ธรรมศึกษาชั้นโท

íøøöýċÖþćßĆĚîēìǰ ÞïĆïðøĆïðøčÜĔĀöŠìĊęðøąÖćýĔßšĔîðŦÝÝčïĆîǰ

Ě ¢ ±¢§±© ± ¢¯ ¢¦ ¦° ¢¢ ° ³ k¿ ¡À ¢g § ÑÔÔÒ WWW DRA GO TH ­k´£ ¹Ë¯ ´¤

ª°∏√√¡‚∑

1

22/3/10, 7:11 PM

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à ∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß ‚¥‡Õπ° ¢”∑Õß ª.∏.˘ ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß ª.∏.˘ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». ÚııÛ

Àâ“¡´◊ÈÕ¢“¬

ª°∏√√¡‚∑

3

22/3/10, 7:11 PM

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π ºŸâ®—¥æ‘¡æå °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜ æ.». ÚııÛ ®”π«πæ‘¡æå Ûı, ‡≈à¡ ISBN 974-9536-15-0 ∑’˪√÷°…“ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ «—¥¬“ππ“«“ 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 𓬇Õπ° ¢”∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ √«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß 𓬇Õπ° ¢”∑Õß π“¬ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß ª√– “πß“π π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ 𓬠”√«¬ π—°°“√‡√’¬π π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π“ß “««‘¿“√—µπå °Õ欗§¶‘π∑√å π“ß “«√—°™π° …¡“ ‘√‘ 𓬙𖰑® §™™’ π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ 𓬫’√–æß…å ©—µ√‡«∑‘π π“¬º¥ÿß»—°¥‘Ï °–√—µ π“ß “«π¿— «√√≥ ‡°µÿ √âÕπ“ß “«π—π∑‘¬“ Õ“¬ÿ«—≤π– 𓬇°’¬√µ‘æß…å ÿ∑∏°“√ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÛ

ª°∏√√¡‚∑

4

22/3/10, 7:11 PM

Õπÿ‚¡∑π“°∂“ ‰¥â√—∫∑√“∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’«à“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’π‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π „π°“√‡º¬·ºà»“ π∏√√¡„π‡™‘ß√ÿ° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“ Ÿà«‘∂’ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õ߇¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π „À⇰‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ §◊Õ π”À≈—°§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π ∏√√¡»÷°…“ µ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß∑“ߧ≥– ß¶å ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „Àâ°—∫π—°‡√’¬π·µà‡¬“«å«—¬ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ ∂“π»÷°…“∑ÿ°·Ààß¡’°“√‡√’¬π·≈–°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“ µ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß∑“ߧ≥– ß¶å §◊Õ - ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò „Àâ¡’°“√‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ - ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú „Àâ¡’°“√‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ - ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û „Àâ¡’°“√‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° ·≈–¬—ß¡’·ºπ∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√»÷°…“ ‚¥¬®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÀ≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“ ∑—Èß Û ™—Èπ ·®°„Àâ∑—Ë«∂÷ßÕ’°¥â«¬ ®÷ߢշ ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡ Õπÿ‚¡∑𓉫â ≥ ‚Õ°“ π’È Àπ—ß ◊ÕÀ≈—° Ÿµ√™—Èπ∏√√¡»÷°…“ ∑’Ë°√¡°“√»“ π“®–‰¥âæ‘¡æå·®°®à“¬π—Èπ ∑“ß ”π—°ß“π ·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·≈–ª√–°“»„™â‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“µ√’-‚∑-‡Õ° ∫√√®ÿ ¢âÕ∏√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫¿Ÿ¡‘∏√√¡»÷°…“·µà≈–¢—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„À≥â»÷°…“§âπ§«â“ À≈—°∏√√¡„π√–¥—∫ ŸßµàÕ‰ª °“√»÷°…“∏√√¡ ∑’Ë∑“ß»“ π“‡√’¬°«à“ °“√ª√‘¬—µ‘ ‡ªìπ°√√¡«‘∏’Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬«‘∏’ ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß ¥”√߉«â´÷Ëßæ√–»“ π“„Àâ∂“«√ ◊∫‰ª ·µà¬—߉¡à∂÷߇ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¬—߉¡à∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà∂Ⓣ¥âπ”À≈—°∏√√¡∑’ˉ¥â»÷°…“π—Èπ Ê ¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ 𔧔 Õπ∑“ß»“ 𓉪·°âªí≠À“™’«‘µª√–®”«—𠵓¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥âµ—È߇ªÑ“À¡“¬‰«â ´÷Ëß∑“ß»“ π“‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘∫—µ‘é °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°àæ◊Èπ¿Ÿ¡‘

ª°∏√√¡‚∑

5

22/3/10, 7:11 PM

·≈–∞“π–¢Õß·µà≈–§π ´÷ßË ®–‡°‘¥º≈ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ªØ‘‡«∏ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å Õ—π®–‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ÕË πª√–‡∑» „À⇮√‘≠°â“«Àπ⓬—Ë߬◊𠵓¡‡ªÑ“À¡“¬ ◊∫‰ª ∑—È߉¥â™◊ËÕ«à“‰¥â‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥ ∫∑Àπ÷Ëß«à“ ç«‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑—Èߧ«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–惵‘ ¥—ßπ’È

( ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ) ·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß «—¥∫«√𑇫»«‘À“√

ª°∏√√¡‚∑

6

22/3/10, 7:11 PM

§”π” °√¡°“√»“ π“¡’¿“√°‘®‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â „π°“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ „Àâ ‡ ªì π §π¥’ ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ ¥— ß π—È π ®÷ ß ‰¥â °”Àπ¥„Àâ ‚ §√ß°“√»Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√ ”§—≠„π°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“ Ÿà«‘∂’™’«‘µ ¢Õ߇¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π °“√·π–π” —Ëß ÕπÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àⷰຟâ∑’Ë»÷°…“„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åπ—Èπ °√¡°“√»“ π“°”Àπ¥„Àâ®—¥™—Èπ‡√’¬π ·∫à߇ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ ™—Èπµâπ °”Àπ¥„Àâ „™â Àπ—ß ◊Õ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ™—Èπ°≈“ß °”Àπ¥„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õ∏√√¡»÷°…“¢—Èπ‚∑ ™—Èπ Ÿß °”Àπ¥„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õߧ≥– ß¶å ·≈–°”Àπ¥„Àâ Õπ«‘™“Õ◊Ëπ Ê µ“¡ §«“¡æ√âÕ¡¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π·µà≈–·Ààß πÕ°®“°π—Èπ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’ °‘ ® °√√¡æ— ≤ π“ºŸâ ‡ √’ ¬ π ‰¥â · °à °‘ ® °√√¡ à ß ‡ √‘ ¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ «— 𠔧— ≠ ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—𠔧—≠∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå µà“ß Ê ∑’Ë¡ÿà߇πâπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡´÷Ë߇ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‚¥¬µ√ß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ”À√—∫„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °√¡°“√»“ π“‰¥â®—¥æ‘¡æåÕÕ°‡º¬·æ√à¡“·≈â« ˆ §√—Èß ·≈–‰¥â·®°®à“·°àºŸâ¡’§«“¡ª√– ߧ剪À¡¥·≈â« °“√®—¥æ‘¡æå§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß∑’Ë ˜ ‚¥¬‰¥â‡æ‘Ë¡ªí≠À“·≈–‡©≈¬¢âÕ Õ∫ µ—Èß·µà æ.». ÚıÙ¯-ÚııÒ ‰«â¥â«°√¡°“√»“ π“À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ∑—Èß Û ‡≈à¡π’È ®—°Õ”𫬪√–‚¬™πå·°à°“√‡√’¬π °“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

ª°∏√√¡‚∑

7

22/3/10, 7:11 PM

‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å (·À≈à߇√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π) °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ §«“¡ ”§—≠ æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπÀ≈—° ”§—≠¢Õß —ߧ¡¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ°“≈ æ√– ߶剥⡒ à«π√à«¡æ—≤π“ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡„π°“√ √â“ß √√§å™ÿ¡™π·≈–∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ°√–¥—∫¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–°“√„Àâ §«“¡√Ÿ â ß—Ë ÕπÕ∫√¡À≈—°∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ æàէⓠ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª «—¥®÷߇ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°‡ªìπ∑—Èß»Ÿπ¬å√«¡·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢Õß™ÿ¡™πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥¡“„πÕ¥’µ ·µà „πªí®®ÿ∫—π —ߧ¡‚≈°¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈– àߺ≈°√–∑∫µàÕ«‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ„π —ߧ¡∑ÿ°Àπ·Ààß —ߧ¡ à«π„À≠à¡ÿà߇πâπ°“√ √â“ß √√§åæ—≤π“ ¥â“π«—µ∂ÿ‡ªìπ à«π¡“° ∑”„À⺟â§π„π —ߧ¡¢“¥®‘µ ”π÷°·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’®π àߺ≈„Àâ§π ª√– ∫ªí≠À“„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡æ√“–°“√‡À‘πÀà“ß®“°À≈—°∏√√¡§” Õπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß∑”„Àâ§π„π —ߧ¡≈–‡≈¬·π«∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ∑’˧«√¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ°Á‡æ◊ËÕ®–·°âªí≠À“¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ≈—° „À⇥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª„π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ‰¥â¡’»Ÿπ¬å√«¡À√◊Õ ∂“π∑’Ë ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√øóôπøŸ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„πÕ¥’µ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ —Ëß Õπ Ωñ°Õ∫√¡ Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕπ”À≈—°∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°≈—∫¡“ Ÿà —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å®÷߇ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠ ¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπÕߧå°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õߧå°√Àπ÷ßË ∑’æË √– ß¶å ‰¥â®—¥µ—Èߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ°“√®—¥°“√»÷°…“ ߇§√“–ÀåπÕ°√–∫∫‚√߇√’¬π „Àâ°“√»÷°…“Õ∫√¡ª√–™“™π ´÷Ëß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ à«π„À≠à‡ªìπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π«—¬·Ààß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—° „™â‡«≈“«à“ß„π«—πÀ¬ÿ¥‡√’¬π‡¢â“¡“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®µ“¡À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«πâÕ¡π”‰ªª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘„π™’«µ‘ ª√–®”«—π “¡“√∂¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß —𵑠¢ÿ »Ÿπ¬å»°÷ …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åπ—∫‡ªìπ°“√»÷°…“µ“¡Õ—∏¬“»—¬ ´÷Ëߥ”‡π‘π°“√‚¥¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å „π§«“¡ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ °“√¡’·À≈àßÀ√◊Õ ∂“∫—πæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õ߇¥Á° ·≈–‡¬“«™π„π√Ÿª·∫∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åπ’È ®÷ßπ—∫‡ªìπÕÿ∫“¬«‘∏’‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√∑’Ë¥’¬‘Ëß

ª°∏√√¡‚∑

8

22/3/10, 7:12 PM

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“– “¡“√∂™—°π”‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢â“ Ÿà√ࡇߓæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ °“√»÷°…“Õ∫√¡∫à¡π‘ ¬— ·≈– √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·µà·√°‡√‘¡Ë π—∫‡ªìπ«‘∏°’ “√ „π√Ÿª·∫∫ª√–‡æ≥’‰∑¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⥔√ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà‰¥âµ—Èß·µàÕ¥’µ®πªí®®ÿ∫—π «—µ∂ÿª√– ߧ廟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å §◊Õ Ò) ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ „À⇬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“«—¥ »÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú) ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π Û) ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ·≈–™ÿ¡™π Ù) ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ«—¥¡’∫∑∫“∑„π°“√„™âÀ≈—°∏√√¡„π»“ π“ Õ∫√¡ —Ëß Õπ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à‡¬“«™π °≈ÿࡇªÑ“À¡“‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ª√–™“™π ¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«® æ≈‡√◊Õπ∑—Ë«‰ª ‰¥â¡“„™â»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ∑’Ë»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡À≈—° §” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °√¡°“√»“ π“‰¥â‡ πÕ·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „À⇪ìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ¥â«¬°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫¢Õß»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„π≈—°…≥–¢Õß°“√∫Ÿ√≥“°“√ß“π„πæ◊πÈ ∑’Ë à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡/ß“π/‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà·≈â« „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ °“√‡πâπ™ÿ¡™π „Àâ ¡’ à « π√à « ¡„π°“√æ— ≤ π“»Ÿ π ¬å œ „Àâ ™ÿ ¡ ™π‡ªì π ‡®â “ ¢Õß»Ÿ π ¬å œ ¢Õß™ÿ ¡ ™π ´÷Ë ß °“√¥”‡π‘ π ß“π ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“滟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¡’¡µ‘ √–‡∫’¬∫∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¥—ßπ’È Ò. ¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ §√—Èß∑’Ë ÒÚ/Úıı ¡µ‘∑’Ë Ú˘˘/Úıı ‡√◊ËÕß ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¢¬“¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¢Õß°√¡°“√»“ π“ Ú. ¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ §√—Èß∑’Ë ÒÙ/Úıı ¡µ‘∑’Ë ÛÙÒ/Úıı ‡√◊ËÕß √“¬ß“πº≈°“√ Õ∫ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ Û. √–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı Ù. ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı

°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ¥â«¬°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡¢â“¡“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿ»â ≈’ ∏√√¡ »÷°…“Õ∫√¡∫à¡π‘ ¬— ·≈– √â“ß®‘µ ”π÷°

ª°∏√√¡‚∑

9

22/3/10, 7:12 PM

„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·µà·√°‡√‘Ë¡ π—∫‡ªìπ«‘∏’°“√„π√Ÿª·∫∫ª√–‡æ≥’ ‰∑¬Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â ‰¥â√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⥔√ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà‰¥âµ—Èß·µàÕ¥’µ®πªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¡’°“√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò. ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·≈–ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‰¥â·°à ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Ú. „™âÀ≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ‚¥¬‡ªî¥∑”°“√‡√’¬π°“√ Õπ ´÷Ëß·≈â«·µà ¿“æ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·µà≈–»Ÿπ¬å (µ—«Õ¬à“ß) ¥—ßπ’È Ú.Ò °≈ÿà ¡ ‡¥Á ° ‡¬“«™π ‡ªî ¥ Õπ∑ÿ ° «— π ‡ “√å - Õ“∑‘ µ ¬å „π™à « ߇™â “ À√◊ Õ ™à « ß∫à “ ´÷Ë߇¥Á°∑’Ë Õ∫ºà“π∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ®–‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√®∫°“√»÷°…“ „π∑ÿ°√–¥—∫µ“¡∑’°Ë √–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–‰¥â ß—Ë °“√„Àâ ∂“π»÷°…“¥”‡π‘π°“√·≈â« Ú.Ú °≈ÿࡪ√–™“™π∑’Ë π„®‡¢â“‡√’¬π ‡ªî¥ Õπ∑ÿ°«—π„π™à«ß‡™â“À√◊Õ™à«ß∫à“Û. Õπ‡ √‘¡„π«‘™“∑’ˇ¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑’Ë „À⧫“¡ π„®‡ªìπ摇»… ´÷Ëß®– À≈“°À≈“¬µ“¡§«“¡ π„®¢ÕߺŸâ‡√’¬π Õ“∑‘ ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ¿“…“‰∑¬ §≥‘µ»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °“√ß“π·≈–Õ“™’æ ¿“…“µà “ ߪ√–‡∑» ·≈–§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å ‚¥¬®–¡’ ° “√ Õ¥·∑√°‡√◊Ë Õ ß§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡/§«“¡√Ÿâ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑ÿ°«‘™“ ∑—Èßπ’È ·≈â«·µà»—°¬¿“æ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ù. »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å®–‡ªî¥∑”°“√ Õπ ‚¥¬√—∫ºŸ‡â √’¬π‰¡à®”°—¥®”π«π ·µà®”°—¥®”π«π„πÀâÕ߇√’¬π„Àâ‡√’¬πÀâÕß≈–‰¡à‡°‘π Ù §πµàÕÀâÕ߇√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ„π°“√ ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ∑ÿ°»Ÿπ¬åœ “¡“√∂„À⧫“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“ı. ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß™ÿ¡™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¡’∫∑∫“∑µàÕ°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπÿ√—°…å ◊∫ “π«—≤π∏√√¡‰∑¬ µ≈Õ¥®π»“ πæ‘∏’¢Õß™“«æÿ∑∏ ´÷Ëß°“√®—¥ °‘®°√√¡‡πâπ°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π„À⇪ìπ§π¥’ ¡’»’≈∏√√¡

§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ à«π ®“°°“√‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π‡°‘¥®“°°“√√«¡°≈ÿà¡ °“√√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ à«π„π™ÿ¡™π ‰¥â·°à «—¥ ‚√߇√’¬π ™ÿ¡™π Õ∫µ. Õ∫®. ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘πË √à«¡°—π®—¥µ—ßÈ ·≈–∫√‘À“√„π√Ÿª¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ‡ªì π °“√√à « ¡¡◊ Õ √à « ¡„® ™à « ¬°— π «“ß·ºπß“π ªØ‘ ∫— µ‘ ß “πµ“¡Àπâ “ ∑’Ë ·≈–™à « ¬°— π ·°â ‰ ¢ªí ≠ À“ À“°¡’ªí≠À“Õÿª √√§„¥ Ê ‚¥¬¡’°“√ª√– “πß“π π—∫ πÿπ ·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π ´÷Ëߪ√–™“™π

ª°∏√√¡‚∑

10

22/3/10, 7:12 PM

∑ÿ°§π‡¢â“„®·≈–‡µÁ¡„®∑’Ë®–‡¢â“‰ªºŸ°æ—π°—∫»Ÿπ¬åœ ‡æ√“–ª√–™“™π∑ÿ°§π¡’§«“¡ ”§—≠‡∑à“‡∑’¬¡°—π º≈ ”‡√Á®¢Õßß“π∂◊Õ«à“‡ªìπº≈ ”‡√Á®¢Õß∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π

°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π«—¥‡ªìπ‡ ¡◊Õπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß™ÿ¡™π ¡’∫∑∫“∑ à߇ √‘¡‡°◊ÕÈ Àπÿπ«—¥„Àâ¡°’ “√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ°∫— ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„π™ÿ¡™π ‡√’¬π√Ÿ»â ≈’ ∏√√¡ „À⇪ìπ§π¥’∑’Ë —ߧ¡æ÷ߪ√– ß§å ‚¥¬¡’°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¥—ßπ’È Ò. °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“ ¡’ Û ™—Èπ ™—Èπµâπ ™—Èπ°≈“ß ™—Èπ Ÿß Ú. «‘™“∫—ߧ—∫ ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’-‚∑-‡Õ° («‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß»’≈∏√√¡) Û. «‘™“‡≈◊Õ° µ“¡§«“¡ π„®·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß»Ÿπ¬åœ (‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°‡ªî¥°«â“ßµ“¡ »—°¬¿“æ¢Õß»Ÿπ¬åœ) Õ“∑‘ «‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… «‘™“™’æ Ù. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π §◊Õ °“√√à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—𠔧—≠‡°’ˬ«°—∫ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–°‘®°√√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠

¿“æ√«¡¢Õß°“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å “√– Ò. À≈—°°“√

°“√∫√‘À“√®—¥°“√ °“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“ ∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™ÿ¡™π ‡√’¬π«‘™“‡≈◊Õ°∑’Ë π„®µ“¡»—°¬¿“æ¢Õß»Ÿπ¬åœ Ú. §«“¡√à«¡¡◊Õ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ‡°‘¥®“°§«“¡æ√âÕ¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ à«π «—¥ ‚√߇√’¬π Õ∫µ. Õ∫®. ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ „À⧫“¡ ”§—≠ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ «—¥ ∫â“π ‚√߇√’¬π ™ÿ¡™π Û. ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥”‡π‘πß“π Ò. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∫√‘À“√„π√Ÿª¢Õߧ≥–°√√¡°“√ Ú. ¿“§√“™°“√‡ªìπºŸâÕÿ¥Àπÿπ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Û. Õ”π“®°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ◆ à«π°≈“ß °√¡°“√»“ π“ ◆ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâ®—¥µ—Èß Ù. °√–∫«π°“√®—¥ Ò. °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“ ¡’ Û ™—Èπ ™—Èπµâπ ™—Èπ°≈“ß ™—Èπ Ÿß °“√‡√’¬π°“√ Õπ Ú. «‘™“∫—ߧ—∫ ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° Û. «‘™“‡≈◊Õ° µ“¡§«“¡ π„®·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß»Ÿπ¬åœ Ù. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π §◊Õ °“√√à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—𠔧—≠ ‡°’¬Ë «°—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–°‘®°√√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠

ª°∏√√¡‚∑

11

22/3/10, 7:12 PM

°“√®—¥™—πÈ ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‰¥â¡√’ –‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı ‡æ◊ÕË „Àâ°“√‡√’¬π °“√ Õπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑’Ë®–„À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡ ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π ·∫à߇ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ ™—Èπµâπ ™—Èπ°≈“ß ·≈–™—Èπ Ÿß „™âÀ≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ‡ªìπ«‘™“∫—ߧ—∫ «‘™“‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ¡’°‘®°√√¡æ—≤π“ ºŸâ‡√’¬π‚¥¬µâÕ߇¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ·≈–‡ªî¥ Õπ„π«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬¡’‡«≈“‡√’¬π‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß ·≈–«—πÕ◊Ëπµ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å‡ÀÁπ ¡§«√ ‚¥¬„À⇪ìπ‰ªµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π °. «‘™“∫—ߧ—∫ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° Ò «‘™“

§. °‘®°√√¡æ—≤π“ ºŸ‡â √’¬π

™—Èπµâπ ™—Èπ°≈“ß ™—πÈ Ÿß ∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá ·≈–π“Ø»‘≈ªá ·≈–π“Ø»‘≈ªá Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ Ù) ¿“…“‰∑Ù) ¿“…“‰∑Ù) ¿“…“‰∑ı) §≥‘µ»“ µ√å ı) §≥‘µ»“ µ√å ı) §≥‘µ»“ µ√å ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ ˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ ˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ ¯) ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ¯) ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ¯) ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å Ò) ∫“≈’»÷°…“ Ò) ∫“≈’»÷°…“ Ò) ∫“≈’»÷°…“ *(°”≈—ߥ”‡π‘π°“√) *(°”≈—ߥ”‡π‘π°“√) *(°”≈—ߥ”‡π‘π°“√) ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ∑’Ë¡ÿà߇πâπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ «—𠔧—≠‡°’ˬ«°—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬å «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

ª°∏√√¡‚∑

12

Ò. «—π¡“¶∫Ÿ™“

- °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

22/3/10, 7:12 PM

«—𠔧—≠‡°’ˬ«°—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬å «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á® Ú. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ Û. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ Û. «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ Ù. «—π©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - ®—¥π‘∑√√»°“√∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ - ®—¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ - µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– - ‡≈à“π‘∑“π∏√√¡– ª√–°Õ∫∑à“∑“ß - «“¥¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘ - · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - √âÕ߇æ≈ß à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ - · ¥ß≈–§√∏√√¡π—°‡√’¬π - Õ¿‘ª√“¬∫√√¬“¬∏√√¡ - ª√–°«¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ - ‡¢â“§à“¬∏√√¡/ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - · ¥ß ◊ËÕ∏√√¡¢Õß æ√– Õπ»’≈∏√√¡ œ≈œ

‚√߇√’¬π ∂“π»÷°…“ Ò. ‡√’¬π«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“

«—¥................. »Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å «—¥...................

Ú. ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õß™ÿ¡™π - «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - «—𠔧—≠‡°’¬Ë «°—∫ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Û. ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π - æ‘æ‘∏¿—≥±å - ÀâÕß ¡ÿ¥ œ≈œ

™ÿ¡™π (∫â“π)

ª°∏√√¡‚∑

13

°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ● ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ● «‘™“‡≈◊հ摇»… œ≈œ Ò. ‚§√ß°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ Ú. ‚§√ß°“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √¿—≠≠– Û. ‚§√ß°“√∫√√¬“¬∏√√¡ Ù. ‚§√ß°“√®—¥°‘®°√√¡«—𠔧—≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ı. °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß™ÿ¡™π «—¥ ‚√߇√’¬π œ≈œ °“√®—¥ÀâÕß ¡ÿ¥·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ Ò. ∫√‘°“√§«“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ∫√‘°“√§«“¡√Ÿâ∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å Û. ∫√‘°“√§«“¡√Ÿâ‡™‘ߪ√–™“ —¡æ—π∏å ·°àπ—°∑àÕ߇∑’ˬ« œ≈œ

à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡™ÿ¡™π

°√Õ∫·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¢Õß™ÿ¡™π·À≈à߇√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π

22/3/10, 7:12 PM

- ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß - §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ - À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ● ¡√√§¡’Õß§å ¯ ● √—°…“»’≈ ı œ≈œ §«“¡§“¥À«—ß - ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬πª√– “𠧫“¡√à«¡¡◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π - ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß - ≈¥ªí≠À“ —ߧ¡ - ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥¿“æ™ÿ¡™π - —ߧ¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ œ≈œ

º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â„™â‡«≈“«à“ß«—πÀ¬ÿ¥ ‰¥â»°÷ …“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ Ú. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ—Èß·µà «—¬°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ Û. «—¥ ∂“π»÷°…“ ·≈–Àπ૬ߓπ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡‰ªæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π ¿“¬„µâ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π Ù. ‡¥Á ° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â √— ∫ °“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡µ“¡π‚¬∫“ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ·≈–™ÿ¡™π ı. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈–π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π‡™‘ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪ªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π

ª°∏√√¡‚∑

14

22/3/10, 7:12 PM

√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ➡

«—¥

➡

∫â“π/™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘πË

➡ »Ÿπ¬å°≈“ߢÕß™ÿ¡™π „π°“√®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ª°∏√√¡‚∑

15

➡

°“√‡√’¬π°“√ Õπ ● ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ● «‘™“‡≈◊Õ°µ“¡§«“¡ π„® §«“¡æ√âÕ¡ ·≈–»—°¬¿“æ¢Õß»Ÿπ¬åœ

➡

➡

➡

➡

➡

‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“

Ò. °‘®°√√¡«—𠔧—≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ Ú.°‘®°√√¡«—𠔧—≠‡°’ˬ«°—∫ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å

°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“- ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π - ª√–™“™π∑—Ë«‰ª - ¢â“√“™°“√œ

22/3/10, 7:12 PM

- ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬πª√– “𠧫“¡√à«¡¡◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π - ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß - ≈¥ªí≠À“ —ߧ¡ - ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥¿“æ™ÿ¡™π - —ߧ¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ œ≈œ

ª√–«—µ‘π—°∏√√¡ °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∏√√¡ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ π—°∏√√¡ ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡æ√–¥”√‘ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ‡ªìπ°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬„π¿“…“‰∑‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂»÷°…“æ√–∏√√¡«‘𗬉¥â –¥«° ·≈–∑—Ë«∂÷ß Õ—π®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π𔉪 Ÿà —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ µ≈Õ¥®π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“߉°≈ÕÕ°‰ª °“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√– ߶å‰∑¬·µà‚∫√“≥¡“ π‘¬¡»÷°…“‡ªìπ¿“…“∫“≈’∑’ˇ√’¬°«à“ °“√»÷ ° …“æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡ ´÷Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ‰¥â¬“° ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Ë«‰ª ®÷ߪ√“°Ø«à“ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß¡’®”π«ππâÕ¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⠗߶¡≥±≈¢“¥·§≈π æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬°‘®°“√æ√–»“ π“∑—Èß„π¥â“π°“√»÷°…“ °“√ª°§√Õß ·≈– °“√·π–π” —Ëß Õπª√–™“™π ¥—ßπ—Èπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ®÷߉¥â∑√ß æ√–¥”√‘«‘∏’°“√‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘π—¬„π¿“…“‰∑¬¢÷Èπ ”À√—∫ Õπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡ªìπ§√—Èß·√° π—∫·µà∑√ß√—∫Àπâ“∑’˪°§√Õß«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛı ‡ªìπµâπ‰ª ‚¥¬∑√ß °”Àπ¥À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥â‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èߥâ“πÀ≈—°∏√√¡ æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·≈–æ√–«‘π—¬ µ≈Õ¥∂÷ßÀ—¥·µàß·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ‡¡◊ÕË ∑√߇ÀÁπ«à“ °“√‡√’¬π°“√ Õπæ√–∏√√¡«‘π¬— ‡ªìπ¿“…“‰∑¬¥—ßπ’ȉ¥âº≈ ∑”„Àâ¿°‘ …ÿ “¡‡≥√ ¡’§«“¡√Ÿâ°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ ‡æ√“–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â‰¡à¬“° ®÷ß∑√ߥ”√‘∑’Ë®–¢¬“¬·π«∑“ßπ’È ‰ª¬—ß¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Ë«‰ª¥â«ª√–°Õ∫°—∫„π æ.». ÚÙÙ¯ ª√–‡∑»‰∑¬‡√‘Ë¡¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡°≥±å∑À“√ ´÷Ëß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥ ®–‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ à«π “¡‡≥√®–¬°‡«âπ„À⇩擖 “¡‡≥√ºŸâ√Ÿâ∏√√¡ ∑“ß√“™°“√‰¥â¢Õ„Àâ§≥– ß¶å ™à«¬°”À𥇰≥±å¢Õß “¡‡≥√ºŸâ√Ÿâ∏√√¡ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“œ ®÷ß∑√ß°”Àπ¥À≈—° Ÿµ√Õß§å “¡‡≥√ √Ÿâ∏√√¡¢÷Èπ µàÕ¡“‰¥â∑√ߪ√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿµ√Õß§å “¡‡≥√√Ÿâ∏√√¡π—Èπ‡ªìπ çÕߧåπ—°∏√√¡é ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√™—Èππ«°– (§◊ÕºŸâ∫«™„À¡à) ∑—Ë«‰ª ‰¥â√—∫æ√–∫√¡√“™“πÿ¡—µ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙıÙ ·≈–‚ª√¥„Àâ®—¥°“√ Õ∫„π à«π°≈“ߢ÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ªï‡¥’¬«°—π ‚¥¬„™â«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ «—¥¡À“∏“µÿ ·≈–«—¥‡∫≠®¡∫摵√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë Õ∫ °“√ Õ∫§√—Èß·√°π’È ¡’ Û «‘™“ §◊Õ ∏√√¡«‘¿“§ „ππ«‚°«“∑ ·µàߧ«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ·≈–·ª≈¿“…“¡§∏‡©æ“–∑âÕßπ‘∑“π„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ æ.». ÚÙıı ∑√ߪ√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿµ√Õߧåπ—°∏√√¡„Àâ‡À¡“– ¡ ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Ë«‰ª ®–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬·∫àßÀ≈—° Ÿµ√‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ¬à“ß “¡—≠ ‡√’¬π«‘™“∏√√¡«‘¿“§ æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·≈–‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ·≈–Õ¬à“ß«‘ “¡—≠ ‡æ‘Ë¡·ª≈Õ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¡’·°â Õ√√∂∫“≈’ ‰«¬“°√≥å·≈– —¡æ—π∏å ·≈–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘∑’˵âÕß Õ∫∑—ÈߺŸâ∑’ˇ√’¬πÕ¬à“ß “¡—≠·≈–«‘ “¡—≠

ª°∏√√¡‚∑

16

22/3/10, 7:12 PM

æ.». ÚÙıˆ ∑√ߪ√— ∫ ª√ÿ ß À≈— ° Ÿ µ √Õߧå π— ° ∏√√¡Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß ‚¥¬‡æ‘Ë ¡ À≈— ° ∏√√¡ À¡«¥§‘À‘ªØ‘∫—µ‘‡¢â“„π à«π¢Õß∏√√¡«‘¿“§¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπª√–‚¬™πå „π°“√§√Õß™’«‘µ¶√“«“ À“°¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿªπ—Èπ Ê ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß≈“ ‘°¢“ÕÕ°‰ª¥â«¬‡Àµÿ„¥‡ÀµÿÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ π—°∏√√¡™—Èπµ√’ °“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬·∫∫„À¡àπ’È ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°À¡Ÿà¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·≈– ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ’¬ß Ú ªï·√°°Á¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¡—§√‡¢â“ Õ∫ π“¡À≈«ß‡°◊Õ∫æ—π√Ÿª ‡¡◊ÕË ∑√߇ÀÁπ«à“°“√»÷°…“π—°∏√√¡Õ”𫬧ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“·≈–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—«Ë ‰ª „π‡«≈“µàÕ¡“ ®÷ß∑√ßæ√–¥”√‘¢¬“¬°“√»÷°…“π—°∏√√¡„Àâ∑—Ë«∂÷ß·°à¿‘°…ÿ∑ÿ°√–¥—∫ §◊Õ ∑√ßµ—ÈßÀ≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡™—Èπ‚∑ ”À√—∫¿‘°…ÿ™—Èπ¡—™¨‘¡– §◊Õ ¡’æ√√…“‡°‘π ı ·µà‰¡à∂÷ß Ò ·≈–π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ° ”À√—∫¿‘°…ÿ™—Èπ‡∂√– §◊Õ ¡’æ√√…“ Ò ¢÷Èπ‰ª ¥—ß∑’ˇªìπÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õߧ≥– ߶å ◊∫¡“µ√“∫∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È µàÕ¡“æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß™‘π«√ ‘√‘«—≤πå ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ «—¥√“™∫æ‘∏œ ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√»÷°…“π—°∏√√¡¡‘‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡∑à“π—Èπ ·¡âºŸâ∑’ˬ—ߧ√Õß ¶√“«“ «‘ —¬°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°“√»÷°…“π—°∏√√¡¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫‡À≈à“¢â“√“™°“√§√Ÿ ®÷ß∑√ßµ—ÈßÀ≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡ ”À√—∫¶√“«“ ¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡»÷°…“é ¡’§√∫∑—Èß Û ™—Èπ §◊Õ ™—Èπµ√’ ™—Èπ‚∑ ™—Èπ‡Õ° ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡«âπ·µà«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ ∑’Ë∑√ß°”À𥄙â‡∫≠®»’≈‡∫≠®∏√√¡ ·≈–Õÿ‚∫ ∂»’≈·∑π ‰¥â‡ªî¥ Õ∫∏√√¡»÷°…“µ√’§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜Ú ·≈–‡ªî¥ Õ∫§√∫∑ÿ°™—Èπ„π‡«≈“µàÕ¡“ ¡’¶√“«“ ∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬‡¢â“ Õ∫ ‡ªìπ®”π«π¡“° π—∫‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ªí®®ÿ∫—π °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∏√√¡π’È ¡’ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ (æ⁄√À⁄¡§ÿµ⁄µ‡∂√) «— ¥ ∫«√π‘ ‡ «»«‘ À “√ ‡ªì π ·¡à ° Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß ‡πâ π °“√æ— ≤ π“»“ π∑“¬“∑„Àâ ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ “¡“√∂¥”√ßæ√–»“ π“‰«â ‰¥â¥â«¬¥’ ∑—Èß∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘®°√√¡¢Õߧ≥– ߶å à«πÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß „π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬¡“µ—Èß·µà§√—ÈßÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

ª°∏√√¡‚∑

17

22/3/10, 7:12 PM

“√∫—≠ Ò ‡√◊ËÕß Õπÿ‚¡∑π“°∂“ §”π” ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å (·À≈à߇√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π) ª√–«—µ‘π—°∏√√¡ °“√π” çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ∫Ÿ√≥“°“√°—∫‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ «‘™“‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∫∑π” §«“¡‡À¡“– ¡„π«‘™“‡√’¬ß§«“¡ √–¥—∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ∫∑∑’Ë Ò À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√·µàß ∫∑∑’Ë Ú ¿“…“·≈– ”π«π∑’Ë„™â„π°“√∫√√¬“∫∑∑’Ë Û §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇π◊ÈÕ§«“¡°—∫Õ√√∂√ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°√–∑Ÿâæ√âÕ¡¥â«¬Õÿª¡“·≈– “∏° µ—«Õ¬à“߇√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ‡≈à¡ Ú Àâ“À¡«¥ «‘™“∏√√¡ ∫∑π” ∫∑∑’Ë Ò ∑ÿ°– À¡«¥ Ú °—¡¡—Ø∞“π Ú °“¡ Ú ∫Ÿ™“ Ú ªØ‘ —π∂“√ Ú ÿ¢ Ú (°“¬‘° ÿ¢-‡®µ ‘° ÿ¢) ∫∑∑’Ë Ú µ‘°– À¡«¥ Û Õ°ÿ»≈«‘µ° Û °ÿ»≈«‘µ° Û Õ—§§‘ (‰ø) Û

ª°∏√√¡‚∑

18

22/3/10, 7:12 PM

Àπâ“

Ò Û Ù ˜ ÒÚ ÒÚ Òı Úı ÛÒ ÛÚ ÛÚ ÛÚ ÛÚ ÛÛ ÛÛ ÛÙ ÛÙ ÛÙ ÛÙ

“√∫—≠ Ú ‡√◊ËÕß

∫∑∑’Ë Û

∫∑∑’Ë Ù

∫∑∑’Ë ı

ª°∏√√¡‚∑

Àπâ“ Ûı Ûı Ûˆ Ûˆ Û˜ Û¯ Û¯ Û˘ Ù Ù Ù Ù ÙÒ ÙÒ ÙÚ ÙÚ ÙÚ ÙÚ ÙÛ ÙÙ ÙÙ ÙÙ Ùı Ùı Ù˜ Ù˜ Ù˜

Õ∏‘ª‡µ¬¬– Û ≠“≥ Û µ—≥À“ Û ª“Ø‘À“√‘¬å Û ªîÆ° Û æÿ∑∏®√‘¬“ Û «—ØØ– («π) Û ‘°¢“ Û ®µÿ°°– À¡«¥ Ù Õªí ‡ π∏√√¡ Ù Õ—ªª¡—≠≠“ Ù æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Ù ‚Õ¶– Ù °‘®„πÕ√‘¬ —® Ù ∫√‘…—∑ Ù ∫√‘…—∑ Ù (Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß) ∫ÿ§§≈ Ù ¡√√§ Ù º≈ Ù ªí≠®°– À¡«¥ ı Õπÿªÿææ‘°∂“ ı ¡—®©√‘¬– ı ¡“√ ı ‡«∑π“ ı ©—°°– À¡«¥ ˆ ®√‘µ (®√‘¬“) ˆ ∏√√¡§ÿ≥ ˆ

19

22/3/10, 7:12 PM

“√∫—≠ Û ‡√◊ËÕß ∫∑∑’Ë ˆ

Àπâ“ Ù˘ Ù˘ ı ı ıÒ ıÒ ıÚ ıÙ ıÙ ıˆ ıˆ

—µµ°– À¡«¥ ˜ «‘ ÿ∑∏‘ ˜ ∫∑∑’Ë ˜ Õ—Ø∞°– À¡«¥ ¯ Õ«‘™™“ ¯ ∫∑∑’Ë ¯ π«°– À¡«¥ ˘ æÿ∑∏§ÿ≥ ˘ —߶§ÿ≥ ˘ ∫∑∑’Ë ˘ ∑ °– À¡«¥ Ò ∫“√¡’ Ò ∫∑∑’Ë Ò ∑«“∑ °– À¡«¥ ÒÚ °√√¡ ÒÚ «‘™“Õπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ “«°ª√–«—µ‘ ∫∑π” æÿ∑∏– Û ª√–‡¿∑ ª√–‚¬™πå „π°“√‡√’¬πÕπÿæÿ∑∏– ∫∑∑’Ë Ò æ√–¡À“‡∂√–·Ààß —°°™π∫∑ ªí≠®«—§§’¬å ÕߧåÕ◊Ëπ Ê ¢âÕ§«√®” ∫∑∑’Ë Ú æ√–¡À“‡∂√–·Ààß·§«âπ°“ ’ À“¬ ıı §π ¢âÕ§«√®” ∫∑∑’Ë Û æ√–¡À“‡∂√–·Ààß¡§∏™π∫∑ ™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß æ√–Õ—§√ “«° ÕߧåÕ◊Ëπ Ê ¢âÕ§«√®”

ª°∏√√¡‚∑

20

ı˘ ı˘ ˆ ˆ ˆÛ ˆ˘ ˜ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Ú ˜Û ˜ˆ ¯Ò

22/3/10, 7:12 PM

“√∫—≠ Ù ‡√◊ËÕß ∫∑∑’Ë Ù

∫∑∑’Ë ı »“ πæ‘∏’

À¡«¥∑’Ë Ò À¡«¥∑’Ë Ú À¡«¥∑’Ë Û À¡«¥∑’Ë Ù Õÿ‚∫ ∂»’≈

ª°∏√√¡‚∑

æ√–¡À“‡∂√–·Ààß‚°»≈™π∫∑ ‚ à ¡“≥æ ¢âÕ§«√®” æ√–¡À“‡∂√–·Ààß™π∫∑µà“ß Ê æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ‡Õµ∑—§§– ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ª√–‚¬™πå¢Õß°“√»÷°…“„π»“ πæ‘∏’ »“ πæ‘∏’ Ù À¡«¥ °ÿ»≈æ‘∏’ æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈µà“ß Ê ∫ÿ≠æ‘∏’ æ‘∏’∑”∫ÿ≠µà“ß Ê ∑“πæ‘∏’ æ‘∏’∂«“¬∑“πµà“ß Ê ª°‘≥°æ‘∏’ æ‘∏’‡∫Á¥‡µ≈Á¥∑—Ë«‰ª À≈—° Ÿµ√«‘™“«‘π—¬ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ¢âÕ§«“¡‡∫◊ÈÕßµâ𠧫“¡À¡“¬¢ÕßÕÿ‚∫ ∂»’≈ °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂‡æ◊Ëբࡰ‘‡≈ √–‡∫’¬∫æ‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Õ∏‘∫“¬»’≈·µà≈–¢âÕ Õߧå¢Õß ‘°¢“∫∑ °“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ÕߧåÕÿ‚∫ ∂ °‘®∑’˵âÕß∑”„π«—πÕÿ‚∫ ∂ µ—«Õ¬à“ߺŸâ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å°“√®”Õÿ‚∫ ∂ ªí≠À“·≈–‡©≈¬¢âÕ Õ∫ π“¡À≈«ß æ.». ÚıÙ¯-ÚııÒ ∫√√≥“πÿ°√¡

21

22/3/10, 7:12 PM

Àπâ“ ¯Ú ¯Ú ˘ ˘Ò ˘˘ ÒÛ ÒÛ ÒÙ ÒÒˆ ÒÙÙ ÒˆÙ Ò¯Û Ò¯ı Ò¯˘ Ò˘ Ò˘ˆ ÚÒ ÚÙ Úı Ú¯ ÚÒÒ ÛÛÛ

°“√π” çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ∫Ÿ√≥“°“√°—∫‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ «“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘Õ¬à“߬—Ë߬◊πé ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ™’È·π– ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥π“π°«à“ Úı ªï µ—Èß·µà°àÕπ‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å ∑“߇»√…∞°‘® ·≈–‡¡◊ÕË ¿“¬À≈—߉¥â∑√߇πâπ¬È”·π«∑“ß°“√·°â‰¢‡æ◊ÕË „Àâ√Õ¥æâπ ·≈– “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå·≈–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ( ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘, ÚıÙ¯) ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπª√—™≠“™’È∂÷ß·π«∑“ß °“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ∂÷ß√–¥—∫√—∞ ‡ªìπ‡»√…∞°‘®∑’Ë “¡“√∂Õâÿâ¡™Ÿµ—«‡Õ߉¥â „Àâ¡’§«“¡æՇ撬߰—∫µ—«‡Õß (Self Sufficiency) Õ¬Ÿà‰¥â‚¥‰¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ‚¥¬µâÕß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑“߇»√…∞°‘®¢Õßµ—«‡Õß„À⥒‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¡’Õ“™’æ·≈– ∞“π–‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –æ÷ßË µπ‡Õß ¬àÕ¡ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ·≈–∞“π–∑“߇»√…∞°‘®¢—πÈ ∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫µàÕ‰ª‰¥â ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߵ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ®÷ߪ√–°Õ∫À≈—°°“√ À≈—°«‘™“ ·≈–À≈—°∏√√¡À≈“¬ª√–°“√ ¬÷¥‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß (¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) „π°“√¥”√ß™’«‘µ „Àâ “¡“√∂æ÷ ß µπ‡Õ߉¥â ‚¥¬„™â À ≈— ° °“√æ÷Ë ß µπ‡Õß ı ª√–°“√ §◊ Õ ¥â “ π®‘ µ „® ¥â “ π — ß §¡ ¥â“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–¥â“π‡»√…∞°‘® ‚¥¬‡©æ“–¥â“𮑵„® §◊Õ °“√∑”µπ„À⇪ìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õßµπ‡Õß ¡’®µ‘ „®∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß ¡’®µ‘ ”π÷°∑’¥Ë ’ √â“ß √√§å„Àâµπ‡Õß·≈–™“µ‘‚¥¬√«¡ ¡’®‘µ„®‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ª√–π’ª√–πÕ¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡‡ªìπ∑’˵—Èß ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“§π §«“¡«à“ ç...∫ÿ§§≈µâÕß¡’√“°∞“π∑“ß®‘µ„®∑’¥Ë ’ §◊Õ §«“¡Àπ—°·πàπ¡—πË §ß„π ÿ®√‘µ∏√√¡ ·≈–§«“¡¡àßÿà ¡—πË ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë „Àâ®π ”‡√Á® ∑—ÈßµâÕß¡’°ÿ»‚≈∫“¬À√◊Õ«‘∏’°“√Õ—π·¬∫¬≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πª√–°Õ∫ æ√âÕ¡¥â«¬ ®÷ß®– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈∑’Ë·πàπÕπ ·≈–∫—߇°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π¬—Ë߬◊π·°àµπ‡Õß·≈–·ºàπ¥‘π...é À¡“¬‡Àµÿ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ª√–¡«≈·≈–°≈—Ëπ°√Õß®“°æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëßæ√–√“™∑“π„π«‚√°“ µà“ß Ê √«¡∑—Èß æ√–√“™¥”√— Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ𔉪‡º¬·æ√à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙÚ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬·≈–ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª

ª°∏√√¡‚∑

22

22/3/10, 7:12 PM

°“√π”À≈—°ª√—™≠“œ ‰ªª√–¬ÿ°µå „™âµ“¡∑“ß “¬°≈“ßπ—Èπ ®–µâÕßÕ“»—¬«‘∏’°“√ À√◊Õ°“√°√–∑” ∑’ˬ÷¥À≈—°¢Õߧ«“¡æÕª√–¡“≥ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡¡’‡Àµÿº≈ ·≈–¡’°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√Õ“»—¬‡ß◊ËÕπ‰¢Õ’° Ú ª√–°“√ §◊Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ °“√¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡ ∑—Èß∑“ߥâ“𮑵„®·≈–°“√°√–∑” ‡ªì𠔧—≠ ( ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘, ÚıÙ¯) √ÿªª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑“ß “¬°≈“ß æÕª√–¡“≥ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’

¡’‡Àµÿº≈

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ (√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß)

‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ (´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¢¬—π Õ¥∑𠵑ªí≠≠“ ·∫àߪíπ)

π” Ÿà ™’«‘µ/‡»√…∞°‘®/ —ߧ¡/ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡¥ÿ≈/¡—Ëπ§ß/¬—Ë߬◊π

„π°“√π’È °√¡°“√»“ 𓉥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡‰∑¬®–µâÕß¡’ à«π√à«¡ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡àÿàß √â“ß°√–· —ߧ¡ „Àâ¡’°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߉ªª√—∫„™â‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ·≈–‡°‘¥°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π°√–∫«π∑—»πå„π°“√¥”√ß™’«µ‘ ·≈–«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ µ≈Õ¥®πª√—∫·π«∑“ß°“√æ—≤π“„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ ‡ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘µ“¡√Õæ√–¬ÿ§≈∫“∑ µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‚¥¬¡’°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’ˇªìπÕߧå√«¡¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» §◊Õ Ò) °≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π Ú) °≈ÿࡇ®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑ÿ°°√–∑√«ß/°√¡ ·≈– Û) °≈ÿࡪ√–™“™π

ª°∏√√¡‚∑

23

22/3/10, 7:12 PM

®– “¡“√∂π”ª√—™≠“ À≈—°∏√√¡¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑“ß “¬°≈“ß µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ (´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¢¬—π Õ¥∑𠵑ªí≠≠“ ·∫àߪíπ) °—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õߧ√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ·≈–‡º¬·æ√à·°à§π„π™ÿ¡™π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ√à«¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߧπ„𙓵‘ ¿“¬„µâ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ ‡ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘ µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ Ú. ‡æ◊ÕË „Àâ§π„𙓵‘∑°ÿ °≈à¡ÿà ‡ªÑ“À¡“¬ ‰¥â‡√’¬π√Ÿªâ √—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’ Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬

‡ªÑ“À¡“°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’ˇªìπÕߧå√«¡¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» §◊Õ Ò) °≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π Ú) °≈ÿࡇ®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑ÿ°°√–∑√«ß/°√¡ ·≈– Û) °≈àÿࡪ√–™“™π

º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߿“¬„µâ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ ‡ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘ µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Ò

Ò°≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

ª°∏√√¡‚∑

24

22/3/10, 7:12 PM

ç∂â “ ‰¡à ¡’ ‡ »√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‡«≈“‰ø¥— ∫ ... ®–æ— ß À¡¥ ®–∑”Õ¬à “ ߉√. ∑’Ë∑’˵âÕß„™â ‰øøÑ“°ÁµâÕß·¬à ‰ª. ...À“°¡’ ‡ »√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß·∫∫‰¡à ‡ µÁ ¡ ∑’Ë ∂â “ ‡√“¡’ ‡ §√◊Ë Õ ßªíò π ‰ø °Á „ ™â ªíò π ‰ø À√◊Õ∂â“¢—Èπ‚∫√“≥°«à“ ¡◊¥°Á®ÿ¥‡∑’¬π §◊Õ ¡’∑“ß·°â ‰¢ªí≠À“‡ ¡Õ. ...©–π—Èπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È °Á¡’‡ªìπ¢—Èπ Ê ·µà®–∫Õ°«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È „ÀâæՇ撬߇©æ“–µ—«‡Õß√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå π’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¡à ‰¥â. ®–µâÕß¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ µâÕß¡’°“√™à«¬°—π. ...æՇ撬߄π∑ƒ…Æ’À≈«ßπ’È §◊Õ „Àâ “¡“√∂∑’Ë¥”‡π‘πß“π‰¥â.é æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ÚÛ ∏—𫓧¡ ÚıÙÚ

ª°∏√√¡‚∑

25

22/3/10, 7:12 PM

Û ‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ ∑ƒ…Æ’„À¡àµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¢Õß∑ƒ…Æ’ „À¡à‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“∑’Ë𔉪 Ÿà §«“¡ “¡“√∂„π°“√æ÷Ëßµπ‡Õß „π√–¥—∫µà“ß Ê Õ¬à“߇ªìπ¢—ÈπµÕπ ‚¥¬≈¥§«“¡‡ ’ˬ߇°’ˬ«°—∫§«“¡º—π·ª√ ¢Õß∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°ªí®®—¬µà“ß Ê ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡æÕª√–¡“≥·≈–§«“¡¡’‡Àµÿº≈ °“√ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∑’¥Ë ’ ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡æ’¬√ ·≈–§«“¡Õ¥∑𠵑·≈–ªí≠≠“ °“√™à«¬‡À≈◊Õ´÷ßË °—π·≈–°—π ·≈–§«“¡ “¡—§§’ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ’§«“¡À¡“¬°«â“ß°«à“∑ƒ…Æ’„À¡à ‚¥¬∑’‡Ë »√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ°√Õ∫·π«§‘¥ ∑’Ë™’È∫Õ°À≈—°°“√·≈–·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¢Õß∑ƒ…Æ’„À¡à „π¢≥–∑’Ë·π«æ√–√“™¥”√‘‡°’ˬ«°—∫∑ƒ…Æ’„À¡à À√◊Õ‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à ´÷Ë߇ªìπ·π«∑“ß°“√æ—≤π“¿“§‡°…µ√Õ¬à“߇ªìπ¢—ÈπµÕππ—È𠇪ìπµ—«Õ¬à“ß°“√„™â À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π∑“ߪؑ∫—µ‘∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡‡©æ“–„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡ ∑ƒ…Æ’„À¡àµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ Õ“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿà Ú ·∫∫ §◊Õ ·∫∫æ◊Èπ∞“π°—∫·∫∫°â“«Àπâ“ ‰¥â¥—ßπ’È §«“¡æՇ撬߄π√–¥—∫∫ÿ§§≈·≈–§√Õ∫§√—« ‚¥¬‡©æ“–‡°…µ√°√‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·∫∫æ◊πÈ ∞“π‡∑’¬∫‰¥â°∫— ∑ƒ…Æ’„À¡à¢π—È ∑’Ë Ò ∑’¡Ë ßÿà ·°âª≠ í À“¢Õ߇°…µ√°√∑’ÕË ¬ŸÀà “à ߉°≈·À≈àßπÈ” µâÕßæ÷ßË πÈ”Ωπ·≈–ª√– ∫§«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√∑’ËπÈ”‰¡àæÕ‡æ’¬ß ·¡â°√–∑—Ëß ”À√—∫°“√ª≈Ÿ°¢â“«‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§ ·≈– ¡’¢Õâ ¡¡µ‘«“à ¡’∑¥’Ë π‘ æՇ撬߄π°“√¢ÿ¥∫àÕ ‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“„π‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“« ®“°°“√·°âª≠ í À“§«“¡‡ ’¬Ë ß ‡√◊ËÕßπÈ” ®–∑”„À⇰…µ√°√ “¡“√∂¡’¢â“«‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§¬—ß™’æ„π√–¥—∫Àπ÷Ë߉¥â ·≈–„™â∑’Ë¥‘π à«πÕ◊Ëπ Ê πÕߧ«“¡µâÕß°“√æ◊πÈ ∞“π¢Õߧ√Õ∫§√—« √«¡∑—ßÈ ¢“¬„π à«π∑’‡Ë À≈◊Õ ‡æ◊ÕË ¡’√“¬‰¥â∑®’Ë –„™â‡ªìπ§à“„™â®“à ¬Õ◊πË Ê ∑’ˉ¡à “¡“√∂º≈‘µ‡Õ߉¥â ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«„À⇰‘¥¢÷Èπ„π√–¥—∫§√Õ∫§√—« Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â°√–∑—ßË „π∑ƒ…Æ’„À¡à¢π—È ∑’Ë Ò °Á®”‡ªìπ∑’‡Ë °…µ√°√®–µâÕ߉¥â√∫— §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®“°™ÿ¡™π √“™°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ·≈–¿“§‡Õ°™π µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ §«“¡æՇ撬߄π√–¥—∫™ÿ¡™π·≈–√–¥—∫Õߧå°√‡ªìπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷∫∫°â“«Àπâ“ ´÷Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡∑ƒ…Æ’ „À¡à¢—Èπ∑’Ë Ú ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ π—∫ πÿπ„À⇰…µ√°√√«¡æ≈—ß°—π„π√Ÿª°≈àÿ¡ À√◊Õ À°√≥å À√◊Õ°“√∑’Ë∏ÿ√°‘®µà“ß Ê √«¡µ—«°—π„π≈—°…≥–‡§√◊Õ¢à“¬«‘ “À°‘® °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π·µà≈–§√Õ∫§√—«À√◊ÕÕߧå°√µà“ß Ê ¡’§«“¡æՇ撬ߢ—Èπæ◊Èπ∞“𠇪ìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â«°Á®–√«¡°≈ÿà¡°—π‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ°—π √â“ߪ√–‚¬™πå „Àâ·°à°≈ÿà¡·≈– à«π√«¡∫πæ◊Èπ∞“π ¢Õß°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π °“√·∫àߪíπ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—πµ“¡°”≈—ß·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ´÷Ëß®– “¡“√∂∑”„Àâ™ÿ¡™π‚¥¬√«¡À√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬«‘ “À°‘®π—Èπ Ê ‡°‘¥§«“¡æՇ撬߄π«‘∂’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

ª°∏√√¡‚∑

26

22/3/10, 7:12 PM

§«“¡æՇ撬߄π√–¥—∫ª√–‡∑» ‡ªìπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷∫∫°â“«Àπâ“ ´÷ßË §√Õ∫§≈ÿ¡∑ƒ…Æ’ „À¡à ¢—Èπ∑’Ë Û ´÷Ëß à߇ √‘¡„Àâ™ÿ¡™πÀ√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬«‘ “À°‘® √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Õߧå°√Õ◊Ëπ Ê „πª√–‡∑» ‡™àπ ∫√‘…—∑¢π“¥„À≠à ∏𓧓√ ∂“∫—π«‘®—¬ ‡ªìπµâπ °“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ„π≈—°…≥–‡™àππ’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–∫∑‡√’¬π®“°°“√æ—≤π“ À√◊Õ√à«¡¡◊Õ°—πæ—≤π“ µ“¡·π«∑“ß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑”„Àâª√–‡∑»Õ—π‡ªìπ —ߧ¡„À≠à´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ™ÿ¡™π Õߧå°√ ·≈–∏ÿ√°‘®µà“ß Ê ∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß °≈“¬‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬™ÿ¡™πæՇ撬ß∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—π¥â«¬À≈—°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ·∫àߪíπ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

ª°∏√√¡‚∑

27

22/3/10, 7:12 PM

ç...¢Õ„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–„À⇡◊Õ߉∑¬æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ¡’§«“¡ ß∫·≈– ∑”ß“πµ—ÈßÕ∏‘…∞“π µ—Èߪ≥‘∏“π„π∑“ßπ’È ∑’Ë®–„À⇡◊Õ߉∑¬Õ¬Ÿà·∫∫æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ‰¡à„™à«à“®–√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“߬ե ·µà«à“¡’§«“¡æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ¡’§«“¡ ß∫‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ∂Ⓡ√“√—°…“§«“¡æÕÕ¬ŸàæÕ°‘ππ’È ‰¥â ‡√“°Á®–¬Õ¥¬‘Ë߬«¥‰¥â... ©–π—πÈ ∂â“∑ÿ°∑à“π´÷ßË ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡§‘¥·≈–¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈ ¡’æ≈—ß∑’®Ë –∑”„ÀâºÕŸâ π◊Ë ´÷ßË ¡’§«“¡§‘¥‡À¡◊Õπ°—π ™à«¬°—π√—°…“ à«π√«¡„ÀâÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’æÕ ¡§«√ ¢Õ¬È”æÕ§«√ æÕÕ¬Ÿà æ Õ°‘ π ¡’ § «“¡ ß∫ ‰¡à „ Àâ § πÕ◊Ë π ¡“·¬à ß §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ π’È ® “°‡√“‰ª‰¥â °Á ® –‡ªì π ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥∑’Ë∂“«√ ∑’Ë®–¡’§ÿ≥§à“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈é æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ÚÛ ∏—𫓧¡ ÚıÙÚÒ

ÒÀπ—ß ◊Õ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߧ◊ÕÕ–‰√ ®—¥∑”‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÙ˘ (Àπâ“ Òˆ-ÚÚ)

ª°∏√√¡‚∑

28

22/3/10, 7:12 PM

À≈—°∏√√¡∑’Ë π—∫ πÿπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√ ߇§√“–Àå À√◊Õ∏√√¡‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«„®§π ·≈–ª√– “πÀ¡Ÿà™π ‰«â„π “¡—§§’ ∑’ˇ√’¬°«à“ —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù Õ¬à“ß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ∑“π „Àâªíπ §◊Õ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ ’¬ ≈– ·∫àߪíπ ™à«¬‡À≈◊Õ ß‡§√“–Àå ¥â«¬ªí®®—¬ ’Ë ∑ÿπ À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π ‘ËߢÕß µ≈Õ¥®π„À⧫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–»‘≈ª«‘∑¬“ Ú. ªî¬«“®“ 查լà“ß√—°°—π §◊Õ °≈à“«§” ÿ¿“æ ‰æ‡√“– πà“øíß ™’È·®ß ·π–π” ‘Ëß∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå ¡’‡Àµÿº≈ ‡ªìπÀ≈—°∞“π ™—°®Ÿß„π∑“ß∑’Ë¥’ß“¡À√◊Õ§”· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® „Àâ°”≈—ß„® √Ÿâ®—°æŸ¥„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®¥’ ¡“π “¡—§§’ ‡°‘¥‰¡µ√’ ∑”„Àâ√—°„§√àπ—∫∂◊Õ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π Û. Õ—µ∂®√‘¬“ ∑”ª√–‚¬™πå·°à‡¢“ §◊Õ ™à«¬‡À≈◊ե⫬·√ß°“¬ ·≈–¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õ °‘®°“√µà“ß Ê ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå √«¡∑—ßÈ ™à«¬·°â‰¢ªí≠À“·≈–™à«¬ª√—∫ª√ÿß à߇ √‘¡„π¥â“π®√‘¬∏√√¡ Ù. ¡“π—µµµ“ ‡Õ“µ—«‡¢â“ ¡“π §◊Õ ∑”µ—«„À⇢⓰—∫‡¢“‰¥â «“ßµπ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“„À⧫“¡‡ ¡Õ¿“§ ªØ‘∫—µ‘ ¡Ë”‡ ¡Õ°—πµàÕ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ ·≈–‡ ¡Õ„π ÿ¢∑ÿ°¢å §◊Õ √à«¡ ÿ¢ √à«¡∑ÿ°¢å √à«¡√—∫√Ÿâ √à«¡·°â‰¢ªí≠À“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢√à«¡°—π 查 —Èπ Ê «à“ : ™à«¬¥â«¬∑ÿπ¥â«¬¢ÕßÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ, ™à«¬¥â«¬∂âÕ¬§”, ™à«¬¥â«¬°”≈—ßß“π, ™à«¬¥â«¬°“√√à«¡‡º™‘≠·≈–·°âªí≠À“Ò ‡¡◊ËÕÀ“∑√—æ¬å¡“‰¥â·≈â« √Ÿâ®—°®—¥ √√∑√—æ¬åπ—Èπ ‚¥¬∂◊ÕÀ≈—°°“√·∫àß∑√—æ¬å‡ªìπ Ù à«π ∑’ˇ√’¬°«à“ ‚¿§«‘¿“§ Ù §◊Õ ‡Õ‡°π ‚¿‡§ ¿ÿê⁄‡™¬⁄¬ Ò à«π „™â®à“¬‡≈’Ȭߵπ ‡≈’Ȭߧπ∑’˧«√∫”√ÿ߇≈’È¬ß ·≈–∑”ª√–‚¬™πå ∑⁄«’À‘ °¡⁄¡Ì ª‚¬™‡¬ Ú à«π „™â‡ªìπ∑ÿπª√–°Õ∫°“√ß“π ®µÿµ⁄∂ê⁄® π‘∏“‡ª¬⁄¬ Õ’° Ò à«π ‡°Á∫‰«â„™â „π§√“«®”‡ªìπ æ÷߇¢â“„®·≈–§”π÷߉«â‡ ¡Õ«à“ °“√∑’‡Ë æ’¬√欓¬“¡· «ßÀ“ √—°…“ ·≈–§√Õ∫§√Õß‚¿§∑√—æ¬å ‰«âπ—Èπ °Á‡æ◊ËÕ®–„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå∑—Èß·°àµπ·≈–§πÕ◊Ëπ ∂Ⓣ¡à„™â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„À⇰‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå·≈â« °“√À“·≈–°“√¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Áª√“»®“°§ÿ≥§à“ À“§«“¡À¡“¬„¥ Ê ¡‘‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’∑√—æ¬åÀ√◊Õ À“∑√—æ¬å¡“‰¥â·≈â« æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ∑√—æ¬åÀπ÷Ëß à«π·√°¢â“ßµâ𠵓¡À≈—°‚¿§“∑‘¬– (ª√–‚¬™πå∑’˧«√∂◊Õ ‡Õ“®“°‚¿§– À√◊Õ‡Àµÿº≈∑’ËÕ√‘¬ “«°§«√¬÷¥∂◊Õ„π°“√∑’Ë®–¡’À√◊Õ§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘) ı ª√–°“√ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå«à“ ÒÀπ—ß ◊Õ∏√√¡πŸ≠™’«‘µ ‚¥¬æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÙ (Àπâ“ ÒÒ)

ª°∏√√¡‚∑

29

22/3/10, 7:12 PM

Õ√‘¬ “«°· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å¡“‰¥â¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ß §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√¢Õßµπ ·≈– ‚¥¬∑“ß ÿ®√‘µ™Õ∫∏√√¡·≈â« Ò. ‡≈’Ȭߵ—« ‡≈’Ȭߡ“√¥“∫‘¥“ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ·≈–§π„πª°§√Õß∑—ÈßÀ≈“¬„À⇪ìπ ÿ¢ Ú. ∫”√ÿß¡‘µ√ À“¬ ·≈–ºŸâ√à«¡°‘®°“√ß“π„À⇪ìπ ÿ¢ Û. „™âª°ªÑÕß√—°…“ «— ¥‘¿“æ ∑”µπ„Àâ¡—Ëπ§ßª≈Õ¥®“°¿¬—πµ√“Ù. ∑”æ≈’ §◊Õ ≈–‡æ◊ËÕ∫”√ÿß·≈–∫Ÿ™“ ı Õ¬à“ß (Ò) ≠“µ‘æ≈’ ߇§√“–Àå≠“µ‘ (Ú) Õµ‘∂‘æ≈’ µâÕπ√—∫·¢° (Û) ªÿæ懪µæ≈’ ∑”∫ÿ≠À√◊Õ —°°“√–Õÿ∑‘»ºŸâ≈à«ß≈—∫ (Ù) √“™æ≈’ ∫”√ÿß√“™°“√¥â«¬°“√‡ ’¬¿“…’Õ“°√ ‡ªìπµâπ (ı) ‡∑«µ“æ≈’ ∂«“¬‡∑«¥“ §◊Õ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» ‘Ëß∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ı. Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√– ߶å·≈–‡À≈à“∫√√晑µºŸâª√–惵‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ºŸâ‰¡àª√–¡“∑¡—«‡¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â „™â‚¿§∑√—æ¬å∑”ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ’È·≈â« ∂÷ß‚¿§–®–À¡¥ ‘Èπ‰ª°Á ∫“¬„®‰¥â«à“ ‰¥â„™â ‚¿§–π—Èπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡Àµÿº≈·≈â« ∂÷ß‚¿§–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °Á ∫“¬„®‡™àπ‡¥’¬«°—𠇪ìπÕ—π ‰¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„®„π∑—Èß Õß°√≥’ °“√„™â®à“¬„π ı ¢âÕπ’È ∑à“π¡ÿàß·®°·®ß√“¬°“√∑’Ëæ÷ß®à“¬ „Àâ√Ÿâ«à“§«√„™â∑√—æ¬å∑”Õ–‰√∫â“ß ¡‘ „™àÀ¡“¬§«“¡«à“ „Àâ·∫àß à«π‡∑à“°—π‰ª∑ÿ°¢âÕ πÕ°®“°π—Èπ ∑à“π¡ÿàß°≈à“«‡©æ“–√“¬°“√∑’Ëæ÷ß®à“‡ªìπª√–®” ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª ·µà∂⓺Ÿâ „¥ “¡“√∂ °Á§«√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå „Àâ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° µ“¡À≈—° —ߧÀ«—µ∂ÿÒ

ÒÀπ—ß ◊Õ∏√√¡πŸ≠™’«‘µ ‚¥¬æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÙ (Àπâ“ Ú˘-Û)

ª°∏√√¡‚∑

30

22/3/10, 7:12 PM

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Ò. «‘™“‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ À≈—° Ÿµ√ „™âÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ‡≈à¡ Ú „π™—Èππ’È °”Àπ¥¢Õ∫¢à“¬°“√ÕÕ°¢âÕ Õ∫‰«â ı À¡«¥ §◊Õ Ò. Õ—µµ«√√§ Ú. °—¡¡«√√§ Û. ¢—𵑫√√§ Ù. ªí≠≠“«√√§ ı. ‡ «π“«√√§ „Àâπ—°‡√’¬π·µàßÕ∏‘∫“¬‡ªìπ∑”πÕ߇∑»π“‚«À“√ Õâ“ß ÿ¿“…‘µÕ◊Ëπ¡“ª√–°Õ∫‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú ÿ¿“…‘µ ·≈–∫Õ°™◊ËÕ§—¡¿’√å∑’Ë¡“·Ààß ÿ¿“…‘µπ—Èπ¥â«¬ Àâ“¡Õâ“ß ÿ¿“…‘µ´È”¢âÕ°—π ·µà®–´È”§—¡¿’√剥⠉¡àÀâ“¡ ÿ¿“…‘µ∑’ËÕâ“ß¡“π—Èπ µâÕ߇√’¬ß‡™◊ËÕ¡§«“¡„Àⵑ¥µàÕ ¡‡√◊ËÕß°—∫°√–∑Ÿâµ—Èß ™—Èππ’È °”Àπ¥„À⇢’¬π≈ß„π„∫µÕ∫ µ—Èß·µà Û Àπâ“ (‡«âπ∫√√∑—¥) ¢÷Èπ‰ª

Ú. «‘™“∏√√¡ À≈—° Ÿµ√ „™âÀπ—ß ◊Õ∏√√¡«‘¿“§ ª√‘‡©∑∑’Ë Ú ™—Èππ’È °”Àπ¥„Àâ‡√’¬πÀ¡«¥∏√√¡ ¥—ßπ’È ∑ÿ°– À¡«¥ Ú °—¡¡—Ø∞“π Ú

°“¡ Ú

ªØ‘ —π∂“√ Ú

ÿ¢ Ú (°“¬‘° ÿ¢-‡®µ ‘° ÿ¢)

∫Ÿ™“ Ú

µ‘°– À¡«¥ Û Õ°ÿ»≈«‘µ° Û Õ∏‘ª‡µ¬¬– Û ª“Ø‘À“√‘¬å Û «—ØØ– («π) Û

°ÿ»≈«‘µ° Û ≠“≥ Û ªîÆ° Û ‘°¢“ Û

Õ—§§‘ (‰ø) Û µ—≥À“ Û æÿ∑∏®√‘¬“ Û

®µÿ°°– À¡«¥ Ù Õªí ‡ π∏√√¡ Ù ‚Õ¶– Ù ∫ÿ§§≈ Ù

Õ—ªª¡—≠≠“ Ù °‘®„πÕ√‘¬ —® Ù ¡√√§ Ù

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Ù ∫√‘…—∑ Ù º≈ Ù 1

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

1

22/3/10, 7:12 PM

ªí≠®°– À¡«¥ ı Õπÿªÿææ‘°∂“ ı ‡«∑π“ ı

¡—®©√‘¬– ı

¡“√ ı

©—°°– À¡«¥ ˆ ®√‘µ (®√‘¬“) ˆ

∏√√¡§ÿ≥ ˆ —µµ°– À¡«¥ ˜

«‘ ÿ∑∏‘ ˜ Õ—Ø∞°– À¡«¥ ¯ Õ«‘™™“ ¯ π«°– À¡«¥ ˘ æÿ∑∏§ÿ≥ ˘

—߶§ÿ≥ ˘ ∑ °– À¡«¥ Ò

∫“√¡’ Ò ∑«“∑ °– À¡«¥ ÒÚ °√√¡ ÒÚ

Û. «‘™“æÿ∑∏ À≈—° Ÿµ√ „™âÀπ—ß ◊ÕÕπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘·≈–æÿ∑∏“πÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ Õ—π°≈à“«‡©æ“–ª√–«—µ‘ æ√– “«° —ߧ’µ‘°∂“ ª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ æ√–π‘æπ∏å ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ªÿ ‡∑«) ·≈–»“ πæ‘∏’ ‡≈à¡ Ú ¢ÕßÕߧ尓√»÷°…“ ™—Èππ’È °”Àπ¥„Àâ‡√’¬πª√–«—µ‘¢Õßæ√– “«°®”π«π Ù √Ÿª

Ù. «‘™“«‘π—À≈—° Ÿµ√ „™âÀπ—ß ◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈¢Õßæ√–√“™√—µπ¡ÿπ’ (™—¬«—≤πå ªê⁄ê“ ‘√‘) ºŸâ®–‡¢â“ Õ∫ª√–‚¬§∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ µâÕ߉¥âª√–‚¬§∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ „π π“¡À≈«ß ¡“·≈â«

2

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

2

22/3/10, 7:12 PM

Ò. «‘™“‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∫∑π” §«“¡‡À¡“– ¡„π«‘™“‡√’¬ß§«“¡ √–¥—∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑

«‘™“‡√’¬ß§«“¡‡ªìπ«‘™“∑’ˇªìπ∑—Èß»‘≈ªá·≈–»“ µ√å ´÷ËßÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“ 绑≈ª»“ µ√åé ∑’Ë°≈à“««à“ ‡ªìπ»‘≈ªá °Á‡æ√“–‡√’¬ß§«“¡‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ß“¡„π°“√„™â¿“…“ §«“¡‡√’¬ß≈”¥—∫¿“…“ §«“¡‡ªìπ √–‡∫’¬∫¢Õß¿“…“·≈–Õ—°…√∑’Ë„™â à«π∑’Ë°≈à“««à“‡ªìπ»“ µ√åπ—Èπ°Á‡æ√“–‡√’¬ß§«“¡‡ªìπ«‘™“∑’Ë¡’À≈—°°“√ ¡’∑ƒ…Æ’ ´÷Ëß®”‡ªìπµâÕß»÷°…“ µâÕ߇¢’¬π¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡™”π“≠ °“√‡¢’ ¬ π‡√’ ¬ ߧ«“¡„π√–¥— ∫ ™—È π ‚∑π’È ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π®–µâ Õ ß„™â § «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈– ¡’ª√– ∫°“√≥å „π‡√◊ËÕß°“√„™â¿“…“ ”π«π‚«À“√ ·≈–°”À𥮥®”À≈—°‡°≥±åµà“ß Ê ‰¥â·¡à𬔠πÕ°®“°π—Èπ·≈â« ®–µâÕßæ‘®“√≥“¢âÕ∏√√¡∫∑µà“ß Ê „πÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ‡≈à¡ Ú ´÷Ëß „™â‡√’¬πÕ¬Ÿà«à“ °√–∑Ÿâ∏√√¡∫∑π—Èπ‡ªìπª√–‡¿∑∏√√¡“∏‘…∞“π §◊Õ æŸ¥∂÷ß∏√√¡≈â«π À√◊Õ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π §◊Õ ¬°∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫ À√◊Õ∑—Èß∏√√¡“∏‘…∞“π·≈–∫ÿ§≈“∏‘…∞“π§«∫§Ÿà°—π‰ª ‡ªìπ°√–∑Ÿâ∑’Ë· ¥ß‡©æ“– ‡ÀµÿÕ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ· ¥ß‡©æ“–º≈Õ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ· ¥ß∑—È߇Àµÿ·≈–º≈æ√âÕ¡°—π ·≈–°“√Õ∏‘∫“‡π◊ÈÕ§«“¡°ÁµâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ‡πâπ∂÷ߺ≈¥’º≈‡ ’¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈–‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¢âÕ∫∑∏√√¡π—Èπ Ê ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡„π√–¥—∫™—Èπ‚∑π’È π“¡À≈«ß°”Àπ¥„À⇢’¬π≈ß„π°√–¥“… Õ∫ µ—Èß·µà Û Àπâ“ (‡«âπ∫√√∑—¥) ¢÷Èπ‰ª ·≈–°√–∑Ÿâ∑’Ë®–π”¡“‡™◊ËÕ¡π—Èπ µâÕ߉¡àπâÕ¬°«à“ Ú ¢âÕ ·µà≈–¢âÕ µâÕ߉¡àπâÕ¬°«à“ Ò §“∂“ ®–π”¡“‡æ’¬ß Ò ∫“∑ À√◊Õ Ú ∫“∑ ‰¡à‰¥â (Ò §“∂“ ¡’ Ù ∫“∑) À“°·µàß ‚¥¬¬°°√–∑Ÿâ‰¡à§√∫µ“¡∑’Ë°”Àπ¥°Á®–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ·≈–Õ“®∂Ÿ°À—°§–·ππ‰¥â

3

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

3

22/3/10, 7:12 PM

∫∑∑’Ë Ò À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√·µàß

À≈—°‡°≥±å ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ §◊Õ °“√Õ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ§«“¡¢ÕߢâÕ∏√√¡∑’˵—È߉«â„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª ‚¥¬À“‡Àµÿº≈À√◊ÕÀ≈—°∞“π¡“ª√–°Õ∫Õâ“ßÕ‘ßµ“¡§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ¥â«¬ª√– ߧ宖„Àâ ºŸâÕà“πºŸâøí߇¢â“„®§«“¡À¡“¬¢ÕߢâÕ∏√√¡π—ÈπÕ¬à“ß·®à¡·®âß™—¥‡®π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ÀÁπ¥’ ‡ÀÁπ™Õ∫ ‡™◊ËÕ∂◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ‡√’¬ß§«“¡®–¥’À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß‰√π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡™”π“≠¢ÕߺŸâ‡¢’¬π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ À≈—°‡∫◊ÈÕßµâπ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π®–µâÕß∑√“∫ §◊Õ °“√‡¢â“„®„πÀ≈—°‡°≥±å ‡æ√“–À≈—°‡°≥±å ¬àÕ¡®–™à«¬„Àâ‡√’¬ß§«“¡∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ¥’°«à“‡√’¬ß§«“¡∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‡¢â“„®„πÀ≈—°‡°≥±å À≈—°‡°≥±å∑’Ë ”§—≠¢Õ߇√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπµâÕß»÷°…“¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. µ’§«“¡À¡“Ú. ¢¬“¬§«“¡„Àâ™—¥‡®π Û. µ—È߇°≥±åÕ∏‘∫“µ’§«“¡À¡“¬ §◊Õ °“√„À⧔®”°—¥§«“¡¢ÕߢâÕ∏√√¡∑’˵—È߉«â À√◊Õ· ¥ß§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß ¢âÕ∏√√¡π—ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß «à“¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√ ‡™à𠧓∂“«à“ ¬“∑‘ Ì °ÿ√ÿ‡µ ¡‘µ⁄µÌ ¬“∑‘ ê⁄®Ÿª‡ «µ‘ ‚ ªî µ“∑‘ ‚° ‚Àµ‘ À«“‚ À‘ µ“∑‘‚ . ∫ÿ§§≈§∫§π‡™àπ„¥‡ªìπ¡‘µ√·≈– âÕ߇ æ π‘∑§π‡™àπ„¥ ‡¢“°Á‡ªìπ§π‡™àππ—Èπ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¬àÕ¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ „π§“∂“π’È °Á„À⧔®”°—¥§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈∑’˧∫‡ªìπ¡‘µ√¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡‘µ√·∑â°—∫¡‘µ√‡∑’¬¡ ¢¬“¬§«“¡„Àâ™—¥‡®π ‰¥â·°à °“√¢¬“¬‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õߧ”´÷Ë߉¥â „À⧫“¡À¡“¬‰«â·≈â««à“ ¡‘ µ √·∑â §◊ Õ ¡‘ µ √‡™à π ‰√ ¡‘ µ √‡∑’ ¬ ¡§◊ Õ ¡‘ µ √‡™à π ‰√ ¡’ ≈— ° …≥–Õ¬à “ ߉√ ¡‘ µ √ª√–‡¿∑‰Àπ§«√§∫ ¡‘µ√ª√–‡¿∑‰Àπ‰¡à§«√§∫ œ≈œ µ—È߇°≥±åÕ∏‘∫“¬ ‰¥â·°à °“√«“ß‚§√߇√◊ËÕß∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ§«“¡´÷Ë߉¥â¢¬“¬§«“¡·≈â« ‚¥¬‡πâπ∂÷ߺ≈¥’º≈‡ ’¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√§∫¡‘µ√∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π—Èπ ·≈⫬°µ—«Õ¬à“ß·≈–¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

4

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

4

22/3/10, 7:12 PM

¡“ª√–°Õ∫Õâ“ßՑ߇æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ®√‘߇¥àπ™—¥ ‡ªìπÀ≈—°§µ‘∏√√¡π”‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â‚¥¬°“√®—¥ ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ°àÕπÀ≈—ßµ“¡§«“¡ ”§—≠¢Õ߇π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ‰¡à„Àâ —∫ π«°‰ª«π¡“ Õπ÷Ëß πÕ°®“°À≈—°‡°≥±å ”§—≠∑—Èß Û ª√–°“√ ¥—ß°≈à“«·≈â« π—°»÷°…“®–µâÕß∑√“∫ Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õ߇√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡Õ’° Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. §”π” Ú. ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß Û. §”≈ß∑⓬ ( √ÿª) §”π” §”π”¢Õ߇√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡π—Èπ ‚¥¬¡“°®–‡¢’¬π‰ª„π≈—°…≥–Õ“√—¡¿∫∑ æ®π§“∂“ ‡æ◊ËÕ™’È·π–‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢ÕߺŸâÕà“πºŸâøíß (§”𔧫√‡¢’¬πª√–¡“≥ Û-ı ∫√√∑—¥°”≈—ßæÕ¥’) ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß À¡“¬∂÷ß ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡π—Èπ Ê ®–µâÕß„Àâ‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë ”§—≠·°àºŸâÕà“π ºŸâøíß ∑”„À⺟âÕà“πºŸâøí߉¥â√—∫§ÿ≥§à“„π¥â“πµà“ß Ê ‡™à𠧫“¡√Ÿâ °“√»÷°…“ §«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å œ≈œ ‚¥¬≈”¥—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–„ÀâµàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈°—π‰ª (‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß„π™—Èπ‚∑π’ȧ«√‡¢’¬πª√–¡“≥ Ú-Úı ∫√√∑—¥°”≈—ßæÕ¥’) ‡¡◊ËÕ‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬§«“¡¢Õ߇π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¡“æÕ ¡§«√·≈â« °Áπ”‡Õ“¢âÕ∏√√¡ (°√–∑Ÿâ√—∫) ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—π°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π¡“Õâ“ß√—∫√Õ߉«âÕ’° Ú ¢âÕ ·≈â«Õ∏‘∫“¬§«“¡ ¢Õß°√–∑Ÿâ√—∫π—ÈπµàÕ‰ª (Õ∏‘∫“¬§«“¡¢Õß°√–∑Ÿâ√—∫·µà≈–¢âÕ§«√‡¢’¬πª√–¡“≥¢âÕ≈– Ù-˜ ∫√√∑—¥ °”≈—ßæÕ¥’) §”≈ß∑â “ ¬ À¡“¬∂÷ß °“√√«∫√«¡„®§«“¡∑’Ë ”§—≠¢Õ߇π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰ ¥â Õ ∏‘ ∫ “¬µ—È ß ·µà µâ π ¡“ √ÿª‰«âÕ¬à“߬àÕ Ê ‚¥¬„Àâ¡À’ ≈—°§µ‘∏√√¡ ¡’‡Àµÿ¡º’ ≈𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫µ— µ‘ “¡‰¥â ‡æ√“–«à“§”≈ß∑â“∑’Ë¥’¬àÕ¡‡ªìπ‡ πàÀåÕ¬à“߬‘ËߢÕ߇√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∑”„À⺟âÕà“π‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß ·≈–√Ÿâ ÷°«à“ ‡√’¬ß§«“¡∑’ËÕà“π¡’§ÿ≥§à“ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ πà“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ( √ÿª§«“¡§«√‡¢’¬πª√–¡“≥ ı-˜ ∫√√∑—¥ °”≈—ßæÕ¥’)

5

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

5

22/3/10, 7:12 PM

«‘∏’°“√·µàß °“√·µàß°√–∑Ÿâ∏√√¡¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ Ò. ·∫∫µ—È ß «ß §◊ Õ Õ∏‘ ∫ “¬§«“¡À¡“¬¢Õߢâ Õ ∏√√¡π—È π Ê °à Õ π·≈â « ®÷ ß ¢¬“¬§«“¡ „Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª Ú. ·∫∫µ’ « ß §◊ Õ °“√∫√√¬“¬‡π◊È Õ §«“¡‰ª°à Õ π·≈â « ®÷ ß «°‡¢â “ À“§«“¡À¡“¬¢Õß °√–∑Ÿâ∏√√¡π—Èπ «‘∏’°“√·µàß∑—Èß Ú ·∫∫π’È ‚¥¬¡“°ºŸâ‡¢’¬ππ‘¬¡„™â·∫∫∑’Ë Ò §◊Õ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬°àÕπ ·≈â«®÷ߢ¬“¬§«“¡„Àâ™—¥‡®πµàÕ‰ª

√Ÿª·∫∫°“√·µàß°√–∑Ÿâ∏√√¡ °“√·µàß°√–∑Ÿâ∏√√¡√–¥—∫™—Èπ‚∑π’È ®–µâÕ߇§√àߧ√—¥„π‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥ ¬àÕÀπâ“ «√√§µÕπ ª√–‚¬§ »—æ∑å¿“…“„Àâ™—¥‡®π ‰¡à·¬°»—æ∑å·≈–·¬°ª√–‚¬§§”查‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ‰¡à§«√‡¢’¬π®π ÿ¥ °√–¥“…À≈—ß ‚¥¬°”Àπ¥Àπâ“°√–¥“…¥â“πµ—È߇ªìπ ¯ à«π ‡«âπ¥â“πÀπâ“ Ò à«π ·≈–¥â“πÀ≈—ß Ò à«π À√◊Õ Ò/Ú à«π ·≈–À“°¡’¬àÕÀπâ“°Á‡«âπ¬àÕÀπâ“Õ’° Ò à«π ®–¡’‡π◊ÈÕ∑’ˇ¢’¬π‰¥â ı-ˆ à«π πÕ°®“°π’È §«“¡ –Õ“¥ «¬ß“¡°Á‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ

6

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

6

22/3/10, 7:12 PM

∫∑∑’Ë Ú ¿“…“·≈– ”π«π∑’Ë„™â„π°“√∫√√¬“¬

¿“…“ °“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿ∏â √√¡„π√–¥—∫™—πÈ ‚∑π’È ºŸ‡â ¢’¬π®–µâÕßæ‘∂æ’ ∂‘ π— „π‡√◊ÕË ß°“√„™â¿“…“ „Àâ¡“° µâÕ߇¢’¬πÕ¬à“ߪ√–≥’µ ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡¢’¬π‡æ◊ËÕ„À⇵Á¡ Ê ÀπⓇ∑à“π—Èπ µâÕߧ”π÷ß∂÷ß¿“…“∑’Ë„™â¥â«‡æ√“–°“√„™â¿“…“π—πÈ À¡“¬∂÷ß»‘≈ª–„π°“√„™âµ«— Õ—°…√´÷ßË ®—¥‡ªì𧫓¡ «¬ß“¡ à«πÀπ÷ßË ¢Õ߇√’¬ß§«“¡ ‚¥¬°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥§«“¡´“∫´÷Èßµ‘¥µ√÷ß„®ºŸâÕà“πºŸâøíß °“√„™â¿“…“‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥§«“¡ß“¡µ‘¥µ√÷ß„®ºŸâÕà“πºŸâøíßπ—ÈπµâÕßæ√âÕ¡¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. §«“¡ß“¡∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ‡™àπ ≈“¬¡◊Õ §«“¡ –Õ“¥ °“√®—¥¬àÕÀπâ“ °“√®—¥«√√§µÕπ °“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ °“√ –°¥°“√—πµå ·≈–°“√«“ß√Ÿª°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∑—Èߧ”∫“≈’·≈–¿“…“‰∑(§”·ª≈) Ú. §«“¡ß“¡∑’Ë —¡º— ‰¥â¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° §◊Õ °“√„™â§” °“√‡√’¬∫‡√’¬ßª√–‚¬§ °“√„™â ”π«π‚«À“√ °“√«“ß‚§√߇√◊ËÕß §”π” ·≈–§”≈ß∑⓬ ( √ÿª) §«“¡ß“¡∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â §«“¡ß“¡ª√–‡¿∑π’Èπ—∫«à“‡ªìπ‡ πàÀ増Èπµâπ´÷Ë߇√’¬°√âÕߧ«“¡ π„® ®“°ºŸâÕà“π (°√√¡°“√µ√«®) ‰¥â‡ªìπÕ—π¡“° §–·ππ¢Õ߇√’¬ß§«“¡ ®–‰¥â¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡ß“¡ª√–‡¿∑π’¡È “°æÕ ¡§«√ ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ‡â ¢’¬π®–µâÕß‡æ‘¡Ë §«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈–„À⧫“¡ π„® ‡ªìπ°√≥’摇»…¥â«≈“¬¡◊Õ π—∫«à“‡ªìπ à«π ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’º≈µàÕ§–·ππ ·¡â‡π◊ÈÕ§«“¡®–¥’‡æ’¬ß‰√ À“°≈“¬¡◊Õ‰¡àπ“à Õà“π·≈â« ‡√’¬ß§«“¡π—πÈ °ÁÀ¡¥§«“¡À¡“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷߉¡à§«√‡¢’¬πÀ«—¥ ‡¢’¬π‡≈àπÀ“ß „À⥟‡°–°– “¬µ“ µâÕßµ—Èß„®‡¢’¬π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ πà“Õà“π ·¡â≈“¬¡◊Õ®–‰¡à «¬ °Á„™â ‰¥â‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡ –Õ“¥ ®—¥«à“ ”§—≠Õ’° à«πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∂â“¡’°“√¢’¥¶à“À√◊Õ¢Ÿ¥≈∫∫àÕ¬ Ê ‡√’¬ß§«“¡π—Èπ°Á®–À¡¥§«“¡ «¬ß“¡‰¡àπà“Õà“π À¡÷°∑’Ë „™â‡¢’¬π§«√„™â ’πÈ”‡ß‘πÀ√◊Õ¥”‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√ „™â ’Õ◊Ë𠇙àπ ’‡¢’¬« ’¡à«ß ’·¥ß œ≈œ πÕ°®“°π—Èπ·≈â« §«“¡Àà“ߢÕßµ—«Õ—°…√„π·µà≈–∫√√∑—¥ ‰¡à§«√‡¢’¬π∫’∫µ—«Õ—°…√‡æ◊ËÕ∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡„ÀâÀ¡¥ ®πµ—«Õ—°…√≈’∫º‘¥ª°µ‘ ·≈¥Ÿ‰¡àß“¡ °“√®—¥¬àÕÀπâ“·≈–«√√§µÕπ °àÕπ∑’Ë®–¬àÕÀπâ“·µà≈–¬àÕÀπâ“ ®–µâÕß„Àâ ‘Èπ°√–· §«“¡ ‡ ’¬°àÕπ ®–¬àÕÀπ⓵“¡§«“¡æÕ„®¢Õßµ—«‡Õ߉¡à‰¥â à«π°“√®—¥«√√§µÕππ—πÈ „À⥧Ÿ «“¡‡À¡“– ¡√–À«à“ß

7

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

7

22/3/10, 7:12 PM

‡π◊ÈÕ§«“¡´÷Ë߇ªìπ§”∫â“ß ‡ªìπ«≈’∫â“ß ‡ªìπª√–‚¬§∫â“ß ·≈–„π°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡π’È ®–µâÕ߇¢’¬π‡«âπ∫√√∑—¥‡ ¡Õ ¢âÕπ’Èπ—°»÷°…“Õ¬à“≈◊¡ °“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§µÕ𠇧√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§µÕππ’È À“°‰¡à®”‡ªìπ®√‘ß Ê ‰¡à§«√„™â ‡æ√“–®–∑”„À⥟‡≈Õ–≈“𵓉¡àπà“Õà“𠇧√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ∑’Ë ‰¡à§«√π”¡“„™â ‡™à𠇧√◊ËÕßÀ¡“ª√—»π’ (?) ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—»‡®√’¬å (!) ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®ÿ≈¿“§ (,) ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π¢≈‘¢‘µ (›) ·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“≈–¢âÕ§«“¡ ‡™àπ Àπâ“∑’¢Ë Õß §√Ÿ §◊Õ °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ é π—°‡√’¬π é °“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ œ≈œ °“√ –°¥°“√—πµå ‡√◊ËÕß°“√ –°¥°“√—πµåπ’È µâÕß欓¬“¡‡¢’¬π„À⺑¥æ≈“¥πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À“°‡¢’¬πº‘¥∫àÕ¬ Ê µâÕ߬÷¥‡Õ“æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ ‡ªìπÀ≈—° §”´÷Ëß¡—°‡¢’¬πº‘¥∫àÕ¬ Ê ‡™àπ π‘¡‘µ ‡®µ®”πß √â“ß √√§å ®—¥ √√ ´“∫´÷Èß ∫—ß ÿ°ÿ≈ ∫‘≥±∫“µ µ—°∫“µ√ ª√–≥’µ ∫√√∑—¥ æ√√≥π“ ª√– ∫°“√≥å œ≈œ °“√«“ß√Ÿª°√–∑Ÿâ∏√√¡∑—Èߧ”∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬ (§”·ª≈) °“√«“ß√Ÿª°√–∑Ÿâ∏√√¡∑—Èß∑’ˇªìπ °√–∑Ÿâµ—Èß·≈–°√–∑Ÿâ√—∫ §«√‡¢’¬π°–√–¬–„Àâ°÷Ëß°≈“ßÀπâ“°√–¥“…æÕ¥’ Õ¬à“‡¢’¬π„À♑¥‰ª∑“ß´â“À√◊Õ∑“ߢ«“¢ÕßÀπâ“°√–¥“…®π‡°‘π‰ª ®–·≈¥Ÿ‰¡àß“¡ ¢π“¥¢Õßµ—«Õ—°…√µâÕ߇¢’¬π„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ°—π‰ª ‚¥¬µ≈Õ¥ §«“¡ß“¡∑’Ë —¡º— ‰¥â¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡ß“¡ª√–‡¿∑π’Èπ—∫«à“‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß„™â§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡™”π“≠ ·≈–ª√– ∫°“√≥å ¡“°æÕ ¡§«√ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“ “√–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¡’‡Àµÿ¡º’ ≈ ¡’§«“¡À¡“¬·®à¡·®âß™—¥‡®π ·≈– ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‡°’ˬ«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‰æ‡√“– πà“Õà“π ·≈–ª√–∑—∫„®ºŸâÕà“π °“√„™â§” πÕ°®“°ºŸâ‡¢’¬π®–„™â§”‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¿“…“·≈â« ¬—ß®–µâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ° √√ ∂âÕ¬§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß „À⧫“¡‡À¡“– ¡ ¡’æ≈—ß “¡“√∂™—°®Ÿß®‘µ„®ºŸâÕà“π‰¥â ‰¡à„™â§”µ≈“¥À√◊Õ ¿“…“§”查 §” ·≈ß §”æ◊Èπ‡¡◊ÕßÀ√◊Õ§”¿“…“∂‘Ë𠧔¿“…“µà“ߪ√–‡∑» §”‡∑§π‘§ §”¿“…“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·≈–§”∑’Ë ‰°≈‡°‘𧫓¡‡¢â“„® œ≈œ §”µ≈“¥À√◊Õ§”¿“…“查 ‡™àπ ‡°◊Õ° °‘ππÈ” âπµ’π º—«‡¡’¬ ª«¥À¡Õß ºŸâ°Õß œ≈œ §” ·≈ß §◊Õ ∂âÕ¬§”À√◊Õ ”π«π∑’Ë„™â‡¢â“„®°—π‡©æ“–°≈ÿà¡ À√◊Õ™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ‡ªì𧔠∑’Ë„™âº‘¥·ª≈°‰ª®“°ª°µ‘ ∑—Èߥâ“π°“√‡¢’¬π·≈–§«“¡À¡“¬ ‡™àπ ´à“ ™—°¥“∫ ∫÷¡ å ‡™æ∫ä– Õ◊ÈÕ´à“ π‘È߉ª‡≈¬ ‡°ã“°÷Í° .∫.¡., ¬.À. œ≈œ ·≈–§”º«πµà“ß Ê ‡™à𠵓°·¥¥ º—°°√–‡©¥ œ≈œ §”æ◊È π ‡¡◊ Õ ßÀ√◊ Õ §”¿“…“∂‘Ë π ‡ªì 𠧔∑’Ë „ ™â „π∑âÕß∂‘Ëπ„¥∑âÕß∂‘ËπÀπ÷Ëß ·≈–‡¢â“„®‡©æ“– ∑âÕß∂‘Ëππ—È𠇙àπ ∫à Œà«¬ ‡«â“ «Õ° ≈” ‡ªîôπ ¢â“«µÕπ œ≈œ 8

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

8

22/3/10, 7:12 PM

§”¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ À√’ ≈—¡ ‡À≈“ ‡§Õ√åøî« §Õ√å√—ª™—Ëπ øÿµ‚πâµ ‡≈Á°‡™Õ√å œ≈œ §”‡∑§π‘ § ‡™àπ √–‡∫’¬∫ °√– «π Õπÿ¿“§ Õ“∑‘°—¡¡‘°– ªí —∑∏‘ Õ—µ∂ªØ‘ —߇«∑’ π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“ œ≈œ §”¿“…“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡™àπ ¢“¬µ—« ‡ªî¥Õ° ‡ªî¥»÷°¢¬’È √—∞∫“≈ÀÕ¬ . .ª≈“∑Ÿ‡§Á¡ µ”√«®ªóπ‚À¥§√à“ “¡™’«‘µ∑’Ë∫“߇¢π œ≈œ §”‡°‘𧫓¡‡¢â“„® ‡ªì𧔬“°æ‘ ¥“√‡°‘π°«à“∑’˧π∑—Ë« Ê ‰ª®–µ’§«“¡À¡“¬ ·≈–‡¢â“„®‰¥â ‡™àπ Õ“√—¡¿∫∑ Õ“√—¡¿°∂“ ≈‘¢‘µæ®πå √Ÿªπ—¬ Õ√Ÿªπ—¬ ‡®µ ‘° œ≈œ °“√‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ߪ√–‚¬§ ª√–‚¬§∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å®–µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ ¿“§ª√–∏“π ·≈– ¿“§· ¥ß °≈à“«§◊Õ ¡’ª√–∏“π °√‘¬“ À√◊Õ¡’ª√–∏“π °√‘¬“ °√√¡ ‡√◊ËÕß°“√‡√’¬∫‡√’¬ßª√–‚¬§π’È æÕ®– √ÿª‡ªìπ·π«∑“ߢÕßπ—°»÷°…“‰¥â¥—ßπ’È Ò. ‰¡àºŸ°ª√–‚¬§¬“«®π‡°‘π‰ª Ú. ‰¡à„™â§”´È”„π∑’Ë„°≈â°—π Û. ‰¡à„™â§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π„π∑’Ë„°≈â°—π Ù. ‰¡à§«√„™â°√‘¬“À≈“¬µ—«„πª√–‚¬§‡¥’¬«°—π ı. ‰¡à§«√„™â∫ÿ√æ∫∑·≈– —π∏“π‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ˆ. ‰¡à®∫ª√–‚¬§‚¥¬„™â§”Àâ«π Ê ˜. „™â ”π«π‚«À“√µ“¡§«“¡π‘¬¡„π¿“…“‰∑¯. ‡¢’¬πª√–‚¬§„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¿“…“‰∑¬

”π«π∑’Ë„™â„π°“√∫√√¬“°“√‡¢’ ¬ π‡√’ ¬ ߧ«“¡¿“…“‰∑¬‚¥¬∑—Ë « ‰ª „™â ”π«πÀ√◊ Õ ‚«À“√‰¥â À ≈“¬·∫∫ ‡™à π ∫√√¬“¬‚«À“√ æ√√≥π“‚«À“√ ‡∑»π“‚«À“√ “∏°‚«À“√ œ≈œ ·≈â«·µàºŸâ‡¢’¬π®–¡’§«“¡ “¡“√∂ „™â‚«À“√·∫∫„¥ à«π°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâπ—Èπ π‘¬¡„™â‡∑»π“‚«À“√´÷Ë߇ªìπ ”π«π∑’Ë„™â· ¥ß À√◊ÕÕ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª ‚¥¬À“‡Àµÿº≈À√◊ÕÀ≈—°∞“π¡“ª√–°Õ∫Õâ“ßÕ‘ßµ“¡§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ¥â«¬ª√– ߧ宖„À⺟âÕà“πºŸâøí߇¢â“„®§«“¡À¡“¬™—¥‡®π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ÀÁπ¥’ ‡ÀÁπ™Õ∫ ‡™◊ËÕ∂◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ‡∑»π“‚«À“√π—Èπ ¡’À≈—°°“√‡¢’¬π¥—ßπ’È Ò. ¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢’¬ππ—Èπ®–µâÕß¡’‡Àµÿº≈ „™âÀ≈—°∞“πÕâ“ßՑ߉¥â Ú. ¡’Õÿ∑“À√≥å·≈–À≈—°§µ‘∏√√¡ Û. ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ µπ¡’≈—°…≥–·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘æÕ ‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â

9

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

9

22/3/10, 7:13 PM

ª√–‡¿∑°√–∑Ÿâ∏√√¡ °√–∑Ÿâ∏√√¡ Ù ª√–‡¿∑ Ò. æÿ∑∏¿“…‘µ ‡ªìπæ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú. “«°¿“…‘µ ‡ªìπ§”¢Õßæ√– “«°¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ‡∂√§“∂“ ‡∂√’§“∂“ Û. ‡∑«µ“¿“…‘µ ‡ªìπ§”¢Õßæ«°‡∑«¥“ Ù. Õ‘ ‘¿“…‘µ ‡ªìπ§”¢Õßæ«°ƒ…’ ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È √«¡‡√’¬°‡ªìπ°≈“ß Ê «à“ ∏√√¡¿“…‘µ §◊Õ §”查∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡– ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß°√–∑Ÿâ∏√√¡ Ú Õ¬à“ß Ò. ‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π Õâ“ß∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’˵—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ∏√√¡–°àÕπ µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ (Ò) °¡⁄¡ÿπ“ «µ⁄µµ’ ‚≈‚° —µ«å‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ (Ú) ™¬Ì ‡«√Ì ª «µ‘ ºŸâ™π–¬àÕ¡°àÕ‡«√ Ú. ‡ªìπ∏√√¡“∏‘…∞“π Õâ“ß∏√√¡‚¥¬µ√ß ‰¡àÕâ“ß∫ÿ§§≈ µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ (Ò) ª¡“‚∑ ¡®⁄®ÿ‚π ª∑Ì §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡µ“(Ú) ∑ÿ°⁄‚¢ ª“ª ⁄ Õÿ®⁄®‚¬ °“√ —Ëß ¡∫“ª‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å (Û) ÿ‚¢ ªÿê⁄ê ⁄ Õÿ®⁄®‚¬ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªì𧫓¡ ÿ¢ À≈—°°“√¢Õß°√–∑Ÿâ∏√√¡ Û Õ¬à“ß (Ò) · ¥ß‡Àµÿ ‡™àπ Õµ⁄µ“πÌ ∑¡¬π⁄µ‘ ª≥⁄±‘µ“ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡Ωñ°µπ (Ú) · ¥ßº≈‡©æ“– ‡™àπ Õπ‘®⁄®“ «µ ß⁄¢“√“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ˬßÀπÕ (Û) · ¥ß∑—È߇Àµÿ∑—Èߺ≈ ‡™àπ ’≈Ì ¬“« ™√“ “∏ÿ »’≈„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πåµ√“∫‡∑à“™√“ ‚§√ß√à“ß°√–∑Ÿâ∏√√¡ ı Õ¬à“ß (Ò) °√–∑Ÿâµ—Èß §◊Õ °√–∑Ÿâ∏√√¡∑’ˇªìπªí≠À“ ”À√—∫„Àâ·µàß ¬°¢÷Èπµ—È߉«â°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“®–·µàß ‡™àπ ∑Ÿ√ß⁄§¡Ì ‡Õ°®√Ì Õ √’√Ì §ÿÀ“ ¬Ì ‡¬ ®‘µ⁄µÌ ê⁄ꇡ ⁄ π⁄µ‘ ‚¡°⁄¢π⁄µ‘ ¡“√æπ⁄∏π“œ ºŸâ „¥®—° ”√«¡®‘µ∑’ˉª‰°≈ ‡∑’ˬ«‰ª¥«ß‡¥’¬« ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ¡’∂È” (§◊Õ°“¬) ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ºŸâπ—Èπ®—°æâπ®“°‡§√◊ËÕߺŸ°¢Õß¡“√‰¥âœ (Ú) Õ“√—¡¿∫∑ §◊Õ §”¢÷Èπµâπ ‡¡◊ËÕ¬°§“∂“¢÷Èπµ—Èß·≈â« ‡«≈“®–·µàßµâÕߢ÷ÈπÕ“√—¡¿∫∑°àÕπ«à“ ∫—¥π’È®—°‰¥âæ√√≥π“‡π◊ÈÕ§«“¡µ“¡∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë≈‘¢‘µ‰«â ≥ ‡∫◊ÈÕßµâπ æÕ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß°“√»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥”‡π‘𧫓¡«à“ §”«à“ ®‘µ ‰¥â·°à.......................

10

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

10

22/3/10, 7:13 PM

(Û) °√–∑Ÿâ√—∫ °“√·µà߇√’¬ß§«“¡ µâÕß¡’°√–∑Ÿâ¡“√—∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡®√‘ß°—∫‡π◊ÈÕ§«“¡∑’ˉ¥â·µà߉ª ∑”„Àâ‡π◊ÈÕ§«“¡‡¥àπ¢÷Èπ ”À√—∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ∑à“π°”Àπ¥Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú °√–∑Ÿâ ·≈–°√–∑Ÿâ√—∫ µâÕ߇ªìπ°√–∑Ÿâ Ù ∫“∑ À√◊Õ Ò §“∂“¢÷Èπ‰ª ‡™àπ ÕÿØ˛ü“π«‚µ µ’¡‚µ ÿ®‘°¡⁄¡ ⁄ π‘ ¡⁄¡°“√‘‚π ê⁄êµ ⁄ ® ∏¡⁄¡™’«‘‚π Õª⁄ª¡µ⁄µ ⁄ ¬‚ ¿‘«±⁄≤µ‘œ ¬»¬àÕ¡‡®√‘≠·°àºŸâ¡’§«“¡À¡—Ëπ ¡’ µ‘ ¡’°“√ß“π –Õ“¥ „§√à§√«≠·≈â«∑” √–«—ߥ’·≈⫇ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡ ·≈–‰¡àª√–¡“∑ (Ù) ∑’Ë¡“¢Õß°√–∑Ÿâ∏√√¡ °“√·µàß°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’Ë¥’®–µâÕß∫Õ°∑’Ë¡“¢Õß°√–∑Ÿâ¥â«¬«à“¡“®“°∑’Ë „¥ µ—«Õ¬à“ߢÕß°√–∑Ÿâ∑’Ë°≈à“«‰«â„π¢âÕ Û §◊Õ ¡“„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“ ‡ªìπµâπ (ı) √ÿª ‡¡◊ËÕ·µà߉ª‡ÀÁπ«à“æÕ§«√·°à§«“¡µâÕß°“√·≈â« °àÕπ®–®∫µâÕß √ÿª ‚¥¬π”‡Õ“ ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« √ÿªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–¬°°√–∑Ÿâµ—Èßπ—Ëπ·À≈–√—∫Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®÷ß®–‡ªìπÕ—π®∫

11

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

11

22/3/10, 7:13 PM

∫∑∑’Ë Û §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇π◊ÈÕ§«“¡°—∫Õ√√∂√

‡π◊ËÕß®“°«‘™“‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡‡ªìπ»‘≈ª–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡™”π“≠¢ÕߺŸâ‡¢’¬π∑’Ë®–‡¢’¬π„π‡√’¬ß§«“¡‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Ê ‚¥¬„Àâ‡π◊ÈÕÀ“ “√– ∑’Ë ”§—≠·°àºŸâÕà“πºŸâøíß ∑”„À⺟âÕà“πºŸâøí߉¥â§ÿ≥§à“„π¥â“πµà“ß Ê ‡™à𠧫“¡√Ÿâ °“√»÷°…“ §«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å ‡ªìπµâπ §ÿâ¡§à“°—∫‡«≈“∑’ˇ ’¬‰ª ‰¡à∑”„À⺟âÕà“πºŸâøíß —∫ π‰¢«â‡¢« ‚¥¬°“√π”‡Õ“‡π◊ÈÕ§«“¡ ∑’ˉ¡à®”‡ªìπ‰¡àπà“ π„®¡“∫√√®ÿ‰«â πÕ°®“°‡π◊ÕÈ À“ “√–®–µâÕß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¬—ßµâÕß¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π·®à¡·®â߉¡à§≈ÿ¡‡§√◊ÕÕ’°¥â«‡æ√“–©–π—πÈ ‡√’¬ß§«“¡‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË Ê ®–µâÕß¡’‡π◊ÕÈ §«“¡ —¡æ—π∏凪ìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡¡ÿßà À¡“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ®–µâÕßÕ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ§«“¡„ÀâÕ¬Ÿà „π¢Õ∫¢à“¬¢ÕßÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß∑’˵—È߉«â ‰¡àπ”‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¡“查 À“°¡’§«“¡®”‡ªìπ°ÁµâÕ߇≈◊Õ°‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ∑”„Àâ‡√◊ËÕ߇¥‘¡‡¥àπ™—¥¢÷Èπ ·≈– ¢âÕ∏√√¡∑’Ë®–π”¡“Õâ“ß√—∫√Õßπ—Èπ (°√–∑Ÿâ√—∫) ®–µâÕ߇≈◊Õ°¢âÕ∏√√¡∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—π °—∫°√–∑Ÿâµ—Èߥ⫬ ¢âÕπ’È ”§—≠¡“° ¢Õ„Àâπ—°»÷°…“ π„®‡ªìπ°√≥’摇»… ‡æ√“–°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡ ·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡„π√–¥—∫™—Èπ‚∑π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ™—Èπ¡—™¨‘¡¿Ÿ¡‘·≈â« ®–µâÕßæ‘∂’æ‘∂—π„π‡√◊ËÕ߇π◊ÈÕ§«“¡„Àâ¡“° Õ¬à“§‘¥«à“‡¢’¬π‡æ◊ËÕ„À⇵Á¡ Ê Àπâ“°√–¥“…µ“¡°”Àπ¥¢Õß π“¡À≈«ß°Á‡ªìπÕ—π„™â‰¥â §«“¡§‘¥‡™àππ’È ‰¡à§«√„Àâ¡’‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’Ë¥’π—Èπ πÕ°®“°ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕ߇π◊ÈÕÀ“ “√–¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–𔇠πÕµ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ„Àâ —¡æ—π∏åµàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈°—π‰ªµ—Èß·µàµâπ ®π®∫·≈â« ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕ߇¢â“„®®‘µ«‘∑¬“„π°“√„™â¿“…“ °≈à“«§◊Õ °“√ √â“ߧ«“¡ß“¡„π°“√„™â¿“…“ ‡™àπ ≈“¬¡◊Õ §«“¡ –Õ“¥ °“√¬àÕÀπâ“ «√√§µÕπ °“√„™â§” °“√‡√’¬∫‡√’¬ßª√–‚¬§ ”π«π‚«À“√ œ≈œ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‰æ‡√“–πà“Õà“π ∑”„À⺟âÕà“πºŸâøí߇°‘¥§«“¡æÕ„®ª√–∑—∫„®

§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°√–∑Ÿâæ√âÕ¡¥â«¬Õÿª¡“·≈– “∏° ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡„π√–¥—∫™—Èπ‚∑π’È ®–‡ªìπ‡√’¬ß§«“¡∑’Ë¥’·≈–‰¥â§–·ππ¡“° ®–µâÕß ‰¡à¡¢’ Õâ ∫°æ√àÕßµà“ß Ê ‡™àπ Õ∏‘∫“¬‡π◊ÕÈ §«“¡¢Õß°√–∑Ÿµâ ß—È º‘¥®“°§«“¡¡ÿßà À¡“¬¢ÕߢâÕ∏√√¡∑’µË ß—È ‰«â∫“â ß Õ∏‘∫“¬§«“¡ —∫ π«°‰ª«π¡“∫â“ß ‰¡à¡ ’ √ÿª§«“¡∫â“ß „™â¿“…“·≈– ”π«π„π°“√æ√√≥π“‰¡à‡À¡“– ¡∫â“ß πÕ°®“°π—Èπ·≈⫬—ßµâÕß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥–µà“ß Ê §◊Õ

12

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

12

22/3/10, 7:13 PM

Ò. ¡’§”π” Ú. Õ∏‘∫“¬§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈°—∫°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’˵—È߉«â Û. ¡’°√–∑Ÿâ∏√√¡‡™◊ËÕ¡¢âÕ§«“¡∑’Ë·µàß (°√–∑Ÿâ√—∫) ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú ¢âÕ Ù. ∫Õ°§—¡¿’√å∑’Ë¡“¢Õß°√–∑Ÿâ√—∫∂Ÿ°µâÕß∑—Èß Ú ¢âÕ ı. °àÕπ®–π”°√–∑Ÿâ√—∫¡“‡™◊ËÕ¡„ÀâÕâ“ß∂÷ߢâÕ§«“¡¢Õß°√–∑Ÿâ∏√√¡π—Èπ°àÕπ ˆ. ‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‚¥¬‡«âπ√–¬–«√√§µÕπ∂Ÿ°µâÕß ˜. ¬àÕÀπâ“∂Ÿ°µâÕß (¬àÕÀπâ“‚¥¬ ‘Èπ°√–· §«“¡·µà≈–µÕπ) ¯. ‡¢’¬π§”∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¿“…“ ˘. ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ –Õ“¥‚¥¬‰¡à¡’°“√¢’¥¶à“À√◊Õ¢Ÿ¥≈∫ Ò. °√–∑Ÿâ√—∫∑—Èß Ú ¢âÕ∑’Ëπ”¡“‡™◊ËÕ¡π—Èπ ·µà≈–¢âÕµâÕ߉¡àπâÕ¬°«à“ Ò §“∂“ ®–¬°¡“‡æ’¬ß Ò ∫“∑ À√◊Õ Ú ∫“∑ ‰¡à‰¥â Õπ÷ßË ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿ∏â √√¡∑’ˉ¥â§–·ππ¥’ πÕ°®“°®– ¡∫Ÿ√≥奫⠬≈—°…≥–µà“ß Ê ¥—ß°≈à“« ¡“·≈â«π—Èπ ºŸâ·µàß®–µâÕßπ”Õÿª¡“·≈– “∏°¬°¡“ª√–°Õ∫¢âÕ§«“¡∑’Ë·µàߥâ«Õÿª¡“ §◊Õ °“√„™â∂âÕ¬§”À√◊Õ¢âÕ§«“¡π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫„®§«“¡∑’Ë·µà߇æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π ºŸâøí߉¥â‡¢â“„®·®à¡·®âß™—¥‡®π ‚¥¬‰¡à¢—¥°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë·µàß ·≈–¡’§«“¡À¡“¬‡À¡“– ¡°—π Õÿª¡“π—Èπ®–µâÕß §Ÿà°—∫Õÿª‰¡¬‡ ¡Õ ‡™àπ °≈‘È߇ªìπ≈Ÿ°¡–π“« ·¥ß‡À¡◊Õπæ√–‡æ≈‘ß ∑”µ—«‡ªìπÀ—«‡√◊Õ„À≠à ·√߇À¡◊Õπ¡¥ ªí≠≠“·§àÀ“ßÕ÷Ëß æ≈‘°Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ ¡°—π√“«°‘Ëß∑Õß„∫À¬° œ≈œ “∏° §◊ Õ °“√¬°µ—«Õ¬à“ßÀ√◊Õ¬°π‘∑“π™“¥°¡“ª√–°Õ∫¢âÕ§«“¡∑’Ë·µàß ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ øí ß ºŸâÕà“π‰¥â‡¢â“„®·®à¡·®â߇ÀÁπ®√‘ß °“√¬°µ—«Õ¬à“ßπ’È ®–¬°¡“À¡¥∑—È߇√◊ËÕß°Á‰¥â µ—¥µÕπ¡“‡©æ“– à«π ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’Ë·µàß°Á‰¥â ¬àÕ‡√◊ËÕß„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß —Èπ Ê ‡©æ“–µÕπ∑’Ë ”§—≠°Á‰¥â

¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫§√ŸºŸâ Õπ·≈–π—°‡√’¬π ∫∑π”

Õ∏‘∫“¬„Àâπ°— »÷°…“∑√“∫«à“ °“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿ∏â √√¡„π√–¥—∫™—πÈ ‚∑π’È µâÕ߇¢’¬π„Àâ ‰¥â‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë ”§—≠ ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥凥àπ™—¥µ‘¥µ√÷ß„®ºŸâÕà“π ‡√’¬ß§«“¡π—Èπ®÷ß®–‰¥â§–·ππ¥’ µâÕ߇¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡„Àâ ‰¥â‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ª√–∑—∫„®ºŸâÕà“π µâÕß欓¬“¡Õ∏‘∫“¬À≈—°‡°≥±å·≈–Õߧåª√–°Õ∫¢Õ߇√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿ∏â √√¡ Õ¬à“ß≈– Û ª√–°“√ „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß™—¥‡®π ∂⓺Ÿâ „¥¬—߉¡à‡¢â“ „® µâÕßÕ∏‘∫“¬´È”Õ’°®π‡¢â“„®

§√Ÿº Ÿâ Õπ

π—°‡√’¬π ∫∑∑’Ë Ò §√Ÿº Ÿâ Õπ

13

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

13

22/3/10, 7:13 PM

µâÕßµ—Èß„®øí߇«≈“§√ŸÕ∏‘∫“¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥®–µâÕß®¥®”À≈—°‡°≥±å Û ª√–°“√ ·≈–Õߧåª√–°Õ∫ Û ª√–°“√ ¢Õ߇√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ „À≥ⷡà𬔠µâÕßÕ∏‘∫“¬Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√„™â¿“…“ Ú ª√–°“√ §◊Õ §«“¡ß“¡ ∑’¡Ë Õ߇ÀÁπ‰¥â °—∫§«“¡ß“¡∑’ Ë ¡— º— ‰¥â¥«â ¬§«“¡√Ÿ â °÷ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ”π«π‚«À“√„π°“√æ√√≥π“π—πÈ „Àâπ—°‡√’¬π¬÷¥À≈—° Û ª√–°“√ ¢Õ߇∑»π“‚«À“√„À≥ⷡà𬔠µâÕß π„® ·≈–°”À𥮥®”Õߧåª√–°Õ∫∑’ Ë ”§—≠ Ú ª√–°“√ ¢Õß°“√„™â¿“…“ ·≈–¬÷¥À≈—° Û ª√–°“√ ¢Õ߇∑»π“‚«À“√„À≥ⷡà𬔠‡«≈“‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡ µâÕߧ”π÷ß∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ µâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâπ°— ‡√’¬π∑√“∫«à“ °“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿ∏â √√¡®–µâÕ߇¢’¬π „Àâ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏凪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« µâÕß欓¬“¡‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡„Àâ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏凪ìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π·≈–‡¢’¬π„ÀâÕ¬Ÿà „π¢Õ∫¢à“¬¢ÕßÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß∑’˵—È߉«â ‰¡àπ”‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß¡“查 µâÕßÕ∏‘∫“¬∂÷ߢâÕ∫°æ√àÕßµà“ß Ê ´÷ßË ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√’¬ß§«“¡∑’‡Ë ¢’¬π¢÷πÈ ‰¥â§–·ππ ‰¡à¥’‡∑à“∑’˧«√ ·≈–‡πâπ∂÷ߢâÕ∑’˧«√‡πâ𠇙àπ ¢âÕ∑’Ë Ò œ≈œ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫¢âÕ∫°æ√àÕßµà“ß Ê „À⥒ ·≈â«À—¥ —߇°µµπ‡Õß„π‡«≈“ ‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡«à“∫°æ√àÕß„π≈—°…≥–¢âÕ„¥∫â“ß µâÕß„Àâπ°— ‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°À—¥∫àÕ¬ Ê ‚¥¬„Àâ ª— ¥“Àå≈– Ò ¢âÕ ·≈⫇©≈¬Õ∏‘∫“„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕߢâÕ∏√√¡∫∑π—Èπ µâÕߢ¬—π∑”·∫∫Ωñ°À—¥∫àÕ¬ Ê ·≈–À¡—Ëπ —߇°µ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ µ≈Õ¥®π ª√– ∫°“√≥å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ °Á®–∑”„À⇢’¬π‡√’¬ß§«“¡‰¥â¥’ ¡’ “√–πà“Õà“π·≈–‰¥â§–·ππ¥’¥â«¬

π—°‡√’¬π

∫∑∑’Ë Ú §√Ÿº Ÿâ Õπ

π—°‡√’¬π

∫∑∑’Ë Û §√Ÿº Ÿâ Õπ

π—°‡√’¬π

∫∑∑’Ë Ù §√Ÿº Ÿâ Õπ π—°‡√’¬π ∫∑ √ÿª §√Ÿº Ÿâ Õπ π—°‡√’¬π

14

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

14

22/3/10, 7:13 PM

µ—«Õ¬à“߇√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑

Õª⁄ª¡µ⁄‚µ ª¡µ⁄‡µ ÿ ÿµ⁄‡µ ÿ æÀÿ™“§‚√ Õæ≈ ⁄ Ì« ’¶ ⁄‚ À‘µ⁄«“ ¬“µ‘ ÿ‡¡∏‚ œ §π¡’ªí≠≠“¥’ ‰¡àª√–¡“∑„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπª√–¡“∑ µ◊ËπÕ¬Ÿà„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊ËπÀ≈—∫ ¬àÕ¡≈– (§π‚ßà) ‰ª‡À¡◊Õπ¡â“Ωï‡∑Ⓡ√Á« ≈–¡â“‰¡à¡’°”≈—߉ª ©–π—Èπœ ·µàßÕ∏‘∫“¬‡ªìπ∑”πÕ߇∑»π“‚«À“√ Õâ“ß ÿ¿“…‘µÕ◊Ëπ¡“ª√–°Õ∫‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú ¢âÕ ·≈– ∫Õ°™◊ËÕ§—¡¿’√å∑’Ë¡“·Ààß ÿ¿“…‘µπ—Èπ¥â«¬ Àâ“¡Õâ“ß ÿ¿“…‘µ´È”¢âÕ°—π ·µà®–Õâ“ß´È”§—¡¿’√å°Á‰ ¥â ‰¡àÀâ“¡ ÿ¿“…‘µ∑’ËÕâ“ß¡“π—Èπ µâÕ߇√’¬ß‡™◊ËÕ¡§«“¡„Àâ π‘∑µ‘¥µàÕ ¡‡√◊ËÕß°—∫°√–∑Ÿâµ—Èß ™—Èππ’È °”Àπ¥„À⇢’¬π≈ß„πÀπâ“°√–¥“… Õ∫µ—Èß·µà Û Àπâ“ (‡«âπ∫√√∑—¥) ¢÷Èπ‰ªœ „À⇫≈“ Û ™—Ë«‚¡ß (µ—«Õ¬à“ß) Õª⁄ª¡µ⁄‚µ ª¡µ⁄‡µ ÿ ÿµ⁄‡µ ÿ æÀÿ™“§‚√ Õæ≈ ⁄ Ì« ’¶ ⁄‚ À‘µ⁄«“ ¬“µ‘ ÿ‡¡∏‚ œ §π¡’ªí≠≠“¥’ ‰¡àª√–¡“∑„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπª√–¡“∑ µ◊ËπÕ¬Ÿà„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊ËπÀ≈—∫ ¬àÕ¡≈– (§π‚ßà) ‰ª‡À¡◊Õπ¡â“Ωï‡∑Ⓡ√Á« ≈–¡â“‰¡à¡’°”≈—߉ª ©–π—Èπœ ∫—¥π’È ®–Õ∏‘∫“¬§«“¡·Ààßæÿ∑∏¿“…‘µ´÷Ë߉¥â¬°¢÷Èπ‡ªìππ‘°‡¢ª∫∑ ≥ ‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß°“√»÷°…“·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬™Õ∫ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈‡ªìπ≈”¥—∫‰ª „πæ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’È ¡’¢âÕ§«“¡∑’ˇªìπª√–‡¥ÁπÕ—π®–æ÷ßÕ∏‘∫“¬Õ¬Ÿà Û µÕπ §◊Õ §π¡’ªí≠≠“¥’ ‰¡àª√–¡“∑„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπª√–¡“∑Õ¬à“߉√µÕπÀπ÷Ëß µ◊ËπÕ¬Ÿà „π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊ËπÀ≈—∫Õ¬à“߉√µÕπÀπ÷Ëß ·≈– ≈– (§π‚ßà) ‰ª‡À¡◊Õπ¡â“Ωï‡∑Ⓡ√Á« ≈–¡â“‰¡à¡’°”≈—߉ªÕ¬à“߉√µÕπÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–‰¥âÕ√√∂“∏‘∫“¬µàÕ‰ª §”«à“ ç§π¡’ªí≠≠“¥’é π—Èπ ‰¥â·°à §π∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥§«“¡™—Ë« „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π§ÿ≥§«“¡¥’ “¡“√∂√Ÿâ™—¥ √Ÿâ¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê „πÕ√√∂∏√√¡·¡â∑’Ë ÿ¢ÿ¡ª√–®—°…å™—¥‰¥â ‚¥¬©—∫æ≈—π ∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—ßÈ ΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬™—«Ë ·≈–ΩÉ“¬∑’‡Ë ªìπ°≈“ß ®–°≈à“«‚¥¬¿Ÿ¡ª‘ Ø‘∫µ— ‘ ‡ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ

15

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

15

22/3/10, 7:13 PM

™—ÈπµË” ‰¥â·°à °—¡¡— °µ“ªí≠≠“ √Ÿâ§«“¡∑’Ë —µ«å¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‘Ëß∑’Ë¥’„§√∑”°Á‰¥â√—∫º≈¥’ ‘ßË ∑’™Ë «—Ë „§√∑”°Á‰¥â√∫— º≈™—«Ë §«“¡¥’§«“¡™—«Ë ∑’∑Ë ”π—πÈ ·≈ ¬àÕ¡ªíπ„À⺰Ÿâ √–∑”‡ªìπºŸ¥â ’ ª√–≥’µ‡®√‘≠ Ÿß àߥâ«≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ Õ”π“® §«“¡‡ªìπ„À≠àÀ√◊Õ„À⇪ìπ§π‡≈«∑√“¡µ°µË” ‡æ√“–‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å ‰√⇥™ ‰√âÕ”π“® ‡ªìπµâπ ¡¥â«¬π‘æπ∏åæÿ∑∏¿“…‘µ„𠧓∂«√√§ —߬ÿµµπ‘°“¬ «à“ ¬“∑‘ Ì «ª‡µ æ’™Ì µ“∑‘ Ì ≈¿‡µ º≈Ì °≈⁄¬“≥°“√’ °≈⁄¬“≥Ì ª“ª°“√’ ® ª“ª°Ìœ ∫ÿ§§≈À«à“πæ◊™‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ ºŸâ∑”°√√¡¥’¬àÕ¡‰¥âº≈¥’ ºŸâ∑”°√√¡™—Ë« ¬àÕ¡‰¥âº≈™—Ë« ¥—ßπ’Èœ ™—Èπ°≈“ß ‰¥â·°à ¡∂«‘ªí π“ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ‰ª„π∏√√¡‡ªìπÕÿ∫“¬ ß∫„®®“°π‘«√≥å ı ¡’°“¡©—π∑– ‡ªìπµâπ ·≈–‡ªìπ‰ª„π§«“¡°”Àπ¥√Ÿâ‡∫≠®¢—π∏å ‡ªìπµâπ ‚¥¬≈—°…≥–∑’ˇªìπ®√‘ß °≈à“«§◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ∫√√‡∑“∂à“¬∂Õ𧫓¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õ”π“®·Ààßµ—≥À“ ¡“π– ∑‘Ø∞‘‡ ’¬‰¥â ªí≠≠“∑—Èß Õßπ’È ‡ªìπ‚≈°‘¬ªí≠≠“œ ™—Èπ Ÿß ‰¥â·°à —¡¡—ªªí≠≠“ À√◊Õ¡√√§ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâµ“¡‡ªìπ®√‘ß‚¥¬™Õ∫„πÕ√‘¬ —® ’Ë ¡’∑ÿ°¢ —® ‡ªìπµâπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π µ≈Õ¥æ√âÕ¡°—π∑—Èß Ù —®®– ¥—ßπ—¬·Ààßæÿ∑∏¿“…‘µ∑’˵√— ‰«â „π∏√√¡∫∑ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «à“ 箵⁄µ“√‘ Õ√‘¬ ®⁄®“π‘ ¡⁄¡ª⁄ªê⁄ꓬ ª ⁄ µ‘.....¬àÕ¡‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ’˥⫬ªí≠≠“ ‚¥¬™Õ∫.....é ¥—ßπ’È ∑’Ë®—¥‡ªìπ¡√√§ªí≠≠“ °Á‡æ√“–ªí≠≠“™π‘¥π’ȇªìπµ—«Õ√‘¬¡√√§¡’‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‡ªìπµâπ ´÷ßË ‡°‘¥·°à∫§ÿ §≈„¥ ∫ÿ§§≈π—πÈ ¬àÕ¡‰¥â√∫— º≈Õ¬à“ߵ˔µ—ßÈ ·µà‚ ¥“ªíµµ‘º≈¢÷πÈ ‰ª ™—πÈ π’‡È ªìπ‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“œ °Á∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁπª“ππ’È ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑‡ªìπª°µ‘ §«“¡‰¡àª√–¡“∑π—Èπ °Á‰¥â·°à §«“¡‰¡à¡—«‡¡“ °≈à“«§◊Õ ‰¡à¡—«‡¡“„π«—¬ „𧫓¡‰¡à¡’‚√§ ·≈–„π™’«‘µ À√◊Õ¡—«‡¡“„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ Õ”π“® §«“¡‡ªìπ„À≠à ·≈–«‘™“§«“¡√Ÿâ ‡ªìπµâπ ‚¥¬Õ√√∂ ‰¥â·°à Õ“°“√∑’ˉ¡àª≈àÕ¬ µ‘ ¡’ µ‘§«∫§ÿ¡„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡à‡≈‘π‡≈àÕ«“ß„® §π‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘√‘¬–Õÿµ “À–√’∫‡√àߪ√–°Õ∫°√≥’¬°‘®Õ—π®– ‡ªìπ‡Àµÿµ—Èßµâπ‰¥â„π‚≈°π’È ¡’∑√—æ¬å ¬» Õ”π“® ∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ‡ªìπµâπ §√—Èπ‰¥â∑√—æ¬å ¬» Õ”π“® ‡ªìπµâπ ¡“·≈â« °Á‰¡à¡—«‡¡“øÿÑ߇øÑÕ ‡ÀàÕ‡À‘¡≈◊¡µ—« ¬àÕ¡√Ÿâ®—°¬—Èߧ‘¥‡¡◊ËÕ∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß ‘Ë߇À≈à“π—ÈπÕ—πÕ“®¡’ ‰¥â „π°“≈¢â“ßÀπâ“ √Ÿâ®—°√—°…“·≈–„™â ‘Ë߇À≈à“π—Èπª√–°Õ∫ª√–‚¬™πå·≈–§ÿ≥§«“¡¥’„Àâ·°à§π·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬™Õ∫∏√√¡µ“¡ “¡“√∂ „π∑“ߧ¥’∏√√¡ ¬àÕ¡‡Õ“„®„ à‰¡à∑Õ¥∏ÿ√– √’∫‡√àß∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∏√√¡ ‡™àπ ‰¡àª√–¡“∑„𰓬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ „𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ ª√–惵‘°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂°Ÿ À√◊Õ„πªØ‘ª∑“∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ‰ª °Á§Õ◊ §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π°“√√–«—ß„®‰¡à„Àâ°”Àπ—¥ ¢—¥‡§◊Õß ≈ÿà¡À≈ß ¡—«‡¡“ „πÕ“√¡≥å∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡°”Àπ—¥ ¢—¥‡§◊Õß ≈ÿà¡À≈ß ¡—«‡¡“ ´÷Ë߇ªìπªØ‘ª∑“𔉪„Àâ∂÷ß §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°°‘‡≈ ·≈–¥—∫°Õß∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß‰¥â„π∑’ Ë ¥ÿ ´÷ßË º‘¥°—∫§π‚ßà∑æ’Ë “°—πµ—ßÈ Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑

16

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

16

22/3/10, 7:13 PM

§«“¡ª√–¡“∑π—Èπ °Á‰¥â·°à§«“¡¡—«‡¡“‡≈‘π‡≈àÕ ‚¥¬Õ√√∂ ‰¥â·°à §«“¡Õ¬Ÿàª√“»®“° µ‘ ¡’𗬵√ß°—π¢â“¡ °—∫§«“¡‰¡àª√–¡“∑µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â« §πª√–¡“∑π—Èπ ·¡â „π∑“ߧ¥’‚≈°°Á‰¡àÕ“®µ—Èßµπ‰¥â ‡æ√“–¡—«·µà‡°’¬®§√â“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·µà „π∑“ßÕ∫“¬¡ÿ¢ ¡’§«“¡‡ªìππ—°‡≈ß°“√æπ—π π—°‡≈ß ÿ√“ ‡ªìπµâπ ¡‘‰¥â§‘¥∑’Ë®–¢«π¢«“¬À“§«“¡√Ÿâ ·≈–ª√–°Õ∫°“√ß“π √â“ß∞“π–¢Õßµπ„À⇮√‘≠¥â«¬∑√—æ¬å ¬» ·≈–‰¡µ√’ ‡ªìπµâπ ·¡â®–‡ªìπ§π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ¡’™“µ‘µ√–°Ÿ≈ Ÿß ·µàÕ“»—¬§«“¡ª√–¡“∑‡°’¬®§√â“π ¡’∑√—æ¬å ¡’¬» ¡’Õ”π“® °Á‰¡à “¡“√∂ √—°…“∞“π–¢Õßµπ‰«â ‰¥â ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπæ‘π“»°≈“¬‡ªìπ§πµ°µË”„π∑’Ë ÿ¥ ¡¥—߇∂√¿“…‘µ „π‡∂√§“∂“ «à“ ª√‘µ⁄µÌ ∑“√ÿ¡“√ÿ¬⁄À ¬∂“ ’‡∑ ¡À≥⁄≥‡« ‡Õ«Ì °ÿ ’µ¡“§¡⁄¡ “∏ÿ ™’«’ªî ’∑µ‘œ ·¡â§π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥’ Õ“»—¬§«“¡‡°’¬®§√â“π °ÁµâÕß≈à¡®¡ ‡À¡◊Õπ§π‡°“–‰¡â‡≈Á° Ê µâÕß®¡≈ß „π∑–‡≈À≈«ß ©–π—Èπœ „π∑“ߧ¥’∏√√¡ §πºŸâª√–¡“∑¬àÕ¡‰¡à„ à „®„π°“√ª√–°Õ∫°ÿ»≈∏√√¡ ‡™àπ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡¢“¬àÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√ª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈°√√¡µà“ß Ê ¥â«¬∑ÿ®√‘µ¡’°“¬∑ÿ®√‘µ ‡ªìπµâπ æÕ°æŸπµ—≥À“ ¡“π–∑‘Ø∞‘ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπà«ß‡Àπ’ˬ«„Àâ‡π‘Ëπ™â“Õ¬Ÿà„π«—ØØ– ‰¡àÕ“®®–∂Õπµπ„ÀâÕÕ° ®“°«—ØØ∑ÿ°¢å‰¥â §π¡’ª≠ í ≠“¬àÕ¡‡ªìπºŸµâ ß—È Õ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ∑—ßÈ ‡ªìπºŸ‡â µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿ‡à ªìππ‘µ¬å „π °“√∑’Ë®–∑”µπ„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈° ‡ªìπ§πµ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ æ√âÕ¡∑’Ë®–µàÕµâ“π‡º™‘≠Àπ⓵àÕ¿—¬Õ—πµ√“¬À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵 „π¢≥–∑’Ëæ«°§πª√–¡“∑ æ“°—π≈◊¡µ—«·≈–«“ß„® ¡¥â«¬π—¬·Ààß¿“…‘µµÕπ∑’Ë Ú «à“ çµ◊ËπÕ¬Ÿà„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊ËπÀ≈—∫é œ §”«à“ µ◊ËπÕ¬Ÿà À¡“¬∂÷ß ºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡‡§√◊ËÕßµ◊Ëπ§◊Õ µ‘¡‘„™à°“√µ◊Ëπ®“°°“√πÕπÀ≈—∫ µ◊Ëπ‡µâπ À√◊Õµ◊Ëπµ“¡‡¢“«à“ Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ °√–µà“¬µ◊ËπµŸ¡œ §”«à“ À≈—∫ À¡“¬∂÷ß ºŸâÀ≈—∫‚¥¬§«“¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’∏√√¡‡§√◊ËÕßµ◊Ëπ §◊Õ µ‘π—Èπ‡Õß À“„™àÀ¡“¬∂÷ß°“√πÕπÀ≈—∫µ“¡ª°µ‘∑—Ë«‰ª‰¡à ·∑â®√‘ß µ‘ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßµ◊Ëπ °Á‚¥¬ “‡Àµÿ∑’Ë∑”∫ÿ§§≈„À⇪ìπºŸâ ‰¡à‡º≈Õµ—«√Ÿâ‡∑à“∑—π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ¡’Õ“°“√ ‡À¡◊Õπ§π°”≈—ßµ◊Ëπ Õ“®·°â ‰¢ªÑÕß°—π‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ¡’¿“…‘µ√—∫√ÕߢâÕ§«“¡π’È „𠧓∂«√√§ —߬ÿµµπ‘°“¬«à“ ç µ‘ ‚≈° ⁄¡‘ ™“§‚√é µ‘‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà„π‚≈° ¥—ßπ’Èœ ·∑â®√‘ߧπ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ µ‘‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ◊πË Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡àß¡ß“¬„𧫓¡‡ªìπ¢Õßµπ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ„π ‘Ëß∑’Ë ‰√â “√–ª√–‚¬™πå Õ“®∂ÕπµπÕÕ°®“°¿“«–Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‚∑… À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â „π∑“ߧ¥’‚≈° ¬àÕ¡‡ªìπºŸâª√—∫ª√ÿßµπ„À⇪ìπ§π‡®√‘≠¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ª√–°Õ∫°‘®‡§√◊ËÕß ‡≈’Ȭߙ’«‘µ„À⇮√‘≠√àÿà߇√◊Õß∑—π°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–°‘®°“√¢Õß‚≈°∑—π ¡—¬‰¡à‡ªìπ§π≈â“À≈—ߺŸâÕ◊Ëπ „πª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π·≈–‡ªìπºŸâÀ¬—Ëß√Ÿâ „𧵑∏√√¡¥“Õ—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‰¡àÀ≈ß∂◊Õß¡ß“¬Õ¬Ÿà ¬àÕ¡√Ÿ®â °— ¥—¥·ª≈ß·°â‰¢§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õßµπ·≈–§π∑’‡Ë π◊ÕË ß¥â«¬µπ„À⇮√‘≠·≈â«À√◊Õ¬‘ßË °«à“ ·µà¢Õâ ”§—≠ 17

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

17

22/3/10, 7:13 PM

¢ÕߺŸ∑â ®’Ë –·°â‰¢‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‘ßË ‰√ ®–µâÕߧ”π÷ß∂÷ß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ º≈‰¥âº≈‡ ’¬‚¥¬√Õ∫§Õ∫™Õ∫·°àÕ∫ÿ “®–√’∫®—¥∑”°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß ™â“À√◊Õ‡√Á«Õ¬à“߉√°ÁµâÕß„Àâ‡À¡“–·°à®—ßÀ«–¢Õß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ·≈–√–¬–¢Õ߇«≈“ ®÷ߪ√– ∫ ÿ¿º≈§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‰¥â ¢âÕπ’È ¡¥â«¬‡∂√¿“…‘µ§“∂“„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ «à“ ‚¬ ∑π⁄∏°“‡≈ ∑π⁄‡∏µ‘ µ√≥’‡¬ ® µ“√‡‚¬π‘‚ Ì«‘∏“‡ππ ÿ¢Ì ªª⁄‚ªµ‘ ª≥⁄±‘‚µœ ºŸâ „¥™â“„π°“≈∑’˧«√™â“ ·≈–¥à«π„π°“√∑’˧«√¥à«π ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ©≈“¥ ¬àÕ¡∂÷ß ÿ¢‡æ√“–®—¥∑” ‚¥¬·¬∫§“¬œ „π∑“ß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ºŸâ¡’ µ‘‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà ¬àÕ¡°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ Ê Àâ“¡°—π¥«ß®‘µ¡‘„ÀâÕ¬Ÿà „πÕ”π“®¢ÕßÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â≈‘È¡√ °“¬∂Ÿ°µâÕß —¡º— ·≈–„®π÷°Õ–‰√ Ê ™”√–„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥‚¥¬‡Õ°‡∑»À√◊Õ ‘Èπ‡™‘ß„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ æ“°—πÀ≈—∫‡æ√“–¢“¥ µ‘‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà´÷Ë߇ªìπºŸâÀ¡°¡ÿàπß¡ß“¬„π¿“«–¢Õßµπ ‰¡à π„®·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ∑”§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßµπ„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™π嬑Ëߢ÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à À¬—Ëß√Ÿâ§µ‘∏√√¡¥“·≈–√Ÿâ®—°ª√–惵‘ „Àâ ¡§«√°—π À√◊Õ‰¡àÕ“®∂Õπµπ®“°Õ“√¡≥å¥â«¬Õ”𓮧«“¡√—°§«“¡™—ß ∑”®‘µ„Àâ ß∫ ¥„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â ºŸâ„¥‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘‡§√◊ÕË ßµ◊πË Õ¬Ÿ‡à ¡Õµ“¡∑’ˉ¥â™·’È ®ß¡“·≈â«π—πÈ ºŸπâ π—È ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ °â“«Àπâ“ ‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‚√®πå‚¥¬√«¥‡√Á« ∑‘Èߧπ‚ßà ºŸâª√–¡“∑·≈–¡—«À≈—∫‰«â „π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¡π—·Ààß¿“…‘µµÕπ∑’Ë Û «à“ ç¬àÕ¡≈– (§π‚ßà) ‰ª‡À¡◊Õπ¡â“Ωï‡∑Ⓡ√Á« ≈–¡â“‰¡à¡’°”≈—߉ª ©–π—Èπé ´÷Ëß®–‰¥âÕ√√∂“∏‘∫“¬µàÕ‰ª ∏√√¡¥“¡â“∑’Ë¡’Ωï‡∑Ⓡ√Á« ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ß ‰¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥¥’·≈â« π”‰ª«‘Ëß·¢àß°—∫¡â“∑’ˉ¡à¡’ °”≈—ß‚¥¬§«“¡‡ªìπ —µ«å¡’‡∑Ⓡ®Á∫ ¬àÕ¡«‘Ëߢ÷ÈπÀπâ“∑‘ÈߡⓇ™àππ—Èπ‰«â„π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‰ª Ÿà‡ âπ™—¬‰¥â‚¥¬ «— ¥’ ©—π„¥ §π¡’ªí≠≠“¥’ ‰¡àª√–¡“∑ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ µ‘‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà °Á©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ§π‚ßຟâª√–¡“∑¡—«À≈—∫Õ¬Ÿà ‡æ√“–¢“¥ µ‘°Á‰¡àÕ“®µ—Èßµπ‰¥â„πª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂µ—Èßµπ‰¥â §π‡√“‡√’¬π‰¥â ™—ÈπÀπ÷Ëß ·µà§π©≈“¥¬àÕ¡‡√’¬π‰¥â∂÷ß Õß™—Èπ À√◊Õ¬‘Ëß°«à“π—Èπ °≈à“« —Èπ Ê §π¡’ªí≠≠“¥’¬àÕ¡‰¥â‡ª√’¬∫ §π‚ßà‡ÀÁπª“ππ—Èπ‡ ¡Õ „π∑“ߪؑ∫—µ‘∏√√¡°Á‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ§π‚ßàπ—Èπ欓¬“¡· «ßÀ“®—¥∑”∑’Ëæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà ¡—«‡√’¬π°√√¡∞“π “∏¬“¬Õ¬Ÿà §π¡’ª≠ í ≠“Õ“»—¬ ∂“π∑’∑Ë º’Ë ÕŸâ π◊Ë ®—¥∑”‰«â æ‘®“√≥“°√√¡∞“π¬—ß √√æ°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ¬àÕ¡∑”„Àâ‚≈°ÿµµ√∏√√¡‰«â „π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ ‰¡àµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√ Õ’°µàÕ‰ª ≈–∑‘Èߧπ‚ßà‡™àππ—Èπ‰«â „À⇫’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥º®≠°—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ·≈–‡æ≈‘ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà „π«—ØØ– Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡∑à“∑’Ë ‰¥âæ√√≥π“¡“π’È ‡ªìπÕ—π √ÿª„®§«“¡‰¥â«à“ §π¡’ªí≠≠“¥’‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ “¡“√∂√Ÿâ™—¥Õ√√∂∏√√¡‰¥â‚¥¬©—∫æ≈—π ‰¡àª√–¡“∑¡—«‡¡“„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡ªìπÕ“∑‘ ‡¡◊ËÕ §πÕ◊Ëπª√–¡“∑¡—«‡¡“Õ¬Ÿà ¡’ µ‘‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕߪ≈ÿ°„Àâµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ§π‡À≈à“Õ◊Ëπæ“°—πª≈àÕ¬ µ‘ ´÷Ë߇√’¬°«à“À≈—∫ ‚¥¬Õ√‘¬‚«À“√¬àÕ¡≈–§π‚ßà‡™àππ—Èπ ºŸâ ‰¡à “¡“√∂®–µ—Èßµπ‰«â „πª√–‚¬™πå∑—Èß‚≈°π’È 18

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

18

22/3/10, 7:13 PM

·≈–‚≈°Àπâ“ ¥ÿ®™“µ‘Õ“™“‰π¬≈–¡â“À“°”≈—ß·≈–Ωï‡∑â“¡‘‰¥â ‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ©–π—Èπ ¡¥â«¬π—¬·Ààßæÿ∑∏¿“…‘µ ∑’ˉ¥âµ—È߉«â‡ªìππ‘°‡¢ª∫∑„π‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ «à“ Õª⁄ª¡µ⁄‚µ ª¡µ⁄‡µ ÿ ÿµ⁄‡µ ÿ æÀÿ™“§‚√ Õæ≈ ⁄ Ì« ’¶ ⁄‚ À‘µ⁄«“ ¬“µ‘ ÿ‡¡∏‚ œ §π¡’ªí≠≠“¥’ ‰¡àª√–¡“∑„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπª√–¡“∑ µ◊ËπÕ¬Ÿà„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊ËπÀ≈—∫ ¬àÕ¡≈– (§π‚ßà) ‰ª‡À¡◊Õπ¡â“Ωï‡∑Ⓡ√Á«≈–¡â“‰¡à¡’°”≈—߉ª ©–π—Èπœ ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ ¥—ßÕ∏‘∫“¬¡“¥â«¬ª√–°“√©–π’Èœ

19

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

19

22/3/10, 7:13 PM

°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π‡ “√å∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÛ¯

ÿ¢°“¡“π‘ ¿Ÿµ“π‘ ‚¬ ∑≥⁄‡±π «‘À÷ µ‘ Õµ⁄µ‚π ÿ¢‡¡ “‚𠇪®⁄® ‚ π ≈¿‡µ ÿ¢Ìœ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ºŸâ„¥· «ßÀ“ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“¥â«Õ“™≠“ ºŸâπ—Èπ≈–‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ÿ¢œ (æÿ∑⁄∏) ¢ÿ. ∏. Úı/ÛÚ

·µàßÕ∏‘∫“¬‡ªìπ∑”πÕ߇∑»π“‚«À“√ Õâ“ß ÿ¿“…‘µÕ◊Ëπ¡“ª√–°Õ∫‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú ¢âÕ ∫Õ°™◊ËÕ ∑’Ë¡“·Ààß ÿ¿“…‘µπ—Èπ¥â«¬ Àâ“¡Õâ“ß ÿ¿“…‘µ´È”¢âÕ°—π ·µà®–Õâ“ß´È”§—¡¿’√剥⠉¡àÀâ“¡ ÿ¿“…‘µ∑’ËÕâ“ß¡“π—Èπ µâÕ߇√’¬ß‡™◊ËÕ¡§«“¡„Àâ π‘∑µ‘¥µàÕ ¡‡√◊ËÕß°—∫°√–∑Ÿâµ—Èß ™—Èππ’È °”Àπ¥„À⇢’¬π≈ß„π°√–¥“…„∫µÕ∫µ—Èß·µà Û Àπâ“ (‡«âπ∫√√∑—¥) ¢÷Èπ‰ªœ „À⇫≈“ Û ™—Ë«‚¡ß

20

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

20

22/3/10, 7:13 PM

‡©≈¬°√–∑Ÿâ∏√√¡ (µ—«Õ¬à“ß) ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß æ.». ÚıÛ¯

ÿ¢°“¡“π‘ ¿Ÿµ“π‘ Õµ⁄µ‚π ÿ¢‡¡ “‚π

‚¬ ∑≥⁄‡±π «‘À÷ µ‘ ‡ª®⁄® ‚ π ≈¿‡µ ÿ¢Ìœ

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ºŸâ „¥· «ßÀ“ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“¥â«Õ“™≠“ ºŸâπ—Èπ≈–‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â ÿ¢œ ¢ÿ. ∏. Úı/ÛÚ

∫—¥π’È ®—°‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡·Ààß°√–∑Ÿâ∏√√¡æÿ∑∏¿“…‘µ ∑’Ë ‰¥â≈‘¢‘µ‰«â ≥ ‡∫◊ÈÕßµâππ’È æÕ‡ªìπ ·π«∑“ß·Ààß°“√»÷°…“ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ≈”¥—∫‰ª °√–∑Ÿ∏â √√¡æÿ∑∏¿“…‘µ§“∂“π’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß —µ«å‚≈°æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡Àµÿ ·≈–º≈¢Õß°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ßπ—Èπ ¥—ß®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ª §«“¡®√‘ߢÕß —µ«å‚≈° °Á§◊Õ §«“¡ ÿ¢ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß≈â«π·µàµâÕß°“√ ≈â«π·µà ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢¥â«¬°—π∑—Èßπ—È𠧫“¡ ÿ¢®÷߇ªìπ ‘Ëß ÿ¥¬Õ¥¢Õߧ«“¡ª√“√∂π“¢Õß √√æ —µ«å ‡æ√“– §«“¡ ÿ¢π—È𠇪ìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑π‰¥âßà“¬ ·¡â®–∑√¡“π∫â“ß °Á‰¡à∫àπ‰¡à√”§“≠ ‡ªìπª√–‡¿∑ ÿ¢∑√¡“π ∑√¡“π‰¥âßà“¬ ∑√¡“πÕ¬à“ߥ’ µ√ߢⓡ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’„§√µâÕß°“√‰¡à¡’„§√ª√“√∂π“ ‡æ√“– §«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑∑’Ë π‰¥â¬“° ‡ªìπª√–‡¿∑ ∑ÿ°¢∑√¡“π ∑’‡Ë ªìπÕ¬à“ßπ’°È ‡Á æ√“– —µ«å∑°ÿ √Ÿª∑ÿ°π“¡ µà“ß°Á¡§’ «“¡√—°µ—« √—°™’«µ‘ ‰¡à¡ ’ ß‘Ë „¥‡ªìπ∑’√Ë °— ÿ¥¬Õ¥‡∑à“°—∫§«“¡√—°µπ √—°™’«µ‘ ‡æ√“–§«“¡√—°µπ√—°™’«µ‘ π’‡È Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµâÕß°“√„Àâµπ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡ªìπÕ‘ √– ¡’‡ √’¿“æ §≈àÕß°“¬ §≈àÕß„® ‰¡à∂Ÿ°∫—ߧ—∫‰¡à∂Ÿ°∫’∫§—Èπ®“°„§√ Ê ·≈–„§√ Ê ºŸâ√—°µπ°Á‰¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬π∫’∫§—Èπ„§√ Ê §«“¡¢âÕπ’È °Á ¡æâÕßµâÕß°—π°—∫æ√–§“∂“æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë¡“„π —߬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ æ⁄æ“ ∑‘ “ Õπÿª√‘§¡⁄¡ ‡®µ “ ‡π«™⁄¨§“ ªî¬µ√¡µ⁄µπ“ °«®‘ ‡Õ«Ì ªî‚¬ ªÿ∂ÿ Õµ⁄µ“ ª‡√ Ì µ ⁄¡“ π À÷‡ ª√Ì Õµ⁄µ°“‚¡œ §«“¡«à“ ‡√“§‘¥§âπÀ“∑ÿ°∑‘»·≈â« °Á‰¡àæ∫ºŸâÕ◊Ëπ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√—° ¬‘Ëß°«à“µπ„π∑’ˉÀπ Ê ∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ°Á¡’µπ‡ªìπ∑’Ë√—°¡“°Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ√—°µπ®÷߉¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ¥—ßπ’Èœ 21

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

21

22/3/10, 7:13 PM

§«“¡ ÿ¢ π—Èπ‡ªìπµ—«º≈‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ÕßÕ¬à“ß≈Õ¬ Ê ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡Àµÿ·Ààß ÿ¢·≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â·°à °√√¡ °√√¡°Á§◊Õ °“√°√–∑” ºŸâµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ °ÁµâÕß∑”‡Àµÿ°√ÿ¬∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ∂â“∑”‡Àµÿ‰¡à∂Ÿ° °≈—∫∑”‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∑‘»Àπ÷Ëß °Á‰¡à‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ °≈“¬‡ªìπæ∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª µ√ß°—∫§”∑’Ë«à“ ç‡°“‰¡à∂Ÿ°∑’˧—πé À√◊Õ ç∂à“¬‰¡àµ√ß≈àÕßé 笑߉¡àµ√߇ªÑ“é ç‡ ◊ Õ °‰¡à ‡ ¢â “ ‡√◊Ë Õ ßé ‡ÀÁ π æÕ®–‡¢â “ °— π ‰¥â °“√∑”‡Àµÿ ‰ ¡à µ √ß°— ∫ º≈π’È ‡ Õß §«“¡ — ∫ π«ÿà π «“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®÷߇°‘¥¢÷Èπ‰¡à¡’®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ ·¡â„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á¬—߉¥â µ√— «à“ Õê⁄ê“ À‘ ≈“¿Ÿªπ‘ “ Õê⁄ê“ π‘æ⁄æ“π§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“· «ßÀ“≈“¿ ‡ªìπ∑“ßÀπ÷Ëß ªØ‘ª∑“ ∑“߉ªæ√–π‘ææ“𠇪ìπÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“‡º≈Õ Õ¬à“‚¡‡¡ ‡©‚° «à“‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«°—𠧫“¡®√‘ß·≈â« ‡ªìπ§π≈– “¬ ‡ªìπ§π≈–∑“ß „π®µÿ°°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¢Õ߶√“«“ ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ‰«â Ù Õ¬à“ß ‰¥â·°à ÿ¢‡°‘¥·µà§«“¡¡’∑√—æ¬å Õ¬à“ßÀπ÷Ëß. ÿ¢‡°‘¥·µà°“√®à“¬∑√—æ¬å∫√‘‚¿§ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß. ÿ¢‡°‘¥·µà§«“¡‰¡àµâÕ߇ªìπÀπ’È Õ¬à“ßÀπ÷Ëß. ÿ¢‡°‘¥·µàª√–°Õ∫°“√ß“π∑’˪√“»®“°‚∑… Õ¬à“ßÀπ÷Ëß. §«“¡ ÿ¢∑ÿ°¢å ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’˵âπ‡Àµÿ„À≠à¢âÕ ÿ¥∑⓬ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫°“√ß“π¢¬—π∑”ß“π ·≈–µâÕ߇ªìπß“π∑’˪√“»®“°‚∑… §«“¡ ÿ¢Õ¬à“߶√“«“ ®÷ß¡’ ‰¥â ¡’ —µ«å‚≈°®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë¡’§«“¡√—°µ—« √—°™’«‘µ¢Õßµ—«·µà¢“¥°“√»÷°…“ ¢“¥°“√ ¥—∫µ√—∫øíß®“°∑à“πºŸâ∑”„À⢓¥«‘®“√≥≠“≥ ‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ ‰¡à√Ÿâ®—°»’≈ ‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡ ‰¡à√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë« ‰¡à√Ÿâ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‰¡à√Ÿâ∑“߇ ◊ËÕ¡ ∑“߇®√‘≠ ®÷ß∑”„À⇥‘πº‘¥∑“ß §‘¥·µà«“à ®–∑”Õ¬à“߉√°Á‰¥â¢Õ·µà „Àâµπ‡Õß·≈–æ«°æâÕߢÕßµπ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µπ’È „π‚≈°π’ȇªìπæÕ —µ«å‚≈°ª√–‡¿∑π’È ∂÷ߧ√“«∑’˵π‡Àπ◊Õ°«à“ºŸâÕ◊Ëπ„π¥â“π°”≈—ß ¥â“πæ√√§æ«° ¥â“π∑√—æ¬å ¥â“πÕ”π“® ¥â“𙓵‘µ√–°Ÿ≈ ¥â“𧫓¡√Ÿâ ¥â“π«“ π“∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ·∑π∑’Ë®–„™â à«π∑’ˇÀπ◊Õ°«à“∑”ª√–‚¬™πå™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à —µ«å‚≈°‡À≈à“Õ◊Ëπ∑’˵˔µâÕ¬¥âÕ¬°«à“µπ °≈—∫¡’¡“π–∂◊Õµπ ”§—≠µ—««à“‡ªìπºŸ¬â ß‘Ë „À≠à„™â ß‘Ë ∑’µË π¡’‡Àπ◊Õ°«à“‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∫’∫§—πÈ ¢à¡‡Àß√—ß·° —µ«å‚≈°‡À≈à“Õ◊Ëπ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ¥â«¬§‘¥«à“‡ªìπ°“√‡ √‘¡∫“√¡’ ‡ √‘¡§«“¡ ßà“√“»’ √â“ߧ«“¡ ÿ¢„Àâ·°àµπ ∑—Èß Ê ∑’Ë°“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ°“√ √â“ß∑ÿ°¢å √â“߇«√‚¥¬‡∑’ˬ߷∑â §«“¡®√‘ߢâÕπ’È °Á ¡°—∫°√–· æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë¡“„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ª√∑ÿ°⁄¢Ÿª∏“‡π𠂬 Õµ⁄µ‚π ÿ¢¡‘®⁄©µ‘ ‡«√ Ì §⁄§’ Ì Ø˛‚ü ‡«√“ ‚ π ª√‘¡ÿ®⁄®µ‘œ §«“¡«à“ ºŸâ„¥µâÕß°“√ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ ¥â«¬°“√°àÕ∑ÿ°¢å·°àºŸâÕ◊Ëπ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“æ—«æ—π‰ª¥â«¬‡«√ ¬àÕ¡ ‰¡àæâπ®“°‡«√ ¥—ßπ’Èœ ºŸ¡â ‡’ «√®–¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ¬à“߉√ „π¢≥–∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà µâÕß¡’§«“¡À«“¥√–·«ß√–¡—¥√–«—ßµ—« µ≈Õ¥‡«≈“

22

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

22

22/3/10, 7:13 PM

·¡â°√–∑—Ë߇«≈“°‘π‡«≈“À≈—∫πÕπ ‡¡◊ËÕ™“µ‘π’È∑—Èß™“µ‘ À“§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®¡‘‰¥â·≈â« ∂÷ߧ√“« ≈–‚≈°π’È ‰ª °ÁµâÕ߉ª ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‚¥¬¡‘µâÕß ß —¬ ‡æ√“–¡’∫“≈’√—∫√ÕßÕ¬Ÿà‚µâß Ê ·≈â««à“ ‡ª®⁄® ‚ π ≈¿‡µ ÿ¢Ì ºŸâπ—Èπ≈– (‚≈°π’È) ‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ÿ¢œ „πΩÉ“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ®–∑√ß· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ÿ¥¬Õ¥ °Á∑√߬°°“√‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¬Õ¡√—∫„π‡√◊ÕË ß§«“¡√—°§«“¡À«ß·Àπ™’«µ‘ ¢Õß √√æ —µ«å«“à ¡’‡ ¡Õ°—𠧫“¡‰¡à¡√’ “§– §«“¡°”À𗥬‘π¥’„π°“¡“√¡≥å Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·ÀàßÕ§µ‘ „πÀ¡Ÿà —µ«å §«“¡‰¡à¡’Õ— ¡‘¡“π– ”§—≠µπ«à“ ‡Àπ◊Õ°«à“ ¥âÕ¬°«à“ À√◊Õ·¡â ”§—≠«à“‡ ¡Õ°—πÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àµ—«·µà≈–Õ¬à“ß ®—¥‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß„π‚≈° µ“¡æ√–∫“≈’§“∂“∑’Ë¡“„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π «à“ Õæ⁄¬“ª™⁄¨Ì ÿ¢Ì ‚≈‡° ª“≥¿Ÿ‡µ ÿ ê⁄ê‚¡ ÿ¢“ «‘√“§µ“ ‚≈‡° °“¡“πÌ ¡µ‘°⁄°‚¡ Õ ⁄¡‘¡“π ⁄ «‘π‚‡ÕµÌ ‡« ª√¡Ì ÿ¢Ìœ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π §◊Õ §«“¡ ”√«¡„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡ªìπºŸâª√“»®“°√“§– §◊Õ §«“¡°â“«≈à«ß°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡¢®—¥Õ— ¡‘¡“π–‡ ’¬‰¥â Õ—ππ’È·≈ ®—¥‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß„π‚≈°œ √ÿª§«“¡µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“ ‰¥â§«“¡«à“ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂π“‡æ√“– §«“¡ ÿ¢¡’ „π∑’Ë „¥ „π™π°≈ÿà¡„¥ ·≈–„πµ—«∫ÿ§§≈„¥ §«“¡ ß∫¬àÕ¡‡°‘¥¡’ „π∑’Ëπ—Èπ „π°≈ÿà¡π—Èπ·≈– „π∫ÿ§§≈π—Èπ µ√ߢⓡ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¡’„π∑’Ë„¥ ∑’Ëπ—Èπ°Á‰¡à¡’§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ‡°‘¥®“°ÕÀ‘ß “ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π¥â«¬Õ“™≠“ Õ—π‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® ·µà‡ªìπ‡æ√“– —µ«å‚≈° à«π„À≠à∂°Ÿ §«“¡¡◊¥ §◊Õ ‚¡À– ‡¢â“§√Õ∫ß” ®÷ß√Ÿ‡â ¢â“‰ª‰¡à∂ß÷ ·¡â√·Ÿâ ≈â«·µàÀ“â ¡„®‰«â‰¡à‰¥â ‡æ√“– §«“¡‡ÀÁ π ·°à µ— « ®÷ ß ¬— ß ª√–°Õ∫°√√¡ ∑”™—Ë « ‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π§πÕ◊Ë π — µ «å Õ◊Ë π Õ¬Ÿà ‡¡◊Ë Õ ‡ªì 𠇙à π π’È §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫∑’®Ë –À«—߉¥â°≈“¬‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à ß∫µ‘¥µ“¡¡“ ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“„®„π¢âÕ∏√√¡‡∑»π“ µâÕß°“√ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢ ‡«âπ¢“¥®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπµ—ÈßÕ¬Ÿà „π æ√À¡«‘À“√∏√√¡ ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ °Á®–ª√– ∫º≈ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ µ“¡ª√“√∂π“ µâÕßµ“¡ °√–∑Ÿâ∏√√¡§“∂“ ¥—߉¥â∫√√¬“¬¡“ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È.

