แนวทางการดำเนินงาน โครงการอุปสมบทเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

¿ ¶Ç¬  Á¬ ±© ± ¿ ¤³ ¢¯¿ ´¡¢ ³Àªg ±¢ ¢ ¢± ± ³¿¨ t ´Ç ÕÏ À¤¯¿ ¶Ç¬  Á¬ ±© ª± ¤¿ ¤³ ¢¯ ¢¢¨± ×Ò ¢¢¨± Ô ° ¦± ÑÔÔÒ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈– ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ºŸ®â ¥— æ‘¡æå

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

®”π«πæ‘¡æå

ı, ‡≈à¡

ªï∑æ’Ë ¡‘ æå

æ.». ÚııÛ

∑’˪√÷°…“

𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ 𓬇Õπ° ¢”∑Õß π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—μμ‘«ß»°√≥å π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ

Õ”π«¬°“√º≈‘μ

π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—μμ‘«ß»°√≥å

§≥–ºŸâ®—¥∑”

𓬫‘‡™’¬√ Õπ—πμ»‘√‘√—μπå π“ß “« ÿ≥’ À«—ß —πμ‘μ√–°Ÿ≈ π“ß “«≠“≥‘»“ À¡Ÿàæ√À¡¡“ π“¬πÿ°Ÿ≈ °≈—¥‡ß‘π

ÕÕ°·∫∫ª°/√Ÿª‡≈à¡ π“¬¬ß¬ÿ∑∏ —ß§π“§‘π∑√å

æ‘¡æå∑’Ë

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

°√¡»‘≈ª“°√ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÛ

§”π” ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π ‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ π—∫ πÿπ„Àâ «à π√“™°“√μà“ß Ê ®—¥‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡æ◊ÕË „À⢓â √“™°“√·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª‰¥â√«à ¡°—π∫”‡æÁ≠§«“¡¥’∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈‚¥¬∑—«Ë °—π ®÷ ß ‰¥â 𔇠πÕ‡√◊Ë Õ ßμà Õ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ ´÷Ë ß §≥–√— ∞ ¡πμ√’ ¡’ ¡ μ‘ ‡ ÀÁ π ™Õ∫„À⠢⠓ √“™°“√ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ æπ—°ß“π√“™°“√ √«¡∂÷ß≈Ÿ°®â“ߪ√–®” ≈Ÿ°®â“ß™—Ë«§√“«¢Õß à«π√“™°“√ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® ≈“Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈¥— ß °≈à “ « ∑’Ë à « π√“™°“√®— ¥ ¢÷È π μ“¡·π«∑“ß ∑’Ë°√¡°“√»“ π“°”Àπ¥‰¥â‰¡à‡°‘π Òı «—π ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ °√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ ©∫—∫π’È¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ à«π√“™°“√·≈–Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ∑’Ë®—¥‚§√ß°“√ Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‰¥â„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π „Àâ°“√®—¥æ‘∏’°“√μà“ß Ê ¡’§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡ ¡æ√–‡°’¬√μ‘ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õߧ≥– ß¶å ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß‚§√ß°“√ °√¡°“√»“ π“À«—ßÕ¬à“߬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß °“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ©∫—∫π’È “¡“√∂Õ”π«¬ª√–‚¬™πå„Àâ·°àæ√– ß¶å ºŸâ∫√‘À“√ à«π√“™°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π ·≈–ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ μ≈Õ¥∂÷ߺŸâ π„®‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« «‘∏’°“√·≈–¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π °“√®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√ °“√ª√– “πß“π°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °“√·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å °“√√—∫ ¡—§√ºŸâÕÿª ¡∫∑ °“√®—¥æ‘∏’ Ò. °“√®—¥æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ Ú. °“√®—¥æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ °“√®—¥Õ∫√¡ °“√¡Õ∫«ÿ≤‘∫—μ√ °“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√√“¬ß“πº≈ À≈—° Ÿμ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ (Òı «—π) æ√– Ÿμ√·≈–ª“∞–‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿“§ºπ«° μ—«Õ¬à“ß ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« μ—«Õ¬à“ß √–‡∫’¬∫°“√√—∫ ¡—§√ μ—«Õ¬à“ß „∫ ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ μ—«Õ¬à“ß °”Àπ¥°“√æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ μ—«Õ¬à“ß §”°≈à“«∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ·∫∫√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π

Ò Ù Ù ı ˆ ˆ ˆ ˜ ˜ ¯ ˘ Ò Ò Ò ÒÒ ÛÛ ıÒ ıÛ ıˆ ı˘ ˆÛ ˆı ˆˆ

“√∫—≠ (μàÕ) «‘∏’∫«™ §”≈“ ‘°¢“ æ‘∏’· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’

Àπâ“ ˜ ¯ ¯ ¯Ú

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

°“√®— ¥ ‚§√ß°“√Õÿ ª ¡∫∑‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈μà“ß Ê ¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ„Àâæ °π‘°√‰¥â· ¥ß§«“¡ ”π÷° „πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ‚¥¬°“√∫”‡æÁ≠§«“¡¥’·≈–ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ‡ªìπ°‘®°√√¡ ∑’Ë à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àª√–™“™π„π™“μ‘ ·≈–‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’ °“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚııÛ ¡’ ß “π‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ ‡ π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ ·Àà ß °“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ´÷Ëß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈¥—ß°≈à“« §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ‡ÀÁ π ™Õ∫„À⠢⠓ √“™°“√∑ÿ ° ª√–‡¿∑ æπ— ° ß“π√“™°“√ √«¡∂÷ ß ≈Ÿ°®â“ߪ√–®” ≈Ÿ°®â“ß™—Ë«§√“«¢Õß à«π√“™°“√ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® ≈“Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„π‚§√ß°“√∑’Ë à«π√“™°“√®—¥¢÷Èπ‰¥â ‡ªìπ‡«≈“‰¡à‡°‘π Òı «—π ‚¥¬‰¡à ∂◊ Õ ‡ªì π «— π ≈“ ¥— ß π—È π À“° à « π√“™°“√„¥ ª√– ß§å ® –®— ¥ ‚§√ß°“√Õÿ ª ¡∫∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈¥—ß°≈à“«°Á “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â „π à«π¢Õß °“√¥”‡π‘πß“πμâÕß· ¥ß∂÷ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–μâÕ߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¥’ß“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ß°”Àπ¥·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‰«â ¥—ßπ’È Ò. °“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“§«√‰¥â√à«¡°‘®°√√¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘‚¥¬∑—«Ë °—π ·≈–„À⢓â √“™°“√‡ªìπμâπ·∫∫·°àª√–™“™π„π°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘„π°“√≈“Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√쑉¥â‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ Ú. °“√®—¥‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ μâÕß¡’Àπ૬ߓπ√—∫º‘¥™Õ∫ °“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë™—¥‡®π ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

1

Û. °“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ μâÕß®—¥∑”‡ªìπ‚§√ß°“√ °”Àπ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥ „π‡√◊ËÕßμà“ß Ê ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡™àπ «—μ∂ÿª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“¬ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ∂“π∑’Ë¥”‡π‘πß“π ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ °“√ª√–‡¡‘πº≈ ‡ªìπμâπ Ù. °“√®—¥æ‘∏’°“√μà“ß Ê „π°“√Õÿª ¡∫∑ μâÕ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡√’¬∫ßà“¬ ª√–À¬—¥ μ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡ÿà߇πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π ¡’°“√°”Àπ¥√–‡∫’¬∫°“√√—∫ ¡—§√ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑ ·≈–√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘ ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ı. ºŸâ‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑ μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë°”À𥉫â∑ÿ°ª√–°“√ ‡™àπ °“√√“¬ß“πμ—« ≥ «—¥∑’Ë®—¥‚§√ß°“√μ“¡∑’Ë«—¥°”Àπ¥ ·≈–μâÕ߉¥â√—∫°“√Ωñ°´âÕ¡√–‡∫’¬∫ æ‘∏’°“√μà“ß Ê °àÕπ°“√Õÿª ¡∫∑μ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ˆ. «— ¥ ∑’Ë ®— ¥ ‚§√ß°“√ μâ Õ ß®— ¥ æ‘ ∏’ ∂ «“¬æ√–æ√™— ¬ ¡ß§≈·¥à æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬„À⺟⇢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑·≈–ºŸâ√à«¡æ‘∏’∑ÿ°§π‰¥â√à«¡∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ˜. ºŸÕâ ªÿ ¡∫∑∑ÿ°§πμâÕ߉¥â√∫— °“√Õ∫√¡æ√–∏√√¡«‘π¬— μ“¡À≈—° Ÿμ√»“ π»÷°…“ √–¬– —Èπ Òı «—π ¢Õߧ≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å μ“¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“°”Àπ¥ ·≈–μâÕ߇¢â“√à«¡°‘®°√√¡Õ◊Ëπ μ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß ß¶å À√◊Õμ“¡∑’Ë∑“ß«—¥π—Èπ Ê °”Àπ¥ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ˬ—ßÕÿª ¡∫∑Õ¬Ÿà ¯. «—¥∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ μâÕß®—¥„Àâæ√–π«°–∑’ËÕÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√‰¥â‡®√‘≠®‘μ ¿“«π“ ∂«“¬æ√–√“™°ÿ » ≈·¥à æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ªì π °‘ ® «— μ √ª√–®”«— π μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ˬ—ßÕÿª ¡∫∑Õ¬Ÿà ˘. ¢â“√“™°“√∑’˪√– ߧ宖‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘μâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“μ „Àâ≈“Õÿª ¡∫∑®“°À—«Àπâ“ à«π√“™°“√∑’μË π —ß°—¥ ·≈–À≈—ß®“°≈“ ‘°¢“·≈â«μâÕß¡’À≈—°∞“π · ¥ß°“√‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘μàÕ à«π√“™°“√∑’Ëμπ —ß°—¥ („Àâ«—¥À√◊Õ à«π√“™°“√∑’Ë®—¥‚§√ß°“√‡ªìπºŸâÕÕ°À≈—°∞“π) Ò. ¢â“√“™°“√®–‰¥â ‘∑∏‘°“√≈“Õÿª ¡∫∑‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“μ“¡∑’˧≥–√—∞¡πμ√’ ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫ μâÕ߇¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√∑’Ë à«π√“™°“√®—¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ À“°Õÿª ¡∫∑ ‚¥¬‡Õ°‡∑» ‰¡à‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√μ“¡∑’Ë°”Àπ¥®–‰¡à‰¥â√—∫ ‘∑∏‘°“√≈“¥—ß°≈à“«

2

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

ÒÒ. °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√„π°“√®—¥ ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ Õ”π«¬§«“¡ –¥«° „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àÀπ૬ߓπμà“ß Ê ∑’Ë®—¥‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π à«π√“™°“√À√◊Õ Àπ૬ߓπμà“ßÊ ∑’Ë®—¥‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ “¡“√∂·®âߢÕ√—∫§”·π–π” ·≈–·π«∑“ß°“√®—¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ·≈–¿“¬À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ‚§√ß°“√·≈â« „Àâ · ®â ß º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π„Àâ ° √¡°“√»“ π“∑√“∫ ‡æ◊Ë Õ √«∫√«¡º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π „π¿“æ√«¡∑—È ß ª√–‡∑» ‡ πÕ§≥–√— ∞ ¡πμ√’ ∑ √“∫μ“¡≈”¥— ∫ „π à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§·®â ß ‰¥â ∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

3

«‘∏’°“√·≈–¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π μ“¡∑’ˉ¥â°”Àπ¥·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ „Àâ√—∫∑√“∫‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—쑉«â·≈â«„πμÕπ·√° ·μà‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘¢ÕßÀπ૬ߓπμà“ß Ê ‡ªìπ‰ª „π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ®÷ߢշπ–π”«‘∏’°“√·≈–¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ¥—ßπ’È Ò. °“√®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√ Ú. °“√ª√– “πß“π°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Û. °“√·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π Ù. °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ı. °“√√—∫ ¡—§√ºŸâ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ˆ. °“√®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑μ“¡¢—ÈπμÕπ∑’Ë°”Àπ¥ ˜. °“√®—¥°“√»÷°…“Õ∫√¡æ√–π«°–μ“¡°‘®°√√¡·≈–À≈—° Ÿμ√∑’Ë°”Àπ¥ ¯. °“√¡Õ∫«ÿ≤∫‘ μ— √·°àº∫Ÿâ √√晓Õÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√/æ‘∏≈’ “ ‘°¢“/æ‘∏·’ ¥ßμ𠇪ìπæÿ∑∏¡“¡°– ˘. °“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ Ò. °“√ √ÿªº≈/√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“®“°¢—ÈπμÕπ¥—ß°≈à“«‡À¡◊Õπ°—∫°“√®—¥‚§√ß°“√‚¥¬∑—Ë«‰ª §◊Õ ¡’°“√ ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√ ¡’°“√‡μ√’¬¡ß“π °“√¥”‡π‘π°“√ ·≈– √ÿªº≈ß“π ´÷Ëß„π°“√ ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢—ÈπμÕπ∫“ßÕ¬à“ßμâÕߥ”‡π‘π°“√‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ∫“ߢ—ÈπμÕπμâÕߥ”‡π‘π°“√ ‰ªμ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë ”§—≠ „π°“√¥”‡π‘ π ß“πμ“¡‚§√ß°“√π’È §◊ Õ æ‘∏’ °“√ ‡π◊Ë Õß®“°‡ªìπ °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß»“ π“ ·≈–‡ªìπæ‘∏’°“√∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√¥”‡π‘π°“√„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘ ¡’§«“¡‡√’¬∫√âÕ«¬ß“¡ ·≈– ¡æ√–‡°’¬√μ‘

°“√®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√ °“√‡¢’¬π‚§√ß°“√À√◊Õ°“√®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‡ªìπ à«π ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ßË ‡π◊ËÕß®“°®–‡ªìπ°√Õ∫·≈–‡ªìπ∑‘»∑“ß„π°“√∑”ß“π „À⺟âªØ‘∫—μ‘ß“πÀ√◊ÕºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß 4

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

¡’§«“¡™—¥‡®π„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß à«π√“™°“√À√◊ÕÕߧå°√∑’Ë®–®—¥ ‚§√ß°“√ ®–μâÕ߇ πÕ‚§√ß°“√μàÕºŸâ∫√‘À“√‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫·≈–Õπÿ¡—μ‘ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ‚§√ß°“√®–ª√–°Õ∫¥â«¬ à«πμà“ß Ê ‡™àπ À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈ «—μ∂ÿª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“∂“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ß∫ª√–¡“≥ ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π º≈º≈‘μ º≈≈—æ∏å °“√ª√–‡¡‘πº≈ μ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘π°“√ ·≈– º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ´÷Ëß„π·μà≈– à«π®–μâÕß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π ¥—ßπ—Èπ „π°“√‡¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–π”¡“‡¢’¬π„π∫“ßÕ¬à“ß ®–μâÕß¡’°“√ª√– “πÀ“√◊Õ°—∫∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°àÕ𠇙à𠇮â“Õ“«“ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß Àπà«¬ß“π ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕπ”¡“≈ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚§√ß°“√ ‡™àπ ∂“π∑’Ë¥”‡π‘πß“π √–¬–‡«≈“ ‡ªÑ“À¡“¬ ®–μâÕß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π À“°μ—È߇ªÑ“À¡“¬‰«â Ÿß‡°‘π‰ª ∂“π∑’Ëæ—° ∑’ËÕ∫√¡ Õ“®®–‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡ªìπμâπ „π‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π ‚§√ß°“√·≈â« „Àâ𔇠πÕºŸâ¡’Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘ ®÷ß®–¥”‡π‘π°“√‰¥â (¥Ÿ μ— « Õ¬à “ ß‚§√ß°“√ „π¿“§ºπ«°) °“√„™â™◊ËÕ‚§√ß°“√„Àâ„™âμ“¡‚Õ°“ ∑’Ë®—¥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥—ßπ’È Ò. ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π ‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ °√¡...................................°√–∑√«ß................................... À√◊Õ Ú. ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π ‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ °√¡...................................°√–∑√«ß................................... ”À√—∫™à«ß√–¬–‡«≈“°“√®—¥‚§√ß°“√ “¡“√∂®—¥‰¥âμ≈Õ¥ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ ·μà‰¡à§«√®—¥„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡

°“√ª√– “πß“π°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥∑’Ë®–®—¥‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·≈â« μâÕß°”Àπ¥ ∂“π∑’Ë ¥”‡π‘π°“√ æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°«—¥∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√¥”‡π‘πß“π ‡™à𠧫“¡æ√âÕ¡ ¥â“π ∂“π∑’Ë„π°“√®—¥æ‘∏’ ‡ π“ π– ∑’Ëæ—° ∂“π∑’Ë»÷°…“Õ∫√¡ æ√–«‘∑¬“°√ ·≈–¡’§«“¡ –¥«°¥â“πÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬ ‚¥¬°“√À“√◊Õ°—∫æ√– —߶“∏‘°“√√–¥—∫μà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

5

‡®â“Õ“«“ ‡æ◊ËÕ·®âߢէ«“¡Õπÿ‡§√“–Àå„Àâ§≥– ߶å™à«¬¥”‡π‘π°“√„π°“√®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ °“√®—¥°“√»÷°…“Õ∫√¡ °”À𥫗𠇫≈“ ¢—ÈπμÕπ„π°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ§≥– ߶å∑√“∫ πÕ°®“°π’ÈμâÕߪ√– “π°—∫Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ Ê √«¡∑—Èß¿“§ª√–™“™π ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ√à«¡ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π¥â“π ¡≥∫√‘¢“√ ¿—μμ“À“√ πÈ”ª“π– ‡ªìπμâπ

°“√·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π „π°“√¥”‡π‘πß“π §«√¡’§≥–∑”ß“π ‚¥¬·∫à߇ªìπΩÉ“¬μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ·∫à߇∫“ ¿“√–Àπâ“∑’Ë„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π à«πμà“ß Ê ¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—π ®–∑”„Àâ°“√ ¥”‡π‘πß“π¡’§«“¡™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ

°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å °“√ª√–™“ —¡æ—π∏凪ìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–‡ªìπ°“√ ‡™‘≠™«π„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ À√◊Õ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬„™â ◊ËÕμà“ß Ê μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™àπ «‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡ªìπμâπ

°“√√—∫ ¡—§√ºŸâÕÿª ¡∫∑ „π°“√√—∫ ¡—§√ºŸâ‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑ §«√¡’√–‡∫’¬∫°“√ ‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈ „Àâμ√ßμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å ‚¥¬°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈ À≈—°‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ° °”Àπ¥ «—𠇫≈“ ∂“π∑’Ë„π°“√√—∫ ¡—§√ ∂“π∑’ËÕÿª ¡∫∑ ∂“π∑’Ëæ—° ∂“π∑’Ë»÷°…“À≈—ß®“° Õÿª ¡∫∑·≈â« √«¡∂÷ß°”Àπ¥°“√μà“ß Ê ¢Õß‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ„À⺟⠡—§√∑√“∫·≈–∂◊ժؑ∫—μ‘ ‡™à 𠧔¢Õ∫√√晓Õÿ ª ¡∫∑ (§”¢“ππ“§) ®–μâ Õ ß·®â ß „Àâ ºŸâ ¡— § √∑√“∫≈à « ßÀπâ “ ‡æ◊ËÕ´—°´âÕ¡∑àÕß®” ‡π◊ËÕß®“°·μà≈–«—¥„™â·∫∫§”¢ÕÕÿª ¡∫∑‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ μâÕß„™â ·∫∫∑’Ë∑“ß«—¥°”Àπ¥ °“√ÕÕ°√–‡∫’¬∫°“√√—∫ ¡—§√ §«√À“√◊Õ°—∫∑“ß«—¥ ‡π◊ËÕß®“°∫“ß«—¥ Õ“®®–¡’√–‡∫’¬∫°“√‡ªìπ°“√‡©æ“–¢Õß«—¥π—Èπ Ê (¥Ÿμ—«Õ¬à“ß√–‡∫’¬∫°“√¿“§ºπ«°) μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥âÕπÿ¡—쑇ÀÁπ™Õ∫„Àâ¢â“√“™°“√ œ≈œ ≈“Õÿª ¡∫∑‰¥â μ“¡√–¬–‡«≈“¢Õß‚§√ß°“√∑’Ë«—¥À√◊Õ à«π√“™°“√π—Èπ Ê °”Àπ¥ ·μà‰¡à‡°‘π Òı «—π ¥—ßπ—Èπ „Àâ√–∫ÿ‰«â„π√–‡∫’¬∫°“√„Àâ™—¥‡®π¥â«¬

6

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

°“√®—¥æ‘∏’ °“√®—¥æ‘∏‡’ ™àπ‡¥’¬«°—∫°“√®—¥ß“πæ‘∏∑’ «—Ë ‰ª ·μà‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπæ‘∏°’ “√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ®÷ߧ«√‡μ√’¬¡°“√®—¥æ‘∏’„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈– ¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡™àπ °“√ª√–¥—∫μ°·μàß ∂“π∑’Ë «— ¥ÿÕÿª°√≥凧√◊ËÕß„™â„πæ‘∏’ °“√®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ë ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘ß“π „πæ‘∏’ ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√¥”‡π‘πß“π ®÷ߢշπ–π”„π°“√®—¥æ‘∏’ ¥—ßπ’È Ò. °“√®—¥æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‡π◊ËÕß®“°‚§√ß°“√π’È¡’«—μ∂ÿª√– ߧåª√–°“√·√° §◊Õ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥—ßπ—Èπ „π°“√®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ ¢—ÈπμÕπ·√°¢Õßæ‘∏’°“√ μâÕß®—¥„À⺇Ÿâ ¢â“√à«¡‚§√ß°“√·≈–ºŸ¡â “√à«¡æ‘∏‰’ ¥â√«à ¡∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®“°π—Èπ®÷ߪ√–°Õ∫æ‘∏’Õÿª ¡∫∑„π≈”¥—∫μàÕ‰ª (°“√®—¥æ‘∏’ª≈ߺ¡ §«√®—¥ °àÕπ«—π∫«™ Ò «—π) °“√®—¥ ∂“π∑’Ë ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’Õ“®®–„™â„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õ»“≈“°“√‡ª√’¬≠°Á‰¥â ‡π◊ËÕß®“° ®–μâÕß®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑μàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª ·μàÀ“°‰¡à –¥«° ®–®—¥„πÀâÕߪ√–™ÿ¡ À√◊Õ ®— ¥ ‡μÁ π ∑å ª –√”æ‘ ∏’ °Á ‰ ¥â ¡’ ° “√μ°·μà ß ª√–¥— ∫ ∫√‘ ‡ «≥„Àâ «¬ß“¡μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¡’ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠ §◊Õ Ò. ¢“μ—Èß ”À√—∫ª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å À√◊Õæ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®—¥‚μä–À¡Ÿà¥â“πÀπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ª√–¥—∫·®°—π¥Õ°‰¡â æ“πæÿà¡„Àâ «¬ß“¡ æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å®–μ—Èß∫π‚μä–À¡Ÿàμ—«°≈“ß·∂«∫π°Á‰¥â «“ßæ“π ∏Ÿª‡∑’¬π·æ ·≈–°√«¬°√–∑ߥհ‰¡â ∑’Ë‚μä–À¡Ÿàμ—«°≈“ß ·∂«°≈“ß°Á‰¥â Ú. ®—¥‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“æ√– ·®°—π¥Õ°‰¡â À√◊Õæ“πæÿà¡ ∏Ÿª‡∑’¬π ”À√—∫∫Ÿ™“ æ√–√—μπμ√—Û. Õ“ π– ”À√—∫ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬ ߶å Õ“ π–æ√– ߶凮√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ Ò √Ÿª Ù. ∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬¶√“«“ ºŸâ√à«¡ß“π ı. Õÿª°√≥凧√◊ËÕß„™âμà“ß Ê ‡™à𠇧√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß ‡ªìπμâπ °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ - ¢â“√“™°“√ ·μàß°“¬‡§√◊ËÕß·∫∫ª°μ‘¢“« ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª·μàß™ÿ¥ “°≈ À√◊Õ ™ÿ¥ ÿ¿“æ - „Àâ 𠓧·≈–ºŸâ √à « ¡ß“π∑ÿ ° §π æ√â Õ ¡°— π „πÀâ Õ ßª√–™ÿ ¡ À√◊ Õ ∫√‘ ‡ «≥æ‘ ∏’ °àÕπ∂÷߇«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

7

- ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ ∑ÿ°§π¬◊π¢÷Èπ ª√–∏“π„πæ‘∏’≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‰ª∑’Ë‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë à߇∑’¬π™π«π„Àâ ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ °√“∫ Û §√—Èß ≈ÿ°¢÷ÈπÀ—π‰ª∑“ß æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ∂«“¬§«“¡‡§“√æ (§”π—∫) ·≈â«°≈—∫‰ªπ—Ëß∑’˪√–∏“π - æ‘∏’°√Õ“√“∏π“»’≈ ∑ÿ°§π√—∫»’≈ ®∫·≈â« - °≈à“«√“¬ß“πμàÕª√–∏“πæ‘∏’ (√“¬ß“𧫓¡‡ªìπ¡“ «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß‚§√ß°“√ œ≈œ ‡√’¬π‡™‘≠ª√–∏“πª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬√“™ —°°“√– ·≈–‡ªî¥ß“πμ“¡≈”¥—∫) - ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬¶√“«“ ≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ë߉ª¬◊π∑’Ë¥â“πÀπâ“‚μä–À¡Ÿàª√–¥‘…∞“π æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å (∑ÿ°§π„π∑’˪√–™ÿ¡π—Èπ¬◊π¢÷Èπ) - ª√–∏“π‡ªî¥Ω“°√«¬∑’˧√Õ∫°√–∑ߥհ‰¡â∫π∏Ÿª‡∑’¬π·æÀπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å «“߉«â¥â“π¢â“ß ∂Õ¬ÕÕ°¡“ ∂«“¬§«“¡‡§“√æ (§”π—∫) æ√âÕ¡°—∫ºŸâ√à«¡ß“π „π∑’Ëπ—Èπ - ª√–∏“π°≈à“« ¥ÿ¥’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ®∫·≈â«∂«“¬§«“¡‡§“√ææ√âÕ¡°—π (®“°π—Èπ¥πμ√’∫√√‡≈߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ æ√âÕ¡°—∫æ√– ߶凮√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“) ®∫·≈â«∂«“¬§«“¡‡§“√ææ√âÕ¡°—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ª√–∏“π°≈—∫‰ªπ—Ëß∑’Ë ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’∂«“æ√–æ√™—¬¡ß§≈ (¥Ÿμ—«Õ¬à“ß°”Àπ¥°“√ §”°≈à“«∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈„π¿“§ºπ«°) Ú. °“√®—¥æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ °“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑°√–∑”μàÕ‡π◊ËÕß°—∫æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ À≈—ß®“°‡ √Á® æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ·≈–ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ °≈à“«‡ªî¥ß“π·≈â« æ‘ ∏’ ∫ √√晓Õÿ ª ¡∫∑ ¡’ Ú ¢—È π μÕπ §◊ Õ °“√∫√√晓‡ªì π “¡‡≥√ ·≈– °“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ‚¥¬ª°μ‘∑—Ë«‰ª®–°√–∑”μàÕ‡π◊ËÕß°—π ·μà„π°“√®—¥‚§√ß°“√π’È ®–¡’ºŸâª√– ߧ宖Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ®”π«π¡“° ®÷ߧ«√®—¥æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√„π ¿“§‡™â“ ®“°π—Èπ®÷ß®–∑”æ‘∏’Õÿª ¡∫∑„π¿“§∫à“¬ ‡π◊ËÕß®“°„π°“√∫√√晓 “¡‡≥√ “¡“√∂ „Àâ°“√∫√√晓æ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ·μàæ‘∏’Õÿª ¡∫∑®–¢“π𓧧√—Èß≈– Ú-Û √Ÿª‡∑à“π—Èπ μâÕß„™â‡«≈“¡“° ‚¥¬‡√‘Ë¡æ‘∏’μ“¡¢—ÈπμÕπ¥—ßπ’È - ª√–∏“π ¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠à ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘ √«¡∂÷ßæàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß ¡Õ∫ºâ“‰μ√ „Àâ𓧠- ®“°π—Èπ∑”æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√ ‚¥¬ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬ ߶å„Àâ°“√∫√√晓 - ª√–∏“π ¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠à æàÕ·¡à¢ÕߺŸâ∫√√晓 ·≈–ºŸâ·∑π¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ∂«“¬∫“μ√·¥à “¡‡≥√ 8

