แนวทางการดำเนินงาน โครงการศูนย์ศึกษาพระพุทธศาสนาวันอาทิตย์ ปีงบประมาณ ๒๕๕๔ by SrangSook

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ www.dra.go.th

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ ºŸâ®—¥æ‘¡æå ªï∑’Ëæ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå ISBN

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ.». ÚııÙ Ù, ‡≈à¡ 978-974-9536-45-2

∑’Ëª√÷°…“ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ π“¬®√Ÿ≠ π√“§√ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

√«∫√«¡/‡√’¬∫‡√’¬ß/ß“π«‘™“°“√ Ò. π“ß “«æ‘‰≈ ®‘√‰°√»‘√‘ Ú. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√

π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√æ‘‡»… π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√æ‘‡»…

§≥–∑”ß“π Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı.

π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ ‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»“ π“ ‡®â“æπ—°ß“π∏ÿ√°“√™”π“≠ß“π ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈

π“¬ ”√«¬ π—°°“√‡√’¬π π“ß “««‘¿“√—µπå °Õæ¬—§¶‘π∑√å π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π“¬™π–°‘® §™™’ π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ π“¬º¥ÿß»—°¥‘Ï °–√—µπå π“¬≥√ß§å¬ÿ∑∏ ¬‘È¡πÕ° π“ß “« ÿæ‘π ¡“‰°≈ π“¬‡Õ° ‘∑∏‘Ï §≈â“¬·¥ß π“¬∫—≥±‘µ §’√’√¡¬å π“ß “«π—π∑‘¬“ Õ“¬ÿ«—≤π– π“ß “«π¿— «√√≥ ‡°µÿ√âÕ¬ π“¬Õπ—πµåµ™“µ‘ ÿ∑∏°“√

æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÙ

Õπÿ‚¡∑π“°∂“ °“√»÷°…“·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√»÷°…“·≈–°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ °“√øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“„π«—π∏√√¡ «π– ‚√ß‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπµâπ ‡ªìπ°“√¡ÿàßÀ¡“¬ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·°àª√–™“™π∑ÿ°«—¬µ—Èß·µà‡¥Á° ‡¬“«™π ®π∂÷ßºŸâ Ÿß«—¬ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘°—π¡“‚¥¬≈”¥—∫ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —ß§¡‰∑¬ Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ°“√™–≈Õ§«“¡√ÿπ·√ß„π∑“ß‡ ◊ËÕ¡¢Õß —ß§¡ ∂â“®–æ‘®“√≥“‚¥¬‡Àµÿº≈ °Á®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë°√¡°“√»“ π“‰¥â°”Àπ¥„Àâ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√ ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈ ∑’Ë πÕßπ‚¬∫“¬¥â“π —ß§¡ ‡√◊ËÕß ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡ªìπ°“√‡√àß√—¥ ∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–¿“§Õ◊πË Ê Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–™“™π∑’‡Ë ªìπ¢â“√“™°“√ æ≈‡√◊Õπ ∑À“√ µ”√«® π—°‡»√…∞°‘® π—°§‘¥ π—°«‘™“°“√ ‰¥â¬÷¥À≈—° ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ´÷Ëß®–ªìπ°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õß‡¥Á° ‡¬“«™π „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈µ“¡‚§√ß°“√ ®÷ß¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È¥â«¬

( ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å) ª√–∏“π§≥–ºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ «—¥ √–‡°»

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â¡π’ ‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡æ√“–‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ·À≈àß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ·≈–∫à¡‡æ“–§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õß™ÿ¡™πÕ’°¥â«¬ „π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» ®”‡ªìπµâÕß¡’§Ÿà¡◊Õ ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π °√¡°“√»“ π“®÷ß‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈–„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–ºŸâ∑’Ë π„® „π°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) ∫∑∫“∑¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π —ß§¡‰∑¬ (Ú) °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å (Û) ·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å (Ù) ¡“µ√∞“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °√¡°“√»“ π“ À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡≈à¡π’È ®—°‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” µÕπ∑’Ë Ò ∫∑∫“∑¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π —ß§¡‰∑¬ - ®“°Õ¥’µ Ÿàªí®®ÿ∫—π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å - ∫∑∫“∑¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π«—ππ’È - °“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‚¥¬¿“§§≥– ß¶å - ∫∑∫“∑»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π¢Õß —ß§¡‰∑¬ - §ÿ≥§à“¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å - ª√–‚¬™πå∑’Ë™ÿ¡™π‰¥â√—∫®“°»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å µÕπ∑’Ë Ú °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å - ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å - ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å - ¢—πÈ µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π - ¿“√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å µÕπ∑’Ë Û ·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å - ·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ª√–®”ªï - °‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘πß“π„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å - °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“®—¥„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ª√–®”ªï - √ÿª°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ àß‡ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¡“ª√—∫„™â„π«‘∂’™’«‘µ - ß“π/‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë “¡“√∂¥”‡π‘π°“√„π»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬å‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—π«“§¡ ÚııÙ - §«“¡ ”§—≠·≈–‡Àµÿº≈ - «—µ∂ÿª√– ß§å - Àπà«¬ß“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡ - ª√–‚¬™πå∑’Ë‰¥â√—∫ - ·π«§‘¥„π°“√¥”‡π‘πß“π - °“√‡µ√’¬¡‡ªî¥«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å

Ò Ò Ò Ú Û Ù ˜ ˘ ˘ Ò ÒÛ Ú ÛÙ Ûı Ûı Ûı Û˘ Û˘ Ù

Ù Ù ÙÒ ÙÒ ÙÚ ÙÛ

“√∫—≠ (µàÕ) - ∫∑∫“∑¢Õß«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ - µ—«Õ¬à“ßªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏åµ‘¥µ—Èß∫√‘‡«≥Àπâ“«—¥ µÕπ∑’Ë Ù ¡“µ√∞“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å - ¡“µ√∞“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å - °“√°”Àπ¥‡°≥±å¡“µ√∞“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å - ·π«∑“ß·≈–¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡¡“µ√∞“π ¿“§ºπ«°

Àπâ“ Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù¯ ı ıÚ ˆÒ

µÕπ∑’Ë Ò

∫∑∫“∑¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π —ß§¡‰∑¬

®“°Õ¥’µ Ÿàªí®®ÿ∫—π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å √‘‡√‘¡Ë §√—ßÈ ·√°„πª√–‡∑»»√’≈ß— °“ ‰¥â¢¬“¬¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˘ˆ-Úı æ√–æ‘¡≈∏√√¡ (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√) Õ∏‘∫¥’ ß¶å (‡®â“Õ“«“ ) «—¥¡À“∏“µÿ ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï „π ¡—¬π—Èπ‰¥â¡’¥”√‘ „Àâ®—¥µ—Èß ç‚√ß‡√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åé ·≈–‡ªî¥∑”°“√ Õπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚıÒ ≥ «—¥¡À“∏“µÿœ π—∫‡ªìπ‚√ß‡√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·Ààß·√° „πª√–‡∑»‰∑¬ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚√ß‡√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å§√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚıÚ ·≈– ‰¥â¡’°“√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ ç‚√ß‡√’¬πé ‡ªìπ ç»Ÿπ¬å»÷°…“é ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡Õ°≈—°…≥å‡ªìπ°“√‡©æ“–·≈– Õ¥§≈âÕß °—∫√–‡∫’¬∫¢Õß∑“ß√“™°“√ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚÛ π—∫·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“®÷ß„™â™◊ËÕ ç»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬åé ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·≈–„™âÕ—°…√¬àÕ«à“ ç»æÕ.é ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“‡ªìπ‰ª Õ¬à“ß¡’√–∫∫ ‰¥âÕÕ°√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». ÚıÛÙ ‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–‰¥âª√–°“»„™â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÛÙ ∑”„Àâ°“√∫√‘À“√ß“π¡’∑‘»∑“ß ‡Õ°¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π ÚıÙ˜ ‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß√–‡∫’¬∫œ ¥—ß°≈à“« ‡ªìπ§√—Èß·√° ·µà¬—ß§ß∫∑∫“∑¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‰«â‡™àπ‡¥‘¡ ®π∂÷ßªï æ.». Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‚§√ß°“√ ”§—≠ ¡’°“√·°â ‰¢√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„À¡à ·≈–ª√–°“»„™â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı „Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å¡’∫∑∫“∑Õ—πÀ≈“°À≈“¬ “¡“√∂‡ªìπæ≈—ß ”§—≠∑’Ë®–æ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫§π „π™ÿ¡™π·∫∫§√∫«ß®√ ‡ªìπ∫∑∫“∑∑’°Ë «â“ß¢«“ß “¡“√∂√Õß√—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ∑ÿ°™à«ß«—¬¢Õßª√–™“™π ∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬„π™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õß§π„π™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

∫∑∫“∑¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π«—ππ’È æ—≤π“°“√¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ— ≤ π“°“√¢Õß»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ‰¥â ¡’ ° “√æ— ≤ π“‡æ◊Ë Õ „Àâ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ»Ÿπ¬å∑’Ë¡’»—°¬¿“æ·≈–¡’¡“µ√∞“π§ÿ≥¿“æ ‚¥¬¡’æ—≤π“°“√¥—ßπ’È Ò. §≥– ß¶å‚¥¬¡À“‡∂√ ¡“§¡¡’∫∑∫“∑µàÕ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¥â „Àâ§«“¡ π„®·≈–§«“¡ ”§—≠°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“¬„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¡“°¢÷Èπ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

‚¥¬¡’°“√ÕÕ°‡ªìπ¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑’Ë Ú˘˘/Úıı ‡√◊ËÕß°“√¢¬“¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¢Õß°√¡°“√»“ π“ Ú. »Ÿπ¬åÀπ »Ÿπ¬å¿“§ ·≈–»Ÿπ¬å®ß— À«—¥¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß»Ÿπ¬åœ ∑—«Ë ª√–‡∑»„Àâ¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ¡’‡®â“§≥–Àπ ‡®â“§≥–¿“§ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‰¥â„Àâ§«“¡‡¡µµ“ π—∫ πÿπ Û. ¡’ ° “√®— ¥ µ—È ß §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ‡ ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ª√–™“™π‚¥¬√Õ∫«—¥¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§π„π™ÿ¡™π Ù. ¡’ ° “√∂«“¬§«“¡√Ÿâ ºŸâ ∫ √‘ À “√»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å Ò¯ ¿“§§≥– ß¶å ∑—Èß à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ı. º≈‘µ§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–µ”√“‡√’¬ππ—°∏√√¡µ√’-‚∑-‡Õ° ·≈–∏√√¡»÷°…“µ√’-‚∑-‡Õ° ·≈–§Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ”À√—∫ „™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“¬„π»Ÿπ¬åœ ˆ. √â“ß√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π‡«Á∫‰´µå¢Õß°√¡°“√»“ π“ (www.dra.go.th) ‡æ◊ËÕ„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‰¥â√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π ˜. ¡’°“√®—¥∑”¡“µ√∞“π§ÿ≥¿“æ»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–∑”°“√ª√–‡¡‘π»Ÿπ¬åœ π”√àÕß®—ßÀ«—¥≈– Ò ·Ààß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–∫√√≈ÿ µ“¡«—µÿª√– ß§å∑’Ë«“ß‰«â ‚¥¬ àß‡ √‘¡„Àâ»Ÿπ¬åœ ∑’Ë‰¥â¡“µ√∞“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß (Benchmarking) „Àâ°—∫»Ÿπ¬åœ Õ◊Ëπ Ê ¯. ‰¥â √— ∫ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®“°°√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√„Àâ ° “√¬Õ¡√— ∫ „πºŸâ ‡ √’ ¬ π¢Õß»Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬„Àâ∫√√®ÿº≈°“√‡√’¬π∏√√¡»÷°…“µ√’-‚∑-‡Õ°‰«â„πÀ≈—°∞“π°“√®∫°“√»÷°…“ ¢ÕßºŸâ®∫°“√»÷°…“„π√–¥—∫µà“ß Ê ·≈–„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»… ”À√—∫ºŸâ®∫∏√√¡»÷°…“µ√’-‚∑-‡Õ°„Àâ¡’ ‘∑∏‘Ï„π°“√‰¥â√—∫ °“√æ‘®“√≥“√—∫‡¢â“‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬πµà“ß Ê ˘. ¡’√–∫∫µ√«®µ‘¥µ“¡®“°Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ° ‡™àπ ”π—°µ√«®√“™°“√ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫·≈–ª√–‡¡‘πº≈ª√–®”°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ (§.µ.ª.«∏.)

°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‚¥¬¿“§§≥– ß¶å ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπß“π¢Õß°“√Õÿ∑‘»‡æ◊ËÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–¿“§§≥– ß¶å∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¥â¡’§«“¡‡¡µµ“®—¥„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‰¥â¡’°“√Õ∫√¡·°à‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π∑’Ë‡¢â“«—¥»÷°…“À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ πâÕ¡π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘„π™’«µ‘ ª√–®”«—π ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π —ß§¡¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¿“§§≥– ß¶å ®÷ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë®–‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß„π§«“¡ ”‡√Á®¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡√◊ËÕß °“√¢¬“¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ∑”„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „πªí®®ÿ∫—π‰¥â¢¬“¬‰ª¬—ß∑ÿ°™ÿ¡™πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ¢Õß§≥– ß¶å ºŸâ‡ªìπ·°ππ”„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ „π√Ÿª·∫∫¢Õß»Ÿπ¬åÀπ »Ÿπ¬å¿“§ ·≈–»Ÿπ¬å®—ßÀ«—¥ ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–∏“π „Àâ§”ª√÷°…“ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ ·≈–·°â ‰¢ªí≠À“Õÿª √√§°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π‡¢µ√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰ª‰¥â¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ 2

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√ß“π„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ù »Ÿπ¬å

»Ÿπ¬åÀπ°≈“ß

»Ÿπ¬åÀπ‡Àπ◊Õ

»Ÿπ¬åÀπµ–«—πÕÕ°

»Ÿπ¬åÀπ„µâ

Ò¯ ¿“§

»Ÿπ¬å¿“§

˜ı ®—ßÀ«—¥

»Ÿπ¬å®—ßÀ«—¥

Û,ÚˆÚ »Ÿπ¬å

»Ÿπ¬å«¥—

∫∑∫“∑»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π¢Õß —ß§¡‰∑¬ ªí®®ÿ∫—π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¡’®”π«π Û,ÚˆÚ »Ÿπ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’∫∑∫“∑„π ™ÿ¡™π®π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™ÿ¡™π ‡ªìπ∑ÿπ∑“ß —ß§¡¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π Û ‡√◊ËÕß §◊Õ Ò. ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π Ò.Ò »Ÿπ¬å∏√√¡»÷°…“ ‡ªî¥ Õπ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ™—Èπ‚∑ ·≈–™—Èπ‡Õ° ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“¢Õß°√¡°“√»“ π“ Ò.Ú »Ÿπ¬å Õπ‡ √‘¡«‘™“ “¡—≠ ·≈–«‘™“‡≈◊Õ°æ‘‡»…µ“¡§«“¡ π„® ‡ªî¥ Õπ‡ √‘¡«‘™“ “¡—≠‡ªìπ°“√ Õπ‡ √‘¡æ‘‡»… ‡πâπ‡©æ“–‡π◊ÈÕÀ“«‘™“∑’Ë®”‡ªìπµâÕß¡’ºŸâÕ∏‘∫“¬À√◊Õ„Àâ§«“¡√Ÿâ∑’ËºŸâ‡√’¬π ‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â‚¥¬ßà“¬®“°°“√»÷°…“¥â«¬µπ‡Õß ·≈–‡ªìπ«‘™“∑’Ë‡¥Á°µâÕß°“√‡√’¬π ‡™àπ «‘™“§≥‘µ»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–¿“…“µà“ßª√–‡∑» ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ËµâÕß°“√À“§«“¡√Ÿâ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚¥¬‰¡àµâÕß®à“¬§à“‡√’¬πæ‘‡»… πÕ°®“°π’È‡ªî¥ Õπ«‘™“‡≈◊Õ°æ‘‡»…µ“¡§«“¡ π„®¢ÕßºŸâ‡√’¬π·≈– µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ‡™àπ ¥πµ√’‰∑¬ √”‰∑¬ °“√∑” ‘Ëßª√–¥‘…∞å °“√∑”¥Õ°‰¡âª√–¥‘…∞å œ≈œ Ò.Û »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‡ªî¥ Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ®“°ÀâÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò.Ù »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“π¿“…“ ‡ªî¥ Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â¿“…“µà“ß Ê ®“°ÀâÕß Õπ¿“…“ (Sound Lab) „π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ“∑‘µ¬å Ò.ı ÀâÕß ¡ÿ¥ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿ∑â “ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–«—µ»‘ “ µ√å ·≈–°“√Õ“™’æ ‡ªî¥∫√‘°“√ ‡ªìπ·À≈àß§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâµ“¡Õ—∏¬“»—¬ §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ‚¥¬®—¥‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ (Learning Resource Library) ¢Õß™ÿ¡™π „Àâ∫√‘°“√§«“¡√Ÿâ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–«—µ‘»“ µ√å °“√Õ“™’æ √«¡∑—Èß§«“¡√Ÿâ‡™‘ßª√–™“ —¡æ—π∏å·°àπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ·π–π” ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π«—¥ ‡æ◊ÕË „Àâ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√∫— √Ÿ¢â Õâ ¡Ÿ≈·≈–§«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë ªìπ®ÿ¥‡πâπ¢Õß»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å „π·µà≈–·Ààß Õ—π®–∑”„Àâ‡°‘¥¡√¥°∑“ßªí≠≠“·°àºŸâ‡¢â“«—¥ ·≈–‡ªìπ°“√µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß √—∞∫“≈„π‡√◊ËÕß ç≈“π∫ÿ≠ ≈“πªí≠≠“é ¡’ à«π„Àâ —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ∫πæ◊Èπ∞“π°“√¡’§ÿ≥∏√√¡√à«¡°—π ‡ªìπ°“√æ—≤π“§π„π∑ÿ°√–¥—∫‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√æ—≤π“ Ÿà°“√‡ªìπ —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Ò.ˆ æ‘æ‘∏¿—≥±å™ÿ¡™π‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë¡’™’«‘µ ‡ªìπ∑’Ë‡°Á∫√«∫√«¡ ‘Ëß¢Õß«—µ∂ÿ ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ“™’æ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë “¡“√∂π”‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™ÿ¡™π ∑’Ë®–‡ªìπ ‘Ëß¬◊π¬—π√“°‡Àßâ“ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß™ÿ¡™π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ √«¡∑—Èß‡√◊ËÕß√“«¢Õß‚∫√“≥«—µ∂ÿ≈È”§à“ ∑’Ë®–∫àß∫Õ°∂÷ßµ—«µπ¢Õß™ÿ¡™π ¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ „® ·≈– ◊∫∑Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È Ÿà≈Ÿ°À≈“πµàÕ‰ª„πÕπ“§µÕ—π®–∑”„Àâ‡°‘¥¡√¥°∑“ß ªí≠≠“·°àºŸâ‡¢â“™¡ ‚¥¬¡’™ÿ¡™π‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈–§ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√ √â“ß √√§å®“°·√ß°“¬ ·√ß„® ·≈–æ≈—ß §«“¡§‘¥¢Õß§π„π™ÿ¡™π‡Õß ‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«∑“ß‚∫√“≥ ∂“π·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π Ú. ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß®—¥°‘®°√√¡¢Õß™ÿ¡™π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß®—¥°‘®°√√¡¢Õß™ÿ¡™π ¡’∫∑∫“∑„π°“√®—¥°‘®°√√¡„π√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ Õπÿ√—°…å ◊∫ “π«—≤π∏√√¡‰∑¬ µ≈Õ¥®π»“ πæ‘∏’∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“„Àâ¥”√ß ◊∫‰ª ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„π∑ÿ°™à«ß«—¬¢Õßª√–™“™π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡’ªí≠≠“·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ - ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß ™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß»’≈∏√√¡„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π √«¡∑—Èß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ‚¥¬°“√∫Ÿ√≥“°“√ (Integration) ‚§√ß°“√Õ—πÀ≈“°À≈“¬ ¢Õß°√¡°“√»“ π“‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬å·Ààßπ’È - ®—¥°‘®°√√¡∑“ß«—≤π∏√√¡‡æ◊ÕË ∏”√ß‰«â´ß÷Ë ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑“ß«—≤π∏√√¡∑’¥Ë ß’ “¡ ¢Õß‰∑¬ ‡™àπ ª√–‡æ≥’ ß°√“πµå ª√–‡æ≥’°“√∫«™ ª√–‡æ≥’À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ ª√–‡æ≥’∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ª√–‡æ≥’ª√–®”∂‘Ëπ¢Õß™ÿ¡™π œ≈œ - ®—¥°‘®°√√¡∑“ß —ß§¡·≈–Õ“ “ ¡—§√„π√Ÿª·∫∫¢Õß™¡√¡ ‚¥¬®—¥µ—Èß™¡√¡µ“¡ §«“¡‡À¡“– ¡ §«“¡ π„® ·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß™ÿ¡™π ‡ªìπ™¡√¡Ωñ°Õ“™’æµà“ß Ê ™¡√¡Õ“ “∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ´÷ËßµâÕß‡°‘¥®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß§π„π™ÿ¡™π‡Õß Û. ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß àß‡ √‘¡Õ“™’æ¢Õß™ÿ¡™π ‡ªî¥∫√‘°“√‡ªìπ»Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æ„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „™â‡ªìπ∑’ËΩñ°Õ∫√¡ Õ“™’æ·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„π™ÿ¡™π∑’ËµâÕß°“√æ—≤π“«‘™“™’æµà“ß Ê ‡™àπ ß“π∫√‘°“√ß“π™à“ßµà“ß Ê ™à“ßµ—¥º¡ ™à“ß‡¬Á∫ºâ“ ™à“ßªŸπ ™à“ß‡™◊ËÕ¡ ß“πº≈‘µ‡æ◊ËÕ∏ÿ√°‘®°“√§â“ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ ‘π§â“À—µ∂°√√¡À√◊Õ ‘π§â“Õ◊Ëπµ“¡§«“¡ π„®ÕÕ°®”Àπà“¬ √â“ßß“π √â“ß√“¬‰¥â „Àâ∑ÿ°§π¡’ß“π∑”Õ¬à“ß ∑—Ë«∂÷ß ™à«¬¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„Àâ Ÿß¢÷Èπ ™à«¬≈¥ªí≠À“§π«à“ßß“π ™à«¬„Àâ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ¢Õßª√–‡∑»¥’¢÷Èπ ºàÕπ§≈“¬ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡

§ÿ≥§à“¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò. ™à«¬·°â‰¢ªí≠À“ —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡π◊ÕË ß®“°°“√§âπæ∫µ—«‡≈¢¢Õßªí≠À“‡¬“«™π‰∑¬ „π¢≥–π’È‡°‘¥«‘°ƒµ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß¡“° ·≈–π—∫«—π®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ √â“ß§«“¡¬ÿàß¬“°„Àâ·°à —ß§¡‰∑¬ À“°‰¡à ‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“·°â ‰¢„π∑—π∑’ ªí≠À“¥—ß°≈à“«®–≈ÿ°≈“¡¢¬“¬‰ª Ÿà‡¬“«™π„π«ß°«â“ß ®π¬“°∑’Ë®–·°â ‰¢Õ—π®– àßº≈°√–∑∫µàÕ§ÿ≥¿“æ‡¬“«™π‰∑¬„πÕπ“§µ °√¡°“√»“ π“‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ °“√¥”‡π‘π°“√„π»Ÿπ¬åœ ¡’»—°¬¿“æ„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‡¬’¬«¬“®‘µ„®¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π·≈–¡’®”π«π 4

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

∑’Ë¡“°æÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√·°âªí≠À“¥â“π§ÿ≥∏√√¡¢Õß‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π„π™ÿ¡™π∑’Ë —¡º— ‰¥â ·≈– “¡“√∂ª√–‡¡‘πº≈ß“π∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â Ú. ™à«¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ „Àâ°—∫‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬„Àâ»Ÿπ¬åœ ‡ªìπ∞“π¢Õß ™ÿ¡™π∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–‡¢â¡·¢Áß „π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™πµ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ´÷Ëß‡ªìπ ∑’Ëª√–®—°…å‰¥â ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë¡ÿàß‡πâπæ—≤π“§π „Àâ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ¬÷¥À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Û. ™à«¬¢—∫‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å “¡“√∂ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë ‰¥â·∂≈ßµàÕ√—∞ ¿“ ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ú˘ ∏—π«“§¡ ÚııÒ ‚¥¬°“√ ‡ √‘¡ √â“ß∫∑∫“∑¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—«√à«¡°—∫ ∂“∫—π∑“ß»“ π“ „π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§à“π‘¬¡·≈–®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ √â“ß°√–· ‡™‘ß∫«°„Àâ·°à —ß§¡ ·≈–‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–∑’Ë¥’ „Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√π” À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â „π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈– √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâª√–™“™π„™âÀ≈—°∏√√¡ „π°“√¥”√ß™’«‘µ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–π‚¬∫“¬ ”§—≠¢Õß œæ≥œ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– π“¬°√—∞¡πµ√’ ∑’¡Ë ßÿà À«—ß √â“ßæ◊πÈ ∑’¥Ë ’ ·≈– √â“ß √√§å‡Õ“πÈ”¥’‰≈àπÈ”‡ ’¬ ‚¥¬®—¥∑”‚§√ß°“√≈“π∫ÿ≠≈“πªí≠≠“ ª√—∫ª√ÿß ∂“π∑’Ë ¢Õß»“ π“µà“ß Ê ‡™àπ «—¥ „Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∑”°‘®°√√¡¢Õß™ÿ¡™π ‡æ◊ÕË °√–µÿπâ ‡»√…∞°‘®„π°“√∑”‚§√ß°“√ ¢π“¥‡≈Á°„π™ÿ¡™πµà“ß Ê ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’ËµâÕß°“√ √â“ß™ÿ¡™π„Àâ‡¢â¡·¢Áß∑—Èß¥â“π®‘µ„®·≈–¥â“π‡»√…∞°‘® »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®÷ß‡ªìπªí®®—¬À≈—°∑’Ë®–™à«¬¢—∫‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈¥—ß°≈à“« Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Ù. ™à«¬øóôπøŸ§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß«—¥„πÕ¥’µ„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà —ß§¡ ‚¥¬¡’§«“¡¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–æ≈‘°øóôπ ∫∑∫“∑¢Õß«—¥„Àâ‡ªìπ∞“πªØ‘∫—µ‘°“√ ‡π◊ËÕß®“°«—¥„πÕ¥’µ¡’∫∑∫“∑¡“°¡“¬∑’Ë§È”™Ÿ —ß§¡‰∑¬„Àâ¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡—Ëπ§ß «—¥‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß™ÿ¡™π ·≈–¡’∫∑∫“∑µàÕ§π„π™ÿ¡™ππ—∫µ—Èß·µà‡°‘¥®π°√–∑—Ëßµ“¬ °≈à“«§◊Õ «—¥‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß®‘µ„®¢Õß™“«∫â“π ¡’æ√– ß¶å‡ªìπºŸâπ”™“«∫â“π §Õ¬„Àâ§”ª√÷°…“ —Ëß Õπ «—¥¬—ß‡ªìπ∑’Ëª√–°Õ∫ æ‘∏’°√√¡µà“ß Ê ∑’ËºŸ°æ—π°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π„π™à«ß‡«≈“µà“ß Ê ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ·À≈àßÕ∫√¡∑“ßªí≠≠“„Àâ·°à‡¥Á° ‡ªìπ·À≈àß√«¡ √√æ«‘™“°“√§«“¡√Ÿ∑â ß—È ¡«≈ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ‡ªìπæ‘æ∏‘ ¿—≥±å ‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“π ‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® ‡ªìπ∑’Ë „Àâ∫√‘°“√¥â“π¨“ªπ°‘® ‡ªìπ ∂“π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ æ∫ª– —ß √√§å ®“°§«“¡ ”§—≠ ¢Õß«—¥„πÕ¥’µ∑’Ë¡’¡“°¡“¬π’È ∑”„Àâ°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®”‡ªìπµâÕß§âπÀ“·≈–øóôπøŸ ‘Ëß¥’ Ê „πÕ¥’µ ‚¥¬‡©æ“– ‘Ëß¥’„π«—¥„Àâ§◊π°≈—∫¡“ Ÿà —ß§¡‰∑¬ ‚¥¬æ≈‘°øóôπ∫∑∫“∑¢Õß«—¥∑’Ë¥’ß“¡„πÕ¥’µ∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–‡¢â“°—∫ ∂“π°“√≥å¢Õß —ß§¡ªí®®ÿ∫—π„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà™ÿ¡™π ‚¥¬¡’»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑”Àπâ“∑’Ëµà“ß Ê ‡™àπ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß™ÿ¡™π ‡ªìπ»Ÿπ¬å®¥— °‘®°√√¡¢Õß™ÿ¡™π ‡ªìπ»Ÿπ¬åΩ°ñ Õ“™’æ¢Õß™ÿ¡™π ‡ªìπ»Ÿπ¬å‡°Á∫√«∫√«¡¡√¥° ·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπæ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë¡’§à“µàÕ®‘µ„® ‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß™ÿ¡™π ‡ªìπ»Ÿπ¬å °“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿà¡ Õ“™’æ „Àâ‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– “¡“√∂π”‰ª„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ¢Õßµπ‡Õß„Àâ¥¢’ π÷È ı. ™à«¬æ—≤π“™ÿ¡™π„Àâ‡¢â¡·¢Áß®“°°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ»Ÿπ¬å∑’Ë‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡‰¥â¡’ à«π√à«¡°”Àπ¥π‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å √à«¡¥”‡π‘π°‘®°√√¡ √«¡∑—ßÈ √à«¡µ√«® Õ∫„π∑ÿ°√–¥—∫¥â«¬§π„π™ÿ¡™π‡Õß ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

‡æ◊ËÕ ç∑”„Àâ§π‰∑¬¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊πé ‚¥¬¬÷¥·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÛ) ‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»„π°“√∑”ß“π ´÷Ëß√—∞∫“≈‰¥â«“ß°√Õ∫∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¡ÿàß Ÿà§«“¡ ç¡—Ëß§—Ëß ¡—Ëπ§ß ·≈–¬—Ëß¬◊πé ‚¥¬°“√π” çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“·≈– ∫√‘À“√ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π·≈– ¡¥ÿ≈„π∑ÿ°¡‘µ‘ ∑—Èß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ∫πæ◊Èπ∞“π °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π„π —ß§¡ ‡πâπæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–°“√ √â“ß®‘µ ”π÷° “∏“√≥– Ÿà°“√‡ªìπ —ß§¡·Ààßªí≠≠“ ˆ. ™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿ¥â «â ¬µπ‡Õßµ“¡·π«ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡’À≈—° Ÿµ√‡©æ“–¢Õßµπ‡Õß µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å (»æÕ.) ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ æ.». Úıı ·≈– àß‡ √‘¡°“√„™â‡«≈“Õ¬à“ß √â“ß √√§å „Àâ‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ‡√’¬π ™ÿ¡™π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ«—ßµàÕ¬Õ¥·≈–‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ªØ‘√Ÿª °“√»÷°…“ ∑’Ë‡πâπ§«“¡À≈“°À≈“¬„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ √â“ß‚Õ°“ √â“ß∑“ß‡≈◊Õ° ”À√—∫§πÀ≈“¬°≈ÿà¡ „π∑“ß°“√»÷°…“Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡ µ“¡‚Õ°“ ·≈–§«“¡ π„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈– √â“ß √√§å —ß§¡ °—∫∑—Èß¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√»÷°…“„π√–∫∫‚√ß‡√’¬π·≈–°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß§≥– ß¶å ‰∑¬ ∑’Ë‡πâπæ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢∫πæ◊Èπ∞“π·ÀàßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ„π»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ µ≈Õ¥®π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡¢Õß‰∑¬ ª≈Ÿ°Ωíß„ÀâºŸâ‡√’¬π¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ëæ÷ßª√– ß§å ·≈–¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ „®„π§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„π°“√ª°§√Õßµ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ ˜. ™à « ¬ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π°√–∫«π∑— » πå ¢ Õß™ÿ ¡ ™π„Àâ ∑— π µà Õ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„π¬ÿ § ‚≈°“¿‘ «— µ πå ‚¥¬‰¥â¡’°“√ª√—∫∫∑∫“∑„À¡à¢Õß»Ÿπ¬åœ „Àâ∑—πµàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡’§«“¡∑—π ¡—¬·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ «‘∂’™’«‘µ¢Õß§π„π —ß§¡‰∑¬„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå∑’Ë ‰√âæ√¡·¥π ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π°√–∫«π∑—»πå„π°“√∑”ß“π„π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „Àâ∑π— µàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‚¥¬°“√„™â IT „π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ®“°‚≈°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ æ√âÕ¡‰ª°—∫°“√ √â“ß°√–· °√–µÿâπ‡√â“„Àâ ∑ÿ°¿“§ à«π‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ „®„π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ‚¥¬¡’»Ÿπ¬åœ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ∑—Èß¥â“π®‘µ„®·≈–¥â“π‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π ´÷Ëß®–‡ªìπæ≈—ß¡À“»“≈∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°‘®°√√¡°“√æ—≤π“ „π∑ÿ°¡‘µ‘ Ÿà™ÿ¡™π √â“ß§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ª√–‡∑»™“µ‘¡—Ëπ§ß ¯. ™à«¬π”∑ÿπ∑“ß —ß§¡¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“·≈–√à«¡øóôπøŸ«‘∂’‰∑¬‚¥¬„™â»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π«—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∑ÿπ∑“ß —ß§¡∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈–‡¢â¡·¢Áß¢Õß‰∑¬ ¡“‡ªìπ∞“π„π°“√ æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ª√–™“™π ¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶åº´Ÿâ ß÷Ë ‰¥â√∫— §«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡ªìπºŸπâ ”„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ´÷ßË ®–™à«¬≈¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—≤π∏√√¡µ–«—πµ°°—∫«—≤π∏√√¡µ–«—πÕÕ°„Àâ¡§’ «“¡ ¡¥ÿ≈µ“¡«‘∂’‰∑¬ »Ÿπ¬å»°÷ …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å®–‡ªìπ·À≈àßøóπô øŸÕ“√¬∏√√¡¢Õß‰∑¬∑’‡Ë §¬√ÿßà ‡√◊Õß„πÕ¥’µ„Àâ°≈—∫§◊π Ÿ™à ¡ÿ ™π∑âÕß∂‘πË ‡æ◊ÕË „Àâ™¡ÿ ™π‰¥â√®Ÿâ °— µ—«µπ¢Õßµπ‡Õß¡“°¢÷πÈ √«¡∑—ßÈ àß‡ √‘¡„Àâ¡°’ “√¬÷¥∂◊Õµ“¡À≈—°∑ƒ…Æ’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈µ“¡«‘∂’‰∑¬ 6

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

ª√–‚¬™πå∑’Ë™ÿ¡™π‰¥â√—∫®“°»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò. æ—≤π“‡¥Á° ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π„Àâ¡’ªí≠≠“·≈–§ÿ≥∏√√¡ ❖ àß‡ √‘¡„Àâ‡¥Á°‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®“° »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ ç∏√√¡»÷°…“é ❖ ™à«¬„Àâ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–„π¥â“π µà“ß Ê Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ❖ ‡¥Á°∑’®Ë ∫∏√√¡»÷°…“µ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß°√¡°“√»“ π“®–‰¥â√∫ — ‘∑∏‘æ‡‘ »… ‚¥¬®–√–∫ÿ°“√®∫ ‰«â „πÀ≈—°∞“π°“√®∫°“√»÷°…“¢Õß‡¥Á° πÕ°®“°π’È°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¬—ß‰¥â¡’§” —Ëß„Àâ ∂“π»÷°…“æ‘®“√≥“ √—∫‡¥Á°∑’Ë®∫°“√»÷°…“∑“ß∏√√¡ §◊Õ ç∏√√¡»÷°…“é µ√’ ‚∑ ‡Õ° ®“°»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ❖ ™à«¬∑”„Àâ‡¥Á° ‡¬“«™π ºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡‡¢â“„®„π«‘™“∑’Ë‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π¡“°¢÷Èπ®“°°“√ Õπ‡ √‘¡ ❖ àß‡ √‘¡„Àâ‡¥Á°· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß Ωñ°°“√∑”ß“π‡ªìπÀ¡Ÿà ‡§“√æ„π ‘∑∏‘ ·≈–øíß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ àß‡ √‘¡‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ™à«¬„Àâ°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¬‘ßË ¢÷πÈ ❖ ‡ √‘¡ √â“ß„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ „π°“√∑”ß“π °“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ ·≈–·°â ‰¢ªí≠À“„π™ÿ¡™π ❖ °àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑“ßªí≠≠“ §◊Õ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿµ â ≈Õ¥™’«µ‘ ·≈–Õπÿ√°— …å·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ ªí≠≠“¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ❖ °àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑“ß°“¬ §◊Õ‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“«–∑“ß°“¬ π—∫ πÿπ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ Ÿ§ à √Õ∫§√—« àß‡ √‘¡¥â“π‚¿™π“°“√ œ≈œ ❖ °àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑“ß®‘µ §◊Õ π—∫ πÿπ§«“¡‡ªìπÕ‘ √– æ—≤π“§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ/§«“¡¿Ÿ¡‘ „® Ú. ‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ❖ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ❖ ‡ªìπ»Ÿπ¬å·≈°‡ª≈’¬ Ë π§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®¢Õß™ÿ¡™π∑’®Ë –π”‰ª Ÿ°à “√æ—≤π“™ÿ¡™πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ❖ ‡ªìπ·À≈àß ◊∫§âπÀ“§«“¡√Ÿâ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ∫√‘°“√°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’º≈µàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ™’«‘µ¢Õß§π„π™ÿ¡™π ❖ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™ÿ¡™π ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õß™ÿ¡™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫ ‰¥â‡¢â“«—¥‡æ◊ÕË ‡√’¬π√Ÿâ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–«—µ‘»“ µ√å »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¥â«¬µπ‡Õßµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ·≈– “¡“√∂‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‰¥âÀ≈“°À≈“¬µ“¡§«“¡ π„® ❖ ‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑“ßªí≠≠“·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ „π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‡æ◊ËÕæ—≤π“‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„π™ÿ¡™π ❖ ‡ªìπ°“√°√–®“¬·À≈àß∫√‘°“√∑“ß°“√»÷°…“ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·°à™ÿ¡™π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡ ∑—Ë«∂÷ß ∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ❖ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß°“√¬°√–¥—∫°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

❖

‡ªìπ·À≈àß∫√‘°“√™ÿ¡™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡µà“ß Ê ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß ª√–™“™π °≈¡°≈◊ π °— ∫ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¢Õß™ÿ ¡ ™π ∑— π µà Õ §«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„π¬ÿ § ‚≈°“¿‘ «— µ πå °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π ¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå °àÕ„Àâ‡°‘¥ —ß§¡°“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–°“√æ÷ßË æ“µπ‡Õß √«¡∑—ßÈ ‡ √‘¡ √â“ß«‘∂™’ «’ µ‘ ∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ Û. ‡ªìπ∞“πæ—≤π“‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π ❖ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„® ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ·≈–¬°√–¥—∫∞“π–¢Õß™ÿ¡™π„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂ æ÷Ëßæ“µπ‡Õß‰¥â ‚¥¬°“√Ωñ°Õ“™’æ‡ √‘¡µ“¡§«“¡ π„® ❖ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„Àâ°—∫ ‘π§â“∑’Ë‡ªìπ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ „Àâ¡’°“√æ—≤π“µàÕ¬Õ¥„Àâµ√ßµ“¡ √ π‘¬¡¢Õßµ≈“¥ π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¢Õß ‘π§â“æ◊Èπ∫â“π‰∑¬ ❖ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π øóôπøŸ°“√Õ“™’ææ◊Èπ∫â“π¢Õß™ÿ¡™π„Àâ¡’‡Õ°≈—°…≥å ‡©æ“–∂‘Ëπ · «ßÀ“§«“¡ π„®√à«¡ Ÿà§«“¡‡¢â¡·¢Áß„πÕπ“§µ ❖ à ß ‡ √‘ ¡ °“√√«¡°≈ÿà ¡ Õ“™’ æ µ“¡§«“¡ π„® Õ— π ‡ªì π ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ∑”„Àâ ™ÿ ¡ ™π‡¢â ¡ ·¢Á ß ·≈– æ÷ßË µπ‡Õß‰¥â ❖ àß‡ √‘¡°“√ √â“ßÕ“™’æ·≈–√“¬‰¥â®“°¿“§∫√‘°“√æ◊Èπ∫â“π ‡™àπ π«¥·ºπ‰∑¬ °“√Õ∫ ¡ÿπ‰æ√ „Àâ‡ªìπ°‘®°√√¡„π§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π Ù. ‡ªìπ “¬„¬‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å™ÿ¡™π ❖ ‡ √‘ ¡ √â “ ß°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ „ Àâ · °à ºŸâ ª °§√Õß·≈–™ÿ ¡ ™π∑’Ë ‡ ¢â “ √à « ¡°‘ ® °√√¡„π»Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π∑ÿ°√–¥—∫ ❖ °àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß«—¥ ∫â“π ·≈–‚√ß‡√’¬π Õ—π®–‡ªìπ·À≈àß√«¡ §π„π™ÿ¡™π ·≈–‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°æ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß§π„π™ÿ¡™π‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡π◊ËÕß®“°»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë®—¥¥”‡π‘π°“√‚¥¬™ÿ¡™π ‚√ß‡√’¬π ·≈–«—¥ ❖ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ª√– “πß“π√–À«à“ß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π„π°“√„™â∑√—æ¬“°√√à«¡°—π„π™ÿ¡™π ❖ °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å Õ— π ¥’ √ –À«à “ ß§π„π™ÿ ¡ ™π°— ∫ Àπà « ¬√“™°“√µà “ ß Ê ‡™à π °√¡°“√»“ π“ °√¡ àß‡ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘πË Õ∫®. Õ∫µ. ∑ÿ°·Ààß ‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ»Ÿπ¬åœ ‡æ◊ÕË ∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬¡’°“√®—¥∑”‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å àß‡ √‘¡æ—≤π“™ÿ¡™π ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡·≈–»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’§«“¡ “¡—§§’ ¬÷¥¡—Ëπ„π À≈—°®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡·≈–À≈—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µÕπ∑’Ë Ú

°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

°√¡°“√»“ π“‰¥â°”Àπ¥·π«∑“ß°“√ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë®– “¡“√∂µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß§π„π™ÿ¡™π ‚¥¬®–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°√–∫«π∑—»πå °“√¥”‡π‘πß“π/‚§√ß°“√„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√∫Ÿ√≥“°“√ (Integration) ªØ‘∫µ— °‘ “√„π≈—°…≥–æ◊πÈ ∑’Ë ·≈–°“√¡’ «à π√à«¡ ¡’°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬¡’¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ √–‡∫’¬∫ ·≈–ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥—ßπ’È Ò. ¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡√◊ËÕß °“√¢¬“¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢Õß°√¡°“√»“ π“ Ú. ¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡√◊ËÕß √“¬ß“πº≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ Û. √–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı Ù. ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡¢â“¡“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ°“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß§π„π™ÿ¡™π ‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡ »÷°…“Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬ ·≈– √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·µà·√°‡√‘Ë¡ π—∫‡ªìπ«‘∏’°“√„π√Ÿª·∫∫ª√–‡æ≥’ ‰∑¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¥â√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ¥”√ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà ‰¥âµ—Èß·µàÕ¥’µ®πªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¡’°“√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò. ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿ∑â “ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·≈–ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ ‰¥â·°à ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Ú. „™âÀ≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ° ‚¥¬‡ªî¥∑”°“√‡√’¬π°“√ Õπ ´÷Ëß·≈â«·µà ¿“æ·≈– §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·µà≈–»Ÿπ¬å (µ—«Õ¬à“ß) ¥—ßπ’È Ú.Ò °≈ÿà¡‡¥Á° ‡¬“«™π ‡ªî¥ Õπ∑ÿ°«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å „π™à«ß‡™â“À√◊Õ™à«ß∫à“¬ ´÷Ëß‡¥Á° ∑’Ë Õ∫ºà“π∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ° ®–‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√®∫°“√»÷°…“„π∑ÿ°√–¥—∫µ“¡∑’Ë °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈–‰¥â —Ëß°“√„Àâ ∂“π»÷°…“¥”‡π‘π°“√·≈â« Ú.Ú °≈ÿà¡ª√–™“™π∑’Ë π„®‡¢â“‡√’¬π ‡ªî¥ Õπ∑ÿ°«—π„π™à«ß‡™â“À√◊Õ™à«ß∫à“¬ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Û. Õπ‡ √‘¡„π«‘™“∑’Ë‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„Àâ§«“¡ π„®‡ªìπæ‘‡»… ´÷Ëß®–À≈“°À≈“¬ µ“¡§«“¡ π„®¢ÕßºŸâ‡√’¬π Õ“∑‘ ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá —ß§¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ¿“…“‰∑¬ §≥‘µ»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °“√ß“π·≈–Õ“™’æ ¿“…“µà“ßª√–‡∑» §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–«‘™“∫“≈’»÷°…“ ‚¥¬®–¡’°“√ Õ¥·∑√°‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡/§«“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑ÿ°«‘™“ ∑—Èßπ’È ·≈â«·µà»—°¬¿“æ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ù. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å®–‡ªî¥∑”°“√ Õπ ‚¥¬√—∫ºŸâ‡√’¬π‰¡à®”°—¥®”π«π ·µà®”°—¥®”π«π„πÀâÕß‡√’¬π„Àâ‡√’¬πÀâÕß≈–‰¡à‡°‘π Ù §πµàÕÀâÕß‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ„π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ∑ÿ°»Ÿπ¬åœ “¡“√∂„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ı. ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß™ÿ¡™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å¡’∫∑∫“∑µàÕ°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπÿ√—°…å ◊∫ “π«—≤π∏√√¡‰∑¬ µ≈Õ¥®π»“ πæ‘∏’¢Õß™“«æÿ∑∏ ´÷Ëß°“√®—¥°‘®°√√¡‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õßª√–™“™π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡’»’≈∏√√¡ ºŸâ‡√’¬π®–‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß™ÿ¡™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™ÿ¡™π („π∫∑∑’Ë Ù °“√®—¥°‘®°√√¡ æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π)

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπß“π¢ÕßºŸÕâ ∑ÿ »‘ µπ‡æ◊ÕË æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– ‡æ◊ÕË ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‡æ√“–ºŸ¥â ”‡π‘π°“√πÕ°®“°®–¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂·≈â« ¬—ß®”‡ªìπµâÕß¡’»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡¡—Ëπ„® „π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¡’®“§– §◊Õ§«“¡‡ ’¬ ≈–∑ÿ° Ê ¥â“π ¡’°—µµÿ°—¡¬µ“©—π∑– §◊Õ§«“¡¡’„®√—° ∑’Ë®–∑”„π ‘Ëßπ—Èπ Ê „Àâ∫√√≈ÿº≈ ¡’«‘√‘¬– §◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑” ¡’®‘µµ– §◊Õ§«“¡ π„®„π ‘Ëß∑’Ë®–∑” ·≈–¡’«‘¡—ß “ §◊Õ°“√ª√–‡¡‘πº≈„π ‘Ëß∑’Ë∑” ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷ß®–¥”‡π‘π°“√‰¥âª√– ∫º≈ ”‡√Á® ¥—ßπ’È ª√–‡¡‘π¥â“π»—°¬¿“æ·≈–§«“¡æ√âÕ¡ „π°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®”‡ªìπµâÕß¡’°“√ª√–‡¡‘π»—°¬¿“æ·≈– §«“¡æ√âÕ¡„π¥â“πµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë®—¥µ—Èß¢÷Èπª√– ∫º≈ ”‡√Á® “¡“√∂ ¥”‡π‘πß“π‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ¥â“π∫ÿ§≈“°√ ë ¡’ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’º≈ß“π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß§π„π™ÿ¡™π·≈–‰¥â√—∫§«“¡»√—∑∏“®“°§π„π™ÿ¡™π ∑’Ëæ√âÕ¡®–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ»Ÿπ¬åœ „π¥â“πµà“ß Ê ë ¡’ § √Ÿ ∑’Ë ‡ ªì π ¶√“«“ ·≈–æ√– ß¶å „ π®”π«π∑’Ë ‡ æ’ ¬ ßæÕ ·≈–‡ªì π §√Ÿ ∑’Ë ¡’ § «“¡ “¡“√∂ „π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬¡’ª√– ∫°“√≥å „π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¡’§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π«—¥ ∑’Ë “¡“√∂®–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“„Àâ·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

ë ¡’∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ „π®”π«π∑’Ë¡“°‡æ’¬ßæÕ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–·√ß°“¬·√ß„® ¡“√à«¡°—π∑”ß“π‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµπ ë „π™ÿ¡™π¡’™“«∫â“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà√Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥∑’Ë®–®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ë ¡’°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¡“°‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–®—¥µ—Èß‡ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¥â“π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π ë ºŸâπ”™ÿ¡™π„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–¬‘π¥’„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å ë §π„π™ÿ¡™π„Àâ§«“¡ π„®·≈– àß∫ÿµ√À≈“π¡“»÷°…“„π»Ÿπ¬åœ ë §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫â“π «—¥ ·≈–‚√ß‡√’¬π‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ë ¡’Àπà«¬ß“πÀ√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‡™àπ Õ∫®. Õ∫µ. ‡∑»∫“≈ æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π‡¢µ°“√»÷°…“„πæ◊Èπ∑’Ë ë ¡’™ÿ¡™π·≈–‚√ß‡√’¬πÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê «—¥ À≈“¬™ÿ¡™π ·≈–À≈“¬‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’»—°¬¿“æ·≈–æ√âÕ¡ ∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¥â“πß∫ª√–¡“≥ ë ¡’ß∫ª√–¡“≥‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –¥”‡π‘π°“√À√◊Õ¡’·À≈àß∑’®Ë –„Àâ°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‡™àπ ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ Õß§å°√ ∫√‘…∑— Àâ“ß√â“π À√◊Õª√–™“™πºŸ¡â ®’ µ‘ »√—∑∏“∑’®Ë –√à«¡∫√‘®“§‡æ◊ÕË ¡∑∫∑ÿπ„π°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢Õß™ÿ¡™π ™ÿ¡™π (∫â“π)

‚√ß‡√’¬π/ ∂“π»÷°…“

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥................................

Ò. °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ

Ú. ®—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß™ÿ¡™π „π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“

Û. ‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π

ë ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ° ë «‘™“‡≈◊Õ° œ≈œ µ“¡»—°¬¿“æ¢Õß»Ÿπ¬å

Ò. ®—¥°‘®°√√¡«—π ”§—≠∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ®—¥°‘®°√√¡«—π ”§—≠∑“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Û. °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß ™ÿ¡™π «—¥ ‚√ß‡√’¬π

- ÀâÕß ¡ÿ¥∏√√¡– - »Ÿπ¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å™ÿ¡™π - »Ÿπ¬å “√ π‡∑»™ÿ¡™π œ≈œ

°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

§«“¡§“¥À«—ß¢Õß —ß§¡ - ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬πª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π - ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπ™ÿ¡™π§ÿ≥∏√√¡ - ≈¥ªí≠À“ —ß§¡ - ‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥¿“æ™ÿ¡™π - —ß§¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ œ≈œ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õàÿàπ ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ª√–‡∑»™“µ‘¡—Ëπ§ß

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π °“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åπ—Èπ µâÕß¥”‡π‘π°“√„ππ“¡¢Õß«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞ ‚¥¬„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë‰¥â®—¥µ—Èß¢÷Èπ·≈â« ¬◊Ëπ§”¢Õ ®¥∑–‡∫’¬π‰«â „π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ µ“¡·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π°“√¢Õ®¥∑–‡∫’¬ππ—Èπ ”À√—∫„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ „Àâ¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πµàÕ°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬‡ πÕºà“π§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß‡®â“§≥–·¢«ß ‡®â“§≥–‡¢µ ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ „Àâ¬◊Ëπ §”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πµàÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‚¥¬‡ πÕºà“π§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß‡®â“§≥–µ”∫≈ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ π“¬Õ”‡¿Õ ·≈–‡®â “ §≥–®— ß À«— ¥ ·≈â « à ß ‰ª¬— ß ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ‡æ◊Ë Õ ¥”‡π‘ π °“√æ‘ ® “√≥“ √—∫®¥∑–‡∫’¬π¢÷Èπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡„π«—¥ „π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“·≈– π—∫ πÿπ ¥â“πß∫ª√–¡“≥„πªïµàÕ‰ª ·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß¢—ÈπµÕπ°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å µ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ·µàßµ—Èß§√ŸºŸâ Õπ/‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®”»Ÿπ¬åœ §√Ÿº Ÿâ Õπ

ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ/·∫àß¡Õ∫Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫

‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®”»Ÿπ¬åœ

‡µ√’¬¡«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ ª√–°“»√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π

ª∞¡π‘‡∑»/‡ªî¥‡√’¬π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

(µ—«Õ¬à“ß) °“√√—∫ ¡—§√·≈–°“√‡ªî¥‡√’¬π Ò. ‡ªî¥√—∫ ¡—§√‡√’¬π¿“¬„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π-∏—π«“§¡ Ú. ‡ªî¥‡√’¬π§√—Èß∑’Ë Ò ¿“¬„π«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡-¡’π“§¡ Û. ªî¥‡√’¬π§√—Èß∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-æƒ…¿“§¡ Ù. ‡ªî¥‡√’¬π§√—Èß∑’Ë Ú ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π-æƒ»®‘°“¬π ı. ªî¥‡√’¬π§√—Èß∑’Ë Ú ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ °“√√— ∫ ¡— § √·≈–‡ªî ¥ ‡√’ ¬ π ‰¥â ª √— ∫ „Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ °“√ Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß¢Õß§≥– ß¶å ´÷Ëß®– Õ∫ª√–¡“≥‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ´÷Ëß‡πâπÀ≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–„Àâ‡ªî¥-ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡À¡◊Õπ ∂“π»÷°…“ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ Õ¥§≈âÕß°—π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

°√–∫«π°“√®—¥µ—Èß‡ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò. °“√¢Õ®—¥µ—Èß‡ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ( à«π°≈“ß) §ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ò. «—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞ Ú. ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ª√–°Õ∫¥â«¬ - ºŸÕâ ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ ‡ªìπª√–∏“π - √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ ®”π«π Ú √Ÿª/§π ‡ªìπ√Õßª√–∏“π - °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ‰¡àπâÕ¬°«à“ ı √Ÿª/§π ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√ Û. ¡’π—°‡√’¬π ®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ Ûı §π¢÷Èπ‰ª Ù. ¡’§√ŸºŸâ Õπ ®”π«π Ò √Ÿª/§π µàÕπ—°‡√’¬π Ûı §π ı. ¡’ ∂“π∑’Ë‡√’¬π‡À¡“– ¡ ‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«ππ—°‡√’¬π ¢—ÈπµÕπ°“√¢Õ®—¥µ—Èß Ò. «—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞∑’Ë®–¢Õ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åœ °√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥ „π·∫∫øÕ√å¡¢Õ®¥∑–‡∫’¬π (·∫∫ »æÕ. Ò) ¬◊Ëπ„Àâ‡®â“§≥–·¢«ß‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ú. ‡®â “ §≥–·¢«ß æ‘ ® “√≥“„Àâ § «“¡‡ÀÁ π ™Õ∫ ·≈–«— ¥ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ œ≈œ ¬◊Ë π µà Õ ‡®â “ §≥–‡¢µ ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Û. ‡®â“§≥–‡¢µ æ‘®“√≥“„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ œ≈œ ¬◊ËπµàÕ‡®â“§≥–°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ù. ‡®â“§≥–°√ÿß‡∑æ¡À“π§√æ‘®“√≥“„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ œ≈œ àß·∫∫øÕ√å¡ ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π (·∫∫ »æÕ. Ò) ‰ª∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ı. °√¡°“√»“ π“√—∫®¥∑–‡∫’¬π·≈– àß„∫√—∫√Õß°“√®—¥µ—ßÈ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „Àâ«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ œ≈œ ·ºπ¿Ÿ¡‘¢—ÈπµÕπ°“√®¥∑–‡∫’¬π („π à«π°≈“ß) Ò. «—¥®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åœ /¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π µàÕ‡®â“§≥–·¢«ß Ú. ‡®â“§≥–·¢«ß„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Û. ‡®â“§≥–‡¢µ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ù. ‡®â“§≥–°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ «—¥ àß§”¢Õ ®¥∑–‡∫’¬π„Àâ°√¡œ

ˆ. °√¡°“√»“ π“ àß„∫ª√–°“»®—¥µ—Èß/ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ»Ÿπ¬åœ ı. °√¡°“√»“ π“√—∫®¥∑–‡∫’¬π‰«â„π §«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Ú. °“√¢Õ®—¥µ—Èß‡ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ( à«π¿Ÿ¡‘¿“§) §ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ò. «—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞ Ú. ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ª√–°Õ∫¥â«¬ - ºŸÕâ ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ ‡ªìπª√–∏“π - √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ ®”π«π Ú √Ÿª/§π ‡ªìπ√Õßª√–∏“π - °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ‰¡àπâÕ¬°«à“ ı √Ÿª/§π ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√ Û. ¡’π—°‡√’¬π ®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ Ûı §π¢÷Èπ‰ª Ù. ¡’§√ŸºŸâ Õπ ®”π«π Ò √Ÿª/§π µàÕπ—°‡√’¬π Ûı §π ı. ¡’ ∂“π∑’Ë‡√’¬π‡À¡“– ¡ ‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«ππ—°‡√’¬π ¢—ÈπµÕπ°“√¢Õ®—¥µ—Èß Ò. «—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞∑’Ë®–¢Õ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åœ °√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥ „π·∫∫øÕ√å¡¢Õ®¥∑–‡∫’¬π (·∫∫ »æÕ. Ò) ¬◊Ëπ„Àâ‡®â“§≥–µ”∫≈‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ú. ‡®â“§≥–µ”∫≈ æ‘®“√≥“„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ œ≈œ ¬◊ËπµàÕ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Û. ‡®â “ §≥–Õ”‡¿Õ æ‘ ® “√≥“„Àâ § «“¡‡ÀÁ π ™Õ∫ ·≈–«— ¥ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ œ≈œ ¬◊Ë π µà Õ π“¬Õ”‡¿Õ ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ù. ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ œ≈œ àß·∫∫øÕ√å¡¢Õ®¥∑–‡∫’¬π (·∫∫ »æÕ. Ò) ‰ª∑’Ë«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ı. «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡ πÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª√–°“»®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–·®âß„Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫ ·ºπ¿Ÿ¡‘¢—ÈπµÕπ°“√®¥∑–‡∫’¬π („π à«π¿Ÿ¡‘¿“§) Ò. «—¥®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åœ /¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π µàÕ‡®â“§≥–µ”∫≈

Û. ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

¯. °√¡°“√»“ π“¢÷Èπ∑–‡∫’¬π/®—¥ √√ ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ„Àâ»Ÿπ¬åœ ‚¥¬ºà“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

Ù. π“¬Õ”‡¿Õ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

˜. «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√“¬ß“π°“√ ®¥∑–‡∫’¬π „Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫

ı. ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ «—¥ àß§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π„ÀâºŸâ«à“œ

ˆ. ºŸâ«à“œ √—∫®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥‡ªìππ“¬∑–‡∫’¬π¥”‡π‘π°“√

Ú. ‡®â“§≥–µ”∫≈„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å (µ—«Õ¬à“ß) ·ºπº—ß°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∑’Ëª√÷°…“ ºŸâÕ”π«¬°“√ √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬«‘™“°“√ -

·ºπ°À≈—° Ÿµ√·≈–µ”√“ ·ºπ°Õÿª°√≥å°“√»÷°…“ ·ºπ°ÀâÕß ¡ÿ¥ ·ºπ°ª√–‡¡‘πº≈

‡≈¢“πÿ°“√

√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∏ÿ√°“√

ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ - ·ºπ°ª√–™“ —¡æ—π∏å - ·ºπ°ª°§√Õß - ·ºπ°‡À√—≠≠‘°

·ºπ°∑–‡∫’¬π·≈– ∂‘µ‘ ·ºπ°°‘®°√√¡ ·ºπ° “√∫√√≥ ·ºπ° «— ¥‘°“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∑’Ëª√÷°…“ ºŸâÕ”π«¬°“√ √ÕßºŸÕâ ”π«¬°“√ ΩÉ“¬«‘™“°“√

ΩÉ“¬∏ÿ√°“√

‡≈¢“πÿ°“√

ΩÉ“¬°‘®°√√¡

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. ºŸâÕ”π«¬°“√ Ú. √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ Û. °√√¡°“√·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘‰¡àπâÕ¬°«à“ ı √Ÿª/§π Ù. ‡≈¢“πÿ°“√ ı. ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡’Àπâ“∑’Ë „π°“√„Àâ§”ª√÷°…“·π–π”·≈–§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π¥â“πµà“ß Ê §◊Õ Ò. ¥â“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π Ú. ¥â“π°“√∫√‘À“√ß“π Û. ¥â“π∫ÿ§≈“°√ Ù. ¥â“π°“√‡ß‘π °“√°”Àπ¥„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ß“ππ—Èπ ‡ªìπ°“√„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√„π√Ÿª¢Õß§≥–°√√¡°“√ ·≈–§«√¡’ ”π—°ß“π»Ÿπ¬åœ ‚¥¬„Àâ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®” ”π—°ß“π ´÷ßË Õ“®‡ªìπ∫√√æ™‘µÀ√◊Õ§ƒÀ— ∂å‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— °‘ “√µ“¡¡µ‘§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ √«¡∑—ßÈ °“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π ª√–®”∑—Ë«‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π«—¥·≈â« §«√·µàßµ—Èß §√ŸºŸâ Õπ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®” æ√âÕ¡∑—Èß¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §√ŸºŸâ Õπ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡æ◊ËÕ·∫àß¡Õ∫Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ™—¥‡®π À≈—ß®“°π—Èπ§«√‡µ√’¬¡°“√®—¥À“„π‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È Ò. Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ‚µä– ‡°â“Õ’È ∑’Ë∑”°“√»Ÿπ¬åœ Ú. À≈—° Ÿµ√ µ”√“ «— ¥ÿÕÿª°√≥å ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–°‘®°√√¡ Û. ∫—≠™’‡√’¬°™◊ËÕ ∑–‡∫’¬π ·≈–∫—µ√ª√–®”µ—«π—°‡√’¬π Ù. ∫—≠™’≈ß‡«≈“∑”°“√ Õπ ∑–‡∫’¬π ·≈–∫—µ√ª√–®”µ—«π—°‡√’¬π ı. ∫—≠™’· ¥ß√“¬°“√√—∫-√“¬°“√®à“¬ ˆ. ª√–¡“≥°“√§à“„™â®à“¬·≈–ß∫ª√–¡“≥ ˜. ∑–‡∫’¬π«— ¥ÿ §√ÿ¿—≥±å ¡ÿ¥‡¬’Ë¬¡ ·≈–Õ◊Ëπ Ê „π à«π¢ÕßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë‡√’¬π ∂â“ “¡“√∂®—¥Õ“§“√À√◊ÕÀâÕß‡√’¬π∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ‡Õ°‡∑» ‡ªìπ°“√ ‡©æ“–‰«â·≈â« °Á®–‡ªìπ°“√¥’ Õ“§“√‡√’¬πµâÕß¡’§«“¡¡—πË §ß ·¢Áß·√ß ª≈Õ¥¿—¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¥’ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ À“°‡ªìπ‰ª‰¥â§«√®—¥·¬°‡ªìπÀâÕß Ê ‡™àπ ÀâÕß‡√’¬π ÀâÕßªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡ ÀâÕßπ‘∑√√»°“√ ÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ·µà∂â“‰¡àæ√âÕ¡¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬µà“ß Ê °Á®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß«—¥À√◊Õµ“¡Õ—µ¿“æ ¢Õß ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê ¢âÕ ”§—≠µâÕß‡πâπ§«“¡ –¥«°·≈–«‘™“§«“¡√Ÿâ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ ”§—≠ „π à«π∑’Ë°”Àπ¥„Àâ¡’∑ÿπ¥”‡π‘π°“√ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“°“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°Õ¬à“ß¬àÕ¡¡’§à“„™â®à“¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√®—¥À“·À≈àßß∫ª√–¡“≥‡ªìπ§à“„™â®à“¬ ‡™àπ ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ °Õß∑ÿπ Õß§å°√ ∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π À√◊Õ»√—∑∏“ ®“°ª√–™“™πºŸâ¡’∞“π–¥’ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ß —ß§¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‰ª‰¥â¥«â ¬¥’ ‡¡◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√æ√âÕ¡·≈â« ¥”‡π‘π°“√ª√–°“»√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π „π°√≥’∑’Ë‡ªî¥¥”‡π‘π°“√·≈â« °Áª√–°“»√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π„À¡à ·≈–√—∫√“¬ß“πµ—«π—°‡√’¬π‡°à“„π™à«ß‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π-∏—π«“§¡ (§«√°”Àπ¥ «—π‡ªî¥-ªî¥‡√’¬π„Àâ·πàπÕπ) »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å (‡¥‘¡) à«π„À≠à®–‡ªî¥∑”°“√‡√’¬π°“√ Õπ À≈—ß®“°ºà“π‡∑»°“≈«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‰ª·≈â« À√◊ÕÀ≈—ß®“°°“√‡ªî¥¿“§°“√»÷°…“∑’Ë Ò ¢Õß‚√ß‡√’¬π∑—Ë«‰ª ·≈– ªî¥¿“§‡√’¬π„π™à«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡-æƒ…¿“§¡ „π à«π¢Õß«—π∑”°“√ Õππ—Èπ ®–‡ªî¥ Õπ∑ÿ°«—π ∑—Èß«—π∏√√¡¥“ 18

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

·≈–«—πÀ¬ÿ¥ ‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ‚¥¬„π«—π∏√√¡¥“®–‡ªî¥„Àâ‡¥Á°·≈–ºŸâ∑’Ë π„®‰¥â‡¢â“‡√’¬π„π‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡™àπ „π™—Ë«‚¡ß«à“ß®“°°“√‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬πª√–®” ´÷ËßÕ“®¡’°“√µ°≈ß π—¥·π– «“ß·ºπ°“√‡√’¬π≈à«ßÀπâ“‰«â°àÕπ √–À«à“ß‚√ß‡√’¬π°—∫»Ÿπ¬åœ ·≈–À≈—ß®“°‡≈‘°‡√’¬πµÕπ‡¬Áπ„π‚√ß‡√’¬πª√–®” ‡ªìπµâπ à«π„π«—πÀ¬ÿ¥ ‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å »Ÿπ¬åœ “¡“√∂‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπµ≈Õ¥«—π∑—ßÈ ¿“§‡™â“·≈–¿“§∫à“¬ ‚¥¬‰¡àπÕâ ¬°«à“ Û ™—«Ë ‚¡ß „π¿“§‡™â“Õ“®‡ªìπ°“√‡√’¬π∏√√¡»÷°…“ à«π„π¿“§∫à“¬‡ªìπ°“√‡√’¬π‡ √‘¡„π«‘™“ “¡—≠ ·≈–°“√∑”°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“µà“ß Ê °àÕπ¥”‡π‘π°“√ Õπ§«√°”Àπ¥«—πª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π„π«—π·√°¢Õß °“√‡ªî¥‡√’¬π „π™à«ßªî¥¿“§°“√‡√’¬π»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡„π«—¥ §«√®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‡™àπ ‚§√ß°“√ª√–°«¥ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– ‚§√ß°“√®—¥ª√–°«¥ ∫√√¬“¬∏√√¡ °‘®°√√¡· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ °‘®°√√¡Ωñ°»“ πæ‘∏’°√ °‘®°√√¡®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡ªìπµâπ ·ºàπªÑ“¬π‘‡∑»∑’Ë§«√®—¥∑”‰«â Ò. ·ºàπªÑ“¬· ¥ß ∂‘µ‘¢âÕ¡Ÿ≈ Ú. ·ºàπªÑ“¬· ¥ßº≈ß“π·≈–°‘®°√√¡ Û. ·ºàπªÑ“¬· ¥ß·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®”ªï (®—¥∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‰«âµÕπ∑â“¬π’È·≈â«) ¢âÕ·π–π”„π°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡¥â«¬À≈—°‡°≥±å¥—ß°≈à“«·≈â« ®÷ß¥”‡π‘π°“√µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ °≈à“«„π à«π¢Õß«—¥ §«√ÕÕ°ª√–°“»À√◊Õ§” —Ëß„Àâ‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– ¥—ßπ’È Ò. ª√–°“»®—¥µ—Èß ‚¥¬‡®â“Õ“«“ ‡ªìπºŸâª√–°“»µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„ππ“¡ ¢Õß«—¥ Ú. ·µàßµ—ßÈ ‡®â“Àπâ“∑’ªË √–®” ”π—°ß“π „ÀâÕÕ°‡ªìπ§” —ßË ¢Õß«—¥ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’§Ë «“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „πµ”·Àπàßµà“ß Ê ‡∑à“∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ Û. ·µàßµ—ßÈ §√Ÿº Ÿâ Õπ æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°§√Ÿº Ÿâ Õπ„Àâ‡À¡“– ¡·≈â«∑”ª√–°“»·µàßµ—ßÈ ‡ªìπ§√Ÿº Ÿâ Õπ ª√–®”»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ù. ·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ πÕ°®“°®–·µàßµ—Èß°√√¡°“√‚¥¬µ”·Àπàß·≈â«§«√§—¥‡≈◊Õ° ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑—Èß∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å‡¢â“√à«¡‡ªìπ°√√¡°“√‚¥¬°“√·µàßµ—Èß ı. ª√–°“»√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π ‚¥¬®—¥∑”·ºàπªÑ“¬ª√–°“»À√◊Õ·ºàπª≈‘«∑’Ë°”Àπ¥√–¬– «—π ‡«≈“ ∂“π∑’Ë√—∫ ¡—§√ æ√âÕ¡¥â«¬§”™’È·®ß·π–π”µà“ß Ê ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ˆ. àß§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π ‡¡◊ËÕ‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¥—ß°≈à“« ®π°√–∑—Ëß‰¥â‡ªî¥‡√’¬π ‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „ÀâºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ ¥”‡π‘π°“√¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‰«â„π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ (µ“¡¢—ÈπµÕπ)

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

¿“√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ °“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å §«√¥”‡π‘π°“√„π√Ÿª¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∑’Ëª√÷°…“ √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ¡’ºŸâÕ”π«¬°“√ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√‡ªìπ°√√¡°“√‚¥¬µ”·Àπàß ¡’°√√¡°“√·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘‚¥¬·µàßµ—Èß‰¡àπâÕ¬°«à“ ı √Ÿª/§π ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å‡ªìπºŸâ·µàßµ—Èß πÕ°®“°π’È ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åÕ“®µ—Èß∑’Ëª√÷°…“´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§”·π–π”ª√÷°…“ Õÿª∂—¡¿å ·≈–Õ”π«¬ §«“¡ –¥«°„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ „π°“√¥”‡π‘πß“ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡§≈àÕßµ—« §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√Õ“®·µàßµ—Èß§≥–∑”ß“π À√◊Õ§≥–Õπÿ°√√¡°“√‡©æ“–°‘®¢÷Èπ¡“¥”‡π‘πß“π„π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á‰¥â ‡™àπ §≥–°√√¡°“√®—¥À“∑ÿπ §≥–°√√¡°“√®—¥°‘®°√√¡«—π ”§—≠ §≥–°√√¡°“√®—¥À“µ”√“ «— ¥ÿÕªÿ °√≥å ·≈– ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß»Ÿπ¬å æ.». Úıı §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«√¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‰¡àπâÕ¬°«à“ªï≈– Ù §√—Èß ·≈–°“√ª√–™ÿ¡·µà≈–§√—Èß§«√¡’°“√®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡’¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ú. „Àâ§”ª√÷°…“·π–π” ·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡·ºπß“π/‚§√ß°“√∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª Û. ™à«¬·°â‰¢ªí≠À“Õÿª √√§°“√∫√‘À“√ß“π¢ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ Ù. À“∑“ß π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡°“√¥”‡π‘πß“π„Àâæ—≤π“¬‘Ëß¢÷Èπ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ¡’¥—ßπ’È Ò. ∫√‘À“√ß“π„π∞“π–À—«Àπâ“»Ÿπ¬åœ Ú. «“ß·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π °”Àπ¥«‘∏’¥”‡π‘πß“π ·≈–µ‘¥µ“¡º≈¥â“π«‘™“°“√ ¥â“π∏ÿ√°“√ ¥â“π°“√ª°§√Õß ·≈–¥â“π°‘®°√√¡ Û. §«∫§ÿ¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–Ωñ°Õ∫√¡ Ù. µ‘¥µàÕª√– “πß“π —¡æ—π∏å°—∫Àπà«¬ß“πµà“ß Ê Õ“∑‘ ‚√ß‡√’¬π ™ÿ¡™πœ ı. §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈√–‡∫’¬∫·≈–«—¥º≈°“√»÷°…“„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—° Ÿµ√ ˆ. ¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë·µà≈–∑à“π ˜. ∫—ß§—∫∫—≠™“§√ŸºŸâ Õπ·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ Ê ¯. ®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ˘. æ—≤π“»Ÿπ¬å„Àâ‡ªìπ∑’Ë»√—∑∏“π‘¬¡¢Õßª√–™“™π Ò. ¥”‡π‘π°“√¢Õ®¥∑–‡∫’¬πµàÕ°√¡°“√»“ π“ ( à«π°≈“ß) à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ¢Õ®¥∑–‡∫’¬πµàÕ ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ ÒÒ. À“∑“ßª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ªí≠À“Õÿª √√§°“√¥”‡π‘πß“π„Àâæ—≤π“¬‘Ëß¢÷Èπ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

ÒÚ. ¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡·≈–‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ÒÛ. „π à«π¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ àß√“¬™◊ËÕºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ»Ÿπ¬åœ ‰ª¬—ß«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ¢Õ ‡°’¬√µ‘∫—µ√ „π à«π°≈“ß àß√“¬™◊ËÕ‰ª¬—ß°√¡°“√»“ π“ ÒÙ. „π à«π¢Õß¿Ÿ¡¿‘ “§ àß√“¬™◊ÕË π—°‡√’¬π∑’ Ë Õ∫ºà“π„π·µà≈–™à«ß™—πÈ ‰ª¬—ß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ¢Õª√–°“»π’¬∫—µ√¡“®—¥æ‘∏’¡Õ∫„Àâ „π à«π°≈“ß àß√“¬™◊ËÕ‰ª¬—ß°√¡°“√»“ π“ Òı. „π à«π¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ àß·∫∫√“¬ß“π ∂‘µ‘¢âÕ¡Ÿ≈ (·∫∫ »»«. Ú) ‰ª¬—ß«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ π—∫ πÿπ¥â“πß∫ª√–¡“≥ „π à«π°≈“ß àß‰ª¬—ß°√¡°“√»“ π“ Òˆ. ®—¥∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π°“√®—¥°“√»÷°…“ªï≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’¢÷Èπ Ò˜. „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ª√– “π·≈–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ Ê µ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ °“√·∫àßΩÉ“¬Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ (µ—«Õ¬à“ß) »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å §«√¡’°“√®—¥·∫àß à«πß“πÕÕ°‡ªìπΩÉ“¬µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ –¥«° „π°“√¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈– –¥«°„π°“√µ√«® Õ∫ §«∫§ÿ¡ß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ¬à“ßπâÕ¬§«√®–¡’ Ù ΩÉ“¬ ·µà≈–ΩÉ“¬¡’Àπâ“∑’Ë ¥—ßπ’È Ò. ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ¡’Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª ß“π∏ÿ√°“√ °“√‡ß‘π °“√∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√ ·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å Ú. ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡’Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡À≈—° Ÿµ√ °“√®—¥À“µ”√“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Û. ΩÉ“¬°‘®°√√¡ ¡’Àπâ“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√®—¥°‘®°√√¡‡ √‘¡„πÀ≈—° Ÿµ√·≈–πÕ°À≈—° Ÿµ√ °“√®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“„π‚Õ°“ «—π ”§—≠ °“√®—¥ß“π¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ °“√ —¡¡π“Ωñ°Õ∫√¡ °“√®—¥À“ ·≈–∫”√ÿßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë Ù. ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π ¡’Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥∑”∑–‡∫’¬ππ—°‡√’¬π ∑–‡∫’¬π§√ŸºŸâ Õπ ∂‘µ‘¢âÕ¡Ÿ≈ °“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï ‡¡◊ÕË ®—¥·∫àß à«πß“πÕÕ°‡ªìπΩÉ“¬·≈â« ºŸÕâ ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ §«√°”Àπ¥∫∑∫“∑Àπâ“∑’§Ë «“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡Õ∫„Àâ‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– πÕ°®“°π’È »Ÿπ¬åœ §«√®–‰¥â¡’°“√«“ß√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’¥”‡π‘πß“π¢Õß ·µà≈–‡√◊ËÕß‰«â‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡‡∑à“∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ·≈–‡ÀÁπ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ –¥«° ”À√—∫ ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®”À√◊Õ√—∫™à«ß¥”‡π‘πß“πµàÕ‰ª ß“π®–‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥µÕπ ‚¥¬·∫∫∑–‡∫’¬π ·≈–‡Õ° “√µà“ß Ê ∑“ß»Ÿπ¬åœ §«√∑’Ë®–®—¥∑”¢÷Èπ¡“‰¥â‡Õß Õ“®∑”‡ªìπ·∫∫ßà“¬µ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√ ‘Ëß∑’Ë§«√ ∑”‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π §◊Õ Ò. ∫—≠™’‡√’¬°™◊ËÕπ—°‡√’¬π Ú. ∑–‡∫’¬ππ—°‡√’¬π Û. ¡ÿ¥æ°π—°‡√’¬π Ù. ∑–‡∫’¬π§√Ÿ Õπ ı. ∑–‡∫’¬πºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ»Ÿπ¬åœ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

ˆ. ¡ÿ¥‡¬’¬Ë ¡»Ÿπ¬åœ ˜. ∫—≠™’· ¥ß√“¬°“√√—∫-√“¬°“√®à“¬‡ß‘π ¯. À≈—°∞“πÕ◊Ëπ Ê µ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√ ˘. °“√®—¥∑”·ºàπªÑ“¬π‘‡∑»∑’§Ë «√®—¥∑”‰«â ‡™àπ ·ºàπªÑ“¬· ¥ß ∂‘µ¢‘ Õâ ¡Ÿ≈ ·ºàπªÑ“¬· ¥ßº≈ß“π ·≈–°‘®°√√¡ ·ºàπªÑ“¬· ¥ßº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®”ªï ‡ªìπµâπ °“√®—¥∑”∫—≠™’¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å §«√¡’°“√®—¥∑”∫—≠¢’√—∫®à“¬ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ ®–µâÕß¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê ¥—ßπ’È Ò. µ√«® Õ∫‡Õ° “√°“√√—∫-®à“¬‡ß‘π„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈â«π”¡“∫—π∑÷°√“¬°“√„π ¡ÿ¥∫—≠™’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ ¡ÿ¥‡ß‘π ¥ ¡ÿ¥‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ ∑–‡∫’¬π§ÿ¡À≈—°∞“π°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π Ú. ®—¥∑”·≈–®—¥‡°Á∫‡Õ° “√‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ß‘π °“√∫—≠™’ ∑–‡∫’¬π Û. ®—¥∑”√“¬ß“πª√–®”‡¥◊Õπ √“¬ß“π‡ß‘π§ß‡À≈◊Õ Ù. ∑”À≈—°∞“π°“√‡∫‘°‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ‡™àπ ‡ß‘πµÕ∫·∑π§√ŸºŸâ Õπ ‡ß‘π§à“πÈ”-‰ø §à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı. ®—¥∑”ß∫ª√–¡“≥ ®—¥À“¢âÕ¡Ÿ≈ ®—¥∑”·ºπ·≈–º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®”ªï ‡ªìπµâπ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫√“¬°“√ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°∞“π· ¥ß°“√√—∫®à“¬‡ß‘π¢Õß‚√ß‡√’¬πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ Ò) ∑–‡∫’¬π§ÿ¡°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π ‰¥â·°à §à“µÕ∫·∑π §à“„™â®à“¬µà“ß Ê „∫ ”§—≠√—∫‡ß‘π Ú) ¡ÿ¥∫—≠™’ (µ—«Õ¬à“ß) ¡ÿ¥∫—≠™’√—∫-®à“¬ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å«—¥................................ «—¥....................À¡Ÿà∑’Ë.........µ”∫≈......................Õ”‡¿Õ..................®—ßÀ«—¥ÇÇ............... ‡¥◊Õπ.........................................æ.». ................... «—π ‡¥◊Õπ ªï

√“¬°“√

√“¬√—∫ (∫“∑) √“¬®à“¬ (∫“∑)

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

§ß‡À≈◊Õ

Àπâ“∑’Ë§√ŸºŸâ Õπ „π à«π¢Õß§√ŸºŸâ Õπ πÕ°®“°®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– ¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√ Õπ·≈â« §«√µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»…‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“ ¡’‡∑§π‘§«‘∏’ °“√ Õπ∑’Ë¥’ æ√âÕ¡∑—Èß¡’©—π∑–„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“ππ’È ´÷Ëß®–∑”„Àâ»Ÿπ¬åœ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„® ¢Õßπ—°‡√’¬π ‡æ√“–°“√®—¥°“√»÷°…“»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ°“√®—¥°“√»÷°…“·∫∫„Àâ‡ª≈à“ ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ ‰¡à¡’ ¿“æ∫—ß§—∫ π—°‡√’¬π∑’Ë¡“‡√’¬π à«π¡“°¡“¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ °“√‰¥â§√Ÿ Õπ¥’¡§’ ≥ ÿ ¿“æ°Á®–‡ªìπ∑’ªË √–∑—∫„®¢Õßπ—°‡√’¬π „Àâ¡“‡√’¬π ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à‡°‘¥¿“«–°“√ÕÕ°°≈“ß§—π æ√–Õ“®“√¬å/§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π/§√ŸºŸâ Õπ ¡’Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È Ò. ¥”‡π‘π°“√ Õπµ“¡‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ Ú. §«∫§ÿ¡ µ‘¥µ“¡ ¥Ÿ·≈§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õßπ—°‡√’¬π Û. ®—¥°‘®°√√¡‡ √‘¡À≈—° Ÿµ√ Ù. ®—¥∑”°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π ı. ®—¥∑”∫—≠™’‡√’¬°™◊ËÕπ—°‡√’¬π ˆ. √à«¡¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ß“πÕ◊Ëπ Ê µ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ πÕ°®“°∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â« §«√°”Àπ¥„Àâ Ò «—π„π —ª¥“Àå ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å/§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ À√◊Õ§√ŸºŸâ Õπ ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ §«√®–¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—π «“ß·ºπ „π°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ß“π√à«¡°—π ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√√à«¡°—π«“ß·ºπ„π°“√∑”ß“π ‚¥¬∑à“π„¥¡’ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫ °“√ Õπ„π«—π∑’Ëºà“π¡“ °Áπ”¡“ª√÷°…“æŸ¥§ÿ¬°—π„π«—πª√–™ÿ¡ ∑à“π„¥‰¡à “¡“√∂ Õπ‰¥â„π«—π‰Àπ ‡æ√“– ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë‰¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’¬Ë ß‰¥â °Á®–‰¥â ∫— ‡ª≈’¬Ë π™—«Ë ‚¡ß°“√ Õπµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ À√◊Õ¡Õ∫À¡“¬ „ÀâºŸâÕ◊Ëπ∑”Àπâ“∑’Ë Õπ·∑π‰¥â ‚¥¬‰¡à‡ ’¬°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π Õπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–æ√–Õ“®“√¬åÀ√◊Õ§√ŸºŸâ Õπ§«√¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë‡√’¬π°àÕπ∑’Ëπ—°‡√’¬π ®–¡“∂÷ß ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√µà“ß Ê „Àâæ√âÕ¡ ·≈–∂◊Õ«à“¡“§Õ¬µâÕπ√—∫π—°‡√’¬π∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë®–¡“√—∫‡Õ“ ∏√√¡–‰ªªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ∂â“Õ“®“√¬å¡’§«“¡æ√âÕ¡®–∑”„Àâπ—°‡√’¬πµ◊Ëπµ—«µ—Èß„®‡√’¬π¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“‡¢â“·∂« æ√–Õ“®“√¬å/§√ŸºŸâ Õπ®–µâÕß¡“æ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ®“°π—Èπ„Àâµ—«·∑π¢Õßπ—°‡√’¬πÕÕ°¡“π”‰À«âæ√– «¥¡πµå ‡ √Á®·≈â«„Àâ∑ÿ°§πÕ“√“∏π“»’≈ ı æ√âÕ¡°—π ·≈– ¡“∑“π»’≈æ√âÕ¡°—π¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ßÕ¬à“ßµ—Èß„® ®“°π—Èππ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å∑’Ë∂÷ß«“√–„π·µà≈–«—π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ —Èπ Ê ·≈–§«√„Àâ¡’°“√Ωñ° ¡“∏‘°àÕπ‡¢â“ ÀâÕß‡√’¬π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°°“√∑” ¡“∏‘·≈â« æ√–Õ“®“√¬å/§√ŸºŸâ Õπ ºŸâ‡ªìπæ‘∏’°√§«√·®âß°‘®°√√¡∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ ª√–®”«—π„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫ ‡ √Á®·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π‡¥‘π‡¢â“ÀâÕß‡√’¬π ‚¥¬‡¥‘π‡ªìπ·∂«Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

°√Õ∫·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢Õß™ÿ¡™π ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π

Ò. ‡√’¬π«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“

«—¥................. »Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å «—¥...................

