¡ √√æ ‡®â“Àπâ“∑’ΩË “É ¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ¡’°“√‡μ√’¬¡°“√‡°’¬Ë «°—∫ æ√–√“™æ‘∏’π’È §◊Õ „π°“√æ√–√“™°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª√–∑“π æ‘®“√≥“π‘¡πμåæ√– ß¶å „πæ√–Õ“√“¡∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡™àπ «—¥ª√–®”√—™°“≈ ‡ªìπμâπ ®—¥∑”Æ’°“π‘¡πμåæ√– ß¶å «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå®”π«π Úı √Ÿª ®—¥∑”Æ’°“π‘¡πμå æ√–√“™“§≥–∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ò √Ÿª √«¡ Úˆ √Ÿª à«π„π°“√æ√–√“™æ‘∏’ ©—μ√¡ß§≈ ®—¥∑”Æ’°“π‘¡πμåæ√– ߶åμ“¡≈”¥—∫ ¡≥»—°¥‘Ï ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ®”π«π Ú √Ÿª ·≈–μâÕß®—¥∑”∫—≠™’√“¬π“¡æ√– ߶套߰≈à“« °√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á® æ√– — ß ¶√“™ ‡æ◊Ë Õ ∑√ßæ‘ ® “√≥“Õπÿ ¡— μ‘ π”‡ πÕ𓬰√— ∞ ¡πμ√’ ‡æ◊Ë Õ ∑√“∫ 𔇠πÕ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“∑√“∫ ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ °àÕπ«—π‡√‘Ë¡°“√æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ μâÕ߉ª«ß “¬ ‘≠®πå√Õ∫æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ ®“°æ√–·∑àπ¡≥±≈¡ÿ° ´÷Ëߪ√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥¡ÿ¢¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ∫πæ√–·∑àπ ¡≥±≈¡ÿ°π’È ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“™—¬«—≤πå ª√–®”√—™°“≈∑’Ë Ò ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ˜ ·≈–æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“™—¬«—≤πå ª√–®”√—™°“≈∑’Ë ˘ ‡«âπæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“™—¬«—≤πå ª√–®”√—™°“≈∑’Ë ¯ ´÷Ë߬—ß¡‘‰¥â∑√ß®—¥ √â“ß°Á¥à«π «√√§μ‰ª°àÕπ «ßÕÕ°‰ª∑“ß æ√–∑«“√¥â“πμ–«—πÕÕ° «ß√Õ∫‡ªìπ∑—°…‘≥“«√√μ ¡“∫√√®∫ ≥ æ√–∑«“√ ¥â “ πμ–«— π ÕÕ° ¡’ ®ÿ ¥ ‡™◊Ë Õ ¡μà Õ ‡¢â “ ∑“ßæ√–∑«“√¥â “ π∑‘ » μ–«— π μ° ·π∫ºπ— ß 24

μ√ß¡“¬—ßæ√–·∑àππæªÆ≈¡À“‡»«μ©—μ√ §≈âÕß∑’æË √–∫“∑‡∑欥“ ´÷ßË ª√–¥‘…∞“π ∑’Ë §— π πæªÆ≈¡À“‡»«μ©— μ √ ·≈â « ‚√¬ “¬ ‘ ≠ ®πå ≈ ß¡“∑’Ë æ √–·∑à π πæªÆ≈ ¡À“‡»«μ©—μ√ «ß‡«’¬π¢«“ ∫√‘‡«≥À—«‡¡Á¥¢Õßæ√–∑’Ëπ—Ëß Û √Õ∫ ¡’®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ ∑’™Ë Õà ßæ√–·°≈ ¡ÿ¡æ√–∑’πË ß—Ë ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ‡¥‘π·π∫ºπ—ß·≈–‚√¬≈ßμ√߇ “¡ÿ¡æ√–∑’πË ß—Ë μà Õ ·¬°ÕÕ°‡ªì π Ú “¬ ‡À≈◊ Õ °≈ÿà ¡ “¬ ‘ ≠ ®πå ‰ «â ”À√— ∫ æ√– ߶å ∂◊ Õ ‡«≈“ ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå Ú °≈ÿ¡à „ àæ“π«“߉«â∑¢’Ë “â ߪ√–∏“π ߶奓â π∑‘»μ–«—πÕÕ° Ò æ“π ·≈–«“߉«â∑’Ë¢â“ߪ√–∏“π ߶å¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ Ò æ“π Õ“ π– ”À√—∫æ√– ß¶å ®—¥‰«â Õߥâ“π §◊Õ ∑“ß¡ÿ¢¥â“π∑‘»μ–«—πÕÕ° ”À√—∫æ√–¡À“‡∂√– Ò √Ÿª ∑“ß¡ÿ¢ ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ”À√—∫æ√–‡∂√–√Õß Ê ≈ß¡“ Ò √Ÿª «—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰ª√Õ√—∫ªØ‘∫—μ‘æ√– ߶å ≥ ∫√‘‡«≥æ√–∑’Ëπ—Ëß Õ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬¡‰À Ÿ√¬æ‘¡“π π”æ—¥¬»‰ªμ—Èßμ“¡≈”¥—∫ ¡≥»—°¥‘Ï π‘¡πμå æ√– ß¶å „Àâæ—°∫√‘‡«≥Àπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß à«π„π ´÷Ë߇®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬«√Õ“ πå®—¥∂«“¬‰«â μ“¡®”π«πæ√– ߶å∑’Ë®– «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå ‡¡◊ËÕ„°≈⇫≈“∑’Ëæ√–¡À“°…—μ√‘¬å®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ®÷ßπ‘¡πμåæ√– ß¶å ‡¢â“ª√–®”Õ“ π–„πæ√–∑’Ëπ—Ëß à«πæ√– ߶å∑’Ë®–∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®—¥„Àâæ—° ¢â“ßπÕ°æ√–∑’Ëπ—Ëß æ√âÕ¡∑—Èßæ—¥¬» æ—¥√Õß §—¡¿’√å‡∑»πå ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂÷ß ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫪√–∑—∫ ≥ æ√–√“™Õ“ πå ‡®â“Àπâ“∑’Ë ΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√ æ√– ß¶å «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå®∫·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‡™‘≠§—¡¿’√å‡∑»πå ‰ª«“ß∑’Ë∏√√¡“ πå¥â“π¢«“ ¢Õßæ√–‡∑»πå ‡™‘≠æ—¥¬»æ—¥√Õß ·≈–π”æ√– ߶凢Ⓣª‡æ◊ËÕ√Õ¢÷Èπ∏√√¡“ πå «“ßæ—¥¬»∑’ËÕ“ πå ߶å·≈â«π‘¡πμåæ√– ߶åπ—Ëß∑’ËÕ“ πå ߶å§√ŸàÀπ÷Ëß «“ßæ—¥√Õß∫π ∏√√¡“ π奓â π´â“¬¢Õßæ√–‡∑»πå π”æ√– ߶å¢π÷È π—ßË ∫π∏√√¡“ πå°Õà π∑’‡Ë ®â“æπ—°ß“π ®–π”‡∑’¬π¥ŸÀπ—ß ◊Õ‡∑»πå¡“ªí°∑’ˮ߰≈∑—Èß Õߥâ“π¢Õß∏√√¡“ πå ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß∑√ß∏√√¡ ·≈⫇ ¥Á®‰ª∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ∑’ˇ§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ∑’ËÀπâ“æ√–·∑àππæªÆ≈¡À“‡»«μ©—μ√ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ºŸâ‡™‘≠ 25

§—¡¿’√å‡∑»πå Õ“√“∏π“»’≈ æ√– ߶å∑’Ë∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“∂«“¬»’≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ΩÉ“¬æ‘∏Õ’ “√“∏π“∏√√¡ æ√– ߶å∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‰ª®π®∫ ‡®â“Àπâ“∑’ΩË “É ¬æ‘∏’ √—∫§—¡¿’√å‡∑»πå √—∫æ—¥√Õß ·≈–√—∫æ√– ߶å≈ß®“°∏√√¡“ πå¡“π—Ëß∑’ËÕ“ πå ß¶å ‡®â“æπ—°ß“π∂«“¬πÈ”©—π ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ ¥Á®œ ¡“∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡°—≥±å‡∑»πå ‡®â“Àπâ“∑’Ë ΩÉ“¬æ‘∏®’ ”π«πÀπ÷ßË ∂«“¬§”π—∫‡¢â“‰ª√Õ√—∫‡§√◊ÕË ß‰∑¬∏√√¡°—≥±å‡∑»π宓°æ√– ß¶å ´÷Ëß√—∫ª√–‡§π®“°æ√–¡À“°…—μ√‘¬å √—∫æ—¥¬»·≈–√—∫æ√– ߶å≈ß®“°Õ“ πå ß¶å ¡“√Õ‡¢â“≈”¥—∫‡æ◊ËÕ¢÷Èπ ¥—∫ª°√≥å ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’®”π«πÀπ÷Ëßπ‘¡πμåæ√– ߶å ∑’Ë «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå∑—Èß Úı √Ÿª ·≈–æ√– ߶å∑’Ë∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“Õ’° Ò √Ÿª ¡“¢÷πÈ Õ“ πå ß¶å ”À√—∫ ¥—∫ª°√≥å ‚¥¬¢÷πÈ ‡∑’¬Ë «‡¥’¬« π—ßË Õß·∂« ®—¥‡ªìπ·∂«Àπâ“ Ò˜-Ò¯ √Ÿª ·∂«À≈—ß ˘ √ŸªÀ√◊Õ ¯ √Ÿª ·≈â«·μà°√≥’ ‡®â“æπ—°ß“π≈“¥√Õß æ√–¿Ÿ…“‚¬ß·≈–æ√–¿Ÿ…“‚¬ß æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ß∑Õ¥ºâ“‰μ√∑’ˇ®â“æπ—°ß“π »ÿ¿√—μ∑Ÿ≈∂«“¬ æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥å æ√–∫√¡Õ—∞‘ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ßÀ≈—Ëß ∑—°…‘‚≥∑° æ√– ߶å∂«“¬Õπÿ‚ ¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ∂«“¬æ√–æ√≈“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ΩÉ “ ¬æ‘ ∏’ °Õß»“ πŸ ª ∂— ¡ ¿å √— ∫ æ√– ߶å Õ Õ°®“°æ√–∑’Ë π—Ë ß æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ «—ππ’È ·μàß°“¬‡§√◊ËÕß·∫∫§√÷Ë߬»

æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈

«— π ∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˜. π. ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ΩÉ “ ¬æ‘ ∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å π‘¡πμåæ√– ߶å Ú √Ÿª ¢÷Èπª√–®”Õ“ π–∫πæ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ ¡À“ª√“ “∑ æ√–¡À“°…—μ√‘¬‡å ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßæ√–∑’πË ß—Ë ¥ÿ μ‘ ¡À“ª√“ “∑ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑’ˇ§√◊ËÕßπ¡— °“√æ“π∑Õß Õß™—Èπ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“™—¬«—≤πå ª√–®”√—™°“≈∑’Ë Ò-˜ ·≈–√—™°“≈∑’Ë ˘ ¬°‡«âπæ√–ªØ‘¡“™—¬«—≤πåª√–®”√—™°“≈∑’Ë ¯ ´÷Ë ß ¬— ß ¡‘ ‰ ¥â ∑ √ß®— ¥ √â “ ß ‡ √Á ® ·≈â « ª√–∑— ∫ æ√–√“™Õ“ πå ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ΩÉ “ ¬æ‘ ∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å Õ“√“∏π“»’≈ æ√– ߶å∂«“¬»’≈®∫·≈â« μàÕ®“°π—πÈ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ®–‡ ¥Á ® ‰ª∑√ß®ÿ ¥ ‡§√◊Ë Õ ß∑Õßπâ Õ ¬ ∑’Ë À πâ “ æ√–·∑à π πæªÆ≈¡À“‡»«μ©— μ √ 26

