คู่มือทำวัตรเช้า-เย็น สำหรับศีลจาริณี (อุบาสิกา)

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–∫«™»’≈®“√‘≥’¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

°Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æå æ.». Úıı

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–∫«™»’≈®“√‘≥’¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ºŸâ®—¥æ‘¡æå æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û ªï∑’Ëæ‘¡æå ∑’˪√÷°…“

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®”π«π ¯, ‡≈à¡ æ.». Úıı 𓬪√’™“ °—π∏‘¬–

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈

√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ

‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

Õ”π«¬°“√º≈‘µ 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ §≥–ºŸâ®—¥∑” π“ß “«Õ√æ√√≥ §—¡¿’√»‘≈ªá

ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å

π“ß«—π‡æÁ≠ »‘√‘¿‘√¡¬å π“ß “« ÿ≥’ À«—ß —𵑵√–°Ÿ≈ 𓬫‘‡™’¬√ Õπ—𵻑√‘√—µπå 𓬇¡¶‘π∑√å ¥â«ß©’¥

µ√«®µâπ©∫—∫ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß π“¬ —𵑠º≈‘º≈

ª°/√Ÿª‡≈à¡ π“ß “«Õ√æ√√≥ §—¡¿’√»‘≈ªá

æ‘¡æå∑’Ë

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı

§”π”

‚§√ß°“√∫√√晓Õÿ ª ¡∫∑æ√–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√·≈–∫«™»’ ≈ ®“√‘ ≥’ ¿ “§ƒ¥Ÿ √â Õ π ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ·≈–‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π Úıı ‡ªìπ‚§√ß°“√Àπ÷Ëß ∑’Ë°√¡°“√»“ π“„Àâ°“√ π—∫ πÿπ«—¥µà“ß Ê ®—¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫‰¥â√à«¡°—π· ¥ßÕÕ°∂÷ß §«“¡®ß√—°¿—°¥’·≈– πÕßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‚¥¬°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·≈– à߇ √‘¡„À⇬“«™π·≈–ª√–™“™π‰¥â√à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‚Õ°“ »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°§” Õπ‚¥¬µ√ß ∑—È߇ªìπ°“√‡ √‘¡‡æ‘Ë¡∑—°…–∑“ߥâ“π»“ π“ »‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ·≈–ª√–‡æ≥’µ“¡«‘∂’¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ·°àµπ‡Õߥ⫬ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’ˇ¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È πÕ°®“°®–‰¥â√à«¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈â« ¬—߇ªìπ°“√æ—≤π“µπ‡Õß„π¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È °√¡°“√»“ 𓉥â à߇ √‘¡„À⇥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π »÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ §◊Õ°“√‡√’¬π∏√√¡»÷°…“ ´÷ßË §√Ÿæ√– Õπ»’≈√√¡„π‚√߇√’¬π®–‡ªìπºŸ¥â ”‡π‘π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ √à«¡°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °‘®«—µ√∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’Ë»’≈®“√‘≥’®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë√à«¡°‘®°√√¡ ¢Õß‚§√ß°“√π’È §◊Õ°“√‰À«âæ√– «¥¡πµå ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’©∫—∫π’È¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë∫«™»’≈®“√‘≥’ „π‚§√ß°“√ ‰¥â„™â‡ªìπ§Ÿ¡à Õ◊ „π°“√ «¥¡πµå‡™â“-‡¬Áπ ´÷ßË Õÿ∫“ ‘°“·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’‡Ë ªìπ ÿ¿“æ µ√’ °Á “¡“√∂„™â§Ÿà¡◊Õ©∫—∫π’È„π°“√ «¥¡πµå‡™â“-‡¬Áπ ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π °√¡°“√»“ π“À«—ß«à“ §Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫π’È ®– “¡“√∂Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ·°à»’≈®“√‘≥’ Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë π„®‡ªìπÕ¬à“ߥ’

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

§”™’·È ®ß

°“√·ª≈ §”·ª≈∑’˪√“°Ø„π∫∑ «¥„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È à«π„À≠à®–‡ªìπ°“√·ª≈‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ® §«“¡À¡“¬¢Õß·µà≈–»—æ∑å∑‡’Ë ªìπ¿“…“∫“≈’¡“°°«à“®–·ª≈µ“¡√Ÿª»—æ∑å ∫“ß»—æ∑å®–·ª≈§«“¡À¡“∑’Ë “¡“√∂·ª≈‰¥â¢Õß»—æ∑åπ—Èπ Ê ‡™àπ ∫∑«à“ æÿ∑‚∏ ®–·ª≈«à“ ºŸâ√Ÿâ°Á‰¥â ºŸâµ◊Ëπ°Á‰¥â ºŸâ‡∫‘°∫“π°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß·ª≈§«“¡À¡“¬‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈– ≈«¬‰æ‡√“–„π°“√ «¥«à“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ ‡ ∫‘ ° ∫“π „π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ∫“ß»— æ ∑å · ¡â ® –·ª≈‰¥â À ≈“¬§«“¡À¡“¬ °Á Õ “®·ª≈‰«â ‡ æ’ ¬ ß §«“¡À¡“¬‡¥’¬«‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ∫∑ «¥¬“«‡°‘π‰ª ‡™àπ ∫∑«à“ ¿–§–«“ ´÷Ëß·ª≈«à“ ºŸâ¡’‚™§ ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°°Á‰¥â

°“√ «¥ Ò. ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬®ÿ≈¿“§ (,) „π∫∑ «¥∑ÿ°·Ààß „ à‰«â‡æ◊ÕË ‡ªìπ —≠≈—°…≥å„ÀâÀ¬ÿ¥®—ßÀ«– „π°“√ «¥ ·µà∫“ß«—¥À√◊Õ∫“ß ”π—°®–À¬ÿ¥®—ßÀ«– —ÈπÀ√◊Õ¬“«°«à“∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°Á‰¥â Ú. ∫∑ «¥∫“ß∫∑ ‡™àπ ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ ∑’Ë·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ∫“ß·ÀàßÕ“®„™â∫∑ «¥¿“…“‰∑¬´÷Ëß·µà߇ªìπ©—π∑≈—°…≥å·≈– «¥‡ªìπ∑”πÕß √¿—≠≠–‰«â·∑π°Á‰¥â ‚¥¬ «¥¿“…“∫“≈’®π®∫ (‰¡àµâÕß·ª≈À√◊Õ®–·ª≈°Á‰¥â) ·≈â« «¥∫∑¿“…“‰∑∑”πÕß √¿—≠≠–µàÕ∑⓬∫∑ «¥¿“…“∫“≈’ §≥–ºŸâ®—¥∑”

“√∫—≠

❈ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

Àπâ“ °-´

❈ ∑”«—µ√‡™â“

Ò

❈ ∑”«—µ√‡¬Áπ

ÒÛ

❈ æ‘∏’∫«™»’≈®“√‘≥’ (™’æ√“À¡≥å)

Úı

❈ §”¢Õ¡Õ∫µ—«

Ú˜

❈ §”¢Õ¢¡“‚∑…·≈–ª«“√≥“

Ú˜

❈ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâ¥’

Ú˜

❈ §”≈“ ‘°¢“ ( ÷°)

ÛÒ

❈ æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ( ”À√—∫ µ√’)

ÛÚ

❈ ∫√√≥“πÿ°√¡

ÛÙ

°

燻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ√“°∞“π¢Õß™’«‘µ √“°∞“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õß·ºàπ¥‘𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ “‡¢Á¡∑’Ë∂Ÿ°µÕ°√Õß√—∫∫â“π‡√◊Õπµ—«Õ“§“√π—Ëπ‡Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß®–¡—Ëπ§ß‰¥â°ÁÕ¬Ÿà∑’ˇ “‡¢Á¡ ·µà§π à«π¡“°¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡ “‡¢Á¡ ·≈–≈◊¡‡ “‡¢Á¡‡ ’¬¥â«¬´È”‰ªé

æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®“°«“√ “√™—¬æ—≤π“ ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ

¢

‡»√…∞°‘®æՇ撬ß* 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªìπª√—™≠“∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–√“™¥”√— ™’È·π–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥π“π°«à“ Û ªï µ—Èß·µà°àÕπ‡°‘¥ «‘°ƒµ°“√≥å∑“߇»√…∞°‘® ·≈–‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—߉¥â∑√߇πâπ¬È”·π«∑“ß°“√·°â‰¢‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥æâπ ·≈– “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥âÕ¬à“ß¡—πË §ß·≈–¬—ßË ¬◊π¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«µ— πå·≈–§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß µà“ß Ê

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“™’È∂÷ß·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õߪ√–™“™π „π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«∑—πµàÕ‚≈° ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå §«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡ ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥ Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑—È ß ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—È ß π’È µâ Õ ßÕ“»— ¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈– §«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß„π°“√π”«‘™“°“√µà“ß Ê ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π®–µâÕ߇ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“– ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫ „Àâ¡ ’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ªí≠≠“ ·≈– §«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈– °«â“ߢ«“ß∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

À≈—°·π«§‘¥¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√æ—≤𓵓¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ °“√æ—≤π“∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß ∑“ß “¬°≈“ß ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ °“√ √â“ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—« µ≈Õ¥®π„™â§«“¡√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ª√–°Õ∫°“√«“ß·ºπ °“√µ—¥ ‘π„®·≈–°“√°√–∑” * §—¥®“°Àπ—ß ◊Õ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߧ◊ÕÕ–‰√ ¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

§ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’À≈—°æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ı à«π ¥—ßπ’È Ò. °√Õ∫·π«§‘¥ ‡ªìπª√—™≠“∑’Ë™’È·π–·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ„π∑“ß ∑’˧«√®–‡ªìπ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°«‘∂’™’«‘µ¥—È߇¥‘¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡ªìπ°“√¡Õß‚≈°‡™‘ß√–∫∫∑’¡Ë °’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ¡ÿßà ‡πâπ°“√√Õ¥æâπ ®“°¿—¬·≈–«‘°ƒµ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π¢Õß°“√æ—≤π“ Ú. §ÿ≥≈—°…≥– ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‰¥â „π∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘µπ∫π∑“ß “¬°≈“ß·≈–°“√æ—≤π“Õ¬à“߇ªìπ¢—ÈπµÕπ Û. §”𑬓¡ §«“¡æՇ撬߮–µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ Û §ÿ≥≈—°…≥– æ√âÕ¡ Ê °—π¥—ßπ’È §«“¡æÕª√–¡“≥ À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ¥’∑’ˉ¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª ·≈–‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ë𠇙àπ °“√º≈‘µ·≈–°“√∫√‘‚¿§∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ À¡“¬∂÷ß °“√µ—¥ ‘π„®‡°’ˬ«°—∫√–¥—∫¢Õߧ«“¡æՇ撬ßπ—Èπ ®–µâÕ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°‡Àµÿªí®®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß µ≈Õ¥®π§”π÷ß∂÷ߺ≈ ∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”π—Èπ Ê Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ §«“¡¡’ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ∑’Ë ¥’ „ πµ— « À¡“¬∂÷ß °“√‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡√—∫º≈°√–∑∫ ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“πµà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß ∂“π°“√≥åµà“ß Ê ∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈ Ù. ‡ß◊ÕË π‰¢ °“√µ—¥ ‘π„®·≈–°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡µà“ß Ê „ÀâÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫æՇ撬ßπ—πÈ µâÕßÕ“»—¬∑—Èߧ«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π °≈à“«§◊Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ ª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡√Õ∫√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫«‘™“°“√µà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Õ¬à“ß√Õ∫¥â“𠧫“¡√Õ∫§Õ∫∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ¡“æ‘®“√≥“„À⇙◊ËÕ¡‚¬ß°—π ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ °“√«“ß·ºπ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π¢—ÈπªØ‘∫—µ‘ ‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ ∑’®Ë –µâÕ߇ √‘¡ √â“ß ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡’§«“¡µ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√ „™â µ‘ªí≠≠“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡à‚≈¿ ·≈–‰¡àµ√–Àπ’Ë ı. ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘/º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ®“°°“√π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â §◊Õ °“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π æ√âÕ¡√—∫µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«“¡√Ÿâ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