™ÿ¡™π (∫â“π)

Ú. ®—¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™ÿ¡™π - «—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - «—π ”§—≠∑“ß‡°’Ë¬«°—∫ ∂“∫—π æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Û. ·Àà≈ß°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π - æ‘æ‘∏¿—≥±å - ÀâÕß ¡ÿ¥ œ≈œ

°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ° ● «‘™“‡≈◊Õ°æ‘‡»… œ≈œ Ò. ‚§√ß°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ Ú. ‚§√ß°“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √¿—≠≠– Û. ‚§√ß°“√∫√√¬“¬∏√√¡ Ù. ‚§√ß°“√®—¥°‘®°√√¡«—π ”§—≠∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ı. °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß™ÿ¡™π «—¥ ‚√ß‡√’¬π œ≈œ °“√®—¥ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ Ò. ∫√‘°“√§«“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ∫√‘°“√§«“¡√Ÿâ∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å Û. ∫√‘°“√§«“¡√Ÿâ‡™‘ßª√–™“ —¡æ—π∏å ●

àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

‚√ß‡√’¬π ∂“π»÷°…“

- ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß - §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ - À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ● ¡√√§¡’Õß§å ¯ ● √—°…“»’≈ ı œ≈œ - ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬πª√– “π §«“¡√à«¡¡◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π - ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß - ≈¥ªí≠À“ —ß§¡ - ‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥¿“æ™ÿ¡™π - —ß§¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ œ≈œ

°“√®—¥™—Èπ‡√’¬π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å (»æÕ.) ¢Õß°√¡°“√»“ π“ æ.». Úıı ‚¥¬¡’À≈—°°“√ §◊Õ Ò. àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß °“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–°“√„™â‡«≈“Õ¬à“ß √â“ß √√§å Ú. ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ‡√’¬π ™ÿ¡™π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Û. ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√»÷°…“„π√–∫∫‚√ß‡√’¬π·≈–°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß§≥– ß¶å‰∑¬ Ù. ‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„π»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ µ≈Õ¥®π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡¢Õß‰∑¬ ı. ‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥§à“·≈–°“√∏”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß‡Õ°≈—°…≥å‰∑¬ ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π«‘∂’™’«‘µ™“«‰∑¬ ∑’Ë¡’æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ·π«π” ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ §◊Õ ¡ÿàßæ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢∫πæ◊Èπ∞“π ·ÀàßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡πâπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß„ÀâºŸâ‡√’¬π¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ëæ÷ßª√– ß§å ¥—ßπ’È Ò. ¡’§«“¡√Ÿ·â ≈–∑—°…–„π«‘™“°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∞“π–‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸπâ ∫— ∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡ ¡§«√·°à«—¬

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Ú. ¡’§«“¡»√—∑∏“·≈–‡≈◊ËÕ¡„ æ√–®√‘¬“«—µ√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ àß‡ √‘¡ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ æÿ∑∏ª√–«—µ‘·≈–·∫∫Õ¬à“ß„π°“√∑”§«“¡¥’ Û. ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π»“ πæ‘∏’·≈–À≈—°°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘µπ·≈–°≈â“· ¥ßÕÕ°„π°‘®°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–ÕßÕ“® Ù. ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‡®√‘≠¥â«¬ À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √Ÿ®â °— À≈—°°“√∫√‘À“√æ—≤π“®‘µ‡æ◊ÕË ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ß∫„π™’«µ‘ ∑’¥Ë ß’ “¡ “¡“√∂ Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ı. √Ÿâ®—°∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π ∂“π æÿ∑∏»“ π«—µ∂ÿ æÿ∑∏»‘≈ª– ·≈–æÿ∑∏»“ π ¡∫—µ‘ Õπÿ√—°…å·≈–‡ √‘¡ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ˆ. ¡’ § «“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®„π§«“¡‡ªì π æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π™“«‰∑¬·≈–ª√–«— µ‘ § «“¡‡ªì π ¡“¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„π°“√ª°§√Õß µ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ “√–«‘™“„πÀ≈—° Ÿµ√ µ“¡ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ Úıı ‡æ◊ÕË „Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «— π Õ“∑‘ µ ¬å ‡ ªì π ‰ªÕ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ‡°‘ ¥ ª√– ‘ ∑ ∏‘ º ≈„π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡ ‡º¬·ºà À≈—°∏√√¡ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß —ß§¡ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√®—¥À≈—° Ÿµ√ °“√»÷°…“ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π ·∫àß‡ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ ™—Èπµâπ ™—Èπ°≈“ß ·≈–™—Èπ Ÿß Ú. ®—¥À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¥—ßπ’È Ú.Ò ™—πÈ µâπ °. «‘™“∫—ß§—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ §◊Õ Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá Û) —ß§¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Ù) ¿“…“‰∑¬ ı) §≥‘µ»“ µ√å ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ ¯) ¿“…“µà“ßª√–‡∑» ·≈– ˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’»Ë πŸ ¬å®¥— ¢÷πÈ ‰¡àπÕâ ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ”§—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—π ”§—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå µà“ß Ê ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Ú.Ú ™—Èπ°≈“ß °. «‘™“∫—ß§—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ §◊Õ Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá Û) —ß§¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Ù) ¿“…“‰∑¬ ı) §≥‘µ»“ µ√å ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ ¯) ¿“…“µà“ßª√–‡∑» ·≈– ˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’»Ë πŸ ¬å®¥— ¢÷πÈ ‰¡àπÕâ ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ”§—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—π ”§—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå µà“ß Ê ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú.Û ™—Èπ Ÿß °. «‘™“∫—ß§—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ §◊Õ Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá Û) —ß§¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Ù) ¿“…“‰∑¬ ı) §≥‘µ»“ µ√å ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ ¯) ¿“…“µà“ßª√–‡∑» ·≈– ˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’»Ë πŸ ¬å®¥— ¢÷πÈ ‰¡àπÕâ ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ”§—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—π ”§—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå µà“ß Ê ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Û. °“√‡ªî¥ Õπ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªî¥ Õπ„π«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬¡’‡«≈“‡√’¬π‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ßµàÕ«—π ·≈–‰¡àπâÕ¬°«à“ ÒÚ ™—Ë«‚¡ßµàÕªï ·≈–«—πÕ◊Ëπµ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ‡ÀÁπ ¡§«√ ‚¥¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ Ù. °“√ªî¥‡√’¬π „Àâªî¥‡√’¬πµ“¡¿“§°“√»÷°…“¢Õß ∂“π»÷°…“

°√–∫«π®—¥°“√»÷°…“„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π«—¥‡ªìπ‡ ¡◊Õπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß™ÿ¡™π ¡’∫∑∫“∑ àß‡ √‘¡ ‡°◊ÈÕÀπÿπ«—¥„Àâ¡’°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ°—∫‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„π™ÿ¡™π ‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡„Àâ‡ªìπ§π¥’ ∑’Ë —ß§¡æ÷ßª√– ß§å ‚¥¬¡’°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¥—ßπ’È Ò. °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“ ¡’ Û ™—Èπ ™—Èπµâπ ™—Èπ°≈“ß ™—Èπ Ÿß Ú. «‘™“∫—ß§—∫ ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ° («‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß»’≈∏√√¡) Û. «‘™“‡≈◊Õ° µ“¡§«“¡ π„® ·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß»Ÿπ¬åœ (‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°‡ªî¥°«â“ßµ“¡»—¬°¿“æ ¢Õß»Ÿπ¬å) Õ“∑‘ «‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… «‘™“™’æ Ù. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π §◊Õ °“√√à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—π ”§—≠∑“ß ∂“∫—π æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ”§—≠ 26

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

¿“æ√«¡¢Õß°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å “√– Ò. À≈—°°“√

Ú. §«“¡√à«¡¡◊Õ

Û. ¬ÿ∑∏»“ µ√å °“√¥”‡π‘πß“π

Ù. °√–∫«π°“√ ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ

°“√∫√‘À“√®—¥°“√ °“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“ ∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™ÿ¡™π ‡√’¬π«‘™“‡≈◊Õ°∑’Ë π„® µ“¡»—°¬¿“æ¢Õß»Ÿπ¬åœ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π‡°‘¥®“° §«“¡æ√âÕ¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ à«π «—¥ ‚√ß‡√’¬π Õ∫µ. Õ∫®. ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ „Àâ§«“¡ ”§—≠ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ «—¥ ∫â“π ‚√ß‡√’¬π ™ÿ¡™π Ò. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∫√‘À“√„π√Ÿª¢Õß§≥–°√√¡°“√ Ú. ¿“§√“™°“√‡ªìπºŸâÕÿ¥Àπÿπ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Û. Õ”π“®°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ❖ à«π°≈“ß °√¡°“√»“ π“ ❖ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâ®—¥µ—Èß Ò. °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π ¡’ Û ™—Èπ ™—Èπµâπ ™—Èπ°≈“ß ™—Èπ Ÿß Ú. «‘™“∫—ß§—∫ ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ° Û. «‘™“‡≈◊Õ° µ“¡§«“¡ π„® ·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß»Ÿπ¬åœ Ù. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π §◊Õ °“√√à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—π ”§—≠ ∑“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ”§—≠

°“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °“√®— ¥ ™—È π ‡√’ ¬ π·≈–À≈— ° Ÿ µ √°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ¢Õß»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ‰¥â¡’√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡√’¬π °“√ Õπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿ‡à ¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ∑’®Ë –„Àâ»πŸ ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿ»â ≈’ ∏√√¡¢Õß§π„π™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π ·∫àß‡ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ ™—Èπµâπ ™—Èπ°≈“ß ·≈–™—Èπ Ÿß „™âÀ≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π∏√√¡»÷°…“ ™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ° ‡ªìπ«‘™“∫—ß§—∫ «‘™“‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ¡’°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π‚¥¬µâÕß‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ·≈–‡ªî¥ Õπ„π«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬¡’‡«≈“‡√’¬π‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß ·≈–«—πÕ◊Ëπ µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å‡ÀÁπ ¡§«√ ‚¥¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

°“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π ™—Èπµâπ °. «‘™“∫—ß§—∫ ∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° Ò «‘™“ Ò) ÿ¢»÷°…“ ·≈–æ≈»÷°…“ (µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–π“Ø»‘≈ªá «—πÕ“∑‘µ¬å·µà≈–·Ààß Û) —ß§¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ Ù) ¿“…“‰∑¬ ı) §≥‘µ»“ µ√å ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ ¯) ¿“…“µà“ßª√–‡∑» ˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å Ò) ∫“≈’»÷°…“ œ≈œ §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π

™—Èπ°≈“ß ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Ò) ÿ¢»÷°…“ ·≈–æ≈»÷°…“ Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá Û) —ß§¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ Ù) ¿“…“‰∑¬ ı) §≥‘µ»“ µ√å ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ ¯) ¿“…“µà“ßª√–‡∑» ˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å Ò) ∫“≈’»÷°…“ œ≈œ

™—πÈ Ÿß ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° Ò) ÿ¢»÷°…“ ·≈–æ≈»÷°…“ Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá Û) —ß§¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ Ù) ¿“…“‰∑¬ ı) §≥‘µ»“ µ√å ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ ¯) ¿“…“µà“ßª√–‡∑» ˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å Ò) ∫“≈’»÷°…“ œ≈œ

‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’»Ë πŸ ¬å®¥— ¢÷πÈ ‰¡àπÕâ ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ”§—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—π ”§—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ «—π ”§—≠∑“ßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å «—π ”§—≠∑“ß»“ π“ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Ò. «—π¡“¶∫Ÿ™“ - °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®√‘¬∏√√¡ Ú. «—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ - ®—¥π‘∑√√»°“√∑“ß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ - ®—¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ - µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– Û. «—πæ√–√“™ ¡¿æ Û. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ - ‡≈à“π‘∑“π∏√√¡–ª√–°Õ∫ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ·≈–‡¢â“æ√√…“ ∑à“∑“ß ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ - «“¥¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘ - · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - √âÕß‡æ≈ß àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡ Ù. «—π©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ - · ¥ß≈–§√∏√√¡π—°‡√’¬π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ - Õ¿‘ª√“¬∫√√¬“¬∏√√¡ - ª√–°«¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ - ‡¢â“§à“¬∏√√¡/ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - · ¥ß ◊ËÕ∏√√¡¢Õß æ√– Õπ»’≈∏√√¡ œ≈œ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

- ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ - ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá - —ß§¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ - ¿“…“‰∑¬ - §≥‘µ»“ µ√å - «‘∑¬“»“ µ√å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ - °“√ß“π·≈–Õ“™’æ - ¿“…“µà“ßª√–‡∑» - §Õ¡æ‘«‡µÕ√å - ∫“≈’»÷°…“**

∏√√¡»÷°…“ ™—πÈ µ√’ Ò. °‘®°√√¡«—π ”§—≠ ∑“ß ∂“∫—π æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ú. °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ”§—≠ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯

°‘®°√√¡ æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π ∏√√¡»÷°…“ ™—πÈ ‚∑

«‘™“∫—ß§—∫ - ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ - ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá - —ß§¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ - ¿“…“‰∑¬ - §≥‘µ»“ µ√å - «‘∑¬“»“ µ√å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ - °“√ß“π·≈–Õ“™’æ - ¿“…“µà“ßª√–‡∑» - §Õ¡æ‘«‡µÕ√å - ∫“≈’»÷°…“**

«‘™“‡≈◊Õ° Ò «‘™“

™—Èπ°≈“ß

Ò. °‘®°√√¡«—π ”§—≠ ∑“ß ∂“∫—π æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ú. °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ”§—≠ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯

°‘®°√√¡ æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π

À¡“¬‡Àµÿ** ∫“≈’»÷°…“ ∑’Ë‡√’¬π„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â∂Ÿ°µâÕß

«‘™“‡≈◊Õ° Ò «‘™“

«‘™“∫—ß§—∫

™—πÈ µâπ

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

∏√√¡»÷°…“ ™—πÈ ‡Õ°

«‘™“∫—ß§—∫

«‘™“‡≈◊Õ° Ò «‘™“

™—Èπ Ÿß

µ“¡ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ Úıı

‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

°‘®°√√¡ æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π

°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ°“√√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õß«—¥ ·≈–™ÿ¡™π„πæ◊Èπ∑’Ë°àÕµ—Èß·≈–√à«¡∫√‘À“√®—¥°“√¥â«¬™ÿ¡™π‡Õß ‚¥¬¿“§√—∞‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’®Ë –µâÕß¡’º≈ß“π„Àâ‡ªìπ∑’ªË √–®—°…å¢Õß»Ÿπ¬åœ ∑—«Ë ª√–‡∑» ∑—ßÈ ‡™‘ßª√‘¡“≥·≈–‡™‘ß§ÿ≥¿“æ«à“¡’º≈Õ¬à“ß‰√ ™ÿ¡™π ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√ ®“°°“√∑’Ë°√¡°“√»“ π“‰¥âª√–°“»À≈—° Ÿµ√ ·≈–√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–§ÿ≥‡®â“°”Àπ¥„Àâ¡’»Ÿπ¬åÀπ »Ÿπ¬å¿“§ ·≈–»Ÿπ¬å®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ‡ √‘¡„Àâ«¥— „Àâ‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿ»â ≈’ ∏√√¡ ·À≈àß®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™ÿ¡™π µ“¡»—°¬¿“æ·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß«—¥„π™ÿ¡™ππ—Èπ Ê ¥—ßπ—πÈ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈∑’‡Ë ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈µ“¡ ¿“æ®√‘ß (Authentic Assessment) „π°“√æ—≤π“·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ∑’Ë‡ªìπ¿“æ√«¡¢Õß‚§√ß°“√®–¡’§«“¡ ”§—≠·≈–®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë‡ªìπ√–∫∫ (Systematic Evaluation) °“√ª√–‡¡‘πº≈∑’Ë‡ªìπ√–∫∫®–∑”„Àâ ‰ ¥â ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ® –¡“æ— ≤ π“ „Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈¬—ß‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√∑”ß“π¬ÿ§„À¡à∑’Ë‡πâπ ª√–™“™π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·≈–‡πâπ Out Come À√◊Õº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥â√—∫ ´÷Ëß°“√∫√‘À“√¿“§√—∞·π«„À¡à ‰¥â‡πâπ„π‡√◊ËÕß°“√¡’ à«π√à«¡∑—Èß¥â“π°“√«“ß·ºπ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π °“√ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–°“√√—∫ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈‡ªìπ°≈‰° ”§—≠∑’Ë®–µ√«® Õ∫·≈–‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ª√—∫ª√ÿß ·≈–æ—≤π“°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡·ºπ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ ®“°‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ¥—ß°≈à“« °√¡°“√»“ π“®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ º≈°“√ª√–‡¡‘π®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß „π°“√∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß‚§√ß°“√ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ º≈∑’Ëµ“¡¡“°Á§◊Õ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» „π°“√∫√‘À“√·≈–°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß‚§√ß°“√ ‡¡◊ËÕ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈â«¬àÕ¡¡’º≈µàÕ§ÿ≥¿“æ¢Õß§π„π™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ·≈– —ß§¡‚¥¬√«¡µàÕ‰ª

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ÕË √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ πÕµàÕÀπà«¬ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß Ú. ‡æ◊ÕË »÷°…“ ¿“æ¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑«—Ë ª√–‡∑» ˜ı ®—ßÀ«—¥ ·≈–°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∑—Èß‡™‘ßª√‘¡“≥·≈–‡™‘ß§ÿ≥¿“æ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Û. ‡æ◊ËÕπ”¢âÕ¡Ÿ≈®—¥∑”√“¬ß“πº≈§«“¡ ”‡√Á®¢Õßº≈º≈‘µ¢Õß‚§√ß°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»„π°“√ √“¬ß“πº≈µàÕÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–‡º¬·æ√à Ù. ‡æ◊ËÕ»÷°…“ªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“ ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“‚§√ß°“√ „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√ª√–‡¡‘π °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ - °≈ÿà¡∑’Ë Ò ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√◊ËÕß¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·µà≈–®—ßÀ«—¥ - °≈ÿà¡∑’Ë Ú °√¡°“√»“ π“ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈„π à«π°≈“ß ·≈–¿“æ√«¡‚§√ß°“√∑—Ë«ª√–‡∑»

√–¬–‡«≈“„π°“√ª√–‡¡‘π Ò. ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬å ¿“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªï Ú. µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬åœ µ≈Õ¥ªïß∫ª√–¡“≥

∂“π∑’Ë∑’Ë„™â„π°“√ª√–‡¡‘π Ò. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ Ò. °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥

ª√–‚¬™πå∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ º≈®“°°“√ª√–‡¡‘ π µ“¡ ¿“æ®√‘ ß ∑”„Àâ ‰ ¥â ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¿“æ·≈–º≈¢Õß°“√¥”‡π‘ π ß“π ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑—Èß„π√–¥—∫∫√‘À“√·≈–√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘°“√ √«¡∑—Èß¢âÕ¢—¥¢âÕß ·≈–Õÿª √√§´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√æ—≤π“‚§√ß°“√œ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ∑’ËµÕ∫ πÕß¢Õß™ÿ¡™π „Àâ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™πµàÕ‰ª

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å www.dra.go.th °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·π«§‘¥·≈–§«“¡®”‡ªìπ °√¡°“√»“ π“‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’∞“π¢âÕ¡Ÿ≈°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Èß ˜ı ®—ßÀ«—¥ ·≈–°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ·≈–∞“π¢â Õ ¡Ÿ ≈ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·µà≈–·Ààß ¡’°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‰¥â·°à ®”π«πºŸâ‡√’¬π ®”π«π§√Ÿ ®”π«πÀâÕß‡√’¬π °‘®°√√¡‡ √‘¡ ·≈–°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ°“√µ‘¥µàÕ»Ÿπ¬å·µà≈–·Ààß ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬åœ ¿“æ√«¡¢Õß·µà≈–®—ßÀ«—¥ ·µà≈–√“¬ »Ÿ π ¬å œ ´÷Ë ß §«“¡®”‡ªì π ¢Õß∞“π¢â Õ ¡Ÿ ≈ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å®–‡ªìπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π ‡™‘ßª√‘¡“≥ ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√ ∫√‘ À “√®— ¥ °“√»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ¥â«¬√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ºà“π‡«Á∫‰´µå¢Õß°√¡°“√»“ π“ http://www.dra.go.th ∑’Ë®—ßÀ«—¥ “¡“√∂‡ªìπºŸâ°√Õ° ¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬åœ ¢Õß®—ßÀ«—¥‡Õß “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬åœ „Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ®–∑”„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ·≈–„π¿“æ√«¡∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®–‡ªìπºŸ¥â ·Ÿ ≈¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢Õß®—ßÀ«—¥ ·≈–„π à«π°≈“ß °√¡°“√»“ π“®–‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ª√—∫¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π “¡“√∂§âπÀ“»Ÿπ¬åœ ∑’Ë‡ªìπ·À≈àß àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑»µàÕ‰ª ‚¥¬¢Õ„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π π”‡ πÕ ·≈–‡º¬·æ√àº≈ß“π¢Õß·µà≈–»Ÿπ¬åœ „Àâª√–™“™π “¡“√∂ ◊∫§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‰¥ ®–‡ªìπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å»πŸ ¬åœ ‰¥â∑—Ë«ª√–‡∑»

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“ °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√„Àâ·°àºŸâ®∫°“√»÷°…“ °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π ª√–®”ªï‡ªìπ√“¬«‘™“ ‚¥¬«‘∏ ’ Õ∫∑—ßÈ ¢âÕ‡¢’¬π·≈–¿“§ªØ‘∫µ— ‘ π—°‡√’¬π∑’ºË “à π°“√ª√–‡¡‘π„π·µà≈–™—πÈ ®–‰¥â√∫— „∫ª√–°“»π’¬∫—µ√¢Õß »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò ©∫—∫ ”À√—∫π—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫∏√√¡»÷°…“„π π“¡ Õ∫¢Õß§≥– ß¶å ∂â“ Õ∫ºà“π°Á®–‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√Õ’° Ò ©∫—∫ (®“°·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß) “¡“√∂π”‰ª∫—π∑÷°„π À≈—°∞“π°“√®∫°“√»÷°…“‰¥â »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑”°“√ Õπ«‘™“∫—ß§—∫ —ª¥“Àå≈–‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß √«¡‡«≈“µ≈Õ¥ªï°“√»÷°…“‰¡àπâÕ¬°«à“ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß ·≈–∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬πª√–®”ªï ·≈–µ—¥ ‘π‡ªìπ√“¬«‘™“ ‚¥¬«‘∏’ Õ∫∑—Èß¢âÕ‡¢’¬π·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘

°“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√ Ò. °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√„Àâ·°àºŸâ®∫ ¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò.Ò à«π°≈“ß (°√ÿß‡∑æ¡À“π§√) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“√à«¡°—∫ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ≈ßπ“¡„πª√–°“»π’¬∫—µ√ (¿“§ºπ«°) Ò.Ú à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥√à«¡°—∫ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å≈ßπ“¡„πª√–°“»π’¬∫—µ√ (¿“§ºπ«°) Ú. °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®—¥∑”∑–‡∫’¬π‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ¢—ÈπµÕπ°“√¢Õª√–°“»π’¬∫—µ√·≈–‡°’¬√µ‘∫—µ√ Ò. à«π°≈“ß »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¢Õ√—∫‡°’¬√µ‘∫—µ√‰¥â∑’Ë°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬µâÕß·π∫√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π·≈–√“¬™◊ËÕºŸâ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πåœ ∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°‘®°“√»Ÿπ¬åœ Ú. à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ºŸâ®∫°“√»÷°…“ ·≈–‡°’¬√µ‘∫—µ√ºŸâ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°‘®°“√»Ÿπ¬åœ ¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ú.Ò °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√„Àâ·°àºŸâ®∫°“√»÷°…“ ·≈–‡°’¬√µ‘∫—µ√ºŸâ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°‘®°“√»Ÿπ¬åœ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¢Õ‡∫‘°ª√–°“»π’¬∫—µ√·≈–‡°’¬√µ‘∫—µ√œ ®“°°√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë·®âß§«“¡ª√– ß§å¢Õ√—∫‰ª¥”‡π‘π°“√ Ú.Ú »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë·®âß§«“¡ª√– ß§å¢Õ√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ ·≈–‡°’¬√µ‘∫—µ√¥—ß°≈à“« µâÕß·π∫√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π·≈–√“¬™◊ËÕºŸâ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πåœ ∑’Ë π—∫ πÿπ»Ÿπ¬åœ „Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¥â«¬

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µÕπ∑’Ë Û

·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

µ“¡ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ Úıı ‡æ◊ÕË „Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß®—¥°‘®°√√¡¢Õß™ÿ¡™π¡’∫∑∫“∑„π°“√®—¥°‘®°√√¡ „π√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ Õπÿ√—°…å ◊∫ “π«—≤π∏√√¡‰∑¬ µ≈Õ¥®π»“ πæ‘∏’ ∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“„Àâ¥”√ß ◊∫‰ª ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„π∑ÿ°™à«ß«—¬¢Õßª√–™“™π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡’ªí≠≠“ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π ºŸ‡â √’¬π‡¢â“√à«¡®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„π»Ÿπ¬å»°÷ …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“ ®÷ß‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π™à«ß«—π ”§—≠ ¥—ßπ’È Ò. «—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ - ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈¡“¶∫Ÿ™“ - ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈Õ“ “Ã“∫Ÿ™“·≈–‡¢â“æ√√…“ Ú. «—π ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ª√–®”ªï °‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘πß“π„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò. «—π ”§—≠∑“ßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

À¡“¬‡Àµÿ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò.

«—π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Ú. «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Û. «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡ ‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ Ù. «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ

Ú. «—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

À¡“¬‡Àµÿ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò. «—π¡“¶∫Ÿ™“ Ú. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Û. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“

°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—¥„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ª√–®”ªï °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë®—¥„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·µà≈–·Ààß ¥—ßπ’È Ò. ¥â“π»“ πæ‘∏’ ‰¥â·°à æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå °“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π Ú. ¥â“π àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡ ‰¥â·°à °“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠– °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– °“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– °“√√âÕß‡æ≈ß∏√√¡– °“√Õ“√“∏π“„πæÿ∑∏»“ πæ‘∏’ °“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° °“√Õ¿‘ª√“¬∑“ß«‘™“°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√· ¥ß∏√√¡ °“√√âÕß‡æ≈ß àß‡ √‘¡ »’≈∏√√¡ °“√«“¥¿“æ§ÿ≥∏√√¡ °“√‡≈à“‡√◊ÕË ßæÿ∑∏ª√–«—µ‘ °“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿ∑à ”πÕß √¿—≠≠– °“√∫√√¬“¬∏√√¡ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °“√‡¢â“§à“¬∏√√¡– °“√‡≈à“π‘∑“π∏√√¡–ª√–°Õ∫∑à“∑“ß °“√· ¥ß«—≤π∏√√¡æ◊πÈ ∫â“π àß‡ √‘¡ »’≈∏√√¡ ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Û. ¥â“π«‘™“°“√/Õß§å§«“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·°à ®—¥π‘∑√√»°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·°à π‘∑√√»°“√æ√–√“™°√≥’¬°‘®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥â“π»“ π“ π‘∑√√»°“√æ√–‰µ√ªîÆ° π‘∑√√»°“√ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

°“√®—¥°‘®°√√¡ —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π √“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ ∑’Ë Ò. à«π°≈“ß »æÕ. ‰ª√à«¡°‘®°√√¡ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß à«π¿Ÿ¡‘¿“§ : »æÕ. ®—¥°‘®°√√¡ (µ“¡»—°¬¿“æ·≈–§«“¡æ√âÕ¡) ®—¥π‘∑√√»°“√‡°’Ë¬«°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ®—¥· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - √—∫»’≈ - Õ“√“∏π“∏√√¡ - æ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·ºà‡¡µµ“ °≈à“«∂«“¬æ√–æ√ - °‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ °“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ °“√√âÕß‡æ≈ß àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– °“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–√—∫√“ß«—≈ Ú. »æÕ. √ÿª√“¬ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√œ Û. √«∫√«¡ àß°√¡°“√»“ π“/ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

√–¬–‡«≈“

À¡“¬‡Àµÿ

‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡

°àÕπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ µÕπ‡¬Áπ

‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ·≈– “¡“√∂π”‰ª ª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π Ú. æÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ë‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ∞“π„π°“√æ—≤π“§π„π —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢

°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π √“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ ∑’Ë Ò. ®—¥π‘∑√√»°“√‡°’Ë¬«°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ ®—¥· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - √—∫»’≈ - Õ“√“∏π“∏√√¡ - æ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ - ·ºà‡¡µµ“ °≈à“«∂«“¬æ√–æ√

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

√–¬–‡«≈“ ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å

À¡“¬‡Àµÿ

√“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ - ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡™àπ ∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥ - ‡«’¬π‡∑’¬π Ú. »æÕ. √ÿª√“¬ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√œ Û. √«∫√«¡ àß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ∑’Ë

√–¬–‡«≈“

À¡“¬‡Àµÿ

‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ·≈– “¡“√∂π”‰ª ª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π Ú. æÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ë‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ∞“π„π°“√æ—≤π“§π„π —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢

°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π √–¬–‡«≈“ √“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ ∑’Ë Ò. ®—¥π‘∑√√»°“√«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Ú. À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Û. ®—¥· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ - √—∫»’≈ - Õ“√“∏π“∏√√¡ - æ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ - ·ºà‡¡µµ“ °≈à“«∂«“¬æ√–æ√ - ‡«’¬π‡∑’¬π Ù. ®—¥æ‘∏’µ—°∫“µ√ „π«—π‡¢â“æ√√…“ ı. ‡™‘≠™«πª√–™“™π π—°‡√’¬π ¢â“√“™°“√ ‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π– ‰À«âæ√–- «¥¡πµå ˆ. »æÕ. √ÿª√“¬ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√œ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ ˜. √«∫√«¡ àß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

À¡“¬‡Àµÿ

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ·≈– “¡“√∂π”‰ª ª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π Ú. æÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ë‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ∞“π„π°“√æ—≤π“§π„π —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ®—¥°‘®°√√¡„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å √“¬≈–‡Õ’¬¥/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ ∑’Ë Ò. ‡™‘≠™«π‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ·≈–™ÿ¡™π‚¥¬√Õ∫¢Õß »æÕ. √à«¡°—πªØ‘∫—µ‘ »“ π°‘®∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–√à«¡∂«“¬æ√–æ√ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò.Ò »æÕ. ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ “¡“√∂®—¥°‘®°√√¡œ (µ—«Õ¬à“ß) ™à«ß‡™â“ - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - π—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - ®—¥· ¥ßº≈ß“π¢Õß »æÕ. ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ - ®—¥°‘®°√√¡/π‘∑√√»°“√ - œ≈œ ™à«ß∫à“¬ - ®—¥æ‘∏’ªØ‘≠“≥µπ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ Ò.Ú »æÕ. ‡™‘≠™«π ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ·≈–™ÿ¡™π‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘∑’ËÕ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ À√◊ÕÀπà«¬√“™°“√ ‡ªìπºŸâ®—¥Õ“®‡ªìπ§≥–¢Õß »æÕ. «—¥............................. Ú. ‡™‘≠™«π„Àâ »æÕ. ®—¥µ—Èßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åÀ√◊Õæ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥å ≥ ∑’Ë‡À¡“– ¡„π »æÕ. Û. ‡™‘≠™«π„Àâ »æÕ. ®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–√“™¥”√— ‡√◊ËÕß §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ Ù. ·®âß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫°“√®—¥∑”‚§√ß°“√œ ı. »æÕ. √«∫√«¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–√“¬ß“πœ „Àâ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫ æ√âÕ¡¿“æ∂à“¬ª√–°Õ∫

√–¬–‡«≈“ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

À¡“¬‡Àµÿ »Ÿπ¬åœ √–¥¡ °“√¡’ à«π√à«¡ ¢Õß™ÿ¡™π ∂“π»÷°…“ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ µ≈Õ¥ªï

‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡°—π¬“¬π

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‰¥â· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥â«¬°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡µ“¡√Õ¬ ‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑„π¡‘µ‘¥â“π°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ Ú. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ·À≈àß àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬„™â¡‘µ‘∑“ß»“ π“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

√ÿª°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ àß‡ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¡“ª√—∫„™â„π«‘∂’™’«‘µ ∑’®Ë ¥— „π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®—¥°‘®°√√¡œ ¡’°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ (µ—«Õ¬à“ß) ¥—ßπ’È °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√ª√–°«¥

°“√®—¥π‘∑√√»°“√

- ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - √≥√ß§å≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ - ®—¥· ¥ßº≈ß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åª√–®”®—ßÀ«—¥ - æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π („π«—π ”§—≠∑“ß»“ π“) - æ‘∏’‡®√‘≠®‘µ¿“«π“∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

- °“√ª√–°«¥«“¥¿“æ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ - °“√ª√–°«¥§”¢«—≠√âÕ¬·°â«-√âÕ¬°√Õß - °“√ª√–°«¥ «¥¡πµåÀ¡Ÿ∑à ”πÕß √¿—≠≠– - °“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ - °“√ª√–°«¥‡≈à“‡√◊ËÕß®“°æ√–‰µ√ªîÆ° - °“√ª√–°«¥‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘ - °“√ª√–°«¥√âÕ¬‡æ≈ß∏√√¡ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡

- π‘∑√√»°“√æ√–√“™°√≥’¬°‘® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °—∫ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ - °“√®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ - π‘∑√√»°“√‡°’Ë¬«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° - π‘∑√√»°“√°‘®°√√¡¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

ß“π/‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë “¡“√∂¥”‡π‘π°“√„π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë

«—π ‡¥◊Õπ ªï∑’Ë¥”‡π‘π°“√

°‘®°√√¡

Ò. ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ı ∏—π«“§¡ Ú. ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Û. ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ù. ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ı. ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ˆ. °“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ˜. °“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– ¯. °“√ àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ˘. °“√®—¥°‘®°√√¡«—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘ Ò. °“√∏√√¡∑—»π“®√ ÒÒ. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÒÚ. °“√ àß∑â“¬ªï‡°à“«‘∂’‰∑¬ µâÕπ√—∫ªï „À¡à«‘∂’æÿ∑∏

À¡“¬‡Àµÿ

∏—π«“§¡ ‘ßÀ“§¡ ‡¡…“¬π °√°Æ“§¡ ‡¡…“¬π ‡¡…“¬π µ≈Õ¥ªï µ≈Õ¥ªï Ò ¡°√“§¡ µ≈Õ¥ªï µ≈Õ¥ªï ∏—π«“§¡-¡°√“§¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬å ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—π«“§¡ ÚııÙ §«“¡ ”§—≠·≈–‡Àµÿº≈ §π‰∑¬ à«π„À≠àπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß‰¥âπ”À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ „π°“√¥”√ß™’«‘µ ∑”„Àâ§π‰∑¬ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢π—∫µ—Èß·µà∫√√æ™π ‚¥¬¡’«—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß „π°“√®—¥ß“πµà“ß Ê ∑—Èß∑“ß¥â“π —ß§¡ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ ·≈–Õ◊Ëπ Ê «—¥®÷ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õß æÿ∑∏»“ π‘°™π ·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‰∑¬„πÕ¥’µÀ≈“¬ª√–°“√ ∑—Èß„π¥â“πÕÿªπ‘ —¬ —ß§¡ ·≈– ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡ «‘∂’™’«‘µ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß —ß§¡‰∑¬„πÕ¥’µ æÿ∑∏»“ π‘°™ππ‘¬¡‰ª«—¥‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√ ∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√– ß¶å ¡“∑“π»’≈ (√—∫»’≈) øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ —ß§¡‰∑¬®÷ß¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÀ≈—°¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘µ„®∑’Ë ”§—≠ ‡ªìπ Ò „π Û ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß™“µ‘ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®¢Õß§π„π —ß§¡¡“™â“π“π·≈â« ‚¥¬¡’«—¥‡ªìπÕß§å°√À≈—°„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡º¬·ºà æÿ∑∏∏√√¡§” Õπ ‡ªìπ·À≈àß∫à¡‡æ“–§«“¡¥’∑“ß —ß§¡ ·≈–‡ªìπµâπ∑ÿπ∑“ß —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë ”§—≠ „π°“√ √â“ß‡ √‘¡§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâπ”∑“ß®‘µ„® ‡π◊Ë Õ ß®“°«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¢Õß — ß §¡‰∑¬„πÕ¥’ µ „Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ «— π ∏√√¡ «π–À√◊ Õ «— π æ√– ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ·≈–„πªí®®ÿ∫—πæÿ∑∏»“ π‘°™π°Á¬—ß§ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫«—π¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π– ‚¥¬‰¥â®—¥‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π–¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß®“°∑“ß√“™°“√‰¥â°”Àπ¥„Àâ«—π‡ “√å·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ´÷ßË ‡ªìπ‰ªµ“¡ “°≈π‘¬¡ àßº≈„Àâ«π— ∏√√¡ «π–Õ“®‰¡àµ√ß°—∫«—πÀ¬ÿ¥ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È ∑”„Àâª√–™“™π à«πÀπ÷ßË ‰¡à ¡’‚Õ°“ ‰ª«—¥„π«—π∏√√¡ «π– ‡æ◊ËÕ‡¢â“«—¥øíß∏√√¡µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ Õ—π‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë∑ÿ°§π§«√ªØ‘∫—µ‘

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ÕË „Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π‰¥â‡√’¬π√Ÿ·â ≈–‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—π«“§¡ ÚııÙ Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– „°≈â™‘¥æ√–√—µπµ√—¬ πâÕ¡π”À≈—°∏√√¡ §” —Ëß Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢µàÕµπ‡Õß —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Û. ‡æ◊ËÕ„Àâ ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ◊∫‰ª

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Àπà«¬ß“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ¡Ÿ≈π‘∏‘«—¥ªí≠≠“π—π∑“√“¡ à«π√“™°“√„π —ß°—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ

ª√–‚¬™πå∑’Ë‰¥â√—∫ Ò. ª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥â‡√’¬π√Ÿ·â ≈–‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—π«“§¡ ÚııÙ ‰¥â√«à ¡°—π· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ¥â«¬°“√ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ πâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—π«“§¡ ÚııÙ Ú. ª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥â·π«§‘¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¥â„°≈â™‘¥æ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â· ¥ßµπ ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ¿“«π“ πâÕ¡π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π π” Ÿà ¿“«–®‘µ„®∑’Ë ß∫ ¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡’‡Àµÿº≈ ‡§“√æ„π ‘∑∏‘·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ≈¥§«“¡¢—¥·¬âß·≈–·µ°·¬° ¡’§«“¡ “¡—§§’‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π∑—Èß™ÿ¡™π √â“ß§«“¡¡’‡Õ°¿“æ„Àâ§π„π™“µ‘Õ—π®–‡ªìπæ≈—ß √â“ß™“µ‘ „Àâ‡®√‘≠¡—Ëπ§ßÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Û. ‰¥â √â “ ß∫√√∑— ¥ ∞“π∑’Ë ¥’ ß “¡„π°“√¥”√ß™’ «‘ µ ∑’Ë ¡’ æ √–»“ π“‡ªì π √“°∞“π∑’Ë ”§— ≠ „Àâ · °à ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß “¡“√∂π”‰ª‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ´÷Ëß‡ªìπÕπ“§µ¢Õß™“µ‘ ®–‰¥â‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘µ ´÷Ëß®–‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥¿“æ àßº≈µàÕ —ß§¡‰∑¬„πÕπ“§µ ®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë ÿ¢ ß∫√à¡‡¬Áπ Ù. ‰¥âæ≈‘°øóôπ«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡¥—Èß‡¥‘¡„πÕ¥’µ¢Õß‰∑¬ ∑’Ë¡’«—¥‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ „Àâ§◊π°≈—∫ Ÿà —ß§¡‰∑¬ ‚¥¬¡’«—¥‡ªìπ ∂“π∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘µ„®¢Õßª√–™“™π™“«‰∑¬ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß √â“ß —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢„Àâ§π„π™ÿ¡™π‡À¡◊Õπ‡™àπ„πÕ¥’µ ı. ‰¥âπ”∑ÿπ∑“ß —ß§¡ §◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“´÷Ëß‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¢Õß™“µ‘¡“„™â „Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πåµàÕª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–‡°‘¥§«“¡§ÿâ¡§à“„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ·≈–¬—ß àßº≈∑“ßÕâÕ¡µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß ¢Õß ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˆ. ‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬ ∑’Ë‰¥âæ—≤π“¥â“π°“¬·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π„π∑ÿ° —ª¥“Àå ‚¥¬√à«¡ª√–°Õ∫»“ π°‘® ‰À«âæ√– «¥¡πµå √—°…“»’≈ øíß∏√√¡ ‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–„Àâ∑“π ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¡—πË §ß∑“ß°“¬·≈–„® ·≈–‡ªìπ°“√ ¥”‡π‘π™’«µ‘ µ“¡«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß™“«æÿ∑∏„π¬ÿ§√à«¡ ¡—¬ ˜. ‡¥Á ° ‡¬“«™π‰¥â „ °≈â ™‘ ¥ °— ∫ «— ¥ ·≈–æ√–»“ π“‰¥â √— ∫ °“√¢— ¥ ‡°≈“®‘ µ „®®“°°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ æÿ∑∏∏√√¡„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡°‘¥»√—∑∏“ ¡’ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ‰¥â „™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß ∑”„Àâ Àà“ß‰°≈®“° ‘Ëß¬—Ë«¬ÿ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

¯. æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ◊∫µàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®µ“¡«‘∂’æÿ∑∏ ‡°‘¥°“√ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ π” Ÿà™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß —ß§¡‰∑¬¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÀ≈—°¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘µ„® ¡’À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®¢Õß§π„π —ß§¡ ‚¥¬¡’«—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß™ÿ¡™π∑”Àπâ“∑’Ë‡º¬·ºà æÿ∑∏∏√√¡§” Õπ ‡ªìπ·À≈àß∫à¡‡æ“–§«“¡¥’·≈–ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷° √â“ß«—≤π∏√√¡°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ „Àâ·°à ß— §¡‰∑¬ ¥â«¬°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡µà“ß Ê ‡™àπ °‘®°√√¡«—π∏√√¡ «π– À√◊Õ«—πæ√–µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ·µà‡π◊ËÕß®“°æÿ∑∏»“ π‘°™π∫“ß°≈ÿà¡‰¡à “¡“√∂‰ª∑”∫ÿ≠ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π∏√√¡ «π–À√◊Õ«—πæ√–‰¥â ‡æ√“– «—π∏√√¡ «π–‰¡à„™à«—πÀ¬ÿ¥ ·≈–µâÕß‰ªª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ‡≈’È¬ß™’«‘µµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« æÿ∑∏»“ π‘°™π °≈ÿà¡¥—ß°≈à“«¡’§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–‡¢â“«—¥°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å ´÷Ëß‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ«—π∑’«Ë “à ß‡«âπ®“°¿“√°‘®·≈– “¡“√∂π” ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‰ª∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“„π«—¥ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π √—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ (π“¬π‘æØ‘ ∞å Õ‘π∑√ ¡∫—µ)‘ ®÷ß‰¥â¥”√‘„Àâ°√¡°“√»“ π“ ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π‰¥â „°≈â™‘¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âæ∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥â√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡æ◊ËÕπâÕ¡π”À≈—°∏√√¡¡“ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ √â“ß§«“¡¥’ ‚§√ß°“√π’È®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ«—¥‰¥â¥”√ß∫∑∫“∑ ∑’Ë‡§¬‡ªìπ ∫∑∫“∑¢Õß«—¥„πÕ¥’µ„Àâ¥”√ßµàÕ‡π◊ËÕß ◊∫‰ª

·π«§‘¥„π°“√¥”‡π‘πß“π Ò. «—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡°“√æ—≤π“®‘µ„®¢Õßª√–™“™π ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ Ò „π Û ∂“∫—πÀ≈—° ¢Õß™“µ‘ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπÕß§å°√À≈—°„π°“√‡º¬·ºàæÿ∑∏∏√√¡§” Õπ‡ªìπ·À≈àß∫à¡‡æ“–§«“¡¥’∑“ß —ß§¡ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π —ß§¡‰∑¬ ¡’«—¥‡ªìπ®”π«π¡“°∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√‡ªìπºŸâπ”∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß —ß§¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬¡’§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“πµà“ß Ê ‡™àπ ¥â“π ∂“π∑’Ë ¥â“π∫ÿ§≈“°√ ¥â“π°“√®—¥°‘®°√√¡´÷Ëß “¡“√∂√Õß√—∫ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë®–‡¢â“«—¥„π«—πÕ“∑‘µ¬å Ú. ª√–™“™πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬®”π«π¡“° „π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π«—¥ Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫√à¡√◊Ëπ ‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ª√–™“™π ‡À≈à“π’æÈ √âÕ¡∑’®Ë –Õÿ∑»‘ µπ ‡ªìπ çæÿ∑∏Õ“ “é (Buddhist Volunteer) ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∑’®Ë –√—∫„™âæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«¬«—¥®—¥°‘®°√√¡µà“ß Ê ¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– —ß§¡ ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈ µÕ∫·∑π„¥ Ê πÕ°®“°§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë®–‰¥â√—∫ Û. Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë¡’®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ®”π«π¡“°æ√âÕ¡∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡°—∫«—¥‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–°‘®°√√¡ √â“ß √√§å‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π √«¡∑—ÈßÕß§å°√ Àπà«¬ß“π ¿“§√—∞ ¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“ —ß§¡„πæ◊Èπ∑’Ëµà“ß Ê ≈â«π¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈–¬‘π¥’∑’Ë®–‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡¥”‡π‘πß“πµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡„π·µà≈–°‘®°√√¡∑’Ë«—¥®—¥¢÷Èπ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Ù. ◊ËÕ¡«≈™πºŸâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ ¡’‡ªìπ®”π«π¡“°∑’Ë¬‘π¥’√—∫„™âæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–√à«¡√≥√ß§å™’È·®ß∑”§«“¡‡¢â“„® àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ √â“ß‡ √‘¡ —ß§¡‰∑¬„Àâ¡’»’≈∏√√¡ √à«¡ª≈ÿ°°√–· —ß§¡„Àâ π„®°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·≈–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™’«‘µ

°“√‡µ√’¬¡‡ªî¥«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å Ò. §«“¡æ√âÕ¡¢Õß ∂“π∑’Ë„π«—¥ °“√∑’Ë®–„Àâ«—¥‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õß§π„π™ÿ¡™π «—¥∑’Ë ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ §«√¡’Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫¿Ÿ¡‘∑—»πå∑’Ë‡À¡“– ¡ §◊Õ¡’∫√‘‡«≥°«â“ß¢«“ß∑’Ë “¡“√∂√Õß√—∫ §π‡¢â“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å‡æ◊ËÕ®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‰¡à¡’ ‘Ëß√∫°«πµà“ß Ê ¡’§«“¡ ß∫√à¡√◊Ëπ «¬ß“¡ ¡’§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ¡’§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ¡’ ‘ËßÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°æ◊Èπ∞“π∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ ¡â“π—Ëß ∂—ß¢¬– ªÑ“¬∫Õ°∑“ß ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘® ¢Õßæ√– ß¶å·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë¡“√à«¡ß“π„π«—πÕ“∑‘µ¬å Ú. §«“¡æ√âÕ¡¢Õß∫ÿ§≈“°√„π«—¥ ºŸâ¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬åª√– ∫º≈ ”‡√Á® §◊Õ ‡®â“Õ“«“ «—¥ ºŸ¡â ‡’ ¡µµ“∫“√¡’∑¡’Ë §’ «“¡¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –Õπÿ‡§√“–Àåæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π„Àâ¡§’ «“¡ ÿ¢ ·≈–¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ºŸ‡â ªìπ»“ π∑“¬“∑ ◊∫µàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“´÷ßË „πªí®®ÿ∫π— ¡’®”π«π¡“°∑’Ë‰¥â√∫— °“√»÷°…“®“°¿“§°“√»÷°…“ ß¶å æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡À≈à“π’È¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡·≈–¿Ÿ¡‘√Ÿâ∑—Èß∑“ß∏√√¡·≈–∑“ß‚≈°Õ¬à“ß‡™’Ë¬«™“≠ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–„™â¿Ÿ¡‘∏√√¡ ·≈–¿Ÿ¡‘√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« °“√‰ª°√“∫π¡— °“√æ√–¿‘°…ÿ ß¶å „Àâ‡ªìπºŸâ‡º¬·ºà æÿ∑∏∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë ‰ª«—¥ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å „ πªí ® ®ÿ ∫— π √ÿª§◊Õ§«√¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡∑“ß»—°¬¿“æ ‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿàª√–®”«—¥¡“°‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπºŸâ „Àâ°“√Õ∫√¡‡∑»π“∏√√¡·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë‡¢â“«—¥ ´÷Ëß®– “¡“√∂‚πâ¡πâ“«„®„Àâª√–™“™π‰¥âπ”À≈—°∏√√¡ ‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠„Àâ·°àµπ‡Õß·≈–™ÿ¡™π πÕ°®“°π’È §«√¡’∫ÿ§≈“°√¿“¬„π«—¥·≈–Õ“ “ ¡—§√∑’Ë‡ªìπ çæÿ∑∏Õ“ “é ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∑’Ë®–√à«¡®—¥°‘®°√√¡¿“¬„π«—¥ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µÕ“ “∑’Ë®–™à«¬¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡¿“¬„π«—¥ ‡™◊ËÕ«à“„π —ß§¡‰∑¬ ¬—ß¡’ºŸâ¡’®‘µÕ“ “∑’Ë®–√—∫„™âæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà®”π«π¡“°∑’Ëæ√âÕ¡ „Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ«—¥„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‚¥¬‡ªìπ Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¬‘π¥’Õÿ∑‘»∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ·≈–°”≈—ß µ‘ªí≠≠“‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ·≈– ◊∫µàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡µ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å∑’Ë∑√ß„Àâ™à«¬°—π»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡∑’Ë‰¥â∑√ß —Ëß Õπ Û. §«“¡æ√âÕ¡¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬ °“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬„Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‚¥¬°“√‡™‘≠™«πÀπà«¬ß“π·≈–Õß§å°√µà“ß Ê „π™ÿ¡™π „πæ◊Èπ∑’Ë √«¡∑—Èßæÿ∑∏Õ“ “„Àâ¡“√à«¡ª√÷°…“À“√◊Õ √à«¡«“ß·ºπ¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬„Àâ¡’°“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ ·≈– «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß‚§√ß°“√∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ‡¥’¬«°—π„π·µà≈–™ÿ¡™π ·≈–¡’°“√∑”ß“π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Õ¥§≈âÕßª√– “π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‡ªìπ√–∫∫ ¡’°“√√–¥¡ ¡Õß √«¡æ≈—ß§π·≈–∑√—æ¬“°√√à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡ ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬å Ù. §«“¡æ√âÕ¡¢Õß°‘®°√√¡∑’Ë®—¥‡æ◊ËÕ√Õß√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å Ù.Ò °‘®°√√¡À≈—°‡ªìπ°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√®—¥°‘®°√√¡„Àâ¡’°‘®°√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ”À√—∫√Õß√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë‡¢â“«—¥ «—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë “¡“√∂®—¥‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ªï ‚¥¬‡πâπ°‘®°√√¡°“√∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‰∑¬ ‚¥¬√≥√ß§å àß‡ √‘¡„ÀâÕß§å°√ ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâπ”™ÿ¡™π‡™‘≠™«π§π„π™ÿ¡™πæ“§√Õ∫§√—«¡“‡¢â“«—¥√à«¡°‘®°√√¡µà“ß Ê ¥—ßπ’È °. °“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√„πµÕπ‡™â“∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ¢. °“√ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ §. °“√ ¡“∑“π»’≈ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ π—Ëß ¡“∏‘ ß. °“√øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®. °“√®—¥°‘®°√√¡µà“ß Ê „π«—¥µ“¡»—°¬¿“æ·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß«—¥ - ®—¥°‘®°√√¡≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“πª≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢ - ®—¥°‘®°√√¡ π∑π“∏√√¡µà“ß«—¬ ·°âªí≠À“‡¬“«™π - ®—¥∫√√¬“¬∏√√¡„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™’«‘µ„Àâ‡À¡“– ¡µ“¡∫√‘∫∑ - ‡ªî¥‡ ’¬ß∏√√¡µ“¡ “¬ „Àâ§π„π™ÿ¡™π‰¥âøíß„π∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å - ®—¥ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ©. ®—¥¡ÿ¡ ◊ËÕ∏√√¡ µ“¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß«—¥ ‚¥¬À“¡ÿ¡ ß∫¢Õß«—¥¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß ®—¥‡ªìπ¡ÿ¡ ◊ËÕ∏√√¡ ¡’Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– CD ∏√√¡– ∫∑ «¥¡πµå ∫∑‡∑»π“∏√√¡¢Õßæ√–π—°‡∑»πåºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡Õ° “√ ‘Ëßæ‘¡æåµà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫À≈—°∏√√¡§” Õπ‰«â∫√‘°“√æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë π„® Ù.Ú °‘®°√√¡À≈—°‡ªìπ°‘®°√√¡‡°’Ë¬«°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬‡å ªìπ ∂“∫—π∑’ Ë ”§—≠·≈–Õ¬Ÿ§à °Ÿà ∫— §π‰∑¬¡“µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë ¡’™π™“µ‘‰∑¬ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∑ÿ°æ√–Õß§å ‰¥â∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘® ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à ª√–™“™π§π‰∑¬µ≈Õ¥¡“ „π∞“π–∑’‡Ë ªìπ§π‰∑¬®÷ß§«√√à«¡°—π· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’µÕà ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¥â«¬°‘®°√√¡ ¥—ßπ’È °. ≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√ ¢. ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ §. ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ Ù.Û °‘®°√√¡‡ √‘¡‡ªìπ°‘®°√√¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å °. °‘®°√√¡∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√Õπÿ√—°…å √â“ß √√§å«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡·≈–‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕ™ÿ¡™π ¢. °‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå∑ª’Ë Ø‘∫µ— ß‘ “π√à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿ¡à √à«¡°—π∑”§«“¡ –Õ“¥ ‚∫ ∂å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ∫√‘‡«≥«—¥ ‡ªìπµâπ °“√®—¥¿—µµ“À“√∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π«—πÕ“∑‘µ¬å 44

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

§. °‘®°√√¡µà“ß Ê ∑’Ë¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ√–¬– Ê µ≈Õ¥ªï ‡™àπ °“√∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡ Õ“§“√ ‡ π“ π– ‘Ëß°àÕ √â“ß¿“¬„π«—¥ °“√‡√’¬π∏√√¡»÷°…“

µ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡ Ò. æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò) °“√®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ”À√—∫æ√– ß¶å·≈–¶√“«“ ∑’Ë¡“√à«¡„πæ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå æ√âÕ¡‡®â“Àπâ“∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ®—¥∏√√¡“ πå ”À√—∫‡∑»π“ Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å/æ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡“ª√–¥‘…∞“πæ√âÕ¡∏Ÿª‡∑’¬π·≈–°√«¬¥Õ°‰¡â ”À√—∫ª√–∏“π ∂«“¬√“™ —°°“√– Ú) °“√®—¥æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå - Õ“√“∏π“æ√– ß¶å ®”π«π ˘ √Ÿª √à«¡‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå - ®—¥‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“»’≈ ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ - ®—¥Õ“À“√«à“ß·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ”À√—∫ºŸâ¡“√à«¡ß“π - Õ“√“∏π“æ√– ß¶å‡ªìπÕß§å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ®—¥‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πå ”À√—∫∂«“¬æ√– ß¶å∑’Ë· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ®—¥Õÿª°√≥å°“√°√«¥πÈ” ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ Ú. °“√ «¥¡πµå ‰À«âæ√– °“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–®—¥‰¥â«à“‡ªìπ°‘®°√√¡æ◊Èπ∞“π∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π§«√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏æ®πå ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ß∫„® ·≈–‡æ◊ËÕ ◊∫µàÕÕ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘∏’°“√¥”‡π‘π°“√ §«√·π–π” ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡§«√∑√“∫·≈–¡’§«“¡‡¢â“„® ‡™àπ °“√π—Ëß °“√°√“∫ °“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂¢≥– «¥ °“√ÕÕ°‡ ’¬ß «¥ Õÿª°√≥å∑’Ë„™â Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡ ’¬ß Õ“ π– ·≈–‡ ◊ËÕ Û. °“√Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° (¿“…“‰∑¬) æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë∫√√®ÿ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß®–Õ¬Ÿà „π√Ÿª¢Õß¿“…“∫“≈’ ·µà°Á¡’©∫—∫∑’Ë‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π§«√»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„® ‡æ◊ËÕπâÕ¡π”‰ª„™â „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·°àµπ‡Õß ·≈– —ß§¡ «—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊Ë Õ π”§«“¡√Ÿâ ∑’Ë ‰ ¥â ® “°æ√–‰µ√ªî Æ °‰ªª√— ∫ „™â „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà À≈—°∏√√¡§” Õπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ «‘∏’°“√¥”‡π‘π°“√ §«√‡ªî¥„ÀâºŸâ π„® ¡—§√‡¢â“¡“Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° °”Àπ¥°“√Ωñ°´âÕ¡ °“√Õà“π ‡™‘≠ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¡“„Àâ§«“¡√Ÿâ„π°“√Õà“π ·≈–·π–π”°“√Õà“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õÿª°√≥å∑’Ë„™â æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫¿“…“‰∑¬ ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡ ’¬ß ‚µä– ”À√—∫π—ËßÕà“π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Ù. °“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° (©∫—∫¿“…“∫“≈’) æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë∫√√®ÿ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß®–Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß¿“…“∫“≈’ «—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ÕË »÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®“°À≈—°∞“π¢—πÈ ª∞¡¿Ÿ¡‡‘ æ◊ÕË „Àâ®µ‘ „®‡ªìπ ¡“∏‘ ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ·≈–‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘∏°’ “√¥”‡π‘π°“√ ®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ºŸπâ ” “∏¬“¬·π–π”æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–«‘∏°’ “√Õà“π¿“…“∫“≈’ Õ∏‘∫“¬‡π◊ÕÈ „πæ√–‰µ√ªîÆ°∑’ Ë “∏¬“¬ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ ·ºà‡¡µµ“ °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ Õÿª°√≥å∑’Ë„™â æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫¿“…“∫“≈’ Õ“ π– ‚µä–«“ßÀπ—ß ◊Õ ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ÕË ß¢¬“¬‡ ’¬ß ı. °‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ∑”∫ÿ≠‚¥¬‰¡àºà“π∫ÿ≠ ‚¥¬æÿ∑∏Õ“ “ æÿ∑∏Õ“ “ ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡¥â«¬®‘µ„®∑’ËÕàÕπ‚¬π Õ¥∑π ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π ‡¢â“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå¥â«¬®‘µÕ“ “ ˆ. ∏√√¡–æ“ ÿ¢ (°≈ÿà¡‡¥Á°) «‘∏’¥”‡π‘π°“√ Õ“®¡’À≈“¬°‘®°√√¡ Õ“∑‘ ‡≈à“π‘∑“π∏√√¡–‚¥¬æ√–¿‘°…ÿÀ√◊Õ∫ÿ§≈“°√ À√◊Õ π—°‡√’¬π‡ªìπºŸâ‡≈à“ √âÕß‡æ≈ß∏√√¡– ™¡«’¥‘‚Õ‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡– (∂â“¡’) ª√–°«¥√âÕß‡æ≈ß ª√–°«¥‡√’¬ß§«“¡ ‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡– (∂â“¡’) ‡¥◊Õπ≈– Ò §√—ÈßÀ√◊Õ¡“°°«à“

∫∑∫“∑¢Õß«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ °“√®—¥‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬¡’«¥— ∑—«Ë ª√–‡∑»‡ªìπ ∂“π∑’∑Ë ª’Ë √–™“™π„π™ÿ¡™π/ ∑âÕß∂‘Ëπ/À¡Ÿà∫â“π¡“√«¡°—π ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡®â“Õ“«“ «—¥∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕß¥”‡π‘π°“√µ“¡»—°¬¿“æ·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß«—¥ ¥—ßπ’È Ò. «—¥∑’‡Ë ¢â“√à«¡‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡«—πÕ“∑‘µ¬å ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—π«“§¡ ÚııÙ ®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ‡æ◊ËÕ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“µà“ß Ê ‡™àπ ∂“π∑’Ëµ—°∫“µ√ ∂“π∑’Ë· ¥ß∏√√¡ ∫√√¬“¬∏√√¡ π∑π“∏√√¡ ‡ªìπµâπ ‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√¿“¬„π«—¥ ´÷ËßÕ“®‡ªìπæ√– ß¶åºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ ‡ªìπæ√–π—°‡∑»πå æÿ∑∏Õ“ “¡“™à«¬‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë„Àâ –Õ“¥ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡µ√’¬¡®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ ∑’«Ë ¥— ¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿ·à ≈â«„π«—π∏√√¡ «π– ‚¥¬„Àâπ”°‘®°√√¡‡À≈à“π—πÈ ¡“®—¥„π«—πÕ“∑‘µ¬å ‡™àπ «¥¡πµå ∑”«—µ√ ‡™â“-‡¬Áπ ‡∑»π“∏√√¡ œ≈œ Ú. «—¥®—¥∑”°”Àπ¥°“√¢Õß°‘®°√√¡„π·µà≈–«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–·®°®à“¬°”Àπ¥°“√„Àâª√–™“™π „π∫√‘‡«≥√Õ∫«—¥/™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π‰¥â√—∫∑√“∫∑—Ë«°—π°àÕπ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«π„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°§π „πÀ¡Ÿà∫â“π/™ÿ¡™π¡“‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π«—¥‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π Û. «—¥®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏åµ‘¥µ—Èß‰«â∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“«—¥ ‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«πæÿ∑∏»“ π‘°™π„π™ÿ¡™π/ À¡Ÿ∫à “â π¡“√à«¡°‘®°√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘·≈–πâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—π«“§¡ ÚııÙ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Ù. «—¥®—¥°‘®°√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å §«√‡πâπ°‘®°√√¡∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ‡πâπ°“√∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ´÷Ëß®–∑”„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‡ªìπ·°àπ “√– ∑’Ë·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â —¡º— °—∫°‘®°√√¡∑“ß»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫ «‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«æÿ∑∏„πªí®®ÿ∫—π∑’ËµâÕß°“√ “√–·≈–π” Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕµπ‡Õß §√Õ∫§√—« —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ı. «—¥‡™‘≠™«πÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„πæ◊Èπ∑’Ë ¡“√à«¡„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π°“√®—¥°‘®°√√¡ µ“¡‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ„Àâ‚§√ß°“√π’È “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß àßº≈µàÕ°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ „Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ˆ. «—¥ª√– “πß“π°—∫Àπà«¬ß“πª√–™“ —¡æ—π∏åª√–®”®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ÕË ®—¥∑”¢à“«‡º¬·æ√à¿“¬„π®—ßÀ«—¥ À√◊Õª√– “πß“π°—∫ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ÀÕ°√–®“¬¢à“«ª√–®”À¡Ÿà∫â“π ‡ªî¥‡ ’¬ßµ“¡ “¬¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ‡™‘≠™«π ª√–™“™π„Àâ‡¢â“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å À√◊Õª√– “πß“π°—∫«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬°√–®“¬¢à“«„Àâª√–™“™π„π™ÿ¡™π ‰¥â√—∫∑√“∫«à“ ∑“ß«—¥‰¥â‡ªî¥«—¥„π«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π¡“√à«¡°—π∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ √—°…“»’≈ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ˜. «—¥∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ §«√‡™‘≠™«πÀπà«¬ß“π√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë ∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π ∂“π»÷°…“ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ ¡“√à«¡°‘®°√√¡ ·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ«—¥„Àâ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“„π«—πÕ“∑‘µ¬å ¯. «—¥∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ §«√®—¥∑”∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥·°à«—¥ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫ ‡°’¬√µ‘∫—µ√„Àâ°—∫ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥—ß°≈à“« ˘. «—¥∑’‡Ë ¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ §«√‡™‘≠™«π∫√‘…∑— Àâ“ß√â“π Àâ“ß √√æ ‘π§â“ √â“π§â“ ‚√ßæ¬“∫“≈ ‚√ßß“π ·≈–Àπà«¬ß“π¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π„πæ◊Èπ∑’Ë √à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ‡™‘≠™«π „Àâ∫ÿ§≈“°√À√◊Õª√–™“™π„πÀπà«¬ß“π¿“§∏ÿ√°‘®π—Èπ Ê ¡“√à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ°‘®°√√¡ ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå„Àâ«—¥„π«—πÕ“∑‘µ¬å

µ—«Õ¬à“ßªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏åµ‘¥µ—Èß∫√‘‡«≥Àπâ“«—¥

«—¥................................... ¢Õ‡™‘≠æÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬å ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—π«“§¡ ÚııÙ ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µÕπ∑’Ë Ù

¡“µ√∞“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

Ò. ¡“µ√∞“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡Àµÿº≈§«“¡®”‡ªìπ¢Õß°“√¡’¡“µ√∞“π ‚≈°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‚≈°‰√âæ√¡·¥π∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∑”„Àâ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß “¡“√∂ ◊ËÕ “√·≈–¡’º≈°√–∑∫°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµàÕ‰ª ¬—ß ∂“π∑’ÕË π◊Ë Ê ∑—«Ë ‚≈°Õ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√‡√’¬π√Ÿ∑â ®’Ë –ª√—∫µ—«„Àâ∑π— °—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫§«“¡∑â“∑“¬®“°°√–· ‚≈°∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—π°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àß¢—π ‰¥â·°à µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß§π °“√æ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬¡’°“√»÷°…“‡ªìπ°≈‰°∑’Ë ”§—≠„π°“√ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß§π„Àâ “¡“√∂æ—≤π“»—°¬¿“æ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà„πµ—«§π‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ‡ªìπ§π∑’√Ë ®Ÿâ °— §‘¥«‘‡§√“–Àå √Ÿ®â °— ·°âª≠ í À“ √Ÿ®â °— ‡√’¬π√Ÿ¥â «â ¬µπ‡Õß “¡“√∂ª√—∫µ—«„Àâ∑π— °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’»≈’ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈– “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ¿“æ°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π√–¬–∑’Ëºà“π¡“ ®–æ∫«à“«‘°ƒµ°“√≥å∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ¢Õß»Ÿπ¬åœ ∑’Ë ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π §π à«π„À≠à Õ“®‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡≈◊Õ° µâÕß¬Õ¡„Àâ≈Ÿ°À≈“π‡√’¬π„π»Ÿπ¬åœ ∑’Ë ‰¡à·πà „®„π§ÿ≥¿“æ °“√æ—≤π“»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „Àâ¡§’ ≥ ÿ ¿“æ‡æ◊ÕË „Àâª√–™“™π¡’§«“¡¡—πË „®∑’®Ë – àß≈Ÿ°À≈“π‰ª‡√’¬ππ—πÈ ®–µâÕß¡’°“√ °”Àπ¥¡“µ√∞“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ·≈–∑”„Àâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’§ÿ≥¿“æµ“¡¡“µ√∞“π ∑’Ë°”Àπ¥ °“√¡’¡“µ√∞“π §◊Õ °“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡·≈–¿“√°‘®µà“ß Ê ∑—Èß¥â“π«‘™“°“√·≈–°“√∫√‘°“√ ·≈– °“√®—¥°“√‰¥â √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„ÀâºŸâ√—∫∫√‘°“√ ∑—ÈßºŸâ√—∫∫√‘°“√‚¥¬µ√ß §◊Õ ºŸâ‡√’¬π ºŸâª°§√Õß ·≈–ºŸâ√—∫∫√‘°“√ ∑“ßÕâÕ¡ §◊Õ ª√–™“™π ·≈– —ß§¡‚¥¬√«¡ «à“°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–∑”„Àâº‡Ÿâ √’¬π¡’§≥ ÿ ¿“æÀ√◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–∑’æË ß÷ ª√– ß§åµ“¡¡“µ√∞“π°“√»÷°…“∑’Ë‰¥â°”Àπ¥‰«â °“√¡’¡“µ√∞“π‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ çªÑÕß°—πé ‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√∑”ß“π∑’Ë ‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡°‘¥º≈º≈‘µ∑’Ë‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ ‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π ¡“µ√∞“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¡“µ√∞“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ ®÷ß‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√π”¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¢Õß·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ¡“æ—≤π“·≈–¬°√–¥—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß§π„π™ÿ¡™π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ “¡“√∂ √â“ß§ÿ≥§à“ √«¡∑—ßÈ √“¬‰¥â„Àâ°∫— ™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß¬—ßË ¬◊π µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈Õ—π®–∑”„Àâ‡°‘¥¡√¥°∑“ßªí≠≠“ ·°àºŸâ‡¢â“«—¥ ·≈–‡ªìπ°“√µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë‰¥â·∂≈ßµàÕ√—∞ ¿“ ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ú˘ ∏—π«“§¡ ÚııÒ ‚¥¬°“√‡ √‘¡ √â“ß∫∑∫“∑¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—«√à«¡°—∫ ∂“∫—π∑“ß»“ π“„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§à“π‘¬¡ 48

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

·≈–®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ √â“ß°√–· ‡™‘ß∫«°„Àâ·°à —ß§¡ ·≈–‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–∑’Ë¥’ „Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â „π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈– √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâ ª√–™“™π„™âÀ≈—°∏√√¡„π°“√¥”√ß™’«‘µ¡“°¢÷Èπ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ »’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ªìπ°“√ªØ‘√Ÿª —ß§¡„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ∫πæ◊Èπ∞“π°“√¡’ §ÿ≥∏√√¡√à«¡°—π ‡ªìπ°“√æ—≤π“§π„π∑ÿ°√–¥—∫‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√æ—≤π“ Ÿ°à “√‡ªìπ —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ °“√º≈—°¥—π„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¡’¡“µ√∞“π ‚¥¬°√¡°“√»“ π“ ‡ªìπºŸâ „Àâ§”√—∫√Õß ®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ·°àºŸâª°§√Õß ‡ªìπ∑’Ë ‰«â«“ß„®¢Õßª√–™“™π ´÷Ëß®– àßº≈ µàÕ°“√¢¬“¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‰ª„π«ß°«â“ß‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬¡’§ÿ≥¿“æ‡∑’¬∫‡∑à“ ¡“µ√∞“π “°≈‰¥â «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¡’¡“µ√∞“π ”À√—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¡’°√Õ∫ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“πµ—«™’È«—¥¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈–¢—Èπæ—≤π“„π°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Û. ‡æ◊ËÕ„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¡’∑‘»∑“ß·≈–¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ Ù. ‡æ◊ËÕ„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¢Õ∫‡¢µ¢Õß¡“µ√∞“π Ò. ‡ªìπ°“√®—¥∑”¡“µ√∞“π°“√ª√–‡¡‘π»—°¬¿“æ ”À√—∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑—Ë«ª√–‡∑» Ú. ‡ªìπ°“√®—¥∑”µ—«™’È«—¥¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈–¢—Èπæ—≤π“ ¿“¬„µâ°√Õ∫¡“µ√∞“π°“√ª√–‡¡‘π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Û. ¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠·≈–‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë‰¡à¬ÿàß¬“°´—∫´âÕπ Ù. ¡“µ√∞“π¢—È π æ— ≤ π“ ‡ªì π ·π«∑“ßªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ·≈–‡ªì π ¿“√°‘ ® ∑’Ë »Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’¡Ë §’ «“¡æ√âÕ¡∑’®Ë –æ—≤π“»Ÿπ¬åœ ‡æ◊ÕË ¬°√–¥—∫°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π „Àâ¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ·≈–°â“«Àπâ“¡“°°«à“¡“µ√∞“π¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π ´÷ßË »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬åÕ“®®–ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘µ“¡»—°¬¿“æ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åπ—Èπ Ê ı. „π‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â°”Àπ¥°√Õ∫°“√ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π»Ÿπ¬åœ ‰«â√«¡ Ú ¥â“π ¥—ßπ’È Ò) ¡“µ√∞“π¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ‡°≥±å°“√ àß‡ √‘¡„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¡’°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„π™ÿ¡™π “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π Û ¥â“π ¥—ßπ’È o ¥â“π§ÿ≥¿“æºŸâ‡√’¬π·≈–ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°»Ÿπ¬åœ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

o ¥â“πÀ≈—° Ÿµ√·≈–°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ o ¥â“π°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π Ú) ¡“µ√∞“π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ ‡ªìπ‡°≥±å°“√ àß‡ √‘¡„Àâ»πŸ ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“ß¡’√–∫∫„π Û ¥â“π o ¥â“π°“√®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡ªìπ‡°≥±å°“√ àß‡ √‘¡„Àâ»πŸ ¬å»°÷ …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“¬„π»Ÿπ¬åœ „π¥â“π∫ÿ§≈“°√ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¿“¬„πÀâÕß‡√’¬π ·≈–∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫»Ÿπ¬åœ o ¥â“π°“√¡’ à«π√à«¡ ‡ªìπ‡°≥±å°“√ àß‡ √‘¡„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π„π™ÿ¡™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å o ¥â “ π°“√ √â “ ß‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ ‡ªì π ‡°≥±å ° “√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å √â“ß·≈–¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’µàÕ™ÿ¡™π‡¢â“¡“‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ °“√‡√’¬π√Ÿâ„πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ú. °“√°”Àπ¥‡°≥±å¡“µ√∞“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å°—∫°“√¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕß¡“µ√∞“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥·≈–‡æ◊ËÕ πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–™“™πºŸâ√—∫∫√‘°“√ „π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√¬°√–¥—∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „Àâ¡’¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π »Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å§«√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å §«√‰¥â»÷°…“§Ÿà¡◊Õ¡“µ√∞“π·≈–π”¡“„™â¥”‡π‘π°“√ µ“¡¡“µ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥µ“¡»—°¬¿“æ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ú. »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å §«√∂◊ Õ «à “ °“√æ— ≤ π“„Àâ ¡’ ¡ “µ√∞“π¢—È π æ◊È π ∞“π ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’∫Ë §ÿ ≈“°√∑ÿ°§π„π»Ÿπ¬å»°÷ …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å§«√¬÷¥∂◊Õ·≈–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“»Ÿπ¬åœ ª√–®”ª’ ‡√‘Ë¡®“°°“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π „π√–¥—∫∑’Ë»Ÿπ¬åœ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â®√‘ß ¡’°“√ °”Àπ¥√–¬–‡«≈“„π°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß™—¥‡®π ¡’°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπ ¡’°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ °“√∑”ß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–π”º≈°“√ª√–‡¡‘π¡“„™â„π°“√ª√—∫ª√ÿß ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πåµàÕ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„π™ÿ¡™π Û. °“√¥”‡π‘ π °“√æ— ≤ π“»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å „ Àâ ¡’ ¡ “µ√∞“π·≈–§ÿ ≥ ¿“æ ∑ÿ°¢—πÈ µÕπ §«√‡πâπ°“√ª√– “πß“π·≈–°“√¡’ «à π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‰¥â·°à ∫ÿ§≈“°√ ∑ÿ°§π„π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å §≥–°√√¡°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ºŸªâ °§√Õß ∫ÿ§≈“°√¢ÕßÀπà«¬ß“π ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπµà“ß Ê „π™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√ „π°“√„Àâ —ß§¡‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å§«√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡·≈–™’·È π–„Àâº∑Ÿâ ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°√–¥—∫‡°‘¥§«“¡µ√–Àπ—° ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ 50

