แผนพัฒนาส่งเสริมคุณธรรมเสริมสร้างความสมานฉันท์ตามปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงสู่สังคมอยู่เย็นเป็นสุข

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å µ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ www.dra.go.th

æ√–∫√¡√“‚™«“∑·≈–æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« çªí≠À“¬ÿà߬“°„π —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’ȇ°‘¥®“°‡ÀµÿÀ≈“¬Õ¬à“ß ·µà‡Àµÿ∑’Ë ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ªí≠À“‰¥â¡“°§◊Õ §«“¡¢“¥À√◊Õ§«“¡∫°æ√àÕß„π§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫·≈–§«“¡ –Õ“¥¡—Ëπ§ß „𧫓¡ª√–惵‘·≈–§«“¡§‘¥®‘µ„®¢Õß∫ÿ§§≈ Õߧ尓√»“ π“∑ÿ°»“ π“¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·≈– ¿“√°‘®„π°“√¢—¥‡°≈“§«“¡ª√–惵‘·≈–®‘µ„®„Àâ∫§ÿ §≈∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡µ“¡À≈—°»“ π“Õ¬Ÿ·à ≈â« ®÷ßπà“®–∑”Àπâ“∑’Ë·°âªí≠À“ —ߧ¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¡à≈”∫“° „π°“√π’È∑ÿ°ΩÉ“¬§«√®–‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π ·≈– à߇ √‘¡°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬ª√– “π Õ¥§≈âÕß·≈–§«√¡’À≈—°¡’·ºπ°“√∑’Ë·πàπÕπ‡À¡“– ¡ „π°“√ —Ëß Õπ‡º¬·æ√à∏√√¡é æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°àºŸâπ”»“ π“„π‚Õ°“ ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï

ç...§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ ∑’Ë∑”„Àâ§π‰∑¬‡√“ “¡“√∂√à«¡¡◊Õ √à«¡„®°—π√—°…“·≈–æ—≤π“™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ◊∫µàÕ°—π¡“‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíò߆ ª√–°“√·√° §◊Õ °“√∑’Ë∑ÿ°§π §‘¥†æŸ¥ ∑” ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ¡ÿàߥ’ ¡ÿà߇®√‘≠µàÕ°—π ª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ °“√∑’Ë·µà≈–§πµà“ߙ૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ª√– “πß“π ª√– “πª√–‚¬™πå°—π †„Àâß“π∑’Ë∑” ”‡√Á®º≈∑—Èß·°àµπ†·°àºŸâÕ◊Ëπ†·≈–·°àª√–‡∑»™“µ‘ ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ °“√∑’Ë∑ÿ°§πª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µπ Õ¬Ÿà „𧫓¡ ÿ®√‘µ „π°Æ°µ‘°“ ·≈–„π√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ°—π ª√–°“√∑’Ë ’ˆ§◊Õ†°“√∑’˵à“ߧπµà“ß欓¬“¡∑”§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡∑’ˬߵ√ß ·≈–¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà „π‡Àµÿ„πº≈† À“°§«“¡§‘¥®‘µ„®·≈–°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—π„π∑“ß∑’Ë¥’ ∑’ˇ®√‘≠π’È ¬—ß¡’æ√âÕ¡¡Ÿ≈ Õ¬Ÿà„𰓬„π„®¢Õߧπ‰∑¬†°Á¡—Ëπ„®‰¥â«à“†ª√–‡∑»™“µ‘‰∑¬®–¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥‰ª ®÷ߢՄÀâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“„π¡À“ ¡“§¡π’Ȇ∑—Èߪ√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“†‰¥â√—°…“®‘µ„®·≈–§ÿ≥∏√√¡π’È ‰ «â „Àâ‡À𒬫·πàπ† ·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥®‘µ„®π’È°—πµàÕ‰ªÕ¬à“„À⢓¥ “¬†‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“¥”√߬◊π¬ßÕ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢†∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„π¿“¬¿“§Àπâ“é æ√–√“™¥”√— „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ ’À∫—≠™√ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ «—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

ªïß∫ª√–¡“≥

Úıı

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò

ı, ‡≈à¡

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú

Ú, ‡≈à¡

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û

ı, ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı

§”π” „π°“√®—¥∑” ç·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿ à ß— §¡Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢é ¢Õß°√¡°“√»“ π“©∫—∫π’È ‡π◊ÕË ß®“°°√¡°“√»“ π“¡’‡®µ®”πßÕ—π·πà«·πà ∑’®Ë –∫√‘À“√ß“π ¥â“π»“ π“„À⇪ìπ‰ªµ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–µ“¡π‚¬∫“¬ ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈ ∑’˵âÕß°“√ „Àâ à«π√“™°“√∑ÿ°√–¥—∫ √à«¡°—πªØ‘∫—µ‘√“™°“√„À⇰‘¥º≈¥’µàÕª√–™“™π∫√√≈ÿµ“¡‡ªÑ“À¡“¬·≈– Õ¥§≈âÕß°—π ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) ·≈–π‚¬∫“¬¢Õߧ≥–√—∞¡πµ√’ ∑’Ë·∂≈ß ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ ´÷Ëß„π à«π¢Õßπ‚¬∫“¬¥â“π —ߧ¡ à߇ √‘¡§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„𙓵‘ ªØ‘√ªŸ —ߧ¡Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—π √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß∑ÿ°™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬‰ª Ÿà°“√‡ªìπ —ߧ¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ √â“ß —ߧ¡‰∑„À⇪ìπ —ߧ¡∑’ˇÕ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—𠇪ìπ —ߧ¡∑’ˇ¢â¡·¢Áß ·≈–‡ªìπ —ߧ¡§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’À≈—°°“√ ”§—≠„π°“√π”π‚¬∫“Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ °“√„Àâª√–™“™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡§‘¥ √à«¡æ‘®“√≥“ √à«¡‰µ√àµ√Õß √à«¡¥”‡π‘π°“√ ¡’°“√√–¥¡ æ≈—ß®“°™ÿ¡™π „Àâ‚Õ°“ ·°à∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â· ¥ß»—°¬¿“æ´÷Ë߇ªìπæ≈—ß √â“ß √√§å∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡„π∑âÕß∂‘Ëπ „Àâ “¡“√∂æ÷Ëß擵π‡Õ߉¥âµ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π¡’»—°¬¿“æ ¡’§«“¡¥’ ·≈– ¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕ„Àâπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈·≈–°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ª√– ∫º≈ ”‡√Á®µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ „πªï ß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â®—¥·ºπæ—≤π“©∫—∫π’È¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ°—∫ ∑ÿ°¿“§ à«π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫∑ÿ°™ÿ¡™π „Àâ “¡“√∂®—¥°“√µπ‡Õß √â“ß —ߧ¡∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠ °—∫ª√–‚¬™πå à«π√«¡¢Õߪ√–‡∑» ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡‚≈° ‚¥¬ à߇ √‘¡∫∑∫“∑ ¢Õߧ√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√ ¿“§∏ÿ√°‘® ·≈– ∂“∫—π»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–°“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ë߇ªìπÕߧå°√∑’Ë„°≈♑¥°—∫ª√–™“™π¡“°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ë߇ªìπ°≈‰° ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“ ª√–™“™π„π™ÿ¡™π„À⥔√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π«‘∂’∏√√¡Õ—π®–π”¡“´÷Ëß —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‚¥¬¡’°√¡°“√»“ 𓇪ìπºŸâ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„À⇰‘¥°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑ÿ°ΩÉ“„π —ߧ¡ ·≈–À«—ß«à“·ºπæ—≤π“©∫—∫π’È®–¡’§«“¡À≈“°À≈“¬·≈– “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√æ—≤π“„ÀâÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“߬—Ë߬◊πµàÕ‰ª

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” ∫∑π” ∫∑∑’Ë Ò ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈·≈–∫√‘∫∑¢Õß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®œ ©∫—∫∑’Ë Ò Ò. °“√„™â¡‘µ‘∑“ß»“ π“æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ Ò.Ò „™â¡‘µ‘∑“ß»“ π“ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π (Safety Net) ·≈–√–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߄Àâ°—∫¿“§ —ߧ¡ Ò.Ú æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ Õ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß»’≈∏√√¡ ·≈–¡’®‘µ ”π÷° “∏“√≥– Ò.Û √â“ß ÿ¢¿“«–§π‰∑¬„Àâ¡’ ÿ¢¿“殑µ∑’Ë·¢Áß·√ß Ò.Ù „™â ∂“∫—π∑“ß»“ π“ √â“ߧπ‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢ Ò.ı √â“ß‚Õ°“ °“√‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“·≈–À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ò.ˆ „™â»“ π“ √â“߇ √‘¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„Àâ¡’§ÿ≥§à“„π™’«‘µ Ò.˜ ®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“ Ò.¯ π”‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à¡“æ—≤π“µàÕ¬Õ¥À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ Ò.˘ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“„π “¢“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫»“ π“ Ú. °“√π”¡‘µ‘∑“ß»“ π“ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡„À⇪ìπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» Ú.Ò „™â»“ π“„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√™ÿ¡™π„À⇢⡷¢Áß Ú.Ú √â“߇§√◊Õ¢à“¬»“ π —¡æ—π∏å™ÿ¡™π„À⇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°≈‰°„π°“√∫√‘À“√ß“π™ÿ¡™π Ú.Û √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ™ÿ¡™πæ√âÕ¡‡º™‘≠°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πÕ𓧵 Ú.Ù ‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫∑∫“∑Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ°—∫ ∂“∫—π∑“ß»“ π“ „π°“√ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡®“√’µª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡¢Õß™ÿ¡™π Û. °“√„™â¡‘µ‘∑“ß»“ 𓇠√‘¡ √â“ß∏√√¡“¿‘∫“≈„π°“√æ—≤π“ —ß§¡Õ¬à“߬—Ë߬◊π Û.Ò „™â ∂“∫—π∑“ß»“ π“ √â“ß·≈–æ—≤π“∏√√¡“¿‘∫“≈„À⇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ „π∑ÿ°°≈ÿà¡Õ“™’æ¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√ª√–‡∑» Ÿà¥ÿ≈¬∂“æ·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π Û.Ú „™â ∂“∫—π∑“ß»“ π“ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫¿“§ª√–™“™π„Àâ “¡“√∂‡¢â“√à«¡ „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ª√–‡∑» Û.Û √â“ß¿“§√“™°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡’∏√√¡“¿‘∫“≈ Û.Ù „Àâ ∂“∫—π∑“ß»“ π“¡’∫∑∫“∑„π°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡ºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®‡Õ°™π „Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ Ù. °“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π¥â“π»“ π“„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ù.Ò °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√∫√‘À“√ß“π¥â“π»“ π“„Àâ∑—πµàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’

Ò Ò Ò Ò Ò Ú Ú Ú Ú Û Û Û Û Û Û Ù Ù Ù

Ù Ù Ù ı ı ı

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ Ù.Ú „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√π”∑ÿπ¢Õß —ߧ¡ §◊Õ ∂“∫—π»“ π“ »“ π ∂“π ‚√߇√’¬π ·≈–™ÿ¡™π∑’Ë¡’»—°¬¿“æ·≈–§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫¥â“πÕ—µ≈—°…≥å ·≈–§ÿ≥§à“¢Õß™“µ‘¡“„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π Ù.Û °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°√–∫«π°“√æ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¢â“ Ÿà‚§√ß √â“ß ·≈–°≈‰°¢Õß¿“§√—∞ ¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“™π ∫∑∑’Ë Ú °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚§√ß°“√°‘®°√√¡¢Õß°√¡°“√»“ π“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ Ú.Ò √â“ß∫∑∫“∑°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ú.Ú √â“ß∫∑∫“∑°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Ú.Û √â“ß∫∑∫“∑°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß»“ π“ Ú.Ù √â“ß√–∫∫®—¥°“√∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π»“ π“·≈– √â“ß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈»“ π“√–¥—∫™“µ‘„π∑ÿ°»“ π“ Ú.ı ®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ª√–«—µ‘ºŸâπ”∑“ß —ߧ¡„π∑ÿ°√–¥—∫∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ Ú.ˆ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√√≥√ߧ出¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡·≈–À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ Ú.˜ √â“ß°≈ÿà¡·°ππ”µ—«Õ¬à“ߧÿ≥∏√√¡„π∑ÿ°√–¥—∫ Ú.¯ »÷°…“«‘®—¬ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“π»“ π“ Ú.˘ æ—≤π“√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈– √â“ߥ—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π∑ÿ°√–¥—∫ Ú.Ò æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π¥â“π»“ π“„Àâ∑—π ¡—∫∑∑’Ë Û ‚§√ß°“√ ”§—≠¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’ˇªìπ®ÿ¥‡πâπ¢Õß√—∞∫“≈ Û.Ò ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Û.Ú ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Û.Û ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–∫«™»’≈®“√‘≥’¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Û.Ù ‚§√ß°“√»“ π‘° —¡æ—π∏å ∫∑∑’Ë Ù √“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı Ù.Ò º≈º≈‘µ∑’Ë Ò »“ π ∂“π‰¥â√—∫°“√Õπÿ√—°…å °“√ πÕßæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–√—∞æ‘∏’ Ò. ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπß“π»“ πŸª∂—¡¿åæÿ∑∏»“ π ∂“πµ“¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ß∫ª√–¡“≥ Ò,ÛˆÙ, ∫“∑ Ú. ‚§√ß°“√ ߇§√“–Àåæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’˪√– ∫¿—¬·≈–¢“¥·§≈π ß∫ª√–¡“≥ Û,ı, ∫“∑ Û. ‚§√ß°“√√«∫√«¡»“ πæ‘∏’ß“π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ß∫ª√–¡“≥ Ù,, ∫“∑ Ù. ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ´àÕ¡·´¡»“ π ∂“π¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë∑“ß√“™°“√√—∫√Õß ß∫ª√–¡“≥ Ú,, ∫“∑

ı ı ˜ ˜ ˜ ˜ ˘ ˘ ˘ ˘ Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ Òı Òı Òˆ Ò¯ Ò¯ Ò¯ ÚÚ Úˆ Ú˘

“√∫—≠ (µàÕ) Ù.Ú º≈º≈‘µ∑’Ë Ú ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ Ò. ‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ ı,Ù¯, ∫“∑ Ú. ‚§√ß°“√°“√®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ß∫ª√–¡“≥ Ò,Ò, ∫“∑ Û. ‚§√ß°“√¬°¬àÕߺŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ Ò,ı, ∫“∑ Ù. ‚§√ß°“√°“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ß∫ª√–¡“≥ Ò,ı, ∫“∑ ı. ‚§√ß°“√ π—∫ πÿπÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ß∫ª√–¡“≥ ÒÚ,ı, ∫“∑ ˆ. ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–®”ªï ÚııÒ ß∫ª√–¡“≥ Òˆ,, ∫“∑ ˜. ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å ß∫ª√–¡“≥ ÒÚ,, ∫“∑ ¯. ‚§√ß°“√æ—≤π“√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ªï ÚııÒ ·∫∫¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï·≈–‚ª√àß„ ß∫ª√–¡“≥ ˆ, ∫“∑ ˘. ‚§√ß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“ß“π»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ Ú,, ∫“∑ Ò. ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ß∫ª√–¡“≥ ÒÒ,ı, ∫“∑ ÒÒ. ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ß∫ª√–¡“≥ ı,, ∫“∑ ÒÚ. ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ß∫ª√–¡“≥ Û,, ∫“∑ ÒÛ. ‚§√ß°“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠– ß∫ª√–¡“≥ ˆ,, ∫“∑ ÒÙ. ‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ (»“ π¡—§§ÿ‡∑»°å) ß∫ª√–¡“≥ Û,, ∫“∑ Òı. ‚§√ß°“√· ¥ß®‘πµ≈’≈“ª√–°Õ∫‡æ≈ß · ß ’ ‡ ’¬ß ß∫ª√–¡“≥ Ù,, ∫“∑ Òˆ. ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–∫«™»’≈®“√‘≥’¿“§ƒ¥Ÿ√âÕ𠇩≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ß∫ª√–¡“≥ Ú,, ∫“∑ Ò˜. ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬åÕ∫√¡»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–®√‘¬∏√√¡ª√–®”¡— ¬‘¥ ß∫ª√–¡“≥ Ò,ÒÙ, ∫“∑ Ò¯. ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ß∫ª√–¡“≥ ÙÙ,, ∫“∑ Ò˘. ‚§√ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õß§π¥’ ß∫ª√–¡“≥ Ú,, ∫“∑ Ú. ‚§√ß°“√®—¥ß“π à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ª√–®”ªï ÚııÒ ß∫ª√–¡“≥ Ú,ı, ∫“∑ ÚÒ. ‚§√ß°“√∏√√¡–°—∫ªí≠À“™’«‘µ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ Õ. .¡.∑. ß∫ª√–¡“≥ ˆ, ∫“∑ ÚÚ. ‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÕߧ尓√®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ß∫ª√–¡“≥ ÒÙ,, ∫“∑

Àπâ“ ÛÚ ÛÙ Û˜ Ù ÙÛ Ùˆ ı ıÙ ı˘ ˆˆ ˜Û ˜¯ ¯Ú ¯ˆ ¯˘ ˘ı

˘˘ Òˆ ÒÒ ÒÒ˘ ÒÚÚ ÒÚı ÒÚ¯

“√∫—≠ (µàÕ) ÚÛ. ‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å ß∫ª√–¡“≥ Ù,, ∫“∑ ÚÙ. ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·°à»“ π‘°™π¢ÕßÕߧ尓√»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ ı,, ∫“∑ Úı. ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (‚§√ß°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡) ß∫ª√–¡“≥ ı,, ∫“∑ Úˆ. ‚§√ß°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–‡º¬·æ√à°‘®°√√¡¢Õß°√¡°“√»“ π“ ∑“ß«“√ “√·≈– ◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß°√¡°“√»“ π“ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ß∫ª√–¡“≥ ˜,ˆ¯ı,ÙÙ ∫“∑ Ú˜. ‚§√ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√°√¡°“√»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ Ú,¯ı, ∫“∑ Ú¯. ‚§√ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√°√¡°“√»“ π“¥â“π√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ (§Õ¡æ‘«‡µÕ√å) ß∫ª√–¡“≥ Ò¯˜,ı ∫“∑ Ú˘. ‚§√ß°“√æ—≤π“√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π¥â“π»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ ¯, ∫“∑ Û. ‚§√ß°“√Õ∫√¡·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ Ò,, ∫“∑ ÛÒ. ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘µ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ß∫ª√–¡“≥ ¯, ∫“∑ Ù.Û º≈º≈‘µ∑’Ë Û ª√–™“™π‡ªÑ“À¡“¬¬Õ¡√—∫´÷Ëß°—π·≈–°—π Ò. ‚§√ß°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ß∫ª√–¡“≥ Ò,, ∫“∑ Ò.Ò ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (Û,, ∫“∑) Ò.Ú ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ (Û,, ∫“∑) Ò.Û ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ (Ú,, ∫“∑) Ò.Ù ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ (Ú,, ∫“∑) Ú. ‚§√ß°“√®—¥ß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å ß∫ª√–¡“≥ ˆ,, ∫“∑ ∫∑∑’Ë ı »“ π“°—∫§«“¡æÕ‡æ’¬ß ∫∑∑’Ë ˆ °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߄π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ∫∑∑’Ë ˜ °“√æ—≤π“√–∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ·∫∫¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï·≈–‚ª√àß„ ∫√√≥“πÿ°√¡ §≥–ºŸ®â ¥— ∑”

Àπâ“ ÒÛÛ ÒÛˆ ÒÛ˘

ÒÙÚ ÒÙ˘ ÒıÙ Òı¯ ÒˆÒ Òˆı Òˆ¯ Òˆ¯ Òˆ¯ Ò˜Û Ò˜ˆ Ò¯ Ò¯Ù Ò¯˘ Ú˘ ÚÒÙ ÚÒ˜ ÚÒ¯

∫∑π” ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò æ∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà„π °≈ÿࡪ√–‡∑»∑’Ë¡’°“√æ—≤π“§π√–¥—∫°≈“ß·≈–¡’·π«‚πâ¡°“√æ—≤π“§π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬§à“¥—™π’ °“√æ—≤π“§π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„πªï ÚıÙ¯ Õ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π„π≈”¥—∫ ˜Û ®“° Ò˜˜ ª√–‡∑» ´÷Ëß Ÿß°«à“®’π·≈– ‡«’¬¥π“¡ ·≈–µË”°«à“≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’ ·≈– ‘ߧ‚ª√å ªí®®ÿ∫—π —ߧ¡‰∑¬°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“«‘°ƒµ§à“π‘¬¡∑’ˇªìπº≈ °√–∑∫®“°°“√‡≈◊ËÕπ‰À≈∑“ß«—≤π∏√√¡µà“ß™“µ‘‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»∑—Èß∑“ß ◊ËÕ “√¡«≈™π·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥ §«“¡°â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»π’È √â“ߧ«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡∑—Èß„π¥â“π‚Õ°“ ·≈–¿—¬§ÿ°§“¡ ¡’°“√·æ√ࢬ“¬¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’ˉ√â æ√¡·¥π∑”„Àâ°“√¥Ÿ·≈·≈–ªÑÕß°—π‡¥Á°·≈–«—¬√ÿπà ®“°§à“π‘¬¡∑’‰Ë ¡àæß÷ ª√– ߧ凪ìπ‰ªÕ¬à“ß≈”∫“°¡“°¢÷πÈ µ≈Õ¥®π ªí≠À“∑“ß —ߧ¡ ¬“‡ 浑¥ Õ“™≠“°√√¡ „πÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫„À¡à Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°«‘∂’™’«‘µ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª·≈– ¢“¥°“√§—¥°√Õß·≈–‡≈◊Õ°√—∫«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ∑”„Àâ§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ‰∑¬≈¥≈ß ∑”„Àâ ∂“∫—π §√Õ∫§√—« ∂“∫—π°“√»÷°…“ ·≈– ∂“∫—π»“ π“¡’∫∑∫“∑„π°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ „À⧫“¡√Ÿâ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ¡’ §ÿ≥¿“æ·≈–®√‘¬∏√√¡≈¥πâÕ¬≈ß π”‰ª Ÿà§à“π‘¬¡·≈–惵‘°√√¡∑’ˇπâπ«—µ∂ÿπ‘¬¡·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¥—ßº≈°“√»÷°…“«‘®—¬∑’Ë ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√ ¿“°“√»÷°…“ ( °».) ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫ ç «π¥ÿ ‘µ‚æ≈é ¡À“«‘∑¬“≈—√“™¿—Ø «π¥ÿ ‘µ ∑”°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ §√ŸÕ“®“√¬å ºŸâª°§√Õß ·≈–π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ ®“°°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–®—ßÀ«—¥∑’ˇªìπµ—«·∑π¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π°≈àÿࡵ—«Õ¬à“ß∑—Èß ‘Èπ Ú,˜¯¯ §π „π√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-Ò¯ ¡’π“§¡ Úıı ®“°°“√ ”√«®æ∫«à“ 惵‘°√√¡‡¬“«™π∑’Ë —ߧ¡‰∑¬æ÷ß√—∫√Ÿâ ·≈– µ√–Àπ—°„πª√–‡¥ÁπÀ≈—° Ê ‰¥â·°à °“√„™â π‘ §â“øÿ¡É ‡øóÕ¬ ¬÷¥µ‘¥°—∫§à“π‘¬¡‚¥¬‡©æ“–®“°µà“ߪ√–‡∑» Úı.ÚÒ% °“√·µàßµ—«∑’Ë‚ªÖ‡ª≈◊Õ¬ ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡°“≈‡∑»– ÚÙ.¯Û% °“√¡—Ë«Õ∫“¬¡ÿ¢ª√–‡¿∑µà“ß Ê ·≈–µ‘¥‡°¡ Ú.ı% ¡’Õ‘ √–∑“ߧ«“¡§‘¥ °≈ⓧ‘¥°≈â“· ¥ßÕÕ°¡“°‡°‘π‰ª Òı.Ù˘% ·≈–°â“«√â“« ‰¡à‡™◊ËÕøíßæàÕ·¡à ¢“¥ —¡¡“§“√«– ÒÙ.ÙÛ% œ≈œ µ“¡≈”¥—∫ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ßæ∫«à“°“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡¢Õ߇¬“«™π‰∑¬¡’∑¡’Ë “®“°ªí≠À“¥â“πµà“ß Ê ‡√‘¡Ë ®“° çªí≠À“¥â“π§√Õ∫§√—«é Õ—π‰¥â·°à‡°‘¥®“°°“√∑’˧√Õ∫§√—«·µ°·¬° æàÕ·¡à‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π Ú˜.ˆÙ% æàÕ·¡à ‰¡à¡‡’ «≈“„Àâ∫µÿ √À≈“π Ú˜.ÙÚ% °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π§√Õ∫§√—« Úı.ÚÒ% ·≈–æàÕ·¡à‰¡àµ“¡„® Ò˘.˜Û% œ≈œ µ“¡≈”¥—∫ à«π çªí≠À“¥â“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡π—πÈ é ‡°‘¥®“°¿—¬®“° ◊ÕË µà“ß Ê ÒÙ.ˆ¯% ‘ßË ‡ 浑¥ ÒÛ.˜˜% °“√¡’§«“¡√—° ‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ÒÛ.Ò¯% ·À≈àß¡—Ë« ÿ¡ ÒÚ.˜ˆ% ·≈–§à“π‘¬¡‡√◊ËÕß°“√„™â ‘π§â“øÉÿࡇøóÕ¬ ÒÚ.Òı% œ≈œ µ“¡≈”¥—∫ ·≈– ÿ¥∑⓬ çªí≠À“¥â“π —ߧ¡é æ∫«à“‡°‘¥®“°°“√𔇠πÕ¿“æ —ß§¡¢Õß ◊ËÕ Ú.˘Ò% §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß —ߧ¡ Ÿà¬ÿ§‡∑§‚π‚≈¬’ Ú.˜Ú% §«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ Ò˘.˜Ò% ¢“¥µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ Ò˘.ˆ˜% ·≈–¢“¥°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ Ò˘.% œ≈œ ”À√—∫ª√–‡¥Áπªí≠À“ ı Õ—π¥—∫·√°¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’Ë àߺ≈°√–∑∫µàÕ ç°“√„™â™’«‘µ¢Õ߇¬“«™π‰∑¬é Õ—π¥—∫·√°‰¥â·°à °“√∑’˧√Õ∫§√—«¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ ÒÒ.¯Û% Õ—π¥—∫∑’Ë Õß °“√¡’§«“¡√—° ‡æ» —¡æ—π∏å °àÕπ«—¬Õ—π§«√ ÒÒ.ÙÛ% Õ—π¥—∫µàÕ¡“ ¿—¬®“° ◊ËÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ Ò.˜Û% °“√‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬¡ÿ¢∑—È߇À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë ¬“‡ 浑¥‰¥âß“à ¬ Ò.ˆÙ% ·≈–Õ—π¥—∫ ÿ¥∑⓬ °“√¢“¥·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë ’ ‰¡à¡µ’ «— Õ¬à“ß∑’¥Ë „’ Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π Ò.ÚÒ% œ≈œ µ“¡≈”¥—∫„π à«π¢Õß°“√ ”√«®∂÷ߧÿ≥∏√√¡∑’˧«√‡√àß √â“ß ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ°—∫‡¬“«™π‰∑¬ æ∫«à“ Ò Õ—π¥—∫·√°

ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ—π¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß §«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ Òˆ.Û% Õ—π¥—∫∑’Ë Õß §«“¡´◊ËÕ —µ¬å Òˆ.Ú% Õ—π¥—∫µàÕ¡“ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ Òı.¯% §«“¡¡’πÈ”„® ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà Òı.˜˜% §«“¡ ÿ¿“æ ¡’ —¡¡“§“√«– Òı.Ù˜% §«“¡°µ—≠êŸ Òı.ÛÙ% ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ Òı.ÚÙ% §«“¡ “¡—§§’ ÒÙ.ˆˆ% §«“¡¡’‡Àµÿ¡’º≈ ÒÙ.Û˜% ·≈– Õ—π¥—∫ ÿ¥∑⓬ °“√‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«π√«¡¡“°°«à“ à«πµπ ÒÙ.ˆ% œ≈œ µ“¡≈”¥—∫ ”À√—∫«‘°ƒµ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ ‡¬“«™π¢≥–π’æÈ ∫«à“∫ÿ§§≈∑’¡Ë Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈ ·≈– “¡“√∂‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„À⇬“«™π‡ªìπ§π¥’ ¡’§≥ ÿ ∏√√¡¡“°∑’ Ë ¥ÿ π—πÈ ‰¥â·°à æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß Ò.Ò˜% √Õß≈ß¡“‰¥â·°à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¯.Ú˘% ◊ËÕª√–‡¿∑µà“ß Ê ∑—Èß∑’«’ «‘∑¬ÿ·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¯.ÒÒ% πÕ°®“°π—Èπ¬—ß√«¡∂÷ß ∂“π»÷°…“ ‡æ◊ËÕπ »‘≈ªî𠥓√“ π—°√âÕß ≠“µ‘æ’ËπâÕß æ√–¿‘°…ÿ ºŸâπ”™ÿ¡™π ·≈– ºŸâπ”ª√–‡∑»µ“¡≈”¥—∫ ·≈–º≈°“√»÷°…“«‘®—¬¢Õß «π¥ÿ ‘µ‚æ≈¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø «π¥ÿ ‘µ ∑’Ë ”√«®§«“¡‡ÀÁπ æ√–¿‘°…ÿ ߶凰’ˬ«°—∫ªí≠À“¢Õß —ߧ¡‰∑¬ À—«¢âÕ –∑âÕπ çªí≠À“ —ߧ¡‰∑¬ ºà“πæ√–¿‘°…ÿ ߶åé √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-ÒÚ °√°Æ“§¡ ®”π«π Ùı˘ √Ÿª æ∫«à“ªí≠À“∑’Ëæ√– ߶å à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“ —ߧ¡‰∑¬µâÕ߇√àß·°â‰¢ Õ—π¥—∫ Ò §◊Õ ªí≠À“ Õ“™≠“°√√¡ °“√ª≈âπ¶à“·≈–§«“¡‰¡à ß∫„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ Õ—π¥—∫ Ú æƒµ‘°√√¡‰¡à‡À¡“– ¡ ¢Õß«—¬√àÿàπ·≈–°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ«—¬Õ—π§«√ Õ—π¥—∫ Û §◊Õ ªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈–√“§“ ‘π§â“ Õ—π¥—∫ Ù °“√°√–∑”¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‰¡àÕ¬Ÿà„π«‘π—¬ ß¶å ª√–惵‘πÕ°√’µ À“º≈ª√–‚¬™π宓°ºâ“‡À≈◊Õß ·≈–¥—π¥—∫ ı ªí≠À“ ¬“‡ 浑¥ Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ß Ê „π —ߧ¡ ”À√—∫ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ —ߧ¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π ¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√¢“¥»’≈∏√√¡ À√◊ÕÕ∏√√¡„𮑵„® °“√¢“¥®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ ‰¡à‰¥â√—∫°“√¢—¥‡°≈“®“°»“ π“ Õ—π¥—∫ Ú ‡°‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–§«“¡µâÕß°“√Õ¬Ÿà√Õ¥„π —ߧ¡ ¢“¥§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà Õ—π¥—∫ Û ¡ÿà߇πâπ°“√æ—≤π“¥â“π«—µ∂ÿ®π≈◊¡π÷°∂÷ß §«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∑“ߥâ“𮑵„®·≈–√—∫«—≤π∏√√¡µà“ß™“µ‘‡¢â“¡“¡“°‡°‘π‰ª ®“°æƒµ‘°√√¡°“√¥”√ß™’«‘µ·≈–°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å¢Õߧπ„π —ߧ¡ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°Õ¥’µ ‚¥¬°√–· «—µ∂ÿ𬑠¡∑’‡Ë ¢â“ Ÿ™à ¡ÿ ™π‰¥â ßà º≈°√–∑∫µàÕ«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õߧπ„π —ߧ¡ ∑”„À⡧’ «“¡ –¥«°¡“°¢÷πÈ ·µà¡§’ «“¡ ÿ¢≈¥≈ß ¡’√“¬‰¥â‰¡àæÕ√“¬®à“¬ ¡’Àπ’È ‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õߧπ„π —ߧ¡≈¥πâÕ¬≈ß„π≈—°…≥–µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ¡“°¢÷Èπ„π¥â“π ÿ¢¿“«–§π‰∑¬ ‡º™‘≠°—∫°“√‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§∑’˪ÑÕß°—π‰¥â∑’Ë¡’·π«‚πâ¡∑’ˇæ‘Ë¡¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπº≈ °√–∑∫®“°°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå °“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“§√—∞ ¬—߉¡àµÕ∫ πÕßµàÕ°“√‡ √‘¡ √â“ß∏√√¡“¿‘∫“≈ ‚¥¬¬—ß ¡’≈°— …≥–√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“® ¬—߉¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡°’ √–∫«π°“√¡’ «à π√à«¡µ—¥ ‘π„®¢Õߪ√–™“™π ·¡â°“√¥”‡π‘πß“π °“√°√–®“¬Õ”π“®¡’§«“¡°â“«Àπâ“¡“°¢÷Èπ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ°Á¬—߉¡à‡¢â¡·¢Áß ·≈–‰¡à “¡“√∂ æ÷Ëßµπ‡Õß ∫∑∫“∑¿“§√—∞¬—ß¡’®”°—¥ ¢“¥°“√∑”ß“π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥æ≈—ß√à«¡„π°“√¥”‡π‘πß“π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¿“æ≈—°…≥å§Õ√å√—ª™—Ëπ¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ߵ˔ ∑—Èß«—≤π∏√√¡Õÿª∂—¡¿å¡’°“√Ωíß√“°≈÷° ‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß°“√‡ √‘¡ √â“ß∏√√¡“¿‘∫“≈„π —ߧ¡‰∑¬ ª√–°Õ∫°—∫°“√¢“¥§ÿ≥¿“æ·≈–®‘µ ”π÷° “∏“√≥– ®÷ß∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂·¬°·¬–º≈ª√–‚¬™πå à«πµ—«ÕÕ°®“°º≈ª√–‚¬™πå “∏“√≥– °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“ §«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡·≈–°“√∑ÿ®√‘µª√–惵‘¡‘™Õ∫ º≈®“°°“√∑∫∑«π·≈–«‘‡§√“–Àå∂÷ߪí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ —ߧ¡‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¥â –∑âÕπ∂÷ߪí≠À“ ‡™‘ß‚§√ß √â“ß°“√æ—≤π“¢Õߪ√–‡∑»∑’ˉ¡à ¡¥ÿ≈ ‰¡à¬—Ë߬◊π ·≈–ÕàÕπ‰À«µàÕº≈°√–∑∫®“°§«“¡º—πº«π ¢Õßªí®®—¬¿“¬πÕ°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß√«¥‡√Á« à«πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ«à“‡°‘¥®“°°“√¢“¥°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ‰¡à¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√–À¬—¥ ‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬‰¡à¡’°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µ∑”„À⇰‘¥‡ªìπªí≠À“µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ª√–°Õ∫°—∫„πÕ𓧵ª√–‡∑»‰∑¬¬—ߧߵâÕ߇º™‘≠°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πÀ≈“¬∫√‘∫∑ ∑—Èß∑’ˇªìπ‚Õ°“ ·≈–

¢âÕ®”°—¥µàÕ°“√æ—≤π“ ç§πé ®÷ß∑”„À⇰‘¥ªí≠À“π“π—ª°“√µàÕ —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ À“° —ߧ¡‰∑¬—߉¡à¡’°“√æ—≤π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈¬å√–À«à“ß°“√æ—≤π“®‘µ„®°—∫°“√æ—≤π“∑“ß«—µ∂ÿ ·≈–‰¡à¡’ °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õߧπ„Àâ “¡“√∂ª√—∫µ—«Õ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°“¿‘«—µπå —ß§¡‰∑¬°Á®–µ°Õ¬Ÿà„π ¿“«°“√≥å ‡™àππ’È —ߧ¡‰∑¬®÷ßµâÕߪ√—∫°√–∫«π∑—»πå„π°“√æ—≤𓉪„π∑‘»∑“ß∑’Ëæ÷Ëßµπ‡Õß·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬÷¥À≈—° çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫µ— §‘ «∫§Ÿ‰à ª°—∫°“√æ—≤π“·∫∫∫Ÿ√≥“°“√‡ªìπÕߧå√«¡ ∑’ˬ÷¥ ç§π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√æ—≤π“é ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√æ—≤𓇪ìπ‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ∫πæ◊Èπ∞“π¥ÿ≈¬¿“懙‘ßæ≈«—µ ¢Õß°“√æ—≤π“∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß∑ÿ°¡‘µ‘¢Õß°“√æ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ ∑—Èß¡‘µ‘µ—«§π·≈– —ߧ¡ ‚¥¬„™âÀ≈—° ç¡’‡Àµÿº≈é ·≈– 秫“¡æÕª√–¡“≥é „À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß¡‘µ‘∑“ß«—µ∂ÿ°—∫®‘µ„®¢Õߧπ„𙓵‘ ·≈–¡’°“√‡µ√’¬¡ ç√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πé ¥â«¬°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’ˬ߄Àâ‡æ’¬ßæÕ·≈–æ√âÕ¡√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑—Èß®“°¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„πª√–‡∑»∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â®—¥∑”·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ‚¥¬°“√π”¢Õß𓬪√’™“ °—π∏‘¬– Õ∏‘∫¥’ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë®–∫√‘À“√ª√–‡∑»µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëß π“¬ª√’™“ °—π∏‘¬– Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‡≈Á߇ÀÁπ«à“ À≈— ° ª√— ™ ≠“‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß Û ª√–°“√ §◊ Õ §«“¡¡’ ‡ Àµÿ º ≈§«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–°“√ √â “ ß√–∫∫ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’π—È𠇪ìπÀ≈—°°“√∑’Ë “¡“√∂π”¡“„™â°—∫°“√æ—≤π“§π‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ‚¥¬µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π ·Ààß°“√§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡À≈à“æ °π‘°√¿“¬„µâ√à¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√¢Õß æ√–Õߧå∑ÿ°§πµà“ß´“∫´÷Èß·≈–ª√–®—°…å™—¥„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‡ªìπ≈âπæâπ À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‚¥¬‡©æ“– °“√æ—≤π“™’«µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬ ∑√ß¡’ “¬æ√–‡πµ√Õ—π¬“«‰°≈·≈–‡¢â“æ√–∑—¬Õ¬à“ß∂àÕß·∑â∂ß÷ «‘∂’§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡π◊ËÕߥ⫬∑√߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπªí≠À“·≈–‚ª√¥œ æ√–√“™∑“π·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“µà“ß Ê ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘® æՇ撬ß∑√ߺ≈—°¥—π·π«§‘¥°“√æ—≤π“·≈–°“√·°âªí≠À“µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘‡ªìπ∑’˪√–®—°…å·°àæ °π‘°√ ™“«‰∑¬∑—Ë«À≈â“ ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߮÷߇ªìπÀ≈—°ª√—™≠“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬∑’Ë “¡“√∂¡’°‘π ¡’„™â‰¥âÕ¬à“߇撬ßæÕ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâ„¥ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πµπ‡Õß ´÷ßË ‡ªìπÀ≈—°°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’‰Ë ¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫®“°ª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“«à“‡ªìπÀ≈—°ª√—™≠“∑’ªË Ø‘∫µ— ‰‘ ¥â®√‘ß „π∑ÿ°√–¥—∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π√–¥—∫ªí®‡®°∫ÿ§§≈ √–¥—∫°≈ÿà¡Õ“™’æ √–¥—∫Õߧå°√ µ≈Õ¥®π∂÷ß„π√–¥—∫∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à ¥â«¬´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈–‡≈Á߇ÀÁπ„π§ÿ≥§à“¢Õßæ√–√“™¥”√‘ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °√¡°“√»“ π“®÷߉¥âπÕâ ¡π”·≈–Õ—≠‡™‘≠ çª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¡“‡ªìπª√—™≠“À√◊ÕÀ—«„®¢Õß°“√°”Àπ¥ ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ª√–™“™π „πªï ÚııÒ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√§«∫§Ÿà‰ª°—∫ °“√π”°√–∫«π∑—»πå°“√æ—≤π“·∫∫∫Ÿ√≥“°“√‡ªìπÕߧå√«¡ ∑’¡Ë §’ π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√æ—≤π“ µ“¡·ºπæ—≤π“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ‚¥¬°√¡°“√»“ 𓉥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√·°âªí≠À“ —ߧ¡∑’Ë¡’µâπ‡Àµÿ ®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°∏√√¡·Ààß»“ π“ √«¡∑—Èß°“√ √â“ß™ÿ¡™π·≈–∑ÿ°¿“§ à«π ¢Õß —ߧ¡„À⇢⡷¢Á߇æ◊ËÕ„Àâ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈–æ√âÕ¡√—∫µàÕ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ æ√âÕ¡‰ª°—∫°“√¡ÿàßæ—≤π“ √â“ß ¡¥ÿ≈„Àâ°—∫®‘µ„®‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“ ç§πé ∑’ˬ—Ë߬◊π·≈–°“√Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ ¢Õߧπ‰∑¬∑—ßÈ ª√–‡∑» ‚¥¬®–‡πâπ∑’°Ë “√∑”„Àâª√–™“™π∑ÿ°¿“§ à«π‡°‘¥®‘µ ”π÷°∑’¥Ë µ’ Õà °“√¥”√ß™’«µ‘ µ“¡«‘∂‰’ ∑¬

‚¥¬°√¡°“√»“ π“¡’∫∑∫“∑À≈—°„π°“√„Àâ°“√»÷°…“·°àª√–™“™π„À⇢Ⓞ®∂÷ߪ√–‚¬™πå¢ÕßÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ·≈–À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë®–π”擪√–‡∑»‰ª Ÿà —ߧ¡∑’Ë¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ ·≈–„Àâª√–™“™πµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“®‘µ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ µàÕÕ𓧵¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ πÕ°®“°π’°È √¡°“√»“ π“®– à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√¢ÕßÕߧ尓√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË „À⡧’ «“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ª√–™“™π „ÀâæÕÕ¬Ÿà æÕ°‘π æÕ„™â ‚¥¬¬÷¥À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ·≈–‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §◊Õ ¡’®‘µ ”π÷° “∏“√≥– ‡ ’¬ ≈– ¡’§ÿ≥∏√√¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ √Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ „™â§«“¡√ŸâÕ¬à“߇À¡“– ¡ Õ¥∑π ¡’ µ‘ªí≠≠“ “¡“√∂‡∑à“∑—π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π‚≈° ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå

∫∑∑’Ë Ò ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈·≈–∫√‘∫∑¢Õß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®œ ©∫—∫∑’Ë Ò °√¡°“√»“ π“ ¡’·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«‚πâ¡¢Õß∫√‘∫∑ ∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ “¡“√∂¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß„π°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚¥¬¡ÿà߇πâπæ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ §ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡√Õ∫√ŸâÕ¬à“߇∑à“∑—π ¡’ ÿ¢¿“殑µ∑’Ë¥’ Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ™ÿ¡™π∑’ˇ¢â¡·¢Áß æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—𧫓¡‡ ’ˬ߮“°§«“¡º—πº«π¢Õ߬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ¿“¬„µâ°“√„™â®ÿ¥·¢ÁߢÕß∑ÿπ∑“ß —ߧ¡·≈– ¥ÿ≈¬¿“æ¢Õߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡Õ°≈—°…≥姫“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–»“ π“ ‡ªìπ∞“π„π°“√æ—≤π“ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“楗ßπ’È

