แนวทางการจัดกิจกรรม ค่ายคุณธรรมเยาวชน

Á § ² ²£ ± ´ ££¡

h²¢ ¸ ££¡À¢²§

£¡ ²£¨²ª ² £° £§ §± ££¡ XXX ESB HP UI

·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡ §à“¬§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™π

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ www.dra.go.th

·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™π ºŸâ®—¥æ‘¡æå ªï∑æ ’Ë ¡‘ æå ®”π«πæ‘¡æå ISBN ∑’˪√÷°…“ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ.». ÚııÚ ı, ‡≈à¡ 978-974-9536-70-4

𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ 𓬪°√≥å μ—π °ÿ≈ 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßμ√ß

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å π—°«‘™“°“√»“ 𓇙’ˬ«™“≠

√«∫√«¡/‡√’¬∫‡√’¬ß/ß“π«‘™“°“√ Ò. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘μ‚√ Ú. π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘

π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√摇»… π—°«‘™“°“√»“ π“

§≥–∑”ß“π°√¡°“√»“ π“ Ò. 𓬠”√«¬ π—°°“√‡√’¬π Ú. π“ß “««‘¿“√—μπå °Õ欗§¶‘π∑√å Û. π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå Ù. π“ß “«√—°™π° …¡“ ‘√‘ ı. 𓬙𖰑® §™™’ ˆ. π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—μπå ˜. π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å ¯. 𓬫’√–æß…å ©—μ√‡«∑‘π ˘. π“ß “«®‘μ√“ ‡°μÿ √âÕÒ. 𓬇°’¬√μ‘æß…å ÿ∑∏°“√

π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—μ‘°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—μ‘°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—μ‘°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯Òˆ æ‘¡æå∑’Ë

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®°— √ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÚ

æ√–√“™‡ “«π’¬å ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ «π®‘μ√≈¥“ «—π՗ߧ“√∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ ✾❀✾❀✾❀

ç...‡√◊ËÕßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ ¢â“懮ⓇÕß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÀà«ß ·μà¢â“懮ⓇÕß ‡™◊ÕË «à“∑ÿ°«—ππ’‡È ¥Á°√ÿπà „À¡à∑«’Ë “à ‰¡à§Õà ¬‡¢â“„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á§ß®–‰¡à®√‘ß ¢â“懮â“∑√“∫ «à“‡¥Á°‰∑¬ π„®„πæÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷πÈ ‰ªπ—ßË ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ‰ª‡¢â“§à“¬∏√√¡–°—π‡ªìπ·∂«...é

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ √à « ¡°— ∫ ∂“∫— π à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–‡º¬·æ√à ° “√æ√–»“ π“ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ”À√—∫‡¬“«™π ‚¥¬°“√®—¥°‘®°√√¡‡¢â“§à“¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¥â«¬°‘®°√√¡°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ¡’°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–°“√®—¥§à“¬ ”À√—∫æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√·≈–«‘∑¬“°√ „π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ¥—ß°≈à“«‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ‡¬“«™π∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‚¥¬°“√‡πâπ‡√◊ËÕß¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π«‘∂’™’«‘μ ´÷Ëß·∑√°Õ¬Ÿà„π °‘®°√√¡°“√‡¢â“§à“¬ ®“°°“√ª√–¡«≈º≈„π°“√®—¥°‘®°√√¡‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡¡’ ∂“π»÷°…“∑—Èß à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§‰¥â„À⧫“¡ π„®„π°√–∫«π°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫‡¬“«™π¥—ß°≈à“« °√¡°“√»“ π“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë ”§—≠°‘®°√√¡Àπ÷Ëß ®÷߉¥â ®—¥æ‘¡æå ç·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™πé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π®—¥§à“¬‡¬“«™π ”À√—∫ ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡¬“«™π‰¥â𔉪ª√—∫„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°≈ÿࡇªÑ“À¡“À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ç·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™πé ®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ «‘∑¬“°√ §√Ÿ Õ“®“√¬å ∂“π»÷°…“ ·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â ¡§«√ ®÷ߢհ√“∫¢Õ∫ æ√–§ÿ≥§≥–æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕ߉«â„π‚Õ°“ π’È

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ æ√–√“™‡ “«π’¬å ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ §”π” ∫∑∑’Ë Ò ∫∑π” °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¬“«™π °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¬“«™π¥â«¬°√–∫«π°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‘Ëß∑’ˇ¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫®“°°“√‡¢â“ ç§à“¬§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡é ∫∑∑’Ë Ú ·π«§‘¥·≈–°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π ç§à“¬§ÿ≥∏√√¡é °“√æ—≤π“„Àâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åμ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ À≈—°∏√√¡ ”À√—∫°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π °“√π”À≈—°∏√√¡¡“„™â„π°“√æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π ·π«§‘¥À≈—°„π°“√Õ∫√¡ °√–∫«π°“√°“√¥”‡π‘πß“π ç§à“¬§ÿ≥∏√√¡é ∫∑∑’Ë Û ·π«∑“ß°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡ À≈—° Ÿμ√°“√®—¥§à“°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥À≈—° Ÿμ√°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“ μ—«Õ¬à“ß°”Àπ¥°“√·≈–¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π μ—«Õ¬à“ߢ—ÈπμÕπ°‘®°√√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™π Õߧ姫“¡√Ÿâ„π°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡ °‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥À≈—° Ÿμ√ Ò) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß æ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡ Ú) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß æ‘∏’¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å Û) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Û ‡√◊ËÕß ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ ª∞¡π‘‡∑» ·π–π”æ√–«‘∑¬“°√ Ù) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ù ‡√◊ËÕß —¡¡“§“√«–™π–„®™’È·®ß°Æ√–‡∫’¬∫°“√Õ¬Ÿà§à“ı) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ı ‡√◊ËÕß °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß¡’ μ‘ ˆ) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˆ ‡√◊ËÕß »“ πæ‘∏’·≈–¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ ˜) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˜ ‡√◊ËÕß π—π∑π“°“√ Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡

Ò Û Ù ˆ ˜ ˘ ˘ ÒÒ Òˆ Òˆ Ò˜ Ò˘ ÚÒ ÚÙ Úı Úˆ Ûı Û˜ ÙÙ Ù˘ ıÙ ˆÒ ˆˆ ˜˜

“√∫—≠ (μàÕ)

¯) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ¯ ‡√◊ËÕß «¥¡πμå∑”«—μ√ ˘) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˘ ‡√◊ËÕß °“√∫√‘À“√®‘쇮√‘≠ªí≠≠“ Ò) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß ‡¥‘π®ß°√¡, ¢¬—∫°“¬ ∫“¬™’«’«‘∂’æÿ∑∏ ÒÒ) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÒ ‡√◊ËÕß ®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ ÒÚ) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÚ ‡√◊ËÕß Õ∫√¡∏√√¡–μ“¡∞“π Ù ∞“π (∞“π∫√√¬“¬«‘™“°“√) ÒÛ) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÛ ‡√◊ËÕß ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ÒÙ) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÙ ‡√◊ËÕß ‡∑‘¥æ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ Òı) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Òı ‡√◊ËÕß μ“¡À“·°àπ∏√√¡, ‰¢¢âÕ¢âÕß„® Òˆ) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Òˆ ‡√◊ËÕß ºâ“ªÉ“°‘‡≈ Ò˜) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò˜ ‡√◊ËÕß ®“°‡æ◊ËÕπ∂÷߇æ◊ËÕπ Ò¯) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò¯ ‡√◊ËÕß ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å, ¡“≈“∫Ÿ™“§ÿ≥§√Ÿ Ò˘) ·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò˘ ‡√◊ËÕß Õ∏‘…∞“π®‘μ‡æ◊ËÕ™’«‘μ„À¡à, Õ”≈“, æ‘∏’ªî¥ ¿“§ºπ«° ∫√√≥“πÿ°√¡

Àπâ“ Ò Ò˘ ÒÛÚ ÒÛ˘ ÒÙ¯ Ò˜ Ò¯Ò Ò˘ı ÚÛÙ ÚÙ ÚÙı Úˆ¯ Ú˜Û Ú˘

∫∑∑’Ë Ò ∫∑π”

Ò ∫∑π”

°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¬“«™π ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π ¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–À≈“°À≈“¬ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° §«“¡°â“«Àπâ“∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√μà“ß Ê ·æ√àÀ≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ·π«§‘¥ «‘∂’™’«‘μ §à“π‘¬¡¢Õß∫ÿ§§≈„π —ߧ¡‡°‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡∫’ˬ߇∫π‰ª®“°À≈—°»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ μ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“ °≈—∫™◊Ëπ™¡«—≤π∏√√¡μ–«—πμ° ∑’ˇπâπ°“√∫√‘‚¿§«—μ∂ÿμà“ß Ê ®π‡°‘¥§«“¡ —∫ π √–∫∫ —ߧ¡∑’ˇ§¬¥’ß“¡¢Õ߉∑¬‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√„À⧫“¡ ”§—≠ „π¥â“π‡»√…∞°‘®´÷Ë߇ªìπ°“√æ—≤π“∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ¡“°°«à“æ—≤π“ —ß§¡„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“ ∑“ߥâ“π®‘μ„® ®÷ß∑”„À⇰‘¥ªí≠À“§«“¡¬àÕÀ¬àÕπ∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ„π —ߧ¡ ¡’°“√ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫μ— ∑‘ ‡’Ë ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå «à πμ—«¡“°°«à“ª√–‚¬™πå «à π√«¡ ¬—ß àߺ≈‰ª¬—ߪí≠À“μà“ß Ê ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π —ߧ¡‰∑Õ“∑‘ ‡°‘¥ªí≠À“∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ §√Õ∫§√—«·μ°·¬° ªí≠À“π—°‡√’¬πμ’°—π ªí≠À“°“√√—°√à«¡‡æ» °“√À≈ß¡—«‡¡“„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬ „™â™’«‘μøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡Õ’°¡“°¡“¥—ßπ—πÈ °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬∑’°Ë √¡°“√»“ π“„À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπ≈”¥—∫·√° §◊Õ °≈ÿ¡à π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’®Ë –μâÕ߇μ‘∫‚μ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ª√–‡∑»™“μ‘μàÕ‰ª °“√æ—≤𓇬“«™π„À⇪ìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬ ®‘μ„® 쑪í≠≠“ §«“¡ “¡“√∂ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–¡’«‘∂’™’«‘μ∑’ˇªìπ ÿ¢μ“¡∑’Ë —ߧ¡¡ÿàßÀ«—ß‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√∑“ß°“√»÷°…“π—Èπ πÕ°®“° ®–¥”‡π‘π°“√¥â«¬°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿππ—°‡√’¬π·≈â« °“√ªÑÕß°—π·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ·°â‰¢ªí≠À“μà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °—∫π—°‡√’¬π°Á‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß°“√æ—≤π“ ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ —ß§¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß¡“° ∑—Èß°“√ ◊ËÕ “√ ‡∑§‚π‚≈¬’μà“ß Ê ´÷ËßπÕ°®“°®– àߺ≈°√–∑∫μàÕºŸâ§π„π‡™‘ß∫«°·≈â« „π‡™‘ß≈∫°Á¡’ª√“°Ø‡™àπ°—𠇪ìπμâπ«à“ªí≠À“‡»√…∞°‘® °“√√–∫“¥¢Õ߬“‡ æμ‘¥ ªí≠À“§√Õ∫§√—«´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡«‘μ°°—ß«≈ §«“¡‡§√’¬¥ ´÷Ë߇ªìπº≈‡ ’¬μàÕ ÿ¢¿“殑μ·≈– ÿ¢¿“æ°“¬¢Õß∑ÿ°§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‡©æ“–°—∫π—°‡√’¬π´÷Ë߇ªì𠇬“«™π‡ªìπÕπ“§μ¢Õß™“μ‘ °“√®—¥°“√»÷°…“¢Õ߉∑¬μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÚ ®÷߉¥â°”À𥧫“¡¡ÿàßÀ¡“¬·≈–À≈—°°“√®—¥°“√»÷°…“μâÕ߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕæ—≤π“§π‰∑¬„À⇪ìπ§π‡°àß §π¥’ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡μÁ¡μ“¡»—°¬¿“æ¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈μ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß®“°„π ¿“æªí®®ÿ∫—πæ∫«à“ ¿“懻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡‰¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬æ¬“¬“¡∑’Ë®–æ—≤π“ ª√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π¥â“πμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂·¢àߢ—π°—∫π“π“ª√–‡∑»‰¥â À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ ∑—¥‡∑’¬¡°—∫π“π“ª√–‡∑»„π·∂∫μ–«—πμ° ´÷Ëߺ≈®“°°“√æ—≤π“π—Èπ‰¥â°àÕ„À⇰‘¥°“√À≈—Ë߉À≈¢Õß«—≤π∏√√¡ μ–«—πμ°‡¢â“¡“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈– àߺ≈°√–∑∫μàÕ«‘∂’™’«‘μ¢Õߧπ‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π∂◊Õ‡ªìπ∑√—欓°√∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕߪ√–‡∑» °“√∑’˪√–‡∑»™“μ‘®–‡®√‘≠√ÿ¥ÀπⓉª‰¥âπ—Èπ à«πÀπ÷Ëß°Á¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™πÕ—π‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

3

°√¡°“√»“ 𓉥â‡≈Á߇ÀÁπªí≠À“¢Õß —ߧ¡∑’ˇ°‘¥®“°‡¥Á°·≈–‡¬“«™π´÷Ëßπ—∫«—π®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß·μ°μà“ß®“° —ߧ¡‰∑¬„πÕ¥’μ ∑’ˇªìπ —ߧ¡·Ààß°“√À≈àÕÀ≈Õ¡‡¥Á°‰∑¬„À⇪ìπºŸâ ◊∫∑Õ¥ ∑“ß»“ π“ «—≤π∏√√¡ ®“√’μª√–‡æ≥’ ‡¥Á°‡ªìπ ¡“™‘°„π™ÿ¡™π∑’Ë¡’ ™à«¬°—π¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ રªÑÕߧÿ⡧√Õß Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë¥ÿ®‡§√◊Õ≠“μ‘ Õߧåª√–°Õ∫·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë √â“ߢ÷Èπ‚¥¬™ÿ¡™π‰¥âÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߇¥Á°‰∑¬„πÕ¥’μ„Àâ¡’ §ÿ≥≈—°…≥–∑’Ëߥߓ¡ ¡’‡Õ°≈—°…≥åª√–®”™“μ‘ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ§π¥’∑’Ë¡’®‘μ„®ÕàÕπ‚¬π ¡’πÈ”„® ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡º◊ËÕ·ºà ¡’ —¡¡“§“√«– «“ßμπ‡À¡“– ¡ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥μπ ¥”‡π‘π™’«‘μ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ‡§“√æμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ °“√‡μ‘∫‚μ¢÷πÈ ®÷߇ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’¥Ë ¢’ Õߪ√–‡∑» ·μà§≥ ÿ ≈—°…≥–¢Õ߇¥Á°„πÕ¥’μ∑’ßË ¥ß“¡·≈–¡’§≥ ÿ §à“μàÕ —ߧ¡‰∑‡À≈à“π’ȉ¥â®“ßÀ“¬‰ª μ“¡¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå (Globalization) ‡°‘¥æƒμ‘°√√¡„À¡à∑’Ë™Õ∫ √â“ߧ«“¡√ÿπ·√ß ªí≠À“ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ëæ∫ ‡™àπ ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ‡æ»‡ √’ «—μ∂ÿπ‘¬¡ §«“¡√ÿπ·√ß„πæƒμ‘°√√¡·≈–Õ“√¡≥å œ≈œ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë °ÿ ¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡μâÕß√à«¡°—π·°â‰¢‡æ◊ÕË ª°ªÑÕߧÿ¡â §√Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π„ÀâÀ“à ß®“°ªí≠À“‡À≈à“π’È √«¡∑—Èßæ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ°“¬·≈–®‘μ¥’ ¡’ 쑪í≠≠“‡¢â¡·¢Áß ‡μ‘∫‚쇪ìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’·≈– ¡’ª√–‚¬™πåμàÕª√–‡∑»™“μ‘

°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¬“«™π¥â«¬°√–∫«π°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡ °√¡°“√»“ π“„π∞“π–∑’ˇªìπÀπ૬ߓπÀπ÷Ëß∑’Ë¡’∫∑∫“∑μàÕ°“√æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤𓇥Á°·≈– ‡¬“«™π„À⇪ìπ‡¥Á°¥’ ‡¥Á°‡°àß ‡™àπ‡¥Á°„πÕ¥’μ ‰¥âπ”√àÕß‚§√ß°“√»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ”À√—∫ ‡¬“«™π : °“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ·≈–‚§√ß°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫·≈–°≈‰°°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™π‚¥∂“∫—π»“ π“ °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ ‡¬“«™π°≈ÿ¡à ‡ ’¬Ë ß∑’¡Ë æ’ ƒμ‘°√√¡‰¡à√πÿ ·√ß “¡“√∂∑’®Ë –ª√—∫‡ª≈’¬Ë πæƒμ‘°√√¡ „À⇪ìπ‡¥Á°¥’¢Õß —ߧ¡‰¥â¥â«¬°√–∫«π°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡πâπ°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡ ªÑÕߪ√“¡ ·≈– √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°°≈ÿà¡π’ȉ¥â√—∫°“√æ—≤π“®‘μ·≈– √â“߇ √‘¡ °“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ®π “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘쉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ¡’‡Àμÿº≈ ·≈–§ÿ≥∏√√¡μ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ μ≈Õ¥®π¡’®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’μàÕμπ‡Õß·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ —ߧ¡ à«π√«¡ ·≈–¡’§«“¡μ—Èß„®®√‘ß∑’Ë®–ª√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡„À⇪ìπ§π¥’¢Õߧ√Õ∫§√—« ·≈–‰¡à°≈—∫¡“ °√–∑”º‘¥´È” Õ—π‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π™’«‘μ¢Õ߇¥Á°„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’„π√–¬–¬“« 𔉪 Ÿà°“√æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂ ·≈–∑—°…–„π°“√¥”√ß™’«‘μ√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ·≈– “¡“√∂‡μ‘∫‚쇪ìπºŸâ„À≠àÕ¬à“ß¡’ 쑪í≠≠“·≈–§ÿ≥¿“æ æ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â ·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–æ—≤π“°‘®°“√¢Õß™ÿ¡™π®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß —ߧ¡ πÕ°®“°π’È„π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«¬—߇ªî¥‚Õ°“ „À⺟⪰§√ÕߢÕ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˇ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ç§à“¬§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡é ‰¥â√à«¡‡√’¬π√Ÿâ„π°“√®—¥§à“¬·≈–°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡ √à«¡‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¥Á°„πª°§√Õß ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„À⺟⪰§√Õ߉¥â‡ÀÁπª√–‚¬™π宓°°“√‡¢â“§à“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „À⺟⪰§√Õ߉¥â„™â‡«≈“·≈–¡’§«“¡„°≈♑¥°—∫‡¥Á°„πª°§√Õß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ √â“ß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ „À⺟⪰§√Õß “¡“√∂‡ªìπμâπ·∫∫„π°“√¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’«‘π—¬ ¡’°“√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕμàÕºŸâÕ◊Ëπ „À⺟⪰§√Õß√Ÿâ®—° à߇ √‘¡„À⇥Á°‰¥â„™â‡«≈“«à“ß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ°“√ æ—≤π“μπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈–™ÿ¡™π „π¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ √«¡∑—Èß„À⺟⪰§√Õ߉¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√„π°“√ ª√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡¢Õ߇¥Á°‚¥¬„™â¡‘μ‘∑“ß»“ π“ ´÷Ëß®–‰¥â𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫‰ª„™â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß À≈—ß®“°°≈—∫‰ª¬—ß¿Ÿ¡‘≈”‡π“¢Õßμπ‡Õß

4

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ¡’ à«π ”§—≠μàÕ°“√æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π ¥—ßπ’È Ò. ‡ªì π °“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ μ ¢Õ߇¥Á ° ·≈–‡¬“«™π„Àâ ‡ ªì 𠇥Á ° ¥’ μ “¡À≈— ° ∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π „Àâ√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë„π°“√‡ªìπ ™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ ‡π◊ËÕß®“°™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’®–μâÕß¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑’Ë®–μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÀ≈—°°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–μâÕ߇ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë ·’ °à∫§ÿ §≈∑—«Ë ‰ª πÕ°®“°π’È ¬— ß μâ Õ ß√— ° …“«‘ π— ¬ ™“«æÿ ∑ ∏‚¥¬°“√¡’ » √— ∑ ∏“ §«“¡‡™◊ÕË ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“‰¡àß¡ß“¬ ¬÷¥¡—πË „πæ√–√—μπμ√—‰¡à À «—Ë π ‰À« ∂◊ Õ ∏√√¡‡ªì π „À≠à · ≈– Ÿ ß ÿ ¥ ·≈–¡’ »’ ≈ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ı ·≈– —¡¡“™’æ ∂◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂μ“¡°“≈‡æ◊ËÕ æ— ≤ π“μπ„Àâ ¡’ ™’ «‘ μ ∑’Ë ¡’ § «“¡ ÿ ¢ “¡“√∂æ÷Ë ß æ“μπ‡Õß ≈¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àºŸâÕ◊Ëπ Ú. ‡ªì π °“√«“ß√“°∞“π™’ «‘ μ ¢Õ߇¥Á ° ·≈– ‡¬“«™π „Àâ¡π—Ë §ß¬—ßË ¬◊π„πÕπ“§μ ‚¥¬„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π √Ÿâ®—°¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–√à«¡ √â“ß √√§å —ߧ¡„À⇮√‘≠¡—Ëπ§ß‚¥¬√Ÿâ®—°ª√–æƒμ‘¥’·≈–≈–‡«â𧫓¡™—Ë« ‰¥â·°à ‡«âπ®“°∫“ª°√√¡∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ¡—«À¡Õß §◊Õ ‰¡à∑”√⓬√à“ß°“¬∑”≈“¬™’«‘μ ‰¡à≈—°∑√—æ¬å≈–‡¡‘¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥∑“ß‡æ» ‰¡à查‡∑Á®‚°À°À≈Õ°≈«ß ‡«âπ®“°Õ§μ‘ §«“¡≈”‡Õ’¬ß §◊Õ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™Õ∫ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–¢≈“¥ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ μ≈Õ¥®π‡«âπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ™àÕß∑“ß ‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬å ‰¡à‡ æμ‘¥ ÿ√“ ‰¡à‡Õ“·μà‡∑’ˬ«‰¡à√Ÿâ‡«≈“ ‰¡à®âÕßÀ“·μà√“¬°“√∫—π‡∑‘ß ‰¡à‡À≈‘߉ª°—∫°“√æπ—π ‰¡àæ—«æ—π¡—Ë« ÿ¡¡‘μ√™—Ë« Û. ‡ªìπ°“√øóôπøŸ‡Õ°≈—°…≥å¢Õ߇¥Á°‰∑¬∑’Ëæ÷ߪ√– ߧå„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà —ߧ¡‰∑¬ ‰¥â·°à ¡’§«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπ‰∑¬ ¥”√ß√—°…“»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ «‘∂’™’«‘μ∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å ¢Õßμπ‡Õß ¬‘È¡Õ¬à“߉∑¬ ¡’πÈ”„® „ΩÉ —πμ‘ √—°§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ªìπ¡‘μ√°—∫ ∑ÿ°§π ¡’§«“¡ºŸ°æ—π„π§√Õ∫§√—« √—°∏√√¡™“μ‘ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πμπ‡Õß·∫∫ “°≈ ·μà¡’ —¡¡“§“√«– ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡μπ·∫∫‰∑¬ „ΩÉ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â∑—°…–∑“ß¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“√Ÿâ®—° ‘∑∏‘Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡§“√æ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπμ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¥”‡π‘π™’«‘μ·∫∫‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß √Ÿâ®—°æ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â ¡’§«“¡Õ¥∑π √Ÿâ®—°ª√–À¬—¥Õ¥ÕÕ¡ √Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õßμπ‡Õß ¬Õ¡√—∫„𧫓¡ ·μ°μà“ß·Ààß»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å √—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À⬗Ë߬◊π·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡ªìπ§π‡°àß ¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ®—°°“√ª√—∫μ—«„π°√–· ‚≈°“¿‘«—μπ剥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π √Ÿâ®—°§‘¥Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈√Õ∫¥â“π ·≈–æ—≤π“μπ‡ÕßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π¢Õß®‘μ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß®π “¡“√∂®—¥°“√°—∫ªí≠À“∑’ˇ°‘¥·≈– ªØ‘‡ ∏ ‘Ë߬—Ë«¬ÿ„ÀâÀ≈ߺ‘¥‰¥â ¡’«ÿ≤‘¿“«–∑“ßÕ“√¡≥å ®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ¡’‡®μ§μ‘∑’Ë¥’μàÕ°“√∑”ß“π ¡’»—°¥‘Ï»√’ ·≈–¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π°“√∑”ß“π∑’Ë ÿ®√‘μ ¡’®‘μ ”π÷° “∏“√≥– √Ÿâ®—°™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–¡’ à«π√à«¡ æ—≤π“™ÿ¡™π

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

5

‘Ëß∑’ˇ¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫®“°°“√‡¢â“ ç§à“¬§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡é ‡¥Á°√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°À“·À≈àߧ«“¡√Ÿâ·≈–·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë®–‡μ‘∫‚쉪 Ÿà™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡ “¡“√∂æ—≤π“™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß æ—≤π“ —ß§¡‰¥â μâÕ߇ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°À“·À≈àߧ«“¡√Ÿâ·≈–·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ √Ÿ®â °— §∫§π √Ÿ®â °— ‡≈◊Õ° ◊ÕË ‰¡à∂°Ÿ ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑’‰Ë ¡à¥À’ ≈àÕÀ≈Õ¡ ‚¥¬¡’ºªŸâ °§√Õß æàÕ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å ◊ÕË “√¡«≈™π ·≈–ºŸâ„À≠à∑—Ë«‰ª ¡’Àπâ“∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ·≈–™à«¬®—¥ √√ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’„Àâ·°à‡¥Á° ‡¥Á°√Ÿâ®—°®—¥√–‡∫’¬∫™’«‘μ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π —ߧ¡ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π®–¡’«‘π—¬ ¡’»’≈ √Ÿâ®—°®—¥√–‡∫’¬∫™’«‘μ¢Õßμπ ·≈–√Ÿâ®—°®—¥√–‡∫’¬∫§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–™’«‘μ ∑’Ë®—¥√–‡∫’¬∫‰¥â¥’·≈â«®–‡ªìπ™’«‘μ∑’Ëæ√âÕ¡®–√—∫°“√æ—≤π“ ‡¥Á°¡’·√ß®Ÿß„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π®–‰¥â√—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ√Ÿâ®—°°“√‡≈◊Õ°√—∫·√ß®Ÿß„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ∑’ˇ√’¬°«à“ ©—π∑– ‰¥â·°à °“√„ΩÉ√Ÿâ ·≈–„ΩÉ √â“ß √√§å À√◊Õ„ΩÉ∑” ·≈–‡™◊ËÕ«à“°“√∑’Ë¡πÿ…¬å®–æ—≤π“™’«‘쉪‰¥â ®–μâÕß¡’·√ß®Ÿß„® §◊Õ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë„ΩÉ¥’ ‡¥Á°‰¥â√—∫°”≈—ß„®∑’Ë®–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßμπ„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π®–‰¥â√—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∂◊Õ«à“ ¡πÿ…¬å “¡“√∂Ωñ°‰¥â æ—≤π“‰¥â ·≈–¡’»—°¬¿“æ„πμ—«μπ ¡πÿ…¬å·μà≈–§π ¡’»—°¬¿“æ∑’Ë “¡“√∂æ—≤π“„Àâ ¡∫Ÿ√≥剥â ∑—Èß»—°¬¿“æ‡©æ“–μ—« §◊Õ§«“¡∂π—¥¢Õßμπ‡Õß ·≈–»—°¬¿“æ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√æ—≤π“ ∑”„À⇥Á°‡°‘¥·π«§‘¥·≈–°”≈—ß„®∑’Ë®–æ—≤π“μπ‡Õß ‡¥Á ° ¡’ ∑— » π§μ‘ · ≈–§à “ π‘ ¬ ¡∑’Ë ¥’ §à“π‘¬¡·≈–∑—»π§μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ´÷Ë߇ªìπ∑à“∑’¢Õß®‘μ„®∑’Ëπ”¡“´÷Ëߪí≠≠“·≈–°“√°√–∑”μ“¡‡Àμÿº≈ ∑—»π§μ‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∑—»π§μ‘∑’Ë¡Õß ‘Ëßμà“ß Ê μ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π®–‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß ·≈–æ—≤π“„Àâ¡’∑—»π§μ‘·∫∫π’È Õ—π‡ªìπ∑—»π§μ‘æ◊Èπ∞“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °≈à“«§◊Õ ∑—»π§μ‘∑’Ë¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡‡Àμÿªí®®—¬ Õ—π𔉪 Ÿà∑—»π§μ‘À√◊Õ∑à“∑’·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ°“√ √â“ß √√§å‡¥Á°·≈–‡¬“«™π „π¢—Èπ√“°∞“π„Àâ¡’∑—»π§μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡¥Á°¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ¢«π¢«“¬ ‰¡àª√–¡“∑ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë Õπ„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«∫§Ÿà‰ª°—∫À≈—°§«“¡‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥®“° §«“¡‰¡à‡∑’ˬßπ’ȉ¡à‰¥â‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇≈◊ËÕπ≈Õ¬ ·μà‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ À≈—°°“√π’È ”§—≠¡“°‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È∫àß«à“ §π∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ§π∑’Ë¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™à§π‡©◊ËÕ¬™“ ‡¥Á°®÷ß¡’®‘μ ”π÷° μàÕ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß π”‰ª Ÿà§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ¢«π¢«“¬‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ë߇©¬ ‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“ „Àâ≈à«ß‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡¥Á°√Ÿâ®—°§‘¥æ‘®“√≥“„À⇰‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–√Ÿâ‡¢â“„® ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“°“√∑’Ë¡’ªí≠À“μà“ß Ê ‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à∂Ÿ°μâÕß ®÷ßμâÕß√Ÿâ®—° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®—°‚≈° √Ÿâ®—°™’«‘μ √Ÿâ®—°ªí≠À“ √Ÿâ®—°‡Àμÿ¢Õߪí≠À“ ¥â«¬ 쑪í≠≠“ §◊Õ°“√√Ÿâ®—°§‘¥ √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“ ‡√’¬°«à“ °“√§‘¥‡ªìπ °“√§‘¥æ‘®“√≥“ ‘Ëßμà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß®–∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“·≈– ‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡

6

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

∫∑∑’Ë Ú ·π«§‘¥·≈–°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π ç§à“¬§ÿ≥∏√√¡é

Ú ·π«§‘¥·≈–°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π ç§à“¬§ÿ≥∏√√¡é

°“√æ—≤π“„Àâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åμ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√æ—≤π“§π μ√ß°—∫»—æ∑å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ç¿“«π“é ®”·π°°“√æ—≤π“§π‰«â Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. °“√æ—≤π“°“¬ (°“¬¿“«π“) À¡“¬∂÷ß °“√æ—≤𓧫“¡ —¡æ—π∏å„π∑“ß∑’¥Ë ’ √–À«à“ßÀŸ μ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ °—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬°“√√—∫√Ÿâ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß°“¬¿“æ„π∑“ß∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–‰¥âº≈¥’ À√◊Õ°‘π‡ªìπ „™â‡ªìπ ∫√‘‚¿§‡ªìπ ¥Ÿ‡ªìπ øí߇ªìπ ·≈–°“√‡≈◊Õ°√—∫·μà ‘Ëß∑’Ë¥’ √«¡·≈â« “¡“√∂π”¡“„™â„À⇰‘¥ ª√–‚¬™π剥â Ú. °“√æ—≤π“»’≈ (»’≈¿“«π“) À¡“¬∂÷ß °“√æ—≤𓧫“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“¬ «“®“ ¡’æƒμ‘°√√¡ ∑“ß —ߧ¡∑’Ëæ—≤π“·≈â« ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π«‘π—¬·≈–Õ“™’«–∑’Ë ÿ®√‘μ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ߧ¡„π≈—°…≥–∑’‡Ë °◊ÕÈ °Ÿ≈ √â“ß √√§å ·≈– à߇ √‘¡ —πμ‘ ¢ÿ π—πË §◊Õ §∫À“‡ªìπ ‡¢â“ —ߧ¡‡ªìπ 查‡ªìπ ◊ËÕ “√‡ªìπ ∑”‡ªìπ °—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„π∑“ß∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°àºŸâÕ¬Ÿà„°≈â·≈–‰°≈ Û. °“√æ—≤π“®‘μ (®‘μ¿“«π“) À¡“¬∂÷ß ¡’®‘μ∑’Ëæ—≤π“·≈â« §◊Õ¡’®‘μ„®∑’ËΩñ°Õ∫√¡¥’·≈â« ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬§ÿ≥¿“æ®‘μ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‡™à𠧫“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“√’ ¡’¡ÿ∑‘μ“ §«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡ §«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡√√∂¿“æ®‘μ §◊Õ¡’®‘μ„®‡¢â¡·¢Áß¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ¡’Õÿμ “À–«‘√‘¬– √—∫º‘¥™Õ∫ ¡’ μ‘ ¡’ ¡“∏‘ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ÿ¢¿“æ®‘μ §◊Õ®‘μ„®√à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π ¥™◊Ëπ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ μ—Èß®‘쇪ìπ «“ß„®‡ªìπ ∑”„®‡ªìπ ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà°—π ¬—ßº≈„À⇰‘¥ªïμ‘ ¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡∫‘°∫“π ·®à¡„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ù. °“√æ—≤π“ªí≠≠“ (ªí≠≠“¿“«π“) À¡“¬∂÷ß ¡’ªí≠≠“∑’Ëæ—≤π“·≈â« §◊Õ √Ÿâ®—°§‘¥ √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“ √Ÿâ®—°«‘π‘®©—¬ √Ÿâ®—°·°âªí≠À“ ·≈–√Ÿâ®—°®—¥∑”°“√μà“ß Ê ¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ª√“»®“°Õ§μ‘·≈–·√ß®Ÿß„®‡§≈◊Õ∫·Ωß ‡ªìπÕ‘ √–®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß°‘‡≈ ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°·≈–™’«μ‘ ‡¢â“∂÷ßÕ‘ √¿“æ ª≈Õ¥∑ÿ°¢å ª√“»®“°ªí≠À“ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ ·°âª≠ í À“‡ªìπ ¥—∫∑ÿ°¢å‡ªìπ °“√√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ‘Ëßμà“ß Ê μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«–∑’ˇªìπ‰ª¢Õß‚≈°π—Ëπ‡Õß

À≈—°∏√√¡ ”À√—∫°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π —ߧ¡‰∑¬‡«≈“π’Ȫ√– ∫¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“ §«“¡∑ÿ°¢å ∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ«‘°ƒμ°“√≥å ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“∑’˧«√π” À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â‰¥â‡μÁ¡∑’Ë °“√∑’Ë —ߧ¡∂Ÿ°∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ ∂Ÿ°¿—¬§ÿ°§“¡ ·∑π∑’˧π„π —ߧ¡®–¥‘Èπ√π ¢«π¢«“¬ ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ·≈– √â“ß √√§å ·μà à«πÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡‰ªμ‘¥¬“°≈àÕ¡ μ‘¥ ÿ√“ ¬“‡ æμ‘¥ °“√æπ—π ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡Õߪí≠À“·≈–«‘∏’·°âªí≠À“·∫∫ßà“¬ Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉ªμ‘¥≈—∑∏‘ÕâÕπ«Õπ ≈—∑∏‘πÕπ§Õ¬‚™§ ≈—∑∏‘À«—ߺ≈¥≈∫—π¥“≈ √«¡‰ª∂÷ß°≈ÿà¡∑’Ë μ‘¥ ¡“∏‘‡ªì𬓰≈àÕ¡ °“√μ‘¥¬“°≈àÕ¡‡ªìπªí≠À“¢Õß —ߧ¡‰∑¬¡“π“π ·μà„π‡«≈“π’ȇªìπªí≠À“√’∫¥à«π∑’ËμâÕß·°â‰¢‡æ√“–°”≈—ß Ÿà¢—Èπ«‘°ƒμ ¥—ßπ—Èπ —ߧ¡‰∑¬®–μâÕß∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ·Ààß °“√æ—≤π“ ®“°°“√¡’§«“¡ ÿ¢À“‰¥â¬“°„πª√–«—μ‘∫ÿ§§≈ ”§—≠ ·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘∑’ˇ®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

9

·μà¡πÿ…¬å∑’Ëæ—≤π“®“°°“√·°âªí≠À“·≈–‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ¡“®“°°“√‡º™‘≠∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ à«π§πÀ√◊Õ™“쑪√–‡∑» ∑’Ë ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ ŸâÀ√◊Õ§‘¥·°â‰¢ ®π‰¡à¡’Õ–‰√®–„Àℙ⧫“¡§‘¥ ∑”„Àâ‚π⡉ª„π∑“ß∑’Ë®–À≈ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ∂Ⓣ¡à¡’§π Õπ∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ ·≈–μ—«‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ®—°§‘¥ ‰¡àÀ“·∫∫Ωñ°À—¥¡“∑”®÷߇®√‘≠¬“°∑’Ë ÿ¥ (æ√–∏√√¡ªîÆ°) (‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π, ÚıÙÚ : Ù˜) §π∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à ‡ªìπÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—«„πªí®®ÿ∫—π À≈“¬∑à“π„πÕ¥’μ ¬“°®π¢âπ·§âπ μÕπ‡ªìπ‡¥Á°≈”∫“°¡“° ∫“ß«—π¡’√—∫ª√–∑“π∫“ß«—π‰¡à¡’ μâÕߙ૬æàÕ·¡àÀ“‡ß‘π ¢¬—π Õ¥∑𠥑Èπ√π¢«π¢«“¬®π°√–∑—Ëߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® §√Õ∫§√—«‡ªìπªñ°·ºàπ √Ë”√«¬ ∫“ߧπæÕ√Ë”√«¬°Á§‘¥«à“ ‡√“≈”∫“°¡“°Àπ—°Àπ“·≈â« ∂÷ß√ÿàπ≈Ÿ°‡√“°Á¢Õ„À⇢“ ∫“¬„Àâ‡μÁ¡∑’Ë §‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈⫇≈¬∫”√ÿß∫”‡√Õ≈Ÿ°„À≠à ∫“ß∑’‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡ ’¬ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‰¡à™à«¬„Àâ§π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·μà°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√·°âªí≠À“ Ωñ°À—¥æ—≤π“μπ ®“°°“√‡º™‘≠§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ¥—ßπ—Èπ§π∑’ˇ°‘¥¡“∑à“¡°≈“ߧ«“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡ ÿ¢ ∫“¬ ®÷߇ ’¬‡ª√’¬∫ À≈“¬Õ¬à“ß ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫ ‰¡à¡’·∫∫Ωñ°À—¥ ∑”„Àâ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡¢â¡·¢Áß„π°“√¥‘Èπ√πμàÕ Ÿâ ‰¡à‰¥â∑—°…–®“°°“√Ωñ°æƒμ‘°√√¡ ·≈–‰¡à‰¥âªí≠≠“„π°“√§‘¥·°âªí≠À“ ®÷ßμâÕß¡’ Ú Õ¬à“߇ªì𠔧—≠ §◊Õ Ò. §«“¡‡¢â¡·¢Áß §«“¡Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ∑’ˉ¥â®“°§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”°“√∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ”‡√Á® ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¢¬—π Õ¥∑π Ú. §«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ √Ÿâæ‘®“√≥“„™âªí≠≠“·°âªí≠À“ ∑”°‘®°√√¡ß“π √â“ß √√§å´÷Ëß®–æ—≤π“μπ „À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡¡’§«“¡ “¡“√∂¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ©–π—ÈπæàÕ·¡àμâÕ߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë¥’ §◊Õ ‡ªìπ§π∑’Ë√–«—߉¡à„Àâ≈Ÿ°μ°Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑ √Ÿâ®—°À“ ·∫∫Ωñ°À—¥„Àâ≈Ÿ°∑” (æ√–∏√√¡ªîÆ°) (‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π, ÚıÙÚ : Ù˘) °“√»÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕπ”À≈—°∏√√¡¡“„™â ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡æ◊ËÕ æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß Õ¥∑π ¡’∑—°…–„π°“√·°âªí≠À“ ·≈–æ—≤π“μπ‡Õß®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π “¡“√∂‡μ‘∫‚쉪‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¥’ ‡ªìπ°”≈—ߢÕß —ߧ¡„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“μ‘ ·°âªí≠À“„À⠗ߧ¡ ·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡μàÕ°“√‡º™‘≠°—∫ªí≠À“∑’Ë∂“‚∂¡‡¢â“¡“Õ¬à“ß¡“°¡“·≈–‰¡à‡ªìπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë √â“ߪí≠À“„Àâ°—∫μπ‡Õß ·°àæàÕ·¡à §√Õ∫§√—« ·≈– —ߧ¡ ·μà‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ ¢Õß —ߧ¡∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ ·π«§‘¥„π°“√»÷°…“ §πªí®®ÿ∫—ππ’È¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߧπ®–≈âπ‚≈° ·≈â«®–‰¡à¡’Õ–‰√°‘π ®–‰¡à¡’Õ–‰√„™â ·μàÕ“°“√∑’Ë®–≈âπ ‚≈°π—Èπ®–¡’¢÷Èπ¡“Õ¬à“߇ªìπÕ—πμ√“¬ ‡æ√“–§π∑’ˉ¡à¥’ §π∑’Ë∫°æ√àÕß„πÀπâ“∑’Ëπ—Èπ´÷Ëß®–∑”„À⧗∫‚≈°‡√Á« ·¡â®–¡’ ®”π«π‰¡à¡“°°Á∑”„Àâ°√–∑∫°√–∑—Ëß°—𠇥◊Õ¥√âÕπ°—π‰ª∑—Èß‚≈° ·μà∂â“À“°§π∑’Ë¥’¡’∏√√¡–Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ —μ∫ÿ√…ÿ ·≈â« ‚≈°π’¬È ß— “¡“√∂√—∫®”π«π‰¥â¡“°°«à“π’È “¡“√∂®—¥„ÀâÕ¬Ÿ°à π— ‰¥âÕ°’ ¡“° ‡æ√“–‰¡à¡Õ’ “°“√§—∫‚≈° ‡ªìπ‡¬“«™π∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“ ‡ªìπ‡¬“«™π∑’Ë¡’μπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß §◊Õ ¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß (æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ, ÚıÚ˘ : Û) ¡’æÿ∑∏ ÿ¿“…‘μÕ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëß«à“ çªÿμ⁄μ «μ⁄∂ÿ ¡πÿ “πÌé ç∫ÿμ√ (‡¥Á°) ‡ªìπºŸâ√Õß√—∫‰«â´÷Ëß¡πÿ…¬™“μ‘é §◊Õ À“°‰¡à¡’‡¥Á°·≈â«¡πÿ…¬™“μ‘°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·≈–∂â“μâÕß°“√„À⇥Á°∑’Ë¡“√Õß√—∫¡πÿ…¬™“쑇ªìπ‰ªÕ¬à“ߥ’ °ÁμâÕß ‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ´÷Ëß®–μâÕ߇ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡π—Èπ®–μâÕߙ૬°—πÀ≈àÕ‡≈’È¬ß æ—≤π“™’«‘μ¢Õ߇¢“ ∑”„À⇥Á° ‡ªìπ§π∑’Ë∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ¡’§ÿ≥§à“μàÕ —ߧ¡ ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™πÀ√◊Õ —ߧ¡ √«¡∑—Èß°“√·°â ªí≠À“μà“ßÊ ¢Õß —ߧ¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà (æ√–∏√√¡ªîÆ°, ÚıÛ˜ : ÚÙ) æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ ≈Ÿ° Ê §◊Õ ‡¥Á°∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∞“π√Õß√—∫¡πÿ…¬™“μ‘ ≈Ÿ°„π§√Õ∫§√—« §◊Õ ‡¥Á°„π —ߧ¡ §«√‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡„À⇪ìπºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’ˇªìπμâπ∑ÿπ„πμ—« ´÷Ëß∑”„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–°â“«ÀπⓉª „π°“√»÷°…“ æ—≤π“™’«‘μ¢Õßμπ ·≈–‡ªìπ ¡“™‘°∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¢Õß —ߧ¡¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’ˇ√’¬°«à“ · ß‡ß‘π · ß∑ÕߢÕß™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡ À√◊Õ√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß°“√»÷°…“ ˜ ª√–°“√ (æ√–∏√√¡ªîÆ°, ÚıÙÙ : Ù˜)

10

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Ò. · «ßÀ“·À≈àߪí≠≠“·≈–·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ (°—≈¬“≥¡‘μ√μμ“) Ú. ¡’«‘𗬇ªìπ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“™’«‘μ ( ’≈ —¡ª∑“) Û. ¡’®‘μ„®„ΩÉ√Ÿâ „ΩÉ √â“ß √√§å (©—π∑ —¡ª∑“) Ù. ¡ÿàß¡—Ëπ Ωñ°μπ®π‡μÁ¡ ÿ¥¿“«–∑’˧«“¡‡ªìπ§π®–„Àâ∂÷߉¥â (Õ—μμ —¡ª∑“) ı. ∂◊ÕÀ≈—°‡Àμÿªí®®—¬¡ÕßÕ–‰√ Ê μ“¡‡Àμÿ·≈–º≈ (∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“) ˆ. μ—ÈßμπÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ (Õ—ªª¡“∑ —¡ª∑“) ˜. ©≈“¥§‘¥ ·¬∫§“¬„À≥âª√–‚¬™πå·≈–§«“¡®√‘ß (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ —¡ª∑“) À“°æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß —ߧ¡ ·≈–√—∞∫“≈μâÕß°“√„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¡’∏√√¡–À√◊Õπ”À≈—°∏√√¡‰ª„™â ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡∑’ËμâÕß°“√ „À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“¢ÕßæàÕ·¡à ·≈–¢Õß —ߧ¡ °Á®”‡ªìπμâÕß à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡ à߇ √‘¡„Àâ¡’°‘®°√√¡μà“ß Ê ∑’ˇ¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’‚Õ°“ ‰¥â√à«¡∑”°‘®°√√¡„π°“√æ—≤π“μπ‡Õß Ωñ°Ωπμπ‡Õß ·≈–‰¥â√à«¡°—∫ —ߧ¡À√◊ÕºŸâ„À≠à„π°“√·°âªí≠À“ —ߧ¡ ·≈– “¡“√∂æ—≤π“μπ‡Õß®πæ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â Õ—π®–‡ªìπ‡¬“«™π∑’Ë¥’ ·≈–‡μ‘∫‚쇪ìπ ¡“™‘°∑’Ë¥’ ‰¡à √â“ߪí≠À“ „À⠗ߧ¡ ™ÿ¡™π ·≈–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õߧ√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ·≈– —ߧ¡‚¥¬√«¡ ¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘

°“√π”À≈—°∏√√¡¡“„™â„π°“√æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π ª√‘¬—μ‘

ªØ‘∫μ— ‘

ªØ‘‡«∏

°√–∫«π°“√¢Õß™’«‘μ - »÷°…“™’«μ‘ - »÷°…“∏√√¡ - »÷°…“‚≈° - √Ÿâªí≠À“ - ‡¢â“„®ªí≠À“ - æ—≤π“μπ‡Õß

°“√¥”‡π‘π™’«‘μ - Ωñ°Ωπμπ‡Õß - §π¥’ - °μ—≠êŸ - ¡‘μ√∑’Ë¥’ - æ—≤π“μπ‡Õß - √Ÿâ®—°§‘¥ - √Ÿâ®—°∑”

¿“«–¢Õß®‘μ - ß∫ √–ß—∫ - ‡¢â¡·¢Áß Õ¥∑π - √à“‡√‘ß - √Ÿâ®—°μπ‡Õß - æ÷ßË æ“μπ‡Õß - ¡’§«“¡ ÿ¢μ“¡Õ—μ¿“æ

∑’Ë¡“ : ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå. (ÚıÛ) : Ú˘ ·≈– √ÿª√«¡°—∫∏√√¡πŸ≠™’«‘μ¢Õß∑à“πæ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ) °“√∑’ˇ¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’∏√√¡– √Ÿâ®—°π”∏√√¡–¡“„™â·≈–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ∫à¡‡æ“–π‘ —¬ ·≈–‰¥â√—∫ °“√Ωñ°Ωπ®π‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß∏√√¡–μ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“ ¬àÕ¡®– “¡“√∂æ—≤π“μπ‡Õß®πæ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â ¡’§«“¡Õ¥∑π ‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂∑”°“√ß“π °“√‡√’¬π®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈– “¡“√∂æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â ·°âªí≠À“μà“ß Ê ¢Õßμπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈– —ߧ¡‰¥â À≈—°∏√√¡°—∫ªí≠À“¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π §≥–§√ÿ»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ »Ÿπ¬å«—¥»√’ ÿ¥“√“¡ ‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß À≈—°∏√√¡ ”À√—∫°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π A Study of Morality for Children and Adolescence (∑ÿπ«‘®—°√¡°“√»“ π“, ÚıÙ˜) ‰¥â»÷°…“ªí≠À“ °“√·°âªí≠À“ ·≈–À≈—°∏√√¡∑’Ë„™â„π°“√·°âªí≠À“ §◊Õ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

11

Ò. ªí≠À“°“√¬°æ«°μ’°—π ·≈–°“√∑”√⓬√à“ß°“¬°—π¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡°‘¥®“° §√Õ∫§√—«¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ ∫â“π·μ° ¢“¥°“√Õ∫√¡ °“√ª°§√ÕߥŸ·≈¢ÕߺŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∑—Èß®“°§√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π ™ÿ¡™π ·≈– —ߧ¡‚¥¬√«¡ ‚¥¬‰¡à¡’°“√μ‘¥μ“¡·°â‰¢Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¡à‡ªìπ√–∫∫ ®÷ß∑”„À⇰‘¥ªí≠À“‚¥¬‡©æ“–„π«—¬√ÿàπ„π√–¥—∫ ª«™. ª« . °“√‡ÀÁπº‘¥ „™â§«“¡ “¡—§§’„π∑“ß∑’˺‘¥®π¢“¥ °“√æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °“√¢“¥°“√ª≈Ÿ°Ωíß∑“ߧ«“¡§‘¥ ¢“¥°“√ √â“ß«‘∏’§‘¥∑’ˇÀ¡“– ¡·≈– °“√»÷°…“·∫∫¬—¥‡¬’¬¥∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âߢ÷Èπ„π —ߧ¡‰¥âßà“¬ ‡æ√“–‡¥Á°§‘¥«‘‡§√“–Àå‰¡à‡ªìπ °“√·°âªí≠À“ ®–μâÕß·°â∑’Ëμ—«‡¥Á° „À⇥Á°¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ “¡“√∂Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â ·≈–ª√—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À⥒¢÷Èπ„π∑ÿ°¥â“π ·≈–·°â·∫∫∫Ÿ√≥“°“√§◊Õ ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π μâÕß√à«¡°—π„π°“√·°âªí≠À“ «—¥„Àâ§ÿ≥∏√√¡ À≈—°∏√√¡·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π°“√æ—≤π“®‘μ„À⇰‘¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π™’«‘μ ‡¢â“„®μ—«μπ ¢Õßμπ‡Õß«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ §«√æ—≤π“μ—«‡ÕßÕ¬à“߉√ √Ÿâ®—°°“√„Àâ°“√‡ ’¬ ≈–À√◊Õ®“§– ¥â«¬°“√®—¥°‘®°√√¡ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ™à«¬∑”ß“πÀâÕß ∑”ß“π„π‚√߇√’¬π °“√∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ®‘μ„® ß∫´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥°“√´÷¡´—∫ À≈—°∏√√¡‰¥âßà“¬‚√߇√’¬π ∂“π»÷°…“§«√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√„Àâ∑ÿ°√–¥—∫¡’°“√ Õπ‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡·≈–À≈—°∏√√¡ ∑“ߪ√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘ °“√·°â‰¢ªí≠À“§«√·°âªí≠À“∑—Èß°“√ª√—∫ª√ÿß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À⥒ ‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπμ—« ”§—≠ ‡ªìπμâπμÕ´÷ßË μâÕß·°â∑μ’Ë «— §π μ—ßÈ ·μສŸâ °§√Õß ¢â“√“™°“√ §√ŸÕ“®“√¬å ‚√߇√’¬π æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–«—¥ ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §◊Õ ∑ÿ°§π‡ªìπμ—«Õ¬à“ß·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ π—∫μ—Èß·μà„π∫â“𠉪‚√߇√’¬π æàÕ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å ®–μâÕߙ૬°—πÕ∫√¡ μ‘¥μ“¡º≈ Àπ૬ߓπ√“™°“√·≈–¢â“√“™°“√μâÕߙ૬°—π „π°“√Õ∫√¡·≈–μ‘¥μ“¡º≈ À“°∑ÿ° à«π∑ÿ°ΩÉ“¬ª≈àÕ¬ª–≈–‡≈¬®–∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ ‡™àπ ªí≠À“°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¡’μâπμÕ§◊Õ ∫ÿÀ√’Ë °“√¢“¬·≈–°“√ Ÿ∫ ´÷ËßμâÕߙ૬°—πÀ“∑“ß·°âªí≠À“ °“√·°âªí≠À“μâÕß·°âªí≠À“∑’Ëμ—«§π √â“ߪí≠À“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ π—Ëπ§◊Õ μâÕß„ÀâÀ≈—°∏√√¡·°àºŸâ„À≠à∑’ˇªìπª√–™“™π ºŸâª°§√Õß ¢â“√“™°“√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¥â«¬ °“√„™âÀ≈—°π—π∑π“°“√„π°“√·°âªí≠À“ °“√≈–≈“¬æƒμ‘°√√¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√—° §«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õߧ≥“®“√¬å √«¡∑—Èß ◊ËÕ®–μâÕß¡’°“√‡ πÕ¢à“« “√∑’Ë √â“ß √√§å À≈—°∏√√¡ ∑’„Ë ™â„π°“√·°â‰¢ªí≠À“·≈–æ—≤π“®‘μ μâÕß„™âÀ≈—°∏√√¡À≈“¬À—«¢âÕÕ¬à“߇ªìπ¢—πÈ μÕπ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡μπ‡Õߥ⫬°“√¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–„π°“√¢à¡„® ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‚°√∏ §«“¡‰¡àæÕ„® ¡’Õ“√¡≥å §◊Õ μ‘®–™à«¬„Àâ√μŸâ «— «à“∑” ‘ßË „¥Õ¬Ÿà —¡ª™—≠≠–∑”„À⧥‘ Àπⓧ‘¥À≈—ß °“√„™â μ‘ ¡— ª™—≠≠–®–™à«¬≈¥ §«“¡Õ“¶“μ欓∫“∑≈ß °“√¡’‡¡μμ“ °“√·ºà‡¡μμ“μ“¡À≈—°æ√À¡«‘À“√ Ù ™à«¬ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ§π‡√“ §‘¥ªÕß√⓬°—π ´÷ßË ®–™à«¬≈¥°“√°√–∑”„π°“√∑”√⓬°—π≈ß °“√¡’‡¡μ쓇ªìπ§ÿ≥∏√√¡·≈–°“√®–∑”„Àâ§≥ ÿ ∏√√¡ μà“ß Ê ‡°‘¥®–μâÕß¡‘‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ §‘¥„π·ß॒ ¡Õß„π·ß॒ À“‡√◊ËÕߥ’ Ê ¡“§‘¥ À“®ÿ¥¥âÕ¬¡“§‘¥‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ‡¡μμ“ ‡°‘¥§«“¡°√ÿ≥“ ‡°‘¥¡ÿ∑‘μ“ ·≈–‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“ °“√¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–‡æ◊ËÕ„Àâ§π√Ÿâμ—« ¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ„π°“√∑”ß“π „π°“√ªØ‘∫μ— μ‘ πμ“¡À≈—°∏√√¡ ‚¥¬¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√§‘¥¥’ °“√‰μ√àμ√Õß‚¥¬·¬∫§“¬¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ Õ—π‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ“À“√∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߄À⇰‘¥°“√π”À≈—°∏√√¡¡“„™â ‡æ√“–°“√§‘¥¥’ §‘¥Õ¬à“ß·¬∫§“¬‡ªìπ °“√§‘¥„À⇰‘¥°ÿ»≈ °“√„™â»’≈ ı ‡ªìπÀ≈—°„π°“√‡§“√æ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡’À‘√‘‚Õμμ—ªª– „π°“√¡’§«“¡≈–Õ“§«“¡‡°√ß°≈—«μàÕ∫“ª °“√‡¢â“„®∂÷ß°Æ·Ààß°√√¡«à“∑”§«“¡™—Ë«®–μâÕß√—∫«‘∫“°¢Õß°√√¡ ·≈–°“√∑”§«“¡¥’ ®–‰¥â√∫— º≈∫ÿ≠¢Õß°√√¡ ·≈–μâÕß √â“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„À⇰‘¥¢÷πÈ μ“¡À≈—°¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡æ◊ÕË ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°μâÕß «à“°“√°√–∑”¥â«¬°“√∑”√⓬°—π °“√¬°æ«°μ’°—π®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ°—∫ΩÉ“¬∑’Ë∂Ÿ°°√–∑” ·≈–„À⇢Ⓞ® °Æ·Ààß°√√¡ ”À√—∫°“√·°âªí≠À“°≈ÿà¡¢Õß ∂“∫—π∑’Ë®–μ’°—πÀ√◊Õμ’°—πÕ¬Ÿà ∑”√⓬°—πÕ¬Ÿà §«√„™â°“√®—¥°‘®°√√¡ ·≈–°“√√≥√ߧ凢ⓡ“™à«¬ ‰¥â·°à °“√®—¥°‘®°√√¡√à«¡°—π °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå √à«¡°—π‚¥¬„™â —ߧÀ«—μ∂ÿ Ù

12

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡ªìπÀ≈—°∏√√¡„π°“√·°âªí≠À“ √Ÿâ®—°„Àâ °“√ª√ÕߥÕß “¡—§§’ ·≈–À≈—° —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ ∑’Ë∑”„À⇪ìπ —μ∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ§π¥’ §π¡’»’≈∏√√¡ √Ÿâ®—°μπ √Ÿâ®—°‡Àμÿ √Ÿâ®—°º≈ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥ Ú. ªí≠À“‡√◊ËÕß™Ÿâ “« ªí≠À“‚ ‡¿≥’‡¥Á° ·≈–ªí≠À“√—°„π«—¬‡√’¬π¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡°‘¥®“° °“√À≈߉ªμ“¡°√–· ·≈–°“√¢“¥§«“¡≈–Õ“¬μàÕ∫“ª∑’°Ë √–∑” ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¬—«Ë ¬ÿ ‚¥¬‡©æ“– ◊ËÕ∑“ߥâ“π°“¡“√¡≥å¡’¡“°®π‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ∑”„À⇥Á°„®·μ°·≈–¢“¥μ—«·∫∫∑’Ë¥’ °“√∑’˺Ÿâ„À≠à 𔇥Á°¡“À“°‘π·≈–°“√¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߺŸ„â À≠à °“√ Õπ‡√◊ÕË ß‡æ»»÷°…“®π‡°‘¥‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡°≈â“ „π‡√◊ËÕß°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å„Àâ°—∫‡¥Á°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√·°âªí≠À“ μâÕß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¥â«¬°“√„À⧫“¡√ŸâÕ¬à“߇À¡“– ¡·≈–™—¥‡®π ∑—Èߧ”·π–π” ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß „Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å∑—Èߧÿ≥·≈–‚∑… ‡ÀÁπμ√߇ÀÁπ®√‘ßμàÕ°“√°√–∑”‚¥¬À“ºŸâ∑’ˇªìπ‚ ‡¿≥’¡“Õ∏‘∫“§«“¡¬“°≈”∫“° 擧πμ‘¥‡Õ¥ å¡“Õ∏‘∫“¬‚∑…¿—¬¢Õߪí≠À“‚ ‡¿≥’·≈–ªí≠À“™Ÿâ “« À√◊Õ擉ªæ∫§π∑’Ëμ‘¥‡Õ¥ å «à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬“°Õ¬à“߉√ ¡’‡Àμÿ‡°‘¥®“°Õ–‰√ μâÕß∑”„À⇰‘¥ 쑬—Èߧ‘¥√–≈÷°∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢ÕßæàÕ·¡à ¿—¬∑’Ë®–μ“¡¡“ ·°â‰¢∑’Ë ‘Ëß·«¥≈âÕ¡´÷Ë߇ªìπμ—«‡√àß·≈–¬—Ë«¬ÿ„À⇰‘¥ªí≠À“√ÿπ·√ߢ÷Èπ ¥â«¬°“√∑”„Àâ√–∫∫ —ߧ¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡°‘¥√–∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈– ¡Ë”‡ ¡Õμ—Èß·μà‡¥Á°®π‚μ ‡æ◊ËÕ¬—∫¬—Èߪí≠À“ ¥â«¬°“√·°â‰¢®“°∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑—ÈßæàÕ·¡à §√Ÿ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ¢â“√“™°“√ ·≈–√Ÿâ®—°§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ À√◊Õ°—≈¬“≥¡‘μ√ À≈—°∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡Õß ¥Ÿ·≈μπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπμ“¡Àπâ“∑’Ë μ“¡À≈—°∑‘» ˆ ·≈–√≥√ߧå„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥μ—«·∫∫∑’Ë¥’·≈– ◊ËÕ∑’Ë¥’·°à —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ≈¥ªí≠À“·≈–·°âªí≠À“ —ߧ¡ „™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ „À⧑¥¥’ ‰μ√àμ√Õß‚¥¬·¬∫§“¬ ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ√Ÿâμ—« ¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ„π°“√∑”ß“π „π°“√ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡À≈—°∏√√¡ ·≈–¡’‡∫≠®»’≈‡∫≠®∏√√¡„π°“√¥Ÿ·≈μπ‡ÕߢÕ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π √«¡∑—Èß ºŸâ„À≠à∑”Àπâ“∑’Ëμπ‡Õß ¥Ÿ·≈μπ‡Õß ·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ„π°“√¥Ÿ·≈‡¥Á°·≈–‡¬“«™π μ≈Õ¥®π¢â“√“™°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë ¢Õß√—∞μâÕß„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡μ“¡À≈—°∑»æ‘∏√“™∏√√¡ Û. ªí≠À“°“√„™â®à“¬øÿÉ¡‡øóÕ¬‚¥¬¢“¥°“√ª√–¡“≥μπ °“√‡≈’¬π·∫∫·≈–‡Õ“Õ¬à“ߥ“√“ °“√√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ (Internet) ·≈–®“° ◊ËÕ “√μ“¡°√–· «—≤π∏√√¡μà“ߪ√–‡∑» ·≈–μ“¡°√–· ∫√‘‚¿§π‘¬¡·≈–«—μ∂ÿπ‘¬¡ ‡°‘¥®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ ‡ªìπμ—«°√–μÿâπ∑”„À⇰‘¥°“√¢“¥°“√ª√–¡“≥μπ °“√¢“¥ °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ®“°§√Ÿ ºŸâª°§√Õß °“√¢“¥·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß∫ÿ§§≈„π —ߧ¡ °“√‡≈’¬π·∫∫ °“√‡Õ“Õ¬à“ß ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’®π‡°‘¥°“√„™â®à“¬‡°‘πμ—« °“√·°â‰¢ªí≠À“ ¥â«¬°“√·°â‰¢ªí≠À“√à«¡°—π¢Õߧ√Ÿ ºŸâª°§√Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ À√◊Õ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ™ÿ¡™π√à«¡°—π„π°“√·°âª≠ í À“¥â«¬°“√Õ∫√¡ °“√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√ °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π´÷Ë߇ªìπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥Õ¥ÕÕ¡ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥°“√°‘πÕ¬Ÿà °“√„™â®à“¬„Àâ ¡°—∫∞“π– æÕ„®„πμπ‡Õß ‡§“√æμπ‡Õß ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπμπ‡Õß À≈—°∏√√¡ ∑’Ë„™â‚¥¬æ◊Èπ∞“π §◊Õ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·≈– μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ„π°“√ ªØ‘∫μ— μ‘ πμ“¡À≈—°∏√√¡ ·≈–§‘¥‰μ√àμ√Õß‚¥¬·¬∫§“¬„À⇰‘¥°ÿ»≈ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡ªìπ°“√∑”μ“¡§«“¡ “¡“√∂ ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ‰¡àμ÷ß æÕ¥’°—∫μπ ®–∑”„Àâ™à«¬≈¥°“√„™â®à“¬‡°‘πμ—« —π‚¥… §«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëμπ¡’ ¬‘π¥’μ“¡ °”≈—ß·≈–μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ √Ÿâ®—°π” ‘Ëß∑’Ëμπ¡’π”¡“„™âª√–‚¬™πåμ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √Ÿâ®—°ª√–¡“≥ μ“¡À≈—° —ªªÿ√ ‘ ∏√√¡ ˜ ‡ªìπ°“√√Ÿ®â °— ∏√√¡À√◊Õ‡Àμÿ √Ÿ®â °— §«“¡¡ÿßà À¡“¬À√◊Õº≈ √Ÿ®â °— μπÀ√◊Õ∞“π– √Ÿ®â °— ª√–¡“≥ À√◊Õ§«“¡æÕ¥’ √Ÿâ®—°°“≈À√◊Õ‡«≈“Õ—π‡À¡“– ¡ √Ÿâ®—°™ÿ¡™π ·≈–√Ÿâ®—°∫ÿ§§≈À√◊Õ§«“¡·μ°μà“ß·Ààß∫ÿ§§≈ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß§π¥’®–∑”„Àâ„™â®à“¬„Àâ‡À¡“– ¡°—πÕ¬à“ß ¡‡Àμÿ ¡º≈

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

13

Ù. ªí≠À“°“√¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢“¥§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπμàÕ°“√∑”ß“π μàÕ°“√‡√’¬π °“√∑”°“√∫â“π μàÕÀπâ“∑’Ë∑’Ë¡’μàÕæàÕ·¡à §√Õ∫§√—« §√Ÿ ‡æ◊ËÕπ ·≈– —ߧ¡ ‡°‘¥®“° °“√¢“¥°“√Ωñ°À—¥Õ∫√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π®“°§√Õ∫§√—« ¢“¥°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ¢“¥°“√Ωñ°§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ¢“¥°“√Ωñ°√–‡∫’¬∫ ‚¥¬∑—Èß«—¥ §√Õ∫§√—« ·≈–‚√߇√’¬πμâÕß√à«¡°—π„π°“√ Õ∫√¡π‘ —¬¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π √«¡∑—Èß ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈– —ߧ¡ ◊ËÕ𔇠πÕ·μà ‘Ëß∫—π‡∑‘ß ¢“¥°“√𔇠πÕ „À⇰‘¥®‘μ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫„π¥â“πμà“ß Ê √«¡∑—Èߢ“¥·∫∫Õ¬à“ß„À⇬“«™π𔉪‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß°“√∑”ß“π ¥â«¬§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ¡ÿàß¡—Ëπ®π ”‡√Á® ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕß“π∑’Ë∑” μàÕæàÕ·¡à §√Õ∫§√—« §π√Õ∫¢â“ß ·≈– —ߧ¡ °“√·°âªí≠À“ §«√¡’°“√®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¥â«¬°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ‰«â„π À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰«â„π°“√‡√’¬π√Ÿâ„π™—Èπ‡√’¬π ·≈–°‘®°√√¡πÕ°™—Èπ‡√’¬π „À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ „Àâ√—∫º‘¥™Õ∫ ∑”ß“π®π ”‡√Á®√à«¡°—π¿“¬„π°≈ÿà¡ ·≈–∑”ß“π¢Õßμπ‡Õß®π ”‡√Á® æàÕ·¡àμâÕߙ૬°—πÕ∫√¡ „Àâ≈°Ÿ À≈“π™à«¬∑”ß“π∫â“π √—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈ß“π¢Õßμπ‡Õß„Àâ ”‡√Á®¿“¬„π‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥¥â«¬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß §◊Õ §√Ÿ®–μâÕß¡’‡∑§π‘§ «‘∏’°“√∑’Ë¥’ √â“ߧ«“¡ πÿ° π“π„π°“√∑”ß“π æàÕ·¡àμâÕß¡’°“√™—°®Ÿß∑’Ë¥’ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡æÕ„® πÿ° π“π„π°“√∑”ß“π∫â“π·≈–°‘®°√√¡μà“ß Ê √à«¡°—π¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π √«¡∑—ßÈ æ√–¿‘°…ÿ·≈–«—¥®–μâÕß¡’°“√®—¥°‘®°√√¡·≈–À≈—° Ÿμ√¿“¬„π«—¥√à«¡°—∫™ÿ¡™π ·≈–‚√߇√’¬π„π°“√Õ∫√¡ Ωñ°À—¥π—°‡√’¬π∑—È߇¥Á°·≈–‡¬“«™π „Àâ·°à™ÿ¡™π·≈–‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‡°‘¥π‘ —¬∑”ß“π ¢¬—π‡√’¬π ¢¬—πÕà“π ¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π √Ÿ®â °— ∑”®‘μ„®¢Õßμπ„π°“√¥Ÿ·≈°‘®«—μ√¢Õßμπ ®π‡°‘¥‡ªìππ‘ ¬— μ‘¥μ—«‰ª®π‚μ ®π‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¥’¢Õߧ√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ·≈– —ߧ¡ À≈—°∏√√¡ ®—¥°“√Õ∫√¡‚¥¬„™âÀ≈—°¶√“«“ ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ —®®– μ—Èß„®®√‘ß„π°“√∑”ß“π ¡’°“√¢à¡„®Ωñ°Ωπ§«∫§ÿ¡®‘μ„®¢ÕßμπÀ√◊Õ∑¡– √Ÿâ®—°Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√∑”ß“πÀ√◊Õ¢—πμ‘ ·≈–√Ÿ®â °— ‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå¢Õßμπ„Àâ·°àºÕŸâ π◊Ë À√◊Õ®“§– √à«¡°—∫Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’πË ”‰ª Ÿ§à «“¡ ”‡√Á® ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë∑”À√◊Õ©—π∑– §«“¡‡æ’¬√À√◊Õ¢¬—π欓¬“¡∑”§«“¡¥’¥â«¬§«“¡Õ¥∑π®π ”‡√Á® À√◊Õ«‘√‘¬– §«“¡μ—Èß„®√—∫√Ÿâ‡Õ“„®„ à∑”ß“ππ—Èπ®π ”‡√Á®À√◊Õ®‘μμ– ·≈–§«“¡‰μ√àμ√Õß„§√à§√«≠ §âπÀ“«‘∏’°“√ ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß®πß“π ”‡√Á®À√◊Õ«‘¡—ß “ °“√Õ∫√¡Ωñ°Ωπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‚¥¬«—¥ ‚√߇√’¬π ™ÿ¡™π ·≈–∑“ß∫â“π À√◊Õ§√Õ∫§√—« √à«¡°—π„π°“√Õ∫√¡¢—¥‡°≈“π‘ —¬„À⇥Á°¡’§«“¡Õ¥∑π¡’§«“¡æ¬“¬“¡ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ∑”°‘®°√√¡„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈«à ߉ª∑—ßÈ ß“π∑’‰Ë ¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬ °‘®«—μ√¢Õßμπ·≈–¢Õߧ√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ®π ”‡√Á®μ—Èß·μà‡¥Á°®π‡ªìππ‘ —¬ ¬àÕ¡®–∑”„Àâ‡μ‘∫‚쇪ìπºŸâ„À≠à∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡μàÕ‰ª ı. ªí≠À“°“√æπ—π¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π„π ∂“π»÷°…“ °“√æπ—π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ (Internet) °“√æπ—π∑’Ë∫àÕπ °“√æπ—π∑“ß‚∑√»—æ∑å ·≈–ºà“π ◊ËÕμà“ß Ê ‡°‘¥®“° ‡°‘¥°“√ à߇ √‘¡·≈–°“√°√–μÿâπ‚¥¬√—∞‡°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢∫“ߪ√–‡¿∑ ‡™àπ À«¬∫π¥‘π °“√¢“¥°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß°“√æπ—𠧫“¡‚≈¿¢Õß∫ÿ§§≈ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ °“√¢“¥ ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ Õ’°∑—ÈßæàÕ·¡à·≈– —ߧ¡¡’°“√‡≈àπ°“√æπ—π°—π¡“°„πÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ·≈–°“√§√Õ∫ß” „π«—μ∂ÿπ‘¬¡·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡®π‡°‘¥°“√≈–∑‘Èߧà“π‘¬¡∑“ߥâ“π®‘μ„®¢Õß —ߧ¡ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „À⇥Á°·≈– ‡¬“«™π¡“ —¡º— °—∫°“√æπ—π∑’Ë∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬¡“°¢÷Èπ °“√·°âªí≠À“ °“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–°“√®—¥°‘®°√√¡¢ÕߺŸâª°§√Õß §√Ÿ ·≈–æ√– ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ ¢Õߧ√Õ∫§√—« ∂“π»÷°…“ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™π ·≈–«—¥„π°“√¥”‡π‘π°“√∑—Èß„π‚√߇√’¬π¥â«À≈—° Ÿμ√·≈–°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ „π™ÿ¡™π∑’Ë√à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡√≥√ߧåªÑÕß°—π°“√æπ—π·≈–≈–‡«âπ

14

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

°“√‡≈àπ°“√æπ—π ·≈–‚¥¬«—¥·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞„π°“√®—¥‡∑»π“ °“√®—¥°“√√≥√ߧ剡à‡≈àπ°“√æπ—π‰¡à„Àâ ∫ÿμ√À≈“π ¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√æπ—π ·≈–¬°¬àÕß à߇ √‘¡§π∑’Ë¢¬—π∑”ß“π ¢¬—π‡√’¬π ·≈–‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√æπ—π ·≈–√≥√ߧå„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π≈–‡«âπ·≈–Àà“߉°≈°“√æπ—π À≈—°∏√√¡ „™âÀ≈—°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ „À⧑¥¥’ §‘¥¥â«¬§«“¡§‘¥«‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß °“√æπ—π Àà“߉°≈°“√æπ—π ·≈–¢¬—π‡√’¬π ¢¬—π∑”ß“π ‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß°“√æπ—π∑—ÈßμàÕμπ‡Õß·≈–§π„°≈♑¥ ∑”„À⇠’¬∑√—æ¬å ‰¡à¡‡’ «≈“„π°“√Õ∫√¡∫ÿμ√À≈“π·≈–‡°‘¥§«“¡Õ—μ§—¥ Ω󥇧◊Õß À√◊Õ°Æ·Ààß°√√¡ ¡’§«“¡≈–Õ“‡°√ß°≈—«μàÕ∫“ª μàÕº≈¢Õß°“√°√–∑”μ“¡À≈—°À‘√‚‘ Õμμ—ªª– ¡’§«“¡ —π‚¥… ¡’§«“¡æÕ„®„π ‘ßË ∑’μË π¡’ √â“ß·≈– À“∑√—æ¬åμ“¡°”≈—ߢÕßμπ „™âÀ≈—°‡∫≠®»’≈‡∫≠®∏√√¡„π°“√‡«âπ®“°°“√æπ—πÕ—π‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– „π°“√μ—Èß¡—Ëπ·≈–ª√–§—∫ª√–§Õߧ«∫§ÿ¡„®¢Õßμπ‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√æπ—π ·≈–ª√–æƒμ‘μπ‡≈’Ȭߙ’æ¥â«—¡¡“Õ“™’«– Õ“™’æ ÿ®√‘μ μ“¡À≈—°Õ√‘¬ —® Ù ‚¥¬¡’¡√√§¡’Õß§å ¯ ˆ. ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ‰¥â·°à ∫ÿÀ√’Ë ÿ√“ ‡∫’¬√å °—≠™“ ∑ÁÕøøïò‡À≈â“ “√√–‡À¬ ‡Œ‚√Õ’π ·≈– ¬“∫â“ ‡ªìπμâπ ∑’Ë·æ√à√–∫“¥„πÀ¡Ÿàπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π∑’ˇ°‘¥®“°‡æ◊ËÕπ ∂“π∫—π‡∑‘ß ·≈–™ÿ¡™π ‡°‘¥®“° °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡„π°√–· «—μ∂ÿπ‘¬¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ·≈–¬ÿ§¢à“« “√ ∑”„À⇰‘¥ °√–· «—≤π∏√√¡·≈–¢âÕ¡Ÿ≈®“°μà“ߪ√–‡∑» √«¡∑—È߇»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡ ´÷Ëß¡’º≈μàÕ«‘∂’™’«‘μ·≈– §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ„π —ߧ¡®π‡°‘¥°“√ª√—∫μ—«‰¡à∑—π°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®π‡°‘¥ªí≠À“μà“ß Ê ¡“°¡“∑—ÈßμàÕ«‘∂’™’«‘μ¢Õߧπ„π —ߧ¡ ™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡ æàÕ·¡à ·≈–ºŸâª°§√Õ߉¡à “¡“√∂‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈–√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“‰¥â ‰¡à “¡“√∂Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿμ√À≈“π®π‡°‘¥ ªí≠À“μà“ßÊ ·≈–‡°‘¥ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ‚¥¬‡©æ“–§π„π —ߧ¡∑—ßÈ §√Ÿ·≈–ºŸ∫â √‘À“√ ∂“π»÷°…“ ºŸπâ ”·≈–§π„π™ÿ¡™π æ√–¿‘°…ÿ·≈–æ√– —߶“∏‘°“√„π«—¥ ·≈–¢â“√“™°“√®“°Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ °“√„Àâ§à“π‘¬¡∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ ®÷ß∑”„Àâ§π®”π«π¡“°„π —ߧ¡ ‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¬“‡ æμ‘¥∑—ÈߺŸâ§â“·≈–‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√§â“∑”„À⬓‡ æμ‘¥ ·æ√à‰ª„π —ߧ¡ °“√·°â ªí ≠ À“ ¥â « ¬°“√®— ¥ °‘ ® °√√¡·≈–‚§√ß°“√Õ∫√¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π‰¥â √— ∫ °“√°≈àÕ¡‡°≈“·≈–Ωñ°ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ„À⇰‘¥∑—°…–™’«‘μ ¡’‡Àμÿ¡º’ ≈ ‡¢â“„® ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈–ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ “¡“√∂ æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â ·≈–·°âªí≠À“‰¥â °“√‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ®“°æàÕ·¡à·≈–‰¥â√—∫°“√Ωñ°„Àâ “¡“√∂„™â™’«‘μ ∑’Ëæ÷Ëßæ“μπ‡Õß ·≈–À“°¡’ªí≠À“ “¡“√∂ª√÷°…“æàÕ·¡à‰¥â «—¥¡’°“√®—¥°“√Õ∫√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π√à«¡°—∫ ‚√߇√’ ¬ π ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ 𓇥Á ° ·≈–‡¬“«™π„Àâ ¡’ ”π÷ ° „π¥â “ π§ÿ ≥ ∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ÀÁ π ‚∑…¢Õ߬“‡ æμ‘ ¥ ·≈– ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√Àà“߉°≈¬“‡ æμ‘¥ À≈—°∏√√¡ „™âÀ≈—°¢Õ߇Àμÿº≈„π°“√·°âªí≠À“μ“¡À≈—°Õ√‘¬ —® Ù ‡æ◊ËÕÀ“‡Àμÿ¢Õߪí≠À“ ·≈–«‘∏’°“√·°âªí≠À“Õ¬à“ß¡’‡Àμÿ¡’º≈ „™âÀ≈—° —π‚¥… √Ÿâ®—°μπ‡Õß æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëμπ¡’ ·≈–„™âª√–‚¬™πåμ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ √Ÿâ®—°æ÷Ëßæ“μπ‡Õßμ“¡À≈—°Õ—μμ“À‘ Õ—μμ‚π π“‚∂ ´÷Ë߇ªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „™âÀ≈—°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ „Àâ¡’°“√§‘¥æ‘®“√≥“„π∑“ß∑’Ë¥’‚¥¬·¬∫§“¬ ‡¢â“„®À≈—°¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ «à“°“√∑”„π ‘Ëß∑’ˇªìπ‚∑…§◊Õ °“√¬ÿà߇°’ˬ«°—∫¬“‡ æμ‘¥∑—Èß°“√§â“¬“‡ æμ‘¥·≈–°“√μ‘¥À√◊Õ‡ 欓‡ æμ‘¥∑”„À⇰‘¥‚∑…μàÕμπ‡Õß·≈– —ߧ¡ μ√–À𗰄𧫓¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—«μàÕ∫“ª„π°“√¬ÿà߇°’ˬ«°—∫¬“‡ æμ‘¥À√◊ÕÀ‘√‘‚Õμμ—ªª– °“√„™â‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡‡æ◊ËÕ≈–‡«â𬓇 æμ‘¥ ·≈–°“√∑”ß“π·≈–¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ μ‘μ—Èß¡—Ëπ ‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫¬“‡ æμ‘¥·≈–§«∫§ÿ¡®‘μ„Àâ∑”ß“πÀ√◊Õ¡’æƒμ‘°√√¡∑’ˇªìπ‰ªμ“¡À≈—°§ÿ≥∏√√¡

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

15

·π«§‘¥À≈—°„π°“√Õ∫√¡ °“√Õ∫√¡„π§à“¬§ÿ≥∏√√¡‡°‘¥®“°°“√π”ª√—™≠“°“√»÷°…“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ª√–¬ÿ°μ儙⠴÷Ëß¡’Õߧåª√–°Õ∫Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. æ—≤π“°“¬ : °“√æ—≤𓧫“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß°“¬¿“æÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ¥’ß“¡ Ú. æ—≤π“»’≈ : °“√æ—≤π“°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡¥â«¬¥’Õ¬à“߇°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–¡’Õ“™’æ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß Û. æ—≤π“®‘μ : °“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥®‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥– Û ª√–°“√ §◊Õ  §ÿ≥¿“殑μ : ¡’§ÿ≥∏√√¡ √â“߇ √‘¡®‘μ„Àâߥߓ¡  ¡√√∂¿“殑μ : §«“¡ “¡“√∂∑“ß®‘μ  ÿ¢¿“殑μ : ¡’®‘μ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“楒 Ù. æ—≤π“ªí≠≠“ : Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ı √–¥—∫ §◊Õ √–¥—∫∑’Ë Ò : §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π»‘≈ª«‘∑¬“°“√ √–¥—∫∑’Ë Ú : °“√√—∫√Ÿâ‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √–¥—∫∑’Ë Û : °“√§‘¥«‘π‘®©—¬‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® √–¥—∫∑’Ë Ù : °“√‡¢â“„®‚≈°·≈–™’«μ‘ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿ∑⠓߇ ◊ÕË ¡∑“߇®√‘≠ ·≈–‡Àμÿª®í ®—∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß √Ÿâ«‘∏’·°â‰¢ªí≠À“·≈– √â“ß √√§å§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë∑”„Àâæ—≤π“μπ æ—≤π“™’«‘μ·≈– —ߧ¡„À⇮√‘≠¥’ß“¡¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª √–¥—∫∑’Ë ı : √Ÿ‡â ∑à“∑—π∏√√¡¥“¢Õß‚≈°·≈–™’«μ‘ ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß·∑â ®‘μ„®‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπ ®“°∑ÿ°¢å‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å

°√–∫«π°“√°“√¥”‡π‘πß“π ç§à“¬§ÿ≥∏√√¡é ªí®®ÿ∫—π§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ°√–∫«π°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°Àπ૬ߓπ ∑—ßÈ ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“™π«à“ ‡ªìπÕ’°·π«∑“ßÀπ÷ßË ¢Õß¡‘μ∑‘ “ß»“ π“∑’ Ë “¡“√∂æ—≤π“∑—°…–™’«μ‘ ·°àºŸâ¥”√ßμπ‚¥¬ª°μ‘ ·≈–√«¡∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà„π°≈ÿࡇ ’Ë¬ß ∑’ËÕ“®æ≈—¥μ°‰ªμ“¡«‘°ƒμ¢Õߪí≠À“∑“ß —ߧ¡‰¥â ”À√—∫°√–∫«π°“√°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡¡’∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘ ·≈–°“√æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘μ à«π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ“®·∫à߉¥â §◊Õ ¿“§«‘™“°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ „ÀâºŸâ‡¢â“§à“¬‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ √â“ß §«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡„Àâ∂àÕß·∑â°àÕπ°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ ®–‰¥â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬„Àâ‡√’¬π√Ÿâμ“¡√–¬–‡«≈“¢Õß°“√‡¢â“§à“¬ †·∫à߇ªìπ †Ù «‘™“ §◊Õ æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ∏√√¡ª√–¬ÿ°μå »“ πæ‘∏’ ¡“√¬“∑‰∑¿“§Õ∫√¡®‘μ„® „ÀâºŸâ‡¢â“§à“¬‰¥â∑”«—μ√ «¥¡πμå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘ †‡¥‘π®ß°√¡ ·ºà‡¡μμ“ ‡ªìπ°“√Ωñ°¥Ÿ·≈„®μπ‡Õß„Àâ ß∫·≈–¡’ μ‘Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ Ωñ°§«“¡Àπ—°·πàπ·≈–§«“¡Õ¥∑π¢Õß®‘μ Õ—π®–π”¡“´÷Ëß°“√‡¢â“„®„πÕ“√¡≥å·≈–®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß ¿“§π—π∑π“°“√ ‡ªìπ°“√Ωñ°„ÀâºŸâ‡¢â“§à“¬‰¥â· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß †¡’‡®μ§μ‘∑’Ë¥’‡ªìπ§π°≈â“À“≠ ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ¡’°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ°—π‡Õß„Àâ°—∫ºŸâ‡¢â“§à“¬‡æ◊ËÕ„Àâ°≈â“· ¥ßÕÕ° √â“ߧ«“¡√Ÿâ√—° “¡—§§’ °‘®°√√¡æ‘‡»… ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–∑—»π§μ‘∑’Ë¥’ ‡™àπ · ß‡∑’¬π · ß∏√√¡ ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥·¡à °‘®°√√¡®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ ‡ªìπ°“√ √â“ß ”π÷°„À⇥Á°√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√°√–∑”§«“¡¥’ °“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“°‘‡≈ ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠ —®®–∫“√¡’ ≈–‡≈‘°§«“¡™—Ë« ·≈–μ—Èß„®∑”·μ৫“¡¥’ ‡ªìπμâπ 16

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

∫∑∑’Ë Û ·π«∑“ß°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡

Û ·π«∑“ß°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿμ√°“√®—¥§à“°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈– ∂“∫—π à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à°“√æ√–»“ π“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â®—¥‚§√ß°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¬“«™π : §à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ‰¥âÀ≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°Õ∫√¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π 炧√ß°“√‡º¬·ºà»’≈∏√√¡π”∏√√¡– Ÿà —ߧ¡é ‰«â‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√®—¥ §à“¬§ÿ≥∏√√¡ ¥—ß¡’°‘®°√√¡μàÕ‰ªπ’È Ò. °‘ ® °√√¡∏√√¡– Ÿà ‚ √߇√’ ¬ π (Dhamma to School) ‡ªì π °‘ ® °√√¡∑’Ë ‡ πâ π °“√∫√√¬“·≈–®—¥°‘®°√√¡„π ∂“π»÷°…“∑—Èß∑’ˇªìπª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–Õ“™’«»÷°…“ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿ∏â √√¡–·π«„À¡à‡À¡“–°—∫«—¬¢ÕߺŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ´÷ßË ¡’∑ß—È ‡°¡ °‘®°√√¡ Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡ ·≈–°“√ ∫√√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—≈μ‘¡‡’ ¥’¬ ¡—¬„À¡à ∏√√¡–∑’ºË ¡∑—ßÈ »“ μ√å·≈–»‘≈ªáß“à ¬·°à°“√𔉪ªØ‘∫μ— „‘ π™’«μ‘ ª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√æ—≤π“°“¬ »’≈ ®‘μ„® ·≈–ªí≠≠“‡¢â“°—∫ —ߧ¡ ¡—¬„À¡à‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Ò.Ò √–¬–‡«≈“ - À≈—° Ÿμ√§√÷Ëß«—π : Ú.Û ™—Ë«‚¡ß - À≈—° Ÿμ√ Ò «—π : ı ™—Ë«‚¡ß Ò.Ú °‘®°√√¡ °‘®°√√¡‡√“√—°·¡à °‘®°√√¡æàÕ„π¥«ß„® °‘®°√√¡√—°™“μ‘ °‘®°√√¡√—°„π«—¬‡√’¬π °‘®°√√¡¿—¬√⓬¬“‡ æμ‘¥ °‘®°√√¡™’«‘μæ—≤𓉥â∂â“„®æ√âÕ¡ °‘®°√√¡»’≈∏√√¡π” ÿ¢ °‘®°√√¡°√√¡≈‘¢‘μ™’«‘μ§ÿ≥ °‘®°√√¡ª∞¡π‘‡∑»§ÿ≥∏√√¡ °‘®°√√¡ªí®©‘¡π‘‡∑»§ÿ≥∏√√¡ Ò.Û °√–∫«π°“√Õ∫√¡ ∏√√¡–π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ·≈–°‘®°√√¡π” Ÿà∏√√¡– ∏√√¡–®“° ◊ËÕ = Õπ∏√√¡–‚¥¬„™â ◊ËÕ¡—≈μ‘¡’‡¥’∏√√¡– Ÿà®‘μ ”π÷° = ®‘μ ”π÷°„π°“√𔉪„™â·≈–¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°∏√√¡ Ú. °‘®°√√¡∏√√¡∑“¬“∑ (Dhamma for Teens) ‡ªìπ°‘®°√√¡°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡„π√Ÿª·∫∫§à“§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡„π¥â“π¿“«π“ Ù §◊Õ ¥â“𰓬 : °‘π Õ¬Ÿà ¥Ÿ øí߇ªìπ ¥â“π»’≈ : §«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß∫ÿ§§≈·≈– —ߧ¡ ¥â“π®‘μ : °“√Ωñ°Õ∫√¡®‘μ„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¥â“πªí≠≠“ : Ωñ°ªí≠≠“ √Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°·≈–™’«‘μμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬°√–∫«π°“√Õ∫√¡∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“°—∫ ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ·≈–°‘®°√√¡ ‡°¡ Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

19

Ú.Ò √–¬–‡«≈“ - §à“¬§ÿ≥∏√√¡·∫∫ Û «—π Ú §◊π - §à“¬§ÿ≥∏√√¡·∫∫ ‰¡à§â“ߧ◊π (Day camp) Û «—π Ú.Ú À≈—° Ÿμ√°“√Õ∫√¡ À≈—° Ÿμ√§à“¬∏√√¡∑“¬“∑ (Young Buddhist Camp) À≈—° Ÿμ√§à“¬«—¬„ (Smart camp) À≈—° Ÿμ√§à“¬∑—°…–™’«‘μ (Life skills) À≈—° Ÿμ√§à“¬ºŸâπ” (Dhamma for Leader) À≈—° Ÿμ√§à“¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ (Meditation Camp) Ú.Û °√–∫«π°“√Õ∫√¡ ∏√√¡–π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ·≈–°‘®°√√¡π” Ÿà∏√√¡– ∏√√¡–®“° ◊ËÕ = Õπ∏√√¡–‚¥¬„™â ◊ËÕ¡—≈μ‘¡’‡¥’∏√√¡– Ÿà®‘μ ”π÷° = Ÿà®‘μ ”π÷°„π°“√𔉪„™â·≈–¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°∏√√¡ ‡πâπ ı . = πÿ°, “√–, ß∫, ”π÷° ·≈– √â“ß √√§å ∏√√¡– —¡æ—π∏å = ‡πâπ°√–∫«π°“√°≈ÿà¡·≈–°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ Û. °‘®°√√¡∏√√¡–π” ¡—¬ (Dhamma in Trend) ‡ªìπ°‘®°√√¡ ”À√—∫§√ŸÕ“®“√¬å·≈–π‘ ‘μ π—°»÷°…“„π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥æ≈—ß„π°“√∑”ß“π ”À√—∫Ωñ°„Àâπ‘ ‘μ π—°»÷°…“‰¥â¡’§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°—π ·≈–∑”ª√–‚¬™πåμàÕμπ‡Õß·≈– —ߧ¡ Û.Ò √–¬–‡«≈“ - À≈—° Ÿμ√ Û ™—Ë«‚¡ß (§√÷Ëß«—π) - À≈—° Ÿμ√ ˆ ™—Ë«‚¡ß (Ò «—π) - À≈—° Ÿμ√ Û «—π ‰¡à§â“ߧ◊π - À≈—° Ÿμ√ Û «—π Ú §◊π Û.Ú À≈—° Ÿμ√°“√Õ∫√¡ À≈—° Ÿμ√§√Ÿ§◊Õæ≈—ߢÕß·ºàπ¥‘π À≈—° Ÿμ√ Ÿà‚≈°·Ààß°“√ß“π¥â«¬æ√–∏√√¡ (ªí®©‘¡π‘‡∑» ªï Ù) À≈—° Ÿμ√μâÕπ√—∫πâÕß„À¡à ¥„ ¥â«¬∏√√¡– À≈—° Ÿμ√§à“¬®‘μÕ“ “ À≈—° Ÿμ√‡°àß·≈–¥’ §à“¬§√Ÿ æ√– ºŸâª°§√Õß À≈—° Ÿμ√∫—≥±‘μÕÿ¥¡§μ‘‰∑À≈—° Ÿμ√«‘ªí π“æ—≤π“™’«‘μ Û.Û °√–∫«π°“√Õ∫√¡ ∏√√¡–π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ·≈–°‘®°√√¡π” Ÿà∏√√¡– ∏√√¡–®“° ◊ËÕ = Õπ∏√√¡–‚¥¬„™â ◊ËÕ¡—≈μ‘¡’‡¥’∏√√¡– Ÿà®‘μ ”π÷° = Ÿà®‘μ ”π÷°„π°“√𔉪„™â·≈–¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°∏√√¡ ∏√√¡– —¡æ—π∏å = ‡πâπ°√–∫«π°“√°≈ÿà¡·≈–°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ —ߧ¡§ÿ≥∏√√¡ = √â“߇§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ –∑âÕπ∏√√¡– = °“√Õ¿‘ª√“¬ —¡¡π“ ·≈–°“√∂“¡-μÕ∫ 20

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Ù. °‘®°√√¡∏√√¡–æ—≤π“Õߧå°√ (Dhamma for Organization Developmen : Dhamma O.D.) ‡ªìπ°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õߧå°√§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë æπ—°ß“π ≈Ÿ°®â“ß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ¡◊ÕÕ“™’æ„π°“√∑”ß“π·≈–°“√ √â“ߧà“π‘¬¡„πÕߧå°√¢Õßμπ„Àâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– √â“ß —ߧ¡§ÿ≥∏√√¡„π°“√∑”ß“π Ù.Ò √–¬–‡«≈“ - À≈—° Ÿμ√ Û ™—Ë«‚¡ß (§√÷Ëß«—π) - À≈—° Ÿμ√ ˆ ™—Ë«‚¡ß (Ò «—π) - À≈—° Ÿμ√ Û «—π ‰¡à§â“ߧ◊π - À≈—° Ÿμ√ Û «—π Ú §◊π Ù.Ú À≈—° Ÿμ√°“√Õ∫√¡ À≈—° Ÿμ√æ≈—ß·Ààß®‘μªí®®ÿ∫—π À≈—° Ÿμ√§à“¬®‘μÕ“ “ À≈—° Ÿμ√Õߧå°√Õ—®©√‘¬– À≈—° Ÿμ√«‘ªí π“æ—≤π“™’«‘μ À≈—° Ÿμ√™’«‘μ‡∫‘°∫“π°“√ß“π‡ªìπ ÿ¢ Ù.Û °√–∫«π°“√Õ∫√¡ ∏√√¡–π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ·≈–°‘®°√√¡π” Ÿà∏√√¡– ∏√√¡–®“° ◊ËÕ = Õπ∏√√¡–‚¥¬„™â ◊ËÕ¡—≈μ‘¡’‡¥’∏√√¡– Ÿà®‘μ ”π÷° = Ÿà®‘μ ”π÷°„π°“√𔉪„™â·≈–¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°∏√√¡ ∏√√¡– —¡æ—π∏å = ‡πâπ°√–∫«π°“√°≈ÿà¡·≈–°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ —ߧ¡§ÿ≥∏√√¡ = √â“߇§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ –∑âÕπ∏√√¡– = °“√Õ¿‘ª√“¬ —¡¡π“ ·≈–°“√∂“¡-μÕ∫

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥À≈—° Ÿμ√°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡ °‘®°√√¡∑’Ë/®”π«π‡«≈“

‡√◊ËÕß

°‘®°√√¡∑’Ë Ò ‡«≈“ Û π“∑’ °‘®°√√¡∑’Ë Ú ‡«≈“ Û π“∑’

æ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡

°‘®°√√¡∑’Ë Û ‡«≈“ Û π“∑’ æ√–«‘∑¬“°√ °‘®°√√¡∑’Ë Ù ‡«≈“ Û π“∑’

∑—°∑“¬«—¬„ ª∞¡π‘‡∑» ‡ªî¥„®„ à∏√√¡/·π–π” æ√–«‘∑¬“°√ —¡¡“§“√«–™π–„®™’·È ®ß °Æ√–‡∫’¬∫°“√Õ¬Ÿ§à “à ¬

æ‘∏’¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ -

¢—ÈπμÕπæ‘∏’‡ªî¥§à“®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√‡¢â“§à“°“√∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—°“√¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å °“√Õ“√“∏π“»’≈·≈– ¡“∑“π»’≈ √â“ߧ«“¡§ÿâπ‡§¬„π°≈ÿà¡·≈–√–À«à“ß æ√–«‘∑¬“°√°—∫ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡

- §«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫¡“√¬“∑‡∫◊ÈÕßμâπ - °Æ√–‡∫’¬∫¢Õß°“√Õ¬Ÿà§à“- °“√ªØ‘∫—μ‘μπ„Àâ‡À¡“– ¡„π°“√‡¢â“§à“¬Õ∫√¡

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

21

°‘®°√√¡∑’Ë/®”π«π‡«≈“ °‘®°√√¡∑’Ë ı ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß (®”π«π ˜ §√—Èß) °‘®°√√¡∑’Ë ˆ ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß

‡√◊ËÕß

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß¡’ μ‘ »“ πæ‘∏’·≈–¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ -

π—π∑π“°“√ Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡ °‘®°√√¡∑’Ë ˜ ‡«≈“ Û ™—Ë«‚¡ß Û π“∑’ (√«¡∑—Èß Û «—π¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡) °‘®°√√¡∑’Ë ¯-˘ - «¥¡πμå∑”«—μ√ ‡«≈“ Ù ™—Ë«‚¡ß - °“√∫√‘À“√®‘쇮√‘≠ªí≠≠“ (ªØ‘∫—μ‘ Ù §√—Èß Ê ≈– Ò ™—Ë«‚¡ß) (‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–·ºà‡¡μμ“∏√√¡) -

°‘®°√√¡∑’Ë Ò ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß

‡¥‘π®ß°√¡, ¢¬—∫°“¬ ∫“¬™’«’«‘∂’æÿ∑∏

°‘®°√√¡∑’Ë ÒÒ ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß Û π“∑’

®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“

-

22

√–‡∫’¬∫„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ §ÿ≥§à“¢ÕßÕ“À“√ §”°≈à“«°àÕπ∑’Ë®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß ”√«¡ ¡’ μ‘ °“√ªØ‘∫—μ‘μπ∑’ˇÀ¡“– ¡μàÕæ√– ß¶å °“√¬◊π °“√‡¥‘π °“√π—Ëߥ⫬§«“¡ ”√«¡ °“√°√“∫·≈–°“√‰À«âæ√√—μπμ√—∫‘¥“¡“√¥“ §√ŸÕ“®“√¬å ºŸâ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ ·≈–∫ÿ§§≈μ“¡∞“π– °“√ªØ‘∫—μ‘μπ¢≥–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿâ ∫∑‡æ≈ß∏√√¡–ª√–°Õ∫∑à“∑“ß ÿ¿“…‘짔æ—߇懰¡Ωñ° μ‘ π‘∑“π‡μ◊Õπ„® ¡ÿ¢¢”¢—πμà“ß Ê ‡√◊ËÕß√“«‡Àμÿ°“√≥åªí®®ÿ∫—π «¥¡πμå‰À«âæ√– √√‡ √‘≠ §ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—‡®√‘≠®‘μ¿“«π“ ·ºà‡¡μμ“/Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈ °”À𥧫“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢≥–®‘μ ‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëß ¡“°√–∑∫μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ¬à“ß¡’ μ‘ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠®‘μ¿“«π“ “∏‘μ«‘∏’°“√‡¥‘π®ß°√¡·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘®√‘ß ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡ ¢¬—∫°“¬ ∫“¬™’«’«‘∂’æÿ∑∏ °“√ √â“ß»√—∑∏“„πæ√–√—μπμ√—§«“¡¡◊¥∫Õ¥¥â«¬Õ«‘™™“ μâÕß·°â¥â«§«“¡ «à“ß∑“ߪí≠≠“ æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊ÕºŸâ√‘‡√‘Ë¡®ÿ¥· ß «à“ß §◊Õ ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ· ß∏√√¡„Àâ°—∫‚≈° ∑“ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® §◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

°‘®°√√¡∑’Ë/®”π«π‡«≈“ °‘®°√√¡∑’Ë ÒÚ ‡«≈“ Ù ™—Ë«‚¡ß

°‘®°√√¡∑’Ë ÒÛ ‡«≈“ Ú ™—Ë«‚¡ß

°‘®°√√¡∑’Ë ÒÙ ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß

‡√◊ËÕß

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Õ∫√¡∏√√¡–μ“¡∞“π Ù ∞“π ∞“π∑’Ë Ò ∑“߇ ◊ËÕ¡«—¬√ÿàπ (∞“π∫√√¬“¬«‘™“°“√) - Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ∞“π∑’Ë Ú ∏√√¡–„π™’«‘μª√–®”«—π - «‘√‘‡¬π ∑ÿ°⁄¢¡®⁄‡®μ‘ §π®–≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√ - ¡À“™π° - ªÿ§§≈“∏‘…∞“π ∫ÿ§§≈®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π ∞“π∑’Ë Û μ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ - æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ Õ—π≈È”§à“¢Õß™“쑉∑- æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ª√‘π‘ææ“π - §ÿ≥∏√√¡Õ—ππà“ √√‡ √‘≠·≈–æÿ∑∏®√‘¬“«—μ√ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«° ∑’Ë “¡“√∂π”¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π™’«‘μ ∞“π∑’Ë Ù ‡¬“«™π ı ¥’ ı ÕàÕπ - ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«∑—Èߪ«ß ( –Õ“¥) - ∑”§«“¡¥’ ( «à“ß) - ∑”®‘μ„®„ÀâºàÕß„ ( ß∫) ∏√√¡–®“° ◊ËÕ - ‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ - ‡√◊ËÕß √â“ß®‘μ ”π÷°„π°“√√—°™“μ‘ - ‡√◊ËÕßæ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å - «’√°√√¡¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑- °“√Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡‰∑- °“√¬‘È¡ °“√‰À«â °“√∑—°∑“- ‡√◊ËÕß ¿“æªí≠À“ —ߧ¡ (Õ√‘¬ —® Ù) - æƒμ‘°√√¡∑’ˉ√â√–‡∫’¬∫«‘π—- °“√√—∫·≈–æ‘®“√≥“ ◊ËÕ - ‡√◊ËÕß ¿“æªí≠À“¬“‡ æμ‘¥/°”≈—ß„® ‡∑‘¥æ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ - §«“¡À¡“¬¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ - Àπâ“∑’Ë¢Õß∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë¡’μàÕ∫ÿμ√∏‘¥“ - æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à®“°‡√◊ËÕß√“«À√◊Õ μ—«Õ¬à“ß√Õ∫μ—«·≈–®“° ◊ËÕ - ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘¢Õß∫ÿμ√∏‘¥“∑’Ë¥’ - °≈Õπ·≈–∫∑‡æ≈ß∑’ˇ°’ˬ«°—∫∫‘¥“¡“√¥“ - °“√‡¢’¬π§«“¡√Ÿâ ÷°μàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

23

°‘®°√√¡∑’Ë/®”π«π‡«≈“

‡√◊ËÕß

°‘®°√√¡∑’Ë Òı ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß

μ“¡À“·°àπ∏√√¡, ‰¢¢âÕ¢âÕß„®

°‘®°√√¡∑’Ë Òˆ ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß °‘®°√√¡∑’Ë Ò˜ ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß Û π“∑’

ºâ“ªÉ“°‘‡≈ ®“°‡æ◊ÕË π∂÷߇æ◊ÕË π

°‘®°√√¡∑’Ë Ò¯ ‡«≈“ Ú ™—Ë«‚¡ß

¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å, ¡“≈“∫Ÿ™“§ÿ≥§√Ÿ

°‘®°√√¡∑’Ë Ò˘

Õ∏‘…∞“π®‘μ‡æ◊ËÕ™’«‘μ„À¡à, Õ”≈“, æ‘∏’ªî¥

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ - °“√‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟⇢â“Õ∫√¡´—°∂“¡ ¢âÕ ß —¬„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ - °“√∂“¡-μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– - ‡¢’¬π§«“¡‰¡à¥’∑’ˇ§¬∑”„ à·ºàπ°√–¥“… ·≈–„ à∫“μ√æ√– - §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“‡æ◊ËÕπ - Àπâ“∑’¢Ë Õ߇æ◊ÕË π - ∫∑°≈Õπ‡°’Ë¬«°—∫‡æ◊ËÕπ/°“√„ÀâÕ¿—- ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√¢Õ¢¡“μàÕæ√–Õ“®“√¬å - ≈—°…≥–¢Õߧ√Ÿ·≈–ª√–‡¿∑¢Õߧ√Ÿ - Àπâ“∑’Ë¢Õߧ√Ÿ∑’Ë¡’μàÕ»‘…¬å - »‘…¬å∑’Ë¥’§«√ªØ‘∫—μ‘μàÕ§√ŸÕ¬à“߉√ - º≈¢Õß°“√‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë¥’ - §«“¡√Ÿâ ÷°„π°“√‡¢â“§à“- §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’μàÕ§√Ÿ·≈–‡æ◊ËÕπ - §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’μàÕ ∂“π∑’ËÕ∫√¡ - °“√ √â“ß∫√√¬“°“»°“√Õ”≈“ „Àâª√–∑—∫„®¢ÕߺŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ - æ√–Õ“®“√¬åΩ“°¢âÕ§‘¥°àÕπ®“°œ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“ Ò. °√¡°“√»“ π“ ®–«‘‡§√“–ÀåÀ≈—° Ÿμ√∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π „Àâ ∂“π»÷°…“ ·≈–Àπ૬ߓπ∑’˪√– “π¡“∑’Ë°√¡°“√»“ π“μ“¡„∫ ¡—§√ Ú. °√¡°“√»“ π“ª√– “π·≈–®—¥«‘∑¬“°√∑’ºË “à π°“√Õ∫√¡®“°°√¡°“√»“ π“ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—Û. ¡’»Ÿπ¬åª√– “πß“π®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ „Àâ∫√‘°“√·°à ∂“π»÷°…“ ·≈–Àπ૬ߓπ

24

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

μ—«Õ¬à“ß°”Àπ¥°“√·≈–¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π μ—«Õ¬à“ß °”Àπ¥°“√°‘®°√√¡∏√√¡– Ÿà‚√߇√’¬π (Dhamma to School) À≈—° Ÿμ√∑’Ë Ò ¡’‡™â“°—∫∫à“‡™â“ ˘. π. ˘.Û-Ò. π. Ò.-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π.

∫à“ÒÚ.Û π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ. π. ÒÙ.-Òı. π.

À≈—° Ÿμ√∑’Ë Ú ˘. π. ˘.Û π. Ò.-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Ùı π. ÒÙ.Ùı-Òı. π.

æ‘∏’‡ªî¥ (∂â“¡’) ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ —¡¡“§“√«–™π–„® ...............(°‘®°√√¡∑’ˇ≈◊Õ°) √ÿª°‘®°√√¡/æ‘∏’ªî¥ (∂â“¡’)

æ‘∏’‡ªî¥ (∂â“¡’) ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ —¡¡“§“√«–™π–„® ...............(°‘®°√√¡∑’ˇ≈◊Õ°) √ÿª°‘®°√√¡/æ‘∏’ªî¥ (∂â“¡’)

æ‘∏’‡ªî¥ (∂â“¡’) ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ —¡¡“§“√«–™π–„® ...............(°‘®°√√¡∑’ˇ≈◊Õ°) √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∫√‘À“√®‘쇮√‘≠ªí≠≠“ ∏√√¡–π—π∑π“°“√ ...............(°‘®°√√¡∑’ˇ≈◊Õ°) √ÿª°‘®°√√¡/æ‘∏’ªî¥ (∂â“¡’)

À¡“¬‡Àμÿ : ‡«≈“·≈–°”Àπ¥°“√Õ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

25

μ—«Õ¬à“ߢ—ÈπμÕπ°‘®°√√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™π °‘®°√√¡∑’Ë Ò æ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡

°‘®°√√¡∑’Ë Ú æ‘∏’¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å

26

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

°‘®°√√¡∑’Ë Û ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ ª∞¡π‘‡∑»/·π–π”æ√–«‘∑¬“°√

°‘®°√√¡∑’Ë Ù —¡¡“§“√«–™π–„®™’È·®ß°Æ√–‡∫’¬∫°“√Õ¬Ÿà§à“¬

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

27

°‘®°√√¡∑’Ë ı °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß¡’ μ‘

°‘®°√√¡∑’Ë ˆ »“ πæ‘∏’·≈–¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏

28

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

°‘®°√√¡∑’Ë ˜ π—π∑π“°“√ Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡

°‘®°√√¡∑’Ë ¯ «¥¡πμå∑”«—μ√

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

29

°‘®°√√¡∑’Ë ˘ °“√∫√‘À“√®‘쇮√‘≠ªí≠≠“ (‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“·≈–·ºà‡¡μμ“∏√√¡)

°‘®°√√¡∑’Ë Ò ‡¥‘π®ß°√¡, ¢¬—∫°“¬ ∫“¬™’«’«‘∂’æÿ∑∏

30

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

°‘®°√√¡∑’Ë ÒÒ ®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“

°‘®°√√¡∑’Ë ÒÚ Õ∫√¡∏√√¡–μ“¡∞“π Ù ∞“π (∞“π∫√√¬“¬«‘™“°“√)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

31

°‘®°√√¡∑’Ë ÒÛ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ

°‘®°√√¡∑’Ë ÒÙ ‡∑‘¥æ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“

°‘®°√√¡∑’Ë Òı μ“¡À“·°àπ∏√√¡, ‰¢¢âÕ¢âÕß„®

°‘®°√√¡∑’Ë Òˆ ºâ“ªÉ“°‘‡≈

32

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

°‘®°√√¡∑’Ë Ò˜ ®“°‡æ◊ËÕπ∂÷߇æ◊ËÕπ

°‘®°√√¡∑’Ë Ò¯ ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å, ¡“≈“∫Ÿ™“§ÿ≥§√Ÿ

°‘®°√√¡∑’Ë Ò˘ Õ∏‘…∞“π®‘μ‡æ◊ËÕ™’«‘μ„À¡à, Õ”≈“, æ‘∏’ªî¥

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

33

Õߧ姫“¡√Ÿâ„π°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡ °‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥À≈—° Ÿμ√

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß æ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡ Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡¢â“„®«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ò.Ú ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¢Õß°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡À¡“– ¡ Ò.Û ‡æ◊ËÕ¡Õ∫ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„Àâ«‘∑¬“°√¥”‡π‘π°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ æ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡ ‡ªìπ°‘®°√√¡¢—ÈπμÕπ·√°¢Õßß“π ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß °“√‡¢â“§à“¬ „À⺡Ÿâ ’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‚§√ß°“√·≈–ºŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â√∫— ∑√“∫μ√ß°—π ‚¥¬‡πâπ √â“ß∫√√¬“°“» ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ß∫ √“∫√◊Ëπ ·≈–‡√’¬∫√âÕ¬ ¡Õ߇ÀÁπ·≈⫇°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò ¢—Èπ‡μ√’¬¡°“√ - ‡μ√’¬¡∏Ÿª‡∑’¬π ·≈–‡∑’¬π™π«πª√–®”‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ - ‡°â“Õ’È ”À√—∫æ√– ߶å·≈–¶√“«“ - §”°≈à“«√“¬ß“π«—μ∂ÿª√– ߧ尓√®—¥ß“π - §”°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑·≈–°≈à“«‡ªî¥ß“π - ‰¡‚§√‚øπæ√âÕ¡¢“μ—Èß Û.Ú ¢—È𥔇π‘π°“√ - æ‘∏°’ √ºŸ¥â ”‡π‘π√“¬°“√ ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„πÀâÕߪ√–™ÿ¡ ®—¥·∂«π—°‡√’¬π„Àâ‡√’¬∫√âÕ- ´—°´âÕ¡ºŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„À⇢Ⓞ®‡√◊ÕË ß°“√Õ¬Ÿ„à π√–À«à“ßæ‘∏‡’ ªî¥„À♥— ‡®π ‡™àπ °“√°√“∫ °“√π—Ëß - ª√–∏“π®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ (ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ª√–π¡¡◊Õ) - ª√–∏“π ߶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—- ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π·≈–„Àâ‚Õ«“∑ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¡“∂«“¬ª√–∏“πΩÉ“¬ ߶å Û.Û §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ - ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß§à“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß - ¡’§«“¡Õ¥∑π„π°“√∑”§«“¡¥’ (¢—πμ‘) - ¡’§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ß∫‡ ߒˬ¡‡®’¬¡μ—« (‚ √—®®–) - §«“¡ “¡—§§’‡ªìπ·∫∫·ºπ‡¥’¬«°—π

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

37

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò.Ò ‡√◊ËÕß §”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘ ¢â“懮â“Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π (°√“∫) «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡ æ√–∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈â« ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘ ¢â“懮â“π¡— °“√æ√–∏√√¡ (°√“∫) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â« —߶—ß π–¡“¡‘ ¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å (°√“∫)

§”π¡— °“√ (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚μ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ ) π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –

38

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß («à“ Û ®∫)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò.Ú μ—«Õ¬à“ߧ”°≈à“«√“¬ß“π ·∫∫∑’Ë Ò °√“∫π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“ æ√–«‘∑¬“°√∑ÿ°√Ÿª¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬‘Ëß °√“∫‡√’¬π∑à“πª√–∏“π∑’ˇ§“√æ °√–º¡/¥‘©—πμ—«·∑π„ππ“¡æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‚√߇√’¬π............. ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë∑à“π‰¥â¡“‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥‚§√ß°“√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ∑’ˉ¥â®—¥¢÷Èπ„π§√—Èßπ’È °√–º¡/¥‘©—π ¢Õ°≈à“«∂«“¬√“¬ß“π ∂÷ß°“√®—¥‚§√ß°“√∑’˺à“π¡“ ‚§√ß°“√π’È¡’π—°‡√’¬π√–¥—∫ ™—πÈ ..........‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ®”π«π.......§π ¡’§≥–§√ŸÕ“®“√¬å.......∑à“π ·≈–¡’æ√–«‘∑¬“°√ „Àâ°“√Õ∫√¡ √–À«à“ß «—π∑’Ë........‡¥◊Õπ.....................æ.». ........√–¬–‡«≈“ Û «—π Ú §◊π‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π¡“æ—°Õ¬Ÿà·≈–‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ μ“¡°‘®°√√¡μà“ß Ê ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ·â ≈–ª√– ∫°“√≥凰’¬Ë «°—∫¥â“𧔠—ßË Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬Õ“»—¬ ◊ËÕ°“√ Õπ∑’Ë·ª≈°„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â π„®„πÀ≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ°“√‡πâπ„π¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π ‚§√ß°“√π’ȉ¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°§≥–§√ŸÕ“®“√¬å·≈–ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π μ≈Õ¥∑—Èߧ≥–°√√¡°“√ ∂“π»÷°…“¢Õß‚√߇√’¬π∑“ߧ≥–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ ¥â«¬¥’μ≈Õ¥¡“ „π‚Õ°“ π’È °√–º¡/¥‘©—π „ππ“¡μ—«·∑πºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°√“∫‡√’¬π‡™‘≠∑à“πª√–∏“𠉥â°≈à“«‡ªî¥°“√Õ∫√¡·≈–°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑‡ªìπ≈”¥—∫μàÕ‰ª ¢Õ°√“∫‡√’¬π‡™‘≠§√—∫/§à–

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

39

μ—«Õ¬à“ߧ”°≈à“«√“¬ß“π ·∫∫∑’Ë Ú °√“∫π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“ ‡√’¬π∑à“πª√–∏“π∑’ˇ§“√æ ¢â“懮Ⓞππ“¡§≥–§√ŸÕ“®“√¬å π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–................................................................ ‚√߇√’¬π..............................................................................¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¥â°√ÿ≥“¡“‡ªìπ ª√–∏“π„πæ‘∏‡’ ªî¥‚§√ß°“√‡¢â“§à“¬®√‘¬∏√√¡ ç..............................................................é ¢Õß‚√߇√’¬π„π«—ππ’È ¢â“懮ⓢհ≈à“«√“¬ß“𧫓¡‡ªìπ¡“¢Õß‚§√ß°“√‡¢â“§à“¬æÕ —߇¢ª¥—ßπ’È ‚√߇√’¬π..................................................‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Õ∫√¡·≈–°“√¢—¥‡°≈“ ∑“ߥâ“π®‘μ„®¢Õ߇¬“«™π ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß·≈– à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√‡¢â“§à“®√‘¬∏√√¡ √–À«à“ß«—π∑’Ë........................................ æ.». ÚıÙ.............. ≥ .......................................... °“√Õ∫√¡‡¢â“§à“¬®√‘¬∏√√¡„π§√—ßÈ π’È ¡’π°— ‡√’¬π‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ ®”π«π.............§π §√ŸÕ“®“√¬å ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧ套ßπ’È Ò. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–®√‘¬»÷°…“„π‚√߇√’¬π Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’‚Õ°“ »÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚¥¬μ√ß Û. ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß®‘μ ”π÷°„Àâ¡’∑—»π§μ‘∑’Ë¥’ §‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ Ù. ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧà“π‘¬¡·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·°àπ—°‡√’¬π ı. ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß„Àâπ—°‡√’¬π√—°‡§“√æ„π ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‚§√ß°“√‡¢â“§à“¬®√‘¬∏√√¡‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß®“°........................................§≥–§√Ÿ ºŸâª°§√Õß ·≈–π—°‡√’¬π °‘®°√√¡∑’Ë®—¥Ωñ°Õ∫√¡„π§√—Èßπ’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ¿“§ ‰¥â·°à Ò. ¿“§∑’Ë Ò »’≈ Ú. ¿“§∑’Ë Ú ¡“∏‘ Û. ¿“§∑’Ë Û ªí≠≠“ æ√âÕ¡°—ππ’ȉ¥â®—¥√“¬°“√®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ √“¬°“√· ߇∑’¬π‡∑‘¥æ√–§ÿ≥·¡à ∑Õ¥ºâ“ªÉ“°‘‡≈ ¡“≈“∫Ÿ™“§ÿ≥§√Ÿ ¢Õ¢¡“æàÕ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å √â“ß®‘μ ”π÷° ∑”«—μ√ «¥¡πμå ∑” ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–°‘®°√√¡ π—π∑π“°“√ ‡æ≈ß ‡°¡ Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡ Õ—π‡ªìπ°“√ª√–¬ÿ°μ委 Õπ„ÀâÕ¬Ÿà„π°‘®°√√¡π—π∑π“°“√ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬μàÕ°“√Õ∫√¡ ∫—¥π’ȉ¥â‡«≈“Õ—π‡ªìπ¡ß§≈·≈â« ¢â“懮ⓢՇ√’¬π‡™‘≠ª√–∏“π„Àâ‚Õ«“∑·≈–°≈à“«‡ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ §à“¬∏√√¡∑“¬“∑ ¢Õ°√“∫‡√’¬π‡™‘≠...§√—∫º¡/§à–

40

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

μ—«Õ¬à“ߧ”°≈à“«‡ªî¥§à“¬·≈–„Àâ‚Õ«“∑ ·∫∫∑’Ë Ò °√“∫π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“ æ√–«‘∑¬“°√∑ÿ°√Ÿª¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬‘Ëß ‡√’¬π∑à“π§≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π «— ¥’π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑ÿ°§π °√–º¡/¥‘©—π √Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫‡°’¬√μ‘„Àâ¡“‡ªìπª√–∏“π„π°“√‡ªî¥‚§√ß°“√Õ∫√¡ §à“¬§ÿ≥∏√√¡ „π§√—Èßπ’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπ∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà«à“ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡∑“ߥâ“π®‘μ„®¡’¡“°¢÷Èπ ¿“æ §«“¡‡ªìπ®√‘ߧâπæ∫‰¥â¬“°„πμ—«∫ÿ§§≈ ·μà°≈—∫¡’§«“¡‡®√‘≠¥â“π«—μ∂ÿ¡“·∑π∑’Ë §«“¡ ß∫ ÿ¢„π —ߧ¡°”≈—ß ≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈߉ª∑ÿ°¢≥– §¥’Õ“™≠“°√√¡ ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ªí≠À“√—°„π«—¬‡√’¬π ªí≠À“°“√∑’Ëπ—°‡√’¬π ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ œ≈œ ´÷Ëߪí≠À“‡À≈à“π’ȇ°‘¥®“°À≈“¬Õߧåª√–°Õ∫·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¢—¥‡°≈“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ªí≠À“‡À≈à“π’È®”‡ªìπμâÕßæ—≤π“ À“°ª≈àÕ¬‰«â„À⇪ìπ‰ªμ“¡¬∂“°√√¡®–°≈“¬‡ªìπ ªí≠À“∑’Ë°√–∑∫μàÕ™’«‘짫“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —ߧ¡ °“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡·≈–»Ÿπ¬å°“√‡√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πæÿ∑∏¡≥±≈ „π§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–∑”„À⇬“«™π‰¥â‡ª≈’ˬπ·π«§‘¥·≈–æƒμ‘°√√¡‡ ’¬„À¡à ·≈–¬—߇ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π„À⇬“«™πÀà“߉°≈·≈– √Ÿâ‡∑à“∑—πªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∑’ˉ¥â√—∫º≈μ√߇ªÑ“À¡“¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ©–π—Èπ °√–º¡/¥‘©—π „π∞“π–ª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥‚§√ß°“√§à“¬„π§√—Èßπ’È ®÷ߢՙ◊Ëπ™¡·≈–¢Õ∫§ÿ≥ μàÕ§≥–§√ŸÕ“®“√¬å·≈–§≥–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ μ≈Õ¥∂÷ߢհ√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–«‘∑¬“°√∑ÿ°√Ÿª ∑’ˉ¥â„Àâ°“√∑ÿࡇ∑·√ß°“¬·√ß„® „πÕ—π∑’Ë®–æ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬å¥â“π¡πÿ…¬å„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ ∫—¥π’ȉ¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« °√–º¡/¥‘©—𠄧√à¢Õ‡ªî¥‚§√ß°“√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ≥ ‚Õ°“ ∫—¥π’È ·≈–„π‚Õ°“ π’È °√–º¡/¥‘©—π ¢Õ∂«“¬√“¬™◊ËÕ§≥–§√ŸÕ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬πºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ∑ÿ°§π·¥àæ√–«‘∑¬“°√‡æ◊ËÕ„Àâ°“√Ωñ°Õ∫√¡μàÕ‰ª

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

41

μ—«Õ¬à“ߧ”°≈à“«‡ªî¥§à“¬·≈–„Àâ‚Õ«“∑ ·∫∫∑’Ë Ú §”°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ ”À√—∫ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ °√“∫π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“...............................§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ·≈–·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑ÿ°∑à“π ¢â“懮â“√Ÿ â °÷ ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·≈–¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ∑’‰Ë ¥â√∫— ‡°’¬√μ‘„Àâ¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡’ ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬πμ“¡‚§√ß°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫¥«ßª√–∑’ª·Ààß™’«‘μ «—ππ’ȇªìπ«—πÕ—π¥’¬‘Ëß∑’Ë‚√߇√’¬π..................................‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡·≈–»Ÿπ¬å °“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë..........μ“¡∑’ËÕ“®“√¬å„À≠à√“¬ß“π„Àâ∑√“∫·≈â«π—Èπ °“√Õ∫√¡ —Ëß Õππ—°‡√’¬π∂◊Õ«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë‚¥¬μ√ߢÕߧ√Ÿ ‡æ√“–§√Ÿ§◊Õ·¡àæ‘¡æå¢Õß™“μ‘ ‡ªìπ‡∫â“À≈Õ¡ ‡¬“«™π„À⇪ìπ§π¥’¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π.....................πÕ°®“°®–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·≈â« ¬—ߪ√– “π ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π„Àâ¡ ’ «à π√à«¡æ—≤𓇬“«™π¢Õß™“μ‘ ‚¥¬‰¥âπ¡‘ πμåæ√–¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√„π°“√‡¢â“§à“¬®√‘¬∏√√¡ ¢â“懮ⓢբÕ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å„À≠à‚√߇√’¬π.................................§≥–§√ŸÕ“®“√¬å ·≈–π—°‡√’¬π∑’ˉ¥â √à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π®—¥‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ ·≈–¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–§ÿ≥‡®â“∑’ˉ¥â„À⧫“¡‡¡μμ“πÿ‡§√“–Àå¡“‡ªìπ «‘∑¬“°√Õ∫√¡„π§√—Èßπ’È ∫—¥π’ȉ¥â‡«≈“ ¡§«√·≈â« ¢â“懮ⓢՇªî¥°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ..............................≥ ∫—¥π’È

42

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò.Û §”‡°√‘Ëππ”°àÕπæ‘∏’‡ªî¥ ( ”À√—∫æ√–«‘∑¬“°√) (¥πμ√’Õ√ÿ≥‰¢· ß) ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß„®‰√⇥’¬ß “... ∫Õ∫∫“ß°«à“¡“≈’·√°§≈’Ë™àÕ ¬ÿ«™π ◊∫‡À¬â“‡∑‘¥‡À≈à“°àÕ... ‡À¡◊Õπ‡æ™√√Õ‡«≈“‡®’¬√–‰π ‡ ’ˬßμàÕ°“√μ‘¥°—∫§«“¡À¬“∫°√â“π ßà“¬μàÕ°“√À≈ßμ“¡§«“¡·ª≈°„À¡à ‡À¡“–·°à°“√‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„® ‡æ◊ËÕ®–‰¥â°â“«¡—Ëπ∂Ÿ°¢—ÈπμÕπ À“°‡¬“«™π π„®∏√√¡ —°π‘¥ ¿“«–®‘μ®–°â“«√ÿ¥‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ æ√–»“ π“¥—ßπÈ”¥—∫§«“¡√âÕπ ™’È·π– Õπæ—≤𓇬“«™π‡ªìπ§π¥’ §≥–æ√–«‘∑¬“°√ ¢ÕμâÕπ√—∫‡¬“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ Ÿà§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Õ—π‡ªìπ°“√Õ∫√¡∏√√¡–·π«„À¡à ∑’˺ ¡∑—Èß»“ μ√å·≈–»‘≈ªá‡¢â“¥â«¬°—π ¥â«¬°√–∫«π°“√Õ∫√¡·∫∫ ı . §◊Õ πÿ° ß∫ “√– ”π÷° ·≈– √â“ß √√§å „π∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»∑’ˇªìπ∏√√¡™“μ‘ ·≈–°«â“ߢ«â“߇À¡“–·°à°“√‡√’¬π√Ÿâ ¢Õ‡™‘≠∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âπâÕ¡®‘μÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ¡’§«“¡ –Õ“¥ «à“ß ß∫ æ√âÕ¡∑’Ë®–»÷°…“·≈– ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡ ¡§«√·°à∏√√¡ π—∫®“°π’ȇªìπμâπ‰ª ‡ªìπ‡«≈“ Û «—π Ú §◊π∫—¥π’ȉ¥â‡«≈“Õ—π‡ªìπ¡ß§≈·≈â« ∑’Ë®–‰¥â‡√‘Ë¡°“√Õ∫√¡ ¢Õ‡™‘≠∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¢â“ Ÿàæ‘∏’°“√‡ªî¥Õ∫√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡...≥ ∫—¥π’È (‡ªî¥‡æ≈߬‘π¥’ μâÕπ√—∫)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

43

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß æ‘∏’¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑√“∫∂÷ßÀπâ“∑’Ë√–À«à“ߺŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡°—∫æ√–«‘∑¬“°√ Ò.Ú ‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíß®‘μ ”π÷°„À⺇Ÿâ ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡°‘¥§«“¡æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫μ— μ‘ “¡§”·π–π” —ßË Õπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·≈–¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß ÕπÕ¬à“߇μÁ¡„® Ò.Û ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡‰¥â ¡ Õ∫μ— « ‡ªì π »‘ … ¬å ¢ Õßæ√–Õ“®“√¬å μ “¡À≈— ° »“ πæ‘ ∏’ ·≈–∑√“∫∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢Õß»‘…¬å·≈–æ√–Õ“®“√¬å·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß Ò.Ù ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ¡“∑“π»’≈ ı ®“°æ√– ߶å·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–𔉪ªØ‘∫—μ‘ √«¡∑—È߇ªìπ°“√ √â“ߢ«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àⷰຟ⇢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æμàÕæ√–Õ“®“√¬å·≈–§√ŸÕ“®“√¬å ºŸâ‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ Ú.Ú §”°≈à“«¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å Ú.Û §”Õ“√“∏π“»’≈ ı Ú.Ù À—«¢âÕ»’≈ ı Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò ¢—Èπ‡μ√’¬¡°“√ ‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë - ®—¥‡°â“Ւȇ∑à“®”π«πæ√–Õ“®“√¬å·≈–§√ŸÕ“®“√¬åμ—È߇ªìπ·∂«μ√ßÀπâ“π—°‡√’¬π´÷Ëßπ—Ëß ‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« „πÀâÕߪ√–™ÿ¡ ( ”À√—∫§√Ÿ„™â‡ ◊ËÕªŸπ—Ëß À√◊Õπ—Ëß∫π‡°â“Õ’È) ‡μ√’¬¡∫ÿ§§≈ - ‡μ√’¬¡μ—«·∑ππ—°‡√’¬π (™“¬-À≠‘ß) μ—«·∑ππ—°‡√’¬ππ”°≈à“«¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å Ò §π ∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπºŸâ∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â ‡μ√’¬¡Õÿª°√≥å - ‡μ√’¬¡¥Õ°‰¡â„ àæ“π‡∑à“®”π«π°≈ÿà¡π—°‡√’¬π∑’Ë·∫à߉«â „Àâμ—«·∑π°≈ÿࡇªìπºŸâ¡Õ∫„Àâ æ√–Õ“®“√¬å·≈–§√ŸÕ“®“√¬å - §”°≈à“«¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å Û.Ú ¢—È𥔇π‘π°“√ - ºŸâ¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢ÕߺŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ - æ√–«‘∑¬“°√·≈–§≥–§√ŸÕ“®“√¬å‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‚¥¬π—Ë߇°â“Õ’ÈÀπⓇ«∑’ ¥â“πÀπâ“¢Õß π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ - μ—«·∑ππ—°‡√’¬ππ”°√“∫æ√– ߶åæ√âÕ¡°—π - μ— « ·∑ππ— ° ‡√’ ¬ ππ”°≈à “ «§”¡Õ∫μ— « ‡ªì π »‘ … ¬å · ≈–∂«“¬ — ° °“√–·¥à æ √–«‘ ∑ ¬“°√ ‡ √Á®·≈â«°√“∫ Û §√—Èß - π—°‡√’¬π°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈·≈–√—∫»’≈ ı æ√âÕ¡°—π

44

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

- ª√–∏“πΩÉ“¬ ߶å„Àâ»’≈ °≈à“«μâÕπ√—∫ „Àâ‚Õ«“∑ - π—°‡√’¬π°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò ‡§√◊ËÕß —°°“√– (æ“π‡∑’¬π·æ æ“π¥Õ°‰¡â À√◊Õæ“πæ«ß¡“≈—¬) Ù.Ú §”°≈à“«¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ - §“√«– ˆ (§«“¡‡§“√æ ˆ ª√–°“√) §◊Õ Ò. æÿ∑∏§“√«μ“ §«“¡‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú. ∏—¡¡§“√«μ“ §«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ Û. —߶§“√«μ“ §«“¡‡§“√æ„πæ√– ߶å Ù. ‘°¢“§“√«μ“ §«“¡‡§“√æ„π°“√»÷°…“ ı. Õ—ªª¡“∑§“√«μ“ §«“¡‡§“√æ„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ˆ. ªØ‘ —π∂“√§“√«μ“ §«“¡‡§“√æ„π°“√ªØ‘ —π∂“√ - ‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡ - Àπâ“∑’Ë¢Õß»‘…¬å∑’Ë¥’ - §«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ∑—Èß°“¬ «“®“ „®

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

45

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ú.Ò §”°≈à“«¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å (√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“) Ò. μ—«·∑ππ—°‡√’¬π∑’ËÕÕ°¡“∑”æ‘∏’¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å°√“∫¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å Û §√—Èß ·≈â« μ—«·∑ππ—°‡√’¬π∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â¬°æ“π¥Õ°‰¡â¢÷Èπ μ—«·∑ππ—°‡√’¬π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëæ‘∏’°√ π”°≈à“«¥—ßμàÕ‰ªπ’È ç¢Õ„Àâ∑ÿ°§ππ—Ëß„π∑à“‡∑æ∫ÿμ√ ·≈–∑à“‡∑æ∏‘¥“ ª√–π¡¡◊Õ¢÷Èπ ·≈â«°≈à“«μ“¡¢â“懮ⓥ—ßπ’Èé Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– æÿ∑∏—ß ªŸ‡™¡– ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“, ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È, (°√“∫) Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– ∏—¡¡—ß ªŸ‡™¡– ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡, ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È, (°√“∫) Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– —ß¶—ß ªŸ‡™¡– ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“æ√– ߶å, ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È, (°√“∫) ç¢Õ„Àâ∑ÿ°§ππ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ª√–π¡¡◊Õ‰«âé (μ—«·∑ππ—°‡√’¬π°≈à“«π”¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å) °√“∫π¡— °“√ §≥–æ√–Õ“®“√¬å∑ÿ°√Ÿª °√“∫‡√’¬π§≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π„π‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π..............................................¢Õ‚Õ°“ ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ√‘¬– ª√–‡æ≥’, ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å·¥à§≥–æ√–Õ“®“√¬å™’«‘μ¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å, ª√“√∂π“ §«“¡ ÿ¢ ß∫‡¬Áπ, ‡∑à“∑’ºË “à π¡“¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“, ¬—ß¡’§«“¡¡◊¥¡π —∫ π„π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ , ‰√â· ß «à“ß∑’®Ë –π”∑“ß ‰ª Ÿà§«“¡μâÕß°“√√–¥—∫ Ÿß‰¥â, ·μà¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, °Á¬—ß¡’§«“¡À«—ß, „π«‘∂’∑“ߧ” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“, ¥â«¬»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“, §≥–æ√–Õ“®“√¬å “¡“√∂®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ, ·π–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘∏√√¡, 𔧫“¡ ÿ¢ ß∫‡¬Áπ, „Àâ·°à™’«‘μ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â, ‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–¥’ß“¡, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ®÷ߢժؑ≠“≥¡Õ∫°“¬∂«“¬„®, ·¥à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß, ç¢Õ„Àâ ∑ÿ°§π°≈à“«μ“¡¢â“懮ⓥ—ßπ’Èé ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢Õ¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬åμàÕ§≥–æ√–Õ“®“√¬å∑ÿ°√Ÿª, ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥‡¡μμ“, √—∫¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬‰«â, „π∞“𖇪ìπ»‘…¬å, ¢Õ‡¡μμ“∏√√¡Õ—π‡ªïò¬¡≈âπ¢Õß∑à“π, ‰¥â‚ª√¥°√ÿ≥“Õ∫√¡ —Ëß Õπ, „À⧫“¡√Ÿâ·π–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß, À“°¡’ ‘Ëß„¥∫°æ√àÕß, À√◊Õº‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥, °√ÿ≥“ «à“°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ·π–π”, À√◊Õ≈ß‚∑…μ“¡ ¡§«√, æ«°¢â“懮ⓢÕπâÕ¡√—∫, §” —Ëß Õπ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∑ÿ°ª√–°“√, ¥â«¬ —®®–«“®“π’È, ¢Õ§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡, ®ß¡’·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬π’ȥ⫬‡∑Õ≠. (°≈à“«®∫·≈â«„Àâμ—«·∑ππ—°‡√’¬π∂«“¬æ“π¥Õ°‰¡â·¥àæ√–Õ“®“√¬å ·≈â«°√“∫≈ß Û §√—Èß)

46

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Û. μ—«·∑ππ—°‡√’¬ππ”°≈à“«Õ“√“∏π“»’≈ ç¢Õ„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ı æ√âÕ¡°—πé ¡–¬—ß ¿—π‡μ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—μ∂“¬– μ‘ –√–‡≥π– –À– ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–. ∑ÿ쑬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—μ∂“¬– μ‘ –√–‡≥π– –À– ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–. μ–쑬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—μ∂“¬– μ‘ –√–‡≥π– –À– ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–. ª√–∏“π ߶å„À⧔ ¡“∑“π»’≈ ı («à“μ“¡æ√–Õ“®“√¬å) π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿ쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿ쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿ쑬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ μ–쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ μ–쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ μ–쑬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

ª“≥“쑪“μ“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ œ Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ œ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ œ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ œ ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ œ

√ÿª»’≈ Õ‘¡“π‘ ªí≠®– ‘°¢“ª–∑“π‘ ’‡≈π– ÿ§–μ‘ß ¬—πμ‘ ’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“ ’‡≈π– π‘ææÿμ‘ß ¬—πμ‘ μ— ¡“ ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬ œ ******************** (ª√–∏“π ߶å„Àâ»’≈ „Àâ‚Õ«“∑ ‡ √Á®·≈â« μ—«·∑ππ—°‡√’¬π°√“∫≈ß Û §√—Èß ·≈â«°≈—∫‰ªπ—Ëß∑’ˇ¥‘¡) ‡ √Á®æ‘∏’

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

47

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ú.Ú ‡√◊ËÕß »‘…¬å∑’Ë¥’ »‘…¬å∑’Ë¥’®–μâÕߪؑ∫—μ‘μπμàÕ‰ªπ’È -

‡√’¬π«‘™“§«“¡√Ÿâ·≈–»‘≈ª–‚¥¬§«“¡‡§“√æ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß∂◊Õ‡ªìπ°‘® ”§—≠ ∑”„À⇪ìπ§π¡’ 쑪í≠≠“¥’ ∑”„Àâ§√ŸÕ“®“√¬å ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠®“°∫—≥±‘μ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õߧπ∑—Ë«‰ª „§√ Ê °ÁÕ¬“°§∫À“ ¡“§¡¥â«‡ªìπÕπÿ “«√’¬å (§«“¡¥’) ¢Õߧ√Ÿ

»‘…¬å∑’˪ؑ∫—μ‘μπ‰¡à¥’®–¡’º≈‡ ’¬ ¥—ßπ’È -

‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ ∑”„Àâ§√ŸÕ“®“√¬å‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ‰¡à¡’„§√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ „§√ Ê °Á‰¡àÕ¬“°§∫À“ ¡“§¡¥â«¡’·μ৫“¡‡ ◊ËÕ¡ À“§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘μ‰¡à‰¥â

√ÿª °àÕπ®–≈ÿ° °ÁμâÕߺà“π´÷Ëß°“√≈â¡ °àÕπ®–§¡ °ÁμâÕߺà“π´÷Ëß°“√∑◊ËÕ °àÕπ®–‡°àß °ÁμâÕߺà“π°“√Ωñ°ª√◊Õ °àÕπ®–¡’™◊ËÕ °ÁμâÕߺà“π°“√Ωñ°μπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß®”‰«â«à“ §π‡√“®–¡’™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡‰¥âμâÕßÕ“»—¬§√ŸÕ“®“√¬å‡ªìπ°√–®°§Õ¬ àÕß„Àâ ·≈–μ—«‡√“‡Õß°ÁμâÕßæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥®“°§√ŸÕ“®“√¬åÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ·≈–‰¡à≈◊¡∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â ‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ·°àμπ‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¡à≈◊¡μ√–Àπ—°„π°“√∑”¢Õßμπ‡Õß«à“ ç¥’-™—Ë« Õ¬Ÿà∑’Ëμ—«∑” Ÿß-μË” Õ¬Ÿà∑’Ë∑”μ—«é œ

48

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Û ‡√◊ËÕß ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ ª∞¡π‘‡∑» ·π–π”æ√–«‘∑¬“°√ Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡ªî¥μ“ ‡ªî¥ª“° ‡ªî¥ÀŸ ·≈–‡ªî¥„®„π°“√Õ∫√¡ Ò.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥∑—»π§μ‘∑’Ë¥’μàÕæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ¡’¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¥’μàÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò.Û ‡æ◊ËÕ √â“ß∫√√¬“°“»∑’ˇªìπ°—π‡Õß„Àâ°—∫ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ √â“ß∫√√¬“°“»„Àâπà“ π„® ·°à°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–μ‘¥μ“¡ Ò.Ù ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°«“ßμ—«‡¡◊ËÕæ∫æ√– ß¶å ‡™àπ °“√查§ÿ¬ À“߇ ’¬ß §”∑—°∑“¬ ‡ªìπμâπ Ò.ı ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°™◊ËÕ-©“¬“ π“¡ °ÿ≈ ª√–«—μ‘‚¥¬¬àÕ ∑’ËÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π ·≈–∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßæ√–«‘∑¬“°√·μà≈–√Ÿª Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò μ—«Õ¬à“ß∫∑查·π–π”μ—«æ√–«‘∑¬“°√ Ú.Ú √“¬™◊ËÕæ√–«‘∑¬“°√·≈–ª√–«—μ‘¢Õßæ√–«‘∑¬“°√·μà≈–√Ÿª‚¥¬¬àÕ Ú.Û √“¬™◊ËÕæ√–«‘∑¬“°√ª√–®” ’ Ú.Ù ‡æ≈߇ªî¥μ—«æ√–«‘∑¬“°√ Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò ¢—Èπ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ - æ√–«‘∑¬“°√¥”‡π‘π√“¬°“√ μâÕ߇μ√’¬¡ª√–«—μ‘æ√–«‘∑¬“°√∑ÿ°√Ÿª„Àâ§√∫∂â«π ‚¥¬‡©æ“–™◊ËÕ π“¡ °ÿ≈ ©“¬“ «ÿ≤‘°“√»÷°…“ ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π „Àâ™—¥‡®π - æ√–«‘∑¬“°√Õ“®„™â ◊ËÕª√–°Õ∫°“√·π–π”‰¥â ‡™àπ ‡æ≈ß √Ÿª¿“æ ‘ËߢÕß ‡æ◊ËÕ ‡°‘¥°“√°√–μÿâπ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡°‘¥§«“¡‡√â“„® ™«π„Àâμ‘¥μ“¡ Û.Ú °“√„™â ◊ËÕª√–°Õ∫°“√·π–π” §«√ªØ‘∫—μ‘¥—ßπ’È - ‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å/‚πâμ∫ÿä§ §«√¡’‡æ≈ßÀ√◊Õ¡ÿ¢μ≈°∑’Ëμ√ß°—∫∫ÿ§≈‘°¢Õßæ√–«‘∑¬“°√ ∑à“ππ—Èπ ‚¥¬„™â‡æ≈ß Ò ‡æ≈ß À√◊Õ Ò ¡ÿ¢ μàÕ«‘∑¬“°√ Ò ∑à“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡πà“ π„® - ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®°‡μÕ√å æ√–«‘∑¬“°√¥”‡π‘π°“√®–μâÕ߇μ√’¬¡·ºàπ„ ∑’ˇªìπ√Ÿª¿“æ æ√–«‘∑¬“°√∑à“ππ—Èπ À√◊Õ√Ÿª¿“æÕ◊Ëπ Ê ∑’Ëμ√ß°—∫∫ÿ§≈‘°¢Õßæ√–«‘∑¬“°√∑’Ëμπ®–·π–π” §«√®—¥«“ß„À⇪ìπ ≈”¥—∫‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡ —∫ π¢≥–„™âß“π Û.Û °“√¥”‡π‘π°“√√“¬°“√ - §«√·π–π”„Àâ ∑ √“∫∂÷ ß «ÿ ≤‘ ° “√»÷ ° …“ ª√–«— μ‘ ° “√∑”ß“π ∂“π∑’Ë ®”æ√√…“ ·≈â«∫Õ° „Àâ∑√“∫∂÷ß™◊ËÕæ√–«‘∑¬“°√ ‚¥¬Õ“® Õ¥·∑√°¡ÿ¢μ≈°∫â“߇æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß - „À⺇Ÿâ ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡°≈à“«μâÕπ√—∫æ√–«‘∑¬“°√∑’∂Ë °Ÿ ·π–π”¥â«¬‡ ’¬ß ç “∏ÿé æ√âÕ¡°—∫ ¬°¡◊Õ‰À«â Ò §√—Èß ·≈–‡¡◊ËÕæ√–«‘∑¬“°√查§ÿ¬‡ √Á®°àÕπ°≈—∫‰ª - Õ“®„Àâæ√–«‘∑¬“°√∑’∂Ë °Ÿ ·π–π”„À⡓查§ÿ¬°—∫ºŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ª√–¡“≥ Ú-ı π“∑’ μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õ߇«≈“ ¡’‡«≈“°“√¥”‡π‘π°“√ª√–¡“≥ Û-Ùı π“∑’ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®”π«π¢Õßæ√–«‘∑¬“°√

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

49

- æ√–«‘∑¬“°√∑’Ë∂Ÿ°·π–π”ÕÕ°¡“查§ÿ¬∑—°∑“¬°—∫ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ §«√¡’§”∑—°∑“¢÷Èπμâπ∑’Ëπà“ π„® Õ“®‡ªìπ°≈Õπ°Á‰¥â ·≈–查§ÿ¬‡ªìπ°—π‡ÕßæÕ ¡§«√ ·≈–®∫¥â«¬§”§¡À√◊Õ¢âÕ§‘¥∑’Ëπà“®¥®” Õ“®®–¡’§”查∑’˺Ÿâ‡¢â“Õ∫√¡æŸ¥μ“¡°àÕπ®∫°Á‰¥â ¢—πÈ √ÿª æ√–«‘∑¬“°√∑’¥Ë ”‡π‘π√“¬°“√ √ÿª°‘®°√√¡‚¥¬‡™◊ÕË ¡‚¬ß‰ª Ÿ§à ≥ ÿ ∏√√¡∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°‘®°√√¡ À√◊Õ¢âÕ§‘¥ §μ‘∏√√¡®“°°‘®°√√¡ Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò ‡æ≈ߪî¥μ—«æ√–«‘∑¬“°√ (‡ªî¥ —ÈπÊ ‡©æ“–∑àÕπ∑’Ëπà“ π„®¢Õ߇æ≈ß) ‡™àπ - ‡æ≈ß·¢°√—∫‡™‘≠ß“π»æ - ‡æ≈ßÕ‘§‘«´—ß/‡æ≈ß‚¥‡√¡àÕπ - ‡æ≈ß°≈—∫¡“∑”‰¡ - ‡æ≈ß Òˆ ªï·Ààߧ«“¡À≈—ß - ¥πμ√’‡ªî¥μ—«μ◊Ëπ‡μâπ - ‡æ≈ß·À≈à≈Õ߉¡§å - ‡æ≈ß«—¬√ÿàπ∑’ËŒ‘μ„πªí®®ÿ∫—π Ù.Ú ª√–«—μ‘æ√–«‘∑¬“°√·μà≈–√Ÿª‚¥¬¬àÕ Ù.Û ‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å Ù.Ù ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®°‡μÕ√å Ù.ı ‰¡‚§√‚øπÕ¬à“ßπâÕ¬ Ú μ—«¢÷Èπ‰ª æ√âÕ¡¡’¢“μ—È߉¡§åª√–¡“≥ Ò-Ú μ—« Ù.ˆ ∫∑°≈Õπª√–®”μ—«æ√–«‘∑¬“°√∑’Ëμ√ß°—∫∫ÿ§≈‘° À√◊Õ∫∑°≈Õπ∑’Ë πÿ° π“π‡ªìπ°—π‡Õß ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ı.Ò §«“¡§ÿâπ‡§¬‡ªìπ≠“μ‘Õ¬à“߬‘Ëß («‘ “ “ ª√¡“ ≠“μ’) ı.Ú §«“¡√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® ( —¡ª–À—ß –π“) ı.Û °“√√Ÿâ®—°«“ßμπ„Àâ∂Ÿ°μâÕß (π‘«“‚μ)

50

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Û.Ò ‡√◊ËÕß μ—«Õ¬à“ß ∫∑查·π–π”æ√–«‘∑¬“°√ (‡ªî¥‡æ≈ß≈Õ¬¥«ß‡¥àπ À√◊Õ¬‘π¥’μâÕπ√—∫) ≥ ∫—¥π’È ¢Õ‡™‘≠∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ∫·≈– —¡º— √Ÿª·∫∫°“√Õ∫√¡∏√√¡– ¡—¬„À¡à ∑’˺ ¡∑—Èß»“ μ√å ·≈–»‘≈ªá ∑—Èߧ«“¡¡—π·≈– “√– §≈–‡§≈â“∑—Èßæ√–Àπÿࡇ≥√πâÕ¬ ®“°∑’¡ß“π ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡ π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—„π‚§√ß°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ç§à“¬∏√√¡∑“¬“∑é „π§√—Èßπ’È ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥âæ∫°—∫ ∫∑∫“∑ ¡¡ÿμ‘ °√≥’μ—«Õ¬à“ß ∂“π°“√≥å®”≈Õß ‰¥â∑’Ëπ’ˇ√Á« Ê π’È æ∫∏√√¡–·∫∫æ√–æ√–æ√–‰¥â ≥ ∫—¥π’È

(‡ªî¥´“«¥å‡æ≈߉μ‡μ‘È≈‡√â“„®) μàÕ‰ªπ’È... ∑à“π®–‰¥âæ∫°—∫ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√„π°“√·π–π”μ—«æ√–«‘∑¬“°√ ¢Õ‡ ’¬ß “∏ÿ¥—ßÊ μâÕπ√—∫ æ√–Õ“®“√¬å............................................................................................¡“¥”‡π‘π√“¬°“√·π–π”μ—«æ√–«‘∑¬“°√ ≥ ∫—¥π’È À≈—ß®“°π—πÈ °Á°≈à“«∑—°∑“¬·≈â«·μ৫“¡∂π—¥¢Õßæ√–«‘∑¬“°√ºŸ®â ¥— °‘®°√√¡ π—πË °Á‡ªìπ∫ÿ§≈‘° à«πμ—« ¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

51

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Û.Ú ‡√◊ËÕß ª∞¡π‘‡∑»·≈–·π–π”æ√–«‘∑¬“°√ ·∫∫øÕ√塪√–«—μ‘·≈–Àπâ“∑’Ëæ√–«‘∑¬“°√ Ò. À—«Àπâ“æ√–«‘∑¬“°√ ™◊ËÕ............................................................................................................................................. ®”æ√√…“«—¥.............................................................................................................................. .................................................................................................................................................. °“√»÷°…“.................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Àπâ“∑’Ë........................................................................................................................................ §«“¡ “¡“√∂摇»… Ú. æ√–Õ“®“√¬åΩÉ“¬ª°§√Õß ™◊ËÕ............................................................................................................................................. ®”æ√√…“«—¥.............................................................................................................................. .................................................................................................................................................. °“√»÷°…“.................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ª°§√Õß Û. ™◊ËÕ............................................................................................................................................. ®”æ√√…“«—¥.............................................................................................................................. .................................................................................................................................................. °“√»÷°…“.................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Àπâ“∑’Ë æ√–Õ“®“√¬åª√–®”°≈ÿ¡à .................................................................................................... Ù. ™◊ËÕ............................................................................................................................................. ®”æ√√…“«—¥.............................................................................................................................. .................................................................................................................................................. °“√»÷°…“.................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Àπâ“∑’Ë æ√–Õ“®“√¬åª√–®”°≈ÿà¡..................................................................................................

52

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

ı. ™◊ËÕ............................................................................................................................................. ®”æ√√…“«—¥.............................................................................................................................. .................................................................................................................................................. °“√»÷°…“.................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Àπâ“∑’Ë æ√–Õ“®“√¬åª√–®”°≈ÿà¡................................................................................................. ˆ. ™◊ËÕ............................................................................................................................................. ®”æ√√…“«—¥.............................................................................................................................. .................................................................................................................................................. °“√»÷°…“.................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Àπâ“∑’Ë æ√–Õ“®“√¬åª√–®”°≈ÿà¡................................................................................................. ˜. ™◊ËÕ............................................................................................................................................. ®”æ√√…“«—¥.............................................................................................................................. .................................................................................................................................................. °“√»÷°…“.................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Àπâ“∑’Ë æ√–Õ“®“√¬åª√–®”°≈ÿà¡................................................................................................. ¯. ™◊ËÕ............................................................................................................................................. ®”æ√√…“«—¥.............................................................................................................................. .................................................................................................................................................. °“√»÷°…“.................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Àπâ“∑’Ë æ√–Õ“®“√¬åª√–®”°≈ÿà¡................................................................................................. ˘. ™◊ËÕ............................................................................................................................................. ®”æ√√…“«—¥.............................................................................................................................. .................................................................................................................................................. °“√»÷°…“.................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Àπâ“∑’Ë æ√–Õ“®“√¬åª√–®”°≈ÿà¡.................................................................................................

