แนวทางในการประกวดบรรยายธรรม ประจำปีงบประมาณ ๒๕๕๔

CO TAM-1.indd 1

12/24/10 5:53:33 PM

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Àâ“¡®”Àπà“¬

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ ºŸâ®—¥æ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå ªï∑’Ëæ‘¡æå ∑’˪√÷°…“

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Û, ‡≈à¡ æ.». ÚııÛ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

æ√–§√ŸÕÿ¥¡∏√√¡«“∑’ æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«‘‚√®πå ‘√‘ “‚√ 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ 𓬮√Ÿ≠ π√“§√ π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ

√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß 𓬙𖰑® §™™’

«—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ «—¥ π“¡πÕ° Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√

§≥–∑”ß“π Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ.

π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ 𓬙«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å 𓬠”√«¬ π—°°“√‡√’¬π π“ß “««‘¿“√—µπå °Õ欗§¶‘π∑√å π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π“ß≈–ÕÕ ª“πæ‘¡æå π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å π“¬≥√ߧå¬ÿ∑∏ ¬‘È¡πÕ° π“ß “« ÿæ‘π ¡“‰°≈ π“¬º¥ÿß»—°¥‘Ï °–√—µπå π“ß “«π¿— «√√≥ ‡°µÿ √âÕπ“ß “«π—π∑‘¬“ Õ“¬ÿ«—≤π– 𓬇°’¬√µ‘æß…å ÿ∑∏°“√

π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√摇»… π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√摇»… π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ π—°«‘™“°“√»“ π“ π—°«‘™“°“√»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈

ÕÕ°·∫∫ª° 𓬠ÿ∑‘π ¬“ß°âÕπ

‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘ß“π¥â“π»“ π“

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.». ÚııÛ

§”π”

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ §ÿ ≥ ∏√√¡ ·≈–®√‘ ¬ ∏√√¡·°à ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ §Ÿà §ÿ ≥ ∏√√¡ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡®–µâÕß√à«¡¡◊Õ°—π Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß °√¡°“√»“ π“ ‰¥â √à « ¡°— ∫ »Ÿ π ¬å à ß ‡ √‘ ¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å ·≈–»Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å Àπ°≈“ß „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å ®—¥°‘®°√√¡ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢÷Èπ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â»÷°…“§âπ§«â“‡°’ˬ«°—∫»“ π∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºà “ π°‘ ® °√√¡°“√∫√√¬“¬∏√√¡ ·≈–‰¥â πâ Õ ¡π”À≈— ° ∏√√¡§” Õπ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µ ‡°‘¥§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ∑—ÈßµàÕ µπ‡Õß·≈–µàÕ —ߧ¡ ‚¥¬°”Àπ¥®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡„π Û √–¥—∫ §◊Õ √Õ∫§—¥‡≈◊Õ°√–¥—∫®—ßÀ«—¥ √Õ∫§—¥‡≈◊Õ°√–¥—∫¿“§§≥– ß¶å ·≈–√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» √–¥— ∫ ª√–‡∑» ´÷Ë ß ºŸâ ™ π–‡≈‘ » , √Õß™π–‡≈‘ » Õ— π ¥— ∫ Ò, Ú ·≈–™¡‡™Õ—π¥—∫ Ò, Ú, Û ∑ÿ°„π™à«ß™—πÈ À—«Àπⓧ≥–®–‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ √—∫‚≈à√“ß«—≈æ√–√“™∑“π ª√–¥—∫æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „πæ‘∏’‡ªî¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ °“√®— ¥ °‘ ® °√√¡¥— ß °≈à “ « ‰¥â √— ∫ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ‡ªì π Õ¬à “ ߥ’ ®“° ∂“π»÷°…“µà“ß Ê »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–Àπેº¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Ë«ª√–‡∑» ∑”„À⇪ìπ∑’Ë π„®¢Õ߇¥Á°

·≈–‡¬“«™πÕ¬à “ ß·æ√à À ≈“¬ °√¡°“√»“ π“ ®÷ ß ‰¥â ®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ ·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ ‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸªâ Ø‘∫µ— ß‘ “π µ≈Õ¥®πºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡ π„®„π°“√®—¥°‘®°√√¡ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ „™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“πµàÕ‰ª °√¡°“√»“ π“ À«— ß ‡ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß «à “ À π— ß ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È ®—°Õ”𫬪√–‚¬™π巰ຟâªØ‘∫—µ‘ß“π ‚§√ß°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡ π„®‰¥âµ“¡ ¡§«√ ®÷ߢբÕ∫§ÿ≥ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√®—¥∑” Àπ—ß ◊Õ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠

§”π” ∫∑∑’Ë Ò

∫∑∑’Ë Ú

∫∑∑’Ë Û

∫∑π” À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ «—µ∂ÿª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ °“√ª√–‡¡‘πº≈ º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ À≈—°‡°≥±å°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ºŸâ ¡—§√ ™à«ß™—Èπ∑’Ë à߇¢â“ª√–°«¥ °µ‘°“°“√·¢àߢ—π ‡°≥±å°“√µ—¥ ‘π À≈—°∏√√¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë„™â„π°“√ª√–°«¥ ∫√√¬“¬∏√√¡ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ °“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡√Õ∫§—¥‡≈◊Õ°√–¥—∫®—ßÀ«—¥ °“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡√Õ∫§—¥‡≈◊Õ° √–¥—∫¿“§§≥– ß¶å °“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» √–¥—∫ª√–‡∑»

Àπâ“ Ò Ò Ú Û Û Û Ù Ù ˆ ˆ ¯ ¯ ˘ Ò ÒÙ ÒÙ ÚÒ ÛÚ

“√∫—≠ (µàÕ)

Àπâ“ ¿“§ºπ«° ÙÒ ª√–¡«≈¿“æ°‘®°√√¡ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡„πªï∑’˺à“π¡“ ÙÛ µ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬∏√√¡ ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò ıÒ µ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬∏√√¡ ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú ıÙ µ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬∏√√¡ ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û ı˜ µ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬∏√√¡ ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù ˆ ·∫∫øÕ√塵à“ß Ê - „∫ ¡—§√·¢àߢ—π ˆÙ - „∫„À⧖·ππ‡«≈“ ˆı - „∫„À⧖·ππª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡π—°‡√’¬π ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò, Ú ˆˆ - „∫„À⧖·ππª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡π—°‡√’¬π ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û, Ù ˆ˜ ·∫∫√“¬ß“πµà“ß Ê - ·∫∫√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ( ”À√—∫√“¬ß“π°√¡°“√»“ π“) ˆ¯ - ·∫∫√“¬ß“πº≈°“√§—¥‡≈◊Õ°ª√–°«¥ ∫√√¬“¬∏√√¡π—°‡√’¬π √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ( ”À√—∫√“¬ß“π ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ∑’ˇªìπ‡®â“¿“æ®—¥ª√–°«¥„π√–¥—∫¿“§§≥– ߶å) ˜Û - ·∫∫√“¬ß“πº≈°“√§—¥‡≈◊Õ°ª√–°«¥ ∫√√¬“¬∏√√¡π—°‡√’¬π √–¥—∫¿“§§≥– ߶å ( ”À√—∫√“¬ß“π°√¡°“√»“ π“‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√ª√–°«¥√–¥—∫ª√–‡∑») ¯Ò §” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ¯˜

∫∑∑’Ë

Ò

∫∑π” Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ª√–‡∑»‰∑¬¡’æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ»“ π“ª√–®Ì“™“µ‘¡“·µà ‚∫√“≥°“≈ æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å √߇ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–ª√–™“™π à«π„À≠àπ∫— ∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’»‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ∑’ˉ¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“‡ªìπ‡«≈“Õ—π¬“«π“π ®π°≈“¬‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åª√–®Ì“™“µ‘‰∑¡“®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ∂“∫— π À≈— ° Õ— 𠇪ì π »Ÿ π ¬å √ «¡®‘ µ „®¢Õߧπ‰∑¬ §◊ Õ ™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å √—∞∫“≈‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ Ì“§—≠„π‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß°Ì“Àπ¥„Àâ«—π Ì“§—≠¢Õß ∂“∫—π∑—Èß “¡‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ≈‡¡◊Õß∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¥âæ√âÕ¡„®°—πª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ ·≈– ®—¥°‘®°√√¡∫Ì“‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå„π«—π Ì“§—≠¥—ß°≈à“«π’È „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫»Ÿπ¬å à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å ·≈–»Ÿπ¬å∫√‘À“√ °“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Àπ°≈“ß „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å ¥”‡π‘π°“√ ®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ „π√–¥—∫ 1

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

1

28/12/10, 1:06 PM

°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“𠉥â»÷°…“§âπ§«â“ Ωñ°Ωπ¥â“π°“√∫√√¬“¬∏√√¡ ·≈– π”À≈— ° æÿ ∑ ∏∏√√¡¡“‡ √‘ ¡ √â “ ßæ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ Õ— 𠮖𔉪 Ÿà ° “√ ∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⡧’ «“¡‡®√‘≠¡—πË §ß ‡ªìπ°“√πâÕ¡√”≈÷°∂÷ß ·≈–∂«“¬ —°°“√–·¥àÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¥— ß π—È π „π‚Õ°“ ®— ¥ ß“π — ª ¥“Àå à ß ‡ √‘ ¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–®Ì“ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ ‰¥â‡«’¬π¡“∫√√®∫ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °√¡°“√»“ 𓉥âæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ ¡§«√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ π—°‡√’¬π ´÷Ë߇ªìπ°‘®°√√¡Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠µàÕ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π°“√®√√‚≈ß à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⥔√ß¡—Ëπ§ß æ√âÕ¡πâÕ¡√Ì“≈÷°∂÷ßÕß§å ¡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√∫Ì“‡æÁ≠°ÿ»≈∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

Ú. «—µ∂ÿª√– ߧå Ú.Ò ‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß À≈— ° ∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºà“π°√–∫«π°“√∫√√¬“¬∏√√¡ ·≈–π”À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π°“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂ „π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß·≈–»÷°…“§âπ§«â“‡°’¬Ë «°—∫»“ π∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ 2

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

2

28/12/10, 1:06 PM

‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√∫√√¬“¬∏√√¡ µ≈Õ¥®π‰¥âΩñ°Ωπ∑—°…–°“√查µàÕ ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡™π Ú.Û ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√¡ÿà߇πâπ„À⇥Á° ·≈–‡¬“«™π¡’§ÿ≥∏√√¡πÌ“§«“¡√Ÿâ¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ú.Ù ‡æ◊ËÕ√à«¡°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ

Û. ‡ªÑ“À¡“π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë°Ì“≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π ∂“π»÷°…“ »Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ù. √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ √–À«à“߇¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚııÛ ∂÷ß ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚııÙ

ı. Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ı.Ò Ì “ π— ° æ— ≤ π“§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ı.Ú »Ÿ π ¬å à ß ‡ √‘ ¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·Àà ß ª√–‡∑»‰∑„πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 3

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

3

28/12/10, 1:06 PM

ı.Û ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ı.Ù Ì“π—°ß“π»Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Àπ°≈“ß „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ı.ı »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–«—¥∑’Ë®—¥ª√–°«¥ Ò˜ ·Ààß

ˆ. °“√ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ·∫∫ Õ∫∂“¡ª√–‡¡‘πº≈·®°ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ˆ.Ú ª√–¡«≈ªí≠À“ Õÿª √√§ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°°“√ —߇°µ ·≈– Õ∫∂“¡

˜. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ˜.Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºà“π°√–∫«π°“√∫√√¬“¬∏√√¡ ·≈–π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ

4

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

4

28/12/10, 1:06 PM

˜.Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â»÷°…“§âπ§«â“‡°’ˬ«°—∫»“ π∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√∫√√¬“¬∏√√¡ µ≈Õ¥®π‰¥âΩñ°Ωπ ∑—°…–°“√查µàÕ™ÿ¡πÿ¡™π ˜.Û ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡ π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ˜.Ù ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“

5

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

5

28/12/10, 1:06 PM

∫∑∑’Ë

Ú

À≈—°‡°≥±å

°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ Ò. §ÿ≥ ¡∫—µ‘ºŸâ ¡—§√ Ò.Ò ∂“π»÷°…“ »Ÿ π¬å»÷°…“æ√–æÿ ∑∏»“ π“«— πÕ“∑‘ µ¬å ·≈–Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (ª√–°Õ∫¥â«¬ Àπ૬‡º¬·æ√à »’≈∏√√¡ Àπ૬æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ·≈–Àπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–) “¡“√∂ àßπ—°‡√’¬π∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿà„π™à«ß™—Èπ∑’Ë°”Àπ¥‡¢â“ª√–°«¥‰¥â ‚¥¬‰¥â√—∫ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“°ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ ºŸâÕ”π«¬°“√ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ·≈–Àπà « ¬‡º¬·æ√à »’ ≈ ∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õߪ√–∏“πÀπ૬‡º¬·æ√àœ π—Èπ Ê ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ Ò.Ú ºŸ‡â ¢â“ª√–°«¥µâÕ߇ªìπºŸ∑â °’Ë ”≈—߇√’¬πÀ√◊Õ»÷°…“Õ¬Ÿ„à π —ß°—¥ ∂“π»÷°…“ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–Àπ૬‡º¬·æ√à»≈’ ∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß

6

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

6

28/12/10, 1:06 PM

Ò.Û µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ∑’Ë °”≈— ß »÷ ° …“Õ¬Ÿà „ π™à « ß™—È π ∑’Ë ®— ¥ ª√–°«¥ ™à«ß™—Èπ„¥™à«ß™—ÈπÀπ÷Ëß ¬°‡«âπºŸâ∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿà„π√–∫∫°“√»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬π ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“™à«ß™—Èπ∑’Ë°”Àπ¥ Ò.Ù ºŸ‡â ¢â“ª√–°«¥√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ (µÕπµâπ·≈–µÕπª≈“¬) ¡—§√‡ªìπ§≥– Ê ≈– Ú §π √–∫ÿ™Õ◊Ë À—«Àπⓧ≥–„À♥— ‡®π·≈–µâÕß∫√√¬“¬∏√√¡ ·∫∫µàÕ‡π◊ËÕß µ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥„Àâ„π·µà≈–™à«ß™—Èπ Ò.ı ºŸ‡â ¢â“ª√–°«¥™à«ß™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ (µÕπµâπ·≈–µÕπª≈“¬) µâÕß®—∫À—«¢âÕ∏√√¡–∑’Ë®–∫√√¬“¬‡ √‘¡ Ò À—«¢âÕ µ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥„Àâ Ú π“∑’ ∫√√¬“¬µàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬®–‡ªìππ—°‡√’¬π§π„¥°Á‰¥â„π®”π«π Ú §π Ò.ˆ ºŸâ‡¢â“√—∫‚≈à√“ß«—≈æ√–√“™∑“π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ·≈–µÕπª≈“¬ ®–µâÕ߇ªìπÀ—«Àπⓧ≥–·≈–√—∫„ππ“¡ ∂“π»÷°…“ »Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å À√◊ÕÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë àߪ√–°«¥‡∑à“π—Èπ Ò.˜ ºŸ∑â ‡’Ë §¬‰¥â√∫— √“ß«—≈æ√–√“™∑“π™π–‡≈‘»√–¥—∫ª√–‡∑»¡“·≈â« ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ ¡—§√„π™à«ß™—Èπ∑’ˇ§¬™π–‡≈‘»

7

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

7

28/12/10, 1:06 PM

Ú. ™à«ß™—Èπ∑’Ë à߇¢â“ª√–°«¥ ·∫à߇ªìπ Ù ™à«ß™—Èπ°“√»÷°…“ §◊Õ Ò) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ (ª.Ò-Û) à߉¥â ™à«ß™—Èπ≈– Ò §π Ú) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (ª.Ù-ˆ) à߉¥â ™à«ß™—Èπ≈– Ò §π Û) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ (¡.Ò-Û) à߇ªìπ §≥– Ê ≈– Ú §π Ù) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (¡.Ù-ˆ À√◊Õ ª«™.Ò-Û) à߇ªìπ§≥– Ê ≈– Ú §π À¡“¬‡Àµÿ ºŸ∑â ‡’Ë §¬‰¥â√∫— √“ß«—≈æ√–√“™∑“π™π–‡≈‘»√–¥—∫ª√–‡∑» ¡“·≈â« ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ ¡—§√„π™à«ß™—Èπ∑’ˇ§¬™π–‡≈‘»

Û. °µ‘°“°“√·¢àߢ—π Û.Ò ·µàß°“¬„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬™ÿ¥π—°‡√’¬π À√◊Õ™ÿ¥ª√–®Ì“ ∂“π»÷°…“¢Õßµπ Û.Ú „À≪∂÷ß ∂“π∑’Ë®—¥ª√–°«¥·≈–√“¬ß“πµ—«µ√ßµ“¡«—𠇫≈“∑’Ë°Ì“Àπ¥

8

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

8

28/12/10, 1:06 PM

Û.Û °“√∫√√¬“¬ ‰¡à Õ πÿ ≠ “µ„Àâ πÌ “ ‡Õ° “√‰ªÕà “ π∫𠇫∑’∫√√¬“¬ ¬°‡«âπ‚π⵬àÕ Û.Ù ‰¡à°√–∑Ì“°“√„¥ Ê Õ—π®–‡ªìπ°“√√∫°«πºŸ°â “Ì ≈—ß∫√√¬“¬Õ¬Ÿà Û.ı ‡¡◊ÕË ∫√√¬“¬‡ √Á®·≈⫧«√π—ßË ‡ªìπ°Ì“≈—ß„®„Àâ°∫— ºŸ‡â ¢â“ª√–°«¥ §πÕ◊Ëπ Ê