Ò. °“√„™â¡‘µ‘∑“ß»“ π“æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ Ò.Ò „™â¡‘µ‘∑“ß»“ π“ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π (Safety Net) ·≈–√–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߄Àâ°—∫¿“§ —ߧ¡ ‚¥¬æ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡°‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π æ—≤π“®‘µ„®§«∫§Ÿà°—∫°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߧπ ∑ÿ°°≈ÿà¡∑ÿ°Õ“™’æ ·≈–∑ÿ°«—¬µ≈Õ¥™’«‘µ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß»“ 𓇪ìπæ◊Èπ∞“π √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß „Àâ°—∫™’«‘µ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√ æ√âÕ¡°â“« Ÿà‚≈°¢Õß°“√∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ „Àâ§π‰∑¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ »“ π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥™’«‘µ∑ÿ°™à«ß«—¬ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àߧ«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“∑—Èß∑’ˇªìπ«‘∑¬“°“√ª√–¬ÿ°µå ·≈–«‘™“°“√∑“ß»“ π“∑’ˇªìπµâ𰔇𑥠„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߪ√–‚¬™πå·≈–§ÿ≥§à“§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑“ß»“ π“∑’Ë𔉪 Ÿà°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√·≈–¡’°“√ÕÕ¡„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ √â“ß §«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ ·≈– “¡“√∂„™â¥”√ß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Ò.Ú æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡®’ µ‘ „®∑’¥Ë ß’ “¡ Õ¬Ÿ„à π°√Õ∫¢Õß»’≈∏√√¡ ·≈–¡’®µ‘ ”π÷° “∏“√≥– ‚¥¬º≈—°¥—π„Àâ ∂“∫—𻓠𓇪ìπ·°πÀ≈—°„π°“√π”§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“√à«¡°—πæ—≤𓇥Á° ·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’æ◊Èπ∞“𮑵„®∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπ§π¥’ Àà“߉°≈Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–¬“‡ 浑¥ ¡’¿“«–ºŸâπ” ¡’®‘µ ”π÷° ∑’Ë®–Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ à«π√«¡ √«¡∑—Èß√à«¡¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ§π¥’„π —ߧ¡ „À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °—∫∑—Èß ª≈Ÿ°Ωíß∑—»π§µ‘ „π°“√∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‚¥¬¡’ ∂“∫—π∑“ß»“ 𓇪ìπ·°ππ”„Àâ§π∑ÿ°«—¬ ‚¥¬‡©æ“– ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’ à«π√à«¡∑”ß“π„π°‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬™πå „Àâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ ¡“°¢÷Èπ µ≈Õ¥®πæ—≤𓇥Á° ‡¬“«™π„Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡¥â“𠵑ªí≠≠“ Õ“√¡≥å ·≈–»’≈∏√√¡ ¿“¬„µâ√–∫∫ °“√»÷°…“∑“ß»“ π“∑’Ë¡ÿàß°“√‡√’¬π√Ÿâ„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ‚¥¬æ—≤π“√Ÿª·∫∫·≈–À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡»’≈∏√√¡ „ÀâÀ≈“°À≈“¬ Õ¥§≈âÕß°—∫æ—≤π“°“√∑“ß ¡Õß ·≈–°—∫ ¿“槫“¡µâÕß°“√¢Õß —ߧ¡‡¡◊Õß·≈–™ÿ¡™π ‚¥¬∫Ÿ√≥“°“√‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡·≈–‡√’¬π√Ÿâ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ·∫∫ —𵑫‘∏’ ·≈–‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë∑—Èß ∂“∫—π∑“ß »“ π“·≈–™ÿ¡™π„À⇪ìπ ∂“π∑’ˇ√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡„π‚√߇√’¬π „π¡À“«‘∑¬“≈—·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

1

·≈–«‘∑¬“≈—¬ ¢¬“¬À≈—° Ÿµ√ ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª ‡æ‘Ë¡°“√„™âª√–‚¬™πå„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß ∂“∫—π∑“ß»“ π“‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ »’≈∏√√¡„Àâ¡“°¢÷Èπ Ò.Û √â“ß ÿ¢¿“«–§π‰∑¬„Àâ¡ ’ ¢ÿ ¿“殑µ∑’·Ë ¢Áß·√ß „Àâ§π‰∑¬∑ÿ°°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ ‰¥â√∫— °“√æ—≤π“∑“ß ®‘µ„® „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ∫π∞“π°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ‡ √‘¡ √â“ߧπ‰∑¬„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß®‘µ ·≈–Õ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑’Ëπà“Õ¬Ÿà‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“√’µàÕ°—π ¡ÿà߇πâπ°“√≈¥ ≈– ‡≈‘°æƒµ‘°√√¡∑’ˉ¡à¥’ß“¡ ·≈–‡ ’ˬߵàÕ ‚¥¬øóôπøŸ ¿“殑µ„® √â“ß ÿ¢¿“«–∑“ß®‘µ„π‡™‘ßªÑÕß°—π „Àâ§π‰∑¬≈¥ ≈– ‡≈‘°æƒµ‘°√√¡∑’‰Ë ¡à¥’ „™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߧ√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π„π°“√ √â“ß ÿ¢¿“殑µ∑’Ë¥’·≈–æ—≤π“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ „π™ÿ¡™π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ÿ¢¿“殑µ∑’Ë¥’ ∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕߧ√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ·≈– —ߧ¡‰∑¬ ‚¥≈¥Õ—µ√“‡æ‘Ë¡¢Õß°“√‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§®‘µ·≈–≈¥ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡≈ß®“°ªí®®ÿ∫—π„À≥â√âÕ¬≈– Ò Ò.Ù „™â ∂“∫—π∑“ß»“ π“ √â“ߧπ‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢ ¥â«¬À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“·≈–À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡ÿà߇ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’¢Õߧπ„π —ߧ¡∫π∞“π¢Õß §«“¡¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß∑—Èß„π√–¥—∫§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π ‡ √‘¡ √â“ß®‘µ ”π÷°¥â“π ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë ¢Õßæ≈‡¡◊Õߥ’ ¿“¬„µâ»≈’ ∏√√¡Õ—π¥’¢Õß°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß —𵑠√â“ߧ«“¡µ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“·≈–‡§“√æ»—°¥‘»Ï √’ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¢—¥·¬âß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°√–¥—∫ à߇ √‘¡§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¢Õß∫∑∫“∑À≠‘ß·≈–™“¬ „Àâ∫—߇°‘¥º≈„π∑“ߪؑ∫—µ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬„™âÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ °≈à“«§◊Õ „Àâ ∂“∫—π∑“ß»“ 𓇠√‘¡ √â“ߧ√Õ∫§√—«„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’ —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’ ‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿπà √—°…“ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡ ·≈–§à“π‘¬¡∑’¥Ë ’ §Ÿà π√ÿπà µàÕ‰ª ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“æàÕ·¡à „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¡—Ëπ§ß¿“¬„π§√Õ∫§√—« ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«√Ÿâ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë ∑’Ë¥’µ“¡À≈—°§” Õπ∑“ß»“ π“ §«∫§Ÿà°—∫°“√„À⧫“¡√Ÿâµ“¡À≈—°§” Õπ∑“ß»“ π“„π°“√‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√À≈“π „Àâ‡À¡“– ¡µ“¡™à«ß«—¬ √«¡∑—Èߪ√–惵‘µπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ”À√—∫∫ÿµ√À≈“π µ≈Õ¥®π à߇ √‘¡„Àâ§√Õ∫§√—« 𔧫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“∑’ˇªìπ∑—°…–„π°“√¥”√ß™’«‘µ¡“Õ∫√¡ ™’È·π–∫ÿµ√À≈“π∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ·≈–§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ§«√ ª√–À¬—¥Õ¥ÕÕ¡ ¡’«‘𗬄π°“√„™â®à“¬ ·≈–„Àâ√Ÿâ®—°√“°‡Àßâ“¢Õßµπ‡Õß·≈–∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬∑”°‘®°√√¡∑“ß —ߧ¡·≈–»“ π“√à«¡°—πÕ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– Ò «—π „À⇫≈“ ”À√—∫°“√查§ÿ¬°—∫∫ÿµ√À≈“π Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„π»“ π ∂“π∑ÿ°·Ààß„Àâ°—∫°‘®°√√¡¢Õߧ√Õ∫§√—« Ò.ı √â“ß‚Õ°“ °“√‡√’¬π√ŸÀâ ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“·≈–À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¥â«¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫∑∫“∑§√Õ∫§√—« ∂“∫—π»“ π“ ·≈– ∂“∫—π °“√»÷°…“Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈√–À«à“ß°“√ à߇ √‘¡ °“√ªÑÕß°—π °“√√—°…“ ·≈–°“√øóôπøŸ ÿ¢¿“殑µ∑’Ë¥’„Àâ·°àª√–™“™π ∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„Àâ¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π·≈–„Àâ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«ç§«“¡æÕª√–¡“≥é Ò.ˆ „™â»“ π“ √â“߇ √‘¡ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ„À⡧’ ≥ ÿ §à“„π™’«µ‘ ‡π◊ÕË ß®“°ª√–‡∑»‰∑¬ °”≈—߇¢â“ Ÿ à ß— §¡ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ ´÷Ë߇ªìπ∑—Èß‚Õ°“ ·≈–¿—¬§ÿ°§“¡µàÕª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬„π¥â“π∑’ˇªìπ‚Õ°“ “¡“√∂π”»“ π“‡¢â“¡“„π«‘∂’™’«‘µ ¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À⺟⠟ßÕ“¬ÿÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¥â«¬®‘µ„®∑’ˇªìπ ÿ¢ ‚¥¬„™â»“ π ∂“π‡ªìπ·À≈àß„π°“√„Àâ §«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“ ®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ √â“ß ÿ¢¿“殑µ∑’Ë¥’ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® „π√–¬–¬“«¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ

2

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ò.˜ ®— ¥ Õß§å § «“¡√Ÿâ ∑ “ß»“ π“ √«∫√«¡®— ¥ ‡ªì π §≈— ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „Àâ “¡“√∂π”¡“„™â ª √–‚¬™πå „π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ∑—Èߥâ“π —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘® ‚¥¬√—°…“Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“¥—È߇¥‘¡∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“ „Àâ§ßÕ¬Ÿà·≈–‡º¬·æ√à Ÿà “°≈ °—∫∑—Èß π—∫ πÿπ„Àâ§π√ÿàπ„À¡à‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ„πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß√à«¡°—∫ºŸâπ”∑“ß»“ π“·≈–»“ π∑“¬“∑∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥åºà“π»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡ „π»“ π ∂“π ·≈–º≈—°¥—π«‘™“°“√∑“ß»“ π“ ‡™àπ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“ À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡ „À⇪ìπ«‘™“„π°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“‚¥¬∑—Ë«‰ª Ò.¯ π”‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à¡“æ—≤π“µàÕ¬Õ¥À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“∑’Ë “¡“√∂𔉪„™â„π™’«‘µ ª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ‡™‘ß≈÷°Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ·≈–𔉪‡º¬·æ√à Ÿà™ÿ¡™π Ò.˘ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“„π “¢“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫»“ π“„Àâº≈‘µÕߧ姫“¡√Ÿâ ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’∑ ’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫»—°¬¿“æ¢Õߪ√–‡∑» ∑—πµàÕ°√–· °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈–º≈—°¥—π‰ª Ÿ°à “√„™âª√–‚¬™πå ∑“ß —ߧ¡∑’Ë “¡“√∂æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ

Ú. °“√π”¡‘µ‘∑“ß»“ π“ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡„À⇪ìπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» Ú.Ò „™â»“ π“„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√™ÿ¡™π„À⇢⡷¢Áß ¥â«¬°“√„Àâ ∂“∫—𻓠𓇪ìπ·°ππ” à߇ √‘¡°“√√«¡µ—«‡√’¬π√Ÿâ√à«¡§‘¥√à«¡∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘®√‘ß „π√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·≈–®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ „π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“·≈–¢Õß™“µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß™ÿ¡™π „Àâ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß §”π÷ß∂÷ߧ«“¡æÕª√–¡“≥·≈–§«“¡æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π °àÕπ∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡¿“¬πÕ° ‚¥¬°“√‡ªî¥ æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ™ÿ¡™π ®—¥°“√ Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–√–∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß»“ 𓇠√‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ¢Õß™ÿ¡™π„Àâ “¡“√∂æ—≤π“™’«‘µ „À⇰‘¥ ª√–‚¬™πå · °à ™ÿ ¡ ™π„π°“√𔉪 Ÿà ° “√æ÷Ë ß µπ‡Õß √«¡∑—È ß °“√ √â “ ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π „Àâ ™ÿ ¡ ™πæ√â Õ ¡‡º™‘ ≠ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“߇ªìπ¢—ÈπµÕπ ¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“·≈–À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æՇ撬ß∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°™ÿ¡™π ‡™◊ËÕ¡‚¬ß„À⇪ìπ‡§√◊Õ¢à“¬ ‡ªìπ√“°∞“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·≈– Õπÿ√—°…å æ◊ÈπøŸ °“√„™âª√–‚¬™π宓°»“ π“„Àâ¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“µπ‡Õß„Àâæ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ‚¥¬§âπÀ“ ºŸâ𔵓¡∏√√¡™“µ‘∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„π»“ π“√ÿàπ„À¡à∑’ˇ¢â¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ ·≈–¡’®‘µ ”π÷° µàÕ à«π√«¡„À⇪ìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ·≈–¢¬“¬º≈°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß»“ π“¢Õß™ÿ¡™π„π«ß°«â“ß·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπ√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π Ú.Ú √â “ ߇§√◊ Õ ¢à “ ¬»“ π — ¡ æ— π ∏å ™ÿ ¡ ™π„Àâ ‡ ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß°≈‰°„π°“√∫√‘ À “√ß“π™ÿ ¡ ™π ‚¥¬ à߇ √‘¡„Àâ¡’°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫»“ π“·≈–°√–∫«π°“√ª√–™“§¡„Àâ™ÿ¡™ππ”»“ π“‡¢â“ Ÿà°“√®—¥ ∑”·ºπ¢Õß™ÿ ¡ ™π à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ·≈–Õ”‡¿Õ √«¡∑—È ß æ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ¢ÕߺŸâ π”™ÿ ¡ ™π·≈–ª√“™≠å ™ “«∫â “ π ∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ Ò.˜ ≈â“π§π „Àâ¡’ à«π√à«¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ·°à™ÿ¡™π µ≈Õ¥®π ¡’∫∑∫“∑„π°“√∂à“¬∑Õ¥ √–∫∫§ÿ≥§à“∑’Ë¥’ß“¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®‘µ “∏“√≥– §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π Ÿà§π√ÿàπ„À¡à °—∫∑—Èß„Àâ™ÿ¡™π¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡ªìπ·°πÀ≈—° „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤π“™ÿ¡™π∑”„Àâ¡’™ÿ¡™π®√‘¬∏√√¡µâπ·∫∫ ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ·≈–ª√–¬ÿ°µå„™â‰ª∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡’°“√

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

3

√«¡µ—« √«¡°≈ÿà¡ ·≈–¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ∑”„Àâ “¡“√∂®—¥°“√°—∫ªí≠À“∑’Ë¡“°√–∑∫°—∫™ÿ¡™π‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ Ú.Û √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ™ÿ¡™πæ√âÕ¡‡º™‘≠°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πÕ𓧵 ¥â«¬°“√ à߇ √‘¡§«“¡ ¡—Ëπ§ß¢Õߧ√Õ∫§√—« °“√ª≈Ÿ°Ωíߧà“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡ °“√ √â“ß√–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫æ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ¢Õß™ÿ¡™π·≈–√–À«à“ß™ÿ¡™πÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡ ¥â«¬∫√‘∫∑∑“ß»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡™ÿ¡™π ‚¥¬‡ √‘¡ √â“ß §√Õ∫§√—«„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ¡’ —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’ ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π§√Õ∫§√—« ‚¥¬®—¥ °‘®°√√¡ªØ‘ —¡æ—π∏åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß „™âºŸâπ”∑“ß»“ π“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ π‡∑»∑’ˇªìπª√–‚¬™πå„π°“√¥”√ß™’«‘µ √«¡∂÷ß°“√ √â“ߧà“π‘¬¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà ºà“π∫∑∫“∑¢ÕߺŸπâ ”∑“ß»“ π“ ®—¥°‘®°√√¡‡™◊ÕË ¡‚¬ß∫∑∫“∑§√Õ∫§√—« ∂“π»÷°…“ ·≈– ∂“∫—π∑“ß»“ π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Ú.Ù ‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß∫∑∫“∑Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π °— ∫ ∂“∫— π ∑“ß»“ π“„π°“√ ◊ ∫ “π «—≤π∏√√¡®“√’µª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡¢Õß™ÿ¡™π øóôπøŸ§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡¢Õß™ÿ¡™π °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡·≈– °“√∑”πÿ ∫”√ÿ ß »“ π“ °“√™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ °— π ©— π ∑å ‡ §√◊ Õ ≠“µ‘ √«¡∑—È ß °“√ √â “ ߧ«“¡‡¢â “ „®·≈–‡§“√æ §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«— ≤ π∏√√¡·≈–™πµà “ ß™“µ‘ æ— π ∏ÿå √≥√ߧå √â “ ß®‘ µ ”π÷ ° “∏“√≥–„Àâ § π„π™ÿ ¡ ™π ‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ à«π√«¡ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å √—°·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π∫â“π‡°‘¥ √«¡∑—Èß à߇ √‘¡ „À⇪ìπÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π√—°∂‘Ëπ

Û. °“√„™â¡‘µ‘∑“ß»“ 𓇠√‘¡ √â“ß∏√√¡“¿‘∫“≈„π°“√æ—≤π“ —ß§¡Õ¬à“߬—Ë߬◊π Û.Ò „™â ∂“∫—π∑“ß»“ π“ √â“ß·≈–æ—≤π“∏√√¡“¿‘∫“≈„À⇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ „π∑ÿ°°≈ÿà¡Õ“™’æ¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ª√–‡∑» Ÿà¥ÿ≈¬¿“æ·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π ‚¥¬„™â ∂“∫—π»“ π“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ ”π÷° §à“π‘¬¡ ·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß æ√âÕ¡∑—Èßæ—≤π“¿“«–§«“¡‡ªìπºŸâπ” ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈– ∏√√¡“¿‘∫“≈ „π —ߧ¡∑ÿ°√–¥—∫‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π —ߧ¡ µ≈Õ¥®π°“√«“ß√“°∞“π°√–∫«π°“√ ∏√√¡“¿‘∫“≈®“°À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‚¥¬„Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Û.Ú „™â ∂“∫—π∑“ß»“ π“ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß°—∫¿“§ª√–™“™π„Àâ “¡“√∂‡¢â“√à«¡„π°“√∫√‘À“√ ®— ¥ °“√ª√–‡∑» ‚¥¬ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ®π‡°‘¥®‘µ ”π÷°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß æ√âÕ¡„® ∑’Ë®–√«¡µ—«·≈–√«¡°≈ÿà¡ √â“߇§√◊Õ¢à“¬°“√∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß ·≈–√à«¡„π°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ª√–‡∑»„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–§«“¡‚ª√àß„ „π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» Û.Û √â“ß¿“§√“™°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡’∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡πâπ°“√∫√‘°“√¥â«¬®‘µ “∏“√≥– ·≈– ∑”ß“π√à«¡°—π·∫∫Àÿâπ à«π §”π÷ß∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑» °“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡§ÿâ¡§à“ „π°“√ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘® §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ ”π÷°„π°≈ÿà¡¢â“√“™°“√„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠·≈–¬÷¥¡—Ëπ „πÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‚¥¬„™â ∂“∫—π∑“ß»“ π“æ—≤π“√–∫∫√“™°“√·≈–¢â“√“™°“√„Àâ¬÷¥À≈—° ∏√√¡“¿‘∫“≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√ ‚¥¬ª√—∫∑—»π§µ‘¢â“√“™°“√„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß«—≤π∏√√¡ —𵑫‘∏’ ·≈–∏√√¡“¿‘ ∫ “≈Õ¬à “ ߇¢â ¡ ·¢Á ß ‡√’ ¬ π√Ÿâ · ≈–µ√–Àπ— ° ∂÷ ß ª√–‚¬™πå · ≈–§«“¡®”‡ªì π „π°“√∑”ß“π√à « ¡°— ∫ ¿“§ª√–™“™π „π°“√„Àâ¢â“√“™°“√¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë·¬°‡√◊ËÕß à«πµ—«ÕÕ°®“° à«π√«¡ ª≈Ÿ°Ωíß ¢â“√“™°“√„Àâ¡’®‘µ ”π÷° “∏“√≥– §”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß “∏“√≥– æ√âÕ¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ à«π√«¡ °≈Ⓡªî¥‡º¬

4

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑ÿ®√‘µª√–惵‘¡‘™Õ∫ ‚¥¬„Àâ¢â“√“™°“√µâÕ߇¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑“ß»’≈∏√√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– Ò §√—Èß „À⇪ìπµ—«™’È«—¥„π§”√—∫√Õß°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√ Û.Ù „Àâ ∂“∫—π∑“ß»“ π“‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡ºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®‡Õ°™π„Àâ¡’ §«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ „Àâ¿“§∏ÿ√°‘®‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß ÿ®√‘µ ·≈–¡’∏√√¡“¿‘∫“≈ ‚¥¬¬°¬àÕß à߇ √‘¡ ·≈– √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâ∏ÿ√°‘®‡Õ°™π √â“ß®‘µ ”π÷°„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å ¬ÿµ‘∏√√¡µàÕºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈– ‡ªìπ∏√√¡°—∫∏ÿ√°‘®§Ÿà·¢àß æ√âÕ¡∑—È߬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ ·∫àߪíπº≈ª√–‚¬™πå§◊π Ÿà “∏“√≥– √«¡∑—Èß„Àâ∫√‘…—∑ºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡‡√◊ËÕß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¥â«¬À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ·≈– “¡“√∂ √â“ß §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâª√–™“™π·≈–ºŸâ≈ß∑ÿπ„π‡√◊ËÕߧ«“¡‚ª√àß„ ¡’§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ ·≈–‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ µ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√√≥√ߧå √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„Àâ∏ÿ√°‘®‡Õ°™π √Ÿâ∂÷ߪ√–‚¬™πå„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∏ÿ√°‘®∑’Ë¥’ µ“¡À≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“«à “ ®–π”¡“´÷Ë ß ¿“æ≈— ° …≥å ∑’Ë ¥’ „ π¥â “ 𧫓¡‚ª√à ß „ ª√–‡∑»™“µ‘ · ≈– — ß §¡ ‚¥¬ à«π√«¡®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑“ßÕâÕ¡¥â«¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠µâÕߪ√–°Õ∫Õ“™’æ‚¥¬´◊ËÕ —µ¬å ¬ÿµ‘∏√√¡µàÕºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–µàÕ¿“§’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°¿“§ à«π

Ù. °“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π¥â“π»“ π“„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ù.Ò °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√∫√‘À“√ß“π¥â“π»“ π“„Àâ∑π— µàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕ߇∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬®–µâ Õ ß¡’ ° “√∫√‘ À “√®— ¥ °“√Õß§å § «“¡√Ÿâ ¥â “ π»“ π“Õ¬à “ ߇ªì π √–∫∫ ∑—È ß °“√æ— ≤ π“ √â “ ß À√◊ Õ §—¥ √√Õߧ姫“¡√Ÿâ„π»“ π“ √«¡∂÷ß°“√ª√–¬ÿ°µå„™â‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–„πÀ≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“¡’°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¡“º ¡º “π√à«¡°—∫®ÿ¥·¢Áß„π —ߧ¡‰∑¬ Õ“∑‘ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‡∑§‚π‚≈¬’°—∫À≈—°∏√√¡·≈–À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ◊ËÕ √â“ߧÿ≥§à“∑“ß®‘µ„® „Àâ°∫— ™ÿ¡™πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‚¥¬„À⥔√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’¡Ë æ’ π◊È ∞“πÕ¬Ÿ∫à πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ “¡“√∂°àÕ‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®– √â“ߺ≈ª√–‚¬™πå∑’ˇªìπ∏√√¡„Àâ°—∫ —ߧ¡ Ù.Ú „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√π”∑ÿπ¢Õß —ߧ¡ §◊Õ ∂“∫—π»“ π“ »“ π ∂“π ‚√߇√’¬π ·≈–™ÿ¡™π ∑’Ë ¡’ »— ° ¬¿“æ·≈–§«“¡‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫¥â “ πÕ— µ ≈— ° …≥å · ≈–§ÿ ≥ §à “ ¢Õß™“µ‘ ¡ “„™â ª √–‚¬™πå Õ ¬à “ ß∫Ÿ √ ≥“°“√ ·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫√–∫∫·≈–‚§√ß √â“ßµà“ß Ê ¿“¬„π —ߧ¡ „Àâ “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õß ‰¥â¡“°¢÷Èπ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „À⇪ìπ‡ ¡◊Õπ‡ “‡¢Á¡À≈—°„π°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»¥â“πÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬°“√‡ √‘¡ √â“ß∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ ∑’Ë¡ÿàßæ—≤π“»—°¬¿“æ§π„π∑ÿ°¡‘µ‘∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬ ®‘µ„® ·≈– µ‘ªí≠≠“ „Àâ§√Õ∫§√—« —ߧ¡ ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ¡—Ëπ§ß ‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂√«¡æ≈—߇ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√æ—≤π“ ”À√—∫°“√‡ √‘¡ √â“ß∑ÿπÕ◊Ëπ „Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“æ ¡’§ÿ≥¿“æ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‡æ◊ËÕ°√–®“¬º≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡ „Àâ™ÿ¡™π ‡ªìπ√“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» ·≈–‡ªìπ√“°∞“π°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ∑ÿ°§√Õ∫§√—« Ù.Û °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°√–∫«π°“√æ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¢â“ Ÿà‚§√ß √â“ß·≈–°≈‰° ¢Õß¿“§√—∞ ¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“™π ‚¥¬„™â 秫“¡√Õ∫√Ÿéâ „π°“√æ—≤π“¥â“πµà“ß Ê Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß —ߧ¡‰∑¬ √«¡∑—Èß°“√‡ √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡·≈– ”π÷°„π ç§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡é „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë · ≈–¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ¥â « ¬§«“¡‡æ’ ¬ √ Õ— π ®–‡ªì π ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π „πµ— « ∑’Ë ¥’ „ Àâ æ √â Õ ¡‡º™‘ ≠ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∑—È ß „π√–¥— ∫ §√Õ∫§√— « ™ÿ ¡ ™π — ß §¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–¢¬“¬∫∑∫“∑ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

5

¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ „ÀâÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°√–∫«π°“√¡’ à«π√à«¡ „À⇰‘¥º≈„π∑“ߪؑ∫—µ‘µàÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢‚¥¬∫Ÿ√≥“°“√ À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‡¢â“ Ÿà°“√∫√‘À“√ß“π „π∑ÿ°¿“§ à«π ·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπ„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¬—Ë߬◊π ‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑„π¡‘µ‘∑“ß»“ π“°√–®“Õ”π“® Ÿà°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–™ÿ¡™π à߇ √‘¡¿“§‡Õ°™π„Àâ¡’∫∑∫“∑µàÕ°“√π”¡‘µ‘∑“ß»“ 𓉪„™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ«ß°“√∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ„Àâ∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õߪ√–‡∑»¥’¢÷Èπ ¡’¿“æ≈—°…≥å¢Õߧ«“¡‚ª√àß„ Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® °—∫∑—Èß„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß §«“¡ ÿ®√‘µ ‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ √—∫º‘¥™Õ∫µàÕ “∏“√≥– Õ—π‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ª√–‡∑» Ÿà¥ÿ≈¬¿“æ ∑—Èß„π¡‘µ‘‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß 𔉪 Ÿà ç —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πé ¿“¬„µâ·π«ªØ‘∫—µ‘µ“¡ çª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ·≈–À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“

6

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

∫∑∑’Ë Ú °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚§√ß°“√°‘®°√√¡¢Õß°√¡°“√»“ π“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ °√¡°“√»“ π“¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“ß“π»“ π“„À≥⡓µ√∞“π·≈–¡’§ÿ≥¿“æ √«¡∑—È߇√àß √â“ß¿“§’‡§√◊Õ¢à“°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“„π∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π姫“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æª√– ‘∑∏‘º≈·≈–‡°‘¥§«“¡§≈àÕßµ—«°“√¥”‡π‘πß“π ®÷߬÷¥Õߧåª√–°Õ∫ Û ‡Õø ‰¥â·°à Ò. ‚ø°— (Focus) ´÷Ëß¡’ª√–™“™π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬ √«¡∑—Èߥ÷ߪ√–™“™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ „πß“π»“ π“„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ Ú. ø“ µå (Fast) ®—¥√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“π¿“¬„π ≈¥¢—ÈπµÕπ„π°“√∑”ß“π ‚¥¬‡©æ“–°“√∫√‘°“√ ª√–™“™π ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’˵âÕß√—°…“§ÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π°“√∫√‘°“√∑’ˇªìπ‡≈‘» Û. ‡ø≈Á°´‘‡∫‘≈ (Flexible) „Àâ°√¡»“ 𓇪ìπÕߧå°√∑’˧≈àÕßµ—« ª√—∫‡ª≈’ˬπ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑—π°—∫‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë°â“«Àπâ“¿“¬„µâ§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬∑—Ë«ª√–‡∑» „π à«π¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“·≈–À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡ “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßπ—È𮔇ªìπµâÕß¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ª√–™“™π¢Õß°√¡°“√»“ π“„À⇰‘¥º≈„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬¡’·π«ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠¥—ßπ’È Ú.Ò √â“ß∫∑∫“∑°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‚¥¬„Àâ¡’°“√®—¥∑”·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ „π√–¥—∫°√¡·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ¿“¬„µâÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“·≈– À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√®—¥·∫àß∫∑∫“∑À≈—°∑’™Ë ¥— ‡®π¢Õß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ¿“§ ∂“∫—πµà“ßÊ √«¡∂÷ß¿“§™ÿ¡™π „Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π¿“√°‘®√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥â Ú.Ú √â“ß∫∑∫“∑°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬„ÀâÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëππ”·ºπªØ‘∫—µ‘°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ª√–™“™πª√–®”ªï¢Õß°√¡°“√»“ 𓉪‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√®—¥∑”·ºπ„π√–¥—∫™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫·ºπªØ‘∫—µ‘°“√„π√–¥—∫°√¡·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ¥”‡π‘π°“√ à߇ √‘¡æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ª√–™“™πÕ¬Ÿ¿à “¬„µâ°√Õ∫·ÀàßÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“·≈–À≈—°ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·ºπªØ‘∫—µ‘°“√∫Ÿ√≥“°“√ °—∫·ºπ∑âÕß∂‘Ëπ ¬÷¥‚¬ß°—∫¡‘µ‘¢Õßß“πµ“¡¿“√°‘® ¡‘µ‘¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ·≈–¡‘µ‘µ“¡«“√–ß“π摇»… µ≈Õ¥®π „Àâ ¿“«—≤π∏√√¡‡ªìπ°≈‰°„π¿“§ª√–™“™π‡æ◊ËÕ√à«¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë Ú.Û √â“ß∫∑∫“∑°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß»“ π“ ‚¥¬„Àâ¡’°“√®—¥√–∫∫ °“√ª√– “πß“πµ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’°√¡°“√»“ 𓇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ª√–™“™π∑’Ë®–§Õ¬‡ªìπºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èߥâ“πß∫ª√–¡“≥ ¥â“π«‘™“°“√ ·≈– ¥â“π‡∑§π‘§æ‘‡»… √«¡∑—Èß®–‡ªìπ∑’˪√÷°…“„π√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘°“√„Àâ°—∫Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß»“ π“∑—Ë«ª√–‡∑»

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

7

°√–∑√ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ®—ßÀ«—¥

Õߧå°√»“ π“

ºŸâ«à√“™°“√ ®—ßÀ«—¥ «—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥

§≥–°√√¡°“√ »“ π‘° —¡æ—π∏å

¿“ «—≤π∏√√¡

§≥–∑”ß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ·ºπ à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡œ Ÿà™ÿ¡™π·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¿“§√“™°“√/‡Õ°™π √–¥—∫ ®—ßÀ«—¥

√–¥—∫ Õ”‡¿Õ

√–¥—∫ µ”∫≈

»“ π“ æÿ∑∏

»“ π“ Õ‘ ≈“¡

»“ π“ §√‘ µå

»“ π“ æ√“À¡≥匑π¥Ÿ

»“ π“ ´‘°¢å

ºŸâπ” »“ π“ æÿ∑∏

ºŸâπ” »“ π“ Õ‘ ≈“¡

ºŸâπ” »“ π“ §√‘ µå

ºŸâπ” »“ π“ æ√“À¡≥匑π¥Ÿ

ºŸâπ” »“ π“ ´‘°¢å

§≥–°√√¡°“√»“ π‘° —¡æ—π∏å à«π°≈“ß (°∑¡.) ‡∑»∫“≈

Àπâ“∑’Ë Ò. ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√∫Ÿ√≥“°“√·ºπ à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡œ „Àâ°—∫¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬„πæ◊Èπ∑’Ë ‰¥â·°à Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË (Õ∫®. Õ∫µ. ‡∑»∫“≈) ·≈–Àπà«¬ß“π ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π Ú. ®—¥∑”·ºπªØ‘∫—µ‘°“√∫Ÿ√≥“°“√·ºπ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡œ ®—¥À“ ß∫ª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπœ ·≈–ª√– “πß“π°—∫Õߧå°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ (Õ∫®. Õ∫µ. ‡∑»∫“≈) ·≈–Àπà«¬ß“π ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π„πæ◊πÈ ∑’‡Ë ¢â“√à«¡‡ªìπ∑’¡ß“π∫Ÿ√≥“°“√·ºπ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡œ ‰ª Ÿà™ÿ¡™π·≈–ª√–™“™π‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß·ºπ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡œ ¢Õß °√¡°“√»“ π“°—∫·ºπæ—≤π“¢ÕßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ (Õ∫®. Õ∫µ. ‡∑»∫“≈) ·≈–·ºπß“π/‚§√ß°“√¢ÕßÀπà«¬ß“π ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π Û. ª√– “πß“π·≈–µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·ºπªØ‘∫µ— °‘ “√ ·ºπ°“√„™â®“à ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ÕË „Àâ°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π·ºπœ ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‚ª√àß„

§≥–∑”ß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ·ºπ à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡œ ŸàÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬ 5 »“ π“ Àπâ“∑’Ë Ò. ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√∫Ÿ√≥“°“√·ºπ à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡œ „ÀâÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß»“ π“ ı »“ π“‡©æ“–„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë °∑¡. Ú. ®— ¥ ∑”·ºπªØ‘ ∫— µ‘ ° “√∫Ÿ √ ≥“°“√·ºπ à ß ‡ √‘ ¡ §ÿ ≥ ∏√√¡œ ®— ¥ À“ ß∫ª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπœ ·≈–ª√– “πß“π°—∫Õߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß»“ π“ ı »“ π“ „πæ◊Èπ∑’Ë °∑¡. ‡¢â“√à«¡ ‡ªìπ∑’¡ß“π ∫Ÿ√≥“°“√·ºπ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡œ ‰ª Ÿà™ÿ¡™π·≈–ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ºπ à ß ‡ √‘ ¡ §ÿ ≥ ∏√√¡œ ¢Õß°√¡°“√»“ π“°— ∫ ·ºπæ— ≤ π“§ÿ ≥ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬∑“ß»“ π“ ı »“ π“ Û. ª√– “πß“π·≈–µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ ·ºπ°“√„™â®à“ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ÕË „Àâ°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π·ºπœ ¥”‡π‘π°“√‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‚ª√àß„

°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß»“ π“„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ·ºπ à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡œ ‰ª Ÿàª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ·ºπ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡œ ‰ª Ÿàª√–™“™π„π∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡ °√¡°“√»“ π“‰¥â¥”‡π‘π°“√ ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ √«¡∑—ÈßÕߧ尓√»“ π“ ı »“ π“ ®—¥µ—Èߧ≥–∑”ß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·ºπ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡œ ‚¥¬°“√¥”‡π‘π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ·ºπœ Ÿà™ÿ¡™π ®–¡’ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ §≥–°√√¡°“√»“ π‘° —¡æ—π∏å®—ßÀ«—¥·≈–Àπ૬ߓπ„πæ◊Èπ∑’ˇªìπ§≥–∑”ß“πÀ≈—°„π°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫™ÿ¡™π „π à«π ¢ÕßÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß»“ π“„π‡¢µ°√ÿ߇∑æœ °“√¥”‡π‘π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ·ºπ‰ª Ÿà»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“®–ºà“πÕߧ尓√»“ π“ ı »“ π“ ‡ªìπ§≥–∑”ß“πÀ≈—°„π°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß»“ π“„π‡¢µ°√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ „π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ √–¥—∫Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ √–¥—∫Õߧ尓√»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ¿“¬„µâ À≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“·≈–À≈— ° ª√— ™ ≠“‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‚¥¬„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√®— ¥ ·∫à ß ∫∑∫“∑À≈— ° ∑’Ë ™— ¥ ‡®π¢Õß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Õߧ尓√»“ π“ Õߧ尓√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π„πæ◊Èπ∑’Ë √«¡∂÷ß¿“§™ÿ¡™π „Àâ “¡“√∂¥”‡π‘πµ“¡¿“√°‘®‡°◊ÕÈ Àπÿπ√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ´÷ßË °—π·≈–°—π„π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π·ºπ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡œ ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡°‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï Ÿß ÿ¥·°àª√–™“™π

8

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ú.Ù √â“ß√–∫∫®—¥°“√∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π»“ π“·≈– √â“ß»Ÿπ¬å¢Õâ ¡Ÿ≈»“ π“√–¥—∫™“µ‘„π∑ÿ°»“ π“ ¿“¬„µâ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈– √â“߇ √‘¡∏√√¡“¿‘∫“≈ „Àâ¡’√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„π∑ÿ°√–¥—∫·≈–¡’°“√ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡§√◊Õ¢à“¬¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√√–À«à“ßÀπ૬ߓπ°≈“ß√–¥—∫π‚¬∫“¬§◊Õ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ µ≈Õ¥®π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ æ◊Èπ∑’Ë ·≈–∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬ π—∫ πÿπ„Àâæ—≤π“√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈·≈–√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ ∂‘µ‘ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ߥ⠓ π»“ π“‡æ◊Ë Õ °“√«“ß·ºπ ‡æ◊Ë Õ °“√‡ΩÑ “ √–«— ß ·≈–µ‘ ¥ µ“¡µ√«® Õ∫ ª√–‡¡‘ π º≈ „π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–™ÿ¡™π „À⇪ìπ√–∫∫∑’ˇ¢â“∂÷߉¥âßà“¬ ·≈–„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á« ‚¥¬„π à«π°≈“ß°√¡°“√»“ π“®–®—¥À“æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»„π√–¥—∫™“µ‘∑’Ë¡’∑ÿ°»“ π“ Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’ˇ¥’¬«°—π √«¡∑—Èß¡’ÀÕ ¡ÿ¥√–¥—∫π“π“™“µ‘∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“π¥â“π»“ π“∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° Ú.ı ®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ª√–«—µ‘ºŸâπ”∑“ß —ߧ¡„π∑ÿ°√–¥—∫ ∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°∏√√¡∑“ß »“ π“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ¡’§«“¡´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ ‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ¡’§“à π‘¬¡∑’∂Ë °Ÿ µâÕߥ’ß“¡ “¡“√∂·∫àß·¬°§«“¡ —¡æ—π∏å ·≈–ª√–‚¬™πå à«πµ—«ÕÕ°®“°µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫π—∫∂◊ÕºŸâ∑’Ë¡’惵‘°√√¡‰¡à ÿ®√‘µ √«¡∑—Èß®—¥°‘®°√√¡ ¡Õ∫√“ß«—≈„π√–¥—∫™“µ‘‡æ◊ËÕ¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘„Àâ°—∫ºŸâπ”∑“ß —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡ª√–惵‘¥’‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „Àâ°—∫„π —ߧ¡·≈–‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’ß“¡„Àâ°—∫‡¬“«™π‰∑¬∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑» Ú.ˆ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√√≥√ߧ出¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡·≈–À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°®‘µ ”π÷° “∏“√≥–·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ §à“π‘¬¡ «—≤π∏√√¡ —𵑫‘∏’·°àª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°¿“§ à«π ·≈–∑ÿ° ∂“∫—π ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥·≈– √â“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ™ÿ¡™π ·≈–∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ°√–¥—∫ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¿“§ª√–™“™π‰¥â‡¢â“√à«¡§‘¥ µ—¥ ‘π„® ¥”‡π‘π°“√ √—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–√à«¡ µ√«® Õ∫„π°‘®°√√¡æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß„πÀ≈—°∏√√¡·≈–À≈—° ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·°àª√–™“™πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ºà“π ◊ËÕ∑ÿ°ª√–‡¿∑¥â«¬√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡¢â“„®ßà“‚¥¬¿“§√—∞ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„À⇢â“∂÷ß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‡™àπ √“¬°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µà“ß Ê √«¡∑—Èß Õ¥·∑√°„π√Ÿª·∫∫ ¢à“« ≈–§√ ∫∑‡æ≈ß ·≈–°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∫â“π π—∫ πÿπ ∂“∫—π»“ π“ ®—¥∑”À≈—° Ÿµ√ «‘™“°“√∑“ß»“ π“ ®—¥°‘®°√√¡ Ωñ°Õ∫√¡ ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ „πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‡ √‘¡ √â“ߪ≈Ÿ°Ωíߧà“π‘¬¡ ®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ µ—Èß·µà«—¬‡¬“«å„Àâ¡’®‘µ ”π÷°°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬ ÿ®√‘µ ·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπª°µ‘«‘ —à߇ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¿“§√“™°“√ ∫â“π ∂“∫—π»“ π“ ‚√߇√’¬π ª√–™“ —ߧ¡ ·≈– ◊ËÕ„π°“√ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°„π‡√◊ÕË ß À≈—°∏√√¡·≈–À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ÕË „À⇥Á°·≈–‡¬“«™π„π«—¬‡√’¬π®π∂÷ß«—¬∑”ß“π µ√–Àπ—°·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π·π«∑“ß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–™“™π·≈–‡¬“«™π ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π ·≈–‡¬“«™π„™â‡ªìπ°√Õ∫¬÷¥ªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”√ß™’«‘µ ·≈– ∂“π»÷°…“„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ π—∫ πÿπ „Àâ„™âæπ◊È ∑’„Ë π»“ π ∂“π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π‰¥â¡ ’ «à π√à«¡„π°“√®—¥°‘®°√√¡√à«¡°—π ·≈°‡ª≈’¬Ë π ‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–¥’ß“¡ Ú.˜ √â“ß°≈ÿà¡·°ππ”µ—«Õ¬à“ߧÿ≥∏√√¡„π∑ÿ°√–¥—∫ §◊Õ √–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π √–¥—∫‚√߇√’¬π √–¥—∫»“ π ∂“𠇙àπ √â“߇¬“«™π∏√√¡“¿‘∫“≈„π‚√߇√’¬π·≈–™ÿ¡™π √â“ßπ—°°“√‡¡◊Õß √–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ √–¥—∫®—ßÀ«—¥ √–¥—∫¿“§ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑»∑’Ë‚ª√àß„ ÿ®√‘µ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡ ∏√√¡“¿‘∫“≈ √«¡∑—Èß à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡√à«¡°”Àπ¥¡“µ√∞“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß°≈ÿà¡Õ“™’æ µà“ß Ê ·≈–„Àâ𔉪¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‡ªì𠔧—≠ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’‡ªìπ∑’ˬա√—∫·≈–°“√‰«â«“ß„®¢Õß —ߧ¡ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

