คุตบะฮ์ (บทธรรมกถา) ว่าด้วย เที่ยงธรรม by SrangSook

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ ‡∑’Ë¬ß∏√√¡

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬

‡∑’Ë¬ß∏√√¡

กรมการศาสนา กระทรวงวัฒนธรรม

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ ‡∑’Ë¬ß∏√√¡

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

THAI_595_F

8/2/11, 4:39 PM

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ºŸâ®—¥æ‘¡æå ºŸ·â µàß ºŸâ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß ªï∑’Ëæ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ §≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) π“¬Õ—∫¥ÿ≈≈ÕŒ⁄ ¥“‚Õä– ·≈–π“¬·«À“¡– ¥’·¡ æ.». 2553 4,000 ‡≈à¡

∑’ªË √÷°…“ 1. π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ 2. π“¬°ƒ…»≠æß…å »‘√‘ 3. π“¬‡Õπ° ¢”∑Õß 4. π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å 5. π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘π°“√ 1. π“¬Õπÿ™“ À–√–Àπ’ À—«Àπâ“ΩÉ“¬ª√– “π°‘®°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡ 2. π“ß ¡®‘µµå ªí≠≠“ π—°«‘™“°“√»“ π“ ™”π“≠°“√ 3. π“ß “«™«¡π ‡≈¡ß§≈ π—°«‘™“°“√»“ π“ ™”π“≠°“√ 4. π“ß “««“ π“ ‡æÁß –·≈– π—°«‘™“°“√»“ π“ ™”π“≠°“√ 5. π“ß “«ª√‘≠≠“¿√≥å °‘®∫√√∑—¥ π—°«‘™“°“√»“ π“ ªØ‘∫—µ‘°“√ 6. π“¬æ’√–æ≈ Õ“·« π—°«‘™“°“√»“ π“ ªØ‘∫—µ‘°“√ 7. π“¬πæ√—µπå ªíπ∏‘ ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ªØ‘∫—µ‘ß“π 8. π“ß “«®‘√¿“ ‡°‘¥π‘¡‘µ√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ π“¬Õπÿ™“ À–√–Àπ’

THAI_595_F

8/2/11, 4:39 PM

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π∞“π–Àπà«¬ß“π∑’Ë¡’¿“√°‘®·≈– Àπâ“∑’Ë„π°“√ π—∫ πÿπ°‘®°“√¥â“π»“ π“ µ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ »’≈∏√√¡ ª√–™“™π„π™“µ‘ „Àâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡ µ“¡À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õß»“ π“ ‰¥â√à«¡°—∫§≥–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ »“ π“Õ‘ ≈“¡®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡ 4 ª√–°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡µµ“∏√√¡ “¡—§§’∏√√¡ ÿ®√‘µ∏√√¡ ·≈–‡∑’Ë¬ß∏√√¡ „π¡‘µ‘¢ÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ Õ‘ ≈“¡ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ·°àºŸâ· ¥ß∏√√¡ª√–®”¡— ¬‘¥µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» π”‰ª· ¥ß §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) „π«—π»ÿ°√å·°àª√–™“™π Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ‡ªìπ°“√√«∫√«¡ À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“‡°’¬Ë «°—∫§«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡„π¡‘µ¢‘ ÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ ∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡‰«âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—° §ÿ≥∏√√¡‡°’¬Ë «°—∫§«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‚¥¬¡ÿßà À«—ß„Àâ¡°’ “√¥”√ßµπÕ¬Ÿ„à π§«“¡‡∑’¬Ë ßµ√ß ¬÷¥¡—πË „πÀ≈—°§‘¥Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ·≈–º≈ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—πº¥ÿß —ß§¡„Àâ¡—Ëπ§ßµàÕ‰ª °√¡°“√»“ π“ ®÷ßÀ«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡‡≈à¡π’È ®–‡ªìπ·π«∑“ß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√ àß‡ √‘¡ „Àâ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áßµ“¡À≈—° §” Õπ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ¢Õß —ß§¡‰∑¬ ◊∫‰ª

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

THAI_595_F

8/2/11, 4:39 PM

“√∫—≠ Àπâ“ §ÿµ∫–Œå«—π»ÿ°√å ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠ §ÿµ∫–Œå«à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡ 1. §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ √“°∞“π·Ààß —πµ‘ ÿ¢ 2. §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ π” Ÿà§«“¡ ß∫ 3. §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡„π§√Õ∫§√—« 4. ºŸâπ”-ºŸâµ“¡„π¥â“π§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ 5. §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà‡™‘ß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ 6. §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ 7. ¬ÿµ∏‘ √√¡ 8. ∂âÕ¬«®’·Ààß§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ 9. §ÿ≥≈—°…≥–¡ÿ ≈‘¡„π¥â“π§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ 10. §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ 11. §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ª°§√Õß 12. Õ—≈≈ÕŒåºŸâ∑√ß„ÀâÕ¿—¬·≈–‡¡µµ“ 13. ºŸâ ”π÷°º‘¥¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“ 14. §«“¡‡¡µµ“ ß “√µπ‡Õß 15. ‡¡µµ“∏√√¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå §ÿµ∫–Œå∑’Ë Õß ¿“§ºπ«° §” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë 72/2553 §” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë 111/2553

THAI_595_F

1 5 11 14 18 24 28 32 37 42 48 52 55 58 61 65 69 71

9/2/11, 3:32 PM

§ÿµ∫–Œå«—π»ÿ°√å ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß§ÿµ∫–Œå«—π»ÿ°√å ¡’¥—ßπ’È 1. §Õ‡µÁ∫µâÕß¬◊π· ¥ß∏√√¡§ÿµ∫–Œå∑ß—È Õß ∂â“À“°¡’§«“¡ “¡“√∂¬◊π ·≈–µâÕßπ—Ëß§—Ëπ√–À«à“ß Õß§ÿµ∫–Œå À“°‰¡à “¡“√∂¬◊π‰¥â°Á„Àâπ—Ëß ·≈–„Àâπ—Ëßπ‘Ëß Ê √–À«à“ß Õß§ÿµ∫–Œå 2. §ÿµ∫–ŒåµâÕßÕ¬Ÿà°àÕπ≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å ¡’À–¥’…®”π«π¡“°∑’Ë¬◊π¬—π„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–‡ªìπ¡µ‘‡Õ°©—π∑å 3. §Õ‡µÁ ∫ µâ Õ ß –Õ“¥ ª√“»®“°Œ–¥— … ∑—È ß ‡≈Á ° ·≈–„À≠à ·≈– µâÕßª√“»®“° ‘Ëß‚ ‚§√° (π–¬‘ ) ∑’Ë»“ π“‰¡à¬Õ¡Õ¿—¬„Àâ∑’Ë‡ ◊ÈÕºâ“ √à“ß°“¬ ·≈– ∂“π∑’Ë ·≈–µâÕßª°ªî¥‡Õ“‡√“–Àå (Õ«—¬«–∑’ËµâÕßª°ªî¥) ‡æ√“–§ÿµ∫–Œå §≈â“¬°—∫≈–À¡“¥ ®÷ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‡√◊ËÕß§«“¡ –Õ“¥‡À¡◊Õπ°—∫≈–À¡“¥ 4. µâÕßÕà“π√ÿ°ÿπ§ÿµ∫–Œå‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫ §Õ‡µÁ ∫ ®”‡ªì π µâ Õ ß· ¥ß∏√√¡§ÿ µ ∫–Œå ‡©æ“– à « π∑’Ë ‡ ªì π √ÿ °ÿ π ‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫ ∂÷ß·¡âºŸâ∑’Ë¡“√à«¡≈–À¡“¥êÿ¡Õ–Àåπ—Èπ®–‰¡à‡¢â“„®¿“…“Õ“À√—∫ ‡≈¬°Áµ“¡ 5. µâÕß¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß°—π√–À«à“ß√ÿ°ÿπ§ÿµ∫–Œå √–À«à“ß§ÿµ∫–Œå∑—Èß Õß ·≈–√–À«à“ß§ÿµ∫–Œå∑’Ë Õß°—∫≈–À¡“¥êÿ¡Õ–Àå ∂â“À“°¡’ ‘Ëß„¥¡“§—Ëπ°—ππ“π √–À«à“ß§ÿµ∫–Œå∑À’Ë π÷ßË °—∫§ÿµ∫–Œå∑ ’Ë Õß À√◊Õ√–À«à“ß§ÿµ∫–Œå°∫— ≈–À¡“¥ §ÿµ∫–Œåππ—È ∂◊Õ«à“„™â‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ∂â“À“° “¡“√∂®–Õà“π§ÿµ∫–ŒåÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√âÕ¡≈–À¡“¥ êÿ¡Õ–Àå‰¥â∑—π„π‡«≈“ °Á®”‡ªìπµâÕß°√–∑” ·µà∂â“‰¡à “¡“√∂°Á„Àâ≈–À¡“¥¥ÿÀå√‘ 6. ®–µâÕß¡’ºŸâ‰¥â¬‘π§ÿµ∫–Œå ’Ë ‘∫§π®“°∫ÿ§§≈∑’ËªØ‘∫—µ‘êÿ¡Õ–Àå„™â‰¥â

THAI_595_F

9/2/11, 3:32 PM

§ÿµ∫–Œå«—π»ÿ°√å ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß§ÿµ∫–Œå«—π»ÿ°√å ¡’¥—ßπ’È 1. §Õ‡µÁ∫µâÕß¬◊π· ¥ß∏√√¡§ÿµ∫–Œå∑ß—È Õß ∂â“À“°¡’§«“¡ “¡“√∂¬◊π ·≈–µâÕßπ—Ëß§—Ëπ√–À«à“ß Õß§ÿµ∫–Œå À“°‰¡à “¡“√∂¬◊π‰¥â°Á„Àâπ—Ëß ·≈–„Àâπ—Ëßπ‘Ëß Ê √–À«à“ß Õß§ÿµ∫–Œå 2. §ÿµ∫–ŒåµâÕßÕ¬Ÿà°àÕπ≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å ¡’À–¥’…®”π«π¡“°∑’Ë¬◊π¬—π„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–‡ªìπ¡µ‘‡Õ°©—π∑å 3. §Õ‡µÁ ∫ µâ Õ ß –Õ“¥ ª√“»®“°Œ–¥— … ∑—È ß ‡≈Á ° ·≈–„À≠à ·≈– µâÕßª√“»®“°®“° ‘Ëß‚ ‚§√° (π–¬‘ ) ∑’Ë»“ π“‰¡à¬Õ¡Õ¿—¬„Àâ∑’Ë‡ ◊ÈÕºâ“ √à“ß°“¬ ·≈– ∂“π∑’Ë ·≈–µâÕßª°ªî¥‡Õ“‡√“–Àå (Õ«—¬«–∑’ËµâÕßª°ªî¥) ‡æ√“–§ÿµ∫–Œå §≈â“¬°—∫≈–À¡“¥ ®÷ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‡√◊ËÕß§«“¡ –Õ“¥‡À¡◊Õπ°—∫≈–À¡“¥ 4. µâÕßÕà“π√ÿ°ÿπ§ÿµ∫–Œå‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫ §Õ‡µÁ ∫ ®”‡ªì π µâ Õ ß· ¥ß∏√√¡§ÿ µ ∫–Œå ‡©æ“– à « π∑’Ë ‡ ªì π √ÿ °ÿ π ‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫ ∂÷ß·¡âºŸâ∑’Ë¡“√à«¡≈–À¡“¥êÿ¡Õ–Àåπ—Èπ®–‰¡à‡¢â“„®¿“…“Õ“À√—∫ ‡≈¬°Áµ“¡ 5. µâÕß¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß°—π√–À«à“ß√ÿ°ÿπ§ÿµ∫–Œå √–À«à“ß§ÿµ∫–Œå∑—Èß Õß ·≈–√–À«à“ß§ÿµ∫–Œå∑’Ë Õß°—∫≈–À¡“¥êÿ¡Õ–Àå ∂â“À“°¡’ ‘Ëß„¥¡“§—Ëπ°—ππ“π √–À«à“ß§ÿµ∫–Œå∑À’Ë π÷ßË °—∫§ÿµ∫–Œå∑ ’Ë Õß À√◊Õ√–À«à“ß§ÿµ∫–Œå°∫— ≈–À¡“¥ §ÿµ∫–Œåππ—È ∂◊Õ«à“„™â‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ∂â“À“° “¡“√∂®–Õà“π§ÿµ∫–ŒåÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√âÕ¡≈–À¡“¥ êÿ¡Õ–Àå‰¥â∑—π„π‡«≈“ °Á®”‡ªìπµâÕß°√–∑” ·µà∂â“‰¡à “¡“√∂°Á„Àâ≈–À¡“¥¥ÿÀå√‘ 6. ®–µâÕß¡’ºŸâ‰¥â¬‘π§ÿµ∫–Œå ’Ë ‘∫§π®“°∫ÿ§§≈∑’ËªØ‘∫—µ‘êÿ¡Õ–Àå„™â‰¥â

THAI_595_F

8/2/11, 4:39 PM

√ÿ°ÿπ (Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠) ¢Õß§ÿµ∫–Œå ¡’¥—ßπ’È : 1. °≈à“«§” √√‡ √‘≠Õ—≈≈ÕŒå ¥â«¬§”„¥°Á‰¥â 2. °≈à“«§”´Õ≈“«“µπ∫’ (´.≈.) ¥â«¬°“√´Õ≈“«“µ√Ÿª·∫∫„¥°Á‰¥â ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“®–µâÕß°≈à“«∂÷ß∑à“ππ∫’Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡™àπ „™â§”«à“ ·µà®–„™â √√æπ“¡·∑π‰¡à‰¥â 3. °”™—∫„Àâ¡°’ “√¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå µ“Õ“≈“ ®–¥â«¬∂âÕ¬§”À√◊Õ ”π«π„¥ °Á‰¥â √ÿ°ÿπ∑—Èß “¡π’È ‡ªìπ√ÿ°ÿπ¢Õß∑—Èß Õß§ÿµ∫–Œå ∂â“À“°‰¡à¡’√ÿ°ÿπ∑—Èß “¡π’È Õ¬Ÿà„π§ÿµ∫–Œå °Á®–„™â‰¡à‰¥â 4. Õà“πÕ“¬–ŒåÀπ÷ËßÀ√◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“¬–ŒåÕ—≈°ÿ√Õ“π„π§ÿµ∫–Œå„¥ §ÿ µ ∫–Œå À π÷Ë ß ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“Õ“¬–Œå∑’ËÕà“ππ—Èπ®–µâÕß„Àâ§«“¡‡¢â“„®‰¥â ·≈– ¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π °“√Õà“πÕ“¬–Œå∑’Ë‡ªìπÕ—°…√¬àÕ „πµÕπ‡√‘Ë¡µâπ¢Õß´Ÿ‡√“–Œå µà“ß Ê π—Èπ„™â‰¡à‰¥â 5. ¢Õæ√ (¥ÿÕ“Àå) „π§ÿµ∫–Œå∑’Ë Õß ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë‡√’¬°°—π«à“‡ªìπ¥ÿÕ“Àå À¡“¬‡Àµÿ : √ÿ°ÿπ (Õß§åª√–°Õ∫) ∑—Èß 5 ª√–°“√π’È µâÕß· ¥ß‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫ à«π§” Õπ·≈–§”µ—°‡µ◊Õπ„π§ÿµ∫–Œåπ—Èπ®–‡ªìπ¿“…“„¥°Á‰¥â

THAI_595_F

8/2/11, 4:39 PM

§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ √“°∞“π·Ààß —πµ‘ ÿ¢

æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå ·≈–®ß¥”√ß‰«â´÷Ëß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‡∂‘¥ Õ‘ ≈“¡‡ªìπ »“ π“∑’‡Ë ™‘¥™Ÿ§«“¡À¡“¬·Ààß§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ §«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ §«“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ·≈–Õ“√’ ∑—Èß„π·ßà∑ƒ…Æ’·≈–«‘∂’ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡√Ÿâ ÷°·Ààß¡πÿ…¬∏√√¡ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ §«“¡ª√“√∂π“¥’ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡µàÕ¡«≈¡πÿ…¬å ·≈–ª≈ÿ° ”π÷° „Àâ‡ÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“°°«à“§«“¡ ÿ¢ à«πµπ ·≈–‰¥â°”™—∫„Àâ‡√“¡Õ∫ §«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡°—∫∑ÿ° Ê ‘Ëß ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å Õ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ∑√ßµ√— «à“

§«“¡«à“ : ç·≈–æ«°‡¢“„Àâ§«“¡ ”§—≠·°à™“«Õæ¬æ‡Àπ◊Õ°«à“µ—«¢Õß æ«°‡¢“‡Õß‡ ’¬Õ’° ·≈–¡“µ√·¡âπ«à“æ«°‡¢“®–ª√– ∫§«“¡¢—¥ π —°ª“π„¥°Áµ“¡ ·≈–ºŸâ„¥°Áµ“¡∑’Ë√–ß—∫§«“¡≈–‚¡¿¢Õßµ—«‡Õß‰«â‰¥â ·πàπÕπæ«°‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ºŸâ ¡À«—ß‚¥¬·∑â®√‘ßé (Õ—≈-Œ—™√å : 9)

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

§«“¡«à“ : ç·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå∑√ß∫—≠™“„Àâ¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡é (Õ—ππ–Àå≈ÿ : 90) §«“¡À¡“¬·Ààß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“√’ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¬—ß§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß∑ÿ° Ê ‘Ëß ·¡â°√–∑—Ëß —µ«å ¥—ß∑’Ë¡’√“¬ß“π®“°À–¥’…∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ çª√–µŸ «√√§å ‰ ¥â ‡ ªî ¥ √— ∫ ™“¬ºŸâ À π÷Ë ß ∑’Ë µ— ° πÈ” „Àâ ÿ π— ¢ ∑’Ë °”≈— ß °√–À“¬πÈ” ‰¥â ¥◊Ë ¡ πÈ” ·≈–ª√–µŸπ√°°Á‡ªî¥√—∫À≠‘ßπ“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¢—ß·¡«‰«â‰¡à¬Õ¡„Àâ¡—π°‘πÕ“À“√é °√–∑—Ëß ∫√√¥“ “«° µà“ß°Á·ª≈°„®®πµâÕß∂“¡«à“ ¡’º≈∫ÿ≠ ”À√—∫°“√∑”¥’°∫— —µ«å¥«â ¬À√◊Õ? ∑à“π∫√¡»“ ¥“ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬ Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥âµÕ∫«à“ ç„™à ∑”¥’°—∫∑ÿ°™’«‘µ ∑’Ë¬—ß¡’À—«„®‡µâπÕ¬Ÿàπ—Èπ¡’º≈∫ÿ≠é ®÷ß‰¡àµÕâ ß ß —¬‡≈¬«à“ §«“¡À¡“¬·Ààß§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ §«“¡¡’¡πÿ…¬∏√√¡ ‡À≈à“π’È ®–´÷¡´“∫‡¢â“‰ª„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å·≈– –∑âÕπ„Àâ‡¢“‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß¡πÿ…¬å ·≈– √√æ —µ«å¥â«¬°—π∑—Èß¡«≈ æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ‘ ≈“¡‰¥â °”Àπ¥¢Õ∫‡¢µÀ≈— ° ·Àà ß ‰¡µ√’ ¿ “æ — ¡ æ— π ∏¿“æ¢Õß ª√–™“™“µ‘¡ÿ ≈‘¡°—∫™πµà“ß»“ π‘°‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π¥—ßª√“°Ø„πæ√–¥”√— ¢Õß Õ—≈≈ÕŒå«à“

§«“¡«à“ : çÕ—≈≈ÕŒå‰¡à‰¥âÀâ“¡‡®â“∑”¥’·≈–¬ÿµ‘∏√√¡°—∫∫√√¥“ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â °àÕ ß§√“¡°—∫æ«°‡®â“„π‡√◊ËÕß»“ π“ ·≈–‰¡à‰¥â¢—∫‰≈àæ«°‡®â“ÕÕ°®“°∂‘Ëπ∞“π ¢Õßæ«°‡®â“ ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå∑√ß√—°ºŸâ∑’Ë¬ÿµ‘∏√√¡é (Õ—≈-¡ÿ¡µ–À‘π–Œå : 8) §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

3 ‚Õß°“√π’È‰¥âÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“‡ªìπ∑’ËÕπÿ¡—µ‘„Àâ¡ÿ ≈‘¡∑”§«“¡¥’ ·≈–ºŸ°‰¡µ√’°—∫∫√√¥“ºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â°àÕ ß§√“¡·≈–‰¡à‰¥â°¥¢’Ëæ«°‡¢“„π‡√◊ËÕß»“ π“ ·≈–‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å°—∫æ«°‡¢“Õ¬à“ß¬ÿµ‘∏√√¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–°“√∑”¥’µàÕ°—π ´÷Ëß°“√∑”¥’∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥µàÕ™π»“ π‘°°Á§◊Õ°“√ √â“ß§«“¡‡¢â“„®„Àâæ«°‡¢“ ‰¥âª√–®—°…å∂÷ß§«“¡¥’ß“¡¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ·≈–¿“æ≈—°…≥å·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë –∑âÕπ ÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’ Õ’°∑—Èßæ◊Èπ∞“π‡¥‘¡„πÕ‘ ≈“¡‡ÀÁπ«à“ §«“¡·µ°µà “ ß„π‡√◊Ë Õ ß»“ π“√–À«à “ ß∫ÿ § §≈ Õß§π‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ‡Àµÿ ∑’Ë π”‰ª Ÿà °“√∫“¥À¡“ß µàÕ ŸâÀ√◊Õµ—¥¢“¥ ·≈–‰¡à„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈√–À«à“ß°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß√–À«à“ß≈Ÿ°ºŸâ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡°—∫æàÕ·¡à∑’Ë‡ªìπºŸâªØ‘‡ ∏»√—∑∏“ ‡æ√“– Õ—≈≈ÕŒå ‰¥â —Ëß°”™—∫„Àâ∑”¥’°—∫∑—Èß Õß§π∫π‚≈°π’È æ√–Õß§å∑√ßµ√— «à“

§«“¡«à“ : ç·≈–®ß§Õ¬Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈ª√ππ‘∫—µ‘∑à“π∑—Èß Õß∫π‚≈°π’È„Àâ¥’é (≈ÿ°¡“π : 15) πÕ°®“°π’È∑à“π∫√¡»“ ¥“¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ¬—ß‡§¬¡’‡¥Á°√—∫„™â™“«¬‘«§πÀπ÷Ëß·≈–‰¥â∑”¥’°—∫‡¢“®π°√–∑—Ëß‡¢“¬Õ¡√—∫Õ‘ ≈“¡ „π∫—πÈ ª≈“¬¢Õß™’«µ‘ ‚¥¬∑’ºË ‡Ÿâ ªìπæàÕ¢Õß‡¢“‡Õß‰¥â ß—Ë „Àâ‡¢“√—∫Õ‘ ≈“¡ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ §ÿ≥∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß∑à“π»“ ¥“ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‡√◊ËÕßπ’È¡’ª√“°Ø „π√“¬ß“π¢ÕßÕπ— √Õ¥‘¬—≈≈ÕŒŸÕ—πŒŸ ºŸâ‡ªìπÕ—§√ “«°∑à“πÀπ÷Ëß«à“ : ‡¥Á°¬‘«∑’Ë ‡§¬√—∫„™â∑à“π»“ ¥“ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â≈â¡ªÉ«¬≈ß ∑à“π®÷ß‰¥â ‰ª‡¬’Ë¬¡‡¢“¢≥–∑’Ë‡¢“„°≈â ‘Èπ≈¡À“¬„®∑à“π‰¥â‡™‘≠‡¢“„Àâ‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡ ‡¥Á°ºŸâπ—Èπ ‰¥âÀ—π‰ª¡ÕßºŸâ‡ªìπ∫‘¥“´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈â Ê »’√…–¢Õß‡¢“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∫‘¥“¢Õß‡¢“®÷ßæŸ¥«à“ ç∑”µ“¡∑’ÕË ∫Ÿ°Õ´‘¡ À¡“¬∂÷ß∑à“π»“ ¥“ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ∫Õ°‡®â“‡∂‘¥é ‡¥Á°§ππ—Èπ®÷ß√—∫Õ‘ ≈“¡®“°π—Èπ°Á ‘Èπ≈¡À“¬„® ÿ¥∑â“¬ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

4 æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ¿“¬„µâ § √√≈Õß·Àà ß §” Õπ¢Õß∑à “ π∫√¡»“ ¥“¡Ÿ Œ”À¡— ¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‡™àπ°≈à“«¡“π’È¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬‰¥â„™â·π«∑“ß ·Ààß‡¡µµ“∏√√¡ ¬ÿµ‘∏√√¡¥—ß°≈à“« „π°“√‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å°—∫»“ π‘°Õ◊Ëπ®π‡ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫°—π∂÷ß§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ §«“¡¥’ß“¡¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ „πªï∑’Ë 13 ·ÀàßŒ‘®‡√“–Œå»—°√“™ ™“«§√‘ µå„π‡¡◊Õß´’‡√’¬ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ∂÷ßÕ∫ŸÕÿ∫—¬¥–Œå Õ‘∫πŸÕ—≈≠—√√ÕÀå ·¡à∑—æ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë‰ª‡ªî¥‡¡◊Õß´’‡√’¬«à“ ç‚ÕâºŸâ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°∑à“π ‡ªìπ∑’Ë√—°·°àæ«°‡√“¡“°°«à“æ«°‚√¡—π ∂÷ß·¡âæ«°‡¢“®–π—∫∂◊Õ»“ π“‡¥’¬«°—∫‡√“ ‡æ√“–æ«°∑à“ππ—Èπ„Àâ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·°à‡√“ ¡’§«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’°—∫‡√“ ‰¡à≈–‡¡‘¥ ·≈–‰¡àÕ¬ÿµ‘∏√√¡°—∫‡√“ ·≈–ª°§√Õß‡√“‰¥â¥’°«à“æ«°π—Èπé π’§Ë Õ◊ §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡„πÕ‘ ≈“¡∑’™Ë “à ß¡’Õ¬Ÿ¡à “°¡“¬π—° ‡ªìπ§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ∑’ Ë «¬ ¥ß¥ß“¡ ·≈– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπ§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡∑—ßÈ „π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ ºŸâ∑√ß‰«â´÷Ëß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π™◊ËÕ·≈– §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π§ÿ≥≈—°…≥– ¢Õßæ√–Õß§å π’Ë§◊Õ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∑’ËÕ‘ ≈“¡‰¥â°”Àπ¥‰«â„π∑ÿ°√–∫Õ∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–·∑â®√‘ßÕ‘ ≈“¡§◊Õ»“ π“∑’Ë “¡“√∂ √â“ß°√–∫«π°“√ ¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°à¡πÿ…¬å∑—Èß¡«≈·≈–‡§¬ªí°∏ß·Ààß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ §«“¡‡¡µµ“Õ“√’‰¥â ”‡√Á®¡“·≈â«„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ π” Ÿà§«“¡ ß∫

æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå ·≈–®ß¥”√ß‰«â´÷Ëß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‡∂‘¥ „πªï∑’Ë 8 ·ÀàßŒ‘®‡√“–Àå»—°√“™ ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’°“√æ‘™‘µ¡—°°–Àå ¡’À≠‘ßµ√–°Ÿ≈ Ÿß§πÀπ÷Ëß ‰¥â¢‚¡¬¢Õß ‡¡◊ËÕ®—∫‰¥â·≈– Õ∫ «π‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥«à“π“ß¢‚¡¬®√‘ß ∑à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ °ÁµâÕß≈ß‚∑…¥â«¬°“√µ—¥¡◊Õπ“ß §√Õ∫§√—«¢Õß π“ß§ππ’È°Á¥‘Èπ√πÀ“∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ ®÷ß‰ªÀ“§πÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“ππ∫’√—°‡¢“¡“°§◊Õ∑à“π çÕÿ´“¡–Œå ∫‘π‰´¥åé ‡¡◊ËÕÕÿ´“¡–Œå‰ªÀ“∑à“ππ∫’ ·≈–¢Õ„ÀâºàÕπº—π‚∑…„Àâ°—∫π“ß §π¥—ß°≈à“« ∑à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ∂÷ß°—∫Àπâ“∂Õ¥ ’ªØ‘‡ ∏ §”¢Õ√âÕß ·≈–°≈à“«·°àÕÿ´“¡–Œå«à“ ç‡®â“®–¢Õ„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ§π∑”º‘¥„Àâæâπ‚∑… ∑’Ë Õ— ≈ ≈ÕŒå °”Àπ¥¡“·≈â « °√–π—È π À√◊ Õ ?é ®“°π—È π µÕπ‡¬Á π ∑à “ ππ∫’ °Á ª √–°“» · ¥ß∏√√¡µàÕÀπâ“ª√–™“™π«à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

6 ç¡’™π¬ÿ§°àÕπæ«°∑à“π∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ ‰¥â«∫‘ µ— ¡‘ “·≈â«‡æ√“–‡¡◊ÕË §π¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß „πÀ¡Ÿàæ«°‡¢“¢‚¡¬ æ«°‡¢“°≈—∫≈–‡≈¬‰¡à≈ß‚∑… ·µà‡¡◊ËÕ§π√–¥—∫µË”‡°‘¥¢‚¡¬ æ«°‡¢“°≈—∫≈ß‚∑…‡¢“ ©—π¢Õ “∫“π¥â«¬Õß§åºŸâ™’«‘µ©—πÕ¬Ÿà„πÕÿâß¡◊Õæ√–Õß§å (Õ—≈≈ÕŒå) «à“ ·¡âπ«à“ø“µ‘¡–Œå∫µÿ √’¡ŒŸ ”À¡—¥ (§◊Õ∫ÿµ√’∑“à ππ∫’‡Õß) ‰¥â¢‚¡¬ ©—ππ’·Ë À≈– ®–µ—¥¡◊Õ‡∏Õ‡Õßé (√“¬ß“π‚¥¬¡ÿ ≈‘¡) æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ §◊Õ µ—Èßµ√ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ π—Ëπ‡Õß ´÷Ëßµ√ß°—∫¿“…“Õ“À√—∫«à“ çÕ—≈Õ—¥≈åé §◊Õ ç°“√¬ÿµ‘¥â«¬§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ¡Õ∫ ‘∑∏‘¢Õß§πÀπ÷Ëß„Àâ‡¢“‰ª ·≈–‡Õ“§◊π ‘Ëß∑’Ë‡¢“≈–‡¡‘¥°≈—∫¡“À√◊Õ≈ß‚∑…‡¢“é ¡’ ‚ Õß°“√„πæ√–¡À“§— ¡ ¿’ √å Õ— ≈ °ÿ √ Õ“π®”π«π¡“°∑’Ë „ ™â „ Àâ ¡’ § «“¡‡∑’Ë ¬ ß·≈–¡’ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‡™àπ

ç·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå∑√ß∫—≠™“„™â„Àâ¥”√ß§«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡·≈–„Àâª√–æƒµ‘™Õ∫é (Õ—ππ–Àå≈ÿ : 90) §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™àπ ‡∑’Ë ¬ ß∏√√¡„π°“√µ— ¥ ‘ π √–À«à “ ß§Ÿà ° √≥’ ∑’Ë ¡’ ªí ≠ À“°— π ∑à “ ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â· ¥ß∂÷ß§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡„Àâª√–®—°…å¡“·≈â« ¡’ Õ ¬Ÿà § √—È ß Àπ÷Ë ß ¡’™“¬ Õß§π®“°™“«Õ—π»Õ√ (¡–¥’π–Àå) ¢—¥·¬âß°≈à“«À“°—π ∑—ßÈ Õß¡“À“∑à“ππ∫’ ·≈–¢Õ„Àâ∑“à ππ∫’‡ªìπºŸµâ ¥— ‘π«à“„§√º‘¥„§√∂Ÿ° ‡√‘¡Ë µâπ∑à“ππ∫’ ‰¥â∫Õ°·°à§π∑—Èß Õßπ—Èπ«à“ ºŸâ„¥°Áµ“¡∑’Ë‰¥â∑”°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘§πÕ◊Ëπ ‡¢“ºŸâπ—ÈπµâÕß ‰¥â ‘∑∏‘ÏÀπ÷Ëß®“°π√°‰ª ‡¡◊ËÕ™“¬ Õß§π‰¥âøíß¥—ß°≈à“« ∑—Èß§Ÿà∂÷ß°—∫√âÕß‰Àâ·≈–¬Õ¡ ‡≈‘°√“µàÕ°—π „ÀâÕ¿—¬·≈–§◊π ‘∑∏‘Ï„Àâ°—π

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

7 ‡∑’Ë¬ß∏√√¡„π°“√™—Ëß «—¥·≈–µ«ß µâÕß‰¡à„Àâ¢“¥À√◊ÕÀ¬àÕπ ‘∑∏‘¢Õß §πÕ◊πË §π∑’‡Ë ªìπºŸ´â Õ◊È µâÕß‰¡à‡Õ“‡°‘π ‘∑∏‘¢Õßµπ ·≈–§π∑’¢Ë “¬°ÁµÕâ ß‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸ´â Õ◊È ¥â«¬°“√‚°ßµ“™—ËßÀ√◊Õ°“√µ«ß«—¥ Õ—≈≈ÕŒå∑√ß —≠≠“‡Õ“‚∑…ºŸâ≈–‡¡‘¥°√≥’π’È«à“

ç§«“¡À“¬π–µâÕßª√– ∫·°à∫√√¥“ºŸ∑â ”„Àâ∫°æ√àÕß„πÕ—µ√“°“√µ«ß«—¥ æ«°‡¢“‡ªìπºŸ´â ß÷Ë ∑”°“√µ«ß‡Õ“®“°ºŸÕâ π◊Ë æ«°‡¢“°Áµ«ß‡Õ“‡µÁ¡Õ—µ√“ ·µà‡¡◊ÕË æ«°‡¢“ µ«ß ‘ßË ¢ÕßÀ√◊Õ™—ßË ‘ßË ¢Õß„Àâ·°à§πÕ◊πË æ«°‡¢“°Á∑”„Àâ∫°æ√àÕß‰ª æ«°π—πÈ ¡‘§¥‘ ∫â“ß‡≈¬ À√◊Õ«à“ ·∑â®√‘ßæ«°‡¢“®–µâÕß∂Ÿ°„Àâøóôπ§◊π™’æ¢÷Èπ ”À√—∫«—π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ (ª√¿æ) (83/1-5) (Õ—≈¡ÿØåÕøøîøïπ : 1-5) ‡∑’Ë¬ß∏√√¡√–À«à“ß¿√√¬“ ¡ÿ ≈‘¡µâÕß¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡°—∫¿√√¬“ µâÕß„Àâ ‘∑∏‘π“ßÕ¬à“ß§√∫∂â«π À“°¡’¿√√¬“¡“°°«à“Àπ÷Ëß§π °ÁµâÕß„Àâ§«“¡ ‡∑’Ë¬ß∏√√¡°—∫æ«°π“ß‡ ¡Õ°—π∑—Èß¥â“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Õ“À“√°“√°‘π ‡ ◊ÈÕºâ“ §à“„™â®à“¬ ·≈–°“√§â“ß·√¡ ∑à“ππ∫’°≈à“«§«“¡«à“

çºŸâ„¥∑’Ë¡’¿√√¬“ Õß§π ·≈â«‡¢“‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª¬—ß§πÀπ÷Ëß„π Õß§ππ—Èπ „π«—π°‘¬“¡–Œå‡¢“®–‡°‘¥¡“„π ¿“æ‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßÀπ÷Ëßé (Õ∫Ÿ¥“«Ÿ¥ µ‘√¡‘´’¬å ·≈– π–´“Õ’¬å) ∑’Ë ®”‡ªì π µâ Õ ß„Àâ ‡ ∑’Ë ¬ ß∏√√¡√–À«à “ ß¿√√¬“π—È π Õ‘ ≈“¡À¡“¬∂÷ ß °“√· ¥ßÕÕ°¿“¬πÕ° ‡™àπ °“√§â“ß·√¡ ·≈–§à“„™â®à“¬ ‡ªìπµâπ ¡‘„™à§«“¡„π„® ‡™àπ §«“¡√—° ´÷ßË ‡√◊ÕË ß§«“¡„π„®π—πÈ ¡‘Õ“®„Àâ‡∑’¬Ë ß∏√√¡‡ ¡Õ°—π‰¥â‡æ√“–‡°‘πÕ”π“® ·Àà ß µπ∑’Ë ® –∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“‰¥â ¥— ß π—È π ∑à “ ππ∫’ ´÷Ë ß ¡’ ¿ √√¬“À≈“¬§π∑à “ π®÷ ß §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

9/2/11, 3:31 PM

8 ¢Õæ√µàÕÕ—≈≈ÕŒå«à“ ç¢â“·¥àÕ—≈≈ÕŒå °“√·∫àßªíπ¢Õß¢â“æ√–Õß§åπ’È °√–∑”µ“¡∑’Ë¢â“œ §«∫§ÿ¡‰¥â ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥¬°‚∑…„Àâ¢“â œ „π ‘ßË ∑’æË √–Õß§å¡Õ’ ”π“®§«∫§ÿ¡·≈–¢â“œ ‰√âÕ”π“®§«∫§ÿ¡é (Õ∫Ÿ¥“«Ÿ¥ µ‘√¡‘´’¬å·≈–π–´“Õ’¬å) ‡∑’Ë¬ß∏√√¡√–À«à“ß∫√√¥“∫ÿµ√∏‘¥“ ¡ÿ ≈‘¡µâÕß„Àâ‡ ¡Õ¿“§°—π√–À«à“ß ∫√√¥“∫ÿµ√∏‘¥“·¡â°√–∑—Ëß°“√®Ÿ∫°“√ÀÕ¡ ¥—ßπ—Èπ µâÕß‰¡à„Àâ¡’‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π°“√ „Àâ¢Õß¢«—≠·°à≈Ÿ° Ê ¡‘‡™àππ—Èπ ∑”„Àâ∫√√¥“≈Ÿ° Ê µâÕßÕ‘®©“√‘…¬“ ‡¢¡àπ°—π·≈–°—π ®πÕ“®∫“πª≈“¬‡ªìπ»—µ√Ÿ ·≈–∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π ∑à“ππÿÕå¡“π∫‘π∫–´’√°≈à“««à“ : ∫‘¥“©—π‡§¬„Àâ ‘Ëß¢Õß©—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ª√“°Ø«à“ ¡“√¥“©—π (Õÿ¡‡√“–Œå∫‘πµ‘ √Õ«“Œ–Àå) ‰¡à¬Õ¡·≈–∫Õ°·°à∫‘¥“©—π«à“ µâÕß‰ªæ∫π∫’»Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Õ‘«–´—≈≈—¡„π‡√◊ËÕßπ’È ∫‘¥“©—π°Á‰ªæ∫∑à“ππ∫’ ·≈â«∫Õ°«à“ ç‚Õâ»“ π∑Ÿµ·ÀàßÕ—≈≈ÕŒå ©—π‰¥â„Àâ¢Õß ‘ËßÀπ÷Ëß°—∫≈Ÿ°™“¬¢Õß©—π ∑’Ë‡°‘¥®“°Õÿ¡‡√“–Œå ·¡à¢Õß∫–´’√π’Ë·À≈– ·µàπ“ß‰¡à¬Õ¡µâÕß„Àâ©—π¡“‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π µàÕÀπâ“∑à“π?é ∑à“ππ∫’∂“¡«à“ ç·≈â«∑à“π„Àâ ‘Ëß¢Õß‡™àππ’È°—∫≈Ÿ°¢Õß∑à“π§πÕ◊Ëπ Ê À√◊Õ‡ª≈à“?é ‡¢“µÕ∫«à“ ç‡ª≈à“ ‰¡à‰¥â„Àâ§πÕ◊Ëπé ∑à“ππ∫’®÷ß°≈à“««à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå ·≈–æ«°∑à“π®ß„Àâ§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡‡ ¡Õ°—π°—∫∫√√¥“≈Ÿ° Ê ¢Õßæ«°∑à“π‡∂‘¥é ‡∑’Ë ¬ ß∏√√¡°— ∫ ¡πÿ … ¬å ∑ÿ ° §π ¡ÿ ≈‘¡µâÕß„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡„Àâ§«“¡ ‡∑’Ë¬ß∏√√¡°—∫§π∑ÿ°§π ‰¡à«à“§ππ—Èπ®–‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡À√◊Õ¡‘„™à‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡°Áµ“¡ ·≈– ‰¡à«à“§ππ—Èπ®–µË”µâÕ¬À√◊Õ¡’‡°’¬√µ‘ ·≈–®–‡ªìπ¡‘µ√À√◊Õ»—µ√Ÿ°Áµ“¡ Õ—≈≈ÕŒåµ√— „πæ√–¡À“§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π∫∑Õ—≈¡“Õ‘¥–Œå§«“¡«à“

ç·≈–æ«°‡®â“Õ¬à“‰¥â„Àâ§«“¡‚°√∏µàÕ§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß (‡æ√“–‡ªìπ°“øî√ À√◊Õ»—µ√Ÿ) ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ«°‡®â“¢“¥§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ (µàÕæ«°‡¢“) ‡≈¬ ®ß„Àâ§«“¡ ‡∑’¬Ë ß∏√√¡‡∂‘¥ °“√π—πÈ ·À≈–®—¥«à“‡ªìπ°“√‡¢â“„°≈â§«“¡¬”‡°√ß¬‘ßË °«à“é (Õ—≈¡“Õ‘¥–Œå : 8) §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

9 æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡¡’ ∂“π–Õ—π¬‘Ëß„À≠à ≥ Õ—≈≈ÕŒå ºŸâ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‚ª√¥ ´÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß√—∫√Õß‰«â„π‚Õß°“√ ·ÀàßÕ—≈°ÿ√Õ“πÀ≈“¬‚Õß°“√ ‡™àπ „π‚Õß°“√∑’Ë 9 „π∫∑Õ—≈Àÿêÿ√Õµ∑√ßµ√— «à“

çæ«°‡®â“®ß¥”√ß§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå∑√ß‚ª√¥ºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡é (Õ—≈Àÿêÿ√ÁÕµ : 9) §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘„π¿“§¿æπ’È ¡’‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¬ÿ§¢Õß∑à“π§Õ≈’ø–ŒåÕ¡ÿ √— √Õ¥‘¬≈— ≈ÕŒŸÕπ— ŒŸ «à“¡’∑µŸ ¢Õß‡®â“‡¡◊Õß Ê Àπ÷ßË ‡¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ÕË ‡¢â“æ∫°—∫∑à“π§Õ≈’ø–ŒåÕ¡ÿ √— ∫‘π§äÕÆÆÕ∫ ∑à“π∑Ÿµ‰ªæ∫∑à“πÕÿ¡—√°”≈—ßπÕπÕ¬Ÿà∑’Ë„µâµâπ‰¡â√à¡µâπÀπ÷Ëß ∑à“πª√–À≈“¥„®¡“° ∑à“π√”æ÷ß·°àµπ‡Õß«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑’ËºŸâπ” Ÿß ÿ¥¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡¡“πÕπ Õ¬Ÿà∑’Ë„µâµâπ‰¡â‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ„¥§ÿâ¡°—π‡≈¬ ∑à“π°≈à“«°—∫∑à“π§Õ≈’ø–ŒåÕÿ¡—√«à“ ç‚ÕâÕÿ¡—√ ∑à“ππ—Èπ ‡ªìπºŸâπ”µ—¥ ‘π™’È¢“¥Õ¬à“ß‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ∑à“π®÷ßπÕπÀ≈—∫ ∫“¬Õ¬à“ß ß∫ ª≈Õ¥¿—¬é §«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ‡ªìπæ◊πÈ ∞“πÀ≈—°¢Õß°“√ª°§√Õß „π ¡—¬§Õ≈’ø–ŒåÕ¡ÿ √— ∫‘π Õ—∫¥ÿ≈Õ–´’´ ª°§√Õß√—∞Õ‘ ≈“¡ ¡’ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡¡◊ÕßÀ—«‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ‰¥â∑”‡√◊ÕË ß¢Õß∫ª√–¡“≥®”π«π¡“°¡“∑”°”·æß√Õ∫µ—«‡¡◊Õß‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π¿—¬√ÿ°√“π ∑à “ πÕÿ ¡— √ ∫Õ°·°à ‡ ®â “ ‡¡◊ Õ ß§ππ—È π ‰ª«à “ ç°”·æß‡¡◊Õßπ—Èπ¡—πÕ”π«¬ª√–‚¬™πå Õ—π„¥À√◊Õ? ‡®â“®ßªÑÕß°—π‡¡◊Õß¥â«¬°“√¥”√ß§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡‡∂‘¥ ·≈– – “ß ‡Àµÿ∑’Ë®–‡°‘¥∑ÿ®√‘µ„Àâ –Õ“¥¥’°«à“ ·≈â«‡¡◊Õß°Á®– ß∫ ÿ¢é

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

10 æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡‡∑à“π—Èπ ®–∑”„Àâ§π®π §π¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–§πÕàÕπ·Õ ‰¥â √— ∫ ‘ ∑ ∏‘ Õ— π ™Õ∫∏√√¡·≈–®–∑”„Àâ æ «°‡¢“√Ÿâ ÷ ° «à “ æ«°‡¢“¡’ ‡ °’ ¬ √µ‘ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡ªìπ∏√√¡ §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ßºŸâª°§√Õß ·≈–ºŸâ Õ ¬Ÿà ¿ “¬„µâ ª °§√Õß ·≈–§«“¡‡∑’Ë ¬ ß∏√√¡®–À¬ÿ ¥ ¬—È ß §π™—Ë « ¡‘ „ Àâ ∑”™—Ë « ‡æ√“–æ«°‡¢“‰¥â√—∫‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ ·≈–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘Õ—πæ÷ß¡’ ∑”„Àâæ«°‡¢“ Õ¬Ÿà„π —ß§¡Õ¬à“ß ßà“ß“¡‡∑à“‡∑’¬¡ºŸâÕ◊Ëπ„π∞“π–¡πÿ…¬å∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘§πÀπ÷Ëß

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡„π§√Õ∫§√—«

æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬”‡°√ßæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå µ“Õ“≈“ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß„™â ·≈–≈–‡«âπ‰¡à∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßÀâ“¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“ ®“°æ√–Õß§å °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ —ß§¡π—Èπ ®–µâÕß¡’À≈—°§ÿ≥∏√√¡„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π §ÿ≥∏√√¡ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â§◊Õ§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡À√◊Õ §«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ß§¡ ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡§‘¥∑’Ë∑ÿ°§π®–µâÕß¡’§«“¡§‘¥ ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ºŸâπ”¢Õß —ß§¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ °—∫∫√√¥“ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õßµπ À“°ºŸâπ”‡ªìπºŸâ≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ∫ÿ§§≈„¥ À√◊ÕΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥·≈â« °Á®–∑”„Àâ —ß§¡π—Èπ‡°‘¥°“√¢—¥·¬âß µàÕµâ“π ·≈–¢“¥§«“¡‰«â„®·≈–¢“¥‡™◊ÕË ¡—πË „πµ—«ºŸπâ ” ´÷ßË Õ“®π”¡“´÷ßË °“√·µ°·¬°∑’√Ë πÿ ·√ß ‡ªìπªí≠À“∑’Ë¬“°®–·°â‰¢‰¥â ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ¬—ß √â“ß§«“¡‡°≈’¬¥™—ß §«“¡‡§’¬¥·§âπ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√°àÕÕ“™≠“°√√¡¿“¬„π —ß§¡¢÷Èπ‰¥â ´÷Ëß¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√¢“¥ §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¢ÕßºŸâπ” æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå‰¥â∑√ß∫Õ° „Àâæ«°‡√“∑√“∫∂÷ßº≈√â“¬¢Õß°“√¢“¥§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡«à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

12 §«“¡«à“ çºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬¥’‡æ◊ËÕÕ—≈≈ÕŒå ‡ªìπæ¬“π ¥â«¬§«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ·≈–æ«°‡®â“Õ¬à“„Àâ§«“¡‡°≈’¬¥™—ß¢Õß§π°≈ÿ¡à Àπ÷ßË °àÕÕ“™≠“°√√¡·°àæ«°‡®â“ ‡π◊ËÕß®“°æ«°‡®â“‰¡à¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ æ«°‡®â“®ß ¬ÿµ∏‘ √√¡‡∂‘¥ π—πË §◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’„Ë °≈â™¥‘ ¬‘ßË °—∫§«“¡¬”‡°√ß ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå√Õ∫√Ÿ¬â ß‘Ë π—° „π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡®â“°√–∑”„«âé (Õ—≈¡“Õ‘¥–Œå : 8) ∑à“πæ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ §√Õ∫§√—«‡ªìπÕ’° ∂“∫—πÀπ÷Ëß∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕß„™â §ÿ≥∏√√¡ª√–°“√π’È°—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßºŸâª°§√Õß ®–µâÕß „Àâ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–„Àâ§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡°—∫∫√√¥“∫ÿµ√À≈“π ‡æ√“–°“√°√–∑” ¥—ß°≈à“« ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√—° §«“¡ ¡“π©—π∑å¿“¬„π§√Õ∫§√—« ‰¡à‡°‘¥°“√Õ‘®©“ √‘…¬“ §«“¡‚°√∏·≈–§«“¡‡°≈’¬¥™—ß°—∫ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå¡“°°«à“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ®“°ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫πâÕ¬°«à“ Õ‘ ≈“¡ Õπ„Àâ¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡°—∫∫√√¥“∫ÿµ√∑ÿ°§π ®–„Àâ ‘Ëß¢Õß„¥ µâÕß„Àâ‰¥â√—∫‡À¡◊Õπ°—π ¥—ß¡’ª√–«—µ‘¢Õß»ÕŒ“∫–Àå§πÀπ÷Ëß„π ¡—¬¢Õß∑à“ππ∫’ ¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ™◊ËÕ ∫“™’√ ´÷Ëßª√“°Ø„πÀ–¥’…¢Õß∑à“ππ∫’ ∑’Ë√“¬ß“π‚¥¬∑à“π∫ÿ§Õ√’ ·≈–¡ÿ ≈‘¡ §«“¡«à“ ç√“¬ß“π®“°∑à“ππÿÕå¡“π ∫‘π ∫“´’√ √Õ¥‘¬—≈≈ÕŒŸÕ—πŒŸ ·∑â®√‘ß ∫‘¥“¢Õß‡¢“‰¥âπ”‡¢“‰ªæ∫∑à“π√Õ´Ÿ≈ÿâ≈≈ÕŒå ∫‘¥“¢Õß‡¢“°≈à“««à“ ·∑â®√‘ß©—π‰¥â „Àâ∑“ ™“¬·°à∫ÿµ√™“¬¢Õß©—π‡ªìπ¢Õß¢«—≠ ∑à“π√Õ´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒå »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬ Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â∂“¡«à“ ∑à“π‰¥â„Àâ∫√√¥“∫ÿµ√¢Õß∑à“π∑ÿ°§π‡™àππ’ÈÀ√◊Õ‰¡à? ‡¢“‰¥â °≈à“«µÕ∫«à“ ‰¡à‰¥â∑”‡™àππ—Èπ ∑à“π√Õ´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒå®÷ß‰¥â°≈à“««à“ ®ß‡Õ“∑“ ™“¬ºŸâπ—Èπ °≈— ∫ §◊ π „πÕ’ ° §”√“¬ß“πÀπ÷Ë ß ∫Õ°«à “ ∫‘ ¥ “¢Õß©— π ‰¥â æ “©— π ‰ª¬— ß ∑à “ ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‰¥â‡ªìπæ¬“π„π°“√∫√‘®“§∑√—æ¬å¢Õß‡¢“ ∑à“ππ∫’»Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â°≈à“««à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