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

- ª√–∏“π ¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠à æàÕ·¡à¢ÕߺŸâ∫√√晓 ·≈–ºŸâ·∑π¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√– ߶å∑’ˇ®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ - æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ª√–∏“π°√«¥πÈ” √—∫æ√ - ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬¶√“«“ °√“∫≈“ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬ ß¶å ª√–∏“π„πæ‘∏’·≈– ∑ÿ°§π„π∑’Ëπ—Èπ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π À—πÀπⓉª∑“ßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ∂«“¬§«“¡‡§“√ææ√âÕ¡°—𠇪ìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√ °“√Õÿª ¡∫∑®—¥„π¿“§∫à“¬À≈—ß®“°æ√– ß¶å “¡‡≥√©—π¿—μμ“À“√‡æ≈‡ √Á®·≈â« „π°“√Õÿ ª ¡∫∑®”π«π¡“° μâ Õ ßπ‘ ¡ πμå æ √–Õÿ ªí ™ ¨“¬å æ√–°√√¡«“®“®“√¬å ·≈– æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ®”π«πÀ≈“¬√Ÿª º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë¡’Õ“¬ÿ æ√√…“¡“° ‰¡àÕ“®π—Ëß„πæ‘∏’‡ªìπ‡«≈“π“π Ê ‰¥â à«π®–π‘¡πμå®”π«π°’Ë√Ÿª„Àâæ‘®“√≥“ μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬„ÀâÀ“√◊Õ°—∫‡®â“Õ“«“ À√◊Õæ√– ߶å∑‰’Ë ¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬„Àâ√∫— º‘¥™Õ∫ „π‡√◊ËÕßπ’È

°“√®—¥Õ∫√¡ °“√®—¥°“√»÷°…“Õ∫√¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√®—¥‚§√ß°“√ «—¥∑’Ë®—¥ ‚§√ß°“√μâÕß®—¥°“√»÷°…“Õ∫√¡ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√„À≥â√—∫°“√‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡§” Õπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«‘™“§«“¡√ŸÕâ π◊Ë Ê ∑—ßÈ ¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫μ— μ‘ “¡§«“¡‡À¡“– ¡ „Àâº∫Ÿâ √√晓Õÿª ¡∫∑‰¥âªØ‘∫μ— »‘ “ π°‘®μ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß«—¥π—πÈ Ê μ“¡√–¬–‡«≈“∑’°Ë ”À𥉫â ∑—Èßπ’È °√¡°“√»“ π“‰¥â°”Àπ¥„Àâ„™âÀ≈—° Ÿμ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ (Òı «—π) ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥Õ∫√¡ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’˧≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ß¶å ‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ «‘™“∏√√¡ «‘π—¬ æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ‡∑»π“ »“ πæ‘∏’ ·≈–®‘μ¿“«π“ ¡’®ÿ¥ª√– ߧ凩擖«‘™“ √“¬°“√»÷°…“ °”À𥉫â·μà≈–«‘™“ „™â‡«≈“‡√’¬π Òı «—π ·μà„π°“√ ®—¥Õ∫√¡æ√–¿‘°…ÿμ“¡‚§√ß°“√π’È À“°‰¡à “¡“√∂π”À≈—° Ÿμ√¥—ß°≈à“«¡“„™â„π°“√‡√’¬π °“√ Õπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ Õπ “¡“√∂∑’Ë®–§—¥‡≈◊Õ°À—«¢âÕ∏√√¡–∫“߇√◊ËÕß¡“„™âÕ∫√¡ „Àâ‡À¡“– ¡ æÕ¥’°—∫√–¬–‡«≈“∑’Ë°”À𥉫â„π‚§√ß°“√¢Õß«—¥π—Èπ ·≈– “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬπ μ“√“ß°“√Õ∫√¡‰¥âμ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√ (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π∫∑À≈—° Ÿμ√œ)

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

9

°“√¡Õ∫«ÿ≤‘∫—μ√ ‚¥¬ª°μ‘ À≈—ß®“°®—¥Õ∫√¡μ“¡À≈—° Ÿμ√∑’Ë°”Àπ¥·≈â« §«√¡’°“√¡Õ∫«ÿ≤‘∫—μ√ „Àâæ√–π«°–∑ÿ°√Ÿª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘„π°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ·≈–„™â‡ªìπÀ≈—°∞“π· ¥ßμàÕ à«π√“™°“√∑’Ë —ß°—¥ª√–°Õ∫°“√≈“√“™°“√ „Àâ®—¥æ‘∏’„π«—π ÿ¥∑⓬°àÕπ≈“ ‘°¢“ ‚¥¬π‘¡πμå æ√–‡∂√–‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ®“°π—πÈ ®÷ߪ√–°Õ∫æ‘∏≈’ “ ‘°¢“ ·≈–æ‘∏·’ ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– μ“¡≈”¥—∫

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ®—¥‚§√ß°“√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß à«π√“™°“√ ‡¡◊ËÕ¡’°“√®—¥ ‚§√ß°“√À√◊Õ°‘®°√√¡„¥ Ê ®–μâÕß¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ‚¥¬Õ“®®–„™â ·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√À√◊Õª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’°Á‰¥â

°“√√“¬ß“πº≈ °“√√“¬ß“πº≈‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√®—¥‚§√ß°“√ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ߺ≈ ”‡√Á®¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π „Àâ√—∫∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—𠇪ìπÀ≈—°∞“π ”À√—∫ μ√«® Õ∫Õâ“ßÕ‘ß„π°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ ·≈– ‡ªìπº≈ß“π¢Õß«—¥ À√◊ÕÀπ૬ߓπ∑’Ë®—¥‚§√ß°“√‚¥¬μ√ß °√¡°“√»“ π“ ®÷ߢէ«“¡ Õπÿ‡§√“–À宓°∑ÿ° à«π√“™°“√ ∑ÿ°Àπ૬ߓπ ∑’Ë®—¥‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ √“¬ß“π„Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡π”‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ √—∫∑√“∫μàÕ‰ª (¥Ÿ·∫∫√“¬ß“π„π¿“§ºπ«°)

10

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

À≈—° Ÿμ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸ∫â «™√–¬– —πÈ (Òı «—π)

”À√—∫‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈– ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

11

À≈—° Ÿμ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ (Òı «—π) À≈—°°“√ Ò. ‡ªìπ°“√»÷°…“∑’¡Ë ßÿà „À⡧’ «“¡√Ÿ‡â ∫◊ÕÈ ßμâπ‡°’¬Ë «°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ·°à°“√ªØ‘∫—μ‘·≈–°“√»÷°…“À≈—°∏√√¡∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª Ú. ‡ªìπ°“√»÷°…“∑’¡Ë ßÿà „Àâª√– ∫°“√≥å„π°“√ªØ‘∫μ— °‘ ®‘ «—μ√¢Õß ß¶å‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

«—μ∂ÿª√– ߧå À≈—° Ÿμ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ ‡πâπ„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ∫«™ √–¬– —È𠇫≈“ª√–¡“≥ Òı «—π ∂÷ß Ò ‡¥◊Õ𠉥â»÷°…“„Àâ¡’§«“¡√ŸâÀ≈—°∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈–‡√◊ËÕß∑’˧«√√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘¢≥–Õ¬Ÿà„π ¡≥‡æ» ·≈– 𔉪ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π„π‚Õ°“ μàÕ‰ª ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È Ò. „Àâ ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„πÀ≈— ° ∏√√¡¢—È π æ◊È π ∞“π∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ𔉪ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈– ∂“π°“√≥å Ú. „Àâ¡’§«“¡√Ÿâæ√–«‘π—¬¢—Èπæ◊Èπ∞“πæÕ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μπ‰¥â∂Ÿ°μâÕß Û. „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ„πæÿ∑∏ª√–«—쑇∫◊ÈÕßμâπ ·≈–§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù. „Àâ “¡“√∂®”æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘쉥â∫“ß∫∑ ∑—Èß„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈– Õ∏‘∫“¬§«“¡‰¥â∂Ÿ°μâÕß ı. „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®»“ πæ‘∏’ “¡“√∂®—¥‡μ√’¬¡·≈–ªØ‘∫—μ‘»“ πæ‘∏’ ∑’Ëπ‘¬¡„™â°π— Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª‰¥â∂Ÿ°μâÕß ˆ. „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®À≈—°‡∫◊ÈÕßμâπ·Ààß¿“«π“ ·≈– “¡“√∂𔉪„™âªØ‘∫—μ‘ „π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

13

μ“√“ߪ√–°Õ∫‚§√ß √â“ß À≈—° Ÿμ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ (Òı «—π) ∑’Ë

«‘™“

®”π«πÀπ૬°“√‡√’¬π

Ò Ú Û Ù ı ˆ

∏√√¡ «‘π—æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ‡∑»π“ »“ πæ‘∏’ ¿“«π“

Úˆ §“∫ ˆ §“∫ ¯ §“∫ Ù §“∫ ˆ §“∫ Ú §“∫ ıÚ §“∫

√«¡ À¡“¬‡Àμÿ ®”π«π Ò §“∫ ‡∑à“°—∫ ı π“∑’

14

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

μ—«Õ¬à“ßμ“√“߇√’¬πª√–®”«—π ˘.ıÒ.Ù π.

Ò

∏√√¡

Ú

Òı.ÚÒˆ.Ò π.

ÒÛ.ÛÒÙ.Ú π.

ÒÙ.ÚÒı.Ò π.

∏√√¡

«‘π—¬

∏√√¡

æÿ∑∏ª√–«—μ‘

«‘π—¬

∏√√¡

∏√√¡

æÿ∑∏ª√–«—μ‘

»“ πæ‘∏’

Û

∏√√¡

∏√√¡

«‘π—¬

æÿ∑∏ª√–«—μ‘

»“ πæ‘∏’

Ù

∏√√¡

«‘π—¬

∏√√¡

»“ πæ‘∏’

æÿ∑∏ª√–«—μ‘

ı

∏√√¡

¿“«π“

«‘π—¬

∏√√¡

ˆ

∏√√¡

∏√√¡

æÿ∑∏ª√–«—μ‘

«‘π—¬

˜

∏√√¡

¿“«π“

‡∑»π“

æÿ∑∏ª√–«—μ‘

¯

∏√√¡

∏√√¡

»“ πæ‘∏’

‡∑»π“

∏√√¡

˘

»“ πæ‘∏’

‡∑»π“

æÿ∑∏ª√–«—μ‘

∏√√¡

∏√√¡

Ò

∏√√¡

∏√√¡

æÿ∑∏ª√–«—μ‘

∏√√¡

∏√√¡

ÒÒ

∏√√¡

∏√√¡

∑¥ Õ∫

∑¥ Õ∫

∑¥ Õ∫

æ—°

æ—°

Òı.Ò-Òı.Ú π.

˘.˘.ı π.

Ò.Ù-ÒÛ.Û π.

«—π/‡«≈“

»“ πæ‘∏’ ‡∑»π“ ∏√√¡

À¡“¬‡Àμÿ Ò. “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬπμ“√“߇√’¬π‰¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Ú. °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇√’¬πª√–®”„π™—πÈ ‡√’¬π Õ“®®—¥‡√’¬π πÕ° ∂“π∑’Ë°Á‰¥â ‚¥¬ª√–¬ÿ°μå„™â‰ªμ“¡‡Àμÿ°“√≥å

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

15

À≈—°‡°≥±å°“√„™âÀ≈—° Ÿμ√ Ò. À≈—° Ÿμ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸ∫â «™√–¬– —πÈ „™â‡«≈“‡√’¬π ÒÒ «—π «—π≈– ı §“∫ à«π«—π·≈–‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ‡«âπ‰«â ”À√—∫ª√–°Õ∫°‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê Ú. μ“√“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ „Àâª√—∫‡ª≈’ˬπ‰¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·μ৫√»÷°…“ „Àâ§√∫μ“¡√“¬«‘™“„πÀ≈—° Ÿμ√

16

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

Ò. ∏√√¡ ®ÿ¥ª√– ߧ凩擖«‘™“ Ò. „Àâ√Ÿâ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ §ÿ≥§à“ ·≈–§«“¡ ”§—≠ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡’»√—∑∏“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß„πæ√–√—μπμ√—Ú. „Àâ ¡ Õ߇ÀÁ 𠧫“¡‡ªì π ‡Àμÿ ‡ ªì π º≈ ·≈–§«“¡‡ªì π √–∫∫·Àà ß À≈— ° ∏√√¡ „πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ∏√√¡¥“¢Õß∏√√¡™“μ‘ ·≈–¡Õ߇ÀÁ π ¿“æ√«¡¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. „Àâ√μŸâ √–Àπ—°∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ ·≈–‡°‘¥®‘μ ”π÷°∑’®Ë –æ—≤π“μπ·≈–æ—≤π“ —ß§¡ μ“¡·π«∑“ß·ÀàßÀ≈—°∏√√¡ Ù. „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡æ◊Èπ∞“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ∑’Ë®– 𔉪ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π „Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈– ∂“π°“√≥å ·≈– ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√»÷°…“§âπ§«â“„Àâ°«â“ߢ«“ß≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ ı. „Àâ¡’∑—°…–„π°“√§‘¥·≈–ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡·≈â«Õ¬à“ߪ√–≥’μ ‡ªìπ»“ π∑“¬“∑∑’Ë¥’ ·≈–‡ªìπ ¡“™‘°∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ¢Õßæ√–»“ π“·≈– —ߧ¡

√“¬°“√»÷°…“ »÷°…“À≈—°∏√√¡∑’˧«√√Ÿâ ∑—Èß„π à«π ¿“«∏√√¡·≈–À≈—°∏√√¡∑—Ë«‰ª ¥—ßπ’È à«π∑’Ë Ò À≈—°∏√√¡æ◊Èπ∞“π ¯ §“∫ Ò.Ò §«“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫À≈—°°“√∑—Ë«‰ª ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò §“∫ Ò. À≈—°∑—«Ë ‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ μ“¡π—¬·Ààßæÿ∑∏æ®πå „πæ√–∏√√¡ ∫∑§“∂“«à “ æÀÌÿ ‡« √≥Ì ¬π⁄ μ‘ œ‡ªœ (¢ÿ.∏.Úı/ÚÙ/Ù) ‡πâπ°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß®“°»√—∑∏“„πæ√–√—μπμ√—¬·≈–°“√∂÷ßæ√–√—μπμ√—‡ªìπ √≥– Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘¥â«¬ªí≠≠“ μ“¡À≈—°Õ√‘¬ —® Ù

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

17

Ò.Ú

Ò.Û

Ò.Ù

Ò.ı

18

Ú. À— « „®¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ μ“¡π— ¬ ·Àà ß æ√–‚Õ«“∑ª“μ‘ ‚ ¡°¢å §“∂“«à “ æ⁄ æ ª“ª ⁄ Õ°√≥Ì œ‡ªœ (¢ÿ . ∏.Úı/ÚÙ/Û˘) „π∞“𖇪ìπ∫∑ √ÿª·ÀàßÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. —∑∏√√¡ Û §◊Õ ª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ªØ‘‡«∏ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õߧå∏√√¡∑—Èß Û æ√–√—μπμ√—¬ §ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ·≈–‰μ√ √≥§¡πå Ò §“∫ Ò. §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ‰μ√ √≥§¡πå Ú. æÿ∑∏§ÿ≥ Ú - Õ—μμÀ‘μ ¡∫—μ‘ - ª√À‘μ ¡∫—μ‘ Û. æÿ∑∏§ÿ≥ Û - ªí≠≠“§ÿ≥ - «‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ - °√ÿ≥“§ÿ≥ Ù. æÿ∑∏®√‘¬“ Û - ‚≈°—μ∂®√‘¬“ - ≠“μ—μ∂®√‘¬“ - æÿ∑∏—μ∂®√‘¬“ §«“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —® Ù Ò §“∫ Ò. §«“¡À¡“¬¢ÕßÕ√‘¬ —® Ù ·μà≈–¢âÕ Ú. Õ√‘¬ —®„π∞“π–À≈—°°“√·°âªí≠À“ μ“¡·π«∑“ߢÕ߇Àμÿ·≈–º≈ Û. §«“¡ —¡æ—π∏凙‘߇Àμÿ·≈–º≈√–À«à“ßÕ√‘¬ —®∑—Èß Ù ·≈–‡Àμÿº≈ „π°“√‡√’¬ß≈”¥—∫‡™àππ—Èπ À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’ˇπ◊ËÕß„πÕ√‘¬ —® ¢âÕ∑’Ë Ò Ò §“∫ Ò. ¢—π∏å ı Ú. ‰μ√≈—°…≥å À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’ˇπ◊ËÕß„πÕ√‘¬ —® ¢âÕ∑’Ë Ú Ò §“∫ Ò. °√√¡ - §«“¡À¡“¬¢Õß°√√¡ §«“¡¥’-§«“¡™—Ë« °ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ ∫ÿ≠-∫“ª

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

- °√√¡ Ú §◊Õ °ÿ»≈°√√¡ ·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡ - °√√¡ Û §◊Õ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ Ò.ˆ À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’ˇπ◊ËÕß„πÕ√‘¬ —® ¢âÕ∑’Ë Û Ò §“∫ Ò. Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Ù §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ√À—πμå Ò.˜ À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’ˇπ◊ËÕß„πÕ√‘¬ —® ¢âÕ∑’Ë Ù Ú §“∫ Ò. ¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈–¡√√§„π∞“𖇪ìπ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Ú. À≈—°∏√√¡∑’Ë· ¥ß𗬬àÕ·Ààß¡√√§ - ‰μ√ ‘°¢“ - ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Û à«π∑’Ë Ú

À≈—°∏√√¡∑’˧«√∑√“∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ (‡πâ𧫓¡‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬ §ÿ≥§à“ ·≈–°“√π”¡“„™âª√–‚¬™πå„π™’«‘μ®√‘ß) ¯ §“∫ Ú.Ò ∏√√¡∑’ˇªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ◊Èπ∞“π¢Õß§π¥’ Ò §“∫ Ò. ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“° Ú Ú. ∏√√¡Õ—π∑”„Àâß“¡ Ú Ú.Ú ∏√√¡‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡ —πμ‘ ÿ¢„π —ߧ¡ Ú §“∫ Ò. ∏√√¡§ÿ⡧√Õß‚≈° Ú Ú. ∫ÿ§§≈À“‰¥â¬“° Ú Û. æ√À¡«‘À“√ Ù Ù. Õ§μ‘ Ù Ú.Û ¿“«∏√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈-°ÿ»≈∫“ßÀ¡«¥∑’˧«√∑√“∫ Ú §“∫ Ò. Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û ·≈–°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û Ú. ∑ÿ®√‘μ Û ·≈– ÿ®√‘μ Û Ú.Ù ∏√√¡∑’ˇªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡ Ú §“∫ Ò. ®—°√ Ù Ú. Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Ú.ı ∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®™’«‘μ Ò §“∫ Ò. ‚≈°∏√√¡ ¯

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

19

à«π∑’Ë Û

»÷°…“‚Õ«“∑“πÿ»“ π’ (·π«∑“ߧ«“¡ª√–æƒμ‘·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√) Ò §“∫ Û.Ò §”»—æ∑å∑’Ë ”§—≠∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–§«“¡À¡“Ò §“∫ Ò. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¡≥– ∫√√晑μ Ú. æ√– ߶å·≈–§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ߧ”«à“ ¿‘°…ÿ°—∫ ß¶å ¿‘°…ÿ ß¶å °—∫Õ√‘¬ ß¶å §”Õ◊ËπÊ ‡™àπ ¡ÿπ’ Û. §«“¡À¡“¬¢Õß°“√∫«™

à«π∑’Ë Ù

»÷°…“§‘Àª‘ Ø‘∫μ— ‘ (¢âժؑ∫μ— ‡‘ æ◊ÕË °“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ∑’¥Ë ß’ “¡ ·≈–√à«¡ √â“ß √√§å —ߧ¡∑’Ë¡’ —πμ‘ ÿ¢) ˘ §“∫ Ù.Ò À≈—°∏√√¡æ◊Èπ∞“π ”À√—∫ “∏ÿ™π Ù §“∫ Ò. »’≈ ı Ú. ¶√“«“ ∏√√¡ Ù Û. Õ∫“¬¡ÿ¢ Ù, ˆ Ù. ∑‘» ˆ Ù.Ú À≈—°∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß™’«‘μ·≈– —ߧ¡ Ù §“∫ Ò. ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂ª√–‚¬™πå Ù Ú. —¡ª√“¬‘°—μ∂ª√–‚¬™πå Ù Û. ÿ¢¢ÕߧƒÀ— ∂å Ù Ù. —ߧÀ«—μ∂ÿ Ù Ù.Û À≈—°∏√√¡ ”À√—∫Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ Ò §“∫ Ò. ¡‘®©“«≥‘™™“ À√◊ÕÕ°√≥’¬«≥‘™™“ ı Ú. ¡∫—μ‘¢ÕßÕÿ∫“ ° ı

20

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

Ú. «‘π—®ÿ¥ª√– ߧ凩擖«‘™“ Ò. „Àâ√æŸâ √–«‘π¬— ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“πæÕ∑’®Ë –ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— μ‘ π„Àâ∂°Ÿ μâÕß·≈–√—°…“μπ‰¥â „π∞“𖇪ìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¥’ Ú. „À⡧’ «“¡ ”π÷°μ√–Àπ—°„π ¡≥ —≠≠“∑’®Ë –√–¡—¥√–«—ß ”√«¡μπ„πæ√–«‘π¬— „À⇪ìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õߪ√–™“™π ·≈–¡’»’≈“®“√«—μ√∑’Ë®–™à«¬ à߇ √‘¡§«“¡‡ªìπ √–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âլߥߓ¡·Ààß ß¶å ∑”μπ„À⇪ìπ —߶‚ ¿≥ Û. „Àâ¡’®‘μ ”π÷°„𧫓¡¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°‘® à«π√«¡·≈–ª√–‚¬™πå ÿ¢ ·Ààß ß¶å ‡§“√æ ߶å·≈–μ√–Àπ—°„π∫∑∫“∑¢Õßμπ„π°“√√à«¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ß ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù. „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ„πÀ≈—°·Ààßæ√–«‘π—¬æÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”À√—∫°“√»÷°…“§âπ§«â“ °«â“ߢ«“ß≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª

√“¬°“√»÷°…“ »÷°…“æÿ∑∏∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß ß¶å ∑—Èß à«πÕ“∑‘æ√À¡®√√¬å ·≈–Õ¿‘ ¡“®“√ ¥—ßπ’È ˆ §“∫ Ò. §«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫æ√–«‘π—Ú §“∫ Ò. §«“¡À¡“¬¢Õß«‘ π— ¬ ·≈–§”∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß §◊ Õ »’ ≈ «— μ √ ‘ ° ¢“∫∑ Õ“∑‘æ√À¡®√√¬å Õ¿‘ ¡“®“√ Ú. «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√∫—≠≠—μ‘æ√–«‘π—Û. Õ“π‘ ß åæ√–«‘π—Ú. ‘°¢“∫∑„πª“μ‘‚¡°¢å (»’≈ ÚÚ˜) ‡æ’¬ß„Àâ√Ÿâ¢âÕ∑’Ë®–μâÕߪؑ∫—μ‘ Ú §“∫ Ò. ª“√“™‘° Ù Ú. —߶“∑‘‡ ÒÛ Û. Õπ‘¬μ Ú Ù. π‘ —§§‘¬ª“®‘μμ’¬å Û

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

21

ı. ª“®‘μμ’¬å ˘Ú ˆ. ª“Ø‘‡∑ π’¬– Ù ˜. ‡ ¢‘¬«—μ√ ˜ı ¯. Õ∏‘°√≥ ¡∂– ˜ Û. ¢âժؑ∫—쑇∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫Õ¿‘ ¡“®“√ ‡æ’¬ß„À⇢Ⓞ®§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬·≈– √Ÿâ®—°ªØ‘∫—μ‘μπ‰¥â∂Ÿ°μâÕß Ò §“∫ Ò. °“√®”æ√√…“ °“√≈ßÕÿ‚∫ ∂ ª«“√≥“ ·≈–°∞‘π Ù. «—μ√∑’Ëæ÷ß∑√“∫ Ò §“∫ Ò. Õÿªí™¨“¬«—μ√·≈–Õ“®√‘¬«—μ√ Ú. Õ‚§®√

22

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

Û. æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ®ÿ¥ª√– ߧ凩擖«‘™“ Ò. „À⇰‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„πæÿ∑∏°‘®·≈–æÿ∑∏®√‘¬«—μ√ ‡ √‘¡»√—∑∏“„πæ√–§ÿ≥ √—μπμ√—¬„ÀâÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß Ú. „Àâ√Ÿâ‡¢â“„®·≈– ”π÷°μ√–Àπ—°„π∫∑∫“∑ ·≈–§ÿ≥Ÿª°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ μàÕ°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß √â“ß √√§å æ—≤π“«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡·≈–Õ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ∫—߇°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„π§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ ∑’Ë®–μâÕߙ૬°—π∑”πÿ∫”√ÿß„À⇮√‘≠¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª Û. „Àâ√Ÿâ‡¢â“„®·≈–√Ÿâ®—°«‘‡§√“–Àå‡Àμÿªí®®—¬·Ààߧ«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ¥’μ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈–‡ªìπ∫∑‡√’¬π„π°“√∑’®Ë –∑”Àπâ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫ √â“ß √√§å§«“¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª Ù. „À⡧’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫ª√–«—μæ‘ √–æÿ∑∏‡®â“ ª√–«—μ¢‘ Õßæ√–Õ√‘¬ “«° ·≈–∫ÿ§§≈ ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√»÷°…“§âπ§«â“°«â“ߢ«“ß „Àâ≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª

√“¬°“√»÷°…“ »÷°…“æ√–ª√–«—μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∑à“∑’Ë™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ª§«√∑√“∫‚¥¬ —߇¢ª ¥—ßπ’È ¯ §“∫ Ò. æÿ∑∏ª√–«—μ‘ Û §“∫ Ò. ¿“æ·«¥≈âÕ¡·Ààß™’«‘μ®‘μ„®·≈– —ߧ¡„π™¡æŸ∑«’ª ¿“¬„μâÕ‘∑∏‘æ≈ ¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å Ú. ™“μ‘¿Ÿ¡‘ ≈”¥—∫æ√–«ß»å ·≈–°“√ª√– Ÿμ‘¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– Û. «—¬‡¬“«å æ√–π‘ —¬ °“√»÷°…“ ·≈–™’«‘μμ“¡«‘∂’·Ààß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ù. °“√ÕÕ°ºπ«™ °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ∑ÿ°°√°‘√¬‘ “μ“¡«‘∂·’ ÀàßÕ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ı. μ√— √Ÿâ ª∞¡‡∑»π“ ª∞¡ “«° °“√ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ 𓠄𷧫âπ¡§∏ «—¥‡«Ãÿ«—π ·≈–«—¥‡™μ«—π °“√μ—Èß¿‘°…ÿ≥’ ߶å