´÷Ëߪ√–¥‘…∞“π‡§√◊ËÕß ‘√‘√“™°°ÿ∏¿—≥±å ∑√ߧ¡ ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå À—«Àπâ“ §≥–æ√“À¡≥åÕà“πª√–°“»æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈®∫·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√ æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå®∫ μ—Èßæ—¥¬» ∂«“¬Õ¥‘‡√° ·≈–¿«μÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì .....œ æ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú ∂«“¬æ√–æ√≈“ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å √—∫æ√– ߶å≈ß®“°æ√–∑’Ëπ—Ëß æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ «—ππ’È ·μàß°“¬‡§√◊ËÕß·∫∫§√÷Ë߬» «— π ∑’Ë ı 情¿“§¡ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò.Û π. æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßæ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∑’Ëæ√–·∑àπ¡≥±≈¡ÿ° ´÷Ëߪ√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“™—¬«—≤πå ª√–∑—∫ æ√–√“™Õ“ πå ª√–∏“π ߶å∂«“¬»’≈ ·≈–æ√– ß¶å «¥∂«“¬æ√æ√– ®∫·≈â« æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ߪ√–‡§π¿—μμ“À“√·¥àª√–∏“π ß¶å ·≈⫪√–∑—∫ ≥ ∑’Ëπ—Èπ à«π¿—μμ“À“√πÕ°π—Èπ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–√“™«ß»å ∑√ߪ√–‡§π ‡¡◊Ë Õ æ√– ߶å √— ∫ æ√–√“™∑“π©— π ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ∑√ߪ√–‡§π®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ∑√ßÀ≈—Ëß∑—°…‘‚≥∑° æ√– ߶å∂«“¬Õπÿ‚ ¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ∂«“¬æ√–æ√≈“ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å √—∫æ√– ߶å ÕÕ°®“°æ√–∑’Ëπ—Ëß ‡®â“æπ—°ß“πªŸºâ“·¥ß‡μ√’¬¡°“√‡«’¬π‡∑’¬π æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ®–‡ ¥Á®‰ª∑√ß®ÿ¥‡§√◊ÕË ß∑ÕßπâÕ¬ ∑’ÀË πâ“æ√–·∑àππæªÆ≈¡À“‡»«μ©—μ√ ∫Ÿ™“‡∑欥“ √—°…“πæªÆ≈¡À“‡»«μ©—μ√ ‘√‘√“™°°ÿ∏¿—≥±å ∑√ߧ¡ ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå æ√“À¡≥å‡∫‘°·«à𠇫’¬π‡∑’¬π ¡‚¿™πæªÆ≈¡À“‡»«μ©—μ√ ‘√‘√“™°°ÿ∏¿—≥±å ‚À√ºŸ°ºâ“ ’™¡æŸ æ√“À¡≥凮‘¡πæªÆ≈¡À“‡»«μ©—μ√ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬‡§√◊ÕË ß ‘√√‘ “™°°ÿ∏¿—≥±å ∑’æË √–·∑àππæªÆ≈¡À“‡»«μ©—μ√ ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß°√“∫æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“™—¬«—≤πå ∑’æË √–·∑àπ¡≥±≈¡ÿ° ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ ‡«≈“ ÒÚ. π“Ãî°“ ∑À“√∫° ∑À“√‡√◊Õ ∑À“√Õ“°“» ®–‰¥â¬‘ߪóπ„À≠à ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ΩÉ“¬≈– ÚÒ π—¥ ‡™â“«—ππ’È ·μàß°“¬‡§√◊ËÕß·∫∫ª°μ‘¢“« ª√–¥—∫‡À√’¬≠ ‡«âπ‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å 27

‡«≈“ Ò˜. π. æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßæ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ ¡À“ª√“ “∑ ‚¥¬√Õ߇≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¡ÿÀæ√–√“™¡≥‡±’¬√ ·≈– ¡ÿÀæ√–√“™æ‘∏’ 𔇠¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå∑’ËÀπâ“æ√–√“™∫—≈≈—ß°å πæªÆ≈¡À“‡»«μ©—μ√ ¢≥–ª√–∑—∫ μ”√«®À≈«ß™Ÿæÿà¡¥Õ°‰¡â∑Õß ¢â“√“™°“√ ∂«“¬§«“¡‡§“√æ æπ— ° ß“π°√–∑—Ë ß ·μ√ ¡‚À√–∑÷ ° ∑À“√°Õ߇°’ ¬ √μ‘ ¬ » ∂«“¬§«“¡‡§“√æ ·μ√«ß∫√√‡≈߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ ÿ¥‡ ’¬ßª√–‚§¡ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å ®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡ √Á®·≈â« ª√–∑—∫¬◊π√—∫°“√∂«“¬§«“¡‡§“√æ¢ÕߺŸâ¡“‡ΩÑ“œ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“°æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑ μ”√«®À≈«ß™Ÿæÿà¡¥Õ°‰¡â∑Õß ¢â“√“™°“√ ∂«“¬§«“¡‡§“√æ æπ— ° ß“π°√–∑—Ë ß ·μ√ ¡‚À√–∑÷ ° ∑À“√°Õ߇°’ ¬ √μ‘ ¬ » ∂«“¬§«“¡‡§“√æ ·μ√«ß∫√√‡≈߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ®“°π—πÈ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∑’ËÀπâ“∏√√¡“ π廑≈“ ∑√ß°√“∫ ‡ ¥Á ® œ ÕÕ°®“°æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂‰ª¬— ß ®√–π”ª√“ “∑æ√–‡∑æ∫‘ ¥ √ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∂«“¬π¡— °“√æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡∑æ∫‘¥√ ∑√ß°√“∫ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“° ®√–π”ª√“ “∑æ√–‡∑æ∫‘ ¥ √‰ª¢÷È π ª√“ “∑æ√–‡∑æ∫‘ ¥ √ ∑√ß®ÿ ¥ ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ 𠇧√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ·≈–∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√– ∑√ß°√“∫∂«“¬∫—ߧ¡ æ√–∫√¡√Ÿª ¡‡¥Á®æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™·≈â« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ ∫à“¬«—ππ’È ·μàß°“¬‡§√◊ËÕß·∫∫‡μÁ¡¬» “¬ √âÕ¬®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ Õπ÷Ëß «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â‡ ¥Á® ‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—μ‘ ‚¥¬ª√–°Õ∫°“√æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°μ“¡‚∫√“≥ ¢—μ쑬√“™ª√–‡æ≥’ ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇪√“ “∑æ√–‡∑æ∫‘¥√ ≥ «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π ‰¥â∂«“¬∫—ߧ¡ ¡‡¥Á®æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™ μ—Èß·μà‡«≈“ ¯. π“Ãî°“ ∂÷߇«≈“ Ò˜. π“Ãî°“ °“√π’È ·μàß°“¬ ÿ¿“æ 28

¿“ææ√–√“™∑“π

¿“ææ√–√“™∑“π

æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠ æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠ ‡ªìπæ√–√“™æ‘∏’∑’Ë¡’¡“ ·μà ‚ ∫√“≥°“≈ ·∫à ß °“√ªØ‘ ∫— μ‘ Õ Õ°‡ªì π Õßæ‘ ∏’ §◊ Õ æ√–√“™æ‘ ∏’ æ◊ ™ ¡ß§≈ °—∫æ√–√“™æ‘∏’®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠ ·μà‡¥‘¡π—Èπ¡’·μàæ‘∏’æ√“À¡≥åÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡’æ‘∏’ ߶å μàÕ¡“„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√߇æ‘Ë¡ æ‘∏’ ß¶å „π°“√æ√–√“™æ‘∏’π’ȥ⫬ ‚¥¬·¬°ÕÕ°‡ªìπæ√–√“™æ‘∏’μà“ßÀ“° ‡√’¬°«à“ æ√–√“™æ‘∏æ’ ™◊ ¡ß§≈ ·≈–‰¥â®¥— æ‘∏‰’ «â§π≈–«—π °“√æ√–√“™æ‘∏æ’ ™◊ ¡ß§≈‡ªìπæ‘∏ ’ ߶å π‘¡πμåæ√– ߶å ÒÒ √Ÿª ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ∑”¢«—≠æ◊™ «—π√ÿàߢ÷Èπ®÷ß¡’°“√ æ√–√“™æ‘∏’®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠ ´÷Ë߇ªìπæ‘∏’æ√“À¡≥å æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈ ®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠ ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°àæ—π∏ÿåæ◊™ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â𔉪 ª≈Ÿ°„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡ ∫√‘∫Ÿ√≥åæŸπº≈ ·≈–‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈ ∫”√ÿߢ«—≠°”≈—ß„® ·°àª√–™“™πºŸâª√–°Õ∫°“√° ‘°√√¡ æ√–√“™æ‘ ∏’ æ◊ ™ ¡ß§≈®√¥æ√–π— ß §— ≈ ·√°π“¢«— ≠ π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬‰«â „πæ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ËÕß æ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ «à“ ç°“√æ√–√“™æ‘∏’°≈à“«‡ªìπ Õß™◊ËÕ ·μà‡°’ˬ«‡π◊ËÕ߇ªìπæ‘∏’‡¥’¬«π’È §◊Õ ªíπ«—π «¥¡πμ凪ìπæ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈ ∑”¢«—≠æ◊™μà“ß Ê ¡’¢â“«‡ª≈◊Õ° ‡ªìπμâπ ®√¥æ√–π—ߧ—≈ ‡ªìπæ‘∏’‡«≈“‡™â“ §◊Õ ≈ß¡◊Õ‰∂ ∂â“®–·∫à߇ªìπ§π≈–æ‘∏’°Á ‰¥â ¥â«¬æ‘∏’ æ◊™¡ß§≈‰¡à ‰¥â∑”·μà „π‡«≈“§Ë”«—π «¥¡πμå √ÿàߢ÷Èπ‡™â“°Á¬—ß¡’°“√‡≈’Ȭßæ√–μàÕ‰ªÕ’° °“√®√¥æ√–π—ߧ—≈π—Èπ‡≈à“ °Á ‰¡à ‰¥â∑”·μà«—π´÷Ëß≈ß¡◊Õ·√°π“ ‡√‘Ë¡æ√–√“™æ‘∏’‡ ’¬·μà ‡«≈“§Ë”«—π «¥¡πμåæ‘∏’æ◊™¡ß§≈π—Èπ·≈â« æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈‡ªìπæ‘∏’ ߶å ∑”∑’Ë ∑âÕß π“¡À≈«ß„πæ√–π§√ æ√–√“™æ‘∏’®√¥æ√–π—ߧ—≈‡ªìπæ‘∏’æ√“À¡≥å ∑”∑’Ë