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

·≈–¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫§«“¡®”‡ªìπ„π°“√æ—≤π“»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„Àâ¡¡’ “µ√∞“π ·≈–§ÿ≥¿“æ Ù. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å §«√®—¥∑”√“¬ß“πª√–®”ªï„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¿“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ‚¥¬„Àâ· ¥ßº≈°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß æ√âÕ¡π”‡ πÕ·π«∑“ß·≈–·ºπß“π„π°“√ª√—∫ª√ÿß æ— ≤ π“»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å „ Àâ ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ·≈–¡“µ√∞“π„πªï µà Õ ‰ª ‚¥¬π”‡ πÕµà Õ °√¡°“√»“ π“ µ≈Õ¥®π “∏“√≥™π ‚¥¬®—¥∑”√“¬ß“π‚¥¬ √ÿªªî¥ª√–°“»‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å ·®âß„ÀâºŸâª°§√Õß·≈–‡º¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ √«¡∑—Èß¡’√“¬ß“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ëæ√âÕ¡ ®–„ÀâºŸâ π„®™¡‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ª√–‚¬™πå¢Õß°“√®—¥∑”¡“µ√∞“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò. ®–∑”„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–æ—≤π“ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π∑ÿ°¢—πÈ µÕπ µ—ßÈ ·µà°“√√à«¡°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ °“√«“ß·ºπ °“√∑”µ“¡·ºπ °“√ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–°“√π”º≈°“√ª√–‡¡‘π¡“ª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘πß“π Ú. ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π ºŸâ ‡ √’ ¬ π·≈–ºŸâ ª °§√Õß¡’ À ≈— ° ª√–°— π ·≈–§«“¡¡—Ë π „®«à “ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®–®—¥°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥ Û. ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ à«π„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‰¥â∑”ß“πÕ¬à“ß ¡◊ÕÕ“™’æ ‡ªìπ√–∫∫ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â ·≈–‡πâπ«—≤π∏√√¡§ÿ≥¿“æ ¡’°“√æ—≤π“µπ‡Õß·≈–ºŸâ‡√’¬πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢ÕßºŸâª°§√Õß·≈–™ÿ¡™π Ù. ºŸ∫â √‘À“√»Ÿπ¬åœ ‰¥â„™â¿“«–ºŸπâ ”·≈–§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂∑’¡Ë ’„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ·≈–¡’§«“¡‚ª√àß„ ‡æ◊ËÕæ—≤π“»Ÿπ¬åœ „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫·≈–π‘¬¡™¡™Õ∫¢ÕßºŸâª°§√Õß·≈–™ÿ¡™π µ≈Õ¥®πÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ ı. °√¡°“√»“ π“®–‰¥â »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ·≈–»— ° ¬¿“æ „π°“√æ—≤π“»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ´÷ßË ®–™à«¬·∫àß‡∫“¿“√–„Àâ°∫— ºŸªâ °§√Õß·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¡—πË „®„π§ÿ≥¿“æ ¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ˆ. ∑ÿ°¿“§ à«π ‡™àπ ºŸâª√–°Õ∫°“√ ª√–™“™π„π™ÿ¡™π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¥â‡¬“«™π ·≈–§π¥’¡’§ÿ≥¿“æ·≈–»—°¬¿“æ∑’Ë®–™à«¬∑”ß“πæ—≤π“™ÿ¡™π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘µàÕ‰ª °“√°”Àπ¥‡°≥±å¡“µ√∞“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò. ¡“µ√∞“π¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿâ (Û ¡“µ√∞“π) Ò.Ò ¡“µ√∞“π¥â“π§ÿ≥¿“æºŸâ‡√’¬π·≈–ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°»Ÿπ¬åœ Ò.Ú ¡“µ√∞“π¥â“πÀ≈—° Ÿµ√·≈–°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ Ò.Û ¡“µ√∞“π¥â“π°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π Ú. ¡“µ√∞“π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ (Û ¡“µ√∞“π) Ú.Ò ¡“µ√∞“π¥â“π°“√®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–°“√‡√’¬π°“√ Õπ Ú.Ú ¡“µ√∞“π¥â“π°“√¡’ à«π√à«¡ Ú.Û ¡“µ√∞“π¥â“π°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Û. ·π«∑“ß·≈–¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡¡“µ√∞“π ·π«∑“ß·≈–¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡¡“µ√∞“π ‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» „™â „π°“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „Àâ¡’¡“µ√∞“π ‡ªìπ∑’Ëæ÷ßª√– ß§å¢Õß —ß§¡ °àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬¡’·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π·≈–À≈—°°“√∑”ß“π ¥—ßπ’È ·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√ ¡’¥—ßπ’È ■ °“√¡’®‘µ ”π÷°„π§ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å µ≈Õ¥®πª√–™“™π„π™ÿ¡™π·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑âÕß∂‘ËπµâÕßµ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë®–∏”√ß‰«â´÷Ëßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª ■ °“√¡’ à « π√à « ¡¢Õßª√–™“™π„π™ÿ ¡ ™π ∂◊ Õ ‡ªì π ¿“√°‘ ® À≈— ° ¢Õß»Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë®–µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π„π™ÿ¡™π„π°“√ àß‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å√à«¡°—π√«¡∑—Èß∫ÿ§≈“°√ ¢Õß»Ÿπ¬åœ ∑ÿ°√–¥—∫ °Á‡ªìπÀ—«„®¢Õß»Ÿπ¬åœ °“√∑’Ë∫ÿ§≈“°√‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„πÕß§å°√ ®–∑”„Àâ∑ÿ°§π‰¥â„™â §«“¡ “¡“√∂„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ■ °“√§”π÷ß∂÷ß»—°¬¿“æ·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕæ—≤π“»Ÿπ¬åœ „Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß„π°“√®—¥°‘®°√√¡°“√ àß‡ √‘¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ §«“¡À≈“°À≈“¬ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ■ °“√§”π÷ ß ∂÷ ß §ÿ ≥ ¿“æ„π°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√»Ÿ π ¬å œ ‚¥¬µâ Õ ß„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ Õß§åª√–°Õ∫µàÕ‰ªπ’È - µ—«¢Õß»Ÿπ¬åœ °“√®—¥Õß§å°√¿“¬„π»Ÿπ¬åœ °“√∫√‘À“√ß“π °“√®—¥°“√‡√’¬π °“√ Õπ µ≈Õ¥®π°“√„Àâ∫√‘°“√µâÕß¡’√–∫∫·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °àÕ„Àâ‡°‘¥¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’·°à»Ÿπ¬åœ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„®·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°ª√–™“™π„π™ÿ¡™π - æ√–Õ“®“√¬å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“¬„π»Ÿπ¬åœ ¡’°“√∑”ß“π‡ªìπ√–∫∫ ¡’®‘µ ”π÷° „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ¡’«‘π—¬„π°“√∑”ß“π æ—≤π“°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ¡’°“√ª√– “πß“π∑’Ë¥’ ·≈– “¡“√∂æ—≤π“µπ‡Õß µ≈Õ¥®π‡°‘¥∑—»π§µ‘∑’Ë¥’µàÕ°“√∑”ß“π - ºŸâª°§√ÕßºŸâ „™â∫√‘°“√®“°»Ÿπ¬åœ µâÕß¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈– ∫√‘°“√¢Õß»Ÿπ¬åœ «à“¡’§ÿ≥¿“æµ“¡∑’ËµâÕß°“√·≈–¡’¡“µ√∞“π ■ °“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ »Ÿπ¬åœ µâÕßæ÷Ëßæ“ª√–™“™π ¥—ßπ—Èπ »Ÿπ¬åœ ®÷ßµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–™“™π (≈Ÿ°§â“) ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ ·≈–µâÕßæ¬“¬“¡ ¥”‡π‘π°“√„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–™“™π (≈Ÿ°§â“) √«¡∑—ßÈ æ¬“¬“¡∑”„Àâ‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À«—ß¢Õßª√–™“™π (≈Ÿ°§â“) ■ §«“¡‡ªìπºŸâπ”¢Õß»Ÿπ¬åœ ∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–æ—≤π“»Ÿπ¬åœ Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈– √â“ß∫√√¬“°“»¢Õß°“√∑”ß“π∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâª√–™“™π·≈–∫ÿ§≈“°√¡’ à«π√à«¡„π°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß»Ÿπ¬åœ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

■

°“√∫√‘À“√‡™‘ß°√–∫«π°“√·≈–‡ªìπ√–∫∫ °“√∫√‘À“√°‘®°√√¡·≈–∑√—æ¬“°√ ‡™‘ß°√–∫«π°“√ ®—¥°“√°√–∫«π°“√µà“ß Ê Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ®–∑”„Àâ ‰¥âº≈≈—æ∏å∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ ■ °“√ª√—∫ª√ÿßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °“√ª√—∫ª√ÿß ¡√√∂π–‚¥¬√«¡¢Õß»Ÿπ¬åœ ∂◊Õ‡ªìπ ‡ªÑ“À¡“¬∂“«√¢ÕßÕß§å°√ ■ °“√µ— ¥ ‘ π „®∫πæ◊È π ∞“π¢Õß§«“¡‡ªì π ®√‘ ß °“√µ— ¥ ‘ π „®Õ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ º ≈ §◊Õ °“√¡’æ◊Èπ∞“π®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫»Ÿπ¬åœ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À≈—°°“√∑”ß“π ¡’¥—ßπ’È ■ »÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àå¢Õ â ¡Ÿ≈∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈/°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡/ §≥– ß¶å ·≈–°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ (ºŸâ‡√’¬π) À≈—° Ÿµ√ ■ ª√– “πß“π°—∫Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ‡™àπ °√¡°“√»“ π“ §≥– ß¶å Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–Õß§å°√‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ¢Õ§”ª√÷°…“·π–π”„π°“√æ—≤π“»Ÿπ¬åœ „Àâ¡’¡“µ√∞“π ·≈– “¡“√∂ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ■ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π„π™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß»Ÿπ¬åœ √à«¡°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π„π™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫»Ÿπ¬åœ ∑’Ë®–√à«¡°—πæ—≤π“≈Ÿ°À≈“π„π™ÿ¡™π„Àâ‡ªìπ §π¥’¢Õß —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ■ ¡’§«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√∞“π∑—Èß Ú ¥â“π §◊Õ ¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ ¢—πÈ µÕπ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π „π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “πµ“¡¡“µ√∞“π∑—ßÈ Ú ¥â“π ¡’¢π—È µÕπ°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¥—ßπ’È Ò) »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·µàßµ—Èß§≥–∑”ß“π∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ „Àâ¡’¡“µ√∞“π ª√–°Õ∫¥â«¬ o ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥/‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ/‡®â“§≥–µ”∫≈ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ o ‡®â“Õ“«“ «—¥∑’Ë»Ÿπ¬åœ µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡ªìπª√–∏“π o ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ ‡ªìπ√Õßª√–∏“π o π“¬°/√Õßπ“¬°Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‡ªìπ°√√¡°“√ o ª√–∏“π ¿“∑âÕß∂‘Ëπ ‡ªìπ°√√¡°“√ o Õ“®“√¬å „À≠à‚√ß‡√’¬π„°≈â»Ÿπ¬åœ ‡ªìπ°√√¡°“√ o ¿“«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ‡ªìπ°√√¡°“√ o ºŸâπ”™ÿ¡™π ‡ªìπ°√√¡°“√ o ª√“™≠å∑âÕß∂‘Ëπ ‡ªìπ°√√¡°“√ o «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡ªìπ°√√¡°“√ o æ√–Õ“®“√¬å„π»Ÿπ¬åœ ‡ªìπ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

∑—Èßπ’È ®”π«π°√√¡°“√„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·µà≈–™ÿ¡™π Ú) §≥–∑”ß“π ¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π®“°™ÿ¡™π ®“°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕπ”¡“æ‘®“√≥“°”Àπ¥·≈–‡ πÕ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“»Ÿπ¬åœ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥ ·≈– √à«¡„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°“√„π°‘®°√√¡ µ“¡¡“µ√∞“π∑—Èß Ú ¡“µ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥ √«¡∑—Èß¥”‡π‘π°“√ µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘π°“√°‘®°√√¡ µ“¡¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‡æ◊ËÕ √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘π°“√·≈–„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√ª√—∫ª√ÿß»Ÿπ¬åœ „Àâ¡’¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“µàÕ‰ª Û) ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡™’È·®ß„Àâ™ÿ¡™π∑√“∫ ™’Èπ”„Àâ‡ÀÁπª√–‚¬™πå·≈–§«“¡®”‡ªìπ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß‡¥Á° ·≈–‡™‘≠™«π„Àâ™ÿ¡™π ¡’ à«π√à«¡∫√‘À“√·≈–™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ Ù) ®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å „ Àâ ™ÿ ¡ ™π∑√“∫‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß»Ÿ π ¬å œ ‡ªìπ√–¬– Ê ‡æ◊ËÕ°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß»Ÿπ¬åœ °—∫™ÿ¡™πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °“√„Àâ™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡„π°“√ ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡™àπ »‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ œ≈œ ®–π”‰ª Ÿà§«“¡‡¢â“„® ·≈– §«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¥’µàÕ°—π√–À«à“ß»Ÿπ¬åœ ·≈–™ÿ¡™π ‚¥¬°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∑”‰¥â„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ ®—¥∑” ‡Õ° “√§Ÿà¡◊Õ·ºàπæ—∫ °“√ÕÕ°‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“π‡¥Á°π—°‡√’¬π œ≈œ ı) ¡’°“√ª√– “πß“π‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°Õß§å°√µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ»Ÿπ¬åœ „π¥â“πµà“ß Ê ˆ) ®—¥„Àâ¡’‡«∑’°“√√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ª√–™“™π„π™ÿ¡™π ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡ ‡°’Ë¬«°—∫°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡æ◊ËÕπ”¡“æ—≤π“»Ÿπ¬åœ ˜) ¡’°“√®—¥µ—ßÈ °Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√√–¥¡∑√—æ¬“°√ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà„π™ÿ¡™π„Àâ¡“√à«¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ‡™àπ ¢Õ√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ¥—ßπ’È (Ò) ®“°Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ (Ú) ®“°Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ √—∞«‘ “À°‘® À√◊ÕÕß§å°“√¿“§√—∞Õ◊Ëπ (Û) ®“°¿“§‡Õ°™π Õß§å°√°“√°ÿ»≈ ¡Ÿ≈π‘∏‘ À√◊Õ¡’ºŸâ∫√‘®“§µ“¡»√—∑∏“ ¯) ®— ¥ °‘ ® °√√¡ à ß ‡ √‘ ¡ °“√Õ“™’ æ ”À√— ∫ ª√–™“™π„π™ÿ ¡ ™π ´÷Ë ß ®–°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–°“√ π—∫ πÿπ®“°™ÿ¡™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßºŸâª°§√Õß¢Õß‡¥Á°∑’Ë®–‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ ·≈–¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ˘) ®—¥„Àâ¡’°“√µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ „π≈—°…≥–æÀÿ¿“§’ À≈“¬ΩÉ“¬®“°¿“§ à«πµà“ß Ê §◊Õ ¿“§ª√–™“™πºŸâ·∑π™ÿ¡™π ¿“§ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘¥â“π«‘™“°“√ ¿“§√—∞ ¿“§Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ √Ÿª·∫∫∑’Ë „™â„π°“√∑”ß“π„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „™â√Ÿª·∫∫ PDCA ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°°“√ ∫√‘À“√∑’Ë‡ªìπ√–∫∫§√∫«ß®√ (PDCA) ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√√à«¡°—π«“ß·ºπ (Plan) °“√√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘µ“¡·ºπ (Do) °“√√à«¡°—πµ√«® Õ∫ (Check) ·≈–°“√√à«¡°—πª√—∫ª√ÿß (Action) §◊Õ µâÕß¡’°√–∫«π°“√«“ß·ºπ ∑”µ“¡·ºπ µ√«® Õ∫ ª√–‡¡‘π ·≈–æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∑”ß“π∫√√≈ÿº≈·≈–¡’§ÿ≥¿“æ ‰¥â¡“µ√∞“π ¥—ßπ’È 54

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Ò) ”√«® »÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π ·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–™“™π„π™ÿ¡™π Ú) °”Àπ¥‚§√ß°“√/°‘®°√√¡‰«â„π·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å, ·ºπªØ‘∫µ— ß‘ “πª√–®”ªï¢Õß»Ÿπ¬åœ Û) ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√/°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–∑”ß“πœ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ù) ‡ πÕ¢Õß∫ª√–¡“≥¥”‡π‘π°“√®“°°√¡°“√»“ π“·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ı) ¡Õ∫À¡“¬ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ª√–™“ —¡æ—π∏å‚§√ß°“√/°‘®°√√¡·≈–¥”‡π‘π°“√ ˆ) ¥”‡π‘π°“√µ“¡‚§√ß°“√/°‘®°√√¡∑’Ë«“ß‰«â ˜) ª√–‡¡‘πº≈ ·≈– √ÿªº≈°“√®—¥‚§√ß°“√/°‘®°√√¡µ“¡¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® æ‘®“√≥“º≈¥’-º≈‡ ’¬ ªí≠À“Õÿª √√§ √«¡∑—Èß¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿßæ—≤π“‚§√ß°“√/°‘®°√√¡µàÕ‰ª ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡¡“µ√∞“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å µ“¡¡“µ√∞“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ¡“µ√∞“π∑’Ë°√¡°“√»“ π“‰¥â °”Àπ¥¢÷Èπ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å „π°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò¯ ¿“§§≥– ß¶å „πªï ÚııÚ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „Àâ¡’ §ÿ≥¿“æ‡ªìπ∑’Ëæ÷ßª√– ß§å¢ÕßºŸâ√—∫∫√‘°“√·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ °—∫∑—Èß‡æ◊ËÕ„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å¡’∑‘»∑“ß „π°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡‡°≥±å¡“µ√∞“π ´÷Ëß‰¥â°”Àπ¥µ—«™’È«—¥¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈– µ—«™’È«—¥¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“ µ—«™’È«—¥¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π À¡“¬∂÷ß µ—«™’È«—¥∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥„Àâ»Ÿπ¬å »÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åµâÕß®—¥„Àâ¡’„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å µ—«™’È«—¥¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“ À¡“¬∂÷ß µ—«™’È«—¥∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√æ—≤π“¬°√–¥—∫°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „Àâ¡’§«“¡°â“«Àπâ“¡“°°«à“µ—«™’È«—¥¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈–°”Àπ¥„Àâ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Õ“®∑”À√◊Õ‡≈◊Õ°∑”µ“¡»—°¬¿“æ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å„π™ÿ¡™ππ—Èπ Ê „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ ´÷Ëß‡ªìπªï·√°∑’Ë‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’‡°≥±å¡“µ√∞“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬„π‡∫◊ÈÕßµâππ’È °√¡°“√»“ π“¡’·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡µ—«™’È«—¥¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ¥—ßπ’È Ò. „Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∫√‘À“√®—¥°“√·≈–°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡µ“¡¿“√°‘® ª°µ‘¢Õß»Ÿπ¬åœ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ëæ÷ßª√– ß§å¢ÕßºŸâ‡√’¬πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„® „ÀâºŸâ√—∫∫√‘°“√‚¥¬µ√ß ‰¥â·°à ºŸâ‡√’¬π ºŸâª°§√Õß ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ ‰¥â·°à ª√–™“™π ·≈– —ß§¡ Ú. „Àâ§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ¢Õß»Ÿπ¬åœ ‚¥¬°“√æ—≤π“»Ÿπ¬åœ „Àâ‡¢â“ Ÿà¡“µ√∞“πµ“¡À≈—°‡°≥±å ∑’Ë°”Àπ¥ ‚¥¬„π‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ¬÷¥µ“¡µ—«™’È«—¥¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π°àÕπ ”À√—∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å∑—Ë«‰ª∑’Ë¬—ß¡’§«“¡æ√âÕ¡‰¡à¡“°π—° Û. „Àâ∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈µπ‡Õß ‚¥¬„π‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ „™â‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π µ“¡¡“µ√∞“π¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–¡“µ√∞“π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ √«¡∑—ÈßÕ“®„™â°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß (Bench Mark) °—∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ·∫∫„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥·≈–√–¥—∫¿“§ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

«‘∏’°“√ª√–‡¡‘π®“°·∫∫ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °√¡°“√»“ π“‰¥â√«∫√«¡‡°≥±å¡“µ√∞“π·≈–µ—«™’È«—¥¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®“°°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ Ò¯ ¿“§§≥– ß¶å „πªï ÚııÚ √«¡ ÒÒ ·Ààß ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ‰¥â √à « ¡°— π æ‘ ® “√≥“· ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π „π°“√®— ¥ ∑”¡“µ√∞“π»Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π√–¥—∫¡“µ√∞“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» „π√Ÿ ª ·∫∫¢Õß°“√ª√–‡¡‘ π µπ‡Õß·≈–„Àâ ºŸâ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ßª√–‡¡‘ π ‚¥¬°√¡°“√»“ π“‰¥â · ∫à ß ‡°≥±å °“√ª√–‡¡‘πµ“¡¡“µ√∞“πÕÕ°‡ªìπ Ú ¢—Èπ §◊Õ Ò. ¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‰¥â·∫àß√–¥—∫ÕÕ°‡ªìπ Ù √–¥—∫ ¥—ßπ’È √–¥—∫¢—Èπæ◊Èπ∞“π¥’¡“° §–·ππ‡©≈’Ë¬ Ÿß ÿ¥ ˜-Ò% √–¥—∫¢—Èπæ◊Èπ∞“π¥’ §–·ππ‡©≈’Ë¬ Ÿß ÿ¥ ˆ-ˆ˘% √–¥—∫¢—Èπæ◊Èπ∞“πæÕ„™â §–·ππ‡©≈’Ë¬ Ÿß ÿ¥ ı-ı˘% √–¥—∫¢—Èπæ◊Èπ∞“πµâÕßª√—∫ª√ÿß §–·ππ‡©≈’Ë¬ Ÿß ÿ¥ Ò-Ù˘% º≈°“√ª√–‡¡‘π

§–·ππ‡©≈’Ë¬ Ÿß ÿ¥

§«“¡À¡“¬¢Õßº≈°“√ª√–‡¡‘π

¥’¡“°

˜-Ò%

¥’

ˆ-ˆ˘%

æÕ„™â

ı-ı˘%

ª√—∫ª√ÿß

Ò-Ù˘%

¡’¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¥’¡“° · ¥ß«à“»Ÿπ¬åœ ‰¥â¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈â« §«√¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √—°…“„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¥’¡“°·≈–§«√æ—≤π“»Ÿπ¬åœ „Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“µàÕ‰ª ¡’¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¥’ §«√¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ „Àâ‰ª Ÿà¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π√–¥—∫¥’¡“° ¡’¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫æÕ„™â µâÕß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“¥â“π∑’Ë¬—ß ‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ„Àâ¥’¢÷Èπ ‰µà√–¥—∫¢÷Èπ‰ª Ÿà¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π√–¥—∫¥’·≈–√–¥—∫¥’¡“°µàÕ‰ª ¡’¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ª√—∫ª√ÿß · ¥ß«à“»Ÿπ¬åœ ¬—ß‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π ¬—ßµâÕß ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢·≈–æ—≤π“‡°◊Õ∫∑ÿ°¥â“π ‡æ◊ËÕ°â“« Ÿà¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’¢÷ÈπµàÕ‰ª

°“√·∫àß™à«ß™—Èπ¢Õßº≈°“√ª√–‡¡‘π‡°≥±å¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π º≈°“√ª√–‡¡‘π‡°≥±å¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡°≥±å¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π

¡“µ√∞“π¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿâ (Û ¡“µ√∞“πÀ≈—°) °. ¡“µ√∞“π¥â“π§ÿ≥¿“æºŸâ‡√’¬π·≈–ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°»Ÿπ¬åœ (Û ¡“µ√∞“π¬àÕ¬) ¢. ¡“µ√∞“π¥â“πÀ≈—° Ÿµ√·≈–°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ (Ú ¡“µ√∞“π¬àÕ¬) §. ¡“µ√∞“π¥â“π°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π (Ò ¡“µ√∞“π¬àÕ¬)

§–·ππ‡©≈’Ë¬∑’Ë ‰¥â (¥Ÿ‡©æ“–§–·ππ‡©≈’Ë¬ Ÿß ÿ¥) √–¥—∫¥’¡“°

√–¥—∫¥’

√–¥—∫æÕ„™â √–¥—∫ª√—∫ª√ÿß

˜-Ò%

ˆ-ˆ˘%

ı-ı˘%

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Ò-Ù˘%

º≈°“√ª√–‡¡‘π‡°≥±å¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡°≥±å¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π

§–·ππ‡©≈’Ë¬∑’Ë ‰¥â (¥Ÿ‡©æ“–§–·ππ‡©≈’Ë¬ Ÿß ÿ¥) √–¥—∫¥’¡“°

√–¥—∫¥’

√–¥—∫æÕ„™â √–¥—∫ª√—∫ª√ÿß

¡“µ√∞“π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ (Ú ¡“µ√∞“πÀ≈—°) °. ¡“µ√∞“π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–°“√‡√’¬π°“√ Õπ (Ú ¡“µ√∞“π¬àÕ¬) ¢. ¡“µ√∞“π¥â“π°“√¡’ à«π√à«¡ (Ò ¡“µ√∞“π¬àÕ¬)

Ú. ¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“ ‰¥â·∫àß√–¥—∫ÕÕ°‡ªìπ Ù √–¥—∫ ¥—ßπ’È √–¥—∫¢—Èπæ—≤π“¥’¡“° §–·ππ‡©≈’Ë¬ Ÿß ÿ¥ ˜-Ò% √–¥—∫¢—Èπæ—≤π“¥’ §–·ππ‡©≈’Ë¬ Ÿß ÿ¥ ˆ-ˆ˘% √–¥—∫¢—Èπæ—≤π“æÕ„™â §–·ππ‡©≈’Ë¬ Ÿß ÿ¥ ı-ı˘% √–¥—∫¢—Èπæ—≤π“µâÕßª√—∫ª√ÿß §–·ππ‡©≈’Ë¬ Ÿß ÿ¥ Ò-Ù˘% º≈°“√ª√–‡¡‘π

§–·ππ‡©≈’Ë¬ Ÿß ÿ¥

§«“¡À¡“¬¢Õßº≈°“√ª√–‡¡‘π

¥’¡“°

˜-Ò%

¥’

ˆ-ˆ˘%

æÕ„™â

ı-ı˘%

ª√—∫ª√ÿß

Ò-Ù˘%

¡’¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫¥’¡“° · ¥ß«à“»Ÿπ¬åœ ‰¥â¡“µ√∞“π„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß ÿ¥ ¢Õß‡°≥±å¡“µ√∞“πœ §«√√—°…“„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¥’¡“°π’È „Àâ¥”√ßÕ¬ŸàµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‰ª ¡’¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫¥’ §«√¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ „Àâ‰ª Ÿà¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“√–¥—∫¥’¡“° ¡’¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫æÕ„™â µâÕß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“¥â“π∑’Ë¬—ß ‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ„Àâ¥’¢÷Èπ ‰µà√–¥—∫¢÷Èπ‰ª Ÿà¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“√–¥—∫¥’·≈–√–¥—∫¥’¡“°µàÕ‰ª ¡’¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ª√—∫ª√ÿß · ¥ß«à“»Ÿπ¬åœ ‰¥â¡“µ√∞“π„π√–¥—∫ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡∑à“π—Èπ ¬—ßµâÕßª√—∫ª√ÿß·°â‰¢·≈–æ—≤π“„π¥â“πµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ°â“« Ÿà¡“µ√∞“π ¢—Èπæ—≤π“„π√–¥—∫µà“ß Ê µàÕ‰ª

°“√·∫àß™à«ß™—Èπ¢Õßº≈°“√ª√–‡¡‘π‡°≥±å¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“ º≈°“√ª√–‡¡‘π‡°≥±å¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“ ‡°≥±å¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“

§–·ππ‡©≈’Ë¬∑’Ë ‰¥â (¥Ÿ‡©æ“–§–·ππ‡©≈’Ë¬ Ÿß ÿ¥)

¡“µ√∞“π¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿâ (Û ¡“µ√∞“πÀ≈—°) °. ¡“µ√∞“π¥â“π§ÿ≥¿“æºŸâ‡√’¬π·≈–ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°»Ÿπ¬åœ (ˆ ¡“µ√∞“π¬àÕ¬) ¢. ¡“µ√∞“π¥â“πÀ≈—° Ÿµ√·≈–°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ (Û ¡“µ√∞“π¬àÕ¬) §. ¡“µ√∞“π¥â“π°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π (Ú ¡“µ√∞“π¬àÕ¬)

√–¥—∫¥’¡“°

√–¥—∫¥’

√–¥—∫æÕ„™â √–¥—∫ª√—∫ª√ÿß

˜-Ò%

ˆ-ˆ˘%

ı-ı˘%

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Ò-Ù˘%

º≈°“√ª√–‡¡‘π‡°≥±å¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“ ‡°≥±å¡“µ√∞“π¢—Èπæ—≤π“

§–·ππ‡©≈’Ë¬∑’Ë ‰¥â (¥Ÿ‡©æ“–§–·ππ‡©≈’Ë¬ Ÿß ÿ¥) √–¥—∫¥’¡“°

√–¥—∫¥’

√–¥—∫æÕ„™â √–¥—∫ª√—∫ª√ÿß

¡“µ√∞“π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ (Û ¡“µ√∞“πÀ≈—°) °. ¡“µ√∞“π¥â“π∫√‘À“√®—¥°“√ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–°“√‡√’¬π°“√ Õπ (Û ¡“µ√∞“π¬àÕ¬) ¢. ¡“µ√∞“π¥â“π°“√¡’ à«π√à«¡ (Û ¡“µ√∞“π¬àÕ¬) §. ¡“µ√∞“π¥â“π°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ (Ú ¡“µ√∞“π¬àÕ¬)

”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥»÷°…“‰¥â„π‡«Á∫‰´µå www.dra.go.th

·∫∫ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·∫∫ª√–‡¡‘ππ’È‡ªìπ·∫∫ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ∫ √‘ À “√»Ÿ π ¬å œ ‰¥â ª √–‡¡‘ π µπ‡Õß·≈–π”‰ª Ÿà ° “√æ— ≤ π“»Ÿ π ¬å œ „Àâ ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ “¡“√∂ ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ª√–‚¬™πåµàÕ™ÿ¡™π·≈–¡’¡“µ√∞“π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß —ß§¡ ·∫∫ª√–‡¡‘ππ’È·∫àß‡ªìπ Ú à«π à«π∑’Ë Ò ¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿâ à«π∑’Ë Ú ¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Úı ¢âÕ

‚ª√¥∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬/≈ß„π™àÕß∑’Ë∑à“π‡≈◊Õ°µ“¡ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß à«π∑’Ë Ò ¡“µ√∞“π¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿâ √–¥—∫°“√ª√–‡¡‘π µ—«™’È«—¥µ“¡‡°≥±å¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¥’¡“° °. ¥â“π§ÿ≥¿“æºŸâ‡√’¬π·≈–ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°»Ÿπ¬åœ ¡“µ√∞“π∑’Ë Ò ºŸâ‡√’¬π¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–§à“π‘¬¡∑’Ëæ÷ßª√– ß§å Ò. ºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‰¡à‚°À° Ú. ºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕæàÕ·¡à Õ“®“√¬å ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ Û. ºŸâ‡√’¬π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ π‘¬¡‰∑¬ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–ª√–‡æ≥’‡ªìπª√–®” Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú §√—ÈßµàÕªï ¡“µ√∞“π∑’Ë Ú ºŸâ‡√’¬π¡’®‘µ ”π÷°„π°“√Õπÿ√—°…å·≈–æ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Ù. ºŸâ‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–‰¡à∑”≈“¬ “∏“√≥ ¡∫—µ‘¢Õß»Ÿπ¬åœ ı. ºŸâ‡√’¬π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡Õπÿ√—°…å·≈–æ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â œ≈œ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

¥’

æÕ„™â ª√—∫ª√ÿß

√–¥—∫°“√ª√–‡¡‘π µ—«™’È«—¥µ“¡‡°≥±å¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¥’¡“°

¥’

æÕ„™â ª√—∫ª√ÿß

¡“µ√∞“π∑’Ë Û ºŸâ‡√’¬π¡’ ÿ¢¿“æ°“¬·≈– ÿ¢¿“æ®‘µ∑’Ë¥’ ˆ. ºŸâ‡√’¬π¡’ ÿ¢π‘ —¬∑’Ë¥’ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡À¡“– ¡µ“¡«—¬ ˜. ºŸâ‡√’¬π‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß‡ æµ‘¥ ‘Ëß¡Õ¡‡¡“ Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–°“√æπ—π ¢. ¥â“πÀ≈—° Ÿµ√·≈–°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¡“µ√∞“π∑’Ë Ò À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¯. ¡’°“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡ª√–°“»¢Õß°√¡°“√»“ π“ Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò À≈—° Ÿµ√ (À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“µ√’) ˘. ¡’°“√®—¥À≈—° Ÿµ√«‘™“‡ √‘¡ («‘™“‡≈◊Õ°) Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò «‘™“ Ò. ¡’°“√®—¥À≈—° Ÿµ√°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú °‘®°√√¡ ¡“µ√∞“π∑’Ë Ú §√ŸºŸâ Õπ·≈–®”π«ππ—°‡√’¬π ÒÒ. §√Ÿ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡®√√¬“∫√√≥¢Õß«‘™“™’æ ÒÚ. §√Ÿ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫ºŸâ‡√’¬π ºŸâª°§√Õß ·≈–™ÿ¡™π ÒÛ. §√Ÿ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“ºŸâ‡√’¬π Õÿ∑‘»µπ„π°“√ Õπ‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ÒÙ. ¡’®”π«ππ—°‡√’¬πµàÕÀâÕß —¥ à«π Ù : Ò §. ¥â“π°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ¡“µ√∞“π∑’Ë Ò °‘®°√√¡À≈—°æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π Òı. ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡À≈—°æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– Ú °‘®°√√¡ Òˆ. ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“°“√Ωñ° ¡“∏‘ Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ™—Ë«‚¡ßµàÕ‡∑Õ¡

à«π∑’Ë Ú ¡“µ√∞“π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ √–¥—∫°“√ª√–‡¡‘π µ—«™’È«—¥µ“¡‡°≥±å¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¥’¡“°

¥’

æÕ„™â ª√—∫ª√ÿß

°. ¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¡“µ√∞“π∑’Ë Ò ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ Ò˜. ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘µ“¡®√√¬“∫√√≥¢Õß«‘™“™’æ Ò¯. ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ¡’«‘ —¬∑—»πå ·≈–¿“«–§«“¡‡ªìπºŸâπ” Ò˘. ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√·≈–¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫‡¥Á° æ√–Õ“®“√¬å §√Ÿ ºŸâª°§√Õß ·≈–™ÿ¡™π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

√–¥—∫°“√ª√–‡¡‘π µ—«™’È«—¥µ“¡‡°≥±å¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¥’¡“° ¡“µ√∞“π∑’Ë Ú ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß»Ÿπ¬åœ ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Ú. ¡’ ∂“π∑’Ë„ÀâºŸâ‡√’¬πΩñ°ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡™àπ ÀâÕßπ—Ëß ¡“∏‘ ÚÒ. ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß»Ÿπ¬åœ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬« ¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°‡æ’¬ßæÕ ·≈–Õ¬Ÿà„π ¿“æ„™â°“√‰¥â¥’ ÚÚ. ¡’ªÑ“¬™◊ËÕ»Ÿπ¬åœ ≥ ∂“π∑’Ëµ—Èß»Ÿπ¬åœ ÚÛ. ¡’ªÑ“¬π‘‡∑»· ¥ß ∂‘µ‘¢âÕ¡Ÿ≈/· ¥ßº≈ß“π·≈–°‘®°√√¡/ · ¥ß·ºπªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®”ªï ÚÙ. ¡’°“√®—¥∑”∫—≠™’· ¥ß√“¬°“√√—∫-√“¬°“√®à“¬‡ß‘π Úı. ¡’°“√®—¥∑”∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ‡√’¬π ∑–‡∫’¬πºŸâ‡√’¬π ∑–‡∫’¬π§√ŸºŸâ Õπ ·≈–∑–‡∫’¬πºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ»Ÿπ¬åœ ∫—µ√ª√–®”µ—«ºŸâ‡√’¬π ¡ÿ¥‡¬’Ë¬¡ Úˆ. ¡’°“√®—¥∑”∫—≠™’≈ß‡«≈“∑”°“√ Õπ ¡ÿ¥æ°ºŸâ‡√’¬π ∑–‡∫’¬πº≈°“√‡√’¬π ¢ÕßºŸâ‡√’¬πµ≈Õ¥ªï Ú˜. ¡’‚µä– ‡°â“Õ’È µ”√“ Õÿª°√≥å ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ Ú¯. ¡’°“√·∫àßÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπΩÉ“¬ ‰¥â·°à ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ΩÉ“¬«‘™“°“√ ΩÉ“¬°‘®°√√¡ ·≈–ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π ¢. ¥â“π°“√¡’ à«π√à«¡ ¡“µ√∞“π∑’Ë Ò °√–∫«π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∫â“π (™ÿ¡™π) Ú˘. ºŸâª°§√Õß¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß»Ÿπ¬åœ Û. ºŸâª°§√Õß‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß»Ÿπ¬åœ ÛÒ. ºŸâª°§√Õß¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®– àß∫ÿµ√À≈“π¡“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡»÷°…“

À¡“¬‡Àµÿ √“¬≈–‡Õ’¬¥»÷°…“‰¥â„π‡«Á∫‰´µå www.dra.go.th

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

¥’

æÕ„™â ª√—∫ª√ÿß

¿“§ºπ«°

¿“§ºπ«° Ò ·∫∫øÕ√å¡µà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Ò. ·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ( à«π°≈“ß) Ú. ·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ( à«π¿Ÿ¡‘¿“§) Û. °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Ù. ·∫∫√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ı. µ—«Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õµ‘¥µàÕ√“™°“√

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

·∫∫ »æÕ. Ò ·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ( à«π°≈“ß) ‡¢’¬π∑’Ë.......................................................... «—π∑’Ë........‡¥◊Õπ.............................æ.». ....................... ‡√◊ÕË ß ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡®√‘≠æ√ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ¥â«¬«—¥.....................................................µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’.Ë ..................................´Õ¬/∂ππ......................... ·¢«ß...................................‡¢µ..............................°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √À— ‰ª√…≥’¬.å .................‚∑√»—æ∑å..................... Õ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑’ËÕ—π‡ªìπ O ™ÿ¡™πæ—≤π“ O À¡Ÿà∫â“π ‰¥â‡ªî¥»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å µ—Èß·µà«—π∑’Ë..........................¡’§«“¡ª√– ß§å¢Õ„Àâ√—∫®¥∑–‡∫’¬π‰«â „π§«“¡Õÿª∂—¡¿å ¡’À≈—°‡°≥±åª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ µ“¡√“¬°“√ ¥—ßπ’È Ò. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ O °√√¡°“√‚¥¬µ”·Àπàß ®”π«π..................∑à“π §◊Õ Ò. ºŸâÕ”π«¬°“√ ™◊ËÕ....................................................µ”·Àπàß................................. Ú. √ÕßºŸÕâ ”π«¬°“√ ™◊ËÕ.................................................... Û. ‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ.................................................... Ù. ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ.................................................... O °√√¡°“√‚¥¬·µàßµ—Èß ®”π«π.........................∑à“π §◊Õ Ò. .......................................................... ı. .......................................................... Ú. .......................................................... ˆ. .......................................................... Û. .......................................................... ˜. .......................................................... Ù. .......................................................... ¯. .......................................................... Ú. §√ŸºŸâ Õπ ®”π«π...........∑à“π §◊Õ O ∫√√æ™‘µ ®”π«π.........√Ÿª O §ƒÀ— ∂å ®”π«π.........§π ¡’√“¬π“¡∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ’È Ò. .........................................«ÿ≤‘.............. ı. .........................................«ÿ≤‘................ Ú. .........................................«ÿ≤‘.............. ˆ. .........................................«ÿ≤‘................ Û. .........................................«ÿ≤‘.............. ˜. .........................................«ÿ≤‘................ Ù. .........................................«ÿ≤‘.............. ¯. .........................................«ÿ≤‘................ Û. π—°‡√’¬π„πªï°“√»÷°…“π’È ®”π«π................................§π ®”·π°‰¥â ¥—ßπ’È √–¥—∫™—Èπ

µâπ

°≈“ß

Ÿß

√«¡

®”π«πºŸ‡â √’¬π Ù. ∂“π∑’Ë∑”°“√ Õπ „™âÕ“§“√¢Õß...................................®”π«π..............À≈—ß ÀâÕß‡√’¬π ®”π«π...............ÀâÕß “¡“√∂√—∫π—°‡√’¬π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ®”π«π.......................§π ı. ‡ªî¥ Õπ‡©æ“– O «—πÕ“∑‘µ¬å O «—π.........................„π™à«ß‡«≈“......................π. ∂÷ß‡«≈“..........................π. √–À«à“ß‡¥◊Õπ..................................∂÷ß‡¥◊Õπ....................................√«¡‡«≈“µ≈Õ¥ªï ®”π«π..................™—«Ë ‚¡ß

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

ˆ. ∑ÿπ¥”‡π‘π°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘π ¥ O ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ®”π«π.............................∫“∑ (............................................................) O ‰¡à¡’ ·µà “¡“√∂À“‰¥â‚¥¬........................................................................................ O ¡’¡Ÿ≈π‘∏‘Õÿ¥Àπÿπ ™◊ËÕ¡Ÿ≈π‘∏‘........................................................................................ ˜. À≈—° Ÿµ√·≈–«‘™“∑’Ë Õπ Ò. À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ O µ√’ O ‚∑ O ‡Õ° Ú. °“√ Õπ‡ √‘¡«‘™“ “¡—≠ (Ò) ...................................................... (Ú) ...................................................... (Û) ...................................................... Û. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π (Ò) ...................................................... (Ú) ...................................................... (Û) ...................................................... (Ù) ...................................................... (ı) ...................................................... ¯. ª√–¡“≥°“√√“¬®à“¬µ≈Õ¥ªï ®”π«π..........................∫“∑ ˘. ·ºπº—ß ·ºπ∑’Ë —ß‡¢ª · ¥ßÕ“§“√∑’Ëµ—Èß»Ÿπ¬å ·≈–‡ âπ∑“ß§¡π“§¡µ‘¥µàÕ ‡¢’¬π®”≈Õß‰«â¥â“πÀ≈—ßπ’È·≈â« ®÷ß‡®√‘≠æ√¡“‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“√—∫®¥∑–‡∫’¬π‰«â„π§«“¡Õÿª∂—¡¿åµàÕ‰ª ¢Õ‡®√‘≠æ√ ≈ß™◊ËÕ................................................ (..............................................) ºŸâÕ”π«¬°“√ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡®â“§≥–·¢«ß ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ................................................. (.................................................) µ”·Àπàß.................................... «—π∑’Ë......................................... §«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡®â“§≥–‡¢µ ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ................................................. (.................................................) µ”·Àπàß.................................... «—π∑’Ë......................................... 64

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡®â“§≥–°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ................................................. (.................................................) µ”·Àπàß.................................... «—π∑’Ë......................................... À¡“¬‡Àµÿ Ò. §”«à“ ç‡®√‘≠æ√é ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ç‡√’¬πé ∂â“ºŸâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ§ƒÀ— ∂å Ú. §”«à“ ç«—¥é ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§”π”Àπâ“∑’Ë™◊ËÕ¢ÕßÀπà«¬ß“ππ—Èπ Ê ‡™àπ ‚√ß‡√’¬π..............‡ªìπµâπ ∂â“ »æÕ. ¡‘„™à«—¥ ¡‘‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà„π«—¥

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

·∫∫ »æÕ. Ò ·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ( à«π¿Ÿ¡‘¿“§) ‡¢’¬π∑’Ë.......................................................... «—π∑’Ë........‡¥◊Õπ.............................æ.». ....................... ‡√◊ÕË ß ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡®√‘≠æ√ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¥â«¬«—¥...........................................µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë...............................´Õ¬/∂ππ............................... ·¢«ß/µ”∫≈................‡¢µ/Õ”‡¿Õ.........................°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √À— ‰ª√…≥’¬.å .................‚∑√»—æ∑å..................... Õ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑’ËÕ—π‡ªìπ O ™ÿ¡™πæ—≤π“ O ™ÿ¡™π∑ÿ√°—π¥“√ O Õªæ. O ™“¬·¥π ‰¥â ‡ ªî ¥ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å µ—È ß ·µà «— π ∑’Ë . ........................................¡’ § «“¡ª√– ß§å ¢Õ„Àâ√—∫®¥∑–‡∫’¬π‰«â„π§«“¡Õÿª∂—¡¿å ¡’À≈—°‡°≥±åª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ µ“¡√“¬°“√ ¥—ßπ’È Ò. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ O °√√¡°“√‚¥¬µ”·Àπàß ®”π«π..................∑à“π §◊Õ Ò. ºŸâÕ”π«¬°“√ ™◊ËÕ....................................................µ”·Àπàß................................. Ú. √ÕßºŸÕâ ”π«¬°“√ ™◊ËÕ.................................................... Û. ‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ.................................................... Ù. ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ.................................................... O °√√¡°“√‚¥¬·µàßµ—Èß ®”π«π.........................∑à“π §◊Õ Ò. .......................................................... ı. .......................................................... Ú. .......................................................... ˆ. .......................................................... Û. .......................................................... ˜. .......................................................... Ù. .......................................................... ¯. .......................................................... Ú. §√ŸºŸâ Õπ ®”π«π...........∑à“π §◊Õ O ∫√√æ™‘µ ®”π«π.........√Ÿª O §ƒÀ— ∂å ®”π«π.........§π ¡’√“¬π“¡∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ’È Ò. .........................................«ÿ≤‘.............. ı. .........................................«ÿ≤‘................ Ú. .........................................«ÿ≤‘.............. ˆ. .........................................«ÿ≤‘................ Û. .........................................«ÿ≤‘.............. ˜. .........................................«ÿ≤‘................ Ù. .........................................«ÿ≤‘.............. ¯. .........................................«ÿ≤‘................ Û. π—°‡√’¬π„πªï°“√»÷°…“π’È ®”π«π................................§π ®”·π°‰¥â ¥—ßπ’È √–¥—∫™—Èπ

µâπ

°≈“ß

Ÿß

√«¡

®”π«πºŸ‡â √’¬π Ù. ∂“π∑’Ë∑”°“√ Õπ „™âÕ“§“√¢Õß...................................®”π«π..............À≈—ß ÀâÕß‡√’¬π ®”π«π...............ÀâÕß “¡“√∂√—∫π—°‡√’¬π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ®”π«π.......................§π ı. ‡ªî¥ Õπ‡©æ“– O «—πÕ“∑‘µ¬å O «—π......................„π™à«ß‡«≈“.......................π. ∂÷ß‡«≈“........................π. √–À«à“ß‡¥◊Õπ..................................∂÷ß‡¥◊Õπ....................................√«¡‡«≈“µ≈Õ¥ªï ®”π«π..................™—«Ë ‚¡ß

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

ˆ. ∑ÿπ¥”‡π‘π°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘π ¥ O ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ®”π«π.............................∫“∑ (............................................................) O ‰¡à¡’ ·µà “¡“√∂À“‰¥â‚¥¬........................................................................................ O ¡’¡Ÿ≈π‘∏‘Õÿ¥Àπÿπ ™◊ËÕ¡Ÿ≈π‘∏‘....................................................................................... ˜. À≈—° Ÿµ√·≈–«‘™“∑’Ë Õπ Ò. À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ O µ√’ O ‚∑ O ‡Õ° Ú. °“√ Õπ‡ √‘¡«‘™“ “¡—≠ (Ò) ...................................................... (Ú) ...................................................... (Û) ...................................................... Û. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π (Ò) ...................................................... (Ú) ...................................................... (Û) ...................................................... (Ù) ...................................................... (ı) ...................................................... ¯. ª√–¡“≥°“√√“¬®à“¬µ≈Õ¥ªï ®”π«π..........................∫“∑ ˘. ·ºπº—ß ·ºπ∑’Ë —ß‡¢ª · ¥ßÕ“§“√∑’Ëµ—Èß»Ÿπ¬å ·≈–‡ âπ∑“ß§¡π“§¡µ‘¥µàÕ ‡¢’¬π®”≈Õß‰«â¥â“πÀ≈—ßπ’È·≈â« ®÷ß‡®√‘≠æ√¡“‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“√—∫®¥∑–‡∫’¬π‰«â„π§«“¡Õÿª∂—¡¿åµàÕ‰ª ¢Õ‡®√‘≠æ√ ≈ß™◊ËÕ................................................ (..............................................) ºŸâÕ”π«¬°“√ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡®â“§≥–µ”∫≈ ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ................................................. (.................................................) µ”·Àπàß.................................... «—π∑’Ë.........................................

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ................................................. (.................................................) µ”·Àπàß.................................... «—π∑’Ë.........................................

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡®â“π“¬Õ”‡¿Õ ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................................

≈ß™◊ËÕ................................................. (.................................................) µ”·Àπàß.................................... «—π∑’Ë......................................... §«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ................................................. (.................................................) µ”·Àπàß.................................... «—π∑’Ë.........................................

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

ÚÛ

ÒÙ Ú

ı

Ò °¡.

Û ‡¡µ√

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

(µ—«Õ¬à“ß) °“√‡¢’¬π·ºπº—ß°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

°“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ (µ—«Õ¬à“ß) °√¡°“√»“ π“ ¢Õª√–°“»«à“ «—¥...................................................................... ·¢«ß..............................‡¢µ...........................................°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡≈¢∑’Ë................../Úıı ¢Õß„Àâ ∂‘µ ∂“æ√µ≈Õ¥°“≈‡ªìππ‘µ¬å ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë............‡¥◊Õπ...................æ.». ........... (..............................) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ (µ—«Õ¬à“ß) „∫ª√–°“» °“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ( à«π°≈“ß) (µ—«Õ¬à“ß) ®—ßÀ«—¥.......................................... ¢Õª√–°“»«à“ «—¥...................................................................... Õ”‡¿Õ..............................µ”∫≈..............................®—ßÀ«—¥.......................................... ‡ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡≈¢∑’Ë................../Úıı ¢Õ„Àâ ∂‘µ ∂“æ√µ≈Õ¥°“≈‡ªìππ‘µ¬å ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë............‡¥◊Õπ...................æ.». ........... (..............................) ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ (µ—«Õ¬à“ß) „∫ª√–°“» °“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ( à«π¿Ÿ¡‘¿“§) 70

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

‡≈¢∑’Ë............ °√¡°“√»“ π“ ª√–°“»π’¬∫—µ√©∫—∫π’È„Àâ ‰«â‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ ‡°‘¥«—π∑’Ë

‡¥◊Õπ æ.». Õ∫‰≈à ‰¥â™—Èπ µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ®“°»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥ ‡¢µ ®—ßÀ«—¥ æ.». ®ß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ‘µ¬å ‡∑Õ≠ „Àâ ‰«â ≥ «—π∑’Ë ‡¥◊Õπ æ.». ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

°“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ( à«π°≈“ß) ‡≈¢∑’Ë............ ®—ßÀ«—¥.......................... ª√–°“»π’¬∫—µ√©∫—∫π’È„Àâ ‰«â‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ ‡°‘¥«—π∑’Ë

‡¥◊Õπ æ.». Õ∫‰≈à ‰¥â™—Èπ µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ®“°»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ æ.». ®ß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ‘µ¬å ‡∑Õ≠ „Àâ ‰«â ≥ «—π∑’Ë ‡¥◊Õπ æ.». ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

°“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ( à«π¿Ÿ¡‘¿“§)

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

»æÕ. Ú ·∫∫√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ª√–®”ªï....................... Ò. ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë...........™◊ËÕ »æÕ. ...............................µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë........´Õ¬/∂ππ........................... ∫â“π.............................À¡Ÿà∑’Ë...........·¢«ß/µ”∫≈..............................‡¢µ/Õ”‡¿Õ...................... ®—ßÀ«—¥.................................√À— ‰ª√…≥’¬å........................‚∑√»—æ∑å....................................... Õ¬Ÿà „π‡¢µæ◊Èπ∑’ËÕ—π‡ªìπ O ™ÿ¡™πæ—≤π“ O ™π∫∑∑ÿ√°—π¥“√ O Õæª. O ™“¬·¥π Ú. „πªï°“√»÷°…“π’È »æÕ. ·Ààßπ’È O ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà O ¡‘‰¥â¥”‡π‘π°“√„πªïπ’È ®–‡ªî¥Õ’°„πªï æ.». .................... O ‡≈‘°¥”‡π‘π°“√µ≈Õ¥‰ªπ—∫µ—Èß·µà æ.». ...........‡æ√“–......................... Û. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ O °√√¡°“√‚¥¬µ”·Àπàß ®”π«π............∑à“π §◊Õ Ò. ºŸâÕ”π«¬°“√ ™◊ËÕ........................................µ”·Àπàß.............................................. Ú. √ÕßºŸÕâ ”π«¬°“√ ™◊ËÕ......................................................... Û. ‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ......................................................... Ù. ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ ™◊ËÕ......................................................... O °√√¡°“√‚¥¬·µàßµ—Èß ®”π«π............∑à“π §◊Õ Ò. .................................................. Ù. .............................................................. Ú. .................................................. ı. .............................................................. Û. .................................................. ˆ. .............................................................. Ù. §√ŸºŸâ Õπ ®”π«π........∑à“π §◊Õ ∫√√æ™‘µ ®”π«π..........√Ÿª §ƒÀ— ∂å ®”π«π.........§π ¡’√“¬π“¡∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ’È Ò. ...........................................«ÿ≤‘........... ı. ...........................................«ÿ≤‘............ Ú. ...........................................«ÿ≤‘........... ˆ. ...........................................«ÿ≤‘............ Û. ...........................................«ÿ≤‘........... ˜. ...........................................«ÿ≤‘............ Ù. ...........................................«ÿ≤‘........... ¯. ...........................................«ÿ≤‘............ ı. π—°‡√’¬π„πªï°“√»÷°…“π’È ®”π«π.....................§π ®”·π°‰¥â ¥—ßπ’È √–¥—∫™—Èπ

µâπ

°≈“ß

®”π«πºŸ‡â √’¬π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Ÿß

√«¡

ˆ. ‡ªî¥ Õπ‡©æ“– O «—πÕ“∑‘µ¬å O «—π...............„π™à«ß‡«≈“...............π. ∂÷ß‡«≈“...............π. √–À«à“ß‡¥◊Õπ.....................∂÷ß‡¥◊Õπ....................√«¡‡«≈“µ≈Õ¥ªï ®”π«π............™—Ë«‚¡ß ˜. ‚§√ß°“√À√◊Õ°‘®°√√¡ ‡π◊ËÕß„πß“π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §◊Õ Ò. ®—¥ß“π..................................®—¥∑’Ë..................................«—π∑’Ë.................................. Ú. ®—¥ß“π..................................®—¥∑’Ë..................................«—π∑’Ë.................................. Û. ®—¥ß“π..................................®—¥∑’Ë..................................«—π∑’Ë.................................. Ù. ®—¥ß“π..................................®—¥∑’Ë..................................«—π∑’Ë.................................. ı. ®—¥ß“π..................................®—¥∑’Ë..................................«—π∑’Ë.................................. ¯. ß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬µ≈Õ¥ªï ®”π«π∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπ‡ß‘π............................∫“∑ ®”·π°‰¥â ¥—ßπ’È Ò. §à“®—¥°‘®°√√¡ ®”π«π.......................∫“∑ Ú. §à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√ Õπ ®”π«π.......................∫“∑ Û. §à“µÕ∫·∑π ®”π«π.......................∫“∑ Ù. §à“∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª ®”π«π.......................∫“∑ ˘. »æÕ. ·Ààßπ’È ‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°“√§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.». ...............π—∫∂÷ßªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡«≈“............ªï ¡’ªí≠À“·≈–Õÿª √√§ µ≈Õ¥®π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– §◊Õ .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. ”√«®‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë...........................................................................................

≈ß™◊ËÕ.................................................. (................................................) ºŸâÕ”π«¬°“√

à«π¿Ÿ¡‘¿“§ àß·∫∫ »æÕ. Ú ∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ—«Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õµ‘¥µàÕ√“™°“√ (µ—«Õ¬à“ß) °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢Õª√–°“»π’¬∫—µ√

∑’Ë »æÕ. .............

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥...................·¢«ß/µ”∫≈............. ‡¢µ/Õ”‡¿Õ...............®—ßÀ«—¥............... √À— ‰ª√…≥’¬å................... «—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ...................æ.». ..........

‡√◊ËÕß ¢Õª√–°“»π’¬∫—µ√„Àâπ—°‡√’¬π ‡®√‘≠æ√/‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“/«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥...................... ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«¬ ∫—≠™’√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π ®”π«π Ò ™ÿ¥ ¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥/‚√ß‡√’¬π.......................................‰¥â®—¥µ—Èß¢÷Èπµ—Èß·µà ªï æ.». ................¥”‡π‘π°“√ Õ∫¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π „πªï°“√»÷°…“ æ.». ................¡’ºŸâ‡√’¬π∑’Ë Õ∫ºà“π°“√«—¥º≈ °“√»÷°…“¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ ®”π«π..........§π µ“¡∫—≠™’√“¬™◊ËÕ∑’Ë·π∫¡“æ√âÕ¡π’È ®÷ß‡®√‘≠æ√/‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ¢Õª√–°“»π’¬∫—µ√„Àâ·°àπ—°‡√’¬π¥—ß°≈à“« ´÷Ëß®–¡’æ‘∏’¡Õ∫„π«—π∑’Ë.......... ‡¥◊Õπ...................æ.». .......... ¢Õ‡®√‘≠æ√/¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ (.................................................) ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬....................... ‚∑√. ...................... À¡“¬‡Àµÿ °“√¢Õª√–°“»‡°’¬√µ‘∫—µ√œ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¢Õ‰¥â∑’Ë à«π°≈“ß °√¡°“√»“ π“ Àπ—ß ◊Õ∂÷ß Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Àπ—ß ◊Õ∂÷ß «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

∫—≠™’√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫ºà“π°“√«—¥º≈ ªï°“√»÷°…“ æ.». ............ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥.................................... Õ”‡¿Õ........................®—ßÀ«—¥........................ ∑’Ë

™◊ËÕ/π“¡ °ÿ≈

‡°‘¥«—π/‡¥◊Õπ/æ.».

Õ∫‰¥â™π—È

À¡“¬‡Àµÿ

√—∫√Õßµ“¡π’È ........................................... (.............................................) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥.............................................. À¡“¬‡Àµÿ ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ Õ∫ºà“π°“√«—¥º≈œ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¢Õª√–°“»π’¬∫—µ√œ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

(µ—«Õ¬à“ß) ·∫∫§” —Ëß¢Õß«—¥

§” —Ëß«—¥.......................... ∑’Ë........../............. ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èß............................................ ****************** µ“¡∑’Ë «— ¥ ..............................‰¥â √— ∫ °“√ª√–°“»µ—È ß »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ¢÷È π ¡“ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√‡º¬·ºà Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª µ—Èß·µà«—π∑’Ë.........‡¥◊Õπ...............æ.». ...........π—Èπ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√¥”‡π‘ π ß“π‡ªì π ‰ª¥â « ¬§«“¡‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈–¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ®÷ ß ·µà ß µ—È ß ............... ¡’√“¬π“¡ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ....................................................................................................................... Ú. ....................................................................................................................... Û. ....................................................................................................................... œ≈œ „Àâº∑Ÿâ ’Ë‰¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ ¥—ß°≈à“« √—∫¿“√∏ÿ√–„π°“√............................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë........‡¥◊Õπ...............æ.». .......... ............................................... (.............................................) ‡®â“Õ“«“ À¡“¬‡Àµÿ §” —Ëßπ’È “¡“√∂„™â „π‡√◊ËÕß„¥ Ê ®–ÕÕ°„ππ“¡¢Õß«—¥À√◊Õ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å°Á‰¥â “¡“√∂¥—¥·ª≈ß¢âÕ§«“¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡ 76

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

(µ—«Õ¬à“ß) ·∫∫Àπ—ß ◊Õµ‘¥µàÕ√“™°“√ (·∫∫∑’Ë Ò ∑—Ë«‰ª)

∑’Ë »æÕ. ......../...........

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥...................µ”∫≈..................... Õ”‡¿Õ................®—ßÀ«—¥...................... √À— ‰ª√…≥’¬å................... «—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ...................æ.». ..........

‡√◊ËÕß.................................................... ‡®√‘≠æ√............................................... ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬...............................................(∂â“¡’) ¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥..................................................¡’§«“¡ª√– ß§å/ (‡Àµÿº≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–)....................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................. ®÷ß‡®√‘≠æ√¡“‡æ◊ËÕ...............................................( √ÿª§«“¡µâÕß°“√).......................................... ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................. ¢Õ‡®√‘≠æ√ ............................................... (.................................................) ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ‚∑√. ....................

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

(µ—«Õ¬à“ß) ·∫∫Àπ—ß ◊Õµ‘¥µàÕ√“™°“√ (·∫∫∑’Ë Ú ‡§¬µ‘¥µàÕ°—π¡“°àÕπ)

∑’Ë »æÕ. ......../...........

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥....................µ”∫≈..................... Õ”‡¿Õ................®—ßÀ«—¥...................... √À— ‰ª√…≥’¬å................... «—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ...................æ.». ..........

‡√◊ËÕß.................................................... ‡®√‘≠æ√............................................... Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ.......................................«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ...................æ.». .......... ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬...............................................(∂â“¡’) µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ÕË “â ß∂÷ß ·®âß«à“......................................(‡√◊ÕË ß‡¥‘¡‚¥¬¬àÕ)................................................ .......................................................................................................................................................................... .......................................................................π—Èπ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥............................................................................ (‡Àµÿº≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–).................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ®÷ß‡®√‘≠æ√¡“‡æ◊ËÕ..................................................( √ÿª§«“¡µâÕß°“√)......................................... ..................................................................................................................................................................... ¢Õ‡®√‘≠æ√ ............................................... (.................................................) ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ‚∑√. .................... 78

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Àπ—ß ◊ÕµÕ∫√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ‡¢’¬π∑’Ë.................................... «—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ...................æ.». .......... ‡√◊ËÕß µÕ∫√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ (»æÕ.) ‡®√‘≠æ√ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë «∏ ÛÛ/...........≈ß«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ...................æ.». .......... µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ·®âß«à“°√¡°“√»“ π“‰¥â®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ „Àâ·°à »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥............................................................................................................ ·¢«ß/µ”∫≈........................‡¢µ/Õ”‡¿Õ.........................®—ßÀ«—¥........................√À— ‰ª√…≥’¬å............ ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ.....................∫“∑ (............................................) ∫—¥π’È »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥......................................................‰¥â√—∫‡ß‘π ®”π«π¥—ß°≈à“«®“°....................................................................‰«â‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß§√∫∂â«π·≈â« µ—ßÈ ·µà«π— ∑’.Ë .......... ‡¥◊Õπ...................æ.». .......... ®÷ß‡®√‘≠æ√¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫ ¢Õ‡®√‘≠æ√ ≈ß™◊ËÕ................................................... (.................................................) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ‡¢’¬π∑’Ë.................................... «—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ...................æ.». .......... ‡√◊ËÕß ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ (»æÕ.) ‡®√‘≠æ√.......................................... µ“¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ‰¥â®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπª√–®”ªï ÚııÒ „Àâ·°à»Ÿπ¬åå»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «— ¥ .............................·¢«ß/µ”∫≈...........................‡¢µ/Õ”‡¿Õ........................... ®— ß À«— ¥ ..................................√À— ‰ª√…≥’ ¬å . ..................®”π«π‡ß‘ π ∑—È ß ‘È π .......................∫“∑ (............................................) »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å «— ¥ .........................................¢Õ¡Õ∫Õ”π“® „Àâ . .................................................Õ¬Ÿà ∫â “ π‡≈¢∑’Ë . ...........∂ππ/´Õ¬......................À¡Ÿà ∑’Ë . ........ ·¢«ß/µ”∫≈......................‡¢µ/Õ”‡¿Õ......................®— ß À«— ¥ ......................‡ªì π ‰«¬“«— ® °√ √—∫‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«„ππ“¡¢Õß»Ÿπ¬å ‰¥â∑ÿ°ª√–°“√ ®÷ß≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‰«â‡ªìπ ”§—≠µàÕÀπâ“æ¬“π (≈ß™◊ËÕ).........................................ºŸâ¡Õ∫Õ”π“® (.......................................) (≈ß™◊ËÕ).........................................ºŸâ√—∫¡Õ∫Õ”π“® (.......................................) (≈ß™◊ËÕ).........................................æ¬“π (.......................................) (≈ß™◊ËÕ).........................................æ¬“π (.......................................)

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

(µ—«Õ¬à“ß) ·∫∫√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡

√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥.............................................. §√—Èß∑’Ë.........../............... «—π∑’Ë................................. ‡«≈“................π. ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡....................................

√–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Ò √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Ú √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Û √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Ù

√–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë ı

√–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë ˆ

‡√◊ËÕß∑’Ëª√–∏“π·®âß„Àâ∑√“∫ ‡√◊ËÕß√—∫√Õß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ (∂â“¡’) ‡√◊ËÕß ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß°àÕπ (∂â“¡’) ‡√◊ËÕß‡ πÕ‡æ◊ËÕ∑√“∫ Ù.Ò ‡√◊ËÕß............................................................ Ù.Ú ‡√◊ËÕß............................................................ œ≈œ ‡√◊ËÕß‡ πÕ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ı.Ò ‡√◊ËÕß............................................................ ı.Ú ‡√◊ËÕß............................................................ ı.Û ‡√◊ËÕß............................................................ ı.Ù ‡√◊ËÕß............................................................ œ≈œ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê (∂â“¡’)

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

(µ—«Õ¬à“ß) ·∫∫√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥.............................................. §√—Èß∑’Ë.........../............... «—π∑’Ë.................................‡«≈“................π. ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡.................................... ºŸâ¡“ª√–™ÿ¡ Ò. ...................................................ª√–∏“π°√√¡°“√ Ú. ...................................................œ≈œ ºŸâ ‰¡à ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡ Ò. ................................................... Ú. ................................................... ºŸ‡â ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Ò. ................................................... Ú. ................................................... ‡√‘Ë¡ª√–™ÿ¡ ‡«≈“................π. √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Ò ‡√◊ÕË ß∑’ªË √–∏“π·®âß„Àâ∑√“∫ª√–∏“π‰¥â°≈à“«‡ªî¥ª√–™ÿ¡·≈–‰¥â·®âß«à“........................................... √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß√—∫√Õß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ (∂â“¡’) ‡≈¢“πÿ°“√π”‡ πÕ«à“........................................................................................................... ∑’ªË √–™ÿ¡æ‘®“√≥“·≈â«¡’¡µ‘.................................................................................................... √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Û ‡√◊ËÕß ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß°àÕπ (∂â“¡’) ‡≈¢“πÿ°“√π”‡ πÕ«à“........................................................................................................... ®÷ß¢Õ‡ πÕ∑’Ëª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ∑’ªË √–™ÿ¡æ‘®“√≥“·≈â«¡’¡µ‘....................................................................................................... √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Ù ‡√◊ËÕß‡ πÕ‡æ◊ËÕ∑√“∫ Ù.Ò ‡√◊ËÕß......................................................................................................................... ‡≈¢“πÿ°“√π”‡ πÕ«à“................................................................................................... œ≈œ √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë ı ‡√◊ËÕß‡ πÕ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ı.Ò ‡√◊ËÕß.......................................................................................................................... ‡≈¢“πÿ°“√π”‡ πÕ«à“................................................................................................... œ≈œ √–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë ˆ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ˆ.Ò ‡√◊ËÕß.................................................................................................................... ‡≈¢“πÿ°“√π”‡ πÕ«à“.............................................................................................. œ≈œ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ ‡ √◊Ë Õ ßÕ◊Ë π Õ’ ° ª√–∏“π‰¥â ° ≈à “ «¢Õ∫§ÿ ≥ ºŸâ ¡ “ª√–™ÿ ¡ ·≈–°≈à “ «ªî ¥ °“√ª√–™ÿ ¡ ‡≈‘°ª√–™ÿ¡ ‡«≈“................π. ...................................... ºŸâµ√«®√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ...................................... ºŸâ®¥√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ 82

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

·∫∫øÕ√å¡°“√‡¢’¬π‚§√ß°“√ ™◊ÕË ‚§√ß°“√........................................................................................................................................................ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥............................................................................................................. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈........................................................................................................................................... «—µ∂ÿª√– ß§å ........................................................................................................................................................ °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬................................................................................................................................................... «‘∏’¥”‡π‘π°“√..................................................................................................................................................... √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√......................................................................................................................................... ∂“π∑’.Ë ............................................................................................................................................................. ß∫ª√–¡“≥ (√–∫ÿ·À≈àß¢Õßß∫ª√–¡“≥) Ò. §à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å ‡ªìπ‡ß‘π .................... ∫“∑ Ú. §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ ‡ªìπ‡ß‘π .................... ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—ßÈ ‘πÈ ............................... ∫“∑ µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... ·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... ∑’Ë

°‘®°√√¡

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. À¡“¬‡Àµÿ

(≈ß™◊ËÕ)...................................ºŸâ‡ πÕ‚§√ß°“√ (.................................) µ”·Àπàß.......................................................

(≈ß™◊ËÕ)..................................ºŸâÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ (.................................) µ”·Àπàß....................................................... «—π∑’Ë........../............../.........

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - °‘®°√√¡«—π¡“¶∫Ÿ™“ - °‘®°√√¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ - °‘®°√√¡«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ «—π ”§—≠∑“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å °‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ - æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« - ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ - ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ - ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ «—π ”§—≠Õ◊Ëπ Ê - «—πªî¬¡À“√“™ - «—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘ - «—π§√Ÿ «—π‚Õ°“ æ‘‡»… - «—πª∞¡π‘‡∑»‡ªî¥‡√’¬π - «—πæÿ∑∏»“ π —¡æ—π∏å - «—π¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ - «—πß“πª√–®”ªï·≈–Õ◊Ëπ Ê √«¡ß∫ª√–¡“≥

°‘®°√√¡

∑’Ë

ÒÚ,Ú

Ò,Ú Û, Ò,

Û Ò, ı

Ò, Ò, ı ı

ı Ò,Ú ı

ß∫ª√–¡“≥

√–¬–‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ß“π µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§.‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥............................µ”∫≈...................Õ”‡¿Õ...................®—ßÀ«—¥...................

(µ—«Õ¬à“ß) ·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ............

À¡“¬‡Àµÿ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¥”√ßµπ‚¥¬∂Ÿ°µâÕß„π —ß§¡ Û. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π√Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµπ‡Õß·≈– —ß§¡ Ù. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π√Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ “∏“√≥ ¡∫—µ‘ ı. ‡æ◊ÕË „Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π√Ÿ®â °— ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈–¡“√¬“∑∑’¥Ë ß’ “¡ À≈—° Ÿµ√·≈–«‘™“∑’Ë‡√’¬π (‡πâπæ—≤π“®‘µ„®„Àâß¥ß“¡) Ò. ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° Ú. «‘™“‡≈◊Õ° Ò «‘™“ Õ“∑‘ «‘™“ “¡—≠ «‘™“™’æ Û. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‰¥â·°à √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √–¥—∫™—Èπ∑’Ë‡ªî¥ Õπ ™—Èπµâπ ™—Èπ°≈“ß ™—Èπ Ÿß √–‡∫’¬∫°“√‡¢â“‡√’¬π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥..............................‡ªî¥Õ∫√¡‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª °“√√—∫ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π ‰¡àµâÕß‡ ’¬§à“‡∑Õ¡ À√◊Õ §à“∏√√¡‡π’¬¡ ‡æ’¬ß·µàµÕâ ß· ¥ß‡®µ®”πß¢Õßµπ‡Õß ”À√—∫‡¥Á°µâÕßπ”ºŸªâ °§√Õß À√◊Õ§«“¡¬‘π¬Õ¡¢ÕßºŸâª°§√Õß· ¥ßµàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫ ¡—§√

√–‡∫’¬∫°“√√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π‡¢â“‡√’¬π »Ÿπ¬å.............................«—¥............................. µ”∫≈....................Õ”‡¿Õ.............................®—ßÀ«—¥.............................

‚≈‚°â

(µ—«Õ¬à“ß)

‡«≈“‡√’¬π ‡ªî¥ Õπ‡©æ“–«—π..................«—π≈– ı ™—Ë«‚¡ß ·∫àß‡ªìπ Ú ¿“§ ¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡«≈“ ¯.Û-Ò.Û π. ¿“§∫à“¬ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡«≈“ ÒÚ.Û-Òı.Ùı π. ¡’°“√‡√’¬πµ—ßÈ ·µà‡¥◊Õπ...................∂÷ß‡¥◊Õπ...................√«¡‡«≈“‡√’¬πªï°“√»÷°…“ Àπ÷Ëßª√–¡“≥ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß ¡’°“√ Õ∫«—¥º≈°“√‡√’¬πªï≈– Ú §√—Èß °“√√—∫ ¡—§√ ºŸâ ¡—§√µâÕß¬◊Ëπ„∫ ¡—§√¿“¬„π«—π∑’Ë°”Àπ¥‰«â‡∑à“π—Èπ Ò. ºŸ â ¡—§√µâÕß°√Õ°¢âÕ§«“¡¥â«¬µ—«∫√√®ß·≈–‡¢’¬π¥â«¬ª“°°“ „Àâ§√∫∑ÿ°√“¬°“√ Ú. √Ÿª∂à“¬„π™ÿ¥π—°‡√’¬π ¢π“¥ Ò π‘È« ®”π«π Ò „∫ Û. ºŸ â ¡—§√∑’‡Ë ªìπ‡¥Á° ºŸªâ °§√ÕßµâÕß‡´Áπ√—∫√Õß¥â«¬µπ‡Õß „π«ß‡≈Á∫„Àâ‡¢’¬π¥â«¬ µ—«∫√√®ß √–‡∫’¬∫°“√·µàß°“¬ ·µàß°“¬‡√’¬∫√âÕ¬ «—π√—∫ ¡—§√ √—∫ ¡—§√µ—Èß·µà«—π∑’Ë.............∂÷ß.............ÚııÒ ‰¡à‡«âπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ∂“π∑’Ë√—∫ ¡—§√ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥...................................................... ‚∑√. .............................................. ‚∑√ “√............................................... e-mail...................................................