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

23

Ú. ª√–«—μ‘Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë ”§—≠ Ò §“∫ Ò. Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ «‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ Û. æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π Ù §“∫ Ò. §«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∞“π–»“ π“ª√–®”™“μ‘ - æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ »“ π“¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» - æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ √“°∞“𠔧—≠¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑- æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®∑”„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿ§à π‰∑- æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ ∂“∫—π§Ÿà™“쑉∑- æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπÀ≈—°π”∑“ß„π°“√æ—≤𓙓쑉∑Ú. °“√ª°§√Õߧ≥– ߶å - °“√ª°§√Õߧ≥– ߶å„πÕ¥’μ - °“√ª°§√Õߧ≥– ߶å„πªí®®ÿ∫—π Û. °“√»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å - ª√–«—μ‘°“√»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡ - °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ·ºπ°∫“≈’ - °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ·ºπ° “¡—≠»÷°…“ - °“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ Ù. ∂“π°“√≥åæ√–æÿ∑∏»“ π“„πªí®®ÿ∫—π - «‘ ‡ §√“–Àå ∂“π°“√≥å æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“„πªí ® ®ÿ ∫— 𠓇Àμÿ ·≈– ·π«π‚¬∫“¬„π°“√√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ - «‘‡§√“–À姫“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - «‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥åæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕπ“§μ·≈–·π«‚πâ¡∑’˧«√ ®–‡ªìπ

24

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

Ù. ‡∑»π“ ®ÿ¥ª√– ߧ凩擖«‘™“ Ò. „Àâ¡’∑—°…–„π°“√§‘¥·≈–°“√ ◊ËÕ “√ “¡“√∂· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߉¥âº≈ Ú. „Àâ¡’ª√– ∫°“√≥å·≈– √â“߇ √‘¡§«“¡™”π“≠®—¥‡®π„π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–„π°“√‡º¬·ºà∏√√¡ Û. „À≥⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¥â“πμà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ °«â“ߢ«“ß ≈÷°´÷Èß ·≈–™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ®“°°“√Ωñ°§‘¥‰μ√àμ√Õß §âπ§«â“ ·≈–·¬°·¬–¢¬“¬§«“¡ „π°“√欓¬“¡‡¢’¬π∂à“¬∑Õ¥· ¥ßÕÕ°·°àºŸâÕ◊Ëπ Ù. „Àâ “¡“√∂∫√√¬“¬ Õ∏‘∫“¬ ¢¬“¬§«“¡ À√◊Õ™’È·®ßª√–‡¥Áπªí≠À“∑’ˬ“°À√◊Õ ≈÷°´÷ßÈ „À⇢Ⓞ®ßà“¬ ™—¥‡®πÕ¬à“߇ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈·≈–πà“ π„® ·≈– “¡“√∂𔇠πÕÀ≈—°∏√√¡ ‚¥¬ª√–¬ÿ°μå„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ªí≠À“·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡μ“¡¬ÿ§ ¡—¬¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π μàÕªí®®—¬√Õ∫¥â“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

√“¬°“√»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’Õà“π·≈–‡¢’¬π¿“…“¡§∏ ‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬∑√ß®”æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘μ Ωñ°‡¢’¬π 查 Õ∏‘∫“¬ ∫√√¬“¬ ¢¬“¬§«“¡ μ“¡∑’Ë°”Àπ¥ Ù §“∫ Ò. ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’Õà“π·≈–‡¢’¬π¿“…“¡§∏ Ú. ‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬∑√ß®”æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘μ Ò ∫∑ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. Õμ⁄μ“ À‘ Õμ⁄μ‚π π“‚∂. μπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμπ (¢ÿ.∏.Úı/ÚÚ/Ûˆ) Ú. «‘√‘‡¬π ∑ÿ°⁄¢¡®⁄‡®μ‘. §π≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√ (¢ÿ. ÿ.Úı/ÛÒÒ/ÛˆÒ) Û. Õ∏ÿ√“¬Ì π ¬ÿê⁄™μ‘. ∫—≥±‘μ‰¡à∑” ‘Ëß¡‘„™à∏ÿ√– (¢ÿ.™“.Ú˜/Ò¯Ò˘/Ûıı) Ù. ®‘μ⁄μÌ ∑π⁄μÌ ÿ¢“«ÀÌ. ®‘μ∑’ËΩñ°·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâ (¢ÿ.∏.Úı/ÒÛ/Ò˘) ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

25

ı. ÿ¢“ ß⁄¶ ⁄ “¡§⁄§’. §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà„À⇰‘¥ ÿ¢ (¢ÿ.Õ‘μ‘.Úı/Ò˘˜/ÚÛ¯) ˆ. °≈⁄¬“≥°“√’ °≈⁄¬“≥Ì ª“ª°“√’ ® ª“ª°Ì. ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ( Ì. .Òı/˘Û/ÛÛÛ) ˜. Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡μÌ ª∑Ì. §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ∑“߉¡àμ“(¢ÿ.∏.Úı/ÒÚ/Ú¯) ¯. ÿ ⁄ Ÿ Ì ≈¿‡μ ªê⁄êÌ Õª⁄ª¡μ⁄‚μ «‘®°⁄¢‚≥. ºŸâ‰¡àª√–¡“∑æ‘π‘®æ‘®“√≥“ μ—Èß„®øí߬àÕ¡‰¥âªí≠≠“ ( Ì. ⁄Òı/¯Ùı/ÛÒˆ) ˘. ∏¡⁄¡®“√’ ÿ¢Ì ‡ μ‘. ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ (¢ÿ.∏.Úı/ÚÛ/Û˜) Ò. Õ‚¡¶Ì ∑‘« Ì °¬‘√“. ‡«≈“·μà≈–«—πÕ¬à“„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ (¢ÿ.‡∂√.Úˆ/Ûı˘/ÛÛı)

26

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

ı. »“ πæ‘∏’ ®ÿ¥ª√– ߧ凩擖«‘™“ Ò. „Àâ√Ÿâ‡¢â“„®·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘»“ πæ‘∏’∑’ˇªìπª√–‡æ≥’π‘¬¡∑—Ë«‰ª «—≤π∏√√¡ ¢Õß™“«æÿ∑∏‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡√’¬∫√âլߥߓ¡ Ú. „Àâ√Ÿâ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß»“ πæ‘∏’ ·≈–ªØ‘∫—μ‘»“ πæ‘∏’ ¥â«¬§«“¡ ”π÷°μ√–Àπ—°∑’Ë®–„À≥âº≈μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“Û. „Àâ √Ÿâ ‡ ¢â “ „®·≈–ªØ‘ ∫— μ‘ °‘ ® °√√¡„𫗠𠔧— ≠ ·≈–‡∑»°“≈ ”§— ≠ ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß Ù. „Àâ √Ÿâ ®— ° ªØ‘ ∫— μ‘ μ π„π∞“𖇪ì π ºŸâ ¡’ à « π√à « ¡·≈–‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ „ π°“√ à߇ √‘¡ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

√“¬°“√»÷°…“ »÷ ° …“ª√–‡æ≥’ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∑’Ë § «√√Ÿâ æ√â Õ ¡∑—È ß ‡√’ ¬ π√Ÿâ · ≈– Ωñ°ªØ‘∫—μ‘»“ πæ‘∏’‡©æ“– à«π∑’Ë„™â°—π‡ªìπ “¡—≠ æÕ„ÀâªØ‘∫—μ‘μπ‰¥â∂Ÿ°μâÕß·≈–™à«®—¥‡μ√’¬¡‰¥â ˆ §“∫ Ò. §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß»“ πæ‘∏’ Ò §“∫ Ò. §«“¡À¡“¬¢Õß»“ πæ‘∏’ (°‘®°√√¡∑’Ë®—¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’«‘∏’°“√‡ªìπ·∫∫·ºπ ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ßæ√âÕ¡„® ·≈–πâÕ¡π”§«“¡√Ÿ â °÷ »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï À√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ ∑’Ë®–μâÕßμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß) Ú. §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ëæ÷ß∑√“∫ - ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Ωñ°§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ·Ààß»’≈ - ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇μ√’¬¡®‘μ„Àâμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°‘®°√√¡ ∑’Ë®–∑”μàÕ‰ª - ‡æ◊Ë Õ §«“¡æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ߇ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— 𠇥’ ¬ «°— π ¢ÕßÀ¡Ÿà § ≥–À√◊ Õ ∑’ªË √–™ÿ¡ - ‡æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âլߥߓ¡ ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߪ “∑– ∑”„À⇰‘¥ªï쑪√“‚¡∑¬å ·≈–§«“¡™◊Ëπ™¡ª√–∑—∫„® ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

27

- ‡æ◊ËÕ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫™à«¬‡ √‘¡°“√‡º¬·ºà∏√√¡ - ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßπ” Ÿ°à “√ªØ‘∫μ— ∑‘ ’Ë ßŸ ¢÷πÈ ‰ª„π°“√∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ¿“«π“ Ú. §«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫»“ πæ‘∏’ Ò §“∫ Ò. §«“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Û Ú. §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡·μ°μà“ߢÕß»“ πæ‘∏’∑’Ëπ‘¬¡®”·π°‡ªìπ°ÿ»≈æ‘∏’ ∫ÿ≠æ‘∏’ ∑—Èßß“π¡ß§≈·≈–ß“πÕ«¡ß§≈ ∑“πæ‘∏’ ·≈–ª°‘≥°–æ‘∏’ Û. °“√ªØ‘∫—μ‘μπ„π∞“π–Õÿ∫“ ° Ú §“∫ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—쑇°’ˬ«°—∫°“√°√“∫ °“√‰À«â °“√∫Ÿ™“æ√– °“√ª√–‡§π °“√°√«¥πÈ” °“√Õ“√“∏π“»’≈ ı °“√Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√ °“√Õ“√“∏π“∏√√¡ °“√μ—°∫“μ√ °“√∂«“¬ —߶∑“π °“√∂«“¬ºâ“ªÉ“·≈–°∞‘π °“√®—¥ ∂“π∑’Ë ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ °“√π‘¡πμåæ√– ß¶å „∫ª«“√≥“ Ù. §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–°“√ªØ‘∫μ— μ‘ π‡°’¬Ë «°—∫«—𠔧—≠·≈–‡∑»°“≈ ”§—≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∑“ß«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«æÿ∑∏‰∑¬ ‚¥¬‡πâπ °“√ªØ‘∫—μ‘¥â«¬§«“¡√Ÿâ ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ·≈–∑”„À⇰‘¥§ÿ≥§à“ ∑’Ë·∑â®√‘ß∑“ß®‘μ„® ·≈–∑“ß«—≤π∏√√¡ Ú §“∫ Ò. «—π·≈–‡∑»°“≈ ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - «—π¡“¶∫Ÿ™“ - «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ - «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ - «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ - «—π‡¢â“æ√√…“ - «—πÕÕ°æ√√…“ - ‡∑»°“≈°∞‘π Ú. «—𠔧—≠∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏‰∑- «—π ß°√“πμå - «—π “√∑ - «—π≈Õ¬°√–∑ß

28

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

ˆ. ¿“«π“ ®ÿ¥ª√– ߧ凩擖«‘™“ Ò. „Àâ √Ÿâ ‡ ¢â “ „®À≈— ° °“√∑—Ë « ‰ª·≈–À≈— ° ªØ‘ ∫— μ‘ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ·Àà ß ¡∂¿“«π“·≈– «‘ªí π“¿“«π“ æ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”»—æ∑åμà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈– “¡“√∂ ·¬°„Àâ‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß√–À«à“ß ¡∂–°—∫«‘ªí π“ Ú. „Àâ√Ÿâ®—°·¬°‰¥â√–À«à“ßÀ≈—°°“√∑’ˇªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫«‘∏’°“√·≈–√Ÿª·∫∫ °“√ªØ‘∫—μ‘∑’ËÕ“®·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“Û. „ÀâΩñ°ªØ‘∫—μ‘„Àâ¡“° ∑—Èß„π‡«≈“‡√’¬π·≈–πÕ°‡«≈“‡√’¬π ®π‡°‘¥§«“¡§ÿâπ™‘𠇪ìπª°μ‘π‘ —¬ ·≈–‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ßπâÕ¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ß∫‚ª√à߇∫“·≈–æÕ„®‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¢Õß°“√ªØ‘∫—쑬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Ù. „Àâ‡ÀÁ𧫓¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ßÕ‘ßÕ“»—¬·≈–‡ √‘¡°—π√–À«à“ߪ√‘¬—μ‘°—∫ªØ‘∫—μ‘ ∑’Ë®–𔉪 Ÿàº≈∑’ËÀ¡“¬§◊ժؑ‡«∏ ı. „Àâ√®Ÿâ °— 𔧫“¡√Ÿ„â πÀ≈—°°“√·≈–«‘∏ª’ Ø‘∫μ— ·‘ Ààß°“√‡®√‘≠¿“«π“‰ª„™âª√–‚¬™πå „π™’«‘μª√–®”«—π

√“¬°“√»÷°…“ »÷°…“À≈—°°“√·≈–À≈—°ªØ‘∫—쑇∫◊ÈÕßμâπ·Ààß ¡∂¿“«π“·≈–«‘ªí π“¿“«π“ ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—μ‘æÕ ¡§«√∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ÿ¢æÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß §«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Ú §“∫ Ò. §«“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡À¡“¬·≈– “√– ”§—≠¢Õß¿“«π“ Ò. °“√®”·π°§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡·μ°μà “ ß√–À«à “ ß¿“«π“ Ú §◊ Õ ¡∂¿“«π“·≈–«‘ªí π“¿“«π“ Ú. §«“¡À¡“¬¢Õß°√√¡∞“π æ√âÕ¡∑—Èßπ—¬∑’Ë·μ°μà“ß·≈–∑’Ë„™â·∑π°—π‰¥â °—∫§”«à“ ¿“«π“ §◊Õ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π Û. §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡‡¢â “ „®æ◊È π ∞“π‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õߧå ∏ √√¡ ”§— ≠ „π°“√ ‡®√‘≠¿“«π“‚¥¬‡©æ“– ¡“∏‘ μ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

29

Ú. ∫ÿæ¿“§·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘·≈–√Ÿª·∫∫∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ°“√‡®√‘≠¿“«π“ Ò. §«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫°√√¡∞“π Ù ‡æ’¬ß·§àæÕ„Àâ√Ÿâ«à“¡’¢âժؑ∫—μ‘ ¡“°À≈“¬∑’Ë®–‡≈◊Õ°‰¥â„Àâ‡À¡“–°—∫®√‘μ„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡∂¿“«π“ Ú. ∫ÿ æ ¿“§·Àà ß °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ‡√‘Ë ¡ ·μà ° “√· «ßÀ“°— ≈ ¬“≥¡‘ μ √®π∂÷ ß æ‘ ∏’ ¡“∑“π°√√¡∞“π Û. °“√π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ°“√π—ËߧŸâ∫—≈≈—ß°å Ù. °“√®ß°√¡ Û. ‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—° 쑪íØ∞“π Ù æÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“¿“«π“ Ò. °“¬“πÿªí π“ 쑪íØ∞“π Ú. ‡«∑π“πÿªí π“ 쑪íØ∞“π Û. ®‘μμ“πÿªí π“ 쑪íØ∞“π Ù. ∏—¡¡“πÿªí π“ 쑪íØ∞“π Ù. °“√𔧫“¡√Ÿâ„πÀ≈—°°“√ ·≈–ª√– ∫°“√≥宓°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘·≈– ‡®√‘≠ μ‘ —¡ª™—≠≠–„™âª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

30

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

æ√–∫—≠™“ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑’Ë Ò/ÚıÛ˘ ‡√◊ÕË ß ·μàßμ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ¢Õߧ≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å

Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ Ò (ˆ) ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ°‘ ”À𥫑∑¬∞“π–ºŸ â ”‡√Á®«‘™“°“√ æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ.». ÚıÚ˜ ·≈–¡μ‘∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ß¶å §√—Èß∑’Ë Ò/ÚıÛ˘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛ˘ ®÷ß·μàßμ—ÈߺŸâ¡’√“¬π“¡μàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ§≥–Õπÿ°√√¡°“√∑”Àπâ“∑’Ë®—¥∑” À≈—° Ÿμ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ §◊Õ Ò. æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ª√–∏“π§≥–Õπÿ°√√¡°“√ Ú. æ√–‡¡∏’«√“¿√≥å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå Õπÿ°√√¡°“√ Û. æ√–‡¡∏’∏√√¡“¿√≥å «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ Õπÿ°√√¡°“√ Ù. æ√–§√Ÿª≈—¥ ÿ«—≤πæ√À¡§ÿ≥ «—¥¡À“æƒ≤“√“¡ Õπÿ°√√¡°“√ ı. æ√–¡À“μà«π ‘√‘∏¡⁄‚¡ «—¥ ÿ∑∏“√“¡ Õπÿ°√√¡°“√ ˆ. 𓬉 « ¡“≈“∑Õß π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « Õπÿ°√√¡°“√ ˜. π“¬∫ÿ≠¡“ ®‘μ®√— π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « Õπÿ°√√¡°“√ ¯. π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « Õπÿ°√√¡°“√ ˘. 𓬇 π“– º¥ÿß©—μ√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « Õπÿ°√√¡°“√ Ò. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßμ√ß π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ Õπÿ°√√¡°“√ ÒÒ. π“¬æ‘»“≈ ·™à¡‚ ¿“ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ Õπÿ°√√¡°“√ ÒÚ. 𓬠—πμ‘ º≈‘º≈ π—°«‘™“°“√»“ π“ Ù Õπÿ°√√¡°“√ ÒÛ. π“ß™Ÿæ—π∏ÿå ‚ ¿≥À‘√—≠√—°…å π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ Õπÿ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ÒÙ. π“ßæ—™√’ «√¡‘»√å π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ ∑—Èßπ’È μ—Èß·μà∫—¥π’ȇªìπμâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚıÛ˘

( ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√) ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å

”‡π“∂Ÿ°μâÕß (π“ßæ—∑∏å∏’√“ «√¡‘»√å) π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ «

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

31

æ√– Ÿμ√·≈–ª“∞– ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

¡μ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑’Ë ÒÛÛ/ÚııÛ „π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë ˆ/ÚııÛ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ ‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ«—¥∑ÿ°«—¥ª√–°Õ∫æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå·≈–‡®√‘≠ ®‘μ¿“«π“ ‡æ◊ÕË ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·≈–∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‚¥¬„À⇮√‘≠®‘μ¿“«π“ À≈—ß®“°∑”«—μ√ «¥¡πμ凬Áπμ≈Õ¥ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ ”À√—∫∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ‡æ◊ÕË ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·≈–∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ‰¥â°”Àπ¥‰«â ¥—ßπ’È

(Ò) ∫∑πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –œ

(Ú) ∫∑æ√–‰μ√ √≥§¡πå æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘œ ∑ÿ쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿ쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿ쑬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘œ μ–쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ μ–쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ μ–쑬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘œ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

35

(Û) ∫∑π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“ ( —¡æÿ∑‡∏œ) ∫∑π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ¥’μ ‡ªìπ∫∑π¡— °“√‡°à“∑’Ëæ√– ß¶å „ ™â ‡®√‘≠¡“μ—Èß·μà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ —¡æÿ∑‡∏ Õ—Ø∞–«’ —≠®– ∑–«“∑– —≠®– –À— –‡° ªí≠®– –μ– –À— “π‘ π–¡“¡‘ ‘√– “ Õ–À—ß ‡μ —ß ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß ε π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– À—πμ«“ —æ‡æ Õÿªí∑∑–‡« Õ–‡π°“ Õ—πμ–√“¬“ªî «‘π— —πμÿ Õ–‡ –‚μœ —¡æÿ∑‡∏ ªí≠®–ªí≠≠“ —≠®– ®–μÿ«’ –μ‘ –À— –‡° ∑– – –μ– –À— “π‘ π–¡“¡‘ ‘√– “ Õ–À—ß ‡μ —ß ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß ε π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– À—πμ«“ —æ‡æ Õÿªí∑∑–‡« Õ–‡π°“ Õ—πμ–√“¬“ªî «‘π— —πμÿ Õ–‡ –‚μœ —¡æÿ∑‡∏ π–«ÿμμ–√– –‡μ Õ—Ø∞–®—μμ“Ãï – –À— –‡° «’ –μ‘ –μ– –À— “π‘ π–¡“¡‘ ‘√– “ Õ–À—ß ‡μ —ß ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß ε π–¡–°“√“πÿ‡«π– À—πμ«“ —æ‡æ Õÿªí∑∑–‡« Õ–‡π°“ Õ—πμ–√“¬“ªî «‘π— —πμÿ Õ–‡ –‚μœ

36

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

(Ù) ∫∑π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“ (‚¬ ®—°¢ÿ¡“œ) §“∂“π¡— °“√æ√–√—μπμ√—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®„π ‘Ëߪ√“√∂π“ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ∑√ßπ‘æπ∏å ‚¬ ®—°¢ÿ¡“ ‚¡À–¡–≈“ª–°—Ø‚∞ “¡—ß «– æÿ∑‚∏ ÿ§–‚μ «‘¡ÿμ‚μ ¡“√— – ª“ “ «‘π‘‚¡®–¬—π‚μ ª“‡ª ‘ ‡¢¡—ß ™–π–μ—ß «‘‡π¬¬—ßœ æÿ∑∏—ß «–√—πμ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘ ‚≈°— – π“∂—≠®– «‘𓬖°—≠®– μ—π‡μ™– “ ‡μ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àμÿ —ææ—πμ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πμÿœ ∏—¡‚¡ ∏–‚™ ‚¬ «‘¬– μ— – —μ∂ÿ ∑— ‡ ‘ ‚≈°— – «‘ ÿ∑∏‘¡—§§—ß π‘¬¬“π‘‚° ∏—¡¡–∏–√— – ∏“√’ “μ“«–‚À —πμ‘°–‚√ ÿ®‘≥‚≥œ ∏—¡¡—ß «–√—πμ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘ ‚¡À—ªª–∑“≈—ß Õÿª– —πμ–∑“À—ß μ—π‡μ™– “ ‡μ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àμÿ —ææ—πμ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πμÿœ —∑∏—¡¡–‡ π“ ÿ§–μ“πÿ‚§ ‚‚≈°— – ª“ªŸª–°‘‡≈ –‡™μ“ —π‚μ –¬—ß —πμ‘𑂬™–‚° ®– ε «“°¢“μ–∏—¡¡—ß «‘∑‘μ—ß °–‚√μ‘œ —߶—ß «–√—πμ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘ æÿ∑∏“πÿæÿ∑∏—ß –¡– ’≈–∑‘Ø∞‘ß μ—π‡μ™– “ ‡μ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àμÿ —ææ—πμ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πμÿœ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

37

(ı) ∫∑π‚¡°“√Õ—Ø∞°§“∂“ ∫∑πÕ∫πâÕ¡æ√–√—μπμ√—¬ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡¥™“πÿ¿“æ „π°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« π–‚¡ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ π–‚¡ Õÿμμ–¡–∏—¡¡— – π–‚¡ ¡–À“ —߶— “ªî ε π–‚¡ ‚Õ¡“쬓√—∑∏— – π–‚¡ ‚Õ¡–°“μ’μ— – π–‚¡ °“√—ªª–¿“‡«π– π–‚¡ °“√“πÿ¿“‡«π– π–‚¡ °“√— – ‡μ‡™π–

38

—¡æÿ∑∏— – ¡–‡À ‘‚π ε «“°¢“μ— ‡ «– ‡μπ‘∏– «‘ ÿ∑∏– ’≈–∑‘Ø∞‘‚π √–μ–π—μμ–¬— – “∏ÿ°—ß μ— – «—μ∂ÿμμ–¬— –ªî «‘§—®©—πμÿ Õÿªí∑∑–«“ ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿ —ææ–∑“ «‘∏‘¡À‘ ‚À¡‘ ‡μ™–«“œ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

(ˆ) ∫∑¡—ߧ≈ Ÿμ√ ¡—ߧ≈ Ÿμ√ : æ√– Ÿμ√«à“¥â«¬¡ß§≈·Ààß™’«‘μ Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß ªŸ™“ ®– ªŸ™–𒬓π—ß ª–Ø‘√Ÿª–‡∑ –«“‚ ®– Õ—μμ– —¡¡“ª–≥‘∏‘ ®– æ“Àÿ —®®—≠®– ‘ªªí≠®– ÿ¿“ ‘μ“ ®– ¬“ «“®“ ¡“쓪îμÿÕÿªíØ∞“π—ß Õ–π“°ÿ≈“ ®– °—¡¡—πμ“ ∑“π—≠®– ∏—¡¡–®–√‘¬“ ®– Õ–π–«—™™“π‘ °—¡¡“π‘ Õ“√–μ’ «‘√–μ’ ª“ª“ Õ—ªª–¡“‚∑ ®– ∏—¡‡¡ ÿ §“√–‚« ®– π‘«“‚μ ®– °“‡≈π– ∏—¡¡— –«–π—ß ¢—πμ’ ®– ‚ «–®— –μ“ °“‡≈π– ∏—¡¡– “°—®©“ ε ε μ–‚ª ®– æ√— À¡–®–√‘¬—≠®– π‘ææ“π– —®©‘°‘√‘¬“ ®– ºÿØ∞— – ‚≈°–∏—¡‡¡À‘ Õ–‚ °—ß «‘√–™—ß ‡¢¡—ß ε ‡Õμ“∑‘ “π‘ °—μ«“π– —ææ—μ∂– ‚ μ∂‘ß §—®©—πμ‘

ªí≥±‘μ“π—≠®– ‡ «–π“ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ ªÿæ‡æ ®– °–μ–ªÿ≠≠–μ“ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ «‘𖂬 ®– ÿ ‘°¢‘‚μ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ ªÿμμ–∑“√— – —ߧ–‚À ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ ≠“μ–°“π—≠®– —ߧ–‚À ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ ¡—™™–ª“π“ ®– —≠≠–‚¡ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ —πμÿØ∞’ ®– °–μ—≠êÿμ“ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ –¡–≥“π—≠®– ∑— –π—ß ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ Õ–√‘¬– —®®“π– ∑— –π—ß ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ ®‘μμ—ß ¬— – π– °—¡ª–μ‘ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß —ææ—μ∂–¡–ª–√“™‘μ“ μ—π‡μ —ß ¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—πμ‘œ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

39

(˜) ∫∑√μπ Ÿμ√ (¬àÕ) √μπ Ÿμ√ : æ√– Ÿμ√«à“¥â«¬°“√πâÕ¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—μπμ√—„À⇰‘¥‡ªìπÕ“πÿ¿“æ ¢®—¥¿—¬æ‘∫—μ‘∑—Èß¡«≈ ¬—ß°‘≠®‘ «‘μμ—ß Õ‘∏– «“ Àÿ√—ß «“ —§‡§ ÿ «“ ¬—ß √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß π– ‚π –¡—ß Õ—μ∂‘ μ–∂“§–‡μπ– Õ‘∑—¡ªî æÿ∑‡∏ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ ¢–¬—ß «‘√“§—ß Õ–¡–μ—ß ª–≥’μ—ß ε ¬–∑—™¨–§“ —°¬–¡ÿπ’ –¡“À‘‚μ π– ‡μπ– ∏—¡‡¡π– –¡—μ∂‘ °‘≠®‘ Õ‘∑—¡ªî ∏—¡‡¡ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ ¬—¡æÿ∑∏–‡ Ø‚∞ ª–√‘«—≥≥–¬’ ÿ®‘ß –¡“∏‘¡“π—πμ–√‘°—≠≠–¡“Àÿ –¡“∏‘π“ ‡μπ– –‚¡ π– «‘™™–μ‘ Õ‘∑—¡ªî ∏—¡‡¡ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ ‡¬ ªÿ§§–≈“ Õ—Ø∞– –μ—ß ª– —Ø∞“ ®—μμ“√‘ ‡Õμ“π‘ ¬ÿ§“π‘ ‚Àπμ‘ ‡μ ∑—°¢‘‡≥¬¬“ ÿ§–μ— – “«–°“ ‡Õ‡μ ÿ ∑‘ππ“π‘ ¡–À—ªº–≈“π‘ Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ

40

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

‡¬ ÿªª–¬ÿμμ“ ¡–π– “ ∑—ÇÀπ– π‘°°“¡‘‚π ‚§μ–¡– “ –π—¡À‘ ‡μ ªíμ쑪íμμ“ Õ–¡–μ—ß «‘§—¬À– ≈—∑∏“ ¡ÿ∏“ π‘ææÿμ‘ß ¿ÿ≠™–¡“π“ Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ ¢’≥—ß ªÿ√“≥—ß π–«—ß π—μ∂‘ —¡¿–«—ß ε «‘√—μμ–®‘μ쓬–쑇° ¿–«— ¡‘ß ‡μ ¢’≥–æ’™“ Õ–«‘√ÿÃÀ‘©—π∑“ π‘ææ—πμ‘ ∏’√“ ¬–∂“¬—¡ª–∑’‚ª Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ

(¯) ∫∑°√≥’¬‡¡μμ Ÿμ√ (¬àÕ) °√≥’¬‡¡μμ Ÿμ√ : æ√– Ÿμ√«à“¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Àà߇¡μμ“®‘μ ε

‡¡μμ—≠®– —ææ–‚≈°— ¡‘ß Õÿ∑∏—ß Õ–‚∏ ®– μ‘√‘¬—≠®– μ‘Ø∞—≠®–√—ß π‘ ‘π‚π «“ ‡Õμ—ß –μ‘ß Õ–∏‘؇∞¬¬– ∑‘Ø∞‘≠®– Õ–πÿª–§—¡¡– ’≈–«“ °“‡¡ ÿ «‘‡π¬¬– ‡§∏—ß

¡“π– —¡¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥—ß Õ– —¡æ“∏—ß Õ–‡«√—ß Õ– –ªíμμ—ß –¬“‚π «“ ¬“«–μ— – «‘§–μ–¡‘∑‚∏ ε ε æ√—À¡–‡¡μ—ß «‘À“√—ß Õ‘∏–¡“Àÿ ∑— –‡ππ– —¡ªíπ‚π π– À‘ ™“μÿ §—æ¿–‡ ¬¬—ß ªÿπ–‡√μ’μ‘œ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

41

(˘) ∫∑¢—π∏ª√‘μ√ (¬àÕ) ¢—π∏ª√‘μ√ : §“∂“·Ààß°“√ªÑÕß°—πÕ √æ‘…·≈– —μ«å√⓬∑—ÈßÀ≈“Õ—ªª–¡“‚≥ æÿ∑‚∏ Õ—ªª–¡“‚≥ ∏—¡‚¡ Õ—ªª–¡“‚≥ —ß‚¶ ª–¡“≥–«—πμ“π‘ ‘√‘ß –ª“π‘ Õ–À‘«‘®©‘°“ –μ–ª–∑’ Õÿ≥≥“π“¿’ –√–æŸ ¡Ÿ ‘°“ °–μ“ ‡¡ √—°¢“ °–μ“ ‡¡ ª–√‘μμ“ ªØ‘°°–¡—πμÿ ¿Ÿμ“π‘ ‚ À—ß π–‚¡ ¿–§–«–‚μ π–‚¡ —μμ—ππ—ß —¡¡“ —¡æÿ∑∏“π—ßœ

(Ò) ∫∑«—ØØ°ª√‘μ√ «—ØØ°ª√‘μ√ : π°§ÿà¡∑”ª√‘μ√ªÑÕß°—π‰øªÉ“ Õ—μ∂‘ ‚≈‡° ’≈–§ÿ‚≥ ‡μπ– —®‡®π– °“À“¡‘ ε Õ“«—™™‘μ«“ ∏—¡¡–æ–≈—ß —®®–æ–≈–¡–«— “¬– —πμ‘ ªí°¢“ Õ–ªíμμ–π“ ¡“μ“ ªîμ“ ®– π‘°¢—πμ“ –À– —®‡® °–‡μ ¡—¬À—ß «—™‡™ ‘ ‚ Ö – °–√’ “π‘ —®‡®π– ‡¡ –‚¡ π—μ∂‘

42

—®®—ß ‚ ‡®¬¬–πÿ∑∑–¬“ —®®–°‘√‘¬–¡–πÿμμ–√—ß ε –√‘μ«“ ªÿææ–‡° ™‘‡π —®®–°‘√‘¬–¡–°“ –À—ß —πμ‘ ª“∑“ Õ–«—≠®–π“ ™“μ–‡«∑– ª–Ø‘°°–¡– ¡–À“ªí™™–≈‘‚μ ‘¢’ ε Õÿ∑–°—ß ªíμ«“ ¬–∂“ ‘¢’ ‡Õ “ ‡¡ —®®–ª“√–¡’μ‘œ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

(ÒÒ) ∫∑Õπÿ √≥ª“∞– ∫∑Õ‘μ‘ªî ‚ ‡ªìπ§“∂“«à“¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√πâÕ¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—μπμ√—§◊Õæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ „À⇰‘¥°”≈—ß„®„π°“√‡º™‘≠ªí≠À“·≈–Õÿª √√§ π“π“ª√–°“√ Õ‘μ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚μ ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏ ¿–§–«“μ‘œ ε «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’μ‘œ (Õà“π«à“ «‘≠Ꟍ’μ‘) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß ®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬, ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— “μ‘œ

(ÒÚ) ∫∑Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√ : ª√‘μ√·ÀàßÕ“Ø“π“Ø“π§√ ‡ªìπ§“∂“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π‡À≈à“Õ¡πÿ…¬å∫“ßæ«° ¡’Õ“πÿ¿“æ Ú ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ¡’Õ“πÿ¿“æ„π°“√∑”„ÀâÕ¡πÿ…¬å∑’Ë ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „À⇰‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Ú) ¡’Õ“πÿ¿“æ„π°“√§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π‰¡à „ÀâÕ¡πÿ…¬å∑’Ë ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ®—∫μâÕß ‘ß Ÿà ‡∫’¬¥‡∫’¬π ª√–∑ÿ…√⓬ ∑”„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ «‘ªí ‘ – π–¡—μ∂ÿ ®—°¢ÿ¡—πμ— – ‘√’¡–‚μ ‘¢‘ –ªî π–¡—μ∂ÿ —ææ–¿Ÿμ“πÿ°—¡ªî‚𠇫 –¿ÿ – π–¡—μ∂ÿ π–À“μ–°— – μ–ªí ‘‚π π–¡—μ∂ÿ °–°ÿ —π∏— – ¡“√–‡ 𗪪–¡—∑∑‘‚π ε ε ‚°π“§–¡–π— – π–¡—μ∂ÿ æ√“À¡–≥— – «ÿ ’¡–‚μ °— –ªí – π–¡—μ∂ÿ «‘ªª–¡ÿμμ— – —ææ–∏‘ ε ՗ߧ’√– — – π–¡—μ∂ÿ —°¬–ªÿμμ— – ‘√’¡–‚μ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

43

‚¬ Õ‘¡—ß ∏—¡¡–¡–‡∑‡ ‘ ‡¬ ®“ªî π‘ææÿμ“ ‚≈‡° ‡μ ™–π“ Õ–ªî ÿ≥“ À‘μ—ß ‡∑«–¡–πÿ “π—ß «‘™™“®–√–≥– —¡ªíππ—ß «‘™™“®–√–≥– —¡ªíππ—ß

—ææ–∑ÿ°¢“ª–πŸ∑–π—ß ¬–∂“¿Ÿμ—ß «‘ªí ‘ ÿß ¡–À—πμ“ «’μ– “√–∑“ ¬—ß π–¡— —πμ‘ ‚§μ–¡—ß ¡–À—πμ—ß «’μ– “√–∑—ß æÿ∑∏—ß «—π∑“¡– ‚§μ–¡—πμ‘œ

(ÒÛ) ∫∑‚晨—ߧª√‘μ√ ‚晨—ߧª√‘μ√ : ª√‘μ√·ÀàßÕߧå§ÿ≥‡æ◊ËÕ°“√μ√— √Ÿâ ‚晨—ß‚§ –μ‘ —ߢ“‚μ «‘√‘¬—¡ªïμ‘ªí —∑∏‘ –¡“∏ÿ‡ª°¢–‚晨—ߧ“ ¡ÿπ‘π“ —¡¡–∑—°¢“μ“ —ß«—μμ—πμ‘ Õ–¿‘≠≠“¬– ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ε ‡Õ°— ¡‘ß –¡–‡¬ π“‚∂ ε §‘≈“‡π ∑ÿ°¢‘‡μ ∑‘ «“ ‡μ ®– μ—ß Õ–¿‘π—π∑‘με«“ ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‡Õ°–∑“ ∏—¡¡–√“™“ªî ®ÿπ∑—μ‡∂‡√π– μ—≠‡≠«– —¡‚¡∑‘με«“ ®– Õ“æ“∏“ ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ª–À’π“ ‡μ ®– Õ“æ“∏“ ¡—§§“À–μ–°‘‡≈ “«– ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π–

44

∏—¡¡“π—ß «‘®–‚¬ μ–∂“ ‚晨—ߧ“ ®– μ–∂“ª–‡√ —μ‡μ ‡μ —ææ–∑— ‘π“ ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈’°–μ“ π‘ææ“𓬖 ®– ‚æ∏‘¬“ ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“œ ‚¡§§—≈≈“π—≠®– °— –ªíß ‚晨—߇§ —μμ– ‡∑ –¬‘ ‚√§“ ¡ÿ®®‘ß ÿ μ—ߢ–‡≥ ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“œ ‡§≈—≠‡≠π“¿‘ªÃï î‚μ ε ¿–≥“‡ªμ«“π– “∑–√—ß μ—¡À“ «ÿØ∞“ ‘ ∞“π–‚ ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“œ μ‘≥≥—ππ—¡ªî ¡–‡À ‘π—ß ªíμμ“πÿªªíμμ‘∏¡— ¡–μ—ß ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“œ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

(ÒÙ) ∫∑Õ¿¬ª√‘μ√ Õ¿¬ª√‘μ√ : ª√‘μ√·Ààß°“√„ÀâÕ¿—¬·≈–Õ‚À ‘°√√¡ ¬—π∑ÿππ‘¡‘μμ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πμ—ß æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πμÿœ ¬—π∑ÿππ‘¡‘μμ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πμ—ß ∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πμÿœ ¬—π∑ÿππ‘¡‘μμ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πμ—ß —߶“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πμÿœ

(Òı) ∫∑ —°°—με«“ ∫∑∑’ËπâÕ¡‡Õ“§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡ªìπ∏√√¡‚Õ ∂ ¢®—¥∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—ε —°°—μ«“ æÿ∑∏–√–μ–π—ß ‚Õ –∂—ß Õÿμμ–¡—ß «–√—ß À‘μ—ß ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑∏–‡μ‡™π– ‚ μ∂‘π“ π— —πμÿªí∑∑–«“ —æ‡æ ∑ÿ°¢“ «Ÿª– –‡¡πμÿ ‡μ ε —°°—μ«“ ∏—¡¡–√–μ–π—ß ‚Õ –∂—ß Õÿμμ–¡—ß «–√—ß ª–√‘ÓÀŸª– –¡–π—ß ∏—¡¡–‡μ‡™π– ‚ μ∂‘π“ π— —πμÿªí∑∑–«“ —æ‡æ ¿–¬“ «Ÿª– –‡¡πμÿ ‡μ ε —°°—μ«“ —߶–√–μ–π—ß ‚Õ –∂—ß Õÿμμ–¡—ß «–√—ß Õ“Àÿ‡π¬¬—ß ª“Àÿ‡π¬¬—ß —߶–‡μ‡™π– ‚ μ∂‘π“ π— —πμÿªí∑∑–«“ —æ‡æ ‚√§“ «Ÿª– –‡¡πμÿ ‡μ œ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

45

(Òˆ) ∫∑π‘μ∂‘ ‡¡ œ ∫∑∑’ËπâÕ¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ Õâ“߇ªìπ —®«“®“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥™—¬¡ß§≈ π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈—ßœ

(Ò˜) ∫∑¬—ß°‘≠®‘ ∫∑∑’ËπâÕ¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ ´÷Ë߇ªìπ√—μπ–∑’Ë¡’æ≈“πÿ¿“æ Ÿß ÿ¥°«à“ √—μπ–∑—Èß¡«≈„π‚≈° ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ «— ¥’¡ß§≈ ¬—ß°‘≠®‘ √–μ–π—ß ‚≈‡° «‘™™–μ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ ε √–μ–π—ß æÿ∑∏– –¡—ß π—μ∂‘ μ— ¡“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ ¬—ß°‘≠®‘ √–μ–π—ß ‚≈‡° «—™™–μ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ ε √–μ–π—ß ∏—¡¡– –¡—ß π—μ∂‘ μ— ¡“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ ¬—ß°‘≠®‘ √–μ–π—ß ‚≈‡° «‘™™–μ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ ε μ— ¡“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ œ √–μ–π—ß —߶– –¡—ß π—μ∂‘

(Ò¯) ∫∑‡∑«μ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“ ‡ªìπ§“∂“ à߇∑«¥“ „™âÕ—≠‡™‘≠‡∑«¥“°≈—∫«‘¡“π ∑ÿ°¢—ªªíμμ“ ®– π‘∑∑ÿ°¢“ ¿–¬—ªªíμμ“ ®– π‘æ¿–¬“ ‚ °—ªªíμμ“ ®– π‘ ‚ °“ ‚Àπμÿ —æ‡æªî ª“≥‘‚π ‡Õμμ“«–μ“ ®– Õ—¡‡ÀÀ‘ —¡¿–μ—ß ªÿ≠≠– —¡ª–∑—ß —æ‡æ ‡∑«“πÿ‚¡∑—πμÿ —ææ– —¡ªíμμ‘ ‘∑∏‘¬“ ∑“π—ß ∑–∑—πμÿ —∑∏“¬– ’≈—ß √—°¢—πμÿ —ææ–∑“ ¿“«–π“¿‘√–μ“ ‚Àπμÿ §—®©—πμÿ ‡∑«–쓧–μ“œ

46

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

(Ò˘) ∫∑æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ (∂«“¬æ√æ√–) Õ‘μ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ÿ§–‚μ, ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏ ¿–§–«“μ‘. ε «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’μ‘. ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß, ®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬, ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— “μ‘. æ“Àÿß –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘μ– “«ÿ∏—πμ—ß §√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘μ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ε ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘μ«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. ¡“√“쑇√°–¡–¿‘¬ÿ™¨‘μ– —ææ–√—μμ‘ß ‚¶√—¡ª–π“Ö«–°–¡—°¢–¡–∂—∑∏–¬—°¢—ß ¢—πμ’ ÿ∑—πμ–«‘∏‘π“ ™‘με«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. π“Ó§‘√‘ß §–™–«–√—ß Õ–μ‘¡—μμ–¿Ÿμ—ß ∑“«—§§‘®—°°–¡– –π’«– ÿ∑“√ÿ≥—πμ—ß ‡¡μμ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“ ™‘εμ«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

47

Õÿ°¢‘μμ–¢—§§–¡–μ‘À—μ∂– ÿ∑“√ÿ≥—πμ—ß ∏“«—πμ‘‚¬™–π–ª–∂—ߧÿ≈‘¡“≈–«—πμ—ß ε Õ‘∑∏’¿‘ —ߢ–μ–¡–‚π ™‘μ«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. °—με«“π– °—Ø∞–¡ÿ∑–√—ß Õ‘«– §—æ¿‘π’¬“ ®‘≠®“¬– ∑ÿØ∞–«–®–π—ß ™–π–°“¬–¡—™‡¨ —π‡μπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ™‘με«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.

—®®—ß «‘À“¬– ¡–μ‘ —®®–°–«“∑–‡°μÿß «“∑“¿‘‚√ªîμ–¡–π—ß Õ–μ‘Õ—π∏–¿Ÿμ—ß ªí≠≠“ª–∑’ª–™–≈‘‚μ ™‘με«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. π—π‚∑ª–π—π∑–¿ÿ™–§—ß «‘æÿ∏—ß ¡–À‘∑∏‘ß ªÿμ‡μπ– ‡∂√–¿ÿ™–‡§π– ∑–¡“ª–¬—π‚μ Õ‘∑∏Ÿª–‡∑ –«‘∏‘π“ ™‘με«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. ∑ÿ§§“À–∑‘Ø∞‘¿ÿ™–‡§π– ÿ∑—Ø∞–À—μ∂—ß ε ε æ√—À¡—ß «‘ ÿ∑∏‘™ÿμ‘¡‘∑∏‘æ–°“¿‘∏“π—ß ε ≠“≥“§–‡∑π– «‘∏‘π“ ™‘μ«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. ‡Õ쓪î æÿ∑∏–™–¬–¡—ߧ–≈–Õ—Ø∞–§“∂“ ‚¬ «“®–‚π ∑‘π–∑‘‡π –√–‡μ ¡–μ—π∑’ À‘μ«“π–‡π°–«‘«‘∏“π‘ ®ÿªí∑∑–«“π‘ ‚¡°¢—ß ÿ¢—ß Õ–∏‘§–‡¡¬¬– π–‚√ –ªí≠‚≠.

48

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

¡–À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ ªŸ‡√μ«“ ª“√¡’ —ææ“ ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ™–¬—π‚μ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ ε ‡Õ«—ß μ«— ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘ Õ–ª–√“™‘μ–ªí≈≈—߇° Õ–¿‘‡ ‡° —ææ–æÿ∑∏“π—ß ÿπ—°¢—μμ—ß ÿ¡—ߧ–≈—ß ÿ¢–‚≥ ÿ¡ÿÀÿμ‚μ ®– ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—μ–«“π– ¿–«–μÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– ¿–«–μÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ¿–«–μÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π– ε

À‘쓬– —ææ–ª“≥’π—ß ªíμ‚μ —¡‚æ∏‘¡ÿμμ–¡—ß ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß —°ε¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π ™–¬— ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈ ’‡ ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√ Õ—§§—ªªíμ‚μ ª–‚¡∑–μ‘. ÿª–¿“μ—ß ÿÀÿØ∞‘μ—ß ε ÿ¬‘Ø∞—ß æ√—Àε¡–®“√’ ÿ «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ª–≥‘∏’ ‡μ ª–∑—°¢‘≥“ ≈–¿—πμ—μ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥. √—°¢—πμÿ —ææ–‡∑«–μ“ –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ œ √—°¢—πμÿ —ææ–‡∑«–μ“ –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ œ √—°¢—πμÿ —ææ–‡∑«–μ“ –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ œ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

49

¿“§ºπ«°

(μ—«Õ¬à“ß) ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬ºå ∑Ÿâ √ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√߇ªìπ¡‘Ëߢ«—≠·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ∑’Ë∑√ßß“πÀπ—° ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢·°àæ °π‘°√¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∑√ßÀà«ß„¬∑ÿ°¢å ÿ¢ ¢Õß√“…Æ√ ∑√ßÕÿ∑‘»æ√–Õߧåª√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®π“π—ª°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√™“«‰∑¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ß∑”‡æ◊ËÕª«ß™π™“«‰∑¬ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ °â“«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ‡ªìπ°“√¬◊π¬—πæ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√∑’Ë«à“ ç‡√“®–§√Õß ·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é ‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ ∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√߇®√‘ ≠ æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ „πªï ÚııÛ √— ∞ ∫“≈·≈–æ °π‘ °√™“«‰∑¬‰¥âæ√â Õ¡„®°— π ®— ¥ ß“π‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘μ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ „π‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ ¡À“¡ß§≈‡™àππ’È §«√∑’˪√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ®–‰¥â√à«¡°—π‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ ·≈– ‰¥â· ¥ß§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ Õ’°«“√–Àπ÷ßË ¥—ßπ—πÈ „π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ..........(Àπ૬ߓπ∑’Ë®—¥).......... ®÷߇ÀÁπ§«√®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â√à«¡· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈–¡’‚Õ°“ √à«¡°—π∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ ∂«“¬æ√–√“™°ÿ » ≈ ∑—È ß ‡ªì π °“√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ »÷ ° …“Õ∫√¡ μ“¡À≈— ° ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ·≈–π”¡“„™â ‡ ªì π À≈— ° ª√–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ „π™’«‘μª√–®”«—π ´÷Ë߇ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àª√–™“™π„π™“μ‘„À⇪ìπ§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¥”‡π‘πμ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑μ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

Ú. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·≈–∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

53

Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâæ °π‘°√™“«‰∑¬‰¥â· ¥ß∂÷ߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈– ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ Û. ‡æ◊ËÕ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬

Û. ‡ªÑ“À¡“®—¥Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ ®”π«π.....................√Ÿª

Ù. ∂“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√ «—¥.................................................μ”∫≈............................................. Õ”‡¿Õ........................................®—ßÀ«—¥................................................

ı. √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ Ò. ®—¥æ‘∏’ª≈ߺ¡π“§ „π«—π∑’Ë.................................................................. Ú. ®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ „π«—π∑’Ë ............................................................ Û. ®—¥Õ∫√¡æ√–π«°– √–À«à“ß«—π∑’.Ë ....... - ........‡¥◊Õπ.......................ÚııÛ

ˆ. ß∫ª√–¡“≥ ®”π«π...........................................∫“∑ ®“°ºŸâ ¡—§√Õÿª ¡∫∑ ·≈–®“°°“√√à«¡∫√‘®“§¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π

˜. ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

54

®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√ ª√– “πß“π°—∫«—¥·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√ √—∫ ¡—§√ºŸâÕÿª ¡∫∑ ®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑μ“¡¢—ÈπμÕπ∑’Ë°”Àπ¥ ®—¥°“√»÷°…“Õ∫√¡æ√–π«°–μ“¡°‘®°√√¡·≈–À≈—° Ÿμ√∑’Ë°”Àπ¥ ¡Õ∫«ÿ≤∫‘ μ— √·°àºÕŸâ ªÿ ¡∫∑„π‚§√ß°“√/æ‘∏≈’ “ ‘°¢“ · ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

¯. º≈º≈‘μ ª√–™“™π‰¥â√—∫Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈–‰¥â√—∫°“√»÷°…“Õ∫√¡À≈—°§” Õπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

˘. º≈≈—æ∏å ºŸâÕÿª ¡∫∑‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâμ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– “¡“√∂ 𔉪„™â‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π

Ò. °“√ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡√Ÿâ¥â“π«‘™“°“√„À⺟âÕÿª ¡∫∑μÕ∫°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ Ú. ·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„®ºŸâÕÿª ¡∫∑·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß

ÒÒ. μ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ‡™‘ߪ√‘¡“≥ ®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑ ‰¡àπâÕ¬°«à“....................√Ÿª ‡™‘ߧÿ≥¿“æ §«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸ‡â ¢â“√à«¡‚§√ß°“√·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’‡Ë ¢â“√à«¡æ‘∏’

ÒÚ. Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘π°“√ Ò. ..................................................................................................... Ú. ..................................................................................................... Û. .....................................................................................................

ÒÛ. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ª√–™“™π‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈–∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Ú. æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π “¡“√∂π”À≈— ° §” Õπ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¡“„™â ª Ø‘ ∫— μ‘ „π™’«‘μª√–®”«—π Û. ª√–‡æ≥’°“√Õÿª ¡∫∑‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

55

(μ—«Õ¬à“ß) √–‡∫’¬∫°“√√—∫ ¡—§√* ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ °“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ° ∂÷ߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈–· ¥ß§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¥â«¬°“√Õÿª ¡∫∑ ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ´÷Ëßæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬‡™◊ËÕ«à“ °“√Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∫ÿæ°“√’ ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ·≈–ºŸâÕÿª ¡∫∑®–‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ Õ∫√¡μπμ“¡À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥‚§√ß°“√‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å ®÷ß°”Àπ¥√–‡∫’¬∫°“√√—∫ ¡—§√‰«â¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. §ÿ≥ ¡∫—μ‘∑—Ë«‰ª¢ÕߺŸâ ¡—§√ Ò.Ò —≠™“쑉∑Ò.Ú ‡ªì𙓬 Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å Ò.Û √à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‰¡à∑ÿææ≈¿“æ Ò.Ù ‰¡à‡ªìπ‚√§μ‘¥μàÕ√⓬·√ß À√◊Õ‚√§∑’Ë —ߧ¡√—߇°’¬® Ò.ı ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ë߇ æμ‘¥∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ ∫ÿÀ√’Ë ‡ªìπμâπ Ò.ˆ ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à‡ªìπ§π≈—°‡æ» Ò.˜ “¡“√∂∑àÕߧ”¢ÕÕÿª ¡∫∑ (§”¢“ππ“§*) ·≈–∫∑ «¥μ“¡∑’«Ë ¥— °”Àπ¥ (ºà“π°“√ Õ∫ ºŸâ∑’Ë Õ∫‰¡àºà“π®–‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„ÀâÕÿª ¡∫∑) Ò.¯ ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈μâÕß‚∑… À√◊ÕÀ≈∫À𒧥’ À√◊Õ‡°≥±å∑À“√ Ò.˘ ¡’∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°·À≈àß “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â ‰¡à‡ªìπ§π‡√à√àÕπ Ò.Ò ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈μâÕßÀâ“¡μ“¡æ√–«‘π—*√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√–‡∫’¬∫°“√©∫—∫π’ȇªìπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“ ”À√—∫Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬπ‰¥â μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

56

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

Ú. °”Àπ¥°“√·≈– ∂“π∑’Ë√—∫ ¡—§√ Ú.Ò ¢Õ√—∫„∫ ¡—§√·≈–√–‡∫’¬∫°“√ ‰¥â∑’Ë°√¡°“√»“ π“ μ—Èß·μà∫—¥π’È∂÷ß«—π∑’Ë Ú 惻®‘°“¬π ÚııÛ Ú.Ú ¬◊Ëπ„∫ ¡—§√ ‰¥âμ—Èß·μà∫—¥π’È∂÷ß«—π∑’Ë Ú 惻®‘°“¬π ÚııÛ ≥ «—¥ªí≠≠“π—π∑“√“¡ μ”∫≈§≈ÕßÀ° Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‚∑√.  Ú˘Ù ˆˆı,  Ú˘Ù ˆÒÚ, ¯ˆ ÙˆÒ ¯ÛıÛ Ú.Û Õ∫§—¥‡≈◊Õ° Õ∫∑àÕߧ”¢ÕÕÿª ¡∫∑·≈–∫∑ «¥μ“¡∑’Ë°”Àπ¥ „π«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚııÛ ≥ «—¥ªí≠≠“π—π∑“√“¡ Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ Ú.Ù ∂◊Õ∫«™‡π°¢—¡¡–* «—π∑’Ë Òˆ-Ú˜ 惻®‘°“¬π ÚııÛ ≥ «—¥ªí≠≠“π—π∑“√“¡ Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ (‡©æ“–ºŸâ∑’Ë Õ∫ºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°) Ú.ı Õÿª ¡∫∑ «—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‡«≈“ ¯.Û π. Ú.ˆ ≈“ ‘°¢“ «—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‡ªìπμâπ‰ª

Û. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ ¡—§√ Ò. Ú. Û. Ù.