31

∑ÿàß â¡ªÉÕ¬πÕ°æ√–π§√ æ‘∏’∑—Èß Õßπ—Èπ°Áπ—∫«à“ ∑”æ√âÕ¡°—π„π§◊π‡¥’¬««—π‡¥’¬«°—π ®÷߉¥â‡√’¬°™◊ËÕμ‘¥°—π«à“ æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈·≈–®√¥æ√–π—ߧ—≈ °“√·√°π“ ∑’ËμâÕß∂◊Õ‡ªìπ∏ÿ√–¢ÕߺŸâ´÷Ë߇ªìπ„À≠à „π·ºàπ¥‘𠇪ìπ∏√√¡‡π’¬¡ ¡’¡“·μà ‚∫√“≥ ‡™àπ „π‡¡◊Õß®’π ’æË π— ªï≈«à ß¡“·≈â« æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°Á∑√ß≈߉∂π“‡Õß ‡ªìπ§√“«·√° æ√–¡‡À ’‡≈’Ȭßμ—«‰À¡ à«π‡√◊ËÕß√“«„πª√–‡∑» ¬“¡π’È ∑’Ë¡’ª√“°Ø Õ¬Ÿà „π°“√·√°π“π’°È ¡Á Õ’ ¬Ÿ‡à ¡Õ‡ªìππ‘μ¬å ‰¡à¡‡’ «âπ«à“ß ¥â«¬°“√´÷ßË ºŸ‡â ªìπ„À≠à„π·ºàπ¥‘π ≈ß¡◊Õ∑”‡Õ߇™àππ’È °Á‡æ◊ËÕ®–„À⇪ìπμ—«Õ¬à“ß·°à√“…Æ√ ™—°π”„Àâ¡’„®À¡—Ëπ„π°“√∑’Ë®– ∑”π“ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–‰¥âÕ“»—¬‡≈’Ȭߙ’«‘μ≈à«ßÀπâ“ ‡ªìπμâπ‡Àμÿ¢Õß §«“¡μ—Èß¡—Ëπ·≈–§«“¡‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å·Ààßæ√–π§√∑—Èߪ«ß ·μà°“√´÷Ëß¡’æ‘∏’‡®◊Õªπ μà“ß Ê ‰¡à‡ªìπ·μà≈ß¡◊Õ‰∂𓇪ìπμ—«Õ¬à“߇À¡◊ÕπÕ¬à“ß™“«π“∑—Èߪ«ß ≈ß¡◊Õ‰∂π“ ¢Õßμ—«μ“¡ª√°μ‘°Á¥â«¬§«“¡À«“¥À«—ËπμàÕÕ—πμ√“¬ §◊Õ πÈ”Ωπ πÈ”∑à«¡¡“°‰ª πâÕ¬‰ª ¥â«ß ‡æ≈’Ȭ ·≈– —μ«åμà“ß Ê ®–∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ÀμÿÕ—πμ√“¬ ‰¡à „Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå ‡μÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå‡μÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘‡ªìπ°”≈—ß ®÷߉¥â μâÕß· àÀ“∑“ß·°â ‰¢·≈–Õÿ¥Àπÿπ ·≈–∑’Ë®–‡ ’ˬß∑“¬„Àâ√Ÿâ≈à«ßÀπâ“ ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ë ¡—ËπÕ°¡—Ëπ„® °Á°“√∑’Ë®–·°â ‰¢‡¬’¬«¬“πÈ”ΩππÈ”∑à“ ´÷Ë߇ªìπ¢Õ߇ªìπ‰ª‚¥¬ƒ¥Ÿª√°μ‘ ‡ªìπ‡Õß ‚¥¬Õÿ∫“¬≈ß·√ß≈ß∑ÿπÕ¬à“߉√‰¡à ‰¥â ®÷ßμâÕßÕ“»—¬§”Õ∏‘…∞“π‡Õ“§«“¡ —μ¬å ‡ªì π ∑’Ë μ—È ß ∫â “ ß ∑”°“√´÷Ë ß ‰¡à ¡’ ‚ ∑…π— ∫ «à “ ‡ªì π °“√ «— ¥‘ ¡ ߧ≈ ´÷Ë ß ¡’ ¡ “„π æ√–æÿ∑∏»“ π“∫â“ß ∫Ÿ™“‡´àπ √«ßμ“¡∑’Ë¡“∑“߉ ¬»“ μ√å∫â“ß „À⇪ìπ°“√™à«¬·√ß ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπ„®μ“¡ª√“√∂π“¢Õß¡πÿ…¬å´÷Ëߧ‘¥‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥é „π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‡¥◊Õπ ˆ ·√°π“¢«—≠ æ√“À¡≥åÕ—≠‡™‘≠‡∑«√Ÿª‡¢â“‰ª„π ‚√ßæ‘∏’ §√—Èπ∂÷ß«—πƒ°…å·√°π“ æ√–√à«ß‡ ¥Á®ÕÕ°‰ªª√–∑—∫ ≥ æ√–μ”Àπ—°Àâ“ß æ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ—§√™“¬“ ·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»åæ√âÕ¡¥â«¬ π¡°”π—≈„π ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë μâÕßæ√–√“™Àƒ∑—¬ ÕÕ°≠“æÀ≈‡∑æ∏‘∫¥’·μàßμ—«Õ¬à“ß≈Ÿ°À≈«ß μ—Èߢ∫«π·Àà¡“∑’Ë ¡≥±≈ ™“«æ√–‚§π”æ√–‚§Õÿ ÿ¿√“™ÕÕ°‡∑’¬¡‰∂∑Õß æ√–§√Ÿæ√À¡æ√μæ‘∏’¡Õ∫ 32

¬“¡‰∂·≈–ª√–μ—°∑Õß„Àâ §√—Èπ·≈â«ÕÕ°≠“æÀ≈‡∑æ∏‘∫¥’ ‡¥‘π‰∂‡ªìπÕ—π¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß æ√–»√’¡‚À ∂·μà߇§√◊ËÕߢ“«Õ¬à“ßæ√“À¡≥å ∂◊Õ‰∂‡ß‘π‡∑’¬¡¥â«¬‚§‡»«μæ√–æ√ ‡¥‘π‰∂√—쇪ìπ≈”¥—∫∑’Ë Õß æ√–«—≤π‡»√…∞’·μàß°“¬Õ¬à“ߧƒÀ∫¥’ ∂◊Õ‰∂Àÿ⡥⫺⓰”æ≈·¥ß ‡∑’¬¡‚§°√«‘π ∂◊Õ‰¡âª√–μ—° ‡¥‘π‰∂μàÕ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë “¡ °“√‰∂ ‰∂‡«’¬π´â“¬‰ª¢«“ æ√“À¡≥å ‚ª√¬¢â“«μÕ°¥Õ°‰¡â ‡ªÉ“ —ߢå μ’‰¡â∫—≥‡±“–«å π”ÀπⓉ∂ ¢ÿπ»√’∫√‘∫Ÿ√≥å∏—≠≠“°—∫æπ—°ß“πÀ≈«ß ·μàßμ—«πÿà߇æ≈“– §“¥√“¥ª√–§μ √«¡À¡«° “π ∂◊Õ°√–‡™â“¢â“«ª≈Ÿ° ‡¥‘πÀ«à“πμ“¡√Õ¬‰∂∑—Èß “¡√Õ∫ ‡ √Á®·≈â« ª≈¥æ√–‚§ÕÕ°°‘ π ¢Õ߇ ’Ë ¬ ß∑“¬ ¢ÕßÀâ “ ‘Ë ß §◊ Õ ¢â “ « ∂—Ë « ß“ À≠â “ πÈ” ·≈â«æ√“À¡≥å°Á∑”π“¬μ“¡μ”À√—∫‰μ√‡æ∑ ¡— ¬ °√ÿ ß √— μ π‚° ‘ π ∑√å °“√·√°π“¡’ ¡ “·μà ª ∞¡√— ™ °“≈‰¡à ‰¥â ‡ «â π «à “ ß à«πμ”·Àπà߇ªìπºŸâ·√°π“ §◊Õ ‡®â“æ√–¬“æ≈‡∑槟గπ°—∫¬◊π™‘ߙⓠ¥—ßπ—Èπ‡®â“æ√–¬“ æ≈‡∑æ ·√°π“¬◊ π ™‘ ß ™â “ ºŸâ ‡ ¥’ ¬ «‰¡à ‰¥â º ≈— ¥ ‡ª≈’Ë ¬ π ‡¡◊Ë Õ æ√–¬“æ≈‡∑æªÉ « °Á ‚ª√¥„À⇮â“æ√–¬“ª√–™“™’æ·∑π∫â“ß ·≈–‡¡◊ËÕ‡®â“æ√–¬“π‘°√∫¥‘π∑√å¬◊π™‘ߙⓠ°Á ‚ª√¥„Àâ·√°π“¥â«¬ „π§√—Èπ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡°◊Õ∫®–μ°≈ß„À⇪ìπ∏√√¡‡π’¬¡«à“ ºŸâ „¥¬◊π™‘ߙⓠºŸπâ π—È ‡ªìπºŸ·â √°π“¥â«¬ §√—πÈ ·ºàπ¥‘π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡®â“æ√–¬“æÀ≈‡∑æ (À≈ß) ·√°π“ ‡ºÕ‘≠∂Ÿ°§√“«Ωπ·≈âß √“…Æ√‰¡à‡ªìπ∑’™Ë Õ∫„® ®÷ß‚ª√¥„À⇮â“æ√–¬“¿Ÿ∏√“¿—¬·√°π“ ∂Ÿ°§√“«¥’°Á‡ªìπ°“√μ‘¥μ—«‡®â“æ√–¬“¿Ÿ∏√“¿—¬ ®πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߬°¬àÕß«à“ ‡ªìπºŸâ·√°π“¥’ ‡¡◊ËÕ‡®â“æ√–¬“¿Ÿ∏√“¿—¬∂÷ßÕ —≠°√√¡·≈â« ®÷߉¥â „Àâ æ√–¬“Õ¿—¬√≥ƒ∑∏‘χªìπºŸâ·√°π“ ‡¡◊ËÕæ√–¬“Õ¿—¬√≥ƒ∑∏‘Ϫɫ¬ ·√°π“‰¡à ‰ ¥â ®÷߉¥â „Àâæ√–¬“¿“ °√«ß»å ∑’ˇ°…μ√“∏‘∫¥’ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õßμ”·Àπà߇ªìπºŸâ·√°π“ °“√æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠„πªí®®ÿ∫—ππ’È ”π—° æ√–√“™«—ß ‰¥âÕÕ°À¡“¬°”Àπ¥°“√‰«â ¥—ßπ’È

33

∑’Ë ˘/Úıı

À¡“¬°”Àπ¥°“√ æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı

‡≈¢“∏‘ ° “√æ√–√“™«— ß √— ∫ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‡Àπ◊ Õ ‡°≈â “ œ —Ë ß «à “ æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‰¥â°”Àπ¥ ¥—ß√“¬°“√μàÕ‰ªπ’È «—πæÿ∏∑’Ë ˘ 情¿“§¡ ‡®â“æπ—°ß“π‡μ√’¬¡°“√æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈ ®√¥æ√–π— ß §— ≈ ·√°π“¢«— ≠ ∑’Ë æ √–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— μ π»“ ¥“√“¡·≈–∑’Ë æ‘ ∏’ ¡≥±≈∑âÕß π“¡À≈«ß‰«âæ√âÕ¡ ‡«≈“∫à“¬ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ߪؑ∫—μ‘ æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õߧå ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ‡«≈“ Ò˜ π“Ãî°“ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ∂«“¬π¡— °“√æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√μ— πªØ‘¡“°√ ·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠ æ√–√“™§≥– ∂«“¬»’≈ ®∫·≈â« ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬ ∂«“¬¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏§—π∏“√√“…Æ√å ∑√ßÕ∏‘…∞“π‡æ◊ÕË §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààßæ◊™º≈¢Õß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ À—«Àπâ“æ√“À¡≥å Õà“πª√–°“»æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈ æ√– ߶å ÒÒ √Ÿª ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ®∫·≈â« ∑√ßÀ≈—ËßπÈ” —ߢå ∑√߇®‘¡ æ√–√“™∑“πæ√–∏”¡√ߧ尗∫æ√–· ߪؗ° ”À√—∫ μ”·Àπàßæ√–¬“·√°π“·°àπ“¬∫√√æμ Àß å∑Õß ª≈—¥°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ∑√ßÀ≈—Ë ß πÈ” — ß ¢å ∑√߇®‘ ¡ æ√–√“™∑“π‡∑æ’ ºŸâ ∑’Ë ® –‡¢â “ „π°“√æ√–√“™æ‘ ∏’ ®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠ ¢≥–π—Èπ æ√– ߶凮√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ æπ—°ß“π ª√–‚§¡¶âÕß™—¬ ‡§√◊ÕË ß¥ÿ√¬‘ “ߧå·≈â« ∑√ߪ√–‡§π®μÿª®í ®—¬‰∑¬∏√√¡ æ√– ߶å∂«“Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ «—ππ’È ·μàß°“¬‡§√◊ËÕß·∫∫§√÷Ë߬» 34