23

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

23

22/3/10, 7:13 PM

Õ—°…√¬àÕ

¢ÿ. ∏. ¢ÿ. ™“. µ⁄µ°. ¢ÿ. ™“. ‡Õ°. ¢ÿ. ™“. ªê⁄ê“ . ¢ÿ. ‡∂√. ¢ÿ. ™“. ¡À“. ¢ÿ. ™“. ®µ⁄µ“Ãï . ¢ÿ. ™“. «’ . ∑’. ª“Ø‘. . ¡. Ì. .

24

∏√√¡‚∑ 1-69

¢ÿ∑∑°π‘°“¢ÿ∑∑°π‘°“¢ÿ∑∑°π‘°“¢ÿ∑∑°π‘°“¢ÿ∑∑°π‘°“¢ÿ∑∑°π‘°“¢ÿ∑∑°π‘°“¢ÿ∑∑°π‘°“∑’¶π‘°“«¥¡πµå©∫—∫À≈«ß —߬ÿµµπ‘°“¬

∏—¡¡ª∑§“∂“ ™“¥° —µµ°π‘∫“µ ™“¥° ‡Õ°π‘∫“µ ™“¥° ªí≠≠“ π‘∫“µ ‡∂√§“∂“ ¡À“π‘∫“µ ®—µµ“Ãï π‘∫“µ «’ µ‘π‘∫“µ ª“Ø‘°«√√§ (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı) Ó¬µπ«√√§

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

24

22/3/10, 7:13 PM

æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ‡≈à¡ Ú ı À¡«¥ Ò. Õ—µµ«√√§ §◊Õ À¡«¥µπ Ò. Õµ⁄µ∑µ⁄∂Ì ª√µ⁄‡∂π æÀÿπ“ªî π À“ª‡Õµ⁄µ∑µ⁄∂π¿‘êê ⁄ “∑µ⁄∂ª ÿ‚µ ‘¬“œ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√æ√à“ª√–‚¬™πå¢Õßµπ ‡æ√“–ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ·¡â¡“° √Ÿâ®—°ª√–‚¬™πå ¢Õßµπ·≈â« æ÷ߢ«π¢«“¬„πª√–‚¬™πå¢Õßµπ. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/Û˜ Ú. Õµ⁄µ“πê⁄‡® µ∂“ °¬‘√“ ¬∂ê⁄ê¡πÿ “ µ‘ ÿ∑π⁄‚µ «µ ∑‡¡∂ Õµ⁄µ“ À‘ °‘√ ∑ÿ∑⁄∑‚¡œ ∂â“ ÕπºŸâÕ◊Ëπ©—π„¥ æ÷ß∑”µπ©—ππ—Èπ ºŸâΩñ°µπ¥’·≈â« §«√Ωñ°ºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â¬‘π«à“µπ·≈ Ωñ°¬“°. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/Ûˆ Û. Õµ⁄µ“π‡¡« ªü¡Ì ªØ‘√Ÿ‡ª 𑇫 ‡Õ∂ê⁄ê¡πÿ “‡ ¬⁄π °‘≈‘ ⁄‡ ¬⁄¬ ª≥⁄±‘‚µœ ∫—≥±‘µæ÷ßµ—Èßµπ‰«â„π§ÿ≥Õ—π ¡§«√°àÕπ ÕπºŸâÕ◊Ëπ¿“¬À≈—ß®÷߉¡à¡—«À¡Õß. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/Ûˆ

Ú. °—¡¡«√√§ §◊Õ À¡«¥°√√¡ Ù. Õµ‘ ’µÌ Õµ‘Õÿ≥⁄ÀÌ Õµ‘ “¬¡‘∑Ì ÕÀÿ Õ‘µ‘ «‘ ⁄ Ø˛ü°¡⁄¡π⁄‡µ Õµ⁄∂“ Õ®⁄‡®π⁄µ‘ ¡“≥‡«œ ª√–‚¬™πå∑ß—È À≈“¬¬àÕ¡≈à«ß‡≈¬§πºŸ∑â Õ¥∑‘ßÈ °“√ß“π ¥â«¬Õâ“ß«à“Àπ“«π—° √âÕππ—° ‡¬Áπ‡ ’¬·≈â«. (æÿ∑∏⁄ ) ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò˘˘ ı. Õ∂ ª“ª“π‘ °¡⁄¡“π‘ °√Ì æ“‚≈ π æÿ™⁄¨µ‘ ‡ À‘ °¡⁄‡¡À‘ ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏ Õ§⁄§‘∑±⁄‚≤« µª⁄ªµ‘œ ‡¡◊ÕË §π‚ßࡪ’ ≠ í ≠“∑√“¡ ∑”°√√¡™—«Ë Õ¬Ÿ°à Á‰¡à√ Ÿâ °÷ ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/ÛÛ

25

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

25

22/3/10, 7:13 PM

ˆ. ¬“∑‘ Ì «ª‡µ æ’™Ì µ“∑‘ Ì ≈¿‡µ º≈Ì °≈⁄¬“≥°“√’ °≈⁄¬“≥Ì ª“ª°“√’ ® ª“ª°Ìœ ∫ÿ§§≈À«à“πæ◊™‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‰¥âº≈‡™àππ—Èπ ºŸâ∑”°√√¡¥’ ¬àÕ¡‰¥âº≈¥’ ºŸâ∑”°√√¡™—Ë« ¬àÕ¡‰¥âº≈™—«Ë . (æÿ∑∏⁄ ) Ì. . Òı/ÛÛÛ ˜. ‚¬ ªÿæ⁄‡æ °µ°≈⁄¬“‚≥ °µµ⁄‚µ π“«æÿ™⁄¨µ‘ Õµ⁄∂“ µ ⁄ ª≈ÿ™⁄™π⁄µ‘ ‡¬ ‚Àπ⁄µ‘ Õ¿‘ªµ⁄∂‘µ“œ ºŸâ „¥ Õ—πºŸâÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’ ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ „π°“≈°àÕπ ·µà ‰¡à√Ÿâ ÷° (§ÿ≥¢Õ߇¢“) ª√–‚¬™πå ∑’˺Ÿâπ—Èπª√“√∂π“¬àÕ¡©‘∫À“¬. (∑Ã⁄À∏¡⁄¡‚æ∏‘ µ⁄µ) ¢ÿ. ™“. µ⁄µ°. Ú˜/ÚÚ¯ ¯. ‚¬ ªÿæ⁄‡æ °µ°≈⁄¬“‚≥ °µµ⁄‚∂ ¡πæÿ™⁄¨µ‘ Õµ⁄∂“ µ ⁄ ª«±⁄≤π⁄µ‘ ‡¬ ‚Àπ⁄µ‘ Õ¿‘ªµ⁄∂‘µ“œ ºŸâ „¥ Õ—πºŸâÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’ ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ „π°“≈°àÕπ ¬àÕ¡ ”π÷° (§ÿ≥¢Õ߇¢“) ‰¥âª√–‚¬™πå∑’˺Ÿâπ—Èπª√“√∂π“¬àÕ¡‡®√‘≠. (∑Ã⁄À∏¡⁄¡‚æ∏‘ µ⁄µ) ¢ÿ. ™“. µ⁄µ°. Ú˜/ÚÚ¯ ˘. ‚¬ ªÿæ⁄‡æ °√≥’¬“π‘ ª®⁄©“ ‚ °“µÿ¡‘®⁄©µ‘ «√ÿ≥°Ø˛üÌ ¿ê⁄‚™« ª®⁄©“ Õπÿµª⁄ªµ‘œ ºŸâ „¥ ª√“√∂π“∑”°‘®∑’˧«√∑”°àÕπ„π¿“¬À≈—ß ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ¥ÿ®¡“≥æ (ºŸâª√–¡“∑·≈â«√’∫) À—°‰¡â°ÿà¡©–π—Èπ. (‚æ∏‘ µ⁄µ) ¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/ÚÛ Ò. ‡® ªÿæ⁄‡æ°µ‡Àµÿ ÿ¢∑ÿ°⁄¢Ì 𑧮⁄©µ‘ ‚ª√“≥°Ì °µÌ ª“ªè µ‡¡‚ ¡ÿê⁄®‡µ Õ‘≥Ìœ ∂⓪√– ∫ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–∫ÿ≠∫“ª∑’∑Ë ”‰«â°Õà π‡ªìπ‡Àµÿ ™◊ÕË «à“‡ª≈◊ÕÈ ß∫“ª‡°à“∑’∑Ë ”‰«â ¥ÿ®‡ª≈◊ÈÕßÀπ’È©–π—Èπ. (‚æ∏‘ µ⁄µ) ¢ÿ. ™“. ªê⁄ê“ . Ú¯/Úı ÒÒ. ÿ¢°“¡“π‘ ¿Ÿµ“π‘ ‚¬ ∑≥⁄‡±π «‘À÷ µ‘ Õµ⁄µ‚π ÿ¢‡¡ “‚𠇪®⁄® ‚ π ≈¿‡µ ÿ¢Ìœ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ºŸâ„¥· «ßÀ“ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“¥â«Õ“™≠“ ºŸâπ—Èπ≈–‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ÿ¢. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/ÛÚ 26

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

26

22/3/10, 7:13 PM

ÒÚ. ÿ¢°“¡“π‘ ¿Ÿµ“π‘ ‚¬ ∑≥⁄‡±π π À÷ µ‘ Õµ⁄µ‚π ÿ¢‡¡ “‚𠇪®⁄® ‚ ≈¿‡µ ÿ¢Ìœ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ºŸâ „¥· «ßÀ“ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“¥â«Õ“™≠“ ºŸâπ—Èπ≈–‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¥â ÿ¢. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/ÛÚ

Û. ¢—𵑫√√§ §◊Õ À¡«¥Õ¥∑π ÒÛ. Õµ⁄µ‚πªî ª‡√ ê⁄® Õµ⁄∂“«‚À « ¢π⁄µ‘‚° §⁄§‚¡°⁄¢§¡Ì ¡§⁄§Ì Õ“√ÿÃ⁄‚À ‚Àµ‘ ¢π⁄µ‘‚°œ ºŸâ¡’¢—𵑠™◊ËÕ«à“π”ª√–‚¬™πå¡“„Àâ∑—Èß·°àµπ ∑—Èß·°àºŸâÕ◊Ëπ ºŸâ¡’¢—𵑠™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¢÷Èπ Ÿà ∑“߉ª «√√§å·≈–π‘ææ“π. . ¡. ÚÚÚ ÒÙ. ‡°«≈“πÌªî ª“ª“πÌ ¢π⁄µ‘ ¡Ÿ≈Ì π‘°π⁄µµ‘ §√À°≈À“∑’πÌ ¡Ÿ≈Ì ¢π⁄µ‘ ¢π⁄µ‘‚°œ ¢—𵑠¬àÕ¡µ—¥√“°·Ààß∫“ª∑—Èß ‘Èπ ºŸâ¡’¢—𵑠™◊ËÕ«à“¬àÕ¡¢ÿ¥√“°·Ààߧ«“¡µ‘‡µ’¬π ·≈–°“√∑–‡≈“–°—π‡ªìπµâπ‰¥â. . ¡. ÚÚÚ Òı. ¢π⁄µ‘‚° ‡¡µ⁄µ«“ ≈“¿’ ¬ ⁄ ’ ÿ¢ ’≈«“ ªî‚¬ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ¡π“‚ª ‚Àµ‘ ¢π⁄µ‘‚°œ ºŸâ¡’¢—πµ‘π—∫«à“¡’‡¡µµ“ ¡’≈“¿ ¡’¬» ·≈–¡’ ÿ¢‡ ¡Õ ºŸâ¡’¢—𵑇ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„® ¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬. . ¡. ÚÚÚ Òˆ. µ⁄∂ÿ‚π «®‚π«“∑Ì «‚√µ‘‡¬« ¢π⁄µ‘‚° ª√¡“¬ ® ªŸ™“™‘πÌ ªŸ‡™µ‘ ¢π⁄µ‘‚°œ ºŸâ¡’¢—𵑠™◊ËÕ«à“∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ·≈–ºŸâ¡’¢—𵑠™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“æ√–™‘π‡®â“ ¥â«¬∫Ÿ™“Õ—π¬‘ßË . . ¡. ÚÚÚ Ò˜. ’≈ ¡“∏‘§ÿ≥“πÌ ¢π⁄µ‘ ª∏“π°“√≥Ì æ⁄‡æªî °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ¢π⁄µ¬“‡¬« «±⁄≤π⁄µ‘ ‡µœ ¢—𵑇ªìπª√–∏“𠇪ìπ‡Àµÿ·Ààߧÿ≥§◊Õ»’≈·≈– ¡“∏‘ °ÿ»≈∏√√¡∑—Èߪ«ß¬àÕ¡‡®√‘≠ ‡æ√“–¢—𵑇∑à“π—Èπ. . ¡. ÚÚÚ 27

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

27

22/3/10, 7:13 PM

Ù. ªí≠≠“«√√§ §◊Õ À¡«¥ªí≠≠“ Ò¯. Õª⁄ª ⁄ ÿµ“¬Ì ªÿ√‘‚ æ≈‘«∑⁄‚∑« ™’√µ‘ ¡Ì “π‘ µ ⁄ «±⁄≤π⁄µ‘ ªê⁄ê“ µ ⁄ π «±⁄≤µ‘œ §πºŸâ ¥—∫πâÕ¬π’È ¬àÕ¡·°à‰ª‡À¡◊Õπ«—«·°à Õâ«π·µà‡π◊ÈÕ ·µàªí≠≠“‰¡à‡®√‘≠. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/Ûı Ò˘. ™’«‡µ«“ªî ª⁄ªê⁄‚ê Õªî «‘µ⁄µª√‘°⁄¢¬“ ªê⁄ꓬ ® Õ≈“‡¿π «‘µ⁄µ«“ªî π ™’√µ‘œ ∂÷ß ‘Èπ∑√—æ¬å ºŸâ¡’ªí≠≠“°Á‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â ·µàÕ—∫ªí≠≠“ ·¡â¡’∑√—æ¬å°Á‡ªìπÕ¬Ÿà‰¡à ‰¥â. (¡À“°ª⁄ªπî ‡∂√) ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ/Ûı Ú. ªê⁄ê«“ æÿ∑⁄∏‘ ¡⁄ªπ⁄‚π °“≈ê⁄êŸ ¡¬ê⁄êŸ ® ºŸâ¡’ªí≠≠“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ Õ¬Ÿà„π√“™°“√‰¥â. (æÿ∑∏⁄ )

«‘∏“π«‘∏‘‚°«‘‚∑ √“™« µ’ «‡ œ ©≈“¥„π«‘∏’®—¥°“√ß“π √Ÿâ°“≈·≈–√Ÿâ ¡—¬ ‡¢“æ÷ß ¢ÿ. ™“. ¡À“. Ú¯/ÛÛ˘

ÚÒ. ªê⁄ê“ À‘ ‡ Ø˛ü“ °ÿ ≈“ «∑π⁄µ‘ π°⁄¢µ⁄µ√“™“√‘« µ“√°“πÌ ’≈Ì ‘√’ ®“ªî µê⁄® ∏¡⁄‚¡ Õπ⁄«“¬‘°“ ªê⁄ê«‚µ ¿«π⁄µ‘œ §π©≈“¥°≈à“««à“ ªí≠≠“ª√–‡ √‘∞ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√åª√–‡ √‘∞°«à“¥“«∑—ÈßÀ≈“·¡â»’≈ ‘√‘ ·≈–∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‰ªµ“¡ºŸâ¡’ªí≠≠“. ( √¿ß⁄§‚æ∏‘ µ⁄µ) ¢ÿ. ™“. ®µ⁄µ“Ãï . Ú˜/ıÙÒ ÚÚ. ¡µ⁄µ“ ÿ¢ª√‘®⁄®“§“ ª ⁄‡ ‡® «‘ªÿ≈Ì ÿ¢Ì ®‡™ ¡µ⁄µ“ ÿ¢Ì ∏’‚√ ¡⁄ª ⁄ Ì «‘ªÿ≈Ì ÿ¢Ìœ ∂â“æ÷߇ÀÁπ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ÿ¢ à«ππâÕ¬ ºŸâ¡’ªí≠≠“‡≈Á߇ÀÁπ ÿ¢ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å °Á§«√ ≈– ÿ¢ à«ππâÕ¬‡ ’¬. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/ıÛ ÚÛ. ¬ Ì ≈∑⁄∏“π ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏ Õπµ⁄∂Ì ®√µ‘ Õµ⁄µ‚π Õµ⁄µ‚π ® ª‡√ ê⁄® À÷ “¬ ªØ‘ª™⁄™µ‘œ §π¡’ª≠ í ≠“∑√“¡ ‰¥â¬»·≈⫬àÕ¡ª√–惵‘ ß‘Ë ∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ ¬àÕ¡ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ËÕ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ. (Àµ⁄∂“®√‘¬) ¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/Ù

28

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

28

22/3/10, 7:13 PM

ÚÙ. ¬“«‡∑« Õπµ⁄∂“êµ⁄µÌ æ“≈ ⁄ ™“¬µ‘ Àπ⁄µ‘ æ“≈ ⁄ ÿ°⁄°Ì Ì ¡ÿ∑⁄∏Ì Õ ⁄ «‘ª“µ¬Ìœ §«“¡√Ÿâ‡°‘¥·°à§πæ“≈ °Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡©‘∫À“¬ ¡—π∑” ¡ÕߢÕ߇¢“„À⇢« ¬àÕ¡¶à“ à«π∑’Ë¢“«¢Õߧπæ“≈‡ ’¬. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/ÚÙ Úı. ‚¬ ® « ⁄ µÌ ™’‡« ‡Õ°“ÀÌ ™’«‘µÌ ‡ ¬⁄‚ºŸâ „¥¡’ªí≠≠“∑√“¡ ¡’ „®‰¡à¡—Ëπ§ß ¡’™’«‘µ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«¥’°«à“. (æÿ∑∏⁄ )

∑ÿª⁄ªê⁄‚ê Õ ¡“À‘‚µ ªê⁄ê«π⁄µ ⁄ ¨“¬‘‚πœ æ÷߇ªìπÕ¬Ÿàµ—Èß√âÕ¬ªï à«πºŸâ¡’ªí≠≠“‡æàßæ‘π‘® ¢ÿ. ∏. Úı/Ú˘

ı. ‡ «π“«√√§ §◊Õ À¡«¥§∫À“ Úˆ. Õ π⁄‡µ πŸª‡ ‡«¬⁄π⁄‡µ ‡ ‡«¬⁄¬ ª≥⁄±‘‚µ Õ π⁄‚µ π‘√¬Ì ‡ππ⁄µ‘ π⁄‚µ ª“‡ªπ⁄µ‘ ÿ§µ÷œ ∫—≥±‘µ‰¡àæß÷ §∫Õ —µ∫ÿ√…ÿ æ÷ߧ∫ —µ∫ÿ√…ÿ ‡æ√“–Õ —µ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡π”‰ª Ÿπà √° —µ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡„Àâ∂÷ß ÿ§µ‘. (‚æ∏‘ µ⁄µ) ¢ÿ. ™“. «’ . Ú˜/ÙÛ˜ Ú˜. µ§√Ì « ª≈“‡ 𠂬 π‚√ Õÿªπ¬⁄Àµ‘ ªµ⁄µ“ªî ÿ√¿’ «“¬π⁄µ‘ ‡Õ«Ì ∏’√Ÿª‡ «π“œ §πÀàÕ°ƒ…≥“¥â«¬„∫‰¡â ·¡â„∫‰¡â°ÁÀÕ¡‰ª¥â«¬©—π„¥ °“√§∫°—∫π—°ª√“™≠å°Á©—ππ—Èπ. (‚æ∏‘ µ⁄µ) ¢ÿ. ™“. «’ . Ú˜/ÙÛ˜ Ú¯. 𠪓ª™π ̇ «’ Õ®⁄®π⁄µ ÿ¢‡¡∏µ‘ ‚§∏“°ÿ≈Ì °°≥⁄Ø“« °≈÷ ª“‡ªµ‘ Õµ⁄µπÌœ ºŸâ§∫§π™—Ë« ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬«‰¡à ‰¥â ‡¢“¬àÕ¡¬—ßµπ„Àâª√– ∫‚∑… ‡À¡◊Õπ°‘Èß°à“‡¢â“ΩŸß‡À’Ȭ©–π—Èπ. (‚æ∏‘ µ⁄µ) ¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/Ùˆ Ú˘. ª“ª¡‘µ⁄‡µ «‘«™⁄‡™µ⁄«“ ¿‡™¬⁄¬ÿµ⁄µ¡ªÿ§⁄§‡≈ ‚Õ«“‡∑ ® ⁄ µ‘Ø˛‡ü¬⁄ªµ⁄‡∂π⁄‚µ Õ®≈Ì ÿ¢Ìœ ºŸâª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢∑’Ë¡—Ëπ§ß æ÷߇«âπ¡‘µ√™—Ë«‡ ’¬ §∫·µà∫ÿ§§≈ Ÿß ÿ¥ ·≈–æ÷ß µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß∑à“π. («‘¡≈‡∂√) ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ/Û˘ 29

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

29

22/3/10, 7:13 PM

Û. ªŸµ‘¡®⁄©Ì °ÿ §⁄‡§π ‚¬ π‚√ Õÿªπ¬⁄Àµ‘ °ÿ “π‘ ªŸµ‘ «“¬π⁄µ‘ ‡Õ«Ì æ“≈Ÿª‡ «π“œ §πÀàÕª≈“‡πà“¥â«¬„∫À≠ⓧ“ ·¡âÀ≠ⓧ“°Áæ≈Õ¬‡À¡Áπ‡πà“‰ª¥â«¬©—π„¥ °“√§∫ °—∫§πæ“≈°Á©—ππ—Èπ. (√“™∏’µ“) ¢ÿ. ™“. ¡À“. Ú¯/ÛÛ ÛÒ. ¬“∑‘ Ì °ÿ√ÿ‡µ ¡‘µ⁄µÌ ¬“∑‘ ê⁄®Ÿª‡ «µ‘ ‚ ªî µ“∑‘ ‚° ‚Àµ‘ À«“‚ À‘ µ“∑‘‚ œ §∫§π‡™àπ„¥‡ªìπ¡‘µ√ ·≈– ¡§∫§π‡™àπ„¥ ‡¢“°Á‡ªìπ§π‡™àππ—Èπ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà √à«¡°—π¬àÕ¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ. (‚æ∏‘ µ⁄µ) ¢ÿ. ™“. «’ . Ú˜/ÙÛ˜ ÛÚ. ∑⁄‡∏π ® ‡ª ‡≈π ® ªê⁄ꫵ“ æÀÿ ⁄ ÿ‡µπ ® ¢‘µÌ À‘ °‡√¬⁄¬ ª≥⁄±‘‚µ ¿∑⁄‚∑ ª⁄ªÿ√‘‡ À‘ ß⁄§‚¡œ ∫—≥±‘µ æ÷ß∑”§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫§π¡’»√—∑∏“ ¡’»’≈‡ªìπ∑’Ë√—° ¡’ªí≠≠“ ·≈–‡ªìπ æÀŸ Ÿµ ‡æ√“–°“√ ¡“§¡°—∫§π¥’ ‡ªì𧫓¡‡®√‘≠. (Õ“ππ⁄∑‡∂√) ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ/Ùı

30

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

30

22/3/10, 7:13 PM

Ú. «‘™“∏√√¡ ∫∑π”

∏√√¡«‘¿“§ ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú π’È ”À√—∫™—Èπ‚∑ À√◊Õ¡—™¨‘¡¿Ÿ¡‘¢ÕߺŸâ»÷°…“∏√√¡ À—«¢âÕ∏√√¡ à«π¡“°§—¥¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° æ√âÕ¡∑’Ë¡“ª√“°Ø‚¥¬°“√®—¥‡ªìπÀ¡«¥µ“¡ª√–‡¿∑§ÿ≥≈—°…≥– ·≈–®”π«π ¢âÕ∏√√¡µà“ß Ê ≈â«π·µà¡’§«“¡ ”§—≠ πà“ π„®‡√’¬π√Ÿâ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß¡’ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à ¿“§ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ’°¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Õ“®®–¡’¢âÕ∫°æ√àÕß·≈–‰¡à™«πÕà“πÕ¬à“ß´“∫´÷Èßµ√÷ß„®Õ¬Ÿà∫â“ß µ√ß∑’ËÕ∏‘∫“¬§«“¡¢ÕßÀ≈—°∏√√¡¬àÕ‡°‘π‰ª ∫“ß·Àà߬‘Ëß´È”√⓬∑’˵—¥¢âÕ§«√®” ·≈–§”∂“¡ª√–®”∫∑ ∑‘È߉ª∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß°“√»÷°…“∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ◊ËÕ√—°…“√Ÿª‡≈à¡°–∑—¥√—¥„π°“√æ‘¡æå ‡æ◊ËÕ„Àâ™àÕßæ◊Èπ∑’Ë·°à«‘™“Õ◊Ëπ„π‡≈ࡇ¥’¬«°—π ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ¡’µ—«Õ¬à“ߧ”∂“¡ µÕ∫„π°“√ Õ∫«—¥§«“¡√Ÿâ ®÷߉¥âπ”µ—«Õ¬à“ߪí≠À“æ√âÕ¡∑—È߇©≈¬¡“®—¥æ‘¡æå≈߉«â¥â«¢âÕ∑’Ëπà“§‘¥ ™«πæ‘®“√≥“ ‰¥â·°à ¢âÕ∏√√¡ ¡’™◊ËÕÀ¡«¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà¡’®”π«π‰¡à‡∑à“°—π∫â“ß ‡π◊ÈÕ§«“¡À—«¢âÕ∏√√¡§≈⓬§≈÷ßÀ√◊Õµà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Ú Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Ù ·≈– Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯ À√◊Õ‚≈° ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡ªìπµâπ ∏√√¡µà“ß Ê Õâ“ß¡“®“° Ÿµ√À≈“¬ Ÿµ√ ¥—ßπ—È𠧫“¡ª√– ߧå¢Õß°“√√«∫√«¡¢âÕ∏√√¡´È”°—π ·µà§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬π—Èπµà“ß°—π ‰¥â·°à §«“¡√Õ∫√Ÿâ Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ≈÷°´÷ÈßÀ≈“¬·ßàÀ≈“¬¡ÿ¡ ·¡â®–Õ∏‘∫“¬§àÕπ¢â“߬àÕ·µà¡—Ëπ„®«à“‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫ π—°»÷°…“ºŸâºà“π∏√√¡«‘¿“§™—Èππ«°¿Ÿ¡‘¡“·≈â« Õπ÷Ëß ¿“…“∑’Ë„™â∫√√¬“¬ª√–°Õ∫π—Èπ “¡—≠∑—Ë«‰ª ·¡â·µà ºŸâª√– ߧå∑’Ë®–Õà“πª√–¥—∫§«“¡√Ÿâ Õ—π®—°°àÕª√–‚¬™πå „π°“√∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–™à«¬„À♫π≈‘È¡√ ∏√√¡ ∑—Èß Õߪ√–°“√ √ ∏√√¡Õ—π‚Õ™– ”À√—∫∫”√ÿߪ√– “∑¿“§∑ƒ…Æ’ ·≈–√ ∏√√¡Õ—π´“∫´÷Èß ”À√—∫ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡©æ“–ºŸâ π„®„π∏√√¡∑—Ë«°—π

31

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

31

22/3/10, 7:13 PM

∫∑∑’Ë Ò ∑ÿ°– À¡«¥ Ú

°—¡¡—Ø∞“π Ú - §«“¡§ÿ¡°√–· ®‘µ„Àâ ß∫¡—πË §ß ·≈–‡ÀÁπ·®âß„π —∑∏√√¡ ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π·Ààß°“√µ√— √Ÿ â ®— ∏√√¡ ‡√’¬°«à“ ¿“«π“ °Á¡’ Ò. ¡∂°—¡¡—Ø∞“π °√√¡∞“π‡ªìπÕÿ∫“¬ ß∫„® ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ‚¥¬∫√‘°√√¡ °”Àπ¥æ‘®“√≥“ Õ“√¡≥åµà“ß Ê ( ¡∂¿“«π“) Ú. «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π °—¡¡—Ø∞“π‡ªìπÕÿ∫“¬‡√◊Õߪí≠≠“ ‡ªìπ°“√¬°®‘µ°”Àπ¥√Ÿª π“¡ §◊Õ ¿“«∏√√¡¢÷Èπ Ÿà ‰µ√≈—°…≥å («‘ªí π“¿“«π“) ∑’. ª“. ÒÒ/Û˜˘/Ú˘, Õß⁄. ∑ÿ°. Ú/Ú˜ı/˜˜

°“¡ Ú - Õ“√¡≥å√—°„§√à À¡°¡ÿàπ√ÿπ·√ß ·≈–®‘µº—π·ª√‡ªìπÀ÷ßÀ«ß (°“¡“√¡≥å) ·≈– ‘Ëß∑’Ëπà“„§√à πà“æÕ„® Ò. °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„À℧√à ·≈–™«π„À℧√à ‰¥â·°à √“§– §«“¡°”Àπ—¥ ‚≈¿– §«“¡‚≈¿ Õ‘®©“ §«“¡Õ¬“°‰¥â Õ‘ “ §«“¡√‘…¬“ √µ‘ §«“¡¬‘π¥’ Õ√µ‘ §«“¡‰¡à¬‘π¥’ Õ —πµÿØ∞‘ §«“¡‰¡à —π‚¥… ‡ªìπµâπ Ú. «—µ∂ÿ°“¡ «—µ∂ÿπà“„§√à ‰¥â·°à °“¡§ÿ≥ ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’Ëπà“æÕ„®„Àâ§≈—Ë߉§≈â „À≈À≈ß ¢ÿ. ¡À“. Ú˘/Ú/Ò

∫Ÿ™“ Ú - °‘√‘¬“Õ“°“√∑’ËπÕ∫πâÕ¡°√“∫‰À«âπ—∫∂◊Õ ¥â«¬®‘µ§‘¥‡∑‘¥∑Ÿπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈–Õÿª°“√§ÿ≥ ‰«â Ÿß‡≈‘» Ò. Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ πâÕ¡‡¢â“‰ª´÷ËߢÕß∫√‘‚¿§ ·≈–«— ¥ÿπà“™◊Ëπ„® ‡™àπ ¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡

32

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

32

22/3/10, 7:13 PM

Ú. ªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “ ∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ §≈âÕ¬µ“¡§” Õπ ·≈–‰¡àΩÉ“Ωó𧔠—Ëß ‚¥¬‡§√àߧ√—¥ Õß⁄ ∑ÿ°. Ú/ÙÒ/ÒÒ˜

¢âÕ —߇°µ ”À√—∫§ƒÀ— ∂å™π ·¡â°“√· ¥ß§«“¡‡§“√ææ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–æ— ¥ÿ ‘Ëß∑’Ë®√ÿß„® ¥â«¬ª√– ߧ宖∫Ÿ™“§ÿ≥·≈– ߇§√“–À废âÕ◊Ëπ„À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬Õ“√¡≥å ®—¥«à“‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ª√–惵‘µ“¡À≈—°®√‘¬∏√√¡Õ◊Ëπ Ê π’È ‡ªìπ°√≥’摇»… Õπ÷Ëß °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠¡“° “¡“√∂®–¥”√ßæÿ∑∏»“ π“ „Àâ¬◊ππ“π¬‘Ëß°«à“°“√∫Ÿ™“¥â«¬æ— ¥ÿ ‘ËߢÕß À¡“¬§«“¡«à“ °“√ª√–惵‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ À√◊Õ ®–°≈à“««à“ §«“¡∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“ß ·≈– ß∫ ”§—≠°«à“æ— ¥ÿ¿“¬πÕ°

ªØ‘ —π∂“√ Ú - °“√µâÕπ√—∫‡™◊ÈÕ‡™‘≠¥â«¬‚Õ¿“ª√“»√—¬ ·≈–¡’πÈ”„®‡≈’Ȭß√—∫√ÕߺŸâ¡“‡¬◊Õπ∂‘Ëπ∫â“πµπ ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’ Ò. Õ“¡‘ ªØ‘ —π∂“√ √—∫√Õߥ⫬Փ¡‘ √—∫√ÕߺŸâ¡“‡¬◊Õπ¥â«¬‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ Õ“À“√ ·≈–¢Õߢ«—≠ Ú. ∏—¡¡ªØ‘ —π∂“√ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠‚¥¬∏√√¡ µâÕπ√—∫·≈– π∑π“æÕ‡À¡“– ¡·°à ¿“æ¢ÕߺŸâ¡“‡¬◊Õπ Õß⁄. ∑ÿ°. Ú/Û˘˜/ÒÒˆ, Õ¿‘. «‘. Ûı/˘ÚÒ/Ù¯˜

ÿ¢ Ú (°“¬‘° ÿ¢-‡®µ ‘° ÿ¢) - §«“¡√Ÿâ ÷° –¥«° ∫“¬ ª≈Õ¥‚ª√àß„® Õ“°“» ¥™◊Ëπ·®à¡„ Ò. °“¬‘° ÿ¢ ÿ¢∑“ß°“¬ √à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ ¡∫Ÿ√≥å °‘√‘¬“∑à“∑’·®à¡„ Ú. ‡®µ ‘° ÿ¢ ÿ¢∑“ß„® π÷°§‘¥ª≈Õ¥‚ª√àß Õ“√¡≥å‡∫‘°∫“π Õß⁄. ∑ÿ°. Ú/ÛÒı/ÒÒ

33

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

33

22/3/10, 7:13 PM

∫∑∑’Ë Ú µ‘°– À¡«¥ Û

Õ°ÿ»≈«‘µ° Û - §«“¡§√ÿà𧑥øÿÑß´à“π ·≈–µ√‘µ√ÕßÀ“‡≈àÀåÀ√◊ÕÕÿ∫“¬„π°“√∑”™—Ë« Ò. °“¡«‘µ° µ√‘µ√Õߧ√ÿà𧑥∂÷ß«—µ∂ÿ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® ¥â«¬§«“¡°”À𗥬‘π¥’ Ú. 欓∫“∑«‘µ° µ√‘µ√Õß¡ÿàß√⓬¥â«¬§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ‡æ◊ËÕ≈â“ߺ≈“≠ ¡∫—µ‘ À√◊Õ∑”≈“¬™’«‘µ¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡·§âπ Û. «‘À‘ß “«‘µ° µ√‘µ√Õß¡—«‡¡“§√ÿà𧑥·µà®–‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬ À√◊Õ°àÕ§«“¡√”§“≠„À⺟âÕ◊ËπµâÕß≈”∫“° ‡¥◊Õ¥√âÕπ Õß⁄ ©°⁄°. ÚÚ/Û¯/Ù˘ˆ

°ÿ»≈«‘µ° Û - §«“¡¥”√‘µ√‘µ√ÕßΩí°„ΩÉ„π¥â“π √â“ß √√§å §‘¥À¡“¬¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡¥’ß“¡ Ò. ‡π°¢—¡¡«‘µ° ¥”√‘µ—¥„®¡‘ „Àâµ°‡ªìπ∑“ °“¡“√¡≥å ¡ÿàßÀ¡“¬ª≈’°µπ®“°§«“¡„§√à‡ πàÀ“ ·≈–‡æ◊ËÕ À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–°—π Ú. Õ欓∫“∑«‘µ° ¥”√‘µ√Õß„®‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“ ·ºà§«“¡ª√“√∂π“¥’·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® Û. Õ«‘Àß‘ “«‘µ° ¥”√‘ „ à„®¥â«¬æ≈—ߧ«“¡°√ÿ≥“ª√“π’ ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å·°àºŸâª√– ∫‡§√“–Àå√â“Õß⁄. ©°⁄°. ÚÚ/Û¯/Ù˘ˆ

Õ—§§‘ (‰ø) Û - §«“¡‡√à“√âÕπ§ÿ°√ÿàπ·Àà߇æ≈‘ß°‘‡≈ ‡º“≈𮑵 —π¥“π„Àâ‡√à“√âÕπ¥‘Èπ√π Ò. √“§—§§‘ ‰ø§◊Õ√“§– ‡√à“√âÕπ¥â«¬‡æ≈‘ß„§√à „ΩÉ„®„π√ √—°·≈–‡ æ°“¡ ÿ¢ 34

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

34

22/3/10, 7:13 PM

Ú. ‚∑ —§§‘ ‰ø§◊Õ‚∑ – ‡√à“√âÕπ„® ‡¥◊Õ¥¥“≈æ≈ÿàßæ≈à“𮑵¥â«¬Õ”𓮧«“¡‚°√∏ Û. ‚¡À—§§‘ ‰ø§◊Õ‚¡À– §ÿ°√ÿàπ§√ÿà𧑥¥â«¬Õ”π“®®‘µ‡¢≈“ „®¢ÿàπ¡—«‡¡“ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®√‘ß ∑’. ª“. ÒÒ/ÚÚ¯/ÚÚ˘, ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı/Ú˜Û/ÛÒ

Õ∏‘ª‡µ¬¬– Û - §«“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√µ—¥ ‘π„®Õ—π§≈âÕ¬µ“¡§«“¡Õ‘ √–‡ªìπ„À≠àÀ√◊Õ à«π ”§—≠¬‘Ëß„À≠à Ò. Õ—µµ“∏‘ª‡µ¬¬– §«“¡¡’µπ‡ªìπ„À≠à ¡ÿàßµ“¡„®µπ ∑”‡æ◊ËÕµπ ª√“√∂π“µπ ·≈–‰¥âº≈‡æ◊ËÕµπ‡Õß Ú. ‚≈°“∏‘ª‡µ¬¬– §«“¡¡’‚≈°‡ªìπ„À≠à ∑”§≈âÕ¬µ“¡§«“¡π‘¬¡ À√◊ÕæÕ„®¢ÕߧπÕ◊Ëπ ª√“√¿ —ߧ¡ ‡ªì𠔧—≠ Û. ∏—¡¡“∏‘ª‡µ¬¬– §«“¡¡’∏√√¡‡ªìπ„À≠à ‡≈Áߺ≈‡ªìπ∏√√¡¥’ß“¡ À√◊ÕÀ«—ߺ≈§◊Õ§«“¡∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ ∂◊Õª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß à«π√«¡ ∑’. ª“. ÒÒ/ÚÚ¯/ÚÛÒ, Õß⁄. µ‘°. Ú/Ù˜˘/Ò¯ˆ

≠“≥ Û - ç≠“≥é „π¢âÕπ’È À¡“¬∂÷ß ®—°…ÿ ≠“≥ ªí≠≠“ «‘™™“ · ß «à“ß À√◊Õª√’™“≠“≥ ´÷Ëß∫—߇°‘¥¢÷Èπ¿“¬„𮑵„®¢Õß∫ÿ§§≈¥â«¬º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ ¡∫Ÿ√≥å „πÀ≈—°¢Õ߉µ√ ‘°¢“ §◊Õ Ò. —®®≠“≥ ª√’™“À¬—ßË √ŸÕâ √‘¬ —® §◊Õ √Ÿ«â “à ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑π‰¥â¬“° √Ÿ«â “à ¡ÿ∑¬— §◊Õ µ—≥À“‡ªì𠓇Àµÿ „À⇰‘¥∑ÿ°¢å √Ÿâ«à“π‘‚√∏ §◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ‘Èπ‡™‘ß √Ÿâ«à“¡√√§ ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Ú. °‘®®≠“≥ ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ°‘®Õ—π§«√∑”„πÕ√‘¬ —® Ù ·µà≈–Õ¬à“ß §◊Õ ∑ÿ°¢å §«√°”Àπ¥√Ÿâ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—§«√≈–‡ ’¬ ‡ªìπµâπ Û. °µ≠“≥ ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ°‘®Õ—π‰¥â°√–∑”·≈â« §◊Õ √Ÿâ«à“ °‘®Õ—π®–µâÕß∑”„πÕ√‘¬ —® Ù ·µà≈–Õ¬à“ßπ—È𠉥â∑”‡ √Á®·≈â« «‘π—¬. Ù/Òˆ/ÚÒ, Ì. ¡. Ò˘/Òˆ˜/ıÛ, Ì. Õ. Û/Ù˘

35

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

35

22/3/10, 7:13 PM

µ—≥À“ Û - §«“¡¥‘Èπ√πÕ¬“°‰¥â ·≈–µâÕß°“√Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡√’¬°«à“ µ—≥À“ Ò. °“¡µ—≥À“ Õ¬“°‰¥â‡™¬™¡°“¡“√¡≥å ·≈–À¡°¡ÿàπ≈ÿà¡À≈ß„π√ √—° §«“¡„§√à∑’ˉ¥â·≈â« Ú. ¿«µ—≥À“ Õ¬“°‡ªìπ‡™àππ’È Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°‡°‘¥Õ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ª Û. «‘¿«µ—≥À“ Õ¬“°„Àâ ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à‡ªìπ„π¿æ∑’ˇ°‘¥·≈â« ‰¡àÕ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡™àππ’È Õ’°µàÕ‰ª ‡ªì𧫓¡Õ¬“°æâπÕ¬à“ß·√ß Õß⁄. ©°⁄°. ÚÚ/Û˜˜/Ù˘Ù, Õ¿‘. «‘. Ûı/˘ÛÛ/Ù˘Ù

ª“Ø‘À“√‘¬å Û - ª“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°“√· ¥ß °“√°√–∑”∑’ˇ°‘π«‘ —¬ “¡—≠¡πÿ…¬å®–∑”‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ º≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°≠“≥ «‘™™“ Õ¿‘≠≠“ ¢Õß∑à“πºŸâ∫”‡æÁ≠·≈⫉¥â∫√√≈ÿ ºŸâ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß°≈à“« ®÷߉¡àÕ“®∑” ‘Ëß∑’ˇªìπª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â ‡æ√“–ª“Ø‘À“√‘¬å‡ªìπº≈¢Õß®‘µ∑’Ëæ—≤π“∂÷ß®ÿ¥∑’ˇªìπ≠“≥ «‘™™“ ‡ªìπµâ𠄧√ªØ‘∫—µ‘∂÷ß®ÿ¥π—Èπ‰¥â ª“Ø‘À“√‘¬å°Á®–‡°‘¥·°à‡¢“∑ÿ°§π‰ª ª“Ø‘À“√‘¬å∑—Èß Û ª√–°“√π’È ∑à“π«à“¡’„π ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‚¥¬ √ÿª‡ªìπ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ∑√ß· ¥ßƒ∑∏‘χªìπÕ—»®√√¬å À¡“¬∂÷ß · ¥ßƒ∑∏‘ÏÕ—π‡°‘π«‘ —¬ “¡—≠™π ‡™àπ ‡À“–‰ª „πÕ“°“» ¥”≈߉ª„π·ºàπ¥‘𠇥‘π∫πº‘«πÈ” ‡ªìπµâπ ƒ∑∏‘χÀ≈à“π’È ‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®∑“ß„® ‰¡àÕ¬Ÿà„π«‘ —¢ÕߧπºŸâ‰¡à‡§¬Ωñ°¥â“ππ’È¡“®π‡°‘¥§«“¡™”π“≠®–∑”‰¥â Ú. Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ∑√ߥ—°„®À√◊Õ∑“¬„®§π‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å §◊Õ √Õ∫√Ÿ°â √–∫«π°“√¢Õß®‘µ®π “¡“√∂°”Àπ¥ Õ“°“√∑’ËÀ¡“¬‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«∫Õ° ¿“殑µ §«“¡§‘¥ Õÿªπ‘ —¬‰¥â∂Ÿ°µâÕ߇ªìπÕ—»®√√¬å Û. Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å §” Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬å À√◊Õ∑√ß Õπ∑ÿ°§π‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å §◊Õ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§«“¡Õ—»®√√¬å „πµ—«§” Õπ °√√¡«‘∏’ „π°“√ Õπ ·≈–º≈Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡®–‰¥â√—∫º≈µ“¡ ¡§«√·°à°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’. ’. ˘/ÛÛ˘/Ú˜Û, Õß⁄. µ‘°. Ú/ı/ÚÒ˜, ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ/˜Ò¯/ˆÒˆ

ª“Ø‘À“√‘¬å∑—Èß Û ª√–°“√π’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—߇°’¬®Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–∑√ß √√‡ √‘≠ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬«å “à ‡ªìπ¬Õ¥ ‡æ√“– “¡“√∂™à«¬„Àâ∫§ÿ §≈‰¥â√∫— ª√–‚¬™π宓°æ√–»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß 36

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

36

22/3/10, 7:13 PM

ªîÆ° Û §”«à“ ªîÆ° ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°√–®“¥ À√◊Õµ–°√â“ ∑’Ë∑à“ππ”¡“„™â„π∑’Ëπ’È°ÁÀ¡“¬∂÷ß °“√√«∫√«¡ ‘Ëßµà“ß Ê ‰ª„ à‰«â ‡À¡◊Õπ°—∫°“√π”¢Õ߉ª„ à‰«â„π°√–®“¥À√◊Õµ–°√â“ §”«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ§”∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πµÕπÀ≈—ß ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ „À¡à Ê °Á∑√ß„™â§”«à“ ∏√√¡– ‡æ’¬ß§”‡¥’¬« µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å°Á∑√ß„™â§”«à“ æÿ∑∏»“ π“ µàÕ®“°π—Èπ °Á∑√ß„™â§”«à“ —∑∏√√¡ ·≈–°àÕπ∑’Ë®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π°Á‰¥â√—∫ —Ëß·°àæ√–Õ“ππ∑åæ√âÕ¡¥â«æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π ≥ ∂“π∑’Ëπ—È𠧫“¡«à“ ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å æ√–∏√√¡·≈–æ√–«‘π—¬Õ—π„¥∑’ˇ√“∫—≠≠—µ‘·≈â«·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√–«‘π—¬π—Èπ ®—°‡ªìπ»“ ¥“¢Õßæ«°‡∏Õ‡¡◊ËÕ‡√“≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« „π§√“«π—πÈ °Á∑√ß„™â§”«à“ ∏√√¡«‘π¬— ‡ªìπÀ≈—° ·≈–·¡âÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π æ√– —ߧ’µ°‘ “®“√¬å ∑”°“√ —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘𗬄π§√—Èß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈⫉¥â Û ‡¥◊Õπ „π§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈⫉¥â Ò ªï °Á¬—ߧ߇√’¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ æ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß §”«à“ çªîÆ°é À√◊Õ çæ√–‰µ√ªîÆ°é ∑’Ë „™â‡√’¬°‡µÁ¡π—Èπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§√“« —ߧ“¬π“ §√—Èß∑’Ë Û „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‚¥¬æ√– —ߧ’µ‘°“®“√¬å‰¥â®”·π° æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ æ√–Õ¿‘∏√√¡ÕÕ°®“°°—π ·≈â«°Á®—¥‰«â‡ªìπÀ¡«¥‡ªìπÀ¡Ÿà ‡√’¬°«à“æ√–‰µ√ªîÆ° §◊Õ ‡À¡◊Õπ°—∫µ–°√â“ À√◊Õ°√–®“¥ Û „∫ „π·√°„ àæ√–«‘π—¬ „∫∑’Ë Ú „ àæ√– Ÿµ√ „∫∑’Ë Û °Á„ àæ√–Õ¿‘∏√√¡ ´÷Ëß∑à“π·¬° ªîÆ°‰«â ¥—ßπ’È Ò. æ√–«‘𗬪îÆ° À¡«¥æ√–«‘π—¬ (¡’ ÚÒ, æ√–∏√√¡¢—π∏å) Ú. æ√– ÿµµ—πµªîÆ° À¡«¥æ√– Ÿµ√ (¡’ ÚÒ, æ√–∏√√¡¢—π∏å) Û. æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° À¡«¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ (¡’ ÙÚ, æ√–∏√√¡¢—π∏å) «‘π—¬. ¯/¯Úˆ/ÚÚÙ

ª“æ®πå („πÀ¡«¥∑’Ë Ú) ¡’ Ú §◊Õ ∏√√¡ °—∫ «‘π—¬ ·µà„π∑’Ëπ’È∑à“π·¬°‡ªìπ Û §◊Õ Ò. æ√–«‘π—¬ §ß∑’Ë Ú. æ√–∏√√¡ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú À¡«¥ §◊Õ Ú.Ò æ√–∏√√¡∑’·Ë ¥ß‚¥¬∫ÿ§≈“∏‘…∞“π À√◊Õ‡®◊ե⫬∫ÿ§≈“∏‘…∞“π®—¥‡ªìπæ√– ÿµµ—πµ– Ú.Ú æ√–∏√√¡∑’Ë· ¥ß‚¥¬∏√√¡“∏‘…∞“π≈â«π §◊Õ · ¥ß∂÷ß ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π ®—¥‡ªìπæ√–Õ¿‘∏√√¡ ∑—Èß Û π’È ‡ªìπÀ¡«¥Àπ÷Ëß Ê ∑’Ë√«∫√«¡ª°√≥å¡’ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π ®÷߇ªìπªîÆ°Àπ÷Ëß Ê

37

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

37

22/3/10, 7:13 PM

æÿ∑∏®√‘¬“ Û ®√‘¬“ §◊Õ °“√ª√–惵‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π∞“π–∑’Ëæ√–Õߧå∑√߇ªìπ ¡“™‘°§πÀπ÷ËߢÕß‚≈° ∑√ß∫”‡æÁ≠®√‘¬“ Û §◊Õ Ò. ‚≈°—µ∂®√‘¬“ ∑√ߪ√–惵‘‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‚≈° Ú. ≠“µ—µ∂®√‘¬“ ∑√ߪ√–惵‘‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ√–≠“µ‘ Û. æÿ∑∏—µ∂®√‘¬“ ∑√ߪ√–惵‘ª√–‚¬™πå‚¥¬∞“𖇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ/ÙÙ˘/ÛÚ˘, ˜Òı/ˆÒı, ¡‚π. ªŸ. Ò/ÒÙ

‚≈°—µ∂®√‘¬“ ‰¥â·°à °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°à¡À“™π∑—Ë« Ê ‰ª ‡™àπ „πæÿ∑∏°‘® ı ª√–°“√ ¢âÕ ÿ¥∑⓬ ∑à“π· ¥ß«à“ ∑ÿ°‡™â“‡«≈“„°≈â√ÿàß æ√–æÿ∑∏‡®â“®–„™â∑‘欮—°…ÿµ√«®¥Ÿ —µ«å‚≈°∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —∫“√¡’§«√·°à°“√‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ ·≈â«æ√–Õߧå°Á‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥∫ÿ§§≈‡À≈à“π—È𠇪ìπ°“√ ߇§√“–ÀåÕπÿ‡§√“–Àå µàÕ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬„π∞“π–∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ≠“µ—µ∂®√‘¬“ ‰¥â·°à ∑√ß ß‡§√“–Àåæ√–≠“µ‘‚¥¬∞“𖇪ìπæ√–≠“µ‘ ‡™àπ ∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâæ«°»“°¬–ºâŸ‡ªìπæ√–≠“µ‘·≈–‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å ®–‡¢â“¡“Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà µ‘µ∂‘¬ª√‘«“ Ù ‡¥◊Õπ°àÕπ ‡À¡◊Õπæ«°‡¥’¬√∂’¬åÕ◊Ëπ π’ȇªìπ≠“µ—µ∂®√‘¬“‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ËÕ‡æàß∂÷ß æ√–æÿ∑∏®√‘¬“Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àåæ√–≠“µ‘ °“√‡ ¥Á®‰ª‡∑»π“‚ª√¥æ√–≠“µ‘ ≥ π§√°∫‘≈æ— ¥ÿå °Á¥’ °“√‡ ¥Á®‰ªÀâ“¡æ√–≠“µ‘ ΩÉ“¬»“°¬–·≈–‚°≈‘¬–ºŸâ«‘«“∑°—π¥â«¬·¬àßπÈ”‡¢â“π“°Á¥’ ®—¥‡ªìπ ≠“µ—µ∂®√‘¬“ æÿ∑∏—µ∂®√‘¬“ ‰¥â·°à æÿ∑∏°‘®∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à¡À“™π‚¥¬∞“𖇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑Õ—π‡ªìπÕ“∑‘æ√À¡®√√¬å∫â“ß Õ—π‡ªìπÕ¿‘ ¡“®“√∫â“ß ‡æ◊ËÕ𑧧À–π«°¿‘°…ÿ Àπâ“¥â“π‰¡à≈–Õ“¬∑’ˇ√’¬°«à“ ∑ÿ¡¡—ß°Ÿ ºŸâ‡°âÕ¬“° §◊Õ ºŸâ ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°Õ“¬∫â“ß ‡√’¬°«à“Õ≈—™™’ ºŸâ ‰¡à¡’ ¬“ßÕ“¬∫â“ß ·≈–‡æ◊ËÕ«“ß√–‡∫’¬∫𔧫“¡ª√–惵‘·Ààßæ«°¿‘°…ÿºŸâ√—°¥’ √—°ß“¡ ´÷Ë߇√’¬°«à“‡ª ≈–∫â“ß ºŸâ¡’¬“ßÕ“¬ ‡√’¬°«à“≈—™™’∫â“ß ·≈–∑√ß· ¥ß∏√√¡ª√–°“»æ√–»“ π“„Àâ∫√‘…—∑∑—ÈߧƒÀ— ∂å ∫√√晑µ √Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡ ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⬗Ë߬◊π ◊∫¡“

«—ØØ– («π) Û «—ØØ– ·ª≈«à“ «π §◊Õ À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‚¥¬¡’Õߧåª√–°Õ∫‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬°—π Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. °‘‡≈ «—ØØ– «π§◊Õ°‘‡≈ Ú. °—¡¡«—ØØ– «π§◊Õ°√√¡ Û. «‘ª“°«—ØØ– «π§◊Õ«‘∫“° «‘ ÿ∑⁄∏‘. Û/Ò˘¯

38

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

38

22/3/10, 7:13 PM

¿“æ∑—Èß Û π’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ «π ‡æ√“–À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª §◊Õ °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ∑”°√√¡ §√—Èπ∑”°√√¡·≈⫬àÕ¡‰¥â√—∫º≈·Ààß°√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫«‘∫“°°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° «π°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È°«à“Õ√À—µ¡√√§ ®–µ—¥„À⢓¥≈ß µ√“∫„¥∑’Ë°‘‡≈ ¬—߉¡àÀ¡¥ °“√À¡ÿπ«π‡ªì𰑇≈ °√√¡«‘∫“°°ÁµâÕß¡’Õ¬Ÿà §π —µ«å‡À≈à“π—Èπ µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—ص≈Õ¥‰ª æ√âÕ¡°—∫µâÕߪ√– ∫ ÿ¢ Ê ∑ÿ°¢å Ê Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬‰ª

‘°¢“ Û ¢âÕ∑’Ë®–µâÕß»÷°…“Õ∫√¡ À√◊ÕÀ≈—°°“√»÷°…“Õ∫√¡„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡√’¬°«à“ ‘°¢“ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. Õ∏‘ ’≈ ‘°¢“ °“√Ωñ°À—¥°“¬ «“®“„Àâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬Õ¬à“߬‘Ëß Ú. Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ °“√Ωñ°„®„À⇪ìπ ¡“∏‘Õ¬à“߬‘Ëß Û. Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ °“√Õ∫√¡„À⇰‘¥§«“¡©≈“¥„π°Æ∏√√¡™“µ‘ µ≈Õ¥®π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥„π ¿“«∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß ∑’. ª“. ÒÒ/ÚÚ¯/ÚÛÒ, Õß⁄. µ‘°. Ú/ıÚÒ/Ú˘Ù

39

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

39

22/3/10, 7:13 PM

∫∑∑’Ë Û ®µÿ°°– À¡«¥ Ù

Õªí ‡ π∏√√¡ Ù §”«à“ çÕªí ‡ π∏√√¡é ·ª≈«à“ ∏√√¡¥ÿ®æπ—°æ‘ß ∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—° ‡ªìπªØ‘ª∑“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ°ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª ·≈–°ÿ»≈∑’ˬ—ß ‰¡à‡°‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‡®√‘≠¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª (®–‡√’¬°«à“ Õÿªπ‘ —¬∏√√¡°Á‰¥â) ¡’ Ù §◊Õ Ò. ß⁄¢“‡¬°Ì ªØ‘‡ «µ‘ æ‘®“√≥“·≈⫇ æ¢ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Ú. ß⁄¢“‡¬°Ì Õ∏‘«“‡ µ‘ æ‘®“√≥“·≈â«Õ¥°≈—Èπ¢ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Û. ß⁄¢“‡¬°Ì ª√‘«™⁄‡™µ‘ æ‘®“√≥“·≈⫇«âπ¢ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Ù. ß⁄¢“‡¬°Ì ªØ‘«‘‚π‡∑µ‘ æ‘®“√≥“·≈â«∫√√‡∑“¢ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’. ª“. ÒÒ/ÚÛˆ/ÛÚˆ/ÛÛ¯, Õß⁄. π«°. ÚÚ/Úˆ/Ûˆˆ, Õß⁄. ∑ °. ÚÙ/Ú, ÛÚ

Õ—ªª¡—≠≠“ Ù §”«à“ çÕ—ªª¡—≠≠“é ·ª≈«à“ ¿“«π“„π —µ«åÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å §◊Õ ·ºà‡¡µµ“ ¡Ë” ‡ ¡Õ‚¥¬∑—Ë « ‰ª„πÀ¡Ÿà —µ«å·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à°”®—¥¢Õ∫‡¢µ ®–‡√’¬°«à“ Õ—ªª¡—≠≠“æ√À¡«‘À“√ °Á‰¥â §◊Õ Ò. ‡¡µµ“ §«“¡√—°„§√à §«“¡ π‘∑ π¡ ‡«âπ®“°√“§– ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ Ú. °√ÿ≥“ §«“¡À«—Ëπ‰À« §«“¡ ß “√§‘¥®–™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ Û. ¡ÿ∑µ‘ “ §«“¡™◊Ëπ∫“π æ≈Õ¬¬‘π¥’„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’¡’ ÿ¢ Ù. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“߇©¬ §◊Õ «“ß„®‡ªìπ°≈“ß ¡’®‘µ‡∑’ˬß∏√√¡‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß ∑’. ¡. Ò/Ò¯Ù/ÚÚı, ∑’. ª“. ÒÒ/ÚÚ¯/ÚÛÚ, Õ¿‘. Ì. ÛÙ/Ò˘, ˜ı, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú/ÒÚÙ

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Ù §”«à“ çæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈é À¡“¬∂÷ß ∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ‡«âπ‰°≈®“°¢â“»÷° °”®—¥°‘‡≈ ‰¥â‡ªìπ∫“ß à«π À√◊Õ‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ßµ“¡¿Ÿ¡‘¢Õßµπ ‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ ¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ 40

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

40

22/3/10, 7:13 PM

Ò. æ√–‚ ¥“∫—π ºŸâ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈·≈â« ·µà¬—߇ªìπ‡ ¢∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà ¡’ Û æ«° §◊Õ ‡Õ°æ’™’ ‚°≈—ß‚°≈– ·≈– —µµ—°¢—µµÿߪ√¡– Ú. æ√– °∑“§“¡’ ºŸâ∫√√≈ÿ °∑“§“¡‘º≈·≈â« ·µà¬—߇ªìπ‡ ¢∫ÿ§§≈ ®–µâÕ߉ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ß®–¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° §√—Èπ·≈â«°Á®–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µ Û. æ√–Õ𓧓¡’ ºŸâ∫√√≈ÿÕ𓧓¡‘º≈·≈â« ‰¡à‡«’¬π°≈—∫¡“Õ’° ¬—߇ªìπæ√–‡ ¢–Õ¬Ÿà Ù. æ√–Õ√À—πµå ºŸâ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈·≈â« ºŸâ§«√ ºŸâÀ—°°”·Ààß ß “√‰¥â·≈â« ‡ªìπÕ‡ ¢∫ÿ§§≈ ∑’. ª“. ÒÒ/ÛÙÚ/Úˆ˜, Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ/ÒÙ˘/ÛÒ, Õ¿‘. ªÿ. Ûˆ/Òı/ÚÛÛ

‚Õ¶– Ù §”«à“ ç‚Õ¶–é §◊Õ °‘‡≈ ‡ªìπ¥ÿ®Àâ«ßπÈ”∑à«¡∑—∫日擺Ÿâµ°≈߉ª„Àâæ‘π“» À√◊Õ ¿“«– Õ—π‡ªìπ¥ÿ®°√–· πÈ”À≈“°∑à«¡„® —µ«å ¡’ Ù Õ¬à“ß Ò. °“‚¡¶– ‚Õ¶–§◊Õ°“¡ Ú. ¿‚«¶– ‚Õ¶–§◊Õ¿æ Û. ∑‘Ø‚∞¶– ‚Õ¶–§◊Õ∑‘Ø∞‘ Ù. Õ«‘™‚™¶– ‚Õ¶–§◊ÕÕ«‘™™“ ∑—È ß Ù Õ¬à “ ßπ’È ‡√’ ¬ °Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß «à “ ‚¬§– (ª√–°Õ∫ — µ «å ‰ «â „ π¿æ) À√◊ Õ Õ“ «– (‡ªìπ ¿“æÀ¡—°À¡¡„𮑵 —π¥“π) °Á‰¥â ∑’. ª“. ÒÒ/Úı¯/ÚÙÚ, Ì. ¡. Ò˘/ÛÛÛ/¯¯, Õ¿‘. «‘. Ûı/˘ˆÛ/ıˆ

°‘®„πÕ√‘¬ —® Ù °‘®„πÕ√‘¬ —® À¡“¬∂÷ß Àπâ“∑’ËÕ—π®–æ÷ß∑”µàÕÕ√‘¬ —® Ù ·µà≈–Õ¬à“ß À√◊Õ¢âÕ∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘ „Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–‡ √Á® ‘Èπ„πÕ√‘¬ —® Ù ·µà≈–Õ¬à“ß ¡’ Ù °‘® §◊Õ Ò. ª√‘≠≠“ °”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —® §◊Õ »÷°…“„Àâ√Ÿâµ“¡ ¿“æ∑’ˇªìπ®√‘ß Ú. ªÀ“π– ≈– ¡ÿ∑—¬ —® §◊Õ °”®—¥µ—≥À“ Û. —®©‘°‘√‘¬“À√◊Õ —®©‘°√≥– ∑”„Àâ·®âßπ‘‚√∏ —® §◊Õ ‡¢â“∂÷ß ¿“«–∑’˪√“»®“°ªí≠À“ Ù. ¿“«π“ ∑”¡—§§ —®„À⇰‘¥ §◊Õ °“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡∑”°‘® Ù Õ¬à“ßπ’È„π¢≥–‡¥’¬«°—π «‘π—¬. Ù/Òı/Ú Ì. ¡. Ò˘/Òˆˆˆ/ıÚ˘

41

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

41

22/3/10, 7:13 PM

∫√‘…—∑ Ù ∫√‘…—∑ ‰¥â·°à æ«°§≥– À√◊ÕÀ¡Ÿà „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß À¡Ÿà·Ààßæÿ∑∏»“ π‘°™π §◊Õ ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’ Ù §◊Õ Ò. ¿‘°…ÿ∫√‘…∑— ‰¥â·°à À¡Ÿ·à Ààßæ√–¿‘°…ÿ Ú. ¿‘°…ÿ≥’∫√‘…—∑ ‰¥â·°à À¡Ÿà·Ààßæ√–¿‘°…ÿ≥’ Û. Õÿ∫“ °∫√‘…∑— ‰¥â·°à À¡Ÿà·ÀàßÕÿ∫“ ° (™“¬) Ù. Õÿ∫“ ‘°“∫√‘…—∑ ‰¥â·°à À¡Ÿà·ÀàßÕÿ∫“ ‘°“ (À≠‘ß) Õß⁄. ®µÿ°⁄° ÚÒ/ÒÚ˘/Ò˜¯

∫√‘…—∑ Ù (Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß) §”«à“ ç∫√‘…—∑é „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ™ÿ¡™πµ“¡√–‡∫’¬∫ —ߧ¡ À√◊Õ§≥–¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’ Ù §◊Õ Ò. ¢—µµ‘¬∫√‘…—∑ ‰¥â·°à ™ÿ¡™π·Ààß°…—µ√‘¬åµ≈Õ¥∂÷ßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å Ú. æ√“À¡≥∫√‘…—∑ ‰¥â·°à ™ÿ¡™π·Ààßæ«°æ√“À¡≥å Û. §À∫¥’∫√‘…—∑ ‰¥â·°à ™ÿ¡™π·Ààßæ«°§ƒÀ∫¥’ §π¡’∞“π–¥’ Ù. ¡≥∫√‘…—∑ ‰¥â·°à ™ÿ¡™π·Ààß ¡≥– æ«°π—°∫«™ π—°æ√µ Õß⁄. ®µÿ°⁄°– ÚÒ/ÒÛ/Ò˜˘

∫ÿ§§≈ Ù §”«à“ ç∫ÿ§§≈é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ª√–‡¿∑¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë∑à“π®”·π°ÕÕ°‡ªìπ™—Èπµà“ß Ê µ“¡≈—°…≥–π‘ —¬·≈–ªØ‘¿“≥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π·µà≈–∫ÿ§§≈ ¡’ Ù §◊Õ Ò. Õÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ ºŸâÕ“®√Ÿâ∏√√¡∑’ËæÕ∑à“π¬°À—«¢âÕ¢÷Èπ· ¥ß‡∑à“π—Èπ Ú. «‘ª®‘µ—≠êŸ ºŸâÕ“®√Ÿâ∏√√¡µàÕ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡π—Èπ·≈â« Û. ‡π¬¬– ºŸâæÕ®–·π–𔉥â æÕ®–™’È·®ß·π–π”„À⇢Ⓞ®‰¥â Ù. ª∑ª√¡– ºŸâ¡’∫∑‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ºŸâÕ—∫ªí≠≠“ √Ÿâ ‰¥â‡©æ“–µ—«∫∑ §◊Õ æ¬—≠™π– ·µà ‰¡à ‡¢â“„®Õ√√∂– Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ/ÒÛÛ/Ò¯Û, Õ¿‘. ªÿ. Ûˆ/Ò¯/Ò¯ı

¡√√§ Ù ¡√√§ ‰¥â·°à ∑“߇¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈À√◊Õ≠“≥ §◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâ≈– —ß‚¬™πå ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ®”·π°‡ªìπ Ù §◊Õ

42

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

42

22/3/10, 7:13 PM

Ò. ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ¡√√§Õ—π„Àâ∂÷ß°√–· ∑’Ëπ” Ÿàπ‘ææ“π∑’·√°´÷Ëß≈– —ß‚¬™π剥â Û Õ¬à“ß §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—æ浪√“¡“ Ú. °∑“§“¡‘¡√√§ ¡√√§Õ—π„Àâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ ´÷Ëß≈– —ß‚¬™π剥â Û Õ¬à“ߥ—ß°≈à“« °—∫∑”√“§– ‚∑ – ‚¡À– „Àâ‡∫“∫“ß≈ß Û. Õ𓧓¡‘¡√√§ ¡√√§Õ—π„Àâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ´÷Ëß≈– —ß‚¬™π剥â ı Õ¬à“ß §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—æ浪√“¡“ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶– √«¡‡√’¬°«à“ ‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå Ù. Õ√À—µ¡√√§ ¡√√§Õ—π„Àâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ´÷Ëß≈– —ß‚¬™πå ‰¥â Ò §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ Ò «‘®‘°‘®©“ Ò ’≈—æ浪√“¡“ Ò °“¡√“§– Ò ªØ‘¶– Ò √Ÿª√“§– Ò Õ√Ÿª√“§– Ò ¡“π– Ò Õÿ∑∏—®®– Ò Õ«‘™™“ Ò (ı Õ¬à“ߢâ“ß∑⓬√«¡‡√’¬°«à“ Õÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå) Õ¿‘. «‘. Ûı/¯Û˜/ÙıÛ

º≈ Ù º≈ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡“√¡≥å∑’ˇ°‘¥ ◊∫‡π◊ËÕß¡“·µà¡√√§ §◊Õ ‡°‘¥ ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√≈–°‘‡≈ ‰¥â¥â«¬¡√√§ À√◊Õ∏√√¡“√¡≥åÕ—πæ√–Õ√‘¬‡®â“æ÷߇ «¬ ∑’ˇªìπº≈‡°‘¥‡Õ߇¡◊ËÕ°‘‡≈ ‘Èπ‰ª¥â«Õ”π“®¡√√§π—Èπ Ê ¡’ Ù §◊Õ Ò. ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈Õ—πæ√–‚ ¥“∫—πæ÷߇ «Ú. °∑“§“¡‘º≈ º≈Õ—πæ√– °∑“§“¡’æ÷߇ «Û. Õ𓧓¡‘º≈ º≈Õ—πæ√–Õ𓧓¡’æ÷߇ «Ù. Õ√À—µº≈ º≈Õ—πæ√–Õ√À—πµåæ÷߇ «∑’. ª“. ÒÒ/ÚÙÚ/ÚÙ, Õ¿‘. «‘. Ûı/¯Û˜/ÙıÛ

43

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

43

22/3/10, 7:13 PM

∫∑∑’Ë Ù ªí≠®°– À¡«¥ ı

Õπÿªÿææ‘°∂“ ı Õπÿªÿææ‘°∂“ ‰¥â·°à ‡∑»π“∑’Ë· ¥ß‚¥¬≈”¥—∫ ‡æ◊ËÕøÕ°Õ—∏¬“»—¬¢Õ߇«‰π¬ —µ«å „ÀâÀ¡¥ ‡ªìπ™—Èπ Ê §◊Õ Ò. ∑“π°∂“ °≈à“«∂÷ß∑“π ∑√ß· ¥ßª√–‚¬™πå¢Õß°“√„Àâ‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°àºŸâÕ◊Ëπ Ú. ’≈°∂“ °≈à“«∂÷ß»’≈ ∑√ß· ¥ßª√–‚¬™πå·Ààß»’≈ §◊Õ §«“¡ª√–惵‘‡√’¬∫√âÕ¬∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–ߥ‡«âπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ë𠇪ìπµâπ Û. —§§°∂“ °≈à“«∂÷ß «√√§å ∑√ß· ¥ß§«“¡¥’ß“¡Õ—πºŸâ „Àâ∑“π·≈–ºŸâ¡’»’≈®–æ÷߉¥â√—∫„π¡πÿ…¬å‚≈° µ≈Õ¥∂÷ß°“√‡ «¬§«“¡ ÿ¢„π‡∑«‚≈° Ù. °“¡“∑’π«°∂“ °≈à“«∂÷ß‚∑…·Ààß°“¡ ∑√ß· ¥ß‚∑…·Ààß°“¡«à“·¡â®–¡’§«“¡ ÿ¢°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¡“° ∑ÿ°¢å ‘Èπ°“≈π“π ‰¡à§«√‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ≈ß„À≈ ı. ‡π°¢—¡¡“π‘ —ß °∂“ °≈à“«∂÷ßÕ“π‘ ß å·Ààß°“√ÕÕ°®“°°“¡ §◊Õ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ„π°“¡§ÿ≥ ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â√—∫øí߇∑»π“¥—ß°≈à“«π’È·≈â« ‡ªìπºŸâ ¡§«√‰¥â√—∫°“√‡∑»π“Õ¬à“ß Ÿß §◊Õ Õ√‘¬ —®µàÕ‰ª ‡À¡◊Õπºâ“Õ—πøÕ°À¡¥®¥·≈â« §«√√—∫πÈ”¬âÕ¡¡’ª√–°“√µà“ß Ê ©–π—Èπ «‘π—¬. ¡À“«§⁄§. Ù/Ú˜/ÛÚ, ∑’. ’. ˘/ÚÛ˜/Ò¯˘

¡—®©√‘¬– ı Ò. Õ“«“ ¡—®©√‘¬– Ú. °ÿ≈¡—®©√‘¬– Û. ≈“¿¡—®©√‘¬–

44

∏√√¡‚∑ 1-69

µ√–Àπ’Ë∑’ËÕ¬Ÿà µ√–Àπ’Ë °ÿ≈ µ√–Àπ’Ë≈“¿

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

44

22/3/10, 7:14 PM

Ù. «—≥≥¡—®©√‘¬– ı. ∏—¡¡¡—®©√‘¬–

µ√–Àπ’Ë«√√≥– µ√–Àπ’∏Ë √√¡ ∑’. ª“. ÒÒ/Ú¯Ú/ÚÙˆ, Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ÚıÙ/ÛÒ Õß⁄. π«°. ÚÛ/Ú˜Û/Ù¯Ò, Õ¿‘. «‘. Ûı/˘˜¯/ı˘

Õ∏‘∫“§«“¡À«ß∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡àæÕ„®„Àâ§πµà“ß™“µ‘µà“ßπ‘°“¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ®—¥‡ªìπÕ“«“ ¡—®©√‘¬– §«“¡À«ß °ÿ≈‚¥¬‰¡à¬Õ¡„Àâ °ÿ≈Õ◊πË ‡¢â“¡“‡°’¬Ë «¥Õߥ⫬ À√◊Õ§«“¡À«ß °ÿ≈ÕÿªØí ∞“°¢Õß¿‘°…ÿ ‰¡àæÕ„®„Àâ∫”√ÿß¿‘°…ÿÕ◊Ëπ §Õ¬°’¥°—π‡ ’¬ ®—¥‡ªìπ°ÿ≈¡—®©√‘¬– §«“¡À«ß∑√—æ¬å ‘ËߢÕ߉¡à„À⺟âÕ◊Ëπ ®—¥‡ªìπ≈“¿¡—®©√‘¬– §«“¡À«ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰¡àª√“√∂π“„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â ®—¥‡ªìπ«—≥≥¡—®©√‘¬– §«“¡À«ß∏√√¡ À«ß»‘≈ª«‘∑¬“ ‰¡àª√“√∂π“®–∫Õ°·°à§πÕ◊Ëπ ‡°√ß«à“®–√Ÿâ‡∑’¬¡µπ ®—¥‡ªìπ ∏—¡¡¡—®©√‘¬–

¡“√ ı Ò. Ú. Û. Ù. ı.

¢—π∏¡“√ °‘‡≈ ¡“√ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ¡—®®ÿ¡“√ ‡∑«ªÿµµ¡“√

¡“√§◊Õªí≠®¢—π∏å ¡“√§◊Õ°‘‡≈ ¡“√§◊ÕÕ¿‘ ß— ¢“√ ¡“√§◊Õ¡√≥– ¡“√§◊Õ‡∑«∫ÿµ√ «‘ ÿ∑⁄∏. ©Õπÿ ⁄ µ‘. Ò/Ú˜

Õ∏‘∫“Ò. ¢—π∏¡“√ ‰¥â·°à ªí≠®¢—π∏å ‰¥â™◊ËÕ«à“¡“√ ‡æ√“–∑”„À⇰‘¥§«“¡≈”∫“°‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡∫◊ËÕÀπà“Ú. °‘‡≈ ‰¥â™◊ËÕ«à“¡“√ ‡æ√“–¬àÕ¡ºŸ°√—¥‰«â∫â“ß ∑”„À⇠’¬§π∫â“ß Û. Õ¿‘ —ߢ“√ §◊Õ °√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â™◊ËÕ«à“¡“√ ‡æ√“–∑”„Àⵑ¥Õ¬Ÿà„π¿æ ·≈–∑”„À⇪ìπ ºŸâ∑ÿ√æ≈ Ù. ¡—®®ÿ §◊Õ ¡√≥– ‰¥â™◊ËÕ«à“¡“√ ‡æ√“–µ—¥™’«‘µ‡ ’ı. ‡∑«∫ÿµ√ §◊Õ ºŸâ¡ÿàß√⓬ ‰¥â™◊ËÕ«à“¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π·Ààß ¿“«–Õ—π∑”≈“¬≈â“ß∫â“ß

‡«∑π“ ı ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚ ¡π— ‚∑¡π— Õÿ‡∫°¢“ Ì. Ã. Ò¯/ÙÛÛ/Ú¯˜

45

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

45

22/3/10, 7:14 PM

Õ∏‘∫“ÿ¢ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å ‚ ¡π— ‚∑¡π— Õÿ‡∫°¢“

‰¡à ‰¥â¡“§Ÿà°—∫‚ ¡π— ‡™àπ ÿ¢„π‡«∑π“ Û À¡“¬‡Õ“∑—Èß ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ¡“§Ÿà°—∫‚ ¡π— ‡™àπ ÿ¢„π‡«∑π“ ı À¡“¬‡Õ“‡©æ“– ÿ¢°“‰¡à‰¥â¡“§Ÿà°—∫‚∑¡π— À¡“¬‡Õ“∑—Èß∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„® ¡“§Ÿà°—∫‚∑¡π— À¡“¬‡Õ“‡©æ“–∑ÿ°¢å°“À¡“¬‡Õ“ ÿ¢„® À¡“¬‡Õ“∑ÿ°¢å„® À¡“¬‡Õ“§«“¡«“߇©¬·Ààß„® ‡æ√“–Õÿ‡∫°¢“∑“ß°“¬‰¡à¡’ °“¬‡ªìπª°µ‘®¥— «à“‡ªìπ ÿ¢

46

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

46

22/3/10, 7:14 PM

∫∑∑’Ë ı ©—°°– À¡«¥ ˆ

®√‘µ (®√‘¬“) ˆ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

√“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ «‘µ—°°®√‘µ —∑∏“®√‘µ æÿ∑∏‘®√‘µ

¡’√“§–‡ªìπª°µ‘ ¡’‚∑ –‡ªìπª°µ‘ ¡’‚¡À–‡ªìπª°µ‘ ¡’«µ‘ °‡ªìπª°µ‘ ¡’ —∑∏“‡ªìπª°µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπª°µ‘ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò/ÒÚ˜

Õ∏‘∫“Ò. §π√“§®√‘µ ¡’ª°µ‘√—° «¬√—°ß“¡ ·°â¥â«¬°“¬§µ“ µ‘ À√◊ÕÕ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π Ú. §π‚∑ ®√‘µ ¡’ª°µ‘Àßÿ¥Àß‘¥‚°√∏ßà“¬ ·°â¥â«¬°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ Û. §π‚¡À®√‘µ ¡’ª°µ‘‡¢≈“ ß¡ß“¬ ·°â¥â«¬°“√‡√’¬π·≈–∂“¡ºŸâ√Ÿâ øíß∏√√¡ π∑π“∏√√¡ Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§√Ÿ Ù. §π«‘µ—°°®√‘µ ¡’ª°µ‘«‘µ°°—ß«≈ π÷°æ≈à“π ·°â¥â«¬‡æàß° ‘≥ À√◊Õ‡®√‘≠Õ“π“ª“π— µ‘°—¡¡—Ø∞“π ı. §π —∑∏“®√‘µ ¡’ª°µ‘‡™◊ËÕßà“¬ æ÷ß𔉪¥â«¬°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡™àπ °≈à“«∂÷ß §ÿ≥æ√–√—µπµ√—ˆ. §πæÿ∑∏‘®√‘µ ¡’ª°µ‘„™â§«“¡§‘¥ æ÷ß𔉪¥â«¬·π–π”„À⧑¥„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ‡™àπ æ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥å

∏√√¡§ÿ≥ ˆ Ò. ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ¥’·≈â« Ú. π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° Õ—πºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ®–æ÷߇ÀÁπ‡Õß 47

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

47

22/3/10, 7:14 PM

Û. Ù. ı. ˆ.

Õ°“≈‘‚° ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ ‚Õªπ¬‘‚° §«√πâÕ¡‡¢â“¡“„πµπ ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ Õ—π«‘≠ꟙπæ÷ß√Ÿâ‡©æ“–µπ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ/˘ı/ˆ˜, Õß⁄. ©°⁄°. ÚÚ/Ú¯Ò/ÛÒ¯

Õ∏‘∫“Ò. ∫∑«à“ ⁄«“°⁄¢“‚µ À¡“¬§«“¡°«â“ß ‰¥â„π —∑∏√√¡ Ú §◊Õ ª√‘¬—µ‘°—∫ªØ‘‡«∏ ∑’ˇ√’¬°«à“ ª√‘¬—µ‘ ‡æ√“–µ√— ‰¡à«‘ª√‘µ §◊Õ µ√— ‰¥â®√‘ß ‡æ√“–· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘‚¥¬≈”¥—∫ ®÷߇√’¬°«à“ ‰æ‡√“– „π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—ÈßÕ√√∂– ∑—Èß欗≠™π– ∑’ˇ√’¬°«à“ ªØ‘‡«∏ ‡æ√“–ªØ‘ª∑“°—∫æ√–π‘ææ“π¬àÕ¡ ¡§«√·°à°—π·≈–°—π µ—Èß·µà∫∑«à“ π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° ‡ªìπµâπ‰ª‰¥â „πªØ‘‡«∏Õ¬à“߇¥’¬« Ú. π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° §◊Õ ºŸâ„¥‰¥â∫√√≈ÿ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß √Ÿâ‡Õß ‰¡àµâÕ߇™◊ËÕµ“¡§”ºŸâÕ◊Ëπ Û. ∫Õ°«à“ Õ°“≈‘‚° §◊Õ „Àâº≈„π≈”¥—∫·Ààß°“√∫√√≈ÿ ‰¡à‡≈◊Õ°°“≈‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“ Ù. ∫∑«à“ ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° §◊Õ ‡ªìπ§ÿ≥Õ—»®√√¬å¥ÿ®¢Õߪ√–À≈“¥§«√ªÉ“«√âÕß°—π¡“¥Ÿ¡“™¡ ¡“æ‘ ®Ÿ π剥â ı. ∫∑«à“ ‚Õªπ¬‘‚° §◊Õ §«√πâÕ¡‡¢â“¡“„π„®µπ À√◊ÕπâÕ¡„®µπ‡¢â“‰ªÀ“ ˆ. ∫∑«à“ ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ §◊Õ ºŸâ „ ¥‰¥â ∫ √√≈ÿ ºŸâ π—È π ¬à Õ ¡√Ÿâ · ®â ß ‡©æ“–µπ ºŸâÕ◊Ëπ‰¡àªØ‘∫—µ‘ À“√Ÿâµ“¡‡ÀÁπµ“¡¥â«¬‰¡à

48

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

48

22/3/10, 7:14 PM

∫∑∑’Ë ˆ —µµ°– À¡«¥ ˜

«‘ ÿ∑∏‘ ˜ «‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ §«“¡À¡¥®¥ ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ’≈«‘ ∑ÿ ∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß»’≈ Ú. ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘µ Û. ∑‘Ø∞‘« ‘ ∑ÿ ∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß∑‘Ø∞‘ Ù. °—ߢ“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕߢⓡæâ𧫓¡ ß —ı. ¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡ÀÁπ«à“∑“ß À√◊Õ‰¡à„™à∑“ß ˆ. ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ÀÁπ∑“ߪؑ∫—µ‘ ˜. ≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ÀÁπ·®âß ¡. ¡Ÿ. ÒÚ/Ú˘¯/Ú˘ı

Õ∏‘∫“«‘ ÿ∑∏‘ ˜ π’È ∑à“πæ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√ Õ∏‘∫“¬«à“‡ª√’¬∫¥â«¬√∂ ˜ º≈—¥ àßµàÕ°—π„Àâ∫ÿ§§≈ ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ §◊Õ Õ√À—µº≈‰¥â Ò. ’≈«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ √—°…“»’≈µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¢“¥ ‰¡à¥à“ßæ√âÕÚ. ®‘µµ«‘ ∑ÿ ∏‘ §◊Õ ∑”®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘∑ß—È ∑’‡Ë ªìπÕÿª®“√·≈–Õ—ªªπ“ À√◊Õ‚¥¬∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘ ´÷ËßæÕ‡ªìπ∫“∑∞“π¢Õß«‘ªí π“ Û. ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ °“√æ‘®“√≥“‡ÀÁππ“¡√Ÿª √Ÿâ®—°·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ‚¥¬ªí®®—µµ≈—°…≥– ·≈–¬°¢÷Èπ Ÿà ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ Ù. °—ߢ“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õßπ“¡√Ÿª®π‡ªìπ‡Àµÿ ‘È𧫓¡ ß —„ππ“¡√Ÿª∑—Èß∑’ˇªìπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ ∑—Èß∑’Ë°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ∑—Èß®—°‡ªìπ„πÕ𓧵 ı. ¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ °“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡ ‡ªìπ “¡—≠ªí®®—¬·Ààßπ“¡√Ÿª Õ“À“√‡ªìπ«‘ “¡—≠ªí®®—¬·Ààß√Ÿª Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ ‡ªìπ«‘ “¡—≠ªí®®—¬·Ààß«‘≠≠“≥ º— –Õ—π‡°‘¥‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπ«‘ “¡—≠ ªí®®—¬‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ ·Àà߇«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ Õ—π‡ªìπ à«π‡®µ ‘°√«¡°—π‡¢â“‡ªìππ“¡ (Õ“¬µπ– ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√) ˆ. ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ «‘ªí π“≠“≥ ˘ ˜. ≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ Õ√À—µ¡√√§ §◊Õ°“√∑”§«“¡‡æ’¬√„π™—Èπ∑’Ë®–∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ 49

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

49

22/3/10, 7:14 PM

∫∑∑’Ë ˜ Õ—Ø∞°– À¡«¥ ¯

Õ«‘™™“ ¯ Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ ‰¥â·°à ‰¡à√Ÿâ„π ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ„π ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√√Ÿâ ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑ÿ°⁄‡¢ Õê⁄ê“≥Ì ‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å §◊Õ ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® ‰¥â·°à ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬ √ÿª §◊Õ ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å Ú. ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‡¬ Õê⁄ê“≥Ì ‰¡à√Ÿâ®—°‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ §◊Õ ¡ÿ∑—¬ —® ‰¥â·°à µ—≥À“ Û Û. ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‡∏ Õê⁄ê“≥Ì ‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ π‘‚√∏ —® ‰¥â·°à °“√‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ §◊Õ ‰¡à¡’Õÿª“∑“π Ù. ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“¬ Õê⁄ê“≥Ì ‰¡à√Ÿâ®—°∑“ß·Ààߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¡—§§ —® ‰¥â·°à ¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµâπ ı. ªÿæ⁄æπ⁄‡µ Õê⁄ê“≥Ì ‰¡à√Ÿâ®—°Õ¥’µ §◊Õ ‰¡à√Ÿâ®—° “«À“‡Àµÿ«à“ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ ˆ. Õª√π⁄‡µ Õê⁄ê“≥Ì ‰¡à√Ÿâ®—°Õ𓧵 §◊Õ ‰¡à√Ÿâº≈·Àà߇Àµÿ ‰¡à√Ÿâ®—°§“¥°“√≥å¢â“ßÀπâ“ ‰¡àÕ“®ª√“√¿°“√∑’Ë∑” ˜. ªÿæ⁄æπ⁄µ“ª√π⁄‡µ Õê⁄ê“≥Ì ‰¡à√Ÿâ®—°∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕ𓧵 §◊Õ ‰¡à√Ÿâ«à“º≈Õ—ππ’ȇ°‘¥®“° ‡ÀµÿÕ—π„¥ ·≈–‡ÀµÿÕ—ππ’È®– àß„Àâ¡’º≈Õ¬à“߉√ ¯. Õ‘∑ª⁄ª®⁄®¬µ“ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ªπ⁄‡π ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ Õê⁄ê“≥Ì ‰¡à√Ÿâ®—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ °”Àπ¥ ¿“«–‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈·Ààß°—π·≈–°—π Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷Èπ¥ÿ®≈Ÿ°‚´à‡°’ˬ«°—π‡ªìπ “¢ÿ. ®ŸÃ. Û/ˆÙ/˘

50

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

50

22/3/10, 7:14 PM

∫∑∑’Ë ¯ π«°– À¡«¥ ˘

æÿ∑∏§ÿ≥ ˘ æÿ∑∏§ÿ≥ §◊Õ æ√–§ÿ≥·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ ˘ ª√–°“√ §◊Õ Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ ·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ Ò. Õ√ÀÌ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Ú. ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‡Õß Û. «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠇪ìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– Ù. ÿ§‚µ ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ı. ‚≈°«‘∑Ÿ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ˆ. Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ ‡ªìπ “√∂’·Ààß∫ÿ√ÿ…æ÷ßΩñ°‰¥â ‰¡à¡’∫ÿ√ÿ…Õ◊Ëπ¬‘Ë߉ª°«à“ ˜. µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¯. æÿ∑⁄‚∏ ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ·≈â« ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ˘. ¿§«“ ‡ªìπºŸâ¡’‚™§ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ/˘ı/ˆ˜, Õß⁄. µ‘°. Ú/ıÒ/Úˆı, Õß⁄. ©°⁄°. ÚÚ/Ú¯Ò/ÛÒ˜

Õ∏‘∫“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ˘ ∫∑π’È ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ π«“√À“∑‘§ÿ≥ ·ª≈«à“ §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ˘ ª√–°“√ ¡’ Õ√ÀÌ ‡ªìπµâπ ∫“ß∑’‡≈◊Õπ¡“‡ªìπ π«√À§ÿ≥ À√◊Õπ«“√À§ÿ≥ ·ª≈«à“ §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ˘ ª√–°“√ ∫∑«à“ Õ√ÀÌ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §◊Õ ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà ‰°≈®“°°‘‡≈ ‡ªìπºŸâµ—¥‡ ’¬‰¥â´÷Ëß°”·Ààß —ß “√®—°√ ‰¥â·°à Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡ ‡ªìπºŸâ§«√·°à∑—°…‘≥“∑“π ·≈–‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡≈—∫ „π°“√°√–∑”§«“¡™—Ë« ∫∑«à“ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‡Õß §◊Õ µ√— √ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‰¥â¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‰¡à¡’„§√‡ªìπ§√Ÿ„π°“√µ√— √Ÿâ ∫∑«à“ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠇪ìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ Û «‘™™“ ¯ ·≈–®√≥– Òı ª√–°“√ ∫∑«à“ ÿ§‚µ ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« §◊Õ ‰¡à¢âÕß·«–À«π°≈—∫¡“ Ÿà°‘‡≈ Õ’° ‡ ¥Á®‰ª„π∑’Ë „¥ ¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®·°à¡À“™π„π∑’Ëπ—Èπ

51

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

51

22/3/10, 7:14 PM

∫∑«à“ ‚≈°«‘∑Ÿ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°∑—Èß Û ∑√ßÀ¬—Ëß√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õߧπ∑ÿ°™—Èπ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫∑«à“ Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ ‡ªìπºŸâΩñ°∫ÿ√ÿ… (§π) ∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‚¥„™âÀ≈—°‰µ√ ‘°¢“ ∫∑«à“ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß∫ÿ§§≈ ∑—Èß™—Èπ Ÿß·≈–™—ÈπµË”∑ÿ°®”æ«° ∫∑«à“ æÿ∑⁄‚∏ ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ §◊Õ ‰¡àÀ≈—∫„À≈À≈ßß¡ß“¬¥â«¬‚¡À– ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π §◊Õ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇻√â“À¡Õß ∫∑«à“ ¿§«“ ‡ªìπºŸâ¡’‚™§ §◊Õ ®–∑√ß∑”°“√„¥ Ê °Á≈ÿ≈à«ßª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°ª√–°“√ ‡ªìπºŸâ®”·π° ·®°∏√√¡ ‡ªìπºŸâ°”®—¥°‘‡≈ ·≈–∫“ª∏√√¡ ‡ªìπºŸâ§∫ §◊Õ âÕ߇ æ —πµ‘∏√√¡ ‡ªìπµâπ

—߶§ÿ≥ ˘ —߶§ÿ≥ §◊Õ §ÿ≥¢Õßæ√– ß¶å „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“æ√– “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ ‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»… ¡’ ˘ ª√–°“√ §◊Õ ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ Ò. ÿªØ‘ªπ⁄‚𠇪ìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« Ú. Õÿ™ªÿ Ø‘ªπ⁄‚𠇪ìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â« Û. ꓬªØ‘ªπ⁄‚𠇪ìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∏√√¡ Ù. “¡’®ª‘ Ø‘ªπ⁄‚𠇪ìπºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ ¡§«√ ¬∑‘∑Ì π’ȧ◊Õ„§√ ®µ⁄µ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘ §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù ÕØ˛ü ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈“ ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈ ¯ ‡Õ ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ π’Ëæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ı. Õ“Àÿ‡π¬⁄‚‡ªìπºŸâ§«√¢Õߧ”π—∫ ˆ. ª“Àÿ‡π¬⁄‚‡ªìπºŸ§â «√¢ÕßµâÕπ√—∫ ˜. ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚‡ªìπºŸ§â «√¢Õß∑”∫ÿ≠ ¯. Õê⁄™≈‘°√≥’‚‡ªìπºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’ (ª√–π¡¡◊Õ‰À«â) ˘. Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ/˘ı/ˆ˜, Õß⁄. µ‘°. Ú/ıÒ/Úˆ˜, Õß⁄. ©°⁄°. ÚÚ/Ú¯Ò/ÛÒ¯

52

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

52

22/3/10, 7:14 PM

Õ∏‘∫“∫∑«à“ ÿªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« §◊Õ ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ‰¡àµ÷߇§√’¬¥π—° ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Õ¬À≈—ß ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫æ√–»“ ¥“ ‡ªìπ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à§¥ ‰¡à‚°ß ∫∑«à“ Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â« §◊Õ ‰¡àªØ‘∫—µ‘≈«ß‚≈° ‰¡à¡’¡“¬“ “‰∂¬ ª√–惵‘µ√ß Ê µàÕæ√–»“ ¥“·≈–‡æ◊ËÕπ “«°¥â«¬°—π ‰¡àÕ”æ√“ߧ«“¡„π„® ∫∑«à“ ꓬªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫µ— ‡‘ ªìπ∏√√¡ §◊Õ ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‡æ◊ÕË ‡≠¬¬∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡ ∑’˧«√√Ÿâ ‰¥â·°à π‘ææ“π ∫∑«à“ “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√ §◊Õ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬‘Ë߇ªìπ∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ ¡§«√‰¥â√—∫ “¡’®‘°√√¡ ∫∑«à“ Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ºŸ§â «√·°à¢Õߧ”π—∫ §◊Õ §«√·°à‡§√◊ÕË ß —°°“√–Õ—π‡¢“π”¡“∫Ÿ™“®π∂÷ß ”π—° ∫∑«à“ ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ºŸ§â «√·°à¢ÕßµâÕπ√—∫ §◊Õ ‡¡◊ÕË ∑à“π‰ª Ÿ∑à ’Ë„¥ ‡®â“¢Õß∂‘πË ¬àÕ¡‰¡à≈–‡≈¬°“√µâÕπ√—∫ ‡æ√“–‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡§«√ ∫∑«à“ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ ºŸâ§«√·°à¢Õß∑”∫ÿ≠ ‰¥â·°à ∑”µπ‡ªìπªØ‘§“À° ºŸâ ¡§«√√—∫‰∑¬∑“π §◊Õ ªí®®—¬ Ù Õ—π∑“¬°æ÷ß∫√‘®“§„Àâ ∫∑«à“ Õê⁄™≈‘°√≥’‚¬ ºŸâ§«√·°à°“√∑”Õ—≠™≈’ §◊Õ ª√–π¡¡◊Õ‰À«â §◊Õ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ §«√∑’Ë “∏ÿ™π®–æ÷߇§“√æ°√“∫‰À«â ∫∑«à“ Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ §◊Õ ∑à“𠇪ìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∑—°…‘≥“∑’Ë∫√‘®“§„π∑à“π ®÷ß¡’º≈ ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¥ÿ®‡π◊ÈÕπ“∑’Ë¡’¥‘π¥’ æ◊™∑’ËÀ«à“π≈߉ª¬àÕ¡‡º≈Á¥º≈‰æ∫Ÿ≈¬å

53

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

53

22/3/10, 7:14 PM

∫∑∑’Ë ˘ ∑ °– À¡«¥ Ò

∫“√¡’ Ò §ÿ≥ ¡∫—µ‘ À√◊ժؑª∑“Õ—π¬«¥¬‘Ëß ‰¥â·°à §ÿ≥∏√√¡∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ À√◊Õ §«“¡¥’ ∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß摇»… ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡™à𠧫“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡‡ªìπ æ√–¡À“ “«° ‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“ ∫“√¡’ ¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ∑“π∫“√¡’ °“√„Àâ °“√‡ ’¬ ≈– Ú. ’≈∫“√¡’ °“√√—°…“°“¬ «“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕÛ. ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ °“√ÕÕ°∫«™ °“√ª≈’°µπÕÕ°®“°°“¡ Ù. ªí≠≠“∫“√¡’ §«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ‡Àµÿº≈ ‡¢â“„® ¿“«–¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ı. «‘ √‘ ¬ ∫“√¡’ §«“¡‡æ’¬√ §«“¡·°≈â«°≈â“ ‰¡à‡°√ß°≈—«Õÿª √√§ °â“«ÀπⓇ√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√– ˆ. ¢—πµ‘∫“√¡’ §«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ “¡“√∂„™â µ‘ªí≠≠“ §«∫§ÿ¡µπ„ÀâÕ¬Ÿà „πÕ”π“® ‡Àµÿº≈ ‰¡à≈ÿÕ”π“®°‘‡≈ ˜. —®®∫“√¡’ §«“¡®√‘ß §◊Õ æŸ¥®√‘ß ∑”®√‘ß ·≈–®√‘ß„® ¯. Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ «“ß®ÿ¥À¡“¬‰«â·πàπÕπ ·≈â«∑”‰ªµ“¡π—ÈπÕ¬à“ß·πà«·πà ˘. ‡¡µµ“∫“√¡’ §«“¡√—°„§√àª√“√∂π“¥’ ¡’®‘µ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ —µ«åÕ◊Ëπ Õ¬“°„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°∑—Ë«Àπâ“ Ò. Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ §«“¡‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ «“ß„®‡ªìπ°≈“߇∑’ˬß∏√√¡ ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª¥â«§«“¡√—°·≈–§«“¡™—ß ¢ÿ. ®√‘¬“. ÛÛ/Ûˆ/ı˘ˆ

Õ∏‘∫“∫“√¡’ Ò π’È ‡√’¬ßµ“¡∑’ˉ¥â∑√ß∫”‡æÁ≠„π∑»™“µ‘‰¥â¥—ßπ’È Ò. æ√–‡µ¡’¬å ∫”‡æÁ≠ ‡π°¢—¡¡– Ú. æ√–¡À“™π° ∫”‡æÁ≠ «‘√‘¬– Û. æ√– ÿ«√√≥ “¡ ∫”‡æÁ≠ ‡¡µµ“ Ù. æ√–‡π¡‘√“™ ∫”‡æÁ≠ Õ∏‘…∞“π 54

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

54

22/3/10, 7:14 PM

ı. æ√–¡‚À ∂ ∫”‡æÁ≠ ªí≠≠“ ˆ. æ√–¿Ÿ√‘∑—µµå ∫”‡æÁ≠ »’≈ ˜. æ√–®—π∑°ÿ¡“√ ∫”‡æÁ≠ ¢—𵑠¯. æ√–π“√∑– ∫”‡æÁ≠ Õÿ‡∫°¢“ ˘. æ√–«‘∏Ÿ√ ∫”‡æÁ≠ —®®– Ò. æ√–‡« —π¥√ ∫”‡æÁ≠ ∑“π ∫“√¡’‡À≈à“π’È ∂â“®–∫”‡æÁ≠„Àâ§√∫∫√‘∫Ÿ√≥åµâÕß„Àâ§√∫ Û ™—Èπ §◊Õ Ò. ∫“√¡’ √–¥—∫ “¡—≠ ‡™àπ ∑“π∫“√¡’ ‰¥â·°à °“√„Àâ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ¡∫—µ‘¿“¬πÕ° Ú. Õÿª∫“√¡’ √–¥—∫√ÕßÀ√◊Õ®«π®– Ÿß ‡™àπ ∑“πÕÿª∫“√¡’ ‰¥â·°à °“√‡ ’¬ ≈–Õ«—¬«– ‡ªìπ∑“π Û. ª√¡—µ∂∫“√¡’ √–¥—∫ Ÿß ÿ¥ ‡™àπ ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‰¥â·°à °“√ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·°àºÕŸâ π◊Ë ∂â“∫”‡æÁ≠§√∫∑—Èß Û ∫“√¡’ §√∫∑—Èß Û ™—Èπ ‡√’¬°«à“ ¡µ‘ß ∫“√¡’ ·ª≈«à“ ∫“√¡’ Û ∑—»

55

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

55

22/3/10, 7:14 PM

∫∑∑’Ë Ò ∑«“∑ °– À¡«¥ ÒÚ

°√√¡ ÒÚ ç°√√¡é ‰¥â·°à °“√°√–∑”¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‡ªìπ‰¥â∑—ÈßΩÉ“¬°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ∑à“π®—¥‰«â ‡ªìπÀ¡«¥ Ê ¡’ Û À¡«¥ À¡«¥≈– Ù ¢âÕ ‚¥¬„Àâº≈µà“ß Ê °—π ¥—ßπ’È À¡«¥∑’Ë Ò „Àâº≈µ“¡§√“« Ò. ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡„Àâº≈„π¿æπ’È Ú. Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡„Àâº≈µàÕ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«„π¿æÀπâ“ Û. Õª√“ª√‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡„Àâº≈„π¿æ ◊∫ Ê ‰ª Ù. Õ‚À ‘°√√¡ °√√¡„Àâº≈ ”‡√Á®·≈â« À¡«¥∑’Ë Ú „Àâº≈µ“¡°‘® ı. ™π°°√√¡ °√√¡·µàß„À⇰‘¥ ˆ. Õÿªíµ∂—¡¿°°√√¡ °√√¡ π—∫ πÿπ ˜. Õÿªªïð°√√¡ °√√¡∫’∫§—Èπ ¯. Õÿª¶“µ°°√√¡ °√√¡µ—¥√Õπ À¡«¥∑’Ë Û „Àâº≈µ“¡≈”¥—∫ ˘. §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—° Ò. æÀÿ≈°√√¡ °√√¡™‘π ÒÒ. Õ“ —ππ°√√¡ °√√¡‡¡◊ËÕ®«π‡®’¬π ÒÚ. °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” «‘ ÿ∑∏‘. Û/ÚÚÛ; ß⁄§À. Ú¯; «‘. °ß⁄¢“. µµ‘¬. ÚÚÛ

Õ∏‘∫“Ò. °√√¡„Àâº≈„π¿æπ’È °√√¡π’®È ¥— ‡ªìπ°√√¡·√ß „Àâº≈„π∑—𵓇ÀÁπ ºŸ∑â ”¬àÕ¡‡ «¬º≈°√√¡ ∑’˵π∑”„πÕ—µ¿“æπ’È ·µà∂⓺Ÿâ∑”µ“¬‡ ’¬°àÕπ°√√¡π—Èπ‰¡à∑—π„Àâº≈ ¬àÕ¡‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡ §◊Õ ‡≈‘°„Àâº≈ Ú. °√√¡„Àâº≈µàÕ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«„π¿æÀπâ“ À¡“¬§«“¡«à“ „Àâº≈µàÕ‡¡◊ËÕºŸâ∑”‡°‘¥„π¿æµàÕ‰ª ‡√’¬°«à“ ‡ «¬º≈°√√¡„𙓵‘Àπâ“ ‡¡◊ËÕæâπ®“°π—Èπ‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡

56

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

56

22/3/10, 7:14 PM

Û. °√√¡„Àâº≈„π¿æ ◊∫ Ê ‰ª °√√¡π’È®—¥‡ªìπ°√√¡‡∫“∑’Ë ÿ¥ ®—°„Àâº≈µàÕ‡¡◊ËÕæâπ¿æÀπâ“ ‰ª·≈â« ‰¥â™àÕ߇¡◊ËÕ„¥„Àâº≈‡¡◊ËÕπ—Èπ ®π°«à“®–‡≈‘°„Àâº≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ÿπ—¢‰≈à‡π◊ÈÕµ“¡‡π◊ÈÕ∑—π„π∑’Ë„¥ °Á¬àÕ¡‡¢â“°—¥‡Õ“„π∑’Ëπ—Èπ Ù. °√√¡„Àâº≈ ”‡√Á®·≈â« ‡ªìπ°√√¡≈à«ß§√“«·≈⫇≈‘°„Àâº≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ◊™ ‘πÈ ¬“ß·≈â« ‡æ“–ª≈Ÿ°‰¡à¢÷Èπ ı. °√√¡·µàß„À⇰‘¥ °√√¡π’È “¡“√∂¬—ß —µ«åºŸâ∑”ºŸâ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß·≈â«„Àâ∂◊ժؑ π∏‘ „π¿æÕ◊Ëπ ·≈â«·µà°√√¡¥’°√√¡™—Ë«„Àâ ‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡“√¥“ºŸâ¬—ß∫ÿµ√„À⇰‘¥ ‡ªìπ°¡⁄¡‚¬π‘ §◊Õ °√√¡‡ªì𰔇𑥄À⇰‘¥„π¿æÕ◊ËπµàÕ®“°π—Èπ‰ª°ÁÀ¡¥Àπâ“∑’Ë ˆ. °√√¡ π—∫ πÿπ °√√¡π’È ‰¡à “¡“√∂·µàߪؑ π∏‘‰¥â‡Õß µâÕßÕ“»—¬™π°°√√¡‡¢â“™à«‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡àπ¡ºŸ‡â ≈’¬È ß∑“√° Õ—π§πÕ◊πË „À⇰‘¥·≈â« ∑à“π®÷߇√’¬°«à“Õÿªµí ∂—¡¿°°√√¡ ‰¥â·°à ç°¡⁄¡æπ⁄∏éÿ °√√¡‡ªìπæ«°æâÕß ˜. °√√¡∫’∫§—Èπ °√√¡π’ȇªìπ«‘ ¿“§ §◊Õ µ√ß°—π¢â“¡°—∫™π°°√√¡ ¡’ à«π‰¡à‡ ¡Õ°—π °—∫™π°°√√¡ §Õ¬‡¢â“∫’∫§—Èπ‰¡à „Àâ ‰¥â√—∫º≈‡µÁ¡∑’Ë ∂â“™π°°√√¡‡ªìπ°ÿ»≈·µàߪؑ π∏‘¡“¥’ °√√¡π’È °Á‡¢â“¢—¥¢«“ß„Àâ∑√ÿ¥≈ß ‡¢â“„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ ‚™µ‘ µ¡ª√“¬‚π √ÿà߇√◊Õß¡“·≈â«¡◊¥‰ª¿“¬Àπâ“ ∂â“™π°°√√¡ ‡ªìπÕ°ÿ»≈·µàߪؑ π∏‘¢â“߇≈« °√√¡π’È°Á‡¢â“°’¥°—π„Àâ∑ÿ‡≈“¢÷Èπ ‡¢â“„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ µ‚¡ ‚™µ‘ª√“¬‚π ¡◊¥¡“·≈â«√ÿà߇√◊Õ߉ª¿“¬Àπâ“ ¯. °√√¡µ—¥√Õπ °√√¡π’È ‡ ªì π «‘ ¿“§·Àà ß ™π°°√√¡·≈–Õÿ ªí µ ∂— ¡ ¿°°√√¡‡À¡◊ Õ π°— π ‡ªìπ ¿“§ §◊Õ¡’ à«π‡À¡◊Õπ°—π°—∫Õÿªªïð°√√¡ ·µà√ÿπ·√ß°«à“ ¬àÕ¡µ—¥√Õπº≈·Ààß™π°°√√¡·≈– Õÿªíµ∂—¡¿°°√√¡„À⢓¥‡ ’¬∑’‡¥’¬« ·≈â«„Àâº≈·∑π∑’Ë ˘. °√√¡Àπ—° °√√¡π’ȇªìπ°√√¡Àπ—°∑’Ë ÿ¥°«à“°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ®÷߇√’¬°«à“§√ÿ°√√¡ §◊Õ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ∑à“π®—¥Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ‡ªìπ§√ÿ°√√¡ à«π„πΩÉ“¬°ÿ»≈ ∑à“π®—¥ ¡“∫—µ‘ ¯ ‡ªìπ§√ÿ°√√¡ ∂â“°√√¡π’È¡’Õ¬Ÿà·≈⫬àÕ¡„Àâº≈°àÕπ°«à“°√√¡Õ◊Ëπ Ê ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑‘Èß ‘ËߢÕßµà“ß Ê ¡’‡À≈Á°∫â“ß »‘≈“∫â“ß À≠â“∫â“ß ¢ππ°∫â“ß ‡ªìπµâπ ®“°∑’Ë Ÿß≈ß¡“æ√âÕ¡°—π ‘Ëß„¥Àπ—°°«à“ ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡µ°∂÷ß æ◊Èπ¥‘π°àÕπ ‘ËßÕ◊Ëπ¬àÕ¡µ°∂÷ßæ◊Èπµ“¡≈”¥—∫πÈ”Àπ—° Ò. °√√¡™‘π ‰¥â·°à °√√¡∑’ˇ§¬∑”¡“¡“° ∑”¡“®π™‘π ®÷߇√’¬°«à“ æÀÿ≈°√√¡ ·≈– ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ Õ“®‘≥≥°√√¡ ·ª≈«à“ °√√¡∑’ˇ§¬ª√–惵‘¡“ °√√¡π’ȇªìπÕ“‡ «πªí®®—§◊Õ °“√ âÕ߇ 懪ìπ‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ§√ÿ°√√¡‰¡à¡’ °√√¡π’ȬàÕ¡„Àâº≈°àÕπ°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ π—°¡«¬ª≈È”§π‰Àπ¡’·√ß¡“°°«à“ «àÕ߉«°«à“ ¬àÕ¡‡Õ“™π–‰¥â‡ªìπ∏√√¡¥“ ÒÒ. °√√¡‡¡◊ÕË ®«π‡®’¬π ‰¥â·°à °√√¡∑’∑Ë ”‡¡◊ÕË „°≈ⵓ¬ °√√¡π’·È ¡â®–ÕàÕπ°”≈—ßÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ¬àÕ¡„Àâº≈‰¥â ∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚§∑’Ë·ÕÕ—¥Õ¬Ÿà„π§Õ° æÕ𓬂§∫“≈ (§π‡≈’Ȭ߂§) ‡ªî¥ª√–µŸ§Õ° ‚§µ—«„¥∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡ª√–µŸ§Õ° ∂÷ß®–‡ªìπ‚§·°à¡’°”≈—ßπâÕ¬¬àÕ¡®–ÕÕ°‰¥â°àÕπ‚§∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß„π‡¢â“‰ª·¡â®–¡’ 57

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

57

22/3/10, 7:14 PM

°”≈—ß·¢Áß·√ß°«à“°Áµ“¡ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®√√¬“¢ÕߺŸâµ“¬®“°‰ª°àÕπ ¬àÕ¡®—∫„®¢Õߧπ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ¡“°°«à“®√√¬“„π§√“«°àÕπ Ê ∑’Ë ‰¡àº“¥‚ºπ ∑’Ë ‰¡à™‘π „π‡«≈“π’È ∑”¥’°ÁÕ“≈—¬¡“° ∑”™—Ë«°Á«‘ªØ‘ “√ ‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“° ÒÚ. °√√¡ —°«à“∑” ‰¥â·°à °√√¡∑’Ë∑”‚¥¬‰¡à ‰¥âµ—Èß„® ‰¡à®ß„® §◊Õ ºŸâ∑”‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∫ÿ≠ À√◊Õ‡ªìπ∫“ª ∑”‰ª —°·µà«à“∑”‡∑à“π—Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ°√√¡Õ◊Ëπ‰¡à¡’ °√√¡π’È®÷ß∂÷ß«“√–„Àâº≈ ‚¥¬„Àâº≈·µà æÕ¥’æÕ√⓬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√∑’˧π∫⓬‘߉ª‰¡à¡’®ÿ¥À¡“¬·πàπÕπ °√√¡π’Ⱥ‘¥À≈—°∫“≈’ æ√– Ÿµ√∑’Ë«à“ ç‡®µπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡Ì «∑“¡‘ ·ª≈«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“«‡®µπ“«à“‡ªìπ°√√¡é °√√¡π’ȇªìπ≈—°…≥– ¢Õß°“√°√–∑”‚¥¬§«“¡ª√–¡“∑

¢âÕ§«√®” °“√∫—≠≠—µ‘°√√¡µà“ß Ê ∑—Èß ÒÚ Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬∂◊Õ«à“ º≈¬àÕ¡ ”‡√Á®¡“®“°‡Àµÿ ´÷Ë߇æà߇©æ“– ‡Àµÿ¿“¬„π§◊Õ°√√¡ ‡™àπ ‰¥â¥’‡æ√“–∑”¥’ ‰¥â™—Ë«‡æ√“–∑”™—Ë« ‡ªìπµâπ °“√∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â‡™àππ’È°Á‡æ◊ËÕ®–Àâ“¡ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë —∫ π„π‡√◊ËÕß°√√¡‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®µ“¡°√√¡∑’Ë®”·π°¡“·≈â« §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â¡—ËπÕ¬Ÿà „π °—¡¡— °µ“ —∑∏“ª√–惵‘Õ¬Ÿà„π§≈Õß∏√√¡∑’Ë™Õ∫‰¥â ®—°‰¡àÀ≈ßß¡ß“¬·≈–‚∑…§«“¡º‘¥‰ªµà“ß Ê

58

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

58

22/3/10, 7:14 PM

Û. «‘™“Õπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ “«°ª√–«—µ‘ ∫∑π” æÿ∑∏– Û ª√–‡¿∑

æÿ∑∏–§◊Õ∑à“πºŸâ√Ÿâ ¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈– ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâµ“¡‰¥â¥â«Ú. ªí®‡®°æÿ∑∏– µ√— √Ÿâ‡©æ“–µπ ‰¡à “¡“√∂ Õπ„À⺟âÕ◊Ëπ√Ÿâµ“¡‰¥â Û. “«°æÿ∑∏– À√◊Õ ÿµæÿ∑∏– √Ÿâ ‰¥â‡æ√“–°“√øíß §◊Õ ¡’ºŸâÕ◊Ëπ (æ√–æÿ∑∏‡®â“) —Ëß Õπ ®÷ß√Ÿâµ“¡‰¥â ©–π—Èπ ®÷ß¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ Õπÿæÿ∑∏– ·≈–µπ‡Õß°Á “¡“√∂ Õπ„À⺟âÕ◊Ëπ√Ÿâµ“¡ ‰¥â¥â«”À√—∫„π™—Èπ ∏.». ‚∑ π’È ‡√“‡√’¬πª√–«—µ‘¢Õßæÿ∑∏–ª√–‡¿∑∑’Ë Û §◊Õ ª√–«—µ‘¢Õß æÿ∑∏ “«° æ√– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπæ√–¡À“‡∂√– æ√–‡∂√–ºŸâ „ À≠à ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“Õπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘À√◊Õ “«°ª√–«—µ‘

ª√–‚¬™πå„π°“√‡√’¬πÕπÿæÿ∑∏– à«πª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡√’¬πÕπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘π’È °Á¡’ª√–‚¬™πå§≈⓬§≈÷ß°—∫ª√–‚¬™πå¢Õß °“√‡√’¬πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ º‘¥°—π‡æ’¬ß·µà‡ªìπª√–«—µ‘¢Õßæÿ∑∏ “«°‡∑à“π—Èπ ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß °≈à“«Õ’°

59

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

59

22/3/10, 7:14 PM

∫∑∑’Ë Ò æ√–¡À“‡∂√–·Ààß —°°™π∫∑ ªí≠®«—§§’¬å

Ò. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–* ‡ªìπ∫ÿµ√æ√“À¡≥å¡À“»“≈ „π∫â“πæ√“À¡≥å™◊ËÕ«à“ ç‚∑≥«—µ∂ÿé ‰¡àÀà“߉°≈®“°°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“‚°≥±—≠≠– ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥â»÷°…“®π®∫‰µ√‡æ∑·≈–√Ÿâ≈—°…≥–¡πµå §◊Õ µ”√“∑“¬≈—°…≥– §√“«‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«åª√– Ÿµ‘‰¥â ı «—𠉥â√—∫‡™‘≠‰ª„πß“π‡≈’ȬßÕ“À“√„πæ√–√“™æ‘∏’∑”π“¬æ√–≈—°…≥– ·≈–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà „πæ«°æ√“À¡≥å ¯ §π ‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿÕàÕπ°«à“‡æ◊ËÕπ ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å∑—Èß ˜ §π ∑”π“¬æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…«à“¡’§µ‘‡ªìπ Ú ª√–°“√ µπ‡Õß∑”π“¬«à“ ¡’§µ‘‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬« µ—Èß·µàπ—Èπ¡“°Áµ—Èß„®«à“ ∂⓵π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–∂â“æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ÕÕ°∫«™°Á®–ÕÕ°∫«™µ“¡ §√—Èπæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™·≈â« °”≈—ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“Õ¬Ÿà ‚°≥±—≠≠æ√“À¡≥å ‰¥â∑√“∫ ®÷ß™«πæ√“À¡≥å Ù §π §◊Õ «—ªª– ¿—∑∑‘¬– ¡À“π“¡– Õ— ™‘ √«¡‡ªìπ ı ´÷Ë߇√’¬°«à“ çªí≠®«—§§’¬åé ÕÕ°∫«™µ‘¥µ“¡ §Õ¬‡ΩÑ“ª√ππ‘∫—µ‘¥â«¬À«—ß«à“ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ剥â∫√√≈ÿ∏√√¡„¥ ®—° —ßË Õπµπ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡π—πÈ ∫â“ß ‡¡◊ÕË æ√–Õߧå∑√߇≈‘°∑ÿ°°√°‘√¬‘ “‡ ’¬ ¡’§«“¡‡¢â“„®«à“æ√–Õߧå§ß®–‰¡à ¡’∑“ß∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡æ‘‡»…‰¥â ®÷ßæ“°—π≈–∑‘Èßæ√–Õߧ剪լŸà∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ·≈â« ∑√ߥ”√‘À“§π∑’Ë®–√—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“§√—Èß·√° ∑√ß√–≈÷°∂÷ߪí≠®«—§§’¬å ∑’Ë ‰¥âÕÿªíØ∞“°æ√–Õߧ塓 ®÷߇ ¥Á®‰ª¬—ߪɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ªí≠®«—§§’¬å‰¥â‡ÀÁπæ√–Õß§å·µà ‰°≈ ®÷ßπ—¥À¡“¬°—π∑’Ë®–‰¡à∑”°“√µâÕπ√—∫ ·µàæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“∂÷ß°Á≈◊¡°µ‘°“∑’Ë „Àâ ‰«â·°à°—π·≈–°—π∑—ÈßÀ¡¥ ·µà¬ß— 查∂âÕ¬§”∑’ˉ¡à‡§“√æ ‚¥¬‡√’¬°ÕÕ°æ√–π“¡¢Õßæ√–Õß§å ·µà°≈—∫„™â§”«à“ Õ“«ÿ‚ æ√–Õߧåµ√— Àâ“¡ ·≈–µ√— ∫Õ°«à“æ√–Õß§å ‰¥âµ√— √ŸâÕ¡ƒµ∏√√¡‚¥¬™Õ∫·≈â« ·µà°Á∂Ÿ°§—¥§â“π∂÷ß Û §√—Èß æ√–Õß§å ®÷ßµ√— ‡µ◊ÕπÕ’°«à“ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‡§¬Õ¬Ÿ°à ∫— µ∂“§µ¡“π“𠇧¬‰¥â¬π‘ µ∂“§µæŸ¥§”π’∫È “â ßÀ√◊Õ‰¡à „π∑’ Ë ¥ÿ ªí≠®«—§§’¬å°Á¬Õ¡√—∫øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ª∞¡‡∑»π“ ª√–°“» —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∫√√≈ÿÕ—π‰¥â™◊ËÕ«à“ ç∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√é „π∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ∏√√¡®—°…ÿ ¥«ßµ“§◊Õªí≠≠“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â‡°‘¥·°à‚°≥±—≠≠–«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥¡’°“√¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çÕ—≠≠“ ‘ «µ– ‚¿ ‚°≥ ±—≠‚≠ Õ—≠≠“ ‘ «µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠ ‚°≥±—≠≠–‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕ Êé ‡æ√“–æ√–¥”√— ∑’Ë«à“ Õ—≠≠“ ‘ §”«à“ çÕ—≠≠“é ®÷߉¥âπ”Àπâ“π“¡¢Õß∑à“π«à“Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ 60

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

60

22/3/10, 7:14 PM

Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–Õߧå®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„À⇪ìπ ¿‘°…ÿ¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ç‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« ‡∏ծߪ√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕ°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥é °“√∫«™·∫∫π’ȇ√’¬°«à“ ç‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“é ∑à“πæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‰¥â√—∫æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ‡ªìπ¿‘°…ÿÕߧå·√°„π‚≈° µàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—ªª– ¿—∑∑‘¬– ¡À“π“¡– Õ— ™‘ ∑—Èß Ù ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈–‰¥â√—∫Õÿª ¡∫∑·≈â« ≥ «—π·√¡ ı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ æ√–Õߧåµ√— ‡∑»π“ Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ „π∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√–∏√√¡‡∑»π“¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ‰¥â‡ªìπæ√–¢’≥“ æª√–惵‘ ®∫æ√À¡®√√¬å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π§√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß àßæ√– “«°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“ ∑à“πæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– °Á ‰¥â™à«¬‡ªìπ°”≈—ߪ√–°“»æ√–»“ π“ÕߧåÀπ÷Ëß —ππ‘…∞“π«à“ ∑à“π§ß®–°≈—∫‰ª¬—ß∫â“π‚∑≥«—µ∂ÿ ·¢«ß‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡¢Õß∑à“π‡æ√“–¡’À≈—°∞“π«à“ ∑à“π‰¥âæ“À≈“𙓬™◊ËÕ ªÿ≥≥¡“≥æ ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°¢ÕßπâÕß “«¢Õß∑à“π™◊ËÕ¡—πµ“π’ ‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß ∑à“π‰¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“¬Õ¥‡¬’ˬ¡°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ√—µµ—≠êŸ ·ª≈«à“ ºŸâ√Ÿâ√“µ√’ (§◊Õ∫«™°àÕπ„§√∑—ßÈ À¡¥) ∑à“π‡ªìπºŸ‡â ≤à“ Õ¬Ÿ‡à π“ π–„°≈â∫“â π‰¡à ∫“¬ ®÷ß∑Ÿ≈≈“‰ªÕ¬Ÿà ≥ ªÉ“À‘¡æ“πµå „°≈â √–©— ∑ ∑— π µå ‰¥â ª √–¡“≥ ÒÚ ªï π— ∫ ·µà Õÿ ª ¡∫∑¡“ ®÷ ß ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π ≥ ∑’Ë π—È π °àÕπæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π

Ú. æ√–«—ªª‡∂√– ‡ªìπ∫ÿµ√æ√“À¡≥å „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ∫‘¥“‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß„π®”π«πæ√“À¡≥å ¯ §π ∑’Ë∑”π“æ√–≈—°…≥–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…‡ªìπ Ú ª√–°“√ °≈—∫¡“®÷߉¥â —Ëß≈Ÿ°™“¬‰«â«à“ ç∂â“æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ÕÕ°∫«™ ‡®â“®ß∫«™µ“¡é ‡æ√“–µπ‡ÕßÀ¡¥À«—ß∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑—πæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ÕÕ°∫«™ «—ªª¡“≥æ√—∫§” —Ëß ¢ÕßæàÕ‚¥¬§«“¡‡§“√æ ‡¡◊ËÕ‚°≥±—≠≠æ√“À¡≥剥â∑√“∫¢à“««à“¡À“∫ÿ√ÿ…ÕÕ°∫«™®÷ß¡“™—°™«π ·≈– æ√âÕ¡°—π°—∫¡“≥æÕ’° Û §π √«¡‡ªìπ ı ÕÕ°∫«™µ“¡ ‡√◊ËÕß√“«µàÕ‰ª‡À¡◊Õπ°—∫ª√–«—µ‘∑à“π æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‡¡◊ËÕµπ‡Õ߉¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå¥â«¬ª°‘≥≥°‡∑»π“°Á‰¥â ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈–∑Ÿ≈¢Õ∫«™„π«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡‡∑»π“Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ °Á‰¥â ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â‡ªìπ°”≈—ßÕ—π ”§—≠„π°“√™à«¬ª√–°“»æ√–»“ π“ ∑à“π¥”√ßÕ“¬ÿ Õ¬ŸàæÕ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

Û. æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√– ¡’™“µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡ªìπ∫ÿµ√æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß„π®”π«πæ√“À¡≥å ¯ §π ∫‘¥“ ¢Õßµπ —Ë߉«â‡À¡◊Õπ°—∫«—ªª¡“≥æ ®÷߉¥âÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—π ı §π ‡√◊ËÕß√“«µàÕ‰ª‡À¡◊Õπ∑à“π æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‡¡◊ÕË «—π·√¡ Ú §Ë” ‰¥âøßí ª°‘≥≥°‡∑»π“°Á‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ 61

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

61

22/3/10, 7:14 PM

·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√°Á‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈ ∑à“π°Á‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ°”≈—ß Õ—π ”§—≠„π°“√™à«¬ª√–°“»æ√–»“ π“‡¡◊ÕË ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√Õ¬Ÿæà Õ ¡§«√·°à°“≈°Á¥∫— ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π

Ù. æ√–¡À“π“¡‡∂√– ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß„π®”π«πæ√“À¡≥å ¯ §π ‡¡◊ËÕøíߧ” —ËߢÕß∫‘¥“‡À¡◊Õπ¿—∑∑‘¬¡“≥æ ®÷ßÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—π∑—Èß ı §π ‡√◊ËÕß√“«µàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ°—π°—∫∑à“πæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– „π«—π·√¡ Û §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‰¥âøíߪ°‘≥≥°‡∑»π“ °Á‰¥â¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‡ªìπ Õ‡ ¢∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß „π§√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß àßæ√– “«° ‰ªª√–°“»æ√–»“ π“§√—ßÈ ·√°¬—ßπ“π“™π∫∑ —ßË Õπ°ÿ≈∫ÿµ√„À⇰‘¥»√—∑∏“ª “∑– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À≥â√—∫º≈µ“¡ ¡§«√·°àÕÿªπ‘ —¬ ∑à“π¥”√ßÕ¬ŸàæÕ ¡§«√·°à°“≈°Áª√‘π‘ææ“π

ı. æ√–Õ— ™‘‡∂√– ‡ªìπ∫ÿµ√æ√“À¡≥å¡À“»“≈ „π°∫‘≈æ— ¥ÿπå §√ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√“À¡≥å§πÀπ÷ßË „π®”π«π ¯ §π ‡™àπ°—𠉥â√—∫§”∫Õ°‡≈à“¢Õß∫‘¥“·≈–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡À“π“¡¡“≥æ ®÷ßÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—π∑—Èß ı §π ¡’‚°≥±—≠≠æ√“À¡≥凪ìπÀ—«ÀπⓇ√◊ËÕß√“«µàÕ‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–«—µ‘ ∑à“πæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– „π«—π·√¡ Ù §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‰¥âøíߪ°‘≥≥°‡∑»π“°Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–‚ ¥“∫—π ®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ ‰¥â√—∫Õÿª ¡∫∑‚¥¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ≥ «—π·√¡ ı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ«à“¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı √Ÿª ¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ æÕ®–√—∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“Õ— 𠇪ì π ∑“ßÕ∫√¡«‘ ªí π“‡æ◊Ë Õ «‘ ¡ÿ µ‘ ‰ ¥â · ≈â « ®÷ ß µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“™◊Ë Õ «à “ Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‡ªìπÕ√À—πµ¢’≥“ æ Õ¬Ÿ®à ∫æ√À¡®√√¬å ™—Èπæ√–Õ‡ ¢∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §√—È߇¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß àßæ√– “«°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“§√“«·√° ∑à“π‡ªìπÕߧåÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà „π®”π«ππ—Èπ¥â«¬ ª√“°Ø«à“∑à“π‡ªìπºŸâ‡©≈’¬«©≈“¥√Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ ‰¡à‚ÕâÕ«¥‡¬àÕÀ¬‘Ëß °‘√‘¬“ ¡“√¬“∑πà“‡≈◊ËÕ¡„ §√—ÈßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ∑à“π‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑’ˇ«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√‡™â“«—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¢â“‰ª ∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀå Õÿªµ‘ ª√‘æ“™°‰¥â‡ÀÁπ∑à“π‡¢â“‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ߢՄÀâ∑à“π· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ∑à“π°≈à“««à“ ºŸ¡â Õ’ “¬ÿ ‡√“‡ªìπ§π„À¡à ∫«™‰¥â‰¡àπ“π‡æ‘ßË ¡“ Ÿæà √–∏√√¡«‘π¬— π’È ‰¡àÕ“® “¡“√∂· ¥ß∏√√¡ ·°à‡∏Õ‚¥¬°«â“ߢ«“߉¥â ‡√“®—°°≈à“«‚¥¬¬àÕæÕ‰¥â§«“¡ ·≈â«∑à“π°Á· ¥ß«à“ ç∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß‡Àµÿ·Ààß∏√√¡π—Èπ·≈–§«“¡¥—∫·Ààß∏√√¡π—Èπ æ√–»“ ¥“∑√ß —Ëß ÕπÕ¬à“ßπ’Èé Õÿª µ‘ ª√‘æ“™°‰¥âøßí °Á‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ®÷ßπ—∫«à“∑à“π‰¥â‡ªìπÕ“®“√¬åÕߧå·√°¢Õßæ√–Õ—§√ “«°ΩÉ“¬¢«“ §◊Õ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“π¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈°Áª√‘π‘ææ“π 62

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

62

22/3/10, 7:14 PM

ÕߧåÕ◊Ëπ Ê ˆ. æ√–π—π∑‡∂√»“°¬–* ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–°—∫æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ºŸâ§√Õß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ 𑂧√∏“√“¡ «—πÀπ÷Ë߉¥â¡’æ√–√“™æ‘∏’¿‘‡…° ¡√ √–À«à“ßπ—π∑°ÿ¡“√°—∫π“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª‡ «¬∑’æË √–µ”Àπ—°¢Õßπ—π∑°ÿ¡“√ ‡ √Á® ·≈â« ∑√ß àß∫“µ√„Àâππ— ∑°ÿ¡“√ µ√— Õπÿ‚¡∑π“™—¬¡ß§≈§“∂“·≈⫇ ¥Á®°≈—∫ π—π∑°ÿ¡“√∂◊Õ∫“µ√µ“¡‡ ¥Á® √”æ÷ß„π„®«à“ ∂â“æ√–Õߧå∑√ß√—∫∫“µ√‡¡◊ËÕ„¥°Á®–√’∫°≈—∫ ·µà‰¡à°≈â“∑Ÿ≈‡µ◊Õπ à«ππ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ ‰¥â‡ÀÁπÕ“°“√‡™àππ—Èπ ®÷ß√âÕß —Ëß«à“¢Õæ√–≈Ÿ°‡®â“®ß√’∫‡ √Á®°≈—∫ §√—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå∂÷ß∑’˪√–∑—∫ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ çπ—π∑– ‡∏Õ®–∫«™À√◊Õé π—π∑°ÿ¡“√·¡â®–‰¡à ¡—§√„®∫«™ ·µà°Á ‰¡àÕ“®®–¢—¥‰¥â ‡æ√“–∑√ß¡’§«“¡‡§“√æ¡“°„πæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑Ÿ≈¬Õ¡√—∫«à“®–∫«™ §√—Èπ∫«™·≈â«°Á‰¡à¡’®‘µ„®„π°“√ ∑’®Ë –ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åÀ«π√–≈÷°∂÷ߧ”¢Õßπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’Õ¬Ÿ‡à ¡Õ §‘¥®– ÷° æ√–»“ ¥“∑√ß∑√“∫ ∑√ß擉ª„π∑’µË “à ß Ê „À≥âæ∫À≠‘ß∑’¡Ë §’ «“¡ß“¡°«à“·≈–∑√߇ªìπºŸ§â È”ª√–°—π∑’®Ë –„À≥âÀ≠‘ßß“¡‡À≈à“π—πÈ ∂â“π—π∑–µ—Èß„®ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å µàÕ·µàπ—Èπ∑à“π®÷ßµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡π◊ÈÕ§«“¡Õ—ππ’ȉ¥â‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë« „πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ®÷ßæ“°—π≈âÕ‡≈’¬π ∑à“π‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬®÷ßÀ≈’°‰ªÕ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬«¡’§«“¡¥”√‘«à“§«“¡√—° ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ®÷߇°‘¥§«“¡ ≈¥„® ∫√√‡∑“§«“¡√—°‡ ’¬‰¥â ‰¡àª√–¡“∑∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡à™â“°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ª√“°Ø«à“À≈—ß®“°∫√√≈ÿÕ√À—µº≈·≈â« ∑à“π‡ªìπºŸâ ”√«¡√–«—ßÕ‘π∑√’¬åÕ¬à“߬‘Ëß ®π‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“ ‡≈‘»∑“ßÕ‘π∑√’¬å —ß«√ ∑à“π¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√Õ¬Ÿàµ“¡ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

˜. æ√–√“Àÿ≈‡∂√–* ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂°ÿ¡“√°—∫æ√–π“߬‚ ∏√“æ‘¡æ“ æ√–π—¥¥“¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ºŸâ§√Õß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“‚ª√¥æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå «—πÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª¬—ßæ√–√“™π‘‡«»πå æ√–π“߬‚ ∏√“∑√ß àß√“Àÿ≈°ÿ¡“√‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈¢Õ æ√–√“™ ¡∫—µ‘ æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ«à“ ¡∫—µ¿‘ “¬πÕ°‡ªìπ ‘ßË ∑’ˉ¡à∂“«√ à«π ¡∫—µ¿‘ “¬„π§◊ÕÕ√‘¬∑√—æ¬å ‡ªìπ ‘Ëß∂“«√°«à“ ª√–‡ √‘∞°«à“ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµ√— „Àâæ√– “√’∫ÿµ√®—¥°“√∫«™√“Àÿ≈°ÿ¡“√ ·µà‡æ√“–‡Àµÿ°ÿ¡“√ ¬—ß ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¡à§√∫Õÿª ¡∫∑®÷ßµ√— „Àâ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ √“Àÿ≈ “¡‡≥√®÷߇ªìπ “¡‡≥√Õߧå·√° µàÕ ¡“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫®÷߉¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑ «—πÀπ÷Ëß∑à“πæ√–√“Àÿ≈Õ¬Ÿà∑’Ë «π¡–¡à«ß·ÀàßÀπ÷Ëß„π°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª∑√ß· ¥ß√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿµ√ ´÷Ëß«à“¥â«¬¿“™π–∑’Ë ‰¡à¡’πÈ” ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬§π查 ¡ÿ “«“∑·≈–µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëßæ√–√“Àÿ≈‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–Õߧå∑√ß —Ëß Õπ¥â«¬‡∑»π“¡À“√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿµ√ ∑√߬°∏“µÿ∑ß—È ı ¢÷πÈ · ¥ß«à“‡ªìπÕπ—µµ“ „π∑’ Ë ¥ÿ µ√— „À⇮√‘≠Õ—ªª¡—≠≠“¿“«π“ ·≈–Õπ‘®® —≠≠“ Õ ÿ¿ —≠≠“¿“¬À≈—߉¥â∑√ßøíßæ√–‚Õ«“∑∑’Ë«à“¥â«¬Õ“¬µπ– ÒÚ ‡ªìπÕπ—µµ“ ∑√ß àß®‘µ‰ªµ“¡°√–· æ√–

63

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

63

22/3/10, 7:14 PM

∏√√¡‡∑»π“ °Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ æ √–Õ√À— µ º≈ ∑à “ πæ√–√“Àÿ ≈ ∑√߇ªì π ºŸâ „ §√à „ π°“√»÷ ° …“ ª√“°Ø«à “ æÕµ◊πË ∫√√∑¡‡™â“¢÷πÈ ¡“®–‰ª∑√ß°Õ∫∑√“¬‡µÁ¡°”æ√–À—µ∂å·≈⫵—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“«à“„π‡«≈“«—ππ—πÈ ¢Õ¢â“懮ⓠæ÷߉¥â√—∫‚Õ«“∑·µà ”π—°æ√–∫√¡»“ ¥“ À√◊Õ ”π—°æ√–Õÿªí™¨“¬å‰¥â¡“°‡∑à“‡¡Á¥∑√“¬„π°”¡◊Õ¢Õß ¢â“懮Ⓡ∂‘¥ ¥â«¬‡Àµÿπ’È∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡≈‘»∑“߇ªìπºŸâ „§√à „π°“√»÷°…“ ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿà‚¥¬°“≈ Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