”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π Ò ™ÿ¥ ”‡π“∫—μ√ª√–™“™π À√◊Õ∫—μ√ª√–®”μ—«¢â“√“™°“√ Ò ™ÿ¥ √Ÿª∂à“¬ Ú π‘È« ®”π«π Ú √Ÿª „∫√—∫√Õßμ√«® ÿ¢¿“æ (‡Õ™ ‰Õ «’, “√‡ æμ‘¥) Ò ™ÿ¥

Ù. °“√‡μ√’¬¡μ—«°àÕπÕÿª ¡∫∑ ºŸâ∑’˺à“π°“√§—¥‡≈◊Õ°®–μâÕ߇μ√’¬¡μ—«°àÕπÕÿª ¡∫∑ ¥—ßπ’È ∂◊Õ∫«™‡π°¢—¡¡–* «—π∑’Ë Úˆ-Ú¯ 惻®‘°“¬π ÚııÛ ª≈ߺ¡ «—π∑’Ë Û ∏—𫓧¡ ÚııÛ

ı. ‘Ëß∑’ËμâÕ߇μ√’¬¡«—πª≈ߺ¡ (°àÕπ«—π∫«™ Ò «—π) Ò. §à“ ¡≥∫√‘¢“√·≈–Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫ºŸâ∫«™„À¡à §π≈– Ú,˜ ∫“∑ Ú. ∫—μ√ª√–®”μ—«©∫—∫®√‘ß («—¥¢Õ‡°Á∫‰«â·≈–§◊π„Àâ«—π≈“ ‘°¢“) *°“√∂◊Õ∫«™‡π°¢—¡¡– ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘¢Õß«—¥ªí≠≠“π—π∑“√“¡ ‚¥¬ºŸâ®–Õÿª ¡∫∑∑ÿ°§πμâÕß∂◊Õ∫«™‡π°¢—¡¡–°àÕπ ”À√—∫«—¥Õ◊Ëπ Ê ∂Ⓣ¡à¡’„Àâμ—¥¢âÕπ’ÈÕÕ°‰ª

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

57

Û. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ ¡—§√ ( ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π, ”‡π“∫—μ√ª√–®”μ—«, „∫μ√«® ÿ¢¿“æ Õ¬à“ß≈– Ò ™ÿ¥ √Ÿª∂à“¬¢π“¥ Ú π‘È« ®”π«π Ú √Ÿª) Ù. ™ÿ¥≈”≈Õß ’¢“« Û ™ÿ¥ ı. ¢Õß„™â à«πμ—« ‡™àπ ∫Ÿà ·ª√ß ’øí𠬓 ’øíπ ºâ“‡™Á¥μ—« ¬“ª√–®”μ—« ‡ªìπμâπ ”À√—∫¡“Õ¬Ÿà«—¥ Ò §◊π (‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ°≈—∫∫â“π) ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«Õÿª ¡∫∑„π«—π√ÿàߢ÷Èπ

58

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

(μ—«Õ¬à“ß) ‡≈¢∑’Ë....................... „∫ ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√* ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‡¢’¬π∑’Ë..............................................

«—π∑’Ë............‡¥◊Õπ............................æ.». ................. ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“** ¢â“懮â“.....................................π“¡ °ÿ≈............................................... Õ“¬ÿ................ªï ∂“π¿“æ.............‡°‘¥«—πÒ.......................¢÷Èπ/·√¡.............§Ë” ‡¥◊Õπ................ªï...........«—π∑’.Ë .......‡¥◊Õπ..................æ.». ............ ‡«≈“Ú..................π. ‡™◊ÕÈ ™“μ‘...................... —≠™“μ‘.........................«ÿ≤°‘ “√»÷°…“................................... Õ“™’æ.....................................∫—μ√ª√–®”μ—«......................................................... ‡≈¢∑’Ë................................................ÕÕ°„Àâ∑’Ë..................................................... Õ”‡¿Õ/‡¢μ.............................................®—ßÀ«—¥.................................................. √À— ‰ª√…≥’¬.å .....................................‚∑√»—æ∑å.................................................... ∑’ÕË ¬Ÿªà ®í ®ÿ∫π— ........................................................................................................ ∂“π∑’∑Ë ”ß“π......................................................................................................... ∂“π∑’Ëμ‘¥μàÕ ( ) ∫â“π ( ) ∑’Ë∑”ß“π ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å∑’Ëμ‘¥μàÕ‰¥â –¥«° (‚ª√¥√–∫ÿ)............................................................ ¡◊Õ∂◊Õ..........................................................................¡’§«“¡ª√– ߧ宖Õÿª ¡∫∑ „π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ≥ «—¥....................................μ”∫≈.................................Õ”‡¿Õ.............................. ®—ßÀ«—¥.........................................¢â“懮ⓢՄÀ⧔ªØ‘≠≠“«à“ *„™â„π°√≥’∑’ËÀπ૬ߓπ‡ªìπºŸâ√—∫ ¡—§√ À“°«—¥√—∫ ¡—§√°Áª√—∫‡ª≈’ˬπ‰¥âμ“¡‡À¡“– ¡ ∫“ß«—¥¡’·∫∫„∫ ¡—§√Õ¬Ÿà·≈â« „Àℙ⠷∫∫¢Õß«—¥π—Èπ Ê **‡ª≈’ˬπμ“¡μ”·ÀπàߢÕßÀ—«Àπâ“ à«π√“™°“√∑’Ë®—¥‚§√ß°“√ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

59

Ò. ¢â“懮ⓡ’§≥ ÿ ¡∫—μ∑‘ «—Ë ‰ª μ“¡√–‡∫’¬∫∑’°Ë √¡°“√»“ π“*°”À𥉫â∑°ÿ ª√–°“√ Ú. ¢â“懮â“∑√“∫«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√Õÿª ¡∫∑§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–∑√“∫«à“ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ ´÷Ëߢâ“懮⓮–Õ¬Ÿà»÷°…“ªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®§√∫°”Àπ¥ ‰¡à≈“ ‘°¢“°àÕπ°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√¢â“懮⓬‘π¥’≈“ ‘°¢“μ“¡∑’Ë°”Àπ¥ Û. ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓣ¥âÕÿª ¡∫∑·≈â« ®–‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡™◊ËÕøíß μ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß æ√–Õÿªí™¨“¬å Õ“®“√¬å À√◊Õ‡®â“Õ“«“ ®–‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡μ“¡‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë«—¥°”Àπ¥ ®–ª√–æƒμ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ √–‡∫’¬∫¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–√–‡∫’¬∫¢Õß §≥– ߶å‰∑¬∑ÿ°ª√–°“√ Ù. À“°∑√“∫„π¿“¬À≈—ß«à“ ¢â“懮Ⓡªìπ∫ÿ§§≈μâÕßÀâ“¡„π°“√Õÿª ¡∫∑ À√◊Õ ¡’§ÿ≥ ¡∫—쑉¡à§√∫∂â«πμ“¡∑’Ë°”Àπ¥ À√◊Õ≈–‡¡‘¥§”ªØ‘≠≠“¢â“ßμâπ ¢â“懮⓬‘π¥’≈“ ‘°¢“ ‚¥¬∑—π∑’ ı. ¢â“懮Ⓣ¥â·π∫À≈—°∞“π‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ ¥—ßπ’È ı.Ò ”‡π“∫—μ√ª√–®”μ—« ı.Ú ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π ı.Û §”√—∫√ÕߢÕߺŸâ ¡—§√Õÿª ¡∫∑ æ√âÕ¡ ”‡π“∫—μ√ª√–®”μ—« ı.Ù „∫√—∫√Õß·æ∑¬å ≈ß™◊ËÕ...........................................ºŸâ ¡—§√ (..........................................) À¡“¬‡Àμÿ Ò À¡“¬∂÷ß «—π„π√Õ∫ —ª¥“Àå ‰¥â·°à «—πÕ“∑‘μ¬å «—π®—π∑√å œ≈œ Ú À¡“¬∂÷ß ‡«≈“∑’ˇ°‘¥ À“°‰¡à∑√“∫ „Àâ√–∫ÿ«à“‡ªìπ°≈“ß«—π À√◊Õ°≈“ߧ◊π

60

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

‡≈¢∑’Ë.......................

”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥âμ√«® Õ∫·≈⫇ÀÁπ«à“..................................................................... Ò. ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑—Ë«‰ª ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘„π°“√Õÿª ¡∫∑ ■ §√∫∂â«π ■ ‰¡à§√∫∂â«π Ú. ¡’À≈—°∞“πª√–°Õ∫°“√ ¡—§√ ■ ”‡π“∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π/¢â“√“™°“√/.......................

■ ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π ■ „∫§”√—∫√Õß ■ „∫√—∫√Õß·æ∑¬å §«“¡‡ÀÁπ

■ ‡ÀÁπ§«√√—∫ ¡—§√

■ ‰¡à§«√√—∫ ¡—§√ ≈ß™◊ËÕ........................................... (..........................................) μ”·Àπàß......................................

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

61

§”√—∫√ÕߺŸâ ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ‡¢’¬π∑’Ë......................................................

«—π∑’Ë.............‡¥◊Õπ.............................æ.». ..................... ¢â“懮â“..............................π“¡ °ÿ≈..............................Õ“¬ÿ.............ªï Õ“™’æ.................................μ”·Àπàß.......................................√–¥—∫.....................

—ß°—¥Àπ૬ߓπ..........................................................Õ¬Ÿ∫à “â π‡≈¢∑’.Ë ...........À¡Ÿ∑à .’Ë ......... ∂ππ...................................................μ”∫≈/·¢«ß.............................................. Õ”‡¿Õ/‡¢μ...............................................®—ßÀ«—¥................................................ √À— ‰ª√…≥’¬.å ...........................................‚∑√»—æ∑å................................................. ∂“π∑’μË ¥‘ μàÕ –¥«° (‚ª√¥√–∫ÿ).............................................................................. ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ºŸ â ¡—§√Õÿª ¡∫∑ ‚¥¬‡ªìπ....................................................................... ¢Õ√—∫√Õ߉«âμàÕÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“* ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. ¢â“懮ⓢÕ√—∫√Õß«à“ ¢âÕ§«“¡μ“¡√“¬°“√„π„∫ ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¢Õß................................................................................ ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ Ú. ¢â“懮Ⓣ¥â殑 “√≥“·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ............................................................. ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑μ“¡‚§√ß°“√π’ȉ¥â ≈ß™◊ËÕ............................................ºŸâ√—∫√Õß (.........................................) μ”·Àπàß................................................ ≈ß™◊ËÕ............................................欓π (.........................................) *‡ª≈’ˬπμ“¡μ”·ÀπàߢÕßÀ—«Àπâ“ à«π√“™°“√∑’Ë®—¥‚§√ß°“√

62

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

(μ—«Õ¬à“ß) °”Àπ¥°“√æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« «—π∑’Ë Û ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‡«≈“ ÒÚ.Û π. - ºŸâ∑’Ë ¡—§√‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑æ√âÕ¡°—π ≥ ∫√‘‡«≥∑’Ë°”Àπ¥ ‡«≈“ ÒÛ.Û π. - ª√–∏“πæ‘∏’‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∫√‘‡«≥®—¥æ‘∏’ - ª√–∏“πæ‘∏’®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—- æ‘∏’°√Õ“√“∏π“»’≈ - ª√–∏“π ߶å„Àâ»’≈ - ª≈ߺ¡π“§ - æ‘∏∑’ ”¢«—≠𓧠À√◊Õ· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ Õπ𓧠(∂â“¡’) - ª√–∏“πæ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√– ߶å - æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ - ª√–∏“πæ‘∏’°√«¥πÈ” √—∫æ√ - ‡ √Á®æ‘∏’ «—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚııÛ ¿“§‡™â“ ‡«≈“ ¯. π. - 𓧠æ√âÕ¡°—π ≥ ∫√‘‡«≥æ‘∏’ ‡«≈“ ¯.Û π. - ª√–∏“πæ‘∏’‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∫√‘‡«≥®—¥æ‘∏’ - ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬ ߶å®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—°√“∫ Û §√—Èß - æ‘∏’°√Õ“√“∏π“»’≈ æ√– ߶å„Àâ»’≈ - (ºŸâ·∑πÀπ૬ߓπ) °≈à“«√“¬ß“πμàÕª√–∏“π„πæ‘∏’ - ª√–∏“πæ‘∏Ω’ “É ¬¶√“«“ ≈ÿ°®“°∑’πË ß—Ë ‰ª¬◊π∑’¥Ë “â πÀπâ“‚μä–À¡Ÿà ª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å (∑ÿ°§π„π∑’˪√–™ÿ¡π—Èπ ¬◊π¢÷πÈ ) - ª√–∏“πæ‘∏Ω’ “É ¬¶√“«“ ‡ªî¥Ω“°√«¬∑’§Ë √Õ∫°√–∑ߥհ‰¡â ∫π∏Ÿª‡∑’¬π·æÀπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å «“߉«â¥â“π¢â“ß

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

63

-

-

-

-

∂Õ¬ÕÕ°¡“ ∂«“¬§«“¡‡§“√æ (§”π— ∫ ) æ√â Õ ¡°— ∫ ºŸ∑â ª’Ë √–™ÿ¡„π∑’πË π—È ª√–∏“π°≈à “ «∂«“¬æ√–æ√™— ¬ ¡ß§≈ ®∫·≈â « ¥πμ√’ ∫√√‡≈߇æ≈ß √√‡ √‘ ≠ æ√–∫“√¡’ æ√â Õ ¡°— ∫ æ√– ß¶å ‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ®∫·≈â«∂«“¬§«“¡‡§“√ææ√âÕ¡°—π ª√–∏“πæ‘∏’¡Õ∫ºâ“‰μ√„Àâ𓧠(ºŸâÕÿª ¡∫∑) ∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâª°§√Õß ¡Õ∫ºâ“‰μ√„Àâ𓧠ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬ ߶å„Àâ°“√∫√√晓 “¡‡≥√ ª√–∏“πΩÉ “ ¬¶√“«“ ¢â “ √“™°“√ºŸâ „ À≠à æà Õ ·¡à ¢ Õß ºŸâ Õÿ ª ¡∫∑ ·≈–ª√–™“™π ∂«“¬∫“μ√„Àâ “¡‡≥√ ºŸâ∫«™„À¡à∑ÿ°√Ÿª ª√–∏“πΩÉ “ ¬¶√“«“ ¢â “ √“™°“√ºŸâ „ À≠à æà Õ ·¡à ¢ Õß ºŸâÕªÿ ¡∫∑ ·≈–ºŸâ·∑πª√–™“™π ∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·¥àæ√– ߶å æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ª√–∏“π°√«¥πÈ” √—∫æ√ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√

¿“§∫à“‡«≈“ ÒÚ.Û π. - ∑”æ‘∏’Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ À¡“¬‡Àμÿ °”Àπ¥°“√π’È “¡“√∂ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π‰¥â μ “¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õ߇«≈“·≈– ∂“π∑’Ë À√◊Õª√–‡æ≥’π‘¬¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ

64

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

(μ—«Õ¬à“ß) §”°≈à“«∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ *********** ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“...(™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈, μ”·Àπàß)...„ππ“¡¢Õßæ °π‘°√∑—ÈßÀ≈“„π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§π’È ¢Õª√–°“»√“™ ¥ÿ ¥’ ‡ ©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ ‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ·Ààßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√ ¡À“¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™ ¡À‘ μ ≈“∏‘ ‡ ∫»√√“¡“∏‘ ∫ ¥’ ®— ° √’ π ƒ∫¥‘ π ∑√ ¬“¡‘ π ∑√“∏‘ √ “™ ∫√¡π“∂∫æ‘μ√ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π∑’Ëπ’È ≈â«π¡’®‘μ‚ ¡π— ·≈– ”π÷° „πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπ≈âπæâπ ∑’Ë„μâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ∑√ß¡’æ√–«‘√‘¬–Õÿμ “À– ·≈–æ√–√“™ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà„π°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘® ¥â«¬æ√–√“™Àƒ∑—¬‡ªï¬ò ¡¥â«æ√–‡¡μμ“°√ÿ≥“ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ´÷Ë߇ªìπ∑’˪√–®—°…åÕ¬Ÿà„π ¥«ß„®¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬μ≈Õ¥¡“ ‡π◊ËÕß„π«“√–Õ—π‡ªìπ»ÿ¿¡ß§≈π’È ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õæ√–√“™∑“π∂«“æ√–√“™°ÿ»≈¥â«¬°“√Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ·≈–¢Õ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ¢ÕÕ”π“®º≈∫ÿ≠·Ààߪ«ß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“πÿ¿“æ·Ààß §ÿ≥æ√–»√’√—μπμ√—¬ æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–æ√–∫“√¡’·Ààß ¡‡¥Á® æ√–∫ÿ√æ¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™∑ÿ°æ√–Õß§å ‚ª√¥Õ¿‘∫“≈„Àâ„μâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑∑√ß¡’ æ√–æ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å ª√“»®“°‚√§“æ“∏ ·≈–Õÿªí∑«—πμ√“¬∑—Èߪ«ß ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ ¬‘Ë߬◊ππ“π ∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠‡ªìππ‘μ¬å ¢Õ∑ÿ° ‘Ëß®ß —¡ƒ∑∏‘Ï¥—ßæ√–√“™Àƒ∑—¬ª√“√∂π“ ‡ªìπ¡‘Ëߢ«—≠¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ μ√“∫®‘√—∞‘μ‘°“≈‡∑Õ≠. ¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡¢Õ‡¥™–

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

65

·∫∫√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ........................................ §”™’·È ®ß ·∫∫√“¬ß“πº≈π’È ¡’®ÿ¥ª√– ߧå√«∫√«¡º≈°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡‚§√ß°“√¢Õß à«π√“™°“√·≈–Àπ૬ߓπμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ª√–‡¡‘πº≈ ·≈– √ÿªº≈„π‡™‘ßª√‘¡“≥ ·≈–§ÿ≥¿“æ„π¿“æ√«¡∑—Èߪ√–‡∑» ®÷ߢէ«“¡°√ÿ≥“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡®√‘ß ‚¥¬§√∫∂â«π·≈â« à߉ª¬—ß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ‚§√ß°“√ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

à«π∑’Ë Ò Ò. ™◊ÕË à«π√“™°“√/Àπ૬ߓπ∑’¥Ë ”‡π‘π°“√...............................................................

—ß°—¥....................Õ”‡¿Õ..................................®—ßÀ«—¥.................................. √À— ‰ª√…≥’¬å...............................‚∑√. ..................................... Ú. °“√¥”‡π‘πß“π Ú.Ò √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ - ‡√‘Ë¡μâπ‚§√ß°“√ «—π∑’Ë.............‡¥◊Õπ..............................æ.». ...............

- ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ «—π∑’Ë.............‡¥◊Õπ................................æ.». ............... Ú.Ú ®—¥∫√√晓Õÿª ¡∫∑∑’«Ë ¥— .................................μ”∫≈............................... Õ”‡¿Õ.................................®—ßÀ«—¥.............................. Ú.Û ®—¥Õ∫√¡∑’.Ë .................................................μ”∫≈.................................. Õ”‡¿Õ...................................®—ßÀ«—¥.............................. Ú.Ù ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬ ߶å............................................................................... μ”·Àπàß.............................................................................................. ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬¶√“«“ .......................................................................... μ”·Àπàß..............................................................................................

66

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

Ú.ı ®—¥Õ∫√¡®”π«π......................«—π ( ) À≈—° Ÿμ√»“ π»÷°…“√–¬– —Èπ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ( ) À≈—° Ÿμ√Õ◊Ëπ Ê §◊Õ Ò. ............................................................................................ Ú. ............................................................................................ Û. ............................................................................................ Û. ®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Û.Ò ®”π«πºŸâÕÿª ¡∫∑.................√Ÿª Û.Ú ®”π«πª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’ª√–¡“≥.................§π Û.Û ®”π«πª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡∑”∫ÿ≠‚¥¬‡©≈’ˬ«—π≈–.................§π Ù. ß∫ª√–¡“≥¥”‡π‘πß“π Ù.Ò √“¬√—∫ ®”π«π...........................∫“∑ ‚¥¬¡’√“¬°“√¥—ßπ’È Ù.Ò.Ò ß∫∫√‘®“§¢Õߪ√–™“™π...........................∫“∑ ı.Ò.Ú ß∫Õÿ¥Àπÿπ®“°Àπ૬ߓπ...........................∫“∑ Ù.Ú √“¬®à“¬ ®”π«π...........................∫“∑ ‚¥¬¡’√“¬°“√¥—ßπ’È Ù.Ú.Ò ®à“¬§à“ ¡≥∫√‘¢“√...........................∫“∑ Ù.Ú.Ú ®à“¬§à“¿—μμ“À“√ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡...........................∫“∑ Ù.Ú.Û ®à“¬§à“‡μ√’¬¡°“√ ∂“π∑’Ë...........................∫“∑ Ù.Ú.Ù ®à“¬„π°“√®—¥°“√»÷°…“Õ∫√¡...........................∫“∑ Ù.Ú.ı ®à“¬§à“æ“Àπ–μ‘¥μàÕß“π...........................∫“∑ Ù.Ú.ˆ Õ◊Ëπ Ê......................................................∫“∑ ı. º≈∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√¥”‡π‘π°“√ ı.Ò ¥â“πª√‘¡“≥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡ªÑ“À¡“¬∑’°Ë ”Àπ¥‰«â§¥‘ ‡ªìπ√âÕ¬≈–...................... ı.Ú ¥â“π§ÿ≥¿“懪√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡ªÑ“À¡“¬∑’°Ë ”Àπ¥‰«â§¥‘ ‡ªìπ√âÕ¬≈–..................... ı.Û º≈ª√–‚¬™πå∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ª√–™“™π/ —ߧ¡..................................................

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

67

ˆ. ªí≠À“Õÿª √√§ .................................................................................................................. .................................................................................................................. .................................................................................................................. .................................................................................................................. .................................................................................................................. ..................................................................................................................

68

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

à«π∑’Ë Ú ¿“æ∂à“¬°‘®°√√¡

(·π∫¿“æ∂à“¬°‘®°√√¡¢π“¥‚ª °“√å¥ À√◊Õ´’¥’√Ÿª¿“æ ‰¡à‡°‘π Ò ¿“æ)

√—∫√Õßμ“¡π’È

≈ß™◊ËÕ............................................ºŸâ√“¬ß“π (.........................................) μ”·Àπàß.................................................

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

69

«‘∏’∫«™ „π∑’Ëπ’È ®–°≈à“«∂÷ß«‘∏’Õÿª ¡∫∑∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ °“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’ ≠—μμ‘®μÿμ∂°√√¡«“®“ ·∫∫Õÿ°“ –·≈–·∫∫‡Õ “À—ß

«‘∏’Õÿª ¡∫∑·∫∫Õÿ°“ – °ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ¡’»√—∑∏“¡ÿàßÕÿª ¡∫∑ (‡√’¬°«à“ Õÿª —¡ª∑“‡ª°¢– ·ª≈«à“ ºŸâ¡ÿàß∑’Ë®– Õÿª ¡∫∑ À√◊Õ∫«™) æ÷ß√—∫ºâ“‰μ√ Õÿ⡪√–π¡¡◊Õ‡¢â“‰ª„π —߶ —ππ‘∫“μ «“ߺⓉμ√ ‰«â¢â“ßμ—«¥â“π´â“¬ √—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–∂«“¬æ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈â«°√“∫¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å Û §√—Èß ®“°π—ÈπÕÿ⡺Ⓣμ√ª√–π¡¡◊Õ¬◊π¢÷È𠇪≈àß«“®“¢Õ∫√√晓 (À¬ÿ¥μ“¡‡§√◊ËÕßÀ¡“®ÿ≈¿“§) «à“ Õÿ°“ – «—π∑“¡‘ ¿—π‡μ, —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡μ, ¡–¬“ °–μ—ß ªÿ≠≠—ß “¡‘π“ Õ–πÿ‚¡∑‘μ—ææ—ß, “¡‘π“ °–μ—ß ªÿ≠≠—ß ¡—¬À—ß, ∑“μ—ææ—ß “∏ÿ “∏ÿ Õ–πÿ‚¡∑“¡‘ œ Õÿ°“ – °“√ÿ≠≠—ß °—μ«“, ªíææ—™™—ß ‡∑∂– ‡¡ ¿—π‡μ, (π—Ëߧÿ°‡¢à“≈ß ·≈⫪√–π¡¡◊Õ«à“) Õ–À—ß ¿—π‡μ, ªíææ—™™—ß ¬“®“¡‘, ∑ÿ쑬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡μ, ªíææ—™™—ß ¬“®“¡‘, μ–쑬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡μ, ªíææ—™™—ß ¬“®“¡‘, —ææ–∑ÿ°¢–, π‘ –√–≥–π‘ææ“π–, —®©‘°–√–≥—μ∂“¬–, Õ‘¡—ß °“ “«—ß §–‡Àμ«“, ªíæ擇™∂– ¡—ß ¿—π‡μ, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬– œ (μ—Èß·μà —ææ–∑ÿ°¢– ¡“ „Àâ«à“ Û Àπ) ®“°π—Èπ ®÷ߪ√–‡§πºâ“‰μ√·°àæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡¡◊ËÕæ√–Õÿªí™¨“¬å√—∫ºâ“‰μ√·≈â« ®÷ß«à“μàÕ‰ª —ææ–∑ÿ°¢–, π‘ –√–≥–π‘ææ“π–, —®©‘°–√–≥—μ∂“¬–, ‡Õμ—ß °“ “«—ß ∑—μ«“, ªíæ擇™∂– ¡—ß ¿—π‡μ, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬– œ («à“ Û Àπ) „π≈”¥— ∫ π—È π æ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å ® –„Àâ ‚ Õ«“∑·≈–∫Õ°μ–®–ªí ≠ ®–°–°— ¡ ¡— Ø ∞“π „Àâ«à“μ“¡‰ª∑’≈–∫∑ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ (‰ª¢â“ßÀπâ“) ·≈–ªØ‘‚≈¡ (∑«π°≈—∫) ¥—ßπ’È ‡° “ ‚≈¡“ π–¢“ ∑—πμ“ μ–‚® (Õπÿ‚≈¡) μ–‚® ∑—πμ“ π–¢“ ‚≈¡“ ‡° “ (ªØ‘‚≈¡) 70