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò 情¿“§¡ ‡«≈“ ˜ π“Ãî°“ Û π“∑’ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ 𠓬∫√√æμ Àß å ∑ Õß ª≈— ¥ °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ¢÷Èπ√∂¬πμåÀ≈«ß∑’ËÀπâ“«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ÕÕ°®“°æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ∑“ߪ√–μŸ «— ¥‘‚ ¿“ ∂ππ π“¡‰™¬ ‰ª¬—ßæ‘∏’¡≥±≈∑âÕß π“¡À≈«ß·≈⫇¥‘π °√–∫«πÕ‘ √‘¬¬»·Àà ‰ª àß∑’Ë ‚√ßæ‘∏’æ√“À¡≥å ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ∂«“¬ —°°“√–‡∑«√Ÿª ”§—≠·≈â« ®–‰¥âμ—Èß —쬓∏‘…∞“πÀ¬‘∫ºâ“πÿàß·μàß°“¬‰«âæ√âÕ¡ §√—Èπ‡«≈“ ¯ π“Ãî°“ Û π“∑’ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘ 𠉪∑√ߪؑ ∫— μ‘ æ √–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ·∑πæ√–Õߧå ≥ æ≈— ∫ æ≈“ ∑âÕß π“¡À≈«ß √–À«à“߇«≈“æ√–ƒ°…å ¯ π“Ãî°“ Û˘ π“∑’ ∂÷߇«≈“ ˘ π“Ãî°“ Ò˘ π“∑’ π“¬∫√√æμ Àß å∑Õß ª≈—¥°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë æ√–¬“·√°π“ ®–‰¥â¬“μ√“æ√âÕ¡‡∑æ’ÕÕ°®“°‚√ßæ‘∏’æ√“À¡≥å ¡’√“™∫—≥±‘μ ·≈–æ√“À¡≥å π”ºà“πæ≈—∫æ≈“Àπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß æ√–¬“·√°π“‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß æ√–∫“∑∂«“¬∫—ߧ¡·≈⫉ª¬—ß≈“π·√°π“ ‡®â“æπ—°ß“π®Ÿßæ√–‚§‡∑’¬¡·Õ° æ√–¬“·√°π“‡®‘¡æ√–‚§·≈–‰∂ ·≈â«®÷߉∂¥–‰ª‚¥¬√’ Û √Õ∫ ‚¥¬¢«“ß Û √Õ∫ À«à“π∏—≠æ◊™ ‚À√≈—Ëπ¶âÕß™—¬ ·≈⫉∂°≈∫Õ’° Û √Õ∫ ‡®â“æπ—°ß“πª≈¥æ√–‚§ ÕÕ°®“°·Õ° æ√–¬“·√°π“·≈–‡∑æ’°≈—∫‰ª¬—ß‚√ßæ‘∏’æ√“À¡≥å æ√“À¡≥å‡ ’Ë¬ß ¢Õß°‘π ˜ ‘Ëß μ—È߇≈’Ȭßæ√–‚§ ‚À√À≈«ß®–‰¥â∂«“¬§”欓°√≥å ‡ √Á®·≈â«®–‰¥â ·Ààæ√–¬“·√°π“‡ªìπ°√–∫«πÕ‘ √‘¬¬»®“°‚√ßæ‘∏’æ√“À¡≥å æ√–¬“·√°π“ ‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕßæ√–∫“∑∂«“¬∫—ߧ¡·≈â« ‡¢â“°√–∫«π‰ª¢÷Èπ√∂¬πμåÀ≈«ß°≈—∫¬—ß »“≈“«à“°“√°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ «—ππ’È ·μàß°“¬‡§√◊ËÕß·∫∫ª°μ‘¢“« ”π—°æ√–√“™«—ß «—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı

35

°“√‡μ√’¬¡°“√°“√ªØ‘∫—μ‘ - ®—¥∑”Æ’°“π‘¡πμåæ√– ß¶å ‡®“–®ßæ√–√“™“§≥–®“°«—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ ‡ªìπª√–∏“π ߶å æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ∑’ˇªìπ¿‘°…ÿÀπÿà¡®“°«—¥μà“ß Ê Õ’° ®”π«π Ò √Ÿª √«¡ ÒÒ √Ÿª ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå - ®—¥∑”∫—≠™’æ√– ߶å°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‡æ◊ÕË ∑√ßæ‘®“√≥“Õπÿ¡μ— ‘ - ®—¥∑”∫—≠™’æ√– ߶åπ”‡√’¬π√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ ≈ßπ“¡°√“∫‡√’¬π𓬰√—∞¡πμ√’‡æ◊ÕË ∑√“∫ ·≈–≈ßπ“¡‡√’¬π‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ - ®—¥∑”∫∑ «¥ (§“∂“æ◊™¡ß§≈) àß∂«“¬æ√– ߶å∑π’Ë ¡‘ πμåæ√âÕ¡Æ’°“π‘¡πμå - π¡— °“√ª√–∏“π ߶å π— ¥ «— π ´â Õ ¡ «¥§“∂“æ◊ ™ ¡ß§≈ ‡æ◊Ë Õ §«“¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·≈–‰ª√à«¡Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π«—π´âÕ¡‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå - °àÕπß“π Ò «—𠉪®—¥«ß “¬ ‘≠®πå√Õ∫·∑àπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ ÕâÕ¡¥â“πÀ≈—ßæ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ ‡¥‘𠓬¡“∑’˧—π©—μ√ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å·≈–æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬ ‡°’¬Ë «≈ßμ√ß°≈“ߥâ“πÀ≈—ß ·≈â««ß√Õ∫∏√√¡“ π廑≈“∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏§—π∏“√√“…Æ√å ·≈–«ß√Õ∫ Ê ¿“™π–´÷Ëß∫√√®ÿ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™μà“ß Ê ∑’Ë«“ߢâ“ß∏√√¡“ π廑≈“„Àâ∑—Ë« Õ’° “¬Àπ÷Ëß μàÕ®“°§—π©—μ√æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å ‡¥‘π‰ªμ“¡Ω“ºπ—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂·≈– μàÕ≈ßμ√ß∑’˪√–∏“π ߶å Ò °≈ÿà¡ ·≈–‡¥‘𠓬‰ª≈ßμ√ßæ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ù-ı Õ’° Ò °≈ÿà¡ ”À√—∫À—«Àπⓧ≥–æ√“À¡≥å®–‰¥â∂◊Õ„π‡«≈“Õà“πª√–°“»æ√–√“™æ‘∏’ æ◊™¡ß§≈ - „π«— π æ√–√“™æ‘ ∏’ æ◊ ™ ¡ß§≈ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ΩÉ “ ¬æ‘ ∏’ °Õß»“ πŸ ª ∂— ¡ ¿å °√¡°“√»“ π“ ‰ª√Õ√—∫æ√– ß¶å ‡º¥’¬ßæ√– ß¶å „π‡√◊ËÕߢ—ÈπμÕπ°“√ªØ‘∫—μ‘æ‘∏’ 36

·≈–ª√– “π°“√ªØ‘ ∫— μ‘ æ‘ ∏’ °— ∫ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ”π— ° æ√–√“™«— ß ‡¡◊Ë Õ „°≈â ‡ «≈“∑’Ë æ√–¡À“°…—μ√‘¬å®–‡ ¥Á®∂÷ß π‘¡πμåæ√– ߶å¢÷Èπª√–®”Õ“ πå ߶å∫πæ√–Õÿ‚∫ ∂ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™œ ¬“¡¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√ ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ߪؑ∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õß§å „π°“√æ√–√“™æ‘∏’ æ◊™¡ß§≈®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠ ¥—ßπ’È æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈ «—π∑’Ë ˘ 情¿“§¡ Úıı ‡«≈“ Ò˜. π. ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ®“°«—ß»ÿ‚¢∑—¬ ‰ªæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¢÷Èπ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√μ— π»“ ¥“√“¡ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑’πË ß—Ë ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√μ— πªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬ ∑√ߧ¡ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∑Õß„À≠à∑’ËÀπâ“∏√√¡“ π廑≈“ ∑√ß°√“∫ ∂«“§«“¡‡§“√ææ√–√“™Õ“ πå ·≈–∑√ß√—∫°“√∂«“¬§«“¡‡§“√æ¢ÕߺŸâ¡“‡ΩÑ“œ ·≈â« ª√–∑—∫æ√–‡°â“Õ’È ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ Õ“√“∏π“»’≈ æ√–√“™“§≥–ª√–∏“π ߶å∂«“¬»’≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ß»’≈®∫·≈â« ‡ ¥Á®œ ‰ª∑’Ë∏√√¡“ π廑≈“ ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬ √ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ªØ‘¡“™—¬«—≤πå æ√–æÿ∑∏§—π∏“√√“…Æ√å ·≈–∑√ߪ√–æ√¡æ◊™μà“ß Ê ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà ∫π‚μä– Õߢâ“ßπ—Èπ¥â«¬ ∑√ß‚ª√¬¥Õ°‰¡â·≈–∂«“¬æ«ß¡“≈—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ ∑ÿ°æ√–Õߧå ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏§—π∏“√√“…Æ√å Ú §Ÿà ·≈–∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π ∑’Ëæ√–§—π∏“√√“…Æ√å®’πÕ’° Ò ‡≈à¡ ∑√ß°√“∫Õ∏‘…∞“π¢Õ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààßæ◊™º≈ 37

√“™Õ“≥“®— ° √ ®“°π—È π æ√–√“™§√Ÿ « “¡‡∑æ¡ÿ π’ À— « Àπâ “ §≥–æ√“À¡≥å Õà“πª√–°“»æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈ ®∫·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√ æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ®∫·≈â« ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ßÀ≈—ËßπÈ” —ߢå ∑√߇®‘¡ π“¬∫√√æμ Àß å∑Õß ª≈—¥°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë æ√–¬“·√°π“ ·≈–æ√–√“™∑“πæ√–∏”¡√ߧ尗∫æ√–· ߪؗ° ¢≥–π’È æ√– ß¶å ‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ∑√ßÀ≈—ËßπÈ” —ߢå ∑√߇®‘¡ ºŸâ‡ªìπ‡∑æ’ „π°“√·√°π“¢«—≠ ‡ √Á®·≈â« ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ߪ√–‡§π®μÿª®í ®—¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√– ߶å∑‡’Ë ®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ª√–∑—∫æ√–‡°â“Õ’È ∑√ßÀ≈—Ëß∑—°…‘‚≥∑° æ√– ߶å∂«“¬Õπÿ‚ ¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß°√“∫ ∑’Ë À πâ “ ‡§√◊Ë Õ ßπ¡— °“√ ∂«“¬§«“¡‡§“√ææ√–√“™Õ“ πå ∑√ß√— ∫ °“√∂«“§«“¡‡§“√æ¢ÕߺŸâ¡“‡ΩÑ“œ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ æ√–√“™æ‘∏’®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠ «—π∑’Ë Ò 情¿“§¡ Úıı ‡«≈“ ˜.Û π. §√—Èπ‡«≈“ ¯ π“Ãî°“ Û π“∑’ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘ 𠉪∑√ߪؑ ∫— μ‘ æ √–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ·∑πæ√–Õߧå ≥ æ≈— ∫ æ≈“ ∑âÕß π“¡À≈«ß √–À«à“߇«≈“æ√–ƒ°…å ¯ π“Ãî°“ Û˘ π“∑’ ∂÷߇«≈“ ˘ π“Ãî°“ Ò˘ π“∑’ π“¬∫√√æμ Àß å∑Õß ª≈—¥°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë æ√–¬“·√°π“ ®–‰¥â¬“μ√“æ√âÕ¡‡∑æ’ÕÕ°®“°‚√ßæ‘∏’æ√“À¡≥å ¡’√“™∫—≥±‘μ·≈–

