คู่มือ ครูพระสอนศีลธรรมในโรงเรียน (ฉบับปรับปรุง) by SrangSook

§Ÿà¡◊Õ §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

CO IN

19/11/2005, 2:32 PM

CO IN

19/11/2005, 2:32 PM

CO IN

19/11/2005, 2:32 PM

CO IN

19/11/2005, 2:32 PM

CO IN

19/11/2005, 2:32 PM

“√∫—≠ Àπâ“ §”π‘¬¡ ............................................................................................................................ °-§ §”π” ...............................................................................................................................

“√–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ....................................................................................................... Ò √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ................................................................................................. ÚÛ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ...................................................................................................

˜Ò

§”»—æ∑å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ............................................................................................ ÒÒ˘ ®‘µ«‘∑¬“°“√‡√’¬π√Ÿâ ............................................................................................................ ÒÙı æ—≤π“°“√¢Õß‡¥Á°„π«—¬µà“ß Ê ............................................................................... ÒÙ˜ ë √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ ................................................................................. ÒÙ˜ ë √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ............................................................................. ÒıÚ ë √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ................................................................................... Òıˆ ë √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬................................................................................ Òı˘ ·√ß®Ÿß„® .................................................................................................................

ÒˆÛ ë ∑ƒ…Æ’§«“¡µâÕß°“√¢Õß¡“ ‚≈«å ........................................................................ ÒˆÛ ë °“√‡√â“„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„®„π°“√‡√’¬π .................................................... Òˆ˜

ë ∑ƒ…Æ’°“√µ◊Ëπµ—« .................................................................................................. Ò˜ı °“√ª°§√Õß™—Èπ‡√’¬π .............................................................................................. Ò¯ ∫∑∫“∑¢Õß§√ŸºŸâ Õπ ............................................................................................. Ò¯ˆ ‡∑§π‘§

CO IN

Mind Mapping °“√ √â“ßº—ß¡‚π§µ‘ ......................................................... Ò˘Ò

19/11/2005, 2:32 PM

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ‡∑§π‘§

Graphic Review °“√∑∫∑«π¥â«¬¿“æ ..................................................... Ò˘Ù ‡∑§π‘§ Coneept Mapping ·ºπº—ß§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥À√◊Õ·ºπº—ß¡‚π∑—»πå .......... Ò˘¯ ∑—°…–°“√„™â§”∂“¡ ................................................................................................ Ò˘˘ °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ .......................................................................................................... Ú˜ ∑—°…–°√–∫«π°“√ (˘ ¢—Èπ) ................................................................................... ÚÒ °√–∫«π°“√ √â“ß§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ ....................................................................... ÚÒÒ °√–∫«π°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥ ........................................................................

ÚÒÒ °√–∫«π°“√·°âªí≠À“............................................................................................ ÚÒÚ °√–∫«π°“√ √â“ß§«“¡µ√–Àπ—° ........................................................................... ÚÒÛ °√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘ ................................................................................................

ÚÒÛ °√–∫«π°“√§≥‘µ»“ µ√å ....................................................................................... ÚÒÙ °√–∫«π°“√‡√’¬π¿“…“ .......................................................................................... ÚÒÙ °√–∫«π°“√°≈ÿà¡ ...................................................................................................

ÚÒÙ °√–∫«π°“√ √â“ß‡®µ§µ‘ ........................................................................................ ÚÒı °√–∫«π°“√ √â“ß§à“π‘¬¡ ....................................................................................... ÚÒı °√–∫«π°“√‡√’¬π

§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® .................................................................... ÚÒˆ °√–∫«π°“√·°âªí≠À“µ“¡À≈—°Õ√‘¬ —® Ù ............................................................. ÚÒˆ °√–∫«π°“√°—≈¬“≥¡‘µ√ ........................................................................................ ÚÒ˜ °√–∫«π°“√∑“ßªí≠≠“..........................................................................................

CO IN

19/11/2005, 2:32 PM

ÚÒ¯

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ °√–∫«π°“√§‘¥ ......................................................................................................

ÚÒ¯ ¡‘µ‘°“√§‘¥·≈–°√–∫«π°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥ ................................................. ÚÒ˘ «‘∏’°“√ Õπ·∫∫µà“ß Ê ...................................................................................................... ÚÚÒ «‘∏’ Õπ·∫∫∫√√¬“¬...............................................................................................

ÚÚÙ «‘∏’ Õπ·∫∫ “∏‘µ .................................................................................................. ÚÚ˜ «‘∏’ Õπ·∫∫Õ¿‘ª√“¬ .............................................................................................. ÚÚ˘ «‘∏’ Õπ·∫∫·∫àß°≈ÿà¡∑”°‘®°√√¡ ...........................................................................

ÚÛÒ «‘∏’ Õπ·∫∫·°âªí≠À“ ............................................................................................ ÚÛÛ «‘∏’ Õπ‚¥¬„™â∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘ ................................................................................. ÚÛˆ ·π«°“√ Õπæÿ∑∏«‘∏’ ..............................................................................................

ÚÙ ë «‘∏’ Õπ·∫∫Õÿª¡“ Õÿª‰¡¬ ................................................................................. ÚÙ ë «‘∏’ Õπ·∫∫ªÿ®©“«‘ —™π“ ................................................................................... ÚÙ ë «‘∏’ Õπ·∫∫∏√√¡ “°—®©“ .................................................................................. ÚÙ ë «‘∏’ Õπ·∫∫Õ√‘¬ —® Ù ........................................................................................ ÚÙ ë «‘∏’ Õπ·∫∫ ◊∫ «π Õ∫ «πµ“¡·π«æÿ∑∏»“ µ√å ......................................... ÚÙÒ ë «‘∏’ Õπ·∫∫‰µ√ ‘°¢“ ........................................................................................ ÚÙÚ ë «‘∏’ Õπ·∫∫‡∫≠®¢—π∏å ........................................................................................ ÚÙÚ ë «‘∏’ Õπ‚¥¬°“√ √â“ß»√—∑∏“·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√............................................... ÚÙÛ ë «‘∏’ Õπµ“¡À≈—°æÀŸ Ÿµ ....................................................................................... ÚÙÙ

CO IN

19/11/2005, 2:32 PM

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ «‘∏’°“√ Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ..................................................................................

ÚÙÙ ë ·∫∫ “°—®©“À√◊Õ π∑π“ ................................................................................... ÚÙÙ ë ·∫∫∫√√¬“¬........................................................................................................ ÚÙı

ë ·∫∫µÕ∫ªí≠À“ .................................................................................................. ÚÙı ë ·∫∫«“ß°Æ¢âÕ∫—ß§—∫ ........................................................................................... ÚÙˆ √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ‚¥¬π—°°“√»÷°…“‰∑¬ .................................. ÚÙ˜ ë √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑—°…–°√–∫«π°“√‡º™‘≠ ∂“π°“√≥å ......................... ÚÙ¯ ë √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫ √â“ß»√—∑∏“·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ....................... ÚÙ˘ ë √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ°√–∫«π°“√§‘¥‡ªìπ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ „π —ß§¡‰∑¬ ....................................................................................................... Úı ë √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬¬÷¥ºŸâ‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß : ‚¡‡¥≈´‘ªª“ (CIPPA Model) À√◊Õ√Ÿª·∫∫°“√ª√– “πÀâ“·π«§‘¥ ...................................................... ÚıÛ √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ëæ—≤π“‚¥¬π‘ ‘µπ—°»÷°…“√–¥—∫∫—≥±‘µ»÷°…“ ..............

Úıı

ë √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬„™â«‘∏’°“√°‘®°√√¡∑“ß°“¬ (Physical Knowledge) „π°“√ √â“ß¡‚π∑—»πåæ◊Èπ∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ”À√—∫‡¥Á°°àÕπª√–∂¡»÷°…“ .... Úıˆ ë √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬„™â “√–Õ‘ß∫√‘∫∑ (Anchored Instruction) ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡„ΩÉ√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“........................................ Úı˜ ë √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ§≥‘µ»“ µ√åµ“¡·π«§‘¥∑ƒ…Æ’§Õπ µ√—§µ‘«‘ µå (Constructivism) ”À√—∫π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ .......................................... Úˆ

CO IN

19/11/2005, 2:32 PM

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ë √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ°“√‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡πâπ°√–∫«π°“√ (Process Approach) ”À√—∫π—°»÷°…“‰∑¬√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ............................... ÚˆÛ ë √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë‡πâπ∑—°…–ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫§√Ÿ«‘™“Õ“™’æ ..................... ÚˆÙ ‡∑§π‘§°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ .................................................................................... Úˆ˘ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ .............................................................................. ÛÚı °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ “√–æ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡ ¿“æ®√‘ß ........................... ÛÙÛ µ—«Õ¬à“ß·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ................................................. ÛıÛ ∫√√≥“πÿ°√¡ .................................................................................................................... ÙÙˆ ¿“§ºπ«° ......................................................................................................................... ÙÙ˜ §≥–ºŸ®â ¥— ∑” ...................................................................................................................... Ùˆ˜

CO IN

19/11/2005, 2:32 PM

“√–æ√–æÿ∑∏»“ π“ √–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ √–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ √–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬

‚¥¬ §≥–°√√¡°“√®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ß§¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬

001-016

°√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“¡ß°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬

18/11/2005, 8:23 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

001-016

18/11/2005, 8:23 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ™à«ß™—Èπ ª. Ù-ˆ ¡. Ò-Û

ª. Ò-Û

001-016

¡. Ù-ˆ

18/11/2005, 8:23 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ™à«ß™—Èπ ª. Ù-ˆ ¡. Ò-Û

ª. Ò-Û

001-016

¡. Ù-ˆ

18/11/2005, 8:24 PM

001-016

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

ª. Ò-Û

¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ™à«ß™—Èπ ª. Ù-ˆ ¡. Ò-Û

¡. Ù-ˆ

ª. Ò-Û

¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ™à«ß™—Èπ ª. Ù-ˆ ¡. Ò-Û

¡. Ù-ˆ

18/11/2005, 8:24 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ™à«ß™—Èπ ª. Ù-ˆ ¡. Ò-Û

ª. Ò-Û

001-016

¡. Ù-ˆ

18/11/2005, 8:24 PM

√“¬≈–‡Õ’¬¥ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ - √–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ - √–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“

001-016

18/11/2005, 8:24 PM

001-016

------------------------

À—«¢âÕ‡√◊ËÕß

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ù ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ ˆ

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:24 PM

À—«¢âÕ‡√◊ËÕß

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò

001-016

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:24 PM

À—«¢âÕ‡√◊ËÕß

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

001-016

18/11/2005, 8:24 PM

À—«¢âÕ‡√◊ËÕß

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò

001-016

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:24 PM

À—«¢âÕ‡√◊ËÕß

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò

™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ú ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

001-016

18/11/2005, 8:24 PM

À—«¢âÕ‡√◊ËÕß

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò

001-016

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:24 PM

À—«¢âÕ‡√◊ËÕß

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

017-032

18/11/2005, 8:25 PM

À—«¢âÕ‡√◊ËÕß

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò

017-032

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:25 PM

À—«¢âÕ‡√◊ËÕß

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

017-032

18/11/2005, 8:25 PM

017-032

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:25 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

017-032

18/11/2005, 8:25 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

¢—ÈπµÕπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√âŸ “√–æ√–æÿ∑∏»“ π“

¢—Èπ∑’Ë 1 :

»÷°…“‡Õ° “√À≈—° Ÿµ√

¢—Èπ∑’Ë 2 :

°“√«‘‡§√“–Àå¡“µ√∞“πœ ·≈– “√–°“√‡√’¬π√âŸ

¢—Èπ∑’Ë 3 :

°“√°”Àπ¥ “√–°“√‡√’¬π√âŸ √“¬ªï/√“¬¿“§

¢—Èπ∑’Ë 4 :

¢—Èπ∑’Ë 5 :

¢—Èπ∑’Ë 6 :

017-032

°“√ÕÕ°·∫∫ Àπà«¬°“√‡√’¬π√âŸ

°“√ÕÕ°·∫∫·ºπ °“√‡√’¬π√âŸ

°“√ª√–‡¡‘πÀ≈—° Ÿµ√

À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π §àŸ¡◊Õ°“√®—¥∑” “√–°“√‡√’¬π√âŸ°≈àÿ¡ —ß§¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ °“√®—¥ “√–°“√‡√’¬π√âŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√âŸ°≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√âŸ —ß§¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√âŸ™à«ß™—Èπ°≈àÿ¡ “√– °“√‡√’¬π√â Ÿ ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ “√–°“√‡√’¬π√âŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√·∫àß¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“√“¬ªï/√“¬¿“§ °“√‡¢’¬π§”Õ∏‘∫“¬ “√–°“√‡√’¬π√âŸ√“¬ªï/ √“¬¿“§ °“√‡¢’¬πº≈°“√‡√’¬π√âŸ °“√µ√«® Õ∫§«“¡ Õ¥§≈âÕß

Àπà«¬°“√∫Ÿ√≥“°“√„π°≈àÿ¡ “√– Àπà«¬°“√∫Ÿ√≥“°“√¢â“¡°≈àÿ¡ “√–

°“√«“ß·ºπ°“√‡√’¬π√âŸ °“√π”·ºπ°“√‡√’¬π√âŸ‰ª„™â °“√ª√–‡¡‘π·ºπ°“√‡√’¬π√âŸ

°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√„™âÀ≈—° Ÿµ√ °“√ª√—∫ª√ÿß/æ—≤π“À≈—° Ÿµ√

18/11/2005, 8:25 PM

°“√«‘®—¬ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ °“√‡√’¬π√âŸ

017-032

18/11/2005, 8:25 PM

æ√–√—µπµ√—¬

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

017-032

18/11/2005, 8:25 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–√—µπµ√—¬

017-032

18/11/2005, 8:25 PM

µ—«Õ¬à“ß ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û

017-032

18/11/2005, 8:25 PM

æ√–√—µπµ√—¬ æ√–∏√√¡

æ√–æÿ∑∏

æ√– ß¶å

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

017-032

18/11/2005, 8:25 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–æÿ∑∏

017-032

18/11/2005, 8:25 PM

æ√–∏√√¡

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

017-032

18/11/2005, 8:25 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√– ß¶å

017-032

18/11/2005, 8:25 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

033-048

18/11/2005, 8:26 PM

033-048

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:26 PM

æ√–√—µπµ√—¬ æ√–∏√√¡

æ√–æÿ∑∏

æ√– ß¶å

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

033-048

18/11/2005, 8:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–æÿ∑∏

033-048

18/11/2005, 8:26 PM

æ√–∏√√¡

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

033-048

18/11/2005, 8:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√– ß¶å

033-048

18/11/2005, 8:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

033-048

18/11/2005, 8:26 PM

033-048

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:26 PM

033-048

æ√–∏√√¡

æ√–√—µπµ√—¬

æ√–æÿ∑∏

æ√– ß¶å

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–æÿ∑∏

033-048

18/11/2005, 8:26 PM

æ√–∏√√¡

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

033-048

18/11/2005, 8:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√– ß¶å

033-048

18/11/2005, 8:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

033-048

18/11/2005, 8:26 PM

033-048

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:26 PM

µ—«Õ¬à“ß ™à«ß™—πÈ ∑’Ë Ú ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ˆ

033-048

18/11/2005, 8:26 PM

æ√–√—µπµ√—¬

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

049-064

18/11/2005, 8:28 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

049-064

æ√–∏√√¡

æ√–√—µπµ√—¬

æ√–æÿ∑∏

æ√– ß¶å

18/11/2005, 8:28 PM

æ√–æÿ∑∏

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

049-064

18/11/2005, 8:28 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–∏√√¡

049-064

18/11/2005, 8:28 PM

æ√– ß¶å

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

049-064

18/11/2005, 8:28 PM

049-064

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:28 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

049-064

18/11/2005, 8:28 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

049-064

æ√–∏√√¡

æ√–√—µπµ√—¬

æ√–æÿ∑∏

æ√– ß¶å

18/11/2005, 8:28 PM

æ√–æÿ∑∏

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

049-064

18/11/2005, 8:28 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–∏√√¡

049-064

18/11/2005, 8:28 PM

æ√– ß¶å

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

049-064

18/11/2005, 8:28 PM

049-064

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:28 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

049-064

18/11/2005, 8:28 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–√—µπµ√—¬ æ√–∏√√¡

æ√–æÿ∑∏

æ√– ß¶å

049-064

18/11/2005, 8:28 PM

æ√–æÿ∑∏

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

049-064

18/11/2005, 8:28 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–∏√√¡

049-064

18/11/2005, 8:28 PM

æ√– ß¶å

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

065-080

18/11/2005, 8:29 PM

065-080

18/11/2005, 8:29 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

065-080

18/11/2005, 8:29 PM

065-080

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:29 PM

065-080

18/11/2005, 8:29 PM

æ√–√—µπµ√—¬

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

065-080

18/11/2005, 8:29 PM

µ—«Õ¬à“ß ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û

065-080

18/11/2005, 8:29 PM

æ√–√—µπµ√—¬ æ√–∏√√¡

æ√–æÿ∑∏

æ√– ß¶å

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

065-080

18/11/2005, 8:29 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–√—µπµ√—¬ æ√–∏√√¡

æ√–æÿ∑∏

æ√– ß¶å

065-080

18/11/2005, 8:29 PM

æ√–æÿ∑∏

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

065-080

18/11/2005, 8:29 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–∏√√¡

065-080

18/11/2005, 8:29 PM

æ√– ß¶å

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

081-096

18/11/2005, 8:30 PM

081-096

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:30 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

081-096

18/11/2005, 8:30 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–√—µπµ√—¬ æ√–∏√√¡

æ√–æÿ∑∏

æ√– ß¶å

081-096

18/11/2005, 8:30 PM

æ√–æÿ∑∏

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

081-096

18/11/2005, 8:30 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–∏√√¡

081-096

18/11/2005, 8:30 PM

æ√– ß¶å

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

081-096

18/11/2005, 8:30 PM

081-096

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:30 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

081-096

18/11/2005, 8:30 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–√—µπµ√—¬ æ√–∏√√¡

æ√–æÿ∑∏

æ√– ß¶å

081-096

18/11/2005, 8:30 PM

æ√–æÿ∑∏

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

081-096

18/11/2005, 8:30 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–∏√√¡

081-096

18/11/2005, 8:30 PM

æ√– ß¶å

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

081-096

18/11/2005, 8:30 PM

081-096

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

18/11/2005, 8:30 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

081-096

18/11/2005, 8:30 PM

µ—«Õ¬à“ß ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ˆ

097-112

18/11/2005, 8:32 PM

æ√–√—µπµ√—¬ æ√–∏√√¡

æ√–æÿ∑∏

æ√– ß¶å

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

097-112

18/11/2005, 8:32 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–√—µπµ√—¬ æ√–∏√√¡

æ√–æÿ∑∏

æ√– ß¶å

100

097-112

100

18/11/2005, 8:33 PM

æ√–æÿ∑∏

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

097-112

101

18/11/2005, 8:33 PM

101

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–∏√√¡

102

097-112

102

18/11/2005, 8:33 PM

æ√– ß¶å

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

097-112

103

18/11/2005, 8:33 PM

103

104

097-112

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

104

18/11/2005, 8:33 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

097-112

105

18/11/2005, 8:33 PM

105

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–√—µπµ√—¬ æ√–∏√√¡

æ√–æÿ∑∏

æ√– ß¶å

106

097-112

106

18/11/2005, 8:33 PM

æ√–æÿ∑∏

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

097-112

107

18/11/2005, 8:33 PM

107

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–∏√√¡

108

097-112

108

18/11/2005, 8:33 PM

æ√– ß¶å

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

097-112

109

18/11/2005, 8:33 PM

109

110

097-112

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

110

18/11/2005, 8:33 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

097-112

111

18/11/2005, 8:33 PM

111

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–√—µπµ√—¬ æ√–∏√√¡

æ√–æÿ∑∏

æ√– ß¶å

112

097-112

112

18/11/2005, 8:33 PM

æ√–æÿ∑∏

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

113-128

113

18/11/2005, 8:34 PM

113

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ√–∏√√¡

114

113-128

114

18/11/2005, 8:34 PM

æ√– ß¶å

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

113-128

115

18/11/2005, 8:34 PM

115

116

113-128

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

116

18/11/2005, 8:34 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

113-128

117

18/11/2005, 8:34 PM

117

118

113-128

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

118

18/11/2005, 8:34 PM

§”»—æ∑å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

113-128

119

18/11/2005, 8:34 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

113-128

121

18/11/2005, 8:34 PM

121

122

113-128

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

122

18/11/2005, 8:34 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

113-128

123

18/11/2005, 8:34 PM

123

124

113-128

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

124

18/11/2005, 8:34 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

113-128

125

18/11/2005, 8:34 PM

125

126

113-128

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

126

18/11/2005, 8:34 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

113-128

127

18/11/2005, 8:34 PM

127

128

113-128

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

128

18/11/2005, 8:34 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

129-144

129

19/11/2005, 4:07 PM

129

130

129-144

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

130

19/11/2005, 4:07 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

129-144

131

19/11/2005, 4:07 PM

131

132

129-144

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

132

19/11/2005, 4:07 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

129-144

133

19/11/2005, 4:08 PM

133

134

129-144

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

134

19/11/2005, 4:08 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

129-144

135

19/11/2005, 4:08 PM

135

136

129-144

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

136

19/11/2005, 4:08 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

129-144

137

19/11/2005, 4:08 PM

137

138

129-144

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

138

19/11/2005, 4:08 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

129-144

139

19/11/2005, 4:08 PM

139

140

129-144

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

140

19/11/2005, 4:08 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

129-144

141

19/11/2005, 4:08 PM

141

142

129-144

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

142

19/11/2005, 4:08 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

129-144

143

19/11/2005, 4:08 PM

143

®‘µ«‘∑¬“°“√‡√’¬π√Ÿâ

145-185

145

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

147

æ—≤π“°“√¢Õß‡¥Á°„π«—¬µà“ß Ê Àπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ§◊Õ°“√™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π¡’æ—≤π“°“√∑—Èß¥â“π√à“ß°“¬ µ‘ªí≠≠“ ∫ÿ§≈‘°¿“æ Õ“√¡≥å ·≈– —ß§¡ ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë§√Ÿ®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ‡°’Ë¬«°—∫≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë Õπ æ√âÕ¡∑—Èß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈¥â«¬ „π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷ß≈—°…≥– ∑—Ë«‰ª¢Õßπ—°‡√’¬π„π«—¬µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ‰¥â‡¢â“„®∂÷ßæ—≤π“°“√∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß°—π æƒµ‘°√√¡∫“ßÕ¬à“ß ¢Õß‡¥Á°‚µÕ“®®–‡ªìπº≈¡“®“°æ◊Èπ∞“πÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å„π«—¬‡¥Á° À√◊Õπ—°‡√’¬π∫“ß§πÕ“®®–¡’ æ—≤π“¢â“¡«—¬ ‡ªìπµâπ

≈—°…≥–‡¥Á°«—¬ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ (™—Èπ ª.Ò-ª.Û : Õ“¬ÿ ˆ-˘ ªï) æ—≤π“°“√∑“ß®‘µ- —ß§¡ (psychosocial development) Õ¬Ÿà„π¢—Èπ industry vsinferiority) À√◊Õ¢—Èπ§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√-§«“¡µË”µâÕ¬ ‘Ëß ”§—≠§◊Õ°“√®—¥ª√– ∫°“√≥å„Àâπ—°‡√’¬πª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ‡ªìπ§π¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ æ¬“¬“¡ªÑÕß°—π Õ¬à“„ÀâºŸâ‡√’¬ππâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„®«à“ Ÿâ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπ Ê ‰¡à‰¥â æ—≤π“°“√∑“ß§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® (cognitive development) Õ¬Ÿ„à π¢—πÈ µÕπ∑’®Ë –‡ª≈’¬Ë π®“° preoperation ‰ª Ÿà¢—Èπ concrete operation §àÕ¬ Ê ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–·°âªí≠À“µà“ß Ê „π ≈—°…≥–∑’‡Ë ªìπ√Ÿª∏√√¡ æ—≤π“°“√∑“ß®√‘¬∏√√¡ (moral development) Õ¬Ÿà„π¢—Èπ preconvention §◊Õ„™â°Æ‡°≥±å ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’®Ë –∑”„Àâµπ‰¥âª√–‚¬™πå ¥—ßπ—πÈ ®–‡™◊ÕË øíßÀ√◊Õ∑”µ“¡ºŸ„â À≠à ∂â“µπ‡Õß‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå À√◊Õ‰¥â√∫— §«“¡æ÷ßæÕ„® ‘Ëß∑’Ëæ÷ß®¥®”‡°’Ë¬«°—∫≈—°…≥–∑—Ë« Ê ‰ª ‡ªìπª√– ∫°“√≥å·√°„π°“√‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π ¡’ §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπÕ¬“°Õà“πÕ¬“°‡¢’¬π®–√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß‡¡◊ËÕ∑”‰¡à‰¥â ‡√‘Ë¡æ—≤π“‡®µ§µ‘µàÕ‚√ß‡√’¬π ‡√‘Ë¡√—∫√Ÿâ∫∑∫“∑¢Õßµπ„π°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ´÷Ëß®– àßº≈µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ‡™àπ °“√‡ªìπºŸâπ” ºŸâµ“¡ ‰¡à¡’ ‡æ◊ËÕπ‡ªìππ—°°’Ã“ À√◊Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπµâπ

≈—°…≥–∑“ß√à“ß°“¬ (Psysical Characteristics) Ò. ‡¥Á°„π√–¬–π’È¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ‡¥Á°¡—°„™â«‘∏’ºàÕπ§≈“¬√–∫“¬Õ“√¡≥å¥â«¬°“√ π—Ëß·∑–¥‘π Õ ¢’¥‡¢’¬π ¡â«πº¡‡≈àπ œ≈œ

145-185

147

19/11/2005, 4:19 PM

148

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“∏√√¡™“µ‘¢Õß‡¥Á°«—¬π’È‡ªìπ‡™àππ—Èπ §√Ÿ®–µâÕßµ—¥ ‘π„®„π°“√ °”Àπ¥°‘®°√√¡·≈–°“√„™â‡ ’¬ß„π√–À«à“ß°“√∑”ß“π §√Ÿ®”π«π‰¡àπÕâ ¬∑’πË ¬‘ ¡„Àâ‡¥Á°∑”ß“π‡ß’¬∫ Ê ‰¡à„Àâ„™â‡ ’¬ß„π√–À«à“ß°“√∑”ß“π ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËΩóπ∏√√¡™“µ‘¢Õß‡¥Á°„π°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë§√Ÿ µâÕß°“√ ‡¥Á° Ê ‡À≈à“π’È‰¡à “¡“√∂Õÿ∑‘»‡«≈“„Àâ°—∫∫∑‡√’¬π‰¥â¡“°π—° ·µà§√Ÿ à«π„À≠à°Áπ‘¬¡„Àâ ‡¥Á°‰¥â¡°’ “√‡§≈◊ÕË π‰À«·≈–§ÿ¬°—π‰¥â∫“â ß ·µà‰¡à«“à ∑à“π®–µ—¥ ‘π„®„™â«∏‘ „’ ¥°Áµ“¡ °Á§«√®–µ√–Àπ—° ∂÷ßº≈∑’Ë®–‰¥â√—∫ Õ—π‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡¢â¡ß«¥¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢Õß∑à“π‡Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√À≈’°‡≈’Ë¬ßªí≠À“∑’Ë‡¥Á°‡∫◊ËÕ·≈–®”‡®µàÕß“π∑’Ë‚µä–‡√’¬ππ“π‡°‘π‰ª §«√ª≈àÕ¬ „Àâ‡¥Á°‰¥âæ—°ºàÕπ∫àÕ¬ Ê ·≈–æ√âÕ¡°—∫„Àâ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡µà“ß Ê Ú. ‡¥Á°„π√–¥—∫π’¡È §’ «“¡µâÕß°“√°“√æ—°ºàÕπ ‡¥Á°¡—°¡’§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬ª√“°Æ„Àâ‡ÀÁπ‰¥âß“à ¬ Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√„™âß“π∑“ß√à“ß°“¬·≈– ¡Õß¢Õß‡¥Á° ¥—ßπ—Èπ °“√°”Àπ¥°‘®°√√¡‡∫“ ¡ÕßÀ≈—ß ®“°ß“πÀπ—° ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√®—¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ™à«¬ºàÕπ§≈“¬§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥¢Õß‡¥Á° Û. √–¬–π’È¡’ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫°“√§«∫§ÿ¡°≈â“¡‡π◊ÈÕ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“ππ“π Ê ¥—ßπ—Èπ §√Ÿ®÷ß §«√√–¡—¥√–«—ß‰¡à„Àâ‡¥Á°Ωñ°∑—°…–„¥π“π‡°‘π‰ª ‡æ√“–·∑π∑’®Ë –‡ªìπº≈¥’ °≈—∫®–°àÕ„Àâ‡°‘¥∑—»π§µ‘ ∑’Ë‰¡à¥’µàÕ«‘™“‡√’¬π·≈–‚√ß‡√’¬π Ù. §«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â “¬µ“®– ¡∫Ÿ√≥å‡¡◊ÕË ‡¥Á°Õ“¬ÿª√–¡“≥ ¯ ¢«∫ ©–π—πÈ „π™à«ß·√° ¢Õßª√–∂¡µâπ §√Ÿ®–µâÕß‰¡à„Àâ‡¥Á°„™â “¬µ“Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’¡Ë ¢’ π“¥‡≈Á°·≈–®–µâÕß√–«—ß‰¡à„Àâ‡¥Á°Õà“π ¡“°‡°‘π‰ª„π·µà≈–§√—ßÈ ı. ‡¥Á°«—¬π’È¡—°µ‘¥‚√§ßà“¬ ®÷ß‰¡à‡ªìπ°“√ª√–À≈“¥π—°∑’Ë‡¥Á°®–¢“¥‡√’¬π∫àÕ¬ Ê §√Ÿ§«√ À¡—Ëπ ”√«®§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß‡¥Á° ∂â“æ∫‡¥Á°º‘¥ª°µ‘¥—ß°≈à“«Õ“®·°âªí≠À“‚¥¬°“√·¬°µ—«‡¥Á° À√◊Õ Õ“®®—¥ àß°≈—∫∫â“π·≈–®–‡ªìπ°“√≈¥ªí≠À“°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‰¥â ˆ. ‡¥Á°«—¬π’È‰¡à„§√àÕ¬Ÿàπ‘Ëß ¡—°®–∑”°‘®°√√¡„¥°‘®°√√¡Àπ÷ËßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¡—°∑”Õ–‰√ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕ—πµ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ßª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥â∫àÕ¬ Ê °“√®—¥§Ÿà¡◊Õª∞¡æ¬“∫“≈§«∫§Ÿà°—∫°“√®—¥‡°¡∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ·≈–‡°¡ ∑’Ë®—¥Õ“®„™â°”≈—ß¡“°·µàª≈Õ¥¿—¬‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ¥—ß°≈à“«

ß“πæ—≤π“°“√ (Developmental Tasks) „π«—¬π’È‡¥Á°‡√‘Ë¡¡’§«“¡ “¡“√∂∑“ß¥â“π°“√„™â√à“ß°“¬ ´÷Ëß§«√∑” ‘ËßµàÕ‰ªπ’È‰¥â Ò. ‡√‘¡Ë ¬Õ¡√—∫≈—°…≥–∑“ß√à“ß°“¬¢Õßµπ‡Õß Ú. ª√—∫∑—°…–∑“ß√à“ß°“¬„Àâ Õ¥§≈âÕß —¡æ—π∏å°∫— ‡°¡µà“ß Ê

≈—°…≥–∑“ß —ß§¡ (Social Characteristics) Ò. ‡¥Á°«—¬π’‡È √‘¡Ë √Ÿ®â °— ‡≈◊Õ°§∫‡æ◊ÕË π ∑à“πÕ“®„™â ß— §¡¡‘µ‡‘ æ◊ÕË »÷°…“∂÷ß —¡æ—π∏¿“æ¢Õß‡¥Á° Ê

145-185

148

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

149

¿“¬„π™—Èπ‡√’¬π ·≈–‡æ◊ËÕ™à«¬‡¥Á°∑’Ë¡’ªí≠À“„π°“√§∫‡æ◊ËÕπ √–«—ß§«“¡‡°≈’¬¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∑’ËÕ“® ª√“°Æ„π‡¥Á°®π‡°‘π°«à“∑’Ë®–·°â‰¢¢âÕ¢—¥·¬âß‚¥¬«‘∏’∏√√¡¥“‰¥â Ú. ‡¥Á°«—¬π’È„π™à«ßÀ≈—ß ™Õ∫‡°¡∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬ Ê ‚¥¬∑’Ë¡’°µ‘°“°”Àπ¥ ‡¥Á°«—¬π’È “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ‡°≥±å‰¥âÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‰¡à∫‘¥æ√‘È« ‰¡à¡’°“√¬◊¥À¬ÿàπ ∑ÿ° ‘Ëß‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß ¥—ß‡™àπ∑’Ë‡ªï¬‡®∑å°≈à“««à“ »’≈∏√√¡®√√¬“¢Õß‡¥Á°«—¬π’ÈÕ¬Ÿà„π≈—°…≥– çmoral realistsé Û. °“√∑–‡≈“–¡—°®–¡’∫àÕ¬¢÷Èπ °“√√ÿ°√“π°â“«√â“«∑“ß¥â“π§”æŸ¥¡’ Ÿß°«à“°“√„™â°”≈—ß¥â“π √à“ß°“¬ ·µà°¡Á ‡’ ¥Á°®”π«π‰¡àπÕâ ¬∑’„Ë ™â«∏‘ °’ “√√ÿπ·√ß„π°“√™°µàÕ¬ ª≈ÿ°ª≈È”·≈–º≈—°¥—π°—π °“√µàÕ Ÿâ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‡¥Á°«—¬π’È ·µà∂â“‡ªìπ‡¥Á°°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– À√◊Õ‡ªìπ§Ÿà°√≥’‡¥‘¡´È” Ê §√Ÿ ®”‡ªìπ®–µâÕß‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«™’È·®ß„Àâ‡¢â“„®°—π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ≈ÿ°≈“¡‰ª„À≠à‚µ Ù. °“√·¢àß¢—π‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ °“√§ÿ¬‚ÕâÕ«¥ª√“°Ø∫àÕ¬®π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ °“√·¢àß¢—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–µÿâπ„Àâ· ¥ßæƒµ‘°√√¡ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°“√·¢àß¢—π°Áπ”¿—¬¡“„Àâ‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßæ¬“¬“¡ π—∫ πÿπ„Àâ‡¥Á°·¢àß¢—π°—∫µ—«‡Õß·∑π°“√·¢àß¢—π°—∫ ºŸâÕ◊Ëπ °“√∑’Ë‡¥Á°√Ÿâ ÷°«à“µ—«°”≈—ß·¢àß¢—π°—∫µπ‡Õß°Á®– “¡“√∂°”®—¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë®–‚ÕâÕ«¥ ·≈–· ¥ß ∑à“∑“ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“ ‡°‘π°«à“¢ÕßµπµàÕ§πÕ◊Ëπ ·µà∂â“∑à“π¬—ßπ‘¬¡„π°“√‰¥â√—∫§«“¡™◊Ëπ™¡ √√‡ √‘≠°Á§«√‡πâπ„Àâ‡¥Á°À—¥‡ªìππ—°°’Ã“∑’Ë™◊Ëπ™¡µàÕ°“√‡ªìπ∑—ÈßºŸâ·æâ·≈–ºŸâ™π– ı. ‡¥Á°™“¬·≈–‡¥Á°À≠‘ß‡√‘Ë¡®–· ¥ß§«“¡ π„®µà“ß°—π∑—Èß„π°“√‡≈àπ·≈–ß“π‚√ß‡√’¬π §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß‡æ»π’È¡’¡“° „π™—Èπ‡√’¬π∫“ß™—Èπ∂÷ß°—∫¡’¢âÕ¢—¥·¬âß°—π ∑—Èßπ’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° °“√∑’Ë —ß§¡ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡¥Á°À≠‘ß·≈–‡¥Á°™“¬µà“ß°—π «‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–·°â¢âÕ¢—¥·¬âß√–À«à“ß‡æ» ”À√—∫ ‡¥Á°«—¬π’È§◊Õ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¥Á°‰¥â‡≈àπÀ√◊Õ‡≈◊Õ°∑’Ëπ—Ëß¢Õßµπ‡Õß‰¥âµ“¡§«“¡æÕ„® ¡‘„™à§√Ÿ‡ªìπºŸâ®—¥

ß“πæ—≤π“°“√ (Developmental Tasks) ‡°’Ë¬«°—∫æ—≤π“°“√∑“ß —ß§¡ ‡¥Á°√–¥—∫ª√–∂¡§«√®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ¬Õ¡√—∫ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°µ‘°“·≈–√–‡∫’¬∫µà“ß Ê Ú. ‡¢â“„® ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊πË Û. ¬Õ¡√—∫°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π√–À«à“ß°≈ÿà¡

≈—°…≥–∑“ßÕ“√¡≥å (Emotional Characteristics) Ò. ‡¥Á°„π«—¬π’È¬—ß‰¡à‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§πÕ◊Ëπ ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’È‡¢“®÷ß¡—°∑”√â“¬®‘µ„®§πÕ◊Ëπ ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥âµ√–Àπ—°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡¢“∑”‰ªπ—Èπ√â“¬·√ß·§à‰Àπ Ú. ‡¥Á°√–¥—∫ª√–∂¡¡—°®–¡’Õ“√¡≥åÕàÕπ‰À«ßà“¬µàÕ°“√µ‘‡µ’¬π·≈–°“√‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ß ™Õ∫°“√™¡‡™¬·≈–°“√¬Õ¡√—∫

145-185

149

19/11/2005, 4:19 PM

150

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë‡¥Á°„π«—¬π’È¡—°®–™◊Ëπ™¡§√Ÿ ‡¥Á°®÷ßÕàÕπ‰À«ßà“¬µàÕ§”µ‘‡µ’¬π (§√Ÿ®÷ß§«√ √–¡—¥√–«—ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß§”æŸ¥∑’Ë∂“°∂“ß´÷Ëß®–‰ª°√–∑∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡¥Á° ‡æ√“–®–‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õß æƒµ‘°√√¡∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡µà“ß Ê) Û. „π√–¥—∫π’È‡¥Á°¡—°°√–À“¬∑’Ë®–ª√ππ‘∫—µ‘§√Ÿ √â“ß§«“¡æÕ„®„Àâ§√Ÿ ™Õ∫∑’Ë™à«¬·≈– ¬Õ¡√—∫Àπâ“∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ·≈–æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ §√Ÿ§«√ ¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ‡¥Á°¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬∑—Ë«∂÷ß°—π Õ¬à“‡©æ“–‡®“–®ß‡æ’¬ß§π„¥§πÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡¥Á°∑ÿ°§πµà“ßÕ¬“°∑”ß“π„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„®°—∫§√Ÿ∑—Èß ‘Èπ

ß“πæ—≤π“°“√ (Developmental Tasks) ‡¥Á°«—¬π’È§«√®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß°“√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å¢Õßµπ‡Õß

≈—°…≥–∑“ß µ‘ªí≠≠“ (Cognitive Characteristics) Ò. ‡¥Á°„π«—¬ª√–∂¡µâπ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ß Ê ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π °“√ Õπ‡¥Á°«—¬π’È§◊Õ °“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâ·°à‡¥Á° ´÷Ëß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ∑’Ë®–µâÕß§”π÷ß∂÷ß«à“®– √â“ß ·®ß®Ÿß„®π—πÈ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ Ú. ‡¥Á°„π«—¬π’™È Õ∫æŸ¥¡“°°«à“‡¢’¬π ‡¥Á°®–µÕ∫§”∂“¡·∫∫π°·°â«π°¢ÿπ∑Õß‚¥¬∑’‰Ë ¡à√«âŸ “à §”µÕ∫π—Èπ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ §√Ÿ®–æ∫«à“‡¥Á°«—¬π’È®–·¬àß°—πæŸ¥ ªí≠À“®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ §√Ÿ®–§«∫§ÿ¡‡¥Á°‡À≈à“π’È ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¥—ßπ—Èπ§√Ÿ®÷ßµâÕß‡√’¬°„ÀâæŸ¥∑’≈–§π ‡¥Á°®–‰¥âæŸ¥µÕ∫°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ§√Ÿ‡√’¬°„ÀâµÕ∫‡∑à“π—Èπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë§√ŸµâÕß§”π÷ß∂÷ß°Á§◊Õ‡¥Á°∑ÿ°§πµâÕß¡’‚Õ°“ ‰¥âæŸ¥µÕ∫ ∂÷ß·¡â«à“§”µÕ∫π—Èπ®–º‘¥À√◊Õ ∂Ÿ°°Áµ“¡ Û. ‡¥Á° à«π¡“°®– —ß‡°µ«à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡¢“æŸ¥§”À¬“∫ ‡¢“®–‰¥â√—∫ªØ‘°‘√‘¬“‚µâµÕ∫®“° ºŸâ„À≠à‡ ¡Õ ∑—Èß Ê ∑’Ë‡¢“‡Õß°Á‰¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ ªí≠À“„π°“√·°â‰¢‡¥Á°‡À≈à“π’‡È ªìπ ‘ßË ‰¡à¬“° §◊Õ §√—ßÈ ·√°∑’‰Ë ¥â¬π‘ ‡¥Á°æŸ¥§”À¬“∫ ‡√“®– ∑”‡ªìπ‰¡à π„® Õ¬à“‰ª‡Õ–Õ–‚«¬«“¬ ·≈–∂â“‡¢“¬—ßæŸ¥Õ¬Ÿ°à ·Á π–„Àâ‡¥Á°∑√“∫«à“‡ªìπ§”‰¡à ¿ÿ “æ ‰¡àπ“à øíß ·µàÕ¬à“‰ª∫Õ°‡¥Á°«à“§π¥’ Ê ‡¢“‰¡àæŸ¥°—π ´÷Ëß∫“ß§√—Èß‡¥Á°Õ“®®–‡§¬‰¥â¬‘πæàÕ°—∫·¡àæŸ¥‡™àππ—Èπ ‡¥Á°°Á®–¬âÕπ∂“¡«à“ ∑”‰¡æàÕ°—∫·¡à®÷ßæŸ¥‰¥â ∂â“‡™àππ—ÈπæàÕ°—∫·¡à°Á‡ªìπ§π‰¡à¥’¥â«¬ Ù. ‡¥Á°„π«—¬π’È‡√‘Ë¡®–‡¢â“„® concept ¢Õß§”«à“ çº‘¥é ·≈– ç∂Ÿ°é ´÷Ëßµ“¡ª°µ‘·≈â«‡¥Á°«—¬π’È ®–¡’§«“¡§‘¥§≈âÕ¬µ“¡‡æ◊ËÕπ à«π„À≠à ·≈–¡—°®–· ¥ßÕÕ°‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È„π√Ÿª¢Õß°“√°√–∑” ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡¥Á°«—¬π’È‰¥â‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫®√‘¬∏√√¡°Á‚¥¬°“√„Àâ‡¥Á°‰¥â¡’°“√ Õ¿‘ª√“¬ ·≈–„Àâ‡¥Á°¬Õ¡√—∫À≈—°°“√¢Õß‡æ◊ÕË π à«π„À≠à à«π°“√∑’„Ë Àâ‡¥Á°«—¬π’∑È Õà ß‡°’¬Ë «°—∫§ÿ≥∏√√¡ µà“ß Ê π—Èπ ®–‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈‡∑à“‰√π—° ‡æ√“–‡¥Á°«—¬π’È¬—ß‰¡à “¡“√∂‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡‰¥â

145-185

150

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

151

‡ªï¬‡®∑åæ∫«à“‡¥Á°«—¬π’È¬—ß§ß‡ªìπ moral realists ´÷Ëß¬“°∑’Ë®–‡¢â“„® ∂“π°“√≥åµà“ß Ê ‰¥â ‡¥Á°∫“ß§πÕ“®®–‰¡àæÕ„®‡°’Ë¬«°—∫°Æ√–‡∫’¬∫µà“ß Ê ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ∑’Ë®–µâÕß§àÕ¬ Ê ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‡¥Á°„ÀâÕ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ı. §«“¡·µ°µà“ß°—π„π‡√◊ÕË ß‡æ» ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈µàÕ§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–Õ¬à“ß Bee (Ò˘˜Ù) ·≈– Maccoby, et.al. (Ò˘˜Ù) ‰¥â«‡‘ §√“–Àå«“à „π™—πÈ ª√–∂¡‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ß‚¥¬‡©≈’¬Ë ®–¡’§«“¡ “¡“√∂‡Àπ◊Õ ‡¥Á°ºŸâ™“¬„π‡√◊ËÕß°“√ –°¥§” °“√Õà“π à«π‡¥Á°ºŸâ™“¬‚¥¬‡©≈’Ë¬®–‡Àπ◊Õ°«à“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„π‡√◊ËÕß‡Àµÿ º≈∑“ß§≥‘µ»“ µ√å ·≈–§«“¡‡¢â“„®¡‘µ‘ —¡æ—π∏å ‡¥Á°ºŸâ™“¬®–¡’§«“¡ “¡“√∂‡Àπ◊Õ°«à“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß°“√„Àâ‡Àµÿº≈ ‡æ√“–‚¥¬‡©≈’¬Ë ·≈â«‡¥Á°ºŸ™â “¬ “¡“√∂∑’®Ë –„Àâ§«“¡ π„®µàÕ ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ‚¥¬‡©æ“–‚¥¬‰¡à‡°‘¥§«“¡ —∫ π (Witkin, et. Al.Ò˘ˆÚ) ”À√—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß‡Àπ◊Õ°«à“‡¥Á°ºŸâ™“¬ „π‡√◊ËÕß¿“…“‡æ√“– ‡¥Á°¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âª–∑– —¡æ—π∏å°—∫·¡à¡“°°«à“‡¥Á°ºŸâ™“¬®÷ß¡’‚Õ°“ „™â¿“…“ ¡“°°«à“ „π°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß¡—°®–∑”§–·ππ‰¥â¥’°«à“‡¥Á°ºŸâ™“¬ ·µà‡¥Á°ºŸâ™“¬¡—°®– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™à«ßÀ≈—ß¡“°°«à“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ´÷Ëß Hoffman (Ò˘˜Ú) ‰¥â‡ πÕ·π–«à“ °“√∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡æ√“–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–∑” ‘Ëßµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ„À≠àæ÷ßæÕ„® ¥—ßπ—Èπ ®÷ßæ¬“¬“¡∑”§–·ππ„Àâ¥’‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫∑—Èß®“°æàÕ·¡à·≈–§√Ÿ à«π‡¥Á°ºŸâ™“¬∑”µ“¡§«“¡ æ÷ßæÕ„®¢Õßµπ ∂â“‰¡à¡«’ ™‘ “∑’πË “à π„®‡¢“°Á®–‰¡àæ¬“¬“¡¡“°π—° ®÷ß∑”„Àâ§–·ππ Ÿ‡â ¥Á°ºŸÀâ ≠‘ß‰¡à‰¥â ·µà¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–»÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√ŸâµàÕ‰ª Hoffman „Àâ‰¥â¢âÕ —ß‡°µ«à“°“√∑’Ë‡¥Á°À≠‘ßµâÕß°“√ ∑”Õ–‰√„ÀâºÕŸâ π◊Ë æ÷ßæÕ„®‡æ√“–‡¥Á°‰¡à‰¥â√∫— °“√°√–µÿπâ „Àâæß÷Ë µπ‡ÕßÀ√◊Õ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß„π™à«ß·√° ¢Õß™’«µ‘ ®“°ß“π«‘®¬— ¢Õß Moss (Ò˘ˆ˜) ‰¥â„Àâ¢Õâ §‘¥«à“·¡à¡°— ®–§‘¥«à“‡¥Á°ºŸ™â “¬·¢Áß·√ß§≈àÕß·§≈à« à«π‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß‡ª√“–∫“ßÕàÕπ·Õ°«à“ ®÷ß‡≈’È¬ß¥Ÿ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß·∫∫∑–πÿ∂πÕ¡¡“°°«à“ (∑—Èß∑’Ë Ê ‚¥¬ §«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ß·¢Áß·√ß°«à“·≈– “¡“√∂‡º™‘≠°—∫§«“¡°¥¥—πµà“ß Ê ‰¥â¥°’ «à“) Hoffman ‰¥âµ—Èß ¡¡µ‘∞“π«à“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®–æ∫°—∫ªí≠À“°“√‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß °“√æ÷Ëßæ“µπ‡Õß ‡π◊ËÕß®“° ‡¥Á°µâÕß∂÷ßæ“ºŸâÕ◊Ëπ¡“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√° ‚¥¬‡©æ“–°—∫·¡à¬‘Ëß°«à“π—Èπ§√Ÿ§π·√°¢Õß‡¥Á° à«π„À≠à°Á≈â«π ·µà‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑—Èß ‘Èπ §√Ÿ§«√°√–µÿπâ „Àâ‡¥Á°‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß æ÷ßË æ“µπ‡Õß ·≈–¡’§«“¡‡™’ÕË ¡—πË „π§«“¡ “¡“√∂ ∑’Ë®–∑” ‘Ëßµà“ß Ê ¥â«¬µπ‡Õß ˆ. ‡¥Á°¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π„π‡√◊ËÕß¢Õß√Ÿª·∫∫¢Õß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® (congnitive style) ´÷Ëß∑”„Àâ‡¥Á°·µà≈–§π¡’§«“¡ “¡“√∂§‘¥·≈–À“‡Àµÿº≈‰¥âµà“ß°—π ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡æ» Kagan (Ò˘ˆÙ) æ∫«à“‡¥Á°∫“ß§π¡’≈—°…≥–∑’ËæŸ¥Õ–‰√‚¥¬‰¡à¬—Èß§‘¥ §‘¥Õ–‰√‰¥â°ÁæŸ¥‚æ≈àßÕÕ°‰ª (impulsive) à«π‡¥Á°∫“ß§π§‘¥‰µ√àµ√Õß°àÕπ∑’®Ë –æŸ¥ (reflective) ª√“°Ø«à“‡¡◊ÕË ¡’°“√„™â·∫∫∑¥ Õ∫ ∑“ß¥â“π°“√Õà“π·≈–°“√„Àâ‡Àµÿº≈°—∫‡¥Á°™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë Ò ·≈– Ú æ∫«à“‡¥Á°∑’Ë¡’≈—°…≥– impulsive

145-185

151

19/11/2005, 4:19 PM

152

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

∑”º‘¥¡“°°«à“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π Kagan ¬—ß‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“‡¥Á°∫“ß§π¡’≈—°…≥–°“√§‘¥·∫∫«‘‡§√“–Àå (analytic) §◊Õ „Àâ§«“¡ π„®°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬µà“ß Ê à«π‡¥Á°∫“ß§π¡’≈—°…≥–°“√§‘¥·∫∫ —ß‡§√“–Àå (thematic) §◊Õ „Àâ§«“¡ π„®°—∫≈—°…≥–√«¡ Ê ¡“°°«à“√“¬≈–‡Õ’¬¥ °“√∑’Ë§√Ÿ§”π÷ß∂÷ß cognitive style «à“¡’µà“ß Ê °—π ∑”„Àâ‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫§«“¡·µ°µà“ß √–À«à“ß∫ÿ§§≈ ‡¢â“„®«à“∑”‰¡‡¥Á°®÷ß¡’ªØ‘°‘√‘¬“µàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπµà“ß Ê °—π ‡™àπ ‡¥Á°∑’Ë¡’ ≈—°…≥–æŸ¥‚æ≈àß ‰¡à¬—Èß§‘¥¡—°®–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“„π‡«≈“∑’Ë¡’°“√Õ¿‘ª√“¬„π™—Èπ‡√’¬π ´÷Ëß§√ŸÕ“® ™à«¬‰¥â‚¥¬°“√∑’Ë„Àâ∑ÿ°§ππ‘Ëß§‘¥‡°’Ë¬«°—∫§”∂“¡°àÕπ∑’Ë®–µÕ∫ª√–¡“≥ Ú-Û π“∑’ Messick (Ò˘˜ˆ) ‰¥â √ÿªº≈ß“π«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫ cognitive style «à“‡¥Á°∫“ß§π®–‡ªìπºŸâ∑’Ë „Àâ§«“¡ π„®µàÕ ¿“æ°“√≥å„π™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß¡“°°«à“‡æ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπ Ê ∫“ß§π¡—°®–¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢—¥·¬âß°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ Ê ∫“ß§π¡ÕßÕ–‰√Õ¬à“ß°«â“ß Ê „π¢≥–∑’Ë∫“ß§π¡ÕßÕ–‰√ Õ¬à“ß·§∫ Ê ‡¥Á°∫“ß§π “¡“√∂®”Õ–‰√‰¥âßà“¬°«à“§πÕ◊Ëπ ·≈–‡¥Á°∫“ß§π¡’§«“¡ “¡“√∂‡Àπ◊Õ ºŸâÕ◊Ëπ„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‰¥â‰«°«à“ §«“¡·µ°µà“ß„π‡√◊ËÕß cognitive style ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥„π™—Èπª√–∂¡µâπ ·µà«à“¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ‡™àππ—Èπµ≈Õ¥‰ª À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬µ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„π‚√ß‡√’¬π ‡π◊ËÕß®“°§«“¡·µ°µà“ß¢Õß cognitive style ∑”„Àâ‡¥Á°¡’ªØ‘°‘√‘¬“µàÕ°“√·µ°µà“ß°—π ¥—ß°≈à“«·≈â« ¥—ßπ—Èπ §√Ÿ‰¡àµâÕß·ª≈°„®«à“∑”‰¡‡¥Á°∫“ß§π®÷ß‡√’¬π¥’„π«‘™“Àπ÷Ëß ·µà‰¡à π„®À√◊Õ ‡√’¬π‰¡à¥’„πÕ’°«‘™“Àπ÷Ëß«‘∏’™à«¬¢Õß§√Ÿ§◊Õ ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ¡’µà“ß Ê °—π ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ πÕß√Ÿª·∫∫°“√§‘¥∑’Ëµà“ß Ê °—π¢Õß‡¥Á°‚µ

ß“πæ—≤π“°“√ (Development Tasks) æ—≤π“°“√∑“ß µ‘ªí≠≠“ ‡¥Á°‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ Ò. æ—≤π“°“√∑—°…–∑’Ë‡ªìπæ◊Èπ∞“π-°“√Õà“π ‡¢’¬π ·≈–§”π«≥ Ú. ¬Õ¡√—∫§«“¡∂π—¥¢Õßµπ„π‚√ß‡√’¬π

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (™—Èπ ª.Ù-ª.ˆ : Õ“¬ÿ ˘-ÒÚ ªï) æ—≤π“°“√∑“ß®‘µ- —ß§¡ (psychosocial development) Õ¬Ÿà„π¢—Èπ industry V.S. inferiority À√◊Õ§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√-§«“¡µË”µâÕ¬ ‘Ëß ”§—≠§◊Õ°√–µÿâπ„Àâ∑”ß“π„π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕ —ß§¡‚¥¬ à«π√«¡ æ¬“¬“¡≈¥°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ßπ—°‡√’¬π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°—∫·¬à∑’Ë ÿ¥ æ—≤π“°“√∑“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® (cognitive development) Õ¬Ÿà„π¢—Èπ concrete operation ‡√‘Ë¡®–‡¢â“ Ÿà¢—Èπ formal operation ‡¥Á°∫“ß§π„π√–¥—∫ª√–∂¡ª≈“¬¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë ‡ªìππ“¡∏√√¡ ·µàºŸâ‡√’¬π à«π„À≠à¬—ß·°âªí≠À“„π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

145-185

152

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

153

æ—≤π“°“√∑“ß®√‘¬∏√√¡ (moral development) æ—≤π“®“° preconvention ‰ª Ÿà convention “¡“√∂∑”µ“¡°Æ‡°≥±å¢Õß —ß§¡‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ ç‡¥Á°¥’é ‘Ëß∑’Ëæ÷ß®¥®”‡°’Ë¬«°—∫≈—°…≥–∑—Ë« Ê ‰ª §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–‡√’¬π≈¥≈ß ∂â“ ‘Ëß∑’Ë®–‡√’¬π ‰¡à¡’Õ–‰√·ª≈°„À¡à πà“ π„® ®–‡√‘Ë¡ π„®°—∫«‘™“∑—°…– «—¬π’È®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß‰¥â™—¥ √–À«à“ßπ—°‡√’¬π∑’Ë‡√’¬π‡√Á«·≈–‡√’¬π™â“„π«‘™“∑—°…– ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπµ√–Àπ—°∂÷ß∫∑∫“∑∑“ß‡æ»

≈—°…≥–∑“ß√à“ß°“¬ (Physical Characteristics) Ò. ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡¥Á°À≠‘ß«—¬π’È‡µ‘∫‚µ‡√Á«°«à“‡¥Á°™“¬ ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ ÒÒ-ÒÙ ªï ¡—° Ÿß·≈–Àπ—°°«à“‡¥Á°™“¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¥Á°À≠‘ß„π™—Èπ‡¥’¬«°—π¡’¢π“¥µ—«µà“ß°—π¡“° ‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë¡’ §«“¡§‘¥«à“ºŸâÀ≠‘ß®–µâÕß‡≈Á°∫Õ∫∫“ß ¢’ÈÕ“¬ Õ“®®–√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„® ¥—ßπ—Èπ §√Ÿ§«√Õ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ ‡¥Á°™“¬®–‚µ∑—π„π‰¡à™â“®–∑”„Àâ‡¥Á°À≠‘ß‡À≈à“π’È ∫“¬„®¢÷Èπ Ú. ‡¥Á°À≠‘ß à«π„À≠à¬à“ß‡¢â“ Ÿà«—¬ “« √Ÿª√à“ß‡ª≈’Ë¬π‰ª ¡’§«“¡ π„®‡√◊ËÕß‡æ»¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ’È√«¥‡√Á«¡“° ‡¥Á°µâÕß¡’°“√ª√—∫µ—«∑—Èß∑“ß¥â“π√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡¥Á°®– ‡ªìπ°—ß«≈·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ Ÿß ®÷ß§«√„Àâ§”·π–π”‡√◊ËÕß‡æ»Õ¬à“ßµ√ß‰ª µ√ß¡“ ´÷Ëß§«√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß‚√ß‡√’¬π ‡™àπ ∫“ß‚√ß‡√’¬π‰¡à¬Õ¡„ÀâæŸ¥‡√◊ËÕß‡æ» „π™—Èπ‡√’¬πÀ√◊Õ‡ªìπæ‘∏’°“√ À√◊Õ∂â“∑à“π‰¡à –¥«°„®∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¥Á°øíß°ÁÕ“®®–„™â¿“æ¬πµ√å À√◊Õ∫∑§«“¡ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬·∑π‰¥â À√◊ÕÕ“®¢Õ„Àâæ¬“∫“≈ª√–®”‚√ß‡√’¬π∑”Àπâ“∑’Ëπ’È°Á‰¥â Û. ‡¥Á°¡’§«“¡ “¡“√∂∑”ß“π≈–‡Õ’¬¥‰¥â¥’¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß„Àâß“π∑’Ë„™â«—µ∂ÿ‡≈Á° Ê ‰¥â ®– ‡ÀÁπ«à“»‘≈ª°√√¡ À—µ∂°√√¡µà“ß Ê √«¡∑—Èß°“√¥πµ√’‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“° §«√‡√‘Ë¡ π—∫ πÿπß“π ¥â“ππ’È ‡™àπ °“√«“¥√Ÿª √–∫“¬ ’ √â“ß·∫∫®”≈Õß ∑”‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡¥Á°‰¥â„™â¡◊Õ‰¥â ¥’¢÷Èπ ∂â“®–™à«¬„Àâ¡’°“√∑”·∫∫„™â§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å‰¡à„™à°“√≈Õ°‡≈’¬π·∫∫°Á®–¥’¡“° §√ŸÕ“® π—∫ πÿπ°“√¥πµ√’¥â«¬°“√®—¥„Àâπ—°‡√’¬π¡’‚Õ°“ ‡≈àπ¥πµ√’„π ∂“π∑’Ë∑’Ë®—¥‰«â°Á‰¥â Ù. ‚¥¬ª°µ‘ ‡¥Á°®–·¢Áß·√ß¢÷πÈ °«à“·µà°Õà π ·µà¡°— ¡’∑“à ∑’‰¡à„§√à ¿ÿ “æ ¡’°“√‚¬°‡°â“Õ’È ‡ªìπµâπ §√ŸÕ“®®–™à«¬‚¥¬°“√‡µ◊ÕπÕ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß °àÕπ‡√‘Ë¡‡√’¬π„Àâπ—Ëßµ—«µ√ß ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√‚¬°‡°â“Õ’È Õ“®„Àâπ—°‡√’¬π¬◊π¢â“ß‡°â“Õ’È —° Ò π“∑’ °àÕπ∑’Ë®–π—Ëß‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπµπ‡Õß ı. °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß°√–¥Ÿ°¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å„πµÕππ’È ®÷ß‰¡à “¡“√∂√—∫πÈ”Àπ—°‰¥â¡“° ∂â“‡ÀÁπ«à“‡¥Á°™“¬‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√∑’ËµâÕßÕÕ°·√ß¡“° Ê ‡™àπ °“√™°µàÕ¬ §«√·π–π”„Àâ‡≈àπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡°‘π§«“¡ “¡“√∂ ˆ. ‡¥Á°™“¬™Õ∫‡≈àπ√ÿπ·√ß ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥∫“¥‡®Á∫ ‡™àπ °“√™°µàÕ¬ §«√ª≈àÕ¬„Àâ‡≈àπ ∂â“‡ÀÁπ«à“‰¡à‡°‘π°”≈—ß·≈–‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ πÕ°®“°„π‡«≈“‡√’¬πÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ ·µà ∫“ß§√—Èß‡¥Á°™“¬Õ“®µâÕß°“√· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“¬„π∑“ßº‘¥ Ê ‡™àπ ·¢àß¢—π°≈—Èπ≈¡À“¬„® §√Ÿ

145-185

153

19/11/2005, 4:19 PM

154

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

§«√Õ∏‘∫“¬„Àâøíß≈à«ßÀπâ“∂÷ßÕ—πµ√“¬¢Õß°“√°√–∑”¥—ß°≈à“« ‡æ√“–‡¥Á°Õ“®®–‰ª∑”∑’ËÕ◊ËπÕ’° §«√™—°®Ÿß„Àâ‡¥Á°™“¬· ¥ß§«“¡ “¡“√∂„π¥â“π°’Ã“

≈—°…≥–∑“ß —ß§¡ (Social Characteristics) Ò. ‡æ◊ÕË π„π°≈ÿ¡à ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈°—∫§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß‡¥Á°¡“° ‡¥Á°µâÕß°“√‡ªìπ§π¥—ß„πÀ¡Ÿ‡à æ◊ÕË π ¡“°°«à“®–‡™◊ÕË øíßºŸ„â À≠à ‡¡◊ÕË ‡¥Á°„π™—πÈ ª√–∂¡µâπ®–∑”µ“¡∑’ºË „Ÿâ À≠à∫Õ° ·µà√–¬–π’°È ≈—∫®–‡Õ“„®‡æ◊ÕË π ¡“°°«à“‡¥Á°∫“ß§π‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°™“¬ Õ“®®–æ¬“¬“¡∑”µ—«„Àâ‡¥àπ‚¥¬°“√¢—¥§” —Ëß§√Ÿ ‡¥Á°Õ“®®–®—¥µ—Èß°≈ÿà¡¢Õßµπ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬∑—Èß‡¥Á°™“¬·≈–‡¥Á°À≠‘ß®—¥∑”°‘®°√√¡µà“ß Ê πÕ°‚√ß‡√’¬π Õ“®®–¡’°“√¢—¥·¬âß°—π√–À«à“ß°≈ÿà¡´÷Ëß®–¡“√∫°«π™—Èπ‡√’¬π‰¥â∫â“ß ‡™àπ °“√ àß‚πâµ «à“°—π„π™—Èπ ®–·°â‰¢‰¥â¥â«¬°“√®—¥‡Õ“§π„π°≈ÿà¡∑’Ë¢—¥·¬âß°—π‡¢â“¡“∑”ß“π√à«¡°—π Õ“®®–µâÕß¡’ °“√§«∫§ÿ¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥„π√–¬–«—π Õß«—π·√° ‡¥Á°«—¬π’È¡—°™Õ∫∑”º‘¥®“°·∫∫·ºπ¢Õß —ß§¡ ‡™àπ °“√¢‚¡¬¢Õß®“°√â“π „π∫“ß°√≥’ °“√°√–∑”‡™àππ’È‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–∑â“∑“¬°—∫°Æ¢âÕ∫—ß§—∫µà“ß Ê ‡æ√“–‡¥Á°„π«—¬π’È µâÕß°“√‡ªìπÕ‘ √– ∂â“§√Ÿæ∫ªí≠À“¢‚¡¬À√◊Õæ∫«à“‡¥Á°∫“ß§πÕ¬“°‚µâ·¬âß §«√§‘¥‡ ¡Õ«à“ ‡¢“°”≈—ßÕ¬Ÿà„π«—¬∑’ËµâÕß°“√Õ‘ √– §«√„Àâ§«“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„®¡“°°«à“°“√∑”‚∑… Ú. §«“¡ π„®¢Õß‡¥Á°À≠‘ß·≈–‡¥Á°™“¬®–µà“ß°—π¡“° Õ“®®–¡’°“√‚µâ‡∂’¬ß ·¢àß¢—π°—π ∑—Èß„π¥â“π°“√‡√’¬π·≈–°“√‡≈àπ°’Ã“ ∑’Ë‡ªìπ¥—ßπ’È‡æ√“–‡¥Á°‡√‘Ë¡ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ —ß§¡°”Àπ¥∫∑∫“∑ ¢Õß‡¥Á°À≠‘ß·≈–‡¥Á°™“¬µà“ß Ê °—π ‡¥Á°™“¬¡—°«à“‡¥Á°À≠‘ßµà“ß Ê ‡π◊ËÕß®“°‡¥Á°À≠‘ß¡—°‡√’¬π‰¥â¥’ °«à“ §√Ÿ§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√·¢àß¢—π√–À«à“ß‡¥Á°À≠‘ß°—∫‡¥Á°™“¬ Û. °“√°’Ã“∑’Ë‡≈àπ‡ªìπ∑’¡‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡√—°æ«°√—°æâÕß¡“°¢÷Èπ §√Ÿ§«√ ™—°®Ÿß„Àâ¡’°“√‡≈àπ√«¡°—π ´÷Ëß¡’°“√·∫àßæ«°·ª≈° Ê ‰ª°«à“∑’Ë®–®”‡®Õ¬Ÿà Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß®“° ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°√«¡°≈ÿà¡¡“° §√ŸÕ“®®–µâÕß®—¥°’Ã“∑’Ë‰¡à°“√‡ª≈’Ë¬π ¡“™‘°„π°≈ÿà¡∫àÕ¬π—° Ù. °“√µ‘¥„®·∫∫À«◊ÕÀ«“À√◊Õ°“√π‘¬¡§π‡°àß®–æ∫‰¥â‡ ¡Õ Õ“®®–¡’°“√µ‘¥„®§√ŸÀ√◊Õ π—°°’Ã“ ‡ªìπµâπ §√Ÿ§«√æ¬“¬“¡≈¥§«“¡´“∫´÷Èß∑’Ëπ—°‡√’¬π¡’µàÕµπ≈ß ‚¥¬°“√· ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“§√Ÿ¡’ §«“¡ºŸ°æ—π¢Õß§√ŸÕ¬Ÿà‡Õß·≈â«‡™àπ °“√æŸ¥∂÷ß “¡’ ≈Ÿ° À√◊Õ§Ÿà√—°¢Õßµπ ·µà§«√π÷°‡ ¡Õ«à“‡¥Á°Õ“® ∂◊Õ§«“¡π‘¬¡π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß®—ß¡“° ®÷ß‰¡à§«√∑”‡ªìπ‡√◊ËÕßµ≈° ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡ªìπº≈‡ ’¬‰¥â

≈—°…≥–∑“ßÕ“√¡≥å (Emotional Characteristics) Ò. §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß¢âÕµ°≈ß¢Õß°≈ÿ¡à ·≈–°Æ¢ÕßºŸ„â À≠à∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ ´÷ßË Õ“®®–√«¡ ∑—Èßªí≠À“¬ÿ«Õ“™≠“°√ ∂â“§√Ÿ«“ß√–‡∫’¬∫«‘π—¬„π°“√ª°§√Õß™—ÈπÕ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈–¬ÿµ‘∏√√¡·≈â« æƒµ‘°√√¡¢—¥·¬âß‡À≈à“π’ÈÕ“®‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°π—Èπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¥Á°µ—Èß°Æ‡°≥±å‡°’Ë¬«°—∫ √–‡∫’¬∫«‘π—¬„πÀâÕß‡√’¬π‡Õß°Á‡ªìπÕ’°Àπ∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂≈¥§«“¡¢—¥·¬âß‡À≈à“π’È‰¥â

145-185

154

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

155

·µà∂â“§√Ÿæ¬“¬“¡∑”Õ¬à“ß¥’·≈â«ª√“°Ø«à“¬—ß¡’ªí≠À“√â“¬·√ß‡°‘¥¢÷Èπ §√Ÿ®–µâÕß∑”§«“¡ ‡¢â“„®«à“‡¥Á°„π«—¬π’ÈµâÕß°“√°“√¬Õ¡√—∫®“°°≈ÿà¡ ©–π—Èπ §√Ÿ§«√„Àâ§«“¡‡Õ“„®„ à„Àâ°“√¬Õ¡√—∫‡¥Á° ª√–‡¿∑π’È ´÷ËßÕ“®™à«¬≈¥‡Àµÿ°“√≥å∑’ËÕ“®√â“¬·√ß≈ß‰ª‰¥â Ú. ‡¥Á°«—¬π’È “¡“√∂¬Õ¡√—∫°Æ‡°≥±åµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«¡Õß∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ¡’‡Àµÿº≈ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ§«“¡∑’Ë§«√‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡Õß‡ÀÁπ §«“¡ —¡æ—π∏å∑‡’Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫»’≈∏√√¡®√√¬“Õ¬Ÿ„à π≈—°…≥–∑’‡Ë ªï¬‡®∑å‡√’¬°«à“çmoral relativisté ¡‘‰¥â¬÷¥∂◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß‡ªìπ„À≠à¥—ß‡™àπ„π«—¬µâπ §◊ÕÕ–‰√∂Ÿ°°ÁµâÕß‡ªìπ∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥°ÁµâÕßº‘¥ ™à«ßπ’È√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“ ‘Ëßµà“ß Ê¥â«¬„®‡ªìπ∏√√¡¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ „π°“√ Õπ‡æ◊ËÕæ—≤π“§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫®√‘¬∏√√¡µà“ß Ê °“√„Àâ‡¥Á°√à«¡· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ®–‰¥âª√–‚¬™πå°«à“°“√∑àÕß®” ‡™àπ §√ŸÕ“®„Àâ‡¥Á°Õ¿‘ª√“¬· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“∑”‰¡ ‡¡◊ËÕæ∫°√–‡ªÜ“ µ“ß§åµ°Õ¬Ÿà®÷ßµâÕßπ”‰ª§◊π‡®â“¢Õß ‚¥¬«‘∏’π’È®–‰¥âª√–‚¬™πå¡“°°«à“°“√∑’Ë§√Ÿ„Àâ ‡¥Á°∑àÕß®”«à“ ç§«“¡´◊ËÕ —µ¬å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥é ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“®– Õπ§à“π‘¬¡„¥ Ê ‡™àπ §«“¡‡°√ß„® §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ œ≈œ °Á„Àâ„™â«‘∏’°“√‡™àππ’È

ß“πæ—≤π“°“√ (Development Task) ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å ‡¥Á°„π™—Èπª√–∂¡§«√‡√’¬π√Ÿâ„π°“√∑’Ë®–¬Õ¡√—∫¢âÕ¢—¥·¬âßµà“ß Ê °—∫ ºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ°«à“

≈—°…≥–∑“ß µ‘ªí≠≠“ (Cognitive Characteristics) Ò. „π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ‡¥Á°„π«—¬π’È®–¡’§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ„π∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß ™Õ∫ – ¡¢Õß¡“°¡“¬ ·≈–®– π„® ‘Ëß¢Õß™—Ë«√–¬–‡«≈“ —Èπ ®–‡ÀÁπ«à“‡¥Á°®–∑‘Èß¢ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß‰ª‡≈àπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §√Ÿ§«√„™â≈—°…≥–‡¥àπÕ—ππ’È„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬°“√°√–µÿâπ„Àâ‡¥Á°À“§”µÕ∫„π‡√◊ËÕß µà“ß Ê ¥â«¬µπ‡Õß·∑π°“√ªÑÕπ„Àâ ·≈–§«√∑”∫àÕ¬ Ê ∂â“‡¥Á°Õ“¬À√◊Õ‰¡à°≈â“ §√ŸÕ“®®–æŸ¥«à“ ç∑”‰¡ ÀπŸ®÷ß‰¡à≈ÕßÀ“§”µÕ∫¥â«¬µ—«‡Õß¥Ÿ≈à–é ·µà∫“ß§√—Èß«‘∏’π’È°Á‰¡à‰¥âº≈ ·∑π∑’Ë®–°√–µÿâπ„Àâ‡¥Á° π„® °≈—∫∑”„Àâ‡¥Á°≈¥§«“¡ π„®≈ß „π°√≥’∑§Ë’ √Ÿ‰¡à “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡¢Õß‡¥Á°‰¥â §√Ÿ‰¡à§«√¢ŸÀà √◊Õ¥ÿ‡¥Á° ‡æ√“–‡¥Á°®–‡ ◊ÕË ¡ »√—∑∏“„πµ—«§√Ÿ µàÕ°“√∑’Ë§√Ÿæ¬“¬“¡ª°ªî¥§«“¡‰¡à√Ÿâ‡À≈à“π’È¥â«¬°“√¥ÿ ‡æ√“–‡¥Á°§ß‰¡àÀ«—ß«à“§√Ÿ®– √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–„π°√≥’∑’Ë‡¥Á°√Ÿâ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¥’°«à“§√Ÿ §√Ÿ§«√ π—∫ πÿπ·≈–°√–µÿâπ„Àâ‡¥Á° ‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê „π™—Èπøíß®–¥’°«à“ °“√∑’Ë‡¥Á°‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®®“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‰ª ŸàÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“‡¥Á°¡’§«“¡§‘¥ —∫ π ·≈–§√Ÿ‰¡à§«√∫—ß§—∫‡¥Á°„Àâ∑”„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡¥Á°‰¡à π„®·≈â« §√Ÿ

145-185

155

19/11/2005, 4:19 PM

156

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

§«√„Àâ‡¥Á°∑”°‘®°√√¡À≈“¬Õ¬à“ß ·≈â«„Àâ‡¢“‡≈◊Õ°‡Õß«à“™Õ∫∑”°‘®°√√¡„¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂â“‡¢“∂Ÿ° ∫—ß§—∫„Àâ∑”°‘®°√√¡∑’Ë‡¢“‰¡àÕ¬“°∑”·≈â« µàÕ‰ª‡¢“®–æ“≈‰¡à∑”°‘®°√√¡À√◊Õß“π™‘ÈπµàÕ Ê ‰ª¥â«¬ ·µà°√–π—Èπ°Áµ“¡°“√ Õπ„Àâ‡¥Á°√Ÿâ®—°æ“°‡æ’¬√¡“π–æ¬“¬“¡°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà§√ŸµâÕß¡’«‘∏’°“√§◊Õ§Õ¬ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„®‡¢“∑”ß“ππ—Èπ Ê „Àâ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬∑’Ë‡¢“‰¡à√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‡ªìπ°“√∫—ß§—∫ Ú. ‡¥Á°ª√–∂¡ à«π„À≠à®–µ—ßÈ §«“¡À«—ß„π°“√∑”ß“π Ÿß ·≈–µâÕß°“√∑”„Àâ‰¥âº≈ ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ®–æ∫∫àÕ¬ Ê «à“ ‡¡◊ËÕµπÕß‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂∑”‰¥âµ“¡∑’ËÀ«—ß‰«â®–‡°‘¥§«“¡§—∫¢âÕß„® §«“¡‰¡à ¡À«—ß·≈–√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬¥â«¬ ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ¡ÿàßÀ«—ß§◊Õ °“√ π—∫ πÿπ„Àâ‡¥Á°·µà≈–§π∑”°‘®°√√¡„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’∫àÕ¬ Ê∑’Ë‡¢“ “¡“√∂∑”‰¥â¥’°«à“∑’Ë§√ŸÀ√◊Õµ—«‡Õß§“¥§‘¥‰«â‡ ’¬Õ’° ·µà∂â“‡¥Á°µ—Èß§«“¡À«—ß„π °“√‡√’¬π Ÿß‡°‘π°«à“∑’Ë‡¢“®–∑”‰¥â ‡¢“°Á®–º‘¥À«—ß‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âµ“¡∑’Ëµ—Èß„®‰«â ¥—ßπ—Èπ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π °“√ Õπ„Àâ‡¥Á°æ—≤π“‰ª∂÷ß¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡¢“§◊Õ„Àâ ‡¢“‡√‘Ë¡∑”µ—Èß·µà ‘Ëß∑’Ëßà“¬ Ê ‰ª°àÕπ ·≈â«§àÕ¬ Ê ¬“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê „π°“√∑”Õ¬à“ßπ’È ‡¥Á°®–√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õßµ—«‡¢“‡Õß¥â«¬ ·≈–¡’ ‚Õ°“ ‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ·¡â«à“‡¢“®–‰¡à “¡“√∂∑”ß“π‰¥â∂÷ß√–¥—∫ Ÿßµ“¡∑’Ë §“¥À«—ß‰«â ‡¥Á°®–¬Õ¡√—∫§«“¡≈â¡‡À≈«π’¥È «â ¬‡Àµÿº≈ ‡π◊ÕË ß®“°‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂®”°—¥‡æ’¬ß·§àππÈ— „π°√≥’∑’Ë§√Ÿ ß —¬«à“ °“√µ—Èß§«“¡À«—ß‰«â ŸßÕ¬à“ß¡“°¢Õß‡¥Á°‡π◊ËÕß¡“®“°·√ßº≈—°¥—π∑“ß∫â“π §√Ÿ ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ À√◊Õπ—°®‘µ«‘∑¬“ª√–®”‚√ß‡√’¬π°Á§«√À“‚Õ°“ ª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—∫ºŸâª°§√Õß ¢Õß‡¥Á°‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È Û. ‡¥Á°„π√–¥—∫ª√–∂¡µâÕß°“√§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµÕâ ß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ·≈–°“√·π–·π«∑“ß ´÷Ëß≈—°…≥–‡À≈à“π’È‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—π·≈â«Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥æƒµ‘°√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫‰¡à‡À¡“– ¡ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ§«√Õ¥∑π·≈–æ¬“¬“¡‡¢â“„®„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

ß“πæ—≤π“°“√ (Development Tasks) ∑“ß¥â“π µ‘ªí≠≠“‡¥Á°ª√–∂¡§«√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß‡À≈à“π’È Ò. ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡√’¬π„Àâ ”‡√Á® Ú. ∑”ß“π¥â«¬µπ‡Õß‚¥¬ª√“»®“°§”·π–π”®“°§√Ÿ Û. ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√À“§«“¡√Ÿâ Ù. æ—≤π“§«“¡ π„®¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ (™—Èπ ¡.Ò-¡.Û : Õ“¬ÿ ÒÚ-Òı ªï) æ—≤π“°“√∑“ß®‘µ- —ß§¡ (psychosocial development) Õ¬Ÿà„π¢—Èπ identity vs. identity confusion À√◊Õ§«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å-§«“¡ —∫ π„π‡Õ°≈—°…≥å ‡√‘¡Ë ¡’§«“¡§‘¥‡°’¬Ë «°—∫°“√À“‡Õ°≈—°…≥å ¢Õßß“π „Àâ§«“¡ π„®°—∫√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“·≈–∫∑∫“∑∑“ß‡æ»¡“°°«à“§«“¡ π„®„π‡√◊ËÕßÕ“™’æ

145-185

156

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

157

æ—≤π“°“√∑“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® (cognitive development) §«“¡ “¡“√∂∑“ß ¡ÕßÕ¬Ÿà „π¢—Èπ formal operation À√◊Õ¢—Èπ∑’Ë “¡“√∂„™â ¡Õß§‘¥·°âªí≠À“„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ “¡“√∂ ∑¥ Õ∫ ¡¡µ‘∞“π æ—≤π“°“√∑“ß®√‘¬∏√√¡ (moral development) Õ¬Ÿà„π¢—Èπ convention ¬Õ¡√—∫„πÕ”π“® ·≈–°Æ‡°≥±å¢Õß —ß§¡ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡ªìπ¢—Èπ∑’Ëæ—≤π“‰ª Ÿà§«“¡√à«¡¡◊Õ ‘ßË ∑’æË ß÷ ®¥®”‡°’¬Ë «°—∫≈—°…≥–∑—«Ë Ê ‰ª °“√¬à“ß‡¢â“ Ÿ«à ¬— √ÿπà ∑”„Àâ¡≈’ °— …≥–°“√· ¥ßæƒµ‘°√√¡ À≈“¬ Ê √Ÿª·∫∫ ”À√—∫π—°‡√’¬π„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π®“°°“√¡’Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥ „À≠à ∑’Ë ÿ ¥ „π√–¥— ∫ ª√–∂¡ ¡“‡ªì π ‡¥Á ° ∑’Ë ÿ ¥ ·≈–§«“¡√Ÿâ πâ Õ ¬∑’Ë ÿ ¥ „π√–¥— ∫ ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“ ‡æ◊ËÕπ‡√‘Ë¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊ÕæàÕ·¡à °“√‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ”À√—∫ ºŸâ∑’Ë‡√’¬π‰¡à¥’ ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°¢¡¢◊Ëπ ·≈–‡√‘Ë¡‰¡à™Õ∫‚√ß‡√’¬π

≈—°…≥–∑“ß√à“ß°“¬ (Physical Characteristics) Ò. ‡¥Á°À≠‘ß‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ‡√Á«°«à“‡¥Á°™“¬ ”À√—∫‡¥Á°™“¬∫“ß§π∑’Ë‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ™â“°«à“‡æ◊ËÕπ Ê √ÿàπ‡¥’¬«°—π ¡—°®–¡’ªí≠À“„π°“√ª√—∫µ—« ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂√à«¡∑”°‘®°√√¡‰¥â¥—ß‡™àπ‡æ◊ËÕπ Ê §√Ÿ ®÷ß§«√ π—∫ πÿπ„Àâ∑”°‘®°√√¡Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πß“π¢Õßµπ ‡™àπ ‡ªìπ°√√¡°“√ ‚√ß‡√’¬π ‡≈àπ¥πµ√’ ‡ªìπµâπ Ú. ‡¥Á° à«π„À≠à‡√‘¡Ë ‡¢â“ Ÿ«à ¬— Àπÿ¡à “« ≈—°…≥–∑“ß‡æ»®–ª√“°Ø™—¥„π√–¬–π’§È «√‡√‘¡Ë Õπ ‡°’Ë¬«°—∫‡æ»»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°√Ÿâ®—°°“√ªØ‘∫—µ‘„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë§√Ÿ ®–‰¥â™’È·®ß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß√Õ∫‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àµ°„®°≈—« Û. ‡¥Á°«—¬√ÿàπ¡’≈—°…≥–‡°âß°â“ß ∑”Õ–‰√¥Ÿ¢—¥µ“‰ªÀ¡¥ ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë§”π÷ß∂÷ß°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√Ÿª√à“ß¢Õßµπ‡Õß¡“°‡°‘π‰ª ·≈–°“√∑’Ë§”π÷ß∂÷ß√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“¢Õßµπ‡Õß¡“°‡°‘π ‰ªπ’È ∑”„Àâæ‘∂’æ‘∂—π„π°“√·µàß°“¬‡ªìπæ‘‡»… ∂â“¡“°‡°‘π‰ª®–∑”„Àâ‡ ’¬°“√‡√’¬π §√Ÿ®–µâÕß™’È·®ß Ù. ‡¥Á°«—¬π’È¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß¢“¥ “√Õ“À“√ ∑—Èßπ’È‡æ√“–°“√∑’Ëæ¬“¬“¡√—°…“∑√«¥∑√ß

≈—°…≥–∑“ß —ß§¡ (Social Characteristics) Ò. ‡¥Á°ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕµ°≈ß¢Õß°≈ÿà¡¬‘Ëß°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡æàÕ·¡à®÷ß‡ªìπ«—¬∑’Ë¡’¢âÕ¢—¥·¬âß°—∫ ºŸâ„À≠àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¥Á°«—¬π’È‡ªìπ«—¬∑’ËµâÕß°“√Õ‘ √– ºŸâ„À≠à§«√√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ Õ¬à“∑”Õ–‰√„Àâ‡¥Á° √Ÿâ ÷°«à“∫’∫∫—ß§—∫ §√Ÿ “¡“√∂ àß‡ √‘¡Õ‘ √¿“æ∑’Ë‡¥Á°µâÕß°“√‰¥â ‚¥¬°“√„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—π«“ß °Æ‡°≥±å„π™—Èπ‡√’¬π ‚¥¬∑’Ë®–µâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ Ú. ‡ªìπ«—¬∑’Ë¢“¥§«“¡¡—Ëπ„® ®÷ß¡—°®–∑”Õ–‰√§≈â“¬ Ê °—∫°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ‡™àπ

145-185

157

19/11/2005, 4:19 PM

158

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

°“√·µàß°“¬ °“√· ¥ßæƒµ‘°√√¡µà“ß Ê §√Ÿ¡’«‘∏’™à«¬„Àâ‡¥Á°‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß‚¥¬„™â«‘∏’°√–µÿâπ„Àâ °”≈—ß„® À√◊Õ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¥Á°≈Õß· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚¥¬· ¥ß°“√¬Õ¡√—∫·¡â‡¥Á°®–µÕ∫º‘¥ À√◊Õ°“√„Àâ‡¥Á°∑”·∫∫Ωñ°À—¥™π‘¥ª≈“¬‡ªî¥ Û. «—¬π’È‡ªìπ«—¬∑’Ë°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ®–‰«â«“ß„®‡æ◊ËÕπ¬‘Ëß°«à“æàÕ·¡à §√ŸÕ“®®– ™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â‚¥¬°“√∑”µ—« π‘∑ π¡„Àâ§”ª√÷°…“·π–π”„Àâ∑“ß∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå Ù. ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß¡’æ—≤π“°“√∑“ß —ß§¡‡√Á«°«à“‡¥Á°ºŸâ™“¬ „π™à«ßπ’È∑“ß‚√ß‡√’¬π§«√®—¥∑” °‘®°√√¡‡°’Ë¬«°—∫°“√«“ßµ—«„π°“√§∫‡æ◊ËÕπµà“ß‡æ»

ß“πæ—≤π“°“√ (Developmental Tasks) „π¥â“π —ß§¡π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ §«√®–‰¥â∑”„π ‘ËßµàÕ‰ªπ’È Ò. ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°‡æ»µ√ß¢â“¡ Ú. ¬Õ¡√—∫∫∑∫“∑∑“ß‡æ»¢Õßµπ‡Õß Û. ¡’‡®µ§µ‘„À¡à ·≈–≈—°…≥–∑’Ë‡À¡“– ¡‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑∑“ß‡æ»¢Õßµπ

≈—°…≥–∑“ßÕ“√¡≥å (Emotional Characteristics) Ò. π—°‡√’¬π§àÕπ¢â“ß®–‡®â“Õ“√¡≥å ·≈–¡’Õ“√¡≥å‰¡à·πàπÕπ´÷Ëß à«πÀπ÷Ëß‡π◊ËÕß¡“®“° °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß¥â“π√à“ß°“¬°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß‡æ» ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß‡π◊ËÕß¡“®“° §«“¡ —∫ π„π∫∑∫“∑¢Õßµπ‡Õß«à“‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à°—π·πà §√Ÿ§«√¡’§«“¡§ß‡ âπ§ß«“·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ„π°“√ª°§√Õß™—Èπ·≈–ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡¥Á°¥—ß‡™àπ ‡¢“‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ · ¥ßÕ“°“√¬Õ¡√—∫·≈–„Àâ‡°’¬√µ‘ Ú. π—°‡√’¬πÕ“®®–™Õ∫ àß‡ ’¬ß¥—ßÕ÷°∑÷° ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ®–ªî¥∫—ß°“√¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®¢Õßµ—«‡Õß §√Ÿ™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â‚¥¬°“√„Àâ∑”ß“π·¢àß°—∫µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„πµπ‡Õß °“√ àß‡ ’¬ß¥—ß ‡Õ–Õ–À√◊Õ°“√ ç∑”„À≠àé‡æ◊ËÕª°ªî¥§«“¡‰¡à¡—Ëπ„®°Á®–À“¬‰ª Û. °“√· ¥ßÕ“√¡≥å‚°√∏ÕÕ°¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß‡¥Á°„π«—¬π’È ∑—Èßπ’È¡—°®–‡ªìπ‡æ√“– §«“¡‡§√’¬¥∑“ß®‘µ §«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈∑“ß™’«¿“æ·≈–§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬π’È‡π◊ËÕß®“°°“√„™â °”≈—ß¡“°‰ª °“√¢“¥Õ“À“√À√◊Õ°“√πÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ «‘∏’∑’Ë¥’§◊Õ§√Ÿ§«√§àÕ¬ Ê ≈¥°“√· ¥ßÕ“√¡≥å‚°√∏∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È ¥â«¬°“√ —¡º— µ—«π—°‡√’¬π ‡∫“ Ê °“√‡ª≈’¬Ë π‡√◊ÕË ßæŸ¥À√◊Õ‡√‘¡Ë °‘®°√√¡„À¡à Ê À“°§«“¡‚°√∏π’‡È ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡√◊ÕÈ √—ß §√Ÿ§«√®–µ‘¥µàÕ ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°·ºπ°·π–·π« Ù. «—¬√ÿàπ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–„®·§∫·≈–¬÷¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß‡ªìπÀ≈—° ∑—Èßπ’È‡ªìπ‡æ√“–¢“¥ §«“¡¡—Ëπ„®„πµπ‡Õß ‡¢“§‘¥«à“¡’§”µÕ∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–‡¢“√Ÿâ§”µÕ∫π—Èπ

145-185

158

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

159

„π°“√Õ¿‘ª√“¬„π™—Èπ §√Ÿ‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ´÷ËßÕ“® π”¡“ª√—∫ª√ÿß§«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õß §√ŸµâÕß√–«—ß‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë¬÷¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß‡ªìπ„À≠à ´÷Ëß ¡—°®–¢à¡¢Ÿà‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ∑”„Àâ‰¡à¡’„§√°≈â“∑’Ë®–§â“π§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“ ı. ‡¥Á°«—¬π’È‡√‘Ë¡¡Õß¥ŸºŸâª°§√Õß·≈–§√Ÿµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°¢÷Èπ ‡¥Á°«—¬π’È‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ ºŸâ„À≠à°Á¡’‚Õ°“ ∑”º‘¥‰¥â ®÷ß¡—°®–· ¥ß∑à“∑’·¢Áß¢◊πµàÕµâ“π §√Ÿ∑’Ë Õπ‡¥Á°„π«—¬π’È¡—°®–‚¥π·°≈âß ∫àÕ¬ Ê ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ∂â“æ∫®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß§√Ÿ «—¬π’‡È ¥Á°µâÕß°“√‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß µâÕß°“√Õ‘ √¿“æ À“°‚¥π¢—¥¢«“ß®“°ºŸâ„À≠à ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπª√ªí°…å «‘∏’™à«¬¢Õß§√Ÿ§◊Õ „Àâ‡¥Á°Õ¿‘ª√“¬ ·≈–‡¢’¬π‡ πÕ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¡àæ÷ßæÕ„®∑—ÈßÀ≈“¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π§√Ÿ®–µâÕß™’È·®ß„Àâ‡¥Á°‡¢â“„®∂÷ß °“√§«∫§ÿ¡µπ‡Õß ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡µâÕß§”π÷ß∂÷ß‡ √’¿“æ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬

≈—°…≥–∑“ß µ‘ªí≠≠“ (Cognitive Characteristics) Ò. ‡¥Á°«—¬π’È “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„® concept ∑’Ë‡ªìππ“¬∏√√¡‰¥â¥’¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡¢“®÷ß “¡“√∂‡¢â“„® À≈—°»’≈∏√√¡®√√¬“µà“ß Ê ‰¥â¡“°¢÷Èπ ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡¬—ß¡’∫“ß concept ∑’Ë¬“°·°à°“√®–‡¢â“„® ©–π—Èπ§√Ÿ®–µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π„π°“√∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬‰¡à§«√· ¥ßÕ“°“√‡∫◊ËÕÀπà“¬À√◊Õ‡¬“–‡¬â¬·µà°≈—∫ ®–µâÕß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„®·≈–‡¢â“„® Ú. ™à«ß¢Õß§«“¡ π„®¢Õß‡¥Á°«—¬π’πÈ “π¢÷πÈ ·µà∂ß÷ Õ¬à“ß‰√‡¥Á°°Á¬ß— Õ¥ çΩíπ°≈“ß«—πé ‰¡à‰¥â ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ∑¥·∑π ‘Ëß∑’Ë¢“¥ ·≈–‡æ√“–‚Õ°“ ∑’Ë§‘¥‡æâÕΩíπ¡’Õ¬à“ß®”°—¥ «‘∏’™à«¬¢Õß§√Ÿ°Á§◊Õæ¬“¬“¡ „Àâ°“√∫â“π´÷ßË ∑â“∑“¬®‘πµπ“°“√„π∑ÿ°«‘∂∑’ “ß∑’®Ë –∑”‰¥â §√ŸÕ“®®–„Àâ‡°¡ª√‘»π“À√◊Õªí≠À“∑’πË “à ∑÷ßË ·∑π·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ À√◊Õµ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕß„Àâ πÿ° ‡™àπ ç —µ«å∑’Ë¢â“æ‡®â“Õ¬“°‡ªìπ∂â“¢â“æ‡®â“‡°‘¥„À¡àé ·∑π‡√◊ËÕß ç —µ«å‡≈’È¬ß¢Õß©—πé §√ŸÕ“®®– àß‡ √‘¡§«“¡Ωíπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°’Ë¬«°—∫Õπ“§µ ‡™àπ ß“π´÷Ëßπ—°‡√’¬π™Õ∫ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¥âß“ππ—Èπ

ß“πæ—≤π“°“√ (Development Tasks) ‡¥Á°„π«—¬π’§È «√‡√’¬π√Ÿ„â π°“√¬Õ¡√—∫§«“¡ “¡“√∂·≈– µ‘ª≠ í ≠“§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¢Õßµπ‡Õß

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (™—Èπ ¡.Ù-¡.ˆ : Õ“¬ÿ Òı-Ò¯ ªï) æ—≤π“°“√∑“ß®‘µ- —ß§¡ (psychosocial development) Õ¬Ÿà„π¢—Èπ identity vs.indentity confusion§”π÷ß∂÷ß∫∑∫“∑∑“ß‡æ» ·≈–°“√‡≈◊Õ°Õ“™’æ ∂“π¿“æ¢Õß§«“¡·µ°µà“ß ∑“ß¥â“π ‡Õ°≈—°…≥å®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π¡“°„π™à«ß«—¬π’È æ—≤π“°“√∑“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® (cognitive development) Õ¬Ÿà„π¢—Èπ formal operation ¡’§«“¡ “¡“√∂∑“ß ¡Õß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡·≈–∑¥ Õ∫ ¡¡µ‘∞“π‰¥â

145-185

159

19/11/2005, 4:19 PM

160

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æ—≤π“°“√∑“ß®√‘¬∏√√¡ (moral development) Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ convention ®–¡’§«“¡‡¢â“„® °Æ‡°≥±å„π≈—°…≥–∑’Ë«à“‡°‘¥®“°¢âÕµ°≈ß´÷Ëß°—π·≈–°—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß®¥®”‡°’Ë¬«°—∫≈—°…≥–∑—Ë« Ê ‰ª §«“¡ ”‡√Á®¥â“π«ÿ≤‘¿“«–∑“ß‡æ»¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ °“√· ¥ßæƒµ‘°√√¡„πÀ≈“¬ Ê ≈—°…≥–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË π·≈–ªØ‘°√‘ ¬‘ “®“°°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË π‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷Èπ„Àâ§«“¡ π„®°—∫Õπ“§µ«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â§‘¥∑’Ë®–‡√’¬πµàÕ ‡√‘Ë¡µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’¬π·≈–√–¥—∫§–·ππ ”À√—∫°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’æ„¥Õ“™’æÀπ÷ßË ‚¥¬‡©æ“–

≈—°…≥–∑“ß√à“ß°“¬ (Physical Chaacteristics) Ò. «—¬π’È à«π„À≠à¡’§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à‡µÁ¡∑’Ë ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®– Ÿß‡µÁ¡∑’Ë ‡¥Á°ºŸâ™“¬ ∫“ß§π¬—ßÕ“®®– Ÿß‰¥âÕ’°À≈—ß®“°√–¬–π’È „π«—¬π’È®–¡’πÈ”Àπ—°·≈– à«π Ÿß¡“°∑’Ë ÿ¥ Ú. ‡¥Á°«—¬π’È‡√‘Ë¡¡’≈—°…≥–¢ÕßºŸâ„À≠à·≈– π„®„π√à“ß°“¬¢Õßµ—«‡Õß ·≈–®–À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫ °“√·µàß‡π◊ÈÕ·µàßµ—« ∫“ß§√—Èß‡¢“®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°”≈—ß∂Ÿ°®âÕß¡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ°”≈—ßÀ—«‡√“–‡¬“– §√Ÿ§«√„Àâ§”·π–π”∑’Ë¥’·°à‡¥Á°«—¬π’È Û. ‡√‘Ë¡¡’æ—≤π“°“√∑“ß‡æ» µàÕ¡µà“ß Ê ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π √à“ß°“¬ Ù. ÿ¢¿“æ‚¥¬∑—Ë«‰ª®– ¡∫Ÿ√≥å‡µÁ¡∑’Ë ‡π◊ËÕß®“°‰¥âÕ“À“√·≈–¡’°“√æ—°ºàÕπÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ

≈—°…≥–∑“ß —ß§¡ (Social Characteristics) Ò. ¡’≈°— …≥–™Õ∫∑”µ“¡°≈ÿ¡à ¡’°“√¢—¥·¬âß°—∫ºŸ„â À≠à¡“°¢÷πÈ ¡’§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫À√◊Õ§≈—ßË ‰§≈âÕ–‰√‡À¡◊Õπ Ê °—π ·≈–∫“ß§√—Èß¡“°‡°‘π‰ª ‡™àπ ·µàßµ—«·ª≈° Ê ·≈–· ¥ßÕ“°“√ «‘µ∂“√µà“ß Ê Ú. π„®‡æ»µ√ß¢â“¡ ¡’§«“¡ π„®‡°’Ë¬«°—∫°“√¡’π—¥·≈–°“√·µàßß“π Û. ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π¥â“π —ß§¡¡“°°«à“‡¥Á°ºŸâ™“¬„π«—¬‡¥’¬«°—π ·≈–‡√‘Ë¡¡’π—¥ °—∫‡¥Á°∑’Ë‚µ°«à“ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®–¡’‡æ◊ËÕπ π‘∑‰¡à°’Ë§π ‡¥Á°ºŸâ™“¬®–¡’‡æ◊ËÕπ¡“°

ß“πæ—≤π“°“√ (Developmental Tasks) Ò. ‡¥Á°«—¬π’È§«√√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õß°“√‡ªìπ‡æ»™“¬ ·≈–‡æ»À≠‘ß‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Ú. ‡µ√’¬¡µ—«¡’§√Õ∫§√—«

145-185

160

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

161

≈—°…≥–∑“ßÕ“√¡≥å (Emotional Characteristics) Ò. ®–¡’°“√· ¥ßÕÕ°„π∑“ß·¢Áß°√â“« ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π®“°«—¬‡¥Á° Ÿà«—¬ºŸâ„À≠à §√ŸµÕâ ßæ¬“¬“¡‡¢â“„®æƒµ‘°√√¡¢Õß‡¥Á°·≈– àß‡ √‘¡„Àâ‡¢“æ‘ ®Ÿ πå§«“¡‡ªìπºŸ„â À≠à‚¥¬„Àâ√∫— º‘¥™Õ∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥‚¥¬„™â§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡™”π“≠∑’Ë‡¢“¡’Õ¬Ÿà Ú. ‡¥Á°«—¬π’È¡’Õ‘ √–¡“°¢÷Èπ ®÷ß¡’ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫°“√¢—¥·¬âß°—∫∫‘¥“¡“√¥“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¢“°”≈—ß —∫ π·≈–æ¬“¬“¡®–„Àâµ«— ‡ÕßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√ª°§√Õß‡≈’¬È ß¥Ÿ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ‡°‘¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬ §√Ÿ§«√„Àâ§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®·≈–„Àâ§”ª√÷°…“∑’Ë¥’ Û. «—¬π’È®–‡æâÕΩíπ ‚¥¬‡©æ“–‡°’Ë¬«°—∫Õπ“§µ ‡¢“¡—°®–Ωíπ«à“‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß„π Õπ“§µ°“√∑”ß“π·≈–Õ“™’æ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡æâÕΩíπ‡°àß·µà‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ “¡“√∂ §√Ÿ§«√√–«—ß„π°“√ àß‡ √‘¡‡¢“ §«√„Àâ‡¢“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑’ËÕ“®®–∑”„Àâ‡¢“µâÕßº‘¥À«—ß„πÕπ“§µ

ß“πæ—≤π“°“√ (Developmental Tasks)Ò ‡¥Á°«—¬π’È§«√‰¥â√—∫Õ‘ √–®“°∫‘¥“¡“√¥“·≈–ºŸâ„À≠à¡“°¢÷Èπ

≈—°…≥– µ‘ªí≠≠“ (Conitive Characteristics) Ò. ‡¥Á°«—¬√ÿàπ¡’æ—≤π“°“√∑“ß ¡Õß Ÿß‡°◊Õ∫‡∑à“ºŸâ„À≠à ‡æ’¬ß·µà¢“¥ª√– ∫°“√≥å ´÷Ëß ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂„™âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡∑à“∑’Ë§«√ Ú. ‡ªìπ«—¬∑’Ë§«√§”π÷ß∂÷ß°“√¡’ çª√—™≠“™’«‘µé ‚¥¬¡ÿàß‡°’Ë¬«°—∫»’≈∏√√¡ ®√√¬“ »“ π“ ·≈–°“√‡¡◊Õß·µà°Á¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¥Á° —∫ πµ—¥ ‘π„®‰¡à‰¥â ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ∑’Ë®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‰¥â¡’ °“√Õ¿‘ª√“¬‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™’«‘µ

ß“πæ—≤π“°“√ (Developmental Tasks) Ò. ‡≈◊Õ°·≈–‡µ√’¬¡µ—« ”À√—∫Õ“™’æ Ú. æ—≤π“∑—°…–∑“ß µ‘ª≠ í ≠“ ·≈–§«“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¥’ Û. ¬÷¥∂◊Õ§à“π‘¬¡·≈–§ÿ≥∏√√¡„¥§ÿ≥∏√√¡Àπ÷Ëß ”À√—∫‡ªìπÀ≈—°„π°“√· ¥ßæƒµ‘°√√¡ §√Ÿ∑’Ë π„®µâÕß°“√∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡¥Á°‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂§«√§”π÷ß∂÷ß‡∑§π‘§µà“ß Ê „π°“√Õ∫√¡‡≈’È¬ß¥Ÿ∑’ËæàÕ·¡àÀ≈“¬ Ê §Ÿà„™â‰¥âº≈¡“·≈â« π—Ëπ§◊Õ °“√∑’Ëæ¬“¬“¡¡’ª–∑– —¡æ—π∏å°—∫‡¥Á° „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¥Á°‰¥â ”√«®·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å°—∫ ‘Ëßµà“ß Ê ¡“° Ê °√–µÿâπ„Àâ‡¥Á°∑” ‘Ëßµà“ß Ê ¥â«¬µπ‡Õß ·≈–· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡‡¡◊ËÕ‡¥Á°∑” ”‡√Á® ª√“°Ø«à“æàÕ·¡à∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂π—Èπ®–∑”µ—«‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë≈Ÿ°®–