ß

√ÿªª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑“ß “¬°≈“ß æÕª√–¡“≥ ¡’‡Àµÿº≈

¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ (√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß)

‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ (´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¢¬—π Õ¥∑𠵑ªí≠≠“ ·∫àߪíπ)

π” Ÿà ™’«‘µ/‡»√…∞°‘®/ —ߧ¡/ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡¥ÿ≈/¡—Ëπ§ß/¬—Ë߬◊π

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫§«“¡‡ªìπ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢ÁßÕ¬à“߉√* ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß §◊Õ ™ÿ¡™π∑’Ë¡’®‘µ ”π÷° “∏“√≥– ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡’ºŸâπ”∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡¡µµ“∏√√¡ √Ÿâ®—°«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßµπ‡Õß ¡’°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ æ—≤π“°‘®°√√¡ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß»—°¬¿“æ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ·≈–¡’°√–∫«π°“√æ—≤π“ ·≈–µ‘¥µ“¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß * §—¥®“°Àπ—ß ◊Õπ“𓧔∂“¡‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

® ¥—ßπ—Èπ ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ®÷߇ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áߥâ“𧫓¡§‘¥ ∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π ¢Õß°“√§‘¥∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õß„À≥â°àÕπ„π‡∫◊ÈÕßµâ𠧑¥∑’Ë®–·∫àߪíπ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà°—π·≈–°—π µ≈Õ¥®πµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡Àµÿº≈·≈–§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß·µà≈–™ÿ¡™π ®“°≈—°…≥–∑’°Ë ≈à“«¡“¢â“ßµâπ ®–‡ÀÁπ«à“ ·π«∑“ßæ—≤π“™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß Õ¥§≈âÕß °—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °≈à“«§◊Õ °“√ª√–¬ÿ°µå„™âª√—™≠“œ „π√–¥—∫§√Õ∫§√—« ·≈–™ÿ¡™ππ—Èπ à߇ √‘¡°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π∑’ËæÕ°‘πæÕ„™â‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ¢≥–‡¥’¬«°—πºŸâ∑’Ë∞“π–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â·≈â«π—Èπ ¬àÕ¡ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„Àâ°—∫™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡‰¥â ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√·∫àߪíπ √à«¡¡◊Õ ·≈– ™à«¬‡À≈◊Õ ´÷Ëß°—π·≈–°—π ´÷Ëß∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á®–𔉪 Ÿà°“√‡ªìπ™ÿ¡™π∑’ˇ¢â¡·¢Áß ·≈–°“√æ—≤π“ ∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®÷߇ªìπ·°àπ¢Õß·π«§«“¡§‘¥„π°“√ √â“߇»√…∞°‘® ™ÿ¡™π ·≈–§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®æՇ撬ߵ“¡ ·π«∑ƒ…Æ’„À¡à¢π—È ∑’Ë Ú §◊Õ °“√√«¡°≈ÿ¡à ·≈–¢—πÈ ∑’Ë Û ¡’°“√¢¬“¬º≈‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑’°Ë «â“ߢ÷πÈ „π —ߧ¡ πÕ°®“°π’È·≈â« ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߬—߇πâπ°“√ √â“ß√“°∞“π¢Õߪ√–‡∑» ∑—Èß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡„À⇰‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ´÷Ëß∑”‰¥â¥â«¬°“√ æ—≤π“§π √â“߇§√◊Õ¢à“¬ °“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ¿“¬„π‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–æ—≤π“ √–∫∫/ à߇ √‘¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¥’ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«π¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß °“√æ—≤π“™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß∑—Èß ‘Èπ

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–ª√–¬ÿ°µå „™â°—∫°“√æ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“¢Õ߉∑¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ ‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπÀ≈—°§‘¥·≈–·π«∑“ߪؑ∫µ— µ‘ π ”À√—∫§π∑ÿ°§π ∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞„À⥔‡π‘π‰ª „π∑“ß “¬°≈“ß ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈ ¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊π °â“«∑—πµàÕ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ·≈–∑”§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ §«“¡ “¡—§§’ª√ÕߥÕß„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬ à«π√«¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

© °“√»÷°…“ §◊Õ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°“√æ—≤π“ ç§πé ¥—ßπ—Èπ À“° à߇ √‘¡°“√æ—≤π“ √–∫∫°“√»÷°…“„Àâ¡’æ◊Èπ∞“π∫πÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√æ—≤π“§π ∑—Èߪ√–‡∑»„Àâ¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’ ·≈–‡ªìπ∑√—欓°√¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§à“ °≈à“«§◊Õ Ò. ‡ªìπºŸ√â ®Ÿâ °— §«“¡æÕª√–¡“≥ ‚¥¬¡’§«“¡æÕª√–¡“≥µ“¡»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß ∑—Èß„π°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ °“√≈ß∑ÿπ °“√„™â®à“¬ à«πµ—« ·≈–°“√„™â‡«≈“‡æ◊ËÕ°‘®°√√¡µà“ß Ê ´÷Ëß®–∑”„Àâ™’«‘µ√Ÿâ®—°§”«à“ çæÕé „π§«“¡µâÕß°“√ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ Ú. ‡ªìπºŸâ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ∑—Èß¡’‡Àµÿº≈„π°“√§‘¥ °“√查 ·≈–°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë®–∑” À√◊Õ‰¡à∑”Õ–‰√ ‚¥¬¡’°“√„™â«‘®“√≥≠“≥æ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ‰¡à∑”µ“¡Õ“√¡≥åµπ‡Õß Û. ‡ªì π ºŸâ ¡’ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π „πµ— « ∑’Ë ¥’ ¡’°“√«“ß·ºπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® À√◊Õª√–°Õ∫Õ“™’æ„¥ Ê ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’°“√≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß·≈– √â“ߧ«“¡¡—πË §ßª≈Õ¥¿—√Ÿâ®—°‡µ√’¬¡µ—« æ√âÕ¡√—∫°—∫§«“¡º—πº«π¢Õ߇Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê Õ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–§”π÷ß∂÷ßÕ𓧵 ‡™àπ °“√∑”Õ“™’æ‡ √‘¡ °“√ÕÕ¡ ·≈–°“√∑”ª√–°—π¿—¬ ‡ªìπµâπ Ù. ‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡√Ÿâ (√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß) · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ „À⡧’ «“¡√Õ∫√Ÿâ „π¥â“πµà“ß Ê ∑—È߇√◊ËÕß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑—Èßπ’ȺŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ®–µ—¥ ‘π„® „π°“√°√–∑”„¥ Ê ‚¥¬¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë™—¥‡®π ∑”„Àâ°“√µ—¥ ‘πº‘¥æ≈“¥πâÕ¬≈ß ·≈–°“√‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ πÕ°®“°®– “¡“√∂π”¡“„™âª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ¥â«¬°“√æ÷Ëßµπ‡Õß·≈â« ¬—ß “¡“√∂ ™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ à«π√«¡‰¥â¥â«ÿ ∏√√¡ √Ÿ®â °— ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ∑—ßÈ µπ‡Õß·≈– —ߧ¡ ‚¥¬¡’§«“¡¡“π– ı. ‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë §’ ≥ æ“°‡æ’¬√ Õ¥∑π ¡’ µ‘ªí≠≠“ √Ÿâ®—°°“√„Àâ ‡ ’¬ ≈– ·∫àߪíπ‡«≈“·≈– ‘ËߢÕß µ≈Õ¥®π∑√—æ¬å ∑’Ë¡’‡°‘πæÕ„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ¬“°‰√â·≈–¥âÕ¬‚Õ°“ °«à“µπ‡Õß µ—«‡Õß°Á®–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ —ߧ¡°Á®–√ࡇ¬Áπ „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ¡’°“√π”√–∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡∑’¡Ë °’ “√·¢àߢ—π Ÿß¡“„™âÕ¬à“߉¡à√Õ∫§Õ∫ °“√°√–µÿπâ §à“π‘¬¡°“√∫√‘‚¿§Õ¬à“ßøÿßÑ ‡øÑÕøÿ¡É ‡øóÕ¬ ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡°√–· ®π‡°‘π‰ª ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß ª√–‚¬™πå∑’Ë·∑â®√‘ß∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈– à«π√«¡ àߺ≈„Àâ§ÿ≥∏√√¡¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß ·≈– ¿“æ —ß§¡ÕàÕπ·Õ °“√æ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“∫πæ◊πÈ ∞“πÀ≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®÷ß

™ ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√¡ÿàßæ—≤π“§π„À⇵‘∫‚µÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ∑—Èß µ‘ªí≠≠“ ®‘µ„® √à“ß°“¬ ‚¥¬„™â§ÿ≥∏√√¡´÷Ë߇ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢æ◊Èπ∞“π¢ÕßÀ≈—°ª√—™≠“œ ‡ªìπµ—«π”∑“ß ”À√—∫°“√ª√–¬ÿ°µå„™âª√—™≠“œ ‡æ◊ËÕæ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“ ®–µâÕߪ≈Ÿ°Ωíß·≈– æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π¥â«¬ À≈—°‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ Ωñ°„À⇥Á°ªØ‘∫—µ‘µπ ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‰¡à§‘¥∑”Õ–‰√ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ (»’≈) Ωñ°®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ„𧫓¡¥’ß“¡ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ Õ¥∑π„π°“√ ª√–°Õ∫¿“√°‘®„Àâ≈≈ÿ «à ß ”‡√Á®‰ª‰¥â ( ¡“∏‘) ·≈–Ωñ°§‘¥·≈–µ—¥ ‘π„®·°â‰¢ªí≠À“¥â«¬‡Àµÿ·≈–º≈ √Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ¡’À≈—°§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß (ªí≠≠“) √«¡∑—Èß¡’ªí®®—¬¿“¬πÕ°∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬ ‡™àπ æàÕ ·¡à §√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–‡æ◊ËÕπ∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡’ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ √–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ‡ªìπµâπ ∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥°“√æ—≤π“∑—°…–°“√§‘¥ ·≈–«‘∂’ªØ‘∫—µ‘∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ §Ÿà§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‘Ëßµà“ß Ê ‡À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â §√Ÿ°ÁµâÕ߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‚¥¬¬÷¥À≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ»‘…¬å ·≈–°“√æ—≤π“ √–∫∫°“√»÷°…“‰∑¬∫πæ◊Èπ∞“πª√—™≠“œ µâÕß¡ÿà߇πâπ°“√Ωñ°ΩπºŸâ‡√’¬π„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“¬‘Ëߢ÷Èπ ‡√◊ËÕ¬ Ê ‚¥¬æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√ √â“ß«—≤π∏√√¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“·≈–µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈– √â“ߧà“π‘¬¡„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„À⺟â‡√’¬π “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈¡—Ëπ§ß¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπåπ—Ëπ‡Õß

°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §«√‡√‘Ë¡µâπ®“°Õ–‰√ °“√®–𔇻√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°µå„™â„À≥âº≈„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ®”‡ªìπµâÕß ‡√‘Ë¡®“°°“√æ—≤π“∑“ߥâ“𮑵„® §◊Õ „Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®∂÷ßÀ≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–‡™◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ π”‰ª„™â ·≈â« ®–∑”„À⇰‘¥ ª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß „πªí® ®ÿ∫— π ·≈–Õ𓧵 ·≈â «®÷ ß ®– ¡’§«“¡¡—Ëπ„®∑’Ë®–𔉪∑¥≈Õß„™âªØ‘∫—µ‘