38

æ√“À¡≥åπ”ºà“πæ≈—∫æ≈“Àπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß æ√–¬“·√°π“‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕßæ√–∫“∑ ∂«“¬∫—ߧ¡·≈⫉ª¬—ß≈“π·√°π“ ‡®â“æπ—°ß“π®Ÿßæ√–‚§‡∑’¬¡·Õ° æ√–¬“·√°π“ ‡®‘¡æ√–‚§·≈–‰∂ ·≈â«®÷߉∂¥–‰ª‚¥¬√’ Û √Õ∫ ‚¥¬¢«“ß Û √Õ∫ À«à“π∏—≠æ◊™ ‚À√≈—Ëπ¶âÕß™—¬ ·≈⫉∂°≈∫Õ’° Û √Õ∫ ‡®â“æπ—°ß“πª≈¥æ√–‚§ÕÕ°®“°·Õ° æ√–¬“·√°π“·≈–‡∑æ’°≈—∫‰ª¬—ß‚√ßæ‘∏’æ√“À¡≥å æ√“À¡≥å‡ ’ˬߢÕß°‘π ˜ ‘Ëß μ—È߇≈’Ȭßæ√–‚§ ‚À√À≈«ß®–‰¥â∂«“¬§”欓°√≥å ‡ √Á®·≈â«®–‰¥â·Ààæ√–¬“·√°π“ ‡ªìπ°√–∫«πÕ‘ √‘¬¬»®“°‚√ßæ‘∏æ’ √“À¡≥å æ√–¬“·√°π“‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕßæ√–∫“∑ ∂«“¬∫—ߧ¡·≈â« ‡¢â“°√–∫«π‰ª¢÷πÈ √∂¬πμåÀ≈«ß°≈—∫¬—ß»“≈“«à“°“√°√–∑√«ß‡°…μ√ ·≈– À°√≥å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ «—ππ’È ·μàß°“¬‡§√◊ËÕß·∫∫ª°μ‘¢“« „π°“√æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠π’È ¡’∫∑ «¥ ”À√—∫ æ√– ß¶å «¥„πæ√–√“™æ‘∏æ’ ™◊ ¡ß§≈‚¥¬‡©æ“– ‚¥¬æ√– ߶宖‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ‰ªμ“¡≈”¥—∫æ√–√“™æ‘∏’ ¥—ßπ’È Ò. ∂«“¬»’≈ ®∫·≈â« À—«Àπⓧ≥–æ√“À¡≥åÕ“à πª√–°“»æ√–√“™æ‘∏æ’ ™◊ ¡ß§≈ Ú. ‡™‘≠™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ Û. ∫∑π¡— °“√ (π‚¡ μ ⁄ ¿§«‚μ Õ√À‚μ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ ) Ù. √≥§¡πª“∞– ı. —¡æÿ∑‡∏ ˆ. π‚¡°“√Õ—Ø∞°§“∂“ ˜. ¡—ߧ≈§“∂“ (Õ‡ «π“) 39

¯. √μπª√‘μ짓∂“ (¬—ß°‘≠®‘ «‘μμ—ß) ˘. °√≥’¬‡¡μμ Ÿμ√ (‡¡μμ—≠® —ææ–‚≈°— ¡‘ß) Ò. «—ØØ°ª√‘μ√ (Õ—μ∂‘ ‚≈‡°) ÒÒ. Õπÿ √≥ª“∞– (Õ‘μ‘ªî ‚ ¿§«“) ÒÚ. §“∂“æ◊™¡ß§≈ ÒÛ. Õ√À—ß ÒÙ. ∑ÿ°¢—ªªíμμ“ Òı. ¿«μÿ —æ桗ߧ≈—ß Òˆ. π—°¢—μμ–¬—°¢–¿Ÿμ“π—ß „π‡«≈“∑’æË √–¡À“°…—μ√‘¬æå √–√“™∑“ππÈ” —ߢå ∑√߇®‘¡ æ√–¬“·√°π“ ·≈– ‡∑æ’ æ√– ߶凮√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ¢≥–∑√ßÀ≈—ßË ∑—°…‘‚≥∑° æ√– ߶å∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ”À√—∫§“∂“æ◊™¡ß§≈π—πÈ ¡’„®§«“¡„π¿“…“∫“≈’·≈–§”·ª≈¿“…“‰∑¥—ßπ’È

§“∂“æ◊™¡ß§≈

π‚¡ μ ⁄ ¿§«‚μ ¡⁄¡“«‘√ÿÃ⁄À∏¡⁄¡ ⁄ μ ⁄ ª“√¡‘‡μ‡™π ‡°≈⁄ π⁄쓪®⁄®ÿ‡≥⁄Àªî μÌ ‚¢ æÿ∑⁄∏Ì ¿§«π⁄μÌ Õ¿‘«π⁄∑‘¬ ªŸ‡™μ⁄«“ ‚√‡ª¡ ªÿê⁄êæ’™“π‘ 40

ÿπ‘æ⁄æÿμ ⁄ μ“∑‘‚π “«°“πÌ ª√¡⁄ª√“ ∑⁄∏¡⁄‚¡ Õ¡μª⁄º‚≈ ‚≈‡° √ŸÀμ‘ ∞“π‚ ∑⁄∏¡⁄¡Ì “«°Ì ÿ°⁄‡¢μ⁄‡μ √μπμ⁄μ‡ê“≥ ⁄ “∏°“π‘ ‚π

‚≈‡° ∑ÿ°⁄¢ ⁄ ‚≈°¡⁄À“ π“πª⁄ª°“‚√ª°“√∑‘Ø˛ü∏¡⁄‡¡ ¡⁄ª√“‡¬ê⁄‡®μ⁄∂ ∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡ ⁄¡÷ ª«ÿμ⁄μÌ ªÿê⁄ê«’™Ì ¬Ì °“‡≈ ¡⁄¡“ «‘√ŸÀπ⁄μÿ ªÿæ⁄æ≥⁄≥“ª√≥⁄≥«’™“π‘ ¬“π‘ Õ‘¡ ⁄¡÷ ª«ÿμ⁄μ“π‘ ¿“ ‘μÌ æÿ∑⁄∏‡ Ø˛‡üπ ∑⁄∏“ æ’™Ì μ‚ª «ÿØ˛ü‘ À‘√’ Õ’ “ ¡‚𠂬μ⁄μÌ °“¬§ÿμ⁄‚μ «®’§ÿμ⁄‚μ ®⁄®Ì °‚√¡‘ π‘∑⁄∑“πÌ «‘√‘¬Ì ‡¡ ∏ÿ√‚∏√¬⁄ÀÌ §®⁄©μ‘ Õπ‘«μ⁄μπ⁄μÌ ‡Õ«‡¡ “ ° ’ °Ø˛ü“ ‡ÕμÌ ° ÷ ° ‘μ⁄«“π ‡Õ‡μπ ®⁄®«™⁄‡™π ªÿæ⁄æ≥⁄≥“ ®“ª√≥⁄≥“ ® √“™“≥°⁄‡¢μ⁄μ¿Ÿμ ⁄¡÷ ªÿª⁄º¿“√º≈ªî≥⁄±‘¿“ ‘μ“ ®¬‘¡“ §“∂“

¡⁄¡“ π‘ ⁄ √≥ ⁄ ® º≈“πÌ ¬ÿμ⁄μ°“≈‚μ Õª√“ª√‘‡¬ªî ® º≈“πÌ ¡⁄ª∑“¬°Ì ‡∑μÿ μÌ Õ‘®⁄©‘μª⁄º≈Ì ¡“ «‘π ⁄ π⁄μÿ æ⁄æ‚ Õ‘¡“π‘ Õ’∑‘ “π‘ ® ¬“¡√Ø˛‡ü μÀ÷ μÀ÷ ®⁄®Ì ‚≈°§⁄§«“∑‘π“ ªê⁄ê“ ‡¡ ¬ÿ§πß⁄§≈Ì μ‘ ‡¡ º“≈ª“®πÌ Õ“À“‡√ Õÿ∑‡√ ¬‚μ ‚ √®⁄®Ì ‡¡ ª‚¡®πÌ ‚¬§°⁄‡¢¡“∏‘«“ÀπÌ ¬μ⁄∂ §π⁄μ«“ π ‚ ®μ‘ “ ‚Àμ‘ Õ¡μª⁄º≈“ æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ ª¡ÿ®⁄®μ’μ‘ œ ª«ÿμ⁄μ“ æ’™™“μ‘‚«‘√ŸÀπ⁄μÿ μÀ÷ μÀ÷ æ⁄æμ⁄∂ ¿Ÿ√‘¡≥⁄±‡≈ ∏√“ ‚Àπ⁄‡μ⁄«« æ⁄æ‚ ¡Ÿ§º°⁄‡°π μ⁄∂ÿπ“

41

§“‚« μ ⁄ ª™“¬π⁄μ‘ «ÿμ⁄μ“πÌ º≈¡ ⁄π“μ‘ «‘√ÿÃ⁄À¡Ÿ≈ π⁄μ“πÌ Õ¡‘μ⁄μ“ πª⁄ª Àπ⁄μ‘ ‡Õ‡μπ ®“ªî ®⁄‡®π ªÿæ⁄æ≥⁄≥“ ®“ª√≥⁄≥“ ® √“™“≥°⁄‡¢μ⁄μ¿Ÿμ ⁄¡÷ ¡⁄ªÿ≥⁄≥“ º≈ªÿª⁄‡ºÀ‘ Õ¡⁄À“°ê⁄® ¡À“√“™“ √Ø˛üÌ ¡⁄¡“¿‘ª“‡≈π⁄‚μ √“™“≥°⁄‡¢μ⁄μ¿Ÿμ ⁄¡÷ æ⁄‡æ ¡⁄ªî π‘«“ ’πÌ ÿ¢Ì «ÿ±⁄≤÷ ® ªμ⁄‡∂μ‘ ‡Õ‡μπ ®“ªî ®⁄‡®π ªÿæ⁄æ≥⁄≥“ ®“ª√≥⁄≥“ ® √“™“≥°⁄‡¢μ⁄μ¿Ÿμ ⁄¡÷ ¡⁄ªÿ≥⁄≥“ «‘ªÿ≈“ ‚Àπ⁄μÿ