Ù. ‡°≥±å°“√µ—¥ ‘π Ù.Ò °“√ª√“°Øµ—«·≈–¡“√¬“∑‰∑¬∑’Ë· ¥ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π Ù.Ú À—«Àπⓧ≥–°≈à“«πÌ“∑—°∑’˪√–™ÿ¡·≈–Õ“√—¡¿∫∑ Ù.Û ‡π◊È Õ À“ “√–°“√∫√√¬“¬µà Õ ‡π◊Ë Õ ß ¡’ ‡ Àµÿ º ≈ ·≈– §«“¡‡À¡“– ¡ °≈¡°≈◊π Ù.Ù À≈—°«“∑»‘≈ªá §◊Õ °“√„™â¿“…“ “¬µ“ ·≈–∑à“∑“ß Ù.ı À—«Àπⓧ≥–À√◊Õ§π„¥§πÀπ÷Ëß„π Ú §π °≈à“« √ÿª®∫ Ù.ˆ °“√„™â Ë◊Õª√–°Õ∫‡ªìπ√Ÿª¿“æ‡∑à“π—Èπ·≈–‡«≈“„π°“√ ∫√√¬“¬µ√ßµ“¡∑’Ë°”À𥉫â Ù.˜ °“√∫√√¬“¬À—«¢âÕ∏√√¡‡ √‘¡µàÕ‡π◊ËÕß ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ µ“¡‡«≈“∑’Ë°Ì“Àπ¥ Ù.¯ §Ì“µ—¥ ‘π¢Õߧ≥–°√√¡°“√∂◊Õ‡ªìπÕ—π¬ÿµ‘

9

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

9

28/12/10, 1:06 PM

ı. À≈—°∏√√¡∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë„™âª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ı.Ò ¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ §◊Õ ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡°â“«Àπâ“ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß‰«â„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥âæ÷ߪؑ∫—µ‘ π”¡“®“°∫∑¡ß§≈ Ÿ µ √∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— µÕ∫ªí ≠ À“‡∑«¥“∑’Ë ∂ “¡«à “ §ÿ≥∏√√¡Õ—π„¥∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µª√– ∫§«“¡‡®√‘≠À√◊Õ¡’ ç¡ß§≈™’«‘µé ´÷Ëß°Á¡’ Û¯ ª√–°“√ ‰¥â·°à † ¡ß§≈∑’Ë Ò ‰¡à§∫§πæ“≈ ¡ß§≈∑’Ë Ú °“√§∫∫—≥±‘µ ¡ß§≈∑’Ë Û °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ¡ß§≈∑’Ë Ù °“√Õ¬Ÿà„π∂‘ËπÕ—π ¡§«√ ¡ß§≈∑’Ë ı ‡§¬∑”∫ÿ≠¡“°àÕπ ¡ß§≈∑’Ë ˆ °“√µ—Èßµπ™Õ∫ ¡ß§≈∑’Ë ˜ §«“¡‡ªìπæÀŸ Ÿµ ¡ß§≈∑’Ë ¯ °“√√Õ∫√Ÿâ„π»‘≈ª– ¡ß§≈∑’Ë ˘ ¡’«‘π—¬∑’Ë¥’ ¡ß§≈∑’Ë Ò °≈à“««“®“Õ—π‡ªìπ ÿ¿“…‘µ ¡ß§≈∑’Ë ÒÒ °“√∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ ¡ß§≈∑’Ë ÒÚ °“√ ߇§√“–Àå∫ÿµ√ ¡ß§≈∑’Ë ÒÛ °“√ ߇§√“–Àå¿√√¬“ 10

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

10

28/12/10, 1:06 PM

¡ß§≈∑’Ë ÒÙ ∑”ß“π‰¡à§—Ëߧâ“ß ¡ß§≈∑’Ë Òı °“√„Àâ∑“π ¡ß§≈∑’Ë Òˆ °“√ª√–惵‘∏√√¡ ¡ß§≈∑’Ë Ò˜ °“√ ߇§√“–Àå≠“µ‘ ¡ß§≈∑’Ë Ò¯ ∑”ß“π‰¡à¡’‚∑… ¡ß§≈∑’Ë Ò˘ ≈–‡«âπ®“°∫“ª ¡ß§≈∑’Ë Ú ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ¡ß§≈∑’Ë ÚÒ ‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¡ß§≈∑’Ë ÚÚ ¡’§«“¡‡§“√æ ¡ß§≈∑’Ë ÚÛ ¡’§«“¡∂àÕ¡µπ ¡ß§≈∑’Ë ÚÙ ¡’§«“¡ —π‚¥… ¡ß§≈∑’Ë Úı ¡’§«“¡°µ—≠êŸ ¡ß§≈∑’Ë Úˆ °“√øíß∏√√¡µ“¡°“≈ ¡ß§≈∑’Ë Ú˜ ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡ß§≈∑’Ë Ú¯ ‡ªìπºŸâ«à“ßà“¡ß§≈∑’Ë Ú˘ °“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥– ¡ß§≈∑’Ë Û °“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ ¡ß§≈∑’Ë ÛÒ °“√∫”‡æÁ≠µ∫– ¡ß§≈∑’Ë ÛÚ °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å 11

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

11

28/12/10, 1:06 PM

¡ß§≈∑’Ë ÛÛ °“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ¡ß§≈∑’Ë ÛÙ °“√∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π ¡ß§≈∑’Ë Ûı °“√¡’®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ ¡ß§≈∑’Ë Ûˆ °“√¡’®‘µ‰¡à‚»°‡»√â“ ¡ß§≈∑’Ë Û˜ ¡’®‘µª√“»®“°°‘‡≈ ¡ß§≈∑’Ë Û¯ ¡’®‘µ‡°…¡ ı.Ú Õ∫“¬¡ÿ¢ Ù ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. ‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß Ú. ‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“ Û. ‡ªìππ—°‡≈ß°“√æπ—π Ù. §∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ ı.Û Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®µ“¡∑’˵πª√– ß§å ºŸâÀ«—ߧ«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß„¥ µâÕß∑”µπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ ´÷Ëß®”·π°‰«â‡ªìπ Ù §◊Õ Ò. ©—π∑– §«“¡æÕ„®√—°„§√à„π ‘Ëßπ—Èπ Ú. «‘√‘¬– §«“¡æ“°‡æ’¬√„π ‘Ëßπ—Èπ Û. ®‘µµ– §«“¡‡Õ“„®„ àΩí°„ΩÉ„π ‘Ëßπ—Èπ Ù. «‘¡—ß “ §«“¡À¡—Ëπ Õ¥ àÕß„π‡Àµÿº≈¢Õß ‘Ëßπ—Èπ

12

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

12

28/12/10, 1:06 PM

ı.Ù —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù À¡“¬∂÷ß À≈—°∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’¬Ë « πÈ”„®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ºŸ°‰¡µ√’ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ À√◊Õ‡ªìπÀ≈—°°“√ ߇§√“–Àå ´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. ∑“π §◊Õ °“√„Àâ °“√‡ ’¬ ≈– À√◊Õ°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ·∫àߪíπ¢Õß Ê µπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‰¡àµ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 ‰¡à‡ªìπ§π ‡ÀÁπ·°à‰¥âΩÉ“¬‡¥’¬« §ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È®–™à«¬„Àâ‰¡à‡ªìπ§π≈–‚¡∫ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‡√“§«√§”π÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ∑√—æ¬å ‘ËߢÕß∑’ˇ√“À“¡“‰¥â ¡‘„™à ‘Ëß®’√—߬—Ë߬◊π ‡¡◊ËÕ‡√“ ‘Èπ™’«‘µ‰ª·≈â«°Á‰¡à “¡“√∂®–𔵑¥µ—«‡Õ“‰ª‰¥â Ú. ªî ¬ «“®“ §◊ Õ °“√æŸ ¥ ®“¥â « ¬∂â Õ ¬§”∑’Ë ‰ æ‡√“– ÕàÕπÀ«“π 查¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‰¡à楟 À¬“∫§“¬°â“«√â“« 查„π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå ‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– Û. Õ— µ ∂®√‘ ¬ “ §◊ Õ °“√ ߇§√“–Àå ∑ÿ ° ™π‘ ¥ À√◊ Õ °“√ ª√–惵‘„π ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ Ù. ¡“π—µµ“ §◊Õ °“√‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ À√◊Õ ¡’§«“¡ª√–惵‘‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ §ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È®–™à«¬„Àâ‡√“‡ªìπ§π¡’®‘µ„® Àπ—°·πàπ ‰¡à‚≈‡≈ √«¡∑—È߬—߇ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡π‘¬¡·≈–‰«â«“ß„®„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ Õ’°¥â«¬

13

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

13

28/12/10, 1:06 PM

Û ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√ ∫∑∑’Ë

®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡

ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ ‰¥â®—¥ ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡„π Û √–¥— ∫ ‰¥â · °à √Õ∫§— ¥ ‡≈◊ Õ °√–¥— ∫ ®— ß À«— ¥ √Õ∫§— ¥ ‡≈◊ Õ °√–¥— ∫ ¿“§§≥– ß¶å ·≈–√Õ∫™‘ ß ™π–‡≈‘ » √–¥— ∫ ª√–‡∑» ´÷Ëß·µà≈–√–¥—∫¡’·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π ¥—ßπ’È

°“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡√Õ∫§—¥‡≈◊Õ° √–¥—∫®—ßÀ«—¥ Ò. ß∫ª√–¡“≥®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ „Àâ ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ ®—ßÀ«—¥≈– ı, ∫“∑ ‚¥¬ à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§®— ¥ √√„Àâ ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ˜ı ®— ß À«— ¥ ¥”‡π‘π°“√√—∫ ¡—§√·≈–§—¥‡≈◊Õ°√à«¡°—∫»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈– Àπ૬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ”À√—∫ à«π°≈“ß (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√) ®—¥ √√„Àâ ”π—°ß“π 14

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

14

28/12/10, 1:06 PM

»Ÿπ¬å∫√‘À“√ °“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Àπ°≈“ß „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å ¥”‡π‘π°“√√—∫ ¡—§√·≈–§—¥‡≈◊Õ° ‡æ◊ÕË À“ºŸ™â π–‡≈‘» à߇¢â“ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ „π√Õ∫§—¥‡≈◊Õ°√–¥—∫¿“§§≥– ߶å À¡“¬‡Àµÿ °‘®°√√¡¥—ß°≈à“« “¡“√∂¥”‡π‘π°“√æ√âÕ¡°—∫ °“√ª√–°«¥·¢àߢ—π «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠– À√◊Õ ®—¥„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°·≈–ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥

Ú. ∂“π∑’Ë®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ®—¥ ≥ ∂“π∑’Ë Ê ®—ßÀ«—¥°”À𥵓¡§«“¡‡À¡“– ¡ à«π°≈“ß (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√) ®—¥ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡‚√߇√’¬π à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ ·¢«ß«—¥°—≈¬“≥å ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚¥¬ ”π—°ß“π»Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å Àπ°≈“ß „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πß“π

Û. «‘∏’°“√¥”‡π‘π°“√ Û.Ò °√¡°“√»“ π“ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑—«Ë ª√–‡∑» ª√– “πß“π°—∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ«—¥∑’Ë√—∫®—¥ª√–°«¥ ∫√√¬“¬∏√√¡√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√/§≥–∑”ß“π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ ®— ¥ °‘ ® °√√¡ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·µà ≈ –®— ß À«— ¥ 15

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

15

28/12/10, 1:06 PM

·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏凙‘≠™«π ∂“π»÷°…“ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∑√“∫∑—Ë«°—π Û.Ú √—∫ ¡—§√·≈–§—¥‡≈◊Õ°µ—«·∑π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ª√–°«¥√–¥—∫¿“§§≥– ß¶å ¥—ßπ’È Ò) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ (ª.Ò-Û) √—∫ ¡—§√ºŸâ‡¢â“ª√–°«¥‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò §π ·≈–§—¥‡≈◊Õ° à߇¢â“ª√–°«¥ √–¥—∫¿“§§≥– ß¶å ®”π«π ˆ §π ¥—ßπ’È - ™π–‡≈‘» ®”π«π Ò §π - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ò ®”π«π Ò §π - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ú ®”π«π Ò §π - ™¡‡™¬ Õ—π¥—∫ Ò, Ú, Û Õ—π¥—∫≈– Ò §π Ú) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (ª.Ù-ˆ) √—∫ ¡—§√ºŸâ‡¢â“ª√–°«¥‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò §π ·≈–§—¥‡≈◊Õ° à߇¢â“ª√–°«¥ √–¥—∫¿“§§≥– ß¶å ®”π«π ˆ §π ¥—ßπ’È - ™π–‡≈‘» ®”π«π Ò §π - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ò ®”π«π Ò §π - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ú ®”π«π Ò §π - ™¡‡™¬ Õ—π¥—∫ Ò, Ú, Û Õ—π¥—∫≈– Ò §π

16

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

16

28/12/10, 1:06 PM

Û) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ (¡.Ò-Û) √—∫ ¡—§√ºŸâ‡¢â“ª√–°«¥‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò §≥– (§≥–≈– Ú §π) ·≈–§—¥‡≈◊Õ° à߇¢â“ª√–°«¥√–¥—∫¿“§§≥– ß¶å ®”π«π ˆ §≥– ¥—ßπ’È - ™π–‡≈‘» ®”π«π Ò §≥– - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ò ®”π«π Ò §≥– - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ú ®”π«π Ò §≥– - ™¡‡™¬ Õ—π¥—∫ Ò, Ú, Û Õ—π¥—∫≈– Ò §≥– Ù) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (¡.Ù-ˆ À√◊Õ ª«™.Ò-Û) √—∫ ¡—§√ºŸâ‡¢â“ª√–°«¥‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò §≥– (§≥–≈– Ú §π) ·≈–§—¥‡≈◊Õ° à߇¢â“ª√–°«¥√–¥—∫¿“§§≥– ß¶å ®”π«π ˆ §≥– ¥—ßπ’È - ™π–‡≈‘» ®”π«π Ò §≥– - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ò ®”π«π Ò §≥– - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ú ®”π«π Ò §≥– - ™¡‡™¬ Õ—π¥—∫ Ò, Ú, Û Õ—π¥—∫≈– Ò §≥– À¡“¬‡Àµÿ ºŸ∑â ‡’Ë §¬‰¥â√∫— √“ß«—≈æ√–√“™∑“π™π–‡≈‘»√–¥—∫ª√–‡∑» ¡“·≈â« ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ ¡—§√„π™à«ß™—Èπ∑’ˇ§¬™π–‡≈‘»

17

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

17

28/12/10, 1:06 PM

Ù. √–¬–‡«≈“„π°“√√—∫ ¡—§√·≈–§—¥‡≈◊Õ° »Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Àπ°≈“ß „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√à«¡°—∫»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å “¡“√∂°”Àπ¥√–¬–‡«≈“„π°“√√— ∫ ¡— § √ ·≈–®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·µàµâÕߥ”‡π‘π°“√ ®—¥ª√–°«¥À√◊Õ§—¥‡≈◊Õ° „Àâ·≈⫇ √Á®¿“¬„π«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚııÙ

ı. À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë „™âª√–°«¥∫√√¬“À—«¢âÕ∑’Ë„™âª√–°«¥ √–¥—∫®—ßÀ«—¥¡’™à«ß™—Èπ≈– Û À—«¢âÕ „Àâ‡≈◊Õ° ∫√√¬“¬‡æ’¬ß Ò À—«¢âÕ ¥—ßπ’È (Ò) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ „À⇫≈“∫√√¬“¬ ı π“∑’ À—«¢âÕ∑’Ë Ò ‡¬“«™π‰∑¬Àà“߉°≈§πæ“≈ À—«¢âÕ∑’Ë Ú ≈Ÿ°∑’Ë¥’µâÕß∫”√ÿßæàÕ·¡à À—«¢âÕ∑’Ë Û §«“¡ÕàÕππâÕ¡‡ªìπ‡ πàÀå¢Õ߇¥Á°

18

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

18

28/12/10, 1:06 PM

(Ú) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“„À⇫≈“∫√√¬“¬ ˆ π“∑’ À—«¢âÕ∑’Ë Ò √Ÿâ¥’‡ªìπ»—°¥‘Ï»√’¢Õ߇¥Á°‰∑À—«¢âÕ∑’Ë Ú ‡¡◊Õ߉∑¬πà“Õ¬Ÿà ‡™‘¥™Ÿ»’≈∏√√¡ À—«¢âÕ∑’Ë Û Õ¥∑π∂÷ß∑’Ë ‰¥â¥’∑ÿ°§π (Û) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ „À⇫≈“∫√√¬“¬ ¯ π“∑’ À—«¢âÕ∑’Ë Ò ß¥‡«âπ∫“ª‰¥â „®‡ªìπ ÿ¢ À—«¢âÕ∑’Ë Ú ª√–惵‘∏√√¡ π”‚≈°√ࡇ¬Áπ À—«¢âÕ∑’Ë Û ∑“π »’≈ ¿“«π“ π”æ“™“«æÿ∑∏ (Ù) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“„À⇫≈“∫√√¬“¬ Ò π“∑’ À—«¢âÕ∑’Ë Ò ®‘µµ¿“«π“‡ªìπ ‘Ëß≈È”§à“¢Õß™“«æÿ∑∏ À—«¢âÕ∑’Ë Ú »‘≈ª»“ πå™à«¬™“µ‘√ࡇ¬Áπ À—«¢âÕ∑’Ë Û ¡’µ∫–™π–µπ