9

Ú.¯ »÷°…“«‘®¬— √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿ·â ≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ¥â “â π»“ π“ ‡æ◊ÕË ¢—∫‡§≈◊ÕË π·π«∑“ß °“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß°√¡°“√»“ π“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‰∑¬‚¥¬„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫°“√»÷°…“«‘®—¬ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“∑’Ë®–™à«¬ √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√‡º¬·æ√à À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“„À⢬“¬º≈ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑—Èß„π√–¥—∫°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–√–¥—∫π‚¬∫“¬ µàÕª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬¡’ª√–‡¥Áπ “√–ß“π«‘®—¬À≈—° Ê µ“¡ª√–‡¥Áπ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·ºπæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ªï ÚııÒ √«¡∑—È ß √â “ ßÕß§å § «“¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√æ— ≤ π“®‘ µ ”π÷ ° “∏“√≥– ·≈–«— ≤ π∏√√¡∏√√¡“¿‘ ∫ “≈ „Àâ Õ¥§≈âÕ߇À¡“– ¡°—∫§«“¡®”‡ªìπ„π·µà≈–∫√‘∫∑ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡§ÿâ¡§à“ ∂“π°“√≥å ·≈–ªí®®—¬Õ◊Ëπ Ê ª√–°Õ∫ Ú.˘ æ—≤π“√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈– √â“ߥ—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π∑ÿ°√–¥—∫ µ“¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“§√—∞·π«„À¡à∑’Ë¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π „Àâ¡’ ¡“µ√∞“π·≈–¡’«‘∏’«—¥º≈ß“π∑’Ë™—¥‡®π “¡“√∂µ√«® Õ∫·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫º≈ß“π√–À«à“ßÀπ૬ߓπ‰¥â √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√µ√«® Õ∫·≈–ª√–‡¡‘πº≈ µ“¡À≈—°°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’¢Õß¿“§√—∞ ∑’Ë¡ÿàߧ«“¡§ÿâ¡§à“ §«“¡‚ª√àß„ ·≈–µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢Õߪ√–™“™π √«¡∑—Èßæ—≤π“¥—™π’™’È«—¥º≈°√–∑∫ ¢—Èπ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√æ—≤π“∑’Ë¡ÿàß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—π ‚¥¬¡’°“√‡º¬·æ√à√“¬ß“π¥â“π°“√µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈¢Õß°√¡°“√»“ π“ÕÕ° Ÿà “∏“√≥™πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Ú.Ò æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π¥â“π»“ π“„Àâ∑—π ¡—¬ ‡∑à“∑—π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π °√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ‚¥¬¡’°“√æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑“ߥâ“π»“ π“∑—Èß„π√–¥—∫ à«π°≈“ß √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ·≈–√–¥—∫ ∑âÕß∂‘Ëπ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π·°àπ·∑â¢Õß»“ π“ ¡’§«“¡√Ÿâ∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂‡ªìπºŸâπ” „π°“√∂à“¬∑Õ¥‡π◊ÈÕÀ“«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ·°àª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√Õߧå°√ ¥â“π»“ π“Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‚¥¬π”‡∑§‚π‚≈¬’¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–„πÀ≈—°∏√√¡∑“ß »“ π“∑’ˇªìπ®ÿ¥·¢ÁߢÕß —ߧ¡‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√ ‡º¬·æ√à‰ª¬—ß∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„π —ߧ¡‰∑„À⇰‘¥§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß·≈–°√–®“¬‰ª¬—ß∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë„π«ß°«â“ߥ⫬‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ √â“ߧÿ≥§à“∑“ß®‘µ„®„Àâ°—∫ ª√–™“™π °àÕ‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ æ—≤π“√–∫∫°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡ ·≈–‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â §ÿâ¡§à“ ·≈–ª√–À¬—¥ ‚¥¬¬÷¥º≈ß“π∑’˪√–®—°…凪ìπ‡°≥±å„π°“√ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ·°àÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑—Ë«‰ª æ—≤𓇧√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ∑—π ¡—¬ “¡“√∂ √Õß√—∫ß“π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ πÕßµÕ∫§«“¡µâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π„Àâ∑—π°—∫™à«ß‡«≈“„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“

10

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

∫∑∑’Ë Û ‚§√ß°“√ ”§—≠¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’ˇªìπ®ÿ¥‡πâπ¢Õß√—∞∫“≈ Û.Ò ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑»µ“¡ π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬πé ‡Àµÿ§«“¡®”‡ªìπ·≈– ¿“æªí≠À“ ∂“π°“√≥å·≈– ¿“æªí≠À“¢Õß™“µ‘ „πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’˪√–®—°…å‚¥¬∑—Ë«°—π·≈â««à“ °“√∑’˪√–‡∑» ¡ÿàßæ—≤π“∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√§≈—ߢÕߪ√–‡∑»Õ¬à“ß¡“° àߺ≈„À⇰‘¥°“√æ—≤π“∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π«—µ∂ÿÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ∑‘»∑“ߢÕß°“√æ—≤π“ π—Èπ°Á¡‘‰¥â‡ªìπ‰ªÕ¬à“߬—Ë߬◊π·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èߥâ“π§π·≈–«—µ∂ÿ ‡æ√“–°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‚¥¬¡ÿàߧ«“¡‡®√‘≠∑“ß ‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’∑’ˇπâπ‡√◊ËÕß«—µ∂ÿÕÿª°√≥å ‚¥¬¢“¥§«“¡ ¡¥ÿ≈°—∫°“√æ—≤π“∑“ߥâ“π ®‘µ„®¢Õߧπ„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ ‰¥â°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“∑’Ë àߺ≈°√–∑∫µàÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß §π„πª√–‡∑»®”π«π¡“° º≈¢Õß°“√æ—≤π“‡À≈à“π’È ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õߪí≠À“ —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷È𠇪ìπ≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π ´÷Ë߇ªìπÕ𓧵¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“ —ߧ¡À≈“¬¥â“π ∑’Ë√ÿ¡≈âÕ¡§ÿ°§“¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑”„ÀâÀ≈ߺ‘¥·≈–¡’惵‘°√√¡∑’ˇ∫’ˬ߇∫π ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬œ ≈–∑‘Èߧà“π‘¬¡§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπªí≠À“ —ߧ¡∑’˧«√·°â‰¢‡ªìπ°“√‡√àߥà«π ®“°·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı›ÚııÙ) ‡πâπ¬ÿ∑∏»“ µ√å °“√æ—≤π“ª√–‡∑»‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õߧπ·≈– —ߧ¡‰∑¬ ¡ÿàßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡·Ààß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ æ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡°‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‚¥¬æ—≤π“®‘µ„®§«∫§Ÿà°—∫ °“√æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߧπ∑ÿ°°≈ÿà¡∑ÿ°«—¬µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ ∑’Ë®– √â“ß —ߧ¡ ‡¢â¡·¢Áß„Àâ§π„𙓵‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ √â“ߧ«“¡ ‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π à߇ √‘¡∫∑∫“∑¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π „Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡ ∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ¥—ßπ—Èπ ¿“æªí≠À“∑’ˇ°‘¥°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õ߉∑¬ ®”‡ªìπ®–µâÕß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „Àâ°—∫‡¥Á° ‡¬“«™π¢Õ߉∑¬ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠¢Õß™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬¡’∑ÿπ∑“ß ∂“∫—π ∑’Ëπ”擪√–‡∑»‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ◊∫¡“™â“π“π ‰¥â·°à ∂“∫—π»“ π“ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ∂“∫—πÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ ”§—≠¢Õß»“ 𓉥âÀ≈àÕÀ≈Õ¡∫ÿ§§≈„À⇰‘¥°“√æ—≤𓇪ìπ §π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–æ—≤π“ —ß§¡„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‚¥¬‡©æ“–æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ «—§´’π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’æ√– ߶废âªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫®”π«π¡“°¡“¬∑’˧π‰∑¬ à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»„À⧫“¡π—∫∂◊Õ ·≈–»√—∑∏“‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ√—°…“æ—≤π“®‘µ„Àâª√–™“™π à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π”°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ √Ÿª∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√π”¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“∑’ˇ¢â“∂÷ߺŸâ‡√’¬π ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

11

∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâπ—°‡√’¬π√–¥—∫ ª√–∂¡»÷°…“ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–ª√–‡¿∑Õ“™’«»÷°…“ „π ∂“π»÷°…“∑—«Ë ª√–‡∑» ‚¥¬‰¥â«‡‘ §√“–À宓°º≈°“√«‘®¬— ∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡ ·≈– ¿“æªí≠À“„π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π ª√–°Õ∫°—∫√—∞∫“≈‰¥â‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ„π°“√ ‡æ‘¡Ë ®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®÷߉¥â π—∫ πÿπ„Àâ¡®’ ”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∂÷ß Ú, √Ÿª ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ „π ∂“π»÷°…“∑—«Ë ª√–‡∑» ·≈–¬—߇ªìπ°“√ πÕßπ‚¬∫“ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–º≈®“°»÷°…“«‘®—¬¢Õߧ≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—æ∫«à“ ‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π°—∫æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’º≈∑”„À⇥Á°ª√—∫‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡ ‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√∑’˧ÿâ¡∑ÿπ¡“° ‡æ√“–„π¿“æ√«¡§√Ÿæ√– “¡“√∂ µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈‰¥â¥’ ∑—ßÈ „π¥â“π°“√æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡„À⡧’ ≥ ÿ ¿“æ ¥—ßπ—πÈ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π®÷߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë Õ¥√—∫°—∫π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ „π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡

∫∑∫“∑æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ª√–™“™π °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®– √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ ‚¥¬„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡º≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¥’¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬ ¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫â“π «—¥ ·≈–‚√߇√’¬π (∫«√) ·≈–¡’æ√–‡ªìπºŸâπ”À≈—°∏√√¡§” Õπºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ „π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“ ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®“°æ√– ߶傥¬µ√ß °“√∑’æË √– ߶å ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§√ŸºŸâ ÕπÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“‰¥â¬÷¥¡—Ëπ„π »’≈∏√√¡°“√°√–∑”§«“¡¥’ ¡’§à“π‘¬¡/∑—»π§µ‘∑’Ë¥’ “¡“√∂π”¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ √à«¡°—πÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢π—È𠇪ìπ·π«∑“ß∑’Ë¥’ ‡π◊ËÕß®“°‚¥¬®‘µ„®·≈–æ◊Èπ∞“π¢Õß™π™“«‰∑¬„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ æ√–¿‘°…ÿ ߶å„π∞“𖇪ìπºŸâª√–惵‘¥’ ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« °“√‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®–∑”„À≥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–‡√’¬π√ŸâÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ´÷ËߺŸâ‡√’¬π®–‰¥â√—∫°“√æ—≤π“®‘µ„®/Õ“√¡≥å‡æ◊ËÕ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ √Ÿâ®—°µπ‡Õß æ÷Ëßµπ‡Õß ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¡’«‘π—°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ ¬÷¥¡—Ëπ ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ¡’§«“¡ºŸ°æ—π√—°∑âÕß∂‘Ëπ √—°ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ·≈– ß∫ ÿ¢ ¥—ßπ—È𠉥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’¿“√°‘®Àπâ“∑’„Ë π°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ¥—ßπ’È Ò. Õπ«‘™“»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ú. à߇ √‘¡„À⇥Á°‰¥â‡√’¬π/ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’›‚∑›‡Õ° (‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡¥Á° ‡¬“«™πµ—Èß·µà‡¬“«å«—¬) Û. Õπª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ù. Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“·°àπ—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π ı. √à«¡°—∫‚√߇√’¬π®—¥°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“/π”π—°‡√’¬π §√Ÿ ºŸâª°§√Õß ˆ. æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬ππ”π—°‡√’¬π §√ŸÕ“®“√¬å ºŸâª°§√Õß/§π„π™ÿ¡™π‡¢â“«—¥ ˜. æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πª√–®”Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å (»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ »’≈∏√√¡„π«—¥)

12

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π √à«¡æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß»Ÿπ¬å∫Ÿ√≥“°“√ à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®“°ªí≠À“ —ߧ¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˇªìπ∑√—欓°√∫ÿ§§≈„πÕ𓧵¢Õß™“µ‘ ®”‡ªìπµâÕß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ߥâ“𮑵„®§«∫§Ÿà°—∫°“√»÷°…“¥â“π«‘™“°“√ À√◊Õ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘∏√√¡ „À⇥Á° ‡¬“«™π‰∑¬µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ—È𠂧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ëπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“‰¥â√—∫ °“√∂à“¬∑Õ¥«‘™“∑“ß»“ π“°—∫æ√–¿‘°…ÿ ߶傥¬µ√ß ·≈–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬„π‡√◊ËÕߢÕß°‘√‘¬“¡“√¬“∑ §«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡ ·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Ê ®–∑”„À⇥Á°‰¥â√—∫°“√°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®„ÀâÕàÕπ‚¬π ·≈– ¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π∑’ˇ¢â¡·¢Áߢ÷Èπ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¡’π‚¬∫“¬∑’®Ë –𔂧√ß°“√»Ÿπ¬å∫√Ÿ ≥“°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ¥”‡π‘π°“√ µàÕ‡π◊ÕË ß ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“»Ÿπ¬å¥ß— °≈à“«®–‡ªìπµ—«‡™◊ÕË ¡π‚¬∫“¬§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ß“π»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ »“ π“ Õ“™’æ §√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¥â“π≈ß Ÿà™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬»Ÿπ¬å∫Ÿ√≥“°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ»Ÿπ¬å §≈—ß ¡Õß (Brain Bank) ‡ªìπ»Ÿπ¬å∂à“¬∑Õ¥°“√‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡ (°≈ÿà¡Õ“™’æ) ‡ªìπ»Ÿπ¬åæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ (æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡›®√‘¬∏√√¡) ‡ªìπ»Ÿπ¬å≈“π¥πµ√’ °’Ó ·≈–°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∫â“𠇪ìπ»Ÿπ¬åæ‘æ‘∏¿—≥±åæ◊Èπ∫â“πÀÕ »‘≈ªá™ÿ¡™π·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å “√ π‡∑»·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥™ÿ¡™π ´÷Ëß®–‡ÀÁπ«à“»Ÿπ¬å∫Ÿ√≥“°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ™ÿ¡™π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °‘®°√√¡«—≤π∏√√¡®–µâÕß„À⧫“¡ ”§—≠·≈–§«“¡‡À¡“– ¡°—∫ ¿Ÿ¡‘ —ߧ¡·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π·≈–™“«∫â“π ®“°À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈¢â“ßµâπ ‡¡◊ËÕ‰¥â«‘‡§√“–Àå‡π◊ÈÕÀ“«‘™“°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß æ∫«à“ ‚§√ß°“√æ√– Õπ »’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë®–√à«¡æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„πµ”∫≈ “¡“√∂ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß»Ÿπ¬å∫Ÿ√≥“°“√ à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ‡√◊ËÕß ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑“ß»“ π“ ·≈–®√‘¬∏√√¡‰ª Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„πµ”∫≈ ‚¥¬æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®–‡ªìπºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë Õ∫√¡À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ≈Õ¥®π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß ¥â“𻓠𓇙◊ËÕ¡‚¬ßª√–‡æ≥’„π™ÿ¡™π ∑”„Àâ°√–∫«π°“√∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥§à“∑“ß»“ π“ §«“¡‡™◊ËÕ·≈–«—≤π∏√√¡ µà“ß Ê „π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–™ÿ¡™ππ—Èπ Ê ¿“¬„µâ°√–∫«π°“√¢Õß»Ÿπ¬å∫Ÿ√≥“°“√ à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥âÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°“√∑”ß“π√à«¡°—π„π™ÿ¡™π ·≈–‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π ®–¡’ à«π ”§—≠∑’Ë®–º≈—°¥—π ¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™πµ“¡¡‘µ‘¢Õß »“ π“ Ÿ°à “√ªØ‘∫µ— „‘ π∑ÿ°æ◊πÈ ∑’∑Ë «—Ë ª√–‡∑» ‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡™◊ÕË §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „π§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’„À⇰‘¥¢÷πÈ „π —ߧ¡ √«¡∑—Èß à߇ √‘¡„Àâª√–™“™πªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢∑’Ë∂“«√¢Õß §π‰∑¬∑ÿ°§π ·≈–®–∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘¡’ —𵑠ÿ¢·≈–¡—Ëπ§ßÕ¬à“߬—Ë߬◊π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

13

‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√Õ∫·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„π™ÿ¡™π∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ßß“π¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À₧√ß°“√‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ À“°¥”‡π‘πß“π∑ÿ°™ÿ¡™π®–∑”„Àâ∫—߇°‘¥º≈„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“»Ÿπ¬å∫Ÿ√≥“°“√ à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π §≈—ß ¡Õß (Brain Bank) »Ÿπ¬å “√ π‡∑» ÀâÕß ¡ÿ¥™ÿ¡™π

—ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡Õ“™’æ

™ÿ¡™π ‡¢â¡·¢Áß ·À≈àßæ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

æ‘æ‘∏¿—≥±åæ◊Èπ∫â“π

‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

∂“∫—π§√Õ∫§√—«·≈– ™ÿ¡™π¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß æ÷ßË µπ‡Õ߉¥â ‚§√ß°“√æ√– Õπ »’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

≈“π¥πµ√’ °’Ó °“√≈–‡≈àπæ◊πÈ ∫â“π

¿“√°‘®¢Õß æ√– Õπ»’≈∏√√¡ °—∫°“√æ—≤π“™ÿ¡™π

«—¥ ∫«√ ∫â“π

ªí≠À“¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ò. ¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“ Ú. ‰¡àπ”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Û. ‡°‘¥ªí≠À“¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“ (º≈°“√»÷°…“«‘®¬— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß) Ù. ∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡∑§‚π‚≈¬’¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π «‘∂’™’«‘µ ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠∑“ߥâ“𮑵„® œ≈œ Ò. ∫√‘À“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ (Knowledge Management) Ú. æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√π”À≈—°∏√√¡ Ÿàª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬

14

‚√߇√’¬π

Ò. Õπ«‘™“»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ú. à߇ √‘¡„À⇥Á°‰¥â‡√’¬π/ Õ∫∏√√¡ »÷°…“™—πÈ µ√’-‚∑-‡Õ° Û. Õπª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ Ù. Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡ À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“·°àπ—°‡√’¬π „π‚√߇√’¬π ı. ®—¥°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“/ π”π—°‡√’¬π §√Ÿ ºŸâª°§√Õß ˆ. ‡ªìπæ√–ª√–®”Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ »’≈∏√√¡„π«—¥)

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ª√–‚¬™πå¢Õß‚§√ß°“√µàÕ°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àª√–™“™π Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª „π·µà≈–™ÿ¡™π ¡’·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú. ¡’·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¿“¬„µâ»Ÿπ¬å∫Ÿ√≥“°“√ à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ‡™◊ËÕ¡‚¬ßÀ≈—°∏√√¡§«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“‚¥¬Õ“»—¬°“√®—¥°“√ (∫â“π ™ÿ¡™π «—¥ »“ π ∂“π ·≈–‚√߇√’¬π) Û. ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈–º≈—°¥—𧫓¡ ¡“π©—π∑å·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√„Àâ§ßÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‰∑Ù. ‰¥â·À≈àß√«∫√«¡Õߧ姫“¡√Ÿâµà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–«‘™“°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ”À√—∫‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‡æ◊ËÕπ”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ı. ™ÿ¡™π·≈–«—≤π∏√√¡„π™ÿ¡™π‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß ‡¢â¡·¢Áß ®–‡ªìπæ≈—ß ”§—≠ ”À√—∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»Õ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈–π” —ß§¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥°“√ºπ÷°·≈–º “πæ≈—ß°—π „π°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“‚¥¬„™â¡‘µ‘∑“ß»“ π“

Û.Ú ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „π ¿“æ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë —ߧ¡‚≈°¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ¡’¡“°¢÷Èπ ·µà§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡¢Õߪ√–™“™π°≈—∫≈¥πâÕ¬≈ßÕ¬à“ßπà“‡ªìπÀà«ß°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß ◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¥â àߺ≈°√–∑∫∑’Ë√ÿπ·√ßµàÕ —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿࡇ¥Á° ‡¬“«™π´÷Ë߇ªìπ°”≈—ß ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß —ߧ¡‚¥¬°“√ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™ππ”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ ‰ªªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—𠂧√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë°√¡°“√»“ π“®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ«—¥‰¥â¡’∫∑∫“∑„π°“√‡ªìπ ∂“∫—πæ—≤π“®‘µ„® √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡ªìπ·À≈àß ‡√’¬π√Ÿâª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫ª√–™“™π„π∑ÿ°°≈ÿà¡«—¬ ´÷Ë߇ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ´÷Ë߇πâπ§π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√æ—≤π“ ‚¥¬°“√æ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ¡’ ÿ¢¿“«–∑’Ë¥’¡’§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ¡’§«“¡ “¡“√∂æ÷Ëß擵π‡Õ߉¥â¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’ ‡æ◊ËÕ¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

ª√–‚¬™πå¢Õß‚§√ß°“√µàÕ°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àª√–™“™π Ò. ‡ªì 𠂧√ß°“√∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ «— ¥ ‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß·Àà ß °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¢ Õß™ÿ ¡ ™π„π°“√π”À≈— ° ∏√√¡ ‰ªæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑—Èß„π°≈ÿࡇ¥Á° ‡¬“«™π ¢â“√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

15

Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ«—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√‡º¬·æ√à·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∫√¡√“‚™«“∑§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·°à™ÿ¡™π Û. ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫â“π «—¥ ·≈–‚√߇√’¬π „À⇪ìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß«‘∂’™’«‘µ‰∑·≈–‡ªìπ°“√ πÕß·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞„π°“√æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ

Û.Û ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–∫«™»’≈®“√‘≥’¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»·∫∫∑ÿππ‘¬¡ àߺ≈°√–∑∫µàÕ —ߧ¡‰∑¬ ∑”„Àâ√–∫∫§ÿ≥§à“∑’Ë¥’ß“¡¢Õß —ߧ¡ ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß®“° ¿“æªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ àߺ≈°√–∑∫µàÕ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°àÕ„À⇰‘¥°“√√—∫§à“π‘¬¡·≈–«—≤π∏√√¡ ∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ߧå ∑”„À⢓¥§«“¡ ”π÷°„π¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ 𔉪 Ÿà°“√‡°‘¥ªí≠À“∑“ß —ߧ¡µà“ß Ê ¥—߇™àπ ªí≠À“惵‘°√√¡∑“ß‡æ» æƒµ‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§∑’ËøÿÑ߇øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬ °“√¢“¥§«“¡¡’πÈ”„® §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–ªí≠À“¬“‡ 浑¥ ‡ªìπµâπ À“°‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ ¥â«¬À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ °Á®–¬°√–¥—∫®‘µ„®·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ µ‘ªí≠≠“„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π “¡“√∂∑’Ë®–æ—≤π“ µπ‡Õß„À⇪ìπ§π¥’„π —ߧ¡‰¥â ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–∫«™»’≈®“√‘≥’¿“§ƒ¥Ÿ√âÕ𠇪ìπ‚§√ß°“√∑’Ë °√¡°“√»“ π“ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ«¥— ®—¥¢÷πÈ Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬∑—«Ë ª√–‡∑» ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ Ë π—∫ πÿπ„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ·≈–∫«™»’≈®“√‘≥’∂◊Õ»’≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°§à“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π µ≈Õ¥∂÷ß ‰¥â‡ÀÁπ·≈–§ÿ≥§à“«—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡¢Õß™“µ‘‰∑¬ ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈– —ߧ¡∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥¿“æ 𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘∑’Ë∂“«√ ·≈–¬—Ë߬◊πµàÕ‰ª ‡ªìπ°“√ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ ç √â“ß √√§å —ߧ¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘é Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ¢â Õ ∑’Ë Ò ¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ° “√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ§π·≈– — ß §¡‰∑¬ Ÿà — ß §¡·Àà ß ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“·≈–°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ‰¥â · °à °“√æ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡°‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

ª√–‚¬™πå¢Õß‚§√ß°“√µàÕ°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àª√–™“™π Ò. ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë à߇ √‘¡ª√–‡æ≥’°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑„À≥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“Ú. ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ˇ √‘¡„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®–‰¥â√—∫°“√»÷°…“‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π æàÕ ·¡à ºŸâª°§√Õß ·≈–≠“µ‘¡‘µ√¢Õ߇¥Á° ‡¬“«™π ∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢∑“ߥâ“𮑵„® ‰¥â„°≈♑¥°—∫«—¥ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√™à«°“√®√√‚≈ß ·≈– ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡—Ëπ§ß∂“«√ ◊∫‰ª Û. ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë √â“ß·π«√à«¡¢ÕßÕߧå°√„π™ÿ¡™π ‰¥â·°à ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π Õߧ尓√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ∑—Èß à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡π◊ËÕß®“°°“√®—¥‚§√ß°“√π’È ∑ÿ°Õߧå°√„π™ÿ¡™π®–√à«¡°—𥔇π‘πß“π·≈–‡¢â“√à«¡æ‘∏’ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’ ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õß ª√–™“™π„π™ÿ¡™π 𔧫“¡ —𵑠ÿ¢¡“ Ÿà —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

16

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Û.Ù ‚§√ß°“√»“ π‘° —¡æ—π∏å √—∞∫“≈„πªí®®ÿ∫—π‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ à߇ √‘¡ß“π¥â“π»“ π“ ·≈–°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·°àª√–™“™π ‚¥¬¡ÿà߇πâπ∑’Ë®– √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß „Àâ§π„𙓵‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √«¡∑—È߉¥â¥”‡π‘π°“√®—¥∑”·ºπªØ‘√Ÿª —ߧ¡ Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ‡√àß√—¥°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈– à߇ √‘¡„Àâ ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µ“¡·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) „π à«π¢Õ߬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’°√Õ∫°“√ ¥”‡π‘πß“π¡ÿà߇πâπæ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡°‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧπ‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡ ‰¥âÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢ °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â¥”‡π‘π°“√®—¥‚§√ß°“√®—¥ß“π 结 π‘° —¡æ—π∏åé ¢÷Èπ‡æ◊ËÕπ”æ≈—ß∑“ß»“ π“ ¡“‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„π°“√·°â‰¢ªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑» √«¡∑—Èßπ”æ≈—ß»“ π“¡“ √â“ߧ«“¡ ‡¢â“„®Õ—π¥’·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å·°à§π„𙓵‘Õ¬à“߬—Ë߬◊π ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ ¯ æ√√…“ ·≈–‡æ◊ËÕ„À⺟âπ”∑“ß»“ π“·≈– »“ π‘°™π‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“¢Õßµπ¡“°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®„Àâµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ߧ¡ ª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑’Ë à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ °—∫∑—È߇ªìπ°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ °“√¥”‡π‘π°“√®—¥µ—ÈßÕߧå°√»“ π‘° —¡æ—π∏å ·≈–°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ß»“ π“∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ √«¡∑—Èß √â“߇§√◊Õ¢à“¬»“ π‘° —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π“∑ÿ°»“ π“ „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π ´÷Ëß°‘®°√√¡∑’ˉ¥â¥”‡π‘π°“√¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È Ò. ®—¥µ—Èߧ≥–°√√¡°“√»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß™“µ‘ Ú. ®—¥µ—Èߧ≥–°√√¡°“√»“ π‘° —¡æ—π∏å®—ßÀ«—¥ Û. ®—¥ª√–™ÿ¡»“ π‘° —¡æ—π∏å —≠®√ Ù. ®—¥§“√“«“π»“ π‘° —¡æ—π∏å ı. ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ«—𠔧—≠∑“ß»“ π“µà“ß Ê

ª√–‚¬™πå¢Õß‚§√ß°“√µàÕ°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àª√–™“™π Ò. ‰¥â‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“∫Ÿ√≥“°“√ à߇ √‘¡°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ·°àµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ·≈– —ߧ¡Õ¬à“߬—Ë߬◊π∑—Ë«ª√–‡∑» Ú. ‰¥â‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡»“ π‘° —¡æ—π∏å∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Û. ‰¥â‡º¬·ºà§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“·°à»“ π‘°™π Ù. ‡°‘¥¿“§’§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßÕߧ尓√∑“ß»“ π“ ª√–™“™π ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬µà“ß Ê „π°“√ ª√–°Õ∫°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠¢Õß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’ ¡“π©—π∑å·°à§π„𙓵‘

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

17

∫∑∑’Ë Ù √“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

Ù.Ò º≈º≈‘µ∑’Ë Ò »“ π ∂“π‰¥â√—∫°“√Õπÿ√—°…å °“√ πÕßæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–√—∞æ‘∏’ ‚§√ß°“√µ“¡º≈º≈‘µ∑’Ë Ò Ò. ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπß“π»“ πŸª∂—¡¿åæÿ∑∏»“ π ∂“πµ“¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ß∫ª√–¡“≥ Ò,ÛˆÙ, ∫“∑ Ú. ‚§√ß°“√ ߇§√“–Àåæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ªË √– ∫¿—¬·≈–¢“¥·§≈π ß∫ª√–¡“≥ Û,ı, ∫“∑ Û. ‚§√ß°“√√«∫√«¡»“ πæ‘∏’ß“π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ß∫ª√–¡“≥ Ù,, ∫“∑ Ù. ‚§√ß°“√Õÿ ¥ Àπÿ π ´à Õ ¡·´¡»“ π ∂“π¢Õß»“ π“Õ◊Ë π ∑’Ë ∑ “ß√“™°“√√— ∫ ¢Õß ß∫ª√–¡“≥ Ú,, ∫“∑

Ò. ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπß“π»“ πŸª∂—¡¿åæÿ∑∏»“ π ∂“πµ“¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ : Ò,ÛˆÙ, ∫“∑ : Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ : »“ π ∂“π‰¥â√—∫°“√Õπÿ√—°…å °“√ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–√—∞æ‘∏’ πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ : ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ò √—°…“ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘·≈– §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ : ¿“√°‘®À≈—°¢âÕ∑’Ë Ò √—°…“ ◊∫∑Õ¥»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘·≈–∑âÕß∂‘Ëπ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ : °Õß»“ πŸª∂—¡¿å ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ : ΩÉ“¬»“ π ߇§√“–Àå·≈– à߇ √‘¡°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ò

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ·Ààß√“™«ß»å®—°√’∑√ßæ√–√“™∑“π‡ß‘π ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈‡ªìπ§à“°√–· ‰øøÑ“¿“¬„π·≈–∫√‘‡«≥æ√–Õÿ‚∫ ∂æ√–Õ“√“¡À≈«ß Û «—¥ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“ æ√–√“™∑“π‡ß‘π∫”√ÿß ”π—°‡√’¬πæ√–Õ“√“¡À≈«ß ı «—¥ ·≈–æ√–√“™∑“π‡ß‘π‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“™¥‡™∑’Ë°—≈ªπ“ Ò «—¥ ∑√ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π‡ß‘π¥—ß°≈à“«µ≈Õ¥√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õߧå æ√–¡À“°…—µ√‘¬åæ√–ÕߧåµàÕÊ ¡“ ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈µ“¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥—ß°≈à“«∑ÿ°√—™ ¡—´÷Ëß√—∞∫“≈‰¥â®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ‡æ◊ËÕ πÕßß“πæ√–√“™°ÿ»≈¥—ß°≈à“«µ≈Õ¥¡“ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë«—¥‡À≈à“π’ȇªìπ æ√–Õ“√“¡À≈«ß∑’Ë √â“ߧÿ≥Ÿª°“√µàÕª√–™“™π„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èߥâ“π°“√‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â“π°“√‡º¬·æ√à

18

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿàª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ‰ª Ÿà °“√ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µµ≈Õ¥¡“µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ·µà„π ¿“«°“√≥åªí®®ÿ∫—π ¿“æ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ∑”„Àâ§à“¢Õ߇ߑπ≈¥≈ß °“√‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– π—∫ πÿπ«—¥ ‰¥âµ“¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ·µà ‡ π◊Ë Õ ß®“°§à “ „™â ®à “ ¬„π‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «‰¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª ‡™à π §à “ ‰øøÑ “ ¡’ ° “√ª√— ∫ √“§“¢÷È π Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §à“§√Õß™’æª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ ®÷ß∑”„Àâ«—¥µ“¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√µâÕߪ√– ∫ªí≠À“µ≈Õ¥¡“ πÕ°®“°π’Ⱥ≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ„π«—¥ ∑”„Àâ¡’§à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷È𠵓¡®”π«ππ—°‡√’¬π Õ’°∑—ÈßÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’˵âÕß®—¥À“„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ∑—π ¡—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“®÷ßµâÕߥ”‡π‘π°“√¢Õµ—ßÈ ß∫ª√–¡“≥‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ´÷ßË πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√ πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√·≈â« ¬—߇ªìπ°“√·∫à߇∫“¿“√–¢Õß∑“ß«—¥„π‡√◊ËÕߢÕß§à“„™â®à“¬∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ À“°‰¥â∫”√ÿß«—¥µ“¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ®–∑”„Àâ «— ¥ ‡À≈à “ π—È π ‰¥â ‡ ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ߢÕß™ÿ ¡ ™π ”À√— ∫ „™â ‡ ªì π ∑’Ë ª √–°Õ∫°‘ ® °√√¡∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ„π —ߧ¡ µ√ß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë®– à߇ √‘¡„Àâ§π„π —ߧ¡ ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ Õ—π®–𔉪 Ÿà°“√·°â‰¢ªí≠À“„π¥â“πµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ√—∫ πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¢Õß√—™°“≈∑’Ë ı Ú. ‡æ◊ÕË à߇ √‘¡·≈– πÕßß“πæ√–√“™°ÿ»≈¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Û. ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∑”Àπâ“∑’Ëæ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬„™âÕߧåª√–°Õ∫¢Õß«—¥‡ªìπ∞“πªØ‘∫—µ‘

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ Ò. Õÿ¥Àπÿπ§à“°√–· ‰øøÑ“¿“¬„π·≈–∫√‘‡«≥æ√–Õÿ‚∫ ∂ ®”π«π Û «—¥ Ú. Õÿ¥Àπÿπ∫”√ÿß ”π—°‡√’¬πæ√–Õ“√“¡À≈«ß ®”π«π Û «—¥ Û. Õÿ¥Àπÿ𙥇™¬∑’Ë°—≈ªπ“ ®”π«π Ò «—¥ ‡™‘ߧÿ≥¿“æ «—¥‰¥â√—∫°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßµ“¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ®—¥ √√‡ß‘π„Àâ«—¥ „π à«π°≈“ß - §à“°√–· ‰øøÑ“ ¿“¬„π·≈–∫√‘‡«≥ √Õ∫Õÿ‚∫ ∂ - Õÿ¥Àπÿπ∫”√ÿß ”π—°‡√’¬π æ√–Õ“√“¡À≈«ß

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. Ò,ÛˆÙ,

ıÚı,ˆ

˜¯¯,Ù

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

19

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ı, ™¥‡™¬∑’Ë°—≈ªπ“ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ª√– “π°—∫«—¥ „π°“√µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ «—¥„π à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ √“¬ß“πº≈„Àâ °√¡°“√»“ π“ √ÿªº≈‚§√ß°“√

∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ Û

Ù

ı

ˆ

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

Ò ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ§à“°√–· ‰øøÑ“ ·≈–∫√‘‡«≥æ√–Õÿ‚∫ ∂ ®”π«π Û «—¥

Ò. «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ Ú¯˜,ˆ Ú. «—¥‡∫≠®¡∫摵√ Ò˜ˆ,Ú Û. «—¥√“™“∏‘«“ ˆÒ,¯ Ú ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ∫”√ÿß ”π—°‡√’¬π Ò. «—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ¯Ù,Ù æ√–Õ“√“¡À≈«ß ®”π«π ı «—¥ Ú. «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ÚÒˆ,¯ Û. «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ Ò˘Ò,ı Ù. «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ ÒÙ,Ú ı. «—¥Õπߧ“√“¡ Ò˘Ò,ı Û ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿ𙥇™¬∑’Ë°—≈ªπ“ Ò. «—¥æ√–¡À“∏“µÿ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ®”π«π Ò «—¥ ı, √«¡ß∫ª√–¡“≥

√«¡‡ß‘π ıÚı,ˆ

˜¯¯,Ù

ı, Ò,ÛˆÙ,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ ®”π«π«—¥∑’ˉ¥â√—∫°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ¯ ·Ààß º≈≈—æ∏å «—¥‰¥â√—∫°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß µ“¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° Ò °“√ª√– “πß“π„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ®”π«π ¯ «—¥ ¢Õß«—¥·≈–°√¡°“√»“ π“

20

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ «—¥‰¥â√—∫°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π·≈– ‡ªìπ∑’Ë»÷°…“∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë ¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® Ò «—¥‰¥â√—∫°“√Õÿª∂—¡¿å ®”π«π ¯ «—¥

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. ®“°°“√ ”√«®¢Õß°√¡ Û. ®“°°“√ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ ·∫∫√“¬ß“π ·∫∫ ”√«® ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ß“πæ√–√“™°ÿ»≈¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‰¥â√—∫°“√ πÕßµ“¡æ√–√“™ª≥‘∏“π Ú. æ√–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„πÕ“√“¡∑’Ë ¡’ æ √–∫√¡√“™‚Õß°“√‰¥â √— ∫ °“√Õÿ ª ∂— ¡ ¿å µ“¡æ√–√“™ª√– ߧå

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï Õÿ¥Àπÿπ‡ªìπ§à“°√–· ‰øøÑ“¿“¬„π·≈–∫√‘‡«≥æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ ∑’Ë

«—¥

Ò ∫«√𑇫»«‘À“√ Ú ‡∫≠®¡∫摵√ Û √“™“∏‘«“ † √«¡

°√¡°“√»“ π“®—¥ √√ §à“„™â®“à ¬®√‘ß ªï ÚıÙ¯ ªï ÚıÙ˘ ªï Úıı ªï ÚıÙˆ ªï ÚıÙ˜ ªï ÚıÙ¯ ˘Û, ˘Û, ˘Û, Ò,ˆÒÚ,ÚÒˆ.Úı Ò,¯Ù˘,Ò¯Ò.˘ Ò,¯Ù,ÛÙÚ.˜ ı˜, ı˜, ı˜, ÒÛı,ıÒ.ˆÚ ÒÛ˜,ÒÙ¯.Úı ÒÛÒ,¯Ùı.ÒÛ Ú, Ú, Ú, ˆ˜,Ù˘Û.ˆ ¯ˆ,ˆÛ.˘Ò Ò˜,† Ò˜,† Ò˜,†

Õÿ¥Àπÿπ∫”√ÿß ”π—°‡√’¬π ∑’Ë Ò Ú Û Ù ı

«—¥ Õπߧ“√“¡ ¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ ∫«√𑇫»«‘À“√ √«¡

ªï ÚıÙ¯ Û, ˜,˜ ˆ,¯ Û,˜ ˆ,¯ Ú¯,

°√¡°“√»“ π“®—¥ √√ ªï ÚıÙ˘ Û, ˜,˜ ˆ,¯ Û,˜ ˆ,¯ Ú¯,

ªï Úıı Û, ˜,˜ ˆ,¯ Û,˜ ˆ,¯ Ú¯,

Õÿ¥Àπÿ𙥇™¬∑’Ë°—≈ªπ“«—¥æ√–¡À“∏“µÿ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ∑’Ë

«—¥

Ò æ√–¡À“∏“µÿ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™

°√¡°“√»“ π“®—¥ √√ ªï ÚıÙ¯ ªï ÚıÙ˘ ı, ı,

ªï Úıı ı,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

21

Ú. ‚§√ß°“√ ߇§√“–Àåæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’˪√– ∫¿—¬·≈–¢“¥·§≈π : Û,ı, ∫“∑ : Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ : »“ π ∂“π‰¥â√—∫°“√Õπÿ√—°…å °“√ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–√—∞æ‘∏’ πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ : ¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ° √–∑√«ß¢â Õ ∑’Ë Ò √— ° …“ ◊ ∫ ∑Õ¥«— ≤ π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ : ¿“√°‘®À≈—°¢âÕ∑’Ë Ò √—°…“ ◊∫∑Õ¥»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘·≈–∑âÕß∂‘Ëπ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ : °Õß»“ πŸª∂—¡¿å ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ : ΩÉ“¬»“ π ߇§√“–Àå·≈– à߇ √‘¡°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ò

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ Û °≈ÿà¡ ‰¥â·°à ‡¬“«™π ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ·≈–ª√–™“™π µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈∑’˵âÕß°“√‡πâπ§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡º¬·æ√àÀ≈—°ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–°“√æ—≤π“§πµ“¡·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò °√¡°“√»“ 𓉥âÕ“»—¬·π«√à«¡·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ªØ‘∫—µ‘ß“π∑ÿ°¿“§ à«π ∑—Èß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà ◊∫∑Õ¥À≈—°§” Õπ ∑“ß»“ π“ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß®‘µ„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ·µà¥â«¬ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π«—¥∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ™π∫∑Àà“߉°≈ ∑ÿ√°—π¥“√ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà≈”∫“° ‡π◊ËÕß®“°ª√– ∫ªí≠À“ ¥â“π “∏“√≥Ÿª‚¿§∑’ˉ¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ¢“¥·§≈π ¡≥∫√‘¢“√ ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ·≈–ª√– ∫¿—¬∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ Õÿ∑°¿—¬ «“µ¿—¬ ¿—¬®“°Õ“°“»Àπ“« ·≈–¿—¬®“°°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ ‡ªìπµâπ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—πÕÿ∫—µ‘¿—¬µà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡√ÿπ·√ß·≈–¢¬“¬«ß°«â“ߢ÷Èπ ∑”„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°¿—¬¥—ß°≈à“«¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¡à “¡“√∂ „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â∑«—Ë ∂÷ß ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡§«“¡§“¥À«—ߢÕß°√¡°“√»“ π“ ¢Õß°√–∑√«ß ·≈–¢Õß√—∞∫“≈ ‰¡àÕ“®ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë À“°æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑‡’Ë ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ªØ‘∫µ— ß‘ “π ¥â“πæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‰¡à‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥ °√¡°“√»“ π“®÷ßµâÕß∑”Àπâ“∑’ˇªìπÀπ૬ߓπ ∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡ π— ∫ πÿ π æ√–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√„Àâ ¡’ § «“¡‡ªì π Õ¬Ÿà µ “¡ ¡§«√·°à ¡≥¿“«– ·≈–™à « ¬∫√√‡∑“ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°¿—¬µà“ß Ê ‡ÀÁπ§«√„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®‰¥âµ“¡ª°µ‘

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õπ√âÕπ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π‡∫◊ÈÕßµâπ Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®‰¥âµ“¡ ¡§«√·°à¿“«– ·≈– π—∫ πÿπ ¿“√°‘®°“√π”À≈—°∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‰¥âÕ¬à“ß∫√√≈ÿº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï

22

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ ®—¥´◊ÈÕ ¡≥∫√‘¢“√·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ®”π«π Ú §√—Èß ‡™‘ߧÿ≥¿“æ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¢“¥·§≈π·≈–ª√– ∫¿—¬µà“ß Ê ‰¥â√—∫°“√ ߇§√“–Àå “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®‰¥âµ“¡ ¡§«√·°à¿“«–·≈– π—∫ πÿπ¿“√°‘®°“√π”À≈—°∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ¥”‡π‘π°“√®—¥´◊ÈÕ ®—¥®â“ß Û - ”√«® ®—¥∑” ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π ª√–¡“≥°“√ §«“¡‡ ’¬À“ª√–°Õ∫ °“√æ‘®“√≥“ „Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‚¥¬®—¥∑” §”·π–π” «‘∏’ªÑÕß°—π¿—¬æ‘∫—µ‘ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ - ∂«“¬§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ·π«∑“ߪÑÕß°—π µπ‡Õß ‚¥¬„™â À≈—°∏√√¡§” Õπ Ù ®—¥∑”∫—≠™’√—∫-®à“ı ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√·®°®à“ˆ √ÿªº≈‚§√ß°“√