145-185

161

19/11/2005, 4:19 PM

162

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

‡≈’¬π·∫∫‰¥â ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‰¥â°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ«à“≈Ÿ°§«√∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß °Á™’È·®ß‡Àµÿº≈„Àâ‡¢â“„®æ√âÕ¡∑—Èß „Àâ≈Ÿ°µ—Èß¡“µ√∞“π°“√°√–∑” ”À√—∫µπ‡Õß ·≈â«§‘¥«à“∑”‰¡®÷ß®–µâÕß∑”‡™àππ—Èπ ≈—°…≥–¢ÕßæàÕ ·¡à∑®Ë’ –™à«¬°√–µÿπâ „Àâ≈°Ÿ ‡ªìπºŸ∑â ¡Ë’ §’ «“¡ “¡“√∂ §◊Õ ¡’≈°— …≥–Õ∫Õÿπà ·≈–¡’§«“¡√—°„Àâ°∫— ≈Ÿ° πÕ°®“°π—πÈ ≈Ÿ°¬—ß√Ÿâ ÷°«à“æàÕ·¡à¡’°“√µÕ∫ πÕß°“√°√–∑”µà“ß Ê ¢Õßµπ„π∑“ß∫«° „π™à«ßª≈“¬ Ê ªï™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ‡¥Á°‡√‘Ë¡®–‡µ‘∫‚µÕ¬à“ßº‘¥ÀŸº‘¥µ“ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ®–¡’«≤ ÿ ¿‘ “«–‡√Á«°«à“‡¥Á°ºŸ™â “¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „π™à«ßÕ“¬ÿ ‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ß‚¥¬‡©≈’¬Ë ®– Ÿß°«à“·≈–¡’π”È Àπ—° ¡“°°«à“‡¥Á°ºŸâ™“¬®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—¬√ÿàπ‡¥Á°À≠‘ß·≈–‡¥Á°™“¬®–¡’æ—≤π“°“√„°≈â‡§’¬ß°—π À≈—ß®“°π—Èπ ‚¥¬‡©≈’Ë¬·≈â«ºŸâ™“¬®–‡µ‘∫‚µ·≈–·¢Áß·√ß°«à“ºŸâÀ≠‘ß ‚¥¬‡©≈’Ë¬·≈â«‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®–‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÚ.ı ªï à«π‡¥Á°ºŸâ™“¬Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ®“°°“√«‘‡§√“–Àå‡°’¬Ë «°—∫ —¡ƒ∑∏‘º≈„π°“√‡√’¬πæ∫«à“ ‚¥¬‡©≈’¬Ë ·≈â«‡¥Á°À≠‘ß®–¡’¿“…’‡Àπ◊Õ °«à“‡¥Á°ºŸâ™“¬„π‡√◊ËÕß¢Õß∑—°…–∑“ß¿“…“ à«π‡¥Á°ºŸâ™“¬®–∑”§–·ππ‰¥â¥’°«à“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„π‡√◊ËÕß §≥‘µ»“ µ√å·≈–¡‘µ‘ —¡æ—π∏å §”Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È§◊Õ ‡¥Á°À≠‘ß∑”Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸâ„À≠àæÕ„® à«π§«“¡ ”‡√Á®„π°“√°√–∑” ‘Ëßµà“ß Ê π—Èπ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡æ» °“√∑’Ë‡¥Á°®–∑”Õ–‰√‰¥â ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·µ°µà“ß°—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª·∫∫¢Õß§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„® (cognitive style) ‡™àπ‡¥Á° ∫“ß§π¡’≈—°…≥–ÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àπ à«π‡¥Á°∫“ß§π¡’≈—°…≥–∂’Ë∂â«π √Õ∫§Õ∫ ‡¥Á°∫“ß§π¡’ ≈—°…≥–°“√§‘¥·∫∫«‘‡§√“–Àå à«π∫“ß§π§‘¥·∫∫ —ß‡§√“–Àå ∫“ß§π¡’≈—°…≥–™Õ∫‚µâ·¬âß ∫“ß§π¡’§«“¡®”¥’ à«π∫“ß§π¡’≈—°…≥–™Õ∫ª√–‡¡‘π ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π™—Èπ¡—∏¬¡‡¥Á° à«π„À≠à®–Õ¬Ÿà„π™à«ß«—¬√ÿàπ ®–¡’≈—°…≥–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑—Èß∑“ß ¥â“π√à“ß°“¬∑“ß¥â“π™’««‘∑¬“ ·≈–∑“ß¥â“π°“√ª√—∫ ¿“æ®‘µ„® ‡¥Á°®–‡√‘¡Ë π„®‡°’¬Ë «°—∫√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ ·≈– √’√–¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπ«—¬∑’∂Ë Õ◊ «à“¡’™Õà ß«à“ß°—∫æàÕ·¡à¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·µà ß‘Ë π’®È –∂◊Õ‡ªìπ°Æ‡°≥±å §ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–„πªí®®ÿ∫—πæàÕ·¡à à«π„À≠à‰¥â¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§«“¡§‘¥¢Õßµπ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–∑” §«“¡‡¢â“„®«—¬√ÿàπ¡“°¢÷Èπ ‡¥Á°„π™à«ß¡—∏¬¡ª≈“¬´÷ËßÕ¬Ÿà„π«—¬∑’Ë “¡“√∂§‘¥·°âªí≠À“„π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ ®– “¡“√∂µ—ßÈ ¡¡µ‘∞“π·≈–∑¥ Õ∫‰¥âÕ¬à“ß¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫¡’¢π—È µÕπ®–¡’≈°— …≥–°“√§‘¥ ÿ¢¡ÿ √Õ∫§Õ∫ «—¬π’È®–‡ªìπ«—¬∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ π„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß√“«∑“ß°“√‡¡◊Õß

145-185

162

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

163

·√ß®Ÿß„® π—°®‘µ«‘∑¬“¡’·π«§‘¥‡°’Ë¬«°—∫·√ß®Ÿß„®·µ°µà“ß°—π ‚¥¬ °≈àÿ¡æƒµ‘°√√¡π‘¬¡Õß«à“ °“√‡√’¬π√âŸ®–‡°‘¥¢÷Èπ∂â“‡¥Á°‰¥â√—∫°“√‡ √‘¡·√ß ¥—ßπ—Èπ§√Ÿ§«√™—° ®Ÿß„Àâ‡¥Á°‡√’¬π‚¥¬°“√„Àâ√“ß«—≈ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°· ¥ßæƒµ‘°√√¡∑’Ëæ÷ßª√– ß§å ”À√—∫°≈àÿ¡æÿ∑∏π‘¬¡°≈à“« «à“ ‡¥Á°¡’·√ß¿“¬„π∑’Ë®–‡ “–· «ßÀ“§«“¡√âŸ ‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¿“æ∑’Ë ¡¥ÿ≈ ¥—ßπ—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ§◊Õ ®— ¥ ¿“æ°“√≥å ∑’Ë ® –™à « ¬°√–µâÿ π „Àâ ‡ ¥Á ° §â π À“§«“¡√âŸ π—È π Ê à « π°≈àÿ ¡ ¡“πÿ … ¬å π‘ ¬ ¡‡πâ π ·√ß¿“¬„π‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“·√ß¿“¬„π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡ “–· «ßÀ“∑ÿ° Ê ‘Ëß¡“ πÕß §«“¡µâÕß°“√ ¡‘„™à·µà‡©æ“–∑“ß¥â“π§«“¡√âŸ§«“¡§‘¥ ·≈– µ‘ªí≠≠“ ‡∑à“π—Èπ „π∑’Ëπ’È®–¢Õπ”¡“°≈à“«‡©æ“–∑ƒ…Æ’∑’Ë “¡“√∂π”¡“„™â„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â¡“° ∑’Ë ÿ¥π—Èπ §◊Õ∑ƒ…Æ’·√ß®Ÿß„®¢Õß¡“ ‚≈«å·≈–∑ƒ…Æ’°“√µ◊Ëπµ—«

∑ƒ…Æ’§«“¡µâÕß°“√¢Õß¡“ ‚≈«å ¡“ ‚≈«å‡ªìπºâŸ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ«à“ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“¥’·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–∑” ‘Ëß¥’ ∂â“§«“¡ µâÕß°“√æ◊Èπ∞“π‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕßÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ‡ªìπºâŸ∑’Ë¡Õß«à“ §«“¡¥’∑’ËÕ¬àŸ„πµ—«¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë µ‘¥µ—«¡“·µà°”‡π‘¥°“√‡√’¬π√âŸÀ√◊Õ°“√· ¥ßæƒµ‘°√√¡‡°‘¥®“°°“√º≈—°¥—π¿“¬„πµ—«∫ÿ§§≈ ‡¥Á°¡’ ∏√√¡™“µ‘æ√âÕ¡∑’Ë®–»÷°…“ ”√«® ‘Ëßµà“ß Ê §π∑ÿ°§π¡’·√ß¿“¬„π∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ß ¿“æ°“√≥å∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç°“√√â®Ÿ °— µπ‡Õßµ√ßµ“¡ ¿“æ∑’‡Ë ªìπ®√‘ßé(Self-actoalization) ‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√∑’µË √–Àπ—° „π§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß ¬Õ¡√— ∫ µπ‡Õß∑—È ß à « π¥’ · ≈– à « π¥â Õ ¬ æ√â Õ ¡∑’Ë ® –√— ∫ øí ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºâŸÕ◊Ëπ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ëæ¬“¬“¡„™â§«“¡ “¡“√∂∑’Ëµπ‡Õß¡’Õ¬àŸ‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë´÷Ëß§π ®–æ—≤π“∂÷ß¢—πÈ π’‰È ¥â ∂â“§«“¡µâÕß°“√„π¢—πÈ µâπ Ê ‡√’¬ß®“°§«“¡µâÕß°“√¢—πÈ µË” ¢÷πÈ ‰ªÀ“§«“¡µâÕß°“√ Ÿß ÿ¥¥—ßπ’È Ò. §«“¡µâÕß°“√∑“ß¥â“π√à“ß°“¬ Ú. §«“¡µâÕß°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Û. §«“¡µâÕß°“√§«“¡√—°·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß Ù. §«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫·≈–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ı. §«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–µ√–Àπ—°„π§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ√âŸ®—°µπ‡Õß ˆ. §«“¡µâÕß°“√∑’®Ë –√â·Ÿ ≈–‡¢â“„® ˜. §«“¡µâÕß°“√∑“ß¥â“π ÿπ∑√’¬–

145-185

163

19/11/2005, 4:19 PM

164

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

¡“ ‚≈«å‰¥â·∫àß§«“¡µâÕß°“√∑—Èß ˜ ¢—Èπ ÕÕ°‡ªìπ Ú °≈àÿ¡§◊Õ °≈àÿ¡∑’Ë Ò (§«“¡µâÕß°“√ ¢—Èπ∑’Ë Ò-Ù) ‡√’¬°«à“§«“¡µâÕß°“√¢—ÈπµË”À√◊Õ§«“¡µâÕß°“√‡π◊ËÕß®“°°“√¢“¥À√◊Õ‰¡à¡’ ´÷ËßµâÕß°“√ °“√µÕ∫ πÕß®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°°≈àÿ¡∑’Ë Ú (§«“¡µâÕß°“√¢÷Èπ∑’Ë ı-˜) ‡√’¬°«à“§«“¡µâÕß°“√¢—Èπ Ÿß À√◊Õ§«“¡µâÕß°“√æ—≤π“‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√‡π◊ËÕß¡“®“°· «ßÀ“ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß„π §«“¡µâÕß°“√¢—ÈπµË”Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–æ—≤π“¢÷Èπ¡“∂÷ß§«“¡µâÕß°“√„π¢—Èπ∑’Ë ı ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ §«“¡µâÕß°“√∑—Èß Õß®–‡ÀÁπ«à“¡’≈—°…≥–·µ°µàß°—π¥—ßπ’È §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß§«“¡µâÕß°“√¢—ÈπµË” ·≈–§«“¡µâÕß°“√¢—Èπ Ÿß §«“¡µâÕß°“√¢—ÈπµË”

§«“¡µâÕß°“√¢—Èπ Ÿß

Ò. ¡πÿ…¬å®–æ¬“¬“¡∑” ‚¥¬∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®– Ò. ¡πÿ…¬åæ¬“¬“¡· «ßÀ“§«“¡æ÷ßæÕ„®®“° °”®—¥§«“¡µâÕß°“√¢—ÈπµË” ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’¢÷Èπ §«“¡µâÕß°“√¢—Èπ Ÿß À√◊Õ§«“¡µâÕß°“√ ‡æ√“–®–¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡°√–«π°√–«“¬ æ—≤π“ ‡™àπ · «ßÀ“§«“¡√âŸÀ√◊Õ∑” ‡™àπ ‡¡◊ÕË À‘«®–µâÕßæ¬“¬“¡®”°—¥§«“¡À‘«π—πÈ ª√–‚¬™πå„Àâ ß— §¡ ¥â«¬°“√À“Õ“À“√¡“°‘π ‡æ√“–∂â“‰¡à°‘π ‚¥¬¡‘‰¥âÀ«—ß ‘Ëß„¥‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π ®–√âŸ ÷°°√–«π°√–«“¬ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ πÕ°®“°§«“¡æ÷ßæÕ„® Ú. ·√ß®Ÿß„®‡π◊ÕË ß¡“®“°§«“¡µâÕß°“√¢—πÈ µË” Ú. ·√ß®Ÿß„®∑’‡Ë π◊ÕË ß¡“®“°§«“¡µâÕß°“√¢—πÈ Ÿß ®–π”‰ª àŸ°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥ ®–∑”„Àâ§π¡’§«“¡ ∫“¬„®Õ¬àŸ‰¥â ·¡â„π µà“ß Ê ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË „Àâ√“à ß°“¬Õ¬à„Ÿ π ¿“æ ¡¥ÿ≈ ¿“æ∑’Ë¡’§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥ ‡™àπ ∑π‰¥â·¡â·µà ‡™àπ §π∑’ËµâÕß°“√°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ®– §”π‘π∑“«à“√â“¬ °“√∑’‰Ë ¡à –¥âÿß –‡∑◊Õπ°Á æ¬“¬“¡∑”∑ÿ° ‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß°“√ ‡æ√“–µ√–Àπ—°¥’∂÷ß§«“¡√âŸ§«“¡ “¡“√∂ ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ¡’™ÕË◊ ‡ ’¬ß ¢Õßµπ∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ß§¡‡°‘π °«à“∑’®Ë –‰ª„Àâ§«“¡ π„®°—∫§”æŸ¥¢Õß §π∫“ß§πÀ√◊Õ∫“ß°≈àÿ¡ Û. °“√∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ πÕß§«“¡µâÕß°“√ Û. °“√∑’ Ë “¡“√∂ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢—πÈ Ÿß‰¥â ¢—ÈπµË” ∑”„ÀâÀ≈’°‡≈’Ë¬ß®“°§«“¡∑ÿ°¢å ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ¡’ ÿ¢¿“æ®‘µ¥’ ‡™àπ À√◊Õ§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ §π¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–»÷°…“§âπ§«â“À“ Õ“°“»Àπ“«‡√“®–πÕπ‰¡àÀ≈—∫®π°«à“ §«“¡√â‚Ÿ ¥¬¡‘‰¥â¡ ’ ßË‘ ≈àÕ„®Õ◊πË „¥®–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ‘Ë¡„®¡“°°«à“°“√°√–∑”‡æ◊ËÕÀ«—ß ®–‰¥â‡ ◊ÈÕÀ√◊Õºâ“Àà¡Àπ“ Ê ¡“Àà¡®÷ß ‘ËßµÕ∫·∑π ®–πÕπÀ≈—∫‰¥â

145-185

164

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

§«“¡µâÕß°“√¢—ÈπµË”

165

§«“¡µâÕß°“√¢—Èπ Ÿß

Ù. °“√∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ πÕß§«“¡µâÕß°“√ Ù. °“√ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢—Èπ Ÿß‰¥â®–π”‰ª àŸ §«“¡æ÷ßæÕ„®·≈–ª√“√∂π“∑’Ë®–· «ßÀ“ ¢—ÈπµË”‰¥â®–π”‰ª àŸ§«“¡√âŸ ÷°∑’Ë«à“æâπ®“° §«“¡ ÿ¢„π¢—ÈπµàÕ‰ª ‡™àπ °“√· «ßÀ“ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡°√–«π°“√«“¬ ®–‡°‘¥ §«“¡√âŸ ‚¥¬¡‘‰¥âÀ«—ß ‘Ëß„¥‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫ §«“¡√âŸ ÷°Õ‘Ë¡µ—« ‡™àπ §π∑’ËµâÕß°“√§«“¡√—° ·∑π®–∑”„ÀâºâŸ∑Ë·’ «ßÀ“‡°‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡ §«“¡‡Õ“„®„ à ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ ‘Ëßπ’È °Á®–√âŸ ÷°«à“ æ÷ßæÕ„®‚¥¬¡‘¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‰¡àµâÕß°“√ ‘Ëß„¥Õ’°·≈â«„π¢≥–π—Èπ ı. °“√ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢—ÈπµË”®–¡’≈—°…≥– ı. °“√ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢—Èπ Ÿß‡ªìπ‡√◊ËÕß µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‰¡à¡’«—πæÕ ‡ªìπ§√—Èß§√“«À√◊Õ‡ªìπ‡«≈“ ·≈–¡’≈—°…≥– ‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–‰¥â√—∫ ‘ßË π—Èπ ‡™àπ ∑’Ë„™â„ÀâÀ¡¥‰ª„π·µà≈–§√—Èß ‡™àπ °“√°‘π °“√∑’Ë§π∫“ß§π™Õ∫§âπ§«â“À“§«“¡√âŸ Õ“À“√„π·µà≈–«—π ´÷Ëß·∫àß‡ªìπ Û ‡«≈“ À√◊Õª√–¥‘…∞å ‘Ëßµà“ß Ê ‚¥¬¡‘‰¥âÀ«—ß ‡¡◊ËÕ°‘πÕ‘Ë¡·≈â«°Á®–‡≈‘°°‘π ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥À‘« ‘ËßµÕ∫·∑π Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°§«“¡ °Á®–°‘πÕ’° À√◊Õ‡¥Á°∑’Ë· ¥ßæƒµ‘°√√¡ æ÷ßæÕ„®¢Õßµπ‡Õß ‡√’¬°√âÕß§«“¡ π„® ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‰¥â ‘Ëß∑’Ëµπ µâÕß°“√°Á®–À¬ÿ¥· ¥ß·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡°‘¥ §«“¡µâÕß°“√¢÷Èπ¡“Õ’° °Á®–‡√‘Ë¡· ¥ß Õ“°“√‡√’¬°√âÕß§«“¡ π„®Õ’° ˆ. §«“¡µâÕß°“√¢—ÈπµË”´÷ËßµâÕß°“√°“√µÕ∫- ˆ. §«“¡µâÕß°“√¢—πÈ Ÿß‡ªìπª√– ∫°“√≥å ‡©æ“–µ—« ∑—Èßπ’È‡æ√“–¡’§«“¡·µ°µà“ß πÕß®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° √–À«à“ß∫ÿ§§≈ ‡™àπ ∫“ß§πøíß¥πµ√’À√◊Õ §π¡’ª√– ∫°“√≥å√à«¡°—π ‡™àπ √âŸ«à“ ¡Õßæ√–®—π∑√å·≈â«‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß §«“¡À‘«‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ§«“¡µâÕß°“√ ª√–∑—∫„®„π§«“¡ «¬ß“¡π—Èπ®ππÈ”µ“‰À≈ §«“¡√—°À√◊Õ°“√¬Õ¡√—∫®“°°≈à¡ÿ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√âŸ ÷°∑’Ë‡°‘π°«à“®–∫√√¬“¬„ÀâºâŸ „¥√—∫∑√“∫‰¥â ˜. °“√ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢—Èπ Ÿßπ—Èπ ·µà≈– ˜. °“√ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢—ÈπµË” ´÷ËßµâÕß §π‡ªìπºâŸ πÕß§«“¡µâÕß°“√„Àâ°—∫µπ‡Õß Õ“»—¬ªí®®—¬¿“¬πÕ°π—Èπ à«π„À≠àºâŸÕ◊Ëπ ´÷Ëß®–π”‰ª àŸ°“√æ÷Ëßµπ‡Õß À√◊Õπ”µπ‡Õß ®–‡ªìπºâŸ πÕß„Àâ ´÷Ëß®–∑”„Àâ§π‡°‘¥ ‰¥â ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àµâÕß§Õ¬«‘µ° §«“¡√âŸ ÷°∑’ËµâÕß§Õ¬æ÷Ëßæ“ºâŸÕ◊Ëπ ´÷Ëß®–π” °—ß«≈«à“„§√®–§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫µπ ´÷Ëß∑”„Àâ ‰ª àŸ§«“¡√âŸ ÷°‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß “¡“√∂∑”ß“π‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ∑”Õ–‰√µâÕß§Õ¬√–¡—¥√–«—ß·≈–°—ß«≈µàÕ

145-185

165

19/11/2005, 4:19 PM

166

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

§«“¡µâÕß°“√¢—ÈπµË”

§«“¡µâÕß°“√¢—Èπ Ÿß

°“√¬Õ¡√—∫¢ÕßºâŸÕ◊Ëπ §Õ¬¥Ÿ«à“ºâŸÕ◊Ëπ®–§‘¥ Õ¬à“ß‰√°—∫µπ ¯. §π∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õß§«“¡µâÕß°“√¢—ÈπµË” ¯. §π∑’¡Ë ≈’ °— …≥–¢Õß§«“¡µâÕß°“√¢—πÈ Ÿß ®– à«π„À≠à®–‡ªìπ§π∑’ËµâÕß§Õ¬æ÷Ëßæ“ºâŸÕ◊Ëπ ‡ªìπ§π∑’Ëæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ®–‡ªìπºâŸ∑’Ë √â“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡ÀÁπ«à“®– —¡æ—π∏¿“æ‰¥â¥’°—∫§π∑—Ë« Ê ‰ª ‰¡à„™à ‡ªìπºâŸ πÕß§«“¡µâÕß°“√π—Èπ„Àâ‰¥â ´÷Ëß®– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å‡©æ“–°—∫§π∑’®Ë –∑” ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π √â“ß —¡æ—π∏¿“æ°—∫ ª√–‚¬™πå„Àâ‡∑à“π—πÈ ∫ÿ§§≈Õ◊πË ‰¥â„π«ß®”°—¥‰¡à π„®∑’®Ë – √â“ß §«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¡à “¡“√∂ ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ‰¥â ˘. §π∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õß§«“¡µâÕß°“√¢—ÈπµË” ˘. §π∑’¡Ë ≈’ °— …≥–¢Õß§«“¡µâÕß°“√¢—πÈ Ÿß ®– ¡’·πß‚πâ¡∑’Ë®–¬÷¥µπ‡Õß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß‰¡à ‡ªìπ§π∑’§Ë ”π÷ß∂÷ßªí≠À“¡“°°«à“ ‰¡à„§√à „§√§”π÷ß∂÷ßªí≠À“ ¡—°®–§”π÷ß∂÷ß‡√◊ËÕß §”π÷ß∂÷ß‡√◊ÕË ß à«πµ—« ‡ªìπºâŸ∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕß“ à«πµ—« π¡àÿßº≈ª√–‚¬™πå à«π√«¡¡“°°«à“ à«πµ—« Ò. §π∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õß§«“¡µâßÕ°“√¢—ÈπµË” Ò. §π∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õß§«“¡µâÕß°“√¢—Èπ Ÿß ¡—°®–™à«¬µπ‡Õß‰¡à‰¥â µâÕß§Õ¬¢Õ§«“¡ ®– “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß‰¥â¥’·¡â‡¡◊ËÕ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºâŸÕ◊Ëπ‡¡◊ËÕ‡¢â“∑’Ë§—∫¢—πÀ√◊Õ ‡¢â“∑’Ë§—∫¢—π ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ ‡¡◊ÕË ª√– ∫ªí≠À“¬àßÿ ¬“°µà“ß Ê ¡—Ëπ„®µπ‡Õß “¡“√∂µ—¥ ‘π„®·°âªí≠À“ µà“ß Ê ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß πÕ°®“°π’È¡“ ‚≈«å¬—ß™’Èª√–‡¥Áπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ §π∑’Ë√âŸ®—°µπ‡Õßµ√ßµ“¡ ¿“æπ—Èπ ®–‡ªìπºâŸ¡’ ≈—°…≥–¥—ßπ’È Ò. ‡ªìπ§π∑’Ë¡’°“√√—∫√âŸµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Ú. ‡ªìπºâŸ∑’Ë¬Õ¡√—∫„πµπ‡Õß ¬Õ¡√—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·≈–¬Õ¡√—∫∏√√¡™“µ‘ Û. ‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’æƒµ‘°√√¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‰¡à· · √âß Ù. ¬÷¥ªí≠À“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‰¡à¬÷¥µ—«∫ÿ§§≈ ı. ‰¡à™Õ∫∑’Ë®– ÿß ‘ß°—∫§πÀ¡àŸ¡“° ™Õ∫Õ¬àŸµ“¡≈”æ—ß ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπºâŸ √â“ß —¡æ—π∏¿“æ°—∫∫ÿ§§≈Õ◊πË ‰¥â¥’

145-185

166

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

167

ˆ. ¡’§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥∑” ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ëµπ‡Õß‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ ˜. ‡ªìπºâŸ∑’Ë™◊Ëπ™¡°—∫§«“¡ «¬ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¯. ‡¢â“„®°“√°√–∑”¥’À√◊Õ™—Ë«¢Õßµπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â ˘. ‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å Ò. ‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ çpeak experienceé ‰¥â∫àÕ¬ Ê ”À√—∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡√’¬°«à“ ç®ÿ¥ Ÿß ÿ¥é À√◊Õ peak experience π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß ·π«§«“¡§‘¥¢Õß¡“ ‚≈«å ∂◊Õ«à“ peak experience ‡ªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß ¿“æ°“√√âŸ®—°µπ‡Õßµ√ß µ“¡ ¿“æ ´÷Ëßª√– ∫°“√≥åπ—Èπ®–¡’≈—°…≥–πà“µ◊Ëπ‡µâπ ¡À—»®√√¬å ‡ªìπ§«“¡√âŸ ÷°ªîµ‘ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ∑’Ë§π®–‡¢â“„®‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡√◊ËÕß„¥Õ¬à“ß∂àÕß·∑â √âŸ‡Àµÿ√âŸº≈ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡’≈—°…≥–º ¡º “π °≈¡°≈◊π ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë∑”„Àâ§√Ÿ√âŸ®—°‡Õ°≈—°…≥å¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

°“√‡√â“„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„®„π°“√‡√’¬π „π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢â“ßµâπ¥—ß°≈à“« „Àâ§”π÷ß∂÷ß °‘®°√√¡µà“ß Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò. æ¬“¬“¡∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®– πÕß§«“¡µâÕß°“√¢—ÈπµË” §«“¡µâÕß°“√¢—πÈ µË” §◊Õ §«“¡µâÕß°“√∑“ß¥â“π√à“ß°“¬ §«“¡µâÕß°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡ µâÕß°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈–°“√¬Õ¡√—∫ Ò.Ò ∑”„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡ ∫“¬∑—ÈßÀ¡¥∑“ß¥â“π√à“ß°“¬·≈– ¿“æ¿“¬„πÀâÕß‡√’¬π - §”π÷ß«à“„π‡«≈“‡√’¬π∫“ß§√—Èß‡¥Á°Õ“®√âŸ ÷°À‘«°√–À“¬ ©–π—Èπ§«√®—¥™—Ë«‚¡ß∑’Ë‡¥Á° ®–‰¥â¡’‡«≈“æ—° ‚¥¬„Àâπ”¢Õß«à“ß¡“√—∫ª√–∑“π‰¥â - ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°§«“¡¡’™—Ë«‚¡ß∑’Ë‡¥Á°®–‰¥âπÕπæ—°ºàÕπ - ¿“æ¿“¬„πÀâÕß‡√’¬π Õ¬à“„ÀâÕ¥ÿ ÕâŸ Õ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“« ∂â“‰¡à “¡“√∂À“‡§√◊ÕË ß Õ”π«¬§«“¡ –¥«°‰¥â §«√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¥Á°‰¥â‰ª≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“ ∑”µ—«‡Õß„Àâ ∫“¬∑’Ë ÿ¥ Ò.Ú ∑”„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡√âŸ ÷°«à“ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π¥â“π√à“ß°“¬·≈– ¿“æ¿“¬„πÀâÕß °“√∑’Ë‡¥Á°®–√âŸ ÷°«à“ÀâÕß‡√’¬π‡ªìπ ∂“π∑’Ë Ê ª≈Õ¥¿—¬ ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫∫√√¬“°“»∑’Ë§√Ÿ √â“ß¢÷Èπ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√®–À¡“¬∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µà“ß Ê ∑“ß¥â“π°“¬¿“æ¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „π™—Èπ‡√’¬π¢Õß‡¥Á°‡≈Á° ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√âŸ ÷°«à“ÀâÕß‡√’¬π‡ªìπ ∂“π∑’Ë Ê ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬ ∂â“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ§√Ÿ°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπºâŸª°ªÑÕß¡‘„ÀâÕ—πµ√“¬¡“∂÷ßµ—«‡¥Á° - ®—¥∫√√¬“°“»¿“¬„πÀâÕß‡√’¬π„Àâ¡≈’ °— …≥–ºàÕπª√π ‰¡àµß÷ ‡§√’¬¥ „Àâ‡¥Á°√â Ÿ °÷ «à“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë Ê ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫‡¢“ æ¬“¬“¡¡Õß ¿“æ°“√≥åµ“à ß Ê µ“¡∑’‡Ë ¥Á°¡Õß Õ¬à“‡ÀÁπ«à“§«“¡ °≈—«À√◊Õ§«“¡«‘µ°°—ß«≈¢Õß‡¥Á°‡ªìπ‡√◊ËÕß‰√â “√–

145-185

167

19/11/2005, 4:19 PM

168

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

- ∫√√¬“°“»∑’Ë‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ß ¡‘„™à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√âŸ„π ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√ ·µà®–‡°‘¥°“√‡√’¬π√âŸ„π≈—°…≥– generalize §◊Õ‡°≈’¬¥·≈–°≈—«∑ÿ° Ê ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ÀâÕß‡√’¬π - Õ¬à“∑”„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥ °—ß«≈ ‰¡à ∫“¬„® ‡™àπ ‰¡à∫—ß§—∫„Àâ∑” ‘Ëß‚πâπ ‘Ëßπ’È®π°«à“‡¥Á°®–√âŸ ÷° ∫“¬„®∑’Ë®–∑”‡Õß Ò.Û · ¥ß„Àâ‡¥Á°‡ÀÁπ«à“‰¥â√—∫§«“¡ π„® ·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀâÕß - æ¬“¬“¡®”™◊ËÕ‡¥Á°„Àâ‰¥â∑ÿ°§π·≈–‡√’¬°‰¥â∂Ÿ°µâÕß - ∑”∫—π∑÷°‡°’¬Ë «°—∫‡¥Á°·µà≈–§πÕ¬à“ß∂’∂Ë «â π ´÷ßË ®– “¡“√∂π”¡“„™âª√–‚¬™πå‰¥â ∑ÿ°‡¡◊ÕË ‡¡◊ÕË µâÕß°“√ - ®—¥‡«≈“ Õπæ‘‡»… ”À√—∫‡¥Á°∫“ß§π∑’µË Õâ ß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ÕË ®–‰¥â√®âŸ °— ‡¥Á° ¥’¢÷Èπ - ‡¡◊ËÕ‡¥Á°À¬ÿ¥‡√’¬π‡æ√“–‡®Á∫ªÉ«¬ „Àâ‡æ◊ËÕπ Ê àß∫—µ√∑’Ë· ¥ß§«“¡Àà«ß„¬‰ª„Àâ ‚¥¬√à«¡°—π≈ß™◊ËÕ∑—Èß™—Èπ - ®—¥°‘®°√√¡„Àâ‡¥Á°æŸ¥∂÷ßª√– ∫°“√≥å∑πË’ “à π„® À√◊Õ· ¥ßº≈ß“πµà“ß Ê ‚¥¬ ‡™‘≠π—°‡√’¬π„π™—Èπµà“ß Ê ¡“√à«¡¥â«¬ Ò.Ù ®—¥ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π „Àâ°∫— ‡¥Á°®π°√–∑—ßË Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ‡¥Á°∑ÿ°§π‡°‘¥§«“¡ √âŸ ÷°«à“‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ - ≈¥°“√∑”°‘®°√√¡´÷Ëß®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ºâŸÕ◊Ëπ ·µà àß‡ √‘¡°“√∑”°‘®°√√¡∑’Ë ·¢àß¢—π°—∫µπ‡Õß - „™â°“√«—¥º≈·∫∫ mastery learning - Õπÿ≠“µ„Àâ‡¥Á°·µà≈–§π‰¥â∑”ß“πµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·µà≈–§π«“ß‰«â - ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¥Á°‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°∑’Ë‡√’¬π™â“

Ú. °“√°√–µâÿπ„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°∑’Ë®–π”‰ª àŸ°“√æ—≤π“ „π°“√ Õπ§√Ÿ®–µâÕß§”π÷ß‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß°“√‡≈◊Õ°¢Õß Maslow «à“‡¥Á°®–‡≈◊Õ°æ—≤π“‰ª ¢â“ßÀπâ“∂â“√âŸ ÷°°«à“ ¿“æ°“√≥åπ—Èπ¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„® ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬ ¥—ßπ—Èπ§√Ÿ®–µâÕß∂“¡µ—«‡Õß«à“ ‰¥â®—¥ ¿“æ°“√≥å∑’Ë®–°√–µâÿπ„Àâ‡¥Á°„™â§«“¡æ¬“¬“¡·≈â«À√◊Õ¬—ß À√◊Õ ¿“æ°“√≥å∑’Ë®—¥π—Èπ‰ª≈¥ §«“¡æ¬“¬“¡¢Õß‡¥Á° ¥—ßπ—Èπ∂â“ ¿“æ°“√≥å„πÀâÕß‡√’¬π¡’§«“¡°¥¥—π µ÷ß‡§√’¬¥À√◊Õ§«“¡«‘µ° °—ß«≈µà“ß Ê ‡¥Á°®–‡≈◊Õ°¢â“ßª≈Õ¥¿—¬‰«â°Õà π®–‰¡àæ¬“¬“¡¡’ «à π√à«¡„π°“√‡√’¬π ‰¡à°≈â“∑’®Ë –æ—≤π“ ‰ª¢â“ßÀπâ“ ·µà∂â“§√Ÿ‰¥â≈¥ ¿“æµ÷ß‡§√’¬¥µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ·≈–∑”°“√‡√’¬π„Àâπà“µ◊Ëπ‡µâπ πÿ° π“π ¡’§ÿ≥§à“ ·¡â·µà‡¥Á°∑’Ë¡’§«“¡√âŸ ÷°¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á¬—ßÕ¬“°∑’Ë®–√à«¡„π°‘®°√√¡¥â«¬°“√ - ‰¡à≈ß‚∑…‡¡◊ËÕ‡¥Á°∑”¢âÕ Õ∫‰¡à‰¥âÀ√◊Õ∑”°“√∫â“π‰¡à‰¥â

145-185

168

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

169

- ‰¡à‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π°—∫ß“π∑’Ë∑”®π‡°‘π‰ª ‡™àπ ®–‡¢’¬πº‘¥‰¡à‰¥â‡≈¬ À√◊Õ®– °ª√°‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡¥Á°∫“ß§π°≈—«®π‰¡à°≈â“∑”ß“π≈à«ß - À≈’°‡≈’¬Ë ß ∂“π°“√≥å∑∑Ë’ ”„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥¡“° Ê ‡™àπ °“√∑”ß“πÀ√◊Õ °“√ Õ∫™π‘¥∑’Ëº≈®–¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È¢“¥™–µ“™’«‘µ - °√–µâπÿ „Àâ‡¥Á°¡’ «à π√à«¡„π°“√‡√’¬π ‚¥¬™’·È ®ß„Àâ‡¢â“„®«à“„π°“√æŸ¥ °“√· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ À√◊Õ°“√∑àÕß®” ‘Ëßµà“ß Ê ®–‰¡à¡’°“√„Àâ§–·ππ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°§≈“¬«‘µ°°—ß«≈ - · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ·≈–º≈‡ ’¬¢Õß°“√‰¡à‡√’¬π«à“ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ

Û. ®—¥ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π‡æ◊ÕË ™à«¬„Àâ‡¥Á°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡æ◊ÕË ®–°√–µâπÿ „Àâ‡¥Á°√â®Ÿ °— °“√µ—Èß§«“¡§“¥À«—ß∑’Ëµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ§π∑’Ë∑”Õ–‰√·≈â«µâÕß°“√§«“¡ ”‡√Á® µ≈Õ¥®π¡’§«“¡√âŸ ÷°‡°’Ë¬«°—∫µπ‡Õß„π∑“ß∫«° °“√∑’Ë§π®–¡’≈—°…√–‡™àππ’È‰¥â ®–µâÕß¡’ª√– ∫°“√≥å∑’Ëæ∫°—∫§«“¡ ”‡√Á®µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√° ‚¥¬‡©æ“–„π‚√ß‡√’¬π Õ‘√‘§ —π‰¥â‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ àß‡ √‘¡„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ µ≈Õ¥®π §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ à«π´—≈≈’·«π ‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“§«“¡√âŸ ÷°π÷°§‘¥‡°’Ë¬«°—∫µπ‡Õß „π∑“ß∫«° ´÷Ëß‡¥Á°®–‡°‘¥§«“¡√âŸ ÷°‡À≈à“π’È‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√âŸ ÷°°«à“∑”Õ–‰√ ”‡√Á® ·µà∂â“‡¥Á°¡’ ª√– ∫°“√≥å∑’Ëæ∫·µà§«“¡≈â¡‡À≈«¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ§√Ÿ§«√®—¥ª√– ∫°“√≥å ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡¥Á°æ∫°—∫ §«“¡ ”‡√Á® ¥â«¬‡Àµÿπ’È°“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ §◊Õ®–µâÕß‰¡àßà“¬®π‡°‘π‰ª ®π°√–∑—Ëß‡¥Á° ‰¡à√âŸ ÷°«à“‰¥â πÕß§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ À√◊Õ«à“¬“°®π‡°‘π‰ª ®π‡°‘π°«à“∑’Ë®–∑”‰¥â ”‡√Á® ´÷Ëß ‡°’Ë¬«°—∫°“√™à«¬„Àâ‡¥Á°√âŸ®—°µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬ ‰¥âµ√ß°—∫ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ¡’Õ¬àŸ Ú «‘∏’¥â«¬°—π §◊Õ °. °“√µ—Èß«—µ∂ÿª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬´÷Ëß¡’≈—°…≥–∑â“∑“¬·≈– “¡“√∂∑”‰¥â §√Ÿ‡ªìπºâŸ°√–µâÿπ„Àâ‡¥Á°µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬‡Õß À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥æŸ¥„Àâ‡¥Á°¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õß°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ·∑π∑’Ë§√Ÿ®–‡ªìπºâŸ§‘¥·µà‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ´÷Ëß‚¥¬«‘∏’°“π’È®–‡ª≈’Ë¬π ®“°·√ß®Ÿß„®¿“¬πÕ°‰ª‡ªìπ·√ß®Ÿß„®¿“¬„π ´÷Ëß„π°“√∑’Ë®–π”‡ªÑ“À¡“¬¡“„™â‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ß®Ÿß„®π—Èπ §√Ÿ®–µâÕß≈¥∫∑∫“∑¢Õßµπ‡Õß·µà‡æ‘Ë¡§«“¡ ”§—≠„Àâ°—∫‡¥Á° ‚¥¬„Àâ‡¥Á°¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’ËµâÕß §”π÷ß§◊Õ ™à«¬„Àâ‡¥Á°√âŸ®—°‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·πà™—¥«à“ §◊ÕÕ–‰√ ®–‡ªìπ°“√™à«¬‡√â“§«“¡ π„®¢Õß‡¥Á° ·≈– ®–µâÕß„Àâ‡¥Á°√âŸ®—°°”Àπ¥«—µ∂ÿª√– ß§å¿“¬„π°”Àπ¥‡«≈“·≈–√âŸ«à“„π°“√°√–∑”π—ÈπµâÕß°“√„Àâ µÕ∫∂Ÿ°Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“„¥ À√◊ÕµâÕß°“√ —¥ à«π¢Õß°“√µÕ∫∂Ÿ°‡ªìπ‡∑à“„¥ µ≈Õ¥®π°“√§‘¥À“ µ—«Õ¬à“ß µ—«Õ¬à“ß °“√™à«¬„Àâ‡¥Á°√Ÿâ®—°µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬ Ò. ç„π°“√∑¥ Õ∫§√—Èßπ’ÈÀπŸ‰¥â§–·ππ ˆ ®“° Ò ∑”‰¡∂÷ß®–‰¡à≈Õßæ¬“¬“¡„Àâ‰¥â ¯ ®“° Ò „π°“√∑¥ Õ∫ Õ∫§√—ÈßµàÕ‰ªé

145-185

169

19/11/2005, 4:19 PM

170

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ú. ç¿“¬À≈—ß®“°∑’ËÕà“π‡√◊ËÕßπ’È®∫·≈â« ¥Ÿ´‘«à“ÀπŸ®– “¡“√∂æŸ¥‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’ËÕà“π‰ª¥â«¬ §”æŸ¥¢ÕßÀπŸ‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–æ¬“¬“¡∑’Ë®–¬°µ—«Õ¬à“ß¥â«¬µπ‡Õßé Û. ç√“¬™◊ËÕµàÕ‰ªπ’È‡ªìπ√“¬™◊ËÕ¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å Ò §π ´÷ËßÀπŸ®–Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡°’Ë¬«°—∫º≈ß“π¢Õß‡¢“‰¥â„π∫∑∑’Ë Û ÀπŸ®–‰¡à≈Õßæ¬“¬“¡∑’Ë®–»÷°…“º≈ß“π¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å ‡À≈à“π’È„Àâ‰¥âª√–¡“≥ ˜ §π ¿“¬„π™—Ë«‚¡ßπ’ÈÀ√◊Õ§–é „π°“√ Õππ—Èπæ÷ß§”π÷ß‰«â«à“°“√®—¥ ¿“æ°“√‡√’¬π‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡¥Á°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ æ◊πÈ ∞“π ”§—≠„π°“√∑’®Ë –™à«¬„Àâ‡¥Á°√â®Ÿ °— °“√µ—ßÈ §«“¡§“¥À«—ß ´÷ßË µ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“µ—ßÈ ¡“µ√∞“π ‰«â Ÿß‡°‘π‰ª À√◊ÕÕ¬à“ √â“ß ∂“π°“√≥å ´÷Ëß®–¡’‡¥Á°‡æ’¬ß à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π ¿“æ°“√®—¥™—πÈ ‡√’¬π·∫∫‡°à“´÷ßË §”π÷ß∂÷ß·µà§«“¡ ”‡√Á®∑“ß«‘™“°“√¢Õß‡¥Á° ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß‡°√¥ A ·≈– B ‡ªìπ ”§—≠ ®–æ∫«à“¡’‡¥Á°‡æ’¬ß°≈àÿ¡¬àÕ¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® à«π‡¥Á°°≈àÿ¡„À≠à π—Èπ®–¡’§«“¡√âŸ ÷°≈â¡‡À≈« º‘¥À«—ß ‰¡à‡ªìπºâŸª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡√“ºâŸ´÷Ëß‡ªìπ§√Ÿ∂â“µâÕß°“√™à«¬„Àâ ‡¥Á° à«π„À≠àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡√’¬π §«√®–‰¥â√âŸ®—°µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬ ´÷Ëß∑ÿ°§π‰ª∂÷ß‰¥â ·≈– §«√∑’Ë®–√âŸ®—°™à«¬‡À≈◊Õ·≈–°√–µâÿπºâŸ∑’Ë¥âÕ¬°«à“§πÕ◊Ëπ Ê µ—«Õ¬à“ß Ò. π”‡∑§π‘§¢Õß open education ¡“„™â ‚¥¬°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¥Á°‰¥â‡≈◊Õ°°‘®°√√¡¢Õß µπ‡Õß °√–µâÿπ„Àâ‡¥Á°√âŸ®—°°“√‡√’¬π®“°°—π·≈–°—π „™â°“√∑¥ Õ∫¡‘„™à‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ºâŸÕ◊Ëπ ·µà‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬∂÷ß®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ·≈–‡æ◊ËÕ®–®—¥°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡‡æ◊ËÕ ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–æ¬“¬“¡™à«¬„Àâ‡¥Á°‰¥â‡√’¬π¥â«¬µπ‡Õßµ“¡≈”æ—ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â Ú. „™â mastery approach ¡“™à«¬ ‚¥¬°“√µ—Èß«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·πàπÕπ ®—¥«— ¥ÿÕÿª°√≥å„π °“√‡√’¬π‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡¥Á°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „™â°“√∑¥ Õ∫‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â À√◊Õ‰¡à ®—¥°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡„Àâ°—∫ºâŸ∑’ËµâÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¥Á°‰¥â¡’°“√∑¥ Õ∫ À≈“¬ Ê §√—Èßµ“¡∑’Ë‡¢“µâÕß°“√‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¥Ÿ«à“®– “¡“√∂°√–∑”‰¥âµ“¡¡“µ√∞“πÀ√◊Õ‰¡à ¢. °“√√âŸº≈¢Õß°“√°√–∑” „π°“√™à«¬„Àâ‡¥Á°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡æ◊ÕË ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π„Àâ‡¥Á°√â®Ÿ °— °“√µ—ßÈ √–¥—∫§«“¡§“¥ À«—ß∑’Ëµ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß„Àâ‡¥Á°√âŸ®—°º≈°“√°√–∑” ‡¡◊ËÕ‡¥Á°∑”∂Ÿ° °Á„Àâ‡¥Á°√âŸ«à“°“√°√–∑”¢Õß‡¢“∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¡§«√∑”µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ∑”º‘¥°ÁµâÕß√âŸ‡™àπ°—π ·µà¡‘„™à«à“„Àâ√âŸ ·µà‡¡◊ËÕ∑”Õ–‰√º‘¥ à«π∑”Õ–‰√∂Ÿ°π—Èπ‰¡à∫Õ°„Àâ∑√“∫ ∂â“‡ªìπ‡™àππ’È·≈â« ‡¥Á°®–‰¡à√âŸ ÷°‡≈¬«à“µπ ‡Õß∑”Õ–‰√ ”‡√Á® °“√∑”Õ–‰√‰¡à‡§¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡≈¬ ®–∑”„Àâ‡¥Á°°≈“¬‡ªìπ§π∑âÕ·∑â π‘È À«—ß ¡’§«“¡°≈—«‰¡à°≈—« ‡¡◊ËÕ„Àâ∑”ß“πÕ–‰√°Á¡—π®–À“∑“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°‡º™‘≠°—∫§«“¡º‘¥ À«—ß´È”·≈â«´È”Õ’° ´÷ßË ®“°ª√– ∫°“√≥å§«“¡º‘¥À«—ßπ’®È –∑”„Àâ‡¥Á°‡ªìπ§π∑’¡Ë √’ –¥—∫§«“¡§“¥À«—ßµË” ∫“ß§√—Èß°“√∑’Ëæ¬“¬“¡Àπ’§«“¡º‘¥À«—ß ‡¥Á°®–æ—≤π§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß°“¬¢÷Èπ¡“·∑π √â“¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√∑’Ë‡¥Á°∂Õ¬Àπ’‰¡à°≈â“ âŸ°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µà √â“ß‚≈°¢Õß§«“¡Ωíπ¢÷Èπ

145-185

170

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

171

Ù. §”π÷ß∂÷ßº≈‡ ’¬¢Õß°“√·¢àß¢—π°—πÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ‰¡à¡’„§√‡∂’¬ß«à“°“√·¢àß¢—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß™’«‘µ„π —ß§¡·∫∫∑’ËµâÕßÕ“»—¬§«“¡ “¡“√∂ à«π∫ÿ§§≈ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ºâŸ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®§◊ÕºâŸ™π– ‡√“µâÕß°“√ ¿“æ‡™àππ’È„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „π‚√ß‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à ∂â“°“√·¢àß¢—π„π‚√ß‡√’¬π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡¥Á°®–§‘¥·µà‡æ’¬ß«à“°“√‡√’¬π§◊Õ °“√∑’Ëæ¬“¬“¡∑”„Àâ¥’°«à“ºâŸÕ◊Ëπ ®–‰¡à¡’°“√™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ´÷Ëß„π ¿“æπ’È®–¡’‡¥Á°‡æ’¬ß Ú-Û §π‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–‡¥Á°æ«°π’È°Áæ¬“¬“¡¬÷¥µ”·Àπàßπ—Èπ‰«â ‰¡à¬Õ¡„ÀâºâŸÕ◊Ëπ ´÷Ëß ®–∑”„Àâ¡’·π«‚πâ¡¢Õß°“√‡≈◊Õ° §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“°°«à“∑’Ë®–‡≈◊Õ°°“√æ—≤π“‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ®– À≈’°‡≈’Ë¬ß ∂“π°“√≥å‡™àππ’È æ¬“¬“¡°√–µâÿπ„Àâ‡¥Á°·¢àß¢—π°—∫µπ‡Õß æ¬“¬“¡®—¥ ∂“π°“√≥åµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡¥Á°·µà≈–§π¡’‚Õ°“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∫â“ß ·≈–„™â°“√·¢àß¢—π‡ªìπ°≈àÿ¡‡æ’¬ß §«“¡ πÿ°‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ®–‡Õ“™π–°—π µ—«Õ¬à“ß Ò. „Àâ‡¥Á°·µà≈–§πµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬¢Õßµπ‡Õß ·≈–„Àâ·µà≈–§π¡’·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß§«“¡°â“«Àπâ“ Ú. „Àâ§«“¡ π„®„π§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…¢Õß‡¥Á° ‡™àπ ß“π»‘≈ª– ¥πµ√’ ß“πÕ¥‘‡√° Û. π”«‘∏’°“√¢Õß open education ¡“„™â §◊Õ®—¥∑”‡ªìπ·øÑ¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ”À√—∫‡¥Á°∑ÿ°§π ·∑π°“√¡’‡æ’¬ß ¡ÿ¥√“¬ß“πº≈°“√‡√’¬π‡∑à“π—Èπ Ù. °√–µâÿπ„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ ‚¥¬°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈àÿ¡ ‚¥¬∑’Ë°≈àÿ¡‰¡à„À≠àπ—° ‡æ◊ËÕ „Àâ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“»™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π

ı. °“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—∫‡¥Á°∫“ß§π∑’ËµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õæ‘‡»… ∫“ß§√—ßÈ ·¡â«“à §√Ÿ®–æ¬“¬“¡ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢—πÈ µË”¢Õß‡¥Á° ‡æ◊ÕË °√–µâπÿ „Àâ‡°‘¥§«“¡‡≈◊Õ° ‡æ◊ËÕ‰ª àŸ°“√æ—≤π“ ¡’°“√®—¥ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°√âŸ®—°°“√µ—Èß√–¥—∫§«“¡§“¥À«—ß ∑’Ëµ√ß°—π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–™à«¬„Àâ‡¥Á°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® µ≈Õ¥®π°“√≈¥°“√·¢àß¢—π≈ß ·µà‡√“®– æ∫«à“¬—ß¡’‡¥Á°∫“ß§π∑’Ë¬—ß¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®„π§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß §√Ÿ∑®Ë’ –µâÕßÀ“∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°∑’¢Ë “¥·√ß®Ÿß„®‡À≈à“π’È µâÕßæ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°«‘∂∑’ “ß∑’®Ë –°√–µâπÿ „Àâ‡¥Á°æ«°π’È¡’·√ß®Ÿß„®‡°‘¥¢÷Èπ µâÕß √â“ß∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õàÿπ‡ªìπ°—π‡Õß ‰¡à¢àŸ‡¢Á≠§ÿ°§“¡™à«¬ ‰¡à‡¥Á°‡ÀÁπ«à“‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–∑”ß“ππ—Èπ Ê ‰¥â °√–µâÿπ„Àâ°”≈—ß„®„Àâ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„πµπ ‡Õß ‰¡à§‘¥∑âÕ∂Õ¬ °√–µâÿπ„Àâ‡¥Á°√âŸ®—°°“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–∑”®π ”‡√Á® ·≈–®–µâÕß¡’√“¬ß“π§«“¡ °â“«Àπâ“¢Õß‡¥Á°‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„® Sorensen ·≈–‡æ◊ÕË π√à«¡ß“¡ (Ò˘˜) ‰¥â √â“ß√“¬°“√ ”√«®¢÷πÈ ”À√—∫‡¥Á°ª√–∂¡‚¥¬ „Àâ‡¥Á°‰¥âª√–‡¡‘πµπ‡Õß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–™à«¬‡¥Á°„Àâæ—≤π“µπ‡Õß ‡ªìπ§π∑’Ë¡àÿß¡—Ëπ„π§«“¡ ”‡√Á®¡“°¢÷Èπ ≈—°…≥–¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ´÷Ëß‡¥Á°®–ª√–‡¡‘πµπ‡Õß‚¥¬°“√ »÷°…“æƒµ‘°√√¡∑“ß¥â“π´â“¬¡◊Õ„πµ“√“ß ®“°π—Èπ„Àâ‡¥Á°‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑¢Õßæƒµ‘°√√¡∑’ËµâÕß°“√

145-185

171

19/11/2005, 4:19 PM

172

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

ª√—∫ª√ÿß „Àâª√–‡¡‘π∑—Èßæƒµ‘°√√¡∑’Ëµ—«‡Õß‡ªìπÕ¬Ÿà¢≥–π’È·≈–æƒµ‘°√√¡∑’ËµâÕß°“√ À≈—ß®“°π—Èπ ®–æ∫°—∫§√Ÿ‡ªìπ à«πµ—«·≈–‡ªìπ°≈àÿ¡¬àÕ¬ ”À√—∫°“√æ∫°—π„π§√—ÈßµàÕ‰ª ‡¥Á°®–ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ‡æ◊ÕË ¥Ÿ«“à µπ‡Õß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¢÷πÈ ∫â“ß‰À¡ §√Ÿ®–„Àâ°“√‡ √‘¡·√ß¥â«¬°“√™¡ ”À√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∑’Ë¥’¢÷Èπ ®–¡’°“√∫—π∑÷°º≈®“°“√ª√÷°…“À“√◊Õ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ§«“¡°â“«Àπâ“ ·≈–®–„Àâ‡¥Á°„Àâ‡Àµÿº≈ Õ∏‘∫“¬«à“ °“√∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ëπ·ª≈ßª√—∫ª√ÿß¥’¢÷Èππ’È„Àâª√–‚¬™πå„¥∫â“ß πÕ°®“°π’È§√Ÿ®–µâÕß ‡ªìπºâŸª√–‡¡‘πæƒµ‘°√√¡¢Õß‡¥Á°¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë‚§√ß°“√π’È‡ √Á® ‘Èπ≈ß ‡æ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¥Á° à«π„À≠à ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæƒµ‘°√√¡‰ª„π∑“ß¥’¢÷Èπ

145-185

172

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

173

(µ—«Õ¬à“ß) ·∫∫ ”À√—∫ª√–‡¡‘πµπ‡Õß (A checklist for self-rationgs) ™◊ÕË ..........................................................................‡æ»................Õ“¬ÿ................«—π∑’.Ë ................................. §” —Ëß ‚ª√¥∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ x „π™àÕß∑’Ë Ò ∂â“§ÿ≥‡ªìπ§π∑’Ë®–µâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ§Õ¬∫Õ°„Àâ∑”ß“ π‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‚ª√¥∑”‡§√◊ËÕß x „π™àÕß∑’Ë Ú ∂â“‚¥¬ª°µ‘·≈â«§ÿ≥®–µâÕß„Àâ§πÕ◊πË ∫Õ°„Àâ∑”ß“π Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬ Ê ‚ª√¥∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ x „π™àÕß∑’Ë Û ∂â“∫“ß§√—Èß§ÿ≥∑”ß“π¥â«¬µπ‡Õß ·≈–∫“ß§√—Èß®–µâÕß „Àâ§πÕ◊Ëπ∫Õ°„Àâ∑” ‚ª√¥∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ x„π™àÕß∑’Ë Ù ∂â“‚¥¬ª°µ‘§ÿ≥∑”ß“π¥â«¬µπ‡Õß ‚ª√¥ ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ x „π™àÕß∑’Ë ı ∂â“‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“§ÿ≥∑”ß“π¥â«¬µ—«¢Õß§ÿ≥‡Õß Ò

Ú Û Ù ı

Ò. ©—πøíß§√Ÿ Õπ Ú. ©—π‡√‘¡Ë ∑”°“√∫â“πÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ Û. ©—π·°âß“π∑’Ë∑”º‘¥ Ù. ©—π∑”ß“π®π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ı. ©—π∑”ß“π·¡â‡¡◊ËÕ§√Ÿ®–ÕÕ°®“°ÀâÕß‰ª·≈â« ˆ. ∂â“©—π∑”ß“πº‘¥æ≈“¥ ©—π°Áæ¬“¬“¡∑”µàÕ‰ª ˜. ©—π∑”‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡°“√‡√’¬π„π™—Ë«‚¡ß«à“ß ¯. ©—π‡¢â“ÀâÕß‡√’¬πµ√ß‡«≈“ ˘. ©—π∑”ß“π‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡°’¬Ë «°—∫°“√‡√’¬π Ò. ©—π√à«¡∑”ß“π°≈àÿ¡‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π¢ÕßÀâÕß ÒÒ. ©—πÕà“π„π√–À«à“ß‡«≈“«à“ß ÒÚ. ©—π∂“¡§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫∫∑‡√’¬π ÒÛ. ©—π¡’Õÿª°√≥åª√–°Õ∫°“√‡√’¬πæ√âÕ¡ ÒÙ. ©—π‡¢â“ÕÕ°™—Èπ‡√’¬πÕ¬à“ß‡ß’¬∫ Ê Òı. ©—πøíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºâŸÕ◊Ëπ Òˆ. ©—π™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡¢÷Èπ Ò˜. ‡¡◊ÕË ∑”ß“π‡ √Á® ©—π‡°Á∫∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Ò¯. ©—π¥Ÿ·≈√—°…“‡ ◊ÈÕºâ“·≈–‡§√◊ËÕß„™â¢Õß©—π‡Õß Ò˘. ©—π√—°…“ ‘Ëß¢Õß´÷Ëß‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚√ß‡√’¬π Ú. ©—π∑”µ“¡§” —ßË

145-185

173

19/11/2005, 4:19 PM

174

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

ˆ. æ¬“¬“¡°√–µâÿπ„Àâ‡¥Á°‡√’¬π√âŸ‡æ√“–§«“¡√âŸ ÷°Õ¬“°‡√’¬π¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ¡‘„™à®“° ‘ßË ≈àÕ„®Õ◊πË „¥ „π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâæ¬“¬“¡À“ª√–‚¬™πå®“°§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß¡πÿ…¬å«à“ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈â«§π∑ÿ°§π∑’§«“¡ π„®„π ‘Ëßµà“ß Ê ‡ªìπ∑ÿπÕ¬àŸ·≈â« µ“¡§«“¡§‘¥¢Õßæ«° free education ‡™àπ Neill ·≈– Holt ¡Õß‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ªÀ“‡∑§π‘§«‘∏’°“√„¥ Ê ¡“„™â‡æ◊ËÕ ‡√â“§«“¡ π„®¢Õß‡¥Á° ∂â“°“√®—¥ ¿“æ¿“¬„π™—Èπ‡√’¬π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈â«°Á®– “¡“√∂‡√â“ §«“¡ π„®´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â ‡¥Á°°Á®–‡√’¬π∑ÿ° Ê ‘Ëß∑’Ë‡¢“Õ¬“°√âŸ ¥—ßπ—Èπ‡√“ “¡“√∂ π”°‘®°√√¡´÷ßË ‡¥Á°‡≈◊Õ°Õ¬à“ßÕ‘ √–π—πÈ ¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π„Àâ°∫— ‡¥Á°‰¥â´÷ßË Seagoe ‰¥â √ÿª«à“‡¥Á°®–¡’§«“¡ π„®„π ‘Ëß„¥π—Èπ‡π◊ËÕß¡“®“°ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡§¬æ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–¡’§«“¡§âÿπ‡§¬°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ„π°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ‡√â“§«“¡ π„®¢Õß‡¥Á°§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëßµà“ß Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È - ‚Õ°“ ∑’®Ë –‰¥â· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬„π°“√∑”°‘®°√√¡µà“ß Ê Õ¬à“ßÕ‘ √‡ √’ À√◊Õ·¡â∑ ’Ë ¥ÿ °“√‰¥â¡’‚Õ°“ —ß‡°µ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß —µ«åÀ√◊Õ¬«¥¬“πµà“ß Ê - ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â»÷°…“ ”√«®·≈–°“√·°âªí≠À“µà“ß Ê - ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âæ∫°—∫‡√◊ËÕßµ◊Ëπ‡µâπº®≠¿—¬µà“ß Ê ∑—Èß®“°Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‘Ëßæ‘¡æåµà“ß Ê - ‚Õ°“ ∑’Ë‡¥Á°®–‰¥â¡’ª–∑– —¡æ—π∏å°—∫§πÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ °“√√à«¡Õ¿‘ª√“¬· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ À√◊Õ°“√√à«¡®—¥°π‘∑√√»°“√ - ‚Õ°“ ∑’Ë‡¥Á°®–‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√âŸ„À¡à‡¢â“°—∫§«“¡√âŸ‡°à“ ·≈–®– “¡“√∂π”‰ª„™â„π ∂“π°“√≥åÕπË◊ Ê µ—«Õ¬à“ß °“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ‡√â“§«“ π„® Ò. „Àâ‡¥Á°‡¢’¬π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ π„® À√◊Õß“πÕ¥‘‡√°¢Õßµπ„π∫—µ√·≈–§√Ÿ„Àâª√–‚¬™πå ®“°¢âÕ¡Ÿ≈π’È¡“®—¥°‘®°√√¡ ”À√—∫‡ªìπ°≈àÿ¡À√◊Õ‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ Ú. §√ŸµâÕß¡’§«“¡·πà„®«à“ª√– ∫°“√≥å‡°à“ ∑’Ë‡¥Á°¡’Õ¬àŸπ—Èπ®– “¡“√∂π”¡“„™â∑”°‘®°√√¡ „À¡à‰¥â ”‡√Á® (‡æ◊ËÕ°√–µâÿπ„Àâ‡¥Á°µ—Èß√–¥—∫§«“¡§“¥À«—ß ´÷Ëßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß) Û. °√–µâÿπ„Àâ‡¥Á°¡’‚Õ°“ Õ¿‘ª√“¬· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ‡«≈“Õ¬àŸÀπâ“°√–¥“π¥” „Àâ‡¥Á° ‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ßÕ‘ √– ¡‘„™àπ—ËßÕ¬àŸ°—∫∑’Ë Ù. „™â discovery approach ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¥Á°‰¥â»÷°…“ ”√«® ‘Ëßµà“ß Ê ·≈–®—¥„Àâ¡’ learning center ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ë„Àâ‡¥Á°»÷°…“§âπ§«â“¥â«¬µπ‡Õß µ≈Õ¥®π· ¥ßπ‘∑√√»°“√µà“ß Ê

˜. °√–µâÿπ„Àâ‡°‘¥§«“¡ π„®‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß≈àÕ„®µà“ß Ê °“√‡√’¬π‚¥¬∑’Ë‡¥Á°¡’§«“¡ π„®‚¥¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ëæ÷ßª√– ß§å §«√„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà∫“ß§√—Èß°“√‡√’¬π∫“ßÕ¬à“ß°Áπà“‡∫◊ËÕ ¡’‡æ’¬ß∫“ß§π‡∑à“π—Èπ∑’Ë π„®‡√’¬π

145-185

174

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

175

§√Ÿ®÷ß§«√À“«‘∏’°“√°√–µâÿπ¥â«¬°“√„™â·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß§«“¡°â“«Àπâ“ ‘Ëß¢Õß√“ß«—≈ À√◊Õ‡§√◊ËÕß≈àÕ„® Õ◊Ëπ Ê «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ„Àâ‡¥Á°‡ªìπºâŸ„™â‡§√◊ËÕß≈àÕ„®¥â«¬µπ‡Õß À√◊ÕÕ“®®–ÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õß°“√µ—Èß «—µ∂ÿª√– ß§å µ—«Õ¬à“ß Ò. ç§√Ÿ√âŸ«à“°“√ –°¥§”‰¥â¡‘„™à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·µà®–™à«¬‡√“„Àâ –¥«°¢÷Èπ„π °“√µ‘¥µàÕ°—∫ºâŸÕ◊Ëπ∂â“‡√“√âŸ®—°„™â¿“…“‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—ÈπÀπŸ§«√®–∑”µ“√“ß‡æ◊ËÕ®¥∫—π∑÷°§”∑’ËÀπŸ –°¥‰¥â∑ÿ°§√—Èß∑’ËÀπŸ∑”‰¥â„Àâ√“ß«—≈°—∫µπ‡Õß¥â«¬∑ÕøøïòÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑’ËæÕ„®é Ú. ç∂â“ÀπŸ√âŸ ÷°≈”∫“°„®„π°“√∑’Ë®–¡’ ¡“∏‘°—∫∫∑‡√’¬ππ’È „Àâ‡¢’¬π§”µÕ∫ —Èπ Ê „π∑ÿ° Ê Ò §”∂“¡é Û. ç°“√∑”§«“¡√âŸ®—°™◊ËÕµâπ‰¡âÀ≈à“π’È¥Ÿ Ê ·≈â«°Áπà“‡∫◊ËÕ ·µà∂â“ÀπŸ√âŸ®—°À¡¥∑ÿ°µâπ‡√“°Á®– “¡“√∂√âŸ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫À—«¢âÕπ’È‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ÀπŸ§‘¥«à“®– “¡“√∂®”™◊ËÕµâπ‰¡â‡À≈à“π’È‰¥â¿“¬„π«—π »ÿ°√å‰À¡é

∑ƒ…Æ’°“√µ◊Ëπµ—« (An Arousal Theory) ‡√◊ËÕß·√ß®Ÿß„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËæŸ¥∑’Ë°≈à“«°—π¡“π“π ∑ÿ°§π§π‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å‡¥’¬«°—π„π·ßà ∑’Ë«à“ ∫“ß«—π Õππ—°‡√’¬π√âŸ ÷° πÿ°∑—Èßµ—«§√Ÿ µ—«π—°‡√’¬π ∫“ß«—π√âŸ ÷°‡©◊ËÕ¬™“ π—°‡√’¬π‡∫◊ËÕÀπà“¬ §√Ÿ√ Ÿâ °÷ Õ÷¥Õ—¥‰¡à ∫“¬„®‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ∫∑‡√’¬ππ—πÈ ¡‘‰¥â‡ªìπ∑’ Ë π„®¢Õßπ—°‡√’¬π®–¡’«∏‘ °’ “√„¥∑’®Ë –™à«¬„Àâ π—°‡√’¬π¢Õß‡√“¡’§«“¡ π„®∫∑‡√’¬ππ—Èπ Ê ‰ª‚¥¬µ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ∑ƒ…Æ’π’ÈÕ“®™à«¬¢®—¥ªí≠À“¢Õß §√Ÿ‰¥â∫â“ß §√Ÿ®–‡ÀÁπ«à“°“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®„π°“√‡√’¬π°“√ Õππ—Èπ¡‘‰¥â‡ªìπ ‘Ëß¬“°‡°‘π°«à“∑’Ë®–∑” ∑ƒ…Æ’∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßπ’È ‡ªìπ∑ƒ…Æ’·√ß®Ÿß„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–¬–À≈—ß (Ò˘ıı) ¡’™◊ËÕ«à“ ç∑ƒ…Æ’ °“√µ◊Ëπµ—«é (Arousal Theory) ∑ƒ…Æ’π’È‰¥â»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß«à“ ¡Õß¢Õß§π‡√“ π—Èπ¡’ à«πÀπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡√’¬°«à“ RAS (Reticular Activating System) ´÷Ëß‡ªìπµ—«°≈“ß∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥°“√µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ‚¥¬ ‘Ëß‡√â“µà“ß Ê ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‡ªìπ°“√»÷°…“∑’Ë∑”°—∫§π ‚¥¬µ√ß·∑π∑’Ë®–„™â —µ«å ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ®–™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ„π°“√∑”ß“π°—∫π—°‡√’¬π ∑ƒ…Æ’πÕ’È ∏‘∫“¬«à“§π‡√“¡’°“√µ◊πË µ—«Õ¬à‡Ÿ ¡Õ®“°√–¥—∫∑’‡Ë ©◊ÕË ¬™“∑’ Ë ¥ÿ ®π∂÷ß√–¥—∫µ◊πË ‡µâπ∑’ Ë ¥ÿ √–¥—∫¢Õß°“√µ◊Ëπµ—«∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥π—Èπ §◊Õ√–¥—∫°≈“ß Ê

145-185

175

19/11/2005, 4:19 PM

176

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

°“√‡√’¬π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß∑’Ë ÿ¥ (°“√µ◊Ëπµ—«

µ◊Ëπ‡µâπ ‡©◊ÕË ¬™“

‚§âß· ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß °“√µ◊Ëπµ—«°—∫°“√‡√’¬π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

°“π”À≈—°¢Õß∑ƒ…Æ’π’È‰ª„™â §◊Õ°“√À“«‘∏’∑’Ë®–°√–µâÿπ∑’Ë®–®Ÿß„®„Àâ‡¥Á°µ◊Ëπµ—«Õ¬àŸ‡ ¡Õ ¡’ §«“¡ π„®æ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬πæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫√âŸ æ‘®“√≥“∂÷ß∑ƒ…Æ’π’È∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß«à“ ¡’ à«πÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–∑’Ë®–°√–µâÿπ∑”„Àâµ◊Ëπµ—«¢÷Èπ‰¥â‚¥¬„™â ‘Ëß‡√â“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫‡™àππ’È°Á¡‘‡ªìπ°“√¬“°π—° ∑’Ë‡√“®–À“ ‘Ëß∑’Ë‡√â“¡“„™â°√–µâÿπ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„®„π∫∑‡√’¬π¢Õß§√Ÿ Fiske ·≈– Maddi (Ò˘ˆÒ) ‰¥â‡ πÕ√–¥—∫¢Õß°“√µ◊Ëπµ—«∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕ§√Ÿ„π°“√ Õππ—°‡√’¬π¥—ßπ’È §◊Õ Ò. °“√∑’Ë®–°√–µâÿπ„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπµ—«„π∫∑‡√’¬π∑’Ë§√Ÿ®– Õππ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫ ‘Ëß‡√â“∑’Ë¡’ §«“¡À¡“¬¡’§«“¡·ª≈°„À¡à ·≈–¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ∫∑‡√’¬π Õÿª°√≥å°“√ Õπ ·≈–°‘®°√√¡ Ú. ß“π·µà≈–™π‘¥¡’√–¥—∫°“√µ◊Ëπµ—«∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–·µà≈–§πæ¬“¬“¡®–‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ ‡™àπ „π¢≥–¥ŸÀπ—ß ◊Õ π—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀ√◊Õßà«ß · ¥ß«à“ ‘Ëß‡√â“Õ¬àŸ„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ßµË” π—°‡√’¬π®–∑” Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‡æ◊ÕË „Àâ¡°’ “√µ◊πË µ—« ‡™àπ ‡ªî¥«‘∑¬ÿøßí „πÕ’°·ßàÀπ÷ßË ∂â“¡’°“√µ◊πË ‡µâπ¡“°‡°‘π‰ª ‡™àπ °”≈—ß √Õøíßº≈ Õ∫ π—°‡√’¬π®–√âŸ ÷°¡’§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥ ®÷ßÀ“∑“ß≈¥§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥π—Èπ¥â«¬°“√∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡™àπ ∫“ß§πÕ“®®–°—¥‡≈Á∫ ‡§“–‚µä– œ≈œ

145-185

176

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

177

Û. ·µà≈–§π¡’°“√À≈—∫-µ◊Ëπ ‡ªìπ«ß®√ ´÷Ëß‡ªìπæƒµ‘°√√¡°“√§π∑ÿ°§π §√Ÿ®–µâÕß§”π÷ß∂÷ß ¢âÕπ’È„Àâ¡“° ∂â“π—°‡√’¬πÕ¬àŸ„π™à«ß¢Õß°“√µ◊Ëπµ—« ·≈â«‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ π„® ‡ªìπµâπ«à“ ∫∑‡√’¬π Õ“®®–ßà“¬‡°‘π‰ª ‰¡à πÿ° π—°‡√’¬πÕ“®®–‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ªÀ“ ‘Ëß‡√â“Õ◊Ëπ ‡™àπ Õ“®®–·À¬à‡æ◊ËÕπ À√◊Õ∑”§«“¡√”§“≠µà“ß Ê „ÀâÀ√◊Õ∫“ß§√—Èß¢≥–∑’Ë Õπ π—°‡√’¬π‡°‘¥Õ“°“√ßà«ßπÕπ¢÷Èπ¡“ ´÷ËßÕ“® ‡π◊ËÕß¡“®“°∫∑‡√’¬π‰¡àπà“ π„® À√◊ÕÕ“°“»´÷Ëß√âÕπÕ∫Õâ“«∑”„Àâ√à“ß°“¬ÕàÕπ‡æ≈’¬‰¥âßà“¬ §√Ÿ®– µâÕß√â®Ÿ °— «‘∏°’ √–µâπÿ „Àâπ°— ‡√’¬π√Ÿ â °÷ °√–ª√’°È √–‡ª√à“¢÷πÈ ‡™àπ Õ“®®–‡ª≈’¬Ë πæƒµ‘°√√¡®“°°“√π—ßË ‡√’¬π —°§√Ÿà„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ‡¥‘π À√◊ÕÕÕ°‰ª≈â“ßÀπâ“ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á° ÊÕ“®®–„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π °√–‚¥¥√âÕß ‡æ≈ß æ√âÕ¡°—∫ª√∫¡◊Õ„Àâ®—ßÀ«–‰ª¥â«¬ °‘®°√√¡‡À≈à“π’È®–™à«¬°√–µâÿππ—°‡√’¬π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §√Ÿ ®– “¡“√∂µàÕ∫∑‡√’¬π∑’Ë°”≈—ß§â“ßÕ¬àŸπ—Èπ‰ª‰¥â®π®∫ ‡æ√“–π—°‡√’¬π∂Ÿ°‡√â“®π‡°‘¥°“√µ◊Ëπµ—« ¡’§«“¡ π„®·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫ ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ®– Õπ Ù. √–¥—∫¢Õß°“√µ◊Ëπµ—«¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡æÕ„® ·≈–§«“¡‰¡àæ÷ßæÕ„® §◊Õ¡’§«“¡√âŸ ÷° ∑“ßÕ“√¡≥å‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ∂â“µ◊Ëπµ—«¡“°‡°‘¥‰ª®–¡’º≈ÕÕ°¡“„π∑“ß≈∫ ©–π—Èπ∫∑‡√’¬π∑’Ë¬“° ‡°‘π‰ª‰¡à¡’º≈¥’·°à‡¥Á°°“√°√–µâÿπ„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√‡√’¬ππ—Èπ ∫∑‡√’¬π®–µâÕß‰¡àßà“¬ ‡°‘π‰ªÀ√◊Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ©–π—Èπ∫∑‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡¬“°-ßà“¬æÕ‡À¡“– ¡®–™à«¬„Àâ°“√µ◊Ëπµ—«Õ¬àŸ„π √–¥—∫°≈“ß ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√âŸ¥’∑’Ë ÿ¥ „π°“√°√–µâÿπ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„®π—Èπ ‡√“§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß ‘Ëß‡√â“ (Berlyne, Ò˘ˆ)æŸ¥∂÷ß§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß ‘Ëß‡√â“∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√µ◊Ëπµ—« ‡ªìπ Û Õ¬à“ß¥â«¬°—π §◊Õ Ò. ¿“æ∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ π„®¡“°°«à“¿“æ∑’Ë‡√’¬∫ Ê Ú. ¿“æ∑’Ë· ¥ß§«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ¬—Ë«¬ÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡ π„®¡“°°«à“¿“æ∑’Ë·®à¡™—¥ Û. ¿“æ∑’Ë¢“¥§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ®–¥÷ß§«“¡ π„®‰¥â¡“° °“√ Õπ∫∑‡√’¬π„¥ Ê °Áµ“¡ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë§√Ÿ§«√§”π÷ß∂÷ß §◊ÕÕÿª°√≥å°“√ Õπ ´÷Ëß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ ‘Ëß‡√â“∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“®÷ß®–∑”„Àâ ‘Ëß‡√â“¢Õß‡√“¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ¥÷ß¥Ÿ¥„®π—°‡√’¬π „§√à®–‡ πÕ¢âÕ§‘¥¥—ßπ’È §◊Õ Ò. °“√„™â ’ —π ‚¥¬‡©æ“– ’·¥ß®–¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„®‰¥â¡“° „π°“√‡¢’¬π·ºπ¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ∫—µ√§”π—Èπ ’·¥ß®–™à«¬‰¥â¡“° ”À√—∫§”À√◊Õ¢âÕ§«“¡∑’Ë‡√“µâÕß°“√®–‡πâπ ”À√—∫ ’‡À≈◊Õßπ—Èπ §«√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√„™â‚¥¬‡©æ“–°—∫‡¥Á°‡≈Á° Ú. ‡ª≈’Ë¬π ‘Ëß∑’Ë‡√â“„®‡ ¡Õ ®–∑”„Àâ‡¥Á°µ◊Ëπµ—«¡“°°«à“ ‘Ëß‡√â“∑’ËÕ¬àŸ§ß∑’Ë‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ªÑ“¬π‘‡∑»„πÀâÕß‡√’¬π®–‡ªìπ·À≈àß∑’Ë‡√â“„®π—°‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‡¢â“¡“„πÀâÕß¬àÕ¡ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–¡Õß‰ª∑’ËªÑ“¬π‘‡∑» ∂â“§√Ÿ‡ªìπ§π°√–µ◊π√◊Õ√âπ πÿ° π“π°—∫°“√∑”ß“π ®–„™â ªÑ“¬π‘‡∑»‡ªìπ·À≈àß∑’Ë √â“ß§«“¡ π„®„Àâ°—∫π—°‡√’¬π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫

145-185

177

19/11/2005, 4:19 PM

178

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

∫∑‡√’¬π À√◊Õ§«“¡√âŸ∑—Ë«‰ª ∂â“‡ªìπ‰ª‰¥âæ¬“¬“¡‡ª≈’Ë¬π∑ÿ° Ê Õ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ°“√¬—Ë«¬ÿ„Àâ‡¥Á° ‡°‘¥§«“¡ π„®«à“ Õ“∑‘µ¬å„À¡àπ’È§√Ÿ®–¡’Õ–‰√ ”À√—∫æ«°‡¢“ Û. °“√„™â‡ ’¬ß √âŸ®—°°“√‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°¢Õß‡ ’¬ß„π°“√æŸ¥ °“√Õ∏‘∫“¬ µÕπ„¥§«√®–„™â ‡ ’¬ß‡∫“À√◊Õ‡ ’¬ß¥—ß ´÷Ëß°“√„™â‡ ’¬ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß‡√â“∑’Ë ”§—≠ ∫∑‡√’¬π®–‡√â“ºâŸ‡√’¬π·§à‰Àππ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫‡ ’¬ß¢Õß§√ŸºâŸ Õπ Ù. ‘Ëß‡√â“∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â¬àÕ¡®–¡’§ÿ≥§à“°«à“ ‘Ëß‡√â“∑’ËÕ¬àŸ°—∫∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–Õÿª°√≥å∑’Ëπ”¡“ „™â°—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ ∂â“¡’°“√‡§≈◊Ëπ‰À«‰¥â®–∑”„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡ π„®‰¥â¡“° ‡¥Á°®–µ◊Ëπ‡µâπ πÿ° π“π ‘Ëß‡√â“π—Èπ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â‡Õß ·µà§√Ÿ‡ªìπºâŸ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡™àπ °“√„™âµäÿ°µ“ À√◊Õ√ŸªÀàÿπµà“ß Ê ª√–°Õ∫°“√‡≈à“‡√◊ËÕß ı. °“√ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·ª≈°„À¡à πà“æ‘»«ß ®–‡ªìπ°“√°√–µâÿπ‡¥Á°Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√π”‡¢â“ àŸ∫∑‡√’¬π∂â“§√Ÿæ¬“¬“¡À“«‘∏’„À¡à Ê ¡“„™â ‰¡à„™â«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß®”‡® ¬àÕ¡®–¬—Ë«¬ÿ„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡ π„®‰¥â¡“° À√◊Õ„π¢≥–∑’Ë Õπ¡’°‘®°√√¡„¥°‘®°√√¡Àπ÷Ëß·∑√°‡¢â“¡“ ®–‡ªìπ°“√°√–µâÿπ‡¥Á°‰¥âÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë°”≈—ß‡§≈‘È¡ Ê ®–À≈—∫ „π™—Èπ‡√’¬π§√Ÿ‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√∑’Ë®–‡ªìπµ—«°√–µâÿπ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥ §«“¡µ◊Ëπµ—«°“√∑’Ë§√Ÿ®–æŸ¥Õ–‰√ ∑”Õ–‰√ ·≈–æŸ¥Õ¬à“ß‰√ ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¥Á° °”≈—ßÕ¬àŸ„π ¿“æ„¥‡∫◊ËÕÀπà«¬ ßà«ßπÕπ (µ◊Ëπµ—«„π√–¥—∫µË”) À√◊Õ¡’§«“¡ π„®µ—Èß„®¥’ (µ◊Ëπµ—«„π √–¥—∫°≈“ß)

∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√µ◊Ëπµ—«„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√„™â∑ƒ…Æ’„π°“√»÷°…“ §◊Õæ¬“¬“¡∑”„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π„π™—Èπ‡√’¬πÕ¬àŸ„π√–¥—∫∑’Ë µ◊Ëπµ—«Õ¬àŸ‡ ¡Õæ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“πÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬§√Ÿ√âŸ®—°„™â ‘Ëß‡√â“∑’Ë‡À¡“– ¡§√Ÿ „πÀâÕß‡√’¬π‡ªìπ·À≈àß¢Õß ‘Ëß‡√â“∑’Ë®–°√–µÿâπ‡¥Á° ‡ªìπ∑’Ë§«∫§ÿ¡ ‘Ëß‡√â“„π·ßà¢Õß§«“¡‡¢â¡¢âπ ¡’ §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡·ª≈°„À¡à ‘Ëß∑’Ë§√ŸæŸ¥ §‘¥ ‡¢’¬π À√◊Õ¡Õß‡ÀÁπ ∑ÿ° ‘Ëß‡À≈à“π’®–¡’º≈‚¥¬µ√ß °—∫§«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π §√Ÿ®– “¡√∂∑”„Àâ‡¥Á°Õ¬àŸ„π≈—°…≥–µ◊Ëπµ—«∑’Ë‰¡à¡’„§√¡’§«“¡ ÿ¢π—° ‚¥¬°“√„Àâªí≠À“∑’Ë¬àÿß¬“°´—∫´âÕπ´÷Ëß¬“°‡°‘π‰ª ”À√—∫‡¥Á° ‡¥Á°Õ“®®–≈¥°“√µ◊Ëπµ—«π—Èπ‚¥¬ À¬ÿ¥„Àâ§«“¡ π„® §√Ÿ∫“ß§πÕ“®®–∑”„Àâ‡¥Á°Õ¬àŸ„π ¿“æ°“√µ◊Ëπµ—«∑’ËµË” ∫∑‡√’¬π∑’Ëπ”¡“‡ πÕπ—Èπ ßà“¬‡°‘π‰ª‰¡àπà“ π„® ∂â“§√Ÿ‰¡à‡ πÕ°‘®°√√¡Õ–‰√∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ‡¥Á°°ÁÕ“®®–À¬ÿ¥„Àâ§«“¡ π„® ‡™àπ°—π °“√‡ª≈’Ë¬π ‘Ëß∑’Ë‡√â“®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√µ◊Ëπµ—« ‡™àπ ‡ ’¬ß °“√·µàßµ—« ∑à“∑“ß¢Õß§√Ÿ≈â«π·µà ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√â“„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡ π„®„π∫∑‡√’¬π∑—Èß ‘Èπ §√Ÿ∫“ß§πÕ“®®–‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡√◊ËÕß°“√·µàßµ—« «à“‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠ ®÷ß¡—°®–‰¡à„§√àæ‘∂’æ‘∂—π ´÷Ëß§«“¡®√‘ß·≈â«‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ ∑’ËæŸ¥

145-185

178

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

179

∂÷ß‡√◊ËÕß°“√·µàßµ—«π’È §ß‡¢â“„®·≈â««à“¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√·µàßµ—«∑’Ë‡°‘π‡≈¬«à“ ¿“æ∑’Ë§√Ÿ®–·µàß‰¥â §√Ÿ∑’Ë ‡¢â“ÀâÕß‡√’¬π¥â«¬ ’Àπâ“™◊Ëπ∫“π·®à¡„ ¬àÕ¡∑”„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‡√’¬π¡“°°«à“°“√æ∫§√Ÿ∑’Ë¡’ Àπâ“µ“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπ¡—π ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡¥Á°¡’®µ‘„®‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ‰ª¥â«¬ ∑à “ ∑“ß°“√ Õπ∑’Ë πÿ° π“π¢Õß§√Ÿ°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™à«¬‰¥â¡“° °“√®–∑”„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡ π„®¡“°πâÕ¬·§à‰Àππ—πÈ ¢÷πÈ Õ¬à°Ÿ ∫— §«“¡‡¢â¡¢âπ ¡’§«“¡À¡“¬ ‘ßË ∑’Ë·ª≈°„À¡à ·≈–§«“¡´—∫´âÕ¬¢Õß ‘Ëß‡√â“ °“√‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß„πµ—«§√Ÿ°Á®–¡’ à«π™à«¬ ‡æ‘Ë¡§«“¡ π„®„Àâ°—∫π—°‡√’¬π‡™àπ°—π ®“°∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∑’Ë®–π”‡Õ“∑ƒ…Æ’°“√µ◊Ëπµ—«¡“„™â‡ªìπ·√ß®Ÿß „®‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√âŸπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°≈”∫“° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π‡§¬√âŸ°—π¡“ ∑ÿ°§π ‡§¬„™â‚¥¬∑’Ë¡‘∑√“∫«à“π’Ë·À≈– §◊Õ ∑ƒ…Æ’∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥·√ß®Ÿß„® §√Ÿ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ ”√«®¥Ÿµ—«‡Õß —°π‘¥«à“ §√Ÿ¡’§«“¡°√–µ◊π√◊π√âπ„π∫∑‡√’¬π∑’Ë®– Õπ·§à‰Àπ ‡µ√’¬¡∫∑‡√’¬π ·≈–°‘®°√√¡µà“ß Ê ¥’‡æ’¬ß„¥ ¢≥– Õπ„™â‡ ’¬ßÀ√◊Õ∑à“∑“ß∑’Ë· ¥ß«à“µπ‡Õß πÿ° π“π„π∫∑‡√’¬π À√◊Õ‡©◊ËÕ¬™“ ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È®–¡’º≈µàÕ§«“¡ π„® ·≈–µ—Èß„®‡√’¬π¢Õß‡¥Á°∑—Èß ‘Èπ

145-185

179

19/11/2005, 4:19 PM

180

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

°“√ª°§√Õß™—Èπ‡√’¬π „π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·¡â«à“§√Ÿ®–‡¢â“„®À≈—°®‘µ«‘∑¬“ À≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ §√Ÿ°Á®–æ∫«à“¬—ß¡’ªí≠À“∑“ßæƒµ‘°√√¡„π™—Èπ‡√’¬π ´÷Ëß§√Ÿ®–µâÕßÀ“«‘∏’®—¥°“√°—∫æƒµ‘°√√¡∑’Ë¡’ªí≠À“ ‡À≈à“π—Èπ „π∑’Ëπ’È¢Õπ”‡ πÕ‡∑§π‘§„π°“√ª°§√Õß™—Èπ‡√’¬π¢Õß§Ÿπ‘π (Kounin) §√Ÿ “¡“√∂π”‡≈◊Õ° „™â‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

‡∑§π‘§∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ª°§√Õß™—Èπ‡√’¬π Ò. · ¥ß„Àâπ—°‡√’¬π√âŸ«à“ §√Ÿ√à«¡√—∫√âŸ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÀâÕß‡√’¬π §√Ÿ· ¥ß„Àâ π—°‡√’¬π‡ÀÁπ«à“ §√Ÿæ√âÕ¡∑’®Ë –√à«¡√—∫√â°Ÿ ∫— °“√∑”°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õßπ—°‡√’¬π §√Ÿª√–‡¿∑π’®È – “¡“√∂ ª°§√Õß™—Èπ‡√’¬π„ÀâÕ¬àŸ„π§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡’ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ´÷Ëß®–µà“ß®“°§√Ÿ∑’Ë ‡¢â“ÀâÕß¡“‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë Õπ ‰¡à„§√à„Àâ§«“¡ π„®°—∫§«“¡‡ªìπ‰ª„π™—Èπ‡√’¬π §√Ÿª√–‡¿∑À≈—ßπ’È ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“∑“ßæƒµ‘°√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬ Ú. ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’®Ë –®—¥°“√°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π‰¥â ‚¥¬ª°µ‘„π¢≥–∑’ Ë Õπ §√Ÿ à«π„À≠à¡—°®–µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ Õπ À“°æ∫«à“‡¥Á°∫“ß§π´÷Ëßπ—ËßÀ≈—ß™—Èπ‡≈àπ°—πÀ√◊Õ√—ß·°°—π §√Ÿ°Á ¡—°®–À—π‰ª®—¥°“√°—∫§à°Ÿ √≥’ ‚¥¬ª≈àÕ¬‡¥Á°∑—ßÈ ™—πÈ ™—«Ë §√Ÿ„à Àâ‡¥Á° à«π„À≠à‡∫◊ÕË À√◊Õ‰¡à°ÀÁ π— ‰ª‡≈àπ°—π À√◊Õ·°≈âß°—π Kounin ‰¥â„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ §√Ÿ∑’Ë “¡“√∂ª°§√Õß™—Èπ‡√’¬π‰¥â¥’ §◊Õ §√Ÿ∑’Ë “¡“√∂®—¥°“√°—∫ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕßª≈àÕ¬‡¥Á°∑—Èß™—Èπµ“¡≈”æ—ß ¥—ß‡™àπ„π°√≥’µ—«Õ¬à“ß ∑’Ë°≈à“«¡“ „π¢≥–∑’Ë§√Ÿ°”≈—ß ÕπÕà“π §√Ÿ°Á “¡“√∂®—¥°“√°—∫π—°‡√’¬π∑’Ë°àÕ°«π§«“¡ ß∫¢Õß ÀâÕß‡√’¬π‰¥â ‚¥¬Õ“®®–‡√’¬°„ÀâµÕ∫À√◊Õ∂“¡§”∂“¡«à“ ç¢≥–π’ÈÕà“π∂÷ß‰Àπ·≈â«é ‡ªìπµâπ ·≈â«°Á¥”‡π‘π°“√ Õπ‰ª‰¥âµ“¡ª°µ‘ ‚¥¬∑’Ë‡¥Á°∑—Èß™—Èπ‰¡à‡°‘¥§«“¡√âŸ ÷°«à“∂Ÿ°√∫°«π Û. æ¬“¬“¡¥”‡π‘π°‘®°√√¡„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à°√–‚¥¥¢â“¡‰ª¢â“¡¡“ „πÀ≈“¬ Ê §√—ßÈ ®–æ∫«à“µ—«§√Ÿ‡Õß‡ªìπºâ°Ÿ Õà „Àâ‡°‘¥ªí≠À“√–‡∫’¬∫«‘π¬— „πÀâÕß‡√’¬π ‡æ√“–§√Ÿ‰¡à “¡“√∂ ®—¥°‘®°√√¡„Àâ§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß√“∫‡√’¬∫ ·µà«à“°√–‚¥¥¢â“¡‰ª¢â“¡¡“ ‡™àπ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß Õπ §√Ÿ À—π‰ªæ∫«à“¡’π—°‡√’¬π∫“ß§π∑”Õ–‰√‰¡à‡À¡“– ¡ °Á‡√‘Ë¡∫àπ À√◊Õ¥ÿ ‡™àπ ≈◊¡ ‡Õ“¥‘π Õ¡“ À√◊Õ «“ß¢Õß‰¡à∂Ÿ°∑’Ë œ≈œ À√◊Õ„π¢≥–∑’Ë Õπ §√ŸÕ“®®–„Àâ§«“¡ π„®π—°‡√’¬π‡æ’¬ß∫“ß§π ·∑π∑’Ë®– „Àâ°—∫∑—Èß°≈àÿ¡ ≈—°…≥–‡™àππ’È¢Õß§√Ÿ°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√√∫°«π„π°“√∑”°‘®°√√¡ ‡æ√“–‰ª¥÷ß§«“¡ π„® ¢Õßπ—°‡√’¬π ´÷Ëß®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“∑“ß√–‡∫’¬∫«‘π—¬µ“¡¡“

145-185

180

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

181

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß§√Ÿ §√Ÿ§«√®–‰¥â«‘‡§√“–Àå°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ °“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßµπ‡Õß‡ªìπª√–®”«à“‰¥â°‘®°√√¡„¥∫â“ß∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“„π™—Èπ‡√’¬π µ“¡¡“ ‡™àπ °. °“√‡ª≈’Ë¬π°‘®°√√¡„π¢≥–∑’Ë Õπ ‚¥¬À—π‰ª¥ÿÀ√◊Õ∫àππ—°‡√’¬π À√◊ÕæŸ¥∂÷ß ‡Àµÿ°“√≥å∑‰Ë’ ¡à‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √’¬π ·µà∫ß— ‡Õ‘≠Õ¬à„Ÿ π§«“¡ π„®¢Õß§√Ÿ ¢. ¥”‡π‘π°“√°‘®°√√¡¢â“¡‰ª¢â“¡¡“ §. „Àâ§«“¡ π„® À√◊Õ„Àâ§”·π–π”°—∫π—°‡√’¬π∫“ß§π ∑—Èß Ê ∑’Ë§«√®–„Àâ‡ªìπ°≈àÿ¡‰¥â Kounin √ÿª«à“ π—°‡√’¬π®–„Àâ§«“¡ π„® ·≈–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’∂â“°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡¢Õß§√Ÿ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–√“∫‡√’¬∫ Ù. æ¬“¬“¡°√–µâÿπ„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡ ·¡â«à“®–°”≈—ß™à«¬‡À≈◊Õπ—°‡√’¬π‡ªìπ √“¬∫ÿ§§≈ §√Ÿ®–æ∫«à“„π¢≥–∑’§Ë √Ÿ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õπ—°‡√’¬π∫“ß§π®–∑”„Àâ «à π∑’‡Ë À≈◊Õ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ÕË ·≈–‰¡à°√–µ◊Õ√◊Õ√âπµàÕ°“√‡√’¬π‡∑à“∑’Ë§«√ ´÷Ëß Kounin ‰¥â„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ°√–µâÿπ„Àâπ—°‡√’¬π ∑ÿ°§π‡°‘¥§«“¡ π„® ·¡â«à“§√Ÿ®–°”≈—ß™à«¬‡À≈◊Õπ—°‡√’¬π‡ªìπ∫“ß§π¥â«¬«‘∏’°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È °. „™â°“√∂“¡§”∂“¡ ·≈â«À¬ÿ¥ —°§√Ÿ‡à æ◊ÕË „Àâ∑°ÿ §π§‘¥À“§”µÕ∫·≈â«®÷ß‡√’¬°„Àâπ°— ‡√’¬π §π„¥§πÀπ÷ßË ‡ªìπºŸµâ Õ∫§”∂“¡π—πÈ À≈—ß®“°π—πÈ ÿ¡à ‡√’¬°„Àâπ°— ‡√’¬πµÕ∫µàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ∑”„Àâπ°— ‡√’¬π ‰¡à∑√“∫«à“„§√®–µâÕß‡ªìπºŸâµÕ∫§”∂“¡‡ªìπ§πµàÕ‰ª ∂â“§‘¥«à“¡’π—°‡√’¬π∫“ß§π∑’Ë¢“¥§«“¡¡—Ëπ„® °≈—«°“√∂Ÿ°‡√’¬°„ÀâµÕ∫ §√Ÿæ¬“¬“¡∂“¡§”∂“¡∑’Ëßà“¬ Ê ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬πµÕ∫‰¥â À√◊Õæ¬“¬“¡ À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√∂“¡§”∂“¡ ¢. ∂â“§√Ÿ„Àâπ°— ‡√’¬π§π„¥§πÀπ÷ßË ‰ª∑”‡≈¢∫π°√–¥“π §√Ÿ„Àâπ°— ‡√’¬π§πÕ◊πË Ê ∑”¢âÕ ‡¥’¬«°—π‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π „π ¡ÿ¥¢Õßµπ‡Õß ·≈â« àÿ¡∂“¡§”µÕ∫®“°π—°‡√’¬π Ú-Û §π ‡æ◊ËÕ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§”µÕ∫∫π°√–¥“π §. ∂â“ß“π∑’Ë„Àâ∑”¡’§«“¡¬“« ·≈–§àÕπ¢â“ß¬àÿß¬“°´—°´âÕπ §√Ÿ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â ™à«¬°—π∑”‚¥¬Õ“®®–·∫àß‡ªìπµÕπ Ê ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ ∂â“‡ªìπ°“√Õà“π∑’Ë¡’§«“¡¬“«°Á„Àâ ™à«¬°—πÕà“π§π≈–ª√–‚¬§µàÕ Ê °—π‰ª ı. „™â‡∑§π‘§°“√‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ°√–µâÿπ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„®„π°“√‡√’¬π ‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ”À√—∫π—°‡√’¬π„π√–¥—∫¡—∏¬¡ «‘∏’°“√π’È‰¡à„§√à‡À¡“– ‡æ√“– π—°‡√’¬π„π«—¬π’ È π„®∑’®Ë –»÷°…“§âπ§«â“„π‡√◊ÕË ß∑’´Ë ∫— ´âÕπ ©–π—πÈ °“√‡ª≈’¬Ë π‡∑§π‘§«‘∏°’ “√∫àÕ¬ Ê ®– ‡ªìπ°“√√∫°«π ˆ. „Àâµ√–Àπ—°∂÷ß∑à“∑’¢Õß°≈àÿ¡∑’Ë¡’µàÕ§”µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π∑’Ë¡’µàÕ§π„¥§πÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– (Ripple Effect)¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§√Ÿ«‘®“√≥åæƒµ‘°√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π§π„¥§πÀπ÷Ëß §√ŸµâÕß·πà„®«à“‡ªìπ °“√«‘®“√≥å‡©æ“–æƒµ‘°√√¡‰¡à„™à«‘®“√≥å∫ÿ§≈‘°¿“æ À√◊Õ≈—°…≥–π‘ —¬¢ÕßºŸâπ—Èπ ·≈– ‘Ëß ”§—≠∑’Ë§√Ÿ

145-185

181

19/11/2005, 4:19 PM

182

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

µâÕß√–«—ß§◊Õ °“√∑’Ë§√Ÿæ¬“¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√√–‡∫‘¥Õ“√¡≥å‚°√∏ ∂â“§√Ÿ∑à“π„¥∑”‡™àππ—Èπ°Á®– ‡ªìπ°“√™à«¬≈¥æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡ªìπªí≠À“µà“ß Ê ¢Õßπ—°‡√’¬π´÷Ëß Kounin ‰¥â‡ πÕ·π–«‘∏’∑’Ë®–®—¥°“√ °—∫æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡ªìπªí≠À“¢Õßπ—°‡√’¬π¥—ßπ’È °. §√Ÿ®–µâÕß™’È„Àâ™—¥«à“ „§√§◊ÕºŸâ∑”º‘¥ ·≈–„Àâ√–∫ÿ∂÷ßæƒµ‘°√√¡∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„Àâ ™—¥‡®π ‡™àπ ç™“≈’Õ¬à“‚¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ ÿ¥“´‘§–é ¢. §√Ÿ„Àâ§”·π–π”´÷Ëß¡’≈—°…≥–∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡À¡“– ¡µàÕ‰ª ‡™àπ ç™“≈’ ‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ‰«â∫π™—Èπ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬é §. Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈„Àâπ°— ‡√’¬πøíß«à“ ‡Àµÿ„¥®÷ßµâÕßÀ¬ÿ¥°“√°√–∑”æƒµ‘°√√¡∑’‰Ë ¡à‡À¡“– ¡ ‡™àπ ç™“≈’‚¬πÀπ—ß ◊Õ‡™àππ—Èπ ®–∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ¢“¥ §πÕ◊Ëπ Ê °Á®–‰¡à¡’Õà“π ·≈–§√Ÿ°Á‰¡à¡’‡ß‘π ®–´◊ÈÕ„À¡àé ß. §√Ÿ®–µâÕß‰¡à· ¥ß§«“¡‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å À√◊Õ‰¡à„Àâ‡°’¬√µ‘ À√◊ÕæŸ¥®“¥Ÿ∂Ÿ° π—°‡√’¬πµ≈Õ¥®π°“√‰¡à≈ß‚∑…Õ¬à“ß√ÿπ·√ß Kounin ‰¥â √ÿª«à“ ªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë√ÿπ·√ß‰¡à “¡“√∂™à«¬ æ— ≤ π“À√◊ Õ ª√— ∫ ª√ÿ ß æƒµ‘ ° √√¡∑’Ë ¡’ ªí ≠ À“¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π‰¥â ‡æ√“–§«“¡‚°√∏·≈–°“√µ”Àπ‘ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß®–∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥‡æ√“–§«“¡‰¡àæ÷ßæÕ„® ®. „Àâ§√Ÿ π„®°—∫æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡ªìπªí≠À“ ‰¡à„™à π„®°—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ ‡™àπ çπ—°‡√’¬π Õ¬à“º≈—°‡æ◊ËÕπ´‘§– ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ≈â¡·≈–‡®Á∫é ´÷Ëß®–¥’°«à“°“√∑’Ë®–æŸ¥«à“ ç‡∏Õ‡ªìπ §π‡À≈«‰À≈ ‰¡à¡’À—«§‘¥ °“√∑”‡™àππ’È∑”„Àâ§√Ÿ·≈–‡æ◊ËÕπ Ê ‰¡à™Õ∫‡∏Õé ®“°º≈ß“π«‘®—¬¢Õßπ—°®‘µ«‘∑¬“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·∑Á°´— ·≈–®“°º≈ß“π«‘®—¬¢Õßπ—°®‘µ«‘∑¬“ ∫“ß§π‡™àπ Brophy (Ò˘˜˘) ·≈– Good (Ò˘¯Ú) æ∫«à“ Ò. π—°‡√’¬π∑’ËÕ¬Ÿà„π™—Èπ‡√’¬π∑’Ë¡’°“√§«∫§ÿ¡™—Èπ‡√’¬π¥’ ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ∂÷ß§«“¡§“¥À«—ß¢Õß§√Ÿ ∑’Ë¡’µàÕ§π·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”µ“¡§«“¡§“¥À«—ßπ—Èπ Ê Ú. π—°‡√’¬π¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√‡√’¬π ·≈–„π°“√√à«¡°‘®°√√¡ Û. °“√‡√’¬π‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“ ‰¡à —∫ π ·≈–‰¡à¡’°“√°àÕ°«π Ù. π—°‡√’¬πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡√’¬π ∫√√¬“°“»„π™—Èπ‡√’¬π¡’≈—°…≥–ºàÕπª√π ‰¡àµ÷ß‡§√’¬¥ ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å

¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√ Õπ ‡∑§π‘§°“√ª°§√Õß™—Èπ‡√’¬π Ò. · ¥ß„Àâπ°— ‡√’¬π‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „πµπ‡Õß¢Õß§√Ÿ µ≈Õ¥®π°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫ °“√‡√‘¡Ë ∫∑‡√’¬π„π«—π·√° §√Ÿ∑ÿ°§πµ√–Àπ—°¥’«à“™—Ë«‚¡ß·√°‡ªìπ™—Ë«‚¡ß∑’Ë ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë‡√‘Ë¡ß“π„À¡à‡ªìπ

145-185

182

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

183

™—Ë«‚¡ß∑’Ëπ—°‡√’¬π¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ¡’§«“¡ π„® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“√Ÿâ«à“‡ªìπ ç§√Ÿ„À¡àé ∂â“ºŸ∑â ‡’Ë ªìπ§√Ÿ‡°‘¥§«“¡°≈—«·≈–‰¡à‡™◊ÕË ¡—πË „πµπ‡Õß °Á®–‡√‘¡Ë µ°Õ¬Ÿ„à π§«“¡≈”∫“°„π°“√∑”ß“πµàÕ‡¡◊ÕË ¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°¢÷Èπ ∫√√¬“°“»„π™—Èπ‡√’¬π®÷ß®–‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ Kounin ‰¥â‡ πÕ«‘∏’∑’Ë®–æ∫°—∫π—°‡√’¬π„π™—Ë«‚¡ß·√°¥—ßπ’È „Àâ§√Ÿ·®°°√–¥“…¢π“¥ ÙÓˆ π‘È«„Àâ°—∫π—°‡√’¬π∑ÿ°§π æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ‡¢’¬π™◊ËÕ π“¡ °ÿ≈ ·≈–™◊ËÕ∑’ËÕ¬“°®–„Àâ‡√’¬° ß“πÕ¥‘‡√° ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë™Õ∫ µ≈Õ¥®πª√– ∫°“√≥å∑’Ëπà“µ◊Ëπ‡µâπ ( ”À√—∫π—°‡√’¬π„π™—Èπ ª√–∂¡»÷°…“∑’Ë¬—ß‡¢’¬π™◊ËÕ‰¡à‰¥â „Àâ„™â«‘∏’æŸ¥§ÿ¬)„π¢≥–∑’Ëπ—°‡√’¬π°”≈—ß‡¢’¬π §√Ÿ°Á‰¥â¡’‚Õ°“ —ß‡°µπ—°‡√’¬π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ °“√∑’Ë§√Ÿ‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫π—°‡√’¬π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ™à«¬„Àâ ‡°‘¥§«“¡§âÿπ‡§¬‰¥â‡√Á« ·≈–‰¡àµ◊Ëπ‡µâπÀ√◊Õª√–À¡à“„π‡«≈“ Õπ Ú. „Àâ§‘¥«à“®–«“ß·ºπÕ¬à“ß‰√°—∫°“√ª°§√Õß™—Èπ‡√’¬π„π·µà≈–«—π ·≈–®–æŸ¥Õ–‰√°—∫ π—°‡√’¬π„π™à«ß‡«≈“ Ú-Û π“∑’ ¢Õß«—π·√° §√Ÿ∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®–· ¥ß„Àâπ—°‡√’¬π√—∫√Ÿâµ—Èß·µà™—Ë«‚¡ß·√°«à“§√Ÿ√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®– §«∫§ÿ¡™—Èπ‡√’¬πÕ¬à“ß‰√ ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ«à“§√ŸµâÕß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâπ—°‡√’¬π‡ÀÁπ«à“ §√Ÿ¡’§«“¡¡—Ëπ„® ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂ Û. √â“ß°Æ√–‡∫’¬∫„π™—Èπ‡√’¬π ·≈–°√–µâÿπ„Àâπ—°‡√’¬π π„® §√Ÿ à«π„À≠à¡—°®–∫Õ°„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫∂÷ß°Æ√–‡∫’¬∫µ—Èß·µà«—π·√° ∫“ß§π‡¢’¬π‰«â ∫π°√–¥“π À√◊Õ§√Ÿ∫“ß§πæŸ¥„Àâπ—°‡√’¬πøíß ·µà«‘∏’°“√‡À≈à“π’È‰¡à‰¥âº≈‡∑à“∑’Ë§«√ Kounin ‰¥â‡ πÕ«‘∏’∑’Ë¥’°«à“ §◊Õ °“√°√–µâÿπ„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—πÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫µà“ß Ê „Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫°Æ√–‡∫’¬∫π—Èπ §√Ÿ “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ°Æ√–‡∫’¬∫π—Èπ Ê ‡ªìπ ∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∂â“§√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â√à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®– µâÕß¡’°Æ√–‡∫’¬∫π—Èπ Ê Ù. ‡√‘¡Ë µâπ Õπ„π™—«Ë ‚¡ß·√°¥â«¬°“√„Àâß“π∑’¡Ë §’ «“¡™—¥‡®π ´÷ßË “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â ∫Õ°„Àâπ—°‡√’¬π√—∫∑√“∫«à“®–µâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß ∫Õ°„Àâ∑√“∫∂÷ß‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ‡°≥±å∑’Ë ®–„™â„π°“√ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á® „Àâß“π∑’Ëπ—°‡√’¬π “¡“√∂∑”‡ √Á®‰¥â¿“¬„π™—Ë«‚¡ß „π√–¥—∫ ª√–∂¡»÷°…“§«√®–„Àâß“π ´÷Ëß “¡“√∂™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ∑’Ëºà“π¡“„π™—Èπ‡√’¬π°àÕπ ”À√—∫„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“„Àâß“π∑’Ë‰¡àµâÕß¡’§«“¡¬“«¡“°π—° ·≈–‰¡àµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«‘™“°“√ ¡“°π—° µ—«Õ¬à“ß °. ç§√Ÿª√–®”™—πÈ ¢Õßπ—°‡√’¬π∫Õ°§√Ÿ«“à π—°‡√’¬π “¡“√∂ –°¥§”‰¥â¡“¥Ÿ´«‘ “à „§√¬—ß “¡“√∂ –°¥§”‡À≈à “ π—È π ‰¥â ∫â “ ß ∂â “ π— ° ‡√’ ¬ π –°¥§”∫“ß§”‰¡à ‰ ¥â π— ° ‡√’ ¬ π “¡“√∂™à « ¬°— π §‘ ¥ °— ∫ ‡æ◊ÕË π Ê ‰¥âé