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

53

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ù ‡√◊ËÕß —¡¡“§“√«–™π–„®™’È·®ß°Æ√–‡∫’¬∫°“√Õ¬Ÿà§à“Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ „π°“√ªØ‘∫—μ‘μπ„Àâ¡’«‘∂’™’«‘μ∑’Ëߥߓ¡·°àºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ Ò.Ú ‡æ◊ËÕ™’È·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ß Ê √«¡∑—Èß ∂“π∑’Ëæ—° ‡™àπ ∑’Ëæ—° ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ÀâÕßπÈ” ∂“π∑’Ë √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·≈–°“√«“ßμ—«„Àâ‡À¡“– ¡√–À«à“ßÕ¬Ÿà„π§à“Ò.Û ‡æ◊ËÕª√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å ·≈– “¡“√∂ª√—∫μ—«„À⇢⓰—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â Ò.Ù ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àⷰຟ⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡ Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò §«“¡ß¥ß“¡Õ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’¡“√¬“∑μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π Ú.Ú °Æ°μ‘°“‡ªìπ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥„À⇰‘¥§«“¡ «¬ß“¡„π —ߧ¡ Ú.Û §π°—∫§π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°√–®°´÷Ëß°—π·≈–°—π Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò æ‘∏’°√¥”‡π‘π√“¬°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ °≈à“«‡™‘≠æ√–«‘∑¬“°√∑’Ë®–®—¥°‘®°√√¡ Û.Ú æ√–«‘∑¬“°√ (§«√‡ªìπΩÉ“¬ª°§√Õß) π”‡¢â“ Ÿà°‘®°√√¡¥â«¬‡æ≈ßÀ√◊Õ查‡°√‘Ëπ Û.Û æ√–«‘∑¬“°√·π–π”°Æ°μ‘°“¡“√¬“∑ ‡™àπ °“√‡¢â“ÀâÕߪ√–™ÿ¡ °“√∂Õ¥√Õ߇∑â“ °“√®— ¥ ·∂«„πÀâ Õ ßª√–™ÿ ¡ °“√ÕÕ°®“°Àâ Õ ßª√–™ÿ ¡ °“√√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√ °“√æŸ ¥ §ÿ ¬ °— ∫ æ√– ß¶å °“√‡¥‘πºà“πæ√– ߶å·≈–ºŸâ„À≠à °“√μ‘¥∫—μ√ «‘∏’‡¢’¬πªÑ“¬™◊ËÕ °“√≈ÿ°π—Ëß °“√‡¥‘π ”√«¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬Ÿà„π‡Õ° “√°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√Õ¬Ÿà§à“Û.Ù °”Àπ¥·ºπº—ß∑’Ëπ—Ëß ‡™Á°¬Õ¥ ·∫àß°≈ÿà¡ ™’È·®ß°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–μ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕ„Àâ‡√’¬∫√âÕÙ. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò §Õ¡æ‘«‡μÕ√å‚πâμ∫ÿä§/‡§√◊ËÕß‚ª√‡®°‡μÕ√å/‡§√◊ËÕß©“¬¢â“¡»’√…– Ù.Ú °Æ√–‡∫’¬∫°“√Õ¬Ÿà§à“¬ (Powerpoint) Ù.Û ªÑ“¬™◊ËÕ‡∑à“®”π«πºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ Ù.Ù ª“°°“‡§¡’ (°√≥’∑’ˉ¡à‰¥â‡¢’¬π¡“ „À⇢’¬π∑’ËÀâÕߪ√–™ÿ¡À≈—ß™’È·®ß°Æ°μ‘°“·≈â«) Ù.ı Õÿª°√≥å„π°“√≈ÁÕ°∑’Ëπ—Ëß·≈–∑”ªÑ“¬™◊ËÕ ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ı.Ò §«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—ı.Ú §«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§≥– ı.Û §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·°àºŸâ√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡

54

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ù.Ò ‡√◊ËÕß °Æ√–‡∫’¬∫°“√Õ¬Ÿà§à“¢âÕ∑’Ë Ò ¢âÕ∑’Ë Ú ¢âÕ∑’Ë Û ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë ı

°“√‡¢â“ÀâÕߪ√–™ÿ¡‡¡◊ËÕ¡’ —≠≠“≥ ‡™àπ ‡ ’¬ß‡æ≈ß ‡ ’¬ßπ°À«’¥ ‡ªìπμâπ °“√∂Õ¥√Õ߇∑â“ ‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπ·∂« ·≈–‡ªìπ√–‡∫’¬∫ °“√®—¥·∂«„πÀâÕߪ√–™ÿ¡‡«≈“π—Ëß√à«¡°‘®°√√¡ „™â —≠≠“≥ –Õ“¥- «à“ß- ß∫ °“√®—¥·∂«™à«ß‡¢â“·∂« „™â —≠≠“≥®—¥·∂« ¢«“À—π ´â“¬À—π ·∂«μ√ß ”√«¡ °“√ÕÕ°®“°ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ¡’ Ú °√≥’ ¥—ßπ’È - °√≥’∑À’Ë π÷ßË ∂â“ÕÕ°®“°ÀâÕߪ√–™ÿ¡‡ªìπ°√≥’懑 »… μâÕߢÕÕπÿ≠“μ°àÕπ∑ÿ°§√—ßÈ „Àâ°≈à“«§” ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫º¡/‡®â“§à– ·≈â«≈ÿ°‡¥‘π·∂«ÕÕ°‚¥¬μâÕ߇¥‘π‡ªìπ·∂«μÕπ‡√’¬ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß ”√«¡ - °√≥’∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕ‡≈‘°·∂«æ√âÕ¡°—πÀ¡¥ „Àâπ—°‡√’¬π™“¬°≈à“««à“ ç¢Õ∫§ÿ≥§√—∫º¡é π—°‡√’¬πÀ≠‘ß°≈à“««à“ ç¢Õ∫§ÿ≥‡®â“§à–é ·≈⫇¥‘πÕÕ°‰ªÕ¬à“ß ”√«¡ (‡°Á∫¡◊Õ) ¢âÕ∑’Ë ˆ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ æ√–«‘∑¬“°√§«√™’È·®ß·≈–§«∫§ÿ¡¢≥–√—∫ª√–∑“π¥â«¢âÕ∑’Ë ˜ °‘√¬‘ “¡“√¬“∑∑—«Ë ‰ª∑’μË Õâ ß·π–π”„Àâπ°— ‡√’¬πªØ‘∫μ— ®‘ π™‘π μ‘¥μ—«‡ªìππ‘ ¬— ‡™àπ °“√ π∑π“ °—∫æ√– ߶åμâÕߪ√–π¡¡◊Õ °“√‡¥‘πºà“πæ√– ߶å·≈–ºŸâ„À≠à À√◊Õ§√ŸÕ“®“√¬å °“√查®“¥â«¬§” ÿ¿“æ ‡ªìπμâπ ¢âÕ∑’Ë ¯ °“√μ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕ π—°‡√’¬πμâÕßμ‘¥∫—μ√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ (Õ“®„™â ·∫∫μ‘¥Àπâ“Õ°À√◊Õ·∫∫§≈âÕߧÕμ“¡·μ৫“¡‡À¡“– ¡) π—°‡√’¬π∑’Ë∑”º‘¥°Æ√–‡∫’¬∫®–∂Ÿ°¬÷¥∫—μ√·≈–„Àâ ¥“« (*) §√—Èß≈– Ò ¥“« ∂Ⓣ¥â Û ¥“« ®–‡™‘≠ÕÕ°®“°§à“¬∑—π∑’ ·≈–°“√‡¢’¬π™◊ËÕ„πªÑ“¬™◊ËÕ§«√‡¢’¬π¥â«ª“°°“‡§¡’‰ â„À≠à À√◊Õæ‘¡æåμ—«„À≠à §«“¡ Ÿß‰¡àμË”°«à“ Ú π‘È« (‡¢’¬π‡©æ“–™◊ËÕ‡∑à“π—Èπ)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

55

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ù.Ú ‡√◊ËÕß ¢—ÈπμÕπ°“√≈ÿ°π—Ëß„Àâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π Ò. °“√≈ÿ°-π—Ëß ı ®—ßÀ«– °“√≈ÿ°-π—Ëß ı ®—ßÀ«– ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡“√¬“∑‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë™“«æÿ∑∏π‘¬¡ªØ‘∫—μ‘°—π ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈– «¬ß“¡‡«≈“≈ÿ°¢÷Èπ·≈–π—Ëß≈ß Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠇪ìπ°“√Ωñ° μ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈– “¡“√∂𔉪„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â ‚¥¬°“√≈ÿ°¢÷Èπ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ı ®—ßÀ«– ¥—ßπ’È ®—ßÀ«–∑’Ë Ò π—Ëß„π∑à“æ—∫‡æ’¬∫ ¢«“ÕÕ° ‡Õ“¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ μ—Èßμ—«μ√ß ®—ßÀ«–∑’Ë Ú ¡◊Õ∑—Èß Õߪ√– “π°—π‰«â∑’ËÀπâ“¢“ ®—ßÀ«–∑’Ë Û π—Ëߧÿ°‡¢à“ ®—ßÀ«–∑’Ë Ù ™—π‡¢à“´â“¬¢÷πÈ ®—ßÀ«–∑’Ë ı ¥÷߇∑â“¢«“¡“™‘¥¥â“π´â“¬ ·≈⫬◊πμ√ß à«π°“√π—Ëß≈ß¡’∑—ÈßÀ¡¥ ı ®—ßÀ«– ¥—ßπ’È („Àâ¡◊Õ∑—Èß Õß·π∫≈”μ—«) ®—ßÀ«–∑’Ë Ò °â“«‡∑â“¢«“‰ª¢â“ßÀ≈—ß ®—ßÀ«–∑’Ë Ú ™—π‡¢à“´â“¬≈ß ®—ßÀ«–∑’Ë Û π—Ë߬—π‡¢à“ ®—ßÀ«–∑’Ë Ù π—Ëߧÿ°‡¢à“ ®—ßÀ«–∑’Ë ı π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ (¡◊Õ∑—Èß Õߪ√– “π°—π «“ß‰«â∑’ËÀπâ“¢“) Ú. °“√°√“∫„Àâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑à“∑’Ë Ò π—Ëߧÿ°‡¢à“∑à“‡μ√’¬¡ ¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ß«“ß∫πÀπâ“¢“ ∑à“∑’Ë Ú Õ—≠™≈’ §◊Õ æπ¡¡◊Õ∑à“¥Õ°∫—«μŸ¡ μ√ß°≈“ß√–À«à“ßÕ° ∑à“∑’Ë Û «—π∑“ §◊Õ πâÕ¡»’√…–≈ß À—«·¡à‚ªÑß∑—Èß Õß ®√¥μ√ß°≈“ß√–À«à“ߧ‘È« ∑à“∑’Ë Ù Õ¿‘«“∑ §◊Õ °√“∫À¡Õ∫≈߻հ∑—Èß Õß μàÕÀ—«‡¢à“∑—Èß Õß ∑à“∑’Ë ı Àπ⓺“°·μ–∂÷ßæ◊Èπ °àÕπ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ Û. °“√‡ª≈’ˬπ∑à“π—Ëß„Àâ‡À¡“– ¡ Û.Ò °“√‡ª≈’Ë¬π®“°π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫‡ªìππ—Ëß ¡“∏‘ Û.Ú °“√‡ª≈’Ë¬π®“°π—Ëß ¡“∏‘‡ªìππ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫

56

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ù.Û ‡√◊ËÕß °Æ√–‡∫’¬∫∑’ËμâÕ߇πâπ¢≥–Õ¬Ÿà§à“„π°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡μà“ß Ê ¬àÕ¡¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„Àâπ—°‡√’¬π¡’≈—°…≥–∑“ß®‘μ„® ·≈– æƒμ‘°√√¡∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å ‡™àπ‡¥’¬«°—π°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ μâÕßÕ“»—¬°Æ√–‡∫’¬∫‡æ◊ËÕª√—∫æƒμ‘°√√¡„Àâπ—°‡√’¬π ∑’ˇ¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡¡’æƒμ‘°√√¡‡ªìπ‰ª„π·π«∑“ß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ¥—ßπ—Èπæ√–«‘∑¬“°√§à“¬§ÿ≥∏√√¡®÷ߧ«√ ¡’®ÿ¥‡πâπ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‰¥â¬È”§‘¥¬È”∑”®π°≈“¬‡ªìππ‘ —¬μ‘¥μ—« °≈“¬‡ªìπ∫ÿ§≈‘°¿“æª√–®”μ—« ·≈–· ¥ßÕÕ°¡“ ‡ªìπæƒμ‘°√√¡„πÕπ“§μ„À≥⠄π°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡·≈–»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“„πæÿ∑∏¡≥±≈ ¡’®ÿ¥∑’Ëæ√–«‘∑¬“°√§«√‡πâπ√à«¡°—π¥—ßπ’È Ò. °“√°√“∫ - „Àâ°√“∫æ√âÕ¡°—π °“√°√“∫æ√–√—μπμ√—¬ „™â§” —Ëß ç‡μ√’¬¡...°√“∫æ√–√—μπμ√—¬æ√âÕ¡°—π...ªØ‘∫—μ‘é °“√°√“∫æ√–Õ“®“√¬å „™â§” —Ëß ç‡μ√’¬¡...°√“∫æ√–Õ“®“√¬åæ√âÕ¡°—π...ªØ‘∫—μ‘é æÕ —Ëß·≈â«æ√–Õ“®“√¬åÕ“®„Àâ —≠≠“≥Õ—≠™≈’...·≈â«π—°‡√’¬πªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√âÕ¡√–≈÷°„π„®μàÕ«à“ «—π∑“...Õ¿‘«“∑ æ√âÕ¡°—∫°“√≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘ À√◊Õ‡ª≈à߇ ’¬ßÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—π°Á‰¥â „π¢≥–∑’Ë°â¡°√“∫≈ß „Àâ√–≈÷° „π„®«à“ çæÿ∑‚∏ ‡¡ π“‚∂é ç∏—¡‚¡ ‡¡ π“‚∂é ç —ß‚¶ ‡¡ π“‚∂é ·≈⫧àÕ¬‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π Ú. °“√®—¥·∂« ·∂«Àπâ“°√–¥“π „™â§” —Ëß çæÿ∑‚∏é ·∂«μÕπ „™â§” —Ëß ç∏—¡‚¡é π—Ëßμ—«μ√ß ”√«¡ „™â§” —Ëß ç —ß‚¶é ·∂«μ√ß „™â§” —Ëß ç∑—ÈßÀ¡¥...μ√ßé ”√«¡ „™â§” —Ëß ç∑—ÈßÀ¡¥... ”√«¡é À¡“¬∂÷ß „Àâ„™â¡◊Õ¢«“®—∫∑’Ë¢âÕ¡◊մ⓪√– “π¥â“πÀπâ“ Û. ¡“√¬“∑∑—Ë«‰ª„π™’«‘μª√–®”«—π - Õπÿ≠“μ„Àâ≈ÿ°À√◊Õπ—Ëß μâÕß°≈à“« ç¢Õ∫§ÿ≥§√—∫º¡/‡®â“§à–é ∑ÿ°§√—Èß - ª√–π¡¡◊Õ查 ç§√—∫º¡/‡®â“§à–é ∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕ π∑π“°—∫æ√– ߶å - ‡«≈“‡¥‘π·∂«μâÕß ”√«¡ §◊Õ¡◊Õ¢«“®—∫¢âÕ¡◊մ⓬ª√– “π¥â“πÀπâ“ - ‡¡◊ËÕ‡¥‘π «π°—∫æ√– ߶å μâÕß™‘¥¢Õ∫∑“ß π—Ëߪ√–π¡¡◊ÕÀ√◊Õ‰À«â∑ÿ°§√—Èß - ‡¡◊ËÕ‡¥‘πºà“π§√ŸÕ“®“√¬å μâÕß™‘¥¢Õ∫∑“ß ‰À«âÀ√◊Õ§”π—∫∑ÿ°§√—Èß À√◊Õ°â¡»’√…–≈ß Ù. ¢âÕª≈’°¬àÕ¬‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ”À√—∫æ√–Õ“®“√¬åæ’ˇ≈’È¬ß - §«√μ√«®‡™Á°™◊ËÕ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˉ¥âæ∫·∂« ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡„ à„® ¡“™‘°°≈ÿà¡ - §«√‰À«â‡¡◊ËÕ√—∫- à߉¡§å„Àâ°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°àπ—°‡√’¬π - §«√μ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕ·≈–«“ß√Õ߇∑â“¢Õßæ√–«‘∑¬“°√ μâÕß∑”„À⇪ìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¥â«- °“√查§ÿ¬°—∫π—°‡√’¬π μâÕß查¥â«¬§”∑’Ë ÿ¿“æ ¡’∑à“∑’‡¡μμ“μàÕ‡¥Á° ‰¡à¥ÿ¥à“‡¥Á°¥â«§”∑’ÀË ¬“∫§“- ¬‘È¡ √â“ß ÿ¢ ‡¡◊ËÕæ∫°—∫‡æ◊ËÕπ§√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

57

ı. ∫∑≈ß‚∑…„π§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ¡’¢âÕæ‘®“√≥“¥—ßπ’È - ‰¡à„™â∫∑≈ß‚∑…∑’Ë√ÿπ·√ß - ∂â“®”‡ªìπμâÕß≈ß‚∑… „ÀℙⰓ√∑”ß“π·∑π - ‰¡à§«√≈ß‚∑…‚¥¬°“√„Àâπß—Ë ¡“∏‘ ‡æ√“–°“√π—ßË ¡“∏‘¡‰‘ ¥â¡«’ μ— ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ÕË °“√≈ß‚∑… ·μà¡’§à“ Ÿß°«à“ ·≈–Õ“®∑”„À⇥Á°∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…¥â«¬°“√„Àâπ—Ëß ¡“∏‘μàÕμâ“πÀ√◊Õ‰¡à™Õ∫°“√π—Ëß ¡“∏‘„πÕπ“§μ‰¥â - °“√≈ß‚∑…„™âªÑ“¬™◊ËÕ‡ªìπμ—«°”Àπ¥ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ - ¬÷¥ªÑ“¬™◊ËÕ ‡¡◊ËÕ∑”º‘¥ - ∂Ⓣ¡à¡’ªÑ“¬™◊ËÕ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡¢â“ÀâÕߪ√–™ÿ¡·≈–‚√ßÕ“À“√ - ∂â“μâÕß°“√‰¥âªÑ“¬™◊ËÕ§◊π μâÕ߉ª‡°Á∫¢¬– À√◊Õ‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ” - ∂â“∂Ÿ°¬÷¥ªÑ“¬™◊ËÕ ®–μâÕß„À⥓« (*) ∑’˪ѓ¬™◊ËÕ - ∂Ⓣ¥â Û ¥“« (***) ‰¡à‰¥â«ÿ≤‘∫—μ√

58

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

μ—«Õ¬à“ß ◊ËÕª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ù ‡√◊ËÕß °Æ√–‡∫’¬∫°“√Õ¬Ÿà§à“¬

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

59

60

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ı ‡√◊ËÕß °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß¡’ μ‘ Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâμ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßÕ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“π Ò.Ú ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ·≈–¡’√–‡∫’¬∫„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Ò.Û ‡æ◊ËÕΩñ°§«“¡Õ¥∑πμàÕ§«“¡À‘«°√–À“Ò.Ù ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ ”√«¡°“¬ «“®“ „® „π¢≥–°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò §”°≈à“«°àÕπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Ú.Ú ¢âÕ ”§—≠„π°“√®—¥√–‡∫’¬∫„π¢≥–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Ú.Û §ÿ≥§à“·∑â-§ÿ≥§à“‡∑’¬¡¢ÕßÕ“À“√ Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò ¢—Èπ‡μ√’¬¡°“√ Û.Ò.Ò æ√–«‘∑¬“°√ª√– “πß“π°—∫‚√ߧ√—« ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ´÷ËßμâÕ߇μ√’¬¡‡√◊ËÕßμàÕ‰ªπ’È„Àâæ√âÕ¡ §◊Õ - Õ“À“√·≈–¿“™π–„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ - °“√®—¥‡μ√’¬¡Õ“À“√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¡“‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ - °“√‡μ√’¬¡Õÿª°√≥å ”À√—∫∑”§«“¡ –Õ“¥¿“™π–„Àâ‡æ’¬ßæÕ °√≥’∑’˺Ÿâ‡¢â“√—∫ °“√Õ∫√¡≈â“ß¿“™π–‡Õß - ™’È·®ß„Àâ·°àæ’ˇ≈’È¬ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥â∑√“∫∂÷ßÀπâ“∑’Ë·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë®– °àÕ„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π - ™’È·®ß·°àºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‰¥â∑√“∫∂÷ß°μ‘°“°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ˇªì𠧫“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ·≈–À≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °“√‡μ‘¡Õ“À“√ μ≈Õ¥®π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ¿“™π–„ àÕ“À“√ Û.Ú ¢—È𥔇π‘π°“√ Û.Ú.Ò ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡√—∫Õ“À“√·≈–ª√–®”∑’Ë·≈â« °àÕπ√—∫ª√–∑“πæ√–«‘∑¬“°√ π”°≈à“«§”æ‘®“√≥“°àÕπ√—∫ª√–∑“πæ√âÕ¡Ê °—π Û.Ú.Ú ¢≥–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ æ√–«‘∑¬“°√∫√√¬“¬„Àâ∑√“∫∂÷ߧÿ≥§à“¢ÕßÕ“À“√ ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫·≈–‚∑…¢Õß°“√∑“π¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡°‘π‰ª ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¥Ÿ·≈§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕæ√âÕ¡¥Ÿ·≈·π–π”ºŸâ∑’Ë¢“¥À√◊ÕμâÕß°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ–‰√ Û.Ú.Û À≈—ß∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈â« „Àâ≈ÿ°æ√âÕ¡°—π‡ªìπ‚μä– À¬‘∫∂◊Õ¿“™π–¢Õßμπ‡Õß ·≈–¿“™π–∑’ËμâÕ߇°Á∫ ·≈⫇¥‘π·∂«‰ª¬—ß∑’Ë∑”§«“¡ –Õ“¥ æ√âÕ¡π—¥À¡“¬‡«≈“æ—°¢ÕߺŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ·≈–‡«≈“ ∑’μË Õâ ß√«¡·∂«

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

61

Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò §”°≈à“«æ‘®“√≥“°àÕπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Ù.Ú ‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß æ√âÕ¡‰¡‚§√‚øπ Ù.Û ∂“¥Õ“À“√ ‡À¬◊Õ° ·≈–·°â«πÈ” Ù.Ù π°À«’¥ ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ı.Ò √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ (‚¿™‡π¡—μμ—≠êÿμ“) ı.Ú √Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢ÕßÕ“À“√ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ı.Û ¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ’¬ß„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß¡’ μ‘

62

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ı.Ò ‡√◊ËÕß §”°≈à“«æ‘®“√≥“Õ“À“√ (√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“) ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ª≥‘∏“π§à“¬

μ◊Ëπμ—« «àÕ߉« °â“«Àπâ“ μ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ‚≈°“ ß∫‡¬Áπ.

§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬

æÿ∑∏—ß «—π∑“¡‘, ∏—¡¡—ß «—π∑“¡‘, —߶—ß «—π∑“¡‘.

§ÿ≥§à“¢ÕßÕ“À“√

¢â“«∑ÿ°®“π, Õ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß, ‰¡à°‘π∑‘È߉¡à°‘π¢«â“ß, ‡ªìπ¢Õß¡’§à“ À≈“¬§π‡Àπ◊ËÕ¬¬“°, ≈”∫“°Àπ—°Àπ“, ß “√∫√√¥“, §π¬“°§π®π, „π‚≈°π’Ȭ—ß¡’§π∑’Ë®π¬“°, · π≈”∫“°, Õ—μ§—¥·≈–¢—¥ π, ‰¡à°‘π∑‘È߉¡à°‘π¢«â“ßμ“¡„®μπ, ß “√§πÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à¡’°‘π.

¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∑”Õ“À“√

¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥, ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë°“√ÿ≥π”Õ“À“√¡“„Àâ, ∏√√¡∑“¬“∑´“∫´÷ÈßπÈ”„®, μ—Èß·μàπ’ȉª®–∑”§«“¡¥’μÕ∫·∑π, ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫º¡/¢Õ∫§ÿ≥‡®â“§à–.

°μ‘°“„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‰¡àÀ° ‰¡à‡À≈◊Õ ‰¡à¥—ß ∂â“À° ∂ⓇÀ≈◊Õ ∂â“¥—ß √–«—ß®–Õ¥°‘π ‚Õ¡‡æ’È¬ß !!!

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

63

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ı.Ú ‡√◊ËÕß §”°≈à“«æ‘®“√≥“Õ“À“√ (√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“) ª≥‘∏“π§à“μ◊Ëπμ—« «àÕ߉« °â“«Àπâ“ μ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ‚≈°“ ß∫‡¬Áπ.

§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬) π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

∫∑æ‘®“√≥“°àÕπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¢â“懮⓰‘π¢â“«∑ÿ°∑ÿ°∂“¥ (®“π) ®–¡’ μ‘æ‘®“√≥“ ®–‰¡à°‘π‡æ◊ËÕ§«“¡¡—«‡¡“‰¡à®”‡ªìπ ®–‰¡à°‘π ‡æ◊ËÕ πÕß´÷Ëߧ«“¡Õ¬“° ·μà®–°‘π‡æ◊ËÕ¥”√ߧߙ’«‘μ ‡æ◊ËÕ‚√§¿—¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑ÿ°™’«“ ‡«∑𓧫“¡À‘«‰¥â ¥â«¬„®‡Õ¬ ¢â“«‡Õ㬢⓫ ÿ°®–μâÕß°‘π∑ÿ°∫â“π∑ÿ°∞“π∂‘Ëπ °«à“®–¡“‡ªìπ¢â“«„Àâ‡√“°‘π ™“«π“ ‘Èπ°”≈—߇°◊Õ∫∑—Èߪï μâÕß∑π·¥¥ ∑πΩπ∑π≈¡Àπ“« °«à“®–‰¥â¢â“«®“°π“¡“∂÷ßπ’Ë ‡√“∑“π¢â“«§«√§‘¥¥Ÿ„À⥒ Ê ™“«π“¡’∫ÿ≠§ÿ≥ μàÕ‡√“‰¡à‡∫“‡≈¬.

§”Õ∏‘…∞“πÀ≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë°√ÿ≥“‡¡μμ“∑”Õ“À“√„Àâ æ«°‡√“‰¡à¡ ’ ß‘Ë „¥ ¢Õμ—ßÈ „®∑” §«“¡¥’μÕ∫·∑π ¢Õ∫§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ ¢Õ∫§ÿ≥æ√–∏√√¡ ¢Õ∫§ÿ≥æ√– ß¶å ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥§√ŸÕ“®“√¬å ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ° Ê ∑à“π ¢â“懮ⓢÕμ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π«à“ ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓣ¥â™’«‘μ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ®“°Õ“À“√¡◊ÈÕπ’È·≈â«¢â“懮Ⓣ¡à¢Õ≈◊¡ æ√–§ÿ≥¢ÕߺŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ·≈–¢Õ„™â°“¬ «“®“ „® ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª„À⇪ìπª√–‚¬™πå·≈–μπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠.

°μ‘°“„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‰¡àÀ° ‰¡à‡À≈◊Õ ‰¡à¥—ß,

64

∂â“À° ∂ⓇÀ≈◊Õ ∂â“¥—ß √–«—ß®–Õ¥°‘π...‚Õ¡‡æ’È¬ß !!!

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ı.Û ‡√◊ËÕß §ÿ≥§à“·∑â-§ÿ≥§à“‡∑’¬¡¢ÕßÕ“À“√ °“√∑’Ë¡πÿ…¬åμâÕß°“√ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡’§ÿ≥§à“·°à‡¢“ À√◊Õ‡æ√“–‡¢“¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“ „π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ·μà«à“∑’Ë®√‘ß·≈â« §«“¡μâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬åπ—Ëπ·À≈–‡ªìπμ—«°”Àπ¥§ÿ≥§à“ ‡¡◊ËÕ‡√“μâÕß°“√ ∫√‘‚¿§ ‘Ëß„¥ ‘Ëßπ—Èπ°Á¡’§ÿ≥§à“¢÷Èπ ∑’π’È„π‡¡◊ËÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õ߇√“¡’ Õß·∫∫§ÿ≥§à“°Á‡°‘¥‡ªìπ Õß·∫∫¥â«¬ §◊Õ Ò. ∂Ⓡ√“μâÕß°“√§ÿ≥¿“æ™’«‘μ §ÿ≥§à“∑’ˇ√“®–¡ÕßÀ“À√◊Õ¡Õ߇ÀÁπ„π ‘Ëßπ—Èπ °Á®–‡ªìπ·∫∫Àπ÷Ëß ´÷ËߢՇ√’¬°«à“ §ÿ≥§à“·∑â ‡™àπ Õ“À“√¡’§ÿ≥§à“∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭß√à“ß°“¬∑”„À⇮√‘≠‡μ‘∫‚μ ·¢Áß·√ß ¡’ ÿ¢¿“楒 ∑”„Àâ¡’™’«‘μÕ¬Ÿàº“ ÿ° ‡ªìπμâπ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬æŸ¥¡“·≈â« ·μàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß Ú. ∂Ⓡ√“μâÕß°“√‡ æ√ À√◊Õ∫”√ÿß∫”‡√Õª√π‡ª√Õμπ ‡√“°Á®–¡ÕßÀ“·≈–¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“„π ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ´÷Ë߇√’¬°«à“ §ÿ≥§à“‡∑’¬¡ ‡ªìπ§ÿ≥§à“∑’Ë πÕߧ«“¡μâÕß°“√·∫∫‡ æ√ À√◊Õª√π‡ª√Õμ𠇙àπ Õ“À“√¡’§ÿ≥§à“ °Á§◊Õ°“√∑’Ë¡—π¡’√ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ μ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß‚°âÀ√Ÿ · ¥ß∞“π–„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“π’È¡’√ π‘¬¡ Ÿß‡°‘π¢Õß™—Èπ¥’ ‡ªìπºŸâπ” —ß§¡ Õ–‰√μà“ß Ê ∑”πÕßπ’È §π∑’Ëæ—≤π“À√◊Õ¡’°“√»÷°…“·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°μâÕß¡“°¢÷Èπ°Á‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬Õ«‘™™“·≈–μ—≥À“πâÕ¬≈ß ·≈–¥”‡π‘π™’«μ‘ ¥â«¬ªí≠≠“·≈–©—π∑–¡“°¢÷πÈ ´÷ßË ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕ߬‘ßË ¢÷πÈ ªØ‘∫μ— μ‘ Õà ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬Õ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕ߉¥âº≈¥’¬‘Ëߢ÷Èπ °“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“߇ª–ª–‡ ’Ë¬ß ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“ ‰¥âÕ—πμ√“¬‰¥âªí≠À“∫â“ß ‰¥â§ÿ≥ª√–‚¬™πå∫â“ß °Á®–πâÕ¬≈߉ªμ“¡≈”¥—∫ °“√∑’ˉ¥â·μà ‘Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕßπ’È °Á‡ªìπ°“√æ—≤π“μπ ¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–©–π—πÈ „π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ¡πÿ…¬å°®Á –¡’°“√æ—≤π“μπÀ√◊Õæ—≤π“ªí≠≠“¬‘ßË ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬‰ª „π‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡¢“°Á®–¡’°‘®°√√¡μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ πÕß©—π∑–´÷Ë߇°‘¥®“° ªí≠≠“ ·≈–©—π∑–∑’Ë¡“§Ÿà°—∫ªí≠≠“π’È °Á®–∑”„À⇢“‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ‚¥¬μ√ß ‡æ√“–ªí≠≠“°Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ·≈–©—π∑–°Á§◊Õ§«“¡μâÕß°“√„π ‘Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥¿“æ™’«‘μπ—Èπ (μ√ß°—π¢â“¡°—∫ μ—≥À“ §◊Õ§«“¡μâÕß°“√ ‘Ë߇ æª√π‡ª√Õμπ) ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈â« ‡¢“°Á‰¡àμâÕ߉ª «à“¬«πÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‡ª–ª–∑’‡Ë ’¬Ë ß°—∫°“√‰¥â√∫— º≈‡ ’¬º≈√⓬À√◊Õ‚∑…¿—¬μà“ß Ê ·≈–‡¢“°Á “¡“√∂„™â§≥ ÿ ¿“æ™’«μ‘ ´÷Ë߇¢“ √â“ߢ÷Èπ‚¥¬μ√ßπ—Èπ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∑“ß®‘μªí≠≠“„Àâ°â“«Àπâ“μàÕ‰ª Ÿà™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ „Àâª√– ∫Õ‘ √¿“æ·≈– —πμ‘ ÿ¢ ®“°Àπ—ß ◊Õ ‡»√…∞»“ μ√åμ“¡·π«æÿ∑∏»“ μ√å ¢Õßæ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ), ÚıÙ Àπâ“ ¯Û-˘Ù.

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

65

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˆ ‡√◊ËÕß »“ πæ‘∏’·≈–¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß»“ πæ‘∏’·≈–¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ Ò.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡À¡“– ¡ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ°—∫ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò §«“¡À¡“¬ √Ÿª·∫∫ ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß»“ πæ‘∏’ Ú.Ú §«“¡À¡“¬ √Ÿª·∫∫μà“ß Ê ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ Ú.Û ¡“√¬“∑ ı ÕàÕπ Ú.Ù æ‘∏’°√√¡‡∫◊ÈÕßμâπ∑’˧«√∑√“∫ Ú.ı ¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏‡∫◊ÈÕßμâπ Ú.ˆ °“√∂«“¬ —߶∑“π Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò ¢—Èπ‡μ√’¬¡°“√ - æ‘∏’°√¥”‡π‘π√“¬°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ °≈à“«‡™‘≠æ√–«‘∑¬“°√∑’Ë®–∑”°‘®°√√¡π’È - æ√–«‘∑¬“°√π”‡¢â“ Ÿà°‘®°√√¡¥â«¬‡æ≈ßÀ√◊Õ§”°≈Õπ - æ√–«‘∑¬“°√°≈à“«∂÷ß®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π™—Ë«‚¡ßπ’È ‡√“¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°¡“√¬“∑ „π°“√查°—∫æ√– °“√°√“∫ °“√‰À«â ·≈–»“ πæ‘∏’μà“ß Ê ∑’Ëπ—°‡√’¬π®–μâÕߪؑ∫—μ‘Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê Û.Ú ¢—È𥔇π‘π°“√ - æ√–«‘∑¬“°√∫√√¬“¬·≈–‡ªî¥ ◊ËÕ«’¥‘∑—»π凰’ˬ«°—∫¡“√¬“∑‰∑¬μ“¡‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫ ¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏·≈–»“ πæ‘∏’‚¥¬ —߇¢ª æ√âÕ¡ ≈—∫°“√∑¥≈Õߪؑ∫—μ‘®√‘ß ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°¡“√à«¡ ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡π◊ÈÕÀ“ ‡™àπ Ωñ°„Àâπ—°‡√’¬π‰À«â °“√°√“∫æ√–√—μπμ√—¬ °“√À¡Õ∫°√“∫ - æ√–«‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿà¡π—°‡√’¬πΩñ°ªØ‘∫—μ‘„π ∂“π°“√≥åμà“ß Ê - π— ° ‡√’ ¬ π·≈–æ√–«‘ ∑ ¬“°√™à « ¬°— π √ÿ ª °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ® √‘ ß ·≈– √ÿ ª »“ πæ‘ ∏’ · ≈– ¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ √ÿª‚¥¬§”°≈Õ𠧔§¡ À√◊Õ«‘∏’°“√Õ◊Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò «’¥‘∑—»πå‡√◊ËÕß ¡“√¬“∑‰∑Ù.Ú √Ÿª¿“æ°“√°√“∫ °“√‰À«â Ù.Û ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®°‡μÕ√å Ù.Ù ‡§√◊ËÕß©“¬¢â“¡»’√…–·≈–·ºàπ„ Ù.ı ‡§√◊ËÕ߇≈àπ‡∑ª ‡§√◊ËÕ߇≈àπ´’¥’ ·≈–‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ı.Ò ∏√√¡Õ—π∑”„Àâß“¡ (¢—πμ‘ §◊Õ §«“¡Õ¥∑π ‚ √—®®– §◊Õ §«“¡‡ ߒˬ¡‡®’¬¡μ—«) ı.Ú §«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ

66

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˆ.Ò ‡√◊ËÕß §«“¡À¡“¬ √Ÿª·∫∫ ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß»“ πæ‘∏’ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ 结 πæ‘∏’é »“ πæ‘∏’ §◊Õ æ‘∏’°√√¡À√◊Õ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπμà“ß Ê ∑’Ë¥’ß“¡ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕßÀàÕÀÿâ¡»“ π“‰«â „À⻓ π‘°™π‰¥â‡ÀÁπ·≈–ªØ‘∫—쑉¥â∂Ÿ°μâÕß æ‘∏’°√√¡∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ «¬ß“¡ ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ·≈–‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π®‘μ„®

ª√–‚¬™πå¢Õß»“ πæ‘∏’ Ò. ª√–‚¬™πå∑“ß„® ™à«¬„À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡¢÷Èπ„πμ—«ºŸâªØ‘∫—μ‘ ‰¥â·°à §«“¡¡’ μ‘, §«“¡ “¡—§§’, §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ª√–≥’μߥߓ¡, ‡°‘¥§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π„®, ‡°‘¥§«“¡©≈“¥ ‡ªìπμâπ Ú. ‡æ◊ËÕ√—°…“‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ ¡‘„™à∑“ ¢Õß™“μ‘„¥ ∑—È߬—ߪÑÕß°—π ¡‘„À♓μ‘∂Ÿ°≈◊¡ Û. ¡’ à«π™à«¬∏”√ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡ªìπ¢—ÈπμÕπ™—°®Ÿß„ÀâºâŸªØ‘∫—μ‘´“∫´÷Èß ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“ ¡’„®¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–»÷°…“æ√–∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷ÈßμàÕ‰ª‰¥â¥â«¬¥’

ª√–‡¿∑¢Õß»“ πæ‘∏’ »“ πæ‘∏’ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù À¡«¥ §◊Õ Ò. À¡«¥°ÿ»≈æ‘∏’ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‰¥â·°à æ‘∏’°“√· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– æ‘∏’√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ·≈–æ‘∏’°“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. À¡«¥∫ÿ≠æ‘∏’ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫æ‘∏’°“√∑”∫ÿ≠ ‰¥â·°à °“√∑”∫ÿ≠„πß“π¡ß§≈ ·≈–°“√∑”∫ÿ≠ „πß“πÕ«¡ß§≈ Û. À¡«¥∑“πæ‘∏’ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫æ‘∏’°“√∂«“¬∑“π ∑—Èß∑’ˇªìπª“Ø‘∫ÿ§≈‘°∑“πÀ√◊Õ —߶∑“π √«¡∂÷߇√◊ËÕß«—μ∂ÿ∑’Ë “¡“√∂∂«“¬∑“π·°àæ√– ߶剥⠇√’¬° «—μ∂ÿ∑“π Ò Ù. À¡«¥ª°‘ ≥ °– ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¡“√¬“∑™“«æÿ ∑ ∏∑—Ë « ‰ª ‡ªì π μâ π «à “ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ °“√ª√–‡§π¢Õß °“√°√«¥πÈ” °“√Õ“√“∏π“μà“ß Ê °“√π‘¡πμåæ√–

§”Õ∏‘∫“Ò. À¡«¥°ÿ»≈æ‘∏’ «à“¥â«¬ æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‰¥â·°à æ‘∏’· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– æ‘∏’√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π ‡ªìπμâπ æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π ‡ªìπæ‘∏’∑’Ë®—¥¢÷Èπ„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’Õ¬Ÿà Ù «—π §◊Õ (Ò) «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ («—πæ√–æÿ∑∏) μ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡ªìπ«—π§≈⓬°—∫«—πª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ª√‘π‘ææ“π ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (Ú) «—π¡“¶∫Ÿ™“ («—πæ√– ߶å) μ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’‡Àμÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ Ù ª√–°“√ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ç«—π®“μÿ√ߧ —ππ‘∫“μé ·≈–‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ∑à“¡°≈“ßæ√– ߶å Ò,Úı √Ÿª ≥ ‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ °√ÿß√“™§ƒÀå · π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

67

(Û) «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ («—πæ√–∏√√¡) μ√ß°—∫«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡ §√—ßÈ ·√° ‡ªìπ«—π∑’æË √–√—μπμ√—¬§√∫Õß§å °≈à“«§◊Õ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‰¥âøßí ∏√√¡·≈⫇°‘¥¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿÕߧå·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Ù) «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ μ√ß°—∫«—π·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√– √’√– ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (ªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’°“√®—¥‡«’¬π‡∑’¬π°—π„π«—ππ’È) Ú. À¡«¥∫ÿ≠æ‘∏’ «à“¥â«¬ æ‘∏∫’ ”‡æÁ≠∫ÿ≠ ‡™àπ °“√∑”∫ÿ≠‡≈’¬È ßæ√– æ‘∏·’ μàßß“π æ‘∏¢’ π÷È ∫â“π„À¡à ‡ªìπμâπ ∫ÿ≠æ‘∏’ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò) ß“π¡ß§≈ ∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à ß“π·μàßß“π œ≈œ Ú) ß“πÕ«¡ß§≈ ‡™àπ ß“π»æ ß“π∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„À⺟â쓬 œ≈œ °“√∑”∫ÿ≠∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π’È ¡’ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß Ú ΩÉ“¬¥â«¬°—π §◊Õ ‡®â“¿“æÀ√◊Õ∑“¬° ·≈–æ√–¿‘°…ÿ À√◊ժؑ§“À° ‚¥¬·μà≈–ΩÉ“¬¡’Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È - ®—¥‡μ√’¬¡ ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’ ®—¥‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“æ√âÕ¡‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“§√∫™ÿ¥ ·≈–‡°â“Õ’È ”À√—∫‰«âμâÕπ√—∫ - ‡μ√’¬¡¢—π∫“μ√πÈ”¡πμå ∑’Ëæ√¡πÈ”¡πμå - ¥â“¬ “¬ ‘≠®πå ”À√—∫‡«’¬π√Õ∫∫â“πÀ√◊ÕÀâÕßæ‘∏’ - ªŸÕ“ π–·≈–‡μ√’¬¡‡§√◊ËÕß√—∫√ÕßμâÕπ√—∫æ√– (πÈ”√âÕπ πÈ”™“μ“¡ ¡§«√ ∫ÿÀ√’Ë ‰¡àμâÕß∂«“¬) °√–‚∂π - ‡¡◊ËÕæ√– ߶塓∂÷ß ‡®â“¿“æÕÕ°‰ªμâÕπ√—∫ ·≈–π‘¡πμ凢ⓠ∂“π∑’Ë®—¥æ‘∏’ - ‡¡◊ËÕæ√– ߶åπ—Ë߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂«“¬‡§√◊ËÕß√—∫√Õß πÈ”√âÕπ πÈ”™“ - ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“·≈â« ‡®â“¿“æ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ (°√“∫ Û §√—Èß) - °≈à“«§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—- Õ“√“∏π“»’≈ ı - Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√ (°√≥’ß“π¡ß§≈) æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå - Õ“√“∏π“∏√√¡ (°√≥’°“√‡∑»πå· ¥ß∏√√¡) - Õ“√“∏π“∏√√¡ (°√≥’ß“πÕ«¡ß§≈) æ√– ß¶å «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ - °≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“π („π°√≥’¡’°“√∂«“¬Õ“À“√‡™â“À√◊Õ‡æ≈) - ∂«“¬¿—μμ“À“√À√◊Õ‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ - æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ‡®â“¿“æ°√«¥πÈ”·≈–√—∫æ√ - ‡ √Á®æ‘∏’ àßæ√–°≈—∫«—¥ ”À√—∫°“√π‘¡πμåæ√– ∂Ⓡªìπß“π¡ß§≈¡—°π‘¬¡®”π«π§’Ë ‡™àπ ı, ˜, ˘ √Ÿª ªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡ ˘ √Ÿª (À√◊Õ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®”π«πæ√–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π·μà≈–«—¥) ∂Ⓡªìπß“πÕ«¡ß§≈¡—°π‘¬¡®”π«π§Ÿà ‡™àπ Ù √Ÿª Ò √Ÿª ∂â“ «¥·®ßπ‘¬¡π‘¡πμå Ú-ı-Ò √Ÿª ∂â“ «¥¡“μ‘°“ ( «¥°àÕπ‡º“) π‘¬¡π‘¡πμå‡∑à“Õ“¬ÿÀ√◊ÕπâÕ¬°«à“°Á‰¥â ∑—Èßπ’ȇ®â“¿“æÕ“®π‘¡πμåæ√–¥â«¬«“®“ À√◊Õ∑”Àπ—ß ◊ÕÕ“√“∏π“ ‚¥¬√–∫ÿ¥â«¬«à“‰ªß“πÕ–‰√ °”À𥇫≈“ ∂“π∑’Ë ®”π«πæ√– ®–®—¥√∂¡“√—∫À√◊Õ„Àâ∑à“π®—¥√∂‰ª‡Õß √–«—߇«≈“π‘¡πμå©—π¿—μμ“À“√‡æ≈ Õ¬à“√–∫ÿ ™◊ËÕÕ“À“√‡æ√“–º‘¥«‘π—Û. À¡«¥∑“πæ‘∏’ «à“¥â«¬ æ‘∏’∂«“¬∑“π ‰¥â·°à ∑“π«—μ∂ÿ Ò Õ¬à“ß Ù. À¡«¥ª°‘≥°– «à“¥â«¬ æ‘∏’‡∫Á¥‡μ≈Á¥ ‰¥â·°à æ‘∏’· ¥ß§«“¡‡§“√æ °“√ª√–‡§π ‘ËߢÕß (°“√∂«“¬ ‘ËߢÕß·°àæ√– ߶å) °“√°√«¥πÈ”·≈–§”Õ“√“∏π“ §”∂«“¬∑“πμà“ß Ê

68

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˆ.Ú ‡√◊ËÕß æ‘∏’°√√¡‡∫◊ÈÕßμâπ∑’˧«√∑√“∫ Ò. °“√‡«’ ¬ π‡∑’ ¬ π„𫗠𠔧— ≠ ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ´÷Ë ß ¡’ Õ ¬Ÿà Ù «— π §◊ Õ «— π «‘ “¢∫Ÿ ™ “ («—πæ√–æÿ∑∏), «—π¡“¶∫Ÿ™“ («—πæ√–∏√√¡), «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ («—πæ√– ߶å), ·≈–«—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ ( ”À√—∫ ª√–‡∑»‰∑¬‰¡àπ‘¬¡«—ππ’È) Ú. °“√∑”∫ÿ≠„πß“π¡ß§≈ ‡™àπ ß“π¢÷Èπ∫â“π„À¡à ß“π·μàßß“π ‡ªìπμâπ π‘¬¡π‘¡πμåæ√–®”π«π§’Ë ‡™àπ ı, ˜, ˘ ·≈– ‘Ëß∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ßß“π¡ß§≈ §◊Õ °“√«ß¥â“¬ “¬ ‘≠®πå ·≈–μ—Èß∫“μ√πÈ”¡πμå ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«°—∫ß“π¡ß§≈ - ‡§√◊ËÕß√—∫√Õß ‰¥â·°à πÈ”√âÕπ πÈ”‡¬Áπ °√–‚∂π - °“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå §◊Õ§”查∂÷ß°“√ «¥¡πμå∑’Ë„™â‡ªìπ∑“ß°“√ - æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫π‚μä–À¡Ÿà π‘¬¡„™âª“ßπ—Ëß ¬°‡«âπß“π«—π‡°‘¥ - “¬ ‘≠®πå ∑”®“°¥â“¬¥‘∫ª√–°Õ∫®”π«π ˘ ‡ âπ (‡≈Á° Ê) - ¿“™π–∑”πÈ”¡πμå ‰¡à§«√„™â¿“™π–∑’∑Ë ”®“°∑Õß·≈–‡ß‘π „™â‡∑’¬π∑”πÈ”¡πμåμÕâ ߇ªìπ ¢’Èº÷Èß·∑âÀπ—° Ò ∫“∑ Û. °“√∑”∫ÿ≠„πß“πÕ«¡ß§≈ ‰¥â·°à ß“π»æ °“√∑”∫ÿ≠Õ—∞‘ π‘¬¡π‘¡πμåæ√–®”π«π§Ÿà ‡™àπ Ù, ˆ, ¯, Ò ‘Ëß∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ßß“πÕ«¡ß§≈ §◊Õ ‰¡à«ß¥â“¬ “¬ ‘≠®πå ‰¡àμ—Èß∫“μ√πÈ”¡πμå ·≈–¡—°®–¡’ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«°—∫ß“πÕ«¡ß§≈ - “¬‚¬ß §≈⓬ “¬ ‘≠®πå ·μàª√–°Õ∫¥â«¬®”π«π Û ‡ âπ‡≈Á° Ê - Õ—∞‘À√◊Õ√Ÿª∂à“¬§π쓬 ¡—°®–μ—Èߢâ“ß‚μä–À¡Ÿà ¡’·®°—𠇙‘߇∑’¬π ·≈–°√–∂“ß∏Ÿª ‡ªìπ™ÿ¥μà“ßÀ“°®“°‚μä–À¡Ÿà - ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ §◊Õ ºâ“‰μ√®’«√ º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß „Àâæ√–æ‘®“√≥“°àÕπ„Àâæ√ Ù. °“√∂«“¬∑“π ·∫à߇ªìπ∑“π·∫∫‡®“–®ß (ª“Ø‘∫ÿ§≈‘°∑“π) ·≈–‰¡à‡®“–®ß À√◊Õ∂«“¬‡ªìπ à«π√«¡ ( —߶∑“π) ·≈–«—μ∂ÿ∑’Ë„Àâ∑“π‰¥â¡’ Ò Õ¬à“ß ‡√’¬°«à“ «—μ∂ÿ∑“π ‰¥â·°à ¿—μμ“À“√, πÈ”·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡, ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡, ¬“πæ“Àπ– (√«¡ªí®®—¬§à“‚¥¬ “√), ¡“≈“¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“æ√–, ∏Ÿª‡∑’¬π ‡§√◊ËÕß ÿ¢¿—≥±å ‡ªìπμâπ«à“ ∫Ÿà ¬“ ’øíπ, ‡§√◊ËÕß∑’ËπÕπ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡ªìπμâπ«à“ °ÿØ‘, «‘À“√ ‡§√◊ËÕßμ“¡ª√–∑’ª ¡’‡∑’¬π πÈ”¡—𠇪ìπμâπ °“√∂«“¬∑“π¬—ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú √–¬–‡«≈“ §◊Õ - °“≈∑“𠇪ìπ∑“πμâÕß∂«“¬¿“¬„π™à«ß‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥‡∑à“π—È𠇙àπ ∑”∫ÿ≠°∞‘π, ºâ“Õ“∫πÈ”Ω𠇪ìπμâπ - Õ°“≈∑“π ‰¡à®”°—¥‡«≈“„π°“√∂«“¬∑“π ‰¥â·°à ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∂«“¬Õ“À“√ ı. °“√ª√–‡§π¢Õßæ√– À¡“¬∂÷ß °“√∂«“¬ ‘ËߢÕß·°àæ√–¿‘°…ÿ ߶å¥â«¬°“- ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ÿ¥„π°“√ª√–‡§π §◊Õ æ÷ß∑”¥â«¬§«“¡‡§“√æ - ‘ßË ∑’®Ë –ª√–‡§πμâÕ߉¡à„À≠à‡°‘π “¡“√∂¬°§π‡¥’¬«‰¥â, ™“¬ª√–‡§π„À⥫⠬¡◊Õ‚¥¬μ√ß ∂ⓇªìπÀ≠‘ß°Á«“ß ‘ËߢÕß∑’˺â“√—∫, ºŸâª√–‡§πÀà“ß®“°æ√– ߶åª√–¡“≥ Ò »Õ° - ‘ßË ¢Õß„™â∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ °√–‚∂π ®“π ™âÕπ ·°â«πÈ” ‰¡àμÕâ ߪ√–‡§π°Á‰¥â„À⫓߉«â‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ËÕª√–‡§π·≈â« Àâ“¡®—∫μâÕßÕ’°

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

69

ˆ. °“√°√«¥πÈ” ‡ªìπ°“√·ºà «à π∫ÿ≠·≈–°“√Õπÿ‚¡∑π“ °√–∑”‡æ◊ÕË Õÿ∑»‘ à«π°ÿ»≈·°àº≈Ÿâ «à ß≈—∫‰ª·≈â« °√–∑”‚¥¬°“√À≈—ËßπÈ”≈ßæ◊Èπ∑’Ë –Õ“¥ À√◊Õ¿“™π–√Õß√—∫ πÈ”∑’Ë„™âμâÕ߇ªìππÈ”∑’Ë –Õ“¥ °√«¥πÈ”‡¡◊ËÕæ√– ß¶å «¥ ç¬∂“ «“√‘«À“...é ·≈–®–‡∑πÈ”„ÀâÀ¡¥ ‡æ◊ËÕª√–π¡¡◊Õ√—∫æ√ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å «¥ ç —ææ’μ‘‚¬...é ·≈â«π”πÈ”‰ª‡∑∑’Ë‚§πμâπ‰¡â §”°√«¥πÈ”·∫∫¬àÕ çÕ‘∑—ß ‡¡ ≠“μ’π—ß ‚Àμÿ ÿ¢‘μ“ ‚Àπμÿ ≠“μ‚¬é §”·ª≈ ¢Õ à«π∫ÿ≠π’騧 ”‡√Á®·°à≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߢ“懮â“, ¢Õ„Àâ≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߢâ“懮ⓠ®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ (æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡ªìπºŸâ°≈à“«„™â‡ªìπ§π·√°) ˜. °“√Õ“√“∏π“ §◊Õ °“√‡™‘≠„Àâæ√– ߶å°√–∑”æ‘∏’°√√¡ ¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ Õ“√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√ Õ“√“∏π“∏√√¡ §◊Õ °“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠æ√– ߶å„Àâ»’≈ „Àâ «¥¡πμå „Àâ· ¥ß∏√√¡

70

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˆ.Û ‡√◊ËÕß ¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏‡∫◊ÈÕßμâ𠧫“¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’¡“√¬“∑ ¡“√¬“∑∑”„Àâ§π‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’«—≤π∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡ ∑—È߬—߇ªìπ°“√ª√–°“»§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å„πμ—«‡Õß

¡“√¬“∑°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ Ò. °“√ª√–π¡¡◊Õ ‡√’¬° çÕ—≠™≈’é §◊Õ °“√°√–æÿà¡¡◊Õ∑—Èß Õߪ√–π¡√–À«à“ßÕ° „Àâª≈“¬μ—Èߢ÷È𠇪ìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ¢≥–øíßæ√– «¥ øí߇∑»πå ¢≥– π∑π“°—∫æ√– ß¶å ‡ªìπμâπ Ú. °“√‰À«â ¡“®“°¿“…“∫“≈’«à“ ç«—π∑“é —π °ƒμ„™â§”«à“ ç«—π∑π“À√◊Õ«—π∑“é ‡ªìπ°“√¬°¡◊Õ ∑’˪√–π¡¢÷Èπ®√¥„∫Àπâ“ æ√âÕ¡°—∫°â¡»’√…–‡≈Á°πâÕ¬ à«πª≈“¬π‘È«À—«·¡à¡◊Õ®√¥∑’Ë - √–À«à“ߧ‘È« ‡¡◊ËÕ‰À«âæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ„Àâ· ß «à“ß∑“ß μ‘ªí≠≠“·°à‡√“ - ª≈“¬®¡Ÿ° ‡¡◊ËÕ‰À«â∫‘¥“¡“√¥“ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ„Àâ™’«‘μ≈¡À“¬„®·°à‡√“ - ®√¥∑’˪“° ‡¡◊ËÕ‰À«â§√ŸÕ“®“√¬å ‡æ√“–∑à“π„™âª“°Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡√“ - ®√¥∑’˧“ß ‡¡◊ËÕ‰À«âºŸâ∑’ˇ§“√æ∑—Ë«‰ª ‡æ√“–‡ªìπºŸâºà“π‚≈°¡“°àÕπ - ∑’ËÀπâ“Õ° ‡¡◊ËÕ‰À«âºŸâ‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–‡√“§∫°—π∑’Ë„®μâÕß®√‘ß„®μàÕ°—π Û. °“√°√“∫ ‡√’¬° çÕ¿‘«“∑é §◊Õ °“√À¡Õ∫°√“∫∑’Ëæ◊Èπ°—∫°√–æÿà¡¡◊Õμ—Èß ”À√—∫°√“∫∫ÿ§§≈ ·≈–·∫¡◊Õ ”À√—∫°√“∫æ√–√—μπμ√—¬

°“√°√“∫æ√–√—μπμ√—¬ À√◊Õ°“√°√“∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å ‡ªìπ°“√°√“∫∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı ‰¥â·°à ‡¢à“ Ú, »Õ° (ΩÉ“¡◊Õ) Ú, Àπ⓺“° Ò, ¡’«‘∏’°√“∫¥—ßπ’È ∑à“‡μ√’¬¡°√“∫ ™“¬π—Ëß∑à“‡∑æ∫ÿμ√ §◊Õπ—Ëߧÿ°‡¢à“ª≈“¬‡∑â“μ—Èß ‡¢à“·¬°æÕß“¡ ¡◊Õ«“ߧ«Ë”∑’ËÀπâ“¢“‡Àπ◊Õ‡¢à“ À≠‘ßπ—Ëß∑à“‡∑æ∏‘¥“ §◊Õπ—Ëߧÿ°‡¢à“ª≈“¬‡∑â“√“∫°—∫æ◊Èπ (π—Ëß∑—∫ âπ) ¡’ Û ®—ßÀ«– §◊Õ ®—ßÀ«–∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ Õ—≠™≈’ §◊Õ °“√ª√–π¡¡◊Õ‰«â√–À«à“ßÕ° ®—ßÀ«–∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ «—π∑“ §◊Õ ¬°¡◊Õ À—«·¡à¡◊Õ®√¥√–À«à“ߧ‘È« ·≈–°â¡»’√…–‡≈Á°πâÕ®—ßÀ«–∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ Õ¿‘«“∑ §◊Õ °√“∫≈ß°—∫æ◊Èπ·∫¡◊Õ Àà“ßæÕ§«√ Àπ⓺“°·μ–æ◊Èπ√–À«à“ß ¡◊Õ∑—Èß Õß (™“¬ »Õ°μàÕ‡¢à“ À≠‘ß »Õ°§√àÕ¡‡¢à“) ‡¡◊ËÕ°√“∫§√∫ Û §√—Èß·≈â« °Á¬°¡◊Õª√–π¡®∫∑’ËÀπ⓺“° Õ’°§√—Èß (¬°¡◊Õ«—π∑“§√—ÈßÀπ÷Ëß°àÕπ«“ß¡◊Õ≈ß)

°“√°√“∫æ√–√—μπμ√—¬‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡¡◊ËÕ°√“∫≈ߧ√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß „Àâ°≈à“«§”«à“ çæÿ∑‚∏ ‡¡ π“‚∂é ·≈⫇߬Àπâ“¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°√“∫≈ߧ√—Èß∑’Ë Õß „Àâ°≈à“«§”«à“ ç∏—¡‚¡ ‡¡ π“‚∂é ·≈⫇߬Àπâ“¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°√“∫≈ߧ√—Èß∑’Ë “¡ „Àâ°≈à“«§”«à“ ç —ß‚¶ ‡¡ π“‚∂é ·≈⫇߬Àπâ“¢÷Èπ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

71

°“√®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∑’Ë‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ - ®ÿ¥‡∑’¬π‡≈ࡴ⓬¡◊Õ¢Õ߇√“°àÕπ ·≈â«®ÿ¥‡≈à¡¢«“¡◊Õ ·≈â«®÷ß®ÿ¥∏Ÿª - ‡¡◊ÕË ®ÿ¥‡ √Á®·≈â« °√“∫∑’Ë ”À√—∫°√“∫ Û §√—Èß À¡“¬‡Àμÿ „À⺟⇢â“Õ∫√¡‰¥â≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘®√‘ß∑ÿ°§√—Èß °àÕπ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“‡¬Áπ

°“√°√“∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°“√À¡Õ∫°√“∫ π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫‡°Á∫ª≈“¬‡∑â“ ‡«≈“°√“∫„Àâ«“ß·¢π√“∫≈ß°—∫æ◊Èπ °â¡»’√…–„ÀâÀπ⓺“°®√¥À—«·¡à¡◊Õ ∑’˪√–π¡«“ß∑’Ëæ◊Èππ—Èπ ‰¡à·∫¡◊Õ °√“∫§√—È߇¥’¬« „™â°√“∫∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å

°“√°√“∫»æ ∂Ⓡªìπ»ææ√– °√“∫·∫∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å ∂â“»æ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª°Á„™âÀ¡Õ∫°√“∫ ∂⓺Ÿâ쓬‡ªìπºŸâ∑’Ë Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ ‰¡àμâÕß°√“∫ π—Ëß ß∫°ÁæÕ

°“√°√“∫»ææ√–

°“√°√“∫»æ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª

72

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

μ—«Õ¬à“ß ◊ËÕª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˆ ‡√◊ËÕß ·ºπº—ß°“√®—¥‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

73

μ—«Õ¬à“ß ◊ËÕª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˆ ‡√◊ËÕß °“√°√“∫·∫∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å

74

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

°“√ª√–‡§π ‘ËߢÕß·¥àæ√–¿‘°…ÿ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

75

μ—«Õ¬à“ß ◊ËÕª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˆ ‡√◊ËÕß ¬‘È¡ ‰À«â ∑—°∑“¬

76

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˜ ‡√◊ËÕß π—π∑π“°“√ Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡ Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡°‘¥§«“¡ πÿ° π“πºàÕπ§≈“¬°àÕπ‡√‘Ë¡°‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê Ò.Ú ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬°—∫°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ò.Û ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â∏√√¡–∑’ˇ°‘¥®“°°“√„™â‡°¡·≈–‡æ≈ߪ√–°Õ∫ Ò.Ù ‡æ◊ËÕΩñ°§ÿ≥∏√√¡μà“ß Ê ‚¥¬Õ“»—¬ ◊ËÕ√Õ∫μ—«∑’ˇªìπ∑’Ë π„®¢ÕߺŸâ‡¢â“Õ∫√¡ Ò.ı ‡æ◊ËÕ°“√°√–μÿâ𧫓¡ π„®„π°‘®°√√¡∑’Ë𔇠πÕ ‚¥¬Õ“»—¬π—π∑π“°“√‡ªìπμ—«π”À√◊Õ ‡ªìπ·√ß®Ÿß„®π”‡¢â“ Ÿà°“√ Õπ∏√√¡–‚¥¬∑’˺Ÿâ√—∫®–´÷¡´—∫‰¥â‚¥¬ßà“¬Õ—π‡À¡“– ¡°—∫«—¬·≈–§«“¡ π„® Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò °‘®°√√¡ª√–°Õ∫∑à“∑“ß Ú.Ú μ—«Õ¬à“߇°¡π—π∑π“°“√ Ú.Û °‘®°√√¡æ—≤π“∑’¡ Ú.Ù °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâπ” Ú.ı °‘®°√√¡ Òˆ §”∂“¡ Û μ—«™à«Ú.ˆ ÿ¿“…‘μ-§”æ—߇æÚ.˜ ¢âÕ§‘¥ §”§¡ Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò æ‘∏’°√¥”‡π‘π√“¬°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ °≈à“«‡™‘≠æ√–«‘∑¬“°√∑’Ë®–®—¥°‘®°√√¡ Û.Ú æ√–«‘∑¬“°√π”‡¢â“ Ÿà°‘®°√√¡ ¥â«¬‡æ≈ߪ√–°Õ∫∑à“∑“ß À√◊Õ查‡°√‘Ëπ Ù. «‘∏’°“√𔇠πÕ - ∫∑∫“∑ ¡¡ÿμ‘ - ‡≈àπ‡°¡μà“ß Ê - ∑Õ≈姂™«å - ‡æ≈ߪ√–°Õ∫∑à“∑“ß - ∂“π°“√≥å®”≈Õß - ¡ÿ¢¢”¢—π ı. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å - ‡§√◊ËÕ߇≈àπ‡∑ª, ‡§√◊ËÕ߇≈àπ´’¥’ À√◊Õ‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å - ∫∑‡æ≈ß∏√√¡– À√◊Õ‡æ≈ߪ√–°Õ∫∑à“∑“ß - ‡°¡§ÿ≥∏√√¡μà“ß Ê ˆ. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ (æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘μ √ÿª‡°¡) - ¬Ì ‡« ‡ «μ‘ μ“∑‘‚ (§∫§π‡™àπ„¥‡ªìπ‡™àππ—Èπ) - Õμ⁄μπ“ ‚®∑¬¬⁄μ“πÌ (®ß‡μ◊Õπμπ¥â«¬μπ) - π‘ ⁄ ¡⁄¡ °√≥Ì ‡ ¬⁄‚¬ („§√à§√«≠°àÕπ ·≈â«®÷ß∑”) - μ‘¡‚μ ∑“ ¿∑⁄∑Ì (ºŸâ¡’ μ‘ ¬àÕ¡¡’§«“¡‡®√‘≠∑ÿ°‡¡◊ËÕ) - ÿ ⁄ Ÿ Ì ≈¿‡μ ªê⁄êÌ (ºŸâøíߥ⫬¥’ ¬àÕ¡‰¥âªí≠≠“) · π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

77

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˜.Ò ‡√◊ËÕß ‡æ≈ß·≈–°‘®°√√¡ª√–°Õ∫∑à“∑“ß ‡æ≈ߥ—Ëߥհ‰¡â∫“𠧔√âÕß/∑”πÕß : ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ≈¡À“¬„®‡¢â“ ¥—ßË ¥Õ°‰¡â∫“π ¥—Ëß “¬πÈ”©Ë”‡¬Áπ Õ—π∫“߇∫“...(´È”)

≈¡À“¬„®ÕÕ° ¿Ÿº“„À≠à°«â“ß ¥—Ëßπ¿“°“»

°‘®°√√¡ª√–°Õ∫∑à“∑“ß ç∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπé §”√âÕß/∑”πÕß : §Ÿà¡◊Õæ√–«‘∑¬“°√§à“¬æÿ∑∏∫ÿμ√«—¥ª√–¬ÿ√œ ®–Õ¬Ÿà·¥π„¥ ‰¡à‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∫â“π‡√“ ®– ÿ¢®–‚»°‡»√â“ ∫â“π‡√“π—Èπ°Á ∫“∂÷ß∫â“π‰¡à‚μπ—° §«“¡√—°‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¢ÕÕ¬Ÿà·≈–¢Õμ“∑’Ë∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ·≈–„π‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇æ≈ß∑’Ë«à“ ®–Õ¬Ÿà·¥π„¥ ‰¡à‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∫â“π‡√“ ‰¥â∫àß∫Õ°‡√“«à“ ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ∫â“π¢Õ߇√“ ®– ÿ¢À√◊Õ®–‡»√â“ œ≈œ

°‘®°√√¡ª√–°Õ∫∑à“∑“ß ç≈Ÿ°»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬åé ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å Õ¬à“¡—«πÕπ·Õâß·¡âß ‡√“‡ªìππ—°‡√’¬π §âπÀ“§Ÿà¡◊Õ Õ‘§«‘ ´—ß ‚¥‡√¡àÕπ

μâÕߢ¬—π¢—π·¢Áß ®–·Àâß쓬 ·Àâßμ“‡æ’¬√Õà“πÀπ—ß ◊Õ Ωñ°ª√◊Õ ¡Õß μ—Èß„®‡√’¬π ¢’¥‡¢’¬π‡°àß πÕπ≈Ÿ°‡¥’¬« ‡¥’ά«°ÁÕâ«π

√ÿª ‡ªìπ°“√¬°μ—«Õ¬à“߇ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«‘∂’™’«‘μ¢ÕßÕ‘§‘«´—ß·≈–‚¥‡√¡àÕ𠇪ì𧫓¡¢¬—π º≈§◊ÕÕ–‰√ §«“¡¢’ȇ°’¬® º≈§◊ÕÕ–‰√

78

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

™◊ËÕ‡°¡ «— ¥’√Õ∫‚≈° «‘∏‡’ ≈àπ Ò. ®—∫§Ÿà À—πÀπⓇ¢â“À“°—π Ú. ‡μ√’¬¡§”∑—°∑“¬¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥∏√√¡„π‡°¡π’È Ò. ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“§«“¡ß¥ß“¡¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑Ú. ”π÷°„π¡“√¬“∑‡∫◊ÈÕßμâ𠬫∑. ¬‘È¡ ‰À«â ∑—°∑“Û. °“√¡’πÈ”„®°—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â

°‘®°√√¡ª√–°Õ∫∑à“∑“ß ç·μß‚¡é ·μß‚¡º≈„À≠à Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ®“°‡¡Á¥·μ߇≈Á° Ê ‡¡Á¥·μ߇¡Á¥‡≈Á° Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ®“°·μß‚¡º≈„À≠à Ê ®”‰«âπ–æ«°‡¥Á° Ê ‡¡Á¥·μ߇≈Á° Ê ‡°‘¥®“°·μß‚¡º≈„À≠à Ê √ÿª °“√ª√–§Õß™’«‘μÕ¬à“ß¡’ μ‘ ®–π”擧«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ¬°μ—«Õ¬à“߇Àμÿ°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ∫∑‡√’¬π™’«‘μ μ‘¡‚μ ∑“ ¿∑⁄∑Ì (ºŸâ¡’ μ‘ ¬àÕ¡¡’§«“¡‡®√‘≠∑ÿ°‡¡◊ËÕ)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

79

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˜.Ú ‡√◊ËÕß μ—«Õ¬à“߇°¡π—π∑π“°“√ Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡ ™◊ÕË ‡°¡

π—°‡√’¬π∑”μ“¡

Õÿª°√≥å

π°À«’¥/¢âÕ§«“¡∑’Ë®– —Ëß

°μ‘°“ - ∂â“查ª√–‚¬§„¥¡’§”«à“ çπ—°‡√’¬πé „Àâ∑”μ“¡ - ∂â“查ª√–‚¬§„¥‰¡à¡’§”«à“ çπ—°‡√’¬πé Àâ“¡‰¡à„Àâ∑”μ“¡ - ∂â“„§√∑”º‘¥μâÕßπ—Ëß≈ß∑—π∑’∑—π„¥ À¬ÿ¥‡≈àπ‡°¡π—Ëß≈ß

«‘∏’°“√‡≈àπ - μ°≈ß°μ‘°“„Àâ™—¥‡®π°—∫ºŸâ‡≈àπ ‚¥¬¬È”°μ‘°“ Ú-Û √Õ∫ ‡æ◊ËÕ™—¥‡®π·≈–‡æ◊ËÕ°√–μÿâ𧫓¡μ◊Ëπμ—« ¢ÕߺŸâ‡≈àπ - ‡√‘Ë¡∑¥ Õ∫ —°√Õ∫°àÕπ ·≈â«®÷߇≈àπ®√‘ß Ê (∂⓺‘¥‡¬Õ–‡√Á«‰ª „Àâ‚Õ°“ ‡≈àπ„À¡àÀ¡¥°Á‰¥â μ“¡‡«≈“∑’ËæÕ¡’) - ‡≈àπ·¢àߢ—π‡ªìπ°≈ÿà¡°Á‰¥â ‡À≈◊ÕæÕ ¡§«√À√◊ÕÀ¡¥‡«≈“ ·≈â«®÷ß √ÿª§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬„Àâπ—Ëß≈ß À√◊Õ„Àâπ—ËßÕ¬Ÿà„πÕ“°“√Õ—π ß∫‡æ◊ËÕøíß∫∑ √ÿª

§ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â®“°‡°¡π’È - Ωñ°°“√√—∫√Ÿâ §«“¡§≈àÕßμ—« §«“¡√Õ∫§Õ∫ ‚¥¬„™â 쑧«“¡√–≈÷°‰¥â·≈– —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿ â °÷ μ—« ‡ªìπÀ≈—° - —®®– §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ‰¡à§¥‚°ß ‰¡à¢’È‚°ß ‡¡◊ËÕº‘¥μâÕßπ—Ëß≈ß ‰¡àμâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ™’È∫Õ° °≈â“√—∫º‘¥‡¡◊ËÕº‘¥ - °“√√Ÿâ®—°°μ‘°“ ·≈–√Ÿâ®—°°“√√—∫øíߧ” —Ëß„À⥒°àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘ **************

™◊ÕË ‡°¡

¥Õ°∫—«Àÿ∫

Õÿª°√≥å

π‘∑“π‡√◊ËÕߥհ∫—«/ºŸâ‡≈àπ‰¡àμË”°«à“ Ò §π

«‘∏’°“√‡≈àπ Ò. „À⺇Ÿâ ≈àππ—ßË ‡ªìπ«ß°≈¡„Àâ„°≈â°π— /ºŸ‡â ≈àπ¬°¡◊մ⓬¢÷πÈ «“ß∑’ÀË πâ“μ—°¢Õßμπ‡Õß ΩÉ“¡◊Õ·∫Àß“¬¡◊Õ Ú. ¬°¡◊Õ¢«“¢÷Èπ∑ÿ°π‘È«°” ¬°‡«âππ‘È«™’È„Àâ𔉪®‘È¡≈ß∫πΩÉ“¡◊մ⓬¢Õߧπ∑’Ëπ—Ëß„°≈â Ê °—π Û. øíßπ‘∑“π‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ §”«à“ ç¥Õ°∫—«Àÿ∫é „Àâ∑°ÿ §π欓¬“¡¥÷ßπ‘«È ¡◊Õ¢«“¢ÕßμπÕÕ°®“°ΩÉ“¡◊Õ´â“·≈â«æ¬“¬“¡°”π‘È«¢«“¢ÕßÕ’°§π 80

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

§ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â®“°‡°¡π’È Ωñ° μ‘ —¡ª™—≠≠–„π¢≥–∑” 查 §‘¥/Ωñ°§«“¡«àÕ߉«§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕÀπâ“∑’Ë ·≈–Ωñ°§«“¡‡ªìπ ºŸâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑’Ë¥’

μ—«Õ¬à“ßπ‘∑“πª√–°Õ∫‡°¡¥Õ°∫—«Àÿ∫ ¬—ß¡’ √–πâÕ¬„πªÉ“„À≠àÕ¬Ÿà·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’ ’¡Õß·≈â«„§√ Ê °Á√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ¡’¥Õ°∫—«¡“°¡“¬À≈“¬ ’ ߥߓ¡·≈–¡’≈—°…≥–μà“ßÊ ¡’∑—Èß∫—«∫“π ∫—«‡À’ˬ« ∫—« ¥ ·≈–∫—«μŸ¡ ¥Õ°∫—«‡«≈“¡—π∫“π ®–¥Ÿß“¡¡“°™Ÿ‡° √‰ « ‡æ◊ËÕ≈àÕ„®·¡≈ߥ’π—°·≈ æÕ∂÷ßμÕ𠓬ÀπàÕ¬ · ßÕ“∑‘μ¬å “¥ àÕß¡“ ∑”„Àâ¥Õ°∫—«¥’„®°—π„À≠à √’∫∫“π –æ√—Ëß„À≠à‡≈·≈–·≈â« ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˉ¡à‰¥â√—∫‡™‘≠°Á¥—ß°√–À÷Ë¡¡“·μà‰°≈ ‰¡à “¡“√∂¡Õߥ⫬°≈âÕß®ÿ≈∑—»πå‡ÀÁπ‰¥âμâÕß„™â쓇ª≈à“¡Õß ®÷ß®–√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“ º÷Èß “« «¬°”≈—߇ÕÁ“–‡≈¬ ∫‘π¡“‡∑’ˬ«™¡§«“¡ß“¡¢Õߥհ∫—« ∫‘π«π‰ª«π¡“ μÕ¡¥Õ°∫—« πà“ ÿ¢„®®√‘ßπ– ¢≥–∑’Ë∫‘π√à«πÕ¬Ÿàπ—Èπ‡Õß ‡ ’¬ß¥—ß ç‚§√¡é ‡°‘¥¢÷Èπ ‚Õâ...‡®â“º÷Èß “«πâÕ¬ºŸâπà“ ß “√ ∫‘π¢÷Èπ ®“°¥Õ°∫—«‰¡à‰¥â√–«—ß ‡≈¬‰ª™π°—∫¥Õ°∫—«‡À’ˬ« ¥Õ°∫—«®÷ßÀ—°‡ ’¬·≈â« ‰¡à‡ªìπ‰√ ∫‘πμàÕ‰ª ∑—π„¥π—Èπ “¬μ“ ‡®â“º÷ÈßπâÕ¬°Á‰ªªîôß°—∫¥Õ°∫—«Àπÿà¡∑’Ë°”≈—ß∫“π –æ√—ËßÕ¬Ÿà ®÷ß∫‘π‡¢â“‰ªÀ¡“¬®–¥Ÿ¥‡Õ“πÈ”À«“π®“°‡° √∫—« ‡≈¬∂Ÿ°¥Õ°∫—«Àπÿà¡ çÀÿ∫é ‡Õ“·¡≈ߺ÷È߉«â∑—π∑’

°‘®°√√¡ª√–°Õ∫∑à“∑“ß ç‡æ◊ËÕπ®ã“é ‡æ◊ËÕπ®ã“‡æ◊ËÕπ®ã“ ‚°√∏À√◊Õ‰√‰¡à¬‘È¡‡≈¢Õ‚∑…‡∂‘¥‡æ◊ËÕπ‡Õã‡√“‡§¬‡≈àπ¥â«¬°—π æ≈—È߉ªÕ¿—¬‚¥¬æ≈—π ¬°‚∑…„Àâ©—π‡∂‘¥‡Õ√ÿª «à“μ“¡ §‘¥ 查 ∑” ¥â«¬®‘μ‡¡μμ“ ¬‘È¡ ¥â«¬®‘μ‡¡μμ“ ¬‘È¡·≈â«À√◊Õ¬—ß Õ∏‘∫“¬ §π¡’‡¡μμ“ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ 查‰¥â‡μÁ¡ª“° ¡Õ߉¥â‡μÁ¡μ“ ‡æ√“–¡’‡¡μμ“ „§√∑’ˬ—ß‚°√∏°—πÕ¬Ÿà ‚ª√¥¡ÕߥŸ§«“¡¥’¢Õß°—π·≈–°—π ·≈⫮߬°‚∑…°—π 燡μμ“∏√√¡ §È”®ÿâπ‚≈°é ***************

™◊ÕË ‡°¡

øÑ“, ¥‘π, À‘π

«‘∏’°“√‡≈àπ „À⺟â‡≈àπªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —Ëߥ—ßπ’È Ò. ‡¡◊ËÕ —Ëß«à“ çøÑ“é „Àâ„™âπ‘È«™’ȉª∫π‡æ¥“π Ú. ‡¡◊ËÕ —Ëß«à“ ç¥‘πé „Àâ„™âπ‘È«™’ȉª∑’Ëæ◊Èπ Û. ‡¡◊ËÕ —Ëß«à“ çÀ‘πé „Àâμ∫¡◊Õ Ò §√—Èß Õ“®®– ≈—∫‰ª¡“§π‰Àπ∑”º‘¥°Á®–‡ªìπºŸâ·æ⇰¡„ÀâÕÕ°¡“· ¥ßÀ√◊Õ∑”°‘®°√√¡„¥°Á‰¥â

√ÿª§ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â®“°‡°¡π’È Ωñ°§«“¡§≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ‰À«æ√‘∫/Ωñ° μ‘/Ωñ°«‘∏’°“√·°âªí≠À“‡©æ“–Àπⓥ⫬ªí≠≠“

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

81

™◊ÕË ‡°¡ æ√“¬°√–´‘∫ Õÿª°√≥å Ò. π“Ãî°“®—∫‡«≈“ Ú. π°À«’¥„Àâ —≠≠“≥‡≈àπ Û. ‡π◊ÈÕ§«“¡‡ªìπª√–‚¬§ ‡™àπ À¡Ÿ À¡÷° °ÿâß

°μ‘°“ Ò. Àâ“¡· ¥ß°√‘¬“„¥ Ê πÕ°®“°°√–´‘∫Õ¬à“߇¥’¬« Ú. ∑’¡„¥‡ √Á®°àÕπ·≈–∂Ÿ°μâÕ߇ªìπΩÉ“¬™π– Û. μÕπ‡≈àπ§«√„Àâ¬◊π ‡ √Á®·≈â«„Àâπ—Ëß≈ß

«‘∏’°“√‡≈àπ Ò. ·∫àߺŸâ‡≈àπ‡ªìπ∑’¡„À⇢⓷∂«μÕπ≈÷° Ú. À—«Àπâ“∑ÿ°∑’¡ÕÕ°‰ªæ∫ºŸâ¥”‡π‘π‡°¡ ·≈â«Õà“π¢âÕ§«“¡∑’ˉ¥â√—∫ Û. „Àâ°≈—∫‰ª‡¢â“·∂«‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π —≠≠“≥„Àâ°√–´‘∫¢âÕ§«“¡„Àâ§π¢â“ßÀ≈—ßμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®πÀ¡¥·∂«

√ÿª§ÿ≥∏√√¡„π‡°¡π’È ‡°¡π’„È Àâ¢Õâ §‘¥‰«â«“à çøí߉¡à‰¥â»æ— ∑å®∫— ‡Õ“‰ª°√–‡¥’¬¥é À√◊Õ„À⡇’ Àμÿº≈«à“Õ¬à“™Õ∫π‘π∑“§π Õ¬à“ÀŸ‡∫“ μ—«Õ¬à“ßæ√“¬°√–´‘∫ Ò. ∑À“√·∫°ªóπ ‡∫‘°ªŸπ‰ª‚∫°μ÷° ‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡ Ú. “«· 𠫬 „ à‡ ◊ÈÕ ’ â¡ „ à √âÕ¬ “¡ ‘∫ Õ߇ âπ Û. ªŸÉªíπ‰ªªÉ“ ‰ª‡®ÕªŸÉ‡ª“ ‡ªÉ“ªïòªïôªïô¥ Ù. ‡°‘¥ªï¢“≈«—π՗ߧ“√‡¥◊Õπ‡°â“ ‡°‘¥μÕπ‡™â“‡¥◊Õπ‡°â“«—π՗ߧ“√ ı. √Õ∫‚√߇√’¬π√“∫√◊Ëπ ¥Ÿ°√–¥“…°Á‡°≈◊ËÕπ‡À≈◊Õ ˆ. μÿä¥μŸàÕ¬Ÿà„π°√–∫Õ° μÿä¥μŸà‰¡àÕÕ° ‡Õ“‰¡âμÕ°μÿä¥μŸà ˜. 쓇ªÜ·∫°‡ªÑ‰ªªÉ“ ‰ª‡®Õ≈ÿߪíπ π—Ë߇ªÉ“ªïòªïôªïô¥ ¯. μ“μ’Îμ°μâπμ“≈ μÕμ“≈μ”μŸ¥μ“¬„μâμâπμ“≈ ˘. ™“¡‡¢’¬«§«Ë”‡™â“ ™“¡¢“«§«Ë”§Ë” Ò. °‘π¡—πμ‘¥‡Àß◊Õ° °‘π‡º◊Õ°μ‘¥øíπ °‘π∑—Èß¡—π°‘π∑—È߇º◊Õ° μ‘¥∑—È߇Àß◊Õ°μ‘¥∑—Èßøíπ ÒÒ. √–πÕß √–¬Õß ¬–≈“ ©–‡™‘߇∑√“ ‡ “™‘ߙⓠÒÚ. «—ππ’ȉ¡à ∫“¬ ‰¡à‰¥â‰ª‚√߇√’¬π «—ππ’ÈÕ“‡®’¬π ‚√߇√’¬π‰¡àμâÕ߉ª ÒÛ. ‡¥Á°¥’‰¡à¥◊ÈÕ ‡¥Á°¥◊ÈÕ‰¡à¥’ ‡¥Á°¥◊ÈÕ∂Ÿ°μ’ ‡¥Á°‰¡à¥’§◊Õ‡¥Á°¥◊ÈÕ ÒÙ. À¡Ÿ À¡÷° °ÿâß Òı. ¬—°…å„À≠à‰≈ଗ°…å‡≈Á° À¡“¬‡Àμÿ : §”∂“¡‡À≈à“π’ÈμâÕßæ‘¡æå„ à·ºàπªÑ“¬‡≈Á° Ê ‰«âÕà“π À√◊Õ„À⇥Á°Õà“π„π¢≥–√à«¡°‘®°√√¡ 82

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

™◊ÕË ‡°¡ Õ—»«‘π Õÿª°√≥å Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

‡°â“Õ’È Ò μ—« ”À√—∫æ√–√“™“ (‡®â“À≠‘ß) π—Ëß ®“π‡∑à“®”π«π°≈ÿà¡ °√–¥“…‡∑à“®”π«π°≈ÿà¡ π°À«’¥ „∫‡°≥±å°“√„À⧖·ππ Õ—»«‘π Ò §π μàÕ Ò °≈ÿà¡

«‘∏’‡≈àπ Ò. „ÀâÕ—»«‘ππ—Ëß√Õ√—∫§” —ËßμàÕÀπâ“æ√–√“™“ (‡®â“À≠‘ß) Ú. ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§” —Ëß„Àâ√’∫‰ª∑’Ë°≈ÿà¡¢Õߧπ‡æ◊ËÕÀ“ ‘ËߢÕß„Àâ§√∫ Û. ‡¡◊ËÕ‰¥â¢Õß„Àâ‡Õ“¡“«“߉«â∑’Ë®“πÀπâ“æ√–√“™“ (‡®â“À≠‘ß) ·≈â«π—Ëß√Õ§” —ËßμàÕ‰ª

°μ‘°“ Ò. Ú. Û. Ù.

®”®“π¢Õßμπ„À⥒ „À⇫≈“À“¢Õß Ú «‘π“∑’ „§√‰¥â¢Õ߉¡à§√∫/‡°‘π „Àâμ‘¥≈∫ Ò Õ¬à“ß≈–Àπ÷Ë߉ª π—∫·μâ¡„§√μ‘¥≈∫¡“°∂◊Õ«à“·æâ

§ÿ≥∏√√¡„π‡°¡π’È Ò. Ú. Û. Ù.

Ωñ°π—°‡√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°√à«¡¡◊Õ “¡—§§’°—π‡ªìπ ‘Ëߥ’ Ωñ°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕÀπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡¢¬—𠧫“¡Õ¥∑𠇪ìπ‡Àμÿ„Àâ∑”ß“π‰¥â ”‡√Á® „™âÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù „π°“√∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß

μ—«Õ¬à“ߧ” —ßË Õ—»«‘π Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯.

‰ªπ”π“Ãî°“®“°°≈ÿà¡μ—«‡Õß¡“ Û ‡√◊Õ𠉪π”ªÑ“¬™◊ËÕ®“°°≈ÿà¡μ—«‡Õß¡“ ı Õ—π ‰ªπ”ª“°°“®“°°≈ÿà¡μ—«‡Õß¡“ ı ¥â“¡ ‰ªπ”‡ âπº¡ºŸâÀ≠‘ß¡“§π≈– ı ‡ âπ (Ò ‡ âπ μàÕ Ò §π) ‰ªπ” ¡ÿ¥®“°‡æ◊ËÕπ„π°≈ÿà¡¡“ Ù ‡≈à¡ ‰ªπ”Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμ宓°¢â“ßÀ≈—ß¡“ ˆ ‡≈à¡ ‰ª¢Õ≈“¬‡´Áπ®“°æ√–Õ“®“√¬å¡“§π≈– Ú ≈“¬‡´Áπ ‰ªπ”ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥®“°°≈ÿà¡μ—«‡Õß¡“ Ò §π (¢â“ßÀ≈—ß)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

83

˘. ‰ªπ”‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡æ√“–∑’Ë ÿ¥¡“ Ò §π Ò. ‰ªπ”≈“¬‡´Áπ§√ŸÕ“®“√¬å¡“§π≈– Ò ≈“¬‡´Áπ ÒÒ. ‰ªπ”√Õ߇∑Ⓡæ◊ËÕπ¡“§π≈– Û §Ÿà ÒÚ. ‰ªπ”¥‘π Õ®“°‡æ◊ËÕπ„π°≈ÿà¡¡“§π≈– Ò ·∑àß ÒÛ. ‰ªπ”‡æ◊ËÕπ∑’ËÀ≈àÕ∑’Ë ÿ¥„π°≈ÿà¡¡“ Ò §π À¡“¬‡Àμÿ : §” —Ëßπ’ÈμâÕßæ‘¡æå„ àªÑ“¬‡≈Á° Ê ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–√“™“ (‡®â“À≠‘ß) Õà“π„ÀâÕ—»«‘πøíß·≈â«∑”μ“¡„π¢≥– √à«¡°‘®°√√¡ ***************

™◊ÕË ‡°¡ °—ªμ—π Õÿª°√≥å Ò. Ú. Û. Ù.

π°À«’¥ π“Ãî°“®—∫‡«≈“ ºâ“ ”À√—∫ºŸ°μ“ ‰¡â π—È ‰¡â¬“«

Ò. Ú. Û. Ù.

·∫àߺŸâ‡≈àπÕÕ°‡ªìπ§Ÿà Ê ¡¡ÿ쑧πÀπ÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ Õ’°§πÀπ÷Ë߇ªìπ°—ªμ—π ®—∫‡√◊ÕºŸ°μ“ 𔉪®Õ¥‰«â§π≈–¡ÿ¡ ·≈–„Àâ°—ªμ—π‰ª¬◊π√«¡°—π °—ªμ—π®–μâÕß —Ë߇√◊Õ„À≪™π‡¢â“°—∫‡√◊Õ≈”Õ◊Ëπ Ê „Àâ°—ªμ—π®—∫‰¡â —Èπ‰¡â¬“« À“§π™π–∑’Ë Ò, Ú, Û, Ù ‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ§π —Ëßμ“¡≈”¥—∫

Ò. Ú. Û. Ù.

°—ªμ—π∑’Ë®—∫‰¥â‰¡â¬“«™π–®–‰¥â —Ëß°àÕπ ÕÕ°§” —Ë߉¥â Ú ª√–‚¬§ —Èπ Ê ‡√◊Õ≈”„¥∂Ÿ°™π°ÁÕ—ªª“ßÀ¡¥ ‘Èπ —Ë߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“®–¡’ºŸâ™π–

«‘∏’‡≈àπ

°μ‘°“

√ÿª§ÿ≥∏√√¡„π‡°¡π’È Ò. Ú. Û. Ù.

°“√√—∫øíߧ” —ËßÀ√◊Õ§” Õπ¥â«¬§«“¡μ—Èß„®øíß μâÕ߇¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ” —Ëßπ—Èπ Ê ·≈–∑”μ“¡„Àâ∂Ÿ°μâÕß ºŸâ —ËßμâÕß„™â§”查∑’Ë —Èπ·μà¡’§«“¡À¡“¬‡¢â“„®ßà“°“√‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°«“ß·ºπ„π°“√∑”ß“π ®–∑”„Àâß“π ”‡√Á®‚¥¬‡√Á« ***************

84

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

μ—«Õ¬à“߇°¡π—π∑π“°“√ Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡ ™◊ÕË ‡°¡

π—°‡√’¬π∑”μ“¡

Õÿª°√≥å

π°À«’¥/¢âÕ§«“¡∑’Ë®– —Ëß

°μ‘°“ - ∂â“查ª√–‚¬§„¥¡’§”«à“ çπ—°‡√’¬πé „Àâ∑”μ“¡ - ∂â“查ª√–‚¬§„¥‰¡à¡’§”«à“ çπ—°‡√’¬πé Àâ“¡‰¡à„Àâ∑”μ“¡ - ∂â“„§√∑”º‘¥μâÕßπ—Ëß≈ß∑—π∑’∑—π„¥ À¬ÿ¥‡≈àπ‡°¡π—Ëß≈ß

«‘∏’°“√‡≈àπ - μ°≈ß°μ‘°“„Àâ™—¥‡®π°—∫ºŸâ‡≈àπ ‚¥¬¬È”°μ‘°“ Ú-Û √Õ∫ ‡æ◊ËÕ™—¥‡®π·≈–‡æ◊ËÕ°√–μÿâ𧫓¡μ◊Ëπμ—« ¢ÕߺŸâ‡≈àπ - ‡√‘Ë¡∑¥ Õ∫ —°√Õ∫°àÕπ ·≈â«®÷߇≈àπ®√‘ß Ê (∂⓺‘¥‡¬Õ–‡√Á«‰ª „Àâ‚Õ°“ ‡≈àπ„À¡àÀ¡¥°Á‰¥â μ“¡‡«≈“∑’ËæÕ¡’) - ‡≈àπ·¢àߢ—π‡ªìπ°≈ÿà¡°Á‰¥â ‡À≈◊ÕæÕ ¡§«√À√◊ÕÀ¡¥‡«≈“ ·≈â«®÷ß √ÿª§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬„Àâπ—Ëß≈ß À√◊Õ„Àâπ—ËßÕ¬Ÿà„πÕ“°“√Õ—π ß∫‡æ◊ËÕøíß∫∑ √ÿª

§ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â®“°‡°¡π’È - Ωñ°°“√√—∫√Ÿâ §«“¡§≈àÕßμ—« §«“¡√Õ∫§Õ∫ ‚¥¬„™â 쑧«“¡√–≈÷°‰¥â·≈– —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡ªìπÀ≈—° - —®®– §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ‰¡à§¥‚°ß ‰¡à¢’È‚°ß ‡¡◊ËÕº‘¥μâÕßπ—Ëß≈ß ‰¡àμâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ™’È∫Õ° °≈â“√—∫º‘¥‡¡◊ËÕº‘¥ - °“√√Ÿâ®—°°μ‘°“ ·≈–√Ÿâ®—°°“√√—∫øíߧ” —Ëß„À⥒°àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

85

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˜.Û ‡√◊ËÕß ∏√√¡–·√≈≈’Ë ¯ ∞“π ∞“π∑’Ë Ò ‡°¡®”°—π‰¥â‰¡ä®ä– §”™’È·®ß ‡°¡π’ȇªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ ”À√—∫°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡À¡Ÿà§≥–∑’˺Ÿâ√à«¡°‘®°√√¡‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ (§π‡≈àπμâÕß¡’®”π«π‰¡à‡°‘π Ú §π) ‡≈àπ‰¥â∑°ÿ ‡æ»∑ÿ°«—¬ ®ÿ¥ª√– ߧå‡æ◊ÕË „Àâ√®Ÿâ °— °—π·≈– π‘∑ π¡°—π¡“°¢÷πÈ ‡°¡π’ȉ¡àμâÕß„™âÕÿª°√≥å„¥ Ê ·μà„™â®—ßÀ«–μ∫¡◊Õ ·≈–°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¢ÕߺŸâ√à«¡°‘®°√√¡∑ÿ°§π ´÷Ë߇°¡π’È®–‡¢’¬π „À⇢Ⓞ®§àÕπ¢â“߬“°·μà‡≈àπßà“¬

«‘∏’°“√‡≈àπ Ò. °àÕπÕ◊Ëπ„À⺟â√à«¡°‘®°√√¡¬◊π≈âÕ¡«ß°—π ‡¡◊ËÕμ—È߫߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« „π√Õ∫·√°„Àâ·π–π”™◊ËÕ‡≈àπ °—π°àÕπ ‚¥¬‡√‘¡Ë ®“°æ√–«‘∑¬“°√ºŸπâ ”‡°¡¢“π™◊ÕË ‡≈àπμ—«‡Õß ·≈â««π‰ª∑“ߢ«“¡◊Õ∑’≈–§π (¢“π™◊ÕË μ—«‡Õߥ—ß Ê „Àâ‡æ◊ÕË π∑—ßÈ «ß‰¥â¬π‘ ®–‰¥â√®Ÿâ °— §ÿ≥) ‡™àπ §π·√°¢“π™◊ÕË ç°ÿ°ä §√—∫é §πμàÕ‰ª°Á·π–π”μàÕ‰ª¢“π™◊ÕË μàÕ ç ⡧à–é §πμàÕ‰ª ç‚®§√—∫é... ®π§√∫∑ÿ°∑à“π ®“°π—Èπ... Ú. „Àâ´âÕ¡ª√∫¡◊Õ‡ªìπ®—ßÀ«–°—π°àÕπ¥—ßπ’È... ª√∫¡◊Õ Ú §√—Èß ·≈â«À¬ÿ¥ (®—ßÀ«–∑’Ë Ò) ª√∫¡◊Õ Ú §√—Èß ·≈â«À¬ÿ¥ (®—ßÀ«–∑’Ë Ú) ®“°π—Èπμ∫Àπâ“¢“μ—«‡Õß Ú §√—Èß ·≈â«À¬ÿ¥ (®—ßÀ«–∑’Ë Û) ·≈–μ∫Àπâ“¢“μ—«‡ÕßÕ’° Ú §√—Èß ·≈â«À¬ÿ¥ (®—ßÀ«–∑’Ë Ù) ‚¥¬„À⇪ìπ®—ßÀ«–∑’ˇ∑à“ Ê °—π... „Àâ´âÕ¡°—π —° Ú-Û §√—Èß°Á§ßæÕ Û. æ√–«‘∑¬“°√ºŸâ𔇰¡°Á·π–𔇰¡¥—ßπ’È... „Àâª√∫¡◊Õ®—ßÀ«–∑’Ë Ò (ª√∫¡◊Õ Ú §√—Èß) À¬ÿ¥ æ√âÕ¡„Àâ§ÿ≥¢“π™◊ËÕ‡≈àπ¢Õßμ—«§ÿ≥ ·≈⫪√∫¡◊Õ®—ßÀ«–∑’Ë Ú (ª√∫¡◊Õ Ú §√—Èß) À¬ÿ¥ „À⢓π™◊ËÕ‡≈àπ¢Õß ‡æ◊ËÕπ∑’ˬ◊π∂—¥®“°§ÿ≥‰ª¥â“π¢«“¡◊Õ ·≈â«μ∫Àπâ“¢“®—ßÀ«–∑’Ë Û (Ú §√—Èß ) À¬ÿ¥ ·≈–μ∫Àπâ“¢“®—ßÀ«–∑’Ë Ù (Ú §√—Èß) À¬ÿ¥** „π®—ßÀ«–∑’Ëμ∫Àπâ“¢“μ—«‡Õß ‰¡àμâÕߢ“π™◊ËÕ** Ù. ®“°π—Èπ§π∂—¥‰ª°Á∑”μ“¡ (¢“π™◊ËÕμ—«‡Õß ·≈–™◊ËÕ‡æ◊ËÕπ§π∂—¥‰ª) ∑”μàÕ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π§√∫∑ÿ°§π... ·≈⫇ª≈’Ë¬π®“°«π¥â“π¢«“¡◊Õ¡“¥â“π´â“¬¡◊Õ∫â“ß ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°§π·√°∑’Ë¢÷Èππ” (§π‡¥‘¡) ‰ªÕ’°√Õ∫®π§√∫∑ÿ°§π... ı. À¬ÿ¥æ—°ºàÕπ :: æ√–«‘∑¬“°√ºŸâ𔇰¡°Á∂“¡«à“®”‰¥â‰¡ä‡æ◊ËÕπ Ê ‡√“™◊ËÕÕ–‰√°—π∫â“ß ˆ. √Õ∫∑’Ë Õß∑”‡À¡◊Õπ°—π·μà‡ª≈’Ë¬π®“°™◊ËÕ‡≈àπ¡“‡ªìπ™◊ËÕ®√‘ß ‡¡◊ËÕ·π–π”μ—«°—π§√∫∑ÿ°§π °Á ® ∫‡°¡‰¥â ‚¥¬æ√–«‘ ∑ ¬“°√ºŸâ 𔇰¡°Á ® –∂“¡Õ’ ° §√—È ß «à “ ®”°— π ‰¥â ‰ ¡ä § √— ∫ (Õ“® à ß ¡ÿ ° πà “ √— ° Ê «à “ ... ∂â“®”°—π‰¡à‰¥â ‡¥’ά«‡ √Á®°‘®°√√¡°Á‰ª Õ∫∂“¡™◊ËÕ°—π‡Õßπ–§√—∫)

√ÿª°‘®√√¡ ‡°¡π’ȇªìπ ◊ËÕ„À⺟â√à«¡°‘®°√√¡∑ÿ°§π∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π‰¥â·π–π”μ—«°—π·∫∫‰¡à‡§Õ–‡¢‘π ·≈–‰¥â∑” °‘®°√√¡√à«¡°—π®–‡æ‘Ë¡§«“¡§ÿâπ‡§¬°—π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ 86

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

À¡“¬‡Àμÿ : -

‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‰ª∂÷ß „Àâæ√–«‘∑¬“°√ª√–®”∞“π™’È·®ß«‘∏’°“√‡≈àπ ı π“∑’ „™â‡«≈“‡≈àπ‡°¡ Ò π“∑’ ·≈–„™â‡«≈“ √ÿª ı π“∑’ æ√–«‘∑¬“°√‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ à«π§√ŸÀ√◊Õæ’ˇ≈’Ȭߪ√–®”∞“π‡ªìπºŸâ√—°…“‡«≈“ √«¡‡«≈“‡≈àπ‡°¡ Ú π“∑’ (Õ“®®–‡≈‘°°àÕπ‡«≈“‰¥â ·μàÀâ“¡‡°‘π‡«≈“‡¥Á¥¢“¥) ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ°À«’¥ „Àâª≈àÕ¬π—°‡√’¬π‡ª≈’ˬπ∞“π∑—π∑’ ‰¡à«à“®–‡ √Á®À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ***************

∞“π∑’Ë Ú ‡°¡‡ÀÁπ™â“ߢ’È...Õ¬à“¢’Èμ“¡™â“ß §”™’È·®ß ‡°¡π’È ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡°¡·π« √â“ß √√§å ‡Àμÿ∑’Ëμ—Èß™◊ËÕ‡°¡π’È ‡À¡◊Õπ ÿ¿“…‘μ∑’Ë... ∑’Ë«à“ ç‡ÀÁπ™â“ߢ’È Õ¬à“¢’Èμ“¡™â“ßé π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫≈—°…≥–¢Õ߇°¡∑’˧≈⓬°—π‡∑à“π—Èπ (‡ªìπ‡æ’¬ß™◊ËÕ‡°¡π–§√—∫) ‡°¡π’ȉ¡àμâÕß„™âÕÿª°√≥å„¥ Ê „™â‡æ’¬ß√à“ß°“¬·≈–°“√· ¥ß¢ÕߺŸâ√à«¡°‘®°√√¡ °Á √â“ߧ«“¡ πÿ° π“π‰¥â ∑—ÈߺŸâ‡≈àπ·≈–ºŸâ™¡

«‘∏’°“√‡≈àπ æ√–«‘∑¬“°√ºŸâ𔇰¡π’È ‡™‘≠μ—«·∑π°≈ÿà¡ÕÕ°¡“°≈ÿà¡≈– Ú §π „Àâμ—«·∑π·μà≈–°≈ÿࡇ√‘Ë¡·¢à߇°¡π’È ¥â«¬°μ‘°“ßà“¬ Ê „Àâ∑à“πÀπ÷Ë߇ªìπºŸâπ”∑à“ ·≈–Õ’°∑à“π‡ªìπºŸâμ“¡ ‚¥¬°”Àπ¥°μ‘°“‰«â«à“... ®–„À⺟â√à«¡‡°¡ ∑’Ë°”Àπ¥‰«â‡ªìπºŸâ∑”∑à“∑“ßμ“¡ „Àâ∑”∑à“∑“߇≈’¬π·∫∫„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ∑’Ë∑”∑à“∑“ßπ” (§πÀπ÷Ë߇Փ¡◊Õ‡∑Ⓡի Õ’°§π°Á‡Õ“¡◊Õ‡∑Ⓡի‡À¡◊Õπ°—π) ‚¥¬μâÕß¡’ à«π¢Õß√à“ß°“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ ‡ â㧭 ®¡Ÿ° ª“° Àπâ“Õ° ‡Õ« ·≈–À—«‡¢à“ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∑à“∑“ß∑’Ë®–· ¥ß “¡“√∂‡ √‘¡∑à“∑“ߢÕßÕ“°“√‰¥â ‡™àπ ¬‘È¡ ‡»√â“ ß —¬ œ≈œ... ·≈â«°”Àπ¥„Àâ∑”®”π«π Ò ∑à“ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡§Ÿà·√° °Á‡™‘≠§ŸàμàÕ‰ªÕÕ°¡“·¢àßμàÕ®π§√∫∑ÿ°§Ÿà ®“°π—Èπ°Á‡™‘≠∑’≈–§ŸàÕÕ°¡“„À⺟♡„À⧖·ππ«à“§Ÿà‰Àπ∑”‡≈’¬π·∫∫‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ („™â¬°¡◊Õπ—∫§–·πππ–§√—∫ Õ¬à“μ∫¡◊Õ‡¥’ά«®–ßß...) ®“°π—Èπ°Á¢Õ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ„À⧟à∑’Ë™π–

√ÿª°‘®°√√¡ ‡°¡π’ȇ√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à«à“§Ÿà‰Àπ°Á‰¡à “¡“√∂∑”∑à“‡≈’¬π·∫∫‰¥â‡À¡◊Õ𠇙àπ°—π§π‡√“∑ÿ°§π ¡’≈°— …≥–∑’·Ë μ°μà“ß°—𠧫“¡§‘¥°Á·μ°μà“ß°—π ¥—ßπ—πÈ ‡√“§«√‡ªìπμ—«¢Õ߇√“‡Õß æÕ„®„π ‘ßË ∑’‡Ë √“ “¡“√∂∑”‰¥â ·μà‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“... §πÕ◊Ëπ∑”Õ–‰√·≈â«¥’ ‡√“®–‰¡à»÷°…“À√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ...·μà‡√“§«√‡√’¬π√Ÿâ «‘∏’°“√ ·μà‰¡à„™à‡≈’¬π·∫∫ ·≈–π”¡“ª√–¬ÿ°μå À√◊Õª√—∫ª√ÿß„À⥒°«à“„π·∫∫∑’ˇªìπμ—«¢Õ߇√“‡Õß ∫“ߧ√—ÈßÕ“® ∑”‰¥â‰¡à¥’‡™àπ‡§â“ ·μà‡√“°Á¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â∑”¥’∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß∫“ߧ√—Èߺ≈®“° ‘Ëß∑’ˇ√“∑”Õ“®®–‰¥â¥’°«à“... ‡™àπ‡¥’¬«°—∫... ºŸâ∑’Ëπ—Ëß™¡Õ¬Ÿà®–‡ÀÁπ«à“„π∫“ߧŸà §π∑”∑à“· ¥ßÕÕ°¡“¥Ÿ¥’ ·μàÕ’°∑à“π∑’Ë∑”‡≈’¬π·∫∫„π≈—°…≥– §≈⓬°—π°≈—∫¥Ÿ¥’°«à“ À√◊Õπà“√—°°«à“ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ „π ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ ·≈– ‘Ëß Ê π—Èπ¡—πÕ¬Ÿà„π μ—«‡√“∑ÿ°§π ‡æ’¬ß·μà‡√“®–√Ÿâ®—°π”¡—πÕÕ°¡“„™â... · π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

87

∞“π∑’Ë Û ‡°¡æàÕ§â“-·¡à§â“ ÕÕπ∑—«√å!! §”™’È·®ß ‡°¡π’ȇªìπ‡°¡∑’Ë “¡“√∂„™âÕÿª°√≥åÀ¬‘∫©«¬„°≈â¡◊Õ¡“‡≈àπ‰¥â ‡À¡“– ”À√—∫∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ πÿ° ‰¥â„™â§«“¡§‘¥ · ¥ß§«“¡ “¡“√∂ ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê ‰¥â√Ÿâ«à“‰À«æ√‘∫·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇æ◊ËÕπ·μà≈–§π ‡ªìπÕ¬à“߉√? πà“𔉪‡≈àπ°—π¡“° Ê Õÿª°√≥å®–„™â ß‘Ë ¢ÕßÕ–‰√∑’ÀË “‰¥â„°≈â¡Õ◊ °Á‰¥â ‡™àπ À«’ °√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª“°°“ ‡ ◊ÈÕ √Õ߇∑â“ À√◊ÕÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ À√◊Õ®–®—¥‡μ√’¬¡‰ª‡≈àπ‡©æ“–°Á‰¥â ‡™àπ π¡°≈àÕß â¡ °≈⫬ ¢«¥πÈ”¥◊Ë¡ œ≈œ

«‘∏’°“√‡≈àπ „À⺟â√à«¡°‘®°√√¡·μà≈–∑à“ππ” ‘ËߢÕß∑’ˉ¥â°”Àπ¥‰«â ¡¡ÿμ‘«à“„™â ç·ª√ß ’øíπé ‡ªìπ ‘ËߢÕß°”Àπ¥ „Àâ·μà≈–§πÕ∏‘∫“¬∂÷ß √√æ§ÿ≥¢Õß·ª√ß ’øπí (·∫∫‡À¡◊Õπæàէⓠ·¡à§“â ¢“¬¢Õß„ÀâÕ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬) ‡¡◊ÕË ∫√√¬“√√æ§ÿ≥‡ √Á®°Á„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê Vote «à“®–´◊ÈÕÀ√◊Õ‰¡à ‡™àπ ¬°¡◊Õ«à“„§√®–´◊ÈÕ·≈â«°Á®¥·μ⡉«â (§–·ππ à«ππ’È Õ“®„™âæ√√§æ«°√à«¡¬°„À≥â) ·μ৖·ππÀ≈—°Õ¬Ÿ∑à °’Ë √√¡°“√ (æ√–«‘∑¬“°√ºŸπâ ”‡°¡) ´÷ßË ®–„Àâμ“¡§«“¡ “¡“√∂ (μâÕ߇μ√’¬¡‡Àμÿº≈·≈–À“®ÿ¥‡¥àπ®ÿ¥¥âÕ¬¢Õß·μà≈–§π‰«âÕ∏‘∫“¬¥â«¬«à“„À⧖·ππ‡∑à“π’ȇæ√“–Õ–‰√) À≈—ß®“° ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡·π–π” ‘ËߢÕß®π§√∫°Á √ÿª§–·ππ ºŸâ∑’Ë¡’§–·ππ Ÿß∑’Ë ÿ¥‡ªìπºŸâ™π–

√ÿª°‘®°√√¡ ‡°¡π’È«—μ∂ÿª√– ߧå§◊Õ :: ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°∑à“πæ√√≥π“∂÷ß √√æ§ÿ≥¢Õß ‘ËߢÕßπ’È °Á§◊Õª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ À√◊Õ ‘Ëߥ’ Ê ∑’Ë¡’¢Õß¡—𠇙àπ°—πÀ“°‡√“®–¡Õß„§√À√◊Õ ‘ËߢÕß„¥ Ê ®ß¡Õß„π¥â“π¥’¢Õ߇§â“À√◊Õ ‘ËߢÕßπ—Èπ¥â«∑ÿ° ‘Ëß¡’¥’·≈–‰¡à¥’ ‡æ’¬ß·μà®–À“π” ‘Ëߥ’ Ê ¡“„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå À√◊Õ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’·°àμ—«‡√“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–°“√∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥âÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√·π–π” ‘ËߢÕߥ⫬®‘μ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“∑ÿ°§ππ—Èπ ‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà„πμ—«μπ À“°Õ¬Ÿà∑’ˇ√“®–√Ÿâ®—°π”§«“¡ “¡“√∂∑’ˇ√“¡’Õ¬ŸàÕÕ°¡“„™â‰¥â¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ ***************

∞“π∑’Ë Ù ‡°¡·¡à§â“ª“°μ≈“¥ §”™’È·®ß ‡°¡π’È ‡ªìπ‡°¡∑’¢Ë Õ∫Õ°«à“... πÿ° ·μà‡Àπ◊ÕË ¬æÕ ¡§«√‡≈¬ ‡ªìπ‡°¡ßà“¬ ‰¡àμÕâ ß„™âÕªÿ °√≥åÕ–‰√‡™àπ°—π „™â·§à‡ ’¬ß¢ÕߺŸâ·¢àߢ—π‡∑à“π—Èπ

88

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

«‘∏’°“√‡≈àπ æ√–«‘∑¬“°√ºŸâ𔇰¡®–„Àâ·μà≈–°≈ÿà¡ àßμ—«·∑πÕÕ°¡“°≈ÿà¡≈– Ò §π ‡¡◊ËÕ‰¥âμ—«·∑π·μà≈–°≈ÿà¡ ·≈â«°Á∫Õ°°μ‘°“«à“„Àâ∑ÿ°§π·¬àß°—π查 (‡À¡◊Õπ·¡à§â“·¢àß°—π‡ πÕ¢“¬¢Õß„πμ≈“¥) ‚¥¬°”Àπ¥À—«¢âÕÕ–‰√ °Á‰¥â ‡™àπ §π·√°Õ“®„Àâ查‡√◊ËÕß∑”Õ“À“√ §π∑’Ë Õß„Àâ查‡√◊ËÕ߉ª™ÁÕªªîôß §π∑’Ë “¡„Àâ查‡√◊ËÕß¿“æ¬πμ√å ∑’‰Ë ª™¡¡“ §π∑’ Ë „’Ë Àâ楟 ‡√◊ÕË ß«—¥«“Õ“√“¡ ‚¥¬°”Àπ¥«à“„§√查‰¥â‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ‚¥¬ºŸ∑â π’Ë ß—Ë øíß®—∫„®§«“¡‰¥â‡ªìπºŸ™â π– ·≈–°”Àπ¥„Àâ查æ√âÕ¡°—πª√–¡“≥ Ú π“∑’ ®“°π—Èπ°Á„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê ∑’Ëπ—ËßøíßÕ¬Ÿà„À⧖·ππ«à“„§√查·≈â«øíß ‰¥â„®§«“¡¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπºŸâ™π– („À⧖·ππ‚¥¬°“√¬°¡◊Õ) ®“°π—Èπ°Á¡Õ∫¢Õß√“ß«—≈

√ÿª°‘®°√√¡ ‡°¡π’È∫Õ°„Àâ‡√“‰¥â√—∫√Ÿâ«à“... ®ß‡ªìπºŸâ√—∫øíß∑’Ë¥’„π¢≥–∑’˧πÕ◊Ëπ查 À“°∑ÿ°§π·¬àß°—π查„π‡√◊ËÕß ¢Õßμπ‡Õß μà“ßΩÉ“¬μà“߉¡à‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’∑Ë °ÿ ∑à“π‰¥â√∫— √Ÿ®â “°°“√·¢à߇°¡π’È ‡√“Õ“®æÕ®—∫„®§«“¡ ‰¥â‡ªìπ∫“ß à«π ·≈–À≈“¬ à«π‰¡à‰¥â„®§«“¡ ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫°Á‰¡à‰¥â ‡™àπ°—π ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ·¢àߢ—π∑—Èß Ù §π §πÀπ÷Ëß°”≈—ß·π–π”«‘∏’∑”Õ“À“√Õ√àÕ¬ §πÀπ÷Ëß°”≈—ß∫Õ°«à“‰ª´◊ÈÕ¢Õß∑’ˉÀπ∂Ÿ° §πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“¿“æ¬πμ√å ‡√◊ËÕßπ’È πÿ°πà“‰ª™¡ ·≈–Õ’°§π∫Õ°«à“«—¥π’Èπà“‰ª‡∑’ˬ« ·μàæÕ∑ÿ°§π·¬àß°—π查... ∑ÿ°§π°Á‰¡à√Ÿâ«à“§πÕ◊Ëπ°”≈—ß æŸ¥Õ–‰√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ∑’Ëπ—Ëßøíß°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߉ª¥â«¬...À“°∑ÿ°§π„Àâ‚Õ°“ ´÷Ëß°—π·≈–°—𠇪ìπºŸâ√—∫øíß∑’Ë¥’ ∑ÿ°§π°Á “¡“√∂‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¥’ Ê ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë°”≈—ß∫Õ°‡√“ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ***************

∞“π∑’Ë ı ‡°¡·∫∫‰Àπ¥’°«à“°—π? §”™’È·®ß ‡°¡π’ȉ¡à¡’Õÿª°√≥å„¥ Ê ‡πâπæ√–«‘∑¬“°√ºŸâ𔇰¡‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëß®–μâÕß¡’®‘μ«‘∑¬“æÕ ¡§«√„π°“√ ‚πâ¡πâ“«ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡∑ÿ°§π ‡°¡π’È«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ„À⺟â√à«¡°‘®°√√¡‰¥â·π«§‘¥‡™‘ߪ√—™≠“ ‡°¡π’ȉ¡à‡À¡“– ”À√—∫ μ√’¡’§√√¿å ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·≈–∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ‚√§À—«„® ¥—ßπ—Èπæ√–«‘∑¬“°√ºŸâ𔇰¡ μâÕߢՇ™‘≠„Àâ μ√’¡’§√√¿å ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâ∑’ˇªìπ‚√§À—«„® „À⇪ìπºŸâ™¡°“√· ¥ß¥â“ππÕ°«ß

°μ‘°“ ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡∑ÿ°§πμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡§” —ËߢÕߺŸâπ”∑’ˉ¥â°”Àπ¥¢÷Èπ¡“ (*´÷Ëß®–°”Àπ¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π√à«¡°‘®°√√¡ ‡™àπ À“°ºŸâ∑’ˉ¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡®–¡’°“√≈ß‚∑…„ÀâÕÕ°¡“· ¥ß‡¥’ˬ« œ≈œ)

«‘∏’°“√‡≈àπ „À⺟â√à«¡°‘®°√√¡∑ÿ°§π¬◊π≈âÕ¡‡ªìπ«ß°≈¡ ®“°π—Èπæ√–«‘∑¬“°√ºŸâπ”°Á®–∂“¡«à“æ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß ( à«π„À≠àº√Ÿâ «à ¡°‘®°√√¡®–μÕ∫«à“... æ√âÕ¡·≈â«) ∂“¡´È”¥â«¬‡ ’¬ß∑’¥Ë ß— ¢÷πÈ Õ’°«à“ æ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß? (ºŸ√â «à ¡°‘®°√√¡ °Á®–μÕ∫«à“ æ√âÕ¡ ¥—ߢ÷Èπ‡™àπ°—π) ∂â“æ√âÕ¡·≈â«... ‡√‘Ë¡‡≈¬...

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

89

(æ√–«‘∑¬“°√查) √Õ∫·√°... ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —ËߢÕßæ√–Õ“®“√¬å¥—ßπ’È... ∑ÿ°§π ∑”∑à“‚°√∏...‚°√∏Õ’°...‚°√∏¢÷Èπ‰ªÕ’°...¥’§√—∫ (∂â“¡’„§√‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡‡™‘≠„À⇥‘π ÕÕ°¡“¥â“πÀπâ“..Õ¬Ÿà°≈“ß«ß≈âÕ¡) ∑ÿ ° §π ∑”∑à “ ‚¡‚À...‚¡‚ÀÕ’ ° ...‚¡‚À¡“°...¡“°¢÷È π ‰ªÕ’ ° ...¥’ § √— ∫ (∂â “ ¡’ „ §√‰¡à ª Ø‘ ∫— μ‘ μ “¡ ‡™‘≠„À⇥‘πÕÕ°¡“¥â“πÀπâ“...Õ¬Ÿà°≈“ß«ß≈âÕ¡) ∑ÿ°§π √âÕ߉Àâ...√âÕ߉À„À⥗߰«à“π’È... √âÕ߉À⇠’¬ß¥—ß°«à“π’ÈÕ’°... ¥’§√—∫ (∂â“¡’„§√‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‡™‘≠„À⇥‘πÕÕ°¡“¥â“πÀπâ“...Õ¬Ÿà°≈“ß«ß≈âÕ¡) (æ√–«‘∑¬“°√查) À¬ÿ¥æ—° Ò-Ú π“∑’ „Àâ∑ÿ°§πæ—°ºàÕπ À≈—∫μ“... (À≈—ß®“°∑ÿ°§πÀ≈—∫μ“) 查μàÕ... ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π§‘¥∂÷߇∑â“¢Õßμ—«‡Õß...‡∑â“¢Õ߇∏Õ¬◊πÕ¬Ÿà™‘¥°—π π‘È«‡∑â“¢Õ߇∏Õ°”≈—ß°√–¥‘° π‘È«À—«·¡à‚ªÑß °”≈—ß°√–¥‘° π‘È«°≈“ß°”≈—ß°√–¥‘° π‘È«°âÕ¬°”≈—ß°√–¥‘° ‡∑â“¢Õ߇∏Õ°”≈—ߢ¬—∫ ¢â“ß Ê ‡∑â“¢Õ߇∏Õ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡∏Õ¡Õ߇ÀÁπ·¡≈ß “∫Àπ÷Ëßμ—«°”≈—߇¥‘π¡“¢â“߇∑â“¢Õ߇∏Õ ¡—π°”≈—߉μà¢÷Èπ‡∑â“¢Õ߇∏Õ (®“°π—Èπ°Á‡ß’¬∫ —°§√Ÿà) ¥’§√—∫ ≈◊¡μ“‰¥â·≈⫧√—∫...æ√âÕ¡À√◊Õ¬—ߧ√—∫ (√Õ°“√μÕ∫√—∫) æ√âÕ¡À√◊Õ¬—ߧ√—∫ ™à«¬μÕ∫¥—ßÕ’°ÀπàÕ¬§√—∫ (√Õ°“√μÕ∫√—∫) ∂â“æ√âÕ¡‡√“®–‡¢â“ Ÿà™à«ß∑’Ë Õß°—π‡≈¬§√—∫... ™à«ß∑’Ë Õß...¢Õ„Àâ∑ÿ°§πªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —ËߢÕßæ√–Õ“®“√¬å¥—ßπ’È... ∑ÿ°§π ∑”∑à“¥’„®§√—∫...¥’„®¡“°°«à“π’ÕÈ °’ §√—∫...¥’„®·∫∫ ÿ¥Ê ‡≈¬§√—∫...¥’§√—∫ (∂â“¡’„§√‰¡àªØ‘∫μ— μ‘ “¡ ‡™‘≠„À⇥‘πÕÕ°¡“¥â“πÀπâ“...Õ¬Ÿà°≈“ß«ß≈âÕ¡) ∑ÿ°§π ¬‘È¡§√—∫...¬‘È¡°«â“ß°«à“π’ÈÕ’°§√—∫...¬‘È¡„Àⷰ⡪√‘‡≈¬§√—∫...¥’§√—∫ (∂â“¡’„§√‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‡™‘≠„À⇥‘πÕÕ°¡“¥â“πÀπâ“...Õ¬Ÿà°≈“ß«ß≈âÕ¡) ∑ÿ°§π À—«‡√“–§√—∫...À—«‡√“–„À⥗߰«à“π’ÈÕ’°§√—∫...À—«‡√“–„Àâμ—«ßÕ‡≈¬§√—∫...¥’§√—∫ (∂â“¡’„§√ ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡‡™‘≠„À⇥‘πÕÕ°¡“¥â“πÀπâ“...Õ¬Ÿà°≈“ß«ß≈âÕ¡) ¥’§√—∫...√Ÿâ ÷°‡ªìπ‰ß∫â“ߧ√—∫ æ—°‡Àπ◊ËÕ¬°àÕππ–§√—∫ (À¬ÿ¥„Àâæ—° Ò-Ú π“∑’) ®“°π—Èπ°Á‡™‘≠ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«ßÕÕ°¡“ (∂⓺Ÿâ√à«¡°‘®°√√¡¡’πâÕ¬... °Á‡™‘≠∑’≈–§π ∂â“¡’¡“°°Á ÿࡇ™‘≠ ‡ªìπ∫“ߧπ) „ÀâÕÕ°¡“查«à“„π√Õ∫·√°...¢≥–∑’Ë°”≈—ß‚¡‚À ÿ¥ Ê §ÿ≥√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√...¢≥–∑’Ë°”≈—ß√âÕ߉Àâ §ÿ≥√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√...¢≥–∑’Ë°”≈—߬‘È¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√...¢≥–∑’Ë°”≈—ßÀ—«‡√“–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√...‡¡◊ËÕ∑ÿ°∑à“πμÕ∫‡ √Á® (°√≥’ ÿà¡„ÀâμÕ∫Õ“® ı-Ò ∑à“π)

√ÿª°‘®°√√¡ °“√· ¥ßÕÕ°¢Õß∑ÿ°§π„π‡°¡π’È ·∑â®√‘߇ªìπ®‘μ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„πμ—«¢Õ߇√“ ‡√“ “¡“√∂‚°√∏ ‚¡‚À √âÕ߉Àâ ¥’„® ¬‘È¡·¬â¡ À—«‡√“– ‰¥âμ“¡·μà‚Õ°“ ∑’Ëæ∫‡®Õ‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê ·μàÀ“°‡√“‡ªìπ§π∑’Ë‚¡‚Àßà“‚°√∏ßà“¬ ¢Õ„À⧑¥«à“‡«≈“∑’˧ÿ≥¥’„® ¬‘È¡·¬â¡ À—«‡√“– ‘Ë߉Àπ¡—π¥’°«à“°—π? À“°¡’ºŸâ∑’ˉ¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡ °Á„Àâ·μà≈–§π ‡¥‘π‰ª∑’≈–§π‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ∑’ˬ◊π≈âÕ¡«ßÕ¬Ÿà ·≈â«°≈à“«§” 纡¢Õ‚∑…/¥‘©—π¢Õ‚∑…é æ√âÕ¡°—∫‚§âߧ”π—∫‰ª ®π√Õ∫«ß ®“°π—Èπ°Á‡™‘≠∑ÿ°∑à“π„À⇢ⓠŸà«ß ¬◊π„À⇪ìπ«ß°≈¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ (√«¡∂÷ß μ√’¡’§√√¿å ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâ∑’ˇªìπ ‚√§À—«„®¥â«¬) (æ√–«‘∑¬“°√°≈à“« àß∑⓬) °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¬“°...·μàÀ“°„Àâ°≈à“«§”...¢Õ‚∑… ¥Ÿ®–¬“°¬‘Ëß°«à“ ®√‘߉¡ä§√—∫... ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πª√∫¡◊Õ„Àâ·°àμ—«‡Õߥ—ß Ê §√—∫ ***************

90

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

∞“π∑’Ë ˆ ‡°¡‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß §”™’È·®ß ‡°¡π’È Ωñ ° “¬μ“·≈–§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ¢ Õß°“√ —Ë ß ß“π„π√à “ ß°“¬ ‡ªì π ‡°¡∑’Ë ¡’ § «“¡ πÿ ° π“π ·≈–‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬ §«√¡’ ∂“π∑’ËæÕ ¡§«√ ‡À¡“– ”À√—∫∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—Õÿª°√≥å ”À√—∫‡°¡π’È°Á¡’≈Ÿ°ªîߪÕß ·≈–∂⫬°√–¥“…À√◊Õæ≈“ μ‘° (‡μ√’¬¡‡∑à“°—∫®”π«πºŸâ‡≈àπ ∑’Ë°”À𥉫â„π·μà≈–°≈ÿà¡ ‡™àπ Àπ÷Ëß°≈ÿà¡∑’Ë·∫à߉«â¡’ Ò §π °Á‡μ√’¬¡≈Ÿ°ªîߪÕß Ò ≈Ÿ° ·≈–∂⫬°√–¥“… À√◊Õæ≈“ μ‘° Ò „∫) ≈ß∑ÿπ‰¡à¡“°π—°·μà°Á§ÿâ¡§à“°—∫§«“¡ πÿ°·≈– “√–∑’ˉ¥â√—∫ °μ‘°“ ”À√—∫‡°¡π’°È ‡Á 撬߄À⺇Ÿâ ≈àπ„π·μà≈–°≈ÿ¡à ™à«¬°—π‡°Á∫≈Ÿ°ªîߪÕß„π¢≥–∑’¬Ë ß— °√–¥ÕπÕ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ∂â“≈Ÿ°ªîߪÕß„¥À¬ÿ¥Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ·≈⫉¡àμÕâ ߇°Á∫ °≈ÿ¡à „¥‡°Á∫‰¥â§–·ππ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπ°≈ÿ¡à ∑’™Ë π– °àÕπÕ◊πË °Á°”Àπ¥ «à“≈Ÿ°ªîߪÕßÀπ÷Ëß≈Ÿ°¡’§à“‡∑à“°—∫ Ú §–·ππ ·≈–‡«≈“ Û «‘π“∑’ ¡’§à“‡∑à“°—∫ Ò §–·ππ ¡¡ÿμ‘«à“°≈ÿà¡·√° ‡°Á∫ªîߪÕ߉¥â ˘ ≈Ÿ° (¡’Õ¬Ÿà Ò ≈Ÿ°À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ‰¡àμâÕ߇°Á∫) „π‡«≈“ Ú.Û¯ π“∑’ °≈ÿà¡π’È¡’§–·ππ‡∑à“°—∫ (≈Ÿ°ªîߪÕß ˘ ≈Ÿ° x Ú §–·π𠉥â‡∑à“°—∫ Ò¯ §–·ππ) + (‡«≈“ Ú.Û¯ π“∑’/Û «‘π“∑’ (Ò §–·ππ) ‰¥â‡∑à“°—∫ ı §–·ππ (‡»…∑’ˇ°‘π ¯ «‘π“∑’ªí¥∑‘Èß) √«¡‰¥â§–·ππ‡∑à“°—∫ = ÚÛ §–·ππ œ≈œ

«‘∏’°“√‡≈àπ ·∫àß°≈ÿࡺŸâ√à«¡°‘®°√√¡μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™àπ §≥–¡’ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡ Ù §π Õ“®·∫à߇ªìπ Ù °≈ÿà¡Ê ≈– Ò §π „Àâ°≈ÿà¡∑’Ë Ò ‡ªìπ°≈ÿà¡·√°∑’ˇ≈àπ ‚¥¬·®°∂⫬°√–¥“…À√◊Õæ≈“ μ‘°„Àâ∑ÿ°∑à“π§π≈– Ò „∫ °μ‘°“ßà“¬ Ê ‡æ’¬ß„À⇰Á∫≈Ÿ°ªîߪÕß∂Ÿ°‚¬π¢÷Èπ‰ª·≈–≈ß¡“°√–∑∫æ◊Èπ „À⇰Á∫„π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°ªîߪÕ߬—߉¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿ∑à æ’Ë π◊È (™à«¬°—π‡°Á∫* ∂â“¡’≈°Ÿ ªîߪÕß∑’ÀË ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ∑à æ’Ë π◊È ‰¡à„À⇰Á∫) ∂â“°≈ÿ¡à „¥‡°Á∫ – ¡§–·ππ‰¥â ߟ ÿ¥∂◊Õ«à“™π– ‡™‘≠°≈ÿà¡∑’Ë Ù ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë‚¬π≈Ÿ°ªîߪÕß„Àâ°≈ÿà¡·√°‡°Á∫ ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡·√°‡°Á∫‡ √Á®°Áπ—∫§–·ππ ®“°π—Èπ°Á‡™‘≠ °≈ÿà¡∑’Ë Ú „À⇰Á∫ºŸâ ‡°Á∫≈Ÿ°ªîߪÕß („Àâ°≈ÿà¡∑’Ë Ò ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë‚¬π„À⇰Á∫) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡°Á∫‡ √Á®°Áπ—∫§–·π𠇙‘≠°≈ÿà¡∑’Ë Û „À⇪ìπºŸâ‡°Á∫ („Àâ°≈ÿà¡∑’Ë Ú ‡ªìπºŸâ‚¬π) ®π§√∫∑ÿ°°≈ÿà¡∑’Ë√à«¡°‘®°√√¡π’È º≈®“°§–·ππ¢Õß °≈ÿà¡„¥ Ÿß ÿ¥∂◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡™π–

√ÿª°‘®°√√¡ ‡°¡π’ȇªìπÀπ÷Ë߇°¡∑’ˉ¥â§«“¡ πÿ° π“π Ωñ°Ωπ “¬μ“ Ωñ°Ωπ°“√ —Ëß°“√¢Õß√à“ß°“¬ πÕ°®“°π’È ¬—߉¥â∫∑ √ÿª‰¥â«à“... ¢≥–∑’Ë∑ÿ°§π欓¬“¡‡°Á∫≈Ÿ°ªîߪÕßπ—Èπ §ÿ≥®–¡’§«“¡§‘¥«à“μâÕßμ“¡≈Ÿ°ªîߪÕß„Àâ∑—π ·≈–§“¥°“√≥å«à“®–„™â∂⫬≈Õß√—∫≈Ÿ°ªîߪÕß®ÿ¥‰Àπ∂÷ß®–≈ß∂⫬æÕ¥’ ¢≥–‡¥’¬«°—π°“√ºàÕππÈ”Àπ—°¢Õß¡◊Õ ·≈–·¢π„π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°ªîߪÕßπ—ÈπÀ≈àπ≈ß„π∂⫬‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ≈Ÿ°ªîߪÕßπ—Èπ°√–‡¥ÁπÕÕ°¡“®“°∂⫬ π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë §ÿ≥√—∫√Ÿâ·≈–§‘¥„π¢≥–‡≈àπ‡°¡π’ÈÕ¬Ÿà ‡ ¡◊Õπ‡«≈“‡√“∑”ß“πÀ√◊Õ„™â™’«‘μ ‰¡à«à“°”≈—ߢ—∫√∂ Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑”ß“π À√◊ÕÕ¬Ÿà„π —ߧ¡ çÀ“°‡√“√Ÿâ®—° —߇°μ... §‘¥°àÕπ∑’Ë®–∑”é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ√“®–π”∂⫬‰ª√Õß√—∫≈Ÿ°ªîߪÕß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡«≈“¢—∫√∂∂â“ —߇°μ·≈–§‘¥°Á‰¡à¡’Õÿ∫—쑇Àμÿ §‘¥·≈–æ‘®“√≥“°àÕπ °“√°≈à“«§”查À√◊Õ· ¥ß ∑à“∑“ß„¥Ê ÕÕ°‰ª °Á®–‰¡à‡°‘¥»—μ√Ÿ ·≈–¬—߉¥âº≈¢Õßß“π∑’Ë¥’°≈—∫¡“ ‡™àπº≈∑’ˇ√“ “¡“√∂‡°Á∫≈Ÿ°ªîߪÕßπ—Èπ‰¥â

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

91

°“√ºàÕππÈ”Àπ—°„π°“√√—∫≈Ÿ°ªîߪÕß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§∑’‡Ë √“Õ“®æ∫„π™’«μ‘ À“°‡√“ ¡’ μ‘ „®‡¬Áπ À“«‘∏’°“√·°â‰¢∑ÿ°ªí≠À“°Á®–·°â‰¢‰¥â ∂Ⓡ√“„®√âÕπ ‰¡à√Ÿâ®—°ºàÕπ§≈“¬ À√◊Õ§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å ≈Ÿ°ªîߪÕßπ—Èπ°Á§ß°√–‡¥ÁπÕÕ°πÕ°∂⫬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªí≠À“∑’ˇ®Õ°ÁÕ“®·°â‰¢‰¥â™â“À√◊Õ∫“πª≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ∑”‰¡∂÷ß„À⇰Á∫≈Ÿ°ªîߪÕß°àÕπμ°≈ßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ ªí≠À“ à«π„À≠àÀ≈“¬§π®–∑”‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È À√◊Õ ª≈àÕ¬¡—π‚¥¬‰¡à√’∫·°â‰¢ ®π‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬¢÷È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫≈Ÿ°ªîߪÕß∑’ËÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ °«à“®–§‘¥·°â‰¢ °Á‰¡à∑—π°“√≥å‡ ’¬·≈â«... À“°¡’ªí≠À“°Á√’∫·°â‰¢ À“°¡’‚Õ°“ °Á√’∫‰¢«à§«â“ À“°¡’ß“π¡“°Á„Àâ√’∫∑”„À⇠√Á® ‡√Á««—π·≈â«∑ÿ°§π°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π°—∫™’«‘μμ≈Õ¥‰ª ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È ***************

∞“π∑’Ë ˜ ‡°¡√âÕ߇æ≈ßμàÕ°—𠧔™’È·®ß ‡°¡π’ȇªìπ‡°¡∑’ˉ¡àμâÕß„™âÕÿª°√≥åÕ–‰√‡≈¬ ·μà„™â§«“¡®”∑’Ë¡’¢ÕߺŸâ‡≈àπ ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡∑ÿ°§π “¡“√∂√à«¡‡≈àπæ√âÕ¡°—π‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡“– ”À√—∫∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ πÿ° ‰¥âΩñ°‰À«æ√‘∫ ∑∫∑«π§«“¡®”

«‘∏’°“√‡≈àπ ‚¥¬°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬«à“®–√âÕ߇æ≈ßπ’„È π·π«„¥ ‡™àπ ‡æ≈ß√—° ‡æ≈߇»√â“ ‡æ≈ߪ≈ÿ°„® ‡æ≈߇æ◊ÕË ™’«μ‘ ‡æ≈ß “°≈ œ≈œ ®“°π—Èπ°Á‡¢â“ Ÿà°“√‡≈àπ‡°¡π’È ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ§πÀπ÷Ëß§π„¥ ¢÷Èπ‡æ≈ßÀπ÷Ëߪ√–‚¬§À√◊ÕÀπ÷Ëß ¢âÕ§«“¡... ·≈⫧πμàÕ‰ª√âÕßμàÕÕ’°Àπ÷Ëß∑àÕπ À√◊ÕÀπ÷Ëߪ√–‚¬§ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕ߇ªìπ‡æ≈߇¥’¬«°—π À√◊Õ ‡π◊ÈÕ√âÕß “¡“√∂·μà߇Õ߉¥â §‘¥∑”πÕ߇Õ߉¥â ·μàμâÕß¡’§”‡√‘Ë¡‡æ≈ßμàÕ®“°‡æ≈߇¥‘¡∑’˺Ÿâ√âÕß°àÕπÀπⓉ¥â√âÕ߉«â ‡™àπ ‡æ≈ß·√°®∫¥â«¬ ç√—°‡∏Õ∑’Ë ÿ¥é ‡æ≈ß∑’˺Ÿâ‡≈àπ∑à“πμàÕ‰ª®–√âÕßμâÕ߇√‘Ë¡§”«à“ ç ÿ¥é ‡™àπ ç ÿ¥·μà„® ®–‰¢«à§«â“é ßà“¬‰¡ä§√—∫. ”À√—∫°μ‘°“°Á¡’‡æ’¬ßμâÕ߇√‘Ë¡‡æ≈ß∑’˧”®∫¢Õ߇æ≈ß°àÕπÀπâ“ ∂â“®–‡æ‘Ë¡°μ‘°“‡æ◊ËÕ„Àℙ⧫“¡§‘¥ ¡“°¢÷Èπ°ÁÕ“®°”Àπ¥‰¡à„Àâ√âÕß´È”‡æ≈߇¥‘¡ Õ—ππ’È πÿ°·μ৑¥Àπ—° ***************

∞“π∑’Ë ¯ ‡°¡≈—°‰°à ≈—°¬‘È¡ (‡ ◊Õ¬‘È¡¬“°) §”™’È·®ß ‡°¡π’ȇªìπ‡°¡ª√–‡¿∑≈—°‰°à ßà“¬‰¡àμâÕß¡’Õÿª°√≥å„¥ Ê „™â√à“ß°“¬‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√‡≈àπ‡°¡ ‡≈àπ‰¥â∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ πÿ° √â“ß √√§å√Õ¬¬‘È¡·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ·∂¡‰¥â§«“¡∫—π‡∑‘ß ∑‘Èß¡ÿ¡¡Õß„À⧑¥ „πμÕπ®∫¥â«92

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

°μ‘°“ ßà“¬¡“°‡æ’¬ß·μàÀâ“¡¬‘È¡ ∂⓬‘È¡∂◊Õ«à“·æâ

«‘∏’°“√‡≈àπ „Àâ·∫àß°≈ÿà¡μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß®”π«πºŸâ√à«¡‡≈àπ‡°¡ ∂Ⓡªìπ§≥–„À≠àÕ“®„Àâ àßμ—«·∑π‡≈àπ ÕÕ°¡“ ·∫àß°≈ÿà¡μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ (‰¡à§«√‡°‘π°≈ÿà¡≈– ı ∑à“π) ®“°π—Èπ„À⺟ⷢàߢ—π„π·μà≈–°≈ÿࡠ查 ÕÕ°∑à“∑“ß À√◊Õ∑”Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë®–∑”„Àâ°≈ÿà¡Õ◊Ëπ¬‘È¡ ∂â“°≈ÿࡉÀπ¬‘È¡°ÁÀ—°·μâ¡ Ò §–·ππ ¡¡ÿμ‘ ¡’Õ¬Ÿà ı °≈ÿà¡ μ—Èߧ–·ππ‰«â ı §–·ππ ∑’¡·√°ÕÕ°¡“· ¥ß ¡’Õ¬Ÿà Û ∑’¡ („§√§π„¥§πÀπ÷Ë߬‘È¡ÕÕ°¡“) ∑—Èß Û ∑’¡∂Ÿ°À—° Ò §–·ππ °Á®–‡À≈◊Õ Ù §–·ππ ¡’ Õß∑’¡‰¡à¬‘È¡ §–·ππ°Á‰¥â‡μÁ¡ ı §–·ππ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑’¡μàÕ‰ªÕÕ°¡“ · ¥ßμàÕ ¡’ºŸâ√à«¡∑’¡„¥¬‘È¡ °ÁÀ—°§–·ππ‰ª ®π· ¥ß§√∫∑ÿ°∑’¡ ºŸâ∑’Ë¡’§–·ππ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπºŸâ™π– (¬‘È¡¬“°∑—Èß°≈ÿà¡) *∑‘Èß∑⓬‡°¡π’ÈÕ“®≈—°‰°à ‰¡à„Àâ¢Õß√“ß«—≈°Á‰¥â (À≈Õ°°—π‡≈àπ) ‡æ√“–°≈ÿà¡∑’Ë™π–‡«≈“ª√–°“»º≈ «à“‡ªìπ∑’¡™π– à«π„À≠à¡—°®–¥’„®°—π ·≈â«°Á¬‘È¡ÕÕ°¡“ π—Ëπ·À≈à–Õ“®·´««à“ ∑’¡π’È°Á·æâ‡æ√“–¬‘È¡ÕÕ°¡“ Õ¥¢Õß√“ß«—≈!!! °Á®–¡’‡ŒÕ’°√Õ∫ (·μà¢Õß√“ß«—≈μâÕß·®°π–§√—∫ ≈—°‰°à √â“ß√Õ¬¬‘È¡°àÕπ®∫‡°¡‡∑à“π—Èπ) ***************

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

93

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˜.Ù °‘®°√√¡‡°¡ Òˆ §”∂“¡ Û μ—«™à«°μ‘°“ : „Àâπ—°‡√’¬π¬°¡◊ÕμÕ∫ ‚¥¬„ÀâμÕ∫§”∂“¡°àÕπ∂“¡§”∂“¡ Ò. ¢Õ‡∫Õ√å‚∑√ æ√âÕ¡∑’ËÕ¬Ÿà/∂“¡™◊ËÕ·¡à/¢Õ®—∫¡◊Õ - ∂â“π—°‡√’¬π‡®Õ§π∫â“ π—°‡√’¬π®–∑”Õ¬à“߉√? Ú. ·®âßμ”√«®/‡Õ“‰¡â‡¢’ˬ‡≈àπ/¬◊π¥Ÿ/π‘¡πμåæ√– - π—°‡√’¬π‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπμ°πÈ” π—°‡√’¬π®–∑”Õ¬à“߉√? Û. ∫àÕ¬§√—Èß/π“π Ê §√—Èß/°”≈—ß«“ß·ºπ - π—°‡√’¬π‡§¬Õ“∫πÈ”À√◊Õ‰¡à? Ù. °‘Èß°◊Õ/μÿä°·°/Õ÷ËßÕà“ß - π—°‡√’¬π‡§¬π” —μ«å™π‘¥„¥ ¡“∑”Õ“À“√√—∫ª√–∑“π? ˆ. ‡∑â“/·¢π/·°â¡/À≈—ß - ∂â“π—°‡√’¬π¡’·øπ π—°‡√’¬π®–„À⮟∫∑’ˉÀπ? ˜. °√–¥“…∑√“¬/ºâ“¢’È√‘È«/∂ÿ߇∑â“/ºâ“ªŸ‚μä– - ‡«≈“π—°‡√’¬π√âÕ߉Àâ π—°‡√’¬π„™âºâ“Õ–‰√´—∫πÈ”μ“? ˘. ‰¡â‰ºà/‰¡â®‘È¡øíπ/‰¡âÀπâ“ “¡/‰¡â∫√√∑—¥ - ∂â“π—°‡√’¬πÕ¬“°°‘π¡–¡à«ß∫πμâπ ®–„™â‰¡âÕ–‰√ Õ¬? Ò. ¥’„®/μ◊Ëπ‡μâπ/√âÕ߮䓰/‡©¬Ê - ¡’§π¡“∑—°«à“ÀπⓇ√“‡À¡◊Õπº’ ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√? ÒÒ. πÈ”¡–π“«/πÈ”¡–æ√â“«/‡ªÖª´’Ë/‚Õ‡≈’È¬ß - μ“¡ª√–‡æ≥’ ‡¢“π‘¬¡„™âÕ–‰√√¥πÈ”»æ? ÒÚ. ‚√ßÀπ—ß/‚√ß·√¡/√â“πμ—¥º¡/ «π “∏“√≥– - À≠‘ß¡’§√√¿å §«√®–‰ª§≈Õ¥≈Ÿ°∑’ˉÀπ? ÒÛ. ‡ ◊ÕË /¥Õ°‰¡â/·¡«/·√¥ - ºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°‡ª√’¬∫„Àâ‡À¡◊ÕπÕ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥? ÒÙ. æ√–/¥“√“/ —ª‡À√àÕ/§π‡°Á∫¢¬– - ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π®–‡≈◊Õ°§∫„§√‡ªìπ·øπ π—°‡√’¬π®–‡≈◊Õ°§π∑”Õ“™’æÕ–‰√? Òı. ‡™Á¥∫àÕ¬ Ê/¥Ÿ·≈∫àÕ¬ Ê/≈Ÿ∫ª√–®”/∫Ÿ™“ - ºŸâ™“¬§«√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߉√μàÕºŸâÀ≠‘ß? Òˆ. »√√“¡/μ‘Í° ‡®…Æ“æ√/øî≈å¡ √—∞¿Ÿ¡‘/°Õ≈åø-‰¡§å - π—°‡√’¬π§‘¥«à“æ√–Õ“®“√¬å... —≠≠“...¡’Àπâ“쓇À¡◊Õπ„§√?

94

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˜.ı °‘®°√√¡ –‡°Á¥¢à“«∫—π‡∑‘ß (¥πμ√’ Ò) À—«¢âÕ¢à“«„À≠à «—ππ’È ‡§√◊ËÕß∫‘πμ°∑’Ë®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ¡’§π쓬 Ò˜ »æ§√÷Ëß §πÀπ÷ËßÀ—«¢“¥ ‡¥‘π‰ªμ“¬∑’Ë‚√ß欓∫“≈ Õ’°§πÀπ÷Ëß·¢πÀ—° ∑π√ÕÀ¡Õ‰¡à‰À« ®÷ßμ—¥ ‘π„®μ“¬∑—π∑’

À—«¢âÕ¢à“«„À≠àμàÕ¡“ ‰ª°—π∑’Ë‚√߇√’¬π...............¡’°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‡¢â“§à“¬.......π—°‡√’¬πÀ≠‘ß¡’™◊ËÕ§πÀπ÷Ëß ¢Õß°≈ÿ¡à ’‡À≈◊Õß ‡¢â“ÀâÕßπÈ”∂à“¬Àπ—°·≈⫉¡à¬Õ¡≈â“ß ‡°‘¥¡≈¿“«–‡ªìπæ‘… ‡À¡Áπμ≈∫Õ∫Õ«π‰ª∑—«Ë ∑—ßÈ ‚√߇√’¬π μ”√«® ◊∫ «π Õ∫ «πÀ“ “‡Àμÿ‰¡àæ∫ ®—∫¡◊Õ„§√¥¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à°≈â“¥¡ ‡æ√“–‡À¡Áπ¢’È...·≈â«æ∫°—π„À¡à °—∫»»‘π“ «‘¡ÿμμ“ππ∑å æ‘…≥ÿ π‘≈°≈—¥ ·≈–∑’¡¢à“«‡®Á¥ ’........À¬ÿ¥ μàÕ‰ªæ∫°—∫ –‡°Á¥¢à“«°—∫æ√–Õ“®“√¬å ∑’ËÀπâ“μ“¥’∑’Ë ÿ¥§√—∫ (¥πμ√’ Ú) ®∫‡¥’¬« «— ¥’§√—∫ æ∫°—∫ –‡°Á¥¢à“«Õ’°·≈â«π–§√—∫ –‡°Á¥¢à“«·√°«—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á°∑“√°∂÷ß Û ‡√◊ËÕß ¥â«¬°—π ‡√◊ËÕß·√° ∑“√°«—¬·√°‡°‘¥πâÕ¬„®·¡à∑’Ë„Àâπ¡™â“ „™âºâ“ÕâÕ¡ºŸ°§Õ쓬∑’Ë„μâμâπ¡–‡¢◊Õ...«â“« ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ∑“√°·√°§≈Õ¥ Õ“»—¬ÀâÕßÕ∫‚√ß欓∫“≈ ‡ªìπÀâÕßÀÕ· πÀ«“π ∂Ÿ°®—∫‰¥â “√¿“æ ‘Èπ ªîôß°—πμ—Èß·μà·¡à¡“Ω“°§√√¿å«—π·√°...«â“« ‡√◊ËÕß∑’Ë Û ∑“√°«—¬À°‡¥◊Õπ —ßÀ“√™Ÿâ√—°¥—∫§“ºâ“ÕâÕ¡ °√–ÀπË”μ’¥â«¬¢«¥π¡ ®¡μ“¬§“°Õ߇≈◊Õ¥ “√¿“æ ‘Èπ∑π¿“æ∫“¥μ“‰¡à‰À« ∑’ˇÀÁπ·øπ§«ß§π„À¡à “√¿“æ∑π¿“æ∫“¥μ“‰¡à‰À« (¥πμ√’ Û) –‡°Á¥¢à“«μàÕ¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕÿ∫—쑇Àμÿ∫π∑âÕß∂ππ √∂ ‘∫≈âÕ™π°—∫√∂‰ø √∂¡Õ‡μÕ√剴§å ‡≈◊Õ¥¥—Èß®¡Ÿ°·μ° ‚™«å‡øÕ√å‰¡à‡ªìπ‰√ §π¢—∫쓬§“∑’Ë («â“«...) ·≈– –‡°Á¥¢à“« àß∑⓬„π«—ππ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßπ—°»÷°…“Àπÿà¡„π√—È«¡À“«‘∑¬“≈—π—°»÷°…“Àπÿà¡°≈ÿâ¡„®°√–‚¥¥μ÷°μ“¬ ‡æ√“– ‘«‡¬Õ– (‚Õ...‡¬à) ·≈â«æ∫°—∫ –‡°Á¥¢à“«‰¥â„À¡à „πªïÀπⓇ«≈“‡¥’¬«°—ππ’È «— ¥’§√—∫ μàÕ‰ªæ∫°—∫¢à“«°’Ó ≈‘‡«ÕæŸ≈∂≈à¡·¡π¬Ÿ ‡≈ä– Ò-Ò («â“«...)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

95

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˜.ˆ ‡√◊ËÕß ¢âÕ§‘¥ §”§¡ Ÿμ√§π‡√’¬π‡°àß μ“¥Ÿ ÀŸøíß ¡Õߧ‘¥ ®‘쮥®àÕ ‰¡à‡¢â“„®„Àâ∂“¡ °≈—∫‰ª∫â“π ∑∫∑«π‡ ¡Õ (™ÿäª...!, Õ–‚π‡πä–...‰Õä...!)

§“∂“‰≈àº√’ “â º’¢’È¥◊ÈÕ Õ¬à“¡“μ◊ÈÕ©—π º’¢’ȇ°’¬® Õ¬à“¡“‡∫’¬¥©—π º’¢’Èßà«ß Õ¬à“¡“∂à«ß©—π

©—π‰¡àμâÕß°“√ ÕÕ°‰ª ÕÕ°‰ª ©—π‰¡àμâÕß°“√ ÕÕ°‰ª ÕÕ°‰ª ©—π‰¡àμâÕß°“√ ÕÕ°‰ª ÕÕ°‰ª

√≥√ߧå™à«¬™“쑪√–À¬—¥æ≈—ßß“π ªî¥πÈ” ªî¥‰ø ∑ÿ°§√—Èß À≈—ß„™â ÀπŸ∑”‰¥â ßà“¬π‘¥‡¥’¬« (‚Õ‡¬à) (ªî¥·Õ√å) (‚Õ≈à–πä–) (Õ¬à“ß·√ß)

Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¥Á°¥’ Õ¬Ÿà∫â“π ™à«¬ß“πæàÕ·¡à Õ¬Ÿà‚√߇√’¬π ‡§“√æ§ÿ≥§√Ÿ Õ¬Ÿàª√–‡∑»‰∑¬ μâÕ߇§“√ææ√–

≈Ÿ°∑’Ë¥’·∑â æàÕ·¡à°Á™◊Ëπ„® ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ §ÿ≥§√Ÿ°Á™◊Ëπ„® ‡√“¡’∏√√¡– æ√–°Á™◊Ëπ„®

º’√⓬ ˆ μ—« (Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ) º’∑’Ë Ò ™Õ∫¥◊Ë¡ ÿ√“‡ªìπÕ“®‘≥ º’∑’Ë Ú ™Õ∫‡∑’ˬ«¬“¡«‘°“≈ º’∑’Ë Û ™Õ∫¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ º’∑’Ë Ù §∫§π™—Ë«¡—Ë«°—∫‚®√ º’∑’Ë ı ™Õ∫‡≈àπ¡â“°’Ó∫—μ√ º’∑’Ë ˆ ‡°’¬®§√â“π°“√∑”°‘π

‰¡à™Õ∫°‘π¢â“«ª≈“‡ªìπÕ“À“√.....(º’¢’ȇ¡“) ‰¡à√—°∫â“π√—°≈Ÿ°√—°‡¡’¬μπ.....(º’™Õ∫‡∑’ˬ«) ‰¡à≈–‡«âπ∫“√å §≈—∫ ≈–§√ ‚¢π.....(º’™Õ∫¥Ÿ) Àπ’‰¡àæâπÕ“≠“ μ√“·ºàπ¥‘π.....(º’§∫§πæ“≈) “√æ—¥ ∂—Ë«‚ª ‰Œ‚≈ ‘Èπ.....(º’°“√æπ—π) ¡’∑—Èß ‘Èπ ˆ º’ ‰¡à¥’‡≈¬.....(º’¢’ȇ°’¬®)

§π∫â“°—∫§π‚ßà ‚°√∏§◊Õ‚ßà ‚¡‚À§◊Õ∫â“

96

‰¡à‚°√∏¥’°«à“ ‰¡à∫Ⓣ¡à‚ßà

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

§π‡°àßμâÕß∑”Õ¬à“߉√ °‘π¢â“«Õ‘Ë¡·≈â« Õà“πÀπ—ß ◊Õ°àÕπ °‘π¢â“«Õ‘Ë¡·≈â« ¥Ÿ∑’«’°àÕπ

‰À«âæ√–°àÕππÕπ æ√–®–„Àâæ√ Õ∫‰¥â Õ∫‰¥â °√–‚¥¥‡¢â“¡ÿâßπÕπ º’®–„Àâæ√ Õ∫μ° Õ∫μ°

º’°π‘ §π æπ—π °—≠™“ ‡ªìπº’°‘π§π ∑√—æ¬å ‘π‡ ’¬À“∫“¬®√‘߇լ...

ÿ√“ ∫ÿÀ√’Ë ∑”„À⬓°®π √à“ß°“¬‡ªìπ¿—∂Ⓡ≈‘°‰¡à‰¥â

¬“∫â“ ¬“Õ’ ‡ªìπ§π‡À≈«‰À≈ ∂Ⓡ≈‘°‡ ’¬‰¥â ®–쓬·πàπÕπ !!!

»—æ∑å„™â查°—∫æ√– æ√–°‘π‡√’¬°Õ–‰√§√—∫ æ√–πÕπ≈– æ√–ªÉ«¬≈– æ√–쓬≈– æ√–Õ“∫πÈ”≈– (∫“ß‚√߇√’¬π∫Õ°«à“...‡√’¬°§π¡“¥Ÿ)

‡√’¬° ©—π ‡√’¬° ®”«—¥ ‡√’¬° Õ“æ“∏ (‰¡à„™à§√—∫ ‡√’¬°√∂‚√ß欓∫“≈) ‡√’¬° ¡√≥¿“æ æ√– √ßπÈ”§√—∫

»—æ∑å«à“æ√–¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“¬—ß‰ß π—°‡√’¬π...

Monk §√—∫ æ√–Õ“®“√¬å... ·≈â«æ√–‡§√◊ËÕß≈– π—°‡√’¬π...

Power Monk æ√–Õ“®“√¬å... ·≈â«æ√–¡À“≈– π—°‡√’¬π...