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

æ√–Õÿªí™¨“¬å®–¥÷ßÕ—ß –ÕÕ°®“°ºâ“‰μ√¡“ «¡„À⺟â∫«™ ·≈â« —Ëß„ÀâÕÕ°‰ª §√ÕߺⓉμ√®’«√μ“¡√–‡∫’¬∫ §√—πÈ ‡ √Á®·≈â«√—∫‡§√◊ÕË ß‰∑¬∑“π‡¢â“‰ªÀ“æ√–°√√¡«“®“®“√¬å (´÷Ë߇ªìπ√ŸªÀπ÷Ëß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ æ√–§Ÿà «¥) ∂«“¬∑à“π·≈â«°√“∫≈ß Û Àπ ¬◊πª√–π¡¡◊Õ ‡ª≈àß«“®“¢Õ √≥–·≈–»’≈ ¥—ßπ’È Õÿ°“ – «—π∑“¡‘ ¿—π‡μ, —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡μ, ¡–¬“ °–μ—ß ªÿ≠≠—ß “¡‘π“ Õ–πÿ‚¡∑‘μ—ææ—ß, “¡‘π“ °–μ—ß ªÿ≠≠—ß ¡—¬À—ß, ∑“μ—ææ—ß “∏ÿ “∏ÿ Õ–πÿ‚¡∑“¡‘ œ Õÿ°“ – °“√ÿ≠≠—ß °—μ«“, μ‘ –√–‡≥π– –À–, ’≈“π‘ ‡∑∂– ‡¡ ¿—π‡μ œ (π—Ëߧÿ°‡¢à“¢Õ √≥–·≈–»’≈¥—ßμàÕ‰ªπ’È) Õ–À—ß ¿—π‡μ, –√–≥– ’≈—ß ¬“®“¡‘ œ ∑ÿ쑬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡μ, –√–≥– ’≈—ß ¬“®“¡‘ œ μ–쑬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡μ, –√–≥– ’≈—ß ¬“®“¡‘ œ ≈”¥—∫π—Èπ æ√–Õ“®“√¬å°≈à“«§”π¡— °“√π” „À⺟âÕÿª ¡∫∑«à“μ“¡‰ª ¥—ßπ’È π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ («à“ Û Àπ) ·μàπ—Èπ æ√–Õÿªí™¨“¬å®–°≈à“««à“ ‡Õ«—ß «–‡∑À‘ À√◊Õ ¬–¡–À—ß «–∑“¡‘ μ—ß «–‡∑À‘ æ÷ß√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡μ §√—Èπ·≈â« ∑à“π®–«à“π”„À⇪≈àß«“®“«à“ √≥§¡πå æ÷ß«à“μ“¡‰ª∑’≈–æ“°¬å (μÕπ) ¥—ßπ’È æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ ∑ÿ쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ ∑ÿ쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ ∑ÿ쑬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ μ–쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ μ–쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ μ–쑬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ ‡¡◊ËÕ®∫·≈â« æ√–Õÿªí™¨“¬å®–∫Õ°«à“ μ‘ –√–≥–§–¡–π—ß π‘Ø∞‘μ—ß æ÷ß√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡μ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

71

≈”¥—∫π—Èπ æ√–°√√¡«“®“®“√¬å®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ °“√∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ ”‡√Á® ¥â«¬ √≥§¡πå‡æ’¬ß‡∑à“π’È (∂÷ßμ√ßπ’È ∂◊Õ«à“ºŸâ¡ÿàß∑’Ë®–Õÿª ¡∫∑π—È𠇪ìπ “¡‡≥√·≈â«) μàÕ·μàπ—Èπ “¡‡≥√æ÷ß ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ Ò ª√–°“√ ‚¥¬«à“μ“¡‰ª∑’≈–æ“°¬å ¥—ßπ’È ª“≥“쑪“μ“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ œ Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ œ Õ–æ√—À¡–®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ œ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ œ ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ œ «‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ œ π—®®–§’μ–«“∑‘μ–«‘ Ÿ°–∑— –π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ œ ¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ª–π–∏“√–≥–¡—≥±π–«‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ œ Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ œ ™“μ–√Ÿª–√–™–μ–ª–Ø‘§§–À–≥“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ œ Õ‘¡“π‘ ∑– – ‘°¢“ª–∑“π‘ –¡“∑‘¬“¡‘ œ («à“ Û ®∫) ·≈â«°√“∫≈ß Ò Àπ ¬◊π¢÷Èπ °≈à“««à“ «—π∑“¡‘ ¿—π‡μ, —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡μ, ¡–¬“ °–μ—ß ªÿ≠≠—ß “¡‘π“ Õ–πÿ‚¡∑‘μ—ææ—ß, “¡‘π“ °–μ—ß ªÿ≠≠—ß ¡—¬À—ß, ∑“μ—ææ—ß “∏ÿ “∏ÿ Õ–πÿ‚¡∑“¡‘ œ (§ÿ°‡¢à“°√“∫ Û Àπ °“√∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√®∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È) „π≈”¥—∫π—Èπ „Àâ√—∫∫“μ√ Õÿ⡇¢â“‰ªÀ“æ√–Õÿªí™¨“¬å„π —߶ —ππ‘∫“μ «“߉«â¢â“ßμ—« ¥â“π´â“¬ √—∫‡§√◊ËÕ߉∑¬∑“π∂«“¬∑à“π·≈â«°√“∫≈ß Û Àπ ¬◊π¢÷Èπª√–π¡¡◊Õ °≈à“«§”¢Õπ‘ —¥—ßπ’È Õÿ°“ – «—π∑“¡‘ ¿—π‡μ, —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡μ, ¡–¬“ °–μ—ß ªÿ≠≠—ß “¡‘π“ Õ–πÿ‚¡∑‘μ—ææ—ß, “¡‘π“ °–μ—ß ªÿ≠≠—ß ¡—¬À—ß, ∑“μ—ææ—ß “∏ÿ “∏ÿ Õ–πÿ‚¡∑“¡‘ œ Õÿ°“ – °“√ÿ≠≠—ß °—μ«“ π‘ –¬—ß ‡∑∂– ‡¡ ¿—π‡μ œ (π—Ëߧÿ°‡¢à“)

72

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

Õ–À—ß ¿—π‡μ, π‘ –¬—ß ¬“®“¡‘ œ ∑ÿ쑬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡μ, π‘ –¬—ß ¬“®“¡‘ œ μ–쑬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡μ, π‘ –¬—ß ¬“®“¡‘ œ Õÿªí™¨“‚¬ ‡¡ ¿—π‡μ ‚ÀÀ‘ œ («à“ Û Àπ) ‡¡◊ÕË æ√–Õÿª™í ¨“¬å«“à ‚Õª“¬‘°ß— , ª–Ø‘√ªŸ ßí , ª“ “∑‘‡°π– —¡ª–‡∑À‘, ·≈â« “¡‡≥√ æ÷ß√—∫«à“ Õÿ°“ – —¡ª–Ø‘®©“¡‘ „π√–À«à“ß Û Àπ ·≈â«°≈à“«μàÕ«à“ Õ—™™–μ—§‡§∑“π‘ ‡∂‚√, ¡—¬À—ß ¿“‚√, Õ–À—¡ªî ‡∂√— – ¿“‚√ œ («à“ Û Àπ) ·≈â«°√“∫≈ß Ò Àπ ¬◊π¢÷Èπ °≈à“««à“ «—π∑“¡‘ ¿—π‡μ, —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡μ, ¡–¬“ °–μ—ß ªÿ≠≠—ß “¡‘π“ Õ–πÿ‚¡∑‘μ—ææ—ß, “¡‘π“ °–μ—ß ªÿ≠≠—ß ¡—¬À—ß ∑“μ—ææ—ß “∏ÿ “∏ÿ Õ–πÿ‚¡∑“¡‘ œ ‡ √Á®·≈⫧ÿ°‡¢à“°√“∫ Û Àπ (μ—Èß·μà Õÿªí™¨“‚¬ œ≈œ ‡∂√— – ¿“‚√ Û «√√§π’È æ√–Õÿªí™¨“¬å∫“ß√Ÿª„Àâ«à“ √«¥‡¥’¬«μ“¡·∫∫π—Èπ°Á¡’ „Àâ«à“‡ªìπμÕπ Ê ¥—ßπ’È §◊Õ ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√«à“ Õÿªí™¨“‚¬ ‡¡ ¿—π‡μ ‚ÀÀ‘ (Û Àπ) ·≈â« æ√–Õÿªí™¨“¬å°≈à“«√—∫«à“ ‚Õª“¬‘°—ß, ª–Ø‘√ªŸ íß, ª“ “∑‘‡°π– —¡ª–‡∑À‘, ∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß æ÷ß√—∫«à“ Õÿ°“ – —¡ª–Ø‘®©“¡‘ ∑ÿ°∫∑‰ª ·≈â« “¡‡≥√ æ÷ß°≈à“«√—∫‡ªìπ∏ÿ√–„Àâ°—π·≈–°—π«à“ Õ—™™–μ—§‡§∑“π‘ œ≈œ ¿“‚√ œ (Û Àπ) °Á¡’) ≈”¥—∫π—Èπ æ√–Õÿªí™¨“¬å®–‡Õ“∫“μ√¡’ “¬§≈âÕßμ—«ºŸâ¡ÿàßÕÿª ¡∫∑ ·≈â«∫Õ°™◊ËÕ ‡√’¬°∫√‘¢“√∑’Ë„™â‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ºŸâ¡ÿàßÕÿª ¡∫∑æ÷ß√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡μ (Ù Àπ) ¥—ßπ’È ª–∞–¡— ß Õÿ ªí ™ ¨— ß §“À“‡ªμ— æ ‚æ Õÿ ªí ™ ¨— ß §“À“‡ªμ«“ ªí μ μ–®’ « –√— ß Õ“®‘°¢‘μ—ææ—ß œ §”∫Õ°∫√‘¢“√ §”√—∫ Ò. Õ–¬—π‡μ ªíμ‚μ Õ“¡– ¿—π‡μ Ú. Õ–¬—ß —߶“Ø‘ Õ“¡– ¿—π‡μ Û. Õ–¬—ß Õÿμμ–√“ —ß‚§ Õ“¡– ¿—π‡μ Ù. Õ–¬—ß Õ—πμ–√–«“ –‚° Õ“¡– ¿—π‡μ μàÕ®“°π—Èπ æ√–Õÿªí™¨“¬å®–∫Õ°„ÀâÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°«à“ §—®©– Õ–¡ÿ¡À‘ ‚Õ°“‡ μ‘Ø∞“À‘ æ÷ß∂Õ¬ÕÕ°≈ÿ°¢÷Èπ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë°”À𥉫â æ√–§Ÿà «¥ (‡√’¬°«à“ æ√–°√√¡«“®“®“√¬å ·≈–æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ) ∑à “ π®– «¥ ¡¡μ‘ μ π‡ªì π ºŸâ Õπ´â Õ ¡ ·≈â « ÕÕ°‰ª «¥ ∂“¡Õ—πμ√“¬‘°∏√√¡ æ÷ß√—∫«à“ π—μ∂‘ ¿—π‡μ ı Àπ Õ“¡– ¿—π‡μ ¯ Àπ ¥—ßπ’È ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

73

∂“¡ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

°ÿØ∞—ß §—≥‚± °‘≈“‚ ‚ ‚ Õ–ª–¡“‚√ ∂“¡ Ò. ¡–πÿ ‚ ‘ Ú. ªÿ√‚‘ ‘ Û. ¿ÿ™ ‘ ‚ ‘ Ù. Õ–π–‚≥ ‘ ı. π– ‘ √“™–¿–‚Ø ˆ. Õ–πÿ≠≠“‚μ ‘ ¡“쓪îμŸÀ‘ ˜. ª–√‘ªÿ≥≥–«’ –μ‘«— ‚ ‘ ¯. ª–√‘ªÿ≥≥—π‡μ ªíμμ–®’«–√—ß ∂“¡ Ò. °‘ππ“‚¡ ‘ Ú. ‚° π“¡– ‡μ Õÿªí™¨“‚¬

μÕ∫ π—μ∂‘ ¿—π‡μ π—μ∂‘ ¿—π‡μ π—μ∂‘ ¿—π‡μ π—μ∂‘ ¿—π‡μ π—μ∂‘ ¿—π‡μ μÕ∫ Õ“¡– ¿—π‡μ Õ“¡– ¿—π‡μ Õ“¡– ¿—π‡μ Õ“¡– ¿—π‡μ Õ“¡– ¿—π‡μ Õ“¡– ¿—π‡μ Õ“¡– ¿—π‡μ Õ“¡– ¿—π‡μ μÕ∫ Õ–À—ß ¿—π‡μ (Ò)ÇÇÇÇπ“¡– Õÿªí™¨“‚¬ ‡¡ ¿—π‡μ Õ“¬— ¡“ (Ú)ÇÇÇÇπ“¡–

™àÕß∑’Ë (Ò)..........‰«â æ√–Õÿªí™¨“¬åÀ√◊ÕÕ“®“√¬å∑à“π®–μ—Èß™◊ËÕ¢ÕßÕÿª —¡ª∑“‡ª°¢– °√Õ°≈ß„π™àÕß„À≫â°àÕπ«—π∫«™ ·≈–™àÕß∑’Ë (Ú)............‰«â„π™àÕß™◊ËÕ¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π „Àâ°√Õ°μ“¡™◊ËÕ¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å ´÷Ëß∑à“π®–∫Õ°·≈–°√Õ°„À≫â°àÕπ «—π∫«™ §√—πÈ «¥ Õπ´âÕ¡·≈â« æ√–§Ÿ à «¥®–°≈—∫‡¢â“¡“ «¥¢Õ‡√’¬°Õÿª —¡ª∑“‡ª°¢–‡¢â“¡“ Õÿª —¡ª∑“‡ª°¢–æ÷߇¢â“¡“„π —߶ —ππ‘∫“μ °√“∫≈ßμ√ßÀπâ“æ√–Õÿªí™¨“¬å Û Àπ ·≈â«π—Ëß §ÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ ‡ª≈àß«“®“¢ÕÕÿª ¡∫∑ ¥—ßπ’È —߶—¡¿—π‡μ, Õÿª– —¡ª–∑—ß ¬“®“¡‘, Õÿ≈≈ÿ¡ª–μÿ ¡—ß ¿—π‡μ, —ß‚¶ Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬– œ 74

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

∑ÿ쑬—¡ªî ¿—π‡μ, —߶—ß Õÿª– —¡ª–∑—ß ¬“®“¡‘, Õÿ≈≈ÿ¡ª–μÿ ¡—ß ¿—π‡μ, —ß‚¶ Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬– œ μ–쑬—¡ªî ¿—π‡μ, —߶—ß Õÿª– —¡ª–∑—ß ¬“®“¡‘, Õÿ≈≈ÿ¡ª–μÿ ¡—ß ¿—π‡μ, —ß‚¶ Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬– œ „π≈”¥—∫π—Èπ æ√–Õÿªí™¨“¬å°≈à“«‡º¥’¬ß ߶å·≈â« æ√–§Ÿà «¥ «¥ ¡¡μ‘μπ ∂“¡Õ—πμ√“¬‘°∏√√¡ Õÿª —¡ª∑“‡ª°¢– æ÷ß√—∫«à“ π—μ∂‘ ¿—π‡μ ı Àπ Õ“¡– ¿—π‡μ ¯ Àπ ∫Õ°™◊ËÕμπ·≈–™◊ËÕæ√–Õÿªí™¨“¬å√«¡ Ú Àπ ‡À¡◊Õπ∑’Ë°≈à“«·≈â«„πÀπÀ≈—ß œ ·μàπ—Èπ æ÷ßπ—Ëßøíß∑à“π «¥°√√¡«“®“Õÿª ¡∫∑‰ª®π®∫ §√—Èπ®∫·≈â« ∑à“π®–‡Õ“ ∫“μ√ÕÕ°®“°μ—« ·≈â«°√“∫≈ß Û Àπ ·μàπ—Èπ æ÷ßπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ª√–π¡¡◊Õøíßæ√–Õÿªí™¨“¬å∫Õ°Õπÿ»“ π剪®π®∫ ·≈â«√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡μ ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ ·≈â«°√“∫æ√–Õÿªí™¨“¬å Û Àπ ∂â“¡’‰∑¬∏√√¡∂«“°Á„Àâ√∫— ‰∑¬∏√√¡∂«“¬æ√–Õ—π¥—∫ ‡ √Á®·≈⫧լøíßæ√–∑à“πÕπÿ‚¡∑π“μàÕ‰ª ‡¡◊ÕË Õπÿ‚¡∑π“ æ÷ß°√«¥πÈ”μ—Èß„®Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈ à«ππ’È„Àâ·°à∑à“πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ‡¡◊ËÕæ√–«à“ ¬–∂“ ®∫ °Á‡∑πÈ” ‚°√°≈ß„ÀâÀ¡¥ μàÕπ—Èπª√–π¡¡◊ÕøíßÕπÿ‚¡∑𓉪®π®∫ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ ®∫«‘∏’Õÿª ¡∫∑·∫∫Õÿ°“ –

«‘∏’Õÿª ¡∫∑·∫∫‡Õ “À—ß °ÿ ≈ ∫ÿ μ √ºŸâ ¡’ » √— ∑ ∏“¡ÿà ß Õÿ ª ¡∫∑ æ÷ ß √— ∫ ºâ “ ‰μ√ Õÿâ ¡ ª√–π¡¡◊ Õ ‡¢â “ ‰ª„π —߶ —ππ‘∫“μ «“ߺⓉμ√‰«â¢â“ßμ—«¥â“π´â“¬ √—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–∂«“¬æ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈â«°√“∫ ¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å Û Àπ ·≈â«π—Ëߧÿ°‡¢à“Õÿ⡺Ⓣμ√ª√–π¡¡◊Õ ‡ª≈àß«“®“∂÷ß √≥– ·≈–¢Õ∫√√晓¥â«¬§”¡§∏ À¬ÿ¥μ“¡‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®ÿ≈¿“§ (,) «à“ ‡Õ “À—ß ¿—π‡μ, ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿμ—¡ªî, μ—ß ¿–§–«—πμ—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∏—¡¡—≠®– ¿‘°¢ÿ —߶—≠®–, ≈–‡¿¬¬“À—ß ¿—π‡μ, μ— – ¿–§–«–‚μ, ∏—¡¡–«‘𖇪íææ—™™—ß, ≈–‡¿¬¬—ß Õÿª– —¡ª–∑—ß œ ∑ÿ쑬—¡ª“À—ß ¿—π‡μ, ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿμ—¡ªî, μ—ß ¿–§–«—πμ—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∏—¡¡—≠®– ¿‘°¢ÿ —߶—≠®–, ≈–‡¿¬¬“À—ß ¿—π‡μ, μ— – ¿–§–«–‚μ, ∏—¡¡–«‘𖇪íææ—™™—ß, ≈–‡¿¬¬—ß Õÿª– —¡ª–∑—ß œ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

75

μ–쑬—¡ª“À—ß ¿—π‡μ, ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿμ—¡ªî, μ—ß ¿–§–«—πμ—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∏—¡¡—≠®– ¿‘°¢ÿ —߶—≠®–, ≈–‡¿¬¬“À—ß ¿—π‡μ, μ— – ¿–§–«–‚μ, ∏—¡¡–«‘𖇪íææ—™™—ß, ≈–‡¿¬¬—ß Õÿª– —¡ª–∑—ß œ Õ–À—ß ¿—π‡μ, ªíææ—™™—ß ¬“®“¡‘, Õ‘¡“π‘ °“ “¬“π‘ «—μ∂“π‘ §–‡Àμ«“, ªíæ擇™∂– ¡—ß ¿—π‡μ, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬– œ ∑ÿ μ‘ ¬— ¡ ªî Õ–À— ß ¿— π ‡μ, ªí æ æ— ™ ™— ß ¬“®“¡‘ , Õ‘ ¡ “π‘ °“ “¬“π‘ «— μ ∂“π‘ §–‡Àμ«“, ªíæ擇™∂– ¡—ß ¿—π‡μ, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬– œ μ–쑬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡μ, ªíææ—™™—ß ¬“®“¡‘, Õ‘¡“π‘ °“ “¬“π‘ «—μ∂“π‘ §–‡Àμ«“, ªíæ擇™∂– ¡—ß ¿—π‡μ, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬– œ (∂â“∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ „Àâμ—¥§”«à“ ≈–‡¿¬¬—ß Õÿª– —¡ª–∑—ß ÕÕ°‡ ’¬∑ÿ°·Ààß) ≈”¥—∫π—Èπ æ√–Õÿªí™¨“¬å√—∫ºâ“‰μ√®“°ºŸâ¡ÿàß∫√√晓«“߉«âμ√ßÀπâ“μ—° ·≈â«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–∫Õ°μ–®–ªí≠®–°–°—¡¡—Ø∞“π „Àâ«“à μ“¡‰ª∑’≈–∫∑ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ (‰ª¢â“ßÀπâ“) ·≈–ªØ‘‚≈¡ (∑«π°≈—∫) ¥—ßπ’È ‡° “ ‚≈¡“ π–¢“ ∑—πμ“ μ–‚® (Õπÿ‚≈¡) μ–‚® ∑—πμ“ π–¢“ ‚≈¡“ ‡° “ (ªØ‘‚≈¡) §√—Èπ„Àâ‚Õ«“∑·≈â« æ√–Õÿªí™¨“¬å®–¥÷ßÕ—ß –ÕÕ°®“°ºâ“‰μ√ «¡„À⺟â∫«™ ·≈â« —Ëß „ÀâÕÕ°‰ª§√ÕߺⓉμ√®’«√μ“¡√–‡∫’¬∫ §√—πÈ ‡ √Á®·≈⫇¢â“‰ªÀ“æ√–°√√¡«“®“®“√¬å √—∫‡§√◊ÕË ß —°°“√–∂«“¬∑à“π·≈â«°√“∫ Û Àπ π—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ ‡ª≈àß«“®“¢Õ √≥–·≈–»’≈ ¥—ßπ’È Õ–À—ß ¿—π‡μ, –√–≥– ’≈—ß ¬“®“¡‘ œ ∑ÿ쑬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡μ, –√–≥– ’≈—ß ¬“®“¡‘ œ μ–쑬¡— ªî Õ–À—ß ¿—π‡μ, –√–≥– ’≈—ß ¬“®“¡‘ œ ≈”¥—∫π—Èπ æ√–Õ“®“√¬å°≈à“«§”π¡— °“√ „À⺟â¡ÿàß∫√√晓«à“μ“¡‰ª ¥—ßπ’È π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ («à“ Û Àπ) ·μàπ—Èπ æ√–Õÿªí™¨“¬å®– —Ëߥ⫬§”«à“ ‡Õ«—ß «–‡∑À‘ À√◊Õ ¬–¡–À—ß «–∑“¡‘ μ—ß «–‡∑À‘ æ÷ß√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡μ §√—Èπ·≈â« ∑à“π®–«à“π”„À⇪≈àß«“®“«à“ √≥§¡πå æ÷ß«à“μ“¡‰ª∑’≈–æ“°¬å (μÕπ) ¥—ßπ’È

76

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ ∑ÿ쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ ∑ÿ쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ ∑ÿ쑬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ μ–쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ μ–쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ μ–쑬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ ‡¡◊ËÕ®∫·≈â« æ√–Õÿªí™¨“¬å®–∫Õ°«à“ μ‘ –√–≥–§–¡–π—ß π‘Ø∞‘μ—ß æ÷ß√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡μ ≈”¥— ∫ π—È π æ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å ® –∫Õ°„Àâ √Ÿâ «à “ °“√∫√√晓‡ªì π “¡‡≥√ ”‡√Á ® ¥â«¬ √≥§¡πå ‡æ’¬ß‡∑à“π’È (ºŸâ¡ÿàßÕÿª ¡∫∑‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕ®∫‰μ√ √≥§¡πå) ®“°π—Èπ æ÷ß ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ Ò ª√–°“√ ‚¥¬«à“μ“¡‰ª∑’≈–æ“°¬å ¥—ßπ’È ª“≥“쑪“μ“ ‡«√–¡–≥’ Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’ Õ–æ√—À¡®√‘¬“ ‡«√–¡–≥’ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’ ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ «‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’ π—®®–§’μ–«“∑‘μ–«‘ Ÿ°–∑— –π“ ‡«√–¡–≥’ ¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ª–π–∏“√–≥–¡—≥±–π–«‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’ ™“μ–√Ÿª–√–™–μ–ªØ‘§§–À–≥“ ‡«√–¡–≥’ Õ‘¡“π‘ ∑– – ‘°¢“ª–∑“π‘ –¡“∑‘¬“¡‘ œ (¢âÕ§«“¡μÕππ’È„Àâ«à“ Û Àπ) „π≈”¥—∫π—Èπ “¡‡≥√æ÷ß√—∫∫“μ√ Õÿ⡇¢â“‰ªÀ“æ√–Õÿªí™¨“¬å„π —߶ —ππ‘∫“μ «“߉«â¢â“ßμ—«¥â“π´â“¬ √—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–∂«“¬∑à“π·≈â«°√“∫ Û Àπ π—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ °≈à“«§”¢Õπ‘ —¬ «à“¥—ßπ’È

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

77

Õ–À—ß ¿—π‡μ π‘ –¬—ß ¬“®“¡‘ œ ∑ÿ쑬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡μ, π‘ –¬—ß ¬“®“¡‘ œ μ–쑬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡μ, π‘ –¬—ß ¬“®“¡‘ œ Õÿªí™¨“‚¬ ‡¡ ¿—π‡μ, ‚ÀÀ‘ (¢âÕ§«“¡μÕππ’È„Àâ«à“ Û Àπ) æ√–Õÿª™í ¨“¬å°≈à“««à“ ‚Õª“¬‘°ß— , ª–Ø‘√ªŸ ßí , ª“ “∑‘‡°π– —¡ª“‡∑À‘ ∫∑„¥∫∑Àπ÷ßË æ÷ß√—∫«à“ “∏ÿ ¿—π‡μ ∑ÿ°∫∑‰ª ·μàπ—Èπ “¡‡≥√æ÷ß°≈à“«√—∫‡ªìπ∏ÿ√–„Àâ°—π·≈–°—π «à“¥—ßπ’È Õ—™™–μ—§‡§∑“π‘ ‡∂‚√, ¡—¬À—ß ¿“‚√, Õ–À—¡ªî ‡∂√— – ¿“‚√ œ («à“ Û Àπ) ‡ √Á®·≈â«°√“∫≈ß Û Àπ ≈”¥—∫π—Èπ æ√–Õ“®“√¬å·π–π” “¡‡≥√‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫·≈â« ‡Õ“∫“μ√¡’ “¬§≈âÕßμ—« ºŸâ¡ÿàßÕÿª ¡∫∑ ·≈–∫Õ°∫√‘¢“√§◊Õ ∫“μ√ ºâ“ —߶“Ø‘ ®’«√ ·≈–ºâ“ ∫ß ·°àºŸâ¡ÿàßÕÿª ¡∫∑ „Àâ√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡μ Ù Àπ ¥—ßπ’È §”∫Õ°∫√‘¢“√ §”√—∫ Ò. Õ–¬—π‡μ ªíμ‚μ Õ“¡– ¿—π‡μ Ú. Õ–¬—ß —߶“Ø‘ Õ“¡– ¿—π‡μ Û. Õ–¬—ß Õÿμμ–√“ —ß‚§ Õ“¡– ¿—π‡μ Ù. Õ–¬—ß Õ—πμ–√–«“ –‚° Õ“¡– ¿—π‡μ μàÕ®“°π—Èπ æ√–Õÿªí™¨“¬å®–∫Õ°„ÀâÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°«à“ §—®©– Õ–¡ÿ¡À‘ ‚Õ°“‡ μ‘ Ø ∞“À‘ ºŸâ ∫ «™æ÷ ß ∂Õ¬ÕÕ°≈ÿ ° ¢÷È π ‰ª¬◊ π Õ¬Ÿà „ π∑’Ë ∑’Ë °”À𥉫â ( à«π„À≠à®–‡ªìπ∫√‘‡«≥ ∑“߇¢â“‚∫ ∂å) æ√–§Ÿà «¥®– «¥ ¡¡μ‘μπ‡ªìπ Õπ´âÕ¡ (‡√’¬°«à“ §Ÿà «¥ §◊Õ æ√–°√√¡«“®“®“√¬å ·≈–æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å) ·≈â«ÕÕ°‰ª «¥∂“¡Õ—πμ√“¬‘°∏√√¡ æ÷ß√—∫«à“ π—μ∂‘ ¿—π‡μ ı Àπ ·≈– Õ“¡– ¿—π‡μ ¯ Àπ ¥—ßπ’È ∂“¡ μÕ∫ Ò. °ÿØ∞—ß π—μ∂‘ ¿—π‡μ Ú. §—≥‚± π—μ∂‘ ¿—π‡μ Û. °‘≈“‚ π—μ∂‘ ¿—π‡μ Ù. ‚ ‚ π—μ∂‘ ¿—π‡μ ı. Õ–ª–¡“‚√ π—μ∂‘ ¿—π‡μ