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Û,ı,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

23

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò §à“«— ¥ÿ ®—¥´◊ÈÕ ¡≥∫√‘¢“√ ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ∂«“¬°“√ ߇§√“–Àå æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’˪√– ∫¿—¬·≈–¢“¥·§≈π ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»¥—ßπ’È - ‰µ√®’«√‡µÁ¡ - ‰µ√®’«√·∫àß - ºâ“Àà¡°—πÀπ“« - Õ—ß –‰À¡æ√¡ - ºâ“‡™Á¥µ—«¢πÀπŸ - ¬“µ”√“À≈«ß - Õ“À“√°√–ªÜÕß, Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª - ∫Ÿà - ¬“ ’øπí - ·ª√ß ’øíπ - °≈àÕß°√–¥“…, °“« ‡ª√¬å, ∂ÿ߬—ß™’æ (∂ÿߺâ“) Ú §à“„™â Õ§à“„™â®à“¬¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë„π°“√‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕπ” ¡≥∫√‘¢“√ ·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’˪√– ∫¿—·≈–¢“¥·§≈π¥—ßπ’È - §à“‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß Ù §π Ó Ò¯ ∫“∑ Ó Ù «—π Ó Ù §√—Èß - §à“∑’Ëæ—° Ù §π Ó Ò, ∫“∑ Ó Û §◊π Ó Ù §√—Èß - §à“æ“Àπ– Ù §π Ó Ù ∫“∑ Ó Ù §√—Èß - §à“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß Ù §√—Èß Ê ≈– ı, ∫“∑ - §à“‡™à“√∂‰ª√“™°“√«—π≈– Ò,ı ∫“∑ Ó Ù «—π Ó Ù §√—Èß - §à“¢π à߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª à«π¿Ÿ¡‘¿“§µ≈Õ¥ªï √«¡∑—Èß ‘Èπ

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ √«¡‡ß‘π Û,Û˜,

Û ‰µ√ Ú, ‰µ√ Ú, º◊π Ú, µ—« Ú, º◊π Ò,ı ™ÿ¥ ı °≈àÕß ı ‚À≈ ı ‚À≈ ı ‚À≈ Ò §√—Èß

Ûˆ, Ò,ˆ, ˆ, Ò¯, Û, ˜ı, Òı, Ú, Ú, ÒÙ, ıÒ, ÒÛ,

ÒÒ,ıÚ Ù¯, ˆ,Ù Ú, ÚÙ, Ú,¯ Û,ı,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ Ò. ®”π«πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ˉ¥â√—∫°“√ ߇§√“–Àå Ú. ®”π«πª√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ º≈≈—æ∏å æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥â√∫— °“√Õÿª∂—¡¿å “¡“√∂¥”√ß ¡≥¿“«–·≈–ªØ‘∫µ— »‘ “ π°‘®‰¥âµ“¡ª°µ‘

24

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò °“√®—¥´◊ÈÕ ¡≥∫√‘¢“√ ·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’˪√– ∫¿—·≈–¢“¥·§≈π‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥â„™â ¡≥∫√‘¢“√ ·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. ®“°°“√ ”√«®¢Õß°√¡ Û. ®“°°“√ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ ·∫∫√“¬ß“π ·∫∫ ”√«® ·∫∫ª√–‡¡‘π

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë ¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® Ò ®”π«πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’˪√– ∫¿—·≈–¢“¥·§≈π‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ Ú. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ “¡“√∂¥”√ß™’æ·≈–ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®‰¥âµ“¡ ¡§«√·°à ¡≥¿“«–

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï √“¬°“√ ¢“¥·§≈π Õÿ∑°¿—¿—¬Àπ“« Õ—§§’¿—Õ◊πË Ê

ªï Úıı ˜ §√—Èß Ò˜ §√—Èß ÚÒ §√—Èß Ú §√—Èß Ù §√—Èß

ªï ÚıÙ˘ Úı §√—Èß Ú˜ §√—Èß ˘ §√—Èß ÚÒ §√—Èß

ªï ÚıÙ¯ ÒÒ §√—Èß Û §√—Èß ı §√—Èß Ú §√—Èß Ú §√—Èß

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

25

Û. ‚§√ß°“√√«∫√«¡»“ πæ‘∏’ß“π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π : Ù,, ∫“∑ : Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ : °“√ πÕßß“πæ√–√“™æ‘ ∏’ æ√–√“™°ÿ » ≈ √— ∞ æ‘ ∏’ ·≈–°“√ ◊ ∫ ∑Õ¥ »“ πæ‘∏’ πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ßæ—≤π“∏√√¡ : °“√æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ : ΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥√—∞∫“≈ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ò

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ —ߧ¡‰∑¬ ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓇪ìπ·π«∑“ß·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ «‘∂’™’«‘µ ¢Õß™“«‰∑¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫»“ π“µ≈Õ¥™’«‘µ ‚¥¬¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπÕߧå‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° µàÕ»“ π“∑ÿ°»“ π“ ∑√߇ªìπæÿ∑∏¡“¡°–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∑√߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥æ√–√“™ª√–‡æ≥’µà“ß Ê ¡“‚¥¬µ≈Õ¥¡‘‰¥â¢“¥À“¬ »“ π‘°™π∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ‰¥â√—°…“·≈– ◊∫∑Õ¥ ª√–‡æ≥’·≈–»“ πæ‘∏’µà“ß Ê µ“¡À≈—°»“ π“ Õ—π‡ªìπ°‘®°√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ„π°“√∑’Ë®–πâÕ¡π”®‘µ„®¢Õßµπ ‡¢â“ ŸàÀ≈—°∏√√¡§” Õπµ“¡À≈—°»“ π“ ‡π◊ËÕß®“°»“ π“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬ „π∞“π– ‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë ”§—≠ ∂“∫—πÀπ÷Ëß„π “¡ ∂“∫—π¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ®“° ∂“∫—𙓵‘·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õß™“µ‘‰∑¬ ´÷Ëß¡’»“ π ∂“π¢Õß»“ 𓇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß ™ÿ¡™π „π°“√∂à“¬∑Õ¥«—≤π∏√√¡·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’¢Õß —ߧ¡‰∑°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ „π∞“π–Àπà « ¬ß“π¢Õß√— ∞ ∑’Ë ¡’ ∫ ∑∫“∑·≈–Àπâ “ ∑’Ë „ π°“√ √—∫ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ ·≈–æÿ∑∏»“ πæ‘∏’ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬‰å ∑¬µ—ßÈ ·µàÕ¥’µ ∂÷ßªí®®ÿ∫—𠉥â∑√ߪؑ∫—µ‘»“ πæ‘∏’„π°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ∑√ߪ√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®πâÕ¬„À≠à ¡§«√®–√«∫√«¡‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àºŸâ∑’ˇªìπ»“ πæ‘∏’°√ ‡æ◊ËÕ‰¥â»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ·≈–𔉪‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π „π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ ‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π ®÷ß®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√√«∫√«¡»“ πæ‘∏’ß“π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ·≈– »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’µà“ß Ê ¢÷Èπ

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫·ºπ·°à»“ πæ‘∏’°√∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫»“ πæ‘∏’ Ú. ‡æ◊ËÕ √â“߇§√◊Õ¢à“¬»“ πæ‘∏’°√„π®—ßÀ«—¥µà“ß Ê “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’‰¥â Õ¥§≈âÕß°—π Û. ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ ‡ªìπ°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß§π µ“¡·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë Ò „Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ

26

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ ‰¥â§Ÿà¡◊Õ»“ πæ‘∏’ß“π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π Ò ‡≈à¡ ‡™‘ߧÿ≥¿“æ »“ πæ‘∏°’ √ ‰¥â»°÷ …“ §âπ§«â“ „™â‡ªìπ§Ÿ¡à Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ‘∏‰’ ¥â∂°Ÿ µâÕß ‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ®—¥µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ √«∫√«¡»“ πæ‘∏’ ß“π‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π «“ß√Ÿª·∫∫ °“√√«∫√«¡ Ú ¥”‡π‘π°“√ ª√– “πß“π ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ ”π—°æ√–√“™«—ß ÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ ·≈–¥”‡π‘π°“√ √«∫√«¡ µ√«® Õ∫ §«“¡∂Ÿ°µâÕß ®—¥∑”µâπ©∫—∫‡æ◊ËÕ ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à Û ¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå ‡º¬·æ√à ≈߇«Á∫‰´µå °√¡°“√»“ π“

Ù,,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò §à“ªØ‘∫—µ‘ß“π≈à«ß‡«≈“„π°“√®—¥∑”µâπ©∫—∫®—¥æ‘¡æå µ√«®‡Õ° “√ Ú §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π√«∫√«¡µâπ©∫—∫ ß“π»“ πæ‘∏’‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π Û §à“®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ»“ πæ‘∏’ß“π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ·≈–Àπ—ß ◊Õ»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™ æ‘∏’æ√âÕ¡§à“®—¥ àß Ù §à“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π/‚§√ß°“√ ( ’Ë≈â“π∫“∑∂â«π)

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ √«¡‡ß‘π Ò §π Ó Ò «—πª°µ‘ Ú, Ò §π Ó Ù «—πÀ¬ÿ¥ ˆ,˜Ú Û §√—Èß ˜,ı Û,¯ˆı,˜¯ Ò, ‡≈à¡

Ò, Ù,,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

27

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ ‰¥â∞“π¢âÕ¡Ÿ≈»“ πæ‘∏’ß“π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ‘∏’µà“ß Ê º≈≈—æ∏å ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“ ·≈–𔉪‡ªìπ·∫∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò ”π—°æ√–√“™«—ß ÀÕ®¥À¡“¬‡À·≈–Õ◊Ëπ Ê

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° »“ πæ‘∏’ß“π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ß“π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π»“ πæ‘∏’

°“√ª√–‡¡‘πº≈ „™â·∫∫√“¬ß“π°“√¥”‡π‘π°“√·≈–ª√–™ÿ¡ √ÿªº≈‚§√ß°“√

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. »“ πæ‘∏’ß“π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰¥â√—∫√«∫√«¡ Ú. ‡æ‘Ë¡‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π Û. ‰¥â‡º¬·æ√໓ πæ‘∏’ß“π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π„Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï √“¬°“√ Ò. ®—¥Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’ˇ¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’ Ú. ®—¥ —¡¡π“‡®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’ˇ¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ∑—Ë«ª√–‡∑»‡æ◊ËÕÀ“‡·π«∑“ß°“√®—¥Õ∫√¡ »“ πæ‘∏’¢¬“¬º≈‰ª¬—߇¬“«™π Û. ®—¥Õ∫√¡»“ πæ‘∏’¢¬“¬º≈∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‚¥¬®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸ®â ¥— Ù. ®—¥Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’ˇ¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ∑—Ë«ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂ „π°“√∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’

28

ªï Úıı

ªï ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯ Û §√—Èß/ªï

Û §√—Èß/ªï

˜ı ®—ßÀ«—¥ Û §√—Èß/ªï

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ù. ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ´àÕ¡·´¡»“ π ∂“π¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë∑“ß√“™°“√√—∫√Õß : Ú,, ∫“∑ : Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ : »“ π ∂“π‰¥â√—∫°“√Õπÿ√—°…å °“√ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–√—∞æ‘∏’ πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ : ¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ° √–∑√«ß¢â Õ ∑’Ë Ò √— ° …“ ◊ ∫ ∑Õ¥«— ≤ π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ : ¢â Õ ∑’Ë Û.˜ √— ° …“ ◊ ∫ ∑Õ¥»‘ ≈ ª–«— ≤ π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈–§«“¡ À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ : ΩÉ“¬»“ π —¡æ—π∏å °Õß»“ πŸª∂—¡¿å ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ : π“¬∫ÿ≠¡“ 𓇧π √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ò

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ »“ π ∂“π¢Õß·µà≈–»“ π“π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫»“ π‘°™π ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë „π°“√ª√–°Õ∫»“ π°‘ ® ∑“ß»“ π“ ·≈–‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“√Õ∫√¡§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡‡æ◊Ë Õ π”À≈— ° ∏√√¡ ∑“ß»“ π“¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ∑”„À⻓ π‘°™π‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ´÷Ëß»“ π ∂“π§«√®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬ –Õ“¥ ·≈– «¬ß“¡ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ”À√—∫°“√‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“ ‚¥¬»“ π‘°™π„π·µà≈–»“ 𓉥â™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“»“ π ∂“π¢Õßµπ‡Õß„Àâ§ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ ∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ √—∞∫“≈¿“¬„µâ°“√π”¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’ æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å ‰¥â‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕ§π‰∑¬∑’Ëπ—∫∂◊Õ »“ π“Õ◊ËππÕ°®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“´÷Ë߇ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘ µ“¡∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ßÕÿª∂—¡¿å‰«â ‰¥â·°à »“ π“Õ‘ ≈“¡ »“ π“§√‘ µå »“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ·≈–»“ π“´‘°¢å ´÷Ëß»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ »“ π°‘®∑“ß»“ π“¢Õßµπ‡Õ߉¥âÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—πµ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß»“ π ∂“π ∑’Ë»“ π‘°™π·µà≈–»“ π“µâÕß„™â„π°“√ ª√–°Õ∫»“ π°‘® ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ ¢“¥§«“¡ «¬ß“¡ °“√‡¢â“‰ªª√–°Õ∫»“ π°‘®„π»“ π ∂“π Õ“®®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬®“° ¿“滓 π ∂“π∑’Ë™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰¡à¡—Ëπ§ß·¢Áß·√߉¥â ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡ π— ∫ πÿ π „Àâ » “ π‘ ° ™π‰¥â ‡ ¢â “ ‰ªª√–°Õ∫»“ π°‘ ® „π»“ π ∂“π¢Õß·µà ≈ –»“ π“ ·≈–‡ªì π °“√ πÕß §«“¡µâÕß°“√¢Õß»“ π‘°™π„π°“√´àÕ¡·´¡»“ π ∂“π„Àâ¡’ ¿“æ∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√ª√–°Õ∫»“ π°‘® ®÷߉¥â „Àâ°“√Õÿ¥Àπÿπß∫ª√–¡“≥„π°“√´àÕ¡·´¡»“ π ∂“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ “¡“√∂„™âª√–°Õ∫»“ π°‘®‰¥âµ“¡ §«“¡‡À¡“– ¡ §ÿâ¡§à“ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß √â“ß»“ π ∂“π¢÷Èπ„À¡à ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ÕË √—°…“»“ π ∂“π„À⡧’ «“¡‡À¡“– ¡ ”À√—∫°“√ª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡∑“ß»“ π“ ·≈–‡ªìπ ∂“π ∑’Ëæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π Ú. à߇ √‘¡„À⻓ π‘°™π‰¥â‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®„π»“ π ∂“π¢Õß·µà≈–»“ π“ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

29

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ »“ π ∂“π∑’Ë™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ ®”π«π Ò, ·Ààß ‡™‘ߧÿ≥¿“æ »“ π ∂“π¡’ ¿“æ∑’Ë·¢Áß·√߇À¡“– ¡„π°“√‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò √«∫√«¡ µ√«® Õ∫ ·∫∫¢Õ√—∫‡ß‘π·≈– ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ‡ πÕ¢Õ ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï (ª√–¡“≥‡¥◊Õπ æ.§.-¡‘.¬. °àÕπªïß∫ª√–¡“≥ µàÕ‰ª) Ú ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Û ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ ª√–°Õ∫ °“√æ‘®“√≥“ Ù µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ æ‘®“√≥“®—¥ √√ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ∫Ÿ√≥– ı ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√ ®—¥ √√‡ß‘π ˆ ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿ𠵓¡¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√œ æ√âÕ¡∑—ßÈ ¡’Àπ—ß ◊Õ ·®âß»“ π ∂“π∑’ˉ¥â √—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ∑√“∫ ˜ ‚Õπ‡ß‘π„Àâ »“ π ∂“π∑’ˉ¥â √—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ¯ √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘πß“π ·≈– µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈

30

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ò¯,,

Ú,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë Ò Ú Û Ù

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ ®—¥ √√‡ß‘π„Àⷰ໓ π ∂“πÕ‘ ≈“¡ ®—¥ √√‡ß‘π„Àⷰ໓ π ∂“π„π»“ π“§√‘ µå æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ·≈–´‘°¢å ®—¥ √√‡ß‘π„Àⷰ໓ π ∂“π∑’˪√– ∫«‘π“»¿—§à“µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√ √«¡

ß∫ª√–¡“≥ ÒÛ,, Ù,¯, Ú,, Ú, Ú,,

(§à“„™â®à“¬∂—«‡©≈’ˬ∑ÿ°√“¬°“√)

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ »“ π ∂“π‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡ º≈≈—æ∏å Ò. »“ π‘°™π‰¥â‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®„π»“ π ∂“π Ú. »“ π ∂“π¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ‡À¡“– ¡„π°“√ª√–°Õ∫»“ π°‘®

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò »“ π ∂“π‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥– Ú ®”π«π»“ π ∂“π∑’ˉ¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° ®”π«π»“ π ∂“π∑’ˉ¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥– °“√√“¬ß“π¢Õß»“ π ∂“π

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò, ·Ààß ·∫∫√“¬ß“π·≈–√Ÿª∂à“¬

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. Ú. Û. Ù.

»“ π ∂“π¡’§«“¡·¢Áß·√ß ª≈Õ¥¿—‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“߇º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡·°àª√–™“™π ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„π°“√®—¥°‘®°√√¡·µà≈–™ÿ¡™π‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥– »“ π ∂“π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡„Àâ¡’§ÿ≥§à“§Ÿà™ÿ¡™πµ≈Õ¥‰ª

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï ªï Úıı »“ π ∂“π

»“ π ∂“π·®âß ¢Õ√—∫°“√∫Ÿ√≥–

Ò. »“ π“Õ‘ ≈“¡ (¡— ¬‘¥) Ò,Ù˜ ·Ààß Ú.»“ π“§√‘ µå (‚∫ ∂å§√‘ µå) ÒÒı ·Ààß Û. »“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ Ò ·Ààß Ù. »“ π“´‘°¢å √«¡

°√¡œ ®—¥ √√„Àâ

ªï ÚıÙ˘ »“ π ∂“π·®âß ¢Õ√—∫°“√∫Ÿ√≥–

˘Òı ·Ààß Ò,˜¯ı ·Ààß ¯Ù ·Ààß ˜¯ ·Ààß Ò ·Ààß Ò,

°√¡œ ®—¥ √√„Àâ

ªï ÚıÙ¯ »“ π ∂“π·®âß ¢Õ√—∫°“√∫Ÿ√≥–

˘ ·Ààß Ò,Ú¯˜ ·Ààß ˆˆ ·Ààß ı ·Ààß ˘ˆˆ

°√¡œ ®—¥ √√„Àâ

˜˜¯ ·Ààß Û¯ ·Ààß ¯Òˆ

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

31

Ù.Ú º≈º≈‘µ∑’Ë Ú ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ‚§√ß°“√µ“¡º≈º≈‘µ∑’Ë Ú Ò. ‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ ı,Ù¯, ∫“∑ Ú. ‚§√ß°“√°“√®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ß∫ª√–¡“≥ Ò,Ò, ∫“∑ Û. ‚§√ß°“√¬°¬àÕߺŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ Ò,ı, ∫“∑ Ù. ‚§√ß°“√°“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ß∫ª√–¡“≥ Ò,ı, ∫“∑ ı. ‚§√ß°“√ π—∫ πÿπÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ß∫ª√–¡“≥ ÒÚ,ı, ∫“∑ ˆ. ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–®”ªï ÚııÒ ß∫ª√–¡“≥ Òˆ,, ∫“∑ ˜. ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å ß∫ª√–¡“≥ ÒÚ,, ∫“∑ ¯. ‚§√ß°“√æ— ≤ π“√–∫∫°“√µ‘ ¥ µ“¡ª√–‡¡‘ π º≈‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ªï ÚııÒ ·∫∫¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï·≈–‚ª√àß„ ß∫ª√–¡“≥ ˆ, ∫“∑ ˘. ‚§√ß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“ß“π»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ Ú,, ∫“∑ Ò. ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ß∫ª√–¡“≥ ÒÒ,ı, ∫“∑ ÒÒ. ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ß∫ª√–¡“≥ ı,, ∫“∑ ÒÚ. ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ß∫ª√–¡“≥ Û,, ∫“∑ ÒÛ. ‚§√ß°“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠– ß∫ª√–¡“≥ ˆ,, ∫“∑ ÒÙ. ‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ (»“ π¡—§§ÿ‡∑»°å) ß∫ª√–¡“≥ Û,, ∫“∑ Òı. ‚§√ß°“√· ¥ß®‘πµ≈’≈“ª√–°Õ∫‡æ≈ß · ß ’ ‡ ’¬ß ß∫ª√–¡“≥ Ù,, ∫“∑ Òˆ. ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–∫«™»’≈®“√‘≥’¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ß∫ª√–¡“≥ Ú,, ∫“∑ Ò˜. ‚§√ß°“√Õÿ ¥ Àπÿ π »Ÿ π ¬å Õ ∫√¡»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–®√‘ ¬ ∏√√¡ª√–®”¡— ¬‘ ¥ ß∫ª√–¡“≥ Ò,ÒÙ, ∫“∑ Ò¯. ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ß∫ª√–¡“≥ ÙÙ,, ∫“∑ Ò˘. ‚§√ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õß§π¥’ ß∫ª√–¡“≥ Ú,, ∫“∑ Ú. ‚§√ß°“√®—¥ß“π à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ª√–®”ªï ÚııÒ ß∫ª√–¡“≥ Ú,ı, ∫“∑ ÚÒ. ‚§√ß°“√∏√√¡–°—∫ªí≠À“™’«‘µ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ Õ. .¡.∑. ß∫ª√–¡“≥ ˆ, ∫“∑ ÚÚ. ‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÕߧ尓√®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ß∫ª√–¡“≥ ÒÙ,, ∫“∑ ÚÛ. ‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å ß∫ª√–¡“≥ Ú,, ∫“∑

32

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ÚÙ. ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·°à»“ π‘°™π¢ÕßÕߧ尓√»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ ı,, ∫“∑ Úı. ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (‚§√ß°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡) ß∫ª√–¡“≥ ı,, ∫“∑ Úˆ. ‚§√ß°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–‡º¬·æ√à°‘®°√√¡¢Õß°√¡°“√»“ π“∑“ß«“√ “√·≈– ◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’ ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ß∫ª√–¡“≥ ˜,ˆ¯ı,ÙÙ ∫“∑ Ú˜. ‚§√ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√°√¡°“√»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ Ú,¯ı, ∫“∑ Ú¯. ‚§√ß°“√æ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ∫ÿ § ≈“°√°√¡°“√»“ π“¥â “ π√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ (§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å ) ß∫ª√–¡“≥ Ò¯˜,ı ∫“∑ Ú˘. ‚§√ß°“√æ—≤π“√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π¥â“π»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ ¯, ∫“∑ Û. ‚§√ß°“√Õ∫√¡·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ Ò,, ∫“∑ ÛÒ. ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘µ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

33

Ò. ‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : : : :

ı,Ù¯, ∫“∑ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢âÕ∑’Ë Ú °“√ √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¢âÕ∑’Ë Ú.Ò π‚¬∫“¬æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ®“°°“√»÷°…“º≈¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» µ—Èß·µà·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò-Ò ªí®®ÿ∫—πæ∫«à“°“√∑’Ë®–æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ ”‡√Á®º≈¥’∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬∑’˵âÕß°“√‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–æ—≤π“‡æ’¬ß¥â“π«—µ∂ÿÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡à “¡“√∂∑”„À⠗ߧ¡∫√√≈ÿ§«“¡¡—Ëߧ—Ëß √ÿà߇√◊Õß·≈– æ∫°—∫ —𵑠ÿ¢·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„π™’«‘µ‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“·µàÕ¬à“ß„¥ °“√æ—≤π“µâÕߥ”‡π‘π‰ª Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬‡©æ“–µ—«§π´÷Ë߇ªìπºŸâ√à«¡„π°√–∫«π°“√æ—≤π“·≈–‡ «¬º≈¢Õß°“√æ—≤π“®–µâÕß ‰¥â√—∫°“√æ—≤𓇪ìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–°“√æ—≤π“§ππ—Èπ µâÕßæ—≤π“®‘µ„®°àÕπ ¥—ßπ—Èπ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πß“πæ—≤π“ ®÷ßÀ—π¡“„À⧫“¡ π„®°“√æ—≤π“®‘µ„®¡“°¢÷Èπ °“√æ—≤π“®‘µ„®„Àâ§π¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ ß“πÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’‡¥’¬« ‡æ√“–§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’»Ÿπ¬å√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë°“√æ—≤π“§π °“√‡ √‘¡ √â“߇¬“«™π·≈–ª√–™“™π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ §«“¡ ¡“π©—π∑å∑–πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬·π«√à«¡®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π √«¡∑—ÈßÕߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ √à«¡°—π™à«¬º≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡‡¢â“ Ÿà‡¬“«™π·≈–ª√–™“™πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï „π°“√ √â“ß —ߧ¡„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–¡’§«“¡ “¡—§§’„π°≈ÿà¡™π °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ °≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ·≈– Àπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—𥔇π‘π°‘®°√√¡‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ §” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–øóôπøŸ¥â“π°“√æ—≤π“®‘µ·°àπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‚¥¬π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–¬—߇ªìπ°“√™à«¬°—πª°ªÑÕß√—°…“ ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡ªìπ ∂“∫—π§Ÿà°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å„À⥔√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õߧπ‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡ À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ’˪√–°“√ °“√√Ÿâ√—° “¡—§§’ √ŸâÀ≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà‡¬“«™π·≈– ª√–™“™π„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢æ√âÕ¡∑—Èß¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°àÕߧå°√ ∑“ß»“ π“„π°“√‡º¬·æ√à§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ

34

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„ÀâÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’∫∑∫“∑„π°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ §” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿàπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‰¥â√Ÿâ®—°π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ°“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Û. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·ºà»“ π∏√√¡√—°…“ ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡ ®‘µ„®¢Õ߇¬“«™π·≈–ª√–™“™π ◊∫µàÕ‰ª

‡ªÑ“À¡“Ò. Õÿ¥ÀπÿπÀπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π ıı Àπ૬ ª√–°Õ∫¥â«- Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ®”π«π Òı Àπà«- °≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ®”π«π Ú °≈ÿà¡ - Àπ૬ ߇§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– ®”π«π Ú Àπà«Ú. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ®”π«π Û, §π

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ ı,Ù¯, ‚Õπ‡ß‘π„ÀâÀπેº¬·æ√à»’≈∏√√¡ („π à«π°≈“ß) ‚Õπ‡ß‘π„Àâ°≈ÿ¡à æÿ∑∏»“ π“ „π ∂“π»÷°…“ („π à«π°≈“ß) ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√ æÿ∑∏¡“¡°– ‚Õπ‡ß‘π„Àâ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√ („π à«π¿Ÿ¡‘¿“§) µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ®—ßÀ«—¥√“¬ß“πº≈„Àâ °√¡°“√»“ π“∑√“∫ √ÿªº≈°“√ ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√

∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ Ò Ú

Û

Ù ı

ˆ ˜ ¯

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

35

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò ‚Õπ‡ß‘π„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥·≈– Àπ૬ߓπ à«π°≈“ߥ”‡π‘π°“√„Àâ·°àÀπ૬‡º¬·æ√à »’≈∏√√¡/°≈ÿà¡ ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬æÿ∑∏¡“¡°– Ú ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√æÿ∑∏¡“¡°– Û ®—¥∑”·ºàπæ—∫ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√·≈–ß“π ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß Ù ®—¥∑” ◊ËÕ´’¥’‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ßπâÕÛ ‡√◊ËÕß ı µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ∂—«‡©≈’ˬ®à“¬∑ÿ°√“¬°“√

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ ÒÚ, ∫“∑ Ó Òı Àπ૯,ı ∫“∑ Ó Ú Àπà«ı, ∫“∑ Ó Ú Àπà«Ò ∫“∑ Ó Ù¯, ©∫—∫ Ò ∫“∑ Ó Ò, ©∫—∫ Û ‡√◊ËÕß (Û, ·ºàπ) Ú §√—Èß Ê ≈– ı, ∫“∑ √«¡ß∫ª√–¡“≥

√«¡‡ß‘π Ò,¯, Ò,˜, Ò,, Ù¯, Ò, Û, Ò, ı,Ù¯,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ Ò ®”π«πÀπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ Ú ®”π«ππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‰¥â√—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®‡°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡ º≈≈—æ∏å Ò √âÕ¬≈– ˜ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ú √âÕ¬≈– Û ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉪 ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫ °“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂ 𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—𠉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° ®”π«πÀπ૬‡º¬·æ√àœ ®”π«ππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π √âÕ¬≈–¢Õߧ«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈–¢Õß°“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â

-

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Àπ૬‡º¬·æ√àœ ıı Àπà«π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ Ú, §π ª√–™“™π Ò, §π √âÕ¬≈– ˜ √âÕ¬≈– Û

Ú √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®

36

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ú. ‚§√ß°“√°“√®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : :

Ò,Ò, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ √— ° …“ ◊ ∫ ∑Õ¥«— ≤ π∏√√¡¢Õß™“µ‘ · ≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß «—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß √—°…“ ◊∫∑Õ¥»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘·≈–∑âÕß∂‘Ëπ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π µÿ≈“§¡ Úıı-情¿“§¡ ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß»“ πæ‘∏’ ·≈–°ÿ»‚≈∫“¬Àπ÷Ëß∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß°“√‡√‘Ë¡ √â“ß „Àâ§π√à«¡ß“π À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘»“ π°‘® ¡’ ¡“∏‘µàÕß“π ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡—°®–≈–‡≈¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ß∂◊Õ‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ª√–®”™“µ‘‰∑¬¡“™â“π“𠇪ìπ°“√ Õπ ¡“∏‘¢π—È µâπ ªí®®ÿ∫π— æ‘∏∑’ ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ√“™æ‘∏’ √—∞æ‘∏’ À√◊Õ°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∑”∫ÿ≠ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ µà“ß Ê ®–π‘¬¡®—¥µ—Èß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“π æ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√âÕ¡‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“µ“¡§µ‘π‘¬¡¢Õß™“«æÿ∑∏ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∑”∫ÿ≠‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ µà“ß Ê À“°¡’ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“‡ªìπÕߧåª√–∏“π ®–∑”„Àâ°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ Ê ¡’º≈“π‘ ß å¡“° ¥—ßπ—Èπ°“√®—¥µ—Èß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ °Á§◊Õ°“√®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ”À√—∫‡ªìπ∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Ëπ‡Õß ·≈–°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß·π«§«“¡§‘¥¢Õß»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬åª√–‡«» « ’ ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Û ∑’Ë«à“ ç°“√»÷°…“§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé °√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ®—¥„πÀâÕß®√‘¬»÷°…“ ´÷Ë߇ªìπ »Ÿπ¬å√«¡¢Õß°‘®°√√¡µà“ß Ê ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ °“√‰À«âæ√– «¥¡πµå °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ Õ“√“∏π“∏√√¡ øí߇∑»πå ·≈– «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬∑’Ë𔂵ä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„® √â“ß ¡“∏‘∑·’Ë ΩßÀ≈—°∏√√¡‰«â„πÕߧåª√–°Õ∫¢Õß‚µä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “ ∑’√Ë «¡¢Õ߇°’¬√µ‘§≥ ÿ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â„™â‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡ √â“ß ¡“∏‘ ·≈–‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‰∑¬

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥»“ πæ‘∏’ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π𔉪ªØ‘∫—µ‘ Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ ®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ®”π«π Ò ™ÿ¥ ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

37

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ ‡ªÑ“À¡“¬ ºŸâ√—∫ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. ª√–¡“≥ º‘¥™Õ∫

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√

Ò,Ò, Ò ™ÿ¥

Ú ‚Õπ‡ß‘π„Àâ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√ Û ®—¥æ‘¡æå·ºàπæ—∫ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Ù §à“¥Õ°‰¡â/§à“æ“Àπ– ¢π àß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı §à“®—¥∑”‚≈෰ຟâ™π– °“√ª√–°«¥§à“√“ß«—≈ π—°‡√’¬π∑’Ë™π–°“√·¢àߢ—π ı §à“µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ °“√¥”‡π‘πß“π

°≈ÿà¡ à߇ √‘¡ °“√ªØ‘∫—µ‘ »’≈∏√√¡„π ª√–™“™π

Ùı,

Ù, Û, Ú,

ÒÒ,

°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘πß“π·≈–ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ à«π°≈“ß §à“¥Õ°‰¡âµ°·µàß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ §à“æ“Àπ–¢π àß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ §à“®—¥∑”‚≈෰ຟâ™π–°“√ª√–°«¥ §à“√“ß«—≈·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë™π–°“√·¢àߢ—π §à“µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ®—¥æ‘¡æå·ºàπæ—∫ ◊ËÕ‡º¬·æ√à à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‚Õπ‡ß‘π„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ π—∫ πÿπ„π°“√¥”‡π‘π°“√ √«¡∑—Èß ‘Èπ

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ Ò ™ÿ¥ Ê ≈– Ú, ∫“∑ Ò ™ÿ¥ Ê ≈– Ò, ∫“∑

Ú, Ò, Ò, Ò, ÒÒ, Ù,

˜ı ®—ßÀ«—¥

Ùı,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ®”π«π Ò ™ÿ¥ º≈≈—æ∏å æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

38

√«¡‡ß‘π

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ò,Ò,

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“ ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥Õ¬à“߬—Ë߬◊π

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â𔧫“¡√Ÿâ ‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫ Õ∫∂“¡ Ú. —¡¿“…≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ Ú. —¡¿“…≥å

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë ¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® Ò æÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈–§«“¡ ”§—≠„π°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. æÿ∑∏»“ π‘°™π‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥»“ πæ‘∏’‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Ú. æÿ∑∏»“ π‘°™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

39

Û. ‚§√ß°“√¬°¬àÕߺŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: Ò,ı, ∫“∑ : Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ : ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß ¢âÕ∑’Ë Ú : √â“ß √√§å —ߧ¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ : °≈ÿà¡ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡“™â“π“π ·≈–°“√®–√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⬗Ë߬◊𠇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’Ë®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ¥â«¬°“√ª√–惵‘¥’ ª√–惵‘™Õ∫ ∑”πÿ∫”√ÿß æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“®π‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ ¢ Õß — ß §¡ °“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °ºŸâ ∑”§ÿ ≥ ª√–‚¬™πå µà Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡ªìπ°“√¬°¬àÕß∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß»’≈∏√√¡ ´÷Ëß∫ÿ§§≈∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µ„π≈—°…≥–π’È ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‰¥âπ”‡Õ“§ÿ≥∏√√¡¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ∑’˵âÕß°“√‡ÀÁπ§π„𙓵‘ „™â§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈–À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ ‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡ ’¬ ≈–°”≈—ß°“¬ °”≈—ß∑√—æ¬å °”≈—ß µ‘ªí≠≠“ ·≈–‡«≈“¢Õßµπ‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– —ߧ¡ ®π‡ªìπ∑’˪√–®—°…å ·°à “∏“√≥™π‚¥¬∑—Ë«‰ª °√¡°“√»“ π“ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ®–µâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫»’≈∏√√¡ ª√–惵‘µπ‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡’º≈ß“π ‡ªìπ∑’˪√“°Ø‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õߧπ„π —ߧ¡ ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈– ª√–™“ —ߧ¡ (»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬åª√–‡«» «– ’ ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Ú)

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕß ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ·≈–ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢ÕߺŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ „À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫”‡æÁ≠µπ„À⇪ìπ ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ ·≈–π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Û. ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑√—欓°√∫ÿ§§≈µâπ·∫∫ „π°“√¥”√ß™’«‘µµ“¡æ√–√“™¥”√‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« µ“¡À≈—°§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ ¡’ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇ªìπºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π Òˆ √“‡™‘ ß §ÿ ≥ ¿“æ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ß‡ªì π ºŸâ ∑”§ÿ ≥ ª√–‚¬™πå µà Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ∫”‡æÁ ≠ µπ‡ªì π ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡·≈–π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π

40

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ò,Ò, ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ı, ΩÉ“¬§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑” §ÿ≥ª√–‚¬™πåœ §√—Èß∑’Ë Ò, Ú §≥–Õπÿ°√√¡°“√ Ú §√—Èß §≥–∑”ß“π ˆ §≥– §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ‡®â“§≥– ®—ßÀ«—¥ ‡®â“§≥– °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡®â“§≥–‡¢µ ºŸÕâ ”π«¬°“√‡¢µ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ° √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ®—¥∑”‡ “‡ ¡“ Ùı, ∏√√¡®—°√ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ Ûı, ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå ®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∑” ÒÚ, §ÿ≥ª√–‚¬™πå §à“®—¥´◊ÈÕ«— ¥ÿÚ, Õÿª°√≥å ·®âß°”Àπ¥°“√ ‡¢â“√—∫‡ “‡ ¡“ ∏√√¡®—°√„À⺟≥â√—∫ °“√§—¥‡≈◊Õ°œ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ‡®â“§≥– ®—ßÀ«—¥ ‡®â“§≥– °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡®â“§≥–‡¢µ ºŸÕâ ”π«¬°“√‡¢µ ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå ‡¢â“√—∫‡ “‡ ¡“œ

∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ Ò Ú

Û

Ù ı ˆ ˜ ¯

˘

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

41

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò §à“æ“Àπ–§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬§—¥‡≈◊Õ°ª√–™ÿ¡ Ú §√—Èß §≥–Õπÿ°√√¡°“√ Ú §√—Èß §≥–∑”ß“π ˆ §≥– Ú ®—¥∑”‡ “‡ ¡“∏√√¡®—°√ Û ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå Ù §à“®—¥ª√–™ÿ¡ ®—¥‡µ√’¬¡‡Õ° “√ ¥”‡π‘π°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ı §à“®—¥´◊ÈÕ«— ¥ÿ

√«¡‡ß‘π Ù,

Ò¯Ò ‡ “ Ó Û, ∫“∑ Ò, ‡≈à¡ Ó Ûı ∫“∑

√«¡ß∫ª√–¡“≥

ıÙÛ, Ûı, Ò, Ò˜, Ò,ı,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ºŸâ‡¢â“√—∫‡ “‡ ¡“∏√√¡®—°√ Ò¯ √“º≈≈—æ∏å : ºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπºŸâ∑”§ÿ≥ ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò √√À“∫ÿ§§≈∑’Ë∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥â“πµà“ß Ê

Ú √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ·≈–√Ÿâ®—°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·°à æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª √âÕ¬≈–¢Õߧ«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈–¢Õß°“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò¯ √“¬

√âÕ¬≈– ˜ √âÕ¬≈– Û

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë ¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® Ò °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬æ÷ßæÕ„®µàÕ«‘∏’°“√ §—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ÕÕ°·∫∫ Õ∫∂“¡ Ú. —¡¿“…≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ Ú. —¡¿“…≥å

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— ®–∑”„Àâª√–™“™π ‡¬“«™π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ µ≈Õ¥®πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫”‡æÁ≠µπ „À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– π„®»÷°…“§âπ§«â“À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ𔉪 ª√–惵‘ªØ‘∫µ— „‘ π™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷ßË °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠¡—πË §ß·°àª√–‡∑»™“µ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“

42

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ù. ‚§√ß°“√°“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

Ò,ı, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ √—°…“ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡ ∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß : √—°…“ ◊∫∑Õ¥»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘·≈–∑âÕß∂‘Ëπ : °≈ÿà¡ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ : : : :

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– §◊Õ°“√ª√–°“»µπ«à“‡ªìπæÿ∑∏»“ 𑰙𠇪ìπ°“√„À⧔¡—Ëπ«à“ ®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–¡ÿàß°√–∑”·µà§«“¡¥’ ≈–‡«â𧫓¡™—Ë« ·≈– ∑”®‘µ„®„Àâ√à“‡√‘ß·®à¡„ ¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ √—°…“»’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ Õ¥√—∫ °—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√ √â“ߧÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ·°à§π„π —ߧ¡‰∑¬·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫·π«§«“¡§‘¥ ¢Õß»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬åª√–‡«» « ’ ∑’Ë«à“ ç°“√ ◊ËÕ “√ √â“ß √√§å‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡¥’„À⇵Á¡·ºàπ¥‘πé °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–®—¥‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“æ‘∏’Àπ÷Ëß ´÷ËßµâÕߪ√–°Õ∫æ‘∏’ ≥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õߧå æ√–ªØ‘¡“·≈–æ√– ß¶å ‚¥¬ºŸâ· ¥ßµπ®–µâÕß ”√«¡®‘µ„® µ—Èß ¡“∏‘ ‰À«âæ√– «¥¡πµå °≈à“«§”· ¥ßµπæ√âÕ¡√—∫»’≈®“°æ√– ߶剪„π¢≥–‡¥’¬«°—π °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–π‘¬¡°√–∑”°—π „π«—¥ ‡π◊ÕË ß®“° ∂“π∑’ Ë –¥«°·≈–¡’§«“¡æ√âÕ¡¡“°°«à“ ∂“π∑’ÕË π◊Ë Ê ºŸ·â ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” ®–∫—߇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∫—߇°‘¥§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ „𮑵„® °“√‰¥â‡¢â“«—¥/ ∂“π»÷°…“/ ∂“π∑’Ë√“™°“√/ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡‡À¡“– ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ®–™à«¬ªî¥°—Èπ ‚Õ°“ ∑’ËÕ“®®–°√–∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ß“¡‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ßË ∑’®Ë – à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π·≈–§≥– ß¶å ‰¥âªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®√à«¡°—π ‚¥¬„™â«—¥‡ªìπ ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’Õ—π®–𔉪 Ÿà§«“¡ “¡—§§’∑’Ë¥’√–À«à“ß™ÿ¡™π°—∫ «—¥„Àâ·πàπ·øÑπ¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–¡’ à«π√à«¡„π —ߧ¡‚¥¬√«¡ √â“ß √√§å„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. à߇ √‘¡„Àâ«—¥·≈–‚√߇√’¬π√à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–„πÀâÕß®√‘¬»÷°…“¢÷Èπ „π»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡„π«—¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Ú. ◊ ∫ “π ◊ ∫ ∑Õ¥æ‘ ∏’ · ¥ßµπ‡ªì π æÿ ∑ ∏¡“¡°–·≈–π”À≈— ° ∏√√¡¢Õß»“ π“ Ÿà ª √–™“™π ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—𠇪ìπµ—«Õ¬à“ß·°à —ߧ¡

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

43

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ®”π«π ˜ı, §π ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡‡¢â“„®·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ‚Õπ‡ß‘π„Àâ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕÕÿ¥Àπÿπ„Àâ ∂“π»÷°…“ ∑’Ë¡’ÀâÕß®√‘¬»÷°…“ Û ®—¥æ‘∏·’ ¥ßµπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°– „π«—𠔧—≠ ∑“ß»“ π“ Û «—π Ù ®—¥æ‘¡æ姟à¡◊Õ ·π«∑“ß°“√®—¥ ÀâÕß®√‘¬»÷°…“ ı µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ˆ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π

˘ˆ,

Û,

Òı, ˘,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò ‚Õπ‡ß‘π„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕÕÿ¥Àπÿπ„Àâ ∂“π»÷°…“∑’Ë¡’ÀâÕß®√‘¬»÷°…“ µ“¡‡°≥±å∑’Ë°√¡œ °”Àπ¥ à«π°≈“ß ®”π«π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®—ßÀ«—¥≈– Ò ·Ààß - ®—¥æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–„π«—𠔧—≠ ∑“ß»“ π“ Û «—π Ú ®—¥æ‘¡æ姟à¡◊Õ·π«∑“ß°“√®—¥ÀâÕß®√‘¬»÷°…“ Û §à“µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ Ù ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π