Big Monk æ√–Õ“®“√¬å... ·≈â«æ√–∫‘≥±∫“μ≈– π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥∑”Àπâ“ßß ·μà¡’‡¥Á°§πÀπ÷Ë߬°¡◊Õ¢÷ÈπμÕ∫...æ√–Õ“®“√¬å À‘«¡—Ëß...? §π‰∑¬√÷‡ª≈à“...? ´◊ÕÈ ¢Õß μâÕ߇∑’ˬ«‡¡◊Õß °‘πÕ“À“√·∫∫ Õ“À“√°ÁμâÕ߇ªìπº—¥ ·≈–∂â“®–¢’È...μâÕ߉ª¢’È∑’Ë ÿ‚¢

‰∑‰∑‰∑¬ Ê ‰∑∑—¬

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

97

°—π·≈–°—π ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—πμâÕߙ૬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈– ∑”ß“πμâÕß∑”√à«¡ ¡’§«“¡ “¡—§§’´÷Ëß°—π·≈– ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π·≈– Õ¬à“‰ªÀ¬‘∫‡Õ“ ¡“¬‘ß

°—π °—π °—π °—π °—π (Gun) °—π

查§” ÿ¥∑â“(„Àâπ—°‡√’¬πæŸ¥μ“¡ ‚¥¬„Àâ查‡©æ“–§” ÿ¥∑⓬‡∑à“π—Èπ) π—°‡√’¬π‚√߇√’¬ππ’È¥’ (¥’) π—°‡√’¬π™“¬°ÁÀ≈àÕ (À≈àÕ) π—°‡√’¬πÀ≠‘ß°Á «¬ ( «¬) π—°‡√’¬π∑’ˇªìπ°≈“ß°Áπà“√—° (√—°) §ÿ≥§√Ÿ°Á„®¥’ (¥’) Õ“®“√¬å§π查Àπâ“μ“°ÁÀ≈àÕ (À≈àÕ) À≈àÕ°Á‰¡à¡“° (¡“°) æ«°‡√“‡«≈“øí߇∑»πå‰¡à‡§¬§ÿ¬ (§ÿ¬) §ÿ¬°Á‰¡à¥—ß (¥—ß) ‡«≈“øíß°Á‰¡à‡§¬ßà«ß (ßà«ß) À≈—∫°Á‰¡à∫àÕ¬ (∫àÕ¬) ‡«≈“‡√’¬π°Á‰¡à‡§¬¡“ “¬ ( “¬) ‡«≈“¡“∑”«—μ√°Á‰¡à‡§¬¡“ “∂÷ß “¬°Á‰¡à‡§¬¢“¥ (¢“¥) ¢“¥°Á‰¡à≈“ (≈“) §àÕ¬¬—ß™—Ë« °“√∫â“π°Á‰¡à‡§¬≈Õ° (≈Õ°) Õâ“« ≈Õ°°Á‰¡à∫àÕ¬ (∫àÕ¬) ‡ÕäÕ ‡«≈“§√Ÿ¥à“°Á‰¡à‡∂’¬ß (‡∂’¬ß) ‡«≈“§√Ÿμ’°Á‰¡à‚°√∏ (‚°√∏) ∫ÿÀ√’ˉ¡à‡§¬ Ÿ∫ ( Ÿ∫) ‡∏§‰¡à‡§¬‡¢â“ (‡¢â“) ‡À≈Ⓣ¡à‡§¬¥◊Ë¡ (¥◊Ë¡) ¥◊Ë¡°Á‰¡à¡“° (¡“°) ¡“°°Á‰¡à‡¡“ (‡¡“)...æ«°§ÕÕàÕπ‡Õä¬! ∑’Ë查¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¡à®√‘ß (®√‘ß) ‰¡à®√‘ß (®√‘ß) ‰¡à®√‘ß (®√‘ß) ‰¡à®√‘ß (®√‘ß)...‡Õâ“! ®√‘ß°Á®√‘Íß...(Œ“)

98

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‚√߇√’¬π„¥ ‚√߇√’¬π„¥‰¡à¡’¥πμ√’°“≈ ‚√߇√’¬π„¥‰√â«‘π—¬§Ÿà‡§’¬ß ‚√߇√’¬π„¥‰¡à¡’°’Ó‡¥àπ ‚√߇√’¬π„¥‰√â°‘®°√√¡„À≠à‚μ ‚√߇√’¬π„¥‰¡à¡’√∂‡¡≈åºà“π ‚√߇√’¬π„¥æ√–¡“·≈⫬—ßπ—Ëßßß ‚√߇√’¬π„¥‰¡à¡’∑’«’¥Ÿ ‚√߇√’¬π„¥‰¡à¡’°Õ‰ºà

‚√߇√’¬ππ—Èπ‰¡à‡∫‘°∫“π‡æ√“–‰√⇠’¬ß‡æ≈ß ‚√߇√’¬ππ—Èπ¬àÕ¡‡ª≈à߇ ’¬ß‡ÕÁ¥μ–‚√ß ‚√߇√’¬ππ—Èπ∂÷߇≈àπ°Á‰¡à‰¥â‚≈à ‚√߇√’¬ππ—Èπ‰¡àÕ“®‚™«åº≈ß“π ‚√߇√’¬ππ—Èπ§ßμâÕß®â“ß«“π¡Õ‡μÕ√剴¥å¡“ àß ‚√߇√’¬ππ—Èπ§ßÕ‘π‚π‡´π∑å...·πà‡≈‚√߇√’¬ππ—Èπ§ß‰¡à‰¥â¥Ÿ...·¥®—ß°÷¡ ‚√߇√’¬ππ—Èπ§ß‰¡à¡’°‘πÀπàÕ‰¡â...·πà‡≈¬...«â“·¬â®—ß

„®À“¬...À“¬„® √âÕπÕ–‰√°Á√âÕπ‰¥â Àπ“«Õ–‰√°ÁÀ𓫉¥â ‡ ’¬Õ–‰√°Á‡ ’¬‰¥â ª«¥Õ–‰√°Áª«¥‰¥â À“¬Õ–‰√°ÁÀ“¬‰¥â

·μàÕ¬à“√âÕπ„® ·μàÕ¬à“Àπ“«„® ·μàÕ¬à“‡ ’¬„® ·μàÕ¬à“ª«¥„® ·μàÕ¬à“À“¬„®

√—°…“§«“¡¥’ ‡√“®–¡“√—°…“§«“¡¥’ ‡À¡◊Õπ‡°≈◊Õ√—°…“§«“¡‡§Á¡ ‡√“®–¡“√—°…“§«“¡¥’ ‡À¡◊Õπ∂à“π√—°…“§«“¡¥” ‡√“®–¡“√—°…“§«“¡¥’ ‡À¡◊ÕππÈ”·¢Áß√—°…“§«“¡‡¬Áπ ‡√“®–¡“√—°…“§«“¡¥’ ‡À¡◊Õπ¢’È√—°…“§«“¡‡À¡Áπ ·≈–‡√“®–¡“√—°…“§«“¡¥’ ‡À¡◊Õπæ√–Õ“®“√¬å√Ÿªπ’È√—°…“§«“¡...À≈àÕ

‰¡à쓬‰ª®“°§«“¡¥’ ‡√“®–‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë...¥’ ‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë...¥’ ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë...¥’ ‡ªìπ»“π‘°™π∑’Ë...¥’ ·≈⫇√“°Á®–‚™§...¥’ ·≈–‡√“°Á®–‰¡à쓬...¥’ (‰¡à쓬‰ª®“°§«“¡¥’)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

99

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ¯ ‡√◊ËÕß «¥¡πμå∑”«—μ√ Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈– «¥∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß æ√–√—μπμ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠–·≈–∫∑∑’Ë ”§—≠Õ◊Ëπ Ê Ò.Ú ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“¥â«¬°“√∑”«—μ√ «¥¡πμå ∑”®‘μ„®„Àâ ß∫ ª√“»®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß Ò.Û ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡Ωñ° «¥¡πμå∑”πÕß √¿—≠≠–Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇ªìπ¡“μ√∞“π Ò.Ù ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡¡’§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§≥–„π¢≥– «¥¡πμå Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò ª√‘»π“∏√√¡®“°‚μâ–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Ú.Ú ¢âժؑ∫—μ‘„π°“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—Ú.Û Õ“π‘ ß å°“√∑”«—μ√ «¥¡πμå Ú.Ù ∫∑ «¥¡πμå„π§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò ¢—Èπ‡μ√’¬¡°“√ - ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ∫Õ°¢—ÈπμÕπ„π°“√∑”«—μ√ «¥¡πμå - °≈à“«π”∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πå §«“¡¥’ß“¡¢Õß°“√∑”«—μ√ «¥¡πμå ·≈–°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ - ·®°Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμ巰ຟ⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡ À√◊ÕÕ“®„™â‡§√◊ËÕß‚ª√‡®°‡μÕ√å°Á‰¥â Û.Ú ¢—È𥔇π‘π°“√ - ‡™‘≠μ—«·∑ππ—°‡√’¬π Ú §π ¡“‡ªìπª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ë‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ - ¢≥–‡¥’¬«°—πæ√–«‘∑¬“°√°Á∫√√¬“¬§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß∏Ÿª‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â ·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ˇªìπæ√–ª√–∏“π ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡Õ◊Ëπ Ê π—Ëß∑à“‡∑æ∫ÿμ√ ·≈–∑à“‡∑æ∏‘¥“ æ√âÕ¡ª√–π¡¡◊Õ ¢≥–∑’μË «— ·∑π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π - μ—«·∑π∑—ßÈ Ú §π·∫àßÀπâ“∑’°Ë π— ‚¥¬§πÀπ÷ßË ‡ªìπºŸ®â ¥ÿ ‡∑’¬π™π«π Õ’°§π‡ªìπºŸ®â ¥ÿ ∏Ÿª‡∑’¬π ‚¥¬æ√–«‘∑¬“°√°”°—∫∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ‡ √Á®·≈â«°√“∫ Û §√—Èß °≈—∫‰ª¬—ß∑’Ëπ—Ëß - æ√–«‘∑¬“°√π”∑”«—μ√ «¥¡πμå ‚¥¬π—ßË §ÿ°‡¢à“μ—ßÈ ·μà‡√‘¡Ë μâ𠉪®π®∫∫∑ «¥§”π¡— °“√ ·≈â«®÷ßπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫‰¥â ®“°π—Èπ°Á∑”«—μ√ «¥¡πμåμ“¡∫∑μà“ß Ê ∑’ˇÀ¡“– ¡ - À≈—ß®“°∑”«—μ√ «¥¡πμå®∫ „Àâ§≈“¬Õ‘√‘¬“∫∂‡≈Á°πâÕ¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„Àâμ—«·∑π ‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘¿“«π“ ·ºà‡¡μμ“μàÕ‰ª Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å - ‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ - ‡∑ªÀ√◊Õ´’¥’‡æ≈ßÀ√◊Õ¥πμ√’ª√–°Õ∫ - Àπ—ß ◊Õ∫∑ «¥∑”«—μ√ «¥¡πμå (∑”πÕß √¿—≠≠–) À√◊Õ∫∑∑”«—μ√ «¥¡πμ宓° Power Point

100

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

- ‡§√◊ËÕ߇≈àπ‡∑ªÀ√◊Õ´’¥’ À√◊Õ‡§√◊ËÕ߇≈àπ´’¥’ À√◊Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å - ‡§√◊ËÕß©“¬¢â“¡»’√…– À√◊Õ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®°‡μÕ√å §Õ¡æ‘«‡μÕ√å‚πâμ∫ÿä§ - ∫∑ «¥¡πμå∑”«—μ√„π‚ª√·°√¡ Power Point ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ı.Ò ®‘μ„®∑’˪√“»®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ¢≥– «¥¡πμå∑”«—μ√ ı.Ú ®‘μ„®‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«Õ¬Ÿà°—∫∫∑ «¥¡πμå ‰¡àøÿÑß´à“π ı.Û √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§≥– °≈à“«§◊Õ ‡ ’¬ß‡ ¡Õ°—π π—Ë߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕı.Ù ¡’§«“¡Õ¥∑π„π¢≥– «¥¡πμå ‡æ√“–μâÕß„™â‡«≈“π“π

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

101

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ¯.Ò ‡√◊ËÕß ª√‘»π“∏√√¡‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“®—¥‰«â∑”‰¡ÀπÕ ‡ªìπμ—«·∑π´÷ËßÕߧå√—μπμ√—æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“ à«π¥Õ°‰¡â àß°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑߢ®√ ∏Ÿª “¡¥Õ°·∑πæÿ∑∏§ÿ≥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫí≠≠“·≈–°“√ÿ≥

°Á®–¢ÕÕ¿‘∫“¬À“¬ ß —‡æ◊ËÕ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“§ÿ≥“°√ ‡∑’¬ππ—Èπ‡≈à“∏√√¡«‘𗬧” —Ëß Õπ π—Èπ·πàπÕπ·∑πæ√– ߶å„π»“ π“ ∑’Ë°“√ÿ≥μàÕ —μ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬Àπ“ πâÕ¡π”¡“„ àμπæâπ∑ÿ°¢å‡Õ¬.

®ÿ¥ª√– ߧå Ò. Ú. ‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Û. Ù.

‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√®—¥μ—Èß‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ„Àâμ√–Àπ—°„π¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ëæ÷ߪؑ∫—쑇¡◊ËÕμâÕ߇¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫»“ πæ‘∏’∑’Ë¡’°“√®—¥μ—Èß ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®·≈– “¡“√∂ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡‡°’ˬ«°—∫‚μä–À¡Ÿà‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®·≈ “¡“√∂π”ºŸâÕ◊Ëπ„Àâª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡‡°’ˬ«°—∫‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

§«“¡À¡“¬¢Õß°“√®—¥μ—Èß‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ °“√®—¥‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ §◊Õ °“√®—¥‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ Õ—π‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ߶å π‘¬¡®—¥∑—Èß„πß“π¡ß§≈·≈–Õ«¡ß§≈ °“√∫Ÿ™“ §◊Õ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æμàÕæ√–√—μπμ√—¬ ´÷Ëß∑”‰¥â Ú ∑“ß §◊Õ Ò. Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ §◊Õ °“√∫Ÿ™“¥â«¬«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß Ú. ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“ §◊Õ °“√∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√®—¥μ—ÈßÀ¡Ÿà∫Ÿ™“ æ√–√—μπμ√—¬ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√®—¥μ—Èß‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ °“√®—¥μ—ßÈ ‚μä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “π—πÈ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡ª√–®”™“쑉∑¬¡“·μà‚∫√“≥°“≈ ®—¥‡ªìπ»“ πæ‘∏Õ’ ¬à“ßÀπ÷ßË „π∫√√¥“»“ π“æ‘∏’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ ‰¡à«à“®–‡ªìπß“π¡ß§≈À√◊ÕÕ«¡ß§≈ °Áμ“¡ ∑—Èßß“π√“…Æ√å·≈–ß“πÀ≈«ß ®÷ß¡’°“√®—¥‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¡ÿà߇πâπ„Àâ§π„π™“μ‘¡’®‘μπâÕ¡√”≈÷°∂÷ß °“√∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ ·≈–‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß®‘μ ”π÷°„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ·°àºŸâ√à«¡ß“π ‡™àπ „π°“√®—¥ °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ °“√μ—È߇§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“·∫∫æ‘∏’°“√ ∑’Ë¡’∑—Èß∏ß™“μ‘ ‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ·≈–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ¡“√«¡‰«â„π∑’ˇ¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“§π‰∑¬‡√“π—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â∫π·ºàπ¥‘ππ’ȉ¥âμâÕßÕ“»—¬À≈—° Û ª√–°“√ °“√®—¥‚μä –À¡Ÿà ∫Ÿ ™ “®÷ ߇ªìπ °“√ª≈Ÿ ° Ωíß ®‘ μ ”π÷ ° „Àâ√— °™“μ‘ √— °§«“¡‡ªì π‡Õ°√“™ √— °»“ π“ ¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«Õ—π‡¥’¬«°—π ·≈–√—°æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ∑’Ë∑√߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡πÈ”„®¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß™“μ‘

102

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ‡Õ°≈—°…≥凥àπ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¥â“π»‘≈ª–«—≤π∏√√¡ §π‰∑¬¡’π‘ —¬√—°»‘≈ª– ¡’§«“¡§‘¥Õ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ÿ¢ÿ¡ √Õ∫§Õ∫ √Ÿâ®—°∑’ËμË”∑’Ë Ÿß¥â«¬®‘μ∑’ˇªïò¬¡¥â«¬§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ·π«§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“«‰¥âª√“°Ø„π°“√ √â“ß‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ∑’Ë«‘®‘μ√∫√√®ß ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π ‘Ëß∑’Ëμπ‡§“√æ∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥ §◊Õ æ√–√—μπμ√—Ú. ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫π‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‰¥â√«¡‡Õ“ —≠≈—°…≥å„π»“ π“¡“‰«â‡ªìπ ◊ËÕ∑“ß√Ÿª·∫∫ æ√–√—μπμ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ·≈–æ√– —߶§ÿ≥‚¥¬ ¡∫√Ÿ≥å °“√®—¥μ—Èß‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‡ªìπ·∫∫·ºπÕ—π¥’ß“¡ ∑“ߪ√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’˧«√‡∑‘¥∑Ÿπ√—°…“‰«â ‡ªìπ ¡∫—μ‘Õ—π≈È”§à“¢Õߧπ‰∑¬ ‡ªìπ∑’ˇ™‘¥Àπâ“™Ÿμ“¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπ∑’Ë –¥ÿ®μ“ –¥ÿ¥„®·°à™“«μà“ß™“μ‘∑’ˉ¥â¡“æ∫‡ÀÁπ ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π§«√ π„®»÷°…“„À⇢Ⓞ®‚¥¬∂àÕß·∑â ‡¡◊ËÕ§√“«®–®—¥°Á “¡“√∂®—¥‰¥â·≈– “¡“√∂ª√–°Õ∫æ‘∏’‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇√’¬∫√âÕ¬

ª√–‡¿∑¢Õß‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ „π°“√®—¥‚μä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “ ¡’∑ß—È °“√®—¥‚μä–À¡Ÿ·à ∫∫„πæ‘∏°’ “√·≈–·∫∫‰¡à‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫∑’πË “à π”¡“ · ¥ß‰«â‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡®—¥°—π¡“° ´÷ËßæÕ®–·¬°ª√–‡¿∑‰¥â‡ªìπÀ¡Ÿà Ù, À¡Ÿà ı, À¡Ÿà ˜, À¡Ÿà ÒÚ, À¡Ÿà Òı

Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õß‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘Ëß ”§—≠¥—ßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ Ò. æ√–æÿ∑∏√Ÿª Ò Õߧå π‘¬¡ª“ß¡“√«‘™—¬ À√◊Õª“ßÕ–‰√°Á‰¥â ¬°‡«âπª“߉ ¬“ πå Ú. °√–∂“ß∏Ÿª Ò „∫ Û. ‡™‘߇∑’¬π Ò §Ÿà‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ (À¡Ÿà ı „™â Û À√◊Õ Ù §Ÿà, À¡Ÿà ˜ „™â Ù À√◊Õ ı §Ÿà, À¡Ÿà ˘ „™â ı À√◊Õ ˆ §Ÿà) Ù. ·®°—π Ò §Ÿà‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ (À¡Ÿà ı-À¡Ÿà ˜ Ú §Ÿà, À¡Ÿà ˘ Û §Ÿà) ı. æ“π¥Õ°‰¡â Ò æ“π‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬

¢âժؑ∫—μ‘„π°“√®—¥·π«‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Ò. Ú. Û. Ù.

®–‡ªìπ‚μä–ª√–‡¿∑À¡Ÿà„¥°Áμ“¡ μâÕß®—¥√«¡°≈ÿࡇªìπ√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡¡ÿ¡©“°‡ ¡Õ ¢Õ∫‚μä–∑ÿ°μ—««“ßμ‘¥°—πÕ¬à“ß π‘∑ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¡’™àÕß«à“ß ¢Õ∫‚μä–·μà≈–·∂««“߇ªìπ·π«μ√ß°—π∑—Èߥâ“πÀπâ“ ¥â“πÀ≈—ß ¥â“π¢â“ß ∑—Èߥâ“π„π·≈–¥â“ππÕ° ∂Ⓡªìπ‚μä–∑’∑Ë “ ’·¥ß„ÀâÀπ— ¥â“π∑’¡Ë ’ ·’ ¥ß‰ª∑“ߥâ“πÀ≈—ß·≈–¥â“π„π„À⥓â π∑’¡Ë ≈’ «¥≈“¬À—πÕÕ°

¥â“ππÕ° ı. ‚μä–√Õßμ—«„À≠৫√π”¡“√Õߥ⫬∑ÿ°§√—Èß μ—«Õ¬à“ß°“√®—¥‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“·∫∫μà“ß Ê

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

103

§«“¡À¡“¬¢Õ߇§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“∫π‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™ππ”¡“∫Ÿ™“∑’Ë‚μä–À¡Ÿà ≈â«π·μà¡’§«“¡À¡“¬·Ω߉«â ´÷Ëߪ√—™≠“∏√√¡∑’Ë™“«æÿ∑∏À≈“¬§π¬—߉¡à∑√“∫‡≈¬ ®÷ߢՇ©≈¬‰«â¥—ßπ’È §◊Õ Ò. æ√–æÿ∑∏√Ÿª·∑πÕߧåæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ÕË „Àâ‡√“°√“∫‰À«â§≥ ÿ ∏√√¡§«“¡¥’¢Õßæ√–Õߧå·≈â«πâÕ¡π” ‡Õ“§ÿ≥∏√√¡π—Èπ¡“ªØ‘∫—μ‘μ“¡ Ú. ∏Ÿª Û ¥Õ° ∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ æ√–¡À“°√ÿ≥“§ÿ≥ Û. ‡∑’¬π Ú ‡≈à¡ (π‘¬¡®ÿ¥§√—Èß≈– Ú ‡≈à¡) À¡“¬∂÷ß æ√–∏√√¡°—∫æ√–«‘π—Ù. ·®°—π¥Õ°‰¡â ∫Ÿ™“æ√– ß¶å ‡∑’¬π Õ߇≈à¡∑’Ë‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“æ√– ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®∏√√¡«‘𗬉«â‡ √‘¡ àß ∏Ÿª “¡¥Õ°„π°√–∂“ߪí°μ—Èßμ√ß æÿ∑∏§ÿ≥∑à“π∑√ߧÿ≥§«“¡¥’ Õ’°æ“πæÿࡇ√’¬∫√—∫ª√–¥—∫‰«â æ√âÕ¡¡“≈—¬¥Õ°‰¡âÀ≈“°À≈“¬ ’ ‡ª√’¬∫æ√– ߶å ß∫ ßà“∑à“∑’ ·¡âμà“ß∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫¥ÿ®¡“≈—¬

104

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ¯.Ú ‡√◊ËÕß ¢âժؑ∫—μ‘„π°“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—°. ”À√—∫æ‘∏’°√ Ò. ‡μ√’¬¡Õÿª°√≥凧√◊ËÕß„™â¢Õßæ‘∏’°√ Ò.Ò ‡™‘߇∑’¬π¢π“¥°≈“ß Ò ∑’Ëæ√âÕ¡‡∑’¬π™π«π (∫“ß·Ààß„™â‰¡â¥â“¡¬“«‡ ’¬∫‡∑’¬π™π«π) ‰¡â¢’¥À√◊Õ‰ø·™Á° Ò.Ú ºâ“ ”≈’™ÿ∫πÈ”¡—π°ä“¥À√◊ÕπÈ”¡—π‡∫π´‘π æ—π∫“ß Ê ‰«â∑’˪≈“¬∏Ÿª·μà≈–¥Õ° ∫“ß∑’Ëπ‘¬¡ „™â¬“À¡àÕß∫“ß™π‘¥∑“∑’ˉ â‡∑’¬π·≈–≈Ÿ∫∑’˪≈“¬∏Ÿª·∑π Ú. °“√∂◊Õ‡™‘߇∑’¬π Ú.Ò π‘¬¡∂◊ե⫬¡◊Õ¢«“Àß“¬¡◊Õ„Àâπ‘È«∑—Èß Ù √Õß√—∫‡™‘߇∑’¬π à«πÀ—«·¡à¡◊Õ®—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ∫◊ÈÕß≈à“ß ¢Õ߇™‘߇∑’¬π (∂Ⓡªìπ¥â“¡‰¡â°„Á ™â¡Õ◊ ¢«“®—∫‡∫◊ÕÈ ß≈à“߉¡â) ‰¡à§«√®—∫∫πÀ√◊Õ°÷ßË °≈“ߢÕ߇™‘߇∑’¬πÀ√◊Õ‰¡â™π«π ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√æ∑à“π·≈–ºŸâ‰¡à√Ÿâ√–‡∫’¬∫æ‘∏’Õ’°¥â«Û. °“√¡Õ∫‡™‘߇∑’¬π™π«π·°àºŸâ‡ªìπª√–∏“π Û.Ò æ‘∏’°√®ÿ¥‡∑’¬π™π«π∂◊ե⫬¡◊Õ¢«“ ¡◊մ⓬∂◊Õ‰¡â¢’¥À√◊Õ‰ø·™Á°‰«â‡º◊ËÕ‡∑’¬π™π«π¥—∫ ®–‰¥âμàÕ‰¥â∑—π∑’ Û.Ú ‡¡◊ÕË ª√–∏“πæ‘∏À’ ¬ÿ¥¬◊πÀπâ“∑’∫Ë ™Ÿ “ æ‘∏°’ √Õ¬Ÿ¥à “â π´â“¬¡◊Õª√–∏“π ‚¥¬π—ßË ™—π‡¢à“ (¢“¢«“ μ—Èßπ—Ëß∑—∫∫π âπ‡∑⓴⓬) „π°√≥’∑’˪√–∏“π¬◊π®ÿ¥ ·μà∂⓪√–∏“π„πæ‘∏’π—Ëߧÿ°‡¢à“æ‘∏’°√æ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“¥â«¬◊Ëπ¡◊Õ¢«“ à߇∑’¬π™π«π„Àâª√–∏“π à«π¡◊մ⓬ÀâÕ¬Õ¬Ÿà¢â“ßμ—« ¡’‰¡â¢’¥Õ¬Ÿà„π¡◊Õ Û.Û ¡Õ∫‡™‘߇∑’¬π·≈â«∂Õ¬À≈—ßÕÕ°Àà“ßæÕ ¡§«√ ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ°¥’ ¢«“ß°“√∂à“¬√Ÿª¢Õß™à“ß¿“æ ∂Õ¬¡“π—Ëß™—π‡¢à“À√◊Õ§ÿ°‡¢à“ ·≈â«·μà°√≥’ ª√–π¡¡◊Õ§Õ¬ —߇°μ¥Ÿ ∂Ⓡ∑’¬π¥—∫„Àâ√’∫‡¢â“‰ª®ÿ¥∑—π∑’ Ù. √—∫‡∑’¬π™π«π®“°ª√–∏“π„πæ‘∏’ Ù.Ò ‚¥¬¬◊Ëπ¡◊Õ¢«“‰ª√Õß√—∫‡™‘߇∑’¬π®“°∑à“π Ù.Ú ‡¡◊ÕË √—∫·≈â«®÷ߧ”π—∫ (∂â“æ‘∏°’ √‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß°â¡»’√…–‡≈Á°πâÕ¬) ®“°π—πÈ ∂Õ¬À≈—ßÀà“ßÕÕ°‰ª ‡≈Á°πâÕ¬

¢. ”À√—∫ºŸâ‡ªìπª√–∏“π Ò. ≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ë߇¥‘π‰ª¬◊π (∂â“‚μä–À¡ŸàÕ¬Ÿà Ÿß) À√◊Õ§ÿ°‡¢à“ (∂â“‚μä–À¡Ÿà‰¡à Ÿßπ—°) ∑’ËÀπâ“‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ √—∫‡™‘߇∑’¬π®“°æ‘∏’°√ Ú. ®ÿ¥‡∑’¬π‡≈à¡¢«“¡◊Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª°àÕπ ·≈â«®÷ß®ÿ¥‡∑’¬π‡≈ࡴ⓬¡◊Õ Û. ®ÿ¥∏Ÿª‡√’¬ß®“°¢«“¡◊Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª‰ªμ“¡≈”¥—∫ °√≥’∏Ÿª‰¡à™ÿ∫πÈ”¡—π‰«â √«∫ÕÕ°¡“®ÿ¥ ·≈â « ªí ° ‡√’ ¬ ß®“°¢«“¡◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ‰ªμ“¡≈”¥— ∫ ‡«â π √–¬–Àà “ ߇∑à “ Ê °— π ·μà ≈ –¥Õ° Ÿ ß μË” æÕ°— 𠧫√ªí°∏Ÿª°÷Ëß°≈“ß°√–∂“ß∏Ÿª „Àâ∑ÿ°¥Õ°μ—Èßμ√ß Ù. à߇∑’¬π™π«π§◊πæ‘∏’°√ ı. °√“∫æ√–·∫∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å Û §√—Èß ˆ. ‡¡◊ËÕ®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª —°°“√–·≈â« °≈à“«§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬·≈–§”π¡— °“√

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

105

˜. „π°√≥’∑’ˇªìπß“πæ‘∏’À≈—ß®“°°√“∫æ√–·≈â« ª√–∏“π®–À—π‰ª∑”§«“¡‡§“√æ∏ß™“μ‘ ‚¥°÷ßË ´â“¬À—π‰ª§”π—∫∑’∏Ë ß™“μ‘ (À≠‘ß°â¡πâÕ¬°«à“™“¬) ·≈â«°÷ßË ¢«“À—π∑”§«“¡‡§“√ææ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å À≠‘ß „Àâ∂Õ𠓬∫—« (ªí®®ÿ∫π— ‰¥â¡°’ “√·°â‰¢√–‡∫’¬∫„À¡à§Õ◊ ‡¡◊ÕË °√“∫æ√–·≈â«≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊πμ√ß ·≈⫧”π—∫‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬« ´÷ËßΩÉ“¬∑À“√¬—߉¡à¬Õ¡√—∫¬—ߧ߄™â·∫∫‡¥‘¡ ·≈–∑“ßΩÉ“¬æ√–°Á‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√æ °“√§”π—∫ æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à‡À¡“– ¡ §«√®–„™â·∫∫‡¥‘¡ ·≈–∑“ßΩÉ“¬æ√–°Á‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√æ °“√§”π—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ §«√®–„™â·∫∫‡¥‘¡¥’°«à“‡æ√“–‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑”Õ–‰√μâÕß¡’ ‡Àμÿº≈

§. ”À√—∫ºŸâ√à«¡æ‘∏’ Ò. ‡¡◊ËÕª√–∏“π≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ë߇æ◊ËÕ®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ∑ÿ°§π¬◊π¢÷Èπ„π°√≥’∑’Ëπ—Ë߇°â“Õ’È ∂â“π—ËßÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ„À⇪≈’ˬπ∑à“π—Ë߇ªìπ∑à“æ√À¡À√◊Õ‡∑æ∏‘¥“ (μ“¡‡æ») Ú. ª√–π¡¡◊Õ‡¡◊ËÕª√–∏“π®ÿ¥‡∑’¬π‡≈à¡·√°∑“ߢ«“¡◊Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª ®πª√–∏“πªí°∏Ÿª‡ √Á® Û. ‡¡◊ËÕª√–∏“π°√“∫æ√– ∑ÿ°§π¬°¡◊Õ¢÷Èπ®∫°≈“ßÀπ“º“° („π°√≥’∑’ˬ◊π) ·≈⫇Փ¡◊Õ≈ß À√◊Õ°√“∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å æ√âÕ¡ª√–∏“π„π°√≥’π—Ëß°—∫æ◊Èπ ®“°π—Èππ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫

°“√®—¥‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“„πß“π∂«“¬æ√–æ√ ç«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“é °“√®—¥‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“„πß“π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√π—Èπ ®–μ—ÈßÕ¬à“ßß“π æ‘∏’ ߶å°Á‰¥â μà“ß·μà¡’®ÿ¥‡πâπÕ¬Ÿà Ú ·Ààß §◊Õ ‚μä–μ—« Ÿß ÿ¥∑’Ëμ—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å À√◊Õæ“π¥Õ°‰¡â¡æ’ √–ª√¡“¿‘‰∏¬¬àÕ·∑πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‚μä–μ—« ÿ¥∑’μË ß—È °√–∂“߇™‘߇∑’¬π‡ª≈’¬Ë π‡ªìπæ“π∏Ÿª‡∑’¬π·æ æ√âÕ¡¥â«¬°√«¬„ à¥Õ°‰¡â ·ºπº—ß°“√®—¥‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“„πß“π∂«“¬æ√–æ√ ç«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“é 106

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ¯.Û ‡√◊ËÕß Õ“π‘ ß å°“√ «¥¡πμå °“√ «¥¡πμå ‡ªìπ°‘®∑’®Ë ”‡ªìπ·≈– ”§—≠ ”À√—∫æÿ∑∏»“ 𑰙𠇪ìπª√–‡æ≥’𬑠¡∑’ªË Ø‘∫μ— ‘ ∫◊ ∑Õ¥ °—π¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“𠇪ìπÀ≈—°ªØ‘∫—쑇∫◊ÈÕßμâπÕ—π®–𔉪 Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°§” Õπ„π√–¥—∫ ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª Õ¬à“߉√°Á¥’°“√ «¥¡πμå¡’Õ“π‘ ß å·≈–¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå¡“° ´÷ËßæÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. ™◊ËÕ«à“‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–¢≥– «¥¡πμåÕ¬Ÿàπ—Èπ ®‘μ√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡§” Õπ ·≈–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√– ß¶å “«° Ú. ¢≥–∑’Ë «¥¡πμåÕ¬Ÿàπ—Èπ ®‘μ„®®– ß∫ ª√“»®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß Û. ®‘쇪ìπ ¡“∏‘ ‡¢â¡·¢Áß Õ¥∑π Ù. ‰¥âªí≠≠“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß∂÷ß —®∏√√¡„π°“√¥”√ß™’«‘μ ı. °“√ «¥¡πμå¿“«π“‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ®‘μ„® ß∫ πÕπÀ≈—∫ ∫“¬ ‰¡àΩíπ√Ⓢ. °“√ «¥¡πμ凪ìπ°“√∫√‘À“√√à“ß°“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ °“√¬°¡◊Õ °“√ª√–π¡¡◊Õ °“√°â¡°√“∫ °“√‡ª≈àßÕÕ°‡ ’¬ß∑”„ÀâªÕ¥¢¬“¬ √–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„®¥’¢÷Èπ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚√§¿—¬·°à√à“ß°“˜. °“√ «¥¡πμ凪ìπÀ¡Ÿà§≥– μâÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡√‘Ë¡æ‘∏’æ√âÕ¡°—π °√“∫æ√âÕ¡°—π «¥æ√âÕ¡°—π ‡≈‘°æ√âÕ¡°—𠇪ìπ°“√ √â“ß√–‡∫’¬∫·≈–§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§≥–

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

107

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ¯.Ù ‡√◊ËÕß √“¬°“√∫∑ «¥¡πμå „π§à“¬§ÿ≥∏√√¡ √“¬°“√∫∑ «¥¡πμå ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ -

Õ–√–À—ß ·ª≈ π–‚¡ ·ª≈ æÿ∑∏“πÿ μ‘·≈–∫∑ √¿—≠≠– √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥ ∏—¡¡“πÿ μ‘·≈–∫∑ √¿—≠≠– √√‡ √‘≠∏√√¡§ÿ≥ —߶“πÿ μ‘·≈–∫∑ √¿—≠≠– √√‡ √‘≠æ√– —߶§ÿ≥ ™—¬ ‘∑∏‘§“∂“·≈–∫∑ √¿—≠≠– ‘∑∏‘§“∂“ ∫∑ª≈ß —ߢ“√ ∫∑·ºà‡¡μμ“·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈

√“¬°“√∫∑ «¥¡πμå ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ -

Õ–√–À—ß ·ª≈ π–‚¡ ·ª≈ æÿ∑∏“πÿ μ‘·≈–∫∑ √¿—≠≠– √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥ ∏—¡¡“πÿ μ‘·≈–∫∑ √¿—≠≠– √√‡ √‘≠∏√√¡§ÿ≥ —߶“πÿ μ‘·≈–∫∑ √¿—≠≠– √√‡ √‘≠æ√– —߶§ÿ≥ ™—¬ ‘∑∏‘§“∂“·≈–∫∑ √¿—≠≠– ‘∑∏‘§“∂“ ∫∑ª≈ß —ߢ“√ ∫∑·ºà‡¡μμ“·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ∫∑ «¥·ª≈摇»… ∫“ß∫∑ ÿ≠≠μ“æÿ∑‚∏

√“¬°“√∫∑ «¥¡πμå ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“-

Õ–√–À—ß ·ª≈ π–‚¡ ·ª≈ æÿ∑∏“πÿ μ‘ ·ª≈ ∏—¡¡“πÿ μ‘ ·ª≈ —߶“πÿ μ‘ ·ª≈ ∫∑ «¥æ‘‡»… ‡™àπ ¿—∑‡∑°√—μμ Ÿμ√ ∫∑æ‘®“√≥“ —ߢ“√ ∫∑¿“√ ÿμ짓∂“ ∫∑ªí®©‘¡æÿ∑‚∏«“∑ª“∞°∂“, ÿ≠≠“μ“æÿ∑‚∏, ∫“√¡’ Ò ∑—» œ≈œ - ∫∑ª≈ß —ߢ“√ - §”·ºà‡¡μμ“ - ∫∑ «¥Õÿ∑‘»π“∑‘Ø∞“π§“∂“ 108

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˘ ‡√◊ËÕß °“√∫√‘À“√®‘쇮√‘≠ªí≠≠“ Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â∑√“∫À≈—°°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈– “¡“√∂Ωñ° ¡“∏‘μ“¡·π« 쑪íØ∞“π Ù ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß Ò.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ™’«‘μ®“°≈¡À“¬„® Ò.Û ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π “¡“√∂π”ª√–‚¬™πå∑‰’Ë ¥â®“°°“√Ωñ° ¡“∏‘‰ªª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«μ‘ ª√–®”«—π‰¥â Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò §«“¡À¡“¬ §«“¡ ”§—≠ ·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß°“√∫√‘À“√®‘쇮√‘≠ªí≠≠“ Ú.Ú §” ¡“∑“πæ√–°√√¡∞“π (¢÷Èπ§√Ÿ) Ú.Û ‡æ≈ßπ—Ëß ¡“∏‘ ‡æ≈ß·ºà‡¡μμ“ ‡æ≈ßÕ∏‘…∞“π®‘μ Ú.Ù °“√Ωñ° μ‘ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Ú.ı °“√Ωñ° μ‘·∫∫Õ”‰æ‡∑§π‘§ ”À√—∫‡¥Á° Ú.ˆ «‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘¿“«π“ μ“¡À≈—° 쑪íØ∞“π Ù ( ”À√—∫¡—∏¬¡ª≈“¬) Ú.˜ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘μ“¡·π« 쑪íØ∞“π Ù Ú.¯ §”·ºà‡¡μμ“·≈–§”·ºà à«π∫ÿ≠°ÿ»≈ Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ „π‡∫◊ÕÈ ßμâππ—πÈ æ√–Õ“®“√¬åºπŸâ ”π—°‡√’¬πΩñ° ¡“∏‘ §«√„Àâπ°— ‡√’¬π ¡“∑“πæ√–°√√¡∞“π°àÕπ ‚¥¬¡’¢—ÈπμÕπ¥—ßπ’È Û.Ò ∂«“¬ —°°“√–μàÕæ√–Õ“®“√¬åºŸâ„Àâ°√√¡∞“π Û.Ú π—°‡√’¬π°≈à“«§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–«à“ π–‚¡ æ√âÕ¡°—π Û ®∫ Û.Û æ√–Õ“®“√¬åπ”°≈à“«§”¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μμàÕæ√–√—μπμ√—Û.Ù π”°≈à“«§” ¡“∑“πæ√–°√√¡∞“π Û.ı π”·ºà‡¡μμ“·≈–·ºà à«π∫ÿ≠°ÿ»≈ Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò ‡∑ª ´’¥’ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡™àπ ‡æ≈ßπ—Ëß ¡“∏‘ ‡æ≈߇π√—≠™√“ ‡æ≈ß·ºà‡¡μμ“ À√◊Õ‡æ≈ßÕ∏‘…∞“π®‘μ ‡ªìπμâπ Ù.Ú ‡§√◊ËÕ߇≈àπ‡∑ª ´’¥’ ‡§√◊ËÕß‚ª√‡®°‡μÕ√å À√◊Õ‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å Ù.Û ∫∑ ¡“∑“πæ√–°√√¡∞“𠧔·ºà‡¡μμ“ ·≈–·ºà à«π∫ÿ≠°ÿ»≈ ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ı.Ò °“√‰¥â√—°…“»’≈ ı (»’≈) ı.Ú §«“¡μ—Èß„®Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ« (Õ∏‘…∞“π) ı.Û §«“¡Õ¥∑π (¢—πμ‘) ı.Ù §«“¡®√‘ß ( —®®–) ı.ı §«“¡‡æ’¬√ («‘√‘¬–) ı.ˆ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß (ªí≠≠“)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

109

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˘.Ò ‡√◊ËÕß §«“¡À¡“¬ §«“¡ ”§—≠ ·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß°“√∫√‘À“√®‘쇮√‘≠ªí≠≠“ ¡“∏‘ ·ª≈«à“ §«“¡μ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘μ À√◊Õ¿“«–∑’Ë®‘μμ—Èß¡—Ëπ À¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’Ë®‘μ·πà«·πàμàÕ ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥ À√◊Õ°“√∑’Ë®‘μ°”Àπ¥·πà«·πàÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‰¡àøÿÑß´à“π ¡“∏‘ ¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò) ¢≥‘° ¡“∏‘ ¡“∏‘™—Ë«¢≥– ‡ªìπ ¡“∏‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â·°à§π∑—Ë«‰ª„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë°“√ß“π „π™’«‘μª√–®”«—π Ú) Õÿª®“√ ¡“∏‘ ¡“∏‘‡©’¬¥ Ê À√◊Õ®«π®–·πà«·πà ‡°‘¥·°àºŸâ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·μଗ߉¡à ª√–≥’μæÕ∑’Ë®– ”‡√Á®‡ªìπÕߧ娓π ·≈– Û) Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¡“∏‘·π∫·πàπ À√◊Õ ¡“∏‘∑’Ë·πà«·πà π‘∑‡ªìπ ¡“∏‘¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑’ˇªìπÕߧå¢Õߨ“π ¿“«π“ ·ª≈«à“ °“√∑”„À⇪ìπ „Àâ¡’¢÷Èπ π‘¬¡·ª≈ —Èπ Ê «à“ °“√‡®√‘≠ §◊Õ∑”§ÿ≥∏√√¡∑’ˬ—߉¡à¡’„Àâ¡’¢÷Èπ ∑”¿“«–∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡ªìπ„À⇪ìπ¢÷Èπ À¡“¬∂÷ß °“√Ωñ°Õ∫√¡®‘μ„®„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¥â«¬ªí≠≠“·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡ ß∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ‡ªìπμâπ ¿“«π“ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò) ¡∂– °“√Ωñ°®‘μ„Àâ ß∫ À¡“¬∂÷ß °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘‚¥¬μ√ß §◊Õ Ωñ°®‘μ„®μ—Èß¡—Ëπ·≈–·πà«·πà ª√–≥’μ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ¢—Èπ Ê ‚¥¬≈”¥—∫ ®π∂÷ߨ“π√–¥—∫μà“ß Ê Ú) «‘ªí π“ °“√∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ÀÁπ·®âß À¡“¬∂÷ß °“√π” ¡“∏‘¡“„™â‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√Ωñ° Õ∫√¡ªí≠≠“„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß„π ¿“«–¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”„À≥â≠“≥√–¥—∫μà“ß Ê ®π∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“π À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ¡“∏‘¿“«π“ ·ª≈«à“ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ À√◊Õ°“√Ωñ° ¡“∏‘ À¡“¬∂÷ß °“√∑” ¡“∏‘„À⇰‘¥¢÷Èπ °“√Ωñ° Õ∫√¡®‘μ„®„À⇮√‘≠¢÷Èπ¥â«¬ ¡“∏‘ À√◊Õ°“√π” ¡“∏‘¡“„™âª√–‚¬™πå„π°“√Ωñ°Õ∫√¡®‘μ„® °≈«‘∏’À√◊ÕÕÿ∫“¬ ”À√—∫∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“π—Èπ¡’¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß „π™—Èππ’Èæ÷ßΩñ°‡®√‘≠°√√¡∞“π Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡™àπ Õ“π“ª“≥ μ‘ ·≈– —¡ª™—≠≠– ‡ªìπμâπ

«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ - π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“«“ß∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ À≈—ßμ—Èß©“°°—∫æ◊Èπ À≈—∫쓇∫“ Ê À—«·¡à¡◊Õ ®√¥°—π‡∫“ Ê «“ß„∫Àπâ“μ√ß - Õ°º“¬ ‰À≈àº÷Ëß §Õμ÷ß À≈—ßμ—Èß©“°°—∫æ◊Èπ - π—Ëßμ—«μ√ß Àπâ“μ√ß ¡’ μ‘√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π - °”Àπ¥μ“¡≈¡À“¬„®‡¢â“·≈–À“¬„®ÕÕ° μ≈Õ¥‡«≈“°“√ªØ‘∫—μ‘æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ“°“√æÕß Õ“°“√¬ÿ∫¢Õß∑âÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–μàÕ‡π◊ËÕß

110

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˘.Ú ‡√◊ËÕß §” ¡“∑“πæ√–°√√¡∞“π (¢÷Èπ§√Ÿ) §”°≈à“«¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μμàÕæ√–√—μπμ√—Õ‘¡“À—ß ¿–§–«“ Õ—μμ–¿“«—ß μÿ¡À“°—ß ª–√‘®®–™“¡‘. ¢â“·μà ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘μπ’È μàÕæ√–√—μπμ√—‡æ◊ËÕ‡®√‘≠æ√–°√√¡∞“π

§”°≈à“«¡Õ∫°“¬∂«“¬μ—«μàÕæ√–Õ“®“√¬å Õ‘¡“À—ß Õ“®–√‘¬– Õ—μμ–¿“«—ß μÿ¡À“°—ß ª–√‘®®–™“¡‘. ¢â“·μàæ√–Õ“®“√¬åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘μπ’È μàÕæ√–Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠æ√–°√√¡∞“π

§”¢Õæ√–°√√¡∞“π π‘ææ“π— – ‡¡ ¿—π‡μ —®©‘°–√–≥—μ∂“¬– °—¡¡—Ø∞“π—ß ‡∑À‘. ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ∑à“π®ß„Àâæ√–°√√¡∞“π·°à¢â“懮ⓠ‡æ◊ËÕ°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π Õ‘¡“¬– ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡–ª–Ø‘ªíμ쑬“ √–μ–π—μμ–¬—ß ªŸ‡™¡‘. ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡ ¡§«√·°à∏√√¡π’È ·≈–¥â«¬ —®®–«“®“ ∑’ˉ¥â°≈à“«Õâ“ß¡“π’È ¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â ”‡√Á®º≈ ¡§«“¡ª√“√∂π“„π‡«≈“Õ—π‰¡à™â“¥â«¬‡∑Õ≠

§” ¡“∑“πæ√–°√√¡∞“π (·∫∫¬àÕ) Õÿ°“ – Õÿ°“ – ≥ ‚Õ°“ ∫—¥π’È¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“πæ√–°√√¡∞“π∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â∑√ß ∫—≠≠—쑉«â¥’·≈â« ¢Õ¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–«‘ªí π“≠“≥ ®ß∫—߇°‘¥¡’ „π¢—π∏ —π¥“π¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮⓮–μ—Èß μ‘°”À𥉫â∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ “¡Àπ·≈–‡®Á¥Àπ √âÕ¬Àπ ·≈–æ—πÀπ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ μ—Èß·μà∫—¥π’ȇªìπμâπ‰ª‡∑Õ≠.

§”·ºà‡¡μμ“·≈–·ºà à«π∫ÿ≠°ÿ»≈ —æ‡æ —μμ“ Õ–‡«√“ ‚Àπμÿ Õ—ææ–¬“ªí™¨“ ‚Àπμÿ Õ–π’¶“ ‚Àπμÿ ÿ¢’ Õ—μμ“π—ß ª√‘À–√—πμÿ

—μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å‡°‘¥·°à‡®Á∫쓬∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’‡«√´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥âÕ“¶“μ欓∫“∑μàÕ°—π·≈–°—π‡≈®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®‡≈®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® √—°…“μπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èß ‘Èπ‡∑Õ≠.

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

111

§”·ºà «à π∫ÿ≠°ÿ»≈ ¢â“懮ⓢÕμ—Èß —®Õ∏‘…∞“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∫”‡æÁ≠¡“·≈â«„π«—ππ’È ®ß‡ªìπ æ≈«ªí®®—¬ ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬μ“¡ àß „À⇰‘¥ 쑪í≠≠“≠“≥ ∑—Èß„π™“μ‘π’È·≈–™“μ‘Àπâ“ μ≈Õ¥™“μ‘Õ¬à“߬‘Ëß ®π∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ ∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ¥â«¬ —®∫“√¡’π’ȇ∑Õ≠. ¢Õ‡¥™–.......... ¢â“懮ⓠ¢Õμ—Èß®‘μ Õÿ∑»‘ º≈ ∫ÿ≠°ÿ»≈ π’È·ºà‰ª „Àâ‰æ»“≈ ∂÷ß∫‘¥“¡“√¥“ §√ŸÕ“®“√¬å ∑—È߇æ◊ËÕπ∫â“π ≠“μ‘¡‘μ√ π‘∑°—π §π∑’ˇ§√à«¡°“√ ß“π∑—ÈßÀ≈“¢Õ®ß‰¥â „π°ÿ»≈ º≈∫ÿ≠©—π ∑—È߇®â“°√√¡ 𓬇«√ ·≈–‡∑«—≠ ¢Õ∑ÿ°∑à“𠉥â°ÿ»≈ º≈π’ȇ∑Õ≠

112

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˘.Û ‡√◊ËÕß «‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘¿“«π“ μ“¡À≈—° 쑪íØ∞“π Ù ”À√—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ (¡.Ù-¡.ˆ) æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ 쑪íØ∞“π Ù π’ȇªìπ‡Õ°“¬π¡√√§ §◊Õ‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ°∑’Ë√«¡¢âժؑ∫—쑉«â ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ¥—߉¥â°≈à“«·≈â««à“ ®‘쇪ìπ ¡“∏‘ (®‘μ¡—πË §ßÕ¬Ÿ®à ¥ÿ ‡¥’¬«) ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß∫√–ß—∫ ®÷ßμâÕß„™â§«“¡ ß∫ ¢Õß®‘μπ’È¡“æ‘®“√≥“μ“¡À≈—° 쑪íØ∞“π Ù „À⇰‘¥ªí≠≠“¥—ßπ’È Ò. æ‘®“√≥“°“¬ ‡√’¬° °“¬“πÿªí π“ (°“¬ = √Ÿª) Ú. æ‘®“√≥“‡«∑π“ ‡√’¬° ‡«∑π“πÿªí π“ (§«“¡√Ÿâ ÷° = ∑ÿ°¢å, ÿ¢, ‡©¬Ê) Û. æ‘®“√≥“®‘μ ‡√’¬° ®‘μμ“πÿªí π“ (®‘μ = §«“¡π÷°§‘¥, ¥’„®, ∑ÿ°¢å„®) Ù. æ‘®“√≥“∏√√¡ ‡√’¬° ∏—¡¡“πÿªí π“ (∏√√¡ = √Ÿª∏√√¡, π“¡∏√√¡, μ‘∏√√¡) ∑—Èß Ù ¢âÕπ’È ®–æ‘®“√≥“°“¬°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ ¡Õ߇ÀÁπ™—¥ ·≈â«®÷߉ªæ‘®“√≥“‡«∑π“®‘μ ·≈–∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπÕߧå√«¡Õ¬Ÿà„π ‘Ë߇¥’¬«°—π π” μ‘ ¡“∏‘ ¡“æ‘®“√≥“¥—ßπ’È Ò. °“¬ §◊Õ ‘Ëß∑’ˬ◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ μ—Èß·μà»’√…–®√¥‡∑â“ ¡’·¢π ¢“ π’È ‡√’¬°«à“ °“¬ ‰¡à„™àºŸâ™“¬ ‰¡à„™à ºŸâÀ≠‘ß ‰¡à„™àμ—«‡√“¢Õ߇√“ ª√–°Õ∫¥â«¬∏“μÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ª√–°Õ∫¥â«¬‡∫≠®¢—π∏å §◊Õ √Ÿª π“¡ (‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥) ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“¬μπ– §◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“°“√ “¡ ‘∫ Õß ¡’ ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ °√–¥Ÿ° ‡ÕÁπ ≈”‰ â‡≈Á° ≈”‰ â„À≠à Õ“À“√‡°à“-„À¡à πÈ”‡ ≈¥ πÈ”‡≈◊Õ¥ ‡ªìπμâπ ∑—ÈßÀ¡¥π’È √«¡‡√’¬°«à“ °“¬ ´÷Ë߇À¡◊Õπ°√– Õ∫ÀàÕÀÿ⡪ؑ°Ÿ≈‰«â “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‰À« ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ‰¥â‡ªì𰓬 ‰¡à„™à —μ«å ∫ÿ§§≈ μ—«μπ‡√“‡¢“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ªìπ°“¬Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ °“¬“πÿªí π“ Ú. ‡«∑π“ §◊Õ °“√∑’°Ë “¬π—ßË Õ¬Ÿ‡à °‘¥‡«∑𓇪ì𧫓¡√Ÿ â °÷ ª«¥‡¡◊ÕË ¬ √âÕπ Àπ“« ∑ÿ°¢å ÿ¢ ß∫ ∫“‡©¬ Ê ‰¡à„™à‡√“‡ªìπºŸâª«¥‡®Á∫ ∑ÿ°¢å ÿ¢ ·μà‡ªìπ‡æ’¬ß‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡—π‡Õß ¡—𪫥¢“ ‡ªìπ‡ÀπÁ∫°Á„Àâ√—∫√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ«à“ ÕâÕ ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡ªìπ‡ÀπÁ∫™“ ¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’ȇÕß ¡—π‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à¢Õ߇√“ π÷°¢Õ∫„®Õ“°“√‡®Á∫ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬π—Èπ«à“ ∑”„Àâ®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°“¬‰¥â«à“ Õ“°“√ª«¥‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ“°“√‡®Á∫ ‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ“°“√™“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫√√¬“¬ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥‰¥â √Ÿâ®—°¡—π ·¬°·¬–‰¥â«à“ °“√‡®Á∫ª«¥ Àπ“« √âÕπ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‰¡à¡’μ—«μπ §π‡√“ à«π„À≠à®–μ‘¥ ÿ¢‡«∑π“ ‡™àπ 쓇ÀÁπ√Ÿª «¬ ‡¢“‡ªìπ·øπ‡√“ æÕ„® Õ¬“°Õ¬Ÿ„à °≈âπ“π Ê ‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ §π‡√“¶à“°—π쓬°Á‡æ√“–æÕ„®μàÕ ÿ¢‡«∑π“ ·≈–‡¡◊ÕË ‡°‘¥æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’®–∑π‰¡à‰¥â‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ∂Ⓡ√“Ωñ°·¬°·¬–‡«∑π“∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∫àÕ¬ Ê ®–™—¥‡®π¡“°∑—Èß∑ÿ°¢‡«∑π“ ÿ¢‡«∑π“ ‚¥¬¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ‡√“®–¥—∫‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™àμ—«‡√“¢Õ߇√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷° ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ¥—ßπ—Èπ°“√™Õ∫‡ ◊Èպⓠ«¬ß“¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â„ à·≈â«∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ °Á¬÷¥¡—Ëπ«à“ ‡ ◊ÈÕπ’È ∑”„Àâ ÿ¢ „Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à°“¬ ÿ¢ μ—«‡√“ ¢Õ߇√“ ÿ¢ ‡æ√“–μ—«¢Õ߇√“‰¡à¡’ °“√‡ÀÁπ „𧫓¡√Ÿâ ÷°π’ȇ√’¬°«à“ ‡«∑π“πÿªí π“ Û. ®‘μ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ®‘μμ—ß ∑—πμ—ß ÿ¢“«–À—ß : ®‘μ∑’ËΩñ°¥’·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâ, ®‘μ‡μπ– π‘¬–μ‘ ‚≈‚° : ‚≈°Õ—π®‘μ¬àÕ¡π”‰ª °“√∑’ˇ√“®–∑”Õ–‰√ ®–‰ª‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ë®‘쇪ìπºŸâ𔉪 ‡™àπ π—°‡√’¬π¡“∑’Ë«—¥‡æ◊ËÕ‡¢â“§à“°Á‡æ√“–®‘μπ”¡“ ¥—ßπ—Èπ®‘μ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ °“√‡Õ“®‘μ∑’Ë ß∫‡ªìπ ¡“∏‘¡“μ“¡¥Ÿ®‘μ‡√’¬°«à“ ®‘μμ“πÿªí π“ ®–æ∫«à“®‘μ§≈àÕß·§≈à« «àÕ߉« ∂Ⓡ√“μ—Èߧ”∂“¡«à“®‘μ§◊ÕÕ–‰√ ®–‰¥â§”μÕ∫«à“ ®‘μ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

113

§«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥§◊Õ®‘μ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–‡ªìπμ—«°“√√—∫√Ÿ°â “√‡°‘¥¥—∫¢Õßπ“¡¢—π∏å ‰¥â·°à ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‚¥¬Õ‘ßÕ“»—¬°—π·≈–°—π π“¡¢—π∏å à«π∑’ˇªìπ‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°) ·≈– —ߢ“√ (§«“¡π÷°§‘¥ª√ÿß·μàß) ‡ªìπμ—« ‡°‘¥¥—∫„À⮑μμ“¡¥Ÿ ¥â«¬°“√√—∫√Ÿâ («‘≠≠“≥) ·≈–°“√®”‰¥â ( —≠≠“) μ—«Õ¬à“߇™à𠥫ßμ“¢Õß™“¬§πÀπ÷Ëß °√–∑∫√Ÿª°Á√—∫√Ÿâ («‘≠≠“≥) «à“‡ªìπ√ŸªÀ≠‘ß “« «¬§πÀπ÷Ëß ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫ (‡«∑π“) ·≈–®”‰¥â ( —≠≠“) «à“‡∏Õ‡ªìππ—°‡√’¬πÕ¬ŸàÀâÕß„°≈â°—π ®÷ßπ÷°§‘¥ª√ÿß·μàß ( —ߢ“√) μàÕ‰ª«à“ ®–™«π‡∏Õ‰ª‡∑’ˬ«‡æ◊ËÕ‡°‘¥§«“¡§ÿâπ‡§®π‡ªìπ§Ÿà√—°°—π‰¥â ∂â“®‘μ„®μ√ß°—π ¥—ßμ—«Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â« ®‘μ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ‡æ√“–∂â“À≠‘ß™“¬‰¡à¡’ ®‘μ„®„Àâ°—π °Á‰¡à‡ªìπ§Ÿà√—°°—π „®®–‰¡à∑ÿ°¢å·≈–‰¡à ÿ¢ (‡©¬ Ê) ‰¡à√—°‰¡à™—ß °“√∑’Ë§π¡’§«“¡√—°·≈â«¶à“°—π쓇æ√“–‰ª¬÷¥«à“μ—«‡√“√—° ‡¡◊ËÕº‘¥À«—ß®÷ß∑”√⓬ºŸâ∑’Ë∑”„À⺑¥À«—ß ∑’Ë®√‘ß ‘Ëß∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª§◊Õ®‘μ ®‘μ√—° ®‘μ™—ß‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ®‘μ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ Õ¬Ÿ·à ≈–¥—∫‰ª ®‘쇪ìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥‰¡à„™à‡√“¢Õ߇√“ ‰¡à„™àμ«— μπ‡ªìπ‡æ’¬ß®‘μ ¥’„® ‡ ’¬„® º‘¥À«—ß ¡À«—ß°Á‡ªìπ®‘μ §‘¥‡√◊ËÕߥ’ §‘¥‡√◊ËÕß™—Ë« §‘¥∂÷ß∫ÿ≠∫“ª °Á‡ªìπ®‘집¥ª√ÿß·μàß °“√‡Õ“®‘μ¡“¥Ÿ„Àâ‡ÀÁ𠮑쇪≈’ˬπ‰ªπ’ȇ√’¬°«à“ ®‘μμ“πÿªí π“ Ωñ°°“√¥Ÿ®‘μ∫àÕ¬ Ê ®‘μ®– ß∫√–ß—∫‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ Ù. ∏—¡ (∏√√¡) ‡Õ“®‘μ∑’ˇªìπ ¡“∏‘π’È¡“æ‘®“√≥“°“¬ ‡«∑π“ ®‘μ„À⇪ìπ∏√√¡ (∏√√¡ ·ª≈«à“ ∑ÿ° ‘Ëß) ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡ ∫“ª‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡ ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à∫ÿ≠ ‰¡à„™à∫“ª ‡ªìπ՗欓°μ∏√√¡ °“¬¢Õ߇√“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ÀÁ𰑇≈ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡ªìππ‘«√≥å∏√√¡ (‡§√◊ËÕß°—Èπ‰¡à„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡) ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ∏√√¡ ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‰¡à„™àμ—«‰¡à„™àμπ ∫ÿ§§≈ ‡√“ ‡¢“ ‡ªìπ‡æ’¬ß ∏√√¡ æ√–®– «¥∫àÕ¬ Ê «à“ °ÿ –≈“∏—¡¡“ Õ–°ÿ –≈“∏—¡¡“ Õ—ææ–¬“°–μ“∏—¡¡“ §◊Õ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬≈â«π‡ªìπ∏√√¡ °“¬‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìππ“¡∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠ 쑪íØ∞“π Ù ®÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ∂Ⓡ√“Ωñ°‰ªμ“¡¢—ÈπμÕπ æ‘®“√≥“‰ª∑’≈–¢âÕ„Àâ™—¥ ¡—π®–‡°‘¥º≈¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ß·πàπÕπ

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠ 쑪íØ∞“π Ù æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡√“‡ª√’¬∫°“√‡®√‘≠ 쑪íØ∞“π Ù π’È ‡À¡◊Õπ¢Õπ≈Õ¬πÈ” ∂â“≈Õ¬‰ªμ“¡πÈ” ¡—π®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ ∑–‡≈ ¡À“ ¡ÿ∑√Õ¬à“ß·πàπÕπé Ò. ∂â“¢Õππ—Èπ‰¡à∂Ÿ°¬°¢÷Èπ §◊Õ ‰¡à‡≈‘°ªØ‘∫—μ‘®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·πàπÕπ Ú. ∂â“¢Õππ—Èπ‰¡àºÿ‰ª‡ ’¬°àÕπ §◊Õ ºŸâªØ‘∫—쑉¡à‡®Á∫ªÉ«¬¥—∫ —ߢ“√‰ª°àÕπ®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ·πàπÕπ Û. ∂â“¢Õππ—Èπ‰¡à¢«“ß §◊Õ ºŸâªØ‘∫—쑉¡à‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ °Á®–∂÷ß ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕߢÕπ‰¡â §◊Õ ¡À“ ¡ÿ∑√ ∑’Ë√«¡¢ÕߢÕπ‰¡â §◊Õ ¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë®–√«¡¢ÕßπÈ”∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·μà®ÿ¥À¡“¬¢Õß¡πÿ…¬å§◊Õ°“√¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–∂÷ßπ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ “«°∑—ÈßÀ≈“¬æ÷߇®√‘≠ 쑪íØ∞“π Ù Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ≈¥≈–°‘‡≈ „π√–¥—∫μà“ß Ê ‡™àπ μ‘ ªí Ø ∞“π Ù ¢â Õ Ò °“¬“πÿ ªí π“ ®–≈¥≈–§«“¡√— ° «¬ √— ° ß“¡ √“§–®√‘ μ ®“°°“∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß §«“¡‡ªìπ “« «¬ Àπÿà¡À≈àÕ ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ªìπ«—¬°≈“ߧπ ·≈–°Á·°à‰ª §π∑’ˇ®√‘≠ μ‘¢âÕπ’È ®–¡Õ߇ÀÁ𰓬‡ªìπ‡æ’¬ß°√– Õ∫ªÉ“π∑’Ë¿“¬„π‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªØ‘°Ÿ≈ °“√‡ÀÁπ«à“°“¬ «¬ß“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“ ‡√“ ¢Õ߇√“®–À“¬‰ª 쑪íØ∞“π Ù ¢âÕ Ú ‡«∑π“πÿªí π“ ¢âÕπ’È®–≈¥≈– ÿ¢‡«∑π“ ∑’ˇ°‘¥®“°°“¡“√¡≥å ‡™àπ À≈ß√—° À≠‘ß “« ™“¬Àπÿà¡ ·≈–æ«°μ‘¥¬“‡ æμ‘¥ ∫ÿÀ√’Ë °—≠™“ ¬“∫â“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡æ√“–¢®—¥§«“¡À≈ß∑’ˇªìπ ÿ¢‡«∑π“ ®‘μ®–Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ‡«∑π“ ¥â«¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿ â °÷ ‰¡à„™à‡√“ ¢Õ߇√“ ¡’‡°‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ Õ¬Ÿ·à ≈–¥—∫‰ª¢Õߧ«“¡√Ÿ â °÷ 114

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

쑪íØ∞“π Ù ¢âÕ Û ®‘μμ“πÿªí π“ §π‡√“∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–®‘집¥ª√ÿß·μàß ®‘μ¡’∑‘Ø∞‘¡“π– °“√‡®√‘≠ μ‘¢âÕπ’È®–≈¥≈–§«“¡¥’„® ‡ ’¬„® §«“¡ ¡À«—ß §«“¡º‘¥À«—ß °Á‡ªìπ®‘μ §«“¡«ÿà𠧫“¡«à“ß °Á‡ªìπ®‘μ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢ °Á‡ªìπ®‘μ §«“¡·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π °Á‡ªìπ®‘μ ‰¡à„™àºŸâ™“¬ ºŸâÀ≠‘ß μ—«‡√“¢Õ߇√“ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß ®‘μ‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ªμ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π π’˧◊Õ‡ÀÁπ®‘쇪ìπ®‘μ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’ȇ√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å §π‡√“∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰ª¬÷¥‡Õ“®‘μ¡“‡ªìπ‡√“ ¢Õ߇√“ æ«°‡√“§ß‡§¬‡ÀÁπæ√–®’π Õâ«πæÿß„À≠à À—«‡√“–´÷Ë߇ªìπμ—«·∑π¢Õß®‘μ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å 쑪íØ∞“π Ù ¢âÕ Ù ∏—¡¡“πÿªí π“ ‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß μ‘ªíØ∞“π∑—Èß Û ¢âÕ °“¬“ ‡«∑π“ ·≈– ®‘μμ“πÿªí π“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡ ®–∑”„Àâ≈¥≈–°“√∑”≈“¬≈â“ß ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπμ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ∑—Èß°“¬·≈–®‘쇪ìπ∏√√¡ §◊Õ √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ μà“ß∑”Àπâ“∑’Ë∑”≈“¬Õ«‘™™“ «à“‡ªìπ©—π¢Õß©—π —μ«å ∑—ÈßÀ≈“¬¡’·μà°“¬ ‡«∑π“ ®‘μ ∏√√¡ μ—«‡√“ ¢Õ߇√“‰¡à¡’ °“√‡®√‘≠ 쑪íØ∞“π Ù ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß √√æ ‘Ëßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õÿª¡“¥—ߺŸâ„À≠à≈’ ∂Õ¥·«àπμ“¥” ∂â“„ à·«àπ°Á‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑”μ“¡ ’·«àπ ·μà‡¡◊ËÕ∂Õ¥ÕÕ°®–‡ÀÁπ‡æ’¬ß°“¬ ‡«∑π“ ®‘μ ∏√√¡ ‰¡à¡’μ—«μπ ‰¡à„™à‡√“ ¢Õ߇√“ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡ (√Ÿª) π“¡∏√√¡ (‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

115

μ—«Õ¬à“ß ◊ËÕª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˘ ‡æ≈ßπ—Ëß ¡“∏‘ ‡æ≈ß·ºà‡¡μμ“ ‡æ≈ßÕ∏‘…∞“π®‘μ ‡æ≈ßπ—Ëß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕ√âÕß/∑”πÕß ÇÇÇ................................. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“Àß“¬ ∑—∫¡◊մ⓬«“ß≈ß À≈—∫μ“·≈â«μ—Èß®‘μ„Àâ¡—Ëπ§ß π—Ëßπ‘Ëßμ√ß μ‘®—∫π—∫≈¡À“¬„® ≈¡À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ‡∑à“μ“¡∑—π ≈¡À“¬„®ÕÕ°π—Èπ √Ÿâ‡Õ“‡∑à“∑«’ ≈¡À“¬„® —Èπ √Ÿâ°”Àπ¥„ÀâæÕ¥’ ≈¡À“¬„®¬“«π’È ™à«¬™’«’ ß∫®√‘ß

‡æ≈ß·ºà‡¡μμ“ ‡π◊ÈÕ√âÕß/∑”πÕß : ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ¢Õ¡Õ∫§«“¡√—°¢Õß©—π ·¥à∑ÿ° ‘ËßÕ—π„π‚≈°π’È æàÕ·¡à§ÿ≥§√Ÿ‡æ◊ËÕπ¡‘μ√‰¡μ√’ √√æ —μ«å·≈–‡∑欥“ ¢Õ¡Õ∫§«“¡√—°·¥à·ºàπ¥‘π μâππÈ”≈”∏“√∑âÕßøÑ“ „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬®‘μæ÷Ëßæ“ ¢Õ·ºà‡¡μμ“Ç ‘Èπ∑ÿ°¢å ÿ¢‡∑Õ≠

‡æ≈ßÕ∏‘…∞“π®‘μ ‡π◊ÈÕ√âÕß/∑”πÕß : ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ‡√“Õ∏‘…∞“π ‡æ◊ËÕæ—≤π“ 쑪í≠≠“ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß™’«“ „Àâ‡æ◊ËÕπ¡πÿ “ ‡√“Õ∏‘…∞“π ‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡√—° ‡æ◊ËÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß —πμ‘ °—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ “ √√æ —μ«å æ◊™·≈–¥‘π √√æ —μ«å æ◊™·≈–¥‘π

‡æ≈ß Little Happiness ‡π◊ÈÕ√âÕß/∑”πÕß : ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ©—π¡’§«“¡ ÿ¢‡≈Á° Ê „π„®©—π „π„®©—π „π„®©—π ©—π¡’§«“¡ ÿ¢‡≈Á° Ê „π„®©—π „π„®©—π „π„®©—π I feeling happiness of my hart,Ç of my hart, of my hart.

‡æ≈ߥ⫬„®»√—∑∏“ §”√âÕß : ©—μ√™—¬ ¥ÿ√‘¬ª√–≥’μ ∑”πÕß : ‡©≈‘¡æ≈ ‚™æÿ∑∏“ ¢—∫√âÕß‚¥¬ : ∑‘«∑Õß ¥Ÿ°‘Ëß πμâÕß≈¡ —Ëπ‰À« ºà“πÀπ“«À√◊Õ√âÕπ‡∑à“‰√ ‰¡à≈â¡ ‰¡à‚§àπ≈ß ≈¡®–‚À¡¡“ —°°’˧√—Èß ‰¡à·æâ‰¡à‡§¬À¡¥À«—ß À¬—¥¬◊πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª *π’˧◊Õ™’«‘μ ‡æ’¬ß·§à‡√“®–¡’»√—∑∏“∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡ª√’¬∫¥—ß π ∑’ËÀ¬—Ëß√“°≈ß Ÿà¥‘π À¡◊Ëπæ—πªí≠À“‡¢â“¡“∑â“∑“¬ ®‘μ„®®–‰¡à‰À«‡Õπ ¡Õß™’«‘μ¥â«¬§«“¡™—¥‡®π ·≈–‡¢â“„® À¬—Ëß√“°≈÷°≈ß Ÿàæ◊Èπ ∑ÿ°«—π§◊π∑’˺à“π‰ª ¬◊πÀ¬—¥¥â«¬„®»√—∑∏“ „®À“°À≈߉ªμ“¡≈¡√⓬ ‰¡à¬÷¥‰¡à§Õ¬©ÿ¥‰«â §ß≈â¡μ“¡·√ß≈¡ ≈Õ¬∂Ÿ°æ—¥‰ªμ“¡°√–· æà“¬·æâ ·≈–‰ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’Ëμ—Èß„® (´È” *)

116

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˘.Ù ‡√◊ËÕß °“√Ωñ° μ‘¿“«π“ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π “√–°“√𔇠πÕ -

°“√Ωñ° μ‘¿“«π“Õ”‰æ‡∑§π‘§ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °“√ √â“ß»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π (Ωñ°°“√¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ Õ¬à“ß¡’ μ‘) Ωñ° μ‘·≈– ¡“∏‘‡æ◊ËÕæ—≤π“ªí≠≠“

«‘∏’𔇠πÕ - ∫√√¬“¬ª√–°Õ∫·ºàπ„ - ©“¬ ‰≈¥å›‡∑ª ´‘ß‚§‰π´å

◊ÕË ·≈–‡§√◊ÕË ß¡◊Õ - ·ºàπ„ /‡§√◊ËÕß©“¬ Overhead/®Õ - ‰≈¥å ‡∑ª ´‘ß‚§‰π´å ·≈–‡§√◊ËÕß©“¬

°“√Ωñ° μ‘¿“«π“ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Ò. °“√ √â“ß»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√Ωñ° μ‘¿“«π“ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¡’«‘∏’Ωñ°¥â«¬‡æ≈ß ´÷Ëßμ√ß°—∫§«“¡ π„®¢Õ߇¥Á° Ê „π«—¬π’È ‡æ≈ß™ÿ¥Ωñ° μ‘¿“«π“Õ”‰æ‡∑§π‘§ ª√–°Õ∫¥â«¬‡æ≈ßμ∫·º≈–Ωñ° μ‘ ¬◊π ¡“∏‘ ‡¥‘π¥â«¬ μ‘ π—Ëß ¡“∏‘ ∫Ÿ™“ºŸâ¡’§ÿ≥ ·≈–‡æ≈ßπÕπ°—∫ μ‘ ‡¥Á° Ê ∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°®–√Ÿâ®—° ”√«¡°“¬ «“®“ „® ·≈–°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù §◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ Õ¬à“ß¡’ μ‘ ´÷Ë߇ªìπ°“√≈–‡«â𧫓¡™—Ë« ªØ‘∫—μ‘¥’ ·≈–∑”®‘μ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√Ωñ°„À⇥Á° Ê ¡’ μ‘„π°“√§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ „® „π∑“ß ∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ μ—Èß·μଗ߇≈Á°„π™à«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡æ’¬ß«—π≈–ª√–¡“≥ ı-Ò π“∑’ ‡ªìπ°“√ √â“ß»√—∑∏“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߉¥âº≈¥’¬‘Ëß Ú. °“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π °“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π ”À√—∫‡¥Á°‡ªìπ°“√Ωñ°§«∫§ÿ¡°‘√‘¬“À√◊Õ ”√«¡°“¬ «“®“ „® ·≈–°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù §◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ Õ¬à“ß¡’ μ‘ ‚¥¬¡’«‘∏’Ωñ°¥â«¬‡æ≈ß™ÿ¥Ωñ° μ‘¿“«π“Õ”‰æ‡∑§π‘§ ‰¥â·°à ‡æ≈ßμ∫·º≈– Ωñ° μ‘ ¬◊π ¡“∏‘ ‡¥‘π¥â«¬ μ‘ π—Ëß ¡“∏‘ ∫Ÿ™“ºŸâ¡’§ÿ≥ ·≈–‡æ≈ßπÕπ°—∫ μ‘ ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“ ‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ‘√‘¬“∫∂π—Èπ Ê Õ¬à“߇ªìπ¢—ÈπμÕπÕ‘√‘¬“∫∂≈–ª√–¡“≥ Û-ı π“∑’ æÕ ¡§«√·°à«—¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√Ωñ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß¡’ μ‘¥â«¬μ“¡¢—ÈπμÕπ ‚¥¬°≈à“«§”∫Ÿ™“§ÿ≥°àÕπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·≈– °”Àπ¥Õ‘√¬‘ “∫∂¢≥–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °“√Ωñ°ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π¥â«¬°“√°”Àπ¥Õ‘√¬‘ “∫∂Õ¬à“ß¡’ 쑇™àππ’È ‡ªìπ·π«∑“ßπ” Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢—Èπ ŸßμàÕ‰ª Û. °“√Ωñ° μ‘·≈– ¡“∏‘‡æ◊ËÕæ—≤π“ªí≠≠“ °“√Ωñ° μ‘·≈– ¡“∏‘„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π®–™à«¬ à߇ √‘¡æ—≤π“°“√∑—ßÈ ¥â“π®‘μ„®·≈–§ÿ≥∏√√¡ μ≈Õ¥®π 쑪í≠≠“‰¥âÕ¬à“ߥ’ ∑—Èßπ’ȇæ√“–°“√Ωñ°®–™à«¬„À⇥Á°¡’ μ‘Õ¬Ÿà°—∫μ—«μ≈Õ¥‡«≈“ Õ—π®– àߺ≈„À⇰‘¥ ¡“∏‘ §«“¡§‘¥ §«“¡®”¥’ ¡’®‘μ„®¥’ß“¡ ß∫ ºàÕß„ ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

117

μ—«Õ¬à“ß ◊ËÕª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˘ ‡√◊ËÕß °“√‡®√‘≠ μ‘·∫∫Õ”‰æ-‡∑§π‘§ ”À√—∫‡¥Á° (°“√Ωñ° ¡“∏‘À√◊Õ μ‘¿“«π“ ”À√—∫‡¥Á°) (AMBAI-TECNIQUES OF MEDITATION DEVELOPMENT FOR CHILDREN) »“ μ√“®“√¬åÕ”‰æ ÿ®√‘μ°ÿ≈ §≥–§√ÿ»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—°“√Ωñ°§«∫§ÿ¡°‘√‘¬“À√◊Õ ”√«¡°“¬ «“®“ „® ·≈–°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù §◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕ𠇪ìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À“°‡¥Á° Ê ‰¥â√—∫°“√Ωñ°„Àâ¡’ μ‘„π°“√§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ „® „π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ μ—Èß·μଗ߇≈Á° „π™à«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡‡æ’¬ß«—π≈–ª√–¡“≥ ı-Ò π“∑’ ®–™à«¬ à߇ √‘¡ æ—≤π“°“√¥â“π®‘μ„®·≈–§ÿ≥∏√√¡ μ≈Õ¥®π 쑪í≠≠“‰¥âÕ¬à“ߥ’ ‡π◊ËÕß®“°√Ÿâ®—°§«“¡ ß∫ √–ß—∫ ·≈–¡’ ¡“∏‘ ¥â«¬°“√‡®√‘≠ μ‘¿“«π“æÕ ¡§«√·°à«—¬μ“¡¢—ÈπμÕπμàÕ‰ªπ’È

°“√ ”√«¡„® æ√–«‘∑¬“°√ : æπ¡¡◊Õ °≈à“«§”Õ∏‘…∞“π ç¢â“懮⓮–Ωñ° μ‘¿“«π“ °”Àπ¥Õ‘√¬‘ “∫∂¬◊π-‡¥‘π-π—ßË -πÕπ ¢Õ„À⢓â 懮â“Ωñ°¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ Õ¥∑π ®π∫√√≈ÿº≈ ¡§«“¡ª√“√∂π“‡∂‘¥é - “∏ÿ (°â¡»’√…–®√¥ª≈“¬¡◊Õæπ¡)

Ωñ°¬◊π ¡“∏‘ æ√–«‘∑¬“°√ : ∑ÿ°§π¬◊πμ√ß ª≈àÕ¬·¢π‰«â¢â“ß≈”μ—« - ¡◊մ⓬¬°¢÷Èπ™â“ Ê ¡“«“ß∑’ËÀπâ“∑âÕß - ¡◊Õ¢«“¬°¢÷Èπ™â“ Ê °ÿ¡¡◊մ⓬‰«â - °â¡≈ß¡ÕߥŸ‡∑â“∑’ˇÀ¬’¬∫æ◊ÈπÕ¬Ÿà ·≈⫇≈◊ËÕπ¢÷Èπ¡“∂÷ߪ≈“¬®¡Ÿ°‡ß¬Àπâ“¡Õßμ√ß - À≈—∫μ“ π÷°„Àâ‡ÀÁπμ—«‡Õß°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà®“°À—«≈߉ª∂÷ß¡◊Õ·≈–‡∑â“·≈â«π÷°¡Õߢ÷Èπ®“°‡∑â“∂÷ß¡◊Õ ®π¡“∂÷ß°√–À¡àÕ¡ - π÷°≈ß·≈–¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È™â“ Ê (‡ªî¥‡æ≈߬◊π ¡“∏‘‡∫“ Ê À√◊ÕºŸâΩñ°√âÕ߇æ≈ßπ’ȇ∫“ Ê Û ®∫)

‡æ≈߬◊π ¡“∏‘ ¡◊Õ°ÿ¡°—π ·≈â«°Á¬◊πμ√ß Ê (´È”) ¬◊πÀπÕ ¬◊πÀπÕ ¬◊πÀπÕ ¬◊πμ√ß

Ωñ°‡¥‘π¥â«¬ μ‘ (‡¡◊ËÕ¬◊πμ“¡‡«≈“°”Àπ¥·≈â«) æ√–«‘∑¬“°√

118

- μàÕ‰ª°”Àπ¥„π„®«à“ çÕ¬“°‡¥‘πÀπÕ Ê Êé - ≈◊¡μ“¢÷Èπ™â“ Ê ‡ÀÁπÀπÕ - ´â“¬À—π ‡μ√’¬¡‡¥‘π¥â«¬ μ‘ (‡¥‘π‡«’¬π¢«“μ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

- ¬°‡∑â“¢«“°â“«°àÕπ æ√âÕ¡®—ßÀ«–‡æ≈ß (‡ªî¥‡æ≈߇¥‘π¥â«¬ 쑇∫“ Ê À√◊Õ ºŸâΩñ°√âÕ߇æ≈ßπ’ȇ∫“ Ê Û ®∫ -

„Àâπ—°‡√’¬π‡¥‘π„π≈—°…≥–°”À𥮑μμ“¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õ߇∑â“ μ“¡Õ߉ª¢â“ßÀπ⓪√–¡“≥ Ù °â“« ‰¡à§ÿ¬°—π øíß ·≈–°â“«‰ªμ“¡‡ ’¬ß‡æ≈߇¥‘π¥â«¬ μ‘ Ωñ°‡¥‘π®ß°√¡‡ªìπ«ß°≈¡‡«’¬π¢«“μ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“

‡æ≈߇¥‘π¥â«¬ μ‘ ¢«“ ´â“¬ ¢«“ ´â“¬ ¢«“ ´â“¬ ¢«“ æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —߶—ß ‡√“‡™◊ËÕøíß ∑”·μ৫“¡¥’

Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘ æ√–«‘∑¬“°√

-

‡μ√’¬¡À¬ÿ¥ °”Àπ¥„π„®«à“ çÕ¬“°π—ËßÀπÕ Êé ¡◊Õ¢«“¬°≈ß™â“ Ê ª≈àÕ¬≈߉ª¢â“ßμ—« ¡◊մ⓬¬°≈ß™â“ Ê ª≈àÕ¬≈߉ª¢â“ßμ—« ‡∑⓴⓬∂Õ¬À≈—ß ¬àÕμ—«≈ß ≈ß ≈ß ‡¢à“∂÷ßæ◊Èπ ¡◊մ⓬∑â“«æ◊Èπ π—Ëß ¡◊Õ¢«“®—∫¢âÕ‡∑â“¢«“¬°¡“«“ß∫π¢“´â“¡◊Õ Õߢâ“ß«“ß∫π‡¢à“ Àß“¬ΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Ú ¢â“ß ¡◊Õ¢«“«“ß≈ß∫π¡◊Õ´â“μ—«μ—ßÈ μ√ß μ“ªî¥‡∫“ Ê (‡ªî¥‡æ≈ßπ—ßË ¡“∏‘‡∫“ Ê À√◊ÕºŸΩâ °ñ √âÕ߇æ≈ßπ’‡È ∫“ Ê Û ®∫)

°“√ª√–‡¡‘πº≈ Ò. —߇°μ°“√‡¥‘π‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡ Ú. °“√‡¥‘π¥â«¬ μ‘¡—°ª≈Õ¥¿—¬‡ ¡Õ

°“√𔉪„™â „™â„π°“√Ωñ°æ≈»÷°…“‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ °‘®°√√¡ °√Õ°πÈ”„ ࢫ¥ ‡¥‘π°√–¥“π·ºàπ‡¥’¬«

‡æ≈ßπ—Ëß ¡“∏‘ π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘„À⥒ Õß¡◊Õ«“ß∑—∫°—π∑—π∑’ À≈—∫μ“μ—Èßμ—«μ√ß´’ μ—Èß μ‘„À⥒ ¿“«π“„π„® æÿ∑-‚∏-æÿ∑-‚∏ æÕß-¬ÿ∫-æÕß-¬ÿ∫Ç æÿ∑-‚∏-æÿ∑-‚∏ æÕß-¬ÿ∫-æÕß-¬ÿ∫Ç (°”Àπ¥ æÿ∑-‚∏ À√◊Õ æÕß-¬ÿ∫ μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“®‘μ®– ß∫)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

119

°“√ª√–‡¡‘πº≈ Ò. —߇°μ§«“¡ π„®·≈–μ—Èß„® π—Ëß ¡“∏‘ Ú. ºŸâ¡ ’ ¡“∏‘¥’ ¡—°μ—Èß„®∑”ß“π®π ”‡√Á®

°“√·ºà∫≠ ÿ °ÿ»≈ æ√–«‘∑¬“°√

- π—Ëß ¡“∏‘°—π·≈â« °”Àπ¥‡∫“ Ê «à“ çÕ¬“°æ—°ÀπÕ Ê Êé - ¡◊Õ¢«“¬°¢÷Èπ™â“ Ê §«Ë” Ê ·≈â««“ß∫π‡¢à“ - ¡◊մ⓬¬°¢÷Èπ™â“ Ê §«Ë” Ê ·≈â««“ß∫π‡¢à“ - æπ¡¡◊Õ °≈à“«§”·ºà∫≠ ÿ °ÿ»≈ ç¢Õ·ºà°»ÿ ≈„Àâ·°à§≥ ÿ æàÕ §ÿ≥·¡à §ÿ≥§√ŸÕ“®“√¬å ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π μ≈Õ¥®π —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’™’«‘μ «‘≠≠“≥ ®ß‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ ®ß‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠®“° ¢â“懮ⓥ⫬‡∂‘¥é - “∏ÿ (°â¡»’√…–®√¥ª≈“¬¡◊Õæπ¡) - ≈◊¡μ“¢÷Èπ™â“ Ê ‡ÀÁπÀπÕ

Ωñ°πÕπ°—∫ μ‘ (‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈—∫ßà“¬) æ√–«‘∑¬“°√

- „Àâπ—°‡√’¬ππ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ¢“´â“¬∑—∫¢“¢«“ - æπ¡¡◊Õ «¥¡πμåμ“¡‡ ’¬ß‡æ≈ß

‡æ≈ß∫Ÿ™“ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ æÿ∑∏—ß «—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß «—π∑“¡‘ —߶—ß «—π∑“¡‘ æ«°ÀπŸ ∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ÀπŸ‰À«âæ√–æÿ∑∏ ‰À«âæ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à §ÿ≥§√ŸÕ“®“√¬å ºŸâ¡’§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ÀπŸ®–‡ªìπ§π¥’ - °√“∫ - ¡◊մ⓬ ¬°¡“«“ß∑’Ë∑âÕß —߇°μÕ“°“√æÕß-¬ÿ∫ - ¡◊Õ¢«“ ∑â“«æ◊Èπ ‡μ√’¬¡πÕπæ√âÕ¡‡ ’¬ß‡æ≈ß √âÕ߇æ≈ß„π„®μ“¡‡∑ª ·≈â«®–À≈—∫‰ª‚¥¬ßà“(‡ªî¥‡æ≈ßπÕπ°—∫ 쑇∫“ Ê À√◊ÕºŸâΩñ°√âÕ߇æ≈ßπ’ȇ∫“ Ê Ò ®∫ √âÕß´È”·ºà« Ê ‡©æ“–æÕß-¬ÿ∫-æÕß-¬ÿ∫æÕß-¬ÿ∫ ®π‡¥Á°À≈—∫)

‡æ≈ßπÕπ°—∫ μ‘ μ—«‡Õπ≈ß À≈—∫μ“≈Õßπ÷°¥Ÿ°àÕπ æÕß-¬ÿ∫ æÕß-¬ÿ∫ „π„® æÕß-¬ÿ∫

120

¡◊Õ∑â“«≈ß∂÷ßπÕ𠇫≈“πÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«μ√ßæÿß æÕß-¬ÿ∫ æÕß-¬ÿ∫ ®ππÕπÀ≈—∫‰ª æÕß-¬ÿ∫ æÕß-¬ÿ∫

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

°“√ª√–‡¡‘πº≈ Ò. —߇°μ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡æ≈ß Ú. ‡¥Á°®–À≈—∫ßà“¬ ∂â“μ—Èß„®Ωñ° Û. ºŸâ¡’ μ‘¥’ ¡—°®–μ◊Ëπμ√߇«≈“

°“√𔉪„™â °“√πÕπ°—∫ μ‘ Ωñ°‰¥â∑—Ë«‰ª∑—Èß„π‚√߇√’¬π„π∫â“πÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ‰ªæ—°·√¡∑’Ë„¥ Ωñ°‰¥â∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à

°“√Ωñ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß¡’ μ‘ ¢—Èπ∑’Ë Ò °àÕπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡μ√’¬¡Õ“À“√·≈–πÈ”«“߉«â æ√âÕ¡·≈â«„À⇥Á°æπ¡¡◊Õ °≈à“«§” ∫Ÿ™“§ÿ≥°àÕπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥—ßπ’È ç¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¢ÕπâÕ¡∂«“πÈ”°—∫Õ“À“√ ∫Ÿ™“§ÿ≥æ√– ·≈â«√—∫ª√–∑“π ¥â«¬®‘μ‡∫‘°∫“π ª√–À¬—¥∑—π∑’ ‰¡à°‘π∑‘Èߢ«â“ß Õ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß ª√–‚¬™πå¡“°¡’ ¢Õ∫§ÿ≥æàÕ·¡à ·≈–∑ÿ°∑à“π∑’Ë ∫√‘°“√¥’ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¢—Èπ∑’Ë Ú °”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂¢≥–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‚¥¬¿“«π“„π„®¥—ßπ’È ‡ÀÁπÀπÕ - ‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπÕ“À“√∑’Ë«“ßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ (°”Àπ¥§√—È߇¥’¬«) Õ¬“°°‘πÀπÕ - ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¬°‰ª - ‡¡◊ÕË ¬°™âÕπ‰ªμ—°Õ“À“√ μ—° - ‡¡◊ËÕμ—°Õ“À“√ ¡“ - ‡¡◊ÕË ™âÕπ¡“„°≈⪓° „ à - ‡¡◊ËÕ„ àÕ“À“√‡¢â“ª“° ‡§’Ȭ« - ‡¡◊ËÕ‡§’Ȭ«Õ“À“√ °”Àπ¥„π„®«à“ ‡§’Ȭ« Ê Ê °≈◊π - ‡¡◊ËÕ°≈◊πÕ“À“√≈ß§Õ °“√Ωñ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß¡’ μ‘ ¥â«¬°“√°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂≈–‡Õ’¬¥ ‡™àππ’§È ◊Õ °“√Ωñ° μ‘¿“«π“ Õ—π‡ªìπ·π«∑“ßπ” Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢—Èπ ŸßμàÕ‰ª ∂Ⓡ¥Á°¬—߇≈Á° Õ“®Ωñ°‡æ’¬ß¢—Èπ∑’Ë Ò °àÕπ ®πªØ‘∫—쑉¥â¥’·≈â« ®÷ßΩñ°¢—Èπ∑’Ë Ú °“√‡®√‘≠ μ‘·∫∫ çÕ”‰æ-‡∑§π‘§é ‡©æ“–°“√Ωñ°¬◊π-‡¥‘π-π—Ëß-πÕπ μ“¡√Ÿª·∫∫π’È„™â‡«≈“ ∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ ¯ π“∑’ °≈à“«§”∫Ÿ™“§ÿ≥·≈–Ωñ°°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂ ¢≥–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√§”·√°ª√–¡“≥ Ò π“∑’ μàÕ®“°π—Èπ‡¥Á°®–°”À𥉥â‡Õßμ≈Õ¥‡«≈“√—∫ª√–∑“π ‚¥¬‰¡à查§ÿ¬À—«‡√“– ‡¬â“·À¬à À√◊Õ‡≈àπ°—π „π¢≥–‡§’Ȭ«Õ“À“√ ‡¥Á°Õ“¬ÿ√–À«à“ß Û-Ò ¢«∫ ∑”μ“¡§”查„π‡∑ª‰¥â∑ÿ°ª√–°“√

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

121

°“√Ωñ° μ‘¿“«π“ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ”À√—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ (ª.Ù-ˆ) ¬◊π ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ Û ®—ßÀ«– ·≈–π—Ëß ¡“∏‘ »“ μ√“®“√¬åÕ”‰æ ÿ®√‘μ°ÿ≈

°“√Ωñ°¬◊π·≈–‡¥‘π®ß°√¡ Ò. °“√‡μ√’¬¡μ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ºŸâΩñ°‡¥‘π®ß°√¡®–‡μ√’¬¡μ—«·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡®—ßÀ«–¥â«¬§«“¡ ”√«¡ ∑—Èß°“¬ «“®“ „® §◊Õ °“¬ : ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà¬◊πμ√ß μ“¡Õߢâ“ßÀπⓉ¡à‡°‘π Û ‡¡μ√ ‰¡à‡À≈’¬««Õ°·«°¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ ¢≥–‡¥‘π ¡◊Õ®–°ÿ¡ª√– “π°—π‰«â¥â“πÀπâ“ ‡∑â“®–°â“«™â“ Ê ·≈–°â“« —Èπ‡æ’¬ßª√–¡“≥ Ò ΩÉ“‡∑â“ ·≈–∑√ßμ—«Õ¬Ÿà„Àâπ‘Ëß ‰¡à∫¥‘ ‰ª∫‘¥¡“ «“®“ : ‡ª≈àߧ”¿“«π“‡∫“ Ê À√◊Õ¿“«π“„π„®¥â«¬∂âÕ¬§”°–∑—¥√—¥ ™—¥‡®π æ√âÕ¡°—∫ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√à“ß°“„® : °”À𥮑μμ“¡Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ∑—π«“®“ °≈à“«§◊Õ ∑”„®„Àâ√Ÿâ ÷°æ√âÕ¡ „π¢≥–√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈–‡ª≈àߧ”¿“«π“

§”Õ∏‘…∞“π ç∫—¥π’È¢â“懮⓮–Ωñ° ¡“∏‘¥â«¬°“√‡¥‘π®ß°√¡°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂ ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓡ’ μ‘¡—Ëπ Ωñ°¥â«§«“¡Õ¥∑π æ“°‡æ’¬√ ®π‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®μ“¡ª√“√∂π“‡∂‘¥é Ú. ‡√‘Ë¡°“√‡¥‘π®ß°√¡ ¬◊πμ√ß : ª≈àÕ¬·¢π‰«â¢â“ß≈”μ—« ¢≥–¬◊π μ“¡Õß®—∫∑’˪≈“¬®¡Ÿ°μπ‡Õß ®–™à«¬‰¡à„Àâ Õ¥ à“‰ª¡Õß∑’ËÕ◊Ëπ ¬°¡◊մ⓬ : æ√âÕ¡°—∫¿“«π“™â“ Ê «à“ ¬°ÀπÕ-¡“ÀπÕ-«“ßÀπÕ («“ß¡◊մ⓬‰«â∑’ËÀπâ“∑âÕß) ¬°¡◊Õ¢«“ : æ√âÕ¡°—∫¿“«π“™â“ Ê «à“ ¬°ÀπÕ-¡“ÀπÕ-«“ßÀπÕ («“ß¡◊Õ¢«“∑—∫¢âÕ¡◊մ⓬ ·≈–„™âπ‘È«°≈“ß·≈–À—«·¡à¡◊Õ√«∫¢âÕ¡◊մ⓬‰«â)) Û. °“√¿“«π“æ√âÕ¡ªØ‘∫—μ‘ „Àâ¿“«π“‡∫“ Ê ™â“ Ê ‡ªìπ®—ßÀ«– ®–™à«¬„Àâ°√–· ®‘μ ß∫≈߉¥â‡√Á« ·≈–™à«¬„Àâ μ‘¡—Ëπ§ß¥—ßπ’È ¬◊π-ÀπÕ Û §√—Èß (¢≥–π’È „®°”Àπ¥‡ÀÁπ√Ÿª¬◊π (π÷°‡ÀÁπ¿“æμπ‡Õß°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà)) Õ¬“°-‡¥‘π-ÀπÕ (Û §√—Èß) „®‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¥‘π μ“¡Õß∑“߇¥‘πÀà“߉ª Û-Ù °â“« ¢«“-¬°ÀπÕ-¬à“ßÀπÕ-‡À¬’¬∫ÀπÕ ´â“¬-¬°ÀπÕ-¬à“ßÀπÕ-‡À¬’¬∫ÀπÕ ¬°ÀπÕ : ¬°‡∑â“π—Èπ≈Õ¬¢÷Èπμ√ß Ê ¬à“ßÀπÕ : ‡≈◊ËÕπ‡∑â“ (∑’ˬ°) ‰ª¢â“ßÀπâ“™â“ Ê ·≈â«π‘Ëß ‡À¬’¬∫ÀπÕ : ≈¥‡∑â“≈߇À¬’¬∫∫πæ◊Èπ‡μÁ¡ΩÉ“‡∑â“

122

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Ù. √–¬–∑“߇¥‘π·≈–«‘∏’À¡ÿπμ—«°≈—∫ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π®ß°√¡‰¥âª√–¡“≥ ˘ °â“« ®–À¬ÿ¥„π°â“«∑’Ë Ò ¿“«π“«à“ (´â“¬) ¬°ÀπÕ-¬à“ßÀπÕ-À¬ÿ¥ÀπÕ (‡∑⓴⓬®–¡“™‘¥‡∑â“¢«“ À¬ÿ¥¬◊πμ√ß) ¬◊π-ÀπÕ (Û §√—Èß) „®π÷°‡ÀÁπ¿“æμπ‡Õß°”≈—߬◊πμ√ß Õ¬“°-°≈—∫-ÀπÕ (Û §√—Èß) „®π÷°Õ¬“°À¡ÿπμ—«°≈—∫ Ÿà∑‘»∑“߇¥‘¡ °≈—∫-ÀπÕ ‡ªî¥ª≈“¬‡∑â“¢«“ À¡ÿπ‰ª Ùı Õß»“-«“߇∑â“≈ß §Ÿà∑’Ë Ò °≈—∫-ÀπÕ ¬°‡∑â“´â“¬μ“¡‰ª™‘¥‡∑â“¢«“ π—∫Àπ÷Ëß °≈—∫-ÀπÕ ‡ªî¥ª≈“¬‡∑â“¢«“ À¡ÿπ‰ªÕ’° Ùı Õß»“-«“߇∑â“≈ß §Ÿà∑’Ë Ú °≈—∫-ÀπÕ ¬°‡∑â“´â“¬μ“¡‰ª™‘¥‡∑â“¢«“ (À—π‰¥â ˘ Õß»“) π—∫ Õß °≈—∫-ÀπÕ ‡ªî¥ª≈“¬‡∑â“¢«“ À¡ÿπ‰ªÕ’° Ùı Õß»“-«“߇∑â“≈ß §Ÿà∑’Ë Û °≈—∫-ÀπÕ ¬°‡∑â“´â“¬μ“¡‰ª™‘¥‡∑â“¢«“ (À—π‰¥â ÒÛı Õß»“) π—∫ “¡ °≈—∫-ÀπÕ ‡ªî¥ª≈“¬‡∑â“¢«“ À¡ÿπ‰ªÕ’° Ùı Õß»“-«“߇∑â“≈ß §Ÿà∑’Ë Ù °≈—∫-ÀπÕ ¬°‡∑â“´â“¬μ“¡‰ª™‘¥‡∑â“¢«“ (À—π‰¥â Ò¯ Õß»“) π—∫ ’Ë ¢≥–π’È ºŸâΩñ°®–À¡ÿπμ—«°≈—∫ Ÿà∑‘»∑“߇¥‘¡ ı. °“√‡¥‘π‡∑’¬Ë «°≈—∫ ‡¡◊ËÕÀ—π°≈—∫ Ÿà∑“߇¥‘¡·≈â« ‡μ√’¬¡μ—«‡¥‘π°≈—∫ μ—Èß μ‘„Àâ¡—Ëπ μ“¡Õß∑“߇¥‘π‡√‘Ë¡¿“«π“‡∫“ Ê ¬◊π-ÀπÕ (Û §√—Èß) „®π÷°‡ÀÁπ¿“æμπ‡Õß°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà Õ¬“°-‡¥‘π-ÀπÕ (Û §√—Èß) μ“¡Õß·π«∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π°≈—∫ ‡μ√’¬¡‡¥‘π (¢«“)-¬°ÀπÕ-¬à“ßÀπÕ ‡À¬’¬∫ÀπÕ (´â“¬)-¬°ÀπÕ-¬à“ßÀπÕ ‡À¬’¬∫ÀπÕ ‡¥‘π‡∑’ˬ«°≈—∫‡À¡◊ÕπμÕπ∑’ˇ¥‘π¡“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂Ⓡ¥‘π®ß°√¡‡æ’¬ß Ò °â“« ‰ª-°≈—∫ Ò ‡∑’ˬ« ®–°‘π‡«≈“ª√–¡“≥ ı π“∑’ ∂â“¡’‡«≈“Ωñ° Ωñ°‡¥‘π Ò °â“« ‰ª-°≈—∫ Ú ‡∑’ˬ« „™â‡«≈“ Ò π“∑’ ∂â“¡’‡«≈“¡“° Ωñ°‡¥‘π Ò °â“« ‰ª-°≈—∫ Ù-ˆ ‡∑’ˬ« „™â‡«≈“ Ú-Û π“∑’ ˆ. °“√À¬ÿ¥‡¥‘π®ß°√¡ ‡¡◊ËÕ°≈—∫ Ÿà®ÿ¥μ—Èßμâπ ·≈–μâÕß°“√®–À¬ÿ¥‡¥‘π „Àâ¬◊πμ√ß °”Àπ¥„π„®À√◊Õ¿“«π“‡∫“ Ê «à“ Õ¬“°-À¬ÿ¥-ÀπÕ (Û §√—Èß) ·≈⫬°¡◊Õ¢«“ÕÕ° §àÕ¬ Ê ‡≈◊ËÕπ≈ß æ√âÕ¡§”¿“«π“«à“ (¡◊Õ¢«“) ¬°ÀπÕ-≈ßÀπÕ-ª≈àÕ¬ÀπÕ (ª≈àÕ¬¡◊Õ¢«“≈ߢâ“ßμ—«μ“¡ ∫“¬) (¡◊մ⓬) ¬°ÀπÕ-≈ßÀπÕ-ª≈àÕ¬ÀπÕ (ª≈àÕ¬¡◊մ⓬≈߇™àπ‡¥’¬«°—π)

} } } }

¢≥–Ωñ°μâÕß°”Àπ¥√ŸâÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ¢Õß¡◊Õ·≈–‡∑â“μ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °”Àπ¥√Ÿâ∑’Ë¡◊Õ‡¡◊ËÕ¬°™â“ Ê ‚¥¬¢âÕ»Õ°·π∫≈”μ—« ¬°·μà¡◊Õ¢÷Èπ‰ª¢â“ßÀπâ“ ®π·¢π·≈–¡◊Õ∑”¡ÿ¡ ˘ Õß»“°—∫≈”μ—«∑’Ë¢âÕ»Õ° ·≈â«μ“¡√Ÿâ ∑’¡Ë Õ◊ μàÕ‰ª ‡¡◊ÕË §àÕ¬ Ê ‡≈◊ÕË π¡◊Õ¡“«“ß∑’ÀË πâ“∑âÕß À√◊Õ°”Àπ¥√Ÿ∑â Ω’Ë “É ‡∑â“ ‡¡◊ÕË ¬°·≈⫬à“ß §◊Õ ‡≈◊ÕË π‡∑Ⓣª¢â“ßÀπâ“ ·≈–‡À¬’¬∫ ‡¡◊ËÕ‡∑â“≈¥≈ß·μ–æ◊Èπ·≈â«®÷߇À¬’¬∫≈ß®π‡μÁ¡ΩÉ“‡∑â“ ‡ªìπμâπ °“√°”Àπ¥√ŸâÀ√◊Õ‡Õ“®‘쉪®—∫μ“¡√ŸâÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÕ«—¬«–μà“ß Ê μ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ’ȇªìπ°“√ Ωñ° μ‘«‘∏’Àπ÷Ëß

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

123

‡¡◊ËÕΩñ°‡¥‘π®ß°√¡°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂·≈â« ‡¥‘π‡¢â“ÀâÕ߇√’¬πÕ¬à“ß ß∫ (°àÕπ‡√‘Ë¡‡√’¬π §«√Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘μ“¡«‘∏’‡®√‘≠ 쑪√–¡“≥ Û-ı π“∑’)

«‘∏’‡®√‘≠ μ‘‚¥¬π—Ëß ¡“∏‘„πÀâÕ߇√’¬π ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“ÀâÕ߇√’¬πÕ¬à“ß ß∫®π¡“∂÷߇°â“Õ’È¢Õßμπ·≈â« Ò. „Àâπß—Ë ≈ß™â“ Ê °”Àπ¥√Ÿ¢â ≥–∑’°Ë πâ °√–∑∫æ◊πÈ ‡°â“Õ’È ∫Õ°μπ‡Õß„π„®«à“ çπ—ßË ÀπÕ ∂Ÿ°ÀπÕ (‡°â“Õ’)È ·¢ÁßÀπÕé Ú. ¡◊Õ∑—Èß Ú ¢â“ß «“ß∫π‡¢à“ ·≈–°”Àπ¥√Ÿâ∑’Ë¡◊մ⓬°àÕπ Û. ¿“«π“„π„®«à“ ç¬°ÀπÕé æ√âÕ¡°—∫¬°¡◊մ⓬¢÷Èπ™â“ Ê ‚¥¬¢âÕ»Õ°¬—ß·π∫≈”μ—«Õ¬Ÿà ç¡“ÀπÕé §àÕ¬ Ê ‡≈◊ËÕπ¡◊Õ‡¢â“¡“Àπâ“∑âÕß çÀß“¬ÀπÕé Àß“¬¡◊Õ¢÷Èπ™â“ Ê ç«“ßÀπÕé ‡≈◊ËÕπ¡◊մ⓬≈ß«“ß∑’ËÀπâ“μ—° Ù. °”Àπ¥√Ÿâ∑’Ë¡◊Õ¢«“ ¿“«π“„π„®‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√¬°¡◊մ⓬ 笰ÀπÕé ç¡“ÀπÕé çÀß“¬ÀπÕé ·≈â«°Á ç«“ßÀπÕé ‚¥¬«“ß¡◊Õ¢«“Àß“¬∑—∫¡◊Õ´â“ı. °”Àπ¥√Ÿâ∑’Ë≈”μ—« μ—Èßμ—«„Àâμ√ß μ“ªî¥≈߇∫“ Ê ˆ. °”Àπ¥√Ÿâ∑’ËÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∑âÕß ¢≥–À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ¿“«π“„π„®μ“¡Õ“°“√æÕß-¬ÿ∫ ¢Õß∑âÕßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¡à§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ˜. π—Ëß ¡“∏‘°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂‡™àππ’È —° Û-ı π“∑’ ®÷ß°”Àπ¥„π„®«à“ çÕ¬“°‡≈‘°ÀπÕé ¬°¡◊Õ¢«“ ¢÷Èπ™â“ Ê §«Ë”≈ß∫π‡¢à“ ¬°¡◊մ⓬¢÷Èπ™â“ Ê §«Ë”≈ß·≈â««“ß∫π‡¢à“ ≈◊¡μ“¢÷Èπ™â“ Ê °”Àπ¥„π„®«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé ·≈⫇μ√’¬¡μ—«‡√’¬πμàÕ‰ª

°“√Ωñ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß¡’ μ‘ ¢—Èπ∑’Ë Ò °àÕπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡μ√’¬¡Õ“À“√·≈–πÈ”«“߉«âæ√âÕ¡·≈â«„Àâ∑ÿ°§π æπ¡¡◊Õ °≈à“«§”∫Ÿ™“§ÿ≥°àÕπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥—ßπ’È ç¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“πÈ”°—∫Õ“À“√ ∫Ÿ™“§ÿ≥æ√– ·≈â«√—∫ª√–∑“π ¥â«¬®‘μ‡∫‘°∫“π ª√–À¬—¥∑—π∑’ ‰¡à°‘π∑‘Èߢ«â“ß Õ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß ª√–‚¬™πå¡“°¡’ ¢Õ∫§ÿ≥æàÕ·¡à ·≈–∑ÿ°∑à“π∑’Ë ∫√‘°“√Õ¬à“ߥ’ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¢—Èπ∑’Ë Ú °”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂¢≥–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‚¥¬¿“«π“„π„®¥—ßπ’È ‡ÀÁπÀπÕ - ‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπÕ“À“√∑’Ë«“ßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ Õ¬“°√—∫ª√–∑“π - ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°√—∫ª√–∑“π ¬°‰ª - ‡¡◊ËÕ¡◊Õ¬°™âÕπ‰ªμ—°Õ“À“√ μ—° - ‡¡◊ËÕμ—°Õ“À“√ ¡“ - ‡¡◊ÕË ™âÕπ¡“„°≈⪓° „ à - ‡¡◊ËÕ„ àÕ“À“√‡¢â“ª“°

124

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Õ¡ √ ÀπÕ ‡§’Ȭ«

- ‡¡◊ËÕÕ¡Õ“À“√„𪓰 - ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ√ Õ“À“√ - ‡¡◊ËÕ‡§’Ȭ«Õ“À“√®–‡§’Ȭ«°’˧√—Èß°Á°”Àπ¥„Àâ∑—π æ√âÕ¡¿“«π“ „π„®«à“ ‡§’Ȭ« ‡§’Ȭ« ‡§’Ȭ« œ≈œ °≈◊π - ‡¡◊ÕË Õ“À“√≈à«ß≈”§Õ≈߉ª √–À«à“߇§’¬È « ·≈–‡¡◊ÕË °≈◊πÀ¡¥§” °“√Ωñ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß¡’ μ‘ ¥â«¬°“√°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂≈–‡Õ’¬¥ ‡™àππ’ȧ◊Õ °“√Ωñ° μ‘¿“«π“ Õ—π‡ªìπ·π«∑“ß Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢—Èπ Ÿß

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

125

°“√‡®√‘≠ μ‘·∫∫Õ”‰æ-‡∑§π‘§ ”À√—∫‡¬“«™π (°“√Ωñ° ¡“∏‘À√◊Õ®‘μμ¿“«π“ ”À√—∫‡¬“«™π) ”À√—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ(¡.Ò-Û) ¬◊π ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ Ù ®—ßÀ«– ‚¥¬»“ μ√“®“√¬åÕ”‰æ ÿ®√‘μ°ÿ≈ §≥–§√ÿ»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—°“√Ωñ° ¡“∏‘¥â«¬°“√‡¥‘π®ß°√¡°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂„π·∂« À≈—ß°“√‡§“√æ∏ß™“μ‘ Ò. ”√«¡°“¬ ¢¬“¬·∂« §√Ÿ∫Õ°„Àâπ—°‡√’¬π‡μ√’¬¡μ—«‡¥‘π®ß°√¡‚¥¬ ”√«¡°“¬ «“®“ „® ¢¬“¬·∂« °≈à“«§◊Õ „π·∂« ‡§“√æ∏ß™“μ‘ ∂â“¥â“π„¥¡’∑’Ë«à“ßπâÕ¬ª√–¡“≥ Û ‡¡μ√ „Àâ∂◊Õ«à“¥â“ππ—Èπ‡ªìπ·π«‡¥‘π®ß°√¡ „À⢬“¬·∂« ‰ª∑“ߥâ“π∑’Ë«à“ß¡“° ‚¥¬∂◊Õ¥â“π∑’Ë®–‡¥‘π®ß°√¡‡ªìπÀ—«·∂« „Àâπ—°‡√’¬π¢¬“¬·∂«Àà“ß°—π§π≈– Ò ™à«ß·¢π ‡Õ“¡◊Õ≈ß ·≈â«∑”´â“¬À√◊Õ¢«“À—π‰ª¬—ß·π«∑’Ë®–‡¥‘π®ß°√¡ ∫—¥π’Èπ—°‡√’¬π®–¬◊π‡ªìπ·∂«μÕπ≈÷° ∑ÿ°·∂« ®–À—πÀπⓉª∑“ß·π«‡¥‘π®ß°√¡ Ú. μ—ßÈ ®‘μÕ∏‘…∞“π „Àâæπ¡¡◊Õ μ—Èß„®°≈à“«‡∫“ Ê μ“¡§√Ÿ À√◊ÕÀ—«Àπâ“π—°‡√’¬π«à“¥—ßπ’È ç∫—¥π’¢È “â 懮⓮–Ωñ° ¡“∏‘¥«â ¬°“√‡¥‘π®ß°√¡°”Àπ¥Õ‘√¬‘ “∫∂ ¢Õ„À⢓â 懮ⓡ’ μ‘μß—È ¡—πË Ωñ°¥â«§«“¡Õ¥∑π æ“°‡æ’¬√ ®π‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®μ“¡ª√“√∂π“‡∂‘¥é Û. °“√Ωñ°‡¥‘π Û.Ò °“√‡μ√’¬¡μ—«∑—Ë«‰ªæ√âÕ¡ ºŸâΩñ°‡¥‘π®ß°√¡®–‡μ√’¬¡μ—«·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡®—ßÀ«–¥â«¬§«“¡ ”√«¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® §◊Õ °“- ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà¬◊πμ√ß μ“¡Õߢâ“ßÀπⓉ¡à‡°‘π Û ‡¡μ√ ‰¡à‡À≈’¬««Õ°·«°¥Ÿ ß‘Ë Õ◊πË ¢≥–‡¥‘π¡◊Õ®–°ÿ¡ª√– “π°—π‰«â¥“â πÀπâ“ ‡∑â“®– °â“«™â“ Ê ·≈– —πÈ ‡æ’¬ßª√–¡“≥ Ò ΩÉ“‡∑â“ ·≈–∑√ßμ—«Õ¬Ÿ„à Àâπß‘Ë ‰¡à∫¥‘ ‰ª∫‘¥¡“ «“®“ - ‡ª≈àߧ”¿“«π“‡∫“ Ê À√◊Õ¿“«π“„π„®¥â«¬∂âÕ¬§”°–∑—¥√—¥ ™—¥‡®π æ√âÕ¡°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√à“ß°“„® - °”À𥮑μμ“¡Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ∑—π«“®“ °≈à“«§◊Õ ∑”„® „Àâ√Ÿâ ÷°æ√âÕ¡„π¢≥–√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈–‡ª≈àߧ”¿“«π“ Û.Ú ‡√‘Ë¡°“√‡¥‘π®ß°√¡ ¬◊πμ√ß - ª≈àÕ¬·¢π‰«â¢“â ß≈”μ—« ¢≥–¬◊π μ“¡Õß®—∫∑’ªË ≈“¬®¡Ÿ°μπ‡Õß ®–™à«¬‰¡à„Àâ Õ¥ à“¬‰ª¡Õß∑’ËÕ◊Ëπ ¬°¡◊մ⓬ - æ√âÕ¡°—∫¿“«π“™â“ Ê «à“ ¬°ÀπÕ-¡“ÀπÕ-«“ßÀπÕ («“ß¡◊մ⓬‰«â∑’ËÀπâ“∑âÕß) ¬°¡◊Õ¢«“ - æ√âÕ¡°—∫¿“«π“™â“ Ê «à“ ¬°ÀπÕ-¡“ÀπÕ-«“ßÀπÕ («“ß¡◊Õ¢«“∑—∫¢âÕ¡◊մ⓬ ·≈â«„™âπ«‘È °≈“ß·≈–À—«·¡à¡Õ◊ √«∫¢âÕ¡◊մ⓬‰«â)

126

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Û.Û °“√¿“«π“æ√âÕ¡ªØ‘∫—μ‘ „Àâ¿“«π“‡∫“ Ê ™â“ Ê ‡ªìπ®—ßÀ«–®–™à«¬„Àâ°√–· ®‘μ ß∫≈߉¥â‡√Á« ·≈–™à«¬„Àâ μ‘μ—Èß¡—Ëπ¥—ßπ’È ¬◊π-ÀπÕ (Û §√—Èß) ¢≥–π’È„®°”Àπ¥‡ÀÁπ√Ÿª¬◊π (π÷°¿“æμπ‡Õß°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà) Õ¬“°-‡¥‘π-ÀπÕ (Û §√—Èß) „®‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¥‘π μ“¡Õß∑“߇¥‘πÀà“߉ª Û-Ù °â“« (¢«“) ¬° âπÀπÕ-¬°ÀπÕ-¬à“ßÀπÕ-‡À¬’¬∫ÀπÕ (´â“¬) ¬° âπÀπÕ-¬°ÀπÕ-¬à“ßÀπÕ-‡À¬’¬∫ÀπÕ (¥Ÿ¿“æª√–°Õ∫§”Õ∏‘∫“¬) ¬° âπÀπÕ ‡º¬Õ âπ‡∑â“¢÷Èπ ·μàª≈“¬‡∑⓬—ß·μ–æ◊ÈπÕ¬Ÿà ‡¢à“¢â“ßπ—Èπ®–ßÕ‡≈Á°πâÕ¬°ÀπÕ ¬°‡∑â“π—Èπ≈Õ¬¢÷Èπ ¬à“ßÀπÕ ‡≈◊ËÕπ‡∑â“ (∑’ˬ°) ‰ª¢â“ßÀπâ“™â“ Ê ·≈â«π‘Ëß ‡À¬’¬∫ÀπÕ ≈¥‡∑â“≈߇À¬’¬∫æ◊Èπ‡∫“ Ê ‡μÁ¡ΩÉ“‡∑â“ Û.Ù √–¬–°“√«“߇∑â“ °“√°”Àπ¥‡À¬’¬∫·μà≈–°â“« „Àâ≈¥‡∑â“≈߇À¬’¬∫‡∫“ Ê ‡μÁ¡ΩÉ“‡∑â“ „Àâ âπÀà“ß®“° ª≈“¬‡∑â“Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß‡æ’¬ß Ú-Û π‘È« °“√°â“«„Àâ‡∫πª≈“¬‡∑â“ÕÕ°®“°‡ âπμ√ß ´÷Ë߇ªìπ·π«‡¥‘π‡≈Á°πâÕ‡æ◊Ëՙ૬°“√∑√ßμ—«¥—ß„π¿“æ Û.ı √–¬–∑“߇¥‘π·≈–«‘∏’À¡ÿπμ—«°≈—∫ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π®ß°√¡‰¥âª√–¡“≥ ˘ °â“« ®–À¬ÿ¥„π°â“«∑’Ë Ò ¿“«π“«à“ (´â“¬) ¬° âπÀπÕ ¬°ÀπÕ-¬à“ßÀπÕ-À¬ÿ¥ÀπÕ (‡∑⓴⓬®–¡“™‘¥‡∑â“¢«“ À¬ÿ¥¬◊πμ√ß) ¬◊π-ÀπÕ (Û §√—Èß) „®π÷°‡ÀÁπ¿“æ μπ‡Õß°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà Õ¬“°-°≈—∫-ÀπÕ (Û §√—Èß) „®π÷°Õ¬“°À¡ÿπμ—«°≈—∫ Ÿà∑‘»∑“߇¥‘¡ °≈—∫-ÀπÕ ‡ªî¥ª≈“¬‡∑â“¢«“ À¡ÿπ‰ª Ùı Õß»“-«“߇∑â“≈ß °≈—∫-ÀπÕ ¬°‡∑â“´â“¬μ“¡‰ª™‘¥‡∑â“¢«“ π—∫Àπ÷Ëß °≈—∫-ÀπÕ ‡ªî¥ª≈“¬‡∑â“¢«“ À¡ÿπ‰ªÕ’° Ùı Õß»“-«“߇∑â“≈ß °≈—∫-ÀπÕ ¬°‡∑â“´â“¬μ“¡‰ª™‘¥‡∑â“¢«“ (À—π‰¥â ˘ Õß»“) π—∫ Õß °≈—∫-ÀπÕ ‡ªî¥ª≈“¬‡∑â“¢«“ À¡ÿπ‰ªÕ’° Ùı Õß»“-«“߇∑â“≈ß °≈—∫-ÀπÕ ¬°‡∑â“´â“¬μ“¡‰ª™‘¥‡∑â“¢«“ (À—π‰¥â ÒÛı Õß»“) π—∫ “¡ °≈—∫-ÀπÕ ‡ªî¥ª≈“¬‡∑â“¢«“ À¡ÿπ‰ªÕ’° Ùı Õß»“-«“߇∑â“≈ß °≈—∫-ÀπÕ ¬°‡∑â“´â“¬μ“¡‰ª™‘¥‡∑â“¢«“ (À—π‰¥â Ò¯ Õß»“) π—∫ ’Ë ¢≥–π’ȺŸâΩñ°®–À¡ÿπμ—«°≈—∫ Ÿà∑‘»∑“߇¥‘¡ Û.ˆ °“√‡¥‘π‡∑’ˬ«°≈—∫ ‡¡◊ÕË À—π°≈—∫ Ÿ∑à “ß‡¥‘¡·≈â« ‡μ√’¬¡μ—«‡¥‘π°≈—∫ μ—ßÈ μ‘„Àâ¡π—Ë μ“¡Õß∑“߇¥‘π‡√‘¡Ë ¿“«π“‡∫“ Ê ¬◊π-ÀπÕ (Û §√—Èß) „®π÷°‡ÀÁπ¿“æμπ‡Õß°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà Õ¬“°-‡¥‘π-ÀπÕ (Û §√—Èß) μ“¡Õß·π«∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π°≈—∫ ‡μ√’¬¡‡¥‘π (¢«“)-¬° âπÀπÕ-¬à“ßÀπÕ ‡À¬’¬∫ÀπÕ (´â“¬)-¬° âπÀπÕ-¬à“ßÀπÕ ‡À¬’¬∫ÀπÕ ‡¥‘π‡∑’ˬ«°≈—∫‡À¡◊ÕπμÕπ∑’ˇ¥‘π¡“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂Ⓡ¥‘π®ß°√¡‡æ’¬ß Ò °â“«

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

127

‰ª-°≈—∫ Ò ‡∑’ˬ« ®–°‘π‡«≈“ª√–¡“≥ ı π“∑’ ∂â“¡’‡«≈“πâÕ¬ Ωñ°‡¥‘π Ò °â“« ‰ª-°≈—∫ Ú ‡∑’ˬ« „™â‡«≈“ Ò π“∑’ ∂â“¡’‡«≈“¡“° Ωñ°‡¥‘π Ò °â“« ‰ª-°≈—∫ Ù-ˆ ‡∑’ˬ« „™â‡«≈“ Ú-Û π“∑’ Û.˜ °“√À¬ÿ¥‡¥‘π®ß°√¡ ‡¡◊ÕË °≈—∫ Ÿ®à ¥ÿ μ—ßÈ μâπ ·≈–μâÕß°“√®–À¬ÿ¥‡¥‘π „Àâ¬π◊ μ√ß °”Àπ¥„π„®À√◊Õ¿“«π“‡∫“ Ê «à“ Õ¬“°-À¬ÿ¥-ÀπÕ (Û §√—Èß) ·≈⫬°¡◊Õ¢«“ÕÕ° §àÕ¬ Ê ‡≈◊ËÕπ≈ßæ√âÕ¡§”¿“«π“«à“ (¡◊Õ¢«“) ¬°ÀπÕ-≈ßÀπÕ-ª≈àÕ¬ÀπÕ (ª≈àÕ¬¡◊Õ¢«“≈ߢâ“ßμ—«μ“¡ ∫“¬) (¡◊մ⓬) ¬°ÀπÕ-≈ßÀπÕ-ª≈àÕ¬ÀπÕ (ª≈àÕ¬¡◊մ⓬≈߇™àπ‡¥’¬«°—π) Ù. °“√Õÿ∑‘»°ÿ»≈ ·ºà‡¡μμ“®‘μ·°àºŸâÕ◊Ëπ À≈—ß®“°‡¥‘π®ß°√¡·≈â« æπ¡¡◊Õ À≈—∫μ“ μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π °≈à“«§”Õÿ∑‘»°ÿ»≈·≈–·ºà‡¡μμ“ ¥—ßπ’È ç¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈„π°“√Ωñ° ¡“∏‘π’È ™à«¬„Àâ¢â“懮ⓡ’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπ§π¥’ ¡’ªí≠≠“ ¢â“æ‡®â“¢Õ Õÿ∑‘»°ÿ»≈„Àâ·°à∫‘¥“¡“√¥“ §√ŸÕ“®“√¬å ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ μ≈Õ¥®π —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’™’«‘μ «‘≠≠“≥ ®ß‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ ®ß‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠®“°¢â“懮ⓠ°“√‡¥‘π®ß°√¡Õ¬à“ß¡’ μ‘ °”Àπ¥√Ÿâ∑—π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ‡™àππ’È ‡ªìπ°“√Ωñ°„™â ¡“∏‘§«∫§ÿ¡®‘μ‰¡à„ÀâøßÿÑ ´à“π´—¥ à“¬‰ª§‘¥‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ºŸ∑â Ω’Ë °ñ ‰¥â¡“°®π∂÷ߢ—πÈ “¡“√∂Ωñ°®‘μ„À⇰‘¥ ªí≠≠“‰¥â °Á®–‡ªìπºŸâ¡’ μ‘√ŸâÕ—π‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘μ ‡¡◊ËÕΩñ°‡¥‘π®ß°√¡°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂·≈â« ‡¥‘π‡¢â“ÀâÕ߇√’¬πÕ¬à“ß ß∫ (°àÕπ‡√‘Ë¡‡√’¬π§«√Ωñ° π—Ëß ¡“∏‘μ“¡«‘∏’‡®√‘≠ μ‘·∫∫Õ”‰æ-‡∑§π‘§ ª√–¡“≥ Û-ı π“∑’)

128

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

μ—«Õ¬à“ß ◊ËÕª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˘ ‡√◊ËÕß °“√∫√‘À“√®‘μ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

129

130

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

μ—«Õ¬à“ß ◊ËÕª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ˘ ‡√◊ËÕß ‡ âπ∑“ß°“√Ωñ°®‘μ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

131

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß ‡¥‘π®ß°√¡, ¢¬—∫°“¬ ∫“¬™’«’«‘∂’æÿ∑∏ Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬°“√‡¥‘π®ß°√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß Ò.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡ Ò.Û ‡æ◊Ë Õ „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π‰¥â Ωñ ° μ‘ - ¡“∏‘ · ∫∫‡¥‘ π ®ß°√¡‡ªì π ‡∫◊È Õ ßμâ π ·≈–‰¥â ºà Õ π§≈“¥â«¬°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·∫∫«‘∂’æÿ∑∏ (‚¬§–) æ√âÕ¡· ¥ß∑à“ª√–°Õ∫Õ“π‘ ß å°“√‡¥‘π®ß°√¡ ı Õ¬à“ß Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò §«“¡À¡“¬·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡ Ú.Ú Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–∑à“∑“ߪ√–°Õ∫ Ú.Û ¢âժؑ∫—μ‘°“√‡¥‘π®ß°√¡‡∫◊ÈÕßμâπ Ú.Ù °“√∫√‘À“√√à“ß°“¬·∫∫¢¬—∫°“¬ ∫“¬™’«’«‘∂’æÿ∑∏ Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò æ√–Õ“®“√¬å·μà≈–°≈ÿà¡π”π—°‡√’¬π‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë ”À√—∫‡¥‘π®ß°√¡ Û.Ú ®—¥π—°‡√’¬π„À⇪ìπ·∂«Àπâ“°√–¥“π ¬◊π„Àâ√–¬–Àà“ß°—πæÕ‡¥‘π‰¥â –¥«° Û.Û Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬ √–¬–°“√‡¥‘π ·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡‚¥¬¬àÕ Û.Ù ∫Õ°Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡ æ√âÕ¡„Àâπ—°‡√’¬π· ¥ß∑à“∑“ߪ√–°Õ∫¥â«Û.ı Ωñ°‡¥‘π®ß°√¡√–¬–∑’ËÀπ÷Ëß Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò «’¥‘∑—»πå ‡√◊ËÕߢ¬—∫°“¬ ∫“¬™’«’«‘∂’æÿ∑∏ Ù.Ú ¿“æ°“√‡¥‘π®ß°√¡ ©“¬¢÷Èπ®Õ‚ª√‡®°‡μÕ√åÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß©“¬¢â“¡»’√…– ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ı.Ò §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢≥–‡¥‘π ( μ‘ —¡ª™—≠≠–) ı.Ú ¿“«–®‘μ„®∑’Ë¡—Ëπ§ß ‰¡àøÿÑß´à“π ( ¡“∏‘)

132

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò.Ò ‡√◊ËÕß §«“¡À¡“¬·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡ °“√‡¥‘π®ß°√¡ §◊Õ °“√‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬à“ß¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπ°“√°√–∑”‡æ◊ËÕΩñ° μ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ«àÕ߉« ®π “¡“√∂§«∫§ÿ¡®‘μ„®„ÀâÕ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√à“ß°“¬ §◊Õ„Àâ°“¬°—∫®‘μ„® Õ¬Ÿà√à«¡°—π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ °“√‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ°“√Ωñ° μ‘·≈– ¡“∏‘„π∑à“‡¥‘π ∑’Ë ”§—≠æ÷ß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’ËÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ®¥®àÕ∑’ËÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π—Èπ ∑’˧àÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπ®“°®ÿ¥Àπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß §◊Õ¡’Õ“°“√¬°‡∑â“ ¬à“߇∑â“ÕÕ°‰ª ·≈–‡À¬’¬∫‡∑â“≈ß ®‘μºŸâªØ‘∫—μ‘æ÷ß√—∫√ŸâÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‚¥¬≈–‡Õ’¬¥μ—Èß·μର‡∑â“ °â“«‡∑â“¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß ‡À¬’¬∫‡∑â“≈ß Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡ß“∑’Ëμ‘¥μ“¡μ—« À√◊Õ‡À¡◊Õπμ—«‡¥Á°∑’ËπÕπ„π‡ª≈·≈⫇§≈◊ËÕπ‰À«æ√âÕ¡°—∫‡ª≈ ∑’Ë·°«à߉ª¡“ æ÷ßμ“¡√ŸâÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ·¡àπ¬”∑—π∑’∑’Ë¡’Õ“°“√π—Èπ‚¥¬‰¡à¢“¥™à«ß ‚¥¬æ¬“¬“¡ —߇°μ √ŸâÕ“°“√‡∫“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¬°·≈–¬à“߇∑â“ÕÕ°‰ª ·≈–Õ“°“√Àπ—°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡À¬’¬∫‡∑â“≈ß ∫“ߢ≥–Õ“®‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë√∫°«π¢≥–ªØ‘∫—μ‘∑”„ÀâÕ¬“°‡À≈’¬«¥Ÿ æ÷ßÀ¬ÿ¥¬◊π°”Àπ¥√Ÿâ®‘μ∑’˧‘¥ Õ¬“°π—Èπ∫√‘°√√¡«à“ çÕ¬“°¥ŸÀπÕ Êé Ù-ı §√—Èß ®π°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ®–À¡¥‰ª°àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡‡¥‘πμàÕ ‡¥‘π√–¬–∑’Ë Ò °“√‡¥‘π®ß°√¡√–¬–∑’Ë Ò ‡ªìπ°“√μ“¡√ŸâÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’ˉ¡à≈–‡Õ’¬¥π—° ‡¡◊ËÕ¬à“߇∑â“¢«“æ÷ßμ“¡√Ÿâ ‡©æ“–Õ“°“√¬à“߇∑â“∫√‘°√√¡«à“ ç¬à“ßÀπÕé ‡¡◊ÕË ¬à“߇∑⓴⓬ æ÷ßμ“¡√Ÿ‡â ©æ“–Õ“°“√¬à“߇∑Ⓡ™àπ°—π ∫√‘°√√¡«à“ ç¬à“ßÀπÕé À√◊Õμ“¡√Ÿâ„Àâ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ¬°‡∑â“¢«“¢÷Èπ∫√‘°√√¡«à“ 碫“é ‡¡◊ËÕ¬à“߇∑â“ÕÕ°‰ª¢â“ßÀπâ“ ∫√‘°√√¡«à“ ç¬à“ßé ‡¡◊ËÕ âπ‡∑â“ —¡º— æ◊Èπ ∫√‘°√√¡«à“ çÀπÕé ¢â“ߴ⓬‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢≥–‡¥‘π‰¡à§«√‡¥‘π „Àâ‡√Á«À√◊ՙⓇ°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“°“√øÿÑß´à“π °Á„ÀâÀ¬ÿ¥°”Àπ¥°àÕπ‡À¡◊ÕπÕ‘√‘¬“∫∂Õ◊Ëπ Ê ¥—ßæÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ç∫ÿ§§≈μ—Èß„®·≈â« ®÷ß∑”°√√¡∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„®é «‘∏’μàÕ Ÿâ°—∫‡«∑π“ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. Ÿâ·∫∫ª√–®—≠∫“π §◊Õ ®¥®àÕ∑’ËÕ“°“√ª«¥ ®’È≈߉ª„π ∂“π∑’Ë´÷Ëߪ«¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ°“√ Ÿâ√∫·∫∫ª√–®—≠∫“π‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ «‘∏’π’È·¡â®–§àÕπ¢â“߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–μâÕß„™âæ≈—ß®‘쮥®àÕ¡“° ·μà°Á¡’ ª√–‚¬™πå„π°“√√Ÿâ·®âß≈—°…≥–摇»…¢Õ߇«∑𓉥â‡√Á« Ú. Ÿâ·∫∫°Õß‚®√ §◊Õ °”À𥇫∑π“∫â“ß ‡ª≈’Ë¬π‰ª°”Àπ¥Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ∫â“ß ‡À¡◊Õπ°“√ Ÿâ√∫·∫∫ °Õß‚®√ „π°√≥’¢â“»÷°‡¢â¡·¢Áß°«à“ «‘∏’π’È„™â¢≥–‡«∑π“√ÿπ·√߬“°®–°”Àπ¥‰¥â ®÷߇ª≈’Ë¬π‰ª°”Àπ¥Õ“√¡≥åÕ◊Ë𠇪ìπμâπ«à“ æÕ߬ÿ∫ ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ °Á°≈—∫‰ª°”À𥇫∑𓇪ìπ§√—Èߧ√“« Û. Ÿâ·∫∫∂Õ¬À≈—ß §◊Õ —°·μàμ“¡√Ÿâ‡«∑π“ ‰¡àμâÕß°”À𥮥®àÕ‚¥¬„™â§”∫√‘°√√¡‡¢â“°”°—∫ ‡À¡◊Õπ§π«à“¬πÈ”∑’ˇ°“–∑àÕπ‰¡â≈Õ¬‰ªμ“¡°√–· πÈ” ‚¥¬‰¡à„™â°”≈—ß«à“¬ ‡¡◊ËÕ∑πμàÕ‡«∑π“‰¡à‰¥â°Áæ÷ß ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π®ß°√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“∏‘¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èπ “¡“√∂μàÕ Ÿâ‡«∑𓉥â„π‚Õ°“ μàÕ‰ª

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

133

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡ ı ª√–°“√ ( ”À√—∫∑àÕß·≈–∑”∑à“ª√–°Õ∫) Ò. Õ“æ“∏πâÕ¬ (∑”„Àâ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ßà“¬) (¡◊Õ∑—Èß Õß≈Ÿ∫≈ßμ—Èß·μà»’√…–®π∂÷ߢ“) Ú. ¬àÕ¬Õ“À“√ (∑”„ÀâÕ“À“√¬àÕ¬ßà“¬) (¡◊Õ∑—Èß ÕߧȔ –‡Õ«) Û. π“π„π ¡“∏‘ (‡æ√“– ¡“∏‘®“°°“√‡¥‘πμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π) (¡◊Õ∑—Èß Õߪ√– “π°—π„π∑à“ ¡“∏‘) Ù. º≈‘§«“¡‡æ’¬√ (∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ¥∑πμàÕ°“√∑”§«“¡‡æ’¬√) (¡◊Õ≈Ÿ∫»’√…–) ı. ‡ªìπ‡´’¬π„π°“√‡¥‘π∑“ß (∑”„À⇪ìπºŸâ‡¥‘π∑“߉°≈‰¥â¥’¢÷Èπ) (°”°”ªíôπ·πàπ Ê ¬°¢÷Èπ)

134

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò.Ú ‡√◊ËÕß «‘∏’°“√°”Àπ¥„π°“√‡¥‘π‡ªìπμâπ æ√–Õ“®“√¬åª√–®”°≈ÿà¡π”‰ª·¬°‡¥‘π‡ªìπ°≈ÿà¡ Ê ‚¥¬®—¥·∫àß·∂«„ÀâπâÕ¬≈ß ‰¡à∑”„Àâ·μà≈–·∂« ¬“«‡°‘π‰ª „Àâ¬◊πÀà“ß°—πæÕ ¡§«√ - π”∫√‘°√√¡«à“ ç¬◊πÀπÕ ¬◊πÀπÕ ¬◊πÀπÕé - °“√∫√‘°√√¡æŸ¥ÕÕ°‡ ’¬ß°Á‰¥â À√◊Õ查„π„® À√◊Õ®–„™â‡ ’¬ßæ√–Õ“®“√¬åÕ¬à“߇¥’¬«°Á‰¥â - ·≈â«∫√‘°√√¡«à“ 碫“¬à“ßÀπÕ ´â“¬¬à“ßÀπÕé æ√âÕ¡¬à“ß°â“«μ“¡∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“®“°°“√ “∏‘μ ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å - æÕ ÿ¥∑“ß·≈â«„Àâ∫√‘°√√¡«à“ ç¬◊πÀπÕ ¬◊πÀπÕ ¬◊πÀπÕé ·≈â«°”Àπ¥μ“¡∑’Ë·π–π”¡“ æ√âÕ¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ¡§«√·°à‡«≈“ - °àÕπ‡≈‘°ªØ‘∫—μ‘„Àâ¬◊π ¡“∏‘ ( ß∫π‘Ëß) ‡ªìπ‡«≈“æÕ ¡§«√ ·≈â«√à«¡°—π·ºà‡¡μμ“ À≈—ß®“°π—Èπ °Á∫√‘À“√√à“ß°“¬μàÕ (‡∑à“∑’ˇ«≈“®–Õ”π«¬) ·≈⫪≈àլ旰 ∑à“¬◊π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«„π°“√‡¥‘π®ß°√¡π—Èπ¡’«‘∏’¬◊π¥—ßπ’È ‡«≈“¬◊πμâÕ߬◊πμ—Èß°“¬„Àâμ√ß ‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ß¡‘μâÕß„À♑¥μ‘¥°—π ¡‘μâÕß·¬°ª≈“¬‡∑ⓇՓ âπ‡∑â“·π∫μ‘¥°—π À√◊Õ·¬°‡∑â“Àà“ß®“°°—π®π‡°‘π‰ª „Àâ¬◊π„π∑à“ ∫“¬ Ê ‡∑Ⓣ¡àÀà“߉¡à™‘¥°—π®π‡°‘π‰ª à«π»’√…–¡‘„Àâ‡ß¬ÀπⓇ°‘π‰ª ¡‘„Àâ°â¡®π‡°‘π‰ª ®–∑”„Àâ ª«¥≈”§Õ ∑Õ¥ “¬μ“≈ߪ√–¡“≥ Ù »Õ° À√◊Õ Ú ‡¡μ√ “¬μ“¡‘„Àâ´—¥ à“¬¥Ÿ‚πàπ ¥Ÿπ’ËÕ¬Ÿà„π∑à“ ”√«¡ ”À√—∫ «‘∏’«“ß¡◊Õ®—¥‡ªìπ Û √Ÿª·∫∫ §◊Õ ‡Õ“¡◊Õª√– “π‰«â¢â“ßÀπâ“ ‚¥¬‡Õ“¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ À√◊Õ‡Õ“‰«â¢â“ßÀ≈—ß ¢«“∑—∫´â“¬‡™àπ°—π À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡Õ“°Õ¥°—π‰«â ∑—Èß Û ∑à“π’È ‚¬§’™Õ∫∑à“‰Àπ À√◊Õ∑à“‰Àπ‡ªìπ —ªª“¬– ‚¬§’°Á„Àâ∑”∑à“π—Èπ ¡‘μâÕ߇ª≈’ˬπ∑à“∫àÕ¬ Ê §◊Õ –¥«° ∫“°“√‡¥‘π®ß°√¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˆ √–¬– §◊Õ √–¬–∑’Ë Ò ¢«“¬à“ßÀπÕ, ´â“¬¬à“ßÀπÕ √–¬–∑’Ë Ú ¬°ÀπÕ, ‡À¬’¬∫ÀπÕ √–¬–∑’Ë Û ¬°ÀπÕ, ¬à“ßÀπÕ, ‡À¬’¬∫ÀπÕ √–¬–∑’Ë Ù ¬° âπÀπÕ, ¬°ÀπÕ, ¬à“ßÀπÕ, ‡À¬’¬∫ÀπÕ √–¬–∑’Ë ı ¬° âπÀπÕ, ¬°ÀπÕ, ¬à“ßÀπÕ, ≈ßÀπÕ, ∂Ÿ°ÀπÕ √–¬–∑’Ë ˆ ¬° âπÀπÕ, ¬°ÀπÕ, ¬à“ßÀπÕ, ≈ßÀπÕ, ∂Ÿ°ÀπÕ, °¥ÀπÕ ‡¡◊ËÕμ—Èß∑à“„π°“√¬◊π‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬¥’·≈â« °Á„Àâ àß„®‰ª∑’ˇ∑â“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–°”Àπ¥¥Ÿμ“¡Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õ߇∑â“ °“√∑’Ë àß„®‰ª∑’ˇ∑â“π’È¡‘„™à«à“‡√“®–‰ª π„®„π√Ÿª√à“ß —≥∞“π¢Õ߇∑â“°ÁÀ“¡‘‰¥â àß„®‰ª∑’ˇ∑â“·μà¡‘„™à ¥Ÿ√Ÿª√à“ß —≥∞“π „À⥟Փ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õ߇∑â“ ™à«ß·√°∑’Ë„Àâ°”Àπ¥¥ŸÕ“°“√¢Õ߇∑â“ ‚¥¬„Àâ∫√‘°√√¡μ“¡Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õ߇∑â“π—Èπ«à“ ¢«“¬à“ßÀπÕ, ´â“¬¬à“ßÀπÕ °“√‡¥‘π√–¬–·√°π’È ®√‘ß Ê ·≈â«Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õ߇∑â“·∫à߇ªìπÕ“°“√„À≠à Ê ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ¡’Õ“°“√¬°, Õ“°“√¬à“ß, Õ“°“√‡À¬’¬∫, „π√–¬–∑’Ë Ò π’È „ÀâÕÕ°™◊ËÕ∫√‘°√√¡‡©æ“–Õ“°“√¬à“ß Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μà‡«≈“∑’Ë¥Ÿ°Á¥Ÿ∑—Èß Û Õ“°“√ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ¢≥–¬°°Á„Àâ°”Àπ¥«à“ ¢«“ ¢≥–∑’ˬà“ß°â“«‰ª „Àâ°”Àπ¥«à“ ¬à“ß ¢≥–∑’ˇÀ¬’¬∫≈ß„Àâ°”Àπ¥«à“ ÀπÕ °Á‡ªìπ ¢«“¬à“ßÀπÕ °“√¥ŸÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õ߇∑â“´â“°Á‡™àπ°—π ‚¥¬∫√‘°√√¡μ“¡Õ“°“√∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ªπ—Èπ«à“ ´â“¬¬à“ßÀπÕ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

135

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò.Û ‡√◊ËÕß ¢âժؑ∫—μ‘„π°“√‡¥‘π®ß°√¡‡∫◊ÈÕßμâπ °“√¬◊π ¬◊πμ—«μ√ß„Àâ‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ßÀà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ μ“™”‡≈◊Õß¡Õß¿“æ√«¡ Ê ‡∫◊ÈÕßμâπ Àà“ß®“°ª≈“¬‡∑â“ Ú-Û °â“« ¬◊π‡Õ“®‘μμ“¡¥Ÿ√ŸâÕ“°“√μ—Èßμ√ߢÕß°“¬ ‚¥¬∫√‘°√√¡«à“ ç¬◊πÀπÕ Êé ¢≥–°”Àπ¥√ŸâÕ“°“√¬◊πÕ¬Ÿàπ’È §«√∫√‘°√√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ ¯ §√—Èß ‡æ◊ËÕ„À⇧¬™‘π°—∫°“√°”Àπ¥ ºŸâ¡’Õ“¬ÿπâÕ¬§«√À≈—∫μ“¢≥–°”Àπ¥ ®–∑”„Àâ √—∫√ŸâÕ“°“√μ—Èßμ√ߢÕß°“¬‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π®ß°√¡®π ÿ¥ ∂“π∑’ˇ¥‘π·≈â« °àÕπ®–À—𰓬°≈—∫æ÷ß∫√‘°√√¡«à“ ç¬◊πÀπÕé ¢≥–À—π °“¬°≈—∫ æ÷ßμ“¡¥Ÿ√ŸâÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õ߇∑â“ À√◊Õμ“¡√ŸâÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬ à«π∫π ·≈â«∫√‘°√√¡«à“ ç°≈—∫ÀπÕ Êé ®”π«π Û §Ÿà À√◊Õ ˆ §√—Èß ¢≥–À—𰓬 §«√À—πμ“¡∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬‡§≈◊ËÕπ¢“∑’≈–¢â“ß ®–∑”„Àâ μ“¡√ŸâÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÀ—π·≈â«®÷߇√‘Ë¡‡¥‘π®ß°√¡μàÕ‰ª º≈∑’‰Ë ¥â§Õ◊ ªí≠≠“§«“¡√Ÿ·â ®âß°“√‡°‘¥-¥—∫¢Õ߉μ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ (§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡‰¡à¡’μ—«μπ)

°“√‡¥‘π ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë μâπ‡¥‘π μ—ßÈ °“¬„Àâμ√ß ≈”§Õμ—ßÈ μ√ß ‰¡à°¡â Àπâ“ À√◊Շ߬Àπâ“ ∑Õ¥ “¬μ“≈ߢâ“ßÀπ⓪√–¡“≥ Ù »Õ° À√◊Õ Ú ‡¡μ√ ‰¡à®âÕß∑’Ë®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß À√’Ëμ“≈߇≈Á°πâÕ¬ æÕ„Àâ‡ÀÁπ ∂“π∑’ˇ¥‘π ∑Õ¥·¢π∑—Èß Õߢâ“߉«â ¥â“πÀπâ“ ¡◊Õ¢«“®—∫¢âÕ¡◊մ⓬ ·¬°‡∑â“∑—Èß ÕßÀà“ß°—πæÕ ¡§«√ ¢≥–‡¥‘π ”√«¡¥«ß쓉¡à§«√‡À≈’¬«¡Õß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡æ√“–®–¢“¥ μ‘ °”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π ·≈–‡°‘¥§«“¡§‘¥øÿÑß´à“πμ“¡¡“

136

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò.Ù ‡√◊ËÕß ‡¥‘π·≈–À“¬„®Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ( μ‘·≈–°“√Ωñ° μ‘) Õ–‚À ÿ¢—ß Õ–‚À ÿ¢—ß ( ÿ¢®√‘ßÀπÕ ÿ¢®√‘ßÀπÕ) ®–‡¥‘πÀ√◊ÕÀ“¬„®°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‚Õâ‚Œ ÿ¢®√‘ßÊ ‰¡àμâÕ߇ ’¬‡ß‘π ‰¡àμâÕß≈ß∑ÿπ ‰¡àμâÕß„™â‡«≈“ ‡æ√“–§π‡√“μâÕßÀ“¬„® μâÕ߇¥‘πÕ¬Ÿà·≈â« ºŸâ„¥ªØ‘∫—쑉¥â®–æ∫ §«“¡ ÿ¢¬‘Ëß™π‘¥∑’ˉ¡à‡§¬ ÿ¢¡“°àÕπ ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª®–‡¥‘π°Á‰¡à√Ÿâμ—««à“‡¥‘π μâÕßÀ“¬„®°Á‰¡à√Ÿâ«à“À“¬„® ®‘집¥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê §‘¥∂÷ߺŸâÀ≠‘ß §‘¥∂÷ߺŸâ™“¬ §‘¥∂÷ß‡ß‘π §‘¥∂÷ßß“π∑’ˬ—ß∑”‰¡à‡ √Á® °√–· §«“¡§‘¥«‘Ëß«πÕ¬Ÿà„π ¡Õßμ≈Õ¥‡«≈“ ®π«‘μ°°—ß«≈ ‡§√’¬¥ §‘¥‡º◊ËÕ‰ª∂÷ßÕπ“§μ∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß ®‘μ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ¢Õ„Àâπ—°‡√’¬π ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘∑—π∑’‡≈¬ ¥â«¬°“√‡¥‘πÕ¬à“ßÀ¬“∫ Ê §◊Õ ®‘μμ“¡√ŸâÕ¬Ÿà°—∫Õ“°“√°â“«‡¥‘π‡∑⓴⓬ √Ÿâ«à“´â“¬ ‡∑â“¢«“ √Ÿâ«à“¢«“ ´â“¬ ¢«“ ´â“¬ ®‘μ‡√“®–Õ¬Ÿà∑’Ë°“√°â“« ·≈–‡¥‘π„Àâ∂Ÿ°®—ßÀ«– ´â“¬ ¢«“ ´â“¬ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â„ÀâªØ‘∫—μ‘ „Àâ≈–‡Õ’¬¥¢÷ÈπÕ’° ‡∑⓴⓬°”≈—߬° ¬à“ß ‡À¬’¬∫ ‡∑â“¢«“°”≈—߬° ¬à“ß ‡À¬’¬∫ ´â“¬ ¬° ¬à“ß ‡À¬’¬∫ ¢«“ ¬° ¬à“ß ‡À¬’¬∫.............................................................. °“√∑’Ë®‘μ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ¬° ¬à“ß ‡À¬’¬∫ ‡√’¬°«à“ μ‘ ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡π◊ËÕß®–‡ÀÁπº≈‡√Á«¡“°°«à“ 쑇°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ‡æ√“–®‘μ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫°“√¬° ¬à“ß ‡À¬’¬∫ ∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π Õ“®®–¡’«‘∏’Ωñ°¥â«¬«‘∏’Õ◊Ë𠇙àπ °“√¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ≈Õߪؑ∫—μ‘«‘∏’π’È°Á‰¥â‰¡àμâÕß„™â ∂“π∑’Ë¡“° À“¬„®‡¢â“¬“« ÕÕ°¬“« π—∫ Ò À“¬„®‡¢â“¬“« ÕÕ°¬“« π—∫ Ú-Û-Ù-ı ·≈â«°≈—∫‰ªπ—∫ Ò „À¡à ∫“ß∑’μâÕß°“√„À⮑μπ‘Ëß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ „™â«‘∏’¥Ÿ≈¡À“¬„®·≈â«π—∫´âÕπ‡æ‘Ë¡‡ªìπ¢—È𠇙àπ ¢—Èπ∑’Ë Ò À“¬„®‡¢â“¬“«-À“¬„®ÕÕ°¬“«π—∫ Ò ¢—Èπ∑’Ë Ú À“¬„®‡¢â“¬“«-À“¬„®ÕÕ°¬“«π—∫ Ò À“¬„®‡¢â“¬“«-À“¬„®ÕÕ°¬“«π—∫ Ú ¢—Èπ∑’Ë Û À“¬„®‡¢â“¬“«-À“¬„®ÕÕ°¬“«π—∫ Ò À“¬„®‡¢â“¬“«-À“¬„®ÕÕ°¬“«π—∫ Ú À“¬„®‡¢â“¬“«-À“¬„®ÕÕ°¬“«π—∫ Û ¢—Èπ∑’Ë Ù À“¬„®‡¢â“¬“«-À“¬„®ÕÕ°¬“«π—∫ Ò À“¬„®‡¢â“¬“«-À“¬„®ÕÕ°¬“«π—∫ Ú À“¬„®‡¢â“¬“«-À“¬„®ÕÕ°¬“«π—∫ Û À“¬„®‡¢â“¬“«-À“¬„®ÕÕ°¬“«π—∫ Ù ∑”¥—ßπ’È·≈⫇æ‘Ë¡®π∂÷ß Ò ·≈⫇√‘Ë¡¡“∑’Ë Ò „À¡à °“√¥Ÿ≈¡À“¬„®Õ“® ≈—∫°—π §◊Õ Ò. ≈¡À“¬„®¬“« ®“°®¡Ÿ°∂÷ß –¥◊Õ ªØ‘∫—μ‘√–¬–Àπ÷Ëß Ú. ≈¡À“¬„® —Èπ ®“°®¡Ÿ°∂÷ßÀ—«„® ªØ‘∫—μ‘√–¬–Àπ÷Ëß Û. ≈¡À“¬„®®ÿ¥‡¥’¬« ¥Ÿ≈¡∑’Ë√Ÿ®¡Ÿ°Õ¬à“߇¥’¬« ªØ‘∫—μ‘√–¬–Àπ÷Ëß ∑à“πæÿ∑∏∑“ Õÿª¡“Õÿª‰¡¬«à“ ‡À¡◊Õπ‡Õ“‡¥Á°≈ßπÕπ‡ª≈·≈⫉°« ¢≥–∑’ˇ¥Á°≈߇ª≈„À¡à Ê ‡¥Á°¬—ߺÿ¥≈ÿ°ºÿ¥π—ËßÕ¬Ÿà Õ“®®–μ°‡ª≈‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â §π‰°«®÷ß¡Õßμ“¡∑ÿ°√–¬–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õ߇ª≈ ‡¡◊ËÕ‰°« ‰ªπ“π Ê ‡¢â“ ‡¥Á°≈ßπÕπ ß∫ §π‰°«·πà„®«à“‡¥Á°®–‰¡àÀ≈àπ≈ß®“°‡ª≈ ‡æ’¬ß¡Õß∑’Ë®ÿ¥„¥®ÿ¥‡¥’¬«„Àâ√Ÿâ«à“‡¥Á° ¡—π¬—ßÕ¬Ÿà„π‡ª≈°ÁæÕ ‰¡àμâÕßμ“¡¥Ÿ‡ª≈‰ª∑ÿ°√–¬–μ“¡∑’Ë·°«à߉ª¡“ · π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

137

¢«“

´â“¬

¡Õß∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬« §◊Õ ¡“∏‘ μ‘ §◊Õ °“√¡Õßμ“¡μ≈Õ¥√–¬–°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¢≥–∑’Ë®‘μμ“¡≈¡À“¬„®„Àâ√Ÿâμ≈Õ¥π—È𠇪ìπ°“√√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ®÷߇√’¬°«à“ μ‘ ¢≥–∑’Ë®‘μ‡æàßÕ¬Ÿà ∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬«π—Èπ ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘ ‡√‘Ë¡¥â«¬ μ‘ ≈ß∑⓬‡ªìπ ¡“∏‘ °“√Ωñ° μ‘π—Èπ¡’À≈“¬«‘∏’ «‘∏’°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°„™â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√’¬°«à“ Õ“π“ª“≥ μ‘

°‘®°√√¡¢¬—∫°“¬ ∫“¬™’«’«‘∂’æÿ∑∏ °‘®°√√¡ 碬—∫°“¬ ∫“¬™’«’«‘∂’æÿ∑∏é ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ËΩñ° μ‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π„π√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√°“∑’˧«∫§Ÿàæ√âÕ¡‰ª°—∫°“√∫√‘À“√®‘μ ¥â«¬»“ μ√å·≈–»‘≈ªá¢Õß°“¬“πÿªí π“ 쑪íØ∞“π ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π ’ËÀ¡«¥ ¢ÕßÀ≈—°¡À“ 쑪íØ∞“π„πæÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬°“√ª√–¬ÿ°μåº “π Û ∫√√æ„À⇪ìπÀπ÷Ëß ‰¥â·°à °“√¡’ μ‘μ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ™—¥°—∫ ‘Ëß∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π§◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° (Õ“π“ª“≥ μ‘∫√√æ) ∑’Ë°”≈—ߪ√–°Õ∫Õ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß√à“ß°“¬∑’ˇªìπ‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ·≈–≈◊Ëπ‰À≈„πÕ‘√‘¬“∫∂À≈—° Ù Õ‘√‘¬“∫∂ §◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ (Õ‘√‘¬“∫∂∫√√æ) ·≈–Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ ‡™àπ ¢≥–¬°·¢π ≈¥·¢π °â¡Àπâ“ ‡ß¬Àπâ“ °â¡μ—« ¬°‚¬°-¬◊¥μ—« ´â“¬/¢«“/Àπâ“/À≈—ß ( —¡ª™—≠≠–∫√√æ) ‡ªìπ°“√Ωñ°μ—«√Ÿâ„Àâæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ∑ÿ° ∂“π°“√≥å„π∑ÿ° ¿“«– ∑”„Àâ ‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘¢Õß™’«‘μ ‡ªìπ°“√º “π≈¡ª√“≥ (∏“μÿ≈¡) ‡¢â“°—∫∏“μÿ¥‘π ∏“μÿπÈ” ∏“μÿ‰ø ¿“¬„π°“„À⇰‘¥§«“¡æÕ¥’≈ßμ—« ‰¥â ¡¥ÿ≈ ‡°‘¥æ≈—ß∑“ß°“¬ æ≈—ß∑“ß®‘μ √â“ß ÿ¢¿“«–„π≈—°…≥–∑’ˇªìπÕߧå√«¡ ∑—Èß°“®‘μ «‘≠≠“≥ §◊Õ ¿“«–¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ß∫ π‘Ëß ¡—Ëπ§ß ‰¡àøÿÑß´à“𠇪ìπ ÿ¢ ¡’ ¿“æ√à“ß°“¬∑’˺àÕπ§≈“¬ ‡∫“ ∫“·¢Áß·√ß Õ«—¬«–μà“ß Ê ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’ ¡√√∂π– 𔉪 Ÿà«‘∂’·Ààß°“√√Ÿâ μ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π À√◊Õ«‘∂’æÿ∑∏ «‘∂’·Ààߪí≠≠“„π∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧ套ßπ’È Ò. ‡æ◊ÕË „À⺇Ÿâ ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â‡√’¬π√Ÿ·â ≈–Ωñ°ªØ‘∫μ— °‘ “√∫√‘À“√°“¬§«∫§Ÿ°à ∫— °“√∫√‘À“√®‘μ„π«‘∂æ’ ∑ÿ ∏ Ú. ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß·≈–À≈àÕÀ≈Õ¡‡¬“«™π¥â«¬«‘∂’æÿ∑∏«‘∂’‰∑Û. ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈–®‘μ„®¢Õ߇¬“«™π„À⇪ìπ∑√—欓°√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¢Õß™“μ‘ Ù. ‡æ◊ËÕ “πμàÕ·≈–¢¬“¬º≈°‘®°√√¡ 碬—∫°“¬ ∫“¬™’«’«‘∂’æÿ∑∏é Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ◊∫‰ª

138

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÒ ‡√◊ËÕß ®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’∑—»π§μ‘∑’Ë¥’μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“„πæ√–√—μπμ√—Ò.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®™’«‘μ ¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’ ‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß Ò.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π ”π÷° μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ“®“√¬å ·≈–§√Ÿ Õ“®“√¬å Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò §«“¡ «à“ß (ªí≠≠“) °”®—¥§«“¡¡◊¥§◊ÕÕ«‘™™“ Ú.Ú æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß®ÿ¥· ß∏√√¡„Àâ°—∫‚≈° Ú.Û §«“¡ª√– ߧå¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å ‡æ◊Ëՙ૬„À⻑…¬åæâπ®“°§«“¡¡◊¥§◊ÕÕ«‘™™“ Ú.Ù §”°≈à“«Õ∏‘…∞“π®‘μ Ú.ı §”¡—Ëπ —≠≠“ Ÿà§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑:ºŸâ ◊∫∑Õ¥¡√¥°∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò ¢—Èπ‡μ√’¬¡°“√ ΩÉ“¬æ‘∏’°√¥”‡π‘π√“¬°“√¥—ßπ’È - ‡μ√’¬¡μ—«·∑ππ—°‡√’¬π Ú §π (™“¬ Ò À≠‘ß Ò) - ‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë„πÀâÕߪ√–™ÿ¡ ®—¥À“°√–∫–∑√“¬‰«â°≈“ßÀâÕߪ√–™ÿ¡ - ®—¥‡°â“Ւȇ√’¬ß°—π¥â“π∫π‡∑à“®”π«πæ√–Õ“®“√¬å ”À√—∫§√ŸÕ“®“√¬å „Àâ®—¥‡°â“Õ’È ‰«â¥â“πÀπⓇ«∑’ ‡ªìπ·∂«Àπâ“°√–¥“π - ‡μ√’¬¡‡∑’¬πÀπ—° Ò ∫“∑ æ√âÕ¡°√–¥“…√ÕßπÈ”μ“‡∑’¬π ‡∑à“®”π«πºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ - æ‘∏’°√π‘¡πμå§≥–æ√–Õ“®“√¬åπ—Ëß∫π‡°â“Õ’È ·≈–‡™‘≠§≥–§√ŸÕ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π ‡¢â“ ŸàÀâÕߪ√–™ÿ¡·≈–π—Ëßμ“¡·ºπº—ß∑’Ë®—¥‰«â - ·®°‡∑’¬π„Àâ°—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡æ‘∏’∑ÿ°§π æ√âÕ¡ “∏‘μ«‘∏’°“√∂◊Õ‡∑’¬π «‘∏’‡¥‘π‰ªªí°‡∑’¬π «‘∏’°“√‡¥‘π‰ª·≈–‡¥‘π°≈—∫ - ™’·È ®ß¢—πÈ μÕπ¢Õßæ‘∏°’ “√·≈–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ∑°ÿ §π√à«¡¡◊ժؑ∫μ— μ‘ “¡Õ¬à“ß ”√«¡ - °√“∫π‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬å ºŸâ∫√√¬“¬ ¥”‡π‘π°“√æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ Û.Ú ¢—È𥔇π‘π°“√ - æ√–Õ“®“√¬åºŸâ∫√√¬“¬°≈à“«π” ∫Õ°„ÀâÀ≈—∫μ“ π—Ëß ¡“∏‘ ‡ªìπμâπ - —Ëß„Àâªî¥‰ø·≈–‡ªî¥‡æ≈ߪ√–°Õ∫μ“¡¢—ÈπμÕπμà“ß Ê ¢Õß°“√∫√√¬“- æ√–Õ“®“√¬åº∫Ÿâ √√¬“¬„Àâπ°— ‡√’¬πæπ¡¡◊Õ¢÷πÈ ·≈â«π‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬å„πæ‘∏®’ ¥ÿ ‡∑’¬π ∑’Ë‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ·≈–æ√–Õ“®“√¬åπ”‡∑’¬π∑’Ë®ÿ¥·≈â«¡“®ÿ¥μàÕ„Àâ§√Ÿ - æ√–Õ“®“√¬åºŸâ∫√√¬“¬„Àâπ—°‡√’¬πÀ¬‘∫‡∑’¬π¢Õßμπ¡“ª√–§Õ߉«â¢â“ßÀπâ“ ·≈– ‡™‘≠§√Ÿ‰¥âμàÕª√–∑’ª∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ°—∫π—°‡√’¬π·≈–∫√√¬“¬μàÕ‰ª À√◊ÕÕ“®‡ªî¥‡æ≈ß· ßæ√–∏√√¡ À√◊Õ‡æ≈ßæ√–√—μπμ√—¬°Á‰¥â ·≈–∫√√¬“¬μàÕ‰ªÕ’°