´ À≈—ß®“°∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â« °Á®”‡ªìπµâÕß∑¥≈Õßπ”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫ µπ‡Õß ∑—Èß„π™’«‘µª√–®”«—π·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡æÕª√–¡“≥ „π°“√¥”√ß™’«‘µ„π¥â“πµà“ß Ê ∑—Èߥâ“π°“√∫√‘‚¿§ °“√°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ °“√‡¢â“ —ߧ¡ °“√„™â‡«≈“ ·≈–∑√—欓°√∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ‚¥¬‡πâπ°“√æ÷ßË µπ‡Õ߇ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ °“√∑”Õ–‰√‰¡à ¥ÿ ‚µà߉ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ßË °“√„™â‡Àµÿº≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√µ—¥ ‘π„®·≈–°“√°√–∑”µà“ßÊ °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ æ√âÕ¡ √—∫µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–‰¡à∑”Õ–‰√∑’ˇ ’Ë¬ß®π‡°‘π‰ª ®π∑”„Àâµπ‡ÕßÀ√◊Õ§π√Õ∫¢â“ß ‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß °“√„ΩÉ√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–„™â§«“¡√Ÿâ¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫·≈–√–¡—¥√–«—ß §«“¡´◊ËÕ —µ¬å §«“¡‰¡à‚≈¿ §«“¡√Ÿâ®—°æÕ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π °“√√Ÿâ®—° ·∫àߪíπ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√∑’Ë®– √â“ß¿“«–§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇°’ˬ«°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â‰¥âπ—Èπ ®”‡ªìπ®–µâÕßºà “ π°√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¥â « ¬µπ‡Õß À√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’˺à“π°√–∫«π°“√‰µ√àµ√Õß·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß „™â™’«‘µÕ¬Ÿà ∫π»’≈∏√√¡ √Ÿâ®—°æÕ √Ÿâ®—°·∫àߪíπ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ·≈–Ωñ°Õ∫√¡ µ‘ªí≠≠“Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ “¡“√∂µ√–Àπ—°∂÷ߪ√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°°“√π”À≈—°‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’ ¬ ߉ª„™â ·≈â « ‡°‘ ¥ °“√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π°√–∫«π∑— » πå πâ Õ ¡π”‡Õ“‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߉ª„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµàÕ‰ª ®‘µ ”π÷°∑’˵√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡æÕ„®„π°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ßæÕ¥’ ·≈– √Ÿâ®—°√–¥—∫§«“¡æÕ‡æ’¬ß ®–𔉪 Ÿà°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“™’æÀ“‡≈’Ȭߵπ‡ÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‰¡à„Àâ Õ¥Õ¬“°®π‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß À√◊Õ‰¡à‡°‘¥§«“¡‚≈¿®π‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ ·µà¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë®–§‘¥‡º◊ËÕ·ºà·∫àߪíπ‰ª¬—ߧπÕ◊Ëπ Ê „π™ÿ¡™π À√◊ÕÕߧå°√ ·≈– —ߧ¡ ®π “¡“√∂∑”µπ „À⇪ìπª√–‚¬™πå°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â Õ¬à“߉√°Áµ“¡ √–¥—∫§«“¡æՇ撬ߢÕß·µà≈–§πÕ“®®–‰¡à‡∑à“°—π À√◊Õ§«“¡æÕ‡æ’¬ß ¢Õߧπ§π‡¥’¬«°—π·µàµà“߇«≈“ °ÁÕ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¥â ·≈â«·µà‡ß◊ËÕπ‰¢¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° µ≈Õ¥®π ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ≈Õ¥‡«≈“

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

1

∑”«—µ√‡™â“

§”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß –∏—¡¡—ß – —߶—ß, Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–,

“∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî,

ªí®©‘¡“™–𖵓πÿ°—¡ª–¡“π– “, Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬– ÿ¢“¬–.

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπæ√–Õߧ儥, ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥, µ√— ‰«â¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß, ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ, æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å, ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È, ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â¥’·≈â« µ“¡ ¡§«√, ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠, ¥—ߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¢Õª√–∑“π«‚√°“ , æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â«, ∑√ß¡’æ√–∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à™ÿ¡™πºŸâ‡°‘¥·≈â« „π¿“¬À≈—ß, ¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È, ´÷Ë߇ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

À¡“¬‡Àµÿ ∫“ß·ÀàßÕ“®‡√‘Ë¡µâπ‚¥¬°“√ «¥§”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—¬ „πÀπâ“∑’Ë Ú ‡≈¬°Á‰¥â

2§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) §”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß, µ√— √Ÿâ™Õ∫ ‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π. (°√“∫ Ò §√—Èß) æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–‡®â“ µ√— ‰«â¥·’ ≈â«,

¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡. (°√“∫ Ò §√—Èß) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

—߶—ß π–¡“¡‘.

ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å. (°√“∫ Ò §√—Èß)

§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ .) π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ, Õ–√–À–‚µ, —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ, ´÷Ë߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß. («à“ Û Àπ)

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

3

æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏‡®â“) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ .) ‚¬ ‚ µ–∂“§–‚µ, æ√–µ∂“§µ‡®â“π—Èπ æ√–Õߧ儥, Õ–√–À—ß, ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–, ÿ§–‚µ, ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’, ‚≈°–«‘∑Ÿ, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“ß ‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬, æÿ∑‚∏, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡, ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —ßË Õπ —µ«å, ¿–§–«“, ‚¬ Õ‘¡—ß ‚≈°—ß –‡∑«–°—ß –¡“√–°—ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥, ‰¥â∑√ß∑” –æ√—À¡–°—ß, — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘ß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ·®âß ¥â«¬æ√–ªí≠≠“ ª–™—ß –‡∑«–¡–πÿ —ß, –¬—ß Õ—π¬‘Ë߇Õß·≈â«, ∑√ß —Ëß Õπ —µ«å‚≈°π’È Õ–¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª–‡«‡∑ ‘, æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“ ¡“√ æ√À¡, ·≈–À¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—ßÈ ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å „Àâ√µŸâ “¡, ‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡ ‘, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«, Õ“∑‘°≈— ¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ, ¡—™‡¨°—≈¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß, ª–√‘‚¬ “π–°—≈¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π∑’Ë ÿ¥,

4§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) “µ∂—ß –欗≠™–π—ß ‡°«–≈–ª–√‘ªÿ≥≥—ß ª–√‘ ÿ∑∏—ß æ√—À¡–®–√‘¬—ß

∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ‘È߇™‘ß, æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂–*

ª–°“‡ ‘. µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘.

·≈–欗≠™π–. ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘ßË ´÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåππ—È .

¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“. (°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥)

µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–∏√√¡) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ .)

—π∑‘Ø∞‘‚°,

æ√–∏√√¡π—Èπ„¥ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß,

Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°,

‡ªìπ∏√√¡∑’Ë„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°≈à“««à“∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ«,

ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘, µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘. µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

‡ªìπ∏√√¡∑’˺Ÿâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ, ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–∏√√¡π—Èπ. ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡π—Èπ

‚¬ ‚ «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,

¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“. (°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥) *Õ√√∂– À¡“¬∂÷ß §”Õ∏‘∫“¬, 欗≠™π– À¡“¬∂÷ß À—«¢âÕ

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

5

—߶“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√– ߶å) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß —߶“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ .) ‚¬ ‚ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶,

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ π—Èπ„¥, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶,

ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°

“¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶,

∑ÿ°¢å·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«,

¬–∑‘∑—ß, ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“,

‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…,

‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬,

π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“,

ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬,

‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, ‡ªìπºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’,

Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— –,

‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ë𠬑Ëß°«à“, ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√– ߶åπ—Èπ.

µ–¡–À—ß —߶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘.

6§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) µ–¡–À—ß —߶—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶åπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥) µàÕ®“°π’Èæ÷ßπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫·≈â« «¥∫∑√–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“

√–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“ (§“∂“πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß √–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬ ‡®«– —߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞—≠®– ¿–≥“¡– ‡ .)

‚¬®®—πµ– ÿ∑∏—ææ–√–≠“≥–‚≈®–‚π,

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¥’ ¡’æ√–°√ÿ≥“ ¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ, æ√–Õߧ儥 ¡’µ“§◊Õæ√–≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞

‚≈°— – ª“ªŸª–°‘‡≈ –¶“µ‚°, «—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß.

À¡¥®¥‚¥¬ à«π‡¥’¬«, ‡ªìπºŸâ¶à“‡ ’¬´÷Ëß∫“ª·≈–Õÿª°‘‡≈ ¢Õß‚≈°, ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ

æÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«,

∏—¡‚¡ ª–∑’‚ª «‘¬– µ— – —µ∂ÿ‚π, ‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–µ–‡¿∑–¿‘ππ–‚°, ‚≈°ÿµµ–‚√ ‚¬ ®– µ∑—µ∂–∑’ª–‚π, «—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß.

¥â«¬§«“¡‡§“√æ. æ√–∏√√¡ ¢Õßæ√–»“ ¥“æ√–Õߧåπ—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª, ®”·π°ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π, à«π„¥, ´÷Ë߇ªìπ‚≈°ÿµµ√–, ·≈– à«π„¥ ∑’Ë™’È·π«·Ààß‚≈°ÿµµ√–π—Èπ, ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ.

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

7

—ß‚¶ ÿ‡¢µµ“¿¬–µ‘‡¢µµ– —≠≠‘‚µ,

æ√– ߶å∑’Ë√Ÿâ°—π«à“‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à °«à“π“∫ÿ≠Õ—π¥’,

‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚µ ÿ§–µ“πÿ‚æ∏–‚°,

‡ªìπºŸâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π µ√— √Ÿâµ“¡æ√– ÿ§µ À¡Ÿ„à ¥, ‡ªìπºŸ â ≈–°‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß‚≈‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“

‚≈≈—ªª–À’‚π Õ–√‘‚¬ ÿ‡¡∏–‚ , «—π∑“¡‘ —߶—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß.

¡’ªí≠≠“¥’, ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√– ߶åÀ¡Ÿàπ—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ.

Õ‘®‡®«–‡¡°—πµ–¿‘ªŸ™–‡π¬¬–°—ß, «—µ∂ÿµµ–¬—ß «—π∑–¬–µ“¿‘ —ߢ–µ—ß, ªÿ≠≠—ß ¡–¬“ ¬—ß ¡–¡– —ææÿªí∑∑–«“,

∫ÿ≠„¥∑’Ë¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà ´÷Ëßæ√–√—µπµ√—Õ—π§«√∫Ÿ™“¬‘Ëß‚¥¬ à«π‡¥’¬«, ‰¥â°√–∑” ¬‘Ëß·≈â«Õ¬à“ßπ’È, ¢ÕÕÿªí∑«–∑—Èߪ«ß∑—ÈßÀ≈“¬

¡“ ‚Àπµÿ ‡« µ— – ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“.

®ßÕ¬à“¡’·°à¢â“懮Ⓡ≈¬, ¥â«¬§«“¡ ”‡√Á® Õ—π‡°‘¥®“°∫ÿ≠π—Èπ.

—߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞– (∫∑ «¥· ¥ß§«“¡ —߇«™) Õ‘∏– µ–∂“§–‚µ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π, æ√–µ∂“§µ‡®â“∑√߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°π’È, Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫ ∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚µ 𑬬“π‘‚°, Õÿª– –¡‘‚° ª–√‘π‘ææ“π‘‚°, —¡‚æ∏–§“¡’ ÿ§–µ—ªª–‡«∑‘‚µ,

‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ·≈–æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß ‡ªìπ∏√√¡ ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å, ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß ß∫°‘‡≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√‘πæ‘ æ“π, ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë æ√– ÿ§µ∑√ߪ√–°“»·≈â«,

8§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) ¡–¬—πµ—ß ∏—¡¡—ß ÿµ«“ ‡Õ«—ß ™“π“¡–, ™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“, ™–√“ªî ∑ÿ°¢“, ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“, Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“, ‡ ¬¬–∂’∑—ß, √ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡«∑πŸª“∑“π—°¢—π‚∏, —≠꟪“∑“π—°¢—π‚∏, —ߢ“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, «‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–,

æ«°‡√“øíß∏√√¡π—Èπ·≈â«®÷߉¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“, ·¡â§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π, §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„®, §«“¡§—∫·§âπ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‰¡à‰¥â·¡â ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, «à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å, ‰¥â·°à ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ √Ÿª, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ ‡«∑π“, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —≠≠“, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —ߢ“√, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ «‘≠≠“≥, ‡æ◊ËÕ„Àâ “«°°”Àπ¥√Õ∫√ŸâÕÿª“∑“π¢—π∏å ‡À≈à“„¥,

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

∏–√–¡“‚π ‚ ¿–§–«“, ‡Õ«—ß æ–Àÿ≈—ß “«–‡° «‘‡πµ‘,

9

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ß æ√–™π¡åÕ¬Ÿà, ®÷ß∑√ß·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ à«π¡“°,

‡Õ«—ß ¿“§“ ®– ª–π— – ¿–§–«–‚µ, “«–‡° ÿ Õ–πÿ “ –π’, æ–Àÿ≈“ ª–«—µµ–µ‘,

Õπ÷Ëß §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª „π “«°∑—ÈßÀ≈“¬ à«π¡“°, ¡’ à«π§◊Õ°“√®”·π°Õ¬à“ßπ’È«à“ :-

√Ÿªíß Õ–π‘®®—ß, ‡«∑–π“ Õ–π‘®®“, —≠≠“ Õ–π‘®®“,

√Ÿª‰¡à‡∑’ˬß, ‡«∑π“‰¡à‡∑’ˬß, —≠≠“‰¡à‡∑’ˬß,

—ߢ“√“ Õ–π‘®®“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π‘®®—ß, √Ÿªíß Õ–π—µµ“, ‡«∑–π“ Õ–π—µµ“,

—ߢ“√‰¡à‡∑’Ë¬ß «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’¬Ë ß, √Ÿª‰¡à„™àµ—«µπ, ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«µπ,

—≠≠“ Õ–π—µµ“, —ߢ“√“ Õ–π—µµ“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π—µµ“,

—≠≠“‰¡à„™àµ—«µπ, —ߢ“√‰¡à„™àµ—«µπ, «‘≠≠“≥‰¡à„™àµ—«µπ,

—æ‡æ —ߢ“√“ Õ–π‘®®“, —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—µµ“µ‘, ‡µ ¡–¬—ß ‚Õµ‘≥≥“¡À–

—ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’ˬß, ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à„™àµ—«µπ ¥—ßπ’È, ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºâŸ∂Ÿ°§√Õ∫ß”·≈â«

™“µ‘¬“, ™–√“¡–√–‡≥π–, ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘

‚¥¬§«“¡‡°‘¥, ‚¥¬§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬, ‚¥¬§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π

‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘,

§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®∑—ÈßÀ≈“¬,

10§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) ∑ÿ°‚¢µ‘≥≥“, ∑ÿ°¢–ª–‡√µ“,

‡ªìπºâŸÀ¬—Ëß≈ß àŸ§«“¡∑ÿ°¢å·≈â«, ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈â«,

Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“ ªí≠≠“‡¬∂“µ‘,

∑”‰©π °“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È ®–æ÷ߪ√“°Ø™—¥·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â,

®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß –√–≥—ß §–µ“,

‡√“∑—ßÈ À≈“¬ ºâ∂Ÿ ß÷ ·≈â«´÷ßË æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπ √≥–,

∏—¡¡—≠®– —߶—≠®–, µ— – ¿–§–«–‚µ “ –π—ß ¬–∂“ –µ‘ ¬–∂“æ–≈—ß

∂÷ßæ√–∏√√¡¥â«¬ ∂÷ßæ√– ߶å¥â«¬, ®—°∑”„π„®Õ¬àŸ ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬àŸ ´÷Ëߧ” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ

¡–π– ‘°–‚√¡– Õ–πÿª–Ø‘ªí™™“¡–, “ “ ‚π ª–Ø‘ªíµµ‘, Õ‘¡— – ‡°«–≈— –

µ“¡ µ‘°”≈—ß, ¢Õ„À⧫“¡ªØ‘∫—µ‘π—Èπ Ê ¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬, ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß

∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“¬– —ß«—µµ–µÿ.

°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È ‡∑Õ≠.

®∫∑”«—µ√‡™â“

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

11

ªíµµ‘∑“𖧓∂“ (§“∂“Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß ªíµµ‘∑“𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .) ¬“ ‡∑«–µ“ —𵑠«‘À“√–«“ ‘π’, ∂Ÿ‡ª ¶–‡√ ‚æ∏‘¶–‡√ µ–À‘ß µ–À‘ß, µ“ ∏—¡¡–∑“‡ππ– ¿–«—πµÿ ªŸ™‘µ“,

‡∑楓‡À≈à“„¥ ¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà„π«‘À“√, ∂‘µÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë √◊Õπæ√– ∂Ÿª ∑’‡Ë √◊Õπ‚æ∏‘Ï „π∑’πË π—È Ê, ‡∑楓‡À≈à“π—È𠇪ìπºâŸÕ—π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

‚ µ∂‘ß °–‚√π‡µ∏– «‘À“√–¡—≥±–‡≈, ‡∂√“ ®– ¡—™¨“ π–«–°“ ®– ¿‘°¢–‚«,

∫Ÿ™“·≈⫥⫬∏√√¡∑“π, ¢Õ®ß°√–∑”§«“¡ «— ¥’„π¡≥±≈«‘À“√π’È, æ√–¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬∑’‡Ë ªìπ‡∂√– ∑’‡Ë ªìπª“π°≈“ß

“√“¡‘°“ ∑“π–ª–µ’ Õÿª“ –°“, §“¡“ ®– ‡∑ “ 𑧖¡“ ®– Õ‘ –√“, —ªª“≥–¿Ÿµ“ ÿ¢‘µ“ ¿–«—πµÿ ‡µ, ™–≈“æÿ™“ ‡¬ªî ®– Õ—≥±– —¡¿–«“,

·≈–∑’ˬ—ß„À¡à, Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ ºâŸ‡ªìπ∑“π∫¥’ æ√âÕ¡¥â«¬Õ“√“¡‘°™π, ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ™“«∫â“π ∑’ˇªìπ™“«‡¡◊Õß ∑’ˇªìπ™“«π‘§¡ ·≈–∑’ˇªìπÕ‘ √™π, —µ«å∑’Ë¡’™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®ß‡ªìπºâŸ∂÷ß ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢, ·¡â —µ«å‡À≈à“„¥ ∑’ˇªìπ™≈“æÿ™–°”‡π‘¥ ∑’ˇªìπÕ—≥±™–°”‡π‘¥,

𑬬“π‘°—ß ∏—¡¡–«–√—ß ª–Ø‘®®– ‡µ,

∑’ˇªìπ —߇ ∑™–°”‡π‘¥ ·≈–∑’ˇªìπ ‚Õªª“µ‘°–°”‡π‘¥, —µ«å‡À≈à“π—È𠉥âÕ“»—¬æ√–∏√√¡

—æ‡æªî ∑ÿ°¢— – °–‚√πµÿ —ߢ–¬—ß, ∞“µÿ ®‘√—ß –µ—ß ∏—¡‚¡,

Õ—πª√–‡ √‘∞ Õ—π‡ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡·≈â«, ·¡â∑—ÈßÀ¡¥ ®ß∑”§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å, ¢Õ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬

—߇ ∑–™“µ“ Õ–∂–‚«ª–ª“µ‘°“,

®ß¥”√ßÕ¬àŸ ‘Èπ°“≈π“π,

12§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) ∏—¡¡—∑∏–√“ ®– ªÿ§§–≈“,

·≈–∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑√ß∏√√¡ ®ß¥”√ßÕ¬àŸ ‘Èπ°“≈π“π,

—ß‚¶ ‚Àµÿ –¡—§‚§ «– Õ—µ∂“¬– ®– À‘µ“¬– ®–, Õ—¡‡À √—°¢–µÿ —∑∏—¡‚¡

¢Õæ√– ߶å®ß‡ªìπºâŸæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈, ¢Õæ√– —∑∏√√¡®ß√—°…“‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

—æ‡æªî ∏—¡¡–®“√‘‚π, «ÿ±≤‘ß —¡ª“ªÿ‡≥¬¬“¡–, ∏—¡‡¡ Õ–√‘¬—ªª–‡«∑‘‡µ,

ºâŸª√–惵‘∏√√¡·¡â∑—Èߪ«ß, ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠, „π∏√√¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“· ¥ß·≈â«,

ª– —ππ“ ‚Àπµÿ —æ‡æªî ª“≥‘‚π æÿ∑∏– “ –‡π, —¡¡“ ∏“√—ß ª–‡«®©—π‚µ

·¡â √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡ªìπºâŸ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“, ¢ÕΩπ®ßÀ≈—Ëß “¬πÈ”, µ°„πƒ¥Ÿ°“≈

°“‡≈ ‡∑‚« ª–«— –µÿ, «ÿ±≤‘¿“«“¬– —µµ“π—ß –¡‘∑∏—ß ‡πµÿ ‡¡∑–π‘ß,

‚¥¬™Õ∫, ®ß𔉪´÷Ë߇¡∑π’¥≈*, àŸ§«“¡ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬,

¡“µ“ ªîµ“ ®– Õ—µ√–™—ß π‘®®—ß √—°¢—𵑠ªÿµµ–°—ß, ‡Õ«—ß ∏—¡‡¡π– √“™“‚π

¡“√¥“·≈–∫‘¥“ ¬àÕ¡√—°…“∫ÿµ√πâպ⟇°‘¥·µàµπ ‡ªìππ‘µ¬å ©—π„¥, ¢Õæ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∑√ß√—°…“

ª–™—ß √—°¢—πµÿ —ææ–∑“.

ª√–™“√“…Æ√å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ©—ππ—Èπ ‡∑Õ≠.

* ·ºàπ¥‘π

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

13

∑”«—µ√‡¬Áπ

§”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß –∏—¡¡—ß – —߶—ß, Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–,

æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπæ√–Õߧ儥, ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √⟇Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥, µ√— ‰«â¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß, ´÷Ëßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ, æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å, ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È,

“∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî,

´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â¥’·≈â« µ“¡ ¡§«√, ¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠, ¥—ߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬

ªí®©‘¡“™–𖵓πÿ°—¡ª–¡“π– “,

¢Õª√–∑“π«‚√°“ , æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π·≈â«, ∑√ß¡’æ√–∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à™ÿ¡™πºâŸ‡°‘¥·≈â«

Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ,

„π¿“¬À≈—ß, ¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È, ´÷Ë߇ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°,

Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬– ÿ¢“¬–.

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

14§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) §”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,

æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß, µ√— √⟙Õ∫ ‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºâŸ√⟠ºâŸµ◊Ëπ ºâŸ‡∫‘°∫“π. (°√“∫ Ò §√—Èß) æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥·’ ≈â«,

¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡. (°√“∫ Ò §√—Èß) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

—߶—ß π–¡“¡‘.

ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å. (°√“∫ Ò §√—Èß)

§”π¡— °“√æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ .) π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ, Õ–√–À–‚µ, —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ, ´÷Ë߇ªìπºâŸ‰°≈®“°°‘‡≈ , µ√— √⟙Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß. («à“ Û Àπ)

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

15

æÿ∑∏“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ .) µ—ß ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πµ—ß, ‡Õ«—ß °Á°‘µµ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õßæ√–ºâŸ¡’ °—≈¬“‚≥ °‘µµ‘ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§–‚µ, æ√–¿“§‡®â“π—È𠉥âøÑÿ߉ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“, Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“, ·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ, Õ–√–À—ß, ‡ªìπºâŸ‰°≈®“°°‘‡≈ , —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ‡ªìπºâŸµ√— √⟙Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ‡ªìπºâŸ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–, ÿ§–‚µ, ‡ªìπºâŸ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’, ‚≈°–«‘∑Ÿ, ‡ªìπºâŸ√⟂≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, ‡ªìπºâŸ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ°‰¥â Õ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, ‡ªìπ§√ŸºâŸ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬, æÿ∑‚∏, ‡ªìπºâŸ√⟠ºâŸµ◊Ëπ ºâŸ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡, ¿–§–«“µ‘. ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È.

æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .) æÿ∑∏«“√–À—πµ–«–√–µ“∑‘§ÿ≥“¿‘¬ÿµ‚µ, æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞·ÀàßÕ√À—πµ§ÿ≥ ‡ªìπµâπ, ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√ÿ≥“À‘ ¡’æ√–ÕߧåÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬æ√–≠“≥ –¡“§–µ—µ‚µ, ·≈–æ√–°√ÿ≥“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï,

16§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) ‚æ‡∏ ‘ ‚¬ ÿ™–π–µ—ß °–¡–≈—ß«– Ÿ‚√, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–√–≥—ß ‘√– “ ™‘‡ππ∑—ß,

æ√–Õߧ儥 ∑√ß°√–∑”™π∑’Ë¥’ „Àâ‡∫‘°∫“π ¥ÿ®Õ“∑‘µ¬å∑”∫—«„Àâ∫“π, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–™‘π ’Àå ºâŸ‰¡à¡’°‘‡≈ æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“,

æÿ∑‚∏ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, ª–∞–¡“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß

æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥 ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥ ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ

«—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß, æÿ∑∏— “À— ¡‘ ∑“ ’ «–

ºâŸ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷°Õߧå∑’ËÀπ÷Ëß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, ¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

æÿ∑‚∏ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, æÿ∑‚∏ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, æÿ∑∏— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ“¬¡’Õ ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºâŸ°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â ´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“, ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È

–√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—πµ’À—ß ®–√‘ “¡‘ æÿ∑∏— ‡ «– ÿ‚æ∏‘µ—ß,

·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“, ¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬àŸ ®—°ª√–惵‘µ“¡ ´÷Ëߧ«“¡µ√— √⟥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“,

π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π–

√≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠

«—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, æÿ∑∏—ß ‡¡ «—π∑–¡“𓬖 ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–,

„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬àŸ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È,

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

17

Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

—æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

(À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“) °“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’¢Ë “â 懮⓰√–∑”·≈â« æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘ßµÿß «– æÿ∑‡∏.

„πæ√–æÿ∑∏‡®â“, ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ßߥ´÷ßË ‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—πÈ , ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π°“≈µàÕ‰ª.

∏—¡¡“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ .) «“°¢“‚µ ¿–§–«“µ“ ∏—¡‚¡, æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥·’ ≈â«, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°,

‡ªìπ∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°≈à“««à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥,

‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘.

‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ«, ‡ªìπ∏√√¡∑’˺âŸ√âŸæ÷ß√⟉¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È.

18§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .) «“°¢“µ–µ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ ‡ ¬‚¬, ‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√‘¬—µµ‘«‘‚¡°¢–‡¿‚∑, ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ §◊Õ §«“¡∑’Ë æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπµâ𠇪ìπ∏√√¡Õ—𮔷𰇪ìπ¡√√§ º≈ ª√‘¬—µ‘ ∏—¡‚¡ °ÿ‚≈°–ª–µ–π“ µ–∑–∏“√‘∏“√’,

·≈–π‘ææ“π, ‡ªìπ∏√√¡∑√߉«â´÷ËߺâŸ∑√ß∏√√¡ ®“°°“√ µ°‰ª àŸ‚≈°∑’Ë™—Ë«,

«—π∑“¡–À—ß µ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡µ—ß, ∏—¡‚¡ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß

¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ®—¥‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡¡◊¥, æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥

–√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, ∑ÿµ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß,

¢Õß —µ«‹å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß §«“¡√–≈÷°Õߧå∑’Ë Õß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“,

∏—¡¡— “À— ¡‘ ∑“ ’ «– ∏—¡‚¡ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, ∏—¡‚¡ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®–

¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡, æ√–∏√√¡‡ªìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“, æ√–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å

«‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, ∏—¡¡— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß,

·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“, ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√–∏√√¡,

«—π∑—πµ’À—ß ®–√‘ “¡‘ ∏—¡¡— ‡ «– ÿ∏—¡¡–µ—ß, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß

¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬àŸ ®—°ª√–惵‘µ“¡ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’¢Õßæ√–∏√√¡, √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

19

∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π–

‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠

«—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, ∏—¡¡—ß ‡¡ «—π∑–¡“𓬖 ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–,

„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬àŸ´÷Ëßæ√–∏√√¡ ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È,

—æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ. (À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, ∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß,

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’¢Ë “â 懮⓰√–∑”·≈â« „πæ√–∏√√¡,

∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡.

¢Õæ√–∏√√¡ ®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–∏√√¡ „π°“≈µàÕ‰ª.

—߶“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√– ߶å) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß —߶“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ .)

Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶,

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“

≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶,

ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√âŸ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶,

∑ÿ°¢å·≈â«,

20§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶,

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«,

¬–∑‘∑—ß, ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√ ‘ –ªÿ§§≈“,

‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, §àŸ·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §àŸ π—∫‡√’¬ßµ—«∫ÿ√ÿ… ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…,

‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬,

π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§‡®â“, ‡ªìπºâŸ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“,

ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬,

‡ªìπºâŸ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫, ‡ªìπºâŸ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, ‡ªìπºâŸ§«√∑”Õ—≠™≈’,

Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘.

‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ë𠬑Ëß°«à“ ¥—ßπ’È.

—߶“¿‘§’µ‘ (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß —߶“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .)

—∑∏—¡¡–‚™ ÿª–Ø‘ªíµµ‘§ÿ≥“∑‘¬ÿµ‚µ, ‚¬Ø∞—ææ‘‚∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈–-

æ√– ߶儥∑’ˇ°‘¥‚¥¬æ√– —∑∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’ ‡ªìπµâπ

’≈“∑‘∏—¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘µ‚µ,

‡ªìπÀ¡àŸ·Ààßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºâŸª√–‡ √‘∞ ·ª¥®”æ«°, ¡’°“¬·≈–®‘µ Õ—πÕ“»—¬∏√√¡¡’»’≈

«—π∑“¡–À—ß µ–¡–√‘¬“π–§–≥—ß ÿ ÿ∑∏—ß,

‡ªìπµâπ Õ—π∫«√, ¢â“懮ⓉÀ«âÀ¡à·Ÿ Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ ºâ∫Ÿ √‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï «â ¬¥’,

—߶–‡ Ø‚∞,

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

21

—ß‚¶‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß,

æ√– ߶å À¡àŸ„¥ ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥ ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬,

µ–µ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß, —߶— “À— ¡‘ ∑“ ’ «–

¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ߶åÀ¡àŸπ—Èπ ºâŸ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß §«“¡√–≈÷°Õߧå∑’Ë “¡ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, ¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√– ߶å

—ß‚¶ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, —ß‚¶ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡,

æ√– ߶凪ìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“, æ√– ߶凪ìπºâŸ°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â ´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“,

—߶— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—πµ’À—ß ®–√‘ “¡‘

¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√– ߶å, ¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬àŸ ®—°ª√–惵‘µ“¡

—߶— ‚ ª–Ø‘ªíππ–µ—ß, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß,

´÷Ëߧ«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’¢Õßæ√– ߶å, √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“,

‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, —߶—ß ‡¡ «—π∑–¡“𓬖

¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠ „πæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬àŸ´÷Ëßæ√– ߶å

¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

22§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) (À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“) °“‡¬π– «“®“π– «– ‡®µ– “ «“, ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, —߇¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– —߇¶.

°√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’¢Ë “â 懮⓰√–∑”·≈â« „πæ√– ߶å, ¢Õæ√– ß¶å ®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√– ß¶å „π°“≈µàÕ‰ª.

®∫∑”«—µ√‡¬Áπ

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

23

π¡— °“√æ√–Õ√À—πµå ¯ ∑‘» (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß –√–¿—≠‡≠π– æÿ∑∏–¡—ߧ–≈–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .) (√—∫) —¡æÿ∑‚∏ ∑‘ª–∑—ß ‡ Ø‚∞ π‘ ‘π‚𠇮«– ¡—™¨‘‡¡ ‚°≥±—≠‚≠ ªÿææ–¿“‡§ ®– Õ“§–‡π¬‡¬ ®– °— –‚ª “√’ªÿµ‚µ ®– ∑—°¢‘‡≥ À–√–µ‘‡¬ Õÿª“≈’ ®– ªí®©‘‡¡ªî ®– Õ“π—π‚∑ 擬—æ‡æ ®– §–«—¡ª–µ‘ ‚¡§§—≈≈“‚π ®– Õÿµµ–‡√ Õ‘ “‡πªî ®– √“Àÿ‚≈ Õ‘‡¡ ‚¢ ¡—ߧ–≈“ æÿ∑∏“ —æ‡æ Õ‘∏– ª–µ‘Ø∞‘µ“ «—π∑‘µ“ ‡µ ®– Õ—¡‡ÀÀ‘ —°°“‡√À‘ ®– ªŸ™‘µ“ ‡Õ‡µ —ß Õ“πÿ¿“‡«π– —ææ–‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‚π. Õ‘®‡®«–¡—®®—πµ–π–¡— –‡π¬¬—ß π–¡— –¡“‚π √–µ–π—µµ–¬—ß ¬—ß ªÿ≠≠“¿‘ —π∑—ß «‘ªÿ≈—ß Õ–≈—µ∂—ß ªÿ≠≠“¿‘ —π∑—ß «‘ªÿ≈—ß Õ–≈—µ∂—ß µ— “πÿ¿“‡«π– À–µ—πµ–√“‚¬. (µàÕ®“°π’È¡’°“√ «¥¡πµå∫∑µà“ß Ê «—π≈–¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß æÕ ¡§«√·°à‡«≈“ À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ°—π‰ª ·≈â«°≈—∫¡“ «¥ Õ‘¡‘π“ ‡ªìπ∫∑ ÿ¥∑⓬)

∫∑°√«¥πÈ” (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß Õÿ∑∑‘ –π“∏‘Ø∞“𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .) (√—∫æ√âÕ¡°—π) Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– Õÿªí™¨“¬“§ÿ≥ÿµµ–√“ Õ“®–√‘¬Ÿª–°“√“ ®– ¡“µ“ªîµ“ ®– ≠“µ–°“ ÿ√‘‚¬ ®—π∑‘¡“ √“™“ §ÿ≥–«—𵓠π–√“ªî ®– æ√—À¡–¡“√“ ®– Õ‘π∑“ ®– ‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–µ“ ¬–‚¡ ¡‘µµ“ ¡–πÿ “ ®– ¡—™¨—µµ“ ‡«√‘°“ªî ®–

24§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) —æ‡æ —µµ“ ÿ¢’ ‚Àπµÿ ÿ¢—ß ®– µ‘«‘∏—ß ‡∑πµÿ Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– ¢‘ªª“À—ß ÿ≈–‡¿ ‡®«– ‡¬ —𵓇π À‘π“ ∏—¡¡“ π— —πµÿ —ææ–∑“ ‡¬«– Õÿ™ÿ®‘µµ—ß –µ‘ªí≠≠“ ¡“√“ ≈–¿—πµÿ ‚π°“ —ß æÿ∑∏“∑‘ª–«–‚√ π“‚∂ π“‚∂ ªí®‡®°–æÿ∑‚∏ ®– ‡µ‚ µµ–¡“πÿ¿“‡«π–

ªÿ≠≠“π‘ ª–°–µ“π‘ ‡¡ ¢‘ªªíß ª“‡ª∂– ‚« ¡–µ—ß. Õ‘¡‘π“ Õÿ∑∑‘‡ π– ®– µ—≥Àÿª“∑“𖇩∑–π—ß ¬“«– π‘ææ“π–‚µ ¡–¡—ß ¬—µ∂– ™“‚µ ¿–‡« ¿–‡« —≈‡≈‚¢ «‘√‘¬—¡À‘π“ °“µÿ≠®– «‘√‘‡¬ ÿ ‡¡ ∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√ÿµµ–‚¡ —ß‚¶ π“‚∂µµ–‚√ ¡–¡—ß ¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πµÿ ¡“.