78

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

∂“¡ Ò. ¡–πÿ ‚ ‘ Ú. ªÿ√‚‘ ‘ Û. ¿ÿ™ ‘ ‚ ‘ Ù. Õ–π–‚≥ ‘ ı. π– ‘ √“™–¿–‚Ø ˆ. Õ–πÿ≠≠“‚μ ‘ ¡“쓪îμŸÀ‘ ˜. ª–√‘ªÿ≥≥–«’ –μ‘«— ‚ ‘ ¯. ª–√‘ªÿ≥≥—π‡μ ªíμμ–®’«–√—ß ∂“¡ Ò. °‘ππ“‚¡ ‘ Ú. ‚° π“¡– ‡μ Õÿªí™¨“‚¬

μÕ∫ Õ“¡– ¿—π‡μ Õ“¡– ¿—π‡μ Õ“¡– ¿—π‡μ Õ“¡– ¿—π‡μ Õ“¡– ¿—π‡μ Õ“¡– ¿—π‡μ Õ“¡– ¿—π‡μ Õ“¡– ¿—π‡μ μÕ∫ Õ–À—ß ¿—π‡μ (Ò)ÇÇÇ. π“¡– Õÿªí™¨“‚¬ ‡¡ ¿—π‡μ Õ“¬— –¡“ (Ú)ÇÇÇ. π“¡–

à«π™àÕß∑’Ë (Ò)................‰«â æ√–Õÿªí™¨“¬å®–μ—Èß™◊ËÕ¢ÕßÕÿª —¡ª∑“‡ª°¢– °√Õ°≈ß„π™àÕß„À≫â°àÕπ«—π∫«™ ·≈–™àÕß∑’Ë (Ú)................‰«â„π™àÕß™◊ËÕ¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π „Àâ°√Õ°μ“¡™◊ËÕ¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å ´÷Ëß∑à“π®–∫Õ°·≈–°√Õ°„À≫â°àÕπ «—π∫«™ §√—πÈ «¥ Õπ´âÕ¡·≈â« æ√–§Ÿ à «¥®–°≈—∫‡¢â“¡“ «¥¢Õ‡√’¬°Õÿª —¡ª∑“‡ª°¢–‡¢â“¡“ Õÿª —¡ª∑“‡ª°¢–æ÷߇¢â“¡“„π —߶ —ππ‘∫“μ °√“∫≈ßμ√ßÀπâ“æ√–Õÿªí™¨“¬å Û Àπ ·≈â«π—Ëß §ÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ ‡ª≈àß«“®“¢ÕÕÿª ¡∫∑ ¥—ßπ’È —߶—¡¿—π‡μ, Õÿª– —¡ª–∑—ß ¬“®“¡‘, Õÿ≈≈ÿ¡ª–μÿ ¡—ß ¿—π‡μ, —ß‚¶ Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬– œ ∑ÿ쑬—¡ªî ¿—π‡μ, —߶—ß Õÿª– —¡ª–∑—ß ¬“®“¡‘, Õÿ≈≈ÿ¡ª–μÿ ¡—ß ¿—π‡μ, —ß‚¶ Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬– œ μ–쑬—¡ªî ¿—π‡μ, —߶—ß Õÿª– —¡ª–∑—ß ¬“®“¡‘, Õÿ≈≈ÿ¡ª–μÿ ¡—ß ¿—π‡μ, —ß‚¶ Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬– œ (∂â“∫«™æ√âÕ¡°—πÀ≈“¬§π„À⇪≈’Ë¬π§”«à“ ¬“®“¡‘ ‡ªì𠬓®“¡– ·≈–‡ª≈’Ë¬π ¡—ß ‡ªìπ ‚π)

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

79

„π≈”¥—∫π—Èπ æ√–Õÿªí™¨“¬å°≈à“«‡º¥’¬ß ߶å·≈â« æ√–Õ“®“√¬å (§Ÿà «¥) «¥ ¡¡μ‘μπ ∂“¡Õ—πμ√“¬‘°∏√√¡ Õÿª —¡ª∑“‡ª°¢–æ÷ß√—∫«à“ π—μ∂‘ ¿—π‡μ ı Àπ Õ“¡– ¿—π‡μ ¯ Àπ ∫Õ°™◊ËÕμπ·≈–™◊ËÕæ√–Õÿªí™¨“¬å√«¡ Ú Àπ ·μàπ—Èπ æ÷ßπ—Ëßøíß∑à“π «¥°√√¡«“®“Õÿª ¡∫∑ ‰ª®π®∫ §√—Èπ®∫·≈â«∑à“π‡Õ“∫“μ√ÕÕ°®“°μ—« ·≈â«æ÷ß°√“∫≈ß Û Àπ π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ª√–π¡¡◊Õøíßæ√–Õÿªí™¨“¬å∫Õ°Õπÿ»“ π剪®π®∫ ·≈â«√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡μ ·≈â«°√“∫ Û Àπ ∂«“¬‰∑¬∑“π °√«¥πÈ” ‡À¡◊Õπ°≈à“«·≈â«„π·∫∫Õÿ°“ – ®∫«‘∏’Õÿª ¡∫∑·∫∫‡Õ “À—ß

§”≈“ ‘°¢“ ‘°¢—ß ªí®®—°¢“¡‘ §‘À’μ‘ ¡—ß ∏“‡√∂–. ¢â“懮ⓢÕ∫Õ°§◊π ‘°¢“ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß®”¢â“懮Ⓣ«â«à“‡ªìπ§ƒÀ— ∂å. («à“ Û Àπ ∑—Èß¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬)

æ‘∏’· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– „À⺟â∑’Ë®–· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– πÿàߢ“« Àà¡¢“« À√◊Õ‡§√◊ËÕß·∫∫¢Õßμπ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ π—Ëß√Õ„π∑’Ë∑’Ë®—¥‰«â ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°”Àπ¥ æ√– ߶凢ⓠŸà∫√‘‡«≥æ‘∏’°√“∫ æ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√–ª√–∏“π·≈â«π—ßË ª√–®”Õ“ π– „À⺷Ÿâ ¥ßμπ‡¢â“‰ªπ—ßË §ÿ°‡¢à“Àπâ“‚μä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π·≈–«“ߥհ‰¡â∫Ÿ™“æ√– (∂Ⓡªìπ°“√· ¥ßμπ‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– „ÀâÀ—«ÀπⓇ¢â“‰ª ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π§π‡¥’¬«) àß„®√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ ‡ª≈àß«“®“«à“ (∂â“· ¥ß‡ªìπÀ¡Ÿà „ÀâÀ—«Àπâ“π”°≈à“«„Àâ«à“æ√âÕ¡°—π) Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– æÿ∑∏—ß ªŸ‡™¡‘ (ªŸ‡™¡–) ¢â“懮ⓠ(¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬) ¢Õ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È (°√“∫) Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– ∏—¡¡—ß ªŸ ‡ ™¡‘ (ªŸ‡™¡–) ¢â“懮ⓠ(¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬) ¢Õ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È (°√“∫) Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– —ß¶—ß ªŸ ‡ ™¡‘ (ªŸ‡™¡–) ¢â“懮ⓠ(¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬) ¢Õ∫Ÿ™“æ√– ߶å¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È (°√“∫) ®“°π—Èπ „À⺟ⷠ¥ßμπ∂«“¬æ“π‡§√◊ËÕß —°°“√–·¥àæ√–Õ“®“√¬å·≈â«°√“∫ Û Àπ (∂â“· ¥ßμπ‡ªìπÀ¡Ÿà „À⇪≈’ˬπ§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ‚¥¬„™â§”„π«ß‡≈Á∫·∑π)

80

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

∑ÿ°§ππ—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊ÕÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë À—«Àπâ“À¡Ÿà§π‡¥’¬«π”‡§√◊ËÕß —°°“√–‡¢â“ ∂«“¬·∑π·≈–°√“∫æ√âÕ¡°—∫À—«Àπâ“ ·≈⫇ª≈àߧ”ªØ‘≠“≥μàÕÀπâ“æ√– ߶å∑—Èߧ”∫“≈’ ·≈–§”·ª≈‡ªìπμÕπ Ê ‰ª®π®∫ ¥—ßπ’È π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ (°≈à“« Û §√—Èß ∑—Èß∫“≈’ ·≈–¿“…“‰∑¬) ‡Õ “À—ß ¿—π‡μ (‡Õ‡μÒ ¡–¬—ß ¿—π‡μ), ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿμ—¡ªî, μ—ß ¿–§–«—πμ—ß –√–≥— ß §— ® ©“¡‘ (§— ® ©“¡–), ∏— ¡ ¡— ≠ ®– ¿‘ ° ¢ÿ — ß ¶— ≠ ®–, æÿ ∑ ∏–¡“¡–‚°μ‘ Ú (æÿ∑∏–¡“¡–°“μ‘) ¡—ß (‚π) —ß‚¶ ∏“‡√μÿ. ¢â“·μàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮ⓠ(¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬) ¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶凪ìπ √≥– ¢Õæ√– ß¶å ®ß®”¢â“懮Ⓣ«â«à“ ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– (∂⓪ؑ≠“≥æ√âÕ¡°—πÀ≈“¬§π „À⇪≈’ˬπ§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ‚¥¬„™â§”„π«ß‡≈Á∫·∑π) ‡¡◊ËÕºŸâ· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–°≈à“«§”ªØ‘≠“≥®∫ æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥ª√–π¡¡◊Õ√—∫ “∏ÿ æ√âÕ¡°—π ®“°π—Èπ„À⺟ⷠ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ª√–π¡¡◊Õ√—∫øíß‚Õ«“∑μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ®∫‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õ“®“√¬å·≈â« „À⺟ⷠ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–√—∫ “∏ÿ æ√âÕ¡°—π ·≈â«π—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ°≈à“«§”Õ“√“∏π“‡∫≠®»’≈ (»’≈ ı) ·≈– ¡“∑“π»’≈ μ“¡∑’Ë æ√–Õ“®“√¬å°≈à“«π”‰ª®π®∫ ºŸâ· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–°√“∫ Û Àπ ∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ ·°àæ√– ߶å (∂â“¡’) ‡ √Á®·≈â« π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫μ√ßÀπâ“æ√–Õ“®“√¬å ‡μ√’¬¡°√«¥πÈ” √—∫æ√ ‡¡◊ËÕæ√– ߶å°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ (¬∂“ —ææ’) ®∫ æ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“°√“∫æ√– ߶å Û À𠇪ìπ‡ √Á®æ‘∏’

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

81

¥à«π¡“° ∑’Ë π√ ıˆ/ÒÛÙı¯

”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ °∑¡. ÒÛ ı ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

‡√◊ÕË ß ¢Õ·°â ‰ ¢∂â Õ ¬§”™◊Ë Õ ß“π çß“πæ√–√“™æ‘ ∏’ ∫ √¡√“™“¿‘ ‡ …° ªï ∑’Ë ˆ «— π ∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛé μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ‡√’¬π √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡∑’Ë «∏ ÛÚ/Ò¯˜¯ ≈ß«—π∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡ ÚııÛ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ Ò. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ¥à«π¡“° ∑’Ë π√ Òˆ/ÒÒÒ˘ ≈ß«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ ÚııÛ Ú. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°æ√–√“™«—ß ∑’Ë æ« ˘/ÙÙÒÛ ≈ß«—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚııÛ μ“¡∑’‰Ë ¥â‡ πÕ‡√◊ÕË ß ¢Õ·°â‰¢∂âÕ¬§”™◊ÕË ß“π çß“πæ√–√“™æ‘∏∫’ √¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛé μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ‰ª‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®âß·≈â« π—Èπ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ( ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’) ·≈– ”π—° æ√–√“™«— ß ‰¥â ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁ π ¡“‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫°“√æ‘ ® “√≥“¢Õߧ≥–√— ∞ ¡πμ√’ ¥â « §«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øμ“¡ ”‡π“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë àß¡“¥â«¬π’È §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ Õπÿ¡—μ‘μ“¡∑’Ë°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡‡ πÕ

82

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

®÷߇√’¬π¬◊π¬—π¡“ ∑—Èßπ’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â·®âß„Àâ ”π—°ß“π ª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’·≈– ”π—°æ√–√“™«—ß∑√“∫¥â«¬·≈â« ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬠ÿ™“μ‘ «‘¿“ ∏«—™) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕ߇ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ªØ‘∫—μ‘√“™°“√·∑π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’

”π—°«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕ߇ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚∑√.  ÚÚ¯ ˘ μàÕ ÛÚ˘ ‚∑√ “√  ÚÚ¯ ˘ˆÙ www.cabinet.thaigov.go.th v53-02-01 : ¿—§∏√≥å

”‡π“∂Ÿ°μâÕß

(π“¬¿—§∏√≥å —μ∂“«ß…å) π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

83

∑’Ë æ« ˘/ÙÙÒÛ

”π—°æ√–√“™«—ß æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß °∑¡. ÒÚ ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚııÛ

‡√◊ÕË ß ¢Õ·°â ‰ ¢∂â Õ ¬§”™◊Ë Õ ß“π çß“πæ√–√“™æ‘ ∏’ ∫ √¡√“™“¿‘ ‡ …° ªï ∑’Ë ˆ «— π ∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛé ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ∑’Ë π√ ıˆ/ÒÒˆ¯Û ≈ß«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ ÚııÛ μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ°“√·°â‰¢∂âÕ¬§” ™◊ËÕß“π çß“πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛé μ“¡¡μ‘ §≥–√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÛ §«“¡·®âß·≈â«π—Èπ °“√π’È ”π—°æ√–√“™«—߉¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫μ“¡∑’Ë°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡‡ πÕ¢Õ·°â∂Õâ ¬§”™◊ÕË ß“π‡ªìπ çß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆé ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬷°â«¢«—≠ «—™‚√∑—¬) ‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß ”‡π“∂Ÿ°μâÕß

°Õßæ√–√“™æ‘∏’ ‚∑√.  ÚˆÚÛ ıı μàÕ ÚıÚˆ ‚∑√ “√  ÚˆÚÛ ıı μàÕ ÚıÚ˜ 84

(π“¬¿—§∏√≥å —μ∂“«ß…å) π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

¥à«π¡“° ∑’Ë π√ Òˆ/ÒÒÒ˘

”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ °∑¡. ÒÛ Ò˘ °√°Æ“§¡ ÚııÛ

‡√◊ÕË ß °“√¢Õ·°â‰¢∂âÕ¬§”™◊ËÕß“π çß“πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛé μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ Õâ“ß∂÷ß Ò. Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ¥à«π¡“° ∑’Ë π√ ıˆ/¯ˆÚÒ ≈ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ Ú. Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ıˆ/ÒÒˆ¯Ú ≈ß«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ ÚııÛ μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¢Õ„Àâ ”π—°π“¬° √— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“‡ πÕ§«“¡‡ÀÁ π „π à « π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫°“√æ‘ ® “√≥“¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’ °√≥’°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â‡ πÕ¢Õ·°â‰¢∂âÕ¬§”™◊ËÕß“π çß“πæ√–√“™æ‘∏’ ∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛé μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ‡√◊ËÕß ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ¢â“√“™°“√≈“‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√ Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—π«“¡§¡ ÚııÛ ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ ‡ªìπ çß“π‡©≈‘¡ æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆé ·≈–¿“¬À≈—ß∑’ˉ¥â¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—Èß√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„À¡à·≈â« °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â æ‘®“√≥“¬◊π¬—π„Àâπ”‡√◊ËÕßπ’ȇ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ‰ª §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®âß·≈â« π—Èπ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ‡π◊ËÕß®“°∂âÕ¬§”™◊ËÕß“πμ“¡∑’Ë °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡ πÕ¢Õ·°â‰¢‡ªìπ çß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆé π—πÈ ‡ªìπ∂âÕ¬§” ´÷Ëß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥âπ”¡“®“° à«πÀπ÷ËߢÕß™◊ËÕ¢Õߧ≥–°√√¡°“√∑’ˉ¥â ·μàßμ—Èߢ÷Èπμ“¡§” —Ëß ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑’Ë ÚÚ/ÚııÛ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ ÚııÛ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

85

‡√◊ÕË ß ·μàßμ—ßÈ §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–°“√‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√¥—ß°≈à“«¡’Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°“√®—¥ß“𠇩≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ √«¡ Û ‚Õ°“ ‰¥â·°à „π«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ‡ªìπªï∑’Ë ˆ °“√æ√–√“™æ‘∏∫’ √¡√“™“¿‘‡…° ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜¯ æ√√…“ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–„π«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈–∂âÕ¬§” à«πÀπ÷ßË ¢Õß™◊Ë Õ ¢Õߧ≥–°√√¡°“√∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√·μà ß μ—È ß μ“¡§” —Ë ß ”π— ° 𓬰√— ∞ ¡πμ√’ ¥— ß °≈à “ « ‡ªì𧔰≈“ß∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ„™â‡Õß ´÷Ëß¡‘‰¥â¡’§«“¡À¡“¬∂÷ßß“πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ‚¥¬μ√ß ·μà “¡“√∂π”¡“„™â‡æ◊ËÕ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∂÷ß°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„π«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ‡ªìπªï∑’Ë ˆ °“√æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â À√◊Õ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡Õ“®·°â‰¢∂âÕ¬§”™◊ËÕß“π‡ªìπ ç‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ °“√æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°§√∫ ˆ ªïé ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∂÷ß°“√‡«’¬π¡“∫√√®∫§√∫ ˆ ªï ¢Õß°“√æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°°Á‰¥â ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–√—∞¡πμ√’μàÕ‰ª ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬮μÿ√ß§å ªí≠≠“¥‘≈°) ª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’

”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ”π—°°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫°≈“ß ‚∑√.  ÚÚ¯Ú Úˆ˘Ù ‚∑√ “√  ÚÚ¯Ú ˜¯˘ˆ

”‡π“∂Ÿ°μâÕß

(π“¬¿—§∏√≥å —μ∂“«ß…å) π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√

86

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

∑’Ë «∏ ÛÚ/Ò¯˜¯

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ˆˆˆ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ ˜ °√°Æ“§¡ ÚııÛ

‡√◊ÕË ß ¢Õ·°â‰¢∂âÕ¬§”™◊ÕË ß“π çß“πæ√–√“™æ‘∏∫’ √¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛé μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ıˆ/˘ÙÒ¯ ≈ß«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’·®âß«à“ ‚¥¬∑’ˉ¥â¡’ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—ßÈ √—∞¡πμ√’„À¡à μ“¡ª√–°“»≈ß«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂πÿ “¬π ÚııÛ ®÷ߢՄÀâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡æ‘®“√≥“¬◊π¬—π°“√¢Õ·°â‰¢∂âÕ¬§”™◊ËÕß“π çæ√–√“™æ‘∏’ ∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛé μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ‡√◊ËÕߢէ«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ¢â“√“™°“√≈“‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√ Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‚¥¬‰¡à∂Õ◊ ‡ªìπ«—π≈“ ·°â‡ªìπ çß“π‡©≈‘¡ æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆé §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®âß·≈â« π—Èπ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡æ‘®“√≥“·≈â« ¢Õ‡√’¬π«à“¡’§«“¡ª√– ߧ宖π”‡√◊ËÕß ¥—ß°≈à“«‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ μ“¡∑’ˇ§¬‡ πÕ‰«â·μà‡¥‘¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

87

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª ®—°¢Õ∫§ÿ≥¬‘Ëß ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“¬π‘æ‘Ø∞å Õ‘π∑√ ¡∫—μ‘) √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

°√¡°“√»“ π“ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯˜˘Û ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯˜˘Ù

”‡π“∂Ÿ°μâÕß

(𓬫‘‡™’¬√ Õπ—πμ»‘√‘√—μπå) π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√

88

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

¥à«π∑’ Ë ¥ÿ ∑’Ë π√ ıˆ/˘ÙÒ¯

”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ °∑¡. ÒÛ Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ

‡√◊ÕË ß °“√¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕ߇ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—Èß√—∞¡πμ√’ ‡√’¬π √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√ ‚¥¬∑’ˉ¥â¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—Èß√—∞¡πμ√’∑à“π„À¡à μ“¡ ª√–°“»≈ß«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ ·≈â« ´÷Ëßμ“¡·π«∑“ߪؑ∫—μ‘∑’˺à“π¡“ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√ §≥–√—∞¡πμ√’®– à߇√◊ÕË ß∑’ Ë «à π√“™°“√‰¥â ßà ‰ª‡æ◊ÕË π”‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’§π◊ „Àâ «à π√“™°“√π—πÈ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·μà ”À√—∫·π«∑“ߪؑ∫—μ‘„π§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡ πÕ‡√◊ËÕßμàÕ §≥–√—∞¡πμ√’‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á«·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¡à à߇√◊ËÕߥ—ß°≈à“«§◊π ·μà®–¥”‡π‘π°“√𔇠πÕ§≥–√—∞¡πμ√’μ“¡¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª ‚¥¬À“° à«π√“™°“√ª√– ߧ宖√–ß—∫À√◊Õ∂Õπ‡√◊ÕË ß„¥§◊π ¢Õ„Àâ√∞— ¡πμ√’‡®â“ —ß°—¥≈ßπ“¡„πÀπ—ß ◊Õ·®âß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’‚¥¬¥à«π À√◊Õ„π°√≥’‡√◊ËÕß„¥∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫«“√–°“√ ª√–™ÿ¡·≈â« √—∞¡πμ√’‡®â“ —ß°—¥°Á “¡“√∂‡ πÕ¢Õ∂Õπ‡√◊ËÕßπ—Èπ„π∑’˪√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â ∑—Èßπ’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â àß∫—≠™’√“¬™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√¡“‡æ◊ËÕ ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¥â«¬·≈â«

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

89

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“·≈–·®âß„Àâ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ∑√“∫‚¥¬¥à«π¥â«¬ ®–¢Õ∫§ÿ≥¬‘Ëß ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬠ÿ√™—¬ ¿Ÿàª√–‡ √‘∞) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’

”π—°«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕ߇ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚∑√.  ÚÚ¯ ˘ μàÕ ÛÛÚ ‚∑√ “√  ÚÚ¯ ˘ˆÙ www.cabinet.thaigov.go.th nk53-06-17 : π«≈ «“∑

”‡π“∂Ÿ°μâÕß

(π“¬¿—§∏√≥å —μ∂“«ß…å) π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√

90

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

¥à«π∑’ Ë ¥ÿ ∑’Ë «∏ ÛÒ/ÒÙ˜Ò

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ˆˆˆ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ú˜ 情¿“§¡ ÚııÛ

‡√◊ÕË ß ¢Õ·°â ‰ ¢∂â Õ ¬§”™◊Ë Õ ß“π çß“πæ√–√“™æ‘ ∏’ ∫ √¡√“™“¿‘ ‡ …° ªï ∑’Ë ˆ «— π ∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛé μ“¡¡μ‘ § ≥–√— ∞ ¡πμ√’ ‡ ¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ‡√◊ËÕß ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ¢â“√“™°“√≈“‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑ ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘ ∏’ ∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ ·°â‡ªìπ çß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆé ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ıˆ/˜Û¯Ò ≈ß«—π∑’Ë Ò 情¿“§¡ ÚııÛ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ ”‡π“§” —ßË ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑’Ë ÚÚ/ÚııÛ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ ÚııÛ ‡√◊Ë Õ ß ·μà ß μ—È ß §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®— ¥ ß“π‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ · Àà ß °“√∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ ·≈–°“√‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ §≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡¡’ 쑇¡◊ÕË «—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÛ Õπÿ¡μ— μ‘ “¡∑’°Ë √–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡ πÕ ‡√◊ÕË ß ¢Õ§«“¡ ‡ÀÁ π ™Õ∫„À⠢⠓ √“™°“√≈“‡¢â “ √à « ¡Õÿ ª ¡∫∑„π‚§√ß°“√Õÿ ª ¡∫∑‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®âß·≈â« π—Èπ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

91

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ∂âÕ¬§”™◊ËÕß“π çß“πæ√–√“™æ‘∏’ ∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛé μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’¥—ß°≈à“« ¡’§«“¡§≈“¥‡§≈◊ÕË π‰¡àμ√ß°—∫™◊ÕË ß“πμ“¡∑’√Ë ∞— ∫“≈°”À𥉫â μ“¡§” —ßË ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑’Ë ÚÚ/ÚııÛ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ ÚııÛ ‡√◊ËÕß ·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“𠇩≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ ·≈–°“√‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∂Ÿ ° μâ Õ ßμ√ßμ“¡™◊Ë Õ ß“π∑’Ë √— ∞ ∫“≈°”Àπ¥¥— ß °≈à “ « ®÷ ß ¢Õ·°â ‰ ¢∂â Õ ¬§”™◊Ë Õ ß“π çß“πæ√–√“™æ‘∏∫’ √¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛé μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ‡√◊ËÕß ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ¢â“√“™°“√≈“‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑ „π‚§√ß°“√Õÿ ª ¡∫∑‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ ·°â‡ªìπ çß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆé ®÷ ß ‡√’ ¬ π¡“‡æ◊Ë Õ ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–æ‘ ® “√≥“𔇠πÕμà Õ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“¥â«¬ ®—°¢Õ∫§ÿ≥¬‘Ëß ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“¬∏’√– ≈—°‡æ™√) √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯˜¯ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯˜˜˜ ”‡π“∂Ÿ°μâÕß

(𓬫‘‡™’¬√ Õπ—πμ»‘√‘√—μπå) π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√

92

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

¥à«π∑’ Ë ¥ÿ ∑’Ë π√ ıˆ/« ˘˘

”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ °∑¡. ÒÛ Ò 情¿“§¡ ÚııÛ

‡√◊ÕË ß ¢Õ§«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫„À⠢⠓ √“™°“√≈“‡¢â “ √à « ¡Õÿ ª ¡∫∑„π‚§√ß°“√Õÿ ª ¡∫∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ ‡√’¬π √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ¥à«π¡“° ∑’Ë π√ ıˆ/« Úı ≈ß«—π∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ ÚııÛ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ Ò. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑’Ë «∏ ÛÚ/ÒÚ ≈ß«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π ÚııÛ Ú. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ Òˆ/ı˜˘ ≈ß«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÛ Û. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°ß“π °.æ. ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ÒÒÚ/Ù˜ı ≈ß«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÛ Ù. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ˜ÒÙ/ÛÚ ≈ß«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ı. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ°√–∑√«ß°“√§≈—ß ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë °§ Ùˆ.ı/¯ÚÛÛ ≈ß«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ¥â«¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â‡ πÕ‡√◊ËÕß ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ¢â“√“™°“√≈“ ‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

93

‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ ¡“‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ ´÷Ëß ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ( ”π—°ß“πª≈—¥ ”𗰠𓬰√—∞¡πμ√’) ”π—°ß“π °.æ. ·≈– ”π—°ß∫ª√–¡“≥‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ¡“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ °“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–√—∞¡πμ√’¥â«¬ §«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øμ“¡ ”‡π“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë àß¡“¥â«¬π’È à«π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â√—∫¿“¬À≈—ß®“° ‡√‘Ë¡ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πμ√’·≈â«®÷߉¡à‰¥â®—¥∑” ”‡π“·®°∑’˪√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πμ√’ ∑—Èßπ’È μ“¡π—¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ ÚııÛ (‡√◊ËÕß °“√ª√—∫ª√ÿß·π«∑“ß°“√π” Àπ—ß ◊ÕμÕ∫§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇ πÕμàÕ∑’˪√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πμ√’) μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÛ Õπÿ¡—μ‘μ“¡∑’Ë °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡ πÕ ®÷߇√’¬π¬◊π¬—π¡“ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬠ÿ√™—¬ ¿Ÿàª√–‡ √‘∞) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’