¿“§ºπ«° Ú Àπ—ß ◊Õ√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å - √–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı - ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å - ¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ §√—Èß∑’Ë ÒÚ/Úıı ‡√◊ËÕß ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ °“√¢¬“¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å - ¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ §√—Èß∑’Ë ÒÙ/Úıı ‡√◊ËÕß √“¬ß“πº≈°“√ Õ∫ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ - ∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ °“√æ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–‡º¬·æ√à À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ Ÿà™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ √–À«à“ß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ - ∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ √–À«à“ß°√¡°“√»“ π“ °√¡ àß‡ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ ¡“§¡Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¡“§¡ —ππ‘∫“µ‡∑»∫“≈ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡“§¡Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ - ¢âÕµ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ √–À«à“ß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı

‚¥¬∑’Ë‡ªìπ°“√ ¡§«√ª√—∫ª√ÿß°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªæ—≤π“„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß —ß§¡ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“‡°‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘‡Ï ªìπ‰ªµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–‡À¡“– ¡¬‘ßË ¢÷πÈ °√¡°“√»“ π“ ®÷ß«“ß√–‡∫’¬∫‰«â ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¢âÕ Ò √–‡∫’¬∫π’È‡√’¬°«à“ ç√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úııé ¢âÕ Ú √–‡∫’¬∫π’È„Àâ „™â∫—ß§—∫µ—Èß·µà«—π∂—¥®“°«—πª√–°“»‡ªìπµâπ‰ª ¢âÕ Û „Àâ¬°‡≈‘°√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı ©∫—∫«—π∑’Ë Òˆ æƒ…¿“§¡ Úıı ∫√√¥“√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫ §” —Ëß ·≈–ª√–°“»Õ◊Ëπ„¥„π à«π∑’Ë°”Àπ¥‰«â·≈â«„π√–‡∫’¬∫π’È À√◊Õ´÷Ëß¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫√–‡∫’¬∫π’È „Àâ„™â√–‡∫’¬∫π’È·∑π ¢âÕ Ù „π√–‡∫’¬∫π’È ç»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åé À¡“¬§«“¡«à“ Àπà«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√‡º¬·ºà Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ—π¥’ß“¡·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ∑’Ë ‰¥â®—¥µ—Èß¢÷Èπµ“¡ √–‡∫’¬∫π’È ¡’™◊ËÕ¬àÕ«à“ ç»æÕ.é ç§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√é À¡“¬§«“¡«à“ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å çºŸâÕ”π«¬°“√é À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ç§√Ÿº Ÿâ Õπé À¡“¬§«“¡«à“ ºŸ∑â ”Àπâ“∑’§Ë √ŸÀ√◊ÕÕ“®“√¬å ∑’∑Ë ”°“√ Õπ„π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π çºŸâ‡√’¬πé À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¢âÕ ı „ÀâÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“‡ªìπºŸâ√—°…“°“√µ“¡√–‡∫’¬∫·≈–„Àâ¡’Õ”π“®µ’§«“¡ ·≈– «‘π‘®‹©—¬ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ √«¡∑—Èß°“√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·∫∫√“¬ß“πµ“¡√–‡∫’¬∫π’È

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

À¡«¥ Ò °“√®—¥µ—Èß·≈–°“√¥”‡π‘πß“π ¢âÕ ˆ „Àâ¡ ’ ”π—°ß“π∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßª√– “ππ‚¬∫“¬ ·ºπß“π ·≈– √â“ß √√§å§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π«‘™“°“√ °“√‡√’¬π√Ÿâ °“√‡º¬·ºà °“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡¢Õß»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡„¥ Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¿“√°‘®¢Õß°√¡°“√»“ π“ °“√µ—Èß ”π—°ß“π∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°“√µ—Èß ”π—°ß“π»Ÿπ¬å°≈“ß√–¥—∫Àπ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ¢âÕ ˜ °“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „Àâ®—¥µ—Èß∑’Ë«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞ ´÷Ëß¡’ ∂“π∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â∫√‘‡«≥∫â“πÀ√◊Õ™ÿ¡™π ‚¥¬¡’À≈—°‡°≥±å ¥—ßπ’È (Ò) ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√‡º¬·ºà Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π (Ú) ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å (Û) ¡’ § √Ÿ ºŸâ Õπ‡æ’ ¬ ßæÕ°— ∫ ®”π«ππ— ° ‡√’ ¬ π„πÕ— µ √“§√Ÿ ºŸâ Õπ Ò √Ÿ ª /§π µàÕπ—°‡√’¬π‰¡à‡°‘π Ûı §π (Ù) ¡’ ∂“π∑’Ë‡√’¬π‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«ππ—°‡√’¬π ¢âÕ ¯ „Àâ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§≥–Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ç§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬åé ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å ‡ªìπª√–∏“π √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å ®”π«π Ú √Ÿª/§π ‡ªìπ√Õßª√–∏“π °√√¡°“√·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ ı √Ÿª/§π ‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–®–¡’ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√¥â«¬À√◊Õ‰¡à°Á‰¥â ‚¥¬°“√·µàßµ—Èß¢ÕßºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å ¢âÕ ˘ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å ¡’Àπâ“∑’Ë „π°“√„Àâ§”ª√÷°…“·π–π” ·≈–§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π¥â“πµà“ß Ê §◊Õ (Ò) π‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ (Ú) «‘™“°“√ (Û) ∫ÿ§≈“°√ (Ù) °“√‡ß‘π ¢âÕ Ò °“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å µâÕß¡’°√√¡°“√¡“ª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“ °÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥®÷ß‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡ ∂â“ª√–∏“π°√√¡°“√‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‰ ¥â „Àâ√Õßª√–∏“πªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·∑π ∂â“ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–√Õßª√–∏“π‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‰¥â „Àâ°√√¡°“√∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡‡≈◊Õ°°√√¡°“√§πÀπ÷Ëß‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ °“√«‘π‘®©—¬™’È¢“¥¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡„Àâ∂◊Õ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° °√√¡°“√§πÀπ÷Ëß„Àâ¡’‡ ’¬ßÀπ÷Ëß„π°“√ ≈ß§–·ππ ∂â“§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π„Àâª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ÕÕ°‡ ’¬ß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°Àπ÷Ëß‡ ’¬ß‡ªìπ‡ ’¬ß™’È¢“¥

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

¢âÕ ÒÒ °“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–®–µâÕß¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– Ú §√—Èß ∑ÿ°√–¬– ˆ ‡¥◊Õπ ¢âÕ ÒÚ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å®–·µàßµ—ßÈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“À√◊ÕªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å¡Õ∫À¡“¬°Á‰¥â ·≈–„Àâπ”§«“¡„π¢âÕ ÒÛ ·≈– ÒÙ ¡“∫—ß§—∫„™â ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ¢âÕ ÒÛ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß§√“«≈– Ù ªï ·≈–®–æâπ®“°µ”·Àπàß„π°√≥’ ¥—ßπ’È ÒÛ.Ò ¡√≥¿“æÀ√◊Õ∂÷ß·°à°√√¡ ÒÛ.Ú æâπ®“°§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ ÒÛ.Û ≈“ÕÕ° ÒÛ.Ù ‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬ ÒÛ.ı ‡ªìπ§π‰√â§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ§π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂ ÒÛ.ˆ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å¡’¡µ‘„Àâæâπ®“°µ”·Àπàß ¢âÕ ÒÙ „π°√≥’∑°’Ë √√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å«“à ß≈ßµ“¡¢âÕ ÒÛ „ÀâºÕŸâ ”π«¬°“√»Ÿπ¬å·µàßµ—ßÈ °√√¡°“√ ∫√‘À“√»Ÿπ¬å·∑πµ”·Àπàß∑’«Ë “à ß≈ß ·≈–„Àâº∑Ÿâ ’Ë‰¥â√∫— °“√·µàßµ—ßÈ Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàß‡∑à“«“√–∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ¢à ÕßºŸ∑â µ’Ë π·∑π ¢âÕ Òı ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åÕ“®µ—Èß∑’Ëª√÷°…“ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å ¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§”·π–π”„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¢âÕ Òˆ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å ¡’Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë ¥—ßπ’È (Ò) ∫√‘À“√ß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–√–‡∫’¬∫¢Õß°√¡°“√»“ π“ (Ú) ∫√√®ÿ ·µàßµ—Èß ∂Õ¥∂Õπ §√ŸºŸâ Õπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë √«¡∑—Èß¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√ß“π ∫ÿ§§≈µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¢âÕ Ò˜ „Àâ«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ∂“π»÷°…“ Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞ À√◊ÕÀπà«¬ß“π‡Õ°™π ∑’Ë¡’ §«“¡ª√– ß§å®–¢Õ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πµ“¡·∫∫§”¢Õ ®¥∑–‡∫’¬π∑â“¬√–‡∫’¬∫π’È „π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ „Àâ¬◊π§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πµàÕ°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“° ‡®â“§≥–·¢«ß ‡®â“§≥–‡¢µ ·≈–‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ „Àâ¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πµàÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß ‡®â“§≥–µ”∫≈ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ π“¬Õ”‡¿Õ ·≈–‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‚¥¬„Àâ«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡ªìππ“¬∑–‡∫’¬π ·≈–‡¡◊ËÕ®¥∑–‡∫’¬π·≈â«„Àâ√“¬ß“π‰ª¬—ß°√¡°“√»“ π“ À¡«¥ Ú °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢âÕ Ò¯ °“√®— ¥ ™—È π ‡√’ ¬ π·≈–À≈— ° Ÿ µ √°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ „Àâ ‡ ªì π ‰ªµ“¡ª√–°“»¢Õß °√¡°“√»“ π“ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

¢âÕ Ò˘ „Àâ¡’°“√æ—≤π“ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπß“π«‘™“°“√·≈– ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢âÕ Ú „Àâ®¥— °“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ —ß§¡ ·≈–∑âÕß∂‘πË π—Èπ Ê Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ À¡«¥ Û °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“ ¢âÕ ÚÒ „Àâ»πŸ ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑”°“√ Õπ«‘™“∫—ß§—∫ —ª¥“Àå≈–‰¡àπÕâ ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß √«¡‡«≈“µ≈Õ¥ªï°“√»÷°…“‰¡àπâÕ¬°«à“ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß ¢âÕ ÚÚ „Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π ª√–®”ªï·≈–µ—¥ ‘π‡ªìπ√“¬«‘™“ ‚¥¬«‘∏’ Õ∫∑—Èß¢âÕ‡¢’¬π·≈–ªØ‘∫—µ‘ ¢âÕ ÚÛ °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√„Àâ·°àºŸâ®∫°“√»÷°…“µ“¡À≈—° Ÿµ√·µà≈–™—Èπ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ ·∫∫ª√–°“»π’¬∫—µ√∑â“¬√–‡∫’¬∫π’È „π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ „ÀâÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“√à«¡°—∫ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√„Àâ·°àºŸâ®∫°“√»÷°…“ „π à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ „Àâ ºŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ √à « ¡°— ∫ ºŸâ Õ”π«¬°“√»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√„Àâ·°àºŸâ®∫°“√»÷°…“ °“√ÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—µ√ „Àâ»πŸ ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å®¥— ∑”∑–‡∫’¬π‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π À¡«¥ Ù ‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ¢âÕ ÚÙ „Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ‰¥â√—∫®¥∑–‡∫’¬π‰«â·≈â«µ“¡¢âÕ Ò˜ µâÕß√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï¿“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªï µ“¡·∫∫√“¬ß“π∑â“¬√–‡∫’¬∫π’È „π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ „Àâ√“¬ß“πµàÕ°√¡°“√»“ π“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ „Àâ√“¬ß“πµàÕ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¢âÕ Úı »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·Ààß„¥‰¡à¡°’ “√‡√’¬π°“√ Õπ À√◊Õæ—°°“√‡√’¬π °“√ Õπµ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Û ªï ‚¥¬‰¡à·®âß‡Àµÿ„Àâ∑√“∫ „Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·Ààßπ—πÈ ‘πÈ ÿ¥≈ß ¢âÕ Úˆ °“√„¥∑’Ë¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà°àÕπ«—π∑’Ë√–‡∫’¬∫π’È„™â∫—ß§—∫„Àâ¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª‰¥â µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡·≈–§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬‰¡à‡ ’¬À“¬·°à√“™°“√ ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıı . (π“¬ª√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 90

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡’§≥ ÿ ¿“æ¢Õß —ß§¡ Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡§«“¡„π¢âÕ Ò¯ ¢Õß√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı °√¡°“√»“ π“®÷ß°”Àπ¥°“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¢âÕ Ò „Àâ®—¥™—Èπ‡√’¬π ·∫àß‡ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ Ò.Ò ™—πÈ µâπ Ò.Ú ™—Èπ°≈“ß Ò.Û ™—Èπ Ÿß ¢âÕ Ú „Àâ®—¥À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¥—ßπ’È Ú.Ò ™—Èπµâπ ¡’¥—ßπ’È °. «‘™“∫—ß§—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ¥—ßπ’È (Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ß§¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ (Ù) ¿“…“‰∑¬ (ı) §≥‘µ»“ µ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ (¯) ¿“…“µà“ßª√–‡∑» (˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ”§—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—π ”§—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú.Ú ™—Èπ°≈“ß ¡’¥—ßπ’È °. «‘™“∫—ß§—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ¥—ßπ’È (Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ß§¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ (Ù) ¿“…“‰∑¬ (ı) §≥‘µ»“ µ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ (¯) ¿“…“µà“ßª√–‡∑» (˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ”§—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—π ”§—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú.Û ™—Èπ Ÿß ¡’¥—ßπ’È °. «‘™“∫—ß§—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ¥—ßπ’È (Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ß§¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ (Ù) ¿“…“‰∑¬ (ı) §≥‘µ»“ µ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ (¯) ¿“…“µà“ßª√–‡∑» (˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ”§—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—π ”§—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ 92

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

¢âÕ Û „Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªî¥ Õπ„π«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬¡’‡«≈“‡√’¬π ‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß ·≈–«—πÕ◊Ëπµ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å‡ÀÁπ ¡§«√ ‚¥¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ¢âÕ Ù √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â °”Àπ¥‰«â „πª√–°“»©∫—∫π’È „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı

(π“¬ª√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ §√—Èß∑’Ë ÒÚ/Úıı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ Ú˘˘/Úıı ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫°“√¢¬“¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π°“√ª√–™ÿ¡¡À“‡∂√ ¡“§¡§√—Èß∑’Ë ÒÚ/Úıı ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ Úıı ‡≈¢“∏‘°“√ ¡À“‡∂√ ¡“§¡‡ πÕ«à“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë «∏ ÛÛ/Ò˘Ùˆ ≈ß«—π∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π Úıı ·®âß«à“ ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ àß‡ √‘¡°“√π” À≈—°∏√√¡‰ªæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π‰∑¬„π∑ÿ°√–¥—∫∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß‰¥â„™â°√–∫«π°“√æ—≤π“¡‘µ‘„À¡à∑’Ë “¡“√∂ ∫Ÿ√≥“°“√√à«¡°—π√–À«à“ß∫ÿ§≈“°√·≈–∑√—æ¬“°√ ‡ªìπ·À≈àß√«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ËÀ≈“°À≈“¬ §√∫«ß®√ “¡“√∂µÕ∫ πÕßºŸâ „™â∫√‘°“√ ‰¥â·°àà »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ¬°√–¥—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–°“√‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈– ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª Õ’°∑—ßÈ ‰¥âæ≤ — π“√Ÿª·∫∫‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿ»â ≈’ ∏√√¡„π«—¥ ¡ÿßà ‡πâπ„Àâ«¥— ‡ªìπ∞“π„π°“√‡º¬·æ√à §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’»’≈∏√√¡ ·≈–‰¥â¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®– π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√¢¬“¬»Ÿπ¬åœ ´÷Ëß„π¢≥–π’È¡’®”π«π Ò,¯ »Ÿπ¬å ‰ª∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬‰«â Ò µ”∫≈ µàÕ Ò »Ÿπ¬å „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π §«√¢¬“¬»Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°µ”∫≈ ·≈–¢Õ„Àâ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘π”‡ πÕ¡À“‡∂√ ¡“§¡‡æ◊ËÕ‚ª√¥ ·®â ß ‡®â “ §≥–ºŸâ ª °§√Õß„π — ß °— ¥ ‰¥â „Àâ°“√ π—∫ πÿπµ“¡ ¡§«√ √“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øµ“¡Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡„π«—¥ (»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å) ∑’Ë·π∫∂«“¬„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ∑’ªË √–™ÿ¡æ‘®“√≥“·≈â«≈ß¡µ‘„Àâ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘·®âß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ·®âß«—¥„π‡¢µª°§√Õß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ¡µ‘∑’Ë ‡√◊ÕË ß

(π“ß®ÿÃ“√—µπå ∫ÿ≥¬“°√) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ §√—Èß∑’Ë ÒÙ/Úıı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡

ÛÙÒ/Úıı √“¬ß“πº≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â ∫—π∑÷°≈ß„π À≈—°∞“π°“√»÷°…“ „π°“√ª√–™ÿ¡¡À“‡∂√ ¡“§¡§√—Èß∑’Ë ÒÙ/Úıı ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ‡≈¢“∏‘°“√ ¡À“‡∂√ ¡“§¡‡ πÕ«à“ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë «∏ ÛÛ/ÚÚˆÚ ≈ß«—π∑’Ë Òı æƒ…¿“§¡ Úıı ·®âß«à“ ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“„π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ÕË „Àâº‡Ÿâ √’¬π‰¥â‡√‘¡Ë µâπ‡√’¬π√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¡’∑°— …–„π°“√§‘¥·≈–°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“§«∫§Ÿà°—∫°“√»÷°…“ ‚¥¬ »“ µ√“®“√¬å π“¬·æ∑¬å‡°…¡ «—≤π™—¬ Õß§¡πµ√’ ‰¥â‡ πÕ·π–«à“ §«√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫ºà“π ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π °“√»÷°…“ √«¡∑—Èß‰¥âÀ“√◊Õ°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥âµÕ∫√—∫ °“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫‰¥â ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“¢Õß Àπà«¬ß“π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¥—ßπ’È Ò. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ( æ∞.) Ú. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ( Õ».) Û. ”π—°∫√‘À“√ß“π§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“‡Õ°™π ( ™.) Ù. ”π—°∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π (°»π.) ı. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ‰¥â·°à ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø√âÕ¬‡ÕÁ¥ „πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı °√¡°“√»“ π“‰¥â àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„µâ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π ·≈–»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π·ºπæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õß°√¡°“√»“ π“ √“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øµ“¡‡Õ° “√∑’Ë·π∫∂«“¬„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘‡ÀÁπ ¡§«√π”‡ πÕ¡À“‡∂√ ¡“§¡‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫∑’Ëª√–™ÿ¡ √—∫∑√“∫ ·≈–„Àâ°√¡°“√»“ π“·®âß·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß√—∫∑√“∫ ¡µ‘∑’Ë ‡√◊ÕË ß

(π“ß®ÿÃ“√—µπå ∫ÿ≥¬“°√) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ °“√æ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ Ÿà™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ √–À«à“ß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥âµ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∫Ÿ√≥“°“√°“√∑”ß“π√à«¡°—π ∫πæ◊πÈ ∞“π¢ÕßÕ”π“®Àπâ“∑’¢Ë Õß∑—ßÈ ÕßÀπà«¬ß“π µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–µ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ »’≈∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ µ≈Õ¥®π«‘∂’∑“ß°“√¥”√ß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–√à«¡°—π√≥√ß§å àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥§«“¡√—°™“µ‘ √—°∂‘Ëπ∞“π À«ß·Àπ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å ◊∫ “π ·≈– √â“ß √√§å Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¡’º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¿“¬„µâ§«“¡√à«¡¡◊Õ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. §«“¡√à«¡¡◊Õ„π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ Õ∫√¡ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß„π√–∫∫ πÕ°√–∫∫ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ µ≈Õ¥™’«‘µ Ú. §«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√«‘®—¬¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–À≈—°∏√√¡∑“ß »“ π“µà“ß Ê µ≈Õ¥®π§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ Û. §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ °“√®—¥°‘®°√√¡°√–∫«π°“√ ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡æ‘Ë¡∑—°…–¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡·°à∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ Ù. §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√Õπÿ√—°…å ◊∫ “π ·≈– √â“ß √√§å¡√¥°∑“ß «—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ‚¥¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–√à«¡¡◊Õ°—π¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò. àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“π«—≤π∏√√¡ ∑—Èß„π ∂“π»÷°…“·≈–πÕ° ∂“π»÷°…“ ‡æ◊ËÕ ‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß»‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„Àâ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å „π·µà≈–√–¥—∫°“√»÷°…“ Ú. àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√«‘®¬— ·≈–°“√®—¥À≈—° Ÿµ√∑“ß¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ∑—ÈßÀ≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«„π ∂“π»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫∑ÿ°ª√–‡¿∑ Û. „Àâ°“√ π—∫ πÿπ √à«¡¡◊Õ„π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑“ß¥â“π»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‚¥¬„Àâ¡’°“√ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Ù. √à«¡º≈‘µ·≈–‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß«—≤π∏√√¡ ı. àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’æÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¬—Ëß¬◊π ˆ. àß‡ √‘¡„Àâ ∂“π»÷°…“·≈–Àπà«¬ß“π∑“ß°“√»÷°…“®—¥°‘®°√√¡¥â“π«—≤π∏√√¡ µ≈Õ¥®π Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√Õ∫√¡·≈–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®√‘ß 96

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

˜. àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„ÀâÀπà«¬ß“π·≈–∫ÿ§≈“°√¥â“π»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ “¡“√∂ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∑—Èß®—¥µ—Èß·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“π»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢÷Èπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ‡æ◊ËÕ ◊∫ “π¡√¥°«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ¯. ª√– “πß“π‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“πµà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ „πÕπ“§µ¿“¬„µâ¢âÕµ°≈ß©∫—∫π’È ‚¥¬®—¥∑”‡ªìπ·ºπ√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« ¢âÕµ°≈ßπ’È®—¥∑”¢÷Èπ Õß©∫—∫ ‚¥¬¡’¢âÕ§«“¡µ√ß°—π ´÷Ëß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥âÕà“π·≈–‡¢â“„®µ≈Õ¥·≈â« ®÷ß‰¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·≈–ª√–∑—∫µ√“ (∂â“¡’) ‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π·≈–‡°Á∫‰«âΩÉ“¬≈–©∫—∫ ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˜

(≈ß™◊ËÕ) (π“¬Õπÿ√—°…å ®ÿ√’¡“») √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

(≈ß™◊ËÕ) (π“¬Õ¥‘»—¬ ‚æ∏“√“¡‘°) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

(≈ß™◊ËÕ) (π“¬°≈â“ ¡µ√–°Ÿ≈) √Õßª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ¬“π

(≈ß™◊ËÕ) (π“ß¡—≥±π“ »—ß¢–°ƒ…≥å) √Õßª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ æ¬“π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ √–À«à“ß°√¡°“√»“ π“ °√¡ àß‡ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ ¡“§¡Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¡“§¡ —ππ‘∫“µ‡∑»∫“≈·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡“§¡Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

µ“¡∑’Ë√—∞∫“≈‰¥â¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®– √â“ß —ß§¡·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß §π„π™“µ‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ∫πæ◊πÈ ∞“π¢Õß§ÿ≥∏√√¡·≈–ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬„Àâ∑°ÿ ¿“§ à«π ¢Õß —ß§¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ —πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π √à«¡øóôπøŸª√–‡∑»™“µ‘ „π∑ÿ°¥â“π ‚¥¬‡πâπ°“√„™â¡‘µ‘∑“ß»“ π“„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘‡æ◊ËÕ √â“ßªí≠≠“ „Àâª√–™“™π¡’§ÿ≥¿“æ ¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ∑—Èß„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ·≈–√–¥—∫™“µ‘ ‚¥¬¡’°√¡°“√»“ π“ °√¡ àß‡ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ ¡“§¡Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¡“§¡ —ππ‘∫“µ ‡∑»∫“≈·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡“§¡Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡ ı ΩÉ“¬ ‰¥â√à«¡°—π ®—¥∑”∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ¢÷Èπ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È ∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ©∫—∫π’È∑”¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ‘ßÀ“§¡ Úıı ≥ °√¡°“√»“ π“ √–À«à“ßÕß§å°√¿“§’∑—ÈßÀâ“ΩÉ“¬ ´÷ËßµàÕ‰ª„π∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õπ’È ®–‡√’¬°«à“ çÕß§å°√¿“§’é ‚¥¬ çÕß°√§å¿“§’é ∑—ÈßÀâ“ΩÉ“¬ ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ√à«¡°—π„π°“√æ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ Ÿà™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ¥—ßπ’È ¢âÕ Ò çÕß§å°√¿“§’é µ°≈ß∑’®Ë –√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√ àß‡ √‘¡ ‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëππ”‰ª„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢ÕßµπÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°™ÿ¡™π ¢âÕ Ú çÕß§å°√¿“§’é µ°≈ß∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π°“√ æ—≤π“ àß‡ √‘¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß ¡“π©—π∑å ¢âÕ Û çÕß§å°√¿“§’é µ°≈ß∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õß ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·≈–À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‚¥¬π” Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√–™“™π„π™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ¡’ªí≠≠“ ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢âÕ Ù çÕß§å°√¿“§’é µ°≈ß∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√„™â¡‘µ‘∑“ß»“ π“·°â‰¢·≈–ªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫ ∑—Èß„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ·≈–√–¥—∫™“µ‘ ¢âÕ ı çÕß§å°√¿“§’é µ°≈ß∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√‡ √‘¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫‡¬“«™π·≈– ª√–™“™π ‚¥¬ àß‡ √‘¡„Àâ¡’»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åª√–®”µ”∫≈ àß‡ √‘¡„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â 98

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ·≈–‡√’¬π∏√√¡»÷°…“ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“«—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õª√–°Õ∫»“ π°‘®∑“ß»“ π“Õ◊ËπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „π«—π ”§—≠∑“ß»“ π“·≈–«—πÕ◊Ëπ Ê „π√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬ µ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√ ¢âÕ ˆ °√¡°“√»“ π“ µ°≈ß∑’Ë®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π‡√◊ËÕß¢Õß‡Õ° “√ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ §«“¡√Ÿ∑â “ß»“ π“ ·ºπæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßµà“ß Ê ‡æ◊ÕË „ÀâÕß§å°√¿“§’ „π∑ÿ°√–¥—∫π”‰ª„™â¢—∫‡§≈◊ËÕπ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ª√–™“™πÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ √«¡∑—Èß ¬‘π¥’‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“„πß“π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫»“ π“ ¢âÕ ˜ çÕß§å°√¿“§’é ¬‘π¥’∑’Ë®– àß‡ √‘¡„ÀâÕß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬„π√–¥—∫µà“ß Ê π”§«“¡√Ÿâ·≈–·ºπ æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ‰¥â√—∫‰ª¥”‡π‘π°“√µ“¡·π«∑“ß∑’Ë°”Àπ¥ √«¡∑—Èßæ—≤π“µàÕ¬Õ¥‡ √‘¡ √â“ß°‘®°√√¡„À¡à Ê „Àâ‡À¡“– ¡°—∫∫√‘∫∑¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê Õ¬à“ßÕ‘ √– ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¥â«¬À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“ ∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß©∫—∫π’∑È ”¢÷πÈ ‡ªìπ ı ©∫—∫ ¢âÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕßµ√ß°—π çÕß§å°√¿“§’é ∑—ßÈ Àâ“ΩÉ“¬‰¥â‡¢â“„® „π∫—π∑÷°©∫—∫π’È‚¥¬µ≈Õ¥·≈â« ®÷ß‰¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‰«â‡ªìπ ”§—≠ °√¡°“√»“ π“

°√¡ àß‡ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ

(≈ß™◊ËÕ)............................................. (π“¬ª√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

(≈ß™◊ËÕ)............................................. (π“¬ ¡æ√ „™â∫“ß¬“ß) Õ∏‘∫¥’°√¡ àß‡ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ

¡“§¡Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

¡“§¡ —ππ‘∫“µ‡∑»∫“≈·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

(≈ß™◊ËÕ)............................................. (π“¬Õ”π“® »‘√‘™—¬) π“¬° ¡“§¡Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

(≈ß™◊ËÕ)............................................. (π“¬«‘®—¬ Õ—¡√“≈‘¢‘µ) π“¬° ¡“§¡ —ππ‘∫“µ‡∑»∫“≈ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

¡“§¡Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (≈ß™◊ËÕ)............................................. (π“¬πæ¥≈ ·°â« ÿæ—≤πå) π“¬° ¡“§¡Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

¢âÕµ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ √–À«à“ß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ´÷Ëß‰¥â«“ßπ‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π¢Õß√—∞‰«â ¡’ “√– ”§—≠§◊Õ √—∞µâÕß„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å§ÿâ¡§√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß»“ π‘°™π π—∫ πÿπ°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·≈–√—∞µâÕß àß‡ √‘¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ °Õª√°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈¥â“π»“ π“ ´÷Ëß°”Àπ¥‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“»“ π ∂“π„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¥â“π®‘µ„®·°àª√–™“™π π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√π”À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“¡“„™â „π°“√¥”√ß™’«‘µ ·≈–°“√√à«¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å„π —ß§¡ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ®÷ß‰¥âµ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∫Ÿ√≥“°“√∑”ß“π √à«¡°—π∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕßÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß∑—Èß ÕßÀπà«¬ß“π ¥—ßπ—Èπ ∑—Èß ÕßÀπà«¬ß“π®÷ß∑”§«“¡µ°≈ß√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“π„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å ¥—ßπ’È §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»“ π“ µ°≈ß„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√‡º¬·ºà»“ π∏√√¡ °“√ àß‡ √‘¡æ—≤π“ ∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“ °“√ àß‡ √‘¡¥â“π»“ π ß‡§√“–Àå °“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ¥â“π»“ π —¡æ—π∏å √«¡∑—ßÈ àß‡ √‘¡ ·≈– π—∫ πÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»‘≈ª– µ°≈ß„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ª°ªÑÕß §ÿâ¡§√Õß Õπÿ√—°…å ∫”√ÿß√—°…“ øóôπøŸ ·≈– àß‡ √‘¡„π¥â“π‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—µ∂ÿ ·≈–»‘≈ª«—µ∂ÿ √«¡∑—Èß°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ ¥â“π°“√ √â“ß √√§åº≈ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬ §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√«—≤π∏√√¡ µ°≈ß„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°“√ ‡°’Ë¬«°—∫»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ·≈–„Àâ∫√‘°“√·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡™àπ °“√®—¥µ—ÈßÀÕ«—≤π∏√√¡ À√◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±åæ◊Èπ∫â“π ·≈–»Ÿπ¬å∫Ÿ√≥“°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑“ß«—≤π∏√√¡ „π«—¥·≈–»“ π ∂“π àß‡ √‘¡°“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–«—µ»‘ “ µ√å∑Õâ ß∂‘πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫«—¥·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™πµ“¡·π««‘∂’æÿ∑∏ §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π∫ÿ§≈“°√·≈–°“√«“ß·ºπ µ°≈ß„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ª√– “π·ºπ°“√ ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–¡’°“√ª√– “π°“√„™â∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ °√≥’‚§√ß°“√Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑—Èß ÕßÀπà«¬ß“π “¡“√∂√à«¡¡◊Õ°—π‰¥â ®–‰¥â¡’°“√À“√◊Õ·≈–µ°≈ß°—π „π∫∑∫“∑¢Õß·µà≈– à«π√“™°“√‡ªìπ°√≥’‰ª ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π∑â“¬¢âÕµ°≈ßπ’È

100

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

¢âÕµ°≈ßπ’È®—¥∑”¢÷Èπ Õß©∫—∫ ‚¥¬¡’¢âÕ§«“¡µ√ß°—π ´÷Ëß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥âÕà“π·≈–‡¢â“„®µ≈Õ¥·≈â« ®÷ß‰¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·≈–ª√–∑—∫µ√“‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π·≈–‡°Á∫‰«âΩÉ“¬≈–©∫—∫ ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˜

(≈ß™◊ËÕ) (π“¬Õπÿ√—°…å ®ÿ√’¡“») √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

(≈ß™◊ËÕ) (¡.√.«.®—°√√∂ ®‘µ√æß»å) ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ¬“π

(≈ß™◊ËÕ) (π“¬«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡) √Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’

(≈ß™◊ËÕ) (æ≈µ”√«®‚∑Õÿ¥¡ ‡®√‘≠) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ æ¬“π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

101

¿“§ºπ«° Û √“¬™◊ËÕ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ∑’Ë »Ÿπµ ¬å»¬å ÷°…“æ√–æÿ ∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÚııÙ) µ”∫≈/Õ”‡¿Õ √“¬™◊ËÕ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘ (ªïß∑∫ª√–¡“≥

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘

¿“§ Ò Ò. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √.√.æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¡¡√. √.√.æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¡®√. «—¥æ√–‡™µÿæπœ «—¥ ÿ∑»— π‡∑æ«√“√“¡ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√ «—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√ «—¥Õ—¡æ«—π °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√∫° «—¥∫“ß –·°„π «—¥‡«Ãÿ√“™‘≥ «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ √.√.«—¥°√–®—∫æ‘π‘® «—¥ª√–¥Ÿà©‘¡æ≈’ «—¥∑à“æ√– «—¥ ÿ«√√≥“√“¡ «—¥∫“ß‡ “∏ß «—¥π“§ª√° «—¥∑Õß»“≈“ß“¡ «—¥Õ—ª √ «√√§å √.√.«—¥®—π∑√åª√–¥‘…∞“√“¡ «—¥∫ÿ≥¬ª√–¥‘…∞å «—¥¬“ππ“«“ «—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ «—¥‚ ¡π— «‘À“√ «—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ «—¥»‘√‘æß…å∏√√¡π‘¡‘µ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥«™‘√∏√√¡ “∏‘µ «—¥¿“…’ «—¥Õπß§“√“¡ «—¥æ√À¡«ß»“√“¡ «—¥∑—»π“√ÿ≥ ÿπ∑√‘°“√“¡ «—¥∫“ß‡µ¬ «—¥æ√æ√–√à«ßª√– ‘∑∏‘Ï «—¥§≈Õß¿Ÿ¡‘ «—¥«ß…å≈“¿“√“¡ √.√.∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) √.√.æ√–¬“ª√–®—°…å ÿπ∑√“»√—¬ (°√–®à“ß ‘ßÀ‡ π’) «—¥∑ÿßà ≈“ππ“ «—¥‡√◊Õß¬» ÿ∑∏“√“¡ √.√.∫“ß™—π (ª≈◊È¡«‘∑¬“πÿ √≥å) √.√.«—¥ÀπÕß®Õ° (¿—°¥’π√‡»√…∞) √.√.«—¥ª“°∫àÕ √.√.«—¥·®ß√âÕπ «—¥· π ÿ¢ √.√.«—¥«‘¡ÿµ¬“√“¡ √.√.«—¥∫“ß∫Õπ (æ‘¡æå ®—π·µâÕÿª∂—¡¿å) √.√.«—¥¡—™¨—πµ‘°“√“¡ √.√.«—¥∑ÿàß§√ÿ (æ÷Ëß “¬Õπÿ √≥å)

·¢«ß/‡¢µ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

∫«√π‘‡«» æ√–π§√ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ√–π§√ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ√–π§√ «—¥√“™∫æ‘∏ æ√–π§√ ¥ÿ ‘µ ¥ÿ ‘µ «™‘√æ¬“∫“≈ ¥ÿ ‘µ ∂πππ§√‰™¬»√’ ¥ÿ ‘µ ∂πππ§√‰™¬»√’ ¥ÿ ‘µ µ≈“¥æ≈Ÿ ∏π∫ÿ√’ ∫“ß¬’Ë‡√◊Õ ∏π∫ÿ√’ «—¥°—≈¬“≥å ∏π∫ÿ√’ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ ∑à“æ√– ∫“ß°Õ°„À≠à ∑à“æ√– ∫“ß°Õ°„À≠à »‘√‘√“™ ∫“ß°Õ°πâÕ¬ ∫“ß¢ÿπ»√’ ∫“ß°Õ°πâÕ¬ ª“°§≈Õß ¿“…’‡®√‘≠ ª“°§≈Õß ¿“…’‡®√‘≠ ª“°§≈Õß ¿“…’‡®√‘≠ ∫“ß¥â«π ¿“…’‡®√‘≠ ∫“ß‰ºà ∫“ß·§ ¬“ππ“«“ “∑√ ®—°√«√√¥‘ —¡æ—π∏«ß»å «—¥‚ ¡π— ªÑÕ¡ª√“∫»—µ√Ÿºà“¬ Õπÿ “«√’¬å ∫“ß‡¢π ∑à“·√âß ∫“ß‡¢π À—«À¡“° ∫“ß°–ªî ∫“ß®“° æ√–‚¢πß §≈Õßµ—π‡Àπ◊Õ «—≤π“ ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“ §≈Õß “π ¥‘π·¥ß ¥‘π·¥ß ¡—°°– —π √“™‡∑«’ §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ ÕÕ‡ß‘π “¬‰À¡ ™àÕßππ∑√’ ¬“ππ“«“ ÀπÕß§â“ßæ≈Ÿ ÀπÕß·¢¡ «—ß∑ÕßÀ≈“ß «—ß∑ÕßÀ≈“ß «—ß∑ÕßÀ≈“ß «—ß∑ÕßÀ≈“ß ¥Õ°‰¡â ª√–‡«» ∫“ß‚§≈à ∫“ß§Õ·À≈¡ ∫“ß™—π §≈Õß “¡«“ °√–∑ÿà¡√“¬ÀπÕß®Õ° «πÀ≈«ß «πÀ≈«ß √“…Æ√å∫Ÿ√≥– √“…Æ√å∫Ÿ√≥– ¡’π∫ÿ√’ ¡’π∫ÿ√’ ∫“ßÕâÕ ∫“ßæ≈—¥ ∫“ß∫Õπ ∫“ß∫Õπ ∫“ß´◊ËÕ ∫“ß´◊ËÕ ∑ÿàß§√ÿ ∑ÿàß§√ÿ

ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ

√.√.«—¥¥Õπ‡¡◊Õß(∑À“√Õ“°“»Õÿ∑‘») √.√.«—¥‚æ∏‘Ï∑Õß √.√.«—¥ –æ“π √.√.§—ππ“¬“« (∏“√‘π‡®√‘≠ ß‡§√“–Àå) √.√.«—¥À≈—° ’Ë (∑Õß„∫∑‘«“√’«‘∑¬“) √.√.«—¥™—¬¡ß§≈ √.√.«—¥∫“ßπ“„π (√◊Ëπ »¬“¡“ππ∑å) √.√.«—¥√“™ ‘ß¢√ √.√.«—¥À—«≈”‚æß √.√.«—¥ª√ÿ≥“«“ √.√.«—¥∑à“¢â“¡ √.√.æ√–√“¡ ˘ °“≠®π“¿‘‡…° √.√.«—¥≈“¥∫—«¢“« √.√.«—¥≈“¥æ√â“« √.√.«—¥√“™‚°…“ √.√.«—¥‰ºàµ—π √.√.«—¥™—¬æƒ°…¡“≈“ (ππ∑ ‘√‘√“…Æ√å∫”‡æÁ≠) √.√.«—¥‡∑« ÿπ∑√ √.√.«—¥°√–∑ÿà¡‡ ◊Õª≈“ Ú. ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æå «—¥‡™‘ß‡≈π «—¥ ≈—°‡Àπ◊Õ «—¥ –æ“π Ÿß «—¥»√’‡¢µπ—π∑“√“¡ «—¥°Ÿâ «—¥„À≠à «à“ßÕ“√¡≥å √.√.«—¥∫àÕ √.√.§≈Õß‡°≈◊Õ «—¥∫“ß‰ºà «—¥≈–À“√ «—¥¡–‡¥◊ËÕ «—¥≈“ππ“∫ÿ≠ «—¥°”·æß «—¥∫“ß·æ√°„µâ «—¥µ”Àπ—°„µâ «—¥‰∑√¡â“‡Àπ◊Õ «—¥∫“ß√—°πâÕ¬ «—¥‚∫ ∂å¥Õπæ√À¡ «—¥‚™µ‘°“√“¡ «—¥‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ «—¥∫—«¢«—≠ «—¥·®âß»‘√‘ —¡æ—π∏å «—¥°≈â«¬ «—¥∑“ßÀ≈«ß «—¥·§πÕ° ‡√◊Õπ®”°≈“ß∫“ß¢«“ß ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ «—¥™≈Õ «—¥∫“ßÕâÕ¬™â“ß «—¥»√’ª√–«—µ‘

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ·¢«ß ’°—π ¥Õπ‡¡◊Õ. ∫“ß¡¥ ®Õ¡∑Õß æ√–‚¢πß §≈Õß‡µ¬ §—ππ“¬“« §—ππ“¬“« µ≈“¥∫“ß‡¢π À≈—° ’Ë √Õß‡¡◊Õß ª∑ÿ¡«—π ∫“ßπ“ ∫“ßπ“ «—¥æ√–¬“‰°√ ∫“ß§Õ·À≈¡ ’Ëæ√–¬“ ∫“ß√—° »“≈“∏√√¡ æπå ∑«’«—≤π“ ∑à“¢â“¡ ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π ∫“ß°–ªî ¢«“ß –æ“π Ÿß –æ“π Ÿß ≈“¥æ√â“« ≈“¥æ√â“« ¢ÿ¡∑Õß ≈“¥°√–∫—ß “¡‡ π„πæ≠“‰∑ µ≈‘Ëß™—π µ≈‘Ëß™—π ≈“¥¬“« ®µÿ®—°√ ª√–‡«» ª√–‡«» ∫“ßµ≈“¥ ª“°‡°√Á¥ ∑à“Õ‘∞ ª“°‡°√Á¥ ∫â“π„À¡à ª“°‡°√Á¥ §≈Õßæ√–Õÿ¥¡ ª“°‡°√Á¥ §≈Õß¢àÕ¬ ª“°‡°√Á¥ ∫“ßæŸ¥ ª“°‡°√Á¥ ÕâÕ¡‡°√Á¥ ª“°‡°√Á¥ ª“°‡°√Á¥ ª“°‡°√Á¥ §≈Õß‡°≈◊Õ ª“°‡°√Á¥ ∫“ß√—°æ—≤π“ ∫“ß∫—«∑Õß ‚ π≈Õ¬ ∫“ß∫—«∑Õß ∫“ß√—°„À≠à ∫“ß∫—«∑Õß µ≈“¥¢«—≠ ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ∫“ß‡¢π ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ «π„À≠à ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ∑à“∑√“¬ ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ‰∑√¡â“ ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ∫“ß√—°πâÕ¬ ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ∫“ß°√à“ß ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ∫“ß‰ºà ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ∫“ß»√’‡¡◊Õß ¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ∫“ß°√– Õ ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ∫“ß°√– Õ ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ «π„À≠à ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ «π„À≠à ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ∫“ß°√– Õ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ «π„À≠à ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ «π„À≠à ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ «—¥™≈Õ ∫“ß°√«¬ ∫“ß ’∑Õß ∫“ß°√«¬ ª≈“¬∫“ß ∫“ß°√«¬

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

103

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ Ò Ú Û Ù ı ˆ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜

«—¥‚§πÕπ¡À“ «— ¥‘Ï «—¥„À¡àº¥ÿß‡¢µ «—¥®—π∑√å «—¥ â¡‡°≈’È¬ß «—¥‡ π’«ß»å «—¥ ‚¡ √ «—¥ª≈“¬§≈Õß¢ÿπ»√’ «—¥§≈Õß¢ÿπ»√’ «—¥¬Õ¥æ√–æ‘¡≈ «—¥‰∑√„À≠à «—¥§≈Õßµ“§≈â“¬ «—¥‰∑√πâÕ¬ «—¥§≈Õß¢«“ß «—¥¡– ß «—¥≈“°§âÕπ «—¥æ‘°≈ÿ ‡ß‘π «—¥‰ºà‡À≈◊Õß «—¥√“…Æ√åª√–§Õß∏√√¡ «—¥∫“ß‡≈π‡®√‘≠ «—¥‡Õπ°¥‘…∞“√“¡ Û. ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ «—¥®—π∑πå°–æâÕ «—¥‡ª√¡ª√–™“ «—¥∫“ßÀ≈«ß «—¥™—¬ ‘∑∏“«“ «—¥‚∫ ∂å «—¥æ◊™π‘¡‘µ Ù. ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ «—¥À—«§Ÿâ «—¥∫“ßæ÷ßË «—¥∑âÕß§ÿâß «—¥¡ß§≈‚§∏“«“ √.√.«—¥ «π â¡ «—¥‡®√‘≠«√“√“¡ «—¥∫“ß¥â«ππÕ° «—¥ª“πª√– ‘∑∏“√“¡ ¿“§ Ú Ò. ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—¥°…—µ√“∏‘√“™«√«‘À“√ «—¥æπ—≠‡™‘ß«√«‘À“√ «—¥»“≈“ªŸπ«√«‘À“√ «—¥ª√–¥Ÿà∑√ß∏√√¡ «—¥µÕßªÿ «—¥∫“ß°–®– «—¥°≈“ßª“°°√“π «—¥™à“ß∑Õß «—¥·¡àπ“ßª≈◊È¡ «—¥∫√¡«ß»åÕ»‘ √«√“√“¡ «—¥°≈“ß§≈Õß √–∫—« «—¥ªÉ“‚§ «—¥‡°µÿ «—¥‚æ∏‘Ïª√– ‘∑∏‘Ï «—¥ ÿ«√√≥‡®¥’¬å «—¥‡«Ãÿ«—π «—¥Õÿ‚≈¡

104

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ¡À“ «— ¥‘Ï ∫“ß°√«¬ »“≈“°≈“ß ∫“ß°√«¬ ∫“ß°√«¬ ∫“ß°√«¬ ∫“ß§Ÿ‡«’¬ß ∫“ß°√«¬ ÀπÕß‡æ√“ß“¬ ‰∑√πâÕ¬ ‰∑√„À≠à ‰∑√πâÕ¬ ‰∑√„À≠à ‰∑√πâÕ¬ ¢ÿπ»√’ ‰∑√πâÕ¬ ¢ÿπ»√’ ‰∑√πâÕ¬ ‰∑√πâÕ¬ ‰∑√πâÕ¬ ‰∑√πâÕ¬ ‰∑√πâÕ¬ ‰∑√πâÕ¬ ‰∑√πâÕ¬ §≈Õß¢«“ß ‰∑√πâÕ¬ ∑«’«—≤π“ ‰∑√πâÕ¬ √“…Æ√åπ‘¬¡ ‰∑√πâÕ¬ ∫“ß¡à«ß ∫“ß„À≠à ∫“ß¡à«ß ∫“ß„À≠à ‡ “∏ßÀ‘π ∫“ß„À≠à ∫“ß‡≈π ∫“ß„À≠à ∫“ß„À≠à ∫“ß„À≠à ∫“ß‡µ¬ “¡‚§° ∫“ßæŸπ ‡¡◊Õßª∑ÿ¡∏“π’ ∫“ßÀ≈«ß “¡‚§° °√–·™ß “¡‚§° ∫â“π°≈“ß ‡¡◊Õßª∑ÿ¡∏“π’ §≈ÕßÀπ÷Ëß §≈ÕßÀ≈«ß »√’…–®√–‡¢âπâÕ¬ ∫“ß‡ “∏ß ∫“ßæ÷Ëß æ√–ª√–·¥ß §≈Õß¥à“π ∫“ß∫àÕ §≈Õß¥à“π ∫“ß∫àÕ ”‚√ß„µâ æ√–ª√–·¥ß §≈Õß¥à“π ∫“ß∫àÕ ∫“ß¥â«π ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ §≈Õß¥à“π ∫“ß∫àÕ

∫â“πªÑÕ¡ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ §≈Õß «πæŸ≈ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑à“«“ ÿ°√’ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰ºà≈‘ß æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∫â“π‡°“– æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ”‡¿“≈à¡ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ª“°°√“π æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡°“–‡√’¬π æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ À—«√Õ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «πæ√‘° æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ §≈Õß √–∫—« æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ À—πµ√“ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∫â“π„À¡à æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∫â“ππ“ ¡À“√“™ ∫â“π¢«“ß ¡À“√“™ ‚√ß™â“ß ¡À“√“™ ¡À“√“™ ¡À“√“™

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú

«—¥»—°¥‘Ï «—¥‰°à®π— «—¥π“ß§ÿà¡ «—¥‰¡â√«° «—¥·§ «—¥¡“∫æ√–®—π∑√å «—¥‡√◊Õ·¢àß «—¥µ–‚Àπ¥ «—¥ª√’¥“√“¡ «—¥πâÕ¬ «—¥≈–¡ÿ¥ «—¥√“…Æ√å∫”‡æÁ≠ «—¥ÀπÕßπÈ” â¡ «—¥‡∑æ°ÿ≠™√ «—¥æ√“ππ° «—¥ –·° «—¥ÀπÕß‰¡â´ßÿ «—¥¥ÕπÀ≠â“π“ß «—¥ÀπÕß∫—« «—¥‡®√‘≠∏√√¡ «—¥‚§° —ß¢å «—¥¡“∫‚æ∏‘Ï «—¥≈“¥∑√“¬ «—¥æ–¬Õ¡ «—¥»√’ª√–™“ «—¥»‘«“√“¡ «—¥æ¬“≠“µ‘ «—¥∏√√¡π“«“ «—¥µ≈“¥‡°√’¬∫ «—¥≈“¥√–‚Àß «—¥¢πÕπ„µâ «—¥‚§°∑Õß «—¥∫â“πÕâÕ «—¥≈“¥™–‚¥ «—¥∫â“π·§ «—¥π“§Ÿ «à“ßÕ“√¡≥å√“…Æ√å «—¥≈“¥™‘¥ «—¥‡®â“‡®Á¥πÕ° «—¥·°â« ÿ«√√≥ «—¥∫—π‰¥™â“ß «—¥‡®â“‡®Á¥„π «—¥∫â“π·æπ «—¥ ÿ∏“‚¿™πå «—¥‡°“–√“…Æ√å»√—∑∏“∏√√¡ «—¥ “¡°Õ «—¥ ÿ§π∏“√“¡ «—¥∑“ßÀ≈«ß «—¥¥Õπæ—≤π“√“¡ «—¥‚∫ ∂å «—¥»√’¿«—ß§å «—¥π“§ «—¥¡à«ß «—¥®Õ¡‡°… «—¥Õ‘π°—≈¬“ «—¥∫â“π¡â“

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ »“≈“≈Õ¬ ∑à“‡√◊Õ ∑à“À≈«ß ∑à“‡√◊Õ «—ß·¥ß ∑à“‡√◊Õ ∑à“‡√◊Õ ∑à“‡√◊Õ ª“°∑à“ ∑à“‡√◊Õ ÀπÕßª≈‘ß π§√À≈«ß ∫“ß√–°” π§√À≈«ß π§√À≈«ß π§√À≈«ß ·¡à≈“ π§√À≈«ß ∑à“™â“ß π§√À≈«ß ª“°®—Ëπ π§√À≈«ß ∫àÕ‚æß π§√À≈«ß ÀπÕßπÈ” â¡ Õÿ∑—¬ ∫â“π™â“ß Õÿ∑—¬ ‚æ “«À“≠ Õÿ∑—¬ ∏πŸ Õÿ∑—¬ ÀπÕß‰¡â´ÿß Õÿ∑—¬ ¥ÕπÀ≠â“π“ß ¿“™’ æ√–·°â« ¿“™’ ¿“™’ ¿“™’ ‚§°¡à«ß ¿“™’ √–‚ ¡ ¿“™’ ≈”‰∑√ «—ßπâÕ¬ æ–¬Õ¡ «—ßπâÕ¬ ™–·¡∫ «—ßπâÕ¬ ≈”µ“‡ “ «—ßπâÕ¬ ‡°“–‡°‘¥ ∫“ßª–Õ‘π ‡™’¬ß√“°πâÕ¬ ∫“ßª–Õ‘π µ≈“¥‡°√’¬∫ ∫“ßª–Õ‘π «—¥¬¡ ∫“ßª–Õ‘π ∫â“π°√¥ ∫“ßª–Õ‘π °ÿÆ’ º—°‰Àà Õ¡ƒµ º—°‰Àà ÀπÕßπÈ”„À≠à º—°‰Àà ∫â“π·§ º—°‰Àà π“§Ÿ º—°‰Àà ≈“¥™‘¥ º—°‰Àà ‡®â“‡®Á¥ ‡ π“ ™“¬π“ ‡ π“ À—«‡«’¬ß ‡ π“ ‡®â“‡®Á¥ ‡ π“ “¡°Õ ‡ π“ ∫“ßπ¡‚§ ‡ π“ ≈“¥ß“ ‡ π“ “¡°Õ ‡ π“ ‡∑æ¡ß§≈ ∫“ß´â“¬ ª≈“¬°≈—¥ ∫“ß´â“¬ «—ßæ—≤π“ ∫“ß´â“¬ ∫â“π·æ√° ∫â“π·æ√° ∑—∫πÈ” ∫“ßª–À—π ∫“ßª–À—π ∫“ßª–À—π ‚æ∏‘Ï “¡µâπ ∫“ßª–À—π ¢¬“¬ ∫“ßª–À—π ∫â“π≈’Ë ∫“ßª–À—π ∫â“π¡â“ ∫“ßª–À—π

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı Ò Ú Û Ù ı ˆ Ò Ú Û

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯

«—¥‚µπ¥ «—¥∑“ß°≈“ß «—¥µ“≈‡Õπ «—¥‚§° «—¥ª“°πÈ” «—¥‰∑√‚ ¿≥ «—¥‡™‘ß‡≈π «—¥™â“ß„À≠à √.√.∫â“π∫“ßæ≈’ «—¥™à“ß‡À≈Á° «—¥∫â“πæ“¥ «—¥‰¡âµ√“ ¡“™‘°“√“¡ «—¥ ’°°ÿ Ú. ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß «—¥∑à“‚¢≈ß°‘µµ‘¬“√“¡ «—¥π“ß™” «—¥°≈“ß√“™§√Ÿ∏“√“¡ «—¥≈“π™â“ß «—¥∑à“ ÿ∑∏“«“ «—¥‡°“– Û. ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ «—¥∑Õßæÿ¡à æ«ß «—¥°ÿà¡À—° «—¥‰ºàÀ≈‘Ë« ¿“§ Û Ò. ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ «—¥À—«™â“ß «—¥Õ—¡æ«—π «—¥‚§°À¡âÕ «—¥ √–¡–‡°≈◊Õ »Ÿπ¬å°“√∫‘π∑À“√∫° √.√.‡∑»∫“≈ Ù «—¥‡¡◊Õß„À¡à √.√.«—¥„¥¬“« «—¥¬«¥ «—¥ª“°πÈ” «—¥‡¢“ ¡Õ§Õπ «—¥∂È”µ–‚° æÿ∑∏‚ ¿“ «—¥ ‘ßÀå§¬Ÿ “ß «—¥«√√≥«√“√“¡ «—¥‡¢“®√‡¢â «—¥ÀπÕß§Ÿ„À≠à «—¥‡∑æÕ”‰æ «—¥‡¢“«ß°Æ «—¥¡À“ Õπ «—¥∫â“π∑√“¬ «—¥∑ÿàß∑–‡≈À≠â“ (∫â“πÀ¡’Ë) «—¥°—∑≈’æπ“√“¡ «—¥À‘πªí°„À≠à √.√.∫â“πÀπÕß°√–‡∫’¬π «—¥ÀπÕßµ“·¥ß ∏√√¡√—°…åπ‘‡«»πå «—¥πÈ” ÿ¥ «—¥‰™¬¥‘µ∂“√“¡ √.√.Õπÿ∫“≈‚§°‡®√‘≠

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ∫“ßπ“ß√â“ ∫“ßª–À—π ∑“ß°≈“ß ∫“ßª–À—π µ“≈‡Õπ ∫“ßª–À—π æÿ∑‡≈“ ∫“ßª–À—π ·§ÕÕ° ∫“ß‰∑√ ∫â“π‡°“– ∫“ß‰∑√ √“™§√“¡ ∫“ß‰∑√ ™â“ß„À≠à ∫“ß‰∑√ ∫“ßæ≈’ ∫“ß‰∑√ ™à“ß‡À≈Á° ∫“ß‰∑√ π“¡™—¬ ∫“ß‰∑√ ‰¡âµ√“ ∫“ß‰∑√ πÈ”‡µâ“ ∫“ß∫“≈ ∫àÕ·√à ‚æ∏‘Ï∑Õß §≈Õß¢π“° «‘‡»…™—¬™“≠ À—«µ–æ“π «‘‡»…™—¬™“≠ À≈—°·°â« «‘‡»…™—¬™“≠ ∫“ß‡ ¥Á® ªÉ“‚¡° ∫“ßæ≈—∫ ‚æ∏‘Ï∑Õß ª“°‡æ√’¬« ‡¡◊Õß √–∫ÿ√’ °ÿà¡À—° ÀπÕß·§ ‰ºàÀ≈‘Ë« ¥Õπæÿ¥

∑à“»“≈“ ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ∫“ß¢—πÀ¡“° ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ‚æ∏‘Ï‡°â“µâπ ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ‡¢“ “¡¬Õ¥ ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ‡¢“æ√–ß“¡ ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ªÉ“µ“≈ ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ¥Õπ‚æ∏‘Ï ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ∫â“π‡∫‘° ∑à“«ÿâß ∫“ßß“ ∑à“«ÿâß ‡¢“ ¡Õ§Õπ ∑à“«ÿâß ‡¢“ ¡Õ§Õπ ∑à“«ÿâß ‚§° ”‚√ß ‚§° ”‚√ß Àâ«¬‚ª√àß ‚§° ”‚√ß «—ß‡æ≈‘ß ‚§° ”‚√ß ÀπÕß°√–‡∫’¬π ∫â“πÀ¡’Ë ∫“ß¢“¡ ∫â“πÀ¡’Ë π“¡·®ß ∫â“πÀ¡’Ë ¡À“ Õπ ∫â“πÀ¡’Ë ∫â“π∑√“¬ ∫â“πÀ¡’Ë ‚æπ∑Õß ∫â“πÀ¡’Ë ∫â“π°≈â«¬ ∫â“πÀ¡’Ë À‘πªí° ∫â“πÀ¡’Ë ÀπÕß°√–‡∫’¬π ∫â“πÀ¡’Ë ¬“ß‚∑π ÀπÕß¡à«ß ¥ß¥‘π·¥ß ÀπÕß¡à«ß πÈ” ÿ¥ æ—≤ππ‘§¡ ™—¬∫“¥“≈ ™—¬∫“¥“≈ ‚§°‡®√‘≠ ‚§°‡®√‘≠

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ú. ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ Ò «—¥ª√–‚™µ‘°“√“¡ Ú «—¥√“…Æ√å∫”√ÿßÀπÕß≈’ Û. ®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ Ò «—¥∑à“°√–· Ú «—¥„À≠à Û «—¥‚§° ÿ° Ù «—¥∑à“™â“ß ı «—¥«—ß‡§’¬π ˆ «—¥ª√–™ÿ¡∏√√¡ ˜ «—¥ √–¥Ÿà ¯ «—¥°√ÿ≥“ ˘ «—¥‚æ∏‘Ïß“¡ Ò √.√.∫â“π –æ“πÀ‘π ÒÒ «—¥πÈ”æÿπâÕ¬ ÒÚ «—¥«—ßπÈ”¢“« ÒÛ «—¥«—ßÀ¡—π ÒÙ «—¥ÀπÕß‡¥‘Ëπ ¿“§ Ù Ò. ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å Ò «—¥»√’ «√√§å —ß¶“√“¡ Ú «—¥‚æ∏“√“¡ Û «—¥‰∑√‡Àπ◊Õ Ù «—¥∑à“æ√–‡®√‘≠æ√µ ı «—¥∫â“π·°àß ˆ «—¥µ–‡§’¬π‡≈◊ËÕπ ˜ «—¥‡°√’¬ß‰°√‡Àπ◊Õ ¯ «—¥ —πµ‘∏√√¡ ˘ «—¥‡¢“≈âÕ Ò «—¥«“ªï√—µπ“√“¡ ÒÒ «—¥®—π‡ π ÒÚ «—¥µ“°øÑ“ ÒÛ «—¥‚§°‡¥◊ËÕ ÒÙ «—¥À—«¥ß‡Àπ◊Õ Òı «—¥∏√√¡®√‘¬“«“ Òˆ «—¥‡¢“∑Õß Ú. ®—ßÀ«—¥°”·æß‡æ™√ Ò «—¥π“§«—™√‚ ¿≥ Ú «—¥ ≈°∫“µ√ Û «—¥‡°“–ΩÑ“¬ Ù «—¥‡¢“ª√–µŸ™—¬ ı «—¥§≈ÕßπÈ”‰À≈°≈“ß ˆ «—¥‰æ√ ≥±å√—µπ“√“¡ ˜ «—¥Àâ«¬¬“ß„À≠àß“¡ ¯ «—¥‰µ√¿Ÿ¡‘ ˘ «—¥‚§»‘√°“√“¡ Ò «—¥≈“π∑Õß Û. ®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ Ò «—¥µ–æ“πÀ‘π Ú «—¥∏ß‰∑¬¬“√“¡ Û «—¥«—ßÀ‘π‡æ≈‘ß Ù «—¥‚æ∏‘Ïª√–∑—∫™â“ß ı «—¥ÀπÕß –·° ˆ «—¥‡°“–·°â«

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ∫“ß°√–∫◊Õ ‡¡◊Õß ‘ßÀå∫√ÿ ’ ‚æ∑–‡≈ §à“¬∫“ß√–®—π ‡∑’Ë¬ß·∑â √√§∫ÿ√’ ∑à“©π«π ¡‚π√¡¬å ÀπÕßπâÕ¬ «—¥ ‘ßÀå ‡¢“∑à“æ√– ‡¡◊Õß™—¬π“∑ π“ß≈◊Õ ‡¡◊Õß™—¬π“∑ ∫â“π‡™’¬π À—π§“ ‡¥àπ„À≠à À—π§“ ∫“ßÀ≈«ß √√æ¬“ ∫“ßÀ≈«ß √√æ¬“ –æ“πÀ‘π ÀπÕß¡–‚¡ß –æ“πÀ‘π ÀπÕß¡–‚¡ß «—ßµ–‡§’¬πÀπÕß¡–‚¡ß «—ßÀ¡—π «—¥ ‘ßÀå «—ßµ–‡§’¬πÀπÕß¡–‚¡ß

π§√ «√√§åÕÕ° ‡¡◊Õßπ§√ «√√§å ª“°πÈ”‚æ ‡¡◊Õßπ§√ «√√§å «—¥‰∑√ ‡¡◊Õßπ§√ «√√§å ∫â“π¡–‡°≈◊Õ ‡¡◊Õßπ§√ «√√§å ∫â“π·°àß ‡¡◊Õßπ§√ «√√§å µ–‡§’¬π‡≈◊ËÕπ ‡¡◊Õßπ§√ «√√§å ‡°√’¬ß‰°√ ‡¡◊Õßπ§√ «√√§å ÀπÕß°√¥ ‡¡◊Õßπ§√ «√√§å ¥Õπ§“ ∑à“µ–‚° ÀπÕß‚æ µ“§≈’ ®—π‡ π µ“§≈’ µ“°øÑ“ µ“°øÑ“ ‚§°‡¥◊ËÕ ‰æ»“≈’ À—«¥ß ‡°â“‡≈’È¬« ÀπÕß°√¥ ∫√√æµæ‘ ¬— ‡¢“∑Õß æ¬ÿÀ–§’√’ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√ ≈°∫“µ√ ‡¢“πÿ«√≈—°…∫ÿ√’ ¬“ß Ÿß ¢“≥ÿ«√≈—°…∫ÿ√’ ª“ß¡–§à“ ¢“≥ÿ«√≈—°…∫ÿ√’ §≈ÕßπÈ”‰À≈ §≈Õß≈“π §≈ÕßπÈ”‰À≈ §≈Õß≈“π ¡À“™—¬ ‰∑√ß“¡ ∂È”°√–µà“¬∑Õß æ√“π°√–µà“¬ ÀπÕßÀ—««—« æ√“π°√–µà“¬ «—ß§«ß æ√“π°√–µà“¬ µ–æ“πÀ‘π µ–æ“πÀ‘π Àâ«¬‡Àµÿ µ–æ“πÀ‘π ‡¢“∑√“¬ ∑—∫§≈âÕ ‚æ∏‘Ïª√–∑—∫™â“ß ‚æ∏‘Ïª√–∑—∫™â“ß ‡π‘π «à“ß ‚æ∏‘Ïª√–∑—∫™â“ß ‰ºà√Õ∫ ‚æ∏‘Ïª√–∑—∫™â“ß

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

105

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ

«—¥‰ºà∑à“‚æ‡Àπ◊Õ «—¥¬à“π¬“« «—¥∑à“æÿ¥´“ «—¥¶–¡—ß «—¥À—«¥ß «—¥∑—∫À¡—π «—¥¥ßµ–¢∫ «—¥æπ¡¬Õ «—¥∑à“∫—« «—¥∫“ß¡Ÿ≈π“° «—¥∑à“™â“ß «—¥®—π∑√—ß ’ «—¥¡ß§≈∑—∫§≈âÕ «—¥∂È”§–πÕß «—¥ ”π—°¢ÿπ‡≥√ «—¥∑à“ÃÉÕ «—¥ÀπÕß¬“ß «—¥ “°‡À≈Á° «—¥µ≈ÿ°À‘π Ù. ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å «—¥®Õ¡·®âß «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å «—¥‚¶…“ «—¥À‘π·°â« «—¥‚æ∏‘‡Ï ¬Áπ «—¥»√’™¡™◊Ëπ «—¥√—µπ“√“¡ «—¥®Õ¡·®âß «—¥»√’ ÿ¡—ß§≈“√“¡ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥¡à«ß™ÿ¡ «—¥ √–‡°» «—¥∑√“¬ß“¡ «—¥∏“µÿæ≈·æß «—¥ ”√“≠√¡¬å «—¥‰√àµ“æÿ≤ «—¥«—ß¢“¡ ¿“§ ı Ò. ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° æÿ∑∏ ¡“§¡ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° «—¥¬“ß «—¥ ÿ«√√≥ª√–¥‘…∞å «—¥§ÿâß«“√’ «—¥¡À“«π“√“¡ «—¥®—π∑√åµ–«—πÕÕ° «—¥∫â“ππâÕ¬ «—¥‡ π“ πå «—¥µ–‚¡à «—¥ÀπÕßæ¬Õ¡ «—¥æ√¡‡°…√ «—¥ªÉ“∏“√∑Õß «—¥ ÿπ∑√ª√–¥‘…∞å «—¥§ßÀπÕßÕâÕ «—¥‡°“–®—π∑√å «—¥§ÿ¬æ¬Õ¡

106

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ‰ºà∑à“‚æ ‚æ∏‘Ïª√–∑—∫™â“ß «—ß®‘° ‚æ∏‘Ïª√–∑—∫™â“ß ‚æ∏‘Ïª√–∑—∫™â“ß ‚æ∏‘Ïª√–∑—∫™â“ß ¶–¡—ß ‡¡◊Õßæ‘®‘µ√ À—«¥ß ‡¡◊Õßæ‘®‘µ√ ∑—∫À¡—π µ–æ“πÀ‘π ¥ßµ–¢∫ µ–æ“πÀ‘π «—ß ”‚√ß µ–æ“πÀ‘π ∑à“∫—« ‚æ∑–‡≈ ∫“ß¡Ÿ≈π“° ∫“ß¡Ÿ≈π“° ‡π‘π¡–°Õ° ∫“ß¡Ÿ≈π“° ∑—∫§≈âÕ ∑—∫§≈âÕ ∑—∫§≈âÕ ∑—∫§≈âÕ “°‡À≈Á° “°‡À≈Á° ”π—°¢ÿπ‡≥√¥ß‡®√‘≠ ∑à“ÃÉÕ ‡¡◊Õßæ‘®‘µ√ «—ß∑√“¬æŸπ «—ß∑√“¬æŸπ “°‡À≈Á° “°‡À≈Á° ‰∑√¬âÕ¬ “°‡À≈Á° πÈ”‡Œ’È¬ À≈à¡ —° Ω“¬π“·´ßÀ≈à¡ —° Àâ«¬‰√à À≈à¡ —° À‘πŒ“« À≈à¡‡°à“ À‘πŒ“« À≈à¡‡°à“ À‘πŒ“« À≈à¡‡°à“ °—π®ÿ ∫÷ß “¡æ—π π“´” À≈à¡‡°à“ π“´” À≈à¡‡°à“ π“´” À≈à¡‡°à“ À≈à¡‡°à“ À≈à¡‡°à“ À≈à¡‡°à“ À≈à¡‡°à“ π“·´ß À≈à¡‡°à“ π“·´ß À≈à¡‡°à“ Ω“¬π“·´ßÀ≈à¡ —° “¡·¬° À≈à¡‡°à“ √–°√«¥ »√’‡∑æ

„π‡¡◊Õß ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ∫â“π§≈Õß ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ‰ºà¢Õ§Õπ ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ∑à“‚æ∏‘Ï ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° À—«√Õ ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° À‘π≈“¥ «—¥‚∫ ∂å ∑à“ß“¡ «—¥‚∫ ∂å ª≈—°·√¥ ∫“ß√–°” ™ÿ¡· ß ß§√“¡ ∫“ß√–°” ™ÿ¡· ß ß§√“¡ ∫“ß√–°” π‘§¡æ—≤π“ ∫“ß√–°” ∫“ß√–°” ∫“ß√–°” §ÿ¬¡à«ß ∫“ß√–°” ∫÷ß°Õ° ∫“ß√–°” ∫“ß√–°” ∫“ß√–°”

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò

«—¥Àâ«¬´—π «—¥¬à“π„À≠à «—¥∑à“‚° «—¥°√–∫—ß¡—ß§≈“√“¡ «—¥§≈Õßµ“≈ «—¥ «π√à¡∫“√¡’ «—¥¡–µâÕß «—¥ —πµ‘°“«“ «—¥ªÉ“ —° «—¥§≈Õß¡–‡°≈◊Õ «—¥™ÿ¡æ≈»√’ «—¥Àâ«¬¥—ßÈ «—¥‡°“–·°â«ª√–™“πÿ√—°…å «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑‡¢“ ¡Õ·§≈ß «—¥ªÉ“»√’∂“«√ «—¥§≈Õß‡¡◊Õß «—¥«—ßπ°·Õàπ «—¥ÀπÕß°“¥”∫”√ÿß∏√√¡ «—¥∫—«∑Õß «—¥°”·æß¡≥’ «—¥‡π‘π°ÿ¡à «—¥Àâ«¬·°â« «—¥ “¡‡√◊Õπ «—¥∫â“πæ√â“« «—¥ªÉ“§“¬ «—¥‡°…µ√ ÿ¢«√“√“¡ «—¥π“µ“¥’ «—¥‚æ∏‘Ï‰∑√¬âÕ¬ «—¥π“‡¡◊Õß «—¥ÀπÕß°√–∑â“« «—¥»√’¡ß§≈ «—¥´”√—ß «—¥ “¡—§§’∏√√¡ «—¥«—ß‰∑√¬âÕ¬ «—¥À—«‡¢“»√’»√—∑∏“√“¡ «—¥ªÉ“·¥ß «—¥∫àÕ¿“§ «—¥√à¡‡°≈â“ √.√.¢ÿππÈ”§—∫ «—¥∫â“π¥ß «—¥™“µ‘µ√–°“√ √.√.∫â“ππ“‡ªÕ– «—¥πâÕ¬‚æ∏‘Ï‰∑√ß“¡ «—¥ «π‡¡’Ë¬ß «—¥∫â“ππ“≈âÕ¡ «—¥∫â“πÀπÕß¢“À¬à“ß √.√.∫â“π‚§°„À≠à «—¥‚æπ‰∑√ß“¡ √.√.™“µ‘µ√–°“√«‘∑¬“ «—¥æ√ «√√§å «—¥™ÿ¡· ß √.√.πÈ”®«ß «—¥‰æ√ ÿ«√√≥ √.√.√“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå ÚÛ √.√.π§√‰∑¬«‘∑¬“§¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ∑à“∫“ßπ“ß ∫“ß√–°” ∑à“∫“ßπ“ß ∫“ß√–°” ∫“ß√–°” ∫“ß√–°” ÀÕ°≈Õß æ√À¡æ‘√“¡ ÀπÕß·¢¡ æ√À¡æ‘√“¡ «ß¶âÕß æ√À¡æ‘√“¡ ¡–µâÕß æ√À¡æ‘√“¡ «ß¶âÕß æ√À¡æ‘√“¡ ¡–µâÕß æ√À¡æ‘√“¡ »√’¿‘√¡¬å æ√À¡æ‘√“¡ »√’¿‘√¡¬å æ√À¡æ‘√“¡ æ√À¡æ‘√“¡ æ√À¡æ‘√“¡ ™—¬π“¡ æ√À¡æ‘√“¡ «—ß∑Õß «—ß∑Õß ÀπÕßæ√– «—ß∑Õß «—ßæ‘°ÿ≈ «—ß∑Õß «—ßπ°·Õàπ «—ß∑Õß æ—π™“≈’ «—ß∑Õß ÀπÕßæ√– «—ß∑Õß ‚§° ≈ÿ¥ ∫“ß°√–∑ÿà¡ ‡π‘π°ÿà¡ ∫“ß°√–∑ÿà¡ ∫“ß°√–∑ÿà¡ ∫“ß°√–∑ÿà¡ π§√ªÉ“À¡“° ∫“ß°√–∑ÿà¡ ∫â“πæ√â“« π§√‰∑¬ Àâ«¬‡Œ’È¬ π§√‰∑¬ ∫â“π·¬ß π§√‰∑¬ ∫àÕ‚æ∏‘Ï π§√‰∑¬ π§√™ÿ¡ π§√‰∑¬ π§√™ÿ¡ π§√‰∑¬ ÀπÕß°–∑â“« π§√‰∑¬ ‡π‘π¡–ª√“ß ‡π‘π¡–ª√“ß ™¡æŸ ‡π‘π¡–ª√“ß ∫â“ππâÕ¬´ÿâ¡¢’È‡À≈Á° ‡π‘π¡–ª√“ß ‰∑√¬âÕ¬ ‡π‘π¡–ª√“ß ∫â“π¡ÿß ‡π‘π¡–ª√“ß ªÉ“·¥ß ™“µ‘µ√–°“√ ∫àÕ¿“§ ™“µ‘µ√–°“√ ∫àÕ¿“§ ™“µ‘µ√–°“√ ∫àÕ¿“§ ™“µ‘µ√–°“√ ∫â“π¥ß ™“µ‘µ√–°“√ ™“µ‘µ√–°“√ ™“µ‘µ√–°“√ ªÉ“·¥ß ™“µ‘µ√–°“√ ªÉ“·¥ß ™“µ‘µ√–°“√ «π‡¡’Ë¬ß ™“µ‘µ√–°“√ ªÉ“·¥ß ™“µ‘µ√–°“√ «π‡¡’Ë¬ß ™“µ‘µ√–°“√ «π‡¡’Ë¬ß ™“µ‘µ√–°“√ ∑à“ –·° ™“µ‘µ√–°“√ ªÉ“·¥ß ™“µ‘µ√–°“√ ∫â“π¥ß ™“µ‘µ√–°“√ ∫â“π¥ß ™“µ‘µ√–°“√ ∫àÕ¿“§ ™“µ‘µ√–°“√ ∫â“π‰√à ∫“ß°√–∑ÿà¡ ‡π‘π‡æ‘Ë¡ π§√‰∑¬ π§√‰∑¬ π§√‰∑¬

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜

√.√.»÷°…“«‘∑¬å √.√.π§√‰∑¬ ™ÿ¡™π ¯ √“™Õÿ∑‘»æ‘∑¬“ «—¥πÈ”æ√‘° «—¥∑à“¡–ª√“ß «—¥¥ß¬“ß «—¥∑à“ –‡¥“–»√—∑∏“√“¡ Ú. ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ «—¥‡À¡◊Õßπ“ «—¥°”·æßß“¡ «—¥ —ß¶“√“¡ «—¥ÀπÕß‚«âß «—¥‡°“–«ß…å‡°’¬√µ‘Ï «—¥«—ßµ–§√âÕ «—¥°ß‰°√≈“» «—¥§≈Õß°√–®ß «—¥‡™‘ß§’√’ «—¥§≈Õßµ–‡§’¬π √.√.«—¥§ÿßâ ¬“ß √.√.«—¥°°·√µ «—¥∫â“π°√à“ß «—¥‡µà“∑Õß «—¥§≈Õßµ–‡¢â «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ «—¥ÀπÕßµŸ¡ «—¥¥Õπ —° «—¥ÀπÕß∫—« «—¥§≈Õß¬“ß «—¥§ÿßâ ¬“ß √.√.Õπÿ∫“≈∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ «—¥ÀπÕß√—ß ‘µ «—¥§≈Õß ”√“≠ «—¥∫÷ß∫Õπ «—¥¢ÿπµ“≈¥ «—¥«—ß„À≠à √.√.ÀπÕß¡–‡°≈◊Õ √.√.∫â“π«—ß¢«—≠ √.√.ÀπÕß‡ “‡∂’¬√ «—¥·¡à∑ÿ‡≈“ «—¥ªí®®—πµ§“√“¡«“ ’ «—¥∫÷ß «¬ «—¥®—π«π“ª√–™“°√ «—¥∑ÿßà ¡À“™—¬ «—¥√“…Æ√å»√—∑∏“∏√√¡ «—¥∫â“π‡À¡◊Õß «—¥∫àÕ∑ÕßÕÿ¥¡∏√√¡ «—¥ÀπÕß∫—« «—¥»‘√‘∫Ÿ√≥“√“¡ √.√.§’√’¡“»æ‘∑¬“§¡ √.√.∫â“π‚µπ¥ √.√.∫â“πªÑÕ¡ª√–™“πÿ°≈Ÿ √.√.∫â“π¬“ß‡¡◊Õß √.√.∫â“π∫÷ßÀ≠â“ √.√.∫â“πÀπÕß°√–¥‘Ëß √.√.∫â“π¢ÿππ“«—ß

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

π§√‰∑¬ π§√‰∑¬ π§√‰∑¬ π§√‰∑¬ ‡π‘π‡æ‘Ë¡ π§√‰∑¬ ¬“ß‚°≈π π§√‰∑¬ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ∫àÕ∑Õß ∫“ß√–°” ∫â“π¬“ß «—¥‚∫ ∂å ∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ ∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ ∫â“π°≈â«¬ ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ∫â“π¥à“π ∫â“π¥à“π≈“πÀÕ¬ ‡¡◊Õß∫“ß¬¡ «√√§‚≈° ∑—∫º÷Èß »√’ ”‚√ß ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß ∫â“π¥à“π≈“πÀÕ¬ °ß °ß‰°√≈“» §≈Õß°√–®ß «√√§‚≈° ≈“πÀÕ¬ ∫â“π¥à“π≈“πÀÕ¬ ∫â“π «π ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ‰°√πÕ° °ß‰°√≈“» °°·√µ °ß‰°√≈“» ∫â“π°√à“ß °ß‰°√≈“» ªÉ“·Ω° °ß‰°√≈“» °°·√µ °ß‰°√≈“» ∑à“©π«π °ß‰°√≈“» ÀπÕßµŸ¡ °ß‰°√≈“» ‰°√°≈“ß °ß‰°√≈“» ‰°√„π °ß‰°√≈“» §≈Õß¬“ß «√√§‚≈° ªÉ“°ÿ¡‡°“– «√√§‚≈° ∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ ∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ ∫â“π„À¡àœ ∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ ‰∑¬™π–»÷° ∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ °≈“ß¥ß ∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ √“«µâπ®—π∑√å »√’ ”‚√ß «—ß„À≠à »√’ ”‚√ß ‰°√„π °ß‰°√≈“» ‰°√„π °ß‰°√≈“» ‰°√„π °ß‰°√≈“» ‰∑¬™π–»÷° ∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ π§√‡¥‘∞ »√’π§√ π§√‡¥‘∞ »√’π§√ π§√‡¥‘∞ »√’π§√ §≈Õß¡–æ≈—∫ »√’π§√ »√’π§√ »√’π§√ »√’π§√ »√’π§√ »√’π§√ »√’π§√ ÀπÕß∫—« »√’π§√ ÀπÕß∫—« »√’π§√ ∫â“π‚µπ¥ §’√’¡“» ∫â“π‚µπ¥ §’√’¡“» ∫â“πªÑÕ¡ §’√’¡“» ∑ÿàß¬“ß‡¡◊Õß §’√’¡“» ÀπÕß®‘° §’√’¡“» ÀπÕß°√–¥‘Ëß §’√’¡“» π“‡™‘ß§’√’ §’√’¡“»

Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ

√.√.«—¥¥ÿ ‘§“√“¡ √.√.∫â“ππÈ”æÿ √.√.∫â“π “¡æ«ß √.√.»√’§’√’¡“»«‘∑¬“ «—¥‰ºà≈âÕ¡ «—¥∑à“‡°¬ √.√.∫â“π«—ß·√à √.√.∫â“π‡°“–πÕ° «—¥∫÷ß§√Õ∫»√—∑∏“√“¡ √.√.∫â“π„À¡à ÿ¢‡°…¡ √.√.°ß‰°√≈“»«‘∑¬“ √.√.∫â“π¥ß‡¥◊Õ¬ «—¥Àâ«¬µ‘Ëß∏“√∑Õß «—¥Àâ«¬‰§√â «—¥‡°“–πâÕ¬ (µ–«—πµ°) √.√.‰™¬–«‘∑¬“ «—¥æ√–»√’√—µπ¡À“∏“µÿœ «—¥‡™‘ß§’√’ «—¥«—ß§à“ √.√.∫â“πª“°§–¬“ß «—¥ªÉ“ß‘È« «—¥∑à“‚æ∏‘Ï «—¥∏√√¡‘°“√“¡ √.√.∑à“™—¬«‘∑¬“ √.√.∫â“πª“° ‘π √.√.‡¡◊Õß¥âß«‘∑¬“ «—¥À“¥ Ÿß «—¥°≈“ß¥ß «—¥‡¢“·°â«™—¬¡ß§≈ ‡√◊Õπ®” «√√§‚≈° √.√.∫â“π´à“π «—¥§≈Õß‡¢πß √.√.∫â“π«—ß≈÷° «—¥∑à“∑Õß «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å«√«‘À“√ √.√.∫â“π«—ßπÈ”¢“« «—¥¬“ß‡Õπ «—¥µ–æ—ß∑Õß ‡√◊Õπ®” ÿ‚¢∑—¬ √.√.»√’¡À“‚æ∏‘Ï «—¥≈—¥∑√“¬¡Ÿ≈ «—¥«—ß «√√§å √.√.»√’ ”‚√ß™πŸª∂—¡¿å √.√.«—¥§ÿâß¬“ß„À≠à √.√.∫â“π„À¡à‡®√‘≠º≈ √.√.∫â“πÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß √.√.«—¥»√’ À°√≥å √.√.‡∑«—≠Õ”π«¬«‘∑¬å «—¥∑–‡≈≈Õ¬ «—¥·¡à‡∑‘π‡Àπ◊Õ «—¥ÀπÕßÕâÕ «—¥ÀπÕß∫—« √.√.∫â“πÀâ«¬‚ªÑ «—¥∫â“π§≈Õß «—¥æƒ°… «√√§å ÿ∑∏“«“ («—¥ «πªÉ“)