13 ç∑à“π‰¥â∑”‡™àππ’È °—∫∫√√¥“∫ÿµ√¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ‰¡à? ‡¢“°≈à“««à“ ‰¡à‰¥â∑”‡™àππ—Èπ ∑à“ππ∫’‰¥â°≈à“««à“ ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡°√ß°≈—«Õ—≈≈ÕŒå·≈–®ß √â“ß §«“¡‡ªìπ∏√√¡„π√–À«à“ß∫√√¥“∫ÿµ√¢Õß‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫‘¥“¢Õß©—π®÷ß‰¥â°≈—∫¡“ ·≈–‰¥â‡Õ“∑√—æ¬å∑’Ë∫√‘®“§π—Èπ°≈—∫§◊π¡“é (√“¬ß“π‚¥¬∫ÿ§Õ√’·≈–¡ÿ ≈‘¡) °“√·∫àß∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‘Ëß¢Õßµà“ß Ê „Àâ°—∫∫√√¥“∫ÿµ√À≈“π‚¥¬‰¡à¡’ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¥â«¬°“√„Àâ∫“ß§π¡“°°«à“∫“ß§π ®– √â“ß√Õ¬√â“«„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ √–À«à“ß∫√√¥“∫ÿµ√À≈“π Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√µ—¥§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‡§√◊Õ≠“µ‘ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ‘ ≈“¡‰¥âÀâ“¡‰«â æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå∑√ß°”™—∫„™â„Àâ¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ √â“ß§«“¡¥’ ·≈–∫√‘®“§„Àâ·°à≠“µ‘¡‘µ√ ¥—ß∑’Ëæ√–Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“

§«“¡«à“ ç·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå∑√ß„™â„Àâ√—°…“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–∑”¥’·≈– °“√∫√‘®“§·°à≠“µ‘„°≈â™¥‘ ·≈–„Àâ≈–‡«âπ®“°°“√∑”≈“¡° ·≈–°“√™—«Ë ™â“ ·≈–Õ∏√√¡ æ√–Õß§å∑√ßµ—°‡µ◊Õπæ«°‡®â“‡æ◊ËÕæ«°‡®â“®—°‰¥â√”≈÷°é (Õ—ππ–Àå≈ÿ : 90) ∑à“πæ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕßπ”§” Õπ¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¿“¬„π §√Õ∫§√—« ∑’ËµâÕß„™â§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

ºŸâπ”-ºŸâµ“¡„π¥â“π§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡

»√—∑∏“™π∑’Ë√—°·≈–‡§“√æ¬‘Ëß∑ÿ°∑à“π »“ π“Õ‘ ≈“¡‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡’§” Õπ§√∫∂â«π ¡’°ÿ√Õ“π‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ ‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’∑à“ππ∫’ ¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ ∑’‡Ë ªìπ¿“æ≈—°…≥å °Á‡À¡◊Õπ°—∫Õÿª°√≥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«°∑—«Ë Ê ‰ª ∑’‡Ë √“´◊ÕÈ À“¡“„™â ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚∑√»—æ∑å æ—¥≈¡ µŸâ‡¬Áπ ·Õ√å «‘∑¬ÿ ·≈–·¡â·µà‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√ ‡™àπ «‘∑¬ÿµ‘¥µ“¡µ—« À√◊Õ‚∑√»—æ∑å µ≈Õ¥®π‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π ‡™àπ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å æ√‘Èπ‡µÕ√å ‡§√◊ËÕß∂à“¬‡Õ° “√ œ≈œ ‡ªìπµâπ ´÷ËßºŸâº≈‘µ°Á®–®—¥∑” §Ÿà¡◊Õ°“√„™â ·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ „∫ª√–°—π§ÿ≥¿“æ ·≈–ª√–°—π°“√„™â„Àâ¡“¥â«¬ „π°“√π’ºÈ ºŸâ ≈‘µ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π ‘π§â“∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∑ÿ°µ—«·≈–∑ÿ°™‘πÈ ∑’ºË ≈‘µÕÕ°¡“ ®”Àπà“¬ ‚¥¬∑’ËºŸâ∫√‘‚¿§À√◊Õ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂øÑÕß√âÕßµàÕÀπà«¬ß“π∑’Ë§ÿâ¡§√Õß ºŸ∫â √‘‚¿§‰¥â À“° ‘π§â“‰¡à‰¥â§≥ ÿ ¿“æµ“¡∑’‚Ë ¶…≥“ ¬°‡«âπ°√≥’∑π’Ë ”‰ª„™âº¥‘ ‰ª®“° §”·π–π”∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à π§Ÿ¡à Õ◊ ´÷ßË À“°‡°‘¥°“√‡ ’¬À“¬¢÷πÈ °Á®–‰¡àÕ¬Ÿ„à π‡ß◊ÕË π‰¢ª√–°—π À“°·µàºŸâ∫√‘‚¿§µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡Õß Õ—≈-°ÿ√Õ“π§◊Õ§Ÿ¡à Õ◊ °“√∫√‘À“√ °“√®—¥°“√™’«µ‘ „π∑ÿ° Ê ‡√◊ÕË ß ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ‡√◊ËÕßÕ‘∫“¥–Œå ‡√◊ËÕß¡ŸÕ“¡–≈–Œå ‡√◊ËÕß¡ÿπ“°–Œ–Œå À√◊Õ‡√◊ËÕß≠‘π“¬–Œå °≈à“«§◊Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°√√¡«‘∏’„π°“√´—°øÕ° °‘√‘¬“ «“®“„® ‡√◊ËÕß —ß§¡ ‡√◊ËÕß°“√‡ªìπ ªí®®¬“°“√´÷Ëß°—π·≈–°—π „π¥â“π°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß °“√§â“ °“√¢“¬ °“√√à«¡∑ÿπ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

15 °“√Àÿâπ °“√∏π“§“√ ·≈– œ≈œ ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ‡™àπ °“√ ¡√ °“√À¬à“√â“ß ·≈– œ≈œ ‡√◊ËÕß¢Õß∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬§«“¡º‘¥∑—Èß·æàß·≈–Õ“≠“ à«πÀ–¥’…¢Õß∑à“π√Õ´Ÿ≈ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ π—Èπ§◊Õ§”æŸ¥ ¢Õß∑à“π °“√°√–∑”¢Õß∑à“π ·≈–°“√‡ÀÁπ¥â«¬ ¬Õ¡√—∫ ‰¡àµ”Àπ‘„π‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π√Ÿâ ∑à“π‡ÀÁπ ‡À≈à“π’È≈â«π‡√’¬°«à“ À–¥’… °Á§◊Õ§Ÿà¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√·≈–®—¥°“√™’«‘µ „π∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß‡™àπ°—π ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π à«π¢¬“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“æª√–°Õ∫ ´÷Ëß∑—Èß ™’«‘µ¢Õß∑à“π√Õ´Ÿ≈ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¡à«à“°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß∑’Ë‰¥â√—∫ °“√·µàßµ—Èß ‡√’¬°«à“ À–¥’… ‡√’¬°«à“§Ÿà¡◊Õ¢Õß‡√“ ¢Õß¡πÿ…¬å∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ°—∫ «’ ´’ ¥’ ∑’ËºŸâº≈‘µ ‘π§â“∫“ßµ—«¡Õ∫„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§π”¡“»÷°…“«‘∏’°“√„™â®“°¿“æπ—Ëπ‡Õß °ÿ√Õ“π°≈à“««à“

§«“¡«à“ ç·∑â®√‘ß„πÕß§å»“ ¥“·ÀàßÕ—≈≈ÕŒåπ—Èπ §◊Õ·∫∫Õ¬à“ß (§Ÿà¡◊Õ) ∑’Ë¥’ß“¡ ”À√—∫°“√„™â™’«‘µ¢Õßæ«°∑à“πé (Õ—≈Õ–Àå´“∫ : 21) °ÿ√Õ“π·≈–À–¥’… ‡ªìπ∏√√¡πŸ≠∑’Ë¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ∑—ÈßºŸâπ”·≈–ºŸâµ“¡µâÕß¬÷¥∂◊Õ Õ—≈-°ÿ√Õ“π°≈à“««à“

§«“¡«à“ ç‚Õâ∫√√¥“ºŸâ¡’»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡™◊ËÕøíßÕ—≈≈ÕŒå ®ß‡™◊ËÕøíß √Õ´Ÿ≈œ ·≈–ºŸπâ ”°‘®°“√µà“ß Ê ¢Õßæ«°∑à“π À“°æ«°∑à“π¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π„π‡√◊ÕË ß „¥ Ê æ«°∑à“πµâÕß°≈—∫‰ªÀ“Õ—≈≈ÕŒå·≈–√Õ´Ÿ≈œé (Õ—ππ‘´“Õå : 59) §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

16 ∏√√¡πŸ ≠ π’È Õ— ≈ ≈ÕŒå æ√–‡ªì π ‡®â “ ‡ªì π ºŸâ °”Àπ¥ ‡ªì π ºŸâ „ ™â Õ”π“® π‘µ‘∫—≠≠—µ‘¡“„Àâ¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâπ”¡“„™â∫√‘À“√ π”¡“„™âµÿ≈“°“√ ®÷ß‡ªìπ∏√√¡πŸ≠∑’Ë¡’ §«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ‡æ√“–Õ—≈≈ÕŒå‡ªìπºŸ â √â“ß‡ªìπºŸ°â ”Àπ¥ ∫πæ◊πÈ ∞“π¢Õßª√–‚¬™πå ¢ÿ ¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¡‘„™à‡ªìπ∏√√¡πŸ≠∑’Ë¡πÿ…¬å°≈ÿà¡Àπ÷Ëß°≈ÿà¡„¥ À√◊Õ §≥–Àπ÷Ëß§≥–„¥‡ªìπºŸâ√à“ß ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ ´÷Ëß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß©’°∑‘Èß ‡ª≈’Ë¬π„À¡à °—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·πàπÕπ‡æ√“–‡ªìπ°“√√à“ß¢÷Èπ °”Àπ¥¢÷Èπµ“¡§«“¡µâÕß°“√ ¢Õß°≈ÿà¡ À√◊Õ¢Õß§≥–∑’Ë√à«¡°—π√à“ß ´÷ËßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ µâÕß¡’‡√◊ËÕß¢Õßº≈ª√–‚¬™πå ‡¢â“¡“‡°’¬Ë «¢âÕß ¡‘©–π—πÈ ®–‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß·°â‰¢°—π¡“‚¥¬µ≈Õ¥Õ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ Ê °—πÕ¬Ÿà „π∏√√¡πŸ≠∑’ÕË ≈— ≈ÕŒå‡ªìπºŸ°â ”Àπ¥π—πÈ ‰¡à¡ ’ ß‘Ë „¥∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå·°à¡πÿ…¬å Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ®–∂Ÿ°≈–‡≈¬À√◊Õ‰¡à∫—≠≠—µ‘‡Õ“‰«â ¥—ß°ÿ√Õ“π°≈à“««à“

§«“¡«à“ ç‡√“¡‘‰¥â≈–‡≈¬ ‘Ëß„¥ Ê ·¡â‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‰«â„π §—¡¿’√å‡≈¬é (°≈à“«§◊Õ ¡’Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√åÕ¬à“ß§√∫∂â«π) (Õ—≈Õ—πÕ“¡– : 38) §”¿’√å„Àâ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ‡ªìπºŸâ∑’Ë®–µâÕß√à«¡°—π√—°…“Àπâ“∑’Ë ·≈– ‘∑∏‘∑°ÿ §π ®÷ß¡’∑ß—È Àπâ“∑’·Ë ≈– ‘∑∏‘Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·¡âÀπâ“∑’·Ë ≈– ‘∑∏‘∫“ß‡√◊ÕË ß Õ“®·µ°µà“ß°—π ·µà°Á‰¥â ”∑—∫«à“µâÕß¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¥—ß°ÿ√Õ“π°≈à“««à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

17 §«“¡«à“ ç·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå„™â„Àâæ«°∑à“πµà“ß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë®–µâÕß ¥Ÿ·≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–‡¡◊ËÕæ«°∑à“πµ—¥ ‘π°√≥’„¥ Ê √–À«à“ß¡πÿ…¬å æ«°∑à“π µâÕßµ—¥ ‘π¥â«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡é (Õ—ππ‘´“Õå : 58) §”«à“ ç¬ÿµ‘∏√√¡é „πæ®π“πÿ°√¡„Àâ§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ §«“¡™Õ∫∏√√¡ §«“¡™Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈ §”«à“¬ÿµ‘∏√√¡π’Èª√–°Õ∫¡“®“°§” Õß§” §◊Õ§”«à“ ç¬ÿµ‘é ·≈–§”«à“ ç∏√√¡é ´÷Ëßæ®π“πÿ°√¡‰¥â„Àâ§«“¡À¡“¬§”«à“ ç¬ÿµ‘é «à“ µ°≈ß ®∫ ‡≈‘° ‡™àπ‡√◊ËÕßπ’È¬ÿµ‘·≈â«‰¡àµâÕßæ‘®“√≥“Õ’°µàÕ‰ª à«π§”«à“ ç∏√√¡é π—Èπ §◊Õ §” —Ëß Õπ„π»“ π“ ‡¡◊ËÕ√«¡§” Õß§”π’È‡¢â“¥â«¬°—π °Á·ª≈«à“ µ°≈ß ®∫ ‡≈‘° ‚¥¬§” —Ëß Õπ„π»“ π“ ·≈–π’Ë·À≈–§◊Õ ®∫·≈â«‰¡àµâÕßæ‘®“√≥“·≈â« „π°“√π’È°Á®–¡’„§√ΩÉ“Ωóπ ‰¡à‡™◊ËÕøíß‰¡à‰¥â ªí≠À“µà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–¬ÿµ‘ ·≈–®∫≈ßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà‡™‘ß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡

∑à“πæ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ ç®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå·≈–®ß√—°…“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡√–À«à“ß°—π‡∂‘¥é Õß§åª√–°Õ∫æ◊πÈ ∞“πÕ¬à“ßÀπ÷ßË „π‚§√ß √â“ß¢ÕßÕ‘ ≈“¡§◊Õ§«“¡‡ ¡Õ¿“§ À√◊Õ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π §«“¡‡ ¡Õ¿“§„π∑’Ëπ’È¡‘„™àÀ¡“¬∂÷ß§«“¡‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ ÕÕ°¡“æ‘¡æå‡¥’¬«°—πÀ¡¥ Õ‘ ≈“¡ Õπ«à“„π “¬µ“¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·≈â« ¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π≈â«π‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π∞“π–§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–·≈–æƒµ‘°√√¡ Õ◊πË Ê ¡‘‰¥â∑”„Àâ¡πÿ…¬å§πÀπ÷ßË ¡’§«“¡‡Àπ◊Õ°«à“Õ’°§πÀπ÷ßË πÕ°®“°§«“¡·µ°µà“ß ∑’Ëæ√–Õß§å∫Õ°‡Õ“‰«â‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« §◊Õ§«“¡·µ°µà“ß„π‡√◊ËÕß°“√»√—∑∏“ ´÷Ëßæ√–Õß§å®–∑√ßæ‘®“√≥“°“√»√—∑∏“¢Õß¡πÿ…¬å ®“°∫√√∑—¥∞“π„π‡√◊ËÕß§«“¡¥’ ·≈–§«“¡ Ÿß àß∑“ß¥â“π®‘µ„® ¥—ßÕ—≈°ÿ√Õ“π‰¥â°≈à“«‰«â„π´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈Àÿêÿ√ÁÕµ Õ“¬–Œå∑’Ë 13 «à“

¡’„®§«“¡«à“ ç·∑â®√‘ßºŸâ∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘¬‘Ëß„πÀ¡Ÿà Ÿ‡®â“ ≥ Õ—≈≈ÕŒåπ—Èπ§◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥é

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

19 À≈—°°“√‡√◊ËÕß§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ‰¥âÀ¬—Ëß≈÷°‰ª∂÷ß‚§√ß √â“ß ¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ·≈–¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°À≈—°°“√µàÕ‰ªπ’È 1. Õ—≈≈ÕŒå‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπºŸâ √â“ß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π 2. ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°Õ“¥—¡°—∫Õ’«“ (‡Œ“«“Œå) 3. Õ—≈≈ÕŒå∑√ß¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–§«“¡°√ÿ≥“ª√“π’µàÕ ‘Ëß∂Ÿ° √â“ß ∑—Èß¡«≈ æ√–Õß§å¡‘‰¥âæ÷ßæÕ„®‡™◊ÈÕ™“µ‘Àπ÷Ëß‡™◊ÈÕ™“µ‘„¥ ¬ÿ§ ¡—¬Àπ÷Ëß¬ÿ§ ¡—¬„¥ À√◊Õ»“ π“Àπ÷ßË »“ π“„¥¡“°‡ªìπæ‘‡»… ®—°√«“≈∑—ßÈ À¡¥Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®¢Õßæ√–Õß§å ¡πÿ…¬å·≈– ‘Ëß∂Ÿ° √â“ß∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õß§å 4. ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡°‘¥¡“‡∑à“‡∑’¬¡°—π §◊Õ‡¡◊ËÕ·√°‡°‘¥π—Èπ‰¡à¡’ºŸâ„¥ ¡’∑√—æ¬å ‘πµ‘¥µ—«¡“ ·≈–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π°Áµ“¬Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π π—Ëπ§◊Õ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂π”∑√—æ¬å ‘π∫π‚≈°π’Èµ‘¥µ—«‰ª‰¥â‡≈¬ 5. Õ—≈≈ÕŒå∑√ßµ—¥ ‘π¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·≈–°“√°√–∑” ¢Õß·µà≈–§π 6. Õ—≈≈ÕŒå∑√ßª√–∑“πµ”·Àπàß·Ààß‡°’¬√µ‘¬»·≈–»—°¥‘Ï»√’·°à¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π ∑à“πæ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‰¡à¬π‘ ¬Õ¡∑’®Ë –„Àâ ∑‘ ∏‘æ‡‘ »…·°àº„Ÿâ ¥À√◊Õ°≈ÿ¡à „¥ Õ‘ ≈“¡ ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ¡°’ “√π”°ÆÀ¡“¬¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√À“ª√–‚¬™πå ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π ¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ¡¥·≈–®–∂Ÿ°æ‘®“√≥“µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§°—π ‰¡à«à“ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπºŸâπ”·Ààß√—∞Õ‘ ≈“¡À√◊Õª√–™“™π∏√√¡¥“°Áµ“¡ ∑à“π»“ ¥“¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‡§¬∂Ÿ°∑â«ßµ‘ß„π‡√◊ÕË ß §«“¡‡ ¡Õ¿“§®“°ºŸâ‰¡àÀ«—ß¥’µàÕ»“ π“„π¢≥–·∫àß∑√—æ¬å ß§√“¡ πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß∂Ÿ°Õÿ´“¡–Œå∫ÿµ√´—¬¥åå ¢Õ√âÕß„Àâ≈¥‚∑…„ÀâÀ≠‘ßºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë‰¥â¢‚¡¬¢Õß ∑à“π®÷ß §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

20 °≈à“«°—∫Õÿ´“¡–Œå«à“ ç∑à“π®–¢ÕºàÕπº—π„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ“≠“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå°√–π—ÈπÀ√◊Õ ¢Õ “∫“πµàÕÕ—≈≈ÕŒåÀ“°ø“Ø‘¡–Œå≈Ÿ° “«¢Õß©—π≈—°¢‚¡¬ ©—ππ’Ë·À≈–®–‡ªìπ§π µ—¥¡◊Õπ“ß‡Õßé Õ‘ ≈“¡ Õπ„π‡√◊ËÕß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·°à∑ÿ°§π „π —ß§¡Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¥—ß‡™àπ‡Àµÿ°“√≥å„πªï Œ.». ∑’Ë 18 ‡°‘¥§«“¡·Àâß·≈âß Ωπ‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ àßº≈„Àâª√–™“™π‡°‘¥§«“¡Õ¥Õ¬“°°—π∑—Ë«§“∫ ¡ÿ∑√ Õ“À√—∫ ∑à“π§Õ≈’ø–ŒåÕÿ¡—√∫ÿµ√Õ—≈§ÕØØÁÕ∫‰¥â‡¢â“‰ª —¡º— °—∫§«“¡Õ¥Õ¬“°π’È ¥â«¬µ—«‡Õß ∑à“π —Ëß°“√„Àâ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕßπ” ‘Ëß¢Õß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å®“° À—«‡¡◊Õß„À≠à Ê √Õ∫πÕ° ‰ª·®°®à“¬„Àâ·°àª√–™“™π∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ À√◊Õ‰¡à„™à¡ÿ ≈‘¡ ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞À√◊Õª√–™“™π∏√√¡¥“Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∑à“π„™â™’«‘µ√à«¡°—∫ºŸâª√– ∫¿—¬‡ªìπ‡«≈“∂÷ß 9 ‡¥◊Õπ ®π°√–∑—ËßΩπµ°≈ß¡“ ∑à“π®÷ß°≈—∫‡¢â“¡“¬—ßπ§√¡–¥’π–Àå ∑à“πæ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ Õ‘ ≈“¡‡ªì π »“ π“∑’Ë „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ µà Õ §«“¡‡ ¡Õ¿“§√–À«à “ ß ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“–√–∫∫°“√µ—¥ ‘π¢âÕæ‘æ“∑ ∑’Ë‰¡àÕπÿ≠“µ„ÀâºŸâ„¥¡’Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ºŸâæ‘æ“°…“ ·¡â‡¢“ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ§Õ≈’ø–ŒåÀ√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®°Áµ“¡ π—πË ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π∑’®Ë –„Àâ‰¥â¡“´÷ßË §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ß°≈à“«π’®È –·µ°µà“ß °—∫√–∫∫Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡—°®–„ÀâÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï·°àºŸâπ”√—∞∫“≈À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“® ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ∑”„Àâ ∫√√¥“ºŸâæ‘æ“°…“‡°‘¥§«“¡‡°√ß„®∑’Ë®–µ—¥ ‘π§¥’¢Õßæ«°‡¢“ ¡’ Õ ¬Ÿà § √—È ß Àπ÷Ë ß ∑à “ π§Õ≈’ ø –Œå Õÿ ¡— √å ∫ÿ µ √Õ— ≈ §ÕØØÁ Õ ∫‰¥â ¡’ ¢â Õ æ‘ æ “∑°— ∫ Õÿ∫—¬¬å∫ÿµ√°–Õ∫å ∫ÿ§§≈∑—Èß Õß®÷ß‰ªÀ“´—¬¥å∫ÿµ√´“∫‘µ ºŸâæ‘æ“°…“·Ààßπ§√ ¡–¥’π–Œå‡æ◊ËÕµ—¥ ‘π§¥’§«“¡ ‡¡◊ËÕ´—¬¥åÕÕ°¡“æ∫Õÿ¡—√ ®÷ß°≈à“«§”µâÕπ√—∫«à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

21 ç¢Õ§«“¡ —πµ‘®ß¡’·¥à∑à“πºŸâπ”·Ààß»√—∑∏“™πé Õÿ¡—√√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®°—∫°“√°√–∑” ¢Õß´—¬¥å ·≈–°≈à“««à“ ç∑à“π®ß¬ÿµ‘°“√°√–∑”Õ—π‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡π—Èπ‡ ’¬·µà∫—¥π’Èé °“√∑’Ë Õÿ¡√— °≈à“«‡™àππ—πÈ ‡æ◊ÕË —ßË Õπ„Àâ´¬— ¥å‰¥â∑√“∫∂÷ß§«“¡‡ ¡Õ¿“§√–À«à“ßªí®‡®°∫ÿ§§≈ À√◊Õ√–À«à“ß§Ÿà°√≥’ (‚®∑¬å°—∫®”‡≈¬) πÕ°®“°π’È∑à“πÕÿ¡—√¬—ß‰¥â„Àâ§”·π–π”·°àÕ∫Ÿ¡Ÿ´“ Õ—≈Õ—™Õ–√’¬å „π¢≥– ∂Ÿ°·µàßµ—Èß‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“«à“ ç®ß„Àâ§«“¡‡ ¡Õ¿“§µàÕª√–™“™π„π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–„π°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß‡®â“ ‡æ◊ËÕ§π∑’Ë‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®–‰¡à≈”æÕß„π°“√‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ¢Õß‡®â“ ·≈– “¡—≠™π®–‰¡à√Ÿâ ÷° ‘ÈπÀ«—ß„π§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß‡®â“é ∑à“πæ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ Õ‘ ≈“¡‰¥â°”Àπ¥Àπâ“∑’ÕË π— ”§—≠¬‘ßË „Àâ·°à¡πÿ…¬å∑°ÿ §π§◊Õ°“√√—°…“‰«â´ß÷Ë §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ Õ—π∂◊Õ‡ªìπ®√‘¬∏√√¡∑“ß —ß§¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„πÕ‘ ≈“¡π—Èπ¡‘„™à∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬¡πÿ…¬å ·µà¡—π‡ªìπ§”∫—≠™“ ·Ààßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ºŸâ∑√ß°”Àπ¥∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–µâÕßªØ‘∫—µ‘ µàÕ°—π„π‚≈°π’È ·≈–∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µàÕæ√–Õß§å„π‚≈°Àπâ“ ¥—ßÕ—≈°ÿ√Õ“π‰¥â°≈à“«‰«â„π ´Ÿ‡√“–Œå Õ—ππ–Œå≈ÿ Õ“¬–Œå∑’Ë 90 «à“

¡’„®§«“¡«à“ çÕ—≈≈ÕŒå∑√ß„™â„Àâ¡§’ «“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ „Àâ∑”§«“¡¥’ „Àâ™«à ¬‡À≈◊Õ ≠“µ‘∑’Ë„°≈â™‘¥ „ÀâÀâ“¡ª√“¡®“° ‘Ëß™—Ë«√â“¬·≈–πà“√—ß‡°’¬® ·≈– ‘Ëß∑’Ë≈–‡¡‘¥¢Õ∫‡¢µ ¢Õßæ√–Õß§å æ√–Õß§å∑√ß —Ëß‡ ’¬æ«°‡®â“‡æ◊ËÕæ«°‡®â“®–‰¥â√”≈÷°é