19

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

19

28/12/10, 1:07 PM

ˆ. °“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ˆ.Ò ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ª√– “πß“π»Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ«—¥∑’Ë√—∫®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡√–¥—∫®—ßÀ«—¥ √“¬ß“πº≈°“√ª√–°«¥µ“¡·∫∫øÕ√å¡√“¬ß“πº≈°“√§—¥‡≈◊Õ°√–¥—∫®—ßÀ«—¥ à ß ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ∑’Ë ‡ ªì π µ— « ·∑π®— ¥ ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ √–¥— ∫ ¿“§§≥– ߶å (¥Ÿ √ “¬™◊Ë Õ µ— « ·∑π®— ¥ ª√–°«¥√–¥— ∫ ¿“§§≥– ߶å Àπâ“ ÚÚ-Ú˜) ¿“¬„π«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚııÙ ˆ.Ú ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» √“¬ß“πº≈ °“√¥”‡π‘ π ß“π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡µ“¡·∫∫øÕ√å ¡ √“¬ß“πº≈ °“√¥”‡π‘πß“π àß°√¡°“√»“ π“ ¿“¬„π«—π∑’Ë Û 情¿“§¡ ÚııÙ

20

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

20

28/12/10, 1:07 PM

°“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡√Õ∫§—¥‡≈◊Õ° √–¥—∫¿“§§≥– ߶å Ò. ß∫ª√–¡“≥®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ „Àâ®—¥°‘®°√√¡√Õ∫§—¥‡≈◊Õ°„π√–¥—∫¿“§§≥– ߶å Ò¯ ·Ààß ∑’ˇªìπ ∂“π∑’Ë ®—¥ª√–°«¥ ‚¥¬„™â∞“π®—ßÀ«—¥„π·µà≈–¿“§‡ªìπ‡°≥±å„π°“√®—¥ √√ ®—ßÀ«—¥≈– Ò, ∫“∑ ¥—ßπ’È ¿“§ Ò °√¡°“√»“ π“‡∫‘°®à“¬„À⻟π¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Àπ°≈“ß „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å ¥”‡π‘π°“√ ®—¥ª√–°«¥ ¿“§ Ú-Ò¯ ®—¥ √√ºà“π ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ ‡∫‘°®à“¬„À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ«—¥∑’ˇªìπµ—«·∑π ®—¥ª√–°«¥√–¥—∫¿“§§≥– ߶å

21

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

21

28/12/10, 1:07 PM

Ú. ∂“π∑’Ë®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ®— ¥ ≥ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å À √◊ Õ «— ¥ ∑’Ë ®—¥ª√–°«¥ Ò¯ ·Ààß (Ò¯ ¿“§§≥– ߶å) §◊Õ ¿“§

∂“π∑’Ë®—¥

®—ßÀ«—¥

Àπ૬ߓπ ª√– “πß“π

∑’ËÕ¬Ÿà

«—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ Ò °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ »æÕ.

«—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ ∂.ª√–™“∏‘ª° ππ∑∫ÿ√’ ·¢«ß«—¥°—≈¬“≥å ‡¢µ∏π∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Òˆ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√. :  ÚÙˆı ÚÒ˘Ù ‚∑√ “√ :  ÚÙˆı ÚÒ˘Ù ¡◊Õ∂◊Õ : ¯ ˆııÛ ˆÙıı (æ√–‚®Õ’È) ¯ Ò˘˘Ò ı¯˘Ù (æ√–§√ŸÕÿ¥¡∏√√¡«“∑’)

Ú æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õà“ß∑Õß √–∫ÿ√’

«—¥¢ÿπÕ‘π∑ª√–¡Ÿ≈ «—¥¢ÿπÕ‘π∑ª√–¡Ÿ≈ Õ.‚æ∏‘Ï∑Õß ®.Õà“ß∑Õß ÒÙÒÚ

22

art_1√Õߪ√—∫

”π—°æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ‚∑√. :  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ ‚∑√ “√ :  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÛ ¡◊Õ∂◊Õ : ¯ ˆˆˆ ˆ¯Ò¯ (𓬙𖰑® §™™’) «®. Õà“ß∑Õß ‚∑√. :  ÛıˆÒ ı˘ÒÙ-ˆ ‚∑√ “√ :  ÛıˆÒ ıÒ¯¯

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

22

28/12/10, 1:07 PM

¿“§

∂“π∑’Ë®—¥

®—ßÀ«—¥

Àπ૬ߓπ ª√– “πß“π

∑’ËÕ¬Ÿà

«®. ≈æ∫ÿ√’ ‚∑√. :  ÛˆÙÒ ÙÚı¯ ‚∑√ “√ :  ÛˆÙÒ ÙÚı¯ µàÕ ÒÒ »æÕ.

«—¥‚æ∏“√“¡ µ.ª“°πÈ”‚æ «®. π§√ «√√§å «—¥‚æ∏“√“¡ Õ.‡¡◊Õßœ ®.π§√ «√√§å ‚∑√. :  ıˆ¯ ÛıÒı ˆ ‚∑√. :  ıˆÚÒ Úˆı ‚∑√ “√ : ‚∑√ “√ :  ıˆÚÒ ˆ˜¯Û  ıˆ¯ Ûı˘¯ ¡◊Õ∂◊Õ : ¯ ÛˆÛÒ Ù¯ıÛ (æ√–§√Ÿª√‘¬—µ‘‚æ∏“πÿ°Ÿ≈) «®. æ‘…≥ÿ‚≈° »æÕ.

«—¥æ√–»√’√—µπ¡À“∏“µÿ ‚∑√. : æÿ∑∏ ¡“§¡ ˘Ú/Û ∂.æÿ∑∏∫Ÿ™“  ııÚı ÚÚ¯ˆ µ.„π‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õßœ ‚∑√ “√ : ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ˆı ‚∑√. :  ııÚı ¯˘ˆˆ  ııÚı ÚÚ¯Û ‚∑√ “√ :  ııÚı ¯ˆ˘ ¡◊Õ∂◊Õ : ¯ ˘ÚÒ ˜ÛÚÙ (Õ.ª√–‡ √‘∞)

Û ≈æ∫ÿ√’ ‘ßÀå∫ÿ√’ ™—¬π“∑ Õÿ∑—¬∏“π’

»æÕ.

«—¥À—«™â“ß

Ù π§√ «√√§å °”·æ߇æ™√ æ‘®‘µ√ ‡æ™√∫Ÿ√≥å

ı æ‘…≥ÿ‚≈° ÿ‚¢∑—Õÿµ√¥‘µ∂å µ“°

«—¥À—«™â“ß µ.∑à“™â“ß Õ.‡¡◊Õßœ ®.≈æ∫ÿ√’ Òı ‚∑√. :  ÛˆˆÒ ÙıÙˆ ¡◊Õ∂◊Õ : ¯ ˆˆˆı Úˆ˘

23

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

23

28/12/10, 1:07 PM

¿“§

∂“π∑’Ë®—¥

®—ßÀ«—¥

ˆ ≈”ª“ß ‡™’¬ß√“æ–‡¬“ ·æ√à πà“π

˜ ‡™’¬ß„À¡à ≈”æŸπ ·¡àŒàÕß Õπ

¯ Õÿ¥√∏“π’ ÀπÕߧ“‡≈°≈π§√ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ˘ ¢Õπ·°àπ ¡À“ “√§“¡ °“à ‘π∏ÿå √âÕ¬‡ÕÁ¥

»æÕ.

«—¥∫ÿ≠«“∑¬å«‘À“√ «—¥∫ÿ≠«“∑¬å«‘À“√ µ.À—«‡«’¬ß Õ.‡¡◊Õßœ ®.≈”ª“ß ıÚ ‚∑√. :  ıÙÚÒ ˜ÚÙ ‚∑√ “√ :  ıÙÚÒ ˜ÚÙ ¡◊Õ∂◊Õ : ¯ ˆ˘Ò ˜Û˘Ú (æ√–§√Ÿ«“∑’√—µ‚π¿“ ) »æÕ.

«—¥≈Õ¬‡§√“–Àå «—¥≈Õ¬‡§√“–Àå µ.™â“ߧ≈“π Õ.‡¡◊Õßœ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒ

«®. ≈”ª“ß ‚∑√. :  ıÙÚÚ ¯˜ˆÛ ‚∑√ “√ :  ıÙ¯Ú ÙÒ¯Ú

«®. ‡™’¬ß„À¡à ‚∑√. :  ıÛÒÒ Úı˘ı ‚∑√ “√ :  ıÛÒÒ Úı˘ˆ «®. Õÿ¥√∏“π’ »æÕ.

«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ‚∑√. : «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å µ.À¡“°·¢âß Õ.‡¡◊Õßœ  ÙÚÚÒ ÚıÛ¯ ®.Õÿ¥√∏“π’ ÙÒ ‚∑√. :  ÙÚÚÙ Òˆ ‚∑√ “√ : ‚∑√ “√ :  ÙÚÚÙ Òˆ  ÙÚÚÒ ÚıÛ¯ «®. ¡À“ “√§“¡ «—¥¡À“™—¬ «—¥¡À“™—¬ µ.µ≈“¥ (æ√–Õ“√“¡À≈«ß) Õ.‡¡◊Õßœ ®.¡À“ “√§“¡ ‚∑√. :  ÙÛ˜˜ ˜ıˆÒ ÙÙı ¡◊Õ∂◊Õ : ¯ ˆ¯¯ı Ú˜Ù ‚∑√ “√ :  ÙÛ˜˜ ˜ıÙ˘ ‡≈¢“œ √Õ߇®â“§≥– ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡

24

art_1√Õߪ√—∫

Àπ૬ߓπ ª√– “πß“π

∑’ËÕ¬Ÿà

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

24

28/12/10, 1:07 PM

¿“§

Àπ૬ߓπ ª√– “πß“π «®. Õÿ∫≈√“™∏“π’ »æÕ.

«—¥»√’Õÿ∫≈√—µπ“√“¡ ‚∑√. : «—¥»√’Õÿ∫≈- µ.„π‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õßœ √—µπ“√“¡ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ  ÙıÚÙ ÙıÛÒ-Ú ¡◊Õ∂◊Õ : ¯ ˘ı˜˘ ˜ÒÚˆ ‚∑√ “√ :  ÙıÚÙ ÙıÛÛ (æ√–«‘𗬂°»≈) ∂“π∑’Ë®—¥

®—ßÀ«—¥

Ò Õÿ∫≈√“™∏“π’ »√’ –‡°… π§√æπ¡ ¡ÿ°¥“À“√ ¬‚ ∏√ Õ”π“®‡®√‘≠ ÒÒ π§√√“™ ’¡“ ÿ√‘π∑√å ™—¬¿Ÿ¡‘ ∫ÿ√’√—¡¬å

ÒÚ √–·°â« ©–‡™‘߇∑√“ π§√𓬰 ª√“®’π∫ÿ√’ ÒÛ ™≈∫ÿ√’ √–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ µ√“¥

∑’ËÕ¬Ÿà

»æÕ.

«—¥æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ «—¥æ√–π“√“¬≥å ÙÒ˜ ∂.®Õ¡æ≈ µ.„π‡¡◊Õß ¡À“√“™ Õ.‡¡◊Õßœ ®.π§√√“™ ’¡“ Û ‚∑√. :  ÙÙÚı Û˘ ¡◊Õ∂◊Õ : ¯ Ò˘ˆ˜ ¯˘Ù »æÕ.

«—¥ª√– ‘∑∏‘‡«™ Ò ¡.Ò «—¥ª√– ‘∑∏‘‡«™ ∫â“π∫“ß°≈“°¥ µ.∫“ߪ≈“°¥ Õ.Õߧ√—°…å ®.π§√𓬰 ÚˆÒÚ

«®. π§√√“™ ’¡“ ‚∑√. :  ÙÙÚÚ ¯˘¯ ‚∑√ “√ :  ÙÙÚÚ ¯˘¯

«®. π§√𓬰 ‚∑√. :  Û˜ÛÒ ıı ‚∑√ “√ :  Û˜ÛÚ ÒÙÙÚ »æÕ.

«—¥„À≠àÕ‘π∑“√“¡ ¯ı¯ «®. ™≈∫ÿ√’ ‚∑√. : «—¥„À≠àÕ‘π∑“√“¡ ∂.‡®µπå®”πß µ.∫“ߪ≈“ √âÕ¬ Õ.‡¡◊Õßœ  Û¯Ú˜ ˜Ù˜ ‚∑√ “√ : ®.™≈∫ÿ√’ Úˆ ‚∑√. :  Û¯˜˘ Ò¯Ú  Û¯Ú˜ ˆÙˆ ‚∑√ “√ :  Û¯˜˘ Ò¯Ú °¥ Ò˜ ¡◊Õ∂◊Õ : ¯ ÒÙÙÒ ÒˆÒÚ

25

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

25

28/12/10, 1:07 PM

¿“§

∂“π∑’Ë®—¥

®—ßÀ«—¥

ÒÙ π§√ª∞¡ ÿæ√√≥∫ÿ√’ °“≠®π∫ÿ√’ ¡ÿ∑√ “§√

Àπ૬ߓπ ª√– “πß“π

∑’ËÕ¬Ÿà

»æÕ.

«—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬å Ú˜ «—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ∂.¢«“æ√– µ.æ√–ª∞¡‡®¥’¬å Õ.‡¡◊Õßœ ®.π§√ª∞¡ ˜Û ‚∑√. :  ÛÙÚÒ ÛÒ˜ ¡◊Õ∂◊Õ : ¯ ˆ˜ÛÛ ¯Û˜˜ (æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å) Òı √“™∫ÿ√’ »æÕ.

«—¥æ√–»√’Õ“√¬å ÒÛ˘ ¡.˘ ‡æ™√∫ÿ√’ «—¥æ√–»√’Õ“√¬å µ.∫â“π‡≈◊Õ° Õ.‚æ∏“√“¡ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ®.√“™∫ÿ√’ ˜ÒÚ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‚∑√. :  ÛÚÚÛ ÚÛıÒ ¡◊Õ∂◊Õ : ¯ ÒÒ˜¯ ÒÚˆÚ (æ√– ÿ‡∑æ) Òˆ ™ÿ¡æ√ »æÕ.

«—¥ –‡√’¬ß µ.„π‡¡◊Õß π§√»√’∏√√¡√“™ «—¥ –‡√’¬ß Õ.‡¡◊Õßœ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ¯ ‚∑√. :  ˜ıÛÚ Òˆˆˆ ‚∑√ “√ :  ˜ıÛÚ Òˆˆˆ () ¡◊Õ∂◊Õ : ¯ ˘Òˆ ¯Û (æ√–ª≈—¥≥√ߧå)

26

art_1√Õߪ√—∫

«®. π§√ª∞¡ ‚∑√. :  ÛÙÛÙ ÛıÒ ‚∑√ “√ :  ÛÙÛÙ ÛÙ˘ °¥ Òı «®. √“™∫ÿ√’ ‚∑√. :  ÛÚÛÚ Ú˜¯ˆ ‚∑√ “√ :  ÛÚÛÚ Ú¯ˆÚ «®. π§√»√’∏√√¡√“™ ‚∑√. :  ˜ıÛÒ ı˜ ‚∑√ “√ :  ˜ıÛı ¯ÛÛˆ

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

26

28/12/10, 1:07 PM

¿“§

∂“π∑’Ë®—¥

®—ßÀ«—¥

Ò˜ °√–∫’Ë æ—ßß“ √–πÕß µ√—ß ¿Ÿ‡°Áµ

Ò¯ ¬–≈“ µŸ≈ π√“∏‘«“ ªíµµ“π’ æ—∑≈ÿß ß¢≈“

∑’ËÕ¬Ÿà

Àπ૬ߓπ ª√– “πß“π

«—¥°–æ—ß ÿ√‘π∑√å Ú¯ «®. µ√—ß »æÕ.

«—¥°–æ—ß ÿ√‘π∑√å ∂.‡«’¬π°–æ—ß µ.∑—∫‡∑’Ë¬ß ‚∑√. : Õ.‡¡◊Õßœ ®.µ√—ß ˘Ú  ˜ıÚÒ ˜ı¯ı-ˆ ‚∑√. :  ˜ıÚÒ ıÚ˜¯ ‚∑√ “√ : ‚∑√ “√ :  ˜ıÚÚ ˆ˘Ùˆ  ˜ıÚÒ ˜ı¯ı ¡◊Õ∂◊Õ : ¯ Ò¯˘Ò ˘Ûı (æ√–¡À“®«π) «®. ߢ≈“ «—¥‚§° ¡“π§ÿ≥ »æÕ.