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ∑ÿàßÀ≈«ß §’√’¡“» ∫â“ππÈ”æÿ §’√’¡“» “¡æ«ß §’√’¡“» »√’§’√’¡“» §’√’¡“» ¬à“π¬“« «√√§‚≈° ªÉ“°ÿ¡‡°“– «√√§‚≈° §≈Õß¬“ß «√√§‚≈° ÀπÕßµŸ¡ °ß‰°√≈“» ∫â“π„À¡à ÿ¢‡°…¡ °ß‰°√≈“» ∫â“π„À¡à ÿ¢‡°…¡ °ß‰°√≈“» ‰°√°≈“ß °ß‰°√≈“» ¥ß‡¥◊Õ¬ °ß‰°√≈“» ¥ß§Ÿà »√’ —™π“≈—¬ ÀπÕßÕâÕ »√’ —™π“≈—¬ ÀπÕßÕâÕ »√’ —™π“≈—¬ ∑à“π™—¬ »√’ —™π“≈—¬ »√’ —™π“≈—¬ »√’ —™π“≈—¬ »√’ —™π“≈—¬ »√’ —™π“≈—¬ ªÉ“ß‘È« »√’ —™π“≈—¬ ∫â“π·°àß »√’ —™π“≈—¬ ªÉ“ß‘È« »√’ —™π“≈—¬ ·¡à ” »√’ —™π“≈—¬ ·¡à ” »√’ —™π“≈—¬ ∑à“™—¬ »√’ —™π“≈—¬ »√’ —™π“≈—¬ »√’ —™π“≈—¬ ∫â“πµ÷° »√’ —™π“≈—¬ À“¥‡ ’È¬« »√’ —™π“≈—¬ °≈“ß¥ß ∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ ‡¢“·°â«»√’ ¡∫Ÿ√≥å ∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ ‡¡◊Õß «√√§‚≈° ∫â“π´à“π »√’ ”‚√ß ‡°“–µ“‡≈’È¬ß »√’ ”‚√ß «—ß≈÷° »√’ ”‚√ß ‡¡◊Õß∫“ß¬¡ «√√§‚≈° ‡¡◊Õß «√√§‚≈° «—ßπÈ”¢“« ∫â“π¥à“π≈“πÀÕ¬ µ“≈‡µ’È¬ ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ‡¡◊Õß‡°à“ ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ∏“π’ ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ∫â“πÀ≈ÿ¡ ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ¬“ß´â“¬ ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ¬“ß´â“¬ ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ §≈Õßµ“≈ »√’ ”‚√ß ∫â“π «π ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ »√’§’√’¡“» §’√’¡“» ∫â“π°√à“ß °ß‰°√≈“» §≈Õß¡–æ≈—∫ »√’π§√ “¡‡√◊Õπ »√’ ”‚√ß ÀπÕßÕâÕ »√’ —™π“≈—¬ ·¡à ‘π »√’ —™π“≈—¬ ÀπÕßÕâÕ »√’ —™π“≈—¬ ¥ß§Ÿà »√’ —™π“≈—¬ ·¡à ‘π »√’ —™π“≈—¬ πÈ”¢ÿ¡ »√’π§√ «—ßµ–§√âÕ ∫â“π¥à“π≈“πÀÕ¬

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

107

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò

√.√.∫â“πÀπÕßªÉ“µÕ «—¥∫â“ππ“ √.√. “¬∏√√¡ √.√.∫â“π∑à“™ÿ¡ Û. ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å «—¥§≈Õß‚æ∏‘Ï «—¥À¡Õπ‰¡â «—¥ÀπÕß°≈“¬ «—¥∑â“¬µ≈“¥ «—¥πÈ”√‘¥‡Àπ◊Õ «—¥∑à“∂ππ «—¥«—ß‚ªÉß «—¥‡¢“·°â« «—¥∑ÿàß‡»√…∞’ «—¥‡°…¡®‘µµ“√“¡ «—¥«—ß°–æ’È «—¥„À¡à «—¥¥Õ¬¡Ÿ≈ «—¥‡®¥’¬å§’√’«‘À“√ «—¥»√’Õÿ∑ÿ¡æ√ «—¥¥Õπ‰™¬ «—¥æ√–¬◊πæÿ∑∏∫“∑¬ÿ§≈ «—¥∑ÿßà ‡Õ’¬È ß «—¥∑âÕß≈—∫·≈ «—¥π“π°°° «—¥¡àÕππ“ß‡À≈’¬« «—¥‚æ∏‘Ï∑Õß «—¥∑à“¥‘π·¥ß «—¥¡À“∏“µÿ «—¥∫÷ß —¡æ—π∏å «—¥√“…Æ√å “¡—§§’ «—¥¡ß§≈π‘¡µ‘ √ «—¥‰™¬¡ß§≈ «—¥·À≈¡∑Õß «—¥πÈ” ‘ßÀå „µâ «—¥πÈ”À¡—π «—¥∑à“·Ω° «—¥µ’π¥Õ¬ «—¥π“≈—∫·≈ß «—¥πÈ”ªñß «—¥°°µâÕß “¡—§§’ «—¥¡À“∏“µÿ √.√.∫â“π‡¥‘Ëπ «—¥‚æπ¥Ÿà Ù. ®—ßÀ«—¥µ“° «—¥¡≥’∫√√æµ«√«‘À“√ «—¥‡™’¬ß∑Õß «—¥‚§°æŸ≈ «—¥π“‚∫ ∂å «—¥¥Õπ·°â« «—¥¥Õπ¡Ÿ≈ «—¥∑à“ “¬‚∑√‡≈¢ «—¥‡«Ãÿ«—π «—¥ÀπÕßÀ≈«ß «—¥‡«Ãÿ«π— ·¡à ≈‘¥

108

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ∑à“∑Õß «√√§‚≈° ‡¡◊Õß‡°à“ ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ∏“π’ ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ ∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ ∫â“π‡°“– ‡¡◊ÕßÕÿµ√¥‘µ∂å ªÉ“‡´“ ‡¡◊ÕßÕÿµ√¥‘µ∂å ªÉ“‡´“ ‡¡◊ÕßÕÿµ√¥‘µ∂å ∑à“‡ “ ‡¡◊ÕßÕÿµ√¥‘µ∂å πÈ”√‘¥ ‡¡◊ÕßÕÿµ√¥‘µ∂å ∑à“Õ‘∞ ‡¡◊ÕßÕÿµ√¥‘µ∂å «—ß°–æ’È ‡¡◊ÕßÕÿµ√¥‘µ∂å ß‘È«ß“¡ ‡¡◊ÕßÕÿµ√¥‘µ∂å ªÉ“‡´“ ‡¡◊ÕßÕÿµ√¥‘µ∂å ∑à“Õ‘∞ ‡¡◊ÕßÕÿµ√¥‘µ∂å ‡¡◊Õß ‡¡◊ÕßÕÿµ√¥‘µ∂å Ω“¬À≈«ß ≈—∫·≈ Ω“¬À≈«ß ≈—∫·≈ Ω“¬À≈«ß ≈—∫·≈ ·¡àæŸ≈ ≈—∫·≈ »√’æπ¡¡“» ≈—∫·≈ ∑ÿàß¬—Èß ≈—∫·≈ Ω“¬À≈«ß ≈—∫·≈ Ω“¬À≈«ß ≈—∫·≈ Ω“¬À≈«ß Ú ≈—∫·≈ ™—¬®ÿ¡æ≈ ≈—∫·≈ ‰ºà≈âÕ¡ ≈—∫·≈ ‰√àÕâÕ¬ æ‘™—¬ „π‡¡◊Õß æ‘™—¬ ∫â“πÀ¡âÕ æ‘™—¬ πÈ”Õà“ß µ√Õπ ∫â“π·°àß µ√Õπ πÈ”Õà“ß µ√Õπ ¢àÕ¬ Ÿß µ√Õπ ∑à“ª≈“ ∑à“ª≈“ πÈ”À¡—π ∑à“ª≈“ ®√‘¡ ∑à“ª≈“ À“¥≈â“ ∑à“ª≈“ ªÉ“§“¬ ∑Õß· π¢—π ®√‘¡ ∑à“ª≈“ ø“°∑à“ ø“°∑à“ ∫â“π‡ ’È¬« ø“°∑à“ ÕßÀâÕß ø“°∑à“ Õß§Õπ ø“°∑à“ √–·Àß ‡¡◊Õßµ“° √–·Àß ‡¡◊Õßµ“° ÀπÕßÀ≈«ß ‡¡◊Õßµ“° π“‚∫ ∂å «—ß‡®â“ ·¡à Õ¥ ·¡à Õ¥ æ√–∏“µÿº“·¥ß ·¡à Õ¥ ∑à“ “¬≈«¥ ·¡à Õ¥ ·¡àª– ·¡à Õ¥ ÀπÕßÀ≈«ß Õÿâ¡º“ß ·¡à ≈‘¥ ∫â“πµ“°

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ

«—¥‡°»·°â«∫Ÿ√æ“ «—¥¥Õπ‰™¬ «—¥ ÿ«√√≥∫√√æµ «—¥ÀπÕß∫—«‡Àπ◊Õ «—¥∑à“π“ (ÀπÕß∫—«„µâ) «—¥¥Õπ¡Ÿ≈™—¬ «—¥∑à“π“ (∫â“πµ“°) «—¥ “¡‡ß“ÕÕ° «—¥√“…Æ√å‡®√‘≠∏√√¡ «—¥‡®¥’¬å‚§ä– «—¥¡ß§≈§’√’‡¢µ√å «—¥·°â««‘‡»… «—¥æ“π‘™¬åπ‘√¡≈ «—¥‡™µÿ«—π§’√’ «—¥·¡àµ“« «—¥«—ßµ–‡§’¬π «—¥Õ√—≠≠“‡¢µ «—¥‰æ√ —≥±å ÿπ∑√ «—¥≈“¥¬“«„À≠à «—¥‡Õπ° ‘ß¢√ «—¥ª√–¥“ß «—¥ Õß·§« ¿“§ ˆ Ò. ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß «—¥∫ÿ≠¬◊π √.√.ª√–™“√“™«‘∑¬“ «—¥‡¡◊Õß¡Ÿ≈ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß (∫àÕÀâÕ) «—¥ ∫æ≈÷ß «—¥ªß§° «—¥π“ß‡À≈’¬« «—¥π“·°â«µ–«—πµ° «—¥®Õ¡ªîß≈ÿ¡à «—¥™—¬¡ß§≈∏√√¡«√“√“¡ «—¥∫â“πªßÀÕ»“≈ «—¥ªÉ“µ—πÀ≈«ß «—¥∑à“·Àπ «—¥°‘«Ë À≈«ß «—¥∫â“π∫Õ¡ Õ∫µ.πÈ”‚®â «—¥»√’Õâ«π «—¥∫â“π¡—Ë« «—¥∑ÿßà ‰ºà √.√.Õπÿ∫“≈‡¡◊Õßª“π «—¥∫â“πÀ≈à“¬ «—¥π“ª√“∫ «—¥∫â“π®—« «—¥ÕŸ¡≈Õß «—¥∫ÿ≠«“∑¬å«‘À“√ «—¥∫àÕ·Œâ« «—¥«—ßÀ¡âÕ «—¥ªÉ“√«° «—¥∑à“§√“«πâÕ¬ «—¥¡àÕπ®”»’≈ «—¥∑à“‚∑°

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ·¡à°ÿ ·¡à Õ¥ ·¡à Õ¥ ·¡à Õ¥ ¡À“«—π ·¡à Õ¥ ÀπÕß∫—«‡Àπ◊Õ ‡¡◊Õßµ“° ÀπÕß∫—«„µâ ‡¡◊Õßµ“° À—«‡§’¬¥ ‡¡◊Õßµ“° µ“°µ° ∫â“πµ“° “¡‡ß“ “¡‡ß“ ™àÕß·§∫ æ∫æ√– ¡À“«—π ·¡à Õ¥ ∑à“ Õß¬“ß ∑à“ Õß¬“ß ‡™’¬ß∑Õß «—ß‡®â“ Õÿâ¡º“ß Õÿâ¡º“ß æ–«Õ ·¡à Õ¥ ·¡àµ“« ·¡à Õ¥ ∑à“ “¬≈«¥ ·¡à Õ¥ ·¡à Õ¥ ·¡à Õ¥ ·¡à°≈Õß‡°à“ Õÿâ¡º“ß ‡™’¬ß∑Õß «—ß‡®â“ ‚¡‚°√ Õÿâ¡º“ß ª√–¥“ß «—ß‡®â“ ¬°°√–∫—µ√ “¡‡ß“

∫â“π·Àß ß“« ∫â“π√âÕß ß“« ªß‡µ“ ß“« ∫â“π·Àß ß“« ∫â“π‚ªÉß ß“« À≈«ß„µâ ß“« À≈«ß„µâ ß“« π“·°â« ‡°“–§“ π“·°â« ‡°“–§“ ‰À≈àÀ‘π ‡°“–§“ ªÉ“µ—π ·¡à∑– ªÉ“µ—π ·¡à∑– ·¡à∑– ·¡à∑– ∫â“π°‘Ë« ·¡à∑– ∫â“π∫Õ¡ ·¡à∑– πÈ”‚®â ·¡à∑– π“§√—« ·¡à∑– ∑ÿàßß“¡ ‡ √‘¡ß“¡ ‡ √‘¡¢“« ‡ √‘¡ß“¡ ∑ÿàß°«ã“« ‡¡◊Õßª“π ∫ª√“∫ ∫ª√“∫ π“¬“ß ∫ª√“∫ ¡—¬ ∫ª√“∫ ¡—¬ ∫ª√“∫ À—«‡«’¬ß ‡¡◊Õß≈”ª“ß ∫àÕ·Œâ« ‡¡◊Õß≈”ª“ß µâπ∏ß™—¬ ‡¡◊Õß≈”ª“ß À—«‡«’¬ß ‡¡◊Õß≈”ª“ß ∫µÿã¬ ‡¡◊Õß≈”ª“ß æ√–∫“∑ ‡¡◊Õß≈”ª“ß ∑ÿàßΩ“¬ ‡¡◊Õß≈”ª“ß

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ

«—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥·¡à«–À≈«ß «—¥≈âÕ¡·√¥ «—¥·¡à¡Õ°À—«πÈ” «—¥∫â“π·ªÑπ «—¥·¡à °ÿ «—¥·®â§Õπ «—¥·¡àæ√‘°≈ÿà¡ «—¥ ∫≈◊π «—¥∑ÿßà ΩŸß «—¥Àâ«¬§‘ß «—¥∑ÿàß°≈â«¬‚æ∏“√“¡ «—¥π“ß·≈ «—¥µâπ´âÕ «—¥ —πÀ≈«ß «—¥ªíπßâ“« «—¥¬“ßÕâÕ¬ «—¥À—«∑ÿàß √.√.·¡à°«—° «—¥¥Õπ‡ªï¬ß √.√.º“™àÕ«‘∑¬“ Ú. ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ «—¥‡®Á¥¬Õ¥ «—¥æ√–·°â« «—¥ΩíòßÀ¡‘Ëπ «—¥æ√– ‘ßÀå «—¥®”∫Õπ «—¥‡°µÿ·°â« √.√.®Õ‡®√‘≠ ÿ¢ÿ¡«“∑ «—¥√“…Æ√å‡®√‘≠ «—¥æπ“≈—¬‡°…¡ «—¥‚∫√“≥‡«’¬ß‡¥‘¡ «—¥¥ß¡À“«—π «—¥¥ß™—¬ «—¥‡∑æª√“≥’ «—¥ªÉ“‡≈“ «—¥»√’¥Õ¬‡√◊Õß «—¥·¡à‡º◊ËÕ «—¥√àÕßÀ«“¬ «—¥ —π‰∑√ß“¡ «—¥ªÉ“´“ß∫ÿππ“° «—¥∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥‡«Ãÿ«—π «—¥Àâ«¬ â“πæ≈—∫æ≈“ «—¥¡ß§≈π‘¡µ‘ «—¥∑à“µâπµ—π «—¥∑à“¡–‚Õ «—¥∑à“πÈ” «—¥ªÉ“¡à«ß «—¥ —π¡–‡§Á¥ «—¥Œà“ßµË” «—¥ªÉ“°«ã“« «—¥§’√’¡ß§≈ «—¥¥Õπµ—π «—¥ªÉ“∫ßÀ≈«ß

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ™¡æŸ ‡¢µ Ú ‡¡◊Õß≈”ª“ß ·¡à«– ‡∂‘π ≈âÕ¡·√¥ ‡∂‘π ·¡à¡Õ° ‡∂‘π ∫â“π “ ·®âÀà¡ ·¡à ÿ° ·®âÀà¡ ∑ÿàßº÷Èß ·®âÀà¡ ·¡àæ√‘° ·¡àæ√‘° √àÕß‡§“– «—ß‡Àπ◊Õ √àÕß‡§“– «—ß‡Àπ◊Õ ·¡à‡¡“– ·¡à‡¡“– ·¡à‡¡“– ·¡à‡¡“– ªß¬“ß§° Àâ“ß©—µ√ Àâ“ß©—µ√ Àâ“ß©—µ√ ªß§“ß§° Àâ“ß©—µ√ Àâ“ß©—µ√ Àâ“ß©—µ√ ‡«’¬ßµ“≈ Àâ“ß©—µ√ ·¡à —π Àâ“ß©—µ√ ∫â“πÕâÕπ ß“« «Õ·°â« Àâ“ß©—µ√ ·¡à ÿ° ·®âÀà¡ ‡«’¬ß ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ‡«’¬ß ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ √‘¡°° ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ‡«’¬ß ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ¥Õ¬≈“π ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ‡¡◊Õßæ“π æ“π ¥Õπ»‘≈“ ‡«’¬ß™—¬ ‡«’¬ß‡Àπ◊Õ ‡«’¬ß™—¬ ‡«’¬ß‡Àπ◊Õ ‡«’¬ß™—¬ ‡«’¬ß‡Àπ◊Õ ‡«’¬ß™—¬ ¥ß¡À“«—π ‡«’¬ß‡™’¬ß√ÿâß ∑ÿàß°àÕ ‡«’¬ß‡™’¬ß√ÿâß ∑ÿàß°àÕ ‡«’¬ß‡™’¬ß√ÿâß ¥ß¡À“«—π ‡«’¬ß‡™’¬ß√ÿâß ∑ÿàß°àÕ ‡«’¬ß‡™’¬ß√ÿâß ¥ß¡À“«—π ‡«’¬ß‡™’¬ß√ÿâß ¥ß¡À“«—π ‡«’¬ß‡™’¬ß√ÿâß ¥ß¡À“«—π ‡«’¬ß‡™’¬ß√ÿâß ªÉ“´“ß ‡«’¬ß‡™’¬ß√ÿâß ªÉ“°àÕ¥” ·¡à≈“« ‚ª√àß·æ√à ·¡à≈“« ‚ª√àß·æ√à ·¡à≈“« ¥ß¡–¥– ·¡à≈“« ®Õ¡À¡Õ°·°â« ·¡à≈“« ®Õ¡À¡Õ°·°â« ·¡à≈“« ªÉ“·¥¥ ªÉ“·¥¥ ‡«’¬ß ‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“ ‡«’¬ß°“À≈ß ‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“ ªÉ“ß‘È« ‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“ ‡¡◊Õßæ“π æ“π ‡®√‘≠‡¡◊Õß æ“π ∑“πµ–«—π æ“π ªÉ“Àÿàß æ“π

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯

«—¥ªÉ“´“ß «—¥¡àÕπªÉ“ —° «—¥·¡à·°â«‡Àπ◊Õ «—¥·¡àÕâÕ„π «—¥‚ªÉß∑–≈“¬ «—¥·¡àÕâÕπÕ° «—¥»√’§È” «—¥·¡àÀ– «—¥ —π°Õß «—¥ªÉ“´“ß «—¥‚æ∏π“√“¡ «—¥¡à«ß§” «—¥ÀπÕß·«àπ «—¥·¡à √«¬ «—¥‰™¬ ∂“π «—¥ªÉ“§“ «—¥ —π∑√“¬°Õßß“¡ «—¥æ√–∏“µÿº“‡ß“ «—¥ —π∏“µÿ «—¥ªÉ“·¥¥¥Õπ·°â« «—¥ÀπÕß¢à«ß «—¥ß‘«È ‡°à“ «—¥§√÷Ëß„µâ «—¥æ√â“«°ÿ¥ «—¥§√÷Ëß‡Àπ◊Õ «—¥¡à«ß™ÿ¡ «—¥µÕß «—¥ â“π «—¥À≈«ß «—¥µâπª≈âÕß «—¥´“««“ «—¥Àâ«¬À° «—¥∫ÿ≠‡√◊Õß‡Àπ◊Õ «—¥ªÉ“‡§“– «—¥∑ÿßà ß‘«È «—¥À≈à“¬ß“« «—¥¡à«ß·°â« «—¥‡¢“·°â«Õ¿—¬ «—¥æ√–∏“µÿ¡Õà πÀ‘π·°â« «—¥·¡àµÎ”πâÕ¬ «—¥Àâ«¬°â“ß «—¥ ∫‡ª“ «—¥æ√–∏“µÿªŸ≈â“π «—¥ —πÀπÕß∫—« «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß «—¥‡¡Áß√“¬¡À“√“™ «—¥»√’∑√“¬¡Ÿ≈ «—¥Àâ«¬´âÕ «—¥·°àπ‡Àπ◊Õ «—¥·°àπ„µâ «—¥‡°’Î¬ß‡Àπ◊Õ «—¥ªÉ“ÕâÕ∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥«‘‡™µ√å¡≥’ «—¥ —πµ‘æ—≤π“ «—¥∑à“¢â“¡

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õßæ“π æ“π ·¡àÕâÕ æ“π ·¡àÕâÕ æ“π ·¡àÕâÕ æ“π ·¡àÕâÕ æ“π ·¡àÕâÕ æ“π »√’§È” ·¡à®—π ∑à“¢â“«‡ª≈◊Õ° ·¡à®—π ·¡à ‰√à ·¡à®—π ªÉ“´“ß ·¡à®—π —π∑√“¬ ·¡à®—π ·¡à§” ·¡à®—π ·¡à®—π ·¡à®—π ®Õ¡ «√√§å ·¡à®—π »√’¥Õπ¡Ÿ≈ ‡™’¬ß· π ·¡à‡ß‘π ‡™’¬ß· π ∫â“π·´« ‡™’¬ß· π ‡«’¬ß ‡™’¬ß· π ‚¬π° ‡™’¬ß· π ªÉ“ —° ‡™’¬ß· π ·¡à≈Õ¬ ‡∑‘ß ß‘È« ‡∑‘ß §√÷Ëß ‡™’¬ß¢Õß §√÷Ëß ‡™’¬ß¢Õß §√÷Ëß ‡™’¬ß¢Õß §√÷Ëß ‡™’¬ß¢Õß §√÷Ëß ‡™’¬ß¢Õß ∂“π ‡™’¬ß¢Õß §√÷Ëß ‡™’¬ß¢Õß ∫ÿ≠‡√◊Õß ‡™’¬ß¢Õß ∫ÿ≠‡√◊Õß ‡™’¬ß¢Õß ∫ÿ≠‡√◊Õß ‡™’¬ß¢Õß ∫ÿ≠‡√◊Õß ‡™’¬ß¢Õß ∫ÿ≠‡√◊Õß ‡™’¬ß¢Õß ‡«’¬ß ‡™’¬ß¢Õß À≈à“¬ß“« ‡«’¬ß·°àπ ¡à«ß¬“¬ ‡«’¬ß·°àπ ªÉ“µ“≈ ¢ÿπµ“≈ ‰¡â¬“ æ≠“‡¡Áß√“¬ ·¡àµÎ” æ≠“‡¡Áß√“¬ ‰¡â¬“ æ≠“‡¡Áß√“¬ ·¡à‡ª“ æ≠“‡¡Áß√“¬ ‰¡â¬“ æ≠“‡¡Áß√“¬ ‡¡Áß√“¬ æ≠“‡¡Áß√“¬ ‡®¥’¬åÀ≈«ß·¡à √«¬ √Õ∫‡«’¬ß ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ √Õ∫‡«’¬ß ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ Àâ«¬´âÕ ‡™’¬ß¢Õß Àâ«¬´âÕ ‡™’¬ß¢Õß Àâ«¬´âÕ ‡™’¬ß¢Õß Àâ«¬´âÕ ‡™’¬ß¢Õß ∫ÿ≠‡√◊Õß ‡™’¬ß¢Õß ‡«’¬ßæ“ß§” ·¡à “¬ ªÕ ‡«’¬ß·°àπ ∑à“¢â“¡ ‡«’¬ß·°àπ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

109

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ

«—¥∫â“π∑ÿàß§” «—¥∑ÿàß∑√“¬ «—¥Õÿ∏√“√“¡ «—¥‡«’¬ß·°â« «—¥∫ÿ≠«“∑¬å «—¥ªÉ“¬“ß «—¥ªÉ“À—¥ «—¥»√’»°— ¥‘æ Ï ≤ — π“ «—¥Àâ«¬‡§’¬π «—¥ªÉ“´“ß‚æ∏‘Ï∑Õß «—¥ —π ≈‘¥ «—¥√“…Æ√å™ÿ¡æ≈ «—¥‡«’¬ß·°â« «—¥ —π¡à«ß§” «—¥ªÉ“∫ß «—¥√àÕßÀâ“ «—¥°Ÿà·°â«æ—≤π“√“¡ «—¥‰™¬√“…Æ√å ”√“≠ «—¥‡¢“·°â«¥—∫¿—¬ «—¥√àÕßª≈“¢“« «—¥∫â“π√àÕß «—¥ªÉ“Àâ“ «—¥ —πªÉ“°àÕ «—¥ —πµâπ¡à«ß «—¥‚æ∏‘Ï∑Õßπ‘¡‘µ √.√.∫â“πªÕ‡√’¬ß «—¥Àâ«¬ª√– ‘∑∏‘Ï «—¥∑à“¢â“¡»√’¥Õπ™—¬ «—¥‚ªÉß∑«’ «—¥¥Õπ®—Ëπ «—¥·¡à¢–®“π «—¥ ∫°äÕ «—¥·¡àæ√‘° «—¥∫â“π‚ªÉß «—¥·¡à·°â«„µâ √.√.¡“π‘µ«‘∑¬“ «—¥ —π¬“« «—¥π“ªß «—¥ —π∂ππ„µâ «—¥ —≥∞“π «—¥ªÉ“¬“ß «—¥ —ππ§√ ”π—°ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡«—¥º“§Õ° √.√.∫â“π∑ÿàßπ“πâÕ¬ «—¥ªßÕâÕ «—¥À—µ∂’«π“√“¡ «—¥¥Õπ‡√◊Õß «—¥¥Õ¬∑Õß «—¥∂È”‡ “À‘π «—¥ª“ß‰µ√·°â« «—¥∑ÿßà Àâ“ «—¥À«“¬ «—¥πÈ”≈âÕ¡ «—¥·¡à§”ÀπÕß∫—« «—¥ —πµ‘√—µπ«√“√“¡

110

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ À≈à“¬ß“« ‡«’¬ß·°àπ À≈à“¬ß“« ‡«’¬ß·°àπ ‡«’¬ß ‡∑‘ß »√’¥Õπ¡Ÿ≈ ‡™’¬ß· π ·¡à‡ª“ æ≠“‡¡Áß√“¬ ªÉ“µ“≈ ¢ÿπµ“≈ ªÉ“Àÿàß æ“π ∑ÿàß°àÕ ‡™’¬ß√ÿâß ∑ÿàß°àÕ ‡™’¬ß√ÿâß ªÉ“´“ß ‡™’¬ß√ÿâß ‡«’¬ß‡Àπ◊Õ ‡«’¬ß™—¬ ‡«’¬ß™—¬ ‡«’¬ß™—¬ ‡¡◊Õß™ÿ¡ ‡«’¬ß™—¬ ¥Õπ»‘≈“ ‡«’¬ß™—¬ º“ß“¡ ‡«’¬ß™—¬ º“ß“¡ ‡«’¬ß™—¬ º“ß“¡ ‡«’¬ß™—¬ ‡«’¬ß™—¬ ‡«’¬ß™—¬ Àâ«¬ —° ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ Àâ«¬ —° ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ Àâ«¬ —° ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ π“ß·≈ ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ¥Õ¬≈“π ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ‚™§™—¬ ¥Õ¬À≈«ß ªßπâÕ¬ ¥Õ¬À≈«ß ·¡àÕâÕ æ“π ªÉ“Àÿàß æ“π »√’¥Õπ™—¬ ‡™’¬ß¢Õß ∫â“π‚ªÉß ‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“ ‡«’¬ß°“À≈ß ‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“ ·¡à‡®¥’¬å ‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“ ∑à“°äÕ ·¡à √«¬ ·¡àæ√‘° ·¡à √«¬ ªÉ“·¥¥ ·¡à √«¬ ·¡àÕâÕ æ“π Àâ«¬‰§√â ·¡à “¬ Àâ«¬‰§√â ·¡à “¬ ‚ªÉßº“ ·¡à “¬ »√’‡¡◊Õß™ÿ¡ ·¡à “¬ ·¡à “¬ ·¡à “¬ ·¡à “¬ ·¡à “¬ —π¡–‡§Á¥ æ“π º“ß“¡ ‡«’¬ß™—¬ ‡«’¬ß ‡™’¬ß¢Õß ¥Õ¬≈“π ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ¥Õ¬≈“π ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ¥Õ¬≈“π ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ¥Õ¬≈“π ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ‚ªÉßß“¡ ·¡à “¬ ‡«’¬ß‡Àπ◊Õ ‡«’¬ß™—¬ —π ≈’ ‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“ »√’¥Õπ™—¬ ‡™’¬ß¢Õß ¥ß¡–¥– ·¡à≈“« »√’¥‘π¡Ÿ≈ ‡™’¬ß· π ¥Õπ»‘≈“ ‡«’¬ß™—¬

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÙ Òıı Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆ˜ Òˆ¯ Òˆ˘ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯

«—¥ ÿ«√√≥§’√’ «—¥®”º—°°Ÿ¥ «—¥¥Õ¬ ¡∫Ÿ√≥å «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥∑ÿàß¬—Èß «—¥ —π‚§âß «—¥∫â“π®âÕß «—¥‡À¡◊Õß·¥ß «—¥∑ÿßà «à“ßÕ“√¡≥å «—¥¥Õπ «—¥¬“¬ «—¥„À¡à‡¡◊Õß™ÿ¡ «—¥∑à“∫—π‰¥·°â« «—¥™—¬‡®√‘≠ «—¥ ¡“π¡‘µ√ «—¥ªÉ“∫ß„µâ «—¥∑ÿàß°«“ß «—¥∑ÿàß‚Àâß «—¥· ßæ√–∏“µÿ «—¥∫â“π¥Õ¬ «—¥Àâ«¬‰√à‡°à“ (√à¡·°â«) «—¥ªß πÿ° «—¥ªÉ“·¥ßºà“π»÷° «—¥√“…Æ√å∫”√ÿß «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥„À¡à “¡—§§’ Û. ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ «—¥»√’‚§¡§” «—¥»√’Õÿ‚¡ß§å§” «—¥·¡à°“Àâ«¬‡§’¬π «—¥√àÕß§◊Õ «—¥Àâ«¬∫ß «—¥µÍ”¡àÕπ «—¥µÍ”ªÉ“≈“π «—¥≈’ «—¥À—«¢à«ß·°â« «—¥ —πªÉ“∂àÕπ «—¥‚æ∏“√“¡ «—¥»√’ ÿæ√√≥ «—¥»√’¥Õπµâπ «—¥µ“≈∂âÕ¬ «—¥·¡à °ÿ «—¥·¡à‡¬Áπ„µâ «—¥»√’‡°‘¥ «—¥»√’∫ÿ≠™ÿ¡ «—¥∫ÿ≠‡°‘¥ «—¥∑ÿßà À≈«ß «—¥∫â“π∑ÿàß «—¥¥Õπ‰™¬ «—¥·∑àπ§” «—¥»√’¡≈Ÿ ‡¡◊Õß «—¥µâπµâÕß «—¥»√’ªíπµâπ «—¥ß‘È«Àß° «—¥ ÿ¢‡°…¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ÀπÕßªÉ“°àÕ ¥Õ¬À≈«ß ·¡àÕâÕ æ“π ¥Õ¬≈“π ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ¥Õ¬≈“π ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ º“ß“¡ ‡«’¬ß™—¬ »√’‡¡◊Õß™ÿ¡ ·¡à “¬ ‚ªÉßº“ ·¡à “¬ ·¡à “¬ ·¡à “¬ ∫â“π¥â“¬ ·¡à “¬ ªÕ ‡«’¬ß·°àπ ¡à«ß¬“¬ ‡«’¬ß·°àπ ‡¡◊Õß™ÿ¡ ‡«’¬ß™—¬ ‡«’¬ß‡Àπ◊Õ ‡«’¬ß™—¬ ‡«’¬ß™—¬ ‡«’¬ß™—¬ ¥Õπ»‘≈“ ‡«’¬ß™—¬ º“ß“¡ ‡«’¬ß™—¬ ‚™§™—¬ ¥Õ¬À≈«ß ®Õ¡À¡Õ°·°â« ·¡à≈“« ·¡à¢â“«µâ¡ ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ‚™§™—¬ ¥Õ¬À≈«ß ªßπâÕ¬ ¥Õ¬À≈«ß ªßπâÕ¬ ¥Õ¬À≈«ß ªßπâÕ¬ ¥Õ¬À≈«ß ‚™§™—¬ ¥Õ¬À≈«ß ·¡à®—π ·¡à®—π ·¡àÕâÕ æ“π ‡«’¬ß ‡¡◊Õßæ–‡¬“ ‡«’¬ß ‡¡◊Õßæ–‡¬“ ·¡à°“ ‡¡◊Õßæ–‡¬“ ·¡àªó¡ ‡¡◊Õßæ–‡¬“ ·¡àªó¡ ‡¡◊Õßæ–‡¬“ ∫â“πµÍ” ‡¡◊Õßæ–‡¬“ ∫â“πµÍ” ‡¡◊Õßæ–‡¬“ ‡«’¬ß ‡¡◊Õßæ–‡¬“ ‡«’¬ß ‡¡◊Õßæ–‡¬“ ·¡à „ ‡¡◊Õßæ–‡¬“ »√’∂âÕ¬ ·¡à „® ·¡à „® ·¡à „® ∫â“π‡À≈à“ ·¡à „® ·¡à ÿ° ·¡à „® ·¡à ÿ° ·¡à „® ªÉ“·Ω° ·¡à „® ‡®√‘≠√“…Æ√å ·¡à „® »√’∂âÕ¬ ·¡à „® ∫ÿ≠‡°‘¥ ¥Õ°§”„µâ ∫ÿ≠‡°‘¥ ¥Õ°§”„µâ ¥Õπ»√’™ÿ¡ ¥Õ°§”„µâ ¥Õ°§”„µâ ¥Õ°§”„µâ Àâ«¬≈“π ¥Õ°§”„µâ ªÉ“´“ß ¥Õ°§”„µâ ∫â“πªîπ ¥Õ°§”„µâ §◊Õ‡«’¬ß ¥Õ°§”„µâ ∫â“πªîπ ¥Õ°§”„µâ ªÉ“´“ß ¥Õ°§”„µâ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ Ò Ú Û Ù ı

«—¥√—µπ§ŸÀ“«π“√“¡ «—¥‰™¬¡ß§≈ «—¥Àâ«¬¢â“«°Ë” «—¥æ√–∏“µÿ¢‘ß·°ß «—¥ √âÕ¬»√’ «—¥Àß åÀ‘π «—¥‡®¥’¬åß“¡ «—¥‡™’¬ß¬◊π «—¥ —πÀ≈«ß «—¥∫ÿ≠‡°‘¥ «—¥ªÉ“Ω“ß «—¥°“¥∂’ «—¥¡à«ß§” «—¥ÀπÕß≈“« «—¥‡™’¬ßÀ¡—Èπ «—¥»√’¥Õπ‰™¬ «—¥ —πªÉ“ß‘«È ß“¡ «—¥‡¡◊ÕßÕ‘ßÀ≈«ß «—¥À¬à«π «—¥ÀπÕß√à¡‡¬Áπ «—¥· π‡¡◊Õß¡“ «—¥¥Õπ‰™¬ «—¥¥Õπ‡√◊Õß «—¥°«â“π «—¥§ÿ¡â «—¥»√’¡ß§≈ «—¥ª“ß∂È” «—¥·«π‚§âß «—¥√âÕß„À¡à «—¥Ω“¬°«“ß «—¥ ∂“π «—¥¡à«ß™ÿ¡ «—¥°äÕ´“« «—¥π“ª√—ß «—¥∑—»π“√“¡ «—¥„À¡à∫â“π∫Õπ «—¥ªÉ“§“„À¡à «—¥¥Õπ‰™¬ªÉ“·¢¡ «—¥¥Õπ‰™¬ «—¥ªß πÿ° «—¥»√’‡¡◊Õß¡“ß «—¥‰∑¬ ÿ¿“æ «—¥∫â“πªîπ «—¥√àÕß·¡¥ «—¥À≈à“¬ «—¥√àÕß‡¢Á¡ «—¥¥Õπ·°â« «—¥ªí« «—¥Àâ«¬‡°’Î¬ß Ù. ®—ßÀ«—¥·æ√à «—¥æ√–∫“∑œ «—¥∂‘πË „π «—¥»√’¥Õπ§” «—¥ –·≈àß «—¥¥ß≈“π

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ∫â“π∂È” ¥Õ°§”„µâ ÀπÕßÀ≈à¡ ¥Õ°§”„µâ Àâ«¬¢â“«°Ë” ®ÿπ æ√–∏“µÿ¢‘ß·°ß ®ÿπ ®ÿπ ®ÿπ Àß åÀ‘π ®ÿπ ®ÿπ ®ÿπ ≈Õ ®ÿπ ∑ÿàß√«ß∑Õß ®ÿπ ®ÿπ ®ÿπ Àâ«¬·°â« ¿Ÿ°“¡¬“« Àâ«¬·°â« ¿Ÿ°“¡¬“« Àâ«¬·°â« ¿Ÿ°“¡¬“« Àâ«¬·°â« ¿Ÿ°“¡¬“« ¥ß‡®π ¿Ÿ°“¡¬“« ¥ß‡®π ¿Ÿ°“¡¬“« ·¡àÕ‘ß ¿Ÿ°“¡¬“« ·¡àÕ‘ß ¿Ÿ°“¡¬“« À¬à«π ‡™’¬ß§” À¬à«π ‡™’¬ß§” À¬à«π ‡™’¬ß§” À¬à«π ‡™’¬ß§” ‡®¥’¬å§” ‡™’¬ß§” ‡®¥’¬å§” ‡™’¬ß§” √à¡‡¬Áπ ‡™’¬ß§” πÈ”·«π ‡™’¬ß§” √à¡‡¬Áπ ‡™’¬ß§” Ω“¬°«“ß ‡™’¬ß§” √à¡‡¬Áπ ‡™’¬ß§” Ω“¬°«“ß ‡™’¬ß§” ¿Ÿ´“ß ¿Ÿ´“ß ªÉ“ —° ¿Ÿ´“ß ∑ÿàß°≈â«¬ ¿Ÿ´“ß π“ª√—ß ªß ªß ªß ªß ªß §«√ ªß ÕÕ¬ ªß ß‘¡ ªß ∫â“π¡“ß ‡™’¬ß¡à«π ∫â“π¡“ß ‡™’¬ß¡à«π ‡™’¬ß¡à«π ‡™’¬ß¡à«π ‡™’¬ß¡à«π ‡™’¬ß¡à«π ∑ÿàß√«ß∑Õß ®ÿπ ÕÕ¬ ªß ®”ªÉ“ª«“¬ ‡¡◊Õßæ–‡¬“ ÕÕ¬ ªß ∫∫ß ¿Ÿ´“ß Àâ«¬¬“ß¢“¡ ®ÿπ „π‡«’¬ß ‡¡◊Õß·æ√à ∫â“π∂‘Ëπ ‡¡◊Õß·æ√à Àâ«¬ÕâÕ ≈Õß Àâ«¬ÕâÕ ≈Õß ∫â“πªîπ ≈Õß

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ

«—¥‡™µ«—π «—¥√âÕß‡¢Á¡ «—¥ Ÿß‡¡àπ «—¥æßªÉ“À«“¬ «—¥·¡à∑√“¬ «—¥«—ß°«“ß «—¥«—ßøÉÕπ «—¥ÀπÕß¡à«ß‰¢à «—¥∫àÕ·°â« «—¥°“≠®π“√“¡ √.√.∫â“π «π‡¢◊ËÕπ «—¥ —¡ƒ∑∏‘∫ÿ≠ «—¥æ√–À≈«ß (·°â«¡ß§≈) ı. ®—ßÀ«—¥πà“π ”π—°«‘ªí π“«—¥°“∫√“ß «—¥æ√–∏“µÿ·™à·Àâß «—¥· ß¥“« «—¥∑à“πâ“« «—¥ÀπÕß·¥ß «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥ª√–¥‘…∞å ( âÕ) «—¥æÿ¡à ¡“≈“ «—¥µ“≈™ÿ¡ «—¥√“…Æ√åÕ¥ÿ ¡ «—¥¬Ÿâ «—¥√“…Æ√å∫”√ÿß «—¥»√’¥Õπ™—¬ «—¥√âÕß «—¥π“·Àπ «—¥π“·¥ß «—¥∫àÕÀ≈«ß «—¥Àπ“¥ «—¥√âÕß·ß «—¥æ√–∏“µÿ™â“ß§È”«√«‘À“√ «—¥‰ºà‡À≈◊Õß «—¥ –‰¡¬å «—¥¥Õπ¡Ÿ≈ «—¥¥Ÿà „µâ «—¥∫àÕ «° «—¥Àâ«¬´âÕ «—¥æ√À¡ «—¥°âÕ «—¥π“§“ «—¥πÈ”ª“¬ «—¥‰À≈àπà“π «—¥πÈ”¡«∫ ”π—°«‘ªí π“ ¡‡¥Á® ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å «—¥¢÷Ëß‡®√‘≠ «—¥ –‡≈’¬¡ «—¥æ–‡¬“ «—¥‡¡◊Õß√“¡ «—¥«—ß§’√’ «—¥º“‡«’¬ß «—¥ª“ßªÿ° «—¥ªÉ“ÕâÕ¬

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ À—«∑ÿàß ≈Õß √âÕß‡¢Á¡ √âÕß°«“ß Ÿß‡¡àπ Ÿß‡¡àπ ªßªÉ“À«“¬‡¥àπ™—¬ ·¡à∑√“¬ √âÕß°«“ß ·¡àæÿß «—ß™‘Èπ À—«‡¡◊Õß Õß ÀπÕß¡à«ß‰¢à ÀπÕß¡à«ß‰¢à ‰∑√¬âÕ¬ ‡¥àπ™—¬ °“≠®π“ ‡¡◊Õß·æ√à «π‡¢◊ËÕπ ‡¡◊Õß·æ√à ·¡à‡°‘Îß «—ß™‘Èπ æ√–À≈«ß Ÿß‡¡àπ ‡¡◊Õß®—ß ¿Ÿ‡æ’¬ß ¡à«ßµ÷Í¥ ¿Ÿ‡æ’¬ß Ω“¬·°â« ¿Ÿ‡æ’¬ß ∑à“πâ“« ¿Ÿ‡æ’¬ß ‡ªóÕ ‡™’¬ß°≈“ß ‡™’¬ß°≈“ß ‡™’¬ß°≈“ß æ√–æÿ∑∏∫“∑ ‡™’¬ß°≈“ß »√’¿Ÿ¡‘ ∑à“«—ßº“ µ“≈™ÿ¡ ∑à“«—ßº“ º“µÕ ∑à“«—ßº“ ®Õ¡æ√– ∑à“«—ßº“ ∑ÿàß™â“ß ∑ÿàß™â“ß ßÕ∫ ∑ÿàß™â“ß ∂“π π“πâÕ¬ ∫—«„À≠à π“πâÕ¬ —π∑– π“πâÕ¬ ∫àÕ‡°≈◊Õ„µâ ∫àÕ‡°≈◊Õ ‰™¬«—≤π“ ªí« «√π§√ ªí« „π‡«’¬ß ‡¡◊Õßπà“π „π‡«’¬ß ‡¡◊Õßπà“π π“´“« ‡¡◊Õßπà“π ¥Ÿà „µâ ‡¡◊Õßπà“π ¥Ÿà „µâ ‡¡◊Õßπà“π «° ‡¡◊Õßπà“π À¡Õ‡¡◊Õß ·¡à®√‘¡ ÀπÕß·¥ß ·¡à®√‘¡ ÀπÕß·¥ß ·¡à®√‘¡ ÀπÕß·¥ß ·¡à®√‘¡ πÈ”ª“¬ ·¡à®√‘¡ ‰À≈àπà“π ‡«’¬ß “ πÈ”¡«∫ ‡«’¬ß “ °≈“ß‡«’¬ß ‡«’¬ß “ ¢÷Ëß ‡«’¬ß “ Õà“¬π“‰≈¬ ‡¢µ Ú ‡«’¬ß “ Õà“¬π“‰≈¬ ‡¢µ Ò ‡«’¬ß “ π“‡À≈◊Õß ‡«’¬ß “ πÈ”ªíô« ‡«’¬ß “ â“π ‡«’¬ß “ π“‰√àÀ≈«ß Õß·§« ªÉ“·≈«À≈«ß —πµ‘ ÿ¢

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

111

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û

«—¥¥Õπ¡ß§≈ «—¥∏“µÿ «—¥øÑ“ «√√§å «—¥∫â“πæ’È „µâ «—¥À≈«ß «—¥π“À«“¬ «—¥πÈ”ÕŸπ «—¥¥Õπ·∑àπ «—¥§—ππ“ «—¥¥Õπ·°â« «—¥πÈ”æ“ß «—¥¡‘Ëß‡¡◊Õß «—¥¡à«ß„À¡à «—¥„À¡à‡®√‘≠√“…Æ√å «—¥πÈ”§“ «—¥™—¬¡ß§≈ «—¥∑ÿàß™—¬ «—¥„À¡à «—¥ªÉ“ —° «—¥æ√–∏“µ‡∫Áß °—¥ «—¥πÈ”‰§√â «—¥∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ «—¥æ≠“·°â« ¿“§ ˜ Ò. ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à «—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ «—¥∫ÿææ“√“¡ «—¥≈Õ¬‡§√“–Àå «—¥ «π¥Õ° «—¥‡®Á¥¬Õ¥ «—¥»√’ ÿæ√√≥ «—¥∑à“¢â“¡ «—¥«—ß ‘ßÀå§” «—¥ªÉ“·¥ß¡À“«‘À“√ «—¥ ’¡“√“¡ «—¥ —π°”·æß «—¥∑ÿàßµâÕ¡ «—¥√âÕß«—«·¥ß «—¥∑√“¬¡Ÿ≈ «—¥ªÉ“µ÷ß «—¥ªÉ“µ“≈ «—¥∫«°§â“ß «—¥¥Õπªîπ «—¥ªÉ“·¥ß «—¥ —π°â“ßª≈“ «—¥ —π¡–Œ°øÑ“ «—¥ªŸ§“‡Àπ◊Õ «—¥ÀπÕßÀÕ¬ «—¥ÕÕπ°≈“ß «—¥‡ª“ “¡¢“ «—¥¥Õ¬ –‡°Á¥ «—¥√âÕß¢’È‡À≈Á° «—¥ª∑ÿ¡ √“√“¡ «—¥ “√§“¡√—ß √√§å «—¥„À¡à™≈ª√–∑“π™Ÿ™“µ‘

112

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ¥Ÿàæß…å —πµ‘ ÿ¢ æß…å —πµ‘ ÿ¢ ∫â“πøÑ“ ∫â“πÀ≈«ß ∫â“πæ’È ∫â“πÀ≈«ß «¥ ∫â“πÀ≈«ß ∫àÕ·°â« π“À¡◊Ëπ ‡¡◊Õß≈’ π“À¡◊Ëπ ‡™’¬ß§“π ‡™’¬ß°≈“ß ‡™’¬ß§“π ‡™’¬ß°≈“ß ‡™’¬ß§“π ‡™’¬ß°≈“ß πÈ”æ“ß ·¡à√‘¡ „π‡«’¬ß ‡¡◊Õßπà“π π“ªíß ¿Ÿ‡æ’¬ß Õà“¬π“‰≈¬‡«’¬ß “ ‡™’¬ß§“π ‡™’¬ß°≈“ß æ√–æÿ∑∏∫“∑ ‡™’¬ß°≈“ß ‡®¥’¬å™—¬ ªí« ®Õ¡æ√– ∑à“«—ßº“ µ“≈™ÿ¡ ‡«’¬ß “ «√π§√ ªí« ¬¡ ∑à“«—ßº“ ªÉ“§“À≈«ß∫â“πÀ≈«ß æ≠“·°â« ‡™’¬ß°≈“ß

‡«’¬ß ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ™â“ß§≈“π ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ™â“ß§≈“π ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ÿ‡∑æ ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ‡«’¬ß ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à À“¬¬“ ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ·¡à‡À’¬– ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ªÉ“·¥¥ ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ÿ‡∑æ ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à —π°≈“ß —π°”·æß —π°”·æß —π°”·æß —π°”·æß —π°”·æß —π°”·æß —π°”·æß ∑√“¬¡Ÿ≈ —π°”·æß ÕÕπ„µâ —π°”·æß ∫«°§â“ß —π°”·æß ∫«°§â“ß —π°”·æß ·™à™â“ß —π°”·æß —π°”·æß —π°”·æß ∑√“¬¡Ÿ≈ —π°”·æß µâπ‡ª“ —π°”·æß ·¡àªŸ§“ —π°”·æß ÕÕπ‡Àπ◊Õ ·¡àÕÕπ ÕÕπ°≈“ß ·¡àÕÕπ ÕÕπ°≈“ß ·¡àÕÕπ ‡™‘ß¥Õ¬ ¥Õ¬ –‡°Á¥ ‡™‘ß¥Õ¬ ¥Õ¬ –‡°Á¥ ‡™‘ß¥Õ¬ ¥Õ¬ –‡°Á¥ ≈«ß‡Àπ◊Õ ¥Õ¬ –‡°Á¥ ≈«ß‡Àπ◊Õ ¥Õ¬ –‡°Á¥

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı

«—¥™¬“≈—ß°“√å «—¥™—¬ ∂“π «—¥·¡àÀ«“π «—¥ªÉ“‡À¡◊Õ¥ «—¥ —πµâπ¡à«ß‡Àπ◊Õ «—¥¡À“«π“¿‘¡ÿ¢ «—¥∂“«√√—ß…’ «—¥°—≠®πåπ‘∏¬“√“¡ «—¥»‘√‘¡—ß§≈“√“¡ «—¥‚ªÉßπÈ”√âÕπ «—¥·¡à§◊Õ «—¥ª“ß‰Œ «—¥ ÿ«√√≥©‘¡æ≈’ «—¥‰æ√ ≥±å «à“ß «—¥∑à“‡°«’¬π «—¥ —π§–¬Õ¡ «—¥ —π∑√“¬¡Ÿ≈ «—¥¢â“«·∑àπÀ≈«ß «—¥‡®¥’¬å·¡à§√—« «—¥‡¡◊Õß¢Õπ «—¥·¡à·°â¥πâÕ¬ «—¥√âÕß‡¡Áß «—¥À≈—°æ—π «—¥∑à“∑ÿà¡ «—¥∫â“π‚ªÉß «—¥∑‘æ«π“√“¡ «—¥ªÉ“∫ß «—¥À—«Ω“¬ «—¥«‘‡«°°“√“¡ «—¥·¡àÕ“¬À≈«ß «—¥¥Õ¬·°â« «—¥·¡à “« «—¥ªí≠®§≥“πÿ √≥å «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥»√’‡«’¬ß «—¥»√’¥Õπ·°â« «—¥∑à“µÕπ «—¥«—≤π“√“¡ √.√.∫â“πÀ≈«ß «—¥ ’≈“Õ“ πå «—¥ªÉ“·¥ß «—¥ —πµâπÀ¡◊ÕÈ «—¥∏—¡¡‘°“«“ «—¥ŒàÕßÀâ“πâÕ¬ «—¥ «à“ß‰æ∫Ÿ≈¬å «—¥ —πº—°À≈– «—¥æ√–∏“µÿªŸ·™à «—¥™—¬¡ß§≈ «—¥√—µπ“«“ «—¥„À¡àÀ¡Õ°®ã“¡ «—¥æ√–∏“µÿ¥Õ¬πÈ”§â“ß «—¥∫â“π„À¡à‚æ∏‘Ïß“¡ «—¥∫â“π‚ªÉß «—¥∑ÿàßπâÕ¬ «—¥∫â“π¥ß

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ªÉ“ªÑÕß ¥Õ¬ –‡°Á¥ —πªŸÉ‡≈¬ ¥Õ¬ –‡°Á¥ ªÉ“‡¡’Ë¬ß ¥Õ¬ –‡°Á¥ ”√“≠√“…Æ√å ¥Õ¬ –‡°Á¥ ”√“≠√“…Æ√å ¥Õ¬ –‡°Á¥ µ≈“¥„À≠à ¥Õ¬ –‡°Á¥ ·¡àŒâÕ¬‡ß‘π ¥Õ¬ –‡°Á¥ ·¡à‚ªÉß ¥Õ¬ –‡°Á¥ µ≈“¥¢«—≠ ¥Õ¬ –‡°Á¥ ªÉ“‡¡’Ë¬ß ¥Õ¬ –‡°Á¥ ·¡à§◊Õ ¥Õ¬ –‡°Á¥ ‡∑æ‡ ¥Á® ¥Õ¬ –‡°Á¥ ßà“∫â“π ¥Õ¬ –‡°Á¥ ªÉ“ªÑÕß ¥Õ¬ –‡°Á¥ ÀπÕß®äÕ¡ —π∑√“¬ —π∑√“¬πâÕ¬ —π∑√“¬ —π∑√“¬πâÕ¬ —π∑√“¬ —π∑√“¬À≈«ß —π∑√“¬ ·¡à·Ω°„À¡à —π∑√“¬ ªÉ“‰ºà —π∑√“¬ ªÉ“‰ºà —π∑√“¬ ÀπÕß·À¬àß —π∑√“¬ —π¡“‡¡Áß —π∑√“¬ —πæ√–‡πµ√ —π∑√“¬ ·¡à·Ω° —π∑√“¬ ÀπÕßÀ“√ —π∑√“¬ ÀπÕßÀ“√ —π∑√“¬ ‡¡◊Õß‡≈Áπ —π∑√“¬ ÀπÕßÀ“√ —π∑√“¬ ·¡àÕ“¬ ·¡àÕ“¬ ·¡àÕ“¬ ·¡àÕ“¬ ·¡à “« ·¡àÕ“¬ ·¡à “« ·¡àÕ“¬ ·¡à “« ·¡àÕ“¬ ·¡à “« ·¡àÕ“¬ ·¡à “« ·¡àÕ“¬ ∑à“µÕπ ·¡àÕ“¬ ∫â“πÀ≈«ß ·¡àÕ“¬ ∫â“πÀ≈«ß ·¡àÕ“¬ ·¡àπ“«“ß ·¡àÕ“¬ ∫â“πÀ≈«ß ·¡àÕ“¬ —πµâπÀ¡◊ÕÈ ·¡àÕ“¬ ·¡àÕ“¬ ·¡àÕ“¬ —πµâπÀ¡◊ÕÈ ·¡àÕ“¬ ∫â“πÀ≈«ß ·¡àÕ“¬ ¡–≈‘°“ ·¡àÕ“¬ ·¡àÕ“¬ ·¡àÕ“¬ ·¡àπ“«“ß ·¡àÕ“¬ ·¡à “« ·¡àÕ“¬ ∑à“µÕπ ·¡àÕ“¬ ·¡à “« ·¡àÕ“¬ ∫â“πÀ≈«ß ·¡àÕ“¬ ∫â“π‚ªÉß æ√â“« ∫â“π‚ªÉß æ√â“« ∫â“π‚ªÉß æ√â“«

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ

«—¥ªÉ“≈—π «—¥ À°√≥å·ª≈ß Ú «—¥‡¢◊ËÕπº“° «—¥ —πªß «—¥ÀπÕßªî¥ «—¥ —π∑√“¬ «—¥∑à“¡–‡°’Î¬ß «—¥Àâ«¬ â“π «—¥ªÉ“·¢¡ «—¥·¡à·«π «—¥∫â“π‚≈– «—¥∫â“π≈âÕß «—¥∫â“πÀ≈«ß «—¥∫â“πÀ¡âÕ «—¥·¡à·æß «—¥ —π∂ππ «—¥·¡à‡À’¬– «—¥·¡à “∫‡Àπ◊Õ «—¥µâπº÷Èß «—¥∫àÕ·°â««π“√“¡ «—¥¬—Èß‡¡‘π «—¥‚ªÉßª– «—¥»√’¥Õπ™—¬ «—¥§ŸÀ“«“√’‡°…¡ «—¥ √–π‘§¡ «—¥æ√–∫“∑Õÿ¥¡ «—¥™¬“√“¡ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥π—π∑“√“¡ «—¥»√’¡ß§≈ «—¥‚ ¿≥“√“¡ «—¥ —πµâπ¥Ÿà «—¥ ÿ§π— ∏«“√’ «—¥∑ÿàß®”≈Õß «—¥æ√À¡®√‘¬“«“ «—¥·¡àßÕπ «—¥»√’∫—«‡ß‘π «—¥§ß§“√“¡ «—¥ —πµâπ‡ª“ «—¥Õÿ¥¡¡ß§≈ «—¥Õÿ∑°«“√’ «—¥·¡à πŸ À≈«ß «—¥‡∑æª√– ‘∑∏‘Ï «—¥ÀπÕß¬“« «—¥«‘‡«°°“√“¡ «—¥™—¬‡°…¡ «—¥ —πªŸ‡≈¬ «—¥∏—¡¡‘°“«“ «—¥«“Ãÿ°“√“¡ «—¥ªîµ¬“√“¡ «—¥¡∏ÿ√“«“ «—¥ ÿπ∑√“«“ «—¥À—«π“ «—¥§ß§“π‘¡‘µ√ «—¥‚æ∏‘Ï∑Õß

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ∫â“π‚ªÉß æ√â“« ‡¢◊ËÕπº“° æ√â“« ‡¢◊ËÕπº“° æ√â“« —π∑√“¬ æ√â“« —π∑√“¬ æ√â“« —π∑√“¬ æ√â“« —π∑√“¬ æ√â“« —π∑√“¬ æ√â“« ·¡à·«π æ√â“« ·¡à·«π æ√â“« ªÉ“‰Àπà æ√â“« ·¡à·«π æ√â“« ‚À≈àß¢Õ¥ æ√â“« ∑ÿàßÀ≈«ß æ√â“« ·¡àªíõß æ√â“« ªÉ“µÿâ¡ æ√â“« ·¡à·«π æ√â“« –‡¡‘ß„µâ –‡¡‘ß ·¡à “∫ –‡¡‘ß ∫àÕ·°â« –‡¡‘ß ¬—Èß‡¡‘π –‡¡‘ß –‡¡‘ß‡Àπ◊Õ –‡¡‘ß ‡«’¬ß Ω“ß ‡«’¬ß Ω“ß ‡«’¬ß Ω“ß ‡«’¬ß Ω“ß ‡«’¬ß Ω“ß —π∑√“¬ Ω“ß —π∑√“¬ Ω“ß —π∑√“¬ Ω“ß —π∑√“¬ Ω“ß —π∑√“¬ Ω“ß ·¡àßÕπ Ω“ß ·¡àßÕπ Ω“ß ·¡àßÕπ Ω“ß ·¡àßÕπ Ω“ß ·¡à¢à“ Ω“ß ·¡à¢à“ Ω“ß ·¡à¢à“ Ω“ß ·¡à¢à“ Ω“ß ·¡à¢à“ Ω“ß ·¡à Ÿπ Ω“ß ·¡à Ÿπ Ω“ß ·¡à Ÿπ Ω“ß ·¡à Ÿπ Ω“ß ·¡à Ÿπ Ω“ß ·¡à Ÿπ Ω“ß ‚ªÉßπÈ”√âÕπ Ω“ß ‚ªÉßπÈ”√âÕπ Ω“ß ‚ªÉßπÈ”√âÕπ Ω“ß ‚ªÉßπÈ”√âÕπ Ω“ß ¡àÕπªîòπ Ω“ß ¡àÕπªîòπ Ω“ß ¡àÕπªîòπ Ω“ß ¡àÕπªîòπ Ω“ß

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÙ Òıı Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆ˜ Òˆ¯ Òˆ˘ Ò˜ Ò˜Ò Ò˜Ú Ò˜Û Ò˜Ù Ò˜ı Ò˜ˆ Ò˜˜ Ò˜¯ Ò˜˘ Ò¯ Ò¯Ò Ò¯Ú Ò¯Û Ò¯Ù Ò¯ı Ò¯ˆ Ò¯˜ Ò¯¯ Ò¯˘ Ò˘ Ò˘Ò Ò˘Ú Ò˘Û Ò˘Ù Ò˘ı

«—¥‚ªÉß∑√“¬§” «—¥§¬“πÿ ‘∑∏‘Ï «—¥‡™’¬ß¬◊π «—¥ª“ßªÕ¬ «—¥‡°µÿ°“À≈ß «—¥≈âÕßÕâÕ «—¥»√’¥ß‡¬Áπ «—¥ —πµâπ‡ª“ «—¥‡™’¬ßÀ¡—Èπ «—¥ —π∑√“¬ «—¥∫ÿ≥±√‘°“«“ «—¥µâπ‚™§ «—¥∫â“πªß «—¥ªÉ“‰¡â·¥ß «—¥¡À‘ß “«“ «—¥ ÿªíØπ“√“¡ «—¥Õ√—≠≠«“ ’ «—¥ªßµ” «—¥ªí°°—≥µ“«“ «—¥ªÉ“·¥ß «—¥©‘¡æ≈’«—π «—¥≈–‚«â «—¥»√’ ÿæ√√≥å «—¥ÀπÕßµÕß «—¥≈—Ø∞‘«π“√“¡ «—¥¢ÿπ§ß «—¥°”·æßß“¡ «—¥®Õ¡∑Õß «—¥‡Õ√—≥±«—π «—¥‡¥™¥”√ß§å «—¥ÀπÕßÕ“∫™â“ß «—¥¢à«ß‡ª“„µâ «—¥¢–·¡¥ «—¥√—ß…’ ∑ ÿ ∏“√“¡ «—¥πÈ”∫àÕµ‘Í∫ «—¥∫â“π„À¡àª“ß‡µ‘¡ «—¥¥Õπªîπ «—¥®”≈Õß «—¥ ∫«‘π «—¥‚¢ß¢“« «—¥∫â“π¢ÿπ «—¥Õ‘π∑“√“¡ «—¥∑à“¢â“¡ (™—¬™π–) «—¥∫â“π‚ªß «—¥∫â“ππâÕ¬ «—¥»√’æ‘ß§å™—¬ «—¥∫â“π™—Ëß (·ª≈ß ¯) «—¥°Õß≈¡ «—¥¡–°“¬Õπ «—¥Õÿ∑—¬∏“√“¡ «—¥°Õß°“π «—¥·¡à«“° «—¥°Ÿà «—¥æ√â“«Àπÿà¡ «—¥·¡à¢’È¡Ÿ°πâÕ¬

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ·¡à§– Ω“ß ·¡à§– Ω“ß ·¡à§– Ω“ß ·¡à§– Ω“ß ·¡à§– Ω“ß ·¡à Ÿπ Ω“ß »√’¥ß‡¬Áπ ‰™¬ª√“°“√ »√’¥ß‡¬Áπ ‰™¬ª√“°“√ »√’¥ß‡¬Áπ ‰™¬ª√“°“√ »√’¥ß‡¬Áπ ‰™¬ª√“°“√ ÀπÕß∫—« ‰™¬ª√“°“√ ÀπÕß∫—« ‰™¬ª√“°“√ ÀπÕß∫—« ‰™¬ª√“°“√ ÀπÕß∫—« ‰™¬ª√“°“√ ªßµ” ‰™¬ª√“°“√ ªßµ” ‰™¬ª√“°“√ ªßµ” ‰™¬ª√“°“√ ªßµ” ‰™¬ª√“°“√ ·¡à∑–≈∫ ‰™¬ª√“°“√ ·¡à∑–≈∫ ‰™¬ª√“°“√ ·¡à∑–≈∫ ‰™¬ª√“°“√ ÀπÕß·°ã« À“ß¥ß ÀπÕß·°ã« À“ß¥ß ÀπÕßµÕß À“ß¥ß —πº—°À«“π À“ß¥ß ¢ÿπ§ß À“ß¥ß À“ß¥ß À“ß¥ß ∫â“π·À«π À“ß¥ß πÈ”·æ√à À“ß¥ß ¢ÿπ§ß À“ß¥ß ∫‡µ’Í¬– ®Õ¡∑Õß ∫â“π·ª– ®Õ¡∑Õß ¢à«ß‡ª“ ®Õ¡∑Õß ¥Õ¬‡ª“ ·¡à«“ß ¥Õ¬‡ª“ ·¡à«“ß ∫â“π°“¥ ·¡à«“ß ∫â“π°“¥ ·¡à«“ß ∫â“π°“¥ ·¡à«“ß ·¡à«‘π ·¡à«“ß Õß·§« ¥Õ¬À≈àÕ ∫àÕÀ≈«ß ŒÕ¥ À“ß¥ß ŒÕ¥ À“ß¥ß ŒÕ¥ ‚ªÉß∑ÿàß ¥Õ¬‡µà“ ∫ßµ—π ¥Õ¬‡µà“ ∫â“π·Õàπ ¥Õ¬‡µà“ ∑à“‡¥◊ËÕ ¥Õ¬‡µà“ ‡¡◊Õß·Àß ‡«’¬ß·Àß ‡ªï¬ßÀ≈«ß ‡«’¬ß·Àß · π‰À ‡«’¬ß·Àß ·¡à»÷° ·¡à·®à¡ ·¡à®√ ·¡à·®à¡ ™à“ß‡§‘Ëß ·¡à·®à¡ ™à“ß‡§‘Ëß ·¡à·®à¡ ∫â“π∑—æ ·¡à·®à¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

113

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò˘ˆ Ò˘˜ Ò˘¯ Ò˘˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ ÚÒ ÚÒÒ ÚÒÚ ÚÒÛ ÚÒÙ ÚÒı ÚÒˆ ÚÒ˜ ÚÒ¯ ÚÒ˘ ÚÚ ÚÚÒ ÚÚÚ ÚÚÛ ÚÚÙ ÚÚı ÚÚˆ ÚÚ˜ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ

«—¥∑√“¬¡Ÿ≈ ¡Ÿ≈π‘∏‘°≈ÿà¡»√—∑∏“∏√√¡ «—¥√âÕß √â“π «—¥∑à“‚ªÉß «—¥∫â“π¥ß «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å «—¥ ÿæ√√≥√—ß…’ «—¥æ√–πÕπªÉ“‡°Áµ∂’Ë «—¥°Ÿà·¥ß «—¥æ√–πÕπÀπÕßº÷Èß «—¥∫«°§√°‡Àπ◊Õ √.√.«—¥∑à“¢â“¡ «—¥¡à«ß§” «—¥ÀπÕß°ã“¬ «—¥Àâ«¬‰ â «—¥Àâ«¬‡ªÑ“ «—¥ «à“ß¡ß§≈ «—¥· π∑Õß «—¥æ√–πÕπ¢Õπ¡à«ß «—¥ «à“ß∫√√‡∑‘ß «—¥¡≥’ª√–¥‘…∞å «—¥¥Õπ·°â« «—¥¥“√“¿‘¡ÿ¢ «—¥‚ ¿≥“√“¡ «—¥ √–©—∑∑—πµå «—¥‡®¥’¬ å ∂“π «—¥¡àÕπÀ‘π‰À≈ «—¥πÈ”µâÕß «—¥À“ß¥ß «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑µ–‡¡“– «—¥ «à“ßæ√ «—¥Õÿ¥¡™—¬√“…Æ√å Ú. ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ «—¥æ√–∏“µÿÀ√‘¿ÿ≠™—¬œ «—¥™â“ß√Õß «—¥‰°à·°â« «—¥∫â“π·®à¡ «—¥ —πªÉ“‡À’¬ß «—¥°¡≈∏—™™¬“√“¡ «—¥ —πªÉ“ —° «—¥ª√–µŸªÉ“ «—¥‡À¡◊Õßßà“ «—¥∫â“πÀ≈ÿ° «—¥»√’∫ÿ≠¬◊π «—¥µâπ·°â« «—¥∫â“π√—È« «—¥√àÕß â“« «—¥ªÉ“¡à«ß «—¥ªÉ“‡ÀÁ« «—¥‡™µ«—π (ÀπÕßÀ¡Ÿ) «—¥ÀπÕß™â“ß§◊π «—¥‡®¥’¬å¢“« «—¥ªÉ“´“ßπâÕ¬ «—¥ÀπÕß‡µà“ «—¥‡À¡◊Õß®’À È ≈«ß

114

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ·¡à°ä“ —πªÉ“µÕß ∫àÕπÈ”À≈«ß —πªÉ“µÕß ¬ÿÀ«à“ —πªÉ“µÕß ∫â“π·¡ —πªÉ“µÕß ∫â“π·¡ —πªÉ“µÕß ∑ÿàß –‚µ° —πªÉ“µÕß ∑ÿàßµâÕ¡ —πªÉ“µÕß ¬“ß‡π‘Èß “√¿’ ÀπÕß·Ω° “√¿’ ÀπÕßº÷Èß “√¿’ ∑à“«—ßµ“≈ “√¿’ ∫‡ªîß ·¡à·µß Õ‘π∑¢‘≈ ·¡à·µß —πªÉ“¬“ß ·¡à·µß ‡¡◊Õßπ– ‡™’¬ß¥“« ∑ÿàß¢â“ßæ«ß ‡™’¬ß¥“« ∑ÿàß¢â“ßæ«ß ‡™’¬ß¥“« Õ¡°ãÕ¬ Õ¡°ãÕ¬ ¥Õπ·°â« ·¡à√‘¡ ·¡à “ ·¡à√‘¡ —π‚ªÉß ·¡à√‘¡ ¥Õπ·°â« ·¡à√‘¡ ¥Õπ·°â« ·¡à√‘¡ ¥Õπ·°â« ·¡à√‘¡ ·¡à√‘¡ ·¡à√‘¡ √‘¡‡Àπ◊Õ ·¡à√‘¡ ·¡àªíõß æ√â“« ∫â“πÀ≈«ß ®Õ¡∑Õß À“ß¥ß ŒÕ¥ ‚ªß∑ÿàß ¥Õ¬‡µà“ Àâ«¬∑√“¬ ·¡à√‘¡ ¢’È‡À≈Á° ·¡à√‘¡ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß≈”æŸπ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß≈”æŸπ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß≈”æŸπ ¡–‡¢◊Õ·®â ‡¡◊Õß≈”æŸπ ¡–‡¢◊Õ·®â ‡¡◊Õß≈”æŸπ µâπ∏ß ‡¡◊Õß≈”æŸπ ªÉ“ —° ‡¡◊Õß≈”æŸπ ª√–µŸªÉ“ ‡¡◊Õß≈”æŸπ ‡À¡◊Õßßà“ ‡¡◊Õß≈”æŸπ ‡À¡◊Õßßà“ ‡¡◊Õß≈”æŸπ ‡À¡◊Õßßà“ ‡¡◊Õß≈”æŸπ ‡«’¬ß¬Õß ‡¡◊Õß≈”æŸπ ÀπÕßÀπ“¡ ‡¡◊Õß≈”æŸπ ∫â“π°≈“ß ‡¡◊Õß≈”æŸπ ∫â“π°≈“ß ‡¡◊Õß≈”æŸπ Õÿ‚¡ß§å ‡¡◊Õß≈”æŸπ Õÿ‚¡ß§å ‡¡◊Õß≈”æŸπ ÀπÕß™â“ß§◊π ‡¡◊Õß≈”æŸπ √‘¡ªîß ‡¡◊Õß≈”æŸπ ∫â“π·ªÑπ ‡¡◊Õß≈”æŸπ ∫â“π·ªÑπ ‡¡◊Õß≈”æŸπ ‡À¡◊Õß®’È ‡¡◊Õß≈”æŸπ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜

«—¥∑ÿàß¬“« «—¥¥Õπ·°â« «—¥ÀπÕßÀ≈à¡ «—¥©“ß¢â“«πâÕ¬‡Àπ◊Õ «—¥Õ‘π∑¢‘≈ «—¥™â“ß§È” «—¥ÀπÕß‡®¥’¬å «—¥ÀπÕßº“¢“« «—¥ªÉ“‡À’¬ß «—¥ –ªÿßÜ À≈«ß «—¥µâπ·°â«Õ∏‘«√“√“¡ «—¥√àÕß™â“ß «—¥∏√√¡ —ß‡«™ «—¥ªÉ“µ“≈ «—¥Àâ«¬¬“∫ «—¥ªÉ“µ÷ß «—¥»√’™—¬™ÿ¡ «—¥∫â“π‚ŒàßÀ≈«ß «—¥ªÉ“ªÜ«¬ «—¥Àâ«¬Àâ“ «—¥ —π‡®¥’¬å «—¥Àâ«¬°â“π «—¥πÈ”‡æÕ–æ– «—¥∑ÿßà ¡à“π «—¥»√’‡µ’È¬ «—¥ª∑ÿ¡ √“√“¡ «—¥ —π‡®¥’¬√å ¡‘ ªîß «—¥¥Õπ™—¬ «—¥∑“»“≈“ «—¥∑“√âÕß‡√◊Õ «—¥∑“ª≈“¥ÿ° «—¥∑“ªÉ“ —° «—¥∑“ ∫‡¡¬ «—¥∑“»√’ªÑ“π «—¥æ«ß§” «—¥À≈à“¬À‘π «—¥π“°≈“ß «—¥ —π‚ªÉß «—¥„À¡à»‘«‘‰≈ «—¥·¡àµπ◊ «—¥ —πªÉ“ —° «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑Àâ«¬µâ¡ «—¥·¡àÀ«à“ßµâπº“ß «—¥Àâ«¬∫ß «—¥ªÉ“®’È «—¥À≈à“¬∑à“ «—¥°âÕ¬◊π «—¥∑ÿàß‡ªì¥ «—¥¥Õπ·°â« «—¥Àâ«¬™â“ß «—¥∑à“™â“ß «—¥ÀπÕß¬«ß «—¥∫â“π‡«’¬ß «—¥ªÉ“‰¡â·¥ß «—¥°ŸàªÉ“≈“¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ »√’∫—«∫“π ‡¡◊Õß≈”æŸπ »√’∫—«∫“π ‡¡◊Õß≈”æŸπ »√’∫—«∫“π ‡¡◊Õß≈”æŸπ ªÉ“´“ß ªÉ“´“ß ªÉ“´“ß ªÉ“´“ß ¡–°Õ° ªÉ“´“ß π§√‡®¥’¬å ªÉ“´“ß πÈ”¥‘∫ ªÉ“´“ß ·¡à·√ß ªÉ“´“ß ¡à«ßπâÕ¬ ªÉ“´“ß ∫â“π‡√◊Õπ ªÉ“´“ß ∑à“µÿâ¡ ªÉ“´“ß ª“°∫àÕß ªÉ“´“ß ∫â“π∏‘ ∫â“π∏‘ Àâ«¬¬“∫ ∫â“π∏‘ Àâ«¬¬“∫ ∫â“π∏‘ Àâ«¬¬“∫ ∫â“π∏‘ ∫â“π‚Œàß ∫â“π‚Œàß ∫â“π‚Œàß ∫â“π‚Œàß ∫â“π‚Œàß ∫â“π‚Œàß ∫â“π‚Œàß ∫â“π‚Œàß ∫â“π‚Œàß ∫â“π‚Œàß ∫â“π‚Œàß ∫â“π‚Œàß ªÉ“æŸ≈ ∫â“π‚Œàß »√’‡µ’È¬ ∫â“π‚Œàß »√’‡µ’È¬ ∫â“π‚Œàß ÀπÕßª≈“ –«“¬ ∫â“π‚Œàß ‡À≈à“¬“« ∫â“π‚Œàß ∑“ ∫‡ â“ ·¡à∑“ ∑“ ∫‡ â“ ·¡à∑“ ∑“ª≈“¥ÿ° ·¡à∑“ ∑“ª≈“¥ÿ° ·¡à∑“ ∑“¢ÿ¡‡ß‘π ·¡à∑“ ∑“¢ÿ¡‡ß‘π ·¡à∑“ ≈’È ≈’È ≈’È ≈’È ≈’È ≈’È ≈’È ≈’È ≈’È ≈’È ·¡àµ◊π ≈’È ·¡àµ◊π ≈’È π“∑√“¬ ≈’È π“∑√“¬ ≈’È »√’«‘™—¬ ≈’È ªÉ“‰ºà ≈’È ªÉ“‰ºà ≈’È °âÕ ≈’È ∑ÿàßÀ—«™â“ß ∑ÿàßÀ—«™â“ß ∫â“πª«ß ∑ÿàßÀ—«™â“ß µ–‡§’¬πª¡ ∑ÿàßÀ—«™â“ß ÀπÕß≈àÕß ‡«’¬ßÀπÕß≈àÕß ÀπÕß¬«ß ‡«’¬ßÀπÕß≈àÕß «—ßº“ß ‡«’¬ßÀπÕß≈àÕß ‡À¡◊Õßßà“ ‡¡◊Õß≈”æŸπ ∫â“π∏‘ ∫â“π∏‘

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ˜¯ «—¥∫â“π∏‘À≈«ß ˜˘ «—¥§√ÿ±‡«Ãÿ«—π Û. ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ Ò «—¥°È”°àÕ Ú «—¥º“ºà“ Û «—¥°‘µµ‘«ß»å ¿“§ ¯ Ò. ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ Ò «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å Ú √.√.Õÿ¥√æ‘™—¬√—°…åæ‘∑¬“ Û «—¥ —ß§“« Ù «—¥√“…Æ√å∫”√ÿß ı «—¥‚æ∏‘»Ï √’ ß§√“¡ ˆ «—¥ “¡æ√â“« ˜ √.√.∫â“ππ“°«â“ß ¯ √.√.∫â“π‡´ª√–™“Õÿ∑»‘ ˘ «—¥µŸ¡§” Ò «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ (∫â“πßÕ¬) ÒÒ «—¥π“§“‡∑«’ ÒÚ «—¥æ√–∏“µÿ «à“ßÕ“√¡≥å ÒÛ «—¥ «à“ß —πµ‘∏√√¡ ÒÙ «—¥‚ππ‚ª√àß√“…Æ√å∫Ÿ√≥– Òı √.√.∫â“πÀπÕßµÿ Òˆ «—¥‰™¬√“…Æ√å∫”√ÿß Ò˜ «—¥∑à“ «à“ß»√’ ‰æ±Ÿ√¬å Ò¯ «—¥‚ππ –Õ“¥ Ò˘ «—¥»√’¡ß§≈ Ú «—¥‚ππ «√√§å ÚÒ «—¥»√’™¡™◊Ëπ ÚÚ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬∫â“π‡¥◊ËÕ ÚÛ «—¥ “¡æ√â“«πâÕ¬ ÚÙ «—¥∏“µÿ¡—ß§≈“√“¡ Úı «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß Úˆ «—¥ —ß¶π“√“¡ Ú˜ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬»√’ Ú¯ «—¥»√’√“…Æ√å∫”√ÿß Ú˘ «—¥‚æ∏‘Ï»√’«‘≈—¬ Û «—¥«‘‡»… √√æ§ÿ≥ ÛÒ «—¥®—°√‡ µµ“√“¡ ÛÚ «—¥Õÿ¥¡∏—≠≠“º≈ ÛÛ «—¥º“·°â«‡«’¬ß™—¬ ÛÙ «—¥‚æ∏‘»Ï √’ Ûı «—¥»√’ –Õ“¥ Ûˆ «—¥ªÉ“∫â“π§âÕ Û˜ «—¥π’≈∂“√“¡ Û¯ «—¥»√’™¡™◊Ëπ Û˘ «—¥»‘√‘«√“√“¡ Ù «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ß‘È«‡Àπ◊Õ ÙÒ «—¥ÀπÕß∑ÿ¡à ∫—≥±‘µ ÙÚ «—¥„À¡à»√’ ¡ÿ ß— §å ÙÛ «—¥ª√–™“ “¡—§§’ ÙÙ «—¥»√’¢«—≠‡¡◊Õß Ùı «—¥‚æ∏‘Ï»√’ –Õ“¥ Ùˆ «—¥»‘√ ‘ ∑ ÿ ‚∏§”™–‚π¥ Ù˜ «—¥∫â“π«—ß· π ÿ¢

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

∫â“π∏‘ ∫â“π∏‘ ÀπÕßª≈“ –«“¬ ∫â“π‚Œàß ®Õß§” ‡¡◊Õß·¡àŒàÕß Õπ ·¡àµ–µ«π ∫‡¡¬ ·¡à –‡√’¬ß ·¡à –‡√’¬ß