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

22 πÕ°®“°π’È¬—ß¡’‚Õß°“√®“°Õ—≈°ÿ√Õ“π¡“°¡“¬∑’ËÀâ“¡°“√Õ∏√√¡µàÕ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ∑”„Àâ™’È™—¥‰¥â«à“Õ‘ ≈“¡‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ çÕ‘ ≈“¡§◊Õ»“ π“·Ààß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π∑ÿ° Ê ‘Ëßé ¥—ßπ—Èπ —ß§¡∑’¡Ë §’ «“¡¬ÿµ∏‘ √√¡®–∑”„Àâª®í ‡®°∫ÿ§§≈¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ °ÆÀ¡“¬®–Õ¬Ÿ‡à §’¬ß¢â“ß ºŸâ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß·¡â ‡ ¢“®–‡ªì π §πÕà Õ π·Õ„π — ß §¡°Á µ “¡ „π∑“ßµ√ß¢â “ ¡ — ß §¡ ∑’¡Ë ·’ µà§«“¡Õ∏√√¡ ®–‡ªìπ —ß§¡∑’¢Ë “¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–®–µâÕß Ÿ≠ ≈“¬‰ª„π∑’ Ë ¥ÿ ∑à“π»“ ¥“¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â™’È·®ß∂÷ßº≈¢Õß°“√≈–‡≈¬ §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡‰«â«“à ç·∑â®√‘ß ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâª√–™“™π°àÕπÀπâ“æ«°‡®â“‰¥â√∫— §«“¡æ‘π“» ¡“·≈â«°Á§Õ◊ °“√∑’ºË ¡Ÿâ ‡’ °’¬√µ‘„πÀ¡Ÿæà «°‡¢“≈—°¢‚¡¬ ·µàæ«°‡¢“‰¡à‡Õ“‡√◊ÕË ß (≈–‡≈¬) ·≈–À“°§πµË”µâÕ¬„πÀ¡Ÿàæ«°‡¢“≈—°¢‚¡¬ æ«°‡¢“®–®—¥°“√≈ß‚∑…Õ¬à“ß√’∫‡√àß ©— π ¢Õ “∫“πµà Õ Õ— ≈ ≈ÕŒå «à “ À“°ø“Ø‘ ¡ –Œå ∫ÿ µ √ “«¢Õß¡Ÿ Œ”À¡— ¥ ≈— ° ¢‚¡¬ ©—ππ’Ë·À≈–®–‡ªìπºŸâµ—¥¡◊Õ‡∏Õ‡Õßé Õ‘ ≈“¡‰¥â„ÀâÕ”π“®°“√µ—¥ ‘π§¥’§«“¡µàÕºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß ®“°ºŸâπ” ‚¥¬„™â°ÆÀ¡“¬¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¥â«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ Õ—≈°ÿ√Õ“π‰¥â°≈à“«‰«â „π´Ÿ‡√“–Œå Õ—ππ‘´“Õå Õ“¬–Œå∑’Ë 58 «à“

¡’„®§«“¡«à“ ç‡¡◊ËÕæ«°‡®â“µ—¥ ‘π§¥’§«“¡„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ®ßµ—¥ ‘π ¥â«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡é ¥—ßπ—πÈ °“√π”À≈—°°“√§«“¡‡ ¡Õ¿“§¡“ªØ‘∫µ— µ‘ Õà Àπâ“»“≈ ∂‘µ¬ÿµ∏‘ √√¡ „πÕ‘ ≈“¡π—Èπ ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫„π√–∫∫°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß„¥¡“°àÕπ‡≈¬

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

23 ∑à“πæ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ Õ—π∑’®Ë √‘ß§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡„πÕ‘ ≈“¡°Á§Õ◊ °“√„Àâ ∑‘ ∏‘·≈–‡ √’¿“æ√«¡‰ª∂÷ß §«“¡‡ ¡Õ¿“§„π√–À«à“ß¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ‚¥¬«“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“πÀ≈—°§” Õπ¢Õß Õ‘ ≈“¡ ´÷Ëß‰¥â°≈à“«¡“·≈â«„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢â“ßµâπ ¥—ßπ—Èπ —ß§¡®–¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·°à°—π‰¥âπ—Èπ ∫ÿ§§≈®–µâÕß‡Õ“„®„ àµàÕ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ·≈–Àπâ“∑’¢Ë ÕßµπµàÕ —ß§¡ —ß§¡®–‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿµà Õà ‰ªÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ¥—ß§”°≈à“«∑’«Ë “à ç√—∞∑’¡Ë §’ «“¡¬ÿµ∏‘ √√¡®–¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â·¡â®–‡ªìπ√—∞¢Õß™πºŸ‰â ¡à»√—∑∏“µàÕÕ‘ ≈“¡°Áµ“¡ ·≈–√—∞∑’Ë‰¡à¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡®–æ‘π“»·¡â®–‡ªìπ√—∞Õ‘ ≈“¡°Áµ“¡é

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡

æ’ËπâÕß»√—∑∏“™π∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ ç®ß —Ë ß ¡§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ‡ ªì π ‡ ∫’ ¬ ß ”À√— ∫ ‚≈°Àπâ “ ·≈–®ß®¥®” „Àâ¢÷Èπ„®«à“ ‡ ∫’¬ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ§«“¡¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå¥â«¬°“√πâÕ¡π”ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æ√–∫—≠™“„™â¢Õßæ√–Õß§åÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ·≈–À≈’°Àà“ß®“°æ√–∫—≠≠—µÀ‘ “â ¡ ¢Õßæ√–Õß§å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßé ç§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡é §◊Õ§ÿ≥∏√√¡ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå (´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«– µ–Õ“≈“) ·≈–√Õ´Ÿ≈¢Õßæ√–Õß§å‰¥â°”™—∫„Àâ»√—∑∏“™π‰¥âπâÕ¡π”ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß „π∑ÿ°°√≥’ ¥—ßª√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π«à“ :

§«“¡«à“ : ç·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå∑√ß∫—≠™“„™â„Àâ¡§’ «“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡°“√ªØ‘∫µ— ¥‘ ’ ·≈–°“√π” ( ‘Ëß¥’) ¡“¬—ßºŸâ‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘é (Õ—ππ–Àå≈ÿ : 90) Õ“¬–Œå π’È ∫à ß ™’È «à “ ç§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë»√—∑∏“™π®–µâÕß„Àâ §«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ—π¥—∫·√° à«π°“√ªØ‘∫—µ‘¥’·≈–°“√‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√Õß ∑—ßÈ π’¡È πÿ…¬å‚¥¬ —≠™“µ≠“≥¡—°®–‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ªìπæ’πË Õâ ß·≈–‡§√◊Õ≠“µ‘ ®π∫“ß§√—Èß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡Õπ‡Õ’¬ß·≈–¢“¥§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡„π°“√µ—¥ ‘π ‡Àµÿπ’È

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

9/2/11, 3:31 PM

25 Õ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫À“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ®÷ß∑√ß¬È”‡πâπ„Àâ»√—∑∏“™π ¡’§«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡‡ªìπ∑’µË ß—È ·≈–„Àâ∂◊Õ§«“¡∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ‡°≥±å„π°“√µ—¥ ‘π ¥—ßª√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ—≈-°ÿ√Õ“π«à“ :

§«“¡«à“ : ç‚Õâ∫√√¥“»√—∑∏“™π æ«°∑à“π®ß‡ªìπºŸâº¥ÿß§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ‡ªìπ —°¢’æ¬“π (∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®) ‡æ◊ËÕÕ—≈≈ÕŒå∂÷ß·¡â«à“ (°“√‡ªìπ —°¢’æ¬“π¥â«¬ §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡π—Èπ) ¡—π‰¡à‡ªìπº≈¥’·°àµ—«¢Õßæ«°∑à“π À√◊Õ∫ÿæ°“√’∑—Èß Õß ·≈–∫√√¥“≠“µ‘ºŸâ„°≈â™‘¥°Áµ“¡é (Õ—ππ‘´“Õå : 135) „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π »√—∑∏“™πµâÕß‰¡àπ”‡Õ“§«“¡™‘ß™—ßÀ√◊ÕÕ§µ‘∑’Ë¡’µàÕ °≈ÿ¡à ™πÀπ÷ßË ¡“‡ªìπ‡°≥±å„π°“√µ—¥ ‘π§«“¡∂Ÿ°§«“¡º‘¥¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ ‡æ√“–π—πË ¬àÕ¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¢“¥§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ¥—ßª√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ—≈-°ÿ√Õ“π«à“ :

§«“¡«à“ : ç·≈–Õ¬à“„Àâ§«“¡™‘ß™—ß∑’¡Ë µ’ Õà °≈ÿ¡à ™πÀπ÷ßË ¡“π”æ“æ«°∑à“π µà Õ °“√∑’Ë æ «°∑à “ π®–¢“¥§«“¡‡∑’Ë ¬ ß∏√√¡ æ«°∑à “ π®ß¡’ § «“¡‡∑’Ë ¬ ß∏√√¡ Õ—π§«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡π—πÈ „°≈â∑ ’Ë ¥ÿ ”À√—∫§«“¡¬”‡°√ß·≈–æ«°∑à“π®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå∑√ß√Ÿâ¥’∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ«°∑à“π‰¥â°√–∑”é (Õ—≈¡“Õ‘¥–Œå : 8) æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑’Ë√—° ∫ÿ§§≈ºŸâµ—Èß¡—Ëπ„π§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡À√◊Õ§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡π—Èπ §◊ÕºŸâ∑’Ë®–‰¥â √—∫‡°’¬√µ‘·≈–§«“¡ Ÿß àß ≥ Õ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫À“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ¥—ßª√“°Ø„πÕ—≈-À–¥’…«à“ :

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

26 §«“¡«à“ : ç·∑â®√‘ß∫√√¥“ºŸâ‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ≥ Õ—≈≈ÕŒå (®–‰¥âÕ¬Ÿà) ∫π∫√√¥“ ·∑àπ Ÿß®“°√—»¡’ §◊Õ∫√√¥“ºŸâ´÷Ëß¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡„π°“√µ—¥ ‘π¢Õßæ«°‡¢“ ·≈– (¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡„π°“√ª°§√Õß) §√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡¢“µ≈Õ¥®π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫é (√“¬ß“π‚¥¬¡ÿ ≈‘¡) ·≈–ºŸâπ”∑’Ë¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡®–‰¥â√—∫√à¡‡ß“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå (´ÿ∫À“π–ŒŸ«– µ–Õ“≈“) „π«—π∑’Ë‰¡à¡’√à¡‡ß“„¥πÕ°®“°√à¡‡ß“¢Õßæ√–Õß§å¥—ßª√“°Ø„πÕ—≈-À–¥’… ∑’Ë√“¬ß“π‚¥¬Õ—≈-∫ÿ§Õ√’¬å·≈–§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡∑’Ë»“ π“‡√’¬°√âÕß„Àâ»√—∑∏“™π ‰¥â¬÷¥‡ªìπ∑’Ëµ—Èßπ—Èπ¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫¥â«¬°—π ‡™àπ - §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡µàÕÕ—≈≈ÕŒå ¥â«¬°“√‰¡àµ—Èß¿“§’°—∫æ√–Õß§å ‡™◊ËÕøíß ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¡àΩÉ“Ωóπæ√–∫—≠™“¢Õßæ√–Õß§å√”≈÷°∂÷ßæ√–Õß§åÕ¬Ÿà‡ªìππ‘®‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à‡π√§ÿ≥µàÕæ√–Õß§å - §«“¡‡∑’Ë ¬ ß∏√√¡„π°“√µ— ¥ ‘ π √–À«à “ ßºŸâ § π¥â « ¬°“√¡Õ∫ ‘ ∑ ∏‘ Õ—πæ÷ß¡’æ÷ß‰¥â ·°àºŸâ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫ - §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡√–À«à“ß§Ÿà§√Õß·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß - §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡„π«®’°√√¡ ‰¡à‡ªìπæ¬“π‡∑Á® ‰¡à°≈à“«§”¡ÿ “À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡∑Á® - §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡„π¡‚π®√‘µ §◊Õ ‰¡à‡™◊ËÕ„π ‘Ëß‡∑Á®À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë§â“π°—∫ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡ªìπµâπ ç§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡é ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß§«“¡ ß∫ ÿ¢„π —ß§¡‚¥¬√«¡ — ß §¡„¥∑’Ë ºŸâ § π„π — ß §¡π—È π ¬÷ ¥ §«“¡‡∑’Ë ¬ ß∏√√¡‡ªì π §ÿ ≥ ∏√√¡ª√–®”„® ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—π∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ —ß§¡π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ —ß§¡∑’Ë ß∫ ÿ¢ ·≈–∂âÕ¬∑’∂Õâ ¬Õ“»—¬°—π ·µàÀ“° —ß§¡„¥‰√â§«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ºŸ§â π¢“¥§«“¡‡ªìπ°≈“ß ∂◊ÕΩí°∂◊ÕΩÉ“¬ ‡Õ“§«“¡™‘ß™—ß‡ªìπ‡°≥±å„π°“√µ—¥ ‘π —ß§¡π—πÈ ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡«ÿπà «“¬

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

27 ·≈–°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ¢Õ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π®ß√à«¡¥â«¬™à«¬°—π„π°“√ º¥ÿ ß §«“¡‡∑’Ë ¬ ß∏√√¡„Àâ Õ ¬Ÿà §Ÿà °— ∫ — ß §¡¢Õß‡√“‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ‡ √“∑ÿ ° §π®–‰¥â ‡ ªì π ∑’Ë √— ° ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫À“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ¥—ß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¥”√— «à“

§«“¡«à“ : ç·≈–æ«°∑à“π®ß¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡‡∂‘¥ ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå ∑√ß√—°∫√√¥“ºŸâ¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡é (Õ—≈Àÿêÿ√ÁÕµ : 9)

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

¬ÿµ‘∏√√¡

∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ¡’»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå‡∂‘¥ Õ—≈≈ÕŒå∑√ß √â“ß¡πÿ…¬å„Àâ¡’∏√√¡™“µ‘ ∑’ËµâÕß Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ —ß§¡ ¡’§√Õ∫§√—« ¡’‡§√◊Õ≠“µ‘ ¡’æ’ËπâÕß∑’Ë§Õ¬æ÷Ëßæ“™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‰¡à§¥‚°ß ‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ·≈–¥”√ß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ π“π«—π‡¢â“ ∏√√¡™“µ‘·Ààß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ —ß§¡¬—ß§ß¥”√ßÕ¬Ÿà ·µà¡πÿ…¬å‡Õß§àÕ¬ Ê ≈◊¡ °“√æ÷ßË æ“ ≈◊¡°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ À—πÀ≈—ß„Àâ§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ·≈–‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ §¥‚°ß°—π „π∑’Ë ÿ¥ —ß§¡®÷ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬§π∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¬÷¥∂◊Õ«—µ∂ÿ ‡ªìπ„À≠à à«π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ »’≈∏√√¡ ·≈–À≈—°°“√»“ π“ °≈“¬‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß√Õß‚¥¬¡Õß«à “ ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ®— ∫ µâ Õ ß‰¡à ‰ ¥â ‡ªì π ‡æ’ ¬ ßπ“¡∏√√¡ ®π§«“¡ ”§—≠¢Õß¡—π§àÕ¬ Ê ≈¥≈ßÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ¡πÿ…¬å °≈— ∫ ‰ª„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ §«“¡∂Ÿ ° -º‘ ¥ ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ¡“°°«à “ §«“¡∂Ÿ ° º‘ ¥ ∑“ß»’≈∏√√¡ À≈“¬§√—Èß∑’Ë∑”∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ·µà‡ªìπ°“√°≈—Ëπ·°≈âß·≈–‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ µàÕÕ’°ΩÉ“¬ ∑—Èß Ê ∑’Ëµ“¡À≈—°°“√Õ‘ ≈“¡ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ §◊Õ °“√„Àâ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ ·°à§π∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫ ‘Ëß Ê π—Èπ ‰¡à«à“ ‘Ëßπ—Èπ®–‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π À√◊Õ ‘∑∏‘µà“ß Ê ¥—ßπ—Èπ ∂â“∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ¡§«√‰¥â√—∫√“ß«—≈°Á„Àâ‡¢“‰¥â√—∫√“ß«—≈ ∂â“‡¢“ ¡§«√‰¥â√—∫‚∑…°Á„Àâ ‰¥â√—∫‚∑… §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡µâÕß‰¡à·¬°·¬–√–À«à“ß¡ÿ ≈‘¡·≈–§π∑’Ë‰¡à„™à¡ÿ ≈‘¡

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

29 §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡‰¡à¡‡’ âπ·∫àß™π™—πÈ «√√≥– ™“µ‘µ√–°Ÿ≈ ‡°’¬√µ‘¬» ·≈–§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°§«“¡√—°·≈–§«“¡‚°√∏ ¥—ß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå ∑√ßµ√— ‰«â„π´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈¡“Õ‘¥–Œå Õ“¬–Œå∑’Ë 8 «à“

§«“¡«à“ çºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬¥’‡æ◊ËÕÕ—≈≈ÕŒå ‡ªìπæ¬“π¥â«¬§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡·≈–®ßÕ¬à“„Àâ°“√‡°≈’¬¥™—ßæ«°Àπ÷Ëßæ«°„¥ ∑”„Àâ æ«°‡®â“‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ®ß¬ÿµ‘∏√√¡‡∂‘¥ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„°≈â°—∫§«“¡¬”‡°√ß¬‘Ëß°«à“ ·≈–æ÷ß¬”‡°√ß Õ—≈≈ÕŒå‡∂‘¥ ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒåπ—Èπ ‡ªìπºŸâ∑√ß√Õ∫√ŸâÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ „π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡®â“°√–∑”°—πé §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¡’ Õß≈—°…≥– ¥—ßπ’È 1. §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡µàÕµ—«‡Õß §◊Õ°“√¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π·π«∑“ß∑’Ë‡∑’Ë¬ßµ√ß 2. §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡µàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπºŸâª°§√Õß°ÁµâÕß¡Õ∫ ‘∑∏‘ „Àâ·°àºŸâ„µâª°§√Õß∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫ ‘∑∏‘π—Èπ „π∞“π–ºŸâÕ¬Ÿà„µâª°§√Õß ‡™àπ ≈Ÿ°°—∫æàÕ À√◊Õ§√Ÿ°—∫π—°‡√’¬π°ÁµâÕß¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®„π°“√‡™◊ËÕøíß æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬ §π∑’Ë¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡µâÕßæ÷ß√”≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“µπ‡Õß¡’Àπâ“∑’ËÕ—πæ÷ß ªØ‘∫—µ‘µàÕæ√–‡®â“ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á¡’Àπâ“∑’Ëæ÷ßªØ‘∫—µ‘µàÕµπ‡Õß µàÕ§√Õ∫§√—« ·≈–µàÕ —ß§¡ ¥—ßπ—Èπ§π Ê ‡¥’¬« ·µà¿“√–Àπâ“∑’Ë¡’À≈“¬Õ¬à“ß ∫“ß§π‡ªìπæàÕ ‡ªìπ≈Ÿ° ‡ªìπ “¡’ ‡ªìπæàÕ§â“ ·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ∫à“«¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå¥â«¬ °√≥’π’È∂â“·µà≈–§π¡ÿàß‰ª∑’ËÀπâ“∑’Ë‡æ’¬ß¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π¥â“πÕ◊Ëπ

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

30 °Á®–‡ ’¬À“¬‰ª¥â«¬ ·≈–»“ π“°Á‰¡à‰¥â„™â„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ß‡√“‡ªìπ∫à“«¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå °√≥’π’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ »“ π“°Á‰¡à‰¥â°”Àπ¥„Àâ‡√“¡ÿàß·µà≈–À¡“¥ ∂◊Õ»’≈Õ¥ À√◊Õ ∑”°“√¿—°¥’µÕà Õ—≈≈ÕŒå¥“â π‡¥’¬« ∑‘ßÈ æàÕ∑‘ßÈ ·¡à ∑‘ßÈ ≈Ÿ°∑‘ßÈ ¿√√¬“ ª≈àÕ¬„Àâ¥·Ÿ ≈°—π‡Õß ®–¡’‡ß‘π ‰¡à¡’‡ß‘π ®–‡°–°–‡°‡√∑”§«“¡≈”∫“°„Àâ™“«∫â“π‰¡à π„® ‡æ√“–µ—«‡√“ ‡ªìπ§π¥’·≈â« ≈–À¡“¥·≈â« ∫«™·≈â« °√≥’π’È∂â“æ‘®“√≥“¥Ÿ°Á®–æ∫«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–≈Ÿ°‡¡’¬ æàÕ·¡à»“ π“°Á„™â„Àâ “¡’¥Ÿ·≈ „™â„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—ßπ—Èπ µâÕßÀ“§«“¡æÕ¥’¢Õß∑ÿ°Àπâ“∑’„Ë Àâ‰¥â Õ‘∫“¥—µ°Á∑”‰¡à¢“¥ ≈–À¡“¥≠–¡“Õ–Œå∑ ’Ë ‡ÿ À√à“ °ÁµâÕßæ¬“¬“¡¡“ æàÕ·¡à ≈Ÿ°‡¡’¬°ÁµâÕß àß‡ ’¬‡≈’È¬ß¥Ÿ„Àâ§«“¡√—°§«“¡‡Õ“„®„ à Õ¬à“ß‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß §πÕ¬à“ßπ’È∑’Ë®—¥°“√°—∫¿“√–¢Õßµ—«‡Õß‰¥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ¬àÕ¡‡ªìπ¡ÿÕå¡‘π ∑’Ë‡¬’Ë¬¡¬Õ¥·≈–‰¡à¡’∑’Ëµ”Àπ‘ °“√¥”√ß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ßßà“¬ Ê §◊Õ °“√∑’Ë·µà≈–§πªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß·≈–Õ¥∑π “¡’∑’Ë¬ÿµ‘∏√√¡ §◊Õ “¡’∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ À—«Àπâ“§√Õ∫§√—«Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‰¡àÀπâ“∫÷Èß ‰¡à‚°√∏ßà“¬ ‰¡à≈–‡≈¬À√◊Õ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢Õß¿√√¬“ ®à“¬§à“‡≈’È¬ß¥Ÿ·°à¿√√¬“·≈–∫ÿµ√Õ¬à“ß ¡∞“π– ‡Õ“„®„ à‡√◊ËÕß °“√»÷°…“¢Õß∫ÿµ√∑—Èß»“ π“·≈– “¡—≠ à«π¿√√¬“∑’Ë¬ÿµ‘∏√√¡ §◊Õ ¿√√¬“∑’Ë‡™◊ËÕøíß ·≈–√—°…“‡°’¬√µ‘¢Õß “¡’ ´◊ËÕ —µ¬å∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß §Õ¬·∫àß‡∫“¿“√–¢Õß “¡’ ‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈∫ÿµ√ ·≈–∑’Ë ”§—≠¿√√¬“µâÕß¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π°“√„™â®à“¬∑√—æ¬å ‘π ¢Õß “¡’Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‰¡àµ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« „π‡«≈“‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß‰¡à ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ®π∑”„Àâ “¡’µÕâ ß°ŸÀâ π’¬È ¡◊ ‘π À√◊Õ°≈“¬‡ªìπ§π ‘πÈ ‡π◊ÕÈ ª√–¥“µ—« ¥—ß°√≥’∑π’Ë “ßŒ‘π¥å ∫ÿµ√ “«¢ÕßÕÿµ∫–Œå ´÷Ëß‡ªìπ¿√√¬“¢ÕßÕ∫’´ÿø¬“π¡“æ∫∑à“ππ∫’‡æ◊ËÕ√âÕß∑ÿ°¢å ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡µ√–Àπ’Ë¢ÕßÕ∫’´ÿø¬“π π“ß°≈à“««à“ : ‚Õâ√àÕ´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒå Õ∫Ÿ´ÿø¬“π ‡ªìπ™“¬∑’Ë‚≈¿ ‡¢“‰¡à‡§¬„Àâ§à“‡≈’È¬ß¥Ÿ∑’ËæÕ‡æ’¬ß·°àµ—«©—π·≈–∫ÿµ√ πÕ°®“° ©—πµâÕß·Õ∫À¬‘∫‚¥¬∑’Ë‡¢“‰¡à√Ÿâ ∑à“ππ∫’®÷ß°≈à“««à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

31 §«“¡«à“ ç‡∏Õ®ß‡Õ“∑√—æ¬å¢Õß‡¢“‡©æ“–∑’‡Ë æ’¬ßæÕ°—∫°“√„™â®“à ¬¢Õß‡∏Õ ·≈–≈Ÿ°Õ¬à“ß‡À¡“– ¡é ·≈–Õ—≈≈ÕŒå∑√ßµ√— ∂÷ß°√≥’°“√„™â‡ß‘π‰¡à ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬‰«â„π ´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-øÿ√å°Õπ Õ“¬–Œå∑’Ë 67 «à“