¯. æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√»“°¬√“™“* ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ß»“°¬°—≠≠“ ºŸâ∑√ßæ√–π“¡«à“°“Ã∏“√“™‡∑«’„π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ¿—∑∑‘¬°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ◊∫»“°¬«ß»å µàÕ¡“¿“¬À≈—ßÕπÿ√ÿ∑∏°ÿ¡“√ºŸâ À“¡“™—°™«π„ÀâÕÕ°∫√√晓 æ√–Õߧå°Á‰¡àæÕæ√–∑—¬„π°“√ÕÕ°∫√√晓 ·µà®”‡ªìπµâÕ߬ա„π∑’Ë ÿ¥ ®÷߉¥â ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’ËÕπÿªî¬π‘§¡·§«âπ¡—≈≈–æ√âÕ¡°—∫√“™°ÿ¡“√Õ’° ı æ√–Õß§å §◊Õ Õπÿ√ÿ∑∏– Õ“π—π∑– ¿—§§ÿ °‘¡æ‘≈– ‡∑«∑—µ ·≈–Õÿ∫“≈’ºŸâ‡ªìππ“¬¿Ÿ…“¡“≈“ √«¡‡ªìπ ˜ ¥â«¬°—π ∑Ÿ≈ ¢ÕÕÿ ª ¡∫∑ ‚¥¬∑Ÿ ≈ ¢Õ„Àâ æ √–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √ß∫«™Õÿ ∫ “≈’ °à Õ π‡æ◊Ë Õ æ«°µπ®–‰¥â ∑”§«“¡‡§“√æ °√“∫‰À«âÕÿ∫“≈’ ºŸâ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ«°µπ·≈–‡ªìπ°“√∑”≈“¬¡“𖧫“¡‡ªìπ≈Ÿ°°…—µ√‘¬å·Ààßæ«°µπ·≈â« ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈â« ‰¡àª√–¡“∑Õÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‰¡àπ“ππ—°°Á∑√ß∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‡¡◊ËÕ∑√ß ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈·≈â« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ‰Àπ¡—°‡ª≈àßÕÿ∑“π‡ ¡Õ«à“ ç ÿ¢ÀπÕ Êé ®πæ«°¿‘°…ÿ‡¢â“„®º‘¥«à“ æ√–Õߧå√”æ÷ß∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„π√“™ ¡∫—µ‘ ®÷ß𔧫“¡°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧå®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß À“·≈–µ√— ∂“¡«à“ ç¿—∑∑‘¬– ‡∏Õ‡ª≈àßÕÿ∑“π‡™àππ—Èπ®√‘ßÀ√◊Õé ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ç‡∏Õ‡ÀÁπÕ”π“®ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ®÷߇ª≈àßÕÿ∑“π‡™àππ—Èπé ∑à“πæ√–¿—∑∑‘¬‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·¡â¡’§π√—°…“ªÑÕß°—π∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ°æ√–√“™«—ß·≈–æ√–π§√°Á¬—ß À«“¥‡ ’¬« –¥ÿâß°≈—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‡¥’ά«π’È¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–Õ¬Ÿà„πªÉ“°Áµ“¡ „µâ√ࡉ¡â°Áµ“¡ À√◊Õ∑’Ë·Ààß „¥·ÀàßÀπ÷ßË °Áµ“¡ ‰¡àÀ«“¥‡ ’¬« ‰¡à –¥ÿßâ °≈—« ¡’¢πµ°‡ªìπª°µ‘ ‰¡à≈°ÿ ™Ÿ™π— Õ“»—¬Õ“À“√∑’ºË ÕŸâ π◊Ë „Àâ‡≈’¬È ß™’«µ‘ ¡’ „®¥ÿ®¡ƒ§“ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπÕ”π“®ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ—Èπ®÷߇ª≈àßÕÿ∑“π‡™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— ™¡‡™¬‡«≈“π—Èπ Õ“»—¬‡Àµÿ∑’Ë∑à“πæ√–¿—∑∑‘¬‡∂√–‡°‘¥„π °ÿ≈°…—µ√‘¬å ·≈–‡ªìπ°…—µ√‘¬å‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ¡“·≈â« ®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡°‘¥„π °ÿ≈ Ÿß ∑à“π¥”√ßæ√–™π¡“¬ÿ Õ¬Ÿà‚¥¬§«√·°à°“≈°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

˘. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–* ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Õ¡‘‚µ∑π–ºŸ‡â ªìπæ√–Õπÿ™“¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ¡’æ√–¿“¥“¿§‘π’ √à«¡¡“√¥“‡¥’¬«°—π Û æ√–Õß§å §◊Õ æ√–‡™Ø∞“æ√–π“¡«à“¡À“π“¡– æ√–°π‘…∞¿§‘π’æ√–π“¡«à“‚√À‘≥’ ‡ªìπ Û ∑—ßÈ Õπÿ√∑ÿ ∏°ÿ¡“√ æ√–Õߧ凪ìπ‚Õ√ °…—µ√‘¬ å ¢ÿ ¡ÿ “≈™“µ‘¡ª’ √“ “∑ Û À≈—ß ‡ªìπ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ¡∫Ÿ√≥å 64

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

64

22/3/10, 7:14 PM

¥â«¬∑√—æ¬å»ƒß§“√·≈–∫√‘«“√ ·¡â·µà§”«à“‰¡à¡’ °Á¡‘‰¥â‡§¬√Ÿâ®—° ¡‘‰¥â‡§¬ ¥—∫‡≈¬ ‡¡◊ËÕæ«°»“°¬°ÿ¡“√ ÕÕ°∫«™µ‘¥µ“¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡®â“¡À“π“¡–®÷ߪ√“√¿‡√◊ËÕßπ’È°–Õπÿ√ÿ∑∏–«à“„πµ√–°Ÿ≈‡√“¬—߉¡à¡’„§√ ÕÕ°∫«™µ“¡‡ ¥Á® ‡®â“À√◊Õæ’褹㴤πÀπ÷Ëߧ«√®–ÕÕ°∫«™ Õπÿ√ÿ∑∏–µÕ∫«à“ πâÕ߇ªìπ§π‡§¬‰¥â√—∫ §«“¡ ÿ ¢ ‰¡à Õ “®®–∫«™‰¥â æ’Ë ∫ «™‡∂‘ ¥ ‡®â “ ¡À“π“¡–®÷ ß °≈à “ ««à “ ∂â “ ‡™à π π—È π ‡®â “ ®ß‡√’ ¬ π√Ÿâ °“√ß“π¢ÕߺŸâÕ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ‡ ’¬°àÕπ ®÷߬°°“√∑”𓇪ìπµâπ¢÷Èπ Õπ Õπÿ√ÿ∑∏°ÿ¡“√øíß·≈⫇ÀÁπ«à“ °“√ß“π ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ®÷ß°≈à“««à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ æ’ËÕ¬Ÿà‡∂‘¥ πâÕß∫«™‡Õß ®÷߇¢â“‰ª¢ÕÕπÿ≠“µæ√–¡“√¥“ æ√–¡“√¥“ µ√— Àâ“¡ÕâÕπ«ÕπÀ≈“¬§√—Èß „π∑’Ë ÿ¥æ√–¡“√¥“®÷ß°≈à“««à“ ∂â“æ√–‡®â“¿—∑∑‘¬–‡æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ°∫«™¥â«≈Ÿ°®ß∫«™‡∂‘¥ Õπÿ√ÿ∑∏–®÷߉ªÕâÕπ«Õπæ√–‡®â“¿—∑∑‘¬–«à“ °“√∫«™¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‡π◊ËÕߥ⫬‡æ◊ËÕπ „π™—Èπµâπæ√–‡®â“¿—∑∑‘¬–∑√ߪؑ‡ ∏ ·µà∑πÕâÕπ«Õπ¡‘‰¥â®÷ß∑√߬ա∫«™¥â«¬ Õπÿ√ÿ∑∏°ÿ¡“√®÷߉ª ™—°™«πÕ“π—π∑– ¿—§§ÿ °‘¡æ‘≈– ·≈–‡∑«∑—µ æ√âÕ¡∑—ÈßÕÿ∫“≈’√«¡‡ªìπ ˜ ‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“·≈– ∑Ÿ≈¢Õ∫«™∑’ËÕπÿªî¬π‘§¡ ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–‡¡◊ËÕ∫«™·≈⫉¥â‡√’¬πæ√–°—¡¡—Ø∞“π®“°∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ·≈⫇¢â“‰ª¬—ߪɓª“®’π«—ß ¡ƒ§∑“¬«—π‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿà ‰¥âµ√÷°∂÷ß¡À“ªÿ√‘ «‘µ° ˜ ª√–°“√«à“ ∏√√¡π’È ‡ªìπ∏√√¡¢ÕߺŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ ºŸâ —π‚¥…¬‘π¥’¥â«¬¢Õß¡’Õ¬Ÿà ºŸâ™Õ∫ ß—¥ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ ¡’ªí≠≠“ À“„™à∏√√¡¢Õß∑à“πºŸâ¡’§«“¡¡—°¡“°‡ªìπµâπ‰¡à æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª∂÷ß∑√ß∑√“∫‡¢â“ °Á∑√ßÕπÿ‚¡∑π“«à“ ¥’≈–Õπÿ√ÿ∑∏– ∂Ⓡ™àππ—Èπ ‡∏ծߵ√÷°∏√√¡∑’Ë¡À“∫ÿ√ÿ…µ√÷°¢âÕ∑’Ë ¯ π’È«à“ ∏√√¡π’ȇªìπ∏√√¡¢ÕߺŸâ¬‘π¥’ „π∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡π‘Ëπ™â“ À“„™à ¢ÕߺŸâ¬‘π¥’ „π∏√√¡∑’ˇπ‘Ëπ™â“‰¡à ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰ª°Á ‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑à“π‡≈Áß·≈¥Ÿ —µ«å‚≈° ¥â«¬∑‘欮—°…ÿÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ¬°‡«âπ·µà°“≈∑’©Ë π— ¿—µµ“À“√‡∑à“π—πÈ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷߉¥â√∫— ¬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’∑‘欮—°…ÿ≠“≥ ∑à“π¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡§«√·°à°“≈°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π À≈—ß æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π

Ò. æ√–Õ“ππ∑‡∂√–* ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õ߇®â“ ÿ°‚°∑π– ºŸ‡â ªìπæ√–Õπÿ™“¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–¡“√¥“¡’æ√–π“¡«à“ °’ “‚§µ¡’ Õ“ππ∑°ÿ¡“√‰¥â√—∫°“√™—°™«π®“°Õπÿ√ÿ∑∏– ®÷߉¥âÕÕ°∫«™æ√âÕ¡√“™°ÿ¡“√ ı æ√–Õß§å ·≈– Õÿ∫“≈’ ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈⫉¥âøíß‚Õ«“∑¢Õßæ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√°≈à“« Õ𠉥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ „π «—πÀπ÷ßË ‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°®“°æ√– ߶å„À⇪ìπæÿ∑∏ÕÿªØí ∞“°ª√–®” °àÕπ∑’∑Ë “à π®–√—∫‰¥â°√“∫∑Ÿ≈¢Õæ√ ¯ ª√–°“√ «à“ Ò. Õ¬à“ª√–∑“π®’«√Õ—πª√–≥’µ·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú. Õ¬à“ª√–∑“π∫‘≥±∫“µÕ—πª√–≥’µ·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Û. Õ¬à“‚ª√¥„Àâ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà„π∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–Õߧå 65

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

65

22/3/10, 7:14 PM

Ù. Õ¬à“∑√ßæ“¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª„π∑’Ëπ‘¡πµå ı. ¢Õæ√–Õߧå®ß‡ ¥Á®‰ª¬—ß∑’Ëπ‘¡πµå∑’Ë¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫‰«â ˆ. „Àâ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ“∫√‘…—∑´÷Ëß¡“‡ΩÑ“æ√–Õߧ巵à∑’ˉ°≈‡¢â“‡ΩÑ“‰¥â„π¢≥–∑’Ë¡“∂÷ß·≈â« ˜. ∂ⓧ«“¡ ß —¬¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ¢Õ„À⇢â“∑Ÿ≈∂“¡‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ¯. ∂â“æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß„¥ „π∑’Ë≈—∫À≈—ߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õæ√–Õß§å µ√— ∫Õ°∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßπ—Èπ·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂“¡«à“ Õ“ππ∑å ‡∏Õ‡ÀÁπ§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√®÷߉¥â¢ÕÕ¬à“ßπ’È ∑à“π æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∂Ⓣ¡à‰¥âæ√ Ù ¢âÕ¢â“ßµâπ §π®–§√À“π‘π∑“«à“æ√–Õ“ππ∑剥â≈“¿Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ®÷ß∫”√ÿßæ√–»“ ¥“ °“√∫”√ÿß®–Àπ—°Àπ“Õ–‰√ ∂Ⓣ¡à‰¥âæ√ Û ¢âÕ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬§π∑—ÈßÀ≈“¬®–查«à“ æ√– Õ“ππ∑å®–∫”√ÿ߉ª∑”‰¡ ·¡â°‘®‡æ’¬ß‡∑à“π’È æ√–Õߧ剡àÕπÿ‡§√“–Àå ∂Ⓣ¡à‰¥âæ√¢âÕ ÿ¥∑⓬ À“°¡’§π¡“ ∂“¡«à“∏√√¡π’Èæ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∑’ˉÀπ ∂â“¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“µÕ∫‰¡à‰¥â §π°Á®–查µ‘‡µ’¬π«à“ æ√–Õ“ππ∑å µ“¡‡ ¥Á®æ√–»“ ¥“‡À¡◊Õπ°—∫‡ß“µ“¡µ—«‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á‰¡à√Ÿâ („°≈⇰≈◊Õ°‘π¥à“ß) ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ÕÿªíØ∞“°æ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·¡â™’«‘µ°Á ≈–·∑π‰¥â ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„°≈♑¥ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡ ‡∑»π“·≈–∑√ß®”‰«â¡“° ¿“¬À≈—߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ı ∂“π §◊Õ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ Ò ¡’ µ‘ Ò ¡’∏‘µ‘ Ò ¡’§«“¡‡æ’¬√ Ò ‡ªìπæÿ∑∏ÿªíØ∞“° Ò „π§√“«°√–∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“ ∑à“π‰¥â√—∫‡≈◊Õ° „À⇪ìπºŸâ«‘ —™π“æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° °àÕπ∑” —ߧ“¬π“«—πÀπ÷Ë߉¥â√—∫§”‡µ◊Õπ®“° æ√–¡À“°— ª– „π‡«≈“‡¬Áπ‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡®÷߉¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈„π√–À«à“ßÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù §√—Èπ °“≈µàÕ¡“ ∑à“πæ‘®“√≥“∂÷ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√‡ÀÁπ ¡§«√®–π‘ææ“π·≈â«®÷߉ª¬—ß·¡àπÈ”‚√À‘≥’ ‰¥â‡À“–¢÷πÈ ŸÕà “°“» · ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑’Ë ÿ¥·Àà߇∑»π“‰¥âµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π¢Õ„Àâ√à“ß°“·µ°ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π ‡¡◊ËÕ∏‘…∞“π‡ √Á®°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ≥ ‡∫◊ÈÕß∫πÕ“°“» ∑à“¡°≈“ß·¡àπÈ”‚√À‘≥’ √’√–√à“ß°“¬¢Õß∑à“π°Á·µ°ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π µ°≈߬—ßΩíòߢâ“ßΩÉ“¬»“°¬– à«πÀπ÷Ëß µ°≈߬—ßΩíòߢâ“ß ΩÉ“¬‚°≈‘¬– à«πÀπ÷Ëß

ÒÒ. æ√–¿—§§ÿ‡∂√– ‡°‘¥„π»“°¬–√“™ °ÿ≈ „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—∫√“™°ÿ¡“√∑—Èß ı ·≈–Õÿ∫“≈’ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈⫉¡àª√–¡“∑ Õÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‰¡à™â“°Á∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ∑à“π¥”√߇∫≠®¢—π∏å Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡§«√·°àÕ“¬ÿ¢—¬°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ÒÚ. æ√–°‘¡æ‘≈‡∂√– ‡°‘¥„π»“°¬√“™ °ÿ≈ „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‰¥â√—∫™—°™«π®“°Õπÿ√ÿ∑∏–®÷ßÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—∫ √“™°ÿ¡“√·≈–Õÿ∫“≈’‡ªìπ ˜ ¥â«¬°—π ‡¡◊ÕË ∫«™·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„𫑪 í π“°—¡¡—Ø∞“π ‰¡àπ“π°Á‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈ ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡ ¡§«√·°àÕ“¬ÿ¢—¬°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π 66

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

66

22/3/10, 7:14 PM

ÒÛ. æ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√* ‡ªìπ∫ÿµ√æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ‡°‘¥∑’Ë∫â“π‚∑≥«—µ∂ÿ ‰¡à ‰°≈°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡ªìπÀ≈“π∑à“π æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‡¥‘¡™◊ËÕªÿ≥≥– ¿“¬À≈—ß¡“∫«™„πæÿ∑∏»“ π“ À∏√√¡‘°‡√’¬°∑à“π«à“ æ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“ß¡—πµ“π’æ√“À¡≥’ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–™—°™«π ¡“∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ凡◊ËÕ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«∑à“π°Á°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà ¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡à™â“°Á‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈ ∑à“πµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥∏√√¡ Ò ª√–°“√ §◊Õ ¡—°πâÕ—π‚¥… ™Õ∫ ß—¥ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬À¡Ÿà§≥– ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ ·≈–«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ·≈–∑à“π°Á Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥∏√√¡ Ò ª√–°“√ §√—ÈßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ∑à“𠉪‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑’‡Ë ™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‰¥â π∑π“°—∫∑à“πæ√– “√’∫µÿ √∂÷ß«‘ ∑ÿ ∏‘ ˜ ª√–°“√ ∑à“π‰¥â«‘ —™π“Õÿª¡“¥â«¬√∂ ˜ º≈—¥ ¿“¬À≈—߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡ªìπ∏√√¡°∂÷° (π—°‡∑»πå) ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿà‚¥¬ ¡§«√·°à°“≈°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ÒÙ. æ√–°“Ãÿ∑“¬’‡∂√–* ‡ªìπ∫ÿµ√¡À“Õ”¡“µ¬å „π°√ÿß√“™§ƒÀå ‡ªìπ À™“µ‘ §◊Õ‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡¥‘¡™◊ËÕ Õÿ∑“¬’ ·µà‡æ√“–‡Àµÿ¡º’ «‘ °“¬¥” ™π∑—ßÈ À≈“¬®÷߇√’¬°«à“°“Ãÿ∑“¬’ ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠«—¬‰¥â∂«“¬µ—«‡ªìπ¡À“¥‡≈Á° µàÕæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡®â“‰¥â‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π·Ààßæ√–Õߧ嬑Ëßπ—° ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–µ√— „™â„Àâ ‰ª∑Ÿ≈‡™‘≠ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ≈“∫«™ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫æ√–√“™“πÿ≠“µ ®÷ßæ“∫√‘«“√æ—πÀπ÷Ëß¡“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’ˇ«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√‰¥âøíß∏√√¡‡∑»π“·≈â«°Á∫√√≈ÿÕ√À—µº≈æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡¡◊ÕË ∫«™·≈⫇ÀÁπ‡ªìπ‡«≈“Õ—π ¡§«√ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√√≥π“Àπ∑“ß∑’®Ë –„Àâæ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¬◊Õπ°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ¥â«¬§“∂“ ˆ §“∂“ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶å ÕßÀ¡◊ËπÕß§å ‡ ¥Á®®“°°√ÿß√“™§ƒÀå ¡“µ“¡¡√√§“ «—π≈–‚¬™πå Ê °”Àπ¥ ˆ «—π ∂÷ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë𑂧√∏“√“¡ ∑à“πæ√–°“Ãÿ∑“¬’ ‰¥â≈«à ßÀπⓉª°àÕπ·®âß¢à“«°“√‡ ¥Á®·≈–°“√ª√–∑—∫·√¡ª√–®”«—π ·°àæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–·≈–ª√–™“™π ¬—ߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „À⇰‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ—π¡“° Õ“»—¬‡Àµÿπ’È ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“ºŸâ¬—ß °ÿ≈∑’ˬ—߉¡à‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π¥”√ß™π¡“¬ÿ —ߢ“√Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡§«√ ·°à°“≈°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

Òı. æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–* ‡ªìπ∫ÿµ√𓬙à“ß°—≈∫° „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ‰¥â‡ªìπ∑’ËæÕæ√–∑—¬‡®â“»“°¬–∑—Èß ı æ√–Õß§å ®÷߉¥â√—∫µ”·Àπà߇ªìππ“¬¿Ÿ…“¡“≈“ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ»“°¬°ÿ¡“√∑—Èß ı æ√–Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™ µπ°Á‰¥âµ‘¥µ“¡ÕÕ°∫«™¥â«¬ æ“°—π¡“‡ΩÑ“∑’ËÕπÿªî¬Õ—¡æ«—π·Ààß¡—≈≈°…—µ√‘¬å·§«âπ¡—≈≈– »“°¬°ÿ¡“√

67

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

67

22/3/10, 7:14 PM

‡À≈à“π—Èπ ∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∫«™∑à“π°àÕπ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈⫉¥âøíßæ√–°—¡¡—Ø∞“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑“π Õπ ‰¡àª√–¡“∑„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„π‰¡à™â“°Á∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ∑à“π‰¥â»÷°…“·≈–∑√ß®”æ√–«‘π—¬Õ¬à“ß·¡à𬔠™”π‘™”π“≠®π°√–∑—Ë߉¥â√—∫æÿ∑∏“πÿ≠“µ„Àâ«‘π‘®©—¬Õ∏‘°√≥å Û ‡√◊ËÕß §◊Õ ¿“√µ—®©°«—µ∂ÿ Õ—™™ÿ°«—µ∂ÿ ·≈– °ÿ¡“√°— ª«—µ∂ÿ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∑√ßæ√–«‘π—¿“¬À≈—߇¡◊ÕË §√—ßÈ °√–∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“∑à“π‰¥â√∫— Àπâ“∑’‡Ë ªìπºŸ«â ‘ ™— π“æ√–«‘π¬— ªîÆ° ∑à“π¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√ Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

Òˆ. æ√–π“≈°‡∂√– ‡ªìπ∫ÿµ√πâÕß “«¢ÕßÕ ‘µ¥“∫ À√◊Õ°“Ç∑«‘≈¥“∫ „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ª√– Ÿ µ‘ „À¡à Ê °“Ç∑«‘≈¥“∫ ‰ª‡¬’ˬ¡ ‡ÀÁπæ√–≈—°…≥–·≈â« ‡™◊ËÕ·π൓¡µ”√“欓°√≥å«à“ æ√–Õߧ宖‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™ ·≈–®—°‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°„π‚≈°®÷ß·π–π”π“≈°–„Àâ∫«™¥â«¬ π“≈°–°Á∑”µ“¡ §”·π–π” ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ·≈â« ‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‚¡‡π¬¬ªØ‘∫—µ‘ æ√–Õߧå ∑√ß欓°√≥å‚¥¬π—¬‡ªìπµâπ«à“ æ÷ß∑”®‘µ„À⇠¡Õ„π —µ«å·≈–∫ÿ§§≈∑—Èߪ«ß Õ¬à“‚°√∏ Õ¬à“‚∑¡π— ¢âÕß·§âπ„®‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¥à“ ‡¡◊ËÕ®∫§”欓°√≥å∑à“π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕÿª ¡∫∑·≈â« ∑Ÿ≈≈“‰ªÕ¬Ÿªà “É ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„π‚¡‡π¬¬ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‰¡à™“â °Á∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ∑à“πæ√–π“≈°‡∂√– ‡ªìπæ√– “«°Õߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë∫”‡æÁ≠‚¡‡π¬¬ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ®÷ߥ”√ß™π¡“¬ÿÕ¬Ÿà ‰¥â‡æ’¬ß Û ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ π—∫·µà‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈°Á¬◊π¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‡©æ“– æ√–æ—°µ√å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“

Ò˜. æ√– ’«≈’‡∂√–* ‡ªìπæ√–‚Õ√ æ√–π“ß ÿªª«“ “ √“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“°√ÿß‚°≈‘¬– Õ¬Ÿà„π§√√¿åæ√–¡“√¥“∂÷ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π ∑”„Àâæ√–¡“√¥“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈“¿ —°°“√–‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘°Áª√– Ÿµ‘ßà“¥â«¬Õ”π“®æÿ∑∏“πÿ¿“ææ√âÕ¡°—∫æ√–¥”√— æ√–√“™∑“πæ√«à“ ç¢Õæ√–π“ß ÿªª«“ “ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢ ª√“» ®“°‚√§“欓∏‘ ª√– Ÿµ‘æ√–√“™∫ÿµ√ºŸâÀ“‚√§¡‘‰¥â‡∂‘¥é æ«°≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¢π“πæ√–π“¡«à“ ’«≈’°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘·≈â« æ√–π“ß ÿªª«“ “ π‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡∑—Èß¿‘°…ÿ ߶塓‡ «¬·≈– ©—π‚¿™π“À“√µ≈Õ¥ ˜ «—π ·¡â ’«≈’°ÿ¡“√°Á‰¥â∂◊Õ∏¡°√°°√ÕßπÈ”∂«“¬æ√–µ≈Õ¥ ˜ «—π ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—‰¥âÕÕ°ºπ«™„π ”π—°¢Õß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈„π‡«≈“ª≈߇°»“‡ √Á® µàÕ·µàπ—Èπ¡“ ∑à“π ¡∫Ÿ√≥奫⠬≈“¿ —°°“√–‰¡à¢“¥·§≈πªí®®—¬∑—ßÈ Ù ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬®÷߉¡à≈”∫“°¥â«¬ªí®®—¬∑—ßÈ Ù ‡æ√“– Õ“»— ¬ ∑à “ π æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ ß ¬°¬à Õ ß«à “ ‡≈‘ » °«à “ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ºŸâ ¡’ ≈ “¿¡“° ∑à “ π¥”√ßÕ¬Ÿà µ“¡°“≈Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

68

∏√√¡‚∑ 1-69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

68

22/3/10, 7:14 PM

¢âÕ§«√®” Ò. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√– ‡ªìπÕ√‘¬ ߶åÕߧå·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ¯ ¢÷Èπ Òı §Ë” °àÕπæÿ∑∏»° Ùı ªï ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–√—µπµ√—¬§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å Ú. æ√–°“Ãÿ∑“¬’‡∂√– ·≈–æ√–Õ“ππ∑‡∂√– ‡ªìπ À™“µ‘ §◊Õ ‡°‘¥«—π‡¥’¬«°—π°—∫‡®â“™“‘∑∏—µ∂– Û. æ√–π—π∑‡∂√– ∫«™¥â«¬§«“¡®”„® æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√– ∫«™¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ Ù. æ√–√“Àÿ≈‡∂√– ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√Õߧå·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ı. æ√–π“≈°‡∂√– ‡ªìπæ√–‡∂√–Õߧ凥’¬« ∑’˪ؑ∫—µ‘‚¡‡π¬¬ªØ‘ª∑“„π»“ π“π’È

69

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 1-69

69

22/3/10, 7:14 PM

∫∑∑’Ë Ú æ√–¡À“‡∂√–·Ààß·§«âπ°“ ’

À“¬ ıı §π À“¬∑—Èß ıı §π ‰¥â·°à ¬ °ÿ≈∫ÿµ√°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’™◊ËÕ Ù §π §◊Õ «‘¡≈– ÿæ“Àÿ ªÿ≥≥™‘ §«—¡ªµ‘ ·≈–∑’Ë ‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ ı §π

Ò¯. æ√–¬ ‡∂√– ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õ߇»√…∞’™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡’‡√◊Õπ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Û À≈—ß §◊πÀπ÷Ëß„πƒ¥ŸΩπ ¡’ µ√’ «¬ Ê ¢—∫°≈àÕ¡ª√–‚§¡¥πµ√’À≈—∫‰ª µ◊πË ¢÷πÈ „π¬“¡¥÷°¡Õ߇ÀÁπ°‘√¬‘ “¢Õß µ√’∑°’Ë ”≈—ßÀ≈—∫ ‡ªìπ ‡À¡◊Õπ´“°»æ∑’µË ß—È Õ¬Ÿà„πªÉ“™â“°Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬ ®÷߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç∑’πË «’Ë πÿà «“¬ÀπÕ ∑’πË ¢’Ë ¥— ¢âÕßÀπÕé ·≈â«°Á‡¥‘π≈ß®“°‡√◊ÕπÕÕ°ª√–µŸ∫â“π‰ª ‡¥‘π‰ªæ≈“ß∫àπ‰ªæ≈“ß ®π∂÷ߪɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®®ß°√¡Õ¬Ÿà ∑√߉¥â¬‘π®÷ßµ√— «à“ ç∑’Ëπ’Ë ‰¡à«ÿà𫓬 ∑’Ëπ’Ë ‰¡à¢—¥¢âÕß ‡™‘≠¡“∑’Ëπ’ˇ∂‘¥ ‡√“®–· ¥ß∏√√¡·°à‡∏Õé ‡¡◊ËÕ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‡¢â“‰ª ∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“ ı øÕ°®‘µ„®„ÀâÀà“߉°≈®“° §«“¡¬‘ π ¥’ „ π°“¡·≈â « ®÷ ß · ¥ßÕ√‘ ¬ — ® Ù ª√–°“√ ¬ °ÿ ≈ ∫ÿ µ √‰¥â ¥ «ßµ“‡ÀÁ π ∏√√¡ ¿“¬À≈— ß ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¡“µ“¡ ‰¥âøí߇∑»π“∑’Ëæ√–Õß§å· ¥ß·°à∫‘¥“ °Á àß°√–· ®‘µæ‘®“√≥“¿Ÿ¡‘∏√√¡‰ªµ“¡ æ√–∏√√¡‡∑»π“ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °·≈â«°≈—∫‰ª ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–Õߧåª√–∑“π‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ç‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡‡√“ °≈à“«¥’·≈â« ‡∏ծߪ√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ√ÿà߇™â“ æ√–∫√¡»“ ¥“°—∫æ√–¬ ‡∂√–‰ª‡ «¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π‡»√…∞’∫‘¥“¬ – ¡“√¥“·≈–¿√√¬“‡°à“‰¥âøí߇∑»π“°Á‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡· ¥ßµπ‡ªìπ Õÿ∫“ ‘°“ °“√∫«™¢Õß∑à“π‡ªìπ‡Àµÿ™—°®Ÿß„À⺟âÕ◊Ëπ¡“∫«™Õ’°‡ªìπÕ—π¡“° ‡™àπ À“¬ ıÙ §π ·≈–∑à“𠉥â™à«¬‡ªìπ°”≈—ß„À≠à „π°“√ª√–°“»æ√–»“ π“§√“«·√° ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√Õ¬ŸàæÕ ¡§«√·°à°“≈ °Áª√‘π‘ææ“π

Ò˘. æ√–«‘¡≈‡∂√– ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õ߇»√…∞’ „π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ À“¬¢Õßæ√–¬ – ‰¥â∑√“∫¢à“««à“ ¬ –ÕÕ°∫«™ ®÷ߧ‘¥«à“ æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’ˬ –ÕÕ°∫«™§ß®–‰¡à‡≈«∑√“¡ §ßª√–‡ √‘∞ Õ”π«¬ª√–‚¬™π巰ຟâª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘ §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«®÷߉ª™«π À“¬Õ’° Û §◊Õ ÿæ“Àÿ ªÿ≥≥™‘ §«—¡ªµ‘ æ“°—π‰ªÀ“æ√–¬ – 70

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

70

22/3/10, 7:14 PM

æ√–¬ –擇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õߧå∑√ß —Ëß Õπ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡æ‘‡»…·≈⫪√–∑“π Õÿª ¡∫∑¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ·≈–∑√ß —Ëß Õπ®π∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â∂Ÿ° à߉ª ª√–°“»æ√–»“ π“§√“«·√° ¬—ß°ÿ≈∫ÿµ√„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡ ¡§«√ ·°à°“≈°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

Ú. æ√– ÿæ“Àÿ‡∂√– ‡ªìπ∫ÿµ√‡»√…∞’ „πæ√–π§√æ“√“≥ ’ ‡ªìπ À“¬°—∫æ√–¬ ‡∂√–‰¥â∑√“∫¢à“««à“¬ –ºŸâ À“ÕÕ°∫«™ ®÷ß¡’§«“¡§‘¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–«‘¡≈‡∂√–®÷ßæ√âÕ¡°—∫∑à“π«‘¡≈– ªÿ≥≥™‘ §«—¡ªµ‘‰ªÀ“æ√–¬ – ‰¥âøí߇∑»π“®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈ ™à«¬ª√–°“» æ√–»“ 𓇙àπ‡¥’¬«°—∫æ√–«‘¡≈‡∂√– ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡ ¡§«√·°àÕ“¬ÿ¢—¬°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ÚÒ. æ√–ªÿ≥≥™‘‡∂√– ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õ߇»√…∞’™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ À“¬¢Õßæ√–¬ ‡∂√–‰¥â∑√“∫¢à“«°“√∫«™¢Õ߬ – ºŸâ À“¬®÷ßÕÕ°∫«™¥â«¬ ‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈ ™à«¬ª√–°“»æ√–»“ 𓇙àπ‡¥’¬«°—∫æ√– ÿæ“Àÿ‡∂√– ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡ ¡§«√·°àÕ“¬ÿ¢—¬°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ÚÚ. æ√–§«—¡ªµ‘‡∂√– ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õ߇»√…∞’™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ À“¬¢Õßæ√–¬ ‡∂√– ª√–«—µ‘µàÕ‰ª¢Õß∑à“π °Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–«—µ¢‘ Õß∑à“πªÿ≥≥™‘‡∂√– ∑à“π¥”√ßÕ—µ¿“æÕ¬Ÿµà “¡ ¡§«√·°àÕ“¬ÿ¢¬— °Á¥∫— ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π

¢âÕ§«√®” Ò. ç‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“é π—Èπ ¡’ Ú ·∫∫ ·∫∫Àπ÷Ëß ”À√—∫ª√–∑“πÕÿª ¡∫∑„Àâ·°à§π∑’Ë ¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡™àπ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–®–¡’§”«à“ ç‡æ◊ËÕ°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥é Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ”À√—∫ª√–∑“π„Àâ·°à§π∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ‡™àπ æ√–¬ ‡∂√–®–‰¡à¡’§”«à“ ç‡æ◊ËÕ°√–∑” ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥é ‡æ√“–∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å∑à“π‰¥â°√–∑”·≈â« Ú. ∫‘¥“ ¡“√¥“ ·≈–¿√√¬“¢Õ߬ °ÿ≈∫ÿµ√ ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¢Õ∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß°àÕπ°«à“„§√∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈° ‡ªìπª√–‡¿∑‡µ«“®‘°Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ à«πµªÿ – ·≈–¿—≈≈‘°– æ“π‘™ Ú æ’ËπâÕß ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπÕÿ∫“ °‚¥¬∂÷ß√—µπ– Ú ª√–°“√ §◊Õ æ√–æÿ∑∏°—∫æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß°àÕπ°«à“„§√∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈° ‡ªìπª√–‡¿∑‡∑⁄««“®‘°Õÿ∫“ ° Û. æ√– “«° ˆ Õߧå ∑’Ë∑√ß à߉ªª√–°“»æ√–»“ π“§√—Èß·√° §◊Õ ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı Õß§å °—∫æ√–¬ ‡∂√–∑’ˇªìπ À“¬ª√“°Ø™◊ËÕ Ù Õß§å °—∫∑’ˉ¡àª√“°Ø™◊ËÕ ı Õߧå 71

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

71

22/3/10, 7:14 PM

∫∑∑’Ë Û æ√–¡À“‡∂√–·Ààß¡§∏™π∫∑

™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß ÚÛ. æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª‡∂√–* ‡°‘¥„π °ÿ≈ ç°— ª‚§µ√é Õ—π‡ªìπ«√√≥æ√“À¡≥å ¡’πâÕß™“¬ Ú §π ‡√’¬°™◊ËÕµ“¡‚§µ√«à“ °— ª–‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß “¡æ’ËπâÕß ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥â‡√’¬π®∫‰µ√‡æ∑µ“¡≈—∑∏‘¢Õßæ√“À¡≥å ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬„À≠à ¡’∫√‘«“√ ı §π µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ≈—∑∏‘¢Õßµπ‰¡à¡’·°àπ “√ ®÷ßæ“πâÕß™“¬∑—Èß Õßæ√âÕ¡°—∫ ∫√‘«“√ÕÕ°∫«™‡ªìπ™Æ‘≈§◊Õπ—°∫«™®”æ«°∑’ˉ¡à‚°πÀπ«¥ º¡‡°≈⓺¡∑”‡ªìπ‡™‘ß Ÿß ‡√’¬°µ“¡‚«À“√«à“ ƒÂ…’∫”‡æÁ≠æ√µ ∫Ÿ™“‡æ≈‘ßµ—ßÈ Õ“»√¡Õ¬Ÿµà “¡≈”¥—∫°—π æ’™Ë “¬„À≠àµß—È Õ“»√¡Õ¬Ÿ∑à µ’Ë ”∫≈Õÿ√‡ÿ «≈“‡ π“π‘§¡ ·§«âπ¡§∏√—∞ ¥—ßπ—È𠧔«à“Õÿ√ÿ‡«≈®÷߇ªìπ§”π”Àπâ“™◊ËÕ«à“Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ¡—¬‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß àß “«°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“§√—ßÈ ·√° æ√–Õߧå°Á‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ßÕÿ√‡ÿ «≈“‡ π“π‘§¡µ√— ¢Õæ”π—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∑’ËÕ“»√¡¢ÕßÕÿ√ÿ‡«≈°— ª™Æ‘≈ ∑√ß∑√¡“πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–¥â«¬Õ¿‘π‘À“√¡’ª√–°“√µà“ß Ê ®π„Àâ‡ÀÁπ«à“ ≈—∑∏‘¢Õßµππ—Èπ‰¡à¡’·°àπ “√‰√â “√– ®÷߇°‘¥§«“¡ ≈¥„®·≈â«≈–≈—∑∏‘‡¥‘¡ æ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√æ“°—π≈Õ∫√‘¢“√™Æ‘≈„π·¡àπÈ”∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√–Õߧå∑√ßÕπÿ≠“µ„À⇪ìπ¿‘°…ÿ¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ µàÕ¡“ ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕπâÕß∑—Èß Ú §π æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√¢Õßµπ Ê ‰¥â‡¢â“¡“Õÿª ¡∫∑„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ æ√–Õߧå ∑√߇ÀÁπ«à“¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“·≈â« ®÷ß∑√ßπ”æ“¿‘°…ÿ™Æ‘≈∑—Èß Ò,Û Õß§å ‰ª¬—ߧ¬“ ’ ª√–‡∑» „°≈â·¡àπÈ”§¬“·≈â« ®÷ßµ√— ‡∑»π“Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√‚ª√¥ ®‘µ¢Õß¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ≥ °√ÿß√“™§ƒÀå æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë≈—Ø∞‘«—π‰¥â∑√ßæ“ ¿‘°…ÿ Ò,Û Õߧ塓¥â«¬ ·≈â«∑à“πæ√–Õÿ√‡ÿ «≈°— ª‡∂√– ‰¥âª√–°“»„Àâæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√æ√âÕ¡∑—ßÈ ∫√‘«“√ ∑√“∫«à“ µπ‡Õ߇ªìπ»‘…¬å æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ»“ ¥“¢Õßµπ®πª√–™“™π∑’Ëπ—∫∂◊Õ∑à“π ‘È𧫓¡‡§≈◊Õ∫ ·§≈ß ß —¬ ·≈⫵—Èß„®øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ πÕ°®“°π’È∑à“π‰¥â™à«¬∑”°‘®æ√–»“ 𓵓¡ ¡§«√·°à §«“¡ “¡“√∂ ·≈â«√Ÿâ®—°‡Õ“„®∫√‘…—∑ ª√“°Ø¡’∫√‘«“√∂÷ß ı ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’∫√‘«“√¡“° ∑à“π¥”√ß™π¡“¬ÿ —ߢ“√µ“¡ ¡§«√·°à°“≈°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

72

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

72

22/3/10, 7:14 PM

ÚÙ. æ√–π∑’°— ª‡∂√– ‡ªìππâÕß™“¬¢ÕßÕÿ√‡ÿ «≈°— ª– ¡’πÕâ ß™“¬§πÀπ÷ßË ™◊ÕË §¬“°— ª– ‡¥‘¡‡¢“‡√’¬°°—π«à“°— ª– µ“¡‚§µ√∑—Èß Û æ’ËπâÕß ‡Àµÿ∑’Ë ‰¥â™◊ËÕπ∑’°— ª– ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∫«™‡ªìπ™Æ‘≈ µ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” ‡π√—≠™√“µÕπ„µâÕ“»√¡¢Õßæ’Ë™“¬ (π∑’ ·ª≈«à“ ·¡àπÈ”) ¡’∫√‘«“√ Û §π ‡¡◊ËÕæ’Ë™“¬≈Õ¬∫√‘¢“√¢Õß ™Æ‘≈·≈â«∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µπ‡Õ߉¥â‡ÀÁπ∫√‘¢“√≈Õ¬¡“‡¢â“„®«à“§ß®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬·°àæ’Ë™“æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√√’∫‰ªÕ“»√¡¢Õßæ’Ë™“¬‡ÀÁπæ’Ë™“¬æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπ∫√√晑µ ∂“¡∑√“∫«à“ æ√À¡®√√¬åπ’Ȫ√–‡ √‘∞®÷ßæ“°—π≈Õ¬∫√‘¢“√™Æ‘≈æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇∑»π“ Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ ∑’˵”∫≈§¬“ ’ –°Á‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈‡ªìπæ√–Õ‡ ¢∫ÿ§§≈æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√ ∑à“π‰¥â™à«∑”°‘®æ√–»“ 𓵓¡ ¡§«√·°àÀπâ“∑’Ë ¥”√ß™π¡“¬ÿÕ¬Ÿà‰¥âµ“¡ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

Úı. æ√–§¬“°— ª‡∂√– ‡ªìππâÕß™“¬¢ÕßÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–·≈–π∑’°— ª– ‡¥‘¡‡√’¬°°—π«à“°— ª– µ“¡‚§µ√∑—Èß Û æ’ËπâÕß ‡Àµÿ∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ§¬“°— ª– ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∫«™‡ªìπ™Æ‘≈µ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑’˧¬“ ’ ª√–‡∑» À√◊Õ∑’ËÀ—«§ÿâß ·¡àπÈ”§¬“µÕπ„µâÕ“»√¡¢Õßæ’™Ë “¬∑—ßÈ Õß ¡’∫√‘«“√ Ú §π ‰¥â‡ÀÁπ∫√‘¢“√¢Õßæ’™Ë “¬≈Õ¬πÈ”¡“ ”§—≠ «à“ Õ—πµ√“¬§ß‡°‘¥·°àæ’Ë™“¬∑—Èß Õß ®÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√æ“°—π√’∫¡“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ’Ë™“¬∑—Èß Õßæ√âÕ¡°—∫ ∫√‘«“√∂◊Շ滇ªìπ∫√√晑µ ∂“¡‰¥â§«“¡«à“æ√À¡®√√¬åπ’Ȫ√–‡ √‘∞ ®÷ßæ“°—π≈Õ¬∫√‘¢“√¢Õßµπ‡ ’æ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇∑»π“Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√∑’˧¬“ ’ ª√–‡∑»°Á ‰¥â∫√√≈ÿ Õ√À—µº≈æ√âÕ¡¥â«¬§π∑—Èß Ò,Û Õߧå ∑à“π‰¥â™à«¬∑”°‘®æ√–»“ 𓵓¡ µ‘°”≈—ß µ“¡°“≈‡«≈“ Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

æ√–Õ—§√ “«° Úˆ. æ√– “√’∫ÿµ√* ‡°‘¥∑’Ë∫â“π (ªí®®ÿ∫—π™◊ËÕ«à“ “√’®—°√) µ”∫≈π“≈—π∑“ ‰¡àÀà“߉°≈°√ÿß√“™§ƒÀå ∫‘¥“™◊ËÕ«—ߧ—πµ– ¡“√¥“™◊ËÕπ“ß “√’ „π °ÿ≈æ√“À¡≥åÕÿªµ‘ ‚§µ√ ∫‘¥“∑à“π‡ªìππ“¬∫â“πÀ¡Ÿàπ—Èπ (ºŸâ„À≠à∫â“π) ‡¥‘¡™◊ËÕ Õÿªµ‘ ¡“≥æ‡√’¬°µ“¡‚§µ√ ‡ªìπ °ÿ≈∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß‚¥¬‚¿§ ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥â»÷°…“®π®∫‰µ√‡æ∑·≈– ‡≈à“‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª»“ µ√åµà“ß Ê ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â‡√Á« ¡’ À“¬∑’Ë™Õ∫°—π¡“°§πÀπ÷Ëß¡’™◊ËÕ µ“¡‚§µ√«à“‚°≈‘µ¡“≥æ ‰¥â‡§¬‰ª‡∑’¬Ë «¥Ÿ°“√‡≈àπ¡À√ æ„π°√ÿß√“™§ƒÀ奫⠬°—π‡ ¡Õ «—πÀπ÷ßË Õß À“™«π°—π‰ª¥Ÿ°“√‡≈àπ¡À√ æ‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ·µàÀ“‰¥â‡°‘¥§«“¡√à“‡√‘߇À¡◊Õπ«—π°àÕπ Ê ‰¡à ‡æ√“– æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ “√–ª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—πæ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√¢Õßµπ Ê ¢Õ∫«™ Õ¬Ÿà „π ”π—°¢Õß —≠™—¬ª√‘æ“™° ‡≈à“‡√’¬π≈—∑∏‘®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ¢ÕßÕ“®“√¬å ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ™à«73

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

73

22/3/10, 7:14 PM

—Ëß Õπ»‘…¬åµàÕ‰ª ·µà∑—Èß Õß À“¬¬—߉¡àæÕ„®„π≈—∑∏‘π—È𠧑¥∑’Ë®–· «ßÀ“∏√√¡∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß°«à“π’ȵàÕ‰ª ®÷ß°√–∑”°µ‘°“°—π«à“ ∂â“„§√‰¥â∏√√¡æ‘‡»…·≈â«®ß∫Õ°·°à°—π «—πÀπ÷Ëß∑à“πæ√–Õ— ™‘‡∂√– ´÷Ë߇ªìπæ√–‡∂√–„πæ«°ªí≠®«—§§’¬å ‰ ¥â ‡ ¢â “ ‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ „π°√ÿß√“™§ƒÀå Õÿªµ‘ ª√‘æ“™°‡¥‘π¡“®“°ª√‘ææ“™°“√“¡ ‡ÀÁπ‡¢â“·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬“°∑√“∫ ≈—∑∏‘¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ®÷ߢՄÀâ∑à“π· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ∑à“πæ√–Õ— ™‘‡∂√–°Á· ¥ß∏√√¡æÕ ‡ªìπ‡≈“ Ê «à“ ç∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß‡Àµÿ·Ààß∏√√¡π—Èπ ·≈–§«“¡¥—∫ ·Ààß∏√√¡π—πÈ æ√–»“ ¥“∑√ß —ßË ÕπÕ¬à“ßπ’éÈ Õÿªµ‘ ª√‘æ“™°‰¥âøßí ·≈⫉¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ®÷ß°≈—∫ ¡“∫Õ°°—∫‚°≈‘µª√‘æ“™°·≈â«· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ·≈â«°Á ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π®÷ßæ“°—π‰ª ≈“ —≠™—¬ª√‘æ“™°ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å æ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√æ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑’ˇ«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ·≈â«∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ ∑à“πæ√–Õÿªµ‘ – ‡¡◊ÕË Õÿª ¡∫∑·≈⫇æ◊ÕË π À∏√√¡¡‘°‡√’¬°∑à“π«à“ “√’∫µÿ √ ¿‘°…ÿ ºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√π—Èπ‰¥âøíß∏√√¡‡∑»π“·≈â«∫√√≈ÿÕ√À—µº≈°àÕπ à « π∑à “ πæ√– “√’ ∫ÿ µ √ À≈— ß ®“°Õÿ ª ¡∫∑·≈â « Òı «— 𠉥â øí ß ‡«∑π“ª√‘ § §À Ÿ µ √ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å· ¥ß·°àª√‘æ“™°™◊ËÕ∑’¶π¢Õ—§§‘‡« π‚§µ√ ≥ ∂È” Ÿ°√¢“µ“ ‡™‘߇¢“§‘™¨°ŸØ ·¢«ß °√ÿß√“™§ƒÀå °Á ‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â ”‡√Á®·≈â« ª√“°Ø«à“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ‡©≈’¬«©≈“¥ ‰¥â‡ªìπ°”≈—ßÕ—π ”§—≠„π°“√ª√–°“»æ√–»“ π“ ·≈–‰¥âµ”·Àπà߇ªìπÕ—§√ “«°ΩÉ“¬¢«“ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈–‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π∑“ß¡’ªí≠≠“¡“° ·≈–¬—߉¥â√—∫ ¬°¬àÕßÕ’°À≈“¬ ∂“π §◊Õ Ò. ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“Õπÿ‡§√“–Àå‡æ◊ËÕπ∫√√晑µ¥â«¬°—π Ú. ‡ªìπºŸâ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡“√¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ Û. ‡ªìπæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ §Ÿà°—∫æ√–Õߧ废⇪ìπæ√–∏√√¡√“™“ Ù. ‡ªìπºŸâ¡’ªØ‘¿“≥„π°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ı. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ∑à“π¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√Õ¬Ÿ¡à “®π∂÷ßªí®©‘¡‚æ∏‘°“≈ °àÕπ·µà®–π‘ææ“π∑à“π‰¥â殑 “√≥“‡ÀÁπ«à“Õ“¬ÿ —ߢ“√®«π®– ‘Èπ·≈â« ª√“√∂π“®–‰ª‚ª√¥¡“√¥“‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬·≈⫪√‘π‘ææ“π„πÀâÕß∑’Ë∑à“π‡°‘¥ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡°—∫æ√–®ÿπ∑–πâÕß™“¬·≈–∫√‘«“√‰ª∂÷ß∫â“π‡¥‘¡·≈⫇°‘¥ªí°¢—π∏‘°“æ“∏ ¢÷Èπ„π§◊ππ—Èπ „π‡«≈“°”≈—ßÕ“æ“∏Õ¬Ÿà°Á‰¥â‡∑»π“‚ª√¥¡“√¥“®π‰¥â ”‡√Á®‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æÕ‡«≈“ªí®®ÿ ¡—„°≈â√ÿàß·Ààß«—π‡æÁ≠°—µµ‘°¡“ (¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ) ∑à“π°Áª√‘π‘ææ“π °àÕπæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ˆ ‡¥◊Õπ √àÿߢ÷Èπæ√–®ÿπ∑–‰¥â∑”¨“ªπ°‘® ·≈⫇°Á∫Õ—∞‘∏“µÿ 𔉪∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“∑’ˇ™µ«—π¡À“«‘À“√ ≥ °√ÿß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏Õߧ傪√¥„Àâ°àÕæ√–‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ¢Õßæ√–‡∂√–‰«â ≥ ‡™µ«—π¡À“«‘À“√π—Èπ

74

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

74

22/3/10, 7:14 PM

Ú˜. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–* ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å ‚°≈‘µ‚§µ√ „πÀ¡Ÿà∫â“π µ”∫≈π“≈—π∑“ ∫‘¥“‡ªìππ“¬∫â“π ¡“√¥“™◊ËÕ«à“ π“ß‚¡§§—≈≈’ ‡¥‘¡™◊ËÕ‚°≈‘µ¡“≥浓¡‚§µ√∫‘¥“ ‰¥â‡ªìπ À“¬∑’Ë√—°„§√à°—π°—∫Õÿªµ‘ ¡“≥æ ¡∫Ÿ√≥å ¡—ßË §—ßË ¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å·≈–∫√‘«“√‡ ¡Õ°—π §√—πÈ ‡®√‘≠«—¬‰¥â‡≈à“‡√’¬π»÷°…“®π®∫‰µ√‡æ∑·≈–»‘≈ª–µà“ß Ê ¥â«¬°—𠉪‰Àπ°Á‰ª¥â«¬°—π‡¡◊ËÕµπ‰¥âøí߇∑»π宓°Õÿªµ‘ ª√‘æ“™° °Á‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈⫇¢â“¡“ ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“æ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°‡√’¬°∑à“π«à“‚¡§§—≈≈“π– ®”‡¥‘¡·µà ∑à“πÕÿª ¡∫∑·≈⫉¥â ˜ «—𠉪∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà∑’Ë°—≈«“≈¡ÿµ§“¡ ·¢«ß¡§∏√—∞ ÕàÕπ„®π—Ëß‚ß°ßà«ßÕ¬Ÿà æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª∑’Ëπ—Èπ∑√ß —Ëß Õπ· ¥ßÕÿ∫“¬ ”À√—∫·°â§«“¡ßà«ß ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‚¡§§— ≈ ≈“π– ‡¡◊Ë Õ ‡∏Õ¡’ — ≠ ≠“Õ¬Ÿà §«“¡ßà « ßπ—È π ¬à Õ ¡§√Õ∫ß” ‡∏Õ§«√∑”„π„® ∂÷ß —≠≠“π—Èπ„Àâ¡“° Ú. ‡∏Õ§«√µ√‘µ√Õßæ‘®“√≥“∂÷ß∏√√¡∑’ˉ¥âøíß·≈â« ·≈–‰¥â‡√’¬π·≈â«Õ¬à“߉√¥â«¬„®¢Õßµπ Û. ‡∏Õ§«√ “∏¬“¬∏√√¡∑’˵π‰¥âøíß·≈â« ·≈–‰¥â‡√’¬π·≈â«Õ¬à“߉√ ‚¥¬æ‘ ¥“√ Ù. ‡∏Õ§«√¬Õπ™àÕßÀŸ∑—Èß Ú ¢â“ß ·≈–≈Ÿ∫µ—«¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ ı. ‡∏Õ§«√≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π·≈â« ≈Ÿ∫π—¬π嵓¥â«¬πÈ” ‡À≈’¬«¥Ÿ∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ ·Àßπ¥Ÿ¥“«π—°¢—µƒ°…å ˆ. ‡∏Õ§«√∑”„π„®®ß„Àâ‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ¡’ „®‡ªî¥‡º¬ ‰¡à¡’Õ–‰√Àÿâ¡ÀàÕ ∑”®‘µÕ—π¡’· ß «à“ß„À⇰‘¥ ˜. ‡∏Õ§«√Õ∏‘…∞“π®ß°√¡ °”Àπ¥À¡“¬‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¡’®‘µ‰¡à§‘¥‰ª ¿“¬πÕ° ¯. §«√ ”‡√Á® ’À‰ ¬“ §◊ÕπÕπµ–·§ß¢â“߇∫◊ÈÕߢ«“ ´âÕπ‡∑ⓇÀ≈◊ËÕ¡‡∑â“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑”§«“¡°”Àπ¥°“≈∑’Ë®–≈ÿ°¢÷Èπ‰«â„π„® æÕµ◊Ëπ·≈⫧«√√’∫≈ÿ°¢÷Èπ §√—Èπµ√— ÕπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ∑√ß —Ëß Õπ„Àâ ”‡Àπ’¬°µàÕ‰ª«à“ ‡√“®—°‰¡à™Ÿß«ß (∂◊Õµ—«) ‡¢â“‰ª Ÿà °ÿ≈ ‡ªìπµâπ ∑à“π¡À“‚¡§§—≈≈“π–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–‚Õ«“∑ °Á‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈„π«—ππ—Èπ ∑à“π‰¥â‡ªìπ °”≈—ßÕ—π ”§—≠¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â√∫— µ”·Àπà߇ªìπæ√–Õ—§√ “«°ΩÉ“¬´â“¬§Ÿ°à ∫— ∑à“πæ√– “√’∫µÿ √‡∂√– ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π∑“߇ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ·≈–‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ ¡◊Õπæ’ˇ≈’Ȭßπ“ßπ¡ ºŸâ‡≈’Ȭß∑“√°∑’ˇ°‘¥·≈â«„À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µ ·≈–‰¥â√—∫æ√–æÿ∑∏¥”√— „À⇪ìπºŸâ¥Ÿ·≈π«°√√¡ √â“ߪÿææ“√“¡ ∑’Ëπ“ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ ∑à“π¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√¡“æÕ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“°Áª√‘π‘ææ“π ∑’Ë°“û‘≈“ ·¢«ß¡§∏√—∞À≈—ßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– Òı «—π æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª∑√ß∑”¨“ªπ°‘®·≈â« √—∫ —Ëß„À⇰Á∫Õ—∞‘∏“µÿ¡“°àÕæ√–‡®¥’¬å∫√√®ÿ‰«â ≥ ∑’Ë„°≈â´ÿ⡪√–µŸ·Àà߇«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√

75

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

75

22/3/10, 7:14 PM

ÕߧåÕ◊Ëπ Ê Ú¯. æ√–¡À“°— ª‡∂√–* ‡ªìπ∫ÿµ√°∫‘≈æ√“À¡≥å °— ª‚§µ√ „π∫â“π¡À“µ‘Ø∞– ·§«âπ¡§∏√—∞ ™◊Ëժ≈‘¡“≥æ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ú ªï ‰¥â∑”°“√Õ“«“À¡ß§≈°—∫π“ß¿—∑∑°“ªî≈“π’ ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ Òˆ ªï ∑—Èß Ú §π ‰¡à¡’§«“¡ ª√– ߧå∑’Ë®–·µàßß“π°—π ·µà‰¡àÕ“®¢—¥§«“¡ª√– ߧå¢Õß∫‘¥“¡“√¥“¢Õßµπ Ê ‰¥â‡¡◊ËÕ·µàßß“π°—π·≈â« —°·µà«“à Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π‡æ’¬ß„ππ“¡‡∑à“π—πÈ ‰¡à‡§¬∂Ÿ°µâÕß°—π‡≈¬ ‡«≈“πÕπ°Á„™âæ«ß¥Õ°‰¡â Ú æ«ß «“߉«â√–À«à“ß°≈“߇æ◊ËÕªÑÕß°—𰓬·≈–°“¬∂Ÿ°µâÕß°—π ∂÷ßµÕπ°≈“ߧ◊π°Á‰¡à¡’°“√À—«‡√“– À√◊Õ‡¬â“À¬Õ° ∑—ÈߧŸàµà“ߪ√–惵‘æ√À¡®√√¬å µ√–°Ÿ≈∑—Èß Õ߇ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß¡“° µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∫‘¥“ ¡“√¥“∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬≈à«ß≈—∫‰ª “¡’¿√√¬“∑—ßÈ Ú §π ¡’§«“¡§‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“ºŸ§â √Õ߇√◊ÕπµâÕߧլπ—ßË √—∫∫“ª ‡æ√“–°“√ß“π∑’˺ŸâÕ◊Ëπ∑”‰¡à¥’ ¡’„®‡∫◊ËÕÀπà“¬ „§√à®–ÕÕ°∫«™ ®÷ߪ≈ߺ¡°—π·≈–°—π πÿàßÀࡺ⓰“ “¬– ∂◊Õ‡æ»∫√√晑µÕÿ∑‘»µàÕæ√–Õ√À—πµå„π‚≈° –擬∫“µ√‡¥‘π≈ß®“°∫â“π‡√◊Õπ‰ª æÕ∂÷ß∑“ß Ú ·æ√àß ®÷ß·¬°°—π ¿—∑∑°“ªî≈“𒇥‘π∑“߉ª∑“ߴ⓬ ΩÉ“¬ªîªº≈‘‡¥‘π‰ª∑“ߢ«“ ‰ªæ∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑’ËæÀÿªÿµµπ‘‚§√∏ √–À«à“ß°√ÿß√“™§ƒÀå·≈–π“≈—π∑“µàÕ°—π ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ª≈àß«“®“ª√–°“»«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπ»“ ¥“¢Õßµπ µπ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õߧå∑√ßÕπÿ≠“µ„À⇪ìπ ¿‘°…ÿ‚¥¬°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑ Û ¢âÕ«à“ Ò. °— ª– ‡∏Õæ÷ß»÷°…“«à“ ‡√“®—°‡¢â“‰ªµ—Èߧ«“¡≈–Õ“¬·≈–§«“¡¬”‡°√߉«â„π¿‘°…ÿ∑—Èß∑’Ë ‡ªìπºŸâ‡≤à“ºŸâ„À≠à·≈–ºŸâª“π°≈“ß Õ¬à“ß·√ß°≈â“ Ú. ‡√“®—°øíß∏√√¡Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈ ‡√“®—°‡ß’ˬ‚ µ≈ßøíß∏√√¡π—Èπ æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕ§«“¡ Û. ‡√“®—°‰¡à≈– µ‘∑’ˉª„𰓬 §◊Õ æ‘®“√≥“√à“ß°“¬‡ªìπÕ“√¡≥å §√—Èπª√–∑“π‚Õ«“∑·≈â«∑√ßÀ≈’°‰ª ∑à“πæ√–°— ª–‰¥âøíßæ√–‚Õ«“∑·≈â« ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‰¡à™â“π—° „π«—π∑’Ë ¯ ·µàÕÿª ¡∫∑°Á‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈ ‡¡◊ÕË Õÿª ¡∫∑·≈â« ¿‘°…ÿ¡°— ‡√’¬°∑à“π«à“æ√–¡À“°— ª– µ“¡ª°µ‘∑“à π∂◊Õ∏ÿ¥ß§å Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ∑√ߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√‡ªìπ«—µ√ Ú. ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ Û. Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ ‡Àµÿπ—Èπ®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“ ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§å ·≈–¬—߉¥â√—∫¬°¬àÕßÕ’°À≈“¬ ∂“π §◊Õ Ò. ∑√ß√—∫ºâ“ —߶“Ø‘¢Õß∑à“π‰ª ∑√ߪ√–∑“πºâ“ —߶“Ø‘¢Õßæ√–Õß§å „Àâ·°à∑à“π µ√— «à“ ¡’«‘À“√∏√√¡‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õß§å ·≈–‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… Ú. °— ª–‡¢â“‰ª Ÿà °ÿ≈ ™—°°“¬·≈–„®ÕÕ°Àà“ß ª√–惵‘‡ªìπ§π„À¡à‰¡à§ÿâπ‡§¬‡ªìππ‘µ¬å ‰¡à§–πÕß°“¬«“®“„® ®‘µ‰¡à¢âÕßÕ¬Ÿà „π °ÿ≈π—Èπ ‡æ‘°‡©¬ µ—Èß®‘µ‡ªìπ°≈“ß«à“ ºŸâ „§√à≈“¿®ß‰¥â≈“¿ ºŸâ „§√à∫ÿ≠®ß‰¥â∫ÿ≠ µπ‰¥â≈“¿¡’„®©—π„¥ ºŸâÕ◊Ëπ°Á¡’„®©—ππ—Èπ 76

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

76

22/3/10, 7:14 PM

Û. °— ª–¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“ · ¥ß∏√√¡·°àºŸâÕ◊Ëπ Ù. ∑√ß —Ëß Õπ¿‘°…ÿ„Àâª√–惵‘¥’ª√–惵‘™Õ∫ ‚¥¬¬°∑à“πæ√–¡À“°— ª–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ∑à“π°Á‡ªìπ‡æ’¬ßæ√– “«°ºŸâ„À≠à√ªŸ Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ µàÕ‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ª√“°Ø«à“∑à“π‡ªìπæ√– “«°Õß§å ”§—≠ §◊Õ ‡ªìπæ√– —߶‡∂√–„πß“π ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»ææ√–»“ ¥“ ·≈–‡¡◊ËÕ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß·≈⫉¥â ˜ «—π ∑à“πª√–™ÿ¡ ß¶å ¬°§”¢Õߢ√—«µ“ ÿ¿—∑∑–∑’Ë°≈à“«®â«ß®“∫æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈â«™—°™«π¿‘°…ÿ ߶å∑” —ߧ“¬π“·≈–µàÕ¡“ ∑à“π‰¥â‡ªìπª√–∏“π„π°“√°√–∑” —ߧ“¬π“§√—Èß·√°∑’ˇ√’¬°«à“ª∞¡ —ߧ’µ‘ ‡¡◊ËÕ∑” —ߧ“¬π“‡ √Á® ∑à“π°Á ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’ˇ«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√‰¥âª√–¡“≥ ÒÚ ªï °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ≥ √–À«à“ß °≈“ß°ÿ°°ÿØ —¡ª“µ∫√√æµ∑—Èß Û ≈Ÿ° „π°√ÿß√“™§ƒÀå¡À“π§√

Ú˘. æ√–√“∏‡∂√–* ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å „πæ√–π§√√“™§ƒÀåÒ ‡ªìπ °ÿ≈∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß °ÿ≈Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√“∏–·°à‡≤à“ ™√“≈ß ∫ÿµ√¿√√¬“‰¡à‡≈’ȬߥŸ ‡ªìπ§π¬“°®π‡¢Á≠„® ®÷߉ªÕ“»—¬‡≈’Ȭߙ’æÕ¬Ÿà „π«—¥‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ µàÕ¡“¡’§«“¡ª√– ߧ宖∫«™ ·µà‰¡à¡’„§√∫«™„Àâ®ß÷ ¡’√“à ß°“¬ ´Ÿ∫ºÕ¡º‘«æ√√≥‡»√â“À¡Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπµ√— ∂“¡∑√“∫§«“¡·≈â« √—∫ —Ëß∂“¡¿‘°…ÿ«à“ „§√√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√§ÿ≥¢Õßæ√“À¡≥åπ’È ‰¥â∫â“ß æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“√–≈÷°‰¥â «—πÀπ÷Ëߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª∫‘≥±∫“µ æ√“À¡≥å π’ȉ¥â∂«“¬Õ“À“√·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ææ’Àπ÷Ëß æ√–Õߧå®÷ßµ√— «à“ ¥’≈– ¥’≈– “√’∫ÿµ√ —µ∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ§π °µ—≠꟰µ‡«∑’ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡∏ծ߄Àâæ√“À¡≥åπ’È∫«™‡∂‘¥·≈⫵√— „Àâ‡≈‘°Õÿª ¡∫∑¥â«¬‰µ√ √≥§¡πå µ—ßÈ ·µà«π— π—πÈ ‡ªìπµâπ‰ª ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ߶åÕªÿ ¡∫∑¥â«¬«‘∏≠ ’ µ— µ‘®µÿµ∂°√√¡ ∑à“πæ√–√“∏–‡ªìπÕߧå·√° „π°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’π’È «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢Õæ√–Õߧå®ß· ¥ß ∏√√¡·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬¬àÕ Ê (∑’Ë¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“øíß·≈â«®—°À≈’°ÕÕ°®“°À¡ŸàÕ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« ‡ªìπ§π ‰¡àª√–¡“∑¡’§«“¡‡æ’¬√) æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— Õπ«à“ √“∏– ‘Ëß„¥‡ªìπ¡“√ ‡∏Õ®ß≈–§«“¡°”Àπ—¥ æÕ„®„π ‘Ëßπ—Èπ‡ ’¬ Õ–‰√‡≈à“™◊ËÕ«à“¡“√ ¢—π∏å ı ´÷Ë߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«µπ ™◊ËÕ«à“¡“√ ‡∏Õ®ß≈– §«“¡°”Àπ—¥æÕ„® „π¢—π∏å ı π—Èπ‡ ’¬ æ√–√“∏–√—∫‚Õ«“∑·≈⫇∑’ˬ«®“√‘°‰ª°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å ‰¡àπ“π °Á∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√æ“°≈—∫¡“‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂“¡«à“ —∑∏‘«‘À“√‘° ¢Õ߇∏Õ‡ªìπ‡™àπ‰√ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡ªìπ§π«à“πÕπ Õπßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ®–·π–π” —Ëß Õπ Õ¬à“߉√‰¡à‡§¬‚°√∏‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— Õπ„Àâ¿‘°…ÿ∂◊Õ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·≈–∑√߬°¬àÕß √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’ªØ‘≠“≥ §◊Õ ≠“≥·®à¡·®âß„π∏√√¡‡∑»π“ ∑à“π¥”√ß™π¡“¬ÿ —ߢ“√ æÕ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π Ò. „π∏√√¡∫∑¿“§ Ù °≈à“««à“ Õ¬Ÿà„ππ§√ “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√“√¿‡√◊ËÕßπ’Ȫ√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ™µ«—π

77

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

77

22/3/10, 7:14 PM

Û. æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™‡∂√–* ‡ªìπ∫ÿµ√æ√“À¡≥å¡À“»“≈ „π °ÿ≈¿“√∑«“™‚§µ√„π°√ÿß√“™§ƒÀå¡™’ Õ◊Ë µ“¡‚§µ√«à“¿“√∑«“™¡“≥æ ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠«—¬‰¥â»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π®π®∫‰µ√‡æ∑¡’§«“¡™”π‘™”π“≠‰¥â‡ªìπ§≥“®“√¬å∫Õ°»‘≈ª«‘∑¬“ ·°à¡“≥æª√–¡“≥ ı §π ¿“√∑«“™¡“≥æπ—Èπ¡’§«“¡‚≈¿„πÕ“À“√ ‡∑’ˬ«· «ßÀ“°—∫»‘…¬å¢Õßµπ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë ®÷ß¡’π“¡ª√“°Ø«à“ªî≥‚±≈¿“√∑«“™¡“≥æ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–°“»æ√–»“ π“ ∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥âøíß∏√√¡‡∑»π“·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ §√—Èπ∫«™·≈â« ‡ªìπºŸâ ‰¡à ª√–¡“∑‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡ ‰¡à™â“°Á‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈ ∑à“π‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ‘π∑√’¬å Û ª√–°“√ §◊Õ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“‰¡à«à“®–‰ª∑’ˉÀπ Ê ·¡â„π∑’ˇ©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–∫√¡»“ ¥“∑à“π®–∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ ‡ ¡Õ Ê «à“ 纟℥¡’§«“¡ ß —¬„π¡√√§À√◊Õº≈ ºŸâπ—Èπ®ß∂“¡‡√“‡∂‘¥é Õ“»—¬‡Àµÿπ’È ®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“ ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ ∑à“π¥”√߇∫≠®¢—π∏åÕ¬Ÿà‚¥¬°“≈Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ÛÒ. æ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√–* ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß∏‘¥“·Àà߇»√…∞’„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¥‘¡™◊ËÕªíπ∂°– ‡æ√“–‡°‘¥∑’ËÀπ∑“ß ¡’πâÕß™“§πÀπ÷Ëß™◊ËÕªíπ∂°– ‡æ√“–‡°‘¥∑’ËÀπ∑“߇À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ ªíπ∂°–ºŸâæ’Ë®÷ß¡’§”«à“ ¡À“ ‡µ‘¡‡¢â“¢â“ßÀπâ“ «à“¡À“ªíπ∂°– πâÕß™“¬ ¡’§”«à“®ŸÃ π”Àπâ“«à“®ŸÃªíπ∂°– µàÕ¡“∑—Èß Ú §π ‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫µ“¬“®π‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‰¥â‰ªøí߇∑»π“°—∫‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπµ“∑’ˇ«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√‡ ¡Õ Ê «—πÀπ÷Ë߉¥âøí߇∑»π“®“° æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „§√à®–∫«™ ®÷ß∫Õ°≈“µ“ µ“°ÁÕπÿ≠“µ·≈–𔉪‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õߧå√—∫ —Ëß„Àâ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß„Àâ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ §√—Èπ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ®÷߉¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ÕË Õÿª ¡∫∑·≈⫇≈à“‡√’¬πæ√–æÿ∑∏æ®π剥⡓° ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√«‘ª í π“°—¡¡—Ø∞“π ‰¡àπ“π°Á‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈ ∑à“π‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“·≈–∑Ÿ≈√—∫Õ“ “‡ªìπ¿—µµÿ‡∑ °å §◊Õ ·®°®à“¬°‘®π‘¡πµå·°à æ√–¿‘°…ÿ ߶å ∑à“π∑”ß“π‰¥âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ·≈–‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡®√‘≠ªí≠≠“ ¿“«π“ ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡°“≈Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ÛÚ. æ√–®ŸÃªíπ∂°‡∂√–* ‡ªìππâÕß™“¬¢Õßæ√–¡À“ªíπ∂°– ™◊ÕË ‡¥‘¡®ŸÃªíπ∂°– ‰¥â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ„π§√Õ∫§√—«¢Õßµ“¬“‡À¡◊Õπ°—∫æ’Ë™“¬ ‡¡◊ËÕæ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√–‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈·≈â«®÷߉ª¢ÕÕπÿ≠“µ®“°µ“ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ ®ŸÃªíπ∂°–∫«™ ‡»√…∞’º‡Ÿâ ªì𵓰ÁÕπÿ≠“µ æ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√–®÷ß„Àâ®ÃŸ ªíπ∂°–∫«™ ‡¡◊ÕË ∫«™·≈⫪√“°Ø«à“ ∑à“π¡’ªí≠≠“∑÷∫¡“° æ’Ë™“¬ Õπ„Àâ‡√’¬π§“∂“‡æ’¬ß§“∂“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑à“π‡√’¬πÕ¬Ÿà Ù ‡¥◊Õπ °Á®”‰¡à‰¥â ∑à“πæ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√–∑√“∫«à“ πâÕß™“¬‚ßà‡¢≈“¡“° ®÷ߪ√–≥“¡¢—∫‰≈àÕÕ°®“° ”π—° ∑—Èß„π‡«≈“π—Èπ À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å ¡“π‘¡πµå¿‘°…ÿ©—π„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ∑à“π°Á‰¡à√—∫ æ√–®ŸÃªíπ∂°–‡°‘¥§«“¡πâÕ¬„® §‘¥®–‰ª ÷°

78

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

78

22/3/10, 7:15 PM

®÷߇¥‘πÕÕ°‰ª·µà‡™â“æ∫æ√–∫√¡»“ ¥“∑’´Ë ¡ÿâ ª√–µŸ æ√–Õߧåµ√— ∂“¡∑√“∫§«“¡·≈â« ∑√ß≈Ÿ∫»’√…– ·≈– ª≈Õ∫‚¬π 𔉪¬—ß∑’Ëπ—ËßÀπâ“æ√–§—π∏°ÿÆ’ ∑√ߪ√–∑“πºâ“¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ≈Ÿ∫§≈”∑”∫√‘°√√¡‰ª ‡¡◊ËÕ ∑à“π≈Ÿ∫§≈”∫√‘°√√¡‰ª ‰¡àπ“πºâ“π—Èπ°Á‡»√â“À¡Õ߇À¡◊Õπºâ“‡™Á¥¡◊Õ ®÷ߧ‘¥«à“ºâ“π’ȇªìπ¢Õߢ“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà‡æ√“–∂Ÿ°µâÕßÕ—µ¿“æπ’È®÷ß≈–¿“«–‡¥‘¡ °≈“¬‡ªìπºâ“‡»√â“À¡Õ߉ª —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“‰¡à‡∑’ˬßÀπÕ ¥—ßπ’È·≈⫇®√‘≠«‘ªí π“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ ®÷ßµ√— Õπ¥â«¬æ√–§“∂“ Û §“∂“ „π‰¡à™â“∑à“π°Á∫√√≈ÿÕ√À—µº≈æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“ „π‡«≈“∑à“π°”≈—ß∫√‘°√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√âÕ¡∑—Èß¿‘°…ÿ Ù˘˘ Õß§å ‡ ¥Á®‰ª¬—ß∫â“π¢ÕßÀ¡Õ™’«° §√—Èπ∑à“π‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈°ÁæÕ∂÷߇«≈“©—π À¡Õ™’«°πâÕ¡¿—µµ“À“√‡¢â“∂«“¬ æ√–Õߧå∑√ߪî¥∫“µ√µ√— «à“ ¬—ß¡’æ√–Õ¬Ÿà „π«‘À“√Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß À¡Õ™’«°®÷ß„™â „Àâ§π‰ªπ‘¡πµå ‡¡◊ËÕ§π„™â‰ª∂÷߇ÀÁπ¿‘°…ÿ∑’Ë∑à“π‡π√¡‘µ‡µÁ¡«—¥®÷ß°≈—∫¡“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ßµ√— «à“ ‡∏ծ߉ª∫Õ°«à“ æ√–»“ ¥“µ√— ‡√’¬°æ√–®ŸÃªíπ∂°– §π„™â‰ª·≈–°≈à“«‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ∑—Èß Ò, Õß§å °≈à“««à“ ©—π™◊ËÕ®ŸÃªíπ∂°– ®÷ß°≈—∫¡“ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥æŸ¥¢÷Èπ°àÕπ ‡∏ծ߮—∫¡◊Õ¿‘°…ÿπ—Èπ‰«â πÕ°®“°π—Èπ®–Õ—πµ√∏“π‰ªÀ¡¥ §π„™â ‰ª∑”‡™àππ—Èπ ®÷߉¥âæ√–®ŸÃªíπ∂°–¡“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿—µµ°‘®∑à“π‰¥â√—∫„À⇪ìπºŸâÕπÿ‚¡∑π“ Õ“»—¬‡Àµÿπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ™”π“≠„π¡‚π¡¬‘∑∏‘ ∑à“π¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ÛÛ. æ√–®ÿπ∑‡∂√– ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß«—ߧ—πµæ√“À¡≥å ¡“√¥“™◊ËÕπ“ß “√’æ√“À¡≥’ „π∫â“πµ”∫≈≈—π∑“ (ªí®®ÿ∫—π À¡Ÿà∫â“ππ’È™◊ËÕ«à“ “√’®—°√ µ”∫≈π“≈—π∑“) ·§«âπ¡§∏ ‡ªìππâÕß™“¬¢Õß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ µ√–°Ÿ≈π’È¡’æ’ËπâÕß √à«¡∑âÕß¡“√¥“‡¥’¬«°—π ˜ §π ‡ªì𙓬 Ù §π §◊Õ Ò. Õÿªµ‘ – Ú. ®ÿπ∑– Û. Õÿª‡ π– Ù. ‡√«µ– À≠‘ß Û §π §◊Õ Ò. ®“≈“ Ú. Õÿª®“≈“ Û. ’ ÿª®“≈“ ‡¡◊ËÕ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¡—°‡√’¬°∑à“π«à“æ√–¡À“®ÿπ∑– ·≈–‡√’¬°«à“®ÿπ∑ ¡≥ÿ∑‡∑»°Á¡’ ∑à“π‰¥âøíß∏√√¡Õ–‰√ ®“°„§√ ®π‰¥â ”‡√Á® Õ√À—µº≈ ‡¡◊ÕË ‰√ ∑’ˉÀπ‰¡àª√“°Ø™—¥ ª√“°Ø«à“ ∑à“π‡ªìπæÿ∑∏Õÿª∞“°ÕߧåÀπ÷ßË „π§√“«∑’æË √–∫√¡»“ ¥“ ‡ ¥Á®‰ªª√‘π‘ææ“π∑’ˇ¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ∑à“π°Á‡ªìπºŸâÕÿªíØ∞“°µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ „π§√“«∑’Ë∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ‰ªπ‘ææ“π∑’Ë∫â“π‡¥‘¡‡æ◊ËÕ‚ª√¥¡“√¥“ ∑à“π°Á‰¥âµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ‰¥â∑”¨“ªπ°‘®·≈–√«∫√«¡Õ—∞‘∏“µÿ æ√âÕ¡∑—Èß∫“µ√®’«√¢Õß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ π”¡“∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ëæ√–‡™µ«—π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π¥”√ß ™π¡“¬ÿ —ߢ“√Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡§«√·°à°“≈·≈â«°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ÛÙ. æ√–Õÿª‡ π‡∂√–* ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß«—ߧ—πµæ√“À¡≥å ¡“√¥“™◊ËÕπ“ß “√’æ√“À¡≥’ ‡°‘¥∑’Ë∫â“πµ”∫≈π“≈—π∑“ ·§«âπ¡§∏ ‡ªìππâÕß™“¬∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ §√—Èπ‡®√‘≠«—¬‰¥â»÷°…“®π®∫‰µ√‡æ∑ µàÕ¡“‰¥âøíßæ√–∏√√¡ ‡∑»π“®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷߉¥â¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕÿª ¡∫∑‰¥â‡æ’¬ß 79

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

79

22/3/10, 7:15 PM

æ√√…“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑à“𧑥«à“®–¬—ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠¡“°¥â«¬À¡Ÿà ß¶å ®÷ßµ—Èßµπ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∫«™°ÿ≈∫ÿµ√ ∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏Õߧå√°ÿ √“π«à“‡ªìπ‚¡¶∫ÿ√…ÿ ‡ªìπºŸ¡â °— ¡“° ∑à“π®÷ߧ‘¥«à“ ‡√“®–„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— “∏ÿ°“√„Àâ ‰¥â‡°’ˬ«°—∫¿‘°…ÿ∫√‘…—∑¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ µ—Èß„®‡®√‘≠«‘ªí π“ °—¡¡—Ø∞“π ‰¡à™“â °Á‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈ ∑à“πª√–惵‘Õ¬Ÿà „π∏ÿ¥ß§å ÒÛ ª√–°“√ ª√“°Ø«à“∑à“π‰¥â‡ªìπÕÿª™í ¨“¬å ∫«™°ÿ≈∫ÿµ√ª√–¡“≥ ı Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑à“π‰¥â æ“ —∑∏‘«‘À“√‘°‰ª‡ΩÑ“Õ’° §√—Èßπ’Èæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— “∏ÿ°“√·°à∑à“π æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß§ÿ≥¢Õß∑à“π ¡’ª√–°“√µà“ß Ê ·≈–µ—Èß∑à“π‡ªìπ‡Õµ∑—§§–∞“π‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡ªìπºŸâπ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‚¥¬√Õ∫„πÀ¡Ÿà™π∑—Èß™—Èπ Ÿß·≈–™—ÈπµË” ∑à“π¥”√߇∫≠®¢—π∏åÕ¬Ÿà‚¥¬°“≈Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

Ûı. æ√–¢∑‘√«π‘¬‡√«µ–‡∂√–* ‡ªìπ∫ÿµ√«—ߧ—πµæ√“À¡≥å ¡“√¥“™◊ËÕπ“ß “√’æ√“À¡≥’ ‡°‘¥∑’Ë∫â“πµ”∫≈π“≈—π∑“ ‡ªìπ∫ÿµ√ §π ÿ¥∑⓬ ·≈–‡ªìππâÕߢÕß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ ‡√«µ– ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ßª√–¡“≥ ˜ ¢«∫ ∫‘¥“¡“√¥“®—∫·µàßß“π ‚¥¬§‘¥«à“∫ÿµ√™“¬À≠‘ߢÕ߇√“∑—Èß ˆ §π ∫«™À¡¥∑ÿ°§π‡À≈◊Õ·µà‡√«µ– §π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂â“∫«™‡ ’¬Õ’°®–‰¡à¡’§π ◊∫ °ÿ≈ ®÷߉ª¢Õπ“ß°ÿ¡“√‘°“ºŸâ¡’™“µ‘µ√–°Ÿ≈‡ ¡Õ°—π „π«—π·µàßß“π∫‘¥“¡“√¥“‰¥âª√–¥—∫µ°·µà߇√«µ– ·≈â«æ“‰ª¬—ß∫â“π°ÿ¡“√‘°“æ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√‡ªìπÕ—π¡“° ¢≥–∑”°“√¡ß§≈ ‡√«µ–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬°“√§√Õ߇√◊Õπ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®°“√¡ß§≈ ‡√«µ–π—Ëß√∂¡“ §—π‡¥’¬«°—∫°ÿ¡“√‘°“π—Èπ°≈—∫∫â“π „π√–À«à“ß∑“ß®÷ßÀ“Õÿ∫“¬À≈’°‡≈’ˬßÀ𒉪‡ ’¬ ‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà „πªÉ“ª√–¡“≥ Û √Ÿª ·≈â«¢Õ∫√√晓 ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬∑√“∫«à“‡ªìππâÕߢÕß∑à“πæ√– “√’∫µÿ √®÷ß„Àâ∫√√晓 ‡æ√“–∑à“πæ√– “√’∫µÿ √ —ßË ‰«â«“à ∂â“πâÕß™“¬º¡¡“¢Õ∫«™ ¢Õæ«°∑à“π®ß∫«™„Àâ‡∏ե⫬ ‰¡àµÕâ ß√—∫Õπÿ≠“µ ®“°∫‘¥“¡“√¥“ ‡æ√“–∫‘¥“¡“√¥“¢Õߺ¡‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ‡√«µ– “¡‡≥√Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å °Á ‰¥âÕÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕÿª ¡∫∑·≈⫧‘¥«à“∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà „π∑’Ëπ’Èæ«°≠“µ‘®—°µ‘¥µ“¡‡√“ ®÷߇√’¬π‡Õ“ æ√–°—¡¡—Ø∞“π®“°æ«°¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡∑’ˬ«®“√‘°‰ª ‘Èπ√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ Û ‚¬™πå æ”π—°Õ“»—≥ ªÉ“µ–‡§’¬π·ÀàßÀπ÷Ëß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ∑à“πÕÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡à™â“°Á∫√√≈ÿÕ√À—µº≈¿“¬„π æ√√…“π—Èπ‡ÕßÒ ‡æ√“–∑à“πÕ“»—¬Õ¬ŸàªÉ“‰¡âµ–‡§’¬ππ’È·À≈– ®÷ß¡’§”π”Àπâ“™◊ËÕ¢Õß∑à“π«à“¢∑‘√«π‘¬‡√«µ– ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√∑√“∫®÷߇¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈≈“æ√–∫√¡»“ ¥“‡æ◊ËÕ®–‰ª‡¬’ˬ¡ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿª√–¡“≥ ı Õß§å ‡ ¥Á®‰ª‡¬’ˬ¡æ√âÕ¡°—∫∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∂÷ßÀπ÷Ë߇¥◊Õπ ®÷߇ ¥Á®°≈—∫ à«π∑à“πæ√–‡√«µ–™Õ∫æ”π—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’˪ɓ‰¡âµ–‡§’¬π ‡Àµÿπ—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß µ—È߉«â„π‡Õµ∑—§§–«à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâÕ¬ŸàªÉ“ ∑à“π¥”√߇∫≠®¢—π∏åÕ¬Ÿà‚¥¬°“≈Õ—π ¡§«√ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π Ò. „π∏√√¡∫∑¿“§ Ù ∑à“π°≈à“«‰«â«à“æ√–‡√«µ‡∂√– ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ˜ ªï §√—Èπ∫«™·≈⫉ªÕ¬ŸàªÉ“ ∑”§«“¡‡æ’¬√‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈¿“¬„πæ√√…“π—Èπ

80

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

80

22/3/10, 7:15 PM

¢âÕ§«√®” Ò. ™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß ‡¥‘¡¡’™◊ËÕµ“¡‚§µ√«à“°— ª– ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∑’ˉ¥â™◊ËÕÕÿ√ÿ‡«≈°— ª– π∑’°— ª– ·≈–§¬“°— ª–π—È𠉥â™◊ËÕµ“¡ ∂“π∑’˵—ÈßÕ“»√¡¢Õßµπ‡ªìπ‡Àµÿ Ú. °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√‚ª√¥π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâµ√ß°—∫Õ—∏¬“»—¬∑’Ë™Õ∫ ¢Õß√âÕπ §◊Õ°“√∫Ÿ™“‰ø Û. æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈À≈—ßæ«°∫√‘«“√ ·≈–æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– Ù. æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª°√–∑”¨“ªπ°‘®»ææ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ı. æ√–¡À“°— ª‡∂√–‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‚¥¬°“√√—∫æ√–‚Õ«“∑ Û ¢âÕ ˆ. æ√–¢∑‘√«π‘¬‡√«µ‡∂√– ∫«™‚¥¬¡‘‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°∫‘¥“¡“√¥“ ‡æ√“–∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ °”™—∫æ√–¿‘°…ÿ ߶剫â

81

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

81

22/3/10, 7:15 PM

∫∑∑’Ë Ù æ√–¡À“‡∂√–·Ààß‚°»≈™π∫∑

Ûˆ.-ıÒ. ‚ à ¡“≥æ ¡“≥æ∑—Èß Òˆ §π ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å ≥ °√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ∫‘¥“¡“√¥“ ‰¥â𔉪Ω“°‰«â„π ”π—°æ√“À¡≥åæ“«√’ ºŸâ‡ªìπªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“ªí ‡ π∑‘‚°»≈ µàÕ¡“æ√“À¡≥åæ“«√’ ‡∫◊ËÕÀπà“¬¶√“«“ «‘ —¬ ®÷ß∂«“¬∫—ߧ¡≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàߪÿ‚√À‘µÕÕ°∫«™‡ªìπ™Æ‘≈ª√–惵‘æ√µ µ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å µ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑’ËΩíòß·¡àπÈ”‚§∏“«“√’ ≥ æ√¡·¥π·Àà߇¡◊ÕßÕ— °–·≈–Փð–µàÕ°—𠇪ìπÕ“®“√¬å„À≠à∫Õ°‰µ√‡æ∑·°àÀ¡Ÿ»à …‘ ¬å ¡“≥æ∑—ßÈ Òˆ §π ‰¥âÕÕ°∫«™µ‘¥µ“¡·≈–Õ¬Ÿ»à °÷ …“»‘≈ª«‘∑¬“ „π ”π—°æ√“À¡≥åæ“«√’π—Èπ µàÕ¡“æ√“À¡≥åæ“«√’‰¥â∑√“∫¢à“««à“ æ√– ‘∑∏—µ∂°ÿ¡“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓 ‰¥âªØ‘≠“≥æ√–Õߧå«à“‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ °Á§‘¥À≈“°„®„§√à®– Õ∫ «π„À≥⧫“¡®√‘ß ®÷߇√’¬° ¡“≥æ∑—Èß Òˆ §π ¡“ºŸ°ªí≠À“„Àâ§π≈–À¡«¥ Ê „À≪°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∑¥≈ÕߥŸ ¡“≥æ∑—Èß Òˆ ¡’Õ™‘µ– ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√ ≈“Õ“®“√¬å·≈–æ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑’˪“«“≈‡®¥’¬å ·«à𷧫âπ¡§∏ °√“∫∑Ÿ≈¢Õ‚Õ°“ ∂“¡ªí≠À“§π≈–À¡«¥ Ê §√—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß欓°√≥å‚ Ã ªí≠À“®∫≈ß ¡“≥æ∑—Èß Òı æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ ‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—µº≈ à«πªîߧ‘¬–‰¥â ”‡√Á®æ√–‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëµπ¡’®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘‡π◊ËÕß®“°§‘¥∂÷ßæ√“À¡≥åæ“«√’ ºŸâ‡ªìπ∑—Èß≈ÿß∑—ÈßÕ“®“√¬å«à“ À“‰¥âøíß ∏√√¡‡∑»π“Õ— π ‰æ‡√“–Õ¬à “ ßπ’È ‰¡à ·≈â«∑—ÈßÀ¡¥®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ §√—Èπ‰¥â√—∫Õÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’ ‡ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ —¡ª∑“·≈â« ∑à“πæ√–ªîߧ‘¬–‰¥â∑≈Ÿ ≈“æ√–∫√¡»“ ¥“°≈—∫‰ª·®âß¢à“«·°àæ√“À¡≥åæ“«√’ ·≈â« · ¥ß∏√√¡‡∑»π“‚ à ªí≠À“„Àâøíß æÕ®∫‚ à ªí≠À“ æ√“À¡≥åæ“«√’ ‰¥â ”‡√Á®Õ𓧓¡‘º≈Ò ¿“¬À≈—ß∑à“πæ√–ªîߧ‘¬–‰¥â ¥—∫æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ°Á‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—µº≈ „π¿‘°…ÿ Òˆ Õߧåπ’È ∑à“πæ√–‚¡¶√“™* ‡¡◊ËÕ‰¥âÕÿª ¡∫∑·≈â«∑à“π¬‘π¥’ „π®’«√‡»√â“À¡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ 燪ìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∑√ß®’«√‡»√â“À¡Õßé ∑à“π‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫‡Õµ∑—§§–‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡§«√·°à°“≈·≈â« °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π.

Ò„πÀπ—ß ◊ÕÕπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™√‘≠“≥«‚√√ °≈à“««à“ ç∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬·µà‡æ’¬ß™—Èπ‡ ¢¿Ÿ¡‘é

82

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

82

22/3/10, 7:15 PM

ıÚ. æ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬–* ‡¥‘¡™◊ËÕ≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬– ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß „πæ√–π§√ “«—µ∂’ §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ª√–™“™π ™“«‡¡◊Õ߉¥â‰ª∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ߢÕ∫«™„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ‡≈à“‡√’¬πæ√–°—¡¡—Ø∞“π∫”‡æÁ≠«‘ªí π“ ‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ µàÕ¡“‰¥â‡¢â“‰ªÀ“∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â π∑π“∏√√¡’°∂“‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ®‘µ¢Õß∑à“π °ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ∑à“πæ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬–π—Èπª√“°Ø«à“ ‡ªìπ§π¡’√Ÿª√à“߇≈Á°·≈–µË”‡µ’Ȭ ∂â“„§√‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°À√◊Õ‡§¬‡ÀÁπ∑à“π®–‡¢â“„®«à“∑à“π‡ªìπ “¡‡≥√ ·µà∑“à πª√“°Ø«à“ ‡®√®“‰¥â‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ·°àºøŸâ ßí ‡Àµÿ¥ß— π—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√߬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ∑à“π«à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ΩÉ“¬¢â“ß¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– ∑à“π¥”√߇∫≠®¢—π∏åÕ¬Ÿà‚¥¬ ¡§«√·°à°“≈ ·≈â«°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ıÛ. æ√– ÿ¿Ÿµ‘‡∂√–* ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß ÿ¡π‡»√…∞’ „πæ√–π§√ “«—µ∂’ „π«—π∑’ËÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’∑”°“√©≈Õß æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ÿ¿Ÿµ‘°ÿƸ¡æ’‰¥â ‰ª°—∫∑à“π‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈⫉¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–«‘𗬪îÆ°·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ®π™”π“≠·§≈૧≈àÕß ·≈⫇√’¬πæ√–°—¡¡—Ø∞“π„πæÿ∑∏ ”π—° ‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡®√‘≠«‘ª í π“ °—¡¡—Ø ∞“π„πªÉ“ ‰¡à™â“‰¡àπ“π°Á ”‡√Á®æ√–Õ√À—µº≈ ∑à“πª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ú ª√–°“√ §◊Õ Õ√≥«‘À“√ §◊Õ Õ¬Ÿà ”√“≠À“°‘‡≈ ¡‘‰¥â ™”π“≠¥â«¬‚≈°ÿµµ√∏√√¡ Ò ‡ªìπ∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈ §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫ ∑—°…‘≥“∑“π Ò ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“„π∑“ßÕ√≥«‘À“√·≈–∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈ ∑à“π¥”√ßÕ—µ¿“æÕ¬Ÿàµ“¡§«√·°à°“≈‡«≈“°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ıÙ. æ√–°—ߢ“‡√«µ‡∂√–* ‡¥‘¡™◊ËÕ‡√«µ– ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß„πæ√–π§√ “«—µ∂’ ‡ªìπ§π¡’»√—∑∏“ «—πÀπ÷Ë߉¥â ‰ªøíß∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√æ√âÕ¡°—∫¡À“™π π—ËßÕ¬Ÿà∑⓬ ÿ¥ ∫√‘…—∑ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡∑»π“Õπÿªÿææ’°∂“ ‡°‘¥‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈⫇√’¬π æ√–°—¡¡—Ø∞“π„πæÿ∑∏ ”π—° ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ Õÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„π°—¡¡—Ø∞“π‰¥â ”‡√Á®‚≈°‘¬¨“π ·≈–°√–∑”¨“ππ—Èπ„À⇪ìπ∑’˵—Èß ‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ◊∫µàÕ‰ª®π ”‡√Á®æ√–Õ√À—µº≈ ∑à“π æ√–‡√«µ–π—Èπ ¡—°‡°‘¥§«“¡ ß —¬„π°—ªªî¬«—µ∂ÿ§◊Õ ‘ËߢÕß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â°—ªªî¬«—µ∂ÿ¡“°Á„À⧑¥ ß —¬«à“§«√∑’Ë∫√√晑µ®–æ÷ß∫√‘‚¿§„™â Õ¬À√◊Õ‰¡à µàÕ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ«à“§«√‚¥¬∂àÕß·∑â·≈â«®÷ß∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’È À∏√√¡‘°®÷߇√’¬°∑à“π«à“°—ߢ“ ·ª≈«à“

83

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

83

22/3/10, 7:15 PM

ß —¬π”Àπâ“™◊ËÕ¢Õß∑à“π«à“°—ߢ“‡√«µ– ·µà∑à“π‡ªìπºŸâ™”π“≠„π¨“π ¡“∫—µ‘∑—Èß∑’ˇªìπ‚≈°‘¬–·≈– ‚≈°ÿµµ√–·≈–‡¢â“ Ÿà¨“π ¡“∫—µ‘Õ—π‡ªìπæÿ∑∏«‘ —¬‰¥â‚¥¬¡“° ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠«à“∑à“π‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¬‘π¥’„π¨“π ¡“∫—µ‘ ∑à“π¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√Õ¬Ÿà ‚¥¬ ¡§«√·°à°“≈°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ıı. æ√–«—°°≈‘‡∂√–* ‡¥‘¡™◊ËÕ«—°°≈‘¡“≥æ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å„πæ√–π§√ “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥â»÷°…“®π®∫ ‰µ√‡æ∑ §√—ÈßÀπ÷Ë߉¥â‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶凪ìπ∫√‘«“√‡ ¥Á® ‡∑’ˬ«‰ª„ππ§√ “«—µ∂’ ‡°‘¥§«“¡æÕ„®„πæ√–√Ÿª¢Õßæ√–Õß§å ‰¡àÕ‘Ë¡ ‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√¥Ÿ Õ¬“°®–‰¥â‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ®÷ߧ‘¥«à“ ∂Ⓡ√“∫«™°Á®–‰¥â‡ÀÁπæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å §√—È𧑥¥—ßπ—Èπ·≈â«®÷߉¥â∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« °Á‰¡à∑àÕß∫àπ ‡≈à“‡√’¬πÀ√◊Õ‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π¿“«π“ ‡ΩÑ“·µà¥Ÿ ‡∑’ˬ«µ“¡¥Ÿæ√–√Ÿª¢Õßæ√–»“ ¥“ æ√–Õߧå®÷ßµ√— ∂“¡«à“ 祟°àÕπ«—°°≈‘ ‡∏ÕµâÕß°“√¥Ÿ°“¬∑’ˇªóòÕ¬‡πà“π’ȇæ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¥Ÿ°àÕπ«—°°≈‘ ºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“ ºŸâ „¥‡ÀÁπ‡√“ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ∏√√¡é ·¡â∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πæ√–«—°°≈‘°Á¬—߉¡à≈–∑’Ë®– µ“¡¥Ÿæ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–Õߧå∑√ߥ”√‘«à“ ¿‘°…ÿπ’È ∂Ⓣ¡à‰¥â§«“¡ ≈¥„® °Á®–‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®«π®–∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®‰ª°√ÿß√“™§ƒÀå „π«—π‡¢â“æ√√…“ æ√–Õߧå∑√ߢ—∫‰≈à«à“ 祟°àÕπ«—°°≈‘ ‡∏Õ®ßÀ≈’°‰ª„Àâæâπ®“° ”π—°¢Õ߇√“é ∑à“πæ√–«—°°≈‘‡°‘¥§«“¡πâÕ¬„® ‡ ’¬„®§‘¥ ∑’Ë®–¶à“µ—«µ“¬®÷ߢ÷Èπ‰ª¬—߬ե‡¢“§‘™¨°ŸØ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫®÷ß· ¥ßæ√–Õߧå„Àâª√“°Ø ·≈– µ√— ∏√√¡’°∂“¡’ª√–°“√µà“ß Ê ∑à“π‡°‘¥ªïµ‘ª√“‚¡∑¬åÕ¬à“ß·√ß°≈â“ ®÷߉¥â‡À‘π¡“‡ΩÑ“ „π¢≥–∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà „πÕ“°“»π—Ëπ·À≈– π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑∑’Ë —Ëß Õπ¢à¡ªïµ‘·≈–π‘«√≥å‡ ’¬‰¥â ®÷ß∫√√≈ÿÕ√À—µº≈æ√âÕ¡∑—Èß ªØ‘ —¡¿‘∑“≈ß¡“∂«“¬∫—ߧ¡æ√–∫√¡»“ ¥“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ¿“¬À≈—ßæ√–Õߧå∑√ßµ—È߉«â„πµ”·Àπàß ºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ΩÉ“¬ —∑∏“«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ¥â«¬»√—∑∏“ ∑à“π¥”√߇∫≠®¢—π∏åÕ¬Ÿà ‚¥¬ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“·≈â«°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ıˆ. æ√–°ÿ≥±∏“π‡∂√–* ‡¥‘¡™◊ËÕ∏“π¡“≥æ ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å „πæ√–π§√ “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥â»÷°…“ ®π®∫‰µ√‡æ∑ ¿“¬À≈—߉¥âÕÿª ¡∫∑„πæÿ∑∏»“ π“ µ—Èß·µà«—π∑’Ë∑à“π‰¥â∫«™ª√“°Ø«à“¡’√Ÿª¢ÕßÀ≠‘ß “« ºŸÀâ π÷ßË µ‘¥µ“¡∑à“πÕ¬Ÿ¢à “â ßÀ≈—߇ ¡Õ µ—«∑à“π‡Õ߉¡à‡ÀÁπ à«π§πÕ◊πË Ê ‡ÀÁπ ‡¡◊ÕË ∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ ª√–™“™π ®–∂«“¬Õ“À“√∑à“π Ú à«π ‚¥¬æŸ¥«à“ à«ππ’È¢Õß∑à“π à«ππ’È¢Õß À“¬À≠‘ߢÕß∑à“π µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°∑à“π«à“°ÿ≥±∏“π– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥§«“¡ ß —¬®÷ß∫Õ°Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ·≈–π“ß«‘ “¢“„À⢗∫‡ ’¬®“°«—¥ ∑—Èß Ú ∑à“π°Á‰¡à∑” ®÷ßæ“°—π∂«“¬æ√–æ√·¥àæ√–‡®â“ªí ‡ π∑‘‚°»≈ „Àâ∑√ߢ—∫ÕÕ°‡ ’¬®“°·«à𷧫âπ æ√–‡®â“ªí ‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á®‰ª¬—ß«‘À“√ ∑√ßæ‘ ®Ÿ πå®π‰¥â§«“¡®√‘ß·≈â«

84

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

84

22/3/10, 7:15 PM

°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ √—∫ —Ëß„À⇢Ⓣª∫‘≥±∫“µ„π«—ß ∑√ß∫”√ÿߥ⫬ªí®®—¬ Ù æ«°¿‘°…ÿ°≈—∫µ‘‡µ’¬π«à“™—Ë«™â“ ∑—Èßæ√–√“™“·≈–æ√–°ÿ≥±∏“π– ∑à“πæ√–°ÿ≥±∏“π–°Á°≈à“«‚µâµÕ∫∫â“ß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ ∑√ßµ‘‡µ’¬π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ·≈⫵√— Àâ“¡ ·≈–∑√ß· ¥ß∫ÿ√æ°√√¡„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß·≈–· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ¥â«¬§“∂“ Ú §“∂“ æÕ®∫‡∑»π“ ∑à“π°ÿ≥±∏“π–°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ¿“¬À≈—߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπºŸâ®—∫ ≈“°‡ªìπª∞¡ §◊Õ ‰¥â√—∫ ≈“°‡ªìπ§√—Èß·√°°àÕπ„§√ Ê ∑—ÈßÀ≈“∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡°“≈Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ı˜. æ√–«—ߧ’ ‡∂√–* ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å „πæ√–π§√ “«—µ∂’ ‰¥â»÷°…“®π®∫‰µ√‡æ∑·≈–‰¥â‡√’¬π¡πµå摇»… ™◊ËÕ«à“©« ’ ¡πµå ´÷Ë߇ªìπ¡πµåæ‘ Ÿ®πå°–‚À≈°»’√…–¢Õߧπ∑’˵“¬‰ª∂÷ß Û ªï °Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â«à“‰ª‡°‘¥ ∑’ˉÀπ «—ß§’ æ√“À¡≥剥âÕ“»—¬¡πµå∫∑π’ȇ≈’Ȭߙ’«‘µ®π¡’∫√‘«“√¡“° æ«°∫√‘«“√‰¥âæ“«—ߧ’ –‰ª Ÿàµ”∫≈ ™π∫∑πâÕ¬„À≠à ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à∑√“∫∑’ˇ°‘¥¢Õß≠“µ‘¢Õßµπ Ê ®÷ß„Àâ∑√—æ¬å¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß µ“¡°”≈—ß ·≈â«∂“¡∂÷ß∑’ˇ°‘¥¢Õß≠“µ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« æ«°∫√‘«“√‰¥âæ“«—ߧ’ –‰ª¬—ßπ‘§¡µà“ß Ê ·≈â«° ≈—∫¡“¬—ßæ√–π§√ “«—µ∂’ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë „°≈âæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ «—πÀπ÷Ë߉¥â‡ÀÁπª√–™“™π‡ªìπ®”π«π¡“° ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬π‡æ◊ÕË ‰ªøí߇∑»π“∑’æË √–‡™µ«—π ®÷߉¥â∂“¡ ‡¡◊ÕË ∑√“∫§«“¡®÷ß查«à“ ∑à“π®–‰ª∑”‰¡∑’πË π—Ë §π∑’Ë®–«‘‡»…¬‘Ë߉ª°«à“«—ߧ’ –¢Õßæ«°‡√“‰¡à¡’ ª√–™“™π°Á‡∂’¬ß«à“ §π∑’Ë®–‡À¡◊Õπ°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕµà“ßΩÉ“¬µà“߇∂’¬ß°—π‰¡àµ°≈ß®÷ßæ√âÕ¡°—π‰ª¬—ßæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√“∫«à“ «—ߧ’ –·≈–∫√‘«“√¡“ Ÿà∑’ˇΩÑ“®÷ß√—∫ —Ëß„Àâπ”°–‚À≈°»’√…–§πµ“¬¡“ ı »’√…– §◊Õ ¢ÕߺŸâ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å ¥‘√—®©“π Ò ¢Õߧπ∑’ˉª‡°‘¥„ππ√° Ò ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å Ò ‡°‘¥„π‡∑«‚≈° Ò ·≈–¢Õßæ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ Ò µ—È߉«â‚¥¬≈”¥—∫ „À⫗ߧ’ –∑“¬¥Ÿ «—ߧ’ –√à“¬¡πµå·≈⫇§“–°–‚À≈°¥Ÿ°Á “¡“√∂√Ÿâ ∑“¬‰¥â∑—Èß Ù »’√…– ·µà»’√…–∑’Ë ı ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ∑’ˇ°‘¥‰¥â ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“æ√–Õߧå√Ÿâ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ‡√’¬π æ√–Õߧåµ√— µÕ∫«à“ „Àâ‡√’¬π‡©æ“–§π∑’Ë∫«™‡∑à“π—Èπ «—ß§’ –®÷ß∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πÕ“°“√ ÛÚ „Àâ∫√‘°√√¡∑àÕß∫àπ ∑à“π‰¥â “∏¬“¬‚¥¬≈à«ß‰ª Ú-Û «—π °Á∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ µàÕ¡“„π‡«≈“„¥ Ê À√◊Õ ≥ ∑’Ë „ ¥ Ê °Á µ “¡ ∑à “ π‡¢â “ ‰ª‡ΩÑ “ æ√–∫√¡»“ ¥“∑à “ πµâ Õ ß°≈à “ «§“∂“ √√‡ √‘ ≠ æ√–§ÿ ≥ ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå∫∑Àπ÷Ëß Ê °àÕπ‡ ¡Õ Õ“»—¬‡ÀµÿÕ—ππ’È ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¥â“π ªí≠≠“ªØ‘¿“≥©≈“¥„π°“√ºŸ°∫∑∫“∑§“∂“ ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡°“≈Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ı¯. æ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√–* ‡°‘¥„π °ÿ≈‡»√…∞’ „πæ√–π§√ “«—µ∂’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡ªìπ∏‘¥“¢Õ߇»√…∞’ ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à ¡“√¥“¢Õß∑à“π¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬“°®–∫«™µ—ßÈ ·µàÕ“¬ÿ√πÿà “« ·µà∫¥‘ “¡“√¥“ ‰¡àÕπÿ≠“µ µàÕ¡“‡¡◊ÕË π“ß¡’ “¡’ ‡¡◊ÕË “¡’Õπÿ≠“µ µπ‡Õ߉¡à∑√“∫«à“¡’§√√¿å ®÷߉¥â∫«™„π ”π—°π“ß¿‘°…ÿ≥’ 85

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

85

22/3/10, 7:15 PM

´÷ËßÕ¬Ÿà „𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õßæ√–‡∑«∑—µ µàÕ¡“§√√¿å¢Õßπ“ß®÷߉¥âª√“°Ø¢÷Èπ æ«°¿‘°…ÿ≥’æ“°—π√—߇°’¬® ®÷ß擉ªÀ“æ√–‡∑«∑—µ æ√–‡∑«∑—µµ—¥ ‘π„Àâ ÷° π“߇ ’¬„®®÷ߢÕ√âÕß„Àâ擉ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— —Ëß„Àâæ√–Õÿ∫“≈’æ√âÕ¡¥â«¬π“ß«‘ “¢“·≈–Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ªìπµâπ™”√–§¥’ ∑—ÈßÀ¡¥æ‘ Ÿ®πå·≈â« ®÷ßµ—¥ ‘π„®„π∑à“¡°≈“ß∫√‘…—∑∑—Èß Ù «à“ π“ß¡’§√√¿åµ—Èß·µà¬—߉¡à‰¥â∫«™ ‡æ√“–©–π—Èπ π“ß¿‘°…ÿ≥’¬—ß¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µàÕ¡“π“ߧ≈Õ¥∫ÿµ√ÕÕ°¡“‡ªì𙓬 æ√–‡®â“ªí ‡ π∑‘‚°»≈∑√ß∑√“∫ ‰¥â√—∫‡Õ“‰ª‡≈’Ȭ߇ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡ ∑√ߪ√–∑“ππ“¡ ç°— ª–é ·µà∑“√°π—Èπ‡®√‘≠«—¬‚¥¬°“√‡≈’ȬߥŸ Õ¬à“ß°ÿ¡“√ ™π∑—ßÈ À≈“¬®÷߇√’¬° ç°ÿ¡“√°— ª–é «—πÀπ÷ßË °ÿ¡“√°— ª–∂Ÿ°æ«°‡¥Á° Ê ∑’‡Ë ≈àπ¥â«¬°—π ¥à“«à“ ‡¥Á°‰¡à¡’æàÕ ‰¡à¡’·¡à ®÷߉ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™“ æ√–Õߧå®÷ßµ√— ∫Õ°§«“¡®√‘ß„Àâ∑√“∫∑ÿ°ª√–°“√ °Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕÕ°∫«™ æ√–Õߧå∑√ßÕπÿ≠“µ ·≈–‰¥â∑√ß擉ª∫«™„π ”π—°æ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å °Á ‰¥âÕÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈⫉¥â‡√’¬πæ√–°—¡¡—Ø∞“π®“° ”π—° æ√–»“ ¥“·≈â« ‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà „πªÉ“Õ—π∏«—π §√—Èßπ—Èπ À“¬¢Õß∑à“π´÷Ë߇§¬‡ªìπ¿‘°…ÿ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ √à«¡°—π¡“„π»“ π“¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∫√√≈ÿÕ𓧓¡‘º≈‰ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈° ™—πÈ ÿ∑∏“«“ ‰¥â≈ß¡“À“∑à“π ºŸ°ªí≠À“„Àâ Òı ¢âÕ ·≈â«„À≪°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ ∑à“π¡’§«“¡ “¡“√∂ „π°“√· ¥ß∏√√¡Õ¬à“ß«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ ¡’Õÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫æ√âÕ¡∑—È߇Àµÿ∑—Èߺ≈„À⺟âøí߇¢â“„®‚¥¬ßà“Õ“»—¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—ππ’È ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π∑“ß· ¥ß∏√√¡‡∑»π“‰¥âÕ¬à“ß«‘®‘µ√ ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡°“≈Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ı˘. æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√–* ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å∑¡’Ë ∑’ √—æ¬å ¡∫—µ¡‘ “° „πæ√–π§√ “«—µ∂’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢ÕßÕ— ≈“¬πæ√“À¡≥å ·≈–π“ß®—π∑«¥’æ√“À¡≥’ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ‰¥â»÷°…“®π®∫‰µ√‡æ∑ ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√¡“π Õ— ≈“¬πæ√“À¡≥å®π¬Õ¡µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ‚°Ø∞‘µ¡“≥æ°Á‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÀπ÷Ë߉¥â ¥—∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡°‘¥»√—∑∏“‡≈¬ÕÕ°∫«™ ¡’∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπÕÿªí™¨“¬å ∑à“π æ√–‚¡§§—≈≈“𖇪ìπÕ“®“√¬å „π¢≥–∑’°Ë ”≈—ߪ≈ߺ¡Õ¬Ÿà ∑à“π‰¥â殑 “√≥“«‘ª í π“°—¡¡—Ø∞“π æÕπÿßà Àà¡ ºâ“°“ “«æ— µ√å‡ √Á® °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈æ√âÕ¡∑—Èߪؑ —¡¿‘∑“ Ù «‘™™“ Û «‘‚¡°¢å Û ª√“°Ø«à“∑à“π „ΩÉ „®„π°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ À√◊Õ‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à°Áµ“¡™Õ∫∂“¡ªí≠À“ „πªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù π—Èπ ‡π◊Õß Ê ¿“¬À≈—ßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑”¡À“‡«∑—≈≈ Ÿµ√„À⇪ìπÕ—µ∂ÿªíµµ‘‡Àµÿ ∑√ßµ—Èß∑à“π‰«â „π∞“π–ºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ºŸâ·µ°©“π„πªØ‘ —¡¿‘∑“∑—Èß Ù ‡¡◊ËÕ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿà æÕ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

*Ò ‚¬™πå = Òˆ °‘‚≈‡¡µ√

86

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

86

22/3/10, 7:15 PM

ˆ. æ√–‚ ¿‘µ‡∂√–* ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å „πæ√–π§√ “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ‰¥â»÷°…“µ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å «—πÀπ÷Ëß ‰¥âøßí ∏√√¡’°∂“∑’æË √–Õߧå∑√ß· ¥ß ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡¡◊ÕË ∫«™·≈⫉¡àª√–¡“∑ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ‰¡àπ“π°Á ”‡√Á®æ√–Õ√À—µº≈æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥∑—Èß Ù ∑à“π¡’ª°µ‘ —Ëß ¡« ’ ı ª√–°“√ §◊Õ ™”π“≠§≈àÕß·§≈à«„πªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ √–≈÷°™“µ‘‰¥â Õ“»—¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘π’È®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å „π∞“π–ºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ΩÉ“¬ªÿæ‡æ π‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â ∑à“π¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿàµ“¡ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ˆÒ. æ√–π—π∑°‡∂√–* ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å „πæ√–π§√ “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ °Á‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« µ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‰¡àπ“π°Á ”‡√Á® æ√–Õ√À—µº≈ ∑à“π‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡™”π“≠„π°“√√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ßÕ—π∑à“π·≈– —µ«åÕπ◊Ë ‡§¬∫—߇°‘¥‰¥â ·≈– ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√· ¥ß∏√√¡ §√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕßÕ“¬µπ– ˆ ª√–°“√ ·°à¿‘°…ÿ≥’ ª√–¡“≥ ı Õߧå æÕ®∫ ¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ¡¥‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫ „π«—π√ÿàߢ÷Èπ „Àâ ‰ª· ¥ß∏√√¡Õ’° ∑à“π°Á ‰ª· ¥ß∏√√¡µ“¡æÿ∑∏ª√– ߧå æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿ≥’∑—Èß ı Õß§å °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ Õ“»—¬§ÿ≥ ¡∫—µ‡‘ ™àππ’∑È “à π®÷߉¥â√∫— ¬°¬àÕß„π∞“π–‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“ΩÉ“¬ºŸâ „Àâ‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ≥’ ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡°“≈Õ—π§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ˆÚ. æ√– “§µ‡∂√–* ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å „πæ√–π§√ “«—µ∂’ §√—Èπ‡®√‘≠«—¬ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ °Á‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷߉¥âÕÕ°∫«™·≈–¬—ߨ“π ¡“∫—µ‘ ¯ ª√–°“√ „À⇰‘¥¢÷Èπ®π™”π‘™”π“≠ °“≈µàÕ¡“‰¥âµ“¡‡ ¥Á®‰ª¬—ß¿—∑∑«µ‘°“§“¡ ‡¡◊Õß‚° —¡æ’ „π‡¡◊Õßπ—Èπ∑’Ë∑à“·ÀàßÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“Õ—¡æ– ¡’æ≠“π“§¡’ƒ∑∏‘χ¥™¡“°µπÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“Õ—¡æµ‘Ø∞°π“§ ∑à“πæ√– “§µ–‰¥â∑√¡“π‡ ’¬®π ‘Èπƒ∑∏‘Ï ª√–™“™π¡’§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ¡’§«“¡ª√– ߧ宖À“¢ÕßÕ¬à“ߥ’ Õ—π‡ªìπ∑’ËæÕ„®∂«“¬·°à∑à“π ®÷߇¢â“‰ªÀ“ ∑à“π·≈â«∂“¡«à“ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ Õ–‰√‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“°·≈–™Õ∫„®Õ¬à“߬‘ËߢÕßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ æ«° ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å®÷ßµÕ∫«à“ ÿ√“ÕàÕπ„ ’·¥ß¥—߇∑â“π°æ‘√“∫ ‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“°·≈–‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®Õ¬à“߬‘Ëß ¢Õß¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ª√–™“™π®÷ß®—¥‡µ√’¬¡ ÿ√“π—πÈ ‰«â∑°ÿ ∫â“π ‡¡◊ÕË æ√–‡∂√–‡∑’¬Ë «∫‘≥±∫“µ®÷ßπ‘¡πµå„Àâ©π— æ√– “§µ‡∂√–°Á‰¥â¥◊Ë¡∑ÿ° Ê ∫â“π ®÷ß∑”„Àâ∑à“π¡÷π‡¡“≈◊¡ µ‘ æÕÕÕ°®“°æ√–π§√°≈—∫≈â¡°≈‘Èß≈ß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ ®÷ß„Àâ¿‘°…ÿ™à«¬°—πæ¬ÿß°≈—∫«‘À“√ ∑√ßµ”À𑵑‡µ’¬π‚¥¬ª√–°“√µà“ß Ê ·≈â« ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑„π∑à“¡°≈“ßæ√–¿‘°…ÿ ߶å«à“‡ªìπÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ‡æ√“–¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡¡√—¬ §√—Èπ√ÿàߢ÷Èπ

87

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

87

22/3/10, 7:15 PM

∑à“πæ√– “§µ– √à“߇¡“‰¥â µ‘®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ¢¡“„Àâæ√–Õߧå∑√ßÕ¥‚∑… ·≈â«∫—߇°‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥„®„π°“√°√–∑”¢Õßµπ®÷ßÕÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¡àπ“π°Á‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µº≈ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π ‰¥â¬°¬àÕß∑à“π«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡ªìπºŸâ©≈“¥ „π‡µ‚™° ‘≥ ¡“∫—µ‘ ª√“°Ø«à“∑à“π‡§¬‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ∑à“π¥”√ß™π¡“¬ÿµ“¡ ¡§«√·°à°“≈°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ˆÛ. æ√–¬‚ ™‡∂√– ‡°‘¥„π °ÿ≈™“«ª√–¡ß „πæ√–π§√ “«—µ∂’ ∫‘¥“‡ªìπÀ—«Àπâ“™“«ª√–¡ß ı °ÿ≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¬‚ ™–§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ¿√√¬“™“«ª√–¡ß∑—Èß ı °Á§≈Õ¥∫ÿµ√™“¬„π«—π‡¥’¬«°—π À—«Àπâ“™“«ª√–¡ß®÷ß „Àâ§à“∫”√ÿ߇≈’È¬ß ¡’§à“πÈ”π¡‡ªìπµâπ ·°à‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ª√– ߧå«à“µàÕ‰ª®–‰¥â‡ªìπ À“¬¢Õß≈Ÿ°™“¬µπ µàÕ¡“‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ°Á ‰¥â‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡≈àπΩÿÉπ°—π ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ°Á ‰¥â‡ªìπ‡æ◊ËÕπ®—∫ª≈“°—π «—πÀπ÷Ëß æ“°—π‰ª∑Õ¥·À∑’Ë·¡àπȔծ‘√«¥’ ‰¥âª≈“∑Õß„À≠à¡“µ—«Àπ÷Ëß ®÷ß𔉪∂«“¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π æ√–Õߧå ∑Õ¥æ√–‡πµ√·≈â« ∑√ߥ”√‘«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡∑à“π—Èπ®÷ß®–∑√“∫‡Àµÿ∑’˪≈“π’ȇªìπ∑Õß®÷ß√—∫ —Ëß„Àâπ”ª≈“ π—Èπ‰ª·≈⫇ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æÕ∂÷ß∑’ˇΩÑ“ª≈“π—Èπ‰¥âÕ⓪“°¢÷Èπ °≈‘Ëπ‡À¡Áπµ≈∫‰ª∑—Ë«æ√–π§√ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ª≈“π’‡È ¡◊ÕË °àÕπ‡§¬‡ªìπ¿‘°…ÿ™Õ◊Ë «à“°ªî≈– „π»“ π“æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ æÀŸ µŸ √ ¡’∫√‘«“√¡“° ·µàª√–惵‘µπ¬àÕÀ¬àÕπ„πæ√–∏√√¡«‘π¬— ¥à“«à“¿‘°…ÿº¡Ÿâ »’ ≈’ ‡¡◊ÕË µ√— °ªî≈ Ÿµ√®∫ ∫ÿµ√™“«ª√–¡ß∑—Èß ı §π ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ §√—Èπ∫«™·≈⫉¥âÀ≈’°‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ «—πÀπ÷Ëßæ“°—π¡“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑’Ëæ√–‡™µ«—π §√—Èπ∂÷߉¥â§ÿ¬°—∫¿‘°…ÿ‡®â“∂‘Ëπ‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— ∂“¡ ∑√ß∑√“∫§«“¡·≈â«∑√ߪ√–≥“¡¢—∫‰≈à ®÷ßæ“°—π‰ª®”æ√√…“ Õ¬ŸàΩíòß·¡àπÈ” «—§§ÿ¡ÿ∑“ ‡¢µ·¥π‡¡◊Õ߇« “≈’ Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¡à™â“°Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈ æ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥¿“¬„πæ√√…“π—Ëπ‡Õß §√—ÈπÕÕ°æ√√…“ª«“√≥“·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®®“√‘° ‰ª¬—߇¡◊Õ߇« “≈’ ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à °’Ë ØŸ “§“√»“≈“ªÉ“¡À“«—π ∑√ß∑√“∫‡√◊ÕË ßπ—πÈ ®÷ß√—∫ —ßË æ√–Õ“ππ∑‡∂√–„À≪ µ“¡æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¡“‡ΩÑ“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¡“∂÷ß∑’ˇΩÑ“ ‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑—∫‡¢â“ Õ‡π≠™“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà ®÷߉¥âæ“°—ππ—Ë߇¢â“Õ‡π≠™“ ¡“∏‘µ“¡ æ√–Õ“ππ∑‡∂√–‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫π‘Ëß ®÷ß∑Ÿ≈‡µ◊Õπ∂÷ß Û §√—Èß æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ µ∂“§µ·≈–¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°– ı √Ÿª‡À≈à“π’È°”≈—߇¢â“ Õ‡π≠™“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà ∑à“πæ√–¬‚ ™–π—Èππ—∫‡¢â“„πæ√– “«°ºŸâ „À≠à√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡°“≈ Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ˆÙ. æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‡∂√– ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å „πæ√–π§√ “«—µ∂’ ∫‘¥“‡ªìπªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“ªí ‡ π∑‘‚°»≈ ¡“√¥“ ™◊ËÕπ“ß¡—πµ“π’ „π«—π∑’˧≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“ ª√“°Ø«à“‡§√◊ËÕßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢Õßµπ

88

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

88

22/3/10, 7:15 PM

·≈–æ√–§≈—ß· ß∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª≈«‰ø√àÿß‚√®πå ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“®÷ßµ√«®¥Ÿ¥“«ƒ°…å „π∑âÕßøÑ“ ∑√“∫«à“∫ÿµ√ ¢Õßµπ®–‡ªìπ‚®√ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–‡®â“ªí ‡ π∑‘‚°»≈ª√–À“√™’«‘µ‡ ’¬ ·µàæ√–ÕߧåÀ“∑√ß∑”‰¡à √—∫ —Ëß„Àâ∫”√ÿ߇≈’Ȭ߉«â ∫‘¥“®÷ß„Àâπ“¡«à“ÕÀ‘ß °°ÿ¡“√ ·ª≈«à“ ºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡æ◊ËÕ≈∫≈â“ßπ‘¡‘µ∑’ˇ°‘¥ §√—πÈ ‡®√‘≠«—¬∫‘¥“¡“√¥“ à߉ª‡√’¬π»‘≈ª»“ µ√å¬ß— ”π—°µ—°°»‘≈“ ª√“°Ø«à“¡’ª≠ í ≠“¥’ ‡√’¬π√Ÿâ‰¥â‰« ·≈– Õÿµ à“Àåª√ππ‘∫µ— ‡‘ ªìπÕ—π¥’®π‡ªìπ∑’‚Ë ª√¥ª√“π¢ÕßÕ“®“√¬å∑»‘ “ª“‚¡°¢å ΩÉ“¬¡“≥æ∑—ßÈ À≈“¬ºŸ‡â ªìπ»‘…¬å ¥â«¬°—π ‡°‘¥√‘…¬“®÷ßæ“°—π‰ª¬ÿ¬ßÕ“®“√¬å„Àâ°”®—¥‡ ’¬ Õ“®“√¬å®ß÷ —ßË „ÀâÕÀ‘ß °°ÿ¡“√‰ª¶à“§π„À≥â Ò, §π ·≈⫵—¥‡Õ“π‘«È ¡◊Õ¡“§π≈–Àπ÷ßË π‘«È ‡æ◊ÕË ®–ª√–°Õ∫»‘≈ª»“ µ√åÕπ— ™◊ÕË «‘…≥ÿ¡πµå „π™—πÈ µâπ ÕÀ‘ß °°ÿ¡“√‰¡àæÕ„®®–°√–∑” ‡æ√“–µπ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å ·≈–™◊ËÕ«à“ÕÀ‘ß °– ‰¡à ¡§«√∑’Ë®–‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åµ¥— ™’«µ‘ ·µàÕ¬“°®–‡√’¬π«‘…≥ÿ¡πµå®ß÷ Ωñ°∑” ‡√‘¡Ë ¶à“§π ·µà®µ‘ §‘¥«à“°“√°√–∑”°√√¡™—«Ë À¬“∫ π’ȉ¡à‡À¡“– ¡ °—∫µπ ®÷ß¡‘‰¥â°”Àπ¥®”π«π§π∑’˵π¶à“ °Á∫—߇°‘¥§«“¡ ß —¬ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¶à“§πµ“¬·≈â« °Áµ—¥‡Õ“π‘È«¡◊Õ ¡“√âÕ¬‡ªìπæ«ß «¡‰«â∑’Ë§Õ ¥ÿ®æ«ß¡“≈—¬π—∫‰¥â∂÷ß ˘˘˘ π‘È« ‡Àµÿ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’π“¡ª√“°Ø«à“ Õߧÿ≈‘¡“≈‚®√ ‚®√ºŸ¡â π’ «‘È ¡◊Õ‡ªìπæ«ß¡“≈—¬ ¢à“«π’‡È ªìπ∑’ Ë –¥ÿßâ À«“¥‡ ’¬«µàÕ¡À“™π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° æ√–‡®â“ªí ‡ π∑‘‚°»≈ ®÷ßµ√— „À⇵√’¬¡≈’Èæ≈‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ªª√“∫ ªÿ‚√À‘µºŸâ∫‘¥“∑√“∫‡¢â“®÷ß„Àâπ“ßæ√“À¡≥’ √’∫ÕÕ°‰ª∫Õ°‡Àµÿ „π√“µ√’§àÕπ «à“ߧ◊ππ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫Õÿªπ‘ —¬·ÀàßÕ√À—µº≈¢ÕßÕߧÿ≈‘¡“≈‚®√ ·≈– ∂â“æ√–Õߧ剡à∑√߇ªìπ∏ÿ√– Õߧÿ≈‘¡“≈‚®√®–°√–∑”¡“µÿ¶“µ §◊Õ ¶à“¡“√¥“ ®—°‡ªìπ‡Àµÿ‡ ◊ËÕ¡®“°¡√√§ ·≈–º≈ ®÷ß√’∫‡ ¥Á®‰ª·µà‡™â“µ√Ÿà Õߧÿ≈‘¡“≈‡ÀÁπ‡¢â“ °Á√’∫«‘ËßÀ¡“¬®–¶à“∑—π∑’ ·µà«‘Ë߉≈à‡∑à“‰√°Á ‰¡à∑—π®÷ß√âÕß µ–‚°π„ÀâÀ¬ÿ¥ æ√–Õߧå®÷ßµ√— «à“ ‡√“À¬ÿ¥·≈â« ·µà‡¢“°Á¬—߉≈à ‰¡à∑—π ®÷ß°≈à“«À“«à“ æ√–Õߧå°≈à“«¡ÿ “«“∑ æ√–Õߧå®÷ßµ√— µÕ∫«à“ µ∂“§µÀ¬ÿ¥®“°°“√°√–∑”§«“¡™—Ë«Õ—π„Àâº≈‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“π“π·≈â« à«π‡∏Õ´‘ ¬—߉¡àÀ¬ÿ¥ æ√– ÿ√‡ ’¬ß∑”„ÀâÕߧÿ≈‘¡“≈√Ÿâ ÷°π÷°∂÷ߧ«“¡™—Ë«¢Õßµπ ®÷ß∑‘ÈßÕ“«ÿ∏·≈–æ«ßπ‘È«¡◊Õ§π‡ ’„π´Õ°‡¢“‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–Õߧå°Á∑√ßÕπÿ≠“µ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ·≈â« ∑√ßπ”°≈—∫«‘À“√‡™µ«—π √ÿßà ‡™â“∑à“π‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ª√–™“™π‡ÀÁπ‡¢â“µ°„®«‘ßË °—π —∫ π Õ≈À¡à“π ‰¡à«“à ∑à“π®–‰ª‡∑’¬Ë «∫‘≥±∫“µ∂÷߉Àπ°Áµ“¡ ‰¡à¡’„§√ —°§π∑’®Ë –∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ·°à∑“à π ·¡â‡æ’¬ß∑—ææ’‡¥’¬« ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥‰ª°—∫∑à“π°Áæ≈Õ¬Õ¥‰ª¥â«¬ §√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â∑”πÈ”¡πµå„ÀâÀ≠‘ß¡’§√√¿å §πÀπ÷Ëß ª√“°Ø«à“π“ߧ≈Õ¥∫ÿµ√ßà“¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ª√–™“™π®÷߇√‘Ë¡π—∫∂◊Õ∑à“π ·¡â°√–∑—Ëß∑’Ë∑à“ππ—Ëß §π„¥π”πÈ”‰ª√¥·≈–„™â‡ªìππÈ”¡πµå „™â‰¥âº≈ ∑à“π‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ Õÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ·µà®‘µ„® øÿÑß´à“π‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß·π–π” ‰¡à „À⧑¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß¡“·≈â« ·≈–¬—߉¡à¡“∂÷ß „Àâæ‘®“√≥“∏√√¡∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“ ∑à“πª√–惵‘µ“¡æÿ∑∏‚Õ«“∑ ‰¡à™â“°Á ”‡√Á®Õ√À—µº≈ π—∫«à“ ∑à“π‡ªìπÕ√‘¬ “«°ºŸâ „À≠à√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿà‚¥¬°“≈Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

89

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

89

22/3/10, 7:15 PM

¢âÕ§«√®” Ò. æ√–‡∂√–‚ à ¡“≥æ∑—Èß Òˆ Õߧå æ√–ªîߧ‘¬–‡ªìπ∑—ÈßÀ≈“π·≈–»‘…¬å¢Õßæ√“À¡≥å æ“«√’ Ú. ‡¡◊ËÕ®∫‚ à ªí≠À“欓°√≥å ªîߧ‘¬–ºŸâ‡¥’¬«‰¡à ”‡√Á®æ√–Õ√À—µ ·≈–‡ªìπºŸâπ”¢à“«°≈—∫ ¡“∫Õ°Õ“®“√¬å Û. æ√–‚¡¶√“™Õߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’ˉ¥â√—∫‡Õµ∑—§§– Ù. æ√–«—ߧ’ ‡∂√– ∫«™‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¡πµå ı. æ√– “§µ‡∂√– ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑Àâ“¡‰¡à„Àâ¿‘°…ÿ¥◊Ë¡ ÿ√“ ˆ. Õߧÿ≈‘¡“≈ ¶à“§π‡æ√“–µâÕß°“√®–‡√’¬π«‘…≥ÿ¡πµå

90

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

90

22/3/10, 7:15 PM

∫∑∑’Ë ı æ√–¡À“‡∂√–·Ààß™π∫∑µà“ß Ê

ˆı. æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–* ‡¥‘¡™◊ËÕ°—≠®π– ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å ·Ààß°—®®“¬π‚§µ√ À√◊Õ °—®®“π‚§µ√ ∫‘¥“‡ªìπªÿ‚√À‘µ ¢Õßæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ ·Ààß°√ÿßÕÿ™‡™π’ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ‰¥â‡√’¬π®∫‰µ√‡æ∑ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“‰¥â≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‰¥â√—∫µ”·Àπà߇ªìπªÿ‚√À‘µ·∑π∫‘¥“ µàÕ¡“æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ µ√— —Ëß„Àâ ‰ª∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰ªª√–°“»æ√–»“ π“∑’Ë°√ÿßÕÿ™‡™π’ °—®®“¬πªÿ‚√À‘µ∑Ÿ≈¢Õæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ∫«™¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ·≈â«æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√Õ’° ˜ §π ÕÕ°®“°°√ÿßÕÿ™‡™π’‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âøíß æ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“°Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈æ√âÕ¡°—π∑—Èß ¯ §π ·≈â«®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕÿª ¡∫∑¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“·≈â« ®÷ß∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ ¥Á®°√ÿßÕÿ™‡™π’ æ√–æÿ∑∏Õߧå√—∫ —Ëß«à“‡∏ծ߉ª‡Õ߇∂‘¥ æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ®—°∑√߇≈◊ËÕ¡„ ∑à“πæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√°√“∫∂«“¬∫—ߧ¡≈“‰ªª√–°“»æ√–»“ π“ ¬—ßæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ·≈–™“«‡¡◊Õß „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«°Á°≈—∫¡“¬—ß ”π—°æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√ ‡Àµÿπ—Èπ®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâÕ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ§«“¡¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“ª«—µµ– ·¢«ß‡¡◊Õß°ÿ√ÿ√¶√– „πÕ«—πµ’∑—°¢‘≥“ª∂™π∫∑ ‰¥â„Àâ æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å∑Ÿ≈¢Õæ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“µ·°â‰¢æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ ı ¢âÕ §◊Õ Ò. „πÕ«—πµ’∑—°¢‘≥“ª∂™π∫∑ ¡’¿‘°…ÿπâÕ¬ ¢Õ∑√ßÕπÿ≠“µ°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬§≥– ߶å πâÕ¬°«à“ Ò √Ÿª‡∂‘¥ Ú. „πÕ«—πµ’∑—°¢‘≥“ª∂™π∫∑ ¡’æ◊Èπ∑’Ë¢√ÿ¢√–‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ¢Õ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â√Õ߇∑â“ ‡ªìπ™—Èπ Ê ‰¥â‡∂‘¥ Û. „πÕ«—πµ’∑—°¢‘≥“ª∂™π∫∑ æ«°¡πÿ…¬åµâÕßÕ“∫πÈ”∑ÿ°«—π Ê ¢Õ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ Õ“∫πÈ”‰¥â‡ªìπ𑵬å‡∂‘¥ Ù. „πÕ«—πµ’∑—°¢‘≥“ª∂™π∫∑¡’‡§√◊ËÕß≈“¥∑’Ë∑”¥â«¬Àπ—ß —µ«å¡’Àπ—ß·æ– Àπ—ß·°– ‡ªìπµâπ ¢Õ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â‡§√◊ËÕß≈“¥∑’Ë∑”¥â«¬Àπ—ß —µ«å‰¥â‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ßÕπÿ≠“µ ı. æ«°¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂«“¬®’«√·°à¿‘°…ÿºŸâ‰ª·≈â«„π¿“¬πÕ° ’¡“ (‰¡àÕ¬Ÿà«—¥) ¥â«¬§”«à“ æ«°¢â“懮â“∂«“¬®’«√º◊ππ’È ·°à¿‘°…ÿ™◊ËÕπ’È ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°≈—∫¡“∑√“∫‡¢â“ ‰¡à¬‘π¥’∑’Ë®–√—∫¥â«¬‡¢â“„® «à“ºâ“º◊ππ—Èπ‡ªìππ‘ —§§’¬å (‡æ√“–‡°‘π Ò √“µ√’ ¢Õæ√–Õߧåµ√— ∫Õ°«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘) 91

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

91

22/3/10, 7:15 PM

„π¢âÕπ’È¡’æÿ∑∏“πÿ≠“µ«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“µ‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ¬‘π¥’√—∫®’«√∑’Ë∑“¬° ∂«“¬≈—∫À≈—ßπ—Èπ‰¥â ºâ“¬—߉¡à∂÷ß¡◊Õ¿‘°…ÿµ√“∫„¥ ®–π—∫«à“‡∏Õ‡ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï „πºâ“π—Èπ‡µÁ¡∑’ˬ—߉¡à ‰¥â µ√“∫π—Èπ (ºâ“¬—߉¡à‡ªìππ‘ —§§’¬å) ª√“°Ø«à“∑à“πÕ¬Ÿ¡à “∂÷ß¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π ‚¥¬¡’À≈—°∞“π«à“ §√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà ∑’Ë¡∏ÿ√∏“«—π ·¢«ß¡∏ÿ√√“™∏“π’ æ√–‡®â“¡∏ÿ√√“™Õ«—πµ’∫ÿµ√‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π‡°‘¥‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ¢Õ∂÷ß∑à“π‡ªìπ √≥– æ√–‡∂√–®÷ß∑Ÿ≈Àâ“¡«à“Õ¬à“∂÷ß∑à“π‡ªìπ √≥–‡≈¬ ®ß∂÷ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ √≥–‡∂‘¥ æ√–‡®â“¡∏ÿ√√“™®÷ßµ√— «à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’ˉÀπ æ√–‡∂√–∑Ÿ≈µÕ∫«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√‘π‘ææ“π‡ ’¬·≈â« ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π–¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡°“≈ Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ˆˆ. æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥‡∂√–* ‡ªìπ∫ÿµ√¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“™◊ËÕ«à“°“Ãï ºŸâ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¥‘¡™◊ËÕ‚ ≥– ·µà ‡æ√“–ª√–¥—∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ÀŸ¡’§à“∂÷ß Ò ‚°Ø‘ ®÷ß¡’§”µàÕ∑⓬™◊ËÕ«à“°ÿØ‘°—≥≥– ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–¡À“°—®®“π–Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“ª«—µµ– ·¢«ß‡¡◊Õß°ÿ√ÿ√¶√– „πÕ«—πµ’∑—°¢‘≥“ª∂™π∫∑ π“ß°“ÃïÕÿ∫“ ‘°“‰¥â√—∫‡ªìπ — ≥–‡®√‘≠«—¬ ‰¥âøßí æ√–∏√√¡‡∑»π“‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ‰¥â· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ºŸâ ÕÿªØí ∞“°∑à“π ‡¡◊ÕË ‚ ≥°ÿØ°‘ ≥ ·≈–‡ªìπÕÿªíØ∞“° ¿“¬À≈—ß¡’§«“¡ª√– ߧ宖∫«™·µà‰¡à “¡“√∂®–∫«™‰¥â ‡æ√“–¡’¿‘°…ÿ‰¡àæÕ Ò √Ÿª ∫«™‰¥â‡æ’¬ß‡ªìπ “¡‡≥√‡∑à“π—Èπ µâÕß√ÕÕ¬Ÿà∂÷ß Û ªï ®÷ß®–Õÿª ¡∫∑‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“π∫«™·≈⫉¡àª√–¡“∑ Õÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„𫑪í π“°—¡¡—Ø∞“π ‰¡àπ“π°Á ”‡√Á®Õ√À—µº≈ ∑à“π¡’§«“¡ª√– ߧ宖‰ª‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ߢÕÕπÿ≠“µæ√–Õÿª™í ¨“¬å ‡¡◊ÕË æ√–¡À“°—®®“¬π–Õÿª™í ¨“¬åÕπÿ≠“µ·≈–Ω“°„Àâ°√“∫∑Ÿ≈ ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘æ√–«‘π—¬ ı ¢âÕ·≈â« ∑à“π°Á‰¥â ‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ æ√–Õߧå∑√ß ªØ‘ —π∂“√µ“¡ ¡§«√ ·≈⫵√— —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å®—¥À“∑’Ëæ—°„Àâ„πæ√–§—π∏°ÿÆ’‡¥’¬«°—π°—∫æ√–Õß§å „π ‡«≈“§àÕπ√ÿàß∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ∑à“π∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑à“π‰¥â· ¥ßæ√– Ÿµ√Õ—π· ¥ß∂÷ß«—µ∂ÿ ¯ ª√–°“√ ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– æ√–Õߧå∑√ß ¥—∫·≈⫵√— “∏ÿ°“√™¡‡™¬ µàÕ¡“∑à“π‰¥â°√“∫∑Ÿ≈¢âÕ§«“¡∑’Ë æ√–Õÿªí™¨“¬å —Ëß¡“ ∑√ß∑√“∫·≈â«∑√ߺàÕπº—π„Àⵓ¡ª√– ß§å ‡¡◊ËÕ∑à“π°√“∫∑Ÿ≈≈“æ√–∫√¡»“ ¥“ °≈—∫¡“¬—ß ”π—°‡¥‘¡·≈â« ‰¥â· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë· ¥ß∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ¡“√¥“¢Õß∑à“πøíß ‚¥¬∑”πÕ߇¥’¬«°—π ¥â«¬‡Àµÿπ’È∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâ· ¥ß∏√√¡¥â«∂âÕ¬§”Õ—π‰æ‡√“– ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡°“≈Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ˆ˜. æ√–‚ ≥‚°Ãî«‘ ‡∂√–* ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õ߇»√…∞’ „π®—¡ª“π§√·§«âπ՗ߧ– ¡’º‘«æ√√≥ºÿ¥ºàÕß®÷߉¥â™◊ËÕ«à“‚ ≥–‚°Ãî«‘ – ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß‚§µ√ ¡’‚≈¡“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢÷Èπ∑’ËΩÉ“‡∑â“∑—Èß Õß µàÕ¡“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√„§√à®–∑Õ¥æ√–‡πµ√ 92

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

92

22/3/10, 7:15 PM

®÷ß√—∫ —Ëß„À⇢ⓇΩÑ“ §√—Èπ∑Õ¥æ√–‡πµ√·≈â«√—∫ —Ëß„Àâ ‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“‚ ≥–æ√âÕ¡°—∫ª√–™“™π ª√–¡“≥ ¯ À¡◊Ëπ ‰¥â ‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑’ˇ¢“§‘™¨°ŸØ ‰¥âøíßÕπÿªÿææ’°∂“·≈–Õ√‘¬ —® ª√–™“™π ∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °·≈–À≈’°‰ª à«π‚ ≥–∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈⫉ª ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà∑’Ë ’µ«—π®π‡°‘π‰ª ‡¥‘π®ß°√¡®πΩÉ“‡∑â“∑—Èß Õß·µ°°Á‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡æ‘‡»… ®÷ߧ‘¥®– ÷° æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫ ®÷߇ ¥Á®‰ªµ√— Õπ„Àâ°√–∑”·µàæÕª“π°≈“ß ∑à“πµ—ßÈ Õ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ ‡®√‘≠ «‘ªí π“ ‰¡à™â“‰¡àπ“π°Á ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑à“πª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ¿“¬À≈—߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ∑à“π¥”√߇∫≠®¢—π∏åÕ¬Ÿàµ“¡°“≈ Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ˆ¯. æ√–√—Ø∞ª“≈‡∂√–* ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß√—Ø∞ª“≈‡»√…∞’ ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπ⓪√–™“™π™“«∂ÿ≈≈‚°Ø∞‘µπ‘§¡·Ààß·§«âπ°ÿ√ÿ ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®®“√‘°∫√√≈ÿ∂÷ß∂ÿ≈≈‚°Ø∞‘µπ‘§¡ ª√–™“™π‡ªìπÕ—π¡“°øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«≈“°≈—∫‰ª à«π√—Ø∞ª“≈–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „§√à®–∫«™ ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓 §√—Èπ∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õߧ剡à∑√ß∫«™°ÿ≈∫ÿµ√∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“‰¡àÕπÿ≠“µ ®÷ß∑Ÿ≈≈“°≈—∫‰ª¢ÕÕπÿ≠“µ®“° ∫‘¥“¡“√¥“ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“‰¡àÕπÿ≠“µ®÷ßÕ¥Õ“À“√‚¥¬§‘¥«à“∂Ⓣ¡à ‰¥â∫«™°Á¢Õ¬Õ¡µ“¬ ¡“√¥“∫‘¥“ ®÷߉ªÀ“‡æ◊ÕË π¢Õß√—Ø∞ª“≈–„Àâ¡“™à«¬æŸ¥ À“¬‡À≈à“π—πÈ ‡ÀÁπ«à“√—Ø∞ª“≈–‰¡à¬Õ¡‡™◊ÕË øíß ®÷ß·π–π”∫‘¥“ ¡“√¥“¢Õ߇¢“«à“∂Ⓣ¡à‰¥â∫«™‡¢“®—°µ“¬ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∂Ⓡ¢“∫«™ ®—°‰¥â‡ÀÁπ‡¢“µ“¡‡«≈“Õ—π ¡§«√ ∂Ⓡ¢“‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á®–°≈—∫¡“‡Õß ∫‘¥“¡“√¥“‡ÀÁπ¥â«¬®÷߬ա„Àâ∫«™ √—Ø∞ª“≈–¥’ „®Õ¬Ÿà∫√‘‚¿§Õ“À“√ æÕ„Àâ√à“ß°“¬¡’°”≈—ß ·≈⫉ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑Ÿ≈¢Õ∫«™ §√—Èπ∫«™·≈⫪√–¡“≥°÷Ë߇¥◊Õπµ“¡‡ ¥Á® ‰ª¬—߇¡◊Õß “«—µ∂’ ∑à“π‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡°Á‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—µº≈ ·≈â«∂«“¬∫—ߧ¡ ≈“°≈—∫‰ª¬—ß∂ÿ≈≈‚°Ø∞‘µπ‘§¡ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë¡‘§®‘√«—πæ√–√“™Õÿ∑¬“πæ√–‡®â“‚°√—欖°…—µ√‘¬å·Ààß·§«âπ°ÿ√ÿ „πµÕπ‡™â“ ‰¥â‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ¬—ß∫â“π∫‘¥“¡“√¥“ ∑à“π∑—ßÈ ÕßÕâÕπ«Õπ„Àâ∑“à π≈“ ‘°¢“ ∑à“π‰¡àª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ©—π‡ √Á®·≈â«Õπÿ‚¡∑π“·≈â«°≈—∫¡‘§®‘√«—π æ√–‡®â“‚°√—欖‡ ¥Á®ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπ∑√ß®”‰¥â µ√— ª√“»√—¬·≈â«∑√ß∂“¡«à“ ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ §π∫“ß®”æ«°ª√– ∫§«“¡‡ ◊ÕË ¡ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ·°à‡≤à“™√“ Ú. ‡®Á∫ªÉ«¬ Û. ‘Èπ ¡∫—µ‘ Ù. ‰√â≠“µ‘ ®÷ßÕÕ°∫«™ à«π∑à“π¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√ ®÷ßÕÕ°∫«™ ∑à“πæ√–√—Ø∞ª“≈–°≈à“««à“ ¡À“∫摵√ Õ“µ¡“‰¥âøíß∏—¡¡ÿ‡¡» Ù ¢âÕ §◊Õ Ò. ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å ∂Ÿ°™√“𔉪‰¡à¬—Ë߬◊π Ú. ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å ‰¡à¡’ºŸâªÑÕß°—π ‰¡à‡ªìπ„À≠à‡©æ“–µπ Û. ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ¢Õßµπ ®”µâÕß≈–∑‘Èß ‘Ëß∑—Èߪ«ß Ù. ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ ‡ªìπ∑“ ·Ààßµ—≥À“ ¥—ßπ’È ®÷ßÕÕ°∫«™ æ√–‡®â“‚°√—欖∑√߇≈◊ËÕ¡„ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“ ∑à“πæ√–√—Ø∞ª“≈–æ—°Õ¬Ÿà„π π‘§¡π—πÈ æÕ ¡§«√ ®÷ß°≈—∫¡“¬—ß ”π—°æ√–∫√¡»“ ¥“ ¿“¬À≈—ß∑à“π‰¥â√∫— ¬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“ºŸâ∫«™¥â«¬»√—∑∏“ ∑à“π¥”√߇∫≠®¢—π∏嵓¡°“≈Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π 93