145-185

183

19/11/2005, 4:19 PM

184

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

¢. ç∫∑·√°¢Õß«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßπ° §√Ÿ®–„Àâπ°— ‡√’¬πÕà“π‡√◊ÕË ß¢Õß π° ·≈–„Àâ®¥√“¬™◊ËÕ¢Õßπ°¡“ ı ™π‘¥ æ√âÕ¡∑—Èß®¥≈—°…≥– ”§—≠ Ê ¢Õßπ°π—Èπ Ê ¥â«¬ µÕπ Ò.Û π. §√Ÿ®–π”√Ÿªπ°¡“„Àâ¥Ÿ Ò ™π‘¥ ·≈–§√Ÿ®–¥Ÿ«à“¡’π—°‡√’¬π§π„¥ “¡“√∂∫Õ°™◊ËÕ ¢Õßπ°‡À≈à“π—Èπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß —° ı ™π‘¥ À√◊Õ‰¡à §. ”À√—∫π—°‡√’¬π¡—∏¬¡ „ÀâÕà“π‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® ·≈–„Àâ‡¢’¬π √ÿª§«“¡ ”§—≠¥â«¬§”æŸ¥ ¢Õßµπ‡Õß ß. ”À√—∫π—°‡√’¬π„π™—Èπ¡—∏¬¡µÕπª≈“¬ „π™—Ë«‚¡ßª√–«—µ‘»“ µ√å „Àâπ—°‡√’¬π¥ŸÀπ—ß ·≈–¬àÕ‡√◊ËÕßÀπ—ß∑’Ë¥Ÿ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ«‘®“√≥å ı. „π™à«ß —ª¥“Àå·√°°—∫π—°‡√’¬π„À¡à „Àâπ—°‡√’¬π∑”°‘®°√√¡¿“¬„µâ°“√π”¢Õß§√Ÿ ™à«ß —ª¥“Àå·√° π—°‡√’¬π¬—ß‰¡à„§√à§âÿπ°—π ¥—ßπ—Èπ °“√∑”°‘®°√√¡µà“ß Ê §«√®–µâÕß¡’ à«π™à«¬Õ¬à“ß¡“° §√ŸµâÕß·πà„®«à“π—°‡√’¬π§âÿπ‡§¬°—π¥’æÕ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–„Àâ∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π ‚¥¬‡©æ“–°“√Õ¿‘ª√“¬°≈àÿ¡À√◊Õ°“√‡ πÕ‚§√ß°“√ ˆ. „Àâ°“√ Õπ¡’§«“¡°√–®à“ß™—¥ π—°‡√’¬π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√µàÕ‰¥â¥â«¬ µπ‡Õß ·≈–®–µâÕß ¡’°“√„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ „π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∂â“§√Ÿ√Ÿâ®—°„™â«—µ∂ÿª√– ß§å‡™‘ßæƒµ‘°√√¡ °Á®– “¡“√∂™à«¬ „Àâ°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’ËµâÕß°“√‰¥â ˜. · ¥ß„Àâπ—°‡√’¬π‡ÀÁπ«à“ §√Ÿ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’°“√‡µ√’¬¡µ—«¥’ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®– „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ „π¢≥–∑’Ëπ—°‡√’¬π°”≈—ß∑”ß“πµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ‚¥¬‡©æ“–„π°“√Õ¿‘ª√“¬°≈àÿ¡ À√◊Õ „π°“√∑”°‘®°√√¡„¥ Ê °Áµ“¡„π°“√‡√’¬π · ¥ß„Àâπ°— ‡√’¬π‡ÀÁπ«à“ §√Ÿ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂·≈– “¡“√∂®—¥°‘®°√√¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’§«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß ‰¡à´”È ´âÕπ·≈–‰¡à∑”„Àâπ°— ‡√’¬π‡ ’¬‡«≈“ · ¥ß„Àâπ°— ‡√’¬π‡ÀÁπ«à“§√Ÿæ√âÕ¡∑’®Ë –√à«¡√—∫√Ÿ„â π°‘®°√√¡µà“ß Ê ∑’°Ë ”≈—ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿà ‰¡à«“à „§√®–„Àâ§«“¡ √à«¡¡◊Õ À√◊Õ„§√‡°‡√ °àÕ°«π‡æ◊ËÕπ ‡ªìπµâπ ¯. ∑”„Àâ°“√ Õπ¡’§«“¡‡ªìπ«‘™“™’æ ·µà«“à πà“√◊πË √¡¬å„π ‘ßË ∑’πË “à æ÷ßæÕ„® ·≈–∑”∫√√¬“°“» „π™—Èπ‡√’¬π„Àâ‡À¡◊Õπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·µà¡’≈—°…≥–¢Õß°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °“√¥”‡π‘π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß§√Ÿ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ¡√√∂¿“æ ¢Õß§√Ÿ¿“¬„µâ∫√√¬“°“»∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å π—°‡√’¬πæ÷ßæÕ„®„π°“√‡√’¬π ¡’§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß√–À«à“ß §√Ÿ-π—°‡√’¬π «‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√‡√’¬π§◊Õ §√Ÿ®–µâÕß æ¬“¬“¡®”™◊ËÕπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π„Àâ‰¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥ æ¬“¬“¡∑”§«“¡√Ÿâ®—°π—°‡√’¬π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‚¥¬»÷°…“ ®“°∫—µ√§”∑’Ë‡§¬„Àâ°√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥‰«â °àÕπ‡¢â“ÀâÕß‡√’¬π∑ÿ°§√—Èß §«√Õà“π∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫

145-185

184

19/11/2005, 4:19 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

185

π—°‡√’¬π·µà≈–§π ‡¡◊ËÕ‡¢â“ÀâÕß„Àâæ¬“¬“¡‡√’¬°™◊ËÕπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π‚¥¬∑—Ë«∂÷ß∑—°∑“¬π—°‡√’¬π‚¥¬ °“√‡√’¬°™◊ÕË ‡æ◊ÕË · ¥ß„Àâπ°— ‡√’¬π‡ÀÁπ«à“§√Ÿ®”™◊ÕË ‰¥â æŸ¥°—∫π—°‡√’¬πÕ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß „π¢≥–∑’§Ë π◊ ß“π „Àâπ—°‡√’¬π Õ’°«‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’Ë®– “¡“√∂™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õàÿπ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∫â“π ‚¥¬π” ‡Õ“«‘∏’°“√çSharing Periodé §≈â“¬ Ê °—∫∑’Ë®—¥„π™—ÈπÕπÿ∫“≈ °àÕπ‡√‘Ë¡‡√’¬π„π·µà≈–«—π‡™‘≠π—°‡√’¬π „ÀâÕÕ°¡“æŸ¥‡°’Ë¬«°—∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ëπà“µ◊Ëπ‡µâπ∑’Ë‡æ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ À√◊ÕÕ“®®–æŸ¥‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡‡ √‘¡ À≈—° Ÿµ√ À√◊Õ°‘®°√√¡Õ◊Ëπ„¥∑’Ëπà“ π„® ∂â“π—°‡√’¬π§π„¥ªÉ«¬„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π√à«¡ àß∫—µ√ Õ«¬æ√‰ª„Àâ ‚¥¬√«¡°—π≈ß™◊ËÕ∑—Èß™—Èπ ∂â“§√Ÿ∑”‰¥â‡™àππ’È°Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂ª°§√Õß™—Èπ‡√’¬π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√ °Áµ“¡·¡â«à“§√Ÿ®–æ¬“¬“¡∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¥’·≈â« ·µà°Á¬—ß®–æ∫«à“∫“ß§√—Èß¡’µ—«·ª√∫“ßµ—«´÷Ëß‡°‘π °«à“∑’Ë§√Ÿ®–§«∫§ÿ¡‰¥â π—Ëπ§◊Õ°“√∑’Ëª√– ∫°—∫æƒµ‘°√√¡∑’Ë°àÕ°«πµà“ß Ê ´÷Ëß‡ªìπªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫ °“√∑”º‘¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È §√Ÿ®–¡’«‘∏’®—¥°“√°—∫æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡ªìπªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈– ®–„™â‡∑§π‘§„¥

145-185

185

19/11/2005, 4:19 PM

186

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

∫∑∫“∑¢Õß§√Ÿº âŸ Õπ (æ√–√“™∏«√¡ÿπ’ (ª√–¬Ÿ√ ∏¡⁄¡®‘µ⁄ ‚µ) : ÚıÙÒ) „π°“√®—¥°“√‡√’¬π√âŸæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡æÿ∑∏«‘∏’π—Èπ ∫∑∫“∑¢Õß§√Ÿ ”§—≠¡“° ∫∑∫“∑ ¢Õß§√ŸÕ¬à∑Ÿ °Ë’ “√·π–π”«‘∏°’ “√ ∂â“ºâ‡Ÿ √’¬π “¡“√∂∑”‡Õß‰¥â°„Á Àâ∑”‡Õß ∫∑∫“∑¢Õß§√ŸÕ¬à∑Ÿ °Ë’ “√·π–π” §√Ÿ∑¥’Ë µ’ Õâ ß¡’∑ß—È «‘™™“ ·≈–®√≥– («‘™™⁄ “®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) «‘™™“ §◊Õ§«“¡√â¥Ÿ ’ ®√≥– §◊Õ§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ∫∑∫“∑ ”§—≠¢Õß§√Ÿ¡’ “¡§”§◊Õ ·π–„Àâ∑” ∑”„Àâ¥Ÿ Õ¬àŸ„Àâ‡ÀÁπ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå ∑’Ë«à“ µÿ¡⁄‡ÀÀ‘ °‘®⁄®Ì Õ“µª⁄ªè Õ°⁄¢“µ“‚√ µ∂“§µ“ °“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–µ∂“§µ‡ªìπºâŸ∫Õ° «‘∏’°“√ §«“¡»√—∑∏“‡ªìπ√àÿßÕ√ÿ≥·Ààß°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ®‘µÕàÕπ‚¬π ¡’»√—∑∏“æ√âÕ¡∑’Ë®–æ—≤π“‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ˜ ¢—Èπ ¥—ßπ’È Ò. ¡’»√—∑∏“‡¢â“‰ªÀ“§√Ÿ Ú. »÷°…“§” Õπ¢Õß∑à“π Û. ®¥®”‡√◊ËÕß∑’Ë»÷°…“ Ù. æ‘®“√≥“§«“¡À¡“¬¢Õß§”∑’Ë®¥®”¡“π—Èπ ı. ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡ —¡æ—π∏å‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‡ªìπ√–∫∫ ˆ. ‡°‘¥©—π∑– §◊Õ §«“¡æÕ„® °“√»÷°…“µâÕß √â“ß©—π∑–π’È„Àâ‰¥â ˜. Õÿµ “À– §◊Õ √—∫‰ªªØ‘∫—µ‘ ≈”¥—∫¢—Èπ∑—Èß ˜ π’È ‡ªìπ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ™’«‘µ Õ“®≈¥¢—Èπ≈ß‡À≈◊Õ “¡¢—Èπ„À≠à ¥—ßπ’È ¢—Èπ·√° √—∫øíß·≈–®¥®”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â®“°ºâŸÕ◊Ëπ (≈”¥—∫∑’Ë Ò-Û) ¢—Èπ∑’Ë Õß §◊Õ°“√∑’Ë‡√“¡’ªØ‘°‘√‘¬“µàÕ¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ (≈”¥—∫∑’Ë Ù-ı) π—Èπ§◊Õæ‘®“√≥“Õ¬à“ß∂’Ë∂â«π °“√∑’Ë‡√“§‘¥ §◊Õ‡√“‡ªìπΩÉ“¬°√–∑”µàÕ¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ‚¥¬®—∫æ≈‘°§«Ë”æ≈‘°Àß“¬¡’ªØ‘°‘√‘¬“ (Reaction) §◊Õ°√–∑”µàÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’‰Ë ¥â√∫— ¢—Èπ∑’Ë “¡ §◊Õ‡°‘¥‡®µ§µ‘µàÕ‡√◊ËÕßπ—Èπ«à“¥’À√◊Õ‡≈« ∂â“‡ÀÁπ«à“¥’°Á¡’©—π∑–§◊ÕæÕ„®∑’Ë®–∑”µ“¡ ·≈–Õÿµ “À–æ¬“¬“¡®π‡°‘¥∑—°…– (≈”¥—∫∑’Ë ˆ-˜)

187-267

186

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

187

°≈«‘∏’·≈–Õÿ∫“¬ª√–°Õ∫°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. °“√¬°Õÿ∑“À√≥å ·≈–°“√‡≈à“π‘∑“πª√–°Õ∫ °“√¬°µ—«Õ¬à“ßª√–°Õ∫§”Õ∏‘∫“¬ ·≈–°“√‡≈à“π‘∑“πª√–°Õ∫°“√ Õπ ™à«¬„Àâ‡¢â“„® §«“¡‰¥âßà“¬·≈–™—¥‡®π ™à«¬„Àâ®”‰¥â·¡àπ¬” ‡ÀÁπ®√‘ß ·≈–‡°‘¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ∑”„Àâ°“√‡√’¬π °“√ Õπ¡’Õ√√∂√ ¬‘ßË ¢÷πÈ ‡™àπ ‡¡◊ÕË ®–Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ«à“ §π¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ Õ¬“°™à«¬∑”ª√–‚¬™πå ·µàÀ“°¢“¥ªí≠≠“ Õ“®°≈—∫∑”≈“¬ª√–‚¬™πå‡ ’¬°Á‰¥â °Á‡≈à“π‘∑“π™“¥° ‡√◊ËÕß≈‘ß‡ΩÑ“ «π À√◊Õ §π¢“¬‡À≈â“ ‡ªìπµâπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™âÕÿ∑“À√≥å·≈–π‘∑“πª√–°Õ∫°“√ Õπ¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë„π§—¡¿’√åµà“ß Ê ¡’Õÿ∑“À√≥å·≈–π‘∑“πª√“°ØÕ¬àŸ∑—Ë«‰ª‡©æ“–§—¡¿’√å™“¥° Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á¡’π‘∑“π™“¥°∂÷ß ıÙ˜ ‡√◊ËÕß

Ú.°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬¢âÕÕÿª¡“ §”Õÿª¡“™à«¬„Àâ‡√◊ËÕß∑’Ë≈÷°´÷Èß‡¢â“„®¬“° ª√“°Ø§«“¡À¡“¬‡¥àπ™—¥ÕÕ°¡“ ·≈–‡¢â“„®ßà“¬ ¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–¡—°„™â„π°“√Õ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ™—¥¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ À√◊Õ·¡â‡ª√’¬∫‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¥â«¬¢âÕÕÿª¡“·∫∫√Ÿª∏√√¡ °Á™à«¬„Àâ§«“¡Àπ—°·πàπ‡¢â“ °“√„™âÕªÿ ¡“π’È πà“®–‡ªìπ°≈«‘∏ª’ √–°Õ∫°“√ Õπ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„™â¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¡“°°«à“ °≈«‘∏’Õ◊Ëπ„¥

Û. °“√„™âÕÿª°√≥å°“√ Õπ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¬àÕ¡‰¡à¡Õ’ ªÿ °√≥å°“√ Õπµà“ß Ê ∑’®Ë ¥— ∑”¢÷πÈ ‰«â‡æ◊ÕË °“√ Õπ ‚¥¬‡©æ“– ‡À¡◊Õπ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’°“√®—¥°“√»÷°…“‡ªìπ√–∫∫¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß À“°®– „™âÕÿª°√≥å∫â“ß °Á§ßµâÕßÕ“»—¬«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ‡§√◊ËÕß„™âµà“ß Ê ∑’ËºâŸ§π„™â°—πÕ¬àŸ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’∫—π∑÷°‰«â°Á‡ªìπ§” Õπ∑’Ëµ√— ·°àºâŸ„À≠à ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫À≈—°∏√√¡ ∑—Èß Õπ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰ª„π¥‘π·¥π·«àπ·§«âπµà“ß Ê Õ¬à“ßÕ‘ √–™π‘¥ ∑’ËºâŸ Õπ‰¡à¡’∑√—æ¬å ‘π ¡∫—µ‘µ‘¥µ—« ¥â«¬‡Àµÿπ’È §«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–„™âÕÿª°√≥å®÷ß¡’πâÕ¬·≈–‚Õ°“ ∑’Ë ®–Õ“»—¬Õÿª°√≥å°Á‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° πÕ°®“°π—Èπ °“√„™â¢âÕÕÿª¡“µà“ß Ê °Á®– –¥«°°«à“ ·≈–„Àâ §«“¡‡¢â“„®™—¥‡®πÕ¬à·Ÿ ≈â« ·¡â‡¡◊ÕË „™â¢Õß®√‘ß‡ªìπÕÿª°√≥å°¡Á °— „™â„π·ßàÕªÿ ¡“Õ’°π—πË ‡Õß ®÷ßª√“°Ø«à“ §” Õπ„π·ßàÕÿª¡“°Á¡’¡“°¡“¬ ·µà‰¡à§àÕ¬ª√“°Ø°“√„™âÕÿª°√≥å°“√ Õπ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ¡’µ—«Õ¬à“ß°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™âÕÿª°√≥å°“√ Õπ‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬∑√ß„™â ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë¡’Õ¬àŸ „π°√≥’ ÕπºâŸ‡√’¬π∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬ Ê ´÷Ëß‡¢â“„®®“°«—µ∂ÿ‰¥âßà“¬°«à“π“¡∏√√¡ „π°“√ Õπ “¡‡≥√ ∫“ß§√—Èß°Á∑√ß„™â«‘∏’∑“¬ªí≠À“ ´÷Ëß§ß®–™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡√âŸ ÷° πÿ° ”À√—∫‡¥Á° Õ¬à“ß‡√◊ÕË ß Õπ∏√√¡¬“° Ê ¥â«¬ “¡‡≥√∂“¡ªí≠À“«à“ çÕ–‰√‡Õà¬ ¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ–‰√‡Õà¬ ¡’ ÕßÕ¬à“ß Õ–‰√‡Õà¬ ¡’ “¡Õ¬à“ßé œ≈œ

187-267

187

19/11/2005, 4:26 PM

188

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ù. °“√∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß «‘∏’ Õπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–„π∑“ß®√‘¬∏√√¡ §◊Õ°“√∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ´÷Ëß‡ªìπ °“√ Õπ·∫∫‰¡àµâÕß°≈à“« Õπ ‡ªìπ∑”πÕß°“√ “∏‘µ„Àâ¥Ÿ ·µà∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°√–∑”π—Èπ‡ªìπ‰ª „π√Ÿª∑√ß‡ªìπºâŸπ”∑’Ë¥’ °“√ Õπ‚¥¬∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß°Á§◊Õ æ√–®√‘¬“«—µ√Õ—π¥’ß“¡∑’Ë‡ªìπÕ¬àŸ‚¥¬ª°µ‘ π—Ëπ‡Õß

ı. °“√‡≈àπ¿“…“ ‡≈àπ§” ·≈–„™â§”„π§«“¡À¡“¬„À¡à °“√‡≈àπ¿“…“·≈–‡≈àπ§” ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â¿“…“º ¡ªØ‘¿“≥¢âÕπ’È ‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’¡Ë §’ «“¡√Õ∫√â‰Ÿ ª∑ÿ°¥â“π ‡¡◊ÕË ºâ„Ÿ ¥∑Ÿ≈∂“¡ ¡“‡ªìπ§”√âÕ¬°√Õßæ√–Õß§å°Á∑√ßµÕ∫‡ªìπ§”√âÕ¬°√Õß‰ª∑—π∑’ ∑”πÕß°≈Õπ ¥ ∫“ß∑’‡¢“∑Ÿ≈ ∂“¡À√◊Õ°≈à“«¢âÕ§«“¡‚¥¬„™â§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‰ª„π∑“ß‰¡à¥’ß“ æ√–Õß§å°Áµ√— µÕ∫‰ª¥â«¬§”æŸ¥ ‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ·µà‡ªìπ§”æŸ¥„π§«“À¡“¬∑’Ëµà“ßÕÕ°‰ª‡ªìπΩÉ“¬¥’ß“¡ §” π∑π“‚µâµÕ∫·∫∫π’È ¡’Õ√√∂√ Õ¬àŸ·µà„π¿“…“‡¥‘¡ ·ª≈ÕÕ° àŸ¿“…“Õ◊Ëπ¬àÕ¡‡ ’¬Õ√√∂√ ‡ ’¬§«“¡À¡“¬ ¬°µ—«Õ¬à“ß „Àâ‡ÀÁπßà“¬ Ê ‡™àπ„π¿“…“‰∑¬«à“ çª“°°“À—°é Õ“®„™â„π§«“¡À¡“¬µà“ß°—π‰¥â„π¿“…“‰∑¬ ·µà‡¡◊ËÕ·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ◊Ëπ¬àÕ¡‡ ’¬Õ√√∂√ ∫“ß§√—ÈßºâŸ¡“‡ΩÑ“∫√‘¿“…æ√–Õß§å ¥â«¬§”æŸ¥µà“ß Ê ∑’Ë√ÿπ·√ß¬‘Ëßæ√–Õß§å∑√ß¬Õ¡√—∫ §”∫√‘¿“…π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥·≈â«∑√ß·ª≈§«“¡À¡“¬Õ∏‘∫“¬‡ ’¬„À¡à„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ß“¡ ‡™àπ °√≥’¢Õß ‡«√—≠™æ√“À¡≥å ·≈– ’À‡ π“∫¥’ºâŸ√—∫‡ªìπ»‘…¬å¢Õßπ‘§√π∂åπ“Æ∫ÿµ√ ‡ªìπµâπ ·¡â„π¥â“π°“√ ÕπÀ≈—°∏√√¡∑—Ë«‰ª æ√–Õß§å°Á∑√ß√—∫‡Õ“§”»—æ∑å∑’Ë¡’„™âÕ¬àŸ·µà‡¥‘¡ „π≈—∑∏‘»“ π“‡°à“¡“„™â ·µà∑√ß°”Àπ¥§«“¡À¡“¬„Àâ„À¡à ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’°“√™à«¬„ÀâºâŸøíß ºâŸ‡√’¬πÀ—π¡“ π„® ·≈–°”Àπ¥§” Õπ‰¥âßà“¬ ‡æ’¬ß·µà¡“∑”§«“¡‡¢â“„®‡ ’¬„À¡à‡∑à“π—Èπ ·≈–‡ªìπ°“√™à«¬„Àâ¡’ °“√æ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰ª„πµ—«¥â«¬«à“Õ¬à“ß‰Àπ∂Ÿ° Õ¬à“ß‰Àπº‘¥Õ¬à“ß‰√®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«“à §”«à“ æ√À¡ æ√“À¡≥å Õ√‘¬– ¬—≠ µ∫– ‰ø∫Ÿ™“¬—≠ œ≈œ ´÷Ëß‡ªìπ§”„π≈—∑∏‘»“ π“‡¥‘¡ °Á¡’„™â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬∑—Èß ‘Èπ ·µà¡’§«“¡À¡“¬µà“ßÕÕ°‰ª‡ªìπÕ¬à“ß„À¡à

ˆ. Õÿ∫“¬‡≈◊Õ°§π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘√“¬∫ÿ§§≈ °“√‡≈◊Õ°§π‡ªìπÕÿ∫“¬ ”§—≠„π°“√‡º¬·ºàæ√–»“ π“ „π°“√ª√–°“»∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√‘Ë¡·µà√–¬–·√°ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¥”‡π‘π æÿ∑∏°‘®¥â«¬æ√–æÿ∑‚∏∫“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“°“√«“ß·ºπ∑’Ë‰¥âº≈¬‘Ëß ∑√ßæ‘®“√≥“«à“‡¡◊ËÕ®–‡¢â“‰ª ª√–°“»æ√–»“ π“„π∂‘Ëπ„¥∂‘ËπÀπ÷Ëß§«√‰ª‚ª√¥„§√°àÕπ ‡¡◊ËÕµ√— √âŸ„À¡à Ê ‰¥â‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥‡∫≠®«—§§’¬åºâŸ∑’ËÕ¬àŸ„°≈â™‘¥æ√–Õß§å‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕÕ° · «ß∏√√¡°àÕπ¢âÕπ’Èæ‘®“√≥“‰¥â∑—Èß„π·ßà∑’Ë‡∫≠®«—§§’¬å‡ªìπºâŸ„ΩÉ„π∏√√¡ ¡’Õÿªπ‘ —¬Õ¬àŸ·≈â« À√◊Õ„π ·ßà∑’Ë‡ªìπºâŸ‡§¬¡’Õÿª°“√–°—π¡“ À√◊Õ„π·ßà∑’Ë«à“‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„® ∑”„ÀâºâŸ‡§¬‡°’Ë¬«¢âÕß

187-267

188

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

189

À¡¥§«“¡§≈“ß·§≈ß„®„πæ√–Õß§å µ—¥ªí≠À“„π°“√∑’Ë∑à“π‡À≈à“π’ÈÕ“®‰ª √â“ß§«“¡§≈“ß·§≈ß„® ·°àºâŸÕ◊ËπµàÕ‰ª¥â«¬ §√—Èß‡ √Á® —Ëß Õπ‡∫≠®«—§§’¬å·≈â« °Á‰¥â‚ª√¥¬ °ÿ¡“√ æ√âÕ¡∑—Èß‡»√…∞’ºâŸ∫‘¥“ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ ·≈–‡¡◊ËÕ®–‡ ¥Á®‡¢â“·§«âπ¡§∏ æ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß æ√âÕ¡∑—Èß ∫√‘«“√∑—Èßæ—π ‡√‘Ë¡¥â«¬™Æ‘≈§πæ’Ë„À≠à‡ ’¬°àÕπ ·≈â«π”™Æ‘≈‡À≈à“π’È ºâŸ°≈“¬‡ªìπ “«°·≈â«‡¢â“‰ª àŸ π§√√“™§ƒÀå ª√–°“»∏√√¡ ≥ æ√–π§√π—Èπ ‰¥âæ√–√“™“‡ªìπ “«° ‡ªìπÕ—π«à“æÕ‡√‘Ë¡µâπª√–°“» æ√–»“ π“ °Á‰¥â∑—Èßπ—°∫«™ºâŸ„À≠à ‡»√…∞’ ·≈–æ√–√“™“ ´÷Ëß‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß ¡—¬π—Èπ‡ªìπ “«° ‡ªìπ°“√π”∑“ß‡ ¥Á®‡º¬·ºà„Àâª≈Õ¥‚ª√àßµàÕ‰ª

˜. °“√√âŸ®—°®—ßÀ«–·≈–‚Õ°“ ºâ Ÿ ÕπµâÕß√â®Ÿ °— „™â®ß— À«–·≈–‚Õ°“ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡¡◊ÕË ¬—ß‰¡à∂ß÷ ®—ßÀ«– ‰¡à‡ªìπ‚Õ°“ ‡™àπ ºâŸ‡√’¬π¬—ß‰¡àæ√âÕ¡ ¬—ß‰¡à‡°‘¥ª√‘ª“°–·Ààß≠“≥À√◊ÕÕ‘π∑√’¬å °ÁµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π‰¡à™‘ßÀ—°À“≠ À√◊Õ¥÷ß¥—π∑” ·µà°ÁµâÕßµ◊Ëπµ—«Õ¬àŸ‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ∂÷ß®—ßÀ«–À√◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ °ÁµâÕß¡’§«“¡©—∫‰«∑’Ë®–®—∫¡“ „™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå‰¡àª≈àÕ¬„Àâºà“π‡≈¬‰ª‡ ’¬‡ª≈à“ ·¡â„π°“√‡º¬·ºà»“ π“·°à§π à«π„À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ßªØ‘∫—µ‘µ“¡®—ßÀ«–·≈–‚Õ°“ ¥â«¬ ‡™àπ „π√–¬–·√°ª√–°“»æ√–»“ π“ ≥ «—π ¡“¶ªÿ≥≥¡’ À≈—ßµ√— √âŸ Ò ªï ‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ ‡«Ãÿ«—πæ√– ß¶å “«°¡“™ÿ¡πÿ¡æ√âÕ¡°—π ≥ ∑’Ëπ—Èπ ·≈–‡ªìπ‚Õ°“ ‡À¡“– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ”À√—∫‡ªìπÀ≈—°¬÷¥∂◊Õ√à«¡°—π ¢Õßæ√– ß¶å °àÕπ∑’Ë®–·¬°¬â“¬°—π‰ª∫”‡æÁ≠»“ π°‘®

¯. §«“¡¬◊¥À¬ÿàπ„π°“√„™â«‘∏’°“√ ∂â“ºâŸ Õπ Ê Õ¬à“ß‰¡à¡’Õ—µµ µ—¥µ—≥À“ ¡“π– ∑‘Æ∞‘ ‡ ’¬„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °Á®–¡àÿß‰ª ¬—ßº≈ ”‡√Á®„π°“√‡√’¬π√â‡Ÿ ªìπ ”§—≠ ÿ¥·µà®–„™â°≈«‘∏„’ ¥„Àâ°“√ Õπ‰¥âº≈¥’∑ Ë’ ¥ÿ °Á®–∑”„π∑“ßπ—πÈ ‰¡à°≈—««à“®–‡ ’¬‡°’¬√µ‘ ‰¡à°≈—«®–∂Ÿ°√âŸ ÷°«à“·æâ ∫“ß§√“«‡¡◊ËÕ ¡§«√¬Õ¡°ÁµâÕß¬Õ¡„ÀâºâŸ‡√’¬π√âŸ ÷° µ—««à“‡¢“‡°àß ∫“ß§√“« ¡§«√¢à¡°Á¢à¡ ∫“ß§√“« ¡§«√‚ÕπÕàÕπºàÕπµ“¡°Á¬Õ¡µ“¡ ¡§«√¢—¥ °Á¢—¥ ¡§«√§≈âÕ¬°Á§≈âÕ¬ ¡§«√ª≈Õ∫°Áª≈Õ∫

˘. °“√≈ß‚∑…·≈–°“√„Àâ√“ß«—≈ ¡’§” √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑’Ë¬°¡“· ¥ß¢â“ßµâπ·≈â««à“ çæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßΩñ°Õ∫√¡™ÿ¡™π‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‚¥¬‰¡àµâÕß„™âÕ“™¬“é ´÷Ëß· ¥ß«à“ °“√„™âÕ”π“®≈ß‚∑…‰¡à„™à«‘∏’°“√Ωñ°§π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â„π°“√· ¥ß∏√√¡µ“¡ª°µ‘æ√–Õß§å°Á ∑√ß· ¥ß‰ªµ“¡‡π◊ÈÕÀ“æ√–∏√√¡ ‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß„§√ Õ¬à“ß∑’Ë«à“ ç∑√ß· ¥ß∏√√¡„π∫√‘…—∑ ‰¡à∑√ß¬Õ∫√‘…—∑ ‰¡à∑√ß√ÿ°√“π∫√‘…—∑ ∑√ß™’È·®ß„Àâ∫√‘…—∑ ‡ÀÁπ·®âß„Àâ ¡“π∑“π„ÀâÕ“®À“≠ „Àâ√à“‡√‘ß¥â«¬∏√√¡’°∂“é çæ÷ß√âŸ®—°°“√¬°¬Õ ·≈–°“√√ÿ°√“π §√—Èπ√âŸ·≈â«‰¡àæ÷ß¬°¬Õ ‰¡àæ÷ß√ÿ°√“πæ÷ß· ¥ß·µà ∏√√¡‡∑à“π—Èπé

187-267

189

19/11/2005, 4:26 PM

190

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

¢âÕπ’È µ’§«“¡‰ª‰¥â∂÷ß«à“ ‰¡à„™â«‘∏’≈ß‚∑…·≈–„Àâ√“ß«—≈ ·¡â«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß„™â °“√™¡¬°¬àÕß∫â“ß °Á‡ªìπ‰ª„π√Ÿª°“√¬Õ¡√—∫§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßºâŸπ—Èπ °≈à“«™¡‚¥¬∏√√¡„Àâ‡¢“¡—Ëπ„® „π°“√°√–∑”§«“¡¥’¢Õßµπ·µà‰¡à„Àâ‡°‘¥‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢à¡§πÕ◊Ëπ≈ß ∫“ß∑’∑√ß™¡‡æ◊ËÕ„Àâ∂◊Õ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß À√◊Õ‡æ◊ËÕ·°â§«“¡‡¢â“„®º‘¥„Àâµ—Èß∑—»π§µ‘∑’Ë∂Ÿ° ‡™àπ ∑√ß™¡æ√–π—π∑°–™¡æ√– ÿ™“µ– ™¡æ√–≈°ÿ≥Æ°¿—∑∑‘¬– ™¡æ√–«‘ “¢ªí≠®“≈∫ÿµ√ ·≈–∑√ßµ”Àπ‘‡µ◊Õπæ√–π—π∑– ‡ªìπµâπ

Ò. °≈«‘∏·’ °âª≠ í À“‡©æ“–Àπâ“ ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµà“ß§√—Èßµà“ß§√“« ¬àÕ¡¡’≈—°…≥–·µ°µà“ß°—π‰ª‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ °“√·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“¬àÕ¡Õ“»—¬ªØ‘¿“≥ §◊Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√–¬ÿ°µåÀ≈—°«‘∏’°“√·≈–°≈«‘∏’ µà“ß Ê ¡“„™â„Àâ‡À¡“– ¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–§√—Èß ‡©æ“–§√“«‰ª Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√‰¥â‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß °“√·°âªí≠À“‡™àππ’È Õ“®™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π·π«∑“ß∑’Ë®–π”‰ª„™âªØ‘∫—µ‘‰¥â∫â“ß

187-267

190

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

191

‡∑§π‘§ Mind Mapping °“√ √â“ßº—ß¡‚π§µ‘ ‚¥¬ Õ”‰æ ‡°µÿ ∂‘µ¬å Mind Mapping ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠∑’Ë§√ŸºâŸ Õππ‘¬¡„™â„π°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√âŸ à«π„À≠à„™â„π°“√√–¥¡ ¡Õß¢≥–∑”°‘®°√√¡°≈àÿ¡¢ÕßºâŸ‡√’¬π ·≈–„π°“√ √ÿª∫∑‡√’¬π∑—Èß √“¬°≈à¡ÿ ·≈–√“¬∫ÿ§§≈ ‡π◊ÕË ß®“°‡°‘¥§«“¡ πÿ° π“π·°àº‡Ÿâ √’¬π„π°“√‡¢’¬π ‘ßË ∑’µË π‡√’¬π√âÕŸ ¬à“ßÕ‘ √– ¡’°“√®—¥°≈àÿ¡·≈–‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ºà“π‡ âπ·¢πßµà“ß Ê ®“°®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥¬àÕ¬ Ê ·≈–§«“¡§‘¥√«¡∑—ÈßÀ¡¥„π°√–¥“…‡æ’¬ß·ºàπ‡¥’¬« πÕ°®“°π’È Mind Mapping ¬—ß “¡“√∂π”¡“„™â„π°“√«“ß·ºπß“π ∑—Èß¢Õß§√Ÿ ·≈–°“√∑” ‚§√ßß“π¢Õßπ—°‡√’¬π À√◊Õ°“√‡µ√’¬¡ß“π ‡™àπ °“√‡µ√’¬¡°“√ Õπ¢Õß§√Ÿ °“√«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ‡¢’¬π ‡√’¬ß§«“¡¢Õßπ—°‡√’¬π „π∑’Ëπ’È¢Õπ”‡ πÕ‡∑§π‘§°“√∑” Mind Mapping „π°“√®—∫ª√–‡¥Áπ/ À—«¢âÕ¬àÕ¬µà“ß Ê ‚¥¬°“√∑¥≈Õß∑”„π·ºàπ·√°„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥°àÕπ ·≈â«®÷ßπ”¡“®—¥√–‡∫’¬∫ §«“¡§‘ ¥ „À¡à „ π·ºà π ∑’Ë Ú ´÷Ë ß ®–∑”„Àâ Mind Mapping ∑’Ë ‰ ¥â ¡’ § «“¡°√–™— ∫ πà “ π„® ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡µ√ßµ“¡À—«¢âÕÀ≈—°∑’Ëπ”‡ πÕ

§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∑” Mind Mapping : Õ¬àŸ∑’Ë ª√–‡¥Áπ/§«“¡§‘¥ ”§—≠∑’ËÕ¬àŸ°≈“ß¿“æ §«√„™â¿“æ∑’Ë ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ·≈–™—¥‡®π «¬ß“¡ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„® ·≈– “¡“√∂§âπÀ“‰¥âß“à ¬°«à“°“√„™âµ«— Õ—°…√ ‡¡◊ÕË ‡°Á∫√«∫√«¡‰«â¥«â ¬°—π °“√·µ°·¢πß §«√®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß¢âÕ§«“¡„π·µà≈–°‘Ëß∑’Ë·µ°ÕÕ°®“°®ÿ¥ °÷Ëß°≈“ß®“°¡“°‰ªÀ“πâÕ¬ ·≈–∂â“¡’§«“¡ ”§—≠„π√–¥—∫„°≈â‡§’¬ß°—π ®–·µ°ÕÕ°®“°®ÿ¥‡¥’¬«°—π °“√„™â∂âÕ¬§” „™â∂âÕ¬§”∑’Ë°√–™—∫ ßà“¬ ·≈– ◊ËÕ§«“¡À¡“¬™—¥‡®π °“√º ¡º “π‡™◊ËÕ¡‚¬ß √–À«à“ß¢âÕ§«“¡„π·µà≈–°‘Ëß¬àÕ¡ ·≈–°‘Ëß„À≠à‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫¿“æµ√ß°≈“ß ‡ªìπ‡∑§π‘§∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫§π¢’È‡°’¬®‡¢’¬π ·≈–‡ªìπ°“√∫√‘À“√ ¡Õß∑—Èß Ú ´’°

µ—«Õ¬à“ß°“√∑” Mind Mapping „πÀ—«¢âÕ°“√¥Ÿπ°

§√ŸºâŸ ÕπÕ“®„™â§”∂“¡„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π™à«¬°—π√–¥¡ ¡Õß«à“µà“ß§ππ÷°∂÷ßÕ–‰√ ‡°’Ë¬«°—∫π°∫â“ß? π”§«“¡§‘¥∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡“√«¡°—π‚¥¬„™â°√–¥“… Ú ·Ààπ ∑” Mind Mapping ¥—ßπ’È

187-267

191

19/11/2005, 4:26 PM

192

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

°√–¥“…·ºàπ∑’Ë Ò : ‡ªìπ°“√√–¥¡ ¡Õß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë§‘¥ÕÕ°‡°’Ë¬«°—∫π°

‡√‘Ë ¡ ®“°°≈“ß°√–¥“… ”À√— ∫ «“¥√Ÿ ª ∑’Ë Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß®–∑”„Àâ ® ¥®”‰¥â ßà “ ¬ À“°¬—ß§‘¥¿“æ «¬ Ê ‰¡àÕÕ° „Àâª≈àÕ¬ «à“ß‰«â À√◊Õ«“¥√ŸªÕ–‰√ßà“¬ Ê ≈ß‰ª

·µ°‡ âπ‚§âß®“°°≈“ß¿“æ µ“¡ª√–‡¥Áπ„À≠à

/ ¬à Õ ¬‚¥¬‡¢’ ¬ πµ— « Õ— ° …√∫π‡ â π ‚§â ß ∑’Ë ¡’ ¢π“¥§«“¡¬“«‡∑§π‘§‡∑à“°—∫¢âÕ§«“¡∑’‡Ë ¢’¬π

187-267

Õ“®„™â ≠ — ≈—°…≥å/¿“æ „π°“√ ◊ÕË §«“¡À¡“¬ ‡¢’ ¬ π∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë §‘ ¥ ‰¥â ‰¡à µâ Õ ß°≈— « «à “ ®– ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

‰¡à § «√§‘ ¥ ‡æ’ ¬ ßª√–‡¥Á π ¬à Õ ¬ª√–‡¥Á π „¥ ª√–‡¥Á π Àπ÷Ë ß ‡æ’ ¬ ß‡√◊Ë Õ ß‡¥’ ¬ « ®–∑”„Àâ °“√·µ°·¢πß¢Õß‡ âπ‰ª„π¥â“π„π¥â“πÀπ÷ßË ¢Õß¿“æ·≈–‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡

192

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

193

°√–¥“…·ºàπ∑’Ë Ú : ‡ªìπ°“√®—¥√–‡∫’¬∫§«“¡§‘¥„À¡à ®“°°√–¥“…·ºàπ∑’Ë Ò ‚¥¬ ë Õ“®‡æ‘Ë¡/≈¥∫“ßÕ¬à“ß‡¢â“‰ªµ“¡§«“¡®”‡ªìπ ë ®—¥°‘Ëß·≈– “¢“„À¡à ‚¥¬‰¡à§«√„Àâ‡°‘π ˆ °‘Ëß ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√∑∫∑«π·≈–«“ß·ºπ °“√∑”ß“π¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª

®“°ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑” Mind Mapping ∑’Ëºà“π¡“ ¡’‡∑§π‘§‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∑’Ë®–™à«¬„Àâº≈ß“π ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å «¬ß“¡¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬ ë „Àâ«“ß°√–¥“…Õ¬Ÿà„π·π«‡¥’¬«µ≈Õ¥ ‰¡àÀ¡ÿπ°√–¥“…‰ª¡“ ë ¿“æµ√ß°≈“ß‰¡à§«√¡’¢π“¥„À≠à¡“° ‡æ√“–®–‡À≈◊Õæ◊Èπ∑’Ë„π°“√∑”°‘Ëß/ “¢“πâÕ¬ ë „™â —≠≈—°…≥å∫“ß®ÿ¥„π¿“æ®–‡µ◊Õπ§«“¡®”¥’°«à“µ—«Àπ—ß ◊Õ ë ‡¢’¬πµ—«Õ—°…√∫π‡ âπ‚§âß‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡ âπ‚§âß¢÷ÈπÀ√◊Õ‚§âß≈ß ë ¢π“¥¢Õß‡ âπ/°‘ËßÀ≈—° §«√¡’¢π“¥„À≠àÀ√◊Õ„™â ’‡πâπ„Àâ‡¥àπ™—¥

187-267

193

19/11/2005, 4:26 PM

194

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

‡∑§π‘§ Graphic Review °“√∑∫∑«π¥â«¬¿“æ ‚¥¬ Õ”‰æ ‡°µÿ ∂‘µ¬å °“√‡√’¬π√âŸ‚¥¬°“√®¥∫—π∑÷°‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈–‰¡à™«πÕà“π ·µà°“√„™â¿“æ·≈– —≠≈—°…≥å‡æ◊ËÕ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂®¥®”°‘®°√√¡·≈– ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–‡√’¬π√âŸ ‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ Graphic Review À√◊Õ °“√∑∫∑«π¥â«¬¿“æ ‡ªìπ‡∑§π‘§Àπ÷Ëß∑’ËºâŸ‡√’¬π·µà≈–§π “¡“√∂®¥∫—π∑÷° ‘Ëßµà“ß Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“°‘®°√√¡ §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ À√◊Õ ·π«§‘¥„À¡à Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬„™â§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢Õßµπ‡Õß ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ºà“π —≠≈—°…≥å À√◊Õ ¿“æ∑’Ëµπ‡ªìπºâŸ®—¥∑”

¢—ÈπµÕπ·√° ¢Õß Graphic Review : °“√ÕÕ°·∫∫ „π™à«ß·√° Ê ¢Õß°“√∑¥≈Õß„™â‡∑§π‘§π’È„π°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ §√ŸºâŸ Õπ Õ“®®–„ÀâºâŸ‡√’¬πÀ—¥∑”°—∫‡æ◊ËÕπÕ’°§πÀπ÷Ëß ‚¥¬®—∫‡ªìπ§àŸ Ú §π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â√à«¡°—πª√÷°…“À“√◊Õ ·≈–ÕÕ°·∫∫ ‘Ëß∑’Ë®–π”‡ πÕ√à«¡°—π µàÕ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡¢â“„®·≈– “¡“√∂ÕÕ°·∫∫¥â«¬µπ‡Õß ®÷ß„Àâ ∑”‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈‚¥¬ §√ŸºâŸ ÕπÕ“®À“Õ“ “ ¡—§√„π°“√∑” Graphic Review ·≈–¡Õ∫À¡“¬™à«ß√–¬–‡«≈“/ °‘®°√√¡∑’Ë®–„ÀâÕ“ “ ¡—§√·µà≈–§àŸ‡ªìπºâŸÕÕ°·∫∫·≈–∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß∑’Ë‰¥â‡√’¬π√âŸ·°à‡æ◊ËÕπ §πÕ◊Ëπ Ê ºâŸÕÕ°·∫∫ (Artist) “¡“√∂„™â¿“æ/ —≠≈—°…≥åµà“ß Ê ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ·≈–‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√„π °“√π”‡ πÕ·π«§‘¥ (Idea) ∑’Ë‰¥â®“°°“√∑”°‘®°√√¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°“√ √ÿª‡π◊ÈÕÀ“ ·≈– °‘®°√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ §«√‡≈◊Õ°¿“æ/ —≠≈—°…≥å∑’Ë¡—Ëπ„®«à“ “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬„Àâ‡¢â“„®‰¥âµ√ß°—π ‡ªìπ¿“æ/ —≠≈—°…≥åßà“¬ Ê ∑’Ë‰¡à‰¥â‡πâπ∑’Ë§«“¡ «¬ß“¡ À√◊Õ¬àÿß¬“°™—∫™âÕπ §«√¡’§”Õ∏‘∫“¬ —Èπ Ê ∑’Ë‡ªìπ Key Word „Àâ¿“æ∑’Ë«“¥¡’§«“¡À¡“¬ ·≈– “¡“√∂ ∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â™¥— ‡®π¡“°¢÷πÈ “¡“√∂‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‘Ëß∑’Ë‡√“√âŸ ÷° ‘Ëß∑’Ë‰¥â‡√’¬π√âŸ ‘Ëß∑’Ëª√–∑—∫„® ·≈– “¡“√∂®¥®”‰¥â¥’ ≈ß„π¿“æ §«√¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëπ”‡ πÕ‡æ’¬ß Ò ·ºàπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√∑∫∑«π °“√«“¥¿“æ “¡“√∂«“¥∫π°√–¥“… À√◊Õ·ºàπ„ ∑’Ë “¡“√∂π”‡ πÕ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈– –¥«°„π°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·°â‰¢ À√◊Õ®—¥‡°Á∫

187-267

194

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

195

§«√√–∫ÿ™◊ËÕ‡®â“¢Õßº≈ß“π ·≈–«—π ‡¥◊Õπ ªï ∑’Ë®—¥∑”‰«â„π à«π≈à“ß¢Õßº≈ß“π ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå„π°“√Õâ“ßÕ‘ß §√ŸºâŸ Õπ§«√®—¥‡«≈“ ”√À—∫°“√π”‡ πÕº≈ß“π ´÷Ëß‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡§«√®–‡ªìπ™à«¬·√ß ¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√â„Ÿ π«—π√àßÿ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „Àâº‡Ÿâ °’¬Ë «¢âÕß‰¥â∑∫∑«π°‘®°√√¡/ ‘ßË µà“ß Ê ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π«—π°àÕπ Ê ºà“π‡∑§π‘§π’È‡ªìπ°“√°√–µâÿπ§«“¡ π„® ·≈–‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√∑’Ë®– ‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√âŸ„π·µà≈–™à«ß‡«≈“‡¢â“¥â«¬°—π‰¥âÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß

¢—ÈπµÕπ∑’Ë Õß : °“√π”‡ πÕ Graphic Review

ºâŸÕÕ°·∫∫ (Artist) ‡ πÕß“π‚¥¬„™â·ºàπ„ /¿“æ∫π°√–¥“… œ≈œ ‚¥¬‰¡àµâÕß°≈à“« Õ–‰√‡°’Ë¬«°—∫º≈ß“π¢Õßµπ ‡«âπ√–¬–‡«≈“¢≥–Àπ÷Ëß (Ú-Û π“∑’) „Àâ ¡“™‘°§πÕ◊Ëπ Ê æ‘®“√≥“º≈ß“π∑’Ëπ”‡ πÕ ‡®â“¢Õßº≈ß“πÕ∏‘∫“π§«“¡À¡“¬ ·π«§‘¥ ”§—≠∑’ËÕ¬àŸ„πº≈ß“π¢Õßµπ ¡“™‘°√à«¡°—π‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ‘ßË ∑’§Ë ¥‘ «à“¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈–¢“¥À“¬‰ª„πº≈ß“π∑’πË ”‡ πÕ ‚¥¬ ∫Õ°«à“ ‘ßË „¥∑’ÀË “¬‰ª À√◊Õ¬—ß‰¡à™¥— ‡®π ‰¡à§«√∫Õ°«à“®–µâÕß·°â‰¢µ√ß®ÿ¥‰ÀπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‡®â“¢Õßº≈ß“π®–‡ªìπºâ∑Ÿ æ’Ë ®‘ “√≥“·°â‰¢„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ß“π‡¥‘¡¢Õßµπ¥â«¬µπ‡Õß ‡®â“¢Õßº≈ß“π∫—π∑÷° ‘Ëß∑’Ë ¡“™‘°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕπ‰ªª√—∫·°â‰¢

¢—ÈπµÕπ∑’Ë “¡ : °“√ª√—∫·°â‰¢º≈ß“π „π°“√„™â‡∑§π‘§ Graphic Review ‡®â“¢Õßº≈ß“π®–‡ªìπºâŸª√—∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡/·°â‰¢ º≈ß“π ∑’Ëºà“π°“√π”‡ πÕ·≈–‰¥â√—∫¢âÕ‡ πÕ·π–µà“ß Ê ®“° ¡“™‘°¥â«¬µπ‡Õß ´÷ËßÕ“®®–∑”„π™à«ß ‡«≈“«à“ß ‚¥¬µπ®–‡ªìπºâŸ‡≈◊Õ°·≈–µ—¥ ‘π„®«à“ ®–ª√—∫·°â‰¢À√◊Õ‰¡à ·≈–®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·°â‰¢Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâº≈ß“π∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√π”‡ πÕ¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‰¡à·ª≈°·¬°ÕÕ°®“°°—π ∑—Èß„π ¥â“π¿“æ/ —≠≈—°…≥å∑’Ëπ”‡ πÕ √«¡∑—Èß ·π«§‘¥/§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥∑’ËµâÕß°“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬

¢—ÈπµÕπ∑’Ë ’Ë : °“√‡°Á∫º≈ß“π Graphic Review ∑’∑Ë ”·≈–ª√—∫·°â‰¢·≈â«‰¡à§«√®–∑‘ßÈ ·µà„Àâ‡°Á∫‰«â ”À√—∫°“√∑∫∑«π ·≈– ‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §√Ÿ “¡“√∂π”‡Õ“ÕÕ°¡“„Àâ‡¥Á°‡µ‘¡ À√◊Õª√—∫‡ª≈’Ë¬π„Àâ‡¢â“°—∫¢âÕ¡Ÿ≈/ ∂“π°“√≥å„À¡à Ê ∑’Ë‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“®“° ∂“π°“√≥å‡¥‘¡∑’Ë‡¥Á°‡§¬∑”‰«â ‡¥Á°®–‰¥â‡√’¬π√âŸÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–∑—π‡Àµÿ°“≥å®“° Graphic Review ∑’Ë∂Ÿ°ª√—∫„Àâ∑—π ¡—¬Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“

187-267

195

19/11/2005, 4:26 PM

196

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

§«“¡ ”§—≠¢Õß‡∑§π‘§ Graphic Review : Õ¬àŸ∑’Ë

§«“¡√à«¡¡◊Õ ·≈–°“√¡’ «à π√à«¡√–À«à“ß∑’¡ºâÕŸ Õ°·∫∫ Ú §π ·≈–√–À«à“ßºâÕŸ Õ°·∫∫ °—∫ ¡“™‘°§πÕ◊Ëπ Ê „π¢≥–‡ πÕº≈ß“π °“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ¡“™‘°§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡Õ∫„ÀâºâŸÕÕ°·∫∫‰ª‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πº≈ß“π §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ §«“¡À¡“¬ ·≈–·π«§‘¥ ”§—≠∑’ËµâÕß°“√π”‡ πÕ ®–¡’§«“¡ ”§—≠ ¡“°°«à“‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õ¢—ÈπµÕπ¢Õß°‘®°√√¡∑’Ë∫—π∑÷° ¡’‡∑§π‘§°“√ ÕπÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ‡¥Á°‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√‡√’¬π√âŸ‰¥â Graphic Review ¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥µ√ß™à«ß∑’ËºâŸÕÕ°·∫∫π”º≈ß“π‰ª«“ß ·≈â«‡«âπ™à«ß√–¬–‡«≈“ —Èπ Ê „Àâ §πÕ◊Ëπ Ê ¡Õß¿“æ·≈–π÷°µ“¡°àÕπ∑’Ë‡®â“¢Õßº≈ß“π®–‡√‘Ë¡∫√√¬“¬ ‘Ëß∑’Ë¡’„π¿“æ „π°“√‡√’¬π√âŸ¢Õß ‡¥Á° ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ §◊Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßª√– ∫°“√≥å ·≈–§«“¡§‘¥‡¥‘¡‡¢â“°—∫ ‘Ëß„À¡à Ê ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ®–§ßµ‘¥Õ¬àŸ„π ¡Õß¢Õß‡¥Á°·µà≈–§π ‚¥¬§√ŸºâŸ ÕπÕ“®‰¡à√âŸ«à“¡’Õ–‰√Õ¬àŸ ‡æ√“–¢≥–∑’ Ë Õπ§√Ÿ‰¡à “¡“√∂∫Õ°‰¥â«“à ‡¥Á°‡¢â“„®„π ‘ßË ∑’µË π ÕπÀ√◊Õ‰¡à ¥—ßπ—πÈ Graphic Review ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡ªî¥ «‘µ™å‰ø ´÷Ëß∑”„Àâ§√Ÿ¡Õß‡ÀÁπ ·≈–√âŸ«à“¡’Õ–‰√´àÕπÕ¬àŸ„π ¡Õß¢Õß‡¥Á° §«“¡ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡¥Á°π”‡ πÕºà“π Graphic Review π—Èπ‰¡à„™à‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë‡¢“§‘¥À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡¢“∂à“¬∑Õ¥ ·µà¬—ß¡’§«“¡√âŸ ÷° ·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡ªìπª√–‡¥Áπ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/§«“¡§‘¥ ”§—≠ ‡ªìπÀπâ“∑’∑Ë §Ë’ √ŸµÕâ ßæ‘®“√≥“«à“ ‡¥Á°µâÕß°“√ ◊ÕË ∂÷ßÕ–‰√¬—ß¢“¥µ°∫°æ√àÕß µ√ß‰Àπ §«“¡‡¢â“„®π—Èπ Ê ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õº‘¥ ‡æ◊ËÕ§Õ¬‡µ‘¡‡µÁ¡ À√◊Õ·°â‰¢ Graphic Review ‡ªìπ‡∑§π‘§∑’Ë¥’ ∑’Ë “¡“√∂„™â‰¥â∑—Èß ”À√—∫µ—«§√ŸºâŸ Õπ ·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π „π°“√¥÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡„π ¡Õß§πÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡∑§π‘§π’ÈÕ“®‡ªìπ ‘Ëß„À¡à ”À√—∫ À≈“¬ Ê §π ·µà§«√„™â°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ∫“ß§√—Èß§√“« ‡™àπ °“√ª√–™ÿ¡ °“√Õ∫√¡ —¡¡π“ °“√»÷°…“¥Ÿß“π·≈–°“√∑”°‘®°√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë ·µà‰¡à§«√∑”∑ÿ°«—π ‡æ√“–®– ‡ªìπ°“√´È”´“° ·≈–∑”„Àâπà“‡∫◊ËÕ

187-267

196

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

µ—«Õ¬à“ß GRAPHIC REVIEW

187-267

197

19/11/2005, 4:26 PM

197

198

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

‡∑§π‘§ Coneept Mapping ·ºπº—ß§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥À√◊Õ·ºπº—ß¡‚π∑—»πå Top Level Structure ‡ªìπ‡∑§π‘§∑’Ëπ‘¬¡„™â„πºâŸ‡√’¬π √ÿª„®§«“¡ ”§—≠®“°‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‰¥â ®“°°“√Õà“πÀ√◊Õ √ÿª·ºπ°“√‡¢’¬π¢ÕßºâŸ‡¢’¬π ‡æ◊ËÕ∑√“∫‚§√ß°“√·π«§‘¥∑’ËºâŸ‡¢’¬π∑’ËµâÕß°“√ ◊ËÕ µàÕºâŸÕà“π ∑”„ÀâºâŸ‡√’¬π‡¢â“„®‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥â¥’·≈–√«¥‡√Á«¢÷Èπ Coneept Map ¡’À≈“¬™π‘¥ ·µà∑’Ë„™â °—πÕ¬àŸ∑—Ë«‰ª¡’Õ¬àŸ Ù ™π‘¥¥â«¬°—π §◊Õ Ò. °“√∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ√“¬°“√ (Descriptive or Listion) Ú. ªí≠À“·≈–¢âÕ·°â‰¢ (Problem-Solution) Û. ‡Àµÿ·≈–º≈ (Cause and Effect) Ù. °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ (Comparison or Contrast) Coneept Map ∑—Èß Ù ™π‘¥π’È Õ“®®–„™â«‘∏’°“√¥—ßπ’È Ò. §√Ÿ„Àâ‡π◊ÕÈ À“„π§“∫ ÕπÀ√◊Õ°“√∫â“π Ú. ºâ‡Ÿ √’¬πÕà“π«‘‡§√“–Àå Û. ºâŸ‡√’¬π —ß‡§√“–Àå √ÿª‡ªìπº—ß —¡æ—π∏å¢Õß§«“¡À¡“¬ Ù. ºâŸ‡√’¬π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‡æ◊ËÕπ Ê ı. §√ŸÀ√◊ÕºâŸ‡√’¬πÕÕ°¡“ √ÿªÀπâ“™—Èπ‡√’¬π

µ—«Õ¬à“ßº—ß§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ ∑—Èß Ù ™π‘¥ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ò ¡“≈’‰ªµ≈“¥ ´◊ÈÕ¢ÕßÀ≈“¬™π‘¥ ¢Õß∑’Ë¡“≈’´◊ÈÕ¡“ ‰¥â·°à πÈ”ª≈“ πÈ”µ“≈·≈–¢â“« “√ πÈ”ª≈“ πÈ”µ“≈ ¢â“« “√

∫Õ°√“¬°“√/√“¬≈–‡Õ’¬¥

√“¬°“√´◊ÈÕ¢Õß¡“≈’∑’Ëµ≈“¥‡ªìπ Coneept Map ·∫∫∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥

187-267

198

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

199

µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Û ∑«’æŸ¥¿“…“‰∑¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑«’Õ“»—¬Õ¬àŸ°—∫≈ÿß·≈–ªÑ“ ´÷Ëß‡ªìπ™“«‡¢¡√ ·µà‡¡◊ËÕ∑«’ ‡¢â“‚√ß‡√’¬π ∑«’‡√’¬π¿“…“‰∑¬∑ÿ°«—π ‡¥’Î¬«π’È∑«’æŸ¥¿“…“‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß§≈àÕß·§≈à« ·≈–™—¥‡®π

“‡Àµÿ·≈–º≈∑’Ë∑«’æŸ¥‰∑¬‰¡à§≈àÕß·§≈à«·≈–™—¥‡®π “‡Àµÿ

º≈

∑«’Õ“»—¬Õ¬àŸ°—∫≈ÿß·≈–ªÑ“´÷Ëß‡ªìπ™“«‡¢¡√

∑«’æŸ¥¿“…“‰∑¬‰¡à‰¥â

∑«’‡¢â“‚√ß‡√’¬π

∑«’æŸ¥¿“…“‰∑¬‰¥â§≈àÕß·§≈à«·≈–™—¥‡®π

∑«’‡√’¬π¿“…“‰∑¬∑ÿ°«—π Coneept Map ·∫∫‡Àµÿ·≈–º≈

∑—°…–°“√„™â§”∂“¡ §”∂“¡¡’∫∑∫“∑ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡ªìπ°“√°√–µâÿπ§«“¡§‘¥¢ÕßºâŸ‡√’¬π ∂â“ºâŸ Õπ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∂“¡§”∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®–™à«¬„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥âæ—≤π“∑—°…–°“√§‘¥ «‘‡§√“–Àå«®‘ “√≥å‰¥â¥‚’ ¥¬‡©æ“–À≈—° Ÿµ√©∫—∫ªí®®ÿ∫π— ¡àßÿ „Àâº‡Ÿâ √’¬π‰¥â§¥‘ ‰¥â·°âª≠ í À“ ‰¥â«‡‘ §√“–Àå ‰¥âÀ“·π«∑“ß‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡À¡“– ¡ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’ËºâŸ ÕπµâÕß¡’∑—°…–„π°“√∂“¡§” ∂“¡∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®÷ß®–™à«¬„ÀâºâŸ‡√’¬π¡’∑—°…–°“√§‘¥ ·≈–§‘¥‡ªìπ¥—ß∑’ËÀ≈—° Ÿµ√¡àÿßÀ¡“¬‰«â

ª√–‚¬™πå¢Õß§”∂“¡ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ª√–‚¬™πå¢Õß§”∂“¡∑ÿ° Ê ¥â“πæÕ®– √ÿª “√– ”§—≠‰¥â¥—ßπ’È Ò. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡∑—°…–∑“ß°“√§‘¥„Àâ·°àºâŸ‡√’¬π Ú. ‡æ◊ËÕ°√–µâÿπ§«“¡ π„®„π°“√‡√’¬π ∑”„ÀâºâŸ‡√’¬πµ◊Ëπµ—« π„®‡√’¬π¥’¢÷Èπ Û. ™à«¬¢¬“¬§«“¡§‘¥·≈–·π«∑“ß„π°“√‡√’¬π√âŸ·°àºâŸ‡√’¬π Ù. ™à«¬„ÀâºâŸ‡√’¬π¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ı. ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√âŸ‡¥‘¡°—∫§«“¡√âŸ„À¡à

187-267

199

19/11/2005, 4:26 PM

200

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

ˆ. ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬√—°°“√§âπ§«â“ ‡æ◊ËÕ°“√§”µÕ∫®“°§”∂“¡∑’Ë‰¥â√—∫ ˜. „™â«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√âŸ¢ÕßºâŸ‡√’¬π‰¥â¥’

ª√–‡¿∑¢Õß§”∂“¡ §”∂“¡¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ “¡“√∂®”·π°‰¥â‚¥¬„™â‡°≥±åµà“ß Ê ‡™àπ §”∂“¡√–¥—∫µâπ §”∂“¡ √–¥—∫ Ÿß §”∂“¡·∫∫ªî¥ §”∂“¡·∫∫‡ªî¥ ·µà∂â“„™â°“√·∫àßª√–‡¿∑¢Õß§”∂“¡µ“¡√–¥—∫¢—Èπ¢Õß °“√„™â§«“¡§‘¥„πæÿ∑∏‘æ ‘ ¬— (Cognitive Domain) µ“¡·π«§«“¡§‘¥¢Õß‡∫π®“¡‘π ∫≈Ÿ¡ (Benjamin Bloom) ®–‰¥â‡ªìπ ˆ ª√–‡¿∑‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫°“√§‘¥µË” ÿ¥ ®–‰¥â¥—ßπ’È Ò) ∂“¡§«“¡®” Ú) ∂“¡ §«“¡‡¢â“„® Û) ∂“¡°“√π”‰ª„™â Ù) ∂“¡°“√«‘‡§√“–Àå ı) ∂“¡°“√ —ß‡§√“–Àå ˆ) ∂“¡ °“√ª√–‡¡‘π§à“∑—Èß ˆ ª√–‡¿∑ “¡“√∂· ¥ß‰¥â¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë ÚÙ (æ‘¡æåæ—π∏å ‡¥™–§ÿªµå. ÚıÙÙ : ˘Ò-˘Û)

°“√ª√–‡¡‘π§à“ °“√ —ß‡§√“–Àå °“√«‘‡§√“–Àå °“√π”‰ª„™â §«“¡‡¢â“„® §«“¡√âŸ √–¥—∫¢—Èπ¢Õß°“√§‘¥

∂“¡°“√ª√–‡¡‘π§à“ ∂“¡°“√ —ß‡§√“–Àå ∂“¡«‘‡§√“–Àå ∂“¡°“√π”‰ª„™â ∂“¡§«“¡‡¢â“„® ∂“¡§«“¡√âŸ ª√–‡¿∑§”∂“¡

·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë ÚÙ · ¥ß≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ§”∂“¡µ“¡·π«§‘¥¢Õß∫≈Ÿ¡ §”∂“¡·µà≈–ª√–‡¿∑¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–·≈–¬°µ—«Õ¬à“ßª√–°Õ∫‰¥â¥ß— π’È

187-267

200

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

ª√–‡¿∑§”∂“¡

§”π‘¬“¡

201

µ—«Õ¬à“ß§”∂“¡

Ò. ∂“¡§«“¡√âŸ

§”∂“¡∑’Ë¡’§”µÕ∫·πàπÕπ Ò. ∫√‘‡«≥„¥∑’Ë¡’Ωπµ°™ÿ°¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂“¡‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß „π√Õ∫ªï §”®”°—¥§«“¡ §”π‘¬“¡ §”»—æ∑å Ú. ÿπ∑√¿à‡Ÿ ªìπ°«’‡Õ°„π ¡—¬„¥ °Æ ∑ƒ…Æ’ ∂“¡‡°’¬Ë °«—∫ „§√ (who) Û. °“√‡≈’È¬ßÀÕ¬¡ÿ°¢Õßª√–‡∑»≠’ËªÉÿπ Õ–‰√ (what) ‡¡◊ËÕ‰√ (when) Õ¬àŸ∫√‘‡«≥„¥ ∑’Ë‰Àπ (where) √«¡∑—Èß„™à Ù. ª√–∏“π“∏‘∫¥’§πªí®®ÿ∫—π¢Õß À√◊Õ‰¡à ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“§◊Õ„§√ ı. ™à«ß‡ª≈’Ë¬πƒ¥Ÿ¡√ ÿ¡Õ¬àŸ√–À«à“ß ‡¥◊Õπ„¥

Ú.∂“¡§«“¡‡¢â“„®

§”∂“¡∑’ËµâÕß„™â§«“¡√âŸ§«“¡®”¡“ Ò. ∑”‰¡àª√–™“™π„π¿“§µà“ß Ê ®÷ß¡’ ª√–°Õ∫‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬¥â«¬§”æŸ¥ Õ“™’æµà“ß°—π ¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë Ÿß°«à“ Ú.ç‰¡àßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“é À¡“¬§«“¡«à“ ∂“¡§«“¡√âŸ Õ¬à“ß‰√ Û. ∑”‰¡™“«ª√–¡ß®÷ßÕÕ°À“ª≈“ ‡«≈“°≈“ß§◊π·≈â«°≈—∫¡“‡«≈“‡™â“ Ù. ‡æ√“–‡Àµÿ„¥Ωπ®÷ß‰¡àµ°µâÕßµ“¡ ƒ¥Ÿ°“≈

Û. ∂“¡°“√π”‰ª„™â §”∂“¡∑’πË ”§«“¡√â·Ÿ ≈–§«“¡‡¢â“„® Ò. π—°‡√’¬π®–„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπ ‰ª„™â·°âª≠ í À“„π ∂“π°“√≥å„À¡à ª√–‚¬™πå ‚¥¬«‘∏’„¥∫â“ß Ú.∂â“π—°‡√’¬πæ∫‡æ◊ÕË π∂Ÿ°√∂ ¡Õ‡µÕ√å‰´§å™π π—°‡√’¬π®–™à«¬ ‡æ◊ÕË πÕ¬à“ß‰√∫â“ß Û. π—°‡√’¬π®–„™â§” ç¢Õ‚∑…é „π ‚Õ°“ „¥∫â“ß Ù. ∂â“‡∏Õ®–´◊ÈÕ¢Õß≈¥√“§“ §«√¥Ÿ ©≈“° ‘π§â“„Àâ√Õ∫§Õ∫Õ¬à“ß‰√

187-267

201

19/11/2005, 4:26 PM

202

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

ª√–‡¿∑§”∂“¡ §”π‘¬“¡ µ—«Õ¬à“ß§”∂“¡ Ù. ∂“¡°“√«‘‡§√“–Àå §”∂“¡∑’„Ë Àâ®”·π°·¬°·¬–‡√◊ÕË ß√“« Ò. °“√°√–∑”¢Õßµ—«≈–§√‡Õ°„π‡√◊ÕË ß µà“ß Ê «à“ª√–°Õ∫¥â«¬ à«π¬àÕ¬ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à‡¬“«™πÕ¬à“ß‰√∫â“ß Õ–‰√∫â“ß ‚¥¬Õ“ —¬À≈—°“°√ °Æ Ú. ‡æ√“–‡Àµÿ„¥°“√®√“®√„π°√ÿß‡∑æœ ®÷ßµ‘¥¢—¥¡“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ∑ƒ…Æ’ ∑’Ë¡“¢Õß‡√◊ËÕß√“« À√◊Õ Û. °“√ª√“∫ª√“¡¬“‡ æµ‘¥¢Õß ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ √—∞∫“≈™ÿ¥ªí®®ÿ∫π— ¡’¢Õâ ¥’¢Õâ ¥âÕ¬ Õ¬à“ß‰√∫â“ß Ù. ¡’ “‡Àµÿ„¥∫â“ß∑’Ë∑”„Àâ™“« µà“ß™“µ‘π‘¬¡¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«„π ª√–‡∑»‰∑¬ ı. ∂“¡°“√ —ß‡§√“–Àå §”∂“¡∑’Ë„™â°√–∫«π°“√§‘¥ ‡æ◊ËÕ √ÿª§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ¢âÕ¡Ÿ≈¬àÕ¬ Ê ¢÷Èπ‡ªìπÀ≈—°°“√ À√◊Õ·π«§‘¥„À¡à

Ò. ®“°°“√Õ¿‘ª√“¬ ®ß √ÿª “‡Àµÿ °“√‡æ‘Ë¡®”π«πª√–™“°√Õ¬à“ß √«¥‡√Á«¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ Ú.π«π‘¬“¬‡√◊ÕË ßπ’„È Àâ¢Õâ §‘¥‚¥¬ √ÿª „π¥â“π„¥∫â“ß Û. π—°‡√’¬π®–¡’«‘∏’ªÑÕß°—πµπ„Àâæâπ ®“° ‘ßË ‡ æµ‘¥ √ÿª‰¥â°«’Ë ∏‘ ’ Õ–‰√∫â“ß

ˆ. ∂“¡°“√ª√–‡¡‘π§à“ §”∂“¡∑’Ë„™âºâŸ‡√’¬πµ’§ÿ≥§à“‚¥¬ Ò. °“√™¡≈–§√‚∑√∑—»πå°—∫°“√Õà“π „™â§«“¡√âŸ §«“¡√âŸ ÷° §«“¡§‘¥‡ÀÁπ Àπ—ß ◊Õπ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π „π°“√°”Àπ¥‡°≥±å‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π π—°‡√’¬π§‘¥«à“·∫∫„¥¥’°«à“°—π §à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ Ú.§π≠’ªË πÿÉ °—∫§π®’π¡’§«“¡¥’‡¥àπ„π ¥â“π„¥‡À¡◊Õπ°—π∫â“ß Û. π—°‡√’¬π™Õ∫°’Ã“™π‘¥„¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ Ù. ∂â“„§√‡≈◊Õ°√–À«à“ß°“√‚¥¬ “√ √∂‰ø‰ª‡™’¬ß„À¡à°∫— °“√‰ª ‚¥¬√∂¬πµå π—°‡√’¬π®–‡≈◊Õ°«‘∏’„¥ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥

187-267

202

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

203

®“°ª√–‡¿∑¢Õß§”∂“¡¥—ß°≈à“«¡“ ‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∂“¡§”∂“¡√–¥—∫ Ÿß ‰¥â·°à °“√∂“¡ °“√π”‰ª„™â °“√«‘‡§√“–Àå °“√ —ß‡§√“–Àå ·≈–°“√ª√–‡¡‘π§à“ ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å §‘¥Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ·≈–§‘¥π”‰ª„™â‰¥â¥’ ºâŸ Õπ®÷ß§«√„™â§”∂“¡ª√–‡¿∑π’È„Àâ¡“°

§”∂“¡·∫∫ªî¥·≈–§”∂“¡·∫∫‡ªî¥ Ò. §”∂“¡·∫∫ªî¥ ‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë¡’§”µÕ∫‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« À√◊Õ„Àâ‡≈◊Õ°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡À¡“– ¡ ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë‡ªìπ§«“¡√âŸ ≈—°…≥–§”∂“¡¡—°„™â§”«à“ Õ–‰√ (What) ∑’Ë‰Àπ (Where) ‡¡◊ËÕ‰√ (When) „§√ (Who) „™àÀ√◊Õ‰¡à (Yes-No Question) ‡ªìπµâπ ‡™àπ - ª√–‡∑»‰∑¬¡’ª√–™“°√°’Ë≈â“π§π - ÿπ∑√¿àŸ‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰√ - º≈ß“π¢Õß ÿπ∑√¿àŸ¡’Õ–‰√∫â“ß - „§√‡ªìπºâŸª√–¥‘…∞åÕ—°…√‰∑¬ ‡ªìπµâπ Ú. §”∂“¡·∫∫‡ªî¥ ‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë¡’§”µÕ∫À≈“¬Õ¬à“ß ºâŸµÕ∫µâÕß„™â§«“¡√âŸºπ«°§«“¡§‘¥ „Àâ‡Àµÿº≈ª√–°Õ∫°“√Õ∏‘∫“¬ ≈—°…≥–¢Õß§”∂“¡®–„™â§”«à“∑”‰¡ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ (Why) Õ¬à“ß‰√ (How) ∂â“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπµâπ - ∑”‰¡πÈ”∑–‡≈®÷ß‡§Á¡ - ‡æ√“–‡Àµÿ„¥Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß‰¥â√—∫√“ß«—≈ - π—°‡√’¬π§‘¥«à“µ—«≈–§√µ—«„¥ ‡ªìπºâŸ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπµâπ ®“°ª√–‡¿∑¢Õß§”∂“¡ ∑—Èß Ú ·∫∫ ¢â“ßµâππ’È §√ŸºâŸ Õπ§«√„™â§”∂“¡·∫∫‡ªî¥ „Àâ¡“°°«à“ ·∫∫ªî¥‡ªìπ°“√æ—≤π“§«“¡§‘¥¢Õßπ—°‡√’¬π‰¥â¥’

‡∑§π‘§°“√∂“¡§”∂“¡ °“√∂“¡§”∂“¡¡’ª√–‚¬™πåµàÕºâŸ‡√’¬π¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ºâŸ‡√’¬π®–‡°‘¥°“√‡√’¬π√âŸ‰¥â¥’À√◊Õ‰¡à ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫°“√∂“¡§”∂“¡¢ÕßºâŸ Õπ‡ªìπ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß ∂â“ºâŸ Õπ¡’∑—°…–·≈– ‡∑§π‘§„π°“√∂“¡§”∂“¡®–∑”„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’§≥ ÿ §à“ ‡∑§π‘§„π°“√∂“¡§”∂“¡Õ“® √ÿª‰¥â¥ß— π’È Ò. „π°“√∂“¡‰¡à§«√‡®“–®ßºâŸµÕ∫À√◊Õ∂“¡ºâŸ‡√’¬πµ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–°“√√âŸµ—«°àÕπ«à“®– µÕ∫‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ®–∑”„ÀâºâŸµÕ∫‰¡à π„®§”∂“¡Õ◊Ëπ Ê °“√‡√’¬π√âŸ®÷ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ Ú. „π°“√∂“¡§”∂“¡‰¡à§«√∂“¡´È”ºâŸ‡√’¬π§π‡¥‘¡∫àÕ¬§√—Èß ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È ºâŸ‡√’¬π §πÕ◊Ëπ Ê ®–‡°‘¥§«“¡πâÕ¬„®∑’ËºâŸ Õπ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õßµπ ®÷ß∑”„Àâ‰¡à π„®∫∑‡√’¬π Û. „π°“√∂“¡§”∂“¡‰¡à§«√‡√àß√—¥§”µÕ∫®“°ºâ‡Ÿ √’¬π ‡¡◊ÕË ∂“¡§”∂“¡‰ª·≈â« §«√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¥Á°À¬ÿ¥§‘¥§âπÀ“§”µÕ∫∫â“ß

187-267

203

19/11/2005, 4:26 PM

204

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ù. °“√∂“¡§”∂“¡§«√„™âπ”È ‡ ’¬ß‡√â“„®ºâµŸ Õ∫ ‡ªìπ°“√°√–µâπÿ „πÀâº‡âŸ √’¬πÕ¬“°µÕ∫¡“°¢÷πÈ ı. ¢≥–∑’ºË µŸâ Õ∫À¬ÿ¥§‘¥À√◊Õ≈—ß‡≈„π°“√∑’®Ë –µÕ∫ÕÕ°‰ª §√Ÿ§«√„Àâ°”≈—ß„® àß‡ √‘¡‰¡à§«√ §“¥§—πÈ §”µÕ∫À√◊Õ· ¥ß§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬ À√◊Õ‡√’¬°ºâÕŸ πË◊ µÕ∫·∑π ‡æ√“–®–∑”„Àâº‡Ÿâ √’¬π‡ ’¬°”≈—ß„® ˆ. „π°“√µÕ∫§”∂“¡Àπ÷Ëß Ê ºâŸ Õπ‰¡à§«√§‘¥«à“µâÕß„Àâ‡¥Á°§π‡¥’¬«µÕ∫ §”∂“¡π—Èπ §«√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâº‡âŸ √’¬πÀ≈“¬ Ê §π‰¥âµÕ∫ ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√°√–®“¬§«“¡§‘¥·≈–∑”„Àâ¡¢’ Õâ √ÿª∑’¥Ë ’ ˜. „π°“√µÕ∫§”∂“¡¢ÕßºâŸ‡√’¬πÕ“®‰¥â§”µÕ∫∑’Ë‰¡àµ√ß°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß À√◊Õ‰¡à§àÕ¬¡’ ‡Àµÿº≈π—° ºâŸ Õπ§«√À“«‘∏’∑’Ë®–∑”„ÀâºâŸ‡√’¬π‡¢â“„® ·≈– “¡“√∂À“§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â ‰¡à§«√ ª≈àÕ¬„ÀâºâŸ‡√’¬π‡¢â“„®Õ¬à“ßº‘¥ ÊµàÕ‰ª ‚¥¬Õ“®∂“¡§”∂“¡„À¡à À√◊ÕÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¯. §ÿ≥§à“¢Õß°“√ Õπ‚¥¬„™â§”∂“¡®–À¡¥‰ª ∂â“§√Ÿ‡ªìπºâ∂Ÿ “¡‡ÕßµÕ∫‡Õß À√◊Õ∂“¡§”∂“¡ „π≈—°…≥–∑’Ë∑∫∑«π§«“¡®”ºâŸ‡√’¬π¡“°‡°‘π‰ª ˘. √â“ß∫√√¬“°“»∑’Ë‡ªìπ°—π‡Õß„πÀâÕß‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ‡√’¬π√âŸ ÷°Õ¬“°®–¡’ à«π√à«¡„π°“√ µÕ∫§”∂“¡ Ò. „π°“√µÕ∫§”∂“¡Àπ÷Ëß Ê §«√„ÀâºâŸ‡√’¬π™à«¬°—πÀ“§”µÕ∫„πÀ≈“¬ Ê ·π« ‰¡à§«√ ®”°—¥‡©æ“–§”µÕ∫‡¥’¬« ÒÒ. „™â§”∂“¡∑’ËºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡√âŸ·≈–ª√– ∫°“√≥å‡æ’¬ßæÕ ÒÚ. §«√«‘‡§√“–Àå§”∂“¡∑’∂Ë “¡‰ª·≈â«‡æ◊ÕË π”¡“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‡æ◊ÕË „™â„π‚Õ°“ Õ◊πË Ê µàÕ‰ª (æ—π∑‘æ“ Õÿ∑∫— ÿ¢. ÚıÛÚ : ˜ˆ)

¢âÕ§«√§”π÷ß∂÷ß„π°“√∂“¡§”∂“¡ „π°“√∂“¡§”∂“¡ºâŸ Õπ§«√§”π÷ß∂÷ß¢âÕµàÕ‰ªπ’È Ò. ‡ªìπ§”∂“¡∑’Ëµ√ßª√–‡¥Áπ §«√∂“¡„Àâ‡©æ“–‡®“–®ß °√–™—∫·≈–™—¥‡®π Ú. „™â¿“…“∑’Ëßà“¬·°à°“√‡¢â“„® ∑”„ÀâºâŸ‡√’¬π‡¢â“„®‰¥âµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºâŸ Õπ Û. ∂â“ºâŸ‡√’¬πµÕ∫∂Ÿ° §«√¡’°“√‡ √‘¡°”≈—ß„® ·≈–∂â“µÕ∫‰¡à∂Ÿ° §«√‡ √‘¡·√ß°√–µâÿπ„Àâ æ¬“¬“¡µàÕ‰ª Ù. ∂â“‰¡à¡’§”µÕ∫ §«√∂“¡„À¡à „™â§”∂“¡∑’Ëßà“¬¢÷Èπ À√◊ÕÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«¡ ∑”„ÀâºâŸ‡√’¬π ‰¥â·π«∑“ß„π°“√µÕ∫ ı. „™â§”∂“¡„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡π◊ÈÕÀ“ «—¬ µ‘ªí≠≠“ ¢ÕßºâŸ‡√’¬π ˆ. §«√°√–µâÿπºâŸ∑’Ë‰¡à π„®µÕ∫§”∂“¡ „Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√§‘¥µÕ∫¥â«¬ ˜. „™â§”∂“¡„Àâ°≈¡°≈◊π°—π‰ª„π¢—ÈπµÕπµà“ß Ê ¢Õß°“√ Õπ ‡ªìπ°“√∂“¡∑’Ë∂Ÿ°®—ßÀ«– ·≈–‚Õ°“

187-267

204

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

205

®“°∑’Ë°≈à“«¡“ √ÿª‰¥â«à“ §√Ÿ§«√„™â§”∂“¡„πÀ≈“¬≈—°…≥–‚¥¬‰¡à∂“¡‡©æ“–§«¡√âŸ§«“¡®” ª√–‡¿∑¢Õß§”∂“¡∑’Ë§«√π”¡“„™â ‰¥â·°à §”∂“¡∑’Ë„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â§‘¥«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå ª√–‡¡‘π§à“ ·≈–°“√π”‰ª„™â µ≈Õ¥®π§«√‡ªìπ§”∂“¡·∫∫‡ªî¥∑’πË °— ‡√’¬πµâÕß„™â§«“¡§‘¥„π°“√µÕ∫ Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ °Á®–‡ªìπ°“√æ—≤π“π—°‡√’¬π„π¥â“π°“√§‘¥‡ªìπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

187-267

205

19/11/2005, 4:26 PM

°√–∫«π°“√‡√’¬π√âŸ

187-267

207

19/11/2005, 4:26 PM

208

187-267

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

208

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

209

°√–∫«π°“√‡√’¬π√âŸ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‚¥¬°√¡«‘™“°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√ª√–∂¡»÷°…“·Ààß™“µ‘ °√¡ “¡—≠ ·≈–°√¡°“√»÷°…“‡Õ°™π ‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√æ‘®“√≥“π”°√–∫«π°“√‡√’¬π√âŸ·∫∫µà“ß Ê ‰ª„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬‡ πÕ·π–°√–∫«π°“√∑’Ë§√Ÿ§«√„™â ÒÚ °√–∫«π°“√¥â«¬°—π ¥—ßπ’È (°√¡«‘™“°“√, ÚıÛÙ) Ò. ∑—°…–°√–∫«π°“√ (˘ ¢—Èπ) Ú. °√–∫«π°“√ √â“ß§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ Û. °√–∫«π°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥ Ù. °√–∫«π°“√·°âªí≠À“ ı. °√–∫«π°“√ √â“ß§«“¡µ√–Àπ—° ˆ. °√–∫«π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ˜. °√–∫«π°“√§≥‘µ»“ µ√å ¯. °√–∫«π°“√‡√’¬π¿“…“ ˘. °√–∫«π°“√°≈àÿ¡ Ò. °√–∫«π°“√ √â“ß‡®µ§µ‘ ÒÒ. °√–∫«π°“√ √â“ß§à“π‘¬¡ ÒÚ. °√–∫«π°“√‡√’¬π§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„® °√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (ÚıÛÙ) ‰¥â„Àâ§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ Õπ∑’Ë‡πâπ °√–∫«π°“√‰«â«à“‡ªìπ°“√ Õπ∑’Ë °. Õπ„ÀâºâŸ‡√’¬π “¡“√∂∑”µ“¡¢—ÈπµÕπ‰¥â·≈–√—∫√âŸ¢—ÈπµÕπ∑—ÈßÀ¡¥®π “¡“√∂π”‰ª„™â ‰¥â®√‘ß„π ∂“π°“√≥å„À¡à Ê ¢. Õπ„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥âΩñ°Ωπ®π‡°‘¥∑—°…– “¡“√∂π”‰ª„™â‰¥âÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘

°“√ Õπ°√–∫«π°“√®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ßπ’È Ò) §√Ÿ¡’§«“¡‡¢â“„®·≈–„™â°√–∫«π°“√π—ÈπÕ¬àŸ Ú)§√Ÿπ”ºâ‡Ÿ √’¬πºà“π¢—πÈ µÕπµà“ß Ê ¢Õß°√–∫«π°“√∑’≈–¢—πÈ Õ¬à“ß‡¢â“„®§√∫∂â«π§√∫«ß®√ Û) ºâŸ‡√’¬π‡¢â“„®·≈–√—∫√âŸ¢—ÈπµÕπ¢Õß°√–∫«π°“√π—Èπ Ù) ºâŸ‡√’¬ππ”°√–∫«π°“√π—Èπ‰ª„™â„π ∂“π°“√≥å„À¡à‰¥â ı) ºâŸ‡√’¬π„™â°√–∫«π°“√π—Èπ„π™’«‘µª√–®”«—π®π‡ªìππ‘ —¬

187-267

209

19/11/2005, 4:26 PM

210

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°√–∫«π°“√‡À≈à“π’ÈºâŸ Õπ®–µâÕß‡ªìπºâŸ«“ß·ºπ π”„ÀâºâŸ‡√’¬π‡°‘¥°√–∫«π°“√ ‡√’¬π√âŸ®π∫√√≈ÿµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â ¥—ßπ—Èπ °√–∫«π°“√∑’Ë„™â®–‡ªìπ°√–∫«π°“√„¥°Á¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬àŸ °—∫®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√âŸ‡ªìπ ”§—≠

Ò. ∑—°…–°√–∫«π°“√ (˘ ¢—Èπ) ¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È Ò) µ√–Àπ—°„πªí≠À“·≈–§«“¡®”‡ªìπ §√Ÿ¬° ∂“π°“√≥åµ—«Õ¬à“ß·≈–°√–µâÿπ„ÀâºâŸ‡√’¬πµ√–Àπ—°„πªí≠À“§«“¡®”‡ªìπ¢Õß ‡√◊ËÕß∑’Ë»÷°…“ À√◊Õ‡ÀÁπª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ‚¥¬§√ŸÕ“®π”‡ Õπ‡ªìπ °√≥’µ—«Õ¬à“ß À√◊Õ ∂“π°“√≥å∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß¢Õß‡√◊ËÕß∑’Ë®–»÷°…“‚¥¬„™â ◊ËÕ ª√–°Õ∫ ‡™àπ √Ÿª¿“æ «’¥‘∑—»πå ∂“π°“√≥å®√‘ß °√≥’µ—«Õ¬à“ß ‰≈¥å œ≈œ Ú)§‘¥«‘‡§√“–Àå«®‘ “√≥å §√Ÿ°√–µâÿπ„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â§‘¥«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å µÕ∫§”∂“¡ ∑”·∫∫Ωñ°À—¥·≈–„Àâ‚Õ°“ ºâŸ‡√’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπ°≈àÿ¡ À√◊Õ√“¬∫ÿ§§≈ Û) √â“ß∑“ß‡≈◊Õ°„ÀâÀ≈“°À≈“¬ „ÀâºâŸ‡√’¬π· «ßÀ“∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√·°âªí≠À“Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ‚¥¬√à«¡°—π§‘¥‡ πÕ ∑“ß‡≈◊Õ° ·≈–Õ¿‘ª√“¬¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬¢Õß∑“ß‡≈◊Õ°π—Èπ Ù) ª√–‡¡‘π·≈–‡≈◊Õ°∑“ß‡≈◊Õ° „ÀâºâŸ‡√’¬πæ‘®“√≥“µ—¥ ‘π‡≈◊Õ°·π«∑“ß„π°“√·°âªí≠À“·≈–√à«¡°—π √â“ß‡°≥±å‚¥¬ §”π÷ß∂÷ßªí®®—¬«‘∏’¥”‡π‘π°“√ º≈º≈‘µ ¢âÕ®”°—¥ §«“¡‡À¡“– ¡ °“≈‡∑»– ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√æ‘®“√≥“ ‡≈◊Õ°·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“´÷ËßÕ“®„™â«‘∏’√–¥¡æ≈—ß ¡Õß Õ¿‘ª√“¬ »÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ œ≈œ ı) °”Àπ¥·≈–≈”¥—∫¢—πÈ µÕπ°“√ªØ‘∫µ— ‘ „Àâº‡âŸ √’¬π«“ß·ºπ°“√∑”ß“π¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ°≈à¡ÿ ‚¥¬Õ“®„™â≈”¥—∫¢÷πÈ °“√¥”‡π‘πß“π¥—ßπ’È ı.Ò) »÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π ı.Ú) °”Àπ¥«—µ∂ÿª√– ß§å ı.Û) °”Àπ¥¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“π ı.Ù) °”Àπ¥ºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫ (°√≥’∑”√à«¡°—π‡ªìπ°≈àÿ¡) ı.ı) °”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√∑”ß“π ı.ˆ) °”Àπ¥«‘∏’°“√ª√–‡¡‘π ˆ) ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ „Àâº‡Ÿâ √’¬πªØ‘∫µ— µ‘ “¡¢—πÈ µÕπ∑’°Ë ”Àπ¥‰«â¥«â ¬§«“¡ ¡—§√„® µ—ßÈ „® ¡’§«“¡°√–µ◊π√◊Õ√âπ ·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√∑”ß“π

187-267

210

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

211

˜) ª√–‡¡‘π√–À«à“ßªØ‘∫—µ‘ „ÀâºâŸ‡√’¬π ”√«®ªí≠À“Õÿª √√§„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚¥¬°“√´—°∂“¡Õ¿‘ª√“¬·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡¢—ÈπµÕπ·≈–µ“¡·ºπß“π∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‚¥¬ √ÿª º≈°“√∑”ß“π·µà≈–™à«ß·≈â«‡ πÕ·π«∑“ß°“√ª√—∫ª√ÿß°“√∑”ß“ππ—ÈπµàÕ‰ª ¯) ª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’¢÷ÈπÕ¬àŸ‡ ¡Õ ºâŸ‡√’¬ππ”º≈∑’Ë‰¥â®“°°“√ª√–‡¡‘π„π·µà≈–¢—ÈπµÕπ¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“ß“π„Àâ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ˘) ª√–‡¡‘πº≈√«¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¿Ÿ¡‘„® ºâŸ‡√’¬π √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫º≈ß“π°—∫«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë°”Àπ¥‰«â ·≈–º≈æ≈Õ¬‰¥âÕ◊Ëπ Ê ´÷ËßÕ“®‡º¬·æ√à¢¬“¬º≈ß“π·°àºâŸÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®

Ú. °√–∫«π°“√ √â“ß§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ ¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È „ÀâºâŸ‡√’¬π√—∫√âŸ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–»÷°…“¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ‚¥¬„™â ◊ËÕª√–°Õ∫‡æ◊ËÕ°√–µâÿπ„πºâŸ‡√’¬π ‡°‘¥¢âÕ°”Àπ¥‡©æ“–¥â«¬µπ‡Õß Ú)®”·π°§«“¡·µ°µà“ß „ÀâºâŸ‡√’¬π∫Õ°¢âÕ·µ°µà“ß¢Õß ‘Ëß∑’Ë√—∫√âŸ·≈–„Àâ‡Àµÿº≈„π§«“¡·µ°µà“ßπ—Èπ Û) À“≈—°…≥–√à«¡ ºâŸ‡√’¬π¡Õß‡ÀÁπ§«“¡‡À¡◊Õπ„π¿“æ√«¡¢Õß ‘Ëß∑’Ë√—∫√âŸ ·≈– √ÿª‡ªìπ«‘∏’°“√ À≈—°°“√ §”®”°—¥§«“¡ À√◊Õπ‘¬“¡ Ù) √–∫ÿ™ÕË◊ §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ ºâŸ‡√’¬π‰¥â§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ë√—∫√âŸ ı) ∑¥ Õ∫·≈–π”‰ª„™â ºâŸ‡√’¬π‰¥â∑¥≈Õß ∑¥ Õ∫ —ß‡°µ ∑”·∫∫Ωñ°À—¥ ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π§«“¡√âŸ

Û. °√–∫«π°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥ °√–∫«π°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂∑“ßªí≠≠“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√√—∫√âŸ §«“¡®” §«“¡‡¢â“„® ®π∂÷ß¢—πÈ °“√«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå ·≈–ª√–‡¡‘π§à“µ“¡·π«§‘¥¢Õß ∫≈Ÿ¡ (Bloom) À√◊Õµ“¡·π«§‘¥¢Õß °“π‡¬ (Gagneû) ∑’Ë‡√‘Ë¡®“°°“√‡√’¬π√âŸ —≠≈—°…≥–∑“ß¿“…“®π‚¬ß‡ªìπ §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ ‡ªìπ°Æ‡°≥±å·≈–π”°Æ‡°≥±å‰ª„™â ºâŸ Õπ§«√æ¬“¬“¡„™â‡∑§π‘§¥—ßµàÕ‰ªπ’È ´÷Ëß‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â‡ªìπ¢—Èπ Ê Õ“®®–‡≈◊Õ°„™â‡∑§π‘§„¥°àÕπÀ≈—ß°Á‰¥â¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫°“√®—¥°‘®°√√¡ °“√‡√’¬π°“√ Õπ ·µà§«√æ¬“¬“¡°√–µâÿπ„ÀâºâŸ‡√’¬πºà“π¢—ÈπµÕπ¬àÕ¬∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È

187-267

211

19/11/2005, 4:26 PM

212

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ò) —ß‡°µ „ÀâºâŸ‡√’¬π∑”°‘®°√√¡√—∫√âŸ·∫∫ª√π—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ‰¥â§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê √ÿª‡ªìπ„®§«“¡ ”§—≠§√∫∂â«π µ√ßµ“¡À≈—°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ Ú)Õ∏‘∫“¬ „ÀâºâŸ‡√’¬πµÕ∫§”∂“¡ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡™‘ß‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥ ‡πâπ°“√„™â‡Àµÿº≈ ¥â«¬À≈—°°“√ °Æ‡°≥±å·≈–Õâ“ßÀ≈—°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫„Àâπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ Û) √—∫øíß „ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥âøíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ§”«‘æ“°…å«‘®“√≥å∑’Ë¡’µàÕ§«“¡§‘¥¢Õßµπ‰¥âµÕ∫§”∂“¡ ‚µâµÕ∫ ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ Ωñ°„ÀâºâŸ‡√’¬πª√—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡¥‘¡¢Õßµπµ“¡‡Àµÿº≈ À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’ ‚¥¬‰¡à„™âÕ“√¡≥å Ù) ‡™◊ÕË ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å „ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡·µ°µà“ß ·≈–§«“¡§≈â“¬§≈÷ß¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê „Àâ √ÿª®—¥ °≈àÿ¡ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡Àµÿ°“√≥å‡™‘ß “‡Àµÿ·≈–º≈ À“°°Æ‡°≥±å°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß„π ≈—°…≥–Õÿª¡“Õÿª‰¡¬ ı) «‘®“√≥å ®—¥°‘®°√√¡„Àâ«‘‡§√“–Àå‡Àµÿ°“√≥å §”°≈à“« ·π«§‘¥ À√◊Õ°“√°√–∑” ·≈â«„Àâ®”·π° À“®ÿ¥‡¥àπ-®ÿ¥¥âÕ¬ à«π¥’- à«π‡ ’¬ à«π ”§—≠-‰¡à ”§—≠®“° ‘Ëßπ—Èπ ¥â«¬°“√¬°‡Àµÿº≈À≈—°°“√ ¡“ª√–°Õ∫°“√«‘®“√≥å ˆ) √ÿª ®—¥°‘®°√√¡„Àâæ‘®“√≥“ à«πª√–°Õ∫¢Õß°“√°√–∑”À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‡°’Ë¬«¢âÕß°—π·≈â«„Àâ √ÿªº≈Õ¬à“ßµ√ß·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈

Ù. °√–∫«π°“√·°âªí≠À“ °√–∫«π°“√π’È‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’ËµâÕß°“√„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â‡°‘¥§«“¡§‘¥ À“«‘∏’°“√·°âªí≠À“ µà“ß Ê ¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È Ò) —ß‡°µ „Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â»°÷ …“¢âÕ¡Ÿ≈ √—∫√â·Ÿ ≈–∑”§«“¡‡¢â“„®„πªí≠À“®π “¡“√∂ √ÿª ·≈–µ√–Àπ—° „πªí≠À“π—Èπ Ú)«‘‡§√“–Àå „Àâº‡Ÿâ √’¬π‰¥âÕ¿‘ª√“¬ À√◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡æ◊ÕË ·¬°·¬–ª√–‡¥Áπªí≠À“ ¿“æ “‡Àµÿ ·≈–≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õßªí≠À“

187-267

212

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

213

Û) √â“ß∑“ß‡≈◊Õ° „Àâº‡âŸ √’¬π· «ßÀ“∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√·°âª≠ í À“Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ´÷ßË Õ“®¡’°“√∑¥≈Õß §âπ§«â“ µ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡°≈àÿ¡·≈–§«√¡’°“√°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë„π°“√∑”ß“π „Àâ·°àºâŸ‡√’¬π¥â«¬ Ù) ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ª√–‡¡‘π∑“ß‡≈◊Õ° ºâŸ‡√’¬πªØ‘∫—µ‘µ“¡·ºπß“π·≈–∫—π∑÷°°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‡æ◊ËÕ√“¬ß“π·≈–µ√«® Õ∫§«“¡ ∂Ÿ°µâÕß¢Õß∑“ß‡≈◊Õ° ı) √ÿª ºâŸ‡√’¬π —ß‡§√“–Àå§«“¡√âŸ¥â«¬µπ‡Õß ´÷ËßÕ“®®—¥∑”„π√Ÿª¢Õß√“¬ß“π

ı. °√–∫«π°“√ √â“ß§«“¡µ√–Àπ—° °√–∫«π°“√π’È‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë°√–µâÿπ„ÀâºâŸ‡√’¬π„Àâ§«“¡ π„® ‡Õ“„®„ à√—∫√Ÿâ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ „πª√“°Ø°“√≥å À√◊Õæƒµ‘°√√¡µà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ¢—ÈπµÕπ °“√¥”‡π‘π°“√¡’¥—ßπ’È Ò) —ß‡°µ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËµâÕß°“√„ÀâºâŸ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„® ‡Õ“„®„ à ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ Ú)«‘®“√≥å „Àâµ—«Õ¬à“ß ∂“π°“√≥å ª√– ∫°“√≥åµ√ß ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â«‘‡§√“–ÀåÀ“ “‡Àµÿ·≈–º≈ ¥’º≈‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„π√–¬– —Èπ ·≈–√–¬–¬“« Û) √ÿª „ÀâÕ¿‘ª√“¬À“¢âÕ¡Ÿ≈À√◊ÕÀ≈—°∞“π¡“ π—∫ πÿπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßµ√–Àπ—°·≈– «“ß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–æ—≤π“µπ‡Õß„π‡√à◊ËÕßπ—Èπ

ˆ. °√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘ °√–∫«π°“√π’È‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë¡ÿàß„ÀâºâŸ‡√’¬πªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥∑—°…– ¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È Ò) —ß‡°µ√—∫√âŸ „ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬®π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈– √ÿª§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ Ú)∑”µ“¡·∫∫ ∑”µ“¡µ—«Õ¬à“ß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∑’≈–¢—ÈπµÕπ®“°¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰ª àŸß“π∑’Ë´—∫´âÕπ¢÷Èπ Û) ∑”‡Õß‚¥¬‰¡à¡’·∫∫ ‡ªìπ°“√„ÀâΩñ°ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπµ—Èß·µàµâπ®π®∫¥â«¬µπ‡Õß

187-267

213

19/11/2005, 4:26 PM

214

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ù) Ωñ°„Àâ™”π“≠ „Àâº‡Ÿâ √’¬πªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬µπ‡Õß®π‡°‘¥§«“¡™”π“≠À√◊Õ∑”‰¥â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ ´÷ßË Õ“®‡ªìπß“π ™‘Èπ‡¥‘¡À√◊Õß“π∑’Ë§‘¥¢÷Èπ„À¡à

˜. °√–∫«π°“√§≥‘µ»“ µ√å °√–∫«π°“√π’È¡’ Ú «‘∏’°“√ §◊Õ Õπ∑—°…–∑“ß§‘¥§”π«≥·≈– Õπ∑—°…–·°âªí≠À“‚®∑¬å °“√ Õπ∑—°…–°“√§‘¥§”π«≥¡’¢—ÈπµÕπ¬àÕ¬ §◊Õ √â“ß§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥¢Õß§” π‘¬“¡»—æ∑å Õπ °Æ‚¥¬«‘∏’Õÿªπ—¬( Õπ®“°µ—«Õ¬à“ß‰ª àŸ°Æ‡°≥±å„À¡à) Ωñ°°“√«‘π‘®©—¬ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß à«π°“√ Õπ∑—°…–·°âªí≠À“‚®∑¬å ¡’¢—ÈπµÕπ¬àÕ§◊Õ ·ª≈‚®∑¬å„π‡™‘ß¿“…“À“«‘∏’ ·°âªí≠À“‚®∑¬å «“ß·ºπ ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπ ·≈–µ√«® Õ∫§”∂“¡

¯. °√–∫«π°“√‡√’¬π¿“…“ °√–∫«π°“√π’È‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë¡ÿàß„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“∑—°…–∑“ß¿“…“ ¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È Ò) ∑”§«“¡‡¢â“„® —≠≈—°…≥å ◊ËÕ √Ÿª¿“æ √Ÿª·∫∫ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ºâŸ‡√’¬π√—∫√âŸ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡À¡“¬¢Õß§” °≈àÿ¡§” ª√–‚¬§·≈–∂âÕ¬§” ”π«πµà“ß Ê Ú) √â“ß§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ ºâŸ‡√’¬π‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√âŸ®“°ª√– ∫°“√≥åπ”¡“ àŸ§«“¡‡¢â“„®·≈–‡°‘¥¿“æ√«¡‡°’Ë¬«°—∫ ‘ßË ∑’‡Ë √’¬π¥â«¬µπ‡Õß Û) ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ §«“¡§‘¥ ºâŸ‡√’¬π∂à“¬∑Õ¥∑“ß¿“…“„ÀâºâŸÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¥â Ù) æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂ ºâ‡Ÿ √’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√âµŸ “¡¢—πÈ µÕπ§◊Õ§«“¡√â§Ÿ «“¡®” §«“¡‡¢â“„®°“√π”‰ª„™â °“√«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå ·≈–ª√–‡¡‘π§à“

˘. °√–∫«π°“√°≈à¡ÿ °√–∫«π°“√π’È‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë¡àÿß„ÀâºâŸ‡√’¬π∑”ß“π√à«¡°—π ‚¥¬‡πâπ°‘®°√√¡¥—ßπ’È Ò) ¡’ºâŸπ”°≈àÿ¡ ´÷ËßÕ“®º≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π Ú)«“ß·ºπ°”Àπ¥«—µ∂ÿª√– ß§å·≈–«‘∏’°“√ Û) √—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“° ¡“™‘°∑ÿ°§π∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß‡Àµÿº≈ Ù) ·∫àßÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘

187-267

214

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

215

ı) µ‘¥µ“¡º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ª√—∫ª√ÿß ˆ) ª√–‡¡‘πº≈√«¡·≈–™◊Ëπ™¡„πº≈ß“π¢Õß§≥–

Ò. °√–∫«π°“√ √â“ß‡®µ§µ‘ °√–∫«π°“√π’È‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë·∑√°‰¥â°—∫∑ÿ°‡π◊ÈÕÀ“ ‡πâπ§«“¡√âŸ ÷°∑’Ë¥’µàÕ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π Õ“®‡ªìπ§«“¡§‘¥ À≈—°°“√ °“√°√–∑” ‡Àµÿ°“√≥å ∂“π°“√≥å œ≈œ ¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È Ò) —ß‡°µ ºâ‡Ÿ √’¬πæ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈‡Àµÿ°“√≥å°“√°√–∑”∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√¡’‡®µ§µ‘∑¥’Ë ·’ ≈–‡®µ§µ‘∑‰’Ë ¡à¥’ Ú)«‘‡§√“–Àå ºâ‡Ÿ √’¬πæ‘®“√≥“º≈∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡¡“ ·¬°‡ªìπ°“√°√–∑”∑’‡Ë À¡“– ¡‰¥âº≈µ“¡∑’πË “à æÕ„® ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡‰¥âº≈∑’Ë‰¡àπà“æÕ„® Û) √ÿª ºâŸ‡√’¬π√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπÀ≈—°°“√ ·π«§‘¥ ·π«ªØ‘∫—µ‘