‡¢μ⁄‡μ «ÿμ⁄μÌ «‘√ŸÀμ‘ ‚¬ ¡‘μ⁄μ“πÌ π ∑ÿæ⁄¿μ‘ 𑂧⁄√∏¡‘« ¡“≈ÿ‚μ ‚¬ ¡‘μ⁄μ“πÌ π ∑ÿæ⁄¿μ‘ œ ª«ÿμ⁄μ“ æ’™™“μ‘‚«‘√ŸÀπ⁄μÿ μÀ÷ μÀ÷ æ⁄æμ⁄∂ ¿Ÿ√‘¡≥⁄±‡≈ ª™“¬π⁄‡μ⁄«« æ⁄æ‚ œ ª√¡‘π‚⁄ ∑ ¡À‘ª⁄ªμ‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ “ªî “ πÌ °‡≈ ¡À‘¡≥⁄±‡≈ ª“≥’πÌ ÿ¢°“¡‘πÌ ‡«ªÿ≈⁄≈ê⁄®“πÿªÿæ⁄æ‚ ª«ÿμ⁄μ“ æ’™™“μ‘‚«‘√ŸÀπ⁄μÿ μÀ÷ μÀ÷ æ⁄æμ⁄∂ ¿Ÿ√‘¡≥⁄±‡≈ ¡⁄ª™⁄™π⁄‡μ⁄«« æ⁄æ‚ μ‘ œ

§”·ª≈§“∂“æ◊™¡ß§≈

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ‡ ¥Á®π‘ææ“π¥’·≈â« ¬—ß¡’æ√–§ÿ≥§ß∑’Ë¡’æ√–∏√√¡ßÕ°ß“¡‚¥¬™Õ∫·≈â« ‡æ√“–Õ—ππ” ◊∫ Ê ¡“·Ààß æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“42

¥â«¬‡¥™–·Ààß∫“√¡’¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“π—πÈ æ√– —∑∏√√¡¡’Õ¡μ–‡ªìπº≈ ¬àÕ¡‡®√‘≠¢÷Èπ„π‚≈° ·¡â√âÕπ√–ß¡¥â«¬§«“¡·º¥‡º“·Ààß°‘‡≈ μ“¡∞“π– ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¿‘«“∑∫Ÿ™“·≈â« ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ∑—Èßæ√– —∑∏√√¡ ∑—Èßæ√– “«°‡™◊ËÕ«à“À«à“πæ◊™§◊Õ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬„πæ√–√—μπμ√—¬ Õ—π‡ªìπ‡¢μ¥’ æ◊™§◊Õ ∫ÿ≠π—πÈ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬—ß≠“≥¢Õ߇√“∑—ßÈ À≈“¬„Àâ ”‡√Á®¥â«¬ ¬—ߧ«“¡∑”∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å „π‚≈°„Àâ ”‡√Á®¥â«¬ ¬—ߧ«“¡À≈’°ÕÕ°®“°‚≈°‚¥¬™Õ∫„Àâ ”‡√Á®¥â«æ◊™§◊Õ∫ÿ≠ ¡Õ∫„Àâ´ß÷Ë º≈‡ªìπÕÿª°“√–¡’ª√–°“√μà“ß Ê μ“¡°“≈Õ—π‡À¡“– ¡ „π∑‘Ø∞∏√√¡¥â«¬ „π —¡ª√“¬¿æ¥â«¬ ∑—Èß„π¿æμàÕ Ê ‰ª¥â«à«πæ◊™§◊Õ∫ÿ≠™π‘¥„¥ Ê ¡Õ∫„Àâ´÷Ëߺ≈∑—ÈßÀ≈“¬„π∑‘Ø∞∏√√¡π’È ∑’ˇ√“‰¥â À«à“π‰«â·≈â«¢Õæ◊™§◊Õ∫ÿ≠π—Èπ Ê ®ß„Àâº≈∑’ˇ√“ª√“√∂π“·≈â« ∫ÿææ—≥≥æ◊™·≈–Õª√—≥≥æ◊™∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ∑’Ë° ‘°√∑—ÈßÀ≈“¬À«à“π‰«â·≈â« „π∑’Ëπ—Èπ Ê „𠬓¡√—∞ ¢Õ∫ÿææ—≥≥æ◊™·≈–Õª√—≥≥™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àππ’È ‡À≈à“π’È ®ßßÕ°ß“¡¥’μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈‡∂‘¥ Õ¬à“‡ ’¬‰ª‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß‡≈§” —®®å Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπÕ√√∂«“∑’„π‚≈° ‰¥âμ√— ‰«â·≈â««à“ »√—∑∏“‡ªìπ¥—ßæ◊™ μ–∫–‡ªìπ¥—ßΩπ ªí≠≠“¢Õ߇√“‡ªìπ¥—ß·Õ°·≈–‰∂ À‘√‡‘ ªìπ¥—ßßÕπ‰∂ „®‡ªìπ¥—߇™◊Õ°™—° μ‘¢Õ߇√“‡ªìπ¥—ߺ“≈·≈–ª√–μ—° ‡√“¡’°“¬Õ—π§ÿ¡â §√Õß·≈â« ¡’«“®“Õ—π§ÿ¡â §√Õß·≈â« √–«—ß·≈â«´÷ßË Õ“À“√„π∑âÕß °√–∑” —®®–„À⇪ìπ‡Àμÿ ‚ √—®®– ‡ªìπ¥—ߧ«“¡«à“ß «‘√¬‘ –¢Õ߇√“‡ªìπ¥—ß°“√π”·Õ°‰ª §«“¡‡°…¡®“°‚¬§– ‡ªìπ¥—ß°“√ ”‡√Á®°‘® ∫ÿ§§≈‰ª„π§μ‘„¥¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° ‡¢“¬àÕ¡‰ª Ÿà§μ‘π—Èπ ‰¡à°≈—∫ π“π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈‰∂·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë¡’Õ¡μ–‡ªìπº≈ ∫ÿ§§≈‰∂·≈â« ´÷Ëßπ“π—Èπ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß 43

¥â«¬°“√°≈à“« —®®–π’È ∫ÿææ—≥≥æ◊™·≈–Õª√—≥≥æ◊™∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ«à“π‰«â·≈â« „π∑’Ëπ—Èπ Ê ®ßßÕ°¢÷Èπ μâπ‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬„π¿Ÿ√‘¡≥±≈∑—Èߪ«ß ´÷Ë߇ªìπæ√–√“™Õ“≥“‡¢μ ®ß∑√߉«â´÷Ëß ¥Õ°·≈–º≈‡ªìπ°≈ÿà¡™àÕ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡∑Õ≠ Õπ÷Ëß §“∂“‡À≈à“π’È Õ—πæ√–»“ ¥“ºŸâÀ—°√“π‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡„∫â ‰¥â∑√ß¿“…‘μ ‰«â«à“ ºŸâ „¥‰¡àª√–∑ÿ…√⓬¡‘μ√ ‚§∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡μ°≈Ÿ° æ◊™∑’ËÀ«à“π‰«â „ππ“ ¬àÕ¡ßÕ°ß“¡ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡∫√‘‚¿§º≈·Ààßæ◊™∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ«à“π‰«â·≈â« ºŸâ „¥‰¡àª√–∑ÿ…√⓬¡‘μ√ »—μ√Ÿ∑ß—È À≈“¬¬àÕ¡¢à¡‡ÀߺŸπâ π—È ‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπ≈¡√—ߧ«“π μâπ‰∑√Õ—π¡’√“°·≈–≈”μâπßÕ°ß“¡·≈⫉¡à ‰¥â©–π—Èπ ·¡â¥â«¬§” —®®åπ’ȥ⫬ ∫ÿææ—≥≥æ◊™·≈–Õª√—≥≥æ◊™∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ«à“π‰«â·≈â« „π∑’Ëπ—Èπ Ê ®ßßÕ°ß“¡¢÷Èπ μâπ‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬„π¿Ÿ√‘¡≥±≈∑—Èߪ«ß ´÷Ë߇ªìπæ√–√“™Õ“≥“‡¢μ ®ß ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬º≈·≈–¥Õ° ‡º≈Á¥ÕÕ°‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß∑’‡¥’¬« °Á ¡‡¥Á®æ√–¡À“√“™¢Õßæ«°‡√“ ºŸ‡â ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π®Õ¡ ¬“¡ ®ßÕ¿‘∫“≈ ·«à𷧫âπ‚¥¬™Õ∫ ∑—Èßæ√–»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ∑√ߪ√“√∂π“ §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ‚¥¬≈”¥—∫ Ê ·°àª√–™“™π·¡â∑—Èߪ«ß ºŸâÕ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πª∞æ’¡≥±≈∑—Èß ‘Èπ Õ—π‡ªìπæ√–√“™Õ“≥“‡¢μ ·¡â¥â«¬§” —®®åπ’È ∫ÿææ—≥≥æ◊™·≈–Õª√—≥≥æ◊™∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ËÀ«à“π‰«â·≈â« „π∑’Ëπ—Èπ Ê ®ßßÕ°ß“¡¢÷Èπ μâ π ‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬„π¿Ÿ√‘¡≥±≈∑—Èߪ«ß ´÷Ë߇ªìπæ√–√“™Õ“≥“‡¢μ ®ß‡ªìπ 惰…™“μ‘ ¡∫Ÿ√≥å ‰æ∫Ÿ≈¬å ®ß∂÷ßæ√âÕ¡‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡∑Õ≠

44

Õπ÷Ëß „π«—πæ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈π—Èπ ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√“À¡≥å®–Õà“π ª√–°“»æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈ °àÕπ∑’Ëæ√– ߶宖‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå §”ª√–°“»π—Èπ ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ ¥—ßπ’È

§”ª√–°“»æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈

¢¬¡∫“∑∫«√ Õ“∑√∂«“¬Õ¿‘«“∑ π“∂𓬰 ¥‘≈°‚≈°«‘ —¬ ∫‰À«¥â«‚≈°¬∏√√¡å √√æ凰≈ ≈Õ¬¡≈– ≈– ‘ßË ‡»√â“‚»°»Ÿπ¬å ¡∫Ÿ√≥∏√√¡‡ªìπ∑’ßË Õ° æ—π≈Õ° ≈Ȕ摉≈ß“¡ ¬“¡π√™“μ‘À≠‘ß™“¬ °√–À“¬√âÕ𥔃…≥√—≠®«π ∫§«√‡ªìπ∑’ËßÕ° ·Ààߺ≈ æ√–∏√√¡∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–∑»æ≈∫—≥±Ÿ√μ√— Õÿ∫μ— ß‘ Õ°¥â«¬ß“¡ §«“¡π’¬È ß‘Ë §«√¬Õ ºŸâ¢â“¢Õ∫—ߧ¡ ∫√¡ ÿ§μ‚§¥¡π—Èπ ´—Èπ‡§“√æπ∫„π∏√√¡§ÿ≥ ÿπ∑√»√“«° ߶å Õ—π®”πß«à“‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“«‘‡»… ‡ÀμÿÀ«à“πæ◊™‡®√‘≠º≈ Õπ—πμ§ÿ≥ªŸ °“√‡øóÕò ßæ’È „π¿æπ’È ¿æÀπâ“ Õπ÷Ëß Õ—π«à“æ◊™§◊Õ°ÿ»≈ Õ—π„Àâº≈„πª√—μ¬ÿμ∫—π ®ßæ≈—π‡ √Á®· ¥ßº≈ °≈ª√“√∂π“ ∫√√¥“∫ÿææ—≥≥Õª√—≥≥™“μ‘ „π¡“ π’È°”Àπ¥¡’ √—∞æ‘∏’æ◊™¡ß§≈ ¢Õæ◊ ™ º≈„𠬓¡ ®ßßÕ°ß“¡¥â « ¬¥’ Õ¬à “ ¡’ æ‘ ∫— μ‘ ‡ ∫’ ¬ π∫”√“»º≈ ¡‡¥Á ® æ√–∑»æ≈∫—≥±Ÿ√·∂≈ß · ¥ß«à“»√—∑∏“‡ªìπ¢Õߪ≈Ÿ°ª√–®”ªï Õ‘π∑√’¬å ”√«¡§◊Õ πÈ”Ωπ ªí≠≠“°≈π—∫·Õ°‰∂ „®‡ªìπ‡™◊Õ°™—° ª√–μ—°§◊Õ μ‘ ° ‘‡°…μ√ ª√–‡«»π Ÿà »‘ « “‰≈¬ Õ— π π‘ √ ¿— ¬ æâ π æ‘ ∫ “° æ√–ºŸâ ∑ √ßæ√–¿“§ ∫— ≥ ±Ÿ √ ∏√√¡∫√√¬“§≈“¬§≈’Ë∂â«π ≈â«π§”®√‘ßæ√–‡®â“μ√— Õ”π“® —μ¬å‡ªìπ∑’Ë¥”√ß ®ßæ◊™Õ—π™πÀ«à“π ∑ÿ°∑—Ë«¬à“π·π« ª√–™“√“…Æ√™π∫∑ ßÕ°ß“¡À¡¥ ∫«‘°≈ ΩπÕÿ¥¡¥’ Àπ÷Ëßæ√–‡μ¡’¬å¡Ÿ§°ÿ¡“√ ¢“π§“∂“ ¥ÿ¥’ «à“‚§¢ÕߺŸâ¡’®‘짥μàÕ‡æ◊ËÕπ ¬àÕ¡®–°≈“¥‡°≈◊ÕË π¡“π¡“°¡«≈ §«√‡ªìπÕÿª°“√·¥à‚§√ ®√¥ß“π‰∂‰¥â –¥«°æ≈—π æ◊™ “¡—≠Õ—πμπÀ«à“π æà“π‡À≈◊Õ·À≈à ·æ√à‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ∫“¬∫√‘‚¿§ ‡æ‘¡Ë æŸπ «— ¥‘Ï