ç·≈–∫√√¥“ºŸ∑â ‡’Ë ¡◊ÕË æ«°‡¢“„™â®“à ¬ æ«°‡¢“°Á‰¡à √ÿ ¬ÿà ÿ√“à ¬ ·≈–‰¡àµ√–Àπ’Ë ·≈–√–À«à“ß∑—Èß Õß ¿“æπ—Èπ æ«°‡¢“Õ¬Ÿà “¬°≈“ßé §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß §◊Õæ÷ß√—°…“§”æŸ¥ ·≈– °“√°√–∑”¢Õß “¡’ ¥—ßπ—Èπ¿√√¬“µâÕß‰¡àπ”‡√◊ËÕß„π∫â“π‰ª‡ªî¥‡º¬„Àâ§√Õ∫§√—« ¢Õßπ“ßÀ√◊ Õ §π¢â “ ß∫â “ πøí ß ´÷Ë ß °“√°√–∑”≈— ° …≥–π’È ¬à Õ ¡π”æ“‰ª Ÿà § «“¡ ‰¡à‰«â«“ß„®µàÕ°—π„π°“√„™â™’«‘µ§Ÿà ¥—ß°√≥’¿√√¬“¢Õßπ∫’πŸÀå π“ß®–π”§«“¡≈—∫ ¢Õß “¡’‰ª∫Õ°„Àâ§πÕ◊Ëπ∑√“∫ ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“¡’„§√°Áµ“¡¡“»√—∑∏“„π»“ π“¢ÕßπŸÀå π“ß°Á®–π”¢à“«π’È‰ª∫Õ°§πÕ◊Ëπ ®ππ”¡“´÷Ëß°“√Àâ“¡ª√“¡ √ÿ¡∑”√â“¬ ·≈–√ÿ¡ —ßÀ“√ ºŸâ»√—∑∏“§ππ—Èπ„π∑’Ë ÿ¥ à«π¿√√¬“¢Õßπ∫’≈ŸØ°Á‡™àπ°—π §√“„¥∑’Ë¡’·¢°¡“À“π∫’≈ŸØ π“ß®–·Õ∫ÕÕ°®“°∫â“π‰ªÀ“æ√√§æ«°¢Õßπ“ß ·≈–∫Õ°·°àæ«°‡¢“«à“ ¡’§π Õ¬Ÿà°—∫≈ŸØ °“√°√–∑”≈—°…≥–π’È ¬àÕ¡‡ªìπ°“√‰¡à´◊ËÕ —µ¬åµàÕ “¡’ Õ—π®–π”¡“´÷Ëß §«“¡√â“«©“π„π§√Õ∫§√—«·≈– àßº≈µàÕ —ß§¡„π∑’Ë ÿ¥ æ’πË Õâ ß∑’‡Ë §“√æ °àÕππÕπ∑ÿ°§◊π‡√“≈ÕßÀ≈—∫µ“ ·≈â«π÷°∂÷ß«—π∑’‡Ë √“µâÕßπÕπ Õ¬Ÿà‡¥’¬«¥“¬„πÀ≈ÿ¡»æ·§∫ Ê æ◊Èπ¥‘π√Õ∫ Ê µ—«¡—π°Á∫’∫√—¥¡—πß—¥®π°√–¥Ÿ°‡√“ ¢÷Èπ‡°¬°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ßµÕππ—Èπ ‡ß‘π‡Õ¬ ‡°’¬√µ‘¬»‡Õ¬°Á™à«¬‡√“‰¡à‰¥â ®–¡’°Á·µà‡æ’¬ß °“√°√–∑”∑’Ë¥’¢Õß‡√“∑’Ë®–∑”„ÀâπÕπÕ¬à“ß ∫“¬ Õ—ππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß§‘¥ ·≈– «“ß·ºπ°—π‰«â¢≥–π’È ¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ß¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°°—πÕ¬Ÿà

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

∂âÕ¬«®’·Ààß§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡

∑à“πæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑’Ë‡§“√æ ¢Õ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¬”‡°√ß µàÕæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¬”‡°√ßµàÕÕ—≈≈ÕŒå®–‡ªìπ ºŸâ¡’™—¬ ‰¥â√—∫∑“ß√Õ¥ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß¥ÿπ¬“·≈–Õ“§‘‡√“–Àå ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“ „π‚≈°¥ÿπ¬“π’È∑ÿ°§πµâÕß¡’ —ß§¡ ·≈–‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π —ß§¡·≈â« ∑ÿ°§πµâÕßÕ¬Ÿà„π°Æ °µ‘°“¢Õß —ß§¡Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ°ÆÀ¡“¬ ·≈–µâÕßÕ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘¿“æ ·≈–∑ÿ°§π °Á„ΩÉÀ“ —πµ‘¿“æ¥â«¬°—π∑ÿ°§π à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ —ß§¡‡°‘¥ —πµ‘¿“æ§◊Õ§«“¡ ‡∑’Ë¬ß∏√√¡‚¥¬‡©æ“–¥â“π°“√æŸ¥ °“√π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ºŸâæŸ¥‡Õß µâÕß¡’ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬®–µâÕß‰¡àæŸ¥„π≈—°…≥–∑’Ë‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª‡™’¬√åΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ´÷Ëß¢“¥§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡„π¢≥–‡¥’¬«°—πºŸâøíß‡Õß°Á§«√∑’Ë®–µ√«® Õ∫·À≈àß∑’Ë¡“ ¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡ ’¬°àÕπ«à“¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ‰¡à°àÕπ∑’Ë®–π” ¢âÕ¡Ÿ≈‰ª¢¬“¬µàÕÕ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬À√◊Õ§«“¡À“¬π–‰¥â ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ æ’πË Õâ ßµâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß‡°’¬Ë «°—∫°“√„™â≈π‘È „Àâ¡“°°àÕπ∑’®Ë –µ—¥ ‘π„®æŸ¥ÕÕ°‰ª µâÕß‰µ√àµ√Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫ ¥—ßπ—Èπ§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°°“√ ”§—≠¢Õß »“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°®√‘¬∏√√¡∑’Ëπ—∫«à“ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß´÷ËßÀ≈—°°“√ ·Ààß§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥‰«â„π‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë ”§—≠ Ê ‡™àπºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ«–≈’¬å„π°“√π‘°–Àå °“√‡ªìπæ¬“π„π°√≥’µà“ß Ê ‡ªìπµâπ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

33 À≈—°·Ààß§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡®–µâÕßÕ¬Ÿà‡§’¬ß§Ÿà°—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“‰¥â°≈à“«‰«âÕ—≈°ÿ√Õ“π «à“

§«“¡«à“ ç·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå∑√ß„™âæ«°‡®â“„Àâ¡Õ∫§◊π∫√√¥“¢ÕßΩ“°·°à ‡®â“¢Õß¢Õß¡—π ·≈–‡¡◊ËÕæ«°‡®â“µ—¥ ‘π√–À«à“ßºŸâ§π æ«°‡®â“°Á®–µâÕßµ—¥ ‘π¥â«¬ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå∑√ß·π–π”æ«°‡®â“¥â«¬ ‘Ëß´÷Ëß¥’®√‘ß Ê ·∑â®√‘ß Õ—≈≈ÕŒå‡ªìπºŸâ∑√ß‰¥â¬‘π·≈–∑√ß‡ÀÁπé (Õ—ππ‘´“Õå : 58) ®“°‚Õß°“√¥—ß°≈à“«æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“∑√ß„™â„Àâ¡’ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡°’¬Ë «°—∫°“√ àß§◊π àß¡Õ∫¢ÕßΩ“°·°àº‡Ÿâ ªìπ‡®â“¢Õß§◊Õ „Àâ√°— …“‰«â Õ“¡“π–Àå∑’Ëµπ‡ÕßµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–‡¡◊ËÕµâÕß¡’°“√µ—¥ ‘π¢âÕæ‘æ“∑„¥ Ê „π ¡«≈À¡Ÿà¡πÿ…¬å °ÁµâÕßµ—¥ ‘π¥â«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ«®’°√√¡∑’Ë‡Õ◊ÈÕπ‡Õà¬‰ª„π°“√ µ—¥ ‘ππ—πÈ µâÕß‡ªìπ«®’°√√¡∑’¡Ë §’ «“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡¡’¡“µ√∞“π‡¥’¬« §◊Õ ¡“µ√∞“π¢Õß Õ—≈≈ÕŒå ¡“µ√∞“π·ÀàßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ‚¥¬À«—ß„®µâÕß¡ÿßà ¡—πË Õ¬Ÿ„à π°“√¬”‡°√ß µàÕæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå‡∑à“π—Èπ ‚¥¬®–µâÕß‰¡à¡ÿàßÀ«—ß°“√µÕ∫·∑π À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå„¥ Ê ®“°¡πÿ…¬å ¥—ßπ—Èπ°“√µ—¥ ‘πÀ√◊Õ°“√ª√–°“»º≈°“√µ—¥ ‘π„¥ Ê ®÷ßµâÕß¡’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ°“√ª√–°“»º≈°“√µ—¥ ‘π°Õ√’ À√◊Õ°“√∑¥ Õ∫„¥ Ê „πß“πµà“ß Ê ºŸâ‡¢â“∑¥ Õ∫·≈–µ—Èß„®øíß°“√ª√–°“»º≈Õ¬à“ß„®®¥„®®àÕ ∂â“À“° °“√ª√–°“»º≈‰ªπ—È π ‡ªì π ‰ªµ“¡¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ¡’ À ≈— ° ¡’ ‡ °≥±å „ π°“√æ‘ ® “√≥“ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡ªí≠À“µà“ß Ê °Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ·µà∂“â À“°°“√ª√–°“»º≈ À√◊Õ°“√µ—¥ ‘π¢“¥§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡®–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“∑—π∑’ ·≈–®–¡’°“√ª√–∑â«ß À√◊Õ¡’°“√√âÕß§—¥§â“πµ‘¥µ“¡¡“·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ ªí≠À“µà“ß Ê °Á®–µ‘¥µ“¡¡“ §«“¡¢—¥·¬âß §«“¡·µ°·¬°°Á®–µ“¡¡“ —ß§¡°Á‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“ ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâæ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“µâÕß„™â §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

9/2/11, 3:31 PM

34 §«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈–µâÕß„ à„®„Àâ¡“°„π‡√◊ËÕß§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡‚¥¬‡©æ“–°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ° °“√µ—°‡µ◊Õπ≈Ÿ°·≈–°“√µ—¥ ‘π„π√–À«à“ß∫√√¥“≈Ÿ° ¬‘ËßµâÕß„™â§«“¡ √–¡—¥√–«—ß‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∂â“À“°æàÕ·¡à‡ªìπµâπ·∫∫‰¡à¥’ ¢“¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡®–∑”„Àâ≈Ÿ°‡°‘¥§«“¡‡ ’¬„®À√◊ÕπâÕ¬„®Õ’°∑—Èß®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡¢—¥·¬âß·≈–§«“¡·µ°µà“ß¢÷Èπ‰¥â„π —ß§¡§√Õ∫§√—« ·≈–æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå∑√ß°≈à“«‰«âÕ’°«à“

§«“¡«à“ çºŸ»â √—∑∏“∑—ßÈ À≈“¬ ®ß‡ªìπºŸ∑â ¥’Ë ”√ß‰«â´ß÷Ë §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ®ß‡ªìπæ¬“π ‡æ◊ËÕÕ—≈≈ÕŒå ·≈–·¡â«à“®–‡ªìπÕ—πµ√“¬·°àµ—«¢Õßæ«°‡®â“‡Õß À√◊ÕºŸâ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“ ∑—Èß Õß ·≈–≠“µ‘∑’Ë„°≈â™‘¥°Áµ“¡À“°‡¢“®–‡ªìπ§π¡—Ëß¡’À√◊Õ§π¬“°®π Õ—≈≈ÕŒå °Á ¡§«√¬‘ßË °«à“‡¢“∑—ßÈ Õß ¥—ßπ—πÈ ®ßÕ¬à“ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§«“¡„§√à„ΩÉµË”„π°“√∑’æË «°‡®â“ ®–¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–À“°æ«°‡®â“∫‘¥‡∫◊ÕπÀ√◊Õº‘πÀ≈—ß„Àâ ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå ∑√ß√Õ∫√ŸâÕ¬à“ß∂’Ë∂â«π„π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡®â“°√–∑”°—πé (Õ—ππ‘´“Õå : 135) ®“°‚Õß°“√¥—ß°≈à“«æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå„™â„Àâ¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡„π°“√ ‡ªìπæ¬“π ·¡â«à“∂âÕ¬«“®“∑’Ë‡ª≈àß‰ªπ—ÈπÕ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬°Áµ“¡π—ËπÀ¡“¬∂÷ßµâÕß ¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ æ√âÕ¡°—ππ—Èπæ√–Õß§å¬—ß‡µ◊Õπ„Àâ¡’°“√√–¡—¥√–«—ß °“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§«“¡„§√à„ΩÉµË”·≈–°“√∫‘¥‡∫◊Õπ ¥—ßπ—πÈ °“√√—°…“‰«â´ß÷Ë §«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡ „πÀ¡Ÿà™π®–∑”„Àâ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‡°‘¥§«“¡ —πµ‘¿“æ ª√–™“™π¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå ‰¥â°≈à“«‰«âÕ’°«à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

35 §«“¡«à“ ç¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ°“√π’È·À≈–‡®â“®ß‡√’¬°√âÕß‡™‘≠™«π·≈–¥”√ß¡—Ëπ Õ¬Ÿà„π·π«∑“ß∑’Ë‡∑’Ë¬ß∏√√¡¥—ß∑’Ë‡®â“‰¥â√—∫∫—≠™“ ·≈–Õ¬à“‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ“√¡≥åµË” ¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–®ß°≈à“««à“©—π‰¥â»√—∑∏“„π ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√åµ“¡∑’ËÕ—≈≈ÕŒå ∑√ßª√–∑“π≈ß¡“ ·≈–©—π‰¥â√∫— ∫—≠™“„Àâµ¥— ‘π√–À«à“ßæ«°∑à“π¥â«¬§«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡ Õ—≈≈ÕŒå §◊Õ æ√–‡®â“¢Õß©—π·≈–æ√–‡®â“¢Õßæ«°∑à“π (°“√µÕ∫·∑π) °“√ß“π ¢Õß©—π°Á®–‰¥â·°à©—π ·≈– (°“√µÕ∫·∑π) °“√ß“π¢Õßæ«°∑à“π°Á®–‰¥â°—∫ æ«°∑à“π ‰¡à¡’°“√‚µâ·¬âß„¥ Ê √–À«à“ßæ«°‡√“°—∫æ«°∑à“π Õ—≈≈ÕŒå®–∑√ß√«∫√«¡ æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–æ«°‡√“®–µâÕß°≈—∫‰ª Ÿàæ√–Õß§åé (Õ—´´Ÿ√Õ : 15) ®“°‚Õß°“√¥—ß°≈à“«æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå∑√ß„™â„Àâ¡ÿ ≈‘¡°â“«‡¥‘πÕ¬Ÿà„π ‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡‡∑’Ë ¬ ß∏√√¡ ·≈–™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡·µ°·¬°√–À«à “ ßæ«° Õ–Œå≈ÿ≈°‘µ“∫ æ√–Õß§å®÷ß„™â„Àâ∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ ‡√’¬°√âÕß¡À“™π‰ª Ÿà»“ π“ Õ—π‡∑’Ë¬ß∏√√¡´÷Ëßæ√–Õß§å‰¥â‡§¬∫—≠™“·°à∫√√¥“√Õ´Ÿ≈°àÕπ‡®â“ ·≈–‡®â“Õ¬à“‰¥â ‡™◊Ë Õ øí ß ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡Õ“√¡≥å µË” ¢Õßæ«°¡ÿ ™ √‘ °’ π ∑’Ë ‡ ™‘ ≠ ™«πæ«°‡®â “ „Àâ ≈ –∑‘È ß °“√‡√’¬°√âÕß‰ª Ÿà°“√‡µ“Œ’¥ ·≈–®ß°≈à“«·°àæ«°‡¢“«à“ ©—π¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕ§—¡¿’√å ∑ÿ°©∫—∫∑’ËÕ—≈≈ÕŒå‰¥âª√–∑“π≈ß¡“ ·≈–æ√–‡®â“¢Õß©—π∑√ß∫—≠™“„Àâ©—πµ—¥ ‘π ¢âÕ¢—¥·¬âß√–À«à“ßæ«°∑à“π¥â«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ Õ—≈≈ÕŒå §◊Õ æ√–ºŸâ∑√ß∫—ß‡°‘¥ æ«°‡√“∑—ßÈ À¡¥ ‡ªìπºŸ§â Õ¬§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õßæ«°‡√“ ¥—ßπ—πÈ ®”‡ªìπ∑’‡Ë √“®–µâÕß ‡§“√æÕ‘∫“¥–ŒåµÕà æ√–Õß§å‡∑à“π—πÈ °“√µÕ∫·∑π°“√ß“π¢Õß‡√“°Á®–‰¥â·°à‡√“ ·≈– ¢Õßæ«°∑à“π°Á®–‰¥â·°àæ«°∑à“π∑—ßÈ ¥’·≈–™—«Ë ‡√“®–‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕπ— „¥®“°§«“¡¥’ ¢Õßæ«°∑à“π ·≈–®–‰¡à‰¥â√—∫‚∑…®“°§«“¡™—Ë«¢Õßæ«°∑à“π ‰¡à¡’°“√‚µâ‡∂’¬ßÕ—π„¥ √–À«à“ß‡√“°—∫∑à“πÕ’°·≈â« ‡æ√“– —®∏√√¡‰¥âª√–®—°…å¢÷Èπ·≈â« ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’Ë‡§“√æ ¡“µ√∞“π·Ààß§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡π—ÈπµâÕß‡ªìπ ¡“µ√∞“π∑’Ë¡“®“°Õ—≈≈ÕŒå·≈–√Õ´Ÿ≈ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß∫∑∫—≠≠—µ‘Õ‘ ≈“¡ ¥—ßπ—Èπ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß§” Õπ∑ÿ°§” Õπ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„¥ Ê µâÕß‡ªìπ·À≈àß∑’Ë‰¥â §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

36 ¡“®“°Õ—≈°ÿ√Õ“π ·≈–´ÿππ–Àå¢Õß∑à“π√Õ´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒå»Õ≈≈—π≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ °ÆÀ¡“¬¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’¡Ë §’ «“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑ ’Ë ¥ÿ ‚¥¬‰¡à¡°’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß „¥ Ê ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ “°≈´÷Ëß¡ÿ ≈‘¡∑—Ë«‚≈° “¡“√∂„™â°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ¡’§«“¡∑—π ¡—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ „™â‰¥â∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ à«π°ÆÀ¡“¬∑’Ë ¡πÿ…¬å°”Àπ¥¢÷Èπ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·°â‰¢‰¥â ·≈–°ÆÀ¡“¬„π·µà≈–ª√–‡∑» ¬àÕ¡¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°µâÕß„™â¿“…“√à«¡°—π ¿“…“‡¥’¬«°—π §◊Õ¿“…“Õ—≈°ÿ√Õ“π´÷Ëß‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫ ´÷Ëß¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§πµâÕß¬÷¥∂◊Õ æ√–¡À“§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π‡ªìπ∏√√¡πŸ≠ Ÿß ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ∂âÕ¬«“®“∑’Ëæ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡‰¥â ‡ª≈àß‰ªπ—ÈπµâÕß‡ªìπ∂âÕ¬«“®“∑’Ë¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ °“√π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ µâÕß¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°°“√ ”§—≠∑’Ë®– √â“ß §«“¡¡—Ëπ§ß √â“ß§«“¡·πàπ·øÑπ„πÀ—«„®¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ°“√Õ’À¡à“π·≈–°“√µ—°«“ µàÕÕ—≈≈ÕŒå∂Õ◊ ‡ªìπµâπ∑ÿπ¢Õß∑ÿ°§π Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡º“ ÿ°„π —ß§¡ °àÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡ “¡—§§’¢Õß§π„π™“µ‘ ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ ∫â“π‡¡◊Õß®–¡’·µà§«“¡ ß∫¡’·µà§«“¡√à¡‡¬Áπ ¢Õßæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“∑√ß‚ª√¥ª√–∑“π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·¥à∑ÿ°∑à“π„π∞“π–∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π ¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡ À≈—°·Ààß §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‰¥â√—∫™—¬™π–∑—Èß¥ÿπ¬“·≈–Õ“§‘‡√“–Àå

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_1

8/2/11, 4:55 PM

§ÿ≥≈—°…≥–¡ÿ ≈‘¡„π¥â“π§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡

∑à“πæ’ËπâÕß™“«êÿ¡Õ—µ∑’Ë√—° ‡√“¡“√à«¡°—π¢Õ∫§ÿ≥Õ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ¥â«¬°“√√”≈÷°∂÷ß §«“¡‚ª√¥ª√“π ·≈–π‘Õå¡–Œåµà“ß Ê ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ßª√–∑“π„Àâ·°àæ«°‡√“ §√Õ∫§√—«¢Õß‡√“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß‡√“®–µâÕß∂«“¬µàÕæ√–Õß§å ¢Õ„Àâ‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ ‡√‘¡Ë µâπ√—∫√ÿßà Õ√ÿ≥¢Õß«—π„À¡à¥«â ¬‰ø·Ààß§«“¡»√—∑∏“·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ºŸâ´÷ËßÕ¬Ÿà„π∑“ßπ”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–‰¥â√—∫À≈—°ª√–°—π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈–§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ∂◊Õ‡ªìπÀ—«„®∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√ ª°§√Õß„πÕ‘ ≈“¡ ‡æ√“–‡ªìππ“¡Àπ÷Ëß¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ §◊Õ æ√–ºŸâ∑√ß¬ÿµ‘∏√√¡ ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§å∑√ß°”™—∫„Àâ¡πÿ…¬å¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å„¥°Áµ“¡ æ√–Õß§å∑√ßµ√— «à“

§«“¡«à“ : ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå∑√ß°”™—∫„™â„Àâ¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–À¡—Ëπ °√–∑”§«“¡¥’ (Õ—ππ–Œå≈ÿ : 90)

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

38 ·≈–„πÕ’°‚Õß°“√Àπ÷Ëß∑√ßµ√— «à“

§«“¡«à“ : ·≈–∂â“À“°«à“‡®â“ (¡ŸŒ”À¡—¥) ∑”°“√µ—¥ ‘π ∑à“π°Á®ßµ—¥ ‘π √–À«à “ ßæ«°‡¢“¥â « ¬§«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ·∑â ® √‘ ß Õ— ≈ ≈ÕŒå ∑ √ß√— ° „§√à ∫ √√¥“ºŸâ ∑’Ë ¡’ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ (Õ—π¡“Õ‘¥–Œå : 42) »√—∑∏“™π∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡π—Èπ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ª√–°“√ §◊Õ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π‡√◊ËÕß ¢Õß»“ π“ À¡“¬∂÷ßºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„π‡√◊ÕË ß¢Õß»“ π“ √Ÿ´â πÿ π–Àå (·∫∫Õ¬à“ß) ¢Õß∑à“ππ∫’¡ŒŸ ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬ Œ‘«–´—≈≈—¡ ®–µâÕß∑”Àπâ“∑’‡Ë º¬·ºà ®— ∏√√¡ ‚¥¬ª√“»®“°°“√ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß À“°ºŸâ√Ÿâªî¥∫—ßÕ”æ√“ß À≈—°°“√¢Õß»“ π“ ‚¥¬°≈—««à“µπ®– Ÿ≠‡ ’¬ª√–‚¬™πå °≈—«‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß °≈—«µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ®–µ°µË” ∫ÿ§§≈π—Èπ°Á‡∑à“°—∫‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π°“√π”‡ πÕ‡º¬·ºà»“ π“ ¢Õßæ√–Õß§å À√◊ÕÕ“®‡ªìπºŸºâ ¥‘ —≠≠“µà“ß Ê ∑’µË π‰¥â„Àâ ≠ — ≠“‰«â„π∞“π–∑’‡Ë ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ºŸâ¬Õ¡µπ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß §◊Õ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡µàÕ —ß§¡ Õ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ‰¥â∑√ßµ√— ‰«â«à“

§«“¡«à “ : ·≈–‡¡◊Ë Õ æ«°‡®â “ ∑—È ß À≈“¬∑”Àπâ “ ∑’Ë µ— ¥ ‘ π ¢â Õ æ‘ æ “∑ √–À«à“ß¡πÿ…¬å °Á®ßµ—¥ ‘π¥â«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ (Õ—ππ‘´“Õå : 58) ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„πÕ‘ ≈“¡π—Èπ ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√ ¬Õ¡√—∫¢Õß —ß§¡ «à“¡—π§◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¥’·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà¡—π‡ªìπ§” —Ëß¢Õß Õ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ºŸâ∑√ß√Õ∫√Ÿâ¬‘Ëß ∑’Ë∑√ß∫—≠™“„Àâ·°à∫à“«¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπÀπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë¡ÿ ≈‘¡®–µâÕß∂◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

39 æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥– Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß»√—∑∏“™π ‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡´◊ËÕ —µ¬å·≈–§«“¡ ÿ®√‘µ ‡¡◊ËÕ§π‡√“¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å °Á®–¡’§«“¡ ÿ®√‘µ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ®√‘µ °Á®–µâÕß ¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡®–µâÕßπ”¡“‡ªìπªí®®—¬ ¿“¬„π „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–‡ªìπ·°π°≈“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘® ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ¿“√°‘®·≈–Àπâ“∑’Ëµà“ß Ê §π∑’Ë¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡°Á®–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫®“° —ß§¡ ·≈– ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ ¡Õ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π«ß°“√„¥°Áµ“¡ ‚¥¬ª°µ‘§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡®”‡ªìπ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕª√“°Ø °“√¢—¥·¬âß°—π„π —ß§¡ ‡æ√“–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õßπ—°ª°§√Õß ·≈– ºŸæâ æ‘ “°…“∑’®Ë –„™â„π°“√µ—¥ ‘π§«“¡µà“ß Ê À√◊Õ§≈’§Ë ≈“¬§«“¡¢—¥·¬âßπ—πÈ ‡æ◊ÕË √â“ß §«“¡ª√Õß¥Õß ¡“π©—π∑å §«“¡ ß∫ ÿ¢·°à —ß§¡·≈–§π„π™“µ‘ °“√µ—¥ ‘π§¥’ À“°‰¡à¡§’ «“¡¬ÿµ∏‘ √√¡‡ªìπ∑’µË ß—È ‡ÀÁπ°—∫ ‘π∫π«à“®â“ßÀ√◊Õº≈ª√–‚¬™πå º≈∑’µË “¡¡“ °Á§◊Õ §«“¡Õ“¶“µ¢ÕßºŸâ∂Ÿ°µ—¥ ‘π ®π°≈“¬‡ªìπ§«“¡‚°√∏·§âπ ™‘ß™—ß ·≈–∂÷ß¢—Èπ µâÕß„™â°”≈—ß ‡ªìπ™π«π‰ª Ÿ§à «“¡ªíπò ªÉ«π«ÿπà «“¬∑“ß —ß§¡ ∂÷ß¢—πÈ °àÕ‡Àµÿ∑‰’Ë ¡àæß÷ ª√– ß§å ®πµâÕß Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π »√—∑∏“™π∑’√Ë °— ∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·°àæ«°‡√“„π∑ÿ°¥â“π¢Õß™’«‘µ ∑à“π Õπ ∑à“π —Ëß ∑à“π∑”·∫∫Õ¬à“ß ·≈–‡√“∑ÿ°§π µâÕß¬÷¥‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ∑à“π‰¥â„Àâ·π«∑“ß‰«â«à“