ÒÒ. °√–∫«π°“√ √â“ß§à“π‘¬¡ °√–∫«π°“√π’È‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë¡àÿß‡πâπ„ÀâºâŸ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡√âŸ ÷° ‡°‘¥°“√¬Õ¡√—∫·≈–‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õß§à“π‘¬¡¥â«¬µπ‡Õß ¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È Ò) —ß‡°µ µ√–Àπ—° ºâŸ‡√’¬πæ‘®“√≥“°“√°√–∑”∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡√—∫√âŸ§«“¡À¡“¬ ®”·π°°“√°√–∑”∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰¥â Ú)ª√–‡¡‘π‡™‘ß‡Àµÿº≈ ºâŸ‡√’¬π„™â°√–∫«π°“√°≈àÿ¡Õ¿‘ª√“¬· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å°“√°√–∑”¢Õß µ—«≈–§√ À√◊Õ∫ÿ§§≈„π ∂“π°“√≥åµà“ß Ê «à“‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à‡æ√“–‡Àµÿ„¥ Û) °”Àπ¥§à“π‘¬¡ ºâŸ‡√’¬π·µà≈–§π· ¥ß§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡æÕ„®„π°“√°√–∑”∑’Ë§«√°√–∑”„π ∂“π°“√≥å µà“ß Ê æ√âÕ¡‡Àµÿº≈ Ù) «“ß·ºπªØ‘∫µ— ‘ ºâŸ ‡ √’ ¬ π™à « ¬°— π °”Àπ¥·π«ªØ‘ ∫— µ‘ „ π ∂“π°“√≥å ® √‘ ß ‚¥¬¡’ § √Ÿ √à « ¡√— ∫ ∑√“∫°µ‘ ° “ °“√°√–∑” ·≈– ”√«® ‘Ëß∑’ËºâŸ‡√’¬πµâÕß°“√®–‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ‰¥â°√–∑”¥’·≈â« ‡™àπ °“√‰¥âª√–°“»™◊ËÕ „Àâ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫

187-267

215

19/11/2005, 4:26 PM

216

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

ı) ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ §√Ÿ„Àâ°“√‡ √‘¡·√ß√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ™à«¬„ÀâºâŸ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’

ÒÚ. °√–∫«π°“√‡√’¬π §«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„® °√–∫«π°“√π’È„™â°—∫°“√‡√’¬π‡π◊ÈÕÀ“‡™‘ß§«¡√Ÿâ ¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È Ò) —ß‡°µ µ√–Àπ—° ºâŸ‡√’¬πæ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈ “√–§«“¡√âŸ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ µ—Èß§”∂“¡ µ—Èß¢âÕ —ß‡°µ —ß‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√‡√’¬π√âŸ ·≈–°”Àπ¥‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë®– · «ßÀ“§”µÕ∫µàÕ‰ª Ú)«“ß·ºπªØ‘∫µ— ‘ ºâŸ‡√’¬ππ”«—µ∂ÿª√– ß§åÀ√◊Õ§”∂“¡∑’Ë∑ÿ°§π π„®®–À“§”µÕ∫¡“«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥ ·π«∑“ßªØ‘∫µ— ∑‘ ‡Ë’ À¡“– ¡ Û) ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ §√Ÿ°”Àπ¥„Àâ ¡“™‘°„π°≈àÿ¡¬àÕ¡ Ê ‰¥â· «ßÀ“§”µÕ∫®“°·À≈àß§«“¡√âŸ¥â«¬«‘∏’µà“ß Ê ‡™àπ §âπ§«â“ —¡¿“…≥å »÷°…“πÕ° ∂“π∑’Ë À“¢âÕ¡Ÿ≈®“°Õß§å°√„π™ÿ¡™π œ≈œ µ“¡·ºπß“π ∑’«Ë “ß‰«â Ù) æ—≤π“§«“¡√â§Ÿ «“¡‡¢â“„® ºâŸ‡√’¬ππ”§«“¡√âŸ∑’Ë‰¥â¡“√“¬ß“π·≈–Õ¿‘ª√“¬‡™‘ß·ª≈§«“¡ µ’§«“¡ ¢¬“¬§«“¡ π”‰ª„™â «‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå ·≈–ª√–‡¡‘π§à“ ı) √ÿª ºâŸ‡√’¬π√«∫√«¡‡ªìπ “√–∑’Ë§«√√âŸ∫—π∑÷°≈ß ¡ÿ¥ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °√–∫«π°“√√«¡∑—Èß√Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπµà“ß Ê ¥—ß‰¥âπ”‡ πÕ‰ª ·≈â«¢â“ßµâπ¡’®”π«π·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬æÕ ¡§«√ ´÷ßË „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¬—ß¡’Õ°’ ‡ªìπ®”π«π¡“° ºâ Ÿ Õπ®÷ßæ÷ßµ√–Àπ—°«à“»“ µ√å∑“ß°“√ Õπ‰¥â„π·π«§‘¥·π«∑“ß„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰«âÕ¬à“ß À≈“°À≈“¬æÕ ¡§«√ À“°ºâŸ Õπ√âŸ®—°· «ßÀ“ »÷°…“‡√’¬π√âŸ ·≈–π”‰ª∑¥≈Õß„™â ®– “¡“√∂™à«¬ „Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’™’«‘µ™’«“ ·≈–¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ‰¡à®”‡®Õ¬àŸ°—∫«‘∏’°“√À√◊Õ °√–∫«π°“√‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«‘∏’ ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ∑—ÈßºâŸ Õπ·≈–ºâŸ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬

πÕ°®“°π’È°“√»÷°…“‰∑¬‰¥â§‘¥§âπ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¥—ßπ’È Ò. °√–∫«π°“√·°âªí≠À“µ“¡À≈—°Õ√‘¬ —® Ù ‚¥¬ “‚√™ ∫—«»√’ “‚√™ ∫—«»√’ (ÚıÚˆ) π—°°“√»÷°…“‰∑¬ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–ª√– ∫°“√≥å Ÿß„π«ß°“√»÷°…“

187-267

216

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

217

∑à“ππ’‡È ªìπºŸ√â ‡‘ √‘¡Ë ®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥„π°“√π”À≈—°æÿ∑∏∏√√¡¡“„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡“π“π°«à“ Ú ªï¡“·≈â«‚¥¬°“√ª√–¬ÿ°µåÀ≈—°∏√√¡Õ√‘¬ —® Ù Õ—π ‰¥â·°à ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ·≈–¡√√§ ¡“„™â‡ªìπ°√–∫«π°“√·°âªí≠À“ ‚¥¬„™â§«∫§Ÿà°—∫·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°‘®„πÕ√‘¬ —® Ùé Õ—π ª√–°Õ∫¥â«¬ ª√‘≠≠“ (°“√°”Àπ¥√Ÿâ) ªÀ“π– (°“√≈–) —®©‘°‘√‘¬“ (°“√∑”„Àâ·®âß) ·≈–¿“«π“ (°“√‡®√‘≠À√◊Õ°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— )‘ ®“°À≈—°∑—ßÈ Õß ∑à“π‰¥â‡ πÕ·π–°“√ Õπ°√–∫«π°“√·°âª≠ í À“ ‰«â‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È Ò) ¢—Èπ°”Àπ¥ªí≠À“ (¢—Èπ∑ÿ°¢å) §◊Õ °“√„ÀâºŸâ‡√’¬π√–∫ÿªí≠À“∑’ËµâÕß°“√·°â‰¢ Ú)¢—Èπµ—Èß ¡¡µ‘∞“π (¢—Èπ ¡ÿ∑—¬) §◊Õ °“√„ÀâºŸâ‡√’¬π«‘‡§√“–ÀåÀ“ “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“·≈–µ—Èß ¡¡µ‘∞“π Û) ¢—Èπ∑¥≈Õß·≈–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ (¢—Èππ‘‚√∏) §◊Õ°“√„ÀâºŸâ‡√’¬π°”Àπ¥«—µ∂ÿª√– ß§å·≈–«‘∏’°“√ ∑¥≈Õß‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå ¡¡µ‘∞“π·≈–‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ Ù) ¢—Èπ«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈·≈– √ÿªº≈ (¢—Èπ¡√√§) §◊Õ °“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¡“«‘‡§√“–Àå·≈– √ÿª

Ú. °√–∫«π°“√°—≈¬“≥¡‘µ√ ‚¥¬ ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå (ÚıÚÙ:Ò˘ˆ-Ò˘˘) √“™∫—≥±‘µ ”π—°∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß “¢“°“√»÷°…“ §√ÿ»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–°‘µµ‘‡¡∏’¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ‰¥âÕ∏‘∫“¬°√–∫«π°“√°—≈¬“≥¡‘µ√‰«â«à“ ‡ªìπ°√–∫«π°“√ ª√–∏“π —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ú ª√–°“√§◊Õ (Ò) ™’È∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å (Ú) ™’È ÿ¢ ‡°…¡»“πµ‘Ï °√–∫«π°“√°—≈¬“≥¡‘µ√„™âÀ≈—°°“√∑’æË ‘ ®Ÿ πå·≈â««à“‡ªìπÀ≈—°°“√∑’™Ë «à ¬„Àâ§πæâπ∑ÿ°¢å‰¥â §◊Õ À≈—°Õ√‘¬ —® Ù ¡“„™â§«∫§Ÿà°—∫À≈—°°—≈¬“≥¡‘µ√∏√√¡ ˜ „π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ´÷Ëß¡’ °√–∫«π°“√À√◊Õ¢—ÈπµÕπ ¯ ¢—Èπ¥â«¬°—π¥—ßπ’È Ò) °“√ √â“ß§«“¡‰«â«“ß„®µ“¡À≈—°°—≈¬“≥¡‘µ√∏√√¡ ˜ ‰¥â·°à °“√∑’ËºŸâ Õπ«“ßµπ„Àâ ‡ªìπ∑’Ëπà“‡§“√æ√—° ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àºŸâ‡√’¬π‰¥â ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–Ωñ°À—¥Õ∫√¡·≈–ª√—∫ª√ÿßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ “¡“√∂ ◊ËÕ “√ ™’È·®ß„Àâ»‘…¬å‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ·®à¡·®âß ¡’§«“¡Õ¥∑π æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫øíß§”ª√÷°…“ ·≈–¡’§«“¡µ—Èß„® Õπ¥â«¬‡¡µµ“ ™à«¬„Àâ»‘…¬åæâπ®“°∑“ß‡ ◊ËÕ¡ Ú)°“√°”Àπ¥·≈–®—∫ª√–‡¥Áπªí≠À“ (¢—Èπ∑ÿ°¢å) Û) °“√√à«¡°—π§‘¥«‘‡§√“–Àå‡Àµÿ¢Õßªí≠À“ (¢—Èπ ¡ÿ∑—¬) Ù) °“√®—¥≈”¥—∫§«“¡‡¢â¡¢Õß√–¥—∫ªí≠À“ (¢—Èπ ¡ÿ∑—¬) ı) °“√°”Àπ¥®ÿ¥À¡“¬ À√◊Õ ¿“«–æâπªí≠À“ (¢—Èππ‘‚√∏) ˆ) °“√√à«¡°—π§‘¥«‘‡§√“–Àå§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß°“√·°âªí≠À“ (¢—Èππ‘‚√∏) ˜) °“√®—¥≈”¥—∫®ÿ¥À¡“¬¢Õß¿“«–æâπªí≠À“ (¢—Èππ‘‚√∏) ¯) °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕªí≠À“µ“¡·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß (¢—Èπ¡√√§)

187-267

217

19/11/2005, 4:26 PM

218

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Û. °√–∫«π°“√∑“ßªí≠≠“ ‚¥¬ ª√–‡«» «– ’ ª√–‡«» «– ’ (ÚıÙÚ) π—°§‘¥§π ”§—≠¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ºŸâ¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß¡“°„π°“√ °√–µÿπâ „Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“¢÷πÈ ∑à“π‰¥â‡ πÕ°√–∫«π°“√∑“ßªí≠≠“ ´÷ßË §«√Ωñ°Ωπ„Àâ·°àº‡Ÿâ √’¬π ª√–°Õ∫¥â«¬¢—ÈπµÕπ Ò ¢—Èπ ¥—ßπ’È Ò) Ωñ° —ß‡°µ „ÀâºŸâ‡√’¬π¡’‚Õ°“ —ß‡°µ ‘Ëßµà“ß Ê „Àâ¡“° „Àâ√Ÿâ®—° —ß‡°µ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—« Ú)Ωñ°∫—π∑÷° „ÀâºŸâ‡√’¬π —ß‡°µ ‘Ëßµà“ß Ê ·≈–®¥∫—π∑÷°√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë —ß‡°µ‡ÀÁπ Û) Ωñ°°“√π”‡ πÕµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡¡◊ËÕºŸâ‡√’¬π‰¥â‰ª —ß‡°µÀ√◊Õ∑”Õ–‰√À√◊Õ‡√’¬π√ŸâÕ–‰√¡“ „ÀâΩñ°π”‡ πÕ‡√◊ËÕßπ—ÈπµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ Ù) Ωñ°°“√øíß °“√øíßºŸâÕ◊Ëπ™à«¬„Àâ‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“° ºŸâ‡√’¬π®÷ß§«√‰¥â√—∫°“√Ωñ°„Àâ‡ªìπºŸâøíß∑’Ë¥’ ı) Ωñ°ªÿ®©“-«‘ —™π“ „ÀâºŸâ‡√’¬πΩñ°°“√∂“¡-°“√µÕ∫ ´÷Ëß®–™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡·®à¡·®âß „π‡√◊ËÕß∑’Ë»÷°…“ √«¡∑—Èß‰¥âΩñ°°“√„™â‡Àµÿº≈ °“√«‘‡§√“–Àå·≈–°“√ —ß‡§√“–Àå ˆ) Ωñ°µ—ßÈ ¡¡µ‘∞“π·≈–µ—ßÈ §”∂“¡ „Àâº‡âŸ √’¬πΩñ°§‘¥·≈–µ—ßÈ §”∂“¡‡æ√“–§”∂“¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ”§—≠„π°“√‰¥â¡“´÷Ëß§«“¡√Ÿâ µàÕ‰ª®÷ß„ÀâºŸâ‡√’¬πΩñ°µ—Èß ¡¡µ‘∞“π ·≈–À“§”µÕ∫ ˜) Ωñ°°“√§âπÀ“§”µÕ∫ ‡¡◊ÕË ¡’§”∂“¡·≈– ¡¡µ‘∞“π·≈â« §«√„Àâº‡âŸ √’¬πΩñ°§âπÀ“§”µÕ∫®“° ·À≈àßµà“ß Ê ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ µ”√“ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ À√◊Õ‰ª Õ∫∂“¡®“°ºŸâ√Ÿâ ‡ªìπµâπ ¯) Ωñ°°“√«‘®—¬ °“√«‘®—¬‡ªìπ°√–∫«π°“√À“§”µÕ∫∑’Ë®–™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π§âπæ∫§«“¡√Ÿâ„À¡à ˘) Ωñ°‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫Ÿ√≥“°“√ ∫Ÿ√≥“°“√„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡ÀÁπµ—«‡Õß‡¡◊ËÕºŸâ‡√’¬π ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√¡“·≈â« §«√„ÀâºŸâ‡√’¬π‡™◊ËÕ¡‚¬ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡°‘¥°“√√Ÿâµ—«‡Õßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ —¡æ—π∏å°—∫§«“¡‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“ß‰√ Õ—π®–∑”„Àâ‡°‘¥¡‘µ‘∑“ß®√‘¬∏√√¡¢÷Èπ ™à«¬„Àâ ºŸâ‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ Ò) Ωñ°°“√‡¢’¬π‡√’¬∫‡√’¬ß∑“ß«‘™“°“√ À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß„¥·≈â« §«√„ÀâºŸâ‡√’¬π Ωñ°‡√’¬∫‡√’¬ß§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â °“√‡√’¬∫‡√’¬ß®–™à«¬„Àâ§«“¡§‘¥ª√–≥’µ¢÷Èπ ∑”„ÀâµâÕß§âπ§«â“À“À≈—°∞“π ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡√Ÿâ„Àâ∂’Ë∂â«π·¡àπ¬”¢÷Èπ °“√‡√’¬∫‡√’¬ß∑“ß«‘™“°“√‡ªìπ«‘∏’°“√ ”§—≠„π°“√æ—≤π“ªí≠≠“ ¢Õßµπ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√‡√’¬π√Ÿ¢â ÕßºŸâÕ◊Ëπ„π«ß°«â“ßÕÕ°‰ª

Ù. °√–∫«π°“√§‘¥ ‚¥¬ ™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ ™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ (ÚıÙÚ:Ù-ı) π—°√—∞»“ µ√å √“™∫—≥±‘µ ”π—°∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊Õß ·≈–ºŸâ∫—ß§—∫°“√«™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬ π—°§‘¥ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷ËßÀ—π¡“ π„® ·≈–æ—≤π“ß“π∑“ß¥â“π°“√»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õß°“√§‘¥‰«â«à“ °“√§‘¥¢Õß§π‡√“¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‚¥¬∑à“π‰¥â¬°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¡“ Ù ·∫∫ ·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬≈—°…≥– ¢Õßπ—°§‘¥∑—Èß Ù ·∫∫‰«â ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π®–¢Õπ”¡“ª√–¬ÿ°µå‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ Õπ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ §«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥¢ÕßºŸâ‡√’¬π‰¥â ¥—ßπ’È

187-267

218

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

219

Ò) °“√§‘¥·∫∫π—°«‘‡§√“–Àå (analytical) ºŸâ Õπ “¡“√∂™à«¬ºŸâ‡√’¬π„Àâæ—≤π“§«“¡ “¡“√∂ „π°“√§‘¥·∫∫π’È‰¥â‚¥¬°“√Ωñ°„ÀâºŸâ‡√’¬π· «ßÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß (fact) ¥Ÿµ√√°– (logic) À“∑‘»∑“ß (direction) À“‡Àµÿº≈ (reason) ·≈–¡ÿàß·°âªí≠À“ (problem-solving) Ú) °“√§‘¥·∫∫√«∫¬Õ¥ (conceptual) ºŸ â Õπ “¡“√∂™à«¬ºŸ‡â √’¬π„Àâæ≤ — π“§«“¡ “¡“√∂„π °“√§‘¥·∫∫π’È‰¥â‚¥¬°“√Ωñ°„ÀâºŸâ‡√’¬π§‘¥«“¥¿“æ„π ¡Õß √â“ß§«“¡§‘¥„À¡à®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·πàπÕπ À√◊Õ¡Õß¢âÕ¡Ÿ≈‡¥‘¡„π·ßà¡ÿ¡„À¡à ·≈– àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ‡√’¬π°≈â“§‘¥°≈â“∑” Û) °“√§‘¥·∫∫‚§√ß √â“ß (structural thinking) °“√Ωñ°„Àâº‡Ÿâ √’¬π·¬°·¬– à«πª√–°Õ∫ »÷°…“ à«πª√–°Õ∫ ·≈–‡™◊ÕË ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈ ®—¥‡ªìπ‚§√ß √â“ß ®–∑”„Àâº‡Ÿâ √’¬π¡’°“√§‘¥Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ “¡“√∂ µ—¥ ‘π«à“ §«√®–∑”Õ–‰√Õ¬à“ß‰√ Ù) °“√§‘¥·∫∫ºŸπâ ” —ß§¡ (social thinking) °“√Ωñ°„Àâº‡âŸ √’¬πªØ‘ ¡— æ—π∏åæ¥Ÿ §ÿ¬°—∫ºŸÕâ πË◊ ∑” µπ‡ªìπºŸâÕ”π«¬§«“¡ –¥«° (facilitator) Ωñ°∑—°…–°√–∫«π∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ∑’¡ (group process) ·≈–Ωñ°„Àâ§‘¥ Û ¥â“π ∑’Ë‡√’¬°«à“ çPMIé §◊Õ¥â“π∫«° (plus) ¥â“π≈∫ (minus) ·≈–¥â“π ∑’Ë‰¡à∫«°‰¡à≈∫ ·µà‡ªìπ¥â“π∑’Ëπà“ π„® (interesting)

ı. ¡‘µ°‘ “√§‘¥·≈–°√–∫«π°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’«®‘ “√≥≠“≥ ‚¥¬ ∑‘»π“ ·¢¡¡≥’ ·≈–§≥– ¡‘µ‘°“√§‘¥ ∑‘»π“ ·¢¡¡≥’ ·≈–§≥– (ÚıÙÛ) ‰¥â»÷°…“§âπ§«â“ ·≈–®—¥¡‘µ‘¢Õß°“√§‘¥‰«â ˆ ¥â“π§◊Õ Ò) ¡‘µ‘¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë„™â„π°“√§‘¥ °“√§‘¥¢Õß∫ÿ§§≈®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®”‡ªìπµâÕß¡’ Õß§åª√–°Õ∫Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú à«π §◊Õ ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë„™â„π°“√§‘¥ ·≈–°√–∫«π°“√§‘¥ §◊ÕµâÕß¡’°“√§‘¥ Õ–‰√ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√§‘¥Õ¬à“ß‰√ ´÷Ëß‡√◊ËÕßÀ√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë§‘¥π—Èπ ¡’®”π«π¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë®–°”Àπ¥‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡Õ“®®—¥°≈ÿà¡„À≠à Ê ‰¥â‡ªìπ Û °≈ÿà¡ §◊Õ ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫µπ‡Õß ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–¢âÕ¡Ÿ≈«‘™“°“√ (‚°«‘∑ «√«‘æ—≤πå Õâ“ß∂÷ß„πÕÿàπµ“ πæ§ÿ≥, ÚıÛ:Ú˘-Ûˆ) Ú) ¡‘µ‘¥â“π§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√§‘¥ ‰¥â·°à §ÿ≥ ¡∫—µ‘ à«πµ—«¢Õß∫ÿ§§≈´÷Ëß ¡’º≈‚¥¬µ√ßÀ√◊Õ‚¥¬ÕâÕ¡µàÕ°“√§‘¥·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√§‘¥ ‡™àπ §«“¡„®°«â“ß §«“¡„ΩÉ√Ÿâ §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ §«“¡°≈â“‡ ’Ë¬ß ‡ªìπµâπ Û) ¡‘µ‘¥â“π∑—°…–°“√§‘¥ À¡“¬∂÷ß °√–∫«π°“√À√◊Õ¢—ÈπµÕπ∑’Ë∫ÿ§§≈„™â„π°“√§‘¥´÷Ëß®—¥‰¥â ‡ªìπ Û °≈ÿà¡„À≠à §◊Õ ∑—°…–°“√§‘¥¢—Èπæ◊Èπ∞“π (basic thinking skills) ª√–°Õ∫¥â«¬∑—°…–∑’Ë„™â „π°“√ ◊ËÕ “√ ‡™àπ ∑—°…–°“√Õà“π °“√æŸ¥ °“√‡¢’¬π œ≈œ ∑—°…–°“√§‘¥∑’Ë‡ªìπ·°π (core thinking skills) ‡™àπ ∑—°…–°“√ —ß‡°µ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß œ≈œ ·≈–∑—°…–°“√§‘¥¢—Èπ Ÿß (higher order thinking skills) ‡™àπ ∑—°…–°“√π‘¬“¡ °“√ √â“ß °“√ —ß‡§√“–Àå °“√®—¥√–∫∫ œ≈œ ∑—°…– °“√§‘¥¢—Èπ Ÿß¡—°ª√–°Õ∫¥â«¬ °√–∫«π°“√ À√◊Õ¢—ÈπµÕπ∑’Ë´—∫´âÕπ

187-267

219

19/11/2005, 4:26 PM

«‘∏’°“√ Õπ·∫∫µà“ß Ê

187-267

221

19/11/2005, 4:26 PM

222

187-267

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

222

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

223

«‘∏’°“√ Õπ·∫∫µà“ß Ê À≈—° Ÿµ√©∫—∫ªí®®ÿ∫—π ‡πâπ„ÀâºâŸ‡ πÕ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬„™â«‘∏’ Õπ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ Õ¬à“ß‡ªìπ°√–∫«π°“√ ‡æ◊ÕË ¡àßÿ „Àâº‡Ÿâ √’¬π‡°‘¥∑—°…–«‘∏°’ “√À“§«“¡√âŸ “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â„π™’«µ‘ ®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ºâŸ Õπ®÷ßµâÕß¡’§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡∑§π‘§«‘∏’°“√ Õπ·∫∫µà“ß Ê ·≈– “¡“√∂„™â«‘∏’ °“√ Õπ‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß „π∫∑π’È®–°≈à“«∂÷ß§«“¡À¡“¬ §«“¡¡àÿßÀ¡“¬ ¢—ÈπµÕπ°“√ Õπ ¢âÕ¥’·≈–¢âÕ®”°—¥¢Õß«‘∏’°“√ Õπ·∫∫µà“ß Ê µ≈Õ¥®π¢âÕ§«√§”π÷ß∂÷ß„π°“√π”‰ª„™â ·≈– “¡“√∂„™â«‘∏’°“√ Õπ‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß «‘∏’°“√ ÕπºâŸ Õπ “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â„π°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’À≈“¬«‘∏’ ‡™àπ Ò. «‘∏’ Õπ·∫∫∫√√¬“¬ Ú. «‘∏ ’ Õπ·∫∫ “∏‘µ Û. «‘∏’ Õπ·∫∫Õ¿‘ª√“¬ Ù. «‘∏’ Õπ·∫∫·∫àß°≈àÿ¡∑”°‘®°√√¡ ı. «‘∏’ Õπ·∫∫·°âªí≠À“ À√◊Õ·∫∫«‘∑¬“»“ µ√å ˆ. «‘∏ ’ Õπ·∫∫∑¥≈Õß ˜. «‘∏ ’ Õπ·∫∫ ◊∫ «π Õ∫ «π ¯. «‘∏ ’ Õπ·∫∫»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π ˘. «‘∏ ’ Õπ·∫∫Õÿªπ—¬ Ò. «‘∏’ Õπ·∫∫π‘√π—¬ ÒÒ. «‘∏’ Õπ‚¥¬„™â∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘ ÒÚ. «‘∏’ Õπ‚¥¬„™â ∂“π°“√≥å®”≈Õß

ª√–‡¿∑¢Õß«‘∏ ’ Õπ «‘∏’ Õπ¡’À≈“¬«‘∏’ ·µà≈–«‘∏’¡’≈—°…≥–‡©æ“–∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âæ‘®“√≥“¥â“π ∫∑∫“∑¢ÕßºâŸ Õπ·≈–ºâŸ‡√’¬π·≈â« “¡“√∂·∫àß‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. «‘∏’ Õπ·∫∫§√Ÿ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (Teacher-centered Method) ‡ªìπ«‘∏’ Õπ∑’Ë§√Ÿ‡ªìπºâŸ®—¥·≈–¥”‡π‘π°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπ à«π„À≠à ‡™àπ ‡ªìπ ºâŸ«“ß·ºπ¥”‡π‘π°“√ ·≈–ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡µà“ß Ê π—°‡√’¬π¡’∫∑∫“∑πâÕ¬„π°“√√à«¡°‘®°√√¡ °“√‡√’¬π°“√ Õπ®÷ß¡’≈°— …≥–‡ªìπ°“√ ◊ÕË “√∑“ß‡¥’¬« ‚¥¬¡’º âŸ Õπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ

187-267

223

19/11/2005, 4:26 PM

224

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

µ—«Õ¬à“ß¢Õß«‘∏’ Õπ·∫∫π’È ‡™àπ«‘∏’ Õπ·∫∫∫√√¬“¬ ·∫∫ “∏‘µ ·∫∫„™â§”∂“¡ ·∫∫„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡ªìπµâπ Ú. «‘∏’ Õπ·∫∫π—°‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (Student-centered Method) ‡ªìπ«‘∏ ’ Õπ∑’πË °— ‡√’¬π‡ªìπºâªŸ Ø‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡ ¥”‡π‘π°“√§âπ§«â“À“§«“¡√â¥Ÿ «â ¬µπ‡Õß ‚¥¬ ¡’§√Ÿ‡ªìπºâŸª√– “πß“π „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– àß‡ √‘¡„Àâ°”≈—ß„® ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“ «‘∏’ Õπ ·∫∫π’™È «à ¬„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â‡°‘¥°“√‡√’¬π√â¥Ÿ «â ¬µπ‡Õß ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡√’¬π®“°°“√°√–∑” (Learning by doing) ·≈–‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡æ—≤π“°“√∑ÿ°¥â“π¢ÕßºâŸ‡√’¬π µ—«Õ¬à“ß‡™àπ «‘∏’ Õπ·∫∫·∫àß°≈àÿ¡∑” °‘®°√√¡ ·∫∫∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘ ·∫∫«‘∑¬“»“ µ√å ·∫∫∑¥≈Õß ‡ªìπµâπ

≈—°…≥–¢Õß«‘∏’ Õπ·∫∫µà“ß Ê «‘∏’ Õπ·µà≈–·∫∫¡’§«“¡À¡“¬ §«“¡¡àÿßÀ¡“¬ ¢—ÈπµÕπ°“√ Õπ ¢âÕ¥’ ¢âÕ®”°—¥ ·≈– «‘∏’°“√π”‰ª„™â·µ°µà“ß°—π „π∑’Ëπ’È®–‡ πÕ«‘∏’ Õπ·∫∫µà“ß Ê ¥—ßπ’È

«‘∏’ Õπ·∫∫∫√√¬“¬ §«“¡À¡“¬ «‘∏’ Õπ·∫∫∫√√¬“¬ À¡“¬∂÷ß «‘∏’ Õπ∑’ËºâŸ ÕπæŸ¥ ∫Õ°‡≈à“ Õ∏‘∫“¬ ‡π◊ÈÕÀ“À√◊Õ‡√◊ËÕß√“« µà“ß Ê „Àâ·°àºâŸ‡√’¬π ‚¥¬∑’ËºâŸ Õπ‡ªìπΩÉ“¬‡µ√’¬¡°“√»÷°…“§âπ§«â“‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¡“·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ºâŸ‡√’¬π‡ªìπΩÉ“¬¡“√—∫º≈°“√»÷°…“§âπ§«â“π—Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°®–‡ªìπ°“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∑“ß‡¥’¬«§◊Õ ®“°ºâ Ÿ Õπ‰ª àºŸ ‡âŸ √’¬π ‚¥¬ºâ‡Ÿ √’¬π®–¡’ «à π√à«¡„π°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ ÕππâÕ¬ ‡æ’¬ß·µàøßí ®¥∫—π∑÷° À√◊Õ´—°∂“¡∫“ß§√—Èß «‘∏’ Õπ·∫∫π’È®–¬÷¥∫∑∫“∑¢ÕßºâŸ Õπ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ §«“¡¡àßÿ À¡“¬ Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√âŸÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å„À¡à·°àºâŸ‡√’¬π ‡ªìπ§«“¡√âŸ∑’Ë§âπ§«â“À“‰¥â¬“° À√◊Õ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å‡©æ“–¢ÕßºâŸ Õπ‡Õß Ú. ‡æ◊ËÕ™à«¬π”∑“ß„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßºâŸ‡√’¬π ·≈–™à«¬ √ÿªª√–‡¥Áπ ”§—≠„π°√≥’∑’Ë ºâŸ Õπ¡Õ∫À¡“¬„Àâ‰ªÕà“π¡“≈à«ßÀπâ“·≈â« Û. ‡æ◊ËÕ¡àÿß∂à“¬∑Õ¥§«“¡√âŸ„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬„π‡«≈“Õ—π®”°—¥ ¢—πÈ µÕπ°“√ Õπ ¢—ÈπµÕπ°“√ Õπ·∫∫∫√√¬“¬¡’ Û ¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È Ò. ¢—πÈ ‡µ√’¬¡°“√ Õπ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò.Ò «‘π‘®©—¬ºâŸ‡√’¬π ‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ßæ◊Èπ§«“¡√âŸ ª√– ∫°“√≥å‡¥‘¡ §«“¡ “¡“√∂¢Õß

187-267

224

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

225

ºâŸ‡√’¬π Õ“®„™â«‘∏’æŸ¥§ÿ¬ ´—°∂“¡ —¡¿“…≥å À√◊Õ„™â·∫∫∑¥ Õ∫°àÕπ‡√’¬π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ ‡µ√’¬¡‡π◊ÕÈ À“·≈–«‘∏°’ “√ Õπ Ò.Ú ‡µ√’¬¡‡π◊ÈÕÀ“ ‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß ¡“°πâÕ¬ ·≈–≈”¥—∫¢Õß ‡π◊ÈÕÀ“„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡«≈“·≈–≈—°…≥–¢ÕßºâŸ‡√’¬π Ò.Û ‡µ√’¬¡§”∂“¡ ‡æ◊ËÕ„™â∂“¡ºâŸ‡√’¬π√–À«à“ß°“√∫√√¬“¬ ®–™à«¬„ÀâºâŸ‡√’¬πµ◊Ëπµ—«·≈– π„®‰¥â¥’¢÷Èπ Ò.Ù ‡µ√’¬¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬‡µ√’¬¡ ◊ËÕ„Àâæ√âÕ¡Õ¬àŸ„π ¿“æ„™â°“√‰¥â¥’ Õ“® ‡ªìπ ‰≈¥å·ºàπ„ ¿“æ ¢Õß®”≈Õß ¢Õß®√‘ß œ≈œ ®–™à«¬„ÀâºâŸ‡√’¬π‡¢â“„®∫∑‡√’¬π‰¥â¥’¢÷Èπ Ò.ı ‡µ√’¬¡°“√«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈ Õ“®®—¥∑”‡ªìπ·∫∫∑¥ Õ∫À≈—ß°“√‡√’¬π ‡ªìπ·∫∫ Ωñ°À—¥ À√◊Õ°“√∂“¡§”∂“¡‡æ◊ËÕ«—¥¥Ÿ«à“ºâŸ‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√âŸµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë°”Àπ¥‰«âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ Ú. ¢—Èπ Õπ ª√–°Õ∫ Ú.Ò ¢—Èππ” Õ“®„™â«‘∏’ Ò) ´—°∂“¡æŸ¥§ÿ¬°—∫ºâŸ‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ‡√‘Ë¡‡√’¬π Ú)∑∫∑«π°“√∫√√¬“¬„π§√—Èß°àÕπ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‡√◊ËÕß„À¡à Ú.Ú ¢—ÈπÕ∏‘∫“¬ ‡ªìπ¢—Èπ ”§—≠∑’Ë®–∑”„ÀâºâŸ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡√’¬π ºâŸ Õπ§«√‰¥â¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò) ∫Õ°‚§√ß‡√◊ËÕß ¢Õ∫¢à“¬¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–·®âß®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß∫∑‡√’¬π Ú)Õ∏‘∫“¬„Àâ™—¥‡®πµ“¡≈”¥—∫‡π◊ÈÕÀ“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ°—π Û) —ß‡°µªØ‘°‘√‘¬“¢ÕßºâŸ‡√’¬πµ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕ°“√¬È”´È” À√◊ÕÀ¬ÿ¥∑∫∑«π„À¡à Ù)∂“¡§”∂“¡„π∫“ßµÕπ‡æ◊Ë Õ °√–µâÿ π §«“¡ π„®¢ÕßºâŸ ‡ √’ ¬ π ·≈–∑¥ Õ∫ §«“¡‡¢â“„® ı)¬°µ—«Õ¬à“ßª√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡·®à¡·®âß„π∫∑‡√’¬π ˆ) „™âπÈ”‡ ’¬ß ∫ÿ§≈‘¿“æ∑à“∑“ß ∑à“∑’°“√æŸ¥Õ∏‘∫“¬ °“√„™â¿“…“ ·≈–Õ“√¡≥å¢—π ∑’‡Ë À¡“– ¡ Ú.Û ¢—Èπ √ÿª ‡ªìπ°“√ªî¥∑â“¬™—Ë«‚¡ß°“√∫√√¬“¬ Õ“®„™â«‘∏’ Ò) √ÿª‚¬ß‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßµ—Èß·µàµâπ®π®∫ Ú)µ—Èßªí≠À“„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â§‘¥«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å Û)Ω“°ªí≠À“„ÀâºâŸ‡√’¬π‰ª§‘¥µàÕ Ù)‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â´—°∂“¡ªí≠À“ ı)¡Õ∫À¡“¬ß“π„ÀâºâŸ‡√’¬π‰ª§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

187-267

225

19/11/2005, 4:26 PM

226

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

ˆ) §«√‰¥â∫Õ°≈à«ßÀπâ“∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë®–‡√’¬π„π§√—ÈßµàÕ‰ª Û. ¢—Èπµ‘¥µ“¡º≈ ª√–°Õ∫¥â«¬ Û.Ò «—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈ºâŸ‡√’¬π ‚¥¬Õ“®„™â«‘∏’ Ò) µ√«® ¡ÿ¥∫—π∑÷°∑’ËºâŸ‡√’¬π®¥§”∫√√¬“¬ Ú)∂“¡§”∂“¡„π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬ Û)„Àâ∑”¢âÕ∑¥ Õ∫ À√◊Õ·∫∫Ωñ°À—¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Û.Ú «—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈ºŸâ Õπ ‚¥¬Õ“®„™â«‘∏’ Ò) ®— ¥ ∑”·∫∫ Õ∫∂“¡„Àâ ºâŸ ‡ √’ ¬ π‰¥â · ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ «‘ ∏’ ° “√ Õπ °“√Õ∏‘∫“¬ °“√„™âπÈ”‡ ’¬ß ∫ÿ§≈‘°∑à“∑“ß œ≈œ Ú)„Àâ‡æ◊ËÕπ§√Ÿ‰¥â‡¢â“ —ß‡°µ°“√ Õπ ·≈â«„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à °“√ Õπ Û)„™â·∂∫∫—π∑÷°‡ ’¬ß∫—π∑÷°°“√∫√√¬“¬¢Õßµπ ·≈â«π”‰ª‡ªî¥øíß‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ª√–‡¡‘πº≈µπ‡Õß

¢—ÈπµÕπ«‘∏’ Õπ·∫∫∫√√¬“¬ √ÿª‰¥â¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò. ¢—Èπµ√’¬¡°“√ Õπ - «‘π‘®©—¬ºâŸ‡√’¬π - ‡µ√’¬¡‡π◊ÈÕÀ“ - ‡µ√’¬¡§”∂“¡ - ‡µ√’¬¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ - ‡µ√’¬¡°“√«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈

Ú. ¢—πÈ Õπ - ¢—πÈ π” - ¢—πÈ Õ¿‘ª√“¬ - ¢—Èπ √ÿª

Û. ¢—Èπµ‘¥µ“¡º≈ - ª√–‡¡‘πº≈ºâŸ‡√’¬π - ª√–‡¡‘πº≈ºâŸ Õπ · ¥ß¢—ÈπµÕπ«‘∏’ Õπ·∫∫∫√√¬“¬

187-267

226

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

227

«‘∏’ Õπ·∫∫ “∏‘µ §«“¡À¡“¬ «‘∏’ Õπ·∫∫ “∏‘µ À¡“¬∂÷ß «‘∏’ Õπ∑’ËºâŸ ÕπÀ√◊Õ∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß (Õ“®‡ªìπ«‘∑¬“°√ ∑’ËºâŸ Õπ‡™‘≠¡“) · ¥ßÀ√◊Õ°√–∑”„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√∫Õ° Õ∏‘∫“¬ ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ‡√’¬π ‰¥âª√– ∫°“√≥åµ√ß„π‡™‘ß√Ÿª∏√√¡ ºâŸ‡√’¬π®–‡°‘¥°“√‡√’¬π√âŸ®“°°“√ —ß‡°µ°√–∫«π°“√¢—ÈπµÕπ °“√ “∏‘µπ—πÈ Ê «‘∏’ Õπ·∫∫ “∏‘µ®÷ß‡ªìπ°“√ Õπ∑’Ë¬÷¥ºâŸ Õπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡æ√“–ºâŸ Õπ‡ªìπºâŸ«“ß·ºπ ¥”‡π‘π°“√·≈–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ºâŸ‡√’¬πÕ“®®–¡’ à«π√à«¡∫â“ß·µà°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ «‘∏’ Õπ·∫∫π’È®÷ß‡À¡“– ”À√—∫®ÿ¥ª√– ß§å°“√ Õπ∑’µË Õâ ß°“√„Àâº‡âŸ √’¬π‡ÀÁπ¢—πÈ µÕπ°“√ªØ‘∫µ— ‘ ‡™àπ «‘™“æ≈»÷°…“ »‘≈ª»÷°…“ Õÿµ “À°√√¡»‘≈ªá π“Ø»‘≈ªá «‘™“„π°≈àÿ¡°“√ß“πÕ“™’æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπµâπ §«“¡¡àßÿ À¡“¬ ‡æ◊ËÕ· ¥ß„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â‡ÀÁπ¢—ÈπµÕπ°“√ªÆ‘∫—µ‘µà“ß Ê ´÷Ëß®–™à«¬„ÀâºâŸ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â ¢—πÈ µÕπ°“√ Õπ ¢—ÈπµÕπ°“√ Õπ·∫∫ “∏‘µ ¡’ Û ¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È Ò. ¢—Èπ‡µ√’¬¡°“√ Õπ Ò.Ò °”Àπ¥®ÿ¥ª√– ß§å„π°“√ “∏‘µ„Àâ™—¥‡®π Ò.Ú ®—¥≈”¥—∫‡π◊ÈÕÀ“µ“¡¢—ÈπµÕπ„Àâ‡À¡“– ¡ Ò.Û ‡µ√’¬¡°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‘Ëß∑’Ë®–„Àâπ—°‡√’¬πªØ‘∫—µ‘ µ≈Õ¥®π§”∂“¡∑’Ë®– „™â„Àâ√Õ∫§Õ∫ Ò.Ù ‡µ√’¬¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡Õ° “√ª√–°Õ∫„Àâæ√âÕ¡ Ò.ı °”Àπ¥‡«≈“„π°“√ “∏‘µ„ÀâæÕ‡À¡“– Ò.ˆ °”Àπ¥«‘∏’°“√«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈∑’Ë™—¥‡®π Ò.˜ ‡µ√’¬¡ ¿“æÀâÕß‡√’¬π„Àâ‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡Õß‡ÀÁπ°“√ “∏‘µ‰¥â∑—Ë«∂÷ß Ò.¯ ∑¥≈Õß “∏‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“‰¡à‡°‘¥°“√µ‘¥¢—¥ Ú. ¢—πÈ °“√ “∏‘µ Ú.Ò ∫Õ°®ÿ¥ª√– ß§å°“√ “∏‘µ„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫ Ú.Ú ∫Õ°°‘®°√√¡∑’Ëπ—°‡√’¬π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ π—°‡√’¬π®–µâÕß®¥∫—π∑÷° —ß‡°µ °√–∫«π°“√ √ÿª¢—ÈπµÕπ µÕ∫§”∂“¡ ‡ªìπµâπ Ú.Û ¥”‡π‘π°“√ “∏‘µµ“¡≈”¥—∫¢—πÈ µÕπ∑’‡Ë µ√’¬¡‰«â ª√–°Õ∫°—∫°“√Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π

187-267

227

19/11/2005, 4:26 PM

228

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Û. ¢—Èπ √ÿªª√–¡‘πº≈ Û.Ò ºâŸ Õπ‡ªìπºâŸ √ÿª§«“¡ ”§—≠ ¢—ÈπµÕπ¢Õß ‘Ëß∑’Ë “∏‘µπ—Èπ¥â«¬µπ‡Õß Û.Ú „Àâº‡Ÿâ √’¬π‡ªìπºâ Ÿ √ÿª ‡æ◊ÕË ª√–‡¡‘π«à“ºâ‡Ÿ √’¬π¡’§«“¡‡¢â“„®„π∫∑‡√’¬ππ—πÈ Ê ¡“°πâÕ¬ ‡æ’¬ß„¥ Û.Û ºâ Ÿ ÕπÕ“®„™â«∏‘ °’ “√µà“ß Ê ‡æ◊ÕË ª√–‡¡‘π«à“ºâ‡Ÿ √’¬π‡¢â“„®‡ππ◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß ¢—πÈ µÕπ°“√ “∏‘µ ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡™àπ „ÀâµÕ∫§”∂“¡ „Àâ‡¢’¬π√“¬ß“π „Àâ· ¥ß°“√ “∏‘µ„Àâ¥Ÿ œ≈œ Û.Ù ºâŸ Õπ§«√‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ºâŸ ‡ √’ ¬ π‰¥â ´— ° ∂“¡À√◊ Õ · ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¿“¬À≈— ß °“√ “∏‘µ·≈â«

¢—ÈπµÕπ«‘∏’ Õπ·∫∫ “∏‘µ √ÿª‰¥â¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò. ¢—πÈ ‡µ√’¬¡°“√ Õπ - °”Àπ¥®ÿ¥ª√– ß§å - ®—¥≈”¥—∫‡π◊ÈÕÀ“ - ‡µ√’¬¡°‘®°√√¡ - ‡µ√’¬¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ - °”Àπ¥‡«≈“ - °”Àπ¥«‘∏’°“√«—¥º≈ - ‡µ√’¬¡ ¿“æÀâÕß‡√’¬π - ∑¥≈Õß “∏‘µ

Ú. ¢—πÈ °“√ “∏‘µ - ∫Õ°®ÿ¥ª√– ß§å - ∫Õ°°‘®°√√¡ - ¥”‡π‘π°“√ “∏‘µ

Û. ¢—Èπ √ÿª·≈–ª√–‡¡‘πº≈ - ºâ Ÿ Õπ √ÿª - ºâ‡Ÿ √’¬π √ÿª - «—¥º≈¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê · ¥ß¢—ÈπµÕπ«‘∏’ Õπ·∫∫ “∏‘µ

187-267

228

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

229

«‘∏’ Õπ·∫∫Õ¿‘ª√“¬ §«“¡À¡“¬ «‘∏’ Õπ·∫∫Õ¿‘ª√“¬ À¡“¬∂÷ß «‘∏’ Õπ∑’Ë¡àÿß„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â¡’‚°“ π∑π“·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õæ‘®“√≥“À—«¢âÕ∑’°Ë ≈à¡ÿ ¡’§«“¡ π„®√à«¡°—π‚¥¬¡’®¥ÿ ¡àßÿ À¡“¬‡æ◊ÕË À“§”µÕ∫ ·π«∑“ß À√◊Õ‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“„¥ªí≠À“Àπ÷ßË √à«¡°—π «‘∏ ’ Õπ·∫∫Õ¿‘ª√“¬®÷ß‡ªìπ«‘∏ ’ Õπ·∫∫∑’ºË ‡Ÿâ √’¬π¡’ «à π√à«¡ „π°“√‡√’¬π §◊Õ ‰¥â§‘¥ ‰¥â∑” ‰¥â·°âªí≠À“ ·≈–‰¥âΩñ°°“√√à«¡°—π∑”ß“π·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ºâŸ‡√’¬π®÷ß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√‡√’¬π ¡’≈—°…≥–°“√‡√’¬π√âŸ·∫∫°√–µ◊π√◊Õ√âπ (Active Learning) ‡ªìπ°“√æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π∑—Èß¥â“π§«“¡√âŸ ¥â“π‡®µ§µ‘ ·≈–¥â“π∑—°…–°“√‡√’¬π√âŸ ‡™àπ ∑—°…–°“√§‘¥ °“√æŸ¥ °“√√—∫øíß °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√∑”ß“π√à«¡°—∫°≈àÿ¡‡ªìπµâπ §«“¡¡àßÿ À¡“¬ Ò. ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√à«¡°—π ‡ªìπ°“√æ—≤π“∑—°…–°“√æŸ¥ ·≈–°“√§‘¥ Ú. ‡æ◊ËÕΩñ°°“√∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ Ωñ°°“√‡ªìπºâŸπ” ºâŸµ“¡ °“√√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢ÕßºâŸÕ◊Ëπ ·≈–°“√‡ªìπ ¡“™‘°∑’Ë¥’¢Õß°≈àÿ¡ Û. ‡æ◊ËÕΩñ°°“√§âπ§«â“À“§«“¡√âŸ¡“‡æ◊ËÕÕ¿‘ª√“¬„ÀâºâŸÕ◊Ëπ√—∫∑√“∫ ¢—πÈ µÕπ°“√ Õπ ¢—ÈπµÕπ°“√ Õπ·∫∫ “∏‘µ ¡’ Û ¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È Ò. ¢—Èπ‡µ√’¬¡°“√Õ¿‘ª√“¬ ºâŸ ÕπµâÕß‡µ√’¬¡„π ‘ËßµàÕ‰ªπ’È Ò.Ò À—«¢âÕ·≈–√Ÿª·∫∫°“√Õ¿‘ª√“¬ ‡µ√’¬¡„Àâ Õ¥§≈âÕß‡À¡“– ¡°—∫®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß ∫∑‡√’¬π‡«≈“‡√’¬π ®”π«πºâ‡Ÿ √’¬π ∂“π∑’Ë œ≈œ ‡™àπ ∂â“¡’‡«≈“®”°—¥ §«√„™â·∫∫´ÿ∫´‘∫ª√÷°…“ (Phillips ˆˆ À√◊Õ Buzz Group) ∂â“µâÕß°“√√«∫√«¡§«“¡§‘¥Õ“®„™â·∫∫√–¥¡ ¡Õß (Brain Storming) ∂â“¡’‡«≈“„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â‡µ√’¬¡‡π◊ÈÕÀ“ “√–§«“¡√âŸ¡“≈à«ßÀπâ“ §«√„™â·∫∫´‘¡‚æ‡´’¬¡ (Symporium) Ò.Ú ºâ‡Ÿ √’¬π ºâ Ÿ Õπ§«√‰¥â„Àâº‡âŸ √’¬π‡µ√’¬¡µ—«°“√Õ¿‘ª√“¬¡“≈à«ßÀπâ“∑—ßÈ ¥â“π‡π◊ÕÈ À“ “√– ·≈–ª√–‡¥Áπ§«“¡§‘¥ ”§—≠·≈–«‘∏’°“√æŸ¥ ®–∑”„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√‡√’¬π·∫∫Õ¿‘ª√“¬ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Ò.Û ÀâÕß‡√’¬π ºâŸ Õπ§«√®—¥‚µä–‡°â“Õ’È„Àâ‡À¡“– ¡°—∫√Ÿª·∫∫°“√Õ¿‘ª√“¬ ‡™àπ Ò) ®—¥·∫∫«ß°≈¡ À√◊Õ§√÷Ëß«ß°≈¡ ‡À¡“– ”À√—∫°“√Õ¿‘ª√“¬·∫∫√–¥¡ ¡Õß Ú)®—¥·∫∫√Ÿªµ—«¬Ÿ À√◊Õ ’Ë‡À≈’Ë¬¡º◊πºâ“ ‡À¡“– ”À√—∫°“√Õ¿‘ª√“¬°≈àÿ¡„À≠à Û)®—¥·∫∫√Ÿªµ—«∑’ (T) À√◊Õ·∫∫‡√’¬ß·∂«Àπâ“°√–¥“π ‡À¡“– ”À√—∫°“√ Õ¿‘ª√“¬À¡àŸ·∫∫æ“‡π≈ (Panel)

187-267

229

19/11/2005, 4:26 PM

230

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ò.Ù ◊ËÕ°“√‡√’¬π Õ“®µâÕß„™â‡Õ° “√‰«â·®°ª√–°Õ∫°“√Õ¿‘ª√“¬ Õ“®¡’°“√„™â ‰≈¥å ¿“æ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ·ºàπ„ œ≈œ ‡æ◊ËÕ √ÿªº≈°“√Õ¿‘ª√“¬ À√◊Õª√–°Õ∫°“√Õ¿‘ª√“¬¢Õß·µà≈–°≈àÿ¡ ºâ Ÿ ÕπµâÕß‡µ√’¬¡‰«â„Àâæ√âÕ¡ Ú. ¢—Èπ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬ ºâŸ Õπ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√§«∫§ÿ¡°“√Õ¿‘ª√“¬„Àâ¥”‡π‘π ‰ª‰¥â¥â«¬¥’®÷ßµâÕß¥”‡π‘π°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ú.Ò ∫Õ°À—«¢âÕÀ√◊Õªí≠À“∑’Ë®–Õ¿‘ª√“¬„Àâ™—¥‡®π Ú.Ú √–∫ÿ®¥ÿ ª√– ß§å°“√Õ¿‘ª√“¬„Àâ™¥— ‡®π Ú.Û ∫Õ°‡ß◊ËÕπ‰¢À≈—°‡°≥±å°“√Õ¿‘ª√“¬ ‡™àπ √–¬–‡«≈“∑’Ë„™â √Ÿª·∫∫«‘∏’°“√Õ¿‘ª√“¬ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢ÕßºâŸÕ¿‘ª√“¬ °“√√“¬ß“πº≈ µ≈Õ¥®π¡“√¬“∑„π°“√æŸ¥ °“√√—∫øíßºâŸÕ◊Ëπ ·≈– °“√‡§“√æ¡µ‘¢Õß à«π√«¡ Ú.Ù „Àâ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬‚¥¬ºâŸ Õπ§«√™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ°“√Õ¿‘ª√“¬¥”‡π‘π‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ¢≥–∑’ËºâŸ‡√’¬π‡¢â“°≈àÿ¡Õ¿‘ª√“¬ ºâŸ Õπ‰¡à§«√‡¢â“‰ª°”°—∫À√◊Õ·∑√°·´ßºâŸ‡√’¬πµ≈Õ¥ §«√§Õ¬¥Ÿ·≈ Õ¬àŸÀà“ß Ê §Õ¬°√–µâÿπ „Àâ°”≈—ß„® „Àâ§”·π–π” ‡¡◊ËÕºâŸ‡√’¬πµâÕß°“√‡∑à“π—Èπ Û. ¢—Èπ √ÿª ª√–°Õ∫¥â«¬ Û.Ò √ÿªº≈°“√Õ¿‘ª√“¬ ‡ªìπ™à«ß∑’ËºŸâ·∑π°≈àÿ¡ √ÿªº≈°“√Õ¿‘ª√“¬ π”‡ πÕº≈ °“√Õ¿‘ª√“¬µàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºâŸøíß´—°∂“¡ºâŸÕ¿‘ª√“¬ µÕ∫§”∂“¡ ºâ Ÿ ÕπÕ“®∂“¡§”∂“¡ºâÕŸ ¿‘ª√“¬‰¥â„π “√– ”§—≠∑’µË Õâ ß°“√„Àâº‡Ÿâ √’¬π‰¥â√∫— ¢≥–‡¥’¬«°—π ™à«¬°≈àÿ¡Õ∏‘∫“¬„Àâ‡°‘¥§«“¡°√–®à“ß„π‡π◊ÈÕÀ“∫“ßµÕπ‰¥â Û.Ú √ÿª∫∑‡√’¬π ºâŸ Õπ‡ªìπºâŸ √ÿª‡π◊ÈÕÀ“ “√– ”§—≠∑’Ë‰¥â®“°°“√Õ¿‘ª√“¬ §«√‰¥â ‡ √‘¡¢âÕ§‘¥·∑√°§«“¡√âŸ ¬È”ª√–‡¥Áπ ”§—≠·≈– √ÿª·π«§‘¥À≈—°„Àâ·°àºâŸ‡√’¬π µ≈Õ¥®π·π«∑“ß °“√π”§«“¡√â‰Ÿ ª„™â‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«µ‘ °“√ √ÿªπ—πÈ §«√ √ÿª‡ªìπÀ—«¢âÕ∫π°√–¥“π¥” ‡æ◊ÕË ºâ‡Ÿ √’¬π ®–‰¥â‡¢â“„®™—¥‡®π·≈–∫—π∑÷°‰«â‰¥âßà“¬ Û.Û ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π ºâŸ Õπ§«√¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√Õ¿‘ª√“¬¿“¬À≈—ß∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ∫∑‡√’¬π‡æ◊ÕË ¥Ÿ«“à °“√‡√’¬π°“√ Õπ„π§“∫‡√’¬ππ—πÈ Ê ¥â«¬«‘∏°’ “√Õ¿‘ª√“¬¡’§≥ ÿ §à“À√◊Õ¡’¢Õâ ∫°æ√àÕß Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬ª√–‡¡‘π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“ À—«¢âÕ°“√Õ¿‘ª√“¬ ®ÿ¥ª√– ß§å √Ÿª·∫∫æƒµ‘°√√¡ ¢ÕßºâŸ‡√’¬π ∫√√¬“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µà“ß Ê „π°“√Õ¿‘ª√“¬ œ≈œ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ ª√—ªª√ÿß°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â«¬«‘∏à’°“√Õ¿‘ª√“¬§√—ÈßµàÕ‰ª

187-267

230

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ò. ¢—πÈ ‡µ√’¬¡°“√Õ¿‘ª√“¬ - À—«¢âÕ·≈–√Ÿª·∫∫ - ºâ‡Ÿ √’¬π - ÀâÕß‡√’¬π - ◊ËÕ°“√‡√’¬π

231

Ú. ¢—Èπ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬ - ∫Õ°À—«¢âÕÀ√◊Õªí≠À“ - ∫Õ°®ÿ¥ª√– ß§å - ∫Õ°‡ß◊ÕË π‰¢À≈—°‡°≥±å - ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬

Û. ¢—Èπ √ÿª - √ÿªº≈°“√Õ¿‘ª√“¬ - √ÿª∫∑‡√’¬π - ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π

«‘∏ ’ Õπ·∫∫·∫àß°≈à¡ÿ ∑”°‘®°√√¡ §«“¡À¡“¬ «‘∏ ’ Õπ·∫∫·∫àß°≈à¡ÿ ∑”°‘®°√√¡ À¡“¬∂÷ß «‘∏ ’ Õπ∑’ºË Ÿâ Õπ¡Õ∫À¡“¬„Àâº‡Ÿâ √’¬π∑”ß“π√à«¡ °—π‡ªìπ°≈àÿ¡ ™à«¬°—π§âπ§«â“À√◊Õ∑”°‘®°√√¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡√âŸ §«“¡‡¢â“„®„π∫∑‡√’¬π¬‘Ëß¢÷Èπ ºâŸ‡√’¬π®–‡°‘¥°“√‡√’¬π√âŸ‰¥â¥’ ‡æ√“–‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬µπ‡Õß §«“¡¡àßÿ À¡“¬ Ò. ‡æ◊ËÕΩñ°∑—°…–°“√§âπ§«â“À“§«“¡√âŸ®“°·À≈àß«‘∑¬“°“√µà“ß Ê Ú. ‡æ◊ËÕΩñ°°“√∑”ß“π√à«¡°—∫ºâŸÕ◊Ëπ®π‡°‘¥∑—°…–°√–∫«π°“√°≈àÿ¡ “¡“√∂π”‰ª„™â‡ªìπ ª√–‚¬™πå„π™’«µ‘ ‰¥â Û. ‡æ◊ËÕΩñ°§ÿ≥≈—°…≥–π‘ —¬¢ÕßºâŸ‡√’¬π ‡™àπ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∑”ß“π §«“¡¡’√–‡∫’¬∫ «‘π—¬ §«“¡µ√ßµàÕ‡«≈“ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å §«“¡¡’πÈ”„® œ≈œ Ù. ‡æ◊ËÕΩñ°∑—°…–°“√æŸ¥ °“√§‘¥ °“√‡¢’¬π√“¬ß“π °“√«‘‡§√“–Àå °“√ √ÿª œ≈œ ı. ‡æ◊ËÕΩñ°§«“¡°≈â“„π°“√· ¥ßÕÕ°

187-267

231

19/11/2005, 4:26 PM

232

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

¢—πÈ µÕπ°“√ Õπ ¢—ÈπµÕπ°“√ Õπ·∫∫·∫àß°≈àÿ¡∑”°‘®°√√¡¡’ Û ¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È Ò. ¢—πÈ ‡µ√’¬¡ ‡ªìπ¢—πÈ ∑’ºË âŸ Õπ®—¥‡µ√’¬¡«“ß·ºπ°“√ Õπ‚¥¬‡µ√’¬¡À—«¢âÕß“π∑’®Ë –¡Õ∫À¡“¬ „Àâ∑”‡ªìπ°≈àÿ¡ °”Àπ¥®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬ ‡«≈“ «‘∏’°“√ µ≈Õ¥®π‡µ√’¬¡ ◊ËÕ°“√ Õπ ·≈–‡Õ° “√∑’ËµâÕß„™â „π°“√ Õπ Ú. ¢—Èπ¥”‡π‘π°“√ Õπ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú.Ò ¢—Èππ”‡¢â“ àŸ∫∑‡√’¬π ‡ªìπ¢—Èπ®Ÿß§«“¡ π„®¢ÕßºâŸ‡√’¬π‡¢â“ àŸ∫∑‡√’¬π „ÀâºâŸ‡√’¬π‡°‘¥ §«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π√âŸ Õ“®„™â«‘∏’∑∫∑«π§«“¡√âŸ‡¥‘¡ π∑π“ ´—°∂“¡ Õ¿‘ª√“¬π”‡√◊ËÕß œ≈œ πÕ°®“°π’È ºâŸ Õπ§«√‰¥â·®âß®ÿ¥ª√– ß§å°“√ Õπ ·®âß¢—ÈπµÕπ°“√∑”°‘®°√√¡ °”Àπ¥‡«≈“ ·≈–¢âÕµ°≈ß Õ◊Ëπ Ê „ÀâºâŸ‡√’¬π‡¢â“„®µ√ß°—π°àÕπ‡¢â“°≈àÿ¡∑”°‘®°√√¡ Ú.Ú ¢—πÈ Õπ ¡’≈”¥—∫¢—πÈ ¥—ßπ’È Ò) ·∫àßºâ‡Ÿ √’¬πÕÕ°‡ªìπ°≈à¡ÿ µ“¡®”π«π∑’‡Ë À¡“– ¡„Àâ„™â«∏‘ °’ “√·∫àß°≈à¡ÿ ∑’πË “à π„® Ú)„Àâ·µà≈–°≈àÿ¡‡≈◊Õ°ª√–∏“π ‡≈¢“πÿ°“√ Û)·®°‡Õ° “√ ∫—µ√§”∂“¡ À√◊Õ ◊ËÕ°“√‡√’¬π∑’Ë°≈àÿ¡®”‡ªìπµâÕß„™â„π°“√∑” °‘®°√√¡°≈àÿ¡ Ù)„Àâ°≈àÿ¡∑”°‘®°√√¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¿“¬„π‡«≈“°”Àπ¥ ı)„Àâ·µà≈–°≈àÿ¡√“¬ß“πº≈ß“π¢Õß°≈àÿ¡µ“¡∑’ËºâŸ Õπ°”Àπ¥ Ú.Û ¢—πÈ √ÿª Ò) „ÀâºâŸ‡√’¬πÕ¿‘ª√“¬√à«¡°—π‡æ◊ËÕ √ÿª§«“¡ ”§—≠®“°°“√√“¬ß“π¢Õß·µà≈–°≈àÿ¡ ·≈–ºâŸ Õπ„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–æ√âÕ¡·π«§‘¥„π°“√ª√–¬ÿ°µå„™â Ú) π∑π“·≈–´—°∂“¡ºâŸ‡√’¬π∂÷ßª√–‡¥Áπªí≠À“ ”§—≠‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√«—¥º≈ Û. ¢—Èπª√–‡¡‘πº≈ ‡ªìπ¢—Èπ∑’ËºâŸ Õπª√–‡¡‘πº≈°“√∑”ß“π°≈àÿ¡¢ÕßºâŸ‡√’¬π«à“ ºâŸ‡√’¬π‡°‘¥ §«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„®„π∫∑‡√’¬π ‡°‘¥‡®µ§µ‘·≈–∑—°…–„π°“√∑”ß“π°≈àÿ¡¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ∫√√≈ÿµ“¡ ®ÿ¥ª√– ß§åÀ√◊Õ‰¡à ºâŸ Õπ§«√‰¥âª√–‡¡‘πæƒµ‘°√√¡¢ÕßºâŸ‡√’¬π„π¥â“πµà“ß Ê ¥â«¬ ‡™àπ §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√·∫àß°≈àÿ¡ °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√¬Õ¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºâŸÕ◊Ëπ §«“¡√à«¡¡◊Õ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡ π„® §«“¡°≈â“· ¥ßÕÕ° ≈—°…≥–°“√‡ªìπºâŸπ” ºâŸµ“¡∑’Ë¥’ ‡ªìπµâπ

187-267

232

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

233

¢—ÈπµÕπ«‘∏’ Õπ·∫∫·∫àß°≈àÿ¡∑”°‘®°√√¡ √ÿª‰¥â¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò. ¢—Èπ‡µ√’¬¡ - À—«¢âÕß“π - ®ÿ¥¡àßÿ À¡“¬ - ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ

Ú. ¢—πÈ ¥”‡π‘π°“√ Õπ - ¢—πÈ π”‡¢â“ à∫Ÿ ∑‡√’¬π - ¢—Èπ Õπ - ¢—Èπ √ÿª

Û. ¢—Èπª√–‡¡‘πº≈ - ºâŸ Õπª√–‡¡‘πº≈ °“√∑”ß“π ¢Õßºâ‡Ÿ √’¬π · ¥ß¢—ÈπµÕπ«‘∏’ Õπ·∫∫·∫àß°≈àÿ¡∑”°‘®°√√¡

«‘∏’ Õπ·∫∫·°âªí≠À“ §«“¡À¡“¬ «‘∏’ Õπ·∫∫·°âªí≠À“ ‡ªìπ«‘∏’ Õπ∑’Ë„ÀâºŸâ‡√’¬π§‘¥·°âªí≠À“‚¥¬„™â«‘∏’°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å (Scientific Method) ´÷ßË ‡ªìπ«‘∏°’ “√·°âª≠ í À“∑’¡Ë ¢’ πÈ— µÕπ ¡’‡Àµÿº≈ ¡’°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ¡’°“√∑¥≈Õß «‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈– √ÿªº≈ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕ“®‡√’¬°«‘∏’ Õπ·∫∫π’È«à“ «‘∏’ Õπ·∫∫«‘∑¬“»“ µ√å §«“¡¡àßÿ À¡“¬ Ò. ¡àÿßΩñ°∑—°…–°“√ —ß‡°µ °“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ «‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ µ’§«“¡ ·≈– √ÿª Ú. ¡àÿßΩñ°∑—°…–°“√§‘¥·°âªí≠À“·∫∫«‘∑¬“»“ µ√åÕ—π‡ªìπ«‘∏’∑’Ë‡Àµÿº≈ ´÷Ëß®–¡’ª√–‚¬™πå µàÕ°“√∑’ËºâŸ‡√’¬π®–π”«‘∏’°“√‰ª„™â·°âªí≠À“∑’Ëæ∫„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â Û. ¡àÿßΩñ°∑—°…–°“√§‘¥«‘‡§√“–Àåæ‘®“√≥“À“‡Àµÿº≈ ·≈–§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å Ù. ¡àÿßΩñ°§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß ¡’§«“¡§‘¥Õ‘ √– ·≈–°“√∑”ß“π√à«¡°≈àÿ¡°—∫‡æ◊ËÕπ

187-267

233

19/11/2005, 4:26 PM

234

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

¢—πÈ µÕπ°“√ Õπ ¢—ÈπµÕπ°“√ Õπ·∫∫·°âªí≠À“ ¡’ Û ¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È Ò. ¢—πÈ ‡µ√’¬¡ Ò.Ò ºâŸ Õπ»÷°…“·ºπ°“√ Õπ ‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–®ÿ¥ª√– ß§å°“√ ÕπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Ò.Ú ºâŸ Õπ«“ß·ºπ°”Àπ¥°‘®°√√¡∑’Ë®–„ÀâºâŸ‡√’¬πªØ‘∫—µ‘‡ªìπ¢—ÈπµÕπµ“¡≈”¥—∫ Ú. ¢—πÈ ¥”‡π‘π°“√ Õπ Ú.Ò ¢—Èπ°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ¢Õßªí≠À“ ‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë„ÀâºâŸ‡√’¬π¡Õß‡ÀÁπªí≠À“ ·≈–°”Àπ¥ ¢Õ∫‡¢µ¢Õßªí≠À“ ºâŸ ÕπÕ“®„™â«‘∏’‡≈à“‡√◊ËÕß √â“ß ∂“π°“√≥å®”≈Õß Õ¿‘ª√“¬ »÷°…“°√≥’ ‡©æ“–√“¬ œ≈œ ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â‡ÀÁπªí≠À“π—Èπ ∂â“¡’À≈“¬ªí≠À“ Õ“®·¬°‡ªìπ¢âÕ Ê ¥—ßπ—Èπ∫∑∫“∑ ¢Õßºâ Ÿ Õπ„π¢—πÈ π’§È Õ◊ Ò) π”∑“ß„ÀâºâŸ‡√’¬π‡ÀÁπªí≠À“ Ú)®—¥ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„ÀâºâŸ‡√’¬π‡¢â“„®ªí≠À“ Û)™à«¬µ—Èß®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬„π°“√·°âªí≠À“„Àâ∑ÿ°§π‡¢â“„®‰¥âµ√ß°—π Ú.Ú ¢—Èπµ—Èß ¡¡ÿµ‘∞“π ‡ªìπ¢—Èπ«“ß·π«∑“ß∑’Ë®–À“§”µÕ∫¢Õßªí≠À“ ‚¥¬„ÀâºŸâ‡√’¬π µ—Èß ¡¡ÿµ‘∞“π«à“ ªí≠À“π—Èππà“®–¡’ “‡Àµÿ¡“®“°Õ–‰√ À√◊Õ«‘∏’°“√·°âªí≠À“π—Èππà“®–·°â‰¢‰¥â ‚¥¬«‘∏’„¥∫â“ß ∫∑∫“∑¢ÕßºâŸ Õπ„π¢—Èππ’È§◊Õ Ò) ™à«¬ºâŸ‡√’¬π«“ß·ºπ®–·°âªí≠À“‰¥â‚¥¬«‘∏’„¥∫â“ß Ú)·∫àßºâŸ‡√’¬π‡ªìπ°≈àÿ¡√—∫º‘¥™Õ∫ß“πµ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡ π„® Ú.Û ¢—Èπ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπ¢—Èπ∑’ËºâŸ‡√’¬π»÷°…“À“§«“¡√âŸ®“°·À≈àßµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√·°âª≠ í À“ ‚¥¬Õ“®§âπ§«â“®“°µ”√“ ‡Õ° “√µà“ß Ê ®“°°“√ —¡¿“…≥å ´—°∂“¡ºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠ œ≈œ ·≈â«®¥∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈‰«â∫∑∫“∑¢ÕßºâŸ Õπ„π¢—Èππ’È§◊Õ Ò) ·π–π”·À≈àß§«“¡√âŸ‡æ◊ËÕ§âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈ Ú) µ‘¥µàÕ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπºâŸ‡™’Ë¬«™“≠≈à«ßÀπâ“‡æ◊ËÕ„Àâ —¡¿“…≥å·°àºâŸ‡√’¬π Ú.Ù ¢—Èπ∑¥≈Õß·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπ¢—Èπ∑’ËºâŸ‡√’¬ππ”¢âÕ¡Ÿ≈¡“æ‘®“√≥“‚¥¬‡√‘Ë¡®“° °“√∑¥≈ÕßªØ‘∫—µ‘¥Ÿ ·≈–π”®“°“√∑¥≈Õß¡“«‘‡§√“–Àå«à“«‘∏’„¥„™â‰¥âº≈„π°“√·°âªí≠À“ Õ“®„™â‰¥â À≈“¬«‘∏’·µ°µà“ß°—π‰ª∫∑∫“∑¢ÕßºâŸ Õπ„π¢—Èππ’È§◊Õ Ò) —ß‡°µ°“√∑¥≈ÕßÀ√◊Õ«‘∏’°“√·°âªí≠À“¢ÕßºâŸ‡√’¬π·≈–„Àâ§”·π–π”‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ Ú)Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â“π«— ¥ÿÕªÿ °√≥å ·≈– ‘ßË ®”‡ªìπµà“ß Ê ∑’ºË ‡âŸ √’¬πµâÕß°“√„™â „π°“√∑¥≈Õß·≈–°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈

187-267

234

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

235

Ú.ı ¢—Èπª√–‡¡‘π·≈– √ÿªº≈ ‡ªìπ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬¢Õß≈”¥—∫¢—Èπ Õπ ‡¡◊ËÕºâŸ‡√’¬π‰¥â∑”°“√ ∑¥≈Õß·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â®“°¢—Èπ∑’Ë Ú.Ù ·≈â« ºâŸ‡√’¬π¬àÕ¡ “¡“√∂ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√·°âªí≠À“ ·≈– √ÿª‰¥â«à“ «‘∏’°“√„¥‰¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√·°âª≠À“π—Èπ ∫∑∫“∑¢ÕßºâŸ Õπ„π¢—Èππ’È§◊Õ Ò) „ÀâºâŸ‡√’¬π·µà≈–°≈àÿ¡√“¬ß“π«‘∏’°“√·°âªí≠À“µ—Èß·µà¢—Èπ∑’Ë Ò ®π∂÷ß¢—Èπ∑’Ë ı Ú)ºâŸ ÕπÕ¿‘ ª √“¬´— ° ∂“¡ºâŸ ‡ √’ ¬ π ™à « ¬‡ √‘ ¡ ·≈– √ÿ ª ª√–‡¥Á π ”§— ≠ ¢Õß °“√‡√’¬π°“√ Õπ§√—Èßπ’È Û. ¢—πÈ ª√–‡¡‘πº≈ ºâŸ Õπª√–‡¡‘πº≈°“√∑”ß“π¢ÕßºâŸ‡√’¬π ·≈â«·®âß„ÀâºâŸ‡√’¬π∑√“∫¢âÕ¥’·≈–¢âÕ∫°æ√àÕß ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß·°â‰¢µàÕ‰ª

¢—ÈπµÕπ°“√ Õπ·∫∫·°âªí≠À“ √ÿª‰¥â¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò. ¢—Èπ‡µ√’¬¡ - »÷°…“·ºπ°“√ Õπ - °”Àπ¥°‘®°√√¡

Ú. ¢—πÈ ¥”‡π‘π°“√ Õπ - ¢—Èπ°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ¢Õßªí≠À“ - ¢—Èπµ—Èß ¡¡ÿµ‘∞“π - ¢—Èπ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ - ¢—Èπ∑¥≈Õß·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ - ¢—Èπª√–‡¡‘π·≈– √ÿªº≈

Û. ¢—Èπª√–‡¡‘πº≈ - ºâŸ Õπª√–‡¡‘πº≈°“√∑”ß“π ¢Õßºâ‡Ÿ √’¬π · ¥ß¢—πÈ µÕπ«‘∏ ’ Õπ·∫∫·°âª≠ í À“

187-267

235

19/11/2005, 4:26 PM

236

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

«‘∏’ Õπ‚¥¬„™â∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘ §«“¡À¡“¬ «‘∏’ Õπ‚¥¬„™â∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘ À¡“¬∂÷ß «‘∏’ Õπ∑’ËºŸâ Õπ √â“ß ∂“π°“√≥å·≈–∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡“„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â· ¥ßÕÕ°µ“¡∑’ËºŸâ‡√’¬π§‘¥«à“§«√®–‡ªìπ ºŸâ Õπ®–„™â °“√· ¥ßÕÕ°∑—Èß∑“ß¥â“π§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ·≈–æƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸâ· ¥ß¡“‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√„Àâ §«“¡√Ÿâ·≈– √â“ß§«“¡‡¢â“„®·°àºŸâ‡√’¬πÕ—π®–∑”„ÀâºŸâ‡√’¬π‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß∫∑‡√’¬πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·≈–√Ÿâ®—°ª√—∫À√◊Õ‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡ ·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“µà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ §«“¡¡ÿßà À¡“¬ Ò. ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„πæƒµ‘°√√¡·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ Ú. ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥âª√—∫À√◊Õ‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡‰ª„π∑“ß∑’Ë‡À¡“– ¡ Û. ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥âΩñ°°“√„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥„π°“√·°âªí≠À“ ·≈–°“√µ—¥ ‘π„® Ù. ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ · ¥ßÕÕ° ‰¥â‡√’¬π¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ı. ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’§«“¡„°≈â‡§’¬ß°—∫ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°¢÷Èπ ≈—°…≥–¢Õß∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘ ∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘∑’ËºŸâ‡√’¬π· ¥ßÕÕ°·∫àß‰¥â‡ªìπ Ú ≈—°…≥– §◊Õ Ò. °“√· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ·‘ ∫∫≈–§√ ‡ªìπ°“√· ¥ß∫∑∫“∑µ“¡‡√◊ÕË ß√“«∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« ºŸ·â ¥ß ®–‰¥â√∫— ∑√“∫‡√◊ÕË ß√“«∑—ßÈ À¡¥ ·µà®–‰¡à‰¥â√∫— ∫∑∑’°Ë ”Àπ¥„Àâ· ¥ßµ“¡Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ºŸ·â ¥ß®–µâÕß · ¥ßÕÕ°‡Õßµ“¡§«“¡§‘¥¢Õßµπ ·≈–¥”‡π‘π‡√◊ËÕß‰ªµ“¡∑âÕß‡√◊ËÕß∑’Ë°”Àπ¥‰«â·≈â« ´÷Ëß¡’≈—°…≥– ‡À¡◊Õπ≈–§√ Ú. °“√· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ·‘ ∫∫·°âª≠ í À“ ‡ªìπ°“√· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ∑‘ ºË’ ‡âŸ √’¬π‰¥â√∫— ∑√“∫ ∂“π°“√≥åÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«·µà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ´÷Ëß¡—°‡ªìπ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ªìπªí≠À“À√◊Õ¡’ §«“¡¢—¥·¬âß·ΩßÕ¬Ÿà ºŸâ· ¥ß∫∑∫“∑®–„™â§«“¡§‘¥¢Õßµπ„π°“√· ¥ßÕÕ°·≈–·°âªí≠À“µà“ß Ê Õ¬à“ß‡ √’ ¢—ÈπµÕπ°“√ Õπ‚¥¬„™â∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘ °“√ Õπ‚¥¬„™â∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘ ¡’ ı ¢—ÈπµÕπ „π·µà≈–¢—ÈπµÕπ¡’«‘∏’°“√ Õπ ¥—ßπ’È (°√¡«‘™“°“√. ÚıÚ˜ : Û˜-Ù) Ò. ¢—πÈ ‡µ√’¬¡°“√ Õπ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡„π Ú À—«¢âÕ„À≠à ‰¥â·°à Ò.Ò ‡µ√’¬¡®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ„‘ Àâ·πà™¥— ·≈–‡©æ“–‡®“–®ß«à“µâÕß°“√ „ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®Õ–‰√∫â“ß®“°°“√· ¥ß Ò.Ú ‡µ√’¬¡ ∂“π°“√≥å ¡¡ÿµ‘ ‡æ◊ËÕ‡≈à“„ÀâºŸâ‡√’¬πøíß‚¥¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë

187-267

236

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

237

°”Àπ¥‰«â °“√‡µ√’¬¡ ∂“π°“√≥å·≈–∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘π’ÈÕ“®‡µ√’¬¡‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ ·°àºŸâ‡√’¬π À√◊Õ‡µ√’¬¡‡©æ“– ∂“π°“√≥å‡æ◊ËÕ‡≈à“„ÀâºŸâ‡√’¬πøíß à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥ºŸâ‡√’¬πµâÕß§‘¥‡Õß °“√‡µ√’¬¡ ∂“π°“√≥å·≈–∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘π’È §«√„Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π ¡’§«“¡¬“°ßà“¬ „Àâ‡À¡“– ¡°—∫√–¥—∫ºŸâ‡√’¬π ¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–§«√„Àâ¡’§«“¡¢â¥·¬âßÀ√◊Õ ªí≠À“∑’Ë®–µâÕß·°â‰¢‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ Ωñ°§‘¥·≈–·°âªí≠À“ Ú. ¢—Èπ¥”‡π‘π°“√ Õπ ®—¥·∫àß¬àÕ¬‰¥â ˜ ¢—πÈ µÕπ ¥—ßπ’È Ú.Ò ¢—Èππ”‡¢â“ Ÿà°“√· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘ ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„® ·≈–°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’®Ë –‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‚¥¬ºŸ â ÕπÕ“®„™â«∏‘ ‚’ ¬ßª√– ∫°“√≥å„°≈âµ«— ºŸ‡â √’¬π ‡≈à“‡√◊ÕË ß√“« À√◊Õ ∂“π°“√≥å ¡¡ÿµ‘ ™’·È ®ßª√–‚¬™πå¢Õß°“√· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘ ·≈–°“√√à«¡°—π™à«¬°—π·°âª≠ í À“ Ú.Ú ‡≈◊Õ°ºŸâ· ¥ß ‡¡◊ËÕºŸâ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡·≈â« ºŸâ Õπ ®–®—¥µ—«ºŸâ· ¥ß„π∫∑∫“∑µà“ß Ê „π°“√‡≈◊Õ°µ—«ºŸâ· ¥ßπ—ÈπÕ“®„™â«‘∏’¥—ßπ’È Ò) ‡≈◊Õ°Õ¬à“ß‡®“–®ß ‡™àπ ‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠À“ÕÕ°¡“· ¥ß ‡¢“‰¥â√Ÿâ ÷°„πªí≠À“ ·≈–‡ÀÁπ«‘∏·’ °âª≠ í À“ Ú)‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’§«“¡ “¡“√∂‡À¡“– ¡°—∫∫∑∫“∑∑’Ë °”Àπ¥„Àâ Û)‡≈◊Õ°ºŸâ· ¥ß‚¥¬„Àâ Õ “ “ ¡— § √‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ √’ ¿“æ·°à ºŸâ ‡ √’ ¬ π„π°“√‡√’ ¬ π·≈– °“√µ—¥ ‘π„® Ú.Û °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢ÕßºŸâ· ¥ß ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°ºŸâ· ¥ß‰¥â·≈â« ºŸâ Õπ§«√„Àâ‡«≈“ ºŸâ· ¥ß‰¥â‡µ√’¬¡µ—«·≈–µ°≈ß°—π°àÕπ°“√· ¥ß ºŸâ Õπ§«√™à«¬„Àâ°”≈—ß„® ™à«¬¢®—¥§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ª√–À¡à“ ·≈–§«“¡«‘µ°°—ß«≈µà“ß Ê ‡æ◊ËÕºŸâ· ¥ß‰¥â· ¥ßÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Ú.Ù °“√®—¥©“°°“√· ¥ß °“√®—¥©“°°“√· ¥ß®–®—¥·∫∫ßà“¬ Ê §”π÷ß∂÷ß§«“¡ª√–À¬—¥ ∑—Èß‡«≈“·≈–∑√—æ¬“°√ ‡™àπ Õ“® ¡¡ÿµ‘‚¥¬°“√‡≈◊ËÕπ‚µä–‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬« ‡æ√“–°“√®—¥©“°π’È‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫¬àÕ¬¢Õß°“√· ¥ß Ú.ı °“√‡µ√’¬¡ºŸâ —ß‡°µ°“√≥å „π¢≥–∑’ËºŸâ· ¥ß‡µ√’¬¡µ—« ºŸâ Õπ§«√‰¥â„™â‡«≈“π—Èπ ‡µ√’¬¡ºŸâ™¡¥â«¬ ‚¥¬§«√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ºŸâ™¡«à“§«√ —ß‡°µÕ–‰√®÷ß®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√ «‘‡§√“–Àå·≈–Õ¿‘ª√“¬„π¿“¬À≈—ß ºŸâ ÕπÕ“®‡µ√’¬¡À—«¢âÕ°“√ —ß‡°µ À√◊Õ®—¥∑”·∫∫ —ß‡°µ°“√≥å ‡µ√’¬¡‰«â„Àâæ√âÕ¡ ·≈â«‡≈◊Õ°ºŸâ —ß‡°µ°“√≥å™à«¬°—π¥Ÿ ·≈–∫—π∑÷°æƒµ‘°√√¡·≈–‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß Ê ‰ª Ú.ˆ °“√· ¥ß ‡¡◊ËÕ∑ÿ°ΩÉ“¬æ√âÕ¡·≈â«®÷ß‡√‘Ë¡· ¥ß °“√· ¥ßπ’È§«√ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‰ª µ“¡∏√√¡™“µ‘º Ÿâ Õπ·≈–ºŸ™â ¡‰¡à§«√‡¢â“¢—¥°≈“ß§—π πÕ°®“°„π°√≥’∑º’Ë ·Ÿâ ¥ßµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ „π¢≥–∑’Ë· ¥ßºŸâ Õπ§«√ —ß‡°µæƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸâ· ¥ß·≈–ºŸâ™¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥

187-267

237

19/11/2005, 4:26 PM

238

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ú.˜ °“√µ—¥∫∑ ºŸâ ÕπÀ√◊ÕºŸâ°”°—∫§«√µ—¥∫∑À√◊ÕÀ¬ÿ¥°“√· ¥ß‡¡◊ËÕ°“√· ¥ßºà“π‰ª ‡ªìπ‡«≈“æÕ ¡§«√ ‰¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ°“√· ¥ß‡¬‘Ëπ‡¬âÕ‡°‘π‰ª®–∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“·≈–ºŸâ™¡‡°‘¥§«“¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ °“√µ—¥∫∑§«√®–∑”‡¡◊ËÕ Ò) °“√· ¥ß‰¥â„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°à°≈ÿà¡‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–π”¡“«‘‡§√“–Àå·≈–Õ¿‘ª√“¬‰¥â Ú)ºŸâ™¡·≈–ºŸâ· ¥ßæÕ®–‡≈à“‰¥â«à“ ‡√◊ËÕß√“«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√∂â“¡’°“√· ¥ßµàÕ‰ª Û)ºŸâ· ¥ß‰¡à “¡“√∂· ¥ßµàÕ‰ª‰¥â ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥∫“ßª√–°“√ À√◊Õ ‡°‘¥Õ“√¡≥å –‡∑◊Õπ„®¡“°‡°‘π‰ª Ù)°“√· ¥ß¬◊¥‡¬◊ÈÕ‰¡à¬Õ¡®∫À√◊Õ®∫‰¡à≈ß ·≈–ºŸâ™¡À¡¥§«“¡ π„®∑’Ë®–™¡ °“√· ¥ß®π®∫‡√◊ËÕß Û. ¢—Èπ«‘‡§√“–Àå·≈–Õ¿‘ª√“¬º≈°“√· ¥ß (¢—Èπª√–‡¡‘πº≈) ¢—Èππ’È∂◊Õ‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π °“√ Õπ‡æ√“–‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë®–™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ∑’Ë‰¥â —ß‡°µ‡ÀÁπ·≈–π”¡“ «‘‡§√“–ÀåÕ¿‘ª√“¬®π‡°‘¥‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ¡Ë’ §’ «“¡À¡“¬ ”À√—∫µπ‡Õß „π¢—πÈ π’§È √Ÿ§«√®–‡µ√’¬¡§”∂“¡ µà“ß Ê ‰«â‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫µπ‡Õß∑’Ë®–„™â°√–µÿâπ„ÀâºŸâ‡√’¬π§‘¥«‘‡§√“–Àå·≈–Õ¿‘ª√“¬√à«¡°—π ‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª«‘∏’°“√∑’Ë„™â„π°“√¥”‡π‘π°“√„π¢—Èππ’È¡’¥—ßπ’È Û.Ò ™’È·®ß„Àâ∑—ÈßºŸâ· ¥ß·≈–ºŸâ™¡‡¢â“„®«à“ °“√Õ¿‘ª√“¬®–‡πâπ∑’Ë‡Àµÿº≈·≈–æƒµ‘°√√¡ ∑’ËºŸâ· ¥ß‰¥â· ¥ßÕÕ°¡“‰¡à„™à‡πâπ∑’Ë„§√· ¥ß¥’‰¡à¥’Õ¬à“ß‰√ Û.Ú —¡¿“…≥å§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâ· ¥ß Û.Û —¡¿“…≥å§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâ —ß‡°µ°“√≥åÀ√◊ÕºŸâ™¡ Û.Ù „Àâ°≈ÿ¡à ºŸ·â ¥ß·≈–ºŸ™â ¡«‘‡§√“–Àå‡Àµÿ°“√≥å ‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–Õ¿‘ª√“¬√à«¡°—π ‚¥¬§√ŸÕ“®„™â§”∂“¡µà“ß Ê °√–µÿâπ„ÀâºŸâ‡√’¬π§‘¥ ¢âÕ ”§—≠¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë§√Ÿæ÷ß√–«—ß„π°“√¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬°Á§◊Õ §√Ÿ§«√· ¥ß§«“¡‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ „Àâ‡ √’¿“æ·°àºŸâ‡√’¬πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë„π°“√§‘¥ µ—¥ ‘π„® ‰¡àª√–‡¡‘π§à“µ—¥ ‘π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢ÕßºŸâ‡√’¬π Õ—πÕ“®∑”„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à°≈â“‡ªî¥‡º¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·∑â®√‘ß Ù. ¢—πÈ · ¥ß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ À≈—ß®“°°“√«‘‡§√“–Àå·≈–Õ¿‘ª√“¬º≈°“√· ¥ß·≈â« °≈ÿ¡à Õ“®®–‡ πÕ ·π«∑“ß„À¡à Ê „π°“√·°âªí≠À“À√◊Õ°“√µ—¥ ‘π„® §√ŸÕ“®®–„Àâ¡’°“√· ¥ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°Á‰¥â ·µà∂â“ °“√· ¥ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡π’È‰¡à®”‡ªìπ§√Ÿ “¡“√∂¢â“¡¢—Èπ‰ª∂÷ß¢—Èπ∑’Ë ı ‡≈¬°Á‰¥â ı. ¢—Èπ·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å·≈– √ÿª À≈—ß®“°®∫°“√Õ¿‘ª√“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√· ¥ß·≈â« §√Ÿ§«√°√–µÿπâ „Àâº‡Ÿâ √’¬π‰¥â·≈°‡ª≈’¬Ë πª√– ∫°“√≥å∑¡’Ë ’ «à π —¡æ—π∏åÀ√◊Õ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¥â»°÷ …“ ·°à°—π·≈–°—π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥åπ’È®–™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â·π«§«“¡§‘¥°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ ·≈– àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ‡√’¬π‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬ππ—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡®√‘ß ®–∑”„ÀâºŸâ‡√’¬π “¡“√∂∑’Ë®–À“ ¢âÕ √ÿª À√◊Õ‰¥â·π«§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥∑’Ëµπ “¡“√∂‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß¥’

187-267

238

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

239

¢—ÈπµÕπ«‘∏’ Õπ‚¥¬„™â∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘ √ÿª‰¥â¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò. ¢—πÈ ‡µ√’¬¡°“√ Õπ - ‡µ√’¬¡®ÿ¥ª√– ß§å - ‡µ√’¬¡ ∂“π°“√≥å ¡¡ÿµ‘

Ú. ¢—πÈ ¥”‡π‘π°“√ Õπ - ¢—Èππ”‡¢â“ Ÿà°“√· ¥ß - ‡≈◊Õ°ºŸâ· ¥ß - ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ºŸâ· ¥ß - ®—¥©“°°“√· ¥ß - ‡µ√’¬¡ºŸâ —ß‡°µ°“√≥å - °“√· ¥ß - °“√µ—¥∫∑

Û. ¢—Èπ«‘‡§√“–Àå·≈–Õ¿‘ª√“¬º≈°“√· ¥ß - ºŸâ‡√’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ §‘¥«‘‡§√“–ÀåÕ¿‘ª√“¬

Ù. ¢—Èπ· ¥ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ - ºŸ‡â √’¬π‡ πÕ·π«∑“ß„À¡à „π°“√·°âª≠ í À“

ı. ¢—Èπ·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å·≈– √ÿª - ºŸ‡â √’¬π·≈°‡ª≈’¬Ë πª√– ∫°“√≥å ·≈– √ÿª√à«¡°—π°—∫ºŸâ Õπ · ¥ß¢—ÈπµÕπ«‘∏’ Õπ‚¥¬„™â∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘

187-267

239

19/11/2005, 4:26 PM

240

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

·π«°“√ Õπæÿ∑∏«‘∏’ (°“√®—¥ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“) Ò. «‘∏’ Õπ·∫∫Õÿª¡“ Õÿª‰¡¬ «‘∏ ’ Õπ·∫∫Õÿª¡“ Õÿª‰¡¬ À¡“¬∂÷ß «‘∏ ’ Õπ‚¥¬°“√∫√√¬“¬‡π◊ÕÈ À“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§π —µ«åÀ√◊Õ ‘Ëß¢Õß‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®·≈–¡Õß‡ÀÁπ¿“æ ‡°‘¥¡‚π∑—»πåßà“¬ ™—¥‡®π·≈– ¡®√‘ß „™â«‘∏’ °“√∫√√¬“¬Õ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢â“„®¬“° ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬π®–‡¢â“„® ·≈–¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â „π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õÿª¡“ Õÿª‰¡¬ ®–µâÕß‡≈◊Õ°µ—«Õ¬à“ß ‘Ëß¢Õß∑’Ëπ” ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õÿª¡“ Õÿª‰¡¬ ∑’Ë™—¥‡®π·≈–µ√ß°—∫‡π◊ÈÕÀ“ µ√ß°—∫®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√ Õπ ‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ¡“°∑’Ë ÿ¥ Ú. «‘∏’ Õπ·∫∫ªÿ®©“«‘ —™π“ «‘∏’°“√ Õπ·∫∫ªÿ®©“«‘ —™π“ À¡“¬∂÷ß «‘∏’ Õπ∑’Ë„™â°“√∂“¡-µÕ∫ √–À«à“ßºŸâ Õπ°—∫ π—°‡√’¬π ‚¥¬ºŸâ Õπ‡ªìπºŸâ∂“¡ π—°‡√’¬π‡ªìπºŸâµÕ∫ À√◊Õπ—°‡√’¬π‡ªìπºŸâ∂“¡ π—°‡√’¬π‡ªìπºŸâµÕ∫ ‡æ√“–„π°“√∂“¡-µÕ∫π’ÈºŸâ Õπ®–‰¡àµÕ∫§”∂“¡‡Õß ·µà®–°√–µÿâπ‡√â“À√◊Õ àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬ °—πµÕ∫ ‡ªìπ«‘∏’∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ„πµπ‡Õß §‘¥‡ªìπ ∑”‡ªìπ ·°âªí≠À“‡ªìπ Û. «‘∏’ Õπ·∫∫∏√√¡ “°—®©“ °“√ Õπ·∫∫∏√√¡ “°—®©“ À¡“¬∂÷ß «‘∏’ Õπ∑’ËºŸâ Õπ‡ πÕ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ªìπªí≠À“ ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈ À√◊Õ°“√¢“¥À≈—°∏√√¡ „Àâπ—°‡√’¬π π∑π“°—π®π‰¥â¢âÕ √ÿª§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡ ‚¥¬¡’≈—°…≥–°“√ π∑π“ ¥—ßπ’È Ò) Õ¿‘ª√“¬µ“¡À—«¢âÕ∏√√¡„πÀ¡Ÿàπ—°‡√’¬π ®ππ—°‡√’¬π √ÿªÀ≈—°∏√√¡‰¥â Ú) ´—°∂“¡°—π√–À«à“ßπ—°‡√’¬π°—∫π—°‡√’¬π π—°‡√’¬π°—∫§√ŸºŸâ Õπ ‚¥¬π—°‡√’¬π‡ªìπΩÉ“¬ ∂“¡ À√◊Õ‡ªìπΩÉ“¬µÕ∫ ≈—∫°—π À√◊Õπ—°‡√’¬π·≈–§√ŸºŸâ Õπº≈—¥°—π∂“¡-µÕ∫ ®ππ—°‡√’¬π √ÿª À≈—°∏√√¡‰¥â Û) µ—Èßµ—«·∑π¢÷Èπ´—°∂“¡°—π√–À«à“ßπ—°‡√’¬π ÕßΩÉ“¬®π √ÿªÀ≈—°∏√√¡‰¥â «‘∏’ Õπ·∫∫π’È‡À¡“–°—∫π—°‡√’¬π∑’Ë¡’æ◊Èπ§«“¡√Ÿâ„π‡π◊ÈÕÀ“æÕ ¡§«√ ·≈–µâÕß°“√∑’Ë®– À“§«“¡°√–®à“ß„π‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ «‘∏’°“√π’È„™â‰¥â¥’°—∫π—°‡√’¬π®”π«ππâÕ¬ ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂ „π°“√„™â¿“…“ °“√´—°∂“¡ ‚µâµÕ∫ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Õ¿‘ª√“¬ Õ∏‘∫“¬‰¥â¥’æÕ ¡§«√ Ù. «‘∏ ’ Õπ·∫∫Õ√‘¬ —® Ù «‘∏’ Õπ·∫∫Õ√‘¬ —® Ù ¡’¢—ÈπµÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ Ù ¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È Ò) ¢—πÈ °”Àπ¥ªí≠À“ À√◊Õ¢—πÈ ∑ÿ°¢å §√Ÿ™«à ¬π—°‡√’¬π„Àâ‰¥â»°÷ …“æ‘®“√≥“¥Ÿª≠ í À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¥â«¬µ—«‡Õß ¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–æ¬“¬“¡°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ¢Õßªí≠À“ ´÷Ëßπ—°‡√’¬π®–µâÕß§‘¥ ·°â‰¢„Àâ‰¥â

187-267

240

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

241

Ú) ¢—Èπµ—Èß ¡¡µ‘∞“π À√◊Õ¢—Èπ ¡ÿ∑—¬ °. §√Ÿ™à«¬π—°‡√’¬π„Àâ‰¥âæ‘®“√≥“µ—«‡Õß«à“ “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“∑’Ë¬°¢÷Èπ¡“°≈à“«„π ¢—Èπ∑’Ë Ò π—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß ¢. §√Ÿ™à«¬π—°‡√’¬π„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®«à“ „π°“√·°âªí¬À“„¥ Ê π—Èπ®–µâÕß°”®—¥ À√◊Õ¥—∫∑’ËµâπµÕ À√◊Õ·°âªí≠À“‡À≈à“π—Èπ §. §√Ÿ™à«¬π—°‡√’¬π„Àâ§‘¥«à“„π°“√·°â∑’Ë “‡Àµÿπ—Èπ Õ“®®–°√–∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß §◊Õ „Àâ°”Àπ¥ ‘Ëß∑’Ë°√–∑”‡ªìπ¢âÕ Ê ‰ª Û) ¢—Èπ°“√∑¥≈Õß·≈–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ À√◊Õ¢—Èππ‘‚√∏ °. ¢—Èπ∑”„Àâ·®âß §√ŸµâÕß Õπ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â°√–∑”À√◊Õ∑”°“√∑¥≈Õß¥â«¬µπ‡Õß µ“¡À—«¢âÕµà“ß Ê ∑’Ë‰¥â°”Àπ¥‰«â„π¢—Èπ∑’Ë Ú ¢âÕ §. ¢. ‡¡◊ËÕ∑¥≈Õß‰¥âº≈ª√–°“√„¥ µâÕß∫—π∑÷°º≈°“√∑¥≈Õß·µà≈–Õ¬à“ß À√◊Õ∑’Ë ‡√’¬°«à“¢âÕ¡Ÿ≈‰«â‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“„π¢—ÈπµàÕ‰ª Ù) ¢—Èπ«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈– √ÿªº≈ À√◊Õ¢—Èπ¡√√§ °. ®“°°“√∑¥≈Õß°√–∑”¥â«¬µπ‡ÕßÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ¬àÕ¡®–‰¥âº≈ÕÕ°¡“„Àâ ‡ÀÁπ™—¥ º≈∫“ßª√–°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·°âªí≠À“‰¥â∫â“ß ·µà‰¡à§àÕ¬™—¥‡®ππ—° º≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·°âªí≠À“‰¥â·πàπÕπ·≈â« ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬·≈â« ‰¥â·π«∑“ßÀ√◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡√“µâÕß°“√·≈â« ‡À≈à“π’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–µâÕß«‘‡§√“–Àå·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â∫—π∑÷°‰«â„π¢—Èπ∑’Ë Û ¢âÕ ¢. π—Èπ ®π·®à¡·®âß«à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–·°âªí≠À“∑’Ë°”Àπ¥„π¢—Èπ∑’Ë Ò ‰¥â ”‡√Á® ¢. ®“°°“√«‘‡§√“–Àå¥—ß°≈à“«π—Èπ ®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥·°âªí≠À“‰¥â®√‘ß µàÕ‰ª °Á √ÿª°“√°√–∑”∑’Ë‰¥âº≈π—Èπ‰«â‡ªìπ¢âÕ Ê À√◊Õ‡ªìπ√–∫∫ À√◊Õ‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘·≈–„Àâ≈ß¡◊Õ °√–∑”À√◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ëµ“¡·π«∑“ßπ—Èπ‚¥¬∑—Ë«°—π ı. «‘∏’ Õπ·∫∫ ◊∫ «π Õ∫ «πµ“¡·π«æÿ∑∏»“ µ√å √–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫ ◊∫ «π Õ∫ «π ¡’·π«§‘¥«à“ °“√ ◊∫ «π Õ∫ «π ‡ªì π °√–∫«π°“√À“§«“¡®√‘ ß ·≈–«‘ ∏’ ° “√·°â ªí ≠ À“¥â « ¬°“√µ—È ß §”∂“¡„π·π«°√–∫«π°“√ «‘∑¬“»“ µ√å∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‚¥¬¡’¢—ÈπµÕπ°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¥—ßπ’È Ò) °“√‡ÀÁπªí≠À“ ·≈–°“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“ Ú) °“√‡ πÕ‡Àµÿ·Ààßªí≠À“„π√Ÿª¢Õß°“√µ—Èß ¡¡µ‘∞“π Û) °“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ Ù) °“√∑¥ Õ∫ ¡¡µ‘∞“π¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈ ı) °“√ √ÿªº≈

187-267

241

19/11/2005, 4:26 PM

242

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

ˆ. «‘∏’ Õπ·∫∫‰µ√ ‘°¢“ «‘∏°’ “√ Õπ·∫∫‰µ√ ‘°¢“ ‡ªìπ«‘∏°’ “√ Õπ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ ¢—πÈ µÕπ„π°“√»÷°…“ Û ¢—πÈ ¥—ßπ’È Ò) ¢—Èπ»’≈ (»’≈ ‘°¢“) §◊Õ °“√§«∫§ÿ¡„Àâπ—°‡√’¬πÕ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ∑—Èß∑“ß°“¬·≈– «“®“„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπª°µ‘ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π Ú) ¢—Èπ ¡“∏‘ (®‘µµ ‘°¢“) §◊Õ °“√Ωñ° ¡“∏‘¢—Èπµâπ„π°“√§«∫§ÿ¡ µ‘ „Àâπ—°‡√’¬π√«¡ ®‘µ„®§«“¡§‘¥·πà«·πà‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬« π—°‡√’¬πµ—¥ ‘Ëß√∫°«πÕ◊Ëπ Ê ÕÕ°®“°§«“¡§‘¥·≈–®‘µ„® Û) ¢—Èπªí≠≠“ (ªí≠≠“ ‘°¢“) §◊Õ ¢—Èππ—°‡√’¬π„™â ¡“∏‘ §«“¡¡’®‘µ„®·πà«·πà∑”§«“¡‡¢â“„® „πªí≠À“ °“√À“‡Àµÿ¢Õßªí≠À“‡æ◊ËÕ°“√·°â‰¢ æ‘®“√≥“º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®π‡°‘¥§«“¡√âŸ·®âß‡¢â“„®·≈– ·°âªí≠À“‰¥â ‡°‘¥°“√‡√’¬π√âŸ ‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥¢÷Èπ„πµπ‡Õß ¡’¡‚π∑—»πå„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈à“«‚¥¬ √ÿª «‘∏’ Õπ·∫∫‰µ√ ‘°¢“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ §π®–¡’ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√Ωñ° °”≈—ß„®„Àâ·πà«·πà ¡’ ¡“∏‘ °“√∑’Ë®–¡’ ¡“∏‘·πà«·πà°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬Õ¬àŸ„π ¿“æª°µ‘ Õ¬àŸ„π√–‡∫’¬∫ «‘π—¬Õ—π‰¥â·°à °“√¡’»’≈ ‡¡◊ËÕ∑“ß°“¬§«∫§ÿ¡ µ‘‰¥â ®‘µ„®°Á ß∫ ™à«¬„Àâ°”≈—ß§«“¡§‘¥§¡°≈â“ ‡°‘¥ªí≠≠“√âŸ·®âß ˜. «‘∏’ Õπ·∫∫‡∫≠®¢—π∏å °“√ Õπ·∫∫‡∫≠®¢—π∏å „™âÀ≈—°°“√¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å ı Õ—π‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ´÷Ëß¡’ ı ¢—ÈπµÕπ§◊Õ Ò) ¢—Èπ°”Àπ¥·≈–‡ πÕ ‘Ëß‡√â“ (¢—Èπ√Ÿª) ‚¥¬§√Ÿ°”Àπ¥ ‘Ëß‡√â“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —¡º— √—∫√âŸ·≈â« ‡°‘¥Õ“√¡≥å§«“¡√âŸ ÷° ‡ªìπ ∂“π°“√≥åÀ≈“¬ Ê ∂“π°“√≥å Ú) ¢—Èπ√—∫√âŸ (¢—Èπ‡«∑π“) §√Ÿ§«∫§ÿ¡°“√ —¡º— „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â —¡º— ‚¥¬Õ“¬µπ–∑—Èß ˆ „Àâ∂Ÿ°™àÕß∑“ß°“√√—∫√âŸÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–„™â§”∂“¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ß√—∫√âŸ Û) ¢—Èπ«‘‡§√“–Àå‡Àµÿº≈·≈– —ß‡§√“–Àå§«“¡√Ÿâ ÷° (¢—Èπ —≠≠“) §√Ÿµ—Èß§”∂“¡‡æ◊ËÕ„Àâ π—°‡√’¬π§‘¥·¬°·¬– «à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „§√∑”Õ–‰√ ∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰√ º≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „™â§”∂“¡‡æ◊ËÕ „Àâπ—°‡√’¬π √ÿª§«“¡√Ÿâ ÷°¢—Èπµâπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„ ®‘µ„® Ù) ¢—Èπµ—¥ ‘π§«“¡¥’ß“¡ (¢—Èπ —ß¢“√) ‡ªìπ¢—Èπ∑’Ëπ—°‡√’¬π«‘®“√≥å§«“¡º‘¥ §«“¡∂—° §«“¡¥’ß“¡§«“¡™—Ë«√â“¬ §«“¡‡À¡“– ¡ §«√ª√–æƒµ‘ ·≈–‰¡à§«√ª√–æƒµ‘ ı) ¢—Èπ°àÕ‡°‘¥Õÿªπ‘ —¬À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡Ωíß„® (¢—Èπ«‘≠≠“≥) ‡ªìπ¢—Èπ„™â§”∂“¡‡æ◊ËÕ‚πâ¡π” §«“¡¥’À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π™Õ∫∏√√¡‡¢â“¡“‰«â„π„®¢Õßµπ ‡ªìπ§”∂“¡„Àâπ—°‡√’¬πµÕ∫‚¥¬§”π÷ß∂÷ß µπ‡Õß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß

187-267

242

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

243

¯. «‘∏’ Õπ‚¥¬°“√ √â“ß»√—∑∏“·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ «‘∏’ Õπ‚¥¬°“√ √â“ß»√—∑∏“·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ Û ¢—ÈπµÕπ §◊Õ Ò) ¢—Èππ” °“√ √â“ß‡®µ§µ‘∑’Ë¥’µàÕ«‘∏’°“√‡√’¬π ·≈–∫∑‡√’¬π Ò.Ò °“√®—¥∫√√¬“°“»„π™—Èπ‡√’¬π„Àâ‡À¡“– ¡ Ò.Ú ∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õß§√Ÿ ·≈–°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß§√Ÿ°—∫π—°‡√’¬π Ò.Û °“√‡ πÕ ‘Ëß‡√â“·≈–·√ß®Ÿß„® Ú) ¢—Èπ Õπ ¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È Ú.Ò §√Ÿ‡ πÕªí≠À“∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠¢Õß∫∑‡√’¬πÀ√◊Õ‡ πÕÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕßª√–‡¥Áπ ”§—≠¢Õß∫∑‡√’¬π ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê Ú.Ú§√Ÿ·π–·À≈àß«‘∑¬“°“√·≈–·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈ Ú.Ûπ—°‡√’¬πΩñ°°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §«“¡√Ÿâ ·≈–À≈—°°“√ ‚¥¬„™â ∑—°…–∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑—°…–∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–∑—°…–∑“ß —ß§¡ Ú.Ù®—¥°‘®°√√¡∑’Ë‡√â“„Àâ‡°‘¥°“√§‘¥«‘∏’µà“ß Ê ·≈–¬°µ—«Õ¬à“ß«‘∏’§‘¥ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò) §‘¥ ◊∫§âπµâπ‡§â“ Ú) §‘¥ ◊∫ “«µ≈Õ¥ “¬ Û) §‘¥ ◊∫§âπµâπª≈“¬ Ù) §‘¥‚¬ß “¬ —¡æ—π∏å Ú.ıΩñ°°“√ √ÿªª√–‡¥Áπ¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡√Ÿâ ·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ª√–‡¡‘π§à“‚¥¬«‘∏’ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑¥≈Õß ∑¥ Õ∫ ®—¥‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°·≈–∑“ßÕÕ°¢Õß°“√·°âªí≠À“ Ú.ˆ ¥”‡π‘π°“√‡≈◊Õ°·≈–µ—¥ ‘π„® Ú.˜°‘®°√√¡Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πåº≈°“√‡≈◊Õ°·≈–°“√µ—¥ ‘π„®„Àâª√–®—°…å®√‘ß Û) ¢—Èπ √ÿª Û.Ò §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π —ß‡°µ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ µ√«® Õ∫ ·≈–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„ÀâªØ‘∫—µ‘ ∂Ÿ°µâÕß Û.ÚÕ¿‘ª√“¬·≈– Õ∫∂“¡¢âÕ ß —¬ Û.Û √ÿª∫∑‡√’¬π Û.Ù «—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ °≈à“«‚¥¬ √ÿª °“√ Õπ‚¥¬°“√ √â“ß»√—∑∏“π—Èπ §√Ÿ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë “¡“√∂®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ®Ÿß„® ·≈–«‘∏’°“√ Õπ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥»√—∑∏“∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‰¥âΩñ°Ωπ«‘∏’°“√§‘¥ ‚¥¬·¬∫§“¬π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘∫—µ‘®πª√–®—°…å®√‘ß ¡ÿàß‡πâπ„Àâ§√Ÿ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õßπ—°‡√’¬π §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’µàÕ°—π π—°‡√’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ §‘¥ · ¥ßÕÕ° ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ®π “¡“√∂„™âªí≠≠“·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡

187-267

243

19/11/2005, 4:26 PM

244

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

˘. «‘∏’ Õπµ“¡À≈—°æÀŸ Ÿµ °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡À≈—°æÀŸ Ÿµ ¡’ Û ¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È Ò) °“√ √â“ß»√—∑∏“ Ò.Ò °“√®—¥∫√√¬“°“»¢Õß™—Èπ‡√’¬π„Àâ‡À¡“– ¡ Ò.Ú ∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õß§√Ÿ·≈–°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß§√Ÿ°—∫π—°‡√’¬π Ò.Û °“√‡ πÕ ‘Ëß‡√â“·≈– √â“ß·√ß®Ÿß„®„ΩÉ√Ÿâ Ú) °“√Ωñ°∑—°…–¿“…“µ“¡À≈—°°“√æÀŸ Ÿµ Ú.Ò °“√Ωñ°À—¥øíß æŸ¥ Õà“π ‡¢’¬π Ú.Ú°“√Ωñ°ª√◊Õ ‡æ◊ËÕ®—∫ª√–‡¥Áπ “√–·≈–®¥®” Ú.Û°“√Ωñ°Ωπ Ωñ°°“√„™â¿“…“„Àâ·§≈à«§≈àÕß®—¥‡®π Ú.Ù°“√Ωñ°§‘¥æ‘®“√≥“®π‡¢â“„®·®à¡·®âß ¡’«‘∏’§‘¥ ¥—ßπ’È °. §‘¥®”·π°·¬°·¬– ¢. §‘¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß —¡æ—π∏å §. §‘¥ √ÿªÀ≈—°°“√ Ú.ı°“√Ωñ° √ÿª√«¡ “√–§«“¡√Ÿ‡â ªìπÀ≈—°°“√¥â«¬§«“¡‡¢â“„®·®à¡·®âß ·≈–π”‰ª„™â ‰¥â®√‘ß (¢—Èπ°“√ Õπ∑’Ë Ú.Ù ·≈– Ú.ı º ¡°≈¡°≈◊π°—π¡“° µ—Èß·µà¢—Èπ Ú.Ù ‡πâπ°“√Ωñ°§‘¥ à«π¢—Èπ∑’Ë Ú.ı ‡πâπ°“√ √ÿª·≈–π”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π) Û) °“√¡Õßµπ·≈–°“√ª√–‡¡‘π¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.Ò °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πµπ‡Õß Û.Ú°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘π‚¥¬‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π Û.Û °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘π‚¥¬§√ŸºŸâ Õπ Û.Ù °“√´àÕ¡‡ √‘¡·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°—π©—π°—≈¬“≥¡‘µ√ °≈à“« √ÿª °“√ Õπµ“¡À≈—°æÀŸ µŸ ‡πâπ°“√ √â“ß»√—∑∏“∑’„Ë ΩÉ√âŸ „ΩÉ‡√’¬π ‡πâπ°“√Ωñ°À—¥ Ωñ°ª√◊Õ ·≈–Ωñ°Ωπ ‡πâπ°“√Ωñ°§‘¥Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·¬∫§“¬ ·≈–‡πâπ°“√π”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π

«‘∏’°“√ Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’«‘∏’¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ·∫∫ “°—®©“À√◊Õ π∑π“ «‘∏’π’Èπà“®–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∑√ß„™â∫àÕ¬‰¡àπâÕ¬°«à“«‘∏’„¥ Ê ‚¥¬‡©æ“–„π‡¡◊ËÕºŸâ¡“‡ΩÑ“À√◊Õ ∑√ßæ∫π—Èπ ¬—ß‰¡à‰¥â‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬—ß‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„®À≈—°∏√√¡ „π°“√ π∑π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡—°®–∑√ß‡ªìπΩÉ“¬∂“¡π”§Ÿ à π∑π“‡¢â“ Ÿ§à «“¡‡¢â“„®∏√√¡·≈–§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“„π∑’ Ë ¥ÿ ·¡â„πÀ¡Ÿàæ√– “«° æ√–Õß§å°Á∑√ß„™â«‘∏’π’È‰¡àπâÕ¬ ·≈–∑√ß àß‡ √‘¡„Àâ “«° π∑π“∏√√¡°—π

187-267

244

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

245

Õ¬à“ß„π¡ß§≈ Ÿµ√«à“ ç°“‡≈π ∏¡⁄¡ “°®⁄©“ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì-°“√ π∑π“∏√√¡µ“≈°“≈‡ªìπ ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é ¥—ßπ’È Ú. ·∫∫∫√√¬“¬ «‘∏ ’ Õπ·∫∫π’È πà“®–∑√ß„™â„π∑’ªË √–™ÿ¡„À≠à„π°“√· ¥ß∏√√¡ª√–®”«—π ´÷ßË ¡’ª√–™“™π À√◊Õæ√– ß¶å®”π«π¡“°·≈– à«π¡“°‡ªìπºŸâ¡’æ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–À“§«“¡ ß∫ ÿ¢ ∑“ß®‘µ„®π—∫‰¥â«à“) §πª√–‡¿∑·≈–√–¥—∫„°≈â‡§’¬ß°—πæÕ®–„™â«‘∏’∫√√¬“¬Õ—π‡ªìπ·∫∫°«â“ß Ê ‰¥â ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õßæÿ∑∏«‘∏’ Õπ·∫∫π’È∑’Ëæ∫„π§—¡¿’√å∫Õ°«à“ ∑ÿ°§π∑’Ëøíßæ√–Õß§å· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà„π ∑’Ëª√–™ÿ¡π—Èπ ·µà≈–§π√Ÿâ ÷°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ¬Ÿà°—∫ µ—«‡Õß‚¥¬‡©æ“–´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂ Õ—»®√√¬åÕ’°Õ¬à“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û. ·∫∫µÕ∫ªí≠À“ ºŸâ∑’Ë¡“∂“¡ªí≠À“π—Èπ πÕ°®“°ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ß —¬¢âÕß„®„π¢âÕ∏√√¡µà“ß Ê ·≈â« ‚¥¬¡“° ‡ªìπºŸπâ ∫— ∂◊Õ≈—∑∏‘»“ π“Õ◊πË ∫â“ß°Á¡“∂“¡‡æ◊ÕË µâÕß°“√√Ÿ§â ” Õπ∑“ßΩÉ“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ‡∑’¬∫‡§’¬ß §” Õπ„π≈—∑∏‘µπ∫â“ß°Á∂“¡‡æ◊ËÕ≈Õß¿Ÿ¡‘ ∫â“ß°Á‡µ√’¬¡¡“∂“¡‡æ◊ËÕ¢à¡ª√“∫„Àâ®π À√◊Õ„Àâ‰¥â√—∫ §«“¡Õ—∫Õ“¬ „π°“√µÕ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ≈—°…≥–¢Õßªí≠À“‰«âµ“¡≈—°…≥–«‘∏’ µÕ∫‡ªìπ Ù Õ¬à“ß§◊Õ Ò) ‡Õ°—ß æ¬“°√≥’¬ªí≠À“ ªí≠À“∑’Ëæ÷ßµÕ∫µ√ß‰ªµ√ß¡“ µ“¬µ—« æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂“¡«à“ ç®—°…ÿ ‡ªìπÕπ‘ß®—ßÀ√◊Õé æ÷ßµÕ∫µ√ß‰ª‰¥â∑’‡¥’¬««à“ ç∂Ÿ°·≈â«é Ú) ªØ‘ªÿ®©“æ¬“°√≥’¬ªí≠À“ ªí≠À“∑’Ëæ÷ß¬âÕπ∂“¡·≈â«®÷ß·°â ∑à“π¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡¢“∂“¡«à“ ç‚ µ–°Á‡À¡◊Õπ®—°…ÿÀ√◊Õé æ÷ß¬âÕπ∂“¡°àÕπ«à“ ç∑’Ë∂“¡π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß„π·ßà„¥é ∂â“‡¢“«à“ ç„π·ßà‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡Õß‡ÀÁπé æ÷ßµÕ∫«à“ ç‰¡à‡À¡◊Õπé ∂â“‡¢“«à“ ç„π·ßà‡ªìπÕπ‘®®—ßé ®÷ßµÕ∫√—∫«à“ ç‡À¡◊Õπé Û) «‘¿—™™æ¬“°√≥’¬ªí≠À“ ªí≠À“∑’Ë®–µâÕß·¬°§«“¡µÕ∫ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡¢“∂“¡«à“ ç ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπÕπ‘®®—ß ‰¥â·°à ®—°…ÿ„™à‰À¡?é æ÷ß·¬°§«“¡ÕÕ°µÕ∫«à“ ‰¡à‡©æ“–®—°…ÿ‡∑à“π—Èπ ∂÷ß‚ µ– ¶“π– œ≈œ °Á‡ªìπÕπ‘®®—ßé À√◊Õªí≠À“«à“ çæ√–µ∂“§µµ√— «“®“´÷ßË ‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ∑’™Ë Õ∫„®¢Õß§πÕ◊πË ‰À¡?é °ÁµâÕß·¬°µÕ∫µ“¡À≈—°°“√µ√— «“®“ ˆ À√◊Õªí≠À“«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑“ßµ‘‡µ’¬πµ∫–∑—ÈßÀ¡¥®√‘ß À√◊Õ °ÁµâÕß·¬°µÕ∫«à“™π‘¥„¥µ‘‡µ√’¬π™π‘¥„¥‰¡àµ‘‡µ’¬π ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ Ù) ∞ªπ’¬ªí≠À“ ªí≠À“∑’æ÷Ëß¬—∫¬—Èß‡ ’¬ ‰¥â·°à ªí≠À“∑’Ë∂“¡πÕ°‡√◊ËÕß ‰√âª√–‚¬™πå Õ—π®—°‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢« ¬◊¥‡¬◊ÈÕ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‡«≈“‡ª≈à“ æ÷ß¬—∫¬—Èß‡ ’¬·≈â«™—°π”ºŸâ¿“¡°≈—∫‡¢â“ Ÿà·π«‡√◊ËÕß ∑’Ëª√– ß§åµàÕ‰ª∑à“π¬°µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“ ç™’«–Õ—π„¥ √’√–°ÁÕ—ππ—ÈπÀ√◊Õ?é Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ§”∂“¡ ª√–‡¿∑‡°Áß§«“¡®√‘ß ´÷Ëß∂÷ßÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‰√ºâŸâ∂“¡°Á‰¡àÕ“®‡¢â“„® ‡æ√“–‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë‡¢“®–‡¢â“„®‰¥â æ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â∑—Èß‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à‡¢“¥â«¬

187-267

245

19/11/2005, 4:26 PM

246

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß Õπ„Àâ§”π÷ß∂÷ß‡Àµÿ·Ààß°“√∂“¡ªí≠À“¥â«¬„π‡√◊ËÕßπ’Èæ√– “√’∫ÿµ√ Õ—§√ “«°‡§¬· ¥ß‡Àµÿ·Ààß°“√∂“¡ªí≠À“ ‰«â«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß ¬àÕ¡∂“¡ªí≠À“°–ºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬‡Àµÿ ı Õ¬à“ß §◊Õ :Ò) ∫“ß§π ¬àÕ¡∂“¡ªí≠À“‡æ√“–§«“¡‚ßà‡¢≈“ ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡¢â“„® Ú) ∫“ß§π ¡’§«“¡ª√“√∂π“‡≈«∑√“¡ ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â®÷ß∂“¡ªí≠À“ Û) ∫“ß§π ¬àÕ¡∂“¡ªí≠À“ ¥â«¬µâÕß°“√Õ«¥‡¥àπ¢à¡‡¢“ Ù) ∫“ß§π ¬àÕ¡∂“¡ªí≠À“¥â«¬ª√– ß§å®–√Ÿâ ı) ∫“ß§π ¬àÕ¡∂“¡ªí≠À“¥â«¬¡’§«“¡¥”√‘«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“∂“¡·≈â« ‡¢“µÕ∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß °Á‡ªìπ°“√¥’ ·µà∂â“‡√“∂“¡·≈â« ‡¢“µÕ∫‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡√“®–‰¥â™à«¬·°â‰¢„Àâ‡¢“ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßé Ù. ·∫∫«“ß°Æ¢âÕ∫—ß§—∫ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡√◊ËÕß¡’¿‘°…ÿ°√–∑”§«“¡º‘¥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° æ√– ß¶åÀ√◊Õ ª√–™“™π‡≈à“≈◊Õ‚æπ∑π“µ‘‡µ’¬π°—πÕ¬Ÿà ¡’ºŸâπ”§«“¡¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å°Á®–∑√ß‡√’¬° ª√–™ÿ¡ ß¶å Õ∫∂“¡æ√–¿‘°…ÿº°âŸ √–∑”§«“¡§‘¥ ‡¡◊ÕË ‡®â“µ—«√—∫‰¥â§«“¡‡ªìπ —µ¬å®√‘ß·≈â«°Á®–∑√ßµ”Àπ‘ ™’È·®ßº≈‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥·°à à«π√«¡ æ√√≥π“º≈√â“¬¢Õß§«“¡ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß §«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë¥’ß“¡ ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡°∂“∑’Ë ¡§«√‡À¡“– ¡°—π°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ®“°π—Èπ®–µ√— „Àâ ß¶å∑√“∫«à“ ®–∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ‚¥¬∑√ß·∂≈ß«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√∫—≠≠—µ‘„Àâ∑√“∫ ·≈â«∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑¢âÕπ—Èπ Ê ‰«â ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫æ√âÕ¡°—π¢Õß ß¶å „π∑à“¡°≈“ß ß¶å ·≈–‚¥¬§«“¡√—∫∑√“∫√à«¡°—π¢Õß ß¶å „π°“√ Õπ·∫∫π’È æ÷ß —ß‡°µ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¢Õß ß¶å´÷Ëß∫“≈’„™â§”«à“ ç ß⁄¶ ÿÆ˛üÿµ“¬é ·ª≈«à“ ç‡æ◊ËÕ§«“¡√—∫«à“¥’·Ààß ß¶åé ∑à“πÕ∏‘∫“¬§«“¡ À¡“¬«à“ ∑√ß∫—≠≠—µ‚‘ ¥¬™’·È ®ß„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ ∂â“‰¡à√∫— ®–‡°‘¥º≈‡ ’¬Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ÕË √—∫®–¡’º≈¥’Õ¬à“ß‰√ ®π ß¶å√—∫§”¢Õßæ√–Õß§å«à“¥’·≈â« ‰¡à∑√ß∫—ß§—∫‡Õ“‚¥¬æ≈°“√ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬Õß§å√«¡¢Õß ∂“π»÷°…“·≈–§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ æ—≤π“À≈—° Ÿµ√·≈–°“√‡√’¬π√âŸâ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. °“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡»√—∑∏“ °“√‡ √‘¡ √â“ß»√—∑∏“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ºŸâ‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡«—¬ª√–¡“≥‰¡à‡°‘π ˆ ªï ·≈–ºŸâ‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ Õ“¬ÿª√–¡“≥ ˆ-Ò ªï ‡ªìπ™à«ß ”§—≠∑’ËºŸâ‡√’¬π°”≈—ßÀ≈àÕÀ≈Õ¡ §«“¡‡¢â¡·¢Áß„π‡™‘ß®√‘¬∏√√¡ §√Ÿº Ÿâ Õπ§«√ª≈Ÿ°Ωíß¥â«¬‚Õ«“∑ Û „Àâ‡¢â“∂÷ßÀ—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ∑”§«“¡¥’ ≈–‡«âπ§«“¡™—Ë« ∑”®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡àÿàß„Àâ‡°‘¥§ÿ≥¿“æ°“√‡√’¬πŸâ∑’Ëµ—«ºŸâ‡√’¬π §◊Õ‡ªìπ §πÕàÕπ‚¬π «à“πÕπ Õπßà“¬ ‡§“√æ·≈–‡™◊ËÕøíßæàÕ·¡àºŸâª°§√Õß ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡À≈—°∏√√¡

187-267

246

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

247

·≈–¡’»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ à«πºŸâ‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà ÒÒ ªï ∂÷ß Ò˜ ªï ´÷Ëß‡ªìπ ™à«ß«—¬√ÿàπ ´÷Ëß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬ ®‘µ„® ∫ÿ§≈‘°¿“æ ¡’§«“¡‡ÀÁπ„® µπ‡Õß ‡Àµÿ°“√≥å ∫ÿ§§≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß —ß§¡ °‘®°√√¡‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß®–µâÕß‡≈◊Õ°„Àâ‡À¡“– ¡°—∫«ÿ≤‘¿“«–§«“¡ π„® ‡Õ◊ÈÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“µàÕæ√–»“ π“ ».°‘µµ‘§ÿ≥ ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå ‰¥âÕ∏‘∫“¬·π«°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ÕË √â“ß»√—∑∏“‰«â„π§Ÿ¡à Õ◊ À≈—° Ÿµ√æ√–æÿ∑∏»“ π“¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ·≈–µÕπª≈“¬©∫—∫ª√—∫ª√ÿß ÚıÛÛ ‚¥¬ √ÿª«à“ °“√ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“·°àπ°— ‡√’¬π«—¬√ÿπà π—πÈ ®–¥”‡π‘π°‘®°√√¡‰¥â√“∫√◊πË ∂â“‡√‘¡Ë µâπ °“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â«¬«‘∏ ’ √â“ß»√—∑∏“ π—°‡√’¬π‡§¬√Ÿ â °÷ «à“ »“ π“‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√§«∫§ÿ¡æƒµ‘°√√¡ ‡ªìπ°√Õ∫∑’Ë§—∫·§∫ ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’ËºŸâ„À≠à§Õ¬Àâ“¡ª√“¡·≈–µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È®÷ß ∑”„Àâ°“√‡√’¬π‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕßºŸâ„À≠à ‰°≈µ—« ‰¡àÕ¬“°‡√’¬π §√Ÿ®ß÷ ®”‡ªìπµâÕß √â“ß§«“¡√Ÿ â °÷ ‡≈◊ÕË ¡„ ·≈–‡™◊ÕË ¡—πË „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‡ ’¬°àÕπ§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‡√’¬π «‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ®√‘ß §«“¡¥’®√‘ß·≈–§«“¡ß“¡∑’Ë·∑â®√‘ß æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â Ú. ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¬àÕ¡‡°‘¥º≈∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß ·°à™«’ µ‘ Û. ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ°“√‡√’¬π “√–§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’‡Àµÿº≈ “¡“√∂„™â ªí≠≠“æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â

√Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë‡ πÕ·π– √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ‚¥¬π—°°“√»÷°…“‰∑¬ „π∑’Ëπ’È®–π”‡ πÕ Ù √Ÿª·∫∫¥—ßπ’È Ò.Ò √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑—°…–°√–∫«π°“√‡º™‘≠ ∂“π°“√≥å æ—≤π“‚¥¬ ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå Ò.Ú √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬ √â“ß»√—∑∏“·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ æ—≤π“‚¥¬ ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå Ò.Û √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ°√–∫«π°“√§‘¥‡ªìπ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ„π —ß§¡‰∑¬æ—≤π“ ‚¥¬ Àπà«¬»÷°…“π‘‡∑»°å °√¡ “¡—≠»÷°…“ Ò.Ù √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬¬÷¥ºŸâ‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß : ‚¡‡¥≈´‘ªª“ (Cippa) æ—≤π“‚¥¬∑‘»π“·¢¡¡≥’

187-267

247

19/11/2005, 4:26 PM

248

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ò.Ò √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑—°…–°√–∫«π°“√‡º™‘≠ ∂“π°“√≥å ‚¥¬ ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå °. ∑ƒ…Æ’/À≈—°°“√/·π«§‘¥¢Õß√Ÿª·∫∫ ÿ¡π Õ¡√«‘«≤ — πå (ÚıÛÛ:Òˆ¯-Ò˜) ‰¥âæ≤ — π“√Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õππ’¢È πÈ÷ ¡“®“° ·π«§‘¥∑’«Ë “à °“√»÷°…“∑’·Ë ∑â§«√ —¡æ—π∏å Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ´÷ßË µâÕß‡º™‘≠°—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß µà“ß Ê ´÷Ëß¡’∑—Èß∑ÿ°¢å ÿ¢ §«“¡ ¡À«—ß ·≈–§«“¡º‘¥À«—ßµà“ß Ê °“√»÷°…“∑’Ë·∑â§«√™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥åµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ·≈– “¡“√∂‡Õ“™π–ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ‰¥â ‚¥¬ (Ò) °“√‡º™‘≠ ‰¥â·°à°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡¢â“„®¿“«–∑’ËµâÕß‡º™‘≠ (Ú) °“√º®≠ §◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√µàÕ Ÿâ °—∫ªí≠À“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡·≈–¡’À≈—°°“√ (Û) °“√º ¡º “π ‰¥â·°à °“√‡√’¬π√Ÿâ ∑’Ë®–º ¡º “π«‘∏’°“√µà“ß Ê ‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â·°âªí≠À“„Àâ ”‡√Á® ·≈– (Ù) °“√‡º¥Á® §◊Õ°“√≈ß¡◊Õ ·°âªí≠À“„ÀâÀ¡¥‰ª ‚¥¬‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ ◊∫‡π◊ËÕßµàÕ‰ªÕ’° ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå ‰¥âπ”·π«§‘¥¥—ß°≈à“«º ¡º “π°—∫À≈—°æÿ∑∏∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ß »√—∑∏“·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·≈–®—¥‡ªìπ°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË π”‰ª„™â„π°“√®—¥°“√‡√’¬π °“√ Õπ ¢. «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß√Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫π’¡È ßàÿ æ—≤π“∑—°…–°“√·°âª≠ í À“·≈–∑—°…–°√–∫«π°“√µà“ß Ê ®”π«π¡“° Õ“∑‘ °√–∫«π°“√§‘¥ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) °√–∫«π°“√‡º™‘≠ ∂“π°“√≥å °√–∫«π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ °√–∫«π°“√ª√–‡¡‘π§à“·≈–µ—¥ ‘π„® ·≈–°√–∫«π°“√ ◊ËÕ “√ œ≈œ √«¡∑—Èßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ „π°“√·°âªí≠À“·≈–°“√¥”√ß™’«‘µ §. °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß√Ÿª·∫∫ °√–∫«π°“√¥”‡π‘π°“√¡’¥—ßπ’È Ò. ¢—Èππ” °“√ √â“ß»√—∑∏“ Ò.Ò ºŸâ Õπ®—¥ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–∫√√¬“°“»„π™—Èπ‡√’¬π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡π◊ÈÕÀ“¢Õß ∫∑‡√’¬π ·≈–‡√â“„®„ÀâºŸâ‡√’¬π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß∫∑‡√’¬π Ò.Ú ºŸâ Õπ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫ºŸâ‡√’¬π · ¥ß§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ Ú. ¢—Èπ Õπ Ú.Ò ºŸâ ÕπÀ√◊ÕºŸâ‡√’¬ππ”‡ πÕ ∂“π°“√≥åªí≠À“ À√◊Õ°√≥’µ—«Õ¬à“ß ¡“Ωñ°∑—°…– °“√§‘¥·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘„π°√–∫«π°“√‡º™‘≠ ∂“π°“√≥å Ú.ÚºŸâ‡√’¬πΩñ°∑—°…–°“√· «ßÀ“·≈–√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §«“¡√Ÿâ ·≈– À≈—°°“√µà“ß Ê ‚¥¬Ωñ°À—¥°“√µ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√°—∫·À≈àßÕâ“ßÕ‘ßÀ≈“¬ Ê ·À≈àß ·≈–µ√«® Õ∫ ≈—°…≥–¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√«à“ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’ßË “à ¬À√◊Õ¬“° ∏√√¡¥“À√◊Õ´—∫´âÕπ ·§∫À√◊Õ°«â“ß

187-267

248

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

249

§≈ÿ¡‡§√◊ÕÀ√◊Õ™—¥‡®π ¡’§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ§«“¡‡∑Á®¡“°°«à“ ¡’Õß§åª√–°Õ∫‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬Õß§åª√–°Õ∫ ¡’√–∫∫À√◊Õ¬ÿàß‡À¬‘ß —∫ π ¡’≈—°…≥–‡ªìππ“¡∏√√¡À√◊Õ√Ÿª∏√√¡ ¡’·À≈àßÕâ“ßÕ‘ßÀ√◊Õ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ¡’‡®µπ“¥’À√◊Õ√â“¬ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√√ŸâÀ√◊Õ‰¡à§«√√Ÿâ Ú.ÛºŸâ‡√’¬πΩñ° √ÿªª√–‡¥Áπ ”§—≠ Ωñ°°“√ª√–‡¡‘π§à“ ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß·°âªí≠À“«à“ ∑“ß„¥¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬„™â«‘∏’§‘¥À≈“¬ Ê «‘∏’ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ‰¥â·°à °“√§‘¥ ◊∫ “«‡Àµÿªí®®—¬ °“√§‘¥·∫∫·¬°·¬– à«πª√–°Õ∫ °“√§‘¥·∫∫ “¡—≠≈—°…≥å §◊Õ§‘¥·∫∫·°âªí≠À“ §‘¥·∫∫ Õ√√∂∏√√¡ —¡æ—π∏å §◊Õ§‘¥„Àâ‡¢â“„®§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÀ≈—°°“√·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ §‘¥·∫∫§ÿ≥ ‚∑…∑“ßÕÕ° §‘¥·∫∫§ÿ≥§à“·∑â-§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ §‘¥·∫∫„™âÕÿ∫“¬ª≈ÿ°‡√â“§ÿ≥∏√√¡ ·≈–§‘¥·∫∫‡ªìπ Õ¬Ÿà„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π Ú.ÙºŸâ‡√’¬πΩñ°∑—°…–°“√‡≈◊Õ°·≈–µ—¥ ‘π„®‚¥¬°“√Ωñ°°“√ª√–‡¡‘π§à“µ“¡‡°≥±å∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ¥’ß“¡ ‡À¡“– ¡ Ωñ°°“√«‘‡§√“–Àåº≈¥’ º≈‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°∑“ß‡≈◊Õ°µà“ß Ê ·≈–Ωñ°°“√„™â À≈—°°“√ ª√– ∫°“√≥å·≈–°“√∑”π“¬ ¡“„™â„π°“√‡≈◊Õ°À“∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ Ú.ıºŸâ‡√’¬π≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë‰¥â‡≈◊Õ°‰«â ºŸâ Õπ„Àâ§”ª√÷°…“·π–π” ©—π°—≈¬“≥¡‘µ√‚¥¬ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡À¡“– ¡µ“¡À≈—° —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ Û. ¢—Èπ √ÿª Û.Ò ºŸâ‡√’¬π· ¥ßÕÕ°¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ‡™àπ °“√æŸ¥ ‡¢’¬π · ¥ß À√◊Õ°√–∑” „π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫§«“¡ “¡“√∂·≈–«—¬ Û.ÚºŸâ‡√’¬π·≈–ºŸâ Õπ √ÿª∫∑‡√’¬π Û.Û ºŸâ Õπ«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π°“√ Õπ ß. º≈∑’ºË ‡âŸ √’¬π®–‰¥â√∫— ®“°°“√‡√’¬πµ“¡√Ÿª·∫∫ ºŸâ‡√’¬π®–‰¥âæ—≤π“§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡º™‘≠ªí≠À“ ·≈– “¡“√∂§‘¥·≈–µ—¥ ‘π„® ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡

Ò.Ú √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬ √â“ß»√—∑∏“·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‚¥¬ ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå °. ∑ƒ…Æ’/À≈—°°“√/·π«§‘¥¢Õß√Ÿª·∫∫ „πªï æ.». ÚıÚˆ ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå π—°°“√»÷°…“‰∑¬ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–¡’º≈ß“π∑“ß °“√»÷°…“®”π«π¡“° ‰¥âπ”·π«§‘¥®“°Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏∏√√¡¢Õßæ√–√“™«√¡ÿπ’ (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ) ‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ß»√—∑∏“·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡“ √â“ß‡ªìπÀ≈—°°“√·≈–¢—ÈπµÕπ°“√ Õπµ“¡·π« æÿ∑∏«‘∏’¢÷Èπ √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õππ’È æ—≤π“¢÷Èπ®“°À≈—°°“√∑’Ë«à“ §√Ÿ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë “¡“√∂ ®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·√ß®Ÿß„® ·≈–«‘∏’°“√ Õπ„Àâ»‘…¬å‡°‘¥»√—∑∏“∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ °“√‰¥âΩñ°Ωπ«‘∏’°“√§‘¥

187-267

249

19/11/2005, 4:26 PM

250

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

‚¥¬·¬∫§“¬·≈–π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘®πª√–®—°…å®√‘ß‚¥¬§√Ÿ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√™à«¬„Àâ»‘…¬å¡’ ‚Õ°“ §‘¥ ·≈–· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ®– “¡“√∂™à«¬æ—≤π“„Àâ»‘…¬å‡°‘¥ªí≠≠“·≈–·°âªí≠À“‰¥â Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ( ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå, ÚıÛÛ:ÒˆÒ) ¢. «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß√Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫π’¡È ßàÿ æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) °“√µ—¥ ‘π„®·≈–°“√·°â ªí≠À“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë‡√’¬π §. °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß√Ÿª·∫∫ ( ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå, ÚıÛÛ:ÒˆÒ-Òˆˆ) Ò. ¢—Èππ” °“√ √â“ß‡®µ§µ‘∑’Ë¥’µàÕ§√Ÿ «‘∏’°“√‡√’¬π·≈–∫∑‡√’¬π Ò.Ò ®—¥∫√√¬“°“»„π™—Èπ‡√’¬π„Àâ‡À¡“– ¡ ‰¥â·°à ‡À¡“– ¡°—∫√–¥—∫¢Õß™—Èπ «—¬¢ÕßºŸâ‡√’¬π«‘∏’°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∫∑‡√’¬π Ò.Ú √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑¥Ë’ √’ –À«à“ß§√Ÿ°∫— »‘…¬å §√Ÿ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ À¡“¬∂÷ß§√Ÿ∑”µπ „Àâ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ√—°¢Õß»‘…¬å §√Ÿ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‚¥¬¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ë¥’ –Õ“¥ ·®à¡„ ·≈– ”√«¡ ¡’ ÿ¢¿“æ®‘µ¥’ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πµπ‡Õß Ò.Û °“√‡ πÕ ‘Ëß‡√â“·≈–·√ß®Ÿß„® °. „™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ À√◊ÕÕÿª°√≥å·≈–«‘∏’°“√µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡√â“§«“¡ π„® ‡™àπ °“√®—¥ªÑ“¬π‘‡∑» π‘∑√√»°“√ ‡ πÕ‡Õ° “√ ¿“æ °√≥’ªí≠À“ °√≥’µ—«Õ¬à“ß ∂“π°“√≥å®”≈Õß ‡ªìπµâπ ¢. ®—¥°‘®°√√¡¢—Èππ”∑’Ë πÿ° πà“ π„® §. »‘…¬å‰¥âµ√«® Õ∫§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ·≈–‰¥â√—∫∑√“∫º≈∑—π∑’ Ú. ¢—Èπ Õπ Ú.Ò §√Ÿ‡ πÕªí≠À“∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠¢Õß∫∑‡√’¬π À√◊Õ‡ πÕÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕßª√–‡¥Áπ ”§—≠¢Õß∫∑‡√’¬π¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê Ú.Ú§√Ÿ·π–π”·À≈àß«‘∑¬“°“√·≈–·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈ Ú.Û§√ŸΩñ°°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §«“¡√Ÿâ ·≈–À≈—°°“√ ‚¥¬„™â∑—°…–∑’Ë ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡™àπ ∑—°…–∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–∑—°…–∑“ß —ß§¡ Ú.Ù§√Ÿ®¥— °‘®°√√¡∑’°Ë √–µÿπâ „Àâº‡Ÿâ √’¬π§‘¥ ≈ß¡◊Õ§âπ§«â“ §‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈– √ÿª§«“¡§‘¥ Ú.ı§√ŸΩñ°°“√ √ÿªª√–‡¥Áπ¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡√Ÿâ ·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√–‡¡‘π§à“ ‚¥¬ «‘∏’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑¥≈Õß ∑¥ Õ∫ ®—¥‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°·≈–∑“ßÕÕ°¢Õß°“√·°âªí≠À“ Ú.ˆ »‘…¬å¥”‡π‘π°“√‡≈◊Õ°·≈–µ—¥ ‘π„® Ú.˜»‘…¬å∑”°‘®°√√¡Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πåº≈°“√‡≈◊Õ° ·≈–°“√µ—¥ ‘π„®

187-267

250

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

251

Û. ¢—Èπ √ÿª Û.Ò §√Ÿ·≈–»‘…¬å√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√ —ß‡°µ°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°¢—ÈπµÕπ Û.Ú§√Ÿ·≈–»‘…¬åÕ¿‘ª√“¬√à«¡°—π‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â Û.Û §√Ÿ·≈–»‘…¬å √ÿªº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ Û.Ù §√Ÿ·≈–»‘…¬å √ÿª∫∑‡√’¬π Û.ı §√Ÿ«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π°“√ Õπ ß. º≈∑’ºË ‡âŸ √’¬π®–‰¥â√∫— ®“°°“√‡√’¬πµ“¡√Ÿª·∫∫ ºŸâ‡√’¬π®–æ—≤π“∑—°…–„π°“√§‘¥ °“√µ—¥ ‘π„® ·≈–°“√·°âªí≠À“Õ¬à“ß‡À¡“– ¡

Ò.Û √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ°√–∫«π°“√§‘¥‡ªìπ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ„π —ß§¡‰∑¬ ‚¥¬ Àπà«¬»÷°…“π‘‡∑»°å °√¡ “¡—≠»÷°…“ °. ∑ƒ…Æ’/À≈—°°“√/·π«§‘¥¢Õß√Ÿª·∫∫ Àπà«¬»÷°…“π‘‡∑»°å °√¡ “¡—≠»÷°…“ (ÚıÛ˜) ‰¥âæ—≤π“√“¬«‘™“ ç°“√§‘¥‡ªìπ‡æ◊ËÕ °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ·≈– —ß§¡‰∑¬é ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË æ—≤π“π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“„Àâ “¡“√∂§‘¥‡ªìπ √Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„®µπ‡Õß √“¬«‘™“ª√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Û ‡√◊ËÕß §◊Õ (Ò) °“√æ—≤π“§«“¡§‘¥ ( µ‘ªí≠≠“) (Ú) °“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ( —®®∏√√¡) ·≈– (Û) °“√æ—≤π“Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷° à«π°‘®°√√¡∑’Ë„™â‡ªìπ°‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘°“√ Ù °‘®°√√¡ ‰¥â·°à (Ò) °‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘°“√ çæ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥é (Ú) °‘®°√√¡ªØ‘∫µ— °‘ “√ çæ—≤π“√“°∞“π§«“¡§‘¥é (Û) °‘®°√√¡ªØ‘∫µ— °‘ “√ çªØ‘∫—µ‘°“√„π™’«‘µ®√‘ßé ·≈– (Ù) °‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘°“√ çª√–‡¡‘πº≈°“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¢Õß™’«‘µ·≈–ß“πé „π à«π°‘®°√√¡ªØ‘∫µ— °‘ “√æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥ Àπà«¬»÷°…“π‘‡∑»°å °√¡ “¡—≠»÷°…“ ‰¥âæ—≤π“·∫∫·ºπ„π°“√ Õπ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬¢—Èπ°“√ Õπ ı ¢—Èπ ‚¥¬Õ“»—¬·π«§‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√§‘¥‡ªìπ ¢Õß ‚°«‘∑ «√æ‘æ—≤πå (Õâ“ß∂÷ß„π Õÿàπµ“ πæ§ÿ≥, ÚıÛ:Ú˘-Ûˆ) ∑’Ë«à“ ç§‘¥‡ªìπé ‡ªìπ°“√· ¥ß »—°¬¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å„π°“√™’Èπ”™–µ“™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬°“√æ¬“¬“¡ª√—∫µ—«‡Õß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „Àâº ¡º “π°≈¡°≈◊π°—π ¥â«¬°√–∫«π°“√·°âªí≠À“ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°“√æ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈ Û ¥â“π ‰¥â·°à ¢âÕ¡Ÿ≈µπ‡Õß ¢âÕ¡Ÿ≈ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¢. «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß√Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫π’È¡ÿàß™à«¬æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥ „ÀâºŸâ‡√’¬π “¡“√∂§‘¥‡ªìπ §◊Õ§‘¥‚¥¬æ‘®“√≥“ ¢âÕ¡Ÿ≈ Û ¥â“π ‰¥â·°à ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫µπ‡Õß ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß «‘™“°“√ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√¥”√ß™’«‘µ„π —ß§¡‰∑¬Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

187-267

251

19/11/2005, 4:26 PM

252

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

§. °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß√Ÿª·∫∫ ¢—Èπ∑’Ë Ò ¢—Èπ ◊∫§âπªí≠À“ ‡º™‘≠ ∂“π°“√≥å„π«‘∂’°“√¥”√ß™’«‘µ ºŸâ ÕπÕ“®π”‡ πÕ ∂“π°“√≥å„Àâº‡âŸ √’¬π ◊∫§âπªí≠À“ À√◊ÕÕ“®„™â ∂“π°“√≥å·≈–ªí≠À“®√‘ß∑’ºË ‡âŸ √’¬πª√– ∫¡“„π™’«µ‘ ¢Õßµπ‡Õß À√◊ÕºŸ â ÕπÕ“®®—¥‡ªìπ ∂“π°“√≥å®”≈Õß À√◊Õπ”ºŸ‡â √’¬π‰ª‡º™‘≠ ∂“π°“√≥åπÕ°ÀâÕß‡√’¬π °Á‰¥â ∂“π°“√≥å∑’Ë„™â„π°“√»÷°…“ Õ“®‡ªìπ ∂“π°“√≥å‡°’Ë¬«°—∫µπ‡Õß —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ À≈—°«‘™“°“√°Á‰¥â ‡™àπ ∂“π°“√≥å‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘® «—≤π∏√√¡ —ß§¡ ·≈–§√Õ∫§√—« °“√‡√’¬π °“√∑”ß“π ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπµâπ ¢—Èπ∑’Ë Ú ¢—Èπ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–º ¡º “π¢âÕ¡Ÿ≈ Û ¥â“π ‡¡◊ËÕ§âπæ∫ªí≠À“·≈â«„ÀâºŸâ‡√’¬π»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâµà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π ∂“π°“√≥åπ—Èπ ‚¥¬√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ§√∫∑—Èß Û ¥â“π §◊Õ ¥â“π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫µπ‡Õß —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–¥â“π À≈—°«‘™“°“√ ¢—Èπ∑’Ë Û ¢—Èπ°“√µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ¡Ÿ≈æ√âÕ¡·≈â« „ÀâºŸâ‡√’¬π· «ßÀ“∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√·°âªí≠À“ ‚¥¬æ‘®“√≥“ ‰µ√àµ√Õß∂÷ßº≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß°—∫µπ‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ ·≈– —ß§¡‚¥¬ à«π√«¡ ·≈–µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ° ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢—πÈ ∑’Ë Ù ¢—πÈ ªØ‘∫µ— ·‘ ≈–µ√«® Õ∫ ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â« „ÀâºŸâ‡√’¬π≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®√‘ß¥â«¬µπ‡ÕßÀ√◊Õ √à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡µ“¡·ºπß“π∑’Ë°”Àπ¥‰«âÕ¬à“ßæ“°‡æ’¬√ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ¢—Èπ∑’Ë ı ¢—Èπª√–‡¡‘πº≈ ·≈–«“ß·ºπæ—≤π“ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡·ºπß“π∑’Ë°”Àπ¥‰«â≈ÿ≈à«ß·≈â« „ÀâºŸâ‡√’¬πª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ª√– ∫º≈ ”‡√Á®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¡’ªí≠À“ Õÿª √√§Õ–‰√ ·≈–‡°‘¥º≈¥’º≈‡ ’¬Õ–‰√∫â“ß ·≈–«“ß·ºπß“π∑’Ë®–æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ„Àâ‰¥âº≈ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ À√◊Õ«“ß·ºπß“π„π°“√ æ—≤π“‡√◊ÕË ß„À¡àµÕà ‰ª ß. º≈∑’ºË ‡âŸ √’¬π®–‰¥â√∫— ®“°°“√‡√’¬πµ“¡√Ÿª·∫∫ Àπà«¬»÷°…“π‘‡∑»°å °√¡ “¡—≠»÷°…“ (ÚıÛ˜) ‰¥â∑¥≈Õß„™â√ªŸ ·∫∫¥—ß°≈à“«„π°“√ Õπ π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“·≈â«æ∫«à“ ºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥‡ªìπ “¡“√∂·°âªí≠À“µà“ß Ê ‰¥â ¡’§«“¡‡¢â“„®„πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ‡¢â“„®√–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å„π —ß§¡ ·≈–‡°‘¥∑—°…– ·≈–‡®µ§µ‘∑’Ë¥’µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ

187-267

252

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

253

Ò.Ù √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬¬÷¥ºŸâ‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß : ‚¡‡¥≈´‘ªª“ (CIPPA Model) À√◊Õ√Ÿª·∫∫°“√ª√– “πÀâ“·π«§‘¥ ‚¥¬ ∑‘»π“ ·¢¡¡≥’ °. ∑ƒ…Æ’/À≈—°°“√/·π«§‘¥¢Õß√Ÿª·∫∫ ∑‘»π“ ·¢¡¡≥’ (ÚıÙÛ:Ò˜) √Õß»“ µ√“®“√¬å ª√–®”§≥–§√ÿ»“ µ√å®ÿÃ“≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥âæ≤ — π“√Ÿª·∫∫π’¢È π÷È ®“°ª√– ∫°“√≥å∑‰’Ë ¥â„™â·π«§‘¥∑“ß°“√»÷°…“µà“ß Ê „π°“√ Õπ ¡“‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥Û ªï ·≈–æ∫«à“·π«§‘¥®”π«πÀπ÷Ëß “¡“√∂„™â‰¥âº≈¥’µ≈Õ¥¡“ ºŸâ‡¢’¬π®÷ß‰¥â π”·π«§‘¥‡À≈à“π—Èπ¡“ª√– “π°—π ∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ·∫∫·ºπ¢÷Èπ ·π«§‘¥¥—ß°≈à“«‰¥â·°à (Ò) ·π«§‘¥ °“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ (Ú) ·π«§‘¥‡°’Ë¬«°—∫°√–∫«π°“√°≈ÿà¡·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ (Û) ·π«§‘¥ ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡√’¬π√Ÿâ (Ù) ·π«§‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ°√–∫«π°“√ ·≈– (ı) ·π«§‘¥ ‡°’¬Ë «°—∫°“√∂à“¬‚Õπ°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑‘»π“ ·¢¡¡≥’ (ÚıÙÛ:Ò˜-Ú) ‰¥â„™â·π«§‘¥‡À≈à“π’È„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ„π≈—°…≥–∑’Ë„ÀâºŸâ‡√’¬π‡ªìπºŸâ √â“ß§«“¡√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß (construction of knowledge) ´÷ßË πÕ°®“°ºŸ‡â √’¬π®–µâÕß‡√’¬π¥â«¬µπ‡Õß·≈–æ÷ßË µπ‡Õß·≈â« ¬—ßµâÕßæ÷ßË °“√ªØ‘ ¡— æ—π∏å (interaction) °—∫‡æ◊ÕË π ∫ÿ§§≈Õ◊πË Ê ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«¥â«¬ √«¡∑—ßÈ µâÕßÕ“»—¬∑—°…–°√–∫«π°“√ (process skills) µà“ß Ê ®”π«π¡“°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ πÕ°®“°π—Èπ°“√‡√’¬π√Ÿâ®– ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¥â¥’ À“°ºŸâ‡√’¬πÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√√—∫√Ÿâ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ ¡’ª√– “∑ °“√√—∫√Ÿâ∑’Ëµ◊Ëπµ—« ‰¡à‡©◊ËÕ¬™“ ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬πÕ¬Ÿà„π ¿“æ¥—ß°≈à“«‰¥â°Á§◊Õ °“√„Àâ¡’ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“¬ (physical participation) Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ °‘®°√√¡∑’Ë¡’≈—°…≥–¥—ß°≈à“« ®–™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥’ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬µàÕµπ‡Õß ·≈–§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–¡’§«“¡≈÷°´÷Èß·≈–Õ¬Ÿà§ß∑π¡“°¢÷Èπ À“°ºŸâ‡√’¬π¡’‚Õ°“ π”§«“¡√Ÿâπ—Èπ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â (application) „π ∂“π°“√≥å∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¥â«¬·π«§‘¥¥—ß°≈à“« ®÷ß‡°‘¥·∫∫·ºπ çCIPPAé ¢÷Èπ ´÷ËßºŸâ Õπ “¡“√∂π”·π«§‘¥∑—Èß ı ¥—ß°≈à“«‰ª„™â‡ªìπÀ≈—°„π°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬¬÷¥ºŸâ‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ‰¥â ¢. «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß√Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫π’¡È ßàÿ æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √’¬πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬°“√ „ÀâºŸâ‡√’¬π √â“ß§«“¡√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°°≈ÿà¡ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß™à«¬æ—≤π“ ∑—°…–°√–∫«π°“√µà“ß Ê ®”π«π¡“° Õ“∑‘ °√–∫«π°“√§‘¥ °√–∫«π°“√°≈ÿà¡ °√–∫«π°“√ ªØ‘ —¡æ—π∏å∑“ß —ß§¡ ·≈–°√–∫«π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ‡ªìπµâπ §. °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß√Ÿª·∫∫ ´‘ªª“ (CIPPA) ‡ªìπÀ≈—°°“√´÷Ëß “¡“√∂π”‰ª„™â‡ªìπÀ≈—°„π°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ µà“ß Ê „Àâ·°àºŸâ‡√’¬π °“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡À≈—° çCIPPAé π’È “¡“√∂„™â«‘∏’°“√

187-267

253

19/11/2005, 4:26 PM

254

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

·≈–°√–∫«π°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ´÷ËßÕ“®®—¥‡ªìπ·∫∫·ºπ‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥â π”‡ πÕ‰«â·≈–‰¥â¡’°“√π”‰ª∑¥≈Õß„™â·≈â«‰¥âº≈¥’ ª√–°Õ∫¥â«¬¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°“√ ˜ ¢—Èπ µÕπ¥—ßπ’È ¢—Èπ∑’Ë Ò °“√∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡ ¢—Èππ’È‡ªìπ°“√¥÷ß§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡¢ÕßºŸâ‡√’¬π„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡√’¬π ‡æ◊ËÕ™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π¡’ §«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ„À¡à°—∫§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡¢Õßµπ ´÷ËßºŸâ ÕπÕ“®„™â«‘∏’°“√µà“ß Ê ‰¥â Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ¢—Èπ∑’Ë Ú °“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ„À¡à ¢—Èππ’È‡ªìπ°“√· «ßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ„À¡à¢ÕßºŸâ‡√’¬π®“°·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ·À≈àß §«“¡√Ÿâµà“ß Ê ´÷Ëß§√ŸÕ“®®—¥‡µ√’¬¡¡“„ÀâºŸâ‡√’¬πÀ√◊Õ„Àâ§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸâ‡√’¬π‰ª· «ßÀ“°Á‰¥â ¢—Èπ∑’Ë Û °“√»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®¢âÕ¡Ÿ≈/§«“¡√Ÿâ„À¡à ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ„À¡à°—∫ §«“¡√Ÿ‡â ¥‘¡ ¢—πÈ π’‡È ªìπ¢—πÈ ∑’ºË ‡Ÿâ √’¬π®–µâÕß»÷°…“·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫¢âÕ¡Ÿ≈/§«“¡√Ÿ∑â À’Ë “¡“‰¥â ºŸâ‡√’¬π®–µâÕß √â“ß§«“¡À¡“¬¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈/ª√– ∫°“√≥å„À¡à Ê ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√µà“ß Ê ¥â«¬µπ ‡Õß ‡™àπ „™â°√–∫«π°“√§‘¥ ·≈–°√–∫«π°“√°≈ÿà¡„π°“√Õ¿‘ª√“¬·≈– √ÿª§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ ¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ Ê ´÷Ëß®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡ ¢—Èπ∑’Ë Ù °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®°—∫°≈ÿà¡ ¢—πÈ π’‡È ªìπ¢—πÈ ∑’ºË ‡Ÿâ √’¬πÕ“»—¬°≈ÿ¡à ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√µ√«® Õ∫§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® ¢Õßµπ √«¡∑—Èß¢¬“¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ„Àâ°«â“ß¢÷Èπ ´÷Ëß®–™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â·∫àßªíπ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ¢—Èπ∑’Ë ı °“√ √ÿª·≈–®—¥√–‡∫’¬∫§«“¡√Ÿâ ¢—πÈ π’‡È ªìπ¢—πÈ ¢Õß°“√ √ÿª§«“¡√Ÿ∑â ‰Ë’ ¥â√∫— ∑—ßÈ À¡¥ ∑—ßÈ §«“¡√Ÿ‡â ¥‘¡·≈–§«“¡√Ÿ„â À¡à ·≈–®—¥ àß∑’Ë‡√’¬π„Àâ‡ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫‡æ◊ËÕ™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π®¥®” ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ‰¥âßà“¬ ¢—Èπ∑’Ë ˆ °“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–/À√◊Õ°“√· ¥ßº≈ß“π À“°¢âÕ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢—Èππ’È®–‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π ‰¥â¡’‚Õ°“ · ¥ßº≈ß“π°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ ‡ªìπ°“√™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥âµÕ°¬È”À√◊Õ µ√«® Õ∫§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ‡Õß·≈–™à«¬ àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ‡√’¬π„™â§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·µàÀ“°µâÕß¡’°“√ ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â ¢—Èππ’È®–‡ªìπ¢—ÈπªØ‘∫—µ‘ ·≈–¡’°“√· ¥ßº≈ß“π∑’Ë‰¥âªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ¢—Èπ∑’Ë ˜ °“√ª√–¬ÿ°µå„™â§«“¡√Ÿâ ¢—Èππ’È‡ªìπ¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥âΩñ°Ωπ°“√π”§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®

187-267

254

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

255

¢Õßµπ‰ª„™â„π ∂“π°“√≥åµà“ß Ê ∑’ËÀ≈“°À≈“¬‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡™”π“≠ §«“¡‡¢â“„® §«“¡ “¡“√∂ „π°“√·°âªí≠À“·≈–§«“¡®”„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê À≈—ß®“°°“√ª√–¬ÿ°µå„™â§«“¡√Ÿâ Õ“®¡’°“√π”‡ πÕº≈ß“π®“°°“√ª√–¬ÿ°µåÕ’° §√—Èß‰¥â À√◊ÕÕ“®‰¡à¡’°“√π”‡ πÕº≈ß“π„π¢—Èπ∑’Ë ˆ ·µàπ”¡“√«¡· ¥ß„πµÕπ∑â“¬À≈—ß¢—Èπ °“√ª√–¬ÿ°µå„™â°‰Á ¥â‡™àπ°—π ¢—ÈπµÕπµ—Èß·µà¢—Èπ∑’Ë Ò- ˆ ‡ªìπ°√–∫«π°“√¢Õß°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ (construction of knowledge) ´÷ßË §√Ÿ “¡“√∂®—¥°‘®°√√¡„Àâº‡Ÿâ √’¬π¡’‚Õ°“ ªØ‘ ¡— æ—π∏å·≈°‡ª≈’¬Ë π‡√’¬π√Ÿ°â π— (interaction) ·≈–Ωñ°Ωπ∑—°…–°√–∫«π°“√µà“ßÊ (procrss learning) Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡π◊ËÕß®“°¢—ÈπµÕπ·µà≈–¢—ÈπµÕπ ™à«¬„Àâº‡Ÿâ √’¬π‰¥â∑”°‘®°√√¡À≈“°À≈“¬∑’¡Ë ≈’ °— …≥–„Àâº‡Ÿâ √’¬π‰¥â¡°’ “√‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß°“¬∑“ß µ‘ª≠ í ≠“ ∑“ßÕ“√¡≥å ·≈–∑“ß —ß§¡Õ¬à“ß‡À¡“– ¡Õ—π™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬πµ◊Ëπµ—« (active) “¡“√∂√—∫√Ÿâ·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß¥’ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“¢—ÈπµÕπ∑—Èß ˆ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√ CIPP à«π¢—ÈπµÕπ∑’Ë ˜ ‡ªìπ¢—Èπ µÕπ∑’™Ë «à ¬„Àâº‡Ÿâ √’¬ππ”§«“¡√Ÿ‰â ª„™â (application) ®÷ß∑”„Àâ√ªŸ ·∫∫π’¡È §’ ≥ ÿ ¡∫—µ§‘ √∫µ“¡À≈—° CIPPA ß. º≈∑’ºË ‡âŸ √’¬π®–‰¥â√∫— ®“°°“√‡√’¬πµ“¡√Ÿª·∫∫ ºŸâ‡√’¬π®–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π “¡“√∂Õ∏‘∫“¬ ™’È·®ß µÕ∫§”∂“¡‰¥â¥’ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‰¥âæ≤ — π“∑—°…–„π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå °“√§‘¥ √â“ß √√§å °“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿ¡à °“√ ◊ÕË “√ √«¡∑—ßÈ ‡°‘¥ §«“¡„ΩÉ√Ÿâ¥â«¬

Ú. √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ëæ—≤π“‚¥¬π‘ ‘µπ—°»÷°…“√–¥—∫∫—≥±‘µ»÷°…“ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰¥â ‡ ≈◊ Õ ° √√√Ÿ ª ·∫∫∑’Ë πà “ π„®¡“π”‡ πÕ ı √Ÿ ª ·∫∫„Àâ § √Õ∫§≈ÿ ¡ √–¥— ∫ °“√»÷°…“µ—Èß·µà√–¥—∫™—ÈπÕπÿ∫“≈ ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“·≈–Õÿ¥¡»÷°…“ √«¡∑—ÈßÕ“™’«»÷°…“ ¥—ßπ’È Ú.Ò √Ÿ ª ·∫∫°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ‚¥¬„™â «‘ ∏’ ° “√°‘ ® °√√¡∑“ß°“¬„π°“√ √â “ ß¡‚π∑— » πå æ◊Èπ∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ”À√—∫‡¥Á°°àÕπª√–∂¡»÷°…“æ—≤π“‚¥¬ ‡µ◊Õπ„® ∑Õß ”√‘µ Ú.Ú√Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬„™â “√–Õ‘ß∫√‘∫∑‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡„ΩÉ√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ æ—≤π“‚¥¬ «‘‚√®πå «—≤π“π‘¡‘µ°Ÿ≈ Ú.Û√Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ§≥‘µ»“ µ√åµ“¡·π«§‘¥¢Õß∑ƒ…Æ’§Õπ µ√—§µ‘« ‘ µå ”À√—∫ π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ æ—≤π“‚¥¬ ‰æ®‘µ√ ¥«°°“√ Ú.Ù√Ÿ ª ·∫∫°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ°“√‡¢’ ¬ π¿“…“Õ— ß °ƒ…·∫∫‡πâ π °√–∫«π°“√ ”À√— ∫ π—°»÷°…“‰∑¬√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ æ—≤π“‚¥¬√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ æ—≤π“‚¥¬ æ‘¡æ—π∏å ‡« –‚°»≈ Ú.ı√Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë‡πâπ∑—°…–ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫§√Ÿ«‘™“Õ“™’æ æ—≤π“‚¥¬ π«≈®‘µµå ™“«°’√µ‘æß»å

187-267

255

19/11/2005, 4:26 PM

256

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ú.Ò √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬„™â«∏‘ °’ “√°‘®°√√¡∑“ß°“¬ (Physical Knowledge) „π°“√ √â“ß¡‚π∑—»πåæ◊Èπ∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ”À√—∫‡¥Á°°àÕπª√–∂¡»÷°…“ °. ∑ƒ…Æ’/À≈—°°“√/·π«§‘¥¢Õß√Ÿª·∫∫ ‡µ◊Õπ„® ∑Õß ”√‘µ (ÚıÛÒ) Õ“®“√¬åª√–®” ∂“∫—π√“™¿—Ø «π ÿπ—π∑“ ‰¥â∑”°“√«‘®—¬ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ«‘∑¬“π‘æπ∏å√–¥—∫¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ ‚¥¬„™â·π«§‘¥¢Õß‡¥Õ«√’ å (Devries) ´÷Ëß‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë¡’ µâπ°”‡π‘¥¡“®“°·π«§‘¥¢Õß«’°ÁÕ∑ °’È (Vygotsky) «‘∏’°“√°‘®°√√¡∑“ß°“¬ (Physical Knowledge Activity Approach) ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë„ÀâºŸâ‡√’¬π°√–∑”°‘®°√√¡∑“ß°“¬ ´÷ËßÕ“®‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‚¥¬°“√„™â°≈â“¡‡π◊ÈÕ„À≠à ·≈–/À√◊Õ°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡≈Á° „π°“√°√–∑”°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ·≈–„™âª√– “∑ —¡º— —ß‡°µÿº≈À√◊ÕªØ‘°‘√‘¬“¢Õß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”π—Èπ ´÷Ëßº≈®“°°“√ —ß‡°µ ®–∑”„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥ æ—≤π“°“√∑“ß µ‘ªí≠≠“ ‚¥¬ºŸâ‡√’¬π √â“ß (construct) §«“¡§‘¥À√◊Õ§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“¥â«¬µπ‡Õß ´÷Ëß §«“¡§‘¥À√◊Õ§«“¡√Ÿ„â π‡¥Á°√–¥—∫™—πÈ Õπÿ∫“≈π—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ „π¢—πÈ √—∫√Ÿâ (Precitive) À√◊Õ√Ÿ â °÷ (ICCP) ‡∑à“π—πÈ ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ®√‘ß ¢. «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß√Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬„™â«‘∏’°“√°‘®°√√¡∑“ß°“¬„π°“√ √â“ß¡‚π∑—»πå æ◊Èπ∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ”À√—∫‡¥Á°°àÕπª√–∂¡»÷°…“ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ”§—≠∑’Ë®– √â“ß¡‚π∑—»πå æ◊Èπ∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å´÷Ëß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡æ—≤π“°“√∑“ß µ‘ªí≠≠“ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ àß‡ √‘¡ æ—≤π“°“√∑“ß°“¬ Õ“√¡≥å ·≈– —ß§¡¢Õß‡¥Á°°àÕπª√–∂¡»÷°…“ §. °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß√Ÿª·∫∫ Ò. ¢—Èπ √â“ß ∂“π°“√≥åªí≠À“·≈–·π–π”Õÿª°√≥å Ò.Ò §√Ÿ π∑π“·≈–®—¥°‘®°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥ªí≠À“À√◊Õ ¢âÕ ß —¬ Ò.Ú §√Ÿ∂“¡„Àâπ—°‡√’¬π∑”π“¬§”µÕ∫¢Õßªí≠À“À√◊Õ¢âÕ ß —¬π—Èπ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ π—°‡√’¬π‰¥âΩñ°§‘¥ ·≈–‡ªìπ°“√°√–µÿâπ„Àâπ—°‡√’¬π π„®·≈–°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–À“§”µÕ∫ Ò.Û ·π–π”Õÿª°√≥å·≈–«‘∏’°“√À“§”µÕ∫ Ú. ¢—Èπ ”√«®µ√«®§âπ·≈–™—°®Ÿß Ú.Ò π—°‡√’¬π°√–∑”À√◊Õ‡≈àπ ‘Ëß¢Õß‡æ◊ËÕ§âπæ∫§”µÕ∫¢Õßªí≠À“À√◊Õ¢âÕ ß —¬ ¥â«¬µπ‡Õß Ú.Ú§√Ÿ‡¢â“‰ª´—°∂“¡ ·≈–/À√◊Õ™—°π”‡°’Ë¬«°—∫‡Àµÿ·≈–º≈¢Õß°“√°√–∑” À√◊Õ °“√‡≈àπ„π¢âÕ Ú.Ò Û. ¢—Èπ¢¬“¬ª√– ∫°“√≥å Û.Ò §√Ÿ„Àâ‡¥Á°°√–∑”À√◊Õ‡≈àπ ‘Ëß¢Õß∑’Ë·µ°µà“ß®“°‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å

187-267

256

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

257

∑’ÀË ≈“°À≈“¬‚¥¬∑”„Àâ‡°‘¥¡‚π∑—»πåÀ√◊Õ§«“¡√ŸÕâ ¬à“ß‡¥’¬«°—π°—∫°“√°√–∑”À√◊Õ°“√‡≈àπ„π¢—πÈ ”√«® µ√«®§âπ·≈–™—°®Ÿß Û.Ú§√Ÿ‡¢â“‰ª´—°∂“¡ ·≈–/À√◊Õ™—°π”‡°’Ë¬«°—∫‡Àµÿ·≈–º≈¢Õß°“√°√–∑” À√◊Õ °“√‡≈àπ Ù. ¢—πÈ √ÿª·≈–ª√–‡¡‘πº≈ §√Ÿ´°— ∂“¡º≈¢Õß°“√°√–∑” À√◊Õ°“√‡≈àπ ‘ßË ¢Õß‡æ◊ÕË π”‰ª Ÿ¢à Õâ √ÿª‡°’¬Ë «°—∫§”µÕ∫ ¢Õßªí≠À“ À√◊Õ¢âÕ ß —¬√à«¡°—π ‚¥¬‡πâπ„Àâπ°— ‡√’¬πµÕ∫§”∂“¡ ¡‘„™à§√Ÿ‡ªìπºŸ∫â √√¬“¬ √ÿª‡Õß ∑—ßÈ π’È ®–∑”„Àâ§√Ÿ “¡“√∂ª√–‡¡‘πº≈°“√ Õπ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π¥â«¬ ß. º≈∑’ºË ‡âŸ √’¬π®–‰¥â√∫— ®“°“√‡√’¬πµ“¡√Ÿª·∫∫ ‡µ◊Õπ„® ∑Õß ”√‘µ (ÚıÛ:Ò¯Ò-Ò¯Û) ‰¥âπ”√Ÿª·∫∫π’È‰¥â∑¥≈Õß„™â°—∫π—°‡√’¬π ™—ÈπÕπÿ∫“≈ªï∑’Ë Ú®”π«π Ú °≈ÿà¡ æ∫«à“§–·πππ¡‚π∑—»πåæ◊Èπ∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¢Õßπ—°‡√’¬π ∑—Èß Ú °≈ÿà¡ ¡’§à“‡©≈’Ë¬ Ÿß¢÷Èπ°«à“°àÕπ°“√∑¥≈ÕßÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∑“ß ∂‘µ‘∑’Ë√–¥—∫ .Ò ·≈– À≈—ß°“√∑¥≈Õß Ú —ª¥“Àå æ∫«à“§«“¡§ß∑π¢Õß¡‚π∑—»πå¥—ß°≈à“«¡’§à“ Ÿß‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– ˘ı ¢Õß§à“‡©≈’Ë¬¢Õß§–·ππ¡‚π∑—»πå∑’Ë«—¥∑—π∑’À≈—ß°“√∑¥≈Õß πÕ°®“°π—Èπ¬—ßæ∫«à“ π—°‡√’¬π¡’ §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√‡√’¬π (‡≈àπ) ·≈– π„® ◊ËÕ (¢Õß‡≈àπ) ¡“° √Ÿª·∫∫π’πÈ Õ°®“°®–„™â°—∫ ‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π·≈â« ºŸâ«‘®—¬‰¥â‡ πÕ·π–«à“ “¡“√∂ª√—∫‰ª„™â°—∫‡¥Á°√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ ‰¥â¥’ ‚¥¬‡©æ“–«‘™“§≥‘µ»“ µ√å

Ú.Ú √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬„™â “√–Õ‘ß∫√‘∫∑ (Anchored Instruction) ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡„ΩÉ√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ °. ∑ƒ…Æ’/À≈—°°“√/·π«§‘¥¢Õß√Ÿª·∫∫ «‘‚√®πå «—≤π“π‘¡µ‘ °Ÿ≈ (ÚıÙ) ‰¥â»°÷ …“«‘®¬— ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ«‘∑¬“π‘æπ∏å√–¥—∫¥ÿ…Æ’∫≥ — ±‘µ ‚¥¬„™â·π«§‘¥¢Õß çAnchored Instructioné ´÷Ëß§”«à“ çanchoré µ“¡√“°»—æ∑å‡¥‘¡¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß ç ¡Õ‡√◊Õé ·≈–‡¡◊ËÕπ”¡“„™â‡ªìπ™◊ËÕ°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈â« «‘‚√®πå«—≤π“π‘¡‘µ°Ÿ≈ (ÚıÙ: Û˜-Û¯) „™â§«“¡À¡“¬¢Õß çanchoré µ“¡≈—°…≥–°“√„™âß“π‰¥â«à“‡ªìπ çÒ. ®ÿ¥√«¡ Ú. §«“¡≈÷° ·≈– Û. §«“¡°«â“ßé ´÷Ëß· ¥ß∂÷ß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ëπ” “√–´÷Ëß¡’§«“¡´—∫´âÕπ ∑—Èß∑“ß°«â“ß·≈–≈÷°·≈–¡’¡ÿ¡¡Õß‰¥âÀ≈“¬¥â“π¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π “¡“√∂»÷°…“ §âπ§«â“·≈– √ÿª‡ªìπÕß§å√«¡‰¥â çanchoré À√◊Õ ç “√–Õ‘ß∫√‘∫∑é π—Èπ®–µâÕß¡’≈—°…≥–∑’Ëπà“ π„® ”À√—∫ºŸ‡â √’¬π §◊ÕÕ“®‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë §’ «“¡·ª≈°„À¡à À√◊Õ‡ªìπ®√‘ß ‡À¡“–°—∫«—¬¢ÕßºŸ‡â √’¬π °“√π”‡ πÕ “√–Õ‘ß∫√‘∫∑∑’Ë¬—ß‰¡à°√–®à“ß™—¥ ®– “¡“√∂ √â“ß·√ß®Ÿß„®„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡µâÕß°“√®–»÷°…“ §âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâπ—Èπ„π·ßà¡ÿ¡µà“ß Ê ∑’ËºŸâ‡√’¬π π„®

187-267

257

19/11/2005, 4:26 PM

258

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

¢. «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß√Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬„™â “√–Õ‘ß∫√‘∫∑ (Anchored Instruction) π’È “¡“√∂ π”‰ª„™â Õπ‡π◊ÈÕÀ“«‘™“µà“ß Ê ‰¥â‰¡à®”°—¥ ·µà‡π◊ÈÕÀ“π—Èπ§«√¡’§«“¡´—∫´âÕπ∑—Èß∑“ß≈÷°·≈–°«â“ß ·≈–¡’¡ÿ¡¡Õß‰¥âÀ≈“¬¡ÿ¡ °“√„™â√Ÿª·∫∫π’È ®–™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‡π◊ÈÕÀ“π—Èπ Ê Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß √«¡∑—Èß™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥âΩñ°∑—°…–°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß ∑—°…–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–°“√æ—≤π“≈—°…≥–π‘ —¬„ΩÉ√Ÿâ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«ºŸâ‡√’¬π §. °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß√Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫°“√ Õπ‚¥¬„™â “√–Õ‘ß∫√‘∫∑ ‡ªìπ·∫∫·ºπ°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’ËºŸâ Õπ π”‡ πÕ “√–Õ‘ß∫√‘∫∑„ÀâºŸâ‡√’¬πæ‘®“√≥“ª√–‡¥Áπµà“ß Ê „πÀ≈“¬·ßà¡ÿ¡∑’ËµâÕß°“√§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ ‚¥¬„™â«‘∏’°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·≈â«π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë§âπæ∫¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ®“°π—Èπ®÷ß √ÿª ‡™◊ÕË ¡‚¬ß§«“¡√Ÿ„â À¡à°∫— “√–Õ‘ß∫√‘∫∑‡¥‘¡ ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿ„â π “√–Õ‘ß∫√‘∫∑π—πÈ Ê ¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈â« π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‰ª„™â„π°“√æ‘®“√≥“ª√–‡¥Áπ∑’ËµâÕß°“√§âπ§«â“µàÕ‰ª Ò. °“√®—¥‡µ√’¬¡ “√–Õ‘ß∫√‘∫∑ Ò.Ò °”Àπ¥‡π◊ÕÈ À“„π “√–Õ‘ß∫√‘∫∑ ‚¥¬°“√»÷°…“®ÿ¥ª√– ß§å √–¥—∫¢Õß®ÿ¥ª√– ß§å ·≈–§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ ·≈â«°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ¢Õß‡π◊ÈÕÀ“„Àâ¡’§«“¡§√Õ∫§≈ÿ¡·≈–¡’§«“¡´—∫´âÕπ æÕ‡æ’¬ß Ò.Ú §—¥‡≈◊Õ°‡π◊ÈÕÀ“‡æ’¬ß∫“ß à«π (ª√–¡“≥ ı-ˆ%) ¢Õß‡π◊ÈÕÀ“∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‰¥â °”Àπ¥‰«âÕ¬à“ß§√Õ∫§≈ÿ¡ Ò.Û √–∫ÿ§«“¡πà“ π„®¢Õß “√–Õ‘ß∫√‘∫∑ ‡™àπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°„À¡à Ò.Ù °”Àπ¥∫√‘∫∑ (¡ÿ¡¡Õßµà“ß Ê) ¢Õß‡π◊ÈÕÀ“«à“ ºŸâ‡√’¬π§«√‡°‘¥¡ÿ¡¡Õßµà“ß Ê Õ–‰√∫â“ß Ò.ı °”Àπ¥ª√–‡¥Áπ°“√Õ¿‘ª√“¬Õ¬à“ß°«â“ß Ê ‡°’Ë¬«°—∫ “√–Õ‘ß∫√‘∫∑ Ò.ˆ °”Àπ¥ª√–‡¥Áπ°“√»÷°…“§âπ§«â“Õ¬à“ß°«â“ß Ê ‡°’Ë¬«°—∫ “√–Õ‘ß∫√‘∫∑ Ò.˜ °”Àπ¥ ◊ËÕ∑’Ë®–π”‡ πÕ “–Õ‘ß∫∑π—Èπ ·≈–™à«ß‡«≈“„π°“√„™â ◊ËÕ À“°‡ªìπ ◊ËÕ ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’Õ¬Ÿà °Á¥”‡π‘π°“√º≈‘µ ◊ËÕ∑’Ë®–„™â„Àâæ√âÕ¡ Ú. °“√¥”‡π‘π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢—Èπ∑’Ë Ò ºŸâ‡√’¬π‡º™‘≠°—∫ “√–Õ‘ß∫√‘∫∑ ºŸâ Õππ”‡ πÕ “√–Õ‘ß∫√‘∫∑∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â ºŸâ‡√’¬π√à«¡°—π √ÿªª√–‡¥Áπ‡π◊ÈÕÀ“ ∑—Èßª√–‡¥ÁπÀ≈—° ª√–‡¥Áπ√Õß ·≈–®—¥°≈ÿà¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·µà≈–ª√–‡¥Áπ ®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß°≈ÿà¡ ¢—Èπ∑’Ë Ú ºŸâ‡√’¬πÕ¿‘ª√“¬ª√–‡¥Áπµà“ß Ê „π “√–Õ‘ß∫√‘∫∑ ºŸ‡â √’¬π√à«¡°—π°”Àπ¥ª√–‡¥Áπ°“√Õ¿‘ª√“¬ ‚¥¬ºŸ â Õπ™à«¬„Àâ§”·π–π” ‡™àπ

187-267

258

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

259

§«√®–Õ¿‘ª√“¬ “√–Õ‘ß∫√‘∫∑∑’Ë‰¥â‡º™‘≠„π¥â“π„¥∫â“ß ‡™àπ ≈—°…≥–¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ®”π«π œ≈œ ·≈â«¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬ ·≈– √ÿª·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√Õ¿‘ª√“¬ ¢—Èπ∑’Ë Û ºŸâ‡√’¬π°”Àπ¥ª√–‡¥Áπ∑’ËµâÕß°“√»÷°…“§âπ§«â“ ®“°º≈°“√Õ¿‘ª√“¬ ºŸ‡â √’¬π√à«¡°—π√–∫ÿ«“à ¡’ª√–‡¥Áπ„¥∑’¬Ë ß— ‰¡à‡¢â“„®™—¥‡®π §«√»÷°…“§âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈¡“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√§âπ§«â“„π·µà≈–ª√–‡¥Áπ ¢—Èπ∑’Ë Ù ºŸâ‡√’¬π§“¥§–‡πº≈ ‡¡◊ËÕ‰¥âª√–‡¥Áπ·≈–¢Õ∫‡¢µ„π°“√§âπ§«â“·≈â« ºŸâ‡√’¬π√«∫√«¡§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡ ·≈–Õ¿‘ª√“¬§“¥§–‡πº≈∑’Ë®–‰¥â®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“ ¢—πÈ ∑’Ë ı ºŸ‡â √’¬π°”Àπ¥«‘∏°’ “√§âπ§«â“ ºŸâ‡√’¬π√à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬∂÷ß«‘∏’°“√µà“ß Ê ∑’Ë®–π”¡“„™â„π°“√§âπ§«â“µ“¡ ª√–‡¥Áπ∑’Ë°”Àπ¥ «“ß·ºπ°“√§âπ§«â“ ·≈–·∫àßß“π°—π∑” ¢—Èπ∑’Ë ˆ ºŸâ‡√’¬π¥”‡π‘π°“√§âπ§«â“ ºŸâ‡√’¬π¥”‡π‘π°“√»÷°…“§âπ§«â“µ“¡·ºπß“π∑’Ë‰¥â«“ß‰«â ·≈â«π”‡ πÕ º≈°“√»÷°…“§âπ§«â“ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈°√–∫«π°“√»÷°…“§âπ§«â“ ¢—Èπ∑’Ë ˜ ºŸâ‡√’¬π«‘‡§√“–Àå·≈– √ÿªº≈°“√§âπ§«â“ ºŸâ‡√’¬π«‘‡§√“–Àåº≈°“√§âπ§«â“ ·≈– √ÿªº≈°“√§âπ§«â“ ¢—Èπ∑’Ë ¯ ºŸâ‡√’¬π∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡ ºŸâ‡√’¬π∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡∑’Ë‰¥â√«∫√«¡‰«â„π¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ù ¢—Èπ∑’Ë ˘ ºŸâ‡√’¬π‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ„À¡à°—∫§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡ ºŸâ‡√’¬ππ”¢âÕ§«“¡√Ÿâ„À¡à‰ª‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫¢âÕ§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡ ®π‰¥âº≈‡ªìπ∑’ æÕ„®¢Õß°≈ÿà¡ ¢—Èπ∑’Ë Ò ºŸâ‡√’¬π°”Àπ¥ª√–‡¥Áπ§âπ§«â“„À¡à ‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ„À¡à°—∫§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡·≈â«„ÀâºŸâ‡√’¬π ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈«à“¡’ ª√–‡¥Áπ„¥∑’Ë¬—ßµâÕß°“√§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° ·≈–¥”‡π‘π°“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢—Èπ∑’Ë Û ·≈–µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π‡ªìπ∑’ËæÕ„® ß. º≈∑’ºË ‡âŸ √’¬π®–‰¥â√∫— ®“°°“√‡√’¬πµ“¡√Ÿª·∫∫ «‘‚√®πå «—≤π“π‘¡‘µ°Ÿ≈ (ÚıÙ:ÒıÒ-ÒıÙ) ‰¥âπ”‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠¢Õß°≈ÿà¡ √â“ß‡ √‘¡ ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ Àπà«¬∑’Ë Ú ™’«‘µ„π∫â“π ·≈–Àπà«¬∑’Ë Û ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ µ—«‡√“ ¡“®—¥∑”‡ªìπ “√–Õ‘ß∫√‘∫∑ ·≈–π”‰ª∑¥≈Õß Õππ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ‡æ◊ËÕ ª√–‡¡‘πª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√Ÿª·∫∫°“√ Õπ º≈ª√“°Ø«à“À≈—ß°“√∑¥≈Õßπ—°‡√’¬π°≈ÿà¡∑¥≈Õß‰¥â §–·ππ‡©≈’Ë¬¥â“π∑—°…–°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ·≈–§–·ππ‡©≈’Ë¬¥â“π‡®µ§µ‘µàÕ°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ

187-267

259

19/11/2005, 4:26 PM

260

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ÿß°«à“°≈ÿà¡§«∫§ÿ¡Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∑“ß ∂‘µ‘„π√–¥—∫ .ı πÕ°®“°π—Èπ ¬—ßæ∫«à“ π—°‡√’¬π∑’Ë¡’ √–¥—∫º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π Ÿß °≈“ß ·≈–µË” ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√ Õπ¥â«¬√Ÿª·∫∫π’È µà“ß°Á¡’§–·ππ ‡©≈’Ë¬∑“ß¥â“π°“√‡√’¬π°≈ÿà¡ √â“ß‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ √«¡∑—Èß∑—°…–·∫–‡®µ§µ‘µàÕ°“√· «ßÀ“ §«“¡√Ÿâ Ÿß°«à“π—°‡√’¬π∑’Ë¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π∑’Ë‰¥â√—∫°“√ Õπ·∫∫ª°µ‘ Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∑“ß ∂‘µ‘„π√–¥—∫ .ı

Ú.Û √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ§≥‘µ»“ µ√åµ“¡·π«§‘¥∑ƒ…Æ’§Õπ µ√—§µ‘«‘ µå (Constructivism) ”À√—∫π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ °. ∑ƒ…Æ’/À≈—°°“√/·π«§‘¥¢Õß√Ÿª·∫∫ ‰æ®‘µ√ ¥«°°“√ (ÚıÛ¯) »÷°…“π‘‡∑»°å °√¡ “¡—≠»÷°…“ ‰¥âæ≤ — π“√Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π °“√ Õπ§≥‘µ»“ µ√åπ’È¢÷Èπ‡ªìπº≈ß“π«‘¬“π‘æπ∏å√–¥—∫¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ‡æ◊ËÕ„™â Õππ—°‡√’¬π√–¥—∫ ¡—∏¬¡»÷°…“ ‚¥¬„™â·π«§‘¥¢Õß∑ƒ…Æ’§Õπ µ√—§µ‘«‘ µå´÷Ëß¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È Ò. °“√‡√’¬π√Ÿâ§◊Õ°“√ √â“ß‚§√ß √â“ß∑“ßªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂§≈’Ë§≈“¬ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ªìπ ªí≠À“·≈–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√·°âªí≠À“À√◊ÕÕ∏‘∫“¬ ∂“π°“√≥åÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â Ú. π— ° ‡√’ ¬ π‡ªì π ºŸâ √â “ ß§«“¡√Ÿâ ¥â « ¬«‘ ∏’ ∑’Ë µà “ ßÊ °— π ‚¥¬Õ“»— ¬ ª√– ∫°“√≥å ‡ ¥‘ ¡ ‚§√ß √â“ß∑“ßªí≠≠“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà §«“¡ π„® ·≈–·√ß®Ÿß„®¿“¬„πµπ‡Õß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ Û. §√Ÿ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥°“√„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âª√—∫¢¬“¬‚§√ß √â“ß∑“ßªí≠≠“¢Õßπ—°‡√’¬π‡Õß ¿“¬„µâ ¡¡µ‘∞“π (assumption) µàÕ‰ªπ’È Û.Ò ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ªìπªí≠À“ ·≈–ªÆ‘ —¡æ—π∏å∑“ß —ß§¡°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß ∑“ßªí≠≠“ Û.Ú§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßªí≠≠“‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâ‡°‘¥°‘®°√√¡‰µ√àµ√Õß ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡ ¢—¥·¬âßπ—Èπ Û.Ú°“√‰µ√àµ√Õß∫π∞“π·Ààßª√– ∫°“√≥å·≈–‚§√ß √â“ß∑“ßªí≠≠“∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ °“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å∑“ß —ß§¡°√–µÿâπ„Àâ¡’°“√ √â“ß‚§√ß √â“ß„À¡à∑“ßªí≠≠“ ¢. «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß√Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫π’È¡ÿàßæ—≤π“º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï„π°“√‡√’¬π§≥‘µ»“ µ√å ‚¥¬™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π √ŸâÕ¬à“ß‡¢â“„® ®“°°“√¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß§«“¡√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß §. °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß√Ÿª·∫∫ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò √â“ß§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßªí≠≠“ Ò.Ò §√Ÿ‡ πÕªí≠À“ A „Àâπ—°‡√’¬π§‘¥·°âªí≠À“‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‚¥¬∑’Ëªí≠À“ A ‡ªìπ ªí≠À“∑’Ë¡’§«“¡¬“°„π√–¥—∫∑’Ëπ—°‡√’¬πµâÕßª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ßªí≠≠“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ À√◊ÕµâÕß √â“ß

187-267

260

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

261

∑“ßªí≠≠“¢÷Èπ„À¡à®÷ß®– “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â Ò.Ú ®—¥π—°‡√’¬π‡¢â“°≈ÿà¡¬àÕ¬ °≈ÿà¡≈– Ù-ˆ §π π—°‡√’¬π·µà≈–§π‡ πÕ§”µÕ∫·≈– «‘∏’À“§”µÕ∫¢Õßªí≠À“ A µàÕ°≈ÿà¡¢Õßµπ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ú ¥”‡π‘π°‘®°√√¡‰µ√àµ√Õß Ú.Ò π—°‡√’¬π„π°≈ÿà¡¬àÕ¬µ√«® Õ∫§”µÕ∫·≈–«‘∏’À“§”µÕ∫¢Õß ¡“™‘°„π°≈ÿà¡ ‚¥¬ ¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ú.Ò.Ò °≈ÿà¡µ√«® Õ∫§”µÕ∫ªí≠À“ A ¢Õß ¡“™‘°·µà≈–§πµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‚®∑¬å °”Àπ¥Õ¿‘ª√“¬ ´—°∂“¡‡Àµÿº≈·≈–∑’Ë¡“¢Õß«‘∏’À“§”µÕ∫ Ú.Ò.Ú ¡“™‘°°≈ÿà¡™à«¬°—π √â“ß ∂“π°“√≥åµ—«Õ¬à“ß B ∑’Ëßà“¬µàÕ°“√À“§”µÕ∫ „π‡™‘ßª√–®—°…å ·≈–¡’‚§√ß √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å‡À¡◊Õπ°—∫ªí≠À“ A µ“¡°Æ°“√ √â“ß°“√Õÿª¡“Õÿª‰¡¬ ¥—ßπ’È °. ‰¡à µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“≈— ° …≥– (attribute) ¢Õß ‘Ë ß ‡©æ“–·µà ≈ – ‘Ë ß „π ∂“π°“√≥åª≠ í À“ A ¢. À“§«“¡ —¡æ—π∏å√–¥—∫µË” (lower order relations) √–À«à“ß ‘Ëß‡©æ“– ·µà≈– ‘Ëß„π ∂“π°“√≥åªí≠À“ A §. À“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–¥—∫µË” ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å √–¥—∫ Ÿß (higher order relations) ´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å (systematicity) À√◊Õ‚§√ß √â“ß §«“¡ —¡æ—π∏å (relational structure) ·≈â«∂à“¬‚¬ß‚§√ß √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏åπ‰’È ª √â“ß ∂“π°“√≥åµ«— Õ¬à“ß B ∑’Ë¡’ ‘Ëß‡©æ“–·µ°µà“ß°—∫ ∂“π°“√≥åªí≠À“ Ú.Ò.Û À“§”µÕ∫¢Õß ∂“π°“√≥åµ—«Õ¬à“ß B „π‡™‘ßª√–®—°…å Ú.Ò.Ù π”«‘∏’À“§”µÕ∫¢Õßªí≠À“ A ¡“„™â°—∫ªí≠À“ B «à“®–‰¥â§”µÕ∫µ√ß°—∫ §”µÕ∫¢Õßªí≠À“ B ∑’ÀË “‰¥â„π‡™‘ßª√–®—°…åÀ√◊Õ‰¡à ∂â“§”µÕ∫∑’‰Ë ¥â‰¡àµ√ß°—π µâÕß∑”°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π «‘∏’À“§”µÕ∫„À¡à ®π°«à“®–‰¥â«‘∏’À“§”µÕ∫∑’Ë„™â°—∫ªí≠À“ B ·≈â«‰¥â§”µÕ∫ Õ¥§≈âÕß°—∫§”µÕ∫ ∑’ËÀ“‰¥â„π‡™‘ßª√–®—°…å ´÷ËßÕ“®¡’¡“°°«à“ Ò «‘∏’ Ú.Ò.ı π”«‘∏’À“§”µÕ∫∑’Ë„™â°—∫ªí≠À“ B ·≈â«‰¥â§”µÕ∫ Õ¥§âÕß°—∫§”µÕ∫∑’ËÀ“ ‰¥â„π‡™‘ßª√–®—°…å ‰ª„™â°—∫ªí≠À“ A °≈ÿà¡™à«¬°—π∑”„Àâ ¡“™‘°∑ÿ°§π„π°≈ÿà¡‡¢â“„®°“√À“§”µÕ∫ ¢Õßªí≠À“ A ¥â«¬«‘∏’¥—ß°≈à“«´÷ËßÕ“®¡’¡“°°«à“ Ò «‘∏’ Ú.Ò.ˆ °≈ÿà¡∑”°“√µ°≈ß‡≈◊Õ°«‘∏’À“§”µÕ∫∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß°≈ÿà¡·≈– ™à«¬°—π∑”„Àâ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡∑ÿ°§π¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπµ—«·∑π„π°“√π”‡ πÕ·≈–µÕ∫¢âÕ´—° ∂“¡‡°’Ë¬°—∫«‘∏’À“§”µÕ∫¥—ß°≈à“«µàÕ°≈ÿà¡„À≠à‰¥â

187-267

261

19/11/2005, 4:26 PM

262

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ú.Ú ÿà¡µ—«·∑π°≈ÿà¡¬àÕ¬·µà≈–°≈ÿà¡¡“‡ πÕ«‘∏’À“§”µÕ∫¢Õßªí≠À“ A µàÕ°≈ÿà¡„À≠à °≈ÿà¡Õ◊Ëπ Ê ‡ πÕµ—«Õ¬à“ß§â“π (counter example) À√◊ÕÀ“‡Àµÿº≈¡“§â“π«‘∏’À“§”µÕ∫∑’Ë¬—ß§â“π‰¥â ∂â“‰¡à¡’π—°‡√’¬π°≈ÿà¡„¥ “¡“√∂‡ πÕµ—«Õ¬à“ß§â“πÀ√◊Õ‡Àµÿº≈¡“§â“π«‘∏’À“§”µÕ∫∑’Ë¬—ß§â“π‰¥â §√Ÿ ®÷ß®–‡ªìπºŸ‡â πÕ‡Õß «‘∏∑’ ∂’Ë °Ÿ §â“π®–µ°‰ª à«π«‘∏‰’ ¡à∂°Ÿ §â“π®–‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫¢Õß°≈ÿ¡à „À≠à«“à “¡“√∂ „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√À“§”µÕ∫¢Õßªí≠À“„¥ Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß‚§√ß √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å ‡¥’¬«°—ππ—Èπ‰¥â µ≈Õ¥™à«ß‡«≈“∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ºŸâ„¥ “¡“√∂À“À≈—°∞“π¡“§â“π‰¥â ´÷ËßÕ“®¡’¡“°°«à“ Ò «‘∏’ Ú.Û §√Ÿ‡ πÕ«‘∏’À“§”µÕ∫¢Õßªí≠À“ A ∑’Ë§√Ÿ‡µ√’¬¡‰«âµàÕ°≈ÿà¡„À≠à ‡¡◊ËÕæ∫«à“‰¡à¡’ °≈ÿà¡„¥‡ πÕ„π·∫∫∑’Ëµ√ß°—∫«‘∏’∑’Ë§√Ÿ‡µ√’¬¡‰«â ∂â“¡’§√Ÿ°Á‰¡àµâÕß‡ πÕ Ú.Ù π—°‡√’¬π·µà≈–§π √â“ßªí≠À“ C ´÷ßË ¡’‚§√ß √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å‡À¡◊Õπ°—∫ªí≠À“ A µ“¡°Æ°“√ √â“ß°“√Õÿª¡“Õÿª‰¡¬¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‡≈◊Õ°«‘∏’À“§”µÕ∫®“°«‘∏’´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß °≈ÿà¡„À≠à·≈â« ¡“À“§”µÕ∫¢Õßªí≠À“ C Ú.ı π—°‡√’¬π·µà≈–§π‡¢’¬π‚®∑¬å¢Õßªí≠À“ C ∑’Ëµπ √â“ß¢÷Èπ≈ß„π·ºàπ°√–¥“…æ√âÕ¡ ™◊ËÕºŸâ √â“ßªí≠À“ àß§√Ÿ §√Ÿπ”·ºàπ‚®∑¬åªí≠À“¢Õßπ—°‡√’¬π¡“§≈–°—π ·≈â«·®°„Àâπ—°‡√’¬π∑—ÈßÀâÕß §π≈– Ò ·ºàπ Ú.ˆ π—°‡√’¬π∑ÿ°§πÀ“§”µÕ∫¢Õßªí≠À“∑’Ë‰¥â√—∫·®° ¥â«¬«‘∏’À“§”µÕ∫∑’Ë‡≈◊Õ°¡“®“° «‘∏’∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß°≈ÿà¡„À≠à·≈â« µ√«® Õ∫§”µÕ∫°—∫‡®â“¢Õßªí≠À“ ∂â“§”µÕ∫¢—¥·¬âß°—π ºŸâ·°âªí≠À“·≈–‡®â“¢Õßªí≠À“®–µâÕß™à«¬°—π§âπÀ“®ÿ¥∑’Ë‡ªìπµâπ ‡Àµÿ·Ààß§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–™à«¬°—π ¢®—¥§«“¡¢—¥·¬âßπ—Èπ ‡™àπ Õ“®®–·°â‰¢‚®∑¬å„Àâ√—¥°ÿ¡¢÷Èπ„Àâ ¡‡Àµÿ ¡º≈ À√◊Õ·°â‰¢«‘∏’§”π«≥ ·≈–´—°∂“¡°—π®π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬·≈â«®÷ßπ”ªí≠À“ C ·≈–«‘∏À’ “§”µÕ∫∑—ßÈ °àÕπ°“√·°â‰¢ ·≈–À≈—ß°“√·°â‰¢¢Õß∑—ÈßºŸâ √â“ßªí≠À“·≈–ºŸâ·°âªí≠À“ àß§√Ÿ §√Ÿ®–‡¢â“√à«¡°“√µ√«® Õ∫‡©æ“–„π §Ÿà∑’Ë‰¡à “¡“√∂¢®—¥§«“¡¢—¥·¬âß‰¥â‡Õß ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Û √ÿªº≈°“√ √â“ß‚§√ß √â“ß„À¡à∑“ßªí≠≠“ §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—π √ÿª¡‚π∑—»πå °√–∫«π°“√§‘¥§”π«≥ À√◊Õ °√–∫«π°“√·°â‚®∑¬åªí≠À“∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¥â™à«¬°—π √â“ß¢÷Èπ®“°°‘®°√√¡„π¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ú „Àâπ—°‡√’¬π ∫—π∑÷°¢âÕ √ÿª‰«â ‡π◊ÕË ß®“°°√–∫«π°“√∑’°Ë ≈à“«¢â“ßµâπ¡’§«“¡´—∫´âÕπæÕ ¡§«√ ®÷ß¢Õ·π–π”„Àâº âŸ π„® »÷°…“µ—«Õ¬à“ß·ºπ°“√ Õπ ®“°«‘∑¬“π‘æπ∏å¢Õß‰æ®‘µ√ ¥«°°“√ (ÚıÛ¯) ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë ™—¥‡®π¢÷Èπ ß. º≈∑’√Ë ‡âŸ √’¬π®–‰¥â√∫— ®“°°“√‡√’¬πµ“¡√Ÿª·∫∫π’È ºŸâ‡√’¬π®–¡’§«“¡‡¢â“„®¡‚π∑—»πå∑“ß§≥‘µ»“ µ√å∑’Ëµπ·≈–°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ‰¥â√à«¡°—π§‘¥ ‚¥¬°√–∫«π°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ ·≈–‰¥âæ—≤π“∑—°…–°√–∫«π°“√∑’Ë ”§—≠ Ê ∑“ß§≥‘µ»“ µ√åÕ’°

187-267

262

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

263

À≈“¬ª√–°“√ Õ“∑‘ °√–∫«π°“√§‘¥§”π«≥ °√–∫«π°“√·°â‰¢‚®∑¬åªí≠À“ °√–∫«π°“√ π‘√π—¬-Õÿªπ—¬ ‡ªìπµâπ

Ú.Ù √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ°“√‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡πâπ°√–∫«π°“√ (Process Approach) ”À√—∫π—°»÷°…“‰∑¬√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ °. ∑ƒ…Æ’/À≈—°°“√/·π«§‘¥¢Õß√Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ°“√‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡πâπ°√–∫«π°“√π’È ‡ªìπº≈ß“π «‘∑¬“π‘æπ∏å√–¥—∫¥ÿ…Æ’∫≥ — ±‘µ¢Õß æ‘¡æ—π∏å ‡« –‚°»≈ (ÚıÛÛ) Õ“®“√¬åª√–®”§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ´÷ßË æ—≤π“√Ÿª·∫∫π’¢È πÈ÷ ®“°·π«§‘¥æ◊πÈ ∞“π∑’«Ë “à °“√‡¢’¬π‡ªìπ°√–∫«π°“√ ∑“ß µ‘ªí≠≠“·≈–¿“…“ (intellectual-linguistic) °“√‡√’¬π°“√ Õπ®÷ß§«√¡ÿàß‡πâπ∑’Ë°√–∫«π°“√ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë„™â„π°“√ √â“ßß“π‡¢’¬π °“√ Õπ§«√‡ªìπ°“√‡ πÕ·π–«‘∏’°“√ √â“ß·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß §«“¡§‘¥¡“°°«à“®–‡ªìπ°“√ Õπ√Ÿª·∫∫·≈–‚§√ß √â“ß¢Õß¿“…“ °√–∫«π°“√∑’ËºŸâ‡√’¬π§«√®– æ—≤π“π—Èπ ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà°àÕπ°“√‡¢’¬π ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬∑—°…–°“√ √â“ß§«“¡§‘¥ °“√§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–°“√«“ß·ºπ°“√‡√’¬∫‡√’¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–π”‡ πÕ à«π„π¢≥–∑’Ë‡¢’¬π°Á‰¥â·°à °“√√à“ßß“π‡¢’¬π ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬°√–∫«π°“√®—¥§«“¡§‘¥À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê „Àâ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß ”À√—∫ °“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß√à“ß∑’Ë Ò „Àâ‡ªìπß“π‡¢’¬π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π®”‡ªìπµâÕß¡’°“√·°â‰¢¥â“π ‡π◊ÈÕÀ“„Àâ “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‰¥â™—¥‡®π ·≈–¡’°“√·°â‰¢¥â“π¿“…“∑—Èß¥â“π§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß ‰«¬“°√≥å·≈–°“√‡≈◊Õ°„™â§” ¢. «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß√Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫π’¡È ßÿà æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π„Àâ “¡“√∂‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…„π√–¥—∫¢âÕ§«“¡ (discourse) ‰¥â ‚¥¬¢âÕ§«“¡π—πÈ “¡“√∂ ◊ÕË §«“¡À¡“¬‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å ·≈–‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ∑—È ß À≈— ° °“√„™â ¿ “…“·≈–À≈— ° °“√‡¢’ ¬ π πÕ°®“°π—È π ¬— ß ™à « ¬æ— ≤ π“§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â °√–∫«π°“√‡¢’¬π„π°“√ √â“ß·√ßß“π‡¢’¬π∑’Ë¥’‰¥â¥â«¬ §. °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß√Ÿª·∫∫ ¢—Èπ∑’Ë Ò ¢—Èπ°àÕπ‡¢’¬π Ò. °“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ Ò.Ò °“√·®°·®ß§«“¡§‘¥ ºŸâ Õπ·π–π”„ÀâºŸâ‡√’¬π§‘¥‡™◊ËÕ¡‚¬ßÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß ∑’Ë®–‡¢’¬π°—∫·π«§‘¥µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√‡¢’¬π Ò.Ú °“√§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√Õà“π ‚¥¬°“√„ÀâºŸâ‡√’¬πÕà“πß“π‡¢’¬π∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫À—«¢âÕ∑’Ë®–‡¢’¬π·≈–»÷°…“·π«§‘¥¢ÕßºŸâ‡¢’¬πµ≈Õ¥®π»—æ∑å ”π«π∑’Ë„™â

187-267

263

19/11/2005, 4:26 PM

264

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ú. °“√‡√’¬ß‡√’¬ß¢âÕ¡Ÿ≈ Ú.Ò ºŸâ‡√’¬π»÷°…“À≈—°°“√‡√’¬∫‡√’¬ß®“°¢âÕ‡¢’¬πµ—«Õ¬à“ß Ú.Ú ®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â„π¢âÕ Ò ºŸâ‡√’¬π§—¥‡≈◊Õ°®ÿ¥‡πâπ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËµâÕß°“√ π”‡ πÕ Û. °“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß¿“…“ ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß √â“ß¿“…“·≈–»—æ∑å ∑’®Ë –π”¡“„™â„π°“√‡¢’¬π ¢—Èπ∑’Ë Ú ¢—Èπ√à“ßß“π‡¢’¬π ºŸ‡â √’¬π‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‚¥¬„™â·ºπ°“√‡¢’¬π∑’‰Ë ¥â®¥— ∑”„π¢—πÈ ∑’Ë Ò ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™’·È π– ¢—Èπ∑’Ë Û ¢—Èπª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ Ò. °“√ª√—∫ª√ÿß‡π◊ÈÕÀ“ ºŸâ‡√’¬πÕà“π√à“ßß“π‡¢’¬π∑’Ë‰¥â®“°¢âÕ∑’Ë Ú ·≈–Õ¿‘ª√“¬ ‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕÀ“·≈–°“√‡√’¬∫‡√’¬ß ºŸâ ÕπÕà“π√à“ßß“π‡¢’¬π∑’Ë‰¥â®“°¢âÕ∑’Ë Ú ·≈–Õ¿‘ª√“¬‡°’Ë¬«°—∫ ‡π◊ÈÕÀ“·≈–°“√‡√’¬∫‡√’¬ß ºŸâ Õπ°”°—∫§«∫§ÿ¡‚¥¬„™â§”∂“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈ÿà¡Õ¿‘ª√“¬‰ª„π∑‘»∑“ß ∑’ËµâÕß°“√§◊Õ‡πâπ∑’Ë°“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬¢Õß‡π◊ÈÕÀ“·≈–«‘∏’°“√π”‡ πÕ Ú. °“√·°â‰¢ß“π‡¢’¬π ºŸâ‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°À—¥¢âÕº‘¥∑“ß¿“…“·≈â«®÷ßª√—∫ª√ÿß √à“ßß“π‡¢’¬π„π¥â“π‡π◊ÕÈ À“µ“¡∑’‰Ë ¥âÕ¿‘ª√“¬„π Ò ·≈–·°â‰¢¢âÕº‘¥∑“ß¿“…“ ‚¥¬¡’º âŸ Õπ™à«¬‡À≈◊Õ ·π–π” ß. º≈∑’ºË ‡âŸ √’¬π®–‰¥â√∫— ®“°°“√‡√’¬πµ“¡√Ÿª·∫∫ æ‘¡æ—π∏å ‡« –‚°»≈ (ÚıÛÛ:Ò¯˘) ‰¥âπ”√Ÿª·∫∫π’È‰ª∑¥≈Õß„™â°—∫π—°»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡ªìπ‡«≈“ Ò ¿“§‡√’¬π„πªï æ.». ÚıÛÚ º≈°“√«‘®—¬æ∫«à“ °≈ÿà¡∑¥≈Õß ∑’Ë„™â√Ÿª·∫∫π’È ¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… Ÿß°«à“°≈ÿà¡§«∫§ÿ¡∑’Ë‡√’¬π‚¥¬Õ“®“√¬å„™â «‘∏’ Õπ·∫∫‡πâπµ—«ß“π‡¢’¬πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë√–¥—∫ .ı ·≈–ºŸâ«‘®—¬‰¥â‡ πÕ·π–„Àâπ”√Ÿª·∫∫π’È ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ Õπ‡¢’¬π„π√–¥—∫Õ◊Ëπ Ê ¥â«¬

Ú.ı √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë‡πâπ∑—°…–ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫§√Ÿ«‘™“Õ“™’æ °. ∑ƒ…Æ’/À≈—°°“√/·π«§‘¥¢Õß√Ÿª·∫∫ π«≈®‘µµå ‡™“«°’√µ‘æß»å (ÚıÛı) Õ“®“√¬åª√–®”§≥–§√ÿ»“ µ√åÕÿµ “À°√√¡ ∂“∫—π ‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ªìπºŸâæ—≤π“√Ÿª·∫∫π’È¢÷Èπ‡ªìπº≈ß“π«‘∑¬“π‘æπ∏å√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“«‘™“ À≈—° Ÿµ√·≈–°“√ Õπ§≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷ËßµàÕ¡“‰¥â√—∫æ‘®“√≥“„Àâ‰¥â√—∫ √“ß«—≈™¡‡™¬¥â“πß“π«‘®¬— ∑“ß°“√»÷°…“ ®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ „πªï æ.». ÚıÛˆ π«≈®‘µµå ‡™“«°’√µ‘æß»å ‰¥âæ—≤π“√Ÿª·∫∫π’‡È æ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“Õ“™’æ “¬µà“ß Ê ´÷Ëß à«π„À≠à ®–‡πâπ∑—°…–ªØ‘∫—µ‘‚¥¬Õ“»—¬·π«§‘¥·≈–À≈—°°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“∑—°…–ªØ‘∫—µ‘ ˘ ª√–°“√ ´÷Ëß