45

Õ”π“® —쬉¡μ√’®‘μ ¡‘μ√∏√√¡§ÿ≥ ÿπ∑√摇»… ¢Õ„Àâ¢â“«Õ—π®–À«à“π≈ß„π‡¢μ ¬“¡√—∞™π∫∑ °”Àπ¥ “¡«—π æ≈—πßÕ°ß“¡ √¥◊πÈ Õ∏÷°∑—«Ë ¿Ÿ¡æ‘ π◊È ·ºàπÀ≈Ⓡ Á߉ « Õπ÷ßË ¡‡¥Á®∫√¡®Õ¡‰∑¬∂«—≈¬√—™∫”√ÿß√“…Æ√å √—ßæÿ∑∏»“ π„Àâ√ßÿà ¡ÿßà æ√–°¡≈ Õÿμ “À– ≈–§«“¡‰√â „Àâæ√–π§√ ∂Õπ∑ÿ°¢å∑—Ë«Õ“≥“‡¢μ ‡Àμÿ°“√ÿ≥ æÀÿ≈‡¡μμ“ μ—Èßæ√–Àƒ∑—¬„Àâ ‰æ∫Ÿ≈¬å ∑—Ë«μ√–°Ÿ≈°ÿØ¡æ‘°æ“≥‘™ æ‘æ‘∏‡√’¬ßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å Õ”π“® —μ¬å ∑√ßÕ∏‘…∞“π ®ß∫—π¥“≈„Àâæ™◊ Õ—π‡æ“–‡≈¬·≈– ”√«¬‡®√‘≠ßÕ° æ—π≈Õ° ≈—¥√∫—¥„∫ ‰°≈Õÿª∑√æ ‘Ëß«‘°≈ ”‡√Á®º≈‡æ‘Ë¡ª√–‚¬™π嬓«™’«‘μ °‘®‡°◊ÈÕÀπÿπ ∑ÿπ∑√—æ¬åÕ—π´◊ÈÕ¢“¬ßà“¬ –¥«°‰¥â ‚¥¬¥—Ëß ¡‡¥Á®‰∑â√“™‡®â“ ‚ª√¥ª√– ß§å ‚ ¥‡∑Õ≠ Õπ÷Ëß ¢â“æ√–∫“∑ ºŸâ√—∫æ√–√“™¥”√— ‡Àπ◊Õ‡°≈â“ ª√–°“»·¥à‡∑懮ⓠ∑—Èß¡«≈ ºŸâ§«√ ¥—∫√—∫æ®πª√–°“ ‘μ ·Ààß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡∫æ‘μ√‡®â“®Õ¡¿æ ∑√ßæ√–ª√“√¿‡√◊ÕË ßæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“§—π∏“√√“…Æ√å Õ—π¡’„π«“√‘™™“μ‘™“¥°π‘∑“π«à“ ‡¡◊ÕË ¡‡¥Á®æ√–æ‘™μ‘ ¡“√¡ÿπ‡’ π“„πæ√–‡™μ«—π¢—π∏‡ ¡“ ‡¡◊Õß “«—μ∂’ ¡’∑√ÿ ¿‘°…æ‘°≈ ∑—È߇«’¬ß ‡º≈’ˬ߷≈âß°√–≈”æ√ „™àπ“¥Õπ∂÷ß≈ÿà¡≈“¥∫”√“»πÈ”∑ÿ°·À≈àßÀ≈â“ ¢â“«°≈ⓉªÉß“¡≈—¥ Õÿ∫—쑇æ≈’Ȭ‡μ’ȬμË”¥‘π ‘π∏ÿ„π¡“∫≈“∫≈”∏“√ ≈–À“π·Àâß ‡ªìπ√–·Àß À¡Ÿà¡—μ ¬“ °Áøÿ∫·Ωß ¥”¥‘π¥âπμ√–¥°„® ‰¿¬æ‘À§°“°“®¡“ °«π°‘π ∑ÿ°‡™â“§Ë”¬Ë”¬“¬’ ·¡â∂÷ß«à“πÈ”„π‚∫°¢√≥’Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æÿ∑∏∫√‘‚ ¿§‡§¬‡æÁ≠Õ¬Ÿà °Á¬ÿ∫¬Õ∫®π‡ÀÁπμ¡ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√“∫Õ√√∂ §«“¡æ‘∫—μ‘∫—߇°‘¥·°à À¡Ÿà¡—®©“™“μ‘·À≈àÀ≈“¬·≈–Õ—πμ√“¬·°à¢â“«°≈â“ øÑ“Ωπ·≈âß·Àâß„∫‚√¬ ‡ªìπ‰ª ‚¥¬«‘ª√‘μ ∏°Á¥”√‘§‘¥®–Õπÿ‡§√“–Àå ¡À“™πÕ—π∑π∑ÿ°¢å≈”∫“° §√—Èß∏‡ ¥Á®®“° ‚§®√ ∂“π ”√“≠¿—μμ°‘® ∂‘μ·∑∫‡©π’¬π ‡¥’¬∂å ‚√™‚∫°¢√≥’ ∏°Á¡’æÿ∑∏æ®πå Õ—π‰æ‡√“–‡√’¬°æ√–Õ“ππ∑å „Àâπ”ºâ“ √ß™≈¡“¥à«π¥à«π à«πæ√–Õ“ππ∑åÕπÿ™

46

°Á∑Ÿ≈·∂≈ß · ¥ß«à“πÈ”„π √– ‘Èπ‡ ’¬À≈“¬«—π ∏°Áμ√— ©—π¥—ß°àÕπ ‡√à߇Փ∑àÕπÕÿ∑° “Æ°¡“Õ¬à“π‘Ëß‡π“ ‡√“®–‚ √® π“π ”√“≠ °π∏å „πμ”∫≈‚∫°¢√≥’π’Ȯ߉¥â æ√–Õπÿ™ÀπàÕ‰∑â ∏°Áπ”∑àÕπÕÿ∑° “Æ° ¬°¡“¬◊Ëπ∂«“¬μàÕæ√–À—μ∂å·Ààßæ√–Õߧå ∏°Á∑√ß°√–À«—¥ æ√–«√°“¬™“¬ à«πÀπ÷Ëß §√÷ËßÀπ÷Ëßπ—Èπ∑√ߧ≈ÿ¡æ√–Õ—ß…ª√–‡∑» ∑”Õ“°“√ª“πª√–Àπ÷Ëß®– √ß™≈ °ƒ…≥–π—Èπ¡À“‡¡¶¡◊¥∑—Ë«À≈â“ øÑ“Õÿ‚¶…§√√™‘μ «‘™™ÿ≈¥“‡¡≈◊Õß·¡≈∫·«∫«“∫§—§≥“πμå æ√√…“∏“√ ∑ÿ¡à ß∫πâÕ¬ æ–æ√âÕ¬æ√Ë”æ√Ÿ ∫—¥‡¥’¬Î «¥ŸπÈ”πà“ππÕß∑ÿ°¬à“π·π«π“ ΩŸßª√–™“™◊πË ·™à¡ ·®à¡„®™¡ ∫√¡æÿ∑∏“πÿ¿“æ æ√–‡®â“∑√“∫ “√ ¥ÿ¥’ ∏°Á¡’æÿ∑∏∫—≥±Ÿ√·∂≈ß · ¥ß¡—®©™“¥° ¬°¬ÿ∫≈ ∫√√¬“¬«à“ ·¡â∂÷ß„π°“≈®”ß“¬Õ¥’μ¿æ ‡√“‡ªìππê¡—®©™“μ‘ ¡—¬π—Èπª√“»®“° Ωπ™≈™√∑÷ß ∫÷ß∫“ß∑“ß≈–À“πÀ⫬°Á·Àâߢ“¥ ‡√“ºŸâπê¡—®©™“μ‘ Õ“®Õ∏‘…∞“π ∫—π¥“≈„ÀâπÈ”øÑ“ μ°∑—Ë«À≈â“·À≈àߥ‘π¥Õπ ™≈–®√‡√‘ß√◊Ëπºâ“¬ ºÿ¥¥”«à“¬‡°…¡ ‘π∏ÿå ‡æ◊ËÕª√–Ø‘∑‘𧔠—μ¬å ¡À—»®√√¬“∏‘…∞“π ¡’μ”π“π„πæÿ∑∏»“ πå §√—Èßæ√–‚≈°π“∂ π‘ææ“π·≈â« ·§≈â«¡“À≈“¬√âÕ¬©π” ¡’∫ÿ√’√—¡¬å摉 ¬ ™◊ËÕ‡«’¬ß‰™¬§—π∏“√√“…Æ√å æ√–∫“∑‡®â“°√ÿß‚°√¡ ‚ ¡π— πâÕ¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–¡—™¨—πμ‘°‡∂√ ‡«πμπμ—È߬—ÈßÕ¬Ÿà „πæÿ∑∏»“ πå ¿“¬À≈—ߧ—π∏“√摉 ¬Õß§å „¥ ÕߧåÀπ÷Ëßπ—Èπ ´—Èπ ¥—∫‡√◊ËÕßæÿ∑∏ƒ∑∏‘ ¡À‘∑∏¡‡À“Ó√ ∫—π¥“≈„ÀâΩπ «√√§åæ√√…ÿ∑° μ°∑—πÕ¬“°¡“°¥â«¬¥’ ∏°Á¡°’ ¡≈ª√– ߧå ∑√ß„Àâ √â“ß«√æ‘¡æåæÿ∑∏ªØ‘¡“ ∑√ß “Æ°ª°æ√– °π∏å à«πÀπ÷Ëß §√÷ËßÀπ÷Ëßπ—Èπ ∑√ß –æ—° æ√–°√¢«“°«—°‡√’¬°Ωπ ¥”°≈°√´â“¬Àß“¬√Õßæ‘√ÿ≥ · ¥ß§ÿ≥ §◊Õ ª√‘»π“π—¬¢ÕΩπ¥≈« “πƒ¥Ÿ„¥‡º≈’¬Ë ß·≈âß ¢â“«°≈â“·Àâß„∫ √∫ß ∏°Á„À⇙‘≠ÕߧåªØ‘¡“ ‡Àπ◊Õ¡—≠®“ πæ‘∏’æ≈’∫“¬∫Ÿ™“Õ“¬“®πå ¢Õæ√ÿ≥æ“…∏“√ÿ∑°„Àâμ°„π√–‡∑» ‡°…μ√·Ààßμπμ“¡ª√“√∂π“ ‡π◊ËÕßπ“¡¡“æÿ∑∏æ‘¡æå‡æ» ¥—ßπ—ÈπÀ¡—Èπ ¡¡μ‘ ¡≠“ æÿ∑∏§—π∏“√√“…Æ√å ¡’¡“¡“μ√∫—¥π’È ‡æ◊ËÕæ‘¡æåæ√–‡®â“°’È°àÕ √â“ß ◊∫¡“ 47