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

93

22/3/10, 7:15 PM

ˆ˘. æ√–ªî≈‘π∑«—®©‡∂√–* ‡¥‘¡™◊ËÕªî≈‘π∑– ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å«—®©‚§µ√ ®÷߇√’¬°√«¡«à“ªî≈‘π∑«—®©– ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¡’»√—∑∏“·°à°≈â“ ‰¥â∫√√晓Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà‰¡àª√“°Ø∫â“π‡¡◊Õ߇°‘¥À√◊Õ ∂“π∑’Ë∫«™ ∑à“π∫«™·≈⫉¡à™â“°Á∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈ ∑à“π¡’ª°µ‘√âÕ߇√’¬°ºŸâÕ◊Ëπ«à“ « ≈– ·ª≈«à“ ‡®â“∂àÕ¬ ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— „Àâ‡√’¬°µ—«¡“‡ΩÑ“∑√ßµ√— ∂“¡ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡ªì𧫓¡ —µ¬å®√‘ß ®÷ßµ√— °–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ªî≈‘π∑«—®©– π’ȇ§¬‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å ¡“·≈â«∂÷ß ı ™“µ‘ ‡∏Õ‡§¬¡’«“∑–«à“ « ≈– ‡∏ÕÀ“‰¥â°≈à“«¥â«¬§«“¡‚°√∏‡§◊Õ߉¡à §√—ÈπµàÕ¡“ ∑à“π‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à‡®√‘≠„®¢Õ߇∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π¥”√ß ‡∫≠®¢—π∏åÕ¬Ÿàµ“¡°“≈Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

˜. æ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√–* ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õß°…—µ√‘¬å „πæ√–π§√°ÿ°°ÿØ«¥’ ‡¡◊ËÕæ√–√“™∫‘¥“∑‘«ß§µ·≈⫉¥â‡ «√“™ ¡∫—µ ‘ ∫◊ µàÕ¡“ ¡’Õ§— √¡‡À ’∑√ßæ√–π“¡«à“Õ‚π™“‡∑«’ ´÷ßË ‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“¢Õß°…—µ√‘¬å„π “°≈π§√ ·«à𷧫âπ¡—∑∑√—∞ æ√–Õߧ塒¡â“‡ªìπ√“™æ“Àπ– ı µ—« §◊Õ Ò. æ≈– Ú. æ≈«“Àπ– Û. ªÿªº– Ù. ªÿªº«“Àπ– ı. ÿªíµµ– «—πÀπ÷Ëßæ√–Õߧå∑√ß¡â“™◊ËÕ ÿªíµµ– æ√âÕ¡¥â«¬Õ”¡“µ¬å√“™∫√‘«“√ ‡ ¥Á ® ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ ∑ ¬“π æ∫æà Õ §â “ ª√–¡“≥ ı §π ¡“®“°‡¡◊ Õ ß “«— µ ∂’ µ√— ∂“¡ ∑√“∫§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡‡®â“ æ√– —߶‡®â“ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° °Á∑√ß¡’§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ®÷߉¥âæ√–√“™∑“π√“ß«—≈„Àâ·°àæÕà §â“ Û · π °À“ª≥–‚¥¬√—∫ —ßË „À≪√—∫®“°¡‡À ’ ·≈–¡’æ√–√“™Õ—°…√ ¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘ „Àâ·°àæ√–¡‡À ’Ω“°‰ª¥â«¬ æ√–Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ª√–¡“≥ Ò, §π ‡ ¥Á®‰ª ‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ „π√–À«à“ß∑“ßæ∫·¡àπÈ” Û “¬ §◊Õ Õ“√«ªí®©“ Ò π‘≈«“Àπ“ Ò ®—π∑¿“§“ Ò ∑√ß √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —߶§ÿ≥ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ∑√ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ’Ë „µâ √ࡉ∑√ „°≈âΩßíò ·¡àπÈ”®—π∑¿“§“ ‰¥â ¥—∫Õπÿªæÿ æ’°∂“ °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓 Õÿª ¡∫∑ ¿“¬À≈—߉¥â ¥—∫Õπÿªÿææ’°∂“∑’Ë∑√ß· ¥ß·°àæ√–π“ßÕ‚π™“‡∑«’ °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈ ∑à“π¡—°‡ª≈àß Õÿ ∑ “π‡ ¡Õ Ê «à “ ç ÿ ¢ ÀπÕ ÿ ¢ ÀπÕé ¿“¬À≈— ß ‰¥â √— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏“πÿ ≠ “µ„Àâ Õπ¿‘ ° …ÿ ºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√∑—Èß Ò, √Ÿª ∑à“π°Á “¡“√∂ Õπ®π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—È𠔇√Á®æ√–Õ√À—µº≈ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑à“π®÷߉¥â√∫— ¬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ºŸâ„Àâ‚Õ«“∑·°à¿°‘ …ÿ∫√‘…∑— ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿµà “¡°“≈Õ—π ¡§«√ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

94

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

94

22/3/10, 7:15 PM

˜Ò. æ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®‘√‘¬‡∂√–* ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß°ÿƸ¡æ’ „π·«à𷧫âπæ“À‘¬√—∞ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ª√–°Õ∫Õ“™’æ§â“¢“¬ §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¥‘π∑“߉ª§â“¢“¬∑“߇√◊Õ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘æ√âÕ¡¥â«¬§π‡ªìπÕ—π¡“° ‡√◊Õ‡°‘¥Õ—∫ª“߇ ’¬∑à“¡°≈“ß ¡À“ ¡ÿ∑√ §π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‡µà“ª≈“∑—ÈßÀ¡¥ ‡À≈◊Շ撬ßæ“À‘¬–§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡°“–·ºàπ‰¡â °√–¥“π·À«°«à“¬®π¢÷ÈπΩíò߉¥â∑’Ë∑à“‡√◊Õ ÿªª“√°– ·µà ‰¡à¡’ºâ“πÿàߺâ“Àࡵ‘¥µ—« ‡¡◊ËÕÀ“ ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â ®÷ß „™â „∫‰¡â‡¬Á∫µ‘¥°—ππÿàßÀࡇ∑’ˬ«¢Õ∑“π‡≈’Ȭߙ’æ ª√–™“™π‡ÀÁπ‡¢“‡¢â“¡’§«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ß„Àâ¢â“«ª≈“Õ“À“√‡ªìπÕ—π¡“°·≈–π”ºâ“πÿàßÀà¡¡“„Àâ æ“À‘¬–§‘¥«à“∂Ⓡ√“πÿàßÀࡺ⓷≈â« ≈“¿ —°°“√– ®—°‡ ◊ËÕ¡ ®÷߉¡à¬Õ¡√—∫ πÿàßÀà¡„∫‰¡âµ“¡‡¥‘¡·≈– ”§—≠µπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡∑«¥“µπÀπ÷Ëß´÷Ë߇§∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡√à«¡°—π„πÕ¥’µ™“µ‘≈ß¡“‡µ◊Õ𠵑 „Àâ®÷ß ”π÷°µπ‰¥â ·≈–‰¥â ‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑’Ëæ√–π§√ “«—µ∂’ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡°’ˬ«°—∫‰µ√ ‘°¢“ ®÷߉¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈æ√âÕ¡∑—Èߪؑ —¡¿‘∑“ ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— „Àâ ‰ª· «ßÀ“∫“µ√ ®’«√ ∑à“π°”≈—ß· «ßÀ“Õ¬Ÿà ‰¥â∂Ÿ°¬—°…‘≥’ ·ª≈߇滇ªìπ·¡à‚§π¡«‘Ëß¡“¢«‘¥∑à“πª√‘π‘ææ“π æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µæ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ ‡ªìπÕ—π¡“°∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ®—¥·®ß∑”¨“ªπ°‘® ·≈–°àÕ ∂Ÿª∫√√®ÿÕ—∞‘‰«â ¿“¬À≈—ß∑√ß ¬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ΩÉ“¬¢‘ªª“¿‘≠≠“µ√— √Ÿâ‡√Á«æ≈—π

˜Ú. æ√–æ“°ÿ≈‡∂√–* ‡ªìπ∫ÿµ√¡À“‡»√…∞’ „πæ√–π§√‚° —¡æ’ ∑’ˉ¥â™Õ◊Ë «à“æ“°ÿ≈– ‡æ√“–‰¥â√∫— °“√‡≈’¬È ߥŸ„π °ÿ≈‡»√…∞’ Ú °ÿ≈ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‰¥â ı «—π ∫‘¥“¡“√¥“·≈–æ«°≠“µ‘ Ê ®—¥·®ß∑”¡ß§≈‚°πº¡‰ø æ’ˇ≈’Ȭ߮÷ßπ”‰ªÕ“∫πÈ”™”√–°“¬∑’Ë·¡àπÈ”§ß§“ „π¢≥–π—Èπ¡’ª≈“„À≠ൗ«Àπ÷Ë߇ÀÁπ∑“√°π—È𠔧—≠«à“‡ªìπ Õ“À“√®÷߉¥âŒÿ∫°≈◊π‡¢â“„π∑âÕß ¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ ‡¥Á°π—ÈπÀ“‡ªìπÕ—πµ√“¬‰¡à πÕπÕ¬Ÿà „π∑âÕߪ≈“ ‡À¡◊ÕππÕπ∫π∑’ËπÕπ∏√√¡¥“ à«πª≈“π—Èπ‡°‘¥§«“¡°√–«π°√–«“¬°√–‡ ◊Õ°°√– π«à“¬‰ªµ‘¥¢à“¢Õß™“«ª√–¡ß™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡¡◊ÕË ‡¢“ª≈¥¢à“¬ ª≈“π—πÈ °Áµ“¬ ‡¢“®÷߇Փª≈“π—πÈ ‡∑’¬Ë «‡√࢓¬ ‡»√…∞’ §πÀπ÷Ë߉¡à¡’∫ÿµ√∏‘¥“ ‰¥â√—∫´◊ÈÕ‰«â„π√“§“ Ò, °À“ª≥– ‡¡◊ËÕ·≈àª≈“π—ÈπÕÕ°‰¥âæ∫‡¥Á°¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á‡°‘¥§«“¡√—°„§√à‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿµ√¢Õßµπ ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ¥â«¬‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç‡√“‰¥â≈Ÿ°„π∑âÕߪ≈“é æ√âÕ¡∑—Èß ¿√√¬“‰¥â‡≈’ȬߥŸ‡À¡◊Õπ∫ÿµ√∑’ˇ°‘¥°—∫µπ µàÕ¡“ ‡»√…∞’ºŸâ∫‘¥“∑√“∫‡√◊ËÕß®÷ß¡“¢Õ§◊π ·µà‡»√…∞’ ‰¡à¬Õ¡ ‡¡◊Ë Õ µ°≈ß°— π ‰¡à ‰ ¥â ®÷ ß ∑Ÿ ≈ ‡°≈â “ ∂«“¬Æ’ ° “·¥à æ √–‡®â “ æ“√“≥ ’ æ√–Õߧå ∑ √ß™’È ¢ “¥«à “ „Àâ °ÿ≈∑—Èß Ú º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π‡≈’È¬ß ∑“√°§√“«≈– Ù ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕæ“°ÿ≈–‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ¡“‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ „π¢≥–∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®ª√–°“»æ√–»“ π“ ≥ °√ÿßæ“√“≥ ’ ‰¥âøßí æ√–∏√√¡-‡∑»π“ ·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«‡æ’¬ß ˜ «—π ∑à“πÕÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡°Á∫√√≈ÿ æ√–Õ√À— µ º≈ ª√“°Ø«à “ ∑à “ πª√–惵‘ ‡ §√à ß §√— ¥ „π‡π — ™ ™‘ ° ∏ÿ ¥ ß§å · ≈–Õ√— ≠ ≠‘ ° ∏ÿ ¥ ß§å µ—È ß ·µà

95

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

95

22/3/10, 7:15 PM

∫«™¡“ ˆ ªï ‰¡à‡§¬®”æ√√…“„πÕ“«“ ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â∫â“π‡≈¬ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬µ≈Õ¥™’«‘µ ·¡â‡æ’¬ß º≈ ¡Õ™‘ÈπÀπ÷Ëß°Á¡‘‰¥â‡§¬©—π ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“®÷߬°¬àÕß √√‡ √‘≠«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“ºŸ¡â ‚’ √§“æ“∏πâÕ¬ ∑à“π‰¥â™«à ¬ª√–°“»æ√–»“ π“ ‚¥¬∑”„ÀâÕ‡®≈°— ªª√‘æ“™°ºŸ‡â ªìπ À“¬‡°‘¥»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ ‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈ ∑à“πÕ¬Ÿà¡“µ“¡ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“ °Áπ—Ë߇¢â“‡µ‚™ ¡“∫—µ‘π‘ææ“π∑à“¡°≈“ßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡¡◊ËÕ∑à“ππ‘ææ“π·≈â« ‡µ‚™∏“µÿ°Á∫—߇°‘¥‡ªìπ‰ø ‡º“ √’√–√à“ß°“¬¢Õß∑à“π„ÀâÀ¡¥‰ª ≥ ∑’Ëπ—Ëßπ—Èπ‡Õß

˜Û. æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√* ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™‡∑«’ºŸâ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“¡—≈≈√“™ ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ ç∑—ææ√“™°ÿ¡“√é Õ“»—¬∑’ˇªìπæ√–√“™∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“¡—≈≈– ®÷ß¡’§”µàÕ∑⓬«à“¡—≈≈∫ÿµ√ π—∫·µà‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘ ¡“∂÷ßæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ˜ æ√√…“ ‰¥â∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ¢ÕÕπÿ≠“µæ√–√“™¡“√¥“∫«™ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ·≈â«®÷ß ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà ”π—°æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡¡◊ËÕ¢≥–¡’¥‚°π®√¥∑’Ëæ√–‡»’¬√ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ Ú æ√√…“∫√‘∫Ÿ√≥å °Á ‰ ¥â Õÿª ¡∫∑ ∑à“π‡Õ“„®„ à„π°‘®¢Õß ß¶å‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §√—ÈßÀπ÷Ëߥ”√‘«à“‡√“Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« §«√®–√—∫ ¿“√–∏ÿ√– ß¶å ®÷߉¥â°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ “∏ÿ ¥’≈– ·≈⫵√— „Àâ ß¶å ¡¡µ‘∑à“π‡ªìπ¿—µµÿ∑‡∑ °– (·®°°‘®π‘¡πµå) ·≈–‡ π“ π§“À“ª°– (¡’Àπâ“∑’Ë®—¥∑’Ë„ÀâÕ¬Ÿà) ∑à“πµ—Èß„® ∑”°‘®„πÀπâ“∑’ËÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ·≈–©≈“¥„π°“√®—¥·®ßªŸ≈“¥Õ“ π– ®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâµ°·µàߪŸ≈“¥‡ π“ π– µàÕ¡“∑à“πæ‘®“√≥“∂÷ßÕ“¬ÿ —ߢ“√‡ÀÁπ§«√ª√‘π‘ææ“π‰¥â·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏Õߧå°√–∑”ª√–∑—°…‘≥· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡¢â“‡µ‚™ ¡“∫—µ‘ §√—ÈπÕÕ°®“° ¡“∫—µ‘·≈â«°Áª√‘π‘ææ“π ≥ ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»π—Èπ‡Õß

˜Ù. æ√–Õÿ∑“¬’‡∂√– ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß„§√ ¡’™“µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‡¢â“¡“∫«™‡¡◊ËÕ‰√ ∑’ˉÀπ „π ”π—°¢Õß„§√‰¡àª√“°Ø ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß∑à“π¡’‡∑à“π’È ¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‚¶ ‘µ“√“¡ æ√–π§√‚° —¡æ’ §√—Èßπ—Èπ∑à“πæ√–Õÿ∑“¬’π—Ëß· ¥ß∏√√¡·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑À¡ŸàÀπ÷Ëß ´÷Ëßπ—Ëß·«¥≈âÕ¡∑à“πÕ¬Ÿà ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å‡ÀÁπ‡¢â“ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ æ√–Õߧåµ√— «à“ ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å °“√· ¥ß∏√√¡·°àºŸâÕ◊Ëπ¡‘ „™à ‡ªìπ¢Õß∑”‰¥âßà“¬‡≈¬ ºŸâ· ¥ß®–µâÕß¡’∏√√¡Õ—π‡ªìπÕߧå∏√√¡¢Õßæ√–∏√√¡°∂÷° ı ª√–°“√‰«â„π„® ‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß«à“∑à“πæ√–Õÿ∑“¬’π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà „πÕߧå∏√√¡ ı ª√–°“√ æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π®÷߇ªìπ∑’Ë ™Õ∫„®¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ π—∫«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ “¡“√∂„π°“√· ¥ß∏√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑à“π¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√Õ¬Ÿàµ“¡°“≈Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

96

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

96

22/3/10, 7:15 PM

˜ı. æ√–Õÿª«“≥‡∂√– ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß„§√ ¡’™“µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ‡¢â“¡“∫«™‡¡◊ËÕ‰√ ∑’Ë ‰Àπ „π ”π—°¢Õß„§√‰¡àª√“°Ø ‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õß∑à “ π¡’ Õ ¬Ÿà «à “ ¡— ¬ Àπ÷Ë ß ∑à “ πæ√–Õÿ ª «“≥–·≈–∑à “ πæ√– “√’ ∫ÿ µ √æ”π— ° Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà ≥ ‚¶ ‘µ“√“¡ æ√–π§√‚° —¡æ’ ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‡∑’ˬ«‡¥‘πÕ¬Ÿà ‰¥â ‡¢â“‰ªÀ“∑à“πæ√–Õÿª«“≥– ·≈â«π—Ëß π∑π“ª√“»√—¬°—πæÕ„À⇰‘¥√à“‡√‘ß„® ·≈â«®÷ß°≈à“«∂“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ ∑à“π æ√–Õÿ ª «“≥‡∂√–π’È ‡ §¬‡ªì π æÿ ∑ ∏Õÿ ªí Ø ∞“° ¥— ß ¡’ ‡ √◊Ë Õ ßª√“°Ø«à “ „πµÕπ„°≈â ® –ª√‘ π‘ æ æ“π¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π‰¥â¬◊π∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡°“≈Õ—π ¡§«√ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

˜ˆ. æ√–‡¡¶‘¬‡∂√– ‡ªìπ∫ÿµ√„§√ ¡’™“µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ‡¢â“¡“∫«™‡¡◊ËÕ‰√ ∑’ˉÀπ „π ”π—°¢Õß„§√‰¡àª√“°Ø ∑à“π‰¥â‡§¬‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°ÕߧåÀπ÷Ëß ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ®“≈‘°∫√√æµ „π°√ÿß®“≈‘°“ ¡’∑à“π‡¡¶‘¬–‡ªìπºŸâÕÿªíØ∞“° «—πÀπ÷Ëß∑à“π∑Ÿ≈≈“‰ª∫‘≥±∫“µ„π™—πµÿ§“¡ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‡¥‘π‡≈àπ¡“µ“¡√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”°‘¡‘°“Ó ‰¥â‡ÀÁπ «π¡–¡à«ßÕ—π‡ªìπ∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å „® „§√à®–∑” §«“¡‡æ’¬√ ≥ ∑’Ë «ππ—Èπ §√—Èπ°≈—∫¡“·≈â«®÷߇¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— Àâ“¡∂÷ß Û §√—Èß °Á‰¡àøíß ≈ÿ°¢÷Èπ∂«“¬∫—ߧ¡·≈â«°≈—∫‰ª ≥ ∑’Ëπ—Èπ ·µà∫”‡æÁ≠‡æ’¬√À“ ”‡√Á®¡√√§º≈ª√–°“√„¥‰¡à ‡æ√“– ∂Ÿ°«‘µ°∑—Èß Û ª√–°“√§√Õ∫ß” ®÷ß°≈—∫¡“°√“∫∑Ÿ≈‡π◊ÈÕ§«“¡„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–Õߧåµ√— ∫Õ°«‘∏’√–ß—∫ «‘µ°„Àâ‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ∑à“πµ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√–‚Õ«“∑ ‰¡àª√–¡“∑ Õÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠‡æ’¬√°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ π—∫«à“‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«°ºŸâ„À≠àÕߧåÀπ÷Ëß ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡°“≈Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

˜˜. æ√–𓧑µ‡∂√– ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß„§√ ¡’™“µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ „π ”π—°¢Õß„§√‰¡àª√“°Ø ∑à“π‡§¬‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°ÕߧåÀπ÷Ëß ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®®“√‘°‰ª¬—ß‚°»≈™π∫∑æ√âÕ¡¥â«¿‘°…ÿ ߶åÀ¡ŸàÀπ÷Ëß ∫√√≈ÿ∂÷ß∫â“πæ√“À¡≥å™◊ËÕ«à“Õ‘®©“π—ߧ≈– æ«°æ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’∑√“∫¢à“« ‰¥âπ”¢Õ߇§’Ȭ«¢Õß©—π‡ªìπÕ—π¡“° æ√âÕ¡°—π¡“‡ΩÑ“ à߇ ’¬ß¥—ßÕ÷ߧ–π÷ßÕ¬Ÿà∑’ËπÕ°´ÿ⡪√–µŸ §√—Èßπ—Èπ æ√–𓧑µ‡∂√–‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° æ√–Õߧå∑√ß ¥—∫‡ ’¬ßπ—Èπ·≈â«®÷ßµ√— ∂“¡ ‡¡◊ËÕæ√–𓧑µ–°√“∫∑Ÿ≈ „Àâ∑√ß∑√“∫ ®÷ßµ√— «à“ µ∂“§µ‰¡àµâÕß°“√ ¡“§¡¥â«¬¬» µâÕß°“√·µà§«“¡ ß—¥ §«“¡«‘‡«° ·≈â«∑√ß · ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬‡∑’ˬ«Õ¬Ÿà„πªÉ“ ¬‘π¥’‡ π“ π–‡ß’¬∫ ß—¥ ∑à“πæ√–𓧑µ–π—Èπ π—∫‡ªìπÕ√‘¬ “«°ºŸâ„À≠àÕߧåÀπ÷Ëß ∑à“π¥”√߇∫≠®¢—π∏åÕ¬Ÿàµ“¡°“≈Õ—π ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

97

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

97

22/3/10, 7:15 PM

˜¯. æ√– ¿‘¬‡∂√– ‡ªìπ∫ÿµ√„§√ ¡’™“µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ‰¡àª√“°Ø ª√“°Ø«à“‡ªìπª√‘æ“™°™◊ËÕ ¿‘¬– ¡’‡∑«¥“µπÀπ÷Ëß ∑’ˇ§¬‡ªìπ≠“µ‘ “‚≈À‘µ°—π¡“·µà™“µ‘°àÕπ ‰¥âºŸ°ªí≠À“„Àâ·≈â« —Ëß«à“∂â“ ¡≥æ√“À¡≥废℥·°âªí≠À“ ‡À≈à“π’È ‰¥â ∑à“π®ßª√–惵‘æ√À¡®√√¬å „π ”π—°ºŸâπ—Èπ ¿‘¬ª√‘æ“™°‡∑’ˬ«∂“¡ªí≠À“‡À≈à“π’È°– ¡≥æ√“À¡≥“®“√¬åºŸâ „À≠à∑’Ë¡’¬»¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßª√“°Ø ¡’§√Ÿ∑—Èß ˆ ‡ªìπµâπ °Á‰¡à¡’ „§√ —°§π∑’Ë®–·°â‰¥â ´È”¬—ß查 ‡¬“–‡¬â¬‡ ’¬Õ’° ®÷ßÀ«π§‘¥∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·µà°Á ß —¬«à“§√Ÿ∑—Èß ˆ ‡ªìπºŸâ‡≤à“ ∫«™¡“π“π ¬—ßµÕ∫‰¡à ‰¥â ‰©π ¡≥‚§¥¡¬—߇¥Á°Õ¬Ÿà ∑—È߬—ß∫«™‰¡àπ“π®–µÕ∫‰¥âÀ√◊Õ ·µà°Á°≈—∫§‘¥«à“æ√– ¡≥‚§¥¡ ∂÷߬—߇¥Á°°Á®√‘ß ·µà¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ®÷߉¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ °√“∫∑Ÿ≈ ∂“¡ªí≠À“À≈“¬À¡«¥À≈“¬¢—ÈπµÕπ æ√–Õߧ巰⠉¥âÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ®∫ªí≠À“欓°√≥å ¿‘¬–‡≈◊ËÕ¡„ ∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√–Õߧå√—∫ —Ëß„ÀâÕ¬Ÿàµ‘µ∂‘¬ª√‘«“ Ù ‡¥◊Õπ ‡æ√“–‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà§√∫°”Àπ¥·≈â« ®÷߉¥â∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« À≈’°Õ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« ‰¡àª√–¡“∑Õÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‰¡àπ“π °Á∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈ π—∫«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«°ºŸâ „À≠àÕߧåÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡°“≈Õ—π ¡§«√ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

˜˘. æ√–‡ ≈‡∂√– ‡ªìπ∫ÿµ√„§√ ¡’™“µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‰¡àª√“°Ø ∑√“∫·πà«à“‡ªìπæ√“À¡≥å™◊ËÕ‡ ≈æ√“À¡≥å ‡√’¬π®∫‰µ√‡æ∑Õ¬à“ß™”π‘™”π“≠ ‡ªìπ§≥“®“√¬å „À≠à∫Õ°‰µ√‡æ∑·°à»‘…¬åª√–¡“≥ Û §π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ Ò,Úı Õß§å ‡ ¥Á®®“√‘°‰ª¬—ß՗ߧÿµµ√“ª∂™π∫∑ ΩÉ“¬‡°≥‘¬™Æ‘≈ ‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ ∫—¥π’È ‰¥â‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°„π‚≈°‡ªìπºŸâ ”‡√Á® Õ√À—µº≈ ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“ ‰¥âøíß∏√√¡’°∂“‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–Õߧåæ√âÕ¡∑—Èß¿‘°…ÿ ߶å‡æ◊ËÕ∑√߇ «¬„π«—π√ÿàߢ÷Èπ æ√–Õߧå√—∫ —Ëß«à“ ‡°≥‘¬– ¿‘°…ÿ°Á¡“°¡’∂÷ß Ò,Úı Õß§å ·≈–∑à“π°Á‡≈◊ËÕ¡„ „π≈—∑∏‘¢Õßæ√“À¡≥å¥â«¬ ‡°≥‘¬™Æ‘≈∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õππ‘¡πµå¬◊π¬—π∂÷ß Û §√—Èß ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“æ√–Õߧå√—∫ ®÷ß∑Ÿ≈≈“°≈—∫¡“∫Õ°≠“µ‘¡‘µ√ À“¬„Àâ™à«¬°—πµ√–‡µ√’¬¡·≈–®—¥·®ß¢Õß ∑’Ë®–∂«“¬„π«—π√ÿàߢ÷Èπ à«π‡ ≈æ√“À¡≥å´÷Ë߇ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ¢Õ߇°≥‘¬™Æ‘≈ æ√âÕ¡¥â«¬¡“≥溟⇪ìπ»‘…¬å Ú §π ‡∑’ˬ«‡¥‘π‡≈àπºà“π‰ª∑“ßÕ“»√¡¢Õ߇°≥‘¬™Æ‘≈ ‡ÀÁπ‡¢“°”≈—ß®—¥·®ß‚√ß©—πÕ¬Ÿà®÷߉µà∂“¡ ∑√“∫§«“¡·≈â« ¡’§«“¡ª√– ߧ宖‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õߧå«à“®– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ®÷ß∂“¡«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’ˉÀπ ‡¡◊ÕË ∑√“∫·≈â«®÷ßæ“»‘…¬å‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ π∑π“ ª√“»√—¬‰ªæ≈“ßµ√«®¥Ÿ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–‰ªæ≈“ß ‡ÀÁπ§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷߇ª≈àß«“®“™¡‡™¬¥â«§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« æ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«∑à“πæ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√À≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π ‰¡àª√–¡“∑ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡ ‰¡àπ“π°Á ‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—µº≈ ∑à“ππ—∫‡¢â“„π®”π«π æ√– “«°ºŸâ „À≠à√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¥”√߇∫≠®¢—π∏åÕ¬Ÿàµ“¡ ¡§«√°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π 98

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

98

22/3/10, 7:15 PM

*æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ‡Õµ∑—§§– Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘.

æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– æ√–¡À“°— ª– æ√–¡À“°—®®“¬π– æ√–‚¡¶√“™ æ√–√“∏– æ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√ æ√–°“Ãÿ∑“¬’ æ√–π—π∑»“°¬– æ√–√“Àÿ≈ æ√–Õÿ∫“≈’ æ√–¿—∑∑‘¬√“™ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– æ√–Õ“ππ∑å æ√–‚ ≥‚°Ãî« ‘ – æ√–√—Ø∞ª“≈– æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™– æ√–¡À“ªíπ∂°– æ√–®ŸÃªíπ∂°– æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– æ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬– æ√– ÿ¿Ÿµ‘ æ√–°—ߢ“‡√«µ– æ√–«—°°≈‘ æ√–°ÿ≥±∏“π– æ√–«—ߧ’ – æ√–ªî≈‘π∑«—®©–

√—µµ—≠êŸ √Ÿâ√“µ√’π“π (∫«™°àÕπ„§√) ¡’∫√‘«“√¡“° ¡’ªí≠≠“¡“° æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ºŸ∑â √ß∏ÿ¥ß§å Õ∏‘∫“¬§«“¡¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√ ∑√ß®’«√‡»√â“À¡Õß ¡’ªØ‘¿“≥ §◊Õ ≠“≥·®à¡·®âß„π∏√√¡‡∑»π“ ºŸâ‡ªìπ∏√√¡°∂÷° (π—°‡∑»πå) ¬—ß °ÿ≈‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ „§√à„π°“√»÷°…“ ºŸâ∑√ß«‘π—¬ («‘π—¬∏√) ‡°‘¥„π °ÿ≈ Ÿß ºŸ¡â ∑’ æ‘ æ®—°¢ÿ≠“≥ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ¡’ µ‘ ∏‘µ‘ §«“¡‡æ’¬√ æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ∫«™¥â«¬»√—∑∏“ ºŸâ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ ºŸ‡â ®√‘≠ªí≠≠“¿“«π“ ºŸâ™”π“≠„π¡‚π¡¬‘∑∏‘ ºŸâ· ¥ß∏√√¡¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—π‰æ‡√“– ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– ¡’Õ√≥«‘À“√ ·≈–∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈ ºŸâ¬‘π¥’„π¨“π ¡“∫—µ‘ ºŸâ —∑∏“«‘¡ÿµµ‘ ºŸâ®—∫ ≈“°‡ªìπª∞¡ ªí≠≠“ªØ‘¿“≥ ©≈“¥„π°“√ºŸ°∫“∑§“∂“ ‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à‡®√‘≠„®·Àà߇∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬

99

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

99

22/3/10, 7:15 PM

Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù. ÙÒ.

æ√–°ÿ¡“√°— ª– æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ– æ√–‚ ¿‘µ– æ√–π—π∑– æ√–°—ªªîπ– æ√– “§µ– æ√–Õÿª‡ π– æ√–¢∑‘√«π‘¬‡√«µ– æ√– ’«≈’ æ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®‘√‘¬– æ√–æ“°ÿ≈– æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√

100

∏√√¡‚∑ 70-143

· ¥ß∏√√¡‡∑»π“‰¥âÕ¬à“ß«‘®‘µ√ ºŸâ·µ°©“π„πªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù √–≈÷°™“µ‘‰¥â „Àâ‚Õ«“∑π“ß¿‘°…ÿ≥’ „Àâ‚Õ«“∑¿‘°…ÿ∫√‘…—∑ ºŸâ©≈“¥„π‡µ‚™° ‘≥ ¡“∫—µ‘ ºŸâπ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‚¥¬™Õ∫·Ààß™π∑—Ë«‰ª ºŸÕâ ¬Ÿªà “É ºŸâ¡’≈“¿¡“° µ√— √Ÿâ‡√Á«æ≈—π ¡’‚√§“æ“∏πâÕ©≈“¥„π°“√·µàßµ—ÈߪŸ≈“¥Õ“ π–

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

100

22/3/10, 7:15 PM

æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°ºŸâ‡≈‘» (‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ π„®„§√à∑àÕß®”∑—Ë«‰ª) æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–‚¡§§—≈≈“πå √—µµ—≠êŸ ∂‘µ æ√–¡À“°— ª– ∑‘ææ®—°…ÿ∫≠ ÿ µ√–°Ÿ≈ Ÿß ÿ¥ æ√– “§µ– æ√–ªî≥‚±‚≈ ∏√√¡°∂÷° Õ∏‘∫“¬§«“¡¥’ æ√–‚ ¿‘µ– ∑√ß«‘π–‡‚Õ«“∑¿‘°…ÿ≥’ π—π∑–»“°¬– ‚¡¶√“™ ”√“≠ ªØ‘¿“≥™Ë”™Õß æ√–π“≈‚° ‚ ≥– —π∑—¥ «“®“·π∫‡π’¬π ‘«≈’‡∂√– »√—∑∏“πâÕ¡≈ß √“Àÿ≈π—πÈ ‘ ∫«™¥â«¬»√—∑∏“ æ√–°ÿ≥±∏“π πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡“° ∑—ææ¡—≈ ‡®π «—ߧ’ å “¡“√∂

Õÿµµ–¡–ªí≠≠“ ∑à“π¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ∑à“π‚°≥±—≠≠– ∏ÿ¥ß§å§ÿ≥ ¢ÕßÕπÿ√ÿ∑∏å æ√–¿—∑∑‘¬– ©≈“¥‡µ‚™ ∫—π≈◊Õ°âÕß°÷° ∑à“π¡—πµ“π’ °—®®“¬π– √–≈÷°ªÿæ‡æ æ√–Õÿ∫“≈’ π—Èππ—π∑°– ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ªØ‘¿“≥ ®’«√‡»√â“À¡Õß §◊Õæ√–√“‚∏ ‚¡‰π¬ªØ‘∫—µ‘ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ °ÿØ‘°—≥≥– ≈“¿¡“°¬◊π¬ß §◊Õ«—°°≈‘ ºŸâ „§√à»÷°…“ æ√–√—∞∫“≈ ª∞¡©≈“° æ√–Õÿª‡ π ·µàßµ—ÈߪŸ≈“¥ ªØ‘¿“≥ªí≠≠“

101

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

101

22/3/10, 7:15 PM

∑’Ë√—°‡∑«¥“ µ√— √Ÿâ‡√Á«®—¥ ®ÿ≈≈ªíπ∂°– ¡À“ªíπ∂‚° ÿ¿Ÿµ‘π—ÈπÀπ“ ‡√«µ–æ‘°≈ °—ߢ“‡√«µ– °— ª–°ÿ¡“√ ªØ‘ —¡¿‘∑“ ∂‘µ æ√–Õ“ππ∑– Õÿ√ÿ‡«≈°— ª „Àâµ√–°Ÿ≈‡≈◊ËÕ¡„ 欓∏‘‰¡à¡’ ≈°ÿ≥Ø°– æ√–¡À“°—ªªîπ Õߧÿ≈’¡“≈

102

∏√√¡‚∑ 70-143

ªî≈‘π∑«—®©å æ√–æ“À‘¬– À¡“¬°“√æ≈‘°¡‚π ‘ æ≈‘°ªí≠≠“ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∑à“π™Õ∫Õ¬ŸàªÉ“ ∑à“π‡æàߥ⫬¨“𠧓∂“«‘®‘µ√ „π‚°Ø∞‘µ– ‡≈‘»Àâ“Õ¬à“ߧ√∫ ∫√‘«“√¬‘Ëß„À≠à °“Ãÿ∑“¬’ æ√–æ“°ÿ≈– ‡ ’¬ß‡æ√“–Õ“®‘≥ ‚Õ«“∑¿‘°…ÿ “¡’∫√‘‚¿§

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

102

22/3/10, 7:15 PM

»“ πæ‘∏’ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ª√–‚¬™πå¢Õß°“√»÷°…“„π»“ πæ‘∏’ °“√‡√’¬π√Ÿâ „π‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’ “¡“√∂„Àâ‡√“√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„π∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘ „πæ‘∏’°√√¡ ∑“ß»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π’È §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’¬‘Ëß√Ÿâ°«â“ߢ«“ß·≈–ª√–≥’µ ¬‘ßË ¢÷πÈ ‡æ’¬ß„¥ °Á¬Õà ¡®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕπ— ‰æ»“≈·°àæ√–»“ π“‡æ’¬ßπ—πÈ ‡æ√“–æ‘∏·’ µà≈–Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡ªì𧫓¡π‘¬¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È ¬àÕ¡¡’‡Àµÿ¡’º≈ ·≈–¡’®ÿ¥À¡“¬∑ÿ°æ‘∏’ ‰¡à „™à¡’§«“¡π‘¬¡°—π¢÷Èπ ≈Õ¬ Ê ‚¥¬‰√â‡Àµÿº≈ ∂â“π—°»÷°…“‰¡à»÷°…“„Àâ√Ÿâ‡Àµÿº≈·≈–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß·∑â®√‘ß·≈â«°ÁÕ“®®– ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕßæ‘∏’∫“ߪ√–°“√°Á‰¥â ·≈–Õ“®‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡√ÿà¡√à“¡‰√â “√–‰ª‡≈¬À√◊Õ‰¡à°ÁÕ“®ß¡ß“„π°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥‡æ’Ȭπ®π‡°‘π°«à“‡Àµÿ‰¥â ∑—Èßπ’È °Á‡æ√“–°“≈‡«≈“∑’ˇ°‘¥æ‘∏’π‘¬¡∫“ßÕ¬à“ß≈à«ß‡≈¬¡“π“π ®÷ß®”µâÕß»÷°…“„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߇ªìπ¢—Èπ Ê ¢÷Èπ‰ª‚¥¬≈”¥—∫®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ·≈–·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

»“ πæ‘∏’ Ù À¡«¥ ”À√—∫¿Ÿ¡‘π—°»÷°…“∏√√¡™—Èπ‚∑ »÷°…“‚¥¬‡©æ“–· ¥ß‡√◊ËÕߢÕß»“ πæ‘∏’‡ªìπ Ù À¡«¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫π—°»÷°…“∏√√¡™—Èπµ√’ ·µà „πæ◊Èπ∑’Ë®–·¬°‡√◊ËÕߢÕß·µà≈–À¡«¥ „Àâ‡À¡“–·°à¿Ÿ¡‘π—°»÷°…“ ¢Õ„Àâπ—°»÷°…“°”Àπ¥æ‘®“√≥“„Àⵑ¥µàÕ°—π‰ª ¥—ßπ’È À¡«¥∑’Ë Ò °ÿ»≈æ‘∏’ æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈µà“ß Ê À¡«¥∑’Ë Ú ∫ÿ≠æ‘∏’ æ‘∏’∑”∫ÿ≠µà“ß Ê À¡«¥∑’Ë Û ∑“πæ‘∏’ æ‘∏’∂«“¬∑“πµà“ß Ê À¡«¥∑’Ë Ù ª°‘≥°æ‘∏’ æ‘∏’‡∫Á¥‡µ≈Á¥∑—Ë«‰ª

103

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

103

22/3/10, 7:15 PM

À¡«¥∑’Ë Ò °ÿ»≈æ‘∏’ æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈µà“ß Ê °ÿ»≈æ‘∏’ ‰¥â·°à °“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ´÷Ëß®–∑”„À⺟â»÷°…“‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥ ´÷Ëß à«π„À≠à ‡ªìπæ‘∏’¢Õß ß¶å ‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑’Ë ß¶åæ÷ߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ß“¡„πæ√–«‘π—¬ ∑—Èß à«πµ—«ºŸâªØ‘∫—µ‘·≈–À¡Ÿà§≥– ∫“ßÕ¬à“߇ªìπ®“√’µπ‘¬¡ªØ‘∫—µ‘ ◊∫ Ê °—π¡“∂◊Õ‡ªì𧫓¡™Õ∫„π§≥– ߶å·≈â«®÷ß°≈“¬‡ªìπæ‘∏’ª√–‡æ≥’ ¢Õß ß¶å À√◊Õæ‘∏’ª√–‡æ≥’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– „π™—Èππ’È °”Àπ¥‰«â ˜ ‡√◊ËÕß §◊Õ

Ò. æ‘∏’‡¢â“æ√√…“ °“√‡¢â“æ√√…“ §◊Õ °“√∑’Ë¿‘°…ÿºŸ°„®«à“®–Õ¬Ÿàª√–®”‡ π“ π–«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß µ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ „πƒ¥ŸΩπ ‰¡à ‰ª§â“ß·√¡„Àâ≈à«ß√“µ√’ „π∑’Ë·ÀàßÕ◊Ëπ (‡«âπ·µà¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ ®–‰ª¥â«¬ —µµ“À°√≥’¬–‰¥â) ´÷Ëß¡’æ√–«‘π—¬π‘¬¡∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“µ‰«â„ÀâªØ‘∫—µ‘ ∑ÿ°√Ÿª®–‡«âπ‡ ’¬¡‘‰¥â ‰¡à«à“°√≥’„¥ Ê æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß∫—≠≠—µ‘„Àâ¿‘°…ÿ®”æ√√…“ π—∫·µà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∂Ⓡªìπªï¡’Õ∏‘°¡“ (‡¥◊Õπ ¯ ÕßÀπ) µ°«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ À≈—ß ‰ª®π∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÒ ‡À≈◊Õ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ ∑⓬ƒ¥ŸΩπ §◊Õ ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ ‡ªìπ®’«√°“≈ §◊Õ‡«≈“· «ßÀ“ºâ“®’«√º≈—¥‡ª≈’ˬπ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ

√–‡∫’¬∫æ‘∏’ °. ∑“¬°∑“¬‘°“π” —°°“√–¡“∂«“¬¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’µË π‡§“√æπ—∫∂◊Õ —°°“√–π—πÈ π‘¬¡¡’¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ·≈–‡§√◊ËÕß ÿ¢¿—≥±å ‡™àπ ∫Ÿà ·ª√ß ’øí𠬓 ’øíπ °√–¥“…™”√– ‡ªìπµâπ ®—¥‡ªìπ —°°“√–∂«“¬‡©æ“–√Ÿª ¢. ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ °”Àπ¥ —≠≠“≥√–¶—ß ≈ßæ√âÕ¡°—π ≥ ‚√ßÕÿ‚∫ ∂®—¥„Àâπ—Ëßµ“¡≈”¥—∫ Õ“«ÿ‚ ·°àÕàÕπ ‰¡à „™àπ—Ëßµ“¡»—°¥‘Ï ‡√’¬ß·∂«®“°¢«“¡◊Õ‰ª´â“¬¡◊ÕÀ—πÀπⓇ¢â“À“æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“𠇪ìπ·∂« Ê ‰ª®π§√∫ „Àâ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà „π°≈ÿà¡¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ¬Ÿà „π°≈ÿà¡ “¡‡≥√¢â“ßÀ≈—ß ·¬°°≈ÿà¡ÕÕ° „ÀâæâπÀ—µ∂∫“ ¢Õß°≈ÿà¡¿‘°…ÿ·≈–¡’≈”¥—∫°‘®°√√¡ ¥—ßπ’È - ∑”«—µ√‡¬Áπ ‚¥¬¡’‡®â“Õ“«“ À√◊Õæ√–‡∂√–ºŸ‡â ªìπª√–∏“π„π∑’ªË √–™ÿ¡ ß¶å ®ÿ¥ ∏Ÿª ‡∑’¬π ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·≈â«π”∑”«—µ√‡¬Á𠵓¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê - · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß«— Ÿªπ“¬‘°“°∂“ À√◊ÕÕà“πª√–°“» ‡√◊ËÕß «— Ÿªπ“¬‘°“ ´÷Ë߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“Õ“«“ ‚¥¬µ√ß ∂â“®”‡ªìπ®–¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√–‡∂√–∑’Ë ¡§«√ ªØ‘∫—µ‘·∑π°Á‰¥â ‚¥· ¥ß‡ªìπ‡∑»π“µ“¡Àπ—ß ◊Õ‡∑»πå∑’Ë¡’À√◊Õ‚¥¬Õà“π‡ªìπª√–°“»‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’˪√–™ÿ¡π—Èπ‰¥â ∑√“∫‡√◊ÕË ß«— Ÿªπ“¬‘°“‡ªì𠔧—≠ ·≈–∂â“®–„™â·∫∫Õà“πª√–°“» §”ª√–°“»π—πÈ §«√¡’ “√– ”§—≠ ¥—ßπ’È

104

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

104

22/3/10, 7:15 PM

Ò) ∫Õ°„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕ߇¢â“æ√√…“ Ú) · ¥ß‡√◊ËÕß∑’Ë¡“„π∫“≈’«— Ÿªπ“¬‘°¢—π∏°–«‘π—¬ ‚¥¬„®§«“¡ Û) ∫Õ°‡¢µ¢Õß«—¥π—Èπ Ê ∑’Ë®–µâÕß√—°…“æ√√…“ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“√—°…“Õ√ÿ≥ Ù) ∫Õ°‡√◊ËÕß°“√∂◊Õ‡ π“ π– ·≈–ª√–°“»„Àâ√Ÿâ«à“ ®–„Àâ∂◊Õ‡ π“ π–Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ∂◊Õ‡ π“ π–·≈â«®–µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬à“߉√æÕ ¡§«√ ı) À“°®–¡’°µ‘°“Õ◊Ëπ„¥Õ’°„π‡√◊ËÕß®”æ√√…“√à«¡°—ππ’È °Á„Àâ∫Õ°‰¥â„πª√–°“»π’È - ∑” “¡’®‘°√√¡ §◊Õ ¢Õ¢¡“‚∑…µàÕ°—𠇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª„π«—¥π—Èπ Ê ®–µâÕß∑”µ“¡«‘π¬— π‘¬¡ ‚¥¬∑”‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ®“°æ√– —߶‡∂√–≈ß¡“ ®π∂÷ß “¡‡≥√√Ÿª ÿ¥∑â“À√◊ÕÀ“°„π«—¥π—Èπ¡’°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ®–·∫àß∑”√à«¡°—π‡©æ“–µàÕ∑à“πºŸâ¡’æ√√…“æâπ ‘∫∑’ˇªìπæ√–‡∂√– ‡∑à“π—Èπ°àÕπ„π‚√ßÕÿ‚∫ ∂ ∑’ˇÀ≈◊ÕπÕ°π—Èπ·¬°°—π‰ª∑”µ“¡°ÿÆ’ ‚¥¬Õ—∏¬“»—¬°Á‰¥â ´÷Ëß· ¥ß∂÷ߧ«“¡ “¡—§§’ ¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–·≈–¡’√–‡∫’¬∫∑’Ë®–æ÷ߪؑ∫—µ‘ ¥—ßπ’È Ò) ºŸâ√—∫¢¡“‚∑… π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫À—πÀπâ“¡“∑“ߺŸâ¢Õ¢¡“ ‡¡◊ËÕºŸâ¢Õ¢¡“°√“∫ ‡√‘Ë¡ ª√–π¡¡◊Õ√—∫ Ú) ºŸâ¢Õ¢¡“‚∑… §ÿ°‡¢à“°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ‡©æ“–√Ÿª∑’ˇªìπæ√– —߶‡∂√–·≈– ‡®â“Õ“«“ Û) ºŸâ¢Õ¢¡“‚∑…°√“∫·≈â« ¬°æ“π‡§√◊ËÕß —°°“√–¢÷Èπª√–§Õß·§àÕ° πâÕ¡°“¬≈ß ‡≈Á°πâÕ¬ °≈à“«§”¢Õ¢¡“µ“¡·∫∫¢Õß«—¥π—Èπ Ê Ù) ‡¡◊ËÕºŸâ√—∫¢¡“‚∑… °≈à“«§”Õ¿—¬‚∑…µ“¡·∫∫·≈â« ºŸâ¢Õ∑—ÈßÀ¡¥√—∫§”„ÀâÕ¿—¬µ“¡ ·∫∫æ√âÕ¡°—π¥â«¬Õ“°“√¬°æ“π‡§√◊ËÕß —°°“√–¢÷Èπ„π∑à“®∫ ı) ‡ √Á®®“°√ŸªÀπ÷Ëß·≈â«∑”°—∫Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß ®π∂÷ß “¡‡≥√√Ÿª ÿ¥∑⓬‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ “¡’®‘°√√¡„π‚√ßÕÿ‚∫ ∂ - °“√Õ∏‘…∞“πæ√√…“ ¡’√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘„π‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« „Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—ÈßÀ¡¥§ÿ°‡¢à“¢÷Èπæ√âÕ¡°—π À—πÀπâ“∑“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“π °√“∫æ√– Û §√—Èß·≈â« æ√– —߶‡∂√–ºŸâ‡ªìπª√–∏“π À√◊Õ‡®â“Õ“«“ π”ª√–π¡¡◊Õ«à“ π‚¡æ√âÕ¡°—π Û ®∫ µàÕ®“°π—Èπ‡ª≈àß §”Õ∏‘…∞“πæ√√…“æ√âÕ¡°—π Û ®∫«à“ çÕ‘¡ ⁄¡÷ Õ“«“‡ Õ‘¡Ì ‡µ¡“ Ì « ⁄ Ì Õÿ‡ª¡‘é (À√◊Õ çÕÿ‡ª¡é) ‡ √Á®·≈â«°√“∫æ√– Õ’° Û §√—Èß π—Ëß√“∫æ—∫‡æ’¬∫µ“¡‡¥‘¡ - °“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå µàÕ∑⓬°“√Õ∏‘…∞“πæ√√…“ ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë ÕߺŸ‡â ªìπª√–∏“π ß¶å ®–æ÷ßπ” «¥¡πµåæ√âÕ¡°—πµ“¡§«√·°à‡«≈“ ·≈–®– «¥∫∑„¥∫â“ß°Á·≈â«·µà®–‡ÀÁπ ¡§«√ ´÷Ëß¡’∫∑ «¥ ∑’ˇÀ¡“– ¡·°àæ‘∏’ ¥—ßπ’È

105

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

105

22/3/10, 7:15 PM

°) π‚¡ ¢) æÿ∑∏⁄ .Ì .. §) ‚¬ ®°⁄¢ÿ¡“... ß) πµ⁄∂‘ ‡¡... ®) Õ‡ «π“... ©) ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ «‘µ⁄µÌ... ™) °√≥’¬¡µ⁄∂°ÿ ‡≈π... ´) «‘√Ÿª°⁄‡¢ ¨) «‘ª ⁄ ‘ ⁄ π¡µ⁄∂ÿ... ≠) ‚æ™⁄¨ß⁄‚§... Æ) “√“≥’¬∏√√¡ Ÿµ√... Ø) Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ Ÿµ√... ∞) ¬π⁄∑ÿπ⁄π‘¡‘µ⁄µÌ... ±) ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... ≤) °√«¥πÈ”...Õ‘¡‘π“ ªÿê⁄ê°¡⁄‡¡π...

- °“√ —°°“√∫Ÿ™“ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ ∂“π¿“¬„π«—¥ À“°ºŸâÕ¬Ÿà®”æ√√…“¡‘‰¥â —°°“√∫Ÿ™“ ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ ∂“π°àÕπ‡¢â“‚√ßÕÿ‚∫ ∂ ‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°‚√ßÕÿ‚∫ ∂·≈â« æ÷ß∂◊Õ‡§√◊ÕË ß —°°“√–√à«¡°—π‰ª —°°“√– ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ ∂“πÕ◊Ëπ Ê „π∫√‘‡«≥«—¥ ‡™àπ æ√–‡®¥’¬å µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‡ªìπµâπ ‡ √Á®·≈â« ∂⓵âÕß ∑” “¡’®‘°√√¡°—πµ“¡°ÿÆ’µàÕ °Áæ÷ß∑”°—π„π√–¬–π’È °≈—∫∂÷ß°ÿÆ’¢Õßµπ ∂â“Õÿµ “À–®–Õ∏‘…∞“πæ√√…“ ´È”®”°—¥‡©æ“–‡¢µ°ÿÆ’¢ÕßµπÕ’°°Á∑”‰¥â æ÷ßµ—Èß„®Õ∏‘…∞“π‡©æ“–µπ«à“ çÕ‘¡ ⁄¡÷ «‘À“‡√ Õ‘¡Ì ‡µ¡“ Ì « ⁄ Ì Õÿ‡ª¡‘é ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’‡¢â“æ√√…“

Ú. æ‘∏’∂◊Õπ‘ —‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡„πæ√–«‘π—¬ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ¬—ßÕ¬Ÿà „π‡¢µ‡ªìππ«°– §◊Õ æ√√…“¬—߉¡àæâπ ı À√◊Õæâπ ı ·≈â« ·µà¬ß— ‰¡à “¡“√∂®–√—°…“µπµ“¡«‘π¬— ∫—≠≠—µ‰‘ ¥â ®–µâÕß∂◊Õπ‘ —¬µàÕ¿‘°…ÿºŸâ„À≠à„π ”π—° ∑’˵πÕ“»—¬Õ¬Ÿà·≈– “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª∑—Èß∑’Ë∫«™„À¡à·≈–∫«™π“π ∂â“¡‘‰¥âÕ¬Ÿà„π ”π—°æ√–Õÿªí™¨“¬å ¡§«√ „Àâ∂◊Õπ‘ —¬µàÕ¿‘°…ÿºŸâ„À≠à „π ”π—°∑’˵πÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥’¬«°—π

√–‡∫’¬∫æ‘∏’ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâÕ“§—πµÿ°– ‡¡◊ËÕ®–ª√–°Õ∫æ‘∏’∂◊Õπ‘ —¬¡Õ∫µ—«µàÕÕ“®“√¬åæ÷ßµ√–‡µ√’¬¡ ‡§√◊ËÕß —°°“√–„Àâæ√âÕ¡ ¡’æ“πÀ√◊Õ°√–∫–‡ªìπ¿“™π–·≈â«·µà‡À¡“– ¡·≈– –¥«°·°àµπ „ à¥Õ°‰¡â

106

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

106

22/3/10, 7:15 PM

°√–∑ßÀ√◊Õ¥Õ°∫—« Ò ¥Õ° À√◊Õ¡—¥‡ªìπ°”°Á‰¥â À“°‡ªìπ¥Õ°‰¡âÕ◊Ë𠧫√®—¥„ à°√–∑ß®–‡À¡“– ¡ ∑’Ë ÿ¥ ·≈–«“ß∏Ÿª ”À√—∫®ÿ¥ Û ¥Õ° ‡∑’¬π ”À√—∫®ÿ¥ Ò ‡≈à¡ «“߇∑’¬π‰«â¢â“ß„πµ—«‡√“ µàÕ‰ª«“ß∏Ÿª ÿ¥∑⓬«“ߥհ‰¡â‰«â¢“â ßπÕ° ‡æ◊ÕË „Àâæ“πÀ√◊Õ°√–∫–‡§√◊ÕË ß —°°“√–π—πÈ À—πÀπâ“∑“ߥհ‰¡â‡¢â“À“Õ“®“√¬å ‚¥¬¡’≈”¥—∫‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ §◊Õ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ‡¡◊ËÕµ√–‡µ√’¬¡æ√âÕ¡·≈â« §√Õߺ⓵“¡∏√√¡‡π’¬¡π‘¬¡ ¢Õß«—¥ µ“¡≈—°…≥–·≈–¿“«–¢Õßµπ ∂⓪√–°Õ∫æ‘∏’„π∑à“¡°≈“ß ß¶å „π«—π‡¢â“æ√√…“ æÕ‰¥â‡«≈“ ∑’Ë°”Àπ¥·≈â« æ÷ߪؑ∫—µ‘ ¥—ßπ’È °. ‡¢â“‰ªπ—Ë߬—ß∑’Ë∑’Ë®—¥‰«â ¢. ‡¡◊ËÕ∑à“π‡®â“Õ“«“ ‡√’¬∫√âÕ¬æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫π‘ —¬·≈â« ºŸâ∂◊Õπ‘ —¬§ÿ°‡¢à“¢÷Èπæ√âÕ¡°—π °√“∫¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å Û §√—Èß §. °√“∫‡ √Á®·≈â« Õß¡◊Õ¬°‡§√◊ËÕß —°°“√–¢÷Èπ∂◊Õª√–§Õß·§àÕ°„Àâ¥Õ°‰¡âÕ¬ŸàπÕ°µ—« ‡æ◊ËÕÀ—π‡¢â“À“Õ“®“√¬åπâÕ¡µ—«≈߇≈Á°πâÕ¬ ·≈â«°≈à“«§”¢Õπ‘ —¬µàÕÕ“®“√¬åµ“¡·∫∫„πæ√–«‘π—¶. ‡¡◊ËÕ°≈à“«®∫§”ªØ‘≠“≥∑⓬§”¢Õπ‘ —¬·≈â« æ÷ߪ√–‡§π —°°“√–µàÕÕ“®“√¬å·≈â«°√“∫ Õ“®“√¬å Û §√—Èß ß. °√“∫·≈â«π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ª√–π¡¡◊Õ ‡æ◊ËÕøíß‚Õ«“∑¢ÕßÕ“®“√¬åæÕ ¡§«√®∫‚Õ«“∑·≈â« ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’∂◊Õπ‘ —‡®â“Õ“«“ ºŸâ‡ªìπª√–∏“π ß¶å „π«—¥ ‡¡◊ËÕ√—∫¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√Õ“§—πµÿ°–‰«â‚¥¬™Õ∫¥â«√–‡∫’¬∫·≈â« §«√∂◊Õ‡ªìπ¿“√–µâÕßÕ∫√¡ —ßË ÕπÕ“§—πµÿ°–π—πÈ Ê „Àâ√·Ÿâ ≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ∑’Ë¥’ß“¡ ∑—È߇√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë∑’Ë»‘…¬å®–æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕÕ“®“√¬åµ“¡æ√–«‘π—¬ ·≈–‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫√–‡∫’¬∫¢Õß«—¥ µ“¡ ¡§«√ §«√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“®“√¬å „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß®–™◊ËÕ«à“æ‘∏’∂◊Õπ‘ —¬‰¥âª√–‚¬™πå®√‘ß Ê ‰¡à —°·µà«à“æ‘∏’°√√¡‡∑à“π—Èπ

Û. æ‘∏’∑” “¡’®‘°√√¡ ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ ߶åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¿‘°…ÿ “¡‡≥√æ÷ß∑”§«“¡™Õ∫µàÕ°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’°—π Õ¬Ÿà√à«¡°—π‚¥¬ ß∫ ÿ¢ °“√∑”§«“¡™Õ∫π’È ‡√’¬°«à“ ç “¡’®‘°√√¡é ‚Õ°“ ∑’˧«√∑” “¡’®‘°√√¡π—Èπ ‚¥¬ª√–‡æ≥’π‘¬¡ ¥—ßπ’È „π«—π‡¢â“æ√√…“ ∑—Èß¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡„π«—¥‡¥’¬«°—π§«√∑” “¡’®‘°√√¡µàÕ°—π ‡√’¬ßµ—«µ—Èß·µàºŸâ¡’Õ“«ÿ‚ ¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß “¡‡≥√√Ÿª ÿ¥∑⓬„π«—¥ ‰¡à§«√‡«âπ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’ „π√–¬–‡¢â“æ√√…“ ‡√‘Ë¡·µà«—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–À≈—ß«—π‡¢â“æ√√…“√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ ˜ «—𠧫√∑” “¡’®‘°√√¡µàÕ∑à“π∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ ´÷ËßÕ¬Ÿàµà“ß«—¥‚¥¬∑—Ë«∂÷ß „π‚Õ°“ ®–®“°°—π‰ªÕ¬Ÿà«—¥Õ◊ËπÀ√◊Õ∂‘ËπÕ◊Ëπ π‘¬¡∑”µàÕ∑à“πºŸâ¡’Õ“«ÿ‚ °«à“µπ„π«—¥·≈– µàÕ∑à“π∑’Ëµπ‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑—Ë«‰ª 107

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

107

22/3/10, 7:15 PM

°“√∑” “¡’®‘°√√¡¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ Ò) ·∫∫¢Õ¢¡“‚∑… Ú) ·∫∫∂«“¬ —°°“√–

√–‡∫’¬∫æ‘∏’ “¡’®‘°√√¡·∫∫¢Õ¢¡“‚∑… πÕ°‚√ßÕÿ‚∫ ∂ À√◊ÕπÕ°«—¥ ¡’·π«ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È °) ®—¥‡§√◊ËÕß —°°“√– §◊Õ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π „ àæ“πÀ√◊Õ¿“™π–∑’Ë ¡§«√ ∏Ÿª ‡∑’¬π ∑’Ëπ‘¬¡°—π „™â∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ë¡—¥√«¡°—π‡ªìπ·æºŸ°‚∫«“ß∫πæ“π ¥Õ°‰¡â®—¥„ à°√–∑ߢπ“¥æÕ‡À¡“–°—∫ ∏Ÿª‡∑’¬π·æ «“ß°√–∑ߥհ‰¡â≈ß∫π·æ∏Ÿª‡∑’¬ππ—Èπ À√◊Õ®–„™â¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ‡ªìπ‡≈à¡ Ê À√◊Õ¥Õ° Ê °Á‰¥â ¢) §√ÕߺⓇ√’¬∫√âÕ¬µ“¡§«“¡π‘¬¡¢Õß«—¥∑’Ë —ß°—¥ ∂Ⓡªìπ¿‘°…ÿæ“¥ —߶“Ø‘¥â«§) ∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ª√–§Õß Õß¡◊Õ‡¢â“À“∑à“πºŸâ∑’Ëµπ®–¢Õ¢¡“ §ÿ°‡¢à“≈ßµ√ßÀπâ“ √–¬–Àà“ß°—πª√–¡“≥»Õ°‡»… «“ßæ“π∑“ߴ⓬¡◊Õ¢Õßµπ °√“∫¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å Û §√—Èß ·≈⫬°æ“π¢÷Èπª√–§Õß Õß¡◊Õ·§àÕ°°≈à“«¢Õ¢¡“ ¶) ‡¡◊ËÕ∑à“π∑’˵π¢Õ¢¡“°≈à“«§”„ÀâÕ¿—¬‚∑…·≈â« æ÷ß√—∫§”µ“¡·∫∫π‘¬¡ µàÕπ’È ∂â“∑à“π ∑’˵π¢Õ¢¡“„Àâæ√µàÕ∑⓬ æ÷ß ß∫„®√—∫æ√∑à“π®π®∫ ·≈–√—∫§”¥â«¬§”«à“ ç “∏ÿ ¿π⁄‡µé ·≈â«æ÷ß πâÕ¡æ“π —°°“√–π—Èπ‡¢â“‰ªª√–‡§π ·≈â«°√“∫Õ’° Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ “¡’®‘°√√¡·∫∫∂«“¬ —°°“√– ¡’·π«ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È °) ®—¥‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß —°°“√–Õ¬à“߇¥’¬«°—∫·∫∫¢Õ¢¡“ ·µà „π°√≥’π’ÈÕ“®‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢Õß„™â À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ∑’˧«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§¥â«¬°Á‰¥â ¢) °“√∑”„π·∫∫π’È ‰¡àπ‘¬¡«à“ºŸâ∑’˵π∑”®–µâÕß·°àÕ“«ÿ‚ °«à“µπ‡À¡◊Õπ„π·∫∫¢Õ¢¡“ ·¡âºŸâπ—ÈπÕàÕπÕ“«ÿ‚ °«à“°Á∑”‰¥â §) §√ÕߺⓇ√’¬∫√âÕ¬¥—ß°≈à“«„π‡√◊ËÕߢբ¡“ ∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√–‡¢â“‰ªÀ“∑à“π∑’˵π®–∑” ·≈⫪√–‡§π∑—π∑’ À“°µπÕàÕπÕ“«ÿ‚ °«à“æ÷ß°√“∫ Û §√—Èß ∂â“·°à°«à“‰¡àµâÕß°√“∫ ‡æ’¬ß·µà√—∫‰À«â ‚¥¬π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ª√–π¡¡◊Õ„π‡¡◊ËÕºŸâÕàÕπ°«à“°√“∫‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

Ù. æ‘∏’∑”«—µ√ «¥¡πµå °“√∑”«—µ√ §◊Õ °“√∑”°‘®«—µ√¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‡ªìπ°“√∑”°‘®∑’˵âÕß ∑”ª√–®”®π‡ªìπ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬° —Èπ Ê «à“ ç∑”«—µ√é ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ‡¢â“«—¥ √—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂‡ªìπª√–®”·≈â« ¡’Àπâ“∑’Ë∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘ª√–®”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á§◊Õ∑”«—µ√ ‚¥¬∑”ª√–®” «—π≈– Ú ‡«≈“ §◊Õ‡™â“°—∫‡¬Áπ °‘®∑’˵âÕß∑”„π°“√∑”«—µ√ §◊Õ «¥∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ «¥æ‘®“√≥“ªí®®—108

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

108

22/3/10, 7:15 PM

∑’Ë∫√‘‚¿§∑ÿ°«—π «¥‡®√‘≠°√√¡∞“πµ“¡§«√ ·≈– «¥Õπÿ‚¡∑π“∑“π¢Õß∑“¬° µ≈Õ¥∂÷ß «¥ ·ºà‡¡µµ“ à«π°ÿ»≈ ´÷Ëß°”À𥇪ìπ·∫∫·ºππ‘¬¡‰«â‡©æ“–·µà≈–«—¥ À√◊Õ‡ªìπ∫∑ «¥ “¡—≠∑—Ë«‰ª °“√ «¥¡πµå §◊Õ °“√ «¥∫∑æ√–æÿ∑∏¡πµåµà“ß Ê ∑’ˇªìπ à«πæ√– Ÿµ√°Á¡’ ‡ªìπ à«π æ√–ª√‘µ√°Á¡’ ∑’‡Ë ªìπ à«π‡©æ“–§“∂“Õ—ππ‘¬¡°”Àπ¥„Àâπ”¡“ «¥ª√–°Õ∫„π°“√ «¥¡πµå‡ªìπª√–®”°Á¡’ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∫∑ «¥∑”«—µ√ ‡¡◊ËÕ‡√’¬°√«¡°“√ «¥∑—Èß Õßπ’ȇ¢â“¥â«¬°—π°Á‡√’¬°«à“ ç∑”«—µ√ «¥¡πµåé °“√∑”«—µ√ «¥¡πµåπ’È ∂◊Õ«à“ ‡ªìπÕÿ∫“¬ ß∫®‘µ‰¡à§‘¥øÿÑß´à“π ‰¥â™—Ë«¢≥–∑’Ë «¥ ®‘µ∑’Ë ß∫·≈â«·¡â‡æ’¬ß ‡«≈“‡≈Á°πâÕ¬°Á¡’º≈∑”„À⇬◊Õ°‡¬Áπ‰ª‰¥âπ“π ‡À¡◊Õπ∂à“π‰ø∑’Ë≈ÿ°‚™π ‡¡◊ËÕ®ÿà¡πÈ”¥—∫ π‘∑ °«à“®–µ‘¥‰ø §ÿ¢÷Èπ„À¡à‰¥âµâÕß„™â‡«≈“π“π ©–π—Èπ

√–‡∫’¬∫æ‘∏’ °“√∑”«—µ√ «¥¡πµå Û ·∫∫ °. ·∫∫∑”«—µ√ «¥¡πµå ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑”«—µ√‡™â“ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π∑’ÀË Õ «¥¡πµåÀ√◊Õ∑’‚Ë √ßÕÿ‚∫ ∂ (µ“¡ —≠≠“≥ √–¶—ß°”À𥇫≈“ ·µà‚¥¬∑—«Ë ‰ª®–°”Àπ¥„π™à«ß√–À«à“߇«≈“ ¯.-˘. π.) ∑ÿ°√Ÿª§√ÕߺⓇ√’¬∫√âÕ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡°—π·≈⫪ؑ∫—µ‘°‘®«—µ√ ¥—ßπ’È °) À—«Àπâ“≈ÿ°¢÷Èπ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬πÀπâ“∑’Ë∫Ÿ™“ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—ÈßÀ¡¥≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πµ√ߪ√–π¡¡◊Õ À√◊Õπ—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ ·≈â««à“§”∫Ÿ™“ —°°“√– À—«Àπâ“π”«à“ ‚¬ ‚ ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏... ¢) ®∫∫Ÿ™“ —°°“√–·≈â« ∑ÿ°√Ÿªπ—Ëߧÿ°‡¢à“ (°√≥’¬◊πª√–π¡¡◊Õ) ·≈â«π”°≈à“«§”∫Ÿ™“ æ√–√—µπµ√—¬ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“... §) π”«à“ π‚¡... ¶) π” «¥∫∑ æÿ∑⁄∏“¿‘∂ÿµ‘... ∏¡⁄¡“¿‘∂ÿµ‘... ß⁄¶“¿‘∂ÿµ‘ ß) µàÕ‰ª„Àâπ—Ëß√“∫æ—∫‡æ’¬∫ ·≈â«π” «¥∫∑ √µπµ⁄µ¬ª⁄ª≥“¡§“∂“ ·≈–∫∑ ̇«§ª√‘°‘µ⁄µπª“ü µàÕ°—π ®) ®∫ «¥¡πµå·≈â« π”∫∑«à“ µß⁄¢≥‘°ª®⁄®‡«°⁄¢≥ª“ü ©) ·≈â«π” «¥∫∑ ªµ⁄µ‘∑“π§“∂“ (¬“ ‡∑«µ“...) ∑”«—µ√‡¬Áπ „π«—πª°µ‘ ®–°”À𥇫≈“‡¬Áπ À√◊Õ‡«≈“§Ë”‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë°”Àπ¥°Á®–¡’√–¶—ß —≠≠“≥ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√≈ߪ√–™ÿ¡°—π„π∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥π—Èπ Ê ∑ÿ°√Ÿª§√ÕߺⓇ√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡°—π·≈â« æ÷ߪؑ∫—µ‘°‘®«—µ√ ¥—ßπ’È °) ‡¡◊ËÕÀ—«Àπâ“®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬πÀπâ“∑’Ë∫Ÿ™“ ·≈⫪ؑ∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑”«—µ√‡™â“ ¢) ®∫∫Ÿ™“ —°°“√–·≈⫪ؑ∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑”«—µ√‡™â“ §) π”¡“ π‚¡... ·≈⫵àե⫬∫∑ æÿ∑⁄∏“πÿ ⁄ µ‘ 109

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

109

22/3/10, 7:15 PM

¶) π” «¥∫∑ æÿ∑⁄∏“¿‘§’µ‘ ·≈â«°√“∫≈ߢբ¡“‚∑…æ√–æÿ∑∏ ß) π” «¥∫∑ ∏¡⁄¡“πÿ ⁄ µ‘ ®) π” «¥∫∑ ∏¡⁄¡“¿‘§’µ‘ ·≈â«°√“∫≈ߢբ¡“‚∑…æ√–∏√√¡ ©) π” «¥∫∑ ß⁄¶“πÿ ⁄ µ‘ ™) π” «¥∫∑ —߶“¿‘§’µ‘ ·≈â«°√“∫≈ߢբ¡“‚∑…æ√– ß¶å ´) µàÕ®“°π’È∑ÿ°√Ÿªπ—Ëß√Õ∫æ—∫‡æ’¬∫ ·≈â« «¥¡πµå∫∑µà“ß Ê ®–‡ªìπ∫∑ «¥‡®Á¥µ”π“π ‘∫ Õßµ”π“π «—π≈–∫∑ Õß∫∑À√◊Õ¡“°°«à“°Á‰¥â ¨) ®∫ «¥¡πµå·≈â« π”«à“∫∑ Õµ’µª®⁄®‡«°⁄¢≥ª“ü ≠) ÿ¥∑⓬ π”«à“∫∑ Õÿ∑⁄∑‘ π“∏‘Ø˛ü“π§“∂“ (Õ‘¡‘π“ ªÿê⁄ê°¡⁄‡¡π...) ¢. ·∫∫∑”«—µ√ «¥¡πµå ”À√—∫Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ·∫∫ «¥·≈–√–‡∫’¬∫°“√ «¥¡πµå ”À√—∫Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“¡’π‘¬¡‚¥¬‡©æ“– ®–°≈à“«‰«â „π‡√◊ËÕßæ‘∏’°√√¡«—π∏√√¡ «π– §. ·∫∫ «¥¡πµå‰À«âæ√– ”À√—∫π—°‡√’¬π √–‡∫’¬∫°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– ”À√—∫π—°‡√’¬π °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°”À𥇪ìπ·∫∫ ªØ‘∫—µ‘‰«â‚¥¬‡©æ“– ·≈–‰¥â¡’§” —Ëß„Àâ „™â „π‚√߇√’¬πµà“ß Ê ∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ ´÷Ëß®–°≈à“«‰«â„πÀ¡«¥ ª°‘≥°–¢â“ßÀπâ“

ı. æ‘∏’°√√¡«—π∏√√¡ «π– «—π∏√√¡ «π– §◊Õ «—π°”Àπ¥ª√–™ÿ¡øíß∏√√¡ ∑’ˇ√’¬°‡ªì𧔠“¡—≠«à“ ç«—πæ√–é ‡ªìπ ª√–‡æ≥’𬑠¡¢Õßæÿ∑∏∫√‘…∑— ∑’ˉ¥âªØ‘∫µ— ‘ ∫◊ ‡π◊ÕË ß°—π¡“·≈â«·µà§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‰‘ «â Ù «—π „π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Ê §◊Õ «—π ¯ §Ë” «—π ÒÙ §Ë” À√◊Õ Òı §Ë” ¢Õßªí°¢å∑—Èߢâ“ߢ÷Èπ·≈–¢â“ß·√¡ π—∫‚¥¬®—π∑√§µ‘ ·≈–„π«—π∑—Èß Ù π’È π‘¬¡‡ªìπ«—π√—°…“ª°µ‘Õÿ‚∫ ∂ ”À√—∫¶√“«“

√–‡∫’¬∫æ‘∏’ Ò) „π«—π∏√√¡ «π–µÕπ‡™â“ ‡«≈“ª√–¡“≥ ˘. π. ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡°—π„π ∂“π∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥· ¥ß∏√√¡ ‡™àπ ‚√ßÕÿ‚∫ ∂ «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠¿“¬„π«—¥ ‚¥¬®—¥„Àâ π—Ëß°—πµ“¡∑’ˇªìπ —¥ à«π‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈–∑’Ë∫Ÿ™“ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Ú) ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡°—π·≈â« ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡√‘Ë¡∑”«—µ√‡™â“µ“¡·∫∫π‘¬¡∑—Ë«‰ª §◊Õ °. π”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ (Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“...) ¢. «¥ ªÿæ⁄æ¿“§π¡°“√ (π‚¡...) §. «¥ æÿ∑⁄∏“¿‘∂ÿµ‘ (‚¬ ‚ µ∂“§‚µ...) ¶. «¥ ∏¡⁄¡“¿‘∂ÿµ‘ (‚¬ ‚ ⁄«“°⁄¢“‚µ...)

110

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

110

22/3/10, 7:15 PM

ß. «¥ ß⁄¶“¿‘∂ÿµ‘ (‚¬ ‚ ÿªØ‘ªπ⁄‚π...) ®. «¥ √µπµ⁄µ¬ª⁄ª≥“¡§“∂“ ·≈– ̇«§ª√‘°‘µ⁄µπª“üµàÕ (æÿ∑⁄‚∏ ÿ ÿ∑⁄‚∏...) Û) ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑”«—µ√®∫·≈â« Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‡√‘Ë¡∑”«—µ√‡™â“√à«¡°—πµ“¡∏√√¡‡π’¬¡ π‘¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê Ù) ‡ √Á®æ‘∏∑’ ”«—µ√ À—«Àπâ“Õÿ∫“ °À√◊ÕÕÿ∫“ ‘°“ª√–°“»Õÿ‚∫ ∂ æ√–∏√√¡°∂÷°¢÷πÈ ∏√√¡“ πå ı) ‡¡◊ËÕ®∫°“√ª√–°“»Õÿ‚∫ ∂·≈â« Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ¡¥§ÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ°≈à“« §”Õ“√“∏π“Õÿ‚∫ ∂»’≈æ√âÕ¡°—π æ√–∏√√¡°∂÷°„Àâ»’≈ ¯ ˆ) µàÕ®“°√—∫»’≈·≈â« À—«Àπâ“Õÿ∫“ °À√◊ÕÕÿ∫“ ‘°“Õ“√“∏π“∏√√¡ (æ⁄√À⁄¡“ ® ‚≈°“∏‘ªµ’ À¡⁄ªµ‘...) æ√–∏√√¡°∂÷°· ¥ß∏√√¡ ∑ÿ°§πæ÷ߪ√–π¡¡◊Õøíߥ⫬µ—Èß„®®π®∫ ˜) ‡¡◊ËÕ‡∑»πå®∫·≈â« À—«Àπâ“π”°≈à“« “∏ÿ°“√·≈– «¥ª√–°“»µπæ√âÕ¡°—π ¥—ßπ’È

“∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ ÕÀÌ æÿ∑⁄∏ê⁄® ∏¡⁄¡ê⁄® ß⁄¶ê⁄® √≥Ì §‚µ Õÿª“ °µ⁄µÌ ‡∑‡ ÷ ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ ¡⁄¡ÿ¢“ ‡ÕµÌ ‡¡ √≥Ì ‡¢¡Ì ‡ÕµÌ √≥¡ÿµ⁄µ¡Ì ‡ÕµÌ √≥¡“§¡⁄¡ æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ ª¡ÿ®⁄®‡¬∂“æ≈Ì ®‡√¬⁄¬“ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ “ πÌ ∑ÿ°⁄¢π‘ ⁄ √≥ ⁄‡ « ¿“§’ Õ ⁄ Ì Õ𓧇µœ À¡“¬‡Àµÿ ∂⓺Ÿâ«à“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß„À⇪≈’ˬπ§”∑’ˇªìπµ—«‡πâπ‰«â ¥—ßπ’È §‚µ ‡ª≈’ˬπ‡ªì𠧵“ Õÿª“ °µ⁄µÌ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ Õÿª“ ‘°µ⁄µÌ ¿“§’ Õ ⁄ Ì ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ¿“§‘π‘ ⁄ Ì ‡¡◊ËÕ «¥ª√–°“»®∫·≈â« æ÷ß°√“∫æ√âÕ¡°—πÕ’° Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’µÕπ‡™â“

ˆ. æ‘∏’∑” —߶Õÿ‚∫ ∂ Õÿ‚∫ ∂°√√¡∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ√à«¡°—π∑” µ—Èß·µà Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª ‡√’¬°«à“ ç —ß¶Õÿ‚∫ ∂é ∑”‡ªìπ°“√ ߶åµâÕß «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å„π∑à“¡°≈“ß ß¶å‡ªìπÀ≈—° ∂â“¡’æ√–¿‘°…ÿµË”°«à“ Ù √Ÿª §◊Õ ¡’‡æ’¬ß Û √Ÿª À√◊Õ Ú √Ÿª √à«¡°—π∑” ‡√’¬°«à“ 窓√‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂é ∑”‡ªìπ°“√§≥– Àâ“¡ «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å „Àâ∫Õ°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµπ ∂â“¡’√Ÿª‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑” ‡√’¬°«à“ çÕ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂é ∑”‡ªìπ°“√∫ÿ§§≈

111

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

111

22/3/10, 7:15 PM

À≈—°°“√∑” —߶Õÿ‚∫ ∂ Ò) —߶Õÿ‚∫ ∂µâÕß∑”¿“¬„π ’¡“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡«‘π—¬π‘¬¡ Ú) «—π∑’Ë∑”π—È𠇪ìπ«—π¥‘∂’∑’Ë ÒÙ À√◊Õ Òı §Ë” ∑“ß®—π∑√§µ‘ À√◊Õ‡ªìπ«—π “¡—§§’ µ“¡æ√–«‘π—°”Àπ¥ §◊Õ µâÕ߇ªìπ«—π°÷Ë߇¥◊Õπ «—π ‘Èπ‡¥◊Õπ À√◊Õ«—π∑’Ë ß¶åµ°≈ߪ√ÕߥÕß°—π Û) ¡’æ√–¿‘°…ÿª√–™ÿ¡∑”√à«¡°—π‡ªìπ ߶嵗Èß·µà Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª Ù) æ√–¿‘°…ÿ∑ª’Ë √–™ÿ¡∑”√à«¡°—ππ—πÈ ‰¡à‡ªìπºŸµâ Õâ ß ¿“§“∫—µÀ‘ √◊ÕºŸµâ Õâ ß ¿“§“∫—µ‘ ·µà‰¥â «¥ ª√–°“»°àÕπ∑”·≈â«‚¥¬™Õ∫¥â«¬æ√–«‘π—ı) „π∑’˪√–™ÿ¡ ߶åπ—Èπ ‰¡à¡’∫ÿ§§≈∑’˧«√‡«âπÕ¬Ÿà„πÀ—µ∂∫“ ˆ) æ√– ߶å∑—Èßπ—Èπ‰¥â∑”∫ÿæ°√≥å ·≈–∫ÿæ°‘®¢ÕßÕÿ‚∫ ∂°√√¡‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈– ˜) ¡’°“√ «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å„À≥âøíß∑—Ë«°—π„π∑à“¡°≈“ß ß¶å

√–‡∫’¬∫æ‘∏’ °“√∑” —߶Õÿ‚∫ ∂µ“¡æ√–«‘π—¬ ¡’√–‡∫’¬∫æ‘∏’π‘¬¡°—π‡ªìπÀ≈—°∑—Ë«‰ª ¥—ßπ’È °) °”À𥇫≈“∑” µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ¢) °àÕπ∂÷߇«≈“°”Àπ¥∑”Õÿ‚∫ ∂°√√¡ ‡®â“Õ“«“ «—¥®–µâÕß®—¥„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√À√◊Õ§π«—¥ ªí¥°«“¥‚√ßÕÿ‚∫ ∂„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ®—¥Õ“ π–°—π µ—ßÈ ‡µ’¬ß «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å‰«â°≈“ß·≈–®—¥µ—ßÈ πÈ” ©—ππÈ”„™â‰«â „Àâæ√âÕ¡ À“°‡ªìπ‡«≈“§Ë”®–µâÕ߇µ√’¬¡ª√–∑’ª ”À√—∫®ÿ¥„π‚√ßÕÿ‚∫ ∂¥â«§) °àÕπ∂÷߇«≈“∑”Õÿ‚∫ ∂‡≈Á°πâÕ¬ æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑°ÿ √Ÿª„π«—¥π—πÈ Ê µâÕ߇µ√’¬¡§√Õߺⓠµ“¡ ·∫∫π‘¬¡¢Õß«—¥„Àâæ√âÕ¡ · ¥ßÕ“∫—µ‘‚∑…ª√–‡¿∑‡∑»π“§“¡‘π’ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π —≠≠“≥ √–¶—ß„Àâ∑°ÿ √Ÿª√’∫≈߉ªæ√âÕ¡°—π„π‚√ßÕÿ‚∫ ∂ π—ßË µ“¡≈”¥—∫À—πÀπⓉª∑“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“π°àÕπ √Õ ®π°«à“ª√–∏“π ߶宖≈ß¡“ ¶) ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡°—π·≈â« ª√–∏“π ß¶å „Àâæ√–¿‘°…ÿ‡®â“Àπâ“∑’Ëπ—∫®”π«πæ√– ߶å∑’˪√–™ÿ¡ „π«—ππ—πÈ ß) ®“°π—Èπ„Àâ∑”«—µ√‡ªìπµ“¡·∫∫π‘¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê ®∫·≈â«æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥≈âÕ¡«ß À—πÀπâ“π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫‡¢â“À“‡µ’¬ßª“µ‘‚¡°¢å ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß™ÿ¡™π π—Ëß„Àâ‡¢à“™‘¥°—π‡ªìπ≈”¥—∫ ·≈–„Àâ ‰¥âÀ—µ∂∫“ µ—Èß·µà‡µ’¬ßª“µ‘‚¡°¢å‰ª®π ÿ¥·π« ß¶å ·≈–‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬§«√ªî¥ª√–µŸ ‚√ßÕÿ‚∫ ∂¥â«®) ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡·≈â« °Á‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√ «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢åµ“¡·∫∫π‘¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê ‰ª®π®∫ ‚¥¬™Õ∫¥â«¬æ√–«‘π—¬∑ÿ°ª√–°“√ ©) ®∫æ√–ª“µ‘‚¡°¢å·≈â« æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°√–®“¬ÕÕ°π—Ë߇ªìπ·∂«À—πÀπⓇ¢â“À“ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“π æ√–‡∂√–ª√–∏“ππ” «¥¡πµåµàÕ∑⓬æ√–ª“µ‘‚¡°¢åæÕ ¡§«√ §◊Õ «¥

112

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

112

22/3/10, 7:15 PM

’ ÿ∑⁄‡∑ ª“ü ‡ªìπÀ≈—°®∫≈ߥ⫬∫∑°√«¥πÈ”·ºà à«π°ÿ»≈ §◊Õ Õ‘¡‘π“ ªÿê⁄ê°¡⁄‡¡π... ‡ªìπÕ—π ‡ √Á®æ‘∏’ ”À√—∫ª“√‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂ ·≈–Õ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂ ¡’∑”°—π∫â“߇ªìπ à«ππâÕ¬ ©–π—Èπ√–‡∫’¬∫æ‘∏’ ®÷߉¡à¡’Õ–‰√摇»…πÕ°®“°∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ∑√ß· ¥ß‰«â „π Àπ—ß ◊Õ«‘π—¬¡ÿ¢ ‡≈à¡ Ú ¥—ßπ’È

√–‡∫’¬∫∑”ª“√‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂ ª“√‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂ ‰¥â·°à Õÿ‚∫ ∂°√√¡∑’Ë¿‘°…ÿºŸâª√–™ÿ¡°—π∑”‰¡à§√∫®”π«π‡ªìπ ß¶å ¡’‡æ’¬ß Û √Ÿª À√◊Õ Ú √Ÿª ‡√’¬°«à“ ç§≥–é ∑à“πÀâ“¡ «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å „Àâ∫Õ°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·°à°—π ·∑π°“√ «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å

«‘∏∑’ ” ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂ „Àâ¿‘°…ÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Ú À√◊Õ Û √Ÿªπ—Èπ ª√–™ÿ¡°—π„π‚√ßÕÿ‚∫ ∂·≈–™à«¬°—π ∑”∫ÿæ°√≥å·ÀàßÕÿ‚∫ ∂°√√¡ ·≈–°‘®∑’Ë ¡§«√·°à§≥–®–æ÷ß∑”„À⇠√Á®°àÕπ ∂â“¡’ Û √Ÿª „Àâ√ŸªÀπ÷Ëß µ—Èß≠—µµ‘ª√–°“»ª“√‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂‡ªìπ°“√§≥– ·≈â«¿‘°…ÿ‡∂√–π—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ∫Õ°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õßµπµ“¡·∫∫ Û Àπ ¿‘°…ÿπÕ°π’Èæ÷ß∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—πµ“¡≈”¥—∫æ√√…“ ∂â“¡’‡æ’¬ß Ú √Ÿª ‰¡àµâÕß µ—Èß≠—µµ‘ ∫Õ°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·°à°—π √Ÿª≈– Û À𠵓¡≈”¥—∫æ√√…“‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

§”°≈à“«ª“√‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂ √ŸªÀπ÷Ëßµ—Èß≠—µµ‘«à“ ÿ≥π⁄µÿ ‡¡ ¿π⁄‡µ Õ“¬ ⁄¡π⁄µ“ Õ™⁄™ÿ‚ª ‚∂ ª≥⁄≥√‚ , ¬∑“¬ ⁄¡π⁄µ“πÌ ªµ⁄µ°≈⁄≈Ì ¡¬Ì Õê⁄ê¡ê⁄êÌ ª“√‘ ÿ∑⁄∏‘Õÿ‚ª ∂Ì °‡√¬⁄¬“¡ ·ª≈«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡®â“¢â“ Õÿ‚∫ ∂«—ππ’È ∑’Ë Òı ∂ⓧ«“¡æ√âÕ¡æ√—ËߢÕß∑à“π∂÷ß∑’Ë·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”ª“√‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂¥â«¬°—π ∂â“√Ÿª∑’Ë «¥ª√–°“»µ—Èß≠—µµ‘·°à°«à“∑ÿ°√Ÿª «à“ Õ“«ÿ‚ ·∑π ¿π⁄‡µ ∂Ⓡªìπ«—π·√¡ ÒÙ §Ë” «à“ ®“µÿ∑⁄∑‚ ·∑π ª≥⁄≥√‚ µàÕ®“°π—πÈ ¿‘°…ÿº‡Ÿâ ∂√–ÀࡺⓇ©«’¬ß∫à“ π—ßË °√–À¬àߪ√–π¡¡◊Õ∫Õ°ª“√‘ ∑ÿ ∏‘«“à ª“√‘ ∑ÿ ‚⁄ ∏ ÕÀÌ Õ“«ÿ‚ , ª“√‘ ÿ∑⁄‚∏µ‘ ¡Ì ∏“‡√∂ Û §√—Èß ·ª≈«à“ º¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈⫧ÿ≥ ¢Õ§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬®ß®”º¡«à“ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—ßπ’È ¿‘°…ÿπÕ°π’Èæ÷ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπµ“¡≈”¥—∫æ√√…“ ‚¥¬‡ª≈’ˬπ‡©æ“–§”«à“ Õ“«ÿ‚ ‡ªìπ ¿π⁄‡µ

√–‡∫’¬∫∑”Õ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂ Õ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂ ‰¥â·°à Õÿ‚∫ ∂°√√¡∑’Ë¿‘°…ÿÕ¬Ÿà√Ÿª‡¥’¬«æ÷ß∑”‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂ „Àâ∑”°‘® ∑’˧«√∑”„π°“√∑”Õÿ‚∫ ∂°√√¡π—Èπ°àÕπ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬µ“¡ ¡§«√ ·≈â«√Õ¿‘°…ÿ®“°∑’ËÕ◊Ëπ‡º◊ËÕ®–¡’¡“ √à«¡∑”¥â«¬∫â“ß ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’ „§√¡“·πà·≈â« „ÀâÕ∏‘…∞“π„π„®µπ‡Õß«à“ Õ™⁄™ ‡¡ Õÿ‚ª ‚∂ ·ª≈«à“ «—ππ’ÈÕÿ‚∫ ∂¢Õ߇√“ ‡æ’¬ß‡∑à“π’ȇªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’∑”Õ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂ 113

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

113

22/3/10, 7:15 PM

§«“¡π‘¬¡„πæ√–«‘π—„πæ√–«‘π—¬ ¡’§«“¡π‘¬¡Õ¬Ÿà«à“ ¿‘°…ÿ®–‡≈◊Õ°∑”Õÿ‚∫ ∂°√√¡∑’Ëßà“¬°«à“∑’ˬ“°‰¡à§«√ ®÷ß¡’ ∏√√¡‡π’¬¡Àâ“¡‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂Õ¬à“‰¥âÀ≈’°ª≈’°µ—«‰ª¢â“߉Àπ‡ ’¬ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“‡≈’ˬ߉ª „π∑’Ë∑’Ë®–‰¡àµâÕ߇¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡øíßæ√–ª“µ‘‚¡°¢å‡ªìπÕ—π¢“¥

˜. æ‘∏’ÕÕ°æ√√…“ ÕÕ°æ√√…“ ‡ªì𧔇√’¬°∑’‡Ë ¢â“„®°—π∑—«Ë ‰ª À¡“¬∂÷ß °“≈ ‘πÈ ÿ¥°”Àπ¥Õ¬Ÿ®à ”æ√√…“¢Õß¿‘°…ÿ µ“¡æ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ ¡’æ‘∏’ —߶°√√¡æ‘‡»…‚¥¬‡©æ“– ‡√’¬°‚¥¬¿“…“æ√–«‘π—¬«à“ ª«“√≥“°√√¡ §◊Õ °“√∑”ª«“√≥“¢Õß ß¶åºŸâÕ¬Ÿà√à«¡°—π¡“µ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ °“√∑”ª«“√≥“ §◊Õ ¬‘π¬Õ¡„Àâ«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ°—π‰¥â∑ÿ°°√≥’ ‰¡àµâÕ߇°√ß°—π«à“®–‡ªìπºŸâ „À≠à À√◊ÕºŸâπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ„¥¢âÕß„®„π‡√◊ËÕߪ√–惵‘º‘¥æ√–«‘π—¬·≈⫉¡àæ÷ßπ‘Ë߉«â æ÷߇ªî¥‡º¬™’È·®ß°—π‰¥â ·≈– °“√«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ°—πµ“¡∑’˪«“√≥“π’È ®–∂◊Õ‡ªìπ‚∑…§ÿ¡·§âπ°—π‰¡à ‰¥â¥â«¬°“√∑”ª«“√≥“°√√¡π’È µâÕß∑”„π«—π ÿ¥∑⓬∑’˧√∫ Û ‡¥◊Õπ π—∫·µà«—π‡¢â“æ√√…“ «—ππ’Èæ√– ߶剡àµâÕß∑”Õÿ‚∫ ∂°√√¡ §◊Õ «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢åÕ¬à“ß«—π‡æÁ≠À√◊Õ«—π ‘πÈ ‡¥◊ÕπÕ◊πË Ê ·µà„Àâ∑”ª«“√≥“°√√¡ ·∑π «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å ·≈–«—πÀπ÷Ëß®–¡’ª«“√≥“°√√¡‰¥â‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ©–π—È𪫓√≥“°√√¡®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ —߶°√√¡æ‘‡»… ‡ªìπÀπâ“∑’Ë∫—ߧ—∫„Àâ¿‘°…ÿ∑ÿ°√ŸªµâÕß∑” ª«“√≥“°√√¡ À√◊Õ°“√ÕÕ°æ√√…“ ¡’∏√√¡‡π’¬¡∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È

√–‡∫’¬∫æ‘∏’ Ò) „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÒ π—Èπ ¿‘°…ÿ®–µâÕß∑”∫ÿæ°√≥å·≈–∫ÿæ°‘® ‡À¡◊Õπ°“√∑” —߶Õÿ‚∫ ∂ ‡«âπ·µà„π à«π∫ÿæ°‘® ‰¡à𔪓√‘ ∑ÿ ∏‘ ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ𔪫“√≥“¢Õß¿‘°…ÿ‰¢â¡“ ‡¡◊ÕË ∂÷ß°”À𥇫≈“∑’æË √– ß¶å ‡§¬≈ß∑”Õÿ‚∫ ∂°√√¡ «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢åµ“¡ª°µ‘ µ’√–¶—ß —≠≠“≥„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Èß«—¥πÿàßÀࡵ“¡ ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê ≈ߪ√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π‚√ßÕÿ‚∫ ∂¿‘°…ÿπ—Ëß∫πÕ“ π ߶嵓¡≈”¥—∫æ√√…“ ·°àÕàÕπ À—πÀπⓇ¢â“À“æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“π ÿ¥·∂«æ√– ߶å·≈â« ‡«âπ√–¬–æÕ ¡§«√ ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú »Õ° „Àâ “¡‡≥√π—Ëßµ—Èß·∂«¢Õßµπ„À¡àµà“ßÀ“°®“°·∂«æ√– ߶å π—Ë߇¢â“·∂«‡À¡◊Õπæ‘∏’‡¢â“æ√√…“ Ú) ‡√‘Ë¡∑”«—µ√‡¬Áπµ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«—¥ ‡¡◊ËÕ®∫∑”«—µ√·≈â«„Àâ “¡‡≥√°≈—∫‡æ√“–µàÕ‰ªπ’È ‡ªìπæ‘∏’¢Õßæ√– ߶傥¬‡©æ“– Û) ‡®â“Õ“«“ À√◊Õæ√–‡∂√–ºŸâ©≈“¥„π —߶°√√¡¢÷Èππ—Ë߇µ’¬ßª“µ‘‚¡°¢å ª√–°“»™’È·®ß‡√◊ËÕß °“√𔪫“√≥“°√√¡„À⇢Ⓞ®‚¥¬∑—«Ë °—π°àÕπ·≈⫇√‘¡Ë ∫Õ°∫ÿæ°√≥å∫æÿ °‘®¢Õߪ«“√≥“°√√¡µ“¡·∫∫·ºπ ¢Õß«—¥π—Èπ Ê ‡ √Á®·≈⫵—Èß≠—µµ‘ª«“√≥“°√√¡ µàÕ®“°π—Èπ æ√– ߶åæ÷ß∑”ª«“√≥“°—π‚¥¬≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ À“°«—¥„¥¡’¿‘°…ÿ¡“°√Ÿª ®–„À⺟â∑’Ë¡’æ√√…“‡∑à“°—𪫓√≥“æ√âÕ¡°—π°Á‰¥â ∑—Èßπ’È µâÕß∫Õ°·®âß„Àâ≠—µµ‘«à“

114

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

114

22/3/10, 7:15 PM

®–„™â‡Õ°«“®‘°“ ¡“π«— ‘°“ª«“√≥“°àÕπ Ù) √–‡∫’¬∫°“√ª«“√≥“ „Àâæ√– ߶å∑ß—È À¡¥π—ßË æ—∫‡æ’¬∫‡√’¬ß·∂«‰¡à≈–À—µ∂∫“ µ“¡≈”¥—∫ Õ“«ÿ‚ À—πÀπⓇ¢â“À“æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“π ºŸâ·°àÕ“«ÿ‚ ª«“√≥“°àÕπ ∂÷ß≈”¥—∫µπ·≈â«æ÷ߧÿ°‡¢à“«à“ §”ª«“√≥“ ®∫·≈â«π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫µ“¡‡¥‘¡ ı) ‡¡◊ËÕª«“√≥“‡ √Á®·≈â« ¡’ «¥¡πµåµàÕ∑⓬πÕ°®“° π‚¡, æÿ∑⁄∏Ì ·≈â« ¡’ «¥ °. ’ ÿ∑⁄‡∑ ª“ü ¢. ‡®Á¥µ”π“π¬àÕ §. “√“≥’¬∏√√¡ Ÿµ√ ß. Õ√ÀÌ... ®. ¬Ì ¬Ì... ©. ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... ™. ¬“ ‡∑«µ“...À√◊Õ Õ‘¡‘π“... ˆ) ¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª‡¡◊ËÕª«“√≥“·≈â«„π«—𪫓√≥“π—Èπ ®–µâÕß√—°…“√“µ√’Õ¬Ÿàª√–®”Õ’° Ò §◊π æâπ§◊π«—𪫓√≥“‰ª·≈â«®÷ß®“√‘°‰ª§â“ߧ◊π·ÀàßÕ◊Ëπ‰¥â

115

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

115

22/3/10, 7:15 PM

À¡«¥∑’Ë Ú ∫ÿ≠æ‘∏’ æ‘∏’∑”∫ÿ≠µà“ß Ê

æ‘∏’∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ‡√’¬°«à“ ç∫ÿ≠æ‘∏’é ‚¥¬À≈—°„À≠à∑—Ë«‰ª¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑”∫ÿ≠ß“π¡ß§≈ Ú. ∑”∫ÿ≠ß“πÕ«¡ß§≈ ´÷Ëßß“π∑”∫ÿ≠π—Èπ Ê ®– ”‡√Á®‡ªìπ∫ÿ≠æ‘∏’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¬àÕ¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ëæ‘∏’ ߶å ∂â“ΩÉ“¬ ߶废âª√–°Õ∫æ‘∏’ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°À≈—°À√◊Õ¢“¥‡Àµÿº≈‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å·≈â« Õ“®‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ∫ÿ≠æ‘∏’∑—ÈßÀ¡¥§≈“¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õº‘¥«—µ∂ÿª√– ߧå¢ÕßΩÉ“¬‡®â“¿“扥⠩–π—Èπ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠æ‘∏’ ∑’˧«√»÷°…“„πæ‘∏’ ߶å„πß“π∫ÿ≠µà“ß Ê ‚¥¬ª√–¡«≈‡ªìπÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß√«¡ ˘ ‡√◊ËÕß §◊Õ Ò. æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√‡∑‚«‚√À≥– Ú. æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå Û. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå Ù. æ‘∏’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ı. æ‘∏ ’ «¥¡“µ‘°“ ˆ. æ‘∏’ «¥·®ß ˜. æ‘∏’ «¥∂«“¬æ√æ√– ¯. æ‘∏’Õπÿ‚¡∑π“°√≥’µà“ß Ê ˘. æ‘∏’¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·µà≈–‡√◊ËÕߢÕßæ‘∏’∑—Èß ˘ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬∑’˧«√· ¥ß‡ªìπ≈”¥—∫µàÕ‰ª

Ò. æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√‡∑‚«‚√À≥– «—π‡∑‚«‚√À≥– ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈° À≈—ß®“°‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ª®”æ√√…“ Õ¬Ÿà „𥓫¥÷ß æ‘¿æµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ·≈–µ√— Õ¿‘∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“„π‡∑«‚≈°π—Èπ ¡“µ≈Õ¥∑—Èß Û ‡¥◊Õπ æÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ‡ ¥Á®°≈—∫¡“¬—ß¡πÿ…¬‚≈° ∑“ß∫—π‰¥ «√√§å∑’˪√–µŸ ‡¡◊Õß —ß°— π§√´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√ÿß “«—µ∂’ «—π‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°π—Èπ ‡√’¬°«à“ ç«—π‡∑‚«‚√À≥–é µ√ß°—∫«—π¡À“ª«“√≥“‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ÒÒ «—π‡∑‚«‚√À≥– ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç«—πæ√–‡®â“‡ªî¥‚≈°é ‡æ√“–∑à“π°≈à“««à“ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“°—∫∫√√¥“ —µ«åπ√°∑—Ë«‰ªµà“ß¡Õ߇ÀÁ𰓬¢Õß°—π·≈–°—πª√“°Ø™—¥ «—ππ—Èπ ‚∑…°√√¡°√≥å „ππ√°√–ß—∫™—Ë«§√“« ®÷߇ªìπ«—π ß∫‡¬Áπ¢Õß‚≈°∑—Èß Û æÕ√ÿàߢ÷Èπ®“°«—ππ—È𠇪ìπ«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ®÷ß¡’°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√°—π‡ªìπ°“√„À≠à ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß°“√‡ ¥Á®≈ß®“° ‡∑«‚≈°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¡’æ‘∏’µ—°∫“µ√‡∑‚«‚√À≥–µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È

116

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

116

22/3/10, 7:15 PM

√–‡∫’¬∫æ‘∏’ Ò) °àÕπ∂÷ß«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ´÷Ë߇ªìπ°”À𥫗π∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ∑“ß«—¥®–®—¥„Àâ¡’ ß“π∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√‡∑‚«‚√À≥– ‘Ëß®–µâÕ߇µ√’¬¡ §◊Õ °. √∂∑√ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õ§“πÀ“¡æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡æ◊ËÕ™—°À√◊ÕÀ“¡π”Àπâ“æ√– ß¶å „π°“√√—∫∫“µ√ ¡’∑’˵—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿªµ√ß°≈“ߪ√–∑—∫√∂ À√◊Õ§“πÀ“¡¥â«¬√“™«—µ‘ ¡’©—µ√ ·≈–µ‘¥∏ß ‚¥¬√Õ∫æÕ ¡§«√ ¢. æ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊π Ò Õß§å ®–‡ªìπ¢π“¥‡≈Á°À√◊Õ„À≠à°Á‰¥â ”À√—∫‡™‘≠¢÷Èπª√–¥‘…∞“π ∫π√∂∑√ßÀ√◊Õ§“πÀ“¡ ·∑πÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—È𠧫√°”Àπ¥ ‡ªìπæ√–ª“ßÕÿâ¡∫“µ√®–‡À¡“–°—∫‡Àµÿ°“√≥奒 À“°‰¡à¡’æ√–ª“ßÕÿâ¡∫“µ√ ®–„™âæ√–ª“ßÀâ“¡≠“µ‘ ª“ßÀâ“¡ ¡ÿ∑√ ª“ß√”æ÷ß ª“ß∂«“¬‡πµ√ À√◊Õª“ß≈’≈“ ª“ß„¥ª“ßÀπ÷Ëß°Á‰¥â §. ‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë „Àâ∑“¬°∑“¬‘°“®—¥µ—È߇§√◊ËÕß„ à∫“µ√‚¥¬®–®—¥≈“π«—¥À√◊Õ∫√‘‡«≥ √Õ∫ Ê Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπ∑’Ë°≈“ß·®âß·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß°Á‰¥â ¶. ·®âß°”Àπ¥°“√µà“ß Ê „Àâ∑“¬°∑“¬‘°“∑√“∫≈à«ßÀπâ“°àÕπ«à“ ®–°”Àπ¥„Àâ∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√æ√âÕ¡°—π‡«≈“‡∑à“‰√ ‡ªìπµâπ Ú) ”À√—∫∑“¬°∑“¬‘°“ºŸâ¡’»√—∑∏“®–∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√‡∑‚«‚√À≥– ‡¡◊ËÕ∑√“∫°”Àπ¥°“√ ®“°∑“ß«—¥·≈â« ®–µâÕßµ√–‡µ√’¬¡·≈–¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È °. ‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√ ”À√—∫„ à∫“µ√µ“¡»√—∑∏“ ¢Õß„ à∫“µ√πÕ°®“°¢â“« ‡§√◊ËÕߧ“«À«“π ®—¥‡ªìπÀàÕ‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫„ à∫“µ√√ŸªÀπ÷Ëß Ê µ“¡∏√√¡‡π’¬¡·≈â« ¬—ß¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’ ®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â §◊Õ ç¢â“«µâ¡≈Ÿ°‚¬πé ‡æ√“–∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õßß“ππ’È ¢. ∂÷ß°”Àπ¥π—¥„π«—ππ—Èπ °Á𔇧√◊ËÕß„ à∫“µ√∑—ÈßÀ¡¥‰ªµ—Èß„ à∑’Ë«—¥µ“¡∑’Ë∑“ß«—¥ ®—¥‡µ√’¬¡„Àâ §. ‡¡◊ËÕ„ à∫“µ√·≈â«°Á‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ ∫“ß·Ààß®—¥„Àâ¡’‡∑»πå„πµÕ𠓬¢Õß«—ππ—Èπ¥â«Û) ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ‡¢â“√—∫∫“µ√„πæ‘∏’∑”∫ÿ≠‡∑‚«‚√À≥–π’È ∂â“ß“π®—¥¢÷Èπ„π∫√‘‡«≥«—¥ æ÷ߧ√Õߺ⓷∫∫≈¥‰À≈àÕÿâ¡∫“µ√∑ÿ°√Ÿª

Ú. æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå °“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡ªìπæ‘∏’°√√¡ΩÉ“¬ ߶åæ÷ߪؑ∫—µ‘‚¥¬‡©æ“–„πß“π¡ß§≈µà“ß Ê µ“¡∑’Ë∑à“π‚∫√“≥“®“√¬å°”Àπ¥‰«â‚¥¬ ¡§«√·°àæ‘∏’π—Èπ Ê °“√ “∏¬“¬¡πµå¢Õßæ√– ߶å„πæ‘∏’∑”∫ÿ≠ ∂â “ ‡ªì π ß“π¡ß§≈π‘ ¬ ¡‡√’ ¬ °«à “ 燮√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå é ·µà ∂â “ ‡ªì π ß“πÕ«¡ß§≈π‘ ¬ ¡‡√’ ¬ °«à “ ç «¥æ√–æÿ∑∏¡πµåé ·µà‡¡◊ËÕ查լà“ß¿“…“™“«∫â“π∑—Ë«‰ª °Á查°—π‡¢â“„®ßà“¬ Ê «à“ ç «¥¡πµåé ∑—Èß„πß“π¡ß§≈·≈–ß“πÕ«¡ß§≈ 117

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

117

22/3/10, 7:15 PM

≈—°…≥–∫∑æ√–æÿ∑∏¡πµå ∫∑æ√–æÿ∑∏¡πµå∑’Ë „™â „πß“π¡ß§≈µà“ß Ê ´÷Ëß¡’π‘¬¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπµà“ß Ê ∑’Ë„™â°—π ∑—Ë«‰ª ¥—ßπ’È Ò) ‡®Á¥µ”π“π Ú) ‘∫ Õßµ”π“π Û) ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ Ù) ¡À“ ¡—¬ Ÿµ√ ı) ‚晨ߧ Ÿµ√ ˆ) §‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√ ˜) ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ¯) ™¬¡ß§≈§“∂“ ˘) §“∂“®ÿ¥‡∑’¬π™—¬·≈–§“∂“¥—∫‡∑’¬π™—∫∑æ√–æÿ∑∏¡πµå ”À√—∫„™â„πß“π¡ß§≈∑—ÈßÀ¡¥π’È ∫“ß∫∑¡’π‘¬¡·≈–√–‡∫’¬∫‡ªìπª≈’°¬àÕ≈߉ªÕ’°‡©æ“–ß“π

√–‡∫’¬∫æ‘∏’·≈–π‘¬¡¢Õß∫∑æ√–æÿ∑∏¡πµå Ò. ß“π¡ß§≈∑—Ë«‰ª ∑—Èß∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ß“π©≈Õß·≈–‡√◊ËÕßµâÕß°“√ ‘√‘¡ß§≈ “¡—≠∑—Ë«‰ª ¬°‡«âπß“π¡ß§≈摇»… §◊Õ ß“π©≈Õßæ√–∫«™„À¡à ∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à ·µàßß“π ∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ·≈– ß“π√—∞æ‘∏’∫“ß°√≥’·≈â« °“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå π‘¬¡„™â∫∑‡®Á¥µ”π“π‡ªìπæ◊Èπ ´÷Ëßæ√–‚∫√“≥“®“√¬å∑à“π °”Àπ¥æ√– Ÿµ√§“∂“·≈–À—«¢âÕæÿ∑∏¿“…‘µ∑’¡Ë Õ’ “πÿ¿“æ„π∑“ß·π–π”·≈–ªÑÕß°—π √√æ¿—¬æ‘∫µ— Õ‘ π— µ√“´÷Ëß√«¡‡√’¬°«à“ çæ√–ª√‘µ√é ‰«â„Àâ‡≈◊Õ° «¥ §◊Õ °) ¡ß§≈ Ÿµ√ ¢) √µπ Ÿµ√ §) °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ ¶) ¢—π∏ª√‘µµå ß) ‚¡√ª√‘µµå ®) ∏™—§§ª√‘µµå À√◊Õ∏™—§§ Ÿµ√ ©) Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µµå ™) ‚晨ߧª√‘µµå ¡’Õߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µµå ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ√«¡‚¡√ª√‘µµå‡¢â“°—∫∏™—§§ª√‘µµå °Á‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ˜ À—«¢âÕ

118

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

118

22/3/10, 7:15 PM

°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå „πß“π∫ÿ≠æ‘∏’µà“ß Ê µâÕß¡’‡∫◊ÈÕßµâπ‡√’¬°«à“ çµâπ¡πµåé À√◊Õ çµâπµ”π“πé µàÕ®“°∫∑ «¥‡∫◊ÈÕßµâππ’È ®÷ß∂÷ß∑à“¡°≈“ß «¥¡πµå ´÷Ë߉¥â·°àµ”π“π À√◊Õæ√–ª√‘µ√À√◊Õ Ÿµ√µà“ß Ê µ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ÿ¥∑⓬®÷߇ªìπª≈“¬¢Õß∫∑ «¥¡πµå ‡√’¬°«à“ ç∑⓬¡πµåé Ò) µâπµ”π“π ¥”‡π‘πæ‘∏’‚¥¬≈”¥—∫ §◊Õ ¢—¥π” §⁄‡§ ∂â“ «¥„πß“πæ√–√“™æ‘∏’ ¢—¥¢÷Èπµâπµ—Èß·µà √™⁄™Ì ‡ πÌ æπ⁄∏ÿÌ... ‰ª ·µà∂â“ «¥„πß“π√“…Æ√å∑—Ë«‰ª ¢—¥¢÷Èπµâπµ√ß∑’Ë º√‘µ⁄«“π ‡¡µ⁄µÌ... ‰ª «¥∫∑π¡— °“√ π‚¡... «¥∫∑ √≥§¡πª“∞– æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘... «¥∫∑ ¡⁄æÿ∑⁄‡∏... ·µà „πªí®®ÿ∫—π„™â∫∑ π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“ ¢÷È𠂬 ®°⁄¢ÿ¡“... «¥·∑π «¥∫∑ π¡°“√Õ—Ø∞°§“∂“ π‚¡ Õ√À‚µ... Ú) µ—«µ”π“π À√◊Õæ√–ª√‘µ√ ¥”‡π‘πæ‘∏’ ¥—ßπ’È ¢—¥µ”π“π·≈–µàÕπ” ¡ß§≈ Ÿµ√ ‡¬ π⁄µ“... ∂÷ß ê“µ‘¿‘ µàÕ ¬ê⁄® ∑⁄«“∑ « ⁄ “π‘... ®π®∫ «¥ ¡ß§≈ Ÿµ√ ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ... ¢—¥π” √µπ Ÿµ√ ª≥‘∏“π‚µ ªØ˛ü“¬... «¥ √µπ Ÿµ√ ¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘... ¢—¥π” °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ ¬ ⁄ “πÿ¿“«‚µ... «¥ °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ °√≥’¬¡µ⁄∂°ÿ ‡≈π... ¢—¥π” ¢—π∏ª√‘µµå æ⁄æ“ ’«‘ ™“µ’πÌ... «¥ ¢—π∏ª√‘µµå «‘√Ÿª°⁄‡¢À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ... ¢—¥π” ‚¡√ª√‘µµå ªŸ‡√π⁄µ¡⁄‚æ∏‘ ¡⁄¿“‡√... «¥ ‚¡√ª√‘µµå Õÿ‡∑µ¬ê⁄®°⁄¢ÿ¡“... (∫∑¢—¥·≈–∫∑ «¥‚¡√ª√‘µµåπ’ÈÕ“®‡«âπ‰¡à„™â°Á‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâµ”π“π§ß√Ÿª ˜ µ“¡™◊ËÕ) ¢—¥π” ∏™—§§ª√‘µµå ¬ ⁄ “πÿ ⁄ √‡≥π“ªî... «¥ ∏™—§§ª√‘µµå ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ... ¢—¥π” Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µµå Õª⁄ª π⁄‡πÀ‘ π“∂ ⁄ ... «¥ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µµå «‘ª ⁄ ‘ ⁄ π¡µ⁄∂ÿ... ¢—¥π” Õߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µµå ª√‘µ⁄µÌ ¬¡⁄¿≥π⁄µ ⁄ ... «¥ Õߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µµå ¬‚µÀÌ ¿§‘π‘...

119

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

119

22/3/10, 7:16 PM

Û) ∑⓬µ”π“π ¥”‡π‘πæ‘∏’„π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬µ“¡≈”¥—∫ §◊Õ «¥∫∑ ¬π⁄∑ÿπ⁄π‘¡‘µ⁄µÌ... ∑ÿ°⁄¢ª⁄ªµ⁄µ“... ¡À“°“√ÿ≥‘‚°... °⁄°µ⁄«“... πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ... ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ √µπÌ ‚≈‡°... (∂â“ «¥„πß“πæ√–√“™æ‘∏’ µàÕ‰ª„Àâ «¥∫∑ √µπµ⁄µ¬ª⁄ª¿“«“¿‘¬“®π§“∂“ ·≈– ÿ¢“¿‘¬“®π§“∂“ ¬Ì ¬Ì... À√◊Õ®– «¥§“∂“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏... ·∑π∫∑ Õ√ÀÌ... ·≈– ¬Ì ¬Ì... °Á‰¥â) µàÕ‰ª «¥¡ß§≈®—°√«“ÄÀ≠à ‘√‘∏‘µ‘... ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... π°⁄¢µ⁄µ¬°⁄¢¿Ÿµ“πÌ... ∂Ⓡ«≈“‰¡àÕ”π«¬ ·≈–‡ªìπß“π∏√√¡¥“‰¡à „™àß“π„À≠à‚µ °“√ «¥∫∑‡®Á¥µ”π“π®– «¥ ·∫∫¬àÕ°Á‰¥â ¥—ßπ’È Ò) µâπµ”π“π ¥”‡π‘πæ‘∏’‡À¡◊Õπ «¥∫∑‡µÁ¡∑ÿ°ª√–°“√ Ú) µ—«µ”π“π ¥”‡π‘π°“√ «¥‚¥¬‰¡àµâÕߢ—¥π”∑ÿ°∫∑ §«√¬àÕ∫∑ «¥∫“ß∫∑ ¥—ßπ’È «¥¡ß§≈ Ÿµ√ ¢÷Èπ Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ... ≈ß µπ⁄‡µ Ì ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡π⁄µ‘. «¥√µπ Ÿµ√ ¢÷Èπ ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ «‘µ⁄µÌ... ∂÷ß ‡¬ ÿª⁄ª¬ÿµ⁄µ“ œ≈œ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ ·≈⫢ⓡ‰ªµàÕ ¢’≥Ì ªÿ√“≥Ì... ≈ß ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ. «¥°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ ¢÷Èπ ‡¡µ⁄µê⁄® æ⁄æ‚≈° ⁄¡÷... ≈ß ªŸ‡√π⁄µ’µ‘. «¥¢—π∏ª√‘µµå ‡µÁ¡∫∑ À√◊Õ¬àÕ ‚¥¢÷Èπ Õª⁄ª¡“‚≥ æÿ∑⁄‚∏ ≈ß ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏“πÌ «¥∏™—§§ª√‘µµå¬àÕ‚¥¬µ—¥ «¥‡©æ“–∫∑ Õ‘µ‘ªî ‚ ... ∂÷ß ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ “µ‘. °Á‰¥â À√◊Õ ®–¢÷Èπ Õ√ê⁄‡ê √ÿ°⁄¢¡Ÿ‡≈ «“... ≈ß ‚≈¡ÀÌ‚ π ‡À ⁄ µ’µ‘. °Á‰¥â

120

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

120

22/3/10, 7:16 PM

«¥Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µµå ¬àÕ ¢÷Èπ «‘ª ⁄ ‘ ⁄ π¡µ⁄∂ÿ... ≈ß æÿ∑⁄∏Ì «π⁄∑“¡ ‚§µ¡π⁄µ‘. «¥Õߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µµå ‡µÁ¡∫∑ À√◊Õ¬àÕ ‚¥¢÷È𠬂µÀÌ ¿§‘π‘... ≈ß ‚Àµÿ ‚ µ⁄∂‘ §æ⁄¿ ⁄ . °Á‰¥â À√◊Õ¢÷Èπ ‚æ™⁄¨ß⁄‚§... ≈ß ‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“. °Á‰¥â Û) ∑⓬µ”π“π ‡≈◊Õ° «¥‡©æ“–∫“ß∫∑ §◊Õ «¥∫∑ πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ... µ‘¥µàÕ°—π ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ √µπÌ ‚≈‡°... ≈߇¡◊ËÕ®∫∫∑π’È «¥∫∑ ∑ÿ°⁄¢ª⁄ªµ⁄µ“... (∂â“ «¥„πß“πæ√–√“™æ‘∏’µâÕß «¥§“∂“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏... µàÕµ√ßπ’ȥ⫬) «¥∫∑ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... «¥∫∑ π°⁄¢µ⁄µ¬°⁄¢¿Ÿµ“πÌ... ∂â“¡’‡«≈“πâÕ¬ ®–¬àÕ∫∑∑⓬µ”π“π„Àâ‡À≈◊Շ撬ß∫∑ πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ... ·≈â« «¥∫∑ ∑ÿ°⁄¢ª⁄ªµ⁄µ“... ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... ·≈–≈ß∑ⓥ⫬∫∑ π°⁄¢µ⁄µ¬°⁄¢¿Ÿµ“πÌ... ‡∑à“π’È°Á‰¥â „πß“π∑”∫ÿ≠«—π‡¥’¬« ‚¥¬®—¥„Àâ¡’ «¥¡πµå°àÕπ©—π ®–‡ªìπµÕπ‡™â“À√◊ÕµÕπ‡æ≈°Áµ“¡ à«π¡“°‡«≈“‰¡à „§√àÕ”π«¬„Àâ «¥¡πµå¡“°π—°¡—°®”°—¥°àÕπ‡«≈“¿—µµ“À“√‡æ’¬ß‰¡à‡°‘π Û π“∑’ ‡∑à“π—Èπ ®÷ßπ‘¬¡·∫∫ «¥≈—¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–·°à‡«≈“®”°—¥ π‘¬¡¢Õß·∫∫ «¥≈—¥ ¥—ßπ’È Ò) µâπµ”π“π ®– «¥‡µÁ¡∑’ˇÀ¡◊Õπ·∫∫‡µÁ¡°Á‰¥â ‚¥¬¡’¢—¥ §⁄‡§ π”¥â«¬ ∂â“®”‡ªìπ®–‡«âπ «¥∫∑ ¡⁄æÿ∑⁄‡∏... ‚¬ ®°⁄¢ÿ¡“... °Á‰¥â Ú) µ—«µ”π“π ·∫∫π’È√«∫√—¥µ—¥‡Õ“·µà‡©æ“–∫∑ ”§—≠‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¡àµâÕߢ—¥π”¥â«¥”‡π‘π°“√ «¥ ¥—ßπ’È «¥ ¡ß§≈ Ÿµ√ ‡À¡◊Õπ·∫∫¬àÕ «¥ √µπ Ÿµ√ ‡À¡◊Õπ·∫∫¬àÕ «¥ °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ ¢÷Èπ ‡¡µ⁄µê⁄® æ⁄æ‚≈° ⁄¡÷... «¥ ∏™—§§ª√‘µµå ¢÷Èπ Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“... Û) ∑⓬µ”π“π «¥‡©æ“–∫∑ ∑ÿ°⁄¢ª⁄ªµ⁄µ“... ·≈â« «¥∫∑∂«“¬æ√æ√–

121

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

121

22/3/10, 7:16 PM

ß“π¡ß§≈‡©æ“–°√≥’ ß“π¡ß§≈‡©æ“–°√≥’∑’Ëπ‘¬¡∑”°—π∑—Ë«‰ª¡’Õ¬Ÿà ı ß“π §◊Õ °. ß“π©≈Õßæ√–∫«™„À¡à ¢. ß“π¡ß§≈ ¡√ §. ß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ¶. ß“π∑”∫ÿ≠‡Õ“ƒ°…å™—¬¡ß§≈ ·≈– ß. ß“π∑”∫ÿ≠µàÕπ“¡ ∑—Èß ı ß“ππ’È ¡’√–‡∫’¬∫æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåπ‘¬¡‚¥¬‡©æ“–µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È °. ß“π©≈Õßæ√–∫«™„À¡à ®–®—¥∑”„π∫â“πÀ√◊Õ„π«—¥∑’Ëæ√–∫«™„À¡àæ”π—°Õ¬Ÿà°Á‰¥â ∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬®–∑”‡ªìπß“π Ú «—π À√◊Õ®–∑”‡ªìπß“π«—π‡¥’¬« „Àâ¡’æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå°àÕπ‡≈’Ȭßæ√–°Á‰¥â ß“ππ’Èπ‘¬¡ «¥∫∑‡®Á¥µ”π“π ´÷Ëß¡’√–‡∫’¬∫摇»… ”À√—∫æ√–∫«™„À¡à ¥—ßπ’È Ò) æ√–∫«™„À¡à §«√§√Õ߉µ√∫«™ ©≈Õß∑’Ë∫â“πÀࡧ≈ÿ¡ ·≈â«„™â —߶“Ø‘∑∫ Õß æ“¥∫à“´â“Ú) ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–°àÕπ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå Û) ª√–π¡¡◊Õ∂◊Õ “¬ ‘≠®πå„π‡«≈“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈–∂«“¬æ√æ√– Ù) µ—°∫“µ√·≈–ª√–‡§π¿—µµ“À“√ („À⧃À— ∂åª√–‡§π¿—µµ“À“√·°àµπ°àÕπ ·≈â«®÷ß ª√–‡§πæ√– ߶åµàÕ‰ª) ı) ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ˆ) °√«¥πÈ” ¢. ß“π¡ß§≈ ¡√ ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õߧπ‰∑¬™“«æÿ∑∏·µà‚∫√“≥°“≈ π‘¬¡®—¥„Àâ¡°’ “√∑”∫ÿ≠ ‡ªìπæ‘∏ ’ ß¶å‡¢â“ºπ«°°—∫ß“π·µàßß“π¢Õß∫à“« “«¥â«¬µ“¡ ¡§«√ ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈·°à§∫Ÿà “à « “« ‚¥¬µ√ß æ‘∏’∑”∫ÿ≠ß“π¡ß§≈ ¡√ µ“¡§µ‘‚∫√“≥∂◊Õ‡ªìπß“π¡ß§≈摇»…‡©æ“–°√≥’ ‰¡à‡À¡◊Õπ ß“π¡ß§≈∑—Ë«‰ª §◊Õ ‡ªìπß“π®—¥ ”‡√Á®„π«—π‡¥’¬« ·≈–æ‘∏’ ߶å°Á·ª≈°°«à“ß“πÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬ §◊Õ π‘¬¡®—¥ ∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√–°àÕπ„πµÕπ‡™â“‡æ◊ËÕ„À⧟à∫à“« “«µ—°∫“µ√√à«¡°—π µÕ𠓬·≈–µÕπ‡∑’ˬߵàÕ∫à“¬°Á®– ‡ªìπæ‘∏’¢Õߪ√–‡æ≥’‚≈° §◊Õ ¡’¬°¢—πÀ¡“°µÕ𠓬 ‡´àπº’µÕπ°≈“ß«—π ‡≈’Ȭ߷¢°‡ªìπ°“√ ¡‚¿™ µÕπ‡∑’ˬߵ‘¥µàÕ‰ª∂÷ß∫à“¬ æ‘∏’µà“ß Ê „πµÕππ’È°Á·≈â«·µàΩÉ“¬‡®â“¿“æ®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥æÕ∂÷ß∫à“¬ µÕπ‡¬Áπ °Á¡’æ‘∏’ ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∑”πÈ”¡πµåπ”Õ’°«“√–Àπ÷ËßµàÕæ‘∏’ ߶åπ’È ®÷ß¡’°“√√¥πÈ”§Ÿà∫à“« “«‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’∑”∫ÿ≠ÕÕ°·¢°„πß“π∑”∫ÿ≠ ¡√ «—ππ—Èπ

122

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

122

22/3/10, 7:16 PM

à«πæ‘∏’ ¡√ ∑’ˬ—ß¡’µàÕ‰ªÕ’°µ“¡§µ‘‚∫√“≥ §◊Õ æ‘∏’‡√’¬ßÀ¡Õπ·≈–æ‘∏’ àßµ—«§Ÿà ¡√ ‡¢â“ÀÕ ‡ªìπæ‘∏’ΩÉ“¬‚≈° ∂◊Õ°—π‡ªìπ¿“¬„π√–À«à“ß≠“µ‘¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ à«πæ‘∏’∑’Ë∑”°—π„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¬—ߧߧµ‘ ‚∫√“≥Õ¬Ÿà°Á¡’ √«∫√—¥æ‘∏’ ߶å∑”·µà‡æ’¬ß¬àÕ Ê æÕ„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™π凩擖Àπâ“°Á¡’ ”À√—∫æ‘∏’ ß¶å ¡’√–‡∫’¬∫æ‘∏’µ“¡§µ‘‚∫√“≥´÷ËßµâÕߪؑ∫—µ‘ ¥—ßπ’È Ò) ΩÉ“¬‡®â“¿“æ ®–µâÕßµ√–‡µ√’¬¡∫√‘‡«≥æ‘∏’ „Àâæ√âÕ¡ ‡™à𠇧√◊ËÕߡߧ≈√¥πÈ”µ“¡π‘¬¡ ¡’¡ß§≈§Ÿà ”À√—∫ «¡∫à“« “« ∂Ⓣ¡à¡’ºŸâ “¡“√∂®—∫‡Õ߉¥â ¡—°π‘¬¡„Àâæ√– ߶å™à«¬®—∫„Àâ°àÕπ‡√‘Ë¡æ‘∏’ ߶å √–¬–„¥√–¬–Àπ÷Ëß°—∫‚∂·ªÑß°√–·®– ”À√—∫‡®‘¡§Ÿà∫à“« “« ·≈– —ß¢å ”À√—∫„ àπÈ”¡πµå√¥§Ÿà∫à“« “« ‡§√◊ÕË ß¡ß§≈‡À≈à“π’È √«¡„ à∂“¥À√◊Õ¿“™π–∑’ Ë ¡§«√‰«â„°≈â°∫— ¿“™π–πÈ”¡πµåÀπâ“‚µä–∫Ÿ™“À—«Õ“ π ß¶å «ß “¬ ‘≠®π剫â¥â«¬ ”À√—∫®”π«πæ√– ߶å∑’Ëπ‘¡πµå¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’ π‘¬¡π‘¡πµå®”π«π§Ÿà §◊Õ ¯ √Ÿª À√◊Õ Ò √Ÿª ∑—Èßπ’È ‡¢â“„®«à“ ‡æ◊ËÕ·∫àß®”π«π„À⇮⓿“æ∑—ÈßΩÉ“¬‡®â“∫à“«·≈–‡®â“ “«π‘¡πµåæ√–∑’˵ππ—∫∂◊Õ §ÿâπ‡§¬¡“ΩÉ“¬≈–‡∑à“ Ê °—π Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∏√√¡‡π’¬¡‚∫√“≥∂◊Õ°—π«à“ ∂â“®–„Àâæ√– ߶废âª√–°Õ∫ æ‘∏’ „πß“π¡ß§≈ ¡√ π’È «¥¡À“ ¡—¬ Ÿµ√ Õ—π‡ªìπ Ÿµ√ª√–°“»™◊ËÕ‡∑«¥“∑—Ë«®—°√«“≈ ‚¥¬‡®â“¿“æ µâÕ߇µ√’¬¡Õ“ π ߶傥¬ªŸ≈“¥¥â«¬ºâ“¢“« ·≈–¥“¥‡æ¥“π‡Àπ◊ÕÕ“ π ߶åππ—È ¥â«¬ºâ“·¥ß ‡√’¬°°—π«à“ æ◊Èπ¢“«‡æ¥“π·¥ß ·µà„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡à „§√à∂◊Õ‡§√àߧ√—¥·≈â« Ú) ΩÉ“¬æ√– ß¶å ‡¡◊ËÕ√—∫π‘¡πµå ‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’ „πß“π¡ß§≈ ¡√ µ“¡ª√–‡æ≥’‚∫√“≥ µâÕ߉ª©—π„πµÕπ‡™â“°àÕ𠇵√’¬¡∫“µ√‰ª‡æ◊ËÕ„À⧟à∫à“« “«µ—°∫“µ√¥â«¬µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ à«πµÕπ∫à“·≈â«·µà°”À𥇫≈“¢Õ߇®â“¿“æ®–π—¥ ‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∑”πÈ”¡πµå„πµÕππ’È √–‡∫’¬∫æ‘∏’„πµÕπ‡™â“ ¥—ßπ’È °) ‡®â“¿“æ„À⧟à∫à“« “«®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬πÀπâ“‚µä–∫Ÿ™“ ·≈â«°√“∫æ√âÕ¡°—π ¢) Õÿ∫“ °Õ“√“∏π“»’≈ §) À—«Àπⓠ߶å§≈’Ë “¬ ‘≠®πå·®°°—π·≈â«„Àâ»’≈ ¶) ®∫„Àâ»’≈·≈â« µ—Èß π‚¡... ·≈– «¥∂«“¬æ√æ√–«à“ æ“ÀÿÌ À ⁄ ¡¿‘π‘¡⁄¡‘µ “«ÿ∏π⁄µÌ... √–À«à“ßπ’È §Ÿà∫à“« “«µ—°∫“µ√ ß) ©—π¿—µµ“À“√ ·≈⫧Ÿà∫à“« “«∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ®) Õπÿ‚¡∑π“ ¥â«¬∫∑ ¬∂“... æ⁄æ’µ‘‚¬... ‡µ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“... æ⁄ææÿ∑⁄∏“πÿ¿“‡«π... ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’µÕπ‡™â“

123

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

123

22/3/10, 7:16 PM

à«πæ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåµÕπ∫à“¬ ¡’√–‡∫’¬∫æ‘∏’π‘¬¡ ¥—ßπ’È °) ‡®â“¿“æ„À⧟à∫à“« “«®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬πÀπâ“‚µä–∫Ÿ™“ ·≈â«°√“∫æ√–æ√âÕ¡°—π ¢) Õÿ∫“ °Õ“√“∏π“»’≈ §) À—«Àπⓠ߶å§≈’Ë “¬ ‘≠®πå·®°°—π·≈â«„Àâ»’≈ ß) æ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Û µ—Èßæ—¥ ¢—¥ §⁄‡§ ®) À—«Àπⓠ߶åπ” «¥∫∑‡®Á¥µ”π“π·∫∫¬àÕ À√◊Õ·∫∫≈—¥µÕπµâπ°—∫∑à“¡°≈“ß°àÕπ ·≈â« «¥¡À“ ¡—¬ Ÿµ√ À√◊Õ¬àՇ撬ߢ÷Èπ ‘‚≈°¡πÿ° ⁄ “¡‘... ≈ß ¿‘°⁄¢ŸπÌ ¡‘µ÷ «πÌ Àπâ“ ªÿ√‘¡∑‘ Ì °Á‰¥â À√◊Õ¬àÕ —Èπ ¢÷Èπ ªÿ√‘¡∑‘ Ì ∏µ√Ø˛‚ü... ≈ß ¡‚¬∑“π‘ ¿∑⁄∑π⁄‡µ ¿‘°⁄¢ŸπÌ ¡‘µ÷ «πÌ °Á‰¥â À√◊Õ®– «¥ ‘∫ Õßµ”π“π‡µÁ¡µ—Èß·µàµâπ‡À¡◊Õπ‡®Á¥µ”π“π ·≈–µ—« ‘∫ Õßµ”π“πµàÕ¡“ «¥¡À“ ¡—¬ Ÿµ√¬àÕÕ’°°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ «¥¡À“ ¡—¬ Ÿµ√·≈â«®÷ß «¥∑⓬µ”π“π®π®∫ ∂÷ß∫∑ ¡À“°“√ÿ≥‘‚°... «¥≈ß‡æ’¬ß ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π ‚Àµÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈Ì ‡∑à“π’È°àÕπ µàÕπ’È ¡’√¥πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå·°à§Ÿà∫à“« “« æÕ‡√‘Ë¡√¥πÈ”æ√– ߶å®÷ß «¥ ™¬π⁄‚µ µàÕ‰ª®π®∫µ”π“π‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ ß¶å §. ß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡„πÀ¡Ÿà§π‰∑¬™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ æ‘∏’π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡√‘Ë¡ ¡’¡“·µà§√—ßÈ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√åπ«’È “à ‡¡◊ÕË ¡’Õ“¬ÿ‡®√‘≠«—¬‚¥¬ª√“»®“°Õ—πµ√“¬„¥ Ê ·≈â« ·≈–¡’∞“π–æÕ®–∑”∫ÿ≠‰¥â°Áπ‘¬¡∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ¢Õßµπ Õ“®∑”∑ÿ°ªï„π«—π§√∫√Õ∫§≈⓬«—π‡°‘¥ ‡√’¬°«à“ ∑”∫ÿ≠§≈⓬«—π‡°‘¥ ¡—°‡√‘Ë¡∑”µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Úı ªï æâπ‡¢µª∞¡«—¬‰ª ·µà∂â“∑”„π«—π§√∫√Õ∫„À≠à §◊Õ §√∫ ı √Õ∫ §◊Õ «—πÕ“¬ÿ§√∫ ˆ ªï ˜Ú ªï ¯ ªï À√◊Õ ¯Ù ªï ‡ªìπµâπ √–¬–„¥√–¬–Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ç∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ„À≠àé √–‡∫’¬∫æ‘∏’ΩÉ“¬‡®â“¿“æ‡À¡◊Õπ°—π°—∫°“√∑”∫ÿ≠ß“π¡ß§≈∑—Ë«‰ª ·µàΩÉ“¬ ß¶å¡’π‘¬¡æ‘∏’ ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå„πß“ππ’ȇªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∂Ⓡªìπß“π Ú «—𠇫≈“ «¥¡πµå¡’¡“°æÕ °“√‡®√‘≠ æ√–æÿ∑∏¡πµå‡¬Áπ®– «¥∫∑‡®Á¥µ”π“π·∫∫‡µÁ¡ À√◊Õ·∫∫¬àÕ°Á‰¥â À√◊Õ®– «¥∫∑‡®Á¥µ”π“π·∫∫¬àÕ ª√–°Õ∫°—∫∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√´÷Ëßπ‘¬¡°—π ¥—ßπ’È °) ‡√‘Ë¡µâπ ¢—¥ §⁄‡§ ¢) «¥π¡— °“√ π‚¡... §) «¥ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘... ¶) «¥ ‚¬ ®°⁄¢ÿ¡“... ß) «¥ π‚¡ Õ√À‚µ... (π¡°“√Õ—Ø∞°§“∂“) ®) ¢—¥ ‡¬ π⁄µ“ œ‡ªœ ꓵ‘¿‘ µàÕ∫∑¢—¥∏√√¡®—°√ Õπÿµ⁄µ√Ì Õ¿‘ ¡⁄‚æ∏÷... ©) «¥∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ... ™) µàÕ‰ªπ’È «¥∫∑‡®Á¥µ”π“π·∫∫¬àÕ‰ª®π®∫∫∑∑⓬µ”π“π

124

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

124

22/3/10, 7:16 PM

∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ„À≠à “¡—≠ ª°µ‘∑”°—π‡ªìπß“π„À≠à Ú «—π ¡’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå«—πÀπ÷Ëß ‡≈’Ȭßæ√–«—πÀπ÷Ëß √–‡∫’¬∫æ‘∏’ΩÉ“¬‡®â“¿“ææ÷ß®—¥‡À¡◊Õπß“π¡ß§≈∑—Ë«‰ª à«π√–‡∫’¬∫æ‘∏’ΩÉ“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ ª √–°Õ∫æ‘ ∏’ ¡’ æ‘ ‡ »… §◊ Õ „πß“π∑”∫ÿ ≠ Õ“¬ÿ „ À≠à π’È π‘ ¬ ¡ «¥∫∑ ‘ ∫ Õßµ”π“πÀ√◊ Õ ‰¡à °Á «¥ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ µàÕ∫∑‡®Á¥µ”π“π·∫∫‡µÁ¡ ·µà∂Ⓡ«≈“‰¡àÕ”π«¬„Àâ «¥‡µÁ¡ ®–¬àÕæ√–ª√‘µ√ ∫“ߪ√‘µ√∑’Ë¡’æâÕß°—∫∫∑‡®Á¥µ”π“π «¥Õ¬à“ß·∫∫‡®Á¥µ”π“π¬àÕ°Á‰¥â ∑”∫ÿ ≠ Õ“¬ÿ „ À≠à π 懧√“–Àå ‡ªìπæ‘∏’摇»…ª√–°Õ∫æ‘∏’‚À√ ¡’√–‡∫’¬∫æ‘∏’‚¥¬‡©æ“– ∑—ÈßΩÉ“¬‡®â“¿“æ·≈–ΩÉ“¬æ√– ß¶å ”À√—∫ΩÉ“¬‡®â“¿“æ®–µâÕß®—¥∑”µ“¡§”·π–π”¢Õß‚À√“®“√¬å∑’Ëµπ‡™‘≠¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’ √à«¡°—∫æ√– ߶å∑ÿ°ª√–°“√ ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫æ‘∏’ ”§—≠∑’Ë®”‡ªìπ ®–¢“¥‰¡à‰¥â ‡™àπ Ò) ‡∑’¬π™—¬ ‡≈à¡„À≠à Ÿß‡∑à“µ—«ºŸâ∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ Ú) ‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–‡§√“–Àå ‡≈ࡇ≈Á°®”π«π‡∑à“°—∫°”≈—ßæ√–‡§√“–Àå∑—ÈßÀ¡¥√«¡°—π §◊Õ ÒÒ˜ ‡≈à¡ Û) ¢—𠓧√ À√◊Õ°√–∂“ß„À≠à ”À√—∫„ àπÈ”∑”πÈ”¡πµåÕ“∫„π∑’Ë ÿ¥ß“π °≈“ߢ—πÀ√◊Õ °√–∂“ß∑’Ë „ àπÈ”¡πµåπ—Èπ µâÕ߇∑’¬π„À≠àÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß®ÿ¥‡«≈“æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡√’¬°«à“ ç‡∑’¬ππÈ”¡πµåé √Õ∫ Ê ¢—π À√◊Õ°√–∂“ßπ—Èπ„™â‡ªìπ∑’˵‘¥‡∑’¬π´÷Ëß®ÿ¥∫Ÿ™“æ√–‡§√“–À嵓¡®”π«π°”≈—ß Ù) πÕ°®“°π’È Õ“®®–¡’ ‡§√◊ËÕß∫“¬»√’·≈–∫—µ√æ≈’ µ“¡≈—∑∏‘ ”À√—∫ —߇«¬‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ª√–°Õ∫æ‘∏’ ∑—È߇®â“¿“æ ∑—Èß‚À√“®“√¬å ·≈–æ√– ߶å∑’Ë√—∫π‘¡πµå®–µâÕߥ”‡π‘π °‘®°√√¡æ‘∏’µ“¡√–‡∫’¬∫π‘¬¡√à«¡°—π‚¥¬≈”¥—∫ ¥—ßπ’È °) ‡®â“¿“æ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑’‚Ë µä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “ °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ √Á®·≈â«®ÿ¥‡∑’¬π™—¬ ´÷ßË µ—ßÈ Õ¬Ÿà Àπâ“‚µä–∫Ÿ™“π—Èπ ¢) ¢≥–‡®â“¿“æ®ÿ¥‡∑’¬π™—¬π—Èπ æ√– ߶åæ÷ß «¥§“∂“®ÿ¥‡∑’¬π™—¬ ‡∑’¬π™—¬π’È ‡¡◊ËÕ®ÿ¥·≈â« ΩÉ“¬‡®â“¿“æ·≈–‚À√“®“√¬å®–µâÕߧլ√–«—ßÕ¬à“„À⥗∫‰¥â µâÕß®ÿ¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß«—π√ÿàߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ √Á® æ‘∏’‡≈’Ȭßæ√–„π«—π√ÿàߢ÷Èπ·≈â«®÷ߥ—∫ ‚¥¬‚À√“®“√¬å‡ªìπºŸâ¥—∫·≈–„πµÕπ¥—∫‡∑’¬π™—¬ æ√– ߶姫√ «¥§“∂“¥—∫‡∑’¬π™—¬¥â«§) µàÕ®“°®ÿ¥‡∑’¬π™—¬ ‡®â“¿“ææ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π∫Ÿ™“π懧√“–À嵓¡∑’Ë‚À√“®“√¬å°”Àπ¥„Àâ ¶) ‚À√“®“√¬åÕ“√“∏π“»’≈ ß) À—«Àπⓠ߶å§≈’Ë “¬ ‘≠®πå·®°·≈⫵—Èßæ—¥„Àâ»’≈ ®) ‚À√“®“√¬å∑”æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠‡∑«¥“µ“¡≈—∑∏‘ ·≈â«Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ µàÕπ’Èæ√– ߶å‡√‘Ë¡¥”‡π‘πæ‘∏’ §◊Õ √Ÿª∑’Ë Û µ—Èßæ—¥¢—¥π”∫∑ §⁄‡§ µ“¡·∫∫°àÕπ·≈â«À—«Àπⓠ߶å π” «¥∫∑µâπµ”π“π ®∫∫∑µâπµ”π“π·≈â« ¢—¥ ‡¬ π⁄µ“ œ‡ªœ À æ⁄‡æÀ‘ ꓵ‘¿‘ ·≈⫵àÕ¢—¥ ¡ß§≈ Ÿµ√ ·≈â« «¥¡ß§≈ Ÿµ√®∫ æ√– ߶åÀ¬ÿ¥ µàÕπ’ȇ√‘Ë¡æ‘∏’π懧√“–Àå ¥—ßπ’È 125

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

125

22/3/10, 7:16 PM

Ò) °. ‚À√“®“√¬å ¢. æ√– ߶å

Ú) °. ‚À√“®“√¬å ¢. æ√– ߶å

Û) °. ‚À√“®“√¬å ¢. æ√– ߶å

Ù) °. ‚À√“®“√¬å ¢. æ√– ߶å

ı) °. ‚À√“®“√¬å ¢. æ√– ߶å

ˆ) °. ‚À√“®“√¬å ¢. æ√– ߶å

˜) °. ‚À√“®“√¬å ¢. æ√– ߶å

¯) °. ‚À√“®“√¬å ¢. æ√– ߶å

126

∏√√¡‚∑ 70-143

ª√–°“»§”Õ«¬æ√π” ·≈–ª√–°“»§”∫Ÿ™“æ√–Õ“∑‘µ¬å «¥∫∑ª√–®”æ√–Õ“∑‘µ¬å §◊Õ ¢—¥ ªŸ‡√π⁄µ¡⁄‚æ∏‘ ¡⁄¿“‡√... «¥ ‚¡√ª√‘µµå Õÿ‡∑µ¬ê⁄®°⁄¢ÿ¡“... ª√–°“»§”∫Ÿ™“æ√–®—π∑√å «¥∫∑ª√–®”æ√–®—π∑√å §◊Õ ¢—¥ ªÿê⁄ê≈“¿Ì ¡À“‡µ™Ì... «¥ Õ¿¬ª√‘µµå ¬π⁄∑ÿπ⁄π‘¡‘µ⁄µÌ... ª√–°“»§”∫Ÿ™“æ√–՗ߧ“√ «¥∫∑ª√–®”æ√–՗ߧ“√ §◊Õ ¢—¥ ¬ ⁄ “πÿ¿“«‚µ ¬°⁄¢“... «¥ °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ °√≥’¬¡µ⁄∂°ÿ ‡≈π... ª√–°“»§”∫Ÿ™“æ√–æÿ∏ «¥∫∑ª√–®”æ√–æÿ∏ §◊Õ ¢—¥ æ⁄æ“ ’« ‘ ™“µ’π.Ì .. «¥ ¢—π∏ª√‘µµå «‘√Ÿª°⁄‡¢À‘... ª√–°“»§”∫Ÿ™“æ√–‡ “√å «¥∫∑ª√–®”æ√–‡ “√å §◊Õ ¢—¥ ª√‘µ⁄µÌ ¬¡⁄¿≥π⁄µ ⁄ ... «¥ ՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µµå µ“¡·∫∫‡®Á¥µ”π“𠬂µÀÌ ¿§‘π‘... ª√–°“»§”∫Ÿ™“æ√–æƒÀ— ∫¥’ «¥∫∑ª√–®”æ√–æƒÀ— ∫¥’ §◊Õ ¢—¥ ª≥‘∏“π‚µ ªØ˛ü“¬... «¥ √µπ Ÿµ√ ¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘... ª√–°“»§”∫Ÿ™“æ√–√“ÀŸ «¥∫∑ª√–®”æ√–√“ÀŸ §◊Õ ¢—¥ Õª⁄ª π⁄‡πÀ‘ π“∂ ⁄ ... «¥ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µµå «‘ª ⁄ ‘ ⁄ π¡µ⁄∂ÿ... ª√–°“»§”∫Ÿ™“æ√–»ÿ°√å «¥∫∑ª√–®”æ√–»ÿ°√å §◊Õ ¢—¥ ¬ ⁄ “πÿ ⁄ √‡≥π“ªî... «¥ ∏™—§§ Ÿµ√ ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ... ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

126

22/3/10, 7:16 PM

˘) °. ‚À√“®“√¬å ¢. æ√– ߶å

ª√–°“»§”∫Ÿ™“æ√–‡°µÿ «¥∫∑ª√–®”æ√–‡°µÿ §◊Õ ¢—¥ ™¬Ì ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ... «¥ ™¬ª√‘µµå ¡À“°“√ÿ≥‘‚°... µàÕ®“°π’È ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√– ߶åæ÷ß «¥∫∑∑⓬µ”π“𵑥µàÕ‰ª®π®∫ §◊Õ °) «¥ πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ... ‰ª®∫∑’Ë∫∑ ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ √µπÌ ‚≈‡°... ¢) «¥ ∑ÿ°⁄¢ª⁄ªµ⁄µ“... §) «¥ æ⁄‡æ æÿ∑⁄∏“... ¶) «¥ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... ß) «¥ π°⁄¢µ⁄µ¬°⁄¢¿Ÿµ“πÌ... °“√ «¥·∫∫π’ȵâÕß„™â‡«≈“¡“° ∫“ß·Àà߇®â“¿“æ¬àÕæ‘∏’‚À√≈ß„Àâ‡À≈◊Õ·µàµÕπµâπ ‡æ’¬ß ‚À√“®“√¬å∑”æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠‡∑«¥“·≈â«Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√‡∑à“π—Èπ µàÕπ—Èπæ√– ߶奔‡π‘πæ‘∏’‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ‰¡àµâÕßÀ¬ÿ¥æ—°„Àâ‚À√“®“√¬åª√–°“»§”∫Ÿ™“æ√–‡§√“–À凩擖Õß§å „π√–À«à“ßæ‘∏’®π®∫ §µ‘‚À√‡™◊ËÕ«à“ ®—°√«“≈∑’Ë¡’‚≈°¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿàπ’È πÕ°®“°‡ªìπ‰ª µ“¡§µ‘°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ¬—ßÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ª‚¥¬Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߥ«ß¥“«‡°â“¥«ß ´÷Ëß√«¡°—𠇪ìπ°≈àÿà¡®—°√«“≈π’È ‡√’¬°«à“ çπ懧√“–Àåé ¥â«¬ πæ ·ª≈«à“ ‡°â“ §”«à“ ‡§√“–Àå ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° ¥«ß¥“«∑’Ë®—∫°≈àÿà¡°—π √«¡§”«à“ π懧√“–Àå °Á·ª≈«à“ °≈ÿà¡¥“«‡°â“¥«ß ´÷Ë߇√’¬ß≈”¥—∫µ“¡«‘∂’‚§®√∑’Ë ‡¥‘πÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê ‚≈°‡√“®“°∑’ˇÀÁπ°àÕπ·≈–À≈—ß ‚¥¬À≈—°§—¡¿’√å∑—°…“¢Õß‚À√ §◊Õ Ò. Õ“∑‘µ¬å Ú. ®—π∑√å Û. ՗ߧ“√ Ù. æÿ∏ ı. ‡ “√å ˆ. æƒÀ— ∫¥’ ˜. √“ÀŸ ¯. »ÿ°√å ·≈– ˘. ‡°µÿ ©–π—Èπ ∫∑ «¥¡πµå∑’Ë°”À𥉫â«à“‡ªìπ∫∑ª√–®”æ√–‡§√“–Àåπ—Èπ Ê ®÷ßπ”¡“ «¥µ“¡≈”¥—∫ ∑’˪√“°Ø¢Õßæ√–‡§√“–Àå∑—Èß ˘ ·≈–µ“¡§—¡¿’√å∑—°…“¬—ß°”Àπ¥°”≈—ߢÕßæ√–‡§√“–Àå·µà≈–¥«ßπ—È𠉫âÕ’°µ“¡°”≈—ß√Õ∫∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π√Õ∫®—°√«“≈«à“ æ√–Õ“∑‘µ¬å ¡’°”≈—ß ˆ æ√–®—π∑√å ¡’°”≈—ß Òı æ√–՗ߧ“√ ¡’°”≈—ß ¯ æ√–æÿ∏ ¡’°”≈—ß Ò˜ æ√–‡ “√å ¡’°”≈—ß Ò æ√–æƒÀ— ∫¥’ ¡’°”≈—ß Ò˘ æ√–√“ÀŸ ¡’°”≈—ß ÒÚ æ√–»ÿ°√å ¡’°”≈—ß ÚÒ æ√–‡°µÿ ¡’°”≈—ß ˘ 127

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

127

22/3/10, 7:16 PM

æ‘∏’ «¥π懧√“–Àå∑’ˉ¡à¡’‚À√ª√–°“»Õ’° Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕΩÉ“¬‡®â“¿“楔‡π‘π°‘®‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« µ—Èß·µà®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬®π∂÷ß Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√·≈â« æ√– ߶å‡√‘¡Ë «¥¡πµåµÕπµâπµ”π“π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߢâ“ßµâπæÕ∂÷ßµÕπµ”π“π „Àâ «¥∫∑ª√–®”æ√–‡§√“–Àå‚¥¬≈”¥—∫ ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’∫∑¢—¥ ¥—ßπ’È Ò) ∫∑ª√–®” æ√–Õ“∑‘µ¬å «¥ Õÿ‡∑µ¬ê⁄®°⁄¢ÿ¡“... ˆ ®∫ ”À√—∫∫∑π’Èπ‘¬¡æ‘‡»…Õ’° §◊Õ ∂Ⓡ®â“¿“懰‘¥¢â“ߢ÷Èπ À√◊Õ‡«≈“°≈“ß«—π «¥‡©æ“– Õÿ∑‡µ¬ê⁄®°⁄¢ÿ¡“... µÕπ‡¥’¬« ˆ ®∫ ·µà ∂â “ ‡®â “ ¿“懰‘ ¥ ¢â “ ß·√¡À√◊ Õ ‡°‘ ¥ ‡«≈“°≈“ߧ◊ π ¢â “ ¡‰ª «¥‡©æ“–µÕπ Õ‡ªµ¬ê⁄ ® °⁄ ¢ÿ ¡ “... µÕπ‡¥’¬« ˆ ®∫ ‡™àπ°—π Ú) ∫∑ª√–®” æ√–®—π∑√å «¥ ¬π⁄∑ÿπ⁄π‘¡‘µ⁄µÌ... Òı ®∫ Û) ∫∑ª√–®” æ√–՗ߧ“√ «¥ ¬ ⁄ “πÿ¿“«‚µ ¬°⁄¢“... ¯ ®∫ (∫“ß∑à“ππ‘¬¡ «¥ ¬ ⁄ “πÿ ⁄ √‡≥π“ªî... ¯ ®∫) Ù) ∫∑ª√–®” æ√–æÿ∏ «¥ æ⁄æ“ ’«‘ ™“µ’πÌ... Ò˜ ®∫ ı) ∫∑ª√–®” æ√–‡ “√å «¥ ¬‚µÀÌ ¿§‘π‘... Ò ®∫ ˆ) ∫∑ª√–®” æ√–æƒÀ— ∫¥’ «¥ ªŸ‡√π⁄µ¡⁄‚æ∏‘ ¡⁄¿“‡√... Ò˘ ®∫ (∫“ß∑à“ππ‘¬¡ «¥ Õª⁄ª π⁄‡πÀ‘ π“∂ ⁄ ... Ò˘ ®∫) ˜) ∫∑ª√–®” æ√–√“ÀŸ «¥ °‘π⁄πÿ π⁄µ√¡“‚π«... ÒÚ ®∫) ¯) ∫∑ª√–®” æ√–»ÿ ° √å «¥ Õª⁄ ª π⁄ ‡ πÀ‘ π“∂ ⁄ ÚÒ ®∫ (∫“ß∑à “ ππ‘ ¬ ¡ «¥ ª√‘µ⁄µÌ ¬¡⁄¿≥π⁄µ ⁄ ... ÚÒ ®∫) ˘) ∫∑ª√–®” æ√–‡°µÿ «¥ ™¬π⁄‚µ... ˘ ®∫ (∫“ß∑à“ππ‘¬¡ «¥ Õª⁄ª π⁄‡πÀ‘ π“∂ ⁄ ... ˘ ®∫) ‡¡◊ËÕ «¥µ“¡π’È·≈â« «¥∑⓬¡πµåµàÕ‰ª®π®∫ Õ¬à“ß∑’Ë Ú ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ( “ ªÿ ⁄ ‡∑«) ∑√ß°”Àπ¥¢÷Èπ‡ªìπ·∫∫‡©æ“–Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ çπ«—§§À“¬ÿ ¡∏√√¡é ‚¥¬∑√ß°”Àπ¥À—«¢âÕ∏√√¡„π Ÿµ√µà“ß Ê „πÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ©∫—∫À≈«ß ‚¥¬„Àâ «¥‡ªìπ∫∑ª√–®”æ√–‡§√“–Àåπ—Èπ Ê æ√âÕ¡∑—Èߢ—¥µ”π“ππ”∑ÿ°∫∑¥â«¬‡√‘Ë¡µâπ µ”π“π¥â«¬°“√ «¥ π¡°“√Õ—Ø∞°§“∂“ π‚¡ Õ√À‚µ... π”°àÕπ µàÕπ—Èπ®÷ß «¥∫∑ª√–®”æ√–‡§√“–Àå ∑’Ë°”Àπ¥„À¡à ¥—ßπ’È Ò) ª√–®”æ√–Õ“∑‘µ¬å ¢—¥ ‚≈‡°°ÿµ⁄µ¡¿Ÿµ ⁄ ... Ú) ª√–®”æ√–®—π∑√å ¢—¥ ªÿê⁄ê≈“¿Ì... «¥ ®√≥– Òı Û) ª√–®”æ√–՗ߧ“√ ¢—¥ ‡∑«‚° Õ¬Ì ‚≈‚°... «¥ Õ—Ø∞—ߧ‘°¡—§§å ¯ 128

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

128

22/3/10, 7:16 PM

Ù) ª√–®”æ√–æÿ∏

¢—¥ «¥ ı) ª√–®”æ√–‡ “√å ¢—¥ «¥ ˆ) ª√–®”æ√–æƒÀ— ∫¥’ ¢—¥ «¥ ˜) ª√–®”æ√–√“ÀŸ ¢—¥ «¥ ¯) ª√–®”æ√–»ÿ°√å ¢—¥ «¥

ªê⁄®∏“ ªê⁄®∏“ π“‚∂... Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ‚æ™¨ß§å ˜ ¬“π‘ æ≈“π‘ Õ“§¡⁄¡... ∑ æ≈≠“≥ Ò ‡«‡π¬⁄¬∑¡‚𪓇¬... ∑ —≠≠“ Ò Õπÿªÿææ«‘À“√ ˘ ®µÿ‚√ ®µÿ‚√ ‡¬ ‡µ...

—¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ∏¡⁄¡µ⁄∂“µ⁄µ¡µ⁄µ°“≈...

—ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ Õ√‘¬∏π– ˜ —¡¡“ ¡“∏‘ª√‘°¢“√ ˜ ˘) ª√–®”æ√–‡°µÿ ¢—¥ Õ“¶“µ√À‘‚µ æÿ∑⁄‚∏... «¥ Õ“¶“µ«—µ∂ÿ ˘ ·≈⫵àե⫬∑⓬µ”π“π®π®∫ ·∫∫π’È „™â «¥„πæ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“‡©æ“– §≥– ߶å∑’Ë°”Àπ¥„Àâ «¥„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡‡∑à“π—Èπ ¶. ß“π∑”∫ÿ≠‡Õ“ƒ°…å™—¬¡ß§≈ ‡ªì𧫓¡π‘¬¡‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§À≈—߉¡àπ“π¡“π’È ”À√—∫ºŸâ∑’Ë µâÕß°“√ ‘√‘¡ß§≈·°à°“√‡√‘Ë¡µâπ°‘®°√√¡À√◊Õ‡√‘Ë¡µâπ‡ªî¥ ∂“π∑’Ë ”π—°ß“π ´÷Ëßπ‘¬¡°—π«à“‡¡◊ËÕ®–‡√‘Ë¡ß“π À√◊Õª√–°Õ∫°‘®°√√¡„¥ Ê §«√‰À«â§√Ÿ‡Õ“ƒ°…å°àÕπ π—∫‡ªìπæ‘∏’∑”∫ÿ≠ß“π¡ß§≈摇»…‡©æ“–°√≥’ ∂Ⓣ¥âƒ°…å°Õà π‡æ≈ °Á𬑠¡„Àâæ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå·≈⫇≈’¬È ßæ√–‡À¡◊Õπß“π¡ß§≈∑—«Ë ‰ª¥â«¬ ·µà ∂Ⓣ¥âƒ°…å∑”À≈—߇æ≈ °Áπ‘¡πµåæ√– ߶åª√–°Õ∫æ‘∏’¢Õßß“π‚¥¬‡©æ“– ´÷Ëß¡’√–‡∫’¬∫æ‘∏’π‘¬¡ ¥—ßπ’È Ò) ‡®â“¿“æ ‡µ√’¬¡∫√‘‡«≥æ‘∏’ ߶å‡À¡◊Õπß“π¡ß§≈∑—Ë«‰ª·≈–欓¬“¡„ÀâÕ¬Ÿà „°≈â ‘Ëß∑’Ë®– ª√–°Õ∫‡Õ“ƒ°…åπ—Èπ Ê ∑’Ë ÿ¥ ∂â“ ∂“π∑’ˉ¡àÕ”π«¬ µâÕß®—¥∫√‘‡«≥æ‘∏’Àà“ß ‘Ëß∑’Ë®–‡Õ“ƒ°…å·≈â« µâÕß‚¬ß “¬ ‘≠®π宓° ‘Ë߇Փƒ°…å¡“¬—ßÕ“ π ߶å·≈â« «“ß∑’Ë∫Ÿ™“‡À¡◊Õ𠓬 ‘≠®πå«ß∫â“π‡æ◊ËÕ„Àâæ√– ߶å ∂◊Õ„π¢≥–ª√–°Õ∫æ‘∏’¥â«¬ ∂÷߇«≈“ª√–°Õ∫æ‘∏’ µâÕߪؑ∫—µ‘°‘®Õ¬à“ßæ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåÕ◊Ëπ Ê ∑ÿ°ª√–°“√ Ú) æ√– ߶废âª√–°Õ∫æ‘∏’ ¡’À≈—°„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ ”À√—∫ß“ππ’È Ú ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå (Ú) «¥™—¬¡ß§≈§“∂“„π¢≥–‰¥âƒ°…å °“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ª°µ‘ „™â «¥∫∑‡®Á¥µ”π“π·∫∫¬àÕÀ√◊Õ·∫∫≈—¥ „Àâ®∫„π‡«≈“ Òı-Úı π“∑’ ‡¡◊ËÕ «¥®∫·≈â«°Á√Õ Õ¬Ÿà°àÕπ®π∂÷߇«≈“ƒ°…å æÕ‰¥â —≠≠“≥«à“‡®â“¿“æ‡√‘Ë¡ß“π¢Õßµπµ“¡ƒ°…å·≈â« ®÷ß «¥™—¬¡ß§≈§“∂“ „π¢≥–‡√‘Ë ¡ ß“ππ—È π ®– «¥®∫‡¥’ ¬ «À√◊ Õ À≈“¬®∫°Á · ≈â « ·µà ≈— ° …≥–¢Õßß“π ÿ ¥ ∑â “ ¬ «¥∫∑

129

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

129

22/3/10, 7:16 PM

¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... ®∫·≈â« ‡®â“¿“æ∂«“¬‰∑¬∏√√¡µ“¡∏√√¡‡π’¬¡·≈–æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ‚¥¬ ¡§«√ ·°àß“π ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ ß. ß“π∑”∫ÿ≠µàÕπ“¡ §◊Õ °“√∑’˧≥–≠“µ‘¢ÕߺŸâ°”≈—ߪɫ¬Àπ—°®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⺟âªÉ«¬‰¥â¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈„π∫—Èπª≈“¬·Ààß™’«‘µ¢Õßµπ ‰¥â‡°‘¥«‘∫“° ¡∫—µ‘ ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬π”‰ª Ÿà ÿ§µ‘ „π —¡ª√“¬¿æ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµ√–‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ß°√—ß„À⺟âªÉ«¬Àπ—° ‡æ◊ËÕ„™â „π§√“«≈–‚≈°π’ȇæ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª„π —¡ª√“¬¿æ ·≈–∂◊Õª√–‡æ≥’∑” ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“π“π ´÷ËßÕ“®®–‰¥âµ—«Õ¬à“ß®“°«—µ∂ÿπ‘∑“π„πæ√– Ÿµ√∑’Ë „™â‡ªìπ∫∑ «¥¡πµå µàÕπ“¡π—Èπ ¡’‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡‘°Õÿ∫“ °„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡ªìπµâπ ∑”∫ÿ≠µàÕπ“¡ ‰¥â·°à ∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ ◊∫µàÕ¢—π∏å∑—Èß Ù Õ—π‡ªìππ“¡¢—π∏å ‰¥â·°à ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ∑’Ë®–≈–‚≈°π’ȉª„Àâ§◊π§ß‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√“»®“°™’«‘µÕ—πµ√“¬ À√◊Õ‡¡◊ËÕ§◊π§ß‰¡à‰¥â °Á„Àâ ◊∫µàÕ‰ª Ÿà¿æ„À¡à„π∑“ß ÿ§µ‘ ß“π∑”∫ÿ≠µàÕπ“¡ ‡ªìπß“π∑’Ë ‰¡àµâÕßµ√–‡µ√’¬¡À√◊Õ®—¥Õ–‰√„À≠à‚µ‡æ√“– à«π„À≠à®—¥¢÷Èπ Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π „π¢≥–∑’Ë≠“µ‘ªÉ«¬Àπ—°„°≈â∂÷ß°“≈¡√≥– ©–π—Èπ √–‡∫’¬∫æ‘∏’¢ÕßΩÉ“¬‡®â“¿“æ ®÷߉¡à¡’Õ–‰√¡“°π—° ‡æ’¬ß·µà®—¥∑’Ë„πÀâÕߺŸâªÉ«¬‡ªìπÕ“ π ߶å¢÷Èπ à«πÀπ÷Ëßµ√ßÀπ⓺ŸâªÉ«¬π—Èπ µ—Èß∑’Ë∫Ÿ™“ æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª À— « πÕπºŸâ ªÉ « ¬µ“¡ ¡§«√ ·≈â « π‘ ¡ πµå æ √– ß¶å ¡ “‡®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå ∫ ∑µà Õ π“¡ ®”π«π ı √Ÿª À√◊Õ ˜ √Ÿª‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡∑à“∑’Ë®—¥∑”°—π¡“ ¡—°®—¥‡¥’ά«π—È𠉪π‘¡πµåæ√–‡¥’ά«π—Èπ ·≈– √—∫æ√–¡“ «¥‡¥’ά«π—Èπ‡≈¬‰¡àµâÕ߇µ√’¬¡°“√°—π ª°µ‘®–®—¥°—π„π‡«≈“§Ë” ”À√—∫æ√– ߶åº√Ÿâ ∫— π‘¡πµå‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåµÕà π“¡π’°È ¡Á √’ –‡∫’¬∫ «¥¡πµå∑π’Ë ¬‘ ¡°—π ¥—ßπ’È Ò) ‡¡◊ËÕ‡®â“¿“æ„À⺟âªÉ«¬®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬Àπâ“∑’Ë∫Ÿ™“·≈â« Õ“√“∏π“»’≈ (À“°ºŸâªÉ«‰¡à “¡“√∂®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‰¥â‡Õß®–„Àâ≠“µ‘„°≈♑¥‡ªìπºŸâ·∑π®ÿ¥°Á‰¥â) Ú) À—«Àπⓠ߶嵗Èßæ—¥„Àâ»’≈ (æ‘∏’π’ȉ¡à¡’«ß “¬ ‘≠®πå ®÷߉¡àµâÕß·®° “¬ ‘≠®πå‡À¡◊Õπß“π ¡ß§≈Õ◊Ëπ Ê) Û) ‡®â“¿“æ·≈–ºŸâªÉ«¬√—∫»’≈®∫·≈â«Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ Ù) æ√– ߶å‡√‘Ë¡ «¥¡πµå‚¥¬‰¡àµâÕߢ—¥ —§‡§ ·≈–¢—¥µ”π“π„¥ Ê ∫∑ «¥∑’Ëπ‘¬¡ §◊Õ «¥ π‚¡... «¥ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ «¥ ‚晨ߧ Ÿµ√ ∑—Èß Û §◊Õ ¡À“°— ª‚æ™¨ß§å ¡À“‚¡§§—≈≈“π‚æ™¨ß§å ·≈– ¡À“®ÿπ∑‚æ™¨ß§å µ‘¥µàÕ°—π‰ª®π®∫À√◊Õ®– «¥§‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√·∑π‚晨ߧ Ÿµ√∑—Èß Û π’È°Á‰¥â ı) «—π√ÿàߢ÷Èπ¡’æ‘∏’‡≈’Ȭßæ√– √–‡∫’¬∫æ‘∏’‡À¡◊Õπß“π¡ß§≈‡≈’Ȭßæ√–∑—Ë«‰ª 130

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

130

22/3/10, 7:16 PM

ß“π∑”∫ÿ≠µàÕπ“¡π’È ∫“ß∑à“π∑”µ‘¥µàÕ°—π‰ª∂÷ß Û «—π À√◊Õ Û §◊π°Á¡’ ‡æ√“–∂⓺ŸâªÉ«¬Àπ—° ºà“π Û «—π À√◊Õ Û §◊π‰ª‰¥â ¡—°®–√Õ¥ ‰¡àµ“¬ ∂â“∑”µ‘¥µàÕ Û «—π À√◊Õ Û §◊π·≈â« µ“¬„π¿“¬À≈—ß °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·≈–‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈·°àºŸâµ“¬ ∂â“®—¥∑”µ‘¥µàÕ°—π Û «—π À√◊Õ Û §◊π ¥—ß°≈à“«π’È æ‘∏’ «¥µàÕπ“¡¢ÕßΩÉ“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡’π‘¬¡ «¥æ√– Ÿµ√‰¡à´È”°—π∑—Èß Û «—π À√◊Õ Û §◊π ∫∑∑’Ëπ‘¬¡ §◊Õ §◊π·√° «¥ ‚晨ߧ Ÿµ√ ∑—Èß Û ¥—ß°≈à“« §◊π∑’Ë Õß «¥ §‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√ §◊π∑’Ë “¡ «¥ ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ „π°“√∑”∫ÿ≠µàÕπ“¡π’È ºŸâªÉ«¬∫“ߧππ‘¬¡„Àâæ√– ߶噗°∫—ß ÿ°ÿ≈µπ‡Õߥ⫬°“√™—°∫—ß ÿ°ÿ≈ ºŸâªÉ«¬ „π°√≥’π’ȇ√’¬°«à“ ç™—°∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπé

Û. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå °“√ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå °Á§◊Õ °“√ «¥¡πµå‡ªìπæ‘∏’ ߶å„πß“π Õ«¡ß§≈ √–‡∫’¬∫æ‘∏’ΩÉ“‡®â“¿“ææ÷ß®—¥‡À¡◊Õπ°—∫ß“π∑”∫ÿ≠∑—Ë«‰ª µà“ß·µà∂Ⓡªìπß“π∑”∫ÿ≠Àπâ“»æ §◊Õ ¡’»æµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ æ‘∏’¥â«¬ ‰¡àµâÕß«ß “¬ ‘≠®πå ·≈–‰¡àµâÕßµ—Èߢ—ππÈ”¡πµå ∂⓪√“√¿»æ ·µà‰¡à¡’»æµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥æ‘∏’ ®–«ß “¬ ‘≠®πå‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∫â“π‡ªìπµâπ‰ª„πµ—«¥â«¬°Á ‰¥â ·¡â¢—ππÈ”¡πµå®–µ—Èߥ⫬°Á ‰ ¥â à«π√–‡∫’¬∫æ‘∏’ΩÉ“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡’π‘¬¡µà“ß°—πµ“¡ª√–‡¿∑¢Õßß“π‡ªìπÕ¬à“ß Ê §◊Õ Ò. ß“π∑”∫ÿ≠Àπâ“»æ Ú. ß“π∑”∫ÿ≠Õ—∞‘ ß“π∑”∫ÿ≠Àπâ“»æ À¡“¬§«“¡«à“ ∑”∫ÿ≠„π¢≥–»æ¬—ßÕ¬Ÿà ¬—߉¡à‰¥âª≈ߥ⫬«‘∏’¨“ªπ°‘® ∑’Ëπ‘¬¡∑”°—π∑—Ë«‰ª¡’ Ù ≈—°…≥– ‰¥â·°à °) ∑”∫ÿ≠ ˜ «—π·√°π—∫·µà«—π¡√≥– ∑”‡ªìπß“πÕÕ°·¢°„À≠à‡√’¬°«à“ ç∑—°…‘≥“πÿ √≥åé °Á‰¥â À√◊Õ‡√’¬°‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ çß“π∑”∫ÿ≠ —µµ¡«“√é ¢) ∑”∫ÿ≠ ˜ «—πÕ◊Ëπ °àÕπ§√∫ ı «—π À√◊Õ§√∫ Ò «—π π‘¬¡∑”°—π‡ªìπ°“√¿“¬„π ‰¡àÕÕ°·¢° ‡√’¬°«à“ ç∑—°…‘≥“πÿª∑“πé §) ∑”∫ÿ≠ ı «—π ·≈– Ò «—𠇪ìπß“πÕÕ°·¢°Õ’°«“√–Àπ÷Ëß ¶) ∑”∫ÿ≠‡ªî¥»æ°àÕπª≈ß §◊Õ ‡ªìπ°“√∑”Àπâ“ß“πª≈ß»æπ—πË ‡ÕßÕ“®∑”‡ªìπ°“√¿“¬„π°Á‰¥â ·≈â«ÕÕ°·¢°„À≠à„πß“πª≈ß´÷Ëß ◊∫‡π◊ËÕß°—ππ—Èπ ß“π∑”∫ÿ≠Õ—∞‘ À¡“¬§«“¡«à“ ∑”∫ÿ≠À≈—ß®“°°“√ª≈ß»æ·≈â« ¡’π‘¬¡∑”°—πÕ¬Ÿà Û ≈—°…≥– §◊Õ °) ∑”∫ÿ≠©≈Õß∏“µÿ µàÕ®“°«—𨓪𰑮‡ √Á®·≈â« ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠„π∫â“πÀ√◊Õ ∂“π∑’Ë∫√√®ÿ Õ—∞‘∏“µÿ ”À√—∫ºŸâ∑’ˇµ√’¬¡∑’Ë∫√√®ÿ‰«â°àÕπ·≈â« 131

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

131

22/3/10, 7:16 PM

¢) ∑”∫ÿ≠ ˜ «—π À≈—ߨ“ªπ°‘®À√◊Õª≈ß»æ·≈â« §) ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„À⺟â¡√≥–„π√Õ∫ªï §◊Õ ∑”„π«—π§≈⓬«—π¡√≥–∑’ˇ«’¬π¡“∫√√®∫„π√Õ∫ªï À√◊Õ∫“ß∑à“π𔉪√«¡∑”„π«—π‡∑»°“≈¢Õßªï ‡™àπ «—π “√∑ «—πµ√ÿ… «—π ß°√“πµå °Á¡’ ß“π∑”∫ÿ≠∑—Èß Û ≈—°…≥–π’È °“√®—¥∫√‘‡«≥æ‘∏’°Á‡À¡◊Õπ°—∫ß“π∑”∫ÿ≠∑—Ë« Ê ‰ª µà“ß·µàπ” ‚°»Õ—∞‘¡“µ—Èß·∑πÀ’∫»æ À√◊Õ®–„™â√Ÿª∂à“¬¢Õß∑à“πºŸâ¡√≥–·∑πÕ—∞‘°Á‰¥â ∫“ß∑à“π°Á„™â∫√‘‡«≥‚µä–À¡Ÿà ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ—«Õ“ π ߶åπ—Ëπ‡Õ߇ªìπ∑’˵—Èß‚°»Õ—∞‘¥â«¬ §◊Õ µ—Èß‚°»™—ÈπµË”°«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ≈ß¡“‡™àππ’È°Á„™â ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂â“¡’«ß “¬ ‘≠®πå∑”∫ÿ≠∫â“π¥â«¬ Àâ“¡π” “¬ ‘≠®πå∑’Ë®–„™â·∑π ¿Ÿ…“‚¬ßµà“ßÀ“° ®–„™â “¬ ‘≠®πå∑’Ë«ß∫â“π«ßæ√–æÿ∑∏√ŸªµâÕßµ—¥ “¬ ‘≠®πå∑’Ë«ß∫â“πÀ√◊Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª „À⢓¥°àÕπ µâÕßµ—¥µÕπ®“°∫â“πÀ√◊Õ®“°æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈⫵—Èßµâπ«ß‡©æ“–‚°»Õ—∞‘‡∑à“π—Èπ™—°‰ª Ÿà æ√– ߶å·∑π¿Ÿ…“‚¬ß à«π√–‡∫’¬∫ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå¢Õßæ√– ߶åµâÕßæ‘®“√≥“„À⧫√ ∂Ⓡ®â“¿“æ«ß “¬ ‘≠®πå µ—Èߢ—ππÈ”¡πµå ‡ªìπ°“√©≈Õß∫â“π¥â«¬°Á «¥∫∑‡®Á¥µ”π“π‡À¡◊Õπß“π¡ß§≈∑—Ë«‰ª µà“ß·µàµÕπ∑⓬æ‘∏’ ¡’™—°∫—ß ÿ°ÿ≈Õ—∞‘‡ªìπß“πÕ«¡ß§≈ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“∑“π‡æ◊ËÕºŸâ¡√≥–„π∫—Èπª≈“¬‡∑à“π—Èπ ·µà∂Ⓡ®â“¿“æ ‰¡à«ß “¬ ‘≠®πå ‡™àππ’È æ√– ߶åµâÕߪ√–°Õ∫æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµåÕ¬à“߇¥’¬«°—∫ß“π∑”∫ÿ≠‡ªî¥»æ à«πæ√– Ÿµ√∑’®Ë – «¥πÕ°®“° Ú Ÿµ√ ∑’πË ¬‘ ¡„πß“π‡ªî¥»æ·≈â«®–„™â µŸ √Õ◊πË „¥∑’‡Ë À¡“– ¡·°àß“π°Á‰¥â ·≈â«·µà®–‡ÀÁπ ¡§«√ µ“¡§«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕ«¡ß§≈∑ÿ°≈—°…≥–·≈–∑ÿ°°√≥’ °Á§◊Õ ∑⓬æ‘∏’∑ÿ° Ê æ‘∏’¡’™—°∫—ß ÿ°ÿ≈ √ÿª∑⓬‡∑à“π—Èπ

Ù. æ‘∏’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ß“π∑”∫ÿ≠‡°’ˬ«¥â«¬»æ π—∫µ—Èß·µà¡’¡√≥°√√¡‡°‘¥¢÷Èπ®π∂÷ß«—πª≈ß»æ¥â«¬«‘∏’¨“ªπ°‘® π‘¬¡®—¥„Àâ¡’æ‘∏’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ª√–°Õ∫ß“π∑”∫ÿ≠»æπ—Èπ¥â«æ‘∏’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡π’È ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. «¥ª√–®”¬“¡Àπâ“»æ Ú. «¥ÀπⓉø„π¢≥–¨“ªπ°‘® ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬·≈–‡Àµÿº≈µ≈Õ¥∂÷ß√–‡∫’¬∫æ‘∏’ ¥—ßπ’È °“√ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ª√–®”¬“¡Àπâ“»æ π‘¬¡®—¥„Àâ¡¢’ π÷È „π ∂“π∑’µË ß—È »æ µ—ßÈ ·µà«π— ∂÷ß¡√≥ °√√¡¢Õß»æπ—È𠇪ìπæ‘∏’°≈“ߧ◊π °“√ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡Àπâ“»æπ’È ∫“ß·Ààßπ‘¬¡®—¥π‘¡πµåæ√– ¡“ «¥ ‡ªìπ ”√—∫ ”√—∫≈–¬“¡ «¥µ≈Õ¥√ÿàß Ù ¬“¡ °Áπ‘¡πµåæ√– Ù ”√—∫ «¥µàÕ°—π ¥—ßπ’È°Á¡’ ∫“ß·Ààß «¥·µà„π¬“¡µâπ §◊Õ ‡æ’¬ß Ù ∑ÿà¡ À√◊Õ ÚÚ π“Ãî°“ Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π Ú ¬“¡ §◊Õ‡∑’ˬߧ◊π ©–π—Èπ°“√ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡Àπâ“»æ„π°√≥’¥—ß°≈à“« ®÷߇√’¬°°—πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç «¥Õ¿‘∏√√¡ ª√–®”¬“¡é 132

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

132

22/3/10, 7:16 PM

¥â«¬‡Àµÿº≈·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬π’È °“√ «¥Õ¿‘∏√√¡ª√–®”¬“¡Àπ⓻桒√–‡∫’¬∫æ‘∏’‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ’È Ò) ‡®â“¿“懵√’¬¡®—¥Õ“ π ß¶å ”À√—∫π—Ëß «¥ Ù √Ÿª ‰«âÀπâ“»æ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷ËߢÕß ∫√‘‡«≥∑’˵—Èß»æ ¡’µŸâÕ¿‘∏√√¡ Ò µŸâ µ—ÈßÀπâ“Õ“ π–æ√– «¥„π∑’Ë°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß√Ÿª∑’Ë Ú °—∫√Ÿª∑’Ë Û µ—Èß∑’Ë∫Ÿ™“Àπ⓵Ÿâæ√–∏√√¡ÕÕ°¡“ Ò ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬æ“π¥Õ°‰¡âµ—Èß°≈“ß™‘¥µŸâæ√–∏√√¡ Õߢâ“ßæ“π µ—Èß·®°—π¥Õ°‰¡â Ò §Ÿà ∂—¥ÕÕ°¡“µ—Èß°√–∂“ß∏Ÿªµ√ß°—∫æ“π¥Õ°‰¡â Õߢâ“ß°√–∂“ß∏Ÿª µ—È߇™‘߇∑’¬π Ò §Ÿà µ√ß°—∫·®°—π ¡’‡∑’¬π·≈–∏Ÿª Û ¥Õ° ªí°‰«âæ√âÕ¡ Ú) π‘¡πµåæ√– ߶塓 «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ®– ”√—∫‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬ ”√—∫·≈â«·µà»√—∑∏“ Û) ΩÉ“¬æ√– ß¶å ‡¡◊ËÕ√—∫π‘¡πµå·≈â« æ÷߉ª¬—ß ∂“π∑’Ë√—∫π‘¡πµåµ“¡‡«≈“ ∑ÿ°√Ÿª¡’æ—¥‰ª¥â«‰¥â‡«≈“ª√–°Õ∫æ‘∏’·≈⫇¢â“π—Ë߬—ßÕ“ π–ª√–®”∑’ˇ®â“¿“æ®—¥‰«â «“ßæ—¥µ—È߇√’¬ß‰«â¥â“π¢â“ßµ“¡√–‡∫’¬∫ ‡¡◊ËÕ‡®â“¿“æ®ÿ¥‡∑’¬πÀπâ“»æ·≈â«®ÿ¥‡∑’¬πÀπâ“∑’Ë∫Ÿ™“Õ“√“∏π“»’≈ À—«Àπⓠ߶å„Àâ»’≈®∫·≈â« ‡®â“¿“æ Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√– ߶å∑ÿ°√Ÿªµ—Èßæ—¥æ√âÕ¡°—π·≈â«¥”‡π‘πæ‘∏’ «¥ ”À√—∫ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡Àπâ“»æ ¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ ∂â“ «¥Õ¬à“ß «¥¡πµå∏√√¡¥“„™â∫∑ —µµ—ªª°√≥“¿‘∏√√¡ §◊Õ∫∑¡“µ‘°“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡®Á¥§—¡¿’√å ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬ π‚¡...π” ·≈â« «¥µ—ßÈ ·µà∫∑∏√√¡ —ߧ≥’‰ª®π®∫∫∑ªíØ∞“π À¬ÿ¥æ—°æÕ ¡§«√ ‰¡à‡°‘π§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß·≈⫵—Èßµâπ «¥∫∑∏√√¡ —ߧ≥’ ‰ª®π®∫ªíØ∞“πÕ’°√Õ∫Àπ÷Ëß ·≈â«æ—°‡√◊ËÕ¬‰ª®π‰¥â ‡«≈“ ¡§«√À√◊Õ®πÀ¡¥¬“¡µ“¡«“√– «¥√Õ∫ ÿ¥∑⓬·≈â« ‡®â“¿“æ∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ ·≈â« «¥ Õπÿ‚¡∑π“µàÕ∑⓬¥â«¬∫∑ ¬∂“... æ⁄æ’µ‘‚¬... Õ∑“ ‘ ‡¡... ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ∂Ⓡªì𧫓¡ª√– ߧå¢Õ߇®â“¿“æ®–„Àâ «¥∑”πÕß √¿—≠≠–À√◊ÕΩÉ“¬ ß¶å ‡ÀÁπ ¡§«√®– «¥∑”πÕß √¿—≠≠–‡Õß ∫∑ «¥„™â∫∑Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ– ˘ ª√‘‡©∑ ‡√‘Ë¡æ‘∏’·∫∫‡¥’¬« °—∫∑’Ë°≈à“«·≈â« §◊Õ Õ“√“∏π“»’≈ „Àâ»’≈ ·≈–Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√– ß¶å «¥ π‚¡... π”°àÕπ µàÕπ—Èπ «¥∑”πÕß √¿—≠≠–µ“¡∫∑æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ§“∂“µ—Èß·µàª√‘‡©∑∑’Ë Ò ‰ª ®∫ª√‘‡©∑Àπ÷Ëß Ê ·≈â« æ—°„π√–À«à“ß®π§√∫ ˘ ª√‘‡©∑ «¥§√∫ ˘ ª√‘‡©∑·≈â« ‡®â“¿“æ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ Õ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«„π·∫∫·√° ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ °“√ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ÀπⓉø¢≥–¨“ªπ°‘® °“√®—¥ ∂“π∑’ÕË ¬à“߇¥’¬«°—∫°“√®—¥ «¥Àπâ“»æ µà“ß·µà ‰ª®—¥„π∫√‘‡«≥¨“ªπ ∂“π à«π„¥ à«πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ æ‘∏’ «¥¢Õß ß¶å „™â «¥·∫∫∑’Ë Ò §◊Õ «¥∫∑ —µµ—ªª°√≥“¿‘∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ„°≈⇫≈“®–‡√‘Ë¡®ÿ¥»æ æ√– ߶废â√—∫π‘¡πµåæ÷߇¢â“π—Ëß ª√–®”∑’Ë „Àâæ√âÕ¡ æÕ‡√‘Ë¡®–®ÿ¥»æ°Áµ—Èßæ—¥æ√âÕ¡°—π æÕ®ÿ¥»æ‡ªìπ«“√–·√° °Áµ—Èß π‚¡... ·≈â« «¥∫∑ 133

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

133

22/3/10, 7:16 PM

∏√√¡ —ߧ≥’‡ªìπ≈”¥—∫‰ª®π®∫∫∑¡À“ªíØ∞“π ‡¡◊ËÕ‡®â“¿“æ∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡‡ √Á®·≈â« Õπÿ‚¡∑π“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«·≈â« ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

ı. æ‘∏’ «¥¡“µ‘°“ °“√ «¥¡“µ‘°“ §◊Õ °“√ «¥∫∑¡“µ‘°“¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡‡®Á¥§—¡¿’√åÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ç —µµ—ªª°√≥“¿‘∏√√¡é ´÷Ëß¡’°“√∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπª√–‡æ≥’π‘¬¡®—¥„Àâæ√– ß¶å «¥„πß“π∑”∫ÿ≠Àπâ“»æ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°‡ªìπ∑“ß√“™°“√„πß“πÀ≈«ß«à“ ç ¥—∫ª°√≥åé ·µà√“…Æ√ “¡—≠∑—Ë«‰ª‡√’¬°«à“ ç «¥¡“µ‘°“é ®—¥‡ªìπæ‘∏’µàÕ®“° «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå‡¬Áπ∫â“ß ∂â“¡’‡∑»πåµàÕ®“° «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå‡¬Áπ °Á®¥— æ‘∏ ’ «¥¡πµåµ¥‘ µàÕ®“°æ‘∏‡’ ∑»πå·≈–®—¥„À⡵’ Õà ®“°æ‘∏‡’ ≈’¬È ßæ√–„π«—π√ÿßà ¢÷πÈ ∫â“ß®—¥„Àâ¡°’ Õà 𨓪𰑮∫â“ß ´÷Ëß¡’√–‡∫’¬∫æ‘∏’ ¥—ßπ’È Ò. ΩÉ“¬‡®â“¿“æ ‡¡◊ËÕª√– ߧ宖„Àâ¡’ «¥¡“µ‘°“„πß“π∑”∫ÿ≠Àπâ“»æ√–¬–„¥ µâÕß°“√ ®”π«πæ√– ߶å‡∑à“‰√ æ÷ß·®âßµàÕ‡®â“Õ“«“ «—¥∑’˵πª√– ߧ嵓¡®”π«π ‚¥¬·®âß°”À𥇫≈“„Àâ æ√– ߶å∑√“∫¥â«Ú. ‡µ√’¬¡®—¥∑’Ë ”À√—∫æ√– ß¶å «¥¡“µ‘°“ ∂â“¡’æ‘∏’ «¥¡“µ‘°“µàÕ∑⓬ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå „™âÕ“ π ߶å∑’Ë®—¥‰«â ”À√—∫ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå „πß“ππ—Èπ‡Õß ·µà∂â“Õ“ π–‰¡àæÕ°—∫®”π«πæ√– ߶å ∑’Ëπ‘¡πµå °Á„Àâæ√– ߶å¢÷Èπª√–°Õ∫æ‘∏’‡ªìπ™ÿ¥ Ê æÕ„À⇵Á¡Õ“ π ß¶å „Àâπ—Ë߇¢â“·∂«µ“¡≈”¥—∫ ®∫™ÿ¥Àπ÷Ëß·≈â« ™ÿ¥µàÕ‰ª¢÷Èππ—Ëß∑”πÕ߇¥’¬«°—π®π§√∫®”π«π Û. ΩÉ“¬¿‘°…ÿ ߶废âª√–°Õ∫æ‘∏’ ‡¡◊ËÕ√—∫π‘¡πµå·≈⫇µ√’¬¡‰ª¬—ß∫√‘‡«≥æ‘∏’µ“¡°”Àπ¥ ‰¥â‡«≈“¢÷Èππ—Ë߬—ßÕ“ π–æ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õæ√âÕ¡°—π‡ªìπ™ÿ¥ Ê µ“¡§«√·°àÕ“ π– ∂Ⓡªìπß“πÀ≈«ß „™âæ—¥¬»µâÕßπ—Ë߇√’¬ßµ“¡»—°¥‘Ïæ—¥∑’˵π∂◊Õ ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡·≈⫇®â“¿“æ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬πÀπ⓻懪ìπ —≠≠“≥ (∂Ⓣ¡à¡’æ‘∏’√—∫»’≈ ‡æ√“–√—∫¡“°àÕπ·≈â«) æ÷ßµ—Èßæ—¥æ√âÕ¡°—π∑ÿ°√Ÿª (∫“ß·Ààß∑’ˇªìπæ‘∏’√“…Æ√åæ÷ßµ—Èßæ—¥ ‡©æ“–À—«Àπⓠ߶å) ·≈â«À—«Àπⓠ߶åπ” «¥∫∑¡“µ‘°“ ¥—ßπ’È °) π” «¥ π‚¡... ¢) π” «¥∫∑ °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“... §) π” «¥ ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“... (‡©æ“–ß“πÀ≈«ßÀ√◊Õß“π摇»…) ¶) π” «¥∫∑ ‡Àµÿª®⁄®‚¬... ‡¡◊ËÕ®∫·≈â««“ßæ—¥ ‡æ◊ËÕ„À⇮⓿“æ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ Ù. ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å «¥∫∑ ‡Àµÿª®⁄®‚¬... °àÕπ®∫ ‡®â“¿“ææ÷ß≈“°ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß À√◊Õ “¬‚¬ß®“° ‚≈ß»æ„Àâ≈“¥µ√ßÀπâ“æ√– æÕæ√– «¥®∫°Á∑Õ¥ºâ“≈ß∫π¿Ÿ…“‚¬ßÀ√◊Õ “¬‚¬ßπ—Èπ ı. æÕ‡®â“¿“æ∑Õ¥ºâ“‡ √Á® æ√– ߶å∑ß—È À¡¥æ÷ßµ—ßÈ æ—¥™—°∫—ß ÿ°≈ÿ ‡ √Á®·≈⫇ª≈’¬Ë π¡◊Õ®—∫æ—¥ µ“¡·∫∫ «¥Õπÿ‚¡∑π“ ·≈â«æ÷ß «¥Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬∫∑ 134

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

134

22/3/10, 7:16 PM

°) ¬∂“... ¢) æ⁄æ’µ‘‚¬... §) „πß“πÀ≈«ß Àπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß æ√–√“™“§≥–∂«“¬Õ¥‘‡√° ¶) Õ∑“ ‘ ‡¡... ß) ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... ®) „πß“πÀ≈«ß Àπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß æ√–√“™“§≥–∂«“¬æ√–æ√≈“ ‡®â“¿“æ°√«¥πÈ”¢≥–æ√– ߶å«à“ ¬∂“... æÕæ√– ߶å«à“ æ⁄æ’µ‘‚¬... æ÷ߪ√–π¡¡◊Õ√—∫æ√ ”À√—∫ß“π√“…Æ√å∑—Ë«‰ª æ‘∏’ ߶嵓¡¢âÕ §) ·≈–¢âÕ ®) ‰¡à¡’ ˆ. À“°¡’æ√– ß¶å «¥¡“µ‘°“À≈“¬™ÿ¥ „π√–À«à“ßæ√– ߶å™ÿ¥·√°Õπÿ‚¡∑π“ ‡®â“¿“æ æ÷߇°Á∫¿Ÿ…“‚¬ßÀ√◊Õ “¬‚¬ß‡¢â“∑’Ë°àÕπ‡æ◊ËÕ„Àâæ√– ߶å≈ß®“°Õ“ π– ·≈–™ÿ¥Õ◊Ëπ¢÷ÈπÕ“ π–µàÕ‰ª æ√– ߶噥ÿ „À¡à¢π÷È Õ“ π–‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á≈“°¿Ÿ…“‚¬ßÀ√◊Õ “¬‚¬ßÕÕ°„À¡à Õ¬à“ßπ’‡È √◊ÕË ¬‰ª®πÀ¡¥∑ÿ°™ÿ¥ ·≈–™ÿ¥À≈—ß Ê ‰¡àµÕâ ß «¥∫∑¡“µ‘°“Õ’° æ÷ß™—°ºâ“∫—ß ÿ°≈ÿ µ“¡æ‘∏‡’ ∑à“π—πÈ ‰¡àµÕâ ß «¥Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ‚¥∑”‡ªìπ™ÿ¥ Ê ®π§√∫®”π«πæ√– ߶凪ìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

ˆ. æ‘∏’ «¥·®ß „πß“π¨“ªπ°‘®»æ ¡’π‘¬¡®—¥„Àâ¡’‡∑»πå —ß§’µ‘°∂“ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π “¡—≠«à“ ç‡∑»πå·®ßé ®–‡∑»πå∏√√¡“ π凥’¬«À√◊Õ‡∑»πå Û ∏√√¡“ πå ‚¥¬ªÿ®©“«‘ —™π“ °Á·≈â«·µà»√—∑∏“¢Õ߇®â“¿“æ ´÷Ë߇≈’¬π·∫∫¡“®“° —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò °—∫∑—È߇ªìπÕÿ∫“¬ª√–™ÿ¡ ߶å‡æ◊ËÕ„Àâß“πª≈ß»æπ—Èπ Ê §÷°§—° ‡ªìπ摇»… ∑’ˇ√’¬°«à“ «¥·®ß À√◊Õ‡∑»πå·®ßπ’È §ßÀ¡“¬∂÷ß°“√· ¥ß∏√√¡·®°·®ß«—µ∂ÿ·≈–À—«¢âÕ „πæ√–‰µ√ªîÆ°ÕÕ°„Àâ∑’˪√–™ÿ¡‰¥â∑√“∫ ·≈– «¥À—«¢âÕ∑’˵°≈ß·®°·®ß≈–‡Õ’¬¥π—Èπ Ê à«π√–‡∫’¬∫ «¥·®ßπ—Èπ ∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘ ¥—ßπ’È Ò. ‚¥¬ª°µ‘°“√‡∑»π差߷≈– «¥·®ß®—¥„Àâ¡’„πß“π¨“ªπ°‘®°àÕπÀπⓇ«≈“¨“ªπ°‘®„π«—¥ À√◊Õ¨“ªπ ∂“π ΩÉ“¬‡®â“¿“æ√à«¡°—∫∑“ß«—¥À√◊ÕºŸâ®—¥°“√¨“ªπ ∂“ππ—Èπ Ê æ÷ß®—¥∏√√¡“ πå‡∑»πå ·≈–Õ“ π ߶嵓¡®”π«π∑’Ëπ‘¡πµå¡“ «¥„Àâ‡æ’¬ßæÕ°àÕπ Ú. ΩÉ“¬æ√– ߶废â√—∫π‘¡πµå‰ª «¥·®ß æ÷߉ª∂÷ß ∂“π∑’Ëæ‘∏’°àÕπ°”À𥇫≈“ ·≈⫇¢â“π—Ëß ª√–®”∑’Ë „Àâ‡√’¬∫√âÕÛ. æÕæ√–ºŸâ‡∑»πå¢÷Èπ∏√√¡“ πå ‡√‘Ë¡µ—Èß π‚¡ ‡∑»π凪ìπµâπ‰ª ∑ÿ°√Ÿªæ÷ߪ√–π¡¡◊Õøí߇∑»πå ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡¡◊ËÕºŸâ‡∑»π出¥’¬ß„Àâ «¥ æ÷ß «¥∫∑ ‚¥¬≈”¥—∫ ¥—ßπ’È °) «¥∫∑π¡— °“√ π‚¡ ¢) «¥∫“≈’æ√–«‘𗬪îÆ° ¬π⁄‡µπ ¿§«µ“... §) «¥∫“≈’æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ...

135

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

135

22/3/10, 7:16 PM

¶) «¥∫“≈’æ√–Õ¿‘∏√√¡‡®Á¥§—¡¿’√å °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“... ‚¥¬°àÕπ «¥ æ÷ß°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ«à“ºŸâ‡∑»π出¥’¬ß„Àâ «¥‡ªìπµÕπ Ê ‡©æ“–æ√–«‘π—¬°àÕπÀ√◊Õ ‡º¥’¬ß„Àâ «¥∑—ÈßÀ¡¥ À“°„Àâ «¥‡ªìπµÕπ Ê °Áæ÷ß «¥‡©æ“– ¢âÕ ¢) À√◊Õ §) À√◊Õ ¶) ‚¥¬µ—Èß π‚¡ ‡©æ“–µÕπ·√°§√—È߇¥’¬« ·≈–‡¡◊ËÕ®∫·µà≈–µÕπ·≈â« §ßµâÕߪ√–π¡¡◊Õøí߇∑»πåµàÕ‰ª®π®∫ Ù. ‡¡◊ËÕ‡∑»πå®∫·≈â« æ√–ºŸâ‡∑»πå´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë ¬∂“ Õ¬à“æ÷Ëß ¬∂“ √Õ„Àâæ√– ߶å∑’Ë «¥ ·®ß∫—ß ÿ°ÿ≈°àÕπ („πæ‘∏’ «¥·®ß‰¡àµâÕß¡“µ‘°“´È”Õ’° ‡æ√“–°“√ «¥·®ß‡ªìπ°“√ «¥∫∑¡“µ‘°“ √à«¡‰ª¥â«¬·≈â«) ‡¡◊ËÕ∫—ß ÿ°ÿ≈®∫ À“°¡’‰∑¬∏√√¡Õ◊ËπÕ’°πÕ°®“°ºâ“∑Õ¥ „Àâ∂«“¬„π√–¬–π’È ‡ √Á®·≈â« æ√–ºŸâ‡∑»πå°Áæ÷ßµ—Èßæ—¥ ¬∂“... Õπÿ‚¡∑π“∫π∏√√¡“ πåπ—Èπ æ√– ߶å∑ÿ°√Ÿªæ÷ß√—∫ æ⁄æ’µ‘‚¬...Õ∑“ ‘ ‡¡... ·≈– ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... æ√âÕ¡°—π æ√–ºŸâ‡∑»πå√—∫‰∑¬∏√√¡®“°‡®â“¿“æ¿“¬À≈—ß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

˜. æ‘∏’ «¥∂«“¬æ√æ√– „πß“π∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√–µàÕ‡π◊ËÕß®“°æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåÀ√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ‰¡à«à“ ®–‡ªìπß“π®—¥∑” ”‡√Á®„π«—π‡¥’¬« À√◊Õ Õß«—π §◊Õ¡’ «¥¡πµå‡¬Áπ°àÕπÀπ÷Ëß«—π ·≈â«√ÿàߢ÷Èπ®÷ß¡’ß“π ‡≈’Ȭßæ√–°Áµ“¡ °àÕπ∂«“¬¿—µµ“À“√·°àæ√– ß¶å „πæ‘∏’ ¡’π‘¬¡ «¥∂«“¬æ√æ√–‡ªìπæ‘∏’ ߶åπ”¥â«∂Ⓡªìπß“π«—π‡¥’¬« °“√ «¥∂«“¬æ√æ√–π—Èπ „ÀâµàÕ∑⓬æ‘∏’ «¥¡πµå ·µà∂â“¡’æ‘∏’ «¥¡πµåÀ≈—ß ‡≈’Ȭßæ√–°àÕπ©—π æ√– ߶å°ÁµâÕß∑”æ‘∏’ «¥∂«“¬æ√æ√–π”°àÕπ∑ÿ°§√—Èß ”À√—∫æ‘∏’ «¥∂«“¬æ√æ√– µ“¡∏√√¡‡π’¬¡π’È¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. «¥∂«“¬æ√æ√–°√≥’ “¡—≠ Ú. «¥∂«“¬æ√æ√–°√≥’摇»… ´÷Ëß¡’√–‡∫’¬∫æ‘∏’ ¥—ßπ’È ˜.Ò °“√ «¥∂«“¬æ√æ√–°√≥’ “¡— ≠ „™â „ πß“π∑”∫ÿ ≠ ∑—Ë « ‰ª∑—È ß ß“π¡ß§≈·≈– ß“πÕ«¡ß§≈ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡·≈â« ∑—ÈßΩÉ“¬‡®â“¿“æ·≈–ΩÉ“¬æ√–¿‘°…ÿ ߶å æ÷ߥ”‡π‘πæ‘∏’ ¥—ßπ’È °) ‡®â “ ¿“æ®ÿ ¥ ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ πÀπâ “ ∑’Ë ∫Ÿ ™ “ ∂â “ ∑”∫ÿ ≠ Àπâ “ »æ®ÿ ¥ ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ πÀπâ “ »æ ¥â«¬°àÕπ·≈â«Õ“√“∏π“»’≈ ¢) À—«Àπⓠ߶差° “¬ ‘≠®πå·≈⫵—Èßæ—¥ ∂Ⓡªìπß“π∑”∫ÿ≠Àπ⓻扡ࡒ«ß “¬ ‘≠®πå ‰¡àµâÕß·®° “¬ ‘≠®πå‡√‘Ë¡µ—Èßæ—¥Õ¬à“߇¥’¬«·≈â«„Àâ»’≈ ®∫·≈â««“ßæ—¥‡¢â“∑’Ë∑ÿ°√Ÿªª√–π¡¡◊Õ¢÷Èπ æ√âÕ¡°—π ∂â“¡’ “¬ ‘≠®π奫⠬æ÷ߧ≈âÕß “¬ ‘≠®πå∑ß’Ë “à ¡π‘«È ·¡à¡Õ◊ ∑—ßÈ Õß´÷ßË ª√–π¡π—πÈ ∑ÿ°√Ÿª µàÕ®“°π—πÈ À—«Àπⓠ߶åπ” «¥∫∑∂«“¬æ√æ√–µ“¡≈”¥—∫ §◊Õ Ò) «¥ π‚¡... Ú) «¥ Õ‘µ‘ªî ‚ ... Û) «¥ æ“ÀÿÌ À ⁄ ¡¿‘π‘¡⁄¡‘µ “«ÿ∏π⁄µÌ... Ù) «¥ ¡À“°“√ÿ≥‘‚°... ı) «¥ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì...

136

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

136

22/3/10, 7:16 PM

§) ∂â“¡’æ‘∏’µ—°∫“µ√¥â«¬ æÕæ√–‡√‘Ë¡ «¥∫∑ æ“ÀÿÌ... ‡®â“¿“ææ÷ß≈ß¡◊Õµ—°∫“µ√ „π√–À«à“ßπ’È ·≈–∑ÿ° Ê ß“π®–¡’µ—°∫“µ√À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ æÕæ√–‡√‘Ë¡ «¥∫∑ ¡À“°“√ÿ≥‘‚°... °Á„Àâ ‡µ√’¬¡¬°¿—µµ“À“√‡¢â“ª√–®”∑’Ëæ√– ߶å∑—π∑’ æÕæ√– ß¶å «¥®∫‡√‘Ë¡ª√–‡§πæ√– À√◊Õ‡®â“¿“æ°≈à“« §”∂«“¬∑“πµ“¡π‘¬¡ ·≈⫪√–‡§π·≈–§Õ¬Õ—ߧ“ æ√– ߶åµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë©—π ‡¡◊ËÕæ√–©—π‡ √Á®·≈â« ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ ˜.Ú °“√ «¥∂«“¬æ√æ√–°√≥’摇»… „™â„πß“πæ√–√“™æ‘∏’∑’˪√–°Õ∫¥â«¬æ√–ƒ°…å ‡™àπ æ√–ƒ°…å‚ °—πµå æ√–ƒ°…凰»“°—πµå æ√–ƒ°…å √ß„πæ√–√“™æ‘∏’©—µ√¡ß§≈ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß¡’√–‡∫’¬∫ «¥∂«“¬æ√æ√–°àÕπ√—∫æ√–√“™∑“π©—π ¥—ßπ’È °) —߶°“√’ À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“»’≈ ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥–À√◊Õæ√–√“™“ §≥–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓠ߶差° “¬ ‘≠®πå ·≈⫵—Èßæ—¥∂«“¬»’≈ ¢) ®∫∂«“¬»’≈·≈â« ‰¥âæ√–ƒ°…å ‡®â“æπ—°ß“π≈—Ëπ¶âÕß™—¬ª√–‚§¡·µ√ —ߢå æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥‡√‘Ë¡ «¥ (Ò) ∫∑ ™¬π⁄‚µ... À≈“¬ Ê ®∫ ®π‡ √Á®æ‘∏’ (Ú) ∫∑ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... ®∫·≈â«æ—° æÕ„°≈⇫≈“¿—µµ°‘® æ÷ß «¥∂«“¬æ√æ√–µ“¡∫∑ µ—Èß·µà π‚¡... Õ‘µ‘ªî‚ ... ‡ªìπµâπ‰ª®π®∫Õ’°«“√–Àπ÷Ëß ·µà∂Ⓡ«≈“æ√–ƒ°…åÕ¬ŸàÀ≈—ß¿—µµ°‘® °Á∂«“¬»’≈·≈– «¥ ∂«“¬æ√æ√–Õ¬à“ß„π°√≥’ “¡—≠ ·≈–∑”¿—µµ°‘®°àÕπ æÕ‰¥â‡«≈“æ√–ƒ°…å ®÷ß «¥∫∑ ™¬π⁄‚µ... ·≈–∫∑ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... „π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’µ“¡æ√–ƒ°…åπ—Èπ ·µà°“√ «¥ª√–°Õ∫æ√–ƒ°…å ‡©æ“–æ√–ƒ°…åÀ≈àÕæ√– æ√–ƒ°…嬰¬Õ¥ª√“ “∑·≈–æ√–√“™¡≥‡±’¬√ ·≈–ƒ°…嬰™àÕøÑ“‚∫ ∂å «‘À“√ °“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπµâπ πÕ°®“° «¥∫∑ ™¬π⁄‚µ... ·≈– ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... ·≈â« ®–π‘¬¡„Àâ «‘∏’ «¥Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß §◊Õ æÕ‡√‘Ë¡µâπƒ°…å°Á «¥ Ò) ∫∑ ∑‘«“ µª⁄ªµ‘ Õ“∑‘®⁄‚®... Ú) ∫∑ ™¬π⁄‚µ µ—¥‡©æ“–¢÷Èπ∫∑ ÿπ°⁄¢µ⁄µÌ... Û) ∫∑ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... πÕ°π—Èπ «¥∫∑∂«“¬æ√æ√–°àÕπ¿—µµ°‘®Õ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«·≈â«

¯. æ‘∏’Õπÿ‚¡∑π“°√≥’µà“ß Ê ∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ªí®®—¬≈“¿®“°∑“¬°∑“¬‘°“·≈â« µâÕß∑”æ‘∏’ Õπÿ‚¡∑π“∑“π¢Õß∑“¬°∑“¬‘°“π—πÈ ‰¡à«“à ®–√Ÿª‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬√Ÿª√à«¡°—π°Áµ“¡ µâÕßÕπÿ‚¡∑π“∑ÿ°§√“« ®–‡«âπ‡ ’¬¡‘‰¥â ∂◊Õ«à“º‘¥æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ ∏√√¡‡π’¬¡π’È¡’¡“·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈·≈â« ©–π—Èπ°“√Õπÿ‚¡∑π“∑“π ®÷߇ªìπæ‘∏’ª√–‡æ≥’¡“„πÀ¡Ÿà ߶å 137

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

137

22/3/10, 7:16 PM

«‘∏’Õπÿ‚¡∑π“ ¡’π‘¬¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. “¡—≠Õπÿ‚¡∑π“ ·≈– Ú. «‘‡ Õπÿ‚¡∑π“ “¡—≠Õπÿ‚¡∑π“ §◊Õ °“√Õπÿ‚¡∑π“∑’Ëπ‘¬¡„™âªØ‘∫—µ‘°—π∑—Ë«‰ª‡ªìπª°µ‘ ‰¡à«à“ß“π„¥°Á„™â Õπÿ‚¡∑π“Õ¬à“ßπ—Èπ´÷Ëß¡’√–‡∫’¬∫æ‘∏’ ¥—ßπ’È °) Õπÿ‚¡∑π“„πß“πµà“ß Ê √à«¡°—πÀ≈“¬√Ÿª ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπ⓵—Èßæ—¥«à“∫∑ ¬∂“... ∂Ⓣ¡à¡’æ—¥ æ÷ߪ√–π¡¡◊Õ«à“ ¢) ‡¡◊ËÕ®∫∫∑ ¬∂“... ·≈â« √Ÿª∑’Ë Ú π”√—∫ æ⁄æ’µ‘‚¬... §) ®∫∫∑ æ⁄æ’µ‘‚¬... ·≈â« À—«Àπâ“π”«à“ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... ∂â“Õπÿ‚¡∑π“√Ÿª‡¥’¬« ¡’æ—¥°Áµ—Èßæ—¥«à“µ—Èß·µà∫∑ ¬∂“... µ‘¥µàÕ°—π‰ª®π®∫∫∑ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’æ—¥ °Áª√–π¡¡◊Õ«à“°Á‰¥â «‘‡ Õπÿ‚¡∑π“ §◊Õ °“√Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬∫∑ «¥ ”À√—∫Õπÿ‚¡∑𓇪ìπ摇»… ‡©æ“–∑“π ‡©æ“–°“≈ ‡©æ“–‡√◊ÕË ß ´÷ßË ¡’∫∑ «¥æ‘‡»…‡©æ“–·∑√° «¥√–À«à“ߥ”‡π‘πæ‘∏ ’ “¡—≠ Õπÿ‚¡∑π“¥—ß°≈à“« ·∑√°„π√–À«à“ߢâÕ ¢) ·≈–¢âÕ §) °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕ®∫∫∑ æ⁄æ’µ‘‚¬... °Áπ”«à“∫∑Õπÿ‚¡∑π“摇»… ·∑√°µàÕ ®∫∫∑Õπÿ‚¡∑π“摇»…π’È·≈â« ®÷ß«à“∫∑ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... ‡ªìπ∫∑ ÿ¥∑â“∫∑Õπÿ‚¡∑π“摇»…∑’Ë¡’∫∑π‘¬¡‡©æ“–∑“π ¥—ßπ’È °) Õπÿ‚¡∑π“Õ“À“√∫‘≥±∫“µ∑—Ë«‰ª „™â∫∑ ‚¿™π∑“π“πÿ‚¡∑π“ Õ“¬ÿ‚∑ æ≈‚∑ ∏’‚√... ∫“ß∑’Ë„™â∫∑¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕ¬ ∑—Èß∫∑¢÷Èπ æ⁄ææÿ∑⁄∏“πÿ¿“‡«π... À√◊Õµ—¥¢÷Èπµ—Èß·µà √µπµ⁄µ¬“πÿ¿“‡«π... √µπµ⁄µ¬‡µ™ “ ∑ÿ°⁄¢‚√§¿¬“ ‡«√“...‹ °Á¡’ ¢) Õπÿ‚¡∑π“«‘À“√∑“π §◊Õ ‚∫ ∂å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‚√߇√’¬π °ÿÆ’ ‡ π“ π–∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬¢Õß ß¶å √«¡∑—È߇§√◊ËÕ߇ π“ π– ‡™à𠇵’¬ß µŸâ ‚µä– ‡°â“Õ’È ‡ªìπµâπ µ≈Õ¥∂÷ßÕπÿ‚¡∑π“°“√ √â“ß«—¥ ∑’Ë∑“¬°∑“¬‘°“ √â“ß∂«“¬ ߶å π‘¬¡„™â∫∑ «‘À“√∑“π§“∂“ «à“ ’µÌ Õÿ≥⁄ÀÌ ªØ‘Àπ⁄µ‘... §) Õπÿ‚¡∑π“°“√ √â“ߪŸ™π’¬«—µ∂ÿ ∂“π À√◊Õ∂“«√«—µ∂ÿ„¥ à«π„¥ à«πÀπ÷ßË ‡™àπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√– ∂Ÿª æ√–‡®¥’¬å ™àÕøÑ“ „∫√–°“ ·≈–Àπ—ß ◊Õæ√–∏√√¡«‘π—¬∂«“¬«—¥ µ≈Õ¥∂÷ß∑’Ë∫√√®ÿÕ—∞‘·≈– ¨“ªπ ∂“𠇪ìπµâπ π‘¬¡„™â∫∑ Õ—§§—ªª “∑ Ÿµ√ «à“ Õ§⁄§‚µ ‡« ª π⁄π“πÌ... À√◊Õ∫∑ π‘∏‘°—≥± Ÿµ√ ∑—Èß Ÿµ√ ¢÷Èπ π‘∏÷ π‘‡∏µ‘ ªÿ√‘‚ ... À√◊ÕÕ¬à“߬àÕµ—¥¢÷Èπ µ—Èß·µà ¬ ⁄ ∑“‡ππ ’‡≈π... ‡ªìπµâπ‰ª°Á‰¥â ‡©æ“–∫∑Õ—§§—ªª “∑ Ÿµ√ ∫“ß∑à“ππ‘¬¡„™â„πß“π∫ÿ≠∑—Ë«‰ª°Á¡’ ∫∑«‘‡ Õπÿ‚¡∑π“∑’Ëπ‘¬¡‡©æ“–°“≈ à«π¡“°‡°’ˬ«¥â«¬°“≈∑“𠇙àπ „π°“≈∂«“ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ºâ“«— “«“ ‘° µ—°∫“µ√πÈ”º÷Èß ∂«“¬ºâ“Õ—®‡®°®’«√ ·≈–ºâ“°∞‘𠇪ìπµâπ π‘¬¡„™â∫∑ °“≈∑“π ÿµµ§“∂“ «à“ °“‡≈ ∑∑π⁄µ‘ ªê⁄ê“...

138

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

138

22/3/10, 7:16 PM

·µà∂â“°“≈∑“π‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ß ‡™àπ „π°“√æ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞‘𠇪ìπµâπ √–‡∫’¬∫∂«“Õπÿ‚¡∑π“ ∑—Èß∫∑ “¡—≠·≈–∫∑摇»…¡’π‘¬¡ ¥—ßπ’È °) æ√– ߶嵗Èßæ—¥æ√âÕ¡°—π À—«Àπⓠ߶å«à“∫∑ ¬∂“... ¢) √Ÿª∑’Ë Õßπ”«à“∫∑ æ⁄æ’µ‘‚¬... æ√âÕ¡°—π §) À—«Àπⓠ߶å«à“π”‡©æ“–√Ÿª‡¥’¬«¥â«¬∫∑ ‡°≥‘¬“πÿ‚¡∑𓧓∂“ «à“ Õ§⁄§‘ Àÿµ⁄µÌ ¡ÿ¢“ ¬ê⁄ê“... ¶) √Ÿª∑’Ë Õßπ”√—∫ °“≈∑“π ÿµµ§“∂“ «à“ °“‡≈ ∑∑π⁄µ‘ ªê⁄ê“... æ√âÕ¡°—π ß) æ√–√“™“§≥–À—«Àπⓠ߶å ∂«“¬Õ¥‘‡√° «à“ Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ... µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ®) √Ÿª∑’Ë Õßπ”√—∫ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß§≈Ì... æ√âÕ¡°—π à«π∫∑«‘‡»…Õπÿ‚¡∑π“∑’Ëπ‘¬¡‡©æ“–‡√◊ËÕß ´÷Ëß„™â∫∑Õπÿ‚¡∑π“·µ°µà“ß°—π ¥—ßπ’È °) Õπÿ‚¡∑π“„πß“π∑”∫ÿ≠ª√–®”ªï π‘¬¡„™â∫∑ Õ“∑‘µµ ÿµµ§“∂“ «à“ ¿ÿµ⁄µ“ ‚¿§“ ¿µ“ ¿®⁄®“... ¢) Õπÿ‚¡∑π“„πß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ„À≠à «¥π懧√“–Àå æ‘∏’‚À√∫Ÿ™“‡∑«¥“·≈–„πæ√–√“™æ‘∏’ ¡‚¿™¡À“‡»«µ©—µ√ æ√–√“™æ‘∏’©—µ√¡ß§≈·≈–æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ π‘¬¡ «¥∫∑ ‡∑«µ“∑‘ ⁄ ∑°⁄¢‘≥“πÿ‚¡∑𓧓∂“ «à“ ¬ ⁄¡÷ ª‡∑‡ °ª⁄‡ªµ‘... ·≈–∫∑ ‡∑«µ“¿‘ ¡⁄¡π⁄µπ§“∂“ «à“ ¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘... µàÕ°—π ∂â“„πß“ππ—Èπ¡’µ—È߇∑’¬π∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå π‘¬¡ «¥∫∑ ª√‘µµ°√≥ª“∞– «à“ ¬“«µ“ µ⁄µ“... µàÕ®“°∫∑ ‡∑«µ“¿‘ —¡¡—πµπ§“∂“ ¥â«§) Õπÿ‚¡∑π“„πß“π∑”∫ÿ≠§√∫√Õ∫ªï∏√√¡¥“ π‘¬¡„™â∫∑ ‚ Õµ⁄∂≈∑⁄‚∏... ”À√—∫‡®â“¿“æ ‡ªì𙓬, À√◊Õ “ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“... ”À√—∫‡®â“¿“懪ìπÀ≠‘ß ·≈⫵àե⫬¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕ¶) Õπÿ‚¡∑π“„πß“π∫√√晓Õÿª ¡∫∑ À√◊Õ©≈Õßæ√–∫«™„À¡à√Ÿª‡¥’¬«„™â ‚ Õµ⁄∂≈∑⁄‚∏... À≈“¬√Ÿª„™â ‡µ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“... ∫∑‡¥’¬« ß) Õπÿ‚¡∑π“„πß“π¡ß§≈ ¡√ π‘¬¡„™â∫∑ ‚ Õµ⁄∂≈∑⁄‚∏... ∫∑ “ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“... ·≈–∫∑ ‡µ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“... §«∫°—π∑—Èß Û ∫∑ ·≈–µàե⫬∫∑¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕ®) Õπÿ‚¡∑π“„πß“π¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß¡’ºŸâ‡¢â“√—∫À≈“¬§π π‘¬¡„™â∫∑ ‡µ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“... ·≈⫵àե⫬∫∑¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕ©) Õπÿ‚¡∑π“„πß“πÕ«¡ß§≈‡°’ˬ«°—∫»æ π‘¬¡„™â∫∑µ‘‚√°ÿ±±°—≥±å §◊Õ Ò. ∑”∫ÿ≠Àπâ“»æ∑ÿ°°√≥’¢÷Èπ Õ∑“ ‘ ‡¡ Õ°“ ‘ ‡¡... Ú. ∑”∫ÿ≠„πß“πÕ—∞‘∑ÿ°°√≥’¢÷Èπ Õ¬ê⁄® ‚¢ ∑°⁄¢‘≥“ ∑‘π⁄π“... Û. ∂â“„πß“π∑”∫ÿ≠∫ÿæ懪µæ≈’ ‡™àπ «—π “√∑ ‡ªìπµâπ „™â «¥‡µÁ¡¢÷È𠵑‚√°ÿ±⁄‡∑ ÿ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ À√◊Õ®–¬àÕ¢÷Èπ Õ¬ê⁄® ‚¢ ∑°⁄¢‘≥“ ∑‘π⁄π“... °Á‰¥â 139

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

139

22/3/10, 7:16 PM

˘. æ‘∏’¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√®—¥„Àâ¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“ µ“¡‚Õ°“ Õ—π§«√ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠æ‘∏’∑’Ëπ‘¬¡ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß à«π¡“°π‘¬¡ºπ«°‡¢â“°—∫°“√∑”∫ÿ≠ß“πµà“ß Ê ∑—Èß∑”∫ÿ≠ß“π¡ß§≈·≈–ß“πÕ«¡ß§≈ ‡™àπ ß“π©≈ÕßÕ“¬ÿ ©≈Õßæ√–∫«™„À¡à ·≈–©≈Õß«—µ∂ÿµà“ß Ê ∑’Ë √â“ßÀ√◊Õ°àÕ¢÷Èπ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈∂“«√ µ≈Õ¥∂÷ß ß“π»æ ß“π∑”∫ÿ≠Õ—∞‘ ‡ªìπµâπ °“√¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡ªìπª√–‡æ≥’𬑠¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ◊∫‡π◊ÕË ß¡“µ—ßÈ ·µà§√—ßÈ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â¬—Ë߬◊π°Á¥â«¬¡’°“√ª√–°“»‡º¬·ºàæÿ∑∏∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ªí®®ÿ∫—ππ’È °“√¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡∑»πå∏√√¡¥“ ‚¥¬ºŸâ‡∑»πå· ¥ß √Ÿª‡¥’¬« ·≈– ‡∑»πåªÿ®©“«‘ —™π“ ‚¥¬ºŸâ‡∑»πåµ—Èß·µà Ú √Ÿª¢÷Èπ‰ª · ¥ß√à«¡°—π‡ªìπ∏√√¡ “°—®©“ °“√¡’‡∑»πåπ’ȇ°‘¥‡ªìπª√–‡æ≥’π‘¬¡∑”°—π Ù ≈—°…≥– ¥—ßπ’È Ò. ¡’‡∑»πå„πß“π∑”∫ÿ≠ Ú. ¡’‡∑»π嵓¡°“≈π‘¬¡ Û. ¡’‡∑»πå摇»… Ù. ¡’‡∑»πå¡À“™“µ‘ ·µà≈–≈—°…≥–¡’√–‡∫’¬∫æ‘∏’ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß√–‡∫’¬∫æ‘∏’ΩÉ“¬‡®â“¿“æ·≈–ΩÉ“¬æ√– ß¶å ºŸâ· ¥ß∏√√¡ ¡’‡∑»πå „πß“π∑”∫ÿ≠ ß“π∑”∫ÿ≠∑’Ëπ‘¬¡¡’‡∑»πå À√◊Õ¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“ºπ«°¥â«¬π—Èπ ”À√—∫ß“π¡ß§≈ à«π„À≠àπ‘¬¡®—¥„Àâ¡’°—π‡©æ“–ß“π‡°’Ë¬«¥â«¬°“√©≈Õ߇ªìπæ◊Èπ ∂Ⓡ®â“¿“æ¡’»√—∑∏“ ®–®—¥„À⡇’ ∑»πåºπ«°¥â«¬°Á‰¥â °“√¡’‡∑»πå„πß“π¡ß§≈π’πÈ ¬‘ ¡∑”‡ªìπ√“¬°“√ ÿ¥∑⓬¢Õßß“π∑”∫ÿ≠ ·≈– ∂Ⓡªìπ‡∑»πå∏√√¡¥“¡’‰¥â∑⓬√“¬°“√∑—Èß°àÕπ‡æ≈·≈–À≈—߇æ≈ ‡æ√“–‡∑»πå∏√√¡¥“„™â‡«≈“‰¡à¡“°π—° ·µà∂Ⓡªìπ‡∑»πåªÿ®©“«‘ —™π“·≈â«π‘¬¡¡’‡∑»πåÀ≈—߇æ≈ ‡æ√“–‡∑»πåÀ≈“¬∏√√¡“ πå „™â‡«≈“¡“° ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú ™—Ë«‚¡ß à«πß“πÕ«¡ß§≈ π‘¬¡¡’‡∑»πåºπ«°ß“π‰¥â∑ÿ°°√≥’∑—Èß™π‘¥‡∑»πå∏√√¡¥“·≈–‡∑»πåªÿ®©“ «‘ —™π“ µ“¡·µà‚Õ°“ ®–Õ”π«¬ ”À√—∫√–‡∫’¬∫æ‘∏’¡’‡∑»πå„πß“π∑”∫ÿ≠π’È ¡’§≈⓬°—π ¥—ßπ’È °) ΩÉ“¬‡®â“¿“æ ‡¡◊Ë Õ ®–®— ¥ „Àâ ¡’ ‡ ∑»πå „πß“π∑”∫ÿ≠¢Õßµπ‰¡à«à“®–‡ªìπß“π¡ß§≈À√◊Õ ß“πÕ«¡ß§≈„¥ Ê ‡¡◊ËÕµâÕß°“√®–„Àâ¡’‡∑»πå „π«—π‡«≈“„¥µâÕßµ√–‡µ√’¬¡°“√‡ªìπ摇»…‡æ‘Ë¡®“°°“√ ‡µ√’¬¡ß“π∑”∫ÿ≠∑—Ë«‰ª‡≈Á°πâÕ¬§◊Õ ‡√‘Ë¡Õ“√“∏π“æ√–ºŸâ· ¥ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√ ∂Ⓡªìπ‡∑»πå∏√√¡¥“ µâÕß°“√æ√–√Ÿª„¥· ¥ß ·≈–· ¥ß‡√◊ËÕß„¥°ÁµâÕß·®âߧ«“¡ª√– ߧå„À⺟ⷠ¥ß∑√“∫ ·≈–°“√Õ“√“∏π“ æ√–‡∑»πåπ’È π‘¬¡∑”‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ“√“∏π“·∫∫‡¥’¬«°—∫Õ“√“∏π“æ√–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ·µà°“√ ‡∑»πå∏√√¡¥“„πß“π»æ ∫“ß·Ààßπ‘¬¡¡’æ√– ߶å Ù √Ÿª «¥∏√√¡§“∂“µàÕ∑⓬‡∑»πå¥â«¬ ”À√—∫

140

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

140

22/3/10, 7:16 PM

‡∑»πåªÿ®©“«‘ —™π“ °ÁµâÕß∑”Àπ—ß ◊ÕÕ“√“∏π“ºŸâ· ¥ß‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ „π«—π‡µ√’¬¡ß“πµâÕ߇µ√’¬¡ ∏√√¡“ πå ”À√—∫‡∑»πå∏√√¡¥“ ∂Ⓡªìπß“π»æ¡’ «¥æ√–∏√√¡§“∂“∑⓬‡∑»πå¥â«¬ °ÁµâÕ߇µ√’¬¡µŸâ æ√–∏√√¡ ”À√—∫µ—ÈßÀπâ“æ√– «¥ ·≈–‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“Àπâ“æ√– «¥µ—ÈßµàÕ®“°µŸâæ√–∏√√¡ÕÕ°¡“ ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“π’È ¡’æ“π¥Õ°‰¡âæ“πÀπ÷Ëßµ—Èß°≈“ß ®–‡æ‘Ë¡·®°—πªí°¥Õ°‰¡âµ—Èß Ú ¢â“ßæ“πÕ’° Ò §Ÿà °Á‰¥â ∂—¥¥Õ°‰¡âÕÕ°¡“ µ—Èß°√–∂“ß∏Ÿªµ√ß°≈“ßµ√ß°—∫æ“π¥Õ°‰¡â·≈⫵—È߇™‘߇∑’¬π Ò §Ÿà Õߢâ“ß°√–∂“ß∏Ÿªπ—Èπ ∑’Ëæ√– «¥π’È π‘¬¡®—¥∫πÕ“ πå ߶åµàÕ∏√√¡“ πå‡∑»πå¡“æÕ ¡§«√ (∂Ⓡªìπæ√–√“™æ‘∏’ „π«—ß ¡’∑’Ë ”À√—∫ «¥ ®—¥µà“ßÀ“° ‡√’¬°«à“ ç √â“ßé ”À√—∫‡∑»πåªÿ®©“«‘ —™π“ À“°‡∑»πå Ú √Ÿª §«√µ—Èß∏√√¡“ πåÀ—πÀπâ“ ‡¢â“À“°—π √–¬–Àà“ß°—πæÕ ¡§«√ ‡∑»πå Û √Ÿª µ—Èß∏√√¡“ πå Û ¡ÿ¡) ∂÷߇«≈“∑’ˇ∑»πå „π«—πß“π ‡¡◊ËÕ®—¥‡µ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡·≈⫇®â“¿“æ®ÿ¥‡∑’¬π„À≠à·≈â«π”‰ª µ—Èß∫π∏√√¡“ πå À√◊Õ®ÿ¥‡∑’¬πª√–®”∏√√¡“ π凪ìπ —≠≠“≥ æ√–ºŸâ‡∑»πå¢÷Èπ∏√√¡“ πå ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂â“¡’‡∑»πåµàÕ®“°æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåÀ√◊Õ «¥¡πµå‡¬Áπ µàÕ‡π◊ËÕß°—π‚¥¬‰¡à¡’æ‘∏’„¥ Ê ¢÷Èπ ·≈– °“√Õ“√“∏π“»’ ≈ °à Õ π‡√‘Ë ¡ ∫ÿ ≠ æ‘ ∏’ ‰¥â¡’¡“·≈⫉¡àµâÕßÕ“√“∏π“»’≈°àÕπ‡∑»πå ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬Õÿ∫“ ° Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√–· ¥ß∏√√¡ ·µà∂â“¡’‡∑»πåµàÕ®“°‡≈’Ȭßæ√– æ‘∏’∑”∫ÿ≠‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈–‡≈’Ȭßæ√–‡ √Á®¢“¥µÕπ‰ª·≈â«π‘¬¡‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬Õÿ∫“ °Õ“√“∏π“»’≈ æ√–„Àâ»’≈ ·≈–√—∫»’≈ ®∫·≈â«®÷ßÕ“√“∏π“∏√√¡ ∂â“¡’ «¥∏√√¡§“∂“µàÕ∑⓬ߓπ»æ ‡®â“¿“æµâÕß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“ Àπâ“æ√– «¥¥â«¬ «¥®∫·≈â«∂«“¬‰∑¬∏√√¡ æ√–Õπÿ‚¡∑π“·≈–‡®â“¿“æ°√«¥πÈ” ¢) ΩÉ“¬æ√–ºŸ‡â ∑»πå ‡¡◊ÕË √—∫Õ“√“∏π“·≈â« ∏√√¡¥“ß“π¡ß§≈®–‡√’¬∫‡√’¬ß‡√◊ÕË ß‡∑»π剪· ¥ß À√◊Õ∂â“ “¡“√∂®–· ¥ß¥â«¬ªØ‘¿“≥¢Õßµπ°Á®–‡ªìπ°“√ ¡§«√ ·≈–æ√–ºŸâ‡∑»π姫√‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ „πß“π°àÕπ°”À𥇫≈“æÕª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥ß“π¡’∏√√¡‡π’¬¡æ‘∏’‚∫√“≥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ »‘…¬å ºŸâµ‘¥µ“¡®–µâÕß·∫°§—¡¿’√åæ“¥∫à“´â“¬ª√–§Õߧ—¡¿’√å¥â“π≈à“ߥ⫬¡◊մ⓬լà“ß∑à“·∫°Õ“«ÿ∏¢Õß∑À“√ ∑—Ë«‰ª ¡◊Õ¢«“∂◊Õæ—¥µ—Èß∑“∫°—∫µ—«ÀâÕ¬¡◊Õ≈߇¥‘ππ”ÀπⓇ¢â“ Ÿà∫√‘‡«≥æ‘∏’ ‡®â“¿“æµâÕߧլµâÕπ√—∫ ∂â “ ¬— ß ‰¡à ∂÷ ß ‡«≈“‡∑»πå °Á „ Àâ « “ߧ— ¡ ¿’ √å ‰ «â „π∑’ËÕ—π§«√°àÕπ À√◊Õ®–π”¢÷Èπ«“ß∫π∏√√¡“ πå‡≈¬°Á ‰ ¥â ∂â“«“߉«â∑’ËÕ◊Ëπ°àÕπ µâÕß𔧗¡¿’√å¡“«“ß∫π∏√√¡“ πå¥â“π¢«“¢ÕߺŸâ‡∑»π凡◊ËÕ∂÷߇«≈“°àÕπ∑’Ëæ√– ®–¢÷Èπ∏√√¡“ πå æÕ‰¥â ‡ «≈“ ‡®â “ ¿“æ®ÿ ¥ ‡∑’ ¬ πª√–®”∏√√¡“ πå ´÷Ë ß ‡√’ ¬ °«à “ ç‡∑’ ¬ π à Õ ß∏√√¡é À√◊ Õ ç‡∑’¬π∫Ÿ™“∏√√¡é Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„Àâæ√–ºŸâ‡∑»πå¢÷Èπ∏√√¡“ πå‚¥¬‰¡àµâÕßπ‘¡πµå ·≈–ºŸâ‡∑»πåæÕ —߇°µ‡ÀÁπ‡®â“¿“æ®ÿ¥‡∑’¬πª√–®”∏√√¡“ πå°Á∂◊Õæ—¥¢÷Èπ∏√√¡“ πå∑—π∑’ (À“°«“ßæ—¥‰«â∑’Ë∏√√¡“ πå·≈â« °Á ‰¡àµâÕß∂◊Õæ—¥Õ’°¢÷Èπ∏√√¡“ πå∑—π∑’) «“ßæ—¥‰«â¢â“ߴ⓬ ‡¡◊ËÕ‡®â“¿“æ°≈à“«§”Õ“√“∏π“°Á‡√‘Ë¡æ‘∏’ ‰¥â §◊Õ ∂â“Õ“√“∏π“»’≈ °Áµß—È æ—¥„Àâ»≈’ °àÕπ ®∫·≈â«®÷ߧ≈’§Ë ¡— ¿’√å„π¢≥–‡®â“¿“æÕ“√“∏π“∏√√¡ ·µà∂“â ‡®â“¿“æ ‡√‘Ë¡Õ“√“∏π“∏√√¡„πæ‘∏’µ‘¥µàÕ°—∫°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåÀ√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå‚¥¬‰¡àµâÕß√—∫»’≈„À¡à ·≈â«°Á§≈’˧—¡¿’√å· ¥ß∏√√¡µ“¡√–‡∫’¬∫µàÕ‰ª 141

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

141

22/3/10, 7:16 PM

√–‡∫’¬∫· ¥ß∏√√¡„πß“π Ò) ®—∫§—¡¿’√å¢÷Èπª√–§Õß√–À«à“ß¡◊Õ∑—Èß Õß∑’˪√–π¡·§àÕ° ·≈â«∫Õ°»—°√“™µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ Ú) ®∫§”∫Õ°»—°√“™·≈â« µ—Èß π‚¡ ‡∑»πå §ßª√–π¡¡◊ÕÕ¬Ÿà∑à“‡¥‘¡ ∂Ⓡ∑»πå‚¥¬Õà“π§—¡¿’√å „Àâ§≈’Ë¡◊Õ·¬°®“°°—π„π¢≥–«à“ π‚¡ §√—Èß∑’Ë Û ·≈â«„™âπ‘È«¡◊Õ∑—Èß Õßæ≈‘°„∫≈“π æ√âÕ¡°—∫Õà“ππ‘°‡¢ª∫∑µ‘¥µàÕ°—∫ π‚¡ ∂Ⓡ∑»πå¥â«¬ªØ‘¿“≥‰¡àµâÕߢ¬“¬¡◊Õ∑à“ª√–π¡ÕÕ° Û) ‡∑»πå®∫·≈â« ‡°Á∫„∫≈“π‡¢â“∑’Ë¥—߇¥‘¡ ·≈⫵—Èßæ—¥Õπÿ‚¡∑π“ °“√‡∑»π媮ÿ ©“«‘ ™— π“ °ÁÕπÿ‚≈¡µ“¡√–‡∫’¬∫π’È ∂Ⓡ∑»πå Ú √Ÿª ºŸÕâ “«ÿ‚ „Àâ»≈’ ·≈–∫Õ°»—°√“™ Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß· ¥ßÕ“π‘ ß åÀπâ“∏√√¡“ π嵓¡∏√√¡‡π’¬¡ ·µà∂Ⓡ∑»πå¡“°°«à“ Ú √Ÿª °Á„À⺟â‡∑»πåµ°≈ß ·∫àßÀπâ“∑’Ë°àÕπ¢÷Èπ∏√√¡“ πå ´÷Ëß¡’∏√√¡‡π’¬¡®–µâÕߥ”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò) „Àâ»’≈ Ú) ∫Õ°»—°√“™ Û) · ¥ßÕ“π‘ ß åÀπâ“∏√√¡“ πå Ù) ¡¡µ‘Àπâ“∑’Ëæ√–∏√√¡°∂÷° ı) √ÿª§«“¡∑⓬‡∑»πå ˆ) Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬∫∑ ¬∂“... æ⁄æ’µ‘‚¬... ¡’‡∑»π嵓¡°“≈π‘¬¡ §◊Õ ‡∑»πå „π«—π∏√√¡ «π– ·≈–«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ摇»… ‡™àπ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ·≈–«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß¡’√–‡∫’¬∫æ‘∏’ ¥—ßπ’È °) æÕ∂÷ß°”À𥇫≈“‡∑»πå Õÿ∫“ °®ÿ¥‡∑’¬πª√–®”∏√√¡“ πå ·≈â«æ√–ºŸ‡â ∑»πå¢π÷È ∏√√¡“ πå ¢) ºŸ‡â ∑»πå¢π÷È ∏√√¡“ πå‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂Ⓡªìπ‡∑»πå¿“§‡™â“ ´÷ßË ‡√’¬°«à“ ç‡∑»πå°≥ — ±åÕ‚ÿ ∫ ∂é Õÿ∫“ °®–Õ“√“∏π“»’≈ ı À√◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ ºŸâ‡∑»πåµâÕß„Àâ»’≈µ“¡∑’ˇ¢“Õ“√“∏π“ ·≈–∫Õ°»—°√“™ ·µà∂Ⓡªìπ¿“§∫à“¬À√◊Õ°—≥±å„π‡«≈“Õ◊Ëπ‰¡à¡’√—∫»’≈‰¡àµâÕß„Àâ»’≈ ‰¡àµâÕß∫Õ°»—°√“™ §) Õÿ∫“ °Õ“√“∏π“∏√√¡ ºŸâ‡∑»πå· ¥ß∏√√¡ ¶) ‡∑»πå®∫ ∂Ⓡªìπ°—≥±åÕÿ‚∫ ∂ ‰¡àµâÕßÕπÿ‚¡∑π“ ∂â“¡’∂«“¬‰∑¬∏√√¡æ÷ßÕπÿ‚¡∑π“ „À⇠√Á®∫π∏√√¡“ πå ¡’‡∑»πå摇»… À¡“¬∂÷ß ‡∑»πå∑’Ë®—¥„Àâ¡’‡ªìπ摇»…πÕ°®“°ß“π∑”∫ÿ≠∑’Ë¡’µ“¡°“≈π‘¬¡ ‡™àπ ‡∑»πå Õπª√–™“™π ‡∑»πåÕ∫√¡§π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ‚¥¬‡©æ“– ·≈–‡∑»π創√¡“ ∑’Ë¡’ºŸâπ‘¬¡®—¥µ“¡«—¥ µ“¡∫â“πÀ√◊Õ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕøíß°—π∑ÿ°«—π„π√–À«à“ßæ√√…“ ‡ªìπµâπ ¡’‡∑»πå¡À“™“µ‘ §◊Õ ‡∑»π“‡« —π¥√™“¥° ‡ªìπ∫ÿ≠æ‘∏’∑’Ëπ‘¬¡®—¥„Àâ¡’°—π¡“·µà‚∫√“≥°“≈ ª°µ‘π‘¬¡®—¥„Àâ¡’À≈—߃¥Ÿ∑Õ¥°∞‘πºà“π‰ª·≈â«·≈–π‘¬¡®—¥‡ªìπß“π Ú «—π §◊Õ «—π‡∑»π凫 —π¥√™“¥°

142

∏√√¡‚∑ 70-143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

142

22/3/10, 7:16 PM

∑—Èß ÒÛ °—≥±å «—πÀπ÷Ëß ‡∑»π宵ÿ√“√‘¬ —®°∂“∑⓬‡« —π¥√™“¥°Õ’°«—πÀπ÷Ëß √–‡∫’¬∫æ‘∏’„π°“√‡∑»πå ¡À“™“µ‘π’È ¡’ ‘Ëß∑’Ëπ‘¬¡°—π‡ªìπÀ≈—°„À≠à Ê ¥—ßπ’È °) µ°·µàß∫√‘‡«≥æ‘∏’ „Àâ¡’∫√√¬“°“»§≈⓬լŸà„π∫√‘‡«≥ªÉ“µ“¡∑âÕ߇√◊ËÕß ‡« —π¥√™“¥° π”µâπ°≈⫬ µâπÕâÕ¬ ·≈–°‘Ë߉¡â¡“ºŸ°µ“¡‡ “√Õ∫ Ê ∏√√¡“ πå ª√–¥—∫∏ß∑‘«·≈–©—µ√ √“™«—µ‘ µ“¡ ¡§«√ ¢) µ—Èߢ—𠓧√„À≠à À√◊ÕÕà“ß„À≠à „ à πÈ” –Õ“¥‡µÁ ¡ ”À√— ∫ ªí ° ‡∑’ ¬ π∫Ÿ ™ “ª√–®”°— ≥ ±å „π√–À«à“ßæ√–‡∑»πå ¿“™π–πÈ”π’ȵ—ÈßÀπâ“∏√√¡“ πå °≈“ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ §) ‡µ√’¬¡‡∑’¬π‡≈Á° Ê ®”π«π Ò, ‡≈à¡ ·≈â«π—∫·¬°®”π«π‡ªìπ¡—¥ ¡—¥Àπ÷Ëß¡’®”π«π ‡∑à“§“∂“¢Õß°—≥±åÀπ÷Ëß Ê ´÷Ë߉¡à‡∑à“°—π ·≈â«∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«à“¡—¥‰Àπ®”π«π‡∑à“‰√ ”À√—∫®ÿ¥∫Ÿ™“ §“∂“°—≥±å „¥ ∂÷ߧ√“«‡∑»πå°—≥±åπ—Èπ®–‰¥âÀ¬‘∫¡—¥π—ÈπÕÕ°¡“µ‘¥√Õ∫ Ê ¿“™π– ∑”„ÀâÀ¬¥‡∑’¬π À¬¥≈ß„π¿“™π–πÈ”π—Èπ¥â«¬ µàÕ°—π‰ª®π®∫°—≥±å„ÀâÀ¡¥¡—¥æÕ¥’ §√∫ ÒÛ °—≥±å °Á§√∫ Ò, ‡≈à¡ æÕ¥’ ∫“ß·Ààßπ‘¬¡∑”∏߇≈Á° Ê Ò, §—π ·∫àß®”π«π‡∑à“§“∂“Õ¬à“߇∑’¬π·≈⫪í°∏ß∫Ÿ™“ √–À«à“ß°—≥±å∫πÀ¬«°°≈⫬ À√◊Õ∑’Ë „¥ Ê ‡æ‘Ë¡Õ’°Õ¬à“ß°Á¡’ ∫“ß·Ààß∑à“π®—¥¥Õ°∫—« Ò, ¥Õ° ‡¢â“„πæ‘∏’∫Ÿ™“¥â«¬°Á¡’

143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 70-143

143

22/3/10, 7:16 PM

À¡«¥∑’Ë Û ∑“πæ‘∏’ æ‘∏’∂«“¬∑“πµà“ß Ê ‡√◊ËÕß∑“πæ‘∏’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«√“¬≈–‡Õ’¬¥æ√âÕ¡∑—È߇Àµÿº≈µà“ß Ê ∑’Ëπ‘¬¡∂«“¬°—π∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ ∑√“∫§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß·µà≈–Õ¬à“ß ´÷Ëß √ÿª‡√◊ËÕß∑“πµà“ß Ê ‰«â„πÀ≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Òˆ ‡√◊ËÕß §◊Õ Ò. ‡√◊ËÕß∂«“¬ —߶∑“π Ú. ‡√◊ËÕß∂«“¬ ≈“°¿—µ Û. ‡√◊ËÕßµ—°∫“µ√¢â“« “√ Ù. ‡√◊ËÕßµ—°∫“µ√πÈ”º÷Èß ı. ‡√◊ËÕß∂«“¬‡ π“ π– °ÿÆ’ «‘À“√ ˆ. ‡√◊ËÕß∂«“¬»“≈“‚√ß∏√√¡ ˜. ‡√◊ËÕß∂«“¬ºâ“«— ‘° “Æ° ¯. ‡√◊ËÕß∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ ˘. ‡√◊ËÕß∂«“¬ºâ“Õ—®‡®°®’«√ Ò. ‡√◊ËÕß∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ÒÒ. ‡√◊ËÕß∂«“¬ºâ“°∞‘π ÒÚ. ‡√◊ËÕß∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â ÒÛ. ‡√◊ËÕß≈Õ¬°√–∑ßµ“¡ª√–∑’ª ÒÙ. ‡√◊ËÕß∂«“¬∏߇æ◊ËÕ∫Ÿ™“ Òı. ‡√◊ËÕß∂«“¬‡«®°ÿÆ’ Òˆ. ‡√◊ËÕß∂«“¬ –æ“π ‡√◊ËÕß∑“πæ‘∏’‡ªìπ‡√◊ËÕß√“¬≈–‡Õ’¬¥æ√âÕ¡∑—È߇Àµÿº≈µà“ß Ê ¢ÕߺŸâ∑’Ëπ‘¬¡∂«“¬°—π∑—Ë«‰ª ´÷Ëß · ¥ß§”∂«“¬‰«â„π»“ πæ‘∏’‡≈à¡ Ò ·≈â« ·µà‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∑“π·µà≈–ª√–‡¿∑ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È

Ò. ‡√◊ËÕß∂«“¬ —߶∑“π —߶∑“π §◊Õ∑“π∑’ˇ®“–®ß·°à ß¶å ¡‘‰¥â‡®“–®ß·°à∫ÿ§§≈ ‚¥¬§«“¡‡¢â“„®¢Õß∫ÿ§§≈‡°’ˬ«°—∫ °“√∂«“¬ —߶∑“ππ’È °Á§◊Õ °“√®—¥¿—µµ“À“√∂«“¬æ√– ß¶å ‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“√∂«“¬∑“π«—µ∂ÿÕ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ç∂«“¬ —߶∑“πé ¡’·∫∫·ºπ¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·≈–„π§√—Èßπ—Èπ ∑à“π·∫àß —߶∑“π ‰«â ˜ ª√–°“√ §◊Õ 144

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

144

22/3/10, 7:16 PM

Ò) ∂«“¬·°àÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π Ú) ∂«“¬·°àÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π Û) ∂«“¬·°àÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ≥’ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π Ù) ∂«“¬·°àÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’ ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π ı) ∂«“¬·°àÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π ˆ) ∂«“¬·°àÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ≥’ ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π ˜) √âÕߢյàÕ ß¶å„Àâ àß„§√ Ê ‰ª√—∫·≈â«∂«“¬·°à√Ÿªπ—Èπ ªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡à¡’§√∫∑—Èß ˜ ª√–‡¿∑ ¡’·µà∂«“¬·°àæ√–¿‘°…ÿ ·≈–∂«“¬·°à„§√ Ê ∑’Ë ß¶å®—¥„Àâ µ“¡§”¢Õ „π°“√∂«“¬ —߶∑“π¥—ß°≈à“« π‘¬¡µ—Èßæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“‡ªìπª√–∏“π´÷ËßÕπÿ‚≈¡‡¢â“„πª√–‡¿∑ ∂«“¬·°à ߶塒æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π ·≈–∑“π«—µ∂ÿ∑’Ë®–∂«“¬‡ªìπ —߶∑“πµâÕß¡’¿—µµ“À“√‡ªìπ∑’˵—Èß πÕ°π—Èπ®–¡’¢Õ߇ªìπ∫√‘«“√Õ◊Ëπ Ê Õ’°µ“¡ ¡§«√°Á‰¥â ¢âÕ ”§—≠¡’Õ¬Ÿà«à“ µâÕßµ—Èß„®∂«“¬‡ªìπ ߶å®√‘ß Ê Õ¬à“‡ÀÁπ·°àÀπâ“∫ÿ§§≈ ´÷Ëß¡’√–‡∫’¬∫æ‘∏’π‘¬¡°—π ¥—ßπ’È Ò) ∑“¬° ‡¡◊ËÕµ—Èß„®∂«“¬ —߶∑“π æ÷߇µ√’¬¡¿—µµ“À“√„ à¿“™π–„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬®–∂«“¬°’Ë√Ÿª °Á ‰¥â ·≈â«·µà»√—∑∏“ °“√‡º¥’¬ß ߶åπ‘¬¡°—π Ú «‘∏’ §◊Õ ‡º¥’¬ß®“°√Ÿª∑’ËÕÕ°∫‘≥±∫“µ„πµÕπ‡™â“ ºŸâ¡“∂÷߇©æ“–Àπâ“„π¢≥–π—ÈπÀ√◊Õ‡º¥’¬ßµàÕæ√–¿—µµÿ∑‡∑»°å „π«—¥À√◊Õ‡®â“Õ“«“ „Àâ®—¥æ√– ß¶å µ“¡®”π«π∑’˵âÕß°“√ Ú) ∂“π∑’Ë∂«“¬ —߶∑“π ∂Ⓡªìπ„π∫â“𠧫√®—¥ÀâÕß„¥ÀâÕßÀπ÷Ëß ∂â“¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª§«√µ—Èß ∑’Ë∫Ÿ™“¥â«¬æÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕæ√– ߶塓æ√âÕ¡·≈â«π”¿—µµ“À“√∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â¡“µ—Èßµ√ßÀπâ“æ√– ߶å æ√âÕ¡·≈â« ¡“∑“π»’≈µ“¡∑’˪√–∏“π ߶å„Àâ ®∫·≈â«°≈à“«§”∂«“¬√à«¡°—π „ÀâÀ—«Àπâ“«à“𔇪ìπ«√√§ Ê §«√°≈à“«∑—Èߧ”∫“≈’ ·≈–§”·ª≈¥â«Û) „π¢≥–°≈à“«§”∂«“¬ æ√– ߶åæ÷ߪ√–π¡¡◊Õ æÕ°≈à“«§”∂«“¬®∫ æ÷ß√—∫ ç “∏ÿé æ√âÕ¡°—π §√—Èπ·≈⫪√–‡§π¿—µµ“À“√·≈–¢Õß∫√‘«“√ (∂â“¡’) ·°àæ√– ߶å ∫∑«‘‡ Õπÿ‚¡∑π“∑’Ëπ‘¬¡ „π∑“ππ’È „™â∫∑¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕ¬‡ªìπæ◊Èπ Ù) ¢≥–æ√– ߶å«à“ ¬∂“... æ÷ß°√«¥πÈ” ·≈⫪√–π¡¡◊Õ√—∫æ√µàÕ‰ª®π®∫ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

§”∂«“¬ —߶∑“π (ª√–‡¿∑ “¡—≠) §”∫“≈’ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, ¿µ⁄µ“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, ¿µ⁄µ“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬.

145

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

145

22/3/10, 7:16 PM

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫¿—µµ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ (µ≈Õ¥) °“≈π“π ‡∑Õ≠œ

§”∂«“¬ —߶∑“π (ª√–‡¿∑¡µ°¿—µÕÿ∑‘»ºŸâµ“¬) §”∫“≈’ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ ¡µ°¿µ⁄µ“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, ¡µ°¿µ⁄µ“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°ê⁄‡®«, ¡“µ“ªîµÿÕ“∑’πê⁄® ꓵ°“πÌ °“≈°µ“πÌ ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¡µ°¿—µ (¿—µ‡æ◊ËÕºŸâµ“¬) °—∫∑—Èß ∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫¡µ°¿—µ (¿—µ‡æ◊ËÕºŸâµ“¬) °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢“â 懮â“∑—ßÈ À≈“¬·≈–·°à≠“µ‘¢Õߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¡’¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπµâπ ºŸâ∑”°“≈–≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‘Èπ (µ≈Õ¥) °“≈π“π ‡∑Õ≠œ

Ú. ‡√◊ËÕß∂«“¬ ≈“°¿—µ ≈“°¿— µ §◊Õ ¿—µµ“À“√∑’Ë∑“¬°∑“¬‘°“∂«“¬µ“¡ ≈“° π—∫‡¢â“„π —߶∑“π ®—¥‡ªìπ Õ¥‘‡√°≈“¿ à«πÀπ÷Ëß «‘∏’∑” ≈“°¿—µ ∑’Ë∑”°—π‡ªìπª√–‡æ≥’Õ¬Ÿà‚¥¬¡“° ¡’À—«Àπâ“∑“¬°∑“¬‘°“ªÉ“«√âÕß°—π ¥â«¬ª“°∫â“ß ∑”‡ªìπÆ’°“∫Õ°∫ÿ≠‡∑’ˬ«·®°°—π∫â“ß ‚¥¬°”À𥫗𠇫≈“ ·≈– ∂“π∑’˵“¡·µà –¥«° ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π°”Àπ¥ ºŸâ√—∫ ≈“°¿—µ°Á®—¥‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√°—∫‰∑¬∏√√¡´÷Ëß¡—°ª√–°Õ∫¥â«¬º≈‰¡â „πƒ¥Ÿπ—Èπ Ê ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ßµ“¡°”≈—ߢÕßµπ 𔉪 Ÿà ∂“π∑’Ë°”À𥉫â ∫“ß√“¬°Á∑”Õ¬à“ߧ√÷°§√◊Èπ·Àà·Àπ°—π πÿ° π“π §√—Èπª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π ∂“π∑’Ë°”Àπ¥·≈â« À—«Àπâ“∑“¬°∑“¬‘°“°Á„À⺟â√—∫ ≈“°¿—µ∑ÿ°§π ®—∫ ≈“° „π°“√®—∫ ≈“° ∫“ß∑’°Á‡¢’¬π™◊ËÕ¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π«—ππ—Èπ Ê ∑—Èß ‘Èπ À√◊Õπ‘¡πµå¡“µ“¡®”π«π ∑’Ë°”Àπ¥ ≈ß„π°√–¥“…∑”‡ªìπ∏ß¡â«π‰«â„Àâ∑“¬°∑“¬‘°“®—∫ ‡¡◊ËÕ®—∫‰¥â™◊ËÕ√Ÿª„¥ °Á∂«“¬√Ÿªπ—Èπ ∫“ß∑’ °Á‡¢’¬π‡ªìπ‡≈¢ Ò-Ú-Û ‰ª®π§√∫®”π«πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë®–√—∫ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’®—∫ ≈“°¢Õß∑“¬°∑“¬‘°“·≈â« ®÷ß°≈à“«§”∂«“¬ ≈“°¿—µæ√âÕ¡°—π æ‘∏’∂«“¬π—Èπ „ÀâÀ—«Àπâ“°≈à“«π”‡ªìπ§” Ê ‰ª „π¢≥–∑’Ë°≈à“«§”∂«“¬ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—ÈßÀ¡¥æ÷ߪ√–π¡¡◊Õ æÕ°≈à“«§”∂«“¬®∫æ÷ß√—∫ ç “∏ÿé æ√âÕ¡°—π (∂â“®–‰¡àª√–π¡¡◊Õ„π¢≥–∑’Ë°≈à“«§”∂«“¬ æ÷ߪ√–π¡¡◊Õ√—∫ ç “∏ÿé æ√âÕ¡°—π„π¢≥–∑’Ë

146

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

146

22/3/10, 7:16 PM

∂«“¬®∫) ∂â“°”Àπ¥„Àâ©—π„π∑’Ë∂«“¬ °Á„À⇮ⓢÕß ≈“°ª√–‡§π¿—µµ“À“√¿‘°…ÿ “¡‡≥√©—π‡ √Á®·≈â« æ÷ߪ√–‡§π‰∑¬∏√√¡∑’˧«√ª√–‡§π‰¥â ·≈â«æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“«‘‡ Õπÿ‚¡∑π“∫∑¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕ√–À«à“ßæ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ∑“¬°∑“¬‘°“∑ÿ°§πæ÷ß°√«¥πÈ”µÕπæ√–«à“ ¬∂“... °√«¥πÈ”‡ √Á®·≈â« ª√–π¡¡◊Õ√—∫æ√µàÕ‰ª®π®∫ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

§”∂«“¬ ≈“°¿—µ §”∫“≈’ ‡Õµ“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, ≈“°¿µ⁄µ“π‘, ª√‘«“√“π‘, Õ ÿ°Ø˛ü“‡π, üªîµ“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, ‡Õµ“π‘, ≈“°¿µ⁄µ“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ≈“°¿—µ °—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëßµ—È߉«â ≥ ∑’Ë‚πâπ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫´÷Ëß ≈“°¿—µ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ (µ≈Õ¥) °“≈π“π ‡∑Õ≠œ

Û. ‡√◊ËÕßµ—°∫“µ√¢â“« “√ °“√∂«“¬¢â“« “√ ‡ªìπª√–‡æ≥’‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊Õ߉∑¬„π¬ÿ§À≈—ß Õ“®®–‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß π—°ª√“™≠åæ«°Àπ÷Ëߧ‘¥«à“ ∂«“¬Õ“À“√∑’Ë ÿ°·≈⫉¡à‡ªìπ¢ÕßÕ¬Ÿà ‰¥âπ“𠇫≈“∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å°Á‡À≈◊Õ‡øóÕ ‡«≈“¢“¥·§≈π°Á‰¡àæÕ ®÷ߧ‘¥∂«“¬‡ªìπ¢â“« “√∑’ˇªìπ¢ÕßÕ¬Ÿà ‰¥â∑π ‚¥¬∂«“¬‰«â°—∫∑“¬° À√◊Õ°—ªªî¬°“√° ‡æ◊ËÕÀÿßµâ¡∂«“¬„π‡«≈“¢“¥·§≈π °“√∂«“¬¢â“« “√π—Èπ ‰¡àπ‘¬¡°“≈ ∂«“¬°—π„πæ‘∏’µà“ß Ê ‡™à𠵑¥°—≥±å‡∑»πå°Á¡’ Õÿ∑‘»∂«“¬‡¢â“„π ߶åÀ√◊Õ‡©æ“–∫ÿ§§≈°Á¡’ ∑’Ë∑”°—π‡ªìπª√–‡æ≥’ ‡™àπ µ—°∫“µ√¢â“« “√ „πæ√√…“°Á¡’ ·µàª√–‡æ≥’µ—°∫“µ√¢â“« “√π’È ‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π·πàπÕπ ‡¢â“„®«à“‡æ‘Ëß∑”°—π·æ√àÀ≈“‡¡◊ËÕ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡æ√“–¡’æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å „πÀπ—ß ◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ÒÚ ‡¥◊Õπ µÕπ∑’Ë«à“¥â«¬°“√µ—°∫“µ√πÈ”º÷Èß·ÀàßÀπ÷Ëß §«“¡«à“ ç°“√µ—°∫“µ√πÈ”º÷Èß„π ¬“¡‡√“¡’ª√–‚¬™πå Ÿâµ—°∫“µ√¢â“« “√‰¡à ‰¥âé ®÷߇ª≈’ˬπ°“√µ—°∫“µ√πÈ”º÷Èß‹ ´÷Ë߇§¬∑”‡ªìπª√–‡æ≥’ „πæ‘∏’ √∑°“≈¡“‡ªìπµ—°∫“µ√¢â“« “√ °“√µ—°∫“µ√¢â“« “√‡ªìπ à«πÀπ÷Ëßπ—∫‡¢â“„π∑“π¡—¬∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ∑”°—π‡ªìπ —߶∑“π∫â“ß ª“Ø‘∫ÿ§≈‘°∑“π∫â“ß °“√∂«“¬¢â“« “√‡ªìπª“Ø‘∫ÿ§≈‘°∑“ππ—Èπ ‚¥¬ “¡—≠∑—Ë«‰ª ®–∂«“¬‡«≈“„¥°Á‰¥â ‰¡à®”µâÕß¡’æ‘∏’ ·µà∑’Ëπ‘¬¡∑”°—π„π√–À«à“ßæ√√…“π—Èππ—∫‡π◊ËÕß„π —߶∑“π ¡’√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à ¥—ßπ’È

147

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

147

22/3/10, 7:16 PM

„π√–À«à“ßæ√√…“ ‡ªìπ°“≈π‘¬¡∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√¢â“« “√ ®–°”Àπ¥«—π„¥«—πÀπ÷Ëß°Á·≈â«·µà –¥«° ‚¥¬À—«Àπâ“∑“¬°ªÉ“«√âÕßÀ√◊Õ·®°Æ’°“„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ«—π∑—Ë«°—π æÕ∂÷ß«—π∑’Ë°”Àπ¥π—¥ À—«Àπâ“ ∑“¬°®–µ—ßÈ ∫“µ√ À√◊Õ¿“™π–∑’ Ë ¡§«√‰«â ™“«∫â“π°Áπ”¢â“« “√æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡§√◊ÕË ß∫√‘«“√¡’ æ√‘° °–ªî ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ ª≈“·Àâß ª≈“‡§Á¡ ‡ªìπµâ𠉪√«¡°—π„π∑’Ë°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“µ“¡∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥ æ√âÕ¡°—π·≈â« µ’√–¶—ß„Àâ —≠≠“≥ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Èß«—¥≈ß¡“ª√–™ÿ¡ À—«Àπâ“Õÿ∫“ ° Õ“√“∏π“»’≈ ·≈â«√—∫»’≈√à«¡°—π ‡ √Á®·≈â«Õ“√“∏π“∏√√¡ ‡®â“Õ“«“ «—¥À√◊Õ¿‘°…ÿºŸâ “¡“√∂√ŸªÀπ÷Ëß· ¥ß∏√√¡Õπÿ‚¡∑π“∑“π®∫·≈â« À—«Àπâ“π”°≈à“«∂«“¬¢â“« “√·≈–∫√‘«“√‡ªìπ§” Ê æÕ°≈à“«§”∂«“¬®∫ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—ÈßÀ¡¥√—∫ ç “∏ÿé æ√âÕ¡°—π·≈â«Õπÿ‚¡∑π“∫∑«‘‡ Õπÿ‚¡∑π“ §◊Õ ∂â“∂«“¬‡π◊ËÕß„π √∑°“≈√–¬–µ—°∫“µ√πÈ”º÷Èß„™â∫∑ °“‡≈ ∑∑π⁄µ‘... µàÕ ¬ ⁄ ∑“‡ππ... ·µà∂â“∂«“¬‰¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“≈ æ÷ß„™â∫∑ æ⁄ææÿ∑⁄∏“πÿ¿“‡«π... ·≈–¢≥–æ√–«à“ ¬∂“... ∑“¬°∑“¬‘°“∑ÿ°§π°√«¥πÈ”·≈–ª√–π¡¡◊Õ√—∫æ√‰ª®π®∫

§”∂«“¬¢â“« “√ §”∫“≈’ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, µ≥⁄±ÿ≈“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘ µ≥⁄±ÿ≈“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ±’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¢â“« “√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥à æ √–¿‘ ° …ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ® ß√— ∫ ¢â “ « “√ °— ∫ ∑—È ß ∫√‘ « “√‡À≈à “ π’È ¢Õߢ⠓ 懮⠓ ∑—È ß À≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ (µ≈Õ¥) °“≈π“π ‡∑Õ≠œ

Ù. ‡√◊ËÕßµ—°∫“µ√πÈ”º÷Èß °“√∂«“¬πÈ”º÷Èß·°à ߶å π—∫‡¢â“„π‡¿ —™∑“𠇪ìπ°“≈∑“π à«πÀπ÷Ëß´÷Ëß∑”°—π„π √∑°“≈ √–À«à“ߢâ“ß·√¡ ‡¥◊Õπ Ò ‚¥¬Õ“»—¬·π«∑“ß∑’Ë¡’æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“µ ‡¿ —™ ı Õ¬à“ß §◊Õ ‡π¬„ ‡π¬¢â π πÈ” ¡— π πÈ” º÷È ß πÈ” Õâ Õ ¬ „Àâ æ √–¿‘ ° …ÿ ©— π „π‡«≈“«‘ ° “≈‰¥â ‡ æ◊Ë Õ √–ß— ∫ ‚√§·≈–∫”√ÿ ß °”≈— ß ´÷Ëß¡’√–‡∫’¬∫æ‘∏’ ¥—ßπ’È ∂÷ߢâ“ß·√¡‡¥◊Õπ Ò ∑“¬°ªÉ“«√âÕß À√◊Õ·®°Æ’°“„À♓«∫â“ππ”πÈ”º÷Èß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”¡—π πÈ”ÕâÕ¬ πÈ”µ“≈ ‰ª∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√√à«¡°—π„π«—¥ à«π¡“°°”Àπ¥„π«—πæ√–·√¡ ¯ §Ë” ‡æ√“–‡ªìπ«—π –¥«°∑—Èß·°àæ√– ߶å·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π°”Àπ¥π—¥ À—«Àπâ“∑“¬°®–µ—Èß∫“µ√À√◊Õ ¿“™π–∑’Ë ¡§«√‰«â „π»“≈“°“√‡ª√’¬≠ À√◊Õ‚√ßÕÿ‚∫ ∂ ‡æ◊ËÕ„À♓«∫â“ππ”πÈ”º÷Èß¡“„ à≈ß√«¡°—π ·≈–∑’Ëπ”πÈ”¡—π πÈ”ÕâÕ¬ πÈ”µ“≈¡“ °Á„Àâ„ à≈ß„π¿“™π–Õ’°∑’ËÀπ÷Ëßµà“ßÀ“° ‰¡àª–ªπ°—π ‡¡◊ËÕ„ à°—π∑—Ë« æÕ·°à‡«≈“·≈â«°Áµ’√–¶—ß —≠≠“≥„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π«—¥≈ß¡“æ√âÕ¡°—π À—«Àπâ“∑“¬°Õ“√“∏π“»’≈

148

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

148

22/3/10, 7:16 PM

¢≥–æ√–„Àâ»’≈°Á√—∫»’≈æ√âÕ¡°—π·≈â«Õ“√“∏π“∏√√¡ ‡®â“Õ“«“ À√◊Õ¿‘°…ÿºŸâ “¡“√∂ æ÷ß· ¥ß∏√√¡ Õπÿ‚¡∑π“‡¿ —™∑“ππ—Èπµ“¡ ¡§«√ ®∫·≈â«∑“¬°∑“¬‘°“∑—ÈßÀ¡¥ °≈à“«§”∂«“¬æ√âÕ¡°—π ‚¥À—«Àπâ“∑“¬°°≈à“«π”‡ªìπ§” Ê ¢≥–∑’Ë∑“¬°∑“¬‘°“°≈à“«§”∂«“¬ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—ÈßÀ¡¥„π∑’Ëπ—Èπª√–π¡¡◊Õ æÕ∂«“¬®∫ „Àâ√—∫ ç “∏ÿé æ√âÕ¡°—π (∂Ⓣ¡àª√–π¡¡◊Õ„π¢≥–∑’Ë∑“¬°∑“¬‘°“°≈à“«§”∂«“¬ æ÷ߪ√–π¡¡◊Õ√—∫ ç “∏ÿé æ√âÕ¡°—π„π¢≥–∑’Ë∂«“¬®∫) ·≈â«Õπÿ‚¡∑π“∫∑«‘‡ Õπÿ‚¡∑π“∑’Ëπ‘¬¡„™â∫∑ °“‡≈ ∑∑π⁄µ‘... µàÕ∑⓬¥â«¬∫∑ ¬ ⁄ ∑“‡ππ... ‡¡◊ËÕæ√– ߶å‡√‘Ë¡Õπÿ‚¡∑π“ ¬∂“... ∑“¬°∑“¬‘°“∑ÿ°§πæ÷ß°√«¥πÈ”·≈⫪√–π¡¡◊Õ√—∫æ√ ‰ª®π®∫

§”∂«“¬‡¿ —™∑“π¡’πÈ”º÷È߇ªìπµâ𠧔∫“≈’ √‚∑ π“¡“¬Ì ¿π⁄ ‡ µ, °“‚≈ ¡⁄ ª µ⁄ ‚ µ, ¬µ⁄ ∂ µ∂“§‚µ Õ√ÀÌ ¡⁄ ¡ “ ¡⁄ æÿ ∑⁄ ‚ ∏ “√∑‘°“擇∏π Õ“æ“∏‘°“πÌ, ¿‘°⁄¢ŸπÌ, ªê⁄® ‡¿ ™⁄™“π‘, Õπÿê⁄ê“ ‘, ª⁄ºÌªî, π«π’µÌ, ‡µ≈Ì ¡∏ÿÌ, º“≥‘µÌ, ¡¬π⁄∑“π‘, µ°⁄°“≈ ∑‘ Ì, ¡⁄ªµ⁄µ“, µ ⁄ ¿§«‚µ, ªê⁄êµ⁄µ“πÿ§Ì, ∑“πÌ, ∑“µÿ°“¡“, ‡µ ÿ ª√‘¬“ªπ⁄πÌ, ¡∏ÿÌ ®, ‡µ≈Ì ®, º“≥‘µÌ ®, ¿‘°⁄¢Ÿπê⁄‡®«, “¡‡≥√“πê⁄®, ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, Õ¬⁄¬“, ¬∂“«‘¿µ⁄µÌ, ¡∏ÿ∑“πÌ ®, ‡µ≈Ì ®, º“≥‘µÌ ®, ªØ‘§⁄§≥⁄Àπ⁄µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ∫—¥π’È √∑°“≈¡“∂÷ß·≈â« „π°“≈„¥‡≈à“ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÕπÿ≠“µ‡¿ —™ ı Õ¬à“ߧ◊Õ ‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ ·°à¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâÕ“æ“∏ ¥â«¬‚√§‡°‘¥„π √∑°“≈ ∫—¥π’È¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¡“∂÷ß°“≈‡™àππ’È·≈â« ª√“√∂π“ ®–∂«“¬∑“πµ“¡æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ®÷ß∂«“¬πÈ”º÷Èß°—∫πÈ”¡—π·≈–πÈ”ÕâÕÕ—ππ—∫‡¢â“„π‡¿ —™ ı Õ¬à“ßπ—Èπ ·°à¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®ß√—∫ ¡∏ÿ∑“𠇵≈∑“π ·≈–º“≥‘µ∑“π¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ“¡∑’Ë·®°∂«“¬·≈â«π—Èπ Ê ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠œ.

ı. ‡√◊ËÕß∂«“¬‡ π“ π– °ÿÆ’ «‘À“√ ‡ π“ π– °ÿÆ’ «‘À“√ ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’Ë √â“߉«â „π«—¥¡’π‘¬¡„Àâ √â“ߢ÷Èπ‡ªìπ¢Õß ß¶å „§√®–∂◊Õ‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘χªìπ¢Õßµπ‚¥¬‡©æ“–‰¡à‰¥â ∂◊Շ撬ßÕ¬ŸàÕ“»—¬„™â Õ‰¥â‡©æ“–°“≈‡∑à“∑’Ë ß¶å¡Õ∫À¡“¬‡∑à“π—Èπ ‡Àµÿπ’È°“√ √â“߇ π“ π–®–‡ªìπ°ÿÆ’À√◊Õ«‘À“√¢÷Èπ„π«—¥ ®÷ßπ‘¬¡„À⺠Ÿâ √â“ß∑”æ‘∏∂’ «“¬‡ªìπ¢Õß ß¶å¥«â ¬ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠‡ π“ π∑“ππ’È

149

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

149

22/3/10, 7:16 PM

«à“‡ªìπ‡≈‘» ‡æ√“–‡ π“ π–π—ÈπÕ“®Àâ“¡°—π‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡Àπ“« §«“¡√âÕπ Õ—πµ√“¬·°à —µ«å√⓬¡’‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ∫ÿâß √à“π √‘È𠇪ìπµâπ ·≈–ªÑÕß°—π·¥¥Ω𠇪ìπ∑’ˇ√âπÕ¬Ÿà ∫“¬ ”À√—∫ºŸâ∫”‡æÁ≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ‡√◊ËÕß°“√ √â“߇ π“ π–∂«“¬π’È à«π„À≠àπ‘¬¡ √â“ß°—π„πƒ¥Ÿ√âÕπ ·≈–„Àâ·≈⫇ √Á®°àÕπ∂÷ß ƒ¥ŸΩπ ·≈–π‘¬¡∂«“¬°àÕπ‡¢â“æ√√…“‡æ◊ËÕæ√– ߶剥â∑—π„™â Õ¬„π°“√®”æ√√…“ ¡’æ‘∏’‡°’ˬ«‡π◊ËÕߥâ«æ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ¥—ßπ’È Ò) ∂â“æ√–¿‘°…ÿ √â“߇ π“ π–Õ¬Ÿà‡Õß„π«—¥‡ªìπ°“√∂“«√∑’˵âÕß°àÕÀ√◊Õ‚∫°¥â«¬ªŸπÀ√◊Õ ¥‘π‡À𒬫 µâÕß √â“߉¥â‚¥¬ª√–¡“≥®”°—¥ §◊Õ «—¥‡©æ“–¥â“π„𬓫‡æ’¬ß ÒÚ §◊∫æ√– ÿ§µ °«â“ß‡æ’¬ß ¯ §◊∫æ√– ÿ§µ ‚¥¬ª√–¡“≥¢Õß™à“߉¡âªí®®ÿ∫—π °Áª√–¡“≥ ¬“« ¯ »Õ° Û π‘È«‡»… °«â“ß ı »Õ° Ò π‘È«‡»… ‡∑à“π—Èπ ·≈–„π°“√ √â“ßµâÕß„Àâ ß¶å· ¥ß∑’Ë„Àâ°àÕπ®÷ß®– √â“߉¥â Ú) ∂â“¡’∑“¬°‡ªìπ‡®â“¢Õß √â“߇ π“ π–¢÷Èπ„π«—¥ ª√–¡“≥¢Õ߇ π“ π–‰¡à®”°—¥ ·µà°àÕπ ®– √â“ßµâÕ߉¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘®“°∑“ß«—¥ ·≈–„Àâ ß¶å· ¥ß∑’Ë„Àâ°àÕπ Û) ‡¡◊ËÕ √â“߇ √Á®·≈â«„π°√≥’ „¥ Ê °Áµ“¡ ¡’π‘¬¡„À⇮ⓢÕߺŸâ √â“ß∂«“¬‡ π“ π–π—È𠇪ìπ¢Õß ß¶å À√◊Õ„π«—π∂«“¬ „Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π«—¥∑—ÈßÀ¡¥ ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π∑’ˇ π“ π– √â“ß„À¡à π—Èπµ“¡°”À𥇫≈“ ®–π‘¡πµåæ√–‡∂√–®“°∑’ËÕ◊Ëπ¡“√à«¡√—∫√Ÿâ‡ªìπ欓π¥â«¬°Á‰¥â ‡¡◊ËÕæ√– ߶åª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡°—π·≈â« „À⇮ⓢÕߺŸâ √â“߇ π“ π–æ√âÕ¡∑—Èß≠“µ‘¡‘µ√·≈–∫√‘…—∑∫√‘«“√°≈à“«§”∂«“¬æ√âÕ¡°—π ‚¥¬¡’À—«Àπâ“«à“π” Ù) „π¢≥–∑’Ë°≈à“«§”∂«“¬ æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπæ÷ߪ√–π¡¡◊Õ æÕ°≈à“«§”∂«“¬®∫ æ÷ß√—∫ ç “∏ÿé æ√âÕ¡°—π µàÕ®“°π—Èπ „Àâ∑“¬°ºŸâ √â“ßÀ≈—ËßπÈ”≈ß„π¡◊Õ¢Õßæ√–¿‘°…ÿºŸâª√–∏“π„πæ‘∏’π—Èπ ·≈â«æ√– ߶åæ÷ßÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬∫∑«‘‡ Õπÿ‚¡∑π“ „π∑“ππ’Èπ‘¬¡„™â∫∑ ’µÌ Õÿ≥⁄ÀÌ... µàե⫬∫∑ æ⁄ææÿ∑⁄∏“πÿ¿“‡«π... ı) √–À«à“ßæ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“«à“∫∑ ¬∂“... ∑“¬°∑“¬‘°“æ÷ß°√«¥πÈ”·≈⫪√–π¡¡◊Õ √—∫æ√®π®∫

§”∂«“¬‡ π“ π– §”∫“≈’ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, ‡ π“ π“π‘, Õ“§µ“𓧵 ⁄ , ®“µÿ∑⁄∑‘ ⁄ , ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , π‘¬⁄¬“‡∑¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, ‡ π“ π“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ π“ π–‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶废⡒ „π∑‘»∑—Èß Ù ∑’Ë¡“·≈â«°Á¥’ ¬—߉¡à¡“°Á¥’ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫‡ π“ π–‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠œ

150

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

150

22/3/10, 7:16 PM

ˆ. ‡√◊ËÕß∂«“¬»“≈“‚√ß∏√√¡ »“≈“‚√ß∏√√¡ §◊Õ »“≈“∑’Ë· ¥ß∏√√¡À√◊Õ «¥æ√–∏√√¡ ·≈–„™â‡ªìπ∑’ˇ√’¬πæ√–∏√√¡«‘𗇪ìπµâπ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°»“≈“™π‘¥π’È«à“ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ´÷Ëß ß‡§√“–Àå‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·≈–‚√߇√’¬π ”À√—∫‡¥Á°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë √â“ß„π«—¥‡¢â“„π»“≈“‚√ß∏√√¡¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ √â“ß»“≈“ ‚√ß∏√√¡·≈â« §«√Õÿ∑‘»∂«“¬‡ªìπ¢Õß ß¶å¥â«¬ ¥—߇™àπ ‡ π“ π– °ÿÆ’ «‘À“√ ®–‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡ªìπ —߶∑“π¥â«¬ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√∂«“¬»“≈“‚√ß∏√√¡‡ªìπ¢Õß ß¶åπ’È ¡’æ∏‘ °’ √√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∂«“¬‡ π“ π–¥—ß°≈à“«·≈â«

§”∂«“¬»“≈“‚√ß∏√√¡ §”∫“≈’ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, Õ‘¡Ì “≈Ì, ∏¡⁄¡ ¿“¬, Õÿ∑⁄∑‘ ⁄ , ®“µÿ∑⁄∑‘ ⁄ , ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , π‘¬⁄¬“‡∑¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡Ì “≈Ì, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬»“≈“À≈—ßπ’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶废⡒ „π∑‘»∑—Èß Ù Õÿ∑‘»‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë· ¥ß∏√√¡ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫»“≈“À≈—ßπ’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠œ

˜. ‡√◊ËÕß∂«“¬ºâ“«— ‘° “Æ° ºâ“«— ‘° “Æ° §◊Õ ºâ“ ”À√—∫πÿàß„π‡«≈“Õ“∫πÈ”Ωπ À√◊ÕÕ“∫πÈ”∑—Ë«‰ª ‡√’¬°«à“ çºâ“Õ“∫ πÈ”Ωπé ·≈–‡√’¬° —Èπ Ê «à“ çºâ“Õ“∫é ºâ“Õ“∫πÈ”Ωππ’È µâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘‚¥¬ª√–¡“≥∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπÿ≠“µ‰«â §◊Õ ‡ªìπºâ“º◊𬓫 ˆ §◊∫æ√– ÿ§µ °«â“ß Ú §◊∫§√÷Ëß §◊∫æ√– ÿ§µ‚¥¬ª√–¡“≥¢Õß™à“߉¡â ªí®®ÿ∫—𠬓«√«¡ Ù »Õ° °—∫ Û °√–‡∫’¬¥ °«â“ß Ò »Õ° Ò §◊∫ °—∫ Ù π‘È« Ò °√–‡∫’¬¥‡»… ∂â“∑”„Àâ ¬“«À√◊Õ°«â“߇°‘πª√–¡“≥π’È ‰ª ¿‘°…ÿ„™â Õ¬µâÕßÕ“∫—µ‘ µâÕßµ—¥ à«π∑’Ë°«â“ßÀ√◊Õ¬“«‡°‘πª√–¡“≥ π—ÈπÕÕ°‡ ’¬®÷ß· ¥ßÕ“∫—µ‘µ° Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß ∑√ß∫— ≠ ≠— µ‘ ‡ ¢µ°“≈· «ßÀ“ ‡¢µ°“≈∑’Ë ® –∑” ‡¢µ°“≈∑’Ë ® –πÿà ß Àà ¡ ·≈–‡¢µ°“≈Õ∏‘…∞“π„™â Õ¬‰«â«à“ °) µ—Èß·µà·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ √«¡‡«≈“ Ú ªí°…å ‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õ𠇪ìπ‡¢µ°“≈· «ßÀ“ ¢) µ—Èß·µà¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ‡ªìπ‡«≈“§√÷Ë߇¥◊Õπ∑⓬ƒ¥Ÿ√âÕ𠇪ìπ‡¢µ°“≈∑”πÿàßÀà¡ 151

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

151

22/3/10, 7:16 PM

§) µ—Èß·µà·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‰ª®π ‘Èπƒ¥ŸΩπ ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ √«¡‡«≈“ Ù ‡¥◊Õ𠇪ìπ‡¢µ°“≈Õ∏‘…∞“π„™â Õ∂⓬—߉¡à∂÷߇¢µ°“≈∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“µ‰«â ¿‘°…ÿ· «ßÀ“‰¥â¡“ À√◊Õ∑”πÿàßÀà¡ À√◊ÕÕ∏‘…∞“π„™â Õ∑à“πª√—∫Õ“∫—µ‘·≈–„π°“√∂«“¬¡’√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È Ò) „π«—π°”Àπ¥∂«“¬ºâ“«— ‘° “Æ° ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π „π‚√ßÕÿ‚∫ ∂À√◊Õ»“≈“°“√‡ª√’¬≠·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß °àÕπ∂«“¬ ‡®â“Õ“«“ À√◊Õ¿‘°…ÿºŸâ “¡“√∂√ŸªÀπ÷Ëß æ÷ß· ¥ßÕπÿ‚¡∑π“«— ‘° “Æ°∑“π¢Õß∑“¬° Ò °—≥±å ∂â“«—π∂«“¬°”Àπ¥„π«—π∏√√¡ «π–ª√–®” ‡∑»πå°—≥±å«—π∏√√¡ «π–π’È §«√µàÕ∑⓬Õπÿ‚¡∑π“«— ‘° “Æ°∑“π¥â«Ú) ‡¡◊ËÕ· ¥ß∏√√¡®∫·≈â« À—«Àπâ“∑“¬°π”°√“∫æ√–·≈–«à“ π‚¡ æ√âÕ¡°—π Û ®∫°àÕπ ·≈â«π”°≈à“«§”∂«“¬ºâ“«— ‘° “Æ°´÷Ëßµ—È߉«â ≥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“æ√– ß¶å „Àâ«à“𔇪ìπ§” Ê ∑—Èߧ”∫“≈’ ·≈–§”·ª≈ Û) „π√–À«à“ß∑“¬°°≈à“«§”∂«“¬ æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥ª√–π¡¡◊Õ æÕ°≈à“«®∫§”∂«“¬·≈â« æ√– ߶å√—∫ “∏ÿ æ√âÕ¡°—π ·≈⫇®â“Õ“«“ À√◊Õ¿‘°…ÿºŸâ·®°®’«√¢Õß«—¥π—ÈπÕÕ°√—∫ºâ“·∑π ߶å À√◊Õ ®–¡’°µ‘°“®—∫ ≈“°·≈–√—∫ª√–‡§π‡ªìπ√“¬√Ÿª°Á‰¥â Ù) ª√–‡§π‡ √Á®·≈â« æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“∫∑ «‘‡ Õπÿ‚¡∑π“ „π∑“ππ’È „™â∫∑ °“‡≈ ∑∑π⁄µ‘... ı) √–À«à“ßæ√–«à“ ¬∂“... ∑“¬°∑“¬‘°“∑—ÈßÀ¡¥æ÷ß°√«¥πÈ” ·≈⫪√–π¡¡◊Õ√—∫æ√‰ª®π®∫

§”∂«“¬ºâ“«— ‘° “Æ° §”∫“≈’ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, « ⁄ ‘° “Ø°“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, « ⁄ ‘° “Ø°“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠œ

¯. ‡√◊ËÕß∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ ºâ“®”π”æ√√…“ À¡“¬∂÷ߺâ“∑’∂Ë «“¬·°à¿°‘ …ÿºÕŸâ ¬Ÿ®à ”æ√√…“§√∫ Û ‡¥◊Õ𠇫âπºâ“°∞‘π‡ªìπ摇»… à«πÀπ÷Ëß ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√–¿‘°…ÿºŸâ®”æ√√…“§√∫ Û ‡¥◊Õπ °√“π·≈– Õπÿ‚¡∑π“°∞‘π·≈â«√—∫·≈–∫√‘‚¿§„™â Õ¬‰¥â¿“¬„π°”Àπ¥ ı ‡¥◊Õπ Õ—π‡ªìπ‡¢µÕ“π‘ ß å°∞‘π§◊Õ 152

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

152

22/3/10, 7:16 PM

π—∫µ—Èß·µà·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ∂÷ߢ÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ∂Ⓣ¡à‰¥â°√“π·≈–Õπÿ‚¡∑π“°∞‘π°Á√—∫·≈– ∫√‘‚¿§„™â Õ¬‰¥â¡’°”Àπ¥‡æ’¬ß Ò ‡¥◊Õπ „π®’«√°“≈ ‡¢µÕ“π‘ ß å®”æ√√…“ §◊Õ π—∫·µà·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ∂÷ߢ÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ‡∑à“π—Èπ °“√∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“∑’Ë™“«∫â“π∑”°—π„πªí®®ÿ∫—ππ’È Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡ªìπ¢Õ߇®â“¿“æ§π‡¥’¬« Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‡ªìπ°“√‡√’ˬ‰√ §◊Õ¡’À—«Àπâ“∑“¬°·®°Æ’°“À√◊ժɓ«ª√–°“»„À♓«∫â“π™à«¬°—π√—∫‰ª µ“¡®”π«πæ√– ߶å Õ¬à“ßÀπ÷Ëß à«πºâ“∑’Ë®–∂«“¬π—Èπ‰¡à®”°—¥™π‘¥·≈–¢π“¥®–‡ªìπ‰µ√®’«√º◊π„¥ º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â ∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπºâ“¢“«°Á‰¥â ·≈–Õ“®®–¡’‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡‡ªìπ∫√‘«“√¥â«¬°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥·≈â« ∑“¬°·≈–™“«∫â“π°Áπ”ºâ“·≈–‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡µà“ß Ê ‰ªæ√âÕ¡°—π ≥ ∂“π∑’Ëπ—¥À¡“¬¿“¬„π«—¥ æÕ‰¥â‡«≈“æ√– ߶å≈ߪ√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ∂Ⓡ®â“¿“æ§π‡¥’¬«¡’‰∑¬∏√√¡ ‡À¡◊Õπ Ê °—π °Á°≈à“«§”∂«“¬·≈⫪√–‡§π‡√’¬ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·µà∂Ⓡªìπ°“√ªÉ“«√âÕß°—π¡“∑”√à«¡°—π ºâ“·≈–¢Õ߉¡à‡À¡◊Õπ°—π °ÁµâÕßµ‘¥‡≈¢À¡“¬·≈â«∂«“¬„Àâæ√– ߶剪®—∫ ≈“° °àÕπ®—∫ ≈“°À—«Àπâ“ ∑“¬°π”°≈à“«∂«“¬‡ªìπ§” Ê ∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”·ª≈ √–À«à“ß∑“¬°°≈à“«§”∂«“¬ æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥ ª√–π¡¡◊Õ æÕ®∫§”∂«“¬°Áæ÷ß√—∫ “∏ÿ æ√âÕ¡°—π ∑“¬°∂«“¬¢Õß·≈â«Õπÿ‚¡∑π“∫∑ «‘‡ Õπÿ‚¡∑π“ „π∑“ππ’Èπ‘¬¡„™â∫∑ °“‡≈ ∑∑π⁄µ‘... ¢≥–æ√–«à“∫∑ ¬∂“... ∑“¬°∑“¬‘°“∑—ÈßÀ¡¥°√«¥πÈ”·≈⫪√–π¡¡◊Õ√—∫æ√‰ª®π®∫

§”∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ §”∫“≈’ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, « ⁄ “«“ ‘°®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, « ⁄ “«“ ‘°®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫ºâ“®”π”æ√√…“ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠œ

˘. ‡√◊ËÕß∂«“¬Õ—®‡®°®’«√ ºâ“Õ—®‡®°®’«√ §◊պ⓮”π”æ√√…“∑’Ë∑“¬°√’∫¥à«π∂«“¬°àÕπ°”Àπ¥°“≈¥—ß°≈à“«·≈â«·µàÕ¬Ÿà „π‡¢µ∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ„Àâæ√– ߶å√—∫‰¥â‡ªìπºâ“™π‘¥‡¥’¬«°—π°—∫ºâ“®”π”æ√√…“π—Ëπ‡Õß µà“ß°—π·µà ºâ“®”π”æ√√…“π—Èπ∑“¬°∂«“¬‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â«·°à¿‘°…ÿºŸâ®”æ√√…“§√∫ Û ‡¥◊Õπ·≈â« à«π ºâ“Õ—®‡®°®’«√ ∂«“¬°àÕπ«—πÕÕ°æ√√…“ ∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µºâ“Õ—®‡®°®’«√π’È °Á‚¥¬ª√– ߧ宖∑√ß √—°…“»√—∑∏“¢Õß∑“¬°ºŸâµ—Èß„®®–∂«“¬ ‡æ√“–¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ®–µâÕ߉ª ߧ√“¡∫â“ß ®–‰ª§â“ß 153

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

153

22/3/10, 7:16 PM

·√¡Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ¥â«¬ §«“¡®”‡ªìπ∫â“ß À≠‘ß¡’§√√¿å·°à ‡°√ß«à“®–§≈Õ¥‡ ’¬°àÕπ∂÷ß°”Àπ¥∂«“¬ºâ“®”π” æ√√…“∫â“ß ®÷߉¥â‡√‘Ë¡∂«“¬‡ªìπºâ“®”π”æ√√…“‡ ’¬¿“¬„πæ√√…“¡’æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ‡¢µ„Àâ¿‘°…ÿ√—∫‰¥â ¿“¬„π°”Àπ¥Ò «—π °àÕπÕÕ°æ√√…“ §◊Õπ—∫·µà«—π¢÷Èπ ı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ‰ª ∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ ÒÒ ´÷Ë߇ªìπ«—πÕÕ°æ√√…“ °“√∂«“¬ºâ “ Õ— ® ‡®°«’ ® √‰¡à · ª≈°°— π °— ∫ °“√∂«“¬ºâ “ ®”π”æ√√…“µà “ ß·µà ‡ æ’ ¬ ß«à “ ®–π” ºâ“Õ—®‡®°®’«√æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√‰ª∂«“¬¬—ß∑’˪√–™ÿ¡ ߶å À√◊Õ®–π‘¡πµåæ√– ߶剪√—∫¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ°Á‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ°“√∂«“¬√’∫¥à«π ‡¡◊ËÕ®—¥°“√∂«“¬·≈â«°Áæ÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡æ‘∏’ ‡¡◊ËÕæ√– ߶åæ√âÕ¡·≈â«æ÷ß°≈à“« §”∂«“¬æ√âÕ¡°—π°—∫∫√√¥“≠“µ‘·≈–∫√‘«“√ ‚¥¬„ÀâÀ—«Àπâ“°≈à“««à“𔇪ìπ§” Ê ∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”·ª≈ ÿ¥∑⓬ª√–‡§πºâ“·≈–¢Õß∫√‘«“√ æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ∑“¬°∑“¬‘°“°√«¥πÈ”√—∫æ√‰ª®π®∫

§”∂«“¬ºâ“Õ—®‡®°®’«√ §”∫“≈’ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, Õ®⁄‡®°®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, Õ®⁄‡®°®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ºâ“Õ—®‡®°®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫ºâ“Õ—®‡®°®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠œ

Ò. ‡√◊ËÕß∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ºâ“ªÉ“ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡√’¬°«à“ ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ §◊պⓇªóôÕπΩÿÉπ∑’Ë ‰¡à¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ∑‘ÈßÕ¬Ÿà µ“¡ªÉ“¥ß∫â“ß µ“¡ªÉ“™â“∫â“ß µ“¡∂ππÀπ∑“ß·≈–ÀâÕ¬Õ¬Ÿàµ“¡°‘Ë߉¡â∫â“ß ∑’Ë ÿ¥®π°√–∑—Ëß∑’ˇ¢“Õÿ∑‘»«“߉«â ·∑∫‡∑â“ √«¡‡√’¬°«à“ ºâ“ªÉ“ ª√–‡æ≥’°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“¡’¡“·µà§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ §◊Õ ‡¥‘¡¬—߉¡à‰¥â¡æ’ ∑ÿ ∏“πÿ≠“µ „Àâ¿°‘ …ÿ√∫— §ƒÀ∫¥’®«’ √ ∑√ßÕπÿ≠“µ·µà‡æ’¬ß„Àâæ√–¿‘°…ÿ· «ßÀ“ºâ“∫—ß ÿ°≈ÿ §◊պⓇªóÕô πΩÿπÉ ∑’ˉ¡à¡‡’ ®â“¢Õß ‡¢“∑‘Èß·≈â« À√◊Õºâ“∑’ˇ¢“ÀàÕ´“°»æ∑‘È߉«âµ“¡ªÉ“™â“ ·≈–‡»…ºâ“∑’Ë∑‘ÈßÕ¬Ÿàµ“¡∂ππÀπ∑“ß π”¡“´—°øÕ° µ—¥‡¬Á∫‡ªìπ®’«√º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß∑’˵âÕß°“√·≈â«„™âπÿàßÀà¡·≈–ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“„π ¡—¬π—Èπ‡ÀÁ𧫓¡ ≈”∫“°¢Õß¿‘°…ÿ„π‡√◊ËÕßπ’È ª√– ߧ宖∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‰¡à„À⢗¥µàÕæ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ ®÷߉¥â®—¥À“ºâ“∑’Ë ¡§«√ ·°à ¡≥∫√‘‚¿§ ‰ª∑Õ¥∑‘Èßµ“¡∑’˵à“ß Ê ‚¥¬¡“°‡ªìπªÉ“™â“∑’Ë√Ÿâ«à“¿‘°…ÿºŸâ· «ßÀ“ºâ“‡¥‘πºà“π ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷߉¥â‡√’¬°«à“ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ °“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“∑’Ë∑”°—π„πª√–‡∑»‰∑¬¡’∑”°—πÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡√’¬°«à“ ºâ“ªÉ“·∂¡°∞‘π §◊Õ ∑Õ¥°∞‘π·≈⫇≈¬∑Õ¥ºâ“ªÉ“¥â«¬°Á¡’ ∑”°—πÕ¬à“ß —π∞“πª√–¡“≥ §◊Õ ‡Õ“‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡„ à°√–∂“ß °√–∫ÿß °√–®“¥ µ–°√â“ À√◊Õ∂—ß·≈⫇Փ°‘Ë߉¡âªí°‡Õ“ºâ“ÀâÕ¬Õÿ∑‘»µ—È߉«âµ“¡∑“ß∑’Ëæ√–‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ 154

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

154

22/3/10, 7:16 PM

ºà“π¡“ À√◊Õ𔉪µ—È߉«âµ“¡æ√–Õ“√“¡·≈â« „Àâ —≠≠“≥„Àâæ√–√Ÿâ«à“¡’ºâ“ªÉ“¡“∂÷ß°Á¡’ ®—¥ºâ“º◊πÀπ÷Ëß ‰ªÀâÕ¬‰«âµ“¡°‘ßË ‰¡â°¡Á ’ ∑”°“√ªÉ“«√âÕßÀ√◊Õ·®°Æ’°“„Àâ∑“¬°√—∫‰ª‡ªìπ‡®â“¿“æ∑Õ¥∂«“¬§π≈–Õߧå Õß Õߧå®π§√∫®”π«π¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Èß«—¥µ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ∑”°—π§√÷°§√◊Èπ·Àà·Àπ πÿ° π“πª√–°«¥ ª√–™—π°—π∂«“¬Õÿ∑‘»µàÕÀπâ“æ√– ߶å°Á¡’ ∫“ß·Ààß„π™π∫∑∑”ºâ“ªÉ“∫√√∑ÿ°‡√◊Õæà«ß‰ª∑“ßπÈ”‡√’¬°°—π«à“ ºâ“ªÉ“‚¬ß ºà“π‰ª∂÷ß«—¥‰Àπ°Á∑Õ¥∂«“¬«—¥π—Èπ°Á¡’ æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“®–‡ªìπ·∫∫‰Àπ°Áµ“¡ ¢âÕ ”§—≠¢Õ„ÀâÕÿ∑‘»‡ªìπºâ“ªÉ“®√‘ß Ê Õ¬à“∂«“¬‡©æ“– ‡®“–®ß ·≈–∂â“∑Õ¥À¡ŸàµàÕÀπⓠ߶废â√—∫ À—«Àπâ“∑“¬°æ÷ß°≈à“«π”§”∂«“¬‡ªìπ§” Ê ∑—Èߧ”∫“≈’·≈– §”·ª≈ ”À√—∫¿‘°…ÿº™Ÿâ °— ºâ“ªÉ“‰¡à«“à ®–‡ªìπºâ“ªÉ“·∫∫‰Àπ æ÷߬◊π ß∫π‘ßË µ√ßÀπ⓺ⓇÕ◊ÕÈ ¡¡◊Õ¢«“®—∫ºâ“ „Àâ®—∫Àß“¬¡◊Õ ·≈â«°≈à“«∫√‘°√√¡«à“ çÕ‘¡Ì ªè ÿ°Ÿ≈®’«√Ì Õ ⁄ “¡‘°Ì ¡¬⁄ÀÌ ª“ªÿ≥“µ‘é ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈º◊ππ’È ‡ªìπºâ“‰¡à¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ¬àÕ¡∂÷ß·°à¢â“懮ⓠ¥—ßπ’È À√◊Õ∫“ßÕ“®“√¬å‡µ‘¡§”™—°ºâ“ªÉ“„π√–À«à“ß Õ ⁄ “¡‘°Ì... ¡¬⁄ÀÌ ‡ªìπ§”«à“ çÕ‘¡Ì ªè ÿ°Ÿ≈®’«√Ì Õ ⁄ “¡‘°Ì ‚Àµ‘ Õ™⁄™ ¡¬⁄ÀÌ ª“ªÿ≥“µ‘é °Á¡’ ·µà∂Ⓡªìπºâ“ªÉ“∂«“¬À¡Ÿà‡¡◊ËÕ∂«“¬·≈â«æ÷ßÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬∫∑«‘‡ Õπÿ‚¡∑π“ „π∑“ππ’Èπ‘¬¡ „Àâ∫∑ æ⁄ææÿ∑⁄∏“πÿ¿“‡«π... À“°‡ªìπºâ“ªÉ“‡©æ“–√Ÿª æ÷ßÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ “¡—≠Õπÿ‚¡∑π“‡∑à“π—Èπ ∂â“æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ∑“¬°æ÷ß°√«¥πÈ”¢≥–æ√–«à“ ¬∂“... ·≈⫪√–π¡¡◊Õ√—∫æ√‰ª®π®∫

§”∂«“¬ºâ“ªÉ“ §”∫“≈’ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, ªè ÿ°Ÿ≈®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, ªè ÿ°Ÿ≈®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠œ

ÒÒ. ‡√◊ËÕß∂«“¬ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“°∞‘π À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç°“√∑Õ¥°∞‘πé ‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë ”§—≠¢Õß æÿ∑∏»“ π‘°™πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®—¥‡ªìπ∑“π摇»… π‘¬¡∑”°—πµ—Èß·µà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ‰ª®π∂÷ß «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ §”«à“ ç°∞‘πé ·ª≈«à“ °√Õ∫‰¡âÀ√◊Õ –¥÷ß Õ—π‡ªìπ·¡à·∫∫ ”À√—∫‡¬Á∫ºâ“®’«√¢Õß¿‘°…ÿ æ√–¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà®”æ√√…“§√∫‰µ√¡“ ‰¡àπâÕ¬°«à“ ı √Ÿª ‡ªìπºŸâ°√“π°∞‘π·≈–Õπÿ‚¡∑π“ ·≈â«®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√ §◊Õ 155

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

155

22/3/10, 7:16 PM

(Ò) ‡∑’ˬ«‰ª‰Àπ‰¡àµâÕß∫Õ°≈“¿‘°…ÿÕ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥°àÕπ (‡©æ“–„π°“≈ §◊Õ°≈“ß«—π) (Ú) ‡∑’ˬ«‰ª‰¡àµâÕß∂◊Õ‰µ√®’«√‰ª§√∫ ”√—∫ (Û) ©—π§≥‚¿™πå·≈–ª√—¡ª√‚¿™π剥â (Ù) ‡°Á∫Õ¥‘‡√°®’«√‰«â‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ (ı) ®’«√Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ ≥ ∑’Ëπ—Èπ®–‰¥â·°àæ«°‡∏Õ ·≈–‰¥â¢¬“¬‡¢µÕ“π‘ ß å ı Õ’° Ù ‡¥◊Õπ §◊Õ π—∫·µà‡¢µ°∞‘π∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ Ù ™π‘¥¢Õß°∞‘π¡’≈—°…≥–‡ªìπ Ú §◊Õ (Ò) ®ÿ≈°∞‘π §◊Õ ∑ÿ°ΩÉ“¬µâÕߙ૬°—π∑”„À⇠√Á®¿“¬„π°”À𥫗πÀπ÷ßË µ—ßÈ ·µà∑”ΩÑ“¬ ªíπò °√Õ ∑Õ µ—¥ ‡¬Á∫„À⇪ìπ¢—π∏å ·≈⫬âÕ¡µ“¡æ√–«‘π—¬ ·≈â«∑Õ¥∂«“¬„À⇠√Á®„π«—ππ—Èπ (Ú) ¡À“°∞‘π §◊Õ Õ“»—¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡∫√‘«“√‡§√◊ËÕß°∞‘π®”π«π¡“°‰¡à√’∫¥à«π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â à«π‡ªìπ∑ÿπ∫”√ÿß«—¥‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡‡®√‘≠ §◊Õ∑”π«°√√¡∫â“ß ´àÕ¡·´¡∫Ÿ√≥–¢Õ߇°à“∫â“ß ∑ÿ°«—ππ’È π‘¬¡‡√’¬°«à“°∞‘π “¡—§§’ ªí®®ÿ∫—π °“√∑Õ¥°∞‘π„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·∫àßÕÕ°µ“¡ª√–‡¿∑¢Õß«—¥∑’Ë®–π”°∞‘π‰ª∑Õ¥ §◊Õ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ·≈–«—¥√“…Æ√å ‚¥¬·¬°ª√–‡¿∑¢Õß°∞‘πµà“ß Ê ‰¥â¥—ßπ’È °. °∞‘πÀ≈«ß §◊Õ ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®æ√– √“™¥”‡π‘π‰ªæ√–√“™∑“π¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß À√◊Õ‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»åºŸâ„À≠à ‰ªæ√–√“™∑“𠇧√◊ËÕß°∞‘π∑“ππ’È®—¥¥â«¬æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å ‡√’¬°«à“ ç°∞‘π¢ÕßÀ≈«ßé ¢. °∞‘πµâπ §◊Õ °∞‘π∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®‰ªæ√–√“™∑“π¬—ß«—¥√“…Æ√å ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å §. °∞‘πæ√–√“™∑“π §◊Õ °∞‘π∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞‘π ·≈–‡§√◊ËÕß°∞‘π·°àæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™∫√‘æ“√ à«π√“™°“√ ¡“§¡ À√◊Õ‡Õ°™π „Àâ ‰ª∑Õ¥¬—ßæ√–Õ“√“¡À≈«ß √—∞∫“≈‚¥¬°√¡°“√»“ π“®—¥ºâ“æ√–°∞‘π∑“π·≈– ‡§√◊ËÕß°∞‘π∂«“¬‰ª ß. °∞‘π√“…Æ√å §◊Õ °∞‘π∑’Ë√“…Æ√ À√◊Õª√–™“™πºŸâ¡’»√—∑∏“®–∂«“¬ºâ“·°àæ√–¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà ®”æ√√…“§√∫‰µ√¡“ ≥ «—¥√“…Æ√å·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à®ÿ≈°∞‘πÀ√◊Õ¡À“°∞‘π¥—ß°≈à“«„π¢âÕ Ò À√◊Õ Ú π—Ëπ‡Õß °“√∑”æ‘∏’°∞‘π—µ∂“√°‘®¢Õß ß¶å ‡√‘Ë¡®“°°“√°≈à“«§”¢Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’ˇ√’¬°«à“ Õª‚≈°πå·≈– °“√ «¥∑ÿµ¬‘ °√√¡¢Õß ß¶å §◊Õ °“√¬‘π¬Õ¡¬°„Àâ µàÕ®“°π—πÈ æ√– ߶å√ªŸ ∑’ˉ¥â√∫— §«“¡¬‘π¬Õ¡π”ºâ“‰µ√ ‰ª§√Õß ‡ √Á®·≈â«¢÷πÈ π—ßË ¬—ßÕ“ π–∑’‡Ë ¥‘¡ ª√–™“™πºŸ∂â «“¬ºâ“°∞‘π ∑“¬°∑“¬‘°“·≈–ºŸ√â «à ¡∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ≥ ∑’πË π—È ‡¢â“ª√–‡§π ‘ßË ¢ÕßÕ—π‡ªìπ∫√‘«“√¢ÕßÕߧå°∞‘πµ“¡≈”¥—∫ ‡ √Á®·≈â«æ√– ߶å∑ß—È À¡¥®—∫æ—¥ ª√–∏“π ß¶å «¥π”¥â«¬§“∂“Õπÿ‚¡∑π“ ‡®â“¿“æÀ√◊Õª√–∏“π ºŸâ∂«“¬°∞‘π°√«¥πÈ” ‡ √Á®·≈â«π—Ëߪ√–π¡¡◊Õ√—∫ æ√‰ª®π®∫ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ 156

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

156

22/3/10, 7:17 PM

§”∂«“¬°∞‘π Ú ·∫∫ ·∫∫∑’Ë Ò §”∫“≈’ Õ‘¡Ì ª√‘«“√Ì °ü‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡ Õ‘¡Ì ª√‘«“√Ì °ü‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡ (∫“ß·Àà߇æ‘Ë¡§”«à“ ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî Àπâ“ Õ‘¡Ì) Õ‘¡Ì ª√‘«“√Ì °ü‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡ (∫“ß·Àà߇æ‘Ë¡§”«à“ µµ‘¬¡⁄ªî Àπâ“ Õ‘¡Ì) §”·ª≈ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ºâ“®’«√°∞‘π æ√âÕ¡°—∫¢Õß∫√‘«“√π’È·¥àæ√– ߶å (Û §√—Èß) ·∫∫∑’Ë Ú §”∫“≈’ Õ‘¡Ì ¿π⁄‡µ, ª√‘«“√Ì °ü‘π∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ß⁄‚¶, Õ‘¡Ì ª√‘«“√Ì °ü‘π∑ÿ ⁄ Ì ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, ªØ‘§⁄§‡Àµ⁄«“ ®, Õ‘¡‘π“ ∑ÿ ⁄‡ π °ü‘πÌ Õµ⁄∂√µÿ, Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√µ⁄µÌ À‘µ“¬ ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ºâ“°∞‘π °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ·¥àæ√– ß¶å ¢Õæ√– ߶å®ß√—∫ºâ“°∞‘π °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ√—∫·≈⫮߰√“π°∞‘π¥â«¬ºâ“º◊ππ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠

ÒÚ. ‡√◊ËÕß∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â °“√∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â À¡“¬∂÷ß °“√∂«“¬∑’Ë„Àâæ√– ߶å𔉪∫Ÿ™“æ√–Õ’°µàÕÀπ÷Ëß ¡‘„™à ∂«“¬‡ªìπ —°°“√∫Ÿ™“µ“¡æ‘∏’Õ¬à“ß∑’Ë¡’∂«“¬„πæ‘∏’µà“ß Ê ‡∑à“∑’˪√“°Øπ‘¬¡‚¥¬∑—Ë«‰ª ‰¥â·°à °“√∂«“„π«—π‡¢â“æ√√…“ ‡™àπ ∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬πª√–®”æ√√…“ ∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â‡æ◊ËÕ¿‘°…ÿ “¡‡≥√𔉪 —°°“√–„πæ‘∏’‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπµâπ «à“‚¥¬º≈¢Õß°“√∂«“¬∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬«—µ∂ÿ‡™àππ’ȉ¡à·ª≈°®“°∂«“¬∑“π “¡—≠ ∂Ⓡ°’ˬ«¥â«¬°“√∫Ÿ™“°Á‰¡à·ª≈°Õ–‰√®“°°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ·µà∂«“¬„Àâ æ√– ߶å√—∫‰ª∫Ÿ™“„Àⵓ¡§«“¡µ—Èß„®‡∑à“π—Èπ «‘∏’∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â¡’π‘¬¡∑”°—π Ú ·∫∫ §◊Õ ·∫∫Àπ÷Ëß®—¥∂«“¬‚¥¬ª√–‡§π‡ªìπ√Ÿª Ê Õ¬à“ß∑’Ë∂«“¬„πß“πµà“ß Ê À√◊Õ𔉪µ—È߇ªìπ∑’Ë Ê ·≈â«„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡¥‘π‡√’¬ß°—π‡¢â“√—∫µ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“ß√—∫∫“µ√ «‘∏π’ ¡’È °— „™â „π°“√∂«“¬«—π‡¢â“æ√√…“‚¥¬‰¡àµÕâ ß°≈à“«§”∂«“¬·≈–æ√– ß¶å ‰¡àµÕâ ßÕπÿ‚¡∑π“ „π∑—π∑’ Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß π”¡“µ—ÈßµàÕÀπâ“æ√– ߶å·≈â«°≈à“«§”∂«“¬ ‡™àπ π”‡∑’¬πª√–®”æ√√…“

157

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

157

22/3/10, 7:17 PM

æ√âÕ¡∑—È߇§√◊ËÕß —°°“√–µà“ß Ê ¡“∂«“¬ª√–®”æ√–Õÿ‚∫ ∂„π«—π‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπµâπ ·∫∫π’ȵâÕß„Àâ æ√– ߶åª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π·≈â« À—«Àπâ“∑“¬°°≈à“«π”∂«“¬∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”·ª≈ ‡¡◊ÕË ∑“¬°°≈à“«§”∂«“¬®∫ æ√– ߶å√∫— ç “∏ÿé æ√âÕ¡°—π ·≈â«Õπÿ‚¡∑π“∫∑ «‘‡ Õπÿ‚¡∑π“ ∫∑ ‡µ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“... √–À«à“ßæ√–«à“∫∑ ¬∂“... ∑“¬°æ÷ß°√«¥πÈ” ·≈⫪√–π¡¡◊Õ√—∫æ√‰ª®π®∫ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

§”∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ §”∫“≈’ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, Õ‘‡¡À‘, ∑’ª∏Ÿªªÿª⁄º«‡√À‘, √µπµ⁄µ¬Ì, Õ¿‘ªŸ‡™¡, Õ¬Ì √µπµ⁄µ¬ ⁄ ªŸ™“, Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ ÿ¢“«À“, ‚Àµÿ, Õ“ «°⁄¢¬ª⁄ªµ⁄µ‘¬“. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬∏Ÿª‡∑’¬π·≈–¥Õ°‰¡â Õ—πª√–‡ √‘∞‡À≈à“π’È °“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬π’È ®ßπ”¡“´÷Ëߪ√–‚¬™πå ÿ¢ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «°‘‡≈ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠œ

ÒÛ. ‡√◊ËÕß≈Õ¬°√–∑ßµ“¡ª√–∑’ª °“√≈Õ¬°√–∑ßµ“¡ª√–∑’ª∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’¡“·µà‚∫√“≥°“≈«à“ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëߪ√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’ËΩíòß·¡àπÈ”π—¡¡∑“π∑’„π™¡æŸ∑«’ª ‚¥¬§µ‘∑’ˇ™◊ËÕ‡√◊ËÕß√“« µ“¡∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â„πÕ√√∂°∂“ªÿ≥‚≥«“∑ Ÿµ√«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–»“ ¥“ ‡ ¥Á®‰ª¬—ß·¡àπÈ”π—¡¡∑“π∑’ æ≠“π—¡¡∑“π“§√“™Õ“√“∏π“„À⇠¥Á®‰ª Ÿà π“§æ‘¿æ¥â«¬»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ◊ËÕ®–∂«“¬ —°°“√∫Ÿ™“ æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®‰ªµ√— ‡∑»π“·°àæ≠“π“§√“™ æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√·≈⫇ ¥Á®°≈—∫ ¢≥–π—Èπæ≠“π“§√“™‰¥â°√“∫∑Ÿ≈¢Õ ‘Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ “«√’¬å∑’Ë°√“∫‰À«â∫Ÿ™“„π°“≈µàÕ‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ߪ√–∑“π„Àⵓ¡§«“¡ª√– ß§å ‚¥¬ª√–¥‘ … ∞“π√Õ¬ΩÉ “ æ√–æÿ ∑ ∏∫“∑‰«â ∑’Ë √‘ ¡ Ωíò ß ·¡à πÈ” π— ¡ ¡∑“π∑’ π—È π „Àâ ‡ ªì π ∑’Ë — ° °“√∫Ÿ ™ “¢Õß æ≠“π“§√“™ ◊∫¡“ ”À√—∫ª√–‡æ≥’°“√≈Õ¬°√–∑ßµ“¡ª√–∑’ª„πª√–‡∑»‰∑¬π’È µ—ßÈ ·µà§√—ßÈ °√ÿß ÿ‚¢∑—¬‡ªìπ√“™∏“π’ „π√“«·ºàπ¥‘πæ√–¡À“∏√√¡√“™“≈◊Õ‰∑ √—™°“≈∑’Ë Ù À√◊Õ·ºàπ¥‘πæ√–¡À“∏√√¡√“™“≈‘‰∑ √—™°“≈∑’Ë ı ·≈–π‘¬¡∑”°—π‡ªìπª√–‡æ≥’ „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ ´÷Ë߇ªìπƒ¥ŸπÈ”‡Àπ◊Õ≈¥ ‡æ√“–ª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ µ”√—∫∑â“«»√’®Ãÿ “≈—°…≥å ´÷ßË ‡ªìπæ√– π¡‡Õ°¢Õßæ√–¡À“∏√√¡√“™“≈‘‰∑ ºŸ‡â ªìπæ√–∏‘¥“¢Õßæ√–»√’¡‚À ∂ µ”·Àπàß√“™§√Ÿµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫æ√–√“™æ‘∏’ ÒÚ ‡¥◊Õπ „π√“™ ”π—° æ√–¡À“∏√√¡√“™“≈‘‰∑

158

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

158

22/3/10, 7:17 PM

à«πæ‘∏’¥—È߇¥‘¡∑”¡“Õ¬à“߉√ æ÷ß»÷°…“‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ÒÚ ‡¥◊Õπ æ√–√“™π‘æπ∏å ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑”‡ªìπæ‘∏’∑’Ë√“…Æ√π‘¬¡ ∑”°—π®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

§”∂«“¬°√–∑ß ”À√—∫≈Õ¬ª√–∑’ª §”∫“≈’ ¡¬Ì Õ‘¡‘π“ ª∑’‡ªπ, Õ ÿ°“¬, π¡⁄¡∑“¬, π∑‘¬“, ªÿ≈‘‡π ü‘µÌ, ¡ÿπ‘‚π, ª“∑«≈ê⁄™Ì, Õ¿‘ªŸ‡™¡, Õ¬Ì, ª∑’‡ªπ, ¡ÿπ‘‚𠪓∑«≈ê⁄™ ⁄ , ªŸ™“, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬, Ì«µ⁄µµÿ. §”·ª≈ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“ ´÷Ëß√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀ“¥∑√“¬ „π·¡àπÈ”™◊ËÕ π—¡¡∑“π∑’‚πâπ ¥â«¬ª√–∑’ªπ’È °‘√‘¬“∑’Ë∫Ÿ™“√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ¥â«¬ª√–∑’ªπ’È ¢Õ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠œ

ÒÙ. ‡√◊ËÕß∂«“¬∏߇æ◊ËÕ∫Ÿ™“ ∏ß ‡ªìπÀ≈—°°ÿ»≈∑“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß „™â ”À√—∫¬°¢÷Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“∑’˵√ßπ—È𠇪ìπ∑’µË ß—È «—¥ À√◊Õ∑’µË ß—È ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ ∂“𠔧—≠ª√–°“√Àπ÷ßË ”À√—∫ª√–¥—∫∫Ÿ™“ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ ∂“π„Àâߥߓ¡ ·≈–ª√–°Õ∫°“√»“ πæ‘∏’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Ê Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’¡’¡“π“π·≈⫵—Èß·µà ¡—æÿ∑∏°“≈ ∑’Ëπ‘¬¡„™â°—π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È ‡ªìπ∏ß∑”¥â«¬ºâ“º◊𬓫∑—Èߺ◊π ”À√—∫¬°¢÷Èπ‡Àπ◊Õ∑’˵—Èß ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ ∂“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„Àâ√Ÿâ ‡ªìπ∏ß¢π“¥„À≠à Àπâ“°«â“ߪ√–¡“≥ Ò »Õ° À√◊Õ »Õ°‡»… ∑”‡ªìπ∏ߪؓ° §◊Õ ‡¬Á∫Àπ⓺ⓥâ“πÀπ÷Ëßµ‘¥°—∫°â“π‰¡â ´÷Ë߇À≈“„Àâ¡’§«“¡·¢Áß·√ßæÕ ¡§«√ „Àâ°â“π‰¡âπ—È𬓫‡≈¬Àπ⓺â“ÕÕ°‰ª∑—Èß Õߢâ“ß ”À√—∫ºŸ°‚¬ß µ‘¥∏ß√‘È«√Ÿª “¡‡À≈’ˬ¡‡≈Á°∑’ËÀ—«°â“π‰¡â ∑—Èß Õߢâ“ߥ⫬ ·µà∫“ß·Ààß«‘«—≤π“°“√√Ÿª∏ß¡“‡ªìπ∏ß™“¬ §◊Õ ∑”¥â«¬º◊πºâ“¬“«¢π“¥‡∑à“Àπâ“°«â“ß ¢Õߺⓠà«π§√÷Ë߇»…‡≈Á°πâÕ¬ µ‘¥Àπâ“°«â“ߢÕߺ⓰—∫§—π∏߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬°¢÷Èπ·≈⫪≈àÕ¬„Àâº◊π∏ß ª≈‘« –∫—¥æ≈‘È«‰ªµ“¡ “¬≈¡Õ¬à“ß∏ß™“µ‘ „πªí®®ÿ∫—π ∏ß·∫∫π’ȇ√’¬°«à“ ç∏ß™“¬é ¡—°π‘¬¡∑”¥â«ºâ“ ’‡À≈◊Õß ‡¢’¬π°≈“ߺ◊π∏߇ªìπ√Ÿª‡ ¡“∏√√¡®—°√ ‡√’¬°°—π«à“ ç∏ß∏√√¡®—°√é ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬‡©æ“– ‡ √Á®·≈⫬°¢÷Èπ‡Àπ◊ÕªŸ™π’¬«—µ∂ÿ ∂“π ¥—ß°≈à“«·≈â« ‡√◊ËÕß°“√∂«“¬∏ßπ’È ª√–‡æ≥’‡°à“¡’‡√◊ËÕ߇≈à“‰«âÀ≈“¬·Ààß«à“ ºŸâ ‰ª„π∑“ß°—π¥“√‰¥âæ∫‡®¥’¬å ∂“π ∑’˧«√ —°°“√∫Ÿ™“‡¢â“ ‰¡à¡’Õ–‰√®–∫Ÿ™“ ®÷߇Փºâ“ “Æ°·∫∫ºâ“Àà¡¢ÕßµπºŸ°ª≈“¬‰¡â¬°¢÷Èπªí°∫Ÿ™“ ©–π—Èπ ∏ß∫Ÿ™“®÷߇ªìπ√Ÿª∏ߪؓ°¡“·µà‡¥‘¡ ·≈–∏ßπ’È®÷ßπ—∫‡¢â“„π‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿßª√–°“√Àπ÷Ëß ´÷Ëß∑”°—π‡ªìπª√–‡æ≥’¡“π“π·≈â« ∑’Ëπ‘¬¡∑”°—π∑—Ë«‰ª°Á„π§√“«∂«“¬ºâ“°∞‘π«—¥„¥·≈â« π‘¬¡∂«“¬∏ß ¬°¢÷Èπ‰«âÀπâ“«—¥π—Èπ¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„Àâ√Ÿâ«à“«—¥π—Èπ‰¥â√—∫ºâ“°∞‘π

159

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

159

22/3/10, 7:17 PM

·≈⫉ª„πµ—« ·≈–ºŸâ∂«“¬‰¡àµâÕߪ√–°Õ∫æ‘∏’Õ–‰√¡“° πÕ°®“°‡µ√’¬¡∏ß∂«“¬æ√âÕ¡∑’Ë®–¬°¢÷Èπ∫Ÿ™“ ·≈â«π”‰ª¬—ß ∂“π∑’∑Ë µ’Ë πª√– ߧ宖¬°¢÷πÈ ∫Ÿ™“π—πÈ °àÕπ¬° æ÷ß∑”®‘µ„®√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬„Àâ¡π—Ë ¥â«¬°“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π°≈à“«§”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬°àÕπ·≈â« °≈à“«§”∂«“¬∏ßµ“¡·∫∫ ®∫·≈â«®÷߬°∏ߢ÷Èπ∫Ÿ™“ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

§”∂«“¬∏߇æ◊ËÕ∫Ÿ™“ §”∫“≈’ ¡¬Ì, Õ‘¡‘π“, ∏™ªØ“‡°π, √µπµ⁄µ¬Ì, Õ¿‘ªŸ‡™¡, Õ¬Ì ∏™ªØ“‡°π, √µπµ⁄µ¬ªŸ™“, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬, Ì«µ⁄µµÿ. §”·ª≈ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“ ´÷Ëßæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬∏ß·ºàπºâ“π’È °‘√‘¬“∑’Ë∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¥â«¬∏ß·ºàπºâ“π’È ¢Õ®ß‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠

Òı. ‡√◊ËÕß∂«“¬‡«®°ÿÆ’ ‡«®°ÿÆ’ ·ª≈«à“ °√–∑àÕ¡∑’∂Ë “à ¬«—®®–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ À¡“¬∂÷ß â«¡À√◊Õ ∂“π∑’ Ë ”À√—∫ ∂à“¬Õÿ®®“√–·≈–ªí “«–„π«—¥ ¡’æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ‰«â„Àâ¿‘°…ÿ ߶宗¥ √â“ߢ÷Èπ„À⇪ìπ —¥ à«π‚¥¬‡©æ“– Àâ“¡¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡∑’¬Ë «∂à“¬‡≈Õ–‡∑Õ–‰¡à‡ªìπ∑’‡Ë ªìπ∑“߇¥Á¥¢“¥ ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ªì𠔧—≠ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√ßµ—Èß∏√√¡‡π’¬¡∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘„π‡«®°ÿÆ’ ‰«âÀ≈“¬ª√–°“√ ®—¥‡ªìπ °‘®«—µ√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πæ√–«‘π—°“√∂«“¬‡«®°ÿÆ’π’È π—∫‡¢â“„π‡ π“ π∑“πª√–°“√Àπ÷Ëß √–‡∫’¬∫æ‘∏’„π°“√∂«“¬ °Á‡À¡◊Õπ°—∫ æ‘∏’∂«“¬‡ π“ π– °ÿÆ’ «‘À“√ ·≈–»“≈“‚√ß∏√√¡¥—ß°≈à“«·≈â« ®–µà“ß·µà‡æ’¬ß«à“‡«®°ÿÆ’π’ÈÕ“®µ—ÈßÕ¬Ÿà„π ∑’‡Ë ªî¥‡º¬‰¡à ¡§«√∑’®Ë –‰ªª√–°Õ∫æ‘∏∂’ «“¬¬—ß ∂“π∑’µË ß—È §«√„™â ∂“π∑’∑Ë ’Ë ¡§«√·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷ßË „π«—¥π—πÈ ‡™àπ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπµâ𠇪ìπ∫√‘‡«≥æ‘∏’ ·≈â«‚¬ß “¬ ‘≠®π宓°‡«®°ÿÆ∑’ ®’Ë –∂«“¬π—πÈ ¡“¬—ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ ®–ª√–°Õ∫æ‘∏Õ’ π◊Ë „¥Õ’°°Á·≈â«·µà‡®â“¿“æ ∂÷ßæ‘∏∂’ «“¬„À⇮⓿“æ®—∫ “¬ ‘≠®πåππ—È ¢÷πÈ ª√–π¡¡◊Õ µ—ßÈ π‚¡ “¡®∫ ·≈â«°≈à“«§”∂«“¬µ“¡·∫∫ æ√– ߶å√—∫ ç “∏ÿé ·≈–Õπÿ‚¡∑π“ ‚¥¬∫∑«‘‡ Õπÿ‚¡∑π“ «‘À“√∑“π§“∂“ ’µÌ Õÿ≥⁄ÀÌ ªØ‘Àπ⁄µ‘... Õ¬à“ßÕπÿ‚¡∑𓇠π“ π∑“πÕ◊Ëπ Ê °Á‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’

§”∂«“¬‡«®°ÿÆ’ §”∫“≈’ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, Õ‘¡Ì, «®⁄®°ÿØ÷, Õ“§µ“𓧵 ⁄ , ®“µÿ∑⁄∑‘ ⁄ , ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , π‘¬⁄¬“‡∑¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡Ì «®⁄®°ÿØ÷ ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬.

160

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

160

22/3/10, 7:17 PM

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡«®°ÿÆ’À≈—ßπ’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ¡’ „π∑‘»∑—Èß Ù ∑’Ë¡“·≈â«°Á¥’ ¬—߉¡à¡“°Á¥’ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫‡«®°ÿÆ’À≈—ßπ’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠œ

Òˆ. ‡√◊ËÕß∂«“¬ –æ“π –æ“𠇪ìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫„™â‡¥‘π¢â“¡≈”∏“√·≈–§≈Õß §Ÿ æ√–‚∫√“≥“®“√¬å∑à“π®—¥‡¢â“‰«â „πÕπ«—™™°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à¡’‚∑… ¡’·µàª√–‚¬™πå à«π‡¥’¬«´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬°¬àÕß «à“‡ªìπ¡ß§≈ ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫°“√¢ÿ¥∫àÕ √– ·≈–ª≈Ÿ° «π¥Õ°‰¡â ‰ «â „π«—¥ ‡ªìπµâπ °“√ √â“ß –æ“π„π«—¥ À√◊Õ‡ªìπ∑“߇¢â“«—¥„π∑’Ë„°≈â«—¥π—Èπ µâÕßÀ«—ߺ≈„À⇪ìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå®√‘ß Ê §◊ÕµâÕßÕÿ∑»‘ „À⇪ìπ¢Õß°≈“ß ‰¡à· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¬π‘ √⓬„πºŸ‡â ¥‘πºŸâ „™â –æ“π¢Õßµππ—πÈ «à“‡ªìπ¡‘µ√À√◊Õ»—µ√Ÿ ®÷ß®–‡ªìπ°ÿ»≈·≈–‡ªìπ¡ß§≈ ”À√—∫æ‘∏’∂«“¬ ®–ª√–°Õ∫¢÷Èπ„π ∂“π∑’˵—Èß –æ“ππ—Èπ À√◊Õ®–ª√–°Õ∫∑’Ë»“≈“°“√‡ª√’¬≠ „π«—¥π—πÈ ‡ªìπµâπ°Á‰¥â ·≈â«·µà§«“¡‡À¡“– ¡ ·µà∂“â ª√–°Õ∫æ‘∏À’ “à ß®“°∑’µË ß—È –æ“π æ÷ß≈à“¡ “¬ ‘≠®πå ®“° –æ“π‰ª¬—ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ ·≈–®–¡’æ‘∏’©≈Õ߇ªìπµâπ¥â«¬°Á·≈â«·µà»√—∑∏“¢ÕߺŸâ∂«“¬ ∂÷߇«≈“∂«“æ÷ß∑”µàÕÀπⓠ߶åÕ¬à“߇¥’¬«°—∫°“√∂«“¬‡ π“ π∑“πÕ◊πË Ê ∑’°Ë ≈à“«·≈â« ºŸ∂â «“¬∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬°àÕπ ¥â « ¬µ—È ß π‚¡ “¡®∫ ·≈â«°≈à“«§”∂«“¬µ“¡·∫∫ ∂â“≈à“¡ “¬ ‘≠®πå¡“æ÷ߪ√–§Õß “¬ ‘≠®πå „π¢≥–ª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬¥â«¬ æÕ®∫§”∂«“¬ æ√– ߶åæ÷ß√—∫ ç “∏ÿé ·≈â«Õπÿ‚¡∑π“ „π°√≥’π’Èπ‘¬¡„™â∫∑ «‘‡ Õπÿ‚¡∑π“∫∑ π‘∏‘°—≥±å À√◊Õ®–„™â∫∑Õ◊Ëπ®“°π’È°Á·≈â«·µàÀ—«Àπⓠ߶宖‡ÀÁπ ¡§«√ ®∫Õπÿ‚¡∑π“ ·≈⫇ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

§”∂«“¬ –æ“𠧔∫“≈’ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, Õ‘¡Ì, ‡ µÿÌ, ¡À“™π“πÌ, “∏“√≥µ⁄∂“¬, π‘¬⁄¬“‡∑¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ß⁄‚¶, Õ‘¡ ⁄¡÷, ‡ µÿ¡⁄À‘, π‘¬⁄¬“∑‘‡µ, °⁄¢‘‚° ‚Àµÿ, Õ‘∑Ì, ‡ µÿ∑“πÌ, Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬, Ì«µ⁄µµÿ. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ¡Õ∫∂«“¬‹´÷Ëß –æ“ππ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑—Ë«‰ª ·°à¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õæ√– ߶å®ß‡ªìπæ¬“π ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ „π –æ“π∑’Ë¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“‰¥â¡Õ∫„Àâ·≈â«π’È ¢Õ°“√∂«“¬ –æ“ππ’È ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠œ

161

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

161

22/3/10, 7:17 PM

§”∂«“¬∑“π摇»… °“√∂«“¬∑“πµà“ß Ê πÕ°®“° Òˆ Õ¬à“ß ¥—ß°≈à“«·≈⫬—ß¡’æ‘∏’∂«“¬∑“π摇»…∑’˧«√√Ÿâ Õ’°À≈“¬«‘∏’ „π∑’Ëπ’È®–π”∑“π摇»…¡“· ¥ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° ı «‘∏’ §◊Õ Ò) æ‘∏’∂«“¬ª√“ “∑º÷Èß Ú) æ‘∏’∂«“¬‚√ßÕÿ‚∫ ∂ Û) æ‘∏’∂«“¬¬“πæ“Àπ– Ù) æ‘∏’∂«“¬§—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ° ı) æ‘∏’∂«“¬§—¡¿’√åæ√–∏√√¡ ∑—Èß ı æ‘∏’π’È¡’æ‘∏’∂«“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∂«“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ Ê „π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ∑—ÈßΩÉ“¬ºŸâ∂«“¬·≈–æ√– ߶废â√—∫ ¡’·µ°µà“ß°—π‡©æ“–§”∂«“¬∑—Èß∑’ˇªìπ§”∫“≈’·≈–§”·ª≈ ¥—ßπ’È

§”∂«“¬ª√“ “∑º÷Èß §”∫“≈’ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ Õ‘¡Ì, ª√‘«“√Ì, ¡∏ÿªÿª⁄ºª“ “∑Ì, Õ‘¡ ⁄¡÷ «‘À“‡√, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°¢⁄ ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡,Ì ª√‘«“√Ì, ¡∏ÿªªÿ º⁄ ª“ “∑Ì, ªØ‘§§⁄ ≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µ,Ì À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶庇Ÿâ ®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ª√“ “∑º÷ßÈ π’°È ∫— ∑—ßÈ ∫√‘«“√ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å „π«‘À“√«—¥π’È ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫ª√“ “∑º÷ßÈ °—∫∑—ßÈ ∫√‘«“√π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ·≈– §«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠.

§”∂«“¬‚√ßÕÿ‚∫ ∂ §”∫“≈’ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, Õ‘¡Ì Õÿ‚ª ∂“§“√Ì ß⁄¶ ⁄ , π‘¬⁄¬“‡∑¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ß⁄‚¶ Õ‘¡Ì, Õÿ‚ª ∂“§“√Ì, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ¡Õ∫∂«“¬´÷Ëß‚√ßÕÿ‚∫ ∂À≈—ßπ’È ·¥àæ√– ß¶å ¢Õæ√– ߶å®ß√—∫´÷Ëß‚√ßÕÿ‚∫ ∂À≈—ßπ’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠.

162

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

162

22/3/10, 7:17 PM

§”∂«“¬¬“πæ“Àπ– §”∫“≈’ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, Õ‘¡Ì, ¬“πÌ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , π‘¬⁄¬“‡∑¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶ Õ‘¡Ì, ¬“πÌ, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ¡Õ∫∂«“¬´÷Ë߬“πæ“Àπ–π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫´÷Ë߬“πæ“Àπ–π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠.

§”∂«“¬§—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ° §”∫“≈’ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, Õ‘¡Ì, ª√‘«“√Ì ‡µªîØ°§π⁄∂Ì “µ⁄∂Ì, æ⁄¬ê⁄™πÌ, ‡°«≈ª√‘ªÿ≥⁄≥Ì, ª√‘ ÿ∑⁄∏Ì, ®“µÿ∑⁄∑‘ ⁄ ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡Ì, ª√‘«“√Ì, ‡µªîØ°§π⁄∂Ì “µ⁄∂Ì, æ⁄¬ê⁄™πÌ, ‡°«≈ª√‘ªÿ≥⁄≥Ì, ª√‘ ÿ∑⁄∏Ì, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬´÷Ëߧ—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ°Õ—π¡’Õ√√∂– ·≈–欗≠™π–§√∫∂â«π°√–∫«π§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶废⡒ „π∑‘»∑—Èß ’Ë ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫´÷Ëߧ—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ°Õ—π¡’Õ√√∂–·≈–欗≠™π–§√∫∂â«π°√–∫«π§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠.

§”∂«“¬§—¡¿’√åæ√–∏√√¡ §”∫“≈’ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, Õ‘¡Ì, ª√‘«“√Ì, ‚ªØ˛ü°§π⁄∂Ì, æÀÿ™⁄™πÀ‘µ“¬, æÀÿ™⁄™π ÿ¢“¬, ¡À“‡∂‡√À‘ ¬ÿµ⁄µª⁄ª¬ÿµ⁄µÌ, ∏¡⁄¡‘°Ì ∏¡⁄¡≈∑⁄∏Ì, ®“µÿ∑⁄∑‘ ⁄ , ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶ Õ‘¡Ì ª√‘«“√Ì, ‚ªØ˛ü°§π⁄∂Ì, æÀÿ™⁄™πÀ‘µ“¬, æÀÿ™⁄™π ÿ¢“¬ ¡À“‡∂‡√À‘ ¬ÿµ⁄µª⁄ª¬ÿµ⁄µÌ ∏¡⁄¡‘°Ì ∏¡⁄¡≈∑⁄∏Ì, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬´÷Ëߧ—¡¿’√åæ√–∏√√¡Õ—πæ√–¡À“‡∂√– ∑—ÈßÀ≈“¬ ™”√– Õ∫∑“π·≈â« Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬™Õ∫∏√√¡Õ—π‰¥â¡“‚¥¬∏√√¡ °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ¡’ „π∑‘»∑—Èß ’Ë ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¡À“™π ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫´÷Ëߧ—¡¿’√åæ√–∏√√¡ Õ—πæ√–¡À“‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬ ™”√– Õ∫∑“π·≈â« Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‚¥¬™Õ∫∏√√¡Õ—π‰¥â¡“‚¥¬∏√√¡ °—∫∑—Èß ∫√‘«“√π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠.

163

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

163

22/3/10, 7:17 PM

À¡«¥∑’Ë Ù ª°‘≥°æ‘∏’ æ‘∏’‡∫Á¥‡µ≈Á¥∑—Ë«‰ª „πª°‘ ≥ °æ‘ ∏’ π’È ®–π”«‘∏’°“√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®”µâÕߪؑ∫—µ‘‡ªìπæ‘∏’‡∫Á¥‡µ≈Á¥„π°“√ª√–°Õ∫ »“ πæ‘∏’¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ¡“™’È·®ß„À⇢Ⓞ®Õ’° ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. æ‘∏’ «¥¡πµå‰À«âæ√–¢Õßπ—°‡√’¬π Ú. æ‘∏’‰À«â§√Ÿ ”À√—∫π—°‡√’¬π Û. æ‘∏®’ ∫— ¥â“¬ “¬ ‘≠®πå Ù. æ‘∏’∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ ı. æ‘∏’∫Õ°»—°√“™ ´÷Ëß·µà≈–ª√–°“√ ¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‡©æ“– ®–‰¥â· ¥ß‚¥¬≈”¥—∫‰ª

Ò. æ‘∏’ «¥¡πµå‰À«âæ√–¢Õßπ—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡®√‘¬»÷°…“ ·°àπ—°‡√’¬π‰∑¬ ™“«æÿ∑∏»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®÷ß°”Àπ¥√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–¢Õßπ—°‡√’¬π¢÷Èπ„™â‡©æ“–„π‚√߇√’¬π ∑’ËÕ¬Ÿà „𧫓¡ §«∫§ÿ¡¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∑—Ë«‰ª ‚¥¬‰¥âª√—∫ª√ÿß„Àâ√—¥°ÿ¡‡À¡“– ¡·°à‡«≈“π—°‡√’¬π ¥—ß¡’§” —Ëß ¢Õß√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„Àâ∑ÿ°‚√߇√’¬π∂◊ժؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

164

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

164

22/3/10, 7:17 PM

√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ «à“¥â«¬°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–¢Õßπ—°‡√’¬π æ.». ÚıÛ

¥â«¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡ÀÁπ ¡§«√ª√—∫ª√ÿß√–‡∫’¬∫ «à“¥â«¬°“√ «¥¡πµå ‰ À«â æ √– ¢Õßπ—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ ®√√¬“¡“√¬“∑ ·≈–Ωñ°Õ∫√¡„Àâπ—°‡√’¬π¡’®‘µ„®·≈–π‘ —¬Õ—π¥’ß“¡ ª√–惵‘µπ„π∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë™Õ∫ ®÷ß«“ß√–‡∫’¬∫‰«â ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò) √–‡∫’¬∫π’ȇ√’¬°«à“ ç√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ «à“¥â«¬°“√ «¥¡πµå ‰ À«â æ √– ¢Õßπ—°‡√’¬π æ.». ÚıÛé Ú) µ—Èß·µà«—π„™â√–‡∫’¬∫π’È „À⬰‡≈‘°√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫À√◊Õ§” —Ëß∑’Ë¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫√–‡∫’¬∫π’È À√◊Õ∑’Ë√–‡∫’¬∫π’È°”À𥉫â·≈â« Û) „Àâ„™â√–‡∫’¬∫π’È„π‚√߇√’¬π·≈– ∂“π»÷°…“„π —ß°—¥ ·≈–„𧫓¡§«∫§ÿ¡¢Õß°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ Ù) „Àâ§√Ÿ„À≠à Õ“®“√¬å„À≠à À√◊ÕºŸÕâ ”π«¬°“√ ®—¥„Àâπ°— ‡√’¬π «¥¡πµå‰À«âæ√–‡«≈“‡¢â“·∂« ¿“¬À≈—߇™‘≠∏ß™“µ‘°àÕπ‡¢â“‡√’¬π∑ÿ°«—π·≈–µÕπ‡≈‘°‡√’¬π„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß —ª¥“Àå ‡©æ“–‚√߇√’¬π ∑’Ë¡’π—°‡√’¬πª√–®” °Á®—¥„Àâπ—°‡√’¬π «¥¡πµå‰À«âæ√–µÕπ°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“πÕπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°§◊π¥â«ı) °“√ «¥„Àâ „™â·∫∫ «¥¡πµå‰À«âæ√–∑⓬√–‡∫’¬∫π’È ˆ) °“√ «¥¡πµå ‰ À«â æ √–∑ÿ ° §√—È ß „Àâ § √Ÿ Õ “®“√¬å ∑ÿ ° §π‡¢â “ √à « ¡ «¥¡πµå ‰ À«â æ √– ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ˜) µÕπ‡≈‘°‡√’¬π„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß —ª¥“Àå ¿“¬À≈—ß°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–„Àâ§√Ÿ„À≠à Õ“®“√¬å „À≠à ºŸâÕ”π«¬°“√ À√◊ÕºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘‡ªìπºŸâ „Àâ‚Õ«“∑·°àπ—°‡√’¬π ‡ √Á®·≈â«„Àâ√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠ æ√–∫“√¡’ ¯) „π°√≥’∑¡’Ë π’ °— ‡√’¬π∑’¡Ë ‰‘ ¥âπ∫— ∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏‡√’¬π√«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ‡«≈“ «¥¡πµåπ°— ‡√’¬ππ—πÈ ‰¡àµâÕß «¥ ·µà∂â“π—°‡√’¬π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ¡’®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ∑“ß‚√߇√’¬π‡ÀÁπ ¡§«√ ®–®—¥„Àâ¡’ °“√ «¥¡πµåµ“¡·∫∫»“ π“π—Èπ Ê ¥â«¬°Á‰¥â ‚¥¬·¬°π—°‡√’¬π‰«âµ“¡≈—∑∏‘»“ π“ ˘) „Àâª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√√—°…“°“√„À⇪ìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫π’È Ò) „Àâ„™â√–‡∫’¬∫π’ȵ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛ ‡ªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π ÚıÛ (≈ß™◊ÕË ) ªîòπ ¡“≈“°ÿ≈ (¡.≈.ªîòπ ¡“≈“°ÿ≈) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

165

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

165

22/3/10, 7:17 PM

·∫∫ «¥¡πµå‰À«âæ√–¢Õßπ—°‡√’¬π (Ò) ·∫∫§” «¥¡πµå‰À«âæ√–ª√–®”«—π (À—«Àπâ“ «¥π” ºŸâÕ◊Ëπ «¥µ“¡) Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“. æÿ∑⁄∏Ì ¿§«π⁄µÌ Õ¿‘«“‡∑¡‘. (°√“∫)Ò ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡. ∏¡⁄¡Ì π¡ ⁄ “¡‘. (°√“∫) ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶. ß⁄¶Ì π¡“¡‘. (°√“∫) (Ú) ·∫∫§” «¥¡πµå‰À«âæ√–«—π ÿ¥∑⓬¢Õß —ª¥“Àå µÕπ‡≈‘°‡√’¬π (À—«Àπâ“ «¥π” ºŸâÕ◊Ëπ «¥µ“¡) Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“. æÿ∑⁄∏Ì ¿§«π⁄µÌ Õ¿‘«“‡∑¡‘. (°√“∫) ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡. ∏¡⁄¡Ì π¡ ⁄ “¡‘. (°√“∫) ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶. ß⁄¶Ì π¡“¡‘. (°√“∫)

«¥∫∑π¡— °“√ (π”) π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ (√—∫æ√âÕ¡°—π) Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ . π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ . π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ .

«¥∫∑æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ (π”) Õ‘µ‘ªî ‚ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“µ‘. Ò∂⓬◊π„ÀâπâÕ¡»’√…–π¡— °“√ ∂â“π—Ëß°—∫æ◊Èπ„Àâ°√“∫·∫∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å

166

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

166

22/3/10, 7:17 PM

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–) (π”) Õߧ儥æ√– —¡æÿ∑∏ (√—∫æ√âÕ¡°—π) µ—¥¡Ÿ≈‡°≈»¡“√ Àπ÷ßË π—¬æ√–∑—¬∑à“π √“§’ ∫ æ—πæ—« Õߧ儥ª√–°Õ∫¥â«‚ª√¥À¡Ÿàª√–™“°√ ™’È∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ™’È∑“ßæ√–πƒæ“π æ√âÕ¡‡∫Á≠®æ‘∏®—°‡ÀÁπ‡Àµÿ∑’Ë„°≈≰≈ °”®—¥πÈ”„®À¬“∫ —µ«å‚≈°‰¥âæ÷Ëßæ‘ß ¢â“¢Õª√–≥µπâÕ¡ —¡æÿ∑∏°“√ÿ≠-

ÿ«‘ ÿ∑∏ —π¥“π ∫ ¡‘À¡àπ¡‘À¡Õß¡—« °Á‡∫‘°∫“π§◊Õ¥Õ°∫—« ÿ«§π∏°”®√ æ√–°√ÿ≥“¥—ß “§√ ¡≈–‚Õ¶°—π¥“√ ·≈–™’È ÿ¢‡°…¡»“πµå Õ—πæâπ‚»°«‘‚¬§¿—…ÿ®√— «‘¡≈„ °Á‡®π®∫ª√–®—°…å®√‘ß —π¥“π∫“ª·Ààß™“¬À≠‘ß ¡≈–∫“ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ »‘√–‡°≈â“∫—ߧ¡§ÿ≥ ≠¿“æπ—Èππ‘√—π¥√œ (°√“∫)

167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

167

22/3/10, 7:17 PM

«¥∫∑æ√–∏√√¡§ÿ≥ (π”)

⁄«“°⁄¢“‚µ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° Õ°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° ‚Õªπ¬‘‚° ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ’µ‘.

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–) (π”)

∏√√¡–§◊Õ§ÿ≥“°√ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¥ÿ®¥«ßª√–∑’ª™—™«“≈ ·ÀàßÕߧåæ√–»“ ¥“®“√¬å «à“ß°√–®à“ß„®¡π∑å ∏√√¡„¥π—∫‚¥¬¡√√§º≈ ·≈–‡°â“°—∫∑—Èßπƒæ“π ¡≠“‚≈°Õÿ¥√æ‘ ¥“√ æ‘ ÿ∑∏‘Ï摇»… ÿ°„ Õ’°∏√√¡µâπ∑“ߧ√√‰≈ ªØ‘∫—µ‘ª√‘¬—µ‘‡ªìπ Õß §◊Õ∑“ߥ”‡π‘π¥ÿ®§≈Õß ¬—ß‚≈°Õÿ¥√‚¥¬µ√ß ¢â“¢Õ‚ÕπÕàÕπÕÿµ¡ß§å ¥â«¬®‘µ·≈–°“¬«“®“œ (°√“∫)

à«π™Õ∫ “∏√ àÕß —µ«å —π¥“𠇪ì𷪥æ÷߬≈ Õ—π≈÷°‚ÕÓ√ π“¡¢π“π¢“π‰¢ „Àâ≈à«ß≈ÿªÕß π∫∏√√¡®”πß

«¥∫∑æ√– —߶§ÿ≥ (π”)

ÿªØ‘ªπ⁄‚π (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶, Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ꓬªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶, “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶, ¬∑‘∑Ì ®µ⁄µ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘ ÕØ˛ü ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈“ ‡Õ ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶, Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ Õê⁄™≈‘°√≥’‚¬ Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ “µ‘.

168

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

168

22/3/10, 7:17 PM

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–) (π”)

߶儥 “«°»“ ¥“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ·µàÕß§å ¡‡¥Á®¿§«—πµå ‡ÀÁπ·®âß®µÿ —®‡ √Á®∫√√√–ß—∫·≈–¥—∫∑ÿ°¢å¿—‚¥¬‡ ¥Á®æ√–ºŸâµ√— ‰µ√ –Õ“¥·≈–ª√“»¡—«À¡Õß ‡À‘πÀà“ß∑“ߢ⓻÷°ªÕß ¥â«¬°“¬·≈–«“®“„® ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‰æ·≈–‡°‘¥æ‘∫Ÿ≈¬åæŸπæ≈ ¡≠“‡Õ“√ ∑»æ≈ Õ‡π°®–π—∫‡À≈◊Õµ√“ ¢â“¢Õπ∫À¡Ÿàæ√–»√“πÿ§≥ ÿ ª√–¥ÿ®√”æ—π ¥â«¬‡¥™∫ÿ≠¢â“Õ¿‘«—π∑å Õÿ¥¡¥‘‡√°π‘√—µ‘»—®ß™à«¬¢®—¥‚欿—®ß¥—∫·≈–°≈—∫‡ ◊ËÕ¡»Ÿπ¬åœ (°√“∫)

√—∫ªØ‘∫—µ‘¡“ ≈ÿ∑“ß∑’ËÕ—π ªí≠≠“ºàÕß„ ∫ ¡‘≈”æÕß »“≈·¥à‚≈°—¡’§≥ ÿ Õππµå æ°∑√ߧÿ≥“æ√–‰µ√√—µπåÕ—π Õ—πµ√“¬„¥„¥

«¥∫∑‡§“√æ§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“ (π”)

Õππ⁄µ§ÿ≥ ¡⁄ªπ⁄π“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ™‡πµ⁄µ‘™π°“ Õÿ‚¿ ¡¬⁄ÀÌ ¡“µ“ªîµŸπÌ « ª“‡∑ «π⁄∑“¡‘ “∑√Ì.

169

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

169

22/3/10, 7:17 PM

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–) (π”)

¢â“¢Õπ∫™π°§ÿ≥ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ºŸâ°Õ∫πÿ°Ÿ≈æŸπ øŸ¡øí°∑–πÿ∂πÕ¡ · 𬓰‡∑à“‰√‰√ µ√“°∑π√–§π∑ÿ°¢å ª°ªÑÕß´÷ßË Õ—πµ√“‡ª√’¬∫Àπ—°™π°§ÿ≥ „À≠àæ◊Èπæ ÿπ∏√“ ‡À≈◊Õ∑’®Ë –·∑π∑¥ ·∑â∫Ÿ™“‰π¬Õ—π

™π𒇪ìπ‡§â“¡Ÿ≈ º¥ÿß®«∫‡®√‘≠«—∫ ∫”√“»π‘√“‰°≈ ∫ §‘¥¬“°≈”∫“°°“∂πÕ¡‡≈’Ȭ߃√Ÿâ«“®π‰¥â√Õ¥‡ªì𰓬“ ™ππ’§Õ◊ ¿Ÿº“ °Á ∫ ‡∑’¬∫ ∫ ‡∑’¬¡∑—π ®– πÕߧÿ≥“π—πµå Õÿ¥¡‡≈‘»ª√–‡ √‘∞§ÿ≥œ (°√“∫)

«¥∫∑‡§“√æ§√ŸÕ“®“√¬å (π”) ª“‡®√“®√‘¬“ ‚Àπ⁄µ‘ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ªê⁄ê“«ÿ±⁄≤‘°‡√ ‡µ ‡µ

§ÿ≥ÿµ⁄µ√“πÿ “ °“ ∑‘π⁄‚𫓇∑ π¡“¡‘ÀÌ.

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–) (π”)

Õπ÷Ëß ¢â“§”π—∫πâÕ¡ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ·≈–‡®◊Õ®ÿπ ¬—ß ∫ ∑√“∫°Á‰¥â∑√“∫ ™’È·®ß·≈–·∫àߪíπ ®‘µ¡“°¥â«¬‡¡µµ“ ‡À¡◊Õπ∑à“π¡“·°≈â߇°≥±å ¢®—¥‡¢≈“∫√√‡∑“‚¡°—ߢ“ ≥ Õ“√¡≥å §ÿ≥ à«ππ’ȧ«√π—∫ §«√π÷°·≈–µ√÷°„π

170

∏√√¡‚∑ 144-209

µàÕæ√–§ÿ≥ºŸâ°“√ÿ≠ Õπÿ»“ πå∑ÿ° ‘Ëß √√æå ∑—Èß∫ÿ≠∫“ª∑ÿ° ‘ËßÕ—π ¢¬“¬Õ√√∂„Àâ™—¥‡®π ·≈–°√ÿ≥“ ∫ ‡Õ’¬ß‡Õπ „Àâ©≈“¥·≈–·À≈¡§¡ À–®‘µ¡◊¥∑’Ëßÿπß¡ °Á «à“ß°√–®à“ß„® ∂◊Õ«à“‡≈‘» ≥ ·¥π‰µ√ ®‘µπâÕ¡π‘¬¡™¡œ (°√“∫)

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

170

22/3/10, 7:17 PM

«¥™¬ ‘∑∏‘§“∂“ (π”)

æ“ÀÿÌ (√—∫æ√âÕ¡°—π) À ⁄ ¡¿‘π‘¡⁄¡‘µ “«ÿ∏π⁄µÌ §⁄√’‡¡¢≈Ì Õÿ∑‘µ‚¶√ ‡ π¡“√Ì ∑“π“∑‘∏¡⁄¡«‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬ ‘∑⁄∏‘ π‘®⁄®Ì.

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–) (π”)

ª“߇¡◊ËÕæ√–Õߧ媖√–¡–æÿ∑ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ∏–«‘ ÿ∑∏»“ ¥“ µ√— √ŸâÕπÿµµ–√– –¡“∏‘ ≥ ‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å ¢ÿπ¡“√ À— –æÀÿæ“Àÿ«‘™“«‘™‘µ¢≈—ß ¢’˧’√‘‡¡¢–≈–ª√–∑—ß §™–‡À’Ȭ¡°√–‡À‘¡À“≠ · √â߇ ° –√“«ÿ∏–ª√–¥‘…∞å °≈–§‘¥®–√Õπ√“≠ √ÿ¡æ≈æÀ≈æ¬ÿÀ–ª“π æ√– ¡ÿ∑∑–πÕß¡“ À«—߇æ◊ËÕº®≠«–√–¡ÿπ‘π∑– ÿ™‘π–√“™“ æ√–ª√“∫æÀ≈æ¬ÿÀ–¡“ √–¡–‡≈◊Õß¡–≈“¬ Ÿ≠ ¥â«¬‡¥™–Õߧåæ√–∑»æ≈ ÿ«‘¡≈–‰æ∫Ÿ≈¬å ∑“π“∑‘∏√√¡–«‘∏‘°Ÿ≈ ™¬–πâÕ¡¡‚πµ“¡ ¥â«¬‡¥™– —®®–«–®–π“ ·≈–π¡“¡‘Õß§å “¡ ¢Õ®ßπ‘°√æ≈– ¬“¡ ™π– ‘∑∏‘∑ÿ°«“√ ∂÷ß·¡â®–¡’Õ√‘«‘‡»… æ≈–‡¥™–‡∑’¬¡¡“√ ¢Õ‰∑¬º®≠æ‘™‘µ–º≈“≠ Õ√‘·¡âπ¡ÿπ‘π∑√œ (°√“∫ Û §√—Èß)

∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ (π”) ¢â“«√æÿ∑∏‡®â“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) π∫æ√–¿Ÿ¡‘∫“≈ ‡Õ°∫√¡®—°√‘π æ√–¬»¬‘ßË ¬ß º≈æ√–§ÿ≥ ∏ √—°…“ ¢Õ∫—π¥“≈ ∏ ª√– ߧ儥 À«—ß«√Àƒ∑—¬

‡Õ“¡‚π·≈–»‘√–°√“π ∫ÿ≠≠¥‘‡√° æ√– ¬“¡‘π∑√å ‡¬Áπ»‘√–‡æ√“–æ√–∫√‘∫“≈ ª«ßª√–™“‡ªìπ ÿ¢»“πµå ®ß ƒ…Øå¥—ß ¥ÿ®∂«“¬™—¬ ™‚¬œ 171

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

171

22/3/10, 7:17 PM

(Û) ·∫∫§” «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π°àÕπ‡¢â“πÕπ (À—«Àπâ“ «¥π” ºŸâÕ◊Ëπ «¥µ“¡) Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“. æÿ∑⁄∏Ì ¿§«π⁄µÌ Õ¿‘«“‡∑¡‘. (°√“∫) ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡. ∏¡⁄¡Ì π¡ ⁄ “¡‘. (°√“∫) ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶. ß⁄¶Ì π¡“¡‘. (°√“∫)

«¥§”π¡— °“√·≈– √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—(π”) π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ (√—∫æ√âÕ¡°—π) Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ . π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ . π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ . (°√“∫) (π”) Õ‘µ‘ªî ‚ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏. «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“µ‘. (°√“∫) (π”) ⁄«“°⁄¢“‚µ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° Õ°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° ‚Õªπ¬‘‚° ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ’µ‘. (°√“∫) (π”) ÿªØ‘ªπ⁄‚π (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ꓬªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ¬∑‘∑Ì ®µ⁄µ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘ ÕØ˛ü ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈“ ‡Õ ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ Õê⁄™≈‘°√≥’‚Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ “µ‘. (°√“∫) (π”) æ“ÀÿÌ (√—∫æ√âÕ¡°—π) À ⁄ ¡¿‘π‘¡⁄¡‘µ “«ÿ∏π⁄µÌ §⁄√’‡¡¢≈Ì Õÿ∑‘µ‚¶√ ‡ π¡“√Ì ∑“π“∑‘∏¡⁄¡«‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬ ‘∑⁄∏‘ π‘®⁄®Ì. (°√“∫ Û §√—Èß)

172

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

172

22/3/10, 7:17 PM

(Ù) ·∫∫§” «¥¡πµå ”À√—∫‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ „Àâ «¥ª√–®”«—π¥—ßπ’È (√—∫æ√âÕ¡°—π) æÿ∑⁄∏Ì «π⁄∑“¡‘ ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏¡⁄¡Ì «π⁄∑“¡‘ ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡ ß⁄¶Ì «π⁄∑“¡‘ ¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ߶å

(°√“∫) (°√“∫) (°√“∫)

«¥«—π ÿ¥ —ª¥“Àå (√—∫æ√âÕ¡°—π) æÿ∑⁄∏Ì «π⁄∑“¡‘ ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ (°√“∫) ∏¡⁄¡Ì «π⁄∑“¡‘ ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡ (°√“∫) ß⁄¶Ì «π⁄∑“¡‘ ¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ߶å (°√“∫) (π”) π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ (√—∫æ√âÕ¡°—π) Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ . π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ . (π”) æÿ∑⁄∏Ì (√—∫æ√âÕ¡°—π) √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. µµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. µµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. µµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. (°√“∫ Û §√—Èß)

173

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

173

22/3/10, 7:17 PM

∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ (π”)

¢â“«√æÿ∑∏‡®â“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) π∫æ√–¿Ÿ¡‘∫“≈ ‡Õ°∫√¡®—°√‘π æ√–¬»¬‘ßË ¬ß º≈æ√–§ÿ≥ ∏ √—°…“ ¢Õ∫—π¥“≈ ∏ ª√– ߧ儥 À«—ß«√Àƒ∑—¬

‡Õ“¡‚π·≈–»‘√–°√“π ∫ÿ≠≠¥‘‡√° æ√– ¬“¡‘π∑√å ‡¬Áπ»‘√–‡æ√“–æ√–∫√‘∫“≈ ª«ßª√–™“‡ªìπ ÿ¢»“πµå ®ß ƒ…Øå¥—ß ¥ÿ®∂«“¬™—¬ ™‚¬œ

(ı) ·∫∫§” «¥¡πµåª√–®”µ—«°àÕππÕπ ”À√—∫π—°‡√’¬π «¥Õ¬à“ßæ‘»¥“√ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“, æÿ∑⁄∏Ì ¿§«π⁄µÌ Õ¿‘«“‡∑¡‘. (°√“∫) ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡, ∏¡⁄¡Ì π¡ ⁄ “¡‘. (°√“∫) ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶, ß⁄¶Ì π¡“¡‘. (°√“∫) π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ . π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. µµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. µµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. µµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµµ⁄ ‚√ ªÿ√ ‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑‚⁄ ∏ ¿§«“µ‘. (°√“∫) ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° Õ°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° ‚Õªπ¬‘‚° ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ’µ‘. (°√“∫) ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ 174

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

174

22/3/10, 7:17 PM

Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ꓬªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ¬∑‘∑Ì ®µ⁄µ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘ ÕØ˛ü ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈“ ‡Õ ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ª“Àÿ‡π¬⁄‚∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ Õê⁄™≈‘°√≥’‚¬ Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ “µ‘. (°√“∫) πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ æÿ∑⁄‚∏ ‡¡ √≥Ì «√Ì ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π ‚Àµÿ ‡¡ ™¬¡ß⁄§≈Ì πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ ∏¡⁄‚¡ ‡¡ √≥Ì «√Ì ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π ‚Àµÿ ‡¡ ™¬¡ß⁄§≈Ì πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ ß⁄‚¶ ‡¡ √≥Ì «√Ì ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π ‚Àµÿ ‡¡ ™¬¡ß⁄§≈Ì.

«¥Õ¬à“߬àÕ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ . π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ . π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ . æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. µµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. µµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. µµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ æÿ∑⁄‚∏ ‡¡ √≥Ì «√Ì ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π ‚Àµÿ ‡¡ ™¬¡ß⁄§≈Ì. πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ ∏¡⁄‚¡ ‡¡ √≥Ì «√Ì ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π ‚Àµÿ ‡¡ ™¬¡ß⁄§≈Ì. πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ ß⁄‚¶ ‡¡ √≥Ì «√Ì ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π ‚Àµÿ ‡¡ ™¬¡ß⁄§≈Ì.

175

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

175

22/3/10, 7:17 PM

§”·ª≈§“∂“ πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“懮ⓜ √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“懮ⓜ √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√– ߶凪ìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“懮ⓜ

Ú. æ‘∏’‰À«â§√Ÿ ”À√—∫π—°‡√’¬π °“√‰À«â§√Ÿ ‡ªìπª√–‡æ≥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“·µà‚∫√“≥ ∂◊Õ«à“‡¡◊ËÕ®–‡√‘Ë¡°‘®°“√„¥ Ê ‡™àπ ‡√‘Ë¡»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡ªìπµâπ µâÕ߇√‘Ë¡‰À«â§√Ÿ°àÕπ‡√’¬°«à“¢÷Èπ§√Ÿ ‡√‘Ë¡°“√ß“π∑’Ë√‘‡√‘Ë¡π—Èπ Ê ®– ”‡√Á®¥â«¬¥’ „π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¢Õß‚√߇√’¬πµà“ß Ê π—Èπ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°Á¡‘‰¥â∑Õ¥∑‘Èߪ√–‡æ≥’‚∫√“≥ ‰¥â«“ß√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘„π°“√π’ȉ«â ‡æ◊ËÕ„Àâ‚√߇√’¬πµà“ß Ê ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

√–‡∫’¬∫æ‘∏’¢Õßπ—°‡√’¬π °. ®—¥ ∂“π∑’Ë Ò) µ—Èß‚µä–À¡Ÿà∑’Ë∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‰«â „π∑’Ë Ÿß∫π‡«∑’∑“ߥâ“πÀπâ“¢Õß∑’˪√–™ÿ¡¢â“ßÀπâ“∑’Ë∫Ÿ™“ ¡’°√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘߇∑’¬π ·≈–‚µä–‡≈Á°‡æ◊ËÕ«“ßæ“π¥Õ°‰¡â·≈–∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ëπ—°‡√’¬ππ”¡“∫Ÿ™“ Ú) ®—¥À“Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫„À⺇Ÿâ ªìπª√–∏“π‡®‘¡‰«â∫πæ“π·≈–«“߉«â∫π‚µä–‡≈Á°Àπâ“∑’∫Ë ™Ÿ “ Û) ¢â“ß∑’Ë∫Ÿ™“∫π‡«∑’ ®—¥∑’Ëπ—ËߢÕߺŸâ‡ªìπª√–∏“π·≈–§√ŸÕ“®“√¬å Ù) ®—¥„Àâπ—°‡√’¬ππ—Ëß„πÀâÕߪ√–™ÿ¡°àÕπæ‘∏’ ‡¡◊ËÕºŸâ‡ªìπª√–∏“π·≈–§√ŸÕ“®“√¬å‡¢â“π—Ëß ¬—ß∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√‘Ë¡æ‘∏’ ¢. ‘Ëß∑’˵âÕ߇µ√’¬¡‰«â≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫π—°‡√’¬π Ò) æ“π¥Õ°‰¡â ¡’¥Õ°‰¡âª√–°Õ∫¥â«¬ À≠â“·æ√° ¢â“«µÕ° ·≈–¥Õ°¡–‡¢◊Õ ®—¥„Àâ «¬ß“¡µ“¡ ¡§«√ ™—Èπ≈– Ò æ“π (À√◊Õ¡“°°«à“) Ú) ∏Ÿª‡∑’¬π ™—Èπ≈– Ò ™ÿ¥ (À√◊Õ¡“°°«à“) Û) °”Àπ¥µ—«π—°‡√’¬πºŸâ∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â·≈–∏Ÿª‡∑’¬π ™—Èπ≈– Ò §π (À√◊Õ¡“°°«à“) Ù) „Àâπ—°‡√’¬π∑àÕß®”§”‰À«â§√Ÿ·≈–∫∑ «¥¡πµå ı) ‡≈◊Õ°π—°‡√’¬π Ò §π ‡ªìπºŸâ°≈à“«π”§”‰À«â§√Ÿ §. °“√®—¥π—°‡√’¬π Ò) ®—¥π—°‡√’¬π„Àâπ—Ë߇ªìπ·∂« ·∫à߇ªìπ Õß´’° ´â“¬·≈–¢«“¢Õß∑’˪√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ ∑“߇¥‘πµ√ß°≈“ß 176

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

176

22/3/10, 7:17 PM

Ú) „Àâπ—°‡√’¬π∑’Ë∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â (·∑π™—Èπµà“ß Ê) π—Ëß∑’Ë¢«“ ÿ¥·≈–´â“¬ ÿ¥¢Õß·∂« ∑—Èß Ú ´’°¢â“ßÀπâ“ Û) ¢â“ßÀ≈—ßπ—°‡√’¬π∑’Ë∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â ®—¥√–¬–æÕª√–¡“≥„Àâπ—°‡√’¬π∑’Ë∂◊Õ∏Ÿª‡∑’¬π (·∑π™—Èπ) π—Ëß ≈—∫°—π‰ªµ“¡·∫∫π’È ®π§√∫®”π«ππ—°‡√’¬π∑’Ë∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â·≈–∏Ÿª‡∑’¬π ß. æ‘∏’ Ò) ‡¡◊ËÕºŸâ‡ªìπª√–∏“π¡“¬—ß∑’˪√–™ÿ¡∫π‡«∑’ „Àâπ—°‡√’¬π¬◊π¢÷Èπæ√âÕ¡°—π‡æ◊ËÕ∑” §«“¡‡§“√æ Ú) ‡¡◊ÕË ºŸ‡â ªìπª√–∏“ππ—ßË ≈ß „Àâ§√ŸÀ√◊ÕÕ“®“√¬åºÀŸâ π÷ßË ‡¢â“‰ª‡™‘≠„À⮥ÿ ∏Ÿª‡∑’¬ππ¡— °“√ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈⫺Ÿâ‡ªìπª√–∏“π°≈—∫∑’Ëπ—Ëß Û) ‡¡◊ËÕºŸâ‡ªìπª√–∏“ππ—Ë߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√‘Ë¡æ‘∏’ ‚¥¬§√ŸÀ√◊ÕÕ“®“√¬åºŸâÀπ÷ËßÕÕ°¡“¬◊π ‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õßπ—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕπ” «¥¡πµå‰À«âæ√– „Àâπ—°‡√’¬π«à“µ“¡‡ªìπ«√√§ Ê ‰ª µ“¡·∫∫ «¥ ¢â“ß∑⓬π’È Õ“®“√¬åæπ¡¡◊Õ‡ªìπÕ“≥—µ‘ —≠≠“≥ „Àâπ—°‡√’¬π∑”µ“¡·≈–∑”Õ¬Ÿà®π‡ √Á®°“√‰À«âæ√– Ù) ‡¡◊ËÕ «¥¡πµå ‰À«âæ√–‡ √Á®·≈â« §√ŸÀ√◊ÕÕ“®“√¬åºŸâπ” «¥°≈—∫‰ª¬—ß∑’ˇ¥‘¡ ·≈– π—°‡√’¬πºŸâ∑’Ë√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπºŸâ°≈à“«π”§”‰À«â§√ŸÕÕ°¡“·∑π‡æ◊ËÕ°≈à“«π”‰À«â§√Ÿ ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡°—π·≈â« °Á°≈à“««√√§·√°¢Õߧ”‰À«â§√Ÿµ“¡∫∑∑’Ë· ¥ß‰«â¢â“ß∑⓬π’È ı) ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬πºŸâ°≈à“«π” «à“®∫«√√§·√°¢Õß∫∑·≈â« π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥√—∫µ“¡∫∑ æ√âÕ¡°—π®π®∫§”‰À«â§√Ÿ ‡¡◊ËÕ®∫∫∑·≈â«π—°‡√’¬πºŸâ∑’Ë°≈à“«π”´÷Ë߬—ߧ߬◊πÕ¬Ÿà∑“ߥâ“πÀπâ“¢Õßπ—°‡√’¬πÕ◊Ëπ «à“§“∂“ √ÿª∑⓬¢Õߧ”‰À«â§√Ÿ §◊Õ ªê⁄ê“«ÿ±⁄≤‘°‡√ ‡µ ‡µ ∑‘π⁄‚𫓇∑ π¡“¡‘ÀÌ. (∑”πÕß √¿—≠≠–) ˆ) ‡¡◊ËÕ°≈à“«‡ √Á®·≈â« π—°‡√’¬πºŸâ°≈à“«π”°≈—∫∑’ˇ¥‘¡ π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥∑”§«“¡‡§“√æ ·≈–π—Ëß µÕππ’È∂â“¡’æ‘≥æ“∑¬å„Àâ‡√‘Ë¡‡æ≈ß “∏ÿ°“√ ˜) „Àâπ—°‡√’¬π∑’Ë∂◊Õ∏Ÿª‡∑’¬π‡√‘Ë¡®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬åºŸâ¥”‡π‘πæ‘∏’‡ÀÁπ«à“‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „ÀâÕ“≥—µ ‘ ≠ — ≠“≥ „Àâπ°— ‡√’¬πºŸ∂â Õ◊ æ“π¥Õ°‰¡â·≈–∂◊Õ∏Ÿª‡∑’¬π¬◊π¢÷πÈ æ√âÕ¡°—π∑—ßÈ À¡¥ „Àâ·∂«∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â‡¥‘π¡“°àÕπ Ù §π ‡¥‘π√«¡‡ªìπ·∂«‡√’¬ß Ù ¢÷Èπ‰ª∫π‡«∑’π”æ“π¥Õ°‰¡â ‰ª«“߬—ß‚µä–‡≈Á°Àπâ“∑’Ë∫Ÿ™“ ·≈â«°√“∫≈ßæ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ∂Õ¬ÕÕ°¡“∑”§«“¡‡§“√溟⇪ìπª√–∏“π ·≈â«≈ß®“°‡«∑’°≈—∫∑’ˇ¥‘¡„Àâπ—°‡√’¬π∑’Ë∂◊Õ∏Ÿª‡∑’¬π Ù §π ∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π‡«âπ√–¬–Àà“ß°—πæÕß“¡ ∑” ≈—∫°—π‰ª ¥—ßπ’È ®π§√∫®”π«ππ—°‡√’¬π∑’Ë∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â·≈–∏Ÿª‡∑’¬π (æ‘≥æ“∑¬å§ß∫√√‡≈ß ‡æ≈ß “∏ÿ°“√µàÕ‰ª) ¯) ‡¡◊ÕË π—°‡√’¬π‡¢â“∑’ÀË ¡¥·≈â« §√ŸÀ√◊ÕÕ“®“√¬åºÀŸâ π÷ßË ‰ª‡™‘≠ºŸ‡â ªìπª√–∏“π‡®‘¡Àπ—ß ◊Õ ´÷Ë߉¥â‡µ√’¬¡‰«â·≈â« ‡¡◊ËÕºŸâ‡ªìπª√–∏“π≈ÿ°¢÷Èπ „Àâπ—°‡√’¬π≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πæ√âÕ¡°—π ºŸâ‡ªìπª√–∏“π‡®‘¡ Àπ—ß ◊Õ‡ √Á®·≈â«π—Ëß≈ß „Àâπ—°‡√’¬ππ—Ëß≈ßæ√âÕ¡°—π ‡æ≈ß “∏ÿ°“√®∫‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’ 177

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

177

22/3/10, 7:17 PM

∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√–°àÕπ‰À«â§√Ÿ (Õ“®“√¬å«à“π” π—°‡√’¬π«à“µ“¡) Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“. æÿ∑⁄∏Ì ¿§«π⁄µÌ Õ¿‘«“‡∑¡‘. (°√“∫) ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡. ∏¡⁄¡Ì π¡ ⁄ “¡‘. (°√“∫) ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶. ß⁄¶Ì π¡“¡‘. (°√“∫)

§”‰À«â§√Ÿ (π”) ª“‡®√“®√‘¬“ ‚Àπ⁄µ‘ (√—∫æ√âÕ¡°—π) §ÿ≥ÿµ⁄µ√“πÿ “ °“

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–) (π”)

¢â“¢Õª√–≥µπâÕ¡ —°°“√ ºŸâ°Õª√ª√–‚¬™πå»÷°…“ ∑—ßÈ ∑à“πºŸªâ √– “∑«‘™“ ·°à¢â“„π°“≈ªí®®ÿ∫—π ¢â“¢Õ‡§“√æÕ¿‘«—π∑å ¥â«¬„®π‘¬¡∫Ÿ™“ ¢Õ‡¥™°µ‡«∑‘µ“ ªí≠≠“„À⇰‘¥·µ°©“π »÷°…“ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√ Õ¬Ÿà „π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ „À≥⇪ìπ‡°’¬√µ‘‡ªìπ»√’ ·°à™“µ‘·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ‡∑Õ≠œ (π” √ÿª) ªê⁄ê“«ÿ±⁄≤‘°‡√ ‡µ ‡µ

(√—∫) ∫Ÿ√æ§≥“®“√¬å Õ∫√¡®√‘¬“ √–≈÷°§ÿ≥Õπ—πµå Õ’°«‘√‘¬–æ“ Õ“¬ÿ¬◊ππ“π ª√–‚¬™πå∑«’ ∑‘π⁄‚𫓇∑ π¡“¡‘ÀÌ.

Û. æ‘∏’®—∫¥â“¬ “¬ ‘≠®πå “¬ ‘≠®πå ·ª≈«à“ “¬√¥πÈ” „πªí®®ÿ∫—π‰¥â·°à “¬∑’Ë∑”¥â«¬¥â“¬¥‘∫‚¥¬«‘∏’®—∫‡ âπ¥â“„π‡¢Á¥ “«™—°ÕÕ°¡“‡ªìπÀà«ß Ê „Àâ —¡æ—π∏凪ì𠓬‡¥’¬«°—π®“°¥â“¬„π‡¢Á¥‡ âπ‡¥’¬«®—∫ÕÕ°§√—Èß·√° ‡ªìπ Û ‡ âπ ¡â«π‡¢â“°≈ÿࡉ«â ∂⓵âÕß°“√„À≥⠓¬„À≠à°Á®—∫Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®–°≈“¬‡ªìπ ˘ ‡ âπ „πß“π ¡ß§≈ „™â “¬ ‘≠®πå ˘ ‡ âπ ‰¡à„™â “¬ ‘≠®πå Û ‡ âπ ‡√◊ËÕߢÕߥ⓬ “¬ ‘≠®πå·≈–«‘∏’®—∫¥—ß°≈à“«π’È „πÀπ—ß ◊Õ√–‡∫’¬∫æ‘∏’ ™’È·®ß‰«â·®à¡·®âߥ’¡“° ®–¢Õ§—¥µ—¥µÕπ¡“°≈à“«‡ªìπµÕπ Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 178

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

178

22/3/10, 7:17 PM

ç “¬ ‘≠®πå„πß“π¡ß§≈„™â “¬ ‘≠®πå ˘ ‡ âπ ‰¡à„™â “¬ ‘≠®πå Û ‡ âπ ·µà‚∫√“≥‰¥â®—¥∑” ¢÷Èπ¥â«¬«‘∏’‡√’¬°«à“ ‡ ° §◊Õ √à“¬¡πµå‡æ◊ËÕ„Àâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®÷߇√’¬°«à“ “¬ ‘≠®πå ·ª≈«à“ “¬‡ ° °“√®—∫ ¥â“¬ “¬ ‘≠®πå ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß°–ª√–¡“≥¥â“¬¥‘∫∑’Ë®–®—∫„ÀâæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√ µâÕß„™â§π„π°“√®—∫ Ú §π ‡ªìπºŸâ®—∫ Ò §π §Õ¬ªÑÕπ‡ âπ¥â“¬„Àâ®—∫§πÀπ÷Ëß ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ¥â“¬∑’Ë®–®—∫´÷Ë߇ °°àÕπ·≈⫉¡àµ° ‰ª„π∑’˵˔՗π®–∑”„À⇠◊ËÕ¡§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑—Èß Ú §π π—ËßÀ√◊Õ¬◊πÀà“ß°—π‰¡à‡°‘π Ò «“ À—πÀπⓇ¢â“À“°—π ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡æ‘∏’ºŸâ®—∫ “¬ ‘≠®πåæ÷ßÀ¬‘∫¥â“¬∑—ÈßÀ¡¥∑’˵âÕß®—∫¡“∂◊Õ π—Ëߪ√–π¡¡◊Õ«à“ π‚¡ Û ®∫·≈â« æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘... ‰ªµ“¡·∫∫æ√–‰µ√ √≥§¡πå·≈â« «à“ «¥∫∑ ¡⁄æÿ∑⁄‡∏... ∫∑ Õ‘µ‘ªî ‚ ... ‰ª®π®∫ —߶§ÿ≥ ¢≥–«à“æ÷ßπâÕ¡„®„Àâ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å µ“¡≈”¥—∫ æ÷߬÷¥Àπà«ß‡ªìπÕ“√¡≥åµß—È „®·πà«·πॷ’ ≈â« æ÷ß à߇¢Á¥¥â“¬∑’®Ë ∫— „À⺪Ÿâ ÕÑ π‡ âπ¥â“¬§≈âÕ߉«â∑¢’Ë Õâ ¡◊Õ∑—ßÈ Õߢâ“ß ¢÷߇¢Á¥„Àâµ÷ß·≈–ºŸâªÑÕπ‡ âπ¥â“¬π—Èπæ÷ߧլ√–«—ß„π°“√ªÑÕπ ‚¥¬‡∫’ˬߺ“¬¡◊Õ¢≥–‡ âπ¥â“¬‡¥‘π„À⇢ⓠ®—ßÀ«–°—∫ºŸâ®—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“é 纟⮗∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°À“‡ âπ¥â“¬Õ—π‡ªìπµâπ¢—È«·¬°ÕÕ°¡“®“°‡¢Á¥‰¥â·≈â« ¢≥–·√°æ÷ß«à“ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ·≈â«∑∫‡ âπ¥â“¬‡¢â“¥â«¬°—π‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ«ßæÕ¡◊Õ≈Õ¥‡¢â“‰¥â –¥«° ¢≥–∑∫ ‡ âπ¥â“¬«à“ ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ·≈â«∂◊Õ‰«â¥â«¬¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß„™â¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß≈Õ¥‡¢â“„π«ß®—∫‡ âπ¥â“πÕ°«ß∑’Ë·≈àπ¡“®“°‡¢Á¥¥÷ß°≈—∫¡“∑“ßµ—« ¢≥–¥÷ßπ’È«à“ ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¥â“¬ Û ‡ âπ °Á®–∑“∫ ‡°’ˬ«æ—πª√– “π°—π‡ªì𠓬 ‘≠®πå Õ—π ”‡√Á®¥â«¬æ√–‰µ√ √≥§¡πåé çµàÕ‰ª ‡ âπ¥â“¬∑’Ë®—∫¥÷߇¢â“¡“°Á®–‡ªìπ«ß„À≠àÕ’° ·≈â«®÷ß®—∫¥÷߇ âπ¥â“¬πÕ°«ß¥â«¬¡◊Õ Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß ¡â«π “¬∑’Ë®—∫·≈⫥⫬¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß Õß¡◊Õ∑”Àπâ“∑’ˉªæ√âÕ¡ Ê °—π ΩÉ“¬ºŸâªÑÕπ‡ âπ¥â“°Áæ÷ß∑”Àπâ“∑’˪ÑÕπ‰ªµ“¡®—ßÀ«–¡◊Õ¢ÕߺŸâ®—∫ ‡¡◊Ëե⓬À¡¥‡¢Á¥Àπ÷Ëß Ê °Á‡Õ“¥â“¬‡¢Á¥Õ◊Ëπ‡¢â“µàÕ‡ âπ°—π ·≈â«®—∫µàÕ‰ª®π°«à“®–À¡¥ ¥â«¬∑ÿ°‡¢Á¥¢≥–®—∫ “¬ ‘≠®πåÕ¬Ÿàπ’È∑—ÈߺŸâ®—∫·≈–ºŸâªÑÕπ‡ âπ¥â“¬ æ÷߇ ° ∫√‘°√√¡¿“«π“Õ¬Ÿà„π∫∑æ√–‰µ√ √≥§¡πå ·≈–∫∑æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —߶§ÿ≥ µ“¡æ√–∫“≈’·≈–«à“∫∑ æ⁄‡æ æÿ∑⁄∏“ æ≈ª⁄ªµ⁄µ“ ª®⁄‡®°“πê⁄® ¬Ì æ≈Ì Õ√Àπ⁄µ“πê⁄® ‡µ‡™π √°⁄¢Ì æπ⁄∏“¡‘ æ⁄æ‚ . æ÷ßµ—Èß„®„Àâ·πà«·πà «à“´È” Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®π°«à“®–·≈⫇ √Á® ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ°ÁÕ¬à“‰¥â查À√◊Õ §ÿ¬°—π‡≈¬é 燡◊ËÕ®—∫‡ √Á®„π§√—Èß·√°¬—߇ªìπ®—∫ Û §◊Õ ¡’¥â“¬‡æ’¬ß Û ‡ âπ„𠓬 ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà ‡°√ß®–¢“¥ßà“¬ °Áæ÷ß®—∫Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“®—∫ ˘ §◊Õ ®—∫®“° “¬ Û ‡ âπ „À⇪ìπ ˘ ‡ âπ ºŸâ®—∫ æ÷ß¡â«π¥â“¬‡¢â“°≈ÿà¡„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ ’¬°àÕπ ·≈â«æ÷ß®—∫ª≈“¬ “¬‰«â àß°≈ÿà¡„À⺟âªÑÕπ¥â“¬§Õ¬√–«—ß ªÑÕπÕ¬ŸÕà ¬à“߇¥‘¡ ¢≥–·√°®—∫ª≈“¬„Àâ«“à æÿ∑∏⁄ Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘... ¢≥–∑∫‡¢â“«ß«à“ ∑ÿµ¬‘ ¡⁄ªî æÿ∑∏⁄ Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘... ¢≥–®—∫‡ âπ¥â“¬≈Õ¥«ß‡¢â“¡“∑“ßµ—««à“ µµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘... ·≈â«®—∫µàÕ‰ª ∑—Èß Ú §π æ÷ß¿“«π“∫∑æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —߶§ÿ≥ ‡À¡◊Õπ®—∫„π§√—Èß·√° ·≈â««à“ Õ Ì «‘ ÿ ‚≈ ªÿ æÿ ¿ 179

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

179

22/3/10, 7:17 PM

µàÕ‰ª«à“∫∑ æ⁄‡æ æÿ∑⁄∏“ æ≈ª⁄ªµ⁄µ“ ‰ª®π®∫ ·≈–À“°®–«à“∫∑ ¡ß§≈®—°√«“ÃÀ√◊Õæ√–æÿ∑∏¡πµå „π‡®Á¥µ”π“π ‘∫ Õßµ”π“π ‚¥¬µ≈Õ¥ À√◊Շ撬ß∫∑„¥∫πÀπ÷Ëß∑’ˬ—ß®”‰¥â·¡àπ¬”¢÷Èπ„®Õ¬Ÿà °Á¬‘Ëߥ’¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ®—∫À¡¥¥â“¬„π§√—Èßπ’È·≈â« æ÷ß¡â«π “¬ ‘≠®π凢⓰≈ÿࡇÀ¡◊Õπ„π§√—Èß°àÕπºŸâ¡â«π¥â“¬·≈– ºŸâ√–«—ß°≈ÿࡥ⓬ æ÷ß«à“ ç æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ «‘π ⁄ π⁄µÿ æ⁄濬“ «‘π ⁄ π⁄µÿ æ⁄æ‚√§“ «‘π ⁄ π⁄µÿ æÿ∑⁄∏‡µ‡™π ∏¡⁄¡‡µ‡™π ß⁄¶‡µ‡™πé ®π°«à“®–¡â«π¥â“¬‡¢â“°≈ÿࡇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷߇ √Á®æ‘∏’ ¥â“¬ “¬ ‘≠®πå∑’Ë®—∫‚¥¬«‘∏’π’È π‘¬¡„™â‡©æ“–„πæ‘∏’ß“π¡ß§≈∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’˵âÕß„™â¥â“¬ “¬ ‘≠®πå §◊Õ „™â«ß∫√‘‡«≥æ‘∏’¡ß§≈ µ≈Õ¥®π„Àâæ√– ߶å∂◊Õ„π¢≥– «¥¡πµå

Ù. æ‘∏’∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ °“√∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ≠°‘√‘¬“∑’ˇ®â“¿“æª√– ߧ宖∫√‘®“§«—µ∂ÿ‡π◊ËÕߥ⫬°“¬¢Õßµπ ‚¥¬‡©æ“–ºâ“Õÿ∑»‘ ߶å„À⇪ìπºâ“∫—ß ÿ°≈ÿ ª°µ‘𬑠¡∑”‡¡◊ÕË ªÉ«¬Àπ—°‡ªìπ°“√°”Àπ¥¡√≥“πÿ µ‘«∏‘ À’ π÷ßË ‚¥¬¡“°‡¡◊ËÕ≠“µ‘ Ê ®—¥„Àâ¡’æ‘∏’ ß¶å «¥µàÕπ“¡·≈â« ∂⓺ŸâªÉ«¬¬—ß¡’ µ‘¥’Õ¬Ÿà·≈–‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ„°≈♥‘ æ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥¡“ ¡—°¢Õ√âÕß„Àâ ߶噰— ∫—ß ÿ°≈ÿ ‡ªìπµπ‡Õߥ⫬ ·¡âÕ∫ÿ “ °Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ ‰¡àª«É ¬‰¢â ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“«—¬™√“¡—°ª√“√¿ —ߢ“√¢ÕßµπÕ—π„°≈â¡√≥–ª√– ߧ宖∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“„Àâ∑—𵓇ÀÁπ ¥â«¬µπ‡Õß ¡—°®—¥„ÀâÕ“√“∏π“æ√– ߶塓™—°∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπµπ‡Õß°Á¡’ „π°“√™—°∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ¥—ß°≈à“«π’È ª°µ‘‰¡à¡’∑Õ¥ºâ“‡À¡◊Õπ∫—ß ÿ°ÿ≈»æ‡«≈“®–„Àâæ√– ߶噗° „™âºâ“¢“«§≈ÿ¡µ—«§πªÉ«¬ À√◊ÕºŸâª√– ߧ尓√π’È·≈⫇Փ¥â“¬ “¬ ‘≠®π废°¡ÿ¡ºâ“¢“«∑’˧≈ÿ¡π—È𠉫âµÕπ ¢â“ßÀπâ“ ∂«“¬ª≈“¬ “¬ ‘≠®πåÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß„Àâæ√– ߶宗∫æ‘®“√≥“ ·µà‡®â“¿“æ∫“ß∑à“π »√—∑∏“π”ºâ“ ∑Õ¥∫𠓬 ‘≠®πå‡À¡◊Õπ∑Õ¥ºâ“∫𠓬‚¬ß»æ°Á¡’ ”À√—∫√–‡∫’¬∫æ‘∏’ΩÉ“¬‡®â“¿“æ „π°√≥’ „Àâ¡’ ∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπµàÕ∑⓬æ‘∏’µàÕπ“¡°Á ‰¡à¡’Õ–‰√µâÕ߇µ√’¬¡¡“° πÕ°®“°‡µ√’¬¡ºâ“¢“«§≈ÿ¡√à“ß Ò º◊π °—∫‡µ√’¬¡ “¬ ‘≠®π儙€ߺⓧ≈ÿ¡„Àâæ√– ߶噗°‡∑à“π—Èπ ·¡â°√≥’∑’ˇ®â“¿“æ®—¥∑”·µàµπ‡Õ߇ªìπ摇»… °Á§ß‡µ√’¬¡ ‘ßË ”§—≠ §◊Õ ºâ“¢“«°—∫ “¬ ‘≠®π凙àπ°—π πÕ°π—πÈ °Á‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‰∑¬∏√√¡·≈â«·µà®–®—¥‡µ√’¬¡ à«π√–‡∫’¬∫æ‘∏’ΩÉ“¬æ√–¿‘°…ÿ ߶åæ÷ߪؑ∫—µ‘„π°“√π’È‚¥¬≈”¥—∫ ¥—ßπ’È °) ‡®â“¿“æ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·≈â«Õ“√“∏π“»’≈ ¢) À—«Àπⓠ߶嵗Èßæ—¥„Àâ»’≈ [„π¢âÕ °) ·≈– ¢) π’È ∂Ⓡªìπß“π∑”µàÕ®“°æ‘∏’µàÕπ“¡‰¡àµâÕß „Àâ»’≈·≈–√—∫»’≈Õ’°°Á‰¥â] §) À—«Àπⓠ߶åπ” «¥¡πµå‡©æ“–∑’Ëπ‘¬¡‡ªìπÀ≈—° ¥—ßπ’È (Ò) π‚¡... (Ú) Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“... (Û) Õ‡π°™“µ‘ Ì “√Ì...

180

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

180

22/3/10, 7:17 PM

(Ù) °√ÿ≥“ «‘¬ µ⁄‡µ ÿ... (ı) µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ ¢÷Èπ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘... (Õ“® «¥¡“°°«à“π’È°Á‰¥â ‡™à𠇵‘¡∫∑ æÿ∑⁄∏Ì ™’«‘µÌ ¬“« π‘æ⁄æ“πÌ √≥Ì §®⁄©“¡‘... ‡¢â“µàÕ®“° π‚¡... ·≈– «¥ ¿—∑‡∑°√—µµ§“∂“ Õµ’µÌ π“π⁄«“§‡¡¬⁄¬... °Á‰¥â) ¶) «¥¡πµå ® ∫·≈â « ™— ° ∫— ß ÿ °ÿ ≈ ‡ªì π ‚¥¬‡®â “ ¿“æÀ¡Õ∫≈ßµ√ßÀπâ “ ß¶å ‡ Õ“ºâ “ ¢“« §≈ÿ¡°“¬À¡¥∑—Èß√à“ß ∂Ⓡªìπ§πªÉ«¬≈ÿ°À¡Õ∫‰¡à ‰¥â °Á„™âºâ“¢“«§≈ÿ¡√à“ß∑—Èß Ê ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà°—∫∑’Ëπ—Ëß ·≈⫺Ÿ°ª≈“¬ “¬ ‘≠®πå¢â“ßÀπ÷Ëß∑’˺ⓢ“«§≈ÿ¡ ·≈â«π”°≈ÿࡥ⓬ “¬ ‘≠®πå∂«“¬æ√– ߶åÀ√◊Õ≈“¥≈ß µ√ßÀπâ“ ß¶å „π°√≥’¡’∑Õ¥ºâ“æ√– ߶å∑—Èßπ—Èπ æ÷ß®—∫ “¬ ‘≠®πåÀ√◊Õºâ“∑Õ¥Õ¬à“ßæ‘∏’∫—ß ÿ°ÿ≈¥â«‡¡◊ËÕæ√âÕ¡°—π·≈â«æ÷ß«à“§“∂“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπæ√âÕ¡°—π ¥—ßπ’È Õ®‘√Ì «µ¬Ì °“‚ªü«÷ Õ∏‘‡ ⁄ µ‘ ©ÿ±⁄‚± Õ‡ªµ«‘ê⁄ê“‚≥ π‘√µ⁄∂Ì « °≈‘ß⁄§√Ìœ „π°√≥’∑’Ë ‰¡à¡’ºâ“∑Õ¥ ¢≥–∑’Ë«à“§“∂“™—°∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“ æ÷ߥ÷ߥⓓ¬ ‘≠®πå∑’˺Ÿ°¡ÿ¡ºâ“‰«â„Àâºâ“∑’˧≈ÿ¡§àÕ¬ Ê ‡≈◊ËÕπÕÕ°®“°µ—«§π∑’Ë∂Ÿ°∫—ß ÿ°ÿ≈ æÕ«à“®∫ºâ“§≈ÿ¡°Áæâπ ®“°µ—«æÕ¥’°—π À√◊Õ®–¥÷ߺⓧ≈ÿ¡ÕÕ°‡¡◊ËÕ«à“§“∂“®∫°Á‰¥â ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’™—°∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ ß) ‡¡◊ËÕ‡®â“¿“æ∂«“¬‰∑¬∏√√¡·≈â«À√◊Õ¬—ß¡’æ‘∏’©—πµàÕ‰ª„π«—πÕ◊Ëπ¬—߉¡à∂«“¬„π¢≥–π—Èπ æ√– ߶åæ÷ßÕπÿ‚¡∑π“„™â∫∑ «‘‡ Õπÿ‚¡∑π“ «à“ ‚ Õµ⁄∂≈∑⁄‚∏... ”À√—∫ ™“¬ À√◊Õ “ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“... ”À√—∫À≠‘ß µ“¡§«√·≈⫵àÕ∑⓬¥â«¬∫∑ ¡ß§≈®—°«“ÃπâÕ¬ ·µà„π°√≥’§πªÉ«¬Àπ—°®–µàÕ∑⓬¥â«¬∫∑ °⁄°µ⁄«“ æÿ∑⁄∏√µπÌ... °—∫¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕ¬°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ’ ° °√≥’ À π÷Ë ß °“√™— ° ∫— ß ÿ °ÿ ≈ ‡ªì π π’È π‘ ¬ ¡„Àâ æ √– ß¶å ª √–°Õ∫„π°“√‡°Á ∫ Õ— ∞‘ À ≈— ß ®“° ¨“ªπ°‘®»æ‡ √Á®·≈â«√ÿàߢ÷Èπ¡’°“√‡°Á∫Õ—∞‘ „π°“√π’Èπ‘¬¡„Àâæ√– ߶噗°∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπÕ—∞‘„π«“√– ÿ¥∑â“¢Õßæ‘∏’¥â«¬ ´÷Ë߇√’¬°°—π«à“ ç∫—ß ÿ°ÿ≈·ª√√Ÿªé ¡’√–‡∫’¬∫æ‘∏’¬àÕ Ê ¥—ßπ’È °) ΩÉ“¬‡®â“¿“æ ®—¥Õ—∞∫‘ π‡™‘ßµ–°Õπ´÷ßË ¥—∫ π‘∑·≈â«√«¡‡¢â“°àÕπ®–„Àâ¡æ’ √– ߶噰— ∫—ß ÿ°≈ÿ „π¢≥–Õ—∞‘∏“µÿ√«¡°—πÕ¬Ÿàπ’ȥ⫬°Á‰¥â‡√’¬°«à“ ç∫—ß ÿ°ÿ≈¥—∫∏“µÿé À√◊Õ®–‰¡à¡’°Á‰¥â ‡√‘Ë¡µâπæ‘∏’‡°Á∫Õ—∞‘‡≈‚¥¬®—¥Õ—∞‘∏“µÿ∫π‡™‘ßµ–°Õππ—Èπ ∑”‡ªìπ√à“ß‚§√ß¡πÿ…¬å¥â«¬«‘∏’‡√’¬ß°√–¥Ÿ°∫“ß à«π‡¢â“‡ªìπ√Ÿª√à“߇∑à“π—Èπ „ÀâÀ—π»’√…–‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°°àÕπ ·≈â«∑Õ¥ºâ“∫π√Ÿª∑’ˇ√’¬ß‰«âπ—Èππ‘¡πµåæ√– ߶噗°∫—ß ÿ°ÿ≈ ¢) æ√– ߶åæ÷ß™—°∫—ß ÿ°ÿ≈„π√Ÿª·√°π’È ·∫∫∫—ß ÿ°ÿ≈µ“¬Õ¬à“ß∫—ß ÿ°ÿ≈»æ §) ‡ √Á®·≈â« ·ª√√Ÿª°√–¥Ÿ°π—Èπ„À¡à „À⇪ìπ√Ÿª¡πÿ…¬å·µà „ÀâÀ—π»’√…–¡“∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ·≈â«π‘¡πµå„Àâæ√– ߶噗°∫—ß ÿ°ÿ≈·ª√√Ÿª ¶) æ√– ߶åæ÷ß™—°∫—ß ÿ°ÿ≈·ª√√Ÿªπ’ȥ⫬∫∑∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ π—∫«à“‡ √Á®æ‘∏’ ß) µàÕπ—Èπ ‡®â“¿“æ¡’¢â“«µÕ°¥Õ°‰¡â À√◊Շߑπ∑Õß °Á‚ª√¬≈ß∫πÕ—∞‘π—Èπ·≈â«°Á‡°Á∫Õ—∞‘‰¥â µ“¡ª√– ß§å °“√™—°∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë„™â°—π∑—Ë«‰ª¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È 181

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

181

22/3/10, 7:17 PM

ı. æ‘∏’∫Õ°»—°√“™ °“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“„πß“π∑”∫ÿ≠∑ÿ°°√≥’ ¬°‡«âπ∑’Ë· ¥ßµ“¡°“≈„π«—π∏√√¡ «π– ¡’π‘¬¡„À⺟ⷠ¥ß∏√√¡∫Õ°»—°√“™ §◊Õ ∫Õ° «—𠇥◊Õπ ªï ∑’Ë∂÷߇ªìπªí®®ÿ∫—π«—ππ—Èπ°àÕπ‡√‘Ë¡‡∑»πå ¥â«¬®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡¥‘¡°Á‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â∑√“∫ªØ‘∑‘π«à“ «—ππ—Èπ‡ªìπ«—πÕ–‰√ ‡¥◊ÕπÕ–‰√ ·≈–ªïÕ–‰√ ‡æ√“–„π ¡—¬°àÕπ ªØ‘∑‘π√“¬«—π‰¡à¡’·æ√àÀ≈“¬‡À¡◊Õπ„πªí®®ÿ∫—ππ’È ∫“ߧπ„π ¡—¬‚πâπ ‰¡à√Ÿâ°√–∑—Ëß Õ“¬ÿ¢Õßµπ‡Õ߇æ√“–‰¡à∑√“∫«à“µπ‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰√ ©–π—Èπ °“√øíß∏√√¡πÕ°®“°„Àâª√–‚¬™π剥â√Ÿâ‡√◊ËÕß ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘·≈⫬—߇ªìπ‡Àµÿ „Àâ∑√“∫ªØ‘∑‘πªí®®ÿ∫—π ”À√—∫· ¥ß∏√√¡π—Èπ¥â«¬ µ°¡“∂÷ß ¡—¬π’Ȫؑ∑‘π ¡’·æ√àÀ≈“¬·≈â« §π à«π¡“°∑√“∫«—𠇥◊Õπ ªï ªí®®ÿ∫—π¥’ °“√∫Õ°»—°√“™°àÕπ‡∑»πå‡≈¬°≈“¬‡ªìπ ∏√√¡‡π’¬¡‰ª ´÷Ëß®–µ—¥ÕÕ°‡ ’¬‡≈¬°Á¬—߉¡à¡’‡Àµÿº≈ ¡§«√ ®÷߬—ߪؑ∫—µ‘°—π ◊∫¡“

182

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

182

22/3/10, 7:17 PM

Õÿ‚∫ ∂»’≈ À≈—° Ÿµ√«‘™“«‘π—¬ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑

¢âÕ§«“¡‡∫◊ÈÕßµâπ „πæ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÚÛ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Õ—Ø∞°π‘∫“µ‰¥â°≈à“«∂÷ßÕÿ‚∫ ∂ Ÿµ√‰«â«“à ¢â“懮ⓠ¥— ∫ ¡“·≈â « Õ¬à “ ßπ’È ¡— ¬ Àπ÷Ë ß æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‡ ¥Á ® ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà „ πæ√–‡™µ«— π ¡À“«‘ À “√ Õ“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ „°≈⇡◊Õß “«—µ∂’ §√—Èßπ—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬¡“·≈⫵√— «à“ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ (‡ªìπ°“√‡µ◊Õ𠵑∑®’Ë –„Àâ√∫— øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“) ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ °√“∫∑Ÿ≈√—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ (·≈⫇ߒˬ‚ µ§Õ¬ ¥—∫æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ∑’Ë®–µ√— µàÕ‰ª) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“Õÿ‚∫ ∂ Ÿµ√π’È«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿ‚∫ ∂∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ ∑’ËÕ√‘¬ “«°‡¢â“Õ¬Ÿà®”·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈·≈–Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬ ¡’§«“¡√ÿà߇√◊Õß·ºà‰æ»“≈Õ¬à“߬‘Ëß °ÁÕÿ‚∫ ∂∑’ËÕ√‘¬ “«°‡¢â“Õ¬Ÿà®”·≈â« ¡’º≈·≈–Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬ ¡’§«“¡√ÿà߇√◊Õß·ºà‰æ»“≈Õ¬à“߬‘ËßÕ¬à“߉√ §◊Õ Ò. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°„πæ√–»“ π“π’È æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ æ√–Õ√À—πµå ∑—ßÈ À≈“¬≈–ª“≥“µ‘∫“µ (‡®µπ“‡ªìπ‡Àµÿ∑”™’«µ‘ —µ«å„Àâµ°≈à«ß‰ª) ‡ªìπºŸ‡â «âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ ¡’∑Õà π‰¡â ·≈–»— µ√“Õ—π«“ß·≈â« ¡’§«“¡≈–Õ“¬∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ‡ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå À«—ߪ√–‚¬™πå·°à ‡À≈à“ √√æ —µ«åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥™’«‘µ ∂÷ßµ—«‡√“ (µ∂“§µ) ‡Õß °Á ‰¥â≈–ª“≥“µ‘∫“µ ‡ªìπºŸâ‡«âπ¢“¥®“°ª“≥“µ‘∫“µ ¡’∑Õà π‰¡â·≈–»— µ√“Õ—π«“ß·≈â« ¡’§«“¡≈–Õ“¬ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ‡ªìπºŸÕâ πÿ‡§√“–Àå À«—ߪ√–‚¬™πå ·°à‡À≈à“ √√æ —µ«åÕ¬Ÿà®πµ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëßπ’È „π«—ππ’È ·¡â¥â«¬Õߧåπ’È ‡√“°Á™◊ËÕ«à“‰¥â∑”µ“¡æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ°—π ∑—ÈßÕÿ‚∫ ∂°Á®—°‡ªìπÕ—π‡√“‰¥â‡¢â“Õ¬Ÿà®”·≈â« π’ȇªìπÕÿ‚∫ ∂Õߧå∑’Ë Ò Ú. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°„πæ√–»“ π“π’È æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬≈–Õ∑‘ππ“∑“π (°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“¡‘‰¥â„Àâ) ‡ªìπºŸâ‡«âπ®“°Õ∑‘ππ“∑“π ∂◊Õ‡Õ“·µà ‘ËߢÕß∑’ˇ¢“„Àâ ¡’§«“¡®”πßÀ«—ß·µà ‘ËߢÕß∑’ˇ¢“„Àâ ‰¡à≈—°¢‚¡¬ ¡’§«“¡ª√–惵‘ –Õ“¥À¡¥®¥ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥™’«‘µ ∂÷ßµ—«‡√“‡Õß°Á‰¥â≈–Õ∑‘ππ“∑“𠇪ìπºŸâ‡«âπ¢“¥®“°Õ∑‘ππ“∑“π ∂◊Õ‡Õ“·µà ‘ËߢÕß∑’ˇ¢“„Àâ ¡’§«“¡®”πßÀ«—ß·µà ‘ËߢÕß∑’ˇ¢“„Àâ ‰¡à≈—°¢‚¡¬ ¡’§«“¡ª√–惵‘ –Õ“¥À¡¥®¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß°—∫ §◊πÀπ÷ßË π’È„π«—ππ’È ·¡â¥«â ¬Õߧåπ’È ‡√“°Á™Õ◊Ë «à“‰¥â∑”µ“¡æ√–Õ√À—πµå∑ß—È À≈“¬‡À¡◊Õπ°—π ∑—ßÈ Õÿ‚∫ ∂°Á®°— ‡ªìπ Õ—π‡√“‰¥â‡¢â“Õ¬Ÿà®”·≈â« π’ȇªìπÕÿ‚∫ ∂Õߧå∑’Ë Ú

183

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

183

22/3/10, 7:17 PM

Û. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°„πæ√–»“ π“π’È æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬≈–Õ —∑∏√√¡∑’ˇªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬å ‡ªìπºŸâª√–惵‘‡À¡◊Õπ¥—ßæ√À¡ ª√–惵‘Àà“߉°≈ ‡«âπ®“°‡¡∂ÿπ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡¢Õß™“«∫â“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥™’«‘µ ∂÷ßµ—«‡√“‡Õß°Á‰¥â≈–Õ —∑∏√√¡∑’ˇªìπ¢â“»÷°·°à æ√À¡®√√¬å ‡ªìπºŸâª√–惵‘‡À¡◊Õπ¥—ßæ√À¡ ª√–惵‘Àà“߉°≈ ‡«âπ®“°‡¡∂ÿπ∑’ˇªìπ∏√√¡¢Õß™“«∫â“π Õ¬Ÿàµ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëßπ’È „π«—ππ’È ·¡â¥â«¬Õߧåπ’È ‡√“°Á™◊ËÕ«à“‰¥â∑”µ“¡æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ°—π ∑—ÈßÕÿ‚∫ ∂°Á®—°‡ªìπÕ—π‡√“‰¥â‡¢â“Õ¬Ÿà®”·≈â« π’ȇªìπÕÿ‚∫ ∂Õߧå∑’Ë Û Ù. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°„πæ√–»“ π“π’È æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬≈–¡ÿ “«“∑ (查‡∑Á®) ‡ªìπºŸâ‡«âπ®“°¡ÿ “«“∑ °≈à“«·µà§”∑’ˇªìπ®√‘ß ‡ªìπºŸâ¡ÿàßÀ¡“¬·µà ‘Ëß∑’Ë®√‘ß ¡’∂âÕ¬§”¡—Ëπ§ß °≈à“«∂âÕ¬§”ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿ ‰¡à°≈à“«„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà®π µ≈Õ¥™’«µ‘ ∂÷ßµ—«‡√“‡Õß°Á‰¥â≈–¡ÿ “«“∑ ‡ªìπºŸ‡â «âπ¢“¥®“°¡ÿ “«“∑ °≈à“«·µà§”∑’‡Ë ªìπ®√‘ß ‡ªìπºŸ¡â ßÿà À¡“·µà ‘Ëß∑’Ë®√‘ß ¡’∂âÕ¬§”¡—Ëπ§ß °≈à“«∂âÕ¬§”ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿ ‰¡à°≈à“«„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬Ÿàµ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëßπ’È „π«—ππ’È·¡â¥â«¬Õߧåπ’È ‡√“°Á™◊ËÕ«à“‰¥â∑”µ“¡æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ°—π ∑—ÈßÕÿ‚∫ ∂°Á®—°‡ªìπÕ—π‡√“‰¥â‡¢â“Õ¬Ÿà®”·≈â« π’ȇªìπÕÿ‚∫ ∂Õߧå∑’Ë Ù ı. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°„πæ√–»“ π“π’È æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬≈– ÿ√“‡¡√¬¡—™™ª¡“∑—Ø∞“π (‡Àµÿ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ ‡æ√“–πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬) ‡ªìπºŸâ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡¡√—¬Õ¬Ÿà®πµ≈Õ¥™’«‘µ ∂÷ßµ—«‡√“‡Õß°Á‰¥â≈– ÿ√“‡¡√¬¡—™™ª¡“∑—Ø∞“𠇪ìπºŸâ‡«âπ¢“¥®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡¡√—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëßπ’È„π«—ππ’È ·¡â¥â«¬Õߧåπ’È ‡√“°Á™◊ËÕ«à“ ‰¥â∑”µ“¡æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ°—π ∑—ÈßÕÿ‚∫ ∂°Á®—°‡ªìπÕ—π‡√“‰¥â‡¢â“Õ¬Ÿà®”·≈â« π’ȇªìπÕÿ‚∫ ∂ Õߧå∑’Ë ı ˆ. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°„πæ√–»“ π“π’È æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§Õ“À“√„π°“≈§√—È߇¥’¬« ߥ°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√„π√“µ√’ ‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ „π‡«≈“«‘°“≈Õ¬Ÿà®πµ≈Õ¥™’«‘µ ∂÷ßµ—«‡√“‡Õß°Á‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§Õ“À“√„π°“≈¡◊ÈÕ‡¥’¬« ߥ°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ „π√“µ√’ ‡«âπ¢“¥®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëßπ’È „π«—ππ’È ·¡â¥â«¬Õߧåπ’È ‡√“°Á™◊ËÕ«à“‰¥â∑”µ“¡æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ°—π ∑—ÈßÕÿ‚∫ ∂°Á®—°‡ªìπÕ—π‡√“‰¥â‡¢â“Õ¬Ÿà®”·≈â« π’ȇªìπ Õÿ‚∫ ∂Õߧå∑’Ë ˆ ˜. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°„πæ√–»“ π“π’È æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬‡«âπ®“°°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕߪ√–‚§¡¥πµ√’µà“ß Ê ¥Ÿ°“√‡≈àπ∑’ˇªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈ ·≈–‰≈â∑“ ª√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬¥â«¬√–‡∫’¬∫¥Õ°‰¡â·≈–¢ÕßÀÕ¡‡§√◊ËÕ߬âÕ¡∑“µà“ß Ê Õ¬Ÿà®πµ≈Õ¥™’«‘µ ∂÷ßµ—«‡√“‡Õß°Á‡ªìπºŸâ‡«âπ¢“¥®“°°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ª√–‚§¡¥πµ√’µà“ß Ê ¥Ÿ°“√‡≈àπ∑’ˇªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈ ·≈–‰≈â∑“ª√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬¥â«¬√–‡∫’¬∫¥Õ°‰¡â·≈–¢ÕßÀÕ¡‡§√◊ËÕ߬âÕ¡∑“µà“ß Ê µ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß °—∫§◊πÀπ÷Ëßπ’È „π«—ππ’È ·¡â¥â«¬Õߧåπ’È ‡√“°Á™◊ËÕ«à“‰¥â∑”µ“¡æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ°—π ∑—ÈßÕÿ‚∫ ∂ °Á®—°‡ªìπÕ—π‡√“‰¥â‡¢â“Õ¬Ÿà®”·≈â« π’ȇªìπÕÿ‚∫ ∂Õߧå∑’Ë ˜ 184

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

184

22/3/10, 7:17 PM

¯. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°„πæ√–»“ π“π’È æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈–∑’ËπÕπ Ÿß∑’ËπÕπ„À≠à ‡«âπ®“°∑’ËπÕπ Ÿß∑’ËπÕπ„À≠à ”‡√Á®°“√πÕπ∫π∑’ËπÕπµË”§◊Õ∫π‡µ’¬ß À√◊Õ∫π‡§√◊ËÕߪŸ≈“¥∑”¥â«¬À≠â“Õ¬Ÿà®πµ≈Õ¥™’«‘µ ∂÷ßµ—«‡√“‡Õß°Á‰¥â≈–∑’ËπÕπ Ÿß∑’ËπÕπ„À≠à ‡«âπ¢“¥ ®“°∑’ËπÕπ Ÿß∑’ËπÕπ„À≠à ”‡√Á®°“√πÕπ∫π∑’ËπÕπµË”§◊Õ∫π‡µ’¬ßÀ√◊Õ∫π‡§√◊ËÕߪŸ≈“¥∑”¥â«¬À≠â“ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëßπ’È „π«—ππ’È ·¡â¥â«¬Õߧåπ’È ‡√“°Á™◊ËÕ«à“‰¥â∑”µ“¡æ√–Õ√À—πµå‡À¡◊Õπ°—π ∑—ÈßÕÿ‚∫ ∂°Á®—°‡ªìπÕ—π‰¥â‡¢â“Õ¬Ÿà®”·≈â« π’ȇªìπÕÿ‚∫ ∂Õߧå∑’Ë ¯ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿ‚∫ ∂∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ ∑’ËÕ√‘¬ “«°‡¢â“Õ¬Ÿà®”·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¡’º≈·≈–Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬ ¡’§«“¡√ÿà߇√◊Õß·ºà‰æ»“≈Õ¬à“߬‘Ëß ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡‡∑»π“Õÿ‚∫ ∂ Ÿµ√π’®È ∫≈ß·≈â« ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ ¡’„®¬‘π¥’ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡©æ“–µàÕæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“©–π’È·≈

§«“¡À¡“¬¢ÕßÕÿ‚∫ ∂»’≈ Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°ÿ»≈°√√¡ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ËߢÕߧƒÀ— ∂å ·ª≈«à“ °“√‡¢â“®” §◊Õ «—π∑’Ë°”Àπ¥„ÀâÕ¬Ÿà®” »’≈ π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß √–‡∫’¬∫¢âÕ«—µ√∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘ ©–π—Èπ Õÿ‚∫ ∂»’≈ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß √–‡∫’¬∫¢âÕ«—µ√∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘ „π°“√‡¢â“Õ¬Ÿà®” §◊Õ »’≈∑’˵âÕß ¡“∑“π√—°…“„π«—πÕÿ‚∫ ∂ ´÷Ë߇ªìπÕÿ∫“¢—¥‡°≈“°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫„Àâ‡∫“∫“ß ·≈–‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ß∫√–ß—∫ Õ—π‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ „πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡æ√“–©–π—È π æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π ºŸâ ‡ ªì π ¶√“«“ ®÷ ß π‘ ¬ ¡‡Õ“„®„ à À “‚Õ°“ „Àâ µ—«‡Õ߉¥â‡¢â“«—¥ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ·≈–øíß∏√√¡µ“¡§«√ °“√√—°…“»’≈„π«—πÕÿ‚∫ ∂π’È ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â∂◊ժؑ∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“µ—Èß·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈„π∞“π–∑’Ëæ«°‡√“‰¥â‡ªìπ™“«æÿ∑∏√ÿàπÀ≈—ß §«√À“‚Õ°“ ‡¢â“«—¥√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ÕË ◊∫µàÕ°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à „Àâ ≠ Ÿ À“¬‰ª ‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß„À⇪ìπºŸâ¡’°‘‡≈ ‡∫“∫“ß≈ß∫â“ß °“√‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂»’≈π—Èπ ¡‘‰¥â¡’‡©æ“–·µà „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—È𠇧¬¡’·≈–‡°‘¥¢÷Èπ„π ™¡æŸ∑«’ª°àÕπæÿ∑∏»“ π“¡“·≈â« ¥—ߪ√“°Ø¡’Õ¬Ÿà„π¡À“™π°™“¥°∑’Ë°≈à“«∂÷ßÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–»“ ¥“ §√—È߇¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–¡À“™π°‚æ∏‘ —µ«å ‡¥‘π∑“߉ª§â“¢“¬∑“ß∑–‡≈ µàÕ¡“‡√◊Õ‰¥â‡°‘¥Õ—∫ª“ß≈ß ≥ ∑à“¡°≈“ß∑–‡≈À≈«ß µâÕß«à“¬πȔլŸà ˜ «—π æÕ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂°Á‰¥âÕ¡πÈ”∑–‡≈ ·≈â«∫â«π≈â“ߪ“° Õ∏‘…∞“π ÕߧåÕ‚ÿ ∫ ∂ „πæ√–«‘𗬪îÆ° ¡À“«√√§ µÕπ«à“¥â«¬Õÿ‚∫ ∂¢—π∏°– ∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå æ«°ª√‘æ“™°π—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π°≈à“«· ¥ß§” Õπ¢Õßµπ Ê „π«—π ¯ §Ë”∫â“ß ÒÙ §Ë” ·≈– Òı §Ë”∫â“ß ª√“°Ø«à“ ª√–™“™π„À⧫“¡ π„®‰ªøíß°—π·≈–À—π‰ªπ—∫∂◊Õæ«°ª√‘æ“™°‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‰¥â∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ·≈â« ∑√ߥ”√‘«à“ ∂â“æ√– ß¶å “«°¡“ª√–™ÿ¡°—π· ¥ß∏√√¡Õ¬à“ßπ’È∫â“ß °Á§ß®–‡°‘¥ º≈¥’·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“·πà·∑â ®÷߇ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â«°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫ 185

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

185

22/3/10, 7:17 PM

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡“·≈⫵√— «à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“µ „Àâ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–™ÿ¡°—π„π«—π ¯ §Ë” ÒÙ §Ë” ·≈– Òı §Ë” ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ®÷ߪ√–™ÿ¡°—πµ“¡ æ√–æÿ∑∏¥”√— ·µà‰¡à ‰¥â· ¥ß∏√√¡ µà“ßæ“°—ππ—ßË π‘ßË ‡ß’¬∫Õ¬Ÿ‡à ©¬ Ê ™“«∫â“π∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ÕË øíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡µ“¡∑’˵—Èß„®‰«â®÷ßæ“°—πµ”À𑵑‡µ’¬πæ√– ߶å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‡¢â“ ®÷ßµ√— °–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“µ„Àâ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–™ÿ¡°—π°≈à“«∏√√¡„π«—π ¯ §Ë” ÒÙ §Ë” ·≈– Òı §Ë” ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â∑”µ“¡æ√–æÿ∑∏¥”√— π—Èπ ™“«∫â“π°Á‡≈¬‰¥âøíß∏√√¡°—π ¥—ßπ—Èπ «—π∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß°”Àπ¥„Àâ¿‘°…ÿ ߶åª√–™ÿ¡°—ππ’È ®÷߇√’¬°«à“ «—πÕÿ‚∫ ∂ „π«—ππ’È∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å «¥ª“µ‘‚¡°¢å·≈–· ¥ß∏√√¡¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâª√–™“™πºŸâ π„®„§√à®– øíß∏√√¡‡¢â“¡“√à«¡øíß∏√√¡°—π¡“°¢÷Èπ «—πÕÿ‚∫ ∂π’È¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ «—π∏—¡¡— «π– §◊Õ «—πøíß∏√√¡ ¿“…“™“«∫â“π‡√’¬°°—π„πªí®®ÿ∫—π«à“ «—πæ√– ·ª≈«à“ ‡ªìπ«—π¥’ «—πª√–‡ √‘∞ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß «—π∑’Ëæ«°‡¢“®–‰¥âΩñ°Ωπµπ„À⇪ìπ§π¥’ „À⇪ìπ§πª√–‡ √‘∞ ª√–‡¿∑Õÿ‚∫ ∂ Õÿ‚∫ ∂π—Èπ‡¡◊ËÕ·∫àßµ“¡ª√–‡¿∑·≈â«·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. Õÿ ‚ ∫ ∂πÕ°æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‰¥â · °à Õÿ ‚ ∫ ∂∑’Ë ‡ °‘ ¥ °à Õ πæÿ ∑ ∏°“≈ ¡’ Õÿ ‚ ∫ ∂¢Õß æ√–¡À“™π°‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπµâπ ·≈–¬—ßÀ¡“¬√«¡∂÷ßÕÿ‚∫ ∂¢Õßæ«°π—°∫«™®”æ«°Õ◊Ëπ∑’Ë ‰ ¡à „ ™à æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«Ú. Õÿ‚∫ ∂„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·°à Õÿ‚∫ ∂∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ·¬° ‡ªìπ Ú §◊Õ Ú.Ò Õÿ‚∫ ∂¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥â·°à °“√ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ «¥ª“µ‘‚¡°¢å∑ÿ°§√÷Ë߇¥◊Õπ Ú.Ú Õÿ‚∫ ∂¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‰¥â·°à Õÿ‚∫ ∂∑’ˇ√’¬°«à“ Õ—Ø∞—ߧ‘°Õÿ‚∫ ∂ Õÿ‚∫ ∂∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ °≈à“«§◊Õ ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“√—°…“Õÿ‚∫ ∂®–µâÕß ¡“∑“π»’≈ ¯ ·≈–√—°…“‰«â‰¡à „À⢓¥ À√◊Õ∂Ÿ°∑”≈“¬µ≈Õ¥‡«≈“∑’‡Ë ¢â“√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈Õ¬Ÿà »’≈ ¯ ∑’ Ë ¡“∑“π√—°…“„π«—πÕÿ‚∫ ∂π’È ‡√’¬°«à“ Õÿ‚∫ ∂ »’≈ À√◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ Õ—Ø∞—ߧ‘°Õÿ‚∫ ∂ ·ª≈«à“ Õÿ‚∫ ∂∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß »’≈ ¯ π—Ëπ‡Õß Õß§å ¯ À√◊Õ»’≈ ¯ π—Èπ §◊Õ Ò. ‰¡à¶à“ —µ«å‡Õß ·≈–‰¡à„À⇢“¶à“ Ú. ‰¡à≈—°‡Õß ·≈–‰¡à„™â„À⇢“≈—° ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“‰¡à„Àâ Û. ‰¡à‡ 懡∂ÿπ Ù. ‰¡à楟 ª¥ ı. ‰¡à‡ æ ÿ√“‡¡√—¬ ( ‘Ë߇ 浑¥∑ÿ°™π‘¥) ˆ. ‰¡à°‘πÕ“À“√µ—Èß·µà‡∑’ˬ߷≈⫉ª®π°«à“®–∂÷ß«—π„À¡à ˜. ‰¡àøÕÑ π√”¢—∫√âÕß ¥Ÿ°“√‡≈àπ ≈Ÿ∫‰≈â∑“∑—¥∑√ߪ√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ‡ªìπµâπ ¯. ‰¡àπ—ËßπÕπ∫π∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ Ÿß„À≠à 186

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

186

22/3/10, 7:17 PM

Õ—Ø∞—ߧ‘°Õÿ‚∫ ∂ À√◊ÕÕÿ‚∫ ∂ ”À√—∫Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“π—Èπ ¬—ß·∫à߇ªìπª√–‡¿∑‰¥âÕ’° Ú ≈—°…≥– §◊Õ Ò. ·∫àßµ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë√—°…“ À√◊Õ‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂‰¥â Û ª√–‡¿∑ §◊Õ ª°µ‘Õÿ‚∫ ∂ Ò ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ Ò ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ Ò Ú. ·∫àßµ“¡§«“¡ª√–惵‘∑’ˬ‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π‰¥â Û ª√–‡¿∑ §◊Õ π‘§§—≥∞Õÿ‚∫ ∂ Ò ‚§ª“≈Õÿ‚∫ ∂ Ò Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂ Ò Õÿ‚∫ ∂∑’Ë·∫àßµ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë√—°…“À√◊Õ‡¢â“®”π—Èπ µà“ß°—π¥—ßπ’È Ò. ª°µ‘Õÿ‚∫ ∂ ‰¥â·°à Õÿ‚∫ ∂∑’ˇ¢â“√—°…“°—πµ“¡ª°µ‘‡©æ“–«—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ëß∑’ËÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“√—°…“°—πÕ¬Ÿà „π«—πÕÿ‚∫ ∂∑ÿ°«—ππ’È «—π∑’Ë°”Àπ¥„À⇪ìπ«—π√—°…“ª°µ‘Õÿ‚∫ ∂π—Èπ ¬—ß¡’∑’Ë¡“ ·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà∫â“ß °≈à“«§◊Õ „πÕÿµµ√«‘¡“π«—µ∂ÿ ∑à“π· ¥ß‰«â ˆ «—π §◊Õ «—π¢÷Èπ-·√¡ ¯ §Ë” ÒÙ §Ë” ·≈– Òı §Ë” ¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ ·µà„πÕπ«—™™°—¡¡°∂“ ∑à“π°≈à“««à“‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß¡’ ¯ «—π §◊Õ «—π¢÷Èπ-·√¡ ı §Ë” ¯ §Ë” ÒÙ §Ë” ·≈– Òı §Ë” ¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ ·µà„πªí®®ÿ∫π— π’«È π— ª°µ‘ Õÿ‚∫ ∂Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“π‘¬¡√—°…“°—π‡©æ“–„π«—π¢÷πÈ -·√¡ ¯ §Ë” Òı §Ë” À√◊Õ ÒÙ §Ë” „π‡¥◊Õπ¢“¥‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß¡’ Ù «—π Ú. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ ‰¥â·°à Õÿ‚∫ ∂∑’ˇ¢â“®”√—°…“°—π‡ªìπ摇»…°«à“ª°µ‘ §◊Õ √—°…“°—π§√“«≈– Û «—π ®—¥‡ªìπ«—π√—∫«—πÀπ÷Ëß «—π√—°…“«—πÀπ÷Ëß ·≈–«—π àßÕ’°«—πÀπ÷Ëß ‡™àπ ®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂«—π ¯ §Ë” µâÕß√—∫·≈–√—°…“¡“µ—Èß·µà«—π ˜ §Ë” µ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß ÿ¥«—π ˘ §Ë” §◊Õ ‰¥âÕ√ÿ≥„À¡à¢Õß«—π Ò §Ë” π—Ëπ‡Õß®÷ßÀ¬ÿ¥√—°…“ Û. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ ‰¥â·°à Õÿ‚∫ ∂∑’˵âÕ߇¢â“Õ¬Ÿà√—°…“µ‘¥µàÕ°—πÕ¬à“ßπâÕ¬ Òı «—π §◊Õ Àπ÷Ëßªí°…å„π™à«ßƒ¥ŸΩπ √–¬–‡«≈“„π°“√‡¢â“Õ¬Ÿà√—°…“π—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù √–¥—∫ §◊ÕÒ Ò. Õ¬à“ß Ÿß µâÕßÕ¬Ÿà√—°…“Õÿ‚∫ ∂ Ù ‡¥◊Õπ µ≈Õ¥ƒ¥ŸΩπ §◊Õ µ—Èß·µà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ®π∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ Ú. Õ¬à“ß “¡—≠ µâÕßÕ¬Ÿà√—°…“Õÿ‚∫ ∂ Û ‡¥◊Õπ µ≈Õ¥æ√√…“ §◊Õ µ—Èß·µà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ Û. Õ¬à“ß°≈“ß µâÕßÕ¬Ÿà√—°…“Õÿ‚∫ ∂ Ò ‡¥◊Õπ π—∫·µà«—πÕÕ°æ√√…“·√°‡ªìπµâπ‰ª §◊Õ µ—Èß·µà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ Ù. Õ¬à“ߵ˔ µâÕßÕ¬Ÿà√—°…“Õÿ‚∫ ∂ Ò ªí°…嵑¥µàÕ°—π π—∫·µà«—πÕÕ°æ√√…“·√°‰ª §◊Õ µ—Èß·µà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ∂÷ß«—π·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂π’È ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ π‘æ—∑∏Õÿ‚∫ ∂ Õÿ‚∫ ∂∑’˵âÕßÕ¬Ÿà√—°…“µ‘¥µàÕ°—𠇪ìπ√–¬–¬“« Òæ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ.ª¬ÿµ⁄‚µ), æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå, ÚıÛ¯

187

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

187

22/3/10, 7:17 PM

Õÿ‚∫ ∂∑’Ë·∫àßµ“¡§«“¡ª√–惵‘∑’ˬ‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π §◊Õ ºŸâ∑’ˇ¢â“Õ¬Ÿà√—°…“Õÿ‚∫ ∂∂÷ß·¡â®– ¡“∑“π√—°…“»’≈ ¯ ¢âÕ‡∑à“°—π°Á®√‘ß ·µàÕ“®®–‰¥â√—∫º≈ ·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–¡’§«“¡ª√–惵‘„π°“√√—°…“∑’ˬ‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß®”·π°Õÿ‚∫ ∂µ“¡ §«“¡ª√–惵‘‰«â Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. 𑧧—≥∞Õÿ‚∫ ∂ 𑧧—≥∞Õÿ‚∫ ∂π—Èπ À¡“¬∂÷ß Õÿ‚∫ ∂∑’Ë∂◊Õµ“¡≈—∑∏‘¢Õßæ«°π‘§√π∂å π—°∫«™πÕ° æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·°à °“√∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂µ—È߇®µπ“ߥ‡«âπ¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ §◊Õ ß¥‡«âπ‰¡à≈–‡¡‘¥»’≈‡©æ“–°—∫ §π∫“ßæ«° ∫“ß ∂“π∑’Ë ‡™àπ »’≈¢âÕ∑’Ë Ò ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å‡©æ“–„π∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ —µ«å „π∑“ß∑‘»Õ◊Ëπ ‰¡àߥ‡«âπ À√◊Õߥ‡«âπ‰¡à¶à“ —µ«åπÈ”¶à“‡©æ“– —µ«å∫°‡∑à“π—Èπ °“√∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂·∫∫‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ¡’Õ“π‘ ß åπâÕ¬ ‡æ√“–°“¬ «“®“ „® ¬—ß·ª¥‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬°“√∑”∫“ª¬—ßÀà“߉°≈®“°°“√æâπ∑ÿ°¢å ®—¥‡ªìπ°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂Õ¬à“ߵ˔ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠ Ú. ‚§ª“≈Õÿ‚∫ ∂ ‚§ª“≈Õÿ‚∫ ∂π—Èπ ·ª≈«à“ Õÿ‚∫ ∂¥ÿ®§π‡≈’Ȭ߂§ À¡“¬∂÷ß Õÿ‚∫ ∂∑’Ëæ«°Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ —°·µà«à“ ¡“∑“π»’≈·≈â« °Á‡ΩÑ“§Õ¬√–«—ß√—°…“‰¡à „À⢓¥‡æ’¬ß„Àâæâπ«—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ë߉ª‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â „ à „®∑’Ë®–Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ ‰¡à¢«π¢«“¬„π°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈≈–‡≈¬°“√øíß∏√√¡ °“√ «¥¡πµå ·≈–°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡—«·µà π∑π“°—π‡©æ“–·µà‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡’‡√◊ËÕß°“√ß“π·≈–π‘π∑“°—𠇪ìπµâπ æÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π·≈â«°ÁÀ«—ß·µà®–„Àâ§πÕ◊Ëπ¬°¬àÕßµ—«‡Õß«à“‡ªìπ§π∏—¡¡–∏—¡‚¡ ‡¢â“«—¥®”»’≈ ‡À¡◊Õπ°—∫ §π√—∫®â“߇≈’Ȭ߂§ ‡¡◊ËÕ√—∫‚§‰ª‡≈’Ȭ߷≈â«°Á§Õ¬·µà®–„Àâ«—πÀπ÷Ëß Ê À¡¥‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫§à“®â“ß „π·µà≈–«—π‡∑à“π—Èπ §π√—∫®â“߇≈’Ȭ߂§‰¥â√—∫·µà§à“®â“ß·µà ‰¡à¡’ ‘∑∏‘χªìπ‡®â“¢Õß‚§ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ω¥â≈‘È¡√ πÈ”π¡‚§ ©—π„¥ ºŸâ∑’Ë√—°…“Õÿ‚∫ ∂·∫∫π’È°Á©—ππ—Èπ ‰¥â‡©æ“–°“√‰¡à∑”∫“ª∑“ß°“¬ «“®“ °—∫°“√ √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ®“°§π∑—Ë«‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà‡¢“®–‰¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“∑“ߥâ“𮑵„® ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â≈‘È¡√ ªïµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߇≈‚§ª“≈Õÿ‚∫ ∂π’È ®—¥‡ªìπÕÿ‚∫ ∂Õ¬à“ß°≈“ß ¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“𑧧—≥∞Õÿ‚∫ ∂ ‡æ√“– ‡ªìπ°“√ߥ‡«âπ‚¥¬‰¡à®”°—¥¢Õ∫‡¢µ·≈–¡‘‰¥â‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ Û. Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂ Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂π—Èπ À¡“¬∂÷ß Õÿ‚∫ ∂∑’Ëæ«°Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“√—°…“Õ¬à“ߪ√–‡ √‘∞ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ÕË ¡“∑“π√—°…“»’≈Õ¬Ÿ®à ”Õÿ‚∫ ∂·≈â«°Áµß—È „®ª√–°Õ∫°‘®°√√¡‡æ◊ÕË ™”√–®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√“»®“°‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß ¡’°“√‡®√‘≠¿“«π“°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë∂Ÿ°°—∫Õÿªπ‘ —¬¢Õßµπ Ê À√◊Õ π∑π“∏√√¡ ‰µà∂“¡„π¢âÕ∏√√¡∑’˵π ß —¬ À√◊Õøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ª“∞°∂“∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∫”√ÿß»√—∑∏“ À‘√‘‚Õµµ—ªª– ·≈–ªí≠≠“ ‡ªìπµâπ „À⇮√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ¬—ß«—π·≈–§◊π„Àâºà“πæâπ‰ª¥â«¬°“√√–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π §◊Õ Õπÿ µ‘ ˆ ‰¥â·°à

188

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

188

22/3/10, 7:17 PM

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

æÿ∑∏“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏—¡¡“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√–∏√√¡ —߶“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√– ß¶å ’≈“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õß»’≈∑’˵π‰¥â√—°…“¡“ ®“§“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß∑“π∑’˵π‰¥â∫√‘®“§·≈â« ‡∑«µ“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’ ¡’∑“π »’≈ ‡ªìπµâπ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ§π‡°‘¥‡ªìπ

‡∑«¥“ °“√‡¢â“Õ¬Ÿà√—°…“Õÿ‚∫ ∂¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠ ¡’º≈“π‘ ß å¡“°¡“¬·°àºŸâªØ‘∫—µ‘ ®—¥‡ªìπÕÿ‚∫ ∂Õ¬à“ß Ÿß “¡“√∂π”擺ŸâªØ‘∫—µ‘„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â

°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂‡æ◊Ëբࡰ‘‡≈ „πÕ√√∂°∂“ªí≠®ÿ‚ª ∂™“¥°π—Èπ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ‰¥â°≈à“«∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√√—°…“ Õÿ‚∫ ∂‡æ◊ÕË ¢à¡°‘‡≈ ‰«â«“à ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà ≥ ∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù „π∏√√¡ ¿“ µ√— √√‡ √‘≠Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂«à“‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬∑”¥’·≈â« ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“Õÿ‚∫ ∂π’ȇªìπ«ß»å¢Õß ∫—≥±‘µ·µàª“ß°àÕπ ¥â«¬«à“∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬·µàª“ß°àÕπ‰¥â‡¢â“Õ¬Ÿà®”Õÿ‚∫ ∂‡æ◊Ëբࡰ‘‡≈ ¡’√“§– ‡ªìπµâπ ·≈â«∑√ßπ”Õ¥’µπ‘∑“π¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈„𷧫âπ¡§∏ ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ √â“ßÕ“»√¡∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πªÉ“ „π∑’Ë∑’ˉ¡àÀà“߉°≈®“°Õ“»√¡¢Õ߃…’π—Èπ ¡’π°æ‘√“∫ Ú µ—«º—«‡¡’Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’˪ɓ‰ºà ߟµ—«Àπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’ˮաª≈«° ÿπ—¢®‘È߮հլŸà∑’Ëæÿࡉ¡â ·≈–À¡’Õ’°µ—«Àπ÷Ëß —µ«å∑—Èß Ù ™π‘¥π’È ®–æ“°—π‡¢â“‰ªÀ“ƒÂ…’øíß∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß π°æ‘√“∫ Ú µ—«º—«‡¡’¬ æ“≈Ÿ°πâÕ¬ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√ ∂Ÿ°‡À¬’ˬ«‡©’ˬ«‡Õ“ ≈Ÿ°πâÕ¬‰ª°‘π ®÷߇°‘¥§«“¡‡ ’¬„®¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° §‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §«“¡√—°π’È∑”„Àâ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å¬‘Ëßπ—° µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ߢࡧ«“¡‡»√â“‚»°‰¡à ‰¥â°Á®—°‰¡àÕÕ°‰ªÀ“°‘π ®÷ßæ“°—π∫‘π‡¢â“‰ªÀ“ƒÂ…’ ¡“∑“π√—°…“ Õÿ‚∫ ∂·≈â«°≈—∫‡¢â“‰ªπÕπÕ¬Ÿà„π√—ߢÕßµπ ΩÉ“¬ßŸ‰¥âÕÕ°‰ªÀ“°‘π¬—ß∑’Ë∑’Ëæ«°‚§‡∑’ˬ«‰ªÀ“°‘π ‡¡◊ËÕΩŸß‚§‡¥‘π„°≈⇢ⓡ“®÷߉¥â‡≈◊ÈÕ¬À≈∫ ‡¢â“‰ª„π®Õ¡ª≈«° ¢≥–π—Èπ‡Õß‚§¡ß§≈µ—«Àπ÷Ë߉¥â‡¥‘π‰ª„™â ’¢â“ß∂Ÿ®Õ¡ª≈«°·≈–‰¥â‡À¬’¬∫À“ßߟ‡¢â“ ߟ‚°√∏®—¥‰¥â¢∫°—¥‚§π—È𵓬 æ«°™“«∫â“π∑√“∫¢à“««à“‚§¡ß§≈µ“¬ ®÷ßæ“°—ππ”¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“ ߟ§‘¥«à“ ‡√“¶à“‚§π’ȵ“¬‡æ√“–§«“¡‚°√∏·∑â Ê ∑”„Àâ§π‡ªìπ®”π«π¡“°‡ ’¬„® ‡Õ“≈– ∂Ⓡ√“¬—ߢࡧ«“¡‚°√∏ ‰¡à ‰¥â°Á®—°‰¡àÕÕ°‰ªÀ“°‘π≈– ®÷߇≈◊ÈÕ¬‡¢â“‰ª¬—ßÕ“»√¡¢Õ߃…’·≈â« ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂‡æ◊Ëբࡠ§«“¡‚°√∏¢Õßµπ 189

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

189

22/3/10, 7:17 PM

ΩÉ“¬ ÿπ—¢®‘È߮հÕÕ°‰ªÀ“°‘π æ∫´“°™â“ßµ“¬®÷ß¡ÿ¥‡¢â“‰ª„π∑âÕß™â“ß °—¥°‘πµ—∫‰µ‰ âæÿß Õ¬à“ß¡Ÿ¡¡“¡ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ´“°™â“ßπ—Èπ°Á‰¥â¬ÿ∫≈ߢ—ß ÿπ—¢®‘È߮հ‰«â¿“¬„𠉥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷ËßΩπµ°≈ß¡“∑”„Àâ´“°™â“߇ªóòÕ¬‡πà“ ®÷ßÕÕ°¡“‰¥â·≈⫧‘¥«à“ ‡√“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π‡™àππ’È ‡æ√“–§«“¡‚≈¿·∑â Ê µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߉¡à “¡“√∂®–¢à¡§«“¡‚≈¿‰¥â°Á®—°‰¡àÕÕ°‰ªÀ“°‘π≈– ®÷߇¢â“‰ªÀ“ƒÂ…’ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ ΩÉ“¬À¡’‡°‘¥§«“¡‚≈¿„πÕ“À“√ ‰¥âÕÕ°®“°ªÉ“‡¢â“‰ªÀ“°‘π„πÀ¡Ÿà∫â“π ∂Ÿ°™“«∫â“π√ÿ¡∑”√â“®π∫“¥‡®Á∫ “À— §‘¥«à“ °“√∑’ˇ√“‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡™àππ’È ‡æ√“–§«“¡‚≈¿¢Õßµπ·∑â Ê ®÷߇¢â“‰ªÀ“ƒÂ…’ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ ‡¢â“Õ¬Ÿà√—°…“Õÿ‚∫ ∂‡æ◊Ëբࡧ«“¡‚≈¿¢Õßµπ à«πÕߧåƒÂ…’‡Õ߇≈à“°Á‰¥â‡ªìπºŸ¡â ¡’ “π–∂◊Õµ—«®—¥ ‡æ√“–∂◊Õµ—««à“µπ‡Õ߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ≈”¥—∫π—πÈ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√“∫«à“ ƒÂ…’π—Èπ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈–®—°µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ𓧵°“≈ ®÷߉¥â‡À“–¡“π—Ëß∫πÕ“ π–¢Õ߃…’ æՃ…’µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“ π–¢Õßµπ °Á‡°‘¥§«“¡‚°√∏¢÷Èπ ®÷߇¢â“‰ªÀ“·≈â«™’ÈÀπâ“¥à“«à“µà“ß Ê π“π“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â°≈à“«‡µ◊Õ𠵑«à“ ∑à“π —µ∫ÿ√ÿ… ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â« µ—«∑à“π‡Õß°Á®–µ√— √ŸâÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ𓧵°“≈ ∑à“π¬—ß®–‡ªìπºŸâ∂◊Õµ—«∂◊Õµπ‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√°—π °“√∑’Ë∑à“π ∑”‡™àππ’ȇªìπ°“√‰¡à ¡§«√‡≈¬ ∂÷ß·¡âæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®–°≈à“«‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà‡™àππ’È °Á‰¡à π„®∑”§«“¡‡§“√æ °√“∫‰À«â∑à“π ¬—ß§ß∂◊Õµ—«Õ¬Ÿà ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡À“–¢÷Èπ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ»’√…–¢Õ߃…’ ‚ª√¬∏ÿ≈’‡∑â“≈ß∫π »’√…–¢Õ߃…’·≈â«°≈à“««à“ ‡√“π’È¡’™“µ‘µ√–°Ÿ≈ Ÿß à߬‘Ëß°«à“∑à“πÕ’° ·≈â«À≈’°‰ª ΩÉ“¬ƒÂ…’‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °Á‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬„®§‘¥«à“ °“√∂◊Õµ—«®—¥‡™àππ’È®–π”‡√“‰ªπ√° °“√∂◊Õ™“µ‘µ√–°Ÿ≈®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ °“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞·≈–¡’ª√–‚¬™πå µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߉¡à “¡“√∂®–¢à¡ °“√∂◊Õµ—«®—¥‡™àππ’È ‰¥â°Á®—°‰¡àÕÕ°‰ªÀ“º≈‰¡â≈– ®÷ß°≈—∫‡¢â“‰ª¬—ß∫√√≥»“≈“ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂‡æ◊Ëբࡠ¡“π–¢Õßµπ ‡√◊ËÕߪí≠®Õÿ‚∫ ∂π’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡∑ÿ°¢å·≈–Õ—πµ√“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“π—Èπ à«π¡“°‡°‘¥¡“®“°°‘‡≈ ¢Õ߇√“ ‡°‘¥®“°°“√¢“¥»’≈∏√√¡∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë®–·°â ‰¢§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–¿¬—πµ√“¬π—Èπ Ê ‰¥â µâÕß·°â ‰¢∑’˵—«‡√“°àÕπ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µ—«‡√“„Àâ¡’»’≈∏√√¡ Õ¬à“·°â¥â«¬°‘‡≈ À√◊Õ Õ∫“¬¡ÿ¢„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–®–¬‘Ë߇æ‘Ë¡ªí≠À“„Àâ∑—∫∂¡∑«’¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡¢â“Õ¬Ÿà√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‡æ◊ËÕ ß∫®‘µ„®π’È ®–∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡Õ߇ÀÁπ«‘∏’·°âªí≠À“∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â

√–‡∫’¬∫æ‘∏’ªØ‘∫—µ‘ °“√ ¡“∑“π»’≈ À√◊Õ°“√¢Õ»’≈π—Èπ ∑à“𮔷𰇪ìπ Ú «‘∏’ §◊Õ Ò. ¡“∑“π‚¥¬·¬°‡ªìπ¢âÕ Ê ‡√’¬°«à“ ªí®‡®° ¡“∑“π Ú. ¡“∑“π‚¥¬√«¡°—π‰¡à·¬°¢âÕ ‡√’¬°«à“ ‡Õ°—™¨ ¡“∑“π 190

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

190

22/3/10, 7:17 PM

°“√ ¡“∑“π∑—Èß Ú «‘∏’π’È ¡’¢âÕ·µ°µà“ß°—π¥—ßπ’È ºŸâ∑’Ë ¡“∑“π·¬°¢âÕπ—Èπ ‡¡◊ËÕ≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ „¥°Á¢“¥‡©æ“–»’≈¢âÕπ—πÈ ‡∑à“π—πÈ ‰¡à¢“¥∑ÿ°¢âÕ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡’‡À√’¬≠∫“∑Õ¬Ÿà Ò ‡À√’¬≠‡°Á∫‰«â„π°√–‡ªÜ“ ∂ⓇÀ√’¬≠„¥‡À√’¬≠Àπ÷ßË À“¬‰ª°ÁÀ“¬‰ª‡©æ“–‡À√’¬≠π—πÈ ‡∑à“π—πÈ ‡À√’¬≠Õ◊πË °Á¬ß— ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà à«π‡Õ°—™¨ ¡“∑“ππ—Èπ ºŸâ ¡“∑“πµâÕß ¡“∑“π√à«¡°—π∑—Èß ¯ ¢âÕ ·≈–∂â“¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëߢ“¥°Á∂◊Õ«à“¢“¥À¡¥∑ÿ°¢âÕ ‡À¡◊Õπ¡’‡À√’¬≠ ‘∫∫“∑Õ¬Ÿà‡À√’¬≠‡¥’¬« ∂â“À≈àπÀ“¬°ÁÀ“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“Õ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ·µàªí®®ÿ∫—ππ’È °“√ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈π—Èπ ∑à“π„Àâ ¡“∑“π∑—Èß Ú ·∫∫ §◊Õ ¡“∑“π¥â«ªí®‡®° ¡“∑“π°àÕπ ·≈â«®÷ß ¡“∑“π¥â«¬‡Õ°—™¨ ¡“∑“π ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“Õ¬Ÿà√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈æ÷ߪؑ∫—µ‘ ¥—ßπ’È Ò. ‡¡◊ËÕµ—Èß„®®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂«—πæ√–„¥ æ÷ßµ◊Ëπ·µà¡◊¥°àÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—ππ—Èπ æÕ‰¥â‡«≈“√ÿàßÕ√ÿ≥ ¢Õß«—ππ—Èπ æ÷߇µ√’¬¡µ—«„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬µ≈Õ¥∂÷ß°“√∫â«πª“°·≈â«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ª≈àß«“®“ Õ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂¥â«¬µπ‡Õß°àÕπ«à“ çÕ‘¡Ì ÕØ˛üß⁄§ ¡π⁄π“§µÌ æÿ∑⁄∏ªê⁄êµ⁄µÌ Õÿ‚ª ∂Ì, Õ‘¡ê⁄® √µ⁄µ÷ Õ‘¡ê⁄® ∑‘« Ì ¡⁄¡‡∑« Õ¿‘√°⁄¢‘µÿÌ ¡“∑‘¬“¡‘é §«“¡«à“ ç¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√π’È ‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â„À⥒ ¡‘ „À⢓¥¡‘„Àâ∑”≈“¬µ≈Õ¥§◊πÀπ÷Ëß·≈–«—πÀπ÷Ëß „π‡«≈“«—ππ’Èé ¥—ßπ’È ·≈â«√Õ‡«≈“Õ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√ ß∫‡ ߒˬ¡µ“¡ ¡§«√ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·≈⫉ª Ÿà ¡“§¡ ≥ «—¥„¥«—πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ√—∫ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈µàÕæ√– ߶嵓¡ª√–‡æ≥’ Ú. ‚¥¬ª°µ‘«—πÕÿ‚∫ ∂π—È𠇪ìπ«—π∏√√¡ «π– ¿“¬„π«—¥æ√– ß¶å “¡‡≥√¬àÕ¡≈ߪ√–™ÿ¡°—π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπµâπ À≈—ß®“°©—π¿—µµ“À“√‡™â“·≈â« ∫“ß·Ààß¡’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ∑’Ë«—¥ª√–®”∑ÿ°«—πæ√– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√≈ß©—πÕ“À“√∫‘≥±∫“µæ√âÕ¡°—π∑—Èß«—¥ ‡ √Á®¿—µµ“À“√·≈â«¢÷Èπ°ÿØ‘ ∑” √’√°‘®æÕ ¡§«√ ·≈â«≈ߪ√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷ËßµÕ𠓬ª√–¡“≥ ˘. π“Ãî°“ µàÕÀπâ“ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ·≈â«∑”«—µ√‡™â“ æÕ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑”«—µ√‡ √Á® Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“æ÷ß∑”«—µ√‡™â“√à«¡°—𠵓¡·∫∫π‘¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê Û. ∑”«—µ√®∫·≈â« À—«Àπâ“Õÿ∫“ °À√◊ÕÕÿ∫“ ‘°“°Áµ“¡ æ÷ߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õª√–°“»ÕߧåÕÿ‚∫ ∂ ∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”‰∑¬ ¥—ßπ’È

§”ª√–°“»ÕߧåÕÿ‚∫ ∂ Õ™⁄™ ‚¿π⁄‚µ ª°⁄¢ ⁄ ÕØ˛ü¡’∑«‘ ‚ ‡Õ«√Ÿ‚ª ‚¢ ‚¿π⁄‚µ ∑‘«‚ , æÿ∑‡⁄ ∏π ¿§«µ“ ªê⁄êµ⁄µ ⁄ ∏¡⁄¡ ⁄ «π ⁄ ‡®«, µ∑µ⁄∂“¬ Õÿª“ °Õÿª“ ‘°“πÌ Õÿ‚ª ∂ ⁄ ® °“‚≈ ‚Àµ‘, Àπ⁄∑ ¡¬Ì ‚¿π⁄‚µ æ⁄‡æ Õ‘∏ ¡“§µ“, µ ⁄ ¿§«‚µ ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªµ⁄µ‘¬“ ªŸ™πµ⁄∂“¬, Õ‘¡ê⁄® √µ⁄µ÷ Õ‘¡ê⁄® ∑‘« Ì ÕØ˛üß⁄§ ¡π⁄π“§µÌ Õÿ‚ª ∂Ì Õÿª« ‘ ⁄ “¡“µ‘, °“≈ª√‘®⁄‡©∑Ì °µ⁄«“ µÌ µÌ ‡«√¡≥÷ Õ“√¡⁄¡≥Ì °√‘µ⁄«“, Õ«‘°⁄¢‘µ⁄µ®‘µ⁄µ“ Àÿµ⁄«“ °⁄°®⁄®Ì Õÿ‚ª ∂Ì ¡“∑‘‡¬¬⁄¬“¡, Õ’∑‘ Ì À‘ Õÿ‚ª ∂Ì ¡⁄ªµ⁄µ“πÌ Õ¡⁄À“°Ì ™’«‘µÌ ¡“π‘√µ⁄∂°Ì ‚Àµÿ.