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

139

- æ√–Õ“®“√¬åºŸâ∫√√¬“¬∫Õ°„Àâμ—«·∑ππ—°‡√’¬πÕà“π§”Õ∏‘…∞“π (™“¬) ·≈–§”¡—Ëπ —≠≠“ (À≠‘ß) ®∫·≈â«„Àâ≈¥¡◊Õ«“߉«â∑’ËÀπâ“μ—° ¬◊¥μ—«μ√ß À≈—∫μ“ √–≈÷°∂÷ß¿“æ∑’ˇÀÁπ‡∑’¬π∑’˪í°π”¡“‰«â „π®‘μ„® - π‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬å·≈–§≥–§√ŸÕ“®“√¬å ‡¥‘π‰ªªí°‡∑’¬π‡ªìπ·∂«¥â«¬§«“¡‡§“√æ μàÕ¥â«¬π—°‡√’¬π - ‡¡◊ËÕªí°‡∑’¬π‡ √Á®·≈⫠查 √ÿª π—°‡√’¬ππ—Ëß ¡“∏‘ Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò °–∫–∑√“Ù.Ú ‡∑’¬π‰¢Àπ—° Ò ∫“∑ æ√âÕ¡°√–¥“…√ÕßπÈ”μ“‡∑’¬π‡∑à“®”π«πºŸâ‡¢â“æ‘∏’ Ù.Û ‡∑ª‡æ≈ß ´’¥’ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å‚πâμ∫ÿä§ ‡æ≈ßÕ“√“∏π“∏√√¡ ¥πμ√’∫√√‡≈ß ‡π√—≠™√“ ‡¢¡√ ‚Õ¡μ÷° ‡æ≈ß· ßæ√–∏√√¡ ‡æ≈ß„Àâ°”≈—ß„®μà“ß Ê ‡ªìπμâπ Ù.Ù §”∫√√¬“¬ ®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ı.Ò »√—∑∏“„π°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (μ∂“§μ‚æ∏‘ —∑∏“) ı.Ú ”π÷°„𧫓¡‡ ’¬ ≈–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å ı.Û §«“¡Õ¥∑π (¢—πμ‘)

140

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÒ.Ò §”ªØ‘≠“≥æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ °√“∫π¡— °“√§≥–æ√–Õ“®“√¬å, ·≈–°√“∫‡√’¬π§≥–§√ŸÕ“®“√¬å, ∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ß’¬∫ ß∫π’È, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π..............................................., ºŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡§à“¬∏√√¡∑“¬“∑, °”≈—ß ”√«¡°“¬ «“®“ „®, ‡æ◊ÕË ∑”æ‘∏®’ ¥ÿ ‡∑’¬π·Ààߪí≠≠“, ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√∑∫∑«π ·≈–‡√‘Ë¡™’«‘μ„À¡à, „π°“√𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°°“√Õ∫√¡‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—π, ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ 쑪í≠≠“, ¢Õßæ«°¢â“懮ⓠ¢â “ 懮⠓ ∑—È ß À≈“¬ ”π÷ ° Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “ , ¥â«¬‡®μπ“¥’·≈–¡Õß°“√≥剰≈, ¢Õߧ≥–æ√–Õ“®“√¬å, §≥–§√ŸÕ“®“√¬å, æàÕ·¡à, ∑’ËμâÕß°“√„Àâæ«°‡√“‡ªìπ§π¥’, ¡’§«“¡√Ÿâ, ∑à“π®÷ß√à«¡°—π®—¥Ωñ°Õ∫√¡, ‡¢â“§à“§ÿ≥∏√√¡„π§√—Èßπ’È, ∑à“π¬Õ¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬, ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâæ«°¢â“懮ⓡ’§ÿ≥∏√√¡, æ«°¢â“懮â“Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬, ‡μ‘∫‚μ¥â«¬°“√‡≈’¬È ߥŸ¢ÕßæàÕ·¡à, ‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡«‘™“§«“¡√Ÿ®â “°§√ŸÕ“®“√¬å, ‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„®, „Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡, ®“°§≥–æ√–Õ“®“√¬å, æ«°¢â“懮Ⓡª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ«°∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥, ¢Õߧ«“¡‰¡à√Ÿâ, ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“, ®÷ßμâÕß· «ßÀ“· ß «à“߇æ◊ËÕπ”∑“ß, ∑’Ë®–‡¥‘π‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß„Àâ®ß‰¥â °“√®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“„π§√—Èßπ’È, ∑”„Àâæ«°¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‰¥â‡¢â“„®«à“, π—∫·μàπ’ȉª, ‡∑’¬π·Ààß ªí≠≠“∑’Ë∂Ÿ°®ÿ¥¢÷Èππ’È, ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“¢Õߧ≥–æ√–Õ“®“√¬å, æ«°¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ®–μ—Èß„®√—∫‡Õ“§«“¡√Ÿâ, ·≈â«π”‰ªªØ‘∫—μ‘„Àâ ¡‡®μπ“¥’¢Õß∑à“π, ∫—¥π’È, æ«°¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‰¥âª√–°“»«à“æ«°‡√“æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®– °√–∑”, „π ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕª√–‡∑»™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß, μàÕ —ߧ¡ à«π√«¡, μàÕμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« æ«°¢â“懮ⓠ—≠≠“«à“, ®–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫, ‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå, μàÕμπ‡Õß ·≈– —ߧ¡„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥, À“°æ«°¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¬—ß∫°æ√àÕß º‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿà, °√ÿ≥“μ—°‡μ◊Õπ™’È‚∑…, ∑”‚∑… ‰¥âμ“¡ ¡§«√, æ«°¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕπâÕ¡√—∫, ·≈–¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È μàÕ‰ªπ’È„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê «à“μ“¡¢â“懮ⓠ¢âÕ∑’Ë Ò ¢â“懮â“, ¢Õ‡ªìπ∫ÿμ√∑’Ë¥’¢ÕßæàÕ·¡à, √—°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à, ∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ∫“¬„® ™◊Ëπ„® ¢âÕ∑’Ë Ú ¢â“懮â“, ¢Õ‡ªìπ»‘…¬å∑¥’Ë ¢’ Õߧ√ŸÕ“®“√¬å, ‚¥¬®–‡§“√懙◊ÕË øíß·≈–πâÕ¡π”‡Õ“§«“¡√Ÿμâ “¡∑à“π ¢âÕ∑’Ë Û ¢â“懮â“, ¢Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’¢Õ߇æ◊ËÕπ, ‚¥¬∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢â“懮â“, ¢Õ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘, ®–¥”√߉«â´÷Ëß ∂“∫—π™“μ‘, ∂“∫—π»“ π“, ·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ¢âÕ∑’Ë ı ¢â“懮â“, ¢Õ‡ªìπ»“ π‘°™π∑’Ë¥’¢Õß»“ π“, ‡®√‘≠√Õ¬μ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“, √—°…“»’≈, ªØ‘∫—μ‘∏√√¡, ¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß°“√ª≥‘∏“ππ’È, ¢Õ„Àâ¢â“懮⓮ߡ’§«“¡ ∫“¬°“¬ ÿ¢„®, μ≈Õ¥‰ª‡∑Õ≠œ “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

141

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÒ.Ú §”ª≥‘∏“π Ÿà§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑

142

¢Õμ—Èß®‘μ, ª≥‘∏“π, Õ¬à“ßÀ“≠°≈â“ ®–π—∫∂◊Õ, —°°“√–, æ√–√—μπμ√—®–ª√–æƒμ‘, ªØ‘∫—μ‘μ“¡, §” Õπ —Ëß ·¡â®–¡’, ºŸâ„¥, „ΩÉ™—°™«π

¥«ß®‘μ¢â“, ®–§ß¡—Ëπ, ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∑—Èß°“¬„®, ·πà«·πà, ‰¡à·ª√ª√«π ‡æ◊ËÕ‡Àπ’ˬ«√—Èß, ¥«ß„®, ‰¡àº—πº«π ®–‰¡à¥à«π, ‡ª≈’ˬπ„®, ‰ª»√—∑∏“

®–·πà«·πà, ´◊ËÕμ√ß, Õߧåæÿ∑∏– ®–∑”∑“π, √—°…“»’≈, ¿“«π“ ¡“‡¢â“§à“¬, §ÿ≥∏√√¡, πâÕ¡π”®‘μ ‡æ◊ËÕ‡≈◊ËÕπ¢—Èπ, μπ‡Õß„Àâ, Ÿß¢÷Èπ‰ª

¥â«¬ —®®–, ¬÷¥¡—Ëπ, æ√–»“ π“ ¢Õ —≠≠“, ∂◊Õ‰μ√√—μπå, ‡ªìπ©—μ√™—‘Ëß„¥º‘¥, æ√âÕ¡ª√—∫ª√ÿß, ·≈–·°â‰¢ ¬°μπ„Àâ, Ÿß§à“, °«à“§”§π

μàÕ‰ªπ’È, ¡’™◊ËÕ«à“, ∏√√¡∑“¬“∑ ®–√—°‡°’¬√μ‘, √—°»—°¥‘Ï»√’, §«“¡¥’μπ ®–‡¥‘πμ“¡, √Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ‰¡à°√–∑”, ‘ËßμË”∑√“¡, §«“¡Õ—ª√’¬å

®–ÕßÕ“®, μ—Èß„®, „ΩÉΩñ°Ωπ ‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π, ‡Õ“Õ¬à“ß, „π∑“ߥ’ ∏√√¡∑“¬“∑, ¬àÕ¡μ√–Àπ—°, ∂÷ß»—°¥‘Ï»√’ ®—°∑”¥’, ¥â«¬°“¬, «“®“ „®

®–™à«¬‡À≈◊Õ, ºŸâÕ◊Ëπ, „Àâæâπ∑ÿ°¢å ∑”§«“¡¥’, ‚¥¬‰¡àÀ«—ß, º≈®“°„§√

‡ªì𧫓¡ ÿ¢, ¢Õß™’«‘μ, ®‘μ·®à¡„ ·μà∑”‡æ◊ËÕ, ¬°®‘μ„®, „Àâ∂÷ß∏√√¡

ÿ¥∑⓬π’È, ≈Ÿ°¢Õ¬È”, „π§”¡—Ëπ ·¡â¡’∑ÿ°¢å, ª“ß쓬, ‰¡à∑‘Èß∏√√¡

μ“¡ª≥‘∏“π, Õ¬à“ß¡—Ëπ„®, ‰¡à∂≈” √—°…“§«“¡, ‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ ÿ¥™“μ‘‡Õ¬œ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÒ.Û μ—«Õ¬à“ߧ”∫√√¬“¬®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ (‡ªî¥‡æ≈ßÕ“√“∏π“∏√√¡) °√“∫æ√–æÿ∑∏ºŸâ Ÿß≈È” °√“∫æ√–∏√√¡ºŸ â ߟ ‡≈‘» °√“∫æ√– ߶废âª√–‡ √‘∞ √«¡°àÕ‡°‘¥‡ªìπæ√–√—μπμ√—(¥πμ√’ π”-‡¢¡√‚Õ¡μ÷ ° )...¢Õ§«“¡πÕ∫πâ Õ ¡ ®ß¡’ · ¥à æ √–√— μ πμ√— ¬ °√“∫§“√«–§≥– æ√–Õ“®“√¬å∑ÿ°√Ÿª ·≈–¢Õ§«“¡ ÿ¢ ÿ¢ «— ¥’ ®ß¡’·¥à§≥–§√ŸÕ“®“√¬å ·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë√—°∑ÿ°∑à“π „π‚Õ°“ ∑à“¡°≈“ß·Ààߧ«“¡‡ß’¬∫ ß∫π’È ‡√“®–‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’Õ—π‡ªìπ¡ß§≈´÷Ëß®–¡’§«“¡À¡“μàÕ™’«‘μ®‘μ„®¢Õ߇√“ ·μà®–¡’º≈¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß∑’Ë®–„Àâ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡À¡“μàÕ√“¬°“√π’È μ—Èß„®π–≈Ÿ°π– Õ¬à“§ÿ¬°—π ‡≈àπ°—π ·μà∂â“„§√∑π‰¡à‰¥â ∑”‰¡à‰¥â (‡™‘≠∑“ߥâ“ππÕ°‰¥â ‚¥¬¡’ §«“¡º‘¥) °‘®°√√¡π’Èæ√–Õ“®“√¬å¢Õ§«“¡μ—Èß„®·≈–Õ¥∑π¢Õßπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π „§√∑’Ë∑”‰¥â ¢Õ„Àâ¬◊¥μ—«μ√ß π—Ëß ¡“∏‘ μ—Èß„®øíß ‰¡à§ÿ¬°—π §√—∫ Õ’° —°§√Ÿà‰ø∑ÿ°¥«ß®–ªî¥ ‡∏ÕÕ¬à“μ°„® π’ˇªìπ°“√∑¥ Õ∫μ—«¢Õ߇∏Õ‡Õß «à“‡∏Õ®–∑”¥’∑—ÈßμàÕÀπâ“ ·≈–≈—∫À≈—߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢Õ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà„πÕ“°“√∑’Ë ß∫ ”√«¡°“¬ «“®“ „® (‰øªî¥-‡ªî¥‡π√—≠™√“ ®‘ÈßÀ√’¥) ¬“¡‡¡◊ËÕ‚≈° ¢“¥· ß ·ÀàßÕ“∑‘μ¬å ¬àÕ¡¡◊¥¡‘¥ ¡ÕßÕ–‰√ °Á‰¡à‡ÀÁ𠬓¡‡¡◊ËÕ®‘μ ¢“¥ªí≠≠“ æ“≈”‡¢Á≠ ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ ¥’™—Ë« ∑’Ëμ—«∑” ∫—¥π’Èæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¡“π—ËßÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ߢÕߧ«“¡¡◊¥¡‘¥ §«“¡¡◊¥¬àÕ¡∑”„Àâæ«°‡√“¡Õß Õ–‰√°Á‰¡à‡ÀÁπ ·≈–„𧫓¡¡◊¥π’ȬàÕ¡·Ω߉ª¥â«¬Õ—πμ√“¬μà“ß Ê π’˧◊Õ§«“¡¡◊¥∑’Ë¡“®“°¿“¬πÕ° ·μଗߡ’ §«“¡¡◊¥∑’ˇªìπ¿—¬´àÕπ‡√âπ·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ„®¢Õ߇√“ ‡ªì𧫓¡¡◊¥∑’Ë √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ π”¡“´÷Ëߧ«“¡À“¬π–·°à™’«‘μ π—Èπ§◊Õ§«“¡¡◊¥∑“ß®‘μ„® ¡◊¥®π‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑’Ë™’«‘μπ’ȧ«√®–‰¥â§◊ÕÕ–‰√ «‘™“‚≈° ‡√’¬π‡∑à“‰À√à ‰¡à√Ÿâ®∫ ∑—Èßæ‘¿æ °«â“ß„À≠à ≈÷°‰æ»“≈ «‘™“∏√√¡ ‡√’¬π·≈–∑” ®π™”π“≠ §ßæ∫æ“π ß∫ ÿ¢ À¡¥∑ÿ°¢å‡Õ¬... (查∂÷ߧ«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«) π’Ë·À≈–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“„§√‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—쑬àÕ¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ·≈–‡ªìπ ÿ¢ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬§ß¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“«à“·μàæ«°‡√“‡≈¬ „§√°Áμ“¡∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®æàÕ¢Õ߇√“ ∑√߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë«‘‡»… ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–Õ’°‰¡àπ“π‡°‘π√Õ æ«°‡√“°Á®–‰¥â¡’‚Õ°“ · ¥ßμ𠇪ìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„® ¬‘ËßÀ“°‡√“‰¥â»÷°…“ª√–«—μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«≈–°Á ®–¬‘Ëß¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’ˇ ¥Á®æàÕ¢Õ߇√“‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈–‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“Õ’°·≈â«

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

143

π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡√“§ß‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“·≈â«„™à‰À¡«à“...æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑√ß ≈– √“™ ¡∫—μ‘ ∑√ß≈–∑‘Èß¡‡À ’·≈–≈Ÿ°πâÕ¬ ÿ¥∑’Ë√—° ®–¡’„§√ —°°’˧π∑’Ë∑”‰¥â æ‘¡æ“...Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ò˘ ¬—ß “«¬—ß «√“Àÿ≈°Á‡æ‘Ë߇°‘¥„π«—ππ—Èπ ®–¡’ “¡’§π„¥∑’ˉ¡à√—°¿√√¬“∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬ “«¬—ß «¬ ®–¡’æàÕ§π„¥∫â“ß∑’ˉ¡àÀà«ß„·≈–≈Ÿ°∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥„π«—ππ—Èπ ·μà¥â«¬§«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π —μ«å‚≈° ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–®÷߬ա ≈–√“™ ¡∫—μ‘ ≈–¿√√¬“ ·≈–≈Ÿ°πâÕ¬ ∂â“æ√–Õ“®“√¬å‡¥“‰¡àº‘¥ §‘¥«à“...°àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ宖ÕÕ°∫«™ æ√–Õߧ剥≪¬—ßÀâÕß ∫√√∑¡¢Õßæ‘¡æ“·≈–√“Àÿ≈≈Ÿ°πâÕ¬ §ß®–°≈à“«§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®«à“... ç√—°‡∏Õ°Á√—°π– ·μàÕ‘ √–¬àÕ¡ Ÿß àß π°πâÕ¬„π°√Õ∫°√ß ƒÂ√Ÿâ«à“øÑ“‡ √’ §‘¥∂÷ßπ– §‘¥∂÷ß ·≈–∑√“∫´÷Èߧÿ≥§«“¡¥’ ·μàß“π¬—ß¡“°¡’ ¡‘Õ“®∑‘ÈßÕÿ¥¡°“√≥åé æ√–Õߧ塒Õÿ¥¡°“√≥å„π°“√∑’Ë®–擇«‰π¬ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ·¡â®–¡’§π ª√–≥“¡«à“ ç§π„®®◊¥„®¥” ∑‘È߉¥â·¡â°√–∑—Ëß≈Ÿ°‡¡’¬μπé ∫“ߧπ°ÁÀ“«à“æ√–Õߧå‡Õ“μ—«√Õ¥ ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ ≈Ÿ°‡¡’¬ ·μàæ«°‡√“≈Õß¡“§‘¥μ√‘μ√Õß „§√à§√«≠¥Ÿ„À⥒‡∂‘¥«à“ æ√–Õߧ凪ìπ§π‡ÀÁπ·°àμ—«À√◊Õ«à“æ√–Õߧå ∑√߇ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈° æ√– ‘∑∏—μ∂–‰¥â‰ª‡≈à“‡√’¬π»÷°…“μ“¡ ”π—°μà“ß Ê ∑’Ë‚¥àߥ—ß ·≈–„π ¡—¬π—Èπæ√–Õߧ剥⇢Ⓣª ¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å„π ”π—°¢ÕßÕ“√Ã¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ ‰¥â»÷°…“®π§√∫∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°«‘™“§«“¡√Ÿâ¢Õß Õ“®“√¬å∑—Èß Õß ‰¥â∂÷ߨ“π ¡“∫—μ‘ ˜-¯ ·μà°Á¬—߉¡àæÕæ√–∑—¬ ®÷߉¥âμ—¥ ‘π„®≈“®“°Õ“®“√¬å∑—Èß Õ߉ª ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¥â«¬μπ‡Õß ∑√ß∑√¡“π√à“ß°“¬μπμà“ß Ê π“π“ μ“¡«‘∏’∑’ˇ¢“π‘¬¡ªØ‘∫—μ‘°—π ¡—¬π—Èπ ‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ æ√–Õߧå°Á∑√ß∑¥≈Õß·≈â« Ê ∑¥≈Õ߇≈à“ Ê ®π·∑∫®–‡Õ“™’«‘쉪∑‘È߇ ’¬°≈“ߥ߰≈“ߪɓ ·μà‡¥™–∫ÿ≠¢Õ߇√“∑’ˬ—߉¡à Ÿ≠‡ ’¬∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈° „π«—π°àÕπ«—π«‘ “¢–π—Ëπ‡Õß ¡’À≠‘ß™“«∫â“π§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ÿ™“¥“ ‰¥âπ”¢â“«¡∏ÿª“¬“ ¡“ ‡æ◊ËÕ®–∫«ß √«ß‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√– ‘∑∏—μ∂–ºŸâ¡’√Ÿªß“¡°Áπ÷°«à“‡ªìπ‡∑«¥“ °Á‡≈¬πâÕ¡¢â“«¡∏ÿª“¬“ ‰ª∂«“À≈—ß®“°‰¥â‡ «¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ μ°‡¬Áπ«—ππ—Èπæ√–Õߧå°Á≈ß √ßπÈ”„π·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡ÿàßÀπâ“ μ√ß Ÿàμâπ»√’¡À“‚æ∏‘Ï √—∫À≠â“®“°‚ μ∂‘¬æ√“À¡≥å¡“√Õ߇ªìπ∫—≈≈—ß°åπ—Ëß ·≈â«μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“πÕ¬à“ß·πà«·πà«à“ ç·¡â‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥®–‡À◊Õ¥·Àâ߉ª®π‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡À≈◊Õ·μàÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° °Áμ“¡∑’ À“°‰¡à∫√√≈ÿ... ‡√“®—°‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëßπ’ȇªìπÕ—π¢“¥...é æ√–Õߧå∑√ßμàÕ Ÿâ°—∫æ≠“¡“√ ´÷Ëß¡“„π√Ÿª≈—°…≥åμà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–¡“√∑—Èß ı ‡™àπ ¢—π∏¡“√ °‘‡≈ ¡“√ ¡—®®ÿ¡“√ ‡∑«ªÿμμ¡“√ „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õߧå°Á∑√߇Փ™π–‰¥â¥â«¬∫“√¡’μà“ß Ê ‡™àπ ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡–∫“√¡’ ‡ªìπμâπ æ√–Õߧå∑√߇Փ™π–¡“√‰¥â·≈â« „πª∞¡¬“¡·Ààß√“μ√’πËπ— ‡Õß °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õßæ√– ‘∑∏—μ∂–‰¥â¡’≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥ ≠“≥Õ—ππ’È∑”„Àâæ√–Õߧå√–≈÷°Õ¥’왓쑉¥â«à“ æ√–Õߧ剥⇧¬‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√∫â“ß „π¡—™¨‘¡¬“¡·Ààß√“μ√’π—Ëπ‡Õß æ√–Õߧ剥â∫√√≈ÿ≠“≥摇»…Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ®ÿμŸªª“μ≠“≥ ‰¥âÀ¬—Ëß√Ÿâ«à“ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßμ—« ºŸâ∑”°√√¡¥’¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ ºŸâ∑”°√√¡™—Ë«¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈™—Ë« ‡√“®–Àπ’®“°º≈¢Õß°“√°√–∑”¢Õ߇√“‰ª‰¡àæâπ „πªí®©‘¡¬“¡æ√–Õߧ剥â∑√ß∫√√≈ÿÕ“ “«—°¢¬≠“≥ „π≠“≥ ÿ¥∑⓬π’ȇÕ߇ªìπ‡Àμÿ„Àâæ√–Õß§å ‰¥â√Ÿâ —®®–§«“¡®√‘ß„π™’«‘μ §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å æ√–Õߧå√Ÿâ«à“∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ê √Ÿâ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ«à“§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–√ŸâÀπ∑“ß∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡¥—∫ ‘Èπ∑ÿ°¢å ç∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á‡æ√“–¡’‡Àμÿªí®®—¬

144

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

∑ÿ°¢åπ—Èπ°Á¥—∫‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿªí®®—¬‡™àπ°—πé ®π∑”„Àâ®‘μ„®¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ ‘È𰑇≈ Õ“ «–∑’Ë – ¡À¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà„π ®‘μ„®‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π æ√âÕ¡°—ππ—Ëπ‡Õß · ß «à“ß°Á‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ≥ ∫—¥π—Èπ (‡ªî¥‡æ≈ßμ√— √Ÿâ) æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ ≥ ¿“¬„μâμâπ»√’¡À“‚æ∏‘Ï „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ˆ ‡¡◊ËÕ Ò,ı °«à“ªï¡“·≈â« °“√‡°‘¥§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√‡°‘¥„À¡à¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“μà“ß √√‡ √‘≠∑—Ë«ª∞æ’ æ√âÕ¡∑—È߇∑«‚≈° ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–¡“√‚≈° · ß·Ààß∏√√¡‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ߇√“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ°—∫‚≈° „Àâ¡πÿ…¬å‰¥âÀ“¬®“°§«“¡¡◊¥∫Õ¥ ™’«‘μ¢Õ߇√“π—Èπ ∂Ⓣ¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ °Á§ß®– —∫ π«ÿà𫓬 §ß®–¡’·μà·°àß·¬àß°¥¢’Ë ¢à¡‡Àß ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ À≈—ß®“°μ√— √ŸâÕπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« æ√–Õߧ剥âπ”∏√√¡–‰ª —Ëß Õπ —μ«å‚≈°„π§√—Èß·√° ‰ª‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ∑’˪ɓՑ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‚°≥∑—≠≠–æ√“À¡≥å ‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ¢Õ„Àâ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßæπ¡¡◊Õ¢÷Èπ ·≈–Õÿª¡“· ß «à“ߢ≥–π’È«à“‡ªìπ°“√Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑”≈“¬Õ“ «–°‘‡≈ ‰¥â ‘Èπ‡™‘ßπ—Ëπ‡Õß (æ√–„πæ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π∑’Ë·∑àπ∫Ÿ™“·≈–‡ªî¥‡æ≈߇¢¡√‚Õ¡μ÷°œ) ‡∑’¬π∑’ˇ√“®ÿ¥π’È ¬àÕ¡„Àâ· ß «à“ß „Àâæ≈—ßß“π§«“¡√âÕπ≈–≈“¬·∑à߇∑’¬π©—π„¥ æ√–∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπª√–∑’ª àÕß «à“ß¿“¬„π®‘μ„® ¬àÕ¡∑”≈“¬Õ“ «–¡◊¥∫Õ¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°æ√–∑—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√–®—°…å„π§ÿ≥§à“·Ààß°√–· ∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ„®¢Õß„§√°Áμ“¡ ¬àÕ¡∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ √Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ·μଗߡ’∫“ߧπ欓¬“¡°≈à“«À“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“«à“ æ√–Õߧ剡à√—∫º‘¥™Õ∫ ∑‘Èß¿√√¬“„À⇪ìπÀ¡â“¬ ∑‘Èß√“Àÿ≈„Àâ°”æ√â“æàÕ ·μà∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‡√“ “¡“√∂ ◊∫§âπ‰ªÀ“§”μÕ∫·∑â®√‘ß∂÷ߧÿ≥∏√√¡·Ààߧ«“¡√—°π—Èπ‰¥â ‚¥¬„™âªí≠≠“§‘¥‰μ√àμ√ÕߥŸ„À⥒ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§√ŸÕ“®“√¬å¢Õßæ«°‡∏Õ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“π’È ∑’ˉ¥âπ”æ«°‡∏Õ¡“√à«¡ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—쑧ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑’Ëæÿ∑∏¡≥±≈·Ààßπ’È ∑à“π‡À≈à“π’È∂â“«à“‚¥¬Àπâ“∑’Ë·≈â« ¡’‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ ÕπÀπ—ß ◊Õ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„π™—Èπ‡√’¬π μ—Èß·μà ¯ ‚¡ß‡™â“ ∂÷ß Ù ‚¡ß‡¬Áπ ·≈â«°≈—∫∫â“π‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á§√∫∂â«π·≈â« ·≈–§ß‰¡à¡’„§√°≈â“μ”Àπ‘«à“§√Ÿ‰¡à√—∫ º‘¥™Õ∫ ·μà¡“«—ππ’È ∑à“π‰¥â¡“π—ËßÕ¬Ÿà§à“¬æ—°·√¡°—∫æ«°‡∏Õ √à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å°—∫æ«°‡∏Õ ∑à“π‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â™’«‘μ √à«¡ªØ‘∫—쑇§’¬ß¢â“߇∏Õ °‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ ·¡â®–¡’§«“¡≈”∫“°∫â“ß °Á‰¡àÕ“∑√√âÕπ„®μàÕ ‘Ëßπ—Èπ ∑à“π∑”‡™àππ’È ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËՇߑπ‡¥◊Õπ¢Õß∑à“π‡æ‘Ë¡À√◊Õ ‡æ◊ËÕ‡°’¬√쑬»™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë®–‰¥â®“°°“√®—¥°‘®°√√¡π’ÈÀ√◊Õ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à¡’º≈°—∫§√ŸÕ“®“√¬å‡≈¬ πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ßμâÕß∑‘Èß≈Ÿ° ∑‘È߇¡’¬ ∑‘Èß “¡’ ∑‘Èß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘Õ—π¡’§à“∑’ËÀ«ß·Àπ À“¡“¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢Õßμπ‡Õ߉«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡æ√“–§«“¡√—°»‘…¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õߧ√Ÿ π’ȧ◊ÕÀ—«„®¢ÕߺŸâ¡’∏√√¡ √—°‡∏Õ ª√“√∂π“∑’Ë®–À¬‘∫¬◊Ëπ ‘Ëß∑’Ë„Àâ§ÿ≥§à“ ·≈–§ÿâ¡°—∫°“√∑’Ë®–∑”„Àâæ«°‡∏Õ‰¡à‡ ’¬§π ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑’Ë Ÿß¬‘Ëß ¬Õ¡‡ª≈◊Õßμ—«„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ·¡â®–∂Ÿ°‡°≈’¬¥™—ß π‘π∑“≈—∫À≈—ß ‡æ’¬ß¢Õ„Àâ™’«‘μ‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”„π ‘Ëß∑’˧π „π‚≈°∑”‰¥â¬“° ‰¥â查°—∫»‘…¬å„π ‘Ëß∑’˧π„π‚≈°æŸ¥‰¥â¬“° ·≈–‰¥â§‘¥„π ‘Ëß∑’˧π„π‚≈°§‘¥‰¥â¬“° §√ŸÕ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“§«“¡¡◊¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡≈”∫“°∑ÿ°¢å¬“°„πÕπ“§μ ‡™àπ ¡◊¥‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ·μà§√Ÿ “¡“√∂„Àâ· ß «à“ß·°àæ«°‡∏Õ‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß À√◊Õ¡◊¥‡æ√“–‰¡à¡’Õ“™’æ §√Ÿ°Á‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ ‡∏Õ¡’§«“¡√Ÿâ·≈â«°Á “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’扥⠷μà‰¡à‡§¬≈◊¡‡≈◊Õ𧔂∫√“≥∑’Ë°≈à“«‡μ◊Õπ‰«â«à“ 秫“¡√Ÿâ∑à«¡À—« ‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥é §√Ÿ‰¥â‡ÀÁπª√–®—°…å·°à “¬μ“ À≈“¬§π‡Õ“™’«‘μ‰¡à√Õ¥ ¡’™’«‘μμ°μË”‡æ√“–¢“¥ª√–∑’ª∏√√¡ π”∑“ß™’«‘μ §√Ÿ®÷ßπ”æ«°‡∏Õ¡“æ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·§àπ’ȧ√Ÿ°Á¡’·μ৫“¡ªï쑪√“‚¡∑¬å ·¡â®–‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° ‡æ’¬ß„¥ §√Ÿ°Á∑π‰¥â

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

145

π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ„Àâ‡∏Õ‰¥âÀ¬‘∫‡∑’¬π¢Õ߇∏Õ¢÷Èπ¡“ª√–§Õ߉«â ·≈–¢Õπ‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬å ∑ÿ°√Ÿª‰¥â‡¢â“‰ª√—∫ª√–∑’ª∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¢Õ„Àâæ√–Õ“®“√¬å‰¥â àß°√–· ®‘μ·Ààߪ√–∑’ª∏√√¡π—Èπ ¡Õ∫·°à§≥–§√ŸÕ“®“√¬å ·≈–¢Õ‡™‘≠§√ŸÕ“®“√¬å∑ÿ°∑à“𠉥â àß ◊ËÕ°√–· ∏√√¡π’ȉª¬—ß»‘…¬å ‡¡μμ“¡«≈»‘…¬å ·≈– àßμàÕª√–∑’ª∏√√¡π—Èπ„Àâ «à“ߢ÷Èπ„π¡◊Õ»‘…¬å‚¥¬∑—Ë«°—π »‘…¬å∑’Ë√—°∑ÿ°§π ®ßπ”‡∑’¬π¢÷Èπ¡“ª√–π¡‰«â ¢Õ‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ¥â«¬°“√ª√–§Õß ª√–∑’ªπ—Èπ‰«â ·≈–μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π«à“μ“¡æ√–Õ“®“√¬å¥—ßμàÕ‰ªπ’È ¬μ⁄∂ ™“‚μ ¿‡« ¿‡« ∑ÿ° Ê ¿æ∑’ˇ√“‡°‘¥ Õÿ™ÿ®‘μ⁄μÌ μ‘ªê⁄ê“ ¢Õ„Àâ¡’®‘μ¡—Ëπμ√ß ¥â«¬ 쑪í≠≠“Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡∑’¬π∑’ˇ∏Õ∑ÿ°§πª√–§ÕßÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπª√–∑’ª·Ààß∏√√¡ ¢Õ„À⧑¥«à“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ™’«‘μ¢Õß≈Ÿ° ª√–§Õß„Àâ¥’Õ¬à“„Àâ‡∑’¬π¥—∫ ‡æàß “¬μ“‰ª∑’ˇ∑’¬π ∑”„®„Àâ ß∫ ¬°¡◊Õ‰«â√–À«à“ßÕ°§√—∫ À“¬„®‡¢â“ (æÿ∑) À“¬„®ÕÕ° (‚∏) ∫—¥π’ȇ∏Õ‰¥â· ß «à“ߧπ≈–¥«ß ®“°ª√–∑’ª∏√√¡∑’˧≥–§√ŸÕ“®“√¬å‰¥â®ÿ¥„Àâ°—∫æ«°‡√“ ‡∏Õ®ß ª√–§Õ߉«â„À⥒ ’·Ààߪ√–∑’ª®“°‡ª≈«‡∑’¬ππ’È °Á‡À¡◊Õπ· ß·Ààߪí≠≠“ §π‡√“π—Èπ®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥âμâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ剥⇰‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕª√–∑“π¥«ßª√–∑’ª∏√√¡ „Àâ‡√“‰¥â√—∫· ß «à“ß ·≈– “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘쉪„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ™’«‘μ¢Õ߇√“∑’Ë√Õ¥¡“‰¥â °Á‡æ√“–Õ“»—¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–Õߧå∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à¢Õ߇√“ ·∑â®√‘ß·≈â« ∑à“π∑—Èß Õß°Á¥”‡π‘π™’«‘μ‰ªμ“¡§√√≈ÕߢÕß∏√√¡π—Èπ‡Õß ™’«‘μ¢Õ߇√“®÷ß√Õ¥¡“‰¥â ®πªí®®ÿ∫—ππ’È „π∫—¥π’È¢Õ„Àâ≈Ÿ° Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“ «¥∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡°—π∑ÿ°§π ·≈– ¥—ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬π–§√—∫ (‡æ≈ßÕߧ儥æ√– —¡æÿ∑∏ (À≠‘ß)) ∫—¥π’ȇ√“‰¥â∂«“¬‡∑’¬π‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–‰¥â√—∫ª√–∑’ª∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ «à“߉ «√ÿà߇√◊Õß·°à™’«‘μμ𠧫“¡ª√“√∂π“·≈–§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«‡∏Õ ®ß°≈“¬‡ªìπ∞“π·Ààß™’«‘μ ‡æ◊ËÕ§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¢Õß™’«‘μ ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È „À⇰‘¥§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß «à“ß„¥ „πÀ≈â“ «à“ «à“ß ®–À“Õ¬à“ß ªí≠≠“ ®–À“‰Àπ ∂÷ßμ–«—π ®—π∑√å Õà ß ºàÕßÕ”‰æ ‰¡à àÕß„® „Àâ «à“ß Õ¬à“ߪí≠≠“ ≈Ÿ° Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â¡’®‘μ„®‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–§ÿ≥Õ¬à“߉√ ∑√ß¡’§«“¡¥’ Õ¬à“߉√ ∂â“™’«‘μ¢Õ߇√“¢“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂ⓧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡√“‰¡à‰¥â¬÷¥À≈—°∏√√¡‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ™’«‘μ¢Õ߇√“‡°‘¥¡“§ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∫“ߧ√—È߇√“Õ“®®–‰¡à‰¥â¡“π—ËßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È°Á‰¥â ™’«‘μ¢Õ߇√“Õ“®®–∂Ÿ°∑”≈“μ—Èß·μàªØ‘ π∏‘ À√◊Õ«à“‡°‘¥¡“·≈⫧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡√“°Á§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“π—ËßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È §ß®–¡’™’«‘μ ∑’ˇªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡¥—ß∑’ˇ√“‡§¬‡ÀÁπÕ¬Ÿàμ“¡ ◊ËÕ‚∑√∑—»πå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ªí®®ÿ∫—ππ’È ©–π—Èπ ¢Õ„Àâ≈Ÿ°‰¥â¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μπ’È ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μ ¢Õß≈Ÿ° Ê π—È𠇮√‘≠ßÕ°ß“¡°â“«Àπâ“ ◊∫‰ª ¢Õ„Àâ‡∏Õ∑ÿ°§π«à“μ“¡æ√–Õ“®“√¬å... πμ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ æÿ∑⁄‚∏ ‡¡ √≥Ì «√Ì ∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮ⓠæÿ∑∏ ⁄ “ÀÌ π‘¬⁄¬“‡∑¡‘ √’√ê⁄™’«μê⁄®‘∑Ì ¢â“懮ⓢÕß¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μπ’È ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ 146

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ‡μπ ®⁄®«™⁄‡™π «∑⁄‡∑¬⁄¬Ì μ⁄∂ÿ “ ‡π ¥â«¬°“√°≈à“«§«“¡®√‘ßπ’È ¢Õ„Àâ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇ∏Õ‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ·μà«à“≈Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–μâÕ߉¡à∑” ‘Ëß∑’ËμË”∑√“¡ ®–‰¡à∑”™—Ë« 查™—Ë« §‘¥™—Ë« ≈Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑”·μà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ 查¥’ §‘¥¥’ ∑”¥’ ≈Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®–μâÕߙ૬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å π’˧◊Õ§«“¡ ÿ¢¢Õßæ«°‡√“ ∑’ˇªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ μàÕ®“°π’ȉª‡√“®–‰¥â°≈à“«§”μ—Èß —®®Õ∏‘…∞“π·≈–§”¡—Ëπ —≠≠“¥â«¬°—π ¢Õ„Àâ≈Ÿ°μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π √à«¡°—π«à“ (μ—«·∑ππ”°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π®‘μ·≈–§”¡—Ëπ —≠≠“) ≈Ÿ°∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë√—°∑ÿ°§π ¢Õ„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π‰¥â∑”μ“¡ª≥‘∏“π μ“¡∑’ˉ¥â„Àâ —®®–«“®“π’È ¥â«¬§«“¡ ®√‘ß„® ‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¥â√—∫√Ÿâ ¢Õ„Àâ≈Ÿ°∏√√¡∑“¬“∑‰¥â‡μ√’¬¡μ—«≈ÿ°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”‡∑’¬π‰ª∂«“¬‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–ªí°∫π·∑àπ∫Ÿ™“∑’ˇμ√’¬¡‰«â¢â“ßÀπâ“π’È (∑ÿ°§πªí°‡∑’¬π·≈â«°≈—∫¡“π—Ëß∑’ˇ¥‘¡) æ√–Õߧå∑√ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–Õß§å ·¡â«“√– ÿ¥∑⓬ ¬—ß∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑„Àâ°—∫æ«°‡√“«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ßμπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é ¢Õß∫“ßÕ¬à“ß ´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ¥â«¬‡ß‘π∑Õß ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß ‰¡à¡’ √“§“¢“‡™à𧫓¡√—° §«“¡ª√“π’ ¡’πÈ”„® ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ §‘¥™Õ∫ ª√–°Õ∫°—π ‘ßË ‡À≈à“π’È ¡’§“à ·°à™’«‘μ ·μà«“à ‡ß‘π ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ¡“®—¥ √√ ‡æ’¬ß·μà‡√“ ¡Õ∫„Àâ·°à °—π·≈–°—π à«πºŸâ„Àâ ‰¥â√“ß«—≈ §◊ÕÕ‘Ë¡„® ¥â « ¬§«“¡√— ° ‡¡μμ“ ª√“π’ ¬‘ π ¥’ ‡ ÕÁ π ¥Ÿ · °à °— π ‡√“¡“™à « ¬°— π μà Õ Ÿâ °— ∫ §«“¡·°à §«“¡‡®Á ∫ ·≈–§«“¡μ“¬ Õ¬à“¡—«·μà¡“μàÕ Ÿâ°—π‡Õß ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π‡Õß ¢Õ„À⧑¥‡ ’¬«à“ ·æ⇪ìπæ√– ™π–‡ªìπ¡“√ ‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√ μâπ‰¡â„Àâ §«“¡√à¡√◊Ëπ ·°à™’«‘μ π°μ—«π‘¥ „À⇠’¬ß‡æ≈ß ·°à‚≈°À≈â“ ¥Õ°‰¡âπâÕ¬—ß„À⧫“¡ ™◊πË ∫“πμ“ ·¡âμâπÀ≠â“ °Á¬—ß„Àâ ÕÕ°´‘‡®π ·≈â«μ—«‡√“ ‡°‘¥¡“ „π‚≈°π’È ∑” ‘ßË ¥’ Õ–‰√ „Àâ‚≈°‡ÀÁπ °‘π-πÕπ-‡≈àπ ‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ ∑’Ë∑”‡ªìπ ‰¡à¥’‡¥àπ °«à“∫√√¥“ μâπÀ≠Ⓡլ...œ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

147

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÚ ‡√◊ËÕß Õ∫√¡∏√√¡–μ“¡∞“π Ù ∞“π (∞“π∫√√¬“¬«‘™“°“√) Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–μ“¡∞“π∑—Èß Ù ∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕÀ“«‘™“°“√ Ò.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ¥—ß°≈à“«‰ªª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ®√‘ß Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ √–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ (™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò-Ú) Ú.Ò ‡¬“«™π ı ¥’ ı ÕàÕπ Ú.Ú °“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—Ú.Û μ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.Ù °Æ·Ààß°√√¡ Ú.ı °“√øíß„À≥⬑π √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ (™à«ß™—Èπ∑’Ë Û) Ú.ˆ ‡°¡æ—≤π“ EQ μ“¡·π«æÿ∑∏ Ú.˜ §ÿ≥§à“¢Õß»“ π“ Ú.¯ ‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡ Ú.˘ ¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ (™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù) Ú.Ò §«“¡‡™◊ËÕ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (»√—∑∏“ Ù) Ú.ÒÒ ∏√√¡–„π™’«‘μª√–®”«—π Ú.ÒÚ ∑“ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ú.ÒÛ ‡ªÑ“À¡“¬·≈–§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ Ú.ÒÙ Õ“»√¡ Ù (Ù ∞“π) Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò ™’È·®ß°“√·∫àß∞“π ·∫àß°≈ÿà¡π—°‡√’¬πÕÕ°‡ªìπ Ù °≈ÿà¡ Û.Ú ™’È·®ß‡√◊ËÕ߇«≈“„π°“√∫√√¬“¬·μà≈–∞“π (ª√–¡“≥∞“π≈– Ùı π“∑’) „Àâ¡’ºŸâ®—∫‡«≈“¥â«Û.Û ™’È·®ß‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ë ”À√—∫∞“π·μà≈–∞“π ·≈–°“√‡«’¬π ‡™àπ ∞“π∑’Ë Ò ‡«’¬π‰ª∞“π∑’Ë Ú ∞“π∑’Ë Ú ‡«’¬π‰ª∞“π∑’Ë Û ∞“π∑’Ë Û ‡«’¬π‰ª∞“π∑’Ë Ù ·≈–∞“π∑’Ë Ù ‡«’¬π‰ª∞“π∑’Ë Ò ‚¥¬·μà≈–°≈ÿà¡μâÕ߇«’¬π „Àâ§√∫∑—Èß Ù ∞“π Û.Ù æ√–«‘∑¬“°√√ÕÕ¬Ÿàμ“¡∞“π∑—Èß Ù „Àâπ—°‡√’¬π‡«’¬π∞“π‡Õß ‚¥¬¡’§√Ÿæ’ˇ≈’Ȭß𔇫’¬π∞“π Û.ı ‡¥‘π‡«’¬π∞“π‡ªìπ·∂«μÕπ‡√’¬ßÀπ÷ßË °àÕπ·≈–À≈—ß∫√√¬“¬„Àâπ°— ‡√’¬π°√“∫æ√–Õ“®“√¬å æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ·≈â«°≈à“«§”π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬åª√–®”∞“π∑ÿ°∞“𠇙àπ °√“∫π¡— °“√§√—∫º¡/‡®â“§à– ∏√√¡– «— ¥’§√—∫º¡/‡®â“§à– ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫º¡/‡®â“§à–

148

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò ◊ËÕ Pop up ”À√—∫ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬, ¿“æª√–°Õ∫°“√∫√√¬“Ù.Ú ◊ËÕ«’¥‘‚Õ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®–∫√√¬“¬ ‡™àπ μ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Æ·Ààß°√√¡ ‡ªìπμâπ Ù.Û ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ßª√–®”·μà≈–∞“π Ù.Ù °√–¥“π‰«μå∫Õ√å¥/ª“°°“ ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â√—∫ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® §«“¡À¡“¬ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ «‘‡§√“–Àå‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π·μà≈–∞“π‰¥â ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–π”À≈—°∏√√¡‰ªª√—∫„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕμπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫—π‰¥°â“«‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ®“°‡√◊ËÕßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ ı ¥’ ı ÕàÕπ, §«“¡»√—∑∏“ „πæ√–√—μπμ√—¬, μ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏‡®â“, °Æ·Ààß°√√¡, °“√øíß„À≥⬑π, ‡°¡æ—≤π“ EQ μ“¡·π«æÿ∑∏, §ÿ≥§à“¢Õß»“ π“, ‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡, ¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏, §«“¡‡™◊ËÕ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“, ∏√√¡–„π™’«‘μ ª√–®”«—π, ∑“ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®, ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’, Õ“»√¡ Ù (Ù ∞“π), ∏√√¡–·√≈≈’Ë (Dhamma Rally) (¯ ∞“π)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

149

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÚ.Ò ‡√◊ËÕß ‡¬“«™π ı ¥’ ı ÕàÕπ °“√‡ªìπ∫ÿμ√∑’Ë¥’¢ÕßæàÕ·¡à æàÕ·¡à√—°≈Ÿ°¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®¬Õ¡‡ ’¬ ≈–∑ÿ° ‘Ëß„Àâ≈Ÿ°‰¥â ‰¡à¡’§«“¡√—°Õ—π„¥∑’Ë®–¬‘Ëß„À≠à‡∑à“°—∫ §«“¡√—°¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¡’μàÕ≈Ÿ° ≈Ÿ°®÷ßμâÕß∑”§«“¡¥’μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à Ò. §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çæàÕ·¡àé Ò.Ò §”«à“ æàÕ À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—πÕ—πμ√“¬·°à∫ÿμ√ Ò.Ú §”«à“ ·¡à À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ¬—ß∫ÿμ√„À⇮√‘≠¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª Ú. Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¡’μàÕ≈Ÿ° Ú.Ò Õπ≈Ÿ°„À⇫âπ®“°§«“¡™—Ë« Ú.Ú ·π–π”≈Ÿ°„Àâ∑”§«“¡¥’ Ú.Û à߇ √‘¡≈Ÿ°„À≥â√—∫°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“ Ú.Ù ‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâ≈Ÿ° Ú.ı ·∫àß∑√—æ¬å„Àâ„π ¡—¬Õ—π ¡§«√ Û. §ÿ≥∏√√¡¢ÕßæàÕ·¡à Û.Ò ‡¡μμ“ ª√“√∂π“„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡‡®√‘≠¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª Û.Ú °√ÿ≥“ ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°„Àâæâπ∑ÿ°¢å Û.Û ¡ÿ∑‘μ“ ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’‡¡◊ËÕ≈Ÿ°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ Û.Ù Õÿ‡∫°¢“ ‡ΩÑ“¥Ÿ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß≈Ÿ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ù. §«“¡ª√–‡ √‘∞¢ÕßæàÕ·¡à Ù.Ò ‡ªìπ§√Ÿ§π·√°¢Õß≈Ÿ° Ù.Ú ‡ªìπæ√–æ√À¡¢Õß≈Ÿ° Ù.Û ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¢Õß≈Ÿ° Ù.Ù ‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√–¡“°·≈–· ¥ß‚≈°π’È·°à∫ÿμ√ ı. ∫ÿμ√¡’Õ¬Ÿà Û ª√–‡¿∑ ı.Ò Õ«™“μ∫ÿμ√ §◊Õ ∫ÿμ√∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡μË”°«à“æàÕ·¡à ı.Ú Õπÿ™“μ∫ÿμ√ §◊Õ ∫ÿμ√∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡‡ ¡Õ°—∫æàÕ·¡à ı.Û Õ¿‘™“μ∫ÿμ√ §◊Õ ∫ÿμ√∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß°«à“æàÕ·¡à ˆ. §«“¡À¡“¬¢Õß∫ÿμ√∑’Ë¥’ ˆ.Ò ∫ÿμ√∑’Ë¥’ §◊Õ ∫ÿμ√∑’Ë “¡“√∂∑”„ÀâæàÕ·¡àÕ‘Ë¡„® ∫“¬„® ÿ¢„® ˜. ¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘¢Õß∫ÿμ√∑’Ë¥’ ˜.Ò ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßæàÕ·¡à ˜.Ú ∫”√ÿßæàÕ·¡à¥â«¬ªí®®—¬ Ù ˜.Û √â“߇°’¬√μ‘·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß„π«ß»å °ÿ≈ ˜.Ù ◊∫∑Õ¥‡®μπ“√¡≥å¢ÕßæàÕ·¡à 150

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

˜.ı ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπ§π¥’ ∑”μ—«„Àâ°â“«Àπâ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ˜.ˆ à߇ √‘¡„Àâ∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ˜.˜ ‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ ¯. º≈¥’Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ªìπ∫ÿμ√∑’Ë¥’ ¯.Ò ∑”„ÀâæàÕ·¡à ∫“¬„® ÿ¢„® ¯.Ú ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠®“°∫—≥±‘μ ¯.Û ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ¯.Ù „§√ Ê Õ¬“°§∫À“ ¡“§¡ ¯.ı ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡®√‘≠ ÿ¢„π™’«‘μ

°“√‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë¥’¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å §√Ÿ∫“ߧπÕ“®®–¥ÿ ∫“ߧπÕ“®„®¥’ Õ–≈ÿà¡Õ≈૬ ºàÕπª√π ‰¡à¥ÿπ—°‡√’¬π‡≈¬ ·μà§√Ÿ∑—Èß Õß≈—°…≥–π’È μ—Èß„®∑’Ë®–„Àâπ—°‡√’¬π‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡μ—Èß„®„π«‘™“∑’Ë Õπ Ò. §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç§√Ÿé Ò.Ò §√Ÿ §◊Õ ºŸâ —Ëß Õπ»‘…¬å Ò.Ú §√Ÿ §◊Õ ºŸâπ”∑“ß«‘≠≠“≥ Ò.Û §√Ÿ §◊Õ ºŸâ¬°√–¥—∫«‘≠≠“≥„À⠟ߢ÷Èπ Ò.Ù §√Ÿ §◊Õ ºŸâ‡ªî¥ª√–μŸ Ò.ı §√Ÿ §◊Õ ºŸâ¢π —μ«åÕÕ°®“°«—Ø ß “√ Ú. Àπâ“∑’Ë¢Õߧ√Ÿ∑’Ë¡’μàÕ»‘…¬å Ú.Ò ·π–π” —Ëß Õπ¥’ Ú.Ú „Àâ‡√’¬π¥’ Ú.Û ∫Õ°»‘≈ª«‘∑¬“„Àâ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‰¡àªî¥∫—ßÕ”æ√“ß Ú.Ù ¬°¬àÕß„Àâª√“°Ø„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπΩŸß Ú.ı ∑”§«“¡ªÑÕß°—π„π∑‘»∑—ÈßÀ≈“Û. §«“¡À¡“¬¢Õß»‘…¬å∑’Ë¥’ Û.Ò »‘…¬å∑’Ë¥’ §◊Õ »‘…¬å∑’˧√Ÿ “¡“√∂𔉪 Ÿà‡ªÑ“À¡“¬‰¥â Ù. »‘…¬å∑’Ë¥’æ÷ߪؑ∫—μ‘μàÕ§√Ÿ¥—ßπ’È Ù.Ò ≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊πμâÕπ√—∫ Ù.Ú ‡¢â“‰ª¬◊π§Õ¬√—∫„™â Ù.Û ‡™◊ËÕøíߧ” —ßË Õπ Ù.Ù ÕÿªØí ∞“°√—∫„™â„°≈♥‘ Ù.ı μ—Èß„®‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“‚¥¬‡§“√æ ı. ‚∑…∑’ˉ¡à “¡“√∂‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë¥’‰¥â ı.Ò ∑”„À⇪ìπ§π‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ ı.Ú ∑”„Àâ§√ŸÕ“®“√¬å‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ı.Û ∂Ÿ°μ‘‡μ’¬π®“°∫—≥±‘μ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

151

ı.Ù ‡ªìπ∑’ˇ°≈’¬¥™—ߢÕߧπ∑—Ë«‰ª ı.ı „§√ Ê ‰¡àÕ¬“°§∫‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥â«ı.ˆ ‰¡à‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ÿ¢„π™’«‘μ ˆ. º≈¥’Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë¥’ ˆ.Ò ∑”„À⇪ìπ§π¡’ªí≠≠“¥’ ˆ.Ú ∑”„Àâ§√ŸÕ“®“√¬å ÿ¢„® ∫“¬„® ˆ.Û ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠®“°∫—≥±‘μ ˆ.Ù ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ˆ.ı „§√ Ê °ÁÕ¬“°§∫À“ ¡“§¡¥â«ˆ.ˆ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡®√‘≠ ÿ¢„π™’«‘μ ç§√Ÿé π—ÈπÕ“®· ¥ß∫∑∫“∑·μ°μà“ß°—π §√Ÿ∫“ߧπÕ“®®–¥ÿ«à“·≈–‡¢â¡ß«¥°—∫‡¥Á° ·μà§√Ÿ∫“ߧπ Õ“®®–Õ–≈ÿà¡Õ≈૬ ºàÕπª√π ‰¡à¥ÿ«à“π—°‡√’¬π‡≈¬ π—°‡√’¬π à«π¡“°¡—°®–™Õ∫§√Ÿ∑’ËÕ–≈ÿà¡Õ≈૬‰¡à¥ÿ«à“¡“°°«à“ §√Ÿ∑’Ë¥ÿ«à“·≈–‡¢â¡ß«¥ ·μà„π‚√߇√’¬π·μà≈–·Àà߬àÕ¡¡’§√Ÿ∑—Èß Õߪ√–‡¿∑ª–ªπ°—π‰ª ©–π—Èπ∂ⓧ√Ÿ∑’Ë¥à“·≈– ‡¢â¡ß«¥¡“°¡“‡¢â“ Õπ π—°‡√’¬π°Á§«√„À⧫“¡ π„® ‡Õ“„®„ à„π«‘™“π—Èπ Ê ‡æ√“–∂â“À“°π—°‡√’¬π‰¡à π„® ‰¡à‡Õ“„®„ à · ¥ß§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ À√◊Õ‰¡à™Õ∫§√Ÿ∑’Ë Õπ μ≈Õ¥®π«‘™“∑’ˇ√’¬π·≈â« π—°‡√’¬πÕ“®‰¥â√—∫‚∑… ‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß ·μà∂â“π—°‡√’¬π π„®‡Õ“„®„ à·≈–™Õ∫§√Ÿ∑’Ë¥ÿ«à“·≈â« πÕ°®“°π—°‡√’¬π®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠®“°§√Ÿ·≈⫬—ßÕ“®‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊ËπμÕ∫·∑𠇙àπ æàÕ·¡àÕ“®™¡‡™¬ ‡æ◊ËÕπΩŸß¬°¬àÕß À√◊ÕÕ“®‰¥â√—∫√“ß«—≈Õ◊Ëπ Ê μÕ∫·∑π

°“√‡ªìπ‡æ◊ÕË π∑’¥Ë ’ °“√ªØ‘∫μ— μ‘ π‡ªìπ‡æ◊ÕË π∑’¥Ë ¢’ Õ߇æ◊ÕË π¬àÕ¡∑”„Àâμπ‡Õß·≈–‡æ◊ÕË π¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–°“√‡≈◊Õ°§∫§π∑’¥Ë ’ ‡ªìπ¡‘μ√®–π”æ“μπ‡Õ߉ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ Ò. §«“¡À¡“¬¢Õ߇æ◊ËÕπ Ò.Ò ‡æ◊ËÕπ §◊Õ ºŸâ√à«¡∏ÿ√– ºŸâ™Õ∫æÕ√—°„§√à°—π ºŸâÕ¬Ÿà„π ¿“æÀ√◊Õ≈—°…≥–‡¥’¬«°—𠇙à𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π Ò.Ú ¡‘μ√ §◊Õ ‡æ◊ËÕπ√—°„§√à§ÿâπ‡§¬°—π Ú. §«“¡À¡“¬¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ §◊Õ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ √à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å¥â«¬°—π Û. §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ Û.Ò ·∫àߪíπ≈“¿∑’ËμπÀ“¡“‰¥â·°à‡æ◊ËÕπ Û.Ú ‡®√®“°—∫‡æ◊ËÕπ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’ˉæ‡√“–ÕàÕπÀ«“π Û.Û ªÑÕß°—π‡æ◊ËÕπºŸâª√–¡“∑·≈â« Û.Ù ªÑÕß°—π∑√—æ¬å¢Õ߇æ◊ËÕπºŸâª√–¡“∑·≈â« Û.ı ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡’¿—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—°‰¥â Û.ˆ ‡æ◊ËÕπ¡’∏ÿ√–™à«¬ÕÕ°∑√—æ¬å„À⇰‘π°«à“∑’ËÕÕ°ª“° Û.˜ ™à«¬ª°ªî¥§«“¡≈—∫¢Õ߇æ◊ËÕπ‰¡à„Àâ·æ√àßæ√“Û.¯ ‰¡à≈–∑‘È߇æ◊ËÕπ„π¬“¡«‘∫—μ‘

152

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Û.˘ ª√–æƒμ‘μπ‡ ¡Õμâπ‡ ¡Õª≈“Û.Ò √—°‡æ◊ËÕπ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® Ù. ‚∑…¢Õß°“√‰¡à‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ Ù.Ò ‡ªìπ∑’ˇ°≈’¬¥™—ߢÕ߇æ◊ËÕπ Ù.Ú ‡ªìπ§π‚¥¥‡¥’ˬ««â“‡À«à Ù.Û ‰¡à¡’„§√™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢åªí≠À“ Ù.Ù ®–∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√â“Ù.ı ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ‡®√‘≠°â“«ÀπⓉ¥â¬“° ı. º≈¥’Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ı.Ò ‡ªìπ∑’Ë√—°„§√àπ—∫∂◊Õ¢Õ߇æ◊ËÕπ ı.Ú ¡’§«“¡ ÿ¢Õ∫Õÿàπ„®‡æ√“–„§√ Ê °ÁÕ¬“°‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥â«ı.Û ¡’ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢åÀ√◊Õªí≠À“ ı.Ù ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ‰¡à¡“°‰ª¥â«¬‡«√ ı.ı ¡’§«“¡ ”‡√Á®·≈–‡®√‘≠°â“«ÀπⓉ¥â√«¥‡√Á«

∫∑°≈Õπ‡°’Ë¬«°—∫‡æ◊ËÕπ ¡’‡æ◊ËÕπ¥’ ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß ∂÷ß®–πâÕ¥’°«à“√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ𧑥 √‘…¬“ ‡À¡◊Õπ‡°≈◊Õ¥’ ¡’π‘¥ÀπàÕ¬ ¥âÕ¬√“§“ ¬—ߥ’°«à“ πÈ”‡§Á¡ ‡μÁ¡∑–‡≈

¢Õ„Àâ‡∏Õ‚ª√¥®”‰«â‡∂‘¥«à“ ®–«—ππ’ÈÀ√◊Õ«—πÀπⓇ∏Õ§◊Õ‡æ◊ËÕπ ·¡â®–ºà“π —°°’˪ïÀ√◊Õ°’ˇ¥◊Õπ ‡∏Õ°Á¬—ߧ◊Õ‡æ◊ËÕπ∑’Ë· π¥’

¬“¡√Ë”√«¬‡ß‘π∑Õ߇æ◊ËÕπæâÕß¡“° ¬“¡μ°¬“°‡æ◊ËÕπ π‘∑¬—ߧ‘¥Àπ’ ¬“¡√Ë”√«¬‡æ◊ËÕπ≈âÕ¡æ√âÕ¡Õ’°∑’ ‡æ◊ËÕπÕ¬à“ßπ’È¡’∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡

‡¡◊ËÕ¡—Ëß¡’¡“°¡“¬¡‘μ√À¡“¬¡Õß ‡¡◊ËÕ¡—«À¡Õß¡‘μ√¡Õ߇À¡◊ÕπÀ¡ŸÀ¡“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’À¡¥¡‘μ√¡ÿàß¡Õß¡“ ‡¡◊ËÕ¡Õ¥¡â«¬·¡âÀ¡ŸÀ¡“‰¡à¡“¡Õß

‡¡◊ËÕ¡—Ëß¡’À¡Ÿà¡‘μ√¡“¡ÿàßÀ¡“‡¡◊ËÕ‡¡“¡“¬¡‘μ√¡Õ߇À¡◊ÕπÀ¡ŸÀ¡“ ‡¡◊ËÕ¡’¡“°¡‘μ√¡ÿàß¡—Ëπ¡—°À¡—Ëπ¡“ ‡¡◊ËÕÀ¡¥¡’·¡âÀ¡ŸÀ¡“‰¡à¡Õ߇¡’¬ß

°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ °“√ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡Àπâ“∑’Ë °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ ª√–‡æ≥’ ·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß™“μ‘ μ≈Õ¥®π¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å¿“¬„μâ°“√ª°§√Õßμ“¡√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ àߺ≈„À⠗ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ß∫ ÿ¢ ·≈–‡®√‘≠°â“«Àπâ“

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

153

Ò. §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çæ≈‡¡◊Õßé æ≈‡¡◊Õß À¡“¬∂÷ß ª√–™“™π´÷Ë߇ªìπ°”≈—ßÕ—π ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ Ú. Àπâ“∑’Ë¢Õßæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ Ú.Ò ¡’§«“¡√—°™“μ‘ ‡§“√滓 π“ ‡∑‘¥∑Ÿπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å Ú.Ú »√—∑∏“°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ Ú.Û ‡§“√æ°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß Ú.Ù ‡ ’¬¿“…’∫”√ÿß√—∞ Ú.ı ´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μμàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π Ú.ˆ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘μ Ú.˜ ‰¡àμ°‡ªìπ∑“ ¬“‡ æμ‘¥·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥ Ú.¯ æ—≤π“μπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·≈–°â“«Àπâ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ú.˘ ™à«¬ √â“ß ªÑÕß°—π √—°…“ “∏“√≥ ¡∫—μ‘¢Õß™“μ‘ Ú.Ò ‡ ’¬ ≈–‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—«‡¡◊ËÕ™“μ‘¡’¿—¬ “¡“√∂‡ ’¬ ≈–™’«‘μ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß™“쑉¥â Û. ‚∑…¢Õß°“√‰¡à‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ Û.Ò ∂Ÿ°‡æàß‚∑… Û.Ú ∂Ÿ°ª√–≥“¡«à“‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àμ—« ∑”≈“¬™“μ‘ Û.Û ‡ªìπ∑’ˇ°≈’¬¥™—ߢÕߧπ∑—Ë«‰ª Û.Ù ®–‰¡à¡’·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà Û.ı ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® Û.ˆ ‰¡à‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß™π„π™“μ‘ Û.˜ ∂à«ß§«“¡‡®√‘≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“μ‘ Ù. º≈¥’Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ Ù.Ò ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàª≈Õ¥¿—Ù.Ú ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡√—°„§√à¢Õߧπ∑—Ë«‰ª Ù.Û ‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√¢Õß —ߧ¡ ¢Õß™“μ‘ ‡æ√“–‡ªìπ§π¡’ª√–‚¬™πå Ù.Ù ™à«¬ à߇ √‘¡°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ°â“«ÀπⓉª‰¥â√«¥‡√Á« Ù.ı §π„π™“μ‘Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ Ù.ˆ “¡“√∂¥”√ß™“쑉«â‰¥â

°“√‡ªìπ “«°∑’Ë¥’ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’μâÕ߇ªìπºŸâμ—Èß„®»÷°…“∏√√¡ ¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ß„πæ√–√—μπμ√—¬ ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß Õ∫“¬¡ÿ¢ ¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ¡ÿàß¡—Ëπ ¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ®–∑”„Àâ¡’À≈—°„π°“√¥”√ß™’«‘μ π”æ“„Àâ™’«‘μ¢Õß μπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ß∫ ÿ¢ —ߧ¡‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢ Ò. §«“¡À¡““«°∑’Ë¥’ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë “¡“√∂‡¥‘πμ“¡∑“ߢÕßæ√–»“ ¥“‰¥â Ú. «‘∏’ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ‡ªìπ “«°∑’Ë¥’ Ú.Ò μ—Èß„®»÷°…“æ√–∏√√¡«‘𗬄À⇢Ⓞ®∂Ÿ°μâÕß·≈–‡æ’¬ßæÕ·°à ∂“π–¢Õßμπ Ú.Ú ¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ß„πæ√–√—μπμ√—154

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Ú.Û ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‰¡àμ°‡ªìπ∑“ Õ∫“¬¡ÿ¢ Ú.Ù ‰¡à‡™◊Ëաߧ≈μ◊Ëπ¢à“« §◊Õ ‡™◊ËÕ°√√¡‰¡à‡™◊Ëաߧ≈ Ú.ı ‰¡à· «ßÀ“‡¢μ∫ÿ≠πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú.ˆ ∑”∫ÿ≠·μà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. º≈¥’Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ªìπ “«°∑’Ë¥’ Û.Ò ¡’™’«‘μ∑’Ë ß∫‡¬ÁπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡∂Ÿ°μâÕß Û.Ú ‡ªìπ§π¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ‡æ√“–¡’∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®Õ—π∂Ÿ°μâÕß Û.Û “¡“√∂·°âªí≠À“¢Õß™’«‘μ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π∂Ÿ°μâÕß Û.Ù ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫‡¬Áπ‰ª¥â«Û.ı ‡ªìπºŸâ “¡“√∂‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å§«√‰¥â√—∫ Û.ˆ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’·°àºŸâ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ „À⇰‘¥§«“¡ª√“√∂π“®–∑”μ“¡ Û.˜ ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ Ù. ‚∑…¢Õß°“√‰¡à “¡“√∂‡ªìπ “«°∑’Ë¥’ Ù.Ò ¡’™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å‡√à“√âÕπ„® Ù.Ú ‡ªìπ§π‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡æ√“–¢“¥∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®Õ—π∂Ÿ°μâÕß Ù.Û ‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“¢Õß™’«‘μ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â Ù.Ù ∑”„Àâμπ‡Õߢ“¥ª√–‚¬™πå∑’Ëæ÷ß®–‰¥â√—∫ Ù.ı ∑”„À⺟â∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡√à“√âÕπ„®‰ª¥â«Ù.ˆ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬»“ π“‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å Ù.˜ ∫—Ëπ∑Õ𧫓¡‡®√‘≠·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘

∫∑√âÕ¬°√Õß »“ π‘°∑’Ë¥’ ». ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå »“ π‘°π—∫∂◊Õ»“ π“ »’≈∏√√¡ àÕß∑“ß «à“߉°≈ §” —Ëß ÕπÀ≈—°· ¥ßπ—Èπ·®âß™—¥ ≈–‡«âπ™—Ë« ∑”¥’π’ȇ°‘¥§ÿ≥

μ“¡√Õ¬»“ ¥“π”∑“ß„Àâ »√—∑∏“πâÕ¡¬âÕ¡„®„Ωɺ≈∫ÿ≠ ªØ‘∫μ— μ‘ “¡®√‘ß ‘ßË ‡°◊ÕÈ Àπÿπ ®‘μ§È”®ÿππ÷°§√∫ ß∫ß“¡

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

155

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÚ.Ú ‡√◊ËÕß °“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπÀ≈—°¬÷¥‡Àπ’ˬ«¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ª °“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¢Õß°“√‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ·≈–§«“¡‡ªìπÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ °Á¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“μ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–√—μπμ√—¬ Õ—π®–‡ªìπ»√—∑∏“𔉪 Ÿà°“√¡’ªí≠≠“ ™à«¬„À⇰‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°) ¥—ßπ—Èπ°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬ ®÷߇μ◊Õπ„Àℙ⫑∏’∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„π°“√·°âªí≠≠“ “¡“√∂¥—∫∑ÿ°¢åμ“¡À≈—°Õ√‘¬ —® Ù Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„ÀâÀ¬ÿ¥¬—Èß®“°§«“¡™—Ë« ¡—Ëπ„®®–∑”§«“¡¥’ À“¬À«“¥°≈—« ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·≈–¡’®‘μ„®ºàÕß„ „π‡«≈“π—Èπ Ê °“√‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â„π Û §«“¡À¡“¬ §◊Õ Ò) ‚¥¬√Ÿª∏√√¡ §◊Õ æ√–æÿ∑∏√Ÿª Ú) ‚¥¬∫ÿ§≈“∏‘…∞“π §◊Õ æ√–∫√¡»“ ¥“ „πæÿ∑∏ª√–«—μ‘ Û) ‚¥¬∏√√¡“∏‘…∞“π §◊Õ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ( –Õ“¥- «à“ß- ß∫) °“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â„π Û §«“¡À¡“¬ §◊Õ Ò) ‚¥¬√Ÿª∏√√¡ §◊Õ §—¡¿’√å∫—π∑÷° §” —Ëß Õπ ∑’ˇ√’¬°«à“ æ√–‰μ√ªîÆ° Ú) ‚¥¬∫ÿ§≈“∏‘…∞“π §◊Õ §” —Ëß Õπμà“ß ¯Ù, ¢âÕ Û) ‚¥¬∏√√¡“∏‘…∞“π §◊Õ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ( «à“ß- –Õ“¥- ß∫) °“√‡¢â“∂÷ßæ√– ß¶å “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â„π Û §«“¡À¡“¬ §◊Õ Ò) ‚¥¬√Ÿª∏√√¡ §◊Õ æ√–¿‘°…ÿ ߶å Ú) ‚¥¬∫ÿ§≈“∏‘…∞“π §◊Õ æÿ∑∏ “«° æÿ∑∏ “«‘°“ ºŸâ‡ªìπÕ√‘¬ ߶å Û) ‚¥¬∏√√¡“∏‘…∞“π §◊Õ æ√– —߶§ÿ≥ ( –Õ“¥- «à“ß- ß∫) æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß· ¥ß‰«â‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–Õß§å ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ·≈–¡’À¡Ÿàæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ剥⮥®”»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ“°‡æ’¬√ Õπÿ√—°…å ◊∫μàÕ¡“μ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπ —®∏√√¡ ´÷Ëßæ√–Õߧ剥âμ√— √Ÿâ¡“¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ¡‘‰¥â¡’∑à“πºŸâ„¥‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å —Ëß Õ𠧔 Õπ¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ‡√’¬°«à“ çæ√–∏√√¡«‘π—¬é ‡¡◊ËÕ®—¥‡ªìπ§—¡¿’√å ‡√’¬°«à“ çæ√–‰μ√ªîÆ°é §◊Õ ªîÆ°∑—Èß Û Õ—π‰¥â·°à æ√–«‘𗬪îÆ° æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° æ√–«‘𗬪îÆ° ¯ ‡≈à¡ æ√– ÿμμ—πμªîÆ° Úı ‡≈à¡ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ÒÚ ‡≈à¡

Ò. √—μπ– Û Õ¬à“ß ‘Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏‡§“√æ∫Ÿ™“¬°¬àÕß«à“ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‡√’¬°«à“ æ√–√—μπμ√—¬ §◊Õ √—μπ– Û Õ¬à“ß À√◊Õ·°â« Û ¥«ß ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏ Ò æ√–∏√√¡ Ò ·≈–æ√– ߶å Ò Ò. ∑à“πºŸâ‰¥âμ√— √Ÿâ —®∏√√¡¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß·≈â«∑√ß —Ëß Õπ„Àâª√–™“™πª√–æƒμ‘™Õ∫¥â«¬°“«“®“ „® μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú. æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’ˇªì𧔠—Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå Õ—π‡√’¬°°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ æ√–∏√√¡ Û. À¡Ÿà™π∑’Ëøíߧ” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈⫪ؑ∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’ˇ√’¬°«à“ æ√– ߶å æ√–√—μπμ√—¬π’Èπ—∫‡ªìπ‚§√ß √â“ߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬æ√–æÿ∑∏»“ 𓇰‘¥¢÷Èπ·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â °Á‡æ√“–¡’æ√–√—μπμ√—¬

156

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Ú. §ÿ≥¢Õß√—μπ– Û Õ¬à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ¥’√Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß°àÕπ ·≈â«∑√ß Õπ„À⺟âÕ◊Ëπ√Ÿâμ“¡¥â«¬ π’ȇªìπ§ÿ≥¢Õß æ√–æÿ∑∏√—μπ– æ√–∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡‰¡à„Àâμ°‰ª„π∑’Ë™—Ë« π’ȇªìπ§ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡√—μπ– æ√– ߶åªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â««Õπ„À⺟âÕ◊Ëπ°√–∑”μ“¡¥â«¬ π’ȇªìπ§ÿ≥¢Õß æ√– —߶√—μπ– §ÿ≥¢Õß√—μπ– Û Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§ÿ≥‚¥¬¬àÕ‡©æ“–∑’ˇªìπ à«π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™“«‚≈° §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß¡’æ√–§ÿ≥μàÕ™“«‚≈° ∑’Ë∑√ßμ√— √Ÿâ —®∏√√¡·≈â«π”¡“· ¥ß‚ª√¥™“«‚≈° æ√–∏√√¡¡’§ÿ≥μ√ß∑’Ë “¡“√∂ √—°…“ºŸâªØ‘∫—μ‘μ“¡„À⇪ìπ§π¥’‰¥â ‰¡à„Àâμ°‰ª„π∑’Ë™—Ë« æ√– ߶塒§ÿ≥μ√ß∑’ˇªìπºŸâªØ‘∫—μ‘¥’·≈â« Õπª√–™“™π „ÀâªØ‘∫—μ‘¥’¥â«¬

Û. «‘∏’°“√ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬„π™’«‘μª√–®”«—𠓇Àμÿ„À≠à∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬μâÕß°“√∑’Ëæ÷Ëß ≈â«π‡æ√“–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’ªí≠À“ ‰¡à “¡“√∂™à«¬μπ‡Õ߉¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ (‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’∑’Ë„°≈♑¥) ¢“¥§Ÿà§‘¥ §π∑’Ë∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕ𠇪ìπ§π¢“¥ μ‘ ∑”Õ–‰√‰¡à∂°Ÿ ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å∑”≈“¬»—°¬¿“æ¢Õߧ«“¡¡’ª≠ í ≠“À¡¥‰ª ‡√“®÷߉¡àª√–¡“∑∑’®Ë –Ωñ°Ωπμπ‡Õß „À⇪ìπºŸâ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂·°â∑ÿ°¢å‰¥â π—Èπ§◊Õ°“√¡’ μ‘ °“√ «¥¡πμå √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ ®“°°“√∑”«—μ√‡™â“-‡¬Á𠇪ìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–‡¢â“„®∏√√¡ ®“°∫∑ «¥¡πμå ·≈–∑”πÕߢÕß°“√ «¥¡πμå∑”„Àâ®‘μ„® ß∫ °“√μ—Èß„® «¥¡πμå∑”„Àâ®‘μ„®μ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈–„™â®‘μ∑’Ë ß∫ æ‘®“√≥“§”·ª≈∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ߥ—ßπ’È Ò) ‡¡◊ËÕ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª (√Ÿª∏√√¡) ®‘μ®–À¬ÿ¥π‘Ëߢ≥–‡√“°√“∫ ®‘μÀ¬ÿ¥π‘Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ëß °Á‡ªìπ°ÿ»≈‡æ√“–‡√“≈–™—Ë« ∑”·μ॒ Ú) ‡¡◊ËÕÕà“πæÿ∑∏ª√–«—μ‘ (∫ÿ§≈“∏‘…∞“π) ‡√“Õ¬“°∑”¥’μ“¡ ‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈– √—°ºŸâÕ◊Ëπ ¡’§«“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥“ Û) º≈®“°°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡§” —ßË Õπ (∏√√¡“∏‘…∞“π) ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’°√ÿ≥“·≈–¡’ª≠ í ≠“ ∑”„Àâ®‘μ –Õ“¥- «à“ß- ß∫ °“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬ ∑”‰¥âμ“¡∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬∑”°—π §◊ժؑ∫—μ‘μ“¡Àπâ“∑’Ë™“«æÿ∑∏ ¥â«¬°“√‡¢â“√à«¡æ‘∏’„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ °“√‰ª«—¥øíß∏√√¡ √—°…“»’≈ À“‚Õ°“ »÷°…“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡º¬·ºà∏√√¡ ·≈–ª°ªÑÕß∏√√¡ √ÿª·≈â« §«√∑√“∫«à“°“√∑’ˇ√“‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“ “¡“√∂∑”‰¥â ¥â«¬°“√‡Õ“À≈—°∏√√¡¡“ªØ‘∫μ— ‘ §◊Õ‡¡◊ÕË ‰À√à°μÁ “¡∑’‡Ë √“ “¡“√∂∑”μ—«‡√“„Àâ¡»’ ≈’ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ§«“¡ –Õ“¥ «à“ß ß∫ À√◊Õ§«“¡√–¡—¥√–«—ß μ—Èß„® ‰¡àª√–¡“∑ Õ¬Ÿà„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈â« °Á∂◊Õ«à“¡’æ√–√—μπμ√—¬π—Ëπ‡Õß ·≈–‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°‡«≈“ Õ¬Ÿà∫â“π Õ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬π ·¡â·μà°“√∑”ß“π ‡√“°Á “¡“√∂∑”„À⇰‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“‰¥â §◊Õ√–¡—¥√–«—ß μ—Èß„® ‰¡àª√–¡“∑

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

157

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÚ.Û ‡√◊ËÕß μ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò. °“√ª√– Ÿμ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–π“¡‡¥‘¡«à“ ‘∑∏—μ∂– æ√–Õߧ凪ìπ‡®â“™“¬·Ààß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ª√– Ÿμ‘∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï¡“·≈â« Ú. æ√–∫‘¥“ æ√–¡“√¥“ æ√–∫‘¥“¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬åºŸâ§√Õ߇¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– à«πæ√–¡“√¥“∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ Û. °“√»÷°…“ ‡¡◊ÕË ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–∑√߇®√‘≠«—¬ æ√–∫‘¥“°Á∑√ßÀ“Õ“®“√¬å∑¡’Ë §’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂¡“ —ßË Õπ »‘≈ª«‘∑¬“ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–∑√ß¡’ 쑪≠ í ≠“‡©≈’¬«©≈“¥ μ—ßÈ æ√–∑—¬»÷°…“¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√∑√߇≈à“‡√’¬π ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π‡ªìπ∑’ËæÕ„® ·≈–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠®“°Õ“®“√¬å Ù. °“√Õ¿‘‡…° ¡√ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∑√ß¡’æ√–√“™ª√– ߧå„À⇮ⓙ“¬ ‘∑∏—μ∂–‡ªìπ√—™∑“¬“∑ §√Õß√“™ ¡∫—μ‘ ·∑πæ√–Õߧå ◊∫μàÕ‰ª §√—Èπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–¡’æ√–™π¡“¬ÿ Òˆ æ√√…“ æ√–Õߧå®÷߉¥â®—¥æ‘∏’Õ¿‘‡…° ¡√ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–°—∫‡®â“À≠‘߬‚ ∏√“À√◊Õæ‘¡æ“ ·Ààß°√ÿ߇∑«∑À– ·≈â«®–∑√ß¡Õ∫√“™ ¡∫—μ‘„Àâ§√Õß ı. °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–‰¥â∑√߇ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’æ√–ª√– ߧ宖™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å „Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ∑√߇ÀÁπ«à“°“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™‡∑à“π—Èπ ®–™à«¬„Àâæ√–Õߧå§âπÀ“«‘∏’·°â∑ÿ°¢å‰¥â „π√“μ√’Àπ÷Ëß ®÷߉¥â∑√ß¡â“°—≥∞°–‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™ ‚¥¬¡’Õ”¡“μ¬å™◊ËÕ ©—ππ– μ“¡‡ ¥Á® ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™π—Èπ æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Ú˘ æ√√…“ ¡’æ√–‚Õ√ æ√–ÕߧåÀπ÷Ëßæ√–π“¡«à“ √“Àÿ≈ ˆ. °“√μ√— √Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™·≈â« °Á‰¥â‡ ¥Á®‰ª»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“®π®∫ ‘Èπ ∑√߇ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ∑“ß∑’Ë®–„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª ŸàªÉ“ ∑¥≈Õß∑√¡“π√à“ß°“¬¥â«¬«‘∏’°“√μà“ß Ê Õ¬à“ß∑’Ë π—°∫«™ ¡—¬π—ÈπªØ‘∫—μ‘°—π ∑√ߪؑ∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï °Á·πàæ√–∑—¬«à“‰¡à„™à∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ®÷߉¥â∑√߇≈‘°«‘∏’π—Èπ‡ ’·≈â«À—π¡“Õ∫√¡®‘μ„® „À⇰‘¥ªí≠≠“√Ÿâ«‘∏’¥—∫∑ÿ°¢å ®÷߉¥âμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ëμâπ‚æ∏‘Ï √‘¡Ωíòß·¡àπÈ” ‡π√—≠™√“ ‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ˜. °“√ª√–°“»æ√–»“ π“ ‡¡◊ËÕ‰¥âμ√— √Ÿâ·≈â« æ√–Õߧ塒æ√–∑—¬°√ÿ≥“ª√“√∂π“„Àâª√–™“™π¡’§«“¡ ÿ¢æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õß§å ®÷߉¥â‡ ¥Á®ª√–°“»æ√–»“ π“„𷧫âπμà“ß Ê ‡ªìπ‡«≈“ Ùı ªï ¡’ª√–™“™π‡≈◊ËÕ¡„ ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —Ëß Õ𠇪ìπæÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«π¡“° ¯. °“√ª√‘π‘ææ“π ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–™π¡“¬ÿ ¯ æ√√…“ æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–¥”√‘«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡®√‘≠¡—Ëπ§ß ¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑¡“°æÕ®– ◊∫μàÕæ√–»“ π“‰¥â ®÷ßμ°≈ßæ√–∑—¬®–ª√‘π‘ææ“π æ√–Õߧ剥⇠¥Á® ª√‘π‘ææ“π∑’Ë “≈«‚π∑¬“π ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ 158

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÚ.Ù ‡√◊ËÕß °Æ·Ààß°√√¡ °√√¡‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ë ”§—≠·≈–‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π‡ªìπ®”π«π¡“° §«√¡’§«“¡ ‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡À¡“¬¢Õß°√√¡„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â∂Ÿ°μâÕß ‰¡à¡Õß„π·ßà¢Õߺ≈¢Õß°“√°√–∑” „π∑“ß≈∫ À√◊Õº≈√⓬¢Õß°“√°√–∑”´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π™“μ‘Õ¥’μ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·∑â®√‘ß °√√¡‡ªìπ°“√°√–∑” ∑’Ë∑”‰ª¥â«¬‡®μπ“ ´÷ËßÕ“®· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬ «“®“ À√◊Õ„® ‡ªìπÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π À√◊ÕÕπ“§μ ¥’À√◊Õ™—Ë« °Á®—¥‡ªìπ °√√¡∑—Èß ‘Èπ

À≈—°°√√¡μ“¡·π«æÿ∑∏ ‡√’¬∫‡√’¬∫‚¥¬ æ√–¡À“ ”√“≠ ®‘μ⁄μ ÿ‚¢ ‡¡◊ËÕ查∂÷߇√◊ËÕß ç°√√¡é ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ë ”§—≠·≈–‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π‡ªìπ ®”π«π¡“° §«√¡’°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡À¡“¬¢Õß°√√¡‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–§π à«π„À≠à¡—°¡’ §«“¡‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ„𧫓¡À¡“¬¢Õß°√√¡ °≈à“«§◊Õ „πª√–‡¥Áπ·√°®–¡Õß°√√¡„π·ßà¢Õߺ≈¢Õß °“√°√–∑”„π∑“ß≈∫ À√◊Õº≈√⓬¢Õß°“√°√–∑” ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π™“μ‘Õ¥’μ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰ªæ∫«à“„§√ª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘ À√◊Õ‡Àμÿ√⓬ °Á®–查«à“π—Ëπ‡ªìπ°√√¡¢Õß —μ«å À√◊Õ™“μ‘°àÕπ∑”°√√¡¡“‰¡à¥’ ™“μ‘π’È°â¡Àπâ“√—∫°√√¡‰ª‡∂‘¥ ∑’π’È∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“§«“¡À¡“¬¢Õß°√√¡„π·ßà∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”∑’Ë∑”‰ª¥â«¬‡®μπ“ ´÷ËßÕ“® · ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬ «“®“ À√◊Õ„® ‡ªìπÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π À√◊ÕÕπ“§μ ¥’À√◊Õ™—Ë« °Á‰¥â®—¥‡ªìπ°√√¡∑—Èß ‘Èπ ∂â“æ‘®“√≥“„πª√–‡¥Áπ∑’Ë Õß °“√¡Õ߇√◊ËÕß°√√¡¡—°¡’∑—»π§μ‘„π·ßà≈∫§◊Õ∑Õ¥∏ÿ√– ¬àÕ∑âÕ À√◊Õ ¬Õ¡·æâ ‡™àπ ‡√“∑”°√√¡¡“‰¡à¥’ °â¡Àπâ“√—∫°√√¡‰ª‡∂‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’ȇªìπ°“√¬Õ¡√—∫§«“¡º‘¥∑’Ëμπ °àÕ¢÷πÈ ¡“ ·μ࢓¥°“√ ”π÷°μàÕ‡π◊ÕË ß„π°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßμ—«‡Õß„À⥢’ π÷È °“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß°√√¡ „π·ßà¢Õß °“√¬Õ¡√—∫·≈–‡ √Á® ‘Èπ ®–∑”„À≥âª√–‚¬™π宓°À≈—°§” Õπ‡√◊ËÕß°√√¡πâÕ°“√ Õπ‡√◊ÕË ß°√√¡¡’¡“·μà‡¥‘¡ „π»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ π‘§√π∂å À≈—°§” Õπ®–‡πâπ‡√◊ÕË ßÕ¥’μ™“μ‘ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ∞“π„π°“√√Õß√—∫°“√·∫àß·¬°«√√≥– ·μàæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ËÕß°√√¡‡æ◊ËÕÀ—°≈â“߇√◊ËÕß«√√≥–

«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ Õπ‡√◊ËÕß°√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡√◊ËÕß°√√¡ ‚¥¬¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¥—ßπ’È Ò. „Àâ‡≈‘°°“√·∫àß·¬°™π™—Èπ‚¥¬°”‡π‘¥ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ¢®—¥§«“¡‡™◊ËÕ·≈–°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„π —ߧ¡ »“ π“æ√“À¡≥凰’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß«√√≥– ‚¥¬μ√— «à“ §π‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ§π∂àÕ¬ §πμË”∑√“¡‡æ√“–™“μ‘°”‡π‘¥ ·≈– ‰¡à‰¥â‡ªìπæ√“À¡≥å §◊Õ §π Ÿß‡æ√“–™“μ‘°”‡π‘¥ ·μà§π®–‡ªìπ§π∑√“¡°Á‡æ√“–°√√¡ ‡ªìπæ√“À¡≥å°‡Á æ√“–°√√¡ °√√¡„π∑’Ëπ’È §◊Õ °“√°√–∑” À√◊Õ„π§«“¡À¡“¬∑’ËÀ¬“∫∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Õ“™’æ°“√ß“π °“√¢¬“¬‡√◊ËÕß°√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡πâ𧫓¡ª√–æƒμ‘‡ªìπ‡°≥±å ”§—≠„π°“√«—¥§π Ú. „Àâ√Ÿâ®—°æ÷Ëßμπ‡Õß·≈–À«—ߧ«“¡ ”‡√Á®¥â«¬°“√≈ß¡◊Õ∑” ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ§π¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ „π°“√°√–∑”‚¥¬‰¡àÀ«—ßæ÷Ëßªí®®—¬¿“¬πÕ°∑’ˉ¡à¬—Ë߬◊π ‰¡à·πàπÕπ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

159

°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ Ò. √–¥—∫®‘μ„® μ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“¡’°“√·∫àß®‘쇪ìπ Ú √–¥—∫ §◊Õ ®‘μ√–¥—∫«‘∂’ ·≈–®‘μ√–¥—∫¿«—ß§å ´÷Ëß°≈à“«ßà“¬ Ê §◊Õ ®‘μ ”π÷°·≈–®‘μ„μâ ”π÷° ®‘μ ”π÷°§◊Õ ®‘μ∑’Ë√Ÿâμ—«∑’Ë查 ∑”§‘¥ ‘Ëßμà“ß Ê à«π®‘μ‰√â ”π÷° ‡ªìπ®‘μ∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâμ—« ·μà‡ªìπ à«π¢Õß®‘μ∑’ˇ°Á∫·≈–∫—π∑÷°∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“√—∫√Ÿâ ∑—Èß∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ °“√„Àâº≈ ¢Õß°√√¡®–∂Ÿ° —Ëß ¡‰«â„π®‘μ à«ππ’È ·≈–¡’º≈ª√—∫ª√ÿß·μàß™’«‘μ¢Õ߇√“ ∑—Èß∑“ß∫«°·≈–∑“ß≈∫ Ú. √–¥—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ (π‘ —¬) ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√ —Ëß ¡‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê „π®‘μ‰√â ”π÷°∫àÕ¬§√—Èß ®π°≈“‡ªìππ‘ ¬— ‡™àπ ∂Ⓡ√“¡’®μ‘ ‚°√∏ßà“¬ Ê ‡ªìπ§π©ÿπ‡©’¬« æ∫Õ–‰√¢—¥„®π‘¥°Á· ¥ß‚∑ – · ¥ß§«“¡‡°√’¬È «°√“¥ÕÕ°¡“ ®‘μ¡’°“√ —Ëß ¡ ¿“æ®‘μ‡™àππ’È®π‡ªìππ‘ —¬‚°√∏ßà“¬ μàÕ¡“ ¿“殑μ°Á· ¥ßÕÕ°∑“ßÀπâ“μ“ ‡™àπ Àπâ“π‘Ë«§‘È«¢¡«¥ °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ∫ÿ§≈‘°¿“æÕÕ°¡“¡’º≈∑—ÈßμàÕμ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ë𠇙àπ §π∑’ˇ¢“‡ÀÁπ‰¡àÕ¬“°§∫‰¡àÕ¬“° 查§ÿ¬¥â«¬ √«¡§«“¡·≈â« ®“°§«“¡§‘¥ÕÕ°¡“‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬ ‡ªìπ∫ÿ§≈‘°¿“æ ·≈–‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ§ππ—Èπ

«‘∂’™’«‘μ¢Õߧπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°√√¡ μ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂·∫àß«‘∂’™’«‘μ¢Õߧπ‰¥â‡ªìπ Ù ®”æ«°„À≠à Ê °≈à“«§◊Õ Ò. °≈ÿà¡∑’Ë¡◊¥¡“¡◊¥‰ª ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ˇ°‘¥¡“„πμ√–°Ÿ≈μË” „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˉ¡à¥’ ¢≥–¥”‡π‘π™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π √â“ß·μà°√√¡™—Ë« Ú. °≈ÿà¡¡◊¥¡“·≈â« «à“߉ª À¡“¬∂÷ß °≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ˇ°‘¥¡“„πμ√–°Ÿ≈μË” „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¡à¥’ ·μà¢≥–¥”‡π‘π™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π √â“ß·μà°√√¡¥’ Û. °≈ÿà ¡ «à “ ß¡“¡◊ ¥ ‰ª À¡“¬∂÷ ß °≈ÿà ¡ ∫ÿ § §≈∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“„πμ√–°Ÿ ≈ ∑’Ë ¥’ „π ¿“æ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ¥’ ·μ॔‡π‘π™’«‘μ„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’ §◊Õ √â“ß·μà°√√¡™—Ë«„πªí®®ÿ∫—π Ù. °≈ÿà¡ «à“ß¡“ «à“߉ª À¡“¬∂÷ß °≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ˇ°‘¥¡“„πμ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’ „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ·≈–¥”‡π‘π™’«‘μ„π∑“ß∑’Ë¥’ §◊Õ √â“ß·μà°√√¡¥’„πªí®®ÿ∫—π

°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â®—¥°√√¡§◊Õ°“√°√–∑” „π≈—°…≥–∑’Ë„Àâº≈∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰«â ÒÚ ª√–‡¿∑ ·∫à߇ªìπ Û À¡«¥ À¡«¥≈– Ù ¢âÕ ¥—ßπ’ȧ◊Õ °. °√√¡∑’Ë„Àâº≈μ“¡°“≈‡«≈“ Ò. ∑‘Ø∞‘∏—¡¡‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë„Àâº≈„π™“μ‘π’È Ú. Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë„Àâº≈„π™“μ‘Àπâ“ Û. Õª√“ª√‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë„Àâº≈„π™“μ‘μàÕ Ê ‰ª Ù. Õ‚À ‘°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’ˇ≈‘°‰¡à„Àâº≈ §◊Õ „Àâº≈‡ √Á®‰ª·≈â«À√◊ÕÀ¡¥‚Õ°“ ®–„Àâº≈‰¥âμàÕ‰ª ¢. °√√¡∑’„Ë Àâº≈μ“¡Àπâ“∑’Ë Ò. ™π°°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë„Àâº≈§≈⓬∫‘¥“ §◊Õ ·μàß„À⇰‘¥¡“¥’™—Ë«μà“ß°—π ∑—Èßπ’ÈμâÕߧ”π÷ß∂÷ß °“≈ ¡∫—μ‘ §◊Õ °“≈‡«≈“ ¬ÿ§ ¡—ª‚¬§ ¡∫—μ‘ §◊Õ °“√≈ß¡◊Õ∑” à«π«‘∫—μ‘ °Á¡’ Ù Õ¬à“ߥ⫬‡™àπ°—π ·μà¡’§«“¡À¡“¬„π∑“ßμ√ߢⓡ §◊Õ ∑”≈“¬À√◊Õ¢—¥¢«“ß ‡™àπ °. ·≈– ¢. ¡’§«“¡√Ÿâ¥’‡∑à“°—π ¢¬—π π‘ —¬¥’∑—ÈߧŸà ·μà‡¢“μâÕß°“√√—∫§πß“π∑”Àπâ“∑’˪√–™“ —¡æ—π∏å °. ¡’Àπâ“μ“ «¬°«à“ ¢. ©–π—Èπ‡¢“®÷߇√’¬° °. ‡¢â“∑”ß“π ‡ªìπμâπ · ¥ß«à“ ¢. ¡’Õÿª∏‘«‘∫—μ‘ §◊Õ ¢âÕ‡ ’¬„π√à“ß°“¬

160

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

„π‡√◊ËÕߢÕß§μ‘«‘∫—μ‘°Á‡™àπ°—𠇙àπ ¡¡ÿμ‘«à“∑à“π‡ªìπ§π¡’ 쑪í≠≠“¥’ ·μà‰ª‡°‘¥„πªÉ“ ·∑π∑’Ë®–‰¥â ‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˇ°àß°≈â“ ·μà‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ√“–º≈·Ààß°“√‡°‘¥„π∑’Ë∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ °“≈«‘∫—μ‘ ‡™àπ ∂â“∑à“π‡ªìπ§π‡°àߥâ“π»‘≈ª– ·μà∑à“π‡μ‘∫‚μ¡“„π¬ÿ§ ߧ√“¡ ∑à“π°Á®–‰¡à‰¥â√—∫ °“√‡™‘¥™Ÿ§«“¡ “¡“√∂¥â“ππ’È ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ¿“««‘∫—μ‘ ª‚¬§«‘∫—μ‘ ‡™àπ ∑à“π‡ªìπ§π«‘Ë߇√Á«·∑π∑’Ë®–¡“«‘Ëß„π°“√·¢àß°’Ó ·μà∑à“π°≈—∫‰ª«‘Ëß√“« ≈—°¢‚¡∑”„À≥â√—∫º≈√⓬ ‡ªìπμâπ „π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡√“§«√©≈“¥√Õ∫§Õ∫„π°“√∑”°√√¡„Àâ∂Ÿ°μâÕß ∑—Èß„π¢—Èπ·√° ‡ªìπº≈¥’ „π√–¥—∫®‘μ„®·≈–√–¥—∫«‘∂’™’«‘μ °≈à“«§◊Õ §«√‡≈◊Õ°∑”°√√¡¥’ ‡æ◊ËÕ„À≥âº≈¥’¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–„π¢—Èπ∑’Ë Ú °“√∑’Ë®–„Àâ°‘®°“√ß“π‡√“‰¥âº≈¥’¡“°À√◊ÕπâÕ¬μâÕßæ‘®“√≥“§μ‘ Õÿª∏‘°“≈ ª‚¬§ ¡“„™â‚¥¬«‘∏’©«¬‚Õ°“ ‡™àπ °“≈ ¡∫—μ‘ ©«¬‚Õ°“ «à“§π ¡—¬π’ÈμâÕß°“√ ‘Ëß„¥ °Á∑”„π ‘Ëß∑’ˇ¢“μâÕß°“√ ®–¥’À√◊Õ‡≈«‰¡à π„® §◊Õ¡ÿàß·μàº≈ ¢—Èπ∑’Ë Ú ·μà‰¡à§”π÷ß∂÷ߺ≈¢—Èπ∑’Ë Ò ©–π—Èπ°“√∑”ß“π„À≥âº≈ ¡∫Ÿ√≥å §«√¡Õߺ≈∑—Èß Ú ¥â“π ¥â«°“√»÷°…“‡√◊ËÕß°√√¡μ“¡·π«æÿ∑∏π—Èπ ®”‡ªìπμâÕßæ‘®“√≥“„π·ßà¢Õßμ—«°√√¡∑’Ë¥’∑’Ë™—Ë«‡Õß ·≈– Õߧåª√–°Õ∫‡√◊ËÕß§μ‘ Õÿª∏‘°“≈ ª‚¬§ ∂â“μâÕß°“√º≈¿“¬πÕ°¡“ª√–°Õ∫ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ°“√ª√—∫μ—«·≈–æ—≤π“ μ—«‡Õß ‡™àπ ¡¡ÿμ‘¡’§π Ú §π ∑”ß“πÕ¬à“߇¥’¬«°—π¡’§ÿ≥ ¡∫—쑇À¡◊Õπ°—π ·μà√à“ß°“¬§πÀπ÷Ëߥ’ Õ’°§π‰¡à¥’ μâÕ߬ա√—∫«à“μ—«‡Õß¡’Õÿª∏‘«‘∫—μ‘ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«°Áª√—∫ª√ÿßμ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ·°â∑’Ë√à“ß°“¬‰¡à‰¥â °Á‡æ‘Ë¡§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥â“πÕ◊Ë𠇙àπ „Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°¢÷Èπ À√◊Õ √â“ߧ«“¡¥’Õ◊Ëπ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’Õ–‰√‡Àπ◊Õ¢÷Èπ π’ˇªìπ°“√√Ÿâ®—°°“√‡Õ“À≈—°§μ‘ Õÿª∏‘°“≈ ª‚¬§ ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫·≈–„™â‡ªìπª√–‚¬™πå

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ËÕß°√√¡ °“√»÷°…“·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–™à«¬„À⺟â»÷°…“ Ò. ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“º≈ ”‡√Á®μà“ß Ê ¢Õß™’«‘μ ‡ªìπ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßμπ‡Õß Ú. ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ‡Õß Û. ‡ªìπ§πÀπ—°·πàπ‡™◊ËÕ„π‡Àμÿº≈ Ù. ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“«‘∂’™’«‘쇪ìπ ‘Ëß∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ‚¥¬μπ‡Õß ı. ¡’§«“¡‡¢â“„®«à“§π‡√“·μ°μà“ß°—π‡æ√“–§«“¡ª√–æƒμ‘ ˆ. æ‘®“√≥“°√√¡‡°à“„π·ßà‡ªìπ∫∑‡√’¬π¢Õß™’«‘μ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

161

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÚ.ı ‡√◊ËÕß §ÿ≥§à“¢Õß»“ π“ §«“¡®”‡ªìπ¢Õß»“ π“ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

∑”„Àâ§πª√–‡ √‘∞°«à“ —μ«å ∑”„Àâ§π¡’À≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ∑”„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡À«—ß ∑”„À⇰‘¥‡ ∂’¬√¿“æ·≈–§«“¡ ß∫„π —ߧ¡ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß»’≈∏√√¡·≈–«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß«‘∑¬“°“√

æ√–√—μπμ√—Ò. æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ æ√–Õߧ废âæ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å¢Õߪ«ß™π·≈â«∑√ß ≈–‚≈°’¬ ¡∫—μ‘ÕÕ° · «ßÀ“∑“ß·°â ∑√ߧâπæ∫ —®∏√√¡·≈–°”®—¥∑ÿ°¢å‰¥â ”‡√Á®¥â«¬§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ·≈– 쑪í≠≠“¢Õß æ√–Õߧå‡Õß Õ“»—¬æ√–°√ÿ≥“®÷ß∑√ßπ” ‘Ëß∑’˧âπæ∫¡“ª√–°“»‡º¬·æ√à„À♓«‚≈°‰¥â√Ÿâμ“¡·≈–∫√√≈ÿº≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õߧå Ú. æ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡ §◊Õ À≈—°§«“¡¥’·≈–§«“¡®√‘ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪؑ∫—μ‘·≈–§âπæ∫ Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ æ√–ÕߧåÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–∑√ßπ”¡“ —Ëß Õπ™“«‚≈°„Àâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ·®âߧ«“¡®√‘ß ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õߧå Û. æ√– ߶å æ√– ß¶å §◊Õ À¡Ÿà “«°ºŸâ¬Õ¡√—∫·≈–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â√—∫º≈ ·Ààߧ«“¡ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ —®∏√√¡ ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“

§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß°“√‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬°—∫§«“¡‡™◊ÕË ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘„Ï π»“ π“Õ◊πË Ò. ‡§“√æπ— ∫ ∂◊ Õ æ√–√— μ πμ√— ¬ „π∞“𖇪ì 𠇧√◊Ë Õ ß™’È ∫ Õ° — ® ∏√√¡·≈–·π–π”°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ¡‘„™à‡ªìπ ‘Ëß¡’Õ”π“®¥≈∫—π¥“≈ Ú. ‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷° ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ”À√—∫ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ¡‘„™àÕâÕπ«Õπ¢Õº≈ª√–‚¬™πå Û. ‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡‘„™à‡æ√“–‡°√ß°≈—«Õ”π“® Ù. ‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬ „π∞“𖇪ìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§ÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ ¡‘„™à‡ªìπ‡∑懮⓺Ÿâ«‘‡»… ı. ‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬ „π∞“𖇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“‡√“‡Õß°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬μπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥â ‰¡àμâÕß√Õ§Õ¬·≈–Õ¬Ÿà„μâÕ”π“®¢Õ߇∑懮Ⓡ√◊ËÕ¬‰ª

162

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÚ.ˆ ‡√◊ËÕß §«“¡‡™◊ËÕ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (»√—∑∏“ Ù) »√—∑∏“ Ù À¡“¬∂÷ß §«“¡‡™◊ËÕ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈

ª√–‡¿∑¢Õß»√—∑∏“ Ò. Ú. Û. Ù.

°—¡¡ —∑∏“ «‘ª“° —∑∏“ °—¡¡— °μ“ —∑∏“ μ∂“§μ‚æ∏‘ —∑∏“

‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ ‡™◊ËÕ«à“·μà≈–§π¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßμ𠇙◊ËÕ§«“¡μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

§«“¡ ”§—≠¢Õß»√—∑∏“ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§“√æ »√—∑∏“‡™◊ËÕøíß ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√°√–∑”§«“¡¥’ ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡’πÈ”„®·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ∑”„Àâ™π–Õÿª √√§μà“ß Ê ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®

æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘μ ∑⁄∏“ “∏ÿ ªμ‘Ø˛ü‘μ“ »√—∑∏“·πà«·πà·≈â«®÷ß®–„Àâº≈¥’ ∑⁄∏’∏ «‘μ⁄μÌ ªÿ√‘ ⁄ ‡ Ø˛üÌ »√—∑∏“‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß∫ÿ§§≈

—ß “√«—Ø —ß “√«—Ø À¡“¬∂÷ß √–∫∫°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ °“√‡°‘¥À¡ÿπ‡«’¬π‰ª„π§μ‘μà“ß Ê μ“¡°√√¡¢Õßμπ §μ‘ §◊Õ∑’ˉª‡°‘¥¢Õß —μ«å ¡’ ı Õ¬à“ß ®—¥‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ Ò) ∑ÿ§μ‘ ∑’ˉª‡°‘¥∑’ˉ¡à¥’ ‰¥â·°à π√° ¥‘√—®©“𠇪√μ Ú) ÿ§μ‘ ∑’ˉª‡°‘¥∑’Ë¥’ ‰¥â·°à ¡πÿ…¬å «√√§å π√°- «√√§å „π«√√≥§¥’·≈–„πÀ≈—°∏√√¡ π√° „π«√√≥§¥’ À¡“¬∂÷ ß ∂“π∑’Ë ∑’Ë∑ √¡“π — μ «å ºŸâ∑”∫“ª°√√¡‰«â °àÕ π쓬 ´÷Ëß Õ¬Ÿà „ μâ ¥‘π ·∫àßÕÕ°‡ªìπ™—Èπ Ê ¢ÿ¡ Ê μ“¡ª√–‡¿∑¢Õß∫“ª°√√¡∑’Ë∑”‰«â ¡’æ√–¬“¬¡‡ªìπºŸâª°§√Õß à«π„πÀ≈—°∏√√¡ À¡“¬∂÷ß Àâ«ß‡À«·Ààߧ«“¡™—Ë«·≈–§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ ¿“殑μ∑’Ë∂Ÿ°·º¥‡º“„Àâ‡√à“√âÕπ∑√¡“π À√◊Õ∑’ˉª‡°‘¥ Õ—πÀ“§«“¡‡®√‘≠‰¡à‰¥â ¡’·μ৫“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–°√√¡™—Ë«∑’Ë∑”‰«â

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

163

«√√§å „π«√√≥§¥’ À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’ˇ «¬§«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ∑’Ë∑”§«“¡¥’‰«â°àÕπ쓬 ´÷ËßÕ¬Ÿà∫πøÑ“ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇∑«¥“ ·∫à߇ªìπ™—Èπ‡ªìπ«‘¡“πμ“¡ª√–‡¿∑¢Õß∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â à«π„πÀ≈—°∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’Ë¡’ §«“¡ ÿ¢ §«“¡√◊Ëπ√¡¬å À√◊Õ ¿“殑μ∑’ˉ¥â√—∫Õ“√¡≥åÕ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√ πà“æÕ„® ∑’ˉª‡°‘¥Õ—π¡’·μà §«“¡ ÿ¢ §«“¡√◊Ëπ√¡¬å ‡æ√“–°√√¡¥’∑’Ë∑”‰«â «‘≠≠“≥ ‡ªìπ ¿“æ‡À¡◊Õπæ≈—ßß“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡¡’°“√ ◊∫μàÕ‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª ·≈–„π∞“π–∑’ˇªìπ æ≈—ßß“ππ“¡∏√√¡ ¬àÕ¡¡’≈—°…≥–摇»…‡©æ“–μ—«∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπæ≈—ßß“πÕ¬à“ßÕ◊Ë𠧫“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ∑’πË Õ°‡Àπ◊Õ®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ—π∏ÿ°√√¡ ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ §◊Õ Ò) ∑“ß√Ÿª ‰¥â·°à ≈—°…≥–摇»…μà“ß Ê ∑“ß√à“ß°“¡’≈“¬¡◊Õ ‡ªìπμâπ Ú) ∑“ßπ“¡ ‰¥â·°à Õÿªπ‘ —¬ §«“¡∂π—¥ §«“¡ “¡“√∂ «“ π“ §«“¡√—° §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡ªìπμâπ ∫ÿ§§≈¡’§«“¡ “¡“√∂‡°‘π«‘ —¬§π∏√√¡¥“ (‡¥Á° Ú ¢«∫ Õπª√–«—μ‘»“ μ√å ‰æ·∑§§Õ√— π—°ª√—™≠“ §≥‘μ»“ μ√å¢Õß°√’°) √«¡∑—Èß°“√√–≈÷°™“μ‘¢Õß∫ÿ§§≈∫“ß§π ®‘μ‰√â ”π÷° §π‡√“¡‘‰¥â¡’·μ஑μ à«π∑’Ë√Ÿâ ÷°μ—«‡∑à“π—Èπ ·μଗߡ’®‘μ à«π∑’˧«∫§ÿ¡æƒμ‘°√√¡„π√–¥—∫ ∑’Ë≈÷°≈߉ªÕ’° ·≈–‡ªìπ®‘μ∑’Ë¡’æ≈—ßÕ”π“®‡Àπ◊Õ®‘μ ”π÷°¥â«¬ ®‘μ à«ππ’È §π‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°μ—«μàÕ¡—π ·μà¡—π∑”ß“π Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßμ◊Ëπ ∑—È߇¡◊ËÕ‡°‘¥·≈–‡¡◊ËÕ쓬 ®‘μ à«ππ’È·À≈–∑’ˇªìπμ—«°“√„Àâ쓬·≈⫇°‘¥„À¡à ·≈–‰¡à¡’„§√æ‘ Ÿ®π剥â«à“™“μ‘°àÕπ‰¡à¡’ π√°- «√√§å ‡ªì π ™’ «‘ μ Õ’ ° ·∫∫Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‡ªì π Õ∑‘ ¡“𰓬 ¡πÿ … ¬å ‰ ¡à “¡“√∂®–¡Õ߇ÀÁ π ‰¥â ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßπ√°¡“°‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß «√√§å¡“°‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ·μà ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡À≈à“π’È æâπ«‘ —¬·Ààߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ∑’Ë√—∫√Ÿâ¥â«¬ª√– “∑∑—ÈßÀâ“ ‚∫√“≥®÷ßπ”¡“∫√√¬“¬‡ªìππ√°„μ⥑π ·≈– «√√§å∫πøÑ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∏√√¡¥“¡Õ߇ÀÁπ¿“æ Õ¬à“߉√°Áμ“¡·¡â„π™’«‘μπ’ȇÕß π√°- «√√§å °Á‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡™—Ë«·≈–§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π®‘μ„® ´÷Ëß¡πÿ…¬å·μà≈–§π√Ÿâª√–®—°…å·°àμπ ·≈–‡ «¬º≈®”‡æ“–μπÕ¬Ÿà·≈â«

‡Àμÿ∑’Ë∑”„À≪‡°‘¥„π§μ‘μà“ß Ê Ò. ∫ÿ≠ §◊Õ §«“¡¥’ ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥„π ÿ§μ‘ ∫“ª §◊Õ §«“¡™—Ë« ‡ªìπ‡Àμÿ„À≪‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘ Ú. „π¢≥–∑’Ë®– ‘Èπ™’«‘μ ∂â“®‘μºàÕß„ °Á‰ª‡°‘¥„π ÿ§μ‘ ∂â“®‘쇻√â“À¡Õß°Á‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘ ®‘μ⁄‡μ Õ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ÿ§μ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ‡¡◊ËÕ®‘μ‰¡à‡»√â“À¡Õß ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â ®‘μ⁄‡μ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ∑ÿ§⁄§μ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ‡¡◊ËÕ®‘쇻√â“À¡Õß ∑ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â

164

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÚ.˜ ‡√◊ËÕß ∏√√¡–„π™’«‘μª√–®”«—π Õ√‘¬ —® Ù Õ√‘¬ —® À¡“¬∂÷ß §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ À√◊Õ§«“¡®√‘ߢÕßæ√–Õ√‘¬– ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ߧâπæ∫ ∑”„Àâæ√–Õߧ凪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑√ßπ”¡“ —Ëß Õπª√–™“™π ∑”„À⺟âªØ‘∫—μ‘μ“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡ª≈’Ë¬π®“°ªÿ∂ÿ™π°≈“¬‡ªìπæ√–Õ√‘¬–

À—«¢âÕÕ√‘¬ —® Ù Ò. ∑ÿ°¢å §◊Õ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® μ≈Õ¥®πªí≠À“™’«‘μ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡™àπ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬 °“√ª√– ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫„® °“√æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—° ª√“√∂π“‰¡à ¡À«—ß ‡ªìπμâπ Ú. ¡ÿ∑—¬ §◊Õ ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‰¥â·°à μ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑’Ëæ—«æ—π¥â«¬°“√¬÷¥‡Õ“μ—«μ𠇪ìπ∑’Ëμ—Èß Û. π‘‚√∏ §◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â·°à ¿“æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß∫ ª≈Õ¥‚ª√àߺàÕß„ ‡∫‘°∫“π ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å Ù. ¡√√§ §◊Õ ¢âժؑ∫—μ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯

§«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ√‘¬ —® Ò. ‡ªì𧔠Õπ∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡À≈—°∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘ Ú. °‘®°“√·≈–«‘∑¬“°√∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß™“«‚≈°∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡√◊ËÕߢÕß §«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ ·μà°Á‰¡à “¡“√∂·°â‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘߇À¡◊ÕπÕ√‘¬ —® Û. ‡ªì𧔠Õπ摇»…®“°»“ π“Õ◊Ëπ ‡æ√“–π”À≈—°§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿàμ“¡∏√√¡™“μ‘ ¡“„™â„À⇪ìπ ª√–‚¬™πå·°à™’«‘μ ‚¥¬‰¡àμâÕßÕâ“ßÕ”π“®¥≈∫—π¥“≈¢Õßæ√–‡®â“·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïμà“ß Ê Ù. ‡ªìπÀ≈—°§«“¡®√‘ß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™’«‘μ¢Õß∑ÿ°§π ı. ‡ªìπ«‘∏’°“√·Àà߇Àμÿº≈ À√◊Õ ( ¡—¬„À¡à‡√’¬°«à“) «‘∏’°“√·Ààߪí≠≠“ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μ儙⠄π°“√·°âªí≠À“∑ÿ°™π‘¥ μ√ß°—∫«‘∏’«‘∑¬“»“ μ√å (μ—Èߪí≠À“- “«À“‡Àμÿ-«“ß«‘∏’°“√·°âªí≠À“-¥”‡π‘π°“√ ∑¥≈Õß·≈– √ÿªº≈«“߇ªìπÀ≈—°‰«â)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

165

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÚ.¯ ‡√◊ËÕß ‡ªÑ“À¡“¬·≈–§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ· 𬓰 ‡¡◊ËÕ‡√“‚™§¥’¡’‚Õ°“ π—Èπ· 𬓰‡¡◊ËÕ‡√“‚™§¥’ ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡°‘¥¡“·≈⫇√“®–æ∫«à“ ∫π‚≈°¡πÿ…¬åπ’Ëπà“Õ¬Ÿà¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑√ߧÿ≥§à“·°à°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“߬‘Ëß ®ß¥Ÿ ß‘Ë √Õ∫μ—«‡√“´‘¡·’ μງŸâ ªìπÕ“À“√„Àâ · ß·¥¥„À⧫“¡Õ∫Õÿπà ·≈–æ≈—ßß“π æ◊πÈ ¥‘π„Àâ∑Õ’Ë ¬ŸÕà “»—¬¢Õß √√æ ‘ßË ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Õ°‰¡â„Àâ ’ —π·≈–§«“¡ß“¡æ√âÕ¡°≈‘ËπÀÕ¡ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡ ’¬ß√âÕß∑’ˉæ‡√“– ∫“ßæ«°‡ªìπ·√ßß“π ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ‡ªìπÕ“À“√‡≈‘»√ æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√≈â«π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ √√æ —μ«å ∏√√¡™“μ‘∑—Èߪ«ß À≈àÕÀ≈Õ¡Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ„À⥔√ßÕ¬Ÿà °“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ °Á§◊Õ°“√‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßπ—Èπ¥’¡’ª√–‚¬™π姫√§à“ ·°à°“√∂πÕ¡√—°…“ ·≈–™’«‘μ §◊Õ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π∑—Èß√Ÿªπ“¡ ´÷Ëß°“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥âμâÕß¡’‡§√◊ËÕß«—¥√–¥—∫ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡∫≠®»’≈·≈–‡∫≠®∏√√¡ ºŸ„â ¥¡’§√∫°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å‡æ√“–¡πÿ…¬å·ª≈«à“ ºŸ¡â „’ ® Ÿß “¬πÈ” “¬≈¡ · ß·¥¥ ¡’∑—Èߧ«“¡‡¬Á𠧫“¡√âÕ𠧫“¡‰À≈ √—∫√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß™ÿࡇ¬Áπ ‡°‘¥§«“¡π÷°§‘¥ ¡’§«“¡Ωíπ ®‘πμπ“°“√ ∑’Ë«‘®‘μ√∫√√®ß ™’«‘μ®÷߇ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å §«√·°à°“√∑’Ë®–æ—≤π“μπ‡Õß„À⠟ߢ÷Èπ ®π‡ªìπºŸâ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈°·≈– √√æ —μ«å„Àâπ‘√—π¥√å —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬√—°™’«‘μ ∂â“¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¬÷¥¡—Ëπ„π»’≈ ı ‡∑à“π—Èπ ‚≈°®–Õ¬Ÿà√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬πºŸâÕàÕπ‚≈°¶à“ºŸâÕ◊Ëπ·≈–¶à“μ—«‡Õß ‡ ’¬ß‡æ◊ËÕπ¢ÕߺŸâμ“¬æŸ¥μ–‚°πΩ“°‰«â¥â«¬πÈ”μ“«à“ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ∫â“߇∂‘¥ Õ¬à“∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ·≈–μ—«‡Õ߇≈¬ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’ˇ°‘¥¡“·≈⫉¥â‡≈◊Õ°∑’Ë®– ¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà·≈–®“°‰ªÕ¬à“ß —π쑇∂‘¥ Õ¬à“μâÕߪ√–À—μª√–À“√°—π‡≈¬ ∑ÿ°§π∑’ˉ¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’È¢Õ߇¥Á°§ππ—Èπ §ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡¥â«¬«à“ Õ–‰√°—π≈à– §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ

‡°√¥μ°·≈â«Õ°À—°À√◊Õ? ≈Ÿ°‡Õ㬠®ß‡¢â“„®‡∂‘¥«à“ ™’«‘μ‡°‘¥¢÷Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª ‡À¡◊Õπ √√æ ‘Ë߉¡à≈–‡«âπ∑ÿ°§π∑—Èßμπ‡Õß æ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕπæâÕß ≈â«π¡’∑ÿ°¢å ¡’ ÿ¢ §≈–ª–ªπ°—π §π©≈“¥¡’¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„® √√æ ‘Ëß®÷ß®–Õ¬Ÿà‰¥â ‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ §◊Õ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢¡‘„™àÀ√◊Õ‡æ√“–¡—π®–∑”„Àâ‚≈°πà“Õ¬Ÿà ¢≥–π’ȇ√“ °”≈—ß®–‡√’¬π√Ÿâ °“√ √â“ß ÿ¢Õ¬à“ßπ‘√—π¥√å ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ ≈ß¡◊ժؑ∫—쑇∂‘¥ ¥â«¬°“√‡≈◊Õ° ‘Ëß Ÿß§à“∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ™’«‘μ ·≈– ‘Ëß∑’Ë¡’§à“√Õß¡“®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‡Õ߇æ√“–¢Õß¡’§à“®–Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√¡’∏√√¡ çÕμ⁄μ“ À‘ ª√¡Ì ªî‚¬é μπ·≈‡ªìπ∑’Ë√—°Õ¬à“߬‘Ëß çπμ⁄∂‘ Õμ⁄μ ¡Ì ‡ª¡Ìé §«“¡√—° (Õ◊Ëπ) ‡ ¡Õ¥â«¬μπ‰¡à¡’

166

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

μ—«Õ¬à“ß ◊ËÕª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÚ ‡√◊ËÕß æÿ∑∏ª√–«—μ‘

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

167

168

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

169

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÛ ‡√◊ËÕß ∏√√¡–®“° ◊ËÕ Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π√—∫√Ÿ â ¿“æªí≠À“¢Õß —ߧ¡ ªí≠À“«—¬√ÿπà ªí≠À“§√Õ∫§√—« ªí≠À“ —ߧ¡ Ò.Ú ‡æ◊Ë Õ „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π‡°‘ ¥ ·π«§«“¡§‘ ¥ „π°“√ª°ªÑ Õ ßμπ‡Õß®“°¿— ¬ °≈à “ «¢â “ ßμâ π ·≈– “¡“√∂À“·π«∑“ß·°â‰¢ Ò.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂‡≈◊Õ°™¡À√◊Õ∫√‘‚¿§ ◊ËÕ∑’Ë √â“ß √√§å·≈–¡’ª√–‚¬™πå (∫√‘‚¿§ ◊ËÕ ¥â«¬ªí≠≠“) Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò ∑“߇ ◊ÕË ¡«—¬√ÿπà Ú.Ú °Æ·Ààß°√√¡ Ú.Û °“√ √â“ß®‘μ ”π÷°√—°™“μ‘ Ú.Ù ¿—¬®“°¬“‡ æμ‘¥ Ú.ı ¿—¬®“°‚√§‡Õ¥ å Ú.ˆ √—°„π«—¬‡√’¬π Ú.˜ Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò ‡μ√’¬¡μ‘¥μ—È߮Շ§√◊ËÕß‚ª√‡®°‡μÕ√å ‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å ‡§√◊ËÕß©“¬¢â“¡»’√…– æ√âÕ¡ “¬μàÕæà«ß„Àâ‡√’¬∫√âÕÛ.Ú ‡μ√’¬¡ ◊ËÕ∑’Ë®–„™â„π·μà≈–‡√◊ËÕß„π√Ÿª·∫∫«’¥‘‚Õ À√◊Õæ“«‡«Õ√åæÕ¬∑å À√◊Õ·ºàπ„ Û.Û æ‘∏’°√π‘¡πμåæ√–«‘∑¬“°√¢÷Èπ∫√√¬“Û.Ù „Àâπ—°‡√’¬π∑’ˇ§¬º‘¥æ≈“¥ÕÕ°¡“ÀπⓇ«∑’ ‡æ◊ËÕμ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“πμàÕÀπâ“æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡-æ√– ߶å (‰¡à„™à°“√ “∫“π) À≈—ß®“°π—ÈπÕ“® —¡¿“…≥åπ—°‡√’¬π —° Ú-Û §π∫â“ß°Á‰¥â Û.ı „Àâπ—°‡√’¬π∫—π∑÷°§«“¡√Ÿâ ·π«§‘¥∑’ˉ¥â®“°°“√™¡ ◊ËÕ Û.ˆ √ÿª°‘®°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò ◊ËÕ‡√◊ËÕß ∑“߇ ◊ËÕ¡«—¬√ÿà𠇙àπ «’¥‘‚Õ‡√◊ËÕß æƒμ‘°√√¡«—¬√ÿàπ„πªí®®ÿ∫—π ¡‘« ‘§«’¥‘‚Õ ç§π ”§— ≠ é ÀπŸ ¡‘ ‡ μÕ√å «’ ¥‘ ‚ Õ‡√◊Ë Õ ß ™’ «‘ μ —È π π— ° ¡‘ « ‘ § «’ ¥‘ ‚ Õ ç‡√“‡ª≈’Ë ¬ π‰ª·≈â « é «’ ¥‘ ∑— » πå ‡ √◊Ë Õ ß çªí≠À“°“√∑”·∑âßé ·ºàπ„ ‡√◊ËÕß ∑“߇ ◊ËÕ¡«—¬√ÿàπ ·ºàπ„ ‡√◊ËÕß ç«—≤π∏√√¡‰∑¬-«—≤π∏√√¡μ–«—πμ°é Ù.Ú ◊ËÕ‡√◊ËÕß °Æ·Ààß°√√¡ ‡™àπ «’¥‘∑—»πå‡√◊ËÕß ç‰ÕâÀŸμ—Èßé «’¥‘∑—»πå‡√◊ËÕß ç™–π’ ¡ à«πé «’¥‘∑—»πå‡√◊ËÕß ç°“√¶à“«—«-§«“¬-À¡Ÿ é «’¥‘∑—»πå‡√◊ËÕß ç‡¥Á°Àπâ“·°à-‡¥Á°Àπâ“¢π-‡ª√μ‚≈°é «’¥‘‚Õ‡√◊ËÕß çπ√°é ‡æ≈ß°Æ·Ààß°√√¡ ‡æ≈ß∑”¥’‰¥â¥’ ç¿“æπ√°- «√√§åé 燥Á°À—«‚μé ç≈‘¢‘μ°√√¡é Ù.Û ◊ËÕ‡√◊ËÕß √—°™“μ‘ ‡™àπ «’¥‘∑—»πå‡√◊ËÕß ç∫“ß√–®—πé «’¥‘∑—»πå‡√◊ËÕß ç°“√‡ ’¬·ºàπ¥‘π‰∑¬é ç‡æ≈ß™“쑉∑¬é ç√—°°—π‰«â‡∂‘¥é ç ”π÷°‰∑¬é ç‡√“ Ÿâ‡¢“∑”≈“¬é

170

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Ù.Ù ◊ËÕ‡√◊ËÕß ¿—¬®“°¬“‡ æμ‘¥ ‡™àπ «’¥‘∑—»πå ç‚∑…¢Õ߬“‡ æμ‘¥é ¡‘« ‘§«’¥‘‚Õ çπÈ”μ“·¡àé ç ¡ÕßΩÉÕé ç쓬∑—È߇ªìπé ç‡ ’Ȭπ¬“-ÀπŸ∑¥≈Õßé ç·¡°´åé 箒ȧՇ¥Á°‡ªìπμ—«ª√–°—πé çª√–À“√π—°‚∑… ¬“∫â“é çº≈°“√‡ 欓∫â“é çÕ“™≠“°√√¡¡«π‡≈Á°é Ù.ı ◊ËÕ‡√◊ËÕß ¿—¬®“°‚√§‡Õ¥ å ‡™àπ «’¥‘∑—»πå‡√◊ËÕß çºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å „π«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑πÈ”æÿ √–∫ÿ√’é Ù.ˆ ◊ÕË ‡√◊ÕË ß √—°„π«—¬‡√’¬π ‡™àπ «’¥∑‘ »— πå‡√◊ÕË ß ç °ÿªä ‡¥Á°π—°‡√’¬π„π‰Õ∑’«é’ çπ—°‡√’¬π∑”·∑âßé çπ—°»÷°…“·¡à≈Ÿ°ÕàÕπé 燥Á°Àπ’‡√’¬πé ç‚≈°πÕ°ÀâÕß (‡√’¬π) ¢Õ߇¥Á°πÕ°°√Õ∫é ç°«à“®–√Ÿâ‡¥’¬ß “é çπ—°»÷°…“„π‚≈°√“μ√’é çÀâÕß·™∑ ÀâÕß‚™«å ®È”∫ä–ÕÕπ‰≈πåé 纟♓¬¢“¬πÈ”é ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ı.Ò °“√æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬°àÕπ∫√‘‚¿§ ◊ËÕ ·≈–∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à¥â«¬ªí≠≠“ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ı.Ú °“√√Ÿâ®—°§∫‡æ◊ËÕπ¥’ ·≈–√Ÿâ®—°À¡—Ëπ§∫À“°—≈¬“≥¡‘μ√ (°—≈¬“≥¡‘μμμ“) ı.Û °“√√Ÿâ®—°À≈’°‡≈’ˬ߮“°Õ∫“¬¡ÿ¢

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

171

μ—«Õ¬à“ß ◊ËÕª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÛ

«’¥∑‘ »— πå‡√◊ÕË ß ¡À—μ¿—¬¢Õß‚√§‡Õ¥ å ¢Õß«—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ √–∫ÿ√’ ¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫ ¿“æ¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å ∑’ËπÕπ√Õ «— π 쓬 ‡æ√“–À“¬“√— ° …“‰¡à ‰ ¥â ‚¥¬¡’ æ √– ߶å √Ÿ ª Àπ÷Ë ß §Õ¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ

«’¥‘∑—»πå‡√◊ËÕß μ“¬∑—È߇ªì𠇪ìπ¿“æ¢Õß™“¬§πÀπ÷Ë߇ 欓‡ æμ‘¥®”π«π¡“° ®π§≈—Ëß §«∫§ÿ¡ 쑉¡àÕ¬Ÿà „™â¡’¥‰≈àøíπ∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ·≈– ‡¡◊ËÕ∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â°Á‡≈¬∑”√⓬μπ‡Õß

«’¥‘∑—»πå√“¬°“√ μ“¡≈à“À“§«“¡®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“«®ÿ¥®∫¢Õßπ—°§â“·≈–π—°‡ 欓∫â“ ∑’∑Ë °ÿ §π μâÕß¡“æ∫®ÿ¥®∫¢Õß™’«‘μ∑’Ë·¥πª√–À“√ ≥ ‡√◊Õπ®”∫“ߢ«“ß

172

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡√◊ËÕß °√√¡ ÒÚ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

173

174

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

175

‡√◊ËÕß °√√¡¶à“À¡Ÿ

176

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

177

178

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡√◊ËÕß ¿“æªí≠À“ —ߧ¡

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

179

‡√◊ËÕß „πÀ≈«ß°—∫§«“¡ÕàÕππâÕ¡

180

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÙ ‡√◊ËÕß ‡∑‘¥æ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à ’ ∫μ— μ‘ π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß Ò.Ú ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬πμ√–Àπ—°„π∫∑∫“∑Àπâ“∑’¢Ë Õß∫ÿμ√∑’¥Ë ·≈– “¡“√∂ªØ‘ Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çæàÕ·¡àé Ú.Ú Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¡’μàÕ≈Ÿ° Ú.Û §ÿ≥∏√√¡¢ÕßæàÕ·¡à Ú.Ù §«“¡ª√–‡ √‘∞¢ÕßæàÕ·¡à Ú.ı ∫ÿμ√ Û ª√–‡¿∑ Ú.ˆ μ—«Õ¬à“ß ç∫∑∫√√¬“¬‡√◊ËÕßæ√–§ÿ≥·¡àé Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò ™¡«’¥‘∑—»π凰’ˬ«°—∫æàÕ·¡à Û.Ú ‡μ√’¬¡‡√◊ËÕß®—ßÀ«–°“√ªî¥‰ø™à«ß√“¬°“√À√◊Õ‡ªî¥‰ø‡¡◊ËÕ®–®∫√“¬°“√ Û.Û π”‡¢â“ Ÿà°‘®°√√¡¥â«¬§”°≈Õπ æ√âÕ¡¥πμ√’ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“Û.Ù ®ÿ¥‡∑’¬π Ú ‡≈à¡ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑πæàÕ·≈–·¡à Û.ı „Àâπ—°‡√’¬π°â¡°√“∫≈ß æ√âÕ¡°—∫‡æ≈ß ç∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’é Û.ˆ ∂“¡«à“π—°‡√’¬π§π∑”º‘¥æ≈“¥°—∫æàÕ·¡à∫â“ß ·≈â«„À⬰¡◊ÕμÕ∫ Û.˜ „Àâπ°— ‡√’¬π∑’∑Ë ”º‘¥°—∫æàÕ·¡àÕÕ°¡“¢â“ßÀπâ“ ·≈â«Õ“® —¡¿“…≥姫“¡√Ÿ â °÷ „π¢≥–π—πÈ °Á‰¥â Û.¯ æ√–Õ“®“√¬åºŸâ∫√√¬“¬°≈à“« √ÿª Û.˘ „Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π‰ª√…≥’¬∫—μ√∂÷ßæàÕ·¡à Û.Ò „Àâπ—°‡√’¬π√âÕ߇æ≈ß ç‡√’¬ß§«“¡‡√◊ËÕß·¡àé √à«¡°—π Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò ‡∑’¬π Ú ‡≈à¡ ·≈–‰¡â¢’¥‰ø μ—ÈßÀπâ“æ√–Õ“®“√¬åºŸâ∫√√¬“Ù.Ú «’¥‘∑—»π凰’ˬ«°—∫æàÕ·¡à ‡™àπ ç·¡à§≈Õ¥é çæàÕ§Õ¡æ‘«‡μÕ√åé çπÈ”„®·¡àé ç‡√’¬ß§«“¡ ‡√◊ÕË ß·¡àé Ù.Û ‡æ≈ßÕ‘¡Ë Õÿπà ‡æ≈ߧà“πÈ”π¡ ‡æ≈ß∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’ ‡æ≈ß°≈àÕ¡-æÿ¡à æ«ß ‡æ≈ß√Õ¬®Ÿ∫∫πΩÉ“‡∑â“ ‡æ≈ß«—π‡°‘¥«—π‡®Á∫-·¥ß ®‘μ°√ ‡æ≈߇¥Á°∫â“ππÕ°-‰ÕπÈ” ¥πμ√’√–¶—߇»√â“ ¥πμ√’∏√≥’°√√· ß ¥πμ√’‡∑’ˬ߫—π ¥πμ√’À«—ߥ’ ¥πμ√’‡¢¡√‚Õ¡μ÷° ¥πμ√’‰∑∑“𑧠Ù.Ù ∫∑∫√√¬“¬æ√–§ÿ≥·¡à Ù.ı ‰ª√…≥’¬∫—μ√‡∑à“®”π«ππ—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ı.Ò ”π÷°§ÿ≥∑’Ë∫ÿæ°“√’∑”·≈â« æ√âÕ¡∑’Ë®–μÕ∫·∑π§ÿ≥ (°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“) ı.Ú √Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–∫”√ÿßæàÕ·¡à ¥â«¬ªí®®—¬ Ù (¡“쓪îμÿÕÿªíØ∞“π—ß) ı.Û §«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ¢ÕßæàÕ·¡à ·≈–ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπ§π¥’¢ÕßæàÕ·¡à

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

181

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÙ ‡√◊ËÕß °“√‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢ÕßæàÕ·¡à æàÕ·¡à√—°≈Ÿ°¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®¬Õ¡‡ ’¬ ≈–∑ÿ° ‘Ëß„Àâ≈Ÿ°‰¥â ‰¡à¡’§«“¡√—°Õ—π„¥∑’Ë®–¬‘Ëß„À≠à‡∑à“°—∫ §«“¡√—°¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¡’μàÕ≈Ÿ° ≈Ÿ°®÷ßμâÕß∑”§«“¡¥’μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à Ò. §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çæàÕ·¡àé Ò.Ò §”«à“ æàÕ À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—πÕ—πμ√“¬·°à∫ÿμ√ Ò.Ú §”«à“ ·¡à À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ¬—ß∫ÿμ√„À⇮√‘≠¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª Ú. Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¡’μàÕ≈Ÿ° Ú.Ò Õπ≈Ÿ°„À⇫âπ®“°§«“¡™—Ë« Ú.Ú ·π–π”≈Ÿ°„Àâ∑”§«“¡¥’ Ú.Û à߇ √‘¡≈Ÿ°„À≥â√—∫°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“ Ú.Ù ‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâ≈Ÿ° Ú.ı ·∫àß∑√—æ¬å„Àâ„π ¡—¬Õ—π ¡§«√ Û. §ÿ≥∏√√¡¢ÕßæàÕ·¡à Û.Ò ‡¡μμ“ ª√“√∂π“„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡‡®√‘≠¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª Û.Ú °√ÿ≥“ ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°„Àâæâπ∑ÿ°¢å Û.Û ¡ÿ∑‘μ“ ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’‡¡◊ËÕ≈Ÿ°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ Û.Ù Õÿ‡∫°¢“ ‡ΩÑ“¥Ÿ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß≈Ÿ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ù. §«“¡ª√–‡ √‘∞¢ÕßæàÕ·¡à Ù.Ò ‡ªìπ§√Ÿ§π·√°¢Õß≈Ÿ° Ù.Ú ‡ªìπæ√–æ√À¡¢Õß≈Ÿ° Ù.Û ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¢Õß≈Ÿ° Ù.Ù ‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√–¡“°·≈–· ¥ß‚≈°π’È·°à∫ÿμ√ ı. ∫ÿμ√¡’Õ¬Ÿà Û ª√–‡¿∑ ı.Ò Õ«™“μ∫ÿμ√ §◊Õ ∫ÿμ√∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡μË”°«à“æàÕ·¡à ı.Ú Õπÿ™“μ∫ÿμ√ §◊Õ ∫ÿμ√∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡‡ ¡Õ°—∫æàÕ·¡à ı.Û Õ¿‘™“μ∫ÿμ√ §◊Õ ∫ÿμ√∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß°«à“æàÕ·¡à ˆ. §«“¡À¡“¬¢Õß∫ÿμ√∑’Ë¥’ ˆ.Ò ∫ÿμ√∑’Ë¥’ §◊Õ ∫ÿμ√∑’Ë “¡“√∂∑”„ÀâæàÕ·¡àÕ‘Ë¡„® ∫“¬„® ÿ¢„® ˜. ¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘¢Õß∫ÿμ√∑’Ë¥’ ˜.Ò ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßæàÕ·¡à ˜.Ú ∫”√ÿßæàÕ·¡à¥â«¬ªí®®—¬ Ù ˜.Û √â“߇°’¬√μ‘·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß„π«ß»å °ÿ≈ ˜.Ù ◊∫∑Õ¥‡®μπ“√¡≥å¢ÕßæàÕ·¡à

182

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

˜.ı ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπ§π¥’ ∑”μ—«„Àâ°â“«Àπâ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ˜.ˆ à߇ √‘¡„Àâ∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ˜.˜ ‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ ¯. º≈¥’Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ªìπ∫ÿμ√∑’Ë¥’ ¯.Ò ∑”„ÀâæàÕ·¡à ∫“¬„® ÿ¢„® ¯.Ú ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠®“°∫—≥±‘μ ¯.Û ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ¯.Ù „§√ Ê Õ¬“°§∫À“ ¡“§¡ ¯.ı ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡®√‘≠ ÿ¢„π™’«‘μ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

183

μ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬‡∑‘¥æ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ¢Õ„Àâ≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π μ—Èß„®øí߇√◊ËÕß√“«μàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫∫ÿ§§≈ Ê Àπ÷Ëß∑’ˇ¢“Àà«ß„¬‡√“ ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° μ—Èß„®π–≈Ÿ°π– Õ¬à“‡æ‘Ëߧÿ¬°—πÀ√◊Õ‡≈àπ°—π ≈Ÿ° Ê ‡™◊ËÕ‰À¡§√—∫ Ò π“∑’ ¡’§π쓬‡ªìπ√âÕ‡ªìπæ—π§π ∂â“«—ππ’Èæ√–Õ“®“√¬å쓬‰ª æ√–Õ“®“√¬å§‘¥«à“∏√√¡¥“‡À≈◊Õ‡°‘π §ß‰¡à¡’„§√√âÕß„Àâμ“¡ ‡æ√“– ‡√“‡æ‘Ëß√Ÿâ®—°°—π ∂â“«—ππ’ȧÿ≥§√Ÿ∑’Ë Õπ‡∏Õ쓬‰ª ‡∏ÕÕ“®®–‡ ’¬„®‡≈Á°πâÕ¬‡æ√“–‡∏Õ‡æ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑à“π Ú-Û ªï À√◊ÕÕ“®®–¡’≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë°μ—≠êŸ√âÕß„Àâμ“¡∑à“π æ√–Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â·™àßπ–≈Ÿ°π– ·≈â«∂â“«—ππ’§È π∑’μË “¬π—πÈ ‰¡à„™àæ√–‰¡à„™à§≥ ÿ §√Ÿ ·μà‡ªìπ§π∑’„Ë Àâ‡≈◊Õ¥ „Àâ‡π◊ÈÕ „Àâ«‘≠≠“≥ „Àâ™’«‘μ ·μà§π∑’Ë쓬‡ªìπ·¡à¢Õ߇√“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ æ√–Õ“®“√¬å查լà“ßπ’È∫“ߧπÕ“®®– À—«‡√“–°Á‰¥â ·μà‡∏Õ‡™◊ËÕ‰À¡§√—∫ ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å查·∫∫π’È æÕμÕπ‡¬Áπ·¡à¡“√—∫≈Ÿ°°≈—∫∫â“π·¡à¢Õß ‡¥Á°§ππ—Èπ∂Ÿ°√∂™π ‰¡à∑√“∫«à“®–√Õ¥À√◊Õ‡ª≈à“ ‡¥Á°§π∑’ËÀ—«‡√“–„πμÕπ°≈“ß«—π √âÕ߉Àâ·∑∫‡ªìπ·∑∫쓇æ√“–©–π—Èπ«—ππ’È„Àâ≈Ÿ° Ê ∑—ÈßÀ≈“¬∂◊Õ´–«à“¡“μàÕ™–μ“Õ“¬ÿ„Àâ·°à·¡à¢Õ߇√“°Á·≈â«°—π ·μà∂â“„§√Õ¬“°®–„Àâ §ÿ≥·¡à¢Õßμ—«‡Õß쓬‡√Á«¢÷Èπ°Á®ß‡≈àπμàÕ‰ª‡∂Õ–§√—∫ ·≈⫇¡◊ËÕ«—ππ—Èπ¡“∂÷߇∏ÕÕ¬à“¡“√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ°Á·≈â«°—π ·μà∂â“„§√Õ¬“°®–„Àâ·¡à¡’Õ“¬ÿ¬◊π À“¬ªÉ«¬ π—Ëßμ—«μ√ß Ê ·≈â«À≈—∫μ“≈߇∫“ Ê π÷°∂÷ß„∫Àπâ“¢Õß∑à“π §π‰Àπ ∑’Ë¡“™«π‡√“§ÿ¬™«π‡√“‡≈àπÕ¬à“‰ª§∫§√—∫ ‡¥Á°§ππ—Èπ§∫‰¡à‰¥â ·¡à¢Õ߇¢“ Ê ¬—߉¡à√—° Õ¥∑π‡æ◊ËÕ·¡à·§àπ’È∑”‰¡à‰¥â ¬—ß¡“™«π‡æ◊ËÕπ‡≈àπÕ’° ‡∏է߉¡à„™à≈Ÿ°¢Õß·¡à ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß°âÕπ‡π◊ÈÕ‡πà“ Ê ∑’ËÀ≈ÿ¥¢Õß¡“®“°∑âÕߢÕß·¡à ∫â“πæ—°§π™√“‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬‡æ√“–§π·∫∫π’È·À≈– μ—Èß„®§√—∫ Õ¬à“‰ª π„®§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ·≈μπ‡Õß„À⥒·≈â« øí߇√◊ËÕß√“«μàÕ‰ªπ’ÈÇ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“·≈–º“ ÿ° ¢Õ∑ÿ°∑à“π®ß ¥—∫√—∫°∂“ ‡æ◊ËÕ𔉪ªØ‘∫—μ‘À—¥®√√¬“ μ“¡ ¡§«√·°à‡«≈“·≈–π“∑’

¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à‡À≈à“§π¥’ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“∏√√¡∫√√¬“¬π’È ‰¥â∂°Ÿ ®—¥¢÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË ®–‰¥âπÕâ ¡π”√”≈÷°∂÷ß∫ÿææ°“√’™π ºŸ‡â ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß≈Ÿ° Ê ∑—ßÈ À≈“‡æ◊ËÕ§«“¡∑√ß®”¢Õß≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ·¡à¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡πâπ„Àâ≈Ÿ° Ê ‰¥â√”≈÷°π÷°∂÷ß ∞“π–Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡ ‚¥¬¡’ ∂“∫—πæàÕ·¡à‡ªìπ·°ππ”„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ À“°·¡â§ÿ≥§«“¡¥’∑’ˇ°‘¥®“°∏√√¡∫√√¬“¬π’È®–æ÷ß¡’Õ¬Ÿà∫â“ß æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕÕÿ∑‘»§ÿ≥§«“¡¥’ ∑—ÈßÀ¡¥π’È·°àæàÕ·¡à¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ ·≈–¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß·¡à∑ÿ°¥«ß∑’ËÕ¬Ÿà∫πº◊π·ºàπ¥‘ππ’È ≈”¥—∫μàÕ‰ªπ’È ¢Õ‡™‘≠∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßπâÕ¡®‘μ√–≈÷°∂÷ß„§√§πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“μàÕ™’«‘μ‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° „§√ÀπÕ√—°‡√“‡∑à“™’«’ „§√ÀπÕª√“π’‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡§≈“„§√ÀπÕ√—°‡√“‰¡à„™à·§à‡æ’¬ß√Ÿª°“√—°·≈⫉¡àÀπà“¬‰¡à§‘¥∑”≈“¬„§√ÀπÕ ¬“¡≈â¡°≈‘Èß„§√ÀπÕ«‘Ë߇¢â“™à«·≈⫪≈Õ∫¥â«¬§”À«“π°≈àÕ¡¢«—≠„Àâ æ√âÕ¡®Ÿ∫∑’ˇ®Á∫™–¡—¥ªí¥‡ªÉ“‰ª ºŸâπ—Èπ‰´√â∑’Ë·∑â·¡à©—π‡Õß ≈Ÿ° Ê ∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ §ß®–®”§«“¡§√—È߇°à“„πÕ¥’μ‰¥â¥’ ∂â“À“°«à“‰¡à¡’∫ÿ§§≈ºŸâπ’È ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“§ß®–‰¡à¡’«—ππ’È ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë√—°‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡ªìπºŸâ∑’ËÀà«ß„¬‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° „π¢≥–∑’Ë≈Ÿ° Ê °â“«‡∑â“ÕÕ°¡“®“°ª√–μŸ ≈Ÿ°‡§¬∑√“∫‰À¡«à“‰¥â¡’ “¬μ“§ŸàÀπ÷Ëß ‡ΩÑ“§Õ¬¡ÕߥŸ‡√“ ¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡Àà«ß„¬ ≈Ÿ°¢Õß·¡à«—ππ’È®–‰ª∂÷ß‚√߇√’¬πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®–°≈—∫∫â“π¡◊¥§Ë”À√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπ§”∂“¡ ‡ªì𧫓¡Àà«ß„¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®·¡à‡ ¡Õ

184

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

„π¢≥–∑’Ë≈Ÿ° Ê °”≈—ß πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿàπ’È≈Ÿ° Ê ∑√“∫∫â“߉À¡«à“¡’∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ëß °”≈—ß ‡Àß◊ËÕ‰À≈‰§≈¬âÕ¬ §√Ë”‡§√’¬¥Õ¬Ÿà°—∫ß“π‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“‡≈’Ȭß≈Ÿ° „π¢≥–∑’Ë≈Ÿ° Ê °”≈—ß„™â®à“¬Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ≈Ÿ°∑√“∫À√◊Õ‡ª≈à“«à“ ¡’∫ÿ§§≈∑’Ë°”≈—ßÕ¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥âÕ‘Ë¡ ¡’∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß∑ÿ°¢å‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â ÿ¢ ≈Ÿ°∑√“∫ ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“ ∫“ߧ√—Èß·¡à‰¡à°≈â“∑’Ë®–§«—°‡ß‘π·§à ı ∫“∑¡“´◊ÈÕπÈ”°‘π∑—Èß Ê ∑’ËÀ‘«·∑∫¢“¥„® ·μà°Á°≈—« ≈Ÿ°®–‰¡à¡’‡ß‘π‰ª‚√߇√’¬π °≈—«≈Ÿ°‰¡à¡’¢â“«°‘π °≈—«≈Ÿ°¡’‡ß‘π¡“‚√߇√’¬π‰¡à§√∫ ≈Ÿ°‡§¬∂“¡μπ‡Õß∫â“߉À¡«à“ ™’«‘μ·≈–√à“ß°“¬∑’˧√∫Õ“°“√ ÛÚ π’È ‡√“Õ¬Ÿà√Õ¥¡“‰¥â‡æ√“–„§√ ‡√“„™â®à“¬‡ß‘π¢Õߧÿ≥·¡àÀ¡¥‰ª°’Ë∫“∑·≈â« ≈Ÿ°∂“¡μπ‡Õß∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“‡√“°‘π¢â“«¢Õߧÿ≥·¡àÀ¡¥‰ª °’Ë°√– Õ∫·≈â« „§√„Àâ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ „§√„À⬓„π¬“¡ªÉ«¬‰¢â „§√√—°·≈–Àà«ß„¬‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·¡à ·¡à§◊Õ ºŸâ„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·¡â°√–∑—Ëß™’«‘μ ¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫À¬“¥πÈ”μ“·Ààߧ«“¡°μ—≠êŸ ·≈–¢Õª√–≥“¡‡¥Á°∫“ߧπ∑’ÀË «— ‡√“–‡æ◊ÕË π ‡æ◊ÕË π‰¡à‰¥â ‡ªìπ§πÕàÕπ·ÕÀ√Õ°≈Ÿ° ‡∏ÕÕ“®®–¡’‡æ◊ËÕπ‰¥âÀ≈“¬§π ·μà‡∏Õ®–¡’·¡à‰¥â‡æ’¬ß·§à§π‡¥’¬«‡∑à“π—È𠇥Á°§π‰Àπ À—π‰ª§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ‰¡à¬Õ¡øíßÕ¬à“‰ª§∫ §∫‰¡à‰¥â¢π“¥‡√◊ËÕߢÕß·¡à·∑â Ê ‡∏Õ¬—߉¡àÕ¬“°øíß ‡∏Õ®–‡Õ“·μà πÿ° ‡∏Õ√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“§π‡ªìπ·¡àπ—Èπ≈”∫“°¢π“¥‰Àπ ·¡à≈”∫“°μ√“°μ√”∑ÿ°§Ë”‡™â“ Àπ—°°Á‡Õ“‡∫“°Á Ÿâ‰¡à√ŸâÀπ’ ·¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“∑—Èßμ“ªï ·¡à¬Õ¡æ≈’™’«‘μÕ’°®‘μ„® ≈Ÿ°°’˧π∑π‡≈’Ȭ߉¥â‰¡à∑ÿ°¢åÀπ—° ‡∑à“≈Ÿ°√—°ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπ§π™—Ë« ≈Ÿ°°’˧π∑π‡≈’Ȭ߉¥â‰¡àÀ¡Õß¡—« ‰¡à‚»°‡»√Ⓡ∑à“≈Ÿ°μ—«™—Ë«√–¬” ≈Ÿ° Ê ∑√“∫∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“æàÕ·¡àπ—Èπ¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà Û ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ ∑ÿ°¢åª√–°“√∑’Ë Ò ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à¡’≈Ÿ° Õ¬“°®–¡’≈Ÿ°·μà¡’‰¡à‰¥â æ√–«—¥‰Àπ¥’ À≈«ßæàÕ«—¥‰Àπ¥—ß °Á‰ª∫π∫“π»“≈°≈à“«‡æ◊ËÕ„À≥â≈Ÿ°¡“ ∑ÿ°¢åª√–°“√∑’Ë Ú ∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ°μ“¬ ≈Ÿ°πâÕ¬°”≈—ßÕ¬Ÿ„à π«—¬∑’πË “à √—° ·μà‚™§√⓬¡“™‘ß엫쓬‰ª‡ ’¬°àÕπ ∑ÿ°¢åª√–°“√∑’Ë Ò ·≈–∑ÿ°¢åª√–°“√∑’Ë Ú π—Èπ ¬—ß‰¡àÀπ—°‡∑à“ ∑ÿ°¢åª√–°“√∑’Ë Û Ê ∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ°™—Ë« ≈Ÿ°‡≈« ≈Ÿ°≈â“ß ≈Ÿ°º≈“≠ ≈Ÿ°∑”≈“¬«ß»åμ√–°Ÿ≈ ¡’≈Ÿ°°—∫‡¢“∑—Èß∑’°Á¡’·μà≈Ÿ°™—Ë« ≈Ÿ°≈â“ß ≈Ÿ°º≈“≠ ≈Ÿ°§π„¥°√–∑”°√√¡·°à·¡à ÿ¥‡≈«·∑â™—Ë«™â“ ‘Èπ√“»’ ≈Ÿ°¥à“·¡àμ·’ ¡à≈°Ÿ °“≈’ ≈Ÿ°‰¡à¥’∑”·¡à™È”πÈ”μ“√‘π πÈ”μ“·¡à√π‘ ‰À≈‡¡◊ÕË ≈Ÿ°√â“πÈ”μ“·¡à‡ªì𠓬‡¡◊ËÕ≈Ÿ°À¡‘Ëπ πÈ”μ“·¡àÀ≈—Ëß≈ß√¥æ◊Èπ¥‘π ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π≈Ÿ°‡ ‡æ≈‡π√§ÿ≥ ¢Õ„Àâ≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§πª√–π¡¡◊Õ¢÷Èπ·≈⫧àÕ¬ Ê À≈—∫μ“≈ß æ√–Õ“®“√¬å¡’∫∑‡æ≈ß Ê Àπ÷Ëß „Àâ≈Ÿ° Ê ∑—ÈßÀ≈“¬øíß«à“‡π◊ÈÕÀ“∫∑‡æ≈ßπ’È„ÀâÕ–‰√·°à§ÿ≥·¡à∫â“ß À≈—∫μ“≈ß·≈â«π÷°∂÷ß„∫Àπâ“¢Õߧÿ≥·¡à„ÀâÕÕ° (‡æ≈ß∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’) ≈Ÿ°‡Õã¬√Ÿâ¡—ͬ¬“¬§ππ—Èπ ∂÷ßß°ß—πßÿàπßà“πμ“¡ª√– “ ∂÷߬“°®π‡¢Á≠„®«—¬™√“ ‡¢“°Á‡ªìπ¡“√¥“¢Õß∫“ß§π ‡ª≈«‡∑’¬π≈–≈“¬·∑àß ‡æ◊ÕË ‡ª≈àß· ߺàÕßÕ”‰æ ™’«μ‘ ¡≈“¬‰ª ‡À≈◊Õ ‘Ëß„¥‰«â∑¥·∑π ≈Ÿ°∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ ≈Õß¡ÕߥŸ‡∑’¬π‡≈à¡π’È ‘≈Ÿ° ∂â“æ√–Õ“®“√¬å®–‡ª√’¬∫‡∑’¬π‡≈à¡π’ȇÀ¡◊Õπ°—∫™’«‘μ ·¡à¢Õ߇√“ ‡∑’¬π‡≈à¡π’È¡—π àÕß· ß„Àâ¡“°‡∑à“„¥ ≈”‡∑’¬π‡Õß°Á®– —Èπ≈ß Ê ‡À¡◊Õπ°—∫™’«‘μ¢Õ߇√“„Àâ≈Ÿ°¡“° ·§à‰Àπ Õ“¬ÿ¢Õß·¡à°®Á – —πÈ ≈ß Ê ∫“ߧ√—ßÈ ‡∑’¬π¡—π°Á≈°ÿ ‚™μ‘™«à ß™—™«“≈ ∫“ߧ√—ßÈ °Á√∫‘ À√’ÀË √◊Õ‰¡à°¥Á ∫— ·≈â«πÈ”μ“‡∑’¬π °Á‰À≈À¬¥¬âÕ¬‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”μ“¢ÕߺŸâ‡ªìπ·¡à¢Õ߇√“ ‡∑’¬π‡≈à¡π’ȉ¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬°â“π‰¡â¢’¥∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å™Ÿ¢÷Èπ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