«—¥‚§° ¡“π§ÿ≥ ∂.‚™§ ¡“π µ.À“¥„À≠à ‚∑√. :  ˜ÙÛÚ ˜ÒÙ˜ Õ.À“¥„À≠à ®. ߢ≈“  ˜ÙÛÚ ˆ˘Û¯ ˘ÒÒ ‚∑√. :  ˜ÙÛı ¯Û¯Ù ‚∑√ “√ : ¡◊Õ∂◊Õ : ¯ Òˆ¯ Ûıı  ˜ÙÛÚ ˆ¯ÚÛ

Û. «‘∏’°“√¥”‡π‘π°“√ Û.Ò ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ∑’Ë √— ∫ ‡ªì π ‡®â “ ¿“æ®— ¥ ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡√–¥—∫¿“§ ª√– “πß“π°—∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ«—¥∑’Ë®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡√–¥—∫¿“§§≥– ß¶å ·µàßµ—Èß §≥–°√√¡°“√/§≥–∑”ß“π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ √–¥—∫¿“§§≥– ß¶å ·≈–Õ“®®–Õ“√“∏π“‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‡™‘≠ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ ·≈–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ∑—Èß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂凢â“√à«¡‡ªìπ§≥–°√√¡°“√∑’˪√÷°…“ §≥–°√√¡°“√¥Ì“‡π‘πß“π ·≈–§≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘πµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ 27

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

27

28/12/10, 1:07 PM

Û.Ú ®—¥ª√–°«¥·≈–§—¥‡≈◊Õ°µ—«·∑π√–¥—∫¿“§§≥– ß¶å ‡æ◊ËÕ‡¢â“ª√–°«¥√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»√–¥—∫ª√–‡∑» ¥—ßπ’È Ò) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ (ª.Ò-Û) §—¥‡≈◊Õ° à߇¢â“ª√–°«¥√–¥—∫ª√–‡∑» ¿“§≈– Ò §π Ú) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (ª.Ù-ˆ) §—¥‡≈◊Õ° à߇¢â“ª√–°«¥√–¥—∫ª√–‡∑» ¿“§≈– Ò §π Û) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ (¡.Ò-Û) §—¥‡≈◊Õ° à߇¢â“ª√–°«¥√–¥—∫ª√–‡∑» ¿“§≈– Ò §≥– (Ú §π) Ù) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (¡.Ù-ˆ À√◊Õ ª«™.Ò-Û) §—¥‡≈◊Õ° à߇¢â“ª√–°«¥√–¥—∫ª√–‡∑» ¿“§≈– Ò §≥– (Ú §π) Û.Û ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑’‡Ë ªìπ‡®â“¿“æ√–¥—∫¿“§§≥– ß¶å ª√– “πß“π°—∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ«—¥∑’Ë®—¥ª√–°«¥ „π√Õ∫§—¥‡≈◊Õ° √–¥—∫¿“§§≥– ߶å Ò¯ ·Ààß √“¬ß“πº≈°“√¥Ì“‡π‘πß“π °“√®— ¥ ª√–°«¥œ ‚¥¬„Àâ ° √Õ°√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¢â Õ ¡Ÿ ≈ µ“¡·∫∫√“¬ß“π °“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡√Õ∫§—¥‡≈◊Õ° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡µ√’¬¡¥Ì“‡π‘π°“√ ®—¥ª√–°«¥œ √Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» à߉ª∑’Ë°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ À√◊Õ∑’Ë Ì“π—°ß“π»Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Àπ°≈“ß „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å ¿“¬„π«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚııÙ

28

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

28

28/12/10, 1:07 PM

Ù. √–¬–‡«≈“„π°“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√à«¡°—∫»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑ ∏»“ π“«—π Õ“∑‘ µ ¬å ·≈–«— ¥ ∑’Ë®— ¥ ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡„π√–¥— ∫ ¿“§§≥– ß¶å “¡“√∂°”Àπ¥√–¬–‡«≈“„π°“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ‰¥â µ “¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·µà µâ Õ ß¥”‡π‘ π °“√®— ¥ ª√–°«¥À√◊ Õ §— ¥ ‡≈◊ Õ ° „Àâ·≈⫇ √Á®¿“¬„π«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π ÚııÙ à « π°≈“ß (°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√) ¿“§§≥– ß¶å ¿“§ Ò ®—¥ª√–°«¥«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ ÚııÙ

ı. À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë „™âª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ı.Ò À—«¢âÕ∑’Ë„™âª√–°«¥ √–¥—∫¿“§§≥– ß¶å ¡’™à«ß™—Èπ≈– Û À—«¢âÕ „Àâ‡≈◊Õ°∫√√¬“¬‡æ’¬ß Ò À—«¢âÕ ´÷Ë߉¡à´È”°—∫À—«¢âÕ∑’ˇ§¬„™âª√–°«¥ „π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ¥—ßπ’È Ò) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ „À⇫≈“∫√√¬“¬ ı π“∑’ À—«¢âÕ∑’Ë Ò ‡¬“«™π‰∑¬Àà“߉°≈§πæ“≈ À—«¢âÕ∑’Ë Ú ≈Ÿ°∑’Ë¥’µâÕß∫”√ÿßæàÕ·¡à À—«¢âÕ∑’Ë Û §«“¡ÕàÕππâÕ¡‡ªìπ‡ πàÀå¢Õ߇¥Á° Ú) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“„À⇫≈“∫√√¬“¬ ˆ π“∑’ 29

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

29

28/12/10, 1:07 PM

À—«¢âÕ∑’Ë Ò √Ÿâ¥’‡ªìπ»—°¥‘Ï»√’¢Õ߇¥Á°‰∑À—«¢âÕ∑’Ë Ú ‡¡◊Õ߉∑¬πà“Õ¬Ÿà ‡™‘¥™Ÿ»’≈∏√√¡ À—«¢âÕ∑’Ë Û Õ¥∑π∂÷ß∑’Ë ‰¥â¥’∑ÿ°§π Û) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ „À⇫≈“∫√√¬“¬ ¯ π“∑’ À—«¢âÕ∑’Ë Ò ß¥‡«âπ∫“ª‰¥â „®‡ªìπ ÿ¢ À—«¢âÕ∑’Ë Ú ª√–惵‘∏√√¡ π”‚≈°√ࡇ¬Áπ À—«¢âÕ∑’Ë Û ∑“π »’≈ ¿“«π“ π”æ“™“«æÿ∑∏ Ù) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“„À⇫≈“∫√√¬“¬ Ò π“∑’ À—«¢âÕ∑’Ë Ò ®‘µµ¿“«π“‡ªìπ ‘Ëß≈È”§à“¢Õß™“«æÿ∑∏ À—«¢âÕ∑’Ë Ú »‘≈ª»“ πå™à«¬™“µ‘√ࡇ¬Áπ À—«¢âÕ∑’Ë Û ¡’µ∫–™π–µπ ı.Ú ºŸâ‡¢â“ª√–°«¥™à«ß™—Èπ∑’Ë Û-Ù √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ·≈–µÕπª≈“¬ µâÕß®—∫À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë°”Àπ¥„Àâ‡æ◊ËÕ∫√√¬“¬‡ √‘¡ Ò À—«¢âÕ °àÕπ¢÷Èπ‡«∑’∫√√¬“¬ ·≈–µâÕß∫√√¬“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¿“¬„π‡«≈“ Ú π“∑’ ‚¥¬®–‡ªìππ—°‡√’¬π§π„¥°Á‰¥â„π Ú §π À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë°”Àπ¥„Àâ®—∫©≈“° §◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ Ù ı.Û ºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ ª√–°«¥»÷ ° …“À— « ¢â Õ ∏√√¡µ“¡À≈— ° Ÿ µ √«‘ ™ “ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¢Õß°√¡«‘ ™ “°“√ °√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√ ∑’Ë „ ™â ‡ ªì π ·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π‚√߇√’¬π À√◊Õ ∂“π»÷°…“ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 30

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

30

28/12/10, 1:07 PM

„Àâ»÷°…“À—«¢âÕ∏√√¡„πÀπ—ß ◊աߧ≈ Ÿµ√ Àπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑ À¡«¥ Ù ∑’Ë„™â‡ªìπ ·∫∫‡√’¬πÀ√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“π—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“ À¡“¬‡Àµÿ ºŸâ‡¢â“ª√–°«¥ “¡“√∂»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥À—«¢âÕ∏√√¡ ∑’Ë „ ™â „ π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡®“° ∫∑∑’Ë Ú À≈— ° ∏√√¡∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß °—∫À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë„™âª√–°«¥∫√√¬“¬ Àπâ“ Ò-ÒÛ

ˆ. √“ß«—≈∑ÿπ°“√»÷°…“ √Õ∫§— ¥ ‡≈◊ Õ °√–¥— ∫ ¿“§§≥– ß¶å ·µà ≈ –™à « ß™—È π ®–‰¥â √— ∫ ‡°’¬√µ‘∫—µ√/∑ÿπ°“√»÷°…“ ¥—ßπ’È ˆ.Ò ™π–‡≈‘» ∑ÿπ≈– Ò,ı ∫“∑ √«¡ Ù ∑ÿ𠇪ìπ‡ß‘π ˆ, ∫“∑ ˆ.Ú √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ò ∑ÿπ≈– Ò,Ú ∫“∑ √«¡ Ù ∑ÿ𠇪ìπ‡ß‘π Ù,¯ ∫“∑ ˆ.Û √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ú ∑ÿπ≈– Ò, ∫“∑ √«¡ Ù ∑ÿ𠇪ìπ‡ß‘π Ù, ∫“∑ ˆ.Ù ™¡‡™¬ Õ—π¥—∫ Ò, Ú, Û ∑ÿπ≈– ı ∫“∑ √«¡ ÒÚ ∑ÿ𠇪ìπ‡ß‘π ˆ, ∫“∑ √«¡®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÚÙ ∑ÿ𠇪ìπ‡ß‘π Ú,¯ ∫“∑ À¡“¬‡Àµÿ ∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–‡°’¬√µ‘∫—µ√√—∫®“°ª√–∏“π„πæ‘∏’ ≥ ∂“π∑’Ë®—¥ª√–°«¥ 31

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

31

28/12/10, 1:07 PM

°“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» √–¥—∫ª√–‡∑» Ò. ß∫ª√–¡“≥®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ ®— ¥ °‘ ® °√√¡√Õ∫™‘ ß ™π–‡≈‘ » √–¥— ∫ ª√–∑» ‚¥¬°√¡°“√»“ π“‡∫‘ ° ®à “ „Àâ»πŸ ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Àπ°≈“ß „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å ¥”‡π‘π°“√®—¥ª√–°«¥ ®”π«π Û, ∫“∑

Ú. ∂“π∑’Ë®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ®— ¥ ≥ ÀÕª√–™ÿ ¡ ‚√߇√’ ¬ π à ß ‡ √‘ ¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ ·¢«ß«—¥°—≈¬“≥å ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Òˆ

Û. «‘∏’°“√¥”‡π‘π°“√ Û.Ò °√¡°“√»“ π“ ª√– “πß“π°—∫»Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å Àπ°≈“ß „πæ√– — ß ¶√“™Ÿ ª ∂— ¡ ¿å ·µà ß µ—È ß §≥–°√√¡°“√/§≥–∑”ß“π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ √–¥—∫ª√–‡∑»µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

32

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

32

28/12/10, 1:07 PM

Û.Ú ®—¥ª√–°«¥‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ™π–‡≈‘»®“°µ—«·∑π√–¥—∫ ¿“§§≥– ߶å Ò¯ ¿“§ §—¥‡≈◊Õ°ºŸâ™π–‡≈‘»„π√–¥—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ√—∫‚≈à√“ß«—≈ æ√–√“™∑“πª√–¥— ∫ æ√–π“¡“¿‘ ‰ ∏¬¬à Õ ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— µ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „ππ“¡ ∂“π»÷°…“ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å À√◊ÕÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πæ‘∏’‡ªî¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–®Ì“ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÙ ¥—ßπ’È Ò) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ (ª.Ò-Û) ®”π«π Ò¯ §π (¿“§§≥– ߶å≈– Ò §π) §—¥‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫‚≈à√“ß«—≈ æ√–√“™∑“π ®”π«π ˆ §π ¥—ßπ’È - ™π–‡≈‘» ®”π«π Ò §π - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ò ®”π«π Ò §π - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ú ®”π«π Ò §π - ™¡‡™¬ Õ—π¥—∫ Ò, Ú, Û Õ—π¥—∫≈– Ò §π

33

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

33

28/12/10, 1:07 PM

Ú) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (ª.Ù-ˆ) ®”π«π Ò¯ §π (¿“§§≥– ߶å≈– Ò §π) §—¥‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫‚≈à√“ß«—≈ æ√–√“™∑“π ®”π«π ˆ §π ¥—ßπ’È - ™π–‡≈‘» ®”π«π Ò §π - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ò ®”π«π Ò §π - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ú ®”π«π Ò §π - ™¡‡™¬ Õ—π¥—∫ Ò, Ú, Û Õ—π¥—∫≈– Ò §π Û) ™à«ß™—πÈ ∑’Ë Û √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ (¡.Ò-Û) ®”π«π Ò¯ §≥– (§≥–≈– Ú §π ¿“§§≥– ߶å≈– Ò §≥–) §—¥‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫ ‚≈à√“ß«—≈æ√–√“™∑“π ®”π«π ˆ §≥– ‚¥¬À—«Àπⓧ≥–®–‡¢â“√—∫„ππ“¡ ∂“π»÷°…“ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å À√◊ÕÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ’È - ™π–‡≈‘» ®”π«π Ò §≥– - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ò ®”π«π Ò §≥– - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ú ®”π«π Ò §≥– - ™¡‡™¬ Õ—π¥—∫ Ò, Ú, Û Õ—π¥—∫≈– Ò §≥–

34

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

34

28/12/10, 1:07 PM

Ù) ™à«ß™—πÈ ∑’Ë Ù √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (¡.Ù-ˆ À√◊Õ ª«™.Ò-Û) ®”π«π Ò¯ §≥– (§≥–≈– Ú §π ¿“§§≥– ߶å≈– Ò §≥–) §—¥‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫‚≈à√“ß«—≈æ√–√“™∑“π ®”π«π ˆ §≥– ‚¥¬À—«Àπⓧ≥– ®–‡¢â“√—∫„ππ“¡ ∂“π»÷°…“ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ’È - ™π–‡≈‘» ®”π«π Ò §≥– - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ò ®”π«π Ò §≥– - √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ú ®”π«π Ò §≥– - ™¡‡™¬ Õ—π¥—∫ Ò, Ú, Û Õ—π¥—∫≈– Ò §≥–

Ù. √–¬–‡«≈“„π°“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ °“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡„π√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»√–¥—∫ª√–‡∑» ¥”‡π‘π°“√®—¥ª√–°«¥„π«—π∑’Ë ı-ˆ 情¿“§¡ ÚııÙ À√◊Õ‡ √Á®°àÕπ‡ªî¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’ ∑âÕß π“¡À≈«ß „π«—π∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

35

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

35

28/12/10, 1:07 PM

ı. À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë „™âª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ı.Ò À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë„™âª√–°«¥√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»√–¥—∫ª√–‡∑» „Àâ‡≈◊Õ°À—«¢âÕ∏√√¡∑’ˇÀ≈◊Õ Ò À—«¢âÕ ∑’ˉ¡à‰¥â„™âª√–°«¥„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ·≈–√–¥—∫¿“§§≥– ߶å„π Û À—«¢âÕ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ·≈–«—π∑’˥̓‡π‘π°“√ª√–°«¥ „Àâ ®— ∫ ≈“°≈Ì “ ¥— ∫ À¡“¬‡≈¢∑’Ë ® –∫√√¬“¬‡ªì π ‡∫◊È Õ ßµâ π ‡¡◊Ë Õ æ√â Õ ¡·≈â « °Ì“À𥇫≈“„À⺟⇢⓪√–°«¥ À¡“¬‡≈¢ Ò ·≈–À¡“¬‡≈¢∂—¥‰ªµ“¡≈Ì“¥—∫ À—«¢âÕ∏√√¡√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»„π√–¥—∫ª√–‡∑» ¡’¥—ßπ’È Ò) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ „À⇫≈“∫√√¬“¬ ı π“∑’ À—«¢âÕ∑’Ë Ò ‡¬“«™π‰∑¬Àà“߉°≈§πæ“≈ À—«¢âÕ∑’Ë Ú ≈Ÿ°∑’Ë¥’µâÕß∫”√ÿßæàÕ·¡à À—«¢âÕ∑’Ë Û §«“¡ÕàÕππâÕ¡‡ªìπ‡ πàÀå¢Õ߇¥Á° Ú) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“„À⇫≈“∫√√¬“¬ ˆ π“∑’ À—«¢âÕ∑’Ë Ò √Ÿâ¥’‡ªìπ»—°¥‘Ï»√’¢Õ߇¥Á°‰∑À—«¢âÕ∑’Ë Ú ‡¡◊Õ߉∑¬πà“Õ¬Ÿà ‡™‘¥™Ÿ»’≈∏√√¡ À—«¢âÕ∑’Ë Û Õ¥∑π∂÷ß∑’Ë ‰¥â¥’∑ÿ°§π