191

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

191

22/3/10, 7:17 PM

§”·ª≈ ¢Õª√–°“»‡√‘Ë¡‡√◊ËÕߧ«“¡∑’Ë®– ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂Õ—πæ√âÕ¡‰ª¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√ „Àâ “∏ÿ™π∑’ˉ¥âµ—Èß®‘µ ¡“∑“π∑√“∫∑—Ë«°—π°àÕπ ·µà ¡“∑“π ≥ ∫—¥π’È ¥â«¬«—ππ’È ‡ªìπ«—πÕ—Ø∞¡’¥‘∂’∑’Ë·ª¥ ·Ààßªí°…å¡“∂÷ß·≈â« °Á·À≈–«—π‡™àππ’ȇªìπ°“≈∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘·µàßµ—È߉«â „Àâ ª√–™ÿ¡°—πøíß∏√√¡ ·≈–‡ªìπ°“√∑’Ë®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√ øíß∏√√¡π—πÈ ¥â«¬ ‡™‘≠‡∂‘¥ ‡√“∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß∑’ˉ¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ≥ ∑’πË ’È æ÷ß°”Àπ¥°“≈«à“®–√—°…“ Õÿ‚∫ ∂µ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëßπ’È ·≈â«æ÷ß∑”§«“¡‡«âπ‚∑…π—Èπ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å (§◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å Ò ‡«âπ®“°≈—°©âÕ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“‰¡à„Àâ Ò ‡«âπ®“°ª√–惵‘°√√¡∑’ˇªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬å Ò ‡«âπ®“° ‡®√®“§”‡∑Á®≈àÕ≈«ßºŸâÕ◊Ëπ Ò ‡«âπ®“°¥◊Ë¡°‘π ÿ√“‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ Ò ‡«âπ®“° ∫√‘‚¿§Õ“À“√µ—Èß·µà‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬å‡∑’ˬ߷≈⫉ª®π∂÷߇«≈“Õ√ÿ≥¢÷Èπ¡“„À¡à Ò ‡«âπ®“°øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ·≈–ª√–‚§¡‡§√◊ÕË ß¥πµ√’µ“à ß Ê ·µà∫√√¥“∑’‡Ë ªìπ¢â“»÷°·°à∫≠ ÿ °ÿ»≈∑—ßÈ ‘πÈ ·≈–∑—¥∑√ߪ√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫‡§√◊ÕË ß∑“‡§√◊ÕË ß¬âÕ¡ º—¥º‘«∑”°“¬„Àâ«®‘ µ‘ √ߥߓ¡µà“ß Ê Õ—π‡ªìπ ‡Àµÿ ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡°”À𗥬‘π¥’ Ò ‡«âπ®“°π—ËßπÕπ‡Àπ◊Õ‡µ’¬ßµ—Ëß¡â“∑’Ë¡’‡∑â“ Ÿß‡°‘πª√–¡“≥ ·≈–∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ„À≠à ¿“¬„π¡’πÿàπ·≈– ”≈’‡§√◊ËÕߪŸ≈“¥∑’Ë«‘®‘µ√¥â«¬‡ß‘π·≈–∑Õßµà“ß Ê Ò) Õ¬à“„Àâ¡’®‘µøÿÑß´à“π à߉ªÕ◊Ëπæ÷ß ¡“∑“π‡Õ“ÕߧåÕÿ‚∫ ∂∑—Èß·ª¥ª√–°“√‚¥¬‡§“√æ ‡æ◊ËÕ®–∫Ÿ™“ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ π—Èπ¥â«¬∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ Õπ÷Ëß ™’«‘µ¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰ ¥â ‡ ªì π Õ¬Ÿà √ Õ¥¡“∂÷ ß «— π Õÿ ‚ ∫ ∂‡™à π π’È ®ßÕ¬à“‰¥â≈à«ß‰ª‡ ’¬‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå‡≈¬œ À¡“¬‡Àµÿ :- §”ª√–°“»π’È ”À√—∫«—πæ√– ¯ §Ë”∑—Èߢâ“ߢ÷Èπ·≈–¢â“ß·√¡ ∂Ⓡªìπ«—πæ√– Òı §Ë”∑—Èߢâ“ߢ÷Èπ ·≈–¢â“ß·√¡ ∂Ⓡªìπ«—πæ√– Òı §Ë” ‡ª≈’ˬπ∫“≈’‡©æ“–§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ«à“ ª≥⁄≥√ ’∑‘«‚ ·≈–‡ª≈’Ë¬π§”‰∑¬∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ‡ªìπ«à“ ç«—πªí≥≥√ ’¥‘∂’∑’Ë ‘∫Àâ“é ∂Ⓡªìπ«—πæ√– ÒÙ §Ë” ‡ª≈’ˬπ∫“≈’µ√ßπ—Èπ«à“ ®“µÿ∑⁄∑ ’∑‘«‚ ·≈–‡ª≈’Ë¬π§”‰∑¬·Àà߇¥’¬«°—π«à“ ç«—π®“µÿ∑∑ ’ ¥‘∂’∑’Ë ‘∫ ’Ëé ”À√—∫§”‰∑¬¿“¬„π«ß‡≈Á∫ ®–«à“¥â«¬°Á‰¥â ‰¡à«à“¥â«¬°Á‰¥â Ù. ‡¡◊ËÕÀ—«Àπ⓪√–°“»®∫·≈â« æ√– ߶废ⷠ¥ß∏√√¡¢÷Èππ—Ëß∫π∏√√¡“ πå Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ∑ÿ°§π æ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ·≈â«°≈à“«§”Õ“√“∏π“Õÿ‚∫ ∂»’≈æ√âÕ¡°—π «à“¥—ßπ’È ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, µ‘ √‡≥π À, ÕØ˛üß⁄§ ¡π⁄𓧵Ì, Õÿ‚ª ∂Ì ¬“®“¡ («à“ Û ®∫) µàÕπ’È §Õ¬µ—Èß„®√—∫ √≥§¡πå·≈–»’≈‚¥¬‡§“√æ §◊Õ ª√–π¡¡◊Õ ı. æ÷ß«à“µ“¡§” —Ëß∑’Ëæ√– ߶å∫Õ°‡ªìπµÕπ Ê ‰ª §◊Õ π‚¡............................................ (Û ®∫) æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ œ≈œ µµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ 192

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

192

22/3/10, 7:17 PM

‡¡◊ËÕæ√– ߶å«à“ 絑 √≥§¡πÌ π‘Ø˛ü‘µÌé æ÷ß√—∫æ√âÕ¡°—π«à“ çÕ“¡ ¿π⁄‡µé ·≈â«∑à“π®–„Àâ»’≈ µàÕ‰ª §Õ¬√—∫æ√âÕ¡°—πµ“¡√–¬–∑’Ë∑à“πÀ¬ÿ¥ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (Ò) ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ (Ú) Õ∑‘π⁄π“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ (Û) Õæ⁄√À⁄¡®√‘¬“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ (Ù) ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ (ı) ÿ√“‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Ø˛ü“π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ (ˆ) «‘°“≈‚¿™π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ (˜) π®⁄®§’µ«“∑‘µ«‘ Ÿ°∑ ⁄ π“ ¡“≈“§π⁄∏«‘‡≈ªπ∏“√≥¡≥⁄±π«‘¿Ÿ πØ˛ü“π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ (¯) Õÿ®⁄®“ ¬π¡À“ ¬π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ Õ‘¡Ì ÕØ˛üß⁄§ ¡π⁄𓧵Ì, æÿ∑⁄∏ªê⁄êµ⁄µÌ Õÿ‚ª ∂Ì, Õ‘¡ê⁄® √µ⁄µ÷ Õ‘¡ê⁄® ∑‘« Ì, ¡⁄¡‡∑« Õ¿‘√°⁄¢‘µÿÌ ¡“∑‘¬“¡‘. À¬ÿ¥√—∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È „π°“√„Àâ»’≈Õÿ‚∫ ∂π’ȵ≈Õ¥∂÷ߧ” ¡“∑“π∑⓬»’≈ ∫“ß«—¥„À⇩擖 §”∫“≈’ ¡‘‰¥â·ª≈„Àâ ∫“ß«—¥„À⧔·ª≈¥â«¬∑—Èßπ’È ÿ¥·µàπ‘¬¡Õ¬à“ß„¥µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∫ÿ§§≈ ·≈– ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê ∂â“∑à“π·ª≈„Àâ¥â«¬°Áæ÷ß«à“µ“¡‡ªìπ¢âÕ Ê ·≈–§” Ê ‰ª®π®∫ µàÕπ’Èæ√– ߶宖«à“ çÕ‘¡“π‘ ÕØ˛ü ‘°⁄¢“ª∑“π‘ Õÿ‚ª ∂«‡ π ¡π ‘°√‘µ⁄«“, “∏ÿ°Ì Õª⁄ª¡“‡∑π √°⁄¢‘µæ⁄æ“π‘é æ÷ß√—∫æ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕ∑à“π°≈à“«®∫§”π’È«à“ çÕ“¡ ¿π⁄‡µé ·≈â«æ√– ߶宖«à“Õ“π‘ ß å»’≈µàÕ‰ª ¥—ßπ’È ’‡≈π ÿ§⁄µ÷ ¬π⁄µ‘ ’‡≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“ ’‡≈π π‘æ⁄æÿµ÷ ¬π⁄µ‘ µ ⁄¡“ ’≈Ì «‘‚ ∏‡¬ œ æÕ∑à“π«à“®∫ æ÷ß°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß µàÕπ’Èπ—Ëß√“∫æ—∫‡æ’¬∫ª√–π¡¡◊Õøíß∏√√¡ ´÷Ëß∑à“π ‰¥â· ¥ßµàÕ‰ª ˆ. ‡¡◊ËÕæ√–· ¥ß∏√√¡®∫·≈â« ∑ÿ°§πæ÷ß„Àâ “∏ÿ°“√·≈– «¥ª√–°“»µπæ√âÕ¡°—π ¥—ßπ’È

“∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ ÕÀÌ æÿ∑⁄∏ê⁄® ∏¡⁄¡ê⁄® Õÿª“ °µ⁄µÌ ‡∑‡ ÷ ‡ÕµÌ ‡¡ √≥Ì ‡¢¡Ì ‡ÕµÌ √≥“§¡⁄¡ ¬∂“æ≈Ì ®‡√¬⁄¬“ÀÌ ∑ÿ°⁄¢π‘ ⁄ √≥ ⁄‡ «

ß⁄¶ê⁄® √≥Ì §‚µ ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ ¡⁄¡ÿ¢“ ‡ÕµÌ √≥¡ÿµ⁄µ¡Ì æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ ª¡ÿ®⁄®‡¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ “ πÌ ¿“§’ Õ ⁄ Ì Õ𓧇µ œ 193

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

193

22/3/10, 7:17 PM

À¡“¬‡Àµÿ :- §” «¥ª√–°“»¢â“ßµâππ’È ∂⓺Ÿâ°≈à“«‡ªìπºŸâÀ≠‘ß æ÷߇ª≈’ˬπ§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ‰«â ¥—ßπ’È §‚µ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ«à“ §µ“ Õÿª“ °µ⁄µÌ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ«à“ Õÿª“ ‘°µ⁄µÌ ¿“§’ Õ ⁄ Ì ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ«à“ ¿“§‘π‘ ⁄ Ì πÕ°π—Èπ«à“‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ «¥ª√–°“»π’È·≈â« æ÷ß°√“∫æ√âÕ¡°—πÕ’° Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’µÕπ‡™â“‡æ’¬ß‡∑à“π’È ˜. µàÕπ’ȺŸâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂æ÷ß√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ¥â«¬°“√π—Ëß π∑π“∏√√¡°—π∫â“ß ¿“«π“°—¡¡—Ø∞“𠵓¡ —ªª“¬–¢Õßµπ∫â“ß À√◊Õ®–∑àÕß∫àπ «¥¡πµå·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡‰√ Ê °Á ‰¥â ∂÷߇«≈“æ÷ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡æ≈„À⇠√Á®∑—π°“≈°àÕπ‡∑’Ë¬ß ‡ √Á®·≈â«®–æ—°ºàÕπÀ√◊ժؑ∫—µ‘Õ–‰√∑’˪√“»®“°‚∑… °Á·≈â«·µàÕ—∏¬“»—¬ æÕ‰¥â‡«≈“∫à“¬À√◊Õ‡¬Áπ®«π§Ë” æ÷ߪ√–™ÿ¡°—π∑”«—µ√§Ë”µ“¡·∫∫π‘¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê „π¿“§∫à“¬®π∂÷߇¬Áππ’È ∫“ß·Ààß∑“ß«—¥®—¥„Àâ¡’‡∑»π傪√¥Õ’°°—≥±åÀπ÷Ëß ∂â“¡’‡∑»πåæ√–ºŸâ‡∑»πå®–≈ß ¡“‡∑»π凡◊ËÕ®∫∑”«—µ√µÕππ’È À—«Àπâ“æ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“°√“∫æ√– Û §√—Èß ·≈â«°≈à“«Õ“√“∏π“∏√√¡æ‘‡»… ‚¥¬‡©æ“– «à“¥—ßπ’È ®“µÿ∑⁄∑ ’ ª≥⁄≥√ ’ ¬“ ® ª°⁄¢ ⁄ ÕØ˛ü¡’ °“≈“ æÿ∑⁄‡∏π ªê⁄êµ⁄µ“ ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ «π ⁄ ‘‡¡ ÕØ˛ü¡’ ‚¢ Õ¬π⁄∑“π‘ ¡⁄ªµ⁄µ“ Õ¿‘≈°⁄¢‘µ“ ‡µπ“¬Ì ª√‘ “ ∏¡⁄¡Ì ‚ µÿÌ Õ‘∏ ¡“§µ“ “∏ÿ Õ¬⁄‚¬ ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶ °‚√µÿ ∏¡⁄¡‡∑ πÌ Õ¬ê⁄® ª√‘ “ æ⁄æ“ ÕØ˛ü‘°µ⁄«“ ÿ≥“µÿ µπ⁄µ‘ œ À¡“¬‡Àµÿ :- §“∂“Õ“√“∏π“∏√√¡π’È „™â‡©æ“–«—πæ√– ¯ §Ë”∑—Èߢâ“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡ ∂Ⓡªìπ«—πæ√– Òı §Ë” ‡ª≈’ˬπ§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ‰«â‡ªìπ«à“ çª≥⁄≥√ ’é ∂Ⓡªìπ«—πæ√– ÒÙ §Ë” ‡ª≈’ˬπ§”π—Èπ‡ªìπ«à“ 箓µÿ∑⁄∑ ’é πÕ°π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¯. ‡¡◊ËÕÕ“√“∏π“®∫·≈â« æ√–®–¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡ æ÷ßπ—Ëßøíß∏√√¡‚¥¬‡§“√æÕ¬à“ßæ‘∏’µÕπ‡™â“ æÕ‡∑»πå®∫ ∑ÿ°§πæ÷ß„Àâ “∏ÿ°“√·≈– «¥ª√–°“»µπæ√âÕ¡°—π Õ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’«Ë “à ∑⓬‡∑»πå„π¿“§‡™â“ ·≈– «¥ª√–°“»µàÕ∑⓬µ‘¥µàÕ°—π‰ªÕ’°«à“ °“‡¬π «“®“¬ « ‡®µ “ «“ æÿ∑⁄‡∏ °ÿ°¡⁄¡Ì ª°µÌ ¡¬“ ¬Ì æÿ∑⁄‚∏ ªØ‘§⁄§≥⁄Àµÿ Õ®⁄®¬π⁄µÌ °“≈π⁄µ‡√ Ì«√‘µÿÌ « æÿ∑⁄‡∏ œ °“‡¬π «“®“¬ « ‡®µ “ «“ ∏¡⁄‡¡ °ÿ°¡⁄¡Ì ª°µÌ ¡¬“ ¬Ì 194

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

194

22/3/10, 7:17 PM

∏¡⁄‚¡ ªØ‘§⁄§≥⁄Àµÿ Õ®⁄®¬π⁄µÌ °“≈π⁄µ‡√ Ì«√‘µÿÌ « ∏¡⁄‡¡ œ °“‡¬π «“®“¬ « ‡®µ “ «“ ß⁄‡¶ °ÿ°¡⁄¡Ì ª°µÌ ¡¬“ ¬Ì ß⁄‚¶ ªØ‘§⁄§≥⁄Àµÿ Õ®⁄®¬π⁄µÌ °“≈π⁄µ‡√ Ì«√‘µÿÌ « ß⁄‡¶ œ ˘. ∂Ⓣ¡à¡’‡∑»πå°—≥±å‡¬Áππ’È æÕ∑”«—µ√®∫ ºŸâª√– ߧ宖°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ∑’Ë∫â“π æ÷ߢ÷Èπ‰ª≈“ À—«Àπⓠ߶å∫π°ÿØ‘ À√◊ÕÀ—«Àπⓠ߶宖≈ß¡“√—∫≈“„π∑’˪√–™ÿ¡ °Á·≈â«·µà∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê à«π ºŸâª√– ߧ宖§â“ß∑’Ë«—¥‰¡à°≈—∫∫â“π°Á‰¡àµâÕß≈“ ·µà∂â“¡’‡∑»πå¥â«¬¥—ß°≈à“« ºŸâ®–°≈—∫∫â“πæ÷ß∫Õ°≈“µàÕ æ√–ºŸâ‡∑»πå ‡¡◊ËÕ «¥ª√–°“»µÕπ∑⓬‡∑»πå®∫≈ß·≈⫉¥â∑—π∑’ §”≈“°≈—∫∫â“π æ÷ß«à“¥—ßπ’È Àπ⁄∑∑“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, Õ“ªÿ®⁄©“¡ æÀÿ°‘®⁄®“ ¡¬Ì æÀÿ°√≥’¬“. æ√– ߶废â√—∫≈“ ®–‡ªìπ„π∑’˪√–™ÿ¡øí߇∑»πå À√◊Õ∫π°ÿØ‘°Áµ“¡ æ÷ß°≈à“«§”«à“ ç¬ ⁄ ∑“π‘ µÿ¡⁄‡À °“≈Ì ¡ê⁄ê∂é ºŸâ ≈ “æ÷ ß √— ∫ §”æ√â Õ ¡°— π «à “ ç “∏ÿ ¿π⁄‡µé ·≈â«°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’œ

195

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

195

22/3/10, 7:17 PM

Õ∏‘∫“¬»’≈·µà≈–¢âÕ

»’≈¢âÕ Ò ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ : ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å §”«à“ —µ«å„π∑’Ëπ’È À¡“¬‡Õ“ —µ«å∑’Ë¡’™’«‘µ∑ÿ°™π‘¥π—∫·µà¡πÿ…¬å∂÷ß —µ«å¥‘√—®©“π ºŸâ„¥¶à“‡Õß°Á¥’ —Ëß„À⺟âÕ◊Ëπ¶à“°Á¥’ ‚¥¬‡®µπ“ ∂â“ —µ«åÀ√◊Õ¡πÿ…¬åπ—È𵓬 »’≈¢âÕπ’È¢“¥ ∂Ⓣ¡àµ“¬·µà∫“¥‡®Á∫ “À— »’≈¢âÕπ’È ∂◊Õ«à“¥à“ßæ√âÕÀ≈—°°“√µ—¥ ‘π«à“ »’≈¢âÕ Ò ¢“¥À√◊Õ‰¡à¢“¥ „Àâæ‘®“√≥“®“°Õߧåª√–°Õ∫ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ª“‚≥ —µ«å¡’™’«‘µ Ú. ª“≥ ê⁄ꑵ“ √Ÿâ«à“ —µ«å¡’™’«‘µ Û. «∏°®‘µ⁄µÌ ¡’®‘µ§‘¥®–¶à“ Ù. Õÿª°⁄°‚¡ 欓¬“¡¶à“ ı. ‡µπ ¡√≥Ì —µ«åπ—È𵓬¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ ∂⓪√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı ª√–°“√π’È ∂◊Õ«à“≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕπ’È ·µà∂Ⓣ¡à§√∫¢“¥¢âÕ„¥ ¢âÕÀπ÷Ë߉ª ‡™àπ —µ«å¡’™’«‘µ ·µà ‰¡à ‰¥â®ß„®¶à“ À√◊Õ¶à“ —µ«å∑’˵“¬·≈â«‚¥¬‡¢â“„®«à“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¥— ß π’È ∂◊Õ«à“»’≈‰¡à¢“¥

»’≈¢âÕ Ú Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ : ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å ∑√— æ ¬å π—È π ·∫à ß ‡ªì π Ú ™π‘ ¥ §◊ Õ «‘ ≠ ≠“≥°∑√— æ ¬å ‰¥â · °à ∑√— æ ¬å ∑’Ë ¡’ «‘ ≠ ≠“≥ Õ«‘≠≠“≥°∑√—æ¬å ‰¥â·°à ∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’«‘≠≠“≥ ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å §◊Õ ‰¡à∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬Õ«À“√ ÒÛ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ≈—° Ú. ™‘ßÀ√◊Õ«‘ßË √“« Û. ≈—°µâÕπ Ù. ·¬àß ı. ≈—° —∫ 196

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

196

22/3/10, 7:17 PM

ˆ. µŸà ˜. ©âÕ ¯. ¬—°¬Õ° ˘. µ√–∫—¥ Ò. ª≈âπ ÒÒ. À≈Õ°≈«ß ÒÚ. °¥¢’ËÀ√◊Õ°√√‚™° ÒÛ. ≈—°´àÕπ À≈—°°“√µ—¥ ‘π »’≈¢âÕ Ú ¢“¥À√◊Õ‰¡à¢“¥ „Àâæ‘®“√≥“®“°Õߧåª√–°Õ∫ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ª√ª√‘§⁄§À‘µÌ ¢Õßπ—Èπ¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ Ú. ª√ª√‘§⁄§À‘µ ê⁄ꑵ“ √Ÿâ«à“¢Õßπ—Èπ¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ Û. ‡∂¬⁄¬®‘µ⁄µÌ ®‘µ§‘¥®–≈—° Ù. Õÿª°⁄°‚¡ 欓¬“¡≈—° ı. ‡µπ À√≥Ì ‰¥â¢Õßπ—Èπ¡“ °“√≈—°∑√—æ¬å¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫∑—Èß ı π’È »’≈¢âÕπ’È¢“¥ ∂Ⓣ¡à§√∫ »’≈‰¡à¢“¥

»’≈¢âÕ Û Õæ√—À¡®√‘¬“ ‡«√¡≥’ : ‡«âπ®“°°“√‡ 懡∂ÿπÕ—π‡ªìπ¢â“»÷°·°à°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å °“√‡ 懡∂ÿπ §◊Õ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å√–À«à“ß™“¬°—∫À≠‘ß ™“¬°—∫™“¬ À√◊ÕÀ≠‘ß°—∫À≠‘ß ®—¥«à“º‘¥„π»’≈¢âÕπ’È °“√∑’Ë∑à“πÀâ“¡‡ 懡∂ÿπ ‡æ√“–°“√‡ 懡∂ÿπ‡ªìπ‡Àµÿ„À⺟⇠æÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà „π Õ”π“®·Ààß√“§– ‰¡à “¡“√∂∫”‡æÁ≠µπ„Àâª√–‡ √‘∞∑’ˇ√’¬°«à“ æ√À¡®√√¬å‰¥â À≈—°°“√µ—¥ ‘π«à“ »’≈¢âÕ Û ¢“¥À√◊Õ‰¡à¢“¥ „Àâæ‘®“√≥“®“°Õߧåª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õ™⁄¨“®√≥’¬«µ⁄∂ÿ §◊Õ «—µ∂ÿ∑’Ë∑”„Àâ≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‰¥â·°à ∑«“√ª“° ∑«“√Àπ—° ∑«“√‡∫“ (Õ«—¬«–‡æ») Ú. µµ⁄∂ ‡ «π®‘µ⁄µÌ ¡’®‘µ§‘¥®–‡ æ„π∑«“√∑—Èß Û Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Û. ‡ «πª⁄ª‚¬‚§ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√‡ æ Ù. “∑‘¬πÌ ‡ 懡∂ÿπ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ∂â“∑”æ√âÕ¡¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫∑—Èß Ù π’È ∂◊Õ«à“≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕπ’È

197

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

197

22/3/10, 7:17 PM

»’≈¢âÕ Ù ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ : ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á® °“√· ¥ß°‘√‘¬“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑“ß°“¬°Á¥’ ∑“ß«“®“°Á¥’ ¥â«¬°“√查 à“¬À√◊պ߰»’√…– À√◊Õ‡¢’¬π®¥À¡“¬ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ„À⺟⠄¥ºŸâÀπ÷Ë߇°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡®√‘ß ®—¥‡ªìπ ¡ÿ “«“∑ §◊Õ°“√查‡∑Á®∑—Èß ‘Èπ ·≈–¡ÿ “«“∑¬—ß√«¡∂÷ß°“√查§”À¬“∫ 查 àÕ‡ ’¬¥¬ÿ¬ß„À⇢“·µ°°—π 查‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√–Õ’°¥â«©–π—Èπ °“√查§”‰¡à®√‘ß æŸ¥§”À¬“∫ 查 àÕ‡ ’¬¥ 查‰√â “√–∑—Èß Ù ≈—°…≥–π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë §«√‡«âπ„π»’≈¢âÕπ’È À≈—°°“√µ—¥ ‘π«à“ »’≈¢âÕ Ù ¢“¥À√◊Õ‰¡à¢“¥ À√◊ÕºŸâπ—Èπ≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ Ù À√◊Õ‰¡à „Àâæ‘®“√≥“®“°Õߧåª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. Õµ∂Ì «µ⁄∂ÿ ‡√◊ËÕ߉¡à®√‘ß Ú. «‘ Ì«“∑𮑵⁄µÌ ¡’‡®µπ“®–查„À⺑¥®“°§«“¡®√‘ß Û. µ™⁄‚™ «“¬“‚¡ 欓¬“¡æŸ¥ÕÕ°‰ª„À⇢“‡™◊ËÕ Ù. ª√ ⁄ µ∑µ⁄∂«‘™“ππÌ ºŸâøí߇¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë查·≈–‡™◊ËÕµ“¡∑’Ë查 ∂â“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√π’È ∂◊Õ«à“≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕπ’È

»’≈¢âÕ ı ÿ√“‡¡√¬¡—™™ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ : ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—·≈–‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡ª√–¡“∑ πÈ”‡¡“∑’Ë¥Õ߉«â¬—߉¡à ‰¥â°≈—Ëπ ‡√’¬°«à“ ‡¡√—¬ πÈ”‡¡“∑’Ë°≈—Ëπ„À⇢⡢âπ¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ÿ√“ ‘Ë߇ 浑¥∑ÿ°™π‘¥∑’ˇ æ·≈â«∑”„Àâ¡÷π‡¡“ ‡™à𠬓∫â“ ¬“Õ’ °“« °—≠™“ ‡ªìπµâπ ®—¥‡¢â“„π»’≈¢âÕπ’È¥â«ÿ√“ ‡¡√—¬ ·≈– ‘Ë߇ 浑¥∑ÿ°™π‘¥ ‡¡◊ËÕ°‘πÀ√◊Õ‡ 懢Ⓣª·≈â« ∑”„Àâ µ‘øíòπ‡øóÕπ ¢“¥°“√¬—Èߧ‘¥ 𔉪 Ÿà°“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘πÀ¡¥ ‘ÈπÕ𓧵 À≈—°°“√µ—¥ ‘π«à“ ºŸâπ—Èπ≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ ı À√◊Õ‰¡à À√◊Õ»’≈¢âÕ ı ¢“¥À√◊Õ‰¡à¢“¥ „Àâæ‘®“√≥“®“°Õߧåª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡∑π’¬Ì ¢Õßπ—Èπ‡ªìπ¢Õß¡÷π‡¡“ Ú. ª“µÿ°¡⁄¬µ“®‘µ⁄µÌ ºŸâπ—Èπ¡’‡®µπ“µ—Èß„®®–¥◊Ë¡ (À√◊Õ‡ æ) Û. µ™⁄‚™ «“¬“‚¡ ¥◊Ë¡ (À√◊Õ‡ æ) ¢Õß¡÷π‡¡“π—Èπ‡¢â“‰ª Ù. ªïµª⁄ª‡« πÌ ¢Õßπ—Èπ≈à«ß≈”§Õ‡¢â“‰ªÀ√◊Õ‡¢â“ Ÿà√à“ß°“À“°æ√âÕ¡¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√π’È ∂◊Õ«à“≈à«ß≈–‡¡‘¥ »’≈¢“¥ ∂Ⓣ¡àæ√âÕ¡¥â«Õߧåª√–°Õ∫¥—ß°≈à“« ‡™àπ ¥◊Ë¡ ÿ√“ ·µàÕ¡‰«â„𪓰‰¡à ‰¥â°≈◊π‡¢â“‰ª·≈â«∫â«π∑‘È߇ ’¬ ‡™àππ’È ‰¡àº‘¥ 198

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

198

22/3/10, 7:17 PM

»’≈¢âÕ ˆ «‘°“≈‚¿™π“ ‡«√¡≥’ : ‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ ‡«≈“«‘°“≈„π∑’Ëπ’È À¡“¬‡Õ“ ‡«≈“µ—Èß·µàÀ≈—߇∑’ˬ߫—π‰ª®π∂÷ß√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—π„À¡à Àâ“¡∫√‘‚¿§ Õ“À“√À√◊Õ¢Õß∑’Ë„™â°‘π‡ªìπÕ“À“√∑ÿ°™π‘¥ ‡«≈“‡™â“ §◊Õ µ—Èß·µà√ÿàßÕ√ÿ≥∂÷߇∑’Ë¬ß ®—¥‡ªìπ°“≈ ®–∫√‘‚¿§ Õ“À“√°’˧√—Èß°Á‰¥â ‡Àµÿ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∫—≠≠—µ‘Àâ“¡∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈π—Èπ ‡æ√“–∂◊Õµ“¡ «—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß°“√‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂∑’Ë¡’¡“·µà‚∫√“≥°àÕπæÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⺟⮔Õÿ‚∫ ∂æ–«—°æ–«π°—∫ ‡√◊ËÕß°“√°‘π∑”„À⇠’¬‚Õ°“ „π°“√Ωñ°Õ∫√¡µπ Õ’° “‡ÀµÿÀπ÷Ëßπà“®–¡“®“°°“√∑’ËÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂µâÕߧâ“ß∑’Ë«—¥ µâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√®÷ߧ«√∑’Ë®–∂◊ժؑ∫—µ‘µ“¡∑à“π À≈—°°“√ ”À√—∫µ—¥ ‘π«à“ ºŸâπ—Èπ≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ ˆ À√◊Õ‰¡à À√◊Õ»’≈¢âÕπ’È¢“¥À√◊Õ‰¡à „Àâæ‘®“√≥“®“°Õߧåª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. «‘°“‚≈ ‡«≈“π—Èπ‡ªìπ‡«≈“«‘°“≈ Ú. ¬“«°“≈‘°Ì ¢Õß∑’Ë∫√‘‚¿§π—Èπ®—¥‡ªìπÕ“À“√ Û. Õ™⁄‚¨À√≥ª⁄ª‚¬‚§ 欓¡°≈◊π°‘π¢Õß∑’ˇªìπÕ“À“√ Ù. ‡µπ Õ™⁄‚¨À√≥Ì °≈◊πÕ“À“√„Àâ≈à«ß≈”§Õ≈߉ª ∂â“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√π’È »’≈¢âÕπ’È∂◊Õ«à“¢“¥

»’≈¢âÕ ˜ π—®®§’µ«“∑‘µ«‘ Ÿ°∑— π“ ¡“≈“§—π∏«‘‡≈ªπ∏“√≥¡—≥±π«‘¿Ÿ π—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ : ‡«âπ®“°°“√øÑÕπ√” °“√¢—∫√âÕß °“√ª√–‚§¡¥πµ√’ °“√¥Ÿ°“√‡≈àπ™π‘¥‡ªìπ¢â“»÷°µàÕ°ÿ»≈ °“√ª√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬ ¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µà“ß Ê °“√øÑÕπ√” °“√¢—∫√âÕß °“√ª√–‚§¡¥πµ√’ ∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π °àÕ„À⇰‘¥°‘‡≈ ∂◊Õ‡ªìπ¢â“»÷°µàÕ§” Õπ∑“ß»“ π“ ®–∑”¥â«¬µπ‡ÕßÀ√◊Õ„™â „À⺟âÕ◊Ëπ∑” À√◊Õ®–¥ŸÀ√◊Õøíß°“√≈–‡≈àπ ‡À≈à“π—Èπ ∂◊Õ«à“ º‘¥„π»’≈¢âÕπ’È °“√ª√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬‡æ◊ÕË §«“¡ «¬ß“¡ ®—¥‡ªìπ¢â“»÷°¢ÕߺŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ π‡æ◊ÕË æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“– ∑”„ÀâÀ≈ß„À≈¡—«‡¡“„π√à“ß°“¬ æÕ°æŸπ°‘‡≈ „Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ À≈—°°“√ ”À√—∫µ—¥ ‘π«à“ ºŸâπ—Èπ≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ ˜ À√◊Õ‰¡à À√◊Õ»’≈¢âÕπ’È¢“¥À√◊Õ‰¡à „Àâæ‘®“√≥“Õߧåª√–°Õ∫ ¥—ßπ’È ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È »’≈¢âÕπ’È¢“¥ „π à«π¢Õß°“√≈–‡≈àπ Ò. π®⁄®“∑’π‘ °“√≈–‡≈àπ‡ªìπ¢â“»÷°µàÕ°ÿ»≈ Ú. ∑ ⁄ πµ⁄∂“¬ §¡πÌ ¡’‡®µπ“∑’Ë®–∑”°“√øÑÕπ°“√¢—∫√âÕß ª√–‚§¡¥πµ√’ À√◊Õµ—Èß„®®–¥ŸÀ√◊Õøíß Û. ∑ ⁄ πÌ øÑÕπ √âÕß ª√–‚§¡¥πµ√’‡Õß ¥ŸÀ√◊Õøíß°“√≈–‡≈àππ—Èπ 199

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

199

22/3/10, 7:17 PM

„π à«π¢Õß°“√ª√–¥—∫µ°·µàß Ò. ¡“≈“∑’πÌ Õê⁄êµ√“ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µ°·µàß ¡’¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡ªìπµâπ Ú. Õπÿê⁄ꓵ°“√≥“¿“‚« ‰¡à¡’‡Àµÿ‡®Á∫‰¢â ‡ªìπµâπ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ Û. Õ≈ß⁄°µ¿“‚« ª√–¥—∫µ°·µàß ≈Ÿ∫‰≈â¥â«¬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫π—Èπ ¡’®‘µ§‘¥®–µ°·µàß„Àâ «¬ß“¡

»’≈¢âÕ ¯ Õÿ®®“ ¬π¡À“ ¬π“ ‡«√¡≥’ : ‡«âπ®“°°“√π—ËßπÕπ∫π∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ Ÿß„À≠à ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ Ÿß ‰¥â·°à ‡µ’¬ß·≈–µ—Ëß∑’Ë Ÿß‡°‘π¢π“¥ ∑’ËπÕπ„À≠à ‰¥â·°à ∑’ËπÕπ∑’ËÀ√ŸÀ√“ «‘®‘µ√ߥߓ¡ °“√∑’Ë Àâ “ ¡πÕππ—Ë ß ∫π∑’Ë π Õπ∑’Ë π—Ë ß ∑’Ë Ÿ ß „À≠à ‡ æ√“–‰¡à µâ Õ ß°“√„Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¬÷ ¥ µ‘ ¥ „π ‘Ë ß ‚Õà‚∂ßÀ√ŸÀ√“ ¬—Ë«¬«π µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß√“§– §«“¡°”Àπ—¥ À≈—°°“√ ”À√—∫µ—¥ ‘π«à“ ºŸâπ—Èπ≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ»’≈¢âÕπ—Èπ¢“¥À√◊Õ¬—߉¡à¢“¥ „Àâæ‘®“√≥“®“°Õߧåª√–°Õ∫ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õÿ®⁄®“ ¬π¡À“ ¬πÌ ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕππ—Èπ Ÿß-„À≠à Ú. Õÿ®⁄®“ ¬π¡À“ ¬π ê⁄ꑵ“ √Ÿâ«à“∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëß Ÿß-„À≠à Û. Õ¿‘π‘ ’∑πÌ «“ Õ¿‘ª™⁄™πÌ «“ π—ËßÀ√◊ÕπÕπ∫π∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëß Ÿß-„À≠àπ—Èπ ∂â“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õߧå Û ª√–°“√π’È »’≈¢âÕπ’È¢“¥

200

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

200

22/3/10, 7:18 PM

Õߧå¢Õß ‘°¢“∫∑ °“√«‘π‘®©—¬µ—¥ ‘π«à“∫ÿ§§≈π—Èπ∑”º‘¥≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑¢âÕπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à „Àâæ‘®“√≥“®“°Õß§å ¢Õß·µà≈– ‘°¢“∫∑ ¥—ßπ’È

‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ¡’Õߧå ı Ò. Ú. Û. Ù. ı.

—µ«å¡’™’«‘µ √Ÿâ«à“ —µ«å¡’™’«‘µ ®‘µ§‘¥®–¶à“ 欓¬“¡‡æ◊ËÕ®–¶à“ —µ«åµ“¬‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ

ª“‚≥ ª“≥ ê⁄ꑵ“ «∏°®‘µ⁄µÌ Õÿª°⁄°‚¡ ‡µπ ¡√≥Ì

‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ¡’Õߧå ı Ò. Ú. Û. Ù. ı.

ª√ª√‘§⁄§À‘µÌ ª√ª√‘§⁄§À‘µ ê⁄ꑵ“ ‡∂¬⁄¬®‘µµ⁄ Ì Õÿª°⁄°‚¡ ‡µπ À√≥Ì

¢Õß¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ √Ÿâ«à“¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ ®‘µ§‘¥®–≈—° ‡æ’¬√‡æ◊ËÕ®–≈—° π”¢Õß¡“¥â«¬§«“¡‡æ’¬√π—Èπ

‘°¢“∫∑∑’Ë Û „πÆ’°“æ√À¡™“≈ Ÿµ√·≈–°—ߢ“«‘µ√≥’«à“ ¡’Õߧå Ú Ò. ‡ «π®‘µ⁄µÌ ®‘µ§‘¥®–‡ æ Ú. ¡§⁄‡§π ¡§⁄§ª⁄ªØ‘ª“∑πÌ ∑”¡√√§µàÕ¡√√§„Àâ∂÷ß°—π

·µà„πÕ√√∂°∂“ ¢ÿ∑∑°ª“∞–«à“ ¡’Õߧå Ù Ò. Õ™⁄¨“®√≥’¬«µ⁄∂ÿ «—µ∂ÿ∑’Ë®–æ÷ߪ√–惵‘≈à«ß §◊Õ ¡√√§∑—Èß Û Ú. µµ⁄∂ ‡ «π®‘µ⁄µÌ ®‘µ§‘¥®–‡ æ„πÕ—™¨“®√≥’¬«—µ∂ÿπ—Èπ Û. ‡ «πª⁄ª‚¬‚§ §«“¡æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ®–‡ æ Ù. “∑‘¬πÌ ¡’§«“¡¬‘π¥’ æ√– Ÿµ√π’È«à“¥â«¬Õÿ‚∫ ∂»’≈·¡â°Á®√‘ß ∂÷ß°√–π—Èπ∂â“®–°≈à“««à“¥â«¬»’≈ ı „π ‘°¢“∫∑∑’Ë Û §◊Õ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√π’È 201

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

201

22/3/10, 7:18 PM

¡’Õߧå Ù §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù.

Õ§¡π’¬«µ⁄∂ÿ «—µ∂ÿ‰¡à§«√∂÷ß (§◊Õ À≠‘ß Ú ®”æ«°) µ ⁄¡÷ ‡ «π®‘µ⁄µÌ ®‘µ§‘¥®–‡ æ„π«—µ∂ÿ‰¡à§«√∂÷ßπ—Èπ ‡ «πª⁄ª‚¬‚§ §«“¡æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ®–‡ æ ¡§⁄‡§π ¡§⁄§ª⁄ªØ‘ªµ⁄µ‘Õ∏‘«“ πÌ ∑”¡√√§µàÕ¡√√§„Àâ∂÷ß°—π

À≠‘ß Ú ®”æ«° Ò. ¡“µÿ√°⁄¢µ‘ “ À≠‘ß∑’Ë¡“√¥“√—°…“ Ú. ªîµ√ÿ °⁄¢µ‘ “ À≠‘ß∑’Ë∫‘¥“√—°…“ Û. ¡“µ“ªîµÿ√°⁄¢‘µ“ À≠‘ß∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“√—°…“ Ù. ¿“µÿ√°⁄¢‘µ“ À≠‘ß∑’Ëæ’Ë™“¬πâÕß™“¬√—°…“ ı. ¿§‘π’√°⁄¢‘µ“ À≠‘ß∑’Ëæ’Ë “«πâÕß “«√—°…“ ˆ. ꓵ‘√°⁄¢µ‘ “ À≠‘ß∑’≠ Ë “µ‘√°— …“ ˜. ‚§µ⁄µ√°⁄¢‘µ“ À≠‘ß∑’Ë‚§µ√√—°…“ ¯. ∏¡⁄¡√°⁄¢‘µ“ À≠‘ß∑’Ë∏√√¡√—°…“ (À≠‘ß∂◊Õ∫«™) ˘. “√°⁄¢“ À≠‘ß∑’˺Ÿâª°§√Õß√—°…“ (À≠‘ß¡’§ŸàÀ¡—Èπ) Ò. ª√‘∑≥⁄±“ À≠‘ß∑’Ë°ÆÀ¡“¬Àâ“¡ ÒÒ. ∏π°⁄°’µ“ À≠‘ß∑’Ë™“¬‰∂à¡“¥â«¬∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¿√√¬“ ÒÚ. ©π⁄∑«“ ‘π’ À≠‘ß∑’Ë ¡—§√„®Õ¬Ÿà√à«¡°—∫™“ÒÛ. ‚¿§«“ ‘π’ À≠‘ß∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—∫™“¬ ‡æ√“–‰¥â ¡∫—µ‘ ÒÙ. ªØ«“ ‘π’ À≠‘ß∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡‚¥¬‰¥â‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Òı. ‚Õ∑ªµ⁄µ°‘π’ À≠‘ß∑’˺Ÿâª°§√Õ߇µÁ¡„®„À♓¬ ‚¥¬‡Õ“¡◊Õ®ÿà¡πÈ”√à«¡°—π Òˆ. ‚Õ¿Ø®ÿ¡⁄æØ“ À≠‘ß∑’Ë™“¬ª≈߇∑√‘¥≈ß®“°»’√…– Ò˜. ∑“ ’ ® ¿√‘¬“ ® À≠‘ß∑’ˇªìπ∑—Èß∑“ ’∑—Èß¿√√¬“ Ò¯. °¡⁄¡°“√’ ® ¿√‘¬“ ® À≠‘ß∑’ˇªìπ∑—Èß≈Ÿ°®â“ß∑—Èß¿√√¬“ Ò˘. ∏™“ÀØ“ À≠‘߇™≈¬»÷° Ú. ¡ÿÀÿµ⁄µ‘°“ À≠‘ß∑’Ë™“¬Õ¬Ÿà¥â«¬™—Ë«§√Ÿà™—Ë«¬“¡ (À≠‘ß‚ ‡¿≥’) Õ∏‘∫“¬§«“¡«à“ À≠‘ß Ú ®”æ«°π’È ‡√’¬°«à“ Õ§¡π’¬«—µ∂ÿ §◊Õ À≠‘ß∑’Ë™“¬‰¡àæ÷ß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«Õߧå∑°’Ë ≈à“«·≈â« „π à«π«‘π¬°∂“«à“ À≠‘ß®”æ«°∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë ˜ À“°™“¬≈à«ßª√–‡«≥’‰¡à‡ªì𰓇¡ ÿ¡®‘ ©“®“√ ‡æ√“–‰¡à¡’ “¡’ à«πÀ≠‘ß®”æ«°∑’Ë ˘ ∂÷ß Ú ™“¬≈à«ß‡ªì𰓇¡ ÿ¡‘®©“®“√ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π‡°≥±å∑’Ë¡’ “¡’

202

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

202

22/3/10, 7:18 PM

‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ¡’Õߧå Ù Ò. Ú. Û. Ù.

Õµ∂Ì «µ⁄∂ÿ «‘ Ì«“∑𮑵⁄µÌ µ™⁄‚™ «“¬“‚¡ ª√ ⁄ µ∑µ⁄∂«‘™“ππÌ

‡√◊ËÕ߉¡à®√‘ß ®‘µ§‘¥®–查„À⺑¥ 欓¬“¡æŸ¥ÕÕ°‰ª §πÕ◊Ëπ‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ

‘°¢“∫∑∑’Ë ı ¡’Õߧå Ù Ò. Ú. Û. Ù.

¡∑π’¬Ì ª“µÿ°¡⁄¬µ“®‘µ⁄µÌ µ™⁄‚™ «“¬“‚¡ ªïµª⁄ª‡« πÌ

¢Õß∑”„À⇡“¡’ ÿ√“ ‡ªìπµâπ ®‘µ„§√à®–¥◊Ë¡ 欓¬“¡¥◊Ë¡ ¥◊Ë¡„Àâ‰À≈≈à«ß≈”§Õ‡¢â“‰ª

‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ¡’Õߧå Ù Ò. Ú. Û. Ù.

«‘°“‚≈ ¬“«°“≈‘°Ì Õ™⁄‚¨À√≥ª⁄ª‚¬‚§ ‡µπ Õ™⁄‚¨À√≥Ì

‡«≈“µ—Èß·µà‡∑’ˬ߉ª∂÷ß°àÕπÕ√ÿ≥¢÷Èπ ¢Õ߇§’Ȭ«¢Õß°‘π ߇§√“–À凢ⓄπÕ“À“√ 欓¬“¡°≈◊π°‘π °≈◊π„Àâ≈à«ß≈”§Õ‡¢â“‰ª¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ

‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ·∫àßÕߧ凪ìπ Ú µÕπ µÕπ∑’Ë Ò ‡«âπ®“°øÑÕπ√”¢—∫√âÕß·≈–ª√–‚§¡‡§√◊ËÕߥπµ√’µà“ß Ê ·≈–¥Ÿ°“√‡≈àπ∑’ˇªìπ¢â“»÷° ·°à°ÿ»≈ ¡’Õߧå Û §◊Õ Ò. π®⁄®“∑’π‘ °“√‡≈àπ¡’øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ‡ªìπµâπ Ú. ∑ ⁄ πµ⁄∂“¬ §¡πÌ ‰ª‡æ◊ËÕ®–¥ŸÀ√◊Õøíß Û. ∑ ⁄ πÌ ¥ŸÀ√◊Õøíß µÕπ∑’Ë Ú ‡«âπ®“°∑—¥∑√ߪ√–¥—∫ ‡ªìπµâπ ¡’Õߧå Û §◊Õ Ò. ¡“≈“∑’πÌ Õê⁄ê⁄µ√“ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µ°·µàß ¡’¥Õ°‰¡â·≈–¢ÕßÀÕ¡ ‡ªìπµâπ Ú. Õπÿê⁄ꓵ°“√≥“¿“‚« ‰¡à¡’‡Àµÿ‡®Á∫‰¢â∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ Û. Õ≈ß⁄°µ¿“‚« ∑—¥∑√ßµ°·µàߥ⫬®‘µ §‘¥®–ª√–¥—∫„Àâ «¬ß“¡ „π ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ π’È ∑’˵âÕß·∫à߇ªìπ Ú µÕπ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“Õ“°“√∑’˪√–惵‘µà“ß°—π ‰¡à‡À¡◊Õπ °—∫ ‘°¢“∫∑Õ◊Ëπ Ê §◊Õ Ò. ª√– ߧ尓√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß·≈–°“√¥Ÿ°“√øíß Ú. ª√– ߧ尓√ª√–¥—∫µ°·µàß ‡Àµÿπ’È∑à“π®÷ß·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú µÕπ ¥—ß°≈à“«·≈â«

203

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

203

22/3/10, 7:18 PM

‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ¡’Õߧå Û Ò. Õÿ®®⁄ “ ¬π¡À“ ¬πÌ Ú. Õÿ®⁄®“ ¬π¡À“ ¬π ê⁄ꑵ“ Û. Õ¿‘π‘ ’∑πÌ «“ Õ¿‘ª™⁄™πÌ «“

∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ Ÿß„À≠à √Ÿâ«à“∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ Ÿß„À≠à π—ßË À√◊ÕπÕπ≈ß

°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ÕߧåÕÿ‚∫ ∂ °“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ÕߧåÕÿ‚∫ ∂∑—Èß ¯ ¢âÕπ—Èπ ·∫à߇ªìπ Ú ≈—°…≥– §◊Õ Ò. ≈à«ß≈–‡¡‘¥¥â«¬µ—«‡Õß ‡√’¬°«à“ ç “À—µ∂‘°ª√–‚¬§é Ú. ≈à«ß≈–‡¡‘¥¥â«¬°“√„™â„À⺟âÕ◊Ëπ∑” ‡√’¬°«à“ çÕ“≥—µµ‘°ª√–‚¬§é »’≈¢âÕ Ò ·≈– Ú ∑”‡Õß°Á¥’ „™â„À⺟âÕ◊Ëπ∑”°Á¥’ ∂◊Õ«à“≈à«ß≈–‡¡‘¥ §◊Õ º‘¥‡∑à“°—π »’≈¢âÕ Û ∂÷ß ¯ ∑”‡Õ߇∑à“π—Èπ®÷ß∂◊Õ«à“≈à«ß≈–‡¡‘¥„™â„À⺟âÕ◊Ëπ∑”‰¡àº‘¥

‚∑…¢ÕßÕÿ‚∫ ∂ »’≈Õÿ‚∫ ∂∑—Èß ¯ ¢âÕπ’È ¡’‚∑… Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ¡’ ‚∑…∑“ß‚≈° §◊Õ ºŸâ „¥≈à«ß≈–‡¡‘¥·≈⫬àÕ¡‰¥â√—∫°“√µ”À𑵑‡µ’¬π®“°§π∑—Ë«‰ª ‚¥¬∞“πª√–惵‘º‘¥»’≈∏√√¡ °Æ√–‡∫’¬∫¢Õß —ߧ¡ ‡™àπ °“√≈—°¢‚¡¬¢Õß πÕ°®“°®–º‘¥»’≈¢âÕ Ú ·≈â« ¬—ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬¡’‚∑…®”§ÿ° ·≈–∂Ÿ°µ”Àπ‘®“° —ߧ¡Õ’°¥â«¬ ‚∑…∑“ß‚≈°‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ ‚≈°«—™™– ‰¥â·°à »’≈¢âÕ Ò-ı Ú. ¡’‚∑…µ“¡æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ‰¡à¡’‚∑…∑“ß‚≈° ‡ªìπ·µàº‘¥¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡‰«â ‡√’¬°«à“ ªí≥≥—µµ‘«—™™– ‰¥â·°à »’≈¢âÕ ˆ-¯

Õÿ‚∫ ∂«à“¥â«¬‡«√ Õÿ‚∫ ∂»’≈∑—Èß ¯ ¢âÕ °≈à“«‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡«√ §◊Õ ¡’º≈µ‘¥µ“¡‰ª„𙓵‘Àπâ“ ¥—ßπ’È §◊Õ Ò. ¶à“ —µ«å : àߺ≈„Àâ¡’Õ“¬ÿ —Èπ Ú. ≈—°¢Õ߇¢“ : àߺ≈„Àâª√– ∫°—∫§«“¡¬“°®π Û. ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ : àߺ≈„Àâ¡’§«“¡∫°æ√àÕß∑“ß‡æ» Ù. 查ª¥ : àߺ≈„À⇠◊ËÕ¡∂Õ¬≈“¿¬» ‰¡à¡’§ππ—∫∂◊Õ ı. ‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“ : àߺ≈„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“‰¡à¥’¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘∑“ߪ√– “∑ à«π»’≈¢âÕ ˆ-¯ ‡¡◊ËÕ≈à«ß≈–‡¡‘¥‰¡à¡’º≈ àßµàÕ‰ª„𙓵‘Àπâ“ ·µà¡’º≈µàÕ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ ‡æ√“–Õÿ‚∫ ∂»’≈∑—Èß ¯ ¢âÕπ’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫—≠≠—µ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „Àâ‡∫“∫“ß ºŸ∑â ’Ë “¡“√∂ªØ‘∫µ— µ‘ “¡‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡®–¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ‰¥â¡“° ºŸ¢â ¥— ‡°≈“°‘‡≈ ‰¥â¡“°°Á¬Õà ¡ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° À“°ª√–惵‘¬àÕÀ¬àÕπ °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥剥â 204

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

204

22/3/10, 7:18 PM

°‘®∑’˵âÕß∑”„π«—πÕÿ‚∫ ∂ ºŸâ‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂ ‡¡◊ËÕ ¡“∑“π»’≈Õÿ‚∫ ∂·≈â« æ÷ßÀ“‚Õ°“ ∑”°‘®¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‡æ◊ËÕ™”√–®‘µ„® ¢Õßµπ„ÀâºàÕß„

øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®—¥‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡— «π¡—¬é ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√øíß∏√√¡ °“√øíß∏√√¡‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߪí≠≠“ §«“¡√Ÿâ ‡√’¬°«à“ ç ÿµ¡¬ªí≠≠“é ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√øíß∏√√¡ ºŸâµ—Èß„®øíß∏√√¡‡∑»π“¬àÕ¡‰¥âÕ“π‘ ß å ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‰¥âøíß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬øíß Ú. ‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬øíß·≈â«·µà¬—߉¡à‡¢â“„®™—¥ ¬àÕ¡‡¢â“„®™—¥ Û. ∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬„ÀâÀ¡¥‰ª Ù. ∑”§«“¡‡ÀÁπº‘¥„Àâ∂Ÿ°µâÕß ı. ®‘µ¢ÕߺŸâøí߬àÕ¡ºàÕß„ ‡∫‘°∫“π

°“√ π∑π“∏√√¡ °“√ π∑π“∏√√¡ §◊Õ °“√ Õ∫∂“¡·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫À—«¢âÕ∏√√¡ À√◊Õ·π«∑“ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ‡°‘¥§«“¡™”π“≠∫”√ÿߪؑ¿“≥‰À«æ√‘∫„Àâ§≈àÕß·§≈à« °“√ π∑π“∏√√¡π’È∑à“π∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ¥—ß∑’˵√— ‰«â „π¡ß§≈ Ÿµ√«à“ ç°“‡≈π ∏¡⁄¡ “°®⁄©“ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì °“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥é

°“√ «¥¡πµå °“√ «¥¡πµå‚¥¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å ¥—ßπ’È Ò. ‡æ‘Ë¡æŸπ»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπæ≈—ß„Àâµ—Èßµπ¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ Ú. ‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß∏√√¡–„π∫∑ «¥∑’ˇªìπ‚Õ«“∑¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‚≈°·≈–™’«‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Û. ‡æ‘Ë¡æŸπ ¡“∏‘ ¢≥–∑’Ë «¥¡πµå ®‘µ¢ÕߺŸâ «¥¬àÕ¡®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫Õ—°¢√–∑’Ë°”≈—ß «¥ ∑”„À⮑µ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ë߉¡àøÿÑß´à“𠇪ìπÕÿ∫“¬„π°“√∑”®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘‰¥â‡√Á« Ù. ºŸ∑â À’Ë ¡—πË «¥¡πµåÀ√◊Õ “∏¬“¬¢âÕ∏√√¡–∑’ˉ¥â‡√’¬π¡“ ·≈–¢≥–∑’ Ë «¥¥â«¬®‘µ∑’‡Ë ªìπ ¡“∏‘ ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®™—¥„π¢âÕ∏√√¡∑’Ë «¥π—Èπ πâÕ¡π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡∫√√≈ÿ∂÷ß §«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â (æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬©∫—∫¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡≈à¡ ÚÚ. ÚıÛ˘ : ÛÛ-ÛÙ) 205

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

205

22/3/10, 7:18 PM

°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¿“«π“ À¡“¬∂÷ß °“√Õ∫√¡®‘µ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫·≈–‡°‘¥ªí≠≠“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ∂÷ß¡√√§ º≈ π‘ææ“π ¬—ßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å „π —ß “√«—Ø °“√‡®√‘≠¿“«π“ ∂◊Õ‡ªìπ °“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à‰æ»“≈°«à“°“√∫”‡æÁ≠Õ¬à“ßÕ◊πË ‡√’¬°«à“ ¿“«π“¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√¿“«π“ ºŸâ‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Õ∫√¡°√–∑”„Àâ¡“° °“√‡®√‘≠¿“«π“„π∑“ߪؑ∫—µ‘·∫à߇ªìπ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡∂¿“«π“ °“√Õ∫√¡„®„Àâ ß∫ À¡“¬∂÷ß °“√∑” ¡“∏‘¥«â ¬°“√∫√‘°√√¡ ‚¥¬„™â µ‘°”Àπ¥ Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÀπ÷Ë߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡™àπ °”Àπ¥≈¡À“¬„®‚¥¬∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏é ‡ªìπµâπ Ú. «‘ªí π“¿“«π“ °“√Õ∫√¡„À⇰‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß À¡“¬∂÷ß °“√∑” ¡“∏‘‚¥¬°“√„™âªí≠≠“ æ‘®“√≥“ ¢—π∏å ı ∏“µÿ Ù Õ“¬µπ– ÒÚ ‡ªìπµâπ „Àâ‡ÀÁπµ“¡ ¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπÕπ—µµ“

Õ“π‘ ß å¢ÕßÕÿ‚∫ ∂»’≈ »’≈π—πÈ ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡æ◊πÈ ∞“π„π°“√æ—≤π“µπ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’√Ë Õß√—∫ª√–§—∫ª√–§ÕߺŸªâ Ø‘∫µ— ‘ „Àâ°â“«‰ª Ÿà§ÿ≥∏√√¡¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ√“°∞“π¢Õßµ÷°∑’Ë√Õß√—∫πÈ”Àπ—°¢Õßµ÷° µ÷°¬‘Ëß Ÿß‡∑à“‰√ °ÁµâÕß¡’∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß¡“°‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’˵âÕß°“√æ—≤π“µπ„À⇮√‘≠„π§ÿ≥∏√√¡∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª ®”µâÕß √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å »’≈π—πÈ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈√—°…“„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈â« πÕ°®“°®–‡ªìπ∞“π√Õß√—∫„Àâ°“â «‰ª Ÿ§à ≥ ÿ ∏√√¡™—πÈ Ÿß ¢÷Èπ·≈â« ¬—߉¥âÕ“π‘ ß å¡“°¡“¬ ¥—ß∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â«à“ ’‡≈π ÿ§µ÷ ¬π⁄µ‘ (∫ÿ§§≈‰ª Ÿà ÿ§µ‘‰¥â °Á‡æ√“–»’≈) ’‡≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“ (∫ÿ§§≈∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§ ¡∫—µ‘‰¥â ‡æ√“–»’≈) ’‡≈π π‘æ⁄æÿµ÷ ¬π⁄µ‘ (∫ÿ§§≈∫√√≈ÿπ‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–»’≈) µ ⁄¡“ ’≈Ì «‘‚ ∏‡(‡æ√“–©–π—Èπæ÷ß™”√–»’≈„ÀâÀ¡¥®¥) π’Ë°≈à“«∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈‚¥¬√«¡ à«πÕ“π‘ ß å¢ÕßÕÿ‚∫ ∂»’≈π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â∑√ß· ¥ß·°à«“‡ Ø∞Õÿ∫“ ° „πÕ—Ø∞°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬«à“ 祟°àÕ𫓇 Ø∞– ·¡â°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ·æ»¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–»Ÿ∑√∑—ÈßÀ≈“æ÷߇¢â“®”Õÿ‚∫ ∂Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ °“√‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂π—Èπ æ÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à°…—µ√‘¬å ·°àæ√“À¡≥å ·°à·æ»¬å ·°à»Ÿ∑√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ™—Ë«°“≈π“πé 206

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

206

22/3/10, 7:18 PM

°≈à“«§◊Õ ºŸâ „¥°Áµ“¡∑’Ë√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‰¡à«à“®–‡ªìπ°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å À√◊Õ™π™—Èπ„¥°Áµ“¡ ¬àÕ¡‰¥âÕ“π‘ ß å §◊Õ ª√–‚¬™πå·≈– ÿ¢ Û ª√–°“√ §◊Õ ª√–‚¬™πå Û ª√–°“√ Ò. ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πå„π‚≈°π’È Ú. —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πå „π‚≈°Àπâ“ Û. ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ π‘ææ“π ÿ¢ Û ª√–°“√ Ò. §«“¡ ÿ¢„π‚≈°π’È §◊Õ ¡’§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π Ú. §«“¡ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“ §◊Õ ¡’§«“¡ ÿ¢„π‚≈° «√√§å Û. §«“¡ ÿ¢Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ §«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥·°àæ√–π‘ææ“π

∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå Ò. Ú. Û. Ù. ı.

µ—¥§«“¡°—ß«≈«ÿà𫓬„π¿“√°‘®°“√ß“π‡ ’¬‰¥â ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâµπ‰¥â™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥ À¡¥®¥ ‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°àµπ ≈¥ ≈– ‡≈‘° °‘‡≈ „πµπ„Àâ‡∫“∫“ß ‰¥â√—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß„® «à“µπ‰¥â∑”§«“¡¥’ ‰¥â√—∫¬°¬àÕß®“°§π∑—Ë«‰ª

—¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πå ºŸâ∑’Ë√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡¡◊ËÕ≈– —ߢ“√‰ª·≈â« ¬àÕ¡ª√– ∫ ÿ¢„π‚≈° «√√§åµ“¡ ¡§«√·°à °“√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßµπ ¥—ß∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— ·°àπ“ß«‘ “¢“„π«‘ “¢“ Ÿµ√ Õ—Ø∞°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬«à“ 祟°àÕπ«‘ “¢“ Õÿ‚∫ ∂ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ ∑’Ë∫ÿ§§≈‡¢â“®”·≈â« ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¡’º≈¡“° ¡’§«“¡√ÿà߇√◊Õß¡“° ¡’§«“¡‡®√‘≠·ºà ‰æ»“≈¡“° ¥Ÿ°àÕπ«‘ “¢“ °“√∑’Ë µ√’À√◊Õ∫ÿ√ÿ… ∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ À≈—ß®“°‡¢“·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å·≈â« ¬—߉¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫™“« «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ™—È𥓫¥÷ß å ™—Èπ¬“¡“ ™—Èπ¥ÿ ‘µ ™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ·≈– ™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’é

ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå §◊Õ °“√¥—∫∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ ∂◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√æ—≤π“µπ ºŸ√â °— …“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ·¡â‰¡àÕ“®∑’®Ë –∫√√≈ÿ‰¥â„𙓵‘π’È ·µàÀ“°À¡—πË ª√–°Õ∫§«“¡¥’ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπµ“¡À≈—°»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ ¬àÕ¡ “¡“√∂ ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∂÷ߪ√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥π’ȉ¥â

207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

207

22/3/10, 7:18 PM

µ—«Õ¬à“ߺŸâ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å°“√®”Õÿ‚∫ ∂ Ò. Õÿ‚∫ ∂¢Õß™“¬§π®π ‡√◊ÕË ßπ’¡È ª’ √“°Ø„πÕ√√∂°∂“§—ߧ¡“≈™“¥° ¡’„®§«“¡«à“ ¡—¬Àπ÷ßË æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π‰¥âµ√— ‡√’¬°ºŸâ‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂‡¢â“¡“·≈⫵√— «à“ æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ∂◊Õ«à“‰¥â∑”§«“¡¥’ æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂ §«√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ≈–‡«â𧫓¡‚°√∏ ‡®√‘≠‡¡µµ“ ¿“«π“ Õ¬Ÿà®”Õÿ‚∫ ∂„Àâ§√∫µ“¡°”À𥇫≈“ ‡æ√“–∫—≥±‘µ„πª“ß°àÕπ®”Õÿ‚∫ ∂‡æ’¬ß°÷ËßÀπ÷Ëß ¬—߉¥â ¬»„À≠à ∑’π—ÈπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠„Àâæ√–Õߧåµ√— ‡≈à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âπ” ‡√◊ËÕߢÕß™“¬§π®π¡“· ¥ß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«¢Õߧπ®π √—∫®â“ß∑”ß“π‡≈’Ȭߙ’æ «—πÀπ÷Ëß ‰¥â ‰ª¢Õ∑”ß“π‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„π∫â“π‡»√…∞’ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ‡»√…∞’®÷ß°≈à“«°—∫‡¢“«à“ ç„π«—πÕÿ‚∫ ∂ ∑ÿ°§π„π∫â“ππ’È ®–µâÕß∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈ ∂Ⓡ∏Õ “¡“√∂√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‰¥â°Á∑”ß“π‰¥âé ‡¡◊ËÕ‡¢“√—∫ª“°«à“®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‡»√…∞’®÷ß√—∫‡¢“‰«â·µà ‰¡à ‰¥â∫Õ°«‘∏’°“√∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂„Àâ∑√“∫ æÕ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂ ‡»√…∞’ ‰¥â‡√’¬° “«„™â ¡“ —Ëß«à“«—ππ’ȇªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂‡∏Õ®ßÀÿߢ⓫∑”Õ“À“√„Àâ·°à§πß“π·µà‡™â“µ√Ÿà ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“π°—π‡ √Á®·≈â« ®–‰¥â ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂ §πß“π∑—ÈßÀ¡¥æ√âÕ¡∑—È߇»√…∞’·≈–¿√√¬“ æ“°—π∫√‘‚¿§Õ“À“√‡ √Á®·≈â« ∫â«πª“°Õ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂µ≈Õ¥«—π ΩÉ“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âµ◊Ëπ·≈–ÕÕ°‰ª∑”ß“π·µà‡™â“¡◊¥ ®÷߉¡à∑√“∫«à“ ‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑”ß“π®πæ≈∫§Ë”®÷ß°≈—∫¡“ ·¡à§√—«‰¥âπ”Õ“À“√¡“„Àâ·°à‡¢“§π‡¥’¬« ®÷ß√Ÿâ ÷° ·ª≈°„®∂“¡·¡à§√—««à“ ç‡Àµÿ„¥«—ππ’È®÷߉¡à¡’„§√°‘πÕ“À“√‡¬Áπ‡≈¬é ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“∑ÿ°§π ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ °—πÀ¡¥ §‘¥«à“∑ÿ°§πµà“ß°Á√—°…“»’≈¡’‡√“§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‰¡à¡’»’≈ ∂Ⓡ√“®–Õ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂„πµÕππ’È ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡àÀπÕ ®÷߇¢â“‰ª∂“¡‡»√…∞’ ‡»√…∞’∫Õ°°—∫‡¢“«à“ ç∂â“∑à“πÕ∏‘…∞“πµÕππ’È ®–‰¥â√—°…“ Õÿ‚∫ ∂°÷ËßÀπ÷Ëß ‡æ√“–‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π·µà‡™â“é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ·≈â« ®÷ß¢Õ ¡“∑“π»’≈°—∫‡»√…∞’ ·≈â«Õ∏‘…∞“π‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂ ·≈â«°≈—∫‰ª∑’Ëæ—°¢Õßµπ æÕ∂÷ßªí®©‘¡¬“¡ ‡°‘¥À‘«¢â“«Õ¬à“ßÀπ—° ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ∑“πÕ“À“√‡≈¬µ≈Õ¥∑—ßÈ «—𠇻√…∞’π”Õ“À“√¡“„Àâ∑“π°Á‰¡à¬Õ¡∑“π ¬Õ¡‡ ’¬™’«µ‘ ¥’°«à“∑’®Ë –¬Õ¡º‘¥»’≈ „π¢≥–∑’Ë „°≈â®–¢“¥„®µ“¬ æ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’‰¥â®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß°“√¢÷Èπ§√Õß√“™¬å·≈–‰¥â‡ ¥Á® ÕÕ°∑”ª√–∑—°…‘≥√Õ∫æ√–π§√ ‡ ¥Á®¡“∂÷ß∑’Ëπ—Èπ ‡¢“‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ß¥ß“¡·≈–§«“¡¡—Ëߧ—ËߢÕßæ√–√“™“ ‡°‘¥Õ¬“°‰¥â√“™ ¡∫—µÕ‘ ¬à“ßπ—πÈ ∫â“ß ¢≥–∑’®Ë µ‘ §‘¥‡™àππ—πÈ ‰¥â¢“¥„®µ“¬·≈⫉¥â¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ π“¡«à“ Õ¿—¬√“™°ÿ¡“√ ‡æ√“–º≈·Ààß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂°÷ËßÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ æ“√“≥ ’ ‘Èπæ√–™π¡å°Á‰¥â¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ◊∫µàÕ®“°æ√–√“™∫‘¥“

208

∏√√¡‚∑ 144-209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

208

22/3/10, 7:18 PM

Ú. ‡ª√µªÿ‚√À‘µ ‡√◊ËÕßπ’È¡’ª√“°Ø„π¡—ߧ≈—µ∂∑’ªπ’«à“ „πÕ¥’µ°“≈æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â§√Õß√“™¬å„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπºŸâΩí°„ΩÉ „π°“√∫√‘®“§∑“π √—°…“»’≈ ·≈–Õÿ‚∫ ∂°√√¡ ‰¥â∑√ß™—°™«π¢â“√“™∫√‘æ“√„π°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ™—°™«π„Àâ∂Õ◊ »’≈„π«—πÕÿ‚∫ ∂§π∑—ßÈ À¡¥°Á‰¥â°√–∑”µ“¡ ¬°‡«âπªÿ‚√À‘µ∑à“πÀπ÷ßË Õ¬Ÿà„πµ”·ÀπàߺŸæâ æ‘ “°…“ ≈–‡≈¬‰¡à π„®µàÕ§”™—°™«π¢Õßæ√–Õß§å ™Õ∫√—∫ ‘π∫πµ—¥ ‘𧥒‚¥¬¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ «—πÀπ÷Ëß ªÿ‚√À‘µ∑à“ππ’ȉ¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ∂Ÿ°µ√— ∂“¡«à“ Õ“®“√¬å«—ππ’È∑à“π ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ À√◊Õ‰¡à ‰¥â∑Ÿ≈‡∑Á®«à“ ¡“∑“πæ√–‡®â“¢â“ ‡¡◊ËÕ∑Ÿ≈≈“°≈—∫Õ”¡“µ¬å∑à“πÀπ÷Ëß®÷ß∑â«ß«à“ ∑à“π‰¡à ‰ ¥â ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂‰¡à„™àÀ√◊Õ ®÷ßµÕ∫«à“‡√“‰¡à∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂‡©æ“–°≈“ß«—π æÕµ°§Ë”‡√“®–∫â«πª“°Õ∏‘…∞“π ∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂„πµÕπ°≈“ߧ◊π ‡√“®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂°÷ËßÀπ÷Ëß µàÕ¡“„π«—πÕÿ‚∫ ∂«—πÀπ÷Ëß ªÿ‚√À‘µ∑à“ππ’Èæ∫ µ√’ºŸâÀπ÷Ëß√—°…“Õÿ‚∫ ∂Õ¬Ÿà ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß„Àâº≈¡–¡à«ß·°à‡∏Õ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â ‘Èπ™’«‘µ≈ß ‰¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡«¡“π‘°‡ª√µ¡’π“߇∑æ°—≠≠“¡“°¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡ ·µà®–‡ «¬ ¡∫—µ‡‘ ©æ“–„π‡«≈“°≈“ߧ◊π „π°≈“ß«—π√à“ß°“¬®–°≈“¬‡ªìπ‡ª√µπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ∂Ÿ ° ‰ø‰À¡â ≈ÿ ° ‚™π∑—È ß µ— « ¡◊ Õ ¡’ π‘È « ¢â “ ß≈–π‘È « ¡’ ‡ ≈Á ∫ ‡∑à “ ®Õ∫ ‡Õ“‡≈Á ∫ ¡◊ Õ ∑—È ß Õߧ«— ° ‡π◊È Õ ÕÕ°¡“°‘𠉥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥√âÕß‚À¬À«π ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß· π “À— ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π √à“ß°“¬‡ª√µ°ÁÀ“¬‰ª‡ªì𰓬∑‘æ¬å ‡¢â“ Ÿà«‘¡“π‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡™àπ‡¥‘¡ ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡∑’ˇ¢“√—∫ ‘π∫π‚°ß§¥’ àߺ≈„ÀâµâÕߧ«—°‡π◊ÈÕ¢Õßµπ¡“°‘π ¥â«¬º≈§«“¡¥’∑’ˉ¥â„Àâ¡–¡à«ß·°àÀ≠‘ß√—°…“Õÿ‚∫ ∂∑”„À⇢“‰¥â«‘¡“πÕ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å ·≈– ¥â«¬º≈·Ààß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂°÷ËßÀπ÷Ëß ∑”„À⇢“‰¥â°“¬∑‘æ¬å ¡’‡∑æ°—≠≠“ÀâÕ¡≈âÕ¡

209

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 144-209

209

22/3/10, 7:18 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬¢âÕ Õ∫ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ æ.». ÚıÙ¯

∏√√¡‚∑ 211-239

211

22/3/10, 7:18 PM

°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

ª“ª¡‘µ⁄‡µ «‘«™⁄‡™µ⁄«“ ‚Õ«“‡∑ ® ⁄ µ‘Ø˛‡ü¬⁄¬

¿‡™¬⁄¬µÿ µ⁄ ¡ªÿ§§⁄ ‡≈ ªµ⁄‡∂π⁄‚µ Õ®≈Ì ÿ¢Ì.

ºŸâª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢∑’Ë¡—Ëπ§ß æ÷߇«âπ¡‘µ√™—Ë«‡ ’¬ §∫·µà∫ÿ§§≈ Ÿß ÿ¥ ·≈–æ÷ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ ¢Õß∑à“π. («‘¡≈‡∂√) ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ/Û˘. ·µàßÕ∏‘∫“¬‡ªìπ∑”πÕ߇∑»π“‚«À“√ Õâ“ß ÿ¿“…‘µÕ◊Ëπ¡“ª√–°Õ∫‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú ¢âÕ ·≈– ∫Õ°™◊ËÕ§—¡¿’√å∑’Ë¡“·Ààß ÿ¿“…‘µπ—Èπ¥â«¬ Àâ“¡Õâ“ß ÿ¿“…‘µ´È”¢âÕ°—π ·µà®–´È”§—¡¿’√å ‰¥â ‰¡àÀâ“¡ ÿ¿“…‘µ ∑’ËÕâ“ß¡“π—Èπ µâÕ߇√’¬ß‡™◊ËÕ¡§«“¡„Àⵑ¥µàÕ ¡‡√◊ËÕß°—∫°√–∑Ÿâµ—Èß. ™—Èππ’È °”Àπ¥„À⇢’¬π≈ß„π„∫µÕ∫ µ—Èß·µà Û Àπâ“ (‡«âπ∫√√∑—¥) ¢÷Èπ‰ª „À⇫≈“ Û ™—Ë«‚¡ß

212

∏√√¡‚∑ 211-239

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

212

22/3/10, 7:18 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬«‘™“∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕߢÕߢâÕ∑’˵âÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „À⇫≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. ºŸâÀ¡—Ëπ‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π ¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ? °. ¡’ ÿ¢¿“楒 ¢. ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ µ‘ §. πÕπÀ≈—∫ßà“ß. º‘«æ√√≥ºàÕß„ §”µÕ∫ : ¢ Ú. ºŸâ‡√‘Ë¡‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“𠧫√‡≈◊Õ° ∂“π∑’ˇ™àπ‰√ ? °. „πÕÿ‚∫ ∂ ¢. ªÉ“™â“ §. ∑’Ë ß∫‡ß’¬∫ ß. ∑’Ë„¥°Á‰¥â §”µÕ∫ : § Û. ¢âÕ„¥ ‡ªìπÕ“°“√‡∫◊ÈÕßµâπ„π°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“≥ µ‘ ? °. π—Ëß°“¬µ√ß°”Àπ¥≈¡ ¢. π—Ëß°“¬µ√ß¿“«π“ çæÿ∑‚∏é §. π—Ëß°“¬µ√ßæ‘®“√≥“≈¡ ß. π—Ëß°“¬µ√ߥ”√ß µ‘¡—Ë𠧔µÕ∫ : ß Ù. º≈¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡∫◊ÈÕßµâπ §◊ÕÕ–‰√ ? °. ®‘µºàÕß„ ¢. §«“¡®”¥’ §. ¡’‡Àµÿº≈ ß. √ŸâÕ¥’µ Õ𓧵 §”µÕ∫ : § ı. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√Ÿâ·®âßÕ–‰√ ? °. ¿“«∏√√¡ ¢. §” —Ëß Õπ §. Õ¿‘≠≠“ ß. ‰µ√‡æ∑ §”µÕ∫ : °

213

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 211-239

213

22/3/10, 7:18 PM

ˆ. º≈ Ÿß ÿ¥·Ààß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ §◊Õ¢âÕ„¥ ? °. ≈–π‘«√≥剥⠢. ≈–°“¡§ÿ≥‰¥â §. ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ‰¥â ß. ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—𠧔µÕ∫ : § ˜. ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ —µ«åµâÕߢâÕßÕ¬Ÿà„π‚≈° ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. °“¡ ¢. °‘‡≈ §. ¿æ ß. ™“µ‘ §”µÕ∫ : ° ¯. ¢âÕ„¥ ‰¡à „™à°‘‡≈ °“¡ ? °. √“§– ¢. ‚∑ – §. Õ‘®©“ ß. Õ‘ “ §”µÕ∫ : ¢ ˘. ¢âÕ„¥ ‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·∑â®√‘ß ? °. µ—°∫“µ√∑ÿ°‡™â“ ¢. ∂«“¬ —߶∑“π∑ÿ°«—π §. øí߇∑»π凪ìπª√–®” ß. ∑”§«“¡¥’µ≈Õ¥‡«≈“ §”µÕ∫ : ß Ò. §”«à“ ç∑”„Àâ™’«‘µ°â“«Àπⓠ擉ª Ÿà «√√§å ªÑÕß°—π¿—¬æ‘∫—µ‘ °”®—¥ √√æ°‘‡≈ é ‡ªìπÕ“π‘ ß å ¢ÕߢâÕ„¥ ? °. °—¡¡—Ø∞“π ¢. ∑“π §. »’≈ ß. ∫Ÿ™“ §”µÕ∫ : ß ÒÒ. ºŸâ¡’ªØ‘ —π∂“√¥’ ¬àÕ¡¡’∫ÿ§≈‘°¿“懙àπ‰√ ? °. µâÕπ√—∫¥â«¬Õ“À“√πÈ”¥◊Ë¡ ¢. °≈à“«∏√√¡„Àâøßí §. „®‡¬Áπ Àπ⓬‘È¡ Õ“√¡≥奒 ß. À—«‡√“–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §”µÕ∫ : § ÒÚ. ºŸâ∑”°“√µâÕπ√—∫„π¢âÕ„¥ ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ªØ‘ —π∂“√ ? °. µâÕπ√—∫¥â«¬Õ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡ ‡ªìπµâπ ¢. µâÕπ√—∫µ“¡ ¡§«√·°à∞“π– §. µâÕπ√—∫‚¥¬°“√·π–π”ª√–‚¬™πå„Àâ ß. ¢âÕ ¢. ·≈–¢âÕ §. ∂Ÿ° §”µÕ∫ : ß

214

∏√√¡‚∑ 211-239

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

214

22/3/10, 7:18 PM

ÒÛ. ‡®µ ‘° ÿ¢ §◊Õ ÿ¢∑“ß„® ¡’≈—°…≥–‡™àπ‰√ ? °. ÿ¢‡æ√“–‰¥â≈“¿≈Õ¢. ÿ¢‡æ√“–‰¥â√—∫¡√¥° §. ÿ¢‡æ√“–‰¥â‡≈◊ËÕ𬻠ß. ÿ¢‡æ√“–‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” §”µÕ∫ : ß ÒÙ. §π∂Ÿ°°“¡«‘µ°§√Õ∫ß” ¡—°¡’惵‘°√√¡‡™àπ‰√ ? °. Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¢. ∂à“¬√ŸªÕπ“®“√ §. «“ß·ºπµâ¡µÿãπ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Òı. 惵‘°√√¡¶à“√“¬«—π ߇§√“–À凢ⓄπÕ°ÿ»≈«‘µ°„¥ ? °. °“¡«‘µ° ¢. 欓∫“∑«‘µ° §. «‘À‘ß “«‘µ° ß. ¢âÕ ¢. ·≈–¢âÕ §. ∂Ÿ° §”µÕ∫ : ¢ Òˆ. §«“¡¥”√‘„π‡√◊ËÕß ç ¡“π©—π∑åé ®—¥‡ªìπ°ÿ»≈«‘µ°„¥ ? °. ‡π°¢—¡¡«‘µ° ¢. ՗欓∫“∑«‘µ° §. Õ«‘À‘ß “«‘µ° ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ¢ Ò˜. §«“¡¥”√‘„ÀâÕ¿—¬¡’‡¡µµ“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—𠇪ìπ°ÿ»≈«‘µ°„¥ ? °. ‡π°¢—¡¡«‘µ° ¢. ՗欓∫“∑«‘µ° §. Õ«‘À‘ß “«‘µ° ß. ¢âÕ ¢. ·≈–¢âÕ §. ∂Ÿ° §”µÕ∫ : ß Ò¯. ºŸâ¡’惵‘°√√¡‡™àπ„¥ ™◊ËÕ«à“∂Ÿ°‰ø§◊Õ‚¡À–·º¥‡º“ ? °. ¢à¡¢◊π·≈â«¶à“ ¢. Àßÿ¥Àß‘¥©ÿπ‡©’¬« §. ¬°æ«°µ’°π— ß. ‰À«â ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢ÕÀ«§”µÕ∫ : ß Ò˘. ‡Àµÿ„¥ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ®÷߇√’¬°«à“‰ø ? °. ‡æ√“–∑”„À⇧√’¬¥ ¢. ‡æ√“–∑”„Àâ „®‡√à“√âÕπ §. ‡æ√“–∑”„Àâ°“¬√âÕπ ß. ‡æ√“–∑”„À⇰‘¥‚√§ §”µÕ∫ : ¢

215

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 211-239

215

22/3/10, 7:18 PM

Ú. ª√–™“∏‘ª‰µ¬®– ¡∫Ÿ√≥å µâÕß¡’∏√√¡Õ–‰√‡ªìπæ◊Èπ∞“π ? °. Õ—µµ“∏‘ª‡µ¬¬– ¢. ‚≈°“∏‘ª‡µ¬¬– §. ∏—¡¡“∏‘ª‡µ¬¬– ß. ¢âÕ ¢. ·≈–¢âÕ §. √«¡°—𠧔µÕ∫ : ß ÚÒ. ‡º¥Á®°“√∑ÿ°√Ÿª·∫∫ µ√ß°—π¢â“¡°—∫Õ∏‘ª‡µ¬¬–„¥ ? °. Õ—µµ“∏‘ª‡µ¬¬– ¢. ‚≈°“∏‘ª‡µ¬¬– §. ∏—¡¡“∏‘ª‡µ¬¬– ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ¢ ÚÚ. ç·¬àßÕ“À“√°—π°‘π ·¬àß∂‘Ëπ°—πÕ¬Ÿà ·¬àߧŸà°—πæ‘»«“ ·¬àßÕ”π“®°—π§√Õßé ®—¥‡ªìπµ—≥À“Õ–‰√ ? °. °“¡µ—≥À“ ¢. ¿«µ—≥À“ §. «‘¿«µ—≥À“ ß. °“¡µ—≥À“·≈–¿«µ—≥À“ §”µÕ∫ : ß ÚÛ. §«“¡Õ¬“°‰¥âÕ‘Ø∞“√¡≥å ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. °“¡µ—≥À“ ¢. ¿«µ—≥À“ §. «‘¿«µ—≥À“ ß. °‘‡≈ µ—≥À“ §”µÕ∫ : ° ÚÙ. ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘§√∫∑—Èß Û ªîÆ° ? °. √—°…“°“¬‰¡à„Àâ«‘ª√‘µ ¢. √—°…“®‘µÕ¬à“„Àâ«‘ª≈“ §. «“®“¡’»’≈ ÿ¢≈È” ß. ∑—Èß Û ¢âÕ√«¡°—𠧔µÕ∫ : ß Úı. «—ØØ– «πÀ√◊ÕÀ¡ÿπ À¡“¬‡Õ“Õ“°“√‡™àπ‰√ ? °. °“√À¡ÿπ‰ª·Ààß∏√√¡ ¢. °“√‡«’¬π»æ√Õ∫‡¡√ÿ §. °“√·°à ‡®Á∫ µ“ß. °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ §”µÕ∫ : ß Úˆ. ç°√√¡„¥„§√°àÕ °√√¡π—Èπ¬àÕ¡µ“¡ πÕßé µ√ß°—∫«—ØØ–¢âÕ„¥ ? °. °‘‡≈ ¢. °√√¡ §. «‘∫“° ß. ß “√ §”µÕ∫ : §

216

∏√√¡‚∑ 211-239

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

216

22/3/10, 7:18 PM

Ú˜. ºŸâ∂◊Õ«à“ ç·¡« ı À¡“ ˆé ‡≈’Ȭ߉«â‡ªìπÕ—ª¡ß§≈µâÕß𔉪ª≈àÕ¬«—¥ ®—¥‡ªìπ§π®√‘µÕ–‰√ ? °. —∑∏“®√‘µ ¢. ‚¡À®√‘µ §. æÿ∑∏‘®√‘µ ß. √“§®√‘µ §”µÕ∫ : ¢ Ú¯. ¢âÕ„¥ ‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß ‘°¢“ Û ? °. °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∑—Ë«‰ª ¢. °“√‡√’¬πæ√–æÿ∑∏æ®πå §. °“√Ωñ°Ωπæ—≤π“ ß. °“√∑àÕß®”æ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â §”µÕ∫ : § Ú˘. “√– ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“ ‘°¢“ Û §◊ÕÕ–‰√ ? °. ∑”„À⇪ìπ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å ¢. ∑”„Àâ‚≈° ß∫√ࡇ¬Áπ §. ∑”„Àâ‚≈°‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ß. ∑”„Àâ‚≈°∑—π ¡—§”µÕ∫ : ° Û. ‡Àµÿ„¥ §π ¡—¬π’È®÷ߧÕ√å√—ª™—Ëπ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ? °. ‡æ√“–°‘‡≈ ¡“° ¢. ‡æ√“–∫“ª¡“° §. ‡æ√“–µ—≥À“¡“° ß. ‡æ√“–‚≈¿¡“° §”µÕ∫ : ß ÛÒ. æ‘®“√≥“·≈â«Õ¥°≈—Èπ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ߥ‡À≈Ⓡ¢â“æ√√…“ ¢. ‡¥‘πµ“¡À≈—ߺŸâ „À≠àÀ¡“‰¡à°—¥ §. Õ¥‡ª√’Ȭ«‰«â°‘πÀ«“π ß. ‡«√√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√ §”µÕ∫ : ß ÛÚ. ∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‰¡à√‘…¬“ºŸâÕ◊Ëπ ? °. À¡—Ëπ·ºà‡¡µµ“ ¢. À¡—Ëπ·ºà°√ÿ≥“ §. À¡—Ëπ‡®√‘≠¡ÿ∑‘µ“ ß. À¡—Ëπ‡®√‘≠Õÿ‡∫°¢“ §”µÕ∫ : § ÛÛ. Õ—ªª¡—≠≠“¢âÕ„¥ ‡ªìπ§ÿ≥„À⇰‘¥§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ ? °. ‡¡µµ“ ¢. °√ÿ≥“ §. ¡ÿ∑µ‘ “ ß. Õÿ‡∫°¢“ §”µÕ∫ : ß

217

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 211-239

217

22/3/10, 7:18 PM

ÛÙ. ‡¡◊ËÕ¡’§πÕ◊Ëπ‚°√∏‡√“ §«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ? °. ‰¡à‚°√∏µÕ∫ ¢. ·ºà‡¡µµ“„À⇠¡Õ §. À¡—Ëπ∑”¥’‰«â ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Ûı. æÿ∑∏∫√‘…—∑‡™àπ‰√ §«√‡√’¬°«à“ ç„°≈⇰≈◊Õ°‘π¥à“ßé ? °. ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑√߇®â“‡¢â“º’ ¢. ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕ߇ πàÀ嬓·Ω¥ §. ‡™◊ËÕ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫—π¥“≈ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Ûˆ. ºŸâ „¥Õÿª¡“‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«‡ ¡ÕπÈ” ®—°∫“π„π«—πæ√ÿàß ? °. ºŸâæÕ·π–π”‰¥â ¢. ºŸâ√Ÿâ∏√√¡æÕ¬°À—«¢âÕ· ¥ß §. ºŸâ®”‰¥â‡©æ“–∫∑ ß. ºŸâ√Ÿâ∏√√¡‡¡◊ËÕÕ∏‘∫“¬§«“¡ §”µÕ∫ : ß Û˜. „πÕπÿªÿææ’°∂“ ∑√߬°∑“π°∂“¢÷Èπ· ¥ß°àÕπ ‡æ◊ËÕæ√–ª√– ߧ儥 ? °. ‡æ◊ËÕ ≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¢. ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàºŸâÕ◊Ëπ §. ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Û¯. ç∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥ §È”®ÿπæ√–»“ π“ æ“ Ÿà§«“¡ ß∫ ®∫·§àπ‘ææ“πé ‡ªìπÕπÿªÿææ’°∂“¢âÕ„¥ ? °. ∑“π°∂“ ¢. »’≈°∂“ §. —§§°∂“ ß. ‡π°¢—¡¡“π‘ —ß °∂“ §”µÕ∫ : ß Û˘. 炵߇µß‚µß‡µâ“ °‘π·µà¢Õ߇¢“ ¢Õ߇√“‡°Á∫‰«âé ‡ªìπ惵‘°√√¡¢Õߧπ‡™àπ‰√ ? °. §πµ√–Àπ’Ë ¢. §π‡ÀÁπ·°àµ—« §. §πª√–À¬—¥ ß. §π¡—°πâÕ§”µÕ∫ : ° Ù. ¢âÕ„¥ ‡ªìπÕ“«“ ¡—®©√‘¬– ? °. √—߇°’¬®§πµà“ß™“µ‘ ¢. ‰¡àÕ¬“°·µàßß“π¥â«§. À«ß·Àπ»‘≈ª«‘∑¬“ ß. ‰¡àÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ¥’°«à“ §”µÕ∫ : °

218

∏√√¡‚∑ 211-239

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

218

22/3/10, 7:18 PM

ÙÒ. ‡°‘¥‚√§√⓬®π‡ªìπ‡Àµÿ∂÷ß°—∫¶à“µ—«µ“¬ ‡æ√“–∂Ÿ°¡“√„¥§√Õ∫ß” ? °. ¡“√§◊Õªí≠®¢—π∏å ¢. ¡“√§◊Õ°‘‡≈ §. ¡“√§◊Õ§«“¡µ“ß. ¡“√§◊Õ‡∑«∫ÿµ√ §”µÕ∫ : ° ÙÚ. ¶à“°—π∑ÿ°«—π‡æ◊ËÕ‡Õ“™π– ‡ªìπ惵‘°√√¡¢Õߧπ®√‘µÕ–‰√ ? °. §π‚∑ ®√‘µ ¢. §π‚¡À®√‘µ §. §π«‘µ—°°®√‘µ ß. §π —∑∏“®√‘µ §”µÕ∫ : ° ÙÛ. ‡¡◊ËÕºŸâπâÕ¬‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’˵πª√“√∂π“®÷ß‚°√∏π‘π∑“ºŸâ„À≠à ‡æ√“–¡’®√‘µÕ–‰√ ? °. √“§®√‘µ ¢. ‚∑ ®√‘µ §. ‚¡À®√‘µ ß. ∑—Èß Û ®√‘µ√–§π°—𠧔µÕ∫ : ß ÙÙ. ç«‘™“‡ªìπÕ”π“® ¡“√¬“∑‡ªìπ‡ πàÀåé ߇§√“–À凢Ⓞπ¢âÕ„¥ ? °. Õ√ÀÌ ¢. ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ §. «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ß. ÿ§‚µ §”µÕ∫ : § Ùı. æ√– ߶åªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ®÷߇ªìππ“∫ÿ≠¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈° ? °. ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ¢. ‡ªìπºŸâ§«√¢Õߧ”π—∫ §. ‡ªìπºŸ§â «√¢ÕßµâÕπ√—∫ ß. ‡ªìπºŸ§â «√¢Õß∑”∫ÿ≠ §”µÕ∫ : ° Ùˆ. µ—Èß„®‡≈‘° ‘Ë߇ 浑¥ ߥ‡À≈Ⓡ¢â“æ√√…“ ™◊ËÕ«à“∫”‡æÁ≠∫“√¡’„¥ ? °. ¢—πµ‘∫“√¡’ ¢. »’≈∫“√¡’ §. Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ß. Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ §”µÕ∫ : § Ù˜. ‡¡◊ËÕ™’«‘µ‡°‘¥Õÿª √√§ µ—Èß„®«à“ ç™’«‘µ¬—ß¡’Õ¬Ÿà µâÕß ŸâµàÕ‰ªé ™◊ËÕ«à“∫”‡æÁ≠∫“√¡’„¥ ? °. ¢—πµ‘∫“√¡’ ¢. «‘√‘¬∫“√¡’ §. ‡¡µµ“∫“√¡’ ß. —®®∫“√¡’ §”µÕ∫ : ¢

219

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 211-239

219

22/3/10, 7:18 PM

Ù¯. 笓¡∫ÿ≠¡“«“ π“™à«¬ ∑’˪ɫ¬°ÁÀ“¬ ∑’ËÀπà“¬°Á√—°é µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. °ÿ»≈™π°°√√¡ ¢. °ÿ»≈Õÿªíµ∂—¡¿°°√√¡ §. °ÿ»≈Õ“ —ππ°√√¡ ß. °ÿ»≈Õ“®‘≥≥°√√¡ §”µÕ∫ : ¢ Ù˘. 笗߉¡à∂÷ß∑’˵“¬‰¡à«“¬™’«“«“µ¡å...é ‡æ√“–°√√¡„¥°”≈—ß„Àâº≈ ? °. ™π°°√√¡ ¢. Õÿªµí ∂—¡¿°°√√¡ §. Õ“ —ππ°√√¡ ß. æÀÿ≈°√√¡ §”µÕ∫ : ¢ ı. Õ‚À ‘°√√¡„π§”«à“ ç√¥πÈ”»æÕ‚À ‘°√√¡·°àºŸâµ“¬é À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ? °. „ÀâÕ¿—¬‰¡à®Õ߇«√ ¢. ¢Õ„À≪ Ÿ∑à ™’Ë Õ∫ §. Õ¬à“¡’∑ÿ°¢å‡≈ß. À¡¥°√√¡‡ ’¬∑’ §”µÕ∫ : °

ºŸâÕÕ°¢âÕ Õ∫ : Ò. æ√–√“™ª√‘¬—µ‘‚¡≈’ Ú. æ√–»√’∏’√«ß»å Û. æ√–«’√∏√√¡¡ÿπ’ µ√«®/ª√—∫ª√ÿß : π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡ 220

∏√√¡‚∑ 211-239

«—¥æ√–ß“¡ «—¥æ√–ª√–‚∑≥‡®¥’¬å «—¥‰µ√¡‘µ√«‘∑¬“√“¡

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

220

22/3/10, 7:18 PM

‡©≈¬«‘™“∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

¢ § ß § ° § ° ¢ ß ß

§ ß ß ß ¢ ¢ ß ß ¢ ß

ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

¢ ß ° ß ß § ¢ § ° ß

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù.

ß § ß ß ß ß ß ß ° °

221

° ° ß § ° § ¢ ¢ ¢ °

221

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 211-239

ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı.

22/3/10, 7:18 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬«‘™“Õπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕߢÕߢâÕ∑’˵âÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „À⇫≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. Õπÿæÿ∑∏–Õߧå·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ„§√ ? °. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ¢. æ√–«—ªª– §. æ√–¿—∑∑‘¬– ß. æ√–Õ— ™‘ §”µÕ∫ : ° Ú. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à„§√‡ªìπ§√—Èß·√° ? °. ªí≠®«—§§’¬å ¢. ՓÓ√¥“∫ §. Õÿ∑°¥“∫ ß. µªÿ –-¿—≈≈‘°– §”µÕ∫ : ° Û. °àÕπ∫«™æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π„¥ ? °. »“ π»“ µ√å ¢. ¥“√“»“ µ√å §. ‚À√“»“ µ√å ß. ‰ ¬»“ µ√å §”µÕ∫ : § Ù. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–π‘ææ“π∑’ˉÀπ ? °. „°≈â √–‚∫°¢√≥’ ‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¢. „°≈â √–©—∑∑—πµå ªÉ“À‘¡æ“πµå §. „°≈â √–Õ“∫πÈ” ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ß. „°≈â √–≈â“ß∫“ª ‡¡◊Õ߇« “≈’ §”µÕ∫ : ¢ ı. ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ? °. ‘Ëß∑—Èß¡«≈≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢. ‘Ëß∑—Èß¡«≈≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß §. ‘Ëß∑—Èß¡«≈≈â«π‡ªìπÕπ—µµ“ ß. ‘Ëß„¥¡’§«“¡‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §”µÕ∫ : ß 222

∏√√¡‚∑ 211-239

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

222

22/3/10, 7:18 PM

ˆ. à«π ÿ¥ Ú Õ¬à“ß Õ¬Ÿà„πæ√– Ÿµ√„¥ ? °. ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ §. Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ §”µÕ∫ : ° ˜. ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¡’§«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“߉√ ? °. °“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß “¬°≈“ß §. °“√∑√¡“πµπ §”µÕ∫ : ° ¯. °“√∫Ÿ™“‰ø ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘¢Õß„§√ ? °. π‘§√π∂å §. ™Æ‘≈ §”µÕ∫ : § ˘. π—°∫«™ª√–‡¿∑„¥ ‡°≈⓺¡‡ªìπ‡´‘ß ? °. ƒÂ…’ §. ª√‘æ“™° §”µÕ∫ : ß Ò. π∑’°— ª– µ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”„¥ ? °. Õ®‘√«¥’ §. ‡π√—≠™√“ §”µÕ∫ : § ÒÒ. Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ ¡ÿàß· ¥ß∂÷߇√◊ËÕß„¥ ? °. ‚∑…¢Õß°“√∫Ÿ™“‰ø §. ‚∑…¢Õß°“√∫Ÿ™“æ√–Õ“∑‘µ¬å §”µÕ∫ : ¢ ÒÚ. æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ‰¥â√—∫‡Õµ∑—§§–¥â“π„¥ ? °. ¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß¡“° §. ¡’ÕÿªíØ∞“°¡“° §”µÕ∫ : ¢

¢. Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ ß. ‡«∑π“ª√‘§§À Ÿµ√

¢. °“√À¡°¡ÿàπ„π°“¡ ß. °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈

¢. ƒÂ…’ ß. —𬓠’

¢. Õ‡®≈° ß. ™Æ‘≈

¢. ¬¡ÿπ“ ß. §¬“

¢. ‚∑…¢Õ߉ø §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ß. ‚∑…¢Õß°“√∫Ÿ™“¬—≠

¢. ¡’∫√‘«“√¡“° ß. ¡’ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ¡“°

223

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 211-239

223

22/3/10, 7:18 PM

ÒÛ. ¢âÕ„¥ ‰¡à„™à§”查¢Õßæ√–Õ— ™‘ ? °. ‡√“‡ªìπºŸâ„À¡à ¢. ∫«™¬—߉¡àπ“π §. ‡æ‘Ëß¡“ Ÿà∏√√¡«‘π—¬π’È ß. Õ“®· ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√ §”µÕ∫ : ß ÒÙ. Õÿªµ‘ – ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡æ√“–øíß∏√√¡®“°„§√ ? °. æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– §. æ√–Õ— ™‘ ß. æ√–¬ – §”µÕ∫ : § Òı. æ√– “«°√Ÿª„¥ ∫«™·≈⫉¡à‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¿“¬„π ˜ «—π ? °. æ√–Õ— ™‘ ¢. æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– §. æ√– “√’∫ÿµ√ ß. æ√–‚¡§§—≈≈“π– §”µÕ∫ : § Òˆ. æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â√—∫µ”·Àπàß„¥ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ? °. Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß´â“¢. Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“ §. ¿—µµÿ∑‡∑ °å ß. æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° §”µÕ∫ : ¢ Ò˜. æ√– “«°√Ÿª„¥ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¬Õ¥°µ—≠êŸ ? °. æ√– “√’∫ÿµ√ ¢. æ√–√“Àÿ≈ §. æ√–Õ— ™‘ ß. æ√–Õ“ππ∑å §”µÕ∫ : ° Ò¯. ç‡√“®—°‰¡à™Ÿß«ß§◊Õ∂◊Õµ—« ‡¢â“‰ª Ÿà °ÿ≈é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∑’Ë ‰Àπ ? °. ∂È” ÿ°√¢“µ“ ¢. ∫â“ππ“ß‚¡§§—≈≈’ §. ∫â“π°—≈≈«“≈¡ÿµµ§“¡ ß. ∫â“π‡«Ãÿ«§“¡ §”µÕ∫ : § Ò˘. Õ—∞‘∏“µÿ¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π–∫√√®ÿ‰«â∑’Ë„¥ ? °. „°≈âª√–µŸ‡«Ãÿ«π“√“¡ ¢. „°≈âª√–µŸ‡«Ãÿ«§“¡ §. „°≈âª√–µŸ∫ÿææ“√“¡ ß. „°≈âª√–µŸ‡™µ«π“√“¡ §”µÕ∫ : °

224

∏√√¡‚∑ 211-239

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

224

22/3/10, 7:18 PM

Ú. ç¶√“«“ §—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß°‘‡≈ ∏ÿ≈’é ‡ªìπ§”查¢Õß„§√ ? °. Õÿªµ‘ ¡“≥æ ¢. ‚°≈‘µ¡“≥æ §. ªîªº≈‘¡“≥æ ß. Õ™‘µ¡“≥æ §”µÕ∫ : § ÚÒ. ºâ“™π‘¥„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“π·°àæ√–¡À“°— ª– ? °. ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ¢. ºâ“ —߶“Ø‘ §. ºâ“Õÿµµ√“ ߧå ß. ºâ“Õ—πµ√«“ ° §”µÕ∫ : ¢ ÚÚ. æ√–¡À“°— ª–∑√“∫¢à“«æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π®“°π—°∫«™°≈ÿà¡„¥ ? °. π‘§√π∂å ¢. Õ‡®≈° §. Õ“™’«° ß. ™Æ‘≈ §”µÕ∫ : § ÚÛ. æ√–¡À“°— ª–π‘ææ“π∑’ˇ¡◊Õß„¥ ? °. ‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¢. ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå §. ‡¡◊Õ߇« “≈’ ß. ‡¡◊Õß “‡°µ §”µÕ∫ : ¢ ÚÙ. „§√«‘ —™π“æ√–«‘𗬄π°“√∑” —ߧ“¬π“§√—Èß·√° ? °. æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√– ¢. æ√–Õ“ππ∑‡∂√– §. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– ß. æ√–¡À“°— ª‡∂√– §”µÕ∫ : ° Úı. ¢âÕ„¥ ‰¡à„™à‡Õµ∑—§§–¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ? °. ‡ªìπæÀÿ Ÿµ ¢. ¡’ µ‘ §. · ¥ß∏√√¡‰¥â‰æ‡√“– ß. ¡’§«“¡‡æ’¬√ §”µÕ∫ : § Úˆ. ‡Àµÿ„¥ ‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–µâÕ߇ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà∂÷ß Û ªï ®÷߉¥âÕÿª ¡∫∑ ? °. æ√–æÿ∑∏Õߧ剡à∑√ß∫«™„Àâ ¢. ß¶å‰¡à‡ªìπ„À≠à√—∫∫«™°ÿ≈∫ÿµ√ §. ‰¡à¡’æ√–Õÿªí™¨“¬å∫«™„Àâ ß. Õ«—πµ’™π∫∑¡’¿‘°…ÿ‰¡à∂÷ß Ò √Ÿª §”µÕ∫ : ß

225

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 211-239

225

22/3/10, 7:18 PM

Ú˜. çÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å„π‚≈°π’ÈÕ“»—¬Õ–‰√ ®÷ß∫Ÿ™“¬—≠é „§√‡ªìπºŸâ∂“¡ ? °. ‚¡¶√“™¡“≥æ ¢. ªîߧ‘¬¡“≥æ §. ªÿ≥≥°¡“≥æ ß. ‡¡µµ§Ÿ¡“≥æ §”µÕ∫ : § Ú¯. „§√‰¥â√—∫‡Õµ∑—§§–¥â“π∑√ß®’«√‡»√â“À¡Õß ? °. æ√–‡À¡°– ¢. æ√–π—π∑°– §. æ√–‚¡¶√“™ ß. æ√–Õ™‘µ– §”µÕ∫ : § Ú˘. æ√– “«°∑’ËÕÿª ¡∫∑¥â«¬≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡«“®“√Ÿª·√° §◊Õ„§√ ? °. æ√–√“∏– ¢. æ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√ §. æ√–®ŸÃªíπ∂° ß. æ√–√“Àÿ≈ §”µÕ∫ : ° Û. æ√– “«°∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥‡™àπ‰√·≈â« ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥‡™àππ—Èπ §◊Õ„§√ ? °. æ√–¡À“°—®®“¬π– ¢. æ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√ §. æ√–√“∏– ß. æ√–Õ“ππ∑å §”µÕ∫ : ¢ ÛÒ. æ√– “√’∫ÿµ√ √√‡ √‘≠æ√–√“∏–«à“Õ¬à“߉√ ? °. «à“ßà“¬ Õπßà“¢. „§√à°“√»÷°…“ §. ¡’ªØ‘¿“≥¥’ ß. ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §”µÕ∫ : ° ÛÚ. æ√– “«°√Ÿª„¥ ª√“√∂𓉥â√—∫‚Õ«“∑‡∑à“‡¡Á¥∑√“¬„π°”¡◊Õ∑ÿ°«—π ? °. æ√–Õ“ππ∑å ¢. æ√–®ÿπ∑– §. æ√–√“Àÿ≈ ß. æ√–ªî≈‘π∑«—®©– §”µÕ∫ : § ÛÛ. æ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬– ‰¥â√—∫‡Õµ∑—§§–¥â“π„¥ ? °. ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¢. · ¥ß∏√√¡‰¥â«‘®‘µ√ §. · ¥ß∏√√¡‰æ‡√“– ß. ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– §”µÕ∫ : ß

226

∏√√¡‚∑ 211-239

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

226

22/3/10, 7:18 PM

ÛÙ. æ√– “«°√Ÿª„¥ Õ¬Ÿà „π§√√¿å¢Õß¡“√¥“π“π∂÷ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π ? °. æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ¢. æ√– ’«≈’ §. æ√–«—ߧ’ – ß. æ√–®ŸÃªíπ∂° §”µÕ∫ : ¢ Ûı. æ√– “«°√Ÿª„¥ ÕÕ°∫«™‡æ√“–‡æ◊ËÕπ™«π ? °. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ¢. æ√–¿—∑∑‘¬– §. æ√–√—∞∫“≈ ß. æ√–æ“°ÿ≈– §”µÕ∫ : ¢ Ûˆ. æ√– “«°√Ÿª„¥ ¬Õ¡Õ¥¢â“«µ“¬∂Ⓣ¡à‰¥âÕÕ°∫«™ ? °. æ√–¡À“°—ªªîπ– ¢. æ√–√—∞∫“≈ §. æ√–ªî≈‘π∑«—®©– ß. æ√–Õ“ππ∑å §”µÕ∫ : ¢ Û˜. æ√– “«°√Ÿª„¥ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ? °. æ√–¡À“°—ªªîπ– ¢. æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™– §. æ√–‡√«µ– ß. æ√–°ÿ¡“√°— ª– §”µÕ∫ : ß Û¯. æ√– “«°√Ÿª„¥ ¡—°‡√’¬°§πÕ◊Ëπ«à“ ç§π∂àÕ¬é ? °. æ√– ÿ¿Ÿµ‘ ¢. æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™– §. æ√–ªî≈‘π∑«—®©– ß. æ√–«—°°≈‘ §”µÕ∫ : § Û˘. æ√– “«°√Ÿª„¥ ÕÕ°∫«™‡æ√“–µâÕß°“√‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ? °. æ√– “§µ– ¢. æ√–‚ ¿‘µ– §. æ√–«—°°≈‘ ß. æ√–√—∞∫“≈ §”µÕ∫ : § Ù. æ√–æ“À‘¬– ‰¥â√—∫‡Õµ∑—§§–¥â“π„¥ ? °. ¡’∫√‘«“√¡“° ¢. µ√— √Ÿ‡â √Á« §. ™”π“≠„π¡‚π¡¬‘∑∏‘ ß. ‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à¢Õ߇∑«¥“ §”µÕ∫ : ¢

227

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 211-239

227

22/3/10, 7:18 PM

ÙÒ. «—π‡¢â“æ√√…“ µ√ß°—∫«—πÕ–‰√ ? °. «—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ¢. «—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ §. «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ß. «—π·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ §”µÕ∫ : ¢ ÙÚ. ‡∑»πå¡À“™“µ‘ §◊Õ‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ–‰√ ? °. æ√–‡®â“ ı ™“µ‘ ¢. æ√–‡®â“ Ò ™“µ‘ §. æ√–‡®â“ Ò ™“µ‘ ß. æ√–‡« —π¥√™“¥° §”µÕ∫ : ß ÙÛ. æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß‚ª√¥æ√–¡“√¥“¥â«¬‡∑»π“Õ–‰√ ? °. æ√–«‘π—¢. æ√– Ÿµ√ §. æ√–Õ¿‘∏√√¡ ß. æ√–‰µ√≈—°…≥å §”µÕ∫ : § ÙÙ. «—π‡∑‚«‚√À≥– §◊Õ«—πÕ–‰√ ? °. «—πµ—°∫“µ√¢â“« “√ ¢. «—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ §. «—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈° ß. «—¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°æ√√…“ §”µÕ∫ : § Ùı. ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ π‘¬¡ «¥„πß“πÕ–‰√ ? °. ß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ¢. ß“π©≈Õßæ√–∫«™„À¡à §. ß“π∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à ß. ß“π¡ß§≈ ¡√ §”µÕ∫ : ° Ùˆ. ∑”∫ÿ≠ ç —µµ¡«“√é À¡“¬∂÷ß°“√∑”∫ÿ≠‡™àπ‰√ ? °. §√∫ ˜ «—π ¢. §√∫ ı «—π §. §√∫ Ò «—π ß. §√∫ Ò ªï §”µÕ∫ : ° Ù˜. ç∑—°¢‘≥“πÿª∑“πé ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ∑”∫ÿ≠«—π‡°‘¥ ¢. ∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ §. ∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à ß. ∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ „À⺵Ÿâ “§”µÕ∫ : ß

228

∏√√¡‚∑ 211-239

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

228

22/3/10, 7:18 PM

Ù¯. ß“π∑”∫ÿ≠µàÕπ“¡ §◊Õ∑”∫ÿ≠Õ–‰√ ? °. µàÕÕ“¬ÿ ¢. ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ §. √—∫∫ÿµ√ºŸâ‡°‘¥„À¡à ß. –‡¥“–‡§√“–Àå §”µÕ∫ : ° Ù˘. §”∂«“¬ —߶∑“π«à“ ç ß⁄¶ ⁄ π‘¬⁄¬“‡∑¡é „™â∂«“¬¢Õ߇™àπ‰√ ? °. ¢Õ߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¢. ¢Õß∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ §. ¢Õß∑’ˬ°∂«“¬‰¥â ß. ¢Õß∑’ˬ°∂«“¬‰¡à‰¥â §”µÕ∫ : ß ı. §”∂«“¬ —߶∑“π«à“ ç ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡é „™â∂«“¬¢Õ߇™àπ‰√ ? °. ¢Õß∑’ˬ°∂«“¬‰¥â ¢. ¢Õß∑’ˬ°∂«“¬‰¡à‰¥â §. ¢Õß∑’Ë¡’√“§“ Ÿß ß. ¢Õß∑’Ëæ√–®—∫µâÕ߉¡à‰¥â §”µÕ∫ : °

ºŸâÕÕ°¢âÕ Õ∫ : Ò. æ√–√“™ª√‘¬—µ‘ Ú. æ√–»√’«‘ ÿ∑∏‘«ß»å Û. æ√–»√’ª√‘¬—µ‘∏“¥“ µ√«®/ª√—∫ª√ÿß : π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

«—¥π§√ «√√§å «—¥æ√–‡™µÿæπœ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡

229

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 211-239

229

22/3/10, 7:18 PM

‡©≈¬«‘™“Õπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

° ° § ¢ ß ° ° § ß §

230

∏√√¡‚∑ 211-239

¢ ¢ ß § § ¢ ° § ° §

ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

¢ § ¢ ° § ß § § ° ¢

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù.

° § ß ¢ ¢ ¢ ß § § ¢

ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı.

¢ ß § § ° ° ß ° ß °

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

230

22/3/10, 7:18 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬«‘™“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕߢÕߢâÕ∑’˵âÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „À⇫≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. ‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡§«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬ «“®“ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ §◊Õ..... ? °. ∑“π ¢. »’≈ §. ¡“∏‘ ß. ªí≠≠“ §”µÕ∫ : ¢ Ú. ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·°à..... ? °. ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ¢. «√√§ ¡∫—µ‘ §. ¡“∫—µ‘ ¯ ß. ¡√√§ º≈ π‘ææ“𠧔µÕ∫ : ß Û. æ“≥‘™ Õßæ’ËπâÕß ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¥â«¬«‘∏’„¥ ? °. ¡“∑“π ¢. ¡Õ∫µπ‡ªìπ “«° §. ∂«“¬™’«‘µ„πæ√–√—µπµ√—ß. ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §”µÕ∫ : ° Ù. √≥§¡πå À¡“¬‡Õ“°“√∂÷ß √≥–„π¢âÕ„¥ ? °. æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢. æ√–∏√√¡ §. æ√– ߶å ß. ∑—Èß Û ¢âÕ §”µÕ∫ : ß ı. °“√¢“¥ √≥§¡π剡ࡒ‚∑… ‡æ√“–..... ? °. §«“¡µ“¢. ∑”√⓬æ√–»“ ¥“ §. ‰ªπ—∫∂◊Õ»“ ¥“Õ◊Ëπ ß. ‰¡à¡’¢âÕ∂Ÿ° §”µÕ∫ : °

231

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 211-239

231

22/3/10, 7:18 PM

ˆ. ºŸâ „¥ ¡’ √≥§¡π击√â“À¡Õß ? °. ¥”‰¡à∂Ÿ°°—∫æ√–∫“ß√Ÿª ¢. ªï‡µÕ√å ¡“∑“π»’≈‰¡à™—¥ §. æ√–‡∑à߉ª‡∑’ˬ«ª√–‡∑»Õ‘√—° ß. ™—¥ ß —¬«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ßÀ√◊Õ §”µÕ∫ : ß ˜. Õÿ‚∫ ∂™π‘¥„¥ √—°…“µ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëß ? °. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ ¢. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ §. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ ß. Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : ° ¯. »’≈¢âÕ„¥ π—∫ πÿπ„Àâ§πß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ? °. »’≈¢âÕ ı ¢. »’≈¢âÕ ˆ §. »’≈¢âÕ ˜ ß. »’≈¢âÕ ¯ §”µÕ∫ : § ˘. ‡¡◊ËÕæ√– ߶å°≈à“««à“ 絑 √≥§¡πÌ π‘Ø˛ü‘µÌé æ÷ß√—∫æ√âÕ¡°—π«à“..... ? °. “∏ÿ ¿π⁄‡µ ¢. ¡⁄ªØ‘®⁄©“¡‘ §. Õ“¡ ¿π⁄‡µ ß. “∏ÿ Õπÿ‚¡∑“¡‘ §”µÕ∫ : § Ò. ºŸâ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ? °. ∑”æ‘∏’√—∫¢—π∏åÀâ“ ¢. ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ≈–°‘‡≈ §. ∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ‡ √‘¡¥«ß™–µ“ ß. À“‡™à“∫Ÿ™“æ√–‡§√◊ËÕß√ÿàππ‘¬¡ §”µÕ∫ : ¢ ÒÒ. §”«à“ çæÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘é „§√°≈à“«§√—Èß·√° ? °. Õÿª°“™’«° ¢. µªÿ –-¿—≈≈‘°– §. ∑â“«¡À“æ√À¡ ß. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §”µÕ∫ : ß ÒÚ. ®“°§”∂“¡¢âÕ∑’Ë ÒÒ °≈à“«‰«â‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ߧ儥 ? °. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘∏’∫«™ ¢. ‡æ◊ËÕ Õπ™“«∫â“π §. ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠Õπÿ µ‘ ß. ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—πÕ¡πÿ…¬å §”µÕ∫ : °

232

∏√√¡‚∑ 211-239

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

232

22/3/10, 7:18 PM

ÒÛ. °“√¢“¥ √≥§¡πå Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫∫ÿ§§≈„¥ ? °. ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ¢. °∑“§“¡’∫§ÿ §≈ §. Õ𓧓¡’∫ÿ§§≈ ß. ∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª §”µÕ∫ : ß ÒÙ. ¢âÕ„¥ ‰¡à®—¥Õ¬Ÿà„π √≥–∑—Èß Û ? °. æ√– ¡≥‚§¥¡ ¢. æ√–‚æ∏‘ —µ«å §. æ√–°— ª‡∂√– ß. æ√–¢’≥“ æ §”µÕ∫ : ¢ Òı. 纟âπ—Ëß„°≈âæ√–√—µπµ√—¬é µ“¡§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ¢âÕ„¥ ? °. √—°…“»’≈ ı ‡ªìπª√–®” ¢. ‡¢â“‰ªÀ“¬“¡¡’¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ §. ‡ªìπ≠“µ‘°—∫æ√–¿‘°…ÿ ߶å ß. ‡§¬Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ §”µÕ∫ : ° Òˆ. ºŸâ „¥ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ? °. µªÿ –·≈–¿—≈≈‘°– ¢. Õÿµ√¡“πæ §. ÿªªæÿ∑∏°ÿØ∞‘ ß. æ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥å §”µÕ∫ : § Ò˜. æÿ∑∏– ·ª≈«à“ ºŸâ√Ÿâ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? °. √Ÿµâ “¡ºŸÕâ π◊Ë ¢. √—∫§«“¡√Ÿâ®“°æ√–‡®â“ §. §‘¥‡Õ“‡Õß ß. µ√— √Ÿâ·≈– Õπ„À⺟âÕ◊Ëπ√Ÿâ §”µÕ∫ : ß Ò¯. æ√– ߶剥âπ“¡«à“ —߶– ‡æ√“–..... ? °. ¡’∑‘Ø∞‘·≈–»’≈‡ ¡Õ°—π ¢. Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π«—¥‡¥’¬«°—π §. ‚°πº¡Àà¡®’«√‡À¡◊Õπ°—π ß. π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡À¡◊Õπ°—𠧔µÕ∫ : ° Ò˘. ºŸâ‡ª≈àß«“®“«à“ ç¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“é ™◊ËÕ«à“∂÷ß √≥–¥â«¬«‘∏’‰Àπ ? °. ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ ¢. ¬Õ¡πÕ∫πâÕ¡ §. ¡Õ∫µπ‡ªìπ “«° ß. °“√ ¡“∑“𠧔µÕ∫ : ¢

233

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 211-239

233

22/3/10, 7:18 PM

Ú. √≥§¡πå¢ÕߺŸâ„¥ ‰¡à¡’°“√¢“¥ ? °. ¿‘°…ÿ ¢. ¿‘°…ÿ≥’ §. Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ ß. æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ §”µÕ∫ : ß ÚÒ. §”«à“ ç √≥–é ·ª≈«à“ ∑’Ëæ÷Ëß À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? °. ¡’§«“¡¢≈—ß ¢. °”®—¥∑ÿ°¢å‰¥â §. ¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√°Á‰¥â ß. ¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §”µÕ∫ : ¢ ÚÚ. °“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? °. °“√¢Õæ√ ¢. °“√∫π∫“π §. °“√¢Õ§«“¡§ÿ⡧√Õß ß. °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õ𠧔µÕ∫ : ß ÚÛ. ¢âÕ„¥ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ √≥§¡π击√â“À¡Õß ? °. ‰¡à√Ÿâ®—°æ√–√—µπµ√—¢. ‡¢â“„®º‘¥„πæ√–√—µπµ√—§. ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕæ√–√—µπµ√—ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß ÚÙ. „π§—ߧ¡“≈™“¥° æ√–‚æ∏‘ —µ«å™◊ËÕ«à“‰¡à‰¥â ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‡æ√“– “‡Àµÿ„¥ ? °. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ¢. ‰¡à√∫— ª√–∑“πÕ“À“√ §. ‰¡à‰¥â√—∫Õÿ‚∫ ∂»’≈ ß. ‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : ß Úı. Õÿ‚∫ ∂„¥ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ √≥§¡πå·≈–Õß§å ¯ ? °. Õÿ‚∫ ∂πÕ°æÿ∑∏°“≈ ¢. Õÿ‚∫ ∂ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §. Õÿ‚∫ ∂À≈—ßæÿ∑∏°“≈ ß. Õÿ‚∫ ∂„πªí®®ÿ∫π— §”µÕ∫ : ° Úˆ. ª°µ‘Õÿ‚∫ ∂π—Èπ°”Àπ¥√—°…“‡¥◊Õπ≈– Ù «—π ¬°‡«âπ«—π„¥ ? °. «—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ¢. «—π·√¡ ¯ §Ë” §. «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ß. «—π·√¡ ÒÙ §Ë” §”µÕ∫ : °

234

∏√√¡‚∑ 211-239

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

234

22/3/10, 7:18 PM

Ú˜. ¢âÕ„¥ ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈Õÿ‚∫ ∂ ? °. √âÕ߇æ≈ß™“µ‘ „π‡«≈“ ¯ π“Ãî°“ ¢. ‡¥‘π‡À¬’¬∫¡¥µ“¬ ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« §. ∑“𬓥Õ߇À≈â“ ‡æ◊ËÕ·°âª«¥‡¡◊ËÕß. ∑“π¢â“«À≈—߇∑’Ë¬ß ‡æ√“–µâÕß°‘𬓠§”µÕ∫ : ¢ Ú¯. °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂ª√–‡¿∑„¥ ‰¥âÕ“π‘ ß å¡“°∑’Ë ÿ¥ ? °. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ ¢. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ §. ‚§ª“≈°Õÿ‚∫ ∂ ß. Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : ß Ú˘. °“√ ¡“∑“π√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂π—Èπ ‡À¡“–·°à„§√ ? °. §π ŸßÕ“¬ÿ ¢. §π∑”ß“π §. §π«—¬√ÿπà ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Û. ∂“π∑’Ë„¥ “¡“√∂Õ¬Ÿà√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‰¥â ? °. «—¥„°≈â∫â“π ¢. «π “∏“√≥– §. ªÉ“™â“ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß ÛÒ. °“√°√–∑”„¥ ∑”„Àâ»’≈¢âÕ∑’Ë ˜ ¢“¥ ? °. øíß≈–§√«‘∑¬ÿ ¢. ·µàßÀπâ“∑“ª“° §. ∂Ÿ°∑—Èß °. ·≈– ¢. ß. πÕπ∫π∑’ËπÕπ Ÿß §”µÕ∫ : § ÛÚ. „π‡√◊ËÕߪí≠®Õÿ‚∫ ∂ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߢâÕ„¥ ? °. §«√·°â∑ÿ°¢å¥â«¬»’≈∏√√¡ ¢. °“√ª√–惵‘∏√√¡∑”„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π §. ‚∑…∑’ˇ°‘¥®“°°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥Õÿ‚∫ ∂ ß. ª“Ø‘À“√‘¬å∑’ˇ°‘¥®“°°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : ° ÛÛ. §«“¡‡™◊ËÕ„¥ ‰¡à „™à§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕߺŸâ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ? °. ™“µ‘Àπâ“¡’®√‘ß ¢. º≈¢Õß°√√¡¡’®√‘ß §. ≈“ߥ’ ≈“ß√⓬ ∫Õ°‡Àµÿ‰¥â®√‘ß ß. °“√ª√–惵‘∏√√¡∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß §”µÕ∫ : §

235

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 211-239

235

22/3/10, 7:18 PM

ÛÙ. ‡¡◊ËÕ√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈·≈â« °“√√—°…“π—Èπ®– ‘Èπ ÿ¥‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ? °. ‡¡◊ËÕæâπ°”À𥇫≈“ ¢. ‡¡◊ËÕ≈“»’≈°—∫æ√–¿‘°…ÿ §. ‡¡◊ËÕµ—È߇®µπ“‡≈‘°√—°…“ ß. ‡¡◊ËÕ‡ª≈àß«“®“‡≈‘°√—°…“ §”µÕ∫ : ° Ûı. ¢≥–∑’Ë√—°…“Õÿ‚∫ ∂ À“°‡º≈Õ≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ §«√∑”Õ¬à“߉√ ? °. ≈“»’≈°≈—∫∫â“π ¢. 欓¬“¡ ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ª §. ∑”∫ÿ≠ –‡¥“–‡§√“–Àå ß. Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ §”µÕ∫ : ¢ Ûˆ. §”°≈à“«¢÷Èπµâπ«à“ çÕ™⁄™ ‚¿π⁄‚µ ª°⁄¢ ⁄ ÕØ˛ü¡’∑‘«‚ ...é ‡ªì𧔰≈à“«¢ÕߢâÕ„¥ ? °. §”Õ“√“∏π“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¢. §”ª√–°“»Õÿ‚∫ ∂ §. §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—ß. §”√—∫ √≥§¡πå §”µÕ∫ : ¢ Û˜. ¢âÕ„¥ À¡“¬∂÷ß°“√√—°…“»’≈ ? °. °“√¢Õ»’≈ ¢. °“√√—∫»’≈ §. °“√ ¡“∑“π»’≈ ß. °“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ §”µÕ∫ : ß Û¯. ¢—ÈπµÕπ„¥ µâÕß∑”°àÕπª√–°“»Õÿ‚∫ ∂ ? °. Õ“√“∏π“»’≈ ¢. ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—§. ¡“∑“π»’≈ ß. √—∫ √≥§¡πå §”µÕ∫ : ¢ Û˘. °“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢âÕ‰Àπ∂Ÿ°µâÕß ? °. ‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’µ—¥°√√¡ ¢. ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡¥«ß™–µ“ §. ‡æ◊ËÕÀ“· «ßÀ“‚™§≈“¿ ß. ‡æ◊ÕË ‡®√‘≠¿“«π“ §”µÕ∫ : ß Ù. Õÿ‚∫ ∂°àÕπæÿ∑∏°“≈ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? °. °“√ ¡“∑“πÕß§å ¯ ¢. °“√∫”‡æÁ≠µ∫–∫Ÿ™“‰ø §. °“√√—∫ª√–∑“π·µàº≈‰¡â ß. °“√Õ¥Õ“À“√„π«—π∑’Ë°”Àπ¥ §”µÕ∫ : ß

236

∏√√¡‚∑ 211-239

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

236

22/3/10, 7:18 PM

ÙÒ. Õÿ‚∫ ∂°√√¡§√÷Ë߇¥’¬« À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? °. √—°…“»’≈ Ù ¢âÕ ¢. √—°…“»’≈§√÷Ëß«—π §. √—°…“»’≈ Û «—π ß. √—°…“»’≈∫â“߉¡à√—°…“∫â“ß §”µÕ∫ : ¢ ÙÚ. §«“¡¡àÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂ §◊Õ¢âÕ„¥ ? °. À¬ÿ¥æ—°°“√ß“π ¢. ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ §. ß∫ µ‘Õ“√¡≥å ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß ÙÛ. «‘∏’√—°…“Õÿ‚∫ ∂°àÕπæÿ∑∏°“≈∑”Õ¬à“߉√ ? °. ‡ª≈àß«“®“ ¡“∑“π ¢. Õ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂‡Õß §. √—∫‚Õ«“∑ Û ¢âÕ ß. √—∫®“°æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ §”µÕ∫ : ¢ ÙÙ. ‡¡◊ËÕ√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈¢âÕ∑’Ë ˜ Àâ“¡°√–∑” ‘Ëß„¥ ? °. √âÕ߇æ≈ß ¢. ·µàßÀπâ“∑“ª“° §. øÑÕπ√” ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Ùı. ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈‚¥¬«‘∏’„¥ ®÷ß∂Ÿ°µâÕß ? °. ‡ª≈àß«“®“Õ∏‘…∞“π‡Õß ¢. ¡“∑“π®“°æ√–¿‘°…ÿ §. ¡“∑“π®“°§π∑’Ë√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Ùˆ. ¢âÕ„¥ ®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ? °. µâÕ߉ª√—°…“»’≈∑’Ë«—¥ ¢. µâÕß ¡“∑“π»’≈°—∫æ√– §. µâÕ߇ª≈àß«“®“ ¡“∑“π ß. µâÕß ¡“∑“π»’≈∑’≈–¢âÕ §”µÕ∫ : § Ù˜. §«“¡À¡“¬·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ¢âÕ„¥ ? °. Ωñ°„®„ÀâºàÕß„ ¢. ‡¢â“ªÉ“À“ºŸâ«‘‡»… §. ∑‘ßÈ ∫ÿµ√-∏‘¥“‰¥â ß. ∑‘Èß¡“√¥“-∫‘¥“‰¥â §”µÕ∫ : °

237

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 211-239

237

22/3/10, 7:18 PM

Ù¯. »’≈¢âÕ„¥ ∫—≠≠—µ‘‰«â ”À√—∫ºŸâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂‡∑à“π—Èπ ? °. ‡«âπª“≥“µ‘∫“µ ¢. ‡«âπÕ∑‘ππ“∑“π §. ‡«âπÕæ√À¡®√√¬å ß. ‡«âπ¡ÿ “«“∑ §”µÕ∫ : § Ù˘. »’≈¢âÕ„¥ ∂◊ժؑ∫—µ‘‰¥â∑—Èߧπ∑—Ë«‰ª·≈–ºŸâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ? °. ‡«âπª“≥“µ‘∫“µ ¢. ‡«âπÕæ√À¡®√√¬å §. ‡«âπ«‘°“≈‚¿™π“ ß. ‡«âπ°“√øÑÕπ√”-¢—∫√âÕß §”µÕ∫ : ° ı. ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ®÷ßÀâ“¡ºŸâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂¥Ÿ°“√≈–‡≈àπµà“ß Ê ? °. ‡ ’¬‡«≈“∑”°‘π ¢. ‡ ’¬ ÿ¢¿“殑µ §. ‡ ’¬∑√—æ¬å ß. ‡ªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈ §”µÕ∫ : ß

ºŸâÕÕ°¢âÕ Õ∫ : Ò. æ√–‡∑æ ÿ∏’ Ú. æ√–√“™ª√‘¬—µ‘°«’ Û. æ√–ª√– ‘∑∏‘ ÿµ§ÿ≥ µ√«®/ª√—∫ª√ÿß : π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡ 238

∏√√¡‚∑ 211-239

«—¥‰µ√∏√√¡“√“¡ «—¥ªîµÿ≈“∏‘√“™√—ß ƒ…¥‘Ï «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

238

22/3/10, 7:18 PM

‡©≈¬«‘™“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

¢ ß ° ß ° ß ° § § ¢

ß ° ß ¢ ° § ß ° ¢ ß

ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

¢ ß ß ß ° ° ¢ ß ß ß

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù.

§ ° § ° ¢ ¢ ß ¢ ß ß

239

¢ ß ¢ ß ß § ° § ° ß

239

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 211-239

ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı.

22/3/10, 7:18 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬¢âÕ Õ∫ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ æ.». ÚıÙ˘

∏√√¡‚∑ 241-333

241

22/3/10, 7:18 PM

°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ ‡«≈“ ˘. π.

Õ‚¡¶Ì ∑‘« Ì °¬‘√“ ¬Ì ¬Ì «‘«À‡µ √µ⁄µ‘

Õª⁄‡ªπ æÀÿ‡°π «“ µ∑Ÿππ⁄µ ⁄ ™’«‘µÌ.

§«√∑”«—π§◊π‰¡à„À⇪≈à“®“°ª√–‚¬™πåπâÕ¬À√◊Õ¡“° ‡æ√“–«—π§◊πºà“π∫ÿ§§≈„¥‰ª ™’«‘µ¢Õß ∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡æ√àÕß®“°ª√–‚¬™πåπ—Èπ. ( ‘√¡‘ ≥⁄±‡∂√) ¢ÿ.‡∂√. Úˆ/ÛÛı. ·µàßÕ∏‘∫“¬‡ªìπ∑”πÕ߇∑»π“‚«À“√ Õâ“ß ÿ¿“…‘µÕ◊Ëπ¡“ª√–°Õ∫‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú ¢âÕ ·≈– ∫Õ°™◊ËÕ§—¡¿’√å∑’Ë¡“·Ààß ÿ¿“…‘µπ—Èπ¥â«¬ Àâ“¡Õâ“ß ÿ¿“…‘µ´È”¢âÕ°—π·µà®–´È”§—¡¿’√剥⠉¡àÀâ“¡ ÿ¿“…‘µ ∑’ËÕâ“ß¡“π—Èπ µâÕ߇√’¬ß‡™◊ËÕ¡§«“¡„Àⵑ¥µàÕ ¡‡√◊ËÕß°—∫°√–∑Ÿâµ—Èß. ™—Èππ’È °”Àπ¥„À⇢’¬π≈ß„π„∫µÕ∫ µ—Èß·µà Û Àπâ“ (‡«âπ∫√√∑—¥) ¢÷Èπ‰ª „À⇫≈“ Û ™—Ë«‚¡ß

242

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

242

22/3/10, 7:18 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬«‘™“∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ ‡«≈“ ÒÛ. π.

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕߢÕߢâÕ∑’˵âÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „À⇫≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. ¢âÕ„¥ ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑”„À⮑µºàÕß„ ? °. ‰À«âæ√– «¥¡πµå ¢. ‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π §. ‡¥‘π®ß°√¡ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Ú. ¢âÕ„¥ ‡ªìπº≈¢Õß°“√‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π ? °. ÿ¢¿“殑µ¥’ ¢. À≈—∫µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ §. ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ µ‘ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Û. ‡¡◊ËÕ°≈à“«∫∑«à“ çÕ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ Çé §«√√–≈÷°∂÷ßÕ–‰√ ? °. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ¢. æ√–∏√√¡§ÿ≥ §. æ√– —߶§ÿ≥ ß. æ√–√—µπµ√—§”µÕ∫ : ° Ù. ∫∑«à“ ç ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ Çé §«√√–≈÷°∂÷ßÕ–‰√ ? °. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ¢. æ√–∏√√¡§ÿ≥ §. æ√– —߶§ÿ≥ ß. æ√–√—µπµ√—§”µÕ∫ : ¢ ı. ∫∑«à“ ç ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ Çé §«√√–≈÷°∂÷ßÕ–‰√ ? °. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ¢. æ√–∏√√¡§ÿ≥ §. æ√– —߶§ÿ≥ ß. æ√–√—µπµ√—§”µÕ∫ : §

243

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

243

22/3/10, 7:18 PM

ˆ. çæ√– —߶√—µπ–é À¡“¬∂÷ßæ√– ߶åª√–‡¿∑„¥ ? °. ¡¡ÿµ‘ ß¶å ¢. Õ√‘¬ ß¶å §. æ√–Õ√À—πµå ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ¢ ˜. ®—°√Ÿâ·®âß √√æ ‘Ëßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µâÕ߇®√‘≠Õ–‰√ ? °. °—¡¡—Ø∞“π ¢. ¡∂°—¡¡—Ø∞“π §. «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ß. Õπÿ µ‘°—¡¡—Ø∞“𠧔µÕ∫ : § ¯. √ŸâÕ¬à“߉√ ®÷߇√’¬°«à“√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ? °. √Ÿâ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ¢. √Ÿ«â “à ‡ªìπ∑ÿ°¢å §. √Ÿâ«à“‡ªìπÕπ—µµ“ ß. √Ÿâ«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §”µÕ∫ : ß ˘. °“¡ ¡’‚∑…‚¥¬√«¡·°à —µ«å‚≈°Õ¬à“߉√ ? °. ∑”„Àâ¢âÕßÕ¬Ÿà„π‚≈° ¢. ∑”„Àâ√∫√“¶à“øíπ°—π §. ∑”„Àâ‡ÀÁπ·°àµ—« ß. ∑”„Àâ·¢àߢ—π°—π„π‚≈° §”µÕ∫ : ° Ò. §”«à“ çÕ‘®©“√‘…¬“é ¡“®“°§”∫“≈’„¥ ? °. √“§– ¢. ‚∑ – §. Õ‘®©“ ß. Õ‘ “ §”µÕ∫ : ß ÒÒ. ∫Ÿ™“Õ¬à“߉Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“‡ªìπ‡≈‘»¢Õß°“√∫Ÿ™“ ? °. Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ¢. ªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “ §. —°°“√∫Ÿ™“ ß. ∏√√¡∫Ÿ™“ §”µÕ∫ : ¢ ÒÚ. 窟™π’¬∫ÿ§§≈é „π‡√◊ËÕß∫Ÿ™“ Ú À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈‡™àπ‰√ ? °. §π¥’¡’‡¡µµ“ ¢. §π¥’¢Õß —ߧ¡ §. §π∑’˧«√∫Ÿ™“¬°¬àÕß ß. §πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §”µÕ∫ : §

244

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

244

22/3/10, 7:18 PM

ÒÛ. »‘…¬åªØ‘∫—µ‘µàÕ§√ŸÕ“®“√¬åÕ¬à“߉√ ®÷߇√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ? °. ®—¥æ‘∏’‰À«â§√Ÿ∑ÿ°ªï ¢. „Àâ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥ §. ªØ‘∫µ— ¬‘ “¡‡®Á∫‰¢â ß. ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õ𠧔µÕ∫ : ß ÒÙ. ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“‡¬◊Õ𠧫√ªØ‘ —π∂“√Õ¬à“߉√ ? °. µâÕπ√—∫„À⧫√·°à∞“π– ¢. ·π–π”ª√–‚¬™πå„Àâ §. ∂“¡∂÷ß∏ÿ√–∑’Ë¡“‡¬◊Õπ ß. √ŸâÀπⓉ¡à√Ÿâ „® ‰¡à‡ªî¥ª√–µŸ §”µÕ∫ : ° Òı. ºŸâ∂Ÿ°°“¡«‘µ°§√Õ∫ß” ¡—°¡’惵‘°√√¡‡™àπ‰√ ? °. Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¢. ‚°ß‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ §. ‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ·°à‰¥â ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Òˆ. ®–∫√√‡∑“°“¡«‘µ°π—Èπ ¥â«¬«‘∏’„¥ ? °. À¡—Ëπ·ºà‡¡µµ“ ¢. À¡—πË ∫√‘®“§ §. À¡—Ëπ‡¢â“«—¥ ß. À¡—Ëπøíß∏√√¡ §”µÕ∫ : ¢ Ò˜. ºŸâ∂Ÿ°æ¬“∫“∑«‘µ°§√Õ∫ß” ¡—°¡’惵‘°√√¡‡™àπ‰√ ? °. ≈Õ∫¬‘ߥ⫬ªóπ ¢. ≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥ §. ¥—°¶à“°≈“ß∑“ß ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Ò¯. ®–∫√√‡∑“欓∫“∑«‘µ°π—Èπ ¥â«¬«‘∏’„¥ ? °. ·ºà‡¡µµ“-„ÀâÕ¿—¢. ·ºà°√ÿ≥“-„ÀâÕ¿—§. ·ºà¡∑ÿ µ‘ “-„ÀâÕ¿—ß. «“ßÕÿ‡∫°¢“-„ÀâÕ¿—§”µÕ∫ : ° Ò˘. çª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ §‘¥¥Õ°·æßé ߇§√“–À凢ⓄπÕ°ÿ»≈«‘µ°„¥ ? °. °“¡«‘µ° ¢. 欓∫“∑«‘µ° §. «‘À‘ß “«‘µ° ß. ¢âÕ °. ·≈– §. ∂Ÿ° §”µÕ∫ : ß

245

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

245

22/3/10, 7:18 PM

Ú. §π∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‡æ√“–∂Ÿ°‰ø™π‘¥„¥·º¥‡º“ ? °. ‰ø§◊Õ√“§– ¢. ‰ø§◊Õ‚∑ – §. ‰ø§◊Õ‚¡À– ß. ‰ø§◊Õµ—≥À“ §”µÕ∫ : § ÚÒ. §π∑’Ë¡—°‚°√∏ ¡—°¡’Õ“√¡≥å‡ ’¬ ‡æ√“–∂Ÿ°‰ø™π‘¥„¥·º¥‡º“ ? °. ‰ø§◊Õ√“§– ¢. ‰ø§◊Õ‚∑ – §. ‰ø§◊Õ‚¡À– ß. ‰ø∑—Èß Û ™π‘¥ §”µÕ∫ : ¢ ÚÚ. §π∂Ÿ°‰ø§◊Õ√“§–·º¥‡º“ ¡—°¡’惵‘°√√¡‡™àπ‰√ ? °. ≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» ¢. ¬°æ«°µ’°π— §. ‡§√’¬¥Àßÿ¥Àß‘¥ ß. ‰À«â ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §”µÕ∫ : ° ÚÛ. ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ß ¡ÿàߪ√–‚¬™πå¢Õß„§√ ? °. ¢Õß™“µ‘ ¢. ¢Õߪ√–™“™π §. ¢Õß —ߧ¡ ß. ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß §”µÕ∫ : ¢ ÚÙ. ª√–™“∏‘ª‰µ¬≈⡇À≈« ‡æ√“–¢“¥Õ∏‘ª‡µ¬¬–¢âÕ„¥ ? °. Õ—µµ“∏‘ª‡µ¬¬– ¢. ‚≈°“∏‘ª‡µ¬¬– §. ∏—¡¡“∏‘ª‡µ¬¬– ß. Õπ“∏‘ª‡µ¬¬– §”µÕ∫ : § Úı. ç·¬àßÕ”π“®°—π§√Õßé ®—¥‡ªìπµ—≥À“Õ–‰√ ? °. °“¡µ—≥À“ ¢. ¿«µ—≥À“ §. «‘¿«µ—≥À“ ß. °‘‡≈ µ—≥À“ §”µÕ∫ : ¢ Úˆ. çæÕ ¡À«—߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àπ“π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬“°‰¥â Ÿß¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°é ®—¥‡ªìπµ—≥À“¢âÕ„¥ ? °. °“¡µ—≥À“ ¢. ¿«µ—≥À“ §. «‘¿«µ—≥À“ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß

246

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

246

22/3/10, 7:18 PM

Ú˜. ç√—°…“°“¬‰¡à„Àâ«‘ª√‘µ √—°…“®‘µÕ¬à“„Àâ«‘ª≈“ «“®“¡’»’≈ ÿ¢≈È”é ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ„¥ ? °. «‘𗬪îÆ° ¢. ÿµµ—πµªîÆ° §. Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ß. ∑—Èß “¡ªîÆ° §”µÕ∫ : ß Ú¯. °“√‡≈à“‡√’¬πæ√–æÿ∑∏æ®πå §◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ®—¥‡ªìπ —∑∏√√¡„¥ ? °. ª√‘¬µ— ‘ ¢. ªØ‘∫µ— ‘ §. ªØ‘‡«∏ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ° Ú˘. °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ ߇§√“–À凢Ⓞπæÿ∑∏®√‘¬“„¥ ? °. æÿ∑∏—µ∂®√‘¬“ ¢. ≠“µ—µ∂®√‘¬“ §. ‚≈°—µ∂®√‘¬“ ß. Õ—µµ—µ∂®√‘¬“ §”µÕ∫ : § Û. Õ“°“√‡™àπ‰√‡√’¬°«à“ ç«—ØØ–é ? °. °“√‡«’¬π‡∑’¬π ¢. °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ §. °“√·°à ‡®Á∫ µ“ß. °“√‡«’¬π»æ√Õ∫‡¡√ÿ §”µÕ∫ : ¢ ÛÒ. ç„Àâ∑ÿ°¢å·°à∑à“π ∑ÿ°¢åπ—Èπ∂÷ßµ—«é ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫«—ØØ–„¥ ? °. °‘‡≈ ¢. °√√¡ §. «‘∫“° ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : § ÛÚ. °“√Ωñ°Ωπæ—≤π“„π¢âÕ„¥ ®—¥‡ªì𮑵µ ‘°¢“ ? °. √—°…“®‘µ„Àâ¡’ ‘°¢“ ¢. √—°…“®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“® §. √—°…“®‘µ„Àâ√Ÿâ·®âß∏√√¡ ß. √—°…“®‘µ„ÀâÀ¡¥µ—≥À“ §”µÕ∫ : ¢ ÛÛ. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“√¡≥å‚°√∏ºŸâÕ◊Ë𠧫√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ? °. √’∫‰ª∑”°‘®Õ◊Ëπ°àÕπ ¢. µ—Èß µ‘·ºà‡¡µµ“ §. Õ¥°≈—ÈπÀ“¬„®≈÷° Ê ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß

247

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

247

22/3/10, 7:19 PM

ÛÙ. §«√ªØ‘∫—µ‘µàÕ§π∑’Ë‚°√∏‡√“Õ¬à“߉√ ? °. Õ¥°≈—Èπ‰¡à‚°√∏µÕ∫ ¢. ·ºà‡¡µµ“„À⇠¡Õ §. À¡—Ëπ∑”¥’„Àâ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Ûı. ‡¡µµ“ §«√·ºà„Àâ·°à —µ«å®”æ«°„¥ ? °. —µ«å∑ÿ°®”æ«° ¢. —µ«åºŸâª√– ∫∑ÿ°¢å §. —µ«åºŸâª√– ∫ ÿ¢ ß. —µ«å∑’˵“¬·≈â« §”µÕ∫ : ° Ûˆ. °√ÿ≥“ §«√·ºà„Àâ·°à —µ«å®”æ«°„¥ ? °. —µ«å∑ÿ°®”æ«° ¢. —µ«åºŸâª√– ∫∑ÿ°¢å §. —µ«åºŸâª√– ∫ ÿ¢ ß. —µ«åºŸâ„°≈ⵓ§”µÕ∫ : ¢ Û˜. ®–·°â‚√§√‘…¬“¥â«¬«‘∏’„¥ ? °. À¡—Ëπ‡®√‘≠‡¡µµ“ ¢. À¡—Ëπ‡®√‘≠°√ÿ≥“ §. À¡—Ëπ‡®√‘≠¡ÿ∑‘µ“ ß. À¡—Ëπ‡®√‘≠Õÿ‡∫°¢“ §”µÕ∫ : § Û¯. §π¡’®‘µµ√–Àπ’ˇÀÁπ·°àµ—« §«√øíßÕπÿªÿææ’°∂“¢âÕ„¥ ? °. ∑“π°∂“ ¢. ’≈°∂“ §. —§§°∂“ ß. °“¡“∑’π«°∂“ §”µÕ∫ : ° Û˘. Õπÿªÿææ’°∂“¢âÕ„¥ à߇ √‘¡„À≡à¶à“·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ? °. ∑“π°∂“ ¢. ’≈°∂“ §. —§§°∂“ ß. ¢âÕ °. ·≈– ¢. ∂Ÿ° §”µÕ∫ : ¢ Ù. ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬«—≥≥¡—®©√‘¬– ¡—°¡’惵‘°√√¡‡™àπ‰√ ? °. ‡ÀÁπ·°àµ«— ¢. °≈—«§πÕ◊Ëπ®–¥’°«à“ §. ª“°«à“µ“¢¬‘∫ ß. ™Õ∫¡ÿ∫¡‘∫‡ªìπ¢Õßµ—« §”µÕ∫ : ¢

248

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

248

22/3/10, 7:19 PM

ÙÒ. §π —∑∏“®√‘µ ¡—°™Õ∫‡™◊ËÕ¢à“«≈◊Õ §«√·°â¥â«¬«‘∏’„¥ ? °. øíßÀ≈“¬ Ê ¥â“π ¢. §∫À“∫—≥±‘µ §. æ‘®“√≥“À“‡Àµÿº≈ ß. À¡—Ëπøí߇∑»πå §”µÕ∫ : § ÙÚ. §π‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‰¡à«‘‡§√“–Àå ·µà™Õ∫«‘®“√≥å ®—¥‡ªìπ§π®√‘µÕ–‰√ ? °. —∑∏“®√‘µ ¢. «‘µ°®√‘µ §. æÿ∑∏‘®√‘µ ß. ‚¡À®√‘µ §”µÕ∫ : ° ÙÛ. æ‘®“√≥“‡ÀÁπ√à“ß°“¬‰¡àß“¡ ªØ‘°Ÿ≈‡À¡◊Õπ´“°»æ ™à«¬∫√√‡∑“®√‘µÕ–‰√‰¥â ? °. √“§®√‘µ ¢. ‚∑ ®√‘µ §. ‚¡À®√‘µ ß. «‘µ°®√‘µ §”µÕ∫ : ° ÙÙ. ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ‡°àß ¥’ ‰¡à‚°ß Õπÿ‚≈¡µ“¡æÿ∑∏§ÿ≥„¥ ? °. ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¢. «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π §. ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ ß. µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ §”µÕ∫ : ¢ Ùı. ‡¡◊ËÕæ∫æ√– ߶å„π∑’Ë„¥ §«√∑”§«“¡‡§“√æ·≈â«√–≈÷°∂÷ßÇ ? °. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ¢. æ√–∏√√¡§ÿ≥ §. æ√– —߶§ÿ≥ ß. ¢Õ„Àâæ√–§ÿ⡧√Õßµπ §”µÕ∫ : § Ùˆ. ¢âÕ„¥ ‡ªìπº≈¢Õß∑“π∫“√¡’ ? °. ¡’ªí≠≠“¡“° ¢. ¡’∫√‘«“√¡“° §. ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ß. ¡’√Ÿªß“¡ §”µÕ∫ : ¢ Ù˜. §π∑’˵—Èß„®·πà«·πà®–‰¡à‡ æ ‘Ë߇ 浑¥ ™◊ËÕ«à“∫”‡æÁ≠∫“√¡’„¥ ? °. ¢—πµ‘∫“√¡’ ¢. ’≈∫“√¡’ §. Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ß. Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ §”µÕ∫ : ß

249

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

249

22/3/10, 7:19 PM

Ù¯. ç√ÿ¥‰ª¢â“ßÀπâ“ ¥’°«à“π—Ë߇µä–∑à“Õ¬Ÿà°—∫∑’Ëé À¡“¬∂÷ß∫“√¡’„¥ ? °. ªí≠≠“∫“√¡’ ¢. «‘√‘¬∫“√¡’ §. —®®∫“√¡’ ß. ¢—πµ‘∫“√¡’ §”µÕ∫ : ¢ Ù˘. ºŸâæ≈’™’æ‡æ◊ËÕ™“µ‘ ®—¥«à“∫”‡æÁ≠∫“√¡’„¥ ? °. ∑“π∫“√¡’ ¢. ∑“πÕÿª∫“√¡’ §. ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ß. ‡¡µµ“∫“√¡’ §”µÕ∫ : § ı. ç‚™µ‘ ‚™µ‘ª√“¬‚π «à“ß¡“ «à“߉ªé ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ™π°°√√¡ ¢. Õÿªµí ∂—¡¿°°√√¡ §. Õÿªªïð°√√¡ ß. Õÿª¶“µ°°√√¡ §”µÕ∫ : ¢

250

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

250

22/3/10, 7:19 PM

‡©≈¬«‘™“∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

ß ß ° ¢ § ¢ § ß ° ß

¢ § ß ° ß ¢ ß ° ß §

ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

¢ ° ¢ § ¢ ß ß ° § ¢

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù.