∫∑·ºà‡¡µµ“ —æ‡æ —µµ“, —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ, Õ‡«√“, ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’‡«√·°à°—π·≈–°—π‡≈¬, ՗欓ªí™¨“, ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬, Õ–π’¶“, ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®‡≈¬, ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ. ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® √—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èß ‘Èπ‡∂‘¥.

∫∑°√«¥πÈ”¬àÕ Õ‘∑—ß ‚π ≠“µ‘π—ß ‚Àµÿ ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ ≠“µ–‚¬. ¢Õº≈·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈π’È ®ß¡’·°à≠“µ‘¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’ §«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‡∂‘¥

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

25

æ‘∏’∫«™»’≈®“√‘≥’ (™’æ√“À¡≥å) „À⺟âª√– ߧ宖∫«™·µàß°“¬„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ §◊Õ πÿàߢ“« ‡ ◊ÈÕ·¢π¬“« ’¢“«ÀࡺⓇ©«’¬ß∫à“ ·§à‡Õ« (‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¢Õß·¡à™’∑’ËÀàÕ§≈ÿ¡¬“«∂÷߇∑â“) π—Ëß√Õ„π∑’Ë Ê ®—¥‰«â ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°”Àπ¥ æ√–Õ“®“√¬å¡“π—Ëߪ√–®”∑’Ë „À⺟â∑’Ë®–∫«™‡¢â“‰ªπ—Ëߧÿ°‡¢à“√“∫ (·∫∫‡∑æ∏‘¥“) Àπâ“‚µä–À¡Ÿà ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ (∂â“∫«™‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–„ÀâÀ—«ÀπⓇ¢â“‰ª®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π§π‡¥’¬«) ‡ª≈àß«“®“∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ (∂ⓇªìπÀ¡Ÿà§≥–„ÀâÀ—«Àπâ“°≈à“«π” „Àâ«à“æ√âÕ¡°—π) ¥—ßπ’È Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– æÿ∑∏—ß ªŸ‡™¡‘ (ªŸ‡™¡–) Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– ∏—¡¡—ß ªŸ‡™¡‘ (ªŸ‡™¡–) Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– —ß¶—ß ªŸ‡™¡‘ (ªŸ‡™¡–) ®“°π—Èπ„À⺟â∑’Ë®–∫«™∂«“¬æ“π‡§√◊ËÕß —°°“√–·¥àæ√–Õ“®“√¬å ·≈â«°√“∫ Û §√—Èß °≈à“«§”¢Õ∫«™µàÕÀπâ“æ√–Õ“®“√¬å∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”·ª≈ ¥—ßπ’È ‡Õ “À—ß ¿—π‡µ (‡Õµ“ ¡–¬—ß ¿—π‡µ), ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî, µ—ß ¿–§–«—πµ—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ (§—®©“¡–), ∏—¡¡—≠®– ¿‘°¢ÿ —߶—≠®–, Õ—™™–µ—§‡§ ¿—π‡µ —ß‚¶, ¡—ß (‚π) ∏—¡¡–«‘𖇬 ªí≥±–√—ߧ–ªíææ–™‘µß— (ªíææ–™‘µ“) ∏“‡√µÿ, ª“≥ÿ‡ªµ—ß (ª“≥ÿ‡ªµ“) –√–≥—ß §–µ—ß (§–µ“) ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“(∑—ÈßÀ≈“¬)¢Õ∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ·¡â‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« °—∫∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¢â“·µà ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√– ߶å®ß®”¢â“懮â“(∑—ÈßÀ≈“¬)‰«â«à“ ‡ªìππ—°∫«™ºŸâπÿàߢ“«Àà¡¢“«„πæ√–∏√√¡«‘π—ºŸâ∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¥â«¬™’«‘µ µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ‡∑Õ≠ µàÕ®“°π’È „Àâ°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ¯ ¥—ßπ’È ÕÀÌ (¡–¬—ß) ¿—π‡µ µ‘ –√–‡≥π– –À– Õ—Ø∞– ’≈“π‘ ¬“®“¡‘ (¬“®“¡–) ∑ÿµ‘¬—¡ªî ÕÀÌ (¡–¬—ß) ¿—π‡µ µ‘ –√–‡≥π– –À– Õ—Ø∞– ’≈“π‘ ¬“®“¡‘ (¬“®“¡–) µ–µ‘¬—¡ªî ÕÀÌ (¡–¬—ß) ¿—π‡µ µ‘ –√–‡≥π– –À– Õ—Ø∞– ’≈“π‘ ¬“®“¡‘ (¬“®“¡–) ®“°π—Èπæ√–Õ“®“√¬å®–„À≵√ √≥§¡πå ·≈–»’≈ ¯ æ÷ß°≈à“«µ“¡∑à“π∑’≈–¢âÕ ¥—ßπ’È π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – («à“ Û §√—Èß) æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘

26§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) ∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ Ú. Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ Û. Õæ√—À¡®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ ı. ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ ˆ. «‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ ˜. π—®®–§’µ–«“∑‘µ–«‘ Ÿ°–∑— –π–¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ª–π–∏“√–≥–¡—≥±–π– «‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ ¯. Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ Õ‘¡“π‘ Õ—Ø∞– ‘°¢“ª–∑“π‘ –¡“∑‘¬“¡‘ («à“ Û ®∫) ®“°π—πÈ „À⺮Ÿâ –∫«™»’≈®“√‘≥π’ ß—Ë æ—∫‡æ’¬∫ª√–π¡¡◊Õ√—∫øíß‚Õ«“∑®“°æ√–Õ“®“√¬åµÕà ‰ª ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å„Àâ‚Õ«“∑®∫·≈â« æ÷ß√—∫«à“ “∏ÿ æ√âÕ¡°—π ∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡·¥àæ√– ߶å (∂â“¡’) ‡ √Á®·≈â« π—ßË æ—∫‡æ’¬∫‡µ√’¬¡°√«¥πÈ”√—∫æ√ ‡¡◊ÕË æ√– ߶å°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“®∫ æ÷ßπ—ßË §ÿ°‡¢à“ °√“∫ Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

§”¢Õ≈“ ‘°¢“( ÷°)¢Õß»’≈®“√‘≥’ (™’æ√“À¡≥å) ªí≥±–√—ߧ–ªíææ–™‘µ“ Õ—Ø∞– ‘°¢“ª–∑“π‘ ªí®®—°¢“¡‘ §‘À’µ‘* ¡—ß ∏“‡√∂– ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓢÕ≈“ ‘°¢“∫∑∑—Èß ¯ ®“°π—°∫«™ºŸâπÿàߢ“« Àà¡¢“« ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß®”¢â“懮Ⓣ«â«à“‡ªìπ§ƒÀ— ∂å

(*ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ §‘Œ’µ‘)

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

27

§”¢Õ¡Õ∫µ—« ¥‘©π— ¢Õ¡Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“π À“°¥‘©π— ¡’§«“¡ª√–惵‘∑‰’Ë ¡à ¡§«√¥â«¬ª√–°“√„¥ ¥‘©—𪫓√≥“µ—« ¢Õ„Àâ∑à“π°√ÿ≥“µ—°‡µ◊Õπ«à“°≈à“« —Ëß Õ𥑩—π ‡¡◊ËÕ¥‘©—πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…·≈â« ®—°‰¥â ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ª À“°∑à“π¡’°‘®∏ÿ√–®”‡ªìπ ‘Ë߉√ ‚ª√¥‡√’¬°„™â Õ¬‰¥âµ“¡ ¡§«√ Õ∏‘∫“¬ §”¡Õ∫µ—«π’È „™â ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∫«™„À¡à ·≈–ºŸâ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà„À¡à À√◊ÕºŸâπâÕ¬„Àâ𔇧√◊ËÕß —°°“√– ‰ª· ¥ß§«“¡‡§“√æ∑à“πºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“ √ÕßÀ—«Àπâ“ ·≈–§≥–°√√¡°“√¢Õß ”π—° ·≈–·¡à™’∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ ·≈â«°≈à“«§”¡Õ∫µ—«

§”¢Õ¢¡“‚∑…·≈–ª«“√≥“ („™â„π«—π‡¢â“æ√√…“·≈–„π°√≥’摇»…) ‚¥¬°“≈∑’Ë≈à«ß·≈â«®π«—ππ’È ¥‘©—π‰¥â‡§¬ª√–惵‘º‘¥æ≈—Èß≈à«ß‡°‘πµàÕ∑à“π‚¥¬§«“¡ ª√–¡“∑À√◊ÕÀ≈ß≈◊¡‰ª¥â«¬°“¬ «“®“ „® ∑—ÈßÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ßÀ¡¥∑—Èß ‘È𠥑©—π¢Õ¢¡“‚∑… µàÕ∑à“π ·≈–„π°“≈≈à«ß·≈â«À√◊ÕµàÕ‰ª ∂â“¥‘©—π¡’§«“¡ª√–惵‘∑’ˉ¡à ¡§«√¥â«¬ª√–°“√„¥ Ê ¥‘©—π¢Õ§«“¡°√ÿ≥“∑à“π ®ß«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õ𥑩—π ‡æ◊ËÕ¥‘©—π®–‰¥â ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ª

¡∫—µ¢‘ ÕߺŸ¥â *’ ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë·¡à™’ºŸâÀ«—ߧ«“¡‡®√‘≠§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°àµπ®–æ÷ß„ à„®π”¡“ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡ªìπª√–®”µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·°à‡«≈“ Àπâ“∑’Ë ·≈–‚Õ°“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕ°“«“®“„À⇪ìπ∑’Ëߥߓ¡ ‰¡à‡°âÕ‡¢‘πµàÕ∑’˪√–™ÿ¡ ∑”„À⇪ìπ∫ÿ§§≈∑’˧«√·°à°“√„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ∑ÿ°‡¡◊ËÕ Ò. ¬àÕ¡‰¡à„™â°‘√‘¬“Õ—π¢â“¡°√“¬∫ÿ§§≈ Ú. ¬àÕ¡‰¡à≈ÿ°π—ËßÀ√◊Õ‡¥‘π„Àâæ√«¥æ√“¥‚¥πºŸâ§πÀ√◊Õ ‘ËߢÕß·µ°‡ ’¬À“Û. ¬àÕ¡‰¡à àß ‘ËߢÕß„À⺟âÕ◊Ëπ¥â«¬°‘√‘¬“Õ—π‡ ◊Õ°‰ º≈—°‚¬π

*§—¥®“°Àπ—ß ◊Õ√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¢Õß ∂“∫—π·¡à™’‰∑¬.