36

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

36

28/12/10, 1:07 PM

Û) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ „À⇫≈“∫√√¬“¬ ¯ π“∑’ À—«¢âÕ∑’Ë Ò ß¥‡«âπ∫“ª‰¥â „®‡ªìπ ÿ¢ À—«¢âÕ∑’Ë Ú ª√–惵‘∏√√¡ π”‚≈°√ࡇ¬Áπ À—«¢âÕ∑’Ë Û ∑“π »’≈ ¿“«π“ π”æ“™“«æÿ∑∏ Ù) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“„À⇫≈“∫√√¬“¬ Ò π“∑’ À—«¢âÕ∑’Ë Ò ®‘µµ¿“«π“‡ªìπ ‘Ëß≈È”§à“¢Õß™“«æÿ∑∏ À—«¢âÕ∑’Ë Ú »‘≈ª»“ πå™à«¬™“µ‘√ࡇ¬Áπ À—«¢âÕ∑’Ë Û ¡’µ∫–™π–µπ ı.Ú ºŸâ‡¢â“ª√–°«¥™à«ß™—Èπ∑’Ë Û-Ù √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ·≈–µÕπª≈“¬ µâ Õ ß®— ∫ À— « ¢â Õ ∏√√¡∑’Ë § ≥–°√√¡°“√µ— ¥ ‘ π °“√ª√–°«¥ ∫√√¬“¬∏√√¡√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»√–¥—∫ª√–‡∑»‡µ√’¬¡‰«â„Àâ‡∑à“π—πÈ ‡æ◊ÕË ∫√√¬“¬‡ √‘¡ Ò À—«¢âÕ°àÕπ¢÷Èπ‡«∑’∫√√¬“¬ ·≈–µâÕß∫√√¬“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¿“¬„π‡«≈“ Ú π“∑’ ‚¥¬®–‡ªìππ—°‡√’¬π§π„¥°Á‰¥â„π Ú §π À—«¢âÕ∏√√¡∑’°Ë ”Àπ¥„Àâ®∫— ©≈“° §◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ Ù ı.Û ºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ ª√–°«¥»÷ ° …“À— « ¢â Õ ∏√√¡µ“¡À≈— ° Ÿ µ √«‘ ™ “ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¢Õß°√¡«‘ ™ “°“√ °√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√ ∑’Ë „ ™â ‡ ªì π ·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π‚√߇√’¬π À√◊Õ ∂“π»÷°…“ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ „Àâ»÷°…“À—«¢âÕ∏√√¡„πÀπ—ß ◊աߧ≈ Ÿµ√ Àπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑ À¡«¥ Ù ∑’Ë„™â‡ªìπ ·∫∫‡√’¬πÀ√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“π—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“ 37

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

37

28/12/10, 1:07 PM

À¡“¬‡Àµÿ ºŸâ‡¢â“ª√–°«¥ “¡“√∂»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥À—«¢âÕ∏√√¡ ∑’Ë „ ™â „ π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡®“° ∫∑∑’Ë Ú À≈— ° ∏√√¡∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß °—∫À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë„™âª√–°«¥∫√√¬“¬Àπâ“ Ò-ÒÛ

ˆ. √“ß«—≈∑ÿπ°“√»÷°…“ √Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»√–¥—∫ª√–‡∑» ·µà≈–™à«ß™—Èπ®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘∫—µ√ ·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“ ¥—ßπ’È ˆ.Ò √“ß«—≈∑ÿπ°“√»÷°…“ ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò-Ú √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ˆ.Ò.Ò ™π–‡≈‘ » ∑ÿ π ≈– ˆ, ∫“∑ √«¡ Ú ∑ÿ 𠇪ìπ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ ˆ.Ò.Ú √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ò ∑ÿπ≈– Ù, ∫“∑ √«¡ Ú ∑ÿ𠇪ìπ‡ß‘π ¯, ∫“∑ ˆ.Ò.Û √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ú ∑ÿπ≈– Û, ∫“∑ √«¡ Ú ∑ÿ𠇪ìπ‡ß‘π ˆ, ∫“∑ ˆ.Ò.Ù ™¡‡™¬ Õ—π¥—∫ Ò, Ú, Û ∑ÿπ≈– Ò, ∫“∑ √«¡ ˆ ∑ÿ𠇪ìπ‡ß‘π ˆ, ∫“∑ √«¡®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÒÚ ∑ÿ𠇪ìπ‡ß‘π ÛÚ, ∫“∑ ˆ.Ú √“ß«—≈∑ÿπ°“√»÷°…“ ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û-Ù √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ˆ.Ú.Ò ™π–‡≈‘ » ∑ÿ π ≈– ˆ, ∫“∑ √«¡ Ú ∑ÿ 𠇪ìπ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ 38

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

38

28/12/10, 1:07 PM

ˆ.Ú.Ú √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ò ∑ÿπ≈– ı, ∫“∑ √«¡ Ú ∑ÿ𠇪ìπ‡ß‘π Ò, ∫“∑ ˆ.Ú.Û √Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ú ∑ÿπ≈– Ù, ∫“∑ √«¡ Ú ∑ÿ𠇪ìπ‡ß‘π ¯, ∫“∑ ˆ.Ú.Ù ™¡‡™¬ Õ—π¥—∫ Ò, Ú, Û ∑ÿπ≈– Ú, ∫“∑ √«¡ ˆ ∑ÿ𠇪ìπ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ √«¡®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÒÚ ∑ÿ𠇪ìπ‡ß‘π ÙÚ, ∫“∑

˜. °“√√—∫√“ß«—≈ ˜.Ò ∑ÿ π °“√»÷ ° …“·≈–‡°’ ¬ √µ‘ ∫— µ √√— ∫ ®“°ª√–∏“π„πæ‘ ∏’ ≥ ∂“π∑’Ë®—¥ª√–°«¥ ˜.Ú ‚≈à√“ß«—≈æ√–√“™∑“π ∑ÿ°™à«ß™—πÈ ∑’‰Ë ¥â√∫— √“ß«—≈™à«ß™—πÈ ≈– ˆ §π (™π–‡≈‘», √Õß™π–‡≈‘» Ò, Ú ·≈–™¡‡™¬ Ò, Ú, Û) √«¡ ÚÙ §π ™à « ß™—È π ∑’Ë Û-Ù √–¥— ∫ ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“ À— « Àπâ “ §≥– ®–‰¥â ‡ ¢â “ ‡ΩÑ “ œ √— ∫ ‚≈à √ “ß«— ≈ æ√–√“™∑“πª√–¥— ∫ æ√–π“¡“¿‘ ‰ ∏¬¬à Õ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „ππ“¡ ∂“π»÷°…“ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å À√◊ Õ Àπà « ¬‡º¬·æ√à »’ ≈ ∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πæ‘∏’‡ªî¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π ‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–®Ì“ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÒ-Ò˜ 情¿“§¡ ÚııÙ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 39

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

39

28/12/10, 1:07 PM

ª√– “πß“π°“√®—¥ª√–°«¥√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»√–¥—∫ª√–‡∑» æ√–§√ŸÕÿ¥¡∏√√¡«“∑’ Ì“π—°ß“π»Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Àπ°≈“ß „πæ√– —߶√“™Ÿª∂—¡¿å Õ“§“√æÿ∑∏∫ÿµ√-∫Ì“‡æÁ≠ §≥– Ò «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ «√«‘À“√ ·¢«ß«—¥°—≈¬“≥å ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√  ÚÙˆı ÚÒ˘Ù ¡◊Õ∂◊Õ ¯ Ò˘˘Ò ı¯˘Ù æ√–‚®Õ’È ¯ ˆııÛ ˆÙıı 𓬙𖰑® §™™’ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ,  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÛ ¡◊Õ∂◊Õ ¯ ˆˆˆ ˆ¯Ò¯ ¢âÕ·π–π” Ò. §«√‡¥‘ π ∑“ß∂÷ ß «— ¥ ª√–¬ÿ √ «ß»“«“ °à Õ π‡«≈“ Òˆ. π. „π«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÙ Ú. §≥–°√√¡°“√®— ¥ ª√–°«¥œ ‰¥â ®— ¥ ∂“π∑’Ë æ— ° ·≈–Õ“À“√·°à ºŸâ‡¢â“ª√–°«¥/Õ“®“√¬åºŸâ§«∫§ÿ¡·≈–√à«¡‡¥‘π∑“ß∑—ÈßÀ¡¥ ≥ ∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ „π«—π∑’Ë ı-ˆ 情¿“§¡ ÚııÙ Û. §à“æ“Àπ–„π°“√‡¥‘π∑“ß∂—«‡©≈’ˬ‡©æ“– »æÕ. À√◊Õ«—¥∑’Ë®—¥ª√–°«¥ √–¥—∫¿“§ Ò¯ »Ÿπ¬å‡∑à“π—Èπ

40

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

40

28/12/10, 1:07 PM

¿“§ºπ«° ª√–¡«≈¿“æ°‘®°√√¡ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡„πªï∑’˺à“π¡“ µ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬∏√√¡ ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò µ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬∏√√¡ ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú µ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬∏√√¡ ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û µ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬∏√√¡ ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù ·∫∫øÕ√塵à“ß Ê - „∫ ¡—§√·¢àߢ—π - „∫„À⧖·ππ‡«≈“ - „∫„À⧖·ππª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡π—°‡√’¬π ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò, Ú - „∫„À⧖·ππª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡π—°‡√’¬π ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û, Ù ·∫∫√“¬ß“πµà“ß Ê - ·∫∫√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ( ”À√—∫ √“¬ß“π°√¡°“√»“ π“)

41

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

41

28/12/10, 1:07 PM

- ·∫∫√“¬ß“πº≈°“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ π—°‡√’¬π √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ( ”À√—∫√“¬ß“π ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑’‡Ë ªìπ‡®â“¿“æ ®—¥ª√–°«¥„π√–¥—∫¿“§§≥– ߶å) - ·∫∫√“¬ß“πº≈°“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ π—°‡√’¬π √–¥—∫¿“§§≥– ߶å ( ”À√—∫√“¬ß“π°√¡°“√»“ π“‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ª√–°«¥√–¥—∫ª√–‡∑») §” —Ëß°√¡°“√»“ π“

42

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

42

28/12/10, 1:07 PM

ª√–¡«≈¿“æ°‘®°√√¡ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ „πªï∑’˺à“π¡“

‚≈à√“ß«—≈æ√–√“™∑“π ª√–¥—∫æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ 43

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

43

28/12/10, 1:07 PM

æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“ æ√âÕ¡‡°’¬√µ‘∫—µ√·°àºŸâ™π–‡≈‘»√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»√–¥—∫ª√–‡∑»

44

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

44

28/12/10, 1:07 PM

§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà∑’ˉÀ𠧫“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ

45

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

45

28/12/10, 1:07 PM

∫√√¬“°“»°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§

46

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

46

28/12/10, 1:08 PM

∫√√¬“°“»°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§

47

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

47

28/12/10, 1:08 PM

∫√√¬“°“»°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§

48

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

48

28/12/10, 1:08 PM

∫√√¬“°“»°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡„π à«π°≈“ß

49

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

49

28/12/10, 1:08 PM

𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ¡Õ∫‚≈à ·°à§≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ 50

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

50

28/12/10, 1:09 PM

µ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬∏√√¡ ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß æÕ¥’¡’ ÿ¢ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°‘π¥◊Ë¡∑”查§‘¥ ≈¥≈–‡≈‘°‚≈¿‚°√∏À≈ß´◊ËÕµ√ß®√‘ß

„π™’«‘µ®‘µæÕ¥’¡’ ÿ¢¬‘Ëß ∑—ßÈ ™“¬À≠‘ß„™â™«’ µ‘ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“ ∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß ∑à“π§≥–°√√¡°“√ ·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑ÿ°∑à“π «—ππ’È ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ«—πÀπ÷Ëß π—∫µ—Èß·µà≈◊¡µ“¡“‡ÀÁπ‚≈° ‡°‘¥§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ∑’®Ë –‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ ®“°Àâ«ß≈÷°¢Õß®‘µ„®∑’·Ë ∑â®√‘ß „π ¿“æ§«“¡‡ªìπ§π‰∑¬ ‡™◊ÕÈ ™“µ‘‰∑¬ —≠™“µ‘‰∑¬ Õ¬ŸÕà ¬à“߉∑¬ °‘πÕ¬à“߉∑‡¥‘πÕ¬à“߉∑¬ π—ËßÕ¬à“߉∑¬ ∑”Õ¬à“߉∑¬ 查լà“߉∑¬ §‘¥Õ¬à“߉∑¬ ∂â“Õ¬Ÿà„π ¡—¬§√—Èßæ√–æÿ∑∏°“≈ æ«°‡√“°Á®–‰¥â¬‘π‰¥âøíßæ√–¡À“‡∂√– ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥ Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ≈–‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ—π¥’ß“¡ ‡ªìπºŸâ ≈– æ√–√“™∑√—æ¬å ª√“ “∑√“™«—ß ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà·∫∫æÕ¥’¡’ ÿ¢ ∑à“π§à–/§√—∫ °“√‡ª≈àßÕ¿‘ ¡«“®“«à“ Õ–‚À ÿ¢ß— Õ–‚À ÿ¢ß— Õ–‚À ÿ ¢— ß §«“¡«à “ ‚Õâ æ Õ¥’ ¡’ ÿ ¢ ÀπÕ ‚Õâ æ Õ¥’ ¡’ ÿ ¢ ÀπÕ ‚Õâ æ Õ¥’ ¡’ ÿ ¢ ÀπÕ ∑à“π∑√“∫‰À¡«à“ Õ–‚À ÿ¢—ß ‡ªìπ —¡¡“«“®“¢Õßæ√–¡À“‡∂√–√Ÿª„¥ ∫“ß∑à“π °Á√”æ÷ß«à“ ÕãÕ‡√“°Á√Ÿâ·≈â« ‡À¡◊ÕπÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— °—∫

51

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

51

28/12/10, 1:09 PM

ªí≠®«—§§’¬å«à“ Õ—≠≠“ ‘ «µ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠ Õ—≠≠“ ‘ «µ‚¿ ‚°≥∑—≠‚≠ ∑à“π‚°≥∑—≠≠– ‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ∑à“π‚°≥∑—≠≠– ‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘§à–/§√—∫ ∫“ß∑à“π°Á ß —¬«à“ ‡Õä– „§√ÀπÕ ∑’ˇª≈àß«“®“‡™àππ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡ «à“ß°√–®à“ß„®·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„πµÕππ’È ´÷Ëß∑à“π®–∑√“∫À√◊Õ‰¡à∑√“∫°Áµ“¡ ∑à“π®–øíßÀ√◊Õ‰¡àøíß°Áµ“¡ ¢Õ‡©≈¬«à“ Õ–‚À ÿ¢—ß „Àâøíß°—π™—¥ Ê «à“ °“√𔧫“¡ ÿ¢¡“ Ÿà®‘µ„®¢Õßæ√–¿—∑∑‘¬–»“°¬– °—∫æ√–¡À“°—ªªîπ– ‡æ√“–æ√–¡À“‡∂√–∑—Èß Ú √Ÿªπ’È ‡§¬‡ªìπæ√–√“™“ ª°§√Õß·«à𷧫âπ∫â“π‡¡◊Õß¡“°àÕππ—Èπ‡Õß ∑à“π ≈–√“™ ¡∫—µ‘¡“∫«™ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡«‘𗬮π‰¥â∫√√≈ÿ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘æÕ¥’¡’ ÿ¢ „π√–∫∫ —πµÿØ∞’∏√√¡ §◊Õ §«“¡ —π‚¥…¥â«¬°“√§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å Û º◊π ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ¥â«¬ µ‘ªíØ∞“π Ù °‘π ¥◊Ë¡ ¥â«¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ©≈“¥∑” 查 §‘¥ ¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß«à“æÕ¥’¡’ ÿ¢π—Èπ ¬àÕ¡π”擵π„Àâæâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ·≈â«∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘æÕ¥’¡’ ÿ¢ „π™’«‘µª√–®”«—π·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂Ⓣ¡à‡§¬ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ °Á¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑à“π ‰¥â¥”√ß™’«‘µ¥â«¬À≈—° —πµÿØ∞’∏√√¡ π”æÕ¥’¡’ ÿ¢¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«Õ“√—¡¿∫∑„π‡∫◊ÈÕßµâπ«à“ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ ∑” 查 §‘¥ Õ¬à“ߧπ‰∑¬ ≈–‚≈¿ ≈¥‚°√∏ ‡≈‘°À≈ß ¡—Ëπ§ß„π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ™’«‘µ¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·πàπÕπ§à–/§√—∫

52

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

52

28/12/10, 1:09 PM

∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’ˇ§“√æ∑ÿ°∑à“π§à–/§√—∫ ∑à“π„¥ §√Õ∫§√—«„¥ „™â À ≈— ° ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß∫√‘ À “√®— ¥ °“√«“ßÕ𓧵°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ¥â « —πµÿØ∞’∏√√¡ ®–æâπ ¿“æ‡ ◊ÕÀ‘« ‡ ◊Õ‚À¬ ·≈–‡ ◊Õ‡ºàπ ∑—Èß®–‰¡àæ∫°—∫§”«à“ Õ¥Õ¬“°ª“°·ÀâßÕ¬à“ß·πàπÕπ ª√–‡∑»™“µ‘°Á®–‰¡àæ∫°—∫§«“¡º—πº«π ‰ªµ“¡‡»√…∞°‘®‚≈° ∂â“∫ÿ§§≈„¥∫√‘À“√®—¥°“√«‘∂™’ «’ µ‘ ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ’¬ß·§à≈¥ ≈– ‡≈‘° ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡∑à“π—Èπ °“√™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ßµ“¡∑âÕß∂ππ°Á®–‰¡à¡’ °“√ª√–∑â«ßªî¥∑”‡π’¬∫°Á‰¡à‡°‘¥ °“√¬÷¥ π“¡∫‘π °Á®–‰¡à¡’ °“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“°Á®–‡∫“∫“ß®πÀ¡¥‰ª ‡æ√“–ºŸâ§π√Ÿâ®—°æÕ¥’ √ŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—° —πµÿØ∞’∏√√¡ ∑”™’«‘µ®‘µ„® ß∫ ÿ¢ æ∫·µà§”«à“ Õ–À—ß ÿ‚¢ Õ–À—ß ÿ‚¢ Õ–À—ß ÿ‚¢ ·ª≈§«“¡«à“ ‡√“Õ¬ŸàæÕ¥’¡’ ÿ¢ ‡√“Õ¬ŸàæÕ¥’¡’ ÿ¢ ‡√“Õ¬ŸàæÕ¥’¡’ ÿ¢ ¥—ßπ’È·À≈–§à–/§√—∫ ********* À¡“¬‡Àµÿ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°√¡∑√—æ¬å ‘π ∑“ߪí≠≠“ À“°≈–‡¡‘¥‡ªìπ∫“ª·≈–º‘¥°ÆÀ¡“¬