À¡“°·¢âß ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ À¡“°·¢âß ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ π‘§¡ ß‡§√“–Àå ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ π‘§¡ ß‡§√“–Àå ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ ∫â“π®—Ëπ ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ “¡æ√â“« ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ π“°«â“ß ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ ÀπÕß¢Õπ°«â“ß ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ π“¢à“ ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ π“¢à“ ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ π“¢à“ ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ π“¢à“ ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ À¡“°·¢âß ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ À¡“°·¢âß ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ À¡“°·¢âß ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ ∫â“π®—Ëπ ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ À¡Ÿ¡àπ ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ ÀπÕß‰Œ ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ π“¥’ ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ ∫â“π¢“« ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ ∫â“π¢“« ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ ÀπÕß∫—« ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ “¡æ√â“« ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ ‡™’¬ß¬◊π ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ ®”ª“‚¡ß ∫â“πº◊Õ °≈“ß„À≠à ∫â“πº◊Õ ∫â“πº◊Õ ∫â“πº◊Õ °≈“ß„À≠à ∫â“πº◊Õ ‡¡◊Õßæ“π ∫â“πº◊Õ ¢â“« “√ ∫â“πº◊Õ ®”ª“‚¡ß ∫â“πº◊Õ ∫â“π§âÕ ∫â“πº◊Õ ÀπÕß·«ß ∫â“πº◊Õ ÀπÕß·«ß ∫â“πº◊Õ ∫â“πº◊Õ ∫â“πº◊Õ ‡¢◊ÕπÈ” ∫â“πº◊Õ ®”ª“‚¡ß ∫â“πº◊Õ ÕâÕ¡°Õ ∫â“π¥ÿß ∫â“πµ“¥ ∫â“π¥ÿß ∫â“πµ“¥ ∫â“π¥ÿß ∂àÕππ“≈—∫ ∫â“π¥ÿß ∫â“π™—¬ ∫â“π¥ÿß ∫â“π™—¬ ∫â“π¥ÿß »√’ ÿ∑‚∏ ∫â“π¥ÿß ∫â“πµ“¥ ∫â“π¥ÿß ∫â“π¡à«ß ∫â“π¥ÿß «—ß∑Õß ∫â“π¥ÿß

«—¥»√’º¥ÿßæ—≤π“ «—¥‚æ∏‘Ï»√’ (∫â“π®—π∑√å) «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ (∫â“π¥ÿß„À≠à) «—¥ªÉ“‚æ∏‘™Ï ¬— «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥ √–·°â« «—ÕÕ√—≠≠‘°“«“ «—¥ —πµ‘«√“√“¡ «—¥»‘√‘¡ß§≈ «—¥∏“µÿ‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥ √–¡≥’ «—¥°ÿ»≈‰æ∫Ÿ≈¬å «—¥¡—™¨‘¡∫ÿ√’ «—¥Õ—¡æ«—π«√“√“¡ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥»√’ ∏ÿ “∑‘æ¬å «—¥ «à“ß»‘√‘™—¬ «—¥∫â“πÀπÕßπ°∑“ «—¥∫«√æ—≤π“ √.√.Õπÿ∫“≈‰™¬«“π √.√.‰™¬«“π«‘∑¬“ √.√.‚æπ Ÿßæ—≤π»÷°…“ «—¥ªÉ“ª√–™“ “¡—§§’ √.√.∫â“πÀπÕßÀ≈—° «—¥‰™¬π“∂«π“√“¡ √.√.‚æπ Ÿß‚ππ «√√§å «—¥„À¡à —≠≠“»‘√‘‡¢µ «—¥‡«Ãÿ«—π «—¥‡∑æ™ÿ¡æ≈ «—¥∑«’«‘À“√ «—¥ —¡¡—Ø∞¡ÿ¢¢“√“¡ «—¥Õ—¡æ«—π«‘∑¬“√“¡ «—¥√“…Æ√å “¡—§§’∏√√¡ «—¥ √–∫—« «—¥·°â« «à“ß «—¥ªÉ“‚§°¢“¡ «—¥‡√’¬∫∑“¬√“¡ «—¥∫√¡ ¡¿√≥å «—¥À≈«ß‡æÁ≠ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥Õÿ¥¡Õ—¡æ«—π «—¥‚æ∏‘Ï»√’ «à“ß «—¥ªÉ“»√’‡«’¬ß‡æÁ≠ «—¥‚æπ∑Õß «—¥ªÉ“æ√–π“‰Œ «—¥ √–æ—ß∑Õß «—¥»√’‡®√‘≠‚æπ∫° «—¥≈”¥«π «—¥ªÉ“ «à“ß®‘µπ‘¡‘µ«π“√“¡ «—¥ «à“ß‚æ∏‘«√“√“¡ «—¥‚æ∏‘Ï»√’ —µµ“π“§ «—¥»√’æπ— ¥√ «—¥ªÉ“Õ—¡æ«—π «—¥‡∑æπ‘¡‘µ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ »√’ ÿ∑‚∏ ∫â“π¥ÿß ∫â“π®—π∑√å ∫â“π¥ÿß ∫â“π¥ÿß ∫â“π¥ÿß ∂àÕππ“≈—∫ ∫â“π¥ÿß ∫â“π®—π∑√å ∫â“π¥ÿß ∫â“π‡™’¬ß ÀπÕßÀ“π ‚æπß“¡ ÀπÕßÀ“π ∫â“π‡™’¬ß ÀπÕßÀ“π ÀπÕß‡¡Á° ÀπÕßÀ“π √âÕ¬æ√â“«ÀπÕßÀ“π º—°µ∫ ÀπÕßÀ“π ÀπÕß‡¡Á° ÀπÕßÀ“π ÀπÕßÀ“π ÀπÕßÀ“π ÀπÕßÀ“π ÀπÕßÀ“π æ—ßßŸ ÀπÕßÀ“π ÀπÕß‡¡Á° ÀπÕßÀ“π ‚æπß“¡ ÀπÕßÀ“π Àâ«¬‡¡Á° ÀπÕßÀ“π –·∫ß ÀπÕßÀ“π ‰™¬«“π ‰™¬«“π ‰™¬«“π ‰™¬«“π ‚æπ Ÿß ‰™¬«“π ÀπÕßÀ≈—° ‰™¬«“π ‰™¬«“π ‰™¬«“π ‰™¬«“π ‰™¬«“π ‚æπ Ÿß ‰™¬«“π π“¬Ÿß π“¬Ÿß ∫â“π°âÕß π“¬Ÿß π“¬Ÿß π“¬Ÿß π“·§ π“¬Ÿß ‚æπ∑Õß π“¬Ÿß ‡¡◊Õß‡æ’¬ °ÿ¥®—∫ ª–‚§ °ÿ¥®—∫ ‡™’¬ß‡æÁß °ÿ¥®—∫ ¢Õπ¬ÿß °ÿ¥®—∫ ‡™’¬ß‡æÁß °ÿ¥®—∫ ‡¡◊Õß‡æ’¬ °ÿ¥®—∫ °ÿ¥®—∫ °ÿ¥®—∫ ‡æÁ≠ ‡æÁ≠ ‡µ“‰À ‡æÁ≠ ÿ¡‡ â“ ‡æÁ≠ ®Õ¡»√’ ‡æÁ≠ ‚§°°≈“ß ‡æÁ≠ ‡æÁ≠ ‡æÁ≠ ‡æÁ≠ ‡æÁ≠ ‡µ“‰À ‡æÁ≠ ®Õ¡»√’ ‡æÁ≠ ∫â“π∏“µÿ ‡æÁ≠ π“æŸ ‡æÁ≠ ‡™’¬ßÀ«“ß ‡æÁ≠ ÿ¡‡ â“ ‡æÁ≠ π“∫—« ‡æÁ≠ ∫â“π‡À≈à“ ‡æÁ≠ √â“ß·ªÑπ ‡æÁ≠ »√’ ”√“≠ πÈ”‚ ¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

115

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÙ Òıı Òıˆ Òı˜

«—¥‚§‡¢µµ“√“¡ «—¥®—π∑√“√“¡ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥»√’«≤ — π“«“ªï «—¥¡À“∏“µÿ‡®¥’¬å «—¥‚æ∏‘Ï»√’§Ÿ≥‡¡◊Õß «—¥‚æ∏‘Ïπ‘¡‘µ (√.√.Àâ«¬‡°‘Èß) «—¥∑ÿàß «à“ß (√.√.∫â“πª–‚§) «—¥ªÉ“»√’¥Õπ‡ß‘π «—¥Õ—¡æ«—π «—¥»‘√‘«—≤π“ «—¥°Ÿà·°â«√—µπ“√“¡ «—¥‚æ∏‘»√’æ—≤π“√“¡ «—¥æ√–·∑àπ «—¥‡«Ãÿ«—π «—¥æ√À¡ª√–¥‘…∞å «—¥æ√– ¡“§¡ «—¥ √–·°â« «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥»√’ ßà“«∏“√“¡ «—¥™—¬¿Ÿ¡‘ «—¥»√’∏“µÿª√–∫—≠™“ «—¥»√’ «à“ß∫√¡ ÿ¢ «—¥ªÉ“‚æπæ√–‡®â“ √.√.∫â“π‚§°ÀπÕß·«ß «—¥∫àÕπÈ”»√’«‘≈—¬ «—¥Õÿ∫¡ÿß‡Àπ◊Õ «—¥‚ππÀ«“¬ «—¥∫ÿ≠≠“πÿ ∑ ‘ ∏‘Ï «—¥‚æ∏‘»Ï √’ √â“ß§Õ¡ √.√.ÀπÕßÀ≠â“‰´ «—¥∫Ÿ√æ“ «—¥ªÉ“§ÿ≥“√—°…å«√“√“¡ «—¥Õπ“≈‚¬¿Ÿ§âÕ «—¥‚æ∏‘»Ï √’∑ßÿà «—¥‡®√‘≠∏√√¡«“ «—¥∑‘æ¬å»√’ªí≠≠“ «—¥Õÿ¥¡Õ‘π∑√“«“ «—¥»√’ «“∑ «—¥ –Õ“¥‡√◊Õß»√’ «—¥‡∑æ™—¬æ√ «—¥ªÉ“√“…Æ√å»√—∑∏“∏√√¡ «—¥¡≥’«√√≥ «—¥®Ÿ¡æ√ «—¥≈ÿ¡æ‘π’«—π«√“√“¡ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥ªÉ“∫â“πÕÿà¡®“π «—¥®Õ¡¡–≥’¬å «—¥ «à“ßÕ√ÿ≥ «—¥»√’™¡¿Ÿ «—¥»‘√π‘ ∑√“«“ «—¥»√’ ”√“≠ «—¥®Õ¡·®âß «—¥»√’≈“«√√≥ «—¥∫√¡‚æ∏‘ ¡¿√≥å

116

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ π“ß—« πÈ”‚ ¡ ÀπÕß·«ß πÈ”‚ ¡ ‡«’¬ß§” °ÿ¡¿«“ªï æ—π¥Õπ °ÿ¡¿«“ªï °ÿ¡¿«“ªï °ÿ¡¿«“ªï æ—π¥Õπ °ÿ¡¿«“ªï Àâ«¬‡°‘Èß °ÿ¡¿«“ªï ª–‚§ °ÿ¡¿«“ªï ·™·≈ °ÿ¡¿«“ªï §Õπ “¬ °Ÿà·°â« §Õπ “¬ °Ÿà·°â« ∫â“π®’µ °Ÿà·°â« §âÕ„À≠à °Ÿà·°â« ∫â“π·¥ß æ‘∫Ÿ≈¬å√—°…å π“∑√“¬ æ‘∫Ÿ≈¬å√—°…å π“∑√“¬ æ‘∫Ÿ≈¬å√—°…å ¥Õπ°≈Õ¬æ‘∫Ÿ≈¬å√—°…å ∫â“π‚ª√àß »√’∏“µÿ ∫â“π‚ª√àß »√’∏“µÿ µ“¥∑Õß »√’∏“µÿ ®”ªï »√’∏“µÿ ®”ªï »√’∏“µÿ »√’∏“µÿ »√’∏“µÿ π“¬Ÿß »√’∏“µÿ π“¬Ÿß »√’∏“µÿ À—«π“§” »√’∏“µÿ Õÿ∫¡ÿß ÀπÕß«—«´Õ ‚ππÀ«“¬ ÀπÕß«—«´Õ ÀπÕß«—«´Õ ÀπÕß«—«´Õ √â“ß§Õ¡ √â“ß§Õ¡ ÀπÕßÀ≠â“‰´ «—ß “¡À¡Õ «—ß “¡À¡Õ «—ß “¡À¡Õ «—ß “¡À¡Õ «—ß “¡À¡Õ º“ ÿ° «—ß “¡À¡Õ ∑ÿàßΩπ ∑ÿàßΩπ ∑ÿàßΩπ ∑ÿàßΩπ ∑ÿàßΩπ ∑ÿàßΩπ ∑ÿàß„À≠à ∑ÿàßΩπ ∑ÿàß„À≠à ∑ÿàßΩπ π“¥’ ÀπÕß· ß π“¥’ ÀπÕß· ß ÀπÕß· ß ÀπÕß· ß Àâ«¬ “¡æ“¥ ª√–®—°…å»‘≈ª“§“¡ π“¡à«ß ª√–®—°…å»‘≈ª“§“¡ Õÿà¡®“π ª√–®—°…å»‘≈ª“§“¡ π“¡à«ß ª√–®—°…å»‘≈ª“§“¡ Õÿà¡®“π ª√–®—°…å»‘≈ª“§“¡ ÀπÕß°ÿß»√’ ‚ππ –Õ“¥ ‚æ∏‘Ï»√’ ”√“≠ ‚ππ –Õ“¥ ∑¡π“ß“¡ ‚ππ –Õ“¥ ‚ππ –Õ“¥ ‚ππ –Õ“¥ ‚§°°≈“ß ‚ππ –Õ“¥ ∫ÿàß·°â« ‚ππ –Õ“¥ ∫â“π®—Ëπ ‚ππ –Õ“¥ µ“¥∑Õß »√’∏“µÿ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Òı¯ «—¥Õ—¡æ√ –Õ“¥™—¬»√’ Ú. ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ Ò «—¥æ√–∏“µÿ√“…Æ√å∫”√ÿß Ú «—¥»√’∫«— ∫“ß Û «—¥©‘¡æ≈’«π— Ù «—¥‚§° «à“ß ı «—¥»√’Õ∫ÿ ≈ ˆ «—¥ªÉ“æ—≤π“æ√ ˜ «—¥ ÿ«√√≥“√“¡ ¯ «—¥π“ «√√§å ˘ «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å Ò «—¥‚ª√àß∑Õß™—¬æ—≤π“√“¡ ÒÒ «—¥ª√–™“ “¡—§§’∏√√¡ ÒÚ √.√.∫â“π‚§°°àÕß ¡‘µ√¿“æ∑’Ë ¯ˆ ÒÛ «—¥‚æ∏‘Ï»√’ √âÕ¬ ÒÙ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß Òı «—¥ «à“ßæ—≤π“ Òˆ «—¥ —πµ‘¡À“«—π Ò˜ «—¥»‘√‡‘ ¡¶“ Ò¯ «—¥∫â“π¥Õπ°àÕ Ò˘ «—¥ «à“ß«“√’ Ú «—¥√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ÚÒ «—¥π«°–æ—≤π“√“¡ ÚÚ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß ÚÛ «—¥»√’æ≤ — π“ ÚÙ «—¥Õ√—≠≠“π’ Úı «—¥‡®√‘≠º≈ Úˆ «—¥∑ÕßÕÿ∑—¬√“…Æ√å Ú˜ «—¥æ√–¬◊π Ú¯ «—¥»√’™¡¿ŸÕß§åµ◊ÈÕ Ú˘ «—¥»√’ –Õ“¥ Û «—¥ªÉ“∑√ß∏√√¡ ÛÒ «—¥¿‘√¡¬“√“¡ ÛÚ «—¥À≈«ßæ‘ —¬‡®µ‘¬“√“¡ ÛÛ «—¥«ÿ≤‘°“«“ ÛÙ «—¥¡—™¨‘¡«‘®‘µ√ Ûı «—¥ÀπÕß‡Õ’¬Ë π Ûˆ «—¥‚ππ∑Õß Û˜ «—¥Õÿ∑‘»«√“√“¡ Û¯ «—¥‚§°Õÿ¥¡ Û˘ «—¥· ß «à“ß¿Ÿ¡‘ Ù «—¥»√’™¡¿Ÿæ—≤π“√“¡ ÙÒ «—¥‡∑æπ‘¡‘µ∫—ß∫¥ ÙÚ «—¥∂È”®âÕß«π“√“¡ ÙÛ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬»√’ Û. ®—ßÀ«—¥‡≈¬ Ò «—¥ªÉ“æÿ∑¬“π Ú «—¥»√’ ∑ ÿ ∏“«“ Û «—¥»√’«‘™—¬«π“√“¡ Ù «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß ı «—¥¿—∑√“√“¡ ˆ «—¥®Õ¡·®âß ˜ «—¥Õ—¡æ«—π ¯ «—¥ªÉ“‚æ∏“√“¡ ˘ «—¥ «à“ß«“√’

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ÀπÕßπ°‡¢’¬π »√’∏“µÿ ÀπÕß°Õ¡‡°“– ‡¡◊ÕßÀπÕß§“¬ «—¥∏“µÿ ‡¡◊ÕßÀπÕß§“¬ ∫â“π«à“π ∑à“∫àÕ πÈ”‚¡ß ∑à“∫àÕ ‡À≈à“∑Õß ‚´àæ‘ —¬ ÀπÕßæ—π∑“ ‚´àæ‘ —¬ ‡À≈à“∑Õß ‚´àæ‘ —¬ π“ «√√§å ∫÷ß°“Ã ÀπÕß‡≈‘ß ∫÷ß°“Ã ‚ªÉß‡ªóÕ¬ ∫÷ß°“Ã ÀπÕß‡≈‘ß ∫÷ß°“Ã ‚§°°àÕß ∫÷ß°“Ã ª“°§“¥ ª“°§“¥ ÀπÕß¬Õß ª“°§“¥ π“°—Èß ª“°§“¥ ‡´°“ ‡´°“ ‡´°“ ‡´°“ ªÉß‰Œ ‡´°“ ∫÷ß‚¢ßÀ≈ß ∫÷ß‚¢ßÀ≈ß ‚æ∏‘ÏÀ¡“°·¢âß ∫÷ß‚¢ßÀ≈ß ¥ß∫—ß ∫÷ß‚¢ßÀ≈ß π“ ‘ßÀå »√’«‘‰≈ »√’«‘‰≈ »√’«‘‰≈ ¥ÕπÀ≠â“π“ß æ√‡®√‘≠ ‡À≈à“µà“ß§” ‚æπæ‘ —¬ ∫ÿàß§≈â“ ∫ÿàß§≈â“ °Õßπ“ß ∑à“∫àÕ πÈ”‚¡ß ∑à“∫àÕ ∫â“π‚§°§Õπ ∑à“∫àÕ ∫â“π∂àÕπ ∑à“∫àÕ ®ÿ¡æ≈ ‚æπæ‘ —¬ «—¥À≈«ß ‚æπæ‘ —¬ ∫â“πº◊Õ ‚æπæ‘ —¬ ™ÿ¡™â“ß ‚æπæ‘ —¬ ‚´à ‚´àæ‘ —¬ §”·°â« ‚´àæ‘ —¬ «—ß™¡æŸ æ√‡®√‘≠ æ√‡®√‘≠ æ√‡®√‘≠ »√’ ”√“≠ æ√‡®√‘≠ ªÉ“·Ω° æ√‡®√‘≠ π“§ß ª“°§“¥ ª“°§“¥ ª“°§“¥ π“· ß »√’«‘‰≈ ‡¡◊Õß ‡¡◊Õß‡≈¬ °ÿ¥ªÉÕß ‡¡◊Õß‡≈¬ °ÿ¥ªÉÕß ‡¡◊Õß‡≈¬ °ÿ¥ªÉÕß ‡¡◊Õß‡≈¬ π“Õ“π ‡¡◊Õß‡≈¬ π“¥‘π¥” ‡¡◊Õß‡≈¬ π“¥‘π¥” ‡¡◊Õß‡≈¬ π“¥‘π¥” ‡¡◊Õß‡≈¬ πÈ” «¬ ‡¡◊Õß‡≈¬

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ

«—¥‡≈’¬∫ «—¥®—π∑√å «à“ß «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥ ’≈∏√“√“¡ «—¥«‘‡«°∏√√¡§ÿ≥ «—¥‚æπ∑Õß «—¥ª√–™“√“…Æ√åπ‘¡‘µ «—¥«—ß –æÿßæ—≤π“√“¡ «—¥®—π∑√—ß ’ √.√.»÷°…“ ß‡§√“–Àå‡≈¬ «—¥ªÉ“»√—∑∏“√“¡ √.√.»√’ ß§√“¡«‘∑¬“ «—¥‚ππ»√’™¡¿Ÿ «—¥Õ¿‘√“…Æ√å∫”√ÿß «—¥‚ππ ”√“≠ «—¥»√’æ—≤π“√“¡ «—¥‚æπ™—¬ «—¥ «à“ßÕ“√¡≥¬å«—≤π“ «—¥‚æπß“¡ «—¥™“¬·¥π “¡—§§’ «—¥»√’™¡™◊Ëπ «—¥®Õ¡·®âß «—¥™—¬π“¡ «—¥»√’¡ß§≈ «—¥√“…Æ√åª√– ß§å “¡—§§’ «—¥»√’ ∑ ÿ ∏“æ—≤π“√“¡ «—¥‚ππÕÿ¥¡ «—¥»√’‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥ —πµ‘«π“√“¡ «—¥ªÉ“„µâ «—¥¡À“∏“µÿ «—¥æ√–∏“µÿ «—¥∂‘Ëπ∞“π√—ß ‘µ «—¥‡©≈’¬ß∑Õß «—¥»√’¿Ÿ°√–¥÷ßæ—≤π“√“¡ «—¥»√’∑»— πå «—¥‡«Ãÿ«—π «—¥·∑àπ»‘≈“Õ“ πå «—¥‚æ∏‘Ïπ‘¡‘µ√ «—¥º“π°‡§â“ «—¥»√’ ¡™“µ‘ «—¥»√’ –Õ“¥ «—¥æÿ∑∏“√“¡ √.√.¿ŸÀ≈«ß«‘∑¬“ √.√.∫â“πÕÿà¡ «—¥»√’¿ŸÀ≈«ß «—¥∂È”º“ «√√§å «—¥»√’ÀπÕßÀ‘π «—¥¢“¡™ÿ¡ «—¥»√’¿‡Ÿ √◊Õ «—¥»‘√‘™—¬ª√–™“√“¡ «—¥‚æπ¢à“ «—¥»√’®π— ∑√å «—¥Õ—¡æ«—π «—¥»√’ ß§√“¡

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

πÈ” «¬ ‡¡◊Õß‡≈¬ πÈ” «¬ ‡¡◊Õß‡≈¬ ™—¬æƒ°…å ‡¡◊Õß‡≈¬ ™—¬æƒ°…å ‡¡◊Õß‡≈¬ °ÿ¥ªÉÕß ‡¡◊Õß‡≈¬ π“‚ªÉß ‡¡◊Õß‡≈¬ «—ß –æÿß «—ß –æÿß «—ß –æÿß «—ß –æÿß »√’ ß§√“¡«—ß –æÿß »√’ ß§√“¡«—ß –æÿß »√’ ß§√“¡«—ß –æÿß »√’ ß§√“¡«—ß –æÿß º“πâÕ¬ «—ß –æÿß ‡¢“À≈«ß «—ß –æÿß ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß «—ß –æÿß ‚§°¢¡‘Èπ «—ß –æÿß ¥à“π´â“¬ ¥à“π´â“¬ π“¥’ ¥à“π´â“¬ π“¥’ ¥à“π´â“¬ π“¥’ ¥à“π´â“¬ ª“°À¡—π ¥à“π´â“¬ ‚§°ß“¡ ¥à“π´â“¬ ‚æπ Ÿß ¥à“π´â“¬ π“ÀÕ ¥à“π´â“¬ π“æ÷ß π“·Àâ« π“¡“≈“ π“·Àâ« π“¡“≈“ π“·Àâ« · ß¿“ π“·Àâ« ‡™’¬ß§“π ‡™’¬ß§“π ‡™’¬ß§“π ‡™’¬ß§“π ‡™’¬ß§“π ‡™’¬ß§“π ∏“µÿ ‡™’¬ß§“π ¿Ÿ°√–¥÷ß ¿Ÿ°√–¥÷ß ¿Ÿ°√–¥÷ß ¿Ÿ°√–¥÷ß ¿Ÿ°√–¥÷ß ¿Ÿ°√–¥÷ß »√’∞“π ¿Ÿ°√–¥÷ß »√’∞“π ¿Ÿ°√–¥÷ß »√’∞“π ¿Ÿ°√–¥÷ß »√’∞“π ¿Ÿ°√–¥÷ß º“π°‡§â“ ¿Ÿ°√–¥÷ß Àâ«¬ â¡ ¿Ÿ°√–¥÷ß Àâ«¬ â¡ ¿Ÿ°√–¥÷ß Àâ«¬ â¡ ¿Ÿ°√–¥÷ß ¿ŸÀÕ ¿ŸÀ≈«ß ÀπÕß§—π ¿ŸÀ≈«ß ÀπÕß§—π ¿ŸÀ≈«ß ∫â“π‡æ‘Ë¡ º“¢“« ÀπÕßÀ‘π ÀπÕßÀ‘π ÀπÕßÀ‘π ÀπÕßÀ‘π ÀπÕß∫—« ¿Ÿ‡√◊Õ Àâ«¬∫àÕ¢◊π ª“°™¡ πÈ”·§¡ ∑à“≈’Ë π“ÕâÕ ‡¡◊Õß‡≈¬ ‚§°„À≠à ∑à“≈’Ë πÈ”·§¡ ∑à“≈’Ë

ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ

«—¥Õÿ‚¡ß¡—ß§≈“√“¡ «—¥„À¡à‡®√‘≠∏√√¡ «—¥‚ππ «à“ßæ—≤π“√“¡ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥»√’™¡™◊Ëπ √.√.‡≈¬ «à“ß«‘∑¬“ «—¥ªÉ“À≈—°‡¡◊Õß· ß∏√√¡ √.√.™ÿ¡™π«—ß –æÿß √.√.∫â“π‡≈â“ «—¥‚æπ «à“ßπ“∑Õß «—¥√“…Æ√å∫”√ÿß «—¥‡¬Áπ»√’√–∏√√¡ª√–∑’ª «—¥ªÉ“«‘‡«°∏√√¡ «—¥ª√–™“√“…Æ√å∫”√ÿß «—¥‰æ»“≈»—°¥“√“¡ «—¥»√’ «à“ß «—¥»√’æ—π¥Õπ «—¥»‘√‘¡—ß§≈“√“¡ «—¥‚æ∏‘‡Ï ¬Áπ «—¥‚ππ «à“ßæ—≤π“ «—¥∏√√¡®“√‘°“√“¡ «—¥»√’Õÿ¥¡«ß»å «—¥∑‘æ¬å™≈∏“«π“√“¡ «—¥∑à“·¢° √.√.∫â“πÀâ«¬ºÿ° √.√.∫â“πº“´”∫Õπ «—¥«—ß∑√“¬¢“« «—¥ªÉ“¡‚π∏√√¡ «—¥»√’ –Õ“¥ «—¥¡—™¨‘¡“√“¡ √.√.∫â“πÀâ«¬ â¡ «—¥∑Õß «à“ß»√’π«≈ √.√.‡´‰≈«‘∑¬“§¡ «—¥»‘≈“Õ“ πå √.√.∫â“π«—ß –æÿß «—¥ –‡∑’¬π∑Õß «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥ªÉ“π“Õ’‡≈‘» Ù. ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ «—¥π“‡«ß «—¥∫Ÿ√æ“ «—¥‡®√‘≠»√’ «—¥‚ππƒÂ…’ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊ÕßÀπÕß≈“¥ «—¥»√’ ÿæ√√≥ «—¥Õ‘π∑√—ß ƒ…Æ‘Ï «—¥Õ√ÿ≥· ß∑Õß «—¥∫Ÿ√æ“ «—¥∫â“πÀπÕß‰ºà≈âÕ¡ «—¥‚æ∏‘Ï»√’«√“√“¡ «—¥ √–·°â««“√’√“¡ «—¥‚§° –Õ“¥ «—¥»√’®Õ¡·®âß «—¥‰µ√·°â« «—¥ √–·°â«

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ∑à“≈’Ë ∑à“≈’Ë ÀπÕßº◊Õ ∑à“≈’Ë ‡¢“À≈«ß «—ß –æÿß «—ß –æÿß «—ß –æÿß «—ß –æÿß «—ß –æÿß ‚§°¢¡‘Èπ «—ß –æÿß «—ß –æÿß «—ß –æÿß ‡¢“À≈«ß «—ß –æÿß ÀπÕßß‘È« «—ß –æÿß ª“°À¡—π ¥à“π´â“¬ «—ß¬“« ¥à“π´â“¬ °° –∑Õπ ¥à“π´â“¬ ‡À≈à“°ÕÀ° π“·Àâ« ‡À≈à“°ÕÀ° π“·Àâ« ‡™’¬ß§“π ‡™’¬ß§“π ¿Ÿ°√–¥÷ß ¿Ÿ°√–¥÷ß √àÕß®‘° ¿Ÿ‡√◊Õ ∑√—æ¬å‰æ«—≈¬å ‡Õ√“«—≥ ∑√“¬¢“« «—ß –æÿß ‡¢“À≈«ß «—ß –æÿß ÀπÕßß‘È« «—ß –æÿß »√’ ß§√“¡«—ß –æÿß ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß «—ß –æÿß ‡™’¬ß§“π ‡™’¬ß§“π ‡¢“À≈«ß «—ß –æÿß º“Õ‘π∑√å·ª≈ß ‡Õ√“«—≥ ∑√“¬¢“« «—ß –æÿß ª“°ª«π «—ß –æÿß π“¥‘π¥” ‡¡◊Õß‡≈¬ ‚§°ß“¡ ¥à“π´â“¬ Àâ«¬ â¡ ¿Ÿ°√–¥÷ß ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß «—ß –æÿß »√’ ß§√“¡«—ß –æÿß ∑à“ –Õ“¥ ∑à“≈’Ë «—ß –æÿß «—ß –æÿß ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß «—ß –æÿß ∑√“¬¢“« «—ß –æÿß «—ß –æÿß «—ß –æÿß ∏“µÿ‡™‘ß™ÿ¡ ‡¡◊Õß °≈π§√ §”µ“°≈â“ §”µ“°≈â“ Àâ«¬À≈—« ∫â“π¡à«ß ª≈“‚À≈ «“√‘™¿Ÿ¡‘ ÀπÕß≈“¥ «“√‘™¿Ÿ¡‘ ¥Õß‚¢∫ ‚§°»√’ ÿæ√√≥ π“·°â« ‚æππ“·°â« ∫â“π·ªÑπ ‚æππ“·°â« ·«ß «à“ß·¥π¥‘π ‚ππÀÕ¡ ‡¡◊Õß °≈π§√ ¥ß™π ‡¡◊Õß °≈π§√ «“√‘™¿Ÿ¡‘ «“√‘™¿Ÿ¡‘ «—≤π“ Õ“°“»Õ”π«¬ ‚æπ·æß Õ“°“»Õ”π«¬ «“„À≠à Õ“°“»Õ”π«¬ «“„À≠à Õ“°“»Õ”π«¬

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

117

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ

«—¥‚æ∏‘»Ï √’·°â« «—¥ «π‚¡°¢å «—¥ÀπÕß‚®¥ «—¥‡ ∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥‚ππ «à“ß¿‘√¡¬å √.√.∫â“πµ“¥ «—¥ª√–¥Ÿ«à π“√“¡ √.√.∫â“π§” –Õ“¥ «—¥»‘√‘¥”√ß«π“√“¡ «—¥µ“≈ ÿ¡ «—¥‡¢◊ËÕπ “¡—§§’ «—¥»√’ ¡ πÿ° «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥Õ‚»°“√“¡ «—¥Õÿª¡ÿß ı. ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ «—¥æ‘»“≈√—≠≠“«“ «—¥ “¡—§§’∏√√¡ «—¥»√’·°â« «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß∫ÿµ√“√“¡ «—¥ ÿ‡∑æπ“√“¡ «—¥ªÉ“ÀπÕß·° «—¥»‘√™‘ ¬— æ—≤π“√“¡ «—¥∑ÿàß «à“ß «—¥‡∑æπ‘¡‘µ√ «—¥‚æ∏‘Ï∑Õß «—¥ “¡—§§’‡®√‘≠∏√√¡ «—¥ ÿ«√√≥“√“¡ «—¥»‘√∏‘ √√¡æ—≤π“ «—¥ªÉ“‚§°»√’‡√◊Õß «—¥°Ÿàπ‘¡‘µ√§ÿ≥“√“¡ «—¥ «à“ß ÿ∑∏“√“¡ √.√.∫â“π‚ππ ß«π ‘∫‡°â“‚ª√àß«‘∑¬“ «—¥»√’·°â« «—¥„À¡à»√’¡ß§≈ «—¥ ÿ√‘¬«‘∑¬“√“¡ «—¥»√’Õ—¡æ√ «—¥ª√– “π»√—∑∏“ «—¥ª√–¥Ÿà ‘π «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥Õ—¡æ«π“√“¡ «—¥ «à“ß«π“√“¡ «—¥»√’ «à“ßÕÿ¥¡æ√ «—¥‚ππ –Õ“¥ «—¥»√’ «à“ßª√–®—πµ‡¢µ «—¥¥Õπ∏“µÿπ√ß§å «—¥∑√ß∏√√¡»√’ ¡—¬ «—¥»√’«‘‰≈ «—¥√“…Æ√å “¡—§§’ «—¥»‘≈“Õ“ πå «—¥»‘√™‘ ¬— ‡®√‘≠ «—¥»√’®¡Ÿ æ√ ¿“§ ˘ Ò. ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ «—¥∏“µÿ (æ√–Õ“√“¡À≈«ß)

118

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ‚æπ·æß Õ“°“»Õ”π«¬ ‚§°»‘≈“ ‡®√‘≠»‘≈ªá ‰ŒÀ¬àÕß æ—ß‚§π «“π√π‘«“ «“π√π‘«“ ÀπÕß π¡ «“π√π‘«“ ·æ¥ §”µ“°≈â“ ‚ππ –Õ“¥ ∫â“π¡à«ß §” –Õ“¥ «à“ß·¥π¥‘π ∫–Œ’ æ√√≥“π‘§¡ ™â“ß¡‘Ëß æ√√≥“π‘§¡ ·√à æ—ß‚§π ‚æπ·æß Õ“°“»Õ”π«¬ ‚æπß“¡ Õ“°“»Õ”π«¬ π“Œ’ Õ“°“»Õ”π«¬ Õ“°“» Õ“°“»Õ”π«¬ ÀπÕß∫—« ‡¡◊ÕßÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ‚ππ¢¡‘Èπ ‡¡◊ÕßÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ °ÿ¥¥Ÿà ‚ππ —ß ÀπÕß‡√◊Õ ‚ππ —ß ‚ππ –Õ“¥ »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ÀπÕß·° »√’∫ÿ≠‡√◊Õß π“°≈“ß π“°≈“ß π“‡À≈à“ π“«—ß ‡∑æ§’√’ π“«—ß π“¥’ ÿ«√√≥§ŸÀ“ °ÿ¥º÷Èß ÿ«√√≥§ŸÀ“ ÿ«√√≥§ŸÀ“ ÿ«√√≥§ŸÀ“ ¥ß¡–‰ø ÿ«√√≥§ŸÀ“ ‚§°¡à«ß ‚ππ —ß ‚ππ‡¡◊Õß ‚ππ —ß ‚ππ‡¡◊Õß ‚ππ —ß ‚ππ¡à«ß »√’∫ÿ≠‡√◊Õß π“°Õ° »√’∫ÿ≠‡√◊Õß °ÿ¥ –‡∑’¬π »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ‡¡◊Õß„À¡à »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ÀπÕß·° »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ‡°à“°≈Õ¬ π“°≈“ß ¥à“π™â“ß π“°≈“ß Ωíòß·°ß π“°≈“ß ‚ππ‡¡◊Õß π“°≈“ß °ÿ¥¥‘π®’Ë π“°≈“ß °ÿ¥º÷Èß ÿ«√√≥§ŸÀ“ ¥ß¡–‰ø ÿ«√√≥§ŸÀ“ «—ßª≈“ªÑÕ¡ π“«—ß ‚ππ —ß ‚ππ —ß π‘§¡æ—≤π“ ‚ππ —ß ÀπÕß·° »√’∫ÿ≠‡√◊Õß Õÿ∑—¬ «√√§å π“°≈“ß ÀπÕß°ÿß·°â« »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ‚ππ —ß ‚ππ —ß °ÿ¥¥Ÿà ‚ππ —ß

„π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ

«—¥»√’π«≈ «—¥¡√√§ ”√“≠ «—¥µ√“™Ÿ«π“√“¡ «—¥∏“µÿ°¥ÿ °«â“ß «—¥µ“≈‡√’¬ß «—¥∑à“æ√–Àß…å‡∑»ª√–¥‘…∞å «—¥‚ππ»‘≈“ «—¥¡à«ß»√’ «—¥ «à“ß ÿ∑∏“√“¡ √.√.·°àππ§√ Ú «—¥‚æ∏‘»Ï √’ «—¥‰∑√∑Õß «—¥Õ√—≠≠“«“ «—¥®—π∑√ª√– ‘∑∏‘Ï «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥∫â“πÀπÕß°ÿß «—¥∑à“πÈ”æÕß «—¥‚ππ √–∫—« «—¥ «√√§ß§“ «—¥∂“«√π‘¡µ‘ «—¥ «√√§å§ß§“√“¡ «—¥ªÉ“π—π∑‘°«—π «—¥‚æ∏‘‡Ï √’¬∫ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ «—¥»√’√—µπ“√“¡ «—¥‚æ∏‘ “√‘°“√“¡ «—¥‚æ∏‘Ïµ“≈ «—¥¡‘Ëß‡¡◊Õßæ≈“√“¡ «—¥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï «—¥ ’ –ª“«—π «—¥ √–·°â« «—¥‡π°¢—¡¡“¿‘√¡¬å «—¥»√’ª√–™“ √√§å «—¥ “¡—§§’ «—¥ «à“ß‡≈‘ß· ß «—¥»‘≈“ «—¥«“√‘π∑√å «—¥·°â« «à“ß «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å «—¥‚æπ∑Õß¥Õπ‰¢ «—¥»√’¡ß§≈ «—¥¡‘Ëß‡¡◊Õßæ—≤π“√“¡ √.√.æ‘™“¿√≥å «—¥æ≈·æß «—¥»√’ª√–∑ÿ¡ «—¥π“¬¡«π“√“¡ «—¥ “¬∑Õß «—¥‚™µ‘°“√“¡ «—¥æÿ∑∏™Æ“ «—¥ª√–∑ÿ¡§ß§“ «—¥®Õ¡·®âß «—¥π“‡≈“– «—¥‚ππ —ß «—¥»√’ «à“ß

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ ‡¡◊Õß‡°à“ ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ æ√–≈—∫ ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ ∑à“æ√– ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ ”√“≠ ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ »‘≈“ ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ »‘≈“ ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ ∫â“π‡ªì¥ ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ ‚ππ∑àÕπ ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ ∫â“π‡ªì¥ ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ ¿Ÿ‡À≈Á° ∫â“π‰ºà „π‡¡◊Õß ∫â“π‰ºà ·§π‡Àπ◊Õ ∫â“π‰ºà À—«ÀπÕß ∫â“π‰ºà ÀπÕß°ÿß πÈ”æÕß πÈ”æÕß πÈ”æÕß πÈ”æÕß πÈ”æÕß ¬“ß§” ÀπÕß‡√◊Õ ®√–‡¢â ÀπÕß‡√◊Õ °ÿ¥°«â“ß ÀπÕß‡√◊Õ ∫â“π°ß ÀπÕß‡√◊Õ ∫â“πº◊Õ ÀπÕß‡√◊Õ ∫â“πΩ“ß ∫â“πΩ“ß ªÉ“¡–π“« ∫â“πΩ“ß ‚§°ß“¡ ∫â“πΩ“ß ∫â“π‡À≈à“ ∫â“πΩ“ß ‡¡◊Õßæ≈ æ≈ ‚§° ßà“ æ≈ ‚®¥ÀπÕß·° æ≈ ‡°à“ß‘È« æ≈ ÀπÕß¡–‡¢◊Õ æ≈ ∫â“πÀ—π ‚ππ»‘≈“ °ÿ¥¢Õπ·°àπ ¿Ÿ‡«’¬ß °ÿ¥¢Õπ·°àπ ¿Ÿ‡«’¬ß À«â“∑Õß ¿Ÿ‡«’¬ß ∫â“π‡√◊Õ ¿Ÿ‡«’¬ß ÀπÕß°ÿß∏π “√ ¿Ÿ‡«’¬ß ÀπÕß°ÿß∏π “√ ¿Ÿ‡«’¬ß ∑ÿàß™¡æŸ ¿Ÿ‡«’¬ß ß‡ªóÕ¬ ¿Ÿ‡«’¬ß ¿Ÿ‡«’¬ß ¿Ÿ‡«’¬ß ¿Ÿ‡«’¬ß ¿Ÿ‡«’¬ß ‡¡◊Õß‡°à“æ—≤π“ ‡«’¬ß‡°à“ ‡¢“πâÕ¬ ‡«’¬ß‡°à“ „π‡¡◊Õß ‡«’¬ß‡°à“ √–·°â« ‡ªóÕ¬πâÕ¬ «—ß¡à«ß ‡ªóÕ¬πâÕ¬ §Ÿ§” ´” Ÿß πÈ”ÕâÕ¡ °√–π«π ÀπÕß°ÿß„À≠à °√–π«π ÀπÕß‚π °√–π«π Àâ«¬‚®¥ °√–π«π ÀπÕß‚° °√–π«π

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ

«—¥ ¡ –Õ“¥ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥ √–∑Õß «—¥ «à“ß ”√“≠ «—¥ ÿ¡—ß§≈“√“¡ «—¥∫ÿ≠∫“≈ª√–¥‘…∞å «—¥∂È”· ß∏√√¡ «—¥ “¡—§§¬“√“¡ «—¥ ÿ∑∏“«“ «—¥‚æ∏‘Ï ßà“ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥‚æ∏‘°Ï Õà ß «—¥»√’¡≥’ «—¥ –Õ“¥ «—¥ª√–∑ÿ¡«—π «—¥‰™¬»√’ «—¥ «à“ßæ‘∑¬“ «—¥ «à“ß¡‚π «—¥ «√√§å «—¥‚æπ·æß «—¥ «à“ß√—ß…’«‘∑¬“ «—¥ «à“ßÕ√ÿ≥ «—¥∂È”‡∑æπ‘¡µ‘ «—¥ “¡—§§’∏√√¡ «—¥∑à“°√–∫◊Õ «—¥ «à“ß¬“ß§” «—¥Àâ«¬´âÕ «—¥ –æ“π¬“« «—¥π“ßâÕß «—¥∫—«√–æ“ «—¥‚ππæ≈∑Õß «—¥»‘√‘æπªÿ≠≠“«“ «—¥¡“≈“ «—¥‚æ∏‘»Ï √’ «—¥Õ—¡æ«—π «—¥»√’ ÿ¡—ß§å «—¥ √–‡°… «—¥∫Ÿ√æ“«π“√“¡ «—¥¥ß¡Ÿ≈æÿ∑∏“«“ «—¥ªÉ“ª√–™“∫”√ÿß «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥Õÿµ “À– «—¥‚æ∏‘»Ï √’ «—¥‡¢◊ÕË πÕÿ∫≈√—µπå «—¥ «à“ß∏√√¡“«√“√“¡ «—¥‚æ≈‡≈“ «—¥‚ππ»√’‡√◊Õß «—¥‚æ∏“√“¡ «—¥π“§” «—¥Õ—¡æ«—π «—¥»√’ ÿ∏√√¡ «—¥ –Õ“¥∫ÿ≠≠“√“¡ «—¥¬“ß„¬ «—¥»√’ «à“ß »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®” Õ.°√–π«π

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

æ√–¬◊π æ√–¬◊π °√–π«π ´” Ÿß °ÿ¥‡§â“ ¡—≠®“§’√’ ‚§° ”√“≠∫â“π·Œ¥ ÀπÕß·´ß ∫â“π·Œ¥ ™ÿ¡·æ ™ÿ¡·æ ¥ß≈“π ’™¡æŸ ’™¡æŸ ’™¡æŸ ¥ß‡§Áß ÀπÕß ÕßÀâÕß ∑ÿàß‚ªÉß Õÿ∫≈√—µπå ∫â“π¥ß Õÿ∫≈√—µπå ÀπÕß‰ºà ™ÿ¡·æ ÀπÕß·«ß‚ °æ√– æ≈ ÀπÕß·«ßπ“ß‡∫â“ æ≈ ‡æÁ°„À≠à æ≈ “«–∂’ ‡¡◊Õß ·¥ß„À≠à ‡¡◊Õß ¥ÕπÀ—π ‡¡◊Õß ∫â“π·Œ¥ ∫â“π·Œ¥ °ÿ¥∏“µÿ ÀπÕßπ“§” °ÿ¥°«â“ß ÀπÕß‡√◊Õ ∫â“π‚ππ ´” Ÿß «—ß «“∫ ¿Ÿº“¡à“π ‚ππ§Õ¡ ¿Ÿº“¡à“π ¿Ÿº“¡à“π ¿Ÿº“¡à“π π“Ω“¬ ¿Ÿº“¡à“π Àâ«¬¡à«ß ¿Ÿº“¡à“π „π‡¡◊Õß ‡«’¬ß‡°à“ π“ß‘È« ‡¢“ «π°«“ß ‡¢“ «π°«“ß ‡¢“ «π°«“ß ‚ππ ¡∫Ÿ√≥å ‡¢“ «π°«“ß ¥ß‡¡◊Õß·Õ¡ ‡¢“ «π°«“ß ¢“¡ªÑÕ¡ ‡ªóÕ¬πâÕ¬ √–·°â« ‡ªóÕ¬πâÕ¬ «—ß¡à«ß ‡ªóÕ¬πâÕ¬ «—ß¡à«ß ‡ªóÕ¬πâÕ¬ ·«ß„À≠à ·«ß„À≠à À—«π“§” °√–π«π ¥Ÿπ “¥ °√–π«π Àâ«¬¬“ß °√–π«π À—«ÀπÕß ∫â“π‰ºà ∫â“π¥ß Õÿ∫≈√—µπå ‚§° Ÿß Õÿ∫≈√—µπå ‡¢◊ËÕπÕÿ∫≈√—µπå Õÿ∫≈√—µπå ªÉ“À«“¬π—ßË ∫â“πΩ“ß ∫â“π‡À≈à“ ∫â“πΩ“ß ∫â“πΩ“ß ∫â“πΩ“ß ÀπÕß·«ß æ√–¬◊π π“§” Õÿ∫≈√—µπå ÀπÕßª≈“À¡Õ ‚ππ»‘≈“ ‚ππ·¥ß ‚ππ»‘≈“ ‡ª≈◊Õ¬„À≠à ‚ππ»‘≈“ °√–π«π ´” Ÿß §”·§π ¡—≠®“§’√’ Àâ«¬‚®¥ °√–π«π

ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı

«—¥¡ß§≈»√’ «π°«“ß «—¥ «à“ß§”ÕâÕ «—¥»√’∫≠ ÿ π“§ «—¥¥Õπ·°â« «—¥ «à“ß‚ππ‡æ’¬ß «—¥µ–§≈Õß‚æ∏‘Ï «—¥æ‘¡≈∏√√¡“√“¡ «—¥™—¬»√’ «—¥π‘‡«»πå«∑ ‘ ¬“√“¡ «—¥Õ¡√‘π∑√“«“ «—¥°≈“ß √–¢“¡ «—¥ ÿ∑∏“√“¡ «—¥æ—≤π“√“¡ «—¥Õ—¡æ«—π «—¥‡∑æπ‘¡‘µ «—¥»√’ª√–∑ÿ¡ √.√.∫â“πΩ“ß«‘∑¬“ √.√.∫â“π‚§°°≈“ß √.√.™ÿ¡™π¥Ÿπ “¥ Ú. ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ «—¥æ¬—§¶¿Ÿ¡«‘ √“√“¡ «—¥∑Õßπæ§ÿ≥ «—¥¥ÕπÀ≈’Ë «—¥√—µπ¡“π‘µ¬å «—¥∫â“πÀπÕßŒ’ «—¥Õ√—≠≠‘°“«“ «—¥ÀπÕß¬“ß «—¥√“…Æ√å∫”√ÿß «—¥®”ª“»√’ √.√.™ÿ¡™π∫â“π‚æ∏‘Ï ÕßÀâÕß«‘∑¬“ «—¥ÀπÕß·«ß «—¥ÀπÕß∫° «—¥ÀπÕß‰Œ «—¥ÀπÕß‡®√‘≠ «—¥ÀπÕßÀŸ≈‘ß «—¥ªÉ“·¥ß «—¥ÀπÕß∫—« «—¥πæ§ÿ≥ «—¥»ÿ¿“√“¡ àÕß‡Àπ◊Õ «—¥„µâ¥ßπâÕ¬ «—¥ ÿ∏“«“ «—¥Õ—¡æ«—π«π“√“¡ «—¥‚æ∏‘°Ï ≈“ß «—¥ªÉ“ “¡—§§’∏√√¡ «—¥ÀπÕß∫Õπ «—¥»√’™¡ÿ æ√ «—¥‡≈‘ß„µâ «—¥ ÿ«√√≥“√“¡ «—¥Õ√—≠≠‘°“√“¡ «—¥ √–‡°… «—¥ÀπÕß∫—«·¥ß «—¥π“‡™◊Õ° «—¥∫â“π«—ßÀ‘π «—¥‚æ∏‘Ï™—¬∫àÕæ“π «—¥‚æ∏‘Ï∑Õß

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ‡¢“ «π°«“ß ‡¢“ «π°«“ß ¥ß‡¡◊Õß·Õ¡ ‡¢“ «π°«“ß ‚§° ”√“≠∫â“π·Œ¥ æ√–≈—∫ ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ „π‡¡◊Õß ∫â“π‰ºà ÀπÕß‡√◊Õ ÀπÕß‡√◊Õ ‚ππ ¡∫Ÿ√≥å ∫â“π·Œ¥ ¥ß‡§Áß ÀπÕß ÕßÀâÕß ÀπÕß ÕßÀâÕß ÀπÕß ÕßÀâÕß ÀπÕß‰ºà≈âÕ¡ ÀπÕß ÕßÀâÕß µ–°—Ë«ªÉ“ ÀπÕß ÕßÀâÕß ¥Õπ¥Ÿà ÀπÕß ÕßÀâÕß ¥Õπ¥—Ëß ÀπÕß ÕßÀâÕß ‚ππ∏“µÿ ÀπÕß ÕßÀâÕß §÷¡™“¥ ÀπÕß ÕßÀâÕß ÀπÕß ÕßÀâÕß ÀπÕß ÕßÀâÕß ∫â“πΩ“ß °√–π«π ÀπÕß‚π °√–π«π ¥Ÿπ “¥ °√–π«π ª–À≈“π æ¬—§¶¿Ÿ¡‘æ‘ —¬ ª–À≈“π æ¬—§¶¿Ÿ¡‘æ‘ —¬ ÀπÕß∫—«·°â« æ¬—§¶¿Ÿ¡‘æ‘ —¬ °â“¡ªŸ æ¬—§¶¿Ÿ¡‘æ‘ —¬ ‡¡◊Õß‡µ“ æ¬—§¶¿Ÿ¡‘æ‘ —¬ ¿“√·Õàπ æ¬—§¶¿Ÿ¡‘æ‘ —¬ ‡«’¬ß –Õ“¥ æ¬—§¶¿Ÿ¡‘æ‘ —¬ ‡«’¬ß™—¬ æ¬—§¶¿Ÿ¡‘æ‘ —¬ ª√–™“æ—≤π“ «“ªïª∑ÿ¡ ÀπÕß· ß «“ªïª∑ÿ¡ ¢“¡ªÑÕ¡ «“ªïª∑ÿ¡ ¢“¡ªÑÕ¡ «“ªïª∑ÿ¡ ÀπÕß‰Œ «“ªïª∑ÿ¡ ·°¥” ·°¥” ¡‘µ√¿“æ ·°¥” ¡‘µ√¿“æ ·°¥” ÀπÕß°ÿß ·°¥” ¡‘µ√¿“æ ·°¥” µ≈“¥ ‡¡◊Õß¡À“ “√§“¡ µ≈“¥ ‡¡◊Õß¡À“ “√§“¡ ∑à“µŸ¡ ‡¡◊Õß¡À“ “√§“¡ ·æß ‚° ÿ¡æ‘ —¬ «—ß¬“« ‚° ÿ¡æ‘ —¬ ·æß ‚° ÿ¡æ‘ —¬ ÀπÕß∫Õπ ‚° ÿ¡æ‘ —¬ ¬“ßπâÕ¬ ‚° ÿ¡æ‘ —¬ ‡≈‘ß„µâ ‚° ÿ¡æ‘ —¬ ÀπÕß∫—« ‚° ÿ¡æ‘ —¬ ‡¢«“‰√à ‚° ÿ¡æ‘ —¬ ÀπÕß‰ºà π“¥Ÿπ ‡¢«“‰√à π“‡™◊Õ° π“‡™◊Õ° π“‡™◊Õ° ÀπÕß·¥ß π“‡™◊Õ° ∫àÕæ“π π“‡™◊Õ° ÀπÕß·¥ß π“‡™◊Õ°

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

119

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ

«—¥‚æ∏‘»Ï √’∫Õà „À≠à «—¥ÀπÕß∑ÿà¡ «—¥À—«ÀπÕß «—¥¥ß‡§Áß «—¥ÀπÕß‚° «—¥ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß «—¥ ÿ§—π∏“√“¡ «—¥ÀπÕßµŸ∫ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥‡À≈à“Àπ“¥‚ππß‘«È «—¥ ÿ«√√≥√—ß…’ «—¥«‘‡»… ¡∫Ÿ√≥å «—¥»√’ ÿ∑∏“√“¡ «—¥ªÉ“π“ ’π«≈ «—¥™—¬¡ß§≈ «—¥¥ß·§π «—¥ÀŸ≈‘ß «—¥‚ππ√—ß «—¥ÀπÕß∫—« —πµÿ «—¥¬“ß ’ ÿ√“™ «—¥ «Õß «—¥ –‡¥“À«“π «—¥À—«™â“ß «—¥‡≈‘ß·Ω° «—¥ÀπÕß· ß «—¥ «à“ß«“√’ «—¥Àâ«¬·§π √.√.∫â“π‚æ∏‘Ï™—¬ Û. ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå «—¥„µâ‚æ∏‘Ï§” «—¥°≈“ß «—¥ «à“ß§ß§“ «—¥∫â“π¥ßªÕ «—¥¥ß «“ß„µâ «—¥ «à“ßÕ√ÿ≥ «—¥ªÉ“‰¡â·¥ß «—¥‡»«µ«—π«π“√“¡ «—¥ÀπÕß‰À≈«π“√“¡ «—¥™Ÿ‡∂“«—≈¬å «—¥ÀπÕß°ÿß‡Àπ◊Õ «—¥ª∞¡ªØ‘¡“°√ «—¥§≈Õß√—ß ‘µ «—¥¥Õπ π«π «—¥¥ß «“ß„π «—¥ «à“ß‚æ∏‘Ï»√’Õ√ÿ≥ «—¥ «à“ßª√–∑ÿ¡ÀπÕß∫—« «—¥Àâ«¬ ’∑π «—¥ªÉ“™—¬¡ß§≈ «—¥ –Õ“¥π“∑¡ «—¥ª√– ‘∑∏‘Ï‰™¬“√“¡ «—¥ªÉ“°≈â«¬ «—¥§”¡—®©“√“¡ «—¥Õ‘π∑√ª√–∑“πæ√ «—¥æÿ∑∏§“¡π‘§¡ «—¥ ‘∑∏‘‰™¬“√“¡

120

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ∫àÕ„À≠à ∫√∫◊Õ ∫àÕ„À≠à ∫√∫◊Õ «—ß‰™¬ ∫√∫◊Õ ∫àÕ„À≠à ∫√∫◊Õ ÀπÕß‚° ∫√∫◊Õ ∫àÕ„À≠à ∫√∫◊Õ «—ß„À¡à ∫√∫◊Õ ÀπÕß‚° ∫√∫◊Õ °Ÿà∑Õß ‡™’¬ß¬◊π ‡™’¬ß¬◊π ‡™’¬ß¬◊π π“∑Õß ‡™’¬ß¬◊π ¥Õπ‡ß‘π ‡™’¬ß¬◊π ‡À≈à“∫—«∫“π ‡™’¬ß¬◊π π“ ’π«≈ °—π∑√«‘™—¬ ∫â“π°Ÿà ¬“ß ’ ÿ√“™ ·«ß¥ß ¬“ß ’ ÿ√“™ ¢“¡‡√’¬π ¬“ß ’ ÿ√“™ ∫â“π°Ÿà ¬“ß ’ ÿ√“™ ÀπÕß∫—« —πµÿ ¬“ß ’ ÿ√“™ ¬“ß ’ ÿ√“™ ¬“ß ’ ÿ√“™ ·«ß¥ß ¬“ß ’ ÿ√“™ π“¿Ÿ ¬“ß ’ ÿ√“™ °ÿ¥√—ß °ÿ¥√—ß ‡≈‘ß·Ω° °ÿ¥√—ß Àâ«¬‡µ¬ °ÿ¥√—ß ∑à“¢Õπ¬“ß °—π∑√«‘™—¬ ÀπÕß·«ß °ÿ¥√—ß ‚æ∏‘Ï™—¬ «“ªïª∑ÿ¡ °“Ã ‘π∏ÿå ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå °“Ã ‘π∏ÿå ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå °“Ã ‘π∏ÿå ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå °“Ã ‘π∏ÿå ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå Àâ«¬‚æ∏‘Ï ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ‡Àπ◊Õ ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ‡Àπ◊Õ ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ‡Àπ◊Õ ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå π“®“√¬å ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ‡™◊Õß‡§√◊Õ ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ÀπÕß°ÿß ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå °≈“ßÀ¡◊Ëπ ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ≈”æ“π ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå À≈ÿ∫ ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå Àâ«¬‚æ∏‘Ï ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå Àâ«¬‚æ∏‘Ï ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ‚æπ∑Õß ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ‚æπ∑Õß ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ∫÷ß«‘™—¬ ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ≈”§≈Õß ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ≈”ª“« ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ≈”ª“« ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ¢¡‘Èπ ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ¢¡‘Èπ ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ¿Ÿ¥‘π ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ¿Ÿ¥‘π ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò

«—¥™—¬ ‘∑∏“√“¡ «—¥‡°“–·°â«æ‘ ¥“√ «—¥‚ππ‰Œ«π“√“¡ «—¥ ÿ«√√≥“√“¡ «—¥°ÿ¥ÕâÕ «—¥‚»°“√“¡ «—¥«‘‡»…™—¬»√’À≈—°‡À≈’Ë¬¡ «—¥»√’ –Õ“¥π“¡π «—¥Õπß§å ß‡ª≈◊Õ¬ «—¥‚æ∏‘À Ï πÕß∫—«°≈“ß «—¥ªÉ“æ—≤π“√“¡ «—¥»√’ ÿ¡—ß§√“√“¡ «—¥ —ß§¡æ—≤π“√“¡ «—¥Õ√—≠≠‘°“«“ «—¥ª√–™“π‘¡µ‘ √ «—¥ «à“ß«“√’ÀπÕßπâÕ¬ «—¥ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß «—¥¥ß «à“ß «—¥‚æπÀπÕß‡∫Á≠ «—¥°Ÿà·°â«∏√√¡‡®¥’¬å «—¥∫â“π°°µ“≈ «—¥ ‘¡π“‚° «—¥‚æ∏‘Ï™—¬∫â“πÀ«“¬ «—¥°≈“ßÕÿ¥¡«“√’ «—¥°°µâÕß «—¥ªÉ“°ÿ¥À«â“ «—¥∫â“π«—ß¡π «—¥ÀÕ§” «—¥‚æ∏‘Ï™—¬¥ß‡Àπ◊Õ «—¥∫ÿ≥±√‘°“«“ «—¥‚ππ «√√§å «—¥‚æ∏‘™Ï ¬— ∫ÿßà §≈â“ «—¥∏ß™—¬»√’Õ”π«¬ «—¥ ¡ –Õ“¥ «—¥æ√â“«»√’ ”√“≠ «—¥∫â“π‚ππ¬“ß «—¥·®π·≈π„µâ «—¥ «à“ß∫÷ß∑Õß «—¥Õÿª∂—¡¿å‚æ∏“√“¡ «—¥∫â“πÀπÕß‡¡Á° «—¥√—ß…’™—™«“≈¬å «—¥«’√–«ß»“«“ «—¥ ’Ë·¬° ¡‡¥Á® «—¥ÀπÕß·«ß»‘≈“√“¡ «—¥«“√’«π— «—¥»√’π«≈‡®√‘≠ «—¥ «à“ß‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥ “¬∑Õß «—¥Õÿ¥¡‡¢µ«π“√—°…å «—¥¡ÿ®√‘π∑√“√“¡ «—¥ªÉ“æ«ß ÿ«√√≥ «—¥ªÉ“∂“«√∏√√¡™“µ‘ «—¥ªÉ“«‘®‘µ√æ—≤π“√“¡ «—¥ √–∑Õß «—¥ «à“ßÕ“√’¬å

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ¿ŸªÕ ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ≈”æ“π ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ‰ºà ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ‚æπ∑Õß ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå À≈ÿ∫ ‡¡◊Õß°“Ã ‘π∏ÿå ¬Õ¥·°ß π“¡π ÀπÕß∫—« π“¡π π“¡π π“¡π ß‡ª≈◊Õ¬ π“¡π ¬Õ¥·°ß π“¡π ¬Õ¥·°ß π“¡π ß‡ª≈◊Õ¬ π“¡π À≈—°‡À≈’Ë¬¡ π“¡π ¬Õ¥·°ß π“¡π À≈—°‡À≈’Ë¬¡ π“¡π ß‡ª≈◊Õ¬ π“¡π ¬Õ¥·°ß π“¡π ß‡ª≈◊Õ¬ π“¡π ÀπÕß∫—« π“¡π π“¡π π“¡π ∫—«¢“« °ÿ©‘π“√“¬≥å π“‚° °ÿ©‘π“√“¬≥å π“‚° °ÿ©‘π“√“¬≥å π“‚° °ÿ©‘π“√“¬≥å °ÿ¥À«â“ °ÿ©‘π“√“¬≥å °ÿ¥À«â“ °ÿ©‘π“√“¬≥å °ÿ¥À«â“ °ÿ©‘π“√“¬≥å ‡À≈à“„À≠à °ÿ©‘π“√“¬≥å ‡À≈à“„À≠à °ÿ©‘π“√“¬≥å ∫—«¢“« °ÿ©‘π“√“¬≥å ∫—«¢“« °ÿ©‘π“√“¬≥å ∫—«¢“« °ÿ©‘π“√“¬≥å ∫—«¢“« °ÿ©‘π“√“¬≥å ¡ –Õ“¥ °ÿ©‘π“√“¬≥å ®ÿ¡®—ß °ÿ©‘π“√“¬≥å ‡À≈à“‰Œß“¡ °ÿ©‘π“√“¬≥å ·®π·≈π °ÿ©‘π“√“¬≥å “¡¢“ °ÿ©‘π“√“¬≥å °ÿ¥§â“« °ÿ©‘π“√“¬≥å ‡À≈à“‰Œß“¡ °ÿ©‘π“√“¬≥å ¡‡¥Á® ¡‡¥Á® ¡‡¥Á® ¡‡¥Á® ¡‡¥Á® ¡‡¥Á® ¡‡¥Á® ¡‡¥Á® À¡Ÿ¡àπ ¡‡¥Á® À¡Ÿ¡àπ ¡‡¥Á® ¡À“‰™¬ ¡‡¥Á® ≈”Àâ«¬À≈—« ¡‡¥Á® º“‡ «¬ ¡‡¥Á® ·´ß∫“¥“≈ ¡‡¥Á® ·´ß∫“¥“≈ ¡‡¥Á® ÀπÕß·«ß ¡‡¥Á® ÀπÕß·«ß ¡‡¥Á® »√’ ¡‡¥Á® ¡‡¥Á® ÀπÕß·«ß ¡‡¥Á®

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ

«—¥‡∑æ«‘ ÿ∑∏“√“¡ «—¥ªÉ“∫â“π∫Õπ «—¥∫â“πÀπÕß· ß «—¥ÀπÕßº◊Õ «—¥∫â“π â¡ªÉÕ¬‚æ∏“√“¡ «—¥°≈“ß°ÿ¥ ‘¡§ÿ¡â ‡°à“ «—¥∫â“π‚æπ«‘¡“π «—¥∫â“π‚æπ «“ß «—¥°ÿ¥ª≈“§â“« «—¥Õ‘∑√π‘¡‘µ «—¥ªÉ“°°µâÕß «—¥ÀπÕßÕ’∫ÿµ√ «—¥π‘§¡Àâ«¬º÷Èß «—¥ ÿ∑∏“«“ «—¥æ√À¡«‘À“√ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥„À¡à· ßÕÿ∑—¬ “¡—§§’ «—¥ «à“ß§ß§“ «—¥‡∑æ√—ß…’»‘≈“√“¡ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬»√’ «à“ßπ“∫Õπ «—¥Õ√ÿ≥√“…Æ√å∫”√ÿß «—¥Õÿ∑¬— ∑‘ææ“«“ «—¥ÀπÕß¬“ß‡Àπ◊Õ «—¥°≈“ß¿Ÿ·≈àπ™â“ß «—¥¡à«ßπ“¥’ «—¥°ÿ¥µ“„°≈â «—¥À‘π≈“¥ «—¥∫àÕ·°â« «—¥∫â“ππ“§Ÿ„µâ «—¥∫â“ππ“§Ÿ‡Àπ◊Õ «—¥ª∑ÿ¡√—ß…’ «—¥µ“≈Õÿ¥¡ «—¥π“°√–‡¥“ «—¥π“°ÿ¥ ‘¡ «—¥ªÉ“‡¡◊Õß¿Ÿ·≈àπ™â“ß «—¥¡à«ß°ÿ≈ «—¥‚æ∏‘»Ï √’·°â« «—¥§”·§π «—¥Õ‚»°∏√√¡“√“¡ «—¥‚æ∏‘Ï»√’ «à“ßÀπÕß™â“ß «—¥∫â“πÀπÕß·´ß «—¥ÀπÕß°ÿß„À≠à «—¥‡«Ãÿ«—π «—¥ªÉ“©—π∑π‘¡‘µ «—¥°—≈¬“≥∫√‘À“√ «—¥‰µ√¿Ÿ¡‘ «—¥∂È”ª≈“ «—¥¡à«ß‡Àπ◊Õ «—¥§”‡™’¬ß«—π «—¥‚ππÕÿ¥¡ «—¥™—¬»√’ «—¥ «à“ßÕ—¡æ«—π «—¥ª∞¡‡°…√“¡ «—¥∫â“π‚®¥ «—¥∑à“‡À¡◊Õ¥·Õ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ÀπÕß·«ß ¡‡¥Á® ≈”Àâ«¬À≈—« ¡‡¥Á® ß‡ª≈◊Õ¬ ‡¢“«ß ÀπÕßº◊Õ ‡¢“«ß √–æ—ß∑Õß ‡¢“«ß §ÿâ¡‡°à“ ‡¢“«ß °ÿ¥ ‘¡§ÿâ¡„À¡à ‡¢“«ß °ÿ¥ ‘¡§ÿâ¡„À¡à ‡¢“«ß °ÿ¥ª≈“§â“« ‡¢“«ß §ÿâ¡‡°à“ ‡¢“«ß ß‡ª≈◊Õ¬ ‡¢“«ß ÀπÕßÕ’∫ÿµ√ Àâ«¬º÷Èß π‘§¡Àâ«¬º÷Èß Àâ«¬º÷Èß ‰§âπÿàπ Àâ«¬º÷Èß §”∫ß Àâ«¬º÷Èß ‚æπ §”¡à«ß ‚æπ §”¡à«ß ∑ÿàß§≈Õß §”¡à«ß π“∫Õπ §”¡à«ß π“∫Õπ §”¡à«ß π“∫Õπ §”¡à«ß §”¡à«ß §”¡à«ß ‡π‘ß¬“ß §”¡à«ß ¿Ÿ·≈àπ™â“ß π“§Ÿ ‚πππ“®“π π“§Ÿ “¬π“«—ß π“§Ÿ ∫àÕ·°â« π“§Ÿ ∫àÕ·°â« π“§Ÿ π“§Ÿ π“§Ÿ π“§Ÿ π“§Ÿ ¿Ÿ·≈àπ™â“ß π“§Ÿ ∫àÕ·°â« π“§Ÿ π“ “¬«—ß π“§Ÿ π“§Ÿ π“§Ÿ ¿Ÿ·≈àπ™â“ß π“§Ÿ ∫àÕ·°â« π“§Ÿ π“§Ÿ π“§Ÿ §” √â“ß‡∑’Ë¬ß “¡™—¬ ”√“≠„µâ “¡™—¬ ÀπÕß™â“ß “¡™—¬ ”√“≠ “¡™—¬ ”√“≠ “¡™—¬ π‘§¡ À— ¢—π∏å ‚πππÈ”‡°≈’È¬ß À— ¢—π∏å ‚ππ∫ÿ√’ À— ¢—π∏å ‚ππ∫ÿ√’ À— ¢—π∏å À— ¢—π∏å À— ¢—π∏å ‚ππ»‘≈“ À— ¢—π∏å ‚ππ·À≈¡∑Õß À— ¢—π∏å π“¡–‡¢◊Õ À— ¢—π∏å ‚ππ»‘≈“ À— ¢—π∏å π“¡–‡¢◊Õ À— ¢—π∏å À≈—°‡¡◊Õß °¡≈“‰ ¬ ‡®â“∑à“ °¡≈“‰ ¬ ¥ß≈‘ß °¡≈“‰ ¬

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÙ Òıı Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆ˜ Òˆ¯ Òˆ˘ Ò˜ Ò˜Ò Ò˜Ú Ò˜Û Ò˜Ù Ò˜ı Ò˜ˆ Ò˜˜ Ò˜¯ Ò˜˘ Ò¯ Ò¯Ò Ò¯Ú Ò¯Û Ò¯Ù Ò¯ı Ò¯ˆ Ò¯˜ Ò¯¯ Ò¯˘ Ò˘ Ò˘Ò

«—¥ «π‚§° «—¥ÀπÕß·ªπ «—¥ √–·§ππ“¡≈ «—¥∑à“‡æ≈‘ß «—¥‚æ∏‘»Ï √’∫ß÷ ‰Œ «—¥‡°à“πâÕ¬ «—¥ªÉ“‡§√◊Õ«—≈¬å «—¥»‘≈“≈—°…å¥¥Õπ¬Ÿß «—¥°≈“ß ’¡“√“¡ «—¥∫Ÿ√æ“‚§°‡§√◊Õ «—¥°≈“ß‚§°§âÕ «—¥Õ√à“¡¡ß§≈ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬∫â“πµŸ¡ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬‚§°„À≠à «—¥¥Õπ¬“π“ß «—¥ «à“ßÀ—«π“§” «—¥‚æ∏‘Ï™—¬‚§°„À≠à «—¥ ÿ∏√√¡“√“¡ «—¥ªÉ“∫ÿ≠≠“«“ «—¥ √–∫—«∫â“π “ «—¥»√’∏“µÿ°ÿ¥ —ß¢å «—¥‚æ∏‘Ï»√’ÀπÕß·«ß «—¥«“√’√“…Æ√åÀπÕß°ÿß «—¥æ‘°ÿ≈‡®√‘≠ «—¥ «à“ß‚ππ Ÿß «—¥ ÿ«√√≥™—¬»√’ «—¥™—¬‡®√‘≠ «—¥ «à“ßπ‘«√≥åπ“·° «—¥™ÿ¡∑“ß «—¥ «à“ß‚æ∏‘Ï»√’ «—¥¬“ßπâÕ¬ «—¥ «πæ√â“«¥ß∫—ß «—¥¥ÿ ‘µÕ‘π∑√∑“√“¡ «—¥∑ÿàß «à“ß «—¥ «à“ß‚ππ∑—π «—¥∏√√¡æ‘∑—°…å «—¥ «à“ß§”‡À¡◊Õ¥·°â« «—¥¡ÿ®®√‘π∑“√“¡ «—¥À“¥∑√“¬¡Ÿ≈ «—¥»√’ –Õ“¥Àâ«¬¡–∑Õ «—¥ªÉ“ ÿ “π∏√√¡ «—¥Õÿ∑—¬°ÿ¥‚¥π «—¥∫Ÿ√æ“Àâ«¬¬“ß «—¥»√’π«≈∑√“¬∑Õß «—¥ «à“ß™—¬»’‚ππ¢’°È «“ß «—¥°≈“ßÀâ«¬‡¡Á° «—¥∫â“π‚ππ»‘≈“‡≈‘ß «—¥Õÿ∑—¬‚ππ‡¢«“ «—¥‚ππ·¥ß‡Àπ◊Õ «—¥µ≈“¥·§À—«ÀπÕß «—¥ «√√§åÀß…åÀπÕß§Ÿ «—¥ÀπÕßÀ«“¬ «—¥∫«√π‘‡«»‚ππ∑—π «—¥‚æ∏‘Ï»√’∫â“π‚§° «—¥¬“ßÕÿ¡â

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ¥ß≈‘ß °¡≈“‰ ¬ ÀπÕß·ªπ °¡≈“‰ ¬ ‚§° ¡∫Ÿ√≥å °¡≈“‰ ¬ ‡®â“∑à“ °¡≈“‰ ¬ À≈—°‡¡◊Õß °¡≈“‰ ¬ ‡®â“∑à“ °¡≈“‰ ¬ ¥ß≈‘ß °¡≈“‰ ¬ °¡≈“‰ ¬ °¡≈“‰ ¬ π“¥’ ¬“ßµ≈“¥ Õÿà¡‡¡à“ ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ ∫—«∫“π ¬“ßµ≈“¥ ∫—«∫“π ¬“ßµ≈“¥ ¥Õπ ¡∫Ÿ√≥å ¬“ßµ≈“¥ À—«π“§” ¬“ßµ≈“¥ À—«π“§” ¬“ßµ≈“¥ ÀπÕß¥Õ°·ªÑπ ¬“ßµ≈“¥ ÀπÕßÕ’‡≤à“ ¬“ßµ≈“¥ §≈Õß¢“¡ ¬“ßµ≈“¥ À—«ß—« ¬“ßµ≈“¥ Õ’µ◊ÈÕ ¬“ßµ≈“¥ ‡¢“æ√–πÕπ ¬“ßµ≈“¥ ‡¢“æ√–πÕπ ¬“ßµ≈“¥ ‚ππ Ÿß ¬“ßµ≈“¥ π“‡™◊Õ°„µâ ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ π“‡™◊Õ° ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ À—«π“§” ¬“ßµ≈“¥ π“‡™◊Õ° ¬“ßµ≈“¥ À—«π“§” ¬“ßµ≈“¥ ÀπÕßÕ‘‡≤à“ ¬“ßµ≈“¥ Àâ«¬‡¡Á° Àâ«¬‡¡Á° §”‡À¡◊Õ¥·°â« Àâ«¬‡¡Á° ∫÷ßπ“‡√’¬ß Àâ«¬‡¡Á° æ‘¡Ÿ≈ Àâ«¬‡¡Á° À—«À‘π Àâ«¬‡¡Á° ∑√“¬∑Õß Àâ«¬‡¡Á° °ÿ¥‚¥π Àâ«¬‡¡Á° §”„À≠à Àâ«¬‡¡Á° ∑√“¬∑Õß Àâ«¬‡¡Á° ‚ππ –Õ“¥ Àâ«¬‡¡Á° Àâ«¬‡¡Á° Àâ«¬‡¡Á° ‚ππ»‘≈“‡≈‘ß ¶âÕß™—¬ ¶âÕß™—¬æ—≤π“ ¶âÕß™—¬ ≈”™’ ¶âÕß™—¬ ‡À≈à“°≈“ß ¶âÕß™—¬ ‚ππ»‘≈“‡≈‘ß ¶âÕß™—¬ ≈”™’ ¶âÕß™—¬ ‡À≈à“À≈“ß ¶âÕß™—¬ ‚§° –Õ“¥ ¶âÕß™—¬ ¬“ßÕÿâ¡ ∑à“§—π‚∑

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

121

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò˘Ú Ò˘Û Ò˘Ù Ò˘ı Ò˘ˆ Ò˘˜ Ò˘¯ Ò˘˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ ÚÒ ÚÒÒ ÚÒÚ ÚÒÛ ÚÒÙ ÚÒı ÚÒˆ ÚÒ˜ ÚÒ¯ ÚÒ˘ ÚÚ ÚÚÒ ÚÚÚ ÚÚÛ ÚÚÙ ÚÚı ÚÚˆ ÚÚ˜ ÚÚ¯ ÚÚ˘ ÚÛ ÚÛÒ ÚÛÚ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ

«—¥ “¡—§§’∏√√¡ «—¥∫ÿµ√Õ‘π∑√“√“¡ «—¥∑à“§—π‚∑ «—¥¢Õπ·°àπ «—¥ —πµ‘∏√√¡ «—¥π“µ“≈ «—¥¥ß «√√§å «—¥ª√–∑ÿ¡¡ÿµ“√“¡ «—¥„À¡à™¬— «ß…å®π— ∑√å «—¥ªÉ“ “¡—§§’∏√√¡ «—¥ªÉ“Õ“√’¬∑√—æ¬å «—¥√àÕß§” «—¥Õÿ¡ß— §≈–π“‡√’¬ß «—¥¥à“π„µâ «—¥ÀπÕß √«ß «—¥ «à“ß°ÿß»√’ «—¥ÀπÕßÀÕ‰µ√ «—¥‡«Ãÿ«π“√“¡ «—¥ÀπÕß∫—« «—¥‰™¬«“√ «—¥ÀπÕßÀ‘π «—¥∫â“πÀπÕß™ÿ¡· ß «—¥∑à“¡≥’‚§°°≈“ß «—¥ –Õ“¥π“¥’ «—¥¥ßæ¬ÿß°≈“ß «—¥‡∑«“ª√– ‘∑∏‘Ï «—¥»√’ «à“ß “¬ªÉ“·¥ß «—¥™—¬¡ß§≈ «—¥«‘‡»…™—¬»√’ «—¥»√’®π— ∑√å «—¥‚æ∏‘Ï»√’∑“·Àà «—¥ªÉ“∑‘æ«—π «—¥ «à“ß‚æ∏‘Ï™—¬‚∑π·æß «—¥πÈ”ªÿÑπ «—¥∫√¡º“ ÿ° «—¥ «“¬Õÿ∑—¬¥Õπ¬Ÿß «—¥‚æ∏‘»Ï √’¬“ß§” «—¥∏ß™—¬«π“√“¡ «—¥‡À≈à“„À≠à‡Àπ◊Õ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ “¡¢“ «—¥ «à“ß™—¬»√’‚ππ™—¬ Ù. ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ «—¥∫Ÿ√æ“¿‘√“¡ «—¥∫÷ßæ√–≈“π™—¬ «—¥∫â“πΩ“ß «—¥∫â“π¥Ÿà «—¥ª√“ “∑∏√√¡∑“π «—¥¢Õπ·°àπ‡Àπ◊Õ «—¥·®à¡Õ“√¡≥å «—¥‡Àπ◊Õ «—¥∏√√¡®“√’π‘«“ «—¥ªÕ¿“√ «—¥∫â“π‡ª≈◊Õ¬„À≠à «—¥‚™§™—¬‚ππ¢«“ß «—¥∫â“π ’·°â«