185

Õ¬Ÿà¢≥–π’È¡“®“°ªÉ“‰Àπ º≈‘μ®“°‚√ßß“πÕ–‰√ ·μà∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“μâÕß°“√‰ø ‡√“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°‰øπ—Èπ ‡∑’¬π‰¡à√Ÿâ©—π„¥·¡à¢Õ߇√“°Á©—ππ—Èπ ·¡à‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß≈Ÿ° Ê ∑ÿ°¥«ß∑’Ë¡“‡°‘¥„π∑âÕߢÕß∑à“π ¡“®“° «√√§å™—Èπ‰Àπ À√◊Õ¡“®“°π√°¢ÿ¡„¥ ·μ५߄®¢Õß·¡à‰¥â¬Õ¡√—∫¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß≈Ÿ°∑ÿ°¥«ß ≈Ÿ° Ê ∑’Ë√—°§√—∫ „π∑’Ë ÿ¥‡∑’¬π‡≈à¡π’È°Á®–‡À≈◊Շ撬߉ ⥔ Ê «“√– ÿ¥∑⓬¢Õß·¡à‡√“°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·¡à®–‡À≈◊Շ撬߰√–¥Ÿ°∑’ˇªìπ‡∂â“∂à“π „Àâ≈Ÿ°πâÕ¬‰ª√—∫∑’ˇ™‘ßμ–°Õπ ¬◊¥μ—«μ√ß ‘≈Ÿ°·≈â«μ—Èß„®øíß∫∑‡æ≈ßπ’È π÷°∂÷ß„∫Àπâ“¢Õߧÿ≥·¡à¢Õ߇√“∑’Ë∑à“π‡≈’Ȭ߇√“¡“¥â«¬§«“¡ ¬“°≈”∫“° (‡æ≈ß°≈àÕ¡-æÿà¡æ«ß) ¥«ß„®·¡à –Õ“¥·∑â°«à“∑ÿ° ‘Ëß ¥«ß„®·¡à –Õ“¥¬‘Ëß°«à“ ‘Ë߉Àπ ¥«ß„®·¡à –Õ“¥‡°‘π°«à“ ‘Ëß„¥ ¥«ß„®·¡à¡’‰«â‡æ◊ËÕ≈Ÿ°‡Õ≈Ÿ° Ê μ—Èß„®π–≈Ÿ° æ√–Õ“®“√¬å‡§¬∂“¡‡¥Á°∫“ߧπ«à“ ‡∏Õ®–‡≈’Ȭ߷¡à‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ‡¥Á°∫“ߧπμÕ∫«à“ Ú ªï∫â“ß „ÀâÀπŸ‡√’¬π®∫°àÕπ∫â“ß À√◊Õ„ÀâÀπŸ¡’ß“π∑”∑’Ë¡—Ëπ§ß°àÕπ∫â“ß ·μà∂â“«—ππ’ÈÀ√◊Õæ√ÿàßπ’ȧÿ≥·¡à¡“™‘ß엫쓉ª‡ ’¬°àÕπ‡∏Õ®–¡’‚Õ°“ ‡≈’È¬ß ¡’‚Õ°“ μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π‰¥âÀ√◊Õ ‡¥Á°∫“ß§π ¬“¡·¡à¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ¢π¡´—°°âÕπÀπ÷Ëß πÈ” —°·°â«Àπ÷Ëß ‰¡à‡§¬„Àâ·¡à‡≈¬ ·μàæÕ§ÿ≥·¡àμ“≈߉ª π”√à“ß∑’ˉ√â«‘≠≠“≥¢Õß·¡à‰ª„ à‚≈ß∑ÕßÕ¬à“ߥ’ ‡Õ“‰ª‰«â«—¥·≈â«π‘¡πμåæ√–¡“ «¥ ˜ «—π ˜ §◊𠧑¥«à“¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß·¡à®–‰ª Ÿà «√√§å §ÿ≥·¡à¢Õ߇√“®–‰¥âÕ–‰√∫â“ß ≈Ÿ° Ê ∑’Ë√—°§√—∫ ∂Ⓡ¬Áππ’ȧÿ≥·¡à쓬‰ª §ÿ≥·¡à®–‰¥âÕ–‰√ ®–‰¥â‡æ’¬ß·μ࢓⠫μâ¡∂⫬‡¥’¬« ·≈–πÈ”‡ª≈à“§√÷ßË ·°â« „ à∂“¥‡Õ“‰ª«“߉«â¢“â ß‚≈ß»æ‡∑à“π—πÈ À√◊Õ ·≈â«≈Ÿ°™“¬≈Ÿ°À≠‘ߺŸâ‚ßà‡¢≈“°Á®–‰ª‡§“–¢â“ß‚≈ß æ√âÕ¡°—∫查«à“ ç·¡à®ã“≈ÿ°¢÷Èπ¡“°‘π¢â“«‡∂Õ– ·¡à®ã“≈ÿ°¢÷Èπ¡“ °‘ππÈ”‡∂Õ– ·¡à®ã“æ√–¡“·≈â«øíß «¥π–·¡àπ–é ·μà„π¢≥–∑’Ë·¡à¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ‡√“®–‰¥â¬‘π·μ৔«à“ ç≈Ÿ°®ã“≈Ÿ°À‘« À√◊Õ‡ª≈à“ ≈Ÿ°μâÕß°“√Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“ ≈Ÿ°®ã“≈Ÿ°‰¡à ∫“¬À√◊Õ‡ª≈à“é ®–¡’≈Ÿ°´—°°’˧π∑’Ë®–∂“¡·¡à‡™àππ—Èπ À√◊Õ‡∏Õ®–√Õ„Àâ·¡à‡∏Õ쓬‰ª´–°àÕπ·≈⫧àÕ¬∂“¡Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ∂Ⓡ∏ÕμâÕß°“√Õ¬à“ßπ—Èπ —°«—π‡∏է߮–‰¥âμ“¡∑’ˇ∏ÕμâÕß°“√ ≈Ÿ°∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬§√—∫ ≈Ÿ°√—°§πÕ◊Ëπ‰¥â ≈Ÿ°™à«¬ß“π §πÕ◊Ëπ‰¥â ≈Ÿ°μâÕß√—°·¡à‰¥â ™à«¬ß“π§ÿ≥·¡à‰¥â ≈Ÿ°Õ“®®–¡’‡æ◊ËÕπ‰¥âÀ≈“¬§π ·μà≈Ÿ°®–¡’·¡à‰¥â‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °≈—∫‰ª‡¬Áππ’ȉª°√“∫μ—°∑à“𠉪¥Ÿ¥«ßμ“∑à“π ‘«à“∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡àμâÕßÕ“¬„π°“√∑”§«“¡¥’ ¡’Õ–‰√™à«¬∑à“π‰¥â™à«¬‡≈¬Õ¬à“π‘ËߥŸ¥“¬ ∂â“æ√ÿàßπ’ȉ¡à°≈—∫‰ª°√“∫‡∑â“∑à“π ‡∏ÕÕ“®®–À¡¥‚Õ°“ °√“∫∑à“π μÕπ∑’Ë·¡à¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·≈⫇∏Õ®–‰ªÕâÕπ«ÕπμÕπ∑’Ë·¡à‰√â«‘≠≠“≥·≈⫧߉¡à¡’§«“¡À¡“¬ πÈ” —°Àπ÷Ëß·°â«„πμŸâ‡¬Áπ ‡Õ“‰ª„Àâ∑“à π¥◊¡Ë “¡“√∂μàÕ™’«μ‘ ·¡à‰¥â‡ªìπªï Ê Õ¬à“‡Õ“‰ª„Àâ∑“à π¥◊¡Ë μÕπ∑’∑Ë “à π‰¡à¡™’ «’ μ‘ ·≈â« ¡—π‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå Õ–‰√ ∑ÿ°§πª√–π¡¡◊Õ¢÷Èπ§√—∫ æ√–Õ“®“√¬å®–¬âÕπÕ¥’μ„Àâæ«°‡√“‰¥âøíß ·≈–§ß®–‡ªìπª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬∑’Ë·¡à Õ¬“°„Àâ‡√“‰¥âøßí ≈Ÿ°‡Õã¬≈Ÿ°πâÕ¬°≈Õ¬„®·¡à ·¡à¥Ÿ·≈øŸ¡øí°‡≈’Ȭß√—°…“ ∑—È߇Àà°≈àÕ¡¬Õ¡≈”∫“°μ√“°μ√”¡“ ¬“¡‡®â“μ◊ËπÀ√◊Õπ‘∑√“°ÁÕ“∑√ æàÕ¢Õ߇®â“°Á‡Õ“„®„ à‰¡àπâÕ¬°«à“ ‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√ß“π¡“Õÿμ à“ÀåªÑÕπ √’∫™ßπ¡μâ¡πÈ”´È”Õ¥πÕπ ·¡â‡®â“√âÕßÕÕ¥ÕâÕπ‰¡à¥ÿ¥—𠬓¡‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡®Á∫‰¢â„®·∑∫¢“¥ ¿“«π“„Àâ·§≈⫧≈“¥®“°¿—¬π—Èπ Õ¬“°√—∫∑ÿ°¢å¢Õß≈Ÿ°¡“ºŸ°æ—π Õ¬“°°’¥°—Èπ¿—¬∑ÿ°Õ¬à“ß„ÀâÀà“߉°≈ ‡¡◊ËÕ‡μ‘∫‚μ¢Õ„À⇮Ⓡ¢â“„®´÷Èß ‡√“ ÕߧπºŸâ´÷ËßÕ¬Ÿà™‘¥„°≈â ∂÷ߥÿ¥à“«à“μ’„™àÕ–‰√ °Á‡æ√“–À«—ߪ≈Ÿ°Ωíß„À⇮Ⓣ¥â¥’ ≈Ÿ°Õ¬à“æ÷Ëߢ÷ß‚°√∏‚∑…º‘¥ Ê ®ßæ‘π‘®¥â«¬ªí≠≠“Õ¬à“À≈’°Àπ’

186

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

∑’ËæàÕ·¡à√—°‡®â“‡∑à“™’«’ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°¡“®π∫—¥π’ȇæ◊ËÕÕ–‰√ ¡‘‰¥âÀ«—ß®“°‡®â“‡∑à“ª≈“¬‡¢Á¡ Õ¬“°„À⇮Ⓡªïò¬¡‡μÁ¡∑ÿ° ¡—¥â«¬§ÿ≥∏√√¡π”√Õ¥μ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–§«“¡¥’®—°§ÿâ¡¿—¬μ≈Õ¥°“≈ ·¡àπ—ÈπÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°¡’§ÿ≥∏√√¡ §“√«–πâÕ¡π”æàÕ·¡à Õ¬à“∑”μπ¥◊ÈÕ√—Èπ™π–·æâ πÈ”μ“æàÕ·≈–·¡à®–À≈—ËßπÕß ¢Õ‡æ’¬ß‡∑à“π’È≈Ÿ°‡Õㇰ‘π‡≈¬‰ª‰À¡ ∑’Ë®– πÕß ∏√√¡–‡∑à“π—Èπ∑’˧ÿ⡧√Õß ®–ª°ªÑÕß§π¥’„Àâ√ࡇ¬Áπ ∑ÿ°§πª√–π¡¡◊Õ¢÷Èπ ‘ §àÕ¬ Ê À≈—∫μ“≈ßæ√–Õ“®“√¬å¡’∫∑‡æ≈ß ÿ¥∑⓬„Àâøíß Ê ·≈â«„Àâ‡√“§‘¥¥Ÿ ‘«à“ ·¡à‡§¬‰À¡∑’ˉ¡à√—°‡√“ (Õ‘Ë¡Õÿàπ) „Àâ¢Õߢ«—≠·°à·¡àπ—∫·μàπ’È ¥â«¬∑”¥’μàÕæàÕ·¡àμÕπ·°à‡≤à“ „Àâ∑à“π‰¥âª√–®—°…å√—°¢Õ߇√“ ¥’°«à“‡ΩÑ“∑”∫ÿ≠‡¡◊ËÕ«“¬™π¡å æ√–Õ“®“√¬å‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ Õ“®®–¡’≈Ÿ° Ê ∫“ߧπ∑’˺‘¥æ≈“¥∑”„Àâ§ÿ≥·¡àμâÕ߇ ’¬πÈ”μ“ ∑”„Àâ §ÿ≥·¡àμâÕ߇ ’¬„® ·≈â«∫—¥π’ȇ¥Á°§ππ—Èπ®–‰¡à∑”„Àâ§ÿ≥·¡à‡ ’¬„®·≈–‡ ’¬πÈ”μ“Õ’°·≈â« ¢Õ„Àâ≈Ÿ°μ—Èß„®¢Õ¢¡“ „𧫓¡º‘¥æ≈“¥∑’ˇ§¬∑”¡“ μàÕ‰ªπ’ȇ√“®–‰¡à∑”„Àâ§ÿ≥·¡à‡ ’¬„®Õ’°μ≈Õ¥‰ª æàÕ·¡à‰¡à¡’‡ß‘π®–°Õß„Àâ ®ßμ—Èß„®æ“°‡æ’¬√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ À“«‘™“§«“¡√Ÿ‡â ªìπ§Ÿ¡à Õ◊ ‡æ◊ËÕ¬÷¥∂◊Õ‰«â„™â‡≈’Ȭ߰“æàÕ°—∫·¡à¡’·μà®–·°à‡≤à“ ®–‡≈’Ȭ߇®â“‡√◊ËÕ¬‰ªπ—ÈπÕ¬à“À¡“„™â«‘™“™à«¬μπ®π«—πμ“≈Ÿ° ∫“¬·¡à°—∫æàÕ°Á™◊Ëπ„® ÿ¥∑⓬·Ààß°“√∫√√¬“¬ · ߇∑’¬π‡∑‘¥æ√–§ÿ≥·¡à æ√–Õ“®“√¬å„ππ“¡æ√–«‘∑¬“°√ ®“°ΩÉ“∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¢ÕÕâ“ßՑߧÿ≥æ√–»√’√—μπμ√—¢Õ„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π ®ß‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¡—Ëπ¢«—≠¬◊π ª√“√∂π“ ‘ËßÀπ÷Ëߪ√–°“√„¥∑’ˇªìπ‰ª¥â«¬™Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ¢Õ®ßæ≈—𠔇√Á® æ≈—𠔇√Á® æ≈—𠔇√Á®∑ÿ°∑à“π μ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠œ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

187

μ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬æ√–„π∫â“π Õ”‰æ ÿ®√‘μ°ÿ≈ æ⁄√À⁄¡“μ‘ ¡“쓪îμÿ‡√ Õ“Àÿ‡π¬⁄¬“ ® ªÿμ⁄μ“πÌ §ÿ≥∫‘¥“‡≈‘»øÑ“¡À“ ¡ÿ∑√ ∑à“π‡ªìπæ√À¡‡ªìπ§√Ÿ∫Ÿ√æ“®“√¬å

ªÿæ⁄æ®√‘¬“μ‘ «ÿ®⁄®‡√ ª™“¬ Õπÿ°¡⁄ªî°“ §ÿ≥¡“√¥“ Ÿß ÿ¥¡À“»“≈ ‡ªìπÕ√À—πμå¢Õß∫ÿμ√ ÿ¥æ√√≥π“

æ√–æ√À¡ ¡’ Ù Àπâ“ (æ√–ºŸâ„Àâ) Àπâ“ Ò Àπâ“ Ú Àπâ“ Û Àπâ“ Ù

¬“¡ª°μ‘ „Àâ™’«‘μ „À⧫“¡√—° „Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß : ‡¡μμ“ ¬“¡≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„À⧫“¡‡ÀÁπ„® ™à«¬„Àâ≈Ÿ°æâπ∑ÿ°¢å : °√ÿ≥“ ¬“¡ ”‡√Á® ™◊Ëπ™¡ ¬‘π¥’ Õ«¬™—¬„Àâæ√ (√—∫ª√‘≠≠“) : ¡ÿ∑‘μ“ ¬“¡º‘¥æ≈“¥ ‰¡à´È”‡μ‘¡„Àâ‚Õ°“ ≈Ÿ°ª√—∫ª√ÿßμ—« : Õÿ‡∫°¢“

∫Ÿ√æ“®“√¬å (§√Ÿ§π·√°) ¢Õß≈Ÿ° Õπ≈Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß°àÕπ„§√ Õπ°‘π ÕππÕπ Õππ—Ëß ¬◊𠇥‘π Õπøíß Õπ查 Õπ„Àâ√Ÿâ®—°§‘¥ √Ÿâ®—°™’«‘μ§√Õ∫§√—« œ≈œ (æ’˙૬‡≈’ȬßπâÕß πâÕ߇™◊ËÕøíßæ’Ë)

æ√–Õ√À—πμå (æ√–ºŸâ§«√πÕ∫π∫∫Ÿ™“ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π«‘‡»…) Õ¿—¬„Àâ≈Ÿ°‡ ¡Õ ‰¡à∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡§◊Õß π”≈Ÿ° Ÿà∑“߇®√‘≠∏√√¡ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ≈Ÿ° ‰¥âª≈Ÿ°æ◊™·Ààߧ«“¡¥’ ¬‘Ëß∑”¥’μàÕæàÕ·¡à‡∑à“‰√ ≈Ÿ°¬‘Ë߉¥â∫ÿ≠°ÿ»≈À≈“¬‡∑à“∑«’§Ÿ≥ (‡ß‘ππ’ȇ≈’ȬßπÈ”„®·¡à)

æ√–æ√À¡ ∫Ÿ√æ“®“√¬å ·≈–æ√–Õ√À—πμå¢Õß≈Ÿ° §◊Õ æàÕ·¡à «“∑–¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿‡∂√–) Õ¥’μæ√–æ‘¡≈∏√√¡ —߶¡πμ√’ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˘˜ ‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°‰«â¥—ßπ’È ç§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å®–‰¥â√—∫®“°°“√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“πé §◊Õ Ò. §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ¢Õß®‘μ ª√“»®“°°‘‡≈ ∑—ÈßÕ¬à“ßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ §«“¡‰¡à∂◊Õμπ ‰¡à¡’ μ—«°Ÿ-¢Õß°Ÿ (≈– —°°“¬–∑‘Ø∞‘‡ ’¬‰¥â) Ú. ªí≠≠“Õ—π·¢Áß°≈â“ “¡“√∂·∑ß∑–≈ÿªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ªí≠≠“π’È ª≈ÿ°ºŸâªØ‘∫—μ‘„Àâμ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ π—Ëπ§◊Õ §«“¡¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–μ≈Õ¥‡«≈“ Û. æ√À¡«‘À“√∏√√¡¢—Èπ Ÿß §◊Õ ‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ Õÿ‡∫°¢“ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’§«“¡√—߇°’¬®„π™—Èπ«√√≥– ‡æ» À√◊Õ»√—∑∏“»“ π“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß ‰¡àæ–«—°æ–«ßÕ¬Ÿà„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·μà®–√Ÿâ®—°ªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕß“π ·≈–§«“¡º“ ÿ°¢ÕߺŸâÕ◊Ëπé (©“¬«’¥‘∑—»πå ‡√◊ËÕß À≈«ßμ“°—∫‡®â“Àπÿà¬) 188

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

¡’¢âÕ —߇°μ«à“ „π∑’Ë®–‡¢â“∂÷ߧÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥ À√◊Õ¡√√§º≈π—Èπ ®–μâÕ߇ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕßμâπ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ °μ—≠êŸ°μ‡«∑’ §π∑’Ë°μ—≠êŸμàÕæàÕ·¡à‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß¡√√§ º≈ π‘ææ“π ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬—߇ ¥Á® °≈—∫‰ª‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡∑»π傪√¥æ√–√“™∫‘¥“∂÷ß ÒÛ §√—Èß ®π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ·≈–‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ª ‚ª√¥æ√–√“™¡“√¥“∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ®π‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬ —®‚ ¥“∫—π „πμ”π“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑√ß‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“´÷Ë߇ªìπ —πμÿ ‘¥“ ‡∑æ∫ÿμ√ π‘æπ∏å¢Õßæ√–æ‘¡≈∏√√¡ √“™∫—≥±‘μ (™Õ∫ Õπÿ®“√’ ¡À“‡∂√–) °≈à“«‰«â«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ®÷߬°æ√–À—μ∂å‡∫◊ÈÕߢ«“°«—°‡√’¬°æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ ‡ÕÀ‘ Õ¡⁄¡ ¢Õæ√–·¡à‡®â“ ‰¥â°√ÿ≥“‡ ¥Á®¡“„°≈â Ê æ√–μ∂“§μ ºŸâ‡ªìπªî‚¬√ ´÷Ëßæ√–·¡à‡®â“‰¥âÕÿâ¡∑âÕß ª√–§—∫ª√–§Õ߇≈’ȬߥŸ¥â«¬πÈ”π¡ ·≈–¢â“«ªÑÕπ¡“·μà‡Õπ°™“μ‘ μ∂“§μ ¢Õ‚Õ°“ ‚ª√¥ πÕßæ√–§ÿ≥´÷ßË Ÿß¥â«¬§à“À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¥â«¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡∑»π“...é ·≈â«æ√–∫√¡»“ ¥“°Á‡√‘Ë¡· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ ‡¡◊ËÕ®∫æ√–Õ¿‘∏√√¡·≈â«æ√–æÿ∑∏¡“√¥“°Á‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ Õ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ¡¥—ßæ√–°¡≈∑’Ë∑√ßæ√–Õÿμ “À–‡ ¥Á®¡“ ≥ ∫—¥π—Èπ æÿ ∑ ∏®√‘ ¬ «— μ √π’È ∂◊ Õ ‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π §◊ Õ §«“¡°μ— ≠ êŸ ° 쇫∑’ ∏ √√¡¢Õßæ√–Õߧå μàÕæ√–æÿ∑∏∫‘¥“·≈–æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß ç¬∂“«“∑’ μ∂“°“√’é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠ μ“¡∑’ˉ¥â∑√ß Õπ‰«â«à“ æ⁄√À¡“μ‘ ¡“μ“ ªîμÿ‚√ ªÿæ⁄æ®√‘¬“μ‘ «ÿ®⁄®‡√ §ÿ≥∫‘¥“‡≈‘»øÑ“¡À“ ¡ÿ∑√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ ç¿“¬„π‡√◊Õπ·Ààßμ√–°Ÿ≈„¥ ∫ÿμ√∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“ μ√–°Ÿ≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡’æ√–æ√À¡ ¡’‡∑«¥“Õߧå·√° ¡’Õ“®“√¬å§π·√° ¡’∫ÿ§§≈ºŸâ§«√π”¢Õß¡“∫Ÿ™“ (æ√–Õ√À—πμå)é §π∑’Ë∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπºŸâ¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϫ√–®”μ—« ª√–®”§√Õ∫§√—«´÷Ëß®–§Õ™à«¬§ÿ⡧√Õß„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¥—߇™àπ‡√◊ËÕߢÕßÕ“‚°ä– Õ“‚°ä–‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“æàÕ Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫·¡à„π°√–∑àÕ¡‡™‘߇¢“ ·¡à√—°·≈–μ“¡„®Õ“‚°ä–¡“° ‡æ√“– ß “√«à“‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“ ·¡â‚μ¢÷Èπ®–‡°’¬®§√â“π ‰¡à™Õ∫‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‰¡à™à«¬·¡à∑”π“°Á‰¡à¥ÿ«à“≈Ÿ° «—πÀπ÷ËßÕ“‚°ä–‰ª‡∑’ˬ«‡≈àπ∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕπ ‡ÀÁπ‡¢“°√“∫‰«â∫Ÿ™“æ√–°Á§‘¥Õ¬“°‰¥âæ√–æÿ∑∏√Ÿª‰ª∫Ÿ™“ ∑’Ë∫â“π∫â“ß ®–‰¥â√Ë”√«¬¢÷Èπ‡À¡◊Õπ‡¢“ ®÷߇¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ª∑’Ë«—¥∫π¬Õ¥‡¢“ ‡æ◊ËÕ¢Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª®“°À≈«ß®—𠇮â“Õ“«“ ∑à“π‰μâ´◊Õ ‡®â“Õ“«“ ∫Õ°«à“ Õ“‚°ä–¡’æ√–Õ¬Ÿà„π∫â“π·≈â«„Àâ°≈—∫≈߉ª∫Ÿ™“æ√–„π∫â“π¢Õßμπ‡∂‘¥ Õ“‚°ä–°Á·¬âß«à“ ‰¡à¡’æ√–‡≈¬ —°Õߧ凥’¬« ∑à“π‰μâ´◊Õ®÷ß∫Õ°„Àâæ‘ Ÿ®πå ‡§¬ —߇°μæ√–„π∫â“π«à“ „ à‡ ◊ÈÕ°≈—¥ °√–¥ÿ¡‡¢¬àß ·≈– «¡√Õ߇∑â“°≈—∫¢â“ß æ∫·≈â«„Àâ√’∫°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ·≈–‡™◊ËÕøíß®–¡’·μ৫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¢≥–∑’ËÕ“‚°ä–‡¥‘π∑“ß°≈—∫≈ß®“°¿Ÿ‡¢“Ωπμ°Àπ—°®÷߇ªï¬°‰ª∑—Èßμ—« ‡¡◊ËÕ —Ëπ°√–¥‘ËßÀπâ“∫â“π ·¡à´÷Ëß ‡¢â“πÕπ·≈â«μâÕß√’∫≈ÿ°¢÷Èπ °√–«’°√–«“¥„ à‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡·≈– «¡√Õ߇∑â“ÕÕ°¡“‡ªî¥ª√–μŸ∫â“π„Àâ ¢≥–∑’ËÕ“‚°ä– π—Ëß°‘π¢â“«∑’Ë·¡àÕÿàπ„Àâ√âÕπ°Á‡ÀÁ𙓬‡ ◊ÈÕ¢Õß·¡à‡À≈◊ËÕ¡°—π ‡æ√“–μ‘¥°√–¥ÿ¡‡¢¬àß ¡ÕߥŸ√Õ߇∑â“°Á‡ÀÁπ·¡à„ à °≈—∫¢«“‡ªìπ´â“¬ ´â“¬‡ªìπ¢«“ π÷°∂÷ߧ”¢Õß∑à“π‰μâ´◊Õ‰¥â°Á‡°‘¥§«“¡ ”π÷°√–≈÷°√Ÿâ∑√ÿ¥≈ß°√“∫‡∑â“·¡à πÈ”μ“ ‰À≈æ√—Ëßæ√Ÿ ¥â«¬§«“¡ ”π÷°º‘¥ ß “√·¡à μ—Èß·μàπ—Èπ¡“Õ“‚°ä–‡≈‘°‡∑’ˬ« ™à«¬·¡à∑”𓇰Á∫º≈‰¡â‰ª¢“¬ °Á‡√‘Ë¡ Õ¥ÕÕ¡ ∂πÕ¡∑√—æ¬å „π∑’Ë ÿ¥°Á¡’∞“π–‡∑’¬¡‡∑à“‡æ◊ËÕπΩŸß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥‰ª

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

189

≈Ÿ°∑’‰Ë ¡à√®Ÿâ °— ∂πÕ¡πÈ”„®∑”„ÀâæÕà ·¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬„®À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—°‰¥â√∫— º≈°√√¡∑’μË π∑”‰«âÕ¬à“ß ™—¥‡®π ‡™àπ Àπÿࡪ√‘≠≠“‚∑∫“ߪ≈“¡â“ ´÷Ëß¡’·¡à‡ªìπºŸâ¡’Ωï¡◊Õª√ÿßÕ“À“√Õ√àÕ¬‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ „°≈â®–∂÷ß«—π‡°‘¥ ‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“∫Õ°„Àâ·¡à∑”°—∫¢â“«‰«â ®–擇æ◊ËÕππ—°»÷°…“¡“‡≈’Ȭߩ≈Õß —° Ù-ı §π ·¡à°Á¥’„®∫√√®ß ª√ÿßÕ“À“√ ÿ¥Ωï¡◊Õ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§ππ—Ëß≈âÕ¡ ”√—∫ ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëßμ—°Õ“À“√„ ઓ°∑”πⓇ∫â Õ’°§π™âÕπ¬—ßÕ¬Ÿà„𪓰 ∑à“∑“ߺ–Õ◊¥º–Õ¡ μ—«‡Õß°Á ß —¬ æÕμ—°Õ“À“√μ√ßÀπâ“„ ઓ°‰¥â§”‡¥’¬«∑‘Èß™âÕπ‡ª√’È¬ß À—π‰ªμ«“¥„ à·¡à ´÷ßË °”≈—߬°À¡âÕμ⡬”ª≈“ÕÕ°¡“ ·¡à∑”°—∫¢â“«ª√– “Õ–‰√°‘π‰¡à≈ß «à“·≈â«°Áæ“°—π≈ÿ°æ√÷∫Ë ≈߇√◊Õπ‰ª°‘π‡≈’¬È ß °—π∑’Ë√â“π„πμ≈“¥ ΩÉ“¬·¡à‡≤à“μ°μ–≈÷ß πÈ”μ“‰À≈æ√“° ∂âÕ¬§”¢Õß≈Ÿ°‡À¡◊Õπ§¡¡’¥°√’¥À—«„®·¡à √âÕ߉Àâ¥â«¬§«“¡ ™Õ°™È” ª“π®–¢“¥„® À≈—ß®“°π—πÈ ≈Ÿ°™“¬®∫ª√‘≠≠“‚∑·≈⫇¢â“√—∫√“™°“√‰¥â Ú ªï °Á∂°Ÿ „ÀâÕÕ° À—π‰ª∑”ß“π∫√‘…∑— ‰¡à∂ß÷ ªï °Á‰¥â√∫— ´Õߢ“«ª≈¥ÕÕ° ¬‘ßË ‚°√∏·§âπ‚™§™–μ“¢Õßμ—«‡Õß«à“ ‰¡à∑π— ‡æ◊ÕË π Ê ª√‘≠≠“‚∑¥â«¬°—π ´÷ßË ‡¢“°â“«Àπâ“ ‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“·ºπ°‰ª·≈â« À“ß“π∫√‘…—∑„À¡à∑”°Á¡’·μà‚¡‚À‚°√∏“ Õ“√¡≥å√⓬ ‡∂’¬ß𓬠¥à“≈Ÿ°πâÕß ¬â“¬‰ª ∑”ß“π„¥°Á‡°‘¥ªí≠À“«ÿà𫓬 ™’«‘μ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡®√‘≠‡≈¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á°≈“¬‡ªìπ§π§ÿâ¡¥’§ÿâ¡√⓬ º≈ ÿ¥∑â“°Á‰¡à¡’ß“π∑” μâÕßÕ“»—¬°‘π¢â“««—¥®π∫—¥π’È μ√ß°—π¢â“¡°—∫ºŸâ∑’Ë¡’°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕ·¡à∫—߇°‘¥‡°≈â“¢Õßμπ ·¡â®–∫«™‡√’¬π¡’ ¡≥»—°¥‘Ï Ÿß‡æ√“– §«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂Õ—π‚¥¥‡¥à𠇪ìπ∑’‡Ë §“√æπ—∫∂◊Õ¢Õߪ«ß™π∑—«Ë ‰ª∑—ßÈ ™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ߪ√–‡∑» ·μà∑“à π °Á ÷°ÕÕ°¡“¥”√ß™’«‘μÕ—π Ÿß¥â«¬§ÿ≥§à“ ‡ªìπ§ÿ≥Ÿª°“√μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à “ π¡’ à « 𠔧— ≠ ™à « ¬„Àâ ° “√»÷ ° …“√–¥— ∫ Ÿ ß ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ 𓇪ì π √–∫∫ ·≈–º≈‘ μ μ”√“ À√◊Õ‡Õ° “√À≈—°∏√√¡¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡®‘πμ𑬓¬Õ‘ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ§μ‘ Õπ„®‡¬“«™πÀπÿà¡ “«·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ªÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ À≈—ß®“°‰¥â∑√“∫‡Àμÿº≈ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ∑à“πμâÕß ÷°·≈â« ºŸâ∑’ˇ§¬‡ ’¬¥“¬°“√Õ”≈“®“°‡æ»∫√√æ™‘μ ¢Õß∑à“π°ÁμâÕ߬ա√—∫·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ§«“¡¥’ß“¡¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åºŸâπ’ÈÕ¬à“߇μÁ¡μ◊Èπ™◊Ëπ™¡ ∑à“π‡≈’ȬߥŸ·¡àºŸâμ“∫Õ¥∑—Èß Õߢâ“ßÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ®—¥∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËπÕπ„Àâ„πÀâÕß‚∂ß°≈“ß∫â“π ¥â«¬∂◊Õ«à“ æ√–ª√–∏“π„π‚∫ ∂åμâÕ߇¥àπ‡ªìπ ßà“∑’Ë ÿ¥ „§√¡“«—¥°Á¡—°¡“°√“∫æ√–„π‚∫ ∂å°àÕ𠇙àπ‡¥’¬«°—∫„§√¡“∫â“π ∑à“π°Á®–‰¥â°√“∫§ÿ≥¬à“∑’ËÀâÕß‚∂ß°àÕπ °≈“ߥ÷°À≈—߇ √Á®ß“π·≈â« °àÕππÕπ∑à“π®–≈ß¡“¥Ÿ§ÿ≥·¡à ∂⓬—߉¡àÀ≈—∫ ∑à“π°Á®–™ß‚Õ«—≈μ‘πÕÿàπ Ê „Àâ¥◊Ë¡®–‰¥âÀ≈—∫ ∫“¬ §◊π‰Àπ§ÿ≥·¡àÀ≈—∫·≈â«°Á®–μ√«®¥Ÿ ∂⓺â“Àࡇ≈◊ËÕπÀ≈ÿ¥ ∑à“π°Á®–∫√√®ßÀࡺⓄÀâÕ∫Õÿàπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ∑à“π®–π”¡“°√“∫¡Õ∫„Àâ§ÿ≥·¡à Û ∫“∑ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“∫Õ°∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π ºâ“ªÉ“ À√◊Õ ß“π∫ÿ≠μà“ߧπ„π∫â“π°Á®–𔉪À“ ç§ÿ≥¬à“é ∑à“π®–§≈”‰ª„μâÀ¡ÕπÀ¬‘∫‡ß‘π¡“π—∫ ·≈⫬°¢÷Èπ®∫Õ∏‘…∞“π àß„Àâ¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® Àπâ“쓬‘È¡·¬â¡·®à¡„ μ√ß°—π¢â“¡°—∫Õ’°∫â“πÀπ÷Ëß∑’Ë·¡à‰¥â·μà¬◊π‡°“–√—È«∫Õ°«à“ ç©—π¡“Õ“»—¬≈Ÿ°‡¢“Õ¬Ÿà‰¡à¡’‡ß‘πÀ√Õ° μÕπ‡¬Áπ Ê ≈Ÿ°‡¢“°≈—∫ §àÕ¬¡“„À¡àπ–®ä–é ·¡à∑’ËÕ¬“°∑”∫ÿ≠·μà‰¡à¡’‡ß‘π°ÁÀπâ“ ≈¥À¥ÀŸà‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«¢â“«¬“°À¡“°·æßμâÕßμ—¥√“¬®à“¬∑’ˉ¡à®”‡ªìπÕÕ°∫â“ß ≈Ÿ°»‘…¬å ºŸâ„°≈♑¥‡ πÕ·π–«à“ πà“®–μ—¥‡ß‘π∑’Ë„Àâ§ÿ≥¬à“ ‡æ√“–Õ“®“√¬å°Á¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π ‡ ◊Èպⓠ¢Õß„™â °Á®—¥À“„Àâ§√∫∂â«πÕ¬Ÿà·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬åπ‘Ë߉ª ·≈â«°ÁÀ—π¡“μÕ∫ ç‰¡à‰¥âÀ√Õ°§ÿ≥Ç ‡ß‘ππ’ȇ≈’ȬßÀ—«„®·¡àé ∑à“πÕ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“¢Õß∫√√¥“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßæ√– ‡≥√ ·≈–¶√“«“ ∑—Ë«ª√–‡∑» ∑à“ππ’ȧ◊Õ ∑à“πÕ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ

190

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡√◊ÕË ß ÿ¥∑⓬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ™—¥„π°“√Ωñ°∫√‘À“√®‘μ ‡®√‘≠ªí≠≠“ §◊Õ ‡√◊ÕË ß çÕ“·ªÖ–°—∫≈Ÿ° “«é „π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’ˬÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ´÷Ëß‚¬§’®–‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡™‘≠„ÀâÕÕ°¡“°≈à“«· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¥â¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ≈Õ¥ ¯ «—π ˜ §◊π Õ“·ªÖ–§πÀπ÷Ë߉¥â√—∫‡™‘≠ÕÕ°¡“‡≈à“«à“ μπ‰¡àÕ¬“°¡“‡≈¬ ·μࢗ¥≈Ÿ° “«∑—Èß Õ߉¡à‰¥â „π«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ ®–À‘È«°√–‡ªÜ“°≈—∫∫â“π·≈â« ·μà‡®Õμ“≈Ÿ° “«®âÕßÕ¬Ÿà‡°√ß„®‡≈¬‰¡à°≈â“°≈—∫ Õ¥∑πªØ‘∫—μ‘μàÕ®π§√∫°”Àπ¥ ∫—¥π’ȇ¢â“„®·≈â««à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Ωñ° μ‘ ‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“߉√ ¢Õ‡≈à“∑â“«§«“¡¥—ßπ’È ≈Ÿ° “« Õߧπ‡√’¬π®∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“·≈â«¢Õ‡√’¬πª√‘≠≠“μàÕ Õ“·ªÖ–°—∫‡¡’¬°ÁμâÕß∑”ß“πÀπ—° ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ à߇ ’¬„Àâ≈Ÿ°‡√’¬π §√—Èπ®∫ª√‘≠≠“μ√’·≈â« ¢Õ‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑μàÕÕ’° ‡æ√“–®–‰¥âÀ“ß“π∑”ßà“„π ¡—¬π’È ‡μ’¬Ë °—∫·¡à°μÁ Õâ ß®”¬Õ¡ à߇ ’¬„Àâ‡√’¬π®∫‰¥â‡ªìπ¡À“∫—≥±‘μ∑—ßÈ §Ÿà ¢≥–°”≈—ß√Õ∫√√®ÿ‡¢â“∑”ß“π¡“¢Õ ‰ª‡¢â“°—¡¡—Ø∞“π ˜ «—π (¯ «—π ˜ §◊π) ∑’ˬÿ«æÿ∑∏œ °—∫§ÿ≥·¡à ¥√. ‘√‘ °√‘π™—¬ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π°Á‡Õ“‡°â“Õ’È¡“μ—Èß Ú μ—« §πÀπ÷Ëß擇μ’ˬπ—Ë߇°â“Õ’È Õ’°§π‰ª®Ÿß·¡à¡“®“°„π§√—«„Àâπ—Ë߇°â“ՒȧŸà°—π ·≈â«∑—Èß Õߧπ°Á‡Õ“æ«ß¡“≈—¡Õ∫„Àâ‡μ’ˬ°—∫·¡à§π≈–æ«ß ·≈â«°ÁÀ¡Õ∫°√“∫∑’ˇ∑â“ √âÕ߉Àâ¢Õ¢¡“‡μ’ˬ°—∫·¡à ∑—Èß ’˧π°Á‡≈¬°Õ¥°—π√âÕ߉À⠥⫬§«“¡μ◊Èπμ—π„® ç¥Ÿ´Ç‘ ¥Ÿ´‘ ≈Ÿ° “« Õߧπ‡√’¬π®∫™—πÈ ¡—∏¬¡‰¡à‡§¬‰À«â‡μ’¬Ë °—∫·¡à‡≈¬ ‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“μ√’°‰Á ¡à‡§¬‰À«â ®π‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑ ¬—߉¡à‡§¬°√“∫‰À«â¢Õ∫„®æàÕ·¡à —°§” ·μàæÕ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—¡¡—Ø∞“π ˜ «—π ‡∑à“π—Èπ °≈—∫‰ª°√“∫‡∑â“¢Õ¢¡“‡μ’ˬ°—∫·¡à‰¥âÇé μ—«Õ¬à“ߢÕß®√‘߇√◊ËÕßπ’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ §ÿ≥∏√√¡ª√–®”„®¡πÿ…¬åπ—Èπ ª≈Ÿ°Ωí߉¥â¬“°„π°“√ »÷°…“∑“ß‚≈° ·μà “¡“√∂´÷¡´—∫ ŸàÀ—«„®‰¥â„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫√‘À“√®‘μ ‡®√‘≠ªí≠≠“ ºŸâ∑’ˇ§¬≈à«ß‡°‘πæàÕ·¡à ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß≈Ÿ°∑’ËæàÕ·¡à√—° ¡—°®–‡Õ“·μà„®μπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â¥—Ëß„®Õ“®§‘¥ ∑” À√◊Õ查 „Àâ°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®æàÕ·¡à Õ—πÕ“®∑”„ÀâæàÕ·¡à‡ ’¬„®∂÷ßπÈ”μ“μ° π—∫‡ªìπ∫“ª°√√¡ ´÷Ë߇ªìπº≈ „Àâ≈Ÿ°‰¡à‡®√‘≠ ©–π—ÈπºŸâ„¥°Áμ“¡‡§¬∑”„ÀâæàÕ·¡à‡ ’¬„® §«√¢Õ¢¡“≈“‚∑…À√◊Õ¢ÕÕ‚À ‘°√√¡μàÕæàÕ·¡à ®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ∫“ª‡«√μ‘¥μ—«‰ª °“√¢ÕÕ‚À ‘°√√¡μàÕæàÕ·¡àºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ºŸâ„Àâ™’«‘μ„Àâ°”‡π‘¥·°à≈Ÿ°°Á‡æ’¬ß·μà°√“∫‡∑â“ “√¿“æ §«“¡º‘¥∑’Ëμπ ”π÷°‰¥â ·≈â«¢Õ„Àâ∑à“π„ÀâÕ¿—¬ °≈à“«§”Õ‚À ‘„Àâ°Á‰¥â À√◊Õ®–¡’æ«ß¡“≈—¬¥Õ°‰¡â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ —°°“√– æ√âÕ¡§”°≈à“«Õ¬à“߇ߒ¬∫ Ê ‡™àπ ç≈Ÿ°‡§¬∑” ‘Ëß„¥„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡ ’¬„® ‰¡à ∫“¬„® ¥â«¬°“¬°Á¥’ «“®“°Á¥’ „®°Á¥’ ¥â«¬μ—Èß„® À√◊Õ‰¡à‰¥âμ—Èß„® ∑—ÈßμàÕÀπâ“À√◊Õ≈—∫À≈—ß°Áμ“¡ ∫—¥π’È≈Ÿ°√”≈÷°√Ÿâ ÷°μ—«·≈â« ¢Õ¢¡“≈“‚∑…μàÕ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ‚ª√¥Õ‚À ‘„Àâ≈Ÿ°¥â«¬ Õ¬à“‰¥â‡ªìπ∫“ª‡ªìπ‡«√°√√¡μ‘¥μ—«≈Ÿ°μàÕ‰ª‡≈¬é ·≈â«°Á°√“∫≈ß·∑∫‡∑â“æàÕ·¡à æàÕ·¡à °Á§«√°≈à“«§” çÕ‚À ‘ Õ‚À ‘ Õ‚À ‘é ·≈–„Àâ»’≈„Àâæ√≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à≈Ÿ°μàÕ‰ª „π°“√¢ÕÕ‚À ‘°√√¡μàÕæàÕ·¡à Õ“®®—¥æ‘∏’‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à„πß“π«—π·¡à À√◊Õ„π™à«ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¢Õß‚¬§’ À≈—ß®“°ªØ‘∫—쑇≈¬ Û «—𠉪·≈â« ‚¬§’‡√‘Ë¡¡’®‘μ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡æ√“–‰¥â√—∫∏√√¡–¢—¥‡°≈“®‘μ„®·≈â« °μ—≠êŸ°μ‡«∑’∏√√¡ °Á®–‡√‘Ë¡ àߺ≈„À⺟âªØ‘∫—μ‘Õ¬“°¢Õ¢¡“æàÕ·¡àºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ «‘∑¬“°√Õ“®®—¥°‘®°√√¡ „Àâª√–∑—∫„® ‡æ◊ËÕ°“√𔉪„™âÀ√◊Õ∂à“¬∑Õ¥μàÕ‰ª‰¥â ‚¥Ò. „Àâπ—Ëß ¡“∏‘øíß°“√¢—∫‡ ¿“ ç®–μÕ∫·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à‰¥âÕ¬à“߉√é ‡æ◊ËÕ¬âÕπ√”≈÷°∂÷ßæƒμ‘°√√¡ ¢Õßμπ‡ÕßμàÕæàÕ·¡à ∑—Èß„π∑“߉¡à¥’·≈–„π∑“ߥ’ ‡ªìπ°“√°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„®„ÀâÕàÕπ≈ß Ú. „Àâæπ¡¡◊Õμ—Èß„®°≈à“«§”Õ‚À ‘°√√¡μàÕæàÕ·¡àμ“¡ºŸâ°≈à“«π” Û. À¡Õ∫°√“∫≈ß°—∫æ◊Èπ àß„®‰ª∂÷ßæàÕ·¡à¢Õßμπ∑’Ë∫â“πÀ√◊Õπ÷°∂÷ß∑à“π‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« æ√âÕ¡°—∫øíߧ”ª√–æ—π∏å∑’Ëæ√√≥π“∂÷ßÀ—«Õ°¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë√—°·≈–Àà«ß„¬≈Ÿ° ·¡â„°≈â∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

191

∂â“„π∑’ªË √–™ÿ¡π—πÈ ¡’æÕà ·¡à ≈Ÿ°Õ¬Ÿ¥à «â ¬ °Á§«√∂◊Õ‚Õ°“ „À⇢“‰¥â¢Õ¢¡“·≈–Õ‚À ‘°√√¡‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‚¥¬„ÀâÕÕ°¡“¥â“πÀπⓇªìπ§Ÿà Ê æàÕ·¡àÀπ— ÀπⓉª∑“ß∑’.Ë ..≈Ÿ°π—ßË ™‘¥æàÕ·¡àÀπ— ÀπⓉª∑“ßæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ√◊Õ∑’∫Ë ™Ÿ “ „Àâ≈Ÿ°¡Õ∫æ“π¥Õ°‰¡âÀ√◊Õæ«ß¡“≈—¬ ·≈â«°√“∫‡∑â“æàÕ·¡à μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°‘®°√√¡ ·≈â«æàÕ·¡à°Õ¥≈Ÿ° „Àâæ√≈Ÿ°¥â«¬ ®–‡ªìπ°‘®°√√¡∑’˪√–∑—∫„®·≈–μ√÷ß„®ºŸâ¡’ à«π√à«¡À√◊Õæ∫‡ÀÁπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ≈Ÿ°‡Õ㬮ß∑”¥’μÕà ·¡àæÕà Õ¬à“¡—«√Õ®π쓬·≈â«∑”∫ÿ≠„Àâ °μ—≠ꟷ∑π§ÿ≥∑à“π °àÕπ ‘Èπ„® π—∫‰¥â«à“≈Ÿ°¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ¬“¡Àπ“«√âÕπ Àࡺâ“À√◊Õæ—¥„Àâ ∑à“𪫥‡¡◊ËÕ¬ 𫥇øÑπ‡ªìπª√–®”

¬“¡ªÉ«¬‰¢â ªÑÕπ¬“∑ÿ°‡™â“§Ë” ∂πÕ¡§” Õ¬à“°√√‚™°„Àâ™È”„®

¬“¡∑à“πμ◊Ëπ ¥™◊ËπÀ√◊Õ≈–ÀâÕ∫”√ÿ߇≈’È¬ß ¥â«¬§«“¡√—°·≈–Àà«ß„¬

®ß‡ΩÑ“§Õ¬¥Ÿ·≈·≈–∂“¡‰∂à Õ“À“√„¥ æàÕ·¡à™Õ∫ ®ß™«π‡™‘≠

≈Ÿ°‡§“√懙◊ËÕøíß ∑à“π ∫“¬„® °≈—∫¡“‡¬’ˬ¡ π∑π“擇æ≈‘¥‡æ≈‘𠬓¡∑à“π≈à«ß≈—∫·≈â« ∑”∫ÿ≠„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·∫àß∑à“π¥â«¬ ®«∫¡â«¬¡√≥å

Õ¬Ÿà· π‰°≈ §π÷ßÀ“‰¡àÀà“߇À‘π ≈Ÿ°‡®√‘≠‡æ√“–‡Õ“¿“√ ∑à“πÕ«¬æ√ Õÿ∑‘»‰ª ·ºà°ÿ»≈ Õπÿ √≥å °ÿ»≈ –∑âÕπ ≈Ÿ°°μ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥‡Õ¬

°μ—≠êŸ°μ‡«∑’∏√√¡ §”¢ÕÕ‚À ‘°√√¡μàÕæàÕ·¡à μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥¡“®π∂÷ß∫—¥π’È §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰¥â‡¡μμ“°√ÿ≥“ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°¡“®π‡μ‘∫„À≠à „Àâ°“√»÷°…“∑’Ë¥’·°à≈Ÿ° ¥Ÿ·≈≈Ÿ°„Àâ¡’‚Õ°“ ‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑—¥‡∑’¬¡§πÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡à§‘¥∂÷ߧ«“¡≈”∫“°°“¬„® ≈Ÿ°®–ªÉ«¬‰¢â°ÁÀà«ß„¬ 欓∫“≈Õ¥À≈—∫Õ¥πÕπ ¥â«¬§«“¡‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ ≈Ÿ°¡—°°√–∑” ‘Ëßμà“ß Ê μ“¡„®μπ ‚¥¬¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ߧ«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„® ¢Õߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àºŸâÀà«ß„¬≈Ÿ° ∫“ߧ√—Èß≈Ÿ°°Á‡®μπ“∑”º‘¥ ∫“ߧ√—Èß≈Ÿ°°Á‰¡à‡®μπ“ ≈Ÿ°°√“∫¢ÕÕ‚À ‘°√√¡ ®“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¥«â ¬

192

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

≈Ÿ°¢Õ°√“∫‡∑â“¡Õ∫¡À“°ÿ»≈ ∑’Ë≈Ÿ°‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√μ≈Õ¥ ˜ «—π ˜ §◊π ∑”„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… √«¡∑—Èß∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ ∑’Ë≈Ÿ°‰¥â°√–∑”¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¢Õ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‚ª√¥√—∫°ÿ»≈®“°≈Ÿ° ´÷ËߢÕ∫Ÿ™“§ÿ≥ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ≈Ÿ°¢Õæ√®“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¥â«‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¢Õß≈Ÿ°

§”«Õπ¢ÕßæàÕ·¡à Õ. ÿπ∑√‡°μÿ æàÕ·¡à°Á·°à‡≤à“ ®–æ∫®–æâÕßæ“π „®®√‘߉¡àÕ¬“°æ√“° ·μà™’æ¡‘∑ππ“π ¢Õ‡∂‘¥∂â“ ß “√ §π·°à™√“«—‰¡à√—°°Á‰¡à«à“ „Àâ°π‘ ·≈–„ÀâπÕπ ‡¡◊ËÕ¬“¡‡®â“‚°√∏¢÷Èß √âÕ߉À⬓¡ªÉ«¬‰¢â ‡ΩÑ“‡≈’Ȭ߮π‡μ‘∫„À≠à À«—߇撬߮–‰¥â¬≈ ¢Õ‚∑…∂â“∑”º‘¥ „®·∑â¡’·μ৫“¡ μâπ‰¡â∑’Ë„°≈âΩíòß «—πÀπ÷Ëߧß≈⡉ª

®”®“°‡®â“‰¡àÕ¬Ÿàπ“π ‡æ’¬ß‡ ’Ȭ« «“√¢Õߧ◊π«—π ‡æ√“–¬—ßÕ¬“°‡ÀÁπ≈Ÿ°À≈“π ¬àÕ¡√â“«√“π ≈“¬‰ª Õ¬à“°≈à“«¢“π„Àâ™È”„® º‘¥‡º≈Õ‰º≈‡ªìπ·πàπÕπ ‡æ’¬ß‡¡μμ“™à«¬Õ“∑√ §≈“¬∑ÿ°¢åºàÕπæÕ ÿ¢„® „Àâπ°÷ ∂÷߇¡◊ÕË ‡¬“«å«¬— ‰¥â„§√‡≈à“‡ΩÑ“ª≈Õ∫ª√π ·¡â‡Àπ◊ËÕ¬°“¬°Á¬Õ¡∑π ‡μ‘∫‚μ®π ßà“ß“¡ ¢Õ„À⧑¥∑ÿ°∑ÿ°¬“¡ À«—ßμ‘¥μ“¡™à«¬Õ«¬™—¡’À√◊ÕÀ«—ßÕ¬Ÿπà “π‰¥â ∑‘ÈßΩíò߉«â„À⫗߇«ß ***************

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

193

∫∑°≈Õπ‡°’Ë¬«°—∫·¡à

194

¥«ß„®·¡à –Õ“¥·∑â°«à“∑ÿ° ‘Ëß ¥«ß„®·¡à –Õ“¥¬‘Ëß°«à“ ‘Ë߉Àπ ¥«ß„®·¡à –Õ“¥‡°‘π°«à“ ‘Ëß„¥ ¥«ß„®·¡à¡’‰«â‡æ◊ËÕ≈Ÿ°‡Õ¬

·¡à ·¡à ·¡à§”π’È¡’§«“¡À¡“¡’æ√–§ÿ≥¡“°¡“¬À≈“¬ ∂“π ·¡à‡ªìπ‰¥âÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬ª√–°“√ ‡ªìπ∏𓧓√‡ªìπæ√–æ√À¡‡ªìπ√ࡉ∑√

‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‡°‘¥≈Ÿ°√—° ‡ªìπºŸâ„Àâ∑’Ëæ—°æ‘ßÕ“»—‡ªìπºŸâ„À⧫“¡°“√ÿ≥¬åÕÿà𰓬„® ‡ªìπºŸâ„ÀâÕ–‰√‰¡à√“¡◊Õ

≈Ÿ°‡®Á∫‰¢â·¡à°Á„Àâ°“√√—°…“ ≈Ÿ°‚μ¡“·¡à°Á à߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ ≈Ÿ°μâÕß°“√μ”√“·¡àÀ“´◊ÈÕ ≈Ÿ°ª√÷°…“À“√◊Õ·¡à¬‘π¥’

·¡à≈”∫“°μ√“°μ√”∑ÿ°§Ë”‡™â“ Àπ—°°Á‡Õ“‡∫“°Á Ÿâ¡‘√ŸâÀπ’ ·¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“∑—Èßμ“ªï ·¡à¬Õ¡æ≈’™’«‘μÕ’°®‘μ„®

‡ ’¬ß„¥„¥‰æ‡√“–‡ π“–·πà ‡ ’¬ß¢Õß·¡à‰æ‡√“–‡ π“–¬‘Ëß ‡ ’¬ß·¡à°≈àÕ¡‰æ‡√“–‡ π“–®√‘ß ‡ ’¬ß·¡à¬‘Ë߉æ‡√“–‡ π“–π“π

‡ ’¬ß·¡à∑—°‰æ‡√“–‡ π“–π—° ‡ ’¬ß·¡à∑—°‰æ‡√“–‡ π“–À«“π ‡ ’¬ß·¡àÀ¬Õ°‰æ‡√“–‡ π“–π“π ‡ ’¬ß·¡à¢“π‰æ‡√“–‡ π“–‡Õ¬

‡Àß◊ËÕ‰§≈·¡à‰À≈√‘π ≈ß‚≈¡¥‘π·∑∫ ‘πÈ „® °â¡Àπâ“À“‡ß‘π‰ª ‡æ◊ËÕ„À℧√‰¥âÕ¬Ÿà°‘π

Õ¥πÕπ∑π√âÕπÀπ“« Õ¥À«“π§“«Õ¥¢â“«°‘π ·¡àÕ¥®πÀ¡¥ ‘πÈ „Àâ≈°Ÿ °‘πÀ¡¥ ‘Èπ‡Õ¬

√—°Õ◊Ëπ„¥‰Àπ‡≈à“‡∑à“·¡à√—° ·¡àøŸ¡øí°æ—πºŸ°≈Ÿ°Àπ—°Àπ“ √—°¢Õß·¡à¡“°·¡âπ‡∑à“·ºàπøÑ“ Àπ—°¬‘Ëß°«à“¿Ÿº“∑—Ë« “°≈

®”‰¥â‰À¡«—¬«—πÕ—πÕ∫Õÿàπ ¬‘È¡≈–¡ÿπ¢Õß„§√„À⧫“¡À«—ß μ“¢Õß„§√æÕ‰¥â ∫∑∫æ≈—ß ™à«¬ª√–∑—ߧ«“¡∑âÕ ŸâμàÕ‰ª

®”‰¥â‰À¡„§√§Õ¬À«ß§Õ¬Àà«ßÀ“ §Õ¬∂“¡«à“μÕππ’È¡’ ÿ¢‰À¡ §Õ¬∂“¡∂÷߇√◊ËÕßμà“ßμà“߇ªìπÕ¬à“߉√ „§√𖄧√‡§’¬ß¢â“߉¡àÀ¡“߇¡‘π

®”‰¥â‰À¡„§√‡≈à“‡ΩÑ“∑ÿ°¢å√âÕπ ‡¡◊ËÕ∂÷ßμÕπ‡®Á∫‰¢â‰¡àÀà“߇À‘𠄧√ÀπÕ√Ë”§”ª≈Õ∫„®„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πà“ √√‡ √‘≠§” —Ëß Õπ‡¡◊ËÕμÕπ‡¬“«å

¬“¡‡À«à«â“¡◊Õ‡¡μμ“π—Èπ≈Ÿ∫À≈—ß ¬“¡æ≈“¥æ≈—È߬—Èß´—∫πÈ”μ“„Àâ ¬“¡‚»°‡Àß“≈Ÿ∫À—«‡√“„ÀâÕÿàπ„® ¬“¡ªÉ«¬‰¢âª√–§Õß¡“„À⬓∑“π

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Òı ‡√◊ËÕß μ“¡À“·°àπ∏√√¡, ‰¢¢âÕ¢âÕß„® Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â∂“¡ªí≠À“∏√√¡– À√◊Õ¢âÕ¢âÕß„®‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡°≈â“· ¥ßÕÕ° Ò.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬π π„® Ò.Ù ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– “¡“√∂π”°√–∫«π°“√·°âªí≠À“ ‰ªª√–¬ÿ°μå„™â Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò μ—«Õ¬à“ߧ”∂“¡-§”μÕ∫ªí≠À“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú.Ú μ—«Õ¬à“ß°“√μÕ∫§”∂“¡√“¬°“√‰¢¢âÕ¢âÕß„® (¡’μ—«Õ¬à“ß/‡æ◊ËÕ “√–·≈–∫√√¬“°“» πÿ° π“ππà“μ‘¥μ“¡) Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò ‡μ√’¬¡‡°â“Ւȇ∑à“®”π«πæ√–Õ“®“√¬å Û.Ú ·®°°√–¥“…„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∂“¡ ·≈⫇°Á∫°≈—∫§◊π¡“ Û.Û ∂â“¡’‡«≈“ §«√·¬°ªí≠À“ÕÕ°‡ªìπ —¥ à«π √–À«à“ߧ”∂“¡«‘™“°“√ ·≈–§”∂“¡ à«πμ—« Û.Ù æ√–«‘∑¬“°√π—Ë߇°â“Õ’ÈÀπⓇ«∑’/æ‘∏’°√ª√–®”∑’Ë Û.ı „ÀâμÕ∫¢âÕ≈– Ò-Ú π“∑’ (§«√ —Èπ-°√–™—∫ ∂Ⓣ¡à™—¥æ‘∏’°√μâÕ߇ √‘¡) Û.ˆ æ‘∏’°√‡≈◊Õ°§”∂“¡∑’Ë ”§—≠ ∂“¡æ√–Õ“®“√¬å·μà≈–√Ÿª Û.˜ §«√∂“¡§”∂“¡«‘™“°“√ ≈—∫°—∫§”∂“¡‡∫“ ¡ÕßÀ√◊Õ§”∂“¡ πÿ° Ê Û.¯ °àÕπ®“°Ω“°∏√√¡–-°”≈—ß„® √Ÿª≈– Ò-Ú π“∑’ (‰À«âæ√–·≈â«≈߇«∑’ ∫Õ°„À⬰‡°â“Õ’È ≈߉ª¥â«¬) Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò μ—¥°√–¥“… ”À√—∫‡¢’¬π§”∂“¡ ‡∑à“®”π«π‡¥Á°π—°‡√’¬π Ù.Ú §”∂“¡ ”√Õß (¡’μ—«Õ¬à“ß/‡æ◊ËÕ “√–·≈–∫√√¬“°“» πÿ° π“ππà“μ‘¥μ“¡) Ù.Û ‰¡§å ‰¡àμË”°«à“ Û μ—« (æ‘∏’°√ Ò ·≈–æ√–«‘∑¬“°√∑’ËμÕ∫ Ú) ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ı.Ò ∫√√‡∑“§«“¡ ß —ı.Ú ‰¥â§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

195

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Òı μ—«Õ¬à“ß·π«μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ¢Õßæ√–‡∑楑≈° (√–·∫∫ çü‘μê“‚≥) Ò. ·°àπ·∑â¢Õß»“ π“§◊ÕÕ–‰√? ·≈–·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊ÕÕ–‰√? †††† ·°àπ·∑â¢Õß»“ π“π—Èπ ®–∫àß™—¥≈߉ª∑’‡¥’¬«‰¡àßà“¬π—° ‡æ√“–»“ π“„π‚≈°¡’¡“° ·μàÕ“® °≈à“«‚¥¬ √ÿªª√–‡¥Á𠔧—≠‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡»“ π“∑ÿ°»“ π“‰¥â¥—ßπ’È †††† °. »“ π“ §◊Õ∑’Ë√«¡·Ààߧ«“¡‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ—π Ÿß ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ †††† ¢. »“ π“ §◊Õ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ´÷Ëß¡πÿ…¬å à«π¡“°¬àÕ¡‡≈◊Õ°¬÷¥‡Àπ’ˬ«μ“¡§«“¡æÕ„® ·≈– μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·°à‡Àμÿ·«¥≈âÕ¡¢Õßμ𠆆†† §. »“ π“ §◊Õ§” —Ëß ÕπÕ—π«à“¥â«¬√–∫∫»’≈∏√√¡·≈–Õÿ¥¡§μ‘ Ÿß ÿ¥„π™’«‘μ¢Õß∫ÿ§§≈ √«¡∑—Èß ·π«§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–·π«°“√ªØ‘∫—μ‘μà“ß Ê °—π μ“¡§μ‘¢Õß·μà≈–»“ π“ †††† ·°àπ·∑â¢Õß»“ π“ μ“¡À≈—°∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«®÷ßÕ“® √ÿª‰¥â«à“ §◊Õ ç√–∫∫»’≈∏√√¡Õ—πÕ“®π” §«“¡ ÿ¢¢®—¥∑ÿ°¢å„Àⷰຟâπ—∫∂◊Õ„π√–¥—∫μà“ßÊ ®π‰¥â —¡º— §«“¡ ÿ¢Õ—π Ÿß ÿ¥„π»“ π“π—Èπ Êé †††† ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ Õ“®·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ™à«ß §◊Õ ††††††††† Ò. ™à«ß∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿ† ‰¥â·°à ªí≠≠“ §«“¡√Õ∫√Ÿ â ß‘Ë ∑—ßÈ À≈“¬μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π “¡“√∂≈–§«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õ”π“®μ—≥À“ ¡“π– ∑‘Ø∞‘≈߉ª‰¥â ††††††††† Ú. „π™à«ß∑’ˇªìπº≈ ‰¥â·°à «‘¡ÿμμ‘ §◊Õ°“√∑’Ë®‘μÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ®“°ªí≠≠“Õ—π‡ÀÁπ™Õ∫„πÕ√‘¬ —® Ù ª√–°“√μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß † Ú. À—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊ÕÕ–‰√? †††† À—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë∑√“∫°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª§◊ÕÀ≈—°∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â„π‚Õ«“∑ª“μ‘‚¡°¢å Õ—π∑√ß· ¥ß„π√Ÿª¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ Û √–¥—∫ §◊Õ æ⁄檓ª ⁄ Õ°√≥Ì °“√‰¡à°√–∑”∫“ª∑—Èߪ«ß °ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“††††† °“√∑”°ÿ»≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®‘μμª√‘‚¬∑ªπ̆†††† °“√∑”®‘μ„ÀâºàÕß·ºâ« †††† “¡¢âÕπ’È®÷߉¥â¡’°“√¬÷¥∂◊Õ°—π‚¥¬¡“°«à“ ‡ªì𧔠Õπ∑’ˇªìπÀ—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. æ√–æÿ∑∏»“ π“™à«¬·°â欓∏‘∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√∫â“ß? †††† 欓∏‘∑ÿ°¢åπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“° “‡Àμÿ¿“¬„π∫â“ß ¿“¬πÕ°∫â“ß ·μà à«π¡“°·≈â«®–‡°‘¥®“° “‡Àμÿ√à«¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬Õ¡√—∫«à“ §«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ª√–°“√Àπ÷Ëß ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’¢âÕÀâ“¡·≈–§” Õπ∑’Ë¡’≈—°…≥–ªÑÕß°—π ∫”√ÿß√—°…“ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬ ‡™àπ „π¥â“π°“√ ªÑÕß°—π† ∑√ß Õπ„ÀâÕ¬Ÿà„π‡ π“ π–∑’ËÕ”π«¬„À⇰‘¥§«“¡ –¥«° ∫“¬ ®÷߉¥â‡√’¬°«—¥«“Õ“√“¡ §◊Õ ∂“π∑’Ë ∑’Ë∑”„Àâ¡’§«“¡√◊Ëπ√¡¬å „ÀâªÑÕß°—π§◊Õ √—°…“‡ π“ π–Õ“√“¡„Àâ¡’§«“¡ –Õ“¥ ‰¡à∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«– À√◊Õ ∫â«ππÈ”≈“¬≈ß„ππÈ” ¢Õß ¥‡¢’¬« Àâ“¡∑‘ÈߢÕß °ª√°∑“ßÀπâ“μà“ß ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡μâÕߙ૬°—π√—°…“§«“¡ –Õ“¥ ∂à“¬·≈â«®–‰¡à™”√–‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ§πÀπ÷Ë߉¡à™”√– Õ’°§πÀπ÷Ë߉ªæ∫‡¢â“®–μâÕß™”√–‡ ’¬‡Õß À“°‰¡à∑”∂◊Õ‡ªì𠧫“¡º‘¥∑—Èß Õߧπ „ÀâÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’Õ“°“»¥’ ¡’°“√∂à“¬‡∑‰¥â –¥«° ‰¡à√âÕπ®—¥Àπ“«®—¥‡°‘π‰ª ‡ªìπμâπ „π¥â“π°“√∫”√ÿß√—°…“√à“ß°“¬ ∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ≈–‡«âπ‰¡à∫√‘‚¿§ ‘Ëß∑’ˇªìπæ‘… Àâ“¡°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂ ¡Ë”‡ ¡Õ §◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥Õ‘√‘¬“∫∂Àπ÷Ëß¡“°‡°‘πæÕ¥’ Õπ„À⇧’Ȭ«

196

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‰¡â™”√–øíπ‡ªìπª√–®” °“√‡¥‘π∫‘≥±∫“μ ‡¥‘π®ß°√¡ ∑√ß Õπ„Àâª√–°Õ∫°“√ß“π„Àâ‡À¡“– ¡·°à°“≈ „Àâ≈–‡«âπÕ∫“¬¡ÿ¢ ∫√‘‚¿§Õ“À“√‡ªìπ‡«≈“ „Àâ¥◊Ë¡¢â“«¬“§Ÿ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∑âÕߺŸ° ‡ªìπμâ𠆆†† À≈—°°“√∑—Èß Õߪ√–°“√π’È ∑√ß∫—≠≠—μ‘·≈– —Ëß Õπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈„π∑“ß √â“ß¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π‚√§ ∫”√ÿß√—°…“ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬ ‰¡à∑” ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘… †††† ‚√§°“¬®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫®‘μ¥â«¬ ®÷ß∑√ß Õπ„Àâ§πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’À≈—°‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—° ¢Õß„® §◊Õ „Àâæ‘®“√≥“‡ ’¬°àÕπ·≈â«„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù „Àâæ‘®“√≥“„À⥒‡ ’¬°àÕπ·≈â«Õ¥°≈—ÈπμàÕ‡√◊ËÕßμà“ß Ê „Àâæ‘®“√≥“‡ ’¬°àÕπ·≈â« ‡«âπ ‘Ëß∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æ°“¬ „® „Àâæ‘®“√≥“‡ ’¬°àÕπ·≈â« ∫√√‡∑“§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æ®‘μ ‡™àπ ‰¡àª≈àÕ¬®‘μ„Àâ ‰ªÀ¡°¡ÿπà §√ÿπà §‘¥„π∑“ß°“¡«‘μ° æ¬“∫“∑«‘μ° «‘Àß‘ “«‘μ°¡“°‡°‘π‰ª „π‡¡◊ÕË §π‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¢÷Èπ¡“ æ√–π—Èπ‡ªìπÀ¡Õ‡Õ߉¡à‰¥â ·μà∑√ß Õπ„Àâ§πªÉ«¬«“ßμπ„Àâ‡À¡“– ¡ ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ À“¬ªÉ«¬‰¥â‡√Á«¢÷πÈ §◊Õ∑”μπ„À⇪ìπ§πªÉ«¬∑’æË ¬“∫“≈ßà“¬ ‚¥¬¡’À≈—°¥—ßπ’È “¡“√∂Õ¥°≈—πÈ μàÕ§«“¡Õ¬“°∫√‘‚¿§ ¢Õß· ≈ß·°à‚√§ ‰¥â∫√‘‚¿§ ‘Ëß∑’ˉ¡à· ≈ß·°à‚√§·μàæÕª√–¡“≥ ¬‘π¥’ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —ËߢÕß·æ∑¬å·≈–ºŸâ欓∫“≈ ∫Õ°Õ“°“√¢Õß‚√§·°àÀ¡Õ·≈–ºŸâ欓∫“≈μ“¡§«“¡®√‘ß ¡’®‘μ„®‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂Õ¥°≈—ÈπμàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â †††† ∂÷ß·¡â«à“®–‰¡àÕ“®‡ªìπÀ¡Õ‰¥â ·μàß“π欓∫“≈°—π·≈–°—π„π¬“¡ªÉ«¬‰¢â ∑√ß°”Àπ¥„Àâ∑”‰¥â ‚¥¬ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë欓∫“≈®–μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ßπ’È §◊Õ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ©≈“¥„πª√–‡¿∑¢Õ߬“ ¢π“¥ ·≈–‡«≈“„™â¬“ √Ÿ«â “à Õ–‰√‡ªìπ¢Õß· ≈ß·°à‚√§À√◊Õ‰¡à· ≈ß „Àâ§πªÉ«¬∫√‘‚¿§‡©æ“–¢Õß∑’‰Ë ¡à· ≈ß‚√§ 欓∫“≈ §πªÉ«¬¥â«¬®‘μ‡¡μμ“ ‰¡àμâÕß°“√Õ“¡‘ ‘ËßμÕ∫·∑πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à√—߇°’¬®μàÕ ‘Ëß∑’Ë °ª√° ‡™àπ Õÿ®®“√– ªí “«– πÈ”≈“¬ ‡ ¡À– πÈ”¡Ÿ° ‡ªìπμâ𠆆†† „À⠗߇°μ«à“ „π¥â“π°“√ªÑÕß°—π·≈–∫”√ÿß√—°…“π—Èπæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§” Õπ∑’Ë°â“«Àπâ“¡“° À“°¡’°“√π”‡Õ“§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪„™â·≈â« ªí≠À“‡√◊ËÕßÕ“°“»‡ªìπæ‘… ·¡àπÈ”‡πà“‡ ’¬ ‘Ëß °ª√° ∑’ËÀ¡—°À¡¡Õ¬Ÿà„π à«πμà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»† ‚¥¬‡©æ“–„π·À≈àß∑’ˇ®√‘≠ ®π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß °ª√°μ‘¥Õ—π¥—∫‚≈°°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷È𠆆†† °“√ √â“ßÀâÕß·∂«®πªî¥∑“ß≈¡ «π “∏“√≥–¢“¥·§≈π§π‰¡à§àÕ¬‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬‡∑à“∑’˧«√ ·≈–‚√§∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ°‘¥®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘… °Á®–ºàÕπ§≈“¬≈߉¥â¡“°∑’‡¥’¬« Ù. æ√–æÿ∑∏»“ π“¬Õ¡√—∫·≈–¬°¬àÕߧ” Õπ∑’ˉ¡à„™à¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ‰¡à ∂â“¡’ ¢Õ∑√“∫«à“¡’„π∑’Ë„¥∫â“ß? ¢Õ∑√“∫μ—«Õ¬à“ߥ⫬? †††† æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à„™à√∞— «‘ “À°‘®π’Ë ®–‰¥âº°Ÿ ¢“¥Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√‰«â¡“°¡“¬ ·μàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —®∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ√— √Ÿâ ·≈– —®∏√√¡π—Èπ‡ªìπ¢Õß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ¬Ÿà·≈â«„π‚≈°π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷߇ªìπ‡æ’¬ßºŸâ§âπæ∫·≈â«π”¡“‡ªî¥‡º¬™’È·®ß· ¥ß·°à‚≈° ‡¡◊ËÕ —®∏√√¡¡’∞“𖇪ìπ‡™àππ’È ®÷ß¡’§π‡ªìπ®”π«π ‰¡àπâÕ¬∑’Ëæ∫ —®∏√√¡„π√–¥—∫μà“ß Ê Õ—π‰¡à∂÷ß°—∫μâÕßμ√— √Ÿâ‰¥â ‡¡◊ËÕ≈ß°—π ¡°—π°—∫À≈—°∏√√¡∑’Ë∑√ßμ√— √Ÿâ ‚¥¬μ√ß·≈–‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√μ√— √Ÿâ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߇À≈à“π—Èπ «à“‡ªì𧫓¡®√‘ß „π√–¥—∫π—πÈ Ê „πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’∑ß—È ∑’‡Ë ªìπ†æ∑ÿ ∏¿“…‘μ† ‚∫√“≥¿“…‘μ† Õ‘ ¿‘ “…‘μ† ‡∑«μ“¿“…‘μ† æ√À¡¿“…‘μ æ√“À¡≥å¿“…‘μ† “«° “«‘°“¿“…‘솆‡ªìπμâπ† ††††† §” Õπ‡À≈à“π’È¡’°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–æ√– ÿμμ—πμªîÆ° °—∫Õ√√∂°∂“¡“°∑’ Ë ¥ÿ †††† ®–¬°μ—«Õ¬à“ß¡“æÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√»÷°…“∫“ߢâÕ μ“¡ ¡§«√·°à¢Õ∫¢à“¬¢Õß°“√μÕ∫ ªí≠À“¥—ßπ’È

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

197

‚∫√“≥¿“…‘μ§◊Õ¢Õ߇°à“† ‡™àπ 秔 —μ¬å‡ªì𧔉¡à쓬, ‰¡à«“à „π°“≈„¥°Áμ“¡ ‡«√¬àÕ¡‰¡à ß∫√–ß—∫ ‡æ√“–°“√®Õ߇«√ ·μà®– ß∫‰¥â‡æ√“–°“√‰¡à®Õ߇«√°—πé ∫—≥±‘μ¿“…‘μ ‡™àπ ç∫ÿ§§≈æ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ√—°…“ Õ«—¬«– æ÷ß ≈–Õ«—¬«–‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘μ‰«â ·μà‡¡◊ËÕÕπÿ √≥å∂÷ß∏√√¡§◊Õ —®®– ∫ÿ§§≈æ÷ß ≈–∑—Èß∑√—æ¬å Õ«—¬«–·≈– ·¡â™’«‘μ‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡‰«â, ‡¡μμ“ ‡ªìπ∏√√¡§È”®ÿπ‚≈°, ∫ÿ§§≈æ÷ß√—°…“§«“¡¥’¢Õßμπ‰«â‡À¡◊Õπ‡°≈◊Õ√—°…“ §«“¡‡§Á¡©–π—πÈ é æ√À¡¿“…‘μ† ‡™àπ ç„πÀ¡Ÿ™à πºŸ√â ß— ‡°’¬®°—π¥â«¬™“μ‘ °…—μ√‘¬ªå √–‡ √‘∞∑’ Ë ¥ÿ ·μà∑“à πºŸ â ¡∫Ÿ√≥奫⠫‘™™“·≈–®√≥–‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥„πÀ¡Ÿà‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬, ∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ‰¥â∂÷ß´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°·≈⫇¢“‡À≈à“π—Èπ®—°‰¡à‰ª ŸàÕ∫“¬‡≈¬ ‡¢“≈–°“¬∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å ®—°∑”°“¬∑’ˇªìπ‡∑«¥“„Àâ ¡∫Ÿ√≥åé “«°¿“…‘μ† ‡™àπ ç∫ÿ§§≈∑” ‘ßË „¥æ÷ß查 ‘ßË π—πÈ ‰¡à∑” ‘ßË „¥°Á‰¡à§«√查 ‘ßË π—πÈ ∫—≥±‘μ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ §π∑’‰Ë ¡à∑”‰¥â·μà楟 , ∫ÿ§§≈§«√∑”«—π§◊π‰¡à„Àâ«“à ߇ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå‰¡à«“à ®–πâÕ¬À√◊Õ¡“°°Áμ“¡ ‡æ√“–«—π§◊π ºà“π∫ÿ§§≈„¥‰ª ™’«‘μ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡æ√àÕß®“°ª√–‚¬™πåπ—Èπ, ∫ÿ§§≈§«√°≈à“««“®“∑’Ëπà“√—° Õ—πºŸâøíß ¬‘π¥’‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§π¥’¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ§”À¬“∫¢Õߧπ‡À≈à“Õ◊Ëπ °≈à“«·μ৔‰æ‡√“–‡∑à“π—Èπé ‡∑«μ“¿“…‘μ† ‡™àπ ç∫ÿ√ÿ…®–‡ªìπ∫—≥±‘μ„π∑’Ë∑—Èߪ«ß°ÁÀ“‰¡à ·¡â μ√’∑’Ë¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡„π∑’Ëπ—Èπ Ê °Á‡ªìπ∫—≥±‘쉥â‡À¡◊Õπ°—π, ‡¡◊ËÕ‡¢“¢Õ‚∑… ∂⓺Ÿâ„¥¡’§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß¿“¬„πÀπ—°„π‚∑ –‰¡à¬Õ¡√—∫ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“À¡°‡«√‰«âé »“ ¥“πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ 𓆠‡™àπ ç§π©≈“¥°≈à“««à“ªí≠≠“ª√–‡ √‘∞ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√åª√–‡ √‘∞ °«à“¥“«∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â»’≈ ‘√‘·≈–∏√√¡¢Õß —μ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡μ‘¥μ“¡ºŸâ¡’ªí≠≠“, °√√¡™—Ë«∫ÿ§§≈‰¡à∑”‡ ’¬‡≈¬¥’°«à“ ‡æ√“–°√√¡™—Ë«¬àÕ¡·º¥‡º“„π¿“¬À≈—߉¥âé æ√“À¡≥å¿“…‘μ† ‡™àπ ç¢Õ‡¥™– ‡¢“°≈à“««à“øÑ“°—∫¥‘π‰°≈°—π ·≈– Ωíßò ∑–‡≈°Á‰°≈°—π ·μàπ°— ª√“™≠å°≈à“««à“∏√√¡¢Õß —μ∫ÿ√…ÿ °—∫¢ÕßÕ —μ∫ÿ√…ÿ ‰°≈°—π¬‘ßË °«à“π—πÈ é √“™∏‘¥“¿“…‘μ† ‡™àπ 纟℥ª√“√∂π“‚¿§∑√—æ¬å Õ“¬ÿ ¬» ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ºŸâπ—Èπæ÷ßߥ‡«âπ∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈⫪√–æƒμ‘∏√√¡§◊Õ ÿ®√‘μ Û Õ¬à“߇∂‘¥é ªí®‡®°æÿ∑∏¿“…‘μ† ‡™àπ çπ√™πºŸâ°”Àπ—¥„π°“¡ ¬‘π¥’„π°“¡ À¡°¡ÿàπ„π°“¡ ∑”∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∑ÿ§μ‘é ¿“…‘μ¢Õߧ«“≠™â“߆ ‡™àπ ç§π∑√“¡ªí≠≠“‰¥â¬»¥’·≈â« ¬àÕ¡ª√–æƒμ‘ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ·°àμπ ¬àÕ¡ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ·≈–§πÕ◊Ëπé ®“°μ—«Õ¬à“ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√߬ա√—∫§”°≈à“«Õ—π‡ªìπ ÿ¿“…‘μ¢Õߧπμà“ß Ê π—πÈ ‡ªìπ°“√· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡√’ –∫∫°“√ºŸ°¢“¥∑“ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß„π√–¥—∫μà“ß Ê π—πÈ ∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬ “¡“√∂§‘¥‰¥â查‰¥â ·≈–‡ªì𧫓¡®√‘ß„π√–¥—∫π—Èπ Ê ®√‘ß Ê ††††††††† ®ÿ¥‡¥àπ∑’§Ë «√æ‘®“√≥“·≈–‰¡àÕ“®¡Õߢⓡ‰ª‰¥â§Õ◊ °“√∑’æË √–æÿ∑∏»“ π“¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ§”°≈à“« ∑’ˇªìπ ÿ¿“…‘μ¢Õߧπμà“ß Ê π—È𠇪ìπ°“√ àÕß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–°Õ∫¥â«æ√–ªí≠≠“§ÿ≥† §◊Õ∑√ß√Õ∫√Ÿâ —®∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’Ë∑√ßμ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈–‡ªìπ«“∑– ¢Õßπ—°ª√“™≠å‡À≈à“Õ◊ËπÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ®π‰¡àÕ“®À¬—Ë߉¥â®√‘ß Ê æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ §◊Õ∑√ß¡’æ√–∑—¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√“»®“°Õ“ «–°‘‡≈ ®√‘ß Ê ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àμÿ¬°μπ ¢à¡§πÕ◊πË À√◊Õª°ªî¥§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊πË ¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ ¬—ß∑√߬°¬àÕß∑à“π‡À≈à“π—πÈ ‰«â„π∑’μË “à ß Ê „Àâª√“°Ø¥â«æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ∑√ß°Õª√¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ ¡ÿßà „Àâ§π‰¥âª√– ∫§«“¡®√‘ß „π√–¥—∫μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„À⇢“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢μ“¡ ¡§«√·°à°“√ªØ‘∫—μ‘ ı. æ√–æÿ∑∏»“ π“¬Õ¡√—∫«à“ °“√√–≈÷°™“쑉¥â‡ªì𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à †††† Õ—π∑’®Ë √‘ß°“√„™â§”«à“¬Õ¡√—∫À√◊Õ‰¡à¬Õ¡√—∫π—πÈ à«π¡“°‡√“®–„™â„π°√≥’¢Õ߇√◊ÕË ßÀ√◊Õ ‘ßË ∑’‰Ë ¡àÕ“® °”Àπ¥·πàπÕπ≈߉ª«à“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‡¡◊ÕË ¡’§π°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ¬Õ¡√—∫°Á¥ ’ ”À√—∫§π°≈ÿ¡à π—πÈ ·μàÕ°’ °≈ÿ¡à Àπ÷ßË Õ“®‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¥’°Á‰¥â ‡æ√“–‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫ ¢âÕπ’Èæ÷ߥŸμ—«Õ¬à“ß√–∫∫°“√ª°§√ÕߢÕߪ√–‡∑»μà“ß Ê „π‚≈° ´÷Ëß°“√°√–∑” ∑’Ë®—¥‡ªìπ«’√°√√¡„πª√–‡∑»Àπ÷Ëß Õ“®®–°≈“¬‡ªìπ°∫Ø∑√¬»„πª√–‡∑»Àπ÷Ëß°Á‰¥â 198

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

†††† À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√°≈à“«§«“¡®√‘ß μ“¡∑’ˇªìπ®√‘ßÕ¬à“߉√ °Á· ¥ß‰ªÕ¬à“ßπ—È𠄧√®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ ¬Õ¡√—∫À√◊Õ‰¡à¬Õ¡√—∫ °Á‰¡à∑”„À⧫“¡¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ§«“¡‰¡à¡’¢Õß ‘Ëßπ—Èπ °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·μàª√–°“√„¥ ††† °“√√–≈÷°™“쑉¥â ®—¥‡ªìπ≠“≥À√◊ÕÕ¿‘≠≠“Àπ÷Ëß´÷Ë߇ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’˺Ÿâ‰¥â≠“≥ Õ¿‘≠≠“∑ÿ°§π®–ª√–®—°…剥⥫⠬μπ¢Õßμπ‡Õß ”À√—∫§π∑’‰Ë ¡à‰¥âªØ‘∫μ— ‰‘ ª∂÷ß√–¥—∫π—πÈ ®–‡™◊ÕË À√◊Õ‰¡à‡™◊ÕË °Áμ“¡ À“‰¥â°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·μà°“√√–≈÷°™“쑉¥â¢Õß∑à“πºŸ‰â ¥â≠“≥Õ¿‘≠≠“·μàª√–°“√„¥‰¡à·μà„π√–¥—∫∑’≈Ë ¥À≈—πË ≈ß¡“ °“√√–≈÷°™“쑉¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ‘ Ÿ®π剥⠂¥¬Õ“»—¬À≈—°°“√ ◊∫ «π ∑¥ Õ∫ ‡∑’¬∫‡§’¬ß À≈—°∞“π¬◊π¬—πÕ—π‡ªìπ °√√¡«‘∏’∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ´÷Ëß»“ μ√“®“√¬å ¥√.‡Õ’¬π μ’‡«π —π ·ÀàßÕ‡¡√‘°“ °”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ¡’μ—«Õ¬à“ß∫ÿ§§≈∑’Ëæ‘ Ÿ®π剥â®√‘ß°«à“ ˆ √“¬∑—Ë«‚≈° °“√√–≈÷°™“쑉¥â∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“· ¥ß‰«â‡∑à“∑’Ëæ∫¡“ ¡’‡ªìπ√–¥—∫ Ê ¥—ßπ’È †††† Ò. √–≈÷°‰¥â¥â«¬∫ÿ≠„πÕ¥’μ† à«π¡“°®–√–≈÷°‰¥â‰¡à‡°‘π Ú ™“μ‘ †††† Ú. √–≈÷°‰¥â¥â«¬Õ”π“®Õ¿‘≠≠“¢Õßπ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ †††† Û. √–≈÷°‰¥â¥â«¬°”≈—ß·Ààß≠“≥Õ¿‘≠≠“¢Õßæ√–Õ√‘¬ “«°®π∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·μà∂÷ß·¡â∑à“π ®–‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«°‡À¡◊Õπ°—π ·μà¢Õ∫¢à“¬·Ààß≠“≥Õ¿‘≠≠“‰¡à‡∑à“°—π ˆ. æ√–æÿ∑∏»“ π“„™â§«∫§Ÿà°—π°—∫«‘∑¬“»“ μ√å∑—Ë«‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢Õ∑√“∫‡Àμÿº≈¥â«¬? †††† ‰¥â ´’ ∑”‰¡®–‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈à “ ‚¥¬‡©æ“–„π¥â “ πÀ≈— ° °“√·≈–«‘ ∏’ ° “√ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“°— ∫ «‘∑¬“»“ μ√åμ√ß°—π §◊Õ«‘∑¬“»“ μ√å·ª≈«à“ §«“¡√Ÿâ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß«à“ §«“¡√Ÿâ∏√√¡μâÕ߉¥â¡“ ‚¥¬°“√«‘‡§√“–Àå ∑¥≈Õß·≈–À“‡Àμÿº≈ Õ—π‡ªìπÀ≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√‡¥’¬«°—π°—∫«‘∑¬“»“ μ√å ®ππ—°ª√“™≠å ∑“ßμ–«—πμ°¬Õ¬àÕß«à“ †††† ç«‘™“«‘∑¬“»“ μ√å∑“ß‚≈° ‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√åΩÉ“¬«—μ∂ÿ à«πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ«‘∑¬“»“ μ√å ∑“ß«‘≠≠“≥À√◊Õ®‘μ„®é †††† ·μàÕ¬à“‰ª‡¢â“„®«à“μâÕ߇À¡◊Õπ°—π∑ÿ°Õ¬à“ßπ– ‡æ√“–∫“ßÕ¬à“ߢπ“π°—π∑’‡¥’¬« ·μà∑’ˉ¡à§«√≈◊¡ ·≈–μ√ßμ“¡§”∂“¡π’ȧ◊Õ°“√‰¥â¡“´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å °“√„™âº≈‘μº≈∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å °“√ √â“ß º≈‘μ°√√¡∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ®–μâÕßÕ‘ßÕ“»—¬À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°∑’ Ë ¥ÿ † ß“π¬‘ßË ª√–≥’μ¡“°®–μâÕß „™âÀ≈—°∏√√¡¡“° ·≈–À≈—°∏√√¡∑’Ë¢“¥¡‘‰¥â‡≈¬ §◊Õ ç μ‘°—∫ªí≠≠“é à«π„π¢—Èπ°“√»÷°…“§âπ§«â“∑“ß «‘∑¬“»“ μ√åπ—Èπªí≠≠“®–μâÕß¡’≈—°…≥–‡ªìπ∏—¡¡«‘®—¬† §◊Õ°“√«‘‡§√“–Àå«‘®—¬ ‘Ëßπ—Èπ Ê ‚¥¬Õ“»—¬Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ª√–°“√ §◊Õ ©—π∑–† §◊Õ§«“¡æÕ„®ß“π§âπ§«â“π—Èπ Ÿß¡“°æÕ «‘√‘¬–†† ¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈–§«“¡æÕ„® ®‘μμ– ‡Õ“„®„ à π„®∑ÿࡇ∑™’«‘μ≈߉ª„πß“ππ—Èπ Ê «‘¡—ß “† μ√‘μ√Õßæ‘®“√≥“À“‡Àμÿº≈ „π‡√◊ËÕßπ—Èπ∑ÿ°·ßà¡ÿ¡ ††††† Õߧå∏√√¡‡À≈à“π’ÈμâÕß„™â‡™àπ‡¥’¬«°—π∑—Èß∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘∑¬“»“ μ√å √«¡∑—Èß°“√ß“π ¥â“πÕ◊Ëπ Ê ·μàº≈ß“π∫“ßÕ¬à“ß∑“ß«‘∑¬“»“ μ√åμ√ß°—π¢â“¡°—∫À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·√ß ‡™àπ °“√º≈‘μÕ“«ÿ∏‡æ◊ËÕ∑”≈“¬°—𠇪ìπμâ𠆆†† Õ¬à“߉√°Áμ“¡„§√à¢Õ°√–´‘∫π—°«‘∑¬“»“ μ√å ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“«‘∑¬“»“ μ√å«‘‡»…π—°„Àâ∑√“∫«à“† çπ—°»“ π“·≈–π—°«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ®–‰¡à¬◊π¬—πÀ√◊ժؑ‡ ∏‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áμ“¡∑’ˬ—ß¡‘‰¥â¡’°“√«‘‡§√“–Àå ∑¥≈Õß À“‡Àμÿº≈ μ“¡À≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√¢Õßμπ°àÕπé ˜. æ√–æÿ∑∏»“ 𓇙◊ËÕ«à“‚≈°Àπâ“¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¡’À≈—°∞“πÕ¬à“߉√∫â“ß? †††† π’Ë°ÁÕ’°·À≈– §◊Õ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ ·μà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¡’À√◊Õ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ¡’°Á∫Õ°«à“¡’ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ °Á∫Õ°«à“‰¡à¡’ „π°√≥’¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ¬Ÿàπ—È𠄧√®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Áμ“¡À“‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∞“π–¢Õß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ „À⇪ìπ‰ªμ“¡§«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ¢Õß„§√ Ê „π‚≈°‰¡à

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

199

†††† ‡√◊ÕË ß‚≈°Àπâ“ ™“μ‘Àπâ“ ™“μ‘°Õà 𠇪ìπ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà μ“¡‡Àμÿª®í ®—¬¢Õß‚≈°π—πÈ Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß√Ÿâ‡√◊ËÕß‚≈°‡À≈à“π’ȥ⫬æ√–≠“≥ Ú ª√–°“√ §◊Õ †††† Ò. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥† æ√–≠“≥∑’Ë∑”„Àâæ√–Õߧå∑√ß√–≈÷°™“μ‘°àÕπ Ê ‰¥â †††† Ú. ®ÿμŸªª“μ≠“≥ À√◊Õ †∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥ æ√–≠“≥∑’Ë∑”„Àâæ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ°“√‡°‘¥ 쓬 ·≈– §«“¡·μ°μà“ß°—π·Ààß √√æ —μ«å«à“ ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡Õ–‰√ †††† ·μà∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«âπ—Èπ ‰¡à∑√ß„™â§”«à“ ç‚≈°Àπâ“é ·μà∑√ß„™â§”«à“ ª√‚≈°† ‚≈°Õ◊Ëπ §Ÿà°—∫ Õ‘∏‚≈°† ·ª≈«à“‚≈°π’È „π∑’Ëπ’È®÷ßμâÕß∂◊Õ«à“ ‚≈°Àπâ“∑’Ë∂“¡¡“π—ÈπÀ¡“¬‡Õ“‚≈°Õ◊Ëππ—Ëπ‡Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”À≈—°∞“π¡“‡ªì𠇧√◊ËÕßæ‘®“√≥“„𧫓¡À¡“¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™â«à“‚≈°Õ◊Ë𠆆†† ¢âÕπ’È¡’À≈—°∞“π¡“°‡ªìπ摇»… „π —߬ÿμπ‘°“¬∫“ß —߬ÿμ查‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬‡©æ“– ·μà查„π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ∑√ß°√–μÿâπ„À⺟âøí߇°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”À𗥄π —ߢ“√ ‡™à𠆆†† ∑√ß· ¥ß·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≥ æ√–‡™μ«—𠧫“¡«à“ †††† ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ß “√¡’∑’Ë ÿ¥Õ—π∫ÿ§§≈μ“¡√Ÿâ‰¡à‰¥â‡∫◊ÈÕßμâπ·Ààß —μ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ«‘™™“ªî¥∫—߉«â ºŸâ¡’μ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇°“–‡°’ˬ« μâÕß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªÕ¬Ÿà‰¡àª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë ÿ¥ ∑√ßÕÿª¡“«à“‡¡◊ËÕ¢«â“ß∑àÕπ‰¡â¢÷È𠉪∫πÕ“°“» ‰¡âπ—Èπ∫“ߧ√—Èß°Á‡Õ“ª≈“¬≈ß ∫“ߧ√“«°Á‡Õ“°≈“ß≈ß ∫“ߧ√—Èß°Á‡Õ“¢â“ßμâπ≈ß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’ Õ«‘™™“ª°ªî¥‰«â ¡’‡§√◊ËÕ߇°“–‡°’ˬ«§◊Õμ—≥À“ ‡¡◊ËÕ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª¡“Õ¬Ÿà ª√–‡¥’ά«®“°‚≈°π’ȉª Ÿà‚≈°Õ◊Ëπ ª√–‡¥’ά« ®“°‚≈°Õ◊Ëπ¡“ Ÿà‚≈°π’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π©—ππ—Èπé †††† ¢âÕπ’ȇªìπ‡æ√“–‡ÀμÿÕ–‰√? †††† ‡æ√“–‡Àμÿ«à“ ß “√π’È¡’∑’Ë ÿ¥Õ—π§π‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â †††† πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— ‡ªìπÕ—π¡“° ∑’Ë∑√ß· ¥ß∂÷ß ‘Ëß∑’ˇªìπÕ‘∑∏‘æ≈ „π°“√°”À𥧫“¡ ÿ¢ ∑ÿ°¢å„π‚≈°ÀπⓉ«â‡ªìπÕ—π¡“° ‡™à𠆆†† - ºŸâ∑”∫ÿ≠·≈⫬àÕ¡¬‘π¥’„π‚≈°π’È ≈–‰ª·≈⫬àÕ¡¬‘π¥’ ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡¬‘π¥’„π‚≈°∑—Èß Õß ‡¢“¬àÕ¡¬‘π¥’ «à“‡√“∑”∫ÿ≠‰«â·≈â« ‰ª Ÿà ÿ§μ‘¬àÕ¡¬‘π¥’¬‘Ëߢ÷È𠆆†† - ºŸâ∑”∫“ª¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°π’È ≈–‰ª·≈â«°Á‡»√â“‚»° ™◊ËÕ«à“‡»√â“‚»°„π‚≈°∑—Èß Õß ‡¢“‡ÀÁπ°√√¡ Õ—π‡»√â“À¡ÕߢÕßμπ®÷߇»√â“‚»°·≈–‡¥◊Õ¥√âÕ𠆆†† - ∫ÿ≠π” ÿ¢¡“„Àâ„π‡«≈“ ‘Èπ™’«‘μ, ∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —μ«å„π‚≈°Àπâ“ ††††† ‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“„π∑”πÕßπ’È∂“¡¡“° ·≈–∂“¡°—π∑ÿ°·Ààß ®π§π∫“ßæ«°∂◊Õ«à“‡ªìπªí≠À“‚≈°·μ° ∑’Ë®√‘߉¡à„™à‚≈°·μ°À√Õ° ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬∑√ß√Ÿâ·≈–√Ÿâ‡√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ¥â«¬† ç≠“≥ Õ¿‘≠≠“ «‘™™“é† Õ—πºà“π°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß¡’¢—ÈπμÕπ¡“μ“¡≈”¥—∫ ·μà§π∫“ßæ«°μâÕß°“√®–‚μ·≈â« ‡√’¬π≈—¥¥’°«à“ ∂Ⓡ√’¬π°ÁæÕ∑”‡π“ ·μàπ∫’Ë “ߧ√—ßÈ ‰¡à∑√“∫«à“Õ–‰√¥â«¬´È”‰ª °≈—∫ªØ‘‡ ∏À¡¥‡≈¬∑—ßÈ π√° «√√§å ‚≈°Õ◊Ëπ ™“μ‘Àπâ“ ™“μ‘°àÕ𠇪ìπ‡À¡◊ÕπÀ¡ÕÕ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë∑à“π‰¥â‡ÀÁπ®“°°≈âÕß ®ÿ≈∑—»πå ‡√“‰¡à¬Õ¡¥Ÿ¥â«¬°≈âÕßÕ¬à“ß∑à“π „™âμ“∏√√¡¥“π’ȇÕߥŸ æÕ‰¡à‡ÀÁπ°ÁªØ‘‡ ∏‰ª‡≈¬ °“√§‘¥·≈– μ—¥ ‘π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȥ⫬ “¡—≠ ”π÷°¢Õßμπ ·≈–μ—¥ ‘πªØ‘‡ ∏‰ª‡≈¬π—Èπ ®÷߉¡à„™àªí≠À“‚≈°·μ° ·μà ¡Õß ®–√–‡∫‘¥‡Õ“ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¡àÕ“®√Ÿ¥â «â ¬°“√§‘¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π‡√◊ÕË ßπ’¢È Õ„Àâ¡®’ ¥ÿ ¬◊πÕ¬Ÿ∑à †’Ë ç°“√∑”§«“¡¥’é† ‡ªìπÀ≈—°‰«â Õ¬à“߉√ Ê °Á®–‰¥â§«“¡Õÿàπ„® Ù ª√–°“√ μ“¡∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â„π°“≈“¡ Ÿμ√ §◊Õ ††††††† Ò. À“°«à“‚≈°Àπâ“¡’Õ¬Ÿà «‘∫“°·Ààß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«¡’Õ¬Ÿà† ¢âÕπ’ȇªìπ∞“π–∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ∑’ËÀ≈—ß®“° 쓬‰ª·≈⫇√“®–∫—߇°‘¥„π ÿ§μ‘‚≈° «√√§å †††† Ú. ∂â“‚≈°ÀπⓉ¡à¡’ ·≈–«‘∫“°·Ààß°√√¡¥’·≈–™—Ë«°Á‰¡à¡’† „πªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“°Á√—°…“μ—«„Àâ¡’ ÿ¢ ‡ªìπ§π ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’¿—¬ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ¡’·μ৫“¡ ÿ¢ 200

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

†††† Û. ∂â“∫“ª∑’∫Ë §ÿ §≈∑” ™◊ÕË «à“‡ªìπ°“√°√–∑”† ·μà‡√“‰¡à‰¥â§¥‘ ∫“ªμàÕ„§√ Ê ‰©π§«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷πÈ ·°à‡√“ºŸâ‰¡à‰¥â∑”∫“ª‡≈à“ †††† Ù. ∂â“∫“ª∑’Ë∫ÿ§§≈∑” ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”† ‡√“æ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß Õß∑“ß §◊Õ ‰¡à«à“∫“ª®–¡’º≈À√◊Õ‰¡à¡’º≈ ‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ∫“ª ∫“ªπ—Èπ‡√“°Á‰¡à‰¥â∑” ††††† ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ∑’Ë √â“ߧ«“¡Õ° —Ëπ¢«—≠·¢«π„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ À“°«à“§π „π —ߧ¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ç°Æ·Ààß°√√¡ °“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ‚≈°Àπâ“é† ®–≈¥≈߇Õß‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‡æ√“– §π‡√“®–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√°√–∑”¢Õßμπ Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“–πÕ°®“°μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μàÕº≈°√√¡„πªí®®ÿ∫—π ·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“º≈‡À≈à“π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ·°àμπÕ’°„πÕπ“§μ ™à«¬„Àâ¡’·√ßÀπÿπ Õß™—Èπ ·μà‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®¬Õ¡√—∫ „π‡√◊ËÕß‚≈°ÀπⓉ¥â ¢Õ‡æ’¬ß·μà¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„π°“√∑”§«“¡¥’‡∂‘¥Õ¬à“ßπâÕ¬®–‰¥â√—∫§«“¡Õÿàπ„®∑—Èß Ù ª√–°“√π’È “¡“√∂æ‘ Ÿ®πåμπ‡Õ߉¥â∑ÿ°‡«≈“ ¢Õ‡æ’¬ß·μà¡’°“√ —߇°μæ‘®“√≥“¥â«¬‡Àμÿº≈‡∑à“π—Èπ † ¯. æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’º≈μàÕ°“√‡ªìπºŸâπ”Õ¬à“߉√∫â“ß ¢ÕøíßÕ∏‘∫“¬æ√âÕ¡¥â«¬À≈—°∞“𠆆†† æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¡’ º ≈μà Õ °“√‡ªì π ºŸâ π”¡“°∑’ ‡ ¥’ ¬ « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡Õß∑√ߥ”√ß∞“π–¢Õß æ√–∏√√¡√“™“ ∑√߇ªìπºŸâπ”„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—쑧«“¡¥’∑ÿ°√–¥—∫ ®π‰¥âπ“¡«à“∑√߇ªìπ»“ ¥“·Àà߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“††††† §”«à“ μÿ∂“† ∑’ˇ√“·ª≈°—π«à“§√Ÿ »“ ¥“ ºŸâ —Ëß Õππ—Èπ∑à“π¬—ß·°â‡ªìπ† μ⁄∂«“À †∑’Ë·ª≈«à“† ºŸâπ”À¡Ÿà† „π°√≥’∑’Ë»“ π“·ª≈«à“† §” —Ëß °“√ª°§√Õ߆ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπºŸâπ”„π°√≥’∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏—μ∂®√‘¬“ §◊Õ∑√ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“¡’°“√π”‡Õ“À≈—°π‘μ‘∫—≠≠—μ‘∫√‘À“√ μÿ≈“°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“„™â‰¥â ‡μÁ¡√Ÿª·≈â« §«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ®π∂÷ß —πμ‘ ÿ¢®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« ·μà„π∑’Ëπ’È®–°≈à“«À≈—° ¢ÕߺŸâπ”„π√–¥—∫μà“ß Ê ®“°®ÿ¥‡≈Á° Ê §◊Õ§√Õ∫§√—«∂÷ߪ√–‡∑»™“μ‘¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß †††† ®ÿ¥‡¥àπ∑’˧«√ π„®§◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊ÕÀ≈—°«à“§«“¡‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡ªìπºŸâπ”∑“ߧ«“¡ ª√–æƒμ‘ μ“¡À≈—°∑’§Ë π‰∑¬‡√“¬÷¥∂◊Õ°—π«à“† ç§πμâÕßπ” —μ«åμÕâ ßμâÕπé† π—πË ‡Õß æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪√’¬∫¡«≈™π ‡À¡◊Õπ‚§«à“¬πÈ”¢â“¡ø“° À“°«à“®à“ΩŸß«à“¬μ√ß ‚§≈Ÿ°ΩŸß°Á«à“¬μ√ßμ“¡ À“°®à“ΩŸß«à“¬«π ≈Ÿ°ΩŸß®–«à“¬«π μ“¡¥â«¬©—π„¥ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å°Á‡À¡◊Õπ°—π À“°ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπ⓪√–æƒμ‘∏√√¡ ºŸâ„μ⪰§√Õß°Áª√–æƒμ‘∏√√¡μ“¡ ·μà∂â“À—«Àπâ“À√◊ÕºŸâπ”‰¡àμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ºŸâ„μ⪰§√Õß°Á‰¡àª√–æƒμ‘∏√√¡μ“¡¥â«¬ Õ¬à“ß∑’ˇ√“查°—π«à“ †††† ç ¡¿“√‰¡à¥’À≈«ß™’°Á °ª√°é† π—Ëπ·À≈– À≈—°Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“πÕ¬à“ß ”§—≠¢ÕߺŸâπ”∑ÿ°√–¥—∫ §◊Õ †††† Ò. ‡¡μ쓆 ¡’§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕ∑ÿ°§π †††† Ú. °√ÿ≥“† ¡’§«“¡ ß “√æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπª√– ∫∑ÿ°¢å †††† Û. ¡ÿ∑‘쓆 “¡“√∂∑”„®„Àâ¬‘π¥’„π°“√‰¥â¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â ††† Ù. Õÿ‡∫°¢“† „π°√≥’∑’ˇªìπªí≠À“Õ—π‰¡àÕ“®·°â‰¢‰¥â μâÕß∑”„®„Àâ¬Õ¡√—∫°Æ·Ààß°√√¡‰¥â ‡æ◊ËÕ ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—°„§√à°—π ‡æ√“–‰¡à™Õ∫°—π ‡æ√“–°≈—« ·≈–‡æ√“–À≈ß ´÷ËßÕ§μ‘∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡ªìπÕ—πμ√“¬¢Õߧ«“¡‡ªìπºŸâπ”Õ¬à“ß¡“° †††† ºŸâπ”„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª §◊Õ¡’ºŸâÕ¬Ÿà„μ⪰§√Õß¡“° ®”‡ªìπμâÕß¡’À≈—°„π°“√ª°§√Õßμπ·≈– ª°§√ÕߧπÕ◊Ëπ ‚¥¬À≈—°∏√√¡μàÕ‰ªπ’È §◊Õ †††† ç°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ∫√‘®“§∑√—æ¬å ´◊ËÕμ√ß ÕàÕπ‚¬π ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¡“° ‰¡à‚°√∏ßà“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ¡’§«“¡Õ¥∑π†‰¡àª√–æƒμ‘„À⺑¥®“√’μª√–‡æ≥’ √–‡∫’¬∫ °Æ‡°≥±åμà“ß Êé †††† „π°“√∫√‘À“√∫ÿ§§≈·≈–∫√‘À“√ß“ππ—πÈ ºŸπâ ”√–¥—∫∫√‘À“√∫â“π‡¡◊ÕßμâÕß¡’À≈—°„π°“√∑”ß“π¥—ßπ’È †††† - — ‡¡∏– ¡’§«“¡©≈“¥√Õ∫√Ÿâ„π°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√‡°…μ√°√√¡ ° ‘°√√¡ °“√≈ß∑ÿπ ·≈–æ—≤π“Õ“™’æ„π¥â“πμà“ß Ê

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

201

†††† -† ªÿ √‘ ‡¡∏– ©≈“¥„π°“√‡≈◊ Õ °§π∑”ß“π ∫√√®ÿ § π‡¢â “ ∑“π„Àâ ‡ À¡“– ¡·°à § «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ ‰¡à¡’°“√‡≈àπæ«°‡¢“æ«°‡√“ ·μà∂◊Õ‡Õ“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ‡°≥±å„π°“√‡≈◊Õ°§π ‡¢â“∑”ß“π·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“π †††† - —¡¡“ª“ – °“√„™âÀ≈—° —ߧ¡ ߇§√“–Àå Õ—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫à«ß§≈âÕßπÈ”„®§π „π°√≥’∑’ˇªìπ §π™√“ ª√– ∫¿—¬Õπ“∂“ ·μà„Àâ§π¬“°®π°Ÿâ‡ß‘π‰ª∑”°“√‡°…μ√°√√¡ ° ‘°√√¡ ‡ªìπμâ𠆂¥¬¡’«“√–«à“ß ®“°°“√‡√’¬°‡°Á∫¥Õ°‡∫’Ȭ„π™à«ßμâπ Û ªï †††† - «“™‡ª¬¬–†‰¥â·°à °“√™’·È ®ß„Àâª√–™“™π‡¢â“„®„π‡Àμÿº≈μà“ß Ê ¥â«¬∂âÕ¬§”‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“𠇪ì𧫓¡®√‘ß·≈–¡’ª√–‚¬™πå μ“¡ ¡§«√·°à°“≈π—Èπ Ê ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ߺŸâª°§√Õß ·≈–ºŸâÕ¬Ÿà„μ⪰§√Õß †††† - π‘√—§§Ã–†À¡“¬∂÷ß º≈∑’˺Ÿâª°§√Õ߉¥â¬÷¥À≈—°¥—ß°≈à“«„π°“√ª°§√Õß·≈â« ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥ °“√Õ¬Ÿ¥à °’ π‘ ¥’¢π÷È „πª√–‡∑» §«“¡¡—ßË §—ßË ¡—πË §ß∑“߇»√…∞°‘®°Á®–μ‘¥μ“¡¡“ ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡μà“ß Ê °Á®–≈¥≈ß ª√–™“™π¡’§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ∫—π‡∑‘ß„®‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“««à“ª√–μŸ‡√◊Õπ‰¡àμâÕß„ à°ÿ≠·®°Á‰¥â †††† πÕ°®“°π’Èæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß‰¥â· ¥ßÀ≈—°∑’ËÀ—«Àπâ“Àπ૬ߓπμà“ß Ê ¢â“√“™°“√ æàէⓠ®–μâÕß¡’‰«â ·≈–‡¡◊ËÕ¡’·≈â«®–ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„πß“πÕ“™’æ¢Õßμ𠇙à𠆆†† - À—«Àπâ“À√◊ÕºŸâπ”∑ÿ°√–¥—∫μâÕß¡’ 秫“¡Õ¥∑𠧫“¡√–¡—¥√–«—ß §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡¡μμ“°√ÿ≥“‡ÕÁπ¥Ÿ À¡—Ëπμ√«®μ√“μ‘¥μ“¡ß“π·≈–∫ÿ§§≈é †††† -† ¢â“√“™°“√μâÕß¡’ 秫“¡√Õ∫√Ÿâ ‰À«æ√‘∫ ªØ‘¿“≥ ©≈“¥„π°“√®—¥ß“π √Ÿâ®—°°“≈ ¡—·≈–¡’§«“¡À¡—Ëπ¢¬—π„π°“√∑”ß“π ‰¡àª√–¡“∑ ¡’ªí≠≠“ª√–®—°…å™—¥„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ®—¥°“√ß“π‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬é †††† -† §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õßæàէⓠ‡™àπ ç¡’μ“¥’ §◊Õ¡’ “¬μ“°«â“߉°≈√Ÿâ¿“«–μ≈“¥§«“¡μâÕß°“√ ‡ªìπμâπ ®—¥°“√ß“π‰¥â‡À¡“–‡®“–¡’§π∑’ËÕ“®æ÷Ëßæ“Õ“»—¬„π¥â“πμà“ß Ê ‰¥âé ˘. æ√–æÿ∑∏»“ 𓇠◊ËÕ¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡Àμÿ‰√®÷߇ ◊ËÕ¡ †††† æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ —ߢ“√™π‘¥Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ —ߢ“√°ÁμâÕ߉¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∏√√¡¥“ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈–§«“¡‡®√‘≠¢Õß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àμÿªí®®—¬©—π„¥ §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°ÁÕ“»—¬‡Àμÿ ªí®®—¬©—ππ—Èπ ´÷Ë߇√“Õ“® √ÿª‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ 𓇠◊ËÕ¡ ®“°À≈—°∞“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏«®π–·≈– À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å °Á®–æ∫ “‡Àμÿ ”§—≠ Ú ª√–°“√ §◊Õ †††† Ò. “‡Àμÿ®“°¿“¬„π §◊Õæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù Õ—π‰¥â·°à ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ≈–‡«âπ ‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ À√◊Õ∑”·μà∑”ß“π∑’ˉ¡à¡’ à«π π—∫ πÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°æÕ ¢âÕπ’È∑√ß· ¥ß‰«â¡“°∂÷ß ‡√◊ËÕߧ«“¡‡≈Õ–‡≈◊Õ𠧫“¡‡ ◊ËÕ¡·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ‡™à𠆆†† çæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¡àøíß∏√√¡ ‰¡à‡≈à“‡√’¬π∏√√¡ ‰¡à®”∑√ß∏√√¡ ‰¡à‡¢â“‰ª‡æàßÕ√√∂·Ààß∏√√¡ ‚¥¬‡§“√æ√ŸâÕ√√∂√Ÿâ∏√√¡·≈⫉¡àªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡é †††† çæÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ ‰¡à ‡ §“√欔‡°√ß„πæ√–»“ ¥“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „π‰μ√ ‘ ° ¢“ ·≈– ¢“¥°“√‡§“√æπ—∫∂◊ÕμàÕ°—π·≈–°—πé †††† çæÿ∑∏∫√‘…—∑„πæ√–»“ π“π’È ‰¡à‡≈à“‡√’¬ππ«—ߧ —μ∂ÿ»“ πå‚¥¬æ‘ ¥“√ ‰¡à· ¥ß∏√√¡μ“¡∑’Ë μπøí ß ¡“‡√’ ¬ π¡“ ‰¡à Õπ∏√√¡μ“¡∑’Ë μ π‡√’ ¬ π¡“øí ß ¡“ ‰¡à “∏¬“¬∏√√¡μ“¡∑’Ë μ π‡√’ ¬ π¡“øí ß ¡“ ‰¡à‰μ√àμ√Õߥ⫬§«“¡§‘¥ ‰¡àæ‘®“√≥“∏√√¡μ“¡∑’Ëμπ»÷°…“é †††† ç»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∏√√¡°—πº‘¥ Ê ®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥â“π≈”¥—∫ ∫∑ 欗≠™π– §«“¡À¡“¬, ∑”μπ‡ªìπ§π«à“¬“° Õ𬓰 ¢“¥§«“¡Õ¥∑π ‰¡à√—∫§”æ√Ë” Õπ‚¥¬§«“¡‡§“√æ, ¿‘°…ÿ∑’Ë¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ‰¡à∑” Àπâ“∑’Ë∫Õ°°≈à“«∏√√¡·°à§πÕ◊Ëπ, ¿‘°…ÿ∑’ˇªìπæ√–‡∂√–‡ªìπºŸâ¡—°¡“° æ√–æƒμ‘¬àÕÀ¬àÕπ ∑Õ¥∏ÿ√–„𧫓¡ ß∫ ‰¡àª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß∏√√¡∑’ˬ—߉¡à∂÷ß ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿé 202

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

†††† ‡À≈à“π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâæ√–»“ 𓇠◊ËÕ¡ Õ—π‡°‘¥®“°¿“¬„π §◊Õ°“√°√–∑”¢Õß æÿ∑∏∫√‘…—∑‡Õß ·μà‡√“‰¡à ¡§«√≈◊¡«à“À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√åπ—Èπ æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»μà“ß Ê ∑’ˇ ◊ËÕ¡‰ª®“°ª√–‡∑»μà“ß Ê π—È𠆆†† 燰‘¥®“°≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß °“√∑”≈“¬¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‘Ëß∑’ˇªìπ Õ—πμ√“¬μàÕ»“ π“μà“ß Ê §◊Õ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπªØ‘ªí°…åμàÕæ√–»“ π“ ´÷Ë߇√“Õ“®¥Ÿμ—«Õ¬à“ß„πª√–‡∑»μà“ß Ê ‰¥â„πªí®®ÿ∫—ππ’Èé Ò. æ√–æÿ∑∏»“ π“∑”„Àâ§π‡√“¥âÕ¬æ—≤π“®√‘ßÀ√◊Õ ∑”„Àâ§π¢’ȇ°’¬®À√◊Õ ∑”‰¡§π‡√“®÷ß查 ‡™àππ’?È ††† „§√®–查լà“߉√ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß§π¡’ª“°·≈â«Õ¬“°æŸ¥ ∫“ߧ√—È߉¡à√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß∑’Ëμπ°”≈—ß查 ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√¥â«¬´È”‰ª §π®”æ«°π’È∂÷ß·¡â«à“ª“°¡’´‘ª °Á§ß®–‰¡à√Ÿ¥´‘ªÀ√Õ° ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ „§√¡’ª“°Õ¬“°æŸ¥°Á查‰ª ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á™à“ßÕ¬à“øíߢ“π ‡√“Õ¬à“μàÕ°àÕ°â“«„Àâ√â“«√“𠧫“¡√”§“≠°Á®–À“¬ ∫“¬„® †††† „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §”°≈à“«„π≈—°…≥–°≈à“«À“„ à‰§≈â∫‘¥‡∫◊Õπ¡’¡“° ®πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ª√–∑“πÀ≈—°„π°“√«“ßμπμàÕ§”°≈à“«À“‡À≈à“π—Èπ‰«â«à“ †††† Ò. ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈à“«μ”Àπ‘쑇쒬πæ√–√—μπμ√—¬Õ¬à“‚°√∏Õ¬à“πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®Õ–‰√ †††† Ú. ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈à“«™¡°ÁÕ¬à“°√–À¬‘Ë¡¬‘π¥’ À√◊Õ™◊Ëπ™¡ †††† „π°√≥’¢Õß°“√°≈à“«‰¡àμ√ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À“°Õ“®™’È·®ß„À⇢“‡¢â“„®‰¥â °Á„Àâ™’È·®ß ‰ªμ“¡§«√ ·μà∂“â ‡ªì𧔇æâÕ‡®âÕ‡À≈«‰À≈‰√â “√– °“√°√–∑”∑’¢Ë “¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߧπÕ◊πË ‰¡àμÕâ ߉ª„ à„®† ·μà„Àâ π„®∂÷ß ‘ËßÕ—π‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’Ë¢ÕßμπÕ—π‰¥â∑”·≈â«À√◊Õ‰¡à‰¥â∑” †††† ®“°§”∂“¡¢â“ßμâππ—Èπ · ¥ß«à“ºŸâ∂“¡ ß —¬„𧔰≈à“«¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â°≈à“«®“°§«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥¢Õßμπ‡Õß ‡ªìπ§”∂“¡∑’˧«√·°à°“√™’È·®ß¥—ßπ’È †††† Ò. ¥âÕ¬æ—≤π“§◊ÕÕ–‰√? §”«à“¥âÕ¬æ—≤π“§◊Õ¢“¥§«“¡‡®√‘≠„π¥â“πμà“ß Ê À≈—°∏√√¡ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ à߇ √‘¡„Àâ§π¥âÕ¬æ—≤π“À√◊Õ ¢âÕπ’ȧπ∑’Ëæ‘®“√≥“À≈—°∏√√¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–æ∫«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õ√–∫∫°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßμπ„À⠟ߢ÷Èπ ª√–≥’μ¢÷Èπ æ—≤π“§π „Àâ°≈“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å æ—≤π“¡πÿ…¬å„Àâ°≈“¬‡ªìπ°—≈¬“≥™π æ—≤π“°—≈¬“≥™π„À⇪ìπæ√–Õ√‘¬‡®â“„π™—Èπμà“ß Ê ‚¥¬‡√àß√—¥æ—≤π“°“√„™â°“¬ «“®“ „® ¢Õߧπ„Àâ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°àμπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ ®π‡¢â“∂÷ß —πμ‘¿“æÕ—π∂“«√Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°√âÕßμâÕß°“√°—𠆆†† Ú. æ√–æÿ∑∏»“ π“∑”„Àâ§π¢’‡È °’¬®À√◊Õ?† °Á‡ª≈à“Õ’° ·μà§ππ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ»“ π“ Õ–‰√°Áμ“¡ ·μà™◊ËÕ §◊Õ‡ªìπ™“«æÿ∑∏·μà„ππ“¡ °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π‰¥â∑ÿ°‡«≈“ §«“¡‡°’¬®§√â“π ®÷߇ªìπ ç —π¥“πÕ—π¢ÿ¥¬“°°«à“ —π¥Õπ¢Õߧπ∫“ß®”æ«°é† ·μàæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡ªìπ»“ π“·Ààߧ«“¡ ‡æ’¬√欓¬“¡ °“√®–‰¥âÕ–‰√°Áμ“¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√®–∫√√≈ÿ ª√–‚¬™πå ÿ¢„π™’«‘μ¢Õߧπ„π√–¥—∫μà“ß Ê μâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡∑—Èßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“ §«“¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢§◊Õ∑“߇ ◊ËÕ¡ ∑’Ë∑”„Àâ§πμ°μ˔լŸàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–¡—«Õâ“ßÀπ“« √âÕπ À‘« °√–À“‡™â“ “¬ ∫à“¬ ‡¬Áπ ·≈⫉¡à∑”ß“π ∑√߇πâπ„Àâ§πμ√–Àπ—°∂÷߇«≈“∑’ËμâÕß„™â‰ª¥â«¬§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡‰«â ‡ªìπÕ—π¡“° ∑—ßÈ „π¥â“π¥”√ß™’«μ‘ ª√–®”«—π ‡æ◊ÕË √â“ßÀ≈—°∞“π„Àâ·°àμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ®π∂÷߇æ◊ÕË æ—≤π“™’«μ‘ ¬°√–¥—∫®‘μ¢Õßμπ„À⠟ߢ÷Èπ ®π∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∂◊Õ«à“°“√‡ÀÁπ·°àπÕπ¡“°‡°‘π‰ª

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

203

‡ªìπ°“√∑”™’«μ‘ „À⇪ìπÀ¡—π§◊Õ‰√â§“à „π¢—πÈ ¢Õß°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘μ °”Àπ¥„Àâæ°— ºàÕπ‡æ’¬ß§◊π≈– Ù ™—«Ë ‚¡ß ‡∑à“π—Èπ „πÀ≈—°∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â«à“‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–ÕߧåÀ√◊Õ‰¡à ¢âÕÀπ÷Ëß«à“ ç§” Õπ„¥∑’Ë¡’≈—°…≥–‡°’¬®§√â“π ‰¡à„™à‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ „Àâ∑√“∫«à“π—Ëπ‰¡à„™à∏√√¡ ‰¡à„™à«‘π—¬ ‰¡à„™à§” Õπ„πæ√–»“ π“π’È ·μ৔ Õπ„π»“ π“π’®È –μâÕ߉¡à¡≈’ °— …≥– à߇ √‘¡„À⇰‘¥§«“¡‡°’¬®§√â“π·μà‡πâπÀπ—°„Àâ¡°’ “√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘μé †††† §π∑’Ë查լà“ߧ”∂“¡∑’Ë«à“π—Èπ ¢Õ„ÀâÀ“§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ —°¢âÕ‡∂‘¥ ∑’Ë«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„À⇰’¬®§√â“ππ—Èπ ¡’∑’ˉÀπ „®§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ‰¡à„™à‡¢“‡®“–ª“°¡“查·≈â«æŸ¥‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ßπ’È §”查·∫∫π’È·À≈–∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“ ç ”√Õ°‡æâÕ‡®âÕ À√◊Õ查æ≈àÕ¬ Êé ÒÒ. ∑à“𧑥«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–™à«¬®√√‚≈ߧ«“¡ ÿ¢‡¬Áπ„Àⷰફߙπ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? 查‡ªìπ‡≈àπ‰ª ‡√◊ËÕßÕ–‰√®–μâÕß¡“§‘¥‡Õ“‡≈à“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√凪ìπª√–®—°…åæ¬“π †††† æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ߢâÕπ’È¥’Õ¬Ÿà·≈â« ≈Õßæ≈‘°ª√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘‰∑¬À√◊ÕÕ‘π‡¥’¬°Á‰¥â ‡√“®–æ∫§«“¡®√‘ß«à“ ¬ÿ§∑’Ë ™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π™“μ‘π—Èπ ʆ §◊Õ¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—μ‘ °—π·æ√àÀ≈“¬ Õ‘π‡¥’¬∑‘Èßæ√–æÿ∑∏»“ π“æ√âÕ¡°—∫°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡Õ°√“™„Àâ·°à°…—μ√‘¬åÕ‘ ≈“¡ ≈—ß°“‡°‘¥§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ·μ°·¬° „π¬ÿ§∑’Ë‚ª√μÿ‡° ‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫§√Õß≈—ß°“ °àÕπ≈—ß°“®–‰¥â‡Õ°√“™®“°Õ—ß°ƒ…π—Èπ æ√–æÿ∑∏»“ 𓉥âøóôπμ—«¢÷Èπ¡“°àÕππ– ª√–‡∑»‰∑¬‡√“°Á¡’≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß°—π §◊Õ¬ÿ§∑Õß∑“ß»’≈∏√√¡ ‡™àπ ¡—¬æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™ æ√–¡À“∏√√¡√“™“≈‘‰∑ æ√–‡®â“∫√¡‰μ√‚≈°π“∂ ®π∂÷ß√—μπ‚° ‘π∑√åμÕπμâπ ®π∂÷ßμÕπ°≈“ß ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë§π¡’„®„π∏√√¡ Ÿß μ—Èß·μàæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π≈ß¡“ §«“¡ ß∫ ÿ¢°Á‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‡®√‘≠ „π¥â“πμà“ß Ê °Áμ‘¥μ“¡¡“ †††† ªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπÕ¬à“߉√∫â“ß? †††† §π‰∑¬æ¬“¬“¡‡≈’¬π·∫∫Ω√—Ëß°—π∑ÿ°Õ¬à“ß ºŸâπ”∑“ß —ߧ¡·∑π∑’Ë®–ÕÕ°®“°«—¥Õ¬à“ß ¡—¬°àÕπ °≈—∫ ”‡√Á®¡“®“°‡¡◊ÕßπÕ°¡Õ߇ÀÁπ»“ π“¢Õßμπ‡ªìπ¢Õß≈â“ ¡—¬ ‡™¬ ™Õ∫Õâ“ß«“∑–¢Õߪ√“™≠åΩ√—Ëß ´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß∑ƒ…Æ’‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥âºà“π°“√ªØ‘∫—μ‘∑¥ Õ∫‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ߪ√—™≠“ æÕ°≈—∫¡“®“°‡¡◊ÕßπÕ° °Á¡“μ—Èߧ”∂“¡·∫∫‡™¬ Ê Õ¬à“ß∑’Ë∂“¡¡“π—Ëπ §π‰∑¬∑’Ë ”π÷°∂÷ߧ«“¡¥’ß“¡¢Õß™“μ‘ »“ π“·Ààßμπ ‚¥¬ºà“π °“√»÷°…“§âπ§«â“æÕ ¡§«√‡∑à“π—Èπ ®–‰¡à∂“¡§”∂“¡‡™¬ Ê ·∫∫π’ÈÀ√Õ° †††† ®√√‚≈߆ ‡ªìπ°‘√‘¬“ ·ª≈«à“ ®Ÿß, æ¬ÿ߉«â‰¡à„À⇴, ‰¡à„Àâ≈â¡≈ß †††† ´÷Ëß®“°§”·ª≈‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“‡ªìπß“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–»“ π“μà“ß Ê ‰¥â°√–∑”°—π¡“π“π·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“ ∑√ß∑”ß“π∑’ˇªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ·≈– §«“¡ ÿ¢·°à‚≈° ¥â«¬°“√∑√ß ™’È∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å†††† ·≈–™’È ÿ¢‡°…¡»“πμå ™’È∑“ßæ√–πƒæ“π†††† Õ—πæâπ‚»°«‘‚¬§¿—¬... °”®—¥πÈ”„®À¬“∫†††† —π¥“π∫“ª·Ààß™“¬À≠‘ß —μ«å‚≈°‰¥âæ÷Ëßæ‘߆††† ¡≈–∫“ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠... †††† ‘Ëß∑’ˇªìπªí≠À“∑’Ë √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ·≈–‡ªìπªí≠À“∂“«√∑ÿ°¬ÿ§ ∑ÿ° ¡—¬π—Èπ À“°‡√“‰¥âπ”‡Õ“À≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“‰ª„™â ®π‰¥â√—∫°“√π—∫∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—μ‘ μ“¡°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈â« “¡“√∂∫√√‡∑“·≈–·°âªí≠À“‡À≈à“π—Èπ‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« ‡™à𠆆†† Ò. ªí≠À“∑“߇»√…∞°‘®† §π¢“¥§«“¡ ÿ¢®“°°“√¡’∑√—æ¬å °“√„™â®à“¬∑√—æ¬å μâÕ߇ªìπÀπ’ȇªìπ ‘π °—π¡“° ®π∂÷ß°—∫μâÕß∑”ß“π∑ÿ®√‘μº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ¡“°¢÷Èππ—Èπ À“°§π‡√“‰¥â¬÷¥À≈—° Õ—π‡ªìπÀ—«„®¢Õ߇»√…∞°‘®„π°“√¥”√ß™’«‘μ §◊Õ 204

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

†††† ç¡’§«“¡À¡—Ëπ¢¬—π„π°“√∑”ß“πÕ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ √Ÿâ®—°‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—쑉«â∫â“ß §∫À“ ¡“§¡√à«¡°‘®°“√ß“π°—∫§π¥’ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√„™â®à“¬ μ“¡°”≈—ß∑√—æ¬å∑’ËμπÕ“®„™â®à“¬‰¥â ¢ÕßÀ“„ÀâÀ“°≈—∫§◊π¡“ ¢Õ߇°à“§√Ë”§√à“´àÕ¡¢÷πÈ „™â Õ¬ √Ÿ®â °— ª√–¡“≥„π°“√„™â®“à ¬∫√‘‚¿§ ¡∫—μ‘ ‰¡àÀ¡°¡ÿπà Õ∫“¬¡ÿ¢é †††† ‡æ’¬ß‡∑à“π’ȇ√“°Á·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®¢Õßªí®‡®°™π‰¥â ‡¡◊ËÕ·°â∑’Ëªí®‡®°™π‰¥â† ™◊ËÕ«à“·°âªí≠À“ ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»™“쑉¥â †††† Ú. ªí≠À“∑“ß —ߧ¡† ¢Õ‡æ’¬ß·μà„Àâ§π∑ÿ°§π¬÷¥¡—Ëπ„πÀπâ“∑’Ë¢Õßμ𠄧√¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√ ¡’§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑’Ëπ—Èπ Ê ¡’§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“°—π ‰¡à‡≈’Ȭߙ’æ„π∑“ß∑’˺‘¥ ‰¡à≈–‡¡‘¥„π “¡’¿√√¬“¢Õß°—π·≈–°—π 查®“°—π¥â«¬§” —μ¬å §”®√‘ß §”‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“𠧔 ¡“π “¡—§§’ ·≈–§”∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ߇§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ°—π ‰¡à∑”≈“¬ª√–‚¬™πå¢ÕߧπÕ◊Ëπ «“ßμπ‡ªìπ¡‘μ√ π‘∑ π¡°—π ‰¡à≈”‡Õ’¬ß¥â«¬Õ§μ‘ Ù ª√–°“√ ‡ªìπμâπ† ªí≠À“ —ߧ¡∑’Ë √â“ߧ«“¡Õ° —Ëπ¢«—≠·¢«π°Á®– ß∫√–ß—∫‰ª‰¥â §”¢«—≠∑’ˇ√’¬°√âÕß°—π«à“ †††† ç™à«¬°—π°”®—¥§Õ√å√—ª™—Ëπ„Àâ ‘Èπ ‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ¬Ÿà√Õ¥é °Á‰¡àμâÕß¡’† ‡æ√“–„π —ߧ¡‰∑¬À√◊Õ —ߧ¡‰Àπ°Áμ“¡¢Õ‡æ’¬ß·μà¡’»’≈ ı ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”√ß™’«‘μ°—π à«π¡“°‡∑à“π—Èπªí≠À“ —ߧ¡Õ“™≠“°√√¡ μà“ß Ê ®–¬ÿμ‘≈߇Õß †††† ®“°μ—«Õ¬à“ß∑’ˬ°¡“π’È æÕ®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ‘®“√≥“»÷°…“«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“À“‰¥â™à«®√√‚≈ߪ√–‡∑»™“μ‘·≈–ª√–™“™π¿“¬„π™“μ‘·μàÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ‰¡à ·μàæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß¡’À≈—°°“√ ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àª√–™“™π ®“°√–¥—∫™’«‘μ°“√§√Õ߇√◊Õ𠧫“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ®π∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß §◊Õ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë∂“«√„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—μ‘μ“¡¥â«†††† ¢âÕ∑’ˉ¡à§«√≈◊¡§◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìππ“¡∏√√¡ ®–„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“· ¥ßæƒμ‘°√√¡ ÕÕ°¡“‰¥â ∫ÿ§§≈μâÕßπâÕ¡π”∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ªØ‘∫μ— ‘ ‡À¡◊Õπ¬“∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ„π°“√∫”∫—¥‚√§μà“ß Ê ¬“®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ§πªÉ«¬‰¥â∫√‘‚¿§¥◊Ë¡°‘𬓇À≈à“π—Èπ‡¢â“‰ª ∂Ÿ°μâÕßμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ß Ê ∑’ËÀ¡Õ ∫Õ°‰«â ª√–‚¬™π宓°¬“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¡’≈—°…≥–‡™àππ—Èπ μâÕßÕ“»—¬∫ÿ§§≈ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡§«√ ·°à∏√√¡π—Èπ ʆ ∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‰¥â‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡¥â«¬Õÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬·≈â« π”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡À¡“–„À⧫√·°à°√≥’π—Èπ Ê ∏√√¡–°Á®– ”·¥ßÕ“πÿ¿“扥â‡μÁ¡μ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ §◊Õ Õ”π«¬º≈„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈π—Èπ Ê μ“¡ ¡§«√·°à°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õ߇¢“ ™’«‘μ¬—ß‰¡à≈—∫¥—∫‡æ’¬ßπ’È ·√߬—ß¡’®ß Ÿâ°√–‡ ◊Õ°°√– π À“°‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«®ß‡ΩÑ“∑π ª√–®«∫®π ¡À«—ߥ—ßμ—Èß„® ÒÚ. Õπ—μμ“ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ §«“¡À¡“¬∑’ˇμÁ¡√Ÿª‡ªìπÕ¬à“߉√? †††† Õπ—μ쓆 ‡√“·ª≈°—π«à“‰¡à„™àμ—«μπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß«à“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕπ—μμ“ §”«à“ ∏√√¡ À¡“¬‡Õ“∑—Èß ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·μàß·≈–‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß §◊Õ‡ªìπ∑—Èß —ߢ“√·≈–«‘ —ߢ“√ §«“¡À¡“¬‡μÁ¡√Ÿªπ—Èπ ∑à“π®”·π°ÕÕ°‡ªìπ¢âÕ Ê ¥—ßπ’È - „§√ Ê ‰¡àÕ“®∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‰ªμ“¡∑’Ë„®‡√“À«—߉¥âμ≈Õ¥‰ª - ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘Ë߇À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß - μ√ß°—π¢â“¡°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπμ—«‡ªìπμπ μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å ‡¡◊ËÕ·¬°¬àÕ¬ÕÕ°‰ª·≈⫇ªìπ ¿“æ«à“߇ª≈à“®“°μ—«μπ ·≈–«à“ß®“°°‘‡≈ μ—≥À“§«“¡∑ÿ°¢å „π°√≥’¢Õß«‘ —ߢ“√

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

205

ÒÛ. ∑ÿ°¢å §◊ÕÕ–‰√? †††† ‡¡◊ËÕ®–°≈à“«‚¥¬≈—°…≥–·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å∑à“π· ¥ß«à“ª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥– Ù ª√–°“√ §◊Õ ç‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–°Õ∫¥â«¬ªí®®—¬ª√ÿß·μàß §«“¡·ª√ª√«π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡√à“√âÕπé† Õ—π‡ªìπ ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å„πÕ√‘¬ —® §«“¡∑ÿ°¢å∑à“π· ¥ß‰«â‡ªìπÕ—π¡“° ·μà·À≈àß∑’ˇ°‘¥¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å §◊Õ °“¬°—∫„® ∑’Ë ”§—≠§◊Õ „®∑’ˬ÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π„π¢—π∏å ı ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å‚¥¬ √ÿª ÒÙ. §«“¡√—°‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√? †††† §«“¡√—°‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–«à“ §«“¡√—°‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬ Ê ·μà‡°‘¥¢÷Èπ®“°ªí®®—¬ª√ÿß·μàß À√◊Õ Õߧåª√–°Õ∫μà“ß Ê ‡¢â“ π—∫ πÿπ‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π„®„Àâ‡√à“√âÕπ‰ªμà“ß Ê ‡™àπ °≈—«®–‰¡à ¡À«—ß °≈—«®–μâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“μ“¡μâÕß°“√·≈â« °Á‡√à“√âÕπ‡æ√“–°≈—«§«“¡æ≈—¥æ√“° ·≈–‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ—Èπæ≈—¥æ√“°‰ª ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ¢Õߧ«“¡√—°π—Èπ®–μâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ߥ’ °Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“߉¡à¥’ ´÷Ëß≈—°…≥–‡À≈à“π’ȇªìπ≈—°…≥–·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßπ—È𠆆†† ·μ৫“¡∑ÿ°¢å à«π¡“° ‡√“¡—°μ‘¥„®°—π„𧫓¡À¡“¬∑’Ë«à“† 秫“¡‰¡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„®é ´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“∑ÿ°¢‡«∑π“ ∂÷ß·¡â„𧫓¡À¡“¬π’È°Áμ“¡ ºŸâ¡’ªí≠≠“°ÁÕ“®æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡√—° ‘ËßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˇ√“√—°π—Èπ „À⧫“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å¡“°°«à“°—π ´÷Ëß°Á®–‰¥â§”μÕ∫„π∑—π∑’«à“ „À⧫“¡∑ÿ°¢å¡“°°«à“ ¥—ßπ’È∑√ß· ¥ß«à“ ç°“¡π—Èπ¡’ ÿ¢πâÕ¬† ·μà¡’∑ÿ°¢å¡“°é †††† §«“¡√—°À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈√—°π—Èπ ®–„À⧫“¡ ÿ¢‡©æ“–„π°√≥’∑’ˇ°‘¥§«“¡ ÿ¢‚ ¡π— ‡æ√“–Õ“»—‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ‡∑à“π—Èπ ·μà‡¡◊ËÕ𔉪‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å §◊Õ°“√∂Ÿ°·√ߪ√“√∂π“‡º“≈π„®† „π°“√ · «ßÀ“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ °“√‰¥â¡“‰«â„π§√Õ∫§√Õß °“√μâÕߪÑÕß°—πÕ“√—°¢“ ∫”√ÿ߇≈’ȬߥŸ ·≈–‡¡◊ËÕ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ μâÕ߇ ◊ËÕ¡‰ª·μ°¥—∫‰ª·≈â« §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡√◊ËÕ߇撬߇≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—È𠆆†† ¢âÕ∑’ˇ√“√Ÿâ°—π·æ√àÀ≈“¬ §◊Õ §«“¡‚»° ¿—¬ ∑ÿ°¢å ‡°‘¥‡æ√“–§«“¡√—° „Àâ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“∂Ⓡ√“‰¡à¡’ §«“¡√—°„π ‘ËßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈π—Èπ·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‘Ëßπ—Èπ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ∑’Ë«à“¡“°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ 秫“¡√—°‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å¥â«¬é †††† ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢åππ—È À“°®–查°—π„À≥âº≈„π°“√ªØ‘∫μ— ‘ ”À√—∫ºŸμâ Õâ ß°“√®–∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„π™’«μ‘ ª√–®”«—π¢Õßμπ·≈â« ®–æ∫«à“¡’ “‡Àμÿ„°≈â·≈–‰°≈≈¥À≈—Ëπ°—π≈߉ª¥—ßπ’È ‡Àμÿ„°≈â∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μª√–®”«—π §◊Õ ç®‘μ‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘Ëßμà“ß Ê ‚¥¬¢“¥ªí≠≠“ ‡ªìπ∑“ßπ”¡“´÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢åé Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π°≈à“««à“... ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë„®¡‘„™àÀ√◊Õ ∂â“„®∂◊Õ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢„ „®‰¡à∂◊Õ°Á‡ªìπ ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å„® ‡√“Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åπ“ ‡Àμÿ„°≈â∑’ˇ°‘¥®“°ªí®®—¬μà“ß Ê ‡™àπ ç‡À¬â“‡√◊Õπ∑’˧√Õ∫§√Õ߉¡à¥’ °“√‡ªìπÀπ’ȇªìπ ‘π§πÕ◊Ë𠧫“¡‡ªìπ§πÕπ“∂“ §«“¡æà“¬·æâ §«“¡«‘μ°°—ß«≈¡“° ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥é ‡Àμÿ∑’ˇ°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ Õ¬à“ß∑’Ë∑√ß· ¥ß«à“°≈à“«‚¥¬ √ÿª°“√∑’Ë®‘μ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å ı ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëππ—Èπ ∑à“π®”·π°ÕÕ°‡ªì𠆆†† Ò. §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õ”𓮧«“¡„§√à«à“ ¢Õ߇√“ Ê √Ÿâ ÷°«à“¢Õ߇√“ ¬‘Ë߬“°‡∑à“‰√ §«“¡∑ÿ°¢å°Á¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—È𠆆†† Ú. §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬∑‘∞‘ §◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇪ìπ§π¥◊ÈÕ√—Èπ μâÕß∂°‡∂’¬ß«‘«“∑ °—∫§πÕ◊Ëπ ®π∂÷߇ªìπ∑‘∞‘∑’˪—È𧫓¡‡®√‘≠„π¥â“πæ—≤π“°“√∑“ß®‘μ

206

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

†††† Û. §«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ¥â«¬»’≈«—μ√ æ‘∏°’ √√¡ ¢Õߢ≈—ß ƒ°…库π“∑’μ“à ß Ê ®π¢“¥§«“¡‡ªìπÕ‘ √– √â“ߧ«“¡«‘μ°°—ß«≈„À⇰‘¥¢÷πÈ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡¡—πË „® ®π‰¡àÕ“®„™âª≠ í ≠“æ‘®“√≥“ ‘ßË μà“ß Ê „Àâ√‡Ÿâ ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘߉¥â †††† Ù. §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πμ—«‡√“‡Õß æ«°¢Õßμ—« ®π∂÷ß°—∫μâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õμπ ¡’¡“π–®—¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âμ“¡∑’ËμπμâÕß°“√°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡Àμÿ∑’Ë·∑â®√‘߆ §◊Õ μ—≥À“ Û ª√–°“√ Õ—π· ¥ßμ—«ÕÕ°¡“ „π≈—°…≥–∑’ˆ ç°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ·≈–¿æ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‰¡à¢“¥ “¬ ®‘μ∑’˺Ÿ°æ—πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡°”Àπ—¥ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬¡’√Ÿª ‡ªìπμâπ ®π∂÷߇æ≈‘¥‡æ≈‘π ¬∫μ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å·≈–¿æπ—Èπ Ê ∑à“π·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. °“¡μ—≥À“ ®‘μ∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬“°‰¥â„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— Õ—ππà“„§√à πà“ª√“√∂π“ πà“æÕ„® †††† Ú. ¿«μ— ≥ À“ §«“¡¡’ ®‘ μ ∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬“°„π∞“𖧫“¡‡ªì π μà “ ß Ê ®π∂÷ ß μâ Õ ß°“√ ∫—߇°‘¥„π¿æ∑’˪√–≥’쬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß — μ∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ«à“‡∑’Ë¬ß †††† Û. «‘¿«μ—≥À“ °“√∑’Ë®‘μ∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬“°„Àâ ‘Ëßμà“ß Ê ∑’Ëμπ‰¡àæÕ„®∑”≈“¬‰ª ®π∂÷ß μâÕß°“√„À⢓¥ Ÿ≠‰ª ‰¡àμâÕ߇«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ’° ¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ †††† μ—≥À“∑—Èß Û† ª√–°“√π’È®÷ß®—¥«à“‡ªìπ‡Àμÿ¢—Èπæ◊Èπ∞“π·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å† ∑’˧πμâÕߪ√– ∫ „π™’«‘μπ’È·≈–„π™“μ‘μàÕ Ê ‰ª Òı. «‘∏’∑”≈“¬∑ÿ°¢å ®π∑ÿ°¢åÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ∑”‰¥âÕ¬à“߉√∫â“ß? †††† °àÕπÕ◊Ëπ‡√“μâÕ߬ա√—∫«à“ §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à«à“®–ª√–‡¿∑„¥°Áμ“¡ ‡ªìπº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“®“°‡Àμÿ ‡À¡◊ÕπÕ“°“√¢Õß‚√§∑’˪√“°ØÕÕ°¡“ °“√®–∑”„À⧫“¡∑ÿ°¢åÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®÷ßμâÕß∑”≈“¬∑’ˇÀμÿ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°“√‡¬’¬«¬“√—°…“∑’Ë ¡ÿØ∞“π¢Õß‚√§®π‚√§À“¬‰ª‰¥â©–π—È𠧫“¡∑ÿ°¢å∑’Ë°≈à“«¡“„π¢âÕ°àÕπ∑’ˇªìπº≈ ∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑’Ë®–·°âÕ“®®–·°â‰ª‡ªìπ®ÿ¥ Ê ‰ª¥—ßπ’È Õ¬à“¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„Àâ¡“°π—°† μâÕ߬ա√—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π‡√◊ËÕßπ—Èπ∫â“ß ‰¡àμ—Èߧ«“¡À«—ß ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« §«√®–‡μ√’¬¡„®‡μ√’¬¡√—∫§«“¡º‘¥À«—߉«â¥«â ¬ ‡¡◊ÕË ‡√“À«—ßÕ–‰√·μàπÕâ ¬ À“°º‘¥À«—ߧ«“¡∑ÿ°¢å ®“°‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê °ÁπâÕ¬≈ß æ¬“¬“¡ √â“ߧ«“¡ ÿ¢„π°“√§√Õ߇√◊Õπ†† À“°®–‡ªìπÀπ’ȇªìπ ‘π°ÁμâÕ߇ªìπÀπ’ȇæ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ À√◊Õ¡—Ëπ„®«à“®–À“∑√—æ¬å¡“„™âÀπ’ȉ¥â∑—π 欓¬“¡™à«¬μπ‡Õß„Àâ¡“° ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ‡¡◊ËÕºà“π¡“·≈â« °ÁμâÕߪ≈àÕ¬„Àâºà“π‰ª Õ¬à“‡°Á∫¡“«‘μ°°—ß«≈ ·≈–Õ¬à“‰¢«à§«â“Õπ“§μ„Àâ¡“°π—° ·μà‡æ’¬√欓¡∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õßμπ„πªí®®ÿ∫—π„À⥒ ∑”§«“¡‡¢â“„®„π¢—π∏å ı «à“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“† 欓¬“¡„™â‡Àμÿº≈„π°“√¥”√ß™’«μ‘ „Àâ¡“° ‡¡◊ÕË ¡’ª≠ í À“‡°‘¥¢÷πÈ „Àâπ¥— æ∫°—π∑’‡Ë Àμÿº≈·≈–§«“¡∂Ÿ°μâÕß ‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ ¥â«¬Õ”π“®°“¡ ∑‘Ø∞‘ ‡√◊ËÕß∑’Ë¢“¥‡Àμÿº≈·≈–¡’¡“π–®π‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥®“°‡√◊ËÕßπ—Èπ°Á®–ºàÕπ§≈“≈߉ª‰¥â ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡À≈—°¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ §◊Õ †††† Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘† ªí≠≠“Õ—π‡ÀÁπ™Õ∫ ‰¥â·°à ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß †††† Ú. —¡¡“ —ß°—ªª–††† ¥”√‘™Õ∫† §◊Õ ¥”√‘„π°“√∑’Ë®–∂à“¬∂Õ𰓬°—∫®‘μ¢ÕßμπÕÕ°®“°æ¬“∫“∑ ·≈–ÕÕ°®“°§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π †††† Û. —¡¡“«“®“† ‡®√®“™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°æŸ¥‡∑Á® 查§”À¬“∫ 查 àÕ‡ ’¬¥ 查‡æâÕ‡®âÕ† †††† Ù. —¡¡“°—¡¡—πμ–† °√–∑”™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°°“√¶à“ °“√≈—°∑√—æ¬å °“√º‘¥≈Ÿ°º‘¥‡¡’¬‡¢“ °“√¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥÕߢÕß¡÷π‡¡“ ı. —¡¡“Õ“™’«–† ‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ §◊Õ ≈–¡‘®©“™’æ∑ÿ°™π‘¥ ¥”√ß™’«‘μ¥â«¬ —¡¡“™’æ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

207

†††† ˆ. —¡¡“«“¬“¡–† 欓¬“¡™Õ∫ §◊Õ æ¬“¬“¡√–«—߉¡à„Àâ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π®‘μ 欓¬“¡ ≈–∫“ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫠欓¬“¡∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„À⇰‘¥¢÷Èπ¿“¬„π®‘μ 欓¬“¡√—°…“°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫉¡à„À⇠◊ËÕ¡‰ª ˜. —¡¡“ 쑆 √–≈÷°™Õ∫ §◊Õ √–≈÷°∂÷ß°“¬ ‡«∑π“ ®‘μ ·≈–∏√√¡† ‡æ◊ËÕ∑”®‘μ„Àâ ß∫ ·≈– ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“°“¬ ‡«∑π“ ®‘μ ∏√√¡ °Á‡ªìπ —°·μà«à“°“¬ ‡«∑π“ ®‘μ ∏√√¡ ‡∑à“π—Èπ À“„™à —μ«å ∫ÿ§§≈ μ—«μπ ‡√“‡¢“ ∑’Ë®–æ÷߬÷¥∂◊ե⫬Քπ“®Õÿª“∑“π·μàª√–°“√„¥‰¡à †††† ¯. —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡μ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ §◊Õ °“√∑”®‘μ¢Õßμπ„Àâ ß∫ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ√Ÿª¨“π Ù Õ—π “¡“√∂ ß∫π‘«√≥å∏√√¡∑—Èß ı ª√–°“√≈߉¥â¥â«¬Õߧå·Ààߨ“π∑’ˇ°‘¥¢÷È𠆆††† ‡¡◊ËÕ¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√π’È ∫ÿ§§≈‰¥â°√–∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ®–°àÕ„À⇰‘¥‡ªìπ —¡¡“≠“≥† §◊Õ §«“¡√Ÿâ„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ∫√√≈ÿ † —¡¡“«‘¡ÿμμ‘ †§◊Õ®‘μÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ „π∑“ß∑’Ë™Õ∫ §«“¡∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß®“°°‘‡≈ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫°Á®–À¡¥‰ª ‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘μ¬åÕÿ∑—¬°”®—¥§«“¡¡◊¥„ÀâÀ¡¥‰ª©–π—Èπ Òˆ. §π쓬·≈â«À¡¥∑ÿ°¢å®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à? ‡æ√“–‡Àμÿ‰√? ††††† §«“¡μ“¬®—¥‡ªìπ ¿“«∑ÿ°¢å §◊Õ∑ÿ°¢åª√–®”ª√–°“√Àπ÷ßË §π쓬®÷߇ªìπ∑ÿ°¢å„𧫓¡À¡“¬∑’«Ë “à † ç‡∫’¬¥‡∫’¬πªí®®—¬ª√ÿß·μàß ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßé† ·μà„π·ßà¢Õ߇«∑π“ §◊Õ §«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å ‡ªìπ°“√¬ÿ쑧«“¡∑ÿ°¢å ”À√—∫™“μ‘π—Èπ Ê ‰¥â¢≥–Àπ÷Ëß ·μà°“√®–«‘π‘®©—¬«à“§π쓬§ππ—ÈπÀ¡¥∑ÿ°¢å®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à μâÕß¡Õ߉ª∑’Ë “‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å«à“ ¬—ß¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à À“°‡¢“¬—߉¡à‰¥â≈–‡Àμÿ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å §◊Õ Õ«‘™™“ μ—≥À“ Õÿª“∑“π°√√¡ ·≈â« °“√‡°‘¥¬àÕ¡®–¡’ ”À√—∫‡¢“Õ’° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ’°§«“¡∑ÿ°¢å„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê† °Á®–μ‘¥μ“¡¡“ ·μà∂â“μ√ß°—π¢â“¡§◊Õ‡¢“≈–‡Àμÿ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ‡¢“‰¥â™◊ËÕ«à“À¡¥∑ÿ°¢å¡“·μà¢≥–≈–‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â·≈â« †††† ·μà®–Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡¡◊ËÕ‡√“®–°≈à“«°—π∂÷ß∑ÿ°¢‡«∑π“°”‡π‘¥∑’Ë¥’ Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ”π“®∫ÿ≠°ÿ»≈ „π√–¥—∫μà“ß Ê† ∑”„Àâ§π∑’Ë쓬‰ªπ—Èπ¡’§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ßμ“¡≈”¥—∫ ª√‘¡“≥¢Õߧ«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π°≈“¬‡ªìπ ∑‘æ¬ ÿ¢ ¨“π ÿ¢μ“¡ ¡§«√·°à°ÿ»≈°√√¡¢Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢„𰔇π‘¥π—Èπ Ê ¡’∑—Èß∑’ˇªìπ‚≈°‘¬ ÿ¢† §◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°Õ“√¡≥åÕ—πª√–≥’μ ·≈–‚≈°ÿμμ√ ÿ¢† §◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬∏√√¡¢Õß∑à“π∑’ˇªìπ æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈‡ªìπμâπ‰ª∂÷ßÕ𓧓¡’ Ò˜. ¡’∏√√¡¢âÕ„¥∫â“ß ∑’Ë®–™à«¬„Àâ‚≈°π’È¡’§«“¡«â“«ÿàππâÕ¬≈ß †††† Õ—π∑’Ë®√‘ß∏√√¡·μà≈–¢âÕ∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«âπ—Èπ ∑√ß· ¥ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à √√æ —μ«åÕ—π‡ªìπ°“√≈¥ ∫√√‡∑“ ∑”≈“¬§«“¡«â“«ÿàπ„π¥â“πμà“ß Ê ≈߉¥â∑—Èßπ—Èπ ·μà„π∑’Ëπ’Ë®–查∑’ˇªìπ “¡—≠ ∑—Ë«‰ª §◊ÕÀ“°§π„π‚≈°¡’À‘√‘ §«“¡≈–Õ“¬μàÕ∫“ª ·≈–‚Õμμ—ªª– §«“¡ –¥ÿâß°≈—«μàÕ∫“ª¡“°æÕ ¡§«√·≈â« ®–™à«¬≈¥§«“¡«â“«ÿàπ≈߉¥â¡“° ‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫∑’ËμâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–∏√√¡∑—Èß Õßπ’È∑à“π ‡√’¬°«à“∏√√¡‚≈°∫“≈ §◊Õ ∏√√¡‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß‚≈° ††††† ∏√√¡∑—Èß Õߪ√–°“√π’È ∑à“π®—¥‡ªìπ¡‚π∏√√¡ §◊Õ∏√√¡¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ ·≈–‡®√‘≠¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬Õ“»—¬·√ß°√–μÿâπ®“°¿“¬„π §◊ÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ °“√»÷°…“ Ÿß¢÷Èπ ∞“π–∑“ßμ√–°Ÿ≈¥’¡’®‘μ„®‡¢â¡·¢Á߉¡àμ° ‰ª ŸàÕ”π“®ΩÉ“¬μË”ßà“¬ Ê ·≈–Õ“»—¬ªí®®—¬¿“¬πÕ°‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ §◊Õ°≈—««à“∑”Õ–‰√≈߉ª·≈â« ·¡âμπ‡Õß °Á쑇쒬πμπ‡Õ߉¥â ∑à“πºŸâ√Ÿâ„§√à§√«≠·≈â«μ”Àπ‘ À√◊Õ°≈—«μàÕÕ“™≠“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ·≈–°≈—«μàÕ¿—¬„πÕ∫“††††† À‘√‘‚Õμμ—ªª– À“°¡’ª√‘¡“≥ Ÿß¡“°æÕ¿“¬„π®‘μ·≈â«®–ªÑÕß°—πÀâ“¡®‘μ§π‰«â‰¡à„Àâ∑”Õ–‰√ ≈߉ª‚¥¬¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ æ√âÕ¡∑’Ë®–„™â‡Àμÿº≈„π°“√¥”‡π‘π™’«‘짫“¡«â“«ÿàπμà“ß Ê ∑—Èß à«πμπ·≈– —ߧ¡ °Á®–≈¥≈߉¥â‡ªìπÕ—π¡“°∑’‡¥’¬« ††† Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ°“√Õ¬Ÿ°à π— Õ¬à“ß¡’‡¡μμ“°√ÿ≥“ À«—ß®–‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¢Õß°—π·≈–°—π ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕÀπÿπ°—πμ“¡§«√·°à∞“π–∑’Ë®–∑”‰¥â ¡’§«“¡√—° §«“¡‡§“√æ ߇§√“–ÀåÕπÿ‡§√“–Àå°—π ‰¡à«‘«“∑°—π ¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ‡Õ°¿“æ¿“¬„π —ߧ¡®“°®ÿ¥‡≈Á°§◊Õ§√Õ∫§√—« ∂÷ß®ÿ¥„À≠à§◊Õª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–‚≈°°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡Àμÿπ—Èπ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ 208