28§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

¬àÕ¡‰¡àºà“πÀπâ“À√◊Õ∫—ßµ“ºŸâÕ◊Ëπ‡¡◊ËÕ‡¢“¥Ÿ ‘Ëß„¥Õ¬Ÿà ‡«âπ·µà‡ªìπ∑’ˇ©æ“– ¬àÕ¡„™â‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕß·µàß°“¬Õ—π –Õ“¥ ·≈–·µàß‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬‡ ¡Õ ¬àÕ¡‰¡à·µàßµ—«„π∑’Ë·®âß ¬àÕ¡‰¡à®“¡À√◊ÕÀ“«¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß ·≈–‚¥¬‰¡àªÑÕß°”∫—ß ¬àÕ¡‰¡à∫â«π ∂à¡ ¢“° ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ßÀ√◊Õ„À⇪√Õ–‡ªóôÕπ„À⇪ìπ∑’Ë√—߇°’¬® ¬àÕ¡‰¡à≈à«ß≈È”¢â“¡À¬‘∫¢Õß∫√‘‚¿§ºà“πÀπ⓺ŸâÕ◊Ëπ ´÷Ëߧ«√¢Õ‚∑…·≈–¢Õ„Àâ à߉¥â ¬àÕ¡‰¡à°≈à“«∂÷ß ‘Ëß‚ ‚§√°æ÷ß√—߇°’¬®„π∑à“¡°≈“ߪ√–™ÿ¡™π ¬àÕ¡æ÷ß„®∑’Ë®–√—°…“§«“¡ –Õ“¥ ¬àÕ¡¡’°‘√‘¬“Õ—π ÿ¿“æ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ¬àÕ¡‡§“√æµàÕ∫ÿ§§≈§«√‡§“√æ‚¥¬‰¡à≈◊¡À≈—°∏√√¡–¢âÕ çÕ—µµ—≠êÿµ“é ¬àÕ¡‰¡à°≈à“«√⓬∂÷ß≠“µ‘¡‘µ√∑’Ë√—°„§√àπ—∫∂◊Õ¢ÕߺŸâøíß ·°àºŸâøíß ¬àÕ¡‰¡à°≈à“««“®“Õ—πµ‘‡µ’¬π ‘Ë߇§“√æÀ√◊Õ∑’ˇ§“√æ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·°àµ—«‡¢“ ‡¡◊ËÕ®–¢Õ∑”≈à«ß‡°‘π·°àºŸâ„¥ ¬àÕ¡µâÕߢÕÕπÿ≠“µµ—«‡¢“°àÕπ ‡¡◊ËÕµπ∑”æ≈—Èßæ≈“¥ ‘Ëß„¥·°à∫ÿ§§≈ºŸâ„¥ §«√ÕÕ°«“®“¢Õ‚∑…‡¢“‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕºŸâ„¥‰¥â· ¥ß§ÿ≥µàÕµπÕ¬à“߉√ §«√ÕÕ°«“®“¢Õ∫§ÿ≥‡¢“‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡§“√æ·≈–∫”√ÿß¡“√¥“ ∫‘¥“ §√Ÿ Õ“®“√¬å µ“¡À≈—°∏√√¡¢âÕ«à“¥â«¬ ç∑‘» ˆé ¬àÕ¡π—∫∂◊ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à µ“¡≈”¥—∫æ√√…“Õ“«ÿ‚ ¬àÕ¡¡’§«“¡ÕàÕπÀ«“πµàÕºŸâπâÕ‡¡◊ËÕµπ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π ¬àÕ¡µâÕßµâÕπ√—∫·≈–‡™◊ÈÕ‡™‘≠Õ“§—πµÿ°– ‰¡à‡æ‘°‡©¬àÕ¡‰¡à§«√∑”°‘√‘¬“∫÷°∫÷π¡÷πµ÷ßµàÕÕ“§—πµÿ°– ¬àÕ¡‰¡à„ÀâÕ“§—πµÿ°–µâÕߧլπ“π ‡¡◊ËÕ‡¢“¡“À“ ¬àÕ¡‰¡à®âÕߥŸπ“Ãî°“‡¡◊ËÕ‡«≈“Õ“§—πµÿ°–¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à®âÕߥŸ∫ÿ§§≈‚¥¬‡æàßæ‘»‡À≈◊Õ‡°‘π ¬àÕ¡µâÕπ√—∫- àßÕ“§—πµÿ°–‡¡◊ËÕ‰ª-¡“ „π√–¬–Õ—π ¡§«√ ¬àÕ¡‰¡à‡∑’ˬ«µ‘‡µ’¬π ‘ËߢÕß∑’ˇ¢“µ—Èß·µà߉«â„π∫â“π ¬àÕ¡‰¡à查„Àâ‡æ◊ËÕπ‡°âÕ°√–¥“°Õ“¬àÕ¡‰¡à查§àÕπ·§–µ‘√Ÿª°“¬∫ÿ§§≈

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù. ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı. ıÒ. ıÚ. ıÛ. ıÙ. ıı. ıˆ.

29

¬àÕ¡‰¡à∑—°∂÷ß°“√√⓬‚¥¬æ≈ÿàß‚æ≈àß„À⇢“µ°„® ¬àÕ¡‰¡à∑—°∂÷ß ‘ËßÕ—ππà“Õ“¬πà“°√–¥“°‚¥¬‡ªî¥‡º¬àÕ¡‰¡àπ” ‘ËßÕ—ππà“®–Õ“¬®–°√–¥“°¡“‡≈à“„ÀâÕ“§—πµÿ°–øíß ¬àÕ¡‰¡àπ”‡√◊ËÕß∑’Ëæ÷ß´àÕπ‡√âπ¡“°≈à“«„Àâ°√–¥“°À√◊Õ‡®Á∫„® ¬àÕ¡‰¡à°≈à“«∂÷ß°“√Õ—ª¡ß§≈„π‡«≈“¡ß§≈ ¬àÕ¡√Ÿâ®—°‡°√ß„®§π ¬àÕ¡¡’°‘√‘¬“Õ—πº÷Ëߺ“¬ÕßÕ“®°≈â“À“≠ ®–¬◊𠇥‘π π—Ëß ¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫Õ—π ¡§«√ ‰¡à‡ªìπºŸâÀ≈∫·Õ∫À≈—ß À√◊ÕÀ≈’°‡¢â“¡ÿ¡ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâ –∑° –∑â“πß° Ê ‡ß‘Ëπ Ê À¬ÿ¥ Ê ¬—Èß Ê ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ查®“©–©“π™—¥∂âÕ¬™—¥§” ‰¡àÕÿ∫Õ‘∫ÕâÕ¡·Õâ¡ ¬àÕ¡¡’§«“¡√Ÿâ®—°ß“¡√Ÿâ®—°¥’ ¬àÕ¡¡’Õ—™¨“»—¬°«â“ߢ«“߇¢â“‰Àπ‡¢â“‰¥â ¬àÕ¡¡’§«“¡‡¢â“„®‰À«æ√‘∫√Ÿâ‡∑à“∂÷ß°“√≥å ¬àÕ¡¡’„®ÕßÕ“®°≈â“À“≠ ¬àÕ¡∑”°“√Õ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ¬àÕ¡‰¡à∑”°“√·µàµàÕÀπâ“ ¬àÕ¡‰¡à√—∫«“®“§≈àÕß Ê ‚¥¬¡‘‰¥â‡ÀÁπ«à“°“√≥å®–‡ªìπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“„®«à“ºŸâ¥’∑”Õ–‰√¥â«¬µπ‰¡à‰¥â ¬àÕ¡‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®π≈–‡≈¬„Àâ°“√‡ ’¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫∫—≠™“‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ë ¬àÕ¡¡’«‘√‘¬–Õÿµ “À–„π°“√ß“π ‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕ§«“¡≈”∫“° ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∑”Õ–‰√∑”®√‘ß ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâ¥÷ߥ—π„π∑’˺‘¥ ¬àÕ¡ª√“√∂𓧫“¡¥’µàÕ°“√ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ„§√∑”º‘¥æ≈“¥Õ—ππà“‡°âÕ°√–¥“° ¬àÕ¡™à«¬°≈∫‡°≈◊ÕË πÀ√◊Õ∑”‰¡à‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‘ËߢÕß„§√µ°À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ¬àÕ¡µâÕßÀ¬‘∫¬◊Ëπ„ÀâÀ√◊Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâµ—«

30§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) ı˜. ı¯. ı˘. ˆ. ˆÒ. ˆÚ. ˆÛ. ˆÙ. ˆı. ˆˆ. ˆ˜. ˆ¯. ˆ˘. ˜. ˜Ò. ˜Ú. ˜Û. ˜Ù. ˜ı. ˜ˆ. ˜˜. ˜¯. ˜˘. ¯.

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡Àµÿ√⓬À√◊ÕÕ—πµ√“¬®–¡’·°àºŸâ„¥ ¬àÕ¡µâÕß√’∫™à«¬àÕ¡‰¡à‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ߺŸâ°√–∑”º‘¥ ¬àÕ¡‰¡à¡’„®Õ—π‚À¥‡À’Ȭ¡‡°√’Ȭ«°√“¥·°àºŸâπâÕ¬àÕ¡¡’„®‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ¬àÕ¡‡Õ“„®™à«¬§π‡§√“–Àå√⓬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâ´È”‡µ‘¡§π‡ ’¬∑’ ¬àÕ¡‰¡àæ—°À“§«“¡ ∫“¬°àÕπºŸâ„À≠à ‡ªìπºŸâ„À≠à®–‰ª-¡“-≈ÿ°-π—Ëß ¬àÕ¡‰«â™àÕß„À⺟âπâÕ¬¡’‚Õ°“ ∫â“ß „π‡«≈“∫√‘‚¿§ ¬àÕ¡À¬‘∫¬°¬◊Ëπ àß ‘ËߢÕß·°àºŸâÕ◊ËπµàÕ Ê ‰ªµ“¡ ¡§«√ ‰¡à¡ÿàß ·µà°√–∑”°‘® à«πµπ ¬àÕ¡‰¡à√«∫ “¡µ–°√“¡ ’Ë°«“¥©«¬‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ¢“µ—È߉«â‡ªìπ°≈“ß®π‡°‘π à«π ∑’µË π®–‰¥â ¬àÕ¡‰¡à· ¥ß§«“¡‰¡à‡æ’¬ßæÕ„π ‘ËߢÕß∑’ˇ¢“À¬‘∫¬°„Àâ ¬àÕ¡‰¡àπ‘ËßπÕπ„®„À⇢“ÕÕ°∑√—æ¬å·∑π à«πµπ‡ ¡Õ ‡™àπ „π°“√‡≈’ȬߥŸÀ√◊Õ „™â§à“‡¥‘π∑“ß ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‰¡à≈◊¡ àß ‘ËߢÕß∑’Ë ß‡§√“–Àå„Àâµπ¬◊¡ ¬àÕ¡‰¡à π∑π“·µà‡√◊ÕË ß¢ÕßµπΩÉ“¬‡¥’¬«®π§πÕ◊πË ‰¡à¡™’ Õà ß®– π∑π“‡√◊ÕË ßÕ◊πË ‰¥â ‰¡à°≈à“««“®“µ‘‡µ’¬π¢Õß∑’ˇ¢“À¬‘∫¬°„Àâ«à“‰¡à¥’À√◊Õ‰¡àæÕ„® ¬àÕ¡‰¡à·µà∂“¡√“§“¢Õß∑’ˇ¢“À¬‘∫¬°„Àâ·°àµπ ¬àÕ¡‰¡à· ¥ß√“§“¢Õß∑’Ë®–À¬‘∫¬°„À⺟℥„Àâª√“°Ø ¬àÕ¡‰¡à„™â«“®“‚ÕâÕ«¥µπ·≈–≈∫≈ŸàºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¡àÀ«—ß·µà®–æ÷ËßÕ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâ‡°’ˬßßÕπ∑Õ¥‡∑°“√ß“πµπ„À⺟âÕ◊Ëπ ¬àÕ¡√Ÿâ§ÿ≥ºŸâÕ◊Ëπ∑’ˉ¥â∑”·≈â«·°àµπ ¬àÕ¡‰¡à¡’„®√‘…¬“ ¬àÕ¡‰¡à·≈≈Õ¥ Õ¥ àÕß‚¥¬‡æà߇≈Á߇¢â“‰ªµ“¡ÀâÕ߇√◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¡à‡∑’ˬ«À¬‘∫‚πà𩫬π’Ë¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¥Ÿ®π‡À≈◊Õ‡°‘π√“«°—∫«à“®–§âπÀ“ ‘Ëß„¥