53

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

53

28/12/10, 1:09 PM

µ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬∏√√¡ ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß æ∫æ√–æ∫∏√√¡ ‚¬ ∏—¡¡—ß ªí –µ‘ ‚ ¡—ß ªí –µ‘ ºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“ (µ∂“§µ)

π¡— °“√ æ√–§ÿ≥‡®â“∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß ∑à“π§≥–°√√¡°“√ ·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑ÿ°∑à“π «—ππ’È √Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â¡“∫√√¬“¬∏√√¡ „π∑à“¡°≈“ß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßΩÉ“¬∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“∑à“¡°≈“ß æÿ∑∏∫√‘…—∑ ¡’¿‘°…ÿ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’ˇªìπ‡ “À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– ¬‘Ë߉¥âæ∫‡ÀÁπºâ“°“ “«æ— µ√å°Á¬‘Ë߇°…¡‡ª√¡ª√’¥‘χÀ¡◊Õπ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â‡¢â“„°≈â æ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–ºâ“°“ “«æ— µ√åÀ¡“¬∂÷ߺⓉµ√®’«√ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ∏ß™—¢Õßæ√–Õ√À—πµå “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ ∑ÿ°§√—È߇§¬‡ÀÁπ·µàæ√–‡∑»πå Õπ∏√√¡ ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘§à–/§√—∫ «—ππ’È¢Õ∫√√¬“¬∏√√¡·∑πæ√–§ÿ≥‡®â“ —°§√—Èß ¡’‡«≈“‰¡à¡“°‡æ’¬ß·§à ˆ π“∑’ π–§à–/§√—∫ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â‚ª√¥ ª√–∑“π‡¡µµ“Õ‚À ‘°√√¡¥â«¬‡∂‘¥ °“√æ∫æ√– æ∫∑’ˉÀπ æ∫‡¡◊ËÕ„¥ æ∫∑”‰¡ π’˧◊Õ§”∂“¡∑’˧«√‰¥â√—∫§”µÕ∫∑’Ë°√–®à“ß·®âß„®Õ¬à“߉√â‚¡À–Àÿâ¡ÀàÕªî¥∫—ß æ∫æ√–∑’Ë∫â“π§◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ æ∫∑’Ë≈“π∏√√¡À√◊Õ∑’Ë«—¥§◊Õæ√– ߶å À√◊Õ ∂“π∑’Ë„¥ °Áµ“¡ ∂â“ ∂“π∑’Ëπ—Èπ‰¡à„™à ∂“π∑’ËÕ‚§®√ ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘§à–/§√—∫ ™“«æÿ∑∏‡√“ à«πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ¡’§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ «ÿà𫓬„® ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥§«“¡‚»°‡»√â“ ·°â‰¢ªí≠À“µ—«‡Õ߉¡à‰¥â °Á‰ª∑”∫ÿ≠øíß∏√√¡ ‰ªæ∫æ√–‡æ◊ÕË ∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å‚»° ‡æ◊ÕË ¢Õ·π«∑“ß„π°“√ ·°â‰¢ªí≠À“™’«‘µÀ√◊Õøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“„À⮑µ„® ß∫ ¥—∫§«“¡«ÿà𫓬¿“¬„π Àâ«ß¡‚π ”π÷° µ√÷°µ√ÕߺÕߪí≠≠“¥â«¬À≈—°∏√√¡ ¢Õ§”·π–π”®“°æ√– ߶å 54

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

54

28/12/10, 1:09 PM

π—Èπ·≈â« °“√¬ÿµ‘™’«‘µ¥â«¬°“√µ—¥ ‘π„®¶à“µ—«µ“¬∑’ˇ√’¬°«à“∑”Õ—µ«‘π‘∫“µ°√√¡ °Á®–‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ„πµÕππ’È ®÷ߢՄÀâÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’ªí≠À“ §‘¥‰¡àÕÕ°∫Õ°‰¡à∂Ÿ° Õ¬à“‰¥â∑”Õ—µ«‘π‘∫“µ°√√¡ ¢Õ„À≪æ∫æ√– æ∫∏√√¡ ‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–°“√æ∫æ√–æ∫∏√√¡π—È𠇪ìπ∑— π“πÿµ√‘¬–‡À¡◊Õπ°—∫ √“∏–æ√“À¡≥å∑’Ë∂Ÿ°≈Ÿ°‡¡’¬∑Õ¥∑‘È߉ª æ÷Ëßæ‘ߺŸâ„¥°Á‰¡à‰¥â ®÷߇¢â“‰ª«—¥æ∫æ√– „π∑’Ë ÿ¥‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π‰¥â√—∫°“√∫√√晓 Õÿ ª ¡∫∑‡ªì π æ√–¿‘ ° …ÿ „ πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ®π‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ß®“° æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“√«à“ßà“¬ Õπßà“¬π’Ë·À≈– §à–/§√—∫ ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’ˇ§“√æ§à–/§√—∫ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà„π∑’Ë¡’·µàªí≠À“ —∫ π«ÿπà «“¬‰¡à√®Ÿâ ∫ ‘πÈ °Á§«√ª≈’°µ—«‡Õß¡“æ∫æ√– æ∫∏√√¡ ‡æ◊ÕË §≈’§Ë ≈“¬ªí≠À“ §«“¡«ÿà𫓬µà“ß Ê ∑à“π°Á‰¥âæ∫· ß «à“ߥ—∫§«“¡«ÿà𫓬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–°“√æ∫æ√–æ∫∏√√¡ ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ æ∫·µà§«“¡ ÿ¢ ß∫ °àÕ‡°‘¥ §«“¡ ¡“π “¡—§§’ ¡’ ¡“π©—π∑å∑“ߥâ“𧫓¡§‘¥·≈–°“√°√–∑” ·µà∂Ⓣª æ∫‚®√æ∫ºŸâ°àÕ°“√√⓬ °Á®–æ∫·µà§«“¡«ÿà𫓬‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ ¥—Ëߧ”∑’Ë«à“‰¡à¡’ —®®– „πÀ¡Ÿà‚®√ À√◊Õ‰¡à¡’¡‘µ√·∑âÀ√◊Õ»—µ√Ÿ∑’Ë∂“«√ π’ˇªìπ惵‘°√√¡¢Õß‚®√‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à惵‘°√√¡¢Õßæ√– ߶å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·¡â·µàπâÕ¬§à–/§√—∫ ∑à“πºŸ¡â ’‡°’¬√µ‘∑‡’Ë §“√æ∑ÿ°∑à“π§à–/§√—∫ 惵‘°√√¡¢Õßæ√– ß¶å „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’·µà¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¡’‡¡µµ“ ¡’§«“¡°√ÿ≥“ ¡’À‘√‘·≈– ‚Õµµ—ªª– ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ©–π—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√– ß¶å‡ ¡◊ÕπµŸâæ√–‰µ√ªîÆ° æ√–‰µ√ªîÆ°§◊Õæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ °“√æ∫æ√–æ∫∏√√¡ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’ˬե‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥ ¡¥—Ëߧ”«à“ ‚¬ ∏—¡¡—ß ªí –µ‘ ‚ ¡—ß ªí –µ‘ ·ª≈§«“¡«à“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“ (µ∂“§µ) §à–/§√—∫ ********* À¡“¬‡Àµÿ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°√¡∑√—æ¬å ‘π ∑“ߪí≠≠“ À“°≈–‡¡‘¥‡ªìπ∫“ª·≈–º‘¥°ÆÀ¡“55

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

55

28/12/10, 1:09 PM

µ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬∏√√¡ ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û ∫√√¬“¬ Ú §π ‡√◊ËÕß ™’«‘µæՇ撬ßÀ≈’°‡≈’ˬßÕ∫“¬¡ÿ¢ Àπ÷Ëß™’«‘µ®‘µæՇ撬߇¬’Ë¬ß ¡≥– Àπ÷Ëß™’«‘µ≈¥≈–‡≈‘°‚≈¿‚°√∏À≈ß Àπ÷Ëß™’«‘µ®‘µ‡ªìπ‰∑¬„®‡∑’ˬߵ√ß Àπ÷Ëß™’«‘µ®‘µ¡—Ëπ§ß‡≈’ˬßÕ∫“¬¡ÿ¢

π¡— °“√ æ√–§ÿ≥‡®â“∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß ∑à“π§≥–°√√¡°“√ ·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑ÿ°∑à“π ®“°§”ª√–æ—π∏å∑’ˉ¥â¬°¡“Õ“√—¡¿∫∑„π‡∫◊ÈÕßµâππ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπ∫∑°«’∑’ˇ™‘≠™«π„Àâ™’«‘µ¢Õ߇√“§«√ª√–惵‘·≈–ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“߉√„π™’«‘µ ª√–®”«—π ‰¡àµâÕߥŸ§πÕ◊Ëπ „À⥟∑’˵—«‡√“‡Õß °“√¥Ÿæƒµ‘°√√¡¢ÕߧπÕ◊Ëπ ®–∑”„À⮑µ„® —∫ π·≈–«ÿà𫓬Õ≈‡«ßÕ≈«π‚°≈“À≈‰¡à√Ÿâ®∫ ®–À¬ÿ¥æƒµ‘°√√¡ ¢ÕߧπÕ◊Ë π π—È π ¬“°¡“° µ“¡·°â µ “¡ Õπµ“¡·π–π”Õ¬à “ ߉√°Á ‰ ¡à ® ∫ ‘È π ‡æ√“–‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∑’˺‘¥«‘∏’°“√¢Õß™“«æÿ∑∏ ∂â“®–·°âªí≠À“„Àâ®∫‚¥¬‡√Á« µâÕß·°â∑’˵—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ∂â“Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–·°â‰¢ ªí≠À“™“«‚≈°„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥âπ—Èπ æ√–Õߧå∑√ß·°â∑’Ë®‘µ„®¢Õßæ√–Õߧå‡Õß°àÕπ ·°â‰¢ªí≠À“®π®‘µ «à“ß·®âߥ⫬æ√–ªí≠≠“Õ—π‡¬’¬Ë ¡¬Õ¥¥â«¬°“√µ√— √ŸÕâ √‘¬ —® ’Ë 56

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

56

28/12/10, 1:09 PM

§◊Õ æ√–Õߧå∑√ß√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å √Ÿâ°“√¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–√Ÿâ·®à¡·®âß∂÷ßÀπ∑“ß ¢Õß°“√¥—∫∑ÿ°¢å ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’ˇ§“√æ§à–/§√—∫ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°æ√–∏—¡¡®—° °— ª ª«— µ µπ Ÿ µ √∑’Ë æ √–Õߧå ∑ √߬°¢÷È π ·π–π” —Ë ß Õπæ√–ªí ≠ ®«— § §’ ¬å «à “ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ‡ªìπ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ÷߇°‘π‰ª ‡§√à߇§√’¬¥‡°‘π‰ª ‡ªìπ°“√∑√¡“πµπ„Àâ≈”∫“°Õ¬à“߇ª≈à“ª√–‚¬™πå °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‡ªìπ°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∑‘ ¬’Ë àÕÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ¡—°¡“° ≈ÿ¡à À≈ß ¡—«‡¡“„π‚≈°‘¬ ÿ¢‡°‘πæÕ¥’ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ∑“ß “¬°≈“ß ‰¡àµß÷ ‡°‘π‰ª·≈–‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ®÷ß®– “¡“√∂ ¥—∫∑ÿ°¢å ¥—∫§«“¡«ÿà𫓬 ¥—∫§«“¡‚°≈“À≈∑—Èߪ«ß‰¥â °“√‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“„π¶√“«“ «‘ —¬°Á§◊Õ ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬Õ¬à“߉¡à¡’°”Àπ¥°Æ‡°≥±å À√◊Õ ∑’‡Ë √’¬°«à“‡™â“‡¡“ ‡¬Áπ‡¡“ À√◊ÕÕ¬à“ß∑’¡Ë ‡’ æ≈ߢÕßπ—°√âÕß “«∑à“πÀπ÷ßË ‰¥â¢∫— √âÕß ‡Õ“‰«â«à“ µÕπ‡™â“æ’ˉ∑¬°Á‡¡“ µ°‡¬Áπæ’ˉ∑¬°Á‡¡“ «—πÀ¬ÿ¥æ’ˉ∑¬°Á‡¡“ «—π‰Àπ Ê æ’ˉ∑¬°Á‡¡“ ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’ˇ§“√æ§à–/§√—∫ ∂â“√Ÿâ®—°æՇ撬߰Á¥◊Ë¡·§à‡ªìπ ¬“Õ“¬ÿ«—≤π– ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬‡∑à“π—Èπ π’ȧ◊Õ ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß æÕ‡æ’¬ß ª√–°“√∑’Ë Õß æՇ撬ߥ⫬°“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°æՇ撬ߥ⫬°“√ ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ‡√“°Á®–‰¡à‡®Õªí≠À“·∫∫æ«°‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π §◊Õ æ«°∑’Ë¡’™’«‘µ ®‘µ„®øÿÉ¡‡øóÕ¬ À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà„π· ß ’‡ ’¬ß ¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ§≈â“π“√’ §≈ÿ°§≈’ºŸâ™“¬

57

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

57

28/12/10, 1:09 PM

°√–À“¬°“¡§ÿ≥‰¡à√Ÿâ®∫ ª√–°“√∑’Ë “¡ æՇ撬ߥ⫬°“√¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ ∂â“„§√ ‰¡à√Ÿâ®—°æՇ撬߰Á®–‡®Õ°—∫°“√µ’°—π ∑–‡≈“–°—π «ß¥πµ√’∑’Ë· ¥ß„À⥟¡’„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπª√–®” ‰¡à‡«âπ·¡â®–· ¥ßµÕπ°≈“ß«—π ª√–°“√∑’Ë ’Ë æՇ撬ߥ⫬°“√‡≈àπ °“√æπ—π ‡æ√“–°“√‡≈àπ°“√æπ—π∑”„À⇰‘¥§«“¡À“¬π–∑—ßÈ «ß»åµ√–°Ÿ≈ ∑—ßÈ §√Õ∫§√—« ‡≈¬∑’‡¥’¬« ¥—ß¡’§”°≈à“«∑’Ë«à“‚®√ª≈âπ√âÕ¬§√—È߬—߉¡à‡∑à“‰ø‰À¡âÀπ÷Ëߧ√—Èß ‰ø‰À¡â√âÕ¬§√—Èß ¬—߉¡à‡∑à“°—∫‡ ’¬°“√æπ—πÀπ÷Ëߧ√—Èß ‚®√ª≈âπ¬—߇À≈◊Õ∫â“π ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‰ø‰À¡â¬—߇À≈◊Õ∑’Ë¥‘π∑”°‘π ·µà°“√‡ ’¬°“√æπ—ππ—Èπ‡À¡◊Õπº’‡¢â“ ‘ß„® ¢“¥ µ‘ ®–‡ ’¬À¡¥∑—Èß∫â“π·≈–∑’Ë¥‘πÕ¬à“ß·πàπÕπ ª√–°“√∑’ËÀâ“ æÕ‡æ’¬ß ¥â«¬°“√§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ ∂â“„§√‰¡à√Ÿâ®—°°“√‡≈◊Õ°§∫§π §«“¡À“¬π– °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’ˇ§“√æ∑ÿ°∑à“π§à–/§√—∫ ¥—ߥ“∫ Õπ∫ÿµ√«à“ ≈Ÿ°‡Õ㬠≈Ÿ°Õ¬à“‰ª¡Õ߇ÀÁπ§π™—Ë«‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ ≈Ÿ°°Á∂“¡«à“ ∂ⓇÀÁπ·≈â« ®–∑”Õ¬à“߉√ ¥“∫ µÕ∫«à“ ∂ⓇÀÁπ°ÁÕ¬à“‡¢â“„°≈â ≈Ÿ°°Á∂“¡«à“ ∂Ⓡ¢â“„°≈â·≈â« ®–∑”Õ¬à“߉√ ¥“∫ °ÁµÕ∫«à“ ‡¢â“„°≈â·≈â«°ÁÕ¬à“查§ÿ¬¥â«¬ ≈Ÿ°°Á∂“¡Õ’°«à“ ∂â“查§ÿ¬¥â«¬·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√ ¥“∫ µÕ∫«à“ ∂ⓧÿ¬¥â«¬°Á§ÿ¬‡æ’¬ß∂“¡§” µÕ∫§”‡∑à“π—Èπ ≈Ÿ°°Á∂“¡Õ’°«à“ §π™—Ë«π—Èπ‡√“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√‡≈à“«à“‡¢“‡ªìπ§π™—Ë« ¥“∫ °ÁµÕ∫«à“ §π™—Ë«π—Èπ™Õ∫∑”·µà ‘Ëß™—Ë«‡≈«∑√“¡ ™Õ∫¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ™Õ∫‚°ß°‘π∫â“π°‘π‡¡◊Õß ™Õ∫查‚°À° 查 àÕ‡ ’¬¥ 查‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥§”À¬“∫§“¬