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

††††† ‚≈‚°ªμ⁄∂¡⁄¿‘°“ ‡¡μ⁄쓆 = ‡¡μ쓇ªìπ∏√√¡§È”®ÿπ‚≈° À√◊ÕÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â‡ªì𧔰≈Õπ „π‡√◊ËÕß æ√–Õ¿—¬¡≥’«à“ ª√–°“√Àπ÷Ëß ´÷Ëߢ“¥ æ√–»“ π“ ∑—Ë«‚≈°“ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∂÷߬ÿ§‡¢Á≠ §√—Èπ®–°≈—∫ ¥—∫√âÕπ ºàÕπ„À⇬Áπ °ÁμâÕ߇ªìπ ‰¡μ√’ ª√“π’°—π Ò¯. À≈—°°“√À√◊Õ∏√√¡Õ–‰√ ∑’πË °— »÷°…“§«√¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°„π°“√»÷°…“ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“™’·È ®ß? †††† À≈—°∏√√¡ ∑’Ëπ—°»÷°…“§«√∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°„π°“√»÷°…“·≈–·¡â·μà§πÕ◊Ëπ∑’ËμâÕß°“√§«“¡ ”‡√Á® „πÀπâ“∑’°Ë “√ß“π¢Õßμπ°ÁÕ“®„™âÀ≈—°‡¥’¬«°—π‰¥â§Õ◊ π—°»÷°…“ —≠≠“† §◊Õ √â“ߧ«“¡ ”π÷°«à“ ‡√“‡ªìππ—°»÷°…“ À¡“¬∂÷ß °“√¬Õ¡√—∫ ¿“æ¢Õßμπ„π∞“π–π—Èπ Ê √ŸâÀπâ“∑’ˆ ‰¥â·°à √ŸâÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õßπ—°»÷°…“§◊ÕÕ–‰√ Àπâ“∑’Ë À≈—°π—πÈ ¢“¥‰¡à‰¥â ·μàÀπâ“∑’√Ë Õߢ“¥‰¥â Àπâ“∑’¢Ë Õßπ—°»÷°…“∑’·Ë ∑â®√‘ߧ◊Õ ç°“√»÷°…“„π “¢“«‘™“∑’μË πμâÕß»÷°…“é ©—π∑–† ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡√—°§«“¡æÕ„®„π°“√»÷°…“ ≈—°…≥–«‘™“ Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ ·≈–‡«≈“∑’Ëμπ®–μâÕß„™â‰ª ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“«‘√‘¬–† ¡’§«“¡°≈â“À“≠ ‰¡àÀ«—Ëπ‡°√ßÕÿª √√§§«“¡¬“°¢Õ߇π◊ÈÕÀ“«‘™“ ·≈–¡’§«“¡‡æ’¬√ 欓¬“¡„π°“√øíß °“√§‘¥ °“√ Õ∫∂“¡ °“√®¥‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ·≈–‡æ◊ËÕ°—π≈◊¡®‘μμ–† ‡Õ“„®„ à π„® „π°“√»÷°…“ ·≈– ‘ßË ∑’‡Ë ªìπÕÿª°“√–·°à°“√»÷°…“ «‘¡ß— “† À¡—πË μ√‘μ√Õßæ‘π®‘ æ‘®“√≥“ À“‡Àμÿº≈¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °“√∑”§«“¡‡¢â“„®¢∫‡®“–‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ®π·∑ßμ≈Õ¥‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê ∑’Ëμπ»÷°…“ ¥â«¬ªí≠≠“¢Õßμπ Õ¬à“ß∑’Ë æŸ¥°—π«à“ ç‡√’¬π„Àâ√Ÿâ ¥Ÿ„Àâ®” ∑”„À≥⠄™â„À⇪ìπé †††† ¥â«¬°“√Õ“»—¬À≈—°∏√√¡‡æ’¬ß‡∑à“π’È °“√»÷°…“ °“√ß“πμà“ß Ê ∑’˧πμâÕß®—¥μâÕß∑” °Á®– ”‡√Á® μ“¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â‰¡àßà“¬π—° ·μàÕ¬à“≈◊¡«à“§ÿ≥ ¡∫—쑇À≈à“π’È®–μâÕ߉¡àÀ¬àÕπÀ√◊Õμ÷߇°‘π‰ª ‚¥¬Õ“»—¬ 쑪í≠≠“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°μ√«® Õ∫·≈⫪ؑ∫—μ‘μπ‰ªμ“¡ ¡§«√·°à°√≥’ ‡™à𠧫“¡æÕ„®À¬àÕπ‰ª °ÁμâÕß欓¬“¡‡æ‘Ë¡ 查§«“¡æÕ„®„À⠟ߢ÷È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕ߬πμåμà“ß Ê à«π‰Àπ™”√ÿ¥∫°æ√àÕ߉ª °Á‡æ’¬√欓¬“¡·°â‰¢ ª√—∫ª√ÿß à«ππ—Èπ Ê ‡§√◊ËÕ߬πμåπ—Èπ°Á®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå„Àâμ“¡μâÕß°“√‰¥â©—π„¥ §ÿ≥∏√√¡¥—ß°≈à“«°Á®–‡ªìπ ªí®®—¬ π—∫ πÿπ„Àâ§π∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’ËμπμâÕß°“√‡™àπ‡¥’¬«°—π©—ππ—Èπ Ò˘. Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåæ∫«à“ °√√¡∑’ËÀπ—°¬‘Ëß°«à“Õπ—πμ√‘¬°√√¡°Á¬—ß¡’ §◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¬“° °√“∫‡√’¬π∂“¡«à“¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊ÕÕ–‰√ ‡√“®– ”√«®∑‘Ø∞‘¢Õßμπ‡Õß«à“Õ¬Ÿ„à πª√–‡¿∑‰Àπ‰¥âÕ¬à“߉√§√—∫? †††† ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·ª≈«à“ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥™π‘¥∑’ËÀ¬—Ëß√“°≈÷°Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ‰¡àÕ“® ∂à“¬∂Õπ‰¥â ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫øí߇Àμÿº≈∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßμπ ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬æ‘ ¥“√·≈â«¡’ ˆÚ ª√–‡¿∑ ·μà¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë√ÿπ·√ß∑’ˇ√’¬°«à“ π‘¬μ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥™π‘¥‰¡à¬Õ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ¡’‡æ’¬ß Ú ™ÿ¥ ‡∑à“π—Èπ ·μà°Á‡ªìπªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥„π‡√◊ËÕß°√√¡ «‘∫“°¢Õß°√√¡ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û §◊Õ †††† Ò. Õ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘† §«“¡‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπÕ—π∑” §◊Õ°“√∑”‰¡à¡’‰¡à«à“®–‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈°Áμ“¡ ∑à“πªŸ√≥°— ª– ‡ªìπ‡®â“¢Õߧ«“¡§‘¥π’È ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ç«‘≠≠“≥Õ¬Ÿπà ß‘Ë Ê ‰¡à¡ ’ «à π√—∫√Ÿ„â π°“√°√–∑”¢Õß°“¥—ßπ’È °“√¶à“ °“√≈—°¢‚¡¬ °“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π®÷߉¡à¡’ ∫“ª∫ÿ≠‰¡à¡’ °“√∑”¥’∑”™—Ë«°Á‰¡à¡’é †††† Ú. ‡Àμÿ°∑‘Ø∞‘† §«“¡‡ÀÁπ«à“º≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’‡Àμÿ‰¡à¡’ªí®®—¬ §π‡√“®–‰¥â¥’À√◊Õ™—Ë«°Á‰¥â‡Õß ‰¡à‡°‘¥®“°‡Àμÿªí®®—¬Õ–‰√·¡â§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß≈Õ¬ Ê ‰¡àÕ‘ßÕ“»—¬‡ÀμÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §” Õππ’È ‡ªìπ¢Õß∑à“π†¡—°¢≈‘‚§ “≈† ∑à“π∂◊Õ«à“º≈∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π™’«μ‘ ¢Õßμπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡∫—߇Ց≠ ‚™§«“ π“ †††† Û. π—μ∂‘°∑‘Ø∞‘† §«“¡‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’ §◊ժؑ‡ ∏·∫∫√«∫¬Õ¥À¡¥∑—È߇Àμÿ·≈–º≈ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ ¢Õß∑à“πÕ™‘μ‡° °—¡æ≈ ∑à“π∫Õ°«à“∑”∫ÿ≠∑”∫“ª°Á‰¡à‰¥â∫ÿ≠‰¥â∫“ª °“√∫Ÿ™“‰¡à¡’º≈ ‚≈°ÀπⓉ¡à¡’§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥„π‡√◊ËÕߢÕß —ß “√«—Ø ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú §◊Õ †††† Û.Ò — μ∑‘Ø∞‘†‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“πª°ÿ∏°—®®“¬π– ∑à“π Õπ«à“ ∑ÿ° ‘ßË ‡ªìπ¢Õ߇∑’¬Ë ß·∑â ·πàπÕπμ≈Õ¥‰ª‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡™àπ πȔՓ®®–√âÕπ„π∫“ߧ√“« Õ“®®–‡ªìππÈ”·¢Áß„π∫“ß‚Õ°“ ·μà®–°≈—∫¡“‡ªìππÈ”∏√√¡¥“μàÕ‰ª ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â §π —μ«å‡°‘¥¡“Õ¬à“߉√쓬‰ª·≈â« °Á®–‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’° ‰¡à¡’°“√®ÿμ‘·ª√º—π·μàª√–°“√„¥ · π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

209

†††† Û.Ú Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘† ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“πÕ™‘μ‡° °—¡æ≈† ‡™àπ‡¥’¬«°—π§◊Õ‡ÀÁπ«à“¢“¥ Ÿ≠ ¡πÿ…¬å —μ«å ‡°‘¥¢÷Èπ®“°∏“μÿª√–™ÿ¡°—π ‡¡◊ËÕ∏“μÿ·¬°ÕÕ°®“°°—π·≈â«°Á¢“¥ Ÿ≠ ‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’° ™’«‘μ®÷ß®∫ ‘Èπ ∑’ˇ™‘ßμ–°Õπ ‚≈°π’ȉ¡à¡’Õ–‰√ —μ«å‰¡à¡’ §π°Á‰¡à¡’ æàÕ·¡à ∫“ª∫ÿ≠ ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ §ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπμâπ °Á‰¡à¡’∑—Èßπ—È𠧫“¡‡ÀÁπ‡À≈à“π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß√ÿπ·√ß¡“° §«“¡‡ÀÁπ Û ª√–°“√·√° ∑”„Àâ§πÀ¬ÿ¥ ¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ∑’Ë®–™à«¬„Àâ°“√æ—≤π“μπ„À⠟ߢ÷Èπ ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√°√–∑” ‡æ√“– ‰¡à¬Õ¡√—∫«à“¡’°“√°√–∑”Õ¬à“ßæ«°°àÕ‡Àμÿ∑‘Ø∞‘ °Á®–√Õ§Õ¬§«“¡∫—߇Ց≠ ‚™§ «“ π“ ª≈àÕ¬‡«≈“·Ààß™’«‘μ „Àâºà“π‰ª ‚¥¬‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑’Ë√⓬Àπ—°‡¢â“‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ ‡¢“æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”Õ–‰√°Á‰¥â ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß §«“¡μâÕß°“√¢Õßμπ ‚¥¬‰¡à π„®»’≈∏√√¡ °√√¡ º≈°√√¡ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬ ‡æ√“–‡¢“ªØ‘‡ ∏ ‰¡à¬Õ¡√—∫À¡¥ ≈Õߧ‘¥‡∂‘¥«à“À“°§π„π‚≈°§‘¥°—πÕ¬à“ßπ’¡È “° Ê ·≈â« º≈®–‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“߉√∫â“ß æ«°Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫ Û æ«°·√° ‡æ√“–‰¡à„ à„®‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’ˇªìπ°Æ·Ààß°√√¡ —ß “√«—Ø ‡¢“‡ÀÁπ«à“ Õ–‰√‡ªì 𠧫“¡ πÿ ° ∫“¬„π™’ «‘ μ ¢Õßμπ ‡¢“°Á æ √â Õ ¡∑’Ë ® –°√–∑” ‘Ë ß π—È π ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì π ®–μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ μàÕ°√√¡ º≈°√√¡ ·≈–°Æ·Ààß —ß “√«—Ø ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡À≈à“π’È®÷ßÀâ“¡ «√√§å Àâ“¡π‘ææ“π μ√“∫„¥∑’ˇ¢“¬—ß≈– ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â ®–°≈“¬‡ªìπÀ≈—°μÕ·Ààß«—ØØ– §◊Õ®–μâÕ߇ ◊ËÕ¡‰ª‚¥¬ à«π‡¥’¬« μ“¡ª°μ‘·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¡à∑√ßμ”À𑧫“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·μà ”À√—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡À≈à“π’È ∑√ßμ”Àπ‘·≈–∑√ß· ¥ß«à“¡’‚∑…¡“°°«à“Õπ—πμ√‘¬°√√¡¥—ß°≈à“« ·μà∑’Ë«à“π’ÈÀ¡“¬‡Õ“∑‘Ø∞‘ Û ¢âÕ·√° ‡æ√“–Õ’° Ú ¢âÕÀ≈—ßπ—Èπ¬—ß·¬°ÕÕ°‡ªìπÕ¬à“ß≈– Ú §◊Õ — μ∑‘Ø∞‘†§«“¡‡ÀÁπ«à“‡∑’ˬßπ—Èπ ·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú §◊Õ °) ‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπμ≈Õ¥‰ª ¢) ¡’°“√®ÿμ‘·ª√º—π‰¥â Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“¢“¥ Ÿ≠π—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ °) Ÿ≠À¡¥ ¢) Ÿ≠∫“ß ‘Ëß ∫“ß ‘Ëß¡‘‰¥â Ÿ≠ †††† §«“¡‡ÀÁππ—¬∑’Ë Õ∫¢Õß·μà≈–¢âÕ¡’‚Õ°“ æ—≤π“ 쑪í≠≠“ ∫“√¡’·≈–¿Ÿ¡‘∏√√¡‰ª‰¥â ‰¡à∂÷ß°—∫ Àâ“¡ «√√§å·μଗߧßÀâ“¡π‘ææ“πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß †††† ¢âÕ∑’ËμâÕß°“√®–μ√«® Õ∫«à“μπ‡ÕßÕ¬Ÿà„π∑‘Ø∞‘ª√–‡¿∑„¥ Õ—π∑’Ë®√‘߉¡à„™à‡√◊ËÕ߬“° À“°∑”§«“¡ ‡¢â“„®∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“ ·≈â«≈Õßμ√«® Õ∫¥Ÿ«à“ §«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß‚π⡇Ւ¬ß‰ª„π∑“ß„¥ °Áæ÷ß°≈—∫μ—« °≈—∫„®¢Õßμπ „Àâ¡’»√—∑∏“ Ù ª√–°“√‰«â¿“¬„π®‘μ §◊Õ °¡⁄¡ ∑⁄∏“† ‡™◊ËÕ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°√√¡ §◊Õ‡®μπ“∑’Ë∫ÿ§§≈°√–∑”≈߉ª∑“ß°“¬ «“®“ „® «‘ª“° ∑⁄∏“ ‡™◊ËÕ§«“¡¡’Õ¬Ÿà·Ààߺ≈°√√¡ ‡™àπ °‘π¢â“«‡ªìπ°√√¡ Õ‘Ë¡‡ªìπ«‘∫“° °¡⁄¡ ⁄ °μ“ ∑⁄∏“† ‡™◊ËÕ§«“¡¡’ —μ«å‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ¢Õß Ê μπ ®–μâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ“»—¬ „§√∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â¥À’ √◊Õ™—«Ë °Áμ“¡ ‡¢“®–μâÕß ‡ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ‡À¡◊Õπ‡√“°‘π¢â“«·≈â«Õ‘Ë¡ §«“¡Õ‘Ë¡π—Èπ‡√“‡ªìπ§πÕ‘Ë¡‡Õß §πÕ◊Ëπ®–¡“Õ‘Ë¡·∑π‰¡à‰¥â μ∂“§μ‚æ∏‘ ∑⁄∏“† ‡™◊ËÕ„πæ√–ªí≠≠“‡§√◊ËÕßμ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß¡’‡√◊ËÕ߇ªìπÕ—π¡“°∑’ˇªìπº≈ ·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘‚¥¬μ√ß ‡À¡◊Õπ°—∫°“√®–√Ÿâ√ ‡ª√’Ȭ« À«“π ¡—π ‡§Á¡¥â«¬°“√™‘¡ ¥◊Ë¡°‘π·μà‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ‡™àππ—Èπ ¬—ß‰¡à¡’ °Á„À⇙◊ËÕ‰ªμ“¡∑’Ë∑à“πºŸâ‰¥â¥◊Ë¡™‘¡¡“·≈â«∫Õ° ªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ·μà∂ⓧπ‡™◊ËÕ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ√— √Ÿâ¥’ μ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê æ√–Õߧå∑√ß Õπ‰«â°Á‡™◊ËÕ‰ª μ“¡π—Èπ°àÕπ ®π°«à“®–¡’‚Õ°“ æ‘ Ÿ®πå¥â«¬μπ‡Õß °“√∑”„À≥⇙àππ’È∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ”À√—∫§π∑’Ë®‘μ¬—ß·°«àߥ⫬§«“¡≈—߇≈ ß —¬ ¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®†„π‡√◊ËÕßμà“ß Ê ∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â 210

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Ú. °√√¡∑’Ë “¡ ‰¡à¢“«‰¡à¥”§◊Õ°√√¡Õ–‰√ †††† ∂â“®–查∂÷ß™π‘¥·Ààß°√√¡‡√’¬°°√√¡∑’Ë Û ‰¥â ·μàμ“¡≈”¥—∫∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«âπ—Èπ‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë Ù ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®μ≈Õ¥ ®÷ߢÕπ”¡“≈߉«â∑—Èß Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ °√√¡¥” „Àâº≈¥” À¡“¬∂÷ß °√√¡∑’Ë¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ·≈–§πÕ◊Ëπ ¥â«¬°“√ª√–æƒμ‘Õ°ÿ»≈°√√¡μà“ß Ê ‡¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–°√√¡π—Èπ ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ °√√¡¢“« „Àâº≈¢“« À¡“¬∂÷ß ‡Õ“°√√¡∑’ˇªìπ ÿ®√‘μ∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑’Ë∫ÿ§§≈°√–∑”≈߉ª ¬àÕ¡Õ”π«¬º≈„À⇢“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ∑—Èß„π™’«‘μªí®®ÿ∫—π·≈–„π‚≈°Àπâ“ °√√¡∑—Èߥ”∑—Èߢ“« „Àâº≈∑—Èߥ”∑—Èߢ“«† À¡“¬∂÷ß °√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”∑—Èߥ’·≈–™—Ë«ª–ªπ°—π‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑’Ë®–„Àâº≈°√√¡π—Èπ Ê °Á®–„Àâº≈‰ªμ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ §◊Õ àߺ≈„À⇢“‰¥â√—∫ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“߆ μ“¡ ¡§«√·°à°√√¡ ‡À¡◊Õππ—°‡√’¬π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡¢â“„®∫â“߉¡à‡¢â“„®∫â“ß ‡«≈“ Õ∫‡¢“°ÁμÕ∫‰¥â∫â“߉¡à‰¥â∫â“ß μ“¡ ¡§«√·°à§«“¡‡¢â“„®·≈–‰¡à‡¢â“„®¢Õ߇¢“ °√√¡‰¡à¥”‰¡à¢“« „Àâº≈‰¡à¥”‰¡à¢“«† §◊Õ‡®μπ“∑’Ë®–≈–°√√¡∑—Èß Û ª√–‡¿∑¢â“ßμâ𠇪ìπ‡®μπ“ ∑’Ë°√–∑”‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Èπ°√√¡ ‰¥â·°à °√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πμå ‡Àμÿπ—Èπæ√–Õ√À—πμå°√–∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ∑à“π‰¡à‡√’¬°«à“ °√√¡ ·μà‡√’¬°«à“ °‘√‘¬“† ®÷߉¡à¡’«‘∫“°∑’Ë∑à“π®–μâÕß√—∫ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ† ªÿê⁄ꪓªªÀ’‚π ¡’∫ÿ≠≈“ªÕ—π≈–‰¥â ‡¥Á¥¢“¥·≈â« ÚÒ. §ÿ≥∏√√¡¢âÕ„¥∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°¡—Ëπ„®μ—«‡Õß? ††††† §ÿ≥∏√√¡∑’Ë®– √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡°≈â“À“≠ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ‡Õß Ÿß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« μàÕ ‘Ëß·≈–∫ÿ§§≈μà“ß Ê π—Èπ ¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ —∑∏“† ‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∫ÿ§§≈∑’˧«√‡™◊ËÕ ¡’‡Àμÿº≈„π°“√¬Õ¡√—∫ ‡™◊ËÕ∂◊Õ„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ’≈ æƒμ‘°√√¡∑“ß°“¬ «“®“ ‡ªìπª°μ‘ ‰¡à¡’§«“¡∫°æ√àÕß∑’˧«√μ”Àπ‘ §◊Õ‰¡à∑”μπ‡ªìπ§π ¡’‡«√¿—¬°—∫„§√ Ê æÀÿ —®®–† ¡’°“√»÷°…“°“√ ¥—∫°“√øíß¡“° ‰¥â·°à ¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ߪ√– “∑ —¡º— ®”‡√◊ËÕß μà“ß Ê ‰¥â¡“°† ∑àÕßÀ≈—°°“√μà“ß Ê ‰¥â „™âªí≠≠“æ‘®“√≥“„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ‰¥â¡“°æÕ «‘√‘¬“√—¡¿–† ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ §◊Õ¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√∑”ß“π „π°“√≈–™—Ë«∑”§«“¡¥’‰¡àª≈àÕ„À⇰‘¥§«“¡∫°æ√àÕß„πß“π∑’Ëμπ√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà ß“π„¥∑’Ëμ—Èß„®«à“®–∑” ·≈–ß“π®√‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ∑”ß“ππ—Èπ Ê Õ¬à“ß®√‘ß Ê ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ„π ‘Ëßμà“ß Ê ∑’Ëμπ§«√√Ÿâ ∑—Èß„π¥â“π¥’¥â“π‡ ’¬ æ√âÕ¡°—∫√ŸâÕÿ∫“¬«‘∏’ ∑’Ë®–À≈’°Àπ’∑“߇ ◊ËÕ¡¡“¥”‡π‘π„π∑“߇®√‘≠ ††† §ÿ≥∏√√¡∑—Èß ı ª√–°“√π’È¡’Õ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈„¥ §«“¡¡—Ëπ„® §«“¡°≈â“À“≠ °Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·°à∫ÿ§§≈π—Èπμ“¡ ¡§«√·°à‡Àμÿ §◊Õ∏√√¡∑’Ëμπ¡’Õ¬Ÿà ÚÚ. §ÿ≥∏√√¡¢âÕ„¥∑’˧«√ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ªØ‘¿“≥ ·≈–§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ †††† §ÿ≥∏√√¡∑’Ë®–„À⇰‘¥º≈‡™àππ—Èπ¡’¡“° ·μàÕ“® √ÿª°≈à“«„π∑’Ëπ’È∫“ߪ√–°“√ §◊Õ Õ¬Ÿà„π ”π—° ¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å∑’ˇªìπ∫—≥±‘μ ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’˧∫À“¥â«¬°—π‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ¡’§«“¡æÕ„®·≈–§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ∑’Ë®–æ—≤π“μπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπæÀÿ Ÿμ §◊Õ ¡’°“√ ¥—∫μ√—∫øíß¡“° μ“¡∑’Ë°≈à“«„π¢âÕæÀÿ —®®– ¡’§«“¡ π„® √Ÿâ®—° —߇°μ æ‘®“√≥“ Õ∫∂“¡∑à“πºŸâ√Ÿâ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ„π¿“…“μà“ß Ê ∑—ÈߢÕßμπ·≈–¢Õß™“μ‘Õ◊Ëπ æ√âÕ¡¥â«§«“¡‡¢â“„®¿“…“π—Èπ Ê ‚¥¬Õ—°…√·≈–§«“¡À¡“¬ ∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ ç°“√Ωñ°„™âªí≠≠“ ‰À«æ√‘∫ ªØ‘¿“≥ ·≈–§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Êé

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

211

†††† Õ¬à“≈◊¡«à“ ∂â“®–∑”Õ–‰√°Áμ“¡μâÕß°√–∑” ‘Ëßπ—Èπ∫àÕ¬ Ê ®π‡°‘¥§«“¡™”π‘™”π“≠ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ®– “¡“√∂„™â ‘Ëßπ—Èπ Ê ‰¥â‚¥¬Õ—μ‚π¡—쑇Õß ·μà‰¡à§«√‡≈Áߺ≈‡≈‘»«à“ ‡√“®–μâÕß¡’§«“¡√Õ∫√ŸâªØ‘¿“≥ ·≈– §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥‰ª‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß μâÕ߬÷¥À≈—°∑’Ë«à“ ç√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß„π∫“ß ‘Ëß √Ÿâ∫“ß ‘Ëß„π∑ÿ° Ê ‘Ëßé† ÚÛ. Õ— ¡‘¡“π– §◊ÕÕ–‰√? ‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ–‰√ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– “¡“√∂≈–À√◊Õ∫√√‡∑“≈߉¥â? †††† Õ— ¡‘¡“π–† §◊Õ§«“¡ ”§—≠«à“‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∑“߇°‘¥π—Èπ‡°‘¥®“°¡’‡™◊ÈÕ¿“¬„π®‘μÕ¬Ÿà°àÕπ §◊Õμ‘¥¡“„π¿æ™“μ‘μà“ß Ê μàÕ¡“‰¥âªí®®—¬¿“¬πÕ°„π≈—°…≥–μà“ß Ê Õ— ¡‘¡“π–®÷߇®√‘≠¢÷Èπ „À⠗߇°μ«à“ ¡“π–¡—°®–¡“°¢÷Èπμ“¡Õ“¬ÿ μ”·Àπàß°“√ß“π‡ªìπμâπ‡ ¡Õ ‡Àμÿ‡°‘¥„πªí®®ÿ∫—𠇙àπ ‡°‘¥‡æ√“–√Ÿª† ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡°‘¥‡æ√“–‚≈°∏√√¡ ¯† §◊Õ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‰¥â≈“¿ ‰¥â¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» √√‡ √‘≠ π‘π∑“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡°‘¥‡æ√“–™“μ‘μ√–°Ÿ≈ «ß»å ∫ÿμ√∏‘¥“¢Õßμ√–°Ÿ≈ √Ÿª√à“ß ∑√—æ¬å ∞“π–∑“ß —ߧ¡ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π »‘≈ª»“ μ√å «‘∑¬∞“π– °“√»÷°…“ ªØ‘¿“≥ ·≈–«—μ∂ÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ††††† ¡“π–π’ȇ¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ¥ßÕ“°“√ÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π¡’®‘μ„®„ΩÉ Ÿß ¬°μπ¢à¡∑à“π ¥ŸÀ¡‘Ëπ§πÕ◊Ëπ μ’‡ ¡Õ ‡™àπ ∂◊Õ«à“μπ¡’√Ÿª «¬°«à“‡¢“ ®—¥‡ªìπ Õμ‘¡“π– §◊Õ¥ŸÀ¡‘Ëπ‡¢“ À√◊Õ∂◊Õ«à“√Ÿªμ—«¢’ȇÀ√à °«à“‡¢“ ®—¥‡ªìπ† Õ«¡“π–† §◊Õ¥ŸÀ¡‘Ëπμ𠆆††† °“√®–∫√√‡∑“„Àâ‡∫“∫“ß≈ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈μâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“«à“ ™“μ‘μ√–°Ÿ≈ √Ÿª√à“߇ªìπμâππ—Èπ‰¡à„™à¢âÕ¬ÿμ‘«à“‡√“®–‡ªìπ§π¥’À√◊Õ§π‡≈« ·μà§π‡√“®–¥’À√◊Õ‡≈«°Á‡æ√“–°“√°√–∑” †††† ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡Àμÿ„À⇰‘¥¡“π–∑ÿ°¢âÕ∑’Ë°≈à“«·≈â«π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘°—π∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ À√◊Õ∑”®‘μ„Àâ¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â‡ªì𧔰≈Õπ«à“ Õ—π¬»»—°¥‘Ï ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡æ’¬ß§«“¡Ωíπ ΩÉ“¬√Ÿª‚©¡ ‚π¡æ√√≥ ©—π∫ÿªº“ Õ—π™’«‘μ ‡ª√’¬∫À¡“¬ ‡À¡◊Õ𠓬øÑ“ Õπ‘®®“ ‰¡à‰¥â¡’ ®’√—ß°“≈ †††† Õπ÷Ëß ‰¡à§«√≈◊¡«à“¡“π–√–¥—∫Àπ÷Ëßπ—È𮔇ªìπμâÕß¡’ §◊Õ§«“¡ ”π÷°«à“‡√“‡ªìπ„§√ ¡’Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“߉√·≈⫠欓¬“¡∑”μπ„Àâ‡À¡“– ¡·°à∞“π– §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßμπ à«π¡“°∑à“π„™â ™◊ËÕ„À¡à«à“ —≠≠“† §◊Õ§«“¡ ”π÷° ‡™àπ ¡≥ —≠≠“ ”π÷°«à“«à“‡√“‡ªìπ ¡≥– ¢â“√“™°“√ —≠≠“† §«“¡ ”π÷°«à“ ‡√“‡ªìπ¢â“√“™°“√ †π—°»÷°…“ —≠≠“ §«“¡ ”π÷°«à“μπ‡ªìππ—°»÷°…“ ‡ªìπμâ𠆆††† ‡¡◊ËÕ ”π÷°«à“μπ‡ªìπÕ–‰√ ¡’Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“߉√ ·≈â«∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ„Àâ∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕ߉ª¥ŸÀ¡‘Ëπ„§√ μ’‡ ¡Õ„§√ À√◊Õ¥ŸÀ¡‘ËπμπÕ¬à“ߧπ∫“ßæ«°∑’Ë¡“°‰ª¥â«¬Õ«¡“π– §◊Õ¥ŸÀ¡‘Ëπμπ‡Õß ‡°‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√¢÷Èπ°Á¿“«π“«à“ 牡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ ‰¡à‡¢â“„®é ††††† ‡√◊ÕË ß¢Õß¡“π–„π¢—πÈ ∫√√‡∑“ ®÷ߧ«√∫√√‡∑“„ÀâÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’„Ë ™âß“π‰¥â¥ß— °≈à“« ‡À¡◊Õπ°“√≈¥°√¥ ≈߇ªìπ¥à“߇æ◊ËÕ„™â„π°‘®°√√¡μà“ß Ê ©–π—Èπ à«π°“√≈–¡“π–‰¥â‡¥Á¥¢“¥π—Èπ ¡“π–‡ªìπ —ß‚¬™π増Èπ≈–‡Õ’¬¥ Õ√À—μμ¡√√§‡∑à“π—Èπ®÷ß®–μ—¥¡“π–‰¥â¢“¥† ÚÙ. ¡“√§◊ÕÕ–‰√? ¡’°’ËÕ¬à“ß Õ–‰√∫â“ß? †††† ¡“√† ·ª≈«à“ ºŸâ≈â“ߺ≈“≠ ∑”≈“¬ À√◊Õ‡ªìπÕÿª √√§„π°“√∑”§«“¡¥’ ®π∂÷ß∑”„À⇠’¬§π ·≈–쓬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ∑à“π·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı ª√–‡¿∑ §◊Õ ¢—π∏¡“√† ¡“√§◊Õ‡∫≠®¢—π∏å ‰¥â·°à ¢—π∏å ı ∑’ˉ¡àª°μ‘ ‡™à𠇮Á∫ªÉ«¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπμâπ °‘‡≈ ¡“√† ¡“√§◊Õ°‘‡≈ Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑”®‘μ„À⇻√â“À¡Õß ‡√à“√âÕπ ¢“¥§«“¡ ß∫‡æ√“–∂Ÿ° ‡æ≈‘ß√“§– ‚∑ – ‚¡À–·º¥‡º“ „Àâ‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ¡“√§◊Õ∫“ª°√√¡∑’Ëμπ‰¥â°√–∑”‰«â 212

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Õ”π«¬º≈„À⇰‘¥‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å„π≈—°…≥–μà“ß Ê ·μà„π™—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª§◊Õ ”À√—∫∑à“πºŸâμâÕß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π ∫ÿ≠ ·≈–Õ√Ÿª¨“π °Á‡ªìπ¡“√ ”À√—∫∑à“π ‡æ√“–∂â“∑à“π¬—ßÀ≈ßæÕ„®„π∫ÿ≠·≈–Õ√Ÿª¨“πÕ¬Ÿà ∑à“π°Á ∫√√≈ÿπ‘ææ“π‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ§π¢â“¡ø“°∑’ˬ—ß√—°‡ ’¬¥“¬‡√◊ÕÕ¬Ÿà °Á¢÷ÈπΩíò߉¡à‰¥â©–π—Èπ ¡—®®ÿ√“™¡“√† ¡“√§◊Õ§«“¡μ“¬ ∑’Ë∑”≈“¬™’«‘μ¢Õߧπ„Àâ·μ°¥—∫‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧπ∑’Ë °”≈—ß∑”§«“¡¥’Õ¬Ÿà À√◊Õ°”≈—ß®–‰¥â¥’ ‡™à𠥓∫ ∑—Èß Õß∑’ˇªìπÕ“®“√¬å¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å ´÷Ëß쓬‰ª°àÕπ °“√μ—¥ ‘πæ√–∑—¬· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ß ˜ «—π Õ’°∑à“πÀπ÷Ë߇撬߫—π‡¥’¬«À“°∑à“π‰¡à∂Ÿ°§«“¡μ“¡“μ—¥™’«‘μ‡ ’¬°àÕπ °Á®–‰¥âøíß∏√√¡·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â‡∑«ªÿμμ¡“√† ¡“√§◊Õ‡∑«¥“∑’ˇªìπæ“≈ ™Õ∫≈â“ߺ≈“≠ ¢—¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊Ë𠇙àπ ¡“√∑’Ëμ“¡º®≠æ√–æÿ∑∏‡®â“ °àÕπμ√— √Ÿâ ·≈–§Õ¬√∫°«πÀ≈—ß®“° μ√— √Ÿâ·≈â« √«¡∂÷ß∑à“πºŸâ„À≠à∑’Ë¢“¥æ√À¡«‘À“√¡’Õ§μ‘·≈–√‘…¬“„πºŸâπâÕ¬ ®—¥‡ªìπ¡“√∑’˧լ¢—¥¢«“ß∑”≈“§«“¡¥’¢Õߧπ Úı. æ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬∑√ߪ√“√¿‡√◊ËÕߧ«“¡‡§“√懡◊ËÕæ√–Õߧåμ√— √Ÿâ·≈â««à“ ¡ÕßÀ“ºŸâ∑’Ë®– ‡§“√æπ—∫∂◊Õ‰¡à‰¥â ®÷ß∑√ߪ√‘«‘μ°«à“®–‡ªìπ‚∑…À√◊Õ‰¡à¥’ ∂â“¢“¥§«“¡‡§“√æ „π∑’Ë ÿ¥‰¥â¬÷¥æ√–∏√√¡ ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ ¢π“¥æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ßμâÕßÀ“∑’ˇ§“√æ ®÷ßÕ¬“°°√“∫‡√’¬π∂“¡«à“ °“√¡’∫ÿ§§≈À√◊ÕÀ≈—°∑’Ë ‡§“√æπ—È𮔇ªìππ—°À√◊Õ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’ȇ√“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑ÿ°§π‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇§“√æ°—π ††††† ‡Õ“Õ¬à“ßπ—πÈ ‡™’¬«À√◊Õ?† π’¢Ë 𓥪√–™“∏‘ª‰μ¬§√÷ßË „∫π– ¬—ß¡’§π§‘¥Õ¬à“ßπ’È À“°‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬‡μÁ¡„∫ ‡¢â“§ßøÿÑß´à“π°—π‰¡à‡∫“∑’‡¥’¬« ††††† ·μà‡Õ“‡∂Õ–Õ¬à“߉√ Ê °Á· ¥ß«à“§π∂“¡¡’§«“¡√Õ∫√Ÿ¡â “°æÕ§«√ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ÕË ßæÿ∑∏ª√–«—μ‘ ·μà°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’ËÕâ“ß¡“ °≈—∫‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ßπà“‡ÀÁπ„® ‰¥â‚ª√¥‡¢â“„®«à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ª°§√Õß√–∫∫ „¥°Áμ“¡ ®”μâÕß¡’À≈—°°“√ ∫ÿ§§≈ ∂“∫—πÕ—π‡ªìπ∑’ˇ§“√æ ¬‘Ëß√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¥â«¬·≈â« §π„πª√–‡∑»π—Èπ®–μâÕ߇§“√æ ®÷ß®”‡ªìπ„π∑ÿ°√–∫∫°“√ª°§√Õß·≈–∑ÿ°»“ π“ §«“¡‡§“√æ§◊Õ§”∑’Ë¡“®“° √“°»—æ∑凥’¬«°—∫§“√«– §ÿ√ÿ §√Ÿ ‰∑¬‡√“·ª≈«à“§«“¡π—∫∂◊Õ ‡™à𠧫“¡π—∫∂◊ÕæàÕ·¡à ‡°‘¥¡“®“°‡√“¬Õ¡√—∫«à“ ∑à“π‡ªìπæàÕ·¡à ®÷߇°‘¥§«“¡π—∫∂◊Õ∑à“π ‡¡◊ËÕπ—∫∂◊Õ∑à“π™à«¬„Àâ‡√“‡™◊ËÕøíß·≈–∑”μ“¡∑à“π º≈§◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠‡°‘¥¢÷Èπ·°àμπ‡Õß „π∑”πÕßμ√ß°—π¢â“¡À“°§π‡√“Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ߢ“¥§«“¡‡§“√æ·≈â«®–À“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ ‰¡àμâÕßÕ–‰√¡“°À√Õ°‡Õ“¢π“¥§π‡¥‘π∂ππ ¢—∫√∂‰¡à‡§“√æ„π°Æ®√“®√°Á«ÿà𫓬 ®π·°â°—π ‰¡àμ°·≈â« ªí≠À“∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“„πªí®®ÿ∫—ππ’ȧ◊Õ †††† ®–·°âÕ¬à“߉√ ‰¡à„Àâ§π‡ÀàÕª√–™“∏‘ª‰μ¬§√÷Ëß„∫Õ¬à“ߺ‘¥ Ê μ“¡∑’Ë∂“¡¡“ „Àâ°≈—∫¡“¡’§«“¡ ‡§“√æ‰ªμ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È §◊Õ π—∫∂◊Õμπ‡Õß„π∞“𖇪ìπ¡πÿ…¬å ∫ÿμ√¢Õßμ√–°Ÿ≈ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë¥’ ‡§“√æ°ÆÀ¡“¬ ®“√’μª√–‡æ≥’ »“ π“ «—≤π∏√√¡ ‡Õ°≈—°…≥å‰∑¬ ´÷Ëß∫√√æ™π∑à“π‰¥â √â“߉«â √«¡∂÷ß ‡§“√æ„π ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ Àπâ“∑’Ë ∑—ÈߢÕßμπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ë𠇧“√æ„πæ√–√—μπμ√—¬ ‰μ√ ‘°¢“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈–°“√μâÕπ√—∫ª√“»√—Úˆ. 祑©—π π„®®–∑√“∫∫∑æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —߶§ÿ≥ °—∫«‘™“§√ÿ»“ μ√åé †††† §”∂“¡∂“¡¡“‰¡à§àÕ¬™—¥«à“μâÕß°“√®–∑√“∫„π·ßà„¥ ·μà∑”„À⇢Ⓞ®«à“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥À√◊Õ §ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß·≈–μ√ß°—∫À≈—°«‘™“§√ÿ»“ μ√åÕ¬à“߉√∫â“ß? «‘™“§√ÿ»“ μ√åπ—Èπ Õ“®·ª≈‰¥â«à“ »“ μ√å¢Õߧ√ÿ À√◊Õ»“ μ√å∑’Ë √â“ߧπ„À⇪ìπ§√Ÿ ‡ªìπºŸâ∑’Ë §«√·°à°“√‡§“√æ —°°“√– ∂÷ß·¡â«à“ ‡π◊ÈÕÀ“«‘™“®–°√–®“¬ÕÕ°‰ª ·μà‡ªÑ“À¡“¬¢Õߧ√ÿ»“ μ√å¡’§«“¡À¡“¬¥—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’ȇ√“®–æ∫«à“ §ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫«‘™“§√ÿ»“ μ√åÕ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬« §◊Õ ††††† æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∑√߇ªìπæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß‚≈° æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–Õߧå®÷߇ªìπ§ÿ≥ ∑’˺Ÿâ‡ªìπ§√Ÿ®–μâÕ߇¢â“„®∂÷ß√–¥—∫Àπ÷Ëß ´÷ËßÕ“®·∫àßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–ÕߧåÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’ȧ◊Õ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

213

æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ †§◊Õ °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√Õ∫√Ÿâ √√æ ‘Ëß μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¥â·°à ∑√ß√Ÿâ«à“ Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ªÕ¬à“߉√ æ√âÕ¡¥â«¬°√√¡«‘∏’∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√¥—∫¢Õß ‘Ëßπ—Èπ Ê μ“¡§«√·°à°√≥’ ºŸâ»÷°…“«‘™“§√ÿ»“ μ√å ®”‡ªìπ®–μâÕß»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π “¢“«‘™“·≈–‡π◊ÈÕÀ“·Ààß«‘™“∑’Ëμπ μâÕ߇√’¬πμâÕß Õπ¡“°æÕ∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¥âμ“¡∑’ËμπμâÕß°“√®–„À⇢Ⓞ® ´÷Ë߇¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È™◊ËÕ«à“ ‰¥â‡¢â“∂÷ߪí≠≠“§ÿ≥√–¥—∫Àπ÷Ëß æ√–ª√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ †‰¥â·°à °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–∑—¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°°‘‡≈ Õ“ «–¥â«¬ª√–°“√ ∑—Èߪ«ß ‰¡à«à“®–∑√ߪ√– ∫°—∫Õ“√¡≥å¢Õß‚≈°‡™àπ‰√ °Á‰¡à∑√ßÀ«—Ëπ‰À« æ√–§ÿ≥¢âÕπ’ȺŸâ‡√’¬π«‘™“§√ÿ»“ μ√å Õ“® —¡º— ‰¥â„π√–¥—∫∑’Ë¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®μàÕμπ‡Õß π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—« À√◊Õ ¡ÿàߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ à«πμπ ·∑π∑’Ë®–À«—ߺ≈Õ—π‡ªì𧫓¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡ªìπμâπ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥† §◊Õ °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“ · ¥ß∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥âμ√— √Ÿâ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à‚≈° ´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥∑’˺Ÿâ∑”Àπâ“∑’˧√Ÿ®–¢“¥‡ ’¬‰¡à‰¥â ºŸâ»÷°…“§√ÿ»“ μ√åÀ“°μâÕß°“√®–¥”‡π‘πμ“¡æ√–§ÿ≥∫∑π’È Õ“®∑”‰¥â¥â«¬°“√ «¡„ à«‘≠≠“≥§√Ÿ≈ß„π®‘μ ∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à»‘…¬å¢Õßμπ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß † À“°«à“ºŸâ»÷°…“§√ÿ»“ μ√å ‰¥â —¡º— æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π√–¥—∫∑’ˇÀ¡“– ¡·°à∞“π–¢Õß μπ·≈â« ®– “¡“√∂·°âªí≠À“°“√«‘Ë߇μâπ‡æ◊ËÕ§«“¡°â“«Àπâ“ §«“¡ –¥«° ∫“¬¢Õßμπ μ≈Õ¥∂÷ß°“√„™â‡«≈“ ∑’Ëμπ§«√¡Õ∫„Àâ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“‰ª‡æ◊ËÕ°“√ Õ∫‡≈◊ËÕπ«‘∑¬∞“π– °“√ Õπ摇»…„π∑’Ëμà“ß Ê ≈߉¥â ¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–«à“§√Ÿ‡À≈à“π—Èπ®–∑”ß“π¢Õßμπ† ç¥â«¬«‘≠≠“≥¢Õߧ√ŸÕ—π°Õª√¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·≈–ªí≠≠“ ¡’‡Àμÿº≈„π°“√∑”ß“πé †††† æ√–∏√√¡§ÿ≥‡°’ˬ«¢âÕß°—∫«‘™“§√ÿ»“ μ√åÕ¬à“߉√? †††† æ√–∏√√¡§ÿ≥ §◊Õ»“ μ√åÕ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â¥’·≈â« ¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ´÷Ë߇ª√’¬∫‡À¡◊Õ»“ μ√å„π«‘™“§√ÿ»“ μ√å æ√–∏√√¡Õ—π«‘≠ꟙπæ÷ß√Ÿâ‡©æ“–μπ ®ÿ¥‡¥àπ„πæ√–∏√√¡§ÿ≥ Û ¢âÕπ’È ‡ªìπÀπâ“∑’ËÕ—πºŸâ»÷°…“«‘™“§√ÿ»“ μ√å®–μâÕßπ”»“ μ√åπ—Èπ Ê ¡“ Ÿà®‘μ¢Õßμπ ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß ·®à¡·®âß„π “¢“«‘™“°“√π—Èπ Ê Õ—π®–𔉪 Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥«‘™“‡À≈à“π—Èπ·°àπ—°‡√’¬π¢Õßμπ ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õº≈∑’˺Ÿâ»÷°…“§√ÿ»“ μ√å¡ÿàßÀ«—ß®–μâÕß∑”„À≥⠉¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«®–‡¢â“∑”πÕß∑’Ë«à“ ∂÷߇ªìπ§√Ÿ √Ÿâ«‘™“ ªí≠≠“¡“° ‰¡à√Ÿâ®—° „™âª“° „Àâ®—¥®â“π ‡À¡◊Õπ‡μà“øíß π—Ëß´◊ËÕ Õ◊ÈÕ√”§“≠ «‘™“™“≠ ¡“°‡ª≈à“ ‰¡à‡¢â“∑’ †††† æ√– —߶§ÿ≥‡°’ˬ«¢âÕß°—∫«‘™“§√ÿ»“ μ√åÕ¬à“߉√? †††† ”À√—∫æ√– —߶§ÿ≥π—È𠇪ìπ°“√ –∑âÕπÕÕ°¡“´÷Ëßæ√–∏√√¡Õ—π· ¥ßÕÕ°‡™‘ßæƒμ‘°√√¡ „π∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈ ´÷ËßÕ“®·∫àßÕÕ°‡ªìπ§ÿ≥ à«πμ—«∑à“π‡Õß §◊Õ ªØ‘∫—μ‘¥’ ªØ‘∫—μ‘μ√ß ªØ‘∫—쑇ªìπ∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘ ¡§«√ ·≈–§ÿ≥∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§πÕ◊Ëπ Õ—π‡ªìπº≈∑’Ë∑à“πæ÷߉¥â√—∫‡æ√“–°“√ªØ‘∫—μ‘μπ¥—ß°≈à“« ®“°∫ÿ§§≈ ∑’ˇÀÁ𧫓¡¥’¢Õß∑à“π §◊Õ ç‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√∫Ÿ™“ °“√μâÕπ√—∫ °“√∑”∫ÿ≠ °“√‰À«â ‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ¢Õß™“«‚≈° ‰¡à¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ë߉ª°«à“é †††† ¥—ßπ—ÈπºŸâ»÷°…“§√ÿ»“ μ√å ´÷Ëß®–μâÕ߇ªìπºŸâπ”∑“ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡ª√–æƒμ‘¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ®÷ß®”‡ªìπμâÕߪؑ∫—μ‘μπ„À⇪ìπ§√Ÿ∑’Ë¥’ ¡’§«“¡´◊ËÕμ√ßμàÕÀπâ“∑’Ë ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ «“ßμπ‡À¡“– ¡·°à∞“π– °“≈∫ÿ§§≈π—Èπ Ê ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È §√Ÿ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√§“√«–‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπ§√ÿ∞“π’¬∫ÿ§§≈¢Õß»‘…¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß 214

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

†††† ¥—ßπ—πÈ ∑à“π®÷ß √ÿª§ÿ≥¢Õßæ√– ß¶å‰«â«“à † çæ√– ߶å§Õ◊ À¡Ÿ™à π∑’»Ë °÷ …“§” —ßË Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫪ؑ∫μ— μ‘ “¡§” —ßË Õππ—πÈ ·≈– Õπ∫ÿ§§≈Õ◊πË „ÀâªØ‘∫μ— μ‘ “¡¥â«¬é† ´÷ßË Õ“®π‘¬“¡§√ŸÕÕ°¡“„π√Ÿª ‡¥’¬«°—π«à“ †††† ç§√Ÿ§◊Õ ºŸâ»÷°…“„π«‘™“§√ÿ»“ μ√å ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡«‘™“§√ÿ»“ μ√åπ—Èπ‰¥â·≈â« π”«‘™“ ‡À≈à“π—Èπ¡“ Õπ„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„Àâ√Ÿâμ“¡¥â«¬é †††† Õ¬à“≈◊¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∑√߇ªìπ∫√¡§√Ÿ §◊Õ¬Õ¥·Ààߧ√Ÿ„π‚≈°π’È æ√–∏√√¡§◊Õ§” Õπ¢Õß Õߧå∫√¡§√Ÿ æ√– ߶åπ—ÈππÕ°®“°®–μâÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õß∫√¡§√Ÿ·≈â« ¬—ßμâÕß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ §√Ÿ¢Õß™“«‚≈° μ“¡√Õ¬∫“∑æ√–æÿ∑∏Õߧå¥â«¬ §√ÿ»“ μ√凡◊ËÕ‡ª√’¬∫°—∫æ√–∏√√¡·≈â« ‡ªìπ‡æ’¬ß à«π‡≈Á°πâÕ·Ààßæ√–∏√√¡π—Ëπ‡Õß †††† ºŸâ»÷°…“«‘™“§√ÿ»“ μ√å À“° “¡“√∂ —¡º— §ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬‰¥â¥—ß°≈à“« ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ºŸâ∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬·Ààߧ√ÿ»“ μ√åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß º¡Õ¬“°∑√“∫«à“ μ“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬å ∑à“πÕ“®“√¬å§‘¥«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡À¡“–·°à ª√–‡∑»‰∑¬ („π ¿“æªí®®ÿ∫—π) À√◊Õ‰¡à?† Õ“®“√¬åÕ“®®–μÕ∫«à“‡À¡“–·μà¢Õ§«“¡°√ÿ≥“μÕ∫«à“‰¡à‡À¡“– Õ¬à“߉√? †††† ∂“¡·ª≈°¥’π’Ë ‰¡à∑√“∫«à“μâÕß°“√®–查‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π·πà† ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡ªìπ —®∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ°“√· ¥ß‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ߢÕß‚≈° ™’«‘μ ∏√√¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß „π√–¥—∫μà“ß Ê ¡’∑ß—È ¢âÕ∑’§Ë «√√Ÿâ §«√≈– ‡ªÑ“À¡“¬∑’§Ë «√°â“«‰ª·≈–°√√¡«‘∏„’ π°“√‡¢â“∂÷߇ªÑ“À¡“¬„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ Ê† ®÷߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß°≈à“««à“† ç„π ¿“æªí®®ÿ∫—πé ‡æ√“–‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“≈‡«≈“ ·μà‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ—π·∑â®√‘ß Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ‰¡à«à“°“≈ —ߧ¡ ‚≈°®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ¬‘Ëߪí≠À“¢Õß‚≈°·≈– —ߧ¡¡’§«“¡´—∫´âÕ𠬑Ëߢ÷È𠧫“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßπ”À≈—°∏√√¡Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª„™â°Á¡“°¬‘Ëߢ÷È𠇪ìπ‡ß“ μ“¡μ—« ‡™àπ„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‚≈°°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“∑“ß —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß®‘μ«‘∑¬“ °“√∑À“√ °“√‡»√…∞°‘® Õ“™≠“°√√¡„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡ªìπμâπ ´÷Ë߇√◊ËÕ߇À≈à“π’ÈÀ“°‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪„™â„Àâ‡À¡“– ·°à°√≥’π—Èπ Ê ·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂∫√√‡∑“ ¢®—¥ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ‰ª‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß ß —¬ Õ¬à“ß„π°√≥’¢Õߪí≠À“ Õ“™≠“°√√¡∑’ Ë √â“ߧ«“¡Õ° —πË ¢«—≠·¢«π„Àâ·°à§π„π —ߧ¡π—πÈ ¢Õ‡æ’¬ß·μà∫§ÿ §≈„π —ߧ¡‰¥âπ”‡Õ“À≈—°»’≈ ı† °—∫°—≈¬“≥∏√√¡ ı ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”√ß™’«‘μ ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ°Á®–Õ—πμ√∏“π‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‡ªìπμâπ ¢âÕ∑’Ë¢Õ„À♒Ȫ√–‡¥Áπ∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡π—È𠧫“¡‡À¡“– ¡¬àÕ¡¡’∑’ËÕߧå∏√√¡ ´÷Ëß∑√ß· ¥ß‰«â„π °√≥’π—Èπ Ê ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡®÷ßμâÕß¡’§«“¡‡À¡“– ¡μ≈Õ¥‰ª ·μà∑’ˇ°‘¥‰¡à‡À¡“– ¡¢÷Èπ¡“π—ÈπÕ“®¡’‰¥â„π°√≥’ ¢Õß°“√„™â∏√√¡–‰¡à‡ªì𠇙àπ ‡¡μμ“∑à“π Õπ„Àâ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°√—°À«—ߥ’·°à§π∑—Ë«‰ª ·μà„™â‡°‘π‰ª®π°≈“¬‡ªìπ Õ§μ‘ §◊Õ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—°„§√à°—π ™à«¬‡À≈◊Õ°—π„π∑“ß∑’ˉ¡à∂Ÿ°‰¡à§«√ À√◊Õ‰¡à‡¢“∂÷߇¡μμ“ ·μà‡ªìπ°“¡√“§– ∑’Ë¡ÿàß°“√ πÕßμÕ∫ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√ πÕßμÕ∫°Á‡°‘¥§«“¡‚°√∏ °“√„™â∏√√¡–‰¡à‡ªìπ„π≈—°…≥–π’È®÷߉¡à‡ªì𧫓¡ ∫°æ√àÕßÕ–‰√¢Õß∏√√¡– ·μà‡ªì𧫓¡∫°æ√àÕߢÕߧπ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë√—∫¬“®“°À¡Õ¡“æ√âÕ¡¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡«≈“ ¢π“¥∑’Ë®–„™â¬“ ·μà‰¡à‰¥â„™â¬“μ“¡π—Èπ ‡°‘¥Õ—πμ√“¬¢÷Èπ¡“‰¡à‡ªìπ∑—Èߧ«“¡º‘¥¢Õ߬“·≈–À¡Õ ·μà‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’˧π„™â¬“μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬μπ‡Õß †††† ‰¥â‚ª√¥‡¢â“„®«à“ ‡√◊ËÕß∏√√¡–π—Èπ‰¡àμâÕߪ√–¬ÿ°μå„™â‡æ√“–¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å®π‰¡àμâÕß ª√–¬ÿ°μå·≈â« ¢Õ‡æ’¬ß¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“·≈â« „™â∏√√¡–„Àâ‡À¡“– ¡·°à°√≥’π—Èπ Ê ‡∑à“π—Èπ ®–μâÕß ‰¡à¡“查∂÷ߧ”«à“‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à‡À¡“– ¡Õ’°μàÕ‰ª Ú˜. §√Ÿ∑’ˉ¡à¡’»“ π“®–‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¢Õßμ—«‡Õß«à“∂Ÿ°μâÕß †††† °àÕπ∑’®Ë –μ—¥ ‘π«à“„§√¡’»“ π“À√◊Õ‰¡à §«√∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“»“ 𓇠’¬°àÕ𠧔«à“»“ π“ ∑à“π‰¥â𑬓¡§«“¡À¡“¬‰«â«à“

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

215

†††† 结 π“ §◊Õ √–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ„πÕ”π“®∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¡à‰¥â¥â«¬μ“∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ ∏√√¡– ‡∑懮ⓠª√–°Õ∫¥â«¬À≈—°»’≈∏√√¡Õ—π‡πâπÀπ—°„Àâ§π∑”§«“¡¥’≈–‡«â𧫓¡™—Ë« ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß™’«‘μ ‡™àπ «√√§å °“√‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√–‡®â“ π‘ææ“π »“ π“®÷߇ªìπ√–∫∫°“√ª°§√Õß®‘μ ¥â«¬À≈—°»’≈∏√√¡∑“ß»“ π“ ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬·μà≈–»“ π“é †††† ¥â«¬°“√𑬓¡§«“¡À¡“¬ÕÕ°¡“‡™àππ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§π®–μâÕß¡’À≈—°¢Õß»“ π“ „π°“√¥”√ß™’«‘μ‰¡àÕ¬à“ß„¥°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂÷ß·¡â§π∑’ËÕâ“ßμπ‡Õß«à“‰¡àπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√ °ÁμâÕß¡’À≈—°°“√ ª°§√Õßμπ §√Õß„® §√Õß™’«‘μ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇ¢“μâÕß°“√ ‰¡àÕ¬à“ß„¥°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ††††† à«π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëππ—Èπ ‰¡à«à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πÕ–‰√·≈–‚¥¬„§√°Áμ“¡ ‰¡à‡°‘¥º≈¥’·°à„§√∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“– ‘Ëß∑’˧π‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ∑’Ë®–‰¡à¡’‚∑…π—Èπ‰¡à¡’‡≈¬ à«π®–¡’‚∑…πâÕ¬À√◊Õ¡“°°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈—°…≥–¢Õß §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·μà‚ª√¥‡¢â“„®«à“§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëππ—Èπ μâÕ߇ªì𧫓¡¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬Õ”π“®μ—≥À“ ¡“π– ∑‘Ø∞‘ ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡ªìπ‚∑… §√Ÿ„π§”∂“¡π’È· ¥ß«à“¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬Õ”π“®∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßμπ ´÷Ëß®–„À⇰‘¥º≈¥’ ∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Èπ‡ªìπ‰¡à‰¥â †††† ‰¥â‚ª√¥‡¢â“„®«à“ πÕ°®“°∑à“π∑’Ëμ√— √Ÿâ·≈â« ®–‰¡à¡’„§√√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π √√æ ‘Ëßμ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ °“√¬Õ¡√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ °“√√Ÿâ®—°ª√–π’ª√–πÕ¡·≈–‡≈◊Õ°‡øÑπ ‘Ëßμà“ß Ê† ·≈â«π” ‰ª„™â„Àâ‡À¡“– ¡·°à°√≥’π—Èπ Ê ‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ‰¡à«à“®–‡ªìπ§√ŸÀ√◊Õ‡ªìπ„§√°Áμ“¡ †††† °“√¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË „𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßμπ πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√ªî¥°—πÈ °“√‡√’¬π√Ÿ®â “°·À≈àßμà“ß Ê ·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ ·≈–¥’∑’Ë ÿ¥®“°‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê °ÁμâÕßæ≈Õ¬À¡¥‰ª¥â«¬ Õ¬à“≈◊¡«à“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢Õߧπ‡√“π—Èπ∫“ߧ√—Èß°Á¥’ ·μà‰¡à§«√≈◊¡«à“¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë¥’°«à“·≈–¥’∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà¥â«¬ °“√∑”μπ‡ªìπ§π„®°«â“ß æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕπ”‰ªæ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „À≥⠑Ëß∑’Ë¥’ ¥’°«à“ ·≈–¥’∑’Ë ÿ¥ßà“¬¢÷Èπ ‰¡à«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áμ“¡ ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ®πÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫쓉¡à¬Õ¡√—∫øíß·≈–π—∫∂◊Õ‡Àμÿº≈ ®“°·À≈àßÕ◊Ëπ Ê ‡æ√“–°“√∑”‡™àππ—Èπ§◊Õ °“√ªî¥ª√–μŸ¢—ßμπ‡Õ߉«â„π«ß·§∫ Ê °≈“¬‡ªìπÀ‘ËßÀâÕ¬¿“¬„π °√–ªÜÕß À√◊Õ°∫„π √–πâÕ¬ Ê Õ¬à“ߧ”‚§≈ß∑’Ë«à“ √ŸâπâÕ¬¡“°√Ÿâ†††††††††† ‡√‘ß„® °≈°∫‡°‘¥Õ¬Ÿà„π†††† √–®âÕ‰ªÉ‡ÀÁπ∑–‡≈‰°≈†††† °≈“ß ¡ÿ∑√ §‘¥«à“πÈ”∫àÕπâÕ¬†††† ¡“°≈È”≈÷°‡À≈◊Õ Ú¯. ‘Ëß∏√√¡™“μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Èߥ‘πøÑ“Õ“°“»‡À≈à“π’È ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚≈°À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡ „§√‡ªìπ§π·¬°∏√√¡ÕÕ°®“°‚≈°«à“ ∫ÿ§§≈π—Èπ‡√’¬π∑“ß‚≈° ∫ÿ§§≈π’ȇ√’¬π∑“ß∏√√¡ ‚≈°°—∫∏√√¡ μà“ß°—πμ√߉Àπ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬¥â«¬§√—∫? †††† ‡√◊ËÕß‚≈°°—∫∏√√¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ«à“°—π‚¥¬§«“¡À¡“¬·≈â«¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—π §◊Õ∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß °Á‡ªìπ‚≈° ·μà‚≈°‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕ߇ªìπ∏√√¡‡ ¡Õ‰ª ‡¡◊ÕË ®–·∫àß √ÿª®–æ∫«à“∏√√¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ† —ߢμ∏√√¡† ∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°‡Àμÿªí®®—¬μà“ß Ê ‚≈°°ÁÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡∏√√¡π’ȥ⫬ ∏√√¡°≈ÿà¡π’È®–¡’ Õ“°“√ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ§◊Õ ‡°‘¥¢÷πÈ ·μ°¥—∫‰ª „π¢≥–∑’¬Ë ß— ¥”√ßÕ¬Ÿ®à –¡’°“√·ª√ª√«π‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“ Õ —ߢμ∏√√¡† §◊Õ∏√√¡∑’ˉ¡à∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·μàß ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ‚≈°ÿμ√– §◊ÕÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ‰¡àª√“°Ø§«“¡‡°‘¥ §«“¡¥—∫ ·≈–§«“¡·ª√ª√«π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¥â·°à π‘ææ“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ †††† ‡¡◊ËÕ‚≈°°—∫∏√√¡≈â«π‡ªìπ —ߢμ∏√√¡ §◊Õ‡°‘¥®“°ªí®®—¬ª√ÿß·μàߥ⫬°—π·≈â« °“√·¬°«à“ ‡√’¬π∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡π—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘߇√“·¬°ÕÕ°‡¥Á¥¢“¥‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√߇ªìπ ‚≈°«‘∑Ÿ† §◊Õ

216

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°¥â«¬ °“√查«à“„§√‡√’¬πÕ–‰√®÷ßÀ¡“¬‡æ’¬ß‡π◊ÈÕÀ“«‘™“π—Èπ«‘™“π’È „À⠗߇°μ«à“ «‘™“°“√„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ·∫àßÕÕ°‡ªìπ°≈ÿà¡·≈â«®–¡’‡æ’¬ß Û °≈ÿࡇ∑à“π—Èπ §◊Õ °≈ÿà¡¢Õß∏√√¡† ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«Õ—π‡ªìπ à«ππ“¡∏√√¡≈â«π Ê °≈ÿà¡¢Õß∏√√¡™“쑆 ∑’ËÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å “¢“μà“ß Ê ‡ªìπμâπ °≈ÿà¡¢Õß —ߧ¡† À¡“¬∂÷ß °“√‡√’¬π√Ÿâæ—≤π“°“√¥â“πμà“ß Ê† ¢Õß —ߧ¡ ·≈–«‘™“μà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ —ߧ¡ ‡™àπ ª√–«—μ‘»“ μ√å √—∞»“ μ√å π‘μ‘»“ μ√å ‡ªìπμâ𠆆†† „§√®–‡√’¬π„𠓬„¥°Áμ“¡ Õ’° Ú “¬®–μâÕ߉¥â√—∫°“√ π„®»÷°…“¥â«¬ ·μà‰¡à‰¥â‡πâπÀπ—° ‡∑à“ “¬∑’ËμπμâÕ߇√’¬π‚¥¬μ√߇∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ë·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ∑ÿ° “¢“«‘™“®”μâÕßÕ“»—¬∏√√¡„π°“√§«∫§ÿ¡ °”Àπ¥ ∫ß°“√®‘μ¢ÕߺŸâ»÷°…“ À“°¢“¥∏√√¡·≈â«°“√‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°√Ÿª·∫∫‰¡à«à“¢Õß„§√„π≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß„¥ °Áμ“¡‰¡àÕ“® ”‡√Á®‰¥â §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß∏√√¡°—∫‚≈° ®÷ßÕ“® √ÿª‰¥â«à“† ‰¡à¡’‚≈°„¥∑’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫∏√√¡ ·μà∏√√¡∫“ßÕ¬à“߉¡à‡°’ˬ«°—∫‚≈°‡≈¬† ¥—ßÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« †

§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò. æ√–æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ¡’§«“¡®√‘߇撬߉√? †††† æÿ∑∏ª√–«—쑆 §◊Õæ√–ª√–«—μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§«“¡®√‘ßμ“¡∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â„π∑’Ëπ—Èπ Ê ‡ªì𠧫“¡®√‘߇™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–«—μ‘∫ÿ§§≈„πÕ¥’μ‡À≈à“Õ◊Ëπ ·μà·ª≈°∑’ˇ√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ Ê „πÕ¥’μ‰¡à§àÕ¬¡’„§√ ß —§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ† „π∞“π–¢Õߧπ Ê Àπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¥”√ßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª„πÕ¥’μ† ·μàæ√–ª√–«—μ‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π„π¥â“πμà“ß Ê ¡“°¡“¬ §π°≈—∫ ß —¬μ—Èß·ßàμà“ß Ê ¢÷Èπ¡“ ®π∂÷ß°—∫∫“ßæ«° ¡’§«“¡‡¢â“„®·≈–‡º¬·æ√৫“¡‡ÀÁπ¢ÕßμπÕÕ°‰ª«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡æ’¬ß∫ÿ§§≈„π®‘πμπ“°“√‡∑à“π—Èπ À“‰¥â¡’μ—«μπÕ¬Ÿà®√‘߉¡à †††† ∑”‰¡®÷߉¥â¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁππà“√—°πà“‡ÕÁπ¥ŸÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à√Ÿâ ·ª≈°®√‘ß Ê †††† ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇªìπæ√–ª√–«—μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ºŸâ»÷°…“À“°μâÕß°“√®–æ‘ Ÿ®πå«à“† æ√–Õß§å ‡ªìπ∫ÿ§§≈„πª√–«—μ‘»“ μ√å®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à·≈â« ‡√“®–μâÕß»÷°…“„π† Û† ¥â“π¥â«¬°—π §◊Õ Ò.Ò §«“¡‡ªìπ®√‘ß„π¥â“πª√–«—μ‘»“ μ√å† „π‡√◊ËÕßπ’ȇ√“¡’À≈—°∞“π¥â“π‚∫√“≥§¥’ «√√≥°√√¡ ¿Ÿ¡‘»“ μ√å ∑’Ë “¡“√∂∑”≈“¬§«“¡ ß —¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¬‘Ëß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‰¥â‰ª„Àâ∂÷ߥ‘π·¥πÕ—π‡ªìπæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ¥â«¬·≈â« ®–‰¡àμ‘¥„® ß —¬‡≈¬«à“ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–·≈–æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ ·Ààß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™®“°√“™μ√–°Ÿ≈»“°¬– ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®πμ√— √Ÿâ ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ ◊∫μàÕ°—π¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ—È𠇪ìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’μ—«μπÕ¬Ÿà®√‘ß„πª√–«—μ‘»“ μ√åÀ√◊Õ‰¡à ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ π—°»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å ª√—™≠“ ‡™◊ËÕ„π§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õ߇∏‡≈ , Õ–·π°´‘¡“π‡¥Õ√å, Õ–·π°´‡¡‡π , ‰æ·∑°°Õ√— , ‚ §√“μ’ †† Õ—π‡ªìπª√—™≠“‡¡∏’¢Õß°√’°„π¬ÿ§°àÕπ·≈–¬ÿ§„°≈⇧’¬ß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬Õ¡√—∫∂÷ß °“√¡’Õ¬Ÿà¢Õßæ√–π“ߧ≈’‚Õæ—μ√“¢ÕßÕ’¬‘ªμå ‡≈à“®◊ÈÕ† ¢ß®◊ÈÕ †‡¡àß®◊ÈÕ† Õ—π‡ªìπª√—™≠“‡¡∏’¢Õß®’π† μ≈Õ¥®π∂÷ß §π ”§—≠Õ◊Ëπ Ê „πÕ¥’μ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ ¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª„πÕ¥’쇙àπ‡¥’¬«°—∫§πÕ◊Ëπ Ê π—Èπ‡Õ߆ ‰¡àπà“®–¡’ªí≠À“„π‡√◊ËÕßπ’È Ò.Ú §«“¡®√‘ß„π¥â“πª“Ø‘À“√‘¬Õå π— ‡ªìπæ√–§ÿ≥ ¡∫—μ∑‘ ∑’Ë √ߢ®—¥ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπªØ‘ª°í …åÕÕ°‰ª‰¥â†§◊Õ °“√∑’Ë∑√ߢ®—¥°‘‡≈ ·≈–∫“ª∏√√¡∑—Èߪ«ß‰¥â ®π∑”„Àâ∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬ª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊Õ§«“¡Õ—»®√√¬å Û ª√–°“√ §◊Õ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

217

°. Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å† ∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬ƒ∑∏‘Ï §◊Õ§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å ∫“ßÕ¬à“ß ‡°‘π«‘ —¬¢Õß “¡—≠™π ·μà‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‰¥â»÷°…“„Àâ∑√“∫∂÷ߧ«“¡À¡“¬·≈–‡Àμÿ·Àà߃∑∏‘Ï·≈â« ®– “¡“√∂ª√—∫ §«“¡‡¢â“„®„π√Ÿª¢Õß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§«“¡ ”‡√Á®∑“ß°“¬¿“æ¢Õßπ—°°“¬°√√¡ ¬‘¡π“ μ‘° ºŸâΩñ°¡“ Õ¬à“ߥ’·≈â«°Á®–æ∫«à“ §π‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡ ”‡√Á®∑’ˇ°‘π«‘ —¬¢Õß “¡—≠™π‡À¡◊Õπ°—π ‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à«“à ®–‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√– “«° ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—쇑 ©æ“–¢Õß∑à“π∑’ΩË °ñ ®‘μ¡“¥’·≈â« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ«°π—°°“¬°√√¡∑’ËΩñ°¡“„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ¡“¥’·≈â«©–π’È ¢. Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å† ‡ªìπº≈¢Õ߇®‚μª√‘¬≠“≥†† Õ—πºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡∑“ß®‘μ¡“ μ“¡≈”¥—∫ ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ„® ∑“¬„® ‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ‰¥â„π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê Õ—π‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’Ë∑”„Àâæ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ§πμà“ß Ê ‡¢â“„®‰¥âμ“¡æ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ¢Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ ∑’Ë∑√ß√Ÿâ¥â«Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬πå ’È §. Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å† ∑√ß¡’æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬å §◊Õ ¢âÕ„¥∑’Ë∑√ß· ¥ß ‰«â«à“‡ªìπ‚∑… °Á§ß‡ªìπ‚∑…μ≈Õ¥‰ª ¢âÕ„¥∑’Ë∑√ß· ¥ß«à“‡ªìπ§ÿ≥ °Á§ß‡ªìπ§ÿ≥‡ªìπ‚∑…μ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕ§ππ”¡“ ªØ‘∫—μ‘·≈â«®–Õ”π«¬º≈„Àâμ“¡ ¡§«√·°à°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå®÷ß “¡“√∂ æ‘ Ÿ®πåμ—«‡Õ߉¥â∑ÿ°‡«≈“∑—Èß„πÕ¥’μ°“≈ ªí®®ÿ∫—π°“≈ ·≈–Õπ“§μ°“≈ †††† ·μà¢âÕ∑’˧«√‰¡à≈◊¡ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√‡√’¬∫‡√’¬ß‡√◊ËÕß√“«¢Õß∫ÿ§§≈„πª√–«—μ‘»“ μ√åπ—Èπ 秫“¡∫—π¥“≈„® ª√–∑—∫„® ¢ÕߺŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß ¡’∫∑∫“∑√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬é† §◊ÕºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß¡’§«“¡ª√–∑—∫„® ‡≈◊ËÕ¡„ ®π‡°‘¥‡ªìπ®‘πμπ“°“√‡ÀÁπ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß Ê ®÷߉¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â‡™àππ—Èπ ·¡â«à“ª√–«—μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß®–Õ¬Ÿà„π∞“π– ÿμ°«’ §◊Õ·μàß‚¥¬‰¥â¬‘𠉥âøíß ‰¥â»÷°…“¡“ ·≈–Õ√√∂°«’ ·μàß‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“§«“¡®√‘ß ‡ªìπÀ≈—°°Áμ“¡† ·μà¡’∫“߇√◊ËÕß∫“ßμÕπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°·√ß∫—π¥“≈„®Õ—πÕ“»—¬»√—∑∏“ª “∑–·μàßÕÕ°¡“„π∞“π– ¢Õß®‘πμ°«’ ·≈–ªØ‘¿“≥°«’ §◊Õ ·μàß‚¥¬ªØ‘¿“≥¢Õßμπª–ªπÕ¬Ÿà∫â“߇ªìπ∏√√¡¥“ ·μຟâ»÷°…“μâÕ߬ա√—∫ „π∞“π–π—Èπ Ê „π°√≥’¢Õßæÿ∑∏ª√–«—μ‘ º≈ß“π·∫∫®‘π°«’¡’∫â“ß°Á‰¡à¡“°π—° †††† ‚ª√¥‡¢â“„®«à“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ·¡â®–μ—¥‡√◊ËÕ߃∑∏‘Ϫ“Ø‘À“√‘¬åÕÕ°À¡¥ °Á‰¡à∑”„Àâ °√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ–‰√·¡â·μàπâÕ¬ ‡æ√“–π—Ëπ‰¡à„™à√“°∞“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·μà√“°∞“π∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ æ√–ªí≠≠“§ÿ≥† æ√–∫√‘ ∑ÿ ∏‘§≥ ÿ † ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ Õ—πæ√–Õߧå∑√ß°√–∑” ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™π凰◊ÕÈ °Ÿ≈ ·≈–§«“¡ ÿ¢·°à‚≈° ®“°Õ¥’μ∂÷ßªí®®ÿ∫—π·≈–Õ“®æ‘ Ÿ®πåμπ‡Õ߉¥â∑ÿ°°“≈‡«≈“ † Ú. ∑’Ë«à“¿“¬À≈—ßμ√— √Ÿâ ∑—π∑’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߥ”‡π‘π‰ª¥â«¬æ√–∫“∑‰¥â ˜ °â“«π—Èπ®√‘ß À√◊Õ‰¡à ∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ? †††† μ“¡æÿ∑∏ª√–«—쑆 §π∑’ˇÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å„π¬ÿ§π—Èπ∫Õ°«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß §π∑’ˇ°‘¥‰¡à∑—π‰¥â√à«¡ Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õßæ«°∑’Ë‚¥¬‡ ¥Á®æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“‰ª∑’Ë≈ÿ¡æ‘π’«—π ∂Ⓣ¡à§‘¥«à“μπ‡Õ߇°àß®π “¡“√∂√Ÿâ«à“Õ–‰√ „πÕ¥’μ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß μâÕ߬ա√—∫«à“ ç∑à“π· ¥ß‰«â„π§—¡¿’√å«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπé †††† ∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ? †††† ‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕß¡Õß°—π„π·ßà¢ÕßÀ≈—°∞“π„π¥â“πμà“ß Ê ´÷ËßÕ“®®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡™àπ Ú.Ò ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™† ‡¡◊ËÕª√– Ÿμ‘„À¡à Ê æ√–≠“μ‘«ß»å‡ÀÁπ‡ªìπ Ù °√ ®÷߉¥â ∂«“¬æ√–π“¡«à“π“√“¬≥å√“™°ÿ¡“√ ‡ªìπÀ≈—°∞“π„πª√–«—μ‘»“ μ√å ·μàæ√–°√®√‘ß Ê ¡’‡æ’¬ß Ú °√ ‡∑à“π—Èπ ‘∑∏—μ∂–√“™°ÿ¡“√ª√“°Ø«à“‡¥‘π¥â«¬æ√–∫“∑‰¥â ˜ °â“«‡æ’¬ß¢≥–‡¥’¬« μàÕ·μàπ—Èπ°Á‡ªìπ∑“√°∑’ˇ¥‘π‰¡à‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑“√°∑—Ë«‰ª ‡æ√“–μÕπÕ ‘쥓∫ ‡¢â“‡¬’ˬ¡ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ßÕÿâ¡æ√–°ÿ¡“√„ÀâÕ ‘쥓∫ ¥Ÿ °“√‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª‰¥â ˜ °â“« ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ ªÿê⁄ê«‚μÕ‘∑⁄∏‘ †§◊Õ§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—쑇©æ“–¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ 218

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Ú.Ú ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–†‡ªìπÕ—®©√‘¬∫ÿ§§≈ ∑’Ë √â“ß ¡Õ∫√¡∫“√¡’‡ªìπ摇»… °“√‡ ¥Á®¥”‡π‘π ‰¥â ˜ °â“« ®÷ßÕ“®‡ªìπ°—¡¡«‘ª“°™“Õ‘∑∏‘ §◊Õ§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®°√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ Õ—¡¡‚¬π‘ §◊Õ °ÿ»≈°√√¡Õ¬à“ß Ÿß¡“‡ªì𰔇𑥠°àÕ„À⇰‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å¢÷Èπ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–¢Õß∑à“π∑’ˇªìπ Õ—®©√‘¬∫ÿ§§≈ ´÷ËߺŸâ¡’ªí≠≠“Õ“®æ‘®“√≥“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫Õ—®©√‘¬∫ÿ§§≈„πªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ªìπÕ—π¡“° ‡™àπ - ‡¥Á°™“¬ °‘¡Õ’È™ÿπ ™“«‡°“À≈’ Õ“¬ÿ ˆ ¢«∫ 查‰¥â ˆ ¿“…“ Õ“¬ÿ ˆ ‡¥◊Õπ øíπ‡μÁ¡ª“° - ‡¥Á°À≠‘ß °ÿ≈μ≈“‡∑«’ ™“«Õ‘π‡¥’¬† ‡¥Á°™“¬‡ß“ ™“«‡°“– ¡ÿ¬ “¡“√∂∫«°‡≈¢‰¥â ‡√Á«°«à“‡§√◊ËÕߧ‘¥‡≈¢ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ˆ ¢«∫ - §ÿ≥ ¡‡∂“ ÿ®√‘μ°ÿ≈ Õà“π‡Õπ‰´‚§√ªî‡¥’¬∫√‘μ“π‘°“ ®∫‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ı ¢«∫ - §ÿ≥∑‘æ¬å ÿ¥“ ÿπ∑√‡«™† Õà“π¿“…“‰∑¬ Õ—ß°ƒ… ‰¥â§≈àÕ߇¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ ı ‡¥◊Õπ† ‡√’¬π ª.Û ∑’Ë‚√߇√’¬π “∏‘μ®ÿÓœ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ú ¢«∫ - ·≈–‡¥Á°·¢°Õ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰μ√‡æ∑‰¥â‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß Ú ¢«∫°«à“ Ê ‡ªìπμâπ §π‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â‡ªìπæ√‚æ∏‘ —μ«å ¬—ß· ¥ß§«“¡‡ªìπÕ—®©√‘¬–„π¥â“πμà“ß Ê ÕÕ°¡“‰¥â ·≈â«∑”‰¡‡≈à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å ‡ªìπÕ—®©√‘¬∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ®–‰¡à‡À¡◊Õπ„§√„π ∫“߇√◊ËÕ߉¡à‰¥â‡™’¬«À√◊Õ? Ú.Û ‡ªìπæÿ∑∏«‘ —¬† §◊Õ«‘ —¬¢Õߧπ∑’Ë®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–Õߧåæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫ æ√–ÕߧåÀ≈“¬‡√◊ËÕß ∑’ˇ√“‰¡àÕ“®À¬—Ëß√Ÿâ‰¥â¥â«¬§«“¡§‘¥ æ‘®“√≥“ „§√¢◊π®–√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È„À≥â¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“‡Õß ∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’˺à“π¡“π“π·≈â«Õ“®°≈“¬‡ªìπ§π∫â“π‰ª‰¥âßà“¬ Ê ‡æ√“–‡ªìπ çÕ®‘π‰μ¬é† §◊Õ‡√◊ËÕß ∑’ˉ¡à§«√§‘¥ ´÷Ëß∑à“π· ¥ß‰«â Ù ª√–°“√ §◊Õ - æÿ∑∏«‘ —¬ ‡√◊ËÕßÕ—π‡ªìπ«‘ —¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ - Õ‘∑∏‘«‘ —¬ «‘ —¬·Ààß∑à“π∑’Ë∫√√≈ÿƒ∑∏‘Ï „π™—Èπμà“ß Ê - °—¡¡«‘ª“°«‘ —¬ «‘ —¬·Ààß«‘∫“°°√√¡ - ‚≈°®‘πμ“ §«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°”‡π‘¥ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚≈° ¢âÕ∑’ˉ¡à§«√≈◊¡ §◊Õ ∫—≥±‘μ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥âμ‘¥„®„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È«à“®–‡ªìπ ®√‘ ß Ê À√◊ Õ ‰¡à ‡æ√“–∫— ≥ ±‘ μ ¬à Õ ¡π— ∫ ∂◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „π∞“π–∑’Ë ∑ √ߪ√–°Õ∫¥â « ¬æ√–§ÿ ≥ ¥— ß °≈à “ « ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“„π∞“π–∑’Ë∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬æ√–§ÿ≥¥—ß°≈à“« ·≈–æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√∑’Ëæ√–Õߧå ∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“ —Ëß Õπ∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßμ√— √Ÿâ·°à™“«‚≈° ·≈–æ√–∏√√¡π—Èπ “¡“√∂ √—°…“§ÿ⡧√ÕߺŸâªØ‘∫—μ‘μ“¡‰¥â®√‘ß ™“μ‘°”‡π‘¥ æ√–√Ÿª°“¬ μ≈Õ¥∂÷ß®–¥”‡π‘π‰¥â¥â«¬æ√–∫“∑ ˜ °â“« ‡¡◊ÕË ª√– Ÿμ√À√◊Õ‰¡à ‰¡à∂Õ◊ ‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠ ·μàππ—Ë ‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π∑“ߪ√–«—μ»‘ “ μ√å ∑’∑Ë “à πºŸÕâ ¬Ÿ„à π‡Àμÿ°“√≥å ‰¥â‡ÀÁπ·≈–∫Õ°°≈à“« ◊∫μàÕ°—π¡“ ºŸâ©≈“¥®÷߉¡à∫—ßÕ“®ªØ‘‡ ∏„π‡√◊ËÕß∑’Ëμπ‡°‘¥‰¡à∑—π ·≈–‡ªìπæÿ∑∏«‘ —‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ«à“®–‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¡≈∑‘π„® §◊Õ§«“¡ ß —¬¢÷Èπ¿“¬„π®‘μ„®„Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“„π°“√æ—≤π“®‘μ¢Õßμπ‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√“»®“°ª√–‚¬™πå Û. æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕª√– Ÿμ‘„À¡à Ê æ√“À¡≥å∑”π“¬«à“¡’§μ‘‡ªìπ Õߧ◊Õ∂â“Õ¬Ÿà§√Õ߶√“«“ ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘√“™ À“°ÕÕ°ºπ«™®–‰¥â‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ∑”‰¡æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á® ÕÕ°ºπ«™‡≈à“? †††† ‰¡à„Àâæ√–Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™·≈â«®–„Àâ∑”Õ–‰√≈à– À√◊Õ«à“μâÕß°“√„Àâæ√–Õߧ凪ìπæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘ Õ—π∑’Ë®√‘߇√◊ËÕßπ’Èπà“§‘¥‡À¡◊Õπ°—ππ– À“°‡√“®–查«à“‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–‡ ¥Á®¡“∂÷ß∑“ß·¬°æÕ¥’ §π‡√“π—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑’Ë®–μâÕ߇≈◊Õ° ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áμ“¡ ‡√“§«√μÕ∫§”∂“¡„À≥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ¢âÕ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

219

Õ¬à“ß„π°√≥’¢Õßæ√– ‘∑∏—μ∂–√“™°ÿ¡“√°Á‡À¡◊Õπ°—π æ√–ÕߧåÕ“®μÕ∫ªí≠À“‰¥â Û ¢âÕ·≈â« §◊Õ ®–‰ª∑“߉Àπ? ‰ª∑”‰¡? ‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√? ®–‡ÀÁπ«à“ª√–‚¬™π凪ìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡æ√“–§ÿ≥§à“Õ—π·∑â®√‘ߢÕߧ«“¡‡ªìπ „π∞“π–μà“ß Ê π—Èπ §◊Õ ª√–‚¬™πå∑’Ëμπ®–∑”„Àâ·°àμπ·≈–·°à§πÕ◊Ëπ ·¡â‡√“®–μ—¥ª√–‡¥Áπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬μ√ßÕÕ°‰ª°ÁÕ“®‰¥âÀ≈—°„π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â«à“ °“√‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂∑”ª√–‚¬™π剥Ⱛâ“ߢ«“ß¡“° ®πæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‰¡àÕ“®‡∑’¬∫‰¥â‡≈¬ ‰¡à«à“ª√–‚¬™πå „π√–¥—∫„¥°Áμ“¡ §◊Õ -†††† ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π ∞“π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑”‰¥â‡μÁ¡∑’ˆ ∑—È߇æ◊ËÕæ√–Õߧå‡Õß·≈– ·°à§πÕ◊Ëπ„π¢Õ∫¢à“¬∑’Ë°«â“߉°≈ μ≈Õ¥°“≈Õ—π¬“«π“π ·μàæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘®–∑”‰¥â„π¢Õ∫¢à“¬®”°—¥ §◊Õ „π¥‘π·¥π¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‡¡◊ËÕæ√–Õß§å «√√§μ‰ª·≈â« º≈ß“π∑—ÈßÀ≈“¬®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π·≈â«®–À“¬‰ª -†††† ª√–‚¬™πå„π¿“¬Àπâ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬ÿμ‘°“√‡«’¬π«à“¬‰ª —ß “√«—؉¥â ∑√ß Õπ „Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥âª√–‚¬™πå„π√–¥—∫μà“ß Ê ®“°§«“¡ ÿ¢„π¡πÿ…¬å®π∂÷ßæ√À¡‚≈° æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘®–∑”‰¥â ‡æ’¬ß™à«¬„Àâ§π‰¥â ¡∫—μ‘„π «√√§å‡∑à“π—Èπ ”À√—∫æ√–Õߧå‡Õ߉¡à·πà«à“®–‰¥â «√√§åÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–°«à“®–‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‰¥â μâÕ߇À¬’¬∫¬Ë”‰ª∫π°Õ߇≈◊Õ¥·≈–™’«μ‘ §π‡ªìπÕ—π¡“° ·¡â¢≥–∑’‡Ë ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Õ¬Ÿà °ÁÕ“®μâÕß∑”∫“ªÕ’°¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß· ¥ß«à“ °“√∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑à“π¡’§μ‘·πàπÕπ ®–‡°‘¥Õ’°‰¡à‡°‘π ˜ ™“μ‘ °Á∫√√≈ÿÕ√À—μπ‘ææ“π‰¥â ·μà —ß “√«—Ø¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‰¡àÕ“®°”À𥉥â«à“ ‡¡◊ËÕ‰√®– ‘Èπ∑ÿ°¢å -†††††ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇¢â“∂÷ߪ√¡—μ∂ª√–‚¬™πå §◊Õ¡√√§º≈ π‘ææ“π ·≈– Õπ§πÕ◊Ëπ„Àâ∫√√≈ÿμ“¡‰¥â¡“°°«à“¡“° ΩÉ“¬æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‰¡àÕ“®‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬æ√–Õß§å ·≈– Õπ§πÕ◊Ë𠆆††††† ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß À“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™ ·πàπÕπæ√–ÕߧåμâÕ߉¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·μà™“«‚≈°„π¬ÿ§À≈—ß®–‰¥âÕ–‰√®“°æ√–Õߧå‡≈à“ Õ¬à“ß¡“°°Á√Ÿâ®—°æ√–Õߧå„π∞“π–æ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘ÕߧåÀπ÷Ëß„πª√–«—μ‘»“ μ√å ·μà‰¡à¡’º≈ß“πÕ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ”À√—∫§π„π¬ÿ§À≈—ß °“√‡ ¥Á® ÕÕ°ºπ«™¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ®÷߇ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡¬‘Ëß·≈⫉¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«·¡â„πªí®®ÿ∫—π ‚≈°®–‰¡à√Ÿâ®—° —®∏√√¡‡ªìπÕ—π¡“° ´÷Ë߇ªìπº≈®“°°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õߧå À√◊Õ„§√®–«à“‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¥’°«à“°Áμ“¡„® Ù. °“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ μ—ÈßμπÕ¬à“߉√ ·≈–∫√√≈ÿ‰¥âÕ¬à“߉√ „™âÕ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥ «—¥Õ¬à“߉√ „§√‡ªìπºŸâ«—¥? §”∂“¡¢âÕπ’È∂“¡¡“À≈“¬π—¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¢Õ·∫àßμÕ∫‡ªìπª√–‡¥Áπ Ê ‰ª¥—ßπ’È §◊Õ ††††† Ù.Ò À≈—ß®“°∑’∑Ë √ßμ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡≈‘°∑ÿ°√°‘√¬‘ “ §◊Õ°“√∑√¡“πæ√–Õߧå·≈–‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ ®π¡’æ√–°”≈—ß·¢Áß·√ß·≈â« ∑√߇√‘Ë¡¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠Õ“π“ª“π μ‘ §◊Õ°“√∑√ß°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ¬“«À√◊Õ —Èπ ®π®‘μ ß∫Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡ §«“¡ ß∫‰¥â‡°‘¥¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ®π‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘Õ—π·πà«·πà† ·μà°«à“®–∫√√≈ÿ ¡“∏‘‰¥â ∑√ßæ‘®“√≥“·≈–·°âªí≠À“ Õÿª √√§μà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß¡“°∑’‡¥’¬« ††††† Ù.Ú ‡¡◊ËÕ∑√ß∫√√≈ÿÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â« ‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ√Ÿª¨“π Ù ‰ªμ“¡≈”¥—∫ ®π “¡“√∂ ß∫ √–ß—∫π‘«√≥å ı ª√–°“√‰¥â ¥â«¬Õߧå·Ààߨ“π ı §◊Õ «‘μ°† §«“¡μ√÷° ß∫ ∂’π¡‘∑∏– «‘®“√ † §«“¡μ√Õß ß∫ «‘®‘°‘®©“ §◊Õ§«“¡≈—߇≈ ß —ªï쑆†† §«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„® ß∫ 欓∫“∑ ÿ¢† §«“¡ ∫“¬°“¬„®† ß∫ Õÿ∑∏—®®°ÿ°ÿ°®®– §◊Õ§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠ ¡“∏‘† §«“¡ ß∫·Ààß®‘μ ß∫ °“¡©—π∑å †§«“¡√—°„§√àæÕ„® 220

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

†††† Ù.Û ‡¡◊ËÕ∑√ß∫√√≈ÿ®μÿμ∂¨“π† ´÷Ëß¡’Õߧå Ú §◊Õ Õÿ‡∫°¢“¨“π† °—∫† ‡Õ°—§§μ“† §◊Õ®‘μ ß∫ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑√ßπâÕ¡æ√–∑—¬ª√–®—°…噥— ¥â«¬æ√–ªí≠≠“«à“† —ߢ“√∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—μμ“ †††† Ù.Ù ∑√ß∫√√≈ÿæ√–≠“≥ Û „π¬“¡∑—Èß Û ·Ààß√“μ√’∑’Ëμ√— √Ÿâμ“¡≈”¥—∫ §◊Õ †††† - ªÿμ‡μπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥† æ√–≠“≥∑’Ë∑”„Àâ∑√ß√–≈÷°™“μ‘°àÕπ Ê ¢Õßæ√–Õߧ剥⠂¥¬æ‘ ¥“√ „π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê ∑ÿ° Ê ™“쑉¡à¡’°”Àπ¥«à“°’Ëæ√–™“μ‘ ††† - ®ÿμŸªª“μ≠“≥† æ√–≠“≥∑’Ë∑”„Àâ∑√ß√Ÿâ§«“¡·μ°μà“ß·Ààß √√æ —μ«å«à“∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–°√√¡Õ–‰√‚¥¬≈–‡Õ’¬¥æ‘ ¥“√ ‡™àπ°—𠆆†† - Õ“ «—°¢¬≠“≥† §◊Õæ√–≠“≥∑’Ë∑”„ÀâÕ“ «– §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¡’™◊ËÕμà“ß Ê „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ®“°æ√–¢—π∏ —π¥“π ‡¢â“∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß „π®ÿ¥π’ȇÕß∑’ˇ√’¬°«à“∑√ßμ√— √Ÿâ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ª§◊Õ μ√— √ŸâÀ√◊Õ∫√√≈ÿ‰¥âÕ¬à“߉√? ††† °“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√μ√— √Ÿâ ª√–‡¥Áπ∑’˧«√∑”§«“¡‡¢â“„® §◊Õ °“√μ√— √Ÿâπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–∑√ßμ√— √ŸâÕ–‰√ °“√μ√— √Ÿâπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ºà“π¢—ÈπμÕπ μà“ß Ê ¥—ß°≈à“«·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëߧ«“¡√Ÿâ‰¥â‡°‘¥ çºÿ¥¢÷Èπ¿“¬„πæ√–∑—¬é† μ“¡∑’Ë∑√ß· ¥ß·°àæ√–ªí≠®«—§§’¬å „π∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√ §«“¡«à“ ®—°…ÿ ≠“≥ ªí≠≠“ «‘™™“ · ß «à“ß ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“„π∏√√¡∑’ˇ√“‰¡à‰¥â ‡§¬ ¥—∫¡“‡≈¬„π°“≈°àÕπμ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È §◊Õ ††† —®®≠“≥† ∑√ß√Ÿ§â «“¡®√‘ß„πÕ√‘¬ —®·μà≈–¢âÕ«à“ Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ §◊Õ∑√ß√Ÿ«â “à π’∑Ë °ÿ ¢å π’πË ‚‘ √∏ π’¡Ë √√§ §◊Õ¢âժؑ∫—μ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ††† † °‘®®≠“≥ ∑√ß√Ÿ°â ®‘ §◊Õß“π∑’μË Õâ ß∑”„πÕ√‘¬ —®·μà≈–¢âÕ«à“ ∑ÿ°¢å §«√°”Àπ¥√Ÿâ ¡ÿ∑¬— ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §«√≈–π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §«√∑”„Àⷮࡷ®âß ¡√√§ §◊Õ¢âժؑ∫—μ‘„Àâ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §«√≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ††† † °μ≠“≥† ∑√ß√Ÿâ«à“æ√–Õߧ剥â∑√ß∑”ß“ππ—Èπ‰ªμ“¡Àπâ“∑’Ë·≈⫧◊Õ ‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â« ¡ÿ∑—∑’˧«√≈–‰¥â≈–·≈â« π‘‚√∏∑’˧«√∑”„Àâ·®âß ‰¥â∑√ß∑”„Àâ·®âß·≈â« ¡√√§∑’˧«√≈ß¡◊Õª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ‰¥â∑√ß ªØ‘∫—μ‘‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–≠“≥ Û ‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ√‘¬ —®¥—ß°≈à“«‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å æ√–Õߧ剥â™◊ËÕ«à“μ√— √Ÿâ ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¥â√—∫ —Ëß·°àæ√–ªí≠®«—§§’¬å §«“¡«à“ À“°«à“≠“≥ Û ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ√‘¬ —® Ù ¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å æ√–Õߧ宖‰¡àªØ‘≠“≥«à“∑√ßμ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“– ´÷Ëߪí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ√— √Ÿâ™Õ∫ Õ—π‰¡à¡’§«“¡ μ√— √ŸâÕ◊Ëπ¬‘Ë߉ª°«à“„π‚≈° ††† ·μà‡ªìπ‡æ√“–«à“ªí≠≠“Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß„πÕ√‘¬ —® Ù† ´÷Ëß¡’√Õ∫ Û ¡’Õ“°“√ ÒÚ† À¡¥®¥ ¥’·≈â« ®÷߉¥â∑√߬◊π¬—π‰¥âμ√— √Ÿæâ √âÕ¡‡©æ“– ´÷ßË ªí≠≠“‡§√◊ÕË ßμ√— √Ÿ™â Õ∫ ‰¡à¡§’ «“¡μ√— √ŸÕâ π◊Ë ‰ª°«à“„π‚≈°∑—ßÈ ª«ß ††††††† ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ „™âÕ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥ «—¥Õ¬à“߉√ „§√‡ªìπºŸâ«—¥π—È𠆆††††† ‡§√◊ËÕß«—¥§◊Õæ√–≠“≥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ√‘¬ —® Ù ¥—ß°≈à“«·≈⫆ ≠“≥‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®–°àÕ„À⇰‘¥≠“≥À√◊Õªí≠≠“¢÷Èπ¿“¬„πæ√–∑—¬«à“ ††† ††† 秫“¡æâ𫑇»…¢Õ߇√“‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ ™“μ‘π’ȇªìπ™“μ‘ ÿ¥∑⓬·≈â« μàÕ‰ª®–‰¡à¡’¿æÕ’°·≈â«é ††††††† °“√®–查«à“„§√‡ªìπºŸâ«—¥π—Èπ æ÷ß√Ÿâ¥â«¬Õÿª¡“«à“‡À¡◊Õπ§π¥◊Ë¡πÈ”À«“π —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√®–√Ÿâ«à“ À«“π¡“°πâÕ¬ À√◊ÕÀ«“πÕ¬à“߉√ §π∑’Ë¥◊Ë¡π—Èπ‡Õß®–‡ªìπºŸâ«—¥ ¥â«¬Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ∑“ß≈‘Èπ¢Õßμπ† °“√∫√√≈ÿ ¡√√§º≈°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ≠“≥À√◊Õªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“πºŸâ∫√√≈ÿπ—Èπ‡Õß ®–‡ªìπºŸâ«—¥À√◊ÕºŸâ√Ÿâ ¢âÕπ’Èæ÷߇ÀÁπ μ—«Õ¬à“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫“ß®‘μ∫“ß∑à“π∑’ˉ¥â∫√√≈ÿÕ√À—μ† ∑’Ë∑√ß· ¥ß„πæ√– Ÿμ√‡ªìπÕ—π¡“° ‡™àπ „πÕπ—πμ≈—°¢≥ Ÿμ√ §«“¡«à“

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

221

†††††† 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫·≈â« ‡ÀÁπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“„π¢—π∏å ı† ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¬àÕ¡§≈“¬°”Àπ—¥ ‡¡◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥®‘μ°Áæâπ ‡¡◊ËÕ®‘μæâπ°Á‡°‘¥≠“≥√Ÿâ«à“‡√“æâπ·≈â«¥—ßπ’È ™“μ‘π’ȧ◊Õ§«“¡‡°‘¥ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å‰¥âª√–æƒμ‘®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊ËπÕ’°„π∑”πÕß ‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’Õ’°μàÕ‰ªé † ı. ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— —Ëß ÕπÕ–‰√† «à“‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ °√ÿ≥“™’È·®ß¥â«¬? ††††††† ¥—߉¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ æ√–æÿ∑∏∑√ßμ√— √ŸâÕ√‘¬ —® Ù ¢âÕ∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ√‘¬ —® Ù† ‡æ√“–À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπÕ√‘¬ —® Ù ∑—Èßπ—Èπ† ·μà‡√“‡ÀÁπ«à“ ¡’¡“°·≈–·μ°μà“ß°—ππ—È𠇪ìπª√‘¬“¬§◊Õ π—¬·Ààß°“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß¡’À≈—° „π°“√· ¥ß∏√√¡ Û ª√–°“√ §◊Õ ı.Ò ∑√ß· ¥ß∏√√¡† ‡æ◊ËÕ„À⺟âøíß√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èπ Ê §«√√Ÿâ§«√‡ÀÁπ ı.Ú† ∑√ß· ¥ß∏√√¡¡’‡Àμÿ¡’º≈† ∑’˺Ÿâøíß·μà≈–§πÕ“®‰μ√àμ√Õßæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ®√‘߉¥â ı.Û† ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡ªìπÕ—»®√√¬å† §◊ÕºŸâªØ‘∫—μ‘μ“¡∏√√¡·≈â«®–‰¥â√—∫º≈μ“¡ ¡§«√·°à °“√ªØ‘∫—μ‘¢Õ߇¢“¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ††††††† „Àâ ß— ‡°μ«à“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À¡¥ ‡√“Õ“®®–®—¥‡ªìπ°≈ÿ¡à μ“¡Õ√‘¬ —® Ù ‰¥â‡ªìπ Ù °≈ÿࡇ∑à“π—Èπ §◊Õ - ª√‘≠≠“μ—ææ∏√√¡† ∏√√¡∑’Ëæ÷ß»÷°…“„Àâ√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ - ªÀ“μ—ææ∏√√¡† ∏√√¡∑’Ëæ÷ß»÷°…“„Àâ√Ÿâ·≈â«≈–‡ ’- —®©‘°“μ—ææ∏√√¡† ∏√√¡∑’Ëæ÷ß°√–∑”„Àⷮࡷ®âß - ¿“‡«μ—ææ∏√√¡† ∏√√¡∑’Ëæ÷ß»÷°…“·≈â«≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘ ††††††† ∑“ß∑’Ë®–π”§π‡¢â“ Ÿà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ®÷߇ªìπ¿“‡«μ—ææ∏√√¡ Õ—π √ÿª≈ß„π‰μ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ §◊Õ ††††††† Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘† ªí≠≠“Õ—π‡ÀÁπ™Õ∫„πÕ√‘¬ —®∑—Èß Ù ¥â«¬≠“≥ Û ¥—ß°≈à“«·≈â« ††††††† Ú. —¡¡“ —ß°—ªª–† §«“¡¥”√‘™Õ∫ §◊Õ¥”√‘ÕÕ°®“°°“√‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ††††††† Û. —¡¡“«“®“† ‡®√®“™Õ∫ §◊Õ‡«âπ®“°°“√查§”‡∑Á® §” àÕ‡ ’¬¥ §”À¬“∫ §”‡À≈«‰À≈ ††††††† Ù. —¡¡“°—¡¡—πμ–† ∑”°“√ß“π™Õ∫ §◊Õߥ‡«âπ®“°¶à“ —μ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ††††††† ı. —¡¡“Õ“™’«–† ‡≈’Ȭߙ’«‘μ™Õ∫ §◊Õ≈–¡‘®©“™’æ ‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬ —¡¡“™’æ ††††††† ˆ. —¡¡“«“¬“¡–† §«“¡æ¬“¬“¡™Õ∫ §◊Õ欓¬“¡√–«—߉¡à„Àâ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ ≈–∫“ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈â«æ¬“¬“¡ √â“ß°ÿ»≈§◊Õ§«“¡¥’ ·≈–欓¬“¡√—°…“§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¡à„À⇠◊ËÕ¡‰ª ††††††† ˜. —¡¡“ μ‘ √–≈÷°™Õ∫ §◊Õ√–≈÷°„𰓬 ‡«∑π“ ®‘μ ∏√√¡ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß°“¬ ‡«∑π“ ®‘μ ∏√√¡† ‰¡à„™à —μ«å∫ÿ§§≈μ—«μπ‡√“‡¢“ Õ—π§«√¬÷¥∂◊Õ·μàª√–°“√„¥ ††††††† ¯. —¡¡“ ¡“∏‘† §«“¡μ—Èß®‘μ¡—Ëπ™Õ∫ ‰¥â·°à ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π∫√√≈ÿ√Ÿª¨“π Ù ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ °“√ ß∫√–ß—∫®“°π‘«√≥å ı ¥—ß°≈à“«·≈â« ††††††† ‡¡◊ËÕ»’≈† §◊Õ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πμ– —¡¡“Õ“™’«–† †††††††††††† ¡“∏‘† §◊Õ —¡¡“«“¬“¡–† —¡¡“ 쑆 —¡¡“ ¡“∏‘ ††††††††††† ªí≠≠“† §◊Õ† —¡¡“∑‘Ø∞‘† —¡¡“ —ß°—ªª–† ‰¥â√∫— °“√ªØ‘∫μ— ®‘ π ¡∫Ÿ√≥å‡μÁ¡∑’·Ë ≈⫆ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ™—Èπ Ÿß ÿ¥°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ† §«“¡√ŸâÕ√‘¬ —®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π· ¥ß‚¥¬Õÿª¡“«à“ ∑ÿ°¢å† §◊Õ ª√‘≠≠“μ—ææ∏√√¡† ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ“°“√¢Õß‚√§ ¡ÿ∑—¬† §◊Õ ªÀ“μ—ææ∏√√¡† ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¡ÿØ∞“π·Ààß‚√§ 222

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

π‘‚√∏† §◊Õ —®©‘°“μ—ææ∏√√¡† ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𧫓¡À“¬®“°‚√§ ¡√√§† §◊Õ¿“‡«πμ—ææ∏√√¡† ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°√√¡«‘∏’„π°“√‡¬’¬«¬“√—°…“‚√§ ††††††† ‡¡◊ËÕÀ¡Õ√ŸâÕ“°“√·≈– ¡ÿØ∞“π¢Õß‚√§¥’·≈â« ≈ß¡◊Õ√—°…“∑’Ë ¡ÿØ∞“π ‡¡◊ËÕ ¡ÿØ∞“π∂Ÿ°∑”≈“Õ“°“√¢Õß‚√§°ÁÀ“¬ §«“¡À“¬®“°‚√§°Áª√“°Ø©—π„¥ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡§◊Õ¡√√§º≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ ¡∫Ÿ√≥å‡μÁ¡∑’Ë·≈â« ¬àÕ¡™à«¬„Àâ√ŸâÕ√‘¬ —® Ù μ“¡‡ ¥Á® æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π©—ππ—Èπ† ˆ. °àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ宖¡“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߇ªìπÕ–‰√¡“°àÕπ °√ÿ≥“‡≈à“‚¥¬≈–‡Õ’¬¥μ—Èß·μà ‡ «¬æ√–™“쑇ªìπ —μ«åμÕπ·√°? †††† 查‡ªìπ‡≈àπ‰ª °“√∑àÕ߇∑’¬Ë «‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø¢Õߧπ‡√“π—πÈ °”Àπ¥‰¡à‰¥â«“à μ—ßÈ μâπ ‡¡◊ËÕ‰√ ·≈–®–®∫ ‘Èπ≈߉¥â‡¡◊ËÕ‰√ ·¡â®–∑√ß· ¥ßμ”π“π‡√◊ËÕßÕ“¿— æ√À¡®“°æ√À¡‚≈°≈ß¡“°‘πßâ«π¥‘π ®π√à“ß°“¬À¬“∫°≈“¬‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¡πÿ…¬å ·μ৫“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«™’«‘μ∑ÿ°™’«‘μπ—Èπ∑àÕ߇∑’ˬ«®“°‚≈°Àπ÷Ë߉ª Ÿà ‚≈°Àπ÷Ëßμ“¡·√ߺ≈—°¥—π¢Õß°√√¡ ‡√◊ËÕߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π ¡—¬∑’ˇªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å·≈â« ∑√ßÕÿ∫—쑄𰔇𑥠μà“ß Ê ‡ªìπÕ—π¡“° ·¡â„𰔇𑥠—μ«å¥‘√—®©“π ·μà∑à“π°”Àπ¥«à“ —μ«å∑’Ë∑√߇ªìππ—Èπ‰¡à‡≈Á°°«à“π°°√–®“∫ ‰¡à‚μ‡°‘π™â“ß †††† À“°®–‡√‘Ë¡π—∫®“°æ√–™“μ‘∑’Ë∑√ßμ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“¢Õ„À≥⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â√—∫ §”欓°√≥å¢Õßæ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“ „π ¡—¬∑’Ë∑√ßÕÿ∫—쑇ªìπ ÿ‡¡∏“¥“∫ π—∫®“°π—Èπ‡ªìπμâπ¡“®πμ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¥â∑√ßπ”‡Õ“æ√–™“μ‘μà“ß Ê ∑’Ëæ√–Õߧ凧¬‡°‘¥„𰔇π‘¥μà“ß Ê ¡“‡≈à“ª√–°Õ∫æ√–∏√√¡ ‡∑»π“μ“¡ ¡§«√·°à‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‚Õ°“ π—Èπ Ê ∑à“π√«∫√«¡‰«â∂÷ß ıÙ˜ ‡√◊ËÕß ‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀπ“¢π“¥π‘È« °«à“®”π«π Ò ‡≈à¡ ∑à“π‡√’¬°«à“ †ç™“¥° §◊Õ‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬‡°‘¥¡“·≈â«é† À“°μâÕß°“√∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê Õ“®À“Õà“π‡Õ“‰¥â®“°ÀâÕß ¡ÿ¥„À≠à Ê ∫“ß·Ààß ¢◊π„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥°—π∑’Ëπ’Ë μâÕ߇√’¬∫‡√’¬ßÕÕ°¡“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ¢π“¥„À≠à ‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ‡≈à¡ ®÷߉¡àÕ“®∑”‰¥â„π‡«≈“π’È ˜. ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ∑√߇ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’¢Õß¡πÿ…¬å„π∑ÿ°¥â“π ´÷Ëß√«¡∑—Èßæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå¥â«¬ ·μà∑”‰¡æÿ∑∏ª√–«—μ‘®÷ß Õ¥·∑√°Õ¿‘π‘À“√‘¬å‰«âÕ¬à“ß ¡“°¡“¬ (§ß∑√“∫π–§√—∫) ·≈â«„π ¡—¬π’∑È “à π≈Õߧ‘¥¥Ÿ §«“¡∑—π ¡—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√凮√‘≠¢π“¥‰Àπ ·≈â«®–∑”„Àâ§π ¡—¬π’È¡’§«“¡§‘¥μàÕ»“ π“Õ¬à“߉√? †††† ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬§π®–¡’§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß»“ π“ μ“¡°”≈—ß·Ààߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢Õßμπ ·¡â„π ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—πÀ“°§π¡’æ◊Èπ∞“𧫓¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê μà“ß°—π ‡¢“¬àÕ¡¡’§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡—¬‰Àπ Ê °ÁμâÕߪ≈àÕ¬„À⧑¥°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È †††† ‡√◊ËÕßÕ¿‘π‘À“√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—È𠇪ìπ°“√· ¥ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å„πÀπ—ß ◊Õ ∫“߇≈à¡ ‡™àπ ª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ ¡’ à«π·Àà àß·√ß∫—π¥“≈„®¢Õß°«’∑’ˇ°‘¥®“°»√—∑∏“ ·≈–§«“¡´“∫´÷Èß „πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ´÷Ë߇ªì𧫓¡®√‘ß„π·ßà¢Õß«√√≥§¥’ ‰¡àπà“®–¡’ªí≠À“Õ–‰√‡≈¬®√‘ß Ê ‡æ√“–Õ–‰√? †††† ‡æ√“–§”«à“ Õ¿‘π‘À“√ À√◊Õ Õ¿‘π’À“√† ‰¡à¡’ ç¬é °“√—πμåÕ¬à“ߧ”∂“¡ ∑à“π·ª≈«à“ ∫ÿ≠À√◊Õ Õ“πÿ¿“æ ‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ°‡æ◊ËÕ§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß, Õ”π“®·Ààß∫“√¡’, Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠∑’Ëμπ √â“ß ¡‰«â, ¥â«¬§«“¡À¡“¬∑—Èß Û ª√–°“√π’È ®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“§π∑ÿ°§π≈â«π¡’Õ¿‘π‘À“√¥â«¬°—π∑ÿ°§π ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ Õ”π“®∫ÿ≠∫“√¡’¢Õߧππ—Èπ ʆ Õ¿‘π‘À“√π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ®“° “‡Àμÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ †††† - ∫ÿ≠∫“√¡’„πÕ¥’μ°“≈∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â √â“ß ¡‰«â„π¿æ™“μ‘μà“ß Ê ®π∫“√¡’π—Èπ‡μÁ¡ ¡∫Ÿ√≥åæÕ ∑’Ë®–Õ”π«¬„À⇰‘¥Õ¿‘π‘À“√„π¿æ™“μ‘π—Èπ Ê ‰¥â

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

223

†††† - ∫ÿ≠∫“√¡’∑ ’Ë √â“ß¡“·≈â«„πÕ¥’μ™“μ‘ ·μà‰¡à‡μÁ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ∑à“π‰¥â √â“ß‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡¢÷πÈ „πªí®®ÿ∫π— ™“μ‘ ®π∫“√¡’π—Èπ·°à°≈â“ “¡“√∂ ”·¥ßÕ¿‘π‘À“√ÕÕ°¡“‰¥â †††† Õ¿‘π‘À“√ ®÷߇ªìπº≈∑’ˇ°‘¥¡“®“°‡ÀμÿÕ—π∫ÿ§§≈‰¥â √â“ߢ÷Èπ¥â«¬μ𠉥âªí®®—¬„πªí®®ÿ∫—π π—∫ πÿπ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß °Á· ¥ßÕ¿‘π‘À“√ÕÕ°¡“μ“¡§«√·°à∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈ ‡™à𠆆††† ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ †‡¡◊ËÕ∑√ߪ√– Ÿμ‘„À¡à æ√–√“™«ß»å‡ÀÁπ‡ªìπ Ù °√† ®π‰¥â∂«“æ√–π“¡‡™àππ—Èπ Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß∫“√¡’∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ„À≠à„πÕπ“§μ ´÷Ë߇ªìπ®√‘߇™àππ—Èπ À√◊Õ°“√∑’Ë øÑ“ºà“≈ß¡“‚¥¬‰¡à¡’Õ—πμ√“¬ ¡’ߟ¡“«ß¢¥√Õ∫Õߧå¢Õßæ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™† ‡¡◊ËÕª√– Ÿμ‘„À¡à† ʆ ·≈– °“√∑’Ëæ√–Õߧå∂Ÿ°Õ“®“√¬å≈ß‚∑…ºŸ°≈à“¡‰«â∑’Ë∫—π‰¥∑à“πÈ” æÕπÈ”¢÷Èπ∂÷ߧÕ∫—π‰¥°ÁÀ≈ÿ¥≈Õ¬¢÷È𠇪ìπμâπ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“Õ¿‘π‘À“√ §◊ÕÕ”π“®·Ààß∫ÿ≠∫“√¡’ †††† æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∑√߇ªìπÕ—®©√‘¬¡πÿ…¬å ´÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å‚≈°√«¡ ı, ªï ¡“π’È ‰¡à¡’À≈—°∞“π«à“„§√®–¡’Õ”π“®∫“√¡’ Ÿß à߬‘Ëß°«à“ À√◊Õ∑—¥‡∑’¬¡°—∫æ√–Õß§å ª√–«—μ‘¢ÕßÕ—®©√‘¬∫ÿ§§≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ—®©√‘¬–„π¥â“πÕ◊Ëπ¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ Õ—®©√‘¬–∑“ß‚§≈ߢÕß»√’ª√“™≠å ´÷Ëß “¡“√∂ ·μàß‚§≈߉¥â‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß Ò °«à“¢«∫ ‡ªìπμâ𠆆†† Õ¿‘π‘À“√†π—Èπ „π¿“…“∫“≈’∑à“π¡—°„™â§”«à“ ç°μ“¿‘π’À“‚√é† ·ª≈«à“ºŸâ¡’Õ¿‘π‘À“√Õ—π‰¥â°√–∑” ‰«â·≈â« ‡™àπ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–∑√ß„™â‡«≈“‡æ’¬ß‰¡àπ“ππ—° ∑” ¡“∏‘„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â„π¢≥–∑’˧πÕ◊Ëπ°”≈—ß π„® æ‘∏’·√°π“¢«—≠°—𠆆†† ‡¡◊ËÕ∑√߇ÀÁπ§π·°à §π‡®Á∫ §π쓬 ∑√ߧ‘¥∂÷ߪí≠À“·Ààß‚≈°·≈–™’«‘μ ®π∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ«à“ ®–μâÕß¡’Õ’°ø“°Àπ÷Ëߧ◊Õ §«“¡‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡à쓬 ¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’Ȇ ‡¡◊ËÕ∑√ߧ√ÿàπ§‘¥Õ¬ŸàæÕ ¡§«√·≈â« ∑√ß¡Õ߇ÀÁπæ√–‚Õ√ «à“‡ªìπ∫à«ß ∑√߇ÀÁπ “«ß“¡‡ªìπÕ—π¡“°∑’ËπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà‡ªìπ¥ÿ®´“°»æ∑’Ë∑‘Èß„πªÉ“™â“ ®πμ—¥ ‘πæ√–∑—¬ÕÕ°∫«™ ‚¥¬‰¡à πæ√–∑—¬„π ¡∫—μ‘¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‡ªìπμâπ ‡À≈à“π’È≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ Õ¿‘π‘À“√ §◊Õ·√ß∫—π¥“≈·Ààß∫“√¡’∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ°‡æ◊ËÕ§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à †††† ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–Õ–‰√? †††† ‡æ√“–«à“§π·°à §π‡®Á∫ §π쓬π—È𠇪ìπ¿“æ∑’˪√“°Øμ“¡ª°μ‘ ”À√—∫§π‰¡à¡’∫“√¡’Õ—π‰¥â √â“ß ¡Õ∫√¡¡“¥’·≈â« ®–‰¡à√Ÿâ ÷° –¥ÿ¥„®Õ–‰√ À√◊Õ°“√‡ÀÁπ “«ß“¡πÕπÀ≈—∫‡À¡◊Õπ´“°»æπ—Èπ §π‰¡à¡’ ∫“√¡’®√‘ß Ê ¡Õ߇ÀÁπ‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â °“√¡Õߪí≠À“™’«‘μ‡¢â“∂÷ß·°à𧫓¡®√‘߇™àππ’È Õ—π∑’Ë®√‘ßÀ“‰¥â‡©æ“– ‘∑∏—μ∂– √“™°ÿ¡“√‰¡à æ√–Õ√À—πμ “«°‡ªìπÕ—π¡“°°Á¡Õ߇ÀÁπ„π≈—°…≥–π’È ‡™àπ æ√–¬ ‡∂√– À√◊Õ æ√– “√’∫ÿμ√ æ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–† °àÕπ®–ÕÕ°∫«™°Á‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ°“√‡≈àπ πÿ°μà“ß Ê «à“‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬™’«‘μ„Àâ Ÿ≠‡ª≈à“ ‡æ√“–Õ’°‰¡àπ“π∑—Èß§π¥Ÿ§π· ¥ß°Á®–μâÕß쓬°—πÀ¡¥ ®÷ßμ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ À√◊Õæ√–Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’† ‡¡◊ËÕ ¡—¬∑’ˬ—߇ªìπ “«¡’§π¡“ Ÿà¢Õ°—π¡“° ∑—È߇®â“™“¬ ‡»√…∞’§ƒÀ∫¥’ ∫‘¥“‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬ÿà߬“°‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ®–„À℧√¥’ ®÷ß∂“¡∑à“π«à“μâÕß°“√®–∫«™‰À¡ æÕ‰¥â¬‘π§”∂“¡∫‘¥“ ∑à“π°Á√—∫ª“°¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ∑’ˇ√’¬°«à“† ç°μ“¿‘π’À“‚√é† ∑—Èßπ—È𠆆†† ·¡â§«“¡ ”‡√Á®¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õ“®Õπÿ‚≈¡‡¢â“„π¢âÕπ’ȉ¥â ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπ °«à“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πß“π¢Õß∑à“π ®–μâÕß – ¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ºà“π°“√∑¥≈Õß¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ∫“߇√◊ËÕß¡’°“√‡°Á∫ – ¡¢âÕ¡Ÿ≈°—πÀ≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π ®÷ß®–∑”ß“ππ—Èπ Ê ”‡√Á®‰¥â †††† ‡√◊Ë Õ ß¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“°— ∫ «‘ ∑ ¬“»“ μ√å π—È π ‡À¡◊ Õ π°— π „π¥â “ πÀ≈— ° °“√·≈–«‘ ∏’ ° “√ ·μà «‘ ∑ ¬“»“ μ√å π„®§â π §«â “ „π¥â “ π√Ÿ ª «— μ ∂ÿ ∂÷ ß ·¡â ® –¡’ ° “√æŸ ¥ ∂÷ ß “√·≈–æ≈— ß ß“π ·μà æ ≈— ß ß“π ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√凪ìπ°“√·ª≈ß “√„À⇰‘¥‡ªìπæ≈—ßß“π à«π‡√◊ËÕßÕ¿‘π‘À“√‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥∏√√¡§«“¡¥’

224

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Õ—π‰¥â™◊ËÕ«à“∫“√¡’ ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√¢®—¥°‘‡≈ ∫“ª∏√√¡„Àâ‡∫“∫“ß≈߇√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë∫“√¡’‡À≈à“π—Èπ ®–· ¥ßÕ“πÿ¿“æÕÕ°¡“‰¥â ∑à“π‡√’¬°«à“Õ¿‘π‘À“√ ‡√◊ËÕߢÕßÕ¿‘π‘À“√®÷ßÕ“®æ‘ Ÿ®π剥â∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‡™à𠆆†† - 𓬇√◊Õß „π°ä°‡®â“æ√–¬“æ‘…≥ÿ‚≈° μ—Èßμ—«‡ªìπ‡®â“·ºàπ¥‘π‰¥â‡æ’¬ß ˜ «—π ‡°‘¥Ωï¢÷Èπ∑’˧Õμ“À√◊Õ∫“ߧπ¡’∫“√¡’∂ß÷ ·μà‡ªìπ∫“√¡’¬ß— ÕàÕ𠉥âμ”·ÀπàßÕ–‰√∑’‡Ë °‘π∫“√¡’¢Õßμπ‡¢â“°Á„Àâ¡Õ’ π— ‡ªìπ‰ªμà“ß Ê π“π“ †††† ªí ≠ À“π’È ‡ ¢â “ „®«à “ ºŸâ ∂ “¡ μâ Õ ß°“√®–∂“¡‡√◊Ë Õ ßª“Ø‘ À “√‘ ¬å À √◊ Õ ƒ∑∏‘Ï ¡ “°°«à “ ·μà ‰ ¡à ‡ ¢â “ „® §«“¡À¡“¬¢Õߧ” ®÷ß„™â§”«à“Õ¿‘π‘À“√ ‚¥¬¡’ ç¬é †°“√—πμå ·μà‡¡◊ËÕ∫Õ°«à“‡ªìππ—°»÷°…“§≥–§√ÿ»“ μ√å ®÷ß∑”„Àâ —∫ πæÕ§«√∑’‡¥’¬« ®÷ß¢Õ √ÿª«à“ çπ—°«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ®–‰¡à¬◊π¬—πÀ√◊ժؑ‡ ∏Õ–‰√„π‡√◊ËÕß∑’Ëμπ¬—߉¡à‰¥â»÷°…“·≈–æ‘ Ÿ®πå¥â«¬°√√¡«‘∏’‡æ◊ËÕ°“√æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕßπ—Èπ Êé ¯. ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿ·â ≈â« ∑”‰¡‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ àߧπ¡“π‘¡πμå „À⇠¥Á®‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß æ√–Õߧå®÷߉¡à‡ ¥Á®‰ª ®πμâÕß àß§π¡“‡™‘≠‡ ¥Á®∂÷ß Ò §√—Èß ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–‡Àμÿ‰√? †††† æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à √√æ —μ«å† ∑√ß¡’æÿ∑∏°‘® ª√–®”«—πÕ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ∑ÿ°‡«≈“„°≈â√ÿàߢÕß·μà≈–§◊π æ√–Õߧ宖∑√ßμ√«®¥Ÿ —μ«å‚≈°¥â«¬∑‘欮—°¢ÿ „§√¡’∫“√¡’·°à°≈⓪√“°Ø„π¢à“¬æ√–≠“≥°Á®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥§ππ—Èπ°àÕπ ‡√’¬°«à“∑√ß∑”ß“πμ“¡‡Àμÿμ“¡º≈ ∑’Ë∑√߇ÀÁπ¥â«¬æ√–≠“≥ ¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕμ°≈ßæ√–∑—¬«à“®– Õπ∏√√¡·°à —μ«å‚≈° ®÷߇ ¥Á®¢÷Èπ‡Àπ◊Õ ‰ª‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ®“°π—Èπ≈àÕß≈ß„μ≪∑’ËÕÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ·≈⫇ ¥Á®‡¢â“°√ÿß√“™§ƒÀå ∑√ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à„π°“√∑”ß“π ‡æ√“–∑√ß∑”ß“πÕ¬à“ß¡’√–∫∫ ¡’À≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥§◊Õ †††† °. ‡¡◊Ë Õ „§√ª√“°Ø„π¢à “ ¬æ√–≠“≥† ®–∑√ßμ√«® Õ∫¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π¥â “ πμà “ ß Ê ¢Õߧππ—È π ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬°àÕπ«à“‡ªìπ„§√ ¡’∫“√¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß®‘쇪ìπÕ¬à“߉√ ‡ªìπμâ𠆆 † ¢. ∑√ß°”Àπ¥À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë®–∑√ß· ¥ß·°à§π‡À≈à“π—Èπ‰«â°àÕπ ·≈â«∑√ߪ√–‡¡‘πº≈«à“ ‡¡◊ËÕ§π‡À≈à“π—Èπøíß∏√√¡·≈â«®–‰¥âº≈Õ¬à“߉√ ††† † §. ∑√ß √ÿªº≈°“√· ¥ß∏√√¡·μà≈–§√—È߇ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ §◊Õ∑√ß√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ®∫≈ß·≈â« º≈®–ÕÕ°¡“Õ¬à“߉√∫â“ß ·≈–‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë∑√ß √ÿªº≈‰«â„π∑ÿ°°√≥’ †††† ¥â«¬À≈—°°“√¥—ß°≈à“«¡“π’È · ¥ß«à“æ√–≠“μ‘∑“ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ¬—߉¡àª√“°Ø„π¢à“¬æ√–≠“≥ ¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‰¡àª√“°Ø„π¢à“¬æ√–≠“≥ °“√‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ Õ¬¡–¡à«ß∑’ˬ—߉¡à∂÷߇«≈“ Õº≈∑’Ë·∑â®√‘ß®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®–∑”‰¥â‡æ’¬ß°“√‡¬’ˬ¡æ√–≠“쑇∑à“π—Èπ ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ß“π°“√™à«¬ —μ«å‚≈°·≈â« ß“π™à«¬ —μ«å‚≈°„À≥â∫√√≈ÿ∏√√¡ „π‡¡◊ÕË ‚Õ°“ ¢Õ߇¢“¡“∂÷߇ªì𧫓¡®”‡ªìπ¡“°°«à“ ·μà‡¡◊ÕË ∂÷ߧ√“«®–‡ ¥Á® ®–¡’„§√‡™‘≠„À⇠¥Á®À√◊Õ‰¡à æ√–Õߧå°Á§ß‡ ¥Á®Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß †††† „π°√≥’¢Õß°“√ àßÕ”¡“μ¬åæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√§√“«≈– Ò, §π ¡“∑Ÿ≈‡ ¥Á®√«¡ ˘ §√—Èß ‡ªìπ§π ˘, §π ·μàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â‡ ¥Á® ‡æ√“æ√–Õ√À—πμå‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ®πμâÕß àß °“Ãÿ∑“¬’¡À“Õ”¡“μ¬å ´÷Ë߇ªìπæ√– À“¬¡“°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®†∑à“π°“Ãÿ∑“¬’°√“∫∑Ÿ≈≈“∫«™¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ·≈â« ®÷߉¥â‰ª‡ΩÑ“øíß∏√√¡∫√√≈ÿÕ√À—μ† ‰¥â∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ ‡™‘≠‡ ¥Á® ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®°Á‡ ¥Á®‰ª¢∫«π„À≠à‚μ¡“° æ√–°“Ãÿ∑“¬’‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√√≥𓧫“¡ß“¡¢Õ߇ âπ∑“ß æ√–æÿ∑∏¥”‡π‘π ´÷Ëß¡’§«“¡¬“« ˆ ‚¬™πå† ¥â«¬©—π∑≈—°…≥åÕ—π‰æ‡√“– ·≈–∑à“π‰¥â‰ª·®âß√–¬–∑“ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“∂÷ß·°àæ√–≠“μ‘∑ÿ° Ê «—π √«¡ ˆ «—π ®π‡ ¥Á®∂÷ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå †††† ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“°—π„π∞“π–¬°¬àÕßæ√–°“Ãÿ∑“¬’ ®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß«à“∑à“π∑”ß“π‰¥â‡À¡“– ¡ ·°àμ”·Àπà߇Õμ∑—§§– §◊Õ¬Õ¥°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑”μ√–°Ÿ≈„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ † ·μàæ√–Õ√À—πμåÕ¥’μ¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠à Õ’° ˘ ∑à“π æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ ˘, √Ÿª‡≈à“ ‰¡à°≈“¬‡ªìπ§π„™â‰¡à‰¥â‰ªÀ√◊Õ·≈–°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå´÷Ëß¡’ ¢â“√“™°“√Õ¬Ÿà¡“° „π®”π«π¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠à Ò ∑à“π ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π√“™°“√‡æ’¬ß§π‡¥’¬«®–π”æ“

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

225

™“μ‘∫â“π‡¡◊Õ߉ª‰¥âÀ√◊Õ ¬‘ËßμàÕ¡“∑à“πÕÕ°∫«™∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“¡’ μ‘ ¡∫Ÿ√≥å ß“π‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬§◊Õ°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå‡∑à“π—Èπ ∑à“π®–‰¡à∑”μ“¡§” —ËߢÕßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑’Ë∑à“π√—∫ —Ëß¡“‡™’¬«À√◊Õ ¬‘ËßÕâ“ß«à“∑à“π≈◊¡·≈⫉ª°—π„À≠à ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ”À√—∫ æ√–Õ√À—πμå †††† §«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’ȧ«√‡ªìπ‡™àπ‰√? †††† ª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õ߇√◊ÕË ßπ’È §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â‡ ¥Á®‰ª‡√Á« Ê μ“¡∑’æË √–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ߪ√– ß§å ®÷ßμâÕß àß√“™∑Ÿμ‰ª™ÿ¥·≈â«™ÿ¥‡≈à“ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ§ß°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ μ“¡æ√–√“™∫—≠™“∑ÿ°™ÿ¥∑’ˉªπ—Ëπ·À≈– ·μà‡æ√“–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Õ§Õ¬§«“¡·°à°≈â“·Ààß≠“≥∫“√¡’¢Õßæ√–≠“μ‘ ‡æ√“–∑√ß∑”ß“π¥â«¬À≈—°°“√ ¥—ß°≈à“«„πμÕπμâπ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–æ√–∑—¬√âÕπ ®÷ßμâÕß àß√“™∑Ÿμ™ÿ¥Õ◊Ëπ Ê μ“¡¡“ ®π∂÷ßæ√–°“Ãÿ∑“¬’ ‡ªìπ∑”πÕ߇√àß√—¥‡∑à“π—Èπ‡Õß †††† Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ß“π¢Õßæ√–°“Ãÿ∑“¬’‡ªìπß“π∑’˧«√¬°¬àÕßÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“– “¡“√∂ √â“ß ¿“æ ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ„À⇰‘¥¢÷Èπ¿“¬„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–≠“μ‘«ß»å ·Ààßæ√–æÿ∑∏Õߧ剥⡓°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“∂÷ß ¬—ß· ¥ßÕ“°“√‰¡à¬Õ¡∂«“¬∫—ߧ¡·Õ∫‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ßÀ≈“π Ê °Á¡’ ®πæ√–æÿ∑∏‡®â“μâÕß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ≈Õ¬¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“» ∑”¥ÿ®‡√’ˬ√“¬≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑≈ß∫πæ√–‡»’¬√·Ààßæ√–≠“μ‘ ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡“π–¢Õß ∑à“π‡À≈à“π—Èπ≈¥≈߆ Ωπ‚∫°¢√æ√√…μ°≈ß∑à“¡°≈“ßæ√–≠“μ‘ ·≈–∑√ß· ¥ß‡« —π¥√™“¥° ‚ª√¥æ√–≠“μ‘ „π§√“«π—Èπ ˘. °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”À𥫗πª√‘π‘ææ“π‰¥â‡Õßπ—Èπ ®–‰¡à‡ªìπ°“√‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ‰ªÀ√◊Õ ‡æ√“–§π‡√“®–∂÷ß·°à§«“¡μ“¬π—Èπ Õ¬Ÿà∑’ˇ«√°√√¡∑’Ë∑”‰«â ¢Õøíߧ”Õ∏‘∫“¬¥â«¬? ††††† Õâ“« ∑”‰¡§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∑√ß¡’æ√–≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ √√æ∏√√¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑√ß¡’æ√–≠“≥∑’ˇ√’¬°«à“ Õπ“§μ—ß ≠“≥ §◊Õ∑√ß√Ÿâ°“≈Õπ“§μ ¡’‡√◊ËÕ߇ªìπÕ—π¡“°∑’Ë∑√ß· ¥ß«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„π Õπ“§μ §◊ÕÀ≈—ß®“°æ√–Õߧåª√‘πæ‘ æ“π‰ª·≈â« ·≈–‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß Ê μ“¡∑’∑Ë √ß· ¥ß‰«â´ß÷Ë ‡√“‡√’¬°«à“æÿ∑∏∑”π“π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫°“√ª≈ßæ√–™π¡“¬ÿ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë∑√ß√Ÿâ·≈â« ‡√◊ËÕß°”À𥫗πª√‘π‘ææ“π‡ªìπ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¡“° ∏√√¡¥“®π¢π“¥§π∑’ˇ√’¬π‚À√“»“ μ√å®π·μ°©“π ·≈–·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’§«“¡ ™”π“≠®√‘ß Ê °Á “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“„§√®–쓬‡¡◊ËÕ‰√ ·μà‡¢“‰¡à∑”𓬷≈–‰¡à∫Õ°π—Èπ‡æ√“–®–∑”„Àâ§πªÉ«‡ ’¬¢«—≠‡∑à“π—Èπ‡Õß †††† æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ߪ√– Ÿμ‘„π«—π¡À“ª«“√≥“ ®÷ß∑√ß°”Àπ¥æ√–∑—‰«â«à“®– «√√§μ„π«—π¡À“ª«“√≥“¥â«¬ ·≈–∑√ß°”À𥉫âμ—Èß·μଗ߇ªìπæ√–Õ¬Ÿà¥â«¬´È”‰ª ·≈⫺≈‡ªìπÕ¬à“߉√ æ√–Õß§å «√√§μ«—π¡À“ª«“√≥“®√‘ß Ê μ“¡∑’Ë∑√ß°”Àπ¥‰«â †††† °“√°”À𥫗ππ‘ææ“ππ—Èπ æ√–Õ√À—πμ凪ìπÕ—π¡“°∑’Ë∑à“πμ√«®¥ŸÕ“¬ÿ¢Õß∑à“π√Ÿâ«à“ ‘Èπ·≈â« ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªπ‘ææ“π „π∑’Ë´÷Ëß∑à“π°”Àπ¥‰«â ‡™àπ æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈≈“‰ªπ‘ææ“π ∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ‚ª√¥¡“√¥“¢Õß∑à“π„À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°àÕππ‘ææ“𠇪ìπμâπ Õ¬à“≈◊¡«à“‡√◊ËÕß®√‘ß Ê „π‚≈°π’È¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˇ√“√Ÿâ‰¡à‰¥â∑”‰¡à‰¥â ·μà§πÕ◊Ëπ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â∑”‰¥âμ“¡§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß·μà≈–∑à“π Ò. ∑’Ë«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈⫉¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â«æ√–Õߧ剪լŸà∑’ˉÀπ π‘ææ“π μà“ß®“°°“√쓬∏√√¡¥“Õ¬à“߉√ ¢Õøíߧ”Õ∏‘∫“¬? †††† æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ∑à“π‰¥â∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ¥—ßπ—Èπ°“√‡°‘¥ ®÷߉¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√‡°‘¥ À√◊Õ ¿æ Õ¬à“ß∑’Ë· ¥ß«à“ çÕ¬¡π⁄μ‘¡“ ™“μ‘ πμ⁄∂‘∑“π‘ ªÿπæ⁄¿‚«é† ´÷Ëß·ª≈«à“† 癓μ‘π‡’È ªìπ™“μ‘ ¥ÿ ∑⓬ ¿æ„À¡à‰¡à‰¥â¡Õ’ °’ μàÕ‰ªé† °“√®–查«à“π‘ææ“π·≈â« ‰ªÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ®÷ß查‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ‰ø ∑’Ë¥—∫‰ª‡æ√“–À¡¥‡™◊ÈÕ ‰¡àÕ“®®–°≈à“«‰¥â«à“‰øπ—ÈπÀ“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ©–π—Èππ‘ææ“πμà“ß®“°°“√쓬∏√√¡¥“ 226

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡æ√“–§π쓬∏√√¡¥“π—πÈ ¬—ß¡’°‡‘ ≈ °√√¡ §◊Õ§«“¡¥’·≈–§«“¡™—«Ë °‘‡≈ °—∫°√√¡¬àÕ¡∑”Àπâ“∑’ Ë √â“ߪؑ π∏‘«≠ ‘ ≠“≥ ‡æ◊ËÕ∂◊Õ°”‡π‘¥„π√Ÿª¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μμà“ß Ê μ“¡Õ”π“®¢Õß°√√¡ ‡æ√“–«à“∑à“π‡À≈à“π—Èπ¬—߇ªìπ —μ«å‚≈°Õ¬Ÿà ®÷߬àÕ¡‡ªìπ‰ªμ“¡Õ”π“®¢Õß°√√¡ ·≈–°√√¡π’ȇÕß®–∑”Àπâ“∑’Ë®”·π° °”‡π‘¥‡ªìπμâπ¢Õß∑à“π∑’Ë쓬‰ªπ—Èπ „Àâ‡≈«ª√–≥’μ ŸßμË” ‚ßà©≈“¥·μ°μà“ß°—π † ÒÒ. °√ÿ≥“‡≈à“∂÷ßμÕπ∑’æ Ë √–æÿ∑∏‡®â“ª√‘πæ ‘ æ“π‚¥¬≈–‡Õ’¬¥†·≈–æ√–∏“μÿ§ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ∫â“ß ¡’°’˪√–‡¿∑ Õ–‰√∫â“ß? †††† Õ¬à“„Àâ≈–‡Õ’¬¥¡“°π—°‡≈¬ ª√–‡¥’ά«®–°≈“¬‡ªìπ°“√·μàßÀπ—ß ◊Õ‰ª ‡Õ“‡æ’¬ß„®§«“¡ ”§—≠ ∑’˧«√∑√“∫μ“¡≈”¥—∫¥—ßμàÕ‰ªπ’È°ÁæÕ †††† ÒÒ.Ò À≈—ß®“°‰¥â· ¥ß∏√√¡ ·π–π” μÕ∫¢âÕ¢âÕß„®¢Õßæ√–∑’Ë¡“√à«¡ª√–™ÿ¡°—π„π ∂“π∑’Ë ª√‘π‘ææ“π·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√—∫ —Ë߇√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥·≈â«√—∫ —Ëß«à“ ††† 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇ√“μ∂“§μ¢Õ‡μ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√Ÿâ‰«â —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’ §«“¡‡ ◊ÕË ¡·μ° ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬®ß¬—ß°‘®∑—ßÈ ª«ß Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåμπ·≈–ª√–‚¬™πå·°à§πÕ◊πË „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é †††† ÒÒ.Ú ®“°π—Èπ‰¡à‰¥â√—∫ —ËßÕ–‰√Õ’°‡≈¬ ∑√߇¢â“Õπÿ∫ÿææ«‘À“√ ¡“∫—μ‘ §◊Õ√Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π Ù† ·≈– —≠≠‡«∑¬‘μπ‘‚√∏ Ò† ‰ªμ“¡≈”¥—∫† ·≈â«∂Õ¬À≈—ß®“° —≠≠“‡«∑¬‘μπ‘‚√–¡“À“Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù† §◊Õ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ– ®π¡“∂÷ߪ∞¡¨“πÕ—π‡ªìπ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò† ·≈⫇√‘Ë¡‡¢â“ª∞¡¨“π‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’° §√—ÈßÀπ÷Ë߆ ∑√ߪ√‘π‘ææ“π‡¡◊ËÕÕÕ°®“°®μÿμ∂¨“π Õ—π‡ªìπ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù „πªí®©‘¡¬“¡·Ààß√“μ√’«‘ “¢∫ÿ√≥¡’† ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ† ¯ æ√√…“∫√‘∫Ÿ√≥å† ≥† “≈«‚π∑¬“π ¢Õß¡—≈≈°…—μ√‘¬å ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ †††† æ√–∏“μÿ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ∑à “ ππ”¡“ √â “ ߇ªì 𠇮¥’ ¬å ∂Ÿ ª ¡’ ° √–®— ¥ °√–®“¬∑—Ë « ‰ª „πª√–‡∑»μà“ß Ê ∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—ÈßΩÉ“¬¡À“¬“π·≈–‡∂√«“∑ μàÕ¡“‡¡◊ËÕºŸâπ—∫∂◊Õ‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“μÿ§Õ◊ °√–¥Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’‰¡à¡“°æÕ ∑’®Ë –·®°°—π‰¥â∑«—Ë ∂÷ß °“√ √â“߇®¥’¬‡å æ◊ÕË —°°“√∫Ÿ™“ ®÷߉¥â·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ ††† °. æ√–∏“μÿ‡®¥’¬å† ¿“¬„π∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ à«πμà“ß Ê ††† ¢. ∫√‘‚¿§‡®¥’¬å† √â“ß∫√√®ÿ‡§√◊ËÕß„™âμà“ß Ê ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ ∫“μ√ ®’«√ ‡ªìπμâπ ·¡â ∂“π∑’˪√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ · ¥ßª∞¡‡∑»π“ ª√‘π‘ææ“π† √«¡∂÷ß ∂“π∑’Ë´÷Ë߇§¬ª√–∑—∫ °Á ߇§√“–Àå ‡¢â“„π‡®¥’¬åª√–‡¿∑π’ȥ⫆†† §. ∏√√¡‡®¥’¬å ‡®¥’¬å∑’Ë √â“ߢ÷Èπ∫√√®ÿÀ≈—°∏√√¡ ”§—≠ Ê ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ††† ß. Õÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬†å ‰¥â·°à ß‘Ë ∑’ Ë √â“߇æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√–≈÷°À√◊ÕÕÿ∑»‘ μàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“„π√Ÿª≈—°…≥åμà“ß Ê μ≈Õ¥∂÷ß —≠≈—°…≥å∑’Ë √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßæ√–Õß§å ‡™àπ æÿ∑∏»‘≈ª– ¡—¬æ√–‡®â“ Õ‚»°¡À“√“™ †††† ‡®¥’¬å‡À≈à“π’È √â“ß°√–®—¥°√–®“¬°—π∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæ√–æÿ∑∏√Ÿª π‘¬¡ √â“ß°—π ·æ√àÀ≈“¬¡“° ¡“°®π∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ çÕ“»—¬√ŸªæàÕÀ“°‘π°—π·≈â«é† „πªí®®ÿ∫—ππ’È ÒÚ. √Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑∑’Ë®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡ªìπ√Õ¬æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈– ¡’√Õ¬æ√–∫“∑„π∑’ËÕ◊ËπÕ’°À√◊Õ‡ª≈à“? ¢Õøí߇Àμÿº≈·≈–À≈—°∞“π«à“‡ªìπÕ¬à“߉√? †††† √Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑∑’Ë √–∫ÿ√’π—È𠇪ìπ√Õ¬æ√–∫“∑®”≈Õß ®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑Õÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ”À√—∫‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„ÀâμÕ∫‡™àππ’È¡’¡“° ‡™à𠆆†† ÒÚ.Ò ∂â“√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚μ¢π“¥π—Èπ®√‘ß Ê† Õߧå‚μ¢π“¥π—Èπ®√‘ß Ê Õß§å ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁμâÕß„À≠à·≈– Ÿß¡“° §π∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπæ√–Õߧå·∑π∑’Ë®–‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ °ÁμâÕß«‘ËßÀ𒰗𠇪ìπ°“√‚°≈“À≈‡æ√“–§«“¡μ°„®°≈—« · π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

227

†††† ÒÚ.Ú æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß«à“ √Õ¬‡∑â“¢Õß —μ«å„π‚≈°π’È √Õ¬‡∑â“™â“ß„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ √Õ¬‡∑â“ —μ«åÕπ◊Ë ‡À¬’¬∫≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“߉¡à¡¥‘ §◊Õ∑√ß„™â§”«à“ ∂÷ߧ«“¡√«¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“ß À“°√Õ¬æ√–∫“∑∑’®Ë ß— À«—¥ √–∫ÿ√’ ‡ªìπ√Õ¬æ√–∫“∑¢Õßæ√–Õߧå®√‘ß Ê æ√–æÿ∑∏¥”√— °ÁμâÕ߇ª≈’ˬπ„À¡à«à“√Õ¬‡∑â“·Ààß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È √Õ¬μ∂“§μ‡ªìπ‡≈‘» √Õ¬‡∑â“¢Õß —μ«åÕ◊Ëπ Ê ∂÷ߧ«“¡√«¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“μ∂“§μ ´÷Ë߉¡à¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— ‡™àπ«à“π’È †††† ÒÚ.Û æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ™π‡ºà“Õ“√¬—π √Ÿª√à“ß°“¬Õ“®‚μ°«à“§π‰∑¬∫â“ß ·μà‰¡à¡“°π—° ·≈– „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’§πÀ≈߇¢â“„®«à“ æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–∫â“ß æ√–π—π∑‡∂√–∫â“ß«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ §π∫“ߧπæ∫æ√–Õߧ凢Ⓣ¡à∑√“∫«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’ ·≈–‡¡◊ËÕ¥Ÿ¢π“¥®’«√¢Õßæ√–Õߧå·≈â«®–æ∫«à“ æ√–‰∑¬Õߧå∑’Ë√à“ß ŸßÀπàÕ¬°ÁÀࡉ¥â ∫“¬ ‡æ√“–¬“«‡æ’¬ß ˘ §◊∫ °«â“ß ˆ §◊∫ ‚¥¬§◊∫æ√– ÿ§μ ´÷Ëߧ◊∫æ√– ÿ§μ ∑’Ë«à“π’Ȭ“«°«à“‰¡â∫√√∑—¥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—È𠆆†† ®“°À≈—°∞“π„π§—¡¿’√å™—ÈπÀ≈—ß ∑à“π∫Õ°«à“√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑∑’Ë∑√߇À¬’¬∫‰«â ¡’ ı ·Ààß §◊Õ Ò. ∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ÿ«√√≥¡“≈‘° Ú. ∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ÿ«√√≥∫√√≥æμ Û. ∑’ˬե‡¢“ ÿ¡π°ŸØ Ù. ∑’‚Ë ¬π°∫ÿ√’ ı. ∑’ËÀ“¥∑√“¬√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”π—¡¡∑“ †††† Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑π—Èπ∫ÿ§§≈‰¡à§«√‰ªμ‘¥„®„πª√–‡¥Áπ«à“ ‡ªìπ√Õ∑’Ë∑√߇À¬’¬∫‰«âÀ√◊Õ«à“‡ªìπ√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑®”≈Õß ‡æ√“–À“°∑√߇À¬’¬∫‰«â°Á‡ªìπ∫√‘‚¿§‡®¥’¬å À“°®”≈Õ߉«â °Á‡ªìπÕÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å ´÷ËßÕ”π«¬º≈„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ¡’»√—∑∏“„πæ√–√—μπμ√—¬ ºŸâ‰¥â°√–∑”°“√ —°°“√∫Ÿ™“ ¥â«¬§«“¡πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∫Ÿ™“π—Èπ‚¥¬‰¡àμâÕß ß —‡æ√“–‡®¥’¬å∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡ªìπªŸ™π’¬«—μ∂ÿ ªŸ™π’¬ ∂“π §◊Õ«—μ∂ÿ∑’˧«√·°à°“√∫Ÿ™“† ·≈– ∂“π∑’˧«√·°à°“√ —°°“√∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕπâÕ¡√”≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ Õ—πæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥âª√–°“»μπ∂÷߇ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∂÷ß †††† Õπ÷Ëß °“√¬Õ¡√—∫«à“æ√–√Ÿª°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‰¡à‰¥â„À≠à‚μ‡°‘π§π “¡—≠∑—Ë«‰ª¡“°π—° ·μà∑√ß„À≠à‚μ°«â“ß≈÷°¥â«¬æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ Õ¬à“ß∑’ˇ√“ «¥°—π„π‡«≈“∑”«—μ√‡™â“«à“ †††† çæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥 ‡ªìπºŸâÀ¡¥®¥¥’·≈â« ¡’æ√–°√ÿ≥“¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ ¡’æ√–ªí≠≠“®—°…ÿ À¡¥®¥¥’·≈â« ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ∑√ß∑”≈“¬∫“ª·≈–Õÿª°‘‡≈ ·Ààß‚≈°é †††† °“√¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߇™àππ’È ®–‰¥â‰À«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª‚¥¬‰¡âμÕßμ‘¥∑’ËÕ‘∞∑’˪Ÿπ ·μà®–‰À«â¥â«¬§«“¡ √”≈÷°∂÷ߧÿ≥¥—ß°≈à“« ·≈–™à«¬≈¥°“√·¢àߢ—π°—π √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°≈߉ª∫â“ß ‡æ√“–πÕ°®“° ®–‡ªìπ¡À“Õ“¡‘ ∑’Ë∑”≈“¬‡»√…∞°‘®¢Õß™“μ‘·≈â« æ√–æÿ∑∏√Ÿª„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°®–¡’‰¡à‰¥â®√‘ß Ê „π‡¡◊ËÕ¬—ß ¡’°“√·¢àߢ—π°—πÕ¬Ÿà‡™àππ’È °“√π”‡Õ“æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààßæ√–æÿ∑∏Õߧ塓 √â“ߢ÷Èπ„ÀâÕ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß “¬≈¡· ß·¥¥ “¬Ωπ ‚¥¬‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡ÿß∫—ß∂«“¬™à«¬„Àâ ≈¥„®¡“°°«à“»√—∑∏“ °“√ √â“ß æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧå„À≠à‰«â°≈“ß·®âß∑’ˉ¥âº≈®√‘ß §◊Õ ç°“√ πÕßμ—≥À“¢Õßæ«°Õ¬“° √â“ßæ√–„À≠à„π‚≈° ·¢àߢ—π°—π‡∑à“π—Èπ‡Õßé ÒÛ. ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“∑à“π‰¥â°√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬«à“ „§√‡ªìπºŸ‡â ¢â“∂÷ßπ‘ææ“π ‡æ√“–æÿ∑∏»“ π“ªØ‘‡ ∏ Õ—μμ“μ—«μπ† Õ¬“°∑√“∫‡æ√“–‰¥âøíßæ√–‡∑»πå·≈⫬—ßßß Ê Õ¬Ÿà ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥Õ∏‘∫“¬„À⇢Ⓞ®¥â«¬? †††† - °“√∫√√≈ÿ π‘ æ æ“ππ—È π ‡ªì π º≈∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ∑’Ë ‰ ¥â ºà “ π¢—È π μÕπ¡“‚¥¬≈”¥— ∫ ‡¡◊ËÕ‰¥âª√—∫®‘μ¡“®π¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ßμ“¡æ√–‰μ√≈—°…≥å·≈â« §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬„π®‘μ®–‡°‘¥¢÷Èπ μ“¡≈”¥—∫¥—ß∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â„πæ√– Ÿμ√μà“ß Ê §«“¡«à“

228

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

çÕ√‘¬ “«° ‡¡◊ÕË ‰¥â ¥—∫·≈⫇ÀÁπÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡∫◊ÕË Àπà“¬∑—ßÈ „π√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬¬àÕ¡§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥®‘μ®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕ®‘μÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«°Á‡°‘¥≠“≥¢÷Èπ√Ÿâ«à“ ‡√“À≈ÿ¥æâπ·≈â«¥—ßπ’È ™“μ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å‰¥âÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊ËπÕ’°‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡‘‰¥â¡’é †††† ®“°æ√–æÿ∑∏¿“…‘μπ’ȇªìπ°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√∫√√≈ÿπ‘ææ“ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°®‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°°‘‡≈ ‚¥¬‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ ∑”Àπâ“∑’Ë¢®—¥ ‘Ë߇À≈à“π—ÈπÕÕ°‰ª „π¢—Èπ¢Õß°“√ ¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘ ºŸâ∫√√≈ÿ§◊Õ ∑à“πºŸâπ—Èππ—Ëπ‡Õß ‡™àπ ∫Õ°«à“æ√– “√’∫ÿμ√À≈—ß®“°∫«™·≈⫉¥â Òı «—𠉥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“∫√√≈ÿÕ√À—μ §«“¡·μ°μà“ß°—π§◊Õ°“√∫√√≈ÿπ‘ææ“πμâÕßÕ“»—¬¢—π∏å ı† ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ ·≈–‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ·≈â«°Á¬—ßÕ“»—¬¢—π∏å ı Õ¬Ÿà† ·μ৫“¡¬÷¥∂◊ե⫬Քπ“®μ—≥À“«à“¢Õ߇√“ ¥â«¬Õ”π“®¡“π–«à“‡√“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È À√◊ե⫬Քπ“®∑‘∞‘«à“‡ªìπμ—«‡ªìπμπ¢Õ߇√“‰¡à¡’Õ’°μàÕ‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ¢—π∏å·μ° ≈“¬‰ª°Á ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–æ÷ß ¡¡ÿμ‘«à“¢“¥ Ÿ≠ ‡æ√“–‡ªìπ·μà‡æ’¬ß 碗π∏å ı Õ—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫ ∂÷ߧ«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·≈–‰¥â¥—∫‰ª·≈â«é †††† π‘ææ“π† ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘μ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â«à“ 箑μ¢Õß¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å À≈ÿ ¥ æâ π ·≈â « ®“°Õ“ «–∑—È ß À≈“¬ ‰¡à ∂◊ Õ ¡—Ë π ¥â « ¬Õÿ ª “∑“π·≈é†À≈— ß ®“°∑’Ë ∑à “ π‰¥â ∫ √√≈ÿ π‘ æ æ“π·≈â « §«“¡‡°’ˬ«¢âÕß∑“ß‚≈°¢Õß∑à“π°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·≈–¬Õ¡√—∫ ¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘μà“ß Ê ∑’ˇ√’¬°«à“ ‚≈°∫—≠≠—μ‘ ‚≈°π‘√ÿμμ‘ ‚≈° ¡—≠≠“ ‚≈°‚«À“√ ·μà∑’Ë ”§—≠‡æ√“–∑à“π‰¡à¡’Õÿª“∑“π ®÷߉¡à¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π √√æ ‘Ëߥ—ß°≈à“«·≈â« †††† ‡√◊ËÕߢÕßÕπ—μμ“π—Èπ ∑à“π·ª≈«à“‰¡à„™àμ—«„™àμπ ´÷Ëß®”·π°ÕÕ°‡ªìπ -† ‰¡à¡’„§√Õ“®∫—ߧ—∫∫—≠™“„À⇪ìπ‰ªμ“¡∑’ËμπμâÕß°“√‰¥â -† μ√ß°—π¢â“¡°â∫§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßÕ—μμ“ -† ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ–‰√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß -† ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë«à“ß®“°μ—«‡√“ ¢Õ߇√“ °‘‡≈ ª√ÿß·μàß„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê †††† ¿“«–¢Õßπ‘ææ“π®÷ßÕ¬Ÿà„𧫓¡À¡“¬∑’Ë Ù §◊Õ ç®‘μª√“»®“°‡§√◊ËÕߪ√ÿß·μàß ‡æ√“–§«“¡ ‘È𠉪·Ààßμ—≥À“é †π‘ææ“π®÷߇ªìπ ¿“æ∑’Ë«à“߆ ÕÕ°®“°°‘‡≈ ¥—∫ À¬ÿ¥ ‡¬Áπ ¥—ß∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â«à“ †††† π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿê⁄ê̆ π‘ææ“π‡ªìπ ¿“æ∑’Ë«à“ßÕ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬ √ÿª®–‰¥âÀ≈—° ∑’˧«√°”Àπ¥ Ú √–¥—∫ §◊Õ †††† Ò. „π¢—Èπ¢Õß ¡¡ÿμ‘ —®®–† Õ¬à“ߧ“∂“¢Õßæ√–√“Àÿ≈‡∂√–μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç‡√“∂Õπ°“¡π—Èπ¢÷Èπ‰¥â·≈â« μ—¥‡§√◊ËÕߺŸ°¢Õß¡“√‰¥â·≈â« ∂Õπμ—≥À“æ√âÕ¡∑—Èß√“°¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ π‘ææ“π·≈â«é ††† Ú. „π¢—Èπ¢Õߪ√¡—μÿ —®®–† ∑à“π°≈à“««à“ ç°“√∫√√≈ÿπ‘ææ“ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·μຟâ∫√√≈ÿ‰¡à¡’é †††† Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π∞“π–¢Õߪÿ∂ÿ™ππ—Èπ °“√‡æ’¬√欓¬“¡‡æ◊ËÕ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥ ‡æ√“–‡Àμÿμà“ßÊ „π ß∫√–ß—∫≈߉ª‰¥â„π¢≥–π—Èπ Ê ¬àÕ¡„À⇢Ⓞ®°“√∫√√≈ÿπ‘ææ“π∑’ˇμÁ¡√Ÿª‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ÒÙ. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡§√—Èß ÿ¥∑⓬·°à„§√ ∑’ˉÀπ „®§«“¡«à“Õ¬à“߉√? †††† -† ∑√ß· ¥ß∏√√¡§√—Èß ÿ¥∑⓬ °àÕπ‡¢â“Õπÿ∫ææ«‘À“√ ¡“∫—쑇æ◊ËÕ‡ªìπª√‘π‘ææ“π ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“ºŸâª√–™ÿ¡°—π ≥ “≈«‚π∑¬“π ¢Õß¡—≈≈°…—μ√‘¬å ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ Õ—π∂◊Õ«à“‡ªìπªí®©‘¡æÿ∑∏æ®πå ¡’„®§«“¡«à“ †††† çÀπ⁄∑∑“π‘ ¿‘°⁄¢‡« Õ“¡π⁄쬓¡‘ ‚« «¬∏¡⁄¡“ ß⁄¢“√“ Õª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄ª“‡∑∂† ·ª≈«à“† ¥Ÿ°√ ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇ√“¢Õ‡μ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∑√“∫‰«â —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬®ß∑”ª√–‚¬™πåμπ·≈–ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË ∫ÿ§§≈Õ◊πË „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥.é†