187-267

264

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

265

¡’ “√–‚¥¬ √ÿª«à“ °“√æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„Àâ‡°‘¥∑—°…–ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’π—Èπ ºŸâ Õπ§«√‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√«‘‡§√“–Àå ß“π∑’Ë®–„ÀâºŸâ‡√’¬π∑” ‚¥¬·∫àßß“πÕÕ°‡ªìπ à«π¬àÕ¬ Ê ·≈–≈”¥—∫ß“π®“°ßà“¬‰ª Ÿà¬“° ·≈â«„Àâ ºŸ‡â √’¬π‰¥âΩ°ñ ∑”ß“π¬àÕ¬ Ê ·µà≈– à«π„Àâ‰¥â ·µà°Õà π∑’®Ë –≈ß¡◊Õ∑”ß“π §«√„Àâº‡âŸ √’¬π¡’§«“¡√Ÿ„â πß“π ∂÷ß¢—Èπ‡¢â“„®„πß“ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ √«¡∑—Èß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë¥’„π°“√∑”ß“π¥â«¬ ·≈â«®÷ß „ÀâºŸâ‡√’¬πΩñ°∑”ß“π¥â«¬µ—«‡Õß„π ∂“π°“√≥å∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫°“√∑”ß“π®√‘ß ‚¥¬®—¥≈”¥—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ µ“¡≈”¥—∫µ—Èß·µàßà“¬‰ª¬“° §◊Õ‡√‘Ë¡®“°°“√„Àâ√—∫√Ÿâß“π ª√—∫µ—«„Àâæ√âÕ¡ ≈Õß∑”‚¥¬°“√‡≈’¬π·∫∫ ≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ° (∂â“‰¡à‡°‘¥Õ—πµ√“¬) ·≈â«®÷ß„ÀâΩ°ñ ∑”‡Õß ·≈–∑”À≈“¬ Ê §√—ßÈ ®π°√–∑—ßË ™”π“≠ “¡“√∂ ∑”‰¥â‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ¢≥–Ωñ°ºŸâ‡√’¬π§«√‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¬âÕπ°≈—∫‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿßß“π‡ªìπ√–¬– Ê ·≈–ºŸâ‡√’¬π§«√‰¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘π∑—Èß∑“ß¥â“π§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õßº≈ß“π §«“¡™”π“≠„πß“π (∑—°…–) ·≈–≈—°…≥–π‘ —¬„π°“√∑”ß“π¥â«¬ ¢. «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß√Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫π’È¡ÿàßæ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ß“π∑’Ë∑” ·≈–‡°‘¥∑—°…– “¡“√∂∑’Ë®– ∑”ß“ππ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß™”π“≠µ“¡‡°≥±å √«¡∑—Èß¡’‡®µ§µ‘∑’Ë¥’·≈–≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë¥’„π°“√∑”ß“π¥â«¬ §. °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß√Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õππ’È °”Àπ¥¬ÿ∑∏«‘∏’¬àÕ¬‰«â Û ¬ÿ∑∏«‘∏’ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ Õπ‰¥â‡≈◊Õ°„™â „Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß ∂“π°“√≥åµà“ß Ê √«¡∑—Èß‰¥â„Àâ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ„π°“√¥”‡π‘π°“√ ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫·µà≈–¬ÿ∑∏«‘∏’¥â«¬ ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ªπ’È ¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë Ò °“√ Õπ∑ƒ…Æ’°àÕπ Õπß“πªØ‘∫—µ‘ °“√¥”‡π‘π°“√¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È Ò.Ò ¢—Èππ” ‡ªìπ¢—Èπ·π–π”ß“π ·≈–°√–µÿâπ„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„® ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„πß“ππ—Èπ Ò.Ú¢—Èπ„Àâ§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ¢—Èπ„Àâ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ß“π∑’Ë®–∑”´÷Ëß§√Ÿ “¡“√∂„™â«‘∏’°“√„¥ Ê °Á‰¥â ·µà§«√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â´—°∂“¡®π°√–∑—ËßºŸâ‡√’¬π‡°‘¥ §«“¡‡¢â“„® Ò.Û ¢—Èπ„ÀâΩñ°ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë„ÀâºŸâ‡√’¬π≈ß¡◊Õ∑”ß“π ´÷Ëß‡√‘Ë¡®“°°“√„Àâ ºŸâ‡√’¬π∑”µ“¡À√◊Õ‡≈’¬π·∫∫ À√◊Õ„Àâ≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ° (∂â“‰¡à‡°‘¥Õ—πµ√“¬) µàÕ‰ª®÷ß„Àâ≈Õß∑”‡Õß ‚¥¬§√Ÿ§Õ¬ —ß‡°µ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ªÑÕπ°≈—∫‡ªìπ√–¬– Ê ®π°√–∑—Ëß∑”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·≈â«®÷ß„ÀâΩñ°∑” À≈“¬ Ê §√—Èß ®π°√–∑—Ëß∑”‰¥â™”π“≠ Ò.Ù ¢—Èπª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ¢—Èπ∑’ËºŸâ Õπª√–‡¡‘π∑—°…– ªØ‘∫—µ‘ ·≈–≈—°…≥–π‘ —¬„π°“√∑”ß“π¢ÕßºŸâ‡√’¬π

187-267

265

19/11/2005, 4:26 PM

266

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ò.ı ¢—Èπª√–‡¡‘πº≈§«“¡§ß∑π¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ¢—Èπ∑’ËºŸâ Õπ®–√Ÿâ«à“ °“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡¬—Ëß¬◊πÀ√◊Õ‰¡à À“°ºŸâ‡√’¬π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥âÕ¬à“ß™”π“≠ ºŸâ‡√’¬π °Á§«√®–®” ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥’·≈–π“π ¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë Ú °“√ Õπß“πªØ‘∫—µ‘°àÕπ Õπ∑ƒ…Æ’ Ú.Ò ¢—Èππ” ªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë Ò Ú.Ú ¢—Èπ„ÀâºŸâ‡√’¬πªØ‘∫—µ‘·≈– —ß‡°µ°“√≥å „ÀâºŸâ‡√’¬π≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–¡’°“√ —ß‡°µ°“√≥å „ÀâºŸâ‡√’¬π≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ¡’°“√ —ß‡°µ°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–®¥∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈‰«â Ú.Û ¢—È π «‘ ‡ §√“–Àå ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ · ≈– — ß ‡°µ°“√≥å √à « ¡°— π «‘ ‡ §√“–Àå æƒµ‘°√√¡°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–Õ¿‘ª√“¬º≈°“√«‘‡§√“–Àå Ú.Ù ¢—È π ‡ √‘ ¡ §«“¡√Ÿâ ®“°º≈°“√«‘ ‡ §√“–Àå · ≈–Õ¿‘ ª √“¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ºŸâ Õπ®–∑√“∫«à“§«√‡ √‘¡§«“¡√ŸâÕ–‰√„Àâ·°àºŸâ‡√’¬π ®÷ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâ‡√’¬π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ Ú.ı ¢—Èπ„ÀâºŸâ‡√’¬πªØ‘∫—µ‘ß“π„À¡à ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®ÿ¥∫°æ√àÕß·≈–‰¥â§«“¡√Ÿâ‡ √‘¡ ∑’Ë®–„™â„π°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß·≈â« ®÷ß„ÀâºŸâ‡√’¬πªØ‘∫—µ‘ß“π„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß Ú.ˆ ¢—Èπª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ ªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë Ò Ú.˜ ¢—πÈ ª√–‡¡‘πº≈§«“¡§ß∑π¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿªâ Ø‘∫µ— ‡‘ ™àπ‡¥’¬«°—∫¬ÿ∑∏«‘∏∑’ ’Ë Ò ¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë Û °“√ Õπ∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—µ‘‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π Û.Ò ¢—πÈ π” Û.Ú ¢—Èπ„Àâ§«“¡√Ÿâ„ÀâªØ‘∫—µ‘·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¬âÕπ°≈—∫‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π Û.Û ¢—Èπ„ÀâªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡≈”æ—ß Û.Ù ¢—Èπª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ Û.ı ¢—Èπª√–‡¡‘πº≈§«“¡§ß∑π¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâß“πªØ‘∫—µ‘ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë„™â„π°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°¬ÿ∑∏«‘∏’ Õπ ¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë Ò ‡À¡“– ”À√—∫°“√ Õπ‡π◊ÈÕÀ“¢Õßß“πªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’≈—°…≥–´—∫´âÕπ À√◊Õ ‡ ’Ë¬ßÕ—πµ√“¬·≈–≈—°…≥–¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ “¡“√∂·¬° à«π¿“§∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¬ÿ∑∏«‘∏∑’ Ë’ Ú ‡À¡“– ”À√—∫‡π◊ÈÕÀ“ß“πªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’≈—°…≥–‰¡à´—∫´âÕπÀ√◊Õ‡ªìπß“π ªØ‘∫—µ‘∑’ËºŸâ‡√’¬π‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å¡“∫â“ß·≈â« ‡ªìπß“π∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√‡ ’Ë¬ßµàÕÕ—πµ√“¬°—∫™’«‘µπâÕ¬ ¬ÿ∑∏«‘∏∑’ Ë’ Û ‡À¡“– ”À√—∫∫∑‡√’¬π∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õß‡π◊ÈÕÀ“¿“§∑ƒ…Æ’ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë‰¡à “¡“√∂·¬°®“°°—π‰¥â‡¥Á¥¢“¥

187-267

266

19/11/2005, 4:26 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

267

ß. º≈∑’ºË ‡âŸ √’¬π®–‰¥â√∫— ®“°°“√‡√’¬πµ“¡√Ÿª·∫∫ π«≈®‘µµå ‡™“«°’√µ‘æß»å ‰¥â∑¥≈Õß„™â√Ÿª·∫∫π’È°—∫Õ“®“√¬å ·≈–π—°»÷°…“¢Õß ∂“∫—π ‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ ı «‘∑¬“‡¢µ ‡ªìπ‡«≈“ Ò ¿“§‡√’¬π „πªï°“√»÷°…“ ÚıÛÙ º≈°“√∑¥≈Õß æ∫«à“ ºŸâ‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß¥â“π∑ƒ…Æ’∂÷ß¢—Èπ§«“¡‡¢â“„® §◊Õ‰¥â§–·ππ‰¡àµË”°«à“ ˆ% ·≈– ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π¥â“π°“√æ—≤π“∑—°…–„π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ‰¥â∂÷ß‡°≥±å ∑’ËµâÕß°“√ √«¡∑—Èß‰¥â· ¥ßæƒµ‘°√√¡¢Õß°“√¡’≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë¥’„π°“√∑”ß“π¥â«¬

187-267

267

19/11/2005, 4:26 PM

‡∑§π‘§°“√®—¥ °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ

265-324

269

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

271

‡∑§π‘§°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ∫ÿ§≈“°√¢Õß ∂“π»÷°…“·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ßæ—≤π“À≈—° Ÿµ√·≈–°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ËºŸâ‡√’¬π ”§—≠∑’Ë ÿ¥µ“¡ æ.√.∫. °“√»÷°…“ ·Ààß™“µ‘ æ.». ÚıÙÚ ·≈– “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“« ‰ªæ—≤π“À≈—° Ÿµ√·≈–®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ‡À¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡ π„® §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡∂π—¥¢ÕßºŸâ‡√’¬π √«¡∑—Èß„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß∑âÕß∂‘πË ¡’‡∑§π‘§°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ∑â πË’ ”‡ πÕ Û °√–∫«π°“√¥â«¬°—π ¥—ßπ’È Ò. ‡∑§π‘§°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ Ú. ‡∑§π‘§°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ·â ∫∫‚§√ßß“π Û. ‡∑§π‘§°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√«‘®—¬

Ò. ‡∑§π‘§°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ (Cooperatiue Learning) ¡’Õß§åª√–°Õ∫æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª∑’Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á® Ù ª√–°“√ §◊Õ - §«“¡√Ÿâ„π‡π◊ÈÕÀ“ (Knowledge of Content) - ∑—°…–°“√®—¥°“√°—∫™—Èπ‡√’¬π (Classroom Management Skills) - ∑—°…–°“√ Õπ (Instructional Skills) - «‘∏’ ÕπÀ√◊Õ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ Õπ (Instructional Strategies) Õß§åª√–°Õ∫æ◊Èπ∞“π∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡øóÕß Ù µ—« ∑’Ë∑”ß“π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π À“°¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‡øóÕßµ—«„¥µ—«Àπ÷Ëß°Á®– àßº≈°—∫‡øóÕß∑’Ë‡À≈◊Õ (¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ò) ·ºπ¿Ÿ¡∑‘ Ë’ Ò §«“¡√Ÿâ„π‡π◊ÈÕÀ“ Content

∑—°…–°“√ Õπ Instructional Skills

265-324

271

°“√ ÕπÀ√◊Õ«‘∏’ Õπ Instructional Strategies

∑—°…–°“√®—¥°“√ °—∫™—Èπ‡√’¬π Classroom Management Skill

19/11/2005, 5:17 PM

272

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

§«“¡À¡“¬¢Õß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ À¡“¬∂÷ß °“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë·∫àßπ—°‡√’¬π ÕÕ°‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬ Ê àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π∑”ß“π√à«¡°—π ‚¥¬„π°≈ÿà¡ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘°∑’Ë ¡’§«“¡ “¡“√∂·µ°µà“ß°—π ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¡’°“√™à«¬‡À≈◊Õæ÷Ëßæ“´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈– ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π ∑—Èß„π à«πµπ·≈– à«π√«¡ ‡æ◊ËÕ„Àâµπ‡Õß·≈– ¡“™‘°∑ÿ°§π„π°≈ÿà¡ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥ ´÷Ëß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¥—ß°≈à“« ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—π¢â“¡°—∫ °“√‡√’¬π∑’‡Ë πâπ°“√·¢àß¢—π (Competitive Learning) ·≈–°“√‡√’¬πµ“¡≈”æ—ß (Individualized Learning)

§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ ¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ° “√ ÕπÀ√◊ Õ «‘ ∏’ Õπ‡ªì π Õß§å ª √–°Õ∫ ”§— ≠ ª√–°“√Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ° “√ ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ‡ªìπ°“√ Õπ∑’Ë®–æ—≤π“ π—°‡√’¬π„π¥â“π«‘™“°“√·≈–∑—°…–∑“ß —ß§¡ πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπ°“√ Õπ∑’Ë‡πâππ—°‡√’¬π‡ªìπ ”§—≠ ·≈– àß‡ √‘¡∑—°…–∑“ß —ß§¡ ‚¥¬„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡√à«¡°—π®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® µ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√‡√’¬π√à«¡°—π∑ÿ°§π „πªí®®ÿ∫—π§√ŸºŸâ Õπ‡ªìπ®”π«π¡“°‡πâπ°“√æ—≤π“ π—°‡√’¬π„π¥â“π«‘™“°“√ ‚¥¬‰¡à‡πâπ°“√æ—≤π“∑—°…–∑“ß —ß§¡·≈–¡—°®– àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π ‡√’¬π¥â«¬°“√·¢àß¢—πÀ√◊Õ‡√’¬πµ“¡≈”æ—ß ´÷Ëß°“√ Õπ∑—Èß Ú Õ¬à“ß ‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å √–À«à“ßπ—°‡√’¬π§πÕ◊Ëπ Ê „π™—Èπ ¿“æ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥—ß°≈à“« °àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡ ’¬À“¬À≈“¬ª√–°“√ ·°àπ—°‡√’¬π °≈à“«§◊Õ °“√ Õπ·∫∫·¢àß¢—π∑”„Àâ‡°‘¥ºŸâ™π–·≈–ºŸâ·æâ ‚¥¬ºŸâ™π–®–¥’„® ”À√—∫ºŸâ·æâ ®–‡ ’¬„® ´÷Ëß —¥ à«π¢ÕßºŸâ™π–®–¡’πâÕ¬°«à“ºŸâ·æâ¡“° ¡’º≈∑”„Àâπ—°‡√’¬π à«π„À≠à‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ·≈–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√‡√’¬π ¥—ßπ—Èπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ¬—ß‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡π—°‡√’¬π„Àâ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π —ß§¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ ¡’¢âÕ¥’À≈“¬ª√–°“√ ‰¥â¡’ß“π«‘®—¬À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ¥—ß°≈à“«‰«â §◊Õ ● ™à«¬æ—≤π“§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßπ—°‡√’¬π ● ™à«¬æ—≤π“§«“¡§‘¥¢Õßπ—°‡√’¬π ● ™à«¬¬°√–¥—∫º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π ● ™à«¬ àß‡ √‘¡∫√√¬“°“»„π°“√‡√’¬π ● àß‡ √‘¡∑—°…–°“√∑”ß“π√à«¡°—π ● ∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’«‘ —¬∑—»πåÀ√◊Õ¡ÿ¡¡Õß°«â“ß¢÷Èπ ● ™à«¬°“√ª√—∫µ—«„π —ß§¡‰¥â¥¢ ’ πÈ÷ œ≈œ

265-324

272

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

273

Õß§åª√–°Õ∫æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∂â“ ¡“™‘°¿“¬„π°≈ÿà¡¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õß°“√∑”ß“π√à«¡°—π·≈–™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬¡’·π«∑“ß ”§—≠ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π„π∑“ß∫«° (Rositive Interdependence) À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ë ¡“™‘°„π°≈ÿà¡∑”ß“πÕ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π ¡’°“√∑”ß“π√à«¡°—π ‚¥¬∑’Ë ¡“™‘°∑ÿ°§π ¡’ «à π√à«¡„π°“√∑”ß“ππ—πÈ ¡’°“√·∫àßªíπ«— ¥ÿ Õÿª°√≥å ¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê „π°“√∑”ß“π∑ÿ°§π¡’∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®√à«¡°—π §√ŸºŸâ Õπ “¡“√∂®—¥°‘®°√√¡„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π„π∑“ß∫«° ¡’À≈“¬«‘∏’ ‡™àπ - °“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°≈ÿ¡à (·µà≈–§π≈ß¡◊Õ‡√’¬π·≈–µâÕß·πà„®«à“ ¡“™‘°§πÕ◊πË ‡√’¬π√Ÿâ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π) - °“√°”Àπ¥√“ß«— ≈ √à « ¡°— π (∂â “ ∑ÿ ° §π∑”‰¥â µ “¡‡°≥±å ∑’Ë § √Ÿ ºŸâ Õπ°”Àπ¥‰«â ·µà≈–§π®–‰¥â√—∫§–·ππ bonus ‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑ÿ°§π) - °“√°”Àπ¥„Àâ„™â«— ¥ÿ Õÿª°√≥å À√◊Õ ◊ËÕ°“√‡√’¬πÕ◊Ëπ Ê √à«¡°—π (·µà≈–§π®–‰¥â «— ¥ÿ‡æ’¬ß Ò à«π¢Õß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â„π°“√∑”ß“π°≈ÿà¡) - °“√°”Àπ¥∫∑∫“∑ ¡“™‘°„π°≈ÿà¡ ·µà≈–§π®–¡’∫∑∫“∑„π°≈ÿà¡ ‡™àπ ºŸâÕà“π ºŸâµ√«® Õ∫ ºŸâ∫—π∑÷° ºŸâ„Àâ°”≈—ß„® ºŸâ®—¥À“«— ¥ÿ Ú. °“√¡’ ª Ø‘ — ¡ æ— π ∏å °— π Õ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥ „π√–À«à “ ß°“√∑”ß“π°≈ÿà ¡ (Face to Face Promotive Interaction) ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ ¡“™‘°„π°≈ÿà¡„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‚¥¬∑”°‘®°√√¡µàÕ‰ªπ’È - ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ´÷Ëß°—π·≈–°—π - Õ∏‘∫“¬§«“¡√Ÿâ„Àâ‡æ◊ËÕπ„π°≈ÿà¡øíß °‘®°√√¡¥—ß°≈à“«®–∑”„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âµ‘¥µàÕ°—π‚¥¬µ√ß ‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ·≈–°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¬âÕπ°≈—∫ Û. °“√µ√«® Õ∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ¡“™‘°·µà≈–§π (Individual Accountability) ‡ªìπ°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ÕË „Àâ·πà„®«à“ ¡“™‘°∑ÿ°§π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß“π°≈ÿ¡à ´÷ßË ∑”‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ‡™àπ - °”Àπ¥Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡“™‘°∑ÿ°§π„π°≈ÿà¡µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ - ÿà¡∂“¡ª“°‡ª≈à“ ¡“™‘°„π°≈ÿà¡À√◊Õ ÿà¡µ√«®ß“π¢Õß ¡“™‘°„π°≈ÿà¡ - —ß‡°µ·≈–∫—π∑÷°°“√∑”ß“π°≈ÿà¡¢Õß ¡“™‘° - °”Àπ¥„Àâ ¡“™‘° Ò §π„π°≈ÿ¡à ‡ªìπºŸµâ √«® Õ∫§«“¡‡¢â“„®¢Õß ¡“™‘°‡°’¬Ë «°—∫ß“π°≈ÿ¡à - „Àâπ—°‡√’¬πÕ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’Ëµπ‡√’¬π√Ÿâ„Àâ‡æ◊ËÕπøíß - ∑¥ Õ∫√“¬∫ÿ§§≈

265-324

273

19/11/2005, 5:17 PM

274

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ù. °“√„™â∑—°…–√–À«à“ß∫ÿ§§≈·≈–∑—°…–°“√∑”ß“π°≈ÿà¡¬àÕ¬ (Interdependence and Small Group Skills) π—°‡√’¬π§«√‰¥â√∫— °“√Ωñ°∑—°…–∑’®Ë –™à«¬„Àâß“π°≈ÿ¡à ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰¥â·°à - °“√∑”§«“¡√Ÿ®â °— ·≈–‰«â«“ß„®ºŸÕâ πË◊ - °“√ ◊ÕË “√ - °“√¬Õ¡√—∫·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°—π - °“√«‘®“√≥å§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚¥¬‰¡à«‘®“√≥å‡®â“¢Õß§«“¡§‘¥ - °“√·°âªí≠À“¢—¥·¬âß - °“√„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–°“√‡Õ“„®„ àµàÕ∑ÿ°§π‡∑à“‡∑’¬¡°—π ı. °√–∫«π°“√°≈ÿà¡ (Group Process) ¡“™‘°®–µâÕß√à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ¢Õß ¡“™‘°„π°≈ÿà¡ ¥—ßπ—Èπº≈ß“π¢Õß°≈ÿà¡®–‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ °√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß ¡“™‘°„π°≈ÿà¡ ´÷Ëß “¡“√∂°√–∑”‰¥â‚¥¬ - „ÀâÕ∏‘∫“¬°“√°√–∑”¢Õß ¡“™‘°∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå·≈–‰¡à¡’ª√–‚¬™πå - „Àâµ¥— ‘π„®«à“°“√°√–∑”„¥¢Õß°≈ÿ¡à ∑’§Ë «√√—°…“‰«â·≈–°“√°√–∑”„¥§«√‡≈‘°ªØ‘∫µ— ‘ - „Àâ‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å„π°≈ÿà¡ ªí≠À“¢Õß°≈ÿà¡ À√◊Õ«‘æ“°…å«‘®“√≥å°“√∑”ß“π¢Õß°≈ÿà¡ Õß§åª√–°Õ∫æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ ¡“™‘°µâÕß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·≈– µâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π„π°“√∑’Ë®–™à«¬„Àâ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’·≈–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥ ¥—ßπ—Èπ§√ŸºŸâ Õπ®–µâÕßæ¬“¬“¡®—¥°‘®°√√¡„Àâ‰¥â§√∫∑—Èß ı Õß§åª√–°Õ∫ æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ

√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ·â ∫∫√à«¡¡◊Õ ‰¥â¡’π—°°“√»÷°…“æ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ‰«âÀ≈“°À≈“¬ „π∑’Ëπ’È®– ¢Õ‡ πÕ√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâœ ¥—ß°≈à“«¥—ßπ’È Ò. §‘¥·≈–§ÿ¬°—π (Think-Pairs-Share) ‡æ◊ËÕπ‡√’¬π (Partners) ·≈–º≈—¥°—πæŸ¥ (Say and Switch) ∑—Èß Û √Ÿª·∫∫‡ªìπ°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π§◊Õ „Àâπ—°‡√’¬π ®—∫§Ÿà°—π„π°“√µÕ∫§”∂“¡ Õ¿‘ª√“¬ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¥Áπ ∂“π°“√≥å À√◊Õ ∑”§«“¡‡¢â“„®‡π◊ÕÈ À“∑’‡Ë ªìπ§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥∑’°Ë ”Àπ¥„Àâ πÕ°®“°π’√È ªŸ ·∫∫§‘¥·≈–§ÿ¬°—π π—°‡√’¬π ®–‰¥â¡’‚Õ°“ §‘¥À“§”µÕ∫¥â«¬µπ‡Õß°àÕπ‡°’Ë¬«°—∫§”∂“¡ ª√–‡¥Áπ À√◊Õ ∂“π°“√≥å∑’Ë°”Àπ¥„Àâ à « π√Ÿ ª ·∫∫‡æ◊Ë Õ π‡√’ ¬ π®–‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π¢Õ§”·π–π”À√◊ Õ §”Õ∏‘ ∫ “¬®“°‡æ◊Ë Õ π§Ÿà Õ◊Ë π ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∑’Ë°”Àπ¥„ÀâÕ¬à“ß·®à¡·®âß°àÕπ ·≈â«®÷ßµÕ∫§”∂“¡ Õ¿‘ª√“¬ À√◊Õ·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—∫§Ÿà¢Õßµπ‡Õß∑—Èß√Ÿª·∫∫§‘¥·≈–§ÿ¬°—π ·≈–‡æ◊ËÕπ‡√’¬π‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π π” “√–∑’Ë ”§—≠∑’Ë‰¥â√—∫√Ÿâ¡“ ‰ª‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπ§ŸàÕ◊Ëπøíß —° Ú-Û §Ÿà À√◊Õ§√ŸºŸâ ÕπÕ“® ÿà¡‡√’¬°

265-324

274

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

275

π—°‡√’¬π∫“ß§Ÿ„à Àâπ”‡ πÕ√“¬ß“πÀπâ“™—πÈ à«π√Ÿª·∫∫º≈—¥°—πæŸ¥ π—°‡√’¬π®–µâÕßº≈—¥°—πµÕ∫§”∂“¡ À√◊Õª√–‡¥Áπµà“ß Ê ¿“¬„π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥·≈–®–¡’ —≠≠“≥‡µ◊Õπ°“√À¡¥‡«≈“„π°“√¥”‡π‘π °‘ ® °√√¡·≈–„π™à « ßπ’È ‡ Õß¬— ß ‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π‰¥â ‡ πÕ·π«§‘ ¥ À√◊ Õ ª√–‡¥Á π „À¡à ‡ æ◊Ë Õ °“√Õ¿‘ª√“¬„πÀ—«¢âÕµàÕ‰ª Ú. °‘®°√√¡‚µä–°≈¡ (Roundtable À√◊Õ Roundrobin) ‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√ Õπ∑’Ë®—¥°≈ÿà¡ π—°‡√’¬π∑’Ë¡’®”π«π¡“°°«à“ Ú §π¢÷Èπ‰ª ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π„π°≈ÿà¡‡¢’¬π§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å§«“¡√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëµπ°”≈—ß»÷°…“¥â«¬¥‘π Õ ’À√◊Õª“°°“ ’≈ß∫π°√–¥“… ·≈â«‡¢’¬π„Àâ‡æ◊ÕË π§π∂—¥‰ª‚¥¬‡«’¬π‰ª∑“ß¥â“π„¥¥â“πÀπ÷ßË ¡“™‘°∑ÿ°§π®–„™â‡«≈“‡∑à“ Ê °—πÀ√◊Õ „°≈â‡§’¬ß ´÷Ëß√Ÿª·∫∫¥—ß°≈à“«‡√’¬°«à“ Roundtable À√◊ÕÕ“®¥—¥·ª≈ß√Ÿª·∫∫°“√ Õπ¥—ß°≈à“« ®“°°“√‡¢’¬π¡“‡ªìπ°“√æŸ¥·∑π ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π·µà≈–§π„π°≈ÿà¡‡≈à“‡√◊ËÕß ª√– ∫°“√≥å §«“¡√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëµπ»÷°…“ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë°”Àπ¥ ‚¥¬‡«’¬π‰ª∑“ß¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ®π§√∫∑ÿ°§π ´÷Ëß√Ÿª·∫∫¥—ß°≈à“«‡√’¬°«à“ Roundrobin Û. §Ÿàµ√«® Õ∫ (Pairs Check) ¡ÿ¡ π∑π“ (Corners) √à«¡°—π§‘¥ (Numbered Heads Together) ‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√ Õπ∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈â“¬§≈÷ß°—π§◊Õ ‡ªìπ°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∑’Ë·∫àßπ—°‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬ Ê °≈ÿà¡≈– Ú-ˆ §π ‚¥¬π—°‡√’¬π„π·µà≈–°≈ÿà¡µâÕß§≈–‡æ»·≈– §«“¡ “¡“√∂ „Àâ™à«¬°—πµÕ∫§”∂“¡ ·°â‚®∑¬åªí≠À“À√◊Õ∑”·∫∫Ωñ°À—¥ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°∑ÿ°§π„π°≈ÿà¡¬àÕ¬ “¡“√∂µÕ∫ªí≠À“À√◊Õ·°â‚®∑¬åªí≠À“‰¥â·≈â« °Á‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ·≈°‡ª≈’Ë¬πÀ√◊Õµ√«® Õ∫§”µÕ∫ °—∫π—°‡√’¬π„π°≈ÿà¡Õ◊ËπÀ√◊Õ§√ŸºŸâ ÕπÕ“® ÿà¡‡√’¬°π—°‡√’¬π„ÀâµÕ∫ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑—Èß Û √Ÿª·∫∫ °Á¡’¢âÕ·µ°µà“ß°—π §◊Õ §Ÿàµ√«® Õ∫ à«π„À≠à‡πâπ„Àâ ¡“™‘°®—∫§Ÿà°—π∑”ß“π ·°âªí≠À“À√◊Õ·°â‚®∑¬å ∑“ß§≥‘µ»“ µ√å ‚¥¬∑’Ëπ—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“·≈–Õ’°§πÀπ÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë‡ πÕ·π–«‘∏’°“√ ·°âªí≠À“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπªí≠À“ Ò ¢âÕ ®–µâÕß¡’°“√ ≈—∫Àπâ“∑’Ë°—π„π¢≥–∑’Ë¡ÿ¡ π∑π“ ‡πâπ«‘∏’ °“√®—¥°≈ÿà¡π—°‡√’¬π ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π‰ªπ—Ëß„π¡ÿ¡µà“ß Ê ¢ÕßÀâÕß‡√’¬π à«π√Ÿª·∫∫√à«¡°—π§‘¥®– „™â°—∫°“√∑∫∑«πÀ√◊Õ°“√µ√«® Õ∫§«“¡‡¢â“„® πÕ°®“°π’È∑—Èß Û √Ÿª·∫∫Õ“®®–¡’¢—ÈπµÕπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §◊Õ À≈—ß®“°∑’Ë§√Ÿ‡√’¬°π—°‡√’¬π§π„¥§πÀπ÷ËßµÕ∫·≈â« π—°‡√’¬π„π°≈ÿà¡Õ◊Ëπ “¡“√∂¬°¡◊Õ· ¥ß §«“¡ π—∫ πÿπÀ√◊Õ§‘¥§”µÕ∫π—Èπ‰¥â„π°√≥’∑’Ë¡’§”µÕ∫¡“°°«à“ Ò §”µÕ∫ §√ŸºŸâ ÕπÕ“®„Àâπ—°‡√’¬π °≈ÿà¡Õ◊Ëπ™à«¬µÕ∫À√◊Õ∂â“§”µÕ∫π—Èπ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å §√ŸºŸâ Õπ„Àâπ—°‡√’¬π§πÕ◊Ëπ™à«¬‡ √‘¡‰¥â Ù. °“√ —¡¿“…≥å·∫∫ “¡¢—ÈπµÕπ (Three Step Interview) √Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√‡√’¬π °“√ Õπ·∫∫π’È¡’ “¡¢—ÈπµÕπ·≈–‡À¡“– ”À√—∫°≈ÿà¡¬àÕ¬∑’Ë¡’ ¡“™‘°®”π«π Û-Ù §π ‚¥¬¡’§√Ÿ °”Àπ¥§”∂“¡À√◊Õª√–‡¥Áπ‚®∑¬åªí≠À“„Àâπ—°‡√’¬πµÕ∫ ¡’À≈—°°“√¥—ßπ’È Ò. π—°‡√’¬π®—∫§Ÿà°—π §π∑’Ë Ò ‡ªìπºŸâ —¡¿“…≥å‚¥¬∂“¡§”∂“¡∑’Ë§√Ÿµ—Èß π—°‡√’¬π§π∑’Ë Ú ‡ªìπºŸµâ Õ∫

265-324

275

19/11/2005, 5:17 PM

276

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ú. π—°‡√’¬π ≈—∫∫∑∫“∑°—π ®“°ºŸâ∂“¡‡ªìπºŸâµÕ∫ ·≈–®“°ºŸâµÕ∫‡ªìπºŸâ∂“¡ Û. π—°‡√’¬π·µà≈–°≈ÿà¡¬àÕ¬ º≈—¥°—π‡≈à“ ‘Ëß∑’Ëµπ√Ÿâ®“°§Ÿà¢Õßµπ„Àâ°≈ÿà¡∑√“∫ °√≥’∑’Ë°≈ÿà¡¡’ ¡“™‘° Û §π ● π—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß®–‡ªìπºŸâ —¡¿“…≥å‚¥¬∂“¡§”∂“¡∑’Ë§√ŸºŸâ Õπµ—ÈßÀ√◊Õ‡ªìπºŸâµ—Èßª√–‡¥Áπ §”∂“¡‡Õß π—°‡√’¬π§π∑’Ë Õß‡ªìπºŸâµÕ∫ ·≈–π—°‡√’¬π§π∑’Ë Û ®–®¥ª√–‡¥ÁπÀ√◊Õ§”Õ¿‘ª√“¬· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ● À≈—ß®“°°“√ —¡¿“…≥åÀ√◊ÕÕ¿‘ª√“¬µ“¡À—«¢âÕ®∫≈ß‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß π—°‡√’¬π·µà≈–°≈ÿà¡¬àÕ¬ ®– ≈—∫∫∑∫“∑°—π„π°“√ —¡¿“…≥åÀ√◊Õ π∑π“À—«¢âÕÕ◊Ëπ Ê ● ‡¡◊ËÕ°“√ —¡¿“…≥åÀ√◊ÕÕ¿‘ª√“¬§√∫∑ÿ°À—«¢âÕ·≈â«π—°‡√’¬π·µà≈–°≈ÿà¡¬àÕ¬º≈—¥°—π‡≈à“ ‘Ëß∑’Ë‰¥â√Ÿâ„Àâ°≈ÿà¡∑√“∫ °√≥’∑’Ë°≈ÿà¡¡’ ¡“™‘° Ù §π ● ¡“™‘°¿“¬„π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß Ê ®–®—∫§Ÿà°—π‡ªìπ Ú §Ÿà ‚¥¬¡’°“√ —¡¿“…≥å·≈–µÕ∫§”∂“¡ ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π∑—Èß Ú §Ÿà ● À≈—ß®“°ª√–‡¥Áπ —¡¿“…≥å„πÀ—«¢âÕÀπ÷Ëß·≈â«®–¡’°“√ ≈—∫∫∑∫“∑ºŸâ∂“¡‡ªìπºŸâµÕ∫ ∑—Èß Ú §Ÿà∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π ● ‡¡◊ËÕ°“√ —¡¿“…≥åÀ√◊Õ°“√Õ¿‘ª√“¬§√∫∑ÿ°À—«¢âÕ·≈â« π—°‡√’¬π∑—Èß Ù §π ®–æŸ¥§ÿ¬ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§”µÕ∫¢Õß‡æ◊ËÕπ§Ÿà π∑π“ °“√ —¡¿“…≥å·∫∫ “¡¢—ÈπµÕπ ‡ªìπ‡∑§π‘§°“√ Õπ∑’Ë®–™à«¬º≈—¥‡ª≈’Ë¬π∫∑∫“∑ œ≈œ ·≈–‡√◊ÕË ß∑’®Ë –π”¡“„™â„π°“√ —¡¿“…≥å §«√‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’„Ë °≈âµ«— π—°‡√’¬πÀ√◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË “à π„® µ—«Õ¬à“ß - °“√·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥åÀ√◊Õ°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡™àπ Õ“®µ—Èßª√–‡¥Áπ Õ¿‘ª√“¬«à“ ç∂â“À“°«à“‡∏Õ “¡“√∂°≈—∫™“µ‘‰ª ŸàÕ¥’µ‰¥â ‡∏ÕÕ¬“°‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ™à«ß‡«≈“„¥∑’Ë‡∏Õ Õ¬“°°≈—∫™“µ‘·≈–‡∏ÕÕ¬“°‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡„π™à«ßπ—ÈπÕ¬à“ß‰√é - °“√ √ÿ ª ∫∑‡√’ ¬ π Õ“®µ—È ß ª√–‡¥Á π «à “ ç‡∏Õ®–π”§«“¡√Ÿâ ∑’Ë ‰ ¥â ‡ √’ ¬ π„π«— π π’È ‰ªª√–¬ÿ°µå„™âÕ¬à“ß‰√é - ∑∫∑«π°“√∫â“π Õ“®µ—ßÈ §”∂“¡«à“ ç “√– ”§—≠∑’‰Ë ¥â®“°°“√Õà“π‡¡◊ÕË §◊ππ’È §◊ÕÕ–‰√é - ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ç§√Õ∫§√—«¢Õß‡∏Õ§‘¥Õ¬à“ß‰√µàÕªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é ç§ÿ≥®–·°âªí≠À“‚®∑¬å§≥‘µ»“ µ√åπ’ÈÕ¬à“ß‰√é ı. °“√·¢àß¢—π√–À«à“ß°≈ÿà¡¥â«¬‡°¡ (Team Games Tournament À√◊Õ TGT) ·≈– °“√·∫àß°≈ÿà¡ —¡ƒ∑∏‘Ï (Student Team Achievement Division À√◊Õ STAD) ‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√ Õπ ∑’Ë¡’°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ§≈â“¬§≈÷ß°—π ·µà∑—Èß Ú √Ÿª·∫∫®–¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ „π¢—ÈπµÕπ∑’Ë Û √“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡¢Õß∑—Èß Ú √Ÿª·∫∫ ¡’¥—ßπ’È

265-324

276

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

277

Ò. °“√π”‡ πÕ∫∑‡√’¬π (Class Presentation) π”‡ πÕ§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥„À¡àÀ√◊Õ ∫∑‡√’¬π„À¡à ‚¥¬°“√∫√√¬“¬®“°§√ŸºŸâ ÕπÀ√◊ÕÕ¿‘ª√“¬‚¥¬„™â ◊ËÕ«’¥‘∑—»πå·≈– ◊ËÕÕ◊Ëπ Ê „π°“√ π”‡ πÕ§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥À√◊Õ∫∑‡√’¬π Ú. °“√®—¥∑’¡ (Team) ®—¥π—°‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡ Ê ≈–ª√–¡“≥ Ù-ı §π ‚¥¬ ¡“™‘° ¢Õß°≈ÿà¡®–µâÕß¡’‡æ»·≈–§«“¡ “¡“√∂§≈–°—π‡æ◊ËÕ√à«¡°—π»÷°…“‡π◊ÈÕÀ“·≈–ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡µ“¡ °µ‘°“¢Õß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ ‡™àπ ‡ªìπºŸâÕà“π ‡ªìπºŸâÀ“§”µÕ∫ ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ ‡ªìπ ºŸâ®¥∫—π∑÷° ‡ªìπµâπ ¡“™‘°∑ÿ°§π„π°≈ÿà¡µâÕß™à«¬‡À≈◊Õ°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈– ¡“™‘°∑ÿ° §π®–µâÕßæ¬“¬“¡∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®√à«¡°—π¢Õß∑’¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’µàÕ°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â°“√¬Õ¡√—∫ Û. °“√·¢àß¢—π/°“√∑¥ Õ∫ „π¢≥–∑’Ë√Ÿª·∫∫ TGT „™â°“√·¢àß¢—π √Ÿª·∫∫ STAD ®–„™â°“√∑¥ Õ∫¬àÕ¬‡æ◊ËÕ«—¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡√’¬π¡“·≈â« Ù. °“√¬Õ¡√—∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑’¡ (Team Recognition) ∑—Èß√Ÿª·∫∫ TGT ·≈– √Ÿª·∫∫ STAD ‡¡◊ËÕ‡ √Á®°“√·¢àß¢—πÀ√◊Õ∑¥ Õ∫®–π”§–·ππ¢Õß·µà≈–§π„π°≈ÿà¡¡“√«¡°—π‡ªìπ §–·ππ¢Õß∑’¡·≈–À“§à“‡©≈’Ë¬ ∑’¡∑’Ë¡’§–·ππÀ√◊Õ§à“‡©≈’Ë¬ Ÿß∑’Ë ÿ¥ ®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„Àâ‡ªìπ∑’¡ ™π–‡≈‘ » ·≈–∑’ ¡ ∑’Ë ‰ ¥â Õ— π ¥— ∫ √Õß≈ß¡“·≈–§«√ª√–°“»º≈°“√·¢à ß ¢— π À√◊ Õ §–·ππ∑¥ Õ∫ „π∑’ Ë “∏“√≥– ‡™àπ µ‘¥∫Õ√å¥„π™—πÈ ‡√’¬π ∫Õ√å¥¢Õß‚√ß‡√’¬π„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ«“√ “√¢Õß‚√ß‡√’¬π ·≈–§«√∫—π∑÷° ∂‘µ‘‰«â¥â«¬ ˆ. ª√‘»π“§«“¡√Ÿâ (Jigsaw) ‡ªìπ°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’·Ë ∫àßπ—°‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿ¡à ∑ÿ°°≈ÿ¡à ®–‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”°‘®°√√¡‡¥’¬«°—π ‚¥¬§√ŸºŸâ Õπ·∫àß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡√’¬πÕÕ°‡ªìπ À—«¢âÕ¬àÕ¬‡∑à“®”π«π ¡“™‘°·µà≈–°≈ÿà¡ ·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâπ—°‡√’¬π·µà≈–°≈ÿà¡§âπ§«â“§π≈–À—«¢âÕ ‚¥¬π—°‡√’¬π·µà≈–§π®–‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ëµπ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°°≈ÿà¡ ¡“™‘°µà“ß°≈ÿà¡ ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„πÀ—«¢âÕ‡¥’¬«°—π®–√à«¡°—π»÷°…“ ®“°π—Èπ·µà≈–§π®–°≈—∫‡¢â“°≈ÿà¡‡¥‘¡¢Õßµπ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬À—«¢âÕ∑’Ëµπ»÷°…“„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡°≈ÿà¡øíß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕπ∑—Èß°≈ÿà¡‰¥â√Ÿâ‡π◊ÈÕÀ“§√∫∑ÿ°À—«¢âÕ ∑”„Àâ‡æ◊ÕË π∑—ßÈ °≈ÿ¡à ‰¥â√∫— ‡π◊ÕÈ À“§√∫∑ÿ°À—«¢âÕ„π∑’πË ®’È –¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß°≈ÿ¡à π—°‡√’¬π∑’¡Ë °’ ≈ÿ¡à ¬àÕ¬°≈ÿ¡à ≈– Û §π ¥—ßπ’È Ò. ·∫àßπ—°‡√’¬π‡ªìπ Û °≈ÿà¡ Ê ≈– Û §π ¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Û ∑”°“√»÷°…“‡√◊ËÕß çª√–‡¿∑¢Õß —µ«åé ¡“™‘°§πÀπ÷Ëß¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡Õ“®√—∫Õ“ “»÷°…“‡√◊ËÕß ç —µ«å∫°é ¡“™‘° Õ’°§πÀπ÷ËßÕ“®√—∫»÷°…“‡√◊ËÕß ç —µ«åπÈ”é ·≈– ¡“™‘°§π ÿ¥∑â“¬√—∫»÷°…“‡√◊ËÕß ç —µ«å§√÷Ëß∫°§√÷ËßπÈ”é ·µà≈–§π®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√‰ª»÷°…“À“¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ¡“„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à‡æ◊ËÕπ√à«¡°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¿∑¢Õß —µ«å„π¿“æ√«¡

265-324

277

19/11/2005, 5:17 PM

278

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ú. ¡“™‘°·µà≈–§π¢Õß∑—Èß Û °≈ÿà¡ ®–¡’‡«≈“‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ËÕ»÷°…“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‰¥â√—∫ ¡Õ∫À¡“¬‰ª π—°‡√’¬π∑’Ë‰¥âÀ—«¢âÕ‡¥’¬«°—π®–‰ª√«¡°≈ÿà¡°—∫ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕª√÷°…“°—π ‡°’Ë¬«°—∫°“√§âπ§«â“ Û. °≈ÿà¡¬àÕ¬∑’Ë®—¥¢÷Èπ„À¡à®–ª√÷°…“À“√◊Õ°—π‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ «‘∏’°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ «‘∏’°“√ π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ°—∫°≈ÿà¡‡¥‘¡ (°≈ÿà¡„πµÕπ·√°) ®π°√–∑—Ëß°“√§âπ§«â“‡ √Á® ‘Èπ≈ß ®÷ß°≈—∫‡¢â“ °≈ÿà¡‡¥‘¡¢Õß·µà≈–§π ·≈â«¥”‡π‘π°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ°—∫‡æ◊ËÕπ Ê „π°≈ÿà¡ Ù. ¡“™‘°°≈ÿà¡·µà≈–§π∑’Ë»÷°…“ª√–‡¥Áπ‡©æ“–‡√◊ËÕß¡“®–‰¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘πº≈¥â«¬ «‘∏°’ “√µà“ß Ê ‡™àπ µÕ∫§”∂“¡√–À«à“ß°“√√“¬ß“πº≈√«¡∑ÿ°°≈ÿ¡à „π™—πÈ µÕ∫ª“°‡ª≈à“ ‡¢’¬π·ºπ¿Ÿ¡‘ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ œ≈œ µ“¡∑’Ë·µà≈–§π‰ª»÷°…“·≈–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ª√‘»π“§«“¡√Ÿâ Õ“®· ¥ß‡ªìπ·ºπ¿Ÿ¡‘¥—ßπ’È ·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Û ª√‘»π“§«“¡√Ÿâ (ª√–‡¿∑¢Õß —µ«å) °≈ÿà¡»÷°…“‡©æ“–‡√◊ËÕß ❍ —µ«å∫° ▲ —µ«åπ”È ◆ —µ«å§√÷Ëß∫°§√÷ËßπÈ” ª√‘»π“§«“¡√Ÿâ (°≈ÿà¡‡¥‘¡)

❍▲◆

❍❍❍ ▲▲▲ ◆◆◆ ❍▲◆

❍▲◆

˜. °“√ ◊∫ Õ∫‡ªìπ°≈ÿ¡à (Group Investigation) ‡ªìπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’‡Ë πâπ∫√√¬“°“» °“√∑”ß“π√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà„π —ß§¡ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ „π°“√ Õπ·∫∫ ◊∫ Õ∫‡ªìπ°≈ÿ¡à (Group Investigation) §√Ÿº âŸ Õπ ®–·∫àßπ—°‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿ¡à ¬àÕ¬°≈ÿ¡à ≈– ı §π À√◊ÕπâÕ¬°«à“π’È ·µà≈–°≈ÿ¡à ®–«“ß·ºπ°—π‡Õß«à“®–»÷°…“ À—«‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·≈–®–»÷°…“Õ¬à“ß‰√ ¡“™‘°·µà≈–§πÀ√◊Õ ¡“™‘°·µà≈–§Ÿà„π°≈ÿà¡®–‡≈◊Õ°À—«¢âÕ¬àÕ¬ ·≈–‡≈◊Õ°«‘∏’· «ßÀ“§”µÕ∫„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ¥â«¬µπ‡Õß À≈—ß®“°π—Èπ ¡“™‘°·µà≈–§πÀ√◊Õ·µà≈–§Ÿà ®–√“¬ß“π§«“¡°â“«Àπâ“·≈–º≈°“√°√–∑”„Àâ°≈ÿà¡¢Õßµπ‡Õß∑√“∫ °≈ÿà¡®–Õ¿‘ª√“¬‡°’Ë¬«°—∫ √“¬ß“π¢Õß ¡“™‘°·≈–®—¥∑”√“¬ß“π¢Õß°≈ÿà¡„Àâ‡æ◊ËÕπ∑—Èß™—Èπøíß ¢—ÈπµÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ ¢—ÈπµÕπ ”§—≠„π°“√®—¥°‘®°√√¡¡’ ˆ ¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò Identifying the Topic and Organizing Pupils into Groups Ò.Ò §√Ÿ ºŸâ Õπ‡ πÕªí ≠ À“·°à π— ° ‡√’ ¬ π∑—È ß ™—È π ·≈â « „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π™à « ¬°— π ‡ πÕ ‘Ë ß ∑’Ë µ π Õ¬“°√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“¥—ß°≈à“«

265-324

278

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

279

Ò.Ú π—°‡√’¬πª√÷°…“À“√◊Õ°—π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ëµπ‡Õß π„® ·≈–‡ πÕÀ—«¢âÕ„Àâ·°à ¡“™‘° „π™—Èπ∑√“∫ π—°‡√’¬π∑—Èß™—Èπ™à«¬°—π°”Àπ¥À—«¢âÕ∑’Ë π„® Ò.Û π—°‡√’¬π®—¥°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ»÷°…“À—«¢âÕ∑’Ë π„®‡æ’¬ß Ò À—«¢âÕ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ú Planning the Investigation in Group §√ŸºŸâ Õπ·≈–π—°‡√’¬π«“ß·ºπ√à«¡°—π ‡°’Ë¬«°—∫°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π¿“√–ß“π∑’ËµâÕß∑” ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ß“π„π·µà≈–À—«¢âÕ¬àÕ¬ µ“¡ªí≠À“∑’Ë‡≈◊Õ° ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂‡√’¬π„π¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ú ‰¥âº≈ §√ŸºŸâ ÕπÕ“®„™â§”∂“¡ ● ªí≠À“∑’Ë°≈ÿà¡‡≈◊Õ°∑”§◊ÕÕ–‰√ ● ¡“™‘°„π°≈ÿà¡‰¥â·°à„§√ ● °≈ÿà¡µâÕß°“√»÷°…“§âπ§«â“Õ–‰√ ● ·À≈àß§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–»÷°…“§◊ÕÕ–‰√ ● ®–·∫àßß“π°—π∑”Õ¬à“ß‰√ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Û Carrying Out the Investigation ¢—ÈπµÕππ’È‡ªìπ¢—Èπ∑’Ëπ—°‡√’¬π„™â‡«≈“π“π ∑’ Ë ¥ÿ π—°‡√’¬π¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπ°“√∑’«Ë “ß‰«â„π¢—πÈ µÕπ∑’ Ë Õß°‘®°√√¡·≈–∑—°…–µà“ß Ê ∑’πË °— ‡√’¬π µâÕß»÷°…“§«√¡“®“°·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°‚√ß‡√’¬π §√ŸºŸâ Õπ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °—∫°≈ÿà¡µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß°≈ÿà¡ ‡¡◊ËÕ·µà≈–§πÀ√◊Õ·µà≈–§Ÿà∑”‡ √Á®·≈â«®–π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫°≈ÿà¡ ¢Õßµπ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°‰¥âÕ¿‘ª√“¬·≈–À“¢âÕ¡Ÿ≈ √ÿª„π·µà≈–¢âÕ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ù Preparing Final Report π—°‡√’¬π·µà≈–°≈ÿà¡√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ¡“™‘° „π°≈ÿ¡à µπ‰¥â®¥— ∑” ™à«¬°—π·°â‰¢·≈â« √ÿª‡ªìπ√“¬ß“π¢Õß°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË ‡ πÕµàÕπ—°‡√’¬π∑—ßÈ ™—πÈ ¡“™‘° ™à«¬°—π‡µ√’¬¡°“√‡ πÕ√“¬ß“π„Àâπà“ π„®·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√π”‡ πÕ√“¬ß“π¢Õß °≈ÿà¡¬àÕ¬¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §√ŸºŸâ Õπ§«√·π–π”π—°‡√’¬π„Àâ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‡°’Ë¬«°—∫ Ù.Ò °“√‡πâπ “√– ”§—≠¢Õß°“√§âπ§«â“ Ù.Ú ·À≈àß§«“¡√ŸâÀ√◊Õ«‘∏’°“√∑’Ë°≈ÿà¡»÷°…“ Ù.Û °“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√´—°∂“¡ Ù.Ù °“√„Àâπ—°‡√’¬π„π™—Èπ¡’°‘®°√√¡√à«¡¥â«¬ ‰¡à§«√„Àâπ—Ëßøíßπ“π Ê Ù.ı §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß ¡“™‘°„π°“√π”‡ πÕº≈ß“π Ù.ˆ Õÿª°√≥å·≈–«— ¥ÿ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â„π°“√π”‡ πÕ√“¬ß“π ¢—ÈπµÕπ∑’Ë ı Present the Final Report π—°‡√’¬π·µà≈–°≈ÿà¡‡ πÕº≈ß“π„π°≈ÿà¡¢Õßµπ „Àâ ¡“™‘°„π™—πÈ ‡√’¬π∑√“∫µ“¡∑’‡Ë µ√’¬¡‰«â„π¢—πÈ µÕπ∑’Ë Ù §«√„Àâπ°— ‡√’¬π„π™—πÈ ¡’°®‘ °√√¡√à«¡¥â«¬ ‡™àπ °“√∂“¡µÕ∫ªí≠À“°“√∑”°‘®°√√¡∑’ËºŸâ√“¬ß“π°”Àπ¥„Àâ∑” ¢—ÈπµÕπ∑’Ë ˆ Evaluating Achievement §√ŸºŸâ Õπ·≈–π—°‡√’¬πª√–‡¡‘πº≈°“√√“¬ß“π °≈ÿà¡¬àÕ¬ ·≈–ª√–‡¡‘πß“π√«¡¢Õß∑—Èß™—Èπ°“√ª√–‡¡‘ππ’È√«¡∂÷ß°“√ª√–‡¡‘π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë§«√ª√–‡¡‘π ‰¥â·°à

265-324

279

19/11/2005, 5:17 PM

280

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

ˆ.Ò §«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥√–¥—∫ Ÿß ˆ.Ú «‘∏’°“√∑’Ë„™â„π°“√»÷°…“ ˆ.Û °“√ª√–¬ÿ°µå„™â§«“¡√Ÿâ ˆ.Ù °“√„™âÀ≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß ˆ.ı «‘∏’°“√∑’Ë„™â„π°“√ √ÿª¢âÕ¡Ÿ≈ «‘∏°’ “√∑’„Ë ™â„π°“√ª√–‡¡‘π§«√‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘π·∫∫ – ¡ ‚¥¬¥Ÿ«∏‘ °’ “√∑”ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π ·µà≈–§πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡®π®∫‚§√ß°“√ ·≈–§«√¡’°“√·®âßº≈°“√ª√–‡¡‘π„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫‡ªìπ√–¬– Ê π—°‡√’¬π§«√‰¥â√—∫ Feedback ®“°‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π·≈–®“°§√ŸºŸâ Õπ °“√ª√–‡¡‘πº≈∑’Ë„™â§«√™à«¬„Àâ π—°‡√’¬π‡°‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¥â“π‡π◊ÈÕÀ“·≈–°√–∫«π°“√À√◊Õ™à«¬æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂„π°“√«“ß·ºπ °“√»÷°…“‡√◊ËÕßµà“ß Ê „πÕπ“§µ‰¥â πÕ°®“°π’È§√ŸºŸâ Õπ§«√¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈¥â“π®‘µæ‘ —¬ ‡™àπ §«“¡√Ÿâ ÷°µàÕ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√’¬π ß“π∑’Ë∑” ·√ß®Ÿß„® ·≈–‡®µ§µ‘∑’Ë¡’µàÕ§√ŸºŸâ ÕπµàÕ‡æ◊ËÕπ ¯. °“√‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ (Team Assisted Individualization À√◊Õ TAI) ‡ªìπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ëº ¡º “π√–À«à“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ ·≈– °“√‡√’¬π°“√ Õπ√“¬∫ÿ§§≈‡¢â“¥â«¬°—π ‡πâπ°“√ πÕß§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ‚¥¬„Àâ π—°‡√’¬π∑”°‘®°√√¡°“√‡√’¬π¥â«¬µπ‡Õßµ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈– àß‡ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ¿“¬„π°≈ÿà¡ ¡’°“√·≈°‡ª≈’¬Ë πª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ªØ‘ ¡— æ—π∏å∑“ß —ß§¡ °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ√Ÿª·∫∫π’È ‡À¡“– ¡°—∫∑ÿ°«‘™“·≈–∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫«‘™“§≥‘µ»“ µ√å ‚¥¬¡’Õß§åª√–°Õ∫ ∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È Ò. ¡’°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿ°â Õà π‡√’¬π §√Ÿº Ÿâ Õπ®–µâÕß∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿ∑â “ß§≥‘µ»“ µ√å¢Õß π—°‡√’¬π‡æ◊ËÕ·∫àßπ—°‡√’¬πÕÕ°‡ªìπ°≈ÿà¡µ“¡§–·ππº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï„π°“√ Õ∫°àÕπ‡√’¬π Ú. ·∫àßπ—°‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬°≈ÿà¡≈– Ù-ı §π „π·µà≈–°≈ÿà¡ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘° ´÷Ëß¡’§«“¡ “¡“√∂·µ°µà“ß°—π„π‡√◊ËÕßº≈°“√‡√’¬π ‡æ» ·≈– ¿“æ§√Õ∫§√—« Û. °“√®—¥°≈ÿà¡§âπ§«â“ À≈—ß®“°°“√∑¥ Õ∫°àÕπ‡√’¬ππ—°‡√’¬π·µà≈–§π®–‰¥â√—∫ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡√’¬π ≥ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë·µ°µà“ß°—πµ“¡æ◊Èπ∞“π¢Õßπ—°‡√’¬π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·µà≈–§π ¬—ß§ß‡√’¬π·≈–∑”ß“π„π°≈ÿà¡¬àÕ¬ ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“„Àâ ¡“™‘°¿“¬„π°≈ÿà¡§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ°—π Ù. °“√ Õπ°≈ÿà¡¬àÕ¬ „π·µà≈–«—π§√ŸºŸâ Õπ®– Õπ„π°≈ÿà¡¬àÕ¬ Ê ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ π—°‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂·µ°µà“ß°—π ·µà®–‡√’¬π‡π◊ÈÕÀ“‡¥’¬«°—π §√ŸºŸâ Õπ®–‡≈◊Õ°‡∑§π‘§„π °“√π”‡ πÕ§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥∑’Ë ”§—≠ «—µ∂ÿª√– ß§å ”§—≠¢Õß°“√ Õπ°≈ÿà¡¬àÕ¬°Á‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π ‰¥â√—∫√Ÿâ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”ß“π„π°≈ÿà¡ ·≈–µ√«®°“√∫â“π°—π‡Õß ®—¥‡°Á∫Õÿª°√≥å·≈–µ”√“‡¢â“∑’Ë‡Õß ı. À≈—ß®“°π—°‡√’¬π„π·µà≈–°≈ÿà¡¬àÕ¬‰¥â‡√’¬π®“°§√ŸºŸâ Õπ π—°‡√’¬π®–∑”ß“π ‡ªìπ°≈ÿà¡ Ê ‚¥¬„™âµ”√“ «— ¥ÿ ·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë‰¥â√—∫®“°§√ŸºŸâ Õπ ´÷Ëß®–§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß °“√∫«° ≈∫ ∑»π‘¬¡ ‡»… à«π ‚®∑¬åªí≠À“ ∂‘µ‘ ·≈–æ’™§≥‘µ

265-324

280

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

281

ˆ. °“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ∑ÿ° Ê Ú —ª¥“Àå ®–¡’°“√∑¥ Õ∫§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ ‡æ◊ËÕ «—¥§«“¡√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π ·µà‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫∑’Ë„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Û π“∑’µàÕ§√—Èß ˜. °“√ Õππ—°‡√’¬π∑—Èß™—Èπ∑ÿ° Ê Û —ª¥“Àå §√ŸºŸâ Õπ®– Õππ—°‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡µÁ¡∑—Èß —ª¥“Àå ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë Õπ®–§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“‡√¢“§≥‘µ °“√«—¥√–∫∫ ®”π«π ·≈–‡∑§π‘§ °“√∑”‚®∑¬åª≠ í À“ ¯. §–·ππ·≈–§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ¢Õß°≈ÿà¡ „π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß·µà≈– —ª¥“Àå §√ŸºŸâ Õπ ®–√«¡§–·ππ®“°°“√ Õ∫¬àÕ¬¢Õß ¡“™‘°∑ÿ°§π„π°≈ÿà¡¬àÕ¬ ‚¥¬°”Àπ¥‡°≥±å‰«â≈à«ßÀπâ“«à“∑’¡ ∑’Ë‰¥â§–·ππ‡©≈’Ë¬√«¡°—πµ—Èß·µà‡∑à“„¥¢÷Èπ‰ª®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ çSuperteamé, çGreatteamé ·≈– çGoodteamé µ“¡≈”¥—∫ ˘. °“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õº ¡º “π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π (Cooperative Integrated Reading and Composition À√◊Õ CIRC) ‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’‡Ë À¡“– ¡ °—∫π—°‡√’¬π„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¥—ß°≈à“« π—°‡√’¬πµâÕß¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“πæÕ ¡§«√·≈– “¡“√∂µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊ÕÕà“πµ“¡∑’Ë π„®‰¥â„π¢≥– ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡ ‚¥¬·∫àßπ—°‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡‡°àß°—∫°≈ÿà¡ÕàÕπ„Àâ®—∫§Ÿà°—π §√ŸºŸâ Õπ Õπ·¬°∑’≈–°≈ÿà¡ ¢≥–∑’Ë§√Ÿ Õπ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ®—∫§Ÿà°—π∑”°‘®°√√¡∑’Ë§√Ÿ°”Àπ¥„Àâ ‡™àπ Ωñ°Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß ‡¢’¬π –°¥§” √ÿª‡√◊ËÕß µÕ∫§”∂“¡ Õß§åª√–°Õ∫∑’Ëπà“ π„®¢Õß√Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ º ¡º “π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π CIRC ‰¥â·°à Ò. °“√ √â“ß°≈ÿà¡°“√Õà“π §√Ÿ·∫àßπ—°‡√’¬πÕÕ°‡ªìπ Ú-Û °≈ÿà¡µàÕÀâÕß ‚¥¬„π ·µà≈–°≈ÿà¡®–¡’π—°‡√’¬πª√–¡“≥ ¯-Òı §π µ“¡√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√Õà“π Ú. °“√®—¥°≈ÿà¡¬àÕ¬ π—°‡√’¬π„π·µà≈–°≈ÿà¡®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§Ÿà Ê À√◊Õ°≈ÿà¡≈– Û §π µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ À≈—ß®“°π—Èπ®–π”°≈ÿà¡¬àÕ¬∑’Ë √â“ß¢÷Èπ„À¡à‰ª®—∫§Ÿà°—∫°≈ÿà¡¬àÕ¬®“°°≈ÿà¡°“√Õà“π °≈ÿ¡à Õ◊πË ‡æ◊ÕË „Àâ·µà≈–°≈ÿ¡à ¡’ ¡“™‘°∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂§≈–°—π∑—ßÈ ¡“™‘°∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂∑“ß°“√Õà“π Ÿß §«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√Õà“πª“π°≈“ß ·≈–§«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√Õà“πµË” Û. °‘®°√√¡°“√Õà“πæ◊πÈ ∞“π π—°‡√’¬π∑ÿ°§π®–µâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑’∫Ë ß— §—∫µ“¡À≈—° Ÿµ√ πÕ°®“°π—Èπ§√ŸºŸâ Õπ®–‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâπ—°‡√’¬πøíß«—π≈–ª√–¡“≥ Ú π“∑’ À≈—ß®“°°“√‡≈à“‡√◊ËÕß §√Ÿº âŸ Õπ®–π”µ”√“¡“‡ πÕ·π–„Àâπ°— ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„®·≈–Õ¬“°Õà“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π¢≥–∑’Ë §√ŸºŸâ Õπ°”≈—ß∑”ß“π°—∫°≈ÿà¡¬àÕ¬„¥°≈ÿà¡¬àÕ¬Àπ÷Ëß Ù. °“√À“‡æ◊ËÕπ™à«¬µ√«® Õ∫ À≈—ß®“°∑”°‘®°√√¡µ“¡∑’Ë§√ŸºŸâ Õπ¡Õ∫À¡“¬ ”‡√Á® π—°‡√’¬π®–µâÕß„Àâ‡æ◊ËÕπ‡´Áπ™◊ËÕ√—∫√Õß«à“‰¥â∑”°‘®°√√¡·≈–‡√’¬π√Ÿâµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë§√Ÿ°”Àπ¥ ∑—Èßπ’È §√Ÿº Ÿâ Õπ®–°”Àπ¥«—µ∂ÿª√– ß§å ”À√—∫π—°‡√’¬π·µà≈–§π«à“‡¢“§«√∑”°‘®°√√¡Õ–‰√∫â“ß„π·µà≈–«—π π—°‡√’¬π·µà≈–§π “¡“√∂°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“µ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬∫“ß§πÕ“®∑”°‘®°√√¡ ‡ √Á®°àÕπ§πÕ◊Ëπ·≈â«„™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕπÕ°‡«≈“

265-324

281

19/11/2005, 5:17 PM

282

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

ı. °“√∑¥ Õ∫ À≈—ß®“°‡√’¬π·µà≈–™—Ë«‚¡ß®–¡’°“√ Õ∫¬àÕ¬‚¥¬„™â‡«≈“ —Èπ Ê ˆ. °“√ ÕπÕà“π „π·µà≈– —ª¥“Àå§√ŸºŸâ Õπ®– Õπ°“√Õà“π„Àâ·°àπ—°‡√’¬πÀπ÷Ëß§√—Èß ‚¥¬‡πâπ°“√ ÕπÕà“π‡æ◊ËÕ®—∫„®§«“¡¿“¬À≈—ß°“√ Õπ ´÷Ëß§√ŸºŸâ Õπ®–¡Õ∫À¡“¬„Àâπ—°‡√’¬π ‰ªΩñ°Õà“π®—∫„®§«“¡ ˜. °“√ Õπ‡¢’¬π §√ŸºŸâ Õπ®–„™â∫∑‡√’¬π∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ ‚¥¬π—°‡√’¬π¬—ß§ß∑”ß“π ‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬∑’Ë®—¥‰«â·µàµâπ À≈—ß®“°‡√’¬π„πÀâÕß Û ™—Ë«‚¡ß π—°‡√’¬π®–‡¢â“‚§√ß°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ °“√‡¢’¬π ‚¥¬µâÕß‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑’Ëµπ π„®·≈–™Õ∫ √Ÿ ª ·∫∫°“√®— ¥ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ · ∫∫√à « ¡¡◊ Õ ∑’Ë ° ≈à “ «¢â “ ßµâ π “¡“√∂®— ¥ ‰¥â À ≈“°À≈“¬ ·µà∑ÿ°√Ÿª·∫∫¡’≈—°…≥–∑’Ë ”§—≠√à«¡°—π§◊Õ °“√®—¥·∫àßπ—°‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬ Ê ª√–¡“≥ Ú-ˆ §π ‚¥¬ ¡“™‘°∑ÿ°§π™à«¬‡À≈◊Õ°—π ¡’°“√Ωñ°Ωπ°“√∑”ß“π°≈ÿà¡ °√–∫«π°“√°≈ÿà¡ ·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈ ‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ´÷Ëß·µà≈–√Ÿª·∫∫§√ŸºŸâ Õπ “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫√–¥—∫™—Èπ‡√’¬π §«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬πµ≈Õ¥®π‡π◊ÈÕÀ“Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àπ—°‡√’¬π πÕ°®“°π’È ®“°°“√«‘®—¬¬—ßæ∫«à“‰¡à¡’√Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫√à«¡·√ß√à«¡„®√Ÿª·∫∫„¥√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ®– “¡“√∂„™â°—∫∫∑‡√’¬π‰¥â∑ÿ°≈—°…≥– „π°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡π◊ÈÕÀ“∫∑Àπ÷Ëß Ê §√ŸºŸâ ÕπÕ“®µâÕß „™â√ªŸ ·∫∫¡“°°«à“Àπ÷ßË √Ÿª·∫∫ ‡™àπ ∫“ß∫∑‡√’¬πÕ“®®–‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°“√„™â√ªŸ ·∫∫°‘®°√√¡‚µä–°≈¡ (Roundtable À√◊Õ Roundrobin) ·≈â«µ“¡¥â«¬√Ÿª·∫∫ª√‘»π“§«“¡√Ÿâ (Jigsaw) À√◊Õ√Ÿª·∫∫ °“√·¢àß¢—π√–À«à“ß°≈ÿà¡¥â«¬‡°¡ (TGT) ‡ªìπµâπ

∫∑∫“∑¢Õß§√ŸºŸâ Õπ„π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ §√ŸºŸâ Õπ‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠§πÀπ÷Ëß„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¡à«à“§√ŸºŸâ Õπ®–„™â √Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ√Ÿª·∫∫„¥°Áµ“¡®–µâÕß¡’°“√≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ„π°“√ Õπ §≈â“¬§≈÷ß°—π §◊Õ ¢—Èπ‡µ√’¬¡°“√ Õπ °“√‡√‘Ë¡∫∑‡√’¬π °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ Õπ·≈–°“√ª√–‡¡‘π º≈ß“π·≈–°√–∫«π°“√∑”ß“π Ò. ¢—πÈ ‡µ√’¬¡°“√ Õπ „π¢—Èππ’È¡’ ‘Ëß∑’ËµâÕß§”π÷ß∂÷ß §◊Õ Ò.Ò ®ÿ¥ª√– ß§å§√ŸºŸâ Õπ®–µâÕß·®âß®ÿ¥ª√– ß§å„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫ - ®ÿ¥ª√– ß§å∑“ß¥â“π«‘™“°“√ ‰¥â·°à ‡π◊ÈÕÀ“·≈–∑—°…–µà“ß Ê - ®ÿ¥ª√– ß§å∑“ß¥â“π —ß§¡ ‰¥â·°à ∑—°…–°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ·≈– °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π√à«¡°—π¢Õßπ—°‡√’¬π Ò.Ú ¢π“¥¢Õß°≈ÿà¡ ¢π“¥¢Õß°≈ÿà¡®–¡’º≈µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π ´÷Ëß¡’ª√–‡¥Áπ ∑’Ë®–µâÕßæ‘®“√≥“ §◊Õ

265-324

282

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

283

- °“√®—∫§Ÿà §«√„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â‡√‘¡Ë ∑”°‘®°√√¡§Ÿà ‡æ√“–°“√∑”°‘®°√√¡„π≈—°…≥– ¥—ß°≈à“«®–‰¡à¡’„§√∂Ÿ°∑Õ¥∑‘ÈßÕÕ°®“°°≈ÿà¡ - °‘®°√√¡∑’ËµâÕß°“√∑—°…–·≈–§«“¡§‘¥∑’ËÀ≈“°À≈“¬ Õ“®®—¥°≈ÿà¡„Àâ¡’®”π«π π—°‡√’¬π ‡™àπ °≈ÿà¡≈– Û À√◊Õ Ù §π - ∂â“À“° ¡“™‘°„π°≈ÿà¡¡’®”π«π ¡“™‘°À≈“¬§π §◊Õ µ—Èß·µà Û §π¢÷Èπ‰ª ®–µâÕß·πà„®«à“ ¡“™‘°∑ÿ°§π„π°≈ÿà¡¡’°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π - °“√·∫àß°≈ÿà¡ ®–µâÕß§”π÷ß∂÷ß°‘®°√√¡·≈– ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà - ∂â“À“°√–¬–‡«≈“„π°“√∑”°‘®°√√¡ —Èπ ¢π“¥¢Õß°≈ÿà¡∑’Ë·∫àßµâÕß¡’¢π“¥‡≈Á° ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡ Ò.Û °“√®—¥π—°‡√’¬π‡¢â“°≈ÿà¡ °“√®—¥π—°‡√’¬π‡¢â“°≈ÿà¡Õ¬à“ß‡À¡“– ¡®–™à«¬„Àâ°“√ ¥”‡π‘π°‘®°√√¡∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á® §√Ÿº âŸ Õπ®–‡ªìπºŸ®â ¥— °≈ÿ¡à ‰¥â¥∑’ Ë’ ¥ÿ ‡æ√“–√Ÿ®â °— π—°‡√’¬π„π™—πÈ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·≈– “¡“√∂‡µ√’¬¡°“√∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß°≈ÿà¡ ‡™àπ π—°‡√’¬π ∑’ËµâÕß·¬°ÕÕ°¡“ Õπ‡ªìπ°“√‡©æ“– ´÷ËßÕ“®®–‡ªìππ—°‡√’¬π‡°àßÀ√◊ÕÕàÕπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡¡’·π«∑“ß ∑’Ë®–‡ πÕ·π–¥—ßπ’È - °“√®—¥°≈ÿà¡π—°‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π §«“¡·µ°µà“ß∑’Ë®–π”¡“®—¥√«¡‡¢â“ „π°≈ÿà¡‡¥’¬«°—π Õ“®®–‡ªìπ∑“ß¥â“π¿Ÿ¡‘À≈—ß §«“¡ “¡“√∂ «—≤π∏√√¡ ‡æ» œ≈œ - °“√ —∫‡ª≈’Ë¬π°≈ÿà¡¢Õßπ—°‡√’¬π °“√®–„Àâπ—°‡√’¬πªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡¥â«¬°—π π“π‡∑à“„¥°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π°≈ÿà¡√à«¡°—π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °Á¡’À≈—°∑—Ë« Ê ‰ª«à“®–µâÕß√Õ „Àâ°≈ÿà¡‰¥â∑”ß“π√à«¡°—π®π∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á® ·µà∂â“À“°°≈ÿà¡ª√– ∫ªí≠À“„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π §√ŸºŸâ ÕπµâÕß„Àâ§”·π–π”„π°“√·°âªí≠À“ Ò.Ù °“√®— ¥ ™—È π ‡√’ ¬ π ‚µä – ‡°â “ Õ’È ®–µâ Õ ß¥”‡π‘ π °“√„Àâ æ √â Õ ¡°à Õ π∑’Ë π— ° ‡√’ ¬ π ®–‡¢â“™—πÈ ‡√’¬π ‡æ◊ÕË §«“¡ –¥«°·≈–§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ °“√®—¥ ¿“æÀâÕß‡√’¬π®–¡’º≈µàÕªØ‘ ¡— æ—π∏å ¢Õßπ—°‡√’¬π Ò.ı °“√®—¥‡µ√’¬¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ®–µâÕß‡µ√’¬¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπµà“ß Ê ∑’®Ë –„™â‰«â„Àâæ√âÕ¡ Ú. ¢—Èπ‡√‘Ë¡∫∑‡√’¬π „π¢—Èπ‡√‘Ë¡∫∑‡√’¬π¡’ ‘Ëß∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“¥—ßπ’È Ú.Ò §«“¡‡°’¬Ë «¢âÕß —¡æ—π∏å°π— „π∑“ß∫«° °“√∑”ß“π¢Õß°≈ÿ¡à ®–¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’ ‡¡◊ÕË π—°‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’µàÕ°—π·≈–¡’°“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π·≈–°—π ´÷Ëß®–∑”„Àâ°“√®—¥°‘®°√√¡ °“√‡√’¬π°“√ Õπ¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® (√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡√◊ËÕßπ’È¥ŸÀπâ“ ˆ) Ú.Ú °“√Õ∏‘∫“¬¿“√–ß“π§√ŸºŸâ ÕπÕ∏‘∫“¬¿“√–ß“π∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’∂Ë °Ÿ µâÕß πÕ°®“°π’È ∂â“ “¡“√∂‡™◊ÕË ¡‚¬ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß∫∑‡√’¬π∑’ºË “à π¡“ °—∫∫∑‡√’¬π∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿà·≈–∫∑‡√’¬π∑’Ë®–µâÕß‡√’¬πµàÕ‰ª°Á®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“°

265-324

283

19/11/2005, 5:17 PM

284

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ú.Û °“√ª√–‡¡‘ π §«“¡ ”‡√Á ® π— ° ‡√’ ¬ π§«√√Ÿâ «à “ ®–¡’ «‘ ∏’ ° “√ª√–‡¡‘ π º≈ß“π „π°“√∑”ß“π°≈ÿà¡Õ¬à“ß‰√ §√ŸºŸâ Õπ·≈–π—°‡√’¬πÕ“®√à«¡°—π«“ßÀ≈—°‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πº≈ „π°“√æ‘®“√≥“§«“¡ ”‡√Á® ‡™àπ - ‡æ’¬ß·§à∑”„Àâ ”‡√Á® (µ—«Õ¬à“ß„Àâ™à«¬°—π«“¥·ºπ∑’Ë„Àâ‡ √Á®¿“¬„π Û π“∑’) - µÕ∫§”∂“¡∂Ÿ°µâÕß (µ—«Õ¬à“ß ∂â“∑”§–·ππ‰¥â√–À«à“ß ˘-Ò ®–‰¥â‡°√¥ A) - ‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ°“√µ—¥ ‘π„®„π¢—ÈπµË” (µ—«Õ¬à“ß „Àâ‡Àµÿº≈ π—∫ πÿπ §«“¡‡À¡“– ¡„πµ”·Àπàß¢Õß∑à“π¡“ Ò ª√–°“√) - · ¥ß∑—°…–∑“ß —ß§¡∑’Ë°”Àπ¥„Àâ (µ—«Õ¬à“ß ‡µ√’¬¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ«à“°≈ÿà¡‰¥â„™â∑—°…–«‘®“√≥å„π‡™‘ß∫«°„π√–À«à“ß°“√∑”ß“π√à«¡°—π) Ú.Ù °“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ¡“™‘° ¡“™‘°·µà≈–§π®–µ◊Ëπµ—«·≈–√à«¡ √—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π°≈ÿ¡à ∂â“À“°«à“ ¡“™‘°‰¥â√≈âŸ «à ßÀπâ“«à“®–¡’°“√µ‘¥µ“¡º≈°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π ·≈–∑—°…–∑“ß —ß§¡µà“ß Ê ∑’Ë· ¥ßÕÕ° «‘∏’∑’Ë®–™à«¬„Àâ ¡“™‘°·µà≈–§π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Õ“®∑” ‰¥â‚¥¬‡√’¬° ¡“™‘°§π„¥§πÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡µÕ∫„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ¡’°“√‡´Áπ™◊ËÕ√—∫√Õß«à“∑ÿ°§π ¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”ß“π µ≈Õ¥®πµ√«® Õ∫°√–∫«π°“√∑”ß“π„π°≈ÿà¡ œ≈œ Ú.ı °“√√–∫ÿæƒµ‘°√√¡∑“ß —ß§¡∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ §√ŸºŸâ Õπ·≈–π—°‡√’¬π§«√√à«¡°—π √–∫ÿæƒµ‘°√√¡µà“ß Ê ∑“ß —ß§¡∑’ËµâÕß°“√„π°“√°√–∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π ∂â“π—°‡√’¬π‰¥â‡¢â“„® ‚Õ°“ ∑’Ë®–· ¥ßæƒµ‘°√√¡µà“ß Ê ∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“®–¡’¡“°¢÷Èπ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ®—° „™â∑—°…–µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ Û. ¢—πÈ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ Õπ §√Ÿº Ÿâ Õπ¡’Àπâ“∑’®Ë –µâÕß¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π„π¢≥–ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡ ¥—ßπ’È Û.Ò æƒµ‘°√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡§√ŸºŸâ Õπ®–µâÕß —ß‡°µ §«“¡°â“«Àπâ“¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–®–‡ªìπ°“√°√–µÿπâ „Àâπ°— ‡√’¬π™à«¬°—πªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡∑’‰Ë ¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬ §√ŸºŸâ Õπ§«√¡’·∫∫ —ß‡°µ°“√≥å‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß°≈ÿà¡·≈–„™â¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«„π°“√µ‘ ·≈–™¡°“√∑”ß“π¢Õß°≈ÿà¡ πÕ°®“°π’È§√ŸºŸâ Õπ§«√√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ„¥§«√‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õπ—°‡√’¬π ·≈– „π∫“ß§√—Èßπ—°‡√’¬π∫“ß§πÕ“®¡’∫∑∫“∑„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ °”°—∫ ¥Ÿ·≈æƒµ‘°√√¡¢Õß‡æ◊ËÕπ¥â«¬ Û.Ú §√ŸºŸâ Õπ “¡“√∂¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â Ú °√≥’ §◊Õ - ·π–π”°“√‡√’¬π∑—Ë«‰ª ‡™àπ Õ∏‘∫“¬§” —ËßÕ¬à“ß™—¥‡®π∑∫∑«π°√–∫«π°“√ ¥”‡π‘πß“π Ωñ°∑—°…–µà“ß Ê „π¢≥–∑’Ë§√ŸºŸâ Õπ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡·≈–™à«¬‡À≈◊Õπ—°‡√’¬π §√ŸºŸâ Õπ®–µâÕßæ¬“¬“¡§âπÀ“∑—°…–·≈–§«“¡ “¡“√∂µà“ß Ê ¢Õßπ—°‡√’¬π„π°≈ÿà¡µà“ß Ê ÕÕ°¡“ „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ µ—«Õ¬à“ß ∂â“¡’π—°‡√’¬π§π„¥§πÀπ÷Ëß∂“¡§”∂“¡ §√ŸºŸâ ÕπÕ“®‰¡àµÕ∫‡Õß·µà∂“¡ §”∂“¡π—Èπ°≈—∫‰ª„Àâπ—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡„¥°Á‰¥â‡ªìπ§πµÕ∫

265-324

284

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

285

- Õπ∑—°…–°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ ∑—°…–¥—ß°≈à“«¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√ ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ·â ∫∫√à«¡¡◊Õ µ—«Õ¬à“ß ∂â“¡’π°— ‡√’¬π§π„¥§πÀπ÷ßË ‰¡à‰¥â™«à ¬‡À≈◊Õß“π¢Õß°≈ÿ¡à π—°‡√’¬π ´÷ßË ‡ªìπ ¡“™‘°„π°≈ÿ¡à π—πÈ §«√®–µâÕß‡√’¬π√Ÿ∑â ®Ë’ –∑”„Àâ∑°ÿ §π¡’ «à π√à«¡„π°“√∑”°‘®°√√¡ §√Ÿº âŸ Õπ §«√‚¬πªí≠À“¥—ß°≈à“«°≈—∫‰ª„Àâ°≈ÿ¡à æ‘®“√≥“·≈–À“∑“ß·°â‰¢ ´÷ßË ®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿ¡â “°¢÷πÈ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡§√ŸºŸâ Õπ‰¡à§«√‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ‡æ√“–π—°‡√’¬π®–‰¡à‰¥â„™â§«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õß‡∑à“∑’Ë§«√·≈–Õ“®§≈âÕ¬µ“¡§√ŸºŸâ Õπ Ù. ¢—πÈ °“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π·≈–°√–∫«π°“√„π°“√∑”ß“π §√Ÿº âŸ Õπ “¡“√∂ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”°‘®°√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π¥â“π«‘™“°“√·≈– ∑—°…–∑“ß —ß§¡ Ù.Ò °“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π¥â“π«‘™“°“√ ‰¥â·°à °“√ª√–‡¡‘πº≈§«“¡°â“«Àπâ“·≈– §«“¡ ”‡√Á®∑“ß°“√‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“π—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√∫â“ß µ—«Õ¬à“ß - §√Ÿ ºŸâ Õπ ÿà ¡ ‡≈◊ Õ °π— ° ‡√’ ¬ π°≈ÿà ¡ „¥°≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß µÕ∫§”∂“¡À√◊ Õ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π §«“¡§‘¥‡ÀÁπ - π—°‡√’¬π°≈ÿà¡µà“ß Ê √à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬À≈—ß®“°°“√∑¥ Õ∫¬àÕ¬À√◊Õ√à«¡°—π Õ¿‘ª√“¬‡æ◊ËÕ·°â‰¢ Ù.Ú °“√ª√–‡¡‘πº≈∑“ß¥â“π —ß§¡ ‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘πº≈‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“ ¡“™‘°¢Õß °≈ÿà¡‰¥â„™â∑—°…–∑“ß —ß§¡ Õ–‰√∫â“ß·≈–Õ¬à“ß‰√°“√∑”ß“π¢Õß°≈ÿà¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ’¬ß„¥ ·≈– ®–µâÕßª√—∫ª√ÿßÕ–‰√∫â“ß·≈–Õ¬à“ß‰√ µ—«Õ¬à“ß - ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê øíß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°≈ÿà¡ - Õ¿‘ª√“¬·≈–¡’¢âÕµ°≈ß√à«¡°—π‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’ËµâÕßª√—∫ª√ÿß„π°“√∑”ß“π°≈ÿà¡ §√—ÈßµàÕ‰ª ∫∑∫“∑¢Õß§√Ÿº âŸ Õπ„π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ·â ∫∫√à«¡¡◊Õ∑’°Ë ≈à“«¡“π’È ®–™à«¬„Àâ§√Ÿº âŸ Õπ√Ÿ®â °— «“ß·ºπ°“√ Õπ °“√‡µ√’¬¡°“√·≈–°“√‡≈◊Õ°„™â¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ §«“¡µâÕß°“√ µ≈Õ¥®π§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬π ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ

µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ ‡æ◊ÕË „Àâ§√Ÿº Ÿâ Õπ “¡“√∂π”√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ¥â ß— °≈à“«‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß ®÷ß¢Õ ¬°µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ„π Û «‘™“ §◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ… «‘∑¬“»“ µ√å ·≈– —ß§¡»÷°…“

265-324

285

19/11/2005, 5:17 PM

286

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ò. «‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ∑’Ë„™â√Ÿª·∫∫‡æ◊ËÕπ‡√’¬π (Partners) ·≈– µ“¡¥â«¬√Ÿª·∫∫°“√·¢àß¢—π√–À«à“ß°≈ÿà¡¥â«¬‡°¡ (Team Games Tournament À√◊Õ TGT) ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú (»Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ ÚıÙ)

®ÿ¥ª√– ß§å Ò. π—°‡√’¬πÕÕ°‡ ’¬ßª√–‚¬§ How many-noun æÀŸæ®πå are there? ‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ú. π—°‡√’¬π‡¢â“„®§«“¡‡À¡“– ¡·≈– “¡“√∂„™âª√–‚¬§ How many+noun æÀŸæ®πå are there? ‡æ◊ËÕ∂“¡®”π«π¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥â∂Ÿ°µâÕß Û. π—°‡√’¬π‡¢â“„®§«“¡À¡“¬·≈– “¡“√∂„™âª√–‚¬§ There is/are.....∫Õ°®”π«π¢Õß ‘Ëß¢Õß‰¥â∂Ÿ°µâÕß

‡π◊ÕÈ À“ How many+noun æÀŸæ®πå are there? There is/are.....

®”π«π§“∫ Ú §“∫

◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ Ò. ∫—µ√¿“æ∑’Ë¡’¢Õß„π¿“æÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈–®”π«π·µ°µà“ß°—π Ú. ¿“æ∑’πË °— ‡√’¬π«“¥

°‘®°√√¡ Ò. §√Ÿπ”∫—µ√¿“æ∑’¡Ë ¢’ Õß„π¿“æÀ≈“¬Õ¬à“ß·≈–¡’®”π«π·µ°µà“ß°—π„π°“√Ωñ°∂“¡-µÕ∫ §√Ÿ : How many oranges are there? (5) π—°‡√’¬π : There are five. §√Ÿ : How many chairs are there? (1) π—°‡√’¬π : There is one.

265-324

286

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

287

Ωñ°‡™àππ’®È π‡ÀÁπ«à“π—°‡√’¬π “¡“√∂µÕ∫‰¥â∂°Ÿ µâÕß ‡ª≈’¬Ë π„Àâπ°— ‡√’¬π‡ªìπºŸ¥â ”‡π‘π°‘®°√√¡ ·∑π§√Ÿ ®π·πà„®«à“π—°‡√’¬π‡¢â“„®«‘∏’°“√∂“¡-µÕ∫ Ú. §√Ÿπ”∫—µ√¿“æÀ√◊Õ¢Õß®√‘ßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â„Àâπ—°‡√’¬π®—∫§Ÿà°—π º≈—¥°—π∂“¡-µÕ∫ ‡ªìπ§Ÿà Û. ‡≈àπ‡°¡∑“¬¿“æ «‘∏’‡≈àπ Ò. ·∫àßπ—°‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡ Ê ≈– Ò §π ·µà≈–°≈ÿà¡·∫àß‡ªìπ∑’¡ A ·≈– B ∑’¡≈– ı §π Ú. §√Ÿ·®°°√–¥“…§π≈– Ò ·ºàπ „Àâπ—°‡√’¬π·µà≈–§π«“¥¿“æ —µ«å ‘Ëß¢Õß À√◊Õº≈‰¡â µ“¡∑’‰Ë ¥â‡√’¬π¡“µ“¡®”π«π∑’µË Õâ ß°“√ Û. ‡¡◊ÕË π—°‡√’¬π«“¥¿“æ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬„Àâ°≈ÿ¡à ∑’Ë Ò ´÷ßË ·∫àß‡ªìπ A ·≈– B ∑“¬¿“æ¥—ßπ’È §π∑’Ë Ò ∑’¡ A ™Ÿ¿“æ¢÷Èπ·≈â«√’∫ªî¥‚¥¬‡√Á«æ√âÕ¡∂“¡«à“ : How many ants are there? ∑’¡ B ∑—ßÈ °≈ÿ¡à ™à«¬°—π∑“¬ : There are (®”π«π) There is (®”π«π) ®π°«à“®–∑“¬∂Ÿ° Ù. „Àâ§πµàÕ‰ª¢Õß∑’¡ A ∂“¡∑’¡ B ®π§√∫∑ÿ°§π ®“°π—Èπ∑’¡ B ≈—∫‡ªìπºŸâ∂“¡„Àâ ∑’¡ A ‡ªìπºŸâµÕ∫∫â“ß ∑”‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È„π∑ÿ°°≈ÿà¡

°“√ª√–‡¡‘πº≈ Ò. §«“¡∂Ÿ°µâÕß„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß How many+noun æÀŸæ®πå are there? Ú. §«“¡∂Ÿ°µâÕß„π°“√„™â How many+noun æÀŸæ®πå are there? ∂“¡®”π«π ‘Ëß¢Õß µà“ß Ê Û. §«“¡∂Ÿ°µâÕß„π°“√„™â There is/are.....∫Õ°®”π«π ‘Ëß¢Õßµà“ß Ê Ù. §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡

Ú. «‘™“«‘∑¬“»“ µ√å µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ∑’Ë„™â√Ÿª·∫∫ª√‘»π“§«“¡√Ÿâ (Jigsaw) ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ‡√◊ËÕß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§π æ◊™ ·≈– —µ«å ( ”π—°ß“π ∑¥ Õ∫∑“ß°“√»÷°…“ ÚıÛ˘)

265-324

287

19/11/2005, 5:17 PM

288

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

®ÿ¥ª√– ß§å π—°‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§π —µ«å ·≈–æ◊™

‡π◊ÕÈ À“ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§π —µ«å ·≈–æ◊™

®”π«π§“∫ Ú §“∫

◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∫—µ√¿“æ‡°’Ë¬«°—∫§π —µ«å ·≈–æ◊™

°‘®°√√¡ Ò. §√Ÿπ”∫—µ√¿“æ‡°’Ë¬«°—∫§π —µ«å æ◊™ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π√à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬ ∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ ‡¥‘¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«∑’Ë‰¥â‡√’¬π¡“ Ú. §√Ÿ®—¥π—°‡√’¬π„πÀâÕß‡ªìπ°≈ÿà¡ °≈ÿà¡≈– ı-ˆ §π ‚¥¬π—°‡√’¬π„π·µà≈–°≈ÿà¡‡ªìπ π—°‡√’¬π∑’Ë¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π·µ°µà“ß°—π ∑—Èß‡°àß ª“π°≈“ß ·≈–ÕàÕπ Û. §√Ÿ¡Õ∫À¡“¬„Àâπ°— ‡√’¬π·µà≈–°≈ÿ¡à ∑”°“√»÷°…“‡√◊ÕË ß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß §π —µ«å ·≈–æ◊™ Ù. π—°‡√’¬π·µà≈–°≈ÿà¡®—¥·∫àß‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ‡√◊ËÕß¬àÕ¬·≈–·∫àß¿“√°‘®„Àâ ¡“™‘°„π°≈ÿà¡‰ª »÷°…“‡√◊ËÕß¬àÕ¬‡À≈à“π—Èπ ∫“ß§πÕ“®»÷°…“‡√◊ËÕß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§π·≈– —µ«å ∫“ß§π»÷°…“ ‡√◊ËÕß —µ«å·≈–æ◊™ ∫“ß§π»÷°…“‡√◊ËÕß æ◊™·≈–§π ‡ªìπµâπ ı. π—°‡√’¬π¡“æ∫°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ‡æ◊ËÕ√“¬ß“πº≈°“√»÷°…“À≈—ß°“√»÷°…“§âπ§«â“ ·≈– √ÿª §«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§π —µ«å·≈–æ◊™ ˆ. π—°‡√’¬π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§”µÕ∫√–À«à“ß°≈ÿà¡ §√Ÿµ√«® Õ∫¢âÕ √ÿª¢Õß°≈ÿà¡ ∑¥ Õ∫ §«“¡√Ÿâ√“¬∫ÿ§§≈·≈–§”π«≥‡ªìπ§–·ππ‡©≈’Ë¬¢Õß°≈ÿà¡ ˜. §√Ÿ°≈à“«∂÷ß§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß°≈ÿà¡„π°“√∑”ß“π ´÷Ëß§«√¡’∑—Èß§”™¡·≈–§”µ‘¥â«¬ ¯. π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ√à«¡°—π √ÿª§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§π —µ«å ·≈–æ◊™

°“√ª√–‡¡‘πº≈ Ò. °“√ √ÿª§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§π —µ«å ·≈–æ◊™ ¢Õßπ—°‡√’¬π

265-324

288

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

289

Ú. §–·ππ„π°“√∑¥ Õ∫¢Õßπ—°‡√’¬π Û. §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß°≈ÿà¡„π°“√∑”ß“π

Û. «‘™“ —ß§¡»÷°…“ µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿ·â ∫∫√à«¡¡◊Õ∑’„Ë ™â√ªŸ ·∫∫°“√·∫àß°≈ÿ¡à —¡ƒ∑∏‘Ï (Student Team Achievement Division À√◊Õ STAD) √“¬«‘™“ ˜Ò ∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“ (®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ) ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ‡√◊ËÕß ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–»‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß§π„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ (®√Ÿ≠ ‡√◊Õß¢®√. ÚıÙÛ)

®ÿ¥ª√– ß§åª≈“¬∑“ß µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–»‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß §π„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“

®ÿ¥ª√– ß§åπ”∑“ß Ò.Ò ¬°µ—«Õ¬à“ßª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–»‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π∑’Ë¬—ßÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈–°”≈—ß ®– Ÿ≠À“¬‰ª®“°®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ Ò.Ú Õ¿‘ª√“¬∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–»‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’µàÕ °“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß§π„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ Ò.Û Õ¿‘ª√“¬À√◊Õ “∏‘µÀ√◊Õ· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡µ‘‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈– »‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß§π„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ Ò.Ù ‡ πÕ·π«∑“ß„π°“√Õπÿ√°— …å·≈–æ—≤π“ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–»‘≈ª–æ◊πÈ ∫â“π ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß§π„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“

“√– ”§—≠ ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–»‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ‡ªìπ ‘Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«‘∏’°“√ ¥”√ß™’«‘µ¢Õß§π„π∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë √â“ß √√§å·≈– —Ëß ¡¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë¬“«π“π®π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ¢Õß∑âÕß∂‘πË °“√ªØ‘∫µ— µ‘ π¢Õß§π„π∑âÕß∂‘πË ®÷ß§«√§”π÷ß∂÷ß·∫∫·ºπ¢Õß∑âÕß∂‘πË ∑’°Ë √–∑” ◊∫µàÕ°—π¡“ ‚¥¬§”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡®”‡ªì π ¥â “ πµà “ ß Ê ‡™à π §«“¡‡À¡“– ¡°— ∫ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡¢Õß∑â Õ ß∂‘Ë π °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ªµ“¡°“≈ ¡—¬ ·µà°‰Á ¡à§«√∑”≈“¬¢Õß‡°à“‡æ◊ÕË √—∫¢Õß„À¡à Õ—π®–‡ªìπ°“√∑”≈“¬§ÿ≥§à“ §«“¡√—° §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® §«“¡ºŸ°æ—π¢Õß§π„π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß —ß§¡„π∑’Ë ÿ¥

265-324

289

19/11/2005, 5:17 PM

290

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

‡π◊ÈÕÀ“ Ò. Ú. Û. Ù.

ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡¢Õß®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ °“√≈–‡≈àπæ◊πÈ ∫â“π¢Õß®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ «‘∂’™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ »‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π¢Õß®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“

®”π«π§“∫ ˆ §“∫ ®ÿ¥ª√– ß§åπ”∑“ß

°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ

Ò. ¬°µ—«Õ¬à“ß ª√–‡æ≥’ Ò. π—°‡√’¬π™¡«’¥‘∑—»πå∑’Ë· ¥ß∂÷ß ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ »‘≈ª– «—≤π∏√√¡ »‘≈ª– æ◊Èπ∫â“π∑’Ë¬—ßÀ≈ß‡À≈◊Õ æ◊Èπ∫â“π∑’Ë¬—ßÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈– °”≈—ß®– Ÿ≠À“¬‰ª®“°®—ßÀ«—¥ ·≈–°”≈—ß®– Ÿ≠À“¬ ‰ª®“°®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ π√“∏‘«“ (§“∫∑’Ë Ò) Ú. Õ¿‘ª√“¬∂÷ß§«“¡ ”§—≠ Ú. π—°‡√’¬π√à«¡°—π¬°µ—«Õ¬à“ß ¢Õßª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ »‘≈ª– ·≈–»‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π æ◊Èπ∫â“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°∑’Ëª√“°Æ ∑’Ë¡’µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ „π«’¥‘∑—»πå §√Ÿ∫—π∑÷°≈ß ¢Õß§π„π®—ßÀ«—¥ °√–¥“π¥” (§“∫∑’Ë Ò) π√“∏‘«“ Û. §√Ÿ™’È„Àâπ—°‡√’¬π√à«¡°—π Õ¿‘ª√“¬∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–»‘≈ª– æ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ ¢Õß§π„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ µ—«·∑ππ—°‡√’¬π∫—π∑÷° ≈ß°√–¥“π¥” (§“∫∑’Ë Ò) Ù. ·∫àßπ—°‡√’¬πÕÕ°‡ªìπ Ù °≈ÿà¡ „Àâ·µà≈–°≈ÿà¡»÷°…“„∫¡Õ∫À¡“¬ß“π‡√◊ËÕß ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–»‘≈ª–æ◊πÈ ∫â“π ∑’ Ë ”§—≠µàÕ°“√¥”√ß™’«µ‘ ¢Õß§π„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“

265-324

290

◊ËÕ/Õÿª°√≥å

°“√ª√–‡¡‘πº≈

«’¥‘∑—»πå ‡√◊ËÕß „™â·∫∫ —ß‡°µ µ“¡§«“¡ π„® ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ »‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π ¢Õß®—ßÀ«—¥ „™â·∫∫ —ß‡°µ π√“∏‘«“ - §«“¡ π„® - °“√√à«¡µÕ∫ §”∂“¡

„∫¡Õ∫À¡“¬ ß“π ‡√◊ËÕß ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈– »‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π ∑’Ë ”§—≠œ

19/11/2005, 5:17 PM

„™â·∫∫ª√–‡¡‘π ∑—°…–æ◊πÈ ∫â“π °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π „π —ß§¡

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

®ÿ¥ª√– ß§åπ”∑“ß

°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ

Ù.Ò π—°‡√’¬π„π°≈ÿà¡«“ß·ºπ ªØ‘∫µ— ß‘ “πµ“¡ „∫¡Õ∫À¡“¬ß“π‡ªìπ ¢—ÈπµÕπ„π¢âÕ∑’Ë Ú-Û Ù.Ú π—°‡√’¬π„π°≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘ µ“¡¢—ÈπµÕπ·≈â« ®¥∫—π∑÷°º≈°“√«“ß·ºπ ªØ‘∫—µ‘ß“π„π„∫∫—π∑÷° º≈°“√ª√–™ÿ¡ Ù.Û ª√–∏“π°≈ÿà¡ √ÿª °‘®°√√¡®“°∫—π∑÷° º≈°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ (§“∫∑’Ë Ú) 3. Õ¿‘ª√“¬À√◊Õ “∏‘µ ı. π—°‡√’¬π·µà≈–°≈ÿà¡„Àâ¡’°“√ À√◊Õ· ¥ß∫∑∫“∑ Õ¿‘ª√“¬À√◊Õ “∏‘µ À√◊Õ· ¥ß ¡¡µ‘‡°’Ë¬«°—∫ ∫∑∫“∑ ¡¡µ‘µ“¡√–¬–‡«≈“ ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ∑’Ë°”Àπ¥„π„∫¡Õ∫À¡“¬ß“π ·≈–»‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π ·≈–¢âÕµ°≈ß¢Õß°≈ÿà¡ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ (µ“¡≈”¥—∫°≈ÿà¡) („™â‡«≈“ °“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß§π πÕ°§“∫‡√’¬π‡µ√’¬¡ß“π·≈– „π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ªØ‘∫—µ‘ß“π°≈ÿà¡ ®”π«π Ú —ª¥“Àå) ˆ. π—°‡√’¬π·µà≈–°≈ÿ¡à √à«¡°—π √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π„π°“√ Õ¿‘ª√“¬À√◊Õ “∏‘µ À√◊Õ· ¥ß ∫∑∫“∑ ¡¡µ‘‡°’¬Ë «°—∫ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–»‘≈ª–æ◊πÈ ∫â“π ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ °“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß§π®—ßÀ«—¥ π√“∏‘«“ (§“∫∑’Ë Û-Ù)

265-324

291

◊ËÕ/Õÿª°√≥å

291

°“√ª√–‡¡‘πº≈

„∫∫—π∑÷° º≈°“√ª√–™ÿ¡ °≈ÿ¡à

- ·ºàπæ—∫ ‡Õ° “√ √ÿª‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß °≈ÿà¡∑’Ë Ò-Ù - µ—«Õ¬à“ß ¢Õß®√‘ß »‘≈ª– æ◊Èπ∫â“π ¢Õß®—ßÀ«—¥ π√“∏‘«“ ·∫∫ √ÿª º≈°“√ ¥”‡π‘πß“π

19/11/2005, 5:17 PM

- „™â·∫∫ ª√–‡¡‘π∑—°…– æ◊Èπ∫â“π °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π „π —ß§¡ - „™â·∫∫ —ß‡°µ °“√Õ¿‘ª√“¬ °≈ÿ¡à - „™â·∫∫ ª√–‡¡‘π º≈ß“π°≈ÿà¡ - „™â·∫∫ —ß‡°µ °“√Õ¿‘ª√“¬ √ÿªº≈°“√ ¥”‡π‘πß“π - „™â·∫∫ —ß‡°µ §«“¡ π„®

292

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

®ÿ¥ª√– ß§åπ”∑“ß

Ù. ‡ πÕ·π–·π«∑“ß „π°“√Õπÿ√°— …å æ—≤π“ ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–»‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ °“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß§π „π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“

265-324

292

°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ

◊ËÕ/Õÿª°√≥å

°“√ª√–‡¡‘πº≈

˜. π—°‡√’¬π·µà≈–°≈ÿ¡à ª√–‡¡‘πº≈ ·∫∫ª√–‡¡‘π - „™â·∫∫ —ß‡°µ §«“¡ π„® ”‡√Á®¢Õßß“π‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ º≈ß“π - ·∫∫ª√–‡¡‘π °—∫®ÿ¥ª√– ß§å∑«Ë’ “ß‰«â º≈ß“π°≈ÿà¡ (§“∫∑’Ë Û-Ù) - „™â·∫∫ —ß‡°µ §«“¡ π„® - „™â·∫∫ —ß‡°µ ¯. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π·µà≈–°≈ÿà¡‡ πÕ ·ºàπ„ °“√Õ¿‘ª√“¬ ·π«∑“ß„π°“√π”°√–∫«π °≈ÿ¡à °“√∑”ß“π‰ªª√–¬ÿ°µå„™â°—∫ - „™â·∫∫ °“√Õπÿ√—°…åæ—≤π“ª√–‡æ≥’ ª√–‡¡‘π∑—°…– «—≤π∏√√¡ ·≈–»‘≈ª–æ◊πÈ ∫â“π æ◊Èπ∞“π°“√Õ¬Ÿà ∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠µàÕ°“√¥”√ß™’«µ‘ √à«¡°—π„π ¢Õß§π„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ —ß§¡ ‚¥¬„™â·ºàπ„ (§“∫∑’Ë ı) ˘. §√Ÿ„Àâπ°— ‡√’¬π∑ÿ°§π‡¢’¬π · ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®µàÕ §«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π„π°“√ Õ¿‘ª√“¬À√◊Õ “∏‘µ À√◊Õ· ¥ß ∫∑∫“∑ ¡¡µ‘‡√◊ËÕß ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–»‘≈ª–æ◊πÈ ∫â“π ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√ ¥”√ß™’«‘µ¢Õß§π„π®—ßÀ«—¥ π√“∏‘«“ (§“∫∑’Ë ı) ·∫∫∑¥ Õ∫ Ò. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π√à«¡Õ¿‘ª√“¬ À≈—ß‡√’¬π √ÿª§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥®“°°“√ ®”π«π Û ¢âÕ √à«¡°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¡“µ—Èß·µà§“∫·√°®π∂÷ß§“∫π’È ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫ °“√‡√’¬π√ŸâÀ≈—ß‡√’¬π®”π«π Û ¢âÕ (§“∫∑’Ë ˆ)

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

293

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ ¡’ª√–‚¬™πåµàÕπ—°‡√’¬π ∑—Èß„π¥â“π —ß§¡ ·≈–«‘™“°“√¥—ßπ’È Ò. √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß ¡“™‘° ‡æ√“–∑ÿ° Ê §π√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”ß“π°≈ÿà¡ ∑ÿ° Ê §π¡’ à«π√à«¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∑”„Àâ‡°‘¥‡®µ§µ‘∑’Ë¥’µàÕ°“√‡√’¬π Ú. àß‡ √‘¡„Àâ ¡“™‘°∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ §‘¥ æŸ¥ · ¥ßÕÕ° · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ≈ß¡◊Õ°√–∑” Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π Û. àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ‡√’¬π√Ÿâ®—°™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡™àπ ‡¥Á°‡°àß™à«¬‡¥Á°∑’Ë‡√’¬π‰¡à‡°àß ∑”„Àâ‡¥Á°‡°àß¿“§¿Ÿ¡‘„® √Ÿâ®—° ≈–‡«≈“ à«π‡¥Á°ÕàÕπ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„ππÈ”„®¢Õß‡æ◊ËÕπ ¡“™‘° ¥â«¬°—π Ù. ∑”„Àâ√Ÿâ®—°√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °“√√à«¡§‘¥ °“√√–¥¡§«“¡§‘¥ π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â ¡“æ‘®“√≥“√à«¡°—π ‡æ◊ËÕÀ“§”µÕ∫∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ™à«¬°—π§‘¥À“¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ¡“° §‘¥«‘‡§√“–Àå·≈–‡°‘¥°“√µ—¥ ‘π„® ı. àß‡ √‘¡∑—°…–∑“ß —ß§¡ ∑”„Àâº‡âŸ √’¬π√Ÿ®â °— ª√—∫µ—«„π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π¥â«¬¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å ∑’Ë¥’µàÕ°—π ‡¢â“„®°—π·≈–°—π ˆ. àß‡ √‘¡∑—°…–°“√ ◊ËÕ “√ ∑—°…–°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ “¡“√∂∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π àß‡ √‘¡º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π„Àâ Ÿß¢÷Èπ

265-324

293

19/11/2005, 5:17 PM

294

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

‚§√ßß“π §«“¡À¡“¬¢Õß‚§√ßß“π ‚§√ßß“π À¡“¬∂÷ß °‘®°√√¡∑’Ë‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â»÷°…“§âπ§«â“·≈–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬µπ‡Õßµ“¡§«“¡ “¡“√∂ §«“¡∂π—¥ ·≈–§«“¡ π„® ‚¥¬Õ“»—¬°√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õ °√–∫«π°“√Õ◊Ëπ„¥‰ª„™â„π°“√»÷°…“À“§”µÕ∫„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ‚¥¬¡’§√ŸºŸâ Õπ§Õ¬°√–µÿâπ ·π–π” ·≈–„Àâ§”ª√÷°…“·°àº‡âŸ √’¬πÕ¬à“ß„°≈â™¥‘ µ—ßÈ ·µà°“√‡≈◊Õ°À—«¢âÕ∑’®Ë –»÷°…“ §âπ§«â“ ¥”‡π‘π°“√«“ß·ºπ °”Àπ¥¢—πÈ µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√π”‡ πÕº≈ß“π‚¥¬∑—«Ë Ê ‰ª °“√∑”‚§√ßß“π “¡“√∂∑”‰¥â ∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ ´÷ËßÕ“®∑”‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈À√◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡°Á‰¥â ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈—°…≥–¢Õß‚§√ßß“π Õ“®‡ªìπ‚§√ßß“π‡≈Á° Ê ∑’Ë‰¡à¬ÿàß¬“°´—∫´âÕπ À√◊Õ‡ªìπ‚§√ßß“π„À≠à∑’Ë¡’§«“¡¬“°·≈–´—∫´âÕπ¢÷Èπ °Á‰¥â

ª√–‡¿∑¢Õß‚§√ßß“π ª√–‡¿∑¢Õß‚§√ßß“πÕ“®·∫àßµ“¡≈—°…≥–¢Õß°‘®°√√¡‰¥â‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ‚§√ßß“πª√–‡¿∑ ”√«® √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ Ú. ‚§√ßß“πª√–‡¿∑°“√∑¥≈Õß Û. ‚§√ßß“πª√–‡¿∑æ—≤π“À√◊Õª√–¥‘…∞å Ù. ‚§√ßß“πª√–‡¿∑∑ƒ…Æ’ À≈—°°“√ À√◊Õ·π«§‘¥ Ò. ‚§√ßß“πª√–‡¿∑ ”√«® √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‚§√ßß“πª√–‡¿∑π’È ºŸâ‡√’¬π‡æ’¬ßµâÕß°“√ ”√«®·≈–√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈â«π”¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ ¡“®”·π°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà·≈–π”‡ πÕ„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ≈—°…≥–À√◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å„π ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß°“√»÷°…“‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ µ—«Õ¬à“ß‚§√ßß“πª√–‡¿∑π’È ‡™àπ - °“√ ”√«®ª√–™“°√·≈–™π‘¥¢Õß ‘ßË µà“ß Ê ‡™àπ —µ«å æ◊™ À‘π ·√à œ≈œ „π∑âÕß∂‘πË À√◊Õ∫√‘‡«≥∑’ËµâÕß°“√»÷°…“ - °“√ ”√«®æƒµ‘°√√¡µà“ß Ê ¢Õß —µ«å„π∏√√¡™“µ‘ - °“√ ”√«®§ÿ≥¿“æπÈ”®“°·À≈àßπÈ”µà“ß Ê ∑’ËµâÕß°“√»÷°…“ - °“√ ”√«®¡≈æ‘…¢ÕßÕ“°“»„π·À≈àßµà“ß Ê Ú. ‚§√ßß“πª√–‡¿∑°“√∑¥≈Õß ‚§√ßß“πª√–‡¿∑π’‡È ªìπ‚§√ßß“π∑’¡Ë °’ “√ÕÕ°·∫∫°“√∑¥≈Õß‡æ◊ÕË »÷°…“º≈¢Õßµ—«·ª√Àπ÷ßË ∑’Ë¡’µàÕµ—«·ª√Õ’°µ—«Àπ÷Ëß∑’ËµâÕß°“√»÷°…“‚¥¬§«∫§ÿ¡µ—«·ª√Õ◊Ëπ Ê ∑’ËÕ“®¡’º≈µàÕµ—«·ª√∑’ËµâÕß°“√

265-324

294

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

295

»÷°…“‰«â ‚¥¬∑—«Ë Ê ‰ª ¢—πÈ µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚§√ßß“πª√–‡¿∑π’®È –ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√°”Àπ¥ ªí≠À“ °“√µ—Èß®ÿ¥ª√– ß§åÀ√◊Õ ¡¡µ‘∞“π °“√ÕÕ°·∫∫°“√∑¥≈Õß °“√¥”‡π‘π°“√∑¥≈Õß °“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ °“√·ª√º≈·≈–°“√ √ÿªº≈°“√∑¥≈Õß µ—«Õ¬à“ß‚§√ßß“πª√–‡¿∑π’È ‡™àπ - °“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫º≈¢Õß “√‡§¡’∑¡Ë’ µ’ Õà æ—≤π“°“√∑“ß°“¬·≈–°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ¢ÕßÀπŸ¢“« - °“√»÷°…“º≈¢Õß§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õßºß´—°øÕ°∑’Ë¡’µàÕ°“√ßÕ°¢Õß‡¡≈Á¥¢â“«‚æ¥ - º≈¢Õß§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß· ß∑’Ë¡’µàÕ°“√ ≈“¬µ—«¢Õß«‘µ“¡‘π´’ Û. ‚§√ßß“πª√–‡¿∑æ—≤π“À√◊Õª√–¥‘…∞å ‚§√ßß“πª√–‡¿∑π’‡È ªìπ‚§√ßß“π‡°’¬Ë «°—∫°“√ª√–¬ÿ°µå∑ƒ…Æ’ À√◊ÕÀ≈—°°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õ¥â“πÕ◊Ëπ Ê ¡“ª√–¥‘…∞å¢Õß‡≈àπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß„™âÀ√◊ÕÕÿª°√≥å‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„™â Õ¬µà“ß Ê ´÷Ë ß Õ“®‡ªì π °“√ª√–¥‘ … ∞å ‘Ë ß „À¡à À√◊ Õ °“√ª√— ∫ ª√ÿ ß ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß¢Õß‡¥‘ ¡ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà · ≈â « „Àâ ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¢÷Èπ°Á‰¥â Õ“®‡ªìπ‰ª„π¥â“π«‘∑¬“»“ µ√åÀ√◊Õ¥â“π —ß§¡ Õ“®√«¡∂÷ß°“√ √â“ß·∫∫ ®”≈Õß‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬·π«§‘¥µà“ß Ê ¥â«¬µ—«Õ¬à“ß‚§√ßß“πª√–‡¿∑π’È ‡™àπ ‚§√ßß“πª√–¥‘…∞å¢Õß‡≈àπ ¢Õß„™â¢Õßª√–¥—∫µ°·µàß®“°«— ¥ÿ ‚§√ßß“πº≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ§≥‘µ»“ µ√å ‚§√ßß“π ‡§√◊ËÕß®—°√°≈æ≈—ßß“π·¡à‡À≈Á° Àÿàπ¬πµå„™âß“π„π∫â“π ≈‘ø∑åæ≈—ßß“π‚πâ¡∂à«ß·∫∫®”≈Õß ·∫∫®”≈Õß°“√„™âæ≈—ßß“π§«“¡√âÕπ„µâ¥‘π ·∫∫®”≈Õß°“√«“ßº—ß™ÿ¡™π ·∫∫®”≈Õß°“√«“ßº—ß ∫√‘À“√Õß§å°√ œ≈œ Ù. ‚§√ßß“πª√–‡¿∑∑ƒ…Æ’ À≈—°°“√ À√◊Õ·π«§‘¥ ‡ªìπ‚§√ßß“π∑’ËºŸâ∑”‚§√ßß“π ‰¥âπ”‡ πÕ∑ƒ…Æ’ À≈—°°“√ À√◊Õ·π«§‘¥„À¡à Ê ´÷ËßÕ“® ®–Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß Ÿµ√ ¡°“√ À√◊Õ§”Õ∏‘∫“¬°Á‰¥â‚¥¬ºŸâ‡ πÕ ‰¥âµ—Èß°µ‘°“À√◊Õ¢âÕµ°≈ß¢÷Èπ¡“‡Õß ·≈â«π”‡ πÕ∑ƒ…Æ’ À≈—°°“√ ·π«§‘¥ À√◊Õ®‘πµπ“°“√¢Õßµπ‡Õßµ“¡°µ‘°“À√◊Õ¢âÕµ°≈ßπ—Èπ À√◊Õ Õ“®„™â°µ‘°“À√◊Õ¢âÕµ°≈ß‡¥‘¡¡“Õ∏‘∫“¬ ‘Ëß¢ÕßÀ√◊Õª√“°Ø°“√≥å„π·π«§‘¥„À¡à ∑ƒ…Æ’ À≈—°°“√ ·π«§‘¥ À√◊Õ®‘πµπ“°“√∑’Ë‡ πÕπ’ÈÕ“®®–„À¡à ¬—ß‰¡à¡’„§√§‘¥¡“°àÕπ À√◊ÕÕ“®¢—¥·¬âß°—∫∑ƒ…Æ’‡¥‘¡ À√◊Õ‡ªìπ°“√¢¬“¬∑ƒ…Æ’À√◊Õ·π«§‘¥‡¥‘¡°Á‰¥â °“√∑”‚§√ßß“πª√–‡¿∑π’È¡’®ÿ¥ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ËºŸâ∑” ‚§√ßß“πµâÕß¡’§«“¡√Ÿæâ π◊È ∞“π„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ Ê Õ¬à“ß¥’‚¥¬∑—«Ë ‰ª ‚§√ßß“πª√–‡¿∑π’¡È °— ‡ªìπ‚§√ßß“π∑“ß §≥‘µ»“ µ√åÀ√◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å ‡™àπ ‚§√ßß“π‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à ∑ƒ…Æ’¢Õß®”π«π œ≈œ

¢—ÈπµÕπ°“√∑”‚§√ßß“π °“√∑”‚§√ßß“π‡ªìπ°‘®°√√¡∑’µË Õà ‡π◊ÕË ß·≈–¡’°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈“¬¢—πÈ µÕπµ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë µâπ®π∂÷ß ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ Õ“® √ÿª≈”¥—∫‰¥â¥—ßπ’È Ò. °“√§‘¥·≈–‡≈◊Õ°À—«‡√◊ÕË ß

265-324

295

19/11/2005, 5:17 PM

296

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ú. °“√«“ß·ºπ Û. °“√¥”‡π‘πß“π Ù. °“√‡¢’¬π√“¬ß“π ı. °“√π”‡ πÕº≈ß“π Ò. °“√§‘¥·≈–‡≈◊Õ°À—«‡√◊ËÕß ºŸ‡â √’¬π®–µâÕß§‘¥·≈–‡≈◊Õ°À—«‡√◊ÕË ß¢Õß‚§√ßß“π¥â«¬µπ‡Õß«à“Õ¬“°®–»÷°…“Õ–‰√ ∑”‰¡®÷ß Õ¬“°»÷°…“ À—«‡√◊ËÕß¢Õß‚§√ßß“π¡—°®–‰¥â¡“®“°ªí≠À“ §”∂“¡ À√◊Õ§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕßµà“ß Ê ¢ÕßºŸâ‡√’¬π‡Õß À—«‡√◊ËÕß¢Õß‚§√ßß“π§«√‡©æ“–‡®“–®ß·≈–™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ„§√‰¥âÕà“π ™◊ËÕ‡√◊ËÕß·≈â« §«√‡¢â“„®·≈–√Ÿâ‡√◊ËÕß«à“ ‚§√ßß“ππ’È∑”Õ–‰√ °“√°”Àπ¥À—«‡√◊ËÕß¢Õß‚§√ßß“ππ—Èπ ¡’·À≈àß∑’Ë®–™à«¬°√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥·≈– π„® ®“°À≈“¬·À≈àß¥â«¬°—π ‡™àπ ®“°°“√Õà“π Àπ—ß ◊Õ‡Õ° “√ ∫∑§«“¡ °“√‰ª‡¬’Ë¬¡™¡ ∂“π∑’Ëµà“ß Ê °“√øíß∫√√¬“¬∑“ß«‘™“°“√ °“√‡¢â“™¡ π‘∑√√»°“√ À√◊Õß“πª√–°«¥‚§√ßß“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å °“√ π∑π“°—∫∫ÿ§§≈µà“ß Ê À√◊Õ®“°°“√ —ß‡°µª√“°Ø°“√≥åµà“ß Ê √Õ∫µ—« ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È§«√§”π÷ß∂÷ß„π‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È ● §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß√–¥—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢ÕßºŸâ‡√’¬π ● «— ¥ÿ Õÿª°√≥å ∑’Ë„™â ● ß∫ª√–¡“≥ ● √–¬–‡«≈“ ● §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ● ·À≈àß§«“¡√Ÿâ Ú. °“√«“ß·ºπ °“√«“ß·ºπ°“√∑”‚§√ßß“π ®–√«¡∂÷ß°“√‡¢’¬π‡§â“‚§√ß¢Õß‚§√ßß“π ´÷ßË µâÕß¡’°“√«“ß·ºπ ‰«â≈«à ßÀπâ“ ‡æ◊ÕË „Àâ°“√¥”‡π‘π°“√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√—¥°ÿ¡·≈–√Õ∫§Õ∫ ‰¡à ∫— π ·≈â«π”‡ πÕµàÕºŸ â Õπ À√◊Õ§√Ÿ∑’Ëª√÷°…“ ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫°àÕπ¥”‡π‘π°“√¢—ÈπµàÕ‰ª °“√‡¢’¬π‡§â“‚§√ß¢Õß‚§√ßß“π ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡¢’¬π‡æ◊ËÕ· ¥ß·π«§‘¥·ºπß“π ·≈–¢—ÈπµÕπ °“√∑”‚§√ßß“π ´÷Ëß§«√ª√–°Õ∫¥â«¬À—«¢âÕµàÕ‰ªπ’È Ò. ™◊ËÕ‚§√ßß“π §«√‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë°–∑—¥√—¥ ™—¥‡®π ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‰¥âµ√ß Ú. ™◊ÕË ºŸ∑â ”‚§√ßß“π/™—πÈ /ªï°“√»÷°…“ Û. ™◊ËÕ∑’Ëª√÷°…“‚§√ßß“π Ù. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈¢Õß‚§√ßß“π ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬«à“‡Àµÿ„¥®÷ß‡≈◊Õ°∑”‚§√ßß“π‡√◊ËÕßπ’È ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√ ¡’À≈—°°“√À√◊Õ∑ƒ…Æ’Õ–‰√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë ”‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À¡àÀ√◊Õ

265-324

296

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

297

¡’ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â»÷°…“ §âπ§«â“‡√◊ËÕßπ’È‰«â∫â“ß·≈â« ∂â“¡’‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â¢¬“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ª√—∫ª√ÿß®“°‡√◊ËÕß∑’ËºŸâÕ◊Ëπ∑”‰«âÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ‡ªìπ°“√∑”´È”‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫º≈ ı. ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬/«—µ∂ÿª√– ß§å §«√¡’§«“¡‡©æ“–‡®“–®ß·≈– “¡“√∂«—¥‰¥â ‡ªìπ°“√∫Õ° ¢Õ∫‡¢µ¢Õßß“π∑’®Ë –∑”‰¥â™¥— ‡®π¢÷πÈ ˆ. ¡¡µ‘∞“π¢Õß°“√»÷°…“§âπ§«â“ (∂â“¡’) ¡¡µ‘∞“π‡ªìπ§”µÕ∫ À√◊Õ§”Õ∏‘∫“¬ ∑’§Ë “¥‰«â≈«à ßÀπâ“ ´÷ßË Õ“®®–∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à°‰Á ¥â°“√‡¢’¬π ¡¡µ‘∞“π§«√¡’‡Àµÿ¡º’ ≈ ¡’∑ƒ…Æ’ À√◊ÕÀ≈—°°“√ √Õß√—∫ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√∑¥ Õ∫‰¥â πÕ°®“°π’È §«√¡’§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßµ—«·ª√Õ‘ √–·≈–µ—«·ª√µ“¡¥â«¬ ˜. «‘∏’¥”‡π‘πß“π/¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ®–µâÕßÕ∏‘∫“¬«à“®–ÕÕ°·∫∫°“√∑¥≈ÕßÕ–‰√ Õ¬à“ß‰√ ®–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ–‰√∫â“ß √«¡∑—Èß√–∫ÿ«— ¥ÿÕÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â ¡’Õ–‰√∫â“ß ¯. ·ºπªØ‘∫—µ‘ß“π Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°”Àπ¥‡«≈“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ®π‡ √Á® ‘Èπ°“√¥”‡π‘πß“π „π·µà≈–¢—ÈπµÕπ ˘. º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß Û. °“√¥”‡π‘πß“π ‡¡◊ËÕ∑’Ëª√÷°…“‚§√ßß“π„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‡§â“‚§√ß¢Õß‚§√ßß“π·≈â«µàÕ‰ª°Á‡ªìπ¢—Èπ≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡¢—ÈπµÕπ∑’Ë‰¥â√–∫ÿ‰«â ºŸâ‡√’¬πµâÕßæ¬“¬“¡∑”µ“¡·ºπß“π∑’Ë«“ß‰«â ‡µ√’¬¡«— ¥ÿÕÿª°√≥å ·≈– ∂“π∑’Ë„Àâæ√âÕ¡ ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ §”π÷ß∂÷ß§«“¡ª√–À¬—¥·≈–ª≈Õ¥¿—¬ „π°“√∑”ß“π µ≈Õ¥®π°“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê «à“ ‰¥â∑”Õ–‰√‰ª∫â“ß ‰¥âº≈Õ¬à“ß‰√ ¡’ªí≠À“ ·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ æ¬“¬“¡∫—π∑÷°„Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫·≈–§√∫∂â«π Ù. °“√‡¢’¬π√“¬ß“π °“√‡¢’¬π√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫‚§√ßß“π ‡ªìπ«‘∏’ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡¢â“„®∂÷ß ·π«§‘¥ «‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π º≈∑’Ë‰¥â µ≈Õ¥®π¢âÕ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–µà“ß Ê ‡°’Ë¬«°—∫‚§√ßß“ππ—Èπ °“√‡¢’¬π‚§√ßß“π§«√„™â¿“…“∑’ÕË “à π·≈â«‡¢â“„®ßà“¬ ™—¥‡®π·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡ª√–‡¥Áπ ”§—≠ Ê ∑—ßÈ À¡¥ ¢Õß‚§√ßß“π §«√„™â¿“…“∑’ËÕà“π·≈â«‡¢â“„®ßà“¬ ™—¥‡®π·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡ª√–‡¥Áπ ”§—≠ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õß‚§√ßß“π ı. °“√π”‡ πÕº≈ß“π °“√π”‡ πÕº≈ß“π‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√∑”‚§√ßß“π‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â√∫— √Ÿ·â ≈–‡¢â“„®∂÷ßº≈ß“ππ—πÈ °“√π”‡ πÕº≈ß“πÕ“®∑”‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‡À¡“– ¡ °—∫ª√–‡¿∑¢Õß‚§√ßß“π ‡π◊ÈÕÀ“ ‡«≈“ √–¥—∫¢ÕßºŸâ‡√’¬π ‡™àπ °“√· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡µ‘°“√‡≈à“‡√◊ËÕß °“√‡¢’¬π√“¬ß“π ∂“π°“√≥å®”≈Õß °“√ “∏‘µ °“√®—¥π‘∑√√»°“√ ´÷ËßÕ“®¡’∑—Èß°“√®—¥· ¥ß·≈–

265-324

297

19/11/2005, 5:17 PM

298

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

°“√Õ∏‘∫“¬¥â«¬§”æŸ¥ À√◊Õ°“√√“¬ß“πª“°‡ª≈à“ °“√∫√√¬“¬ °“√„™â Multimedia Computer/Homepage ‘ßË ”§—≠§◊Õ æ¬“¬“¡∑”„Àâ°“√· ¥ßº≈ß“ππ—πÈ ¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„®¢ÕßºŸ™â ¡ ¡’§«“¡™—¥‡®π ‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß‡π◊ÕÈ À“

°“√ª√–‡¡‘πº≈‚§√ßß“π °“√ª√–‡¡‘πº≈‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∑’Ë –∑âÕπ ¿“æ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ °‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ºŸâ Õπ·≈–ºŸâ‡√’¬π√à«¡°—πª√–‡¡‘πº≈«à“°‘®°√√¡∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ∫√√≈ÿµ“¡ ®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë°”Àπ¥‰«âÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ ªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’Ëæ∫§◊ÕÕ–‰√∫â“ß ‰¥â„™â«‘∏’°“√·°â‰¢ Õ¬à“ß‰√ ºŸâ‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√∫â“ß®“°°“√∑”‚§√ßß“ππ’È ºŸâª√–‡¡‘π‚§√ßß“π Õ“®¥”‡π‘π°“√¥â«¬∫ÿ§§≈µàÕ‰ªπ’È ● ºŸ‡â √’¬πª√–‡¡‘πµπ‡Õß ● ‡æ◊ËÕπ™à«¬ª√–‡¡‘π ● ºŸâ ÕπÀ√◊Õ§√Ÿ∑’Ëª√÷°…“ª√–‡¡‘π ● ºŸâª°§√Õßª√–‡¡‘π ● ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë π„®·≈–¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß ºŸ‡â √’¬πª√–‡¡‘πµπ‡Õß ®–· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ«à“ ºŸ‡â √’¬π‡®â“¢Õß‚§√ßß“π ´÷ßË Õ“®‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ À√◊Õ°≈ÿà¡∑”ß“π ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®µàÕ¢—ÈπµÕπ¢Õß°‘®°√√¡·µà≈–¢—Èπ∑’Ë‰¥â°”Àπ¥ À√◊Õ√à«¡°—π °”Àπ¥¢÷Èπ‡Õß‡æ’¬ß„¥ ¡’À—«¢âÕ°‘®°√√¡„¥∑’Ë¬—ß¢“¥µ°∫°æ√àÕß ®–µâÕß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π à«π„¥∫â“ß §«“¡≈–‡Õ’¬¥ √—¥°ÿ¡ „π·µà≈–¢—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ºŸâª√–‡¡‘π´÷Ëß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ Õ“®„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ –∑âÕπ¿“æ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡™àπ „π√–¥—∫™—Èπ ª√–∂¡»÷°…“ ‡æ◊ËÕπÕ“®„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‰ª„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡√’¬π °“√„™âµ—« –°¥ °“√—πµå «√√§µÕπ ´÷Ëß‡πâπ‰ª„π¥â“π¿“…“ √–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ °“√ª√–‡¡‘π‚§√ßß“π Õ“®‡√‘Ë¡¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ®“° ¥â“π°“√„™â¿“…“ ÕÕ°‰ª∂÷ß°“√· ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√µ—Èß™◊ËÕ‚§√ßß“π°—∫®ÿ¥ª√– ß§å ¢Õß‚§√ßß“π ·≈–µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâª√–‡¡‘π ‡ πÕ·π–«‘∏’°“√»÷°…“¢ÕßºŸâª√–‡¡‘π ‡æ◊ËÕ°“√ æ‘®“√≥“°“√®—¥√Ÿª‡≈à¡‡æ◊ËÕ°“√π”‡ πÕ‚§√ßß“π œ≈œ ºŸâª√–‡¡‘π´÷Ëß‡ªìπºŸâ Õπ À√◊Õ§√Ÿ∑’Ëª√÷°…“ Õ“®„Àâ§”·π–π”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â„π‡√◊ËÕß«‘∏’°“√Õ◊Ëπ ∑’„Ë ™â„π°“√»÷°…“À“§”µÕ∫ §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß«‘™“µ“¡À—«‡√◊ÕË ß∑’»Ë °÷ …“°—∫«‘™“Õ◊πË ¢âÕ§âπæ∫∑’ºË ‡âŸ √’¬π ‰¥â®“°‚§√ßß“π°“√π”§”µÕ∫¢Õß°“√»÷°…“∑’Ë‰¥â‰ª„™âª√–‚¬™πå °“√π”¢âÕ§âπæ∫∑’Ëµà“ß‰ª®“° ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√»÷°…“‰ª„™âª√–‚¬™πåÀ√◊Õ¢¬“¬º≈°“√»÷°…“‡ªìπ‚§√ßß“π„À¡à Ê œ≈œ

265-324

298

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

299

ºŸªâ √–‡¡‘π∑’‡Ë ªìπæàÕ ·¡à ºŸªâ °§√Õß ®–‰¥â√∫— ∑√“∫∂÷ß§«“¡ “¡“√∂ §«“¡∂π—¥∑“ß°“√‡√’¬π ¢Õß≈Ÿ°À√◊Õ‡¥Á°„π§«“¡ª°§√Õß §«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡µâÕß°“√¢Õß‡¥Á°ºŸâ∑”‚§√ßß“π ∑”„Àâ “¡“√∂ ª√—∫µ—«ª√—∫„®‡æ◊ËÕ°“√ π—∫ πÿπ∑—Èß¥â“π°“√‡ß‘π °”≈—ß„® „Àâ‚Õ°“ „Àâ‡«≈“√à«¡°‘®°√√¡µ“¡ §«“¡ π„®¢Õß‡¥Á° ™’È·π–Õÿª √√§ ªí≠À“‡∫◊ÈÕßµâπ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡ ¢—Èπµà“ß Ê ¢Õß‚§√ßß“π ¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫°“√∑”‚§√ßß“π§√—ÈßµàÕ‰ª œ≈œ

µ—«Õ¬à“ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√ª√–‡¡‘π ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«° ºŸâª√–‡¡‘πÕ“®®– √â“ß·∫∫ª√–‡¡‘π‡ªìπ Ú µÕπ ¥—ßπ’È µÕπ∑’Ë Ò §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√®—¥∑”‚§√ßß“π‡ªìπ·∫∫µ√«®§”µÕ∫ (Check-list) µÕπ∑’Ë Ú ‡π◊ÕÈ À“¢Õß‚§√ßß“π·≈–°“√π”‡ πÕ‚§√ßß“π ‡ªìπ·∫∫¡“µ√“ à«πª√–‡¡‘π§à“ (rating Scale)

·∫∫ª√–‡¡‘π‚§√ßß“π µÕπ∑’Ë Ò §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√®—¥∑”‚§√ßß“π ®ß∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✓ ≈ß„π ❏ µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“π ❏ ß“π°≈ÿà¡ Ò. ‚§√ßß“π∑’Ë®—¥∑”‡ªìπ ❏ ß“π‡¥’Ë¬« ❏ ºŸâ‡√’¬π√‘‡√‘Ë¡‡Õß ❏ ºŸâ Õπ™à«¬·≈–·π«∑“ß Ú. °“√√‘‡√‘¡Ë ‚§√ßß“π ❏ ¡’ ❏ ‰¡à¡’ Û. °“√æ—≤π“µπ‡Õß Ù. °“√æ—≤π“ß“π ❏ ¡’ ❏ ‰¡à¡’ ı. §«“¡‡°’Ë¬«æ—π°—∫‡π◊ÈÕÀ“„π∫∑‡√’¬π ❏ Õ¥§≈âÕß ❏ ‰¡à Õ¥§≈âÕß ˆ. ª√–‚¬™πå„π™’«‘µ®√‘ß ❏ ¡’ ❏ ‰¡à¡’

265-324

299

19/11/2005, 5:17 PM

300

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

µÕπ∑’Ë Ú ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß‚§√ßß“π ·≈–°“√π”‡ πÕ‚§√ßß“π ®ß∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✓ ≈ß„π™àÕßµ√ß¢âÕ§«“¡∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë ÿ¥ √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ§«“¡ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¡“° ª“π°≈“ß πâÕ¬ πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ÕÈ À“¢Õß‚§√ßß“π Ò. §«“¡∂Ÿ°µâÕß Ú. §«“¡‡À¡“– ¡„π°“√„™â·π«§‘¥ Û. ‡≈◊Õ°„™â¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡À¡“– ¡µ√ßª√–‡¥Áπ Ù. ¡’°“√ √ÿª∑’Ë™—¥‡®π ı. ¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å °√–∫«π°“√∑”ß“π ˆ. ¡’°“√«“ß·ºπÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ˜. ¡’°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπ ¯. ¡’°“√ª√–‡¡‘π·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘πß“π °“√π”‡ πÕ‚§√ßß“π ˘. °“√√“¬ß“π “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‰¥â™—¥‡®π Ò. §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ÒÒ. §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß√Ÿª·∫∫∑’Ë„™âπ”‡ πÕ ÒÚ. ¢âÕ √ÿª¢Õß‚§√ßß“π∫√√≈ÿ®¥ÿ ª√– ß§å∑µ’Ë ß—È ‰«â

·π«∑“ß°“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√ª√–‡¡‘πº≈‚§√ßß“π§«√„™â°“√ª√–‡¡‘πº≈µ“¡ ¿“æ∑’·Ë ∑â®√‘ß (Authentic Assessment) ´÷ßË ¡’≈°— …≥–¥—ßπ’È Ò. ∑”‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßºŸâ‡√’¬π Ú. ¬÷¥æƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸ‡â √’¬π∑’·Ë ¥ßÕÕ°‡ªìπ ”§—≠ Û. ‡πâπ°“√æ—≤π“µπ·≈–°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß Ù. „Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√æ—≤π“®ÿ¥‡¥àπ¢ÕßºŸâ‡√’¬π ı. ¡’°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈√–À«à“ßªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â∑°ÿ ∫√‘∫∑ (Context) ∑—ßÈ ∑’∫Ë “â π ‚√ß‡√’¬π ·≈–™ÿ¡™π ˆ. Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß‡Àµÿ°“√≥å„π™’«‘µ®√‘ß ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√‡√’¬π√Ÿâ Ÿà™’«‘µ®√‘ß

265-324

300

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

301

˜. ‡πâπ§ÿ≥¿“æ¢Õßº≈ß“π ´÷ßË ‡ªìπº≈®“°°“√∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√Ÿ â §àŸ «“¡ “¡“√∂¢ÕßºŸ‡â √’¬π ¯. ‡πâπ°“√«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥√–¥—∫ Ÿß ‡™àπ „™â¢Õâ ¡Ÿ≈„π°“√ —ß‡§√“–Àå Õ∏‘∫“¬ √ÿª‡ªìπ°Æ∑—Ë«‰ª µ—Èß ¡¡µ‘∞“π √ÿª·≈–·ª≈º≈ ‡ªìπµâπ ˘. «—¥ªØ‘ ¡— æ—π∏å‡™‘ß∫«° ¡’°“√™◊πË ™¡ àß‡ √‘¡„Àâº‡Ÿâ √’¬π¡’§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π ‰¡à‡§√’¬¥ Ò. π—∫ πÿπ°“√¡’ à«π√à«¡ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π «‘∏’°“√ª√–‡¡‘πº≈ Ò. °“√ —ß‡°µ ‡ªìπ«‘∏ª’ √–‡¡‘πæƒµ‘°√√¡∑’ Ë “¡“√∂∑”‰¥â∑°ÿ ‡«≈“·≈– ∂“π°“√≥å ∑—ßÈ ·∫∫ ¡’·≈–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ —ß‡°µ Ú. °“√ —¡¿“…≥å °“√ Õ∫∂“¡ Õ“®¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑“ß°“√ À√◊Õ —¡¿“…≥å Õ∫∂“¡ ¢≥–ªØ‘∫—µ‘‚§√ßß“π°Á‰¥â Û. «—¥§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ (Authentic Test) §«√‡ªìπ·∫∫ Õ∫∂“¡·∫∫ª≈“¬‡ªî¥ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡¥‘¡ °—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°ª√– ∫°“√≥å„π°“√ ªØ‘∫µ— ‚‘ §√ß°“√ ≈—°…≥– ”§—≠¢Õß·∫∫∑¥ Õ∫ Ò. §√Õ∫§≈ÿ¡ ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√«—¥ Ú. ‡ªìπ§”∂“¡∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√∑”‚§√ßß“π Û. ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ‰¥âÀ≈“¬¥â“π·≈–„™â§«“¡§‘¥∑’Ë≈÷°´÷Èß ¢÷πÈ µ“¡«—¬ Ù. ¡’‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππµ“¡§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õßæƒµ‘°√√¡ ı. ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â§‘¥·≈–‡¢’¬π§”µÕ∫‡Õß Ù. °“√√“¬ß“π ®–‡ªìπ°“√‡¢’¬π√“¬ß“πÀ√◊Õ‡≈à“¢—ÈπµÕπ À√◊Õª√– ∫°“√≥å„π°“√∑” ‚§√ßß“π°Á‰¥â ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥âª√–‡¡‘πµπ‡Õß®“°°“√∑’Ë‰¥âæŸ¥ À√◊Õ‡¢’¬π∫√√¬“¬ –∑âÕπ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µ“¡·π«∑“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ëºà“πª√– ∫°“√≥å¢≥–ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡µ“¡ ‚§√ßß“π ı. ·øÑ¡º≈ß“π (Portfolio) ‡ªìπ°“√‡°Á∫√«∫√«¡º≈ß“π∑’¡Ë §’ «“¡‚¥¥‡¥àπ „π™à«ß‡«≈“„¥ ‡«≈“Àπ÷Ëß ∑’Ë‡≈◊Õ°√«∫√«¡‰«âÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® §«“¡ π„® §«“¡∂π—¥ ∑—°…– §«“¡ “¡“√∂ Õ—π· ¥ßÕÕ°∂÷ßæ—≤π“°“√§«“¡°â“«Àπâ“ §«“¡ ”‡√Á®„π‡√◊ËÕß„¥ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß À√◊Õ„πÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß À√◊Õ®–‡ªìπ°“√‡°Á∫º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√ªØ‘∫—µ‘‚§√ßß“π„π«‘∏’ ∑’Ë Ò-Ù ¥â«¬°Á‰¥â ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µ‘¥µ“¡æ—≤π“°“√°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßºŸâ‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

265-324

301

19/11/2005, 5:17 PM

302

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

≈—°…≥–·øÑ¡º≈ß“π¥’‡¥àπ ”À√—∫‚§√ßß“π ·øÑ¡‚§√ßß“π§«√¡’≈—°…≥–‡ªìπ∫∑§«“¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√¡’¢—ÈπµÕπ„π°“√∑”ß“π ‚§√ßß“π §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√·°âªí≠À“ À√◊Õ°“√»÷°…“ à«π∫ÿ§§≈ ¿“¬„π·øÑ¡‚§√ßß“πÕ“® ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ªÑ“À¡“¬«—µ∂ÿª√– ß§å ¬ÿ∑∏«‘∏’„π°“√ªØ‘∫—µ‘‚§√ßß“π ¿“æ∂à“¬¢Õß°√–∫«π°“√ ∑”ß“π¢—ÈπµÕπµà“ß Ê °“√·°âªí≠À“„π°“√¥”‡π‘πß“π °“√º≈‘µµ“¡‚§√ßß“π ∫—π∑÷°º≈°“√∑”ß“π ∫—π∑÷°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ §«“¡√Ÿâ ÷° à«πµ—«À√◊Õ¢Õß°≈ÿà¡ µàÕ‚§√ßß“π·≈–∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘πº≈ ‚§√ßß“π

ª√–‚¬™πå¢Õß‚§√ßß“π Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘.

°‘®°√√¡‚§√ßß“π‡À¡“–°—∫°“√»÷°…“„π¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’µË Õ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸ‡â √’¬π‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ®√‘ß ´÷Ëß‰¥â®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß‚¥¬°“√∑¥≈Õß ªØ‘∫—µ‘§âπ§«â“ “¡“√∂„™â§«“¡√Ÿâ‰¥âÀ≈“¬¥â“π (À≈“¬¡‘µ‘) ‡°‘¥ªí≠≠“‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâµà“ß Ê ‡¢â“¥â«¬°—π Ωñ°„ÀâºŸâ‡√’¬π‡ªìπ§π§‘¥‡ªìπ ∑”‡ªìπ ·°âªí≠À“‡ªìπ ºŸâ‡√’¬π‰¥âæ—≤π“§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–‡°‘¥§«“¡¿Ÿ¡‘„®∑’Ë∑”ß“π ”‡√Á® ºŸ‡â √’¬π‡°‘¥§«“¡ πÿ° π“π®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ ™à«¬ π—∫ πÿπ„ÀâºŸâ‡√’¬π‡ªìππ—°§âπ§«â“ (π—°«‘∑¬“»“ µ√å)

µ—«Õ¬à“ß‡§â“‚§√ß¢Õß‚§√ßß“π - ™◊ËÕ‚§√ßß“π................................................................................................................... - ™◊ËÕºŸâ®—¥∑”‚§√ßß“π/§≥–∑”ß“π.................................................................................... - √–¥—∫°“√»÷°…“.............................................................™—Èπ............................................ - Õ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“............................................................................................................ - ªï°“√»÷°…“.................................................................................................................... - ™◊ËÕ‚√ß‡√’¬π·≈–∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‚√ß‡√’¬π................................................................................ Ò) ·π«§‘¥ ∑’Ë¡“ ·≈–§«“¡ ”§—≠∑’ËµâÕß°“√»÷°…“ .................................................................................................................................... Ú) À≈—°°“√ ∑ƒ…Æ’ À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß («à“¡’„§√∑”Õ–‰√‰«â∫â“ß) ....................................................................................................................................

265-324

302

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

303

Û) ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√∑¥≈Õß .................................................................................................................................... Ù) ¡¡µ‘∞“π∑’°Ë ”Àπ¥ .................................................................................................................................... ı) «‘∏¥’ ”‡π‘π°“√∑¥≈Õß .................................................................................................................................... ˆ) ß∫ª√–¡“≥∑’Ë„™â„π°“√∑¥≈Õß (∂â“¡’) .................................................................................................................................... ˜) ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫ .................................................................................................................................... ¯) ™◊ËÕ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß ....................................................................................................................................

265-324

‚§√ßß“π

°“√ ”√«®·°π ¡¡“µ√®“°„∫‰¡â„πÕ”‡¿Õ∑à“·´–®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√

™◊ËÕπ—°‡√’¬π

‡¥Á°À≠‘ß°—≠≠“æ√ ‘∑∏‘‡«™ ‡¥Á°À≠‘ß≥—∞™“ ”¡≥’ ‡¥Á°À≠‘ß°π°«√√≥ ∑ÕßÀ≠’µ

√–¥—∫™—Èπ

ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬

™◊ËÕ§√Ÿ∑’Ëª√÷°…“

Õ“®“√¬åÕ“√’¬å ™â“ß§≈àÕ¡ Õ“®“√¬åπ‘√–¡≈ ∫√√≥æß»∏√ Õ“®“√¬å«¡‘ ≈»√’ ÿ«√√≥√—µπå Õ“®“√¬å¡“¶– ∑‘æ¬å§’√’

‚√ß‡√’¬π

‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈∑à“·´– Õ”‡¿Õ∑à“·´– ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ¯ˆÒÙ

ªï æ.».

ÚıÙÛ

303

19/11/2005, 5:17 PM

304

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

∫∑§—¥¬àÕ ®“°∑’‰Ë ¥â‡√’¬π ‡√◊ÕË ß ·°π ¡¡“µ√ „π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å∑”„ÀâÕ¬“°π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π ®÷ß‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß·°π ¡¡“µ√®“°„∫‰¡âµà“ß Ê ‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ∑”°“√ ”√«® ·°π ¡¡“µ√®“°„∫‰¡â„π‡¢µÕ”‡¿Õ∑à“·´– ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ®”π«π ÚÙÙ ™π‘¥ æ∫«à“ „∫‰¡â„π Õ”‡¿Õ∑à“·´– ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ∑’ Ë ”√«®¡’·°π ¡¡“µ√ Ò ·°π ®”π«π Òıı ™π‘¥·≈–∑’¡Ë ·’ °π ¡¡“µ√ Ú ·°π ®”π«π ı ™π‘¥ ·≈–æ∫«à“ ∫“ß™π‘¥¡’·°π ¡¡“µ√ ®”π«π¡“° (‡™àπ „∫∫—«) ¡’®”π«π Û ™π‘¥ ·≈–∑’Ë‰¡à¡’·°π ¡¡“µ√‡≈¬ (‡™àπ °√–∂‘π øÑ“∑≈“¬‚®√) ¡’®”π«π ¯Ò ™π‘¥

265-324

304

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

305

°‘µ°‘ √√¡ª√–°“» °“√∑”‚§√ßß“π§≥‘µ»“ µ√å‡√◊ËÕß°“√ ”√«®·°π ¡¡“µ√®“°„∫‰¡â„πÕ”‡¿Õ∑à“·´– ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ§”ª√÷°…“®“° Õ“®“√¬åÕ“√’¬å ™â“ß§≈àÕ¡ Õ“®“√¬å π‘√–¡≈ ∫√√≥æß»∏√ Õ“®“√¬å«‘¡≈»√’ ÿ«√√≥√—µπå Õ“®“√¬å¡“¶– ∑‘æ¬å§’√’ ·≈–Õ“®“√¬å ¡∫Ÿ√≥å∑Õß§” ∑’Ë„Àâ§”·π–π”‡ªìπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π∑—Èß “¡§π∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”‚§√ßß“π·≈–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ∂“π∑’Ë∑”°“√∑¥≈Õß ≥ ∫â“π‡≈¢∑’Ë ÙÛ À¡Ÿà∑’Ë ÒÙ µ”∫≈Àß…å‡®√‘≠ Õ”‡¿Õ∑à“·´– ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ §≥–ºŸâ®—¥∑”¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

§≥–ºŸ®â ¥— ∑”

265-324

305

19/11/2005, 5:17 PM

306

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

§«“¡π” °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡·π«°“√®—¥°“√»÷°…“∑’Ë√–∫ÿ‰«â„πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ æ.». ÚıÙÚ À¡«¥ Ù §◊Õ °“√‡πâπºŸâ‡√’¬π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „ÀâºŸâ‡√’¬π∑ÿ°§π¡’§«“¡ “¡“√∂„π °“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“µπ‡Õß‰¥â °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë‡πâπºŸâ‡√’¬π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ®“°§√Ÿ«“ß·ºπ°“√‡√’¬π√Ÿâ°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ ‡π◊ÈÕÀ“ “√– ·≈–®—¥∫√√¬“°“»„Àâ‡Õ◊ÈÕµàÕ °“√‡√’¬π√Ÿ‰â «â‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‡æ◊ÕË „Àâº‡Ÿâ √’¬π‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡°”Àπ¥®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬ °‘®°√√¡·≈–«‘∏°’ “√‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â§‘¥ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õßµ“¡»—°¬¿“æ §«“¡µâÕß°“√ §«“¡ π„® ·≈–§«“¡∂π—¥¢Õßµπ‡Õß ºŸ‡â √’¬π “¡“√∂ √â“ßÕß§å§«“¡√Ÿ¥â «â ¬µπ‡Õß„π‡√◊ÕË ß∑’ Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¥”√ß™’«µ‘ ®“°·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ √«¡∑—Èß¡’ à«π√à«¡„π°“√ª√–‡¡‘πº≈·≈– °“√æ—≤π“°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’§√Ÿ‡ªìπºŸâ™à«¬™’È·π–·π«∑“ß°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „Àâ·°àºŸâ‡√’¬π ¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å„À¡à Ê ∑—Èß√–À«à“ßºŸâ‡√’¬π¥â«¬°—π‡Õß ·≈– √–À«à“ßºŸ‡â √’¬π°—∫§√Ÿº Ÿâ Õπ„π≈—°…≥–°“√·∫àßªíπ§«“¡√Ÿâ °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ‡’Ë πâπºŸ‡â √’¬π ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ “¡“√∂‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â∑°ÿ ∑’∑Ë °ÿ ‡«≈“‡¡◊ÕË ºŸ‡â √’¬π¡’§«“¡æ√âÕ¡ ®÷ß‡ªìπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ¡’Ë ßÿà ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥ „π°“√æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π °“√®—¥°“√»÷°…“®÷ßµâÕß àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ‡√’¬π “¡“√∂æ—≤π“µ“¡∏√√¡™“µ‘·≈– ‡µÁ¡µ“¡»—°¬¿“æ „π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ§√ŸµâÕß§”π÷ß∂÷ß¡“µ√∞“π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“‡ªìπ ”§—≠ µâÕß ‡¢â“„®¡“µ√∞“π°≈ÿ¡à «‘™“·≈–°“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿ„â π«‘™“∑’ Ë Õπ ‡æ◊ÕË π”À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π °“√ Õπ °“√«—¥º≈ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈¡“®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ Õ¥§≈âÕß —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ¥—ß¿“æ À≈—° Ÿµ√

°“√®—¥°“√ ‡√’¬π√Ÿâ

°“√‡√’¬π °“√ Õπ

265-324

306

°“√«—¥º≈·≈– ª√–‡¡‘πº≈

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

307

¢≥–®— ¥ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ §√Ÿ µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“·≈–µ√«® Õ∫Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“«à “ π— ° ‡√’ ¬ π‡°‘ ¥ ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâµ√ßµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’ËµâÕß°“√À√◊Õ‰¡à ¡’ªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§„¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“∫â“ß ·≈–∑”°“√·°â‰¢„Àâ°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °“√∑”‡™àππ’È∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ °√–∫«π°“√«‘®—¬π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√«‘®—¬ ·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ®÷ß¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß —¡æ—π∏å°—π ¥—ß¿“æ

°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ°“√∑”ß“π‡™‘ß√–∫∫∑’Ë∑â“∑“¬§√Ÿ„Àâ· ¥ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√°√–µÿâππ—°‡√’¬π ¥â«¬°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ®“°§«“¡Õ¬“°√Ÿâ ·≈–À“°≈«‘∏’„π °“√À“§”µÕ∫·≈â«≈ß √ÿªÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ °“√‰¥â¢âÕ§âπæ∫∑’Ë™—¥‡®π®–∫à¡‡æ√“–π‘ —¬∑’Ë¥’ ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–‰¡à‡™◊ËÕÀ√◊ÕÀ≈ßß¡ß“¬Õ–‰√ßà“¬ Ê ·µà®– √â“ß°√–∫«π°“√§‘¥Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ¢÷Èπ„π ¡Õß ‚¥¬„™â«‘∏’ —ß‡°µ ®¥∫—π∑÷° ·≈–«‘‡§√“–Àå®π‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¬◊π¬—π‰¥â«à“‡ªìπªí≠À“À√◊Õ §«“¡µâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕπ”¡“¥”‡π‘π°“√æ—≤π“¥â«¬°√–∫«π°“√«‘®—¬ ¥—ßπ—Èπ °√–∫«π°“√«‘®—¬ ·≈–°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ®÷ß‰¡à·¬°‰ª®“°∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë∑’Ë§√ŸªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ°—∫°“√«‘®—¬

265-324

°“√®—¥ °“√‡√’¬π√Ÿâ

§√Ÿ

®—¥°‘®°√√¡ °“√‡√’¬π√Ÿâ

°“√«‘®—¬

ºŸâ«‘®—¬

®—¥°√–∑” (Treatment)

307

·∫∫∑¥ Õ∫ ¡ÿ¥∫—π∑÷° ·∫∫ —ß‡°µ œ≈œ

π—°‡√’¬π

µ√«® Õ∫ æƒµ‘°√√¡

·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈

µ√«® Õ∫°“√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ «‘®¬— ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

19/11/2005, 5:17 PM

308

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ¿“æ°“√≥åÀ√◊Õªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà‡√‘Ë¡«“ß·ºπ ÕÕ°·∫∫ ·≈– ¥”‡π‘π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ®–∑”„Àâ§√Ÿ‡°‘¥°“√§‘¥§âπæ—≤π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡√’¬°«à“‡ªÑπ °“√®—¥°“√ ‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√«‘®—¬·≈–À“°¡’°“√π”º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ √«¡∑—Èßπ«—µ°√√¡∑’Ë‡ªìπ ‘Ëßª√–¥‘…∞å °‘®°√√¡ À√◊Õ«‘∏’°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫µà“ß Ê ¡“ √«∫√«¡‰«â ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°„™â‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈– πÿ°°—∫°“√‡√’¬π Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“

°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√«‘®—¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“§√Ÿª√“√∂π“„Àâπ—°‡√’¬π √Ÿâ®—°§‘¥„π√–¥—∫ Ÿß (Think at a highly level) ®“°°“√ „™â§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ·≈– “¡“√∂ √â“ßÕß§å §«“¡√Ÿâ„À¡à¢÷Èπ¡“ Õ—π· ¥ß∂÷ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß§√Ÿ„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫ ‡°≥±å¡“µ√“∞“π«‘™“™’æ§√Ÿ∑’ËµâÕß°“√„Àâ§√Ÿ‡ªìπ §√Ÿ¡◊ÕÕ“™’æ ç°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√«‘®—¬®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë§√Ÿ∑ÿ°§πµâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§«“¡‡ªìπ§√Ÿé

265-324

308

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

309

·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√«‘®—¬ ®“° “√–¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ µ“¡¡“µ√“ ÚÙ àß‡ √‘¡„Àâ§√Ÿ “¡“√∂„™â°“√«‘®—¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–¡“µ√“ Û àß‡ √‘¡ „Àâ§√Ÿ “¡“√∂«‘®¬— ‡æ◊ÕË æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ‡Ë’ À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π„π·µà≈–√–¥—∫°“√»÷°…“ ‚¥¬π—¬¢Õß ¢âÕ§«“¡µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘œ ∑—Èß Ú ¡“µ√“ π—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ß“π°“√ Õπ·≈â«§√Ÿ ¬—ß®–µâÕßπ”°“√«‘®—¬‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”°“√«‘®—¬¥â«¬ ·µà‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√®— ¥ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ · ≈–°“√«‘ ®— ¬ π—È π ‡ªì π °√–∫«π°“√∑’Ë ¥”‡π‘ π §«∫§Ÿà °— π ‰ª‰¡à · ¬°ÕÕ°®“°°— π °“√¥”‡π‘π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√«‘®—¬π—Èπ ®–‡√‘Ë¡®“°¢—ÈπµÕπ¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘µàÕ‰ªπ’È ·ºπ¿Ÿ¡‘°“√„™â°√–∫«π°“√«‘®—¬„π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ «“ß·ºπ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ («‘‡§√“–ÀåºŸâ‡√’¬π/ÕÕ°·∫∫·ºπ°“√ Õπ) ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ª√–‡¡‘πº≈/ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ æ∫ªí≠À“¡“°/√ÿπ·√ß ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ («‘‡§√“–Àå √ÿªº≈) °“√∑”«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ «‘‡§√“–Àåªí≠À“ °”Àπ¥π«—µ°√√¡ «“ß·ºπ·°âªí≠À“/æ—≤π“ ®—¥°‘®°√√¡·°âªí≠À“/æ—≤π“

®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ (¥â«¬‡Õ° “√/ ◊ËÕ)

265-324

309

‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ «‘‡§√“–Àåº≈ √ÿªº≈°“√·°âªí≠À“/æ—≤π“

19/11/2005, 5:17 PM

310

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

¢—πÈ µÕπ∑’Ë Ò : «“ß·ºπ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ¢—πÈ µÕπ∑’§Ë √Ÿ»°÷ …“«‘‡§√“–ÀåÕß§åª√–°Õ∫·≈–ªí®®—¬ µà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â·°à °“√«‘‡§√“–Àå‡™◊ËÕ¡‚¬ß¡“µ√∞“πÀ≈—° Ÿµ√ ¡“µ√∞“π ·≈–¢Õ∫¢à“¬ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ°≈ÿà¡«‘™“ ¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ™à«ß™—Èπ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥ “√–·≈–¡“µ√∞“π °“√‡√’¬π√Ÿâ√“¬ªï/√“¬¿“§µ“¡ ¿“æªí≠À“„π™ÿ¡™π·≈– —ß§¡ µ≈Õ¥®π°“√«‘‡§√“–Àåπ—°‡√’¬π‡ªìπ √“¬∫ÿ§§≈·≈–√“¬°≈ÿà¡ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÕß§åª√–°Õ∫µàÕ‰ªπ’È §◊Õ∏√√¡™“µ‘¢Õßπ—°‡√’¬π ª√– ∫°“√≥å ·≈–æ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡ «‘∏’°“√‡√’¬π√Ÿâ (Learning Style) ¢Õßπ—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπ”‰ª„™â„π °“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√«“ß·ºπ·≈–ÕÕ°·∫∫°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕπ”‰ª®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫§«“¡∂π—¥ §«“¡ π„®·≈–«‘∏’°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π ·≈– ¿“æ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ú : ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’Ë§√Ÿπ”°‘®°√√¡µà“ß Ê ∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π ·ºπ°“√‡√’¬π√Ÿâ¡“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‚¥¬‡πâππ—°‡√’¬π‡ªìπ ”§—≠‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–¡’ §ÿ≥≈—°…≥–µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’ËµâÕß°“√ √«¡∑—Èß “¡“√∂„™â°“√«‘®—¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®–‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ¢≥–‡¥’¬«°—π§√Ÿ°Áª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈– √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ¥â«¬«‘∏’°“√·≈–·∫∫«—¥µà“ß Ê ‡™àπ °“√®¥∫—π∑÷°À≈—ß°“√ Õπ ‡ªìπµâπ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Û : ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ°“√µ√«® Õ∫«à“π—°‡√’¬π¡’º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑—°…– ·≈–æƒµ‘°√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ §à“π‘¬¡ À√◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–Õ◊Ëπ Ê µ“¡∑’Ë§“¥À«—ßÀ√◊Õ‰¡à ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ º≈∑’Ë‰¥â®“°°“√ª√–‡¡‘ππ’È à«πÀπ÷Ëß®–‰¥â¡“®“°°“√ª√–‡¡‘π‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π°—∫ °“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬„™â«‘∏’°“√ —ß‡°µ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π °“√ —¡¿“…≥å ·≈–µ√«®º≈ß“π °“√®—¥∑”·øÑ¡ – ¡ß“π (Porffolio) ¢Õßπ—°‡√’¬π ´÷Ëß‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘πµ“¡ ¿“æ®√‘ß ·≈–Õ’° à«π ‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π °“√∑’Ë§√ŸªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡µ“¡¢—ÈπµÕπ¥—ß°≈à“« –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“§√Ÿ‰¥âπ”°√–∫«π°“√«‘®—¬ ‡¢â“¡“ Ÿà°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈â« ¢≥–‡¥’¬«°—π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë§√Ÿ‰¥â®“°¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ú ·≈–¢—ÈπµÕπ∑’Ë Û À“°æ∫«à“ π—°‡√’¬π‰¡à‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–/À√◊Õ¡’æƒµ‘°√√¡‰¡àæ÷ßª√– ß§å ¬àÕ¡‰¡à¡’§√Ÿ§π„¥∑’Ë®– ª≈àÕ¬„Àâ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπºà“π‰ª‚¥¬‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ À√◊Õª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ´÷Ëß°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥—ß°≈à“«Õ“® ∑”‰¥â∑—π∑’∑’Ëæ∫À√◊ÕÕ“®µâÕß„™â°“√«‘®—¬™à«¬„π°“√·°âªí≠À“ À√◊Õ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ ·π«∑“ß„π°“√·°âªí≠À“¥â«¬ ¥—ßπ—ÈπÀ“°§√Ÿ®–„™â°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕ™à«¬·°âªí≠À“¥—ß°≈à“«°Á “¡“√∂∑”‰¥âÕ’° ‚¥¬¡’¢—ÈπµÕπ °“√ªØ‘∫µ— ¥‘ ß— π’È Ò) «‘‡§√“–Àåª≠ í À“ °”Àπ¥π«—µ°√√¡ «“ß·ºπ·°âª≠ í À“/æ—≤π“ ‡ªìπ¢—πÈ µÕπ∑’§Ë √Ÿ°”Àπ¥ ®ÿ¥ª√– ß§å À√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√·°âªí≠À“·≈–æ‘®“√≥“«‘∏’°“√®—¥°‘®°√√¡ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√°”Àπ¥

265-324

310

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

311

‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√«—¥º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈– ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπµà“ß Ê ∑’Ë§√Ÿ®–π”‰ª„™â„π°“√·°âªí≠À“ À√◊Õæ—≤π“ ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫π—°‡√’¬π Ú) ®—¥°‘®°√√¡·°âªí≠À“/æ—≤π“ §◊Õ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë§√Ÿπ”°‘®°√√¡„π·ºπ∑’Ë°”Àπ¥‰«â®“° ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò ¡“ªØ‘∫—µ‘ ¢≥–‡¥’¬«°—π§√Ÿ°Á®–«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√·°âªí≠À“À√◊Õº≈°“√æ—≤π“ µ≈Õ¥®π√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π Û) ‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ «‘‡§√“–Àåº≈ √ÿªº≈°“√·°âªí≠À“/æ—≤π“ ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ∑’Ë§√Ÿπ” º≈°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡°Á∫√«∫√«¡‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ¡“ «‘‡§√“–Àå √ÿªº≈ ·≈–√“¬ß“πº≈µàÕπ—°‡√’¬π ºŸâª°§√Õß ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß ‡¡◊ËÕ§√ŸªØ‘∫—µ‘®π§√∫∑—Èß Û ¢—ÈπµÕπ·≈â« æ∫«à“ ªí≠À“∑’ËµâÕß°“√·°â‰¢π—Èπ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿº≈ §√ŸµâÕß¥”‡π‘π°“√À√◊ÕªØ‘∫—µ‘´È”‚¥¬¬âÕπ°≈—∫‰ª Ÿà¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò À√◊Õ Ú Õ’° ·≈â«ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª®π °√–∑—Ëß “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ Ê ‰¥â ”‡√Á® ¢—πÈ µÕπ∑’Ë Ù : ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ°“√ √ÿªº≈°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õßπ—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâµ—«§√Ÿ‡Õß ºŸâ∫√‘À“√ À√◊ÕºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â„™âª√–‚¬™πå„π°“√·°âªí≠À“·≈– æ—≤π“°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ √“¬ß“π∑’Ë¥’§«√√–∫ÿ¢âÕ§âπæ∫ À√◊Õ«‘∏’°“√·°âªí≠À“À√◊Õæ—≤π“„Àâ™—¥‡®π ¿“…“∑’Ë„™â§«√Õà“πßà“¬ ¡’°“√π”‡ πÕ‡ªìπ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ·≈–π”‡ πÕ¢âÕ§âπæ∫∑’Ë·∑â®√‘ß¥—ßπ’È Ò) À—«¢âÕ·≈–·π«∑“ß°“√∑”√“¬ß“π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ - ‡Àµÿº≈·≈–§«“¡ ”§—≠„π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ - «—µ∂ÿª√– ß§å - °“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ - º≈°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ Ú) √Ÿª·∫∫°“√√“¬ß“π §√Ÿ “¡“√∂√“¬ß“π‰¥âÀ≈“¬«‘∏µ’ “¡ ∂“π°“√≥å·≈–§«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬·∫àß«‘∏’°“√√“¬ß“π‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß Ê ‡ªìπ Ú ≈—°…≥– §◊Õ °“√√“¬ß“π„π√Ÿª¢Õß‡Õ° “√ ·≈– °“√√“¬ß“π„π√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ ‡™àπ °“√√“¬ß“π¥â«¬¿“æÀ√◊Õ ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å À√◊Õ°“√√“¬ß“πº≈„π ∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡«‘∏’°“√√“¬ß“π∑’Ëπ‘¬¡‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß‡Õ° “√ ´÷Ëß§√Ÿ¡—° æ∫ªí≠À“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„π‡√◊ËÕß¢Õß√Ÿª·∫∫¢Õß√“¬ß“π·≈–‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π√“¬ß“π ®÷ß¢Õ‡ πÕ·π« °“√®—¥∑”√“¬ß“π„π√Ÿª¢Õß‡Õ° “√¥—ß°√≥’µ—«Õ¬à“ß : °“√√“¬ß“πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ (Àπâ“ ˜-¯Û)

265-324

311

19/11/2005, 5:17 PM

°√≥’µ—«Õ¬à“ß °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬„™â °√–∫«π°“√«‘π—¬

265-324

313

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

315

µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ò ·π«°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâæ—≤π“π—°‡√’¬π¥â“π°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ „π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâæ—≤π“π—°‡√’¬π ‡¡◊ËÕ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‰¥â√à«¡°—π®—¥∑”·ºπ°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡·ºπ∑’Ë°”Àπ¥‰«â æ√âÕ¡∑—Èß¡’°“√µ√«® Õ∫°√–∫«π°“√∑”ß“π·≈–º≈ß“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘§«∫§Ÿà°—π‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡º≈°“√æ—≤π“π—°‡√’¬πµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß ·ºπ·≈–¢âÕ∫°æ√àÕßÀ√◊ÕÕÿª √√§ªí≠À“∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥¡“°àÕπ ∑”„Àâ°“√æ—≤π“π—°‡√’¬π‰¥âº≈‰¡à §√∫µ“¡®ÿ¥ª√– ß§å ”À√—∫‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢ ·≈–æ—≤π“π—°‡√’¬π„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß·ºπ°“√æ—≤π“π—°‡√’¬π ®“°°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâæ—≤π“π—°‡√’¬π„Àâπ—°‡√’¬π∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ æ∫«à“ º≈ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π ¥â“π°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡„π√“¬«‘™“µà“ß Ê ¬—ß‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ π—°‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡©æ“–µ—« ·µà‰¡àπ”§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ°“√∑”ß“π√à«¡°—π ‰¡à¡’§«“¡ ™—¥‡®π„π°√–∫«π°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‰¥â·°à - °“√√à«¡°—π°”Àπ¥«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õßß“π∑’Ë∑” - °“√√à«¡°—π»÷°…“À“¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–µ—¥ ‘π„® - °“√√à«¡°—π«“ß·ºπ - °“√·∫àßß“π°—π∑”µ“¡·ºπ∑’Ë°”Àπ¥ - °“√π”‡ πÕº≈ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°≈ÿà¡·≈–√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢âÕ‡ πÕ·π– „π°“√ª√—∫ª√ÿßß“π®“° ¡“™‘°„π°≈ÿà¡ - °“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ß“πµ“¡¡µ‘¢Õß°≈ÿà¡ - °“√™◊Ëπ™¡ ¬‘π¥’ ¿“§¿Ÿ¡‘„® „πº≈ß“π¢Õß°≈ÿà¡ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’‰Ë ¥â®“°°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿæâ ≤ — π“π—°‡√’¬π¥—ß°≈à“« §√Ÿ®ß÷ ‰¥âπ”¡“«“ß·ºπ‡æ◊ÕË æ—≤π“ π—°‡√’¬π ¡’√Ÿª·∫∫¥—ßπ’È

265-324

315

19/11/2005, 5:17 PM

316

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâæ—≤π“π—°‡√’¬π¥â“π°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ °”Àπ¥«—µ∂ÿª√– ß§å°“√æ—≤π“π—°‡√’¬π °”Àπ¥§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–§ÿ≥≈—°…≥–π—°‡√’¬π

«“ß·ºπ ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ

°”Àπ¥°‘®°√√¡°“√æ—≤π“π—°‡√’¬π °”Àπ¥√–¥—∫§ÿ≥¿“æ°“√æ—≤π“π—°‡√’¬π °“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡µ“¡·ºπ∑’Ë°”Àπ¥

®—¥°‘®°√√¡ °“√‡√’¬π√Ÿâ

¥”‡π‘π°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ“¡·ºπ °“√ —ß‡°µ °“√µ√«® Õ∫º≈ß“π °“√π”‡ πÕº≈°“√ª√–‡¡‘π °“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ª√–‡¡‘πº≈ °“√‡√’¬π√Ÿâ

π—°‡√’¬π√à«¡°—π √ÿªº≈°“√∑”ß“π °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°√–∫«π°“√∑”ß“π·≈–º≈ß“π √à«¡°—π«‘‡§√“–Àå·≈–π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¬âÕπ°≈—∫‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß·°â‰¢

265-324

316

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

317

Ò. «“ß·ºπ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ „π°“√«“ß·ºπ®— ¥ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ æ— ≤ π“π— ° ‡√’ ¬ π¥â “ π°“√∑”ß“π‡ªì π °≈ÿà ¡ ¡’ ° “√°”Àπ¥ «—µ∂ÿª√– ß§å°“√æ—≤π“π—°‡√’¬π °”Àπ¥§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂·≈–§ÿ≥≈—°…≥–π—°‡√’¬π °”Àπ¥°‘®°√√¡ °“√æ—≤π“π—°‡√’¬π ·≈–°”Àπ¥√–¥—∫§ÿ≥¿“æ°“√æ—≤π“π—°‡√’¬π

«—µ∂ÿª√– ß§å°“√æ—≤π“π—°‡√’¬π §ÿ≥≈—°…≥–°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡

§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–§ÿ≥≈—°…≥–π—°‡√’¬π Û π—°‡√’¬π¡’°√–∫«π°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‰¥âº≈ß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ú π—°‡√’¬πµ√–Àπ—°·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ Ò π—°‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°√–∫«π°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡

°‘®°√√¡°“√æ—≤π“π—°‡√’¬π °“√π”§«“¡·µ°µà“ß ·≈–»—°¬¿“æ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ¡“„™â„π°“√∑”ß“π°≈ÿà¡ °“√ √â“ß ‡®µ§µ‘∑’Ë¥’µàÕ °“√∑”ß“π°≈ÿà¡

°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿ¡à

°“√π”‡ πÕ º≈ß“π¢Õß°≈ÿà¡ ·≈– –∑âÕπ§«“¡√Ÿâ ÷°

°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ °—∫‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π

265-324

317

19/11/2005, 5:17 PM

318

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

√–¥—∫§ÿ≥¿“æ°“√æ—≤π“π—°‡√’¬π √–¥—∫ Û °√–∫«π°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π√à«¡§‘¥√à«¡∑” æ—≤π“‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ·≈–‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πº≈ß“π √à«¡°—π º≈ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √–¥—∫ Ú °√–∫«π°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈ÿà¡‰¥âº≈ß“π∑’Ë¥’ √–¥—∫ Ò °√–∫«π°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕµπ‡Õß‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ‰¥â§–·ππ¡“°¢÷Èπ

Ú. ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ §√Ÿ Õπµ“¡·ºπ°“√ Õπ∑’Ë‡¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‡πâππ—°‡√’¬π‡ªìπ ”§—≠ ‡™àπ

265-324

°‘®°√√¡

°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡

º≈°“√®—¥°‘®°√√¡

°“√ √â“ß ‡®µ§µ‘ çπ—°‡√’¬π¡’ ‡®µ§µ‘∑¥Ë’ ’ µàÕ°“√∑”ß“π ‡ªìπ°≈ÿà¡é

Ò.Ò §√Ÿ°”Àπ¥°‘®°√√¡ Ò Õ¬à“ß„Àâπ—°‡√’¬π∑” §√—ßÈ ∑’Ë Ò ∑”§π‡¥’¬« §√—Èß∑’Ë Ú ∑” Û §π §√—ßÈ ∑’Ë Û ∑” ı §π Ò.Ú π—°‡√’¬π√à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬ ·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°√–∫«π °“√∑”ß“π ·≈–º≈ß“π ∑’Ë‰¥â®“°°“√∑”ß“π§√—Èß ∑’Ë Ò, Ú ·≈– Û Ò.Û π—°‡√’¬π√à«¡°—π √ÿª·π« °“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿ¡à ∑’Ë „Àâ‰¥âº≈ß“π∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ¡“™‘°°≈ÿà¡¡’ §«“¡ ÿ¢¿“§¿Ÿ¡‘„®„π º≈ß“π¢Õß°≈ÿà¡√à«¡°—π

π—°‡√’¬π Ûı §π ®”π«π ˜ °≈ÿà¡ ®“°√“¬ß“π¢Õß°≈ÿà¡ ‰¡à¡’°≈ÿà¡„¥‡ πÕ°√–∫«π °“√∑”ß“π¢Õß°≈ÿ¡à ‰¥â§√∫ ˜ ¢—ÈπµÕπ ®–¡’‡ πÕ Û ¢—πÈ µÕπ Ù °≈ÿ¡à ·≈– Ù ¢—ÈπµÕπ Û °≈ÿà¡ ‡¡◊ÕË „Àâ∑°ÿ °≈ÿ¡à ‡ πÕ ·≈– √ÿª‚¥¬§—¥¢—πÈ µÕπ∑’‡Ë À¡◊Õπ °—πÕÕ°‰ª ®–‰¥â°√–∫«π °“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡§√∫ ˜ ¢—ÈπµÕπ ·µà∑ÿ°°≈ÿà¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ º≈ß“π∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”ß“π ‡ªìπ°≈ÿà¡®–¥’°«à“°“√∑”ß“π §π‡¥’¬«

318

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

°‘®°√√¡

°“√∑”ß“π ‡ªìπ°≈ÿ¡à

°“√∑”ß“π ‡ªìπ°≈ÿ¡à ·≈–°“√π”‡ πÕ º≈ß“π

265-324

319

°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡

º≈°“√®—¥°‘®°√√¡

Ú.Ò §√Ÿ√«∫√«¡√“¬™◊ÕË «‘™“„π ¿“§‡√’¬π∑’Ë°”Àπ¥„Àâ π—°‡√’¬π∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ (∑”ß“πÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ‰√ „™â ‡«≈“π“π‡∑à“‰√) ‡æ◊ÕË ®—¥ ∑”·ºπ°“√æ—≤π“ π—°‡√’¬π‚¥¬°“√∑”ß“π ‡ªìπ°≈ÿà¡®“°√“¬«‘™“ µà“ß Ê „π¿“§‡√’¬π Ú.Ú π—°‡√’¬π¥”‡π‘π °“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿ¡à µ“¡ √“¬«‘™“µà“ß Ê ∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–∫—π∑÷°º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ Ú.Û §√Ÿª√– “πß“π°—∫‡æ◊ËÕπ §√Ÿ¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ —ß‡°µ ·≈–∫—π∑÷°æƒµ‘°√√¡ °√–∫«π°“√∑”ß“π ‡ªìπ°≈ÿ¡à ¢Õßπ—°‡√’¬π ®“°√“¬«‘™“µà“ß Ê Ú.Ù π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ«‘‡§√“–Àå ·≈–π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈®“° °“√ —ß‡°µ·≈–∫—π∑÷° æƒµ‘°√√¡°√–∫«π °“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿ¡à ·≈–º≈ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π (§√—Èß∑’Ë Ò) º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ Ú.ı π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈ ¬âÕπ°≈—∫·°àπ°— ‡√’¬π„π °√–∫«π°“√ ·≈–º≈ß“π

„π¿“§‡√’¬ππ’È¡’√“¬«‘™“ ∑’πË °— ‡√’¬π∑”°‘®°√√¡°≈ÿ¡à ¥—ßπ’È —ª¥“Àå∑’Ë∑”°‘®°√√¡°≈ÿà¡ «‘™“ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ¿“…“‰∑¬ «‘∑¬“»“ µ√å —ß§¡»÷°…“ ¿“…“Õ—ß°ƒ… °“√ß“πÕ“™’æ

®”π«π ™‘Èπß“π Ú Û Ú Û Ú

—ª¥“Àå∑Ë’ Û-ı π—°‡√’¬π‰¥â™‘Èπß“π„π √“¬«‘™“¿“…“‰∑¬ —ß§¡»÷°…“ ·≈–°“√ß“πæ◊Èπ∞“πÕ“™’æ √“¬«‘™“≈– Ò ™‘πÈ ®“°°“√ ∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ¡’º≈°“√ ª√–‡¡‘πß“π‚¥¬ √ÿª º≈ß“π„π∑—ßÈ Û √“¬«‘™“ π—°‡√’¬π∑ÿ°°≈ÿ¡à ¡’°√–∫«π °“√∑”ß“π§√∫ ˜ ¢—ÈπµÕπ ·µà∫“ß¢—ÈπµÕπ‰¡à§àÕ¬™—¥‡®π §◊Õ ¢—Èπ∑’Ë Û ·≈– ı-˜ §◊Õ °“√√à«¡°—π«“ß·ºπ°“√ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·≈–°“√™◊πË ™¡ ¬‘π¥’„πº≈ß“π¥â“π°“√‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õß°“√∑”ß“π„π°≈ÿ¡à °≈ÿà¡‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π√–¥—∫‡æ◊ËÕ µπ‡Õß‡ªìπ à«π„À≠à¡’ Ú °≈ÿ¡à ∑’‡Ë ÀÁπ§ÿ≥§à“„π°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË ¡“™‘° ∑ÿ°§π„π°≈ÿà¡ ¥â“πº≈ß“π∑ÿ°°≈ÿà¡‰¥â º≈ß“πµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å ·µà¬—ß

19/11/2005, 5:17 PM

320

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

°‘®°√√¡

°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ®“°°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿß ·≈–·°â‰¢ §√—Èß∑’Ë Ò Ú.ˆ π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ«‘‡§√“–Àå ·≈–π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈®“° °“√ —ß‡°µ ·≈–∫—π∑÷° æƒµ‘°√√¡°√–∫«π °“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿ¡à ·≈–º≈ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§√—ßÈ ∑’Ë Ò §√—Èß∑’Ë Ú ·≈–§√—Èß∑’Ë ..... Ú.˜ π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈ ¬âÕπ°≈—∫·°àπ°— ‡√’¬π„π °√–∫«π°“√ ·≈–º≈ß“π ®“°°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿß ·≈–·°â‰¢ §√—Èß∑’Ë Ú ·≈–§√—Èß∑’Ë.....

265-324

320

º≈°“√®—¥°‘®°√√¡ ‰¡à √â“ß √√§å ª√–À¬—¥ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå —ª¥“Àå∑’Ë ˆ-˘ π—°‡√’¬π‰¥âß“π°≈ÿà¡ ™‘Èπ∑’Ë Ú „π√“¬«‘™“¿“…“‰∑¬ —ß§¡»÷°…“ π—°‡√’¬π‰¥âß“π°≈ÿà¡ ™‘Èπ∑’Ë Ò-Ú „π√“¬«‘™“ «‘∑¬“»“ µ√å π—°‡√’¬π‰¥âß“π°≈ÿà¡ ™‘Èπ∑’Ë Ò „π√“¬«‘™“¿“…“ Õ—ß°ƒ… ¡’º≈°“√ª√–‡¡‘πß“π ‚¥¬ √ÿª π—°‡√’¬π∑ÿ°°≈ÿ¡à ¡’ °√–∫«π°“√∑”ß“π§√∫ ˜ ¢—πÈ µÕπ ·≈–™—¥‡®π∑ÿ°¢—πÈ µÕπ ¥â“π°“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“°“√∑”ß“π °≈ÿà¡ à«π„À≠à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ∑”ß“π°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË ¡“™‘°∑ÿ°§π „π°≈ÿà¡¡’‡æ’¬ß Ú °≈ÿà¡∑’Ë‡ÀÁπ §ÿ≥§à“‡æ◊ÕË µπ‡Õß º≈ß“π‰¥â µ“¡®ÿ¥ª√– ß§å·≈– √â“ß √√§å ·µà¬—ß‰¡àª√–À¬—¥·≈–‡°‘¥ ª√–‚¬™πå —ª¥“Àå∑Ë’ Ò-ÒÛ π—°‡√’¬π‰¥âß“π°≈ÿà¡ ™‘πÈ ∑’Ë Û „π√“¬«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

°‘®°√√¡

°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡

321

º≈°“√®—¥°‘®°√√¡ π—°‡√’¬π‰¥âß“π°≈ÿà¡ ™‘Èπ∑’Ë Ú-Û „π√“¬«‘™“¿“…“ Õ—ß°ƒ… π—°‡√’¬π‰¥âß“π°≈ÿà¡ ™‘Èπ∑’Ë Ú „π√“¬«‘™“°“√ß“π æ◊Èπ∞“πÕ“™’æ ¡’º≈°“√ ª√–‡¡‘πß“π‚¥¬ √ÿª¥—ßπ’È π—°‡√’¬π∑ÿ°°≈ÿ¡à ¡’ °√–∫«π°“√∑”ß“π§√∫ ˜ ¢—ÈπµÕπ ·≈–™—¥‡®π∑ÿ° ¢—ÈπµÕπ ¥â“π°“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ °“√∑”ß“π°≈ÿà¡ à«π„À≠à ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“‡æ◊ËÕ ¡“™‘°∑ÿ°§π „π°≈ÿ¡à ¡’ Û °≈ÿ¡à ∑’‡Ë ÀÁπ§ÿ≥§à“ ‡æ◊ÕË ∑ÿ°§π‚¥¬ à«π√«¡º≈ß“π ‰¥âµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å·≈– √â“ß √√§å‡ªìπ à«π„À≠à¡’ Ú °≈ÿà¡ ∑’Ëº≈ß“πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Û µ√ß ®ÿ¥ª√– ß§å √â“ß √√§å ª√–À¬—¥ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå

Û. ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ „π¢—ÈπµÕππ’È§√Ÿ “¡“√∂‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈„π√–À«à“ß∑’Ë∑”°“√ Õπµ“¡·ºπ°“√ Õπ „π°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¡’«∏‘ °’ “√À≈“°À≈“¬«‘∏’ ‡™àπ °“√ —ß‡°µ °“√µ√«® Õ∫º≈ß“π °“√π”‡ πÕ º≈°“√ª√–‡¡‘π °“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ´÷ËßµâÕß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–«‘∏’°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¥â·°à ·∫∫ —ß‡°µ ·∫∫∫—π∑÷° æƒµ‘°√√¡ ·∫∫ª√–‡¡‘π œ≈œ

265-324

321

19/11/2005, 5:17 PM

322

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

æƒµ‘°√√¡°“√∑”ß“π°≈ÿ¡à °“√π”‡ πÕº≈ß“π °“√ —ß‡°µ §«“¡¡’¡πÿ…¬å —¡æ—π∏å °√–∫«π°“√∑”ß“π °√–∫«π°“√/¢—ÈπµÕπ„π°“√∑”ß“π °“√µ√«® Õ∫º≈ß“π

‡®µ§µ‘µàÕ°“√∑”ß“π°≈ÿà¡ º≈ß“π°≈ÿà¡ °“√ √ÿª/√“¬ß“π

°“√π”‡ πÕº≈°“√æ—≤π“ °“√Õ¿‘ª√“¬ §«“¡¿Ÿ¡‘„®„πº≈ß“π°≈ÿà¡√à«¡°—π °“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß

§«“¡ ÿ¢°—∫º≈ß“π °√–∫«π°“√∑”ß“π°≈ÿà¡

°“√π”‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â®“°°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈„π¢âÕ Û ¡“«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ¥Ÿº≈ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡™àπ π—°‡√’¬π√à«¡°—π √ÿªº≈°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿ¡à °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°√–∫«π°“√∑”ß“π·≈– º≈ß“π °“√«‘‡§√“–Àå·≈–π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¬âÕπ°≈—∫‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢ À“°¬—ß‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“À√◊Õæ—≤π“‡ªìπ∑’ËæÕ„® ®–µâÕß∑”°“√ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢ ‚¥¬¬âÕπ°≈—∫‰ª §âπÀ“«‘∏„’ À¡à

265-324

322

19/11/2005, 5:17 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

323

·∫∫∫—π∑÷°æƒµ‘°√√¡·≈–º≈ß“π°“√∑”ß“π°≈ÿà¡ ™◊ËÕ™‘Èπß“π.....................................................ÀâÕß....................™◊ËÕ...................................................... ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ß“π...................................... —ª¥“Àå∑’Ë..............«—π∑’Ë................/...................../................. °≈ÿ¡à Ò

¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“π°≈ÿà¡ §ÿ≥§à“¢Õß°√–∫«π°“√°≈ÿà¡ Ú Û Ù ı ˆ ˜ Ò Ú Û

º≈ß“π¢Õß°≈ÿà¡ Ò Ú Û

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¢—πÈ µÕπ°√–∫«π°“√ (¢—πÈ Ò-˜) ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘·µà‰¡à™—¥‡®π = Ò §–·ππ ¡’°“√ªØ‘∫µ— ™‘ ¥— ‡®π = Ú §–·ππ √–¥—∫ Ò = Ò-ˆ §–·ππ √–¥—∫ Ú = ˜-ÒÒ §–·ππ √–¥—∫ Û = ÒÚ-ÒÙ §–·ππ §ÿ≥§à“ √–¥—∫ Ò = ‡æ◊ÕË µπ‡Õß = Ò-Ú §–·ππ √–¥—∫ Ú = ‡æ◊ÕË °≈ÿ¡à = Û-Ù §–·ππ √–¥—∫ Û = ‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π = ı-ˆ §–·ππ º≈ß“π √–¥—∫ Ò = µ√«®®ÿ¥ª√– ß§å = √–¥—∫ Ú = µ√ß®ÿ¥ª√– ß§å √â“ß √√§å = √–¥—∫ Û = µ√ß®ÿ¥ª√– ß§å √â“ß √√§å = ª√–À¬—¥ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå

Ò-Ú §–·ππ Û-Ù §–·ππ ı-ˆ §–·ππ

≈ß™◊ËÕ................................................ºŸâ∫—π∑÷° ................................................ ................................................

265-324

323

19/11/2005, 5:17 PM

◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ æ√–æÿ∑∏»“ π“

325-342

325

20/11/2005, 1:25 PM

326

325-342

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

326

20/11/2005, 1:25 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

327

◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—°…–°“√„™â ◊ËÕ°“√ Õπ ◊ËÕ°“√ Õπ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫¡◊Õ∑’Ë “¡¢Õß§√Ÿ ‡æ√“–§√Ÿ “¡“√∂π”¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß ™à«¬‡ √‘¡„Àâ°“√ Õππà“ π„® ·≈–≈¥æ≈—ßß“π°“√∑’Ë§√ŸµâÕßæŸ¥Õ∏‘∫“¬„ÀâπâÕ¬≈ß‰¥â ‡ªìπ°“√ ª√–À¬—¥‡«≈“°“√ Õπ≈ß ◊ËÕ°“√ Õπ®–™à«¬°√–µÿâπ§«“¡ π„®¢ÕßºŸâ‡√’¬π ™à«¬ √â“ß§«“¡‡¢â“„® „Àâ™¥— ‡®π™÷πÈ ·≈–™à«¬„Àâº‡âŸ √’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿ‰â ¥â‡√Á«¢÷πÈ µ≈Õ¥®π®”‰¥âπ“π ◊ÕË °“√ Õπ·∫àß‰¥â‡ªìπ ◊ËÕª√–‡¿∑«— ¥ÿ ‡™àπ ¢Õß®√‘ß ¢Õß®”≈Õß √Ÿª¿“æ ∫—µ√§” ·ºπ¿Ÿ¡‘ ·ºπ∑’Ë Àπ—ß ◊Õ œ≈œ ◊ËÕª√–‡¿∑Õÿª°√≥å ‡™àπ ‡§√◊ËÕß©“¬¿“æ¢â“¡»’√…– ‚∑√∑—»πå ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß «‘∑¬ÿ œ≈œ ·≈– ◊ËÕª√–‡¿∑«‘∏’°“√ ‰¥â·°à °‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë§√ŸÀ√◊Õπ—°‡√’¬π®—¥¢÷Èπ ∑—Èß„π·≈–πÕ°ÀâÕß‡√’¬π ‡™àπ °“√ “∏‘µ °“√· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘ °“√· ¥ß≈–§√ °“√‡™‘¥Àÿàπ °“√»÷°…“πÕ° ∂“π∑’Ë œ≈œ ‡π◊ËÕß®“° ◊ËÕ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ºŸâ Õπ®÷ßµâÕß‡≈◊Õ°„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫≈—°…≥–‡π◊ÈÕÀ“«‘™“ ®ÿ¥ª√– ß§å ¢Õß∫∑‡√’¬π ≈—°…≥–¢ÕßºŸâ‡√’¬π ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡µà“ß Ê

ª√–‚¬™πå¢Õß ◊ËÕ°“√ Õπ ◊ËÕ°“√ Õπ„Àâª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕºŸâ‡√’¬π·≈–ºŸâ Õπ ¥—ßπ’È ◊ËÕ°—∫ºŸâ‡√’¬π Ò. ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™à«¬„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“–™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ‡π◊È Õ À“∫∑‡√’ ¬ π∑’Ë ¬ÿà ß ¬“°´— ∫ ´â Õ π‰¥â ßà “ ¬¢÷È π „π√–¬–‡«≈“Õ— π —È π ·≈– “¡“√∂™à « ¬„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–√«¥‡√Á« Ú. ◊ÕË ®–™à«¬°√–µÿπâ ·≈– √â“ß§«“¡ π„®„Àâ°∫— ºŸ‡â √’¬π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ πÿ°·≈–‰¡à‡∫◊ÕË Àπà“¬ °“√‡√’¬π Û. °“√„™â ◊ËÕ®–∑”„ÀâºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡‡¢â“„®µ√ß°—π ·≈–‡°‘¥ª√– ∫°“√≥å√à«¡°—π„π«‘™“ ∑’‡Ë √’¬ππ—πÈ Ù. ™à«¬„Àâº‡âŸ √’¬π‰¥â¡ ’ «à π√à«¡„π°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡“°¢÷πÈ ∑”„Àâ‡°‘¥¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å Õ—π¥’„π√–À«à“ßºŸâ‡√’¬π¥â«¬°—π‡Õß·≈–°—∫ºŸâ Õπ¥â«¬ ı. ™à«¬ √â“ß‡ √‘¡≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë¥’„π°“√»÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ ·≈–™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥ §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å®“°°“√„™â ◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ ˆ. ™à«¬·°âªí≠À“‡√◊ËÕß§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ‚¥¬°“√®—¥„Àâ¡’°“√„™â ◊ËÕ„π°“√‡√’¬π °“√ Õπ√“¬∫ÿ§§≈

325-342

327

20/11/2005, 1:25 PM

328

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

◊ÕË °—∫ºŸ â Õπ Ò. °“√„™â ÕË◊ «— ¥ÿÕªÿ °√≥åµ“à ß Ê ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ™à«¬„Àâ∫√√¬“°“»„π°“√‡√’¬π πà“ π„®¬‘Ëß¢÷Èπ ∑”„ÀâºŸâ Õπ¡’§«“¡ πÿ° π“π„π°“√ Õπ¡“°°«à“«‘∏’°“√∑’Ë‡§¬„™â°“√∫√√¬“¬ ·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ Ú. ◊ÕË ®–™à«¬·∫àß‡∫“¿“√–¢ÕßºŸ â Õπ„π¥â“π°“√‡µ√’¬¡‡π◊ÕÈ À“ ‡æ√“–∫“ß§√—ßÈ Õ“®„Àâº‡âŸ √’¬π »÷°…“‡π◊ÈÕÀ“®“° ◊ËÕ‰¥â‡Õß Û. ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ„ÀâºŸâ Õπµ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„π°“√‡µ√’¬¡·≈–º≈‘µ«— ¥ÿ„À¡à Ê ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ◊ËÕ°“√ Õπ µ≈Õ¥®π§‘¥§âπ‡∑§π‘§«‘∏’°“√µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡√’¬π√Ÿâπà“ π„®¬‘Ëß¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ◊ËÕ°“√ Õπ®–¡’§ÿ≥§à“°ÁµàÕ‡¡◊ËÕºŸâ Õπ‰¥âπ”‰ª„™âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈–∂Ÿ°«‘∏’ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ∑’Ë®–π” ◊ËÕ·µà≈–Õ¬à“ß‰ª„™â ºŸâ Õπ®÷ß§«√∑’Ë®–‰¥â»÷°…“∂÷ß≈—°…≥–·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ◊ËÕ°“√ Õπ ¢âÕ¥’·≈–¢âÕ®”°—¥Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°—« ◊ËÕ·≈–°“√„™â ◊ËÕ·µà≈–Õ¬à“ß µ≈Õ¥®π°“√º≈‘µ ·≈–°“√„™â ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â«¬ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ ∫√√≈ÿº≈µ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë«“ß‰«â (°‘¥“π—π∑å ¡≈‘∑Õß. ÚıÛÒ:¯Ò-¯Ú)

À≈—°°“√‡µ√’¬¡ ◊ËÕ°“√ Õπ „π°“√‡µ√’¬¡ ◊ËÕ°“√ Õπ ºŸâ Õπ§«√¡’À≈—°°“√ ¥—ßπ’È Ò. ®—¥∑” ®—¥À“ ◊ÕË °“√ Õπ„Àâ Õ¥§≈âÕß‡À¡“– ¡°—∫∫∑‡√’¬π µ“¡·ºπ°“√ Õπ∑’‡Ë µ√’¬¡‰«â ‡™àπ ¿“æ ∫—µ√§” °√–‡ªÜ“ºπ—ß «‘∑¬ÿ ·ºπ¿Ÿ¡‘ œ≈œ Ú. ”√«®«— ¥ÿÕÿª°√≥å∑ÿ°™‘Èπ∑’Ë®”π”¡“„™â°àÕπ«à“Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë„™â°“√‰¥â ¡’§«“¡™—¥‡®π ‰¡à¢“¥‰¡à™”√ÿ¥ Õ“®®”‡ªìπµâÕßª√—∫ª√ÿß·°â‰¢°àÕπ„™â ‡™àπ ‡µ‘¡ ’„Àâ‡¢â¡¢âπ ∂â“¢Õß‡¥‘¡ ’ÕàÕπÀ√◊Õ ®“ß‰ª Û. ∑¥≈Õß„™â«— ¥ÿÕÿª°√≥å°àÕπ∑’Ë®–„™â®√‘ß ‡æ◊ËÕ°“√„™â‰¥âÕ¬à“ß§≈àÕß·§≈à« ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ¢—ÈπµÕπ ∑”„Àâ‰ª‡ ’¬‡«≈“„π¢≥– Õπ Ù. ”√«®·≈–®—¥‡µ√’¬¡ÀâÕß‡√’¬π°àÕπ„™â®√‘ß‡æ◊ÕË „Àâ¡„‘ Àâ‡°‘¥§«“¡∫°æ√àÕß„π°“√„™âÕªÿ °√≥å ‡™àπ ¡’‚µä– ”À√—∫«“ßÕÿª°√≥å ¡’ “¬‰ø ¡’ª≈—Í°‰ø ¡’∑’Ë·¢«π®Õ©“¬ ‡ªìπµâπ ı. ®—¥‡√’¬ß≈”¥—∫«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√„™â°àÕπÀ≈—ß ‡æ◊ËÕ§«“¡§≈àÕßµ—«„π¢≥– Õπ

À≈—°°“√‡≈◊Õ°„™â ◊ËÕ°“√ Õπ „π°“√‡≈◊Õ°„™â ◊ËÕ°“√ Õπ ºŸâ Õπ§«√‰¥â°”Àπ¥®ÿ¥ª√– ß§å°“√ Õπ‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß™’Èπ”„π°“√‡≈◊Õ°„™â ◊ËÕ°“√ Õπ ·≈–§«√¡’À≈—°°“√„π°“√‡≈◊Õ°„™â ◊ËÕ°“√ Õπ ¥—ßπ’È

325-342

328

20/11/2005, 1:25 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

329

Ò. ‡≈◊Õ°„™â ◊ËÕ°“√ Õπ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫∫∑‡√’¬π·≈–µ√ß‡ªÑ“À¡“¬°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®– Õπ µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ∂â“µâÕß°“√®– Õπ·À≈àß‡æ“–ª≈Ÿ°¢â“«∑’Ë ”§—≠¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ °ÁµâÕß‡≈◊Õ°„™â·ºπ∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë· ¥ßÕ“≥“∫√‘‡«≥∑’Ëª≈Ÿ°¢â“« ‰¡à„™à„™â·ºπ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬·∫∫∑—Ë« Ê ‰ª ‡ªìπµâπ Ú. ‡≈◊Õ° ◊ÕË ∑’¡Ë ‡’ π◊ÕÈ À“∂Ÿ°µâÕß ∑—π ¡—¬ πà“ π„® ·≈–‡ªìπ ◊ÕË ∑’®Ë –„Àâº≈µàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“«‘™“π—Èπ‰¥â¥’‡ªìπ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ Û. ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫«—¬ √–¥—∫™—Èπ §«“¡√Ÿâ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢ÕßºŸâ‡√’¬π Ù. ◊ËÕπ—Èπ§«√ –¥«°„π°“√„™â ¡’«‘∏’„™â‰¡à´—∫´âÕπ¬ÿàß¬“°‡°‘π‰ª ı. µâÕß‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡∑§π‘§°“√º≈‘µ∑’Ë¥’ ¡’§«“¡™—¥‡®π·≈–‡ªìπ®√‘ß ˆ. ¡’√“§“‰¡à·æß®π‡°‘π‰ª À√◊Õ∂â“®–º≈‘µ‡Õß §«√§ÿâ¡°—∫‡«≈“·≈–°“√≈ß∑ÿπ ˜. æ‘®“√≥“‡≈◊Õ° ◊ËÕ„πª√‘¡“≥∑’ËæÕ‡À¡“–∑’Ë®–„™âª√–°Õ∫°“√ ÕπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß‰¡à¡“° ®π‡°‘π‰ª®π∑”„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ à«πÕ◊Ëπ∫°æ√àÕß À√◊Õ‡À≈◊Õ„™â„π·µà≈–™—Ë«‚¡ß‡√’¬π ¯. ‡≈◊Õ° ◊ËÕ°“√ Õπ∑’Ë‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬·°àºŸâ‡√’¬π ˘. ‡≈◊Õ°„™â ◊ËÕ°“√ Õπ∑’Ë¡’ ’ —π¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„®ºŸâ‡√’¬π §«√„™â ’∑’Ë‡¬Áπµ“·≈– ’ ¥„ Ò. ‡≈◊Õ°„™â ◊ËÕ∑’Ë¡’¢π“¥∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°‡°≥±å ‡™àπ ∫—µ√§” §«√¡’µ—«Õ—°…√ Ÿßª√–¡“≥ Ò/ı π‘È« §«“¡Àπ“µ—«Õ—°…√ª√–¡“≥ Ò/¯ π‘È« ·≈–‡¢’¬π¥â«¬À¡÷°∑’Ë¡’ ’™—¥‡®π ’∑’Ë§«√„™â §◊Õ ’‡¢’¬« πÈ”‡ß‘π∫π°√–¥“… ’¢“« ®–™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥’ à«π√Ÿª·∫∫¢Õßµ—«Õ—°…√ §«√‡ªìπ·∫∫∑’ËÕà“πßà“¬ ¡’À—«µ—«Õ—°…√™—¥‡®π À—«‰¡à∑÷∫‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°àºŸâ‡√’¬π ÒÒ. §«√‡≈◊Õ°„™â ◊ËÕ∑’Ë·ª≈°‰ª®“° ‘Ëß∑’ËºŸâ‡√’¬π‡§¬‡ÀÁπ®”‡®·≈â« À√◊Õ‡≈◊Õ°„™â ◊ËÕ∑’Ë “¡“√∂ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â (Movement) ®–™à«¬‡√â“§«“¡ π„®ºŸâ‡√’¬π‰¥â¥’‡ªìπæ‘‡»…

¢—ÈπµÕπ°“√„™â ◊ËÕ°“√ Õπ °“√„™â ◊ËÕ°“√ Õππ—ÈπÕ“®®–„™â‡©æ“–¢—ÈπµÕπ„¥¢—ÈπµÕπÀπ÷Ëß¢Õß°“√ Õπ À√◊Õ®–„™â„π ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ°Á‰¥â ¥—ßπ’È (°‘¥“π—π∑å ¡≈‘∑Õß. ÚıÛÒ:¯˜-¯¯) Ò. ¢—Èππ”‡¢â“ Ÿà∫∑‡√’¬π ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„®„π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë°”≈—ß®–‡√’¬ππ—Èπ ◊ËÕ∑’Ë„™â„π¢—Èππ’È®÷ß‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë· ¥ß‡π◊ÈÕÀ“°«â“ß Ê À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡√’¬π„π§√—Èß°àÕπ ¬—ß¡‘„™à ÕË◊ ∑’‡Ë πâπ‡π◊ÕÈ À“‡®“–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ“®‡ªìπ ◊ÕË ∑’‡Ë ªìπ·π«ªí≠À“ À√◊Õ‡æ◊ÕË „Àâº‡âŸ √’¬π§‘¥ ·≈– §«√‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ëßà“¬µàÕ°“√π”‡ πÕ„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ ‡™àπ ¿“æ ∫—µ√§” À√◊Õ∫—µ√ªí≠À“ ‡ªìπµâπ Ú. ¢—Èπ¥”‡π‘π°“√ ÕπÀ√◊Õª√–°Õ∫°‘®°√√¡°“√‡√’¬π ‡ªìπ¢—Èπ ”§—≠„π°“√‡√’¬π‡æ√“– ‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë®–„Àâ§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕÀ“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ πÕß«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ëµ—Èß‰«â ºŸâ Õπ®–®–µâÕß‡≈◊Õ° ◊ËÕ„Àâµ√ß°—∫‡π◊ÈÕÀ“·≈–«‘∏’°“√ Õπ À√◊ÕÕ“®®–„™â ◊ËÕª√– ¡°Á‰¥â µâÕß¡’°“√®—¥≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ °“√„™â ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫°‘®°√√¡°“√‡√’¬π °“√„™â ◊ËÕ„π¢—Èππ’È®–µâÕß„ÀâºŸâ‡√’¬π

325-342

329

20/11/2005, 1:25 PM

330

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâπ—ÈπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂Ÿ°µâÕß·≈–™—¥‡®π ‡™àπ·ºπ¿Ÿ¡‘ ¿“æ¬πµ√å ‰≈¥å ·ºàπ‚ª√àß„ «’¥‘∑—»πå À√◊Õ™ÿ¥°“√‡√’¬π ‡ªìπµâπ Û. ¢—Èπ«‘‡§√“–Àå·≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπª√– ∫°“√≥åµ√ß·°àºŸâ‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π ‰¥â∑¥≈Õßπ”§«“¡√Ÿâ¥â“π∑ƒ…Æ’ À√◊ÕÀ≈—°°“√∑’Ë‡√’¬π¡“·≈â«‰ª„™â·°âªí≠À“„π¢—ÈπΩñ°À—¥‚¥¬≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘‡Õß ◊ËÕ„π¢—Èππ’È®÷ß‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë‡ªìπª√–‡¥Áπªí≠À“„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â¢∫§‘¥ ‚¥¬ºŸâ‡√’¬π‡ªìπºŸâ„™â ◊ËÕ‡Õß ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ ¡ÿ¥·∫∫Ωñ°À—¥¿“æ ∫—µ√ªí≠À“ ·∂∫∫—π∑÷°‡ ’¬ß À√◊Õ™ÿ¥°“√‡√’¬π√“¬∫ÿ§§≈ ‡À≈à“π’È ‡ªìπµâπ Ù. ¢—Èπ √ÿª∫∑‡√’¬π ‡ªìπ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡æ◊ËÕ°“√¬È”‡π◊ÈÕÀ“∫∑‡√’¬π„Àâ ºŸ‡â √’¬π¡’§«“¡‡¢â“„®∑’∂Ë °Ÿ µâÕß·≈–µ√ßµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å∑µË’ ßÈ— ‰«â¥«â ¬ ¢—πÈ √ÿªπ’§È «√„™â√–¬–‡«≈“ —πÈ Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢—πÈ π” ◊ÕË ∑’„Ë ™â √ÿª®÷ß§«√§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÕÈ À“∑’ Ë ”§—≠∑—ßÈ À¡¥‚¥¬¬àÕ·≈–„™â‡«≈“πâÕ¬ ‡™àπ ·ºπ¿Ÿ¡‘ À√◊Õ·ºàπ‚ª√àß„ ‡ªìπµâπ

¢âÕ§«√§”π÷ß„π°“√„™â ◊ËÕ°“√ Õπ °“√„™â ◊ËÕ°“√ Õπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ°“√„™â∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑”„Àâ ◊ËÕ°“√ Õππ—Èπ¡’§ÿ≥§à“ µàÕºŸâ‡√’¬π°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√„™â ◊ËÕ°“√ Õπ®÷ßµâÕß§”π÷ß∂÷ß ¢âÕµàÕ‰ªπ’È Ò. §«√Ωñ°„™â°àÕπ Õπ‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ§«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√ Õπ Ú. §«√· ¥ß ◊ËÕ°“√ Õπ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥∑—Ë«∑—ÈßÀâÕß ‡™àπ °“√¬°¿“æ„ÀâºŸâ‡√’¬π¥Ÿ §«√¬°„Àâ Ÿß„π√–¥—∫Õ°¢ÕßºŸâ Õπ·≈–Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ æ¬“¬“¡¬◊π™‘¥°√–¥“π¥”„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–ÀâÕß∑’Ë ¡’™àÕß«à“ß‡≈Á°πâÕ¬√–À«à“ß∑’Ëπ—Ëß¢ÕßºŸâ‡√’¬π°—∫°√–¥“π¥” ‡æ◊ËÕ™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π∑’Ëπ—ËßÀπâ“ ÿ¥ “¡“√∂ ¡Õß‡ÀÁπ‰¥â Û. §«√À“∑’Ëµ—Èß«ß·¢«π ◊ËÕ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à ·≈–¡’πÈ”Àπ—°‡∫“ ‡™àπ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ·ºπ∑’Ë ‡ªìπµâπ „π®ÿ¥∑’®Ë –∑”„Àâº‡âŸ √’¬π‡ÀÁπ‰¥â™¥— ∑—«Ë ∑—ßÈ ÀâÕß ‰¡à§«√¬◊π∂◊Õ·≈â«Õ∏‘∫“¬ ®–∑”„Àâº âŸ Õπ‰¡à§≈àÕß·§≈à« ‡∑à“∑’Ë§«√ ·≈–√–À«à“ß∑’ËºŸâ ÕπÕ∏‘∫“¬ ¡—°¡’∑à“∑“ß‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ´÷Ëß®–∑”„ÀâºŸâ‡√’¬π‡ÀÁπ ◊ËÕπ—Èπ ‰¡à™¥— ‡®π Ù. §«√„™â‰¡â¬“«·≈–¡’ª≈“¬·À≈¡™’È ·ºπ¿Ÿ¡‘ ·ºπ∑’Ë °√–¥“π¥” ·∑π°“√„™âπ‘È«¡◊Õ ‚¥¬∑’ËºŸâ Õπ¬◊π™‘¥‰ª¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ∫—ß “¬µ“¢ÕßºŸâ‡√’¬π à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß®“° ◊ËÕπ—Èπ Ê ı. §«√π” ◊ËÕ°“√ Õπ¡“«“ß‡√’¬ß°—π‰«â‡ªìπ≈”¥—∫∑’ËÀπâ“™—Èπ‡√’¬π°àÕπ∂÷ß‡«≈“ Õπ ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√À¬‘∫„™â ‡™àπ °“√„™â¿“æ ¿“æ„¥„™â°àÕπ§«√‡√’¬ß‰«â¢â“ß∫π ‡ªìπµâπ ·≈–§«√®–®—¥ «“ß‰«â„π≈—°…≥–∑’Ë®–‰¡àÀ—π‡À§«“¡ π„®¢ÕßºŸâ‡√’¬π‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“„™â ‚¥¬§«Ë”Àπâ“¿“æÀ√◊Õ ·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë¬—ß‰¡à„™â À√◊Õπ”Àÿàπ®”≈Õß„ à∂ÿßÀ√◊Õ°≈àÕß ‡ªìπµâπ

325-342

330

20/11/2005, 1:25 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

331

ˆ. §«√‡≈◊Õ°„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–°Õ∫°“√„™â ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡ ‡™àπ ∂â“µâÕß°“√®–µ‘¥·ºπ¿Ÿ¡‘ ¿“æ·ºπ∑’Ë œ≈œ ∫π°√–¥“ππ‘‡∑» §«√„™âÀ¡ÿ¥µ‘¥ ·µà∂â“®”‡ªìπµâÕßµ‘¥∫π°√–¥“π¥”°Á‰¡à§«√„™â À¡ÿ¥ §«√„™â¥‘ππÈ”¡—π À√◊Õ‡∑ª°“«·∑π ·≈–§«√µ—¥‡∑ª°“«‡ªìπ™‘Èπ Ê ‚¥¬µ‘¥ª≈“¬¢â“ßÀπ÷Ëß‰«â °—∫·ºπ¿Ÿ¡‘„Àâ§√∫∑ÿ°¡ÿ¡‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ®–„™â°Á “¡“√∂µ‘¥°√–¥“π¥”‰¥â‡≈¬ À√◊Õµ—¥‡∑ª°“« ‡ªìπ™‘Èπ Ê ¢π“¥∑’ËµâÕß°“√ ·≈â«µ‘¥‰«â∑’Ë¡â«π‡∑ª°“«°àÕπ‚¥¬‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“µ—¥‡∑ª®“°¡â«π·≈â« π”¡“µ‘¥·ºπ¿Ÿ¡‘ ˜. „π∫“ß°√≥’§«√¡’°“√‡µ√’¬¡ºŸâ‡√’¬π≈à«ßÀπâ“°àÕπ„™â ◊ËÕ°“√ Õπ ‡™àπ ºŸâ ÕπµâÕß°“√ „ÀâºŸâ‡√’¬π¡’°“√ —ß‡°µ„π‡√◊ËÕß„¥ µÕπ„¥ §«√∫Õ°„ÀâºŸâ‡√’¬π∑√“∫‡ ’¬°àÕπ ºŸâ‡√’¬π®÷ß®–∑”µ“¡ §«“¡ª√– ß§å¢ÕßºŸâ Õπ‰¥â ‡™àπ °“√∑¥≈Õß∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å∑’ËµâÕß°“√„Àâ¡’°“√ —ß‡°µº≈ ¯. §«√„™â ◊ËÕ°“√ Õπ„Àâ§ÿâ¡§à“°—∫∑’Ë‰¥â‡µ√’¬¡¡“ ·≈–„™âÕ¬à“ß∑–πÿ∂πÕ¡ °≈à“«§◊Õ æ¬“¬“¡„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ ‰¥â„™â·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß à«πª√–°Õ∫¢Õßµâπ‰¡â„π¢—Èπ °“√ Õπ·≈â« §√ŸÕ“®®–„™â·ºπ¿Ÿ¡‘π—Èπ´È”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π¢—Èπ √ÿª∫∑‡√’¬π ·µàµâÕß¡’«‘∏’„™â∑’Ë·µ°µà“ß °—∫¢—Èπ°“√ Õπ ºŸâ Õπ§«√„™â·ºπ¿Ÿ¡‘‡ªìπ ◊ËÕ™à«¬Õ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕÀ“ ®÷ß§«√„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â‡ÀÁπ§”Õ∏‘∫“¬ ª√–°Õ∫·ºπ¿Ÿ¡‘π—Èπ ‰¥â·°à √“° „∫ ÀπàÕ œ≈œ ·µà∂â“„™â„π¢—Èπ √ÿª∫∑‡√’¬π ºŸâ Õπ§«√À“ °√–¥“…·ºàπ‡≈Á° Ê ªî¥§”Õ∏‘∫“¬π—Èπ‡ ’¬ ‡¡◊ËÕµ—Èß§”∂“¡∂“¡ºŸâ‡√’¬π„π·µà≈– à«π¢Õßµâπ‰¡â·≈â« ®÷ß¥÷ßÕÕ°‡æ◊ËÕ‡©≈¬§”µÕ∫∑’≈– à«π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â«—¥º≈°“√‡√’¬π„π™—Ë«‚¡ßπ—Èπ¥â«¬°“√„™â ◊ËÕ°“√ Õπ ‡™àππ’È πÕ°®“°®–∑”„Àâª√–À¬—¥·√ßß“π„π°“√∑” ◊ËÕ·≈â« ¬—ß„™âª√–‚¬™πå‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡ªìπ °“√„™â∑’Ë∫√√≈ÿ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√ Õπ„π·µà≈–¢—ÈπµÕπ¥â«¬ ˘. æ¬“¬“¡‡ªî¥‚Õ°“ „Àâº‡Ÿâ √’¬π‰¥â¡°’ ®‘ °√√¡√à«¡À√◊Õ‰¥â»°÷ …“®“° ◊ÕË °“√ Õππ—πÈ ¥â«¬µπ‡Õß ‡™àπ °“√„ÀâºŸâ‡√’¬πÕ∏‘∫“¬¿“æ –°¥·≈–Õà“π∫—µ√§” °“√‡≈◊Õ°¿“æ®—∫§Ÿà°—∫§” ‡ªìπµâπ Ò. §«√Ωñ°„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥√–‡∫’¬∫„π°“√„™â ◊ËÕ°“√ Õπ ‡™àπ „π‚Õ°“ ∑’ËµâÕß°“√·®° ◊ËÕ ‰ªµ“¡‚µä–ºŸâ‡√’¬π ‡æ◊ËÕ∑”°“√∑¥≈Õß ºŸâ Õπ§«√ àß ◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫ºŸâ‡√’¬π∑’Ëπ—ËßÀπâ“ À¬‘∫ à«π ¢Õßµπ‰«â ·≈â« àß∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ·°à§πµàÕ‰ª À√◊Õ„π‚Õ°“ ∑’ËµâÕß°“√„ÀâºŸâ‡√’¬π¡“„™â ◊ËÕÀπâ“™—Èπ‡√’¬π §«√Ωñ°„ÀâºŸâ‡√’¬πÀ—πÀπâ“‡¢â“À“™—Èπ‡√’¬π ·≈–‰¡à¬◊π∫—ß “¬µ“¢Õß‡æ◊ËÕπ ÒÒ. §«√§”π÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™â ◊ËÕ∫“ß™π‘¥ ‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„Àâ ºŸâ‡√’¬π„™â‡Õß§«√°”™—∫ºŸâ‡√’¬π„Àâ√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™â‡ªìπæ‘‡»… ‡™àπ °“√„™â¢Õß¡’§¡ °“√„™â ‘Ëß¢Õß ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‰ø ‡™àπ °“√®ÿ¥‰¡â¢’¥ §«√¡’Ω“‚≈À– À√◊Õ®“π·°â«√Õß√—∫°â“π‰¡â¢’¥∑’Ë®ÿ¥·≈â«¡“°°«à“ ®–«“ß∑‘Èß‰«â∫π‚µä– ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ‚µä–‡ªìπ√Õ¬‰À¡â ·≈–Õ“®‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ

325-342

331

20/11/2005, 1:25 PM

332

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

µ—«Õ¬à“ß ◊ËÕ∑’Ëπà“®—¥∑”‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“

325-342

◊ËÕª√–‡¿∑ ‘Ëßæ‘¡æå/«— ¥ÿ Õÿª°√≥å

◊ËÕª√–‡¿∑‡∑§‚π‚≈¬’

◊ËÕª√–‡¿∑«‘™“°“√

- π‘∑“π Õπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’ ¿“æ «¬ß“¡ - ‡√◊ÕË ß®√‘ßª√–‡¿∑°Æ·Ààß°√√¡ - π‘∑“π™“¥° (¿“æª√–°Õ∫) - π‘∑“π§µ‘∏√√¡ - ™“¥” (©∫—∫°“√åµŸπ) - Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡°’¬Ë «°—∫ æÿ∑∏»“ πå ‡πâπ‡π◊ÈÕÀ“ πÿ° ¡’π‘∑“πª√–°Õ∫ - §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßæ√–‰µ√ªîÆ° (√–¥—∫ ª√–∂¡-¡—∏¬¡) - Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫ «—π ”§—≠ - «—≤π∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π - µ”√“ - ¢Õß®√‘ß - Àÿàπ®”≈Õß - √Ÿª¿“æ - Àÿàπ™—° (‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â) - ·ºàπ¿“æ «—π ”§—≠ - æÿ∑∏ª√–«—µ‘ œ≈œ - ¿“ææ≈‘° - ·ºàπæ—∫ - Àÿàπª√–°Õ∫°“√‡≈à“π‘∑“π - ¿“æ “¡¡‘µ‘ - ·ºπ¿Ÿ¡‘ ¢—ÈπµÕπ°“√Ωñ° ¡“∏‘ - Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡√◊ËÕß°“√Õ¬Ÿà °—∫æ√–√—µπµ√—¬ °“√∫Ÿ™“§π∑’Ë §«√∫Ÿ™“ œ≈œ

- ‡∑ª∫—π∑÷°‡ ’¬ß - ‡∑ª‡æ≈ß§ÿ≥∏√√¡ - «’¥‘∑—»πå «—π ”§—≠·≈– °“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õß æÿ∑∏¡“¡°– - «’¥∑‘ »— πå æÿ∑∏ª√–«—µ‘ “«° Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ œ≈œ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß - ´’¥’-√Õ¡ - ∫∑‡√’¬π ”‡√Á®√Ÿª™à«¬ Õπ - ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ - Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ - ‚∑√∑—»πå - ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß - «‘∑¬ÿ - ‡§√◊ËÕß©“¬¢â“¡»’√…– - ∫∑‡√’¬π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ™à«¬ Õπ - WBI (Web Base Instruction) œ≈œ

- ◊ÕË ∫ÿ§§≈ (¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ „π∑âÕß∂‘πË æ√– ß¶å «‘∑¬“°√ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠) - ◊ËÕ∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∑âÕß∂‘Ëπ - °“√®—¥°‘®°√√¡µà“ß Ê ∑’‡Ë πâπ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ - °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑’ÀË ≈“°À≈“¬ - ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿ„â π™ÿ¡™π - ∂“π∑’Ë - ∂“π°“√≥å®√‘ß

332

20/11/2005, 1:25 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

◊ËÕ‚¥¬‡æ≈ß ‡æ≈ß §ÿ≥∏√√¡‡¥Á°‰∑¬ ‡π◊ÈÕ√âÕß-∑”πÕß : ».Õ”‰æ ÿ®√‘µ°ÿ≈ ‡¥Á°¥’ ¡’«‘π—¬ ‡¥Á°‰∑¬ °≈â“À“≠ ∑ÿ°§π µ‘¡—Ëπ °µ—≠êŸ ‡¡µµ“ Õ¥∑π ‡ ’¬ ≈– “¡—§§’ √â“ßµπ ´◊ËÕ —µ¬å ª√–À¬—¥ ‰¡à®π ¢¬—π æ÷Ëßµπ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«

‡æ≈ß ¡’«‘π—¬‰¡à·´ß§‘« ‡π◊ÈÕ√âÕß : ».Õ”‰æ ÿ®√‘µ°ÿ≈ ∑”πÕß : æ¡à“°≈Õß¬“« ¬‘Ëß·¬àß¬‘Ëß™â“ ¬‘ßË ·∑√°¬‘ßË ™â“ §π¡’«®‘ ¬— §π¡’«‘π—¬ *¡“°àÕπÕ¬àŸÀπâ“ ‰¡à∑”πà“™—ß §‘«π’§È π¥’ À“°„§√·´ß§‘« ‰¡à¬Õ¡√—∫ ‚®ä–æ√÷Ë¡ ‚®ä–æ√÷Ë¡

325-342

333

Õ¬à“¡“·´ß§‘« Õ¬à“¡“·´ß§‘« ‰¡à·´ß§‘« ‰¡àπà“™—ß §π¡“À≈—ß Õ¬à“·´ß§‘« §Õ¬‰¥â ‰¡à‡√’¬ß≈”¥—∫ ∂Õ¬‰ª ‚®ä–æ√÷Ë¡ æ√÷Ë¡‚®ä– æ√÷Ë¡ æ√÷Ë¡ (´È”)

20/11/2005, 1:25 PM

333

334

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

‡æ≈ß ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“°≈—« ‡π◊ÈÕ√âÕß : ».Õ”‰æ ÿ®√‘µ°ÿ≈ ®–°≈—«‰ª∑”‰¡ ‰¡à‡ÀÁπ«à“®–πà“°≈—« À“°‡√“∑”§«“¡¥’ ·≈â«‰¡à¡’§«“¡™—Ë« ºâ∑Ÿ ‡Ë’ ªìπ§π¥’ ‡¢â“‰¡à¡§’ «“¡°≈—« ·≈â«®–¡—«°≈—«Õ–‰√ ‰¡à‡ÀÁπ«à“®–πà“°≈—«

‡æ≈ß™ÿ¥Ωñ° µ‘¿“«π“Õ”‰æ‡∑§π‘§ ”À√—∫‡¥Á° ‚¥¬ ».Õ”‰æ ÿ®√‘µ°ÿ≈

‡æ≈ßµ∫·º≈–Ωñ° µ‘ µ∫·º≈– µ∫·º≈– µ∫·º≈– ª“°„® µ√ß°—ππ—Ëπ·À≈– ‡√“¡“≈ÕßΩñ°°—π ®‘µ-°“¬ —¡æ—π∏å°∫— ª“° µ∫·º≈–

‡æ≈ß ¬◊π ¡“∏‘ ¡◊Õ°ÿ¡°—π ·≈â«°Á¬◊πµ√ßµ√ß (´È”) ¬◊πÀπÕ ¬◊πÀπÕ ¬◊πÀπÕ ¬◊πµ√ß

325-342

334

20/11/2005, 1:25 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

‡æ≈ß‡¥‘π¥â«¬ µ‘ ¢«“ ´â“¬ ¢«“ ´â“¬ ¢«“ ´â“¬ ¢«“ æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —ß¶—ß ‡√“‡™◊ËÕøíß∑”·µà§«“¡¥’

‡æ≈ß π—ßË ¡“∏‘ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘„Àâ¥’ Õß¡◊Õ«“ß∑—∫°—π∑—π∑’ À≈—∫µ“µ—Èßµ—«µ√ß´’ µ—Èß µ‘„Àâ¥’ ¿“«π“„π„® æÕß...¬ÿ∫, æÕß...¬ÿ∫, æÕß...¬ÿ∫. À√◊Õ (æÿ∑...‚∏, æÿ∑...‚∏, æÿ∑...‚∏) * ·≈â«„Àâπ—Ëßπ‘Ëß‡ß’¬∫ °”Àπ¥„π„® ®π°«à“®–À¡¥‡«≈“

‡æ≈ß ∫Ÿ™“ºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥ æÿ∑∏—ß«—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß«—π∑“¡‘ —ß¶—ß«—π∑“¡‘ æ«°ÀπŸ∫Ÿ™“√—µπµ√—¬ ÀπŸ‰À«âæ√–æÿ∑∏ ‰À«âæ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à §ÿ≥§√ŸÕ“®“√¬å ºâŸ¡’§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ÀπŸ®–‡ªìπ§π¥’

325-342

335

20/11/2005, 1:25 PM

335

336

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

‡æ≈ß πÕπ °—∫ µ‘ µ—«‡Õπ≈ß ¡◊Õ‡∑â“≈ß ∂÷ß...πÕπ À≈—∫µ“≈Õßπ÷°¥Ÿ°àÕπ ‡«≈“πÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«µ√ßæÿß æÕß-¬ÿ∫, æÕß-¬ÿ∫, æÕß-¬ÿ∫, æÕß-¬ÿ∫, „π„® ®ππÕπÀ≈—∫‰ª æÕß-¬ÿ∫, æÕß-¬ÿ∫, æÕß-¬ÿ∫.