58

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

58

28/12/10, 1:09 PM

™Õ∫§‘¥Õ‘®©“√‘…¬“Õ“¶“µ®Õ߇«√ºŸâÕ◊Ëπ ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ª√–°“√∑’ËÀ° æÕ‡æ’¬ß µàÕ°“√‡°’¬®§√â“π°“√∑”ß“π „À⇪ìπ§π¢¬—π∑”¡“À“°‘π √Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ ‰¡à‚≈¿¡“° ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑à“π∑’ˇ§“√æ™’«‘µ°Á®–æՇ撬ßÀ≈’°‡≈’ˬßÕ∫“¬¡ÿ¢ ‰¥â·≈â«Õ¬à“ß·πàπÕπ§à–/§√—∫ Õ∫“¬¡ÿ¢∫“ª™—Ë«™â“ ‡≈«∑√“¡ „§√ª√–惵‘¬÷¥µ“¡ ™—Ë«√â“™’«‘µ‡≈‘»‡°√ߢ“¡ Õ∫“¬¡ÿ¢ À≈’°‡≈’ˬßæâπ∑ÿ°¢å§≈⓬ °Õª√¢÷Èπ «√√§å∑—È߇ªìπ ********* À¡“¬‡Àµÿ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°√¡∑√—æ¬å ‘π ∑“ߪí≠≠“ À“°≈–‡¡‘¥‡ªìπ∫“ª·≈–º‘¥°ÆÀ¡“¬

59

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

59

28/12/10, 1:09 PM

µ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬∏√√¡ ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù ∫√√¬“¬ Ú §π ‡√◊ËÕß ®‘µÕ“ “æ—≤π“ —ß§¡ Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕµ—« Õ¬Ÿà·§à ‘Èπ≈¡ Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ —ߧ¡ Õ¬Ÿà™—Ë«øÑ“¥‘π π¡— °“√ æ√–§ÿ≥‡®â“∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß ∑à“π§≥–°√√¡°“√ ·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑ÿ°∑à“π §π∑—ÈßÀ≈“¬∫π‚≈°π’È¡’¡“°¡“¬À≈“¬æ—π≈â“π§π ·µà®–¡’Õ¬Ÿà —°°’˧π∑’ËÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ∑’ˇÀÁπ·πà Ê √Ÿâ™—¥ Ê ¡’Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ —ߧ¡ Õ“ “æ—≤π“√–∫Õ∫∏√√¡“∏‘ª‰µ¬‰ª≈∫≈â“ß √–∫Õ∫Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìππ—°®‘µ«‘∑¬“‡Õ°¢Õß‚≈° ∑ÿ° —ߧ¡ ∑’æË √–Õß§å‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥°Á¥’ æ√–Õß§å‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿ°à ¥Á ’ ≈â«π¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ “¡—§§’‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π∑—Èß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“∫√‘…—∑ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕ“ “æ—≤π“ —ß§¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“·≈â« °Á¡’À¡Ÿà™π∑—ÈßÀ≈“¬Õ“ “æ—≤π“ —ß§¡„À⥔‡π‘π√Õ¬µ“¡ æ√–æÿ∑∏®√‘¬“«—µ√¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ®”π«π¡“° ∑—ßÈ °…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ Õ¬à“ß¡’§«“¡»√—∑∏“ªÿ “∑–„πæÿ∑∏≈’≈“¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â

60

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

60

28/12/10, 1:09 PM

®π¬Õ¡¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«µ‘ ¥â«¬°“√¢ÕÕÿª ¡∫∑ ‡æ◊ÕË æ—≤π“ —ß§¡æÿ∑∏»“ π“ „À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß æ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß„Àâ¡’ §«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–√ࡇ¬Áπ „™âªí≠≠“‡ªìπÕ“«ÿ∏ª√–À—µª√–À“√Õÿª°‘‡≈ µà“ß Ê „Àâæà“¬·æ≪‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’ˇ§“√æ§à–/§√—∫ π—∫·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈¡“®«∫®π ∂÷ß∑ÿ°«—π∑’Ëπ—°æ—≤π“ —ß§¡‡Õ°¢Õß‚≈° ¬—߇ªìπ∑’ˬա√—∫π—∫∂◊Õ‰ª∑—Ë«‚≈° ®πÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘‰¥â¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘¬»„À⇪ìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈° ¥â«¬°“√¬°‡Õ“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—𠔧—≠¢Õß‚≈° Õ¬“°®–查∂÷ßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å ¢Õß‚≈°∑’Ë “¡“√∂§‘¥§âπ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬ ·µà ‘Ëߪ√–¥‘…∞å ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¡“°∑—Èߧÿ≥·≈–‚∑…§«∫§Ÿà°—π‰ª ‰¡à‡À¡◊Õπ«‘∑¬“»“ µ√å ∑’‡Ë ªìπ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’¡Ë ·’ µà§≥ ÿ Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à¡‚’ ∑…Õ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß ·¡â·µà æ√– ߶å„πªí®®ÿ∫—π°ÁÕ“ “æ—≤π“ —ß§¡„Àâ ß∫ ÿ¢‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ §√Ÿ∫“»√’«‘™—¬ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ™“ À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ À≈«ßæàÕ ªí≠≠“π—π∑– À≈«ßªŸÉ‡∑»°å À≈«ßªŸÉ∑«¥ ¡‡¥Á®°√¡æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥–‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å‚µ À≈«ßæàÕ§Ÿ≥ ‡ªìπµâπ ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’ˇ§“√æ§à–/§√—∫ ·¡â·µàªí®®ÿ∫—π∑’Ë™“«‚≈°¬Õ¡√—∫ π—∫∂◊Õ°Á§◊Õ æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ ∑’ËÕߧ尓√¬Ÿ‡π ‚°‰¥â∂«“¬√“ß«—≈ ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ À√◊Õ·¡â·µà¡À“µ¡–§“π∏’ π—°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —ߧ¡Õ‘π‡¥’¬ ®π‰¥â√—∫ 61

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

61

28/12/10, 1:09 PM

‡°’¬√µ‘¬»¡“°¡“¬ π’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ π—°æ—≤π“ —ß§¡„Àâ¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·µà®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â°Á§◊Õ Õߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ √—™°“≈∑’Ë ˘ ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–√“™Àƒ∑—¬ æ—≤π“ —ß§¡™“µ‘ „ÀâÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’¥â«¬À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ√–Õߧå∑√ß·π–π”„Àâ∑ÿ°§πæ—≤π“ µπ‡Õß æ—≤π“§√Õ∫§√—« æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ æ—≤π“™ÿ¡™π„Àâ¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§ „πÀ≈—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡Õ°√“™„ππ“¡√“™Õ“≥“®—°√‰∑‰¡à‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß„§√„π‚≈° π—Ëπ‡æ√“–Õߧåæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õ߉∑¬æ—≤π“ ®‘µ„®„Àâª√–™“™π„𙓵‘¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à·∫àßΩí°·∫àßΩÉ“‡ªìπ ’‡À≈◊Õß ’·¥ß ’‡¢’¬« ’¢“« Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ¢Õ„Àâ¡’·µà‡æ’¬ß ’·Ààߧÿ≥∏√√¡ æ—≤π“®‘µ‚¥¬∑—Ë«°—ππ–§à–/§√—∫ ∑à“πºŸ¡â ‡’ °’¬√µ‘∑‡’Ë §“√æ∑ÿ°∑à“π§à–/§√—∫ ¥—ßË ∑’‰Ë ¥â¬°¡“„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑’«Ë “à Õ¬Ÿ‡à æ◊ÕË µ—« Õ¬Ÿ·à §à π‘È ≈¡ Õ¬Ÿ‡à æ◊ÕË —ߧ¡ Õ¬Ÿ™à «—Ë øÑ“¥‘π ‡√“¡’æÕà À≈«ß§π‡¥’¬«°—π ¡“√à«¡„®æ—≤π“ —ß§¡™“µ‘‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àÕߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õ—π‡ªìπ∑’ˇ§“√æ√—°¢Õ߇√“ª«ß™π™“«‰∑¬∑ÿ°§π ¡“‡∂‘¥¡“ √â“ß ®‘µÕ“ “æ—≤π“ —ß§¡¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ÕË §«“¡¡—πË §ß¢Õß∫â“π‡¡◊Õß Õ¬à“ߺŸâ¡’®‘µÕ“ “ √â“ߧÿ≥§à“∑“ß®‘µ„® ¬‘Ëß„À⬑Ë߉¥â ‚¥¬¡’À≈—°∏√√¡¢âÕπ’È ‡ √‘¡„Àâ §◊Õ

62

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

62

28/12/10, 1:09 PM

¢Õ¡Õ∫®‘µÕ“ “æ—≤π“™“µ‘ ∑”§«“¡¥’»—°¥‘Ï»√’µπ§πæ—≤π“

‡™‘≠ª«ß√“…Æ√å©≈“¥§‘¥®‘µÕ“ “ µπ ßà“™“µ‘ ß∫Õ∫Õÿàπ„®

π‘√“»∑ÿ°¢å¥∫— «ÿπà «“¬À“¬ ß —®‘µÕ“ “æ—≤π“ —ß§¡ ÿ¢ ®‘µ‡≈‘»∏√√¡≈È” —π‚¥…ª√“‚¡∑¬å„® ™“µ‘æπâ ¿—¬®‘µÕ“ “æ—≤π“ —ß§¡ ********* À¡“¬‡Àµÿ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°√¡∑√—æ¬å ‘π ∑“ߪí≠≠“ À“°≈–‡¡‘¥‡ªìπ∫“ª·≈–º‘¥°ÆÀ¡“¬

63

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

63

28/12/10, 1:09 PM

64

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

64

28/12/10, 1:09 PM

65

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

65

28/12/10, 1:09 PM

66

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

66

28/12/10, 1:09 PM

67

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

67

28/12/10, 1:09 PM

·∫∫√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥................................ àß °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

Ò. ¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π∑’Ë®—¥ª√–°«¥ √Õ∫§—¥‡≈◊Õ° √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ™◊ËÕ ∂“π∑’Ë®—¥............................................................................... µ”∫≈/·¢«ß................................Õ”‡¿Õ................................ ®—ßÀ«—¥................................ ®—¥ª√–°«¥‡¡◊ËÕ«—π∑’.Ë ...............‡¥◊Õπ................æ.». ................. ®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬ª√–¡“≥..................§π ÇÇÇÇÇÇÇ ∂“π»÷°…“ Ú. ®”π«πºŸâ‡¢â“ª√–°«¥ Ú.Ò ™à « ß™—È π ∑’Ë Ò √–¥— ∫ ª√–∂¡»÷ ° …“µÕπµâ π (ª.Ò-Û) ®”π«π......................§πÇÇÇÇ.. ∂“π»÷°…“ Ú.Ú ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (ª.Ù-ˆ) ®”π«π......................§πÇÇÇ.. ∂“π»÷°…“

68

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

68

28/12/10, 1:09 PM

Ú.Û ™à « ß™—È π ∑’Ë Û √–¥— ∫ ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“µÕπµâ π (¡.Ò-Û) ®”π«π......................§πÇÇÇÇ.. ∂“π»÷°…“ Ú.Ù ™à « ß™—È π ∑’Ë Ù √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (¡.Ù-ˆ À√◊Õ ª«™.Ò-Û) ®”π«π......................§πÇÇÇÇ.. ∂“π»÷°…“ √«¡®”π«ππ—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡ª√–°«¥∑ÿ°√–¥—∫................................ §π................................ ∂“π»÷°…“ Û. ®”π«πºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ √–¥—∫¿“§ Û.Ò ™à « ß™—È π ∑’Ë Ò √–¥— ∫ ª√–∂¡»÷ ° …“µÕπµâ π (ª.Ò-Û) ®”π«π...................§πÇÇÇÇ.. ∂“π»÷°…“ Û.Ú ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (ª.Ù-ˆ) ®”π«π................§πÇÇÇÇÇ.. ∂“π»÷°…“ Û.Û ™à « ß™—È π ∑’Ë Û √–¥— ∫ ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“µÕπµâ π (¡.Ò-Û) ®”π«π......................§πÇÇÇÇÇ.. ∂“π»÷°…“ Û.Ù ™à « ß™—È π ∑’Ë Ù √–¥— ∫ ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“µÕπª≈“¬ (¡.Ù-ˆ À√◊Õ ª«™.Ò-Û) ®”π«π......................§πÇÇÇÇÇ.. ∂“π»÷°…“

69

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

69

28/12/10, 1:09 PM

Ù. Àπ૬ߓπ/‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ Ù.Ò ß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¥â√—∫®“°°√¡°“√»“ π“ ®”π«π...................∫“∑ „™â‰ª®”π«π........................∫“∑ Ù.Ú ß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ Ù.Ú.Ò ™◊ËÕÀπ૬ߓπ......................................................... ß∫ª√–¡“≥®”π«π.............................∫“∑ Ù.Ú.Ú ™◊ÕË Àπ૬ߓπ......................................................... ß∫ª√–¡“≥®”π«π.............................∫“∑ Ù.Ú.Û ™◊ÕË Àπ૬ߓπ......................................................... ß∫ª√–¡“≥®”π«π.............................∫“∑ Ù.Ú.Ù ™◊ÕË Àπ૬ߓπ......................................................... ß∫ª√–¡“≥®”π«π.............................∫“∑

70

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

70

28/12/10, 1:09 PM

ı. ªí≠À“ Õÿª √√§ ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ ªí≠À“ Õÿª √√§

·π«∑“ß°“√·°â‰¢

ˆ. ¢âÕ‡ πÕ·π– ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

71

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

71

28/12/10, 1:09 PM

˜. ¿“æ°‘®°√√¡æ√âÕ¡§”∫√√¬“¿“æ°“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡√–¥—∫®—ßÀ«—¥ æ√âÕ¡ CD ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡‡ªìπº≈°“√¥”‡π‘πß“π ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥„𧫓¡√à«¡¡◊Õ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ 𓬙𖰑® §™™’ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÛ ¡◊Õ∂◊Õ ¯ ˆˆˆ ˆ¯Ò¯

72

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

72

28/12/10, 1:09 PM

·∫∫√“¬ß“πº≈°“√§—¥‡≈◊Õ° ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥................................ √“¬ß“π„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑’ˇªìπ‡®â“¿“æ ®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡µ√’¬¡°“√®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡√Õ∫§—¥‡≈◊Õ° √–¥—∫¿“§§≥– ߶å Ò. ®”π«πºŸ∑â ‰’Ë ¥â√∫— °“√§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡√–¥—∫¿“§§≥– ߶å Ò.Ò ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ (ª.Ò-Û) (Ò) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... (Ú) ™◊ÕË - °ÿ≈................................................................... ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§.....................

73

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

73

28/12/10, 1:09 PM

(Û)™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“............................................. ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... (Ù) ™◊ÕË - °ÿ≈................................................................... ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... (ı) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... (ˆ) ™◊ÕË - °ÿ≈................................................................... ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§.....................

74

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

74

28/12/10, 1:09 PM

Ò.Ú ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (ª.Ù-ˆ) (Ò) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... (Ú) ™◊ÕË - °ÿ≈................................................................... ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... (Û) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... (Ù) ™◊ÕË - °ÿ≈................................................................... ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§.....................

75

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

75

28/12/10, 1:09 PM

(ı) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ËÕÀ—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë∫√√¬“¬ª√–°«¥√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ................................................................................ (ˆ) ™◊ÕË - °ÿ≈................................................................... ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... Ò.Û ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ (¡.Ò-Û) §≥–∑’Ë Ò (Ò) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. (Ú) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... §≥–∑’Ë Ú (Ò) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. (Ú) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§.....................

76

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

76

28/12/10, 1:09 PM

§≥–∑’Ë Û (Ò) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. (Ú) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... §≥–∑’Ë Ù (Ò) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. (Ú) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... §≥–∑’Ë ı (Ò) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. (Ú) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... §≥–∑’Ë ˆ (Ò) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. (Ú) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§.....................

77

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

77

28/12/10, 1:09 PM

Ò.Ù ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (¡.Ù-ˆ À√◊Õ ª«™.Ò-Û) §≥–∑’Ë Ò (Ò) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. (Ú) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... §≥–∑’Ë Ú (Ò) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. (Ú) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... §≥–∑’Ë Û (Ò) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. (Ú) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... §≥–∑’Ë Ù (Ò) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. (Ú) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§.....................