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

229

Òı. æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— Õπæ√–‚¡§§—≈≈“π–‡°’ˬ«°—∫«‘∏’·°âßà«ß¢âÕÀπ÷Ëß«à“ ç∂â“ßà«ß„À⧑¥∂÷ß ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâßà«ß„Àâ¡“°®–À“¬‰¥â ·μà®√‘ß Ê ·≈â«∂Ⓡ√“§‘¥∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ‡√“ßà«ß ‡√“°Á¬‘Ëßßà«ß Õ¬“°∑√“∫«à“®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“߉√? †††† °Á®”§” Õπ¡“º‘¥π’Ëπ“ ®÷߉¥âßà«ß°—π‰ª„À≠à ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¡“°‡¢â“°ÁÀ≈—∫ ∫“¬‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß §” Õπ‡√◊ËÕßÕÿ∫“¬«‘∏’·°âßà«ßπ—Èπ ∑√ß Õπ„Àâ∑”‰ªμ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È †††† Òı.Ò ‡¡◊ÕË ∑”°“√°”Àπ¥À¡“¬‡√◊ÕË ßÕ–‰√Õ¬Ÿà §«“¡ßà«ß‡°‘¥¢÷πÈ §√Õ∫ß” „Àâ°”Àπ¥À¡“¬‡√◊ÕË ßπ—πÈ Ê „Àâ¡“° ¢âÕπ’·È À≈–∑’πË °— ‡√’¬π®”¡“º‘¥ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡¢â“„®º‘¥ §◊Õ‡¡◊ÕË ‡√“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿ°à μÁ “¡À“°‡°‘¥ßà«ß¢÷πÈ ¡“° „Àâ∑”°“√π—Èπ„Àâ®√‘ß Ê ®—ß Ê ¢÷Èπ ‰¡à„™à§‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë™«π„Àâßà«ß¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈⫬—߉¡àÀ“¬ßà«ß„Àâ †††† Òı.Ú μ√÷°μ√Õßæ‘®“√≥“ ∂÷ß ‘Ëß∑’Ëμπ‰¥â‡√’¬π‰¥âøíß¡“°¥â«¬„® À“°¬—߉¡àÀ“¬Õ’° †††† Òı.Û „Àâ∑àÕß ‘Ëß∑’Ëμπ‡√’¬π®”‰¥âπ—Èπ„Àâæ‘ ¥“√ÕÕ°‰ª °Á®–À“¬ßà«ß‰¥â À“°¬—߉¡àÀ“†††† Òı.Ù „Àâ„™â¢π𰇪ìπμâπ ¬ÕπÀŸ ≈Ÿ∫μ—«¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ °Á®–À“¬ßà«ß‰¥â À“°¬—߉¡àÀ“†††† Òı.ı „Àâ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π‡Õ“πÈ”≈â“ßÀπâ“ ¡Õ߉ª„π∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ ¡ÕߥŸ¥“«„π∑âÕßøÑ“ À“°¬—ßßà«ßÕ¬Ÿà †††† Òı.ˆ „Àâ°”Àπ¥„π„®«à“¢≥–π’ȇªìπ°≈“ß«—π πâÕ¡π÷°∂÷ß· ß «à“ß °Á®–À“¬ßà«ß‰¥â À“°¬—ß ‰¡àÀ“¬ßà«ßÕ’° †††† Òı.˜ „ÀâÕ∏‘…∞“π®ß°√¡ §◊Õ‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‰¡à§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ °Á®–À“ßà«ß‰¥â ‡¡◊ÕË ∑”¡“∂÷ß ˜ «‘∏·’ ≈⫇™àππ’È ·≈–·μà≈–«‘∏π’ π—È ‡¡◊ÕË ∑”„À¡à Ê §«“¡ßà«ß®–À“¬‰ª√–¬–Àπ÷ßË ´÷ßË ‡¡◊ÕË „™â§√∫† ˜ «‘∏’ ‡«≈“§ßºà“π‰ª¡“°·≈â« ∂Ⓡªìππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“°Á§«√®–πÕπæ—°‰¥â ·μàæ√–æÿ∑∏¥”√— ¢âÕπ’È∑√ß Õπ æ√–ºŸâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘μ ´÷Ëß„™â‡«≈“¬“¡·√° Ù ™—Ë«‚¡ß °—∫¬“¡ ÿ¥∑⓬ Ù ™—Ë«‚¡ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ „ÀâÀ≈—∫πÕπ ‡æ’¬ß¬“¡°≈“ß Ù ™—Ë«‚¡ß ®÷ß∑√߇æ‘Ë¡¢âÕ∑’Ë ¯ ≈߉ª«à“ †††† Òı.¯ À“°¬—߉¡àÀ“¬ßà«ß „ÀâπÕπ·∫∫ ’À‰ ¬“ πå §◊ÕπÕπμ–·§ß¢«“ ´âÕπ‡∑ⓇÀ≈◊ËÕ¡°—π °”À𥉫â„π„®°àÕπ®–πÕπ«à“‡¡◊ËÕμ◊Ëπ¢÷Èπ®–μâÕß≈ÿ°¢÷Èπ∑”§«“¡‡æ’¬√ æÕμ◊ËπμâÕß≈ÿ°¢÷Èπ∑—π∑’ ‚¥¬ Õπμπ‡Õß«à“ ‡√“®–‰¡àÀ“§«“¡ ÿ¢¥â«¬°“√πÕπ ¥â«¬°“√‡§≈‘È¡À≈—∫ À√◊Õ°“√‡ÕπÀ≈—ß ·≈â«„Àâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√μàÕ‰ª®π√ÿàß †††† ”À√—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“´÷ËßÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡æ’¬ß¢—Èπ Ù†† °Áπà“®–æÕ† ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥ßà«ß „π¢—πÈ π’§È ߥ÷°¡“°·≈â« §«√πÕπÀ≈—∫„Àâ ∫“¬‡æ◊ÕË √à“ß°“¬®–‰¥âæ°— ºàÕπ‡μÁ¡∑’Ë ∂Ⓡªìπ∑à“π∑’∫Ë ”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘μ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡ßà«ß§√Õ∫ß”∫àÕ¬ Ê ®–„™â§√∫∑—Èß ¯ ¢—Èπ°Á‡ªìπ°“√¥’ Òˆ. æ√–æÿ∑∏‡®â“ª°§√Õßæ√– “«°¢Õßæ√–Õߧå·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“߉√ ‰¡à„™à·∫∫ æàÕª°§√Õß≈Ÿ°À√◊Õ? †††† -† °“√∫√‘À“√ª°§√Õߧ≥– ߶å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‡√’¬°«à“ æÿ∑∏—μ®√‘¬“† §◊Õ∑√ß ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–Õߧå„π∞“π–∑’Ë∑√߇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ À“°®–®—¥‡ªìπ·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬°Á‰¥â ·μà‰¡à„™à ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫‰∑¬ Ê π– §◊Õ †††† Òˆ.Ò „π¥â“ππ‘μ‘∫—≠≠—쑆 §◊Õ°“√∑√ß∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬À√◊Õ«‘π—¬π—Èπ ∑√ßøí߇ ’¬ß™“«∫â“𠧫“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ §μ‘π‘¬¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß™“«∫â“π ·≈–°“√¬Õ¡√—∫«à“ °“√∫—≠≠—쑇™àππ—Èπ‡ªìπ°“√¥’®“° ߶å æ√–«‘π—¬À√◊Õ°ÆÀ¡“¬¢Õßæ√–®÷ß∫—≠≠—μ‘„π∑à“¡°≈“ß ß¶å æ√– ߶å¬Õ¡√—∫‡ªìπ¡μ‘‡Õ°©—π∑å ·μà‰¥âÕ“»—‡√◊ËÕßμà“ß Ê ¥—ß°≈à“«‡¢â“ª√–°Õ∫„π°“√∑√ß∫—≠≠—μ‘¥â«†††† †† Òˆ.Ú ΩÉ“¬∫√‘À“√† ∑√ß°”Àπ¥Àπâ“∑’˺Ÿâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ª°§√Õß≈¥À≈—Ëπ°—π≈߉ª ®“°°“√«à“ °≈à“«μ—°‡μ◊Õπ°—π‡Õ߉ª®π∂÷ßÕ“®“√¬å Õÿªí™¨“¬å ‡®â“Õ“«“ æ√–¡À“‡∂√–μà“ß Ê æ√–Õߧå‡Õß∑√ßÕ¬Ÿà„π∞“π– ¢Õß —߶∫‘¥“ §◊Õ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–∫‘¥“¢Õßæ√–∑—Èߪ«ß ∑√ß°Õª√¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ¬à“ß ŸßμàÕæ√– “«° ·≈–∑√߇ª≈’ˬπæ√–Õß§å‰ªμ“¡‡À¡“–§«√·°à∫ÿ§§≈π—Èπ Ê §◊Õ Õ“®‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ æàÕ À“¬ §√Ÿ »“ ¥“ ‚¥¬∑√߬÷¥À≈—°«à“ 230

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

†††† - ¬°¬àÕߧπ∑’˧«√¬°¬àÕß „π‡√◊ËÕß∑’˧«√¬°¬àÕß †††† - μ”Àπ‘§π∑’˧«√μ”Àπ‘ „π‡√◊ËÕß∑’˧«√μ”Àπ‘ ††††† Òˆ.Û ΩÉ“¬μÿ≈“°“√† ∑√ß°”Àπ¥¢÷πÈ ‡ªìπ§≥–«‘π¬— ∏√ ”À√—∫∑”Àπâ“∑’æË ®‘ “√≥“ Õ∫ «π μ—¥ ‘π ªí≠À“∑“ßæ√–«‘π—¬ ‚¥¬∑à“πºŸâ√—∫μ”·Àπàßπ’È®–μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡ª√–æƒμ‘ ‡¢â“„®ß“π Õ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ¥’ ‰¡à¡’Õ§μ‘μàÕ„§√ Ê μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠·°à°“√°√–∑” ¡“°°«à“ºŸâ°√–∑” ∫“߇√◊ËÕß°Á∑√ß «‘π‘®©—¬μ—¥ ‘π¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß †† À“°®–°≈à“«„Àâ∂°Ÿ μâÕßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√∫√‘À“√ª°§√Õߧ≥– ߶å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ† ç√–∫Õ∫∏√√¡“∏‘ª‰μ¬ §◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß®–μâÕß¡’®¥ÿ π—¥æ∫°—π∑’§Ë «“¡∂Ÿ°μâÕßμ“¡∏√√¡é†·∑π∑’®Ë –‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ‡æ√“–∂÷ß®–øí߇ ’¬ß™“«∫â“π¥â«¬ ·μà®–øíß·≈–¬Õ¡√—∫‡©æ“–‡ ’¬ß∑’ˇªìπ∏√√¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â∑”‰ªμ“¡®—ßÀ«– ∑’Ë„§√ Ê ‡§“–„Àâ‡μâπ‰ªÕ¬à“ß°“√ª°§√Õß∫“ß√–∫∫. † Ò˜. °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“∑’Ë¥“«¥÷ß å ∑—Èß Ê ∑’ˉ¡àª√‘π‘ææ“π ∑à“π¢÷Èπ‰ª «√√§å‰¥âÕ¬à“߉√? ††† ∂â“æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª®√‘ß °ÁμâÕ߇ ¥Á®‰ª‡¡◊ËÕ¬—߉¡àª√‘π‘ææ“π ‘ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πμå ∑’Ë∑à“πª√‘π‘ææ“π·≈⫉¡à‰¥â¡’°“√‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ Ê ®–‰ª‰¥âÕ¬à“߉√‡≈à“ †††† ‡√◊ËÕß°“√‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“∑’Ë¥“«¥÷ß åπ—Èπ ª√“°ØÀ≈—°∞“π„π§—¡¿’√å™—ÈπÀ≈—ß ‰¡à‡§æ∫„πæ√–‰μ√ªîÆ° ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–¬—ßÕà“π‰¡à®∫‚¥¬≈–‡Õ’¬¥°Á‰¥â ”À√—∫°“√‰ªπ—ÈπÕ“®‰ª‰¥â Ú «‘∏’ §◊Õ ‰ª¥â«¬≠“≥À√◊ÕÕ¿‘≠≠“ Õ—π‰¥â·°à †††† Ò˜.Ò Õ‘∑∏‘«∏‘ †’ ∑√߉ª¥â«¬ƒ∑∏‘∑Ï “ß°“¬ Õ—π‡ªìπ°“√‰ª‰¥â‡√Á«¬‘ßË °«à“®√«¥À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“ ·≈⫪√“°Øæ√–Õߧå¢÷Èπ∑’Ë¥“«¥÷ß å‡≈¬ ‡√Á«¢π“¥§Ÿâ·¢π‡¢â“·≈⫇À¬’¬¥·¢πÕÕ° ©–π—Èπ‡√◊ËÕßπ’ȇªì𧫓¡ ”‡√Á®∑“ß„® ®÷߉ª‰¥â‰«‡À¡◊Õ𧫓¡§‘¥ ††††††† Ò˜.Ú ¡‚π¡¬‘∑∏‘† ‡ªìπ°“√‰ª¥â«¬æ√–°“¬∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„® §◊Õæ√–Õߧå‡Õߧߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡ ·μà¡’°“¬Õ—𠔇√Á®¢÷Èπ¥â«¬„®‰ªª√“°Ø„π∑’Ëπ—Èπ Ê ‡√Á«‡À¡◊Õ𧫓¡§‘¥‡™àπ‡¥’¬«°—𠆆†† ·μàμ“¡‡√◊ËÕ߬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë∑à“π‰¥â· ¥ß‰«â ª√“°Ø«à“∑√߇ ¥Á®‰ª¥â«¬«‘∏’·√° ·μà∑’Ë∫Õ°«à“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë¥“«¥÷ß å Û ‡¥◊Õππ—Èπ π—∫ Û ‡¥◊Õπ‚≈°¡πÿ…¬åπ– ‰¡à„™à Û ‡¥◊Õ𠥓«¥÷ß å† ∂â“π—∫ Û ‡¥◊Õπ ∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ªÉ“ππ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—߉¡à‡ √Á®°≈—∫≈ß¡“À√Õ° ‡æ√“–∑à“π∫Õ°«à“ «—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëß ∫π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬åº“à π‰ª Ò ªï · ¥ß«à“∂â“ «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ‡ªìπ¥«ß¥“«„¥¥«ßÀπ÷ßË ¢π“¥¢Õߥ«ß¥“«π—Èπ§ß„À≠àπâÕß Ê ¥“«æ≈Ÿ‚μ∑’‡¥’¬« †††† ∑’ËΩ√—Ë߇¢“¢÷Èπ‰ª‡À¬’¬∫¥«ß®—π∑√å°—π ‰¡à§àÕ¬¡’„§√ ß —¬ ·μàæÕ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’ˇ°’ˬ«°—∫Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™Õ∫ ß —¬°—π®√‘ß Ê ·ª≈°‰À¡ ? Ò¯. ‡æ√“–‡Àμÿ‰√ ª√–«—μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷߇ªìπ·μà‡√◊ËÕßÕ¿‘π‘À“√ ´÷Ë߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∑”‰¡®÷ß ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â¡“·π–π” —Ëß Õπ°—π? †††† √Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â≈– ‡æ√“–¢π“¥Õ¿‘π‘À“√§◊ÕÕ–‰√¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬ “¡“√∂μ—¥ ‘π ‡√◊ËÕß°àÕπ‡°‘¥μ—Èß Ú,ı† °«à“ªï«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“®–‡°àß¡“‰ªÀπàÕ¬À√◊Õ? †††† ªí≠À“∑”πÕßπ’È∂“¡¡“°®√‘ß Ê ¡“°®π§π∂“¡‡Õ߉¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õߧ”∑’Ë„™â §◊Õ·¬°°—π ‰¡àÕÕ° √–À«à“ßÕ¿‘π‘À“√ ª“Ø‘À“√‘¬å Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“∑’˧‘¥«à“‡ªìπ‰ª‰¥âπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‡√◊ËÕßÕ¿‘π‘À“√π—È𠉥âμÕ∫¡“·≈â« ®–æ∫«à“‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â„𧫓¡À¡“¬π’È Õ—π∑’Ë®√‘ßæ√–ª√–«—μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπª√–«—μ‘·∫∫§π Ê Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß æ‘‡»…°«à“ “¡—≠™πÀπàÕ¬μ√ß∑’Ë∑√߇ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…∑’˪√–°Õ∫¥â«∫ÿ≠≠“¿‘π‘À“√ Õ—π‡°‘¥®“°∫“√¡’∏√√¡∑’ËÕ∫√¡¡“‡ªìπ摇»…‡∑à“π—Èπ ·μà‡√“°ÁÕ“®À“μ—«Õ¬à“ß∫ÿ§§≈√–¥—∫

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

231

∑’Ë ‡√’¬°«à“Õ—®©√‘¬–∑’Ë≈¥À≈—Ëπ≈ß¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â ·≈–Õ—®©√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¡’„Àâπ”¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â∑ÿ°¬ÿ§ ∑ÿ° ¡—¬ à«πª√–«—μ°‘ “√»÷°…“°“√ÕÕ°∫«™ °“√μ√— √Ÿ‡â ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߧπ∑’¡Ë §’ «“¡‡™◊ÕË ¡—πË „πμπ‡Õß Ÿß ¡’§«“¡§‘¥ √‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å ∑”Õ–‰√∑”®√‘ß Ê ·μà‰¡à≈◊¡„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“μ√«® Õ∫„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ®–∑√ߪؑ‡ ∏Õ–‰√ °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ †††† æ√–ª√–«—μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷߇ªìπª√–«—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ߺŸâ¡’ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà ∑’Ë®–∑” μπ‡Õß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–™à«¬§πÕ◊Ëπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫«à“°“√À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ®–¡’‰¥â¥â«¬«‘∏’„¥ °Á∑√ߥ”‡π‘π™’«‘쉪‚¥¬«‘∏’π—Èπ ∫π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√»÷°…“§âπ§«â“¡’∑—Èߺ‘¥∑—Èß∂Ÿ°·μà‰¡¬àÕ∑âÕ μàÕÕÿª √√§‡À≈à“π—Èπ ‡æ’¬√欓¬“¡„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“À“‡Àμÿº≈ ·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¥â«¬ 쑪í≠≠“ °“√°”Àπ¥ —ß‡°μæ‘®“√≥“¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ‰¡à√Õ§Õ¬Õ”π“®°“√¥≈∫—π¥“≈®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ° §«“¡ ”‡√Á® ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π™’«μ‘ ¢Õßæ√–Õߧå®ß÷ ‡ªìπº≈∑’‡Ë °‘¥¡“®“°‡Àμÿ Õ—πæ√–Õߧ剥âª√–°Õ∫°√–∑”¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∑—ßÈ ‘πÈ †††† ·≈–À≈—ß®“°‰¥âμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π∂÷ß Ùı ªï† ∑√ß„™â‡«≈“ ‡À≈à“π—Èπ‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπμ≈Õ¥‰ª Õ—π∑à“π®—¥‰«â‚¥¬ √ÿª«à“ æÿ∑∏®√‘¬“ §◊Õ †††† Ò. „π∞“π–∑’∑Ë √߇ªìπÀπ૬Àπ÷ßË ¢Õß —ߧ¡·≈–‚≈° æ√–Õߧ剥⇠¥Á®®“√‘°‰ª·π–π”™’·È ®ß∏√√¡ ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßμ√— √Ÿâ¡“·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ß“π¢Õß æ√–Õߧå∑’Ë∑√ß°√–∑”‡æ◊ËÕ‚≈°π—ÈπÕ¬à“ß∑’ˇ§¬ «¥°—π‡¡◊ËÕ ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬π«à“ ™’È∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å †††††††† ·≈–™’È ÿ¢‡°…¡»“πμå ™’È∑“ßæ√–πƒæ“𠆆†††††† Õ—πæâπ‚»°«‘‚¬§¿—∑√ß°√–∑”ß“π‡À≈à“π’ȇæ◊ËÕÕ–‰√? ‡æ◊ËÕ... † °”®—¥πÈ”„®À¬“∫ ††††††††† —π¥“π∫“ª·Ààß™“¬À≠‘ß —μ«å‚≈°‰¥âæ÷Ëßæ‘ß ††††††††† ¡≈–∫“ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ † ≈Õß»÷°…“§âπ§«â“¥Ÿ‡∂‘¥† ∫π‚©¡Àπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß‚≈°Õ—𬓫π“ππ—Èπ ¡’§πÕ◊ËπÕ’° ∫â“߉À¡∑’Ë ≈–√“™ ¡∫—μ‘∑—Èߪ«ßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà°≈“ߥ‘π°‘π°≈“ß∑√“¬ ‡æ◊ËÕ§âπ§«â“À“À≈—°∏√√¡·≈–∑”Àπâ“∑’˙ેÀ≈◊Õ™“«‚≈° ·≈–∑”ß“π‰¥â„π√–¥—∫‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ„°≈⇧’¬ß°—∫æ√–Õß§å ¡’§π‡™àππ’ÈÕ’°‰À¡? †††††† Ú. „π∞“π–∑’Ë∑√߇ªìπ ¡“™‘°·Ààß√“™μ√–°Ÿ≈»“°¬– ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àåæ√–≠“μ‘¢Õßæ√–Õߧå ∑”„Àâæ√–≠“μ‘∑—Èß¡«≈Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥√—°…“»’≈ ı ‰¥â ®π∂÷ß∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫μà“ß Ê †††††† Û. „π∞“𖇪ìπ»“ ¥“ºŸâ¡’πÈ”æ√–∑—¬‡ÕÁπ¥ŸμàÕæ√– “«° ∑√ß«“ß°”Àπ¥°Æ‡°≥±å μ—Èߢ÷Èπ‡ªìπ √Ÿª ∂“∫—π∫ÿ§§≈§◊Õ °≈ÿà¡æ√– ߶å Õ—π‰¥âπ“¡«à“∫√‘…—∑ Ù §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“† ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë »÷°…“ªØ‘∫—μ‘∏”√ß√—°…“æ√–»“ π“ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à§π∑—ÈßÀ≈“¬„π¬ÿ§μàÕ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠆆†† §π‡√“π—ÈπÀ“°‰¡à¡’‚¡À“§μ‘ §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“®π‡°‘π‰ª·≈â« μ—Èß„®»÷°…“ æ‘®“√≥“‰ª°Á®–æ∫§«“¡®√‘ß«à“ †††† çæÿ∑∏ª√–«—쑇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â „π∞“π–∑’ˇªìπæ√–ª√–«—μ‘¢ÕßÕ—®©√‘¬∫ÿ§§≈ Õ—π‡ªìπ æÿ∑∏«‘ —¬ §◊Õ¢Õ∫‡¢μÀ√◊Õ≈—°…≥–∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¢Õß∑à“πºŸâ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑√ߥ”√ß∞“π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é °“√¬Õ¡√—∫·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‡√◊ËÕßπ’È „π™—Èπ¢Õߪ√‘¬—쑧◊Õ°“√»÷°…“π—Èπ μâÕߺà“π¢—ÈπμÕπμ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È †††† Ò. ‰¥âºà“π°“√»÷°…“§—¡¿’√å∑’ˇªìπÀ≈—°¡“°æÕ ¡§«√ ‰¡à„™àÕà“π‡æ’¬ß‡≈à¡ Õ߇≈à¡·≈⫧‘¥ ‡Õ“‡Õß«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡æ√“–μπ∑”‰¡à‰¥âÀ√◊Õμπ‡ªìπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à„™à§π√–¥—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ †††† Ú. ®¥®”‡√◊ËÕßμà“ß Ê Õ—πÕ“®π”¡“æ‘®“√≥“ ‡∑’¬∫‡§’¬ß«‘π‘®©—¬¥â«¬‡Àμÿº≈·≈–À≈—°∞“π À≈—°«‘™“ Õ¥ àÕ߇√◊ËÕßπ—Èπ Ê ¥â«¬Õÿ∫“¬«‘∏’Õ—π¡’‡Àμÿº≈‡ªìπμâπ 232

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

μ—«Õ¬à“ß ”π«π°“√∂“¡-μÕ∫ √“¬°“√‰¢¢âÕ¢âÕß„® Ò. 쓬·≈⫉ª‰Àπ§à–? μÕ∫...Õ—ππ’È¡‘∑√“∫§√—∫ ‡æ√“–§π∑’Ë쓬‰ª·≈⫉¡à‡§¬°≈—∫¡“∫Õ°·≈–æ√–Õ“®“√¬å°Á‰¡à‡§μ“¬...쓬·≈⫉ª‰Àπ‡À√Õ «—¥‰Àπ‡º“∂Ÿ° °Á‰ª«—¥π—Èπ≈à–¡—Íß ·μà∑’Ë·πà Ê §π‰Àπ∑”¥’°Á‰ª Ÿà∑’Ë¥’ §π‰Àπ∑”™—Ë« °Á‰ª Ÿà∑’Ë™—Ë«≈–°—π§√—∫æ√–Õ“®“√¬å æ‘∏’°√ §√—∫‡¢“«à“∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’ˉÀπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ª π’Ë∂ⓧ‘¥·∫∫π’ȉ¡à‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“§√—∫ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“∑”¥’¬àÕ¡‰¥â¥’ ∑”™—Ë«¬àÕ¡‰¥â™—Ë« ‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿ§§≈À«à“πæ◊™‡™àπ„¥¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ ª≈Ÿ°¡–¡à«ßº≈°Á‡ªìπ¡–¡à«ß ª≈Ÿ°¡–≈–°Õ°Á‡ªìπ¡–≈–°Õ ª≈Ÿ°·μß‚¡º≈°Á‡ªìπ·μß‚¡¡’Õ¬à“߇¥’¬«§√—∫ ª≈Ÿ°∂—Ë«‡¢’¬«¥—π‡°‘¥‡ªìπ∂—Ë«ßÕ° ·μà∫“ߧπ∑”¥’·≈⫇À¡◊Õπ‰¡à‰¥â¥’ ≈Õß∑∫∑«ππ–§√—∫«à“∑’Ë∑”¥’·≈⫉¡à‰¥â¥’π—Èπ ‡æ√“–Õ“®®–∑”¥’‰¡à∂÷ߥ’ ∑”¥’‰¡à∂Ÿ°¥’ ∑”¥’‰¡àæÕ¥’ ®÷߉¡à‰¥â¥’ ‡™àπÕà“πÀπ—ß ◊Õ√Õ∫‡¥’¬«°ÁÕ¬“° Õ∫‰¥â§–·ππ‡μÁ¡ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπμâπ Ú. ∑”‰¡æ√–μâÕß‚°πÀ—«§–? μÕ∫...∂â “ ‚°πÀ— « ®–‡Õ“μ— « ‰«â ‰ Àπ§√— ∫ ß — ¬ ®–‚°πº¡π– ‡æ√“–«à “ ‡ªì π æÿ ∑ ∏∫— ≠ ≠— μ‘ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‰¡à„Àâæ√– ߶剪¬÷¥μ‘¥§«“¡ «¬§«“¡ß“¡ ·≈–„Àâæ√– ߶剥â殑 “√≥“§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ߢÕß —ߢ“√ «à“¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“·¡â ‘Ëßπ—Èπ®–„°≈âÀ√◊Õ‰°≈μ—«‡√“ ¬—߇ªìπ°“√ª√–À¬—¥¥â«¬ ‰¡àμâÕ߇ª≈◊Õß·™¡æŸ ‰¡àμâÕ߇ª≈◊Õߧ√’¡π«¥ ‰¡àμâÕ߇ª≈◊Õß·øÑ∫ ‡ª≈◊ÕߧÕøøïò‡¡μÕ–‰√∑”πÕßπ’È Û. ‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«®–¡’ ¡“∏‘‰¥âμâÕß∑”Õ¬à“߉√ ·≈â«¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫? μÕ∫...‰¡à¡’™—¬™π–„¥ ¬‘Ëß„À≠à‡Àπ◊Õ™—¬™π–μ—«‡√“‡Õß™π–°‘‡≈ ·≈– Ò π“∑’ ¥’°«à“æà“¬·æâ¡—π μ≈Õ¥™’«‘μ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß μ“¡¡—πμ≈Õ¥ ¡—πÕ¬“°π—ËßÀ≈—ßßÕ°Áπ—ËßÀ≈—ßßÕ„Àâ¡—π Ò π“∑’ π’È ©—π®–‰¡à‡™◊ËÕ°‘‡≈ °‘‡≈ ∫Õ°„Àâπ—ËßÀ≈—ßßÕ ©—π®–‰¡àßÕ °‘‡≈ „À⇰“‚πâπ‡°“π’Ë©—π®–‰¡à‡°“ ‡æ’¬ß‡∏Õ‡√‘Ë¡μâππ– μ—Èß„®π– ”‡√Á®‰ª·≈⫧√÷ËßÀπ÷Ëß ≈Ÿ°¢Õ„Àâμ—Èß„®π– ¡—π‰¡à¬“°À√Õ° ‰¡à¬“° À√Õ°≈Ÿ° §«“¡Õ¥∑π¢Õßæÿ∑∏Õߧ巪≈° ¬‘Ëß∑”¬‘Ë߉¥â «—ππ’ÈÕ¥∑π Ò π“∑’ æ√ÿàßπ’ȉ¥â Ú π“∑’·≈â« ¡—πÕ¬Ÿà°—∫„®≈Ÿ° ¡—πÕ¬Ÿ∑à „’Ë ®

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

233

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Òˆ ‡√◊ËÕß ºâ“ªÉ“°‘‡≈ ºâ“ªÉ“°‘‡≈ À¡“¬∂÷ß °“√ ≈–‡ ’¬ §◊Õ §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß §«“¡™—Ë«∑’ˇ§¬∑”·≈–®–∑”ÕÕ°®“° μπ‡Õß‚¥¬Õ“»—¬§«“¡μ—Èß„®®√‘ß ·°àæ√– ߶å∑’ËÕÕ°√—∫∫‘≥±∫“μ Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“Õ∫√¡‰¥â∑∫∑«π·≈– ”π÷°∂÷ß°“√°√–∑”∑’˺à“π¡“ ‰¥â≈–°‘‡≈ §«“¡‰¡à¥’ß“¡ ÕÕ°®“°μπ‡Õß ·≈–‡°‘¥§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ≈Õ¥‚ª√àß Ò.Ú ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥âμ—Èß®‘μ —®®–Õ∏‘…∞“π„π°“√∑’Ë®–°√–∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Ò.Û ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß√Ÿª·∫∫¢Õßæ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ ‚¥¬ª√–¬ÿ°μå√Ÿª·∫∫„Àâ‡À¡“– ¡ °—∫ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß„π¬ÿ§ —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò μ—«Õ¬à“ߧ”∫√√¬“¬√“¬°“√ºâ“ªÉ“°‘‡≈ Ú.Ú §”°≈à“«∂«“¬ºâ“ªÉ“°‘‡≈ Ú.Û μ—«Õ¬à“ß„∫∫—π∑÷°§«“¡™—Ë«·≈–§«“¡¥’ Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò ®—¥‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ‚μä– ‡§√◊ËÕ߇≈àπ‡∑ª ”À√—∫ºŸâ∫√√¬“¬ μ—Èߥâ“πÀπⓇ«∑’ Û.Ú ‡°â“Õ’È ”À√—∫æ√–«‘∑¬“°√ Ù √Ÿª ‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’∫—ß ÿ°ÿ≈·≈–‡º“„∫§«“¡™—Ë« Û.Û æ‘∏’°√¥”‡π‘π°“√ ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ °≈à“«‡™‘≠æ√–«‘∑¬“°√ ºŸâ¥”‡π‘π°‘®°√√¡ Û.Ù æ√–«‘∑¬“°√ºŸâ∫√√¬“¬°≈à“«‡°√‘Ëππ”ª√–¡“≥ ı π“∑’ π‘¡πμåæ√–«‘∑¬“°√∑ÿ°√Ÿª π—ßË ª√–®”∑’Ë Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò „∫§«“¡¥’-§«“¡™—Ë« (°√–¥“… ’μà“ß Ê ®—¥∑”‡ªìπ√ŸªÀ—«„®¢π“¥ Û-Ù π‘È«) Ù.Ú ª“°°“ Ù.Û ¿“™π–√—∫„∫ºâ“ªÉ“°‘‡≈ §«“¡¥’-§«“¡™—Ë« (∫“μ√À√◊Õæ“π°Á‰¥â) Ù.Ù ¿“™π– ”À√—∫‡º“„∫§«“¡™—Ë« ‰¡â¢’¥‰ø À√◊Õ‰ø·™Á° ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ı.Ò °“√‰¡à°√–∑”§«“¡™—Ë« ( æ⁄檓ª ⁄ Õ°√≥Ì) ı.Ú °“√∑”·μ৫“¡¥’ (°ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“)

234

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Òˆ μ—«Õ¬à“ߧ”∫√√¬“¬√“¬°“√ºâ“ªÉ“°‘‡≈ §”™’È·®ß‡∫◊ÈÕßμâπ (‡ªî¥‡ ’¬ß¥πμ√’‡∫“ Ê) „À⺟⇢â“Õ∫√¡ π—Ëß ß∫°“¬ ß∫„® °”Àπ¥æ‘®“√≥“μπ‡Õß «à“™’«‘μ¢Õ߇√“π’È μ—Èß·μà‡°‘¥¡“ ‰¥â°√–∑” ‘Ëßμà“ß Ê ‰ª¡“°¡“¬ ¡’∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ ¡’∑—Èßμ—Èß„®·≈–‰¡àμ—Èß„® ·≈–°√–∑”‰ª¥â«¬§«“¡ æ≈—È߇º≈Õ ¢“¥ μ‘ Õ“®‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å „Àâ∑ÿ°§π®ß ”√«¡μπ‡Õß ‚¥¬√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ §◊Õ æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–Õߧ剥âμ√— √Ÿâ‡Õß ™’È∑“ß «à“ß·Ààߪí≠≠“„Àâ √√æ —μ«å·≈– —Ëß Õπ„À⇫‰π¬ —μ«å ‰¥âæâπ®“°∑ÿ°¢å ‚¥¬μ√— ‚Õ«“∑ª“μ‘‚¡°¢å Õ—π‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ë ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â Û Õ¬à“ß §◊Õ ≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”®‘μ„®„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–æ√– —߶§ÿ≥ ‚¥¬¬°μ—«Õ¬à“ßæ√–∏√√¡ «‘∑¬“°√∑’‰Ë ¥â¡“„Àâ°“√Õ∫√¡ —ßË Õπ μ—ßÈ „® „Àâ»…‘ ¬åº‡Ÿâ ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπ§π¥’ ≈–π‘ ¬— ∑’‰Ë ¡à¥‰’ ¡àß“¡‰¥â®π∂÷ß«—ππ’°È ¬Á ß— ‰¡à “¬ ‡æ√“–°“√∑’∫Ë §ÿ §≈ ®–‡√‘Ë¡∑”§«“¡¥’ ‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡àÀ≈—ß®“°‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡·≈â«©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§πμ—Èß„®®–∑”∫ÿ≠√à«¡°—π„π«—ππ’È „§√∑’ˇ§¬ª√–æƒμ‘μ—«‡À≈«‰À≈ ∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’¡“°àÕπ À√◊Õ¡’π‘ —¬‰¡à¥’Õ¬Ÿà„πμ—« ·≈–Õ¬“°®–‡≈‘°π‘ —¬‡À≈à“π—Èπ ¢Õ„Àâμ—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πà ‚¥¬ —≠≠“·°àμπ‡Õß·≈–æ√–√—μπμ√—¬ œ≈œ ¢—Èπ°≈“ß „Àâæ√–«‘∑¬“°√∑ÿ°√Ÿª‡¥‘π·®°„∫§«“¡™—Ë«„Àⷰຟ⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡¢’¬π ‘Ë߉¡à¥’‰¡àß“¡ ∑’Ëμπ‡Õßμ—Èß„®®–‡≈‘°ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπ‡™àππ—Èπ ‡¢’¬π≈߉ª„π„∫§«“¡™—Ë« „À⇫≈“ª√–¡“≥ ı π“∑’ ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π ‡ √Á®·≈â« ·®°„∫§«“¡¥’„Àⷰຟ⇢â“Õ∫√¡‡¢’¬π∑’Ëμπμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª ‡¢’¬π≈߉ª„π„∫§«“¡¥’ æ√–«‘∑¬“°√ Ú √Ÿª √—∫∫‘≥±∫“짫“¡¥’ Ò √Ÿª §«“¡™—Ë« Ò √Ÿª ‡¥‘π∂◊Õ∫“μ√À√◊Õæ“π‰ª√—∫„∫§«“¡¥’-§«“¡™—Ë« ®“°ºŸâ‡¢â“ Õ∫√¡ ·≈â«π”∫“μ√§«“¡¥’∂«“¬·°àæ√–æÿ∑∏√ŸªÕ—π‡ªìπª√–∏“π ºŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡°√“∫·≈â«À—π‰ª¬—ߥâ“πÀ≈—ß æ√– ߶å°≈à“«™—°∫—ß ÿ°ÿ≈ ·≈â«®ÿ¥‰ø‡ºà“„∫§«“¡™—Ë« §«“¡‰¡à¥’∑’˺à“π¡“ æ√–«‘∑¬“°√∑ÿ°√Ÿª «¥™—¬¡ß§≈§“∂“ (™–¬—π‚μ) ºŸâ‡¢â“√—∫Õ∫√¡ °√“∫æ√– ߶å Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ ¢—Èπ ÿ¥∑⓬ μ—«·∑πæ√–«‘∑¬“°√„Àâ‚Õ«“∑ Ω“°¢âÕ§‘¥ ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’μàÕ‰ª

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

235

§”∫√√¬“¬æ‘∏’ºâ“ªÉ“°‘‡≈ ‡√‘Ë¡·√°π—Èπ∫√√¬“¬„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ πÿ° π“π π”‡¢â“ Ÿà∫∑‡√’¬π ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà‡√◊ËÕß ¥â«¬∫∑°≈Õπ«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ߙ૬„§√ ¡‘‰¥âÀ√Õ° ·μà∑√ß∫Õ° ·π«∑“ß «“߉«â„Àâ ¢Õæ«°‡√“ ®ßªØ‘∫—μ‘ ¢—¥‡°≈“‰ª §ß®–‰¥â æâπ∑ÿ°¢å ÿ¢ ¡ªÕß ¢Õ„Àâπ—°‡√’¬ππ—Ë߬◊¥μ—«„Àâμ√ß Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“≈÷° Ê ·≈â«À≈—∫μ“≈ßæ√–Õ“®“√¬å‰¡à‰¥âÀ«—ßÕ–‰√ ¡“°¡“¬ ·μàÀ«—ß«à“„Àâæ«°‡√“‰¥âμ—Èß„®μ√ßπ’È —°π‘¥Àπ÷Ëß ‡√“μà“߇§¬¡’Õ¥’μ ∑ÿ°§π¬àÕ¡¡’Õ¥’μ §≥–æ√–Õ“®“√¬å∑ÿ°√Ÿª°Á¡’ æ«°‡√“°Á¡’ „π∫“ߧ√—È߇√“¬‘È¡ ¬‘È¡°—∫Õ¥’μ¢Õ߇√“ ·≈–‡√“¬‘È¡∫“ß∑’°Á¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–Õ“®“√¬å‡ÀÁπ∫“ߧππ—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«·≈⫬‘È¡ ‡√“§‘¥·∑π ‡¢“‰¡à‰¥âÀ√Õ°«à“ ‡¢“§‘¥Õ–‰√ ‡¢“∫â“À√◊Õ‡ª≈à“‡√“‰¡à√Ÿâ ·μàÕ¬“°®–∫Õ°«à“ Õ¬à“æ‘ ®Ÿ πå¥Õ°‰¡âÀÕ¡¥â«¬°“√¡Õß ‘ßË ∑’‡Ë √“‡ÀÁπ∫“ß∑’‰¡à„™à ß‘Ë ∑’‡Ë √“§‘¥°Á‰¥âæ«°‡√“®÷ßÕ¬à“‡Õ“μπ‡Õ߉ªμ—¥ ‘π§πÕ◊πË ¥â«¬°“√¡Õ߇ÀÁπ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« „𧫓¡ πÿ°°Á¬—ß¡’À¬“¥πÈ”μ“Õ¬Ÿà„π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∫“ß∑’μâÕßÕ”æ√“߉«âÀ≈“¬§√—Èß∑’ˇ√“‰¥âº®≠™’«‘μ ¢Õ߇√“ Ÿâ¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ∫“ߧ√—È߇√“≈â“ ∫“ߧ√—È߇√“‡Àπ◊ËÕ¬ ∫“ߧ√—È߇√“À¡¥°”≈—ß„® μâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õßμπ‡Õß ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßμπ‡Õß ‡√“∑âÕ ‡√“À¡¥·√ß ·μà§πÕ◊Ëπ®–‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇√“ ·μ৫“¡ ”§—≠·≈–§ÿ≥§à“¢Õ߇√“¬—ßÕ¬Ÿ„à πμ—«‡√“ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“«à“‡√“‡Õß®–‡§“√æμ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“À“°·¡â·μà ‡√“‡Õ߬—߉¡à‡§“√æμπ‡Õßπ–§√—∫ ¬—ߥŸ∂Ÿ°μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà°Á‰¡àμâÕ߉ªÀ«—ߧ«“¡À«—ߥ’®“°§πÕ◊ËπÀ√Õ° À≈“¬§√—Èß∑’ˇ√“‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬‡æ◊ËÕπ ®π≈◊¡‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“μ—Èß·μà«—π·√° ®π∂÷ß«—ππ’È ·≈–∂÷߇¥’ά«π’È Õ¬Ÿà°—∫‡√“μ≈Õ¥‡«≈“ π—Ëπ°Á§◊Õ μ—«¢Õ߇√“‡Õß „À⇫≈“¥Ÿ·≈‡æ◊ËÕπ§ππ’È∫â“ßÀ√◊Õ¬—ߧ√—∫ ∫Õ°√—°μ—« ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“√—°μπ‡Õß μâÕߧ‘¥∂÷ßÕπ“§μ ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¥’¬àÕ¡ àߺ≈∂÷ßÕπ“§μ∑’Ë¥’¥â«„πÕ¥’μº‘¥æ≈“¥¡“°¡“¬ª√–°“√„¥ æ√–Õ“®“√¬å‰¡à∑√“∫ æ«°‡√“À≈—∫μ“∑”„®„Àâ ∫“¬´‘ ≈Õߧ‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’˺à“π¡“„πÕ¥’μ¢Õßæ«°‡√“´‘§√—∫ ‘Ëßμà“ß Ê ∑’˺à“π¡“„π™’«‘μ ∑”„Àâ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬ ‡√“≈â“ ‡√“æ≈“¥ À≈“¬§πª√–™¥™’«‘μ¢Õßμπ‡Õ߇æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕߧ«“¡ π„® ‰ª‡ 欓∫â“ß ¥◊ÈÕμàÕæàÕ·¡à∫â“ß ∑”√⓬μπ‡Õß∫â“ß ‰¡àμ—Èß„®‡√’¬π∫â“ß À¡°¡ÿàπ„π ‘Ëß∑’ˇªìπÕ∫“¬¡ÿ¢∫â“ß ‚¥¬‰¡à§‘¥∂÷ßÕπ“§μ«à“®√‘ß Ê ·≈⫇√“°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬μ—«¢Õ߇√“‡Õß π—Ëπ§◊Õæƒμ‘°√√¡∑’ˇ√“º‘¥æ≈“¥¡“ ·μà„§√≈–§√—∫®– ≈–≈–∑‘Èß ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â∫â“ß À≈“¬§π‰¡à√Ÿâ ‰¡àμ√–Àπ—°‰¥â«à“ ‡√“‰¥â‡§¬∑”º‘¥æ≈“¥ √Ÿâ„π ‘Ëß∑’˺‘¥æ≈“¥π—Èπ°Á· ¥ß«à“æ«°‡√“π—Èπ ¬—ß‡ªìπ§π¥’Õ¬Ÿà ∑’ˬ—ß√Ÿâ«à“μπ‡Õ߇≈« æ√–Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â¥Ÿ∂Ÿ°«à“æ«°‡√“‡≈«·μà∑ÿ°§π¬àÕ¡¡’§«“¡¡◊¥„πμπ‡Õß ·μà„𧫓¡‡≈«¢Õ߇√“ „π ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â∑”º‘¥æ≈“¥ μ—Èß„®‰À¡ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫“ߧ√—È߇√“Õ¬“°®–„Àâ§πÕ◊Ëπ ‰¥â‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’„§√„π‚≈°π’ÈÀ√Õ° ∑’ËÕ¬“°„Àâμπ‡Õ߇ªìπ§π‡≈« ∑ÿ°§πÕ¬“°‡ªìπ§π¥’·μà∫“ß∑’§√—∫¡—π¡’ ‡Àμÿº≈∑’ˇ√“Õ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ ¿“æ®”¬Õ¡∑’ˇ√“μâÕߪ√–æƒμ‘ªØ‘∫—쑇™àππ—Èπ Õ“®®–‡ªì𧫓¡À≈ߺ‘¥ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“– ¿“æ¡—π°¥¥—πÀ√◊Õ§«“¡®π §«“¡À‘« π—Èπ§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â∑”¡“ º‘¥æ≈“¥¡“¡“°¡“·μà„§√≈à–®–°≈—∫‡π◊ÕÈ °≈—∫μ—«‰¥â∫“â ß ·μàÀ≈“¬§πμâÕß°“√‚Õ°“ ®“° —ߧ¡ ®“°§π√Õ∫¢â“ß„À⇢Ⓞ®μπ‡Õß∫â“ß ·μàæ√–Õ“®“√¬å¢Õ¬◊π¬—ππ–§√—∫«à“ æ√–Õ“®“√¬å∑’Ëπ’Ë·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ëπ’Ë „Àâ‚Õ°“ æ«°‡∏Õ‡ ¡Õ ·¡âæ«°‡∏Õ ‡§¬º‘¥‡§¬æ≈“¥¡“¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥

236

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

©–π—Èπ≈Õߧ‘¥∂÷ß¿“æÕ¥’μ¢Õßæ«°‡√“´‘ ·≈– —≠≠“°—∫μπ‡Õß´‘«à“ μ—Èß·μàπ’ÈμàÕ‰ª ©—π®–‰¡à∑” ®–≈¥ ≈– ‡≈‘°«“ß„πæƒμ‘°√√¡‡À≈à“π—Èπ ®–¥”√ßμπ‡ªìπ§π¥’ ¡’ μ‘ ‡μ◊Õπμπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ≈Õ߬◊¥μ—«μ√ß À≈—∫μ“μ—Èß„® π–§√—∫ §‘¥¿“æ„πÕ¥’μ¢Õßμπ∑’ˇ§¬º‘¥æ≈“¥ ·≈– —≠≠“°—∫μπ‡Õß´‘«à“ ‡√“®–∑” ‘Ëß„¥„Àâ°—∫™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕæ—≤π“™’«‘μ¢Õßμ—«‡√“‡Õß π‘Ëß Ê À≈—∫μ“μ—Èß„®§√—∫ (‡ªî¥‡æ≈ßÀ¬ÿ¥∑âÕ-‡§’¬ æ—πμ“) æ√–Õ“®“√¬å‰¡à‰¥âÀ«—ßÕ–‰√¡“°¡“¬„π«‘π“∑’π’È ·μàÀ«—߇撬߇æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ‡√“‰¥â ≈–≈–«“ß ‘Ëß Ê Àπ÷Ëߧ√—∫ π—Ëπ°Á§◊Õ§«“¡™—Ë«„π®‘μ„®¢Õßæ«°‡√“‡Õß´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫º’√⓬ ‡À¡◊Õπ°—∫¡“√√⓬„π™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“ ´÷Ëß°”≈—ß ‘ß Ÿà„π™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“ ≈◊¡μ“·≈â«À¬‘∫ª“°°“¢÷Èπ¡“´‘§√—∫ °√–¥“…·ºàπ·√°≈ÕߥŸ´‘«à“ ‡√“®–„Àâ æ√–Õ“®“√¬å‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ√–Õ“®“√¬å®–„Àâæ«°‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠ °Á§◊Õ„ÀâªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß §◊Õ®“§– §«“¡‡ ’¬ ≈–°‘‡≈ ¿“¬„π æ√–Õ“®“√¬å¢Õ‡æ’¬ß°‘‡≈ §«“¡™—Ë«¢Õßæ«°‡√“ ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õßæ«°‡√“„Àâ°—∫§≥– æ√–Õ“®“√¬å °√–¥“…·ºàπ·√°≈Õ߇¢’¬π¥Ÿ´‘ §«“¡™—Ë«¢Õ߇√“¡’Õ–‰√∫â“ß ∑’ˇ√“®–‰¡àª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘Õ’°·≈â« ‡¢’¬π≈߉ª —° Û ¢âÕ ‰¡àμâÕ߇¢’¬π™◊ËÕ°Á‰¥â æ√–Õ“®“√¬å‰¡à√ŸâÀ√Õ° ·≈–‰¡à‡Õ“¡“Õà“πª√–®“π ‰¡àμâÕß≈Õ°§πÕ◊Ëπ (‡æ≈ß«“¥™’«‘μ-æß…å ‘∑∏‘Ï ·≈–‡æ≈ß —°«—πμâÕ߉¥â¥’-‚∫«å ÿπ‘μ“) („°≈â®∫‡æ≈ß„Àâ∫√√¬“¬) —°«—πÀπ÷Ëß·πàπÕπ‡√“μâÕ߉¥â¥’ º≈·Ààß°√√¡¡—π¡’®√‘ß ‡√“∑”¥’°ÁμâÕ߉¥â¥ ’ ∂Ⓡ√“∑”™—«Ë °Á‰¥â™«—Ë ©–π—πÈ ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“‰¥âÀ¡ÕßÀ¡àπ„𧫓¡™—«Ë ¢Õßμ—«‡Õß ‡Õ“§«“¡™—«Ë „ à∫“μ√„Àâæ√–Õ“®“√¬å‰«â ·≈–‡Õ“§«“¡¥’‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ „§√‡ √Á®·≈â«æ—∫°√–¥“…§√÷Ëß ¬◊¥μ—«μ√ß·≈â«À—πÀπⓇ¢â“À“°—π μ—Èß„®‰¡àμâÕß π„®‡æ◊ËÕπ ¢Õ„Àâæ«°‡√“‰¥âæπ¡¡◊Õ¢÷πÈ ·≈–μ—ßÈ Õ∏‘…∞“π®‘μ °≈à“«§”ªØ‘≠“≥μàÕ‰ªπ’È (°≈à“«§”∂«“¬ºâ“ªÉ“°‘‡≈ ) μàÕ‰ªμ—«·∑πæ√–Õ“®“√¬å®–‰¥â‰ª√—∫∫‘≥±∫“μ®“°æ«°‡√“ ∫—¥π’È¢ÕÕ“√“∏π“π‘¡πμåæ√–..............................................√—∫∫‘≥±∫“짫“¡™—Ë«®“°π—°‡√’¬π ·≈–Õ“√“∏π“π‘¡πμåæ√–.......................................................√—∫∫‘≥±∫“짫“¡¥’®“°π—°‡√’¬π (¢≥–∫‘≥±∫“μ„À⇪πμ√’∫√√¬“¬ª√–°Õ∫) ‡¡◊ÕË ∫‘≥±∫“μ·≈â«„Àâ𔧫“¡¥’‰ª∂«“¬·°àæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’‚Ë μä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “ à«π§«“¡™—«Ë „Àâπ¡‘ πμåæ√– ߶å Ù √Ÿª ¡“ «¥¡“μ‘°“·≈–‰ª‡º“∑‘Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

237

§”°≈à“«∂«“¬ºâ“ªÉ“°‘‡≈ °≈à“«π–‚¡ Û ®∫ (æ√âÕ¡°—π) Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡μ, °‘‡≈ “π‘, ¿‘°¢ÿ —߶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘, °‘‡≈ “π‘, ª–Ø‘§—πÀ“μÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—μμ—ß, À‘쓬–, ÿ¢“¬– (§”·ª≈) ¢â“·μàæ√– ߶废⇮√‘≠, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢Õ ≈–´÷Ëß°‘‡≈ , §◊Õ§«“¡‰¡à¥’‰¡àß“¡, ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢ÕªØ‘≠“≥«à“, ®–≈¥ ≈– ‡≈‘°, ‘Ë߉¡à¥’∑—ÈßÀ≈“‡À≈à“π’ȇ ’¬, ‡æ◊ËÕ°“√‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à∑’Ë¥’ß“¡, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢, ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“μ—ßÈ ·μàπμ’È Õà ‰ª ¢â“æ‡®â“¢Õ —≠≠“«à“®–‰¡à°√–∑”§«“¡™—«Ë Õ’°μàÕ‰ª À“°∑’ºË “à π¡“¢â“懮Ⓡ§¬°√–∑”º‘¥ μàÕ∑à“πºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥∑—ßÈ À≈“¬ ∑—ßÈ μàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ߥ⫬°“¬ «“®“ „® ¢Õ„Àâ∑“à π®ßÕ‚À ‘°√√¡„Àⷰ࢓â 懮ⓥ⫷≈–®“°π’ȉª ¢â“懮⓮–°√–∑”·μ৫“¡¥’ß“¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡™◊ËÕøíߧ” àß Õπ¢Õߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å ·≈–¥â«¬°“√°≈à“« —®®«“®“π’È, ¢Õ¢â“懮ⓡ’·μ৫“¡ ÿ¢, §«“¡‡®√‘≠, ª√“»®“°‡«√¿—¬, ¡’§«“¡ °â“«Àπâ“ „πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π, æ√âÕ¡‰ª¥â«¬Õ“¬ÿ ¬◊𬓫‰°≈, «√√≥– º‘«æ√√≥ºÿ¥ºàÕß„ , ÿ¢– ¡’§«“¡ ÿ¢°“∫“¬„®, æ≈– ¡’Õπ“¡—¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å, μ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠, “∏ÿ, “∏ÿ, “∏ÿ

238

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Òˆ μ—«Õ¬à“ß„∫∫—π∑÷°§«“¡™—Ë«·≈–§«“¡¥’

„∫∫—π∑÷°§«“¡™—«Ë ¢â“懮â“...................................................................... ‚√߇√’¬π..................................................................... ™—Èπ............................................... ¢Õ —≠≠“«à“®–≈¥ ≈– ‡≈‘° „π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. ............................................................................ Ú. ............................................................................ Û. ............................................................................ Ù. ............................................................................ ı. ............................................................................ ¥â«¬ —®®«“®“π’È ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓡ’·μ৫“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠μ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.

„∫∫—π∑÷°§«“¡¥’ ¢â“懮â“...................................................................... ‚√߇√’¬π..................................................................... ™—Èπ............................................... ¢Õ —≠≠“«à“®–≈¥ ≈– ‡≈‘° „π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. ............................................................................ Ú. ............................................................................ Û. ............................................................................ Ù. ............................................................................ ı. ............................................................................ ¥â«¬ —®®«“®“π’È ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓡ’·μ৫“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠μ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

239

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò˜ ‡√◊ËÕß ®“°‡æ◊ËÕπ∂÷߇æ◊ËÕπ Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç‡æ◊ËÕπé ·≈–√Ÿâ®—°·¬°·¬–‰¥â«à“ §π‰Àπ§◊Õ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’·≈–‡æ◊ËÕπ∑’ˉ¡à¥’ Ò.Ú ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡´“∫´÷Èß„ππÈ”„®¢Õ߇æ◊ËÕπ °≈à“«¢Õ‚∑…‡æ◊ËÕπ‡¡◊ËÕ‰¥â‡§¬∑”„Àâ ‡æ◊ËÕπ‡ ’¬„® ·≈–°≈—∫¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Ò.Û ‡æ◊ÕË „À⺇Ÿâ ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡√Ÿ®â °— ª≈Õ∫‚¬πÀ√◊Õ„Àâ°”≈—ß„®‡æ◊ÕË π· ¥ß§«“¡‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√μàÕ‡æ◊ÕË π ·≈–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’„π°“√∑”§«“¡¥’¢ÕߺŸâμπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç‡æ◊ËÕπé Ú.Ú §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ Ú.Û ‚∑…¢Õß°“√‰¡à‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ Ú.Ù º≈¥’Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ Ú.ı ÿ¿“…‘μ‡°’ˬ«°—∫‡æ◊ËÕπ (√“¬≈–‡Õ’¬¥¥Ÿ„π·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ÒÛ) Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò „Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—π𑬓¡§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç‡æ◊ËÕπé Û.Ú ™¡«’¥‘∑—»π凰’ˬ«°—∫‡æ◊ËÕπ Û.Û ®—∫°≈ÿࡇæ◊ËÕπ π‘∑√âÕ߇æ≈ß ç‡√“·≈–π“¬é çæ—π∏凥’¬«°—πé 秔«à“‡æ◊ËÕπé Û.Ù „Àâπ°— ‡√’¬π‡¥‘π‰ª„Àâ‡æ◊ÕË π∑’‡Ë §¬∑–‡≈“–°—π ‡¢â“„®º‘¥°—π ®—∫¡◊Õ·≈⫇¥‘πÕÕ°¡“ÀπⓇ«∑’ Û.ı „Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°μàÕ‡æ◊ËÕπ ·≈–°≈à“«¢Õ‚∑…‡æ◊ËÕπ Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®°‡μÕ√å/§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‚πâμ∫ÿä§/‡§√◊ËÕ߇≈àπ«’´’¥’ Ù.Ú «’¥‘∑—»πå‡√◊ËÕß ç·øπ©—πé ç‡æ◊ËÕπ π‘∑é ç‡√“·≈–π“¬é ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ı.Ò °—≈¬“≥¡‘μμμ“ (§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’¢Õ߇æ◊ËÕπ) ı.Ú √Ÿ®â °— Àπâ“∑’¢Ë Õ߇æ◊ÕË π ı.Û Àπâ“∑’Ë¢Õ߇æ◊ËÕπμ“¡À≈—°∑—» ˆ (‚ √—®®–) ı.Ù √Ÿâ®—°¡‘μ√·∑â·≈–¡‘μ√‡∑’¬¡

240

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò˜ ‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ Ò. §«“¡À¡“¬¢Õ߇æ◊ËÕπ Ò.Ò ‡æ◊ËÕπ §◊Õ ºŸâ√à«¡∏ÿ√– ºŸâ™Õ∫æÕ√—°„§√à°—π ºŸâÕ¬Ÿà„π ¿“æÀ√◊Õ≈—°…≥–‡¥’¬«°—𠇙à𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π Ò.Ú ¡‘μ√ §◊Õ ‡æ◊ËÕπ√—°„§√à§ÿâπ‡§¬°—π Ú. §«“¡À¡“¬¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ §◊Õ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ Û. §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ Û.Ò ·∫àߪíπ≈“¿∑’ËμπÀ“¡“‰¥â·°à‡æ◊ËÕπ Û.Ú ‡®√®“°—∫‡æ◊ËÕπ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’ˉæ‡√“–ÕàÕπÀ«“π Û.Û ªÑÕß°—π‡æ◊ËÕπºŸâª√–¡“∑·≈â« Û.Ù ªÑÕß°—π∑√—æ¬å¢Õ߇æ◊ËÕπºŸâª√–¡“∑·≈â« Û.ı ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡’¿—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—°‰¥â Û.ˆ ‡¡◊ËÕ¡’∏ÿ√–™à«¬ÕÕ°∑√—æ¬å„À⇰‘π°«à“∑’ËÕÕ°ª“° Û.˜ ™à«¬ª°ªî¥§«“¡≈—∫¢Õ߇æ◊ËÕπ‰¡à„Àâ·æ√àßæ√“Û.¯ ‰¡à≈–∑‘È߇æ◊ËÕπ„π¬“¡«‘∫—μ‘ Û.˘ ª√–æƒμ‘μπ‡ ¡Õμâπ‡ ¡Õª≈“Û.Ò √—°‡æ◊ËÕπ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® Ù. ‚∑…¢Õß°“√‰¡à‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ Ù.Ò ‡ªìπ∑’ˇ°≈’¬¥™—ߢÕ߇æ◊ËÕπ Ù.Ú ‡ªìπ§π‚¥¥‡¥’ˬ««â“‡À«à Ù.Û ‰¡à¡’„§√™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢åªí≠À“ Ù.Ù ®–∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√â“Ù.ı ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ‡®√‘≠°â“«ÀπⓉ¥â¬“° ı. º≈¥’Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ı.Ò ‡ªìπ∑’Ë√—°„§√àπ—∫∂◊Õ¢Õ߇æ◊ËÕπ ı.Ú ¡’§«“¡ ÿ¢Õ∫Õÿàπ„®‡æ√“–„§√ Ê °ÁÕ¬“°‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥â«ı.Û ¡’ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢åÀ√◊Õªí≠À“ ı.Ù ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ‰¡à¡“°‰ª¥â«¬‡«√ ı.ı ¡’§«“¡ ”‡√Á®·≈–‡®√‘≠°â“«ÀπⓉ¥â√«¥‡√Á«

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

241

ÿ¿“…‘μ‡°’ˬ«°—∫‡æ◊ËÕπ ¡’‡æ◊ËÕπ¥’ ¥’°«à“√âÕ‡À¡◊Õπ‡°≈◊Õ¥’ ¬—ߥ’°«à“ ‡æ◊ËÕπ‡æ√“–°‘π ‡æ◊ËÕπ·μઓ° à«π‡æ◊ÕË π„¥ ™à«¬®π쓇¡◊ËÕ¡—Ëß¡’ ‡¡◊ÕË À¡àπÀ¡Õß ‡¡◊ÕË ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ¡Õ¥¡â«¬

242

‡æ’¬ßÀπ÷ßË ‡æ◊ËÕ𧑥 ¡’𥑠ÀπàÕπÈ”‡§Á¡ ‡À≈ⓥ⫬°—π —°«à“‡æ◊ËÕπ „π‡¡◊ËÕ°‘® π—Ëπ·À≈–‡æ◊ËÕπ ¡“°¡“¡‘μ√¡Õß À¡¥¡‘μ√ ·¡âÀ¡ŸÀ¡“

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

∂÷ß®–πâÕ√‘…¬“ ¥âÕ¬√“§“ ‡μÁ¡∑–‡≈ π—Èπ¡’¡“° °Á‡°≈◊ÕË πÀ“‡°‘¥¡“°¡“Õ¬à“‡™◊Õπ‡Õ¡‘μ√À¡“¬¡Õß ‡À¡◊ÕπÀ¡ŸÀ¡“ ¡ÿàß¡Õß¡“ ‰¡à¡“¡Õß

μ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ𠧔«à“‡æ◊ËÕπ‰¡à‰¥â‡æ’¬ß·§à√Ÿâ®—° ·μà‡ªìπ√—° §«“¡ºŸ°æ—π ∑’Ë¡’‡ ¡Õ ©—π®–‰¡à≈◊¡ ‡æ◊ËÕπ¥’¥’Õ¬à“߇™àπ‡∏Õ ‰¡à¡’∑“ß≈◊¡‡°≈Õ ∑’Ë· π¥’ μàÕ®“°π’È...‰¡à‡®Õ·≈â«...‡æ◊ËÕπ∑’Ëπ—Ëß≈Õ°°“√∫â“π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“ ‰¡à‡®Õ·≈â«...‡æ◊ËÕπ...∑’˧լ查§ÿ°—∫‡√“ ‡«≈“‡Àß“ ‰¡à‡®Õ·≈â«...‡æ◊ËÕπ...∑’˧լÀà«ß„¬¥Ÿ·≈‡√“‡ ¡Õ ‰¡à‡®Õ·≈â«...‡æ◊ËÕπ...∑’˙૬·°âμ—« ‡«≈“¡’ªí≠À“ ‰¡à‡®Õ·≈â«...‡æ◊ËÕπ...∑’ˉª°‘π¢â“«¥â«¬°—πμÕπ°≈“ß«—π ‰¡à‡®Õ·≈â«...‡æ◊ËÕπ...∑’Ëπ—Ëß°‘π¢â“« ‚μä–ª√–®” ‰¡à‡®Õ·≈â«...‡æ◊ËÕπ...∑’˧լ·¬àß°—∫¢â“«‡√“°‘π ‰¡à‡®Õ·≈â«...‡æ◊ËÕπ...∑’Ëπ—Ë߇ŒŒ“°—π μÕπ«à“ß ®π¢÷Èπ‡√’¬π “¬ ‰¡à‡®Õ·≈â«...‡æ◊ËÕπ...∑’˧լμ≈°...‡ŒŒ“...À—«‡√“–...‰ª°—∫‡√“ ‰¡à‡®Õ·≈â«...‡æ◊ËÕπ... ∑’Ë°≈à“«§”«à“ ‚™§¥’’°àÕπ°≈—∫∫â“π ‰¡à‡®Õ·≈â«...‡æ◊ËÕπ...∑’Ë„ÀâÕ¿—¬‡√“‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ·μà††μàÕ®“°π’È...®–¡’...·μà‡æ◊ËÕπ...∑’ËμâÕß®“°°—π...‰ªμ“¡§«“¡Ωíπ¢Õßμπ‡Õß §ß®–¡’...‡æ◊ËÕπ... ∑’ËμâÕßÀà“߉°≈...°—ππ—∫ ‘∫π—∫√âÕ¬°‘‚≈ §ß®–¡’...‡æ◊ËÕπ...∑’Ë¡’™’«‘μ...Õπ“§μ...μ“¡∑’Ë∑ÿ°§π‡≈◊Õ° μàÕ®“°π’È... Õπ“§μ¢â“ßÀπâ“...‡æ◊ÕË π...®–‡√’¬π®∫μ“¡∑’„Ë ®À«—ßμàÕ®“°π’.È ..Õπ“§μ¢â“ßÀπâ“...‡æ◊ÕË π∫“ߧπÕ“®μâÕß...®–∑”ß“π À“‡ß‘π·∫à߇∫“¿“√–æàÕ·¡à μàÕ®“°π’È...Õπ“§μ¢â“ßÀπâ“...‡æ◊ËÕπ∫“ߧπÕ“®...®–¡’§Ÿà™’«‘μ §√Õ∫§√—«∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å μàÕ®“°π’.È ..‡æ◊ÕË π...®–§‘¥∂÷ß°—π...μ‘¥μàÕ°—π...‰¡à«“à ®–π“π·§à‰Àπ μàÕ®“°π’.È ..‡æ◊ÕË π...®–Õ¬Ÿ„à π„®...§«“¡∑√ß®”... æ«°‡√“...‡ ¡Õ °’˪◊Õπ ‡æ◊ËÕπ‡Õ㬠‡§¬√Ÿâ®—° ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—° ‡√’¬π¥â«¬°—π «—π°àÕππ’È ‡æ’¬ß∑–‡≈“– ‡æ√“–‡»…‡ ’Ȭ« «‘π“∑’ ‡æ◊ËÕπ¬Õ¡∑’Ë ≈“¢“¥ μ—¥ —¡æ—π∏å §”¢Õ‚∑… —°§” ¡—π∑”¬“° ¡—π≈”∫“° „™à‰À¡ „®¢Õß©—π ∂÷ßμâÕßæ√âÕ¡ ¬Õ¡¢“¥ μ—¥ —¡æ—π∏å ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π «—π°àÕπ‡°à“ ‡√“·≈–π“¬... °«à“ π‘∑ §‘¥«à“ ¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ °’Ëªï‡¥◊Õ𠓬 —¡æ—π∏å ∑’Ë “π°àÕ ‡§¬√à«¡‡√’¬π ‡≈àπ¥â«¬°—π ¡—π¡“°æÕ ‰¥â‰À¡ÀπÕ §”¢Õ‚∑… ‡≈‘°‚°√∏°—π... ‡æ◊ËÕπ°≈â“≈ÿ° °≈à“«¢Õ‚∑… ·≈⫇∏Õ≈– °≈â“∑’Ë®– Õ¿—¬„Àâ ‡æ◊ËÕπ‰À¡ ‡æ◊ËÕπ‡¢“º‘¥ ‡¢“¢Õ‚∑… ‡∏Õ«à“‰ß „ÀâÕ¿—¬ À√◊Õ‰¡à μ“¡„®‡∏Õ ∫“ߧ√—Èß ‡√“º‘¥ ‡√“¢Õ‚∑… ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ‡Àμÿ°“√≥å ∑’˺à“π¡“ ‡√“æ∫°—π«—π ÿ¥∑⓬‡À¡◊Õπ쓬®“° ∂÷߇∏Õ®—°·ÀπßÀπà“¬§≈“¬Õ¬à“߉√ À“°æ∫°—π«—ππ’È·≈â«¡’®“° æ∫·≈⫧√Õß¡Õß´È”æ∫∑”‰¡ Õ’°‰¡àπ“π·≈â«ÀπÕ¢Õ≈“®“° ·¡â∫ÿ≠¡’§√—Èß„À¡à§ß‰¥â¡“ ‚Õâπ—∫·μà«—π®–æ≈—π®“° ≥ μ√ßπ’ȇæ◊ËÕπ´’ÈμâÕß≈“°—π πÈ”μ“‡Õ¬Õ¬à“‰À≈„À℧√‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕπ¡“æ√“°®“°°—π‰°≈· π‰°≈

‡æ◊ËÕπ®ã“ Õ¬à“‚°√∏ ‡√“‡≈¬Àπ“ ‚Õâ‡æ◊ËÕπ®ã“ ¢Õ‰¥â‰À¡ „Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡... ‡À≈◊Շ撬ߴ“°¿“æπ—Èπ„ÀâÀ«—Ëπ‰À« √—°®“°„®‡æ◊ËÕπ¬—߉¡à‡≈◊Õπ¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ °Á‰¡àÕ¬“°æ∫°—π„ÀâÀ«—Ëπ‰À« ‡¡◊ËÕÀ—«„®‰¡àÕ¬“°°≈à“«§” —Ëß≈“ ®”„®æ√“°®“°°—π‰ª„®√Ë”À“ ‚Õ°“ Àπâ“À«—߉¥â«à“§ßæ∫°—π πÈ”μ“æ√“°æ√âÕ¡„®‡√‘Ë¡‰À«À«—Ëπ Ω“°§”¡—Ëπ —≠≠“‡¡◊ËÕ≈“‰ª À¬ÿ¥°√–‡´ÁπÀ≈—Ëß√¥À¬¥√‘π‰À≈ §«“¡Õ“≈—¬¬—ßÀà«ßÀ“¬âÕπ¡“‡¬◊Õπ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

243

®“°π’ȉª ÀâÕ߇√’¬π∑’ˇ§¬π—Ë߇√’¬π ‚μä–¢Õ߇√“ ‡°â“Õ’È¢Õ߇√“ ¡â“À‘πÕàÕπ∑’ˇ√“‡§¬¡“μ—Èß°≈ÿà¡∑”√“¬ß“π °‘π¢π¡ ‡¡â“π‘π∑“°≈ÿà¡Õ◊ËπÕ¬à“ß πÿ° π“π ≈“π°’Ó∑’ˇ√“‡§¬¡“´âÕ¡°’Ó‡ªìπª√–®” À“°¡—π√âÕ߉À≥⡗π§ß ®–πÈ”μ“√‘π‰À≈‡æ√“–Õ“≈—¬ ÀâÕ߇√’¬π§ß‡ß’¬∫‡Àß“ ÀπⓇ “∏ߧ߇À«à«â“ ¡â“À‘πÕàÕπ π“¡∫Õ≈ ≈“π°’Ó ·¡â π“¡À≠â“°Á∂÷ߧ√“μâÕ߉°≈ πÈ”μ“∑’Ë√‘π‰À≈ ‡°‘¥®“°À—«„®∑’Ë√Ë”À“ °≈—Ëπ¡“·∑π∂âÕ¬«®’«“®“ ¢Õ‚∑…π–∑’˺à“π¡“À“°∑”‰¡à¥’ μàÕ·μàπ’ȧ߉¡à¡’Õ’°·≈â« ®“°°—π·≈â«¢Õ„Àâæ∫ ∫ ÿ¢’ §‘¥∂÷ß∫â“ßπ–À“°®“°‰ª·≈⫉¥â¥’ ‡æ◊ËÕπ§ππ’È §Õ¬ àß„®®–‰¡à‡≈◊Õπ≈◊¡ ‡æ◊ËÕπ‡Õ¬... ¬“¡„¥ ‡æ◊ËÕπ ‡√“∑âÕ ‡√“®–¢Õ Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß ¬“¡„¥ π“¬Õâ“ß«â“ß ‡√“æ√âÕ¡π—Ëß ‡§’¬ß¢â“߇∏Õ... π“π·§à‰Àπ ®–®¥®” §«“¡«à“‡æ◊ËÕ𠇧¬√à«¡‡≈àπ ‡√’¬π√à«¡™—Èπ ¥â«¬°—π¡“ ≈“°àÕππ– ≈“°àÕπ ‡æ◊ËÕπ∑—ÈßÀ≈“¬

‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ ‡μ◊Õπ¬È” ®¥®”«à“ ·μà‡«≈“ ¡“æ√“° ‡√“®“°°—π ∑—È߇æ◊ËÕπÀ≠‘ß ‡æ◊ËÕ𙓬 ‡§¬À¡“¬¡—Ëπ

‡§¬√à«¡‡√’¬π ‡æ’¬√»÷°…“ ¡“¥â«¬°—π μâÕß∂÷ß«—π ‡Õଧ” °≈à“«Õ”≈“... ®“°°—π «—ππ’È ‚™§¥’Àπ“ ‡°Á∫ —≠≠“ ®¥®” §”«à“‡æ◊ËÕπ ‡√“®“°°—π «—ππ’È °’˪◊Õπ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡μ‘¡·√ß„® ®ßÕ¬à“≈◊¡ Õ¬à“‡≈◊Õπ ‡æ◊ËÕπ‡°à“‡°à“ ‚√߇√’¬π‡√“.....................μâÕß ¥„ º≈‘¥Õ°∫“π.................æ∫‚™§™—‡√“®∫‰ª ≈“®“° Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘ §”Ç«à“‡æ◊ËÕπ¢Õß©—π«à“ÇÕ¬à“߉√°âÕ‰¡à¡’«—π®“ßÀ“‡æ◊ËÕπǬ—ߧߧ‘¥∂÷ß°—π‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“‰¡àLJ§¬®“ßÀ“¬·¡âμâÕß®“°°—π ¡’Ç‡«≈“∑’ˇ√“‰¥âæ∫‡®Õ «—πÇπ—Èπ‡ ¡Õ‡ªìπΩíπ™—Èπ «√√§å ®“ßlj¡àÀ“¬≈∫‰¡à‡≈◊Õπ„π„®©—π À“¬Ç®“°°—π·μà‡√“¬—߇ªìπ‡æ◊ËÕπ°—πμ≈Õ¥‰ª ∂÷߇«≈“®–‡ª≈’ˬπº—π‰ª ·μà«à“ æ«°‡√“π—Èπ ¬—ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∫“ß∑’Õ“®√—°¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ À√◊Õ¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

√—°°—π‡∑à“„¥°Á√—°‡∑à“π—Èπ ®π‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥

À“°‡√“®“°°—π‰ª ‡√“®–®”‰«â«à“ ¡’∑’Ëπ÷ß ∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°°—π ∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ë߉¥â„Àâª√– ∫°“√≥奒 Ê °—∫‡√“ ∑—Èß∑ÿ°¢å ÿ¢ ‡Àß“ ‡»√â“ œ≈œ ´÷Ëß∑’Ë·Ààßπ—Èπ¡’∑—ÈßÕ“®“√¬å ‡æ◊ËÕπ √ÿàππâÕßÀ√◊Õ√ÿàπæ’Ë À√◊Õ„§√μàÕ„§√ ·≈–∑’Ë·Ààßπ—Èπ °Á®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¥’ Ê ¢Õßæ«°‡√“μ≈Õ¥‰ª ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Ç∑’˙૬·μàß·μâ¡«—πÀßÕ¬‡Àß“„Àâ ¥„ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Ç∑’Ë¡Õ∫¥Õ°‰¡â·ÀâßπÈ”„®„Àâ©—π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Ç°—∫§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡’„Àâ°—π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Ç “¬ —¡æ—π∏å·Ààߧ«“¡®√‘ß„® ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ǧ«“¡Õ“∑√§«“¡Àà«ß„¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ǧ«“¡‡¢â“„®‰¡à¡’«—π≈à¡ ≈“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Ç°“≈‡«≈“∑’Ë擇√“¡“∑—°∑“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Ç ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬∑’∑Ë ”„Àâ‡√“‡ªìπ‡æ◊ÕË πÇ°—π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥®“°„®®√‘ßÊ

244

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

¸

ÙŠć÷ÙčèíøøöîĈìćÜÿøšćÜßĊüĉêǬ ߊü÷úĉ×ĉêĀîìćÜÿüŠćÜĕÿüǬ ìĆĚÜßĊĚîĈđ÷ćüßîĔĀšÖšćüĕÖúǬ öĊýĊúíøøöÖĈÖĆïĔÝĔĀšĔòśéĊǬ · π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

245

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò¯ ‡√◊ËÕß ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å, ¡“≈“∫Ÿ™“§ÿ≥§√Ÿ Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡ √—∫√Ÿâ ·≈–‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥§√ŸÕ“®“√¬å Ò.Ú ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—∫μ—«°≈—∫„®‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¥’¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å Ò.Û ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡ÕÕ°¡“¢Õ¢¡“„π ‘Ëß∑’ˇ§¬°√–∑”º‘¥μàÕ§√ŸÕ“®“√¬å Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò §«“¡À¡“¬¢Õߧ√Ÿ ≈—°…≥–¢Õߧ√Ÿ ª√–‡¿∑¢Õߧ√Ÿ Ú.Ú Àπâ“∑’¢Ë Õߧ√Ÿ Ú.Û ≈—°…≥–¢Õß»‘…¬å∑’Ë¥’ Ú.Ù Àπâ“∑’Ë¢Õß»‘…¬å∑’Ë¥’§«√ªØ‘∫—μ‘μàÕ§√Ÿ Ú.ı §«“¡À¡“¬¢Õß°“√¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å Ú.ˆ μ—«Õ¬à“ß∫∑查‡°’ˬ«°—∫°“√¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å, ¡“≈“∫Ÿ™“§ÿ≥§√Ÿ Ú.˜ §”¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å Ú.¯ ∫∑°≈Õπ‡°’Ë¬«°—∫§√Ÿ Ú.˘ μ—«Õ¬à“ߧ”∫√√¬“¬æ√–§ÿ≥§√Ÿ Ú.Ò ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß·≈–∫∑°≈Õπ‡°’Ë¬«°—∫§√Ÿ Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò ‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë·≈–®—¥π—°‡√’¬π„Àâπ—Ë߇ªìπ√–‡∫’¬∫·≈–μ—Èß„®øíß Û.Ú ®—¥ ∂“π∑’Ë„Àâ§√ŸÕ“®“√¬åπ—Ë߇°â“Õ’ÈÀπⓇ«∑’ ·≈–·®°¥Õ°‰¡â·°àπ—°‡√’¬π Û.Û æ√–«‘∑¬“°√¥”‡π‘π√“¬°“√∫√√¬“¬ „Àâπ—°‡√’¬ππ”¥Õ°‰¡â¡Õ∫„Àâ§√ŸÕ“®“√¬å Û.Ù æ√–«‘∑¬“°√ —¡¿“…≥åπ—°‡√’¬π·≈–§ÿ≥§√Ÿ Û.ı æ‘∏’°√ π”‡¢â“ Ÿà√“¬°“√¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å Û.ˆ °≈à“«∂÷ß∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–Õ“®“√¬å·μà≈–√Ÿª „π∞“π–§√Ÿ °“√∑”ß“π∑’ËμâÕß¡’°“√ °√–∑∫°√–∑—Ëß°—π∫â“ß ‡æ◊ËÕ‰¡à‡ªìπ∫“ª·°à°—π ‡æ◊ËÕÕ‚À ‘°√√¡...‡ªìπμâπ Û.˜ §√ŸÕ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π√à«¡°—π¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å Û.¯ √ÿª°‘®°√√¡ Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò ‡∑ªÀ√◊Õ´’¥’‡æ≈ߥπμ√’∫√√‡≈ß ‡™àπ ‡æ≈ߧ√Ÿ„π¥«ß„®-‰¡§å ‡æ≈ßμ“¡√Õ¬‰¡â‡√’¬« ‡æ≈ßæ√–§ÿ≥∑’Ë “¡ (√âÕß ¥) ‡æ≈ßπ“ßøÑ“∫â“π‰æ√ ‡æ≈ߧ√Ÿ°√–¥“…∑√“¬ ‡æ≈ߧ√Ÿ¢Õ߇√“-«—¬√–‡√‘ß ‡æ≈ß°√“∫‡∑ⓧ√ŸÕ“®“√¬å ¥πμ√’∫√√‡≈߇∑’ˬ߫—π-À«—ߥ’-√–¶—߇»√â“ Ù.Ú ◊ËÕ«’¥‘‚Õ‡√◊ËÕß ç§√Ÿ«—¬√–‡√‘ßé ç§√Ÿ ¡.‡°…μ√é Ù.Û ‡§√◊ËÕß©“¬¢â“¡»’√…– À√◊Õ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®°‡μÕ√å Ù.Ù ¥Õ°‰¡â ‡ ∑à “ ®”π«ππ— ° ‡√’ ¬ π (Õ“®‡ªì π ¥Õ°°ÿ À ≈“∫À√◊ Õ ¥Õ°°≈â « ¬‰¡â °Á ‰ ¥â ) ·≈– æ“πæ«ß¡“≈—¬À√◊Õ‡∑’¬π·æ ‡æ◊ËÕ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ı.Ò °μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“ ı.Ú §«“¡√Ÿâ®—°‡§“√æ ·≈–ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ (§“√«μ“) · π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

245

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò¯.Ò ‡√◊ËÕß »‘…¬å∑’Ë¥’ Ò. »‘…¬å∑’Ë¥’®–μâÕߪؑ∫—μ‘μπμàÕ‰ªπ’È - ‡√’¬π«‘™“§«“¡√Ÿâ ·≈–»‘≈ª–‚¥¬§«“¡‡§“√æ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß∂◊Õ‡ªìπ°‘® ”§—≠ - ∑”„À⇪ìπ§π¡’ 쑪í≠≠“¥’ - ∑”„Àâ§√ŸÕ“®“√¬å ÿ¢°“¬ ∫“¬„® - ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠®“°∫—≥±‘μ - ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õߧπ∑—Ë«‰ª - „§√ Ê °ÁÕ¬“°§∫À“ ¡“§¡¥â«- ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡®√‘≠ ÿ¢„π™’«‘μ Ú. »‘…¬å∑’˪ؑ∫—μ‘μπ‰¡à¥’®–¡’º≈‡ ’¬¥—ßπ’È - ‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ - ∑”„Àâ§√ŸÕ“®“√¬å‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ„® - ‰¡à¡’„§√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ - „§√Ê °Á‰¡àÕ¬“°§∫À“ ¡“§¡¥â«- ¡’·μ৫“¡‡ ◊ËÕ¡ À“§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘μ‰¡à‰¥â Û. √ÿª °àÕπ®–≈ÿ° °ÁμâÕߺà“π ´÷Ëß°“√≈â¡ °àÕπ®–§¡ °ÁμâÕߺà“π ´÷ßË °“√∑◊ÕË °àÕπ®–‡°àß °ÁμâÕߺà“π °“√Ωñ°ª√◊Õ °àÕπ®–¡’™◊ËÕ °ÁμâÕߺà“π °“√Ωñ°μπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß®”‰«â«à“ §π‡√“®–¡’™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡‰¥âμâÕßÕ“»—¬§√ŸÕ“®“√¬å‡ªìπ°√–®°§Õ¬ àÕß„Àâ ·≈–μ—«‡√“‡Õß°ÁμâÕßæ√âÕ¡∑’Ë®–√∫°“√∂à“¬∑Õ¥®“°§√ŸÕ“®“√¬åÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ·≈–‰¡à≈◊¡∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â ‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ·°àμπ‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¡à≈◊¡μ√–Àπ—°„π°“√∑”¢Õßμπ‡Õß«à“ ç¥’-™—Ë« Õ¬Ÿà∑’Ëμ—«∑” Ÿß-μË” Õ¬Ÿà∑’Ë∑”μ—«é œ

246

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò¯.Ú ‡√◊ËÕß §«“¡À¡“¬·≈–ª√–‡¿∑¢Õߧ√Ÿ °“√‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë¥’¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å §«“¡À¡“¬¢Õߧ√Ÿ

➡

➡

ç§√Ÿé §◊Õ ºŸâÀπ—°Õ¬Ÿà∫π»’√…–¢Õß»‘…¬å ∑’Ë®–μâÕß „À⧫“¡‡§“√æ ∫Ÿ™“ μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ §√Ÿ §◊Õ - “¬∏“√·Àà߇ ’¬ ≈–·≈–‡¡μμ“ - ®—°√«“≈·Ààß°√ÿ≥“·≈– √√§å √â“ß - ¥«ßª√–∑’ª ÿ° «à“ß·Ààß‚≈°“ - ∫‘¥“¡“√¥“·Àà߇¬“«∫ÿμ√

§√Ÿ

{

-

ºŸâ‡ªî¥ª√–μŸ∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥ ºŸâπ”∑“ß«‘≠≠“≥·≈–π”∑“ß«—μ∂ÿ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ºŸâ¬°®‘μ«‘≠≠“≥»‘…¬å„Àâ Ÿß ºŸâπ”»‘…¬å‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ ºŸâ∑’ˇªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ºŸâ∑’ˇªìπ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à§π∑’Ë ÕߢÕß»‘…¬å ºŸâ∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õß»‘…¬å ºŸâ √â“ß‚≈°·Ààߧ«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—« ºŸâ¥ÿ®¥«ßª√–∑’ª¢Õß‚≈° ºŸâ∂Ÿ°»‘…¬å¥à“®π»‘…¬å‰¥â¥’

‚¥¬Àπâ“∑’Ë §◊Õ ºŸâ¬°®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß»‘…¬å„Àâ Ÿß (SPIRITUAL GUIDE = (‡Àμÿ) ‚¥¬ ‘∑∏‘Ï §◊Õ ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ = (º≈) §√Ÿ‚¥¬¿“…“∏√√¡ §◊Õ ‘Ëß∑’ˉ¥âºà“π‰ª·≈â«„π™’«‘μ®‘μ„®¢Õ߇√“ º‘¥∂Ÿ°≈â«π‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡√“

·∫àßÕÕ° Ù ª√–‡¿∑ Ò. §√Ÿª√–®”∫â“π (§√Ÿ Õπ„Àâ¡’»’≈∏√√¡) ‰¥â·°à æàÕ·¡à, Ú. §√Ÿª√–®”‚√߇√’¬π (§√Ÿ Õππ”«‘™“»‘≈ª«‘∑¬“) ‰¥â·°à §√ŸÕ“®“√¬å, Û. §√Ÿª√–®”‚≈° §√Ÿª√–®”®‘μ„® (§√Ÿ™—°π”æ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å) ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏‡®â“, æ√–»“ ¥“∑—ÈßÀ≈“¬, æ√–‡®â“æ√– ߶å Ù. §√Ÿ∏√√¡™“μ‘ (§√Ÿ∑’˧≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫ª√– ∫°“√≥å∏√√¡™“μ‘) ‰¥â·°à 𓬧≈” §◊Õª√– ∫°“√≥å ‘Ëß∑’ˉ¥âºà“π‰ª„π™’«‘μ®‘μ„®‡√“ §√ŸμâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡¢Õß ç°—≈¬“≥¡‘μ√ ˜é §◊Õ

§ÿ≥∏√√¡§√ŸÕ’° Û Õ¬à“ß

Ò. ªî‚¬ (πà“√—° ∑”μ—«„À⻑…¬å√—°) Ò. ¡ÿàß¡—Ëπ„π‡√◊ËÕß®‘μ«‘≠≠“≥ Ú. §√ÿ (πà“‡§“√æ, Àπ—°·πàπ„π®√√¬“) Ú. ¡’ªï쑪√“‚¡∑¬åÀ≈àÕ‡≈’È¬ß Û. ¿“«–𒂬 (À¡—Ëπ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ æ—≤𓧫“¡√Ÿâ) Û. ¡’Õÿ¥¡§μ‘æ√–‚æ∏‘ —μ«å Ù. «—μμ“®– (¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ·π–π”æ√Ë” Õπ) - ÿ∑∏‘ (¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà„π„®) ı. «–®–π—°¢–‚¡ (Õ¥∑πμàÕ∂âÕ¬§”°≈à“«À“) - ªí≠≠“ (√Ÿâ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡) ˆ. §—¡¿’√—≠®– °–∂—ß °—μμ“ ( Õπ ‘Ëß∑’ˬ“°„À⇢Ⓞ®ßà“¬) - ‡¡μμ“ (√—°‡¡μμ“μàÕ»‘…¬å) - ¢—πμ‘ (¡’§«“¡Õ¥∑π) ˜. ‚π ®—Ø∞“‡π 𑂬™–‡¬ (‰¡à™—°®Ÿß»‘…¬å‰ª„π∑“߇ ◊ËÕ¡‡ ’¬) √ÿª‚¥¬¬àÕ §◊Õ ‡¡μμ“ ªí≠≠“

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

247

Ò. Ú. Û. Ù. ı.

·π–𔥒Ωñ°À—¥ (π”‡√◊ËÕߥ’ Ê ¡“ —Ëß Õπ ¡’Õÿ∫“¬„π°“√·π–π”) Õπ™—¥‡¢â“„® ( Õπ„À⇢Ⓞ®·®à¡·®âß æ—≤π“„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ¥’ §‘¥¥’ “¡“√∂¥’) ∫Õ°„Àâ ‘Èπ‡™‘ß (‰¡àªî¥∫—ßÕ”æ√“ß) √√‡ √‘≠„πÀ¡Ÿà¡‘μ√ ∑ÿ°∑‘»‡§√◊ËÕß°—π¿—æ√âÕ¡∑—È߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à»‘…¬å¥â«¬°“√ 查„Àâøíß ∑”„À⥟ Õ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁπ ß∫‡¬Áπ„Àâ —¡º— ç§√Ÿ §◊ÕºŸâπ”„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑—Èß∑“ß«—μ∂ÿ·≈–®‘μ„®é ç°“√¢¬—πæ√Ë” Õπμ’μâÕπ»‘…¬å‡¢â“ Ÿà°√Õ∫®√‘¬∏√√¡ §◊Õ ¡À°√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õߧ√Ÿé §«“¡À¡“¬¢Õß»‘…¬å

➡

➡

»‘…¬å §◊Õ ºŸâ»÷°…“ ºŸâ‡™◊ËÕøíß ºŸâ∑’ˬա√—∫„Àâ§√ŸÕ“®“√¬å Õπ

»‘…¬å∑’Ë¥’ §◊Õ ºŸâ∑’˧√ŸÕ“®“√¬å “¡“√∂𔉪 Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥â ª√–‡¿∑¢Õß»‘…¬å

➡

Ò. »‘…¬å°μ—≠êŸ §◊Õ √Ÿâ§ÿ≥·≈â«μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥§√Ÿ Ú. »‘…¬åÕ°μ—≠êŸ §◊Õ »‘…¬å‡π√§ÿ≥ §‘¥≈â“ߺ≈“≠§√Ÿ

ª√–‡¿∑¢Õß»‘…¬å Ò. Õ¥∑π ‡À¡◊ÕπÀ≠â“·æ√° ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ∑’˧√Ÿ∂à“¬∑Õ¥„Àâ Ú. ÕàÕππâÕ¡ ‡À¡◊Õπ¥Õ°¡–‡¢◊Õ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡°√ÿ≥“®“°§√Ÿ Û. ¡’√–‡∫’¬∫ ‡À¡◊Õπ¢â“«¥Õ° ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®®“°§√Ÿ Àπâ“∑’Ë»‘…¬å∑’Ë¥’ Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«ª√–¡ß Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàէⓠÀπâ“∑’Ë¢Õß»‘≈ªîπ Àπâ“∑’¢Ë Õßæ√– Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏ Àπâ“∑’Ë¢Õß»‘…¬å∑’Ë¥’

248

§◊Õ À“ª≈“ §◊Õ À“º≈°”‰√®“°°“√∑”¡“À“°‘π §◊Õ √â“ß»‘≈ª– §◊Õ Õπ¡πÿ…¬å §◊Õ ∑”§ÿ≥§«“¡¥’ §◊Õ °μ—≠êŸ°μ‡«∑’ μàÕ§√ŸÕ“®“√¬å

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

Àπâ“∑’Ë»‘…¬å∑’Ë¥’ ı Ò. ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πμâÕπ√—∫ (‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ) Ú. À¡—Ëπ§Õ¬√—∫„™â (‡¡◊ËÕ∑à“π¡’°‘®∏ÿ√–) Û. „ à„®‡™◊ËÕøíß (‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡) Ù. μ—Èß„®∫√‘°“√ (ÕÿªíØ∞“°√—∫„™â„°≈♑¥) ı. ‡√’¬π«‘™“°“√‚¥¬‡§“√æ

Ò. μâÕß¡’§«“¡‡§“√æ Ú. §∫°“√»÷°…“ Û. °≈â“√—∫§«“¡º‘¥ Ù. §‘¥™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ ı. °μ—≠êŸμàÕ ∂“∫—π

»‘…¬å∑’Ë¥’æ÷ß®¥®” Ò. Ù. ˜. Ò. ÒÛ. Òı.

‰¡à‚¬°‡°â“Õ’È Ú. ‰¡à¥“à §√Ÿ Õπ ı. ‰¡à‡æ’¬√∑”º‘¥ ¯. ‰¡àº≈“≠‡ß‘πμ√“ ÒÒ. ‰¡àÀπ— À“Õ∫“¬¡ÿ¢ ÒÙ. ‡°…¡·πà Ê æàÕ·¡à°Á™◊Ëπ„® §ÿ≥§√Ÿ°Á™◊Ëπ„®

‰¡àÀπ’‚√߇√’¬π ‰¡à Õπμ◊Ë𠓉¡à§‘¥¡ÿàß√Ⓣ¡à´à“À“‡√◊ËÕß ‰¡à§≈ÿ°—∫‡°¡

Û. ˆ. ˘. ÒÚ.

‰¡à‡¢’¬π¢â“ßΩ“ ‰¡àÀπà“¬°“√‡√’¬π ‰¡àÕ“¬°“√ß“π ‰¡à‡§◊Õß‚°√∏°—π

ç»√μâÕß¡’æ…‘ »‘…¬åμÕâ ß¡’§√Ÿ »‘…¬å¡’§√Ÿ ‡À¡◊Õπߟ¡’æ‘… »‘…¬å‰¡à¡’§√Ÿ ‡À¡◊Õπߟ‰¡à¡’æ‘… 绑…¬å¥’μâÕß ¡’§ÿ≥∏√√¡ »‘…¬å‰¡à‰¥â§«“¡ §ÿ≥∏√√¡‰¡à¡’é ·π–π”-∑”μ“¡ ß“π§√Ÿ ·π– = 𔥒 π” = 𔥒

Àπâ“∑’Ë»‘…¬å∑’Ë¥’ ∑” = ∑”¥’ μ“¡ = μ“¡¥’

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

249

§√Ÿ§Õ◊ „§√

„§√§◊Õ§√Ÿ§√Ÿ§◊Õ„§√„π«—ππ’È

„™àÕ¬Ÿà∑’ˇ√’¬°«à“§√ŸÕ“®“√¬å §√Ÿ§◊ÕºŸâ™’Èπ”∑“ߧ«“¡§‘¥ „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å√Ÿâ¬“°√Ÿâæ“°‡æ’¬√ §√Ÿ§◊ÕºŸâ¬°√–¥—∫«‘≠≠“≥¡πÿ…¬å §√Ÿ§◊ÕºŸâ —Ëß ¡Õÿ¥¡°“√≥å §√Ÿ®÷߇ªìππ—° √â“ߺŸâ„À≠଑Ëß √â“ߧπ„À≥⇪ìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß

„™àÕ¬Ÿà∑’˪√‘≠≠“¡À“»“≈ „™àÕ¬Ÿàπ“π Õππ“π„π‚√߇√’¬π „Àâ√Ÿâ∂Ÿ°√Ÿâº‘¥§‘¥Õà“π‡¢’¬π „Àâ√Ÿâ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Ÿâ√Ÿâ √â“ßß“π „Àâ Ÿß ÿ¥°«à“ —μ«å‡¥√—®©“π ¡’¥«ß¡“≈¬å‡æ◊ËÕ¡«≈™π„™àμπ‡Õß √â“ߧπ®√‘ß √â“ߧπ°≈â“ √â“ߧπ‡°àß ¢Õ¡Õ∫‡æ≈ßπ’È¡“∫Ÿ™“§√Ÿ

-‡π“«√—μπå æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å-

§ÿ≥‡Õ㬧ÿ≥§√Ÿ §ÿ≥‡Õã¬

Õÿμ à“Àå Ÿâ ‡æ◊ÕË „Àâ»…‘ ¬å ¥—∫∑ÿ°¢å√âÕπ à߇ √‘¡»‘…¬å ‡μ‘∫‚μ¡“ ‡ªìπ¥«ßμ“ §ÿ≥¢âÕπ’È

∑π —ßË ¡’«™‘ “ ∑’μË ß—È ∑à“ „À⥒ ¡’§«“¡√Ÿâ ¢Õß™“μ‘ »‘…¬å®”‰¥â

§ÿ≥§√Ÿ ·≈–∑π Õ𠇪ìπÕ“¿√≥å ¡“√“«’ ¡’§≥ ÿ §à“ ‡™‘¥™Ÿ»√’ ª√“»‰æ√’ ‰¡à≈◊¡‡Õ¬œ

«—πÀπ÷Ë߇∂Õ–

—°«—πÀπ÷Ëß

—°«—πÀπ÷Ëß —°«—πÀπ÷Ëß —°«—πÀπ÷Ëß

250

§ß®–√Ÿâ §ßª√–®—°…å §ß®–√Ÿâ §ß‰¥â¥’

«à“§√Ÿ√°— ‡ªìπ —°¢’ «à“§√Ÿ¥’ ‡æ√“–‡™◊ËÕ§√Ÿœ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò¯.Û ‡√◊ËÕß ‡≈à“ª√–°Õ∫°‘®°√√¡æ√–§ÿ≥§√Ÿ ¡’§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ¡’Õ“™’æ√—∫®â“ß∑”π“„π®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° §√Õ∫§√—«π’Ȭ“°®π Õ¥¡◊ÈÕ °‘π¡◊ÈÕ §√Õ∫§√—«π’È¡’≈Ÿ° ˘ §π ‡¥Á°™“¬¡“≥懪ìπ≈Ÿ°§π°≈“ߢÕߧ√Õ∫§√—« §àÕπ¢â“ß®–¢“¥‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π ‡¢“μâÕߢ‚¡¬‡ ◊ÈպⓢÕßæ’Ë™“¬ (´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà™ÿ¥‡¥’¬«) «¡„ à‰ª‚√߇√’¬π„π«—π∑’Ëæ’Ë™“¬‰¡à‰ª‚√߇√’¬π ·¡â«à“°≈—∫¡“ ®–∂Ÿ°æ’Ë™“¬¥ÿ¥à“ ∑ÿ∫μ’Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡¥Á°™“¬¡“≥愙⇫≈“‰ª Ê ¡“ Ê Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï°«à“®–‡√’¬π¡“®π∂÷ß ª.Ù ·μà∂÷ß·¡â®–À¬ÿ¥‚√߇√’¬π‰ª ‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π‡∑à“„¥°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‚√߇√’¬π∑ÿ°§√—Èß°Á®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ ஓ°§√Ÿ ¬“¡ æŸπ∑Õß §√Ÿ§π‡¥’¬«¢Õß‚√߇√’¬π°√ÿß°√—° ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ·μà‡¥‘¡‚√߇√’¬ππ’È¡’§√Ÿ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ÕπÀπ—ß ◊Õμ—Èß·μà ª.Ò-ª.Ù ‡¥Á°™“¬¡“≥扥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®“°§√Ÿ ¬“¡μ≈Õ¥¡“ «—π‰Àπ¡“‚√߇√’¬π‰¥â§√Ÿ°Á ÕπÀπ—ß ◊Õ„Àâ¥â«¬§«“¡√—°·≈–‡Õ“„®„ à∑—Èß Ê ∑’˧√ŸμâÕß∑” Àπâ“∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚√߇√’¬πμ—Èß·μà§√Ÿ„À≠à∂÷ß¿“√‚√ß ‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’Ë¡’‰¡à°’Ë∫“∑°ÁÀ¡¥‰ª°—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å ·≈–»‘…¬å·μà≈–§π°Á≈â«π¬“°®π°—π∑ÿ°§π §√—È߇¡◊ËÕ‡¥Á°™“¬¡“≥ææ√Ë”‡√’¬π¡“®π∂÷ß™—Èπ ª.Ù ‚√߇√’¬π°Á‰¥â√—∫ §√Ÿ§π„À¡à¡“Àπ÷Ëß§π ‡¥Á°™“¬¡“≥æ„π¢≥–π—Èπμ—«‚μ∑’Ë ÿ¥·≈–Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡√’¬π¡“À≈“¬ªï®÷߇ªìπ∑’Ë≈âÕ‡≈’¬π ¢Õ߇æ◊ËÕπ Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–„π«—πÀπ÷Ëߧ√Ÿ∑’Ë∫√√®ÿ„À¡à∑à“ππ—È𠉥â°≈à“«‡ªìπ‡™‘ßμ”Àπ‘쑇쒬π‡¥Á°™“¬¡“≥æ ∑”„À⇢“√Ÿ â °÷ πâÕ¬‡π◊ÕÈ μË”„®·≈–Õ—∫Õ“¬ ®÷߉¡à‰ª‚√߇√’¬πÕ’°‡≈¬‡ªìπ√–¬–‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õ𠧫“¡π’√È ∂Ÿâ ß÷ §√Ÿ ¬“¡ ‰¥â쥑 μ“¡´Õ°´Õπ‰ª®πæ∫∫â“π¢Õ߇¥Á°™“¬¡“≥æ∑’°Ë ≈“ߪɓ ·≈–查®“‡°≈’¬È °≈àÕ¡„Àâ°≈—∫¡“»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡¥Á°™“¬¡“≥æ®÷ßμ—¥ ‘π„®°≈—∫¡“ Õ∫ ·≈– “¡“√∂ Õ∫®π®∫ ª.Ù ‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡¡μμ“¢Õߧ√Ÿ ¬“¡ ∑’Ë∑”„À⇥Á°§ππ’È°≈—∫¡“‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫ª√–‡∑»™“μ‘¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ç¢Õ∫§ÿ≥§√Ÿ ¬“¡ºŸâ®ÿ¥‰ø·Ààߪí≠≠“„Àⷰ໑…¬åé ¥—ß∑’ˉ¥â‡≈à“¡“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §ÿ≥§√Ÿπ—Èπ∑à“π¡’§«“¡√—°§«“¡‡¡μμ“μàÕ»‘…¬å¢Õß∑à“πª√“√∂π“ À«—ߧ«“¡‡®√‘≠¢Õß»‘…¬å‡ªìπ„À≠à §«√∑’Ë»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬„À⧫“¡‡§“√æ∫Ÿ™“‰«â‡Àπ◊ÕÀ—« ‡æ√“–°“√‡§“√æ∫Ÿ™“ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëß ¥—ß∑’Ë∑à“πª√–æ—π∏剫â«à“ °“√Õ∫√¡ ∫à¡π‘ —„À⻑…¬åπ—Èπ ‡æ’¬ß·μà«—π ≈–π“∑’ °Á¥ ’ ¡ »‘…¬å®–¥’ ¡’§“à À√◊Õ≈à¡®¡ Õ“®‡ªìπ‡æ√“– °“√Õ∫√¡ Àπ÷Ëßπ“∑’ œ æ√–§ÿ≥§√Ÿ (‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå ®“° Õ“®“√¬åæ—™√’ ‚√߇√’¬π μ√’«—¥√–¶—ß)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

251

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò¯.Ù μ—«Õ¬à“ߧ”∫√√¬“¬√“¬°“√¡“≈“∫Ÿ™“§ÿ≥§√ŸÕ“®“√¬å ( ”À√—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“) ∑ÿ°§π¬◊¥μ—«μ√ß Ê ¡Õß¡“¢â“ßÀπâ“≈Ÿ° √“¬°“√μàÕ‰ªπ’È ®—¥¢÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË ¢Õ¢¡“∫Ÿ™“§ÿ≥§√Ÿ „§√‰¡àæ√âÕ¡ ∑’Ë®–√à«¡√“¬°“√π’È „§√∑”‰¡à‰¥â‡™‘≠§√—∫...¡’‰À¡§√—∫...§√—∫ ‡√“®–‰¥â¡‚’ Õ°“ ¡“°√“∫§√Ÿ μ—ßÈ „®π–≈Ÿ°π– ∑ÿ°§π„π‚≈°π’‰È ¡à«“à ®–‡ªìπ„§√°ÁμÕâ ß¡’§√Ÿ‡ªìπºŸ â ß—Ë Õπ ‡√“Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â°Á‡æ√“–§√Ÿ∑—Èßπ—Èπ ºŸâ´÷ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õߧπ∑—Èß™“μ‘ ®÷ß¡—Ëπ„®‰¥â‡≈¬«à“ °“√°√“∫§√Ÿπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’·∑â ¡Õß¡“¢â“ßÀπⓧ√—∫ ∑à“π¬Õ¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ◊ËÕß“ππ’È À≈“¬§π§‘¥«à“æ√–Õ“®“√¬å §ß®–‡Àπ◊ËÕ¬ ·μà§π∑’ˇÀπ◊ËÕ¬°«à“æ√–Õ“®“√¬åÀ≈“¬‡∑à“§◊Õ §√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“æ«°‡√“¢≥–π’È æ√–Õ“®“√¬å‡Àπ◊ËÕ¬·§à Û «—π ·μà∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√‡μ√’¬¡ß“π¡“‡ªìπ·√¡ªï „°≈â®– ‘Èπ ÿ¥°“√Õ∫√¡·≈â«≈Ÿ° ¡ÕßÀπâ“∑à“π´‘«à“ μÕππ’È∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πμ—Èß„®øíß ∑à“π‰¡à„™àæàÕ‰¡à„™à·¡à¢Õß æ«°‡√“ ‰¡à„™à≠“μ‘æ’ËπâÕß ·μà∑à“π°Á‡ªìπÀà«ß„¬‡√“μ≈Õ¥¡“ ‡∏Õ®–‡ªìπ§π¥’À√◊Õ§π‡≈« ‡∏Õ®–‡ªìπ§π‚ßà À√◊Õ©≈“¥ Õ𬓰¢π“¥‰Àπ §√Ÿ°Á√—°‡∏Õ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ Õ¬“°„Àâ‡∏Õ‰¥â¥’¡’§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘μ ·¡â«—ππ—Èπ §√Ÿ‰¡àÕ¬Ÿà·≈â«°Áμ“¡ ‡∏Õ‡ªìπ„§√‰¡à ”§—≠ ”À√—∫§√Ÿπ—Èπ‡∏Õ§◊Õ≈Ÿ° ®–√—°·≈–æ—πºŸ° —Ëß Õπ≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ À≈“¬§π¡Õߧ√Ÿ‡ªìπ·§à‡√◊Õ®â“ß æÕ∂÷ßΩíòß·≈â«°Á∂’∫À—«‡√◊Õ àß ∑—Èß Ê ∑’Ëæ«°‡√“¥◊ÈÕ·§à‰Àπ´π·§à‰Àπ §√Ÿ°Á¬—ß∑π Õπμ≈Õ¥¡“ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ∫“ߧ√—È߇∏Õ¡Õ߇ÀÁπ∑à“π‡ªìπ»—μ√Ÿ ‡¡◊ËÕ∑à“πμ’‡∏ÕÀ√◊Õ≈ß‚∑…‡∏Õ ≈Ÿ° Ê ∑’Ë√—°§√—∫ ‰¡à¡’§√Ÿ§π„¥∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕμ’≈Ÿ°»‘…¬å ‰¡à¡’§√Ÿ§π‰Àπ∑’Ë ∫“¬„®‡¡◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπ§π‡≈« À≈“¬≈” ·≈â«„™à‰À¡∑’ˇ√“‚¥¬ “√‡√◊Õ‡æ◊ËÕ¢â“¡Ω“° ‡√“‰¡à‰¥âπ—Ë߇√◊Õ≈”π—Èπ‡ª≈à“ Ê ¬—ß«‘Ë߇≈àπ∫π‡√◊Õ≈”π—Èπ ‡√“¢Ÿ¥‡√“¢’¥ ‡√◊Õ≈”π—Èπ æբⓡø“°‰¥â°Á‰¡à‡§¬‡À≈’¬«·≈ ‡√◊Õ®â“ß≈”π—Èπ°ÁμâÕß∫à“¬ÀπⓇæ◊ËÕ‰ª√—∫ºŸâ‚¥¬ “√§πμàÕ‰ª §π·≈⫧π‡≈à“ √ŸâÕ¬Ÿà·°à„® ÿ¥´÷Èßæ«°‡∏Õ¥◊ÈÕ §√Ÿ¢Õ´◊Èե⫬»’≈∏√√¡®–‰¥â‰À¡ ´◊ÈÕ‡æ√“–√—°‡æ√“–À«ß¥—Ëߥ«ß„® ®ß®”‰«â§√Ÿ‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬‡æ√“–‡∏Õ ®–μâÕß„Àâ§√Ÿ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ’°π“π·§à‰Àπ°—∫æƒμ‘°√√¡‡≈« Ê °—∫§”¥à“«à“‡¡◊ËÕ Õππ—°‡√’¬π‰¡à‰¥â¥’ ∑ÿ°§π §√Ÿπ’È°Á™à“ßπà“ ß “√π—° Õππ—°‡√’¬π¥’‡ªìπ√âÕ¬‰¡à‡§¬¡’„§√‡Õପ“°™¡ ·μà∂â“«—π„¥ Õππ—°‡√’¬π‰¥â¥’ ‰¡àÀ¡¥ ·§à‡≈«§π‡¥’¬«°Á‚¥π¥à“‚¥π«à“∑—π∑’ ®–μâÕß≈”∫“°Õ’°π“π —°·§à‰Àπ°—∫°“√À«—ߥ’°—∫§π∑’ˉ¡à‡§¬‡ÀÁ𠧫“¡¥’μ√ßπ’ȇ≈¬ ∫“ߧπ‚¥π§√Ÿ«à“ §√Ÿ∑”‚∑…π‘¥ÀπàÕ¬ °Á‰ª∫Õ°æàÕ∫Õ°·¡à ®–„ÀâæàÕ„Àâ·¡à¡“‡Õ“§√Ÿ§ππ—Èπ ÕÕ°®“°‚√߇√’¬π„À≥⠄™à ‘ æàÕ‡∏Õ„À≠à §√Ÿ®–‰ª ŸâÕ–‰√‰¥â ∑—Èß∑’˧√Ÿ∑”‰ª∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°Á‡æ◊ËÕ„§√ ∂Ⓣ¡à„™à‡æ◊ËÕ Õ¬“°®–„Àâæ«°‡∏Õ‡ªìπ§π¥’ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—߇°’¬®¢Õß —ߧ¡ ∫“ߧ√—Èߧ√Ÿ√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‡¡◊ËÕ¬≈â“ ∫“ߧ√—ÈßÕ¬“°®–∫Õ°«à“À¡¥°”≈—ß„® ∫“ߧ√—Èß°Á∑âÕ·∑â°—∫»‘…¬å∑’ˉ¡à‡Õ“‰Àπ ∫“ߧ√—ÈßÕ¬“°®–√âÕ߉Àâ°—∫»‘…¬å∑’Ë´ÿ°´π ∫“ߧ√—Èߧ√Ÿ§‘¥«à“®–‰¡à∫à𠧑¥«à“®–‰¡à 𠧑¥«à“®–‰¡àÕ¥∑π ·μà°Á —∫ π°—∫μ—«‡Õß ·μà‡°√ß«à“«—π¢â“ßÀπâ“»‘…¬å‰¡à√Ÿâ ∑—ÈߺŸâ§πÕ“®≈∫À≈Ÿà·≈–¢à¡‡Àß ®÷ß欓¬“¡æ√Ë” Õπ»‘…¬å¥â«¬μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ√’∫‡√àß„À⻑…¬å‰¥â‡ªìπ§π¥’ 252

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

§ß‡ªìπ∫“ª°√√¡¢Õߧ√Ÿ ∑’Ë®–μâÕß≈”∫“°„®°—∫»‘…¬å√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ¡—π¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà§√Ÿ °Á‡μÁ¡„®¡’§«“¡ ÿ¢ ·§à‡∏Õμ—Èß„®π–≈Ÿ°π– ∑à“π§ß®–À“¬‡Àπ◊ËÕ¬‰ªμ—Èߧ√÷ËßÀπ÷Ëß ®∫·≈⫇∏Õ®–¡“‡¬’ˬ¡∑à“π Õ’°À√◊Õ‰¡à ‡®Õ∑à“π·≈⫉¡à∑—°‰¡à¬°¡◊Õ‰À«â ∑à“π‰¡à‡ ’¬„®∑à“π‰¡à«à“À√Õ°≈Ÿ° ·μà∑à“π§ß®–∑ÿ°¢å„®‡ ’¬„® ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π‡ªìπ§π‡≈« ‰¡à√—°μ—«‡Õß ∑”≈“¬Õπ“§μ¢Õßμπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„π«—π∑’ˇ∏Õ‡√’¬π®∫ √—∫ª√‘≠≠“ ®–¡’§π¬‘π¥’°—∫‡∏Õ≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß ·μà‡∏Õ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ §√Ÿ·°à Ê §πÀπ÷Ëß ·Õ∫¬‘È¡¬‘π¥’°—∫‡∏ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇ߒ¬∫ Ê §π‡¥’¬« À“°«—π„¥‡∏Õ≈⡇À≈« À¡¥À«—ß ‡¥‘π‡¢â“¡“ ‡∂Õ–≈Ÿ° §√Ÿ‡°à“Ê §ππ’È·À≈–®–§Õ¬ª≈Õ∫ª√–‚≈¡„® §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡∏Õ‡ ¡Õ ∑ÿ°§πμ—Èß„®ª√–π¡¡◊Õ¢÷Èπ ¡ÕßÀπâ“∑à“π´‘ §ß‡æ’¬ßæÕ·≈â«°—∫§«“¡≈”∫“°∑’˺à“π¡“ ‡√“®–¡“ μ—Èß„®¢Õ¢¡“„π ‘Ëß∑’ˇ√“ √â“ߢ÷Èπ‰«â°—∫§ÿ≥§√Ÿ®–μ—Èß„®À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ª√–π¡¡◊Õ¢÷Èπ ·≈â«μ—Èß„®øíß∫∑‡æ≈ßπ’È (‡ªî¥æ√–§ÿ≥∑’Ë “¡) μàÕ‰ªπ’®È –„Àâæ«°‡√“ÕÕ°¡“°√“∫§√Ÿ‡ªìπ·∂« μ—ßÈ „®π–°“√°√“∫§√—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√°√“∫‡æ◊ÕË ¢Õ¢¡“ „𧫓¡º‘¥æ≈—Èß·μàÀ≈—ß¡“ („Àâ§√Ÿ°∫— π—°‡√’¬πÕÕ°¡“°≈à“«§«“¡√Ÿ â °÷ ∂â“¡’‡«≈“æÕ) π—ßË μ—«μ√ßÕ’°π‘¥´‘ æ√–Õ“®“√¬å®–„Àâæ«°‡√“ À¡Õ∫°√“∫Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√âÕ¡ Ê °—π ‡√“®–‰¡à‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡“®π°«à“®–®∫‡æ≈ß ‡Õâ“ ∑ÿ°§πÀ¡Õ∫°√“∫≈߉ª (‡æ≈ß°√“∫§“√«–¢Õ߇∑àÀå) ∑ÿ°§π‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ ‘≈Ÿ° π—Ëß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·§à∑à“π‡ÀÁπ≈Ÿ°μ—Èß„®„π«—ππ’È∑à“π°ÁÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«≈Ÿ° À“°‚≈°π’È¡’‡æ’¬ß‡ ’¬ßÀ—«‡√“– §ß‰¡à‡À¡“– ¡π—°§π®—°‡∫◊ËÕ ‚≈°π’È®÷ß¡’πÈ”μ“¡“§≈Õ‡§≈◊Õ À≈—Ëß√‘π‡æ◊ËÕ√¥À—«„®¡‘„À⇴Áß —°«—πÀπ÷Ë߇∏Õ®–√Ÿâ«à“§√Ÿ√—° —°«—πÀπ÷Ëߧߪ√–®—°…凪ìπ —°¢’ —°«—πÀπ÷Ëߧ߮–√Ÿâ«à“§√Ÿ¥’ —°«—πÀπ÷Ëߧ߉¥â¥’‡æ√“–‡™◊ËÕ...§√Ÿ §√—∫ ¢Õ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ¥—ß Ê „Àâ·°à§≥–§√ŸÕ“®“√¬å Õ’°§√—Èߧ√—∫

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

253

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò¯.ı μ—«Õ¬à“ߧ”∫√√¬“¬√“¬°“√¡“≈“∫Ÿ™“§ÿ≥§√ŸÕ“®“√¬å ( ”À√—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ) (‡ªî¥‡æ≈ߧ√Ÿ„π¥«ß„®-‰¡§å/ªπ—¥¥“) μàÕ‰ª‡ªìπæ√–§ÿ≥§√Ÿ„Àâ§√Ÿ¡“π—Ëß∑’ËÀπâ“π—°‡√’¬π ¢Õ„Àâπ—°‡√’¬π§àÕ¬ Ê ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ§√—∫ ·≈â«π—Ëßμ—«μ√ß ¬÷¥μ—«§√—∫ æàÕ·¡à¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¡’æ√–§ÿ≥μàÕæ«°‡√“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ æ√–Õ“®“√¬å‡™◊ËÕ·πà‡À≈◊Õ‡°‘ππ–§√—∫«à“ §”μÕ∫π—Èπ§ßÕ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õß æ«°‡√“·≈â« ·μàæàÕ°—∫·¡à¢Õßæ«°‡√“§√—∫∑à“π¬—ßπ÷°À«—ß„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ®÷ß欓¬“¡π–§√—∫ μ—ßÈ ®‘μμ—ßÈ „® àß„Àâæ«°‡√“‰¥â‡√’¬π ·¡â«“à ®–¬“°·¡â∑“à π®–®π°Áμ“¡ π—°»÷°…“∑’√Ë °— §√—∫‡√“‰¥â‡¢â“¡“‡√’¬π®”‰¥â‰À¡ §√—Èß·√°∑’ˇ√“‰¥â‰ª∑’Ë‚√߇√’¬π μÕπ∑’ˇ√“Õ“¬ÿ ı ¢«∫ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õßæ«°‡√“§√—∫ π”∑“ßæ«°‡√“‰ª „π ∂“π∑’Ë Ê Àπ÷Ëß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâ®—°‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ˇ√“À«“¥°≈—« ‡√“‰¥â‡®Õ„§√Õ’°¡“°¡“‡®Õ‡¥Á°∫“ߧπ√âÕ߉Àâ‡ÀÁπ∫“ߧπ«‘ËßÕ¬à“ß πÿ° π“π ·≈–æàÕ°—∫·¡à§√—∫ ‰¥âπ”æ«°‡√“‰ªΩ“°‰«â°—∫∫ÿ§§≈Ê Àπ÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ®—° ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ æàÕ·¡àª≈àÕ¬„Àâ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡√“À«“¥°≈—«°√ß°≈—«¿—¬Õ—πμ√“¬μà“ß Ê ∑’Ë®–¡“°≈È”°√“¬™’«‘μ‡√“ ·μà„π¢≥–∑’ˇ√“À«“¥°≈—«°Á‰¥â¡’¡◊Õ Ê Àπ÷Ëß¡“≈Ÿ∫À—«≈Ÿ∫À≈—ß æ√âÕ¡°—∫‡Õଢ÷Èπ«à“ çÀπŸ®ã“...ÀπŸÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°—∫§ÿ≥§√Ÿπ–∂â“ÀπŸÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°—∫§ÿ≥§√Ÿ¿—¬Õ—πμ√“¬μà“ß Ê π“π“ ®–‰¡à “¡“√∂°≈È”°√“¬ÀπŸ‰¥â‡≈·≈⫧ÿ≥§√Ÿ§ππ—Èπ æ«°‡√“®”‰¥â‰À¡§√—∫«à“ ∑à“π擇√“‰ª¬—ßÀâÕßÊÀπ÷Ëß „πÀâÕß¡’‚μä–‡√’¬ß√“¬ Àπâ“ÀâÕß ¡’°√–¥“π¥” §√Ÿ‰¥â®—∫™Õ≈å°¢÷Èπ¡“ ‰¥â≈“°‚¬ß‡ªìπÕ—°…√∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ®—° ·≈â«„Àâæ«°‡√“‰¥â‡¢’¬πμ“¡ À“°„§√‡¢’¬π‰¡à‰¥â °Á¡’§√Ÿ§ππ—Ëπ·À≈–§√—∫®—∫¡◊Õ¢Õ߇√“°”¡◊Õ¥‘π ÕπâÕ¬ Ê ¢’¥≈“°‚¬ß‡¢’¬π‡ªìπμ—«Õ—°…√ ·≈â«∫Õ°«à“ çπ’Ë ° ‰°àπ– π’Ë ¢ ‰¢àπ–é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å欓¬“¡§√—∫ 欓¬“¡∂à“¬‡∑ª√– ∫°“√≥å ª≈Ÿ°Ωíß„Àâæ«°‡√“‰¥âÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â §‘¥‡≈¢‡ªìπ ‚¥¬‰¡àªî¥∫—ßÕ”æ√“ß ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπ√Ÿâ«à“æàÕ·¡àæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ àßæ«°‡√“¡“∑’Ëπ’Ë∑”‰¡ §√Ÿ®÷߇ªìπÀà«ß·≈–À«—ß æ¬“¬“¡∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬«‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπ§√Ÿ ¥â«¬§«“¡√—° ·≈–∑ÿࡇ∑ §√Ÿæ¬“¬“¡ª≈Ÿ°Ωíß —Ëß Õπæ«°‡√“ μ—Èß·μà«—ππ—Èπ®π∂÷ß«—ππ’È «—π∑’ˇ√“¡“»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë À≈“¬§π‡æ‘Ë߇¢â“¡“·≈–À≈“¬§π°”≈—ß®–®∫®“°‰ª ·μ৫“¡√Ÿâ ÷°¡“°¡“¬§√—∫∑’˧√Ÿ„Àâæ«°‡√“ ´÷Ëß≈â«π·≈â« ·μà‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ß“¡ ·μà„§√®–√—∫√Ÿâ∫â“ߧ√—∫∑à“πÀ«—ßÕ–‰√°—∫æ«°‡√“ §√Ÿ®÷ß¡“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß„À⥒ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ª≈Ÿ°Ωíߪ√– ∫°“√≥å —Ëß Õπæ«°‡√“¥â«¬§«“¡√—° (‡æ≈ß· ߇∑’¬π§√Ÿ‰∑¬-æ≈Õ¬·¥ß) À≈“¬§√—ßÈ π–§√—∫∑à“π‡μ√’¬¡·ºπ°“√ Õπ¡“Õ¬à“ߥ’ ·μà‡¡◊ÕË °â“«¬à“߇¢â“‰ª„πÀâÕ߇√’¬π¢Õßæ«°‡√“ ‡√“°≈—∫‰¡àμ—Èß„®‡√’¬π °≈—∫∑”≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°¥’ß“¡¢Õߧÿ≥§√Ÿ ∑”≈“¬§«“¡μ—Èß„®¢Õߧ√Ÿ∑’Ë®–¡“ Õπ‡√“„À≥⠡’§«“¡√Ÿâ¬‘Ëߢ÷Èπ ·μà§√Ÿ°Á欓¬“¡∑’Ë®–ª√–§—∫ª√–§Õß°“√ Õππ—Èπ„À⥒∑’Ë ÿ¥ ·¡â∑à“π®–μâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“°°Áμ“¡ ∑à“π¬Õ¡À≈“¬§√—Èߧ√—∫∑’ˇ√“¡“∑’Ëπ’Ë §√Ÿ‡Àπ◊ËÕ¬À≈“¬§√—Èß∑’Ë∑à“π‡ÀÁπæ«°‡√“∑”º‘¥ ·μà¥â«¬§«“¡μ°„® ·≈–‡°√ß«à“‡√“®–‡ ’¬Õπ“§μ ®÷ß欓¬“¡°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ —Ëß Õπ„À⧔ª√÷°…“ À≈“¬§√—Èß∑’ˇ√“∑”º‘¥¡“° Ê §√Ÿ°Á欓¬“¡∫Õ°¥â«¬§«“¡√—° ·≈–À≈“¬§√—È߇À¡◊Õπ°—π§√—∫∑’Ë∑à“𮔇ªìπ®–μâÕ߇ · √âß∑”‚°√∏æ«°‡√“∫â“ß μâÕߥà“æ«°‡√“∫â“ß μ’æ«°‡√“∫â“ß ∑”√ÿπ·√ßμàÕæ«°‡√“∫â“ß æŸ¥®“°√–∑∫°√–∑—ßË ∫â“ß ·μà∑∑’Ë “à π∑”‡æ◊ÕË Õ–‰√§√—∫ ‡√“®–√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“æ√–Õ“®“√¬å‰¡à∑√“∫ À≈“¬§π§√—∫‡ÀÁπ§√Ÿ¥à“μ—«‡Õß∫â“ß ‡ÀÁπ§√Ÿμ’μπ‡Õß∫â“ß °Á‚°√∏§ÿ≥§√Ÿ‡∂’¬ß§√Ÿ À≈“¬§πª√–™¥ ∑à“ππ–§√—∫ ‡¥‘π°Á‡¥‘π™π ‰¡à¬°¡◊Õ‰À«â ¥à“∑à“π§◊π·Õ∫π‘π∑“∑à“π≈—∫À≈—ß∫â“ß ‡√“°≈ⓧ√—∫°≈â“‚°√∏ 254

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

°≈Ⓡ°≈’¬¥∑à“π ‡√“‰¡à√®Ÿâ √‘ß Ê À√◊Õ§√—∫«à“ „π‚≈°π’‰È ¡à¡„’ §√À√Õ°§√—∫∑’∑Ë “à πÕ¬“°®–„Àâ§πÕ◊πË π—πÈ ‡°≈’¬¥μπ‡Õß ∑”‰¡§√—∫§ÿ≥§√ŸÕ“®“√¬å®–μâÕß¡“¥à“æ«°‡√“ ∑à“πÕ¬“°„Àâæ«°‡√“‚°√∏ ∑à“πÕ¬“°„Àâæ«°‡√“‡°≈’¬¥‡À√Õ§√—∫ ‰¡à‡≈¬ ∑à“π√—°·≈–‡ªìπÀà«ßæ«°‡√“μà“ßÀ“°§√—∫ ®÷ß欓¬“¡∫Õ°°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡À«—ߥ’ ‡∏Õ≈Õßπ÷°¥Ÿ´‘§√—∫«à“‡∏Õ√—°„§√ —°§πÀπ÷Ëß √—°·≈–ª√“√∂π“¥’„À⇢“ Õ“®®–‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠇪ìπ·ø𠇪ìπ§π∑’ˇ∏Õ√—° ·μà‡¢“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§à“§«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’¢Õ߇∏Õ‡≈¬ °—∫™’ÈÀπâ“¥à“‡∏ե⫬«à“‡∏Õ ‡ªìπ§π™—«Ë ‡∏Õ‡ªìπ§π‡≈« æ«°‡√“®–√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√ ·≈⫧√Ÿ¢Õßæ«°‡√“≈–§√—∫∑’πË ß—Ë Õ¬Ÿμà √ßπ’È ∑à“π®–√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√ ‡√“æÕ∑’Ë®–√Ÿâ‰À¡§√—∫ ∑à“π®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∫â“ß∑’ˇÀÁπæ«°‡√“‰¡àμ—Èß„®‡√’¬π ‡√“‡≈àπ°—π∫â“ß π—Ëߧÿ¬°—π∫â“ß ‰¡à‡§“√æ∑à“π∫â“ß ·μà∑à“π°Á欓¬“¡§√—∫∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬æ«°‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ§‘¥‡ ’¬«à“æ«°‡√“‡ªìπ‡¥Á° ¬—ߧßÕàÕπ ª√– ∫°“√≥å ®÷ß∑πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“ ·μà∑à“π°Á¬—ßÀ«—ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ —°«—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È®–‡ÀÁπ§à“¢Õß §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∑à“π‰¥â°√–∑” —°«—πÀπ÷Ëߧ√—∫∑’Ë¡—π‚쇪ìπºŸâ„À≠à ”‡√Á®°“√»÷°…“‰¥â¥‘∫‰¥â¥’¡—π®–°≈—∫¡“ ¢Õ‚∑…§ÿ≥§√Ÿ ¡“∫Õ°√—°§ÿ≥§√Ÿ‰¥â∫“â ß ·≈⫇¡◊ÕË ‰À√à§√—∫®–∂÷ß«—ππ—πÈ æ«°‡√“®–√Õ„Àâ§≥ ÿ §√Ÿμ“¬‰ª°àÕπÀ√◊Õ§√—∫ ∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬¢π“¥‰Àπæ«°‡√“®–√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ√–Õ“®“√¬å‰¡à∑√“∫ ·μà‚§√ß°“√π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¢Õߧ≥–§√ŸÕ“®“√¬å„§√®–√Ÿâ≈–§√—∫«à“æ√–Õ“®“√¬å°Á‡Àπ◊ËÕ¬·μà§π∑’ˇÀπ◊ËÕ¬°«à“ æ√–Õ“®“√¬å §≥–§√ŸÕ“®“√¬å¬ß‘Ë ‡Àπ◊ÕË ¬°«à“ ·μà§≥ ÿ §√Ÿ·≈–Õ“®“√¬å°∑Á ππ–§√—∫ ‡æ◊ÕË Õπ“§μ∑’¥Ë ¢’ Õßæ«°‡√“‡Õß ∂â“®–¡’§”«à“‡Àπ◊ËÕ¬‡Õପ“°ÕÕ°¡“®“°ª“°¢Õßæ√–Õ“®“√¬å√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È ¢Õ„Àâ√—∫√Ÿâ«à“ æ«°‡√“‰¡à‡§¬‡Àπ◊ËÕ¬°“¬·μà¡—π‡Àπ◊ËÕ¬„®§√—∫ ‡Àπ◊ËÕ¬„®°—∫≈Ÿ°»‘…¬å‡≈« Ê Õ’°À≈“¬§π∑’ˉ¡àμ—Èß„® ¬—߇≈àπÕ¬Ÿà §ÿ¬°—πÕ¬Ÿà ∑—ÈßÊ ∑’ËΩÉ“¬À«—ߥ’°—∫æ°‡√“‡Õß ·μà‡√“°≈—∫‰¡à·§√å ‡√“°≈—∫‰¡à π ‡Àπ◊ËÕ¬§√—∫...·μà°Á¬Õ¡ ∫“ߧ√—È߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‡¡◊ËÕ¬≈â“ Õ¬“°∫Õ°«à“À¡¥°”≈—ß„® ∑âÕ·∑â°—∫»‘…¬å∑’ˉ¡à‡Õ“‰Àπ Õ¬“°√âÕ߉Àâ°—∫»‘…¬å∑’Ë´ÿ°´π §‘¥«à“®–‰¡à∫à𠧑¥«à“®–‰¡à π ‰¡àÕ¬“°®–Õ¥∑π°Á —∫ π°—∫μπ‡Õß ‡°√ß«à“«—πÀπâ“»‘…¬å‰¡à√Ÿâ ºŸâ§πÕ“®≈∫À≈Ÿà·≈–¢à¡‡Àß ®÷ß欓¬“¡æ√Ë” Õπ¥â«¬§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ√’∫‡√àß„À⻑…¬å°√–∑”¥’ ‡¢“√—°·≈–À«—ߥ’°∫— æ«°‡√“§√—∫ ∑’∑Ë “à π¥ÿ¥“à «à“°≈à“«‰ª°Á‡æ√“–Õ¬“°„Àâ‡√“‰¥âπ°÷ §‘¥·μà ß‘Ë ∑’§Ë √Ÿ‰¥â√∫— ‘Ëß∑’˧≥–Õ“®“√¬å‰¥â√—∫ §◊ÕÕ–‰√§√—∫ §◊Õ‡√“∫àπ‡Õß∫â“ß ·Õ∫¥à“‡Õß∫â“ß ‚°√∏∫â“ß ‡°≈’¬¥∫â“ß ‡°≈’¬¥Àπâ“ æ√–Õ“®“√¬å ‘§√—∫ ‚°√∏§√Ÿ¢Õßæ«°‡√“ ‘§√—∫∂â“¡—π®–∑”„Àâæ«°‡∏Õ‰¥â¥’ §≥–æ√–Õ“®“√¬å·≈–§ÿ≥§√Ÿ√—∫‰¥â ·μà§≥–æ√–Õ“®“√¬å·≈–§ÿ≥§√Ÿ√—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ°§√—∫ ∑’ˇÀÁπæ«°‡√“‰¡à√—°μπ‡Õ߉¡à‡§¬π÷°∂÷ßÕπ“§μ∑’Ë¥’¢Õßμ—« ¢Õ߇√“‡Õß ®÷ß欓¬“¡π–§√—∫π–„Àâæ«°‡√“‰¥â‚°√∏‰¥â‡°≈’¬¥ ∫Õ°°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ —Ëß Õπ æ√–Õ“®“√¬å∫“ß√Ÿª ∑à“πμ—Èß„®¢π“¥‰Àπ ‡√“®–√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“æ√–Õ“®“√¬å‰¡à∑√“∫ ‡√“Õ“®®–„®∫Õ¥°Á‰¥â ∑’ˉ¡à‡§¬‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß∑à“π‰¥â∫â“ß §√Ÿ‡Àπ◊ËÕ¬¢π“¥‰Àπ®–√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑à“π¥ÿ¥à“«à“°≈à“«‰ª ∑à“π∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ §√Ÿ‡¶’ˬπ·≈–§√Ÿμ’¡‘‰¥â¡’§«“¡‡°≈’¬¥™—ß §√Ÿ√—°·≈–§√ŸÀ«—ßΩ“°Ωíß»‘…¬å§‘¥§«“¡¥’ ‡∏Õ¥◊ÈÕ·≈–‡∏Õ¥â“π‡æ√“– —π¥“πÕ¬à“ß°—∫º’ ‰¡à√—°®–‰¡àμ’ª≈àÕ¬‡ªìπº’‰ªμ“¡°√√¡ ·μà‡∏Õ§◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å‡¡◊ËÕ§√Ÿ§‘¥§√Ÿ¬‘ËߙȔ ∑”™—Ë«‡ªìπª√–®”‡ÀÁπμ”μ“·≈–μ”„® »‘…¬å‡Õà¬∫Õ°„Àâ√ŸâπÈ”μ“§√Ÿ·Õ∫√âÕß ∂ⓧ√Ÿª≈àÕ¬‡∏Õ‰ª‡À¡◊Õπ§√Ÿ„Àâμ°π√° §√Ÿπ’ȇÀ¡◊Õπ¡’°√√¡‡ÀÁπ»‘…¬å∑” °ª√° Õ÷¥Õ—¥·πàπ„πÕ°‰¡àÕ“®¬°¬â“¬ª≈àÕ¬«“ß · π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

255

∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ«à“§√Ÿ√—°·μàÀ≈“¬§π¬—ß°≈ⓧ√—∫ ∑’Ë®–°≈—∫‰ª‡ 欓∫â“ °≈â“∑’Ë®–‚¥¥‡√’¬π∫â“ß °≈ⓧ√—∫ ∑’®Ë –¥à“§√ŸÕ“®“√¬å∫“â ß æ«°‡√“§àÕ¬Ê ≈◊¡μ“¢÷πÈ ¡“´‘§√—∫ ·≈⫪√–π¡¡◊Õ¢÷πÈ ·≈â«¡Õß¡“¢â“ßÀπâ“ ‰¡àμÕâ ß π„®‡æ◊ÕË π ‡∏Õ°≈â“∑’Ë®–¡Õß¡“¢â“ßÀπâ“ ≈Õߪ√–π¡¡◊Õ¢÷Èπ¡“ ‘§√—∫ ‡∏Õ¡Õß·««μ“¢Õß∑à“π´‘§√—∫ºŸâ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπⓇ√“ ≈Õß¡Õß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡√—°·≈–§«“¡À«—ߥ’∑Õ’Ë ¬Ÿ„à πμ“¢Õß∑à“π §√Ÿ°”≈—ß¡ÕߥŸæ«°‡√“Õ¬Ÿ«à “à „§√∑’®Ë –√—°∑à“π‰¥â∫“â ß „§√§√—∫∑’Ë®–√Ÿâ«à“§≥–æ√–Õ“®“√¬å·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åμ—Èß„®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰Àπ ∑’Ë®–„Àâæ«°‡√“‰¥â‡ªìπ§π¥’ √—°æ«°‡√“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ æ√–Õ“®“√¬å‰¡à∑√“∫ ·μà∑ÿ°§ππ–§√—∫‡¢“√—°‡∏Õ §√Ÿº¥‘ À√◊Õ§√—∫ §≥–æ√–Õ“®“√¬åº¥‘ À√◊Õ§√—∫∑’√Ë °— æ«°‡∏Õ·≈–Õ¬“°„Àâæ«°‡∏Õ‡ªìπ§π¥’ ·μàæ«°‡√“ °≈—∫‰¡à√—°μ—«‡Õß π’˧◊Õ ‘Ëß∑’˧≥–æ√–Õ“®“√¬å ·≈–§√Ÿ¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ®÷ß欓¬“¡∫հ欓¬“¡°≈à“«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ≈Õ߬◊¥μ—«μ√ß·≈â«¡Õß¡“¢â“ßÀπâ“ ‘§√—∫≈Õߧ‘¥∂÷ß¿“槫“¡‡ ’¬ ≈–¢Õߧ√Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π §√Ÿπ—Ëß Õ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“¢Õßæ«°‡√“∑’‡Ë √“‰¥âº“à πæ∫‡®Õ„§√§√—∫®–‡¢â“„®„π™’«μ‘ ¢Õߧ√Ÿ‰¥â∫“â ß ¬÷¥μ—«μ√ß·≈â«¡Õß¡“¢â“ßÀπâ“ ¡Õß¡“„Àâ‡ÀÁ𧫓¡√—°·≈–§«“¡Àà«ß„¬∑’Ë¡’„π¥«ßμ“¢Õß∑à“π μ—Èß„®§√—∫ (‡ªî¥‡æ≈ߧ√Ÿ„π¥«ß„®-‰¡§å, Õ√«’) ∑à“π‰¡à„™àæàÕ°Á‡À¡◊ÕπæàÕ ‰¡à„™à·¡à°Á‡À¡◊Õπ·¡à ∑’Ë¡’§«“¡√—°·≈–§«“¡À«—ߥ’μàÕÕπ“§μ∑’Ë¥’¢Õßæ«°‡√“ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“ À≈“¬§√—Èßπ–§√—∫∑’˺à“π¡“ ‡√“‡§¬º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥μàÕ§≥–§ÿ≥§√Ÿ ‰¡à‡§¬‡¢â“„®∑à“π ‡Õ“·μà„® ¢Õßμπ‡ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·μà„§√§√—∫∑’Ë®–°≈â“°â¡≈ß°√“∫∑à“π‰¥â∫â“ß æ√–Õ“®“√¬å‰¡à∑√“∫ À≈“¬§√—Èߧ√—∫ ‡√“°≈â“∑”º‘¥ ·μà§√Ÿ°—∫„ÀâÕ¿—¬æ«°‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §‘¥‡ ’¬«à“æ«°‡√“‡ªìπ‡¥Á°¬—ßÕàÕπª√– ∫°“√≥å®÷ß„ÀâÕ¿—¬‰¥â ‡®Á∫ª«¥∑’ˇ®â“∑” §√Ÿ‰¡à®”°≈—∫·°â‰¢ ¥◊ÈÕ ÿ¥°—πμ“¡«—§√ŸÕ¿—¬‡ ¡Õ¡“ ‡æ√“–‡®â“§◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å §√Ÿ‰¡à§‘¥®–Àπ’Àπâ“ ‡®â“™—ߧ√Ÿπ“π“ Õ¬“°æâπÀπâ“„ÀâÀπ’‡√Á««—π ª√– ∫°“√≥å§√Ÿ√Ÿâ∑π ·μàÕ¬“°øíߧ«“¡®√‘ß„® À≈“¬§π§√—∫®–®“°§√Ÿœ ∑’Ëπ’ˉª·≈â« À≈“¬§π§√—∫§ß®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπÀπâ“¢Õߧ√Ÿœ ∑’Ëπ’ËÕ’° ·μà‡√“°Á§ß ™Õ∫„®∑’®Ë –‰¥âæπâ ®“°§√Ÿ∑‡’Ë √“‰¡à™Õ∫Àπâ“π—° ·μà„§√≈–§√—∫∑’®Ë –‡¢â“„®™’«μ‘ §√Ÿœ °àÕπ∑’‡Ë √“®–®∫ ®∫®“°°“√»÷°…“ ®“° ∂“∫—π¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰ª §≥–§√Ÿ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ‡√“‡¢â“„®∑à“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ√–Õ“®“√¬å‰¡à∑√“∫ ∫“ߧ√—Èß∑—Èß∑“ß°“¬«“®“„®§√—∫ ∑—Èß∑’Ëμ—Èß„®·≈–‰¡àμ—Èß„® ‡√“°≈â“∑’Ë®–∑”º‘¥μàÕ§ÿ≥§√Ÿœ ·μà„§√„π∑’Ëπ’È®–°≈â“ ∑’®Ë –°â¡≈ß°√“∫∑à“π‰¥â∫“â ß æ√–Õ“®“√¬å‰¡à∑√“∫ ·μà„§√Õ¬“°®–°â¡≈ß°√“∫∑à“π¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡Àà«ß„Õ¬“°®–°√“∫¢Õ¢¡“∑à“π ¥â«¬„®¢Õßæ«°‡√“æ«°‡√“§àÕ¬ Ê °â¡°√“∫´‘§√—∫ °√“∫·≈–À¡Õ∫Õ¬Ÿà μ—Èß„®∂â“„§√ ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à ”§—≠‰¡à®”‡ªìπ°Á‰¡àμâÕß°√“∫ °√“∫·≈â«À¡Õ∫Õ¬Ÿà ·≈⫧‘¥∂÷ß¿“æ„πÕ¥’μ ∑’ˇ√“‡§¥à“§√Ÿœ ∫â“ß ‡∂’¬ß§√Ÿœ ∫â“ß ‡≈àπ°—π„πÀâÕ߇√’¬π∫â“ß √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ °àÕ°«π∑à“π∫â“ß ∑”„Àâ∑à“π‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ≈Õßπ÷°§‘¥¿“æ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ¥Ÿ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–‰¥â√–¡—¥√–«—ßμ—«‡Õß ‰¡à∑”º‘¥ ◊∫μàÕ‰ª (‡ªî¥‡æ≈ßæ√–§ÿ≥§√Ÿ-‡∑Àå Õÿ‡∑π) ‡ª√’¬∫§ÿ≥§√Ÿ‡À¡◊Õπ·¡à§π∑’Ë Õß ∑’ˇ√“μâÕß°√“∫‰À«â‡Àπ◊Õ‡»’¬√ „®¢Õߧ√Ÿ ÿ°ª≈—Ëߥ—ß· ߇∑’¬π àÕßπ—°‡√’¬π„Àâ «à“ß∑“ß«‘≠≠“≥ ¡§«√¬‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‡ΩÑ“°â¡°√“∫ æ√–§ÿ≥∑à“π„π°√ÿ≥“¡À“»“≈ ‡√“–√—°§ÿ≥§√Ÿ§Ÿà®—°«“≈ ·¡â≈¡ª√“≥ ‘Èπ‰ª‰¡à≈◊¡‡≈À≈“¬§√—Èßπ–§√—∫∑’ˇ√“¢“¥ μ‘ æ≈“¥æ≈—Èß∑”º‘¥μàÕ∑à“π æ«°‡√“§àÕ¬ Ê ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡“´‘§√—∫ ·≈â«¡Õß¡“¢â“ßÀπâ“ À≈“¬§π∑”º‘¥¡“¡“°¡“¬·≈⫧√—∫ √â“ߧ«“¡‰¡à ∫“¬„®„Àâ∑à“π·μà∑à“π°Á„ÀâÕ¿—¬‰¥â À≈“¬§√—ßÈ π–§√—∫∑à“π‡ªìπºŸ∑â „’Ë Àâæ«°‡√“¡“‚¥¬μ≈Õ¥·μà«π‘ “∑’π§’È √—∫≈ÕߥŸ §‘ √—∫«à“„§√Õ¬“°„Àâ°”≈—ß„®°—∫§√Ÿœ Õ¬“°®–ÕÕ°¡“°≈à“«¢Õ‚∑…§√Ÿœ ∑’ˇ∏Õ‰¥â≈à«ß‡°‘π‰ª∫â“ß ´÷Ëߧ√Ÿœ „π∑’Ëπ’ˇªìπμ—«·∑π¢Õߧ√Ÿœ ∑’ˉ¥âæ∫ºà“π¡“·≈â« 256

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

æ√–Õ“®“√¬å‰¡à√Ÿâ«à“„§√®–°≈â“ÕÕ°¡“∫â“ß ·μà‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫“¬„®¢Õßæ«°‡√“≈ÕߥŸ´‘§√—∫ ‡√“查‡°àß §ÿ¬‡°àß ‰¡à„™àÀ√◊Õ§√—∫ ∂Ⓡ°àß®√‘ßÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°´‘§√—∫ §√Ÿœ √Õæ«°‡∏ÕÕ¬Ÿà „§√§√—∫®–°≈â“∫â“ß ¢Õ‡™‘≠§√—∫·¡â§”查 —Èπ Ê «à“ √—°§ÿ≥§√Ÿ º¡¢Õ‚∑… ÀπŸ¢Õ‚∑… (‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇¥Á°) (‡ªî¥¥πμ√’ª√–°Õ∫ ≈“«‡®â“ Ÿ À√◊Õ —πμ‘¿“æ Ÿà°—¡æŸ™“ ‰ª¥â«¬) „§√§√—∫∑’®Ë –ÕÕ°¡“∑’πË Õ’Ë °’ ¡“ª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ß§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë √“‰¥â √â“߉¥â∑”‰¥â°Õà °√√¡∑”‡¢Á≠„Àâ°∫— §√Ÿœ À≈“¬ªï∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâ„Àâæ«°‡√“¡“μ≈Õ¥ ·μà„§√§√—∫∑’Ë®–„Àâ§√Ÿœ ·¡â§”查 —Èπ Ê «à“√—°§ÿ≥§√Ÿ „Àâ —≠≠“°—∫§√Ÿœ «à“º¡®–‡≈‘°‚¥¥‡√’¬π ‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡≈‘°≈∫À≈Ÿà§ÿ≥§√Ÿ §«“¡¥’„Àâ§√Ÿ „Àâ∑à“π¡’°”≈—ß„®®“°À≈“¬«—π∑’˺à“π¡“ ∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬‡æ◊ËÕæ«°‡√“∑’π’Ë„Àâ∑à“π‰¥â¿Ÿ¡‘„®∫â“ß´‘§√—∫ «à“®“°°“√∑’ˇ√“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡—π®–√—°§ÿ≥§√Ÿ §√Ÿœ ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“π’ȧ߮–‚ßà‡Õß ∑’Ë·Õ∫√—°æ«°‡∏Õ·μà‡æ’¬ß¢â“߇¥’¬«®«∫®π∫—¥π’È ‡√“§ß‡ÀÁπ«à“§√Ÿπ—Èπ‚ßà‡Õß ∑’Ë·Õ∫À≈ß√—° æ«°‡√“ ·μà„§√≈–§√—∫ ®–ÕÕ°¡“∑’Ëπ’Ë∫Õ°°≈à“«°—∫§√Ÿœ ‰¥â∫â“ß „Àâ∑à“π¡’°”≈—ß„® Õ¬à“ßπâÕ¬§√—∫∫“ª∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà „π„®‡√“π—πÈ ¡—π®–‰¥âÀ¡¥‰ª ‡™‘≠§√—∫∑—ßÈ ™“¬À≠‘ß ¡—«∑”Õ–‰√Õ¬Ÿ≈à –§√—∫ ‡æ◊ÕË ª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ß∫“ª∑’ÕË ¬Ÿ„à π„®æ«°‡√“ ®–¡’≈Ÿ°»‘…¬å§π‰ÀπÕ’°§√—∫®–ÕÕ°¡“„Àâ°”≈—ß„®§√Ÿœ Õ’° §ÿ≥§√Ÿ°”≈—ß¡ÕߥŸæ«°‡√“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ „§√§√—∫∑’Ë®–√—°§ÿ≥§√Ÿ∫â“ß À≈“¬ªï∑’ˉ¥â√—∫§«“¡Àπ—°Õ°Àπ—°„®„Àâ°—∫∑à“π ®π∫—¥π’ȧ√—∫À≈“¬§π°”≈—ß®–®∫®“°ÕÕ°‰ª ¡—π§ß§‘¥«à“¡—π‡°àßÀ≈“¬§ππ–§√—∫‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§√Ÿœ ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ®â“ß ®√‘ß´‘§√—∫§√Ÿ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ®â“ß ∑’Ë à߇√“ ®“°ΩíòßÀπ÷Ë߉ª ŸàÕ’°ΩíßÀπ÷Ëß ·μà„π¢≥–∑’ˇ√“Õ¬Ÿà∫π‡√◊Õ ‡√“°√–∑◊∫‡√◊Õ ¢¬à¡‡√◊Õ∫â“ß ·≈â«∂’∫À—«‡√◊Õ∑‘È߇¡◊ËÕ‡√◊Õ∂÷ßΩíòß π’ˇÀ√Õ§√—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¥’„§√Õ’°§√—∫∑’ËÕ¬“°ÕÕ°¡“∑’Ëπ’ËÕ’°¢Õ‡™‘≠‡≈¬§√—∫ æ√–Õ“®“√¬å‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕÀ√Õ° π–§√—∫«à“ ‰¡à¡’π—°‡√’¬π™“¬§π‰Àπ∑’ˉ¡à√—°§ÿ≥§√Ÿ À≈“¬§π§√—∫√—°§ÿ≥§√Ÿ À≈“¬§π§√—∫√—°§ÿ≥§√Ÿ ·μà‡√“ Õ“®®–™π–μπ‡Õß ™π–∑’Ë®‘μ„®‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ÕÕ°¡“∫Õ°¢Õ‚∑…§ÿ≥§√Ÿ (‡ªî¥‡æ≈߇ߓ¡◊¥„π¥«ß„®- ÿπ“√’ √“™ ’¡“) æ√–Õ“®“√¬å‡™◊ÕË «à“æ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬Ê §πÕ¬“°®–ÕÕ°¡“∑’πË ·’Ë μà‡æ√“–§«“¡‰¡à°≈â“ ·μà‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫ §√Ÿœ ‡¢â“„®æ«°‡√“ π—°‡√’¬π≈Õß¡Õß¡“¢â“ßÀπâ“ μàÕ‰ª∑’ˇ√“®–‰¥â¬‘πμàÕ‰ªπ’È ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õߧ√Ÿœ ¡“®“°„® ¢Õß∑à“π ∑à“πª√“√∂π“Õ–‰√ ∑à“πÀ«—ßÕ–‰√ ∑’Ë¥ÿ¥à“«à“°≈à“«‰ªπ—Èπ∑à“π∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“®–‰¥â√Ÿâ§√—∫ ∑à“π‚°√∏ ∑à“π‡°≈’¬¥æ«°‡√“À√◊Õ‡ª≈à“ æ√–Õ“®“√¬å‰¡à∑√“∫«à“ ·μà§√ŸÕ“®“√¬å∑ÿ°§π ´÷Ë߇ªìπμ—«·∑π¢Õߧ√Ÿœ ¢Õßæ«°‡√“ ∑—ÈßÀ¡¥ ®–‰¥â°≈à“«‡ªì𧔠—ÈπÊ «à“ ∑à“π√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√°—π·πà ¢Õ„Àâæ«°‡√“¡“¢â“ßÀπâ“ μ—Èß„®øíßπ–§√—∫ ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠ ‡®√‘≠æ√ §≥–§ÿ≥§√Ÿ‰¥â°≈à“«‡æ’¬ß§”查 —ÈπÊ «à“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√°—∫π—°‡√’¬π ¢Õ‡®√‘≠æ√ (‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߧ√Ÿ) §ß‡ÀÁπ·≈â«´‘§√—∫«à“§√Ÿœ π—Èπ‡ªìπÀà«ßæ«°‡√“¡“·§à‰Àπ ·μàπ—°‡√’¬π∑’Ë√—°§√—∫ „§√®–‡¢â“„®§ÿ≥§√Ÿ ‰¥â∫â“ß ‰¡à¡’„§√„π‚≈°π’È®√‘ß Ê §√—∫∑’ËÕ¬“°®–„Àâ§πÕ◊Ëπ‡°≈’¬¥μπ‡Õß ‡æ√“–√—°·≈–‡ªìπÀà«ß‡√“μà“ßÀ“° §√Ÿœ ®÷ßμâÕß —Ëß Õπ·≈–μ—°‡μ◊Õπæ«°‡√“∫â“ß ‚Õ°“ —Èπ Ê ∑’Ëπ’Ëæ√–Õ“®“√¬å‡™◊ËÕ«à“À≈“¬§ππ–§√—∫ ¡’§«“¡„π„® Õ¬“°®–∫Õ°§√Ÿœ ·μàÀ≈“¬§πÕ“®®–‰¡à°≈â“ ‡√“°≈ⓉÀ¡§√—∫ «‘π“∑’π’È∑’ˉªÀ“∑à“π ·≈⫇Փ à«π∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ ¢Õ߇√“ —¡º— à«π∑’ËμË”∑’Ë ÿ¥¢Õß∑à“π ·≈â«√—∫°“√ºŸ°¢âÕ¡◊Õ√—∫¢«—≠®“°∑à“π (‡ªî¥‡æ≈߇°’ˬ«°—∫§√Ÿ) ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈ °√“∫∑’μË °— ¢Õß∑à“π ∫Õ°¢Õ‚∑…∑à“π —°§” ∫Õ°«à“√—°∑à“π „Àâ ≠ — ≠“°—∫∑à“π §√Ÿœ π–§√—∫®–Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—ß „§√§√—∫∑’ËμâÕß°“√‡¢â“‰ª¢Õ‚∑…∑à“π„π ‘Ëß∑’ˇ√“≈à«ß‡°‘π ¢Õ‡™‘≠≈Ÿ°‰ª ‡≈¬§√—∫ ®—∫¡◊Õ‡æ◊ËÕπ‰ª¥â«¬°Á‰¥âπ–§√—∫ ‡™‘≠´‘§√—∫ §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘쇫≈“ —Èπ Ê ‰ªÀ“∑à“π´‘§√—∫„Àâ∑à“π‰¥â™◊Ëπ„® „Àâ°”≈—ß„®∑à“π∫â“ß ‰ª¢â“ßÀ≈—ß∫â“ß°Á‰¥âπ–§√—∫ 欓¬“¡‡¢â“‰ªÀ“§ÿ≥§√Ÿ∑ÿ°§π‡≈¬π–§√—∫œ —°«—πÀπ÷Ëß ‡∏Õ®–√Ÿâ «à“§√Ÿ√—° —°«—πÀπ÷Ëß §ßª√–®—°…å ‡ªìπ —°¢’ —°«—πÀπ÷Ëß §ß®–√Ÿâ «à“§√Ÿ¥’ —°«—πÀπ÷Ëß §ß‰¥â¥’ ‡æ√“–‡™◊ËÕ§√Ÿœ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

257

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò¯.ˆ μ—«Õ¬à“ߧ”∫√√¬“¬√“¬°“√¡“≈“∫Ÿ™“§ÿ≥§√ŸÕ“®“√¬å ( ”À√—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬) æ√–¡À“«‘™“≠ ÿ«‘™“‚π : ºŸâ∫√√¬“æ√–¡À“ —≠≠“ ‚ μ⁄∂‘«Ì‚ : ºŸâ∂Õ¥‡∑ª ∫√√¬“¬„Àâ°—∫π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π∫“ß∫—«∑Õß ≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à æÿ∑∏¡≥±≈ «—π∑’Ë ÚÛ °—𬓬π ÚıÙ¯