44

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

√«¡‡ß‘π

ı ·Ààß ˜ı ®—ßÀ«—¥

ˆ, ˘,

ı, ‡≈à¡

Û, Òı,

˘, √«¡ß∫ª√–¡“≥

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ò,ı,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‰¥â· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ®”π«π ˜ı, §π º≈≈—æ∏å ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ®”π«π ˜ı, §π √à«¡°—π√—°…“«—≤π∏√√¡æ‘∏’ · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° ‡™‘≠™«πæÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–ª√–™“™π ‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ 𔉪„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ˜ı, §π

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë ¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® Ò ÀâÕß®√‘¬»÷°…“‰¥â√—∫°“√Õÿ¥Àπÿπ „π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Ú ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. —߇°µ Ú. —¡¿“…≥å Û. ·∫∫ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ Ò. —߇°µ Ú. —¡¿“…≥å Û. ·∫∫ Õ∫∂“¡

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‰¥â√à«¡æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– Ú. ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠∑“ß»“ π“·≈– ™à«¬°—π¥”√߉«â´÷Ëßæ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°∏√√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¬Õ¡√—∫𔉪ªØ‘∫—µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

45

ı. ‚§√ß°“√ π—∫ πÿπÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

ÒÚ,ı, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ §π‰∑: ¢âÕ∑’Ë Û.˜ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

: : : :

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√æ—≤π“°“√¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π¡“°®”°—¥Õ¬Ÿà„πÀπ૬ߓπ ¢Õß¿“§√—∞ ®÷ß∑”„Àâ°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√‡º¬·ºà»“ π∏√√¡‰¡à¢¬“¬«ß°«â“ßÕÕ°‰ªÕ¬à“ß∑’˧«√®–‡ªìπ ∑”„Àâ ª√–™“™π à«π„À≠࢓¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß· «ß·≈â«À“ ‡§√◊Õ¢à“¬∑“ߥâ“π»“ π“ π—∫ πÿπ„π°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿàª√–™“™πµ“¡·π«‡»√…∞°‘®æՇ撬߄Àâ°«â“ߢ«“ß ¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π·≈–ª√–™“™π ‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“À≈—°∏√√¡·≈–𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µª√–®”«—π °√¡°“√»“ π“ ¡’Àπâ“∑’Ë à߇ √‘¡°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ §«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ ·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å √–À«à “ ß»“ π‘ ° ™π¢Õß∑ÿ ° »“ π“ π— ∫ πÿ π ·≈–„Àâ ° “√Õÿ ª ∂— ¡ ¿å æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“·≈–»“ π“Õ◊Ë π Ê ∑’Ë°√¡°“√»“ π“√—∫√Õß∞“π–Õߧ尓√∑“ß»“ π“ ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ª≈Ÿ°Ωíß„À⇬“«™π “¡“√∂𔉪 ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ æ—≤𓧫“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ‡ √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘ ¬ ∏√√¡ µ≈Õ¥®π„Àâ ° “√ π— ∫ πÿ π °“√¥”‡π‘ π ß“π¢ÕßÕß§å ° “√»“ π“ ‡æ◊Ë Õ °“√π”À≈— ° ∏√√¡‡º¬·ºà ·°àª√–™“™πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ßµàÕ‰ª ‚¥¬Õ“»—¬Õߧ尓√»“ 𓇪ìπ‡§√◊Õ¢à“¬„π¥â“π»“ π“¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ«—ß ∑’Ë®–µâÕß°“√„Àâª√–™“™πºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß»“ π“¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß¡’√–∫∫

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„ÀâÕߧ尓√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’∫∑∫“∑„π°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ·°à‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ‚¥¬π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡º¬·æ√à Ÿàª√–™“™π Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π∑ÿ°¿“§ à«π¡’§«“¡ π„®»÷°…“§âπ§«â“·≈–π”À≈—°∏√√¡‰ªªØ‘∫—µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—πµ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–∫”‡æÁ≠µπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡Õ¬à“߇Õ◊ÈÕÕ“∑√ Õ—ππ”æ“„À⠗ߧ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

46

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ Ò. Õÿ¥ÀπÿπÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π ˜ Õߧå°√ Ú. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ®”π«π ı, §π ‡™‘ߧÿ≥¿“æ Ò. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ“¡À≈—° ·π«∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â Ú. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π√–¥—∫√âÕ¬≈– ˜

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ Ò Ú

Û

Ù

ı ˆ

®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√ ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–™ÿ¡™’È·®ß°“√¥”‡π‘πß“π °“√®—¥ √√‡°’ˬ«°—∫°“√ ®—¥°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√®—¥ °‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å °‘®°√√¡«—𠔧—≠ ∑“ß»“ π“ ·≈– «—πæàÕ·Ààß™“µ‘ ·≈–æ—≤π“ ‡¬“«™πµ“¡·π«À≈—° §ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ œ≈œ ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ¥”‡π‘πß“π„Àâ·°àÀπ૬œ ˜ Õߧå°√ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ‚§√ß°“√ √ÿªº≈√“¬ß“𠇪ìπ√Ÿª‡≈à¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ ‡ªÑ“À¡“µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. ª√–¡“≥ Ò ™ÿ¥ ÒÚ.ı ≈â“π

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

47

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡™’È·®ß°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ·°àÕߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“Û ¥”‡π‘π°“√·®âß„ÀâÕߧ尓√ àß√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√ ª√–®”ªï Ù «‘‡§√“–À傧√ß°“√·≈–𔇠πÕÕπÿ¡—µ‘ ®—¥ß∫ª√–¡“≥„Àâ·°àÕߧå°√ ·∫à߇ªìπ Ù ß«¥ ı µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√ ˆ √ÿª·≈–√“¬ß“π‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡

‡ªÑ“À¡“˜ Õߧå°√

ß∫ª√–¡“≥ ÒÚ,ı, ∫“∑

˜ Õߧå°√ ˜ Õߧå°√ ˜ Õߧå°√

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ °“√𔧫“¡√Ÿâ¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–À≈—°ª√—≠™“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß - ®”π«π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Û, §π - ®”π«πª√–™“™π Ú, §π º≈≈—æ∏å Ò √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® (‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ºŸâ Õπ ºŸâª°§√Õß ™ÿ¡™π) √âÕ¬≈– ˜ Ú °“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉪ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π √âÕ¬≈– Û

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò Õߧ尓√‰¥â¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ª√–™“™π∑’ˉ¥â‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡„πÀπ૬œ ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂𔉪„™â‰¥â Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Û °“√ª√–™ÿ¡™’È·®ßºŸâ∫√‘À“√ Ù ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ·°àÀπ૵‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈§«“¡æ÷ßæÕ„® ı µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ª√–™“™π„π™ÿ¡™π

48

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° ®”π«πÕߧ尓√∑’ˉ¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‰¥â ¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡ ı · π§π

®”π«π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˉ¥â ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„πÀπ૬œ

¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π»“ π“𔉪 ª√—∫„™â‰¥âµ“¡·π«∑ƒ…Æ’ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ı · π§π

®”π«π§√—Èß ®”π«πÀπà«√–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® °“√π”À≈—°∏√√¡‰ªª√—∫„™â„π ™’«‘µª√–®”«—π

®”π«π Ú §√—Èß ®”π«π ˜ Àπà«√âÕ¬≈– ˜ √âÕ¬≈– Û

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë ¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® Ò π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π „À≥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú §«“¡æ÷ßæÕ„® Û °“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈¢ÕßÕߧå°√ Ú. ®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈ Û. °“√ Õ∫∂“¡ Ù. °“√ —¡¿“…≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫ Õ∫∂“¡ - ·∫∫ —¡¿“…≥å

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π‰¥â »÷ ° …“À≈— ° ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ·≈–𔉪ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π ™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–√Ÿâ®—°„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå Ú. ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π‰¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡ ª≈Ÿ ° Ωí ß æ— ≤ π“§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡µ—È ß ·µà «— ¬ °“√»÷ ° …“ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈– √â“߇ √‘¡ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡Õ—∏¬“»—¬µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ Û. ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫â“π «—¥ ™ÿ¡™π ·≈–‚√߇√’¬π „À⇪ìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß«‘∂’™’«‘µ‰∑·≈–‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï √“¬°“√ æ√–æÿ∑∏»“ π“

ªï Úıı

ªï ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯

˜

˜

˜

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

49

ˆ. ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–®”ªï ÚııÒ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

Òˆ,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß ¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß √√§å —ߧ¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ : °≈ÿà¡ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

: : : : :

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—π§≈⓬«—πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫ °“√¬°¬àÕß®“°Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘„À⇪ìπ«—𠔧—≠ “°≈¢Õß‚≈° ‚¥¬„Àâ∂◊Õ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ª√–®”ªï¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π®–∂◊ Õ ‡ªì π ‚Õ°“ ‡¢â “ «— ¥ ∫”‡æÁ ≠ §ÿ ≥ §«“¡¥’ À√◊ Õ √à « ¡°— π ®— ¥ °‘ ® °√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ °√¡°“√»“ π“ ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’¿“√°‘® à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡ √‘¡ √â“ß®‘µ„®¢Õߧπ„𙓵‘ „Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ „π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“¥—ß°≈à“« ‡™‘≠™«π‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâµ“¡À≈—° ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ú. ‡æ◊ÕË à߇ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ Ÿªà √–™“™π™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑» Û. ‡æ◊ËÕ¥”√߉«â´÷ËßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ§ßÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫ —ߧ¡‰∑¬µ≈Õ¥‰ª

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ Ò. ºŸâ√à«¡ß“π„π à«π°≈“ß ®”π«π Ûı,  §π Ú. ºŸâ√à«¡ß“π„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®”π«π ˜ı, §π ‡™‘ߧÿ≥¿“æ Ò. ‡¥Á ° ‡¬“«™π π— ° ‡√’ ¬ π π— ° »÷ ° …“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë « ª√–‡∑» ¡’ § «“¡√Ÿâ„ πÀ≈— ° ∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–𔉪„™â„π™’«‘µª√–®”«—π √âÕ¬≈– Û Ú. √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈– ˜

50

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú π—∫ πÿπ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Û π—∫ πÿπ»Ÿπ¬å à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“œ π—∫ πÿπ»Ÿπ¬å»°÷ …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å Ù §à“‡™à“‡µÁπ∑å ª√—∫Õ“°“»œ ·≈– Õÿª°√≥åµ°·µàß ∂“π∑’Ë ı æ‘¡æå·ºàπæ—∫ ‚ª ‡µÕ√å ·≈– ªÕµ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ æ‘¡æ凰’¬√µ‘∫—µ√ æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ˆ ∂à“¬∑”·≈–º≈‘µ «’¥‘∑—»πå —ª¥“Àå à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ˜ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈/ ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ √ÿªº≈ ·≈–√“¬ß“πº≈ °“√¥”‡π‘πß“π ¯ ®—¥π‘∑√√»°“√º≈ß“π ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ·≈–π‘∑√√»°“√ º≈ß“π¢Õß ºŸâ√—∫√“ß«—≈ ‡ “‡ ¡“∏√√¡®—°√

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. Òˆ,, Û,, ˜,, Ò,ı,

Ú,,

Ò,,

Ú,

¯,

ı,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

51

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë Ò Ú Û Ù

ı ˆ ˜ ¯

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ π—∫ πÿπ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥* π—∫ πÿπ»Ÿπ¬å à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààߪ√–‡∑»‰∑π—∫ πÿπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å §à“‡™à“‡µÁπ∑åª√—∫Õ“°“» ¢π“¥ Û Ó ˘ ‡¡µ√ æ√âÕ¡‡«∑’ Ú Ó Û Ó Ò.Ú ‡¡µ√ Ò ‡«∑’ ·≈–Õÿª°√≥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àª√–™“™π ‡°â“Õ’È œ≈œ æ‘¡æå·ºàπæ—∫ ‚ª ‡µÕ√å ·≈– ªÕµ«‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»πå æ‘¡æ凰’¬√µ‘∫—µ√ æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ∂à“¬∑”·≈–º≈‘µ«’¥‘∑—»πå —ª¥“Àå à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈-®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ √ÿªº≈ ·≈–√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ®—¥π‘∑√√»°“√º≈ß“π¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ·≈–π‘∑√√»°“√º≈ß“π¢ÕߺŸâ√—∫√“ß«—≈ ‡ “‡ ¡“∏√√¡®—°√

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ ˜ı ®—ßÀ«—¥

√«¡‡ß‘π Û,, ˜,, Ò,ı, Ú,,

Ò,, Ú, ¯, ı,

√«¡ß∫ª√–¡“≥

Òˆ,,

À¡“¬‡Àµÿ ¢Õ∂—«‡©≈’ˬ®à“¬∑ÿ°√“¬°“√ * π—∫ πÿπ®“°º≈ß“π„πªï∑’˺à“π¡“ ¡’º≈º≈‘µ·≈–º≈≈—æ∏å™—¥‡®π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ‡¬“«™π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ª√–™“™π ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√‡√’¬π√Ÿâ √à«¡∑”°‘®°√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ º≈≈—æ∏å : ‡¬“«™π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ª√–™“™π π”À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪„™â„π™’«‘µ ª√–®”«—π

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° Ò ·ºπß“π‚§√ß°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫ æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â»÷°…“·≈–‡¢â“„® π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú Àπ૬ߓπ∑’ˇªìπÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“æÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ √à«¡¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√µ“¡∑’Ë°”Àπ¥

52

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‰¥âπ” À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ 𓉪„™â„π™’«‘µ ª√–®”«—π Ò,Ò, §π

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â„™â‚Õ°“ »÷°…“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. ÕÕ°·∫∫ Õ∫∂“¡ Û. —¡¿“…≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ Ú. —¡¿“…≥å

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. æÿ∑∏»“ π‘°™π‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ·≈– “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π Ú. ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ∞“π„π°“√æ—≤π“§π„π —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ◊∫‰ª

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

53

˜. ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

ÒÚ,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“§π‰∑¢âÕ∑’Ë Û à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¬ÿ∑∏»“ µ√å¥â“π —ߧ¡ ¢âÕ∑’Ë Û.˜ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡ ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ΩÉ“¬ª√– “π°‘®°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ µ“¡∑’Ëπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“– °—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡æ◊ËÕ„Àâ¡’»“ 𓇪ìπÀ≈—°„π°“√¥”√ß™’«‘µ ´÷Ëß√—∞∫“≈‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’È ®÷߉¥â π—∫ πÿπ à߇ √‘¡„Àâæ’ËπâÕß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‰¥â‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ´÷Ë߇ªìπ°“√ª√–°Õ∫»“ π°‘®√à«¡°—∫ ™“«¡ÿ ≈‘¡∑—Ë«‚≈° ‚¥¬√—∞∫“≈‰¥âÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ à߇ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å æ.». ÚıÚÙ ´÷Ëßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ¥—ß°≈à“«°”Àπ¥„Àâ°√¡°“√»“ π“ ∑”Àπâ“∑’Ë ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑´÷ßË ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “πµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ °Æ°√–∑√«ß √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ߧ—∫ ·≈–¡µ‘¢Õߧ≥–°√√¡°“√œ µ≈Õ¥®πª√– “πß“π°—∫Àπ૬ߓπµà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °“√ à߇ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡„À♓«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å ‡π◊ËÕß®“°°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å‡ªìπ»“ π°‘®∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ∑’Ë°”Àπ¥„À⺟â∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ®–µâÕ߉ªª√–°Õ∫»“ π°‘®¥—ß°≈à“«„À≥â§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ‡ªìπ»“ π°‘®∑’ËΩñ°Ωπ„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕߢÕß °“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘® §«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡ ¡Õ¿“§ §«“¡ “¡—§§’ ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å ´÷Ëßµ“¡À≈—°°“√»“ π“ Õ‘ ≈“¡‡™◊ËÕ«à“°“√‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å‡ªìπ°“√· «ßÀ“§«“¡‚ª√¥ª√“π®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·≈–∑”„À⺟â∑’˺à“π°“√ ª√–°Õ∫»“ π°‘®¥—ß°≈à“«‡ªìπºŸ∑â ®’Ë –µâÕ߇√‘¡Ë µâπ™’«µ‘ „À¡à ´÷ßË ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’ÕË ¬Ÿ„à πÀ≈—°°“√»“ π“ ªØ‘∫µ— „‘ π ‘ßË ∑’¥Ë ß’ “¡ ·≈–≈–∑‘ÈßÕ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å π—∫ πÿπ„À♓«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡¥‘π∑“߉ª ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡„À⇪ìπ§π¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬√—∞∫“≈„π°“√¡ÿà߇πâπ „π°“√æ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ

54

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å¢Õß™“«‰∑¬ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’À≈—°ª√–°—π„π°“√‡¥‘π∑“ß∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√‡¥‘π∑“ß„Àâ∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥嵓¡À≈—°»“ π“ Û. ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ߪ√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ≥ ª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬

°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘πß“π·≈–ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

°‘®°√√¡

Ò Ú Û Ù

ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑ª√–™ÿ¡§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ªØ‘∫µ— ß‘ “π≈à«ß‡«≈“ Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËÀπ૬欓∫“≈ (°àÕπ‰ªªØ‘∫—µ‘ß“π ≥ ª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬) ·≈–§à“„™â®à“„π°“√®—¥ à߇®â“Àπâ“∑’ˉªÕ”𫬧«“¡ –¥«° ≥ ª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ®”π«π Úı §π §à“‡™à“ ”π—°ß“π §à“‡™à“√∂ §à“®â“ßπ—°‡√’¬π‰∑¬·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑âÕß∂‘Ëπ §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åÕ”π«¬§«“¡ –¥«° (À“¥„À≠à ¿Ÿ‡°Áµ ·≈– ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘) ‡®â“Àπâ“∑’ˉªªØ‘∫—µ‘√“™°“√µà“ß®—ßÀ«—¥ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡®â“Àπâ“∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°/Àπ૬欓∫“≈ ·≈–ºŸâª√–°Õ∫°‘®°“√Œ—®¬å (À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’Œ—®¬å) §à“„™â®à“¬„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å/°“√®—¥æ‘¡æå ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å‰∑¬‡¥‘π∑“߉ªª√–™ÿ¡°—∫∑“ß°“√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’‡®â“Àπâ“∑’ˇ¥‘π∑“߉ª‡™à“∑’Ëæ—° ≥ ª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’Õ∫√¡ºŸâª√–°Õ∫°‘®°“√Œ—®¬å·≈–ºŸâπ”°≈ÿࡺŸâ‡¥‘π∑“ß ‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å §à“®â“ß®—¥∑”/æ—≤π“√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈≈ß∑–‡∫’¬π∑“ß Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ”À√—∫ºŸâ‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å §à“«— ¥ÿ ”π—°ß“π ª√– “π„Àâ¡’°“√®—¥Õ∫√¡ºŸâ‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å

ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı

√«¡

Àπ૬π—∫ ®”π«π

ß∫ª√–¡“≥ Àπ૬ : ∫“∑

§√—ßÈ §√—ßÈ §√—ßÈ §√—ßÈ

¯ Ù Ù Ú

ÚÙ, ˆ, ˘, Ù,ˆÚ˘,

§√—ßÈ

Ò

Ú,Ùı,

§√—ßÈ

Ò

Ú,

§√—ßÈ §√—ßÈ §√—ßÈ §√—ßÈ §√—ßÈ §√—ßÈ

Ú Ò Ò Ò Ú Ò

Ù, ÒÙÙ, Ú,Ò¯, Û˜, Ò,Ú, Ú˜,

§√—ßÈ

Ò

Ò,

§√—ßÈ §√—ßÈ

Ò Ò

À¡“¬‡Àµÿ

Ú˜, ºŸâª√–°Õ∫ - °“√·µà≈– √“¬‡ªìπ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ¥”‡π‘π°“√ ®—¥Õ∫√¡ ÒÚ,,

À¡“¬‡Àµÿ ∂—«‡©≈’ˬ®à“¬∑ÿ°√“¬°“√

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

55

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ ™“«‰∑¬ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡‰¥â‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ≥ ª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’º≈≈—æ∏å ™“«‰∑¬ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å¥â«¬§«“¡ –¥«° ª≈Õ¥¿—·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®‰¥âµ“¡À≈—°»“ π“

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò ™“«‰∑¬ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏Œ’ ®— ¬å ®”π«π ÒÛ, §π

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° ‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å¥â«¬§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ ¡’À≈—°ª√–°—π„π°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ™“«‰∑¬ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ∑’ˇ¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å µ“¡À≈—°»“ π“ ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ª≈Õ¥¿—¬ ¡’À≈—°ª√–°—π„π°“√‡¥‘π∑“ß √–À«à“ߪ√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å·≈–‡¥‘π∑“ß °≈—∫¿Ÿ¡‘≈”‡π“‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ‚¥¬‡¥‘π∑“߉ª°—∫ºŸâ√—∫Õπÿ≠“µ ®“°§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å ·Ààߪ√–‡∑»‰∑Ú. ºŸâ∑’ˉ¥â‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ‰¥âª√–°Õ∫»“ π°‘®√à«¡°—∫§π ®”π«π¡“°‰¥â√—∫°“√À≈àÕÀ≈Õ¡ „π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡ “¡—§§’ Õ—π®– àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈– §«“¡ “¡—§§’„π —ߧ¡

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ ß∫ª√–¡“≥ ÒÚ,, ∫“∑ ( ‘∫ Õß≈â“π∫“∑∂â«π) ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡ °‘®°“√Œ—®¬å

56

‡ªÑ“À¡“¬°“√„Àâ∫√‘°“√ ™“«‰∑¬ºŸâπ—∫∂◊Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡‡¥‘π∑“ß ‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ®”π«π ÒÒ, §π

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á® (Key Performance Indicator) ‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏Œ’ ®— ¬å ¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¡’À≈—°ª√–°—π„π°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

ß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˘

Úıı

ÚııÒ

¯,¯Ùı, ˘,¯Ò, ÒÚ,,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å ªï ÚııÒ (ÒÚ,, ∫“∑) Ò. ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑(¯ §√—Èß Ó Û,) Ú. ª√–™ÿ¡§≥–Õπÿ°√√¡°“√œ (Ù §√—Èß Ó Òı,) Û. ªØ‘∫—µ‘ß“π≈à«ß‡«≈“‡æ◊ËÕµ√«®‡Õ° “√°“√‡¥‘π∑“߉ª-°≈—∫ Òı Ó Ò Ó Û Ùı, Òı Ó Ò Ó Û Ùı, Ù. Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËÀπ૬欓∫“≈ §à“Õ“À“√«à“ß·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ı Ó ı Ó Ú ı, §à“Õ“À“√ ı Ó Ò ı, §à“æ“Àπ– ı Ó Ò, ı, §à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı Ó ı Úı, §à“«‘∑¬“°√ Ù Ó ı, Ú, §à“∑’Ëæ—° Ú Ó Ò,Ú ÚÙ, ı. ‡®â“Àπâ“∑’ˉªÕ”𫬧«“¡ –¥«° ≥ ª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ Úı §π ˆ. §à“‡™à“ ”π—°ß“π §à“‡™à“√∂ §à“®â“ßπ—°‡√’¬π‰∑§à“‡™à“ ”π—°ß“π‡¡◊Õß¡—°°–Àå ¯, §à“‡™à“ ”π—°ß“π‡¡◊Õß¡–¥’π–Àå ı, §à“®â“ßπ—°‡√’¬π‰∑¬·≈– ®π∑.∑âÕß∂‘Ëπ ˜, §à“‡™à“√∂ªØ‘∫—µ‘ß“π Ú §—π Ù, §à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å ·≈–§à“‚∑√»—æ∑å ı, ˜. §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ¯. ‡®â“Àπâ“∑’ˉªªØ‘∫—µ‘√“™°“√µà“ß®—ßÀ«—¥ Ú §√—Èß Ó Ú, ˘. ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡®â“Àπâ“∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«° Àπ૬欓∫“≈‰∑·≈–ºŸâª√–°Õ∫°‘®°“√Œ—®¬å §à“Õ“À“√«à“ß·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ Ò Ó ı Ó Ú Ò, §à“Õ“À“√ Ò Ó Ò Ò, §à“∑’Ëæ—° Ú Ó Ò,Ú ÚÙ, §à“æ“Àπ– ı Ó Ò ı, §à“«‘∑¬“°√ Ù Ó ı Ú, §à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å Ò Ó Û Û,

ÚÙ, ∫“∑ ˆ, ∫“∑ ˘, ∫“∑

ÒÚ˘, ∫“∑

Ù,ı, ∫“∑ Ú,Ùı, ∫“∑

Ú, ∫“∑ Ù, ∫“∑ ÒÙÙ, ∫“∑

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

57

Ò. §à“®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ ‚ª ‡µÕ√å ·ºàπæ—∫ ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–Õ◊Ëπ Ê ‡°’ˬ«°—∫°‘®°“√Œ—®¬å ÒÒ. §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å‰∑¬‡¥‘π∑“߉ªª√–™ÿ¡°—∫∑“ß°“√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’ÒÚ. ‡®â“Àπâ“∑’ˇ¥‘π∑“߉ª‡™à“∑’Ëæ—° ≥ ª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’Ú §√—Èß Ó ˆ, ÒÛ. Õ∫√¡ºŸâπ”°≈ÿࡺŸâ‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å §à“Õ“À“√«à“ß·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ Ú Ó Ò Ó Û ı, §à“Õ“À“√ Ú Ó Úı Ó Û Òı, §à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å Ú Ó Ò Ú, §à“«‘∑¬“°√ ¯ Ó ı, Ù, ÒÙ. §à“®â“ß®—¥∑”√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈≈ß∑–‡∫’¬π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ”À√—∫ºŸâ‡¥‘π∑“ß ‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å Òı. §à“«— ¥ÿ ”π—°ß“π √«¡∑—Èß ‘Èπ

58

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ú,Ò¯, ∫“∑ Û˜, ∫“∑ Ò,Ú, ∫“∑ Ú˜, ∫“∑

Ò, ∫“∑ Ú˜, ∫“∑ ÒÚ,, ∫“∑

¯. ‚§√ß°“√æ—≤π“√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ªï ÚııÒ ·∫∫¡ÿàß º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï·≈–‚ª√àß„ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

ˆ, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ù : ∫√‘À“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿ∑⠓ߥâ“π»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Û.˜ °“√ à߇ √‘¡∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡„Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√ æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ∫π∞“π¢Õß «—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–„™â ◊ËÕ∑ÿ°√Ÿª·∫∫„π°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡√—°…“ ◊∫∑Õ¥»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡ ∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ µ≈Õ¥®π √â“ߧ«“¡ “¡—§§’‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ß“π·ºπß“π ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ π“ß “«∞‘µ‘¡“ ÿ¿¿—§ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ˆ « Ò µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °√¡°“√»“ π“ ‡ªìπÀπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë¡’¿“√°‘®À≈—°„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡°‘®°√√¡ß“π ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë∑“ß√“™°“√„Àâ°“√√—∫√Õß ‚¥¬°“√π”¡‘µ‘∑“ß»“ π“ à߇ √‘¡„Àâ§π„𙓵‘ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√—° “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ °√¡°“√»“ π“¡’∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‰ª Ÿàª√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫·≈–∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√®—¥∑”«“√–·Ààß™“µ‘ à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à§π„𙓵‘‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π °“√√«¡æ≈—ß®“°∑ÿ°¿“§ à«π„π°“√π” À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“¡“‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å·°à§π„𙓵‘ √«¡∑—Èß¡ÿà߇πâπ ◊∫ “π·≈–æ—≤π“ Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π»“ π“ºà“π ◊ËÕ„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‰ª Ÿàª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„À⢗∫‡§≈◊ËÕπ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡¬ÿ∑∏»“ µ√å°√¡°“√»“ 𓇪ìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈µ“¡À≈—°°“√∫√‘À“√ß“π¿“§√—∞·π«„À¡à∑’Ë¡ÿà߇πâπº≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–§«“¡§ÿâ¡§à“„π°“√∫√‘À“√ ß“πß∫ª√–¡“≥„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°àª√–™“™π „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ®÷߉¥âª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ‰ª¬—ß ∑ÿ°¿“§ à«π„Àâ¡’°“√π”·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√¡°“√»“ 𓉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘„π —ߧ¡ √«¡∑—Èß ®—¥∑”‚§√ß°“√æ—≤π“√–∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈œ ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫√–∫∫°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ·≈– µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“°—∫Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥°√¡°“√»“ π“‰¥âµ—Èߧ≥–∑”ß“πµ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈œ ´÷Ëß¡“®“°Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–§«“¡‚ª√à ß „ „π°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“ √«¡∑—È ß π”º≈ √ÿ ª ¢Õß°“√µ‘ ¥ µ“¡ª√–‡¡‘ π º≈ ¡“«‘‡§√“–À姫“¡§ÿâ¡∑ÿπ¢Õߺ≈º≈‘µ∑’ˉ¥â√—∫ ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“ß“π„À⇪ìπ‰ªµ“¡·ºπß“π Õ¥§≈âÕß°—∫ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

59

ß∫ª√–¡“≥‰¥â√—∫ Õ—π®– àߺ≈„Àâ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√¡°“√»“ 𓉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈‡æ‘Ë¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕæ—≤π“√–∫∫·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√·≈–°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈¢Õß°√¡°“√»“ π“ „À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æª√– ‘∑∏‘º≈µ“¡À≈—°°“√∫√‘À“√ß“π¿“§√—∞·π«„À¡à∑’Ë¡ÿà߇πâπº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï°“√¥”‡π‘πß“π §«“¡§ÿâ¡§à“ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‚ª√àß„ „π°“√∫√‘À“√ß“πß∫ª√–¡“≥„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°àª√–™“™π Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧå°√¥â«¬√–∫∫°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’ Û. ‡æ◊ËÕæ—≤π“√–∫∫°“√√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π √«¡∑—Èß à߇ √‘¡°“√„Àâ ‘∑∏‘°“√√—∫√Ÿâ ¢à“« “√¢Õߪ√–™“™π Ù. ‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–À姫“¡§ÿâ¡§à“¢Õߺ≈º≈‘µ®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π ªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“ß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“„πªïß∫ª√–¡“≥µàÕ‰ª ı. ‡æ◊ËÕ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“°—∫Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§®—¥∑”‡ªìπ√Ÿª‡≈ࡇº¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™πµàÕ‰ª

‡ªÑ“À¡“Ò. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ú. Õߧ尓√»“ π“ ı »“ π“ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò °√¡°“√»“ π“ ‰¥â√à«¡°—∫Õߧ尓√ »“ π“ Àπà«¬ß“π ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π µà“ß Ê ª√–™ÿ¡À“√◊Õ ®—¥∑”·ºπ°≈¬ÿ∑∏å „π°“√æ—≤π“√–∫∫ °“√µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√ ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ªï ÚııÒ ·∫∫¡ÿàß º≈ —¡ƒ∑∏‘·Ï ≈– ‚ª√àß„

60

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

-

∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ Ú Ú.Ò °√¡°“√»“ π“ ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õæ—≤π“ √–∫∫µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ Ú.Ú °√¡°“√»“ π“ ‡™‘≠ºŸâ·∑πÀπà«¬ß“π ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π √à«¡‡ªìπ§≥–∑”ß“π æ—≤π“√–∫∫µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ Û §≥–∑”ß“πœ √à«¡°—π°”Àπ¥ ª√–‡¥Áπ·≈– «“ß√Ÿª·∫∫ „π°“√µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ‰¥â·°à °“√°”Àπ¥‡π◊ÈÕÀ“ ‡ªÑ“À¡“¬ µ—«™’È«—¥ «‘∏’°“√«—¥º≈ √–∫∫°“√®—¥‡°Á∫ ¢âÕ¡Ÿ≈ œ≈œ Ù §≥–∑”ß“πœ ª√–™ÿ¡À“√◊Õ°”Àπ¥ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘π ·≈–√à«¡°—π µ√«® Õ∫µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈·≈– √“¬ß“πº≈ °“√¥”‡π‘π ı ı.Ò °√¡°“√»“ π“ π—∫ πÿπ ß∫ª√–¡“≥„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ √“¬ß“πº≈ °“√¥”‡π‘πß“π

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. ı, ∫“∑

Û, ∫“∑

Ò˘, ∫“∑

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

61

∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ı.Ú °√¡°“√»“ π“ ®—¥∑”√“¬ß“π √ÿª º≈°“√¥”‡π‘πß“π æ—≤π“√–∫∫ °“√µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–‡º¬·æ√à‰ª Ÿà ª√–™“™πºà“π √–∫∫ “√ π‡∑»

Û˜ı, ∫“∑

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò °√¡°“√»“ 𓉥â√à«¡°—∫Õߧ尓√»“ π“ Àπà«¬ß“π ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™πµà“ß Ê ª√–™ÿ¡À“√◊Õ®—¥∑”·ºπ °≈¬ÿ∑∏å„π°“√æ—≤π“√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ªï Úıı ·∫∫¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï·≈–‚ª√àß„ Ú Ú.Ò °√¡°“√»“ π“®—¥∑”§Ÿà¡◊Õæ—≤π“√–∫∫µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ Ú.Ú °√¡°“√»“ π“ ‡™‘≠ºŸâ·∑πÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π√à«¡‡ªìπ§≥–∑”ß“πæ—≤π“√–∫∫µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ Û §≥–∑”ß“πœ √à«¡°—π°”Àπ¥ª√–‡¥Áπ·≈–«“ß√Ÿª·∫∫ „π°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ‰¥â·°à °“√°”Àπ¥‡π◊ÈÕÀ“ ‡ªÑ“À¡“¬ µ—«™’È«—¥ «‘∏’°“√«—¥º≈ √–∫∫°“√®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ œ≈œ Ù §≥–∑”ß“πœ ª√–™ÿ¡À“√◊Õ°”Àπ¥·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘π·≈–√à«¡°—πµ√«® Õ∫µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈·≈–√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π ı ı.Ò °√¡°“√»“ π“ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„Àâ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ √“¬ß“πº≈ °“√¥”‡π‘πß“π ı.Ú °√¡°“√»“ π“®—¥∑”√“¬ß“π √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–‡º¬·æ√à‰ª Ÿàª√–™“™πºà“π√–∫∫ “√ π‡∑»

62

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

√«¡‡ß‘π -

ı, ∫“∑

Û, ∫“∑

Ò˘, ∫“∑

ı, Ó ˜ı ®—ßÀ«—¥

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Û˜ı, ∫“∑

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : Ò. ‰¥â · ºπ°≈¬ÿ ∑ ∏å æ— ≤ π“√–∫∫°“√µ‘ ¥ µ“¡ª√–‡¡‘ π º≈‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ªï æ.». ÚııÒ Ú. ‰¥â§Ÿà¡◊Õ°“√æ—≤π“√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘π¢Õß°√¡°“√»“ π“ Û. ‰¥â‡§√◊Õ¢à“¬ ¿“§’§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π„π°“√√à«¡‡ªìπ§≥–∑”ß“π æ—≤π“√–∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ Ù. ‰¥â√“¬ß“π √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√°‘®°√√¡¢Õß°√¡°“√»“ π“ª√–®”ªï ÚııÒ º≈≈—æ∏å : ‰¥âæ—≤π“√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘π¢Õß°√¡°“√»“ π“ „À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æª√– ‘∑∏‘º≈µ“¡ À≈—°°“√∫√‘À“√ß“π¿“§√—∞·π«„À¡à∑’Ë¡ÿà߇πâπº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï°“√¥”‡π‘πß“π§«“¡§ÿâ¡§à“ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‚ª√àß„ „π°“√∫√‘À“√ß“πß∫ª√–¡“≥„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°àª√–™“™π

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

Ò °√¡°“√»“ 𓉥â√à«¡°—∫Õߧ尓√ »“ π“ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π µà“ß Ê ª√–™ÿ¡À“√◊Õ®—¥∑”·ºπ°≈¬ÿ∑∏å „π°“√æ—≤π“√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ªï ÚııÒ ·∫∫¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ·≈–‚ª√àß„ Ú Ú.Ò °√¡°“√»“ π“®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ æ—≤π“√–∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ Ú.Ú °√¡°“√»“ π“ ‡™‘≠ºŸâ·∑π Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π√à«¡‡ªìπ §≥–∑”ß“πæ—≤π“√–∫∫µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ Û §≥–∑”ß“πœ √à«¡°—π°”Àπ¥ª√–‡¥Áπ ·≈–«“ß√Ÿª·∫∫„π°“√µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ‰¥â·°à °“√°”Àπ¥‡π◊ÈÕÀ“ ‡ªÑ“À¡“¬ µ—«™’È«—¥ «‘∏’°“√«—¥º≈ √–∫∫°“√®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ œ≈œ Ù §≥–∑”ß“πœ ª√–™ÿ¡À“√◊Õ°”Àπ¥ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘π ·≈–√à«¡°—πµ√«® Õ∫µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈·≈–√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫

- °√¡°“√»“ π“¡’·ºπ°≈¬ÿ∑∏åæ—≤π“ ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å Ò ·ºπ √–∫∫°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√ ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ªï ÚııÒ

- ‰¥â§Ÿà¡◊Õæ—≤π“√–∫∫µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ - ‰¥â§≥–∑”ß“πæ—≤π“√–∫∫ °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈œ ´÷Ëß¡“®“° ºŸâ·∑π°√¡°“√»“ π“Àπà«¬ß“π ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π - ‰¥âª√–‡¥Áπ‡π◊ÈÕÀ“ √Ÿª·∫∫ ‡ªÑ“À¡“µ—«™’È«—¥ «‘∏’°“√«—¥º≈ √–∫∫°“√ ®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ œ≈œ

- §Ÿà¡◊Õæ—≤π“√–∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ®”π«π Ò ‡≈à¡ - §≥–∑”ß“πœ ®”π«π Ò §≥–

°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ¢Õߧ≥–∑”ß“π ®”π«π Û §√—Èß

- ‰¥âº≈°“√¥”‡π‘π°“√µ‘¥µ“¡ - °“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ®”π«π Û §√—Èß ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√ ªï æ.». ÚııÒ - °“√‡¥‘π∑“ßµ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬·∫àß “¬°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ÕÕ°‡ªìπ Ù ¿“§ ·≈– °∑¡.