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

31

¯Ò. ¬àÕ¡‰¡à‡∑’ˬ«¢ÕÀ√◊ÕÀ¬‘∫©«¬¥Ÿ®¥À¡“¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à¡’§«“¡ª√– ß§å ®–„À⥟ ¯Ú. ¬à Õ ¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ «¢ÕÀ√◊ Õ À¬‘ ∫ ©«¬¥Ÿ ¡ÿ ¥ æ°À√◊ Õ ¡ÿ ¥ ®¥√“¬ß“π∫— ≠ ™’ ¢ ÕߺŸâ Õ◊Ë π ´÷Ëßµπ‰¡à¡’∏ÿ√–‡°’ˬ«¢âÕ߇ªìπÀπâ“∑’Ë ¯Û. ¬àÕ¡‰¡à‡∑’ˬ«π—Ëß‚µä–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¯Ù. ¬àÕ¡‰¡à‡∑’ˬ«‡ªî¥¥ŸÀπ—ß ◊Õµ“¡‚µä–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¯ı. ¬àÕ¡‰¡à´Õ°·´°‰µà∂“¡∏ÿ√– à«πµ—«À√◊Õ°“√„π∫â“π¢Õ߇¢“∑’‰Ë ¡à‰¥â‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫µπ ¯ˆ. ¬àÕ¡‰¡à‡∑’ˬ«∂“¡∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå∑’ˇ¢“À“‰¥â ‡¡◊ËÕµπ‰¡à¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¯˜. ¬àÕ¡‰¡à≈◊¡µ—««à“‡√“∫«™·≈â« ¯¯. ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ·°à∑√—æ¬å ¬» ‡°’¬√µ‘ œ≈œ „À⬑Ëß°«à“»’≈∏√√¡À√◊Õ§«“¡‡ªìππ—°∫«™

§”≈“ ‘°¢“ ( ÷°) ¥‘©—π¢Õ≈“ ‘°¢“ °√√¡„¥∑’Ë¥‘©—π‰¥â‡§¬ª√–惵‘º‘¥æ≈—Èß≈à«ß‡°‘πµàÕ∑à“π¥â«¬§«“¡ ª√–¡“∑À√◊ÕÀ≈ß≈◊¡‰ª¥â«¬°“¬ «“®“ „® ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ßÀ¡¥∑—Èß ‘È𠥑©—π¢Õ¢¡“‚∑… µàÕ∑à“π ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”√«¡√–«—ß„π°“≈µàÕ‰ª À¡“¬‡Àµÿ ºŸâª√“√∂π“®–≈“ ‘°¢“ æ÷ß∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√–‰ª°√“∫≈“∑à“π∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ ¡’∑à“π‡®â“Õ“«“ À√◊ÕÀ—«Àπâ“ ”π—° ‡ªìπµâπ °àÕπ°”Àπ¥ ÷°Õ¬à“ßπâÕ¬ ˜ «—π „π√–¬– ˜ «—ππ’È „Àâ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥ ∂“π∑’Ë à«πµ—«·≈– à«π√«¡∑—Ë«‰ª ‡ªìπ°“√∑”§«“¡¥’ß“¡‡ªìπ§√—ßÈ ÿ¥∑⓬„π™’«µ‘ ∫«™ ‡¢â“À≈—° ÿ¿“…‘µ«à“ çÕ¬Ÿ°à „Á À⇢“‰«â„® ®“°‰ª°Á„À⇢“§‘¥∂÷ßé ‡¡◊ËÕ ÷°·≈⫧«√∫√‘®“§‡§√◊ËÕß·µàß°“¬„Àâ·°à·¡à™’√ŸªÕ◊ËπµàÕ‰ª ·≈â«√—∫‰µ√ √≥§¡πå·≈–»’≈ ı ‰ª‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘ª√–®”™’«‘µ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ°‘®∑’˧«√∑” ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°àµπ‡ÕßÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß §«√·°à°“√ √√‡ √‘≠ ∂÷ß«—π ÷°®÷߉ª≈“ ÷°µàÕÀπâ“ æ√– ߶å À√◊ÕµàÕÀπâ“·¡à™’ºŸâ„À≠à

32§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ( ”À√—∫ µ√’) „À⺟â∑’Ë®–· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– πÿàߢ“« Àà¡¢“« À√◊Õ‡§√◊ËÕß·∫∫¢Õßµπ„Àâ‡√’¬∫√âÕπ—Ëß√Õ„π∑’Ë∑’Ë®—¥‰«â ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°”Àπ¥ æ√– ߶凢ⓠŸà∫√‘‡«≥æ‘∏’ °√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√–ª√–∏“π ·≈â«π—Ëߪ√–®”Õ“ π– „À⺟ⷠ¥ßµπ‡¢â“‰ªπ—Ëߧÿ°‡¢à“Àπâ“‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π·≈–«“ߥհ‰¡â ∫Ÿ™“æ√– (∂Ⓡªìπ°“√· ¥ßµπ‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–„ÀâÀ—«ÀπⓇ¢â“‰ª®ÿ¥∏Ÿª§π‡¥’¬«) àß„®√–≈÷°∂÷ß §ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ‡ª≈àß«“®“«à“ (∂â“· ¥ß‡ªìπÀ¡Ÿà„ÀâÀ—«Àπâ“π”°≈à“« „Àâ«à“æ√âÕ¡°—π) Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π–, æÿ∑∏—ß ªŸ‡™¡‘ (ªŸ‡™¡–). ¢â“懮ⓠ(¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬) ¢Õ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È. (°√“∫) Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π–, ∏—¡¡—ß ªŸ‡™¡‘ (ªŸ‡™¡–). ¢â“懮ⓠ(¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬) ¢Õ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È. (°√“∫) Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π–, —߶—ß ªŸ‡™¡‘ (ªŸ‡™¡–). ¢â“懮ⓠ(¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬) ¢Õ∫Ÿ™“æ√– ߶å¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È. (°√“∫) ®“°π—Èπ„À⺟ⷠ¥ßµπ∂«“¬æ“π‡§√◊ËÕß —°°“√–·¥àæ√–Õ“®“√¬å ·≈â«°√“∫ Û §√—Èß (∂â“· ¥ßµπ‡ªìπÀ¡Ÿà „À⇪≈’ˬπ§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ‚¥¬„™â§”„π«ß‡≈Á∫·∑π ∑ÿ°§ππ—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë À—«Àπâ“À¡Ÿà§π‡¥’¬«π”‡§√◊ËÕß —°°“√–‡¢â“∂«“¬·∑π·≈–°√“∫æ√âÕ¡°—∫À—«Àπâ“) ·≈⫇ª≈àߧ”ªØ‘≠“≥µπµàÕÀπâ“æ√– ߶å∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”·ª≈‡ªìπµÕπ Ê ‰ª ®π®∫ ¥—ßπ’È π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –. ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ (°≈à“« Û §√—Èß ∑—Èß∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬) ‡Õ “À—ß ¿—π‡µ (‡Õµ“ ¡–¬—ß ¿—π‡µ), ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî, µ—ß ¿–§–«—πµ—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ (§—®©“¡–), ∏—¡¡—≠®– ¿‘°¢ÿ —߶—≠®– æÿ∑∏–¡“¡–°“µ‘, ¡—ß (‚π) —ß‚¶ ∏“‡√µÿ.

∂â“À≈“¬§π„À⇪≈’ˬπ§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ ‡ªì𧔄π«ß‡≈Á∫·∑π

§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“)

33

¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮ⓠ(¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬) ¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– ¢Õæ√– ߶å®ß®” ¢â“懮Ⓣ«â«à“‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–. (∂⓪ؑ≠“≥æ√âÕ¡°—πÀ≈“¬§π „À⇪≈’ˬπ§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ ‚¥¬„™â§”„π«ß‡≈Á∫·∑π) ‡¡◊ËÕºŸâ· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–°≈à“«§”ªØ‘≠“≥®∫ æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥ª√–π¡¡◊Õ√—∫ “∏ÿ æ√âÕ¡°—π ®“°π—Èπ„À⺟ⷠ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ª√–π¡¡◊Õ√—∫øíß‚Õ«“∑µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ®∫‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õ“®“√¬å·≈â« „À⺟ⷠ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–√—∫ “∏ÿ æ√âÕ¡°—π ·≈â«π—Ëߧÿ°‡¢à“ ª√–π¡¡◊Õ°≈à“«§”Õ“√“∏π“‡∫≠®»’≈ (»’≈ ı) ·≈– ¡“∑“π»’≈ µ“¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å°≈à“«π” ‰ª®π®∫ ºŸâ· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–°√“∫ Û §√—Èß ∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡·°àæ√– ߶å (∂â“¡’) ‡ √Á®·≈â« π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫µ√ßÀπâ“æ√–Õ“®“√¬å ‡µ√’¬¡°√«¥πÈ”√—∫æ√ ‡¡◊ËÕæ√– ߶å°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ (¬∂“- —ææ’) ®∫ æ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“°√“∫æ√– ߶å Û §√—Èß ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’

34§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ”À√—∫»’≈®“√‘≥’ (Õÿ∫“ ‘°“) ∫√√≥“πÿ°√¡ °“√»“ π“, °√¡. §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ. §√—Èß∑’Ë Ù °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå °“√»“ π“, ÚıÛ˜. ______ .∫∑ «¥¡πµå ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿ ª ¡∫∑æ√–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ √â Õ π. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÙˆ. §≥– ߶å. «¥¡πµå·ª≈. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚ¯. §≥–°√√¡°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘, ”π—°ß“π. ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߧ◊ÕÕ–‰√. §≥–°√√¡°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘, ”π—°ß“π. π“𓧔∂“¡‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. æ‘»“≈ ·™à¡‚ ¿“. »“ πæ‘∏’ ”À√—∫§√Ÿ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ß æ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÛ˜. æ√–§√ŸÕ√ÿ≥∏√√¡√—ß…’ (‡Õ’¬Ë ¡ ‘√«‘ ≥⁄‚≥). ¡πµåæ∏‘ ·’ ª≈. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æåÕ°— …√ ¡—¬, ÚıÙÛ. §Ÿà¡◊ÕÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ©∫—∫ «π‚¡°¢æ≈“√“¡ : °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ”π—°æ‘¡æå‡≈’ˬ߇™’ˬß. √–‡∫’¬∫ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß ∂“∫—π·¡à™‰’ ∑¬. æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë ˘. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : · «ß ÿ∑∏‘°“√æ‘¡æå, ÚıÙ˜.