(查μ°≈ß°àÕπ«à“) „§√‰¡à “¡“√∂‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡π’‰È ¥â Õ¥§ÿ¬‰¡à‰¥â ¡ÕßÀ—π´â“¬À—π¢«“ ¬°¡◊Õ¢÷πÈ §√—∫ ®–„ÀâÕÕ°‰ª√Õ¢â“ßπÕ° „§√Õ¬Ÿ„à πÕ“°“√‡ªìπ·∂«°Á‰¡à‰¥â ¬◊πμ√ß°Á‰¡à‰¥â ‡∑â“ –‡Õ« ¢“ßÕ ∑”‰¡à‰¥âÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¢â“ßÀ≈—ß∑”‰¥â‰À¡≈Ÿ° æ√–Õ“®“√¬å®–π—∫ Ò ∂÷ß Û π–§√—∫ ÕÕ°‰ª√Õ¢â“ßπÕ°‚¥¬‰¡à¡’§«“¡º‘¥π–§√—∫ Àπ÷Ëß... Õß... “¡...μ°≈ßμ“¡ —≠≠“π–§√—∫ ‡√“®–‰¡à‡≈àπ°—π ‰¡à§ÿ¬°—π ‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“ Û «—π Ú §◊π ª°μ‘„π‚≈°¬àÕ¡¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª §à“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’°“√æ∫°Á¡’°“√®“° π—°‡√’¬π —≠≠“¢âÕÀπ÷Ëßπ–«à“®–‰¡à‡¥Á¥¥Õ°‰¡â „∫‰¡â ∂◊Õ‡©¬Ê ‰¡à·μ–μâÕß ‰¡à¥¡π–≈Ÿ°π– ∑”μ—«‡À¡◊Õπ·®°—π∑’Ë„ à¥Õ°‰¡â„Àâ «¬ Õ¬à“‡ªìπ§π™Õ∫∑”≈“¬π–≈Ÿ°π– √√æ ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª §à“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’‡√‘Ë¡μâπ ¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ æ√–Õ“®“√¬å§‘¥«à“ æ«°‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“Õ¬“°®–°≈—∫∫â“π ·≈–°ÁÕ’°‰¡àπ“π „πÕ’°™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ Õß™—Ë«‚¡ßμàÕ®“°π’È ‡√“°Á®–‰¥â°≈—∫∫â“π ·μà«à“ ‘Ëß ”§—≠Õ¬“°®–∂“¡‡∏Õ«à“ ‡∏Õ°≈—∫‰ª·≈⫇∏Õ‰ª∑”Õ–‰√ ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°®–°≈—∫ Ê ·μà‡√“‡§¬∂“¡μ—«‡Õß∫â“߉À¡«à“ ©—π°≈—∫·≈â«©—π‰¥âÕ–‰√ °≈—∫‰ª·≈â«∑”μ—« ‡À≈«‰À≈‡À¡◊Õπ‡¥‘¡°—∫æàÕ°—∫·¡à À√◊Õ®–°≈—∫‰ª·≈⫇√‘¡Ë μâπ™’«μ‘ „À¡à ‡«≈“∑’„Ë §√‡¢“‰ª‰Àπ‰°≈ Ê ·≈â«°≈—∫¡“ ‡√“®–¢Õ¢ÕßΩ“°‡¢“ §Õ¬¥Ÿ«à“‡¢“°≈—∫¡“‡¢“®–¡’Õ–‰√¡“‡≈à“„Àâøíß∫â“ß À√◊Õ¡’¢ÕßΩ“°Õ–‰√∫â“ß ∂Ⓡ¢“‰ª·≈â« ‡¢“‰¡à¡¢’ ÕßΩ“° ‰¡à¡Õ’ –‰√„À¡à Ê ‡√“°Á√ Ÿâ °÷ º‘¥À«—ß ‡æ√“–Õÿμ à“À剪‰°≈ ·μà°≈—∫¡“¡◊Õ‡ª≈à“‡ ’¬π’‡Ë Õß ‰¡à¡Õ’ –‰√ ¡“‡≈à“‡≈¬À√◊Õ ‰¡à¡’Õ–‰√μ◊Ëπ‡μâπ‡≈¬À√◊Õ ©—π„¥æ«°‡√“®“°∫â“π¡“ Û «—π ≈Ÿ°√Ÿâ‰À¡«à“§π∑’Ë∫â“π ‡¢“°”≈—ß√Õ ¢ÕßΩ“°®“°‡√“ ‡√“‰¡à¡¢’ “â «¢Õ߇ߑπ∑Õß ¥Õ°‰¡â¢π¡π¡‡π¬ ·μà ß‘Ë Àπ÷ßË ∑’≈Ë °Ÿ ®–Ω“°æ«°‡¢“‰¥â°§Á Õ◊ çæ√–∏√√¡é °“√°≈—∫μ—«°≈—∫„® ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È∂Ⓡ√“®–‡√‘Ë¡∑”Õ–‰√ Õ¬Ÿà Ê ‰ª‡√‘Ë¡μâπ ‡¢“Õ“®®–∫Õ°«à“ ç·°‡ªìπÕ–‰√é çÀπŸ‡ªìπÕ–‰√‡À√Õ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ«“π¬—ß∑”μ—«‰¡à¥’Õ¬Ÿà ‡À≈«‰À≈Õ¬Ÿàé ®“π‰¡à‡§¬≈â“ß ∑’ËπÕπ‰¡à‡§¬‡°Á∫ ‰¡à‡§¬æŸ¥‡æ√“–°—∫æàÕ°—∫·¡à ·μà∂“â ÀπŸÀà“ß∫â“π¡“ Û «—π ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈â«π–§√—∫ ¡—π‰¡à„™àÀπŸπÕπμÕπ‡¬Áπ·≈â«μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§π„À¡à °≈—∫μ—«°≈—∫„® °“√‡ª≈’ˬπ¢ÕßÀπŸ„π«—ππ’È ¡—π®–‰¡à‡ªìπ ‘Ëߺ‘¥·ª≈° ‡æ√“–Õ–‰√...? ‡æ√“–‡∏Õ ¡’§”Õ∏‘∫“¬ Õ∏‘∫“¬«à“Õ–‰√ °ÁÀπŸ‰ª‡¢â“§à“¬¡“ æ√–∫Õ°„ÀâÀπŸ∑” ·≈–ÀπŸ°ÁÕ¬“°∑” ‰¡à„™à‡æ√“–æ√–∫—ߧ—∫ ÀπŸ§‘¥Õ¬Ÿà·≈â««à“ÀπŸ§«√∑”·≈â«À≈à– ‡æ√“–‰¡à‡™àππ—Èπ‡«≈“ÀπŸ·°à¢÷È𠇪ìπ§πÕ“¬ÿ¡“°¢÷È𠇪ìπ§π‡À≈«‰À≈ ‡ªìπ§π‰¡à‡Õ“∂à“π¡“°¢÷Èπ ·≈â«¡—π°Á®– Õ𬓰¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπÀπŸ®–‡√‘Ë¡μâπ«—ππ’È ·¡à‰¡àμâÕß«à“ÀπŸ·ª≈° æ’ˉ¡àμâÕß«à“º¡‡ª≈’Ë¬π‰ª æ’ˉ¡àμâÕß«à“º¡º‘¥ª√°μ‘‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ „À⺡‰¥â∑”‡∂Õ– ‡æ√“–...º¡Õ¬“°‡≈◊Õ°™’«‘μ ¢Õߺ¡‡Õß âπ‡∑â“™‘¥ ª≈“¬‡∑â“·¬° ¡Õß¡“¢â“ßÀπâ“ ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ®–∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ æ√–Õ“®“√¬å¬‘π¥’„Àâ‡∏Õ°≈—∫ ‰¡à°°— °—π‡∏Õ‰«â·πà ‡æ√“–∑’πË ‰’Ë ¡à„™à§°ÿ ·μàæ√–Õ“®“√¬å∂“¡«à“‡∏Õ°≈—∫‰ª·≈⫇∏Õ‰¥âÕ–‰√°≈—∫‰ª ‡ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬∑Õß ‡ ’¬‡«≈“‡√’¬π §√ŸÕ“®“√¬å¡“‡ΩÑ“ æ√–Àπ’æ√√…“¡“Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡∏Õ ‡∏Õ®–°≈—∫‰ª ¢Õ„Àâ™’«‘μ¢Õ߇∏Õ¡’§à“ 258

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

¡“°¢÷Èπ∫â“ß π—°∏ÿ√°‘®ºŸâ≈ß∑ÿπ°“√§â“ ‡¢“¬àÕ¡À«—ߺ≈°”‰√∑’Ë®–‰¥â®“°°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿππ—Èπ π—°‡√’¬π∂â“¡’ §«“¡©≈“¥æÕ π—°‡√’¬π°ÁμâÕ߉¡à°≈—∫¡◊Õ‡ª≈à“ μâÕ߉¥â°”‰√°≈—∫‰ª∑¥·∑πæàÕ·¡à °≈—∫‰ª‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à °“√®“°‰¡à„™à§«“¡‡ ’¬„® ·μà¡—π‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ ‘Ëߥ’ ®“°«—ππ’È ®“°∑’Ëπ’Ë ( ÿ∏“°√√· ß) ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à „π«—πæ√ÿßà π’È ™’«μ‘ ∫“ß™’«μ‘ ¡◊¥¡“·≈â«¡◊¥°≈—∫‰ª ‡≈«¡“Õ¬à“߉√°Á‡≈«‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¡àπ“à ¬°¬àÕß ‰¡àπ“à √√‡ √‘≠‡≈™’«‘μ∫“ß™’«‘μ «à“ß¡“·≈â«°≈—∫¡◊¥‰ª ¥’¡“·≈â« æÕ‡¢â“‚√߇√’¬ππ’È ‡®Õ‡æ◊ËÕπ Ÿ∫À√’Ë ‡≈àπ°“√æπ—π ‡√’¬π‰¡à‡°àß ‡≈¬‡Õ“Õ¬à“ß ®“°°“√∑’ËæàÕ‰¡à Õπ¡“¥’°≈—∫‡≈« ‡√’¬°«à“ «à“ß¡“·≈â«°≈—∫¡◊¥‰ª Õ—ππ’Ȭ‘Ëßπà“μ”Àπ‘ ·∑π∑’Ë®– √—°…“§«“¡¥’°≈—∫∑”„Àâ‡≈«≈ß ª√–‡¿∑∑’Ë “¡ ¡◊¥¡“ ¡◊¥‰ª ‡≈«...¡“Õ¬à“߉√°Á°≈—∫‡≈«‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’ȇªìπ §πæ“≈‰¡à “¡“√∂‡Õ“¥’‰¥â ‰¡à‡§¬ ”π÷° ‰¡à«à“®–ºà“π°’Ë√âÕ¬§à“¬ °’Ëæ—π§à“¬ ∑’˺à“π¡“‰¡à‡§¬∑”¥’‡≈¬ ¥à“§√Ÿ¬—ß‰ß ¥à“æàÕ¥à“·¡à ‡¢°À—«‡æ◊ËÕπ ¥à“æàÕ≈âÕ·¡à‡æ◊ËÕπ ¢‚¡¬‡ß‘π‡æ◊ËÕπ °Á‰¡à‡§¬ ”π÷° ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·¡â®–‡¢â“§à“¬∏√√¡– À√◊Õ‰¡à‡§¬‡¢â“§à“¬ ‡¢“‰¡à‡§¬ π„® ‘Ëß∑’ˇ¢“∑” ™’«‘μ‡¢“‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ—Èπ «—πÀπ÷Ë߇¢“μâÕß√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà„π°√ߢ—ß ‡¢“≈‘¢μ‘ ™’«μ‘ ¢Õ߇¢“‡Õß ∂Ⓡ¢“‰¡à°≈—∫μ—«°≈—∫„® ‡Õ“™π–§«“¡Õ¬“° §«“¡¥◊ÕÈ ¥÷ß ‡Õ“·μà„® §«“¡¡◊Õ‰«„®À¬“∫ ‡¢“‰¡à¡’«—π∑’Ë®”∑”§«“¡¥’‰¥â æ√–Õ“®“√¬å°Á™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∑’ˇ¢“‡Õß ·μàª√–‡¿∑∑’Ë ’Ë ¡◊¥¡“ «à“߉ª √Ÿâμ—««à“‰¡à¥’π– æÕøíß∏√√¡ ¢—¥‡°≈“®‘μ„®·≈â« ‡æ’¬ß‡«≈“ Û «—π °Á‡ªî¥‚Õ°“ ¢÷πÈ ¡Õ߇ÀÁπ· ß «à“ß ®“°‰ª·≈⫇¢“π—ßË ∑∫∑«π™’«μ‘ ‰¥â‡«≈“·≈â«∑’ºË °Ÿâ ≈â“Õ¬à“߇√“®–‡√‘¡Ë μâπ™’«μ‘ „À¡à ™’«‘μ‡√“¡’≈‘¢‘μ‡Õß ‡¢“Õ“®®–„Àâ‡ß‘π∑Õß·°à‡√“‰¥â ·μà‡¢“‰¡à “¡“√∂„À⧫“¡¥’·°à‡√“‰¥â ‡¢“‡Õ“‡ß‘π¡“°Õß ‡Õ“∑Õß¡“„Àâ °Õ߉«â∑’ˇ™‘ßμ–°ÕπÀπⓇ¡√ÿ ∫“ª∫ÿ≠‰¡à¡’„§√‡¢“‡Õ“¢Õ߇√“‰¥â ‡ß‘π∑Õß ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‡ß‘π∑Õß °Á‡Õ“°Õ߉«â∑’ËÀπⓇ¡√ÿ ‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ∑”™—Ë«°Á‰ªπ√° ∑”¥’°Á‰ª «√√§å æàÕ·¡à„À≥â‡æ’¬ß«—μ∂ÿ¢â“«¢Õß ‡ß‘π∑Õß ·μàæ√–∏√√¡π—Èπμ“¡‡∏Õ‰ª‰¥â™—Ë«∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ§√Ÿ„¥ æ√–√Ÿª„¥„Àâæ√–∏√√¡·°à‡√“ ·°à§π„π‚≈° æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ‰¥â„Àâ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞°«à“∑’ËæàÕ·¡àÀ√◊Õ§π∑—ÈßÀ≈“¬®–„Àâ „ÀâÕ¬à“߉¡à¡’«—πμ“„Àâ¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ ‡æ◊ËÕπ§π‰Àπ Õπ‡æ◊ËÕπ æâπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ „Àâ¢âÕ§‘¥ „Àâ°”≈—ß„® „Àâæ√–∏√√¡ π”‡æ◊ËÕπ ÕÕ°®“°§«“¡‡≈« §«“¡‡À≈«‰À≈ ¥◊ÈÕ°—∫æàÕ·¡à¡“™—°™«π°—π¢¬—πÕà“πÀπ—ß ◊Õ «¥¡πμå‰À«âæ√– ‡æ◊ËÕ§ππ—Èπ ™◊ËÕ«à“„Àâ∏√√¡–Õ—πª√–‡ √‘∞ „Àâ ‘Ëß∑’ˉ¡à쓬¥’°«à“ ¡“°°«à“ ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ®–„Àâ¢â“«¢Õß ‡ß‘π∑Õß ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ´÷Ëß≈â«π∑‘È߉«âÀπⓇ¡√ÿ ‡√“®–¡“√à«¡°—π„Àâæ√–∏√√¡π–≈Ÿ° „Àâ ‘ËßÕ—π‰¡à쓬 æ√–°Á¡“„Àâπ– μà“ߧπ μà“ß√Ÿª μà“ß«—¥ μà“ß®‘μ μà“ß„®¡“À≈Õ¡√«¡°—π‰«â∑’Ëπ’Ë √—°æ«°‡√“‡À¡◊ÕππâÕß ‡À¡◊Õπ≈Ÿ° ¥â«¬§μ‘∑’Ë«à“ ç¡◊Õ∑’Ë„Àâ „®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «“®“∑’ˉæ‡√“–ÕàÕπÀ«“π ®–ª√– “ππÈ”„®¢Õß™“«‚≈°‰«â‰¥âé æ«°‡√“‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∑Õ’Ë ¬Ÿ„à π¡◊Õ π—∫«—π®–‡∫àß∫“π æ√–‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπºŸ√â ¥πÈ” ºŸ„â À⪬ÿÜ ª√–§∫ ª√–Àß¡≈Ÿ° Û «—π Ú §◊π ¥Õ°‰¡â¥Õ°π’È°”≈—ßÕÕ°®“°‡ß“·Ààߧ«“¡¡◊¥∫Õ¥ °”≈—ß®– àߪ√–°“¬·Ààß· ß «à“ß „π¥«ßμ“¢Õ߇∏Õ æ√–Õ“®“√¬å¡Õ߇ÀÁ𧫓¡À«—ß ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡„ΩÉ¥„’ π¥«ßμ“¢Õ߇∏Õ ‚¥¬‡©æ“–°“√¬◊π‰¡à§¬ÿ ‰¡à‡≈àπ ≥ ¢≥–π’È ¡—π àß —≠≠“≥∑’Ë¥’¡“° ¡—πÕÕ°¡“®“°¥«ßμ“∑’Ë¡’ª√–°“¬ „§√®–√Ÿâ«à“‡¥Á°∑’Ëμ“´◊ËÕ Ê Õ“®®– ‰¡à¡’μ”·Àπà߬‘Ëß„À≠à„π —ߧ¡ æàÕ·¡àÕ“®∑”ß“π‰ª«—π Ê ·μà«—πÀπ÷Ëߥ‘π°âÕππ—Èπ°≈—∫‡ªì𥓫 ≈Ÿ°√Ÿâ‰À¡«à“ ¥“«∑’ÕË ¬Ÿ∫à π∑âÕßøÑ“ ¡—π°Á§Õ◊ °âÕπ¥‘π∑’≈Ë Õ¬Õ¬Ÿ„à πÕ«°“» ¥“«∑’‡Ë √“¡Õ߇ÀÁπ„π∑âÕßøÑ“·∑â∑®’Ë √‘ߧ◊Õ¥‘π°âÕπ„À≠à Ê °âÕπÀ‘π°âÕπÀπ÷Ëß∑’ˬ◊π∂◊Õ¥Õ°‰¡âÕ¬Ÿà„π«—ππ’È „§√®–√Ÿâ«à“¡—π®–°≈“¬‡ªì𥓫 ‰ª≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πøÑ“„π«—π¢â“ßÀπâ“ ∑’Ë¡’æ√–∏√√¡π”∑“ß ‡ªì𥓫·Ààßæ√–∏√√¡ àÕßπ”™’«‘μ¢Õß≈Ÿ° ‰¡à‚°À° ‰¡à≈—°¢‚¡¬ ‰¡à‡ · √âß ‰¡à¥◊ÈÕ¥â“π ‰¡à‡Õ“·μà„®μ—« ‡§“√槫“¡∂Ÿ°μâÕß æ√–‡ ’¬ ≈–„Àâæ«°‡∏Õ·≈â«≈Ÿ° μàÕ‰ªπ’ÈμâÕß®“°¡◊Õæ√–‰ª·≈â«π– ¥’™—Ë« Õ¬Ÿà∑’Ëμ—«‡∏Õ∑”‡Õßπ– æ√–¡’√–‡∫’¬∫∫â“ß ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫∫â“ß ‡æ◊ËÕμ—«‡∏Õ ¡—π°Á®∫·≈â« æ√–©—π¢â“«‰¡à‡§¬æ√âÕ¡°—π ·¡â·μà¡◊ÈÕ‡¥’¬« „π¢≥–∑’ˇ∏Õ∑“π¢â“« æ√–∫“ß√Ÿª¬◊π¥Ÿ„Àâæ«°‡∏Õ°‘π¢â“«„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ „Àâ§√∫°àÕπ ®÷ß¡“ ©—π¢â“«À≈—߇æ◊ËÕπ ‡∏ÕπÕπ·≈â« æ√–∫“ß√Ÿª¬—߇¥‘πμ√«®Õ“§“√ ∂“π∑’Ë μ√«®πÈ” μ√«®‰ø „Àâ‡∏ÕÀ≈—∫‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬„πÀâÕß æ√–√Ÿªπ—Èπ®÷ßÀ≈—∫‰¥â ∫—¥π’È≈Ÿ° Ê ∑’ˇ√“√—°·≈–‡ªìπÀà«ß ®–®“°æÿ∑∏¡≥±≈‰ª·≈â« Àà«ß· π

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

259

Àà«ß‡æ’¬ß„¥ °ÁμâÕß„Àâ‡∏Õ‰ª ‡∏Õ¡’∫â“π¢Õ߇∏Õ ¡’æàÕ·¡à¢Õ߇∏Õ ‡∏Õ√—∫√Ÿâ·≈â««à“ æ√–‡Àπ◊ËÕ¬ æ√–≈”∫“° æ√–¬‘π¥’‡ªìπºŸ„â Àâ ∂â“μâÕß°“√μÕ∫·∑πæ√– ‰¡àμÕâ ß°≈—∫¡“∑”°—∫‡√“ ‰¡àμÕâ ß√Ÿ«â “à æ√–Õ“®“√¬åÕ¬Ÿ«à ¥— ‰Àπ ‡æ’¬ß‡∏Õ „ à∫“μ√„Àâæ√–∑’‡Ë ∏Õæ∫∑’ÀË πâ“∫â“π æ√–Õ“®“√¬å°¿Á ¡Ÿ „‘ ®·≈â««à“‡∏Õ∑”‡æ◊ÕË æ√– æ√–∑ÿ°√Ÿª‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ „π·ºàπ¥‘ππ’È æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ߶å§◊ÕºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡„π»“ π“π’È ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥¥â«¬∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠μ“ ’≈ “¡—≠≠μ“ ‡∑à“°—πÀ¡¥ ∑”§«“¡¥’°—∫æ√–Àπ÷Ëß√Ÿª ™◊ËÕ«à“∑”§«“¡¥’°—∫æ√–∑—Èß¡«≈ ·≈–∂Ⓡ∏Õ∑”°—∫æàÕ°—∫·¡à À“¢â“«„ÀâæàÕ„Àâ·¡à°Á‡™◊ËÕ«à“‰¥âμÕ∫·∑πæ√–‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õæ√–„π∫â“π π—Ëπ§◊Õæ√–Õ√À—πμå¢Õ߇∏Õ ‰¡à‡©æ“– æ√–‡∑à“π—Èπ §π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’ˇ¢“‡§¬ Õπ‡∏Õ ¥Ÿ‡∏Õ «—ππ’ȇ¢“°Áμ“¡¡“¥Ÿ·≈‡∏Õ ≈Ÿ°‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ‡¢“‚∑√»—æ∑å ‰ª∫Õ°«à“ π’‡Ë ß‘ππ– Õ“À“√Õ¬Ÿ„à πμŸ‡â ¬Áπ ¥Ÿ·≈°—ππ–≈Ÿ°π– ·¡à‰ª¥Ÿ≈°Ÿ ∑’æË ∑ÿ ∏¡≥±≈ √—°≈Ÿ°§πÕ◊πË ¡“°°«à“≈Ÿ°μπ‡Õß ¡“πÕπ‡ΩÑ“ ß“π°“√°Á‡¬Õ– §√Ÿ‡À≈à“π—Èπ°Á‡ΩÑ“ ÕπÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“߇∏Õ §√ŸÀ≈“¬§π Eerily ®“°‰ª¥â«¬‡ß‘π°âÕπ‚μ ‡∏Õ√Ÿâ¡—Ȭ ·μà§√Ÿ∫“ß∑à“πμâÕß°—¥øíπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– Ÿâ°—∫‡»√…∞°‘® §«“¡∫Õ∫™È” ¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„® ¥â«¬¥«ß„® ¢ÕÕ¬Ÿà °—∫æ«°‡∏Õ®ππ“∑’ ÿ¥∑⓬ ‰¡à«à“®–≈”∫“°¬“°‡¬Áπ‡æ’¬ß„¥ À«—ß„Àâæ«°‡∏Õ‡¥Á°μ“¥”Ê §πÀπ÷Ëß ®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ ¡“ Ÿà§«“¡√Ÿâ ‡√’¬π®∫¡’ß“π∑” Õà“π¿“…“‰∑¬ÕÕ° ¿“…“Õ—ß°ƒ…ÕÕ° ®–‰¥â‰¡à¡’„§√À≈Õ°‡∏Õ‰¥â ‡√’¬π®∫ ®–‰¥â¡’„∫‡∫‘°∑“ß ¡’ß“π∑” ®–‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ‰ª∑”ß“π∑’ˉÀπ‡®â“𓬰Á™Õ∫ §√Ÿ‡Àπ◊ËÕ¬®√‘ß Ê ∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“߇∏Õ „Àâæ«°‡∏Õ¡’™’«‘μ∑’ˇ∫‘°∫“π·®à¡„ (®—¥·∂«π—°‡√’¬π¬◊πÀ—πÀπâ“À“°—π ´’°π’È¢«“À—π ´’°π’ȴ⓬À—π) ‡√“®–®“°°—π·≈â«π–≈Ÿ°π– πà“„®À“¬π– ‡¡◊ÕË æ√–‡¥‘πºà“π π—ßË ≈ߪ√–π¡¡◊Õ‰À«â ·≈â«À—πÀπâ“¡“∑“ßπ’È π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫≈ß ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ√“®–∑”¥â«¬„® ‡æ√“–®“°π’ȉª‡√“®–‡ªìπ§π„À¡à ‡√“®–‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ‡√“®–‡√‘Ë ¡ μâ π ∑’Ë ® –¡’ ™’ «‘ μ ∑’Ë ß ¥ß“¡ ‡√“®–¡Õ߇ÀÁ 𠧫“¡¥’ ∑’Ë § √Ÿ ‡ §¬¡’ „ Àâ ‡ √“ ·¡â «à “ ‡√“®–‡§¬¡Õߢ⠓ ¡ æ√–Õ“®“√¬åπ—Èπ‡≈à“ ·¡â®–‡®Õæ«°‡√“‡æ’¬ß “¡«—π °Á‡ªìπ§√Ÿ·Ààß™’«‘μ ‡ªìπºŸâ„Àâ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∫—¥π’ȇ√“μâÕßÕ”≈“ æ√–Õ“®“√¬åæ’ˇ≈’È¬ß æ√–Õ“®“√¬å Õπ‡√“°≈—∫ Ÿà ∂“∫—π·≈â« ŸàÕâÕ¡Õ°§√ŸÕ“®“√¬å æ‘∏’π’ȇªìπæ‘∏’°√“∫≈“ æ√–Õ“®“√¬å·≈⫧◊π ŸàÕâÕ¡Õ°§√Ÿ ‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª Ÿà ∂“∫—π∫“ß∫—«∑ÕߢÕßæ«°‡√“ ‰¥â‡«≈“·≈â«≈Ÿ° °√“∫π‘¡πμå æ√–Õ“®“√¬å ·≈–‡™‘≠§√ŸÕ“®“√¬å‡¢â“ Ÿà∑’˪√–™ÿ¡ ≥ ∫—¥π’È...(æ√–§ÿ≥∑’Ë “¡-√âÕß ¥) π—°‡√’¬ππ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ À¡Õ∫°√“∫§√ŸÕ“®“√¬å §ÿ≥§√Ÿ√—∫‰À«â¥â«¬ Õ«¬æ√„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ·ºà‡¡μμ“ ∑—ÈßÀ¡¥‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ ∂◊Õ¥Õ°‰¡â‰«â∑’Ëμ—° π—Ëßμ—«μ√ß ∂◊Õ¥Õ°‰¡âμ—Èßμ√ߢ÷Èπ ŸàøÑ“ Õß¡◊Õ®—∫¥Õ°‰¡â ‰¡à‡¥Á¥„∫ ‰¡à‡¥Á¥°‘Ëß μ“¡Õß¡“¢â“ßÀπâ“ ¡Õß∑’˪ѓ¬‚§√ß°“√œ Õ’°‰¡à°’Ëπ“∑’‡√“®–‰¥â√◊Èժѓ¬π’È≈ßπ–≈Ÿ°π– ‡æ◊ËÕ„Àâ‚√߇√’¬πÕ◊Ëπ‰¥â¡“Õ∫√¡∑’Ëπ’ËμàÕ‰ª ÀâÕߪ√–™ÿ¡∑’Ëπ’ˇ§¬μâÕπ√—∫ºŸâπ”»“ π“∑ÿ°»“ π“ „π§√“«ª√–™ÿ¡ºŸâπ” »“ π“¢Õß Àª√–™“™“μ‘ Ú-Û ªï°àÕπ ªï∑’Ë·≈⫇√“ª√–™ÿ¡ºŸâπ”æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Ë«‚≈° ªïπ’È «‘ “¢∫Ÿ™“∑’˺à“π¡“ °Áª√–™ÿ¡æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Ë«‚≈° ¡μ‘„π∑’˪√–™ÿ¡°Á„Àâæÿ∑∏¡≥±≈‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß‚≈° „Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß‚≈°·≈–ª√–‡∑»‰∑¬μâÕ߇ªìπ‡®â“¿“æ‡μ√’¬¡°“√®—¥ß“π «‘ “¢∫Ÿ™“®“°π’ȇªìπ∑ÿ°ªï ≈—∫°—∫ª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ ®’π »√’≈—ß°“ ≠’˪ÿÉ𠇪ìπμâπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ∑”«‘ “¢∫Ÿ™“„À⇪ìπ¡√¥°¢Õß‚≈° ‡ªìπ«—π∑’Ë‚≈°√–≈÷°∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ·μà∑’ˇÀπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ∑’Ë Ê ‡∏Õπ—ßË Õ¬Ÿπà ’Ë ‰¥â°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß‚≈° ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘·≈–æÿ∑∏¡≥±≈ °”≈—ß®– √â“ß°‘®°√√¡·≈–√“¬°“√μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡°—∫‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚≈° ‡∏Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡“ª√–¥—∫μ√ßπ’È„Àâߥߓ¡ „À⻟π¬å°≈“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ »Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß™“«‰∑¬·≈–™“«‚≈° „Àâ¡’æ≈—ß ∑’Ë·ºàÕÕ°‰ª ‡∏ÕμâÕß∑”μ—«„À⥒ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ·¡â®–®“°∑’Ëπ’ˉª·≈â« ‡∏Õ°Á®–¡’§«“¡¥’μ‘¥μ—«‰ª ¿“æμà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ≥ μ√ßπ’È Ú,ı ‰√à ∫â“πÀ≈—ß∑’Ë ÕߢÕ߇√“ ∫â“π∑’ËÀ≈Õ¡√«¡®‘μ„®æ«°‡√“„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡âª“°¢Õ߇∏Õ®–∫Õ°«à“Õ¬“°°≈—∫∫â“π ·μà„®¢Õß∫“ߧπ°”≈—ß√Ÿâ ÷°«à“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∫“¬¥’ ‰¡àμâÕß´’‡√’¬ °—∫‡√◊ËÕß °“√‡√’¬π ‡√◊ËÕßß“π∑“ß∫â“π ‡√◊ËÕßæàÕ·¡à∫àπ ·μàæ√–Õ“®“√¬å¢Õ∫Õ°«à“ ™’«‘μ°Á§◊Õ™’«‘μπ–≈Ÿ°π– ¡—πÀπ’®“° ªí≠À“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡∏Õ®–Àπ’®“°ªí≠À“‰¡à‰¥â ‡∏ÕμâÕß°—∫‰ª‡º™‘≠¡—π (¥πμ√’∫√√‡≈ß ≈“«§√«≠) 260

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

·μஓ°π’ȉª‡∏Õ®–‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡∏Õ®–¡’¥«ßμ“Õ—π„À¡à ‡∏Õ®–‰¡à®—∫º‘¥„§√¥â«¬ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ ·≈–®– ¡Õß¡—π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ‚¥¬¡’§«“¡°√ÿ≥“ÕàÕππâÕ¡¡“°¢÷Èπ ‡∏Õ®–‡¢â“„® „𧫓¡√—°¢ÕßæàÕ·¡à¡“°¢÷πÈ ‡∏Õ®–‡¢â“„®„𧫓¡√—°¢Õߧÿ≥§√Ÿ¡“°¢÷πÈ «à“∑’∑Ë “à π¥à“‡√“ Õπ‡√“ À√◊Õμ—¥§–·ππ‡√“ ‰¡à„™à‡æ√“–∑à“πÕ¬“°„Àâ‡√“‡≈« „Àâ‡√“‡®Á∫ ·μà∑“à πÕ¬“°„Àâ‡√“¡’§«“¡‡®√‘≠ ∑à“π‡æ’¬ßª√—∫ª√ÿßπ‘ ¬— ‡√“‡∑à“π—πÈ ‡√“‰¡à‰¥â‡®Á∫ª«¥‡æ√“–§–·ππÀ√Õ° ·μà‡√“‡®Á∫ª«¥‡æ√“–‡ ’¬‡°’¬√μ‘ ∂â“∂“¡«à“‡√“¡’‡°’¬√μ‘Õ–‰√∑’˧√Ÿ μ—¥§–·ππ‡√“‰¡à‰¥â ‡√“¬Õ¡„Àâ§√Ÿμ—¥§–·ππ‡∂Õ–≈Ÿ° ‡æ◊ËÕπ‘ —¬‡√“®–‰¥â¥’¢÷Èπ ∑”°“√∫â“π„Àâ∑—π‡«≈“¢÷Èπ ‡≈àπ‡°¡ πâÕ¬≈ß ¬Õ¡„ÀâæàÕ·¡à∫àπ‡∂Õ–≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â∫â“π ‰¡à‡ ’¬§π ‰¡à‡ ’¬°“√‡√’¬π ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ§«“¡√—° ∑’ˇ√“¡Õ߉¡à‡ÀÁππ–≈Ÿ°π– ¡Õß¡“¢â“ßÀπâ“ æ√–∑’Ëπ—Ëߢâ“ß∫ππ’È §√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥π’È ≈â«π√—°‡√“‰¡àμà“ß®“°≈Ÿ°¢Õß∑à“π ∑à“π‰¡à„™à·¡à ‰¡à„™àæÕà °Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπæàÕ ‡À¡◊Õπ·¡à¢Õ߇√“‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“‰¡à„™à≈°Ÿ ‰¡à„™àÀ≈“π¢Õß∑à“π ∑à“π ¬—ß‡√’¬°‡√“«à“≈Ÿ°...≈Ÿ° ∑ÿ°§√—Èß ‡ÀÁπ‡√“‡ªìπ≈Ÿ° ‡ªìππâÕßπÿàß ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“π¥ÿ¥à“ «à“°≈à“« À√◊Õ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∑à“π≈ß‚∑…‡√“ ·μà„®¢Õß∑à“ππ—πÈ °Á‡®Á∫ª«¥°—∫ ‘ßË ∑’∑Ë “à π∑”∑ÿ°§√—ßÈ ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡∏Õ‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–§”查 À√◊Õ°“√≈ß‚∑…·¡â·μàπâÕ¬π‘¥ ·μà°ÁμâÕßΩóπ∑” ‡æ◊ËÕ„Àâ‡∏Õ‰¥â¡’§«“¡ ”π÷° ∂Ⓡ∏Õ‰ª‚√߇√’¬π ‡∏ժɫ¬ π—Ëß°â¡Àπâ“ ´∫∑’Ë‚μä–‡√’¬π §√Ÿ®–‰¡à “¡“√∂ ÕπÀâÕßπ—Èπ‰¥â‡≈¬ ‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈â Ê ‡∏Õ ‡Õ“À≈—ß¡◊Õ·μ–Àπ⓺“° ∂â“√âÕπ°Á®–∂“¡«à“ ‰¢â¢π÷È π– §√Ÿ®–擉ªÀâÕß欓∫“≈ ·≈â«°Á®–¡’§√Ÿ§πÀπ÷ßË ‡Õ“ª√Õ∑¡“«—¥ ¡“¥Ÿ·≈‡∏Õ„ÀâÀ≈—∫ ‰¡àμâÕ߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ æ√–Õ“®“√¬å¢Õ∂“¡«à“ ∂â“„π¢≥–∑’Ëæ«°‡∏Õ ∫“¬¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ §ÿ¬°—π‡ ’¬ß¥—ß„πÀâÕß §√Ÿ§πÀπ÷ßË ∑—ßÈ Ê ∑’ªË «É ¬·μà°¬Á ß— ¡“ Õπ ·≈⫧√Ÿ°πÁ ß—Ë Õ¬Ÿ∑à ‚’Ë μä–§π‡¥’¬« ¡’‡¥Á° —°§π‡§¬∂“¡‰À¡«à“ §√Ÿ‡ªìπÕ–‰√...? §√Ÿ‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡...? ∫“ߧ√—È߉¡àªÉ«¬À√Õ° ·μà§√ŸÀπ—°„®°—∫‡¥Á°∫“ߧπ∑’Ë¡—π查‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß §√ŸÀ¡¥·√ß∑’Ë®–‡¥‘π ·≈â«°—∫‰ªπ—Ëß∑’Ë‚μä– æŸ¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° ·≈–¡’„§√∫“ߧπ ”π÷°∫â“߉À¡«à“ ‡∏Õ‡ªìπ§π∑’Ë∑”„Àâ§√Ÿ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡ÀÁπ§√Ÿ‰ªπ—ßË ∑’‚Ë μä– ‡Õ“¢“æ“¥‚μä– √âÕ߇æ≈ßμ–‚°π°—π¢â“¡À—«‚À«°‡À«°...‰¡à‡§¬§‘¥«à“¡’‡¢“Õ¬Ÿ„à πÀâÕ߇≈¬„™à‰À¡...? ∑à“∑’∑‡’Ë ∏Õ∑”°—∫§√Ÿ ·≈– ‘ßË ∑’§Ë √Ÿ∑”°—∫‡∏Õ¡—πμ√ß°—π¢â“¡ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ¥Á°§«√¥Ÿ·≈ºŸ„â À≠à §«√‡§“√溟„â À≠à ‡ÀÁπ„®ºŸ„â À≠à ·μà‡ª≈à“À√Õ° «—π‡«≈“™’«‘μ∑’˺à“π¡“ Õߪïπ’È ·≈–√«¡ª√–∂¡»÷°…“¥â«¬ ¡’·μà§√Ÿ¥Ÿ·≈‡∏Õ ·≈⫇∏Õ°Á‡ªìπ‡®â“·¡à ‡®â“æàÕ ‡ªìπ§ÿ≥À≠‘ߧÿ≥™“¬ „À⇢“‡Õ“„®∑ÿ°Õ¬à“ß μ—ßÈ ·μàμπ◊Ë πÕπ À“„Àâª√–‡§π„Àâ∑°ÿ Õ¬à“ß ≈ß√∂ ÕÕ°®“°∫â“π ¡“ Ÿà‚√߇√’¬π°ÁμâÕß¡’„§√‡Õ“„® ‡¡◊ËÕ„¥∑’˧ÿ≥ÀπŸ§ÿ≥™“¬‰¡àæÕ„® ‡¢“°Á®–°√–∑◊∫‡∑â“„ à ‡∏Õ°Á®–¥à“‡¢“ ®–‡Õ“¥—ß„® ∂â“ ¡¡ÿμ‘«—πÀπ÷Ëß ‰¡à¡’æàÕ ‰¡à¡’·¡à ‡¢“쓬®“°‰ª ‡∏Õ®–‰ª°√–∑◊∫‡∑â“„À℧√øíß ‡∏Õ®–‰ª ≈â¡°≈‘È߇√’¬°√âÕ߇ՓՖ‰√°—∫„§√ ¡’·μà®–„À⇢“·μà°≈‘Èß≈ß®“°∫â“π ∂â“«—πÀπ÷Ë߉¡à¡’§√Ÿ§Õ¬μ“¡„®‡∏ÕÕ¬ŸàÀπâ“ÀâÕß ‡∏Õ®–‰ª¥à“„§√ ‰ª«à“„§√ ‡∏Õ®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫ ¢â“ß –æ“π≈Õ¬ °—∫«‘π¡Õ√å‡μÕ√剴μå °—∫æ«°·°äß´‘Ëß ·°äß´à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â¥—Ëß„®‡∏Õ°Á°√–∑◊∫‡∑â“ ßշ߉¡à¬Õ¡‡√’¬π ®–¡’„§√‡Õ“„®‡∏ÕÕ¬à“ßπ’È¡—Ȭ...∑∫∑«π‡∂Õ–≈Ÿ° ·≈–¬Õ¡√—∫«à“‡√“‰¥âº‘¥‰ª·≈â« ·≈–‰¡à¡ÕߧπÕ◊Ëπ¥â«¬ “¬μ“ ∑’ˇÀÁπ·°àμ—« ‡√“‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«‡≈Á°§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß·¡à ‡ªìπ»‘…¬å¢Õ߇¢“ ∫ÿ≠§ÿ≥‡¢“‡∑à“¿Ÿ‡¢“ ·μà‡√“‡ªìπ ‡æ’¬ß¡¥μ—«Àπ÷Ëß∑’Ë¡“æ÷Ëßæ“„∫∫ÿ≠ Õ“»—¬‡¢“ ‡Õ“§«“¡√Ÿâ®“°‡¢“ ·μà‡√“°≈—∫‡À¬’¬∫¬Ë”∑”≈“¬πÈ”„®‡¢“ ‡¥‘πºà“π‡¢“‰¡à‡§¬°â¡À√Õ° «π°—π∑’Ë∫—π‰¥·∑∫∂Ÿ°™π ‡√’¬°„™â«‘ËßÀ𒉥â°Á«‘Ëß «‘ËßÀ≈∫‰¡à‰¥â°Á∂◊Õ«à“´«¬∑’Ë∂Ÿ°§√Ÿ„™â ‡∏Õ®–¡“‡Õ“§«“¡√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«‚¥¬∑’ˉ¡à¬Õ¡‡ ’¬Õ–‰√‡≈¬„™à‰À¡ ·§à§«“¡√Ÿâ ”À√—∫μ—«‡∏Õ ‡∏Õ°Á¬—߉¡à¬Õ¡ ®–‡Õ“À√Õ° μâÕß„Àâ§√Ÿ®È”®’ȮȔ‰™ °“√∫â“π‰¡à¬Õ¡ àß ¢¬—πÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ∑”§«“¡‡≈« ¢¬—π‡≈àπ‡°¡ ¢¬—πÀ¬Õ°°—π ‡¡◊ËÕ‰√∑’ˉ¥â‡≈‘°‡√Á«‡∏Õ®–¥’„® ‡Œ...«—π‰Àπ‰¡à‰¥â‡√’¬π ™—Ë«‚¡ß‰Àπ‰¡à¡’‡√’¬π‡∏Õ®–¥’„® ·∑π∑’Ë®–‡ ’¬„®«à“‡∏Õ‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿâ ‡∏Õ‚ßà¢÷ÈπÕ’°«—πÀπ÷Ëß ·μà‡∏Õ°≈—∫¥’„®∑’ˉ¡à‰¥â‡√’¬π ·≈–‡¡◊ËÕ‡≈‘°‡√’¬π‡∏Õ°Á‰¡à°≈—∫∫â“πÀ√Õ° ‘Ëß∑’ˇ∏Õ ¥’„®¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈Õ°≈«ß§√Ÿ «à“¥’„®∑’ˉ¥â‡≈‘°‰« Õ¬“°®–°≈—∫∫â“π ·μà‡ª≈à“À√Õ° ‡∏Õ°≈—∫‰¡à∂÷ß∫â“π ‡∏Õ查

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

261

§«“¡®√‘ß¡“ ‘§√—∫ «—π‰ÀπÀ¬ÿ¥‡∏ÕÕ¬“°Õ¬Ÿà∫â“π ·μà‡∏Õ‰¡à‡§¬‰¥âÕ¬Ÿà∫â“π ∂÷߇∏Õ®–Õ¬Ÿà∫â“π ‡∏Õ°ÁÕ¬ŸàÀπâ“®Õ§Õ¡ ‚∑√»—æ∑å àß„®ÕÕ°®“°∫â“π‰ªÕ¬Ÿà°—∫Àπÿà¡ °—∫‡æ◊ËÕπ ·™∑∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡∑’ˬ«∑—Èß«—π ∑—Èß∑’˪“°∫Õ°«à“ Õ¬“°Õ¬Ÿà∫â“π ∂â“«—ππ’È¡“‡¢â“§à“¬‡∏ÕÕ¬“°°≈—∫∫â“π ©—π°ÁÕ¬“°®–√Ÿâ«à“«—ππ’ȇ∏Õ°≈—∫∫â“π·≈â«®–‡ªìπ¬—ß‰ß Õ¬Ÿàμ‘¥∫â“π¡—È·≈–«—πæ√ÿàßπ’È«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ‡∏Õ®–Õ¬Ÿà∫â“π‰À¡ ‡∏Õ®–‰ª™à«¬ß“π∫â“π À√◊Õ‡∏Õ®–πÕπ∑—Èß«—π ·≈â«„ÀâæàÕ·¡à ‡Õ“¢â“«¡“ª√–‡§πÕ’°À“„Àâ°π‘ ®π‡¢“쓬‰ª¢â“ßÀπ÷ßË ·≈â««—π®—π∑√å‡∏Õ°Á‰ª‚√߇√’¬πæ√âÕ¡¥â«¬°“√∫â“π∑’‰Ë ¡à‰¥â∑” ‰ª§ÿ¬°—π„πÀâÕß ·≈⫇∏Õ°Á®–¡’‡Àμÿº≈∑’Ë®–∫à“¬‡∫’Ë¬ß Õâ“ßμà“ß Ê π“π“ ∑’ˇ∏Õ¡“ “¬·≈⫉¡à∑”°“√∫â“π ·≈⫇∏Õ§‘¥«à“‡∏Õ©≈“¥ „π¢≥–∑’ˇ∏Õ‚ßà≈ß Ê ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à∑”°“√∫â“π ·μà§π∑’ˇ¢“‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ·≈–·°à‰ª ∑ÿ°«—π§◊Õ§√Ÿ∑π’Ë ß—Ë Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“π’È ‡∏Õ∫àπ„À⇢“ ‡°≈’¬¥‡¢“∑ÿ°«—π¥â«¬§«“¡ –„® °“√∑’‡Ë ¢“‡μ√’¬¡°“√ Õπ∑ÿ°«—π ‡Àπ◊ËÕ¬∑ÿ°«—π ·°à≈ß∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡∏Õ‡°àß∑ÿ°«—π ¡—π‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë≈⡇À≈« ß “√‡¢“‰À¡≈Ÿ°...! ‡∏Õ‡ÀÁπ °“√≈ß∑ÿπ¢Õߧ√Ÿ‡æ√“–§π∑’ˉ¡à‡ªìπ≈Ÿ° ‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠇪ìπæ’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕßμ≈°„™à‰À¡ ¬◊¥μ—«μ√ß´‘ ‡√“¡“查°—πÕ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“´‘ ‡∏Õ‰¡àμÕâ ßÀ≈∫ÀπⓇ≈¬ ¡Õß¡“π’Ë ‰¡àμÕâ ß¡Õßæ◊πÈ ¥â«‰¡àμÕâ ß¡Õ߇楓π¥â«¬ ¡—π‰¡à¡§’ ”μÕ∫ §”μÕ∫Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ¡Õß¡“π’Ë æ«°‡√“À√◊Õ™’«μ‘ ‡√“μâÕß°“√Õ–‰√°—π·πà ‡∏ÕÀ≈Õ°μ—«‡Õ߉ª«—π Ê À√◊Õ‡ª≈à“≈Ÿ° ¥Õ°‰¡â∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ ”À√—∫‡∏ÕÀ√◊Õ ‡æ◊ËÕπ Ê ‡Õ“ ¡“·®°„Àâ‡∏Õ „Àâ‡∏Õ¥Ÿ´‘«à“¥Õ°‰¡â¡—πμŸ¡À√◊Õ¡—π‡∫àß∫“π ¡—π‰¡à‡ªî¥∑’Ë®–√—∫Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ ·μà«—ππ’È ‡ªìπ¥Õ°‰¡â∫“π „®¢Õ߇∏Õ‡ªìπ‡™àππ’ÈÀ√◊Õ¬—ß Õß«—π∑’˺à“π¡“¬âÕπ‰ªμ—Èß·μà‡∏Õ¬—߉¡à‰¥â‡¢â“§à“¬ ‡∏Õ‰¡à‡§¬√—∫ √Ÿâ«à“§√ŸÀà«ß‡∏ÕÕ¬à“߉√ √—°‡∏ÕÕ¬à“߉√ ‡∏ÕÕ¬Ÿà·μà„π¢Õ∫‡¢μ∑’Ë™’«‘μ¢Õ߇∏Õ‡Õß ∑’Ë®–‡Õ“·μà„® ‡∏Õ‡°≈’¬¥‡¢“ ¥à“‡¢“ ‚°√∏„À⇢“«à“‡¢“°”√“∫‡∏Õ ≈ß‚∑…‡∏Õ ‚¥¬‰¡à‡§¬¥Ÿ«“à ‡∏Õ‰¡à¡Õ’ –‰√ ·μà«π— π’¥È «Ÿ “à ‡∏Õ‡ªìπ¥Õ°‰¡â∑‡’Ë ∫àß∫“π À√◊Õ¬—ß ∑’Ë®–¡Õß«à“‡¢“√—°‡√“‡ªìπÀà«ß‡√“ ‡æ◊ËÕ‡√“ „π«—π¢â“ßÀπⓇ∏Õ‡√’¬π®∫ ¡’ß“π∑” ‡∏Õ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õ𠧑¥«à“ ‡∏Õ®–‡Õ“‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“„Àâ§√Ÿ‰À¡...? ‰¡à¡’À√Õ°§√—∫ ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡À≈à“π—Èπ ‡∏Õ„™â°—∫™’«‘μ‡∏Õ °—∫ “¡’¿√√¬“¢Õ߇∏Õ °—∫≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ §√Õ∫§√—«‡∏Õ„π«—π¢â“ßÀπâ“ §√Ÿ‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡√“‰¡à√Ÿâ ·°à·≈â« ‡°…’¬≥·≈â«°Á‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ®√‘߉À¡...? ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡¢“‡≈¬ ·≈–‡¡◊ËÕ«—πº≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ ‡∏Õ¡’‡°’¬√μ‘„π —ߧ¡ ‡μ‘∫‚μ ‰¥â¥’¡’§«“¡ ÿ¢ æ«°‡¢“‰¡à‡§¬‰¥â√—∫ ‘Ëßπ—ÈπÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ∑’ˇ¢“∑”°—∫‡∏Õ„π«—ππ’È ‡¢“∑”‡æ◊ËÕ≈Ÿ°‰¥â¡’§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ߥߓ¡ ‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈μÕ∫·∑π ‡¢“πà“ ß “√π–≈Ÿ°π– ¬◊πμ—Èß·μà‡™â“®√¥‡¬Áπ Õ¬ŸàÀπâ“°√–¥“π ·∑π∑’Ë®– Õπ ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ °≈—∫μâÕß¡“®—¥°“√°—∫‡¥Á°∑’Ë查‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ≈—ßÀâÕß∫“ߧπ §ÿ¬μ≈Õ¥‡«≈“ À¬Õ°°—πμ≈Õ¥‡«≈“ ¬—߉¡àæÕ °“√∫â“π‰¡à¬Õ¡∑” ∫àπ ®”®’È®”‰™ §ÿ¬ à«πμ—«¬—߉¡àæÕÕ’° ¥à“π‘¥¥à“ÀπàÕ¬ ‚°√∏‰ªøÑÕßæàÕ øÑÕß·¡à ºŸâª°§√Õß¡“∂÷ß‚√߇√’¬π ºŸâÕ”π«¬°“√‡√’¬°æ∫ μâÕß¡“Õ∏‘∫“¬Õ’° ·μà≈–«—π·μà≈–§◊πºà“π‰ª ªí≠À“¢Õ߇¥Á° ∫“ߧπ∑”„Àâ§√Ÿ‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“π ·μà§√Ÿ‰¡à‡§¬∫àπ„À℧√øíß À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“∑’Ë·Õ∫¬◊π√âÕ߉Àâ ß “√ ™’«‘μμπ‡Õ߇ߒ¬∫ Ê §π‡¥’¬« ¡’‡¥Á°§π‰Àπ®–‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧ√Ÿ∫â“ß «—ππ’ȧ√Ÿ‰¡à查 ·μàæ√–®–查„Àâæ«°‡∏Õøíß „Àâ§√ŸæŸ¥‡Õߧ√ŸæŸ¥‰¡àÕÕ°À√Õ° ∫“ߧπ Õπμ—Èß·μà√ÿàπ·¡à¢Õ߇∏Õ æ’Ë¢Õ߇∏Õ ‡√’¬π®∫¡’ß“π∑” ‡®Õ≈Ÿ°Õ’°·≈â« °Á¬—ßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È ¬◊πÀ¬—¥‡æ◊ËÕ‡¥Á° «—π¥’§◊π¥’ ÕπÕ¬Ÿà¥’ Ê ‰¡à√Ÿâ„§√∫â“∑’ˉÀπ«‘Ë߇Փ¡’¥¡“·∑߇¥Á° §√Ÿ°ÁμâÕß∫à“Àπâ“ √—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à‡©æ“– ÕπÀπ—ß ◊Õ ‰¡à‡©æ“–·ª¥‚¡ß∂÷ߧ˔ ‡¡◊ËÕ¬¢“ √—∫º‘¥™Õ∫™’«‘μ‡∏ե⫬ «à“ß Ê °Á¡’‡¥Á°ªïπ ‚√߇√’¬π·≈â«μ°≈ß¡“ ®–‰¡à„Àâ§√Ÿ°‘π¢â“«‡≈¬À√◊Õ‰ß ·≈⫇¥Á°∫“ߧπ°Á¥◊ÈÕ· π´π ‰¡à‡§¬Àà«ß™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß ‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ–‰√ §√Ÿ‡Õ“§Õ‡ªìπª√–°—π §√Ÿ®–‡¢â“§ÿ°À√◊Õ‰¡à‡¢â“§ÿ°°ÁÕ¬Ÿ∑à æ’Ë «°‡∏Õ®–¥◊ÕÈ À√◊Õ‰¡à¥Õ◊È ß “√§√Ÿ∫“â ߇∂Õ–§√—∫ Õπ‡¥Á°‡ªìπ√âÕ¬ ‡ªìπæ—𠇪ìπÀ¡◊πË ‡ªìπ· π ®“°¡◊Õ§√Ÿ‰ª‡ªìπ𓬰 ‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§√Ÿ¡“∑—ßÈ π—πÈ ·À≈– √—∞¡πμ√’ ∑ÿ°§π°Á‡§¬‡¢â“‚√߇√’¬π¡“∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¥’‰¡à‡§¬æŸ¥∂÷ß ·μà∂Ⓡ¥Á°‡≈«´—°§π ÕÕ°¢à“«‰¡à√Ÿâ°’Ë«—π °’Ë‡¥◊Õπ °’Ëªï ‡À¡“«à“ §√Ÿ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à¥’ ‰¡à‡Õ“„®„ à‡¥Á° ß “√§√Ÿ∫â“߇∂Õ–≈Ÿ°...Õ¬à“¥◊ÈÕÕ¬à“´π Õ¬à“∑”„Àâ§√Ÿ≈”∫“°„®‡≈¬ ‡æ’¬ß Õπ §√Ÿ°ÁÀπ—°æÕ·≈â« ‰Àπ®–ª√–‡¡‘π ‰Àπ®–∑”ß“π«‘™“°“√ «‘®—¬„πÀâÕ߇√’¬π – ¡ß“π ‰Àπ®–∑”§–·ππ‡∏ÕÕ’°

262

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‰¡à„™à ÕπÕ¬à“߇¥’¬« ·∑∫®–‰¡à‰¥â°≈—∫∫â“π·≈â«∑ÿ°«—ππ’È ·μà∂Ⓡ∏Õ§‘¥«à“‡∏Õ¥’ ‡∏Õ«‘‡»…·≈â« ‡∏Õ®–°≈—∫‰ª ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡°Á‰¥â ®–¥◊ÈÕ°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡°Á‰¥âπ–≈Ÿ°π– π—Ëßμ—«μ√ß´‘ ¡Õß¡“¢â“ßÀπâ“ ¥Ÿ„∫Àπâ“¢Õßæ«°‡¢“ ‡«≈“ ∑’ˇÀÁπ‡∏Õ¡’®‘μ ”π÷°„À¡à Ê ¡’§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢‡æ’¬ß‰À𠓬쓄π«—ππ’È Õ“¶“μ¡“¥√â“À√◊Õ‡ªìπÀà«ß·≈–√—°æ«°‡∏Õ ‡¢“‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ¬“°„Àâæ«°‡∏Õ‡ªìπ§π∑’Ë¥’μ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à §π∑’Ë Õß ·≈–∫—¥π’ȇæ◊ËÕ„Àâæ«°‡∏Õ‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë ¡§«√ ‰¡à„À⇪ìπ∫“ª∑—Èß∑’Ë‚√߇√’¬π·≈–∑’Ë∫â“π ¢Õ‡™‘≠ μ—«·∑π¡“π”擇æ◊ËÕπ Ê ∑”æ‘∏’¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å ≥ ∫—¥π’È ‡™‘≠¥â“π∫π‡«∑’ Û «—πÕ“®®–‰¡àæÕ„®æ√–∫“ß√Ÿª ∑’Ë„Àâ‡√“¡’√–‡∫’¬∫ ·≈– Ú ªï∑’˺à“π¡“Õ“®®–∑”„Àâ§√Ÿ‰¡à ∫“¬„® ‡√“®–‰¥â™”√–∑à“π‡À≈à“π—Èπ¥â«¬°“√¢Õ¢¡“„π«—ππ’Èπ–≈Ÿ° ‡∏Õ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ√âÕ߉Àâ ‰¡àμâÕ߉ª‡¬“–‡¬â¬π–≈Ÿ°π– ‡¢“‰¡à‰¥âÕàÕπ·ÕÀ√Õ° ®‘μ ”π÷°¡—π∫Õ°„Àâ∑” ¡—πμ◊Èπμ—π„® ∫“ß∑’¡—π‰¡à‰¥â‡ ’¬„®À√Õ° ‡æ√“–§«“¡ªïμ‘∑’ˇÀÁ𠧫“¡√—°¢ÕßæàÕ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å ‡√“®–‰¡à¡Õ߇æ◊ËÕπ¥â«¬ “¬μ“‡¬“–‡¬â¬ π–≈Ÿ°π– π– (μ—«·∑ππ”°≈à“«§” ¢Õ¢¡“) (§ÿ≥§√Ÿ√—∫‰À«â¥â«¬) ¢Õ„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§ππ—Èß∑à“‡∑æ∫ÿμ√ ‡∑æ∏‘¥“ ª√–π¡¡◊Õ∂◊Õ¥Õ°‰¡â¢÷Èπ «à“π–‚¡æ√âÕ¡°—π Û ®∫ π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – (Û ®∫) Õ“®–√‘‡¬ ª–¡“‡∑π– ∑«“√—μμ–‡¬π– °–μ—ß —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–μÿ ‚π ¿—π‡μ ¢â“·μàæ√–Õ“®“√¬åºŸâ‡®√‘≠ À“°·¡â«à“¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß ≈à«ß‡°‘π∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’ ∑—È߇®μπ“·≈– ‰¡à‡®μπ“ ∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ¢Õæ√–Õ“®“√¬å ®ßÕ‚À ‘°√√¡π—Èπ ·°à¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘μ ¡’§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ „πæ√–∏√√¡ §” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠ ∑ÿ°§πª√–π¡¡◊Õ‰«â ¢Õ‡™‘≠μ—«·∑ππ” ‡∑’¬π·æ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π∂«“¬æ√–Õ“®“√¬å ·≈–μ—«·∑π ¢Õߧ≥–§√ŸÕ“®“√¬å (·≈–π—°‡√’¬π∑ÿ°§π«à“μ“¡¥—ßπ’È) §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π ∫—¥π’Èæ«°¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âμ√–À𗰄𧫓¡√—°·≈–§«“¡‡¡μμ“∑’˧√Ÿ Õ“®“√¬å∑ß—È À≈“¬ ‰¥â¡·’ °àæ«°¢â“懮ⓠÀ“°«à“æ«°¢â“懮â“, ‰¥â≈«à ߇°‘π, ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—ßÈ , μàÕ§≥–§√ŸÕ“®“√¬å, ¥â«¬°“¬ «“®“ „®, æ≈—È߇º≈Õ‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ, ¢Õ§≥–§√ŸÕ“®“√¬å, ‚ª√¥‡¡μμ“Õ‚À ‘°√√¡, „Àâ·°à¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬, ‡æ◊ËÕ‰¡à¡’∫“ª, ‰¡à¡’‚∑…¿—¬, „π«—Ø ß “√, ‘Ëß„¥‡ªì𧫓¡¥’ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡, ¢â“懮â“πâÕ¡√—∫ ‰ªªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“, μ—Èß·μà∫—¥π’È ‡ªìπμâπ‰ª‡∑Õ≠ (π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ °√“∫Àπ÷Ëߧ√—Èß ‰¡à·∫¡◊Õ) ª√–π¡¡◊Õ ∂◊Õ¥Õ°‰¡â π—Ëßμ—«μ√ß ®—¥·∂« À—«‡¢à“μ√ß°—π ‰¡àª√–π¡¡◊Õ·∫∫§π¢’ȇ°’¬®π– μ—Èß„®øíß„Àâ‰¥â¬‘π™—¥‡®π∑ÿ°§” Õ¬à“¡—«·μà§ÿ¬°—𠇥’ά«®–‰¡à‰¥â¬‘ππ– §«“¡§‘¥¥’ Ê ®–‰¡à‡°‘¥π– ¢≥–π’ȇ∏Õ°”≈—ßøíßæ√–Õ∫√¡ ‰¡à‰¥â¡“øí߇æ◊ËÕπÕ∫√¡π– ‡∏Õ¡’ªí≠À“„Àâ§ÿ¬°—∫æ√– øíßæ√– ‡¥’ά«‡ √Á®®“°§à“¬‡∏Õ‰ªøí߇æ◊ËÕπÕ∫√¡∑’ËÀâÕßπ– ©–π—Èπ„Àâøíßæ√–π–≈Ÿ°π– ¥Õ°‰¡â∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπμ—«·∑π„π„®¢Õßæ«°‡√“ ∑’Ë®–¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å·≈–§√ŸÕ“®“√¬å ·μà∂â“æ«°‡√“≈ÿ°¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ∑’˪√–™ÿ¡°Á®–«ÿà𫓬 æ√–Õ“®“√¬å¢Õ„§√ —°§πÀπ÷Ëß∑’˧‘¥«à“μπ‡Õ߉¥â‡§¬∑”„Àâ §√ŸÕ“®“√¬å‡ ’¬„® ∫“ß∑’∑à“πÕ“®®–‰¡à∑√“∫‡æ√“–«à“‡√“¥à“∑à“π≈—∫À≈—ß π‘π∑“∑à“π≈—∫À≈—ß μ—Èß©“¬“∑à“π μàÕÀπⓇ¢“®–‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬∫√âÕ¬ ≈—∫À≈—ß°Á‰ª∫àπ„À⇠’¬ Ê À“¬ Ê ¥à“‡¢“ μ—Èß©“¬“‡¢“ ¥à“æàÕ¥à“·¡à‡¢“ øÑÕßæàÕ øÑÕß·¡à«à“§√Ÿ§ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡√“§‘¥‰ª‡Õß

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

263

‰¥â‡«≈“®–‡√‘Ë¡μâ𠧑¥„π ‘Ëß„À¡à °àÕπ®–‡√‘Ë¡„À¡à ‡√“®– – “ß ‘Ë߇°à“°àÕπ„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß ∂Ⓡ√◊ËÕ߇°à“ ‰¡à ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‡√“®–‡ªìπ§π„À¡à‰¡à‰¥âπ– ¡—π®–‡À¡◊Õπ«à“‡Õ“πÈ”¥’¡“‡∑∂¡πÈ”‡πà“ ¡—π°Á§◊Õ‡πà“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß πÈ”¥’§√÷ßË ·°â« πÈ”‡πà“§√÷ßË ·°â«°Á°π‘ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ¥à ’ ∂â“®–„Àâ¥μ’ Õâ ß≈â“߇∑πÈ”‡πà“∑‘ßÈ °àÕπ ≈â“ß„Àâ –Õ“¥·≈⫧àÕ¬‡∑πÈ”¥’„ à ®÷߇ªìππÈ”¥’ °‘π‰¥â ∂Ⓡ∏ÕÕ¬“°‡ªìπ§π¥’ ‡√◊ËÕ߇°à“¬—߉¡à‡ √Á® ‘È𠧓„®°—∫§√Ÿ§π‰ÀπÕ¬Ÿà ‡∏Õ®–¥’‰¡à‰¥â –¥«° ¡—π¬—ß¡’πÈ”‡πà“Õ¬Ÿàπ– ‡æ√“–©–π—Èπ„§√...§‘¥«à“μ—«‡Õß∑”‰¡à¥’°—∫§√Ÿ §ππ—Èπ...¥Õ°‰¡âÕ¬Ÿà„π¡◊Õ §◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√– Õ‚À ‘°√√¡ à«πμ—«∑à“π‡≈¬ «‘∏’∑”...∂◊Õ¥Õ°‰¡â¡“¡Õ∫„Àâ∑à“π·≈â«°√“∫≈ß∑’Ëμ—° ·≈â«∫Õ°„π ‘Ëß∑’ˇ∏Õ¢Õ¢¡“ ¢ÕÕ‚À ‘°√√¡ „Àâ∑“à π≈Ÿ∫»’√…–¬°‚∑…„Àâ §”¬°‚∑…¢Õߧ√Ÿ ®–‡ª≈’¬Ë π™’«μ‘ ¢Õ߇∏Õ ®–‡ªìπ§”æ√„Àâ‡∏Õ¡’°”≈—ß„® §”«à“ ‡ªìπ‡¥Á°¥’π–≈Ÿ° ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ®–‡ªìπ°”≈—ß„® ¡◊Õ§√Ÿ∑’Ë≈Ÿ∫»’√…–®–‡ªìπ¢Õߢ«—≠„Àâ‡√“‰¥â°â“«‰ªÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡Õ“§π∑’μË Õâ ß°“√°àÕπ ·μà∂“â ‡∏ÕÕ¬“°°√“∫§√ŸÀ≈“¬∑à“π ∑à“πμàÕ‰ª‰¡àμÕâ ß¡Õ∫¥Õ°‰¡â „Àâ„™â¡◊Õ‡ª≈à“ Ê π– √«¡∂÷ßæ√–¢â“ß∫π¥â«¬ æ√–√Ÿª‰ÀπÕÕ°≈’≈“ «à“‡√“‰¡à™Õ∫‡Õ“¡“° Ê ¡“¢ÕÕ‚À ‘°√√¡ ·μà∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ¢âÕ...Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡“‡¢â“„°≈â§√Ÿ „°≈âæ√– √—»¡’ Û ‡¡μ√ Àâ“¡∑”»’√…–„Àâ Ÿß°«à“ §◊Õ‡¢â“¡“„°≈â Ê ·≈â«π—Ëߧÿ°‡¢à“≈ß... Õß ‰¡à§ÿ¬°—π ¬°‡«âπ§ÿ¬°—∫æ√– À√◊Õ§ÿ¬°—π§√Ÿ‡∑à“π—Èπ ... “¡ °√“∫‡ √Á®·≈⫉ª·≈⫉ªπ—Ëß ∑’ˇ¥‘¡ π—Ëß ¡“∏‘√Õ‡æ◊ËÕπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ“¬§◊Õ∑”§«“¡‡≈« ∑”§«“¡¥’‰¡àμâÕßÕ“¬ ‡™‘≠§√—∫... ‰¡à§ÿ¬°—π ∑”‰¡à‰¥â ‰¡àμâÕßÕÕ°¡“ (‡æ≈ߧ√Ÿ°√–¥“…∑√“¬ ‡æ≈ß©—π√—°§ÿ≥§√Ÿ μ“¡√Õ¬‰¡â‡√’¬« æ√–§ÿ≥∑’Ë “¡ („Àâπ—°‡√’¬π√âÕß μ“¡°Á‰¥â) °≈—∫‰ª°Á‰ª∑”°—∫‡¢“·∫∫„À¡à ‰¡à„™à·∫∫‡°à“π–§√—∫ Õ¬à“„ÀâπÈ”μ“¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ≈Ÿ° “«∑’ˉÀ≈ ÕÕ°¡“ ‡ªìππÈ”μ“·Ààߧ«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“ À≈—∫μ“ π—Ëßμ—«μ√ß Õ¬à“π—Ëß°â¡Àπâ“ ‰¡à√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√

264

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò¯.˜ ‡√◊ËÕß ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß·≈–∫∑°≈Õπ‡°’Ë¬«°—∫§√Ÿ ‡æ≈ß©—π√—°§ÿ≥§√Ÿ ©—π√—°§ÿ≥§√Ÿ ‡™‘¥™Ÿ‰«â‡¥àπ ¥—ß‡™àπæ√–æ√À¡ (¥—߇™àπæ√–æ√À¡) ‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡À¡◊Õπ√à¡‚æ∏‘Ï ÿ¡°‘Ëß„∫ °«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ©—π√—°§ÿ≥§√Ÿ ‡™‘¥™Ÿ ߟ àß ¡—πË §ß∑ÿ°°“≈ (¡—πË §ß∑ÿ°°“≈) ‡™◊ÕË øíß∑ÿ°∑à“π ÕàÕπÀ«“π´◊ÕË μ√ß §ß√Ÿ∫â ≠ ÿ §ÿ≥ √—°‡§“√æ·≈–‡™‘¥™Ÿ ‰¡à§‘¥≈∫À≈ŸàºŸâ‡°◊ÈÕÀπÿπ ¡‘¡’„®‡§◊Õߢÿàπ √à¡„∫∫ÿ≠Õÿàπ„® ©—π√—°§ÿ≥§√Ÿ ‡™‘¥™Ÿ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥—߇√◊Õ√—°„∫ (¥—߇√◊Õ√—°„∫) Ÿà·¥π·§«âπ„À¡à „®§‘¥μ◊Èπμ—π ©—π√—°§ÿ≥§√Ÿ

æ√–§ÿ≥∑’Ë “¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“πª√–∑“𧫓¡√Ÿâ¡“„Àâ Õ∫√¡®‘μ„®„Àâ√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ °àÕπ®–πÕπ «¥¡πμå ÕâÕπ«Õπ∑ÿ°∑’ ¢Õ°ÿ»≈∫ÿ≠∫“√¡’ à߇ √‘¡§√Ÿπ’È„Àâ√ࡇ¬Áπ §√Ÿ¡’∫ÿ≠§ÿ≥®÷ߢՇ∑‘¥∑Ÿπ‡Õ“‰«â‡Àπ◊Õ‡°≈â“ ∑à“π —Ëß Õπ‡√“Õ∫√¡„Àâ‡√“‰¡à‡«âπ ∑à“πÕÿ∑‘»‰¡à§‘¥∂÷ß §«“¡¬“°‡¬Áπ Õπ®π√Ÿâ®—¥‡®π ‡ΩÑ“‡πâπ‡ΩÑ“·π–¡‘‰¥âÕ”æ√“ß æ√–§ÿ≥∑’Ë “¡ß¥ß“¡·®à¡„ ·μà«à“„§√ÀπÕ„§√ ‡ª√’¬∫‡ª√¬§√Ÿ‰«â«à“‡ªìπ‡√◊Õ®â“ß æ≈“¥®“°§«“¡®√‘ß ¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ë߇ÀÁπ«à“º‘¥∑“ß ¡’„§√‰Àπ∫â“ß·π–π”·π«∑“ßÕ¬à“ߧ√Ÿ ∫ÿ≠§ÿ≥‡§¬∑”¡“·μઓ߄¥‡√“¬°„Àâ∑à“π μ—Èß„®°√“∫°√“π√–≈÷°§ÿ≥°μ—≠êŸ ‚√§·≈–¿—¬Õ¬à“À¡“·ºâ«æ“≈§ÿ≥§√Ÿ ¢Õ°ÿ»≈º≈∫ÿ≠§È”™Ÿ „Àâ§√Ÿ‡ªìπ ÿ¢™—Ë«π‘√—π¥√ „Àâ§√Ÿ‡ªìπ ÿ¢™—Ë«π‘√—π¥√

æàÕ·¡à§π∑’Ë Õß ‡æ√“–§ÿ≥§√Ÿ ‡√“®÷ßμâÕß „®¢Õߧ√Ÿ àÕßπ—°‡√’¬π ¡§«√¬‘ßË √—°´÷¡∑√“∫ ‡√“®–√—° ·¡â≈¡ª√“≥

‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à °√“∫‰À«â ÿ°ª≈—Ëß „Àâ «à“ß ∑’æË «°‡√“ „π°√ÿ≥“ §ÿ≥§√Ÿ ‘Èπ‰ª

§π∑’Ë Õß „Àâ‡Àπ◊Õ‡»’¬√ ¥—ßË · ߇∑’¬π ∑“ß«‘≠≠“≥ ‡ΩÑ“°â¡°√“∫ ¡À“»“≈ §Ÿ®à °— √«“≈ ‰¡à≈◊¡‡Õ¬

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ Õ∫√¡ °√ÿ≥“ °Á‰¡à∫πà

∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ∫à¡π‘ —®“°¥«ß„® ∑π Õπ‰ª

§√ŸÕ“®“√¬å‡À¡◊Õπ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ §√ŸÕ“®“√¬å „Àâ«™‘ “ ¥â«¬‡¡μμ“ ‡Àπ◊ËÕ¬·§à‰Àπ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

265

∫“ߧ√—Èß°Á À«—ß»‘…¬å¡’ ‡ªìπ°”≈—ß »‘…¬å®”‰«â

¥ÿ¥à“ Õπ“§μ ¢Õß™“μ‘ Õ¬à“‰¥â

«à“‡¶’¬Ë πμ’ ∑’ Ë ¥„ ‡μ‘∫‚쉪 ≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥

‡æ≈’¬∑—ßÈ „® Ÿ â ß—Ë §√ŸΩñ° À¡—Ëπ√”≈÷° μ—Èß„® ·μà„®§√Ÿ ‰¡à«“à ‡À≈«‰À≈

„À⧫“¡√Ÿâ √–«—ß Õπ ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ”π÷°§ÿ≥ ‡ªìπ∑’ÀË ¡“¡—Ëπ∑ÿ°Àπ Õ¬à“‡ ’¬§π ‰¡à𬑠¡

¢Õ°√“∫≈ß∑’Ëμ—° ‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èß°“æ√–§ÿ≥§√Ÿ À≈“¬∫∑‡√’¬π »‘…¬åÕ“«√≥å √«¡æ≈—ß „§√‡¢“Àπà“‡ ’¬Õ–‰√ »‘…¬å¢Õßμπ

266

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò¯.¯ μ—«Õ¬à“ß∫∑∫√√¬“¬¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å (·∫∫ —Èπ) ***** π—°‡√’¬π§√—∫μ—Èß·μà«—π·√°∑’ˇ√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π Û «—π Ú §◊π ·πàπÕπ§√—∫¬àÕ¡¡’°“√°√–∑∫ °√–∑—Ëß°—π∫â“ß ®–‡ªìπ∑“ß°“¬ «“®“ „® μ—Èß„®À√◊Õ‰¡àμ—Èß„®°Áμ“¡ ∫“ߧ√—Èß ‡∏ÕÕ“®®–‡ÀÁπ§≥–æ√–Õ“®“√¬å ¡“· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√∑’Ë¥Ÿ·μ°μà“ß®“°æ√–∑’Ëæ«°‡∏Õ‡§¬‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª∫â“ß „π∫“ߧ√—Èß **** π—°‡√’¬π§√—∫ ∂“π¿“ææ√–Õ“®“√¬å‡ªìπæ√– ·μà¥â«¬∫∑∫“∑‡ªìπ§√Ÿ §π∑’ˇªìπ§√Ÿπ—Èπ ®–μâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂∑”‡√◊ËÕ߬“°„À⇪ìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ **** «—π§◊π∑’˺à“π¡“π—Èπ §≥–æ√–Õ“®“√¬å°—∫æ«°‡∏Õ¬àÕ¡®–¡’°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π∫â“ß ®–‡®μπ“À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ®–‰¡à„À⇪ìπ¡≈∑‘π´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡√“®–Õ‚À ‘°√√¡μàÕ°—π μàÕ‰ªπ’ȇ√“®–¡“ ¢Õ¢¡“μàÕ°—π *** ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π§ÿ°‡¢à“ ™“¬Õ¬Ÿà„π∑à“‡∑æ∫ÿμ√ À≠‘ßÕ¬Ÿà„π∑à“‡∑æ∏‘¥“ ª√–π¡¡◊Õμ—«·∑π∂◊Õæ“π ¥Õ°‰¡â „Àâ∑ÿ°§πμ—Èßπ–‚¡ Û ®∫æ√âÕ¡ Ê °—π... ‡ÕⓇ™‘≠§√—∫Ç(π—°‡√’¬π«à“π–‚¡ Û ®∫) μàÕ‰ªπ—°‡√’¬π°≈à“«§”¢Õ¢¡“«à“μ“¡æ√–Õ“®“√¬å μ—ßÈ „®π–Ç Õ“®–√‘‡¬ ª–¡“‡∑π– ∑–«“√—μμ–‡¬π– °–μ—ß —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–μÿ ‚π ¿—π‡μ ¢â“·μàæ√–Õ“®“√¬åºŸâ‡®√‘≠ À“°·¡â«à“...¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âæ≈“¥æ≈—Èß ≈à«ß‡°‘π∑à“π∑—ÈßÀ≈“¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’ ∑—È߇®μπ“ ·≈–‰¡à‡®μπ“ ∑—ÈßμàÕÀπâ“ ·≈–≈—∫À≈—ß...¢Õæ√–Õ“®“√¬å ®ßÕ‚À ‘°√√¡π—Èπ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ„Àâ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßª√– ∫·μ৫“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘μ ¡’§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„πæ√–∏√√¡ §” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠... ***** ‡™‘≠μ—«·∑π π”æ“π¥Õ°‰¡â¡“∂«“¬§≥–æ√–Õ“®“√¬åLJ™‘≠§√—∫ π—°‡√’¬π∑ÿ°§πª√–π¡¡◊Õ Õ¬Ÿàπ–§√—∫...(μ—«·∑π∂«“¬æ“π¥Õ°‰¡â‡ √Á®) ‡Õ“≈à–∑ÿ°§π°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ·≈â«π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫≈ßÕ¬à“„Àâ¡’‡ ’¬ßπ–§√—∫ ***** °àÕπ∑’Ëæ«°‡√“®–°≈—∫∫â“π °√“∫π‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπª√–∏“π ß¶å °≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à≈Ÿ°»‘…¬å ·≈–„Àâæ√‡ªìπ¿“…“∫“≈’μ“¡≈”¥—∫ °√“∫π‘¡πμå§√—∫...

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

267

·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò˘ ‡√◊ËÕß Õ∏‘…∞“π®‘μ‡æ◊ËÕ™’«‘μ„À¡à, Õ”≈“, æ‘∏’ªî¥ Ò. «—μ∂ÿª√– ߧå Ò.Ò ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡ „À⧔¡—Ëπ —≠≠“ Ù-ı ¢âÕ °—∫æ√–Õ“®“√¬å°àÕπ°≈—∫ ŸàÕâÕ¡Õ° ¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å Ò.Ú ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡æŸ¥· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°μàÕ°“√‡¢â“§à“¬ æ√–«‘∑¬“°√ §√Ÿ æ’ˇ≈’È¬ß Ò.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ§√ŸæŸ¥· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°μàÕ°“√®—¥§à“¬ æ√–«‘∑¬“°√ §√Ÿ æ’ˇ≈’È¬ß Ò.Ù ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡μÕ∫·∫∫ª√–‡¡‘πÀ≈—ß®∫‚§√ß°“√œ/·≈–∫—π∑÷°¥«ß„® Ú. ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú.Ò μ—«Õ¬à“ߧ”°≈à“« √ÿª§à“Ú.Ú μ—«Õ¬à“ߧ”查 · ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°μàÕ°“√®—¥§à“¬¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ Ú.Û μ—«Õ¬à“ß·∫∫ª√–‡¡‘π§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Û. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Û.Ò ‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ·≈–®—¥„Àâæ√–«‘∑¬“°√π—Ë߇°â“Õ’ÈÀπⓇ«∑’∑ÿ°√Ÿª Û.Ú ‡μ√’¬¡‰¡§å æ√âÕ¡¢“μ—ÈßÀπⓇ«∑’ Û.Û ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√°≈à“«‡™‘≠μ—«·∑ππ—°‡√’¬π·≈–§√ŸÕ“®“√¬åÕÕ°¡“查· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷° μàÕ°“√‡¢â“§à“Û.Ù æ√–«‘∑¬“°√·μà≈–√Ÿª°≈à“«Õ”≈“ Ω“°¢âÕ§‘¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ (∂â“¡’‡«≈“) Û.ı ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√查 √ÿª§à“¬ æ√âÕ¡∑—Èߢէ”¡—Ëπ —≠≠“ Ù-ı ¢âÕ Û.ˆ ª√–∏“π°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ Û.˜ √âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ Û.¯ ·®°·∫∫ª√–‡¡‘π/·≈–∫—π∑÷°¥«ß„® Ù. ◊ËÕ/Õÿª°√≥å Ù.Ò ‡§√◊ËÕ߇≈àπ´’¥’À√◊Õ‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å‚πâμ∫äÿ§/·≈–°√–¥“…√ŸªÀ—«„®‡∑à“®”π«ππ—°‡√’¬π Ù.Ú ‡æ≈ßÕ”≈“ ‡™àπ ∫∑‡æ≈ß„μⷠߥ“«-»ÿ ∫ÿ≠‡≈’¬È ß À«—ߥ’-»ÿ ∫ÿ≠‡≈’¬È ß §”¡—πË —≠≠“-Õ‘π‚¥√®’π ı. §ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ı.Ò °“√Õ∏‘…∞“π®‘μ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à ı.Ú §«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–π”∏√√¡–‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—π

268

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò˘.Ò μ—«Õ¬à“ߧ”∫√√¬“¬ √ÿª§à“¬∏√√¡∑“¬“∑ ∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬... §π∑’ˉ¡à‡§¬√âÕπ ®–‰¡à√Ÿâ«à“√âÕπ‡ªìπÕ¬à“߉√ §π∑’ˉ¡à‡§¬À‘« ®–‰¡à√Ÿâ«à“À‘«‡ªìπÕ¬à“߉√ §π∑’ˉ¡à‡§¬°√–À“¬ ®–‰¡à√Ÿâ°√–À“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ §π∑’ˉ¡à‡§¬Õ¥πÕπ ®–‰¡à√Ÿâ«à“Õ¥πÕπ¡—π∑ÿ°¢å·§à‰Àπ... μÕππ’È√Ÿâ·≈â«„™à‰À¡Ç«à“¡—π≈”∫“° ∑√¡“πÕ¬à“߉√ ·μà√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“§«“¡≈”∫“°¢Õ߇∏Õ·§àπ’È... ¡—π¬—߉¡à∂÷ßÀπ÷Ëß„π√âÕ¬¢ÕßæàÕ·¡à∑’ˇ¢“μâÕß≈”∫“°‡æ◊ËÕ‡∏Õ... μ—Èß·μà‡≈Á°®π‚μ...‡¢“Õ¥¢â“«°’˧√—Èß ‡¢“μ“°Ωπ μ“°≈¡ μ“°·¥¥¡“‡∑à“‰√ ‡¢“Õ¥πÕπ°’Ë ‘∫§◊π...‡¢“°√–À“¬°’Ë¡“°πâÕ¬...‡§¬√Ÿâ∫â“߉À¡ ‡§¬„ à„®À√◊Õ‰¡à ·μà∑’μ—«‡Õß...À‘«·§àπ’È ≈”∫“°·§àπ’È Õ¥πÕπ·§àπ’È ∫àπ¥à“°—π‡ ’¬ªÉπªïô ·≈â«∑’æàÕ·¡à‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«∫àπ≈à–...‡∏Õ‡§¬øíß∫â“߉À¡ ·≈â«∑’§√Ÿ‡¢“ Õπ·∑∫ª“°©’° ‡Àπ◊ËÕ¬· π‡Àπ◊ËÕ¬ ¬◊π¢“·¢Áß∑—Èß«—π ¡’„§√øíß∫â“ß≈à– æàÕ·¡à Õπ §√Ÿ Õπ À“«à“‡¢“¥à“ ∑’μ—«‡√“≈”∫“°∫â“ß∑”‰¡∑π‰¡à‰¥â ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß«à“æàÕ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å ‡¢“μâÕßÕ¥∑π μâÕß≈”∫“°Õ¬à“߉√ °«à“‡√“®–‰¥â¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ °«à“®–‡μ‘∫‚μ¡“... æ√–º‘¥¥â«¬À√◊Õ∑’ËμâÕß°“√„Àâ‡∏Õ¥’ ∑”‰¡§«“¡À«—ߥ’¢Õ߇√“...®÷߇ªìπΩíπ√⓬¢Õ߇∏Õ... ¬Õ¡‡ ’¬∫â“ß ‘≈Ÿ°Ç¬Õ¡∑’Ë®–‡ÀÁπ„® ‡¢â“„®æ«°‡√“ ºŸâ‡ªìπæàÕ ‡ªìπ·¡à ‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπæ√–∫â“ß Õ¬à“§Õ¬·μà„À⇢“ª√–§∫ª√–Àß¡ ‡Õ“„®ΩÉ“¬‡¥’¬«‡≈¢π“¥ªÑÕπ¢â“«ªÑÕππÈ”¡“·μà·∫‡∫“– ‡∏Õ¬—ß„®¥”¥à“‡¢“ ‡∂’¬ß‡¢“‰¥â≈ß§Õ ©—π®÷߉¡à·ª≈°„®À√Õ°«à“Çæ«°§√Ÿ·≈–æ√–∑”„Àâ‡∏Õ·§à Õß “¡«—ππ’È ®–¡’πÈ”¬“Õ–‰√∑’Ë®–∑”„Àâ ‡∏Õ™¡‰¥â...¢Õ‡™‘≠¥à“‰¥âμ“¡ ∫“¬...‡√“√—∫‰¥â ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡≈’Ȭ߇∏Õ¡“ ¡—πÕ“®‰¡à∂Ÿ°„®æÕ„™à‰À¡...¥à“æ√– π– ¥à“‰¥â...·μà¢Õ‡∂Õ–... ”À√—∫§√Ÿ¢Õ߇∏Õ·≈–æàÕ·¡à¢Õ߇∏Õ Õ¬à“¥à“ Õ¬à“‡∂’¬ß Õ¬à“«à“æ«°‡¢“μàÕ‰ªÕ’°‡≈ß “√‡¢“‡∂Õ–...‡¢“∑ÿࡇ∑„Àâæ«°‡∏Õ¡“¡“°·§à‰Àπ... °’ˇ¥◊Õπ°’˪ï...°’Ë√âÕπ...°’ËÀπ“«·≈–®–μâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’°π“π‡∑à“‰√...

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

269

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë Ò˘.Ú μ—«Õ¬à“ß §”∫√√¬“¬ √ÿª§à“¬§ÿ≥∏√√¡ æ√–¡À“«‘™“≠ ÿ«‘™“‚π : ºŸâ∫√√¬“¬

(‡æ≈ßÀ«—ߥ’-»ÿ ∫ÿ≠‡≈’Ȭß) ß“π‡≈’È¬ß ¬àÕ¡¡’«—π‡≈‘°√“ ¡’æ∫μâÕß¡’«—π®“° ®“°°—π„π«—ππ’È „™à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡ ’¬„® ·μà‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡ μâπ„À¡à ¡À“«‘∑¬“≈—¬™’«μ‘ §◊Õ§à“¬§ÿ≥∏√√¡·Ààßπ’È ‰¥âπ”æ«°‡√“¡“‡√’¬π√Ÿπâ Õ°ÀâÕ߇√’¬π ‡ªìπ™’«μ‘ ∑—ßÈ ™’«μ‘ ‡ªìπ°“√ Õ¬Ÿ√à «à ¡°—𠇪ìπ°“√À≈Õ¡√«¡°—π √–‡∫’¬∫«‘π¬— ‰À«âæ√– «¥¡πμå ‡¢â“∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡Àπ◊ËÕ¬¥â«¬°—π ≈”∫“°¥â«¬°—π ∫—¥π’È§à“¬®∫≈ß·≈â« ¢Õ„Àâπ°πâÕ¬°≈—∫√—ß ®ß‚º∫‘π®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™’«μ‘ ·Ààßπ’·È ≈â« ‰¥âæ≤ — π“ªï°„Àâ·¢Áß°≈â“ ·≈–∫‘π Ÿ‚à ≈°Õ—π°«â“ß„À≠àÕ¬à“ß∑√πß ∂â“«—π„¥≈â¡≈ß ÕàÕπ≈â“ ¢Õ®ßπ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ√–‰¥â查 ‰¥â Õπ „π«—ππ’È ·≈â«®ß𔉪ªØ‘∫—μμ‘ àÕ§√Ÿ æàÕ·¡à Õ¬à“ß¡’‡°’¬√μ‘ °àÕπ∑’Ë®–®“°°—π ¢Õμ—«·∑π ™“¬Àπ÷Ëߧπ À≠‘ßÀπ÷Ëߧπ ÕÕ°¡“查«à“ ‡¢â“§à“¬·≈⫇∏Õ‰¥âÕ–‰√§√—∫ æ√–Õ“®“√¬å‰¡àÀ«—ߺ≈π– «à“®–¡’„§√ÕÕ°¡“查 ·μà‡¡◊ËÕ‰¡à¡’„§√¡“查 æ√–Õ“®“√¬å®–§‘¥‡Õ“‡Õß«à“ ‰¡à¡’„§√ ‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ™“«∫“ß∫—«∑Õß ı §π Õ∫√¡·≈⫉¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ „§√∑’Ë™Õ∫§ÿ¬°—πÕÕ°¡“查„Àâª√–®—°…å«à“ ‡∏Õ‰¡à‰¥â¥’·μà§ÿ¬À√◊Õπ‘π∑“ ‡™‘≠§√—∫ π—∫Àπ÷Ëß∂÷ß ‘∫ øíßπ–§√—∫«à“ æ√–Õ“®“√¬å‰¡àμâÕß°“√§–·π𠧔À«“π æ√–Õ“®“√¬åμâÕß°“√ ‘Ëß∑’ˇ∏Õ —¡º— ‰¥â®“° „®¢Õ߇∏Õ ‰¡àμÕâ ߇°√Áß´’‡√’¬ «à“查·≈⫇æ◊ÕË π®–‰¡àæÕ„® ‰¡à∂°Ÿ „®æ√– §ÿ≥§√Ÿ®–«à“Õ–‰√‡√“‰À¡ 查լà“ßÕ‘ √– 查լà“ß∏√√¡™“μ‘´◊ËÕ Ê æŸ¥Õ¬à“ß∑’ˇ∏Õ —¡º— ‰¥â (μ—«·∑ππ—°‡√’¬πÀ≠‘ß°≈à“«· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°) °√“∫π¡— °“√ «— ¥’§≥ ÿ §√Ÿ·≈–‡æ◊ÕË π Ê ∑ÿ°§π ¥‘©π— ‡ªìπμ—«·∑π¢Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫™—πÈ ¡.Ú ‚√߇√’¬π ∫“ß∫—«∑Õß ®–ÕÕ°¡“°≈à“«§«“¡√Ÿ â °÷ æ«°‡√“√Ÿ â °÷ ¥’„®¡“° ∑’‰Ë ¥â¡“‡¢â“§à“¬∑’πË ’Ë ·≈–Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’πË ’Ë ∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â√∫— §«“¡√Ÿâ §«“¡ πÿ°π“π¡“°¡“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿμâ “¡∞“πμà“ß Ê °‘®°√√¡π—π∑π“°“√ °‘®°√√¡· ߇∑’¬π‡∑‘¥æ√–§ÿ≥·¡à „π°‘®°√√¡π’È¥‘©—πÕ¬“°„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π‰¥â°√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë —≠≠“°—∫ æ√–Õ“®“√¬å ·≈–§ÿ≥§√Ÿ∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπμ—«·∑πæàÕ·¡à¢Õßæ«°‡√“ ·≈–‡æ◊ËÕπ Ê ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‰ª·≈â« °Á¢Õ„ÀâÕ¬à“≈◊¡°√–∑”μ“¡ —®®–«“®“∑’°Ë ≈à“«‰«â„πæÿ∑∏¡≥±≈π’¥È «â ¬·≈–«—ππ’æÈ «°‡√“°Á¬ß— ‰¥â‡ÀÁπÕߧåæ√–ª√–∏“𠉥â∑”«—μ√‡™â“·≈–μ—ßÈ ®‘μ¿“«π“μàÕÀπâ“Õߧåæ√–ª√–∏“π ∑—ßÈ ‰¥â‡«’¬π‡∑’¬π ∂Ⓡ°‘¥æ«°‡√“‰¡à‰¥â¡“„π«—ππ’È §ß√Ÿ â °÷ ‡ ’¬¥“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‘Ëß∑’ˇ√“ª√–∑—∫„®¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õæ√–Õ“®“√¬å∑’Ë —Ëß Õπ·≈–„À⧫“¡ πÿ° π“π„Àâ°—∫ æ«°‡√“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π·≈–‡æ◊ËÕπ Ê ∑ÿ°§π®–‡Õ“‰ª®“°∑’Ëπ’Ë°Á§◊ÕÀ≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ·≈– ‘Ëßμà“ß Ê ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‰¥â¡Õ∫„Àâ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß‡®â“§à–...(ª√∫¡◊Õ¥—ß Ê „Àâμ—«·∑π¢Õ߇√“§√—∫...) (μ—«·∑ππ—°‡√’¬π™“¬°≈à“«· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°) °√“∫π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬å º¡§◊Õμ—«·∑π¢Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπ ¡.Ú °√–º¡√Ÿâ ÷°¥’„®Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â ‡¢â“§à“¬∑’πË ’Ë ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ªìπ§π¥’≈«â π Õπæ«°‡√“ ‰¡à„À⇥‘π„π∑“ß∑’ºË ¥‘ Õπ„À⇪ìπ§π¥’ æ«°‡√“∑ÿ°§π √Ÿâ«à“∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬ ∑à“π‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπ æ«°‡√“°Á ”π÷°º‘¥ ·≈–Õ¬“°®–∫Õ°«à“æ«°º¡¢Õ‚∑…∑’Ë∑”„Àâ∑à“π‡Àπ◊ËÕ·≈–‡ ’¬„® æ«°º¡®–®¥®”«—ππ’ȉª®π∂÷ß«—π쓬 ∂÷ß·¡â«à“∑à“π®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ æ«°‡√“®–®¥®”∑à“π º¡®–®¥®”§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π ‰¡à¡’«—π≈◊¡ §√—∫º¡

270

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

(‡æ≈ß„μⷠߥ“«-»ÿ ∫ÿ≠‡≈’Ȭß) ∑—ÈßÀ¡¥π—Ëßμ—«μ√ß ¡’æ∫μâÕß¡’«—π®“° ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ °“√®“°°—π‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ≈«√⓬·≈–πà“‡ ’¬„® ·μà°“√Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑”Õ–‰√„Àâ·°à°—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“§‘¥π–≈Ÿ°π– æàÕ·¡à¬—ßÕ¬Ÿà §ÿ≥§√Ÿ¬—ßÕ¬Ÿà Õ¬à“‡ ’¬„®‡©æ“–«—π ∑’ˇ√’¬π®∫·≈â«√—°§√Ÿ Õ¬à“√âÕ߉ÀâÀπâ“‚≈߻懡◊ËÕ·¡à®“°‰ª ®ß√—°‡¢“«—ππ’È μàÕ‰ª¢Õ‡√’¬π‡™‘≠μ—«·∑π§√Ÿ Õ“®“√¬å‰¥â°≈à“«· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°μàÕ§à“¬§ÿ≥∏√√¡ μàÕ§≥–æ√–Õ“®“√¬å °—∫≈Ÿ° Ê ‡™‘≠§√—∫... (μ—«·∑π§√Ÿ°≈à“«· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°) ç°√“∫π¡— °“√ æ√–Õ“®“√¬å«‘∑¬“°√ ‡«≈“ Ú §◊π Û «—π ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë √Ÿâ ÷°«à“®–ºà“π‰ª Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π ®–¢Õ查·§à§«“¡√Ÿâ ÷°∑’˪√–∑—∫„® °àÕπ∑’ˇ√“®–¡“∑’Ëπ’Ëπ–§– ‡√“°Á§‘¥«à“ §ß®–‡À¡◊Õπ °—∫°“√‡¢â“§à“¬∑ÿ°§√—Èß ·μà∑«à“§«“¡§‘¥¢Õ߇√“‡ªì𧫓¡§‘¥∑’˺‘¥∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“¡“∑’Ëπ’Ë ‡√“‰¥â¡“‡ÀÁπ ¡“æ∫„π ‘Ëß ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‰¥â‡ ’¬ ≈–∑”Àπâ“∑’Ë·∑π§√Ÿ∑ÿ°§π ¿“槫“¡ª√–∑—∫„® æ«°‡√“ª√–∑—∫„𧫓¡μ—Èß„®®√‘ß ¢Õߧ≥–æ√–Õ“®“√¬å«‘∑¬“°√∑’Ë∑ÿࡇ∑∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â®–μâÕß≈à«ß‡≈¬‡«≈“∑’Ë©—πÕ“À“√ ∑à“π°ÁμâÕ߬ա ‡æ◊ËÕ®–„À⇥Á°π—°‡√’¬π¢Õßæ«°‡√“‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°àÕ𠇪ìπ¿“æ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°«—π √–À«à“߇«≈“ ∑’‡Ë √“Õ¬Ÿ∑à π’Ë ’Ë ®“°º≈∑’æË «°‡√“‰¥âª√–‡¡‘π¥â«¬ “¬μ“¢Õßæ«°‡√“ ¥‘©π— §‘¥«à“ ‡√“®–‰¥âº≈‰¡àμË”°«à“ ¯ ‡ªÕ√凴Áπμå «‘∑¬“°“√μà“ß Ê ∑’Ë∑à“π√–¥¡¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫‡¥Á° Ê ¢Õßæ«°‡√“‡π’ˬ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„®«à“ ‡√“§ß‰¡àμâÕß μàÕ ŸâÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ«Õ’°·≈â« ¢≥–π’È∑“߇√“‰¥â°”≈—ß„®∑’Ë·¢Áß·°√àߢ÷Èπ ®“°«—π‡«≈“∑’˺à“π¡“∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ ‡æ√“–‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°¢Õ߇√“∑ÿ°§π‡π’ˬ ¡’®‘μ ”π÷°‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„π«—ππ’餈Р·μà«—ππ’È ‡√“√Ÿâ·≈â««à“ ≈Ÿ°¢Õ߇√“∑ÿ°§π ¡’æ◊Èπ∞“𧫓¡§‘¥ ¡’æ◊Èπ∞“π™’«‘μ∑’Ë¥’æÕ æÕ∑’Ë®–√—∫√Ÿâ‰¥â∂÷ߧ«“¡μ—Èß„®®√‘ߢÕß §≥–æ√–«‘∑¬“°√ æ√–Õ“®“√¬å∑ÿ°√Ÿª ∑’ˉ¥â‡ ’¬ ≈–‡«≈“¡“Õ∫√¡„Àâ°—∫≈Ÿ° Ê ¢Õ߇√“ ¡—π‡ªì𧫓¡ª√–∑—∫„® ∑’Ë查‡∑à“‰À√à§ß‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßÀ«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ‚Õ°“ ÀπⓇ√“®–‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–À宓°§≥– æ√–Õ“®“√¬å«‘∑¬“°√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢Õ°√“∫π¡— °“√ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇®â“§à–...é °àÕπ∑’˪√–∏“π®–°≈à“«ªî¥ ‡√“¡’‡√◊ËÕßμâÕß°≈à“«°—∫π—°‡√’¬π —° Û-Ù ‡√◊ËÕß —Èπ Ê ‡√◊ËÕß≈– Àπ÷Ëßπ“∑’ ¢âÕ≈–Àπ÷Ëßπ“∑’ ®–§ÿ¬°—∫π—°‡√’¬π‚¥¬μ√ß ‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë≈ß∑ÿπÕ–‰√·≈â« ‰¡à°≈—∫‰ª¡◊Õ‡ª≈à“ μàÕ‰ªπ’È ‡ªì𰔉√ ®“° ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â°≈—∫‰ª ‡¢“∫Õ°«à“Õ∫√¡∏√√¡– Õ∫√¡‰ª∑”‰¡ ª√–‡¡‘πº≈‰¡à‰¥â «—ππ’Èæ√– ®–ª√–‡¡‘πμàÕÀπⓧ√ŸÕ“®“√¬å‡ªìπ ∂‘쑉¥â‡≈¬ „§√∑”‰¥â„À⬰¡◊Õ... ¢âÕ∑’Ë Ò °≈—∫‰ª°√“∫∑’Ëμ—°æàÕ·¡à ∑”„Àâ∑à“π™◊Ëπ„® ∫“¬„® ¢âÕ∑’Ë Ú ¡“‚√߇√’¬π∑ÿ°«—π‰¡à¢“¥ μ—Èß„®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„À⇰àß „À≥⇰√¥ Ÿß¢÷Èπ‰ª ¢âÕ∑’Ë Û ‰À«âæ√–°àÕππÕπ∑ÿ°§√—Èß ‡®Õæ√–∑’ˉÀπ„Àâ‰À«â ¢âÕ∑’Ë Ù ‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫ ‘Ë߇ æμ‘¥∑ÿ°™π‘¥ ∂â“π—°‡√’¬πÀ√◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å∑à“π‰Àπ ‰¡à‰¥â¡“æŸ¥μ√ßπ’È ·μàÕ¬“°æŸ¥ „À⇢Ⓣª∑’ˇ«Á∫‰´μå ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ ¡’‡«Á∫∫Õ√奄Àâ√–∫“¬ 查ÕÕ°¡“‰¥â‡≈¬ ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á‰¥â www.kaiwaisai.net ‡«Á∫‰´μå¢Õßæ√–«‘∑¬“°√ æ√–Õ“®“√¬å∑ÿ°√Ÿª®–‰ªμÕ∫ªí≠À“§ÿ¬°—∫‡√“∑’Ëπ—Ëπ ‡√“®“°°—π·μà‡√“¡’ ◊ËÕμ‘¥μàÕ°—πÕ’°™àÕß∑“ßÀπ÷Ëß

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

271

¿“§ºπ«°

‡Õ° “√ ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡°‘®°√√¡ ç§à“¬§ÿ≥∏√√¡é °‘®°√√¡......................................................................À≈—° Ÿμ√........................................................................ √ÿπà ∑’.Ë .........../.............√–À«à“ß«—π∑’.Ë ................................................................................................................... ∂“π∑’®Ë ¥— °‘®°√√¡............................................................................................................................................ Ò. ™◊ÕË °ÿ≈/Àπ૬ߓπ................................................................»“ π“........................................................... ‚∑√»—æ∑å∫“â π/Àπ૬ߓπ..................................................‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ.................................................... ‡≈¢∑’Ë.............................................´Õ¬.............................................∂ππ................................................... ·¢«ß............................................‡¢μ.............................................®—ßÀ«—¥................................................. √À— ‰ª√…≥’¬å........................................................ ≈ß™◊ËÕ............................................................. (.........................................................)

«—π∑’Ë.............................................................. °√ÿ≥“°√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Ú. ™◊ËÕ∫‘¥“..............................Õ“¬ÿ........................ªï ™◊ËÕ¡“√¥“......................................Õ“¬ÿ...................ªï Õ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë....................................................... Õ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë............................................................. ........................................................................... ................................................................................. ........................................................................... ................................................................................. ‚∑√»—æ∑å∫â“π...................................................... ‚∑√»—æ∑å∫â“π.......................................................... ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ........................................................ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ................................................... Õ“™’æ................................................................. Õ“™’æ...................................................................... ❑ ∫‘¥“¡“√¥“¬—ß¡’™’«‘μ·≈–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ❑ ∫‘¥“‡ ’¬™’«‘μ ❑ ¡“√¥“‡ ’¬™’«‘μ ❑ ∫‘¥“¡“√¥“À¬à“√â“ß·≈–·¬°°—πÕ¬Ÿà ❑ ∫‘¥“¡’§Ÿà§√Õß„À¡à ❑ ¡“√¥“¡’§Ÿà§√Õß„À¡à Û. ªí®®ÿ∫—π‡¬“«™πÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫..................................¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡¬“«™π‡ªìπ..................................... Õ¬Ÿ∫à “â π‡≈¢∑’.Ë ........................´Õ¬.............................................∂ππ............................................................ ·¢«ß..............................................‡¢μ..........................................®—ßÀ«—¥.................................................. ‚∑√»—æ∑å∫â“π............................................................‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ.......................................................... ≈ß™◊ËÕ..............................................‡¥Á°/‡¬“«™π (............................................) ¢â“懮⓬‘π¥’„Àâ∫ÿμ√À≈“π„𧫓¡ª°§√ÕߢÕߢâ“懮ⓠ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë∑“ß °√¡°“√»“ π“ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬®—¥¢÷Èπ ≈ß™◊ËÕ.......................................∫‘¥“¡“√¥“/ºŸâª°§√Õß ¡’§«“¡ —¡æ—π∏凪ìπ...........................¢Õ߇¬“«™π «—π∑’Ë............................................... · π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

275

„∫ ¡—§√°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¬“«™π : §à“¬§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√¡ --------------Ò. ™◊ÕË ∂“π»÷°…“........................................................................................................................... ∑’ËÕ¬Ÿà........................................................................................................................................... ‚∑√...........................................Fax.....................................E-mail............................................ Ú. °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ √–¥—∫................................................................................... Û. ®”π«π......................§π Ù. ß∫ª√–¡“≥¢Õß‚√߇√’¬π............................∫“∑ ı. ®”π«π«—π∑’ËμâÕß°“√‡¢â“§à“¬........................«—π ˆ. ∂“π∑’Ë∑’Ë®–‡¢â“§à“❍ °√≥’ ∂“π»÷°…“/Àπà«¬ß“π¡’ ∂“π∑’Ë®—¥§à“¬............................. ❍ °√≥’ ∂“π»÷°…“/Àπ૬ߓπ‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë®—¥§à“˜. «—π°”Àπ¥°“√‡¢â“§à“¬............................................................................................................... ¯. ºŸªâ √– “πß“π™◊ÕË ........................................................................................................................ ‚∑√»—æ∑å.................................................................................................................................... ˘. À≈—° Ÿμ√∑’ËμâÕß°“√ ❍ Ò. À≈—° Ÿμ√§√÷Ëß«—π „™â‡«≈“ Ú.Û ™—Ë«‚¡ß ❍ Ú. À≈—° Ÿμ√ Ò «—π „™â‡«≈“ ˆ ™—Ë«‚¡ß ❍ Û. À≈—° Ÿμ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Û «—π Ú §◊π (æ—°§â“ß) ❍ Ù. À≈—° Ÿμ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Û «—π Ú §◊π (‰¡à§â“ß) ❍ ı. À≈—° Ÿμ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ù «—π Û §◊π (§â“ß) ❍ ˆ. À≈—° Ÿμ√∑’ˇÀ¡“– ¡‡©æ“–°≈ÿà¡ ™◊ËÕ............................................ (........................................) μ”·Àπàß.................................. À¡“¬‡Àμÿ Ò. ∂“π»÷°…“¡’§«“¡æ√âÕ¡ °√¡°“√»“ π“®–«‘‡§√“–Àå À≈—° Ÿμ√∑’ˇÀ¡“–°—∫°≈ÿࡇªÑ“À¡“Ú. °√¡°“√»“ π“®–ª√– “πæ√–«‘∑¬“°√¢Õß ¡®√. Û. °√¡°“√»“ π“®– π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥∑’Ë “¡“√∂®—¥§à“¬‰¥â

276

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

°“√‡μ√’¬¡‡æ◊ËÕ‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‚§√ß°“√§à“¬§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡........................................ ‚¥¬...............................................√à«¡°—∫............................................... μ—Èß·μà«—π∑’Ë............................∂÷ß«—π∑’Ë..................................... ≥.........................( ∂“π∑’Ë)...................... ..............................................................................................................

√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√–°Õ∫°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡œ ¡’¥—ßπ’È Ò. ‡ªî¥§à“«—π∑’Ë............................................................... ‡¥Á°/‡¬“«™π ·≈–∫‘¥“¡“√¥“/ºŸâª°§√Õß ¡“æ√âÕ¡°—π∑’Ë....................................................... ‡«≈“.........................π. Ú. ªî¥§à“«—π∑’Ë............................................... ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∂÷ß ∂“π∑’Ëπ—¥À¡“¬ ‡«≈“.........................π. Û. ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π®–μâÕßπ”μ‘¥μ—«‰ª¥â«Ò. ‡ ◊ÈÕ¬◊¥§Õ°≈¡·∫∫ ÿ¿“æ ’¢“« Ú. °“߇°ß¢“¬“«„ à ∫“¬ ’¢“« Û. °“߇°ß™—Èπ„π Ù. ºâ“‡™Á¥μ—« ı. ºâ“¢“«¡â“ ( ”À√—∫Õ“∫πÈ”) ˆ. √Õ߇∑â“·μ– ˜. ·ª√ß ’øí𠬓 ’øíπ ¯. ∫Ÿà ¢—ππÈ” °≈àÕß ∫Ÿà ˘. ¬“ª√–®”μ—« ·≈–¢Õß„™â®”‡ªìπÕ◊Ëπ Ê (∂â“¡’) À¡“¬‡Àμÿ

√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√®—¥‡μ√’¬¡ —¡¿“√–„π°“√‡¢â“§à“¬œ Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ °—∫À≈—° Ÿμ√À√◊Õ√–¬–‡«≈“„π°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

277

·∫∫ª√–‡¡‘π„π°“√Õ¬Ÿà§à“¬§ÿ≥∏√√¡ √–À«à“ß«—π∑’Ë...........‡¥◊Õπ........................................æ.». .............. ≥............................................................. ™◊ËÕ......................................................................‚√߇√’¬π............................................................................... §”™’È·®ß ®ß°“‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✔ ≈ß„π™àÕß√–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ëμ√ß°—∫§«“¡®√‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥ √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ∑’Ë

√“¬°“√ª√–‡¡‘π ¡“°

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

278

°àÕπ°“√Õ∫√¡§√—Èßπ’È π—°‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â“π§ÿ≥∏√√¡¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ °“√°”Àπ¥À—«¢âÕ„π°“√∫√√¬“¬„π·μà≈–À—«¢âÕ‡À¡“– ¡¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ °“√®—¥«‘∑¬“°√„π°“√∫√√¬“¬„π·μà≈–À—«¢âÕ‡À¡“– ¡¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ °“√®—¥·∫àß°≈ÿà¡·≈–∞“πªØ‘∫—μ‘ß“π‡À¡“– ¡¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ °“√Ωñ° ¡“∏‘™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π¡’®‘μ„® ß∫·≈–𔉪„™â„π°“√¥”√ß™’«‘μ ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ π—°‡√’¬π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„π¥â“π¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ °“√‡¥‘π®ß°√¡™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π§«∫§ÿ¡ 쑉¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ °“√∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π ∫“¬„®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ °“√∫√‘À“√√à“ß°“¬‡™àπ°“√Ωñ°‚¬§–™à«¬√à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ·®à¡„ ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ §μ‘∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√Õ∫√¡¡’ª√–‚¬™πåμàÕπ—°‡√’¬π‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ À≈—ß°“√∫√√¬“¬À—«¢âÕ∏√√¡–μà“ß Ê ·≈â« π—°‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–À≈—°»“ π“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡‡æ’¬ß„¥ √“¬°“√©“¬ ‰≈¥å∏√√¡–¡’ª√–‚¬™πåμàÕπ—°‡√’¬π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ √“¬°“√∏√√¡–π—π∑π“°“√™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π πÿ° π“π·≈–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ √“¬°“√≈–§√∏√√¡–π—°‡√’¬π‰¥â§μ‘∏√√¡¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ π—°‡√’¬π‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ·≈–‰¥â√—∫§”ª√÷°…“®“°§√Ÿæ’ˇ≈’Ȭߪ√–®”∞“π ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ π—°‡√’¬π√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ π—°‡√’¬π√Ÿâ ÷°´“∫´÷È߇¢â“„®·≈–‰¥â·π«∑“ß∑’Ë®–𔉪„™â„π™’«‘μª√–®”«—π ‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ∂â“À“°‚Õ°“ Àπâ“¡’°“√®—¥‡¢â“Õ∫√¡„π≈—°…≥–π’ÈÕ’°§√—Èßπ—°‡√’¬πÕ¬“° ‡¢â“Õ∫√¡‡æ’¬ß„¥ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°“√Õ∫√¡§√—Èßπ’È·≈â« π—°‡√’¬π®–·°â‰¢ª√—∫ª√ÿߧ«“¡ª√–æƒμ‘ ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

ª“π°≈“ß

¢âÕ∑’Ë

·∫∫ª√–‡¡‘πº≈μ‘¥μ“¡§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßπ—°‡√’¬π À≈—ß°“√Õ¬Ÿà§à“¬§ÿ≥∏√√¡ √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ∑’Ë

√“¬°“√ª√–‡¡‘π ¡“°

Ò.

Ú.

Û.

ª“π°≈“ß

¢âÕ∑’Ë

§«“¡ π„®„ΩÉ√Ÿâ·≈– √â“ß √√§å - øíߧ”∫√√¬“¬ Õà“π ‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ ¥â«¬§«“¡μ—Èß„® - ¡’§«“¡μ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬π - ¡’¡“π– ∫“°∫—ËπμàÕ°“√·°â‰¢ªí≠À“Õÿª √√§μà“ß Ê ¥â«¬§«“¡∂Ÿ°μâÕß ·≈–¡’‡Àμÿº≈ - „™â‡«≈“«à“ß √â“ß √√§å ‘Ëßμà“ß Ê „À⇪ìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√¥”√ß™’«‘μª√–®”«—π - ¡’°“√¬—∫¬—Èß°“√· ¥ßæƒμ‘°√√¡∑’ˉ¡à¥’ æ√âÕ¡∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–„™â§«“¡¡’‡Àμÿº≈„π°“√·°âªí≠À“ - »÷°…“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·≈–§âπÀ“ “‡ÀμÿÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈·≈–∂Ÿ°μâÕß - ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢«‘∏’∑”ß“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ - ¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ - ¡’§«“¡°≈â“μ—¥ ‘π„®·≈–√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å §«“¡¡’πÈ”„® - ‰¡à√—ß·° ∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ - ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡¡’πÈ”„®·≈–‰¡àμâÕß°“√ ‘ËßμÕ∫·∑π - μ—°‡μ◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ„À⬗∫¬—Èß·≈–§«∫§ÿ¡æƒμ‘°√√¡¢Õ߇¢“ ∑’ËÕ“®°àÕ„À⇰‘¥ §«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â - °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ·≈–ß“π “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‚¥¬‰¡àπ‘ËߥŸ¥“- ·∫àߪíπ ‘ËߢÕß„À⺟â∑’Ë ¡§«√„Àâ - „ÀâÕ¿—¬„𧫓¡º‘¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∑’Ë ”π÷°º‘¥·≈–‰¡àÕ“¶“μ®Õ߇«√ - ‡¡◊ËÕ‡°Á∫¢Õ߉¥â àߧ◊π‡®â“¢Õß §«“¡¡’«π‘ ¬— - „™â‡Àμÿº≈„π°“√·°â‰¢ªí≠À“μà“ß Ê - §«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å·≈–°“√∑”ß“π¢Õßμπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æª°μ‘‰¥â - °“√¬Õ¡√—∫º‘¥ ‡¡◊ËÕ∑”º‘¥ - 查§«“¡®√‘ß - √—°…“§«“¡ –Õ“¥¢Õß “∏“√≥ ∂“π - °≈â“· ¥ßÕÕ°∑’Ë¥’ ¡’‡Àμÿº≈ °≈â“√—∫º‘¥‡¡◊ËÕ∑”º‘¥ ·≈–·°âªí≠À“ ¥â«¬§«“¡™Õ∫∏√√¡ ¥â«¬§«“¡ “¡—§§’ ·≈–¬ÿμ‘∏√√¡ - §«∫§ÿ¡ μ‘¥â«¬Õ“°“√ª°μ‘·≈–¡’≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’ - ‡ÀÁπª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡ - ‡§“√æ„π ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß°—π·≈–°—π

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

279

√–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ∑’Ë

√“¬°“√ª√–‡¡‘π ¡“°

Ù.

ı.

ª“π°≈“ß

¢âÕ∑’Ë

§«“¡‡ªìπ‰∑- §«“¡ ÿ¿“æÕàÕππâÕ¡ - „™â¿“…“‰∑¬„π°“√查·≈–‡¢’¬πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß - ·μàß°“¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡°“≈‡∑»– - °“√¡“‚√߇√’¬π∑—π‡«≈“ - ‡°Á∫¢Õß„™â‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ- ªØ‘∫—μ‘ß“π‡ √Á®μ“¡‡«≈“°”Àπ¥ - ªØ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß‚√߇√’¬π - ∑”ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫®π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ- ¡’°“√§«∫§ÿ¡ 쑪í≠≠“°“√°√–∑”μà“ß Ê „π∑“ß∑’Ë¥’ ¡’‡Àμÿº≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß - ‰¡à· ¥ßÕ“°“√‚°√∏À√◊ÕÕ◊Ëπ Ê μ“¡Õ“√¡≥å À√◊Õ‰√â‡Àμÿº≈„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’ ‰¡àß“¡ - √Ÿâμ—«μ≈Õ¥‡«≈“«à“μâÕߧ‘¥·≈–°√–∑”„π ‘Ëߥ’ß“¡‡ ¡Õ - √à«¡°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠‡°’ˬ«°—∫™“μ‘ »“ π“ À√◊Õæ√–¡À“°…—μ√‘¬å °“√∫√‘‚¿§¥â«¬ªí≠≠“„π«‘∂’™’«‘μ‰∑- √—°…“ “∏“√≥ ¡∫—μ‘¢Õß™ÿ¡™π - ‰¡à„™â®à“¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬ øÿÉ¡‡øóÕ- ‰¡à¬Õ¡√—∫ à«π·∫àßÀ√◊Õ – ¡ ‘ËߢÕß∑’ˉ¡à®”‡ªìπμàÕ°“√§√Õß™’æ¢Õßμπ - ¡’§«“¡§‘¥©—∫‰« ∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å„π¥â“πμà“ß Ê ‡™à𠇻√…∞°‘® «‘∑¬“»“ μ√å ·≈–°“√»÷°…“ ‡ªìπμâπ - ‡≈◊Õ°¥Ÿ√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå - √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°§∫‡æ◊ËÕπ - √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°√—∫«—≤π∏√√¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ - ‡≈◊Õ°√—∫«‘∑¬“°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

≈ß™◊ËÕ................................................................ (...............................................................) ºŸâ∑”°“√ª√–‡¡‘π

280

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

·∫∫ª√–‡¡‘π§ÿ≥≈—°…≥–π—°‡√’¬πÀ≈—ß®“°°“√Õ¬Ÿà§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ( —¡¿“…≥åπ—°‡√’¬π∑’ˇªìπ°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß) ‚√߇√’¬π................................................. —ß°—¥°“√ª√–∂¡»÷°…“Õ”‡¿Õ........................................................... ”π—°ß“πª√–∂¡»÷°…“.......................................................ª√–‡¡‘π ≥ «—π∑’Ë................................................. º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ ¢âÕ∑’Ë

§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßπ—°‡√’¬π ¥’¢÷Èπ¡“° ¥’¢÷ÈππâÕ¬

Ò.

≈¥§«“¡‚°√∏ §«“¡√ÿπ·√ß ‰¡à·°≈âߺŸâÕ◊Ëπ

Ú.

¡’®‘μ„®∑’ˇ¬◊Õ°‡¬Áπ¢÷Èπ

Û.

√—°‡æ◊ËÕπ Ê ¡“°¢÷Èπ

Ù.

‡™◊ËÕøíߧ√Ÿ·≈–ºŸâª°§√Õß

ı.

¡’§«“¡¢¬—π æ÷Ëßμπ‡Õß ¡’§«“¡Õ¥∑π

ˆ.

“¡“√∂‰À«âæ√– «¥¡πμ剥â∂Ÿ°μâÕß

˜.

“¡“√∂°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¥â∂Ÿ°μâÕß

¯.

“¡“√∂π—Ëß ¡“∏‘‰¥â

˘.

¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ‰¡à≈—°¢‚¡¬ ‰¡à查‡∑Á®

Ò.

™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ

ÒÒ.

‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬ ‰¡à¥◊ÈÕ√—Èπ

ÒÚ.

‡ªìπ§πμ√ßμàÕ‡«≈“

ÒÛ.

¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·≈–‡ ’¬ ≈–μàÕºŸâÕ◊Ëπ

ÒÙ.

·∫àߪíπ ‘ËߢÕß„Àⷰຟâ∑’Ë ¡§«√„Àâ

Òı.

Õ¿—¬„𧫓¡º‘¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∑’Ë ”π÷°º‘¥·≈–‰¡àÕ“¶“μ®Õ߇«√

Òˆ.

ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢«‘∏’°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

§ß‡¥‘¡

≈ß™◊ËÕ................................................................ (...............................................................) ºŸâ∑”°“√ª√–‡¡‘π

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

281

μ—«Õ¬à“ß‚§√ß°“√ : °√¡°“√»“ π“

°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡„π‡¥Á°°≈ÿࡪÑÕß°—𠇥Á°ª°μ‘∑—Ë«ª√–‡∑» ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π : §à“¬§ÿ≥∏√√¡ °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π : §à“¬§ÿ≥∏√√¡ °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ ‰¥â¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ò. °”Àπ¥°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ‡¥Á°ª°μ‘‡ªìπ‡¥Á°„π°≈ÿ¡à ªÑÕß°—π‡ªìπ°“√·°âª≠ í À“∑’μË πâ ‡Àμÿ¢Õߪí≠À“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„À⇥Á°μâÕßμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õߧ«“¡‰¡à√Ÿâ æ≈—¥À≈߉ªÕ¬Ÿà„π·À≈àßÕ∫“¬‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ´÷Ëß„π ·μà≈–ªï®–°”Àπ¥°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‡¥Á°„π™—Èπ‡√’¬π√–¥—∫μà“ß Ê ”À√—∫„πªï ÚııÚ °√¡°“√»“ 𓉥âæ‘®“√≥“ ·≈⫇ÀÁπ§«√¡ÿà߇πâπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë°”≈—߇√’¬πÕ¬Ÿà„π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù À√◊Õ™—È𠪫™.Ò ®“°À≈“¬ Ê ‚√߇√’¬π„π®—ßÀ«—¥ ‚√߇√’¬π≈– Ò-Ú §π‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ À√◊Õμ“¡®”π«π∑’‡Ë À¡“– ¡„π®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ‡π◊ÕË ß®“° ‡ÀÁπ«à“π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà„π™à«ß«—¬√ÿàπ À“°‰¥â¡“‡¢â“§à“¬¡’°“√√à«¡°‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿâ ´÷Ëß°—π·≈–°—π √Ÿâ®—°°—π ®–√à«¡‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬°—π∑’Ë¥’μàÕ°—π ≈¥ªí≠À“°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π√–À«à“ß‚√߇√’¬π ·≈–‡ªìπ«—¬ àßμàÕ∑’Ë®–‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¥’μàÕ‰ª ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥”‡π‘π‚§√ß°“√œ „π™à«ß‡ªî¥¿“§°“√»÷°…“√–À«à“ß ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π-°√°Æ“§¡ ÚııÚ Ú. °‘®°√√¡∑’Ë®—¥‡ªìπ°“√‡¢â“§à“¬Õ¬à“ßπâÕ¬ √–¬–‡«≈“ Ú §◊π Û «—π ®”π«ππ—°‡√’¬π‡¢â“§à“Õ¬à“ßπâÕ¬§à“¬≈– Òı §π §à“¬≈–‰¡àμË”°«à“ Ú ‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—π “¡“√∂√à«¡§‘¥√à«¡∑” ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ·≈–√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π ¡’§√Ÿ§«∫§ÿ¡ ‚√߇√’¬π≈– Ò §π Û. ®—¥„Àâ¡’°“√μ‘¥μ“¡·≈–√“¬ß“πº≈°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ºŸ®â ¥— §à“¬„π®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ´÷ßË „π°“√¥”‡π‘πß“π„π®—ßÀ«—¥ „Àâ¡°’ “√®—¥μ—ßÈ §≥–∑”ß“π ª√–°Õ∫¥â«¬ Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß §◊Õ §≥– ߶å∑’ˇªìπ«‘∑¬“°√ ∂“π»÷°…“∑’Ë àßπ—°‡√’¬π ‡ªìπμâπ Ù. °“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ ‰¥â√—∫ ®”π«π Ú,ı, ∫“∑ ( Õß≈â“πÀâ“· π∫“∑∂â«π) °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ®”π«π ÒÛ, §π (μ“¡‡Õ° “√ ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®”ªï ÚııÚ) °“√®—¥ √√„™â¢âÕ¡Ÿ≈®”π«π‚√߇√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬„π·μà≈– ®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥®”π«π§à“¬§ÿ≥∏√√¡¢Õß·μà≈–®—ßÀ«—¥ ¥—ßπ’È Ù.Ò π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„Àâ®—ßÀ«—¥®—¥§à“¬ √«¡ ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ù.Ú ®”π«π§à“¬∑’Ë®—¥„π·μà≈–®—ßÀ«—¥ Ù.Ú.Ò ®—ßÀ«—¥∑’¡Ë ‚’ √߇√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ √–À«à“ß Ò-Òı ‚√߇√’¬π ®—¥ Ò §à“Ù.Ú.Ú ®—ßÀ«—¥∑’¡Ë ‚’ √߇√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ √–À«à“ß Òˆ ‚√߇√’¬π¢÷πÈ ‰ª ®—¥ Ú §à“Ù.Ú.Û ®—ßÀ«—¥∑’¡Ë ‚’ √߇√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ √–À«à“ß Úˆ ‚√߇√’¬π¢÷πÈ ‰ª ®—¥ Û §à“(À¡“¬‡Àμÿ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ „™â‡°≥±å°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥¢âÕ Ù.Ú.Ò ·≈– Ù.Ú.Ú ‡π◊ËÕß®“° ß∫ª√–¡“≥‰¡à‡æ’¬ßæÕ)

282

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

ı. °√¡°“√»“ π“‰¥â®—¥∑”‡Õ° “√‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ®—ßÀ«—¥„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π‚§√ß°“√œ ‰¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∫√√≈ÿº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ‚¥¬‰¥â®—¥æ‘¡æå‡Õ° “√ ®”π«π Ù √“¬°“√ ¥—ßπ’È ■ Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π (°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡) ‚¥¬¡’‡π◊ÈÕÀ“ ·∫à߇ªìπ Û μÕπ ‰¥â·°à μÕπ∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß·π«§‘¥°“√®—¥§à“¬ «—μ∂ÿª√– ß§å °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °—∫°“√®—¥§à“¬ μÕπ∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ À≈—° Ÿμ√ °√–∫«π°“√®—¥§à“¬ ·≈–μÕπ∑’Ë Û §◊Õ ¿“√°‘® ·μà≈–§“∫‡«≈“ °‘®°√√¡„π§à“¬ °“√ª√–‡¡‘πº≈ (ª√–‡¡‘π√“¬«—π √–À«à“ßÕ¬Ÿà„π§à“¬ ·≈– ‘Èπ ÿ¥°“√®—¥§à“¬) ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ ÒÙ.ı x ÚÒ ´¡. Àπ“ ÒÚ Àπâ“ ®”π«π Û, ‡≈à¡ ■ Àπ—ß ◊Õ°‘®°√√¡ à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ( ¡ÿ¥ª√–®”μ—«) ”À√—∫ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ª√–°Õ∫¥â«∫∑ «¥¡πμå∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß À≈—°»’≈∏√√¡ ∫—π∑÷°ª√–®”«—π ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Ò.ı x Ò˘ ´¡. Àπ“ Ù Àπâ“ ®”π«π Òı, ‡≈à¡ ■ ‡°’¬√μ‘∫—μ√ ”À√—∫π—°‡√’¬πºŸâºà“π°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ■ ¡ÿ¥∫—π∑÷°ºŸâªØ‘∫—μ‘μπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ”À√—∫„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â𔉪∫—π∑÷°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ëμπ‡Õ߇¢â“√à«¡œ ‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

°‘®°√√¡°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ °‘®°√√¡°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’ˇªî¥‚Õ°“ „À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â„°≈♑¥°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â»÷°…“√Ÿâ´÷Èß∂÷ßÀ≈—°∏√√¡ ¡’ § «“¡√— ° §«“¡»√— ∑ ∏“„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ·≈–√Ÿâ ®— ° ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡μ“¡ ¡§«√·°à «— ¬ ‡æ◊Ë Õ π”À≈— ° ∏√√¡ ‰ªæ—≤π“μπ‡Õß·≈– √â“ß √√§å —ߧ¡„À⇮√‘≠√ÿ¥Àπâ“∫π√“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß °‘®°√√¡°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ¡’°√–∫«π°“√™’πÈ ”·≈–‚πâ¡πâ“«„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡√’¬π√Ÿ·â °àπ·∑â¢ÕßÀ≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬°àÕπ ∑’Ë®–‡¢â“§à“¬®–¡’æ‘∏’¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å ‚¥¬„À⇬“«™π‰¥â°≈à“«¢Õ¡Õ∫°“¬·≈–„® ‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë¥’¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å·≈–®–μ—Èß„®»÷°…“‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ∑ÿ°ª√–°“√ À≈—° Ÿμ√°“√‡¢â“§à“¬ ¡’∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘¥—ßπ’È Ò.†† ¿“§Õ∫√¡∑“ß«‘™“°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ‡¢â“§à“¬œ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–ª√–¬ÿ°μå §◊Õ °“√·π–π” À≈—°∏√√¡‡æ◊ËÕ𔉪∫Ÿ√≥“°“√°—∫°“√„™â™’«‘μ °“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇°’ˬ«°—∫»“ πæ‘∏’ ¡√√¬“∑‰∑‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë¥’ß“¡¢Õ߉∑¬ ‡ªìπμâπ Ú. ¿“§Õ∫√¡®‘μ„® ¡’°“√∑”«—μ√ «¥¡πμå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡ ·ºà‡¡μμ“ ‡ªìπ°“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ—π ¡§«√·°à«—¬ ‡ªìπ°“√Ωñ°§«“¡·πà«·πà ·≈–§«“¡Õ¥∑π¢Õß®‘μ„® Õ—π®–π”¡“´÷Ëß°“√‡¢â“„® „πÕ“√¡≥å·≈–®‘μ„®¢Õßμπ Û.† ¿“§π—π∑π“°“√ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡·≈–ª≈Ÿ°Ωí߇®μ§μ‘∑’Ë¥’ ”À√—∫‡¬“«™π 𔧫“¡∫—π‡∑‘ß¡“º ¡º “π°—∫§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ °“√‚μâ«“∑’∏√√¡– ‡°¡§ÿ≥∏√√¡ «¥ √¿—≠≠–‡ªìπ∫∑ «¥ ∑’Ë¡’∑”πÕ߉æ‡√“– à߇ √‘¡„À⇰‘¥ 쑪í≠≠“ ‡°‘¥§«“¡·™à¡™◊Ëπ·°à®‘μ„® ‡ªìπμâπ Ù. °‘®°√√¡æ‘‡»… ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈– √â“߇ √‘¡∑—»π§μ‘∑’Ë¥’ ‡™àπ °‘®°√√¡ · ߇∑’¬π · ß∏√√¡ ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥·¡à °‘®°√√¡®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ ‡ªìπ°“√ √â“ß ”π÷° „À⇥Á°√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√°√–∑”§«“¡¥’ °‘®°√√¡°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“°‘‡≈ ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠ —®®–∫“√¡’ ≈–‡≈‘°§«“¡™—Ë«·≈–μ—Èß„®∑”·μ৫“¡¥’ ‡ªìπμâπ

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

283

º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√œ ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π : §à“¬§ÿ≥∏√√¡„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬®”π«π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π ÒÛ, §π (μ“¡‡Õ° “√ ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®”ªï ÚııÚ) ´÷ßË °√¡°“√»“ π“‰¥â®¥— √√ß∫ª√–¡“≥‰ª„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ √«¡ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ´÷Ë߉¥â·®âߧ«“¡ª√– ߧå∑’Ë®–¢Õ°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ®”π«π ˘ı §à“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’®”π«π‚√߇√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡„π°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡ √«¡ Ò˘ ‚√߇√’¬π ·≈–¡’ ®”π«ππ—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ·≈– ª«™. Ò ∑’ˇ¢â“√à«¡‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡®”π«π ÒÙ,Úı §π

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ò. √â“߇®μ§μ‘∑’Ë¥’„Àâ°—∫‡¬“«™πμàÕ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. √â“߇ √‘¡™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡·≈–‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫‡¬“«™π†‰¥â√Ÿâ®—°π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„π«‘∂’™’«‘μ Û.† æ—≤π“®‘μ ”π÷° “∏“√≥–

284

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡„π‡¥Á°°≈ÿà¡øóôπøŸ¢Õß»“≈ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ”À√—∫‡¬“«™π : §à“¬§ÿ≥∏√√¡ °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ”À√—∫‡¬“«™π : §à“¬§ÿ≥∏√√¡ (Half way House) ‡ªìπ‚§√ß°“√„À¡à∑‰’Ë ¥â√‡‘ √‘¡Ë „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ‡π◊ÕË ß®“°°√¡°“√»“ π“æ∫«à“ ∂“π°“√≥å °“√°√–∑”º‘¥¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π„πªí®®ÿ∫π— ¡’·π«‚πâ¡‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑—ßÈ „𧥒§«“¡º‘¥‡°’¬Ë «°—∫‡æ» ™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π √«¡∑—Èߧ«“¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫ ‘Ë߇ æμ‘¥·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–®“° ¿“æ§√Õ∫§√—«·μ°√â“« ∑”„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß·≈–‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸ∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ π”æ“„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π∫“ß à«π æ≈—¥À≈߇¢â“ Ÿ°à “√°√–∑”§«“¡º‘¥ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’°Ë √–∑”º‘¥‰ª·≈â«°Á¡°’ “√°√–∑”º‘¥´È”∑’´Ë ∫— ´âÕπ√ÿπ·√ߢ÷πÈ √«¡∂÷߇¥Á°·≈–‡¬“«™πÕ’°∫“ß à«π¬—ßμâÕßμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕÕ“™≠“°√√¡‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ∑”„Àâ ¿“æªí≠À“ ¢Õ߇¥Á° ‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—«∑«’§«“¡√ÿπ·√ß·≈–´—∫´âÕπ¡“°¢÷πÈ °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â‡πâπ‰ª∑’‡Ë ¥Á°·≈–‡¬“«™π ¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“߇ªìπ‡¥Á°„π°≈ÿà¡øóôπøŸ ‡æ◊ÕË À“∑“ߪÑÕß°—π¡‘„À⇥Á°À√◊Õ‡¬“«™π°√–∑”§«“¡º‘¥´È” ·≈–‡æ◊ÕË ∫”∫—¥·≈–øóπô øŸ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π π—Èπ Ê „Àâμ√ßμ“¡ “‡Àμÿ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâª°§√Õß∑’Ë¡’ à«π ”§—≠„π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „Àâ°—∫‡¥Á°·≈–¬—߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ°—∫‡¥Á°‰¥â ºŸâª°§√Õß®÷߇ªìπ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’Ë®–μâÕ߉¥â√—∫°“√æ—≤π“√à«¡ °—∫‡¥Á°„πª°§√Õß °√¡°“√»“ π“®÷ß√à«¡°—∫»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬®—¥‚§√ß°“√»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿ§â ≥ ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ”À√—∫‡¬“«™π : §à“¬§ÿ≥∏√√¡ (Half way House) ´÷Ë߇ªìπ°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’∑—È߇¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ºŸâª°§√Õß ‚¥¬¡ÿà߇πâπ∑’Ë®– à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√π”»’≈∏√√¡ ·≈–§ÿ≥∏√√¡¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√√à«¡ √â“ß √√§å°≈ÿ¡à ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°≈ÿ¡à 摇»…°≈ÿ¡à π’È ‚¥¬¡’«μ— ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ÕË „À⇥Á°·≈–‡¬“«™π∑’°Ë √–∑”§«“¡º‘¥¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß (°àÕπ§”æ‘æ“°…“) ∑’¡Ë æ’ ƒμ‘°√√¡ ‰¡à√ÿπ·√ß ‰¥â√—∫‚Õ°“ „π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π”À≈—°∏√√¡„π»“ π“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ æ—≤π“§π·≈–æ—≤π“®‘μ„®Õ¬à“ß¡’‡Àμÿ¡’º≈„π°“√¥”√ß™’«‘μ ¥â«¬°√–∫«π°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬·∫àß°“√¥”‡π‘π°“√ÕÕ°‡ªìπ Ú ¢—ÈπμÕπ §◊Õ Ò. ª∞¡π‘‡∑» æ∫°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ°≈àÕ¡‡°≈“ „Àâ√Ÿâ®—° ‡μ√’¬¡μ—« π—¥À¡“¬°“√‡¢â“§à“¬œ Ú. ®—¥°‘®°√√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡ √–¬–‡«≈“ Ù «—π Û §◊π ‡æ◊ÕË ‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ≥ ∂“π∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡

°‘®°√√¡°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡‡¥Á°·≈–ºŸâª°§√Õß Ò. °”Àπ¥‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡„™â√–¬–‡«≈“ Ù «—π Û §◊π Ÿà°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ§à“¬§ÿ≥∏√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’∑—È߇¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ºŸâª°§√Õ߇¢â“§à“¬æ√âÕ¡°—π Ú. °√¡°“√»“ π“ √à«¡°—∫»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“√à«¡°—π®—¥∑”À≈—° Ÿμ√„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡¥Á°°≈ÿà¡æ‘‡»…¢Õß»“≈ ·≈–ºŸâª°§√ÕߢÕ߇¥Á°‡À≈à“π’È °—∫∑—Èß¡’°“√®—¥‡μ√’¬¡°√–∫«π°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡‚¥¬¡’°“√ª√–™ÿ¡«“ß·ºπß“π√à«¡°—π Û. ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π°“√‡¢â“§à“¬ À≈—° Ÿμ√ °√–∫«π°“√¥”‡π‘π°“√ «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ ®π∂÷ß°√–∫«π°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

285

Ù. »“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√— « °≈“߇ªì π ºŸâ √— ∫ ‡¥Á ° ‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√— « μ“¡§” —Ë ß »“≈ („π°√≥’¬ß— ‰¡à∂ß÷ «—π‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡„π·μà≈–√ÿπà ‡¥Á°®–√“¬ß“πμ—«°—∫§≥–ºŸæâ æ‘ “°…“ ¡∑∫ ‡¥◊Õπ≈– Ò §√—ßÈ ) ı. °√¡°“√»“ π“ √à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“ ·≈–»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ¥”‡π‘πß“πμ“¡‚§√ß°“√œ √à«¡°—π ®”π«π Ù √ÿàπ ‚¥¬√–À«à“ß°“√‡¢â“§à“¬æ√–«‘∑¬“°√®–∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√ª√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ∑—Èß„π¿“æ√«¡·≈–√“¬«‘™“·≈–‡ πÕ‡ªìπ √“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ à߇¢â“ ”π«πμ“¡°”À𥇫≈“„π·μà≈–√ÿàπ ˆ. ¿“¬À≈—ß®“°ºà“π°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡·≈â« »“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ®–¡’°“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“‡æ◊ËÕ§ÿ¡ª√–æƒμ‘ ˜. °”Àπ¥„Àâ¡’°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå¢Õ߇¬“«™π ‡ªìπ°“√π”√àÕß ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬¡’°“√𔇥Á°·≈–‡¬“«™π ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– „π‡¢μ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ı ‡¢μ √«¡®”π«π ı˘ «—¥

º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ °√¡°“√»“ 𓉥â√«à ¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“ ·≈–»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ¥”‡π‘πß“πμ“¡‚§√ß°“√œ ‚¥¬®—¥„À⇥Á°°≈ÿà¡æ‘‡»… ·≈–ºŸâª°§√Õß ‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ „™â√–¬–‡«≈“ Ù «—π Û §◊π ®”π«π Ù √ÿàπ ¥—ßπ’È °”Àπ¥°“√ª∞¡π‘‡∑»°àÕπ‡¢â“§à“¬

√ÿàπ∑’Ë

°”Àπ¥°“√®—¥§à“¬

Ò/ÚııÚ

Ò. «—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚııÚ Ò. «—π∑’Ë Úˆ-Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÚ Ú. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ˜Ú æ√√…“ ¡À“√“™‘π’ »“≈‡¬“«™π Ú. ∂“π∑’Ë«—¥ “¡ßà“¡ Õ”‡¿Õ∫“ß∫—«∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬√«¡ ÒÙ §π (‡¬“«™π™“¬ ˜ §π ºŸâª°§√Õß ˜ §π)

Ú/ÚııÚ

Ò. «—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ÚııÚ Ú. ≥ ‚√߇√’¬πøÑ“„ μ”∫≈§≈Õß‚¬ß Õ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

Û/ÚııÚ

Ò. «—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ ÚııÚ Ò. «—π∑’Ë Òˆ-Ò˘ °√°Æ“§¡ ÚııÚ Ú. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ˜Ú æ√√…“ ¡À“√“™‘π’ »“≈‡¬“«™π Ú. ∂“π∑’Ë«—¥ “¡ßà“¡ Õ”‡¿Õ∫“ß∫—«∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬√«¡ ÒÙÙ §π (‡¬“«™π™“¬ ˜ §π ‡¬“«™πÀ≠‘ß Ú §π ºŸâª°§√Õß ˜Ú §π) §à“¬„π¿Ÿ¡‘¿“§ «—π∑’Ë ˆ-˘ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ §◊Õ ™≈∫ÿ√’ √–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ ©–‡™‘߇∑√“ ª√“®’π∫ÿ√’ ®—¥ à߇¬“«™π ®—ßÀ«—¥≈– Ú §π √«¡ Ò §π ∂“π∑’Ë®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

Ù/ÚııÚ

286

Ò. «—π∑’Ë ˘-ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚııÚ Ú. ∂“π∑’Ë«—¥ “¡ßà“¡ Õ”‡¿Õ∫“ß∫—«∑Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬√«¡ ˆÒ §π (‡¬“«™π™“¬ ı §π ºŸâª°§√Õß Û §π §≥–§√ŸÕ“®“√¬å ¯ §π)

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

‚¥¬√–À«à“ß°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡æ√–«‘∑¬“°√®–∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡ ¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ∑—Èß„π¿“æ√«¡·≈–√“¬«‘™“·≈–‡ πÕ‡ªìπ√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π‡ªìπ √“¬∫ÿ§§≈ à߇¢â“ ”π«πμ“¡°”À𥇫≈“„π·μà≈–√ÿàπ „Àâ°—∫»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß °àÕπ∑’Ë»“≈ ®–æ‘®“√≥“μ—¥ ‘𧥒μàÕ‰ª

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫®“°‚§√ß°“√œ Ò. ‡¬“«™π°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ‰¥â√∫— °“√æ—≤π“æƒμ‘°√√¡·≈–®‘μ„® „À⇢Ⓞ®‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ √Ÿâ®—°°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈– “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉪ª√–¬ÿ°μå „™â„π°“√¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß¡’‡Àμÿ¡’º≈ Ú. “¡“√∂π”¡‘μ‘»“ π“¡“ √â“߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡„Àâ°—∫‡¥Á°°≈ÿà¡æ‘‡»…·≈–ºŸâª°§√Õß„Àâ¡’®‘μ ”π÷° ∑’Ë¥’μàÕ°“√¥”√ßμπÕ¬à“ß¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡¢â“„®„πμπ‡Õß §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ Û. “¡“√∂π”∑ÿπ∑“ß —ߧ¡∑’Ë¡’§à“ §◊Õ ∂“∫—π∑“ß»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®¢Õߧπ„π —ߧ¡‰∑√â“ß —ߧ¡·Ààߪí≠≠“ Ù. ‡¥Á°„π°≈ÿ¡à 摇»… ‰¥â√∫— °“√·°â‰¢ª√—∫‡ª≈’¬Ë πæƒμ‘°√√¡ ª√—∫∑—»π«‘ ¬— „π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π —ߧ¡ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ߥâ“π®‘μ„®¥â«¬À≈—°∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë®–ªÑÕߪ√“¡¡‘„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‡À≈à“π—Èπ‰¥â °√–∑”§«“¡º‘¥¢÷Èπ´È”Õ’° ·≈– “¡“√∂‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ™ÿ¡™π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡·≈–°≈—∫§◊π Ÿà —ߧ¡‰¥âμ“¡ª°μ‘‡™àπ‡¥Á°∑—Ë«‰ª

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

287

°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡„π‡¥Á°°≈ÿà¡æ‘‡»… ‚§√ß°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫·≈–°≈‰° °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™π‚¥¬ ∂“∫—π»“ π“ °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ §«“¡‡ªìπ¡“·≈–°“√¥”‡π‘πß“π Ò. ‚§√ß°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫·≈–°≈‰° °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™π‚¥¬ ∂“∫—π»“ π“ „πªï ß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ˉ¥â√‘‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπªï·√°∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ μ“¡·ºπªØ‘ ∫— μ‘ ° “√ªÑ Õ ß°— π ·≈–·°â ‰ ¢ªí ≠ À“¬“‡ æμ‘ ¥ ª√–®”ªï ß ∫ª√–¡“≥ ÚııÚ ®“° ”π— ° ß“π §≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥ ( ”π—°ß“π ª.ª. .) Ú. °“√¥”‡π‘πß“π 炧√ß°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫·≈–°≈‰° °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™π‚¥¬ ∂“∫—π »“ π“é °√¡°“√»“ 𓉥â·∫àß°“√¥”‡π‘πß“πœ ÕÕ°‡ªìπ Ú ¢—ÈπμÕπ §◊Õ ¢—πÈ μÕπ∑’Ë Ò ¥”‡π‘π°“√∂«“¬§«“¡√Ÿæ â √–«‘∑¬“°√ ( √â“ßæ√–«‘∑¬“°√„π°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡) ‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬¡“‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å „Àâ°“√Õ∫√¡ ‡π◊ËÕß®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡’æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√∑’Ë¡’»—°¬¿“æ °—∫∑—Èß ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“πÀ≈—° Ÿμ√ ∫ÿ§≈“°√ ∑’Ë “¡“√∂‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√®—¥°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß æ√– ߶å∑º’Ë “à π°“√Õ∫√¡„πÀ≈—° Ÿμ√®–‰¥â√∫— °“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π°—∫°√¡°“√»“ π“·≈–∫—μ√ª√–®”μ—«æ√–«‘∑¬“°√ ®“°°√¡°“√»“ π“ ‡ªìπ°“√√—∫√Õߺ≈æ√–«‘∑¬“°√∑’˺à“π°“√Õ∫√¡®– “¡“√∂®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡μ“¡À≈—° «‘™“°“√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’°“√®—¥∑”∫—μ√æ√–«‘∑¬“°√°√¡°“√»“ π“∑’˺à“π°“√Õ∫√¡ æ√âÕ¡¢÷Èπ ∑”∑–‡∫’¬π‡ªìπæ√–«‘∑¬“°√°√¡°“√»“ π“´÷Ëß®–¢¬“¬®”π«π„Àâ¡’∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’æ√– «‘∑¬“°√·°ππ”∑—Ë«ª√–‡∑» ¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ú ¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡‡¥Á°°≈ÿà¡æ‘‡»… (π”√àÕß Ú §à“¬) „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ °√¡°“√»“ 𓉥â‡πâπ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰ª∑’ˇ¥Á°‡ ’ˬß∑’Ë®– “¡“√∂μ‘¥¬“‡ æμ‘¥ À√◊Õμ‘¥‡°¡μ“¡‡æ◊ËÕπ Û. °“√°”Àπ¥°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ §◊Õ ‡¥Á°°≈ÿà¡æ‘‡»… °≈ÿà¡«—¬√ÿàπ∑’Ë®–‡ªìπÕπ“§μ¢Õß™“μ‘ ´÷ËßÀ“°‡¥Á° ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“®‘μ„®§«∫§Ÿà°—∫°“√‡√’¬π ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ °Á®–‡μ‘∫‚쇪ìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß —ߧ¡‰∑Û.Ò ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π °≈ÿà¡æ‘‡»…„π ∂“π»÷°…“ „π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Û.Ú π—°»÷°…“√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ „π®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™

°‘®°√√¡°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ √â“ßæ√–«‘∑¬“°√ Ò. ®—¥ª√–™ÿ¡À“√◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√œ ·≈–»÷°…“§«“¡μâÕß°“√ §«“¡®”‡ªìπ·≈–°”Àπ¥ ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π√à«¡°—π Ú. °”Àπ¥À≈— ° Ÿ μ √ æ√–∏√√¡«‘ ∑ ¬“°√ °‘ ® °√√¡ ·≈–°“√ª√– “πß“π §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ·μà ≈ –Àπà « ¬ß“𠇙à π °√¡°“√»“ π“ ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√ªÑ Õ ß°— π ·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘ ¥ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—Û. °”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ√– ߶å∑’Ë®–¡“‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–«‘∑¬“°√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ·≈–‡ªî¥√—∫ ¡—§√æ√– ߶å∑—Ë«ª√–‡∑» Ù. ¥”‡π‘ π °“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ æ √– ߶å ∑’Ë ® –‡ªì π æ√–«‘ ∑ ¬“°√μ“¡‚§√ß°“√œ „π à « π°≈“ß ≥ «—¥‚ ∏√«√“√“¡ ‚¥¬æ√–«‘∑¬“°√®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—288

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

ı. ¥”‡π‘π°“√®—¥§à“¬ (π”√àÕß) ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢¬“¬‰ª¬—ß à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®÷ß°”Àπ¥°“√ Ú ¿“§ π”√àÕߥ—ßπ’È ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ˆ. ª√–¡«≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π ∑ÿ°¿“§ ·≈–®—¥∑”√“¬ß“π¿“æ√«¡

º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ ¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ò °“√∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√–«‘∑¬“°√ ®”π«π Ú √ÿàπ ∂“π∑’Ë

°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬

Ò. ©–‡™‘߇∑√“ «—π∑’Ë ÒÚ-ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ

«—¥‚ ∏√«√“√“¡«√«‘À“√

‡ªìπ‰ªμ“¡ ¡—§√„®¢Õßæ√– ߶å∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ μ“¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“°”Àπ¥ ®”π«π Òˆı √Ÿª

Ú. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

«—¥¬“ππ“«“

‡ªìπ‰ªμ“¡ ¡—§√„®¢Õßæ√– ߶å∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ μ“¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“°”Àπ¥ ®”π«π Ûı √Ÿª

«—π∑’Ë ‡¥◊Õπ ªï

®—ßÀ«—¥

«—π∑’Ë Ò˘-ÚÒ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ú °“√®—¥°‘®°√√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡‡¥Á°°≈ÿà¡æ‘‡»… ®”π«π Ú √ÿàπ ®—ßÀ«—¥

«—π∑’Ë ‡¥◊Õπ ªï

∂“π∑’Ë

Ò. ‡™’¬ß„À¡à

Ú˘-ÛÒ °√°Æ“§¡ ÚııÚ ¡®√. «‘∑¬“‡¢μ‡™’¬ß„À¡à

Ú. π§√»√’∏√√¡√“™

ÒÙ-Òˆ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

«—¥ √–‡√’¬ß

°≈ÿࡇªÑ“À¡“π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§ Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ·Ààß ®”π«π Ò §π ‚¥¬ ∂“∫—π‡ªìπºŸâ§—¥‡≈◊Õ° π—°»÷°…“∑’Ë¡’æƒμ‘°√√¡§«√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§ π§√»√’∏√√¡√“™ Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ·Ààß ®”π«π Ò §π ‚¥¬ ∂“∫—𠇪ìπºŸâ§—¥‡≈◊Õ°π—°»÷°…“∑’Ë¡’æƒμ‘°√√¡ §«√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫®“°‚§√ß°“√œ ª√–‚¬™π宓°°“√®—¥°‘®°√√¡∂«“¬§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–«‘∑¬“°√ Ò. æ√– ߶å∑‡’Ë ¢â“Õ∫√¡‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„π®‘μ«‘∑¬“‡¥Á° ‰¥â‡√’¬π√Ÿ¬â ∑ÿ ∏«‘∏’ ‡∑§π‘§°“√𔇠πÕ °“√‡ªìπæ√–«‘∑¬“°√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‰¥âΩñ°ªØ‘∫—μ‘„π°“√®—¥°‘®°√√¡„π°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‰¥âΩñ°∑—°…– „π°“√‡ªìπ«‘∑¬“°√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ú. ‰¥âæ√– ߶å∑’Ë®–‡ªìπæ√–«‘∑¬“°√„π°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Û. °“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡®–‰¥â√∫— ª√–‚¬™π宓°°“√¡’æ√–«‘∑¬“°√∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂·≈–¡’§«“¡‡¢â“„® „π∫∑∫“∑·≈–À≈—°«‘™“°“√„π°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ª√–‚¬™π宓°°“√®—¥°‘®°√√¡®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡„π‡¥Á°°≈ÿà¡æ‘‡»… Ò. ‡¬“«™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’ˇªìπ°≈ÿà¡æ‘‡»… ‰¥â√—∫‚Õ°“ ∑’Ë®–‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ·≈– 𔉪ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ Ú. ‡¬“«™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’ˇªìπ°≈ÿà¡æ‘‡»… ¡’‚Õ°“ ·°â‰¢ª√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡∑’ˉ¡à¥’®“°°“√ π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉪æ—≤π“®‘μ„Àâ¡—Ëπ§ß¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–„π°“√¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß¡’‡Àμÿ¡’º≈ Û. ªí≠À“ —ߧ¡Õ—π‡°‘¥®“°‡¥Á°°≈ÿà¡æ‘‡»…®–≈¥πâÕ¬≈ß Ù. —ߧ¡®–‡ªìπ —ߧ¡·Ààߪí≠≠“ ∑’Ë¡’‡¥Á°¥’∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ߥâ“π®‘μ„®‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

289

∫√√≥“πÿ°√¡ §à“¬æÿ∑∏∫ÿμ√«—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß. ÚıÛ¯. §Ÿà¡◊Õæ√–«‘∑¬“°√. °√ÿ߇∑æœ : «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß. §Ÿà¡◊Õ«‘∑¬“°√. ÚıÙ˘. °“√Õ∫√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡·≈–»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“„πæÿ∑∏¡≥±≈ ”À√—∫ ‡¬“«™π√–¥—∫°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π. ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘. ß“¡μ“ «π‘π∑“ππ∑å. ÚıÛ˜. ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ·≈–™ÿ¡™π°—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß≈—°…≥–∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·°à‡¬“«™π. «“√ “√®‘μ«‘∑¬“ ªï∑’Ë Ò. ‡≈à¡∑’Ë Ú. ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÙ¯. §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå ‚§√ß°“√ Õ∫√¡‡°…μ√°√„π°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ). ÚıÙ. ‡»√…∞»“ μ√åμ“¡·π«æÿ∑∏. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, °√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√, ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ √“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÙˆ. °“√®—¥ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“. ¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–∏√√¡ —®®–. §Ÿà¡◊ÕÕ∫√¡§ÿ≥∏√√¡§à“¬æÿ∑∏∫ÿμ√. ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“. ‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å. ÚıÙ¯. À≈—° Ÿμ√·≈–ª√–¡«≈°“√ Õπ «‘™“∏√√¡. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ‡√‘ß»—°¥‘Ï ª“π‡®√‘≠. ÚıÙ˜. ‡°à߇√Á«. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑‡ÕÁ¥¬Ÿ‡§™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π). ‡√’¬∫‡√’¬ß®“° SMART MOVES ‚¥¬ Sam Deep ·≈– Lyle Sussman. ‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å. ÚıÙ¯. À≈—° Ÿμ√·≈–ª√–¡«≈°“√ Õπ «‘™“ª√–«—μæ ‘ √–æÿ∑∏»“ π“. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. «“√‘π∑√å Õ—°…√π”. ÚıÙÙ. §Ÿà¡◊Õ°“√ √â“ß·≈–°“√„™â‡°¡ª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ : À®°.«’‡® æ√‘Èπμ‘Èß. «“√‘π∑√å Õ—°…√π”. §Ÿà¡◊Õ°“√ √â“ß·≈–°“√„™â‡°¡ª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æåμâ𧑥. ¡™“μ‘ °‘®¬√√¬ß. ÚıÙı. WALK RALLY “¬ —¡æ—π∏å √â“ß √√§å∑’¡ß“π. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ : ∏’√–ªÑÕ¡«√√≥°√√¡. ¡§‘¥ ≈“«“ß°Ÿ√. ‡∑»π“ Œ“... ÿ¥¢’¥ Ù : Õ“√¡≥増π æ√–æ¬Õ¡ °—≈¬“‚≥. °√ÿ߇∑æœ : ‚ª√-«‘™—Ëπ‡Õπ‡μÕ√å ‡∑π‡¡π∑å ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“. ÚıÙˆ. ™ÿ¥Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡ §ÿ≥∏√√¡ Ú §◊π Û «—π ç§à“¬æÿ∑∏∫ÿμ√-§à“¬æÿ∑∏∏√√¡é. °√ÿ߇∑æœ : °». ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“μ‘. ÚıÙ. §Ÿà¡◊Õ°“√Õ¬Ÿà§à“¬®‘μæ‘ —¬. °√ÿ߇∑æœ. ÿ«‘∑¬å ¡Ÿ≈§”. ÚıÙÛ. §√∫‡§√◊ËÕ߇√◊ËÕß«‘∑¬“°√. °√ÿ߇∑æœ : Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ¿“ææ‘¡æå.

290

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

§≥–∑”ß“π ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑»¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ.

æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«—≈≈æ ‚°«‘‚≈ æ√–¡À“«‘™“≠ ÿ«‘™“‚π æ√–‡°àß°“® Ì«‚√ æ√–Õ“∑‘μ¬å ‘√‘®π⁄‚∑ æ√–¡À“æ≈Õ¬ ∏¡⁄¡∑“¬“‚∑ æ√–¡À“ √æß…å «√ªê⁄‚ê æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√≥√ߧå ü‘μ®“‚√ æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ÕßÕ“® ©π⁄∑∏¡⁄‚¡ æ√–„∫Æ’°“ªî¬–æß…å ªî¬ ’‚≈ æ√–¡À“Õ≥ÿ ª¿ ⁄ ‚√ æ√–»√’∑√ ‚° ‚≈ æ√– ÿ√‘¬“ ÿ√‘‚æ√–¡À“πæ¥≈ ∏¡⁄¡“ππ⁄‚∑ æ√–«™‘√– ÿª¿“‚

· π « ∑ “ ß ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ §à “ ¬ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ¬ “ « ™ π

291