§«“¡«à“ : ç∂â“À“°«à“ø“Ø‘¡–Œå∫µÿ √’¢Õß¡ŸŒ”À¡—¥ (π∫’) ≈—°¢‚¡¬ ·πàπÕπ ©—π°Á®–‡ªìπºŸâµ—¥¡◊Õπ“ß‡Õßé √“¬ß“π‚¥¬∑à“πÕ‘À¡à“¡Õ–ÀåÀ¡—¥ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

40 ®“°À≈—°§” Õπ·≈–À≈—°°“√∑’∑Ë “à ππ∫’‰¥â°”™—∫ ®÷ß √ÿª‰¥â«“à §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘°—∫∑ÿ°°≈ÿà¡ ‰¡à„™à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßºŸâπ” Ÿß ÿ¥ À√◊Õ≈Ÿ° ¢Õß “¡—≠™π§π∏√√¡¥“ °Á®–µâÕß„™âÀ≈—°°“√‡¥’¬«°—π ”À√—∫æàÕ·¡à∑¡’Ë ≈’ °Ÿ À≈“¬§π °Á§«√π”∫√√∑—¥∞“ππ’È‰ª„™â‡™àπ°—π ¥—ß∑’Ë∑à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â°”™—∫«à“

§«“¡«à“ : çæ«°∑à“π®ß¬”‡°√ß (µ—°«“) Õ—≈≈ÕŒå ·≈–®ß„Àâ§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ „πÀ¡Ÿà≈Ÿ° Ê ¢Õßæ«°∑à“πé √“¬ß“π‚¥¬∑à“πÕ‘À¡à“¡∫ÿ§Õ√’·≈–¡ÿ ≈‘¡ æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“À“°‡√“¬âÕπ°≈—∫‰ª»÷°…“«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß∫√√æ™π√ÿπà °—≈¬“≥™π™“« ≈—ø (ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π™à«ß 300 ªï ·ÀàßŒ‘®‡√“–Œå) ‡ªìπ°≈ÿà¡§π∑’Ë∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â√∫— ª√–°—π«à“‡ªìπ¬ÿ§∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ æ«°‡¢“¡’§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ® ·≈–®√‘ß®—ß„π°“√πâÕ¡π”∫∑∫—≠≠—µ‘·ÀàßÕ‘ ≈“¡¡“„™â„π™’«‘µ à«πµ—« ·≈– à«π√«¡ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â√—ß‡°’¬® À√◊ÕÀâ“¡°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ ¬—ß™’æ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„π‚≈°π’È·µàª√–°“√„¥ µ√“∫„¥∑’Ë∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ‰¥â¡“¥â«¬ §«“¡ ÿ®√‘µ ¬ÿµ‘∏√√¡ ‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ‡™àπ °“√§â“¢“¬ œ≈œ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë‰¥â¡“∂Ÿ°®—∫®à“¬„™â Õ¬‰ª„π∑“ß°“√∑”Õ‘∫“¥–Œå ‡§“√æ¿—°¥’µàÕÕ—≈≈ÕŒå À√◊ÕÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß»“ π“ Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ¢Õß§«“¡ ÿ¢ ”√“≠∑’Ë»“ π“Õπÿ¡—µ‘

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

41 ∑à“πºŸ¡â ‡’ °’¬√µ‘∑°ÿ ∑à“π ‡√“®–µâÕßπâÕ¡π”§ÿ≥∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ ∑’Ë∑”„Àâæ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡ “¡“√∂√à«¡¡◊Õ √à«¡„®æ‘∑—°…å√—°…“™ÿ¡™π ∫â“π‡¡◊Õß ·≈– ª√–‡∑»™“µ‘¢Õß‡√“„Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑—¥‡∑’¬¡ —ß§¡Õ◊πË ¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— µ‘ π„ÀâÕ¬Ÿ„à π §«“¡∂Ÿ°µâÕß‡∑’Ë¬ß∏√√¡ Õ—π‡ªìπÀ—«„®À≈—°¢Õß°“√ª°§√Õß °“√∫√‘À“√ ·≈– °“√µ—¥ ‘π§¥’§«“¡µà“ß Ê ‡æ◊ÕË §«“¡ ß∫ ÿ¢ √à¡‡¬Áπ¢Õß —ß§¡·≈–ª√–™“™“µ‘ ∫◊ ‰ª

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡

æ’ËπâÕßºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß¬”‡°√ßµàÕÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ºŸâ∑√ß¬‘Ëß„π§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–∑√ß¡’æ√–π“¡Àπ÷Ëß¢Õßæ√–Õß§å«à“ çÕ—≈Õ—¥≈åé ´÷Ëß À¡“¬∂÷ß §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·ÀàßÕ—≈≈ÕŒåπ—Èπ‡ªìπ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ª√“»®“°§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡∑—Èßª«ß Õ—≈≈ÕŒåµ√— «à“

§«“¡«à“ ç·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå®–‰¡à∑√ßÕ∏√√¡·¡â‡æ’¬ßπÈ”Àπ—°‡∑à“ºß∏ÿ≈’é (Õ—ππ‘´“Õå 40) „πÕ’°‚Õß°“√Àπ÷ËßÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ µ√— «à“

§«“¡«à“ çºŸâ„¥°√–∑”§«“¡¥’°Á®–‰¥â·°àµ—«‡¢“ ·≈–ºŸâ„¥°√–∑”§«“¡™—Ë« °Á®–‰¥â·°à‡¢“‡Õß ·≈–æ√–‡®â“¢Õß‡®â“π—Èπ®–¡‘∑√ßÕ∏√√¡µàÕª«ß∫à“«¢Õßæ√–Õß§åé (øÿ»»‘≈—µ : 46)

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

43 ¥—ßπ—Èπ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„πÕ‘ ≈“¡ ®÷ß‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–Àπ÷Ëß¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“·≈–‡ªìπ√“°∞“π ”§—≠ ”À√—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘ §«“¡¢“¥‰√â´÷Ëß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ §◊Õ ª√–µŸ Ÿà§«“¡·µ°·¬° §«“¡‚°√∏·§âπ‡°≈’¬¥™—ß §«“¡«ÿπà «“¬ ·≈–§«“¡≈à¡ ≈“¬¢Õß —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Õ—≈°ÿ√Õ“π ‰¥â‡√’¬°√âÕß „Àâ∫√√¥“¡ÿ ≈‘¡µ≈Õ¥®π¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π¥â«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¥—ßª√“°Ø„πÕ—≈°ÿ√Õ“πÀ≈“¬‚Õß°“√ Õ“∑‘ Õ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ µ√— «à“

§«“¡«à “ ç·∑â ® √‘ ß Õ— ≈ ≈ÕŒå ∑ √ß„™â „ Àâ √— ° …“§«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡·≈–∑”¥’ ·≈–°“√∫√‘®“§·°à≠“µ‘„°≈â™‘¥ ·≈–„Àâ≈–‡«âπ®“°°“√∑”≈“¡°·≈–°“√™—Ë«™â“ ·≈– °“√Õ∏√√¡ æ√–Õß§å∑√ßµ—°‡µ◊Õπæ«°‡®â“‡æ◊ËÕæ«°‡®â“®–‰¥â√”≈÷°é (Õ—ππ–À≈⁄ 90) æ÷ß —ß‡°µ „π‚Õß°“√π’È Õ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ∑√ß„™â„Àâ√—°…“ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√√—°…“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–°“√∫√‘®“§∑“π·°à≠“µ‘ „°≈â™¥‘ „π∑“ß°≈—∫°—π ∑√ßÀâ“¡ª√“¡°“√Õ∏√√¡§«∫§Ÿ‰à ª°—∫°“√Àâ“¡ª√“¡ ‘ßË ≈“¡° Õπ“®“√ ·≈–§«“¡™—«Ë ™â“ ‡æ◊ÕË ¬È”‡µ◊Õπ„Àâ∑°ÿ §π‰¥âµ√–Àπ—°«à“°“√√—°…“§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ¡’§«“¡®”‡ªìπª√–Àπ÷Ëß§◊Õ §«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß√—°…“§«“¡¥’·≈–Àà“ß‰°≈®“° §«“¡™—Ë« ·≈–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ∂◊Õ‡ªìπ “√∏√√¡·ÀàßÕ—≈≈ÕŒå Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‚¥¬°“√ª√–°“»‡º¬·ºà¢Õß∑à“ππ∫’¡ŒŸ ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬ Œ‘«– —≈≈—¡ æ√–Õß§å ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ °≈à“««à“

§«“¡«à “ ç...·≈–®ß°≈à “ ««à “ ©— π ‰¥â » √— ∑ ∏“„π ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π§— ¡ ¿’ √å µ“¡∑’ËÕ—≈≈ÕŒåª√–∑“π≈ß¡“ ·≈–©—π‰¥â√—∫∫—≠™“„Àâ¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡√–À«à“ß æ«°∑à“π...é (Õ—´´Ÿ√Õ : 15) §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

44 ºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ µ“¡§«“¡„π‚Õß°“√Õ—≈°ÿ√Õ“π¢â“ßµâπ ¬àÕ¡∫àß™’È∂÷ß ¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õß¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑’Ë®–µâÕßæ‘∑—°…å√—°…“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–®–µâÕß √à«¡¡◊Õ°—π„π°“√ ∂“ªπ“§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡¢÷πÈ „π —ß§¡·≈–·πà·∑â§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡„π∑’πË ’È ¡‘ ‰ ¥â À ¡“¬§«“¡‡©æ“–§«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡„π∑“ß»“≈À√◊ Õ °“√æ‘ æ “°…“‡∑à “ π—È π ·µà À ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ ß §«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡„π∑ÿ ° ¡‘ µ‘ ∑—È ß §«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡µà Õ µ— « ‡Õß µàÕ§√Õ∫§√—« µàÕ≠“µ‘¡µ‘ √ ‡æ◊ÕË π∫â“π·≈–µàÕ —ß§¡‚¥¬√«¡ ·≈–‡ªìπ§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∫ÿ§§≈„π∑ÿ° ∂“π¿“æ ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâª°§√Õß À√◊ÕºŸâÕ¬Ÿà„µâª°§√Õß ‡ªìπºŸâ‡¢â¡·¢ÁßÀ√◊ÕºŸâÕàÕπ·Õ ‡ªìπºŸâ¡—Ëß¡’À√◊Õ¬“°‰√â ‡ªìπºŸâ™“¬À√◊Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß°Áµ“¡ ‡æ√“–∑ÿ°§π≈â«π‡ªìπ∫à“«¢Õßæ√–Õß§å∑®’Ë –µâÕß√—°…“§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ µ“¡ ∂“π¿“æ ·≈–∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß‡ ¡Õ°—π Õ—≈≈ÕŒå µ√— «à“

§«“¡«à “ ç...·≈–®ß„Àâ § √∫‡µÁ ¡ ´÷Ë ß ‡§√◊Ë Õ ßµ«ß·≈–‡§√◊Ë Õ ß™—Ë ß ¥â « ¬ §«“¡‡∑’Ë¬ßµ√ß ‡√“®–‰¡à∫—ß§—∫™’«‘µ„¥ πÕ°®“°∑’Ë™’«‘µπ—Èπ¡’§«“¡ “¡“√∂‡∑à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕæ«°‡®â“æŸ¥°Á®ß¬ÿµ‘∏√√¡ ∂÷ß·¡â«à“‡¢“®–‡ªìπ≠“µ‘„°≈â™‘¥°Áµ“¡Çé (Õ—≈Õ—πÕ“¡ : 152) À¡“¬§«“¡«à“ ·¡âºŸâ∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß ®–‡ªìπ≠“µ‘„°≈â™‘¥°Áµ“¡ ®–µâÕß¡’§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡„π°“√æŸ¥‚¥¬ª√“»®“°§«“¡≈”‡Õ’¬ßÀ√◊Õ‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬Àπ÷ßË ΩÉ“¬„¥ „π°“√∫—π∑÷°¢âÕ —≠≠“Õ—≈≈ÕŒåµ√— «à“ ç é §«“¡«à “ ç·≈–ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π°Á ® ß∫— π ∑÷ ° ‰«â „ π√–À«à “ ßæ«°‡®â “ ¥â « ¬§«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡é (Õ—≈∫–‡°“–‡√“–Œå : 282) „π°“√‡ªìπæ¬“π Õ—≈≈ÕŒåµ√— «à“ §«“¡«à “ ç·≈–®ß„Àâ ¡’ æ ¬“π Õß§π∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡„πÀ¡Ÿà æ «°‡®â “ é (Õ—Ø‡Ø“–≈“° : 2) „π°“√µ—¥ ‘π§¥’ ¬‘ßË ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’®Ë –µâÕßµ—¥ ‘π¥â«¬§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ Õ—≈≈ÕŒåµ√— «à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

45 §«“¡«à“ ç·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå∑√ß„™âæ«°‡®â“„Àâ¡Õ∫§◊π∫√√¥“¢ÕßΩ“°·°à ‡®â“¢Õß¢Õß¡—π ·≈–‡¡◊ËÕæ«°‡®â“µ—¥ ‘π√–À«à“ßºŸâ§π æ«°‡®â“°Á®–µâÕßµ—¥ ‘π¥â«¬ §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡é (Õ—ππ‘´“Õå : 58) ·≈–°“√‡ªìπºŸµâ ¥— ‘π§¥’„π∑’πË ¡’È ‰‘ ¥âÀ¡“¬§«“¡‡©æ“– ºŸâæ‘æ“°…“„π»“≈‡∑à“π—Èπ ·µàÀ¡“¬∂÷ß∑ÿ°§π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√µ—¥ ‘π¢âÕ¢—¥·¬âß √–À«à“ß ÕßΩÉ“¬ ·¡â°√–∑—ßË “¡’„π°√≥’∑µ’Ë Õâ ßµ—¥ ‘π§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„π§√Õ∫§√—« °Á®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßµ—¥ ‘π¥â«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈–§«“¡∂Ÿ°µâÕß ºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√√—°…“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„πÕ‘ ≈“¡¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ Õ“√¡≥å ‡Àπ◊Õ§«“¡√—° §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ·≈–‡Àπ◊Õº≈ª√–‚¬™πå „¥ Ê „π‚≈°π’È ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“ ∂“π°“√≥å®–‡ªìπ‡™àπ„¥ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡®–µâÕß¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¡à∂°Ÿ §ÿ°§“¡ ·¡âµÕà ∫ÿ§§≈∑’¡Ë Õ’ §µ‘ À√◊ÕµàÕµâ“πÕ‘ ≈“¡°Áµ“¡ ‡æ√“–§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑à“ππ∫’ ¡Ÿ Œ”À¡— ¥ ·≈–∫√√¥“»ÕŒ“∫–Àå ª√– ß§å ® –‡¥‘ π ∑“ß‰ªª√–°Õ∫»“ π°‘ ® Õÿ¡‡√“–Œå·≈–ØÕ«“ø∫—¬µÿâ≈≈ÕŒå ≥ π§√¡—°°–Œå µâÕß‡º™‘≠°—∫°“√¢—¥¢«“ß¢Õß æ«°¡ÿ™√‘°’π¡—°°–ÀåÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·µà∂÷ß°√–π—Èπ ∑à“ππ∫’·≈–»ÕŒ“∫–Àå °Á¬—ß∂Ÿ° ∫—≠™“„Àâ¬ÿµ‘∏√√¡µàÕæ«°‡¢“ ¡‘„Àâ∑”°“√≈–‡¡‘¥ À√◊ÕÕ∏√√¡‚µâµÕ∫°“√°√–∑” ¢Õßæ«°‡¢“ Õ—≈≈ÕŒå µ√— «à“

§«“¡«à“ ç·≈–®ßÕ¬à“„Àâ§«“¡‡°≈’¬¥™—ß·°àæ«°Àπ÷Ëßæ«°„¥ ∑’Ë¢—¥¢«“ß æ«°‡®â“¡‘„Àâ‡¢â“¡— ¬‘¥À–√Õ¡ ∑”„Àâæ«°‡®â“°√–∑”°“√≈–‡¡‘¥é (Õ—≈¡“Õ‘¥–Œå : 2) Õ—≈°ÿ√Õ“π‰¥â∫Õ°·®âßµàÕ‰ª«à“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë¡ÿàßª√– ß§åπ—Èπ ¡‘„™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸ∂â °Ÿ Õ∏√√¡‰¥â√∫— ‘∑∏‘¢Õßµπ‡Õß°≈—∫§◊π‡∑à“π—πÈ ·µà§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡‡ªìπ ‘ßË ∑’„Ë °≈â‡§’¬ß Õ¬à“ß¬‘Ëß°—∫§«“¡¬”‡°√ßµàÕÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“Õ—≈≈ÕŒå µ√— «à“

§«“¡«à“ ç·≈–®ßÕ¬à“„Àâ§«“¡‡°≈’¬¥™—ßæ«°Àπ÷Ëßæ«°„¥ ∑”„Àâæ«°‡®â“ ‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ®ß¬ÿµ‘∏√√¡‡∂‘¥¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„°≈â°—∫§«“¡¬”‡°√ß¬‘Ëß°«à“é (Õ—≈¡“Õ‘¥–Œå : 8) §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

46 §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡°—∫§«“¡¬”‡°√ß®÷ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ¬‘Ëß¡’ §«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡¡“°¬‘Ë ß à ß º≈µà Õ §«“¡¬”‡°√ß¡“°¬‘Ë ß ¢÷È π ∑à “ ππ∫’ ¡Ÿ Œ”À¡— ¥ »Õ≈≈— ≈ ≈ÕŒÿ Õ –≈— ¬ Œ‘ « – — ≈ ≈— ¡ ‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ‰ «â ‡ ªì π µ— « Õ¬à “ ß¡“°¡“¬‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‡™àπ °“√µ—¥ ‘π„Àâµ—¥¡◊Õ µ√’ºŸâÀπ÷Ëß®“°‡ºà“¡—§´Ÿ¡’¬–Œå ´÷Ëß‡ªìπ µ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’»—°¥‘Ï Ÿß àß„π§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ·≈–¡’ºŸâæ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡∏Õ ¡‘„ÀâµâÕß∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’‡æ◊ËÕ√—°…“‡°’¬√µ‘¬»«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õß‡∏Õ ∑à“ππ∫’®÷ß‰¥â ª√–°“»«à“ ç¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °“√À≈ßº‘¥¢Õß§π„π¬ÿ§°àÕπ °Á‡æ√“–‡¡◊ËÕ §π Ÿß»—°¥‘Ï≈—°¢‚¡¬æ«°‡¢“°Á®–æ“°—π≈–‡≈¬®“°°“√≈ß‚∑… ·µà‡¡◊ËÕ§πµË”µâÕ¬ ≈—°¢‚¡¬æ«°‡¢“®—¥°“√≈ß‚∑…Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ¢Õ¬◊π¬—π À“°·¡âπ«à“ø“µ‘¡–Œå ∫ÿµ√ “«¢Õß¡ŸŒ”À¡—¥ ‡ªìπºŸ≈â °— ¢‚¡¬ ¡ŸŒ”À¡—¥°Á®–µâÕßµ—¥¡◊Õ¢Õß‡∏Õé (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈∫ÿ§Õ√’ À–¥’…‡≈¢∑’Ë 6290) πÕ°®“°π—πÈ „π∫“ß§¥’∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ √–À«à“ß™“«¬‘«°—∫¡ÿ ≈‘¡∑à“ππ∫’‰¥âææ‘ “°…“ „Àâ™“«¬‘«‡ªìπΩÉ“¬™π–·≈–µ—¥ ‘π„Àâ§π◊ °ÿ≠·®°–Œå∫–Œå·°àºµŸâ ß—È ¿“§’„π«—πæ‘™µ‘ ¡—°°–Àå √«¡∑—Èß¬‘π¬Õ¡„ÀâºŸâ∑’Ë∂Ÿ°Õ∏√√¡®“°°“√°√–∑”„¥ Ê ¢Õß∑à“π “¡“√∂∑”°“√°‘»Õ» §◊Õ ∑”‚∑…∑à“π°≈—∫§◊π„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π‰¥â ‡À≈à“π’È‡ªìπ·∫∫©∫—∫∑’Ë¥’ß“¡„π°“√ √â“ß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°àæ«°æâÕß À√◊Õª√–‚¬™πå à«πµπ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß „Àâ°—∫∫√√¥“»ÕŒ“∫–Àå „π¬ÿ§À≈—ßµàÕ¡“µ√“∫®π°√–∑—Èßªí®®ÿ∫—π ºŸ»â √—∑∏“∑—ßÈ À≈“¬ π’§Ë Õ◊ §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡„πÕ‘ ≈“¡ ‡ªìπ§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡∑’∂Ë °Ÿ ∫—≠≠—µ‘‰«â„πÕ—≈°ÿ√Õ“π·≈–ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π´ÿππ–Àå¢Õß∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡) ‡ªìπ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ª√–Àπ÷Ëß ‡ªìπºŸæâ æ‘ “°…“ ‡æ√“–∑ÿ°§π∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫¢â“ß‡√“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§π„π§√Õ∫§√—« ‡§√◊Õ≠“µ‘ À√◊Õ¡‘µ√ À“¬ ·¡â°√–∑—ßË µ—«‡√“‡Õß ≈â«π‰¥â√∫— º≈°√–∑∫®“°§”µ—¥ ‘π∑’ÕË Õ°‰ª®“° µ—«‡√“∑—Èß ‘Èπ ·≈–®–µâÕß‰¡à≈◊¡«à“„πµ—«¢Õß§π‡√“π—Èπ¡’Õ“√¡≥åπ—ø´Ÿ ∑’Ë™—°π”‰ª Ÿà §«“¡™—«Ë πÕ°®“°ºŸ∑â ‰’Ë ¥â√∫— §«“¡‡¡µµ“®“°Õ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

47 ®–µâÕß¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ √â“ß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß Ÿà§π√Õ∫¢â“ß °àÕπ∑’Ë®–‰¥â√—∫ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·ÀàßÕ—≈≈ÕŒå„π«—π°‘¬“¡—µ Õ—≈≈ÕŒå µ√— ‰«â„πÕ—≈°ÿ√Õ“π §«“¡«à“ ç·≈–‡√“®–µ—Èßµ√“™Ÿ∑’Ë‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ”À√—∫«—π°‘¬“¡—µ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à¡’™’«‘µ„¥∂Ÿ°Õ∏√√¡·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ·≈–·¡â«à“¡—π®–¡’ πÈ”Àπ—°‡∑à“‡¡≈Á¥æ◊™‡≈Á° ‡√“°Á®–π”¡—π¡“· ¥ß ·≈–‡ªìπ°“√æÕ‡æ’¬ß·≈â« ”À√—∫‡√“∑’Ë‡ªìπºŸâ™”√– Õ∫ «πé (Õ—≈Õ—¡∫‘¬“Õå : 47)

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ª°§√Õß

∑à“πºŸâ¡’»√—∑∏“∑’Ë√—°∑ÿ°∑à“π ¢Õ„Àâ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡¬”‡°√ßµàÕ æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒåµ–Õ“≈“„Àâ¡“°¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß„™â ·≈–¬—∫¬—Èß ‘ßË ∑’æË √–Õß§å∑√ßÀâ“¡·≈â«‡√“∑—ßÈ À≈“¬®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ”‡√Á®∑—ßÈ ‚≈°π’·È ≈–‚≈°Àπâ“ ∑à“πæ’πË Õâ ß∑’‡Ë §“√æ§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡π—πÈ ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’Õ¬Ÿ„à π —ß§¡∑ÿ°√–¥—∫ À“° —ß§¡„¥¢“¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ —ß§¡π—Èπ¬àÕ¡¢“¥§«“¡ ß∫ ÿ¢‰ª¥â«¬ ‡æ√“– §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ §◊Õ æ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–°“√·µ°§«“¡ “¡—§§’„π —ß§¡ ‡ªìπ°“√≈¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß°≈ÿ¡à ™π∑’¡Ë ∞’ “π–µà“ß°—π √–À«à“ß°≈ÿ¡à ™π™—πÈ Ÿß·≈–°≈ÿ¡à ™π™—πÈ µË”√–À«à“ß°≈ÿ¡à ™π∑’¡Ë §’ «“¡√Ë”√«¬ ·≈–√–À«à“ß °≈ÿà¡™π∑’Ë¡’§«“¡¬“°®π §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å·≈– √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å„π —ß§¡∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡‡ªìπµ“™—ßË ∑’æË √–Õß§åÕ≈— ≈ÕŒå‰¥â∑√ßµ—ßÈ ‰«â„π·ºàπ¥‘π∑’®Ë –∑”„Àâ ºŸÕâ Õà π·Õ “¡“√∂‰¥â√∫— ‘∑∏‘¢Õßµπ®“°ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡·¢Áß·√ß°«à“·≈–ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡∂Ÿ°µâÕß °Á®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘¢Õß‡¢“®“°ºŸâ∑’Ë°√–∑”º‘¥Õ¬à“ß§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å æ√–Õß§å®÷ß‰¥âµ√— „™â„Àâ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‰«â„π´Ÿ‡√“–Œå Õ—ππ–Àå≈ÿ Õ“¬–Œå∑’Ë 90 «à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