122

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ¥ß ¡∫Ÿ√≥å ∑à“§—π‚∑ π“µ“≈ ∑à“§—π‚∑ ∑à“§—π‚∑ ∑à“§—π‚∑ °ÿß‡°à“ ∑à“§—π‚∑ °ÿ¥®‘° ∑à“§—π‚∑ π“µ“≈ ∑à“§—π‚∑ ¥ß ¡∫Ÿ√≥å ∑à“§—π‚∑ °ÿß‡°à“ ∑à“§—π‚∑ ∑à“§—π‚∑ ∑à“§—π‚∑ π“µ“≈ ∑à“§—π‚∑ π“µ“≈ ∑à“§—π‚∑ √àÕß§” √àÕß§” ¡—§§’ √àÕß§” ‡À≈à“ÕâÕ¬ √àÕß§” ÀπÕß √«ß ÀπÕß°ÿß»√’ ÀπÕß°ÿß»√’ ÀπÕß°ÿß»√’ ≈”ÀπÕß· π ÀπÕß°ÿß»√’ ‡ “‡≈â“ ÀπÕß°ÿß»√’ ÀπÕß∫—« ÀπÕß°ÿß»√’ ÀπÕß∫—« ÀπÕß°ÿß»√’ ÀπÕßÀ‘π ÀπÕß°ÿß»√’ ÀπÕß„À≠à ÀπÕß°ÿß»√’ ¥ß¡Ÿ≈ ÀπÕß°ÿß»√’ ÀπÕß°ÿß»√’ ÀπÕß°ÿß»√’ ¥ßæ¬ÿß ¥Õπ®“π ¡à«ßπ“ ¥Õπ®“π –Õ“¥‰™¬»√’ ¥Õπ®“π π“®”ª“ ¥Õπ®“π ¥Õπ®“π ¥Õπ®“π ¡à«ßπ“ ¥Õπ®“π ¶âÕß™—¬æ—≤π“ ¶âÕß™—¬ ∏—≠≠“ °¡≈“‰ ¬ ‚æπ·æß §”¡à«ß ¿Ÿ·≈àπ™â“ß π“§Ÿ ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ ¬“ßµ≈“¥ Õ‘µ◊ÈÕ ¬“ßµ≈“¥ ‡«àÕ ¬“ßµ≈“¥ ‡À≈à“„À≠à °ÿ©‘π“√“¬≥å “¡¢“ °ÿ©‘π“√“¬≥å ‚§° –Õ“¥ ¶âÕß™—¬ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÀπÕß·«ß ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÀπÕß·«ß ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÀπÕß·°â« ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¢Õπ·°àπ ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ –Õ“¥ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·§π„À≠à ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ªÕ¿“√ ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ √Õß‡¡◊Õß ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ π“‚æ∏‘Ï ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ’·°â« ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯

«—¥‚°≈‘¬°“√“¡ «—¥Õ—¡æ«π“√“¡ «—¥‡À≈à“µ”·¬ «—¥»√’∏√√¡ª√– “∑ «—¥∏“µÿ «—¥ªÉ“¬“ß «—¥‡À≈à“‡ ◊Õ «—¥‚æπ –Õ“¥ «—¥®—π∑√—ß…’ «—¥∫ÿ≠»‘√‘«√“√“¡ «—¥ÀπÕß·§π «—¥ â¡‚Œß «—¥»√’Õ√‘¬«ß»å «—¥ «à“ß‚æ∏‘Ï»√’ «—¥‚æ∏‘Ï∑Õß «—¥‡®√‘≠»‘≈ªá «—¥™‘‚π«“∑∏”√ß «—¥‰∑√∑Õß «—¥ÀπÕßÕà“ß «—¥∫â“π¬“ß®âÕß «—¥‡À≈à“°≈“ß «—¥‡«Ãÿ«π“√“¡ «—¥Õ‘π∑√“√“¡ «—¥∫â“πº” «—¥ ÿ∑∏“«“∑ «—¥Õ‘π∑√å‰µ√ «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å «—¥‰µ√µ√÷ß…å «—¥ ÿ∑∏‘ «ÿ √√≥“√“¡ «—¥∫â“πÀπÕß·«ß «—¥æ√À¡»√’ «à“ß «—¥¥ß§√—ßË πâÕ¬ «—¥∫Ÿ√æ“°Ÿ°à “ ‘ßÀåπÕâ ¬ «—¥ «à“ß √–∑Õß «—¥ «à“ß¡“≈—¬ «—¥»‘√‘¡ß§≈ «—¥ ÿ«√√≥“√“¡ «—¥°≈“ß‡™’¬ß„À¡à «—¥ªÉ“‡¡µµ“∏√√¡ «—¥¡“≈“¿‘√¡≥å «—¥Õ—§§“√“¡ «—¥∑à“ ’¥“ «—¥»‘√‘¡ß§≈ «—¥‰™¬∑Õß «—¥∏√√¡√—ß…’ «—¥ ÿ∑»— πå «—¥»√’ «à“ß «—¥Õÿ∫≈∫√∑‘æ¬å «—¥‚æ∏‘Ï «à“ß «—¥‡ ¡“∑à“§âÕ «—¥Õ¥ÿ≈¬å “¡—§§’ «—¥‚æ∏“√“¡ «—¥∫Ÿ√æ“ «—¥°≈“ß¢’‡È À≈Á° «—¥ªÉ“À«à“π‰ø

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ –Õ“¥ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‚ππµ“≈ ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ’·°â« ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·§π„À≠à ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡°…µ√«‘ —¬‡°…µ√«‘ —¬ ‡°…µ√«‘ —¬‡°…µ√«‘ —¬ ‡À≈à“À≈«ß ‡°…µ√«‘ —¬ ‡À≈à“À≈«ß ‡°…µ√«‘ —¬ ‡À≈à“À≈«ß ‡°…µ√«‘ —¬ ‚ππ «à“ß ‡°…µ√«‘ —¬ ‚ππ «à“ß ‡°…µ√«‘ —¬ ‚ππ «à“ß ‡°…µ√«‘ —¬ ‡¡◊Õß∫—« ‡°…µ√«‘ —¬ ÀπÕß·«ß ‡°…µ√«‘ —¬ ÀπÕß·«ß ‡°…µ√«‘ —¬ ∑ÿàß∑Õß ‡°…µ√«‘ —¬ ∑ÿàß∑Õß ‡°…µ√«‘ —¬ °”·æß ‡°…µ√«‘ —¬ °”·æß ‡°…µ√«‘ —¬ πÈ”ÕâÕ¡ ‡°…µ√«‘ —¬ ‘ßÀå‚§° ‡°…µ√«‘ —¬ ‘ßÀå‚§° ‡°…µ√«‘ —¬ ‡°…µ√«‘ —¬‡°…µ√«‘ —¬ ‚ππ «à“ß ‡°…µ√«‘ —¬ ÀπÕß·«ß ‡°…µ√«‘ —¬ ÀπÕß·«ß ‡°…µ√«‘ —¬ °Ÿà°“ ‘ßÀå ‡°…µ√«‘ —¬ °Ÿà°“ ‘ßÀå ‡°…µ√«‘ —¬ ¥ß§√—ËßπâÕ¬ ‡°…µ√«‘ —¬ ‡°…µ√«‘ —¬‡°…µ√«‘ —¬ ∫â“πΩ“ß ‡°…µ√«‘ —¬ ¥ß§√—ËßπâÕ¬ ‡°…µ√«‘ —¬ °Ÿà°“ ‘ßÀå ‡°…µ√«‘ —¬ ¢“¡‡ªïô¬ ‚æ∏‘Ï™—¬ ¢“¡‡ªïô¬ ‚æ∏‘Ï™—¬ ÀπÕßµ“‰°â‚æ∏‘Ï™—¬ §”æÕß ‚æ∏‘Ï™—¬ ‡™’¬ß„À¡à ‚æ∏‘Ï™—¬ ‡™’¬ß„À¡à ‚æ∏‘Ï™—¬ ‡™’¬ß„À¡à ‚æ∏‘Ï™—¬ Õ—§§–§” ‚æ∏‘Ï™—¬ –Õ“¥ ‚æ∏‘Ï™—¬ ‚æ∏‘Ï»√’ ‚æ∏‘Ï™—¬ ∫—«§” ‚æ∏‘Ï™—¬ –Õ“¥ ‚æ∏‘Ï™—¬ –Õ“¥ ‚æ∏‘Ï™—¬ ÀπàÕ¡ Õ“® “¡“√∂ Õ“® “¡“√∂ ∫â“π·®âß Õ“® “¡“√∂ ∫â“π·®âß Õ“® “¡“√∂ ∫â“π·®âß Õ“® “¡“√∂ ‚æπ‡¡◊Õß Õ“® “¡“√∂ ÀπÕß∫—« Õ“® “¡“√∂ ¢’È‡À≈Á° Õ“® “¡“√∂ ∫â“π¥Ÿà Õ“® “¡“√∂

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÛ

«—¥ªÿ√“ «—¥ «à“ß‚À√“ «—¥§ÿâ¡¥ß‡¡◊Õ°®Õ° «—¥¡‘Ëß‡¡◊Õß «—¥‚æ∏‘»Ï √’ ‰™¬«“π «—¥¥Õπª√–¥‘…∞“√“¡ «—¥∑ÿàß «à“ß‚ππ‚æ∏‘Ï «—¥‚æ∏‘»Ï √’∑Õß «—¥µ“≈µ–π“«»√’ «—¥»√’ «à“ßÕ“√¡≥å «—¥‚æ∏‘√ß— ’ «—¥∫â“πÀπÕß®Õ° «—¥µ“≈«π“√“¡ «—¥¢—πµ‘π‘«“ «—¥®—π∑√å»‘√‘¡—ß§≈“√“¡ «—¥‚æ∏‘Ï»√’«π“√“¡ «—¥‡≈‘ß∑à“ «à“ß «—¥ √–‚∫ ∂å «—¥∑ÿßà «à“ßÕ“√¡≥å «—¥»‘√‘«—≤π“√“¡ «—¥π‘§¡§π“√“¡ «—¥»√’«≈‘ ¬— ¡ß§≈ «—¥‡∑æ¬ÿ¥“√“¡ «—¥‚æ∏‘Ï√âÕ¬µâπ «—¥»√’«‘√“…Æ√å§π“√“¡ «—¥∫Ÿ√æ“ «—¥Õ√ÿ≥ ‘ßÀå§“√“¡ «—¥»‘√‘™—¬∏“√“¡ «—¥ ÿ∑∏“√“¡ «—¥ ÿ∑∏‘∏√√¡¡“√“¡ «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å «—¥‚§°¡Õπ «—¥∫â“π «π¡Õπ «—¥‰µ√¿Ÿ¡‘ «—¥Àß å ÿ«√√≥“«“ «—¥ ÿ∑»— πå «—¥‚æ∏‘»Ï √’∫≠ ÿ ‡√◊Õß «—¥ «√√§å§ß§“ «—¥¥Õπ·§π «—¥°≈“ß «—¥ √–‡°… «—¥ªÉ“ —ß¢å «—¥ √–∑Õß∫÷ß≈—∫ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥·®âß¡ÿ®√‘π∑√å «—¥øÑ“À¬“¥»‘√‘√“…Æ√å «—¥»‘√‘¡ß§≈ «—¥ ‘ßÀå∑Õß «—¥ «à“ß· ß®—π∑√å «—¥∫â“π‚ °‡™◊Õ° «—¥∫ÿ¡–‡¢◊Õ “¡—§§’ «—¥Õ‚ °«π“√“¡ «—¥»√’¡ß§≈ «—¥ÀπÕß„À≠à

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

ÀπÕß¢“¡ Õ“® “¡“√∂ ‚À√“ Õ“® “¡“√∂ ∫â“π¥Ÿà Õ“® “¡“√∂ °≈“ß ‡ ≈¿Ÿ¡‘ π“‡≈‘ß ‡ ≈¿Ÿ¡‘ ‡¡◊Õß‰æ√ ‡ ≈¿Ÿ¡‘ π“ß“¡ ‡ ≈¿Ÿ¡‘ ‚æ∏‘Ï∑Õß ‡ ≈¿Ÿ¡‘ ¢«“« ‡ ≈¿Ÿ¡‘ »√’«‘≈—¬ ‡ ≈¿Ÿ¡‘ ∫÷ß‡°≈◊Õ ‡ ≈¿Ÿ¡‘ ‡À≈à“πâÕ¬ ‡ ≈¿Ÿ¡‘ ‡°“–·°â« ‡ ≈¿Ÿ¡‘ π“ß“¡ ‡ ≈¿Ÿ¡‘ ∫÷ß‡°≈◊Õ ‡ ≈¿Ÿ¡‘ π“ß“¡ ‡ ≈¿Ÿ¡‘ π“ß“¡ ‡ ≈¿Ÿ¡‘ ¢«“« ‡ ≈¿Ÿ¡‘ π“ß“¡ ‡ ≈¿Ÿ¡‘ π“√“¡ ‡ ≈¿Ÿ¡‘ ·«ß ‚æπ∑Õß ‚§° Ÿß ‚æπ∑Õß ‚æ∏‘Ï∑Õß ‚æπ∑Õß ‚æ∏‘Ï∑Õß ‚æπ∑Õß §”π“¥’ ‚æπ∑Õß «—ß “¡—§§’ ‚æπ∑Õß ‚ππ™—¬»√’ ‚æπ∑Õß Õÿà¡‡¡à“ ‚æπ∑Õß «—ß “¡—§§’ ‚æπ∑Õß √–π°·°â« ‚æπ∑Õß ¥ß·¥ß ®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π πÈ”„ ®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π ªÉ“ —ß¢å ®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π ªÉ“ —ß¢å ®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π ¥ß·¥ß ®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π ‡¡◊ÕßÀß å ®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π À—«™â“ß ®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π Õ’ßàÕß ®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π ‚§°≈à“¡ ®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π ªÉ“ —ß¢å ®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π À—«™â“ß ®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π »√’‚§µ√ ®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π ªÉ“ —ß¢å ®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π √–·°â« æπ¡‰æ√ ‚æ∏‘Ï™—¬ æπ¡‰æ√ π“π“≈ æπ¡‰æ√ §”‰Œ æπ¡‰æ√ ‚æ∏‘Ï „À≠à æπ¡‰æ√ ÀπÕß∑—æ‰∑¬ æπ¡‰æ√ «“√’ «— ¥‘Ï æπ¡‰æ√ ‚æ∏‘Ï —¬ »√’ ¡‡¥Á® »√’ ¡‡¥Á® »√’ ¡‡¥Á® ‚æ∏‘Ï —¬ »√’ ¡‡¥Á® ‚æ∏‘Ï∑Õß »√’ ¡‡¥Á® ÀπÕß„À≠à »√’ ¡‡¥Á®

ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÙ Òıı Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆ˜ Òˆ¯

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯

«—¥∫â“π∫“° «—¥ÀπÕß·«ß§«ß «—¥Õÿ¥¡ «—¥ÀπÕß‰ºà «—¥¬“ß°Ÿà «—¥¥Õπ™—¬ «—¥‡Õ° —µ¬å∫”√ÿß «—¥· ßÕ√ÿ≥ «—¥»‘√‘·°â«¡ß§≈ «—¥· ß «à“ß‡®√‘¬∏√√¡ «—¥π—π∑‘¬“«“ «—¥º¥ÿß»“µ¬“√“¡ «—¥∑√“¬‡¢“∑Õß «—¥∑à“· ß®—π∑√å «—¥ «à“ßÕ√ÿ≥ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬»√’ «—¥§Ÿà‡¡◊Õß «—¥»√’ «ÿ √√≥“√“¡ «—¥‚æ∏‘Ï»√’™—¬ «—¥∫â“π®—ßÀ“√ «—¥‡∑«“æ‘∑°— …å «—¥Õ√ÿ≥∏√√¡√—ß ’ «—¥∫â“π‡À≈à“ß‘«È «—¥√“…Æ√å∫”√ÿß «—¥ª≈“§Ÿ≥ «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å «—¥ ’¥“√“¡ «—¥À—«™â“ß «—¥¢’‡È À≈Á° «—¥»√’ª√–¥Ÿà «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥ √–ª√–∑ÿ¡ «—¥∑à“¡à«ß «—¥¥ß‡¡◊Õß‡°à“ «—¥‚æ∏‘°“√“¡ «—¥ √–∫—« «—¥ÀπÕß·§π «—¥∑—°…‘≥™≈∏“√ «—¥ «à“ß‚æ∏‘∑ Ï Õß «—¥∫â“π¥ß∫â“ππ“ «—¥∫â“π¬“ß‡§√◊Õ «—¥ ‘ßÀå‰§≈ «—¥ÀπÕß‡À≈Á° «—¥∫â“πÀπÕß·«ß «—¥ “¡—§§’∏√√¡ ¿“§ Ò Ò. ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ «—¥À—«‡√◊Õ «—¥®“πµ–‚ππ «—¥¥ß∫—ß «—¥ “√æ—¥π÷° «—¥»√’· ß∑Õß «—¥„µâæ√–‡®â“„À≠àÕß§å «—¥»√’Õ∫ÿ ≈√—µπ“√“¡ «—¥¥â“¡æ√â“

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ∫â“π∫“° »√’ ¡‡¥Á® ÀπÕß·«ß§«ß »√’ ¡‡¥Á® ÀπÕß‰ºà ∏«—™∫ÿ√’ ÀπÕß‰ºà ∏«—™∫ÿ√’ ¡–Õ÷ ∏«—™∫ÿ√’ ÀπÕßæÕ° ∏«—™∫ÿ√’ π‘‡«»πå ∏«—™∫ÿ√’ ¿Ÿ‡¢“∑Õß ÀπÕßæÕ° ¿Ÿ‡¢“∑Õß ÀπÕßæÕ° √Õ∫‡¡◊Õß ÀπÕßæÕ° º“πÈ”¬âÕ¬ ÀπÕßæÕ° ∫÷ßß“¡ ÀπÕßæÕ° º“πÈ”¬âÕ¬ ÀπÕßæÕ° ÀπÕßæÕ° ÀπÕßæÕ° ™ÿ¡æ√ ‡¡¬«¥’ ™¡ –Õ“¥ ‡¡¬«¥’ ‡¡¬«¥’ ‡¡¬«¥’ ™ÿ¡æ√ ‡¡¬«¥’ ∫ÿàß‡≈‘» ‡¡¬«¥’ ®—ßÀ“√ ®—ßÀ“√ º—°·«àπ ®—ßÀ“√ ¥‘π¥” ®—ßÀ“√ ‡À≈à“ß‘È« ®—ßÀ“√ §ß ‘ßÀå ®—ßÀ“√ ∑à“À“¥¬“«‚æπ∑√“¬ √–∫—« ª∑ÿ¡√—µµå ¥Õ°≈È” ª∑ÿ¡√—µµå ‚ππ «√√§å ª∑ÿ¡√—µµå ¢’È‡À≈Á° ª∑ÿ¡√—µµå ÀπÕß·§π ª∑ÿ¡√—µµå ‚ππ ßà“ ª∑ÿ¡√—µµå ∫—«·¥ß ª∑ÿ¡√—µµå ‚ππ Ÿß ª∑ÿ¡√—µµå ‡¡◊Õß∑ÿàß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚æπ Ÿß ª∑ÿ¡√—µµå √–∫—« ª∑ÿ¡√—µµå “«·À ÀπÕßŒ’ ∑ÿàß°ÿ≈“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ √–§Ÿ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¡–Õ÷ ∏«—™∫ÿ√’ ‡¡◊Õß∑ÿàß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡À≈à“À≈«ß ‡°…µ√«‘ —¬ ‚æ∏‘Ï™—¬ ‚æ∏‘Ï™—¬ «π®‘° »√’ ¡‡¥Á® ∑ÿßà »√’‡¡◊Õß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

À—«‡√◊Õ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ÀπÕß∫àÕ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ÀπÕß∫àÕ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ „π‡¡◊Õß ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ „π‡¡◊Õß ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ „π‡¡◊Õß ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ „π‡¡◊Õß ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ¢“¡„À≠à ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

123

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ

«—¥ÀπÕßÀ«â“ «—¥∑ÿàß¢ÿπ„À≠à «—¥‡√’¬∫ª–Õ“«„µâ «—¥π“„µâ «—¥°√–‚ ∫ «—¥∑à“«—ßÀ‘π «—¥∑à“°°·Àà «—¥¡À“«π“√“¡ «—¥∑ÿßà »√’‡¡◊Õß «—¥ ÿªíÆπ“√“¡«√«‘À“√ «—¥°ÿ¥≈“¥ «—¥ÀπÕß·°„À¡à «—¥¡ß§≈‚°«‘∑“√“¡ «—¥µ”·¬ «—¥‡À≈à“¢â“« «—¥ÀπÕßÀ≈—° «—¥¥ÿ¡„À≠à «—¥ÀπÕß¢ÿàπ «—¥¡à«ß “¡ ‘∫ «—¥‡«Ãÿ«—π «—¥πÈ”§”·¥ß„µâ √.√.∫â“π‚ππ√—ßπâÕ¬ «—¥‡¢◊ËÕß°≈“ß «—¥∑ÿßà „À≠à «—¥∏“µÿπÕâ ¬ √.√.∫â“π¥ß¬“ß «—¥ÀπÕß‡À≈à“ «—¥°ÿ¥º—°µ∫ «—¥∫â“πªÉ“¢à“ «—¥Õ—¡æ«—ππ“√“¡ «—¥∫â“π·¢¡ «—¥º“ ÿ°°“√“¡ «—¥„À¡à∑Õß «“ß «—¥∑ÿàß‡°…¡ «—¥»√’®π— ∑“√“¡ «—¥°ÿ¥√–ßÿ¡ «—¥ÀπÕß§Ÿ «—¥ÀàÕß™—π «—¥Àâ«¬¢–¬ÿß «—¥∏√√¡√—ß…’ «—¥·°â«√—ß…’ «—¥‰™¬¡ß§≈ «—¥¡‘Ëß¡ß§≈ «—¥»√’‡¡◊Õß„À¡à «—¥ ÿ«√√≥«ß»“√“¡ «—¥¥Õπ «à“ß «—¥‡∑’Ë¬ßª√–¥‘…∞å «—¥π“À«â“ «—¥∫â“π ‘¡ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥∫â“ππ“§”‡®√‘≠ «—¥§”‰Œ„À≠à «—¥ÀπÕßÀ‘π «—¥·µâ „À¡à «—¥∫â“π‡ªÑ“

124

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ¢“¡„À≠à ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ÀπÕß¢Õπ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ª–Õ“« ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ °√–‚ ∫ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ °√–‚ ∫ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ „π‡¡◊Õß ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ·®√–·¡ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ „π‡¡◊Õß ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ „π‡¡◊Õß ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ „π‡¡◊Õß ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ °ÿ¥≈“¥ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ·®√–·¡ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ª∑ÿ¡ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ¡à«ß “¡ ‘∫ ¡à«ß “¡ ‘∫ ¡à«ß “¡ ‘∫ ¡à«ß “¡ ‘∫ ‡À≈à“∫° ¡à«ß “¡ ‘∫ ¥ÿ¡„À≠à ¡à«ß “¡ ‘∫ ¬“ß‚¬¿“æ ¡à«ß “¡ ‘∫ ¡à«ß “¡ ‘∫ ¡à«ß “¡ ‘∫ ‰ºà „À≠à ¡à«ß “¡ ‘∫ ‡µ¬ ¡à«ß “¡ ‘∫ ¬“ß‚¬¿“æ ¡à«ß “¡ ‘∫ ‡¢◊ËÕß„π ‡¢◊ËÕß„π ∫â“π‰∑¬ ‡¢◊ËÕß„π ∏“µÿπâÕ¬ ‡¢◊ËÕß„π °àÕ‡Õâ ‡¢◊ËÕß„π ÀπÕß‡À≈à“‡¢◊ÕË ß„π §âÕ∑Õß ‡¢◊ËÕß„π π”§”„À≠à ‡¢◊ËÕß„π ™’∑«π ‡¢◊ËÕß„π À—«¥Õπ ‡¢◊ËÕß„π «“√‘π «“√‘π™”√“∫ · π ÿ¢ «“√‘π™”√“∫ ‚ππº÷Èß «“√‘π™”√“∫ ‚ππº÷Èß «“√‘π™”√“∫ ∫ÿàß‰À¡ «“√‘π™”√“∫ ‚ππ‚Àππ «“√‘π™”√“∫ ∫ÿàßÀ«“¬ «“√‘π™”√“∫ Àâ«¬¢–¬ÿß «“√‘π™”√“∫ §”‰À≈ »√’‡¡◊Õß„À¡à ¥Õπ„À≠à »√’‡¡◊Õß„À¡à ·°âß°Õ° »√’‡¡◊Õß„À¡à «“√‘π »√’‡¡◊Õß„À¡à π“§” »√’‡¡◊Õß„À¡à ≈“¥§«“¬ »√’‡¡◊Õß„À¡à ≈“¥§«“¬ »√’‡¡◊Õß„À¡à ≈“¥§«“¬ »√’‡¡◊Õß„À¡à π“‡≈‘π »√’‡¡◊Õß„À¡à ß¬“ß »√’‡¡◊Õß„À¡à π“§” »√’‡¡◊Õß„À¡à §”‰Œ„À≠à ¥Õπ¡¥·¥ß §”‰Œ„À≠à ¥Õπ¡¥·¥ß §”‰Œ„À≠à ¥Õπ¡¥·¥ß ÀπÕß∫° ‡À≈à“‡ ◊Õ‚°â° ‡À≈à“‡ ◊Õ‚°â° ‡À≈à“‡ ◊Õ‚°â°

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯

«—¥¡ß§≈„π «—¥»’≈«‘ ÿ∑∏“√“¡ «—¥‚ππ «à“ß «—¥√“…Æ√å‡®√‘≠ «—¥»√’π«≈ «—¥¡ÿ®≈‘π∑“√“¡ «—¥»√’¡ß§≈ «—¥ÀπÕß ÕßÀâÕß «—¥»√’§Ÿ≥‡¡◊Õß «—¥ «à“ßÕ—¡æ«—π «—¥§”‡¢◊ËÕπ·°â« «—¥π‘§¡ —ß¶ “¡—§§’ «—¥»√’Õÿ¥¡ «—¥À—« –æ“π «—¥·À≈¡∑Õß «—¥¥Õπ™’ «—¥¿Ÿ‰∑æ—≤π“ «—¥Àâ«¬‰Œ «—¥§”°≈“ß «—¥‡®√‘≠∑—»πå «—¥ÀπÕß‡ªì¥ «—¥π“¡π «—¥‚ππß“¡ «—¥Àâ«¬‰ºà «—¥Õÿµµ¡º≈“√“¡ «—¥∏—¡ªµ‘∞“√“¡ «—¥»√’æ≈·æß «—¥Õ—πµ√¡—§§“√“¡ «—¥ «à“ßÕ“√¡¬å «—¥ ‘ßÀ“≠ «—¥‡°…¡ ”√“≠ «—¥ ‘∑∏‘«√“√“¡ «—¥· ßÕÿ∑—¬ √.√.Õπÿ∫“≈πâÕßÀ≠‘ß «—¥»√’‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥ªí®©‘¡¡≥’«—π «—¥Õ—¡æ«—π «—¥‡√◊Õß∫ÿ≠ «—¥ √–∫—« «—¥æ“√“≥ ’ «—¥¥Õπ‚¥à «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å «—¥π“Ãî°“«“ «—¥‚æ∏‘Ïæƒ°“…“√“¡ «—¥π“À«â“ «—¥ √–∫—« √.√.π“™ÿ¡„µâ «—¥™—¬¿Ÿ¡‘°“√“¡ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥¥ÿ ‘µ“√“¡ «—¥¡—™¨‘¡“«“ «—¥‚ª√àß‡®√‘≠ «—¥√¡≥’°ÆŸ “√“¡ «—¥‚ππ «“ ¥‘Ï «—¥Õ—Ø«’«π“√“¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ‡À≈à“‡ ◊Õ‚°â° ‡À≈à“‡ ◊Õ‚°â° Õà“ß»‘≈“ æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ Õà“ß»‘≈“ æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ Õà“ß»‘≈“ æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ Õà“ß»‘≈“ æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ¥Õπ®‘° æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ¥Õπ®‘° æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ‚ππ°“À≈ß æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ √–‡« æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ∑√“¬¡Ÿ≈ æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ §”‡¢◊ËÕπ·°â« ‘√‘π∏√ π‘§¡≈”‚¥¡πâÕ¬ ‘√‘π∏√ π‘§¡≈”‚¥¡πâÕ¬ ‘√‘π∏√ π‘§¡≈”‚¥¡πâÕ¬ ‘√‘π∏√ ‚ππ°àÕ ‘√‘π∏√ §—π‰√à ‘√‘π∏√ ‚ππ°àÕ ‘√‘π∏√ §”‡¢◊ËÕπ·°â« ‘√‘π∏√ π‘§¡≈”‚¥¡πâÕ¬ ‘√‘π∏√ Ω“ß§” ‘√‘π∏√ π“§“¬ µ“≈ ÿ¡ µ“≈ ÿ¡ µ“≈ ÿ¡ µ“≈ ÿ¡ µ“≈ ÿ¡ Àâ«¬‰ºà ‚¢ß‡®’¬¡ ¢“¡‡ªïô¬ µ√–°“√æ◊™º≈ ÀπÕß‡µà“ µ√–°“√æ◊™º≈ ‚ππ°ÿß µ√–°“√æ◊™º≈ ‡´‡ªì¥ µ√–°“√æ◊™º≈ °ÿ¥¬“≈«π µ√–°“√æ◊™º≈ ‡°…¡ µ√–°“√æ◊™º≈ ‡°…¡ µ√–°“√æ◊™º≈ ‰À≈à∑ÿàß µ√–°“√æ◊™º≈ ∫â“π·¥ß µ√–°“√æ◊™º≈ ¢ÿÀ≈ÿ µ√–°“√æ◊™º≈ ¢ÿÀ≈ÿ µ√–°“√æ◊™º≈ π“ –‰¡ µ√–°“√æ◊™º≈ ¥Õπ¡à«ß µ√–°“√æ◊™º≈ ÀπÕß‡µà“ µ√–°“√æ◊™º≈ °√–‡¥’¬π µ√–°“√æ◊™º≈ π“æ‘π µ√–°“√æ◊™º≈ À—«π“ ‡¢¡√“∞ ·°âß‡Àπ◊Õ ‡¢¡√“∞ ÀπÕßπ°∑“ ‡¢¡√“∞ ‡®’¬¥ ‡¢¡√“∞ ÀπÕß ‘¡ ‡¢¡√“∞ ÀπÕßº◊Õ ‡¢¡√“∞ À—«π“ ‡¢¡√“∞ ‡¢¡√“∞ ‡¢¡√“∞ ‚æ∏‘Ï‰∑√ ‚æ∏‘Ï‰∑√ ‚æ∏‘Ï‰∑√ ‚æ∏‘Ï‰∑√ ¡à«ß„À≠à ‚æ∏‘Ï‰∑√ Õß§Õπ ‚æ∏‘Ï‰∑√ “√¿’ ‚æ∏‘Ï‰∑√ Õß§Õπ ‚æ∏‘Ï‰∑√ ‡À≈à“ß“¡ ‚æ∏‘Ï‰∑√

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÙ Òıı Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆ˜ Òˆ¯ Òˆ˘ Ò˜ Ò˜Ò Ò˜Ú Ò˜Û

«—¥∑à“«“√’ «—¥‚ππ«—≤π“√“¡ «—¥∏—≠êÿµµ¡“√“¡ «—¥‚ππ Ÿß ÿ∑∏“«“ «—¥‚æπß“¡ «—¥∫â“π‡ªóÕ¬ «—¥ÀπÕß‰Œ «—¥ªÉ“π“‡¬’¬ «—¥π“‡√◊Õß «—¥π“‡¬’¬ «—¥∫â“ππ“¥’ «—¥‡«’¬ß‡°…¡ «—¥·¢¡‡®√‘≠ «—¥‡ “‡≈â“ «—¥Õÿ¥¡æ—≤π“ «—¥∫â“π∫° «—¥∫â“π¬“ß «—¥‡ “‡≈â“ «—¥∑à“‚æ∏‘Ï»√’ «—¥ ‘√‘ “√§ÿ≥ «—¥π“‡®√‘≠ «—¥√“…Æ√å “¡—§§’ «—¥‚ππ¢“¡ «—¥‡«µ«—π«‘∑¬“√“¡ «—¥‚ππ ¡∫Ÿ√≥å «—¥π“ à«ß‡Àπ◊Õ «—¥§”‚æ∏‘Ï «—¥§” ¡‘ß «—¥∫â“π «à“ß «—¥»√’¡ß§≈ «—¥π“ÀàÕ¡ «—¥ÀπÕßÕâ¡ «—¥ÀπÕß π¡ «—¥ª≈“¢“« «—¥∫â“π§âÕ «—¥·¢â¥àÕπ «—¥∫â“πÀπÕß‚æ¥ «—¥∫â“π‚ππ Ÿß «—¥∫ÿ‡ªóÕ¬ «—¥‡°…µ√ ¡∫Ÿ√≥å «—¥ªÉ“®—π∑√—ß…’ «—¥ «“¬πâÕ¬ «—¥ªÉ“ÀπÕß¢Õπ «—¥‚ππ∑Õß «—¥πÈ”¬◊π «—¥«“√’Õÿ¥¡ «—¥∫â“π§”°≈“ß «—¥∫â“π‡°à“¢“¡ «—¥¢’‡È À≈Á° «—¥ÀπÕß¥ÿ¡ «—¥‚ππ «à“ß «—¥∑à“°àÕ «—¥‚ππ·¥ß «—¥§”¡à«ß «—¥»√’ ÿπ∑√

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ”‚√ß ‚æ∏‘Ï‰∑√ æ—ß‡§π π“µ“≈ ¢â“«ªÿÑπ °ÿ¥¢â“«ªÿÑπ ‚§° «à“ß ”‚√ß ‚ππ°“‡≈Áπ ”‚√ß ‚ππ°“‡≈Áπ ”‚√ß ÀπÕß‰Œ ”‚√ß π“‡¬’¬ π“‡¬’¬ π“‡√◊Õß π“‡¬’¬ π“‡¬’¬ π“‡¬’¬ π“¥’ π“‡¬’¬ ‡¡◊Õß‡¥™ ‡¥™Õÿ¥¡ ‡¡◊Õß‡¥™ ‡¥™Õÿ¥¡ µ∫ÀŸ ‡¥™Õÿ¥¡ ‚æπß“¡ ‡¥™Õÿ¥¡ °≈“ß ‡¥™Õÿ¥¡ ·°âß ‡¥™Õÿ¥¡ π“ à«ß ‡¥™Õÿ¥¡ ∑à“‚æ∏‘Ï»√’ ‡¥™Õÿ¥¡ ‡¡◊Õß‡¥™ ‡¥™Õÿ¥¡ π“‡®√‘≠ ‡¥™Õÿ¥¡ ∫—«ß“¡ ‡¥™Õÿ¥¡ °ÿ¥ª√–∑“¬ ‡¥™Õÿ¥¡ ‡¡◊Õß‡¥™ ‡¥™Õÿ¥¡ ‚ππ ¡∫Ÿ√≥å ‡¥™Õÿ¥¡ π“ à«ß ‡¥™Õÿ¥¡ ∑à“™â“ß «à“ß«’√–«ß»å «à“ß «à“ß«’√–«ß»å «à“ß «à“ß«’√–«ß»å ∫ÿàß·¡≈ß «à“ß«’√–«ß»å π“ÀàÕ¡ ∑ÿàß»√’Õÿ¥¡ ÀπÕßÕâ¡ ∑ÿàß»√’Õÿ¥¡ ‚§°™”·√– ∑ÿàß»√’Õÿ¥¡ ¬“ß πÈ”¬◊π ‚¥¡ª√–¥‘…∞å πÈ”¬◊π ‚¥¡ª√–¥‘…∞å πÈ”¬◊π ‚¥¡ª√–¥‘…∞å πÈ”¬◊π ‚¥¡ª√–¥‘…∞å πÈ”¬◊π ∫ÿ‡ªóÕ¬ πÈ”¬◊π ∫ÿ‡ªóÕ¬ πÈ”¬◊π ¬“ß πÈ”¬◊π ¬“ß πÈ”¬◊π ‚¥¡ª√–¥‘…∞å πÈ”¬◊π ’«‘‡™’¬√ πÈ”¬◊π ‚´ß πÈ”¬◊π πÈ”¬◊π πÈ”¬◊π ‡°à“¢“¡ πÈ”¬◊π ‡°à“¢“¡ πÈ”¬◊π ¢’È‡À≈Á° πÈ”¢ÿàπ ‰æ∫Ÿ≈¬å πÈ”¢ÿàπ ‰æ∫Ÿ≈¬å πÈ”¢ÿàπ π“®–À≈«¬ π“®–À≈«¬ ∫â“πµŸ¡ π“®–À≈«¬ ‚ °· ß π“®–À≈«¬ ∫—«ß“¡ ∫ÿ≥±√‘°

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò˜Ù Ò˜ı Ò˜ˆ Ò˜˜ Ò˜¯ Ò˜˘ Ò¯ Ò¯Ò Ò¯Ú Ò¯Û Ò¯Ù Ò¯ı Ò¯ˆ Ò¯˜ Ò¯¯ Ò¯˘ Ò˘ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜

«—¥ ÿ«√√≥“√“¡ «—¥ ¡æ√√—µπ“√“¡ «—¥ÀπÕß¡à«ß «—¥‚ππ «à“ß «—¥»√’¡ß§≈ «—¥ ÿ§—π∏“√“¡ «—¥∏√√¡‘°“«“ «—¥»√’‡®√‘≠ «—¥∫°‡®√‘≠ «—¥∑ÿàß»√’ «—¥ª“°°ÿ¥À«“¬ «—¥∑ÿàß‡°…¡ «—¥‚ππ ¡∫Ÿ√≥å «—¥°–·Õ° «—¥§” «à“ß «—¥∑à“™â“ßπâÕ¬ «—¥ÀπÕßª≈“ª“° Ú. ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… «—¥¡À“æÿ∑∏“√“¡ «—¥‡®’¬ßÕ’»√’¡ß§≈«√“√“¡ «—¥∫â“π®“π «—¥ÀπÕß·«ß «—¥º—°·æ« «—¥®”ª“ «—¥∑ÿàßæ“¬ «—¥∫â“π √â“ß‡À≈à“ «—¥‚ππ§âÕ «—¥¡à«ß‡ª «—¥∫â“πÀπÕß·«ß «—¥‡À≈à“‡ π «—¥ ”‚√ß «—¥°√–·´ß «—¥‚æ∏‘»Ï √’ «—¥ÀπÕß§≈â“ «—¥∫â“πº—°¢– «—¥∫â“π¥«π„À≠à «—¥‡®â“∑ÿàß «—¥¥ß¬“ß «—¥»√’‚æπ¥«π «—¥≈ÿ¡æÿ° «—¥®‘π¥“√“¡ «—¥∫â“πÀπÕß‡À≈Á° «—¥»√’·°â« «—¥∑ÿàß‰™¬ «—¥ÀπÕß∫—« «—¥ √–°”·æß„À≠à «—¥»√’Õÿ∑ÿ¡æ√ «—¥À—«™â“ß «—¥∫â“π§âÕ°”·æß «—¥∫â“πøÑ“ºà“‡®√‘≠∏√√¡ «—¥°—≈¬“‚¶ ‘µ“√“¡ «—¥„µâ «—¥ ß¬“ß «—¥‚®¥π“ÀàÕ¡ «—¥«‘ ÿ∑∏‘‚ ¿≥

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ Àâ«¬¢à“ ∫ÿ≥±√‘° ÀπÕß –‚π ∫ÿ≥±√‘° ÀπÕß –‚π ∫ÿ≥±√‘° ‚ππ§âÕ ∫ÿ≥±√‘° ‚æπß“¡ ∫ÿ≥±√‘° Àâ«¬¢à“ ∫ÿ≥±√‘° Àâ«¬¢à“ ∫ÿ≥±√‘° π“‚æ∏‘Ï ∫ÿ≥±√‘° ∫â“π·¡¥ ∫ÿ≥±√‘° –æ◊Õ µ√–°“√æ◊™º≈ ÀπÕß°‘π‡æ≈ «“√‘π™”√“∫ §—π‰√à ‘√‘π∏√ §”‡¢◊ËÕπ·°â« ‘√‘π∏√ ‚§° «à“ß ”‚√ß §âÕπâÕ¬ ”‚√ß ∑à“™â“ß «à“ß«’√–«ß»å ¢“¡„À≠à ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ ‡¡◊Õß»√’ –‡°… ‡¡◊Õß„µâ ‡¡◊Õß»√’ –‡°… ®“π °—π∑√“√¡¬å ∫—«πâÕ¬ °—π∑√“√¡¬å º—°·æ« °—π∑√“√¡¬å ÀπÕß·°â« °—π∑√“√¡¬å ÀπÕßÀ—«™â“ß °—π∑√“√¡¬å ¬“ß °—π∑√“√¡¬å ‚ππ§âÕ ‚ππ§Ÿ≥ ÀπÕß°ÿß ‚ππ§Ÿ≥ ÀπÕß°ÿß ‚ππ§Ÿ≥ ∫° ‚ππ§Ÿ≥ æ√À¡ «— ¥‘Ï æ¬ÿÀå µ”·¬ æ¬ÿÀå ‚ππ‡æÁ° æ¬ÿÀå ÀπÕß§â“ æ¬ÿÀå ≈‘ÈπøÑ“ ¬“ß™ÿ¡πâÕ¬ ¥«π„À≠à «—ßÀ‘π ∑ÿàß «à“ß «—ßÀ‘π ∏“µÿ «—ßÀ‘π ∫ÿ Ÿß «—ßÀ‘π µÕßªî¥ πÈ”‡°≈’È¬ß √ÿàß√–«’ πÈ”‡°≈’È¬ß °â“π‡À≈◊ÕßÕÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ °â“π‡À≈◊ÕßÕÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ∑ÿàß‰™¬ Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ÀπÕßÀâ“ß Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ √–°”·æß„À≠à Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ”‚√ß Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ À—«™â“ß Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ √–°”·æß„À≠à Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ÀπÕßÀâ“ß Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ‡¡◊Õß§ß √“…’ ‰»≈ ‡¡◊Õß§ß √“…’ ‰»≈ °ÿß »‘≈“≈“¥ §≈’°≈‘Èß »‘≈“≈“¥ ∫÷ß∫Ÿ√æå ∫÷ß∫Ÿ√æå

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

125

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú

«—¥∫â“π∑ÿà¡ «—¥°≈“ß «—¥ –Õ“ß «—¥‰∑¬‡∑æπ‘¡‘µ√ «—¥‚§°‚æπ «—¥ ÿ¢‡°…¡‡ ≈“ «—¥µ“ ÿ¥ «—¥∫â“π°—π®“π «—¥§à“¬π‘§¡ «—¥ª√◊Õ§—π «—¥∫â“π·¢« «—¥∑ÿßà ∫—ßÕ‘ß«‘À“√ «—¥ ”‚√ß Ÿß «—¥∫â“π»“≈“ «—¥‡ ≈“π“°äÕ° «—¥Õ“«Õ¬ «—¥Àâ«¬ √–¿Ÿ¡‘ «—¥ª√“ß§å°Ÿà «—¥‚ππ§Ÿà «—¥π“§√‘π∑√å «—¥√–°“ «—¥ÀπÕß§Ÿ¢“¡ «—¥∫â“πæÕ° «—¥‚§°µ“≈ «—¥√–‡∫ä“– «—¥≈–≈¡ «—¥π°¬Ÿß «—¥Àâ«¬µ“¡Õ≠ «—¥‰æ√æ—≤π“ «—¥∫â“π‚æ∏‘Ï∑Õß «—¥∫â“πµ–·∫ß «—¥‰æ√∫÷ß «—¥ÀπÕßÕ“√’¬å «—¥°—πµ√«®ÀπÕß ”√“≠ «—¥§Ÿ ’Ë·® «—¥™”·√– «—¥µ“®«π «—¥‚æπª≈—¥ «—¥π“√—ß°“«√“√“¡ «—¥≠“≥ “¡—§§’ «—¥»‘√‘«√“«“ «—¥µŸ¡πâÕ¬ «—¥®”π—π «—¥∑ÿßà »√’π«≈ «—¥‚æ∏‘ÏπâÕ¬ «—¥∫â“π°—π∑√Õ¡„µâ «—¥∫â“π¥à“π «—¥ ”‚√ß‡°’¬√µ‘ «—¥∫—°¥Õß «—¥‰µ√√“…Æ√å “¡—§§’ «—¥‚æ∏‘Ï°√– —ß¢å «—¥∫â“π –¥” «—¥Õ√ÿ≥ «à“ß «—¥∫â“πæÕ° «—¥»√’¢πÿ À“≠

126

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß®—π∑√å ‡¡◊Õß®—π∑√å Àâ«¬‡Àπ◊Õ ¢ÿ¢—π∏å –Õ“ß ¢ÿ¢—π∏å Àâ«¬‡Àπ◊Õ ¢ÿ¢—π∏å °—π∑√“√¡¬å ¢ÿ¢—π∏å ‚§°‡æ™√ ¢ÿ¢—π∏å ®–°ß ¢ÿ¢—π∏å ¥Õß°”‡¡Á¥ ¢ÿ¢—π∏å π‘§¡æ—≤π“ ¢ÿ¢—π∏å ª√◊Õ„À≠à ¢ÿ¢—π∏å Àâ«¬„µâ ¢ÿ¢—π∏å »√’ –Õ“¥ ¢ÿ¢—π∏å –‡¥“„À≠à ¢ÿ¢—π∏å ”‚√ßµ“‡®Áπ ¢ÿ¢—π∏å Àâ«¬ ”√“≠ ¢ÿ¢—π∏å ‚ π ¢ÿ¢—π∏å À—«‡ ◊Õ ¢ÿ¢—π∏å °Ÿà ª√“ß§å°Ÿà ¥Ÿà ª√“ß§å°Ÿà µŸ¡ ª√“ß§å°Ÿà æ‘¡“¬ ª√“ß§å°Ÿà ÀπÕß‡™’¬ß∑ÿπ ª√“ß§å°Ÿà °Ÿà ª√“ß§å°Ÿà ‚§°µ“≈ ¿Ÿ ‘ßÀå µ–‡§’¬π√“¡ ¿Ÿ ‘ßÀå ≈–≈¡ ¿Ÿ ‘ßÀå Àâ«¬µ‘Í°™Ÿ ¿Ÿ ‘ßÀå Àâ«¬µ“¡Õ≠ ¿Ÿ ‘ßÀå ‰æ√æ—≤π“ ¿Ÿ ‘ßÀå Àâ«¬µ‘Í°™Ÿ ¿Ÿ ‘ßÀå Àâ«¬µ‘Í°™Ÿ ¿Ÿ ‘ßÀå ‰æ√∫÷ß ‰æ√∫÷ß ¥‘π·¥ß ‰æ√∫÷ß ‚ππªŸπ ‰æ√∫÷ß ª√“ “∑‡¬Õ ‰æ√∫÷ß ”‚√ßæ≈—π ‰æ√∫÷ß ÿ¢ «— ¥‘Ï ‰æ√∫÷ß ÿ¢ «— ¥‘Ï ‰æ√∫÷ß °ÿ¥‡ ≈“ °—π∑√≈—°…å ™” °—π∑√≈—°…å πÈ”ÕâÕ¡ °—π∑√≈—°…å ¿Ÿ‡ß‘π °—π∑√≈—°…å «π°≈â«¬ °—π∑√≈—°…å «π°≈â«¬ °—π∑√≈—°…å °√–À«—π ¢ÿπÀ“≠ °—πµ√Õ¡ ¢ÿπÀ“≠ ‚ππ Ÿß ¢ÿπÀ“≠ ∫—°¥Õß ¢ÿπÀ“≠ ∫—°¥Õß ¢ÿπÀ“≠ ‚æ∏‘Ï°√– —ß¢å ¢ÿπÀ“≠ ‚æ∏‘Ï°√– —ß¢å ¢ÿπÀ“≠ ‚æ∏‘Ï°√– —ß¢å ¢ÿπÀ“≠ ‰æ√ ¢ÿπÀ“≠ ‰æ√ ¢ÿπÀ“≠ ‘ ¢ÿπÀ“≠

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜

«—¥∫â“π ‘ «—¥ÀπÕßßŸ‡À≈◊Õ¡ «—¥‚æ∏‘Ï√“…Æ√å “¡—§§’ «—¥∫â“π ≈—∫ «—¥ÀπÕßªîß‚ªß «—¥∫â“πµŸ¡ «—¥‚ππ·° «—¥‚æ∏‘Ïæ√–Õß§å «—¥‡°’¬√µ‘·°â« “¡—§§’ «—¥»√’·°â« «—¥®—π∑“√“¡ «—¥‚ππµ‘È« «—¥‡°Á∫ß“ «—¥∫â“π°√–‡Õ‘π «—¥®—π≈¡ «—¥§Õπ°“¡ «—¥‚ππ§Ÿ≥ «—¥∫â“π™“¥ «—¥»√’µ“≈Õ¬ «—¥∫â“π°–°” «—¥ √– ‘¡ «—¥°—π∑√“√¡¬å «—¥∫â“πº◊Õ¡Õ≠ √.√.∫â“πÀπÕß®‘° «—¥À≈«ß ÿ¡—ß§≈“√“¡ «—¥»√’¡‘Ëß‡¡◊Õß «—¥ÀπÕß§Ÿ «—¥ √–¿Ÿ √.√.»‘«“≈—¬ «—¥∫â“π‰æ√ «—¥´”‡¢’¬π √.√.‰∑¬∫«°·µâ∫«°‡µ¬ «—¥∫â“π°≈“ß «—¥ª≈“‡¥‘¥ «—¥ —ß°—π «—¥»√’‚æ∏‘Ï‚§°®“π √.√.∫â“π°√–∑‘ß √.√.¢ÿπÀ“≠«‘∑¬“ √√§å «—¥π“µ√“« «—¥‡§“–°ÿª«“√’¬å «—¥∫â“π¢πÿπ «—¥¢–¬Ÿß «—¥ÀπÕß¬“ß «—¥‡°…¡ ÿ¢ «—¥‚ππ ¡∫Ÿ√≥å √.√.‚æ∏‘«Ï ß»å «—¥ªÉ“‚ππ®—°®—πË «—¥‡∑’¬∫»‘≈“√“¡ √.√.∫â“π‚ππÕâÕ «—¥§”∫Õπ «—¥°ÿ¥º—°Àπ“¡ «—¥∫â“π‚° «—¥ √–æ—ß∑Õß «—¥ÀπÕß∫—°‚∑π «—¥‡¡◊ÕßπâÕ¬

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ‘ ¢ÿπÀ“≠ ÀπÕßßŸ‡À≈◊Õ¡ ‡∫≠®≈—°…å ÀπÕßŒ“ß ‡∫≠®≈—°…å √–‡¬“«å »√’√—µπ– ‡ ◊ËÕß¢â“« »√’√—µπ– µŸ¡ »√’√—µπ– »√’‚ππß“¡ »√’√µ— π– æ‘ßæ«¬ »√’√—µπ– »√’·°â« »√’√—µπ– »√’·°â« »√’√—µπ– æ‘ßæ«¬ »√’√—µπ– ‚ππ§Ÿ≥ ¬“ß™ÿ¡πâÕ¬ ‡¡◊Õß®—π∑√å ‡¡◊Õß®—π∑√å ∫ÿ Ÿß «—ßÀ‘π ≈¡»—°¥‘Ï ¢ÿ¢—π∏å §Õπ°“¡ ¬“ß™ÿ¡πâÕ¬ ‚ππ§Ÿ≥ ¬“ß™ÿ¡πâÕ¬ º—°‰À¡ Àâ«¬∑—∫∑—π ®“π„À≠à °—π∑√≈—°…å µ–‡§’¬π√“¡ ¢ÿ¢—π∏å ∑“¡ °—π∑√“√¡¬å ¥Ÿπ °—π∑√“√¡¬å √—ß·√âß Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ¿ŸΩÑ“¬ ¢ÿπÀ“≠ ‡¡◊Õß„µâ ‡¡◊Õß»√’ –‡°… ‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ ‡¡◊Õß»√’ –‡°… ®“π ‡¡◊Õß»√’ –‡°… °”·æß Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ‘ ¢ÿπÀ“≠ ‰æ√ ¢ÿπÀ“≠ ‰æ√ ¢ÿπÀ“≠ ∫ÿ Ÿß «—ßÀ‘π ¢–¬Ÿß Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ‚¥¥ ‚æ∏‘Ï»√’œ ”‚√ßæ≈—π ‰æ√∫÷ß ‚§°®“π Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ‘ ¢ÿπÀ“≠ ‘ ¢ÿπÀ“≠ ¥ß√—° ¿Ÿ ‘ßÀå »√’µ√–°Ÿ≈ ¢ÿ¢—π∏å ‚ π ¢ÿ¢—π∏å Àâ«¬µ“¡Õ≠ ¿Ÿ ‘ßÀå ¢–¬Ÿß Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ µ“‡°… Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ÀπÕß°ÿß ‚ππ§Ÿ≥ ‚æ∏‘Ï«ß»å ¢ÿπÀ“≠ ÀπÕßßŸ‡À≈◊Õ¡ ‡∫≠®≈—°…å ∫—°¥Õß ¢ÿπÀ“≠ ‘ ¢ÿπÀ“≠ ¥Ÿπ °—π∑√“√¡¬å ÀπÕßŒ“ß ‡∫≠®≈—°…å â¡ªÉÕ¬ √“…’ ‰»≈ ÀπÕß·«ß °—π∑√“√¡¬å ∑à“§≈âÕ ‡∫≠®≈—°…å ‡¡◊ÕßπâÕ¬ °—π∑√“√¡¬å

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÙ Òıı Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆ˜ Òˆ¯ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ

«—¥¢ÿ¡§” «—¥∫â“π¥à“π «—¥ â¡ªÉÕ¬„À≠à «—¥ÀπÕß·§π «—¥∫â“π∫—«Àÿßà «—¥∫â“πÀ«â“π «—¥∫â“π‰ºà «—¥∫â“πº—°∫ÿâß √.√.∫â“πÕ“√“ß «—¥ ”‚√ßª√“ “∑ √.√.√«¡ ‘π«‘∑¬“ «—¥∫â“πµ√–°«π «—¥∫â“π¬“ß «—¥∫â“π‚Õâπ «—¥ÀπÕß ”√“≠ «—¥∫â“π‡ ’¬« «—¥‚æ∏‘Ï “¡—§§’ «—¥ÀπÕß¬“« √.√.∫â“π°√–‚æ∏‘Ï™à“ßÀ¡âÕ «—¥®—ß°√–¥“π «—¥ÀπÕß°√–·™ß Û. ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ «—¥¡À“∏“µÿ «—¥»‘√æ ‘ ∑ ÿ ∏“√“¡ «—¥»‘√¬“πÿ™Õÿ∑‘» «—¥»√’∫—«∫“π «—¥ «à“ß ÿ«√√≥“√“¡ «—¥ √â“ß·°â« «—¥π“¬“ß «—¥æ√–∏“µÿæπ¡ «—¥æÿ∑∏ ’¡“ «—¥∏“µÿª√– ‘∑∏‘Ï «—¥»√’¡ß§≈ «—¥»√’‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥‚Õ¿“ «‘∑¬“√“¡ «—¥®Õ¡·®âß «—¥»√’ ¡∫Ÿ√≥å «—¥æ√–´Õß «—¥‚æ∏‘»Ï √’ «—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ «—¥‚æ∏‘Ïµ“° «—¥»√’∫—«∫“π «—¥π“À—«∫àÕ «—¥»√’∑Õß «—¥»√’ «à“ß «—¥»√’∏ππ™—¬ «—¥ √–·°â« «—¥ √â“ß·ªÑπ «—¥πâÕ¬‚æ∏‘§Ï ” «—¥∏√√¡ª∑’ª·°â«π”™—¬ «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å «—¥¬Õ¥·°â« «—¥»√’™¡¿Ÿ «—¥»√’§ÿ≥‡¡◊Õß

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

∫ÿ Ÿß «—ßÀ‘π √â“ßªïò √“…’ ‰»≈ â¡ªÉÕ¬ √“…’ ‰»≈ ∫ÿ Ÿß «—ßÀ‘π ∫—«Àÿàß √“…’ ‰»≈ À«â“π§” √“…’ ‰»≈ ‰ºà √“…’ ‰»≈ ®“π °—π∑√“√¡¬å æ√“π ¢ÿπÀ“≠ ”‚√ßª√“ “∑ ª√“ß§å°Ÿà ‡¡◊Õß„µâ ‡¡◊Õß»√’ –‡°… æ‘ßæ«ß »√’√—µπ– ‚§°®“π Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ≈–∑“¬ °—π∑√“√¡¬å ‚ππ§âÕ ‚ππ§Ÿ≥ ‡ ’¬« ‡∫≠®≈—°…å æ‘¡“¬‡Àπ◊Õ ª√“ß§å°Ÿà §à“§≈âÕ ‡∫≠®≈—°…å ¥Õß°”‡¡Á¥ ¢ÿ¢—π∏å ‰æ√∫÷ß ‰æ√∫÷ß ÀπÕß°√–·™ß »√’√—µπ– „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õßπ§√æπ¡ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õßπ§√æπ¡ π“√“™§«“¬ ‡¡◊Õßπ§√æπ¡ π“√“™§«“¬ ‡¡◊Õßπ§√æπ¡ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õßπ§√æπ¡ ‰ºà≈âÕ¡ ∫â“π·æß ∫â“π·æß ∫â“π·æß ∏“µÿæπ¡ ∏“µÿæπ¡ Ωíòß·¥ß ∏“µÿæπ¡ π“À«â“ π“À«â“ ∑à“‡√◊Õ π“À«â“ ∑à“‡√◊Õ π“À«â“ ∑à“‡√◊Õ π“À«â“ π“§Ÿ≥„À≠à π“À«â“ »√’ ß§√“¡»√’ ß§√“¡ æ√–´Õß π“·° π“¢¡‘Èπ ‚æπ «√√§å ∫â“π§âÕ ‚æπ «√√§å ‚æπ∫° ‚æπ «√√§å π“À—«∫àÕ ‚æπ «√√§å π“À—«∫àÕ ‚æπ «√√§å ‚æπ «√√§å‚æπ «√√§å ‚æπ®“π ‚æπ «√√§å ‚§°À‘π·Œà ‡√≥Ÿπ§√ ‚§°À‘π·Œà ‡√≥Ÿπ§√ π“ß“¡ ‡√≥Ÿπ§√ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õßπ§√æπ¡ ‡À≈à“æ—≤π“ π“À«â“ ¥Õ¬‡µ¬ π“∑¡ π“∑¡ π“∑¡ §Ÿππ“ π“À«â“ §”‡µ¬ ‡¡◊Õßπ§√æπ¡

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ

Ù. ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ «—¥¢’‡È À≈Á°„À≠à «—¥∫â“π‚´ß «—¥øÑ“À¬“¥ «—¥Õÿµ¡—ß§≈“√“¡ «—¥∫—«¢“« «—¥∫â“π‡ª“– «—¥ÀπÕß∫Õπ «—¥ª√–™“™ÿ¡æ≈(∏) «—¥‡À≈à“µ”·¬ √.√.∫â“π§”º—°Àπ“¡ «—¥∫Ÿ√æ“ «—¥»√’∏“µÿ «—¥‚æ∏‘»Ï √’ «—¥ª√–™“ “¡—§§’ (∏) «—¥∑à“«—ßÀ≈«ß «—¥ÀπÕß·¢â «—¥‡µ“‰À «—¥øÑ“Àà«π‡Àπ◊Õ «—¥¬“ßµ≈“¥ «—¥∫â“π·¥ß «—¥µ—∫‡µà“ «—¥ªÉ“®—π∑«π“√“¡ «—¥ªí®©‘¡“«“ «—¥‡À¡◊Õ¥¢“« «—¥∫â“ππ“·° «—¥‚æ∏‘Ï‰∑√ «—¥§÷¡¬“« «—¥π“‡«’¬ß «—¥¥ß·§π„À≠à √.√.∫â“πÀπÕß·«ß ı. ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ «—¥»√’ ÿ¡—ß§å «—¥ “¡—§§’∏√√¡ «—¥æÿ∑∏√Ÿª‚æ∏‘Ï»√’ «—¥√“…Æ√å “¡—§§’ «—¥π√«√“√“¡ «—¥æ‘®‘µ√ —ß¶“√“¡ «—¥∫â“πß‘«È ‡®√‘≠∏√√¡ «—¥»‘≈“«‘‡«° «—¥»√’ –Õ“¥ “¡¢—« «—¥ ÿ«√√≥ª√–¥‘…∞å «—¥π“Õÿ¥¡«π“√“¡ «—¥Õ√—≠«“ ’ «—¥‚æπ «à“ß «—¥‚æ∏‘»Ï √’·°â« «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥Õÿ¥¡∏√√¡§ÿ≥ «—¥∑√“¬‰À≈·≈â« «—¥§” “¬∑Õß «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥‚æ∏‘»Ï √’·°â« «—¥·®âß

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ≈ÿ¡æÿ° §”‡¢◊ËÕπ·°â« ≈ÿ¡æÿ° §”‡¢◊ËÕπ·°â« ∑ÿàß¡π §”‡¢◊ËÕπ·°â« øÑ“À¬“¥ ¡À“™π–™—¬ ∫÷ß·° ¡À“™π–™—¬ ¡à«ß ¡À“™π–™—¬ §âÕ«—ß §âÕ«—ß °ÿ¥™ÿ¡ °ÿ¥™ÿ¡ °ÿ¥™ÿ¡ °ÿ¥™ÿ¡ °ÿ¥™ÿ¡ °ÿ¥™ÿ¡ ÀπÕß·Àπ °ÿ¥™ÿ¡ ∑ÿàß·µâ ‡¡◊Õß¬‚ ∏√ ‘ßÀå ‡¡◊Õß¬‚ ∏√ ‚æ∏‘Ï‰∑√ ªÉ“µ‘È« ‡™’¬ß‡æÁß ªÉ“µ‘È« ‡™’¬ß‡æÁß ªÉ“µ‘È« ‚§°π“‚° ªÉ“µ‘È« »√’∞“π ªÉ“µ‘È« øÑ“Àà«π §âÕ«—ß ¬àÕ §”‡¢◊ËÕπ·°â« ‚ππ∑√“¬ ¡À“™π–™—¬ πÈ”§”„À≠à ‡¡◊Õß¬‚ ∏√ ÀπÕß·´ß ‡≈‘ßπ°∑“ ‡¢◊ËÕß§” ‡¡◊Õß¬‚ ∏√ ¡à«ß ¡À“™π–™—¬ π“·° §”‡¢◊ËÕπ·°â« °ÿ¥·Àà ‡≈‘ßπ°∑“ √â“ß¡‘Ëß ‡≈‘ßπ°∑“ °Ÿà®“π §”‡¢◊ËÕπ·°â« ¥ß·§π„À≠à §”‡¢◊ËÕπ·°â« π“‡«’¬ß ∑√“¬¡Ÿ≈ ‡À≈à“ √â“ß∂àÕ §”™–Õ’ ∫â“π´àß §”™–Õ’ ÀπÕß Ÿß ÀπÕß Ÿß ∫â“π‡ªÑ“ ÀπÕß Ÿß ‚ππ¬“ß ÀπÕß Ÿß ‚ππ¬“ß ÀπÕß Ÿß ‚ππ¬“ß ÀπÕß Ÿß ∫â“π·°âß ¥Õπµ“≈ ¥ß‡¬Áπ ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ °°·¥ß π‘§¡§” √âÕ¬ π“Õÿ¥¡ π‘§¡§” √âÕ¬ °ÿ¥·¢â ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ ‚ππ¬“ß ÀπÕß Ÿß ÀπÕß·§π ¥ßÀ≈«ß ÀπÕß∫—« ¥ßÀ≈«ß ∫â“π‚§° ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ π“Õÿ¥¡ π‘§¡§” √âÕ¬ ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ π“‚ ¿ ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ ¡ÿ°¥“À“√ ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

127

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ

«—¥¡“≈“ «—¥∏√√¡“∫“≈ «—¥¡≥’√—µπ“√“¡ «—¥»√’ –Õ“¥ «—¥°“≠®πª√–¥‘…∞å «—¥‡©≈‘¡™—¬ «—¥°°µŸ¡ «—¥ª√–¥‘…∞“√“¡ «—¥‡«Ãÿ«—π «—¥ª√–¥‘…∞“√“¡ «—¥‡«Ãÿ«—π ˆ. ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ «—¥‡™◊Õ°πÕ° «—¥°ÿ¥πÈ”°‘π «—¥ √–‡°… «—¥»√’‚æ∏‘Ï™—¬ «—¥ ”√“≠π‘‡«» «—¥∫â“π°àÕ «—¥ÀπÕß¢“¡ «—¥√“ ‘¬“√“¡ «—¥ªÉ“µ‘« «—¥¥Õπ·¥ß «—¥π“À«â“ «—¥‡∑æ¡ß§≈ «—¥‚§°°àÕß «—¥®—π∑‘¡“ «—¥‚ππ¥Ÿà «—¥Õ”π“®‡®√‘≠ «—¥ªÉ“π“¥Õ°‰¡â «—¥»√’ ¢ÿ ‡°…¡ √.√.∫â“π«—ß·§π «—¥· π «“ ¥‘∑ Ï »— π“√“¡ «—¥‚æ∏‘Ï∑Õß «—¥π“¬¡ «—¥‚æ∏‘»Ï √’ «—¥»√’¡ß§≈ «—¥π“«—ß «—¥‡À≈à“æ√«π «—¥‚ °‚¥π √.√.Õ”π“®‡®√‘≠ Ú «—¥ÀπÕß∫—« «—¥ÀπÕß¡–·´« «—¥ ÿ∑∏“«“ «—¥»√’™¡¿Ÿà «—¥‡ ≈“√“¡ «—¥®—π∑√—ß…’ «—¥‰√à ’ ÿ° «—¥‚§°°≈“ß «—¥π“‰√à „À≠à «—¥‚§° –Õ“¥ «—¥ÀπÕß§≈â“ «—¥ÀπÕß‰Œ «—¥Õ‘π∑√“√“¡ «—¥ «à“ß‡π‘π°ÿß «—¥‡°“–·°â«

128

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ∫â“π‚§° ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ ¥ß¡Õπ ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ ¥ß¡Õπ ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ ∫“ß∑√“¬„À≠à ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ º÷Ëß·¥¥ ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ ∫“ß∑√“¬„À≠à ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ °°µŸ¡ ¥ßÀ≈«ß ∫â“π‚§° ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ π“Õÿ¥¡ π‘§¡§” √âÕ¬ ∫â“π‚§° ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ º÷Ëß·¥¥ ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ π“®‘° ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ π“·µâ ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ªÿß ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ª≈“§â“« ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ªÿß ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ¥Õπ‡¡¬ ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ √â“ßπ°∑“ ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ‰°à¥” ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ °ÿ¥ª≈“¥ÿ° ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ªÿß ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ‚ππ‚æ∏‘Ï ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ∫ÿàß ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ª≈“§â“« ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ Àâ«¬‰√à ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ √â“ßπ°∑“ ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ∫ÿàß ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ π“¬¡ ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ‚ππ‚æ∏‘Ï ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ °ÿ¥ª≈“¥ÿ° ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ∫ÿàß ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ∫ÿàß ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ π“¬¡ ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ π“À¡Õ¡â“ ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ª≈“§â“« ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ π“«—ß ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ‡À≈à“æ√«π ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ‚ππÀπ“¡·∑àß ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ∫ÿàß ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ‡À≈à“æ√«π‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ π“«—ß ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠ ≈◊Õ ª∑ÿ¡√“™«ß»“ π“À«â“ ª∑ÿ¡√“™«ß»“ Àâ«¬ ª∑ÿ¡√“™«ß»“ ≈◊Õ ª∑ÿ¡√“™«ß»“ ‰√à ’ ÿ° ‡ π“ß§π‘§¡ π“‡«’¬ß ‡ π“ß§π‘§¡ ‡ π“ß§π‘§¡ ‡ π“ß§π‘§¡ ‰√à ’ ÿ° ‡ π“ß§π‘§¡ ‡ π“ß§π‘§¡ ‡ π“ß§π‘§¡ ÀπÕß‰Œ ‡ π“ß§π‘§¡ ‚æπ∑Õß ‡ π“ß§π‘§¡ ÀπÕß “¡ ’ ‡ π“ß§π‘§¡ ÀπÕß “¡ ’ ‡ π“ß§π‘§¡

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ

«—¥æ√–»√’‡®√‘≠ «—¥ÀπÕßßŸ‡À≈◊Õ¡ «—¥‚ππ§âÕ∑ÿßà «—¥ÀπÕß¬Õ «—¥»√’∑Õß «—¥‰™¬§” «—¥ √–√—ß…’ «—¥‚§°‡≈“– «—¥™–·ß– «—¥»√’ ÿπ∑√“√“¡ «—¥æ√–‡À≈“‡∑æπ‘¡‘µ «—¥∑ÿàß «à“ß «—¥¡‘§§“√“¡ «—¥ªí®©‘¡«—π «—¥∫Ÿ√æ“ «—¥Õ—¡æ√ «—¥¥Õπ™’ «—¥‚æ∏‘»Ï ≈‘ “ «—¥Õ”π“® «—¥°ÿß™—¬ «—¥¥ß¡–¬“ß «—¥‡®√‘≠®‘µ√ «—¥·¡¥πÕ° «—¥¥ß∫—ß «—¥®‘π¥“¡≥’ «—¥·®à¡Õ“√¡≥å «—¥»√’§ÿ≥§—π∏√ «—¥ªÉ“»√’«‘™—¬ ÿ«√√≥“√“¡ «—¥‰√à¢’ «—¥‚§° ”√“≠ ¿“§ ÒÒ Ò. ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ «—¥æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ «—¥ ÿ∑∏®‘π¥“«√«‘À“√ «—¥∫÷ß „π‡¡◊Õß «—¥«‘ ÿ∑∏‘»√’ ÿ¡—ß§≈“√“¡ «—¥ÀπÕß®Õ° «—¥¬Õß·¬ß «—¥»’√…–≈–‡≈‘ß «—¥∫â“πæ√– «—¥Àß…“√“¡ «—¥ÀπÕß√—ß°“ (‡ “Àß å) «—¥»’√…–™â“ß «—¥ÀπÕßÀ«â“ «—¥∫—« «—¥¥Õπ™¡æŸ «—¥¥ÕπÀ«“¬ «—¥‚ππ¡–°Õ° «—¥∫â“π‰æ «—¥∫â“π‡À≈à“ «—¥¥à“πµ‘ß «—¥®—πÕ—¥ «—¥°√–‡æ√“ «—¥¥Õπ∑â“« «—¥‚ππµ“°≈“ß

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ À—«µ–æ“π À—«µ–æ“π ‡§Áß„À≠à À—«µ–æ“π ‚æπ‡¡◊ÕßπâÕ¬ À—«µ–æ“π ®‘°¥Ÿà À—«µ–æ“π √â“ß∂àÕπâÕ¬ À—«µ–æ“π §”æ√– À—«µ–æ“π √—µπ«“√’ À—«µ–æ“π ÀπÕß·°â« À—«µ–æ“π ‚æπ‡¡◊ÕßπâÕ¬ À—«µ–æ“π ‰¡â°≈Õπ æπ“ æπ“ æπ“ ®“π≈“π æπ“ æ√–‡À≈“ æπ“ æ√–‡À≈“ æπ“ æπ“ æπ“ ‰¡â°≈Õπ æπ“ ¥ß∫—ß ≈◊ÕÕ”π“® ‡ªóÕ¬ ≈◊ÕÕ”π“® Õ”π“® ≈◊ÕÕ”π“® ¥ß∫—ß ≈◊ÕÕ”π“® ¥ß¡–¬“ß ≈◊ÕÕ”π“® ‚§°°≈“ß ≈◊ÕÕ”π“® ·¡¥ ≈◊ÕÕ”π“® ¥ß∫—ß ≈◊ÕÕ”π“® §”‡¢◊ËÕπ·°â« ™“πÿ¡“π ‚§° “√ ™“πÿ¡“π √â“ß∂àÕπâÕ¬ À—«µ–æ“π §”‚æπ ª∑ÿ¡√“™«ß»“ ‰√à¢’ ≈◊ÕÕ”π“® π“·µâ ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠

„π‡¡◊Õß ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ∫â“π‚æ∏‘Ï ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ÀπÕß√–‡«’¬ß ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ∫â“π„À¡à ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ¡–‡√‘ß ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ‚§°°√«¥ ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ æÿ¥´“ ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ¥à“π§≈â“ ‚ππ Ÿß ‚ππ Ÿß ‚ππ Ÿß ¥Õπ™¡æ ‚ππ Ÿß ‚µπ¥ ‚ππ Ÿß ‚µπ¥ ‚ππ Ÿß ¢“¡‡≤à“ ‚ππ Ÿß ®—πÕ—¥ ‚ππ Ÿß ®—πÕ—¥ ‚ππ Ÿß ®—πÕ—¥ ‚ππ Ÿß ‡¡◊Õßª√“ “∑ ‚ππ Ÿß ‡¡◊Õßª√“ “∑ ‚ππ Ÿß ‡¡◊Õßª√“ “∑ ‚ππ Ÿß

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯

«—¥‡¡◊Õß∑’ «—¥µ≈“¥·§ «—¥„À¡à‡°…¡ «—¥‰æ≈ «—¥„À¡à°≈Õ «—¥∂ππ∂—«Ë «—¥À≠â“§“ «—¥‚§°‡ª√“–ÀÕ¡ «—¥æ≈®≈° «—¥ÀπÕß¡â“ «—¥§ÕÀß…å «—¥ÀπÕß‡§√◊Õ™ÿ¥ «—¥À≈ÿ¡¢â“« «—¥„À¡à “¡—§§’∏√√¡ «—¥¥Õπ¡à«ß «—¥§ÕππâÕ¬ «—¥ªÉ“√—ß «—¥„À¡à ÿπ∑√ «—¥ÀπÕß‚®¥ «—¥ªÉ“∫ÿßà µ–¢∫ «—¥ ÿ∑∏‘°“√“¡ «—¥‚§°æ√– «—¥æ≈—∫∑Õß «—¥Õÿ∑—¬¡—§§√“¡ «—¥ÀπÕß´” «—¥‚æ∏‘‡Ï ¬Áπ «—¥‚§°‚¿§“ «—¥™—¬√“…Æ√åª√–¥‘…∞å «—¥ÀπÕßπ“ «—¥‚æ∏‘∑ Ï Õß‡®√‘≠ «—¥ÀπÕß¬“ß «—¥∫‘ß «—¥πÕ° «—¥„À¡àÀπÕß°° «—¥°ÿ¥ «“¬ «—¥‚∫ ∂å§ß§“≈âÕ¡ «—¥¥à“π‡°«’¬π «—¥∫÷ßæ√– «—¥ÀπÕßÀ—«·√µ «—¥À—«∑”π∫¬ÿ∫„À≠à «—¥´—∫µ–§√âÕ «—¥ªÉ“ “¡—§§’∏√√¡ «—¥ÀπÕß‰¡â ‰ºà «—¥∑√—æ¬åÕÿ¥¡∏√√¡ «—¥√“…Æ√å πÿ ∑√ «—¥ ¡ÿ∑√°“√ (·™–) «—¥‚æ∏‘Ïπ‘¡‘µ√ «—¥‚æ∏‘Ï‡¡◊Õßªí° «—¥æ√À¡√“™ «—¥»√’…–°√–∫◊Õ √.√. –·°√“™∏«—™»÷°…“ «—¥À≈«ß√“™∫”√ÿß «—¥‚ππ “«‡Õâ «—¥Àâ«¬æ√À¡ «—¥‰∑¬ “¡—§§’

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

‡¡◊Õßª√“ “∑ ‚ππ Ÿß ∏“√ª√– “∑ ‚ππ Ÿß ∏“√ª√– “∑ ‚ππ Ÿß À≈ÿ¡¢â“« ‚ππ Ÿß „À¡à ‚ππ Ÿß „À¡à ‚ππ Ÿß æ≈ ß§√“¡ ‚ππ Ÿß æ≈ ß§√“¡ ‚ππ Ÿß ¡–§à“ ‚ππ Ÿß ¡–§à“ ‚ππ Ÿß ≈”§ÕÀß…å ‚ππ Ÿß ≈”§ÕÀß…å ‚ππ Ÿß À≈ÿ¡¢â“« ‚ππ Ÿß ¡–§à“ ‚ππ Ÿß ¡–§à“ ‚ππ Ÿß ¥à“π§≈â“ ‚ππ Ÿß ∫‘ß ‚ππ Ÿß ‚ππ Ÿß ‚ππ Ÿß ‚µπ¥ ‚ππ Ÿß ∏“√ª√“ “∑ ‚ππ Ÿß ÀπÕß¢“¡ ®—°√“™ ÀπÕßæ≈«ß ®—°√“™ ‡¡◊Õßæ≈—∫æ≈“ Àâ«¬·∂≈ß À‘π¥“¥ Àâ«¬·∂≈ß °ß√∂ Àâ«¬·∂≈ß À≈ÿàßª√–¥Ÿà Àâ«¬·∂≈ß ∑—∫ «“¬ Àâ«¬·∂≈ß µ–‚° Àâ«¬·∂≈ß ß‘È« Àâ«¬·∂≈ß ∑à“™â“ß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ÀπÕß¬“ß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‚™§™—¬ ‚™§™—¬ ‚™§™—¬ ‚™§™—¬ ∑à“®–À≈ÿß ‚™§™—¬ æ≈—∫æ≈“ ‚™§™—¬ °√–‚∑° ‚™§™—¬ ¥à“π‡°«’¬π‚™§™—¬ ∑à“≈“¥¢“« ‚™§™—¬ ·À≈¡∑Õß ÀπÕß∫ÿ≠¡“° ÀπÕß∫ÿππ“° ÀπÕß∫ÿ≠¡“° ‰∑¬‡®√‘≠ ÀπÕß∫ÿ≠¡“° “√¿’ ÀπÕß∫ÿ≠¡“° ÀπÕß‰¡â ‰ºà ÀπÕß∫ÿ≠¡“° ÀπÕß∫ÿππ“° ÀπÕß∫ÿ≠¡“° ÀπÕßÀ—«·√µ ÀπÕß∫ÿ≠¡“° ·™– §√∫ÿ√’ –·°√“™ ªí°∏ß™—¬ ‡¡◊Õßªí°∏ß™—¬ ªí°∏ß™—¬ µŸ¡ ªí°∏ß™—¬ ‚§°‰∑¬ ªí°∏ß™—¬ –·°√“™ ªí°∏ß™—¬ «—ßπÈ”‡¢’¬« «—ßπÈ”‡¢’¬« «—ßÀ¡’ «—ßπÈ”‡¢’¬« Õÿ¥¡∑√—æ¬å «—ßπÈ”‡¢’¬« ‰∑¬ “¡—§§’ «—ßπÈ”‡¢’¬«

˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ

«—¥ ’§‘È«§≥“√“¡ «—¥ ‘ßÀ«π“√“¡ «—¥æ‘ ‘∞∫Ÿ√≥“√“¡ «—¥ÀπÕßÀ≠â“¢“« «—¥≈“¥∫—«¢“« «—¥ÀπÕß∫—«πâÕ¬ «—¥Àâ«¬≈ÿß «—¥«—ß‡√◊Õ «—¥°ÿ¥πâÕ¬ «—¥ Õßæ’ËπâÕß‡®√‘≠∏√√¡ «—¥‡¢“°√–‚¥π«π“√“¡ «—¥´—∫°√– —ß¢å «—¥ÀπÕß∫—« «—¥∂ππ§µ «—¥™—¬»√’§≥“√“¡ «—¥«™‘√“≈ß°√≥«√“√“¡ (∏) «—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡ (∏) «—¥‚°»≈ ‘µ“√“¡ «—¥§’√’«—πµå «—¥‡∑æ ∂‘µ «—¥´—∫æŸ≈ «—¥∂È”Õÿ¥¡ ÿ¢ «—¥«—ß°–∑– «—¥¢πßæ√–„µâ «—¥®—π∑÷° «—¥¡À“™—¬«π“√“¡ «—¥‡∑«√Ÿª∑√ß∏√√¡ «—¥ √–πÈ”„ «—¥æ‘¡æ“√“¡ «—¥¡‘µ√¿“æ«π“√“¡ «—¥∫—π‰¥¡â“ «—¥∂ππ‚§âß «—¥§≈Õß¥‘π¥” «—¥»“≈“≈Õ¬ «—¥∫â“πÀ“≠ «—¥‚§° “¡—§§’‡°à“ «—¥ √–®√‡¢â «—¥¥à“ππÕ° «—¥∫â“π„À¡à· π ÿ¢ «—¥°ÿ¥πÈ”„ «—¥ÀπÕß≈–¡—Ëß «—¥ –·°· ß «—¥‚ππ‡°…µ√ «—¥‚ππ‡¡◊Õß «—¥ÀπÕßÀ—«ø“π «—¥∫â“πÀâ«¬ «—¥™’«÷° «—¥ª–§” «—¥∑ÕßÀ≈“ß «—¥ÀπÕßÀÕ¬ «—¥°ÿ¥µ“¥” «—¥ “¡—§§’¡“∫°√“¥ «—¥™“¬æ–‡π“ «—¥°√–‡ ’¬« «—¥∫â“π®“π

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ¡‘µ√¿“æ ’§‘È« ¡‘µ√¿“æ ’§‘È« §≈Õß‰ºà ’§‘È« ÀπÕßÀ≠â“¢“« ’§‘È« ≈“¥∫—«¢“« ’§‘È« ÀπÕß∫—«πâÕ¬ ’§‘È« «—ß‚√ß„À≠à ’§‘È« ∫â“πÀ—π ’§‘È« °ÿ¥πâÕ¬ ’§‘È« °ƒ…≥“ ’§‘È« ÀπÕßπÈ”„ ’§‘È« ¥Õπ‡¡◊Õß ’§‘È« ≈“¥∫—«¢“« ’§‘È« ’§‘È« ’§‘È« ÀπÕßπÈ”„ ’§‘È« ÀπÕßπÈ”·¥ß ª“°™àÕß °≈“ß¥ß ª“°™àÕß ®—π∑÷° ª“°™àÕß ª“°™àÕß ª“°™àÕß ª“°™àÕß ª“°™àÕß §≈Õß¡à«ß ª“°™àÕß æ≠“‡¬Áπ ª“°™àÕß «—ß°–∑– ª“°™àÕß «—ß°–∑– ª“°™àÕß ÀπÕß “À√à“¬ ª“°™àÕß «—ß‰∑√ ª“°™àÕß À¡Ÿ ’ ª“°™àÕß ‚ªÉßµ“≈Õß ª“°™àÕß ª“°™àÕß ª“°™àÕß °≈“ß¥ß ª“°™àÕß ª“°™àÕß ª“°™àÕß æ≠“‡¬Áπ ª“°™àÕß À¡Ÿ ’ ª“°™àÕß ¥à“π¢ÿπ∑¥ ¥à“π¢ÿπ∑¥ ¥à“π¢ÿπ∑¥ ¥à“π¢ÿπ∑¥ ÀπÕß‰∑√ ¥à“π¢ÿπ∑¥ √–®√‡¢â ¥à“π¢ÿπ∑¥ ¥à“ππÕ° ¥à“π¢ÿπ∑¥ °ÿ¥æ‘¡“π ¥à“π¢ÿπ∑¥ ÀπÕß∫—«µ–‡°’¬¥ ¥à“π¢ÿπ∑¥ µ–‡§’¬π ¥à“π¢ÿπ∑¥ ¢“¡ –·°· ß ¢“¡ –·°· ß ‡¡◊Õß‡°…µ√ ¢“¡ –·°· ß ‚ππ‡¡◊Õß ¢“¡ –·°· ß ™’«÷° ¢“¡ –·°· ß ‡¡◊Õßπ“∑ ¢“¡ –·°· ß ™’«÷° ¢“¡ –·°· ß √–æ√– æ√–∑Õß§” æ—ß‡∑’¬¡ æ√–∑Õß§” ÀπÕßÀÕ¬ æ√–∑Õß§” ¡“∫°√“¥ æ√–∑Õß§” ¡“∫°√“¥ æ√–∑Õß§” æ—ß‡∑’¬¡ æ√–∑Õß§” °”ªíß ‚ππ‰∑¬ °”ªíß ‚ππ‰∑¬

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

129

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÙ Òıı Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆ˜ Òˆ¯ Òˆ˘ Ò˜ Ò˜Ò Ò˜Ú Ò˜Û Ò˜Ù Ò˜ı Ò˜ˆ Ò˜˜ Ò˜¯ Ò˜˘ Ò¯ Ò¯Ò Ò¯Ú Ò¯Û Ò¯Ù Ò¯ı Ò¯ˆ Ò¯˜ Ò¯¯

«—¥ √–µÕß «—¥∫ÿàßµ–·∫° «—¥»‘√∫‘ “â π‰√à «—¥»√’™≈ ‘π∏ÿå «—¥‚§° «—¥∫â“π∫ÿ «—¥§â“ßæ≈Ÿ„µâ «—¥‚ππ‰∑¬ «—¥ÀπÕßµÿ¡ «—¥·©àß «—¥ –æ“πÀ‘π «—¥ ”π—°µ–§√âÕ «—¥°ÿ¥ √–·°â« «—¥∫â“π¥ÕπÀ—π‚ππ‡æÁ¥ √.√.∫â“πÀπÕß‡¡Á° √.√.∫â“πµ–§√âÕ‚ππ∑Õß √.√.∫â“π‡ ¡“ «—¥∫â“π¥à“π™â“ß «—¥»√’®π— ∑√å‡®√‘≠∏√√¡ «—¥‚ππ∑ÕßÀ≈“ß «—¥‡æ’¬‰´¬å¥Õπ°√–™“¬ «—¥‚ππ¡–‡øóÕß «—¥ª√–™“π‘¡µ‘ √ «—¥ √–§√°«π“√“¡ «—¥ÀπÕß‰ºà≈âÕ¡ «—¥ÀπÕßµ–‰°â «—¥¥Õπ·√âß «—¥∫—«„À≠à √.√.‡∑»∫“≈ Û (∫â“πÀπÕß¡à«ß) √.√.∫—«„À≠à«‘∑¬“ √.√.∫â“πÀ—π¥Õπ¥Ÿà «—¥ √– ’Ë‡À≈’Ë¬¡ «—¥∫â“π‚µâπ «—¥∫â“ππ“ «—¥»“≈“ÀπÕß¢Õπ «—¥·°àß¢“¡ “¡—§§’ «—¥»√’≈”æÕß «—¥ ’ °ÿ «—¥‚ °πÈ”¢ÿàπ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ «—¥‚ππ‡ ’È¬« «—¥§÷¡¡–Õÿ «—¥∫â“πΩ“ºπ—ß «—¥æ√–ª√“ß§å ’¥“ «—¥∫â“πÀπÕßÀ«â“ «—¥∫â“π‚ππ°Õ° «—¥‚ππª√–¥Ÿà «—¥ÀπÕßµ“¥„À≠à «—¥ “¡—§§’∏√√¡“√“¡ «—¥ √–ª√–¥Ÿà «—¥„À¡àÀπÕß∫—«√’ «—¥‚æ∏‘Ï»√’∫√√®ß «—¥ «à“ßÕ“°“» «—¥µ≈“¥™ÿ¡æ«ß «—¥ÀπÕßÀ«â“

130

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ “¬ÕÕ ‚ππ‰∑¬ ∫â“π«—ß ‚ππ‰∑¬ ‚ππ‰∑¬ ‚ππ‰∑¬ °”ªíß ‚ππ‰∑¬ “¬ÕÕ ‚ππ‰∑¬ “¬ÕÕ ‚ππ‰∑¬ ‚ππ‰∑¬ ‚ππ‰∑¬ ‚ππ‰∑¬ ‚ππ‰∑¬ ¡–§à“ ‚ππ‰∑¬ ∂ππ‚æ∏‘Ï ‚ππ‰∑¬ ÀπÕß·«ß ‡∑æ“√—°…å ”π—°µ–§√âÕ ‡∑æ“√—°…å «—ß¬“¬∑Õß‡∑æ“√—°…å ¥à“π™â“ß ∫—«„À≠à ¥à“π™â“ß ∫—«„À≠à ¥à“π™â“ß ∫—«„À≠à ‡ ¡“„À≠à ∫—«„À≠à Àâ«¬¬“ß ∫—«„À≠à ¥Õπµ–Àπ‘π ∫—«„À≠à ‚ππ∑ÕßÀ≈“ß ∫—«„À≠à ¢ÿπ∑Õß ∫—«„À≠à ÀπÕß·®âß„À≠à ∫—«„À≠à ∫—«„À≠à ∫—«„À≠à ÀπÕß∫—« –Õ“¥ ∫—«„À≠à ‚ππ∑ÕßÀ≈“ß ∫—«„À≠à ∫—«„À≠à ∫—«„À≠à °ÿ¥®Õ¥ ∫—«„À≠à ∫—«„À≠à ∫—«„À≠à ∫—«„À≠à ∫—«„À≠à ∫—«„À≠à ∫—«„À≠à ‚ππ∑ÕßÀ≈“ß ∫—«„À≠à ‚§°°√–‡∫◊ÈÕß ∫â“π‡À≈◊ËÕ¡ ∫â“π‡À≈◊ËÕ¡ ∫â“π‡À≈◊ËÕ¡ «—ß‚æ∏‘Ï ∫â“π‡À≈◊ËÕ¡ ∫÷ßæ–‰≈ ·°âß π“¡À≈«ß ·°âß π“¡À≈«ß ·°âß π“¡À≈«ß ∫÷ß ”‚√ß ·°âß π“¡À≈«ß ’ ÿ° ·°âß π“¡À≈«ß ‚ππ ”√“≠·°âß π“¡À≈«ß ∫—«≈“¬ ∫—«≈“¬ ‚ππ®“π ∫—«≈“¬ ÀπÕßÀ«â“ ∫—«≈“¬ ‡¡◊Õßæ–‰≈ ∫—«≈“¬ ’¥“ ’¥“ ‚æπ∑Õß ’¥“ “¡‡¡◊Õß ’¥“ ‚ππª√–¥Ÿà ’¥“ ÀπÕßµ“¥„À≠à ’¥“ ∑à“≈“¥ ™ÿ¡æ«ß ∑à“≈“¥ ™ÿ¡æ«ß ™ÿ¡æ«ß ™ÿ¡æ«ß µ≈“¥‰∑√ ™ÿ¡æ«ß ∑à“≈“¥ ™ÿ¡æ«ß ™ÿ¡æ«ß ™ÿ¡æ«ß “À√à“¬ ™ÿ¡æ«ß

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò¯˘ Ò˘ Ò˘Ò Ò˘Ú Ò˘Û Ò˘Ù Ò˘ı Ò˘ˆ Ò˘˜ Ò˘¯ Ò˘˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ ÚÒ ÚÒÒ ÚÒÚ ÚÒÛ ÚÒÙ ÚÒı ÚÒˆ ÚÒ˜ ÚÒ¯ ÚÒ˘ ÚÚ ÚÚÒ ÚÚÚ ÚÚÛ ÚÚÙ ÚÚı ÚÚˆ ÚÚ˜ ÚÚ¯ ÚÚ˘ ÚÛ ÚÛÒ ÚÛÚ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò

«—¥Õÿ¿—¬¿“§‘°“«“ «—¥«‘‡«°°“√“¡ «—¥‚™µ‘°“√“¡ «—¥¢“¡¢ÿπ√à¡ «—¥∞“π√“…Æ√å¥”√ß «—¥Õ‚ °“√“¡ «—¥‡¥‘¡ «—¥√—ß°“„À≠à «—¥ —¡ƒ∑∏‘Ïµ–«—πÕÕ° «—¥∑à“À≈«ß «—¥°√–‚µπ «—¥ÀπÕß· ß «—¥µ”·¬ «—¥ÀπÕß§÷¡ «—¥‡¬â¬µ–·∫ß «—¥©‘¡æ≈’‚ππß‘«È «—¥¥Õπµ—¥‡√◊Õ «—¥ÀπÕß·«ß «—¥»‘√‘‚¿§“¿‘√¡¬å «—¥®—π∑π“√“¡ «—¥»‘√™‘ ¬— «—¥‡°à“ÀπÕß∫—««ß «—¥»‘√‘™—¬«‘∑¬“√“¡ «—¥§≈Õßµ–·∫° «—¥ ÿ™—¬§≥“√“¡ «—¥ÀπÕß‚ π «—¥ÀπÕß∫—«∑ÿßà «—¥∫â“π¥Õπ„À≠à «—¥ÀπÕß∫ÿππ“° «—¥ÀπÕß®“π «—¥∫â“π„À¡à ‰∑¬‡®√‘≠ «—¥ÀπÕß≈Ÿ°§«“¬ «—¥„À¡à»√’ ÿ¢ «—¥¥à“π®“° «—¥∫â“πæ√– «—¥¡–¢“¡πâÕ¬ «—¥‚ππ§à“ß «—¥„À¡à‚æ∏‘ —µ¬å «—¥∫â“π´÷¡ «—¥«‘ªí π“√—ß°“„À≠à «—¥∫ÿ «—¥µ–§√âÕ «—¥‚ππµŸ¡ «—¥ÀπÕß “√ Ú. ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å «—¥∑à“ «à“ß «—¥∫â“πÀπÕßæ≈«ß «—¥‡¡◊Õß‰ºà∂“«√ √.√.∫â“πÀπÕß¢«“ß «—¥™—¬»‘√¡‘ ß§≈ «—¥‚æ∏‘Ï»√’∏“√“¡ «—¥°≈“ß (π“ß√Õß) «—¥¢ÿπ°âÕß «—¥ªÉ“ÀπÕßÀ≠â“«—« «—¥‚æ∏“√“¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ‚ππµŸ¡ ™ÿ¡æ«ß ÀπÕßÀ≈—° ™ÿ¡æ«ß ª√– ÿ¢ ™ÿ¡æ«ß ª√– ÿ¢ ™ÿ¡æ«ß ‚ππµŸ¡ ™ÿ¡æ«ß ‚ππ¬Õ ™ÿ¡æ«ß „π‡¡◊Õß æ‘¡“¬ √—ß°“„À≠à æ‘¡“¬ —¡ƒ∑∏‘Ï æ‘¡“¬ ∑à“À≈«ß æ‘¡“¬ ª√–∑“¬ ª√–∑“¬ ‚§°°≈“ß ª√–∑“¬ ÀπÕß§à“¬ ª√–∑“¬ ÀπÕß§÷¡ ª√–∑“¬ ∑ÿàß «à“ß ª√–∑“¬ «—ß‰¡â·¥ß ª√–∑“¬ ‚ππ·¥ß ‚ππ·¥ß ‰æ≈ ≈”∑–‡¡π™—¬ ™àÕß·¡« ≈”∑–‡¡π™—¬ ™àÕß·¡« ≈”∑–‡¡π™—¬ ‰æ≈ ≈”∑–‡¡π™—¬ ¢ÿ¬ ≈”∑–‡¡π™—¬ ∫â“π¬“ß ≈”∑–‡¡π™—¬ ≈“¥∫—«¢“« ’§‘È« ’§‘È« ’§‘È« ÀπÕß°√“¥ ¥à“π¢ÿπ∑¥ µ“®—Ëπ §ß ¥Õπ„À≠à §ß ÀπÕß∫ÿππ“° ÀπÕß∫ÿππ“° ≈ÿß‡¢«â“ ÀπÕß∫ÿππ“° ∫â“π„À¡à ÀπÕß∫ÿππ“° ·À≈¡∑Õß ÀπÕß∫ÿππ“° ÀπÕßµ–‰°â ÀπÕß∫ÿππ“° ¥à“π®“° ‚ππ‰∑¬ ¥à“π„π ¥à“π¢ÿπ∑¥ ¥à“ππÕ° ¥à“π¢ÿπ∑¥ Õÿ¥¡∑√—æ¬å «—ßπÈ”‡¢’¬« ∏“√≈–À≈Õ¥ æ‘¡“¬ —¡ƒ∑∏‘Ï æ‘¡“¬ √—ß°“„À≠à æ‘¡“¬ ÀπÕßæ≈«ß ®—°√“™ ‡¡◊Õß§ß §ß ‚ππµŸ¡ ™ÿ¡æ«ß √–®√‡®â ¥à“π¢ÿπ∑¥ °√– —ß °√– —ß ≈”¥«π °√– —ß ‡¡◊Õß‰ºà °√– —ß æ√ ”√“≠ §Ÿ‡¡◊Õß ÀπÕß¢¡“√ §Ÿ‡¡◊Õß ∫â“π·æ §Ÿ‡¡◊Õß π“ß√Õß π“ß√Õß π“ß√Õß π“ß√Õß °â“π‡À≈◊Õßπ“ß√Õß ∂ππÀ—° π“ß√Õß

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı

«—¥ÀπÕß‰∑√ «—¥™—¬»√’ «—¥»‘√‘¡ß§≈ (ª√–∑ÿ¡‡¡») «—¥ ¡»√’ «—¥Õ¡√“«“ «—¥‚ππ¥‘π·¥ß„µâ «—¥∫â“πÀπÕß‡ ¡Á¥ «—¥ÀπÕß°° «—¥∫â“π “¬‚∑ Ù „µâ «—¥ªÉ“∫â“π°√«¥ «—¥ √–·°â« «—¥ ÿ¿—∑√∫Ÿ√æ“√“¡ «—¥„À¡à “¬µ–°Ÿ «—¥æ≈ ÿ«√√≥ «—¥ ¡≥“«“ «—¥ √–®—π∑√å «—¥ ÿ§—π∏“√¡¬å «—¥Ãÿ«√√≥“√“¡ «—¥™—¬¡ß§≈ «—¥∫â“π‚§°ª√“ “∑ «—¥ªÉ“‚§°‡§√◊Õ «—¥ À¡‘µ√πƒ¡“π «—¥¥Õππ“ßß“¡ «—¥®Õ¡«“√’ √.√.Õ‘ “≥‚°»≈»÷°…“ «—¥°≈“ß (æ√–Õ“√“¡À≈«ß) «—¥‚§°„À≠à «—¥®”ª“∑Õß «—¥µ≈“¥™—¬ «—¥∫â“π‚°√°¢’ÈÀπŸ «—¥∫â“πµ≈“¥§«“¬ «—¥∫â“π –·°´” «—¥‚æ∏‘∑ Ï Õß «“¬®’° «—¥»“≈“≈Õ¬ «—¥ ”‚√ß «—¥‚§°‰¡â·¥ß «—¥∫â“π∫ÿ «—¥‚æ∏‘∑ Ï √“¬∑Õß «—¥ÀßÕπ‰°à «—¥‚§°°≈“ß «—¥®µÿ√“…Æ√å∫”√ÿß «—¥·®âßµ≈“¥‚æ∏‘Ï «—¥‡∑æπ‘¡‘µ√ «—¥∫â“π°–∑‘ß «—¥∫â“πÀâ«¬¡–‰ø «—¥ √–·√à «—¥ «à“ß∫Ÿ√æ“ «—¥ ÿ¿‚ ¿≥ «—¥Õ—¡æ«—π «—¥„À¡àÕ—¡æ«—π «—¥‚§° ‘ßÀå «—¥ÀπÕßπ°‡°√’¬π «—¥‡«Ãÿπ§√“√“¡ «—¥‚§°ª√“ “∑ «—¥‡∑æª√–¥‘…∞å

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

ÀπÕß‰∑√ π“ß√Õß »√’ «à“ß π“‚æ∏‘Ï ¥Õπ°Õ° π“‚æ∏‘Ï π“‚æ∏‘Ï π“‚æ∏‘Ï ∫â“π§Ÿ π“‚æ∏‘Ï ‚ππ¥‘π·¥ß ‚ππ¥‘π·¥ß ≈”π“ß√Õß ‚ππ¥‘π·¥ß â¡ªÉÕ¬ ‚ππ¥‘π·¥ß ®—π∑∫‡æ™√ ∫â“π°√«¥ ∫â“π°√«¥ ∫â“π°√«¥ ‡¢“¥‘π‡Àπ◊Õ ∫â“π°√«¥ ‚ππ‡®√‘≠ ∫â“π°√«¥ “¬µ–°Ÿ ∫â“π°√«¥ ∑ÕßÀ≈“ß ∫â“π„À¡à ‰™¬æ®πå °Ÿà «π·µß ∫â“π„À¡à ‰™¬æ®πå ÀπÕß‡¬◊Õß ∫â“π„À¡à ‰™¬æ®πå ·¥ß„À≠à ∫â“π„À¡à ‰™¬æ®πå ÀπÕß·«ß ∫â“π„À¡à ‰™¬æ®πå ª√–‚§π™—¬ ª√–‚§π™—¬ ≈–‡«‘¬â ª√–‚§π™—¬ ®√‡¢â¡“° ª√–‚§π™—¬ ‚§°¬à“ß ª√–‚§π™—¬ ÀπÕß∫—« ª–§” ∫â“π‡ªÑ“ æÿ∑‰ ß „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å Õ‘ “≥ ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å °√– —ß ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å ÕßÀâÕß ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å ™ÿ¡‡ÀÁ¥ ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å –·°´” ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å –·°´” ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å «“¬®’° ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å –·°´” ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å ∂≈ÿß‡À≈Á° ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å ”‚√.„À¡à ≈–À“π∑√“¬ µ“®ß ≈–À“π∑√“¬ ≈–À“π∑√“¬ ≈–À“π∑√“¬ ÀπÕß·«ß ≈–À“π∑√“¬ ‚§°°≈“ß ≈”ª≈“¬¡“» ÀπÕß∫—«‚§° ≈”ª≈“¬¡“» µ≈“¥‚æ∏‘Ï ≈”ª≈“¬¡“» ÀπÕß§Ÿ ≈”ª≈“¬¡“» À‘π‚§π ≈”ª≈“¬¡“» ‡¡◊Õß·Ω° ≈”ª≈“¬¡“» ÀπÕß°–∑‘ß ≈”ª≈“¬¡“» ‚§°≈à“¡ ≈”ª≈“¬¡“» ≈”ª≈“¬¡“» ≈”ª≈“¬¡“» À‘π‚§π ≈”ª≈“¬¡“» ‚§° –Õ“¥ ≈”ª≈“¬¡“» ™ÿ¡· ß µ÷° ¡‡Õß·° µ÷° ‡¡◊Õß‰ºà ÀπÕß°’Ë ‡¡◊ÕßΩÑ“¬ ÀπÕßÀß å √–·°â« ÀπÕßÀß å

ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ

«—¥√“…Æ√å‡®√‘≠ «—¥»√’‡®√‘≠§ÿ≥ «—¥ √–¡–§à“ «—¥ÀπÕß‡ ¡Á¥ «—¥·®âß ¡√∑» «—¥ªÉ“‡≈‰≈¬å «—¥ π«ππÕ° «—¥∫â“π‚®¥ «—¥ª√–™“∫Ÿ√≥– «—¥„À¡à “¡—§§’∏√√¡ ( √–¢¡‘Èπ) Û. ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ «—¥∑√ß»‘≈“ «—¥ª∑ÿ¡™“µ‘ «—¥µ“≈‡¥’¬Ë « «—¥¬“ßπ“‡ ’¬« «—¥Õÿ¥√ «—¥»√’ –Õ“¥ «—¥™¡æŸ «—¥™—¬æ‘∫≈Ÿ ¬å «—¥ªÉ“∫â“πæ≈—ß «—¥∫÷ß∫“≈ «—¥¥“«‡√◊Õß «—¥æπ¡‰æ√ «—¥‚ππ¡–‡§Áß «—¥∫—«≈Õ¬ «—¥™’≈Õß «—¥ªí®©‘¡“πÿ°“√“¡ «—¥∫—«∫“π «—¥æ√â“«∑—»π’¬“«“ «—¥π§√∫“≈ «—¥¡—™¨‘¡“«“ «—¥∫â“π·¥ß «—¥ª∑ÿ¡“«“ «—¥ ßà“§ß§“√“¡ «—¥º ¡ «—¥»√’ «— ¥‘∫Ï √√æµ «—¥™—¬ “¡À¡Õ «—¥æÿ∑∏¡ß§≈«π“√“¡ «—¥‚ª√àß™â“ß «—¥ªÉ“‚§°°ÿß «—¥ÀπÕß∫—«≈Õ¬ «—¥‚æ∏‘Ï «—¥∑—°…‘≥ «—¥ «à“ß§’√’«—π «—¥‚ππ –Õ“¥ «—¥‡æ™√¿Ÿ¡‘ ÿ«√√≥ «—¥‚§° «à“ß √.√.™ÿ¡™π∫â“πÀπÕß·«ß «—¥«–µ–·∫° «—¥∫â“π –æ“πÀ‘π «—¥∫ÿàß‡«’¬π«π“√“¡ «—¥π‘§¡ «—¥‡ π“∂‰æ∫Ÿ≈¬å «—¥™ÿ¡æ√ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬»√’

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ‡ “‡¥’Ë¬« ÀπÕßÀß å ÀπÕß™—¬»√’ ÀπÕßÀß å Àâ«¬À‘π ÀπÕßÀß å ‰∑¬ “¡—§§’ ÀπÕßÀß å Àâ«¬√“™ Àâ«¬√“™ “¡·«ß Àâ«¬√“™ π«π Àâ«¬√“™ ª–‡§’¬∫ §Ÿ‡¡◊Õß µ÷° µ÷° ÀπÕß™—¬»√’ ÀπÕßÀß å „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ ™’≈Õß ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ ∫ÿàß§≈â“ ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ π“‡ ’¬« ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ °ÿ¥µÿâ¡ ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ π“‡ ’¬« ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ Àâ«¬∫ß ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ ÀπÕß‰ºà ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ π“Ω“¬ ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ ÀπÕß§Õπ‰∑¬ ¿Ÿ‡¢’¬« ÀπÕß§Õπ‰∑¬ ¿Ÿ‡¢’¬« ÀπÕß§Õπ‰∑¬ ¿Ÿ‡¢’¬« ÀπÕß§Õπ‰∑¬ ¿Ÿ‡¢’¬« ÀπÕß§Õπ‰∑¬ ¿Ÿ‡¢’¬« ‚Õ‚≈ ¿Ÿ‡¢’¬« ∏“µÿ∑Õß ¿Ÿ‡¢’¬« °«“ß‚®π ¿Ÿ‡¢’¬« º—°ªíß ¿Ÿ‡¢’¬« º—°ªíß ¿Ÿ‡¢’¬« °ÿ¥¬¡ ¿Ÿ‡¢’¬« ÀπÕßµŸ¡ ¿Ÿ‡¢’¬« ∫â“π‡¢«â“ ∫â“π‡¢«â“ ∫â“π·°âß ·°âß§√âÕ π“ÀπÕß∑ÿà¡ ·°âß§√âÕ π“ÀπÕß∑ÿà¡ ·°âß§√âÕ ™àÕß “¡À¡Õ ·°âß§√âÕ ∑à“¡–‰øÀ«“π ·°âß§√âÕ ‡°à“¬à“¥’ ·°âß§√âÕ ‚§°°ÿß ·°âß§√âÕ ‚§°¡—ßË ßÕ¬§Õπ «√√§å §Õπ «√√§å §Õπ «√√§å ∫â“π‚ ° §Õπ «√√§å ™àÕß “¡À¡Õ §Õπ «√√§å ‚ππ –Õ“¥ §Õπ «√√§å ∫â“π‡æ™√ ∫”‡ÀπÁ®≥√ß§å ∫â“π‡æ™√ ∫”‡ÀπÁ®≥√ß§å ∫â“π‡æ™√ ∫”‡ÀπÁ®≥√ß§å «–µ–·∫° ‡∑æ ∂‘µ ‚ªÉßπ° ‡∑æ ∂‘µ ‚ªÉßπ° ‡∑æ ∂‘µ ÀπÕß∫—«∫“π ®—µÿ√— “¡ «π ∫â“π·∑àπ ∫â“π·∑àπ ∫â“π·∑àπ Àâ«¬·¬â ÀπÕß∫—«√–‡À«

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

131

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘

«—¥∫â“πµ–≈Õ¡‰ºà «—¥¡ß§≈»√’ «—¥‡®¥’¬å «—¥°ÿ¥¡–π“« «—¥‚°√°µ“¡·ªÑπ «—¥À≈—°·¥π «—¥ √–·°â« «—¥ÀπÕßπ“·´ß «—¥»‘√∏‘ √√¡«π“√“¡ «—¥ªÉ“æ√æ‘æ—≤πå «—¥µ–‚°∑Õß«π“√“¡ «—¥Õÿ¥√ «—¥ÀπÕß ÕßÀâÕß «—¥∫“ßÕ”æ—π∏å «—¥ â¡ªÉÕ¬ «—¥æ√–∏“µÿ‡°µÿ·°â«®ÿÃ“¡≥’ «—¥‚ππ ”√“≠ «—¥·®âß «—¥»“≈“≈Õ¬ «—¥¡≥’√µ— πå «—¥‡°“–·°â« «—¥ «à“ßπ“¡π «—¥‚æ∏‘Ï»√’∏“√“¡ «—¥∫â“π‚ª√àßÀπÕßπ“¬ÕŸ «—¥§≈Õß —πµ‘∏√√¡ Ù. ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å «—¥»“≈“≈Õ¬ «—¥°≈“ß ÿ√‘π∑√å «—¥µÿß§π‘«“ «—¥π“∫—« «—¥ª√– æ ÿ¢ «—¥®Õ¡ ÿ∑∏“«“ «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å «—¥√“¡«√“«“ «—¥«‘ªí π“æπ“«—π «—¥ ÿ∑∏‘«ß»“ «—¥°≈“ß√—µπ∫ÿ√’ «—¥ ÿ«√√≥«‘®‘µ√ «—¥‚ππ‡®√‘≠ ÿ¢ «—¥π“‚æ∏‘Ï «—¥∫â“π¥Ÿà «—¥‚æ∏‘Ï»√’«√√≥“√“¡ «—¥»√’ ÿ«√√≥√“™ «—¥‡∑æπ‘¡‘µ√ «—¥‡°µÿ«√“√“¡ «—¥ ”‚√ß∑“∫ «—¥‚¡Ãï«ß…“ «—¥»√’æ√–®—π∑√å«π“√“¡ «—¥ «à“ßÀπÕß§Ÿ «—¥®Õ¡æ√– «—¥ «à“ßπ“√ÿßà «—¥‚æ∏‘Ïæƒ°…“√“¡ «—¥· ß∫Ÿ√æ“ «—¥· ß∑√—æ¬å«√“√“¡ «—¥«—ßª≈—¥ “¡—§§’

132

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ‚§° –Õ“¥ ÀπÕß∫—«√–‡À« §Õπ “√ §Õπ “√ §Õπ “√ §Õπ “√ ‚ππ§Ÿ≥ §Õπ “√ √—ßß“¡ ‡π‘π ßà“ «—ß™¡æŸ ÀπÕß∫—«·¥ß ∫â“π‡¥◊ËÕ ‡°…µ√ ¡∫Ÿ√≥å ÀπÕßπ“·´ß ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ ÀπÕß§Õπ‰∑¬ ¿Ÿ‡¢’¬« ‚§°¡—ßË ßÕ¬§Õπ «√√§å µ–‚°∑Õß ´—∫„À≠à ÀπÕß —ß¢å ·°âß§√âÕ ∫â“π™«π ∫”‡ÀπÁ®≥√ß§å ∫â“πµ“≈ ∫”‡ÀπÁ®≥√ß§å â¡ªÉÕ¬ ®—µÿ√— ´—∫ ’∑Õß ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ ‚ππ ”√“≠‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ ∫â“π‡≈à“ ‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ ¬“ßÀ«“¬ §Õπ «√√§å Àâ«¬‰√à §Õπ «√√§å ‚§°¡—ßË ßÕ¬§Õπ «√√§å »√’ ”√“≠ §Õπ «√√§å ‚§°‡æ™√æ—≤π“ ∫”‡ÀπÁ®≥√ß§å ‡°“–¡–π“« ∫”‡ÀπÁ®≥√ß§å ‚§°‡√‘ß√¡¬å ∫”‡ÀπÁ®≥√ß§å „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å √“¡ ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å π“∫—« ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å ∫ÿƒÂ…’ ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å ‡¡◊Õß∑’ ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å «“¬ ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å √“¡ ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å ‡¡◊Õß∑’ ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å À—«ß—« π¡ √—µπ∫ÿ√’ √—µπ∫ÿ√’ °—ß·Õπ ª√“ “∑ ∑—∫∑—π —ß¢– ‡¢«“œ ‡¢«“œ ª√–¥Ÿà ”‚√ß∑“∫ ÀπÕß‰ºà≈âÕ¡ ”‚√ß∑“∫ »√’ ÿ¢ ”‚√ß∑“∫ °√–ÕÕ¡ ”‚√ß∑“∫ ”‚√ß∑“∫ ”‚√ß∑“∫ ”‚√ß∑“∫ ”‚√ß∑“∫ µ√«® »√’≥√ß§å »√’ ÿ¢ »√’≥√ß§å ≥√ß§å »√’≥√ß§å ®Õ¡æ√– ®Õ¡æ√– π“√ÿàß »’¢√¿Ÿ¡‘ ∑à“µŸ¡ ∑à“µŸ¡ «“¬ ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å µ“ÕäÕß ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å ∑—∫∑—π —ß¢–

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ Ò Ú

«—¥∫Ÿ√≥å –‚π «—¥ ”‚√ßπâÕ¬ «—¥‚æ∏‘Ï»√’ «à“ß «—¥ ÿ∫π‘ π‘¡µ‘ «—¥ª√–™“ —ß§¡∫â“π™“¥ «—¥¥Õπ®“π√—µπ“√“¡ «—¥ªÉ“Àâ«¬‡ πß «—¥≈–≈¡√–‰¢√å «—¥ À¡‘µ√∫”√ÿß «—¥ÀπÕßµ“æ√– «—¥∫”‡æÁ≠∏√√¡ «—¥ √–°ÿ¥ «—¥∫â“π «à“ß «—¥°—π∑√“√“¡ «— πÿ ∑√∏√√¡“√“¡ «—¥æ—π…’ «—¥»√’√—µπ“√“¡ «—¥»√’Õ“‡ ° «—¥ÀπÕß∫—« ¿“§ ÒÚ Ò. ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ «—¥¡–°Õ°·°â« «—¥·®âß «—¥∫ÿΩ“Ñ ¬ «—¥¢‘ß°√–™“¬ «—¥‚ππ –Õ“¥ «—¥ª∑ÿ¡«π“«“ «—¥ —¡æ—π∏å «—¥‡π‘πº“ ÿ°º≈“√“¡ «—¥‚ªÉß‰ºà «—¥Õ√—≠‰æ√»√’ «—¥„À¡à°√ß∑Õß «—¥µâπµ“≈ «—¥√“…Æ√å‡®√‘≠»√—∑∏“∏√√¡ «—¥√“…Æ√π‘¬¡ «—¥∫â“πÀÕ¬ «—¥‚§° «à“ß «—¥ª√–¥‘…∞“√“¡ «—¥∫“ßª≈“√â“ «—¥∫“ß·µπ «—¥ªÉ“¡–‰ø «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å «—¥°≈“ß‡¡◊Õß‡°à“ «—¥π§√°∫‘π∑√å «—¥®—π∑√—ß…’ «—¥√—µπ™¡¿Ÿ «—¥‡¢“«ß»å «—¥∫â“π‚ππ «—¥»√’¡ß§≈ «—¥æ—π∏å»√’ «—¥‚§°ªï∫ «—¥·À≈¡À‘π Ú. ®—ßÀ«—¥π§√π“¬° «—¥Õÿ¥¡∏“π’ «—¥»√’‡¡◊Õß

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ”‚√ß∑“∫ ”‚√ß∑“∫ ÀπÕß π‘∑ ®Õ¡æ√– ∫– ∑à“µŸ¡ µ√–‡ªï¬ß‡µ’¬ ≈”¥«π ‡¡◊Õß∫—« ™ÿ¡æ≈∫ÿ√’ ∑—∫„À≠à √—µπ∫ÿ√’ ÀπÕß„À≠à ª√“ “∑ ª√’Õ ª√“ “∑ ‡ ¡Á® ”‚√ß∑“∫ ª√’Õ ª√“ “∑ ‰ºà √—µπ∫ÿ√’ ¥Õπ·√¥ √—µπ∫ÿ√’ ¬“ß »’¢√¿Ÿ¡‘ °—πµ«®√–¡«≈ ª√“ “∑ ∫—«‚§° ∑à“µŸ¡ ®“√æ—µ »’¢√¿Ÿ¡‘ »√’√—µπ“√“¡ ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å »√’Õ“‡ ° »√’¿Ÿ¡‘ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å

§”‚µπ¥ ª√–®—πµ§“¡ ª√–®—πµ§“¡ ª√–®—πµ§“¡ ∫â“πÀÕ¬ ª√–®—πµ§“¡ ∫ÿΩÑ“¬ ª√–®—πµ§“¡ ‚æ∏‘Ïß“¡ ª√–®—πµ§“¡ ÀπÕß‚æ√ß »√’¡À“‚æ∏‘Ï —¡æ—π∏å »√’¡À“‚æ∏‘Ï À—«À«â“ »√’¡À“‚æ∏‘Ï ∑à“µŸ¡ »√’¡À“‚æ∏‘Ï ∫â“π∑“¡ »√’¡À“‚æ∏‘Ï »√’¡À“‚æ∏‘»√’¡À“‚æ∏‘Ï À“¥¬“ß »√’¡À“‚æ∏‘Ï °√Õ° ¡∫Ÿ√≥å »√’¡À“‚æ∏‘Ï ¥ß°√–∑ß¬“¡ »√’¡À“‚æ∏‘Ï ∫â“πÀÕ¬ ª√–®—πµ§“¡ ∫ÿΩÑ“¬ ª√–®—πµ§“¡ ÀπÕß· ß ª√–®—πµ§“¡ ∫“ßª≈“√â“ ∫â“π √â“ß ∫“ß·µπ ∫â“π √â“ß ‚§°‰¡â≈“¬ ‡¡◊Õßª√“®’π∫ÿ√’ ‡¡◊Õß‡°à“ °∫‘π∑√å∫ÿ√’ ‡¡◊Õß‡°à“ °∫‘π∑√å∫ÿ√’ ‡¡◊Õß‡°à“ °∫‘π∑√å∫ÿ√’ «—ßµ–‡§’¬π°∫‘π∑√å∫√ÿ ’ «—ß¥“≈ °∫‘π∑√å∫ÿ√’ ¬à“π√’ °∫‘π∑√å∫ÿ√’ ¥ß∫—ß ª√–®—πµ§“¡ ¥ß∫—ß ª√–®—πµ§“¡ π“¥’ π“¥’ ‚§°ªï∫ »√’¡‚À ∂ ‰¡â‡§Á¥ ‡¡◊Õßª√“®’π∫ÿ√’ ∫â“π„À≠à ‡¡◊Õßπ§√π“¬° π§√π“¬° ‡¡◊Õßπ§√π“¬°

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ò Ú Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘

«—¥ÀπÕß‚æ∏‘Ï «—¥∑à“¢àÕ¬ «—¥ «πÀß…å «—¥«—ß¥Õ°‰¡â «—¥∑à“¥à“π «—¥«—ß‰∑√ «—¥ ¡∫Ÿ√≥å “¡—§§’ «—¥ ÿµ∏√√¡“√“¡ «—¥‡®¥’¬å∑Õß «—¥ ÿ«√√≥»‘√‘ «—¥∫“ßª√—ß «—¥¥Õπ¬Õ «—¥‡¢“‡æ‘Ë¡»√’ «à“ß «—¥™â“ß «—¥°ÿÆ’‡µ’È¬ «—¥ªÉ“¢– «—¥‡¢“§Õ° «—¥‡¢“À—«π“ «—¥∫“ßÕâÕ„π «—¥‚æ∏‘·Ï °â«‡∫≠®∏“√“¡ «—¥‚æ∏‘Ïª“°æ≈’ «—¥Ωíòß§≈Õß «—¥‡π‘πÀ‘π·√à «—¥ ∫°‡¢’¬« «—¥‡°“–°“ «—¥‚§° «à“ß «—¥Àâ«¬‚√ß «—¥ª√– ‘∑∏‘‡«™ «—¥Õ”¿“»‘√«‘ ß»å «—¥æ≈Õ¬°√–®à“ß»√’ «—¥‡µ¬πâÕ¬ «—¥‡™’Ë¬«‚Õ ∂ Û. ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ «—¥‡°“–®—π∑√“√“¡ «—¥‚æ∏‘Ï∫“ß§≈â“ Ù. ®—ßÀ«—¥ √–·°â« «—¥∑à“™â“ß «—¥√’π‘¡‘µ «—¥‡π‘π –Õ“¥ «—¥»“≈“≈”¥«π «—¥ÀπÕß°–æâÕ «—¥‡®√‘≠ ÿ¢ «—¥·°àß ’‡ ’¬¥ «—¥§≈Õß§—π©Õ «—¥∫â“πªÉ“√–°” «—¥§≈ÕßπÈ”„ «—¥∑ÿàßæ√– «—¥ √–·°â« «—¥§≈ÕßπÈ”‡¢’¬« «—¥‚§°π°¢ÿπ∑Õß «—¥πÈ”´—∫ «—¥∫’°√‘¡ «—¥ª√–µŸ™—¬Õ√—≠≠‡¢µ «—¥„À¡àÀπÕß‰∑√ √.√.π‘§¡ ß‡§√“–Àå Ú

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı

»√’π“«“ ‡¡◊Õßπ§√π“¬° »√’π“«“ ‡¡◊Õßπ§√π“¬° “≈‘°“ ‡¡◊Õßπ§√π“¬° “≈‘°“ ‡¡◊Õßπ§√π“¬° À‘πµ—Èß ‡¡◊Õßπ§√π“¬° ‡¢“æ√– ‡¡◊Õßπ§√π“¬° ‡¢“æ√– ‡¡◊Õßπ§√π“¬° æ√À¡≥’ ‡¡◊Õßπ§√π“¬° ∑à“™â“ß ‡¡◊Õßπ§√π“¬° ¥ß≈–§√ ‡¡◊Õßπ§√π“¬° »√’®ÿÃ“ ‡¡◊Õßπ§√π“¬° ∑à“∑√“¬ ‡¡◊Õßπ§√π“¬° ∫â“ππ“ ∫â“ππ“ æ‘°ÿ≈ÕÕ° ∫â“ππ“ Õ“…“ ∫â“ππ“ ªÉ“¢– ∫â“ππ“ »√’°–Õ“ß ∫â“ππ“ ∫â“πæ√â“« ∫â“ππ“ ∫“ßÕâÕ ∫â“ππ“ ∫â“πæ√‘° ∫â“ππ“ ª“°æ≈’ ª“°æ≈’ ª“°æ≈’ ª“°æ≈’ ÀπÕß· ß ª“°æ≈’ ÀπÕß· ß ª“°æ≈’ ∑à“‡√◊Õ ª“°æ≈’ ‚§°°√«¥ ª“°æ≈’ ‡°“–‚æ∏‘Ï ª“°æ≈’ ∫“ßª≈“°¥ Õß§√—°…å §≈Õß„À≠à Õß§√—°…å ∫“ß ¡∫Ÿ√≥å Õß§√—°…å ∫“ß ¡∫Ÿ√≥å Õß§√—°…å ∫“ßª≈“°¥ Õß§√—°…å ∫“ß·°â« ‡¡◊Õß©–‡™‘ß‡∑√“ ∫“ß§≈â“ ∫“ß§≈â“ »“≈“≈”¥«π ‡¡◊Õß √–·°â« ∫â“π·°âß ‡¡◊Õß √–·°â« ∑à“·¬° ‡¡◊Õß √–·°â« »“≈“≈”¥«π ‡¡◊Õß √–·°â« √–·°â« ‡¡◊Õß √–·°â« ÀπÕß∫Õπ ‡¡◊Õß √–·°â« √–¢«—≠ ‡¡◊Õß √–·°â« √–¢«—≠ ‡¡◊Õß √–·°â« ∑à“·¬° ‡¡◊Õß √–·°â« ‚§°ªïò¶âÕß ‡¡◊Õß √–·°â« ∑à“‡°…¡ ‡¡◊Õß √–·°â« √–·°â« ‡¡◊Õß √–·°â« ∑à“·¬° ‡¡◊Õß √–·°â« √–¢«—≠ ‡¡◊Õß √–·°â« √–¢«—≠ ‡¡◊Õß √–·°â« §≈Õß∑—∫®—π∑√å Õ√—≠ª√–‡∑» ∑à“¢â“¡ Õ√—≠ª√–‡∑» ∫â“π„À¡àÀπÕß‰∑√ Õ√—≠ª√–‡∑» ºà“π»÷° Õ√—≠ª√–‡∑»

Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘

Ò Ú

«—¥À—π∑√“¬ «—¥· π ÿ¢ «—¥∫â“π‚ππ “«‡Õâ «—¥∑ÿàß «à“ßÕ“√¡≥å‡¬Áπ «—¥ªÑ“¬‡¢’¬««π“√“¡ °Õßæ—π∑À“√√“∫∑’Ë Û √Õ.œ °√¡∑À“√√“∫∑’Ë ÒÚ √.√.∫â“π∑¥‡®√‘≠ «—¥ÀπÕß§ÿâ¡ «—¥ÀπÕßÀÕ¬ √.√.∫â“π‚ππ «—¥‡∑æ“«“ «—¥ÀπÕß‡√◊Õ «—¥´—∫ ¡∫Ÿ√≥å «—¥æÿ∑∏‘ “√ «—¥´—∫‡¡Á° √.√.∫â“π∑à“‡°«’¬π «—¥·´√åÕÕ √.√.∫â“π‡¢“æ√¡ ÿ«√√≥ «—¥™—¬¡ß§≈ «—¥¿Ÿ‡ß‘π «—¥∫÷ßæ√–√“¡ √.√.∫â“π‡¢“ “¡ ‘∫ «—¥∑ÿßà À≈«ß «—¥∂È”‡¢“©°√√®å «—¥«—ß√’ «—¥§≈Õß¬“ß «—¥«—ß∑Õß «—¥«—ßπÈ”Ωπ «—¥«—ß¥“√“ «—¥«—ß ¡∫Ÿ√≥å «—¥»√’‡®√‘≠∑√—æ¬å «—¥‡¢“ªÉ“·°â« «—¥§≈ÕßÀ“¥ «—¥‚ππª√–¥Ÿà «—¥‡¢“‡≈◊ËÕ¡ «—¥§≈Õß‰°à‡∂◊ÕË π «—¥ÀπÕßµ–‡§’¬π «—¥ÀπÕß·Õ° «—¥ÀπÕß¡à«ß «—¥ªÉ“ —πµ‘∏√√¡ «—¥ÀπÕß·«ß «—¥‚§° Ÿß «—¥ÀπÕß®“π «—¥ Õßæ’ËπâÕß «—¥ÀπÕßµ‘¡ «—¥∫â“π¥à“π «—¥æ√À¡ ÿ«√√≥ «—¥µ“æ√–¬“ «—¥‚§°·®ß «—¥‚§°°√“¥ ¿“§ ÒÛ Ò. ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ «—¥„À≠àÕπ‘ ∑“√“¡ «—¥πÕ°

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ À—π∑√“¬ Õ√—≠ª√–‡∑» §≈ÕßπÈ”„ Õ√—≠ª√–‡∑» ºà“π»÷° Õ√—≠ª√–‡∑» À—π∑√“¬ Õ√—≠ª√–‡∑» ∑—∫æ√‘° Õ√—≠ª√–‡∑» √—°…“æ√–Õß§å Õ√—≠ª√–‡∑» ø“°Àâ«¬ Õ√—≠ª√–‡∑» «—≤π“π§√ «—≤π“π§√ º—°¢– «—≤π“π§√ ∑à“‡°«’¬π «—≤π“π§√ ‚ππÀ¡“°‡§Áß «—≤π“π§√ ÀπÕßπÈ”„ «—≤π“π§√ ·´√åÕÕ «—≤π“π§√ ÀπÕßÀ¡“°ΩÑ“¬ «—≤π“π§√ ÀπÕßπÈ”„ «—≤π“π§√ ∑à“‡°«’¬π «—≤π“π§√ ·´√åÕÕ «—≤π“π§√ ·´√åÕÕ «—≤π“π§√ æ√–‡æ≈‘ß ‡¢“©°√√®å æ√–‡æ≈‘ß ‡¢“©°√√®å æ√–‡æ≈‘ß ‡¢“©°√√®å ‡¢“ “¡ ‘∫ ‡¢“©°√√®å ÀπÕßÀ«â“ ‡¢“©°√√®å ‡¢“©°√√®å ‡¢“©°√√®å ‡¢“©°√√®å ‡¢“©°√√®å ‡¢“©°√√®å ‡¢“©°√√®å «—ß∑Õß «—ß ¡∫Ÿ√≥å «—ß„À¡à «—ß ¡∫Ÿ√≥å «—ß∑Õß «—ß ¡∫Ÿ√≥å «—ß ¡∫Ÿ√≥å «—ß ¡∫Ÿ√≥å «—ßπÈ”‡¬Áπ «—ßπÈ”‡¬Áπ «—ßπÈ”‡¬Áπ «—ßπÈ”‡¬Áπ §≈ÕßÀ“¥ §≈ÕßÀ“¥ ‰∑√‡¥’Ë¬« §≈ÕßÀ“¥ §≈ÕßÀ“¥ §≈ÕßÀ“¥ §≈Õß‰°à‡∂◊ËÕπ §≈ÕßÀ“¥ ‰∑¬Õÿ¥¡ §≈ÕßÀ“¥ ÀπÕß¡à«ß ‚§° Ÿß ÀπÕß¡à«ß ‚§° Ÿß ÀπÕß¡à«ß ‚§° Ÿß ÀπÕß¡à«ß ‚§° Ÿß ‚§° Ÿß ‚§° Ÿß ‚ππÀ¡“°¡ÿàπ ‚§° Ÿß ‚§§≈“π µ“æ√–¬“ ∑—æ√“™ µ“æ√–¬“ ‚§°ªïò¶âÕß ‡¡◊Õß √–·°â« µ“æ√–¬“ µ“æ√–¬“ µ“æ√–¬“ µ“æ√–¬“ ∑—æ‡ ¥Á® µ“æ√–¬“ ∑—æ√“™ µ“æ√–¬“

∫“ßª≈“ √âÕ¬ ‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’ ∫“ßª≈“ √âÕ¬ ‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

133

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Û Ù ı ˆ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò Ú Û Ù ı

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò

«—¥ —µÀ’∫ «—¥°ÿ≥±’∏“√ «—¥∑ÿàß‡À’¬ß «—¥™àÕß· ¡ “√ Ú. ®—ßÀ«—¥√–¬Õß «—¥‡¢“‚æ∏‘Ï «—¥ÀπÕß§Õ°À¡Ÿ «—¥≈–À“√‰√à «—¥™“°°Õ‰ºà «—¥ÀπÕßæ–«“ «—¥§’√’¿“«π“√“¡ «—¥ÀπÕß∫Õπ √.√.™ÿ¡™ππ‘§¡ √â“ßµπ‡Õß ®.√–¬Õß ˜ √.√.·°≈ß «‘∑¬ ∂“«√ √.√.Àâ«¬¬“ß»÷°…“ √.√.∫â“πÀâ«¬∑—∫¡Õ≠ «—¥ªÉ“¬ÿ∫ «—¥ÀπÕß∫Õπ«‘ª í π“ Û. ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ «—¥„À¡à «—¥°≈“ß «—¥æ≈—∫æ≈“ «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß «—¥µ“¡Ÿ≈ «—¥∑—∫™â“ß «—¥∑ÿßà ¢π“π «—¥ª–µß«π“√“¡ «—¥‡¢“ÀπÕßª≈“‰À≈ «—¥«—π¬“«≈à“ß «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß «—¥∫â“πÕà“ß «—¥®—π∑√å· ß»√’ «—¥∑ÿàß‡æ≈ «—¥∫“ß®–Õâ“¬ «—¥ÀπÕßÕâÕ «—¥¡–∑“¬ «—¥‚æ∏‘Ï∑Õß Ù. ®—ßÀ«—¥µ√“¥ «—¥‰ºà≈âÕ¡ «—¥§≈Õß‡æ™√ «—¥∏√√¡“¿‘¡¢ÿ «—¥ ÿ«√√≥¡ß§≈ «—¥∫àÕ‰√à ¿“§ ÒÙ Ò. ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ «—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬åœ «—¥«—ßµ–°Ÿ «—¥Àâ«¬®√–‡¢â «—¥ ”‚√ß «—¥°°µ“≈ «—¥∫“ßÀ≈«ß «—¥ ÿ¢«—≤π“√“¡ «—¥‰ºàÀ™Ÿ “â ß «—¥∫—«ª“°∑à“ √.√.«—¥π√“¿‘√¡¬å

134

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ —µÀ’∫ —µÀ’∫ §≈Õß°‘Ë« ∫â“π∫÷ß À¡Õππ“ß æπ— π‘§¡ · ¡ “√ —µÀ’∫ ÀπÕß≈–≈Õ° ∫â“π§à“¬ µ“¢—π ∫â“π§à“¬ ÀπÕß≈–≈Õ° ∫â“π§à“¬ ™“°∫° ∫â“π§à“¬ ∫“ß∫ÿµ√ ∫â“π§à“¬ æ≈“ ∫â“π©“ß π‘§¡æ—≤π“ π‘§¡æ—≤π“ ¡–¢“¡§Ÿà π‘§¡æ—≤π“ ∑“ß‡°«’¬π ·°≈ß Àâ«¬¬“ß ·°≈ß Àâ«¬∑—∫¡Õ≠ ‡¢“™–‡¡“ ªÉ“¬ÿ∫ «—ß®—π∑√å µ“ ‘∑∏‘Ï ª≈«°·¥ß µ≈“¥ ‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ «—¥„À¡à ‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ æ≈—∫æ≈“ ‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ µ≈“¥ ‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ ∑√“¬¢“« Õ¬¥“« ∑—∫™â“ß Õ¬¥“« ∑ÿàß¢π“π Õ¬¥“« ∑√“¬¢“« Õ¬¥“« ‡¢“·°â« ∑à“„À¡à «—π¬“« ¢≈ÿß µ≈“¥ ‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ Õà“ß§’√’ ¡–¢“¡ ªí∂«’ ¡–¢“¡ ©¡—π ¡–¢“¡ ¡–¢“¡ ¡–¢“¡ ¡–¢“¡ ¡–¢“¡ ªí∂«’ ¡–¢“¡ · ≈ß ‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜

∫“ßæ√– ‡¡◊Õßµ√“¥ «—ß°√–·®– ‡¡◊Õßµ√“¥ ‡π‘π∑√“¬ ‡¡◊Õßµ√“¥ ÀπÕß‡ ¡Á¥ ‡¡◊Õßµ√“¥ ∫àÕæ≈Õ¬ ∫àÕ‰√à

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘

æ√–ª∞¡ ‡¡◊Õßπ§√ª∞¡ æ√–ª∞¡ ‡¡◊Õßπ§√ª∞¡ æ√–ª∞¡ ‡¡◊Õßπ§√ª∞¡ ”‚√ß π§√™—¬»√’ —¡ª∑«π π§√™—¬»√’ ∫“ßÀ≈«ß ∫“ß‡≈π ∫“ß√–°” ∫“ß‡≈π ‰ºàÀŸ™âß ∫“ß‡≈π π‘≈‡æ™√ ∫“ß‡≈π π√“¿‘√¡¬å ∫“ß‡≈π

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò

√.√.«—¥∫—«À«—πË √.√.«—¥‚æ∏‘Ï «—¥»√’ª√–™“«—≤π“√“¡ √.√.∫â“π∫“ß‡≈π «—¥‚æ√ß¡–‡¥◊ËÕ √.√.«—¥∫÷ß≈“¥ «“¬ Ú. ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ «—¥ °ÿ≥ªí°…’ «—¥ √–¥à“π «—¥¡à«ß‡®√‘≠º≈ «—¥ “¡®ÿπà «—¥ÀπÕß∑√“¬ «—¥‡¢“¥‘π «—¥‡∑ææ‘∑—°…å «—¥æ√ «√√§å Û. ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ «—¥‰™¬™ÿ¡æ≈™π– ß§√“¡ «—¥‡∑« —ß¶“√“¡ «—¥∑à“‡ ¥Á® «—¥«—ß¢π“¬∑“¬‘°“√“¡ «—¥¥Õπ¢¡‘Èπ «—¥∂È”‡π√¡‘µ «—¥»√’‡°…µ√“√“¡ Ù. ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ «—¥πà«¡°“ππ∑å «—¥ªí®®—πµ“√“¡ «—¥∫“ßªîôß «—¥ªÑÕ¡«‘‡™’¬√‚™µ‘°“√“¡ «—¥§≈Õß§√ÿ «—¥ ÿ∑∏‘«“µ«√“√“¡ «—¥‡®…Æ“√“¡ «—¥π“¢«“ß «—¥æ—π∏ÿ«ß…å ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ «—¥∫“ßÀ≠â“·æ√° «—¥∫“ßæ≈’ «—¥∫—≥±Ÿ√ ‘ßÀå «—¥»‘√‘¡ß§≈ «—¥„À≠à∫â“π∫àÕ «—¥∑à“‡ “ «—¥ÀπÕßπ°‰¢à «—¥ÀπÕß∫—« «—¥ÀπÕß ÕßÀâÕß ¿“§ Òı Ò. ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ «—¥‡¢“«—ß√“™∫ÿ√’ √.√.√“™‚∫√‘°“πÿ‡§√“–Àå «—¥‚™µ‘∑“¬°“√“¡ «—¥ª√“ “∑ ‘∑∏‘Ï √.√.«—¥π“ß·°â« «—¥æ√–»√’Õ“√¬å «—¥∂È” ‘ß‚µ∑Õß »æÕ. «π·°â« ¡Ÿ≈π‘∏‘ À∏√√¡‘°√“™∏√√¡æ‘∫Ÿ≈œ «—¥∫â“π°ÿà¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ∫“ßÀ≈«ß ∫“ß‡≈π ‰∑√ß“¡ ∫“ß‡≈π ∫“ßª≈“ ∫“ß‡≈π ∫“ß‡≈π ∫“ß‡≈π ‚æ√ß¡–‡¥◊ËÕ ‡¡◊Õßπ§√ª∞¡ ∫“ß¿“…’ ∫“ß‡≈π π“¡§≈’ ‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÀπÕß “À√à“¬ ¥Õπ‡®¥’¬å »√’ª√–®—πµå »√’ª√–®—πµå ¥Õπª√Ÿ »√’ª√–®—πµå ÀπÕß√“™«—µ√ ÀπÕßÀ≠â“‰´ ‡¢“¥‘π ‡¥‘¡∫“ßπ“ß∫«™ ∑ÿàß§Õ° Õßæ’ËπâÕß ‡¢“¥‘π ‡¥‘¡∫“ßπ“ß∫«™ ∫â“π„µâ ‡¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’ ∫â“π‡Àπ◊Õ ‡¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’ ®√‡¢â‡º◊Õ° ¥à“π¡–¢“¡‡µ’È¬ «—ß¢π“¬ ∑à“¡à«ß ¥Õπ¢¡‘Èπ ∑à“¡–°“ ·¡à°√–∫ÿß »√’ «— ¥‘Ï π“ «π »√’ «— ¥‘Ï ™—¬¡ß§≈ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ π“‚§° ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ π“¥’ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ¡À“™—¬ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ∑à“∑√“¬ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ∑à“©≈Õ¡ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ¡À“™—¬ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ °“À≈ß ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ∫â“π‡°“– ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ∫“ßÀ≠â“·æ√° ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ∑à“©≈Õ¡ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ∫“ß‚∑√—¥ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ∫“ß‚∑√—¥ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ∫â“π‡°“– ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ∫â“π∫àÕ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ∑à“‡ “ °√–∑ÿà¡·∫π ÀπÕßπ°‰¢à °√–∑ÿà¡·∫π ÀπÕß∫—« ∫â“π·æâ« ÀπÕß ÕßÀâÕß ∫â“π·æâ«

Àπâ“‡¡◊Õß ‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ Àπâ“‡¡◊Õß ‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ ¥”‡π‘π –¥«° ¥”‡π‘π –¥«° ª√– “∑ ‘∑∏‘Ï ¥”‡π‘π –¥«° π“ß·°â« ‚æ∏“√“¡ ∫â“π‡≈◊Õ° ‚æ∏“√“¡ ª“°™àÕß ®Õ¡∫÷ß ª“°™àÕß ®Õ¡∫÷ß ª“°∑àÕ ª“°∑àÕ ∫â“π°ÿà¡ ∫“ß·æ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜

Ú. ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ «—¥‚æ∏‘Ï∑—¬¡≥’ «—¥∫—π‰¥∑Õß «—¥π“§ «—¥„À≠à ÿ«√√≥“√“¡ «—¥™’«åª√–‡ √‘∞ «—¥ ÿ∑∏“«“ «—¥Àÿ∫°–æß «—¥™â“ß·∑ß°√–®“¥ «—¥ÀπÕß‡º“∂à“π «—¥‡π√—≠™√“√“¡ «—¥™–Õ”§’√’ «—¥ À∏√√¡‘°“√“¡ «—¥∫“ßª√–®—πµå «—¥ÀπÕß‡µ’¬π «—¥ “√À‘µ“«“ «—¥∑à“§Õ¬ «—¥‡¢◊ËÕπ‡æ™√ «—¥™≈∏√“√“¡ «—¥¬“ßπÈ”°≈—¥‡Àπ◊Õ «—¥‡¢“™¡æŸ «—¥∂È”√ß§å «—¥∫àÕ∫ÿ≠ «—¥¡À“∏“µÿ«√«‘À“√ «—¥™’ √–Õ‘π∑√å «—¥°ÿØ¥’ “« «—¥Õ—¡æ«—πªî¬“√“¡ «—¥≈—°…≥“√“¡ «—¥µâπ π «—¥ª“°≈—¥ «—¥∫“ß¢ÿπ‰∑√ «—¥¥Õπ∑√“¬ «—¥ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß «—¥æÿæ≈Ÿ «—¥Àâ«¬∑√“¬„µâ «—¥ ¡ÿ∑√§√“¡ Û. ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ «—¥∫“ß®–‡°√Áß «—¥∏√√¡“«ÿ∏“√“¡ «—¥ «π·°â« «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ «—¥‡°“–„À≠à «—¥‡°µ°“√“¡ «—¥‡®√‘≠ ÿ¢“√“¡ «—¥®—π∑√å‡®√‘≠ ÿ¢ «—¥»√—∑∏“∏√√¡ «—¥ª“°≈—¥ Ù. ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å «—¥À—«À‘π §à“¬∏π–√—™µå «—¥«‘∫Ÿ≈∏√√¡“«“ «—¥∑ÿàß¬“« «—¥«—ß¬“« «—¥Õà“ß ÿ«√√≥ «—¥∫àÕπÕ°

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

∫“ß®“π ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ∫â“π°ÿà¡ ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ™àÕß –·° ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ∑à“√“∫ ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ∑à“√“∫ ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ∫“ß§√° ∫â“π·À≈¡ ‡¢“„À≠à ™–Õ” “¡æ√–¬“™–Õ” ¥Õπ¢ÿπÀâ«¬ ™–Õ” ™–Õ” ™–Õ” ™–Õ” ™–Õ” ∑à“¬“ß ∑à“¬“ß «—ß‰§√â ∑à“¬“ß ∑à“‰¡â√«° ∑à“¬“ß °≈—¥À≈«ß ∑à“¬“ß ∑à“§Õ¬ ∑à“¬“ß ∑à“§Õ¬ ∑à“¬“ß ∑à“§Õ¬ ∑à“¬“ß ¬“ßπÈ”°≈—¥‡Àπ◊Õ ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß ∑à“µ–§√âÕ ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß ∂È”√ß§å ∫â“π≈“¥ ‰√à –∑âÕπ ∫â“π≈“¥ §≈Õß°√–·™ß ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ §≈Õß°√–·™ß ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ §≈Õß°√–·™ß ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ §≈Õß°√–·™ß ‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’ ∫â“π·À≈¡ ∫â“π·À≈¡ ∫â“π·À≈¡ ∫â“π·À≈¡ ∫“ßµ–∫Ÿπ ∫â“π·À≈¡ ∫“ß¢ÿπ‰∑√ ∫â“π·À≈¡ ∑—∫§“ß ‡¢“¬âÕ¬ ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß ¬“ßπÈ”°≈—¥„µâ ÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß Àâ«¬∑√“¬„µâ ™–Õ” ∫“ß‡°à“ ™–Õ” ∫“ß®–‡°√Áß ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ß§√“¡ π“ßµ–‡§’¬π ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ≈“¥„À≠à ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ß§√“¡ Õ—¡æ«“ Õ—¡æ«“ °√–¥—ßß“ ∫“ß§π∑’ ‚√ßÀ’∫ ∫“ß§π∑’ ∫“ßπ°·¢«° ∫“ß§π∑’ ∫â“πª√° ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ∫“ß®–‡°√Áß ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ß§√“¡ §≈Õß‡¢‘π ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ß§√“¡ À—«À‘π À—«À‘π ‡¢“πâÕ¬ ª√“≥∫ÿ√’ ∑—∫ –·° ∑—∫ –·° Àâ«¬¬“ß ∑—∫ –·° °ÿ¬∫ÿ√’ °ÿ¬∫ÿ√’ Õà“ß∑Õß ∑—∫ –·° ∫àÕπÕ° ‡¡◊Õßª√–®«∫§’√’¢—π∏å

¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Ò Ú

«—¥∏√√¡‘°“√“¡«√«‘À“√ «—¥¡√ «∫ √.√.∫â“π§≈Õß≈Õ¬ «—¥∑ÿàß°≈“ß «—¥∫â“π∑ÿßà ‡§≈Á¥ «—¥∑“ß “¬ ¿“§ Òˆ Ò. ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ «—¥√—°¢‘µ«—π «—¥À¡◊Ëπ√–ß—∫√—ß √√§å √.√.∫â“π∑Õπ«—ßª√“ß «—¥∑â“«√“…Æ√å «—¥ √–‡√’¬ß «—¥ªÉ“√–°”„µâ «—¥·®âß «—¥»‘≈“™≈‡¢µ «—¥«—ß¶âÕß «—¥‡ ¡Á¥®«π «—¥πÈ”µ° «—¥∏“µÿπÕâ ¬ «—¥ √–‰§√ «—¥‰µ√«‘∑¬“√“¡ Ú. ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ «—¥∫“ß·À«π «—¥ “¡—§§’™—¬ «—¥‡¢“‡®¥’¬å «—¥‡Õ√“«—≥π—π∑‘¬“√“¡ √.√.«—¥¥Õπ¬“ß «—¥»√’ ÿ‡∑æ «—¥‡∑æª√–¥‘…∞“√“¡ «—¥‰∑∂“«√ «—¥™ÿ¡æ√√—ß √√§å «—¥«—ß‰ºà «—¥¥Õπ√«∫ «—¥ÀŸ√Õ «—¥∫“ß≈÷° «—¥æ‘™—¬¬“√“¡ «—¥‡°“–·°â«¥ÿ…‘¬“√—ß ƒ…Æ‘Ï «—¥∂È” ‘ßÀå «—¥∑ÿàß§“ «—¥æ√–¢«“ß «—¥¡ÿ®≈‘π∑“√“¡ «—¥æ–ßÿπâ «—¥√“…Æ√å∫”√ÿß «—¥ «à“ß¡π— «—¥√“…Æ√å∫ÿ√≥– «—¥¢—π‡ß‘π «—¥ª√– “∑π‘°√ «—¥«‘‡«°“√“¡ «—¥‚ ¡ ‘√‘«—≤π“√“¡ «—¥ «π ¡∫Ÿ√≥å «—¥æ√ÿ„À≠à Û. ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ «—¥‡«’¬ß «—¥ ¡—¬ ÿ«√√≥

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‡¡◊Õßª√–®«∫§’√’¢—π∏å ™—¬‡°…¡ ∫“ß –æ“π √àÕπ∑Õß ∫“ß –æ“π ‡¢“≈â“π ∑—∫ –·° π“ÀŸ°«“ß ∑—∫ –·° ∏ß™—¬ ∫“ß –æ“π

™–Õ«¥ ™–Õ«¥ ™–Õ«¥ ™–Õ«¥ ≈–Õ“¬ ©«“ß °”·æß‡´“ ‡¡◊Õßœ „π‡¡◊Õß ‡¡◊Õßœ ªÉ“√–°” ª“°æπ—ß ∑à“«—ß ‡¡◊Õßœ ‡ª≈’Ë¬π ‘™≈ “¡µ”∫≈ ®ÿÃ“¿√≥å °ÿ·À√– ∑ÿàß„À≠à πÈ”µ° ∑ÿàß ß À≈—°™â“ß ™â“ß°≈“ß ‡™’¬√‡¢“ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ∂È”„À≠à ∑ÿàß ß ª“°§≈Õß ª–∑‘« –æ≈’ ª–∑‘« ∫“ß π ª–∑‘« ™ÿ¡‚§ ª–∑‘« ¥Õπ¬“ß ª–∑‘« ∑à“·´– ∑à“·´– ∑à“¢â“¡ ∑à“·´– Àß…å‡®√‘≠ ∑à“·´– π“∑ÿàß ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ «—ß‰ºà ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ ∫“ßÀ¡“° ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ π“™–Õ—ß ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ ∫“ß≈÷° ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ ∑à“¬“ß ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ «—ß‰ºà ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ ∂È” ‘ßÀå ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ ∑ÿàß§“ ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ ¢ÿπ°√–∑‘ß ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ ™àÕß‰¡â·°â« ∑ÿàßµ–‚° «’ «’ ∫“ß¡–æ√â“« À≈—ß «π ª“°πÈ” À≈—ß «π ∑à“¡–æ≈“ À≈—ß «π «—ßµ–°Õ À≈—ß «π ¢—π‡ß‘π À≈—ß «π ·À≈¡∑√“¬ À≈—ß «π ∑ÿàßÀ≈«ß ≈–·¡ «π·µß ≈–·¡ –æ≈’ ª–∑‘« µ≈“¥‰™¬“ ‰™¬“ Õß·æ√° ™—¬∫ÿ√’

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

135

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Û Ù ı ˆ ˜

Ò Ú Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò Ú Û Ù ı ˆ Ò Ò Ú Û Ù ı

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò

«—¥°“Ã ‘π∏ÿå «—¥ Õßæ’ËπâÕß «—¥∂È”«√“√“¡ «—¥≈–‰¡ «—¥‚æ∏“«“ ¿“§ Ò˜ Ò. ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ «—¥Õπÿ¿“…°ƒ…Æ“√“¡ «—¥¡ß§≈«√“√“¡ Ú. ®—ßÀ«—¥µ√—ß «—¥°–æ—ß ÿ√‘π∑√å «—¥§≈ÕßπÈ”‡®Á¥ «—¥æ√–ß“¡ √.√.«—¥ ’À√“…Æ√å»√—∑∏“ «—¥‚§°¬“ß «—¥¬à“π´◊ËÕ «—¥π‘°√√—ß ƒ…Æå «—¥∑ÿßà À≈«ß «—¥‡¢“ªîπ– Û. ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë «—¥·°â«‚°√«“√“¡ «—¥§≈Õß„À≠à «—¥∏√√¡“«ÿ∏ √≥“√“¡ «—¥∫“ßº÷Èß «—¥À‘π‡æ‘ß «—¥ÀπÕß®‘° Ù. ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ «—¥À≈—°·°àπ ı. ®—ßÀ«—¥√–πÕß «—¥µ‚ª∑“√“¡ «—¥ ÿ«√√≥§’√’«‘À“√ «—¥®—π∑“√“¡ «—¥¡—™¨‘¡‡¢µ √.√.∑ÿàß¡–æ√â“« ¿“§ Ò¯ Ò. ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ «—¥‚æ∏‘Ïª∞¡“«“ «—¥·®âß «—¥¡À—µµ¡—ß§≈“√“¡ «—¥‚§°‡ªïô¬« «—¥‚§° ¡“π§ÿ≥ «—¥Àß…åª√–¥‘…∞“√“¡ «—¥§«π≈—ß «—¥µâπæ¬Õ¡ √.√.°ƒ…≥“«‘∑¬“ √.√. –‡¥“ ç¢√√§å™—¬é °—¡æ≈“ππ∑åÕπÿ √≥å

136

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ª√– ß§å ∑à“™π– §≈Õß»æ æπ¡ §≈Õß»æ æπ¡ ¡–‡√Áµ ‡°“– ¡ÿ¬ µ≈“¥ ‡¡◊Õß ÿ√“…Æ√å∏“π’

°–∑Ÿâ °–∑Ÿâ “§Ÿ ∂≈“ß ∑—∫‡∑’Ë¬ß ‡¡◊Õßµ√—ß ∑—∫‡∑’Ë¬ß ‡¡◊Õßµ√—ß ∫â“π‚æ∏‘Ï ‡¡◊Õßµ√—ß ∫“ß‡ªÑ“ °—πµ—ß ‚§°¬“ß °—πµ—ß ¬à“π´◊ËÕ °—πµ—ß ¬à“πµ“¢“« ¬à“πµ“¢“« «—ß¡–ª√“ß «—ß«‘‡»… π“«ß Àâ«¬¬Õ¥ ª“°πÈ” ‡¡◊Õß°√–∫’Ë ∑—∫ª√‘° ‡¡◊Õß°√–∫’Ë ª°“ —¬ ‡Àπ◊Õß§≈Õß ‚§°¬“ß ‡Àπ◊Õß§≈Õß §≈Õßæπ §≈Õß∑àÕ¡ ‡¢“§√“¡ ‡¡◊Õß°√–∫’Ë ≈”·°àπ ∑â“¬‡À¡◊Õß À“¥ â¡·ªÑπ ‡¡◊Õß√–πÕß ‡¢“π‘‡«»πå ‡¡◊Õß√–πÕß πÈ”®◊¥ °√–∫ÿ√’ ¡–¡ÿ °√–∫ÿ√’ ®ª√. °√–∫ÿ√’

∫àÕ¬“ß ‡¡◊Õß ß¢≈“ ∫àÕ¬“ß ‡¡◊Õß ß¢≈“ À“¥„À≠à À“¥„À≠à ‡°“–¬Õ ‡¡◊Õß ß¢≈“ À“¥„À≠à À“¥„À≠à À“¥„À≠à À“¥„À≠à À“¥„À≠à À“¥„À≠à –‡¥“ –‡¥“ –‡¥“ –‡¥“ –‡¥“ –‡¥“

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Ò Ú Û Ù ı ˆ Ò Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ Ò Ú Û Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯

«—¥‡ª√¡»√—∑∏“ «—¥∏√√¡‚¶…≥å «—¥«“ «—¥„π«—ß «—¥„À¡à∑ÿàß§à“ «—¥∫àÕ √– «—¥‚µπ¥¥â«π «—¥®–∑‘Èßæ√– «—¥∫àÕª√–¥Ÿà «—¥§Ÿ¢ÿ¥ «—¥º“ ÿ°“«“ √.√.‡∑»∫“≈ Ú ∫â“π –‡¥“ «—¥‚√ß«“ «—¥¥Õπ√—° «—¥ª√–¥ŸÀ à Õ¡ Ú. ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß «—¥§ŸÀ“ «√√§å √.√.»÷°…“ ß‡§√“–Àåæ∑ — ≈ÿß «—¥·®âß «—¥ ÿ«√√≥«‘™—¬ «—¥≈“π·´– «—¥∫â“π «π Û. ®—ßÀ«—¥ µŸ≈ «—¥™π“∏‘ª‡©≈‘¡ Ù. ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ «—¥πæ«ß»“√“¡ «—¥™â“ß‰Àâ «—¥»√’¡À“‚æ∏‘Ï «—¥π‘§¡ ∂‘µ¬å «—¥¡–°√Ÿ¥ «—¥ªÉ“»√’ «—¥«‘¡≈√—µπ“√“¡ «—¥ “√«—π ı.®—ßÀ«—¥¬–≈“ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ «—¥‡¡◊Õß¬–≈“ «—¥µ√’¡‘µ√ ˆ. ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ «—¥™≈‡©≈‘¡‡¢µ «—¥∫“ßπ√“ «—¥ª√–™ÿ¡™≈∏“√“ «—¥™≈∏“√“«“ «—¥µ—πµ‘°“√“¡ «—¥∫“ß¢ÿπ∑Õß «—¥æ√–æÿ∑∏ √.√.∫â“π ÿ‰Àß‚°-≈°

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ ™‘ß‚§ ‘ßÀπ§√ –∑‘ÈßÀ¡âÕ ∑‘ßæ√– «—¥¢πÿπ ‘ßÀπ§√ π“«’ π“∑«’ °”·æß‡æ™√ √—µ¿Ÿ¡‘ ™‘ß‚§ ‘ßÀπ§√ °√–· ‘π∏ÿå °√–· ‘π∏ÿå «—¥®–∑‘Èßæ√– ∑‘ßæ√– «—¥®—π∑√å ∑‘ßæ√– §Ÿ¢ÿ¥ ∑‘ßæ√– ∫àÕ¥à“π ∑‘ßæ√– –‡¥“ –‡¥“ ∫àÕ¬“ß ‡¡◊Õß ß¢≈“ ∫àÕ¬“ß ‡¡◊Õß ß¢≈“ §≈Õß√’ ∑‘ßæ√– §ŸÀ“ «√√§å ‡¡◊Õßæ—∑≈ÿß §«π¡–æ√â“« ‡¡◊Õßæ—∑≈ÿß ™—¬∫ÿ√’ ‡¡◊Õßæ—∑≈ÿß §«π¢πÿπ §«π¢πÿπ π“¢¬“¥ §«π¢πÿπ ∫â“π «π §«π¢πÿπ æ‘¡“π ‡¡◊Õß µŸ≈ √Ÿ –¡‘·≈ ‡¡◊Õßªíµµ“π’ §«π‚π√’ ‚§°‚æ∏‘Ï ‚§°‚æ∏‘Ï ‚§°‚æ∏‘Ï π“ª√–¥Ÿà ‚§°‚æ∏‘Ï ‚§°‚æ∏‘Ï ‚§°‚æ∏‘Ï µ–‚≈– ¬–À√‘Ëß µ–≈ÿ∫—π “¬∫ÿ√’ ‰∑√∑Õß ‰¡â·°àπ –‡µß ‡¡◊Õß¬–≈“ –‡µß ‡¡◊Õß¬–≈“ –‡µßπÕ° ‡¡◊Õß¬–≈“ ÿ‰À≈‚°-≈° ÿ‰Àß‚°-≈° ∫“ßπ“§ ‡¡◊Õßπ√“∏‘«“ ÿ‰Àßª“¥’ ÿ‰Àßª“¥’ µ—πÀ¬Õ¡— √–·ß– µ—πÀ¬ß≈‘¡Õ √–·ß– ∫“ß¢ÿπ∑Õß µ“°„∫ æ√àÕπ µ“°„∫ ÿ‰Àßª“¥’ ÿ‰Àßª“¥’

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ

∑’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

µ”∫≈/Õ”‡¿Õ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

137