78

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

78

28/12/10, 1:09 PM

§≥–∑’Ë ı (Ò) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. (Ú) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... §≥–∑’Ë ˆ (Ò) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. (Ú) ™◊ËÕ- °ÿ≈.................................................................. ®“° ∂“π»÷°…“...................................................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’∫Ë √√¬“¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥..................... ™◊ÕË À—«¢âÕ∏√√¡∑’®Ë –∫√√¬“¬√–¥—∫¿“§..................... Ú. ¢âÕ¡Ÿ≈Õ“®“√¬åºŸâ§«∫§ÿ¡‰ªª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ √–¥—∫¿“§ Ú.Ò ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ (ª.Ò-Û) Õ“®“√¬åºŸâ§«∫§ÿ¡ (Ò) ............................................‚∑√»—æ∑å........................ (Ú) ............................................‚∑√»—æ∑å........................ Ú.Ú ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (ª.Ù-ˆ) Õ“®“√¬åºŸâ§«∫§ÿ¡ (Ò) ............................................‚∑√»—æ∑å........................ (Ú) ............................................‚∑√»—æ∑å........................

79

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

79

28/12/10, 1:10 PM

Ú.Û ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ (¡.Ò-Û) Õ“®“√¬åºŸâ§«∫§ÿ¡ (Ò) ............................................‚∑√»—æ∑å........................ (Ú) ............................................‚∑√»—æ∑å........................ Ú.Ù ™à « ß™—È π ∑’Ë Ù √–¥— ∫ ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“µÕπª≈“¬ (¡.Ù-ˆ À√◊Õ ª«™.Ò-Û) Õ“®“√¬åºŸâ§«∫§ÿ¡ (Ò) ............................................‚∑√»—æ∑å........................ (Ú) ............................................‚∑√»—æ∑å........................ √«¡®”π«πºŸâ‡¢â“ª√–°«¥ Õ“®“√¬åºŸâ§«∫§ÿ¡ ·≈–ºŸâ√à«¡‡¥‘π∑“ß ∑—ÈßÀ¡¥......................................√Ÿª/§π Û. ™◊ËÕºŸâª√– “πß“π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ™◊ËÕ................................................................................................ ∑’ÕË ¬Ÿ.à ........................µ”∫≈......................................Õ”‡¿Õ...................................... ®—ßÀ«—¥......................................‚∑√»—æ∑å............................................... ¡◊Õ∂◊Õ..............................................‚∑√ “√.............................................. Õ’‡¡≈å................................................................................. À¡“¬‡Àµÿ ¢Õ„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈ „Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑’Ë√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ „π√–¥—∫¿“§ ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ∑—Èßπ’È µâÕß àß¿“¬„π«—π∑’Ë Òı ¡’π“§¡ ÚııÙ

80

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

80

28/12/10, 1:10 PM

·∫∫√“¬ß“πº≈°“√§—¥‡≈◊Õ° ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡π—°‡√’¬π √–¥—∫¿“§§≥– ߶å ( ”À√—∫√“¬ß“π°√¡°“√»“ π“‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√ª√–°«¥√–¥—∫ª√–‡∑») ¦° ´ Á¨º° ¦³ ´ £µ ³­ r ª´ ¸… É ………..Á º° ………………¡» «´ ¦µ ÓÖÖÕ UUUUUUUUU Ò. o°¤¼¨­ µ ¸É ´ ¦³ ª ¦° ´ Á¨º° ¦³ ´ £µ ³­ r (£µ …………) ºÉ° «¼ ¥r«¹ ¬µ¡¦³¡» «µ­ µª´ °µ · ¥r ª´ …………………………………………………. ε ¨/ ª …………………..°ÎµÁ£°/Á ………………………. ´ ®ª´ ………………………… ´ ¦³ ª Á¤º°É ª´ ¸É…………Á º° ……………………………….¡» «´ ¦µ ÓÖÖÕ Îµ ª ¼oÁ oµ¦nª¤ · ¦¦¤ ´Ê ®¤ à ¥ ¦³¤µ ……….. ε ª ¼oÁ oµ ¦³ ª Ò,Ò ¦³ ´ ¦³ ¤«¹ ¬µ ° o ε ª …………. …………….­ µ ´ µ¦«¹ ¬µ Ò.Ó ¦³ ´ ¦³ ¤«¹ ¬µ ° ¨µ¥ ε ª …………. …………….­ µ ´ µ¦«¹ ¬µ Ò.Ô ¦³ ´ ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ° o ε ª …………. …………….­ µ ´ µ¦«¹ ¬µ Ò.Õ ¦³ ´ ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ° ¨µ¥ ε ª …………. …………….­ µ ´ µ¦«¹ ¬µ ¦ª¤ ε ª ´ Á¦¸¥ ¼oÁ oµ ¦³ ª » ¦³ ´ …………… ……………..­ µ ´ µ¦«¹ ¬µ £µ ³­ r………………¤¸ ´ ®ª´ ……………………..……………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… Ó. o°¤¼¨ ´ Á¦¸¥ ¼oÁ } ´ªÂ Á oµ ¦³ ª (¦³ ´ ¦³Á «) nª ´Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ° o ( .Ò-Ô) Ó.Ò ¼ o ³Á¨·« ºÉ° µ¤­ »¨ °µ¥» e Á · ª´ ¸É Á º° ¡.«. oµ Á¨ ¸É ®¤¼n ¸É ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ ºÉ° · µ °µ ¸¡ ºÉ°¤µ¦ µ °µ ¸¡ ε¨´ «¹ ¬µ°¥¼ n ´Ê æ Á¦¸¥ ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ Á °¦rà ¦«´¡ r ¸É­µ¤µ¦ · n°Å o­³ ª ¸­É » ……………………………………………………...

81

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

81

28/12/10, 1:10 PM

82

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

82

28/12/10, 1:10 PM

Ó.Õ ¦° ³Á¨·« °´ ´ Ò ºÉ° µ¤­ »¨ °µ¥» e Á · ª´ ¸É Á º° ¡.«. oµ Á¨ ¸É ®¤¼n ¸É ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ ºÉ° · µ °µ ¸¡ ºÉ°¤µ¦ µ °µ ¸¡ ε¨´ «¹ ¬µ°¥¼ n ´Ê æ Á¦¸¥ ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ Á °¦rà ¦«´¡ r ¸É­µ¤µ¦ · n°Å o­³ ª ¸­É » ……………………………………………………... ºÉ°®´ª o° ¦¦¤ ¸É ¦¦¥µ¥Ä ¦° ´ Á¨º° ¦³ ´ ´ ®ª´ ºÉ°®´ª o° ¦¦¤ ¸É ¦¦¥µ¥Ä ¦° £µ ³­ r ºÉ°®´ª o° ¦¦¤ ¸É ³ ¦¦¥µ¥ ¦³ ª ¦° · ³Á¨·« ¦³ ª ¦¦¥µ¥ ¦¦¤Ä µ¤ nª ´Ê ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ° o (¤.Ò-Ô) Ó.Ö.Ò ¼o ³Á¨·« ( ³¨³ Ó ) (Ò) ºÉ° µ¤­ »¨ °µ¥» e Á · ª´ ¸É Á º° ¡.«. oµ Á¨ ¸É ®¤¼n ¸É ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ ºÉ° · µ °µ ¸¡ ºÉ°¤µ¦ µ °µ ¸¡ ε¨´ «¹ ¬µ°¥¼ n ´Ê æ Á¦¸¥ ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ Á °¦rà ¦«´¡ r ¸É­µ¤µ¦ · n°Å o­³ ª ¸­É » ……………………………………………………... (Ó) ºÉ° µ¤­ »¨ °µ¥» e Á · ª´ ¸É Á º° ¡.«. oµ Á¨ ¸É ®¤¼n ¸É ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ ºÉ° · µ °µ ¸¡ ºÉ°¤µ¦ µ °µ ¸¡ ε¨´ «¹ ¬µ°¥¼ n ´Ê æ Á¦¸¥ ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ Á °¦rà ¦«´¡ r ¸É­µ¤µ¦ · n°Å o­³ ª ¸­É » ………………………………………… ºÉ°®´ª o° ¦¦¤ ¸É ¦¦¥µ¥Ä ¦° ´ Á¨º° ¦³ ´ ´ ®ª´ ºÉ°®´ª o° ¦¦¤ ¸É ¦¦¥µ¥Ä ¦° £µ ³­ r

83

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

83

28/12/10, 1:10 PM

ºÉ°®´ª o° ¦¦¤ ¸É ³ ¦¦¥µ¥ ¦³ ª ¦° · ³Á¨·« ¦³ ª ¦¦¥µ¥ ¦¦¤Ä µ¤ Ó.Ö.Ó ¦° ³Á¨·« °´ ´ Ò ( ³¨³ Ó ) (Ò) ºÉ° µ¤­ »¨ °µ¥» Á · ª´ ¸É Á º° ¡.«. oµ Á¨ ¸É ®¤¼n ¸É ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ ºÉ° · µ °µ ¸¡ ºÉ°¤µ¦ µ °µ ¸¡ ε¨´ «¹ ¬µ°¥¼ n ´Ê æ Á¦¸¥ ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ Á °¦rà ¦«´¡ r ¸É­µ¤µ¦ · n°Å o­³ ª ¸­É » ………………………………………… (Ó) ºÉ° µ¤­ »¨ °µ¥» Á · ª´ ¸É Á º° ¡.«. oµ Á¨ ¸É ®¤¼n ¸É ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ ºÉ° · µ °µ ¸¡ ºÉ°¤µ¦ µ °µ ¸¡ ε¨´ «¹ ¬µ°¥¼ n ´Ê æ Á¦¸¥ ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ Á °¦rà ¦«´¡ r ¸É­µ¤µ¦ · n°Å o­³ ª ¸­É » ………………………………………… ºÉ°®´ª o° ¦¦¤ ¸É ¦¦¥µ¥Ä ¦° ´ Á¨º° ¦³ ´ ´ ®ª´ ºÉ°®´ª o° ¦¦¤ ¸É ¦¦¥µ¥Ä ¦° £µ ³­ r ºÉ°®´ª o° ¦¦¤ ¸É ³ ¦¦¥µ¥ ¦³ ª ¦° · ³Á¨·« ¦³ ª ¦¦¥µ¥ ¦¦¤Ä µ¤ nª ´Ê ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ° ¨µ¥ (¤.Õ-×) Ó.×.Ò ¼ o ³Á¨·« ( ³¨³ Ó ) (Ò) ºÉ° µ¤­ »¨ °µ¥» Á · ª´ ¸É Á º° ¡.«. oµ Á¨ ¸É ®¤¼n ¸É ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ ºÉ° · µ °µ ¸¡ ºÉ°¤µ¦ µ °µ ¸¡ ε¨´ «¹ ¬µ°¥¼ n ´Ê æ Á¦¸¥ ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ Á °¦rà ¦«´¡ r ¸É­µ¤µ¦ · n°Å o­³ ª ¸­É » …………………………………………

e

e

e

Õ

84

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

84

28/12/10, 1:10 PM

(Ó) ºÉ° µ¤­ »¨ °µ¥» Á · ª´ ¸É Á º° ¡.«. oµ Á¨ ¸É ®¤¼n ¸É ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ ºÉ° · µ °µ ¸¡ ºÉ°¤µ¦ µ °µ ¸¡ ε¨´ «¹ ¬µ°¥¼ n ´Ê æ Á¦¸¥ ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ Á °¦rà ¦«´¡ r ¸É­µ¤µ¦ · n°Å o­³ ª ¸­É » ………………………………………… ºÉ°®´ª o° ¦¦¤ ¸É ¦¦¥µ¥Ä ¦° ´ Á¨º° ¦³ ´ ´ ®ª´ ºÉ°®´ª o° ¦¦¤ ¸É ¦¦¥µ¥Ä ¦° £µ ³­ r ºÉ°®´ª o° ¦¦¤ ¸É ³ ¦¦¥µ¥ ¦³ ª ¦° · ³Á¨·« ¦³ ª ¦¦¥µ¥ ¦¦¤Ä µ¤ Ó.×.Ó ¦° ³Á¨·« °´ ´ Ò ( ³¨³ Ó ) (Ò) ºÉ° µ¤­ »¨ °µ¥» Á · ª´ ¸É Á º° ¡.«. oµ Á¨ ¸É ®¤¼n ¸É ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ ºÉ° · µ °µ ¸¡ ºÉ°¤µ¦ µ °µ ¸¡ ε¨´ «¹ ¬µ°¥¼ n ´Ê æ Á¦¸¥ ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ Á °¦rà ¦«´¡ r ¸É­µ¤µ¦ · n°Å o­³ ª ¸­É » ……………………………………… (Ó) ºÉ° µ¤­ »¨ °µ¥» Á · ª´ ¸É Á º° ¡.«. oµ Á¨ ¸É ®¤¼n ¸É ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ ºÉ° · µ °µ ¸¡ ºÉ°¤µ¦ µ °µ ¸¡ ε¨´ «¹ ¬µ°¥¼ n ´Ê æ Á¦¸¥ ε ¨ °ÎµÁ£° ´ ®ª´ Á °¦rà ¦«´¡ r ¸É­µ¤µ¦ · n°Å o­³ ª ¸­É » ………………………………………… ºÉ°®´ª o° ¦¦¤ ¸É ¦¦¥µ¥Ä ¦° ´ Á¨º° ¦³ ´ ´ ®ª´ ºÉ°®´ª o° ¦¦¤ ¸É ¦¦¥µ¥Ä ¦° £µ ³­ r ºÉ°®´ª o° ¦¦¤ ¸É ³ ¦¦¥µ¥ ¦³ ª ¦° · ³Á¨·« ¦³ ª ¦¦¥µ¥ ¦¦¤Ä µ¤

85

e

e

85

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

e

28/12/10, 1:10 PM

Ô. o°¤¼¨°µ µ¦¥r ¼o ª »¤ Ô.Ò nª ´Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ° o °µ µ¦¥r ¼o ª »¤ ºÉ° (Ò)…………………………………(Ó)…………………………………….. Ô.Ó nª ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ° ¨µ¥ °µ µ¦¥r ¼o ª »¤ ºÉ° (Ò)…………………………………(Ó)…………………………………….. Ô.Ô nª ´Ê ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ° o °µ µ¦¥r ¼o ª »¤ ºÉ° (Ò)…………………………………(Ó)…………………………………….. Ô.Õ nª ´Ê ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ° ¨µ¥ °µ µ¦¥r ¼o ª »¤ ºÉ° (Ò)…………………………………(Ó)…………………………………….. Õ. o°¤¼¨ ¼o¦nª¤Á · µ Õ.Ò ¦¦¡ · ………¦¼ Õ.Ó §®´­ r……….. ε Á } Á¡« µ¥………. Á¡«® · ………. Õ.Ô ¦ª¤ ε ª ¼o¦nª¤Á · µ ………….¦¼ / Õ.Õ ¦ª¤ ε ª ¼oÁ oµ ¦³ ª °µ µ¦¥r ¼o ª »¤ ¨³ ¼¦o nª¤Á · µ ´ Ê ®¤ ………¦¼ / Ö. ε ³ ε°º É Ç Ö.Ò ª¦Á · µ ¹ ª´ ¦³¥»¦ª «µªµ­ n° Áª¨µ Ò×.ÑÑ .Ä ª´ ¸É ÓÑ ¡§¬£µ ¤ ÓÖÖÕ Ö.Ó ³ ¦¦¤ µ¦ ´ ¦³ ª ² ¦· µ¦ ´ ­ µ ¸É¡´ ¨³°µ®µ¦Â n ¼oÁ oµ ¦³ ª °µ µ¦¥r ¼o ª »¤ ¨³¦nª¤Á · µ ´Ê ®¤ ¦·Áª æ Á¦¸¥ ­n Á­¦·¤¡¦³¡» «µ­ µ ª´ ¦³¥»¦ª «µªµ­ Ä ª´ ¸É ÓÑ–ÓÒ ¡§¬£µ ¤ ÓÖÖÕ Ö.Ô nµ¡µ® ³Ä µ¦Á · µ ´ªÁ ¨¸É¥Á ¡µ³ «¡°. ¸É ´ ¦³ ª ¦° ´ Á¨º° ÒÙ «¼ ¥rÁ nµ ´ Ê iµ¥ ´ ¦³ ª Ò. ¦¤ µ¦«µ­ µ ¦³ ¦ª ª´ ¦¦¤ ××× °µ µ¦ µ¨ ¦ r µªÁª°¦r  ª µ 宦» Á µ ¡¨´ ¦» Á ¡ ² ÒÑØÑÑ Ã ¦«´¡ r ÑÓ-ÕÓÓ-ÙÙÒÓ Ó. «¼ ¥r ¦·®µ¦ µ¦«¹ ¬µ¡¦³¡» «µ­ µª´ °µ · ¥r ® ¨µ °µ µ¦¡» » ¦ - εÁ¡È ³ Ò ª´ ¦³¥»¦ª «µªµ­  ª ª´ ´¨¥µ r Á »¦¸ ¦» Á ¡² à ¦«´¡ r ÑÓ-Õ×Ö-ÓÒÚÕ, ÑÙÒ–ÚÚÒ–ÖÙÚÕ, ÑÙ×–ÖÖÔ–×ÕÖÖ

86

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

86

28/12/10, 1:10 PM

87

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

87

28/12/10, 1:10 PM

88

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

88

28/12/10, 1:10 PM

89

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

art_1√Õߪ√—∫

89

28/12/10, 1:10 PM

90

art_1√Õߪ√—∫

·π«∑“ß„π°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ

90

28/12/10, 1:10 PM

CO TAM-1.indd 1

12/24/10 5:53:33 PM