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏¬Õ¥øÑ “ ®ÿ à “‚≈° ∫ÿ ≥ ¬‚»≈° ¬“¡‘ π ∑√å ∑√ßæ√–√“™®‘πμπ“°“√ „πμ”π“π‡√◊ËÕß¡—®©“™“μ‘ “¡“√∂√Ÿâ‡√’¬°æ√√…ÿ∑°„Àâμ° „πª√–‡∑» Àπ÷Ë߉¥â∑√ß∑Õ¥æ√–‡πμ√√Ÿªæ√–§—π∏“√√“…Æ√å Õ—π𓬙à“ß©≈“¥ À≈àÕ·μà ‚∫√“≥ ¡’Õ“°“√¥—ß°≈à“«·≈â«∫·§≈â«°Á®–§≈“¥ ®÷߉¥â¡æ’ √–∫√¡√“™«‚√ß°“√ “√ —ßË „Àâ √â“ßÕ¬à“߬‘ßË ¬ß æ√–ÕߧåÀπ÷ßË „À¡à°“‰À≈५⠬§”ß“¡‡ß“ ‡©≈“Õ“ πå‡Õ’¬Ë ¡ ≈ÕÕμ“ §«√∫Ÿ™“ √«¡æ√√…æ‘∏’ ·≈–Õ—≠™≈’ „π«—πÀ«à“πæ◊™‡ªìπª∞¡ ·≈–ª√–≥¡ „π™‚≈ “√≥æ‘∏’ ¥≈«—π¥’‡¥◊Õπ‰æ»“¢ ∑√ߪ√‘μ√¬“§¬‘Ëß¬ß ∫“¬∫√√®ß∫√√‡®‘¥ ‡≈‘»¥â«¬ Ÿªæ¬—≠™πå ‡∑’¬√¬àÕ¡∑“π∂«“¬·¥à ߶å ∑√ßÕÿ∑‘» à«πæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥à °≈‡∑æ„π·À≈àßÀ≈â“ øÑ“‡¡◊Õß·¡π ·¥πæ√À¡‚°Ø ®ß ¡‚¡∑°¡≈¬‘π¥’ √—∫æ≈’ ∏√√¡∫√√≥“°“√ ¡“π ÿ¢ —¡ƒ∑∏‘Ï Àπ÷Ëß∑√ßÕÿ∑‘»æ√–√“™°ÿ»≈√“»’ ·¥à ¡‡¥Á®π√∫¥’ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·μàÀ≈—ß Ê Õ—π‡ ¥Á® ∂‘μ¬—ß欗¶‡À¡‡°…¡π‘‡«»πå ª√–‡∑»∑‘欄¥ Ê ®ß¡’æ√–Àƒ∑—¬®”πߥ”√ß√—∫æ√–√“™°ÿ»≈ √√æå∑√ß∫”‡æÁ≠ ‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡∫√¡¬‘π¥’ ∑ÿ°∑ÿ°æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∫—¥π’È ¡‡¥Á®æ√– ¬“¡‘π∑√¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‡ ¥Á®¥”√ß ¬“¡ª√–‡∑» √—μπ√“‰™ «√√¬å°π— Õ“≥“®—°√ √—°…“æÿ∑∏»“ πå æ√–∫“∑¡’°¡≈ ª√– ߧ宖∫”√ÿߺ¥ÿß √“…Æ√å ™“μ‘™æ’ √“À¡≥åæ√À¡®√√¬å √√æå ¡≥‡æ»„Àâ ‰æ∫Ÿ≈¬å æŸπæ—π‡Õ‘≠‡®√‘≠»ÿ¿º≈ ¥≈‚¥¬®‘μ ¢Õæÿ∑∏ƒ∑∏‘χ∑æÕ”π“®√“™Õ“πÿ¿“ææ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‘Èπ∑ÿ°æ√–Õß§å ®ß∫—π¥“≈¥â«¬¥’ „Àâ¡’ ÿ¢ «— ¥’∑—Ë«Àπâ“ ¥—Ëߪ√– ߧ凮⓮աÀ≈â“ ‡æ◊ËÕπ’È ‚ ¥‡∑Õ≠ ¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡ ¢Õ‡¥™–

48

¿“ææ√–√“™∑“π

¿“ææ√–√“™∑“π

¿“ææ√–√“™∑“π

¿“ææ√–√“™∑“π

¿“ææ√–√“™∑“π

¿“ææ√–√“™∑“π

∫√√≥“πÿ°√¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«. æ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ. ‚√ßæ‘¡æå Õߧ尓√§â“¢Õߧÿ√ÿ ¿“, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, æ.». ÚıÛÛ. À¡“¬°”Àπ¥°“√ ”π—°æ√–√“™«—ß, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, æ.». Úıı. æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.». ÚıÛı, ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù, ‚√ßæ‘¡æå Õ—°…√‡®√‘≠∑—»πå, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, ÚıÛÒ. °√¡°“√»“ π“. §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘»“ πæ‘∏’. ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, Úıı. ¿“ææ√–√“™∑“π ß“πæ√–√“™æ‘ ∏’ ß°√“πμå , ß“πæ√–√“™æ‘ ∏’ ©— μ √¡ß§≈, ß“πæ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠, ”π—°æ√–√“™«—ß, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√.

55

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë ¯/Úıı ‡√◊ËÕß ·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π√«∫√«¡»“ πæ‘∏’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ μ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ ¥â«¬°√¡°“√»“ π“®–∑”°“√√«∫√«¡»“ πæ‘∏∑’ ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ μ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”‡ªìπμâπ©∫—∫‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√√«∫√«¡»“ πæ‘∏’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ μ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ (‡©æ“–∑’¡Ë æ’ ∏‘ ∑’ “ß»“ π“) ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Ú. √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Û. ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å Ù. π“ß “«π¿“æ√ Õπ—πÕπÿ ‘∑∏‘Ï ı. π“ß¿—∑√“≈—°…≥å ∏√√¡»—°¥‘Ï ˆ. 𓬙«≈‘μ »‘√‘¿‘√¡¬å ˜. 𓬠ÿ«√√≥ °≈‘Ëπæß»å ¯. 𓬮”≈Õß ∏߉™˘. 𓬷∂≈ß°“√≥å «ß…å «— ¥‘Ï Ò. 𓬠¡™—¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ 56

∑’ªË √÷°…“ ∑’ªË √÷°…“ ª√–∏“π§≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√

ÒÒ. π“ß«—π¥’ ®—π∑√åª√–¥‘…∞å ÒÚ. π“ߪî≈—π∏‘π’ ¡–≈‘∑Õß ÒÛ. π“ß©«’«√√≥ «ß§å»√’ ÒÙ. π“ß ÿ®‘√“ »‘√‘‡≈¢

§≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

„Àâ§≥–∑”ß“π¡’Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È Ò. »÷°…“§âπ§«â“ß“π»“ πæ‘∏’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ μ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ μ“¡·ºπ∑’Ë°”Àπ¥‰«â §◊Õ Ò) æ√–√“™æ‘∏’ ß°√“πμå Ú) æ√–√“™°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª√–∑“π·≈–æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ Û) æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈·≈–®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠ Ú. ª√– “π°—∫Àπ૬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ ”π—°æ√–√“™«—ß ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¿“æ∂à“Û. √«∫√«¡‡Õ° “√/¿“æ∂à“Ù. ®—¥∑”μâπ©∫—∫‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ·≈–„π√Ÿª Soft File ı. ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ˆ. ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à ·≈–‡º¬·æ√à∫π Website —Ëß ≥ «—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ æ.». Úıı

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 57

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı

»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Ú)

°√¡°“√»“ π“

§”π” °√¡°“√»“ π“¡’¿“√°‘®À≈“¬ª√–°“√ ·μà¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊ Õ °“√√— ∫ πÕßß“π ∂“∫— π æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ß“πæ√–√“™æ‘ ∏’ ´÷Ëßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ߪؑ∫—쑇ªìπª√–®” ß“πæ√–√“™æ‘∏’π’È¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπß“π¢Õß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬åª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–‡ªìπß“π´÷Ë߇ªìπ ∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë¥’Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ´÷Ë߉¥âªØ‘∫—μ‘ ∫◊ Ê °—π¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ß“π¥—ß°≈à“«¢â“ßμâππ—È𠇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‰¥â¬÷¥‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘ „πÕ—π∑’Ë®– √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈„À⇰‘¥„Àâ¡’¢÷Èπ ·°àμπ¡“·μà ‚∫√“≥°“≈ ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“≈à«ß‡≈¬¡“ ∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’‡À≈à“π—Èπ ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡°“≈ °√¡°“√»“ π“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’´÷Ëß¡’√Ÿª·∫∫∑’Ëߥߓ¡ ™—¥‡®π ·≈–‡ªìπμâπ·∫∫∑’Ë®–„Àâª√–™“™π‰¥â¬÷¥‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬‡©æ“– „π‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߉¥â®—¥√«∫√«¡ß“πæ√–√“™æ‘∏’∑’Ë¡’æ‘∏’∑“ß æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“√«¡Õ¬Ÿà ¥â « ¬ ‚¥¬·¬°‡ªì π æ√–√“™°‘ ® ¢Õßæ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ·≈–‰¥â‡æ‘Ë¡¢âÕ·π–π”«‘∏’ªØ‘∫—μ‘„πæ‘∏’‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à „Àâª√–™“™π‰¥â∑√“∫ Õ—π®–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π‰¥â∂◊Õ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘„πæ‘∏’π—Èπ Ê ◊∫‰ª „πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı π’È ‰¥â®—¥√«∫√«¡ß“πæ√–√“™æ‘∏’μà“ß Ê ∑’Ë¡’»“ πæ‘∏’ √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ √«¡ Û ‡√◊ËÕß §◊Õ æ√–√“™æ‘∏’ ß°√“πμå æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ ·≈–æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠ ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ »“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’π’È ®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘»“ πæ‘∏’·°àæÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ π„®μ“¡ ¡§«√ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√√«∫√«¡Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«‰«â ≥ ∑’Ëπ’È (𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” æ√–√“™æ‘∏’ ß°√“πμå æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ æ√–√“™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠ ∫√√≥“πÿ°√¡ §” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë ¯/Úıı ‡√◊ËÕß ·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π √«∫√«¡»“ πæ‘∏’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ μ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’

Ò ÚÒ ÛÒ ıı

ıˆ