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

63

∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

ı ı.Ò °√¡°“√»“ π“ π—∫ πÿπ ß∫ª√–¡“≥„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ √“¬ß“πº≈ °“√¥”‡π‘πß“π ı.Ú °√¡°“√»“ π“®—¥∑”√“¬ß“π √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“√–∫∫ °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈–‡º¬·æ√à ‰ª Ÿàª√–™“™πºà“π√–∫∫ “√ π‡∑»

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° - ‰¥â√“¬ß“π √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√¢Õß °√¡°“√»“ π“ ªï ÚııÒ - °√¡°“√»“ π“π”¢âÕ¡Ÿ≈ √ÿªº≈ °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈¡“«‘‡§√“–Àå ·≈–∫Ÿ√≥“°“√æ—≤π“√–∫∫ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ - √“¬ß“πº≈ √ÿª°“√¥”‡π‘πß“π µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ®”π«π ˜ı ®—ßÀ«—¥

°“√ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ¡Õ∫À¡“¬„Àâ «— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ®— ¥ ∑”√“¬ß“πº≈§«“¡°â “ «Àπâ “ „π°“√¥”‡π‘ 𠂧√ß°“√ ‡ªìπ√“¬‰µ√¡“ Ú. ®—¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕ«—¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ∑”„Àâ √ –∫∫°“√¥”‡π‘ π ß“πµ“¡·ºπß“π‚§√ß°“√·≈–°“√µ‘ ¥ µ“¡º≈¢Õß°√¡°“√»“ π“ „πªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æª√– ‘∑∏‘º≈ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈µ“¡·π«∑“ß °“√∫√‘À“√ß“π¿“§√—∞∑’Ë¡ÿàß∂÷ߺ≈ —¡ƒ∑∏‘ϧ«“¡§ÿâ¡∑ÿ𠇪ìπ∏√√¡ ·≈–‚ª√àß„ „π°“√¥”‡π‘πß“π Ú. ‰¥âº≈ √ÿª§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√µ“¡µ—«™’È«—¥„π¿“æ √«¡∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ Û. ‰¥â√—∫∑√“∫ªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–·π«∑“ß·°â‰¢°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπß“π/ ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕπ”º≈¡“æ—≤π“ß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“

64

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï √“¬°“√ ªï Úıı °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√µ‘¥µ“¡ °√¡°“√»“ π“‰¥â¥”‡π‘π°“√ ª√–‡¡‘πº≈¢Õß°√¡°“√»“ π“ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘π ªï ÚıÙ¯-Úıı ‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ò. ‡™‘≠Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π Õߧå°√Õ‘ √– ‡¢â“√à«¡‡ªìπ§≥–∑”ß“πæ—≤π“ √–∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ¢Õß°√¡°“√»“ π“‡æ◊ËÕæ—≤π“ √–∫∫°“√µ‘¥µ“¡º≈ °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢Õß °√¡°“√»“ π“„Àâ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–‚ª√àß„ Ú. °“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ „Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ®—¥∑”√“¬ß“π √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¡“¬—ß °√¡°“√»“ π“ Û. °√¡°“√»“ 𓉥â√«∫√«¡ ¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑—ßÈ „π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®—¥∑”‡ªìπ√“¬ß“π √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

ªï ÚıÙ˘ °√¡°“√»“ π“‰¥â¥”‡π‘π°“√ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘𠂧√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ò. ‡™‘≠ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ¡“ª√–™ÿ¡ √à«¡°—∫°√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘𠂧√ß°“√·≈–À“·π«∑“ß „π°“√·°â‰¢ªí≠À“Õÿª √√§ „π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ Ú. °“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ „Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ®—¥∑”√“¬ß“π √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¡“¬—ß °√¡°“√»“ π“ Û. °√¡°“√»“ 𓉥â√«∫√«¡ ¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑—ßÈ „π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®—¥∑”‡ªìπ√“¬ß“π √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯ °√¡°“√»“ π“‰¥â¥”‡π‘π°“√ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘𠂧√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ò. °“√¡Õ∫À¡“¬„À⇮â“Àπâ“∑’Ë °√¡°“√»“ π“ÕÕ°µ√«® µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ‡ªìπ√“¬®—ßÀ«—¥ ªï≈– Ò §√—Èß Ú. °“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ „Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ®—¥∑”√“¬ß“π √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¡“¬—ß °√¡°“√»“ π“ Û. °√¡°“√»“ 𓉥â√«∫√«¡ ¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑—ßÈ „π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®—¥∑”‡ªìπ√“¬ß“π √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

65

˘. ‚§√ß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“ß“π»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°“√°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

Ú,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ù : ∫√‘À“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿ∑⠓ߥâ“π»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Û.˜ °“√ à߇ √‘¡∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡„Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√ æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ∫π∞“π¢Õß «—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–„™â ◊ËÕ∑ÿ°√Ÿª·∫∫„π°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡√—°…“ ◊∫∑Õ¥»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡ ∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ µ≈Õ¥®π √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ß“π·ºπß“π ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ π“ß “«∞‘µ‘¡“ ÿ¿¿—§ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ˆ « Ò µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ √—∞∫“≈¿“¬„µâ°“√π”¢Õßæ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å 𓬰√—∞¡πµ√’ ‰¥â¡ÿà߇πâπ∑’Ë®– √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß ∑’˧π„𙓵‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡ ‚¥¬°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑’Ë®– à߇ √‘¡ §«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„𙓵‘ ®—¥∑”·ºπªØ‘√ªŸ —ߧ¡Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ‡√àß√—¥°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈– à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√ æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ´÷Ë߇ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑» µ“¡·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) „π à«π¢Õ߬ÿ∑∏»“ µ√å °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π¡ÿà߇πâπæ—≤π“ §π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ‡°‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧπ‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢ ·π«π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑»®–æ∫«à“¡’®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—π∑’˵âÕß°“√„Àâ ª√–™“™π —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ·µà‡π◊ËÕߥ⫬„πªí®®ÿ∫—π°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå (Globalization) ¡’º≈∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„πÀ≈“¬¥â“π àߺ≈„À⠗ߧ¡·≈– ∂“∫—π∑“ß —ߧ¡ÕàÕπ·Õ≈ßÕ—π‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°ª√–™“°√¢Õߪ√–‡∑»¢“¥§ÿ≥¿“æ ¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ «—µ∂ÿπ‘¬¡ ¡“°°«à“√–∫∫§ÿ≥§à“∑“ß®‘µ„® ªí≠À“¥—ß°≈à“« π—∫«—π®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß·≈–‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˇªìπ°”≈—ß ”§—≠ µàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„πÕ𓧵 ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°º≈ß“π«‘®—¬ Child Watch (‚§√ß°“√µ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥凥Á° ·≈–‡¬“«™π√“¬®—ßÀ«—¥) ∑’Ë °«. ∑”°“√»÷°…“ æ∫«à“‡¥Á°¡—∏¬¡ª≈“¬„π√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“·≈–Õÿ¥¡»÷°…“ à«π„À≠à¡‘‰¥â¡’°‘®°√√¡ —π∑π“°“√√à«¡°—∫æàÕ·¡à‡≈¬„π√Õ∫ Ò ‡¥◊Õπ πÕ°®“°π’Ȭ—ßæ∫«à“‡¥Á°∑’ˇ¢â“ Ÿà™à«ß«—¬√ÿàπ √âÕ¬≈– ˆ „™â™’«‘µ‡æ◊ËÕ°‘®°√√¡∫—π‡∑‘ßµ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ·≈–„™â¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬¡“°°«à“°‘®°√√¡ à߇ √‘¡

66

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‚¥¬æ∫«à“√âÕ¬≈– Ùı ‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√·≈–√âÕ¬≈– ˆı ‰¡à‡§¬øí߇∑»πå„π√Õ∫ Ò ‡¥◊Õπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’º≈°“√ ”√«®¢Õ߇շ∫§‚æ≈„π‡√◊ËÕߢÕß∑—»π§µ‘¢Õßπ‘ ‘µπ—°»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“„π °∑¡. µàÕ ‘π§â“·∫√π¥å‡π¡ „πªï æ.». ÚıÙˆ æ∫«à“‡¥Á°«—¬√ÿàπ√âÕ¬≈– ÒÛ æ¬“¬“¡∑”ß“πÀ“√“¬‰¥â摇»…‡æ◊ËÕ¡“´◊ÈÕ ‘π§â“ ‚¥¬„π®”π«ππ’È√âÕ¬≈– .¯ ®–‰¥â‡ß‘π¡“®“°ºŸâÕÿª∂—¡¿å ‡≈àπ°“√æπ—π ·≈–≈—°¢‚¡¬‡ß‘π®“°æàÕ·¡à ´÷Ë߇ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫ß“π«‘®—¬¢Õߧ≥–‡»√…∞»“ µ√å®ÿÓ≈ß°√≥å∑’Ëæ∫«à“ ‡¥Á°«—¬√ÿàπ„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–Õÿ¥¡»÷°…“Õ¬Ÿà„π«ß®√°“√æπ—π∫Õ≈∂÷ß Ù,-ı, §π ´÷Ëߧ‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Úı ¢ÕߺŸâÕ¬Ÿà„π«ß®√ æπ—π∫Õ≈∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–º≈°“√ ”√«®¢Õß ∂“∫—π Durex Global Sex Survey §.». Ò˘˘˘ æ∫«à“ «—¬√ÿàπ‰∑¡’惵‘°√√¡‡ ◊ËÕ¡∑“ß»’≈∏√√¡®√√¬“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬æ∫«à“«—¬√ÿàπ‰∑¬‡©≈’ˬ√âÕ¬≈– ıÚ ¬Õ¡√—∫°“√¡’§ŸàπÕπ ¡“°°«à“ Ò §π ´÷Ëß§à“‡©≈’ˬ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° (§à“‡©≈’ˬ∑—Ë«‚≈°Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– ÛÙ) ·≈–«—¬√ÿàπ‰∑¬‡©≈’ˬ√âÕ¬≈– ÚÛ ¡’°“√„™â∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬‡¡◊ËÕ¡’‡´Á°´å§√—Èß·√°πâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§à“‡©≈’ˬ∑—Ë«‚≈°Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– ı˜ ·≈– ®“°°“√‡º¬·æ√à¢à“« “√‡°’ˬ«°—∫ «— ¥‘¿“懥Á°·≈– µ√’æ∫«à“ ‡¥Á°·≈– µ√’∑’Ë∂Ÿ°¢à¡¢◊π√âÕ¬≈– ¯ ∂Ÿ°°√–∑” ‚¥¬∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ∫ÿ§§≈„°≈♑¥ πÕ°®“°§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π°≈ÿࡇ¥Á°·≈– ‡¬“«™π∑’Ë°≈à“«¡“„π‡∫◊ÈÕßµâπ·≈⫬—ßæ∫«à“„π∫ÿ§§≈°≈ÿà¡¢â“√“™°“√ π—°°“√‡¡◊Õß «ß°“√∏ÿ√°‘®‡Õ°™π°Á¡’ªí≠À“ ¥â“𧫓¡‡ ◊ËÕ¡∑“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‚¥¬æ∫‰¥â®“°‡Àµÿ°“√≥å°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ„π«ß√“™°“√·≈–∏ÿ√°‘® ‡Õ°™π„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê àߺ≈„Àâª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬µâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡¡Á¥‡ß‘π‰ª‡ªìπ®”π«π¡“°°—∫ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ„π∑ÿ°«ß°“√∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ¿“«°“√≥套߰≈à“«®÷ßπ—∫«à“‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π∞“π–Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å§ÿ⡧√Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë∑“ß√“™°“√„Àâ°“√√—∫√Õß √«¡∑—Èß„Àâ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å·°à§π„𙓵‘ ®÷߉¥â®—¥∑” 炧√ß°“√°“√»÷°…“ «‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“ß“π¥â“π»“ π“é ‚¥¬„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√»÷°…“«‘®—¬‡√◊ËÕß √Ÿª·∫∫ °“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√Õß§å § «“¡√Ÿâ ∑ “ß»“ π“‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡·≈–‡ √‘ ¡ √â “ ߧ«“¡ ¡“π©— π ∑å °“√µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‚§√ß°“√µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–°“√»÷°…“«‘®—¬‡√◊ËÕß√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ∑ÿπ«‘®—¬·°àπ—°«‘®—¬ ∂“∫—π°“√»÷°…“ Õߧå°√µà“ß Ê ‡æ◊ËÕπ”º≈∑’ˉ¥â√—∫®“° °“√»÷°…“«‘®—¬¡“∫√Ÿ≥“°“√ª√—∫„™â„π°“√æ—≤π“√–∫∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√¡°“√»“ “ ‚¥¬‡©æ“–‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–‚§√ß°“√»“ π‘° —¡æ—π∏å √«¡∑—È߬—߇ªìπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ—π‡ªìπ°“√®√√‚≈ß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àª√–™“™π

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊Ë Õ »÷ ° …“√Ÿ ª ·∫∫°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√Õß§å § «“¡√Ÿâ ∑ “ß»“ π“·≈–»÷ ° …“§«“¡ — ¡ æ— π ∏å · ≈– °“√‡™◊ÕË ¡‚¬ßÕߧ姫“¡√Ÿ∑â “ß»“ π“„π°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å·°àª√–™“™π Ú. ‡æ◊ËÕ»÷°…“º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Û. ‡æ◊ËÕ»÷°…“º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ù. ‡æ◊ËÕ»÷°…“√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

67

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ ‰¥âº≈ß“π«‘®—¬ß“π°“√»÷°…“«‘®—¬®”π«π Ù º≈ß“π ‰¥â·°à Ò. ‰¥â√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“·≈–»÷°…“§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“„π°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å·°àª√–™“™π Ú. ‰¥âº≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Û. ‰¥âº≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ù. ‰¥â√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ‰¥âπ”º≈°“√»÷°…“«‘®¬— ¡“æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘°“√®—¥°“√¥â“π»“ π“¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√π”§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‰ª Ÿàª√–™“™π

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ ‡ªÑ“À¡“µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. ª√–¡“≥

Ò

¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ ·≈–À—«¢âÕ°“√«‘®—¬®“° °√¡°“√»“ π“ Ú µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ √“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢âÕ°”Àπ¥ °“√»÷°…“«‘®¬— Û ¥”‡π‘π°“√√à“ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¢âÕ°”Àπ¥°“√»÷°…“ «‘®¬— Ù ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ æ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¢âÕ°”Àπ¥°“√»÷°…“ «‘®—¬ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ √“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢âÕ°”Àπ¥ °“√«‘®—ı ¥”‡π‘π°“√®—¥®â“ß µ“¡À—«¢âÕ«‘®¬— ∑’Ë °√¡°“√»“ π“Õπÿ¡—µ‘ ˆ ¥”‡π‘π°“√µ—Èß §≥–°√√¡°“√µ√«®√—∫ º≈ß“π°“√»÷°…“«‘®—˜ ª√– “πß“π°“√¥”‡π‘π °“√»÷°…“«‘®¬— √–À«à“ß °√¡°“√»“ π“·≈– ºŸâ¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘®—(ºŸâ√—∫®â“ß) ¯ ºŸâ¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘®—Õ¿‘ª√“¬º≈ß“π„Àâ·°à §≥–°√√¡°“√µ√«®√—∫ º≈ß“π»÷°…“«‘®—˘ ºŸâ¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘®—àߺ≈ß“π«‘®—¬„Àâ·°à °√¡°“√»“ π“

68

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ú,, Ù À—«¢âÕ«‘®—∫“∑

°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡·≈–°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥¢Õß‚§√ß°“√ ®”π«π Ú,, ∫“∑ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°‘®°√√¡

Ò Ò.Ò µ—Èߧ≥–∑”ß“π®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ∫¢à“°“√¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘®—- §≥–∑”ß“π®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ∫¢à“°“√¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘®¬— - §≥–∑”ß“πæ‘®“√≥“µ√«® Õ∫ º≈°“√«‘®—Ú Ú.Ò ¥”‡π‘π°“√„Àâ∑ÿπ«‘®—¬·°à ”π—°ß“π«—≤∏√√¡ ®—ßÀ«—¥/ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ »÷°…“«‘®—¬ ®”π«π Ù ‡√◊ËÕß Ú.Ò.Ò √Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“·≈–»÷°…“§«“¡ —¡æ—π∏å ·≈–°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“„π°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–‡ √‘¡ √â“ß §«“¡ ¡“π©—π∑å·°àª√–™“™π Ú.Ò.Ú »÷°…“º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ú.Ò.Û »÷°…“º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√¢Õß »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ú.Ò.Ù »÷°…“√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π »“ π‘° —¡æ—π∏å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Û Û.Ò °“√ —߇§√“–Àå√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“„π°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å·°à §π„𙓵‘ √–À«à“ß°√¡°“√»“ π“ ·≈–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘

Ù Ù.Ò π”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π»“ π“ ≈ß„π‡«Á∫‰´µå°√¡°“√»“ π“

°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ·≈–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥/ ∂“∫—π°“√»÷°…“

ß∫ª√–¡“≥ªï ÚııÒ Ò, ∫“∑

Ò,˘, ∫“∑

˘ı, ∫“∑

Úı, ∫“∑ Úı, ∫“∑ ı, ∫“∑ °√¡°“√»“ π“ - Õߧ尓√»“ π“ ı »“ π“ - ¡À“«‘∑¬“≈—¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—- ¡À“«‘∑¬“≈—¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—- ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ °√¡°“√»“ π“

ı, ∫“∑

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

-

69

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß·ºπ°“√»÷°…“«‘®—º≈º≈‘µ (output) Ò. ‰¥â√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“∑’Ë à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–‡ √‘¡ √â“ß §«“¡ ¡“π©—π∑å·°à§π„𙓵‘ Ú. ‰¥âº≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Û. ‰¥âº≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ù. ‰¥â√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ı. ‰¥â∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õߧ姫“¡√Ÿ∑â “ß»“ π“¥â“π»“ π∏√√¡ ¥â“π»“ π∫ÿ§§≈ ¥â“π»“ π ∂“π »“ π«—µ∂ÿ ¥â“π»“ πæ‘∏’ ·≈–¥â“π»“ π‘°™π

º≈≈—æ∏å (outcome) Ò. Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â√—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ Ú. ‰¥â‡º¬·æ√àÕߧ姫“¡√Ÿ¥â “â π»“ π∏√√¡ ¥â“π»“ π∫ÿ§§≈ ¥â“π»“ π ∂“π »“ π«—µ∂ÿ ¥â“π»“ πæ‘∏’ ·≈–¥â“π»“ π‘°™π‰ª Ÿàª√–™“™π·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑» Û. ‰¥âæ—≤π“√–∫∫ “√ π‡∑»¢Õß°√¡°“√»“ π“„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æª√– ‘∑∏‘º≈‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Ù. ‡°‘¥¿“§’§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√π”¡‘µ‘∑“ß»“ π“¡“æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“°√ √«¡∑—Èß à߇ √‘¡§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å·°à§π„𙓵‘ ı. ‰¥âπ”º≈°“√»÷°…“«‘®—¬¡“æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘°“√®—¥°“√¥â“π»“ π“¢Õß°√¡°“√»“ π“‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√π”§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‰ª Ÿàª√–™“™π

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò ·ºπ°“√»÷°…“«‘®—¬ : Ò.Ò µ—Èߧ≥–∑”ß“π®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õ∫¢à“¬°“√¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘®—- ‰¥â§≥–∑”ß“π®—¥∑” √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ∫¢à“¬°“√¥”‡π‘π °“√»÷°…“«‘®—- ‰¥â§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ µ√«® Õ∫º≈°“√«‘®¬—

70

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

- √–¬–‡«≈“„π°“√ª√– “πß“π µ—Èߧ≥–∑”ß“π - √–¬–‡«≈“„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ - ®”π«π§√—ÈߢÕß°“√®—¥ª√–™ÿ¡ - √–¬–‡«≈“„π°“√ª√– “πß“π µ—Èߧ≥–∑”ß“π - √–¬–‡«≈“„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ - ®”π«π§√—ÈߢÕß°“√®—¥ª√–™ÿ¡

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫

- ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı - ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı - ®”π«π Û §√—Èß - ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚııÒ - ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å-°—𬓬π ÚııÒ - ®”π«π ı §√—Èß

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ú Ú .Ò ¥”‡π‘π°“√„Àâ∑ÿπ«‘®—¬·°à ”π—°ß“π«—≤∏√√¡®—ßÀ«—¥/ ∂“∫—π °“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘®—®”π«π Ù ‡√◊ËÕß Ú.Ò.Ò √Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“·≈–»÷°…“ §«“¡ —¡æ—π∏å·≈–°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“„π°“√ à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–‡ √‘¡ √â“ß §«“¡ ¡“π©—π∑å·°àª√–™“™π Ú.Ò.Ú »÷°…“º≈°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ú.ÒÛ »÷°…“º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å Ú.Ò.Ù »÷°…“√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° - √–¬–‡«≈“¢Õß°“√„Àâ∑ÿπ«‘®—- √–¬–‡«≈“¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√»÷°…“ «‘®—¬

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ - ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π-∏—𫓧¡ Úıı - ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

- ®”π«π√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“œ

- ‰¥â√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“œ ®”π«π ˜ı ®—ßÀ«—¥

- º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ - ‰¥âº≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡‚√߇√’¬π æ√– Õπ»’≈∏√√¡‚√߇√’¬π - º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√¢Õß „πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å - ‰¥âº≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ - ®”π«π√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ «—πÕ“∑‘µ¬å„πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ - ‰¥â√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Û Û.Ò °“√ —߇§√“–Àå√Ÿª·∫∫ - √–¬–‡«≈“„π°“√ª√– “πß“π - 情¿“§¡ ÚııÒ °“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ√–À«à“ß µ—Èߧ≥–∑”ß“π °√¡°“√»“ π“·≈–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ - √–¬–‡«≈“„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ - ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π- ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥ - ®”π«π§√—ÈߢÕß°“√®—¥ª√–™ÿ¡ - ı §√—Èß √“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ - —¥ à«π¢Õß°“√π”º≈°“√»÷°…“«‘®—¬ - √âÕ¬≈– ˜ ¢ÕßÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“√“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‰ª‡º¬·æ√à·≈–∫Ÿ√≥“°“√ª√—∫„™â π”º≈°“√»÷°…“«‘®—¬‰ª∫Ÿ√≥“°“√ - ‰¥â√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ª√—∫„™â‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√¥”‡π‘π Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“ ∑“ß»“ π“ °‘®°√√¡∑“ß»“ π“ „π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å·°à§π„𙓵‘ Ù Ù.Ò π”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π - ®”π«π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õߧ姫“¡√Ÿâ - ‰¥â∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“ ı »“ π“ ®”π«π ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ı »“ π“ ∑’ˇº¬·æ√à≈ß„π‡«Á∫‰´µå ®”π«π ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»≈ß„π‡«Á∫‰´µå °√¡°“√»“ π“ °√¡°“√»“ π“ - √–¬–‡«≈“„π°“√µ‘¥µ—Èß·≈–‡º¬·æ√à - ª√–¡“≥‡¥◊Õπ°—𬓬π Úıı ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈œ

°“√ª√–‡¡‘πº≈ - ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ∂“π∫—π°“√»÷°…“∑’ˉ¥â√—∫∑ÿπ«‘®—¬®—¥∑”√“¬ß“π º≈§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√¥”‡π‘π°“√ »÷°…“«‘®—¬ ‡ªìπ√“¬‰µ√¡“

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

71

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ‰¥âÕߧ姫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫Õߧåª√–°Õ∫∑“ß»“ 𓇪ìπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√»÷°…“«‘®—¬·≈–‡º¬·æ√à ·°àª√–™“™π Ú. ‰¥âæ—≤π“√–∫∫°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈∑“ߥâ“π»“ π“¢Õß°√¡°“√»“ π“ºà“π√–∫∫ “√ π‡∑» Û. ‰¥â √â“߇§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“ß“π¥â“π»“ π“ Ù. π”Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°°“√»÷°…“«‘®—¬¡“æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π¥â“π»“ π“¢Õß °√¡°“√»“ π“

¢âÕ¡Ÿ≈º≈ß“π«‘®—¬∑’Ë ”§—≠¢ÕßÀπ૬ߓπ„πÕ¥’µ¬âÕπÀ≈—ß ı ªï Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

»÷°…“«‘®—¬‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß»“ π“ æ.». ÚıÙÙ «‘®—¬ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õß§π¥’ æ.». ÚıÙı »÷°…“°“√∫√‘À“√»“ π ¡∫—µ‘°≈“ß æ.». ÚıÙˆ »÷°…“°“√∫√‘À“√Õߧå°√§≥– ߶å æ.». ÚıÙ˜ »÷°…“∑∫∑«π‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π æ.». ÚıÙ¯ æ.». ÚıÙ˘ »÷°…“«‘®—¬ ®”π«π ı ‡√◊ËÕß - »÷°…“√Ÿª·∫∫¡ÿ¡ ß∫æ∫æ√–∏√√¡ - »÷°…“«‘®—¬°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ºŸâ‡√’¬π‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡ »÷°…“µ√’-‚∑-‡Õ° - »÷°…“«‘®—¬°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ - »÷°…“«‘®—¬°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√º≈—°¥—π„Àâ§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡œ - »÷°…“«‘®—¬·π«∑“ß°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“„À⇰‘¥§«“¡π‘¬¡·æ√àÀ≈“„π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π

72

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ò. ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ : πÕßπ‚¬∫“¬°√¡œ : Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫

:

√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

:

ÒÒ,ı, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑æ—≤π“ª√–™“™π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“ “¡“√∂𔉪„™â„π°“√¥”√ß™’«‘µª√–°Õ∫°‘®°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡„π‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ „π ¿“æªí®®ÿ∫—π∑’Ë —ߧ¡‚≈°¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« §«“¡‡®√‘≠„π¥â“π«—µ∂ÿ¡’¡“°¢÷Èπ ·µà§«“¡‡®√‘≠„π¥â“π»’≈∏√√¡¢Õߪ√–™“™π°≈—∫≈¥≈ßÕ¬à“ßπà“‡ªìπÀà«ß ®“°°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß ◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬‡°‘¥ªí≠À“ √â“ߺ≈°√–∑∫∑’Ë√ÿπ·√ßµàÕ —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡™à𠬓‡ 浑¥ °“√æπ—π °“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π µ≈Õ¥®π惵‘°√√¡∑“ß‡æ» ‡ªìπµâπ À“°‰¡à¡’°“√·°â‰¢Õ“®∑”„Àâªí≠À“ µà“ß Ê ·æ√à°√–®“¬¡“°¢÷Èπ ®– √â“ߺ≈°√–∑∫µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß∑—Èß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ ®”‡ªìπ®–µâÕß ¡’°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß —ߧ¡¢÷Èπ ‚¥¬°“√ à߇ √‘¡„Àâπ”À≈—°∏√√¡‡¢â“ Ÿàª√–™“™π‡ªìπ °“√æ—≤π“§π∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡©∫—∫∑’Ë Ò ·≈–‡πâππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞„π¥â“πæ—≤π“§π „Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â §◊Õ ¶√“«“ ∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ §«“¡Ωñ°Ωπµπ‡Õß §«“¡Õ¥∑π °“√‡ ’¬ ≈– ·≈–À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“‡º¬·æ√à·°à‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π °√¡°“√»“ π“„π∞“π–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ¡’Àπâ“∑’˪≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡ ∑’Ë®–µâÕ߉¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ摇»… ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫ ∂“∫—𻓠𓧫√ à߇ √‘¡ §«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕßÕߧå°√∑“ß»“ π“„Àâ¡∫’ ∑∫“∑Õ¬à“߇À¡“– ¡„π —ߧ¡ ¡—¬„À¡à (πæ.ª√–‡«» «– ’ √“…Æ√Õ“«ÿ‚ ‡√◊ËÕß §ÿ≥∏√√¡π”°“√æ—≤π“ ¬ÿ∑∏»“ µ√å —ß§¡§ÿ≥∏√√¡) ‚¥¬ºà“π∑“ß«—¥„π™ÿ¡™π¢Õßµπ‡Õß ∑—Èßπ’È «—¥µâÕß¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™ÿ¡™ππ—Èπ Ê ‰ªæ√âÕ¡°—𠇪ìπ°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ ∑’Ë®–™à«¬„À⇰‘¥ ÿ¢¿“«–∑“ß®‘µ·≈–°“√æ—≤π“®‘µ„® ®÷߉¥â®—¥µ—Èß‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬‰¥â®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥Õÿ¥Àπÿπ„Àâ«—¥µà“ß Ê ∑’ˇªî¥¥”‡π‘π°“√µ—Èß·µàªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÚ ‡ªìπµâπ¡“®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπ°“√√à«¡¡◊Õ°—π √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ°√Õ∫„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ µ“¡∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇πâπ¬È”·π«∑“ß°“√æ—≤π“∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕßÀ≈—° ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑”„Àâ§π„π —ߧ¡¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”√ß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫ ª√–¡“≥µπ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å¥”‡π‘π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ·°à‡¥Á° ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

73

·≈–‡¬“«™π ‚¥¬„À⇥Á°‰¥â‡√’¬π∏√√¡»÷°…“ (µ√’-‚∑-‡Õ°) µ≈Õ¥®π§«“¡√Ÿâ„πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‡æ◊ËÕ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬·≈–√Õß√—∫π‚¬∫“¬¢Õß √—∞∫“≈·≈–°√¡°“√»“ π“„πÕ—π∑’Ë®– √â“ߧÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‚¥¬„™â»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ·°ππ”„π∑âÕß∂‘Ëπ Ò µ”∫≈µàÕ Ò »Ÿπ¬å Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æªí®®ÿ∫—π ·≈– Õ¥ª√– “π°—∫‚§√ß°“√«“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π ¢â“√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°À≈—° Ÿµ√ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ° ·≈–𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ Û. ‡æ◊ËÕ®—¥„À⇪ìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ Õ∫√¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ—Èß·µà«—¬°“√»÷°…“ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Ù. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡º¬·æ√à·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·°à™ÿ¡™π

‡ªÑ“À¡“»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®”π«π Û, »Ÿπ¬å π—°‡√’¬π ˆÒÛ,ÛÛ §π

74

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ Ò Ú

Û Ù

¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ ®—¥∑”∫—≠™’®—¥ √√‡ß‘π ß∫ª√–¡“≥„Àâ »æÕ. ∑—Ë«ª√–‡∑»·≈– à«π°≈“ß ®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ¥”‡π‘π°“√®—¥∑”∫—≠™’ ·≈–‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥ ¡Õ∫»Ÿπ¬å œ ®—¥ª√–°«¥ ∫√√¬“¬∏√√¡ - à«π¿Ÿ¡‘¿“§ - à«π°≈“ß

ı

¥”‡π‘π°“√‚Õπ‡ß‘π„Àâ ”π—°ß“π∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ®—¥°‘®°√√¡«—π·¡à·Ààß™“µ‘ ˆ ¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ° ˜ ®—¥æ‘¡æåª√–°“»π’¬∫—µ√ ¯ ˘

®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ

‚Õπ„Àâ®—ßÀ«—¥µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈·≈–√“¬ß“πº≈ ‚§√ß°“√ Ò °√¡œ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ ‡ªÑ“À¡“µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. ª√–¡“≥ ÒÒ,ı, ˆÒ,Û,

Û, »Ÿπ¬å

Û,, Ò,Û¯,

Û §√—Èß Ò¯ »Ÿπ¬å

Ò,Ú, Ûˆ,

à«π°≈“ß ˆ, √–¥—∫ ª√–‡∑» Û, Ò §√—Èß

Û,

ÒÚ,, Ò, ™ÿ¥ Ú,Ù, Û, ·ºàπ Ú,, ı, ‡≈à¡ Ùı, ˜ı ®—ßÀ«—¥

¯Û˜,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

75

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë Ò

Ú Û

Ù

ı ˆ ˜ ¯ ˘

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ Õÿ¥Àπÿπ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“ ®”π«π Û, »Ÿπ¬å æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å à«π¿Ÿ¡‘¿“§ - §à“µÕ∫·∑π§√ŸºŸâ Õπ Òı,ÛÚı √Ÿª/ ·≈–„π à«π°≈“ß (°√ÿ߇∑æœ) §π Ê ≈– Ù,∫“∑ : ªï - ‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥ ( à«π¿Ÿ¡‘¿“§) (π—°‡√’¬π ˆÒÛ,Û §π - ‚Õπ‡ß‘π„Àâ à«π°≈“ß π—°‡√’¬π Ù §π : §√Ÿ Ò §π) - §à“∑ÿπ°“√»÷°…“ ®”π«π ÒÚ,Úˆˆ ∑ÿπ Ê ≈– ı ∫“∑ : ªï (π—°‡√’¬π ˆÒÛ,Û §π π—°‡√’¬π ı §π : Ò ∑ÿπ - §à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å ®”π«π Û, »Ÿπ¬å Ê ≈– Ù, ∫“∑ : ªï ®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫µ— °‘ “√ ¡°√“§¡-¡’π“§¡ ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ®—ßÀ«—¥®—¥ª√–°«¥ ∫√√¬“¬∏√√¡ »æÕ. ®”π«π Ò¯ »Ÿπ¬å - ‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥ Ò˜ ®—ßÀ«—¥ √–¥—∫¿“§ - ‚Õπ‡ß‘π„Àâ«—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ à«π°≈“ß Ò §√—Èß √–¥—∫ª√–‡∑» Ò §√—Èß Õÿ¥Àπÿπ ”π—°ß“π∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ·≈–®—¥°‘®°√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√»Ÿπ¬å»÷°…“ «—π·¡à·Ààß™“µ‘ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ («—¥Õπߧ“√“¡) ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ‚∑ ‡Õ° ®”π«π Ò, ™ÿ¥ ®—¥æ‘¡æåª√–°“»π’¬∫—µ√ ®”π«π Û, ·ºàπ ®—¥æ‘¡æ姟à¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬å ®”π«π ı, ‡≈à¡ ‚Õπ„Àâ®—ßÀ«—¥µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–√“¬ß“πº≈ ˜ı ®—ßÀ«—¥ °√¡œ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√ √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

√«¡‡ß‘π ÒÒ,ı, ˆÒ,Û,

ˆ,ÒÛÛ, ÒÚ,, ˜˘,ÙÛÛ, Û,, Ò,Û¯, Ò,Ú, ˆ, Û, Û,

ÒÚ,, Ú,Ù, Ú,, Ùı, ¯Û˜,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘ µ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˇ¢â“√—∫°“√»÷°…“„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®”π«π ˆÒÛ,Û §π º≈≈—æ∏å Ò. √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® (‡¥Á° ‡¬“«™π ºŸâ Õπ ºŸâª°§√Õß ·≈–™ÿ¡™π) √âÕ¬≈– ˜ Ú. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ 𔉪„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â √âÕ¬≈– Û

76

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡ „π»Ÿπ¬åœ ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° ®”π«π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˉ¥â‡¢â“√—∫ °“√Õ∫√¡„π»Ÿπ¬åœ √–¥—∫§«“¡ æ÷ßæÕ„® √«¡∂÷ߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ¡’æàÕ·¡à ·≈–§√Ÿ-Õ“®“√¬å

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ®”π«π ˆÒÛ,Û §π √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë ¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® «‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ „π»Ÿπ¬åœ ®”π«π ˆÒÛ,Û §π ‚¥¬ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï®“°·∫∫√“¬ß“π √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ ·∫∫√“¬ß“π

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—𠉥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ¡§«√·°à«—Ú. ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π‰¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡ ª≈Ÿ ° Ωí ß æ— ≤ π“§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡µ—È ß ·µà «— ¬ °“√»÷ ° …“ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈– √â“߇ √‘¡ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡Õ—∏¬“»—¬µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ Û. «—¥∑’‡Ë ªî¥¥”‡π‘π°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‰¥â®¥— °‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ °“√°≈à“«§”Õ“√“∏π“ ·≈–§”∂«“¬∑“π „πæÿ∑∏»“ πæ‘∏’ Ù. ‰¥â‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫â“π «—¥ ·≈–‚√߇√’¬π „À⇪ìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß«‘∂’™’«‘µ‰∑·≈–‡ªìπ°“√ πÕß·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞„π°“√æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ

¢âÕ¡Ÿ≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯ ÚıÙ˘ Úıı

®”π«π»Ÿπ¬å Ò,ÚÙ˜ Ò,ÚÙ˜ Ò,˜˜˘

®”π«π§√Ÿ Ò,ÛÛˆ ÒÒ,ÙÒÙ ˜,Ûˆ

®”π«ππ—°‡√’¬π ÛÒ˘,Ú ÛÒ˘,ı¯ ÙÚ¯,ˆı

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

77

ÒÒ. ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

ı,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ §π‰∑: à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡„π‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

: : : :

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π —ߧ¡‰∑¬µ°Õ¬Ÿà„π°√–· ‚≈°“¿‘«—µπ凬“«™π‰∑¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡‰∑‡¬“«™π∂◊Õ«à“‡ªìπÕ𓧵¢Õß™“µ‘§◊Õ‡ªìπºŸâ´÷Ëß®–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ°”≈—ߢÕß„πÕ𓧵 ·µà„π ¿“æ —ß§¡‰∑ªí®®ÿ∫—π ¥â“πº≈°“√«‘®—¬®“°À≈“¬ ∂“∫—π°“√»÷°…“æ∫«à“ ‡¬“«™π‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬‡√’¬πµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ¡’ªí≠À“ ¥â“π°“√·æ√à√–∫“¥¬“‡ 浑¥ °“√æπ—π °“√‡∑’¬Ë «°≈“ߧ◊π °“√·µàß°“¬¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ µ≈Õ¥®π惵‘°√√¡ ∑“ß‡æ» ∑—Èßπ’ȇªìπº≈°√–∑∫®“° ç‚≈°“¿‘«—µπåé °“√‰À≈∫à“¢Õß«—≤π∏√√¡µà“ß™“µ‘ ‡ªìπº≈„À⇰‘¥ªí≠À“µà“ß Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ®“°º≈ß“π«‘®—¬ Child Watch (‚§√ß°“√µ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥凥Á°·≈–‡¬“«™π√“¬®—ßÀ«—¥) ¢Õß °«. æ∫«à“ ‡¥Á°∑’ˇ¢â“ Ÿà™à«ß«—¬√ÿàπ√âÕ¬≈– ˆ „™â™’«‘µ‡æ◊ËÕ°‘®°√√¡∫—π‡∑‘ßµ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ·≈–„™â¢Õß øÿÉ¡‡øóÕ¬¡“°°«à“°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ πÕ°®“°π’È ®“°º≈°“√ ”√«®¢Õß ∂“∫—π Durek Global Sex Survey §.». Ò˘˘˘ æ∫«à“ «—¬√ÿàπ‰∑¬¡’惵‘°√√¡‡ ◊ËÕ¡∑“ß»’≈∏√√¡®√√¬“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—È𠇬“«™π®”‡ªìπ µâÕ߉¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ ”π÷° §à“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡ ‚¥¬°“√„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–À≈—°°“√æ—≤π“ µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß∑“ß “¬°≈“ß ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∑’Ë¥’„πµ—« µ≈Õ¥®π„™â§«“¡√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ª√–°Õ∫°—∫°“√«“ß·ºπ °“√µ—¥ ‘π„® ·≈– °“√°√–∑” ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∫∑∫“∑∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å “¡“√∂‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘µπ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡°√Õ∫ ∑’Ë¥’ß“¡¢Õß —ߧ¡‰∑°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߪí≠À“¥—ß°≈à“« ®÷߉¥â®—¥‚§√ß°“√ Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡π◊ËÕß®“°„π™à«ß ªî¥¿“§ƒ¥Ÿ√âÕ𠇬“«™π à«π„À≠à¡’‡«≈“«à“ß À“°‡¬“«™π‡À≈à“π’ȉ¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®“°°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°‘®°√√¡«‘™“°“√µà“ßÊ ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå„π°“√¥”√ß™’«‘µ·≈â« µ“¡·π«∑“ß ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈–‡ªìπ°“√æ—≤π“§π (‡¥Á°·≈–‡¬“«™π) Õ¥§≈âÕß °—∫·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ®–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π „Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë¡ÿà߇πâπ§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡

78

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ߢ«“ß ∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ° ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈– ‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®‘µ ”π÷°∑âÕß∂‘Ëπ à߇ √‘¡«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ߥ⫬°“√„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. ‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—«¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π ¥â«¬°“√π”‡Õ“À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ ·°âªí≠À“™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

‡ªÑ“À¡“- ‡™‘ߪ√‘¡“≥ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π Û, §π - ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ Ò - ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú - ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ §Ÿà¡◊Õ ”À√—∫ °“√Ωñ°Õ∫√¡·≈– ®—¥∑”‚≈à√“ß«—≈ Û - ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√ ¡Õ∫ ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ù - æ‘®“√≥“‚§√ß°“√ ¢Õß®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ ª√–°Õ∫°“√ ®—¥ √√‡ß‘π Õÿ¥Àπÿπ ı - ®—¥ √√‡ß‘π Õÿ¥Àπÿπ·≈– ·®âß°“√®—¥ √√ à«π°≈“ß

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. ı,, Û,

Ù,

Ù, ∫“∑

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

79

∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ˆ - ‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√ ˜ - ‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥ µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ¯ - ®—¥´◊ÈÕ«— ¥ÿ Õÿª°√≥å ˘ - ®—ßÀ«—¥√“¬ß“πº≈ „Àâ°√¡œ ∑√“∫ Ò - °√¡œ µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ÒÒ - √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π °“√‚§√ß°“√

Û,Û˜ı, ∫“∑ Û˜ı, ∫“∑ ˆı, ∫“∑

Ú¯ı, ∫“∑

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈– ®—¥∑”‚≈à√“ß«—≈ Ú ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√¡Õ∫ ˜ı ®—ßÀ«—¥ Û ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ·≈–·®âß°“√®—¥ √√ à«π°≈“ß Ù ‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√ ı ‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥„π°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ˆ ®—¥´◊ÈÕ«— ¥ÿÕÿª°√≥å ˜ °√¡œ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ Ú, ‡≈à¡ Ó Ò ∫“∑/Ò ‚≈à Ó Ò ∫“∑ Ù, ·ºàπ Ó Ò ∫“∑ Ù ·Ààß Ó ı, ∫“∑ ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ó Ùı, ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ó ı, ∫“∑

√«¡‡ß‘π Û, ∫“∑ Ù, ∫“∑ Ú, ∫“∑ Û,Û˜ı, ∫“∑ Û˜ı, ∫“∑ ˆı, ∫“∑ Ú¯ı, ∫“∑

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ ®”π«π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˉ¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ Û, §π º≈≈—æ∏å ‡¥Á°·≈–‡¬“«™ππ”‡Õ“À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π

80

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ®”π«π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˉ¥â√—∫ ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“®‘µ„®‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ °“√Õ∫√¡ ®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡ ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√·°âªí≠À“ ™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Û, §π

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë ¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® Ò ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï®“°·∫∫√“¬ß“π √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ ·∫∫√“¬ß“π ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— ‡¬“«™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡®“°°“√„™â‡«≈“«à“ß„π™à«ßªî¥¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ ‡°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡À≈—°§” Õπ∑“ß»“ π“ ·≈–‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ«‘™“°“√ µà“ßÊ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå„π°“√¥”√ß™’«‘µ µ“¡À≈—°¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß∑“ß “¬°≈“ß §«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï √“¬°“√

ªï Úıı

ªï ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯

®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ¡’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

ıÛ,˜ˆ˘ §π

Ò¯,ˆ¯˘ §π

¯,ˆÚ˘ §π

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

81

ÒÚ. ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫

:

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: :

Û,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ §π‰∑à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡„π‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π 𓬪√–¿“ ·°â« «√√§å µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬‰¥âª√– ∫°—∫¿“«–«‘°ƒµ‘„π¥â“π —ߧ¡À≈“¬Õ¬à“ß Õ—π‡ªìπº≈¡“®“° °“√‡√àßæ—≤π“¥â“π‡»√…∞°‘®‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« ·µà¢“¥°“√∫”√ÿß à߇ √‘¡„π¿“§ —ߧ¡„À⇢⡷¢Áß ªí≠À“µà“ß Ê ®÷߬—ߧß≈ÿ°≈“¡ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“∑’ˇ°‘¥°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë®–‡ªìπÕ𓧵¢Õß™“µ‘ ªí≠À“¥—ß°≈à“« ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈–√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∂÷ß ∂“π°“√≥å¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π„πªí®®ÿ∫—π«à“ 惵‘°√√¡‡ ’¬Ë ߢÕ߇¥Á°‡¬“«™π„πªí®®ÿ∫π— §◊Õ ™“¬À≠‘ßÕ¬ŸÀà Õæ—°‡¥’¬«°—π ¡’·ø™—πË ∑—π ¡—¬ ·ª≈°„À¡à «—µ∂ÿ𬑠¡ ¢“¬∫√‘°“√∑“ß‡æ» ¬“‡ 浑¥ ‡≈àπ‡°¡ å ‡∑’ˬ«Àâ“ß √∂´‘Ëß...ç·π«‚πâ¡Õ𓧵 ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π®–µ“¬ßà“¡’惵‘°√√¡‰¡à‡À¡“– ¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ¢“¥§«“¡ π„®»“ π“ Õ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˉ¡à¥’¡“°°«à“¥’ (æ◊Èπ∑’ˉ¡à¥’ ¡“°°«à“ Ú ‡∑à“)...é (¥√.°¡≈ √Õ¥§≈⓬ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°µ√«®√“™°“√·≈–µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ∫√√¬“摇»…‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–°“√æ—≤π“∑—°…–™’«‘µ ÛÒ µÿ≈“§¡ ÚıÙ¯) ¥—ßπ—Èπ ªí≠À“‡À≈à“π’È ®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ß‡√àߥà«π∑’µË Õâ ߉¥â√∫— °“√·°â‰¢¥â«¬°“√„™âÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¢â“¡“‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ‡ √‘¡ √â“ßæ◊πÈ ∞“π ®‘µ„®¢Õ߇¬“«™π„Àâ¡’§«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«µ‘ ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ¡’ µ‘ª≠ í ≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ æ√âÕ¡µàÕ°“√√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °«â“ߢ«“ß∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ° °√¡°“√»“ π“¡’¿“√°‘®‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√—∞¥â“π»“ π“ §◊Õ à߇ √‘¡§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“¡“„™â„À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„À⠗ߧ¡¡’§ÿ≥¿“懺¬·æ√à À≈— ° ∏√√¡ Ÿà ‡ ¬“«™π·≈–ª√–™“™π ‰¥â ®— ¥ ∑”‚§√ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ®√‘ ¬ ∏√√¡π— ° ‡√’ ¬ π¢÷È π ‚¥¬®— ¥ π— ° ‡√’ ¬ π ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò, Ù, ª«™., ª« . ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ √«¡√–¬–‡«≈“ Û «—π ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ§π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ ·≈–‡ªìπ∑√—欓°√¡πÿ…¬å∑¡’Ë §’ ≥ ÿ §à“µàÕ·ºàπ¥‘π ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à æ’Ë Õ‡æ’¬ß µ“¡·π«∑“ߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈–‡ªìπ°“√æ—≤π“§π (‡¥Á°·≈–‡¬“«™π) Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò Õ—π®–𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’Ë∂“«√ ·≈–¬—Ë߬◊π

82

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ·≈–µ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡ „™â µ‘ªí≠≠“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Ú. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™ππ”À≈—°§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‰ªæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ¡’™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß µ“¡·π«æ√–∫√¡√“‚™«“∑

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π ÒÚ,ı §π ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò Ú

Û

Ù

ı

ˆ ˜

°√¡°“√»“ π“ ¥”‡π‘π°“√ „π à«π°≈“ß - ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ - æ‘®“√≥“‚§√ß°“√ ¢Õß®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√ ®—¥ √√ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ - ®—¥ √√ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ·≈–·®âß°“√ ®—¥ √√ à«π°≈“ß - ‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√ ˜ı ®—ßÀ«—¥ - ‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥ µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ˜ı ®—ßÀ«—¥ - ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ §Ÿà¡◊Õ - ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Û,,

Ò, ∫“∑

Ò,˘ı, ∫“∑ ÚÚı, ∫“∑

Û, ∫“∑ Òı, ∫“∑ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

83

∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

¯ - ®—ßÀ«—¥√“¬ß“πº≈ „Àâ°√¡œ ∑√“∫ ˘ - °√¡œ µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ Ò - √ÿªº≈°“√ ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√

Ú˜ı, ∫“∑

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√Õ∫√¡

Ú Û Ù ı

®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈–√“¬ß“πº≈ °√¡œ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ à«π°≈“ß ®”π«π Ò §√—Èß à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®”π«π ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ó Úˆ, ®”π«π ÒÛ, ‡≈à¡ ®”π«π Òı, ·ºàπ ®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ó Û,

√«¡‡ß‘π Ò, ∫“∑ Ò,˘ı, ∫“∑ Û, ∫“∑ Òı, ∫“∑ ÚÚı, ∫“∑ Ú˜ı, ∫“∑

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®”π«π ÒÚ,ı §π º≈≈—æ∏å ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ √âÕ¬≈– ˜

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πµ√–Àπ—°„π§à“π‘¬¡ ¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π”À≈—°∏√√¡ ‰ªªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° ®”π«π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˉ¥â√—∫ °“√Õ∫√¡

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ÒÚ,ı §π

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë ¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® «‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò - ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï®“°·∫∫√“¬ß“π Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ - √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ Ú. ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡

84

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ ·∫∫√“¬ß“π ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— ∑”„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ µ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡ “¡“√∂ 𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—«¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ √â“ß∑√—欓°√∫ÿ§§≈¢Õß™“µ‘„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Õ—π‡ªìπªí®®—¬„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„À⇰‘¥ ª√– ‘∑∏‘º≈µàÕ‰ª

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï √“¬°“√

ªï Úıı

ªï ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯

®—¥°‘®°√√¡‡¢â“§à“¬ à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ¡’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

ÒÚ,ˆ §π

Ò,Òˆ¯ §π

Ò,Òı §π

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ Ò »÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß/®—¥∑”‚§√ß°“√‡ πÕ°√¡œ Õπÿ¡—µ‘

√–¬–‡«≈“ ∏.§.