§ ¢ ß ß ° ¢ § ° ¢ ¢

251

§ ° ° ¢ § ¢ ß ¢ § ¢

251

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı.

22/3/10, 7:19 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬«‘™“Õπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ ‡«≈“ ÒÙ. π.

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕߢÕߢâÕ∑’˵âÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „À⇫≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. Õπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ª√–«—µ‘ºŸâ√Ÿâµ“¡ ¢. ª√–«—µº‘ ªŸâ Ø‘∫µ— µ‘ “¡ §. ª√–«—µ‘ºŸâ∫«™µ“¡ ß. ª√–«—µ‘ºŸâøíßµ“¡ §”µÕ∫ : ° Ú. —߶√—µπ–‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß∏√√¡„¥ ? °. Õπÿªÿææ’°∂“ ¢. ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ §. Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ ß. Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ §”µÕ∫ : ¢ Û. ªí≠®«—§§’¬åµ‘¥µ“¡ÕÿªíØ∞“°æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ¥â«¬À«—ßÕ–‰√ ? °. À«—߇ªìπ»“ ¥“‡Õ° ¢. À«—߇ªìπæ√–Õ√À—πµå §. À«—ßøí߇∑»π“ Õπµπ ß. À«—ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∫â“ß §”µÕ∫ : § Ù. ªí≠®«—§§’¬å§‘¥Õ¬à“߉√µàÕæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ®÷߇≈‘°ÕÿªíØ∞“° ? °. °≈—∫¡“‡ªìπ§π¡—°¡“° ¢. ∑”‰¡à®√‘ß §. π—Ëπ‰¡à „™à∑“ßµ√— √Ÿâ ß. ®—°°≈—∫‰ª‡ªìπ°…—µ√‘¬å §”µÕ∫ : ° ı. ∏√√¡®—°…ÿ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õ¢âÕ„¥ ? °. ∑ÿ° ‘ßË ¡’‡Àµÿª®í ®—¢. ∑ÿ° ‘Ëß¡’‡°‘¥¡’¥—∫ §. ∑ÿ° ‘ßË «à“߇ª≈à“ ß. ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ ¿“æ Ÿ≠ §”µÕ∫ : ¢

252

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

252

22/3/10, 7:19 PM

ˆ. ç∏√√¡®—°…ÿé ∫—߇°‘¥·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ‰Àπ ? °. æ√–‚ ¥“∫—π ¢. æ√– °∑“§“¡’ §. æ√–Õ𓧓¡’ ß. æ√–Õ√À—πµå §”µÕ∫ : ° ˜. „§√∫«™¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“√Ÿª·√° ? °. æ√–Õ— ™‘ ¢. æ√–‚°≥±—≠≠– §. æ√–«—ªª– ß. æ√–¡À“π“¡– §”µÕ∫ : ¢ ¯. æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ„¥ ™◊ËÕ«à“ çÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â«é ? °. æ√–‚ ¥“∫—π ¢. æ√– °∑“§“¡’ §. æ√–Õ𓧓¡’ ß. æ√–Õ√À—πµå §”µÕ∫ : ß ˘. æ√– “«°√Ÿª„¥ °àÕπ∫«™∫”‡æÁ≠æ√µ¥â«¬°“√∫Ÿ™“‰ø ? °. æ√–°ÿ¡“√°— ª– ¢. æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– §. æ√–¡À“°— ª– ß. æ√–¡À“°—ªªîπ– §”µÕ∫ : ¢ Ò. æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–ª√–°“»«à“ ç≈—∑∏‘¢Õßµπ‰¡à¡’·°àπ “√é ‡æ√“–¢â“√“™∫√‘æ“√¢Õßæ√–‡®â“ æ‘¡æ‘ “√¡’Õ“°“√‡™àπ‰√ ? °. ‰¡àÕàÕππâÕ¡ ¢. ‰¡àµß—È „®øí߇∑»π“ §. §ÿ¬°—π‡ ’¬ß¥—ß ß. ‰¡à‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ §”µÕ∫ : ° ÒÒ. ºŸâ „¥ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕߥŸÀπ—ߥŸ≈–§√·≈⫬âÕπ¥Ÿµ—« ? °. µªÿ –-¿—≈≈‘°– ¢. Õÿªµ‘ –-‚°≈‘µ– §. «—ªª–-¿—∑∑‘¬– ß. ¡À“π“¡–-Õ— ™‘ §”µÕ∫ : ¢ ÒÚ. ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ §π‚¥¬¡“°¥Ÿ¡À√ æ·≈⫉¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ? °. ≠“≥‰¡à·°à°≈â“ ¢. ªí≠≠“πâÕ§. ‰¡à∫”‡æÁ≠‰µ√ ‘°¢“ ß. ‰¡à¡’∫“√¡’ §”µÕ∫ : °

253

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

253

22/3/10, 7:19 PM

ÒÛ. Õÿªµ‘ –‡≈◊ËÕ¡„ æ√–Õ— ™‘ ‡æ√“–‡ÀÁπÕ–‰√ ? °. √Ÿª√à“ߥ’ ¢. ∫ÿ§≈‘°¿“楒 §. ”√«¡√–«—ߥ’ ß. ‡∑»πå‰æ‡√“–¥’ §”µÕ∫ : § ÒÙ. ¢âÕ„¥ ‰¡à„™à§”查¢Õßæ√–Õ— ™‘ ? °. ‡√“‡ªìπºŸâ„À¡à ¢. ∫«™¬—߉¡àπ“π §. ‡æ‘Ëß¡“ Ÿà∏√√¡«‘π—¬π’È ß. Õ“®· ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√ §”µÕ∫ : ß Òı. ç∏√√¡‡À≈à“„¥¡’‡Àµÿ‡ªìπ·¥π‡°‘¥é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? °. ∑ÿ°¢å ¢. ¡ÿ∑¬— §. π‘‚√∏ ß. ¡√√§ §”µÕ∫ : ° Òˆ. „§√∂“¡«à“ ç„π‚≈°π’È §π‚ßà¡“°À√◊Õ§π©≈“¥¡“°é ? °. —≠™—¢. ‚°≈‘µ– §. Õ“™’«° ß. æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ §”µÕ∫ : ° Ò˜. æ√–Õ— ™‘‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß„§√ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π°“≈µàÕ¡“ ? °. æ√–‚¡§§—≈≈“π– ¢. æ√– “√’∫ÿµ√ §. æ√–¬ – ß. æ√–¡À“π“¡– §”µÕ∫ : ¢ Ò¯. æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°æ√– “«°√Ÿª„¥ ? °. æ√–‚°≥±—≠≠– ¢. æ√– “√’∫ÿµ√ §. æ√–‚¡§§—≈≈“π– ß. æ√–Õ“ππ∑å §”µÕ∫ : ¢ Ò˘. „§√· ¥ß∏√√¡®—°√·≈–Õ√‘¬ —®‰¥â·¡âπ°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧå ? °. æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ¢. æ√– “√’∫ÿµ√ §. æ√–¡À“°— ª– ß. æ√–¡À“°—®®“¬π– §”µÕ∫ : ¢

254

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

254

22/3/10, 7:19 PM

Ú. æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— „Àâ¿‘°…ÿ‰ª≈“„§√ °àÕπ®–®“√‘°‰ª„π∑’ËÕ◊Ëπ ? °. æ√–Õ“ππ∑å ¢. æ√–‚¡§§—≈≈“π– §. æ√–°ÿ¡“√°— ª– ß. æ√– “√’∫ÿµ√ §”µÕ∫ : ß ÚÒ. °àÕππ‘ææ“πæ√– “√’∫ÿµ√‰ª‚ª√¥¡“√¥“ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ? °. ¡“√¥“‰¡à¡’»√—∑∏“ ¢. ¡“√¥“¡’»√—∑∏“ §. ¡“√¥“π‘¡πµå ß. ¡“√¥“¢Õ∫«™ §”µÕ∫ : ° ÚÚ. æ√– “«°√Ÿª„¥ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ¡“√¥“ºŸâ„À⇰‘¥ ? °. æ√– “√’∫ÿµ√ ¢. æ√–‚¡§§—≈≈“π– §. æ√–¡À“°— ª– ß. æ√–¡À“°—®®“¬π– §”µÕ∫ : ° ÚÛ. æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õÿ∫“¬·°âßà«ß ·°àæ√– “«°√Ÿª„¥ ? °. æ√– “√’∫ÿµ√ ¢. æ√–Õÿ∫“≈’ §. æ√–Õ“ππ∑å ß. æ√–‚¡§§—≈≈“π– §”µÕ∫ : ß ÚÙ. §”«à“ ç‰¡à™Ÿß«ß‡¢â“‰ª Ÿà °ÿ≈é À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ ? °. ‰¡à∂◊Õµ—« ¢. ‰¡à查¡“° §. µâÕß ”√«¡ ß. µâÕ߇¢â“‰ªºŸâ‡¥’¬« §”µÕ∫ : ° Úı. ∏√√¡„¥ ™à«¬°”®—¥§«“¡∑âÕ·∑â‚ß°ßà«ß‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ? °. »√—∑∏“ ¢. «‘√¬‘ – §. µ‘ ß. ¡“∏‘ §”µÕ∫ : ¢ Úˆ. æ√–¡À“°— ª–ÕÕ°∫«™ ‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑…„π°“√§√Õ߇√◊ÕπÕ¬à“߉√ ? °. µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¡“° ¢. µâÕߧլ√—∫∫“ª§πÕ◊Ëπ §. µâÕß∑”·µà∫“ª°√√¡ ß. µâÕßæ—«æ—π°—∫‡√◊ËÕß°“¡ §”µÕ∫ : ¢

255

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

255

22/3/10, 7:19 PM

Ú˜. „§√∫«™¥â«¬°“√√—∫‚Õ«“∑ Û ¢âÕ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ? °. æ√–√“Àÿ≈ ¢. æ√–‡√«µ– §. æ√–¡À“°—®®“¬π– ß. æ√–¡À“°— ª– §”µÕ∫ : ß Ú¯. „§√· ¥ß«à“ «√√≥– Ù ‡ ¡Õ°—π¥â«¬°√√¡§◊Õ°“√°√–∑” ? °. æ√–¡À“°— ª– ¢. æ√–¡À“°—®®“¬π– §. æ√–‚¡§§—≈≈“π– ß. æ√–¡À“ªíπ∂° §”µÕ∫ : ¢ Ú˘. æ√– “«°√Ÿª„¥ ‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√ ? °. æ√–¡À“°— ª– ¢. æ√–¢∑‘√«π‘¬‡√«µ– §. æ√–¡À“°—®®“¬π– ß. æ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√ §”µÕ∫ : § Û. ºŸâ „¥‡§¬‡Õ“‰ø‡º“æ◊ÈπÀÕ©—π µâÕ߇ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ∂÷ß ı ™“µ‘ ? °. æ√–‚¡¶√“™ ¢. æ√–Õ™‘µ– §. æ√–ªîߧ‘¬– ß. æ√–‡¡µµ§Ÿ §”µÕ∫ : ° ÛÒ. ç¢â“æ√–Õߧåæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“߉√ ¡—®®ÿ√“™®÷ß®–‰¡à·≈‡ÀÁπé „§√∑Ÿ≈∂“¡ ? °. æ√–Õ™‘µ– ¢. æ√–‡¡µ‡µ¬¬– §. æ√–‚µ‡∑¬¬– ß. æ√–‚¡¶√“™ §”µÕ∫ : ß ÛÚ. ™—Èπµâπ æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥Õ¬à“߉√ ®÷߉¡à„Àâ√“∏æ√“À¡≥å∫«™ ? °. ‡æ√“–§π·°à¡—°µ‘¥„π≈“¿ ¢. ‡æ√“–§π·°à‡ªìπ¿“√–ºŸâÕ◊Ëπ §. ‡æ√“–§π·°à¡—° Õ𬓰 ß. ‡æ√“–§π·°àªØ‘∫—µ‘≈”∫“° §”µÕ∫ : § ÛÛ. ”π«π‰∑¬«à“ 牡âÕàÕπ¥—¥ßà“¬ ‰¡â·°à¥—¥¬“°é æ√– “«°√Ÿª„¥‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ? °. æ√–√“Àÿ≈ ¢. æ√–√“∏– §. æ√–©—ππ– ß. æ√–«—ߧ’ – §”µÕ∫ : ¢

256

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

256

22/3/10, 7:19 PM

ÛÙ. æ√– “«°√Ÿª„¥ ®”µâÕß∫«™‡æ√“–∫“µ√„∫‡¥’¬« ? °. æ√–Õ“ππ∑å ¢. æ√–π—π∑– §. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ß. æ√–¿—∑∑‘¬– §”µÕ∫ : ¢ Ûı. ¢âÕ„¥ µ√ß°—∫§”«à“ çæ÷ߪ√–惵‘∏√√¡„Àâ ÿ®√‘µé ¡“°∑’Ë ÿ¥ ? °. ª√–惵‘µ√߉ªµ√ß¡“ ¢. ª√–惵‘·µà‡√◊ËÕߥ’ §. ∑”·µà∫≠ ÿ ß. Õ∫√¡«‘ªí π“ §”µÕ∫ : ° Ûˆ. ¢âÕ„¥ ‡ªìπªØ‘ª∑“¢Õßæ√–√“Àÿ≈ ? °. „§√àµàÕ°“√»÷°…“ ¢. ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… §. ¡ÿàߪ√–°“»»“ π“ ß. °µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“ §”µÕ∫ : ° Û˜. æ√– “«°√Ÿª„¥ ‰¥â√—∫‡Õµ∑—§§–¥â“π∑√ßæ√–«‘π—¬ ? °. æ√–Õÿ∫“≈’ ¢. æ√–π—π∑– §. æ√–Õ“ππ∑å ß. æ√– ‘«≈’ §”µÕ∫ : ° Û¯. æ√– “«°√Ÿª„¥ ‰¥â√—∫‡Õµ∑—§§–¥â“π∑‘ææ®—°…ÿ ? °. æ√–√“Àÿ≈ ¢. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– §. æ√–Õ— ™‘ ß. æ√–¿—∑∑‘¬– §”µÕ∫ : ¢ Û˘. æ√– “«°√Ÿª„¥ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ß“∑’˵‘¥µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª∑ÿ°·Ààß ? °. æ√– “√’∫ÿµ√ ¢. æ√–‚¡§§—≈≈“π– §. æ√–Õ“ππ∑å ß. æ√–π—π∑– §”µÕ∫ : § Ù. æ√– “«°√Ÿª„¥ ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ? °. æ√–√“Àÿ≈ ¢. æ√– “√’∫ÿµ√ §. æ√–Õ“ππ∑å ß. æ√–¡À“°— ª– §”µÕ∫ : §

257

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

257

22/3/10, 7:19 PM

»“ πæ‘∏’ ÙÒ. “¡’®‘°√√¡ §◊ÕÕ–‰√ ? °. · ¥ß¡ÿ∑‘µ“®‘µ ¢. §. ¢Õ¢¡“‚∑…µàÕ°—π ß. §”µÕ∫ : § ÙÚ. «—π∏√√¡ «π– À¡“¬∂÷ß«—πÕ–‰√ ? °. «—π ¡“∑“π»’≈ ¢. §. «—π‡¢â“æ√√…“ ß. §”µÕ∫ : ¢ ÙÛ. °“√∑”∫ÿ≠ ç µ¡«“√é „Àⷰຟⵓ¬ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ˜ «—π ¢. §. Ò «—π ß. §”µÕ∫ : § ÙÙ. °“√ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ π‘¬¡„™â «¥„πß“πÕ–‰√ ? °. ß“π Ò «—π ¢. §. ß“π»æ ß. §”µÕ∫ : § Ùı. ç∑—°…‘≥“πÿª∑“πé ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ∑”∫ÿ≠«—π‡°‘¥ ¢. §. ∑”∫ÿ≠∫â“π ß. §”µÕ∫ : ß Ùˆ. °“√‡∑»π嵓¡°“≈π‘¬¡ §◊ÕÕ¬à“߉√ ? °. ‡∑»πå«π— ∏√√¡ «π– ¢. §. ‡∑»πåß“π»æ ß. §”µÕ∫ : ° Ù˜. °“√∂«“¬∑“π∑’Ë¡‘‰¥â‡®“–®ßºŸâ√—∫ À¡“¬∂÷ߢâÕ„¥ ? °. —߶∑“π ¢. §. Õ¿—¬∑“π ß. §”µÕ∫ : °

258

∏√√¡‚∑ 241-333

∑”«—µ√ «¥¡πµå ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“

«—πª√–™ÿ¡øíß∏√√¡ «—π‡∑‚«‚√À≥–

ı «—π Ò ªï

ß“π¢÷Èπ∫â“π„À¡à ß“π∑”∫ÿ≠Õ—∞‘

∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ „À⺵Ÿâ “¬

‡∑»πå Õπª√–™“™π ‡∑»πåªÿ®©“«‘ —™π“

ª“Ø‘∫ÿ§≈‘°∑“π ‡¿ —™∑“π

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

258

22/3/10, 7:19 PM

Ù¯. ºâ“«— ‘° “Æ° À¡“¬∂÷ßºâ“™π‘¥„¥ ? °. ºâ“‰µ√®’«√ §. ºâ“ —߶“Ø‘ §”µÕ∫ : ¢ Ù˘. °“√‰À«â§√Ÿ ®—¥‡¢â“„π»“ πæ‘∏’À¡«¥„¥ ? °. °ÿ»≈æ‘∏’ §. ∑“πæ‘∏’ §”µÕ∫ : ¢ ı. ¢âÕ„¥ ‰¡à„™àÕÿ‚∫ ∂»’≈ ? °. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ §. Õæ⁄√À⁄¡®√‘¬“ ‡«√¡≥’ §”µÕ∫ : ß

¢. ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ß. ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈

¢. ∫ÿ≠æ‘∏’ ß. ª°‘≥°æ‘∏’

¢. Õ∑‘π⁄π“∑“π“ ‡«√¡≥’ ß. °“‡¡ ÿ¡‘®⁄©“®“√“ ‡«√¡≥’

259

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

259

22/3/10, 7:19 PM

‡©≈¬«‘™“Õπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

° ¢ § ° ¢ ° ¢ ß ¢ °

260

∏√√¡‚∑ 241-333

¢ ° § ß ° ° ¢ ¢ ¢ ß

ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

° ° ß ° ¢ ¢ ß ¢ § °

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù.

ß § ¢ ¢ ° ° ° ¢ § §

ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı.

§ ¢ § § ß ° ° ¢ ¢ ß

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

260

22/3/10, 7:19 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬«‘™“Õÿ‚∫ ∂»’≈ («‘π—¬) ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ ‡«≈“ Òı. π.

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕߢÕߢâÕ∑’˵âÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „À⇫≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. “¡—≠™πªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“߉√ ®÷ß™◊ËÕ«à“µ“¡√Õ¬æ√–Õ√À—πµå ? °. √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢. √—°…“°“¬„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §. √—°…“„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß. √—°…“«“®“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §”µÕ∫ : ° Ú. §ƒÀ— ∂åª√“√∂π“™”√–µπ„ÀâÀ¡¥®¥ §«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ? °. ‰À«âæ√– ¢. «¥¡πµå §. √—°…“»’≈ ß. ™”√–∫“ª §”µÕ∫ : § Û. »’≈∑’˵âÕß√—°…“µ“¡°“≈∑’Ë°”Àπ¥‰«â µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. »’≈ ı ¢. »’≈ ¯ §. »’≈ Ò ß. »’≈ ÚÚ˜ §”µÕ∫ : ¢ Ù. °“√√—°…“»’≈¢âÕ„¥ ‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ∑’˺‘¥ ? °. ‰¥âæ—°°“√ß“π ¢. ‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ §. ‰¥â™”√–∫“ª ß. ‰¥âÕ∫√¡®‘µ„® §”µÕ∫ : §

261

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

261

22/3/10, 7:19 PM

ı. °“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? °. °“√π—Ëß„°≈â Ê ¢. °“√¢Õ‚™§≈“¿ §. °“√ª√ππ‘∫—µ‘ ß. °“√∂◊Õ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß §”µÕ∫ : ß ˆ. æ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ √≥–∑’˪≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ? °. ™à«¬°”®—¥∑ÿ°¢å ¢. ™à«¬°”®—¥¿—§. ™à«¬°”®—¥‡«√ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß ˜. À“°‡ª√’¬∫æ√–æÿ∑∏‡®â“¥ÿ® “√∂’º™Ÿâ “≠©≈“¥ æ√–∏√√¡¥ÿ®«‘∏Ω’ °ñ ¡â“ æ√– ߶宖‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡â“ ‡™àπ‰√ ? °. ¡â“°”≈—ßΩñ°‡¥‘π ¢. ¡â“¬—ß¡‘‰¥âΩ°ñ À—¥ §. ¡â“°”≈—ßΩñ°À—¥ ß. ¡â“∑’ËΩñ°À—¥¥’·≈â« §”µÕ∫ : ß ¯. ç ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶é °≈à“«‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß„§√ ? °. æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢. æ√–∏√√¡ §. æ√– ߶å ß. ∫‘¥“¡“√¥“ §”µÕ∫ : § ˘. ¢âÕ„¥ ‰¡à„™à§«“¡À¡“¬¢Õßæ√– —߶√—µπ– ? °. ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¢. ™à«¬°”®—¥¿—¬„Àâ —µ«å §. ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ß. √—°…“‡º¬·ºà§” Õ𠧔µÕ∫ : ¢ Ò. °“√¢“¥ √≥§¡πå¢âÕ„¥ ®—¥«à“‰¡à¡’‚∑… ? °. °“√µ“¢. °“√‡¢â“√’µ §. °“√∑”√⓬æ√–»“ ¥“ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ° ÒÒ. °“√¢“¥ √≥§¡πå ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â·°à∫ÿ§§≈„¥ ? °. ªÿ∂™ÿ π∑—«Ë ‰ª ¢. æ√–‚ ¥“∫—π §. æ√– °∑“§“¡’ ß. æ√–Õ𓧓¡’ §”µÕ∫ : °

262

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

262

22/3/10, 7:19 PM

ÒÚ. „§√°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘Õÿ‚∫ ∂ ? °. æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ¢. æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ §. æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ß. ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ §”µÕ∫ : ¢ ÒÛ. °“√ ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ‰«â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ–‰√ ? °. ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ¢. ‡æ◊ËÕ‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ §. ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·®âß¡√√§ ß. ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ §”µÕ∫ : ° ÒÙ. °“√ ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ®—¥‡¢â“„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ¢âÕ„¥ ? °. ∑“π¡—¢. »’≈¡—§. ¿“«π“¡—ß. Õª®“¬π¡—§”µÕ∫ : ¢ Òı. °“√ ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ¢âÕ„¥°≈à“«∂Ÿ°µâÕß ? °. ‡°‘¥°àÕπæÿ∑∏°“≈ ¢. æ√–¿‘°…ÿ∂◊ժؑ∫—µ‘ §. ”À√—∫∫ÿ§§≈™—Èπ Ÿß ß. ‰¡à¡’„π»“ π“Õ◊Ëπ Ê §”µÕ∫ : ° Òˆ. «‘∏’ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂°àÕπæÿ∑∏°“≈ ∑à“π°”À𥉫âÕ¬à“߉√ ? °. µâÕ߇ª≈àß«“®“ ¢. Õ∏‘…∞“π‡Õß §. √—∫ √≥§¡πå ß. πÿàߢ“«Àà¡¢“« §”µÕ∫ : ¢ Ò˜. °“√∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂°àÕπæÿ∑∏°“≈°—∫ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ µ√ß°—π„π¢âÕ„¥ ? °. ∂◊Õ»’≈ ¯ ¢. Õ¥Õ“À“√ §. √≥§¡πå ß. æ√–√—µπµ√—§”µÕ∫ : ¢ Ò¯. Õÿ‚∫ ∂„¥ ‰¡àπ—∫‡π◊ËÕ߇¢â“„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ? °. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ ¢. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ §. 𑧧—≥∞Õÿ‚∫ ∂ ß. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : §

263

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

263

22/3/10, 7:19 PM

Ò˘. Õÿ‚∫ ∂„¥ °”Àπ¥„Àâ√—°…“µ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëß ? °. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ ¢. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ §. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ¢ Ú. Õÿ‚∫ ∂∑’Ë∫ÿ§§≈µ—Èß„®√—°…“·≈⫉¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“° µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ ¢. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ §. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ ß. Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : ß ÚÒ. Õÿ‚∫ ∂∑’˺Ÿâ√—°…“¡—°‰¡à§àÕ¬ ”√«¡√–«—ß„π¢âÕߥ‡«âπ ®÷ß∑”„À≥â√—∫Õ“π‘ ß åπâÕ¬ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ ¢. ‚§ª“≈°Õÿ‚∫ ∂ §. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ ß. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ §”µÕ∫ : ¢ ÚÚ. Õÿ‚∫ ∂„¥ °”Àπ¥„Àâ ¡“∑“π√—°…“‰¥â‡©æ“–„πƒ¥ŸΩπ ? °. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ ¢. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ §. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : § ÚÛ. Õÿ‚∫ ∂∑’Ë∑à“π°”Àπ¥„Àâ ¡“∑“π√—°…“§√“«≈– Û «—π §◊Õ «—π√—∫ «—π√—°…“ ·≈–«—π àß µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ ¢. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ §. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ° ÚÙ. ºŸâµâÕß°“√®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂ §«√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡√◊ËÕß„¥ ? °. Õ“À“√ ¢. ‡ ◊Èպⓠ§. §à“√∂ ß. ®‘µ„® §”µÕ∫ : ß Úı. ¢—ÈπµÕπ„¥ °”Àπ¥„Àâ∑”°àÕπ ¡“∑“π»’≈ ? °. ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¢. Õ“√“∏π“»’≈ §. ª√–°“»Õÿ‚∫ ∂ ß. √—∫ √≥§¡πå §”µÕ∫ : °

264

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

264

22/3/10, 7:19 PM

Úˆ. °“√ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂π—È𠄧√‡ªìπºŸâ ¡“∑“π ? °. ¿‘°…ÿ ¢. “¡‡≥√ §. Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : § Ú˜. °“√ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂π—Èπ °”Àπ¥„Àâ ¡“∑“π∑’ˉÀπ ? °. æ√–«‘À“√ ¢. æ√–Õÿ‚∫ ∂ §. »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ß. ∑’ˉÀπ°Á‰¥â §”µÕ∫ : ß Ú¯. æ√–„Àâ»’≈ ¯ ·µàºŸâ ¡“∑“π√—∫‡æ’¬ß ı ¢âÕ ®–«‘π‘®©—¬Õ¬à“߉√ ? °. √—∫»’≈ ı ¢. √—∫»’≈ ¯ §. ∂◊Õ‡ªìπ‚¡¶– ß. ‰¡à∂Õ◊ ‚¡¶– §”µÕ∫ : ° Ú˘. æ√– √ÿªÕ“π‘ ß å»’≈«à“ ç ’‡≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“é À¡“¬∂÷ߢâÕ„¥ ? °. »’≈ àß∑”„Àâ ߟ ¢. »’≈ª√ÿß∑”„Àâ «§. »’≈π”∑”„Àâ√«ß. »’≈™à«¬∑”„Àâ√Õ¥ §”µÕ∫ : § Û. ∫ÿ≠°ÿ»≈·Ààß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“߉√ ? °. °“√ߥ‡«âπ ¢. °“√‰¥âæ—°ºàÕπ §. °“√查§ÿß. °“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ §”µÕ∫ : ° ÛÒ. °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂¢Õß∫ÿ§§≈ ®–‰¡à∫°æ√àÕߥ⫬Փ°“√Õ¬à“߉√ ? °. À¡—πË ”√«¡√–«—ß ¢. À¡—πË ™”√–∫“ª §. À¡—πË Õ“∫πÈ”¡πµå ß. À¡—πË ∫«ß √«ß §”µÕ∫ : ° ÛÚ. ¢≥–√—°…“Õÿ‚∫ ∂Õ¬Ÿàπ—È𠧫√„™â‡«≈“„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ? °. øíß∏√√¡ ¢. π∑π“∏√√¡ §. ‡®√‘≠¿“«π“ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß

265

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

265

22/3/10, 7:19 PM

ÛÛ. ‡√◊ËÕß„¥ ‰¡à§«√π”¡“æŸ¥„π¢≥–√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ? °. ‡√◊ËÕß»’≈ ¢. ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ §. ‡√◊ËÕߥ«ß ß. ‡√◊ÕË ß™“¥° §”µÕ∫ : § ÛÙ. Õ“À“√∑’ËÀâ“¡√—∫ª√–∑“π„π»’≈¢âÕ«‘°“≈‚¿™π“ ‰¥â·°àÕ–‰√ ? °. π¡ ¢. ¢π¡ §. °“·ø ß. ‚°‚°â §”µÕ∫ : ¢ Ûı. ¢âÕ„¥ §π∑—Ë«‰ª·≈–§π∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂µâÕßߥ‡«âπ‡À¡◊Õπ°—π ? °. Õæ√À¡®√√¬å ¢. °“√查‡∑Á® §. °“√øÑÕπ√” ß. °“√¢—∫√âÕß §”µÕ∫ : ¢ Ûˆ. ¢âÕ„¥ °”Àπ¥„Àâ∂◊ժؑ∫—µ‘µà“ß®“°»’≈ ı ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ? °. °“√¶à“ —µ«å ¢. °“√≈—°∑√—æ¬å §. Õæ√À¡®√√¬å ß. °“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §”µÕ∫ : § Û˜. §”«à“ 燫≈“«‘°“≈é À¡“¬‡Õ“‡«≈“‰Àπ ? °. ‡«≈“æ√–©—π‡™â“ ¢. ‡«≈“æ√–©—π‡æ≈ §. ‡«≈“‡∑’ˬߵ√ß ß. ‡«≈“‡∑’ˬ߫—π·≈â« §”µÕ∫ : ß Û¯. Õÿ‚∫ ∂»’≈¢âÕ∑’Ë ˜ ºŸâ ¡“∑“π√—°…“µâÕßߥ‡«âπ°“√°√–∑”„¥ ? °. ¥Ÿ°“√‡≈àπ ¢. ÕÕ°°”≈—ß°“§. ∑“π‡π◊ÕÈ —µ«å ß. Àⓡ查§ÿ¬°—𠧔µÕ∫ : ° Û˘. §”«à“ ç¢â“»÷°µàÕ°ÿ»≈é „πÕÿ‚∫ ∂»’≈¢âÕ∑’Ë ˜ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? °. øÑÕπ√” ¢. ¢—∫√âÕß §. ¥’¥ ’µ‡’ ªÉ“ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß

266

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

266

22/3/10, 7:19 PM

Ù. ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â™π‘¥„¥ ºŸâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ “¡“√∂„™â∑“µ—«‰¥â ? °. ·ªÑß ¢. πÈ”ÀÕ¡ §. ¬“À¡àÕß ß. ≈‘ª µ‘° §”µÕ∫ : § ÙÒ. ºŸâ ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂ æ÷ßÀ≈’°‡«âπ∑’ËπÕπª√–‡¿∑„¥ ? °. ∑’ËπÕπ Ÿß„À≠à ¢. ∑’ËπÕπ¬—¥πÿàπ §. ∑’ËπÕπ¬—¥ ”≈’ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß ÙÚ. ‡§√◊ËÕߪŸ≈“¥™π‘¥„¥ Àâ“¡ºŸâ ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂π—ËßÀ√◊ÕπÕπ ? °. ‡§√◊ËÕß≈“¥Õ—π –Õ“¥ ¢. ‡§√◊ËÕß≈“¥Õ—π«‘®‘µ√ §. ‡§√◊ËÕß≈“¥À¡Õߧ≈È” ß. ‡§√◊ÕË ß≈“¥∑√ß°≈¡ §”µÕ∫ : ¢ ÙÛ. „πªí≠®Õÿ‚ª ∂™“¥° „§√¡’§«“¡∂◊Õµ—««à“‡¥àπ°«à“§πÕ◊Ëπ ®÷ß√—°…“Õÿ‚∫ ∂‡æ◊Ëբࡡ“π–¢Õßµπ ? °. ƒ…’ ¢. À¡’ §. æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ß. ‚§Õÿ ¿– §”µÕ∫ : ° ÙÙ. §”«à“ ç«“ß»— µ√“é „πÕÿ‚∫ ∂ Ÿµ√ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ? °. ‡«âπ¶à“ —µ«å ¢. ‡«âπ≈—°∑√—æ¬å §. ‡«âπ查‡∑Á® ß. ‡«âπ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §”µÕ∫ : ° Ùı. §”«à“ 牡à≈«ß‚≈°é „πÕÿ‚∫ ∂ Ÿµ√ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ? °. ‡«âπ¶à“ —µ«å ¢. ‡«âπ≈—°∑√—æ¬å §. ‡«âπ查‡∑Á® ß. ‡«âπ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §”µÕ∫ : § Ùˆ. çÕÿ‚∫ ∂°÷Ë߇¥’¬«é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? °. √—°…“»’≈§√÷Ëß«—π ¢. √—°…“»’≈«—π°—∫§◊πÀπ÷Ëß §. √—°…“»’≈ Û «—π ß. √—°…“»’≈§√∫ Ù ‡¥◊Õ𠧔µÕ∫ : °

267

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

267

22/3/10, 7:19 PM

Ù˜. √—°…“Õÿ‚∫ ∂‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡à‡∑à“°—π ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ? °. ‰¡à¡’‡«≈“ ¢. ‰¡à¡’æ«°§ÿ§. ‰¡àµ—Èß„® ß. ‰¡à¡’°”≈—ß„® §”µÕ∫ : § Ù¯. °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ®– ‘Èπ ÿ¥≈߇¡◊ËÕ„¥ ? °. µÕπæ√–∫‘≥±∫“µ ¢. À≈—߇∑’¬Ë ß«—π·≈â« §. °àÕπæ√–Õ“∑‘µ¬åµ° ß. §√∫°”À𥇫≈“ §”µÕ∫ : ß Ù˘. »’≈ √â“ߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§·°à¡πÿ…¬å À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ? °. ∑ÿ°§π√—°…“‰¥â ¢. ∑ÿ°«—¬√—°…“‰¥â §. ‰¥â∫ÿ≠∑ÿ°§π ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß ı. Õ–‰√‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥„π°“√∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈ ? °. ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ¢. ®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘ §. «√√§ ¡∫—µ‘ ß. π‘ææ“π ¡∫—µ‘ §”µÕ∫ : ß

268

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

268

22/3/10, 7:19 PM

‡©≈¬«‘™“Õÿ‚∫ ∂»’≈ («‘π—¬) ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

° § ¢ § ß ß ß § ¢ °

° ¢ ° ¢ ° ¢ ¢ § ¢ ß

ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

¢ § ° ß ° § ß ° § °

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù.

° ß § ¢ ¢ § ß ° ß §

269

ß ¢ ° ° § ° § ß ß ß

269

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı.

22/3/10, 7:19 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬¢âÕ Õ∫ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ æ.». Úıı

∏√√¡‚∑ 241-333

271

22/3/10, 7:19 PM

°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π æ.». Úıı ‡«≈“ ¯.Û π.

ÿ¢°“¡“π‘ ¿Ÿµ“π‘ Õµ⁄µ‚π ÿ¢‡¡ “‚π

‚¬ ∑≥⁄‡±π π «‘À÷ µ‘ ‡ª®⁄® ‚ ≈¿‡µ ÿ¢Ì.

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ºŸâ„¥· «ßÀ“ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“¥â«¬Õ“™≠“ ºŸâπ—Èπ≈–‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¥â ÿ¢. (æÿ∑∏⁄ ) ¢.∏. Úı/ÛÚ. ·µàßÕ∏‘∫“¬‡ªìπ∑”πÕ߇∑»π“‚«À“√ Õâ“ß ÿ¿“…‘µÕ◊Ëπ¡“ª√–°Õ∫‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú ¢âÕ ·≈– ∫Õ°™◊ËÕ§—¡¿’√å∑’Ë¡“·Ààß ÿ¿“…‘µπ—Èπ¥â«¬ Àâ“¡Õâ“ß ÿ¿“…‘µ´È”¢âÕ°—π·µà®–´È”§—¡¿’√剥⠉¡àÀâ“¡ ÿ¿“…‘µ ∑’ËÕâ“ß¡“π—Èπ µâÕ߇√’¬ß‡™◊ËÕ¡§«“¡„Àⵑ¥µàÕ ¡‡√◊ËÕß°—∫°√–∑Ÿâµ—Èß. ™—Èππ’È °”Àπ¥„À⇢’¬π≈ß„π„∫µÕ∫ µ—Èß·µà Û Àπâ“ (‡«âπ∫√√∑—¥) ¢÷Èπ‰ª „À⇫≈“ Û ™—Ë«‚¡ß

272

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

272

22/3/10, 7:19 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬«‘™“∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π æ.». Úıı ‡«≈“ ÒÛ. π.

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕߢÕߢâÕ∑’˵âÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „À⇫≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. ¡∂°—¡¡—Ø∞“π µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. Õÿ∫“¬ ß∫°“¢. Õÿ∫“¬ ß∫«“®“ §. Õÿ∫“¬ ß∫„® ß. Õÿ∫“¬‡√◊Õߪí≠≠“ §”µÕ∫ : § Ú. °—¡¡—Ø∞“π¢âÕ„¥ Õ∫√¡„À⇰‘¥ªí≠≠“ ? °. ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ¢. «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π §. Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π ß. Õπÿ µ‘°—¡¡—Ø∞“𠧔µÕ∫ : ¢ Û. ºŸâÀ¡—Ëπ‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π ¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‚¥¬µ√ߥâ“π„¥ ? °. ®‘µ„® ß∫ ¢. ¡’ ÿ¢¿“楒 §. §«“¡®”¥’ ß. ¢¬—π∑”ß“π §”µÕ∫ : ° Ù. ‘ËßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ„À℧√à ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. «—µ∂ÿ°“¡ ¢. °‘‡≈ °“¡ §. °“¡§ÿ≥ ß. °“¡©—π∑– §”µÕ∫ : ¢ ı. ¢âÕ„¥ ‰¡à®—¥‡ªìπ«—µ∂ÿ°“¡ ? °. ‡°¡ ¢. ≈Õµ‡µÕ√’Ë §. ‡æ≈ß ß. §«“¡√—° §”µÕ∫ : ß

273

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

273

22/3/10, 7:19 PM

ˆ. ¢âÕ„¥ ®—¥‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ? °. µ—°∫“µ√æ√– ¢. ∂«“¬∑“π §. ∂«“¬æ«ß¡“≈—ß. √—°…“»’≈ §”µÕ∫ : ß ˜. ¢âÕ„¥ ®—¥‡ªìπ∏—¡¡ªØ‘ —π∂“√ ? °. µâÕπ√—∫µ“¡∞“π– ¢. π”πÈ”¥◊Ë¡¡“„Àâ §. „ÀâÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ß. ∂“¡∂÷ß∏ÿ√–∑’¡Ë “ §”µÕ∫ : ° ¯. ¢âÕ„¥ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥‡®µ ‘° ÿ¢ ÿ¢∑“ß„® ? °. √Ÿâ®—°æÕ‡æ’¬ß ¢. ¡’°“√ß“π¥’ §. ¡’∑√—æ¬å¡“° ß. ¡’µ”·Àπàß Ÿß §”µÕ∫ : ° ˘. ºŸâ∂Ÿ°«‘À‘ß “«‘µ°§√Õ∫ß” ¡—°¡’惵‘°√√¡‡™àπ‰√ ? °. Ωí°„ΩÉ„π°“¡ ¢. ªÕß√⓬ºŸÕâ π◊Ë §. ‚≈¿Õ¬“°‰¥â ß. ∑√¡“π —µ«å §”µÕ∫ : ß Ò. ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°«‘À‘ß “«‘µ°§√Õ∫ß” ®–∫√√‡∑“‰¥âÕ¬à“߉√ ? °. ‡®√‘≠‡¡µµ“ ¢. ‡®√‘≠°√ÿ≥“ §. ‡®√‘≠¡ÿ∑‘µ“ ß. ‡®√‘≠Õÿ‡∫°¢“ §”µÕ∫ : ¢ ÒÒ. ‰ø„π¢âÕ„¥ ∑”„Àâ§πÀ≈ߺ‘¥‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ? °. ‰ø§◊Õ√“§– ¢. ‰ø§◊Õ‚∑ – §. ‰ø§◊Õ‚¡À– ß. ‰ø§◊Õµ—≥À“ §”µÕ∫ : § ÒÚ. ª√–™“∏‘ª‰µ¬®– ¡∫Ÿ√≥å µâÕß¡’Õ–‰√‡ªìπæ◊Èπ∞“π ? °. Õ—µµ“∏‘ª‡µ¬¬– ¢. ‚≈°“∏‘ª‡µ¬¬– §. ∏—¡¡“∏‘ª‡µ¬¬– ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : §

274

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

274

22/3/10, 7:19 PM

ÒÛ. °“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ߇§√“–À凢Ⓞπ¢âÕ„¥ ? °. Õ—µµ“∏‘ª‡µ¬¬– ¢. ‚≈°“∏‘ª‡µ¬¬– §. ∏—¡¡“∏‘ª‡µ¬¬– ß. Õπ“∏‘ª‡µ¬¬– §”µÕ∫ : ¢ ÒÙ. ¢âÕ„¥ ‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç≠“≥é ? °. ¡“∏‘™—Èπ Ÿß ¢. ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ §. ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ß. °“√‡¢â“¨“𠧔µÕ∫ : ¢ Òı. ¢âÕ„¥ ‰¡à®—¥‡ªìπµ—≥À“ ? °. Õ¬“°¡’∫â“π„À¡à ¢. Õ¬“°„Àâ§ππ—∫∂◊Õ §. Õ¬“°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ß. Õ¬“°√—°…“‚√§√ⓧ”µÕ∫ : ß Òˆ. ¢âÕ„¥ ‡ªìπ‚∑…¢Õßµ—≥À“ ? °. „À⇰‘¥∑ÿ°¢å ¢. „Àâ¡«— ‡¡“ §. „Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Ò˜. ºŸâµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß¡‘®©“™’æ ´÷Ëß¡“„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‡æ√“–Ç ? °. ‡°‘¥§«“¡‚≈¿ ¢. ¢“¥ªí≠≠“ §. ¢à¡„®‰«â‰¡à‰¥â ß. ‡™◊ÕË §πßà“§”µÕ∫ : ° Ò¯. ª“Ø‘À“√‘¬åÕ–‰√ ∑”„Àâ§π≈–™—Ë«ª√–惵‘¥’‰¥â ? °. Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ¢. Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å §. Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ß. ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å §”µÕ∫ : § Ò˘. æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° «à“¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ ? °. · ¥ß√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ ¢. · ¥ß∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π §. · ¥ß∏√√¡“∏‘…∞“π ß. · ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å §”µÕ∫ : ß

275

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

275

22/3/10, 7:19 PM

Ú. æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡ª√–°“»æ√–»“ π“ ®—¥‡ªìπ®√‘¬“„¥ ? °. Õ—µµ—µ∂®√‘¬“ ¢. ‚≈°—µ∂®√‘¬“ §. ≠“µ—µ∂®√‘¬“ ß. æÿ∑∏—µ∂®√‘¬“ §”µÕ∫ : ß ÚÒ. ¢âÕ„¥ ‰¡à„™à‚≈°—µ∂®√‘¬“ ? °. µ√«®¥Ÿ —µ«å‚≈° ¢. ‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å §. µÕ∫ªí≠À“‡∑«¥“ ß. ‚ª√¥æÿ∑∏∫‘¥“ §”µÕ∫ : ß ÚÚ. §â“¬“∫â“·≈â«∂Ÿ°®—∫µ‘¥§ÿ° ߇§√“–À凢Ⓞπ«—ØØ–¢âÕ„¥ ? °. °‘‡≈ «—ØØå ¢. °—¡¡«—ØØå §. «‘ª“°«—ØØå ß. —ß “√«—ØØå §”µÕ∫ : § ÚÛ. ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ¡πÿ…¬å®÷ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ? °. ∑”°√√¡™—«Ë ¢. ¡’‚≈°π’‚È ≈°Àπâ“ §. √—∫º≈°√√¡ ß. ¡’°‡‘ ≈ °√√¡«‘∫“° §”µÕ∫ : ß ÚÙ. §”«à“ ç ‘°¢“é ¡’§«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“߉√ ? °. ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¢. Ωñ°À—¥°“¬«“®“„® §. √—°…“§«“¡¥’ ß. ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ §”µÕ∫ : ¢ Úı. “√– ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“‰µ√ ‘°¢“ §◊ÕÕ–‰√ ? °. ‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å ¢. ‚≈° ß∫√ࡇ¬Áπ §. ‚≈°‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ß. ∑”„Àâ‚≈°æ—≤π“ §”µÕ∫ : ° Úˆ. °“√∫”‡æÁ≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π µ√ß°—∫ ‘°¢“¢âÕ„¥ ? °. Õ∏‘ ≈’ ‘°¢“ ¢. Õ∏‘®µ‘ µ ‘°¢“ §. Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ¢

276

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

276

22/3/10, 7:19 PM

Ú˜. „πÕªí ‡ π∏√√¡ ¢âÕæ‘®“√≥“·≈â«∫√√‡∑“ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ߥ‡À≈Ⓡ¢â“æ√√…“ ¢. ߥÕ∫“¬¡ÿ¢ §. ߥ®Õ߇«√µàÕ°—π ß. ߥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë §”µÕ∫ : § Ú¯. ¬“∫â“·≈– ‘Ë߇ 浑¥ æ‘®“√≥“·≈â« §«√∑”Õ¬à“߉√ ? °. ‡ æ ¢. Õ¥°≈—Èπ §. ‡«âπ ß. ∫√√‡∑“ §”µÕ∫ : § Ú˘. ª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ ®—¥‡ªìπÕ—ªª¡—≠≠“¢âÕ„¥ ? °. ‡¡µµ“ ¢. °√ÿ≥“ §. ¡ÿ∑µ‘ “ ß. Õÿ‡∫°¢“ §”µÕ∫ : ° Û. ¡’®‘µ√‘…¬“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’ ™◊ËÕ«à“‰¡à¡’Õ—ªª¡—≠≠“¢âÕ„¥ ? °. ‡¡µµ“ ¢. °√ÿ≥“ §. ¡ÿ∑µ‘ “ ß. Õÿ‡∫°¢“ §”µÕ∫ : § ÛÒ. Õ—ªª¡—≠≠“¢âÕ„¥ ‡ªìπ§ÿ≥„À⇰‘¥§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ ? °. ‡¡µµ“ ¢. °√ÿ≥“ §. ¡ÿ∑µ‘ “ ß. Õÿ‡∫°¢“ §”µÕ∫ : ß ÛÚ. ¢âÕ„¥ °≈à“«°“√‡°‘¥„π¿æ„À¡à¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß ? °. ‰¡à‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¢. ‡°‘¥‰¡à‡°‘π‡®Á¥™“µ‘ §. ‡°‘¥„À¡à‡ªìπ‚ ¥“∫—π ß. ‡°‘¥„À¡à‡ªìπªÿ∂ÿ™π §”µÕ∫ : ß ÛÛ. ∑”√“§– ‚∑ – ‚¡À– „Àâ‡∫“∫“ß ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß„§√ ? °. æ√–‚ ¥“∫—π ¢. æ√–Õ𓧓¡’ §. æ√– °∑“§“¡’ ß. æ√–Õ√À—πµå §”µÕ∫ : §

277

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

277

22/3/10, 7:19 PM

ÛÙ. ‚ ¥“∫—π ·ª≈«à“Õ–‰√ ? °. ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ ¢. ºŸâª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ §. ºŸâ ‰¡à¡“‚≈°π’ÈÕ’° ß. ºŸ∂â ß÷ °√–· π‘ææ“𠧔µÕ∫ : ß Ûı. °‘‡≈ „π¢âÕ„¥ æ√–Õ𓧓¡’≈–‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ? °. °“¡√“§– ¢. √Ÿª√“§– §. Õ√Ÿª√“§– ß. ¡“π– §”µÕ∫ : ° Ûˆ. °‘‡≈ ∑’ˇªìπ¥ÿ®°√–· πÈ”∑à«¡„® —µ«å ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. ‚¬§– ¢. ‚Õ¶– §. Õ“ «– ß. ¡“π– §”µÕ∫ : ¢ Û˜. Õ√‘¬ —®„π¢âÕ„¥ ®—¥«à“‡ªìπ ‡Àµÿ ? °. ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¢. ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ §. ¡ÿ∑—¬ ¡√√§ ß. ¡√√§ π‘‚√∏ §”µÕ∫ : § Û¯. ∫ÿ§§≈∑’ËæÕ·π–π”„Àâµ√— √Ÿâµ“¡‰¥â µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. Õÿ§¶µ‘µ≠ — êŸ ¢. «‘ª®‘µ—≠êŸ §. ‡π¬¬– ß. ª∑ª√¡– §”µÕ∫ : § Û˘. Õπÿªÿææ’°∂“¢âÕ„¥ øÕ°®‘µ‰¡à„À⇪ìπ§π‚À¥√⓬ ? °. ∑“π°∂“ ¢. ’≈°∂“ §. —§§°∂“ ß. °“¡“∑’π«°∂“ §”µÕ∫ : ¢ Ù. ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥ §È”®ÿπæ√–»“ π“ æ“ Ÿà§«“¡ ß∫ ®∫·§àπ‘ææ“π À¡“¬∂÷ßÕπÿªÿææ’°∂“¢âÕ„¥ ? °. ∑“π°∂“ ¢. ’≈°∂“ §. —§§°∂“ ß. ‡π°¢—¡¡“π‘ —ß °∂“ §”µÕ∫ : ß

278

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

278

22/3/10, 7:19 PM

ÙÒ. °≈—«§πÕ◊Ëπ®–¥’°«à“ ®—¥‡ªìπ¡—®©√‘¬–„¥ ? °. °ÿ≈¡—®©√‘¬– ¢. §. «—≥≥¡—®©√‘¬– ß. §”µÕ∫ : § ÙÚ. ‡Àµÿ„¥ §«“¡µ“¬®÷ß™◊ËÕ«à“ ç¡—®®ÿ¡“√é ? °. ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿµ—¥°‘‡≈ ¢. §. ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿµ—¥™’«‘µ ß. §”µÕ∫ : § ÙÛ. ‡«∑π“ ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. §«“¡‡®Á∫ª«¥ ¢. §. §«“¡‡ÀÁπ„® ß. §”µÕ∫ : ¢ ÙÙ. ‡¡µµ“ ‡ªìπ —ªª“¬–·°à§π¡’®√‘µÕ–‰√ ? °. √“§®√‘µ ¢. §. ‚¡À®√‘µ ß. §”µÕ∫ : ¢ Ùı. §π§‘¥øÿÑß´à“π®ππÕπ‰¡àÀ≈—∫ §«√·°â¥â«¬«‘∏’„¥ ? °. ‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ¢. §. ‡®√‘≠‡∑«µ“πÿ µ‘ ß. §”µÕ∫ : ° Ùˆ. æ√–∏√√¡§ÿ≥¢âÕ«à“ ç π⁄∑‘Ø˛ü‘‚°é µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ºŸâ∫√√≈ÿæ÷߇ÀÁπ‡Õß ¢. §. §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ ß. §”µÕ∫ : ° Ù˜. §«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ µ√ß°—∫æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¢âÕ„¥ ? °. ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¢. §. ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ ß. §”µÕ∫ : ¢

≈“¿¡—®©√‘¬– ∏—¡¡¡—®©√‘¬–

‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿµ—¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿµ—¥§«“¡¥’

§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡ ß “√

‚∑ ®√‘µ «‘µ°®√‘µ

‡®√‘≠¡√≥ µ‘ ‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘

™πæ÷ß√Ÿâ‡©æ“–µπ æ÷ßπâÕ¡‡¢â“¡“„πµπ

«‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ

279

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

279

22/3/10, 7:19 PM

Ù¯. æ√– ߶剥â™◊ËÕ«à“ çÕÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚πé ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘µπ‡™àπ‰√ ? °. ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ¢. ªØ‘∫—µ‘‰¡à≈«ß‚≈° §. ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫ ß. ªØ‘∫µ— ‘ ¡§«√ §”µÕ∫ : ¢ Ù˘. ‚§√ß°“√∑ÿπ‡≈à“‡√’¬πÀ≈«ß ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°à§≥– ߶å‰∑¬®—¥‡ªìπ∫“√¡’„¥ ? °. ∑“π∫“√¡’ ¢. ªí≠≠“∫“√¡’ §. Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ß. ‡¡µµ“∫“√¡’ §”µÕ∫ : ° ı. ¬“¡∫ÿ≠¡“«“ π“™à«¬ ∑’˪ɫ¬°ÁÀ“¬ ∑’ËÀπà“¬°Á√—° µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. °ÿ»≈™π°°√√¡ ¢. °ÿ»≈Õÿªíµ∂—¡¿°°√√¡ §. °ÿ»≈Õ“ —ππ°√√¡ ß. °ÿ»≈Õ“®‘≥≥°√√¡ §”µÕ∫ : ¢

280

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

280

22/3/10, 7:19 PM

‡©≈¬«‘™“∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π æ.». Úıı

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

§ ¢ ° ¢ ß ß ° ° ß ¢

§ § ¢ ¢ ß ß ° § ß ß

ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

ß § ß ¢ ° ¢ § § ° §

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù.

ß ß § ß ° ¢ § § ¢ ß

281

§ § ¢ ¢ ° ° ¢ ¢ ° ¢

281

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı.

22/3/10, 7:19 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬«‘™“Õπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π æ.». Úıı ‡«≈“ ÒÙ. π.

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕߢÕߢâÕ∑’˵âÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „À⇫≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. ª√–«—µ‘¢ÕߺŸâ∫«™µ“¡ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ √Ÿâµ“¡ À¡“¬∂÷ߢâÕ„¥ ? °. æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¢. Õπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ §. æÿ∑∏“πÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ¢ Ú. æ√–∏√√¡‡∑»π“„¥ ‚°≥±—≠≠–øíß·≈⫉¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ? °. Õπÿªÿææ’°∂“ ¢. ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ §. Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ ß. Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ §”µÕ∫ : ¢ Û. æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√߇≈‘°∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ? °. ªí≠®«—§§’¬å¢Õ„Àâ‡≈‘° ¢. ªí≠®«—§§’¬åÀ𒉪 §. √Ÿâ«à“‰¡à„™à∑“ßµ√— √Ÿâ ß. ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« §”µÕ∫ : § Ù. ªí≠®«—§§’¬åÕ¬Ÿà‡ΩÑ“ÕÿªíØ∞“°æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…°’˪ï ? °. Ú ªï ¢. Û ªï §. ı ªï ß. ˆ ªï §”µÕ∫ : ß ı. „§√ÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—∫‚°≥±—≠≠– ? °. °‘¡æ‘≈– ¢. ¿§ÿ §. Õ— ™‘ ß. §«—¡ªµ‘ §”µÕ∫ : §

282

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

282

22/3/10, 7:19 PM

ˆ. ¢âÕ„¥ ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ? °. ª∞¡æ√√…“ ¢. ª∞¡‡∑»π“ §. ª∞¡ “«‘°“ ß. ª∞¡ “«° §”µÕ∫ : § ˜. æ√– ߶凰‘¥¢÷Èπ„π‚≈°§√—Èß·√° µ√ß°—∫«—πÕ–‰√ ? °. «—π¡“¶∫Ÿ™“ ¢. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ §. «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ ß. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ §”µÕ∫ : ß ¯. æ√–¬ – ÕÕ°∫«™‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ? °. ‡°‘¥»√—∑∏“ ¢. ∂Ÿ°∫—ߧ—∫ §. ‡æ◊ËÕπ™«π ß. ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“§”µÕ∫ : ß ˘. ∑’Ëπ’ˉ¡à«ÿà𫓬 ∑’Ëπ’ˉ¡à¢—¥¢âÕß... ‡ªìπ§”查¢Õß„§√ ? °. æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢. æ√–¬ – §. æ√– “√’∫ÿµ√ ß. æ√–Õ“ππ∑å §”µÕ∫ : ° Ò. ¢âÕ„¥ °≈à“«‰¡à∂Ÿ°µâÕ߇°’ˬ«°—∫æ√–¬ – ? °. À“¬ ıÙ ∫«™µ“¡ ¢. ¢Õ∫«™µàÕ∫‘¥“¡“√¥“ §. ∫‘¥“‡ªìπÕÿ∫“ °§π·√° ß. ‰¥âøíßÕπÿªÿææ’°∂“ §”µÕ∫ : ¢ ÒÒ. æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ‡ªìπ™“«‡¡◊Õ߉Àπ ? °. √“™§ƒÀå ¢. “«—µ∂’ §. π“≈—π∑“ ß. §¬“ ’ – §”µÕ∫ : ß ÒÚ. æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ? °. ‰¥â‡ÀÁπÕ¿‘π‘À“√ ¢. ∂Ÿ°∑√¡“π¥â«¬ƒ∑∏‘Ï §. ∂Ÿ°¢Õ√âÕß„Àâ∫«™ ß. ≈—∑∏‘µπ‰¡à¡’·°àπ “√ §”µÕ∫ : ß

283

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

283

22/3/10, 7:19 PM

ÒÛ. ¢âÕ„¥ ‰¡à„™à§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ◊Èπ∞“π¢ÕߙƑ≈ Û æ’ËπâÕß ? °. ¡’™«’ µ‘ §Ÿ¡à “°àÕπ ¢. ‡ªìππ—°∫«™™Æ‘≈¡“°àÕπ §. ®∫‰µ√‡æ∑¡“°àÕπ ß. ‡ªìπÀ—«ÀπⓙƑ≈¡“°àÕ𠧔µÕ∫ : ° ÒÙ. ¿“«–‚≈°√âÕπ°”≈—߇ªìπªí≠À“Õ¬à“ßÀπ—° à«π ¿“«∏√√¡∑’‡Ë ªìπ¢Õß√âÕπ ª√“°Ø„πæ√– Ÿµ√‰Àπ ? °. ‡«∑π“ª√‘§§À Ÿµ√ ¢. Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ §. Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ ß. ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ §”µÕ∫ : ¢ Òı. „§√‡ªìπ∑—Èß¡‘µ√·∑â ‡ªìπ∑—ÈßÕ“®“√¬å¢Õß‚°≈‘µ– ? °. æ√–Õ— ™‘ ¢. Õÿªµ‘ – §. æ“«√’ ß. —≠™—§”µÕ∫ : ¢ Òˆ. ‘Ëß∑—Èߪ«ß‰¡à§«√·°à¢â“懮ⓠ¢â“懮Ⓣ¡à™Õ∫„®À¡¥ „§√查 ? °. Õÿªµ‘ ª√‘æ“™° ¢. ‚°≈‘µª√‘æ“™° §. ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™° ß. ∑’¶π¢ª√‘æ“™° §”µÕ∫ : ß Ò˜. Õÿªµ‘ –°—∫æ√– “√’∫ÿµ√ ‡°’ˬ«¢âÕß°—πÕ¬à“߉√ ? °. Õÿªµ‘ –‡ªìπæ’Ë ¢. æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπæ’Ë §. ‡ªìπ§π‡¥’¬«°—π ß. ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—𠧔µÕ∫ : § Ò¯. À≈—ß®“°∫«™‰¥â ˜ «—π ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ·°àæ√–‚¡§§—≈≈“π– ? °. §‘¥∂÷ß∫â“π‡°‘¥ ¢. „®∑âÕ·∑âÀ¥ÀŸà §. ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“ß. ÕàÕπ„®‚ß°ßà«ß §”µÕ∫ : ß Ò˘. ºŸâ ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπæ√–∏√√¡√“™“ §◊Õ„§√ ? °. æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢. æ√– “√’∫ÿµ√ §. æ√–Õ“ππ∑å ß. æ√–¡À“°— ª– §”µÕ∫ : °

284

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

284

22/3/10, 7:19 PM

Ú. æ√– “«°√Ÿª„¥ ™Õ∫Õ¬ŸàªÉ“ªØ‘∫—µ‘°—¡¡—Ø∞“π ? °. æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ¢. æ√–‚¡§§—≈≈“π– §. æ√–¡À“°— ª– ß. æ√–°ÿ¡“√°— ª– §”µÕ∫ : § ÚÒ. æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ§‘¥√‘‡√‘Ë¡„π°“√∑” —ߧ“¬π“§√—Èß·√° §◊Õ„§√ ? °. æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ¢. æ√–¡À“°— ª– §. æ√–Õ“ππ∑å ß. æ√–Õÿ∫“≈’ §”µÕ∫ : ¢ ÚÚ. æ√– “«°√Ÿª„¥ ‰¡à‰¥âÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—∫æ√–Õ“ππ∑å ? °. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ¢. æ√–¿—∑∑‘¬– §. æ√–Õÿ∫“≈’ ß. æ√– “√’∫ÿµ√ §”µÕ∫ : ß ÚÛ. æ√–¡À“°—®®“¬π– °àÕπ∫«™¡’µ”·ÀπàßÕ–‰√ ? °. ªÿ‚√À‘µ ¢. ∑À“√Õߧ√—°…å §. Õ”¡“µ¬å ß. ‡®â“≈—∑∏‘ §”µÕ∫ : ° ÚÙ. æ√– “«°√Ÿª„¥ “¡“√∂¬—ß °ÿ≈∑’ˉ¡à‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â ? °. æ√–‚¡§§—≈≈“π– ¢. æ√– “√’∫ÿµ√ §. æ√–Õÿ∫“≈’ ß. æ√–°“Ãÿ∑“¬’ §”µÕ∫ : ß Úı. æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß√—∫ª√–°—π‡æ◊ËÕ„À≥âπ“ßÕ—ª √·°à„§√ ? °. æ√–¿—∑∑‘¬– ¢. æ√–π—π∑– §. æ√–Õ“ππ∑å ß. æ√–‡∑«∑—µ §”µÕ∫ : ¢ Úˆ. æ√– “«°√Ÿª„¥ µÕπ‡°‘¥∫‘¥“查«à“ ç∫à«ß‡°‘¥·≈â«é ? °. æ√–Õ“ππ∑å ¢. æ√–Õÿ∫“≈’ §. æ√–√“Àÿ≈ ß. æ√–Õ— ™‘ §”µÕ∫ : §

285

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

285

22/3/10, 7:19 PM

Ú˜. æ√– “«°√Ÿª„¥ ‡§¬ª√“√∂π“«à“ ¢ÕÕ¬à“‰¥â¬‘π§”«à“ ç‰¡à¡’é ? °. æ√–¿—∑∑‘¬– ¢. æ√–¡À“π“¡– §. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ß. æ√–°‘¡æ‘≈– §”µÕ∫ : § Ú¯. æ√– “«°√Ÿª„¥ ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå¢≥–ª≈ߺ¡‡ √Á® ? °. æ√– ’«≈’ ¢. æ√–‡√«µ– §. æ√– ÿ¿Ÿµ‘ ß. æ√–«—ߧ’ – §”µÕ∫ : ° Ú˘. æ√– “«°√Ÿª„¥ ¡“√¥“∫‘¥“®”„®¬Õ¡„Àâ∫«™ ? °. æ√–√“∏– ¢. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– §. æ√–√—∞∫“≈ ß. æ√– “§µ– §”µÕ∫ : § Û. æ√– “«°√Ÿª„¥ ∂Ÿ°æ√–»“ ¥“∑√ßµ”Àπ‘«à“ ‚¡¶∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡—°¡“° ? °. æ√– ÿ¿Ÿµ‘ ¢. æ√–®ÿπ∑– §. æ√–‡√«µ– ß. æ√–Õÿª‡ π– §”µÕ∫ : ß ÛÒ. ¡’ªí≠≠“ ·¡â ‰¡à¡’∑√—æ¬å¬—ßæÕÕ¬Ÿà ‰¥â ·µà¢“¥ªí≠≠“ ·¡â¡’∑√—æ¬å°ÁÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â... ‡ªìπ∏√√¡«“∑– ¢Õß„§√ ? °. æ√–‚ ¿‘µ– ¢. æ√– “§µ– §. æ√–¡À“°—ªªîπ– ß. æ√–æ“°ÿ≈– §”µÕ∫ : § ÛÚ. æ√– “«°√Ÿª„¥ ¢≥–‡ªìπæ√–√“™“ ¡’¡â“‰«â ◊∫¢à“«°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ? °. æ√–¡À“°—ªªîπ– ¢. æ√–√—∞∫“≈ §. æ√–¿—∑∑‘¬– ß. æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– §”µÕ∫ : ° ÛÛ. æ√– “«°√Ÿª„¥ °àÕπ∫«™¡—°æŸ¥À—°≈â“ߧπÕ◊Ëπ ®π„§√ Ê ‰¡àÕ¬“°§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ? °. æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– ¢. æ√–°ÿ¡“√°— ª– §. æ√–ªÿ≥≥™‘ ß. æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ– §”µÕ∫ : ß

286

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

286

22/3/10, 7:19 PM

ÛÙ. „§√∑”Àπâ“∑’Ë«‘π‘®©—¬Õ∏‘°√≥å °√≥’¡“√¥“¢Õß°ÿ¡“√°— ª– ? °. æ√–¡À“°— ª– ¢. æ√–Õ“ππ∑å §. æ√– “√’∫ÿµ√ ß. æ√–Õÿ∫“≈’ §”µÕ∫ : ß Ûı. æ√– “«°√Ÿª„¥ °àÕπ∫«™∂Ÿ°≈âÕ‡≈’¬π«à“ 燥Á°‰¡à¡’·¡àé ? °. æ√–√—∞∫“≈ ¢. æ√–√“∏– §. æ√–°ÿ¡“√°— ª– ß. æ√–‚°≥±∏“𠧔µÕ∫ : § Ûˆ. æ√– “«°√Ÿª„¥ °àÕπ∫«™¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠¥â“π¥πµ√’ ? °. æ√–‚ ≥‚°Ãî« ‘ – ¢. æ√–ªî≈‘π∑«—®©– §. æ√–ªÿ≥≥™‘ ß. æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ– §”µÕ∫ : ° Û˜. æ√– “«°√Ÿª„¥ ™”π“≠„π¡πµå‡§“–°–‚À≈°»’√…–¡πÿ…¬å ? °. æ√–æ“À‘¬– ¢. æ√– ÿ¿Ÿµ‘ §. æ√– “§µ– ß. æ√–«—ߧ’ – §”µÕ∫ : ß Û¯. æ√– “«°√Ÿª„¥ ‡ªìπµâπ∫—≠≠—µ‘„π°“√Àâ“¡¥◊Ë¡ ÿ√“ ? °. æ√– “§µ– ¢. æ√–æ“°ÿ≈– §. æ√– ÿ¿Ÿµ‘ ß. æ√–‚ ¿‘µ– §”µÕ∫ : ° Û˘. æ√– “«°√Ÿª„¥ ‰¥â™◊ËÕ«à“ªí®©‘¡¿«‘° —µ«å ºŸâ‡°‘¥‡ªìπ¿æ ÿ¥∑⓬ ? °. æ√– ’«≈’ ¢. æ√–æ“°ÿ≈– §. æ√– ÿ¿Ÿµ‘ ß. æ√–√“∏– §”µÕ∫ : ¢ Ù. æ√–æ“°ÿ≈–‰¡à¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡æ√“– “‡Àµÿ„¥ ? °. √â“߇®¥’¬å∂«“¢. √â“ßÀâÕß ÿ¢“∂«“§. ∂«“¬¬“‡ªìπ∑“π ß. ¢âÕ ¢. ·≈– §. ∂Ÿ° §”µÕ∫ : ß

287

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

287

22/3/10, 7:19 PM

ÙÒ.

ÙÚ.

ÙÛ.

ÙÙ.

Ùı.

Ùˆ.

Ù˜.

»“ πæ‘∏’ √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑’˺Ÿâπ—∫∂◊Õ»“ π“æ÷ߪؑ∫—µ‘ ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. »“ πæ‘∏’ ¢. ∫ÿ≠æ‘∏’ §. ∑“πæ‘∏’ ß. °ÿ»≈æ‘∏’ §”µÕ∫ : ° ¢âÕ„¥ ®—¥‡ªìπß“πÕ«¡ß§≈ ? °. ∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à ¢. ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»ºŸâµ“§. ∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π ß. ∑”∫ÿ≠©≈Õ߇¡√ÿ §”µÕ∫ : ¢ «—πæ√– ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“«—πÕ–‰√ ? °. «—πÕÿ‚∫ ∂ ¢. «—π«— Ÿªπ“¬‘°“ §. «—π∏√√¡ «π– ß. «—πª“Ø‘∫∑ §”µÕ∫ : § ºâ“∑’Ë‚¬ß®“°»æ ‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. ºâ“¿Ÿ…“¡“≈“ ¢. ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß §. ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ß. ºâ“ªŸ≈“¥ §”µÕ∫ : ¢ «—π‡¢â“æ√√…“ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ¢. ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ §. ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ß. ·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ §”µÕ∫ : § «—π¡À“ª«“√≥“ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. «—π· ¥ß∏√√¡ ¢. «—πÕÿ‚∫ ∂ §. «—π‡¢â“æ√√…“ ß. «—πÕÕ°æ√√…“ §”µÕ∫ : ß ¢âÕ„¥ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà „π∫∑æÿ∑∏“πÿ µ‘ ? °. ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¢. «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π §. µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ß. π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° Õ°“≈‘‚° §”µÕ∫ : ß

288

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

288

22/3/10, 7:19 PM

Ù¯. °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ π‘¬¡∂«“¬„π«—π„¥ ? °. «—π¡“¶∫Ÿ™“ §. «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ §”µÕ∫ : ß Ù˘. Õÿ‚∫ ∂»’≈¢âÕ ÿ¥∑⓬ «à“¥â«¬°“√‡«âπ‡√◊ËÕß„¥ ? °. ∫√‘‚¿§„π‡«≈“«‘°“≈ §. ∑—¥∑√ߥհ‰¡â §”µÕ∫ : ß ı. °“√∑Õ¥°∞‘π ‘Èπ ÿ¥„π«—π„¥ ? °. «—π≈Õ¬°√–∑ß §. «—π‡¢â“æ√√…“ §”µÕ∫ : °

¢. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ß. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“

¢. øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ß. ∑’ËπËß— ∑’ËπÕπ Ÿß„À≠à

¢. «—π ß°√“πµå ß. «—πÕÕ°æ√√…“

289

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

289

22/3/10, 7:19 PM

‡©≈¬«‘™“Õπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π æ.». Úıı

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

¢ ¢ § ß § § ß ß ° ¢

290

∏√√¡‚∑ 241-333

ß ß ° ¢ ¢ ß § ß ° §

ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

¢ ß ° ß ¢ § § ° § ß

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù.

§ ° ß ß § ° ß ° ¢ ß

ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı.

° ¢ § ¢ § ß ß ß ß °

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

290

22/3/10, 7:19 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬«‘™“Õÿ‚∫ ∂»’≈ («‘π—¬) ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π æ.». Úıı ‡«≈“ Òı. π.

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕߢÕߢâÕ∑’˵âÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „À⇫≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. ™“«æÿ∑∏ §«√¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ? °. ‰µ√ √≥§¡πå ¢. §. ‰µ√≈—°…≥å ß. §”µÕ∫ : ° Ú. √≥§¡πå À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? °. ¢Õæ√ ¢. §. ∫π∫“π ß. §”µÕ∫ : ß Û. ¢âÕ„¥ ‰¡àπ—∫‡¢â“„π √≥–∑—Èß Û ? °. æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢. §. æ√– ߶å ß. §”µÕ∫ : ß Ù. √≥§¡π墓¥‡æ√“– “‡Àµÿ„¥ ‰¡à¡’‚∑… ? °. §«“¡µ“¢. §. ‰ªπ—∫∂◊Õ»“ ¥“Õ◊Ëπ ß. §”µÕ∫ : ° ı. §«“¡‡™◊ËÕ‡™àπ‰√ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ √≥§¡π击√â“À¡Õß ? °. ‡™◊ËÕ°√√¡ ¢. §. ‡™◊Ëաߧ≈µ◊Ëπ¢à“« ß. §”µÕ∫ : §

‰µ√ªîÆ° ‰µ√ ‘°¢“

¢Õ„Àâ§ÿ⡧√Õß ∑”µ“¡§” Õπ

æ√–∏√√¡ æ√–‚æ∏‘ —µ«å

∑”√⓬æ√–»“ ¥“ ‰¡à¡’¢âÕ„¥∂Ÿ°

‡™◊ÕË ∫“ª∫ÿ≠ ‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’˧«√‡™◊ËÕ

291

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

291

22/3/10, 7:19 PM

ˆ. ®ÿ¥ª√– ߧå„π°“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ≈â“ß∫“ª ¢. ∑”∫ÿ≠· «ßÀ“≈“¿ §. À“‡™à“®µÿ§“¡√ÿàππ‘¬¡ ß. ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË °”®—¥°‘‡≈ §”µÕ∫ : ß ˜. °“√¢“¥ √≥§¡πå ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â·°à∫ÿ§§≈„¥ ? °. ∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª ¢. ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ §. °∑“§“¡’∫§ÿ §≈ ß. Õ𓧓¡’∫ÿ§§≈ §”µÕ∫ : ° ¯. ç ÿªªæÿ∑∏°ÿØ∞‘é ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâ¡—Ëπ§ß„π‡√◊ËÕß„¥ ? °. °“√∂◊Õ»’≈ ¢. °“√∂◊Õ —π‚¥… §. °“√∂◊Õ —®®– ß. °“√∂◊Õ √≥§¡πå §”µÕ∫ : ß ˘. çµ—¥‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿªé ‡ªì𧫓¡‡»√â“À¡Õß·Ààß √≥§¡πå‡√◊ËÕß„¥ ? °. §«“¡‰¡à√Ÿâ ¢. §«“¡√Ÿâº‘¥ §. §«“¡ ß —ß. §«“¡‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ §”µÕ∫ : ß Ò. çπ√°¡’®√‘ßÀ√◊Õé ‡ªì𧫓¡‡»√â“À¡Õß·Ààß √≥§¡πå‡√◊ËÕß„¥ ? °. §«“¡‰¡à√Ÿâ ¢. §«“¡√Ÿâº‘¥ §. §«“¡ ß —ß. §«“¡‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ §”µÕ∫ : § ÒÒ. 纟âπ—Ëß„°≈âæ√–√—µπµ√—¬é À¡“¬‡©æ“–„§√ ? °. ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ ¢. “¡‡≥√ “¡‡≥√’ §. Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ß. æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù §”µÕ∫ : § ÒÚ. æ“≥‘™ Õßæ’ËπâÕ߇¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¥â«¬«‘∏’„¥ ? °. ¡“∑“π ¢. ¡Õ∫µπ‡ªìπ “«° §. ∂«“¬™’«‘µ ß. · ¥ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ §”µÕ∫ : °

292

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

292

22/3/10, 7:19 PM

ÒÛ. ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“𠇪ì𧫓¡À¡“¬¢ÕߢâÕ„¥ ? °. æ√–æÿ∑∏ ¢. æ√–∏√√¡ §. æ√– ߶å ß. æ√–Õ√‘¬– §”µÕ∫ : ° ÒÙ. §”«à“ ç∏√√¡√—°…“é „π§«“¡À¡“¬¢Õß √≥– Û µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. °”®—¥¿—¢. ‰¡à „Àâµ°Õ∫“§. ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ¢ Òı. æ√– ߶剥âπ“¡«à“ ç —ß¶–é ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ? °. ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢. ¡’∑‘Ø∞‘·≈–»’≈‡ ¡Õ°—π §. Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π«—¥‡¥’¬«°—π ß. ‚°πº¡Àà¡®’«√‡À¡◊Õπ°—𠧔µÕ∫ : ¢ Òˆ. §”‡ª≈àß«“®“«à“ ç ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? °. ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¢. ¡’æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° §. ¡’æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ß. ¡’æ√–æ√À¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° §”µÕ∫ : § Ò˜. °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’µâπ‡Àµÿ¡“®“°„§√ ? °. æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ¢. æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ §. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ß. æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ §”µÕ∫ : ¢ Ò¯. §”«à“ çÕÿ‚∫ ∂é ·ª≈«à“Õ–‰√ ? °. °“√‡¢â“®” ¢. °“√®”æ√√…“ §. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ß. °“√Õ¥Õ“À“√ §”µÕ∫ : ° Ò˘. Õÿ‚∫ ∂‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°—π¡“µ—Èß·µà ¡—¬„¥ ? °. °àÕπæÿ∑∏°“≈ ¢. ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §. °÷ßË æÿ∑∏°“≈ ß. À≈—ßæÿ∑∏°“≈ §”µÕ∫ : °

293

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

293

22/3/10, 7:19 PM

Ú. Õÿ‚∫ ∂ª√–°Õ∫¥â«¬ √≥–·≈–Õß§å ¯ ‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬„¥ ? °. °àÕπæÿ∑∏°“≈ ¢. ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §. °÷ßË æÿ∑∏°“≈ ß. À≈—ßæÿ∑∏°“≈ §”µÕ∫ : § ÚÒ. Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ ”À√—∫„§√ ? °. ¿‘°…ÿ ¢. ¿‘°…ÿ≥’ §. §π∑—Ë«‰ª ß. Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ §”µÕ∫ : ß ÚÚ. Õÿ‚∫ ∂»’≈µà“ß®“°»’≈ ı Õ¬à“߉√ ? °. ¡’°”À𥇫≈“√—°…“ ¢. ‰¡à¡’°”À𥇫≈“√—°…“ §. ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å ß. ‡ªìπ∫—≠≠—µ™‘ Õ∫∏√√¡ §”µÕ∫ : ° ÚÛ. Õ“°“√‡™àπ‰√ ‡√’¬°«à“√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ? °. °“√∂◊Õ»’≈°‘π‡® ¢. °“√∂◊Õ‰¡à查°—∫„§√ §. °“√ߥ‡«âπ¢âÕÀâ“¡ ß. °“√ߥ‡À≈Ⓡ¢â“æ√√…“ §”µÕ∫ : § ÚÙ. °“√ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ¢âÕ„¥°≈à“«∂Ÿ°µâÕß ? °. ¡“∑“π„π«—π„¥°Á‰¥â ¢. ¡“∑“π°—∫„§√°Á‰¥â §. ¡“∑“πµàÕÀπâ“æ√– ߶å ß. ¡“∑“πµ“¡«—π∑’Ë°”Àπ¥ §”µÕ∫ : ß Úı. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ·ÀàßÕÿ‚∫ ∂»’≈ «à“Õ¬à“߉√ ? °. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ ¢. Õæ⁄√À⁄¡®√‘¬“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ §. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ ß. «‘°“≈‚¿™π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ §”µÕ∫ : ¢ Úˆ. ºŸâ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈¢âÕ∑’Ë Û æ÷ßߥ‡«âπ°“√°√–∑”„π‡√◊ËÕß„¥ ? °. °“√≈à«ßª√–‡«≥’ ¢. °“√查‡∑Á® §. °“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—ß. °“√°‘πÕ“À“√ §”µÕ∫ : °

294

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

294

22/3/10, 7:19 PM

Ú˜. Õÿ‚∫ ∂»’≈¢âÕ∑’Ë Ù ∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⺟â√—°…“‡ªìπ§π‡™àπ‰√ ? °. ¢¬—π ¢. ª√–À¬—¥ §. ´◊ËÕ —µ¬å ß. Õ¥∑𠧔µÕ∫ : § Ú¯. ª≈“À¡Õµ“¬‡æ√“–ª“° ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. 查‡∑Á® ¢. ¥◊¡Ë πÈ”‡¡“ §. ∫√‘‚¿§Õ“À“√ ß. ¢—∫√âÕ߇æ≈ß §”µÕ∫ : ° Ú˘. ¢â“懮ⓠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑§◊Õ‡«âπ®“°æŸ¥‡∑Á® µ√ß°—∫»’≈¢âÕ„¥ ? °. ¢âÕ Ò ¢. ¢âÕ Ú §. ¢âÕ Û ß. ¢âÕ Ù §”µÕ∫ : ß Û. ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ·µà∫√‘‚¿§Õ“À“√§Ë” ™◊ËÕ«à“≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ„¥ ? °. ¢âÕ Û ¢. ¢âÕ Ù §. ¢âÕ ı ß. ¢âÕ ˆ §”µÕ∫ : ß ÛÒ. §”«à“ ç«‘°“≈é „πÕÿ‚∫ ∂»’≈ °”À𥉫âÕ¬à“߉√ ? °. ‡™â“∂÷߇∑’Ë¬ß ¢. ‡™â“∂÷ß∫à“§. ‡™â“∂÷߇¬Áπ ß. ‡∑’ˬß∂÷ßÕ√ÿ≥¢÷È𠧔µÕ∫ : ß ÛÚ. ª√–‚¬™πå¢Õß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈¢âÕ∑’Ë ˆ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ‡æ◊ËÕ∑√¡“𰑇≈ ¢. ‡æ◊ËÕ∑√¡“π —ߢ“√ §. ‡æ◊ËÕµ—¥§«“¡°—ß«≈ ß. ‡æ◊ÕË §«“¡ª√–À¬—¥ §”µÕ∫ : § ÛÛ. ‡æ≈߇™àπ‰√ ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ¢â“»÷°·°à°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ? °. ‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß ¢. ‡æ≈߇æ◊ËÕ™’«‘µ §. ‡æ≈ß∏√√¡– ß. ‡æ≈ß≈–§√∑’«’ §”µÕ∫ : §

295

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

295

22/3/10, 7:19 PM

ÛÙ. °“√‡«âπ®“°°“√≈Ÿ∫‰≈â∑“‡§√◊ËÕ߬âÕ¡‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬ ™◊ËÕ«à“√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈¢âÕ„¥ ? °. ¢âÕ ı ¢. ¢âÕ ˆ §. ¢âÕ ˜ ß. ¢âÕ ¯ §”µÕ∫ : § Ûı. ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ‡™àπ‰√ Õπÿ‚≈¡·°àºŸâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ? °. ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ Ÿß ¢. ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ„À≠à §. ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ¬—¥πÿàπ ß. ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ¬—¥¢π·°– §”µÕ∫ : ß Ûˆ. ¢âÕ„¥ ‰¡àπ—∫‡¢â“„πÕÿ‚∫ ∂»’≈Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ? °. ‰¡à≈°— ¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ¢. ‰¡à查‡∑Á® §. ‰¡à¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ ß. ‰¡à®—∫‡ß‘π∑Õß §”µÕ∫ : ß Û˜. Õÿ‚∫ ∂»’≈∑’Ë√—°…“‡©æ“–«—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ëß µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ ¢. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ §. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ ß. ‚§ª“≈°Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : ° Û¯. °“√∂◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ ª≈àÕ¬«—π§◊π„Àâºà“πæâπ‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‰¡à∑”§«“¡¥’Õ–‰√‡≈®—¥‡ªìπÕÿ‚∫ ∂ª√–‡¿∑„¥ ? °. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ ¢. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ §. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ ß. ‚§ª“≈°Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : ß Û˘. °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂ª√–‡¿∑„¥ ‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫°“√®”æ√√…“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„π™à«ßƒ¥ŸΩπ ? °. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ ¢. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ §. Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂ ß. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : ß Ù. «—π√—∫ «—π√—°…“ «—π àß ¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õÿ‚∫ ∂ª√–‡¿∑„¥ ? °. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ ¢. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ §. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ ß. ‚§ª“≈°Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : ¢

296

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

296

22/3/10, 7:19 PM

ÙÒ. Õÿ‚∫ ∂¢Õßπ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ ¢. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ §. 𑧧—≥∞Õÿ‚∫ ∂ ß. ‚§ª“≈°Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : § ÙÚ. ºŸâ ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ æ÷ߪؑ∫—µ‘µπÕ¬à“߉√ ? °. ∫√‘®“§∑“π ¢. √—°…“»’≈ §. ‡®√‘≠¿“«π“ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß ÙÛ. °“√ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ °”Àπ¥„Àâ ¡“∑“π∑’ˉÀπ ? °. ∑’«Ë ¥— ¢. ∑’∫Ë “â π §. ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ß. ∑’ˉÀπ°Á‰¥â §”µÕ∫ : ß ÙÙ. Õ—Ø∞¡’¥‘∂’ „𧔪√–°“»Õÿ‚∫ ∂»’≈ À¡“¬∂÷ß«—π„¥ ? °. «—π ˜ §Ë” ¢. «—π ¯ §Ë” §. «—π ÒÙ §Ë” ß. «—π Òı §Ë” §”µÕ∫ : ¢ Ùı. °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡À¡«¥„¥ ? °. ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ¢. —ߧÀ«—µ∂ÿ §. æ√À¡«‘À“√ ß. µ‘ªíØ∞“𠧔µÕ∫ : ° Ùˆ. °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ®– ‘Èπ ÿ¥≈ß„π‡«≈“„¥ ? °. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°√—°…“ ¢. ‡¡◊ËÕæâπ°”Àπ¥ §. ‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«ß. ‡¡◊ËÕ¡’≠“µ‘µ“§”µÕ∫ : ¢ Ù˜. °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ®—¥Õ¬Ÿà„π»“ πæ‘∏’ª√–‡¿∑„¥ ? °. °ÿ»≈æ‘∏’ ¢. ∫ÿ≠æ‘∏’ §. ∑“πæ‘∏’ ß. ª°‘≥°– §”µÕ∫ : °

297

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

297

22/3/10, 7:19 PM

Ù¯. ¢âÕ„¥ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫√–‡∫’¬∫æ‘∏’„π°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ? °. ª√–°“»ÕߧåÕÿ‚∫ ∂ ¢. Õ“√“∏π“»’≈ §. Õ“√“∏π“∏√√¡ ß. ¡“∑“π»’≈ §”µÕ∫ : § Ù˘. °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ®—¥‡¢â“„π‰µ√ ‘°¢“¢âÕ„¥ ? °. »’≈ ¢. ¡“∏‘ §. ªí≠≠“ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ° ı. Õÿ‚∫ ∂»’≈∑’Ë√—°…“¥’·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å Ÿß ÿ¥„π¢âÕ„¥ ? °. ‚¿§ ¡∫—µ‘ ¢. ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ §. «√√§ ¡∫—µ‘ ß. π‘ææ“π ¡∫—µ‘ §”µÕ∫ : ß

298

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

298

22/3/10, 7:19 PM

‡©≈¬«‘™“Õÿ‚∫ ∂»’≈ («‘π—¬) ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π æ.». Úıı

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

° ß ß ° § ß ° ß ß §

§ ° ° ¢ ¢ § ¢ ° ° §

ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

ß ° § ß ¢ ° § ° ß ß

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù.

ß § § § ß ß ° ß ß ¢

299

§ ß ß ¢ ° ¢ ° § ° ß

299

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı.

22/3/10, 7:20 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬¢âÕ Õ∫ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ æ.». ÚııÒ

∏√√¡‚∑ 241-333

301

22/3/10, 7:20 PM

°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π՗ߧ“√∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ ‡«≈“ ¯.Û π.

Õ∂ ª“ª“π‘ °¡⁄¡“π‘ °√Ì æ“‚≈ π æÿ™⁄¨µ‘ ‡ À‘ °¡⁄‡¡À‘ ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏ Õ§⁄§‘∑±⁄‚≤« µª⁄ªµ‘. ‡¡◊ËÕ§π‚ßà¡’ªí≠≠“∑√“¡ ∑”°“√™—Ë«Õ¬Ÿà°Á‰¡à√Ÿâ ÷° ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ ‡À¡◊Õπ ∂Ÿ°‰ø‰À¡â. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ.∏. Úı/ÛÛ. ·µàßÕ∏‘∫“¬‡ªìπ∑”πÕ߇∑»π“‚«À“√ Õâ“ß ÿ¿“…‘µÕ◊Ëπ¡“ª√–°Õ∫‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú ¢âÕ ·≈– ∫Õ°™◊ËÕ§—¡¿’√å∑’Ë¡“·Ààß ÿ¿“…‘µπ—Èπ¥â«¬ Àâ“¡Õâ“ß ÿ¿“…‘µ´È”¢âÕ°—π·µà®–´È”§—¡¿’√剥⠉¡àÀâ“¡ ÿ¿“…‘µ ∑’ËÕâ“ß¡“π—Èπ µâÕ߇√’¬ß‡™◊ËÕ¡§«“¡„Àⵑ¥µàÕ ¡‡√◊ËÕß°—∫°√–∑Ÿâµ—Èß. ™—Èππ’È °”Àπ¥„À⇢’¬π≈ß„π„∫µÕ∫ µ—Èß·µà Û Àπâ“ (‡«âπ∫√√∑—¥) ¢÷Èπ‰ª „À⇫≈“ Û ™—Ë«‚¡ß

302

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

302

22/3/10, 7:20 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬«‘™“∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π՗ߧ“√∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ ‡«≈“ ÒÛ. π.

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕߢÕߢâÕ∑’˵âÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „À⇫≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. ¢âÕ„¥ ‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç ¡∂–é ? °. Õÿ∫“¬‡√◊Õߪí≠≠“ ¢. Õÿ∫“¬ ß∫°“§. Õÿ∫“¬ ß∫„® ß. Õÿ∫“¬ ß∫«“®“ §”µÕ∫ : § Ú. ®–√Ÿâ·®âß √√æ ‘Ëßµ“¡‡ªìπ®√‘ß µâÕ߇®√‘≠°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√ ? °. Õπÿ µ‘°—¡¡—Ø∞“π ¢. ¡∂°—¡¡—Ø∞“π §. «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ß. Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“𠧔µÕ∫ : § Û. ºŸâ≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà°—∫°“√‡≈àπ‡°¡ ‡æ√“–∂Ÿ°°‘‡≈ °“¡¢âÕ„¥§√Õ∫ß” ? °. ‚≈¿– ¢. ‚∑ – §. ‚¡À– ß. Õ√µ‘ §”µÕ∫ : § Ù. °“¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«åÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. °“¡“ «– ¢. °“¡§ÿ≥ §. °“¡°‘‡≈ ß. °“¡µ—≥À“ §”µÕ∫ : ¢ ı. °“√π”¥Õ°‰¡â‰ª‰À«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª ®—¥‡ªìπ°“√∫Ÿ™“ª√–‡¿∑„¥ ? °. —°°“√∫Ÿ™“ ¢. æÿ∑∏∫Ÿ™“ §. ªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “ ß. Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ §”µÕ∫ : ß

303

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

303

22/3/10, 7:20 PM

ˆ. 窟™π’¬∫ÿ§§≈é „π‡√◊ËÕß∫Ÿ™“ Ú À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑„¥ ? °. §π√Ë”√«¬∑√—æ¬å ¢. §πªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“§. §π«“ßµππà“¬°¬àÕß ß. §π‡√’¬π®∫√–¥—∫ Ÿß §”µÕ∫ : § ˜. ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“‡¬◊Õ𠧫√µâÕπ√—∫µ“¡À≈—°ªØ‘ —π∂“√Õ¬à“߉√ ? °. ∂“¡∂÷ß∏ÿ√–∑’Ë¡“‡¬◊Õπ ¢. ∂“¡∂÷ß ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ §. ·π–π”ª√–‚¬™πå„Àâ ß. µâÕπ√—∫„Àâ ¡·°à∞“π– §”µÕ∫ : ß ¯. °“√µâÕπ√—∫ºŸâ¡“‡¬◊Õπ¢âÕ„¥ ‡√’¬°«à“∏√√¡ªØ‘ —π∂“√ ? °. ¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–„Àâ ¢. ™«π„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §. ¡Õ∫æ√–‡§√◊ËÕß„Àâ ß. °≈à“«∏√√¡„Àâøßí §”µÕ∫ : ß ˘. §«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ߇§√“–À凢Ⓞπ ÿ¢¢âÕ„¥ ? °. ÿ¢∑“ß°“¢. ÿ¢∑“ß„® §. ÿ¢Õ‘ßÕ“¡‘ ß. ÿ¢‰¡àÕ‘ßÕ“¡‘ §”µÕ∫ : ° Ò. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“¡«‘µ°¢÷Èπ ®–¡’惵‘°√√¡‡™àπ„¥ ? °. Õ¬“°‰¥â¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¢. Õ¬“°‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ §. Õ¬“°¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ß. Õ¬“°„Àâ§π¬°¬àÕß §”µÕ∫ : ° ÒÒ. ºŸâ¡’‡π°¢—¡¡«‘µ° ¡—°¡’§«“¡§‘¥‡™àπ„¥ ? °. §‘¥ÕÕ°∫«™ ¢. §‘¥‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ §. §‘¥∫√‘®“§∑“π ß. §‘¥√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : ° ÒÚ. °“√§√ÿà𧑥«“ß·ºπ„ à√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ®—¥‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘µ°¢âÕ„¥ ? °. °“¡«‘µ° ¢. 欓∫“∑«‘µ° §. «‘À‘ß “«‘µ° ß. Õ«‘À‘ß “«‘µ° §”µÕ∫ : ¢

304

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

304

22/3/10, 7:20 PM

ÒÛ. Õ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ®—¥‡ªìπ‰ø™π‘¥„¥ ? °. ‰ø ÿà¡∑√«ß ¢. ‰ø√‘…¬“ §. ‰ø‚∑ – ß. ‰ø‚¡À– §”µÕ∫ : § ÒÙ. 惵‘°√√¡‡™àπ„¥ ®—¥‡ªìπ≈—°…≥–¢Õ߉ø§◊Õ√“§– ? °. ≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» ¢. ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈ §. · ¥ßÕ“√¬–¢—¥¢◊π ß. · ¥ß§«“¡À÷ßÀ«ß §”µÕ∫ : ° Òı. 惵‘°√√¡‡™àπ„¥ ®—¥‡ªìπ≈—°…≥–¢Õ߉ø§◊Õ‚¡À– ? °. ‰¡à¡√’ –‡∫’¬∫«‘π¬— ¢. ‰¡à√®Ÿâ °— º‘¥™Õ∫™—«Ë ¥’ §. ‰¡à¡’ ¡∫—µ‘ºŸâ¥’ ß. ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë §”µÕ∫ : ¢ Òˆ. ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡àæ—≤π“ ‡æ√“–¢“¥Õ∏‘ª‡µ¬¬–¢âÕ„¥ ? °. Õ—µµ“∏‘ª‡µ¬¬– ¢. ‚≈°“∏‘ª‡µ¬¬– §. ∏—¡¡“∏‘ª‡µ¬¬– ß. Õπ“∏‘ª‡µ¬¬– §”µÕ∫ : § Ò˜. °“√ª°§√Õß∑’Ë∂◊Õ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ®—¥‡¢â“„π¢âÕ„¥ ? °. Õ—µµ“∏‘ª‡µ¬¬– ¢. ‚≈°“∏‘ª‡µ¬¬– §. ∏—¡¡“∏‘ª‡µ¬¬– ß. Õπ“∏‘ª‡µ¬¬– §”µÕ∫ : ¢ Ò¯. ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ«à“ °“√‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ®—¥‡ªìπ≠“≥Õ–‰√ ? °. —®®≠“≥ ¢. °‘®®≠“≥ §. °µ≠“≥ ß. ¡—§§≠“≥ §”µÕ∫ : ° Ò˘. ·¬àßÕ”π“®°—π§√Õß ®—¥‡ªìπµ—≥À“™π‘¥„¥ ? °. °“¡µ—≥À“ ¢. ¿«µ—≥À“ §. «‘¿«µ—≥À“ ß. °‘‡≈ µ—≥À“ §”µÕ∫ : ¢

305

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

305

22/3/10, 7:20 PM

Ú. ‰¡àÕ¬“°·°à ‰¡àÕ¬“°µ“¬ ®—¥‡ªìπµ—≥À“ª√–‡¿∑„¥ ? °. °“¡µ—≥À“ ¢. ¿«µ—≥À“ §. «‘¿«µ—≥À“ ß. °‘‡≈ µ—≥À“ §”µÕ∫ : § ÚÒ. ‡°√¥µ° Õ°À° √—°§ÿ¥ ·≈â«¶à“µ—«µ“¬ ®—¥‡ªìπµ—≥À“ª√–‡¿∑„¥ ? °. °“¡µ—≥À“ ¢. ¿«µ—≥À“ §. «‘¿«µ—≥À“ ß. °‘‡≈ µ—≥À“ §”µÕ∫ : § ÚÚ. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬°¬àÕߪ“Ø‘À“√‘¬–ª√–‡¿∑„¥ ? °. Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬– ¢. Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬– §. ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬– ß. Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬– §”µÕ∫ : ß ÚÛ. ¢âÕ„¥ ‡ªìπÕ”π“®Õ—»®√√¬å¢ÕßÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ? °. ≈àÕßÀπ‰¥â ¢. ∑“¬„®§π‰¥â §. ¥”¥‘π‰¥â ß. ‡À¬’¬∫πÈ”∑–‡≈®◊¥ §”µÕ∫ : ¢ ÚÙ. °“√ ߇§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ®—¥‡¢â“„π¢âÕ„¥ ? °. ‚≈°—µ∂®√‘¬“ ¢. ≠“µ—µ∂®√‘¬“ §. æÿ∑∏—µ∂®√‘¬“ ß. ∏—¡¡®√‘¬“ §”µÕ∫ : ° Úı. ¢âÕ„¥ ‡ªìπ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ? °. °‘‡≈ µ—≥À“ ¢. °‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° §. ∑”§«“¡™—Ë«‰«â ß. µâÕß√—∫º≈°√√¡ §”µÕ∫ : ¢ Úˆ. ¢âÕ„¥ ‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç ‘°¢“é „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ? °. »÷°…“‡≈à“‡√’¬π ¢. Ωñ°´âÕ¡¿“§ªØ‘∫—µ‘ §. Ωñ°À—¥°“¬ «“®“ „® ß. Ωñ°À—¥∑” ¡“∏‘ §”µÕ∫ : §

306

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

306

22/3/10, 7:20 PM

Ú˜. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ¢âÕ„¥ ? °. °”®—¥∑ÿ°¢å ¢. °”®—¥‚»° §. °”®—¥¿—ß. °”®—¥°‘‡≈ §”µÕ∫ : ß Ú¯. ¿Ÿ¡‘Õ—πÀ“§«“¡‡®√‘≠¡‘‰¥â ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. Õ Ÿ√°“¬¿Ÿ¡‘ ¢. π√°¿Ÿ¡‘ §. Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ß. ¥‘√—®©“π¿Ÿ¡‘ §”µÕ∫ : § Ú˘. §∫§πæ“≈ æ“≈擉ªÀ“º‘¥ §«√„™âÕªí ‡ π∏√√¡¢âÕ„¥ ? °. æ‘®“√≥“·≈⫇ æ ¢. æ‘®“√≥“·≈⫇«âπ §. æ‘®“√≥“·≈â«Õ¥°≈—Èπ ß. æ‘®“√≥“·≈â«∫√√‡∑“ §”µÕ∫ : ¢ Û. ‡¡µµ“ §«√·ºà„Àâ∫ÿ§§≈®”æ«°„¥ ? °. ∑ÿ°®”æ«° ¢. ºŸâª√– ∫∑ÿ°¢å §. ºŸâª√– ∫ ÿ¢ ß. ºŸ∑â µ’Ë “¬·≈â« §”µÕ∫ : ° ÛÒ. °√ÿ≥“ §«√·ºà„Àâ∫ÿ§§≈®”æ«°„¥ ? °. ∑ÿ°®”æ«° ¢. ºŸâª√– ∫∑ÿ°¢å §. ºŸâª√– ∫ ÿ¢ ß. ºŸ∑â µ’Ë “¬·≈â« §”µÕ∫ : ¢ ÛÚ. ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ‰¥â·°à∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑„¥ ? °. ºŸâ ‘È𰑇≈ ¢. ºŸâÀà“߉°≈°‘‡≈ §. ºŸâ ‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ß. ºŸ∂â ß÷ °√–· π‘ææ“𠧔µÕ∫ : ß ÛÛ. ºŸâ≈–°“¡√“§–·≈–ªØ‘¶–‰¥â‡¥Á¥¢“¥ §◊Õ„§√ ? °. æ√–‚ ¥“∫—π ¢. æ√– °∑“§“¡’ §. æ√–Õ𓧓¡’ ß. æ√–Õ√À—πµå §”µÕ∫ : §

307

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

307

22/3/10, 7:20 PM

ÛÙ. ‡∑»π“∑’Ë¢—¥‡°≈“®‘µ¡‘„À⇪ìπ§πÀ¬“∫°√–¥â“ß µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ∑“π°∂“ ¢. ’≈°∂“ §. —§§°∂“ ß. °“¡∑’π«°∂“ §”µÕ∫ : ¢ Ûı. ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬«—≥≥¡—®©√‘¬– ¡’惵‘°√√¡‡™àπ„¥ ? °. À«ß·Àπµ√–°Ÿ≈ ¢. °≈—«§πÕ◊πË ‰¥â¥°’ «à“ §. ‡ÀÁπ·°àµ«— ß. À“º≈ª√–‚¬™πå„ àµ—« §”µÕ∫ : ¢ Ûˆ. Õ“°“√ª«¥»’√…– ®—¥‡ªìπ¡“√ª√–‡¿∑„¥ ? °. °‘‡≈ ¡“√ ¢. ¢—π∏¡“√ §. Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ß. ‡∑«ªÿµµ¡“√ §”µÕ∫ : ¢ Û˜. ¡“√∑’˧√Õ∫ß”∫ÿ§§≈„Àâª√–°Õ∫∑ÿ®√‘µ§‘¥¡‘™Õ∫ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. °‘‡≈ ¡“√ ¢. ¢—π∏¡“√ §. Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ß. ‡∑«ªÿµµ¡“√ §”µÕ∫ : ° Û¯. §«“¡¥’ „®∑’ˉ¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈ ®—¥‡ªìπ‡«∑π“„¥ ? °. ÿ¢‡«∑π“ ¢. Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ §. ‚ ¡π— ‡«∑π“ ß. ‚∑¡π— ‡«∑π“ §”µÕ∫ : § Û˘. ‡™◊ËÕ¢à“«≈◊Õ ∂◊աߧ≈ µ◊Ëπ¢à“« ®—¥«à“‡ªìπ§π¡’®√‘µÕ–‰√ ? °. ‚¡À®√‘µ ¢. «‘µ—°°®√‘µ §. —∑∏“®√‘µ ß. æÿ∑∏‘®√‘µ §”µÕ∫ : § Ù. §‘¥Àπ—° ¡—°√–·«ß ®‘µøÿÑß´à“π ®—¥«à“‡ªìπ§π¡’®√‘µÕ–‰√ ? °. √“§®√‘µ ¢. ‚∑ ®√‘µ §. ‚¡À®√‘µ ß. «‘µ—°°®√‘µ §”µÕ∫ : ß

308

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

308

22/3/10, 7:20 PM

ÙÒ. ∫ÿ§§≈‡¢â“„®´“∫´÷Èßæ√–∏√√¡‡©æ“–µπ‡Õß µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. π⁄∑Ø‘ ü˛ ‚‘ ° ¢. Õ°“≈‘‚° §. ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‚‘ ° ß. ª®⁄®µ⁄µÌ §”µÕ∫ : ß ÙÚ. °“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ√ß°—∫«‘ ÿ∑∏‘¢âÕ„¥ ? °. ’≈«‘ ÿ∑∏‘ ¢. ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ §. ∑‘Ø∞‘« ‘ ∑ÿ ∏‘ ß. °—ߢ“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘ §”µÕ∫ : ° ÙÛ. §«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘µ µ√ß°—∫«‘ ÿ∑∏‘¢âÕ„¥ ? °. ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ ¢. ≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §. ∑‘Ø∞‘« ‘ ∑ÿ ∏‘ ß. °—ߢ“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘ §”µÕ∫ : ° ÙÙ. ¢âÕ„¥ ‰¡à„™à§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ«‘™™“ ? °. ‰¡à√Ÿâ®—°‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ¢. ‰¡à√Ÿâ®—°°Æ·Ààß°√√¡ §. ‰¡à√ŸâÀ≈—°«‘™“°“√ ß. ‰¡à√Ÿâ®—°Õ¥’µÕ𓧵 §”µÕ∫ : § Ùı. §”«à“ 纟â√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“πé µ√ß°—∫æÿ∑∏§ÿ≥¢âÕ„¥ ? °. Õ√ÀÌ ¢. æÿ∑⁄‚∏ §. ‚≈°«‘∑Ÿ ß. ¿§«“ §”µÕ∫ : ¢ Ùˆ. æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπæÿ∑∏§ÿ≥¢âÕ„¥ ? °. ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¢. «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π §. ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ ß. µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ §”µÕ∫ : ° Ù˜. —߶§ÿ≥¢âÕ«à“ çÕê⁄™≈’°√≥’ ‚¬é ¡’§«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“߉√ ? °. §«√·°à¢Õߧ”π—∫ ¢. §«√·°à°“√µâÕπ√—∫ §. §«√·°à¢Õß∑”∫ÿ≠ ß. §«√·°à°“√°√“∫‰À«â §”µÕ∫ : ß

309

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

309

22/3/10, 7:20 PM

Ù¯. ¢âÕ„¥‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç∫“√¡’é „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ? °. ·ºà¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈ ¢. —Ëß ¡∫√‘«“√ §. ¡’Õ”π“®«“ π“ ß. ¡’§≥ ÿ ∏√√¡¬«¥¬‘ßË §”µÕ∫ : ß Ù˘. ºŸâ∫√‘®“§¥«ßµ“„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ®—¥‡ªìπ∫“√¡’√–¥—∫„¥ ? °. ∑“π∫“√¡’ ¢. ∑“πÕÿª∫“√¡’ §. ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ß. ‡¡µµ“∫“√¡’ §”µÕ∫ : ¢ ı. ºŸâª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿµ“¬°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ‡æ√“–°√√¡„¥„Àâº≈ ? °. §√ÿ°√√¡ ¢. Õÿª¶“µ°°√√¡ §. Õÿªªï°°√√¡ ß. Õ“ —ππ°√√¡ §”µÕ∫ : ¢

310

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

310

22/3/10, 7:20 PM

‡©≈¬«‘™“∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π՗ߧ“√∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

§ § § ¢ ß § ß ß ° °

° ¢ § ° ¢ § ¢ ° ¢ §

ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

§ ß ¢ ° ¢ § ß § ¢ °

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù.

¢ ß § ¢ ¢ ¢ ° § § ß

311

ß ° ° § ¢ ° ß ß ¢ ¢

311

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı.

22/3/10, 7:20 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬«‘™“Õπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π՗ߧ“√∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ ‡«≈“ ÒÙ. π.

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕߢÕߢâÕ∑’˵âÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „À⇫≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. ºŸâµ√— √Ÿâµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏– ¢. æ√–‚ ¥“∫—π §. æ√–Õπÿæÿ∑∏– ß. æ√–Õ𓧓¡’ §”µÕ∫ : § Ú. çÕê⁄ê“ ‘ «µ ‚¿ ‚°≥⁄±ê⁄‚êé ¡’§«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“߉√ ? °. ‚°≥±—≠≠–∫√√≈ÿ·≈â«ÀπÕ ¢. ‚°≥±—≠≠–‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕ §. ‚°≥±—≠≠–‡ÀÁπ·≈â«ÀπÕ ß. ‚°≥±—≠≠–ª≈ß·≈â«ÀπÕ §”µÕ∫ : ¢ Û. çæ√–Õ—≠ê“‚°≥±—≠≠–‡ªìπ√—µµ—≠êé µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. √Ÿ∏â √√¡°àÕπ„§√ ¢. ∫«™°àÕπ„§√ §. ¡’ª√– ∫°“√≥å¡“° ß. √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¡“° §”µÕ∫ : ° Ù. æ√– “«°√Ÿª„¥ ‡§¬‡ªìπƒ…’µ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑’˵”∫≈§¬“ ’ – ? °. æ√–Õÿ√ÿ‡«≈“°— ª– ¢. æ√–π∑’° — ª– §. æ√–§¬“°— ª– ß. æ√–¡À“°— ª– §”µÕ∫ : § ı. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ ≥ ∑’Ë„¥ ? °. Õÿ√‡ÿ «≈“‡ π“π‘§¡ ¢. §¬“ ’ – §. ‡™µ«—π ß. ‡«Ãÿ«—𠧔µÕ∫ : ¢

312

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

312

22/3/10, 7:20 PM

ˆ. „§√‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ª√–°“»æ√–»“ π“§√—Èß·√°∑’Ë·§«âπ¡§∏ ? °. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ¢. æ√–¡À“°— ª– §. æ√–Õÿ√ÿ‡«≈“°— ª– ß. æ√– “√’∫ÿµ√ §”µÕ∫ : § ˜. Õÿªµ‘ ª√‘æ“™° ‡ÀÁπæ√–Õ— ™‘§√—Èß·√°„π¢≥–„¥ ? °. ‡¥‘π®ß°√¡ ¢. π—ßË · ¥ß∏√√¡ §. ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ß. π—Ëß©—π¿—µµ“À“√ §”µÕ∫ : § ¯. æ√– “«°√Ÿª„¥ ¡’Õ“¬ÿÕàÕπ°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ? °. æ√– “√’∫ÿµ√ ¢. æ√–¡À“°— ª– §. æ√–‚¡§§—≈“π– ß. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– §”µÕ∫ : ¢ ˘. æ√–¡À“°— ª– ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“§√—Èß·√°∑’ˉÀπ ? °. ‚§πµâπ»√’¡À“‚æ∏‘ ¢. ‚§πµâπæÀÿªÿµµ°π‘‚§√∏ §. ‚§πµâπ¡ÿ®®≈‘π∑å ß. ‚§πµâπÕ™ª≈“𑂧√∏ §”µÕ∫ : ¢ Ò. ¢âÕ„¥ ‰¡à „™à∏ÿ¥ß§«—µ√¢Õßæ√–¡À“°— ª– ? °. ∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√ ¢. ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ §. Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ ß. Õ¬ŸàªÉ“™â“‡ªìπ«—µ√ §”µÕ∫ : ß ÒÒ. æ√– “«°√Ÿª„¥ ∫«™‡æ√“–‡°√ß„®æ√–æÿ∑∏‡®â“ ? °. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ¢. æ√–Õ“ππ∑å §. æ√–π—π∑– ß. æ√–«—°°≈‘ §”µÕ∫ : § ÒÚ. æ√– “«°√Ÿª„¥ ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ°àÕπ∫«™ ? °. æ√–¡À“°— ª– ¢. æ√–¡À“°—®®“¬π– §. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ß. æ√–Õ“ππ∑å §”µÕ∫ : ¢

313

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

313

22/3/10, 7:20 PM

ÒÛ. æ√– “«°√Ÿª„¥ · ¥ß¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ ‚¥¬¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√ ? °. æ√– “√’∫ÿµ√ ¢. æ√–Õ“ππ∑å §. æ√–¡À“°—®®“¬π– ß. æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– §”µÕ∫ : § ÒÙ. æ√– “«°√Ÿª„¥ ‰¥â™◊ËÕ«à“√“™“ºŸâÀ“§«“¡ ÿ¢¡‘‰¥â ? °. æ√–¿—∑∑‘¬– ¢. æ√–‚¡¶√“™ §. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ß. æ√–¡À“°—ªªîπ– §”µÕ∫ : ¢ Òı. æ√– “«°√Ÿª„¥ ∑”„Àâæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’°µ—≠êŸ ? °. æ√–√“∏– ¢. æ√– ÿ¿Ÿµ‘ §. æ√–√—∞∫“≈ ß. æ√–Õÿ∫“≈’ §”µÕ∫ : ° Òˆ. æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‚∑…°“√查¡ÿ “ ‡À¡◊Õπ‡∑πÈ”§«Ë”¢—π ·°à„§√ ? °. æ√–π—π∑– ¢. æ√–√“Àÿ≈ §. æ√–Õ“ππ∑å ß. æ√–Õÿ∫“≈’ §”µÕ∫ : ¢ Ò˜. æ√– “«°√Ÿª„¥ ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°§”«à“ 牡ࡒé ? °. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ¢. æ√–Õ“ππ∑å §. æ√–¿—∑∑‘¬– ß. æ√– ’«≈’ §”µÕ∫ : ° Ò¯. ∏√√¡π’ȇªìπ¢ÕߺŸâ¬‘π¥’„π∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡π‘Ëπ™â“ ‰¡à„™à¢ÕߺŸâ¬‘π¥’„π∏√√¡‡π‘Ëπ™â“ µ√— ·°à„§√ ? °. æ√–Õ“ππ∑å ¢. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– §. æ√–¿—∑∑‘¬– ß. æ√– ’«≈’ §”µÕ∫ : ¢ Ò˘. æ√– “«°√Ÿª„¥ √—∫ª“°æ’Ë™“¬«à“®–∫«™‡ªìπµ—«·∑πµ√–°Ÿ≈ ? °. æ√–Õ“ππ∑å ¢. æ√–¿—∑∑‘¬– §. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ß. æ√–¡À“π“¡– §”µÕ∫ : §

314

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

314

22/3/10, 7:20 PM

Ú. æ√– “«°√Ÿª„¥ ¡’°‘®¡“°∑”„Àâ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ™â“ ? °. æ√– “√’∫ÿµ√ ¢. æ√–‚¡§§—≈≈“π– §. æ√–Õ“ππ∑å ß. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– §”µÕ∫ : § ÚÒ. æ√– “«°√Ÿª„¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¥‘π®ß°√¡®π‡∑â“·µ° ? °. æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– ¢. æ√–‚ ≥‚°Ãî« ‘ – §. æ√–®ŸÃªíπ∂° ß. æ√–¡À“ªíπ∂° §”µÕ∫ : ¢ ÚÚ. æ√– “«°√Ÿª„¥ ¡’µâπµ√–°Ÿ≈™à«¬°Õ∫°Ÿâ‡»√…∞°‘®‰¥â ”‡√Á® ? °. æ√–¡À“°—®®“¬π– ¢. æ√–°“Ãÿ∑“¬’ §. æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ß. æ√–√—∞∫“≈ §”µÕ∫ : ß ÚÛ. æ√– “«°√Ÿª„¥ Õ¥Õ“À“√‡æ√“–µâÕß°“√∫«™ ? °. æ√–√—∞∫“≈ ¢. æ√–√“∏– §. æ√– ÿ¿Ÿµ‘ ß. æ√–«—ߧ’ – §”µÕ∫ : ° ÚÙ. æ√– “«°√Ÿª„¥ ‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π¥â“πºŸâ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ ? °. æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ¢. æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™ §. æ√–‚ ≥‚°Ãî« ‘ – ß. æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– §”µÕ∫ : ¢ Úı. æ√– “«°√Ÿª„¥ µÕ∫§”∂“¡æ√–‡®â“Õÿ‡∑π ‡√◊ËÕßæ√–¿‘°…ÿÀπÿà¡∫«™Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√ ? °. æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™ ¢. æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ §. æ√–¡À“°—ªªîπ– ß. æ√–¡À“ªíπ∂° §”µÕ∫ : ° Úˆ. æ√–¡À“ªíπ∂° ¢—∫‰≈àæ√–®ŸÃªíπ∂°ÕÕ°®“°«—¥ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? °. ‰¡àµ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ¢. ‰¡àµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §. ‡√’¬π√Ÿâ‰¥â™â“‰¡à∑—π„® ß. √∫‡√â“®–¢Õ≈“ ‘°¢“ §”µÕ∫ : §

315

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

315

22/3/10, 7:20 PM

Ú˜. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·µàßµ—Èß„§√ ∑”Àπâ“∑’Ë®—¥æ√–‰ª°‘®π‘¡πµå ? °. æ√–¡À“ªíπ∂° ¢. æ√–®ŸÃªíπ∂° §. æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ß. æ√–Õÿª‡ 𠧔µÕ∫ : ° Ú¯. Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–‡ªìπ “¡‡≥√∂÷ß Û ªï ? °. Õ“¬ÿ¬ß— ‰¡à§√∫ ¢. ‰¡à¡º’ ÕŸâ πÿ≠“µ §. ¡’¿‘°…ÿ‰¡à§√∫ ß. ‰¡à¡æ’ √–Õÿª™í ¨“¬å §”µÕ∫ : § Ú˘. ¢≥–æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–· ¥ß∏√√¡·°à¡“√¥“‰¥â‡°‘¥‡ÀµÿÕ–‰√ ? °. ‰ø‰À¡â∫â“π ¢. πÈ”∑à«¡∫â“π §. 擬ÿ楗 ∫â“π ß. ‚®√ª≈âπ∫â“𠧔µÕ∫ : ß Û. æ√– “«°√Ÿª„¥ ¡’‡ß“ µ√’µ“¡À≈—߇æ√“–∫“ª°√√¡„𙓵‘°àÕπ ? °. æ√–ªî≈‘π∑«—®π– ¢. æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ §. æ√–‚°≥±∏“π ß. æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ– §”µÕ∫ : § ÛÒ. Õ–‰√‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâæ√–«—ߧ’ –‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ? °. øíß∏√√¡‡°‘¥»√—∑∏“ ¢. ‡ÀÁπ‚∑…°“√§√Õ߇√◊Õπ §. ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å°“√∫«™ ß. µâÕß°“√®–‡√’¬π¡πµå §”µÕ∫ : ß ÛÚ. æ√– “«°√Ÿª„¥ 查®“‰¡à ‰æ‡√“– ·µà¡’«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ? °. æ√–¡À“°— ª– ¢. æ√–ªî≈‘π∑«—®©– §. æ√–¡À“°—ªªîπ– ß. æ√–°—ߢ“‡√«µ– §”µÕ∫ : ¢ ÛÛ. ¢âÕ„¥ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫æ√–°ÿ¡“√°— ª– ? °. ∫«™µ—Èß·µà‡¥Á° ¢. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈™ÿ∫‡≈’È¬ß §. ¡“√¥“µ—Èߧ√√¿å°àÕπ∫«™ ß. ‡ªìπ‡Õµ—§§–¥â“π∏√√¡°∂÷° §”µÕ∫ : ß

316

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

316

22/3/10, 7:20 PM

ÛÙ. æ√– “«°√Ÿª„¥ ‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„πªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ ? °. æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ– ¢. æ√–æ“°ÿ≈– §. æ√–‚ ¿‘µ– ß. æ√–¡À“°—®®“¬π– §”µÕ∫ : ° Ûı. æ√– “«°√Ÿª„¥ ™”π“≠„π°“√√–≈÷°√ŸâÕ¥’µ™“µ‘ ? °. æ√–æ“°ÿ≈– ¢. æ√–¡À“°—ªªîπ– §. æ√–‚ ¿‘µ– ß. æ√–√—∞∫“≈ §”µÕ∫ : § Ûˆ. æ√–¡À“°—ªªîπ– °àÕπ∫«™¡’∞“𖇪ìπÕ–‰√ ? °. ªÿ‚√À‘µ ¢. Õ”¡“µ¬å §. æàէⓠß. °…—µ√‘¬å §”µÕ∫ : ß Û˜. æ√– “«°√Ÿª„¥ „™â‡µ‚™∏“µÿª√“∫Õ—¡æµ‘µ∂π“§√“™„Àâ ‘Èπƒ∑∏‘Ï ? °. æ√– “§µ– ¢. æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ– §. æ√–‚¡§§—≈≈“π– ß. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– §”µÕ∫ : ° Û¯. æ√– “«°√Ÿª„¥ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡æ√“–Õ“π‘ ß å∂«“¬¬“·≈–‡«®°ÿÆ’ ? °. æ√– “√’∫ÿµ√ ¢. æ√–¡À“°— ª– §. æ√–æ“°ÿ≈– ß. æ√–«—°°≈‘ §”µÕ∫ : § Û˘. æ√– “«°√Ÿª„¥ Õ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“π“π∑’Ë ÿ¥ ? °. æ√–√“∏– ¢. æ√–«—°°≈‘ §. æ√– ’«≈’ ß. æ√–√—∞∫“≈ §”µÕ∫ : § Ù. æ√–«—°°≈‘ÕÕ°∫«™ ‡æ√“–¡’Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“߉√„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ? °. √Ÿªíªª¡“≥‘°“ ¢. ‚¶ —ªª¡“≥‘°“ §. ≈Ÿ¢—ªª¡“≥‘°“ ß. ∏—¡¡—ªª¡“≥‘°“ §”µÕ∫ : °

317

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

317

22/3/10, 7:20 PM

ÙÒ.

ÙÚ.

ÙÛ.

ÙÙ.

Ùı.

Ùˆ.

Ù˜.

»“ πæ‘∏’ ª«“√≥“°√√¡ °”Àπ¥„Àâæ√– ߶å∑”„π«—π„¥ ? °. «—π‡¢â“æ√√…“ ¢. «—πÕÕ°æ√√…“ §. «—π¡“¶∫Ÿ™“ ß. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ §”µÕ∫ : ¢ Õÿ‚∫ ∂°√√¡∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ√«¡°—π∑” Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. §≥–Õÿ‚∫ ∂ ¢. Õ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂ §. —߶Õÿ‚∫ ∂ ß. ª“√‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : § ‚晨ߧ Ÿµ√·≈–§‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√ π‘¬¡ «¥„πß“πÕ–‰√ ? °. ∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à ¢. ©≈Õßæ√–∫«™„À¡à §. ß“π¡ß§≈ ¡√ ß. ∑”∫ÿ≠µàÕπ“¡ §”µÕ∫ : ß ºâ“æ√–°∞‘π∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡ ¥Á®‰ªæ√–√“™∑“π¬—ß«—¥√“…Æ√凪ìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. °∞‘πÀ≈«ß ¢. °∞‘π√“…Æ√å §. °∞‘πµâπ ß. °∞‘πæ√–√“™∑“𠧔µÕ∫ : § 燫®°ÿÆ’é À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’ˇ™àπ‰√ ? °. ÀâÕßπÕπ ¢. ÀâÕß√—∫·¢° §. ÀâÕß欓∫“≈ ß. ÀâÕß ÿ¢“ §”µÕ∫ : ß ‡¢µ°”Àπ¥∑Õ¥°∞‘π ‘Èπ ÿ¥„π«—π„¥ ? °. ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ¢. ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ §. ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ß. ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ §”µÕ∫ : ß ‡∑»π差߰”Àπ¥®—¥„Àâ¡’„πß“π„¥ ? °. ©≈Õßæ√–∫«™„À¡à ¢. ¨“ªπ°‘®»æ §. ∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à ß. ∑”∫ÿ≠µàÕπ“¡ §”µÕ∫ : ¢

318

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

318

22/3/10, 7:20 PM

Ù¯. ºâ“ªÉ“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. ºâ“«— ‘° “Æ° ¢. ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ §. ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ ß. ºâ“Õ—®‡®°®’«√ §”µÕ∫ : § Ù˘. ºâ“«— ‘° “Æ° §◊պⓇ™àπ‰√ ? °. ºâ“Õ—ß – ¢. ºâ“®’«√ §. ºâ“ ∫ß ß. ºâ“Õ“∫πÈ”Ω𠧔µÕ∫ : ß ı. Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ‡ªìπ§ÿ≥¢Õß„§√ ? °. æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢. æ√–∏√√¡ §. æ√– ߶å ß. æ√–√—µπµ√—§”µÕ∫ : °

319

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

319

22/3/10, 7:20 PM

‡©≈¬«‘™“Õπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π՗ߧ“√∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

§ ¢ ° § ¢ § § ¢ ¢ ß

320

∏√√¡‚∑ 241-333

§ ¢ § ¢ ° ¢ ° ¢ § §

ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

¢ ß ° ¢ ° § ° § ß §

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù.

ß ¢ ß ° § ß ° § § °

ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı.

¢ § ß § ß ß ¢ § ß °

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

320

22/3/10, 7:20 PM

ªí≠À“·≈–‡©≈¬«‘™“Õÿ‚∫ ∂»’≈ («‘π—¬) ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π՗ߧ“√∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ ‡«≈“ Òı. π.

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕߢÕߢâÕ∑’˵âÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „À⇫≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. °ÿ»≈ à«π摇»…∑’˧ƒÀ— ∂姫√∫”‡æÁ≠„À⬑Ëß°«à“»’≈ ı §◊ÕÕ–‰√ ? °. ∂«“¬ —߶∑“π ¢. øí߇∑»πå §. ∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂ ß. π—Ëß ¡“∏‘ §”µÕ∫ : § Ú. °“√√—°…“»’≈ ®—¥‡¢â“„π»“ πæ‘∏’ª√–‡¿∑„¥ ? °. ∑“πæ‘∏’ ¢. ∫ÿ≠æ‘∏’ §. °ÿ»≈æ‘∏’ ß. ª°‘≥°– §”µÕ∫ : § Û. ¢âÕ„¥ ‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕº‘¥ Ê ‡°’ˬ«°—∫°“√√—°…“»’≈ ? °. ‰¥âæ—°°“√ß“π ¢. ‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ §. ‰¥â™”√–®‘µ„® ß. ‰¥â™”√–∫“ª §”µÕ∫ : ß Ù. ‡¢â“∫â“πµâÕߺà“πª√–µŸ ·√°‡¢â“ Ÿàæ√–æÿ∑∏»“ π“µâÕ߇¢â“∂÷ßÕ–‰√ ? °. æ‘∏°’ √√¡ ¢. æ√–√—µπµ√—§. ª√–‡æ≥’ ß. °“√Õÿª ¡∫∑ §”µÕ∫ : ¢ ı. ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ √≥– ? °. ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àºŸâπ—∫∂◊Õ ¢. ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §. ‡ªìπ∑’Ë∫«ß √«ß∫Ÿ™“ ß. ‡ªìπ∑’Ë∫π∫“π¢Õæ√ §”µÕ∫ : °

321

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

321

22/3/10, 7:20 PM

ˆ. ‚≈°‰¡à¡’æ√–Õ“∑‘µ¬å°Á¡◊¥¡π §π‰¡à¡’æ√–√—µπµ√—¬®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ? °. ¢“¥∑’æË ß÷Ë ∑“ß°“¢. ¢“¥∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® §. ¢“¥À≈—°∫√‘À“√ ß. ¢“¥∫√‘«“√¥Ÿ·≈ §”µÕ∫ : ¢ ˜. æ√–∏√√¡ ¬àÕ¡√—°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ? °. „Àâ¡™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ¢. „Àâ§π¬°¬àÕß §. „Àâ§ππ—∫∂◊Õ ß. ‰¡à„Àâµ°∑’Ë™—Ë« §”µÕ∫ : ß ¯. „§√ª√–°“»§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâ§π√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ? °. æ√– ß¶å ¢. Õ“™’«° §. ª√‘æ“™° ß. π‘§√π∂å §”µÕ∫ : ° ˘. √≥§¡πå ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. °“√‰À«âæ√– «¥¡πµå∑ÿ°«—π ¢. °“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß §. °“√∂«“¬¢â“«æ√–‡ªìπª√–®” ß. °“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π §”µÕ∫ : ¢ Ò. Õ–‰√‡ªì𠓇Àµÿ·Ààß°“√¢“¥ √≥§¡πå ? °. ‡°‘¥ ¢. ·°à §. ‡®Á∫ ß. µ“§”µÕ∫ : ß ÒÒ. ¢âÕ„¥ ‡ªì𧫓¡‡»√â“À¡Õß·Ààß √≥§¡πå ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ? °. ∑”√⓬æ√–»“ ¥“ ¢. Àâ“¡‰À«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª §. π—∫∂◊Õ»“ ¥“Õ◊Ëπ ß. §«“¡µ“¬¡“ª√“°Ø §”µÕ∫ : ¢ ÒÚ. ¢âÕ„¥ ‡ªì𧫓¡‡»√â“À¡Õß·Ààß √≥§¡πå ‡æ√“–§«“¡ ß —¬ ? °. «√√§å¡’®√‘ßÀ√◊Õ ¢. πÈ”∑à«¡‚≈°®√‘ßÀ√◊Õ §. ‚≈°√âÕπ®√‘ßÀ√◊Õ ß. ¡’§≈◊Ëπ¬—°…å®√‘ßÀ√◊Õ §”µÕ∫ : °

322

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

322

22/3/10, 7:20 PM

ÒÛ. §«“¡¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ §«√∂◊Õ„§√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ? °. æ√–‡∑«∑—µ ¢. æ√–«—°°≈‘ §. ÿªªæÿ∑∏°ÿØ∞‘ ß. ∑â“« —°°– §”µÕ∫ : § ÒÙ. °“√∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂πÕ°æÿ∑∏°“≈ ‡πâπ«‘∏’√—°…“„π‡√◊ËÕß„¥ ? °. Õ¥Õ“À“√ ¢. ∂◊Õ √≥§¡πå §. ∂◊Õ»’≈ ¯ ß. √—°…“µ“¡°“≈ §”µÕ∫ : ° Òı. ¢âÕ„¥ ‰¡à¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õÿ‚∫ ∂πÕ°æÿ∑∏°“≈ ? °. Õ¥Õ“À“√ ¢. ∫”‡æÁ≠µ∫– §. √≥§¡πå ß. ∂◊Õµ“¡°“≈ §”µÕ∫ : § Òˆ. ¢âÕ„¥ ‰¡à„™àÕÿ‚∫ ∂∑’Ë®—¥µ“¡«—π√—°…“ ? °. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ ¢. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ §. Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂ ß. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : § Ò˜. Õÿ‚∫ ∂∑’˺Ÿâ ¡“∑“πµ—Èß„®√—°…“ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ¡“°π—° µ√ß°—∫Õÿ‚∫ ∂ª√–‡¿∑„¥ ? °. ‚§ª“≈°Õÿ‚∫ ∂ ¢. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ §. 𗧧—≥∞Õÿ‚∫ ∂ ß. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : ¢ Ò¯. °“√∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂Õ¬à“ß«‘∏’¢Õßæ«°π‘§√π∂å µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ ¢. ‚§ª“≈°Õÿ‚∫ ∂ §. Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂ ß. 𑧧—≥∞Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : ß Ò˘. °“√∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂ „À⇫≈“≈à«ß‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ ¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“Õÿ‚∫ ∂ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ‚§ª“≈°Õÿ‚∫ ∂ ¢. Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂ §. 𑧧—≥∞Õÿ‚∫ ∂ ß. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ §”µÕ∫ : ¢

323

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

323

22/3/10, 7:20 PM

Ú. §π√—∫®â“߇≈’Ȭ߂§ ‡ªì𧔇ª√’¬∫‡∑’¬∫Õÿ‚∫ ∂ª√–‡¿∑„¥ ? °. 𑧧—≥∞Õÿ‚∫ ∂ ¢. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ §. ‚§ª“≈°Õÿ‚∫ ∂ ß. Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : § ÚÒ. ª°µ‘Õÿ‚∫ ∂ °”Àπ¥„Àâ√—°…“‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°’Ë«—π ? °. Ò «—π ¢. Û «—π §. Ù «—π ß. Û «—𠧔µÕ∫ : § ÚÚ. À“°√—°…“ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂„π«—π ¯ §Ë” «—π√—∫«—π àß®–‡ªìπ°’˧˔ ? °. ˆ §Ë” ˜ §Ë” ¢. ˜ §Ë” ¯ §Ë” §. ¯ §Ë” ˘ §Ë” ß. ˜ §Ë” ˘ §Ë” §”µÕ∫ : ß ÚÛ. ª“Ø‘À“√‘¬Õÿ‚∫ ∂ °”Àπ¥„Àâ√—°…“µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ªπ“π‡∑à“‰√ ? °. Ò «—π ¢. Û «—π §. Û ‡¥◊Õπ ß. Ù ‡¥◊Õ𠧔µÕ∫ : ß ÚÙ. °“√∂◊Õ»’≈¥â«¬«‘∏’„¥ ‡√’¬°«à“√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ? °. °‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ¢. ߥՓÀ“√‡«≈“«‘°“≈ §. ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å„À≠à ß. ‰∂à™’«‘µ‚§∑ÿ°«—πæ√– §”µÕ∫ : ¢ Úı. °“√∂◊Õ»’≈„π«—π„¥ ‰¡à‡√’¬°«à“√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ? °. «—π∏√√¡¥“ ¢. «—π ¯ §Ë” §. «—π ÒÙ §Ë” ß. «—π Òı §Ë” §”µÕ∫ : ° Úˆ. ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˉ¥â®“°°“√∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ “‡Àµÿ„¥ ? °. ¡“∑“π»’≈ ¢. µ—Èß„® «¥¡πµå §. ߥ‡«âπ¢âÕÀâ“¡ ß. ∂◊Õ®π§√∫‡«≈“ §”µÕ∫ : §

324

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

324

22/3/10, 7:20 PM

Ú˜. «‘∏’ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂∑ÿ°«—ππ’È π‘¬¡ ¡“∑“π¥â«¬«‘∏’„¥ ? °. ‡ª≈àß«“®“ ¢. ∂◊Õ‡æ» §. Õ∏‘…∞“π ß. ∂◊Õ —µ¬å §”µÕ∫ : ° Ú¯. Õÿ‚∫ ∂∑’Ë ¡“∑“π·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“¡’»’≈∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“– “‡Àµÿ„¥ ? °. ‰¡à≈–‡«âπ ¢. ‰¡à≈–‡¡‘¥ §. ‰¡à§√∫Õߧå ß. ‰¡à§√∫«—𠧔µÕ∫ : ¢ Ú˘. æ√– ߶å„Àâ»’≈ ¯ ·µà√—∫‡æ’¬ß ı ¢âÕ ‡√’¬°«à“Õÿ‚∫ ∂Õ–‰√ ? °. ª°µ‘Õ‚ÿ ∫ ∂ ¢. ‚§ª“≈°Õÿ‚∫ ∂ §. Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂ ß. ‰¡à‡√’¬°«à“Õÿ‚∫ ∂ §”µÕ∫ : ß Û. °“√∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈„π ∂“π∑’ˉ¡à¡’æ√– ß¶å ®– ¡“∑“π∑’ˉÀπ ? °. ∫â“π ¢. ‚√߇√’¬π §. ªÉ“™â“ ß. ‰¥â∑ÿ°∑’Ë §”µÕ∫ : ß ÛÒ. Õÿ‚∫ ∂Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ®—¥‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ª√–‡¿∑„¥ ? °. æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ ¢. ∏“µÿ∫—≠≠—µ‘ §. “«°∫—≠≠—µ‘ ß. «‘π¬— ∫—≠≠—µ‘ §”µÕ∫ : ° ÛÚ. «—πªí≥≥√ ’ „𧔪√–°“»Õÿ‚∫ ∂ À¡“¬∂÷ß«—π°’˧˔ ? °. «—π ˜ §Ë” ¢. «—π ¯ §Ë” §. «—π Ò¯ §Ë” ß. «—π Òı §Ë” §”µÕ∫ : ß ÛÛ. §”«à“ ç¡¬Ì ¿π⁄‡µ µ‘ √‡≥π À ÕØ˛üß⁄§ ¡π⁄π“§µÌ Õÿ‚∫ ∂Ì ¬“®“¡é ‡ªì𧔰≈à“«Õ–‰√ ? °. Õ“√“∏π“»’≈ ¢. Õ“√“∏π“∏√√¡ §. ∫Ÿ™“¢â“«æ√– ß. ∂«“¬ —߶∑“𠧔µÕ∫ : °

325

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

325

22/3/10, 7:20 PM

ÛÙ. ¢âÕ„¥ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫√–‡∫’¬∫æ‘∏’∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂ ? °. ª√–°“»ÕߧåÕÿ‚∫ ∂ ¢. Õ“√“∏π“»’≈ §. Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ ß. ¡“∑“π»’≈ §”µÕ∫ : § Ûı. Õÿ‚∫ ∂¢Õßæ«°π‘§√π∂åπ—°∫«™πÕ°»“ π“ ¡’¢âÕÀâ“¡Õ¬à“߉√ ? °. Àâ“¡∑ÿ°‡√◊ËÕß ¢. Àâ“¡∫“߇√◊ÕË ß §. Àâ“¡Õ¥¢â“« ß. ‰¡à¡’¢âÕÀâ“¡ §”µÕ∫ : ¢ Ûˆ. §”«à“ çÕæ√À¡®√√¬åé „πÕÿ‚∫ ∂»’≈¢âÕ∑’Ë Û À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? °. °“√≈à«ßª√–‡«≥’ ¢. °“√√âÕ߇æ≈ß §. °“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—ß. °“√Õ¥Õ“À“√ §”µÕ∫ : ° Û˜. ¢â“懮ⓠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑§◊Õ‡«âπ®“°≈àÕ≈«ßºŸâÕ◊Ëπ §◊Õ»’≈¢âÕ„¥ ? °. ¢âÕ Ò ¢. ¢âÕ Û §. ¢âÕ Ù ß. ¢âÕ Û §”µÕ∫ : § Û¯. ߥ∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ §◊Õ»’≈¢âÕ„¥ ? °. ¢âÕ Ú ¢. ¢âÕ Û §. ¢âÕ Û ß. ¢âÕ ˆ §”µÕ∫ : ß Û˘. ª√–‚¬™πå°“√ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈¢âÕ ˜ ‡æ◊ËÕµ—¥§«“¡°—ß«≈„¥ ? °. °“√°‘πÕ“À“√ ¢. °“√·µàßµ—« §. °“√πÕπ¡“° ß. °“√‡¡“ ÿ√“ §”µÕ∫ : ¢ Ù. ¢âÕ„¥ ‰¡àπ—∫‡¢â“„π¢âÕÀâ“¡¢ÕßÕÿ‚∫ ∂»’≈¢âÕ∑’Ë ˜ ? °. øÑÕπ√” ¢. ¢—∫√âÕß §. ®—∫‡ß‘π ß. ·µàßµ—« §”µÕ∫ : §

326

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

326

22/3/10, 7:20 PM

ÙÒ. °“√∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈¢âÕ ¯ ∫—≠≠—µ‘‰«â‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ߧ儥 ? °. ‰¡à‡ÀÁπ·°à°π‘ ¢. ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ §. ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ß. ‰¡à‡ÀÁπ·°à‡≈à𠧔µÕ∫ : ¢ ÙÚ. æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÕπÿ≠“µ„À⺟â∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈π—ËßπÕπ„π∑’ˇ™àπ‰√ ? °. Ÿß„À≠à ¢. æÕ‡À¡“– §. À≈“° ’ ß. ª√–À≈“¥ §”µÕ∫ : ¢ ÙÛ. ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°∑’Ëπ”¡“æŸ¥„π¢≥–∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈ ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. Õπÿªÿææ’°∂“ ¢. Õ√‘¬¡√√§°∂“ §. µ‘√—®©“π°∂“ ß. Õπÿ‚¡∑π“°∂“ §”µÕ∫ : § ÙÙ. „π¢≥–∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈ ºŸâ ¡“∑“π§«√ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“߉√ ? °. π÷°∂÷ßÕߧå·Ààß»’≈ ¢. ∑√¡“πµπ„Àâ≈”∫“° §. §≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà„π°“¡ ß. 查‡√◊ËÕß∑”¡“À“°‘𠧔µÕ∫ : ° Ùı. ¢âÕ„¥ ‰¡à „™à®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß°“√∂◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ ? °. ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå ¢. ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠ §. ‡æ◊ËÕΩñ°„πµ—«‡Õß ß. ‡æ◊ËÕ ß∫®‘µ„® §”µÕ∫ : ° Ùˆ. §«“¡µ—Èß„®„π°“√∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈ ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“ ? °. µ—Èß„®¡“·µà∫â“π ¢. µ—Èß„®¡“∑”∫ÿ≠ §. µ—Èß„®ß¥‡«âπ‚∑… ß. µ—Èß„® «¥¡πµå §”µÕ∫ : § Ù˜. °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‡™àπ‰√ ™◊ËÕ«à“√—°…“§√∫µ“¡°“≈∑’Ë°”Àπ¥ ? °. ‡¡◊ÕË À‘«¢â“« ¢. ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰¢â §. ‡¡◊ÕË µ“¬≈ß ß. ‡¡◊ÕË æâπ‡«≈“ §”µÕ∫ : ß

327

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

327

22/3/10, 7:20 PM

Ù¯. °“√∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈¥â«¬®‘µºàÕß„ À“°µ“¬„π¢≥–π—Èπ®–¡’§µ‘‡™àπ‰√ ? °. ‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ¢. ‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿¡Ÿ ‘ §. ‡°‘¥„ππ√°¿Ÿ¡‘ ß. ‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ §”µÕ∫ : ¢ Ù˘. °“√∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈®–‰¥â√—∫º≈¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ ? °. °“√°√–∑” ¢. ∫ÿ≠∫“√¡’ §. ‚™§«“ π“ ß. ™–µ“°√√¡ §”µÕ∫ : ° ı. Õÿ‚∫ ∂»’≈∑’Ë∫ÿ§§≈√—°…“¥’·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈ Ÿß ÿ¥§◊ÕÕ–‰√ ? °. ∑√—æ¬ ¡∫—µ‘ ¢. ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ §. «√√§ ¡∫—µ‘ ß. π‘ææ“π ¡∫—µ‘ §”µÕ∫ : ß

328

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

328

22/3/10, 7:20 PM

‡©≈¬«‘™“Õÿ‚∫ ∂»’≈ («‘π—¬) ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π՗ߧ“√∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

§ § ß ¢ ° ¢ ß ° ¢ ß

¢ ° § ° § § ¢ ß ¢ §

ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

§ ß ß ¢ ° § ° ¢ ß ß

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù.

° ß ° § ¢ ° § ß ¢ §

329

¢ ¢ § ° ° § ß ¢ ° ß

329

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı.

22/3/10, 7:20 PM

ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ---------‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß —ߧ¡ Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡§«“¡„π¢âÕ Ò¯ ¢Õß√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı °√¡°“√»“ π“®÷ß°”Àπ¥°“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¢âÕ Ò „Àâ®—¥™—Èπ‡√’¬π ·∫à߇ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ Ò.Ò ™—πÈ µâπ Ò.Ú ™—Èπ°≈“ß Ò.Û ™—πÈ Ÿß ¢âÕ Ú „Àâ®—¥À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¥—ßπ’È Ú.Ò ™—Èπµâπ ¡’¥—ßπ’È °. «‘™“∫—ߧ—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ¥—ßπ’È (Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ (Ù) ¿“…“‰∑(ı) §≥‘µ»“ µ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ (¯) ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» (˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’»Ë πŸ ¬å®¥— ¢÷πÈ ‰¡àπÕâ ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ∑’Ë¡ÿà߇πâπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú.Ú ™—Èπ°≈“ß ¡’¥—ßπ’È °. «‘™“∫—ߧ—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ¥—ßπ’È (Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡

330

∏√√¡‚∑ 241-333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

330

22/3/10, 7:20 PM

(Ù) ¿“…“‰∑(ı) §≥‘µ»“ µ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ (¯) ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» (˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’»Ë πŸ ¬å®¥— ¢÷πÈ ‰¡àπÕâ ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ∑’Ë¡ÿà߇πâπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú.Û ™—Èπ Ÿß ¡’¥—ßπ’È °. «‘™“∫—ߧ—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ¥—ßπ’È (Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ (Ù) ¿“…“‰∑(ı) §≥‘µ»“ µ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ (¯) ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» (˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’»Ë πŸ ¬å®¥— ¢÷πÈ ‰¡àπÕâ ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“, «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ∑’Ë¡ÿà߇πâπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢âÕ Û „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªî¥ Õπ„π«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬¡’‡«≈“‡√’¬π‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß ·≈–«—πÕ◊Ëπµ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å‡ÀÁπ ¡§«√ ‚¥¬„À⇪ìπ‰ªµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ¢âÕ Ù √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ‰¡à ‰¥â°”Àπ¥‰«â „πª√–°“»©∫—∫π’È „À⇪ìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

331

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

331

22/3/10, 7:20 PM

∫√√≥“πÿ°√¡ æ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’ ¬“¡√—∞ ‡≈à¡∑’Ë Ù, ˆ, ¯, ˘, Ò, ÒÒ, ÒÚ, ÒÛ, ÒÙ, Òˆ, Ò˜, Ò¯, Ò˘, Ú, ÚÒ, ÚÚ, ÚÛ, ÚÙ, Úı, Ú˘, Û, ÛÒ, ÛÙ, Ûı, Ûˆ. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÚÛ. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ∫“≈’. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. Úı˘.

—∑∏—¡¡ª°“ ‘π’ Õ√√∂°∂“ ªØ‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§ ¿“§ Ò. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡≈Ÿ π‘∏¿‘ ¡Ÿ æ‘ ‚≈. ÚıÚÛ. ¡‚π√∂ªŸ√≥’ Õ√√∂°∂“ ¿“§ Û. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛÛ. «‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ¿“§ Ò-Ú-Û. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛÒ. ¡—ߧ≈—µ∂∑’ªπ’ ¿“§ Ò. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÚÙ. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ Õ√√∂°∂“ «‘π—¬. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÚı. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ Õ√√∂°∂“ ∑’¶π‘°“¬. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÚı. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ Õ√√∂°∂“ ∑’¶π‘°“¬. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÓ≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÚı. ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ . ∏√√¡«‘¿“§ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÛÛ. ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÚı. §≥–°√√¡°“√·ºπ°µ”√“ ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ‡≈à¡ Ú. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÚÛ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÙˆ. ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å. æ√–Õÿ‚∫ ∂»’≈. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò˘. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÙ. æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ.ª¬ÿµ⁄‚µ). æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå À∏√√¡‘°. ÚıÛ¯. æ√–»√’√—µπ‚¡≈’ (™—¬«—≤πå ªê⁄ê“ ‘√‘ ª.∏. ˘). Õÿ ‚ ∫ ∂»’ ≈ . °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ”π—°ß“π ·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß. ÚıÙˆ. «‘™—¬ ∏√√¡‡®√‘≠. §Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå °“√»“ π“. ÚıÙÚ. Õߧ尓√»÷°…“. »“ πæ‘∏’ ‡≈à¡ Ú. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“. ÚıÙÒ. π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡. ‡√◊ÕË ß Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“. ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘. ÚıÙ¯-ÚııÒ.

333

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡‚∑ 241-333

333

22/3/10, 7:20 PM

ย pยบ ยงยฒ ย ยธย ยบย ยดยชยกยบย ย ยบร ย ยงยดย ยฒย ยงยดย ยดร ย ยงยดร ย ย ยฒยฅpยบpยน ยชยกยขpยบpยน ย ยช ยฃยฒย ยงยชย ยต ยงร ยช ย ยนiยกยตย rย ย ยฒ ย ยถย ย ยฃiยญยกย iยงยขย ยงยฒยกยฃยนi ย ยฅยฒย ร ย ยงยดย ยตย ยฑย ย ยฒยฃย ยฒย ยฃยนiย ยฒยฅร ยฅยฐยฃยนiยชยกยฑยข ร ย ยฒย ยถย ยญยขยนh ร ย ยฃยฒย ย ยฒยฃร ย i

ย ยธย ยบย ย ยธ ย ยฒ ยกยซยฒ ร ร ร ร ร

โ โ โ ยกโ โ 241-333

334

22/3/10, 7:20 PM