49 §«“¡«à “ ç·∑â ® √‘ ß Õ— ≈ ≈ÕŒå ‰ ¥â ∑ √ß„™â „ Àâ √— ° …“§«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ·≈– °“√∑”§«“¡¥’ ·≈–°“√∫√‘®“§·°à≠“µ‘„°≈â™‘¥·≈–„Àâ≈–‡«âπ®“°°“√°√–∑”≈“¡° ·≈–°“√™—«Ë ™â“ ·≈–°“√Õ∏√√¡ æ√–Õß§å∑√ßµ—°‡µ◊Õπæ«°‡®â“‡æ◊ÕË æ«°‡®â“®—°‰¥â√”≈÷°é ºŸâπ”∑’Ë¡’Õ”π“®„π°“√µ—¥ ‘π À“°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈â«®–∑”„Àâ ºŸâÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ª°§√Õß¡’§«“¡‡§“√æ·≈–‡™◊ËÕøíß ‰¡àªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπºŸâµàÕµâ“π §—¥§â“π§” —ßË ‰¡àªØ‘∫µ— „‘ π ‘ßË ∑’ºË ¥‘ µàÕÀ≈—°°“√»“ π“‡æ◊ÕË °“√ª√–™¥„π¢≥–∑’‰Ë ¡à‰¥â√∫— §«“¡‡ªìπ∏√√¡ °“√∑’ËºŸâπ”∑’Ë¡’Õ”π“® √â“ß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈–¢®—¥§«“¡Õ∏√√¡ À¡¥‰ª®“° —ß§¡ ®–∑”„Àâ ß— §¡¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—ßÈ ™’«µ‘ ·≈–∑√—æ¬å π‘ ¢Õßª√–™“™π ·≈–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢¢÷Èπ ‡√“®– —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¥â«à“ —ß§¡„¥°Áµ“¡∑’Ë¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¢Õß°“√ª°§√Õß·≈â« —ß§¡π—Èπ°Á®–ª√“»®“°°“√°àÕÕ“™≠“°√√¡ °“√≈—°¢‚¡¬ ·≈–°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß∫ÿ § §≈ ¥— ß ∑’Ë ª √“°Ø„π ¡— ¬ ª√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ Õß∑à “ π §Õ≈’ø–ŒåÕÿ¡—√ ∫‘πÕ—∫¥ÿ≈ Õ“´’´ ∑’Ë∑à“πª°§√Õß√—∞Õ‘ ≈“¡¥â«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ëßª√–™“°√¢Õß∑à“π¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ª√“»®“° ®“°∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ‘∑∏‘√—∫´–°“µ ‡π◊ËÕß®“°ª√–™“™π∑ÿ°§π¡’∞“π–¥’ §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¢Õß®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß ‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∂÷ß∑à“πÕÿ¡—√ª√“√¿°—∫∑à“π«à“ ¡’°”·æß‡¡◊Õß∑’∑Ë √ÿ¥‚∑√¡·≈–¢Õß∫ª√–¡“≥‡æ◊ÕË ´àÕ¡·´¡ ∑à“πÕÿ¡√— ®÷ß‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ µÕ∫‰ª«à“ ∑à“π®ß√—°…“‡¡◊Õß¢Õß∑à“π¥â«¬§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ·≈–®ß¢®—¥§«“¡Õ¬ÿµ∏‘ √√¡ „ÀâÀ¡¥‰ª®“°∑“ß —≠®√‡ âπµà“ß Ê „π‡¡◊Õß¢Õß∑à“π ‡æ√“–·∑â®√‘ß¡—π‡ªìπ°“√ ´àÕ¡·´¡‡¡◊Õß¢Õß∑à“π·≈–¢Õ„Àâ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ∑à“π√Õ´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒå »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â°”™—∫ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë µ—¥ ‘π™’È¢“¥„π¢âÕæ‘æ“∑„Àâµ—¥ ‘π¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¡‘‡™àππ—Èπ·≈â«‡¢“®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…„π¢ÿ¡π√°Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥—ß¡’√“¬ß“πÀ–¥’…«à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

50 §«“¡«à“ ç∑à“π√Õ´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒå »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œå«–´—≈≈—¡‰¥â°≈à“««à“ ºŸâµ—¥ ‘ππ—Èπ¡’ “¡ª√–‡¿∑ Õßª√–‡¿∑µ°π√°·≈–Àπ÷Ëßª√–‡¿∑‡¢â“ «√√§å ∫ÿ§§≈ ∑’Ë√Ÿâ∂÷ß§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–‡¢“°Áµ—¥ ‘π‰ªµ“¡§«“¡∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ‡¢â“ «√√§å ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß µ—¥ ‘π„Àâ°—∫¡πÿ…¬å‚¥¬∑’Ë‡¢“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ‡¢“°Á‡¢â“¢ÿ¡π√° ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë∑”™—Ë«„π°“√ µ—¥ ‘π ‡¢“°Á‡¢â“¢ÿ¡π√°‡™àπ°—πé (√“¬ß“π‚¥¬Õ‘∫πÿ¡“≠–Àå) ºŸâæ‘æ“°…“∑’Ëµ—¥ ‘π¥â«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‰¡àÕ∏√√¡„π°“√µ—¥ ‘π æ√–Õß§å Õ—≈≈ÕŒå®–∑√ß™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“„π°“√∑”Àπâ“∑’·Ë µà‡¡◊ÕË ‡¢“µ—¥ ‘π¥â«¬§«“¡Õ∏√√¡‡¡◊ÕË „¥ æ√–Õß§å®–∑√ßª≈àÕ¬„Àâ‡¢“√—∫º‘¥™Õ∫µ—«‡Õß ¥—ß¡’√“¬ß“πÀ–¥’…«à“

§«“¡«à“ ç∑à“π√Õ´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒå»Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡‰¥â°≈à“««à“ ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå æ√âÕ¡∑’®Ë –™à«¬‡À≈◊ÕºŸæâ æ‘ “°…“µ√“∫„¥∑’‡Ë ¢“‰¡àÕ∏√√¡„π°“√µ—¥ ‘π ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“Õ∏√√¡‡¡◊ËÕ„¥ æ√–Õß§å®–ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë¢Õß‡¢“¥â«¬ µ—«‡¢“‡Õßé √“¬ß“π‚¥¬Õ‘∫πÿ¡“≠–Àå ºŸæâ æ‘ “°…“¢âÕæ‘æ“∑ ∂â“µ—¥ ‘π¥â«¬°“√„™â§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√«‘‡§√“–Àå æ‘®“√≥“„π¢âÕ¢—¥·¬âß °Á®–‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠µÕ∫·∑π„πÀπâ“∑’Ë À“°‡¢“«‘‡§√“–Àå·≈– µ—¥ ‘π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡¢“‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠µÕ∫·∑π Õß‡∑à“ À“°‡¢“«‘‡§√“–Àå·≈â«µ—¥ ‘π º‘¥æ≈“¥ ‡¢“°Á‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠µÕ∫·∑πÀπ÷Ëßº≈∫ÿ≠ æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå‰¥â¬◊π¬—π°“√µÕ∫·∑π «π «√√§å„Àâ°—∫ºŸâ¡’Õ”π“®∑’Ë¡’ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ „π°“√ª°§√Õß·≈–°“√µ—¥ ‘π√–À«à“ß§Ÿà°√≥’∑’Ë¡’°“√¢—¥·¬âß¥â“π §«“¡‡ªìπ°≈“ß ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥ ·≈–µ—¥ ‘πÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ ¥—ß∑’Ë à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀ–¥’…Õ—≈°ÿ¥´’¬å∑’Ë∑à“ππ∫’‰¥â°≈à“««à“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

51 §«“¡«à“ çæ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå‰¥âµ√— «à“ ™“« «√√§å¡’ “¡ª√–‡¿∑ §◊ÕºŸâ¡’ Õ”π“®∑’Ë¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë∫√‘®“§∑’Ë‰¥â√—∫°“√™’Èπ” ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡¡µµ“ ¡’À—«„® ∑’ËÕàÕπ‚¬π·°à≠“µ‘„°≈â™‘¥·≈–∑’Ë‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë ß«πµ—«∑’ËÀ—°Àâ“¡µ—«‡Õß ∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«·≈â«é √“¬ß“π‚¥¬¡ÿ ≈‘¡. ®“°Õ— ≈ °ÿ √ Õ“π·≈–Õ— ≈ À–¥’ … ¥— ß °≈à “ « ‰¥â ™’È ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß §«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡„π°“√ª°§√Õß ·≈–º≈∑’Ë — ß §¡‰¥â √— ∫ ®“°°“√ª°§√Õß ·≈– °“√µ—¥ ‘π¢ÕßºŸâπ”∑’Ë¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡§◊Õ§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß —ß§¡ ª√–™“™π ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—ßÈ √à“ß°“¬·≈–∑√—æ¬å π‘ ºŸπâ ”∑’¡Ë §’ «“¡¬ÿµ∏‘ √√¡°Á®–‰¥â√∫— §«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“®“°æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå·≈–‰¥â «π «√√§å‡ªìπ ‘ËßµÕ∫·∑π µ√ß°—π¢â“¡ À“°ºŸπâ ”‡ªìπºŸÕâ ∏√√¡ §«“¡«ÿπà «“¬·≈–§«“¡™—«Ë √â“¬°Á®–‡°‘¥¢÷πÈ „π —ß§¡ ª√–™“™π ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ „π∑ÿ ° ¥â “ π ·≈–º≈ ÿ ¥ ∑â “ ¬ºŸâ π”‡Õß°Á ® –µâ Õ ß‰¥â √— ∫ °“√≈ß‚∑…®“°æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒåµ“Õ“≈“Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â™à«¬°—π√—°…“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„ÀâÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫ —ß§¡µ≈Õ¥‰ª ·≈â«‡√“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ µ≈Õ¥®π∫ÿ§§≈„π —ß§¡°Á®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–√—∫™—¬™π–∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Õ“§‘‡√“–Àå‚¥¬∑—Ë«°—π.

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

Õ—≈≈ÕŒåºŸâ∑√ß„ÀâÕ¿—¬·≈–‡¡µµ“

æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°∑à“π ®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå‡∂‘¥ π—∫‡ªìπ§«“¡‚ª√¥ª√“πÕ¬à“ß¬‘Ëß¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ∑’Ë‰¥â¡Õ∫„Àâ·°à∫à“« ¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ °“√∑’ËºŸâ‡ªìπ∫à“«‡¡◊ËÕ‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥ À√◊Õ‰¥â≈–‡¡‘¥§”∫—≠™“ ¢Õßæ√–Õß§å·≈â« ‡¢“‰¥â‡µ“∫–Àå§◊Õ ”π÷°º‘¥ ·≈–°≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’ Õ—≈≈ÕŒå°Á®– √—∫°“√°≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’¢Õß‡¢“·≈–®–Õ¿—¬‚∑…„Àâ·°à‡¢“ ¥—ßæ√–Õß§å‰¥âµ√— ‰«â „π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π«à“

§«“¡«à“ ç‚Õâ∫√√¥“ºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡µ“∫–Àå§◊Õ°≈—∫µ—«‡¢â“À“ Õ—≈≈ÕŒå‡ªìπ°“√‡µ“∫–ÀåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß‡∂‘¥ ·πàπÕπ«à“Õ—≈≈ÕŒå®–∑√ß≈∫≈â“ß§«“¡º‘¥ ¢Õßæ«°‡®â “ ·≈–π”æ«°‡®â “ ‡¢â “ Ÿà «√√§å ´÷Ë ß ¡’ “¬πÈ” ‰À≈Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ß≈à “ ßé (Õ—µµ–Àå√’¡ : 85) ºŸ∑â ‡’Ë ªìπ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßæ¬“¬“¡ ”√«®µπ‡ÕßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ‡æ◊ÕË À“¢âÕ∫°æ√àÕß ¢Õßµπ‡Õß„π°“√ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’„Ë π§«“¡‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡¢Õß‡¢“«à“¡’ ß‘Ë „¥¢“¥µ°∫°æ√àÕß∫â“ß §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

9/2/11, 3:30 PM

53 ∑—ÈßÀπâ“∑’ËµàÕÕ—≈≈ÕŒåºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·≈–Àπâ“∑’ËµàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ”À√—∫Àπâ“∑’ËµàÕ ºŸâ‡ªìπ‡®â“π—Èπ‰¥â·°à°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å„™â ·≈–ÕÕ°Àà“ß‰°≈®“° ‘Ëß∑’Ë æ√–Õß§åÀâ“¡ ‚¥¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å„™â„Àâ∫à“«°√–∑”π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·≈– ¡’ª√–‚¬™πå°≈—∫§◊π Ÿàµ—«¢Õß∫à“«‡Õß ·≈– ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§åÀâ“¡°√–∑”π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ·≈–¡’‚∑…°≈—∫¡“ Ÿàµ—«¢ÕßºŸâ∑’ËΩÉ“Ωóπ Õ—≈≈ÕŒå„™â„Àâ∫à“«≈–À¡“¥«—π≈–Àâ“§√—Èß ®–‡°‘¥º≈¥’·°àºŸâªØ‘∫—µ‘§◊Õ∑”„Àâ ®‘µ„® ß∫‡ªìπ ÿ¢ ·≈–≈–À¡“¥®–§Õ¬¬—∫¬—Èß‡¢“„Àâæâπ®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ªµà“ß Ê Õ—≈≈ÕŒå„™â„Àâ∂◊Õ»’≈Õ¥ ‡æ√“–®–‡°‘¥º≈¥’·°à∫à“«∑”„Àâ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–¡’ ¢ÿ ¿“æ¥’ Õ—≈≈ÕŒå„™â„Àâ®“à ¬∑√—æ¬å´–°ä“µ‡æ◊ÕË ™”√–„Àâ∑√—æ¬å ·≈–µ—«‡¢“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡æ‘Ë¡æŸπ æ√–Õß§å„™â„Àâ∑”æ‘∏’Œ—®¬å ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡„À≠à ∑’ËÕ–√Õø–Àå„π°“√«ÿ°Ÿø ·≈–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬®“°°“√‡¥‘π∑“ß Õ—≈≈ÕŒåÀâ“¡∫à“«¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡æ√“– ÿ√“¡’æ‘…¿—¬¡“°¡“¬∑”„Àâ¢“¥ µ‘ ¬—Èß§‘¥∑”„Àâ‡ ’¬∑√—æ¬å ·≈–‡ªìπµ—«°“√∑”„Àâ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ¢≥–¢—∫¢’Ëæ“Àπ– Õ—≈≈ÕŒå Àâ“¡º‘¥ª√–‡«≥’ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ —∫ π„π°“√ ◊∫ °ÿ≈ ·≈–¬—ß‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥ ¢Õß‚√§‡Õ¥ å∑’Ë¬—ß‰¡à¡’µ—«¬“√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â Õ—≈≈ÕŒåÀâ“¡≈–‡¡‘¥ºŸâÕ◊Ëπ∑—Èß™’«‘µ ∑√—æ¬å ‘π ·≈–‡°’¬√µ‘¬» ‡æ√“–®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ»—µ√ŸµàÕ°—π ·≈–¢“¥§«“¡ ß∫ ÿ¢„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–‡¡◊ËÕæ∫«à“µπ‡Õß∑”§«“¡º‘¥ °Á®–µâÕß√’∫‡µ“∫–Àå À√◊Õ°≈—∫µ—«∑—π∑’ Õÿ≈–¡“ÕåÀ√◊Õπ—°«‘™“°“√∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ °“√‡µ“∫–ÀåÀ√◊Õ°“√°≈—∫µ—« ®“°°“√°√–∑”§«“¡º‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ («“≠‘∫) ∂â“À“°‡ªìπ§«“¡º‘¥ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫Õ—≈≈ÕŒå‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß„¥ Ê °—∫ ‘∑∏‘¢Õß¡πÿ…¬å¥â«¬°—π °“√‡µ“∫–ÀåÀ√◊Õ°“√°≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’ ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ “¡ª√–°“√§◊Õ Àπ÷Ëß µâÕß‡≈‘°∑” §«“¡™—Ë«π—Èπ∑—π∑’ Õß ‡ ’¬„® ∑’Ë°√–∑”§«“¡™—Ë« “¡ µ—Èß„®·πà«·πà«à“®–‰¡àÀ«π°≈—∫ ‰ª∑”§«“¡™—Ë«π—ÈπÕ’°µ≈Õ¥‰ª ∂â“À“°¢“¥‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß®“° “¡ª√–°“√π—Èπ ∂◊Õ«à“°“√°≈—∫µ—«‰¡à¡’º≈ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

9/2/11, 3:30 PM

54 ·≈–∂â“À“°§«“¡™—Ë«∑’Ë∑”π—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘∑∏‘Ï¢Õß¡πÿ…¬å °“√‡µ“∫–Àå À√◊Õ°“√°≈—∫µ—«°Á®–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ’Ëª√–°“√§◊Õ “¡ª√–°“√∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ·≈– ª√–°“√∑’Ë ’Ë°Á§◊Õ®–µâÕß∑”„Àâµπæâπ®“°°“√∂Ÿ°∑«ß∂“¡ ‘∑∏‘π—Èπ À“°‡ªìπ∑√—æ¬å °Á®–µâÕß àß§◊π∑√—æ¬å„Àâ·°àº‡Ÿâ ªìπ‡®â“¢Õß ∂â“À“°‡ªìπ°“√„ à√“â ¬ºŸÕâ π◊Ë À√◊Õ‡ªìπ°“√π‘π∑“ °Á®–µâÕß°Á®–µâÕß¢ÕÕ¿—¬®“°ºŸâ∂Ÿ°„ à√â“¬À√◊Õ∂Ÿ°π‘π∑“ ¡ÿ ≈‘¡∑’ËÀ≈ßº‘¥‰ª°√–∑”§«“¡™—Ë« ‡¢“®”‡ªìπµâÕß‡µ“∫–Àå °≈—∫µ—« ·≈–‡≈‘°∑”§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–®–µâÕß«‘ß«Õπ¢ÕµàÕÕ—≈≈ÕŒå„ÀâµÕ∫√—∫°“√‡µ“∫–Àå À√◊Õ°“√°≈—∫µ—«®“°°“√∑”§«“¡™—Ë«π—Èπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¥’¢Õß —ß§¡ µ≈Õ¥‰ª

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

ºŸâ ”π÷°º‘¥¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“

æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå‡∂‘¥ ®ßªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå ·≈–»“ π∑Ÿµ¢Õßæ√–Õß§å„™â ·≈–ÕÕ°Àà“ß‰°≈®“° ‘Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå·≈–»“ π∑Ÿµ ¢Õßæ√–Õß§åÀâ“¡ ∑à“πæ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‡µ“∫–ÀåÀ¡“¬∂÷ß°“√∑’ËºŸâ∑”º‘¥ ”π÷°µπ ·≈–°≈—∫‰ªÀ“Õ—≈≈ÕŒå¥â«¬°“√¢ÕÕ¿—¬‚∑…®“°æ√–Õß§å ¡πÿ…¬å∑ÿ°§ππ—Èπ≈â«π Àπ’‰¡àæâπ®“°°“√∑”§«“¡º‘¥‰¡à«à“®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡ ¬°‡«âπºŸâ∑’ËÕ—≈≈ÕŒå ‰¥âª°ªÑÕß‰«â ‡™àπ ∑à“π√Õ´Ÿâ≈ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ∑’Ë®–‰¡à∑”§«“¡º‘¥„¥ Ê ·µà‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑”§«“¡º‘¥ ‡¢“ ”π÷°º‘¥·≈–°≈—∫‰ªÀ“Õ—≈≈ÕŒå ‡¢“°Á¬—ß‡ªìπ§π¥’ ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒåµàÕ‰ª ¥—ßÀ–¥’…∑’Ë∑à“ππ∫’ ‰¥â°≈à“«‰«â«à“

§«“¡«à“ ç¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«π∑”§«“¡º‘¥ ·≈–§π∑”º‘¥∑’Ë¥’°Á§◊Õæ«°∑’Ë ”π÷°º‘¥·≈–°≈—∫‰ªÀ“Õ—≈≈ÕŒåé √“¬ß“π‚¥¬µ‘√¡’´’¬å

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

56 °“√‡µ“∫–Àåππ—È ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ‡æ√“–∫“ª∑—ßÈ À≈“¬ ®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ∑”º‘¥∂â“À“°‡¢“‰¡à ”π÷°µπ ‰¡à¢ÕÕ¿—¬‚∑… ‰¡à∑”§«“¡¥’≈∫≈â“ß §«“¡º‘¥ ·≈–‡¡◊ËÕ∫“ª¬—ßÕ¬Ÿà°—∫µ—« ‡¢“°Á®–µâÕß‰¥â√—∫‚∑…®“°∫“ª∑’Ë‡¢“∑”‰«â ¥—ßπ—ÈπÕ—≈≈ÕŒå®÷ß‰¥â°”™—∫„Àâ¡πÿ…¬å¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√‡µ“∫–ÀåµàÕæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ µ—«‡Õß∑”º‘¥ ·≈–æ√–Õß§å° Á ≠ — ≠“«à“®–∑√ßÕ¿—¬‚∑…„Àâ°∫— ºŸ∑â ‡’Ë µ“∫–Àå ·≈–®–∑√ß ‡µ√’¬¡º≈µÕ∫·∑π∑’Ë¥’„π «π «√√§å·°à‡¢“ æ√–Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“

§«“¡«à“ çæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß ”π÷°º‘¥°≈—∫‡¢â“À“Õ—≈≈ÕŒå‡∂‘¥ ‚ÕâºŸâ¡’ »√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ·πàπÕπ«à“æ«°∑à“π®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢é (Õ—ππŸ√ : 31) ·≈–æ√–Õß§å µ√— «à“

§«“¡«à“ ç·≈–æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß«‘ß«Õπ¢ÕÕ¿—¬‚∑…µàÕÕß§åÕ¿‘∫“≈ ¢Õßæ«°∑à“π‡∂‘¥ À≈—ß®“°π—Èπ®ß°≈—∫µ—«‡¢â“À“æ√–Õß§åé (ŒŸ¥ : 3) ∑à“πæ’πË Õâ ß¡ÿ ≈‘¡∑’√Ë °— °“√‡µ“∫–Àå À√◊Õ°“√ ”π÷°º‘¥·≈–°≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’ ¥â«¬°“√‡≈‘°∑”§«“¡º‘¥ ‡ ’¬„®∑’Ë∑”§«“¡º‘¥π—Èπ ·≈–µ—Èß„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬««à“®–‰¡à°≈—∫ ‰ª∑”§«“¡º‘¥π—ÈπÕ’° ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒåæÕ„® ¥’„® ·≈–®–Õ¿—¬‚∑…„Àâ·°àºŸâπ—Èπ ¥—ßÀ–¥’…∑’Ë∑à“ππ∫’‰¥â°≈à“«‰«â«à“

§«“¡«à“ çÕ—≈≈ÕŒå¡’§«“¡æÕ„®Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ∫à“«¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë ”π÷°º‘¥ °≈—∫µ—« Ÿàæ√–Õß§åé √“¬ß“π‚¥¬¡ÿ ≈‘¡

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

57 æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡∑’Ë√—° §«“¡®√‘ß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡πÿ…¬å≈â«πÀπ’‰¡àæâπ§«“¡º‘¥ ®÷ß§«√µâÕß‡Õ“„®„ à„π°“√‡µ“∫–Àå °“√‡µ“∫–Àå∑’Ë·∑â®√‘ßµâÕß‡°‘¥®“°§«“¡ ”π÷° ·≈–µ—Èß„®∑’Ë®–‡≈‘°∑”∫“ª ¡πÿ…¬å®–µâÕß‰¡à∑âÕ∂Õ¬„π°“√‡µ“∫–Àå ‰¡à«à“‡¢“®– æ≈—ßÈ ‡º≈Õ∑”º‘¥¡“°’§Ë √—ßÈ °Áµ“¡°“√‡µ“∫–Àå §◊Õ °ÿ≠·® Ÿ à «√√§å ·≈–æ÷ß√”≈÷°«à“∫“ª ‰¡à«à“®–„À≠à·§à‰Àπ°Á “¡“√∂≈∫≈â“ß‰¥â¥â«¬°“√‡µ“∫–ÀåµàÕÕ—≈≈ÕŒå ·≈–Õ—≈≈ÕŒå ®–∑√ß™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß„π°“√‡µ“∫–ÀåµàÕæ√–Õß§å‡ ¡Õ

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

§«“¡‡¡µµ“ ß “√µπ‡Õß

æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå‡∂‘¥ ®ßªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå·≈– »“ π∑Ÿµ¢Õßæ√–Õß§å„™â·≈–ÕÕ°Àà“ß‰°≈®“° ‘ßË ∑’ÕË ≈— ≈ÕŒå·≈–»“ π∑Ÿµ¢Õßæ√–Õß§å Àâ“¡°“√‡µ“∫–Àå ·≈–√’∫∑”°“√¢ÕÕ¿—¬µàÕÕ—≈≈ÕŒåπ—Èπ »“ π“°”Àπ¥‰«â«à“ ‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß°√–∑” ‡æ√“–ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥ Õ“®∂÷ß®ÿ¥®∫·Ààß™’«‘µ‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ‰¡à¡’„§√√Ÿâ ¡—πÕ“®®–¡“æ∫°—∫‡√“Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π °àÕπ∑’Ë‡√“®–‰¥â°≈—∫µ—«·≈– ¢ÕÕ¿—¬‚∑…µàÕÕ—≈≈ÕŒå°‰Á ¥â ·≈â«‡√“°Á®–‡ªìπ§π™—«Ë ∑’®Ë –µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ¬à“ß√â“¬·√ß ‡¡◊ËÕ∫à“«§π„¥‰¥â«‘ß«Õπ¢ÕÕ¿—¬‚∑…µàÕÕ—≈≈ÕŒå ·≈â«‡≈‘°∑”™—Ë«π—Èπ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ æ√–Õß§åÕ—≈≈ÕŒå°Á®–∑√ß„ÀâÕ¿—¬·°à‡¢“ ¥—ßÕ—≈≈ÕŒå µ“Õ“≈“‰¥âµ√— «à“