Ú ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ Û ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√ Ù ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ §—¥‡≈◊Õ°«—¥∑’ˇ πÕ‚§√ß°“√ Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬πµ√ßµ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°√¡œ ·≈–¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√Õ∫√¡ æ√âÕ¡∑—Èß‚§√ß°“√ àß¡“∑’Ë°√¡œ ı °√¡œ æ‘®“√≥“‚§√ß°“√ ˆ ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‡ß‘πª√–®”ß«¥‡æ◊ËÕ®—¥ √√„Àâ®—ßÀ«—¥ ˜ ®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ∑’ˇ πÕ‚§√ß°“√¡“¬—ß°√¡œ ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√Õ∫√¡ ¯ ®—ßÀ«—¥µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–√“¬ß“π¡“¬—ß°√¡œ ˘ à«π°≈“ß °√¡œ ª√–‡¡‘πº≈„π¿“æ√«¡

°.æ. ¡’.§. µ.§.-∏.§.

ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫ °≈ÿà¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡„π‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π

¡.§.-°.æ. æ.§. ¡’.§.-‡¡.¬. °.§.- .§. .§.-°.¬.

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

85

ÒÛ. ‚§√ß°“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠– ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: ˆ,, ∫“∑ : Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ : ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß ¢âÕ∑’Ë Ú : √â“ß √√§å —ߧ¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ : °≈ÿà¡ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—πª√“°Ø«à“ ¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“ °Õ. æ∫«à“ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¡“∏‘ —Èπ„π°“√‡√’¬π ∑”„Àâ§≥ ÿ ¿“æ°“√‡√’¬π√Ÿ¥â “â π«‘∑¬“°“√¥âÕ¬≈ß àߺ≈°√–∑∫µàÕ —ߧ¡‚¥¬√«¡ ‡æ√“–‡¥Á°«—ππ’§È Õ◊ ºŸ„â À≠à„π«—πÀπâ“ ∂â“°“√æ—≤𓇥Á°‰¡à¥’æÕ®–°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“ —ߧ¡‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à ¥—ßπ—Èπ°“√·°âªí≠À“‡√◊ËÕß ¡“∏‘ µâÕßÕ“»—¬°“√ «¥¡πµå ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√„π°“√√«¡æ≈—ß„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ¡“∏‘ °“√ «¥¡πµå ‡ªìπ°‘®°√√¡ ∑’Ë ”§—≠°‘®°√√¡Àπ÷Ëß ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ ”§—≠∑’Ë„™â„π°“√ √â“ß ¡“∏‘ ¥â«¬°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ߥâ“𮑵„® ∑”„Àâ ∑ÿ°§π§‘¥ 查 ∑” ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ¡ÿàߥ’ ¡ÿà߇®√‘≠µàÕ°—𠇪ìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕß §«“¡ “¡—§§’ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß„πÀ¡ŸàºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“ ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß »“ π‘°™π°—∫ À≈—°∏√√¡§” Õπ‡¢â“¥â«¬°—π ·≈–µ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∫∑ «¥∑”πÕß √¿—≠≠–‡ªìπ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —߶§ÿ≥ ´÷Ë߇ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ¡’∑à«ß∑”πÕß ∑’ˉæ‡√“–ºŸâ√à«¡ «¥µâÕß®¥®” ∑”„À⇰‘¥ ¡“∏‘·≈–‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„®®“°°“√ «¥ ‰¥â√—∫§«“¡‡∫‘°∫“π„® ß∫ ·≈–‡ªìπ ÿ¢ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√ «¥¡πµåÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¥â„°≈♑¥æ√–√—µπµ√—°√¡°“√»“ π“ ®÷߇ÀÁπ ¡§«√ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’‚Õ°“ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √¿—≠≠– »÷°…“ ·≈–π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„® ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ¢—¥‡°≈“π‘ —¬„À⇪ìπ‡¬“«™π §π¥’¢Õß —ߧ¡µàÕ‰ª

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ‚√߇√’¬π‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– Õ—π‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß „Àâπ—°‡√’¬π¡’ ¡“∏‘„π°“√®¥®”∫∑ «¥ Õ¥∑π àߺ≈µàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßπ—°‡√’¬π Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ ·≈–æ—≤π“°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– ”À√—∫π—°‡√’¬π„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ¡“µ√∞“𠇥’¬«°—π Û. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π¡’ ¡“∏‘ ¥â«¬°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ

86

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ π—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡ «¥¡πµå √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠– ®”π«π ı˜, §π ‡™‘ߧÿ≥¿“æ π—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¥â“π»“ πæ‘∏’·≈–°“√ «¥¡πµå∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú º≈‘µ ◊ÕË (Àπ—ß ◊ÕCD) °“√ «¥¡πµå À¡Ÿàœ Û π—∫ πÿπ°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π∂«“§«“¡√Ÿâ·≈–‡∑§π‘§ °“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—∑”πÕß √¿—≠≠– Ù °“√µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ √ÿªº≈ß“π ı §à“®â“߇À¡“∫√‘°“√ ˆ °“√·¢àߢ—π «¥¡πµå À¡Ÿàœ √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ¿“§ ·≈–ª√–‡∑»

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. ˆ,

˜,

ÛÙ¯,¯¯

ˆÛ,ÒÚ Ù,,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

87

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ Ò, ‡≈à¡ °∑¡. Ò, √Ÿª/§π

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò º≈‘µ ◊ËÕ (Àπ—ß ◊Õ-CD) °“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠– Ú °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“§√ŸºŸâ Õπ·≈–æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π∂«“¬§«“¡√Ÿâ·≈–‡∑§π‘§°“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ ∑”πÕß √¿—≠≠– Û °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈/æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ √ÿªº≈ß“π ı °“√·¢àߢ—π «¥¡πµå √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠– ∑—Èß‚√߇√’¬π·≈–ª√–‡¿∑∑’¡ √–¥—∫®—ßÀ«—¥ √–¥—∫¿“§ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» √«¡ß∫ª√–¡“≥∑—Èß ‘Èπ

˜ı ®—ßÀ«—¥ ·≈–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

√«¡‡ß‘π Û, ˜,

Û, Ù, ˜,

ˆ, 

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : π—°‡√’¬π “¡“√∂ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠–‰¥â º≈≈—æ∏å : π—°‡√’¬π “¡“√∂ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠–‰¥â∑—Ë«ª√–‡∑» ∑”„À⇰‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ™à«¬¢—¥‡°≈“π‘ —¬„À⇪ìπ§π¥’ √â“ß ¡“∏‘„À⇰‘¥°—∫µ—«π—°‡√’¬π ‡ªìπº≈µàÕ°“√‡√’¬π

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‰¥â§«“¡√Ÿâ„π°“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—∑”πÕß √¿—≠≠–

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° ‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ π—°‡√’¬π “¡“√∂ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠ π—°‡√’¬π‰¥â„°≈♑¥ æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠–‰¥â æ√–√—µπµ√—¬ ‡°‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∑—Ë«ª√–‡∑» ª√–¡“≥ ¯ · π§π ™à«¬¢—¥‡°≈“π‘ —¬„À⇪ìπ§π¥’

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë ¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® Ò °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ú π—°‡√’¬π π—°»÷°…“‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ °“√·¢àߢ—π «¥¡πµåÀ¡Ÿàœ

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π

Ú. ®“°°“√ Õ∫∂“¡

Ú. ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— π—°‡√’¬π·≈–π—°»÷°…“∑’ˇ¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—πœ ‰¥â¡’‚Õ°“ „°≈♑¥æ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬°“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà ∑”πÕß √¿—≠≠– √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —߶§ÿ≥ √«¡∑—Èߢ¬“¬º≈µàÕ‰ª∂÷ߺŸâ„°≈♑¥ µ≈Õ¥®π§π„π —ߧ¡‰¥â

88

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ÒÙ. ‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ (»“ π¡—§§ÿ‡∑»°å) ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

Û,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß ¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ §π‰∑¬ (Û. à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬ß) π‚¬∫“¬ —ߧ¡ ¢âÕ∑’Ë Û.ˆ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß∑ÿ°™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–ª√–™“ —ߧ¡„Àâ “¡“√∂®—¥°“√µπ‡Õ߇°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥â“π «—≤π∏√√¡ ‚¥¬ à߇ √‘¡∫∑∫“∑¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π... ·≈– ¢âÕ∑’Ë Û.˜ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ µ≈Õ¥®π √â“ß §«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ¿“¬„µâ ° √–· ‚≈°“¿‘ «— µ πå „ π¬ÿ § ªí ® ®ÿ ∫— π °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ¬à “ ß¡“°µà Õ — ß §¡‰∑‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“∑“ߥâ“π —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘® ªí≠À“∑“ߥâ“π —ߧ¡∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥ §π„π —ߧ¡ „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ«—µ∂ÿ¡“°°«à“®‘µ„® ¢“¥§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµπ¡“°°«à“ à«π√«¡ ·¢àߢ—π·¬àß™‘ßµâÕß°“√‡ªìπºŸâ‰¥â‡ª√’¬∫‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß·≈–«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ „À≥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°§π „π —ߧ¡∑’ˇπâ𧫓¡ ”§—≠∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“ —ߧ¡À≈“¬ª√–°“√µ“¡¡“ ∑—Èßπ’È À“°ªí≠À“¥—ß°≈à“« ‰¥â√—∫°“√·°â‰¢‡¬’¬«¬“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡ªìπ√–∫∫ ¿“æ —ß§¡‰∑¬®–¥’¢÷Èπ §π„π —ߧ¡¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷È𠵓¡¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ªí≠À“¥—ß°≈à“«‡ªìπªí≠À“À≈—°∑’Ë√—∞∫“≈µ√–Àπ—°·≈–„À⧫“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ‡ÀÁπ‰¥â®“°π‚¬∫“—ߧ¡¢Õß√—∞∫“≈ ¢âÕ∑’Ë Û.ˆ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß∑ÿ°™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË ·≈–ª√–™“ —ߧ¡„Àâ “¡“√∂®—¥°“√µπ‡Õß ‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥â“π«—≤π∏√√¡ ‚¥¬ à߇ √‘¡∫∑∫“∑¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π... ·≈–¢âÕ∑’Ë Û.˜ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡æ◊ÕË ‡™‘¥™Ÿ§≥ ÿ §à“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ µ≈Õ¥®π √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ∑’Ë¡ÿà߇πâπ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π·≈– à߇ √‘¡∫∑∫“∑ ¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π „Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) ¬—߉¥â‡πâπ¬ÿ∑∏»“ µ√å °“√æ—≤π“ª√–‡∑»‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õߧπ·≈– —ߧ¡‰∑¬ „π¬ÿ∑∏»“ µ√åœ ¢âÕ∑’Ë Ò. ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

89

§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑¬ Ÿ à ß— §¡·Ààß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑—ßÈ π’È „π à«π ”§—≠∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßÕ¬Ÿ„à π ¢âÕ∑’Ë Ò.Ò °“√æ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡°‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‚¥¬æ—≤π“®‘µ„®§«∫§Ÿà°—∫°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß §π∑ÿ°°≈ÿà¡∑ÿ°«—¬µ≈Õ¥™’«‘µ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π‡¢â¡·¢Áß ¡’∑—°…–™’«‘µ... µ“¡·ºπ¥—ß°≈à“« „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë “¡“√∂√—∫√Ÿâ·≈–´÷¡´—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µà“ß Ê ∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ ‰¥âßà“¬ ®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµàÕ‰ª πÕ°®“°π’È °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„π∞“π–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞∫“≈‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ªí≠À“¥—ß°≈à“« ‚¥¬°”Àπ¥„π·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°√–∑√«ß ¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑(Û. à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“߇»√…∞°‘® æՇ撬ß) ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π —ߧ¡¡’§à“π‘¬¡·≈–®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ ‚¥¬ à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¿“¬„µâ·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ—π®– àߺ≈„Àâ§π„π —ߧ¡¡’À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ µ≈Õ¥®π¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ °√¡°“√»“ π“ ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’¿“√°‘®À≈—°„π°“√‡πâπ„Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â „π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥¿“æ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“°“√®– ¥”‡π‘π°“√„À⇰‘¥§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π §«√∑’Ë®–µâÕߥ”‡π‘π°“√°—∫°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬Õ—π¥—∫·√° §◊Õ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πÕ—π‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë®–µâÕ߉¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ摇»… ‚¥¬„™â«—¥‡ªìπ∞“π ‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈– √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡∑—Èߥâ“πÕߧ姫“¡√Ÿâ æ—≤π“∑ÿπ∑“ߪí≠≠“·≈–∑ÿπ∑√—欓°√¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫ ∂“∫—π»“ π“ºà“π∑“ß«—¥ ‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—µ∂ÿ„π«—¥∑’Ë ”§—≠„π™ÿ¡™π ¢Õßµπ‡Õß ‡π◊ËÕß®“°«—¥‡ªìπÕߧå°√∑“ß»“ π“¢Õß»“ π“æÿ∑∏®÷ߧ«√¡’∫∑∫“∑Õ¬à“߇À¡“– ¡„π —ߧ¡ ¡—¬„À¡à §◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ¬“¬§«“¡¥’„À⇵Á¡·ºàπ¥‘𠇙àπ ™à«¬„À⇰‘¥ ÿ¢¿“«–∑“ß®‘µ·≈–°“√æ—≤π“®‘µ„® (𓬷æ∑¬åª√–‡«» «– ’ ∫∑§«“¡¬ÿ∑∏»“ µ√å ˆ ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ √â“ß —ߧ¡§ÿ≥∏√√¡) ∑—Èßπ’È «—¥µâÕß¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™ÿ¡™ππ—Èπ Ê ‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬™ÿ¡™πæՇ撬ß∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß °— π ¥â « ¬À≈— ° ‰¡à ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π ·∫à ß ªí π ·≈–™à « ¬‡À≈◊ Õ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ®÷ ß ‰¥â ®— ¥ ∑”‚§√ß°“√∏√√¡∑— » π“®√ ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬¥â«¬°“√„™â ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ—π‡ªìπ¡√¥°®“°Õ¥’µ¥â“π»“ π“¡“¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„® ‚¥¬Õ“»—¬¿“æ≈—°…≥å ¿“¬πÕ°¢Õß ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß Ÿà°“√»÷°…“§âπÀ“·°àπ∏√√¡®“°ª√—™≠“°“√ √â“ß √√§å ‘Ë߇À≈à“π—Èπ „À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ √à«¡°—π ¥â«¬«‘∏’°“√π”°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬·≈–§√Õ∫§√—«∑—»π“®√ »÷°…“§âπ§«â“À“·°àπ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å ¿“¬„π§√Õ∫§√—« ‡π◊ËÕß®“° ∂“∫—π§√Õ∫§√—«‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å À“° ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’µàÕ°—π°Á®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡Õ∫Õÿàπ„π ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ°“√√à«¡¡◊Õ°—π √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—«„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ°√Õ∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‚¥¬¬÷¥ À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ (‡™àπ »“ π“æÿ∑∏ ¬÷¥À≈—° —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù §◊Õ Ò. ∑“π - ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà Ú. ªî¬«“®“ ‡®√®“‰æ‡√“– Û. Õ—µ∂–®–√‘¬“ - ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå Ù. ¡“π—µµ–µ“ - «“ßµπ‡À¡“– ¡ ·≈–∫ÿ≠°‘√‘¬“ «—µ∂ÿ Û §◊Õ Ò. ∑“π - °“√„Àâ Ú. »’≈ - §«“¡ª√–惵‘‡√’¬∫√âÕ¬ ¥’ß“¡ Û. ¿“«π“ - °“√Õ∫√¡®‘µ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ) ·≈–·π«∑“ß°“√æ—≤π“∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕßÀ≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß∑”„Àâ§π„π —ߧ¡¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”√ß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“߉¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫ª√–¡“≥µπ æ÷Ëßµπ‡Õß ¡’§«“¡ —π‚¥…·≈– ¬÷¥·π«∑“ß “¬°≈“ß ‰¡àÀ≈ß„À≈‰ªµ“¡°√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡ ∑—Èßπ’È ‡πâπ„Àâ¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‚¥¬°“√π”

90

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §«“¡‡ ’¬ ≈–·≈– πÕßπ‚¬∫“¬§ÿ≥∏√√¡ 𔧫“¡√Ÿâ¢Õß√—∞∫“≈ ¥â«¬°“√ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ„π«—¥´÷Ë߇ªìπ·À≈àß ”§—≠„π™ÿ¡™π„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π √«¡∑—ßÈ „À⇰‘¥§«“¡µ√–Àπ—°·≈–√—°™ÿ¡™π∫â“π‡°‘¥ Õ—π®–‡ªìπ°“√ àߺ≈¥’„À⇰‘¥·°à™¡ÿ ™π·≈– —ߧ¡‰∑¬ ◊∫µàÕ‰ª

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ·°àπ·∑â ¢ÕßÀ≈—°∏√√¡®“°»“ π«—µ∂ÿ·≈–»“ π ∂“π 𔉪 Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ π∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ°“√π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¡’°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—«·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ°√Õ∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Ú. à߇ √‘¡„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡„°≈♑¥ ºŸ°æ—π·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√°—π¡“°¢÷Èπ Õ—π®– àߺ≈„Àâ ∂“∫—π §√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ∑”„Àâ§π„π —ߧ¡¥”√ß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“߉¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫ª√–¡“≥µπ ‰¡àÀ≈ß„À≈‰ªµ“¡°√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡ Û. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ«—¥·≈–»“ π ∂“π‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ„Àâ°—∫‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π ·≈–π—°»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√à«¡°‘®°√√¡∏√√¡∑—»π“®√ ®”π«π Úı, §π ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√à«¡°‘®°√√¡

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ·®âß ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥∑”‚§√ß°“√ ∏√√¡∑—»π“®√‡ πÕ °√¡œ Û ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥®—¥∑” ‚§√ß°“√∏√√¡ ∑—»π“®√‡ πÕ °√¡œ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥

-

-

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

91

∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ù ®—¥ √√‡ß‘π„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥∑’Ë®—¥∑” ‚§√ß°“√ ∏√√¡∑—»π“®√ (˜ı Ó Ûı, = Ú,Ù, ∫“∑) ı ®—¥ª√–™ÿ¡‡®â“Àπâ“∑’Ë ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕßœ ‡æ◊ËÕ √â“ß¿“§’‡§√◊Õ¢à“Ò §√—Èß (Ú §π) (®—¥∑”§Ÿ¡à Õ◊ / ‡Õ° “√ª√–°Õ∫ °“√ª√–™ÿ¡) ˆ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥®—¥°‘®°√√¡ µ“¡‚§√ß°“√ ˜ ®—ßÀ«—¥µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈·≈– √“¬ß“π °√¡œ

Ú,Ù,

ˆ,

-

-

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ - ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ó Ûı, ∫“∑

Ò Õÿ¥Àπÿπ„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√®—¥ °‘®°√√¡∏√√¡∑—»π“®√µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ú ®—¥ª√–™ÿ¡®—¥ª√–™ÿ¡‡®â“Àπâ“∑’Ë Ê ‡°’ˬ«¢âÕß ‡æ◊ËÕ √â“ß - §à“æ“Àπ–/‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß ¿“§’-‡§√◊Õ¢à“¬ Ò §√—Èß √«¡ Úı, ∫“∑ - «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ (Òı §π Ó Ò,ı ∫“∑ = ÚÚı, ∫“∑) ®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥≈– Ú §π (Ú Ó ˜ı = Òı §π) - ‡®â“Àπâ“∑’Ë °√¡œ ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß (ı §π) (ı §π Ó ı ∫“∑ = Úı, ∫“∑) - §à“∑’Ëæ—° √«¡ ¯, ∫“∑ (Ú §π Ó Ù ∫“∑) - §à“Õ“À“√ √«¡ Òı, ∫“∑ (Ú §π Ó Úı ∫“∑ Ó Û ¡◊ÈÕ) - §à“Õ“À“√«à“ß √«¡ Ù, ∫“∑ (Ú §π Ó ı ∫“∑ Ó Ù ¡◊ÈÕ)

92

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

√«¡‡ß‘π Ú,Ù, ˆ,

∑’Ë

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

√«¡‡ß‘π

- §Ÿà¡◊Õ/‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ √«¡ ¯, ∫“∑ √«¡∑—Èß ‘Èπ

Û,,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ º≈≈—æ∏å ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉪ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß ‡À¡“– ¡

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò °‘®°√√¡/ß“π/‚§√ß°“√∑’Ë√à«¡®—¥

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° - ®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ - √–¬–‡«≈“ - §«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâ„™â∫√‘°“√

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å·≈–æ—≤π“ °“√‡√’¬π√Ÿâ·°àπ·∑â¢ÕßÀ≈—°∏√√¡ ·≈–π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â ¡’°“√ √â“ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—«·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ°√Õ∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Ú. ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¡’§«“¡„°≈♑¥ ºŸ°æ—π·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√°—π¡“°¢÷Èπ Õ—π®– àߺ≈„Àâ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ∑”„Àâ§π„π —ߧ¡ ¥”√ß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“߉¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫ª√–¡“≥µπ ‰¡àÀ≈ß„À≈‰ªµ“¡°√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡ Û. ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π ·≈–π—°»÷°…“ ‰¥â»÷°…“®“°·À≈à߇√’¬π√Ÿâ„π™ÿ¡™π §◊Õ «—¥·≈–»“ π ∂“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß ‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå „π°“√ ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“µ“¡·π« ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

93

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë ¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® Ò ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π Ú §«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. °“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. °“√ ”√«®¢Õß°√¡œ Û. ·∫∫ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫√“¬ß“π - ·∫∫ ”√«® - ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π¡’°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—«·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ°√Õ∫„π°“√ ¥”‡π‘π™’«µ‘ Ú. ∂“∫—π§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß §π„π —ߧ¡¥”√ß™’«‘µ·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫ª√–¡“≥µπ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ æ÷Ëßµπ‡Õß ¡’§«“¡ —π‚¥…·≈–‰¡àÀ≈ß„À≈‰ªµ“¡°√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡ Û. «—¥·≈–»“ π ∂“π‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ·≈– ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï √“¬°“√ Ò. ®—¥ √√„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ∑’ˇ πÕ‚§√ß°“√œ ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫ß∫ª√–¡“≥ ·≈–√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªï∑’˺à“π¡“ Ú. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑’ˇ¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√

94

ªï Úıı

ªï ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯

˜Ò ®—ßÀ«—¥

˜ı ®—ßÀ«—¥

-

(§“¥«à“®–¡’®”π«π Ú, §π)

Ú, §π

-

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Òı. ‚§√ß°“√· ¥ß®‘πµ≈’≈“ª√–°Õ∫‡æ≈ß · ß ’ ‡ ’¬ß ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

Ù,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ §π‰∑¢âÕ∑’Ë Û.˜ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿ¡à π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬ªØ‘∫µ— »‘ ≈’ ∏√√¡ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ —ߧ¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—πµâÕß¡ÿà߇πâπ°“√‡√’¬π√Ÿâ Ÿà ∂“π°“√≥å®√‘ß ‡æ√“–πÕ°®“°®– “¡“√∂·¢àߢ—π „π —ߧ¡‰∑¬·≈â« µâÕß·¢àߢ—π°—∫µà“ß™“µ‘‰¥â¥â«¬ ‚¥¬º≈—°¥—π„À⇬“«™π·≈–ª√–™“™π ‰¥â‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√π” §«“¡√Ÿâ¡“∫Ÿ√≥“°“√ ‚¥¬π”∑ƒ…Æ’≈ß Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ·≈–‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ™’«‘µ‡æ◊ËÕ‰ª‡º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥åµà“ß Ê „πÕ𓧵 √«¡∑—ÈßΩñ°∑—°…–µà“ßÊ „Àâ§ßÕ¬Ÿà°—∫‡¬“«™π·≈–ª√–™“™πµ≈Õ¥‰ª ´÷Ëß ∂“π°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π —ߧ¡ ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ ¡’¿“§‡Õ°™π∫“ß°‘®°“√∑’Ë√—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ®”π«π‰¡àπâÕ¬‡¢â“∑”ß“π°“√≈ß∑ÿπ „π√–¬–¬“«‡æ◊ËÕ √â“ߧÿ≥§à“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ°—∫‡¬“«™π ‚¥¬ √â“ßæ◊Èπ∞“π„Àâ°—∫‡¬“«™π‚¥¬°√–µÿâπ„Àâ¿“§‡Õ°™π ‡¢â“¡“√à«¡„π‚§√ß°“√¡“°¢÷È𠆆††††† „π™’«‘µ®√‘ß ‡¬“«™πµâÕ߇√’¬π√Ÿâ®“° ∂“π°“√≥å®√‘ß¡“°°«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ∑ƒ…Æ’Õ¬à“߇¥’¬« „πÕ¥’µ ∑’˺à“π¡“¿“§‡Õ°™π∑’Ë„™â∫—≥±‘µ®“° ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ ¡—°®–æ∫«à“‡¥Á°∑’Ë®∫ª√‘≠≠“µ√’ ‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Ò ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà¿“§°“√∑”ß“π„π™’«‘µ®√‘ß·≈⫪ؑ∫—µ‘ß“π‰¡à‰¥â ª√–°Õ∫°—∫‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—πµàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®÷ßµâÕߪ√—∫µ—«∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°À≈“π„Àâ¡’√“¬‰¥â·≈â« ¬—ß∑”„Àâ√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ·≈–°“√∑”ß“π µ≈Õ¥®π§ÿ≥§à“¢Õß°“√„™â®à“¬‡ß‘π √«¡∑—Èß·∫à߇∫“¿“√–¢ÕߺŸâª°§√Õß ‡¡◊ËÕ‰¥âΩñ°ß“π·≈–‡°‘¥Õߧ姫“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È πÕ°®“°π—°‡√’¬π®–‰¡à √â“ß¿“√–·≈â« ¬—ß √â“ß‚Õ°“ „Àâ°—∫µπ‡Õß·≈â«·ª≈ß¿“√–‡ªìπæ≈—ß ∂◊Õ«à“°“√∑”ß“π „π™à«ßªî¥‡∑Õ¡‡ªìπ§à“π‘¬¡„À¡à¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬„π —ߧ¡ ´÷ßË ‚§√ß°“√¥’ Ê π’È ®–¥”‡π‘π°“√µàÕ‡π◊ÕË ßµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡ ‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ·≈–À≈—߇≈‘°‡√’¬π √—∞∫“≈µâÕß°“√®– √â“ß —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ ‚¥¬°“√æ—≤π“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–®√‘¬∏√√¡ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥Á°·√°‡°‘¥ ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠·°à°“√ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇÀ¡“– ¡ §√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ·≈– ∂“π»÷°…“∑’ˇՓ„®„ य़·≈‡¥Á°Õ¬à“ß„°≈♑¥¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡√Ÿâ∑’Ë∑—π‚≈°·≈–§ÿ≥§à“∑’Ë¥’¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑√â“ߧ«“¡‡¢â“„®„Àâ·°àæàÕ·¡à∂÷ß«‘∏’°“√¥Ÿ·≈∫ÿµ√∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–¥—∫°“√æ—≤π“¢Õß ¡Õߥ⫬Àπ૬∫√‘°“√ ‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ¢â“∂÷ßµ—« ´÷Ë߇√’¬°«à“ 秓√“«“π‡ √‘¡ √â“߇¥Á°é

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

95

‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π·≈–ª√–™“™π ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π Õ—π‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–‡ÀÁπª√–‚¬™πå„π°“√∑’Ë®–πâÕ¡π”¡“ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ·≈–Õ¬Ÿà„π —ߧ¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â®—¥∑” ‚§√ß°“√· ¥ß®‘πµ≈’≈“ª√–°Õ∫‡æ≈ß · ß ’ ‡ ’¬ß ‚¥¬π”‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß®“°Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π §—¥·ª≈߇ªìπ°“√· ¥ß‡™‘ß∏√√¡–∫—π‡∑‘ß„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«‰ª „À≥â‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢ÕßÀ≈—°∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π·≈–ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ æ√âÕ¡∑—Èß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ߧ¡ ´÷Ëß¡Õ∫„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕß ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπª√–°Õ∫°“√· ¥ß ‚¥¬π”§” Õπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π œ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫≈—°…≥– „À⧫“¡∫—π‡∑‘߇™‘ß»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â𔧫“¡√Ÿâ®“°À≈—°∏√√¡„πæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π ‰ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß Ú. ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â∫Ÿ√≥“°“√À≈—°∏√√¡®“°æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π 𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à§√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ Ò. ®—¥°‘®°√√¡°“√· ¥ß®‘πµ≈’≈“ª√–°Õ∫‡æ≈ßœ ‚¥¬„™â‡π◊ÈÕÀ“®“°æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π ®”π«π ÒıÚ §√—Èß Ú. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®”π«π Ò˘,˜ı §π ‡™‘ߧÿ≥¿“æ Ò. ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ“¡À≈—°·π«∑“ߢÕß æ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â Ú. ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π√–¥—∫√âÕ¬≈– ˜

96

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ ‡ªÑ“À¡“µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. ª√–¡“≥

Ò ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚§√ß°“√ Ú ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ ¥”‡π‘π°“√®—¥ √√‡ß‘π „Àâ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Û ‚Õπ‡ß‘π„Àâ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Ù ®—¥· ¥ß≈–§√ ı µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ®—ßÀ«—¥√“¬ß“πº≈ „Àâ°√¡œ ˆ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘𠂧√ß°“√

Ò ™ÿ¥ Ú ≈â“π

Ò ™ÿ¥

°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘πß“π·≈–ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ Ò ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ°‘®°√√¡°“√· ¥ß®‘πµ≈’≈“ª√–°Õ∫ ‡æ≈ß · ß ’ ‡ ’¬ß ‚¥¬„™â‡π◊ÈÕÀ“®“°æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ª√–™“™π ®—ßÀ«—¥≈– ı, ∫“∑ ( à«π¿Ÿ¡‘¿“§) Ú ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ°‘®°√√¡°“√· ¥ßœ ( à«π°≈“ß) √«¡∑—Èß ‘Èπ

‡ªÑ“À¡“˜ı ®—ßÀ«—¥

ß∫ª√–¡“≥ªï Úıı Û,˜ı,

°√ÿ߇∑æœ

Úı, Ù,,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘ µ ®”π«π‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π ‰¥â ¡’ § «“¡√Ÿâ ¥â “ πÀ≈— ° ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ®”π«π Ò˘˜,ı §π º≈≈—æ∏å Ò. √âÕ¬≈– ˜ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ú. √âÕ¬≈– Û ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉪ª√—∫„™â„π™’«‘µ ª√–®”«—π

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

97

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „Àâ·°à‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° - ®”π«π‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π

Ú √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®

√âÕ¬≈–¢Õߧ«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈–¢Õß°“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ - ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕߪ√—∫„™â‰¥â„π™’«‘µª√–®”«—𠵓¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß - √âÕ¬≈– ˜ - √âÕ¬≈– Û

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë ¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® Ò Àπ૬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂‡º¬·æ√à§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π „À≥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß ®—ßÀ«—¥ Ú. ®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈ Û. °“√ Õ∫∂“¡ Ù. °“√ —¡¿“…≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫ Õ∫∂“¡ - ·∫∫ —¡¿“…≥å

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– “¡“√∂𔉪 „™â·°âªí≠À“™’«‘µª√–®”«—π·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Ú. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡µà“ßÊ ‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—𠵓¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡Õ¬à“ß —𵑠ÿ¢ Û. æÿ∑∏»“ π‘°™π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï √“¬°“√ - ®—¥· ¥ß≈–§√‡√◊ËÕßæÿ∑∏∫“√¡’ ‡π◊ËÕß„π —ª¥“Àå«‘ “¢∫Ÿ™“ - ®—¥· ¥ß≈–§√‡√◊ËÕß∏√√¡√“™—π

98

ªï Úıı

ªï ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯

Ò §√—Èß Û «—π

-

Ò §√—Èß Ù «—π

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Òˆ. ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–∫«™»’≈®“√‘≥’¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

Ú,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß ¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ §π‰∑¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß √√§å —ߧ¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å ΩÉ“¬»“ π ߇§√“–Àå·≈– à߇ √‘¡°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√æ—≤π“ª√–‡∑»·∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Èß¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»∑”„Àâ√–∫∫§ÿ≥§à“∑’Ë¥’ß“¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß ®“°°“√ ”√«®¢Õß°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡√à«¡°—∫®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ∫«à“°≈ÿࡇ¥Á°·≈–«—¬√ÿàπ¡’·π«‚πâ¡Àà“߇À‘π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘® «—¬√ÿàπ√âÕ¬≈– Ùı ‰¡à‡§¬‰ª∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ·≈–√âÕ¬≈– ˆı ‰¡à‡§¬‰ª«—¥øíß∏√√¡‡≈¬ ·≈–®“°°“√ ”√«® °“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑“ß«—≤π∏√√¡ªï ÚıÙ¯ ¢Õß ”π—°ß“π ∂‘µ‘·Ààß™“µ‘ æ∫«à“ æÿ∑∏»“ π‘°™π√âÕ¬≈– ˜¯ ‰¡à‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜Û.Ù ‰¡à‡§¬√—°…“»’≈ √âÕ¬≈– ıÙ.˘ ‰¡à‡§¬øíß∏√√¡À√◊Õ¥Ÿ√“¬°“√∏√√¡– ·≈–√âÕ¬≈– ÙÛ.ı ‰¡à‡§¬ «¥¡πµå ®“° ¿“æªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡’º≈°√–∑∫µàÕ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡°‘¥®“°°“√√—∫§à“π‘¬¡·≈–«—≤π∏√√¡∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ߧå ∑”„À⢓¥§«“¡ ”π÷°„π¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡π”‰ª Ÿà °“√‡°‘¥ªí≠À“∑“ß —ߧ¡µà“ß Ê ‡™àπ ªí≠À“惵‘°√√¡∑“ß‡æ» æƒµ‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§∑’ËøÿÑ߇øÑÕ øÿÉ¡‡øóÕ°“√¢“¥§«“¡¡’πÈ”„® §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–ªí≠À“¬“‡ 浑¥ ‡ªìπµâπ À“°‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â √— ∫ °“√Ωñ ° ΩπÕ∫√¡¥â « ¬À≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“°Á ® –¬°√–¥— ∫ ®‘ µ „®·≈–‡æ‘Ë ¡ æŸ π µ‘ ªí ≠ ≠“ „Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π “¡“√∂∑’Ë®–æ—≤π“µπ‡Õß„À⇪ìπ§π¥’„π —ߧ¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë°√¡°“√»“ π“ π—∫ πÿπ„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‡¢â“√—∫°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ·≈–∂◊Õ»’≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™à«ßªî¥¿“§‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“∑’˵√ß°—∫«‚√°“ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ §◊Õ «—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‚¥¬„™â ‚Õ°“ ¥—ß°≈à“«‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√™—°™«π‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π„À⇢â“√à«¡°‘®°√√¡°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷߉¥â®—¥‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈– ∫«™»’≈®“√‘≥’¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ √—∫°“√ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷° §à“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥¿“æ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√¡ÿà߇πâπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

99

¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ µ≈Õ¥∂÷ß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“«—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·≈– —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕßÀ≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ∑’Ë∂“«√·≈–¬—Ë߬◊πµàÕ‰ª µ“¡·π«∑“ß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ∑’ˇªìπ°“√æ—≤π“§π

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π‚Õ°“ «—π§≈â“«—πæ√–√“™ ¡¿æ„π«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚııÒ Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ª√–‡æ≥’°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑ Û. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π

‡ªÑ“À¡“- ‡™‘ߪ√‘¡“≥ ®—¥∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ®”π«π ÒÛ, √Ÿª ®—¥∫«™»’≈®“√‘≥’ ®”π«π ˜, §π - ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ‡¬“«™π ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ ·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈– 𔉪„™â„π™’«‘µª√–®”«—𠇪ìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ 𔧫“¡√Õ∫√Ÿâ

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò Õπÿ¡µ— ‚‘ §√ß°“√ Ú ª√– “π ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–§≥– ߶å Û ®—¥ª√–™ÿ¡ ‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ Ù ª√–™“ —¡æ—π∏å ªÕµ«‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»πå ‚ª ‡µÕ√å ·ºàπæ—∫ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π ı æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ §Ÿà¡◊Õ«ÿ≤‘∫—µ√ - §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ ß“πÀ≈—° Ÿµ√ °“√Õ∫√¡ - §Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“‡¬Áπ ”À√—∫ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–»’≈®“√‘≥’ - «ÿ≤‘∫—µ√

100

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

¯ˆ,¯ ÚÒ˘,

Û,Û,

∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ˆ ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ §à“„™â®à“¬„π°“√ ¥”‡π‘πß“π ®—¥∫√√晓 Õÿª ¡∫∑·≈–∫«™ »’≈®“√‘≥’ √«¡∂÷ß °“√®—¥Õ∫√¡ «—¥ ( à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‚Õπºà“π πß.