”π—°«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕ߇ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚∑√.  ÚÚ¯ ˘ μàÕ ÛÚ¯ ‚∑√ “√  ÚÚ¯ ˘ˆÙ www.cabinet.thaigov.go.th (nk53_05_09 : ¿—§∏√≥å)

94

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

∑’Ë «∏ ÛÚ/ÒÚ

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ˆˆˆ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ ˜ ‡¡…“¬π ÚııÛ

‡√◊ÕË ß ¢Õ§«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫„À⠢⠓ √“™°“√≈“‡¢â “ √à « ¡Õÿ ª ¡∫∑„π‚§√ß°“√Õÿ ª ¡∫∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫‚§√ß°“√Õÿ ª ¡∫∑‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ®”π«π ˜ ‡≈à¡ ‡√◊ËÕ߇¥‘¡ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‰¥â¡À’ π—ß ◊Õ∑’Ë ≈ª ÛÒ/Ú˜˘ ≈ß«—π∑’Ë ÚÛ ∏—𫓧¡ ÚııÚ ·®âß«à“ §≥– ߶宗ßÀ«—¥≈”ª“ß ·≈–®—ßÀ«—¥≈”ª“ß®–®—¥‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‡æ◊ÕË „Àâæ °π‘°√™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ™“«®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‰¥â√à«¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ · ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’·≈–· ¥ß§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ‚¥¬°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ °”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬Õÿª ¡∫∑ ®”π«π Ò √Ÿª ≥ «—¥æ√–‡®¥’¬å´“«À≈—ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß≈”ª“ß ®— ß À«— ¥ ≈”ª“ß √–À«à “ ß«— π ∑’Ë Ò-Òı ∏— π «“§¡ ÚııÛ ®÷ ß ¡’ § «“¡ª√– ß§å ® –¢Õ„Àâ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ ¡’ ¡ μ‘ „ Àâ § «“¡‡ÀÁ π ™Õ∫„À⠢⠓ √“™°“√∑ÿ ° ª√–‡¿∑ √«¡∂÷ ß ≈Ÿ ° ®â “ ߪ√–®” ≈Ÿ ° ®â “ ß™—Ë « §√“«¢Õß à « π√“™°“√ Àπà « ¬ß“π¢Õß√— ∞ æπ— ° ß“π√— ∞ «‘ “À°‘ ® ≈“‡¢â “ √à « ¡ Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„π§√—Èßπ’ȉ¥â‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘√“™°“√ ·≈–‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπμ“¡ª°μ‘ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

95

‡Àμÿº≈§«“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕ߇ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ Ò. ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—𫓧¡¢Õß∑ÿ°ªï ®–¡’ Àπ૬ߓπμà“ß Ê ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π∑—Ë«ª√–‡∑» ®—¥‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢÷Èπ∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π‰¥â Õÿª ¡∫∑‡æ◊ÕË ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ·μ࢓â √“™°“√∑’¡Ë §’ «“¡ª√– ߧ宖‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑‰¡à “¡“√∂ ≈“‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¢—¥μàÕ√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬°“√≈“¢Õߢâ“√“™°“√ æ.». ÚıÛı ·≈–∑’Ë·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ú. √–‡∫’¬∫«à“¥â«¬°“√≈“¢Õߢâ“√“™°“√ æ.». ÚıÛı ·≈–∑’Ë·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¡‘‰¥â¡’¢âÕ°”Àπ¥„Àâ¢â“√“™°“√≈“Õÿª ¡∫∑‰¥â‡æ’¬ß Ò §√—Èß ·μà¢â“√“™°“√∑’ˇ§¬Õÿª ¡∫∑ √–À«à“ß√—∫√“™°“√¡“·≈â« À“°ª√– ߧ宖≈“Õÿª ¡∫∑Õ’° ·≈–ºŸâ¡’Õ”π“®Õπÿ≠“μ„Àâ≈“‰¥â ¢â“√“™°“√°Á¡’ ‘∑∏‘≈“Õÿª ¡∫∑‰¥â ·μà®–‰¡à‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ√–À«à“ß°“√≈“ μ“¡π—¬·Ààß æ√–√“™°ƒ…Æ’°“°“√®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡ß‘πªï ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠ ·≈–‡ß‘πÕ◊πË Ê „π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π æ.». ÚıÛı Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À“°§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘¬°‡«âπ√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬°“√≈“¢Õß ¢â“√“™°“√œ ·≈â« °“√≈“Õÿª ¡∫∑®–∂◊Õ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘√“™°“√ ·≈–ºŸâÕÿª ¡∫∑ ®–‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπμ“¡ª°μ‘ Û. ‡æ◊Ë Õ „Àâ § ≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π ™Õ∫„À⠢⠓ √“™°“√ ≈“‡¢â “ √à « ¡ Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‰¥â‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡¢â“√“™°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ æπ— ° ß“π√“™°“√ ≈Ÿ ° ®â “ ߪ√–®” ≈Ÿ ° ®â “ ß™—Ë « §√“«¢Õß à « π√“™°“√ Àπà « ¬ß“π¢Õß√— ∞ ·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® §«“¡¥à«π¢Õ߇√◊ËÕß °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ ¡’ß“π ”§—≠ ∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ª√–°Õ∫¥â«Ò. æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ Ú. æ√–√“™æ‘∏¡’ À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈¥—ß°≈à“« ¡’Àπ૬ߓπμà“ß Ê ∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ∑’Ë ª √– ß§å ® –®— ¥ ‚§√ß°“√Õÿ ª ¡∫∑‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ · ¥à æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— «

96

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕ߇μ√’¬¡°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß ∑—Èߥâ“πß∫ª√–¡“≥ ∫ÿ§≈“°√∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å °“√√—∫ ¡—§√ºŸâÕÿª ¡∫∑ °“√Ωñ°´âÕ¡æ‘∏’°“√μà“ß Ê ‡ªìπμâπ ´÷Ëß®–μâÕß „™â‡«≈“„π°“√¥”‡π‘πß“π √«¡∑—Èß∫ÿ§≈“°√¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ª√– ߧ宖‡¢â“Õÿª ¡∫∑ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ´÷ËßÀ“°‰¥â√—∫∑√“∫¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’μ—Èß·μà‡π‘Ëπ Ê °Á®–‰¥â‡μ√’¬¡°“√ ·≈–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª “√– ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕßÀ√◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß Ò. ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ºŸâÕÿª ¡∫∑§◊Õ¢â“√“™°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®”π«π Ò √Ÿª ¡’°”Àπ¥°“√‚¥¬ ‡ªî¥√—∫ ¡—§√«—π∑’Ë Ò-Ú μÿ≈“§¡ ÚııÛ ®—¥æ‘∏’ ª≈ߺ¡π“§·≈–∑”¢«—≠𓧠«—π∑’Ë Û 惻®‘°“¬π ÚııÛ æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ «—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ ÚııÛ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-Òı ∏—𫓧¡ ÚııÛ æ‘∏’≈“ ‘°¢“·≈– · ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– „π«—π∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ∑—ßÈ π’È „π°“√°”Àπ¥√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“‡ªìπ™à«ß√–¬–‡«≈“ ∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿà√–À«à“ß«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ´÷Ë߇ªìπ √–¬–‡«≈“∑’Ë¢â“√“™°“√∑ÿ°§π‰¥â¡’‚Õ°“ ≈“Õÿª ¡∫∑ ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡ª√–‡æ≥’°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ª√–°Õ∫°—∫ ∑“ß«—¥æ√–‡®¥’¬å´“«À≈—ß ¡’æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å ·≈–æ√–æ’ˇ≈’Ȭß∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ “¡“√∂„Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ·°àºŸâÕÿª ¡∫∑ ‰¥âμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë°”Àπ¥ Ú. °“√Õÿª ¡∫∑§√—Èßπ’È ª√– ߧå¢Õ„Àâ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“„À⧫“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ¢â“√“™°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ æπ—°ß“π√“™°“√ √«¡∑—Èß≈Ÿ°®â“ߪ√–®” ≈Ÿ°®â“ß™—Ë«§√“« ¢Õß à«π√“™°“√ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® ≈“Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡ªì 𠇫≈“ Òı «— π μ“¡À≈— ° Ÿ μ √»“ π»÷ ° …“ ”À√— ∫ ºŸâ ∫ «™√–¬– —È π (Òı «— π ) ¢Õß °√¡°“√»“ π“ ‚¥¬‰¡à∂Õ◊ ‡ªìπ«—π≈“ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫μ— √‘ “™°“√·≈–‰¥â√∫— ‡ß‘π‡¥◊Õπμ“¡ª°μ‘ Û. „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ ¡’ß“πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ „π«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–ß“πæ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ À“°®–¡’ à«π√“™°“√ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® ®—¥‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈¥— ß °≈à “ « ¢â “ √“™°“√∑’Ë ‡ ¢â “ √à « ¡Õÿ ª ¡∫∑§«√®–‰¥â √— ∫ ‘ ∑ ∏‘ ° “√≈“Õÿ ª ¡∫∑ ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“¥â«¬

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

97

ª√–‡¥Áπ¢Õߪí≠À“∑’ËμâÕß°“√„Àâ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ Ò. „Àâ¢â“√“™°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ æπ—°ß“π√“™°“√ √«¡∂÷ß≈Ÿ°®â“ߪ√–®” ≈Ÿ°®â“ß™—Ë«§√“«¢Õß à«π√“™°“√ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® ≈“Õÿª ¡∫∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Òı «—π μ“¡À≈—° Ÿμ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ (Òı «—π) ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘√“™°“√·≈– ‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπμ“¡ª°μ‘ μ“¡∑’Ë®—ßÀ«—¥≈”ª“߇ πÕ Ú. „Àâ°“√„™â ‘∑∏‘°“√≈“¥—ß°≈à“« §«√¡’º≈§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√≈“‡¢â“√à«¡ Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’ ∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ ·≈–°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫À√◊Õ°“√Õπÿ¡—μ‘¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß (∂â“¡’) °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¢â“√“™°“√ ∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¥â¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥â«¬°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“√“™°“√‰¥â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·°àª√–™“™π„π°“√∑”§«“¡¥’ ®÷ߧ«√„Àâ ‘∑∏‘„π°“√≈“Õÿª ¡∫∑·°à¢â“√“™°“√‚¥¬‰¡à∂◊Õ ‡ªìπ«—π≈“ ∑—Èßπ’È ºŸâ≈“Õÿª ¡∫∑®–μâÕ߇¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√∑’Ë à«π√“™°“√®—¥¢÷Èπ μ“¡·π«∑“ß∑’Ë°√¡°“√»“ π“°”Àπ¥ À“°Õÿª ¡∫∑‡ªìπ‡Õ°‡∑»‚¥¬‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ μ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ®–‰¡à‰¥â√—∫ ‘∑∏‘°“√≈“μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ §à“„™â®à“¬∑’Ë„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π ß∫ª√–¡“≥ª°μ‘¢ÕßÀπ૬ߓπ À√◊Õ à«π√“™°“√∑’Ë®—¥‚§√ß°“√ ·≈–‡ß‘π ®“°°“√√à«¡∫√‘®“§ ¡∑∫¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ·≈–ºŸâ√à«¡Õÿª ¡∫∑ √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥∑’Ë ª √– ß§å ® –„Àâ § ≥–√— ∞ ¡πμ√’ Õ πÿ ¡— μ‘ „ Àâ § «“¡‡ÀÁ π ™Õ∫ À√◊Õ¡’¡μ‘ ¡’¡μ‘„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ò. „Àâ¢â“√“™°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ æπ—°ß“π√“™°“√ √«¡∂÷ß≈Ÿ°®â“ߪ√–®” ≈Ÿ°®â“ß™—Ë«§√“«¢Õß à«π√“™°“√ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® ≈“Õÿª ¡∫∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 98

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Òı «—π μ“¡À≈—° Ÿμ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ (Òı «—π) ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘√“™°“√·≈– ‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπμ“¡ª°μ‘ μ“¡∑’Ë®—ßÀ«—¥≈”ª“߇ πÕ Ú. „Àâ°“√„™â ‘∑∏‘°“√≈“¥—ß°≈à“« ¡’º≈§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√≈“‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ ·≈–°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ „πªï ÚııÛ ‚¥¬μâÕ߇¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√∑’Ë à«π√“™°“√®—¥¢÷Èπ μ“¡·π«∑“ß∑’Ë°√¡°“√»“ π“°”Àπ¥ ∑—Èßπ’È „Àâ≈“‰¥âμ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥¢Õß‚§√ß°“√ ·μà‰¡à‡°‘π Òı «—π μ“¡À≈—° Ÿμ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ (Òı «—π) ¢Õß °√¡°“√»“ π“ À“°Õÿª ¡∫∑‡ªìπ‡Õ°‡∑»‚¥¬‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√μ“¡∑’°Ë ”Àπ¥π’È ®–‰¡à‰¥â √—∫ ‘∑∏‘°“√≈“μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ ·≈–¢â“√“™°“√∑’ˇ§¬≈“Õÿª ¡∫∑√–À«à“ß√—∫√“™°“√ ¡“·≈â« “¡“√∂®–≈“Õÿª ¡∫∑‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’„π§√—Èßπ’ȉ¥âÕ’° ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“𔇠πÕ§≥–√—∞¡πμ√’‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“ μàÕ‰ª¥â«¬ ®—°¢Õ∫§ÿ≥¬‘Ëß ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“¬∏’√– ≈—°‡æ™√) √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯˜˘Û ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯˜˘Ù ”‡π“∂Ÿ°μâÕß

(𓬫‘‡™’¬√ Õπ—πμ»‘√‘√—μπå) π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

99

¥à«π∑’ Ë ¥ÿ ∑’Ë °§ 0406.5/8233

°√–∑√«ß°“√§≈—ß ∂ππæ√–√“¡ 6 °∑¡. 10400 4 情¿“§¡ 2553

‡√◊ÕË ß ¢Õ§«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫„À⠢⠓ √“™°“√≈“‡¢â “ √à « ¡Õÿ ª ¡∫∑„π‚§√ß°“√Õÿ ª ¡∫∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë 60 «—π∑’Ë 5 情¿“§¡ 2553 ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 83 æ√√…“ 5 ∏—𫓧¡ 2553 ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ 0506/6544 ≈ß«—π∑’Ë 27 ‡¡…“¬π 2553 μ“¡∑’Ë¢Õ„Àâ°√–∑√«ß°“√§≈—߇ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ ¢Õߧ≥–√—∞¡πμ√’ °√≥’°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â‡ πÕ‡√◊ËÕß ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ¢â“√“™°“√ ≈“‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë 60 «—π∑’Ë 5 情¿“§¡ 2553 ·≈– ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 83 æ√√…“ 5 ∏—𫓧¡ 2553 ‚¥¬‰¡à∂◊Õ ‡ªìπ«—π≈“ §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®âß·≈â« π—Èπ °√–∑√«ß°“√§≈—ßæ‘®“√≥“·≈â« ¢Õ‡√’¬π«à“ ‚¥¬∑’‚Ë §√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡π◊ÕË ß„π ‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë 60 «—π∑’Ë 5 情¿“§¡ 2553 ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 5 ∏—𫓧¡ 2553 „πªï 2553 ‡ªìπ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑ ‡æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ Õ’°∑—È߇ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–°Õ∫°—∫§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â‡§¬¡’¡μ‘

100

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

‡ÀÁπ™Õ∫„À⢓â √“™°“√ ≈Ÿ°®â“ߢÕß à«π√“™°“√·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞≈“Õÿª ¡∫∑„π∑”πÕßπ’È ¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ÀÁπ§«√„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ¢â“√“™°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ æπ—°ß“π√“™°“√ √«¡∂÷ß≈Ÿ°®â“ߪ√–®” ≈Ÿ°®â“ß™—Ë«§√“«¢Õß à«π√“™°“√ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ·≈–æπ—°ß“π √—∞«‘ “À°‘® ≈“Õÿª ¡∫∑‚¥¬‰¡à∂Õ◊ ‡ªìπ«—π≈“‰¥â‰¡à‡°‘π 15 «—π μ“¡∑’°Ë √–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡ πÕ ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥π”‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’殑 “√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫μàÕ‰ª ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬰√≥å ®“μ‘°«≥‘™) √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß

°√¡∫—≠™’°≈“ß ”π—°°ÆÀ¡“°≈ÿà¡ß“π°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫¥â“π‡ß‘π‡¥◊Õπ §à“®â“ß ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠ ‚∑√. 0-2273-9607

”‡π“∂Ÿ°μâÕß

(π“¬¿—§∏√≥å —μ∂“«ß…å) π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

101

¥à«π∑’ Ë ¥ÿ ∑’Ë π√ Òˆ/ı˜˘

”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ °∑¡. ÒÛ Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÛ ‡√◊ÕË ß °“√¢Õ§«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫„À⠢⠓ √“™°“√≈“‡¢â “ √à « ¡Õÿ ª ¡∫∑„π‚§√ß°“√Õÿ ª ¡∫∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ıˆ/« (≈) ı˘ıÛ ≈ß«—π∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π ÚııÛ μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡‰¥â‡ πÕ‡√◊ËÕß °“√¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ¢â“√“™°“√≈“‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√ Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ¡“„Àâ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ¥”‡π‘π°“√ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ®÷ߢՄÀâ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“‡ πÕ §«“¡‡ÀÁπ„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–√—∞¡πμ√’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥ ·®âß·≈â« π—Èπ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ¥—ßπ’È Ò. √–‡∫’¬∫«à“¥â«¬°“√≈“¢Õߢâ“√“™°“√ æ.». ÚıÛı ·≈–∑’Ë·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¢âÕ Û °”À𥇰’ˬ«°—∫°“√≈“Õÿª ¡∫∑‰«â«à“ ¢â“√“™°“√´÷Ëߪ√– ߧ宖≈“Õÿª ¡∫∑„À⇠πÕ À√◊Õ®—¥ àß„∫≈“μàÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“μ“¡≈”¥—∫®π∂÷ߺŸâ¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“À√◊ÕÕπÿ≠“μ°àÕπ«—π Õÿª ¡∫∑‰¡àπâÕ¬°«à“ ˆ «—π „π°√≥’∑’Ë¡’‡Àμÿ摇»…‰¡àÕ“®®–‡ πÕÀ√◊Õ®—¥ àß„∫≈“°àÕπ«—π Õÿª ¡∫∑ ˆ «—π „Àâ™’È·®ß‡Àμÿº≈§«“¡®”‡ªìπ·≈–„ÀâÕ¬Ÿà„π¥ÿ≈æ‘π‘®¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®∑’Ë®– æ‘®“√≥“„Àâ≈“À√◊Õ‰¡à°‰Á ¥â ‚¥¬√–‡∫’¬∫œ ¡‘‰¥â¡¢’ Õâ °”Àπ¥„À⢓â √“™°“√≈“Õÿª ¡∫∑‰¥â‡æ’¬ß Ò §√—ßÈ ·≈–æ√–√“™°ƒ…Æ’°“°“√®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡ß‘πªï ∫”‡ÀπÁ® ∫”π“≠ ·≈–‡ß‘πÕ◊πË „π≈—°…≥– ‡¥’¬«°—π æ.». ÚıÛı ¡“μ√“ ÛÒ °”À𥇰’¬Ë «°—∫°“√®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ√–À«à“ß°“√≈“Õÿª ¡∫∑ ‰«â «à “ μ—È ß ·μà ‡ √‘Ë ¡ √— ∫ √“™°“√ ¢â “ √“™°“√ºŸâ „ ¥¬— ß ‰¡à ‡ §¬Õÿ ª ¡∫∑„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ 102

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

À“°ª√– ߧ宖≈“Õÿª ¡∫∑„Àâ≈“‚¥¬‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ√–À«à“ß≈“‰¥â‰¡à‡°‘π ÒÚ «—π ∑—Èßπ’È μâÕß√—∫√“™°“√¡“·≈⫉¡àπâÕ¬°«à“ ÒÚ ‡¥◊Õπ ¥—ßπ—Èπ ¢â“√“™°“√∑’ˇ§¬Õÿª ¡∫∑√–À«à“ß √—∫√“™°“√¡“·≈â« À“°ª√– ߧ宖≈“Õÿª ¡∫∑Õ’° ·≈–ºŸ¡â Õ’ ”π“®Õπÿ≠“μ„Àâ≈“‰¥â ¢â“√“™°“√ °Á¡ ’ ∑‘ ∏‘≈“Õÿª ¡∫∑‰¥â ·μà®–‰¡à‰¥â√∫— ‡ß‘π‡¥◊Õπ√–À«à“ß≈“ μ“¡π—¬æ√–√“™°ƒ…Æ’°“¥—ß°≈à“« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À“°§≥–√—∞¡πμ√’¡’¡μ‘¬°‡«âπ√–‡∫’¬∫œ ·≈â« °“√Õÿª ¡∫∑ ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ «—π≈“ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘√“™°“√ ·≈–ºŸâÕÿª ¡∫∑®–‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπμ“¡ª°μ‘ Ú. ‡æ◊ÕË „À⢓â √“™°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ¢â“√“™°“√∑À“√ μ”√«® À√◊Õ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ·≈–æπ—°ß“π√“™°“√ ≈Ÿ°®â“ߪ√–®” ≈Ÿ°®â“ß™—«Ë §√“«¢Õß à«π√“™°“√À√◊Õ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® ´÷Ë߇¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ μ“¡∑’Ë®—ßÀ«—¥≈”ª“߇ πÕ ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ „πªï ÚııÛ ∑’Ë à«π√“™°“√®—¥¢÷Èπμ“¡·π«∑“ß∑’Ë°√¡°“√»“ π“°”Àπ¥μ“¡∑’Ë°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡ πÕ ‰¥â· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈– ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⡧’ «“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß∂“«√μàÕ‰ª ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ®÷߇ÀÁπ™Õ∫¥â«¬°—∫¢âÕ‡ πÕ¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–√—∞¡πμ√’μàÕ‰ª ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“¬√–æ’æ—π∏ÿå √‘«—≤πå) À—«Àπ⓺Ÿâμ√«®√“™°“√ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ªØ‘∫—μ‘√“™°“√·∑π ª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ”‡π“∂Ÿ°μâÕß

”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ”π—°°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫°≈“ß ‚∑√.  ÚÚ¯Ú Úˆ˘Ù ‚∑√ “√  ÚÚ¯Ú ˜¯˘ˆ

(π“¬¿—§∏√≥å —μ∂“«ß…å) π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

103

¥à«π∑’ Ë ¥ÿ ∑’Ë π√ ÒÒÚ/Ù˜ı

”π—°ß“π °.æ. ∂ππæ‘…≥ÿ‚≈° °∑¡. ÒÛ Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÛ

‡√◊ÕË ß °“√„À⠢⠓ √“™°“√‡¢â “ √à « ¡Õÿ ª ¡∫∑„π‚§√ß°“√Õÿ ª ¡∫∑‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏∫’ √¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ıˆ/« (≈) ı˘ıÛ ≈ß«—π∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π ÚııÛ μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß·®âß«à“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â‡ πÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ „Àâ¢â“√“™°“√‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏∫’ √¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ®÷ߢՄÀâ ”π—°ß“π °.æ. ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–√—∞¡πμ√’ §«“¡·®âß·≈â« π—Èπ ”π— ° ß“π °.æ. ¢Õ‡√’ ¬ π«à “ ‚¥¬∑’Ë ‚ §√ß°“√¥— ß °≈à “ «¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¢â“√“™°“√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¥â¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ∂«“æ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¥â«¬°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ·≈–‡æ◊ËÕ „Àâ¢â“√“™°“√‰¥â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àª√–™“™π„π°“√∑”§«“¡¥’ ‚¥¬°”Àπ¥«à“ ºŸâ≈“Õÿª ¡∫∑ ®–μâÕ߇¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√∑’ Ë «à π√“™°“√®—¥¢÷πÈ μ“¡·π«∑“ß∑’°Ë √¡°“√»“ π“°”Àπ¥ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Òı «—𠂧√ß°“√¥—ß°≈à“«®÷߇ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√∑’ Ë Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ „π‡√◊ËÕß°“√ √â“ß¡“μ√∞“π¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ „Àâ·°à¢â“√“™°“√·≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ·≈–«“√–·Ààß™“μ‘¥â“π®√‘¬∏√√¡ ∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°“√ªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘μ ·≈–ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫„π¿“§√—∞ ´÷Ë߉¥â°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå 104

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

«—≤π∏√√¡ §à“π‘¬¡ ·≈–°“√æ—≤π“¢â“√“™°“√ √«¡∑—Èß¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ Úıı Õπÿ¡—μ‘„Àâ¢â“√“™°“√‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘‚§√ß°“√ Õÿ ª ¡∫∑‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ ∑”„Àâ¢â“√“™°“√ ∑’Ë√à«¡‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ√–À«à“ß≈“ ·≈–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥π”‡ πÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–√—∞¡πμ√’μÕà ‰ª ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“߇∫≠®«√√≥ √à“ßπ‘∑√) ‡≈¢“∏‘°“√ °.æ.

”π—°«‘®—¬·≈–æ—≤π“√–∫∫ß“π∫ÿ§§≈ ‚∑√.  ÚıÙ˜ Ò¯ÙÚ ‚∑√ “√  ÚıÙ˜ Ò¯ˆ¯

”‡π“∂Ÿ°μâÕß

(π“¬¿—§∏√≥å —μ∂“«ß…å) π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

105

¥à«π∑’ Ë ¥ÿ ∑’Ë π√ 0714/302

”π—°ß∫ª√–¡“≥ ∂ππæ√–√“¡∑’Ë 6 °∑¡. 10400 4 情¿“§¡ 2553

‡√◊ÕË ß ¢Õ§«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫„À⠢⠓ √“™°“√≈“‡¢â “ √à « ¡Õÿ ª ¡∫∑„π‚§√ß°“√Õÿ ª ¡∫∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë 60 «—π∑’Ë 5 情¿“§¡ 2553 ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 83 æ√√…“ 5 ∏—𫓧¡ 2553 ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ 0506/« (≈) 5953 ≈ß«—π∑’Ë 9 ‡¡…“¬π 2553 μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ÕË “â ß∂÷ß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’¢Õ„Àâ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–√—∞¡πμ√’ °√≥’°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â‡ πÕ‡√◊ËÕß ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ¢â“√“™°“√≈“‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏∫’ √¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë 60 «—π∑’Ë 5 情¿“§¡ 2553 ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 83 æ√√…“ 5 ∏—𫓧¡ 2553 ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 15 «—π ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ §«“¡≈–‡Õ’¬¥ ·®âß·≈â« π—Èπ ”π—°ß∫ª√–¡“≥æ‘®“√≥“·≈â« ‡ÀÁπ§«√∑’§Ë ≥–√—∞¡πμ√’®–„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ „πÀ≈—°°“√„Àâ¢â“√“™°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ æπ—°ß“π√“™°“√ √«¡∂÷ß≈Ÿ°®â“ߪ√–®” ≈Ÿ°®â“ß™—Ë«§√“« ¢Õß à«π√“™°“√ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® ≈“Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈¥—ß°≈à“«‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π≈“ μ“¡‡Àμÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡ πÕ

106

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

®÷ ß ‡√’ ¬ π¡“‡æ◊Ë Õ ‚ª√¥π”‡ πÕ§«“¡‡ÀÁ π ª√–°Õ∫°“√æ‘ ® “√≥“¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’μàÕ‰ª ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“ß “««≈—¬√—μπå »√’Õ√ÿ≥) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥

”π—°®—¥∑”ß∫ª√–¡“≥¥â“π —ߧ¡ 3 ‚∑√. 0 2273 9022 μàÕ 3321 ‚∑√ “√ 0 2618 5063

”‡π“∂Ÿ°μâÕß

(π“¬¿—§∏√≥å —μ∂“«ß…å) π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

107

∫—π∑÷° ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .........................................................................................................................

108

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÛ

109