§«“¡«à“ ç¡ŸŒ”À¡—¥ ®ß°≈à“«‡∂‘¥«à“ ‚Õâ∫“à «¢Õß‡√“∑—ßÈ À≈“¬∑’≈Ë –‡¡‘¥µàÕµπ‡Õß æ«°∑à“πÕ¬à“À¡¥À«—ß®“°§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ‡æ√“–·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå®–Õ¿—¬∫“ª „Àâ∑—ÈßÀ¡¥ ·∑â®√‘ßæ√–Õß§å‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿—¬¬‘Ëß ‡ªìπºŸâ‡¡µµ“¬‘Ëßé (Õ—´´ÿ¡—√ : 53) §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

59 §«“¡À¡“¬®“°Õ—≈°ÿ√Õ“π‚Õß°“√π’È°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ∫à“«∑”§«“¡º‘¥·≈â« Õ¬à“ª≈àÕ¬µ—«„Àâ®¡ª≈—°Õ¬Ÿà°—∫§«“¡º‘¥π—Èπ ®–µâÕß∂Õπµ—«ÕÕ°¡“®“°§«“¡º‘¥ À√◊Õ§«“¡™—Ë«π—Èπ„Àâ‰¥â ‚¥¬®–µâÕß‰¡à∑âÕ·∑âÀ√◊Õ ‘ÈπÀ«—ß«à“µπ‡ÕßÀ¡¥Àπ∑“ß∑’Ë®– °≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’·≈â« ‡æ√“–Õ—≈≈ÕŒå‡ªìπºŸâ∑√ß„ÀâÕ¿—¬¬‘Ëß ‡ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“¬‘Ëßπ—° ¥—ß¡’µ—«Õ¬à“ß®“°À–¥’…¢Õß∑à“ππ∫’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™“¬§πÀπ÷Ëß´÷Ëß¶à“§π∂÷ß Àπ÷Ëß√âÕ¬§π·≈–µâÕß°“√‡µ“∫–Àå À√◊Õ°≈—∫µ—« «à“ ç§√—ÈßÀπ÷Ëß°àÕπÀπâ“¬ÿ§ ¡—¬ ¢Õßæ«°∑à“π ¡’™“¬ºŸâÀπ÷Ëß‰¥â¶à“§π∂÷ß‡°â“ ‘∫‡°â“§π ·≈–‡¢“µâÕß°“√°≈—∫µ—« ®÷ß‰¥â∂“¡∂÷ßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª¢Õ§”·π–π”®“°‡¢“ºŸâπ—Èπ ¡’§π·π–π”„Àâ‡¢“‰ª∂“¡π—°∫«™ºŸâÀπ÷Ëß ‡¢“°Á‰¥â‰ªÀ“·≈–∂“¡π—°∫«™§ππ—Èπ«à“ ‡¢“‰¥â¶“à §π‰ª·≈â«∂÷ß‡°â“ ‘∫‡°â“§π ¡’∑“ß∑’‡Ë ¢“®–‡µ“∫–Àå °≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’‰¥â‰À¡? π—°∫«™µÕ∫‡¢“«à“ ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕøíß‡™àππ—Èπ‡¢“®÷ß¶à“π—°∫«™§ππ—Èπ ‡ªìπ»æ∑’ËÀπ÷Ëß√âÕ¬ ®“°π—πÈ °Á¡§’ π·π–π”„Àâ‡¢“‰ªÀ“π—°ª√“™≠åºÀŸâ π÷ßË ‡¢“®÷ß‰¥â‰ªÀ“·≈–∂“¡π—°ª√“™≠å ºŸâπ—Èπ«à“ ‡¢“‰¥â¶à“§π‰ª·≈â«Àπ÷Ëß√âÕ¬»æ ¡’∑“ß∑’Ë‡¢“®–‡µ“∫–Àå‰¥â‰À¡ π—°ª√“™≠å µÕ∫‡¢“«à“ ¬àÕ¡¡’∑“ß ”À√—∫‡¢“·πàπÕπ ‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡≈¬∑’Ë®–¢—¥¢«“ß‡¢“®“° °“√‡µ“∫–Àå π—°ª√“™≠å·π–π”„Àâ‡¢“Õæ¬æ‰ª¬—ß‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’·µà§π∑’Ë∑”§«“¡¥’ ·≈–„Àâ∑ß‘È ‡¡◊Õß‡¥‘¡¢Õß‡¢“‰ª‡ ’¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’¡Ë ·’ µà§π™—«Ë ‡¢“®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‰ª¬—ß‡¡◊Õß∑’Ëπ—°ª√“™≠åºŸâπ—Èπ·π–π” ·µà‡¢“‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ß°≈“ß∑“ß°àÕπ∑’Ë®–‰ª∂÷ß ‡¡◊ËÕßπ—Èπ ‰¥â¡’¡–≈“Õ‘°–Àå Õß∑à“π¡“§◊Õ¡–≈“Õ‘°–Àå∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡‡¡µµ“ ·≈– ¡–≈“Õ‘°–Àå∑®’Ë –π”‰ª Ÿ°à “√≈ß‚∑… ‡æ◊ÕË √—∫«‘≠≠“≥‡¢“ ¡–≈“Õ‘°–Àå·Ààß§«“¡‡¡µµ“ µâÕß°“√π”«‘≠≠“≥‡¢“‰ª ‚¥¬°≈à“««à“‡¢“ºŸπâ ‰’È ¥â‡µ“∫–Àå·≈â«·≈–¡ÿßà ¡—πË ‰ªÀ“Õ—≈≈ÕŒå ¥â«¬„®®√‘ß ¢≥–∑’Ë¡–≈“Õ‘°–Àå·Ààß°“√≈ß‚∑…°ÁµâÕß°“√π”µ—«‡¢“‰ª ·≈–°≈à“««à“ ‡¢“ºŸâπ’È¬—ß‰¡à‡§¬∑”¥’‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ Õ—≈≈ÕŒå®÷ß àß¡–≈“Õ‘°–ÀåÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π ‚¥¬∫Õ°„Àâ¡–≈“Õ‘°–Àå∑—Èß Õß«—¥√–¬–∑“ß®“°®ÿ¥∑’Ë‡¢“‡ ’¬™’«‘µ ‰ª¬—ß∑—Èß Õß‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå«à“‡¡◊Õß‰Àπ¡’√–¬–∑“ß„°≈â°«à“ °Á„Àâ∂◊Õ«à“ ‡¢“‡ªìπ §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

60 ™“«‡¡◊Õßπ—Èπ ¡–≈“Õ‘°–Àå∑—Èß Õß®÷ß∑”°“√«—¥√–¬–∑“ß ·≈–æ∫«à“‡¡◊Õß∑’Ë‡¢“®– Õæ¬æ‰ª¡’√–¬–∑“ß„°≈â°«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ¡–≈“Õ‘°–Àå·Ààß§«“¡‡¡µµ“®÷ß‰¥â√—∫ ‡Õ“«‘≠≠“≥¢Õß™“¬ºŸâπ—Èπ‰ªé (√“¬ß“π‚¥¬¡ÿ ≈‘¡) æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬ §” Õπ®“°À–¥’…π’È°Á§◊ÕÕ—≈≈ÕŒå¡’§«“¡‡¡µµ“ ß “√∫à “ «¢Õßæ√–Õß§å ‡ ¡Õ·¡â · µà ∫à “ «∑’Ë ∑”§«“¡º‘ ¥ √â “ ¬·√ß¶à “ §πµ“¬∂÷ ß Àπ÷Ëß√âÕ¬»æ Õ—≈≈ÕŒå°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫°“√°≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’¢Õß‡¢“¥â«¬°“√‡µ“∫–Àå ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥®–µâÕß‰¡àª≈àÕ¬µ—«„Àâ®¡ª≈—°Õ¬Ÿà„π§«“¡º‘¥π—ÈπµàÕ‰ª ‡¢“®–µâÕß√’∫°≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’¥â«¬°“√‡µ“∫–ÀåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈–¥â«¬§«“¡®√‘ß„® Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡µ“∫–Àå π–´ŸŒ“é ¥—ß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå µ“Õ“≈“‰¥âµ√— «à“

¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç‚Õâ∫√√¥“ºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡µ“∫–Àå§◊Õ°≈—∫µ—« ‡¢â“À“Õ—≈≈ÕŒå‡ªìπ°“√‡µ“∫–ÀåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß‡∂‘¥ ·πàπÕπ«à“Õ—≈≈ÕŒå®–∑√ß≈∫≈â“ß §«“¡º‘¥¢Õßæ«°‡®â“ ·≈–π”æ«°‡®â“‡¢â“ Ÿà «√√§å´÷Ëß¡’ “¬πÈ”‰À≈Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß≈à“ßé (Õ—µµ–Àå√’¡ : 85) °“√‡µ“∫–ÀåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ù‡µ“∫–Àå π“´ŸŒ“û §◊Õ°“√‡µ“∫–Àå ¥â«¬§«“¡ ”π÷°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–µ—Èß„®«à“®–‰¡à°√–∑”§«“¡º‘¥Õ’° ·≈–∂â“À“°«à“ æ≈—ßÈ ‡º≈Õ∑”º‘¥Õ’°§√—ßÈ °Á®–√’∫‡µ“∫–ÀåÕ¬à“ß®√‘ß®—ßÕ’°‡™àπ‡¥‘¡ ∂÷ß·¡â«“à ®–æ≈—ßÈ ‡º≈Õ ∑”Õ’°®ππ—∫§√—Èß‰¡à∂â«π°Áµ“¡ ‡æ√“–Õ—≈≈ÕŒåæ√âÕ¡√—∫°“√‡µ“∫–Àå À√◊Õ°“√°≈—∫µ—« ¢ÕßºŸâ∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥‡ ¡Õ

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

‡¡µµ“∏√√¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå

æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå‡∂‘¥ ®ßªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå·≈– »“ π∑Ÿµ¢Õßæ√–Õß§å„™â ·≈–ÕÕ°Àà“ß‰°≈®“° ‘ßË ∑’ÕË ≈— ≈ÕŒå·≈–»“ π∑Ÿµ¢Õßæ√–Õß§å Àâ“¡°“√‡µ“∫–Àå‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑’®Ë –µâÕßªØ‘∫µ— ∑‘ °ÿ «—πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢Õßµπ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ°Á‡æ√“–∑à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â«‘ß«Õπ¢ÕÕ¿—¬‚∑… ·≈–∑”°“√°“√‡µ“∫–Àå∂÷ß«—π≈–Àπ÷Ëß√âÕ¬§√—Èß ∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“π‰¡à¡’§«“¡º‘¥·≈–∫“ª„¥ Ê ¥—ß∑à“π‰¥â°≈à“««à“

§«“¡«à“ ç¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡µ“∫–Àå°≈—∫µ—«‰ªÀ“Õ—≈≈ÕŒå ·≈–«‘ß«Õπ ¢ÕÕ¿—¬‚∑…µàÕÕ—≈≈ÕŒå‡∂‘¥ ‡æ√“–§«“¡®√‘ßµ—«©—π‡Õß‰¥â∑”°“√‡µ“∫–Àå „π«—πÀπ÷Ëß ∂÷ßÀπ÷Ëß√âÕ¬§√—Èßé √“¬ß“π‚¥¬¡ÿ ≈‘¡

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

62 ‡ªìπ∑’∑Ë √“∫°—π¥’«“à ∑à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒåÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â√∫— °“√§ÿ¡â §√Õß ®“°Õ—≈≈ÕŒå„Àâ‰¡à¡’∫“ª·≈–§«“¡º‘¥„¥ Ê ·µà∑à“π°Áµ√–Àπ—°„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å«à“ Õ“®‡°‘¥∫“ª·≈–§«“¡º‘¥¢÷Èπ‰¥â ∑à“π®÷ß«‘ß«Õπ¢ÕÕ¿—¬‚∑…·≈–‡µ“∫–Àå∂÷ß«—π≈– Àπ÷Ëß√âÕ¬§√—Èß à«πæ«°‡√“∑’Ë‡ªìπÕÿ¡¡–Àå¢Õß∑à“ππ—Èπ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’ËÕ“®∑”§«“¡º‘¥ ·≈–¡’∫“ª ®÷ß®”‡ªìπµâÕß ”√«®µ√«® Õ∫µπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–µ≈Õ¥Õ“¬ÿ«à“ ∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ¡’∫“ªÕ–‰√‡æ◊ËÕ®–‰¥â«‘ß«Õπ¢ÕÕ¿—¬‚∑…·≈–‡µ“∫–Àå °≈—∫µ—« ‡ªìπ§π¥’ ¥—ß∑à“ππ∫’ ‰¥â°≈à“««à“

§«“¡«à “ ç¡πÿ … ¬å ∑ÿ ° §π≈â « π∑”§«“¡º‘ ¥ ·≈–§π∑”º‘ ¥ ∑’Ë ¥’ °Á §◊ Õ æ«°∑’Ë ”π÷°º‘¥·≈–°≈—∫‰ªÀ“Õ—≈≈ÕŒåé √“¬ß“π‚¥¬µ‘√¡’´’ „πª√–«—µ¢‘ Õß§Õ≈’ø–Àå∑“à π·√°§◊Õ∑à“πÕ–∫Ÿ∫°— √å Õ—´´‘¥¥’° √Õ¥‘¬≈— ≈ÕŒÿÕπ— Œ ¡’‡√◊ËÕß√“«Õ¬ŸàµÕπÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–π“ßÕ“Õ‘™–Àå‰¥â‡≈à“«à“ ∑à“πÕ–∫Ÿ∫—°√å ‰¥â®à“¬π–ø–‡°“–Àå §à“‡≈’¬È ß¥Ÿ „Àâ·°à≠“µ‘¢Õß‡¢“§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ¡— ‡µ“–Àå ‡ªìπª√–®”‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π¬“°®π µàÕ¡“‡¢“‰¥â‡¢â“‰ª¡’ «à π√à«¡„π°“√·æ√à¢“à «‡∑Á®„ à§«“¡æ√–π“ßÕ“Õ‘™–Àå ∑à“πÕ–∫Ÿ∫°— √å ®÷ ß ‰¥â ° ≈à “ ««à “ ç¢Õ “∫“πµà Õ Õ— ≈ ≈ÕŒå «à “ ©— π ®–‰¡à ®à “ ¬π–ø–‡°“–Àå §à “ ‡≈’È ¬ ß¥Ÿ „Àâ·°à‡¢“Õ’°µàÕ‰ªé Õ—≈≈ÕŒå‰¥âª√–∑“πÕ“¬–Œåπ’È≈ß¡“

§«“¡«à“ ç·≈–æ«°∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘ ·≈–√Ë”√«¬„πÀ¡Ÿàæ«°∑à“πÕ¬à“ “∫“π ®–‰¡à„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à≠“µ‘„°≈â™‘¥ §π¬“°®π ·≈–§π∑’ËÕæ¬æ„π«‘∂’∑“ß ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ·≈–æ«°‡¢“®ß„ÀâÕ¿—¬·≈–¬°‚∑… æ«°∑à“π‰¡à™Õ∫À√◊Õ∑’ËÕ—≈≈ÕŒå ®–Õ¿—¬‚∑…„Àâ·°àæ«°∑à“π ·≈–Õ—≈≈ÕŒå ‡ªìπºŸâÕ¿—¬¬‘Ëß ‡ªìπºŸâ‡¡µµ“¬‘Ëßé (Õ—ππŸ√ : 22) §ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

63 ‡¡◊ËÕÕ“¬–Œåπ’È‰¥â∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“ ∑à“πÕ–∫Ÿ∫—°√å‰¥â°≈à“««à“ ç©—π™Õ∫∑’Ë Õ—≈≈ÕŒå®–Õ¿—¬‚∑…„Àâ©—πé ·≈–‡¢“°Á‰¥â®à“¬π–ø–‡°“–Àå§à“‡≈’È¬ß¥Ÿ„Àâ·°à¡— ‡µ“–Àå µ“¡‡¥‘¡ ·≈–‰¥â°≈à“««à“ ç©—π®–‰¡à√–ß—∫π–ø–‡°“–Àå§“à ‡≈’¬È ß¥Ÿ∑„’Ë Àâ·°à‡¢“µ≈Õ¥‰ªé ∑à“πÕ–∫Ÿ∫—°√å¬Õ¡º‘¥§” “∫“π∑’Ë„Àâ‰«â∑’Ë “∫“π«à“®–‰¡à®à“¬π–ø–‡°“–Àå §à“‡≈’È¬ß¥Ÿ·°à¡— ‡µ“–Àå ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∫—≠™“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå∑’Ë«à“ ç®ß„ÀâÕ¿—¬ ·≈–¬°‚∑…é ·≈–‡ÀÁπ«à“°“√„Àâπ–ø–‡°“–Àå §à“‡≈’È¬ß¥Ÿ·°à‡¢“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡ ´ÿππ–Àå·π«∑“ß¢Õß∑à“ππ∫’ ∑’Ë‰¥â°≈à“««à“

§«“¡«à“ çºŸ„â ¥‰¥â “∫“π ‘ßË Àπ÷ßË ‰«â µàÕ¡“‡¢“‡ÀÁπ«à“¡’ ß‘Ë Õ◊πË ∑’¥Ë °’ «à“ „Àâ‡¢“ ®ßπ” ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“π—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘ ·≈–„Àâ‡¢“®à“¬°—øø“‡√“–ÀåÀ√◊Õ§à“ª√—∫°“√ “∫“πé √“¬ß“π‚¥¬¡ÿ ≈‘¡ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡ÿ ≈‘¡‰¥â “∫“π«à“®–°√–∑” ‘Ëß„¥ ·≈â«µàÕ¡“æ∫«à“À“° ‰¡à°√–∑”µ“¡∑’‰Ë ¥â “∫“π‰«â®–‡°‘¥º≈¥’°«à“ À√◊Õ “∫“π«à“®–‰¡à°√–∑” ·≈â«µàÕ¡“æ∫«à“ À“°°√–∑”∑’Ëº‘¥§” “∫“π‡ªìπ°“√¥’°«à“ °Á„Àâ‡¢“º‘¥§” “∫“π‰¥â ·≈–π” ‘Ëß∑’Ë¥’ °«à“π—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬‡¢“®–µâÕß®à“¬°—øø“‡√“–Àå À√◊Õ§à“ª√—∫°“√ “∫“π ºŸâ ∑’Ë ‰ ¡à ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡§” “∫“π‰¡à «à “ ®–‡ªì π “∫“π‡∑Á ® À√◊ Õ ‰¡à °Á µ “¡ ‡¢“®”‡ªìπµâÕß ®à“¬°—øø“‡√“–ÀåÀ√◊Õ§à“ª√—∫ ‚¥¬„Àâ‡≈◊Õ°°√–∑”µ“¡≈”¥—∫ √–À«à“ß “¡ª√–°“√π’È§◊Õ Àπ÷Ëß ª≈àÕ¬∑“ ∑’Ë¡’»√—∑∏“Àπ÷Ëß§π „π°√≥’∑’Ë¡’∑“ Õß „ÀâÕ“À“√·°à§π¬“°®π§π≈–Àπ÷ßË ≈‘µ√ “¡ ¡Õ∫ ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß·µàß°“¬ „Àâ·°à§π¬“°®π ‘∫§π ‡™àπ ºâ“πÿàß °“ß‡°ß ·≈–‡ ◊ÈÕ ‡ªìπµâπ À“°‡¢“‰¡à¡’ §«“¡ “¡“√∂∑’®Ë –°√–∑”ª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷ßË ®“° “¡ª√–°“√π’È „Àâ‡¢“∂◊Õ»’≈Õ¥ “¡«—π‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“µâÕß∂◊Õ»’≈Õ¥µ‘¥µàÕ°—π

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

64 ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â°√–∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®“° “¡ª√–°“√∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â« ‡¢“°Á®–æâπ¡≈∑‘π ·≈–‰¡à¡’∫“ª„¥ Ê „π‡√◊ËÕßº‘¥§” “∫“π

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_2

8/2/11, 5:07 PM

§ÿµ∫–Œå∑’Ë Õß

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_3

8/2/11, 5:10 PM

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_3

8/2/11, 5:11 PM

¿“§ºπ«°

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_3

8/2/11, 5:11 PM

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_3

8/2/11, 5:11 PM

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë 72/2553 ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) µ“¡∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â¡’æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π·°à ª√–™“™π™“«‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å ∑’Ë 9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡ 4 ª√–°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡µµ“∏√√¡ “¡—§§’∏√√¡ ÿ®√‘µ∏√√¡ ·≈–‡∑’Ë¬ß∏√√¡ π—Èπ „π°“√π’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√πâÕ¡π”æ√–√“™¥”√— ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡ 4 ª√–°“√ ¥—ß°≈à“«‰ª Ÿàª√–™“™π‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ„π™’«‘µª√–®”«—π ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ®÷ß‡ÀÁπ ¡§«√·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√¢÷Èπ§≥–Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ®—¥∑” Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) ”À√—∫„Àâº·Ÿâ ¥ß∏√√¡ª√–®”¡— ¬‘¥µà“ß Ê ∑—«Ë ª√–‡∑» π”‰ª· ¥ß§ÿµ∫–Àå (∫∑∏√√¡°∂“) ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’Ëª√÷°…“ 2. √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’Ëª√÷°…“ 3. π“¬Õ√ÿ≥ «—π·Õ‡≈“– ∑’Ëª√÷°…“ 4. π“¬∑Õß§” ¡–À–À¡—¥ ∑’Ëª√÷°…“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_3

8/2/11, 5:11 PM

70 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

π“¬Õ√ÿ≥ ∫ÿ≠™¡ π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å π“¬Õ—∫¥ÿ≈‡≈“–Àå Àπÿà¡ ÿ¢ π“¬ª√– “π »√’‡®√‘≠ π“¬«‘»√ÿµ ‡≈“–«‘∂’ π“¬æ—≤π“ À≈—ßªŸ‡µä– π“¬ —πµ‘ ‡ ◊Õ ¡‘ß π“¬ª√‘≠≠“ ª√–À¬—¥∑√—æ¬å π“¬‡®ä–‡≈“–Àå ·¢°æß»å π“¬Õÿ ¡“π √“…Æ√åπ‘¬¡ π“¬ ¡¬» À«—ßÕ—∫¥ÿ≈‡≈“– π“¬Õπÿ™“ À–√–Àπ’ π“¬·«À“¡– ¥’·¡ π“¬æ’√–æ≈ Õ“·«

ª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡ æ.». 2553

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_3

8/2/11, 5:11 PM

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë 111/2553 ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ µ“¡∑’Ë °√¡°“√»“ π“‰¥â¡§’ ” —ßË ∑’Ë 72/2553 ‡√◊ÕË ß ·µàßµ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ ®—¥∑”Àπâß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) ≈ß«—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡ 2553 ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ®—¥∑”µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘µπ„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‚¥¬°“√πâÕ¡π”æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ëæ√–√“™∑“π·°àª√–™“™π™“«‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡ 4 ª√–°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡µµ“∏√√¡ “¡—§§’∏√√¡ ÿ®√‘µ∏√√¡ ·≈–‡∑’Ë¬ß∏√√¡ π—Èπ „π°“√π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥∑”µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå ¥—ß°≈à“« ”‡√Á®µ“¡ «—µ∂ÿª√– ß§å ®÷ß·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. π“¬ ¡À«—ß ∫‘πÀ–´—π °√√¡°“√ 2. π“¬π‘¡‘µ ‡≈“–¡– °√√¡°“√

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_3

8/2/11, 5:11 PM

72 3 π“¬Õπ—πµå «—π·Õ‡≈“– 4. π“¬Õ—∫¥ÿ≈≈ÕŒ ¥“‚Õä–

°√√¡°“√ °√√¡°“√

∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë 7 ‡¡…“¬π æ.». 2553

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬‡∑’Ë¬ß∏√√¡

THAI_595_3

8/2/11, 5:11 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:50 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:50 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:50 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:51 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:51 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:51 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:51 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:51 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_4

9/2/11, 1:52 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:55 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:55 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:55 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:55 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:55 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:55 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:55 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:55 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:55 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:55 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:56 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:56 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:56 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:56 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:56 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:56 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:56 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:56 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:56 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:56 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:56 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:56 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:56 PM

AW_yavee4_3

9/2/11, 1:56 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:46 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:46 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:46 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:46 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:46 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:46 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:46 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:46 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:46 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:46 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:46 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:46 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:46 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:46 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:47 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:47 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:47 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:47 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:47 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:47 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:47 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:47 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:47 PM

AW_yavee4_2

9/2/11, 1:47 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:44 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:44 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:44 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:44 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:44 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:44 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:44 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:45 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:45 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:45 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:45 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:45 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:45 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:45 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:45 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:45 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:45 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:45 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:45 PM

AW_yavee4_1

9/2/11, 1:45 PM

64 70 75 79 84 88 90 92

AW_yavee4_F

9/2/11, 1:42 PM

1 7 15 20 25 33 38 45 50 55

AW_yavee4_F

9/2/11, 1:43 PM

AW_yavee4_F

9/2/11, 1:43 PM

AW_yavee4_F

9/2/11, 1:43 PM

AW_yavee4_F

9/2/11, 1:43 PM

AW_yavee4_F

9/2/11, 1:43 PM

AW_yavee4_F

9/2/11, 1:43 PM

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ ‡∑’Ë¬ß∏√√¡

§ÿµ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬

‡∑’Ë¬ß∏√√¡

กรมการศาสนา กระทรวงวัฒนธรรม