°≈à¡ÿ ∑’Ë ı ‡æ≈ß µ‘ ( √âÕ¬) * µ‘§◊Õ°“√°”Àπ¥√âŸ (´È”) «à“∑”Õ–‰√Õ¬àŸπ—Èπ¡’ µ‘* ®–§‘¥®–Õà“π®–‡√’¬π (´È”) ·¡â·µà‡√◊ËÕß‡√’¬πµâÕß¡’ µ‘ ( √âÕ¬) ®–∑”°“√ß“π ‘Ëß„¥ (´È”) ®– ”‡√Á®‰¥âµÕâ ß¡’ µ‘ ( √âÕ¬) À“°§‘¥®–∑” ‘Ëß„¥ (´È”) Õ¬à“¬Õ¡„Àâ„§√‡¢“¡µ”Àπ‘ ( √âÕ¬)

325-342

336

20/11/2005, 1:25 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

‡æ≈ß √—°…“»’≈Àâ“ ‡π◊ÈÕ√âÕß : ».Õ”‰æ ÿ®√‘µ°ÿ≈ ∑”πÕß : ¡â“¬àÕß ( √âÕ¬) ¡“ ¡“ ¡“ ¡“ ¡“ √—°…“»’≈Àâ“ „Àâ‡§√àß§√—¥‡∂‘¥ «‘π—¬æ“„Àâª√–‡ √‘∞ ¡’»’≈≈È”‡≈‘»‡®√‘≠π‘√—π¥√å (´È”) À¡“¬¡—Ëπ πâÕ¡®‘µ¬÷¥‡Àπ’Ë¬«ª√–§Õß™’«’ ‡«âπ™—«Ë ¡ÿßà ∑” ‘ßË ¥’ Ωñ°Ωπ®‘µ¡’∏√√¡–§âÿ¡§√Õß ( √âÕ¬) ‡«âπ ‘Ëß ≈¥ ÿ¢ ∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°·°à„§√ √â“¬‚À¥ ¡◊Õ‰« πÕ°„® æŸ¥√â“¬ ®‘µ„®‰¡à¡’ µ‘§√Õß ( √âÕ¬)

‡æ≈ß ßŸ‰≈àª≈“ ‡π◊ÈÕ√âÕß-∑”πÕß : º».°‘µ‘¬«¥’ ∫ÿ≠´◊ËÕ ¥Ÿ´‘¥Ÿ ¥ŸßŸ‰≈àª≈“ ¥Ÿ´¥‘ Ÿ ¥Ÿª≈“Àπ’ßŸ ßŸπ’ËÀπ“ ‡ªìπÕ—π∏æ“≈ ßŸπ’ËÀπ“ π‘ —¬‰¡à¥’ ‡√“√—°°—π‰¡à§«√·°≈âß°—π ‡√“‡æ◊ÕË π°—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßßŸ ‡æ◊ËÕπÕ¬à“ßßŸ ‡ªìπÕ—π∏æ“≈ ‡æ◊ËÕπÕ¬à“ßßŸ π‘ —¬‰¡à¥’

325-342

337

20/11/2005, 1:25 PM

337

338

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

‡æ≈ß ‰¡àÕ¬“°‰¥â ‡π◊ÈÕ√âÕß-∑”πÕß : ».Õ”‰æ ÿ®√‘µ°ÿ≈ ‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡àÕ¬“°‰¥â ¢Õß„§√„§√‰¡àÕ¬“°‰¥â‡≈¬ (´È”) ‘Ëß„¥‰¥â¡“‚¥¬º‘¥ ©—π¡“‰¥â§‘¥§◊π„Àâ‡¢“‰ª ®–‰¡à·Õ∫≈—°¢Õß„§√ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à©—π®–‡ªìπ§π¥’

‡æ≈ß „®‡¢“„®‡√“ ‡π◊ÈÕ√âÕß-∑”πÕß : Õ. «ß«π»√’ ∫ÿ≥¬“¡√– ¢Õß¢Õß„§√„§√°Á√°— ¢Õß¢Õß‡∏ÕÀ√◊Õ‡∏Õ®–„Àâ

Õ¬à“™‘ß©°≈—°¢Õß√—°„§√„§√ ‚ª√¥¬—Èß™—Ëß„®§◊π‡¢“‰ª·À≈–¥’

‡æ≈ß π—°‡√’¬π‰¡àæŸ¥√â“¬ ‡π◊ÈÕ√âÕß : ».Õ”‰æ ÿ®√‘µ°ÿ≈ ∑”πÕß : ‡æ≈ß·¡à –‡√’¬ß π—°‡√’¬π®ã“ ‰¡àæŸ¥À¬“¡‡À¬’¬¥ ‡«âπ§”‡æâÕ‡®âÕ À¬“∫§“¬ ®ßÕ¬à“æŸ¥√â“¬ ‡√“µâÕßæŸ¥§”®√‘ß ‡≈◊Õ°·µà§”‰æ‡√“–„™â§”æŸ¥‡À¡“–

325-342

338

Õ¬à“æŸ¥®“ àÕ‡ ’¬¥ „Àâ‡æ◊ËÕπ‰¥âÕ“¬ ‡¬â¬‡¬“–∂“°∂“ß∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥âª√–‚¬™πå¬ßË‘ ™«πøíß ·≈–µ√ßµ“¡®√‘ß (´È”)

20/11/2005, 1:25 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

339

‡æ≈ß ‰¡à∑”™—Ë«°≈—«Õ∫“¬ ‡π◊ÈÕ√âÕß-∑”πÕß : ».Õ”‰æ ÿ®√‘µ°ÿ≈ Õ∫“¬¡ÿ¢π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ ‡À¡◊Õπµ°À≈ÿ¡‰øπ√°∑—π∑’ ∫àÕπ°“√æπ—π§◊Õ°√ß™—Èπ¥’ ¢—ß —µ«å‚ßà´’ ‡æ√“–À≈ß‡¡“¡—« ¡—Ë«°“¡‡√‘ß™âŸ·¬àß§àŸ‡¡’¬‡¢“ §πÀ‘«·µà‡À≈â“§◊Õ‡ª√µ∑—Èßµ—« §∫‡æ◊ÕË π„®¥” π”‰ª∑“ß™—«Ë ¢’È¢≈“¥À«“¥°≈—«‡À¡◊ÕπÕ ÿ√°“¬ ‰¡àÕ¬“°≈ßπ√° ‰¡à‡ªìπ‡¥√—®©“π ‰¡à‡ªìπ‡ª√µæ“≈ ‰¡à™Õ∫Õ ÿ√°“¬ Õ¬à“‡≈àπ°“√æπ—π ‡≈‘°™âŸÀ≠‘ß™“¬ ‰¡à§∫‡æ◊ËÕπ√â“¬ ß¥¥◊Ë¡ ÿ√“

‡æ≈ß Ωñ° µ‘√âŸ∑—π ‘Ëß°√–∑∫ ‡π◊ÈÕ√âÕß-∑”πÕß : ».Õ”‰æ ÿ®√‘µ°ÿ≈ ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π ≈‘Èπ≈‘È¡√ °“¬ —¡º— ·¢ÁßÀ√◊Õ‡¬Áπ ‡ªìπ√âŸµ—« °√–∑∫™Õ∫ √âŸ«à“™Õ∫ µÕ∫„®‰¥â ‡°‘¥Õ¬“°‰¥â µ‘‰« ¬—Èß§‘¥æ≈—π ‡ÀÁπ‰¥â¬‘π °≈‘Ëπ√ —¡º— §‘¥ ¢“¥ µ‘¬—Èß§‘¥ æ≈“¥ º‘¥ ∑√“¡ *µâÕßΩñ° µ‘ °”Àπ¥„Àâ∑—πªí®®ÿ∫—π

325-342

339

®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ µâÕß°”Àπ¥√âŸ∑—π∑—Ë« „®§‘¥π÷° µ√÷°¥’™—Ë« µ‘∑—π °√–∑∫‚°√∏ √–ß—∫‰«â Õ¬à“ÀÿπÀ—π µ‘π—Èπ ‡µ◊Õπ√–≈÷° √âŸµ—«µ“¡ µâÕß¬—Èß®‘µ „™â µ‘ √’∫‰∂à∂“¡ ‡ ’¬ µ‘ ∂Ÿ°ª√–≥“¡ ‡ªìπ∫â“‡Õ¬

20/11/2005, 1:25 PM

340

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

ÙÒ »÷°…“·≈â«·°â‰¢ º‘¥‰ª°Á‰¡à‡ ’¬Àπâ“ ”√«®°“¬„®«“®“ æ—≤π“ ¡‡ªìπ‡¥Á°¥’

‡æ≈ß ¢Õ‚∑… ¢Õ∫§ÿ≥ ‡π◊ÈÕ√âÕß-∑”πÕß : ß«π»√’ ∫ÿ≥¬“¡√– ∑”º‘¥·≈â« ‡√“µâÕß√’∫¢Õ‚∑… §π¥’¥‡’ ¢“®–‰¡à‚°√∏ ¬°‚∑…„ÀâÕ¿—¬ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ∫„® „§√™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‰«â µâÕß¢Õ∫„® À√◊Õ¢Õ∫§ÿ≥

∫∑·ºà‡¡µµ“ ‚¥¬ ».°‘µµ‘§ÿ≥ Õ”‰æ ÿ®√‘µ°ÿ≈ ¢Õ àß°ÿ»≈º≈∫ÿ≠ ·¡àæÕà ºâ°Ÿ Õà ‡°‘¥°“¬ ≠“µ‘¡‘µ√§√Ÿ∫“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¡‘µ√‰¥â∫≠ ÿ ∑—«Ë °—π Õ¡πÿ…¬åæ√âÕ¡æ√À¡‡∑«—≠ √—∫∫ÿ≠·≈â«∫—π¥“≈¥≈ ¢â“æ‡®â“·ºà ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·¥à∑ÿ°∑à“π¥—Ëßµ—Èß„® ¢Õª«ß √√æ —µ«å∑—Ë«‰ª §√Õß™’æ‡ªìπ ÿ¢‡ ¡Õ‡∑Õ≠...

325-342

340

‰ª∫Ÿ™“§ÿ≥ ª«ß‡ª√µÕ ÿ√°“¬ ∑ÿ°¿æ¿Ÿ¡‘ «√√§å ®ß —¡ƒ∑∏‘Ïº≈ Àà“ßæâπ‡«√¿—¬

20/11/2005, 1:25 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

§”∫Ÿ™“§ÿ≥°àÕπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‚¥¬ ».Õ”‰æ ÿ®√‘µ°ÿ≈ ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ πÈ”°—∫Õ“À“√ ∫Ÿ™“§ÿ≥æ√– ¥â«¬®‘µ‡∫‘°∫“π ‰¡à°‘π∑‘Èß¢«â“ß ª√–‚¬™πå¡“°¡’ ¢Õ∫§ÿ≥æàÕ·¡à ∫√‘°“√Õ¬à“ß¥’

¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ·≈â«√—∫ª√–∑“π ª√–À¬—¥∑—π∑’ Õ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–∑ÿ°∑à“π∑’Ë ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥

‡æ≈ß πâÕ¡ °“¬ «“®“ „® ‡π◊ÈÕ√âÕß : ».Õ”‰æ ÿ®√‘µ°ÿ≈ ∑”πÕß : ‡æ≈ß®–¢Õ°Á√’∫¢Õ ·πàÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπ®ã“ ∫Õ°«à“®”‰¥âÀ¡“¬¡—Ëπ ¬Õ¡√—∫„Àâ§Õ¬‡µ◊Õπ°—π ≈â«π ”§—≠ —≠≠“¥’ Õ¬à“À≈ß À«—Ëπ‰À« ª“°„®„Àâµ√ß∂â«π∂’Ë Õ“¬‡æ◊ËÕπ Õ“¬§√Ÿ Õ“¬æ’Ë À“°„§√‰¡à¡ ’ µ— ¬å´ÕË◊ ®√‘ß„® πâÕ¡°“¬‡¡◊ËÕæ∫ ‡§“√æ§ÿ≥§√Ÿº„Ÿâ À≠à ¡“√¬“∑ÕàÕπ‚¬π·∫∫‰∑¬ ´÷Èß„®πà“√—°Àπ—°Àπ“

325-342

341

20/11/2005, 1:25 PM

341

342

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

‡æ≈ß ¡’¥Õ°‰¡â¡“Ω“° ‡π◊ÈÕ√âÕß-∑”πÕß : æ√æ®πå Õ—π∑π—¬ ( √âÕ¬) *¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß ¡’¥Õ°‰¡â¡“Ω“° ¡Õ∫„Àâ¥â«¬„® §«“¡√—°µ‘¥µ√÷ß Õ¬“°æ∫æŸ¥®“ §«“¡√—°‡√’¬°À“ √’∫√—∫‡Õ“‰ª

®÷ß¡“À“π”√—°¡“„Àâ ºŸ°‚∫√—°√âÕ¬‡Õ“‰«â „®·Ààß√—°∑’Ë· π≈–¡ÿπ* §‘¥∂÷ß®÷ß¡“ ª√“√∂π“„Àâ‡∏Õ™◊Ëπ™¡ ( √âÕ¬) √Õ™â“Õ¬àŸ‰¬ °àÕπ¥Õ°‰¡â®–√à«ß‚√¬√“ ( √âÕ¬)

‡æ≈ß Ωñ° µ‘·≈â«ªí≠≠“¥’ ‡π◊ÈÕ√âÕß ».°‘µµ‘§ÿ≥ Õ”‰æ ÿ®√‘µ°ÿ≈ ∑”πÕß : √”‚∑π ‚®ä– æ√÷¡ æ√÷¡ Õ¬à“¡—«π—Ëß´÷¡ ¡“‡¥‘π®ß°√¡ √âŸ°“¬ «“®“ ®‘µ Ωñ° µ‘∑ÿ°«—π

325-342

342

‚®ä– æ√÷¡ æ√÷¡ ≈ÿ°¢÷Èπ§π¥’ °”Àπ¥„Àâ∑π— ¡“¥â«¬°—π ®–‰¥âªí≠≠“¥’

20/11/2005, 1:25 PM

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ “√–æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡ ¿“æ®√‘ß

aw 343-351

343

20/11/2005, 1:41 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

aw 343-351

345

20/11/2005, 1:41 PM

345

346

aw 343-351

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

346

20/11/2005, 1:41 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

aw 343-351

347

20/11/2005, 1:41 PM

347

348

aw 343-351

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

348

20/11/2005, 1:41 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

aw 343-351

349

20/11/2005, 1:41 PM

349

350

aw 343-351

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

350

20/11/2005, 1:41 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

aw 343-351

351

20/11/2005, 1:41 PM

351

µ—«Õ¬à“ß ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡ °“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“

353-363

353

20/11/2005, 1:43 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

355

·ºπ∑’Ë Ò æÿ∑∏ª√–«—µ‘·≈–™“¥° µÕπª√– Ÿµ‘ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò √ÿª “√– ”§—≠ æÿ∑∏ª√–«—µ‘‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–»“ ¥“·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßæ√–Õß§å ∑√ß‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬æ√–≈—°…≥–Õ—π§«√¥”‡π‘πµ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π §◊Õ : Ò. ∑√ß‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡°àß Ú. ∑√ß‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡¥’ Û. ∑√ß‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢ Ù. ∑√ß‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√âŸ Ò. √âŸ·≈–‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫ª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ“¡«—¬ Ú. ‡°‘¥»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û. ‡≈à“ª√–«—µ‘®“° √Ÿª¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“µÕπª√– Ÿµ‘‰¥â

°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ Ò. „Àâπ—°‡√’¬π¥Ÿ√Ÿª¿“æ‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“µÕπª√– Ÿµ‘ ·≈â« π∑π“ ´—°∂“¡‡°’Ë¬«°—∫ √Ÿª¿“æ«à“‡ªìπ√Ÿª¿“æ‡°’¬Ë «°—∫‡Àµÿ°“√≥åµÕπ‰Àπ ‡§¬‡ÀÁπ∑’‰Ë Àπ∫â“ß ·≈–√â‰Ÿ À¡«à“∫ÿ§§≈„π√Ÿª¿“æ §◊Õ„§√ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√µàÕºâŸπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. §√ŸÕà“π∫—µ√§” çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πµ“¡ ®“°π—Èπ π∑π“ ´—°∂“¡ æŸ¥™’È·®ß„Àâ‡°‘¥§«“¡√âŸ·≈–§«“¡‡¢â“„® ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ„§√? ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬°«à“Õ–‰√? æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√? (¬°µ—«Õ¬à“ß¢Õß§ÿ≥≈—°…≥– „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«§«“¡§‘¥À≈—°∑—ßÈ À¡¥)°“√‡√’¬π√â‡Ÿ √◊ÕË ß√“«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√? ·≈–∑”‰¡µâÕß‡√’¬π√âŸ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“? Û. §√Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπª√– Ÿµ‘ ‚¥¬¡’ ◊ËÕª√–°Õ∫°“√‡≈à“ ‡™àπ √Ÿª¿“æ µÕπª√– Ÿµ‘ ◊ËÕÀπ—ß°√–¥“… À√◊Õ„™âÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏ª√–«—µ‘∑’Ë¡’√Ÿª¿“æª√–°Õ∫ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß«—¬ ¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë®–‡√’¬π√âŸ‰¥â

353-363

355

20/11/2005, 1:43 PM

356

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ù. π∑π“´— ° ∂“¡ ®“°°“√øí ß ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë § √Ÿ ‡ ≈à “ ·≈–®“°°“√¥Ÿ ® “°√Ÿ ª ¿“æ ‡™à π æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿµ‘∑’Ë‰Àπ æ√–∫‘¥“æ√–¡“√¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’∞“π–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°ª√– Ÿµ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√ «—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿµ‘‡√’¬°«à“«—πÕ–‰√ ı. „Àâπ—°‡√’¬π∑’ËÕ“ “ ¡—§√ÕÕ°¡“‡≈à“‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπª√– Ÿµ‘ ‚¥¬„Àâ¥Ÿ√Ÿª¿“æ µÕπª√– Ÿµ‘ ·≈–§√Ÿ§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ·≈â«Õà“π¢âÕ √ÿªæ√âÕ¡°—π®“°·ºπ¿Ÿ¡‘ ´÷ËßµâÕß¡’‡µ√’¬¡‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ π—°‡√’¬πÕà“πµ“¡ ˆ. Õà“π∫—µ√§” ·≈â« π∑π“ ´—°∂“¡«à“‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß‰√ ˜. „Àâ§—¥∫—µ√§”∑—ÈßÀ¡¥≈ß„π ¡ÿ¥

°“√ Õπ·∫∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß æÿ ∑ ∏ª√–«— µ‘ µ Õπª√– Ÿ µ‘ “¡“√∂‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ “√–„πÀ≈— ° Ÿ µ √‰¥â ∑—È ß À¡¥ ‡™à π ‡™◊Ë Õ ¡‚¬ßæÿ ∑ ∏ª√–«— µ‘ µ Õπª√– Ÿ µ‘ °— ∫ ™“¥° ‚¥¬π”‡Õ“ “√–§«“¡æ‘ ‡ »…Õ— » ®√√¬å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „πµÕπª√– Ÿµ‘ ‡™àπ ∑√ß¥”‡π‘π‰ª ˜ °â“« ·≈â«‡ª≈àß«“®“ª√–°“»§«“¡ Ÿß ÿ¥ (Õ“ ¿‘«“®“) ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“Õ¬à“ß§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å §«“¡æ‘‡»…Õ—»®√√¬å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡¥“ „Àâ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫™“¥°Õ—π‡ªìπæ√–™“µ‘„πÕ¥’µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑√ß ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‚¥¬¬°™“¥°∑’ËÕ¬àŸ„π “√–À≈—° Ÿµ√¢Õß·µà≈–™—Èπ‡√’¬π ·≈–‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ßæÿ∑∏ª√–«—µ‘ °—∫™“¥°·≈â«¬—ß “¡“√∂‡™◊ÕË ¡‚¬ß™“¥°°—∫ “√–À≈—° Ÿµ√∑—ßÈ À¡¥‰¥â ‡™àπ ‡™◊ÕË ¡‚¬ß™“¥°°—∫À≈—°∏√√¡ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫æÿ∑∏ “«° æÿ∑∏ “«‘°“ ‡ªìπµâπ

◊ËÕ·≈–Õÿª°√≥å Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

√Ÿª¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπª√– Ÿµ‘ ◊ÕË Àπ—ß°√–¥“… Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏ª√–«—µ‘∑’Ë¡’√Ÿª¿“æª√–°Õ∫ ∫—µ√§” ·ºπ¿Ÿ¡‘æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. —ß‡°µ§«“¡‡Õ“„®„ à®“°°“√¥Ÿ√Ÿª¿“æ·≈–®“°°“√øíß§√Ÿ‡≈à“æÿ∑∏ª√–«—µ‘ Ú. —ß‡°µ§«“¡ π„®®“°°“√√à«¡°‘®°√√¡

353-363

356

20/11/2005, 1:43 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

357

Û. —ß‡°µ·≈–æ‘®“√≥“§«“¡√âŸ·≈–§«“¡‡¢â“„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√µÕ∫§”∂“¡·≈–®“°°“√ æŸ¥™’·È ®ß§«“¡‡ÀÁπ ·ºπ¿Ÿ¡‘æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò

¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“µÕπª√– Ÿµ‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“ = æÿ∑∏ª√–«—µ‘ = ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– = ª√– Ÿµ‘ =

353-363

357

ë æ√–π“¡‡¥‘¡ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ë æ√–∫‘¥“æ√–¡“√¥“ (æàÕ·¡à) ‡ªìπ°…—µ√‘¬å ë ª√– Ÿµ‘ (‡°‘¥) ∑’Ë≈ÿ¡æ‘π’«—π µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡√’¬°«à“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

∫—µ√§” æ√–»“ ¥“·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡‡¥‘¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈ÿ¡æ‘π’«—π

20/11/2005, 1:43 PM

358

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

·ºπ∑’Ë Ú ™“¥° ‡√◊ËÕß ÿ«—≥≥ “¡™“¥° ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò √ÿª “√– ”§—≠ ÿ«√√≥ “¡‡ªìπæ√–™“µ‘„πÕ¥’µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å°“√∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’§◊Õ‡¡µµ“∫“√¡’ ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß ÿ«√√≥ “¡ §◊Õ ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ °≈à“«§”‰æ‡√“– §«“¡‡ªìπºâŸ„®‡¬Áπ ™’Èπ”„π∑“ß∂Ÿ°

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√âŸ Ò. √âŸ·≈–‡¢â“„®æ√–™“µ‘„πÕ¥’µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú. ‡°‘¥»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û. ‡≈à“™“¥°µÕπ∑’Ë‡ªìπ “√–‡¥àπ¢Õß‡√◊ËÕß®“°√Ÿª¿“æ‰¥â

°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ Ò. „Àâπ—°‡√’¬π¥Ÿ√Ÿª¿“æ‡°’Ë¬«°—∫ ÿ«—≥≥ “¡™“¥° ·≈â« π∑π“ ´—°∂“¡‡°’Ë¬«°—∫√Ÿª¿“æ «à“‡§¬‡ÀÁπ∑’Ë‰Àπ∫â“ß ·≈–√âŸ‰À¡«à“∫ÿ§§≈„π√Ÿª¿“æ§◊Õ„§√ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√µàÕºâŸπ—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. §√ŸÕà“π∫—µ√§” ç ÿ«—≥≥ “¡™“¥°é ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πµ“¡ ®“°π—Èπ π∑π“ ´—°∂“¡ æŸ¥™’È·®ß„Àâ‡°‘¥§«“¡√âŸ·≈–§«“¡‡¢â“„® ‡™àπ ÿ«—≥≥ “¡™“¥°‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫„§√? ‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“Õ¬à“ß‰√? ÿ«√√≥ “¡∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ–‰√? ÿ«√√≥ “¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ §ÿ≥≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√? (¬°µ—«Õ¬à“ß¢Õß§ÿ≥≈—°…≥–„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«§«“¡§‘¥À≈—°∑—ÈßÀ¡¥) °“√‡√’¬π√âŸ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ÿ«—≥≥ “¡™“¥°‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√? ·≈–∑”‰¡µâÕß‡√’¬π√âŸ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ÿ«—≥≥ “¡™“¥°? Û. §√Ÿ‡≈à“‡√◊ÕË ß ÿ«≥ — ≥ “¡™“¥° ‚¥¬¡’ ÕË◊ ª√–°Õ∫°“√‡≈à“ ‡™àπ √Ÿª¿“æ ÿ«≥ — ≥ “¡™“¥° ◊ËÕÀπ—ß°√–¥“… À√◊Õ„™âÀπ—ß ◊Õ ÿ«—≥≥ “¡™“¥°∑’Ë¡’√Ÿª¿“æª√–°Õ∫ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß«—¬¢Õß π—°‡√’¬π∑’®Ë –‡√’¬π√â‰Ÿ ¥â Ù. π∑π“ ´—°∂“¡®“°°“√øíß‡√◊ËÕß∑’Ë§√Ÿ‡≈à“ ·≈–®“°°“√¥Ÿ®“°√Ÿª¿“æ ‡™àπ ÿ«√√≥ “¡ §◊Õ„§√ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ–‰√ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’µÕπ‰Àπ∫â“ß∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®·≈–§«√‡Õ“‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß

353-363

358

20/11/2005, 1:43 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

359

ı. „Àâπ—°‡√’¬π∑’ËÕ“ “ ¡—§√ÕÕ°¡“‡≈à“‡√◊ËÕß ÿ«—≥≥ “¡™“¥° ‚¥¬„Àâ¥Ÿ√Ÿª¿“æµÕπ∑’Ë ‡ªìπ “√–‡¥àπ¢Õß‡√◊ËÕß ·≈–§√Ÿ§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ·≈â«Õà“π¢âÕ √ÿªæ√âÕ¡°—π®“°·ºπ¿Ÿ¡‘ ´÷ËßµâÕß¡’ ‡µ√’¬¡‰«â‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πµ“¡ ˆ. Õà“π∫—µ√§” ·≈â« π∑π“ ´—°∂“¡«à“‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß‰√ ˜. „Àâ§—¥∫—µ√§”∑—ÈßÀ¡¥≈ß„π ¡ÿ¥

°“√ Õπ·∫∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß ÿ«—≥≥ “¡™“¥°‡ªìπæ√–™“µ‘„πÕ¥’µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å‡æ◊ËÕµ√— √âŸ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’°Á§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß‡π◊ÈÕÀ“„π™“¥°°Á§◊ÕÀ≈—°∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬àŸª√–®”„®¢Õß ÿ«√√≥ “¡ ‡™àπ §«“¡¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ®—¥Õ¬à„Ÿ π‡∫≠®∏√√¡ ´÷ßË ‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬°«à“ æ√–∏√√¡ √«∫√«¡‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ§”»—æ∑å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–À≈—°∏√√¡∫“ß¢âÕ‰¥â√—∫°“√ ‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπæÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ æ√– ß¶å‰¥âπâÕ¡‡Õ“À≈—°∏√√¡ ¬°µ—«Õ¬à“ß§«“¡¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ¡“ªØ‘∫—µ‘®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“æÿ∑∏ “«° æÿ∑∏ “«‘°“ ·≈–™“«æÿ∑∏µ—«Õ¬à“ß°ÁπâÕ¡π”‡Õ“À≈—°∏√√¡ ¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπºâŸ√âŸ®—°Àπâ“∑’Ë™“«æÿ∑∏ ·≈–·¡àπ¬”„π»“ πæ‘∏’ ¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µπ µàÕæ√– ß¶å °“√∫√‘À“√®‘µ·≈–‡®√‘≠ªí≠≠“°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π«‘∏’°“√π”‡Õ“À≈—°∏√√¡‰ªªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬ °“√µ—Èßµπ„ÀâÕ¬àŸ„π‡¡µµ“°√ÿ≥“

°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß ÿ«√√≥ “¡°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿ«√√≥ “¡‡ªìπæ√–™“µ‘„πÕ¥’µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’Õ¬à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥å ¡àßÿ À«—ß°“√µ√— √â‡Ÿ ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’°§Á √∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å

◊ËÕ·≈–Õÿª°√≥å Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

353-363

√Ÿª¿“æ ÿ«—≥≥ “¡™“¥° ◊ÕË Àπ—ß°√–¥“… Àπ—ß ◊Õ ÿ«—≥≥ “¡™“¥°∑’Ë¡’√Ÿª¿“æª√–°Õ∫ ∫—µ√§” ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÿ«—≥≥ “¡™“¥° ·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß

359

20/11/2005, 1:43 PM

360

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. —ß‡°µ§«“¡‡Õ“„®„ à®“°°“√¥Ÿ√Ÿª¿“æ·≈–®“°°“√øíß§√Ÿ‡≈à“ ÿ«—≥≥ “¡™“¥° Ú. —ß‡°µ§«“¡ π„®®“°°“√√à«¡°‘®°√√¡ Û. —ß‡°µ·≈–æ‘®“√≥“§«“¡√âŸ·≈–§«“¡‡¢â“„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√µÕ∫§”∂“¡·≈–®“°°“√ æŸ¥™’·È ®ß§«“¡‡ÀÁπ ∫—µ√§” ÿ«—≥≥ “¡™“¥° = Õ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å = °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’

ÿ«—≥≥ “¡™“¥° «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡àÿß —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ª√“√∂π“‡ªìπæ√–æÿ∑∏

ÿ«√√≥ “¡

¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ °≈à“«§”‰æ‡√“–‡®â“

353-363

360

20/11/2005, 1:43 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

361

·ºπ¿Ÿ¡ ‘ «ÿ ≥ — ≥ “¡™“¥°

√Ÿª¿“æ ÿ«≥ — ≥ “¡™“¥° ◊ËÕ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« ÿ«—≥≥ “¡™“¥°

æ√–™“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ æ√–‚æ∏‘ —µ«åºâŸ∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–‚æ∏‘ —µ«åºâŸ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ æ√–‚æ∏‘ —µ«åºâŸ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ æ√–‚æ∏‘ —µ«åºâŸ°≈à“«§”‰æ‡√“– æ√–‚æ∏‘ —µ«åºâŸ„®‡¬Áπ æ√–‚æ∏‘ —µ«åºâŸ™’Èπ”„π∑“ß∂Ÿ°

·ºπ¿Ÿ¡‘°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß ÿ«—≥≥ “¡™“¥°°—∫ “√–„πÀ≈—° Ÿµ√ π”≈—°…≥–‡¥àπ ¡“‡™◊ÕË ¡‚¬ß

‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫À≈—°∏√√¡

Ò. ‡¡µµ“°√ÿ≥“ Ú.°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ Û. °≈à“«§”‰æ‡√“– (ªî¬«“®“) Ù. „®‡¬Áπ (Õ‚∑ –) ı. ™’Èπ”„π∑“ß∂Ÿ°∑—Èß Ù ª√–°“√ ‡™◊ÕË ¡‚¬ß °—∫À≈—°∏√√¡¥—ßπ’È Ò. ‡¡µµ“°√ÿ≥“‡ªìπ¢âÕ ∑’ÀË π÷ßË ¢Õß‡∫≠®∏√√¡ ´÷Ëß§àŸ°—∫‡∫≠®»’≈ ‡ªìπµâπ

≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß‡π◊ÕÈ À“„π ™“¥°°Á§Õ◊ À≈—°∏√√¡∑’¡Ë Õ’ ¬àŸ ª√–®”„®¢Õß ÿ«√√≥ “¡ ‡™àπ §«“¡¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ®—¥Õ¬à„Ÿ π ‡∫≠®∏√√¡´÷ßË ‡ªìπ§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬°«à“ æ√–∏√√¡ √«∫√«¡‰«â„π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ§”»—æ∑å ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–À≈—°∏√√¡∫“ß¢âÕ ‰¥â√—∫°“√‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ

‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ª√–«—µ‘ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°“√∫√‘À“√®‘µ æÿ∑∏ “«° æÿ∑∏ “«‘°“ ·≈–‡®√‘≠ªí≠≠“ æ√– ß¶å‰¥âπâÕ¡‡Õ“ À≈—°∏√√¡ ¬°µ—«Õ¬à“ß §«“¡¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ¡“ªØ‘∫—µ‘®÷ß‰¥â ™◊ÕË «à“ æÿ∑∏ “«° æÿ∑∏ “«‘°“ ·≈–™“«æÿ∑∏ µ—«Õ¬à“ß°ÁπâÕ¡π”‡Õ“ À≈—°∏√√¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπºâŸ√âŸ®—°Àπâ“∑’Ë™“«æÿ∑∏ ·≈–·¡àπ¬”„π»“ πæ‘∏’ ¡√√¬“∑™“«æÿ∑∏ ·≈– °“√ªØ‘∫µ— µ‘ πµàÕæ√– ß¶å

°“√∫√‘À“√®‘µ·≈– ‡®√‘≠ªí≠≠“°Á‡ªìπÀπ÷Ëß „π«‘∏°’ “√π”‡Õ“À≈—°∏√√¡ ‰ªªØ‘∫µ— ‘

À¡“¬‡Àµÿ °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ “√–„πÀ≈—° Ÿµ√ “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß®“°®ÿ¥‰Àπ°Á‰¥â

353-363

361

20/11/2005, 1:43 PM

362

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

·ºπ∑’Ë Û æÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπ‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù √ÿª “√– ”§—≠ æÿ∑∏ª√–«—µµ‘ Õπ‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’πË Õâ ß ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“«µÕπ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß ∑√ß∑”„Àâ™Æ‘≈∑—ÈßÀ¡¥»√—∑∏“„πæ√–Õß§å¥â«¬°“√∑”¥’ ∑√ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß °“√¥—∫§«“¡≈àÿ¡√âÕπ¿“¬„πµπ ∑√ß Õπ„Àâ™Æ‘≈∑—ÈßÀ¡¥¥—∫§«“¡√àÿ¡√âÕπ∑’Ë‡°‘¥®“°µπ

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√âŸ Ò. Ú. Û. Ù.

√âŸ·≈–‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫æÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπ‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß‰¥âµ“¡«—¬ ‡°‘¥»√—∑∏“„πæ√–®√‘¬“«—µ√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡≈à“æÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπ‚ª√¥™Æ‘≈®“°√Ÿª¿“æ‰¥â À“¢âÕ √ÿªª√–‡¥Áπ¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ “√–À≈—° ‚¥¬·∫àßÕÕ°¡“‡ªìπ¢âÕ Ê ‰¥â

°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ Ò. „Àâπ—°‡√’¬π¥Ÿ√Ÿª¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπ‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß ·≈â« π∑π“ ´—°∂“¡ ‡°’Ë¬«°—∫√Ÿª¿“æ«à“‡ªìπ√Ÿª¿“æ‡°’Ë¬«°—∫‡Àµÿ°“√≥åµÕπ‰Àπ ‡§¬‡ÀÁπ∑’Ë‰Àπ∫â“ß ·≈–√âŸ‰À¡«à“∫ÿ§§≈ „π√Ÿª¿“æ§◊Õ„§√∫â“ß ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√µàÕºâŸπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. §√ŸÕà“π∫—µ√§”«à“ ç™Æ‘≈é ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πµ“¡ ®“°π—Èπ π∑π“ ´—°∂“¡ æŸ¥™’È·®ß „Àâ‡°‘¥§«“¡√âŸ·≈–§«“¡‡¢â“„® ‡™àπ ™Æ‘≈§◊Õ„§√? °“√‡√’¬π√âŸ‡√◊ËÕß√“«æÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπ‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√? ·≈–∑”‰¡µâÕß‡√’¬π√âŸ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπ‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß? Û. §√Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπ‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß ‚¥¬¡’ ◊ËÕª√–°Õ∫°“√‡≈à“ ‡™àπ √Ÿª¿“ææÿ∑∏ª√–«—µµ‘ Õπ‚ª√¥™Æ‘≈ ◊ÕË Àπ—ß°√–¥“… À√◊Õ„™âÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏ª√–«—µ∑‘ ¡’Ë √’ ªŸ ¿“æª√–°Õ∫ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß«—¬¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë®–‡√’¬π√âŸ‰¥â Ù. π∑π“ ´—°∂“¡®“°°“√øíß‡√◊ËÕß∑’Ë§√Ÿ‡≈à“ ·≈–®“°°“√¥Ÿ®“°√Ÿª¿“æ ‡™àπ ™Æ‘≈§◊Õ„§√? ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“„π¥â“π„¥?

353-363

362

20/11/2005, 1:43 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

363

ı. „Àâπ—°‡√’¬π∑’ËÕ“ “ ¡—§√ÕÕ°¡“‡≈à“‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπ‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß ‚¥¬ „Àâ¥Ÿ√Ÿª¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπ‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß ·≈–§√Ÿ§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ·≈â«™à«¬°—πÀ“¢âÕ √ÿª ¢Õßæÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπ‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß ˆ. ·∫àß°≈àÿ¡„Àâπ—°‡√’¬πÀ“¢âÕ √ÿª∑’Ë‡¥àπ Ù-ı À—«¢âÕ ‡°’Ë¬«°—∫æÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπ ‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß §—¥‡≈◊Õ°µ—«·∑π°≈ÿà¡ÕÕ°Õ¿‘ª√“¬Àπâ“™—Èπ ‡æ◊ËÕ π∑π“ ´—°∂“¡„Àâ‡°‘¥ §«“¡√â§Ÿ «“¡‡¢â“„® ˜. „Àâ§—¥¢âÕ √ÿª∑—ÈßÀ¡¥≈ß„π ¡ÿ¥

°“√ Õπ·∫∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß æÿ∑∏ª√–«—µµ‘ Õπ‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’πË Õâ ß “¡“√∂‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫ “√–„πÀ≈—° Ÿµ√‰¥â∑ßÈ— À¡¥ ‡™àπ æÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπ‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫À≈—°∏√√¡ ‚¥¬π”‡Õ“À≈—°∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß·°à ™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫À≈—°∏√√¡„π “√–À≈—° Ÿµ√ ‡™àπ §«“¡√àÿ¡√âÕπÕ—π‡°‘¥®“°‰ø§◊Õ §«“¡‚°√∏ ‡ªìπµâπ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‚Õ«“∑ Û „π¢âÕ≈–™—Ë« «à“‰ø§◊Õ§«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’‰¡àæ÷ß „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ §«√∑”§«“¡‡√à“√âÕπ„Àâ‡∫“∫“ßÀ√◊Õ¥—∫‰ª¥â«¬°“√∑”¥’ ∑”¥’§◊Õ∑”„π ‘Ëß∑’Ë ÿ®√‘µÀ√◊Õ ∑”„Àâ‡∫“∫“ßÀ√◊Õ¥—∫‰ª¥â«¬°“√∫√‘À“√®‘µ·≈–‡®√‘≠ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ°“√∑”®‘µ„®„Àâ –Õ“¥ºàÕß„ ·≈– “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫™“¥° ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ “√–∑—ÈßÀ¡¥„πÀ≈—° Ÿµ√

◊ËÕ·≈–Õÿª°√≥å Ò. Ú. Û. Ù. ı.

√Ÿª¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπª√– Ÿµ‘ ◊ÕË Àπ—ß°√–¥“… Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏ª√–«—µ‘∑’Ë¡’√Ÿª¿“æª√–°Õ∫ ·∫àß°≈àÿ¡À“¢âÕ √ÿªª√–‡¥Áπ¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ “√–À≈—°·≈â« àßµ—«·∑πÕÕ°Õ¿‘ª√“¬ ·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. —ß‡°µ§«“¡‡Õ“„®„ à®“°°“√¥Ÿ√Ÿª¿“æ ·≈–®“°°“√øíß§√Ÿ‡≈à“æÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπ ‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß Ú. —ß‡°µ§«“¡ π„®®“°°“√√à«¡°‘®°√√¡ Û. —ß‡°µ·≈–æ‘®“√≥“§«“¡√âŸ·≈–§«“¡‡¢â“„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√µÕ∫§”∂“¡·≈–®“°°“√ æŸ¥™’È·®ß§«“¡‡ÀÁπ

353-363

363

20/11/2005, 1:43 PM

364

364-380

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

364

18/11/2005, 8:43 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

364-380

365

18/11/2005, 8:43 PM

365

366

364-380

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

366

18/11/2005, 8:43 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

364-380

367

18/11/2005, 8:43 PM

367

368

364-380

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

368

18/11/2005, 8:43 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

364-380

369

18/11/2005, 8:43 PM

369

370

364-380

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

370

18/11/2005, 8:44 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

364-380

371

18/11/2005, 8:44 PM

371

372

364-380

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

372

18/11/2005, 8:44 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

364-380

373

18/11/2005, 8:44 PM

373

374

364-380

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

374

18/11/2005, 8:44 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

364-380

375

18/11/2005, 8:44 PM

375

376

364-380

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

376

18/11/2005, 8:44 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

364-380

377

18/11/2005, 8:44 PM

377

378

364-380

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

378

18/11/2005, 8:44 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

364-380

379

18/11/2005, 8:44 PM

379

380

364-380

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

380

18/11/2005, 8:44 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

381-390

381

18/11/2005, 8:44 PM

381

382

381-390

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

382

18/11/2005, 8:44 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

381-390

383

18/11/2005, 8:44 PM

383

384

381-390

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

384

18/11/2005, 8:44 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

381-390

385

18/11/2005, 8:44 PM

385

386

381-390

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

386

18/11/2005, 8:44 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

381-390

387

18/11/2005, 8:44 PM

387

388

381-390

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

388

18/11/2005, 8:44 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

381-390

389

18/11/2005, 8:44 PM

389

390

381-390

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

390

18/11/2005, 8:44 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

391-400

391

21/11/2005, 10:37 AM

391

392

391-400

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

392

21/11/2005, 10:37 AM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

391-400

393

21/11/2005, 10:38 AM

393

394

391-400

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

394

21/11/2005, 10:38 AM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

391-400

395

21/11/2005, 10:38 AM

395

396

391-400

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

396

21/11/2005, 10:38 AM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

391-400

397

21/11/2005, 10:38 AM

397

398

391-400

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

398

21/11/2005, 10:38 AM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

391-400

399

21/11/2005, 10:38 AM

399

400

391-400

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

400

21/11/2005, 10:38 AM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

401-410

401

18/11/2005, 8:45 PM

401

402

401-410

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

402

18/11/2005, 8:45 PM

µ—«Õ¬à“ßÀπà«¬°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“

401-410

403

18/11/2005, 8:45 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

401-410

405

18/11/2005, 8:45 PM

405

406

401-410

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

406

18/11/2005, 8:45 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

401-410

407

18/11/2005, 8:45 PM

407

408

401-410

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

408

18/11/2005, 8:45 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

401-410

409

18/11/2005, 8:45 PM

409

410

401-410

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

410

18/11/2005, 8:45 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

411-420

411

18/11/2005, 8:47 PM

411

412

411-420

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

412

18/11/2005, 8:47 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

411-420

413

18/11/2005, 8:47 PM

413

414

411-420

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

414

18/11/2005, 8:47 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

411-420

415

18/11/2005, 8:47 PM

415

416

411-420

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

416

18/11/2005, 8:47 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

411-420

417

18/11/2005, 8:47 PM

417

418

411-420

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

418

18/11/2005, 8:47 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

411-420

419

18/11/2005, 8:47 PM

419

420

411-420

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

420

18/11/2005, 8:47 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-430

421

18/11/2005, 8:50 PM

421

422

421-430

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

422

18/11/2005, 8:50 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-430

423

18/11/2005, 8:50 PM

423

424

421-430

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

424

18/11/2005, 8:50 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-430

425

18/11/2005, 8:50 PM

425

426

421-430

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

426

18/11/2005, 8:50 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-430

427

18/11/2005, 8:50 PM

427

428

421-430

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

428

18/11/2005, 8:50 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-430

429

18/11/2005, 8:50 PM

429

430

421-430

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

430

18/11/2005, 8:50 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-448

421

18/11/2005, 8:48 PM

421

422

421-448

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

422

18/11/2005, 8:48 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-448

423

18/11/2005, 8:48 PM

423

424

421-448

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

424

18/11/2005, 8:48 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-448

425

18/11/2005, 8:48 PM

425

426

421-448

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

426

18/11/2005, 8:48 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-448

427

18/11/2005, 8:48 PM

427

428

421-448

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

428

18/11/2005, 8:48 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-448

429

18/11/2005, 8:48 PM

429

430

421-448

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

430

18/11/2005, 8:48 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-448

431

18/11/2005, 8:48 PM

431

432

421-448

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

432

18/11/2005, 8:48 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-448

433

18/11/2005, 8:48 PM

433

434

421-448

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

434

18/11/2005, 8:48 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-448

435

18/11/2005, 8:48 PM

435

436

421-448

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

436

18/11/2005, 8:48 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-448

437

18/11/2005, 8:48 PM

437

438

421-448

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

438

18/11/2005, 8:48 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-448

439

18/11/2005, 8:48 PM

439

440

421-448

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

440

18/11/2005, 8:48 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-448

441

18/11/2005, 8:48 PM

441

442

421-448

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

442

18/11/2005, 8:48 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-448

443

18/11/2005, 8:48 PM

443

444

421-448

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

444

18/11/2005, 8:48 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-448

445

18/11/2005, 8:48 PM

445

446

421-448

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

446

18/11/2005, 8:48 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

421-448

447

18/11/2005, 8:48 PM

447

448

421-448

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

448

18/11/2005, 8:48 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

431-445

431

18/11/2005, 8:49 PM

431

432

431-445

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

432

18/11/2005, 8:49 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

431-445

433

18/11/2005, 8:49 PM

433

434

431-445

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

434

18/11/2005, 8:49 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

431-445

435

18/11/2005, 8:49 PM

435

436

431-445

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

436

18/11/2005, 8:49 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

431-445

437

18/11/2005, 8:49 PM

437

438

431-445

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

438

18/11/2005, 8:49 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

431-445

439

18/11/2005, 8:49 PM

439

440

431-445

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

440

18/11/2005, 8:49 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

431-445

441

18/11/2005, 8:49 PM

441

442

431-445

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

442

18/11/2005, 8:49 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

431-445

443

18/11/2005, 8:49 PM

443

444

431-445

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

444

18/11/2005, 8:49 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

431-445

445

18/11/2005, 8:49 PM

445

446

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

∫√√≥“πÿ°√¡ °Õß«‘®—¬∑“ß°“√»÷°…“, °√¡«‘™“°“√, °√–∑√«ß»÷°…“. °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√«‘®—¬. ÚıÙÙ. °√¡«‘™“°“√, °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√. Àπ—ß ◊Õ°“√®—¥ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ßæÿ∑∏»“ π“ °≈ÿà¡ “√– °“√‡√’¬π√âŸâ —ß§¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ µ“¡À≈—° Ÿµ√¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ. ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“«, °√ÿß‡∑æ¡À“π§√, ÚıÙˆ. ∑—»π“ ·¢¡¡≥’. »“ µ√å°“√ Õπ : Õß§å§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ. ”π—°æ‘¡æå®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù, ÚıÙ¯. ∫ÿ≠‡°◊ÈÕ §«√À“‡«™. π«—µ°√√¡°“√»÷°…“. ”π—°æ‘¡æå®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı. ÚıÙı. æ√√≥’ ™Ÿ∑¬— ‡®π®‘µ. ®‘µ«‘∑¬“°“√‡√’¬π°“√ Õπ. ”π—°æ‘¡æå®Ãÿ “≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬. æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë ı. ÚıÙı. ÿ√“ß§å ‚§«âµ√–°Ÿ≈. ®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“. ”π—°æ‘¡æå®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙˆ. »Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√, °√¡«‘™“°“√, °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√. ‡Õ° “√™ÿ¥‡∑§π‘§°“√®—¥°√–∫«π°“√ ‡√’¬π√Ÿâ∑’ËºŸâ‡√’¬π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ç‚§√ßß“πé »Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√. ÚıÙÙ _____ . °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√«‘®—¬. ÚıÙÙ. Õ“¿√≥å „®‡∑’Ë¬ß. À≈—°°“√ Õπ (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß). ÚıÙˆ.

446-468

446

21/11/2005, 11:28 AM

¿“§ºπ«°

446-468

447

20/11/2005, 1:53 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

449

§” —Ëß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑’Ë «∑ ¯Ù/ÚıÙı ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ÒÚ ªï

µ“¡∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â¡’§” —Ëß∑’Ë «° ÒÒˆˆ/ÚıÙÙ ≈ß«—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙÙ „Àâ„™âÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¥—ßπ’È ªï°“√»÷°…“ ÚıÙˆ „Àâ„™âÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ „π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ·≈– Ù ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ·≈– Ù ªï°“√»÷°…“ ÚıÙ˜ „Àâ„™âÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ „π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ·≈– Ú ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ·≈– ı ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ·≈– Ú ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ·≈– ı ªï°“√»÷°…“ ÚıÙ¯ „Àâ„™âÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ∑ÿ°™—πÈ ‡√’¬π ∑—Èßπ’È „Àâ„™âÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ „π‚√ß‡√’¬ππ”√àÕß ·≈–‚√ß‡√’¬π‡§√◊Õ¢à“¬ ∑’°Ë √–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ª√–°“»√“¬™◊ÕË „π™—πÈ ‡√’¬π∑’‡Ë ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢â“ßµâπ µ—Èß·µàªï°“√»÷°…“ ÚıÙı ‡ªìπµâπ‰ª π—Èπ À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ‰¥â°”Àπ¥®ÿ¥À¡“¬¡ÿßà æ—≤π“§π‰∑¬ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ§π¥’ ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ»“ π“∑’Ëµππ—∫∂◊Õ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–§à“π‘¬¡Õ—πæ÷ßª√– ß§å ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ∂“π»÷°…“¡’·π«∑“ß°“√®—¥À≈—° Ÿµ√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– “¡“√∂ ¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ªµ“¡®ÿ¥À¡“¬¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡§«“¡„π¢âÕ ÚÛ ·Ààßª√–°“»¢Õß §≥–ªØ‘«—µ‘ ©∫—∫∑’Ë ÚÒˆ ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ °—π¬“¬π ÚıÒı ·≈–√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√«à“¥â«¬ °“√„Àâ√“ß«—≈À√◊Õ§à“µÕ∫·∑πºŸâ®—¥∑”À≈—° Ÿµ√ Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ§Ÿà¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ æ.». ÚıÚ˜ ®÷ß·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘·≈–∫ÿ§§≈¥—ßµàÕ‰ªπ’È

446-468

449

20/11/2005, 1:53 PM

450

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜.

446-468

æ√–∏√√¡ªîÆ° æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å æ√–∏√√¡«‘ ∑ÿ ∏‘°«’ æ√–‡∑æ¥‘≈° √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (π“ß ‘√‘°√ ¡≥’√‘π∑√å) ∑’ªË √÷°…“√—∞¡πµ√’™«à ¬«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (√Õß»“ µ√“®“√¬å ∫ÿ≠π” ∑“π —¡ƒ∑∏‘Ï) »“ µ√“®“√¬å (æ‘‡»…) ®”πß§å ∑Õßª√–‡ √‘∞ »“ µ√“®“√¬å °‘µµ‘§≥ ÿ ÿ¡π Õ¡√«‘«≤ — πå »“ µ√“®“√¬å (æ‘‡»…) ‡ ∞’¬√æß…å «√√≥ª° ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ æ√–‡∑æ‚ ¿≥ æ√–√“™«‘ ÿ∑∏‘‚¡≈’ æ√–√“™°«’ ‡≈¢“πÿ°“√·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß (æ√–∏√√¡«√‡¡∏’) ‡≈¢“πÿ°“√·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß (æ√–‡∑æ¡ÿ≥’) æ√– ÿ∏’«√≠“≥ æ√–»√’ª√‘¬µ— ‚‘ ¡≈’ æ√–¡À“ ¡®‘πµå ¡⁄¡“ê⁄‚ê æ√–§√Ÿª≈—¥ªîÆ°«—≤πå æ√–§√Ÿª≈—¥»’≈«—≤πå æ√–¡À“‰ « ‚™µ‘‚° æ√–¡À“æ≈ Õ“¿“°‚√ æ√–¡À“™π– ∏¡⁄¡∏‚™ æ√– ¡æß…å ¡À“ªÿê‚⁄ ê Õ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ Õ∏‘∫¥’°√¡ “¡—≠»÷°…“ À√◊ÕºŸâ·∑π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√ª√–∂¡»÷°…“·Ààß™“µ‘ À√◊ÕºŸâ·∑π

450

∑’Ëª√÷°…“ ∑’ªË √÷°…“ ∑’ªË √÷°…“ ∑’Ëª√÷°…“ ∑’Ëª√÷°…“ ∑’ªË √÷°…“ ∑’ªË √÷°…“ ∑’ªË √÷°…“ ∑’ªË √÷°…“ ∑’Ëª√÷°…“ ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

20/11/2005, 1:53 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù. ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı. ıÒ. ıÚ. ıÛ. ıÙ. ıı.

446-468

‡≈¢“∏‘°“√ ¿“ ∂“∫—π√“™¿—Ø À√◊ÕºŸâ·∑π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ À√◊ÕºŸâ·∑π Õ∏‘°“√∫¥’ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ À√◊ÕºŸ·â ∑π Õ∏‘∫¥’°√¡Õ“™’«»÷°…“ À√◊ÕºŸâ·∑π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π À√◊ÕºŸâ·∑π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“‡Õ°™π À√◊ÕºŸâ·∑π √Õß»“ µ√“®“√¬å «‘™—¬ «ß…å„À≠à √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ (π“ßÕ“√’√—µπå «—≤π ‘π) √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ (π“¬ª√– “∑ Õâ“π«ß»å) π“ß ¡∑√ß ∫ÿ≠≠ƒ∑∏‘Ï ·¡à™»’ π— π’¬å ‡ ∂’¬√ ÿµ π“ß ÿ™“¥“ «—¬«ÿ≤‘ π“ß ÿ¿√≥å ¿“æß»å π“¬«√‡¥™ Õ¡√«√æ‘æ—≤πå π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¢—π∏’«∑‘ ¬å æ.Õ.∑Õß¢“« æà«ß√Õ¥æ—π∏ÿå ºŸ™â «à ¬»“ µ√“®“√¬å √.∑.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘ π“¬Õπÿ√∏ÿ «àÕß«“≥‘™ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß«‘®—¬°“√»÷°…“ À√◊ÕºŸâ·∑π ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ À√◊ÕºŸâ·∑π ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å·π–·π«°“√»÷°…“·≈–Õ“™’æ À√◊ÕºŸâ·∑π ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°∑¥ Õ∫∑“ß°“√»÷°…“ À√◊ÕºŸâ·∑π π“¬ ÿπ—¬ ‡»√…∞∫ÿ≠ √â“ß π“ß≈—¥¥“«—≈¬å ·°â« «à“ß π“¬‰æ√—™ Ÿ·à π ÿ¢ π“ß “«æ‘≥ ÿ¥“ ‘√‘∏√—ß»√’ π“¬√—ß…’ ÿ∑πµå ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ π»÷°…“ °√¡°“√»“ π“

451

°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

20/11/2005, 1:53 PM

451

452

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

ıˆ. ı˜. ı¯. ı˘. ˆ. ˆÒ. ˆÚ. ˆÛ.

ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√ À—«Àπâ“°≈ÿà¡ —ß§¡ »“ π“œ π“¬»—°¥‘Ï ‘π ™àÕß¥“√“°ÿ≈ «à“∑’Ë √.µ.Õÿ¥¡»—°¥‘Ï ∏π–°‘®√ÿàß‡√◊Õß π“ßπ«≈®—π∑√å ®—π∑√å¡≥’ π“¬ ¡π÷° ∏“µÿ∑Õß π“¬æ‘»“≈ ·™à¡‚ ¿“ π“¬«‘™—¬ ∏√√¡‡®√‘≠

°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

„Àâ§≥–°√√¡°“√¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È Ò. ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ÒÚ ªï Ú. ®—¥∑”§Ÿ¡à Õ◊ ·≈–ÕÕ°·∫∫°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿæâ √–æÿ∑∏»“ π“ Û. ®—¥Õ∫√¡§√Ÿ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù. ·µàßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√À√◊Õ§≥–∑”ß“π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√µ“¡∑’Ë‡ÀÁπ§«√ ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙı

(π“¬®√Ÿ≠ ™Ÿ≈“¿) ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

446-468

452

20/11/2005, 1:53 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

453

§” —Ëß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑’Ë «° ÚÙÒ/ÚıÙı ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ

Õπÿ π∏‘§” —Ëß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑’Ë «° ¯Ù/ÚıÙı ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ≈ß«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙı π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ “√– °“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ·≈–∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë°”Àπ¥‰«â‚¥¬‡√Á« ©–π—ÈπÕ“»—¬Õ”π“®µ“¡§«“¡„π¢âÕ ÚÛ ·Ààßª√–‡∑» ¢Õß§≥–ªØ‘«—µ‘ ©∫—∫∑’Ë ÚÒˆ ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ °—π¬“¬π æ.». ÚıÒı ·≈–√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√«à“¥â«¬°“√„Àâ√“ß«—≈À√◊Õ§à“µÕ∫·∑π ºŸ®â ¥— ∑”À≈—° Ÿµ√ Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ§Ÿ¡à Õ◊ ∑’„Ë ™â„π°“√‡√’¬π °“√ Õπ æ.». ÚıÚ˜ ®÷ß·µàßµ—ßÈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ “√–°“√‡√’¬π√Ÿæâ √–æÿ∑∏»“ π“ „πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È §≥–∑’Ë Ò §≥–Õπÿ°√√¡°“√®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πÀ≈—° Ÿµ√ °“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ¡’Àπâ“®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ “√–°“√‡√’¬π√Ÿæâ √–æÿ∑∏»“ π“„πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. æ√–∏√√¡ªîÆ° ∑’Ëª√÷°…“ Ú. æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å ∑’ªË √÷°…“ Û. æ√–∏√√¡«‘ ∑ÿ ∏‘°«’ ∑’ªË √÷°…“ Ù. æ√–‡∑æ¥‘≈° ∑’Ëª√÷°…“ ı. »“ µ√“®“√¬å (æ‘‡»…) ®”πß§å ∑Õßª√–‡ √‘∞ ∑’Ëª√÷°…“ ˆ. »“ µ√“®“√¬å°µ‘ µ‘§≥ ÿ ÿ¡π Õ¡√«‘«≤ — πå ∑’ªË √÷°…“ ˜. »“ µ√“®“√¬å (æ‘‡»…) ‡ ∞’¬√æß…å «√√≥ª° ∑’ªË √÷°…“

446-468

453

20/11/2005, 1:53 PM

454

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘.

446-468

√Õß»“ µ√“®“√¬å ∫ÿ≠π” ∑“π —¡ƒ∑∏‘Ï æ√–‡∑æ‚ ¿≥ æ√–√“™«‘ ÿ∑∏‘‚¡≈’ æ√–√“™°«’ æ√– ÿ∏’«√≠“≥ æ√–»√’ª√‘¬—µ‘‚¡≈’ æ√–»√’«√≠“≥ æ√–§√Ÿª≈—¥ ÿ«—≤π®√‘¬§ÿ≥ æ√–¡À“ ¡®‘πµå ¡⁄¡“ªê⁄‚ê æ√–§√Ÿª≈—¥ªîÆ°«—≤πå æ√–§√Ÿª≈—¥»’≈«—≤πå æ√–¡À“‰ « ‚™µ‘‚° æ√–¡À“æ≈ Õ“¿“°‚√ æ√–¡À“‰ « ê“≥«’‚√ æ√– ¡¿“√ ¡¿“‚√ æ√–¡À“™π– ∏¡⁄¡∏‚™ æ√–¡À“ —ß«√ «√°«‘π‚⁄ ∑ æ√– ¡ÿ∑√ ∂“«√∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“Õÿ‡∑π ªê⁄ê“ª√‘∑µ⁄‚µ √Õß»“ µ√“®“√¬å «‘™—¬ «ß…å„À≠à æ.Õ.∑Õß¢“« æà«ß√Õ¥æ—π∏ÿå π“ß ÿ¿√≥å ¿“æß…å π“ß “«»√’ ¡√ æÿ¡à –Õ“¥ π“¬‰æ√—™ Ÿà· π ÿ¢ ºŸâ™à«¬»“ µ√“®√“¬å √.∑.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘ π“ß≈—¥¥“«—≈¬å ·°â« «à“ß π“¬√—ß…’ ÿ∑πµå π“ß ÿ™“¥“ «—¬«ÿ≤‘ π“¬æ‘»“≈ ·™à¡‚ ¿“ π“¬‡ π“– º¥ÿß©—µ√ π“¬«‘™¬— ∏√√¡‡®√‘≠ π“ß»‘≠“¿√≥å ÿ¢æ¬—§¶å

454

∑’ªË √÷°…“ ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√

20/11/2005, 1:53 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ù. π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å ·®à¡æß…å ÙÒ. π“ßπ«≈®—π∑√å ®—π∑√å¡≥’ ÙÚ. π“¬Õÿ¥√ ‡¢’¬«ÕàÕπ

455

Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

§≥–∑’Ë Ú §≥–Õπÿ°√√¡°“√ÕÕ°·∫∫°‘®°√√¡ ◊ËÕ ·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’Àπâ“∑’ÕË Õ°·∫∫°‘®°√√¡ ◊ÕË ·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–®—¥°“√‡√’¬π√Ÿæâ √–æÿ∑∏»“ π“ „πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß…å ∑’ªË √÷°…“ Ú. æ√–∏√√¡«‘ ∑ÿ ∏‘°«’ ∑’ªË √÷°…“ Û. æ√–‡∑æ‚ ¿≥ ∑’Ëª√÷°…“ Ù. æ√–√“™«‘ ÿ∑∏‘‚¡≈’ ∑’Ëª√÷°…“ ı. æ√–√“™°«’ ∑’Ëª√÷°…“ ˆ. æ√– ÿ∏«’ √≠“≥ ∑’ªË √÷°…“ ˜. æ√–§√Ÿª≈—¥ªîÆ°«—≤πå ∑’Ëª√÷°…“ ¯. æ√–§√Ÿª≈—¥»√’≈«—≤πå ∑’ªË √÷°…“ ˘. æ√– ¡æß…å ¡À“ªÿê‚⁄ ê ∑’ªË √÷°…“ Ò. æ√–¡À“‡®‘¡ ÿ«‚® ∑’Ëª√÷°…“ ÒÒ. æ√–¡À“ ¡—¬ ®‘πµ⁄ ‚¶ ‚° ∑’ªË √÷°…“ ÒÚ. »“ µ√“®“√¬å °‘µµ‘§ÿ≥ ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå ∑’Ëª√÷°…“ ÒÛ. »“ µ√“®“√¬å (æ‘‡»…) ‡ ∞’¬√æß…å «√√≥ª° ∑’Ëª√÷°…“ ÒÙ. √Õß»“ µ√“®“√¬å «‘™—¬ «ß…å„À≠à ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ Òı. π“ß ÿ¿√≥å ¿“æß…å √Õßª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ Òˆ. ·¡à™’»—π π’¬å ‡ ∂’¬√ ÿµ Õπÿ°√√¡°“√ Ò˜. π“¬·æ∑¬å‚√®πå√ßàÿ ÿ«√√≥ ÿ∑∏‘ Õπÿ°√√¡°“√ Ò¯. π“ß ¡∑√ß ∫ÿ≠≠ƒ∑∏‘Ï Õπÿ°√√¡°“√ Ò˘. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¡ª√– ß§å πà«¡∫ÿ≠≈◊Õ Õπÿ°√√¡°“√ Ú. √Õß»“ µ√“®“√¬å ™ÿ¡æ√ ¬ß°‘µµ‘°ÿ≈ Õπÿ°√√¡°“√ ÚÒ. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å √.∑.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘ Õπÿ°√√¡°“√ ÚÚ. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å Õ¡√“ √Õ¥¥“√“ Õπÿ°√√¡°“√ ÚÛ. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å æ‘¡æåæ—π∏å ‡¥™–§ÿªµå Õπÿ°√√¡°“√ ÚÙ. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ®‘√“¿√≥å »‘√‘∑«’ Õπÿ°√√¡°“√

446-468

455

20/11/2005, 1:53 PM

456

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù. ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ.

π“¬«√‡¥™ Õ¡√«√æ‘æ≤ — πå π“¬‡Õ¡Õ√ √âÕ¬ ÿ«√√≥ π“ß ÿ§π∏å ‘π∏æ“ππ∑å π“ß·¡âπ‡¥◊Õπ ÿ¢∫”√ÿß π“ß “«¿‘√¡≠å »√’‡æ™√ π“ß “«π—π∑π‘µ¬å »“ µ√«“À“ π“ß©«’ —ß‡πµ√ π“ß√«¡æ√ π‘≈‚©¡ π“ß “«»√’ ¡√ æÿà¡ –Õ“¥ π“ß∫ÿ≠™Ÿ ™≈—…‡ ∞’¬√ π“¬«‘π—¬ √Õ¥®à“¬ π“¬∏”√ß ™Ÿ∑æ— π“¬™Õ∫ ≈’™Õ π“ß≈—¥¥“«—≈¬å ·°â« «à“ß π“ß»‘√‘æ√ Õÿµµ¡–‡«∑‘π π“¬ ¡∫Ÿ√≥å ª“π—π∑å π“¬ ¡π÷° ∏“µÿ∑Õß π“ß “« ÿ√’√—µπå µ—Ëß¬–ƒ∑∏‘Ï π“¬ «à“ß «ß»åøÑ“‡≈◊ËÕπ

Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

§≥–∑’Ë Û §≥–Õπÿ°√√¡°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’Àπâ“∑’®Ë ¥— ∑”§Ÿ¡à Õ◊ °“√‡√’¬π√Ÿæâ √–æÿ∑∏»“ π“„πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å ∑’Ëª√÷°…“ Ú. æ√–‡∑æ‚ ¿≥ ∑’ªË √÷°…“ Û. æ√–√“™«‘ ÿ∑∏‘‚¡≈’ ∑’Ëª√÷°…“ Ù. æ√–√“™°«’ ∑’Ëª√÷°…“ ı. æ√– ÿ∏’«√≠“≥ ∑’Ëª√÷°…“ ˆ. æ√–«‘ ∑ÿ ∏‘‚ ¿≥ ∑’ªË √÷°…“ ˜. æ√–§√Ÿª≈—¥ ÿ«≤ — π®√‘¬§ÿ≥ ∑’ªË √÷°…“ ¯. æ√–¡À“ ¡®‘πµå ¡⁄¡“ªê⁄‚ê ∑’ªË √÷°…“

446-468

456

20/11/2005, 1:53 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘.

446-468

»“ √“®“√¬å (æ‘‡»…) ®”πß§å ∑Õßª√–‡ √‘∞ √Õß»“ µ√“®“√¬å «‘™—¬ «ß»å„À≠à π“ß ÿ¿√≥å ¿“æß»å π“ß “«»√’ ¡√ æÿà¡ –Õ“¥ π“ß≈—¥¥“«—≈¬å ·°â« «à“ß π“¬√—ß…’ ÿ∑πµå π“¬‡ π“– º¥ÿß©—µ√ π“ßÕÿ‰√«√√≥ æ‘æ—≤πå¢®√»—°¥‘Ï π“ß«π‘¥“ À≈“«‡æ™√ π“ß¬‘Ëß≈—°…≥å ß“¡¥’ π“ßæ—π∏≥’¬å «‘À§‚µ π“ß‡æ™√“¿√≥å √◊Ëπ√¡¬å π“ß«—π‡æÁ≠ ÿ∑∏“°“» π“ß√–«‘«√√≥ ¿“§æ√µ π“ßÕ√™“µ‘ ◊∫ ‘∑∏‘Ï π“ß≈”æÕß ®—π∑√∂“«√ π“ß«‘‰≈«√√≥ µ√’»√’™–π–¡“ π“ß ÿπ’¬å ‡™◊ÈÕ‡®Á¥µπ π“ß “« √√‡ √‘≠ ÿ«√√≥å π“ß “«¥√ÿ≥’ ≠“≥«—≤π“ π“ß “«°…¡“¿“ √—µπ‚¿™πå π“ß “« “¬ «“∑ ÿ§—π∏«ß»å π“ß°√√≥‘°“√≥å ®—π∑À‘√—≠ π“¬∫ÿ≠‡ √‘¡ ·°â«æ√À¡ π“ß ¡æ√ ‡∑’¬¡∑Õß π“¬¿Ÿ∏√ ®—π∑–Àß…å π“ß√—µπ“ ©“¬–‡®√‘≠ π“ß “«π«≈ «“∑ Õ—»«‘π“ππ∑å π“ß ÿ¥“«√√≥ »ÿ¿‡°…√ π“¬æ‘»“≈ ·™à¡‚ ¿“ π“¬»—°¥‘ Ï π‘ ™àÕß¥“√“°ÿ≈

457

∑’ªË √÷°…“ ∑’Ëª√÷°…“ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ √Õßª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√

20/11/2005, 1:53 PM

458

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Ù. π“¬ª√–‡∑» ÿ¢ ∂‘µ¬å ÙÒ. π“ß “«»√‘π∑√ ‡»√…∞°“√ÿ≥¬å

Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

§≥–∑’Ë Ù §≥ÿÕπÿ°√√¡°“√®—¥Õ∫√¡§√Ÿ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’Àπâ“∑’®Ë ¥— ·≈–¥”‡π‘π°“√Õ∫√¡§√Ÿº âŸ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡§’ «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂·≈– π”‰ª„™âæ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. æ√–∏√√¡√“™“πÿ«µ— √ ∑’ªË √÷°…“ Ú. æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å ∑’ªË √÷°…“ Û. æ√–∏√√¡«‘ ∑ÿ ∏‘°«’ ∑’ªË √÷°…“ Ù. æ√–‡∑æ¥‘≈° ∑’Ëª√÷°…“ ı. »“ µ√“®“√¬å °‘µµ‘§ÿ≥ ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå ∑’Ëª√÷°…“ ˆ. »“ µ√“®“√¬å (æ‘‡»…) ‡ ∞’¬√æß…å «√√≥ª° ∑’ªË √÷°…“ ˜. √Õß»“ µ√“®“√¬å ∫ÿ≠π” ∑“π —¡ƒ∑∏‘Ï ∑’Ëª√÷°…“ ¯. π“¬Õ”√ÿß ®—π∑«“π‘™ ∑’ªË √÷°…“ ˘. Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’ªË √÷°…“ Ò. ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“ ∂“∫—π√“™¿—Ø ∑’Ëª√÷°…“ ÒÒ. æ√–‡∑æ‚ ¿≥ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ ÒÚ. æ√–√“™«‘ ÿ∑∏‘‚¡≈’ √Õßª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ ÒÛ. æ√–√“™°«’ √Õßª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ ÒÙ. æ√– ÿ∏«’ √≠“≥ √Õßª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ Òı. æ√–»√’ª√‘¬—µ‘‚¡≈’ Õπÿ°√√¡°“√ Òˆ. æ√–»√’«√≠“≥ Õπÿ°√√¡°“√ Ò˜. æ√–§√Ÿª≈—¥ ÿ«≤ — π®√‘¬§ÿ≥ Õπÿ°√√¡°“√ Ò¯. æ√–§√Ÿª≈—¥»’≈«—≤πå Õπÿ°√√¡°“√ Ò˘. æ√–¡À“µà“π ‘√‘∏π⁄‚¡ Õπÿ°√√¡°“√ Ú. æ√–§√Ÿ ÿµ°‘®∫√‘À“√ Õπÿ°√√¡°“√ ÚÒ. æ√–¡À“‰æ‡√“– ∞‘µ ’‚≈ Õπÿ°√√¡°“√ ÚÚ. æ√–¡À“‰ « ‚™µ‘‚° Õπÿ°√√¡°“√ ÚÛ. æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«—≈≈æ ‚°«‘‚≈ Õπÿ°√√¡°“√ ÚÙ. æ√–¡À“‰ « ≠“≥«’‚√ Õπÿ°√√¡°“√ Úı. √Õß»“ µ√“®“√¬å «‘™¬— «ß…å„À≠à Õπÿ°√√¡°“√

446-468

458

20/11/2005, 1:53 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù. ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯.

√Õß»“ µ√“®“√¬å «“√‘π∑√å ¡“» °ÿ≈ π“¬ ÿ∑∏‘«ß»å µ—πµ¬“æ‘»“≈ ÿ∑∏‘Ï æ.Õ.∑Õß¢“« æà«ß√Õ¥æ—π∏ÿå π“¬Õπÿ√ÿ∑∏ «àÕß«“π‘™ π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¢—π∏’«∑‘ ¬å ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å √.∑.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘ ·¡à™’»—π π’¬å ‡ ∂’¬√ ÿµ π“¬∫—≥±‘µ¬å »√’æÿ∑∏“ß°Ÿ√ π“¬‡°√‘°‡°’¬√µ‘ ‡Õ°æ®πå π“¬ ÿæ®πå «‘ ÿ∑∏‘°—πµå π“¬Õ”π“® ∫—«»‘√‘ π“ß “«»√’ ¡√ æÿ¡à –Õ“¥ π“ß “«æ‘≥ ÿ¥“ ‘√∏‘ √—ß»√’ π“ß≈—¥¥“«—≈¬å ·°â« «à“ß π“¬∏’√¬ÿ∑∏ æ÷ßË ‡∑’¬√ π“¬™“µ‘™“¬ æ‘∑—°…å∏π“§¡ π“¬«»‘π °“≠®π«≥‘™¬å°≈ÿ π“¬ ÿ∑∏‘æß…å »√’«‘™—¬ π“ß»‘≠“¿√≥å ÿ¢æ¬—§¶å π“¬»—°¥‘ Ï π‘ ™àÕß¥“√“°ÿ≈ π“ß “« ÿ√’√—µπå µ—Ëß¬–ƒ∑∏‘Ï π“ßπ«≈®—π∑√å ®—π∑√å¡≥’ π“¬ ¡π÷° ∏“µÿ∑Õß

459

Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙı

(π“¬®√Ÿ≠ ™Ÿ≈“¿) ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

446-468

459

20/11/2005, 1:53 PM

460

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

√“¬™◊ËÕ§≥–ºŸâ®—¥∑” ∑’ªË √÷°…“ π“¬ ÿ«‘∑¬å §ÿ≥°‘µµ‘ π“ß ‘√‘°√ ¡≥’√‘π∑√å æ√–∏√√¡ªîÆ° æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘°«’ π“¬ª√–æ—≤πåæß…å ‡ π“ƒ∑∏‘Ï π“ßÕ“√’√—µπå «—≤π ‘π π“¬ª√– “∑ –Õâ“π«ß»å √Õß»“ µ√“®“√¬å ∫ÿ≠π” ∑“π —¡ƒ∑∏‘Ï »“ µ√“®“√¬å (æ‘‡»…) ®”πß»å ∑Õßª√–‡ √‘∞ »“ µ√“®“√¬å °‘µµ‘§ÿ≥ ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå »“ µ√“®“√¬å (æ‘‡»…) ‡ ∞’¬√æß…◊ «√√≥ª° √Õß»“ µ√“®“√¬å «‘®—¬ «ß»å„À≠à π“ß ÿ¿√≥å ¿“æß…å π“ß “«»√’ ¡√ æÿà¡ –Õ“¥

√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ «—¥≠“≥‡«»°«—π «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ «—¥‚ ¡π— «‘À“√ Õ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ ∑’Ëª√÷°…“√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √“™∫—≥±‘µ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ √“™∫—≥±‘µ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–¥â“π ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ºŸÕâ ”π«¬°“√»Ÿπ¬åæ≤ — π“À≈—° Ÿµ√ °√¡«‘™“°“√

§≥–∑”ß“π ◆

446-468

ºŸâ®—¥∑”°√Õ∫‚§√ß √â“ß·≈–«‘‡§√“–Àå‡™◊ËÕ¡‚¬ß¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ Ÿà°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ “√–æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ Ú. æ√–∏√√¡«‘ ∑ÿ ∏‘°«’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ Û. æ√–‡∑æ‚ ¿≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ Ù. æ√–√“™«‘ ÿ∑∏‘‚¡≈’ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æå ı. æ√–√“™°«’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ˆ. æ√– ÿ∏«’ √≠“≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ˜. æ√–«‘ ∑ÿ ∏‘‚ ¿≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬

460

20/11/2005, 1:53 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ.

æ√–§√Ÿª≈—¥ ÿ«—≤π®√‘¬§ÿ≥ æ√–§√Ÿª≈—¥ªîÆ°«—≤πå æ√–§√Ÿª≈—¥»’≈«—≤πå æ√–¡À“ ¡®‘πµå ¡⁄¡“ªê⁄‚ê æ√–¡À“ª√–»—°¥‘Ï Õ§⁄§ªê⁄‚ê æ√–¡À“ À— ü‘µ “‚√ æ√–¡À“ ¡—¬ ®‘π⁄µ‚¶ ‚° æ√–¡À“‰ « ‚™µ‘‚° æ√–¡À“æ≈ Õ“¿“°‚√ æ√– ¡ÿ∑√ ∂“«√∏¡⁄‚¡ æ√– ¡æß…å ¡À“ªÿê⁄‚ê æ√– ¡¿“√ ¡¿“‚√ √Õß»“ µ√“®“√¬å «‘™—¬ «ß…å„À≠à π“ß ÿ¿√≥å ¿“æß»å π“ß»‘≠“¿√≥å ÿ¢æ¬—§¶å π“ßæ—π∏π’¬å «‘À§‚µ π“¬™“µ√’ ¡≥’‚°»≈ π“ß«—π‡æÁ≠ ÿ∑∏“°“» π“ß‡æ™√“¿√≥å √◊Ëπ√¡¬å

461

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «—¥≠“≥‡«»°«—π π§√ª∞¡ «—¥ªí≠≠“π—π∑“√“¡ °∑¡. ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «—¥ ‘√‘æß…å∏√√¡π‘¡‘µ °∑¡. ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «—¥∫“ß‰ â‰°à °∑¡. ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æå °∑¡. ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√ °√¡«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√ °√¡«‘™“°“√ »÷°…“π‘‡∑»°å ªÕ.Õ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√

◆

ºŸ®â ¥— ∑”µ—«Õ¬à“ß‚§√ß √â“ßº—ß·≈–Àπà«¬°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ â “√–æ√–æÿ∑∏»“ π“√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ Ò. π“ß¬‘Ëß≈—°…å≥å ß“¡¥’ ‚√ß‡√’¬π π“¡∫‘π ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ Ú. π“¬∫ÿ≠‡ √‘¡ ·°â«æ√À¡ ª®.π§√»√’∏√√¡√“™ Û. π“¬Õ«¬™—¬ ªŸ∑Õß ‚√ß‡√’¬π«—¥ª√–‚™µ‘°“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ Ù. π“ß ÿπ’¬å ‡™◊ÈÕ‡®Á¥µπ ªÕ.‡™’¬ß· π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ı. π“ß “« √√‡ √‘≠ ÿ«√√≥å ª®. ‘ßÀå∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ˆ. π“ßπ—∞π“√’ ∫ÿ≠™◊Ëπ ‚√ß‡√’¬π∫â“πÀπÕßª≈âÕß Õ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ˜. π“ß©«’ —ß‡πµ√ ª®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¯. π“ß‡Õ¡Õ√ √âÕ¬ ÿ«√√≥ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ ˘. π“ß “«¿‘√¡¬å »√’‡æ™√ »π. ™. ‡¢µ°“√»÷°…“ ı ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ Ò. π“¬¿Ÿ∏√ ®—π∑–Àß…å ‚√ß‡√’¬π∫â“π‚§°· ¡ “√ Õ”‡¿Õ‚§°‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

446-468

461

20/11/2005, 1:53 PM

462 ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ. ÚÚ.

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

π“ßª√“√∂π“ ‚æ∏‘Ï»√’ π“ß ¡æ√ ‡∑’¬π∑Õß π“ß¡≥’«√√≥ π“¡‚ ¡ π“¬≈—¥¥“«—≈¬å ·°â« «à“ß π“ß√—µπ“ ©“¬–‡®√‘≠ π“ß “«®ß®√— ·®à¡®—π∑√å π“ß “«º°“ —µ¬∏√√¡ π“¬™“µ‘™“¬ æ‘∑—°…å∏π“§¡ π“¬«√™—¬ ‚§µ– ‘π π“¬¥”√ß»å »√’Õ√à“¡ π“¬ª√–æ—π∏å ÿπ∑√“ππ∑å π“¬®ÿ¡æ≈ ∑Õß„À¡à

∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ °∑¡. ‚√ß‡√’¬π«—¥∑—°…‘≥«“√’ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ª®.¢Õπ·°àπ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈°“≠®π∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‚√ß‡√’¬π«—¥·®âß»‘√‘ —¡æ—π∏å ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ °∑¡. ¢â“√“™°“√∫”π“≠ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ »÷°…“π‘‡∑»°å ªÕ.∫“ß√–®—π ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‚√ß‡√’¬®ÿÃ“¿√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬ ®—ßÀ«—¥µ√—ß ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π∏“√‚µ«—±≤«‘∑¬å Õ”‡¿Õ∏“√‚µ ®—ßÀ«—¥¬–≈“

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯.

π“ß “« “¬ «“∑ ÿ®—π∏«ß»å π“ßÕÿ∑ÿ¡æ√ ¡ÿ≈æ√¡ π“ß “«¡“≈’ ‚µ °ÿ≈ π“¬«‘√‘¬– ¡“‚π™ π“ß ÿ¥“«√√≥ »ÿ¿‡°…√ π“ß‡¡µµ“ ¿‘√¡¬å¿—°¥‘Ï π“ß “«π«≈ «“∑ Õ—»«‘π“ππ∑å π“ß ¡»‘√‘ ÿπ∑√“ππ∑å

˘. π“ß “«¥√ÿ≥’ ≠“≥«—≤π“ Ò. π“ß«π‘¥“ À≈“«‡æ™√ ÒÒ. π“ß “«≈“«—≈¬å ¡ÿ ‘°– ‘π ÒÚ. π“ß “«≥—Ø∞“¿√≥å ‘ßÀå¥’

446-468

462

Àπà«¬»÷°…“π‘‡∑»°å ‡¢µ°“√»÷°…“ ¯ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚√ß‡√’¬π∫“ß¡¥«‘∑¬“ °∑¡. Àπà«¬»÷°…“π‘‡∑»°å °√¡ “¡—≠»÷°…“ ‚√ß‡√’¬π°“≠®π“πÿ‡§√“–Àå ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‚√ß‡√’¬π∏“√‚µ«—±≤«‘∑¬å Õ”‡¿Õ∏“√‚µ ®—ßÀ«—¥¬–≈“ »÷°…“π‘‡∑»°å °√¡ “¡—≠»÷°…“ ‚√ß‡√’¬π∑à“¬“ß«‘∑¬“ Õ”‡¿Õ∑à“¬“ß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‚√ß‡√’¬π¬à“πµ“¢“«√—∞™πŸª∂—¡¿å Õ”‡¿Õ¬à“πµ“¢“« ®—ßÀ«—¥µ√—ß «‘∑¬“≈—¬°“√Õ“™’æ‰™¬“ Õ”‡¿Õ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∏¬“«‘∑¬“≈—¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚√ß‡√’¬π ‘ßÀå∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‚√ß‡√’¬πÕ‘π∑√å∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’

20/11/2005, 1:53 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

463

ÒÛ. π“ß “«¥“√“«√√≥ ‡¥àπÕÿ¥¡ ÒÙ. π“ß “«°…¡“¿“ √—µπ‚¿™πå Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘.

«—¥«–¿Ÿ·°â« Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚√ß‡√’¬π¢“¡∑–‡≈ Õ Õ”‡¿Õ¢“¡∑–‡≈ Õ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å Õ¡√“ √Õ¥¥“√“ §≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ π“ß ÿ§π∏å ‘π∏æ“ππ∑å ‚√ß‡√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) °∑¡. π“ß·°¡âπ‡¥◊Õπ ÿ¢∫”√ÿß ‚√ß‡√’¬π µ√’«∑‘ ¬“ Ú °∑¡. π“ß√«¡æ√ π‘≈‚©¡ ‚√ß‡√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“πâÕ¡‡°≈â“ °∑¡. π“¬«‘™‘µ ∫ÿ≠™—¥ ‚√ß‡√’¬πæ—∑≈ÿß ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß

◆

ºŸâ®—¥∑”§”»—æ∑åæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™“¥° ‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–™“«æÿ∑∏µ—«Õ¬à“ß Ò. æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ Ú. æ√–§√Ÿª≈—¥ªîÆ°«—≤πå «—¥≠“≥‡«»°«—π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ Û. æ√–¡À“∏π– ∏¡⁄¡∏‚™ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ Ù. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å √.∑.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ı. π“¬√—ß…’ ÿ∑πµå ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ˆ. π“ß√—µπ“ Õÿ≥À– ÿ«√√≥å Àπà«¬»÷°…“π‘‡∑»°å °√¡ “¡—≠»÷°…“ ˜. π“¬ ÿ√æß…å ®—π≈‘È¡ ‚√ß‡√’¬πƒ∑∏‘Ï≥√ß§å√Õπ °√ÿß‡∑æœ ¯. π“¬‡ π“– ‡±’¬√∑Õß ‚√ß‡√’¬π§≈Õß∫“ßæ√À¡ ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ˘. π“ß∫ÿ≠‡√◊Õπ ‡±’¬√∑Õß ‚√ß‡√’¬π‚æ∏‘ “√æ‘∑¬“°√ µ≈‘ßË ™—π °√ÿß‡∑æœ Ò. π“ß “«ª√–™ÿ¡æ√ ª“π‡æ™√ ‚√ß‡√’¬π∫â“πÀπÕßª√–¥Ÿà Õ”‡¿Õ∑à“À≈«ß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ÒÒ. «à“∑’Ë √.µ.À≠‘ßÕÿ∑—¬«√√≥ ‡≈“ª√–‡ √‘≠ ÿ¢ °Õ≈æ≈“∏‘°“√µ”√«®

◆

446-468

∫√√≥“∏‘°“√ Ò. æ√–¡À“ ¡®‘πµå ¡⁄¡“ªê⁄‚ê Ú. æ√–§√Ÿª≈—¥ ÿ«—≤π®√‘¬§ÿ≥ Û. æ√–§√Ÿª≈—¥ªîÆ°«—≤πå Ù. æ√–¡À“‰ « ‚™µ‘‚° ı. æ√–¡À“ —ß«√ «√°«‘π⁄‚∑ ˆ. æ√–¡À“ ÿ‡∑æ ÿª≥⁄±‘‚µ

463

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «—¥≠“≥‡«»°«—π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬

20/11/2005, 1:53 PM

464

446-468

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜.

æ√– ¡ÿ∑√ ∂“«√∏¡⁄‚¡ æ√– ÿ∑‘π ‡¢¡«Ì‚ π“ß ÿ¿√≥å ¿“æß…å π“ß “«»√’ ¡√ æÿà¡ –Õ“¥ π“ß»‘≠“¿√≥å ÿ¢æ¬—§¶å π“ßæ—π∏≥’¬å «‘À§‚µ π“ß«—π‡æÁ≠ ÿ∑∏“°“» π“ß‡æ™√“¿√≥å √◊Ëπ√¡¬å π“ß√–«‘«√√≥ ¿“§æ√µ π“ß©«’ —ß‡πµ√ π“ß “«¿‘√¡¬å »√’‡æ™√

Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ.

π“¬ ÿ√æß…å ®—π≈‘È¡ π“¬‡ π“– ‡±’¬√∑Õß π“ß∫ÿ≠‡√◊Õπ ‡±’¬√∑Õß π“ß “«¡“≈’ ‚µ °ÿ≈ π“¬»—°¥‘Ï ‘π ™àÕß¥“√“°ÿ≈ π“¬ª√–‡∑» ÿ¢ ∂‘µ¬å π“ß “« ÿ√’√—µπå µ—Ëß¬–ƒ∑∏‘Ï π“¬ ¡π÷° ∏“µÿ∑Õß π“¬ «à“ß «ß»åøÑ“‡≈◊ËÕπ π“ß “«»√‘π∑√ ‡»√…∞°“√ÿ≥¬å π“¬™—¬æ—≤πå æ—π∏ÿå«—≤π °ÿ≈ π“¬ ¡§“¥ §ÿ≥¡“» π“ßπ«≈®—π∑√å ®—π∑√å¡≥’ π“¬¡π— ®Õ¥æ‘¡“¬ π“¬ ÿ∏’∑—»πå ÿ‚∑ π“¬Õÿ¥√ ‡¢’¬«ÕàÕπ

464

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠‡©æ“–¥â“π ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√ °√¡«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√ °√¡«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√ °√¡«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√»÷°…“ °Õß«‘®—¬∑“ß°“√»÷°…“ °√¡«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ ”π—°ß“π°“√ª√–∂¡»÷°…“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ »÷°…“π‘‡∑»°å ”π—°ß“π°“√»÷°…“‡Õ°™π ‡¢µ°“√»÷°…“ ı ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‚√ß‡√’¬πƒ∑∏‘≥√ß§å√Õπ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚√ß‡√’¬π§≈Õß∫“ßæ√À¡ ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ‚√ß‡√’¬π‚æ∏‘ “√æ‘∑¬“°√ µ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æœ Àπà«¬»÷°…“π‘‡∑»°å °√¡ “¡—≠»÷°…“ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√ °√¡«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√ °√¡«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√ °√¡«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√ °√¡«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√ °√¡«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√ °√¡«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√ °√¡«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ—≤π“À≈—° Ÿµ√ °√¡«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√»÷°…“ »Ÿπ¬åæ≤ — π“À≈—° Ÿµ√ °√¡«‘™“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬

20/11/2005, 1:53 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

◆

ºŸ®â ¥— æ‘¡æåµπâ ©∫—∫ Ò. æ√–¡À“™”π“≠ ¡À“™“‚π Ú. æ√–™—¬¬ÿ∑∏ π⁄µ∏‘ π⁄‚¡ Û. æ√–¡À“ ÿ‡∑æ ÿª≥⁄±‘‚µ Ù. æ√–¡À“π‘°√ ∏¡⁄¡ “‚√ ı. æ√–¡À“®”‡√‘≠ ‡¢¡«’‚√ ˆ. “¡‡√≥æ—≤πåæß…å ππ∑«ß§å ˜. π“ß ¡ƒ¥’ √µ– ÿ¢“√¡¬å ¯. π“ßæ®¡“≈¬å °ÿ≈∑—»πå ˘. π“ß “«™ÿµ‘√—µπå ∫”√ÿß ÿ¢ Ò. π“ß Õ“ß§å ¿Ÿ«π“√∂»√—≥≠“ ÒÒ. π“ß “«°—≠≠¡π ´“∫´÷Èß‰æ√ ÒÚ. π“ß∏“√“æ√√≥ »√’‡¥™ ÒÛ. π“ß “«ª“≥‘µ“ «—≤πæ“π‘™ ÒÙ. π“ß “«»‘√‘°“≠®πå ‡æ™√√—µπå Òı. π“¬Õÿ¥√ ‡¢’¬«ÕàÕπ

446-468

465

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «—¥√“™∫ÿ√≥√“™«√«‘À“√ °√ÿß‡∑æœ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬

20/11/2005, 1:53 PM

465

466

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åµ‘¥µàÕ√“™°“√°—∫°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ (™—Èπ Òı-Òˆ) ‡≈¢∑’Ë ˆˆˆ Õ“§“√∏π“≈ß°√≥å∑“«‡«Õ√å ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß∫“ß∫”À√ÿ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯˜¯Ú

Department of Religious Affairs Ministry of Culture Thanalongkorn Bldg., 15th-16th Fl., 666 Baromrajchonnanee Rd., Bangbamru, Bangplad, Bangkok 10700 Phone. 0 2422 8782 E-mail : religion@m-culture.go.th

™◊ËÕ- °ÿ≈

‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å

‡∫Õ√å¿“¬„π

™—Èπ

Ò. Ú. Û.

µ√«® Õ∫¿“¬„π °≈ÿ¡à æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√ ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ - ß“π∫√‘À“√∑—Ë«‰ª - ß“π∫√‘À“√∫ÿ§§≈ - ß“π·ºπß“π - ß“π°“√§≈—ß °Õß»“ πŸª∂—¡¿å π“¬°ƒ…»≠æß…å »‘√‘ - ß“π∫√‘À“√∑—Ë«‰ª - ΩÉ“¬æ‘∏’ - ΩÉ“¬»“ π ß‡§√“–Àå·≈– àß‡ √‘¡°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ - ΩÉ“¬»“ π —¡æ—π∏å - ΩÉ“¬ª√– “πß“π°‘®°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π“¬ª°√≥å µ—π °ÿ≈ - °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡„π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π - °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π - °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ - °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡

 ÚÙÚÚ ¯˜˜Ò  ÚÙÚÚ ¯˜¯Ù

¯˜˜Ò ¯˜¯Ù

Òı Òı

 ÚÙÚÚ ¯˜¯Û  ÚÙÚÚ ¯˜˜˘  ÚÙÚÚ ¯˜˜ı  ÚÙÚÚ ¯˜¯Ò  ÚÙÚÚ ¯˜˜Û

¯˜¯Û ¯˜˜˘ ¯˜˜ı ¯˜¯Ò ¯˜˜Û

Òı Òı Òı Òı Òı

 ÚÙÚÚ ¯Ò¯ı  ÚÙÚÚ ¯¯˘  ÚÙÚÚ ¯¯¯  ÚÙÚÚ ¯˜˘Û  ÚÙÚÚ ¯˜˘˘  ÚÙÚÚ ¯˜˘˜

¯Ò¯ı ¯¯˘ ¯¯¯ ¯˜˘Û ¯˜˘˘ ¯˜˘˜

Òˆ Òˆ Òˆ Òˆ Òˆ Òˆ

 ÚÙÚÚ ¯¯Ò¯  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÒ  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÛ  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÙ  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ

¯¯Ò¯ ¯¯ÒÒ ¯¯ÒÛ ¯¯ÒÙ ¯¯ÒÚ

Òˆ Òˆ Òˆ Òˆ Òˆ

Ù.

ı.

446-468

Director-General Mr.Preecha Gunteeya Tel. 0 2422 8791 Deputy Director-General Mrs.Chaweerat Kasetsoontorn Tel. 0 2422 8788

466

20/11/2005, 1:53 PM

§Ÿà¡◊Õ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π

467

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∑’ªË √÷°…“ Ò. π“¬ª√’™“ °—π∏‘¬– Ú. π“¬æ¬ÿß»—°¥‘Ï ®—π∑√å ÿ√‘π∑√å Û. π“ß©«’√—µπå ‡°…µ√ ÿπ∑√ Ù. π“¬ª°√≥å µ—π °ÿ≈ ı. π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ˆ. π“ß ‘√‘π™≠“ °—π∏‘¬–

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’Ëª√÷°…“°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√°≈àÿ¡ª√–‡¡‘πº≈ °Õßµ√«®·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

§≥–∑”ß“π«‘™“°“√°√¡°“√»“ π“ Ò. π“ß ‘√π‘ ™≠“ °—π∏‘¬–

ºŸÕâ ”π«¬°“√°≈à¡ÿ ª√–‡¡‘πº≈ °Õßµ√«®·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ºŸÕâ ”π«¬°“√°≈à¡ÿ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « π—°«‘™“°“√»“ π“ Ù

Ú. π“¬ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß Û. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ Ù. π“ß°π°æ√ ‘∑∏‘æß»å ı. π“ß√—™π° …¡“»‘√‘ ˆ. π“ß “«π—π∑‘¬“ Õ“¬ÿ«—≤π– °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

√«∫√«¡‡Õ° “√ß“π«‘™“°“√ Ò. π“ß ‘√π‘ ™≠“ °—π∏‘¬– Ú. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ Û. π“ß°π°æ√ ‘∑∏‘æß»å

446-468

467

ºŸÕâ ”π«¬°“√°≈à¡ÿ ª√–‡¡‘πº≈ °Õßµ√«®·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ «

20/11/2005, 3:55 PM

æ‘¡æå∑Ë’ ‚√ßæ‘¡æåÕß§å°“√√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å (√. .æ.) ÛÒÛ/Ò ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∑à“æ√– ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√. -ÚÙˆˆ-ˆıÚ, -ÚÙˆˆ-ˆıÛ π“¬≥—∞ ª«‘≥«‘«—≤πå ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚıÙ¯

446-468

468

20/11/2005, 1:53 PM