«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥) ®—¥∫√√晓 Õÿª ¡∫∑ ∫«™»’≈®“√‘≥’ ·≈–®—¥Õ∫√¡ «‘™“°“√∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡‡ªÑ“À¡“∑—Èß„π à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ˜ «—¥·≈–®—ßÀ«—¥ √“¬ß“πº≈ °“√¥”‡π‘πß“π„Àâ °√¡°“√»“ π“ ∑√“∫ ¯ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈/ √ÿªº≈‚§√ß°“√ ˘ ª√–‡¡‘πº≈ß“π

Òı,Ú,

Ù˜Ù,Ú

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò ®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ Õÿ¥Àπÿπ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ‚§√ß°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ºŸâ¥”‡π‘πß“π√–À«à“ß °√¡°“√»“ π“ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–«—¥∑’Ë®—¥‚§√ß°“√ ®”π«π Û √Ÿª/§π

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ Ò.Ò §à“„™â®à“¬ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ˜ÙÚ,˘ ∫“∑ - §à“æ“Àπ– Û √Ÿª/§π Ó ˜ ∫“∑ = ÚÒ, ∫“∑ - §à“¿—µµ“À“√√–À«à“߇¥‘π∑“߉ª-°≈—∫ ÒÚ˜ √Ÿª Ó Ò ∫“∑ = ÒÚ,˜ ∫“∑ - §à“¿—µµ“À“√ πÈ”ª“π– ÒÚ˜ √Ÿª Ó ÒÒ ∫“∑ Ó Ú «—π = Ú˜,˘Ù ∫“∑

√«¡‡ß‘π ¯ˆ,¯

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

101

∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ - §à“∫”√ÿß ∂“π∑’Ë ÒÚ˜ √Ÿª Ó ˜ ∫“∑ Ó Ú «—π = Ò˜,˜¯ ∫“∑ - §à“‡∫’Ȭ‡≈’Ȭß√–À«à“߇¥‘π∑“ß Ò˜Û §π Ó Ò¯ ∫“∑ Ó Ú «—π = ˆÚ,Ú¯ ∫“∑ - §à“∑’Ëæ—° Ò˜Û §π Ó ı ∫“∑ Ó Ú §◊π = Ò˜Û, ∫“∑ - §à“Õ“À“√ Ò˜Û §π Ó Úı ∫“∑ Ó Ù ¡◊ÈÕ = Ò˜Û, ∫“∑ - §à“‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ §à“Õ“À“√«à“ß Ò˜Û §π Ó ı ∫“∑ Ó Ù ¡◊ÈÕ = ÛÙ,ˆ ∫“∑ - §à“«— ¥ÿ ‡Õ° “√„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ Û √Ÿª/§π Ó Ò ∫“∑ = Û, ∫“∑ - §à“µ°·µàß ∂“π∑’Ë ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π Ò,ˆ ∫“∑ Ò.Ú §à“„™â®à“¬¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë ˆÛ,˘ ∫“∑ - §à“‡∫’Ȭ‡≈’Ȭß√–¥—∫ ˘-Ò ®”π«π Ú §π Ó ÚÙ ∫“∑ Ó Û «—π = Ò,ÙÙ ∫“∑ - §à“‡∫’Ȭ‡≈’Ȭß√–¥—∫ ¯ ®”π«π Ò §π Ó Ò¯ ∫“∑ Ó Ù «—π = ˜Ú ∫“∑ - §à“‡∫’Ȭ‡≈’Ȭß√–¥—∫ Û-˜ ®”π«π ˆ §π Ó Ò¯ ∫“∑ Ó ı «—π = ı,Ù ∫“∑ - §à“∑’Ëæ—°√–¥—∫ ˘-Ò ®”π«π Ú §π Ó Ú,Ú ∫“∑ Ó Ú §◊π = ¯,¯ ∫“∑ - §à“∑’Ëæ—°√–¥—∫ ¯ ®”π«π Ò §π Ó Ò, ∫“∑ Ó Û §◊π = Û, ∫“∑ - §à“∑’Ëæ—°√–¥—∫ Û-˜ ®”π«π ˆ §π Ó ı ∫“∑ Ó Ù §◊π = ÒÚ, ∫“∑

102

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

√«¡‡ß‘π

∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ú ®—¥∑” ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å - ®—¥æ‘¡æ傪 ‡µÕ√å ·ºàπæ—∫ - ®—¥∑” ªÕµ«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå

Û ®—¥∑” ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ - ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–À≈—° Ÿµ√§Ÿà¡◊Õ°“√Õ∫√¡ - ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§Ÿ¡à Õ◊ «¥¡πµå ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ - ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√

Ù ®—¥∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–®—¥Õ∫√¡ ®”π«π ÒÛ, √Ÿª Õÿ¥Àπÿπ§à“„™â®à“¬„π°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ - §à“æ“Àπ– (‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª-°≈—∫) √–¥—∫ ˘-Ò ®”π«π Ú §π Ó ˆ, ∫“∑ = ÒÚ, ∫“∑ - §à“æ“Àπ– (‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª-°≈—∫) √–¥—∫ ¯ ®”π«π Ò §π Ó ı, ∫“∑ = ı, ∫“∑ - §à“æ“Àπ–√–¥—∫ Û-˜ ®”π«π ˆ §π Ó Ù ∫“∑ = Ú,Ù ∫“∑ - §à“‡™à“æ“À𖉪√“™°“√ Ò,ı ∫“∑ Ó ı «—π = ˜,ı ∫“∑ - §à“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ı,ˆÙ ∫“∑ §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥∑” ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å - ®—¥æ‘¡æ傪 ‡µÕ√å·ºàπæ—∫ Ú, ·ºàπ = Ò, ∫“∑ - ®—¥∑” ªÕµ«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå = ÒÒ˘, ∫“∑ Õÿ¥Àπÿπ§à“®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‡Õ° “√ - ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–À≈—° Ÿµ√§Ÿà¡◊Õ°“√Õ∫√¡ Õ¬à“ß≈– ı, ‡≈à¡ √«¡ Ò, ‡≈à¡ Ó Ò ∫“∑ = Ò, ∫“∑ - ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§Ÿ¡à Õ◊ «¥¡πµå ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ Ú, ‡≈à¡ Ó Ò ∫“∑ = Ú,, ∫“∑ - ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√ Ú, ©∫—∫ Ó ˆ ∫“∑ = Ò,Ú, ∫“∑ - §à“∫√‘¢“√ ÒÛ, ™ÿ¥ Ó Ò, ∫“∑ = ÒÛ,, ∫“∑ - §à“‡§√◊ËÕßπÕπ ¢—ππÈ” ∫Ÿà ¬“ ’øíπ ·ª√ß ’øíπ œ≈œ ™ÿ¥≈– ı ∫“∑ Ó ÒÛ, ™ÿ¥ = ˆı,, ∫“∑

√«¡‡ß‘π

ÚÒ˘,

Û,Û,

ÒÒ,˜,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

103

∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

- §à“¿—µµ“À“√ πÈ”ª“π– √Ÿª≈– Û ∫“∑ Ó Û «—π Ó ÒÛ, √Ÿª = ÒÒ˜,, ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—ßÈ ‘πÈ ÛÒÚ,, ∫“∑ ´÷Ëß°√¡°“√»“ π“æ‘®“√≥“·≈â« ‡ÀÁπ§«√Õÿ¥Àπÿπ √Ÿª≈– ˘ ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π ÒÒ,˜, ∫“∑ ı ®—¥∫«™»’≈®“√‘≥’ ·≈–®—¥Õ∫√¡ Õÿ¥Àπÿπ§à“„™â®à“¬„π°“√∫«™»’≈®“√‘≥’ ®”π«π ˜, √Ÿª - §à“‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡™ÿ¥¢“« (ºâ“∂ÿß ‰∫) ˜, ™ÿ¥ ™ÿ¥≈– Ò ∫“∑ = ˜,, ∫“∑ - §à“Õ“À“√ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ §π≈– ı ∫“∑ Ó ˜ «—π Ó ˜, §π = ÚÙ,ı, ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ ÛÒ,ı, ∫“∑ °√¡°“√»“ π“æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ§«√ Õÿ¥Àπÿπ §π≈– ı ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π Û,ı, ∫“∑ ˆ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ - µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥À—«¢âÕ ®—¥®â“ßπ—°«‘®—¬À√◊Õ ∂“∫—π‡æ◊ËÕ∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈ ß“π«‘®¬— ‚§√ß°“√∂÷ߺ≈ ”‡√Á®∑’ˉ¥â√—∫ ‚¥¬ª√–‡¡‘π®“°°≈ÿࡇ¥Á° - ®—¥∑” TOR ∑’ˇ¢â“√—∫°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ‡ªìπ Ú ™à«ß §◊Õ - ∑” —≠≠“®â“ß °àÕπ·≈–À≈—ß∫√√晓Õÿª ¡∫∑«à“¡’æ‘∏’°√√¡ - µ√«®√—∫√“¬ß“πº≈°“√«‘®—‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπ‡¥Á°¥’µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß‚§√ß°“√ À√◊Õ‰¡à

√«¡‡ß‘π

Û,ı,

Ù˜Ù,Ú

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï - º≈º≈‘µ ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ - º≈≈—æ∏å ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß∏√√¡“¿‘∫“≈ æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“«—¥∫”‡æÁ≠∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

104

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò °“√®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫µ— °‘ “√

Ú Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊ժؑ∫—µ‘ß“π·≈– À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡ Û Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° ºŸâÕ”π«¬°“√«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë æ√– ß¶å ®”π«π Û √Ÿª/§π ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® «‘∏’°“√ ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥â„™âÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ‡ªìπ ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â„™âÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ „π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®«—µ√ª√–®”«—π

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë ¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® Ò ®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ·≈–∫«™»’≈®“√‘≥’ ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú, √Ÿª/§π

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. ®“°°“√ ”√«®¢Õß°√¡ Û. ®“°°“√ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ ·∫∫√“¬ß“π ·∫∫ ”√«® ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“·≈– “¡“√∂π”¡“ ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â Ú. æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“«—¥√à«¡°‘®°√√¡ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. ª√–‡æ≥’°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ‰¥â√—∫ ◊∫∑Õ¥Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï √“¬°“√ ºŸâ‡¢â“√à«¡Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ ºŸâ‡¢â“√à«¡∫√√晓 “¡‡≥√ ºŸâ∫«™»’≈®“√‘≥’

ªï Úıı

ªï ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯

(Õ¬Ÿà√–À«à“ß√“¬ß“πº≈) (Õ¬Ÿà√–À«à“ß√“¬ß“πº≈) (Õ¬Ÿà√–À«à“ß√“¬ß“πº≈)

ÒÛ,Ò˜Ù √Ÿª Òˆ˘,¯ÒÛ √Ÿª ˆ˘,˜˘ı §π

˘,˜˜Ù √Ÿª Òˆ,ˆ˜Ù √Ÿª ÛÒ,Ù˘Ù §π

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

105

Ò˜. ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬åÕ∫√¡»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–®√‘¬∏√√¡ª√–®”¡— ¬‘¥ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

Ò,ÒÙ, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“§π‰∑¢âÕ∑’Ë Û à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¬ÿ∑∏»“ µ√å¥â“π —ߧ¡ ¢âÕ∑’Ë Û.˜ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡ ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ΩÉ“¬ª√– “π°‘®°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ √—∞∫“≈„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡ÿà߇πâπ∑’Ë®– √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß∑’˧π„𙓵‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®– à߇ √‘¡§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ¡“π©—π∑å ¢Õߧπ„𙓵‘ ®—¥∑”·ºπªØ‘√Ÿª —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ‡√àß√—¥°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ‚¥¬¬÷¥ §ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈– à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ´÷Ë߇ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µ“¡·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) „π à«π¢Õ߬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑Ÿà —ߧ¡·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π¡ÿà߇πâπæ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ‡°‘¥ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ·≈–‡ √‘ ¡ √â “ ߧπ‰∑¬„Àâ Õ ¬Ÿà √à « ¡°— π „π — ß §¡‰¥â Õ ¬à “ ß — 𠵑 ÿ ¢ ®“°·π«π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈ ·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ®–æ∫«à“¡’®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—π∑’˵âÕß°“√„Àâª√–™“™π —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ·µà‡π◊ËÕߥ⫬„πªí®®ÿ∫—π°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå (Globalization) ¡’º≈∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„πÀ≈“¬¥â“π àߺ≈„À⠗ߧ¡·≈– ∂“∫—π ∑“ß —ߧ¡ÕàÕπ·Õ≈ß Õ—π‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°ª√–™“°√¢Õߪ√–‡∑»¢“¥§ÿ≥¿“æ ¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ «—µ∂ÿπ‘¬¡ ¡“°°«à“√–∫∫§ÿ≥§à“∑“ß®‘µ„® ªí≠À“¥—ß°≈à“«π—∫«—π®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß·≈– ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˇªìπ°”≈—ß ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„πÕ𓧵 °√¡°“√»“ π“„π∞“𖇪ìπÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ √—∫º‘¥™Õ∫ß“π¥â“π»“ π“Õ‘ ≈“¡„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ °“√‡ √‘¡ √â“ß»“ π»÷°…“·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ·°à‡¬“«™π √«¡∑—Èß„À⇬“«™π‰¥â„™â‡«≈“«à“ß„π°“√ »÷°…“»“ π∏√√¡·≈–√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ ‚¥¬¡ÿà߇πâπ‡√◊ËÕß°“√„Àâ°“√»÷°…“·°à‡¬“«™π„À⇪ìπ§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®–µâÕ߉¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ´÷Ëß«‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°§” Õπ»“ π“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ®÷ß®”‡ªìπµâÕßΩñ°Õ∫√¡‡¬“«™π‚¥¬„™â¡— ¬‘¥‡ªìπ ∂“π»÷°…“ ¥â“π à߇ √‘¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„™â™◊ËÕ«à“ ç»Ÿπ¬åÕ∫√¡»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–®√‘¬∏√√¡ª√–®”¡— ¬‘¥é ‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫‡¬“«™π„π —ߧ¡ ‚¥¬„™â¡‘µ‘∑“ß»“ π“

106

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

¥— ß π—È π °√¡°“√»“ π“ ®÷ ß ‰¥â ®— ¥ ∑”‚§√ß°“√Õÿ ¥ Àπÿ π »Ÿ π ¬å Õ ∫√¡»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–®√‘ ¬ ∏√√¡ ª√–®”¡— ¬‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË à߇ √‘¡„À⇬“«™π‰¥â¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ‡ªìπ§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡À¡“– ¡°—∫ ¿“懻√…∞°‘®ªí®®ÿ∫—π Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“√— ∞ ∫“≈„π‡√◊Ë Õ ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ∑ÿ ° à « π¢Õß — ß §¡¡’ à « π√à « ¡„π°“√æ— ≤ π“ — ß §¡∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡ µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈∑’¡Ë ßÿà ‡πâπ§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√ ·≈– —𵑠¢ÿ Õ¬à“߬—ßË ¬◊π∫πæ◊πÈ ∞“𠇻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) ·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å¢âÕ∑’Ë Ò °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ √«¡∑—Èß Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß„π‡√◊ËÕß°“√ à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇬“«™π‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ 𓉥â∂Ÿ°µâÕß Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇬“«™ππ”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ¢Õß —ߧ¡

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ Ò µ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ °“√¢Õ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å Õ∫√¡œ Ú ÕÕ°„∫Õπÿ≠“µ ®—¥µ—Èß ·≈–¡’Àπ—ß ◊Õ ·®âß®—ßÀ«—¥ Û √«∫√«¡√“¬ß“πº≈ (»Õ¡. Û) ·≈–®—¥∑” ¢âÕ¡Ÿ≈ Ù ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ı ·®âß®—ßÀ«—¥‡√◊ÕË ß °“√‚Õπ‡ß‘π ∑—Èß à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ˆ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò,ÒÙ,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

107

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬åÕ∫√¡»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ª√–®”¡— ¬‘¥

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ Õÿ¥Àπÿπ‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π§√ŸºŸâ Õπ ‚¥¬„™â‡°≥±å°“√®—¥ √√ ®”π«π‡¥Á° Ù §π/ÀâÕß/§√Ÿ Ò §π ‰¥â√—∫ °“√Õÿ¥Àπÿπ‡ß‘π®”π«π Ù, ∫“∑/ªï (®”π«π§√Ÿ Ú,¯ §π Ó Ù, ∫“∑ = ÒÒ,Ú, ∫“∑)

√«¡‡ß‘π Ò,ÒÙ,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ ‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–§«“¡√Ÿâ¥â“π»“ π“Õ‘ ≈“¡‚¥¬∑—Ë«∂÷ß º≈≈—æ∏å ‡¬“«™π √âÕ¬≈– ˜ı “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ¥â“𻓠𓉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° ‡™‘ߪ√‘¡“≥ ®”π«π‡¬“«™π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ¥â“πÀ≈—°∏√√¡»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÒÒÒ, §π ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ‡¬“«™π√âÕ¬≈– ˜ı ¡’§«“¡√Ÿâ‡¢â“„® „πÀ≈—°§” Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ª√–™“™π„π·µà≈–™ÿ¡™π “¡“√∂ π”À≈—°∏√√¡§” Õπ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Õ—π𔉪 Ÿà§«“¡ ß∫ ÿ¢·°àµπ‡Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯ ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ ®”π«π ÒÚ,˘, ∫“∑ Ò. ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ§√ŸºŸâ Õπ ·≈–§à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àⷰໟπ¬åÕ∫√¡œ ®”π«π ¯˘˜ »Ÿπ¬å (§√Ÿ ®”π«π Ú,Û¯ §π ·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π ˘˘, §π) ‚¥¬¡’‡°≥±å°“√Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ ¥—ßπ’È * Õÿ¥Àπÿπ‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π§√Ÿ ‡¥Á° ®”π«π Ù §π/ÀâÕß/§√Ÿ Ò §π ‰¥â√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ§π≈– Ú, ∫“∑/ªï * Õÿ¥Àπÿπ§à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å - π—°‡√’¬π Ò-Òı §π/»Ÿπ¬åÊ ≈– Ú, ∫“∑/ªï - π—°‡√’¬π ÒıÒ-Û §π/»Ÿπ¬åÊ ≈– Û, ∫“∑/ªï - π—°‡√’¬π ÛÒ §π¢÷Èπ‰ª/»Ÿπ¬åÊ ≈– ı, ∫“∑/ªï Ú. ª√–™ÿ¡π—°«‘™“°“√¥â“π»“ π“·≈–∫ÿ§§≈∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„π°“√®—¥∑”·≈–·°â‰¢√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬»Ÿπ¬åÕ∫√¡»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–®√‘¬∏√√¡ª√–®”¡— ¬‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æªí®®ÿ∫—π

108

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˘ ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ ®”π«π ÒÚ,˘, ∫“∑ ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ§√ŸºŸâ Õπ ·≈–§à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àⷰໟπ¬åÕ∫√¡œ ®”π«π ˘ÙÙ »Ÿπ¬å §√Ÿ ®”π«π Ú,ıÙ §π ‡¥Á°π—°‡√’¬π Ò˘, §π ‚¥¬¡’‡°≥±å°“√Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ ¥—ßπ’È * Õÿ¥Àπÿπ‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π§√Ÿ ‡¥Á°®”π«π Ù §π/ÀâÕß/§√Ÿ Ò §π ‰¥â√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ§π≈– Ù, ∫“∑/ªï * Õÿ¥Àπÿπ§à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å - π—°‡√’¬π Ò-Òı §π/»Ÿπ¬åÊ ≈– Ú, ∫“∑/ªï - π—°‡√’¬π ÒıÒ-Û §π/»Ÿπ¬åÊ ≈– Û, ∫“∑/ªï - π—°‡√’¬π ÛÒ §π¢÷Èπ‰ª/»Ÿπ¬åÊ ≈– ı, ∫“∑/ªï ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ ®”π«π Ò,ÒÙ, ∫“∑ ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π§√ŸºŸâ Õπ„πÕ—µ√“§π≈– Ù, ∫“∑ (‰¡à¡’§à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å) „Àⷰໟπ¬åÕ∫√¡œ ®”π«π ˘˘Ù »Ÿπ¬å (§√Ÿ ®”π«π Ú,ˆı §π ‡¥Á°π—°‡√’¬π ÒÒ, §π) √«¡‡ß‘π®”π«π Ò,˜ˆ, ∫“∑ ∑”„Àâß∫ª√–¡“≥‰¡à‡æ’¬ßæÕ„π°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ®÷ßµâÕߢÕÕπÿ¡—µ‘„™â‡ß‘π®“° ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ∫Ÿ√≥»“ π ∂“π¡“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π à«π∑’Ë¢“¥

ªí≠À“·≈–Õÿª √√§ Ò. ®”π«π»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ªï ¡’º≈∑”„Àâ®”π«π§√ŸºŸâ Õπ‡æ‘Ë¡ ‡π◊ËÕß®“°µ“¡√–‡∫’¬∫°√¡œ ‰¥â ‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ·°à ¡— ¬‘¥∑’Ë ¡’ §«“¡æ√â Õ ¡ “¡“√∂®—¥ µ—Èß »Ÿπ ¬åÕ∫√¡œ ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ °“√®—¥ µ—È ß ·≈â « °√¡°“√»“ π“®–µâÕß„Àâ°“√Õÿ¥Àπÿπµ“¡√–‡∫’¬∫∑’ˉ¥â°”Àπ¥‰«â ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâß∫ª√–¡“≥∑’Ë„™â„π°“√Õÿ¥Àπÿπ ‡æ‘Ë¡µ“¡‰ª¥â«¬ ·µàß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¥â√—∫ª√–®”ªï≈¥®”π«π≈ß Ú. §à“µÕ∫·∑π§√ŸºŸâ Õπ ªí®®ÿ∫—π Ù, ∫“∑µàÕ§πµàÕªï §«√‡ª≈’ˬπ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“懻√…∞°‘®ªí®®ÿ∫π— Û. ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·π«∑“ß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ Ù. ¢“¥ß∫ª√–¡“≥„π°“√„Àâ°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ ¥â“π°“√Õ∫√¡§√ŸºŸâ Õπ °“√æ—≤π“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π ‡ªìπµâπ µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ ß∫ª√–¡“≥ Ò,ÒÙ, ∫“∑ ( ‘∫≈â“πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ ’Ëæ—π∫“∑∂â«π) ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬åÕ∫√¡ »“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ª√–®”¡— ¬‘¥

‡ªÑ“À¡“°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡¥Á°ª√–¡“≥ ÒÒÒ, §π

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á® (Key Performance Indicator)

ß∫ª√–¡“≥ Úıı ÚııÒ

- ‡¬“«™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ Ò,ÒÙ, Ò,ÒÙ, ¥â“πÀ≈—°∏√√¡»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÒÒÒ, §π - ‡¬“«™π√âÕ¬≈– ˜ı ¡’§«“¡√Ÿâ ‡¢â“„®„πÀ≈—°§” Õπ »“ π“Õ‘ ≈“¡

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

109

Ò¯. ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

ÙÙ,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß ¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑(Û. à ß ‡ √‘ ¡ °“√π”À≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â „ π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬ß) π‚¬∫“¬ —ߧ¡ ¢âÕ∑’Ë Û.ˆ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß∑ÿ°™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–ª√–™“ —ߧ¡„Àâ “¡“√∂®—¥°“√µπ‡Õ߇°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥â“π «—≤π∏√√¡ ‚¥¬ à߇ √‘¡∫∑∫“∑¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π... ·≈– ¢âÕ∑’Ë Û.˜ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ µ≈Õ¥®π √â“ß §«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‚¥¬¡’§«“¡§“¥À«—ß«à“®–‡ªì𠂧√ß°“√∑’Ë √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ ‚¥¬µâÕß°“√„™â‚§√ß°“√π’È„À⇢Ⓣª¡’ à«πº≈—°¥—π √â“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’Ë¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬ ¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ‚¥¬¡’æ√–∑’Ë®–π”À≈—°∏√√¡ §” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ ‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡ªìπµâπ ·≈–π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π‡™‘ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¬÷¥∑“ß “¬°≈“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ æ÷Ëßµπ‡Õß √Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ¡’§«“¡ —π‚¥… ¡’‡Àµÿº≈ ‰¡àÀ≈ßøÿÑ߇øÑÕ‰ªµ“¡°√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ¡ÿàßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ºà“π°√–∫«π°“√ ‡√’¬π√Ÿâ„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑’Ë®–‰¥â√—∫ §◊ÕºŸâ‡√’¬π®–‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®“°æ√–¿‘°…ÿ ߶傥¬µ√ß ´÷Ëߢ≥–π’È¡’®”π«π Ú, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ °√¡°“√»“ π“ ®–¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» µ“¡π‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ¥â«¬‡Àµÿº≈§«“¡®”‡ªìπ Ò. ªí≠À“ —ߧ¡‰∑¬‰¥â∑«’§«“¡√ÿπ·√ß·≈–¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ°«à“„πÕ¥’µ∑’˺à“π¡“ “‡Àµÿ ·Ààߪí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ à«πÀπ÷Ëß¡“®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡°√–· °“√æ—≤π“∑“߇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‰√âæ√¡·¥π„π·π«∑“ß‚≈°“¿‘«—µπå ´÷Ëßµà“ß¡ÿà߇πâπ°“√·¢àߢ—π‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß

110

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

„π¥â“π‡»√…∞°‘® ∑”„Àâ§π¡’§«“¡‡ªìπ«—µ∂ÿ𬑠¡¡“°¢÷πÈ ·µà‡°‘¥ªí≠À“¥â“π惵‘°√√¡ §◊Õ °“√¬àÕÀ¬àÕπ„π»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ πÕ°®“°π’È ªí≠À“ —ߧ¡À≈“¬¥â“π¬—ß√ÿ¡≈âÕ¡§ÿ°§“¡‡¥Á°‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ „ÀâÀ≈ߺ‘¥·≈– ¡’惵‘°√√¡∑’ˇ∫’ˬ߇∫π‰ª®“°‡¥‘¡ ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬ àߺ≈„Àâ«‘∂’™’«‘µ·≈–§à“π‘¬¡¥—È߇¥‘¡∑’Ë¥’ß“¡µ“¡‚§√ß √â“ß ¢Õß —ߧ¡‰∑¬®“ßÀ“¬‰ª æ√âÕ¡°—∫°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ´÷ßË ∑”„Àâ¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π¢Õ߇¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë®–µâ“π∑“π°—∫ ¿“æªí≠À“·«¥≈âÕ¡µâÕߢ“¥§«“¡¡—Ëπ§ß ®π‡°‘¥ªí≠À“µà“ß Ê ¢Õß —ߧ¡µ“¡¡“ ‡™àπ ªí≠À“°“√°àÕ‡Àµÿ∑–‡≈“–«‘«“∑¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ªí≠À“°“√·æ√à√–∫“¥¢Õ߬“‡ 浑¥„π°≈ÿà¡π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ªí≠À“π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ª√–惵‘µπ‰¡à‡À¡“– ¡„π‡«≈“‡√’¬π ªí≠À“°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å„π«—¬‡√’¬π ·≈–ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡ªìπµâπ Ú. ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) ‰¥â‡πâπ¬ÿ∑∏»“ µ√å °“√æ—≤π“ª√–‡∑»‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õߧπ·≈– —ߧ¡‰∑¬ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑Ÿ à ß— §¡·Ààß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ „π à«π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕ߇√◊ÕË ß°“√æ—≤π“§π„À⡧’ ≥ ÿ ∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡°‘¥¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π ‚¥¬æ—≤π“®‘µ„®§«∫§Ÿà°—∫°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߧπ∑ÿ°°≈ÿà¡∑ÿ°«—¬µ≈Õ¥™’«‘µ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ æ◊Èπ∞“π‡¢â¡·¢Áß ¡’∑—°…–™’«‘µ... µ“¡·ºπ¥—ß°≈à“«„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë “¡“√∂ √—∫√Ÿâ·≈–´÷¡´—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µà“ß Ê ∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’‰¥âßà“Û. ®“°π‚¬∫“¬ —ߧ¡¢Õß√—∞∫“≈ ∑’ˇπâπ„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß∑’˧π„𙓵‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ √à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß §«“¡‡ªìπ‰∑¬ µ≈Õ¥®π √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‡√àß√—¥°“√ªØ‘√Ÿª °“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π·≈– à߇ √‘¡∫∑∫“∑¢Õߧ√Õ∫§√—« ·≈–™ÿ¡™π „Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π Ù. „π à«π¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„π∞“𖇪ìπÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞∫“≈ ‰¥â°”Àπ¥„π·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å ¢Õß°√–∑√«ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ„𙓵‘ §◊Õ °“√ √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈– ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π —ߧ¡¡’§à“π‘¬¡·≈–®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ ‚¥¬ à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¿“¬„µâ·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®– àߺ≈„Àâ§π„π —ߧ¡¡’À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ µ≈Õ¥®π¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ı. „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯-Úıı °√¡°“√»“ π“ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π ‚¥¬¡’§«“¡§“¥À«—ß«à“®–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡‚¥¬µâÕß°“√„™â‚§√ß°“√π’È „À⇢Ⓣª¡’ «à πº≈—°¥—π √â“ߧ«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’¥Ë „’ À⇰‘¥¢÷πÈ „π —ߧ¡‰∑¬ ¥â«¬°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ‚¥¬¡’æ√–∑’Ë®–π”À≈—°∏√√¡§” Õπºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑’Ë®–‰¥â√—∫ §◊ÕºŸâ‡√’¬π®–‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®“°æ√–¿‘°…ÿ ߶傥¬µ√ß ¢≥–π’È¡’®”π«π∂÷ß Ú, √Ÿª ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘ ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß ®“°§≥–√—∞¡πµ√’∂÷ß Û §√—Èß ¥—ßπ’È - §√—È ß ∑’Ë Ò Õπÿ ¡— µ‘ ß ∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß æ.». ÚıÙ¯ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ ‡æ◊ËÕÕÿ¥Àπÿπæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ù, √Ÿª ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

111

- §√—Èß∑’Ë Ú Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß æ.». ÚıÙ˘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ¯ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πÕ’° ˆ, √Ÿª - §√—È ß ∑’Ë Û Õπÿ ¡— µ‘ ß ∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß æ.». Úıı ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πÕ’° Ò, √Ÿª ˆ. „π‡√◊ÕË ß√–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õߪ√–™“™π∑’¡Ë µ’ Õà Àπ૬ߓπ¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ «π¥ÿ µ‘ ‚æ≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø «π¥ÿ ‘µ ‰¥â«‘®—¬‡™‘ß ”√«® (Survey Research) °“√√—∫√Ÿâ ¿“æ≈—°…≥å §«“¡æ÷ßæÕ„® ¢Õߪ√–™“™π∑’Ë¡’µàÕÀπ૬ߓπµà“ß Ê ¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫∑’Ë ˜ ®“° Ò Õ—π¥—∫ ®÷߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π¿“æ‚¥¬√«¡¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ˜. º≈°“√«‘ ®— ¬ ¢Õߧ≥–§√ÿ » “ µ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.æ√™ÿ≈’ Õ“™«Õ”√ÿß ·≈–§≥– ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘®—¬∑∫∑«π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π ™à«ßªï æ.». ÚıÙ¯-ÚıÙ˘ ‚¥¬‰¥â √ÿªº≈°“√«‘®—¬ æ∫«à“ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ª√“°Ø™—¥‡®π„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕߺŸâ‡√’¬π∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡√’¬π°—∫æ√– §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë™—¥‡®π §◊Õ ¡“√¬“∑‰∑¬ °“√查®“ ÿ¿“æ·≈–∂Ÿ°°“≈‡∑»– °“√≈¥æƒµ‘°√√¡°â“«√â“« ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¡’‡¡µµ“ Ÿß¢÷Èπ ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ¡’ µ‘¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘ √Ÿâ®—°æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ®“°¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ߧÿ≥¿“æ∑’˧âπæ∫®“°‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢â“ßµâ𠇪ìπ∑’˪√–®—°…å ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’˺à“π¡“ æ∫«à“ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®“°Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¥—ßπ—Èπ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ °√¡°“√»“ π“ ®÷ß°”Àπ¥°√Õ∫·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ‚§√ß°“√œ ´÷Ë߉¥â®—¥°“√«“ß·ºπ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√∑”ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑—Èß√–∫∫ ∑’Ë “¡“√∂ ¢—∫‡§≈◊ÕË π„Àâ∑°ÿ ¿“§ à«π‰¥â‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡„π‚§√ß°“√œ ‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“ª√—∫‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ‚§√ß°“√¢Õß —ߧ¡√–¥—∫ ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑»µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®—¥¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑’ˇπâπ§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕ„À₧√ß°“√µàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµàÕ‰ª

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ®—¥æ√– ߶å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√ Õ∫√¡ —Ëß Õππ—°‡√’¬π„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–√–¥—∫Õ◊Ëπ Ê Ú. ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» µ“¡π‚¬∫“ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» Û. ‡æ◊ËÕ„Àâæ√– ߶åπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“®—¥°‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ù. ‡æ◊Ë Õ „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π π— ° »÷ ° …“¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®·≈–π”ª√— ™ ≠“‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„π‡™‘ ß æ√–æÿ∑∏»“ 𓉪ªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π ı. ‡æ◊ËÕ √â“ß¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡æ—≤𓂧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡ÿà߇πâπ°“√¡’ à«π√à«¡ ¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π

112

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ß“π/‚§√ß°“√/°‘®°√√¡/√–¬–‡«≈“/ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ¿“¬„µâ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ß∫ª√–¡“≥ ®”π«π‡ß‘π/∫“∑ ®”π«π√Ÿª/·Ààß

√“¬°“√

À¡“¬‡Àµÿ

Ò. §à“µÕ∫·∑πæ√– √Ÿª≈– Ú, ∫“∑ µ—Èß·µà‡ªî¥¿“§‡√’¬π∑’Ë Ò ªï°“√»÷°…“ ÚııÒ ®”π«π Ò ‡¥◊Õπ Ú, √Ÿª Ó Ú, ∫“∑ Ó Ò ‡¥◊Õπ = Ù,, ∫“∑

Ù,,

Ú, √Ÿª æ√–‡¢â“ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ„π ∂“π»÷°…“ ®”π«π Ú, √Ÿª

Ú. §à“∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ °“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– √Ÿª≈– Ò, ∫“∑ (√«¡§à“Àπ—ß ◊Õ §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæ√– ·≈–§à“„™â®à“¬°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–¿‘°…ÿ ∑’˪ؑ∫—µ‘°“√ Õπ¡’§ÿ≥¿“æ) - ∂«“¬§«“¡√Ÿâ‚¥¬„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߶å/ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬∂«“¬§«“¡√Ÿâ¥â“π À≈—° Ÿµ√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√∫√‘À“√ß“π/ ‚§√ß°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ú, √Ÿª Ó Ò, ∫“∑ = Ú,, ∫“∑

Ú,,

Ú, √Ÿª ‡π◊ËÕß®“°ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ®–‡æ‘Ë¡¿“√°‘®/ß“π/‚§√ß°“√ „Àâ°∫— æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”‡ªìπµâÕ߇æ‘Ë¡»—°¬¿“æ ‡æ◊ËÕ ∫√‘À“√‚§√ß°“√‡™‘ߧÿ≥¿“æ

Û. §à“®—¥∑” ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ °“√¡Õ∫À¡“¬¿“√°‘®„Àâ°—∫‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“° ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õ𮔇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë®–µâÕß¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“– °“√º≈‘µ ◊ËÕ®–ª√—∫‰ªµ“¡¿“√°‘®ß“π „πªï Úıı ®–º≈‘µ ◊ËÕ‚¥Ò. ∂«“¬§«“¡√Ÿâ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ °“√„™â ◊ËÕº ¡œ Ú. ®—¥∑” ◊ËÕ∏√√¡¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ◊ËÕ«— ¥ÿ ·≈– ◊ÕË ‘ßË æ‘¡æå Ú, √Ÿª Ó Ò, ∫“∑ = Ú,, ∫“∑

Ú,,

Ú, √Ÿª º≈‘µ ◊ËÕ √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕ Õ¥§≈âÕß °—∫¬ÿ§ ¡—¬¢Õ߇¥Á° ‡¬“«™πºŸâ‡√’¬π ‚¥¬„Àâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π „™â‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â

√«¡ß∫ª√–¡“≥

ÙÙ,,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

113

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ Ò. „π√–∫∫ π— ° ‡√’ ¬ π π— ° »÷ ° …“„π ∂“π»÷ ° …“¡’ § «“¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ À≈— ° ∏√√¡¢Õß»“ π“·≈– ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∂Ÿ°µâÕß ®”π«π Ú,, §π Ú. πÕ°√–∫∫ ‡ªì π π— ° ‡√’ ¬ π π— ° »÷ ° …“ ·≈–‡¬“«™π à ß ‰ª‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ∏ √√¡»÷ ° …“·≈– “¡“√∂ Õ∫«—¥§«“¡√Ÿâ∏√√¡»÷°…“‰¥â ®”π«π ¯, §π º≈≈—æ∏å π—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉪ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ‡°‘ ¥ °“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ ‰¥â Õ ¬à “ ߇À¡“– ¡µ“¡·π«æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·≈–ª√— ™ ≠“‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˜

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫

- §√Ÿæ√–‰¥â√∫— °“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° Ò ®—¥ √√§à“µÕ∫·∑π§√Ÿæ√– Ú, √Ÿª - ®”π«π§√Ÿæ√– - √–¬–‡«≈“∑’ˉ¥â√—∫ - §√Ÿæ√– Ú, √Ÿª - √–¬–‡«≈“„π°“√¥”‡π‘πß“π Ú ®—¥∂«“¬§«“¡√Ÿâœ ‰¥â√—∫°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ - ‡π◊ÈÕÀ“À≈—° Ÿµ√ à«π°≈“ß : °√¡°“√»“ π“ - §√Ÿæ√–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ “¡“√∂ - °√–∫«π°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ : ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ 𔉪„™â„π°“√ Õππ—°‡√’¬π‰¥â ®—ßÀ«—¥ - §ÿ≥¿“æ¢Õß ◊ÕË ∑’®Ë –𔉪„™âª√–‚¬™πå - §√Ÿæ√– Ú, √Ÿª Û ®—¥∑” ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¡’ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ - §«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâ‡√’¬π - ºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ¡’ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ Ù ∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ª√–®”®—ßÀ«—¥ ı ¥”‡π‘π°“√ √√À“§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ - æ√– Õπ»’≈∏√√¡µâπ·∫∫ µâπ·∫∫ (®—¥∑”ª√–«—µ‘ º≈ß“π‡º¬·æ√à - æ√–∑’Ë¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß ¡’ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à§√Ÿæ√–) ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߉¥â

- ®”π«πæ√–µâπ·∫∫

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈

Ò ®”π«π§√Ÿæ√–µ“¡‡ªÑ“À¡“Ú §«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß

Ò. °“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. °“√ ”√«®¢Õß°√¡ Û. ·∫∫ Õ∫∂“¡

∑’Ë

114

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ ·∫∫√“¬ß“π ·∫∫ ”√«® ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. æ√– ߶å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õππ—°‡√’¬π„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–√–¥—∫Õ◊Ëπ Ê Ú. æ√– ߶剥âæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» µ“¡π‚¬∫“ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» Û. æ√– ߶åπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉪®—¥°‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿ·â °àπ°— ‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ù. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π‡™‘ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰ªªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π ı. √â“ß¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡æ—≤𓂧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡ÿà߇πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß ∑ÿ°¿“§ à«π

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ ·ºπß∫ª√–¡“≥ ‡ªÑ“À¡“¬Àπ૬ߓπ ™◊ËÕ‚§√ß°“√ ß∫ª√–¡“≥

: : : :

Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π°“√¥”√ß™’«‘µ §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ÙÙ,, ∫“∑

∑’Ë º≈º≈‘µ/‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

ß∫ª√–¡“≥

‡ªÑ“À¡“¬

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

à « π°≈“ߥ”‡π‘ π °“√ ·≈–‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√ Ò §à“µÕ∫·∑π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ Ú, √Ÿª Ú ∫√‘À“√»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π Û ‚§√ß°“√‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√‡√’¬π °“√ Õπ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π¥—ßπ’È

°≈ÿà¡ à߇ √‘¡ ·≈– π—∫ πÿπ °“√‡º¬·æ√à À≈—°∏√√¡ Ù,,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

115

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

∑’Ë º≈º≈‘µ/‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

ß∫ª√–¡“≥

‡ªÑ“À¡“¬

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò,,

Û.Ò ®—¥∂«“¬§«“¡√Ÿâ §√Ÿ æ √– Õπ»’ ≈ ∏√√¡ ∑ÿ°√Ÿª ®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâ ¥”‡π‘π°“√ Ù °“√æ—≤π“·≈–º≈‘µ ◊ËÕ ∏√√¡®“° ◊ËÕµâπ·∫∫ ı °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å °‘®°√√¡ ¿“¬„µâ ‚§√ß°“√æ√– Õπ »’≈∏√√¡ ˆ °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ æ√– Õπ»’≈∏√√¡·≈– √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ¥â«¬√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ˜ı ®—ßÀ«—¥

Ò,,

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï √“¬°“√ Ò. ®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ú. æ√–‡¢â“ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ„π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» Û. ®”π«ππ—°‡√’¬π∑’Ëæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡ªìπºŸâ Õπ Ù. ®”π«ππ—°‡√’¬π∑’Ëæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Õ∫√¡»’≈∏√√¡

ªï Úıı

ªï ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯

Ù, √Ÿª Ò, √Ÿª Ú, √Ÿª ˜ı ®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ·≈–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò,˜ıÚ,Ò˜Ù §π °”≈—߇°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ Ú,Û˜,Û §π

°”≈—߇°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π/¿“√°‘®µ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡¢â“ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ°—∫π—°‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» Ò. Õπ«‘™“»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“ Ú. Õπ/ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ à߇ √‘¡‡¥Á° ‡¬“«™π „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡§” Õπµ—Èß·µà‡¬“«å«—Û. Õπª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ù. Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“·°àπ—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π

116

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ı. ˆ. ˜. ¯.

®—¥°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“/π”π—°‡√’¬π §√Ÿ ºŸâª°§√Õß ‡¢â“«—¥„π«—πæ√– ‡ªìπæ√–ª√–®”Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å (»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡„π«—¥) ‡¢â“Õ∫√¡/ Õπ/ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° „π‡√◊Õπ®”/ ∂“πæ‘π‘® ‡ªìπºŸâπ”®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ 𔇥Á° ‡¬“«™π ºŸâª°§√Õß §√ŸÕ“®“√¬å ‡¢â“«—¥

§«“¡®”‡ªìπ„π°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– √Ÿª≈– Ò, ∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’æ√–®”π«π Ú, √Ÿª ∑’ˇ¢â“ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ„π‚√߇√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» °“√∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ°—∫æ√–∑’Ë®–µâÕß𔉪æ—≤π“°—∫ºŸâ‡√’¬π (‡¥Á°·≈–‡¬“«™π) ‚¥¬µ√ß ¥—ßπ—Èπ „π√Õ∫ªï∑’˺à“π¡“ºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬π §√Ÿ-Õ“®“√¬å ·≈–»÷°…“π‘‡∑»°å ®–‡ªìπºŸâª√–¡«≈º≈°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ·≈–º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß‚§√ß°“√œ µàÕ®“°π—Èπ®–¡’°“√ª√–™ÿ¡¿“¬„π®—ßÀ«—¥‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕ𔉪æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√‡√’¬π °“√ Õπ¢ÕߺŸ‡â √’¬π‡™‘ߧÿ≥¿“æ·≈–®–¡Õ∫À¡“¬„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√à«¡°—∫ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®— ß À«— ¥ ·≈–»÷ ° …“π‘ ‡ ∑»°å ∑ÿ ° ‡¢µæ◊È π ∑’Ë ∂«“¬§«“¡√Ÿâ µ “¡ ¿“æ®√‘ ß ∑’Ë ® –æ— ≤ π“æ√– Õπ»’ ≈ ∏√√¡„Àâ ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ∑—Èßπ’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ºŸâ‡√’¬π‚¥¬√«¡ °“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ∑’˵√ßµ“¡°“√æ—≤π“æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡™‘ߧÿ≥¿“æ ·µà≈–®—ßÀ«—¥ ®–¡Õ∫„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߶å∑—Ë«ª√–‡∑»‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬∂«“¬§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—° Ÿµ√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√æ—≤π“ ‡™‘ߧÿ≥¿“æ‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√ß“π/‚§√ß°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ß∫ª√–¡“≥ Ú, √Ÿª Ó Ò, ∫“∑ = Ú,, ∫“∑ (√«¡§à“Àπ—ß ◊Õ §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæ√– ·≈–§à“„™â®à“¬°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ æ√–¿‘°…ÿ∑’˪ؑ∫—µ‘°“√ Õπ¡’§ÿ≥¿“æ)

«—µ∂ÿª√– ߧå¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ «—µ∂ÿª√– ߧå∑—Ë«‰ª Ò. ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπæ√– Õπ»’ ≈ ∏√√¡„π‚√߇√’ ¬ πæ√– Õπ»’ ≈ ∏√√¡ Ú, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» „π¥â“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–®—¥°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ Ú. ‡æ◊ÕË „Àâæ√–π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿ·â °àπ°— ‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ „π∑ÿ°√–¥—∫Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ·≈– “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Û. ‡æ◊ËÕ∂«“¬§«“¡√Ÿâ„π°“√‡ √‘¡ √â“ß·≈–æ—≤𓧫“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–¥â“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ «—µ∂ÿª√– ߧ凙‘ß惵‘°√√¡ À≈—ß®“°æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‰¥â√∫— °“√∂«“¬§«“¡√Ÿ·â ≈–∑—°…–¥â“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈â«®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈–𔉪 Õπ/Õ∫√¡‡¥Á° ‡¬“«™π„π‚√߇√’¬π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

117

°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ °“√∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π „Àâ®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ ∑—Èß ˜ı ®—ßÀ«—¥ ·≈– °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ µ“¡®”π«πæ√–„π·µà≈–®—ßÀ«—¥ ‚¥¬®–∂«“¬§«“¡√Ÿ‡â ™‘ß«‘™“°“√ ‡πâπ°“√‡√’¬π√Ÿ®â “°°“√ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß °“√∫√√¬“¬ ·≈–Õ¿‘ª√“¬‚¥¬«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘„π·µà≈–‡√◊ËÕß ‚¥¬ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘/ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ °“√√—∫√Õߺ≈°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑’˺à“π°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ„Àâ®–‰¥â√—∫«ÿ≤‘∫—µ√ ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‰¡àπâÕ°«à“√âÕ¬≈– ˘ ¢Õß√–¬–‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ ®—¥∑”∑”‡π’¬∫√ÿàπ¢Õß·µà≈–®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ °“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬ ·≈–°“√ √√À“æ√– Õπ»’≈∏√√¡µâπ·∫∫

§à“®—¥∑” ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¡Õ∫À¡“¬¿“√°‘®µ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“° ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õ𮔇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–°“√º≈‘µ ◊ËÕ ®–ª√—∫‰ªµ“¡¿“√°‘®ß“π „πªï ÚııÒ ·≈–∑’Ë ”§—≠æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ∫∑∫“∑¢Õßæ√– ߶å ∑’Ë®–‡º¬·ºà∏√√¡ (°“√‡º¬·ºà∏√√¡– ‡ªìπ°√–∫«π°“√Õ∫√¡ —Ëß ÕπÀ√◊Õ°“√„Àâ°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬„™â‡∑§π‘§/«‘∏’°“√ Õπ„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‡æ◊Ëՙ૬„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–¡’∑—»π§µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °àÕ„À⇰‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡Õß √√æ ‘Ëßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â °“√∂à“¬∑Õ¥«‘∏’°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫¥—È߇¥‘¡ ‡™àπ °“√‡∑»π“∏√√¡ °“√ª“∞°∂“∏√√¡ °“√Õ¿‘ª√“¬∏√√¡ °“√ π∑π“∏√√¡ °—∫ºŸâ‡√’¬π∑’ˇªìπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Õ“®‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ π„® ‡∑à“∑’˧«√ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ«‘∑¬“¢Õ߇¥Á° ®–‡ªìπºŸâÕ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°∑¥≈Õß Õ¬“°®—∫µâÕß ·µà‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠ ∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâµà“ß Ê ∑“ߥâ“π»“ π“‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π‰¥â‡ÀÁπ·≈–ª√–®—°…å„π°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ πâÕ¡π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß¡’ ◊ËÕ∑’˵√ß°—∫‡π◊ÈÕÀ“«‘™“°“√‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ ∑’Ë®–µâÕß¡’°“√º≈‘µ ‚¥¬¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–‡√◊ËÕß) °“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¡Õ∫À¡“¬¿“√°‘®„Àâ°—∫‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ®–‡ªìπ°“√π”√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’∫Ÿ√≥“°“√°—∫ß“πæ√–»“ π“ ‚¥¬®–¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò. ∂«“¬§«“¡√Ÿâ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ °“√„™â ◊ËÕº ¡œ π”√–∫∫ e-Learning, ·∫∫‡√’¬π ”‡√Á®√Ÿª, e-Book °—∫À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫™à«ß™—Èπ‡√’¬π “√–°“√‡√’¬π·µà≈–™à«ß™—Èπ Ú. ®—¥∑” ◊ËÕ∏√√¡¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ◊ËÕ«— ¥ÿ ·≈– ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– Õπ »’≈∏√√¡µ“¡¿“√°‘®∑’ˉ¥â¡Õ∫„Àâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ®”π«π Ú, √Ÿª Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß Ú, √Ÿª Ó Ò, ∫“∑ = Ú,, ∫“∑ √«¡ß∫ª√–¡“≥ Ù,, ∫“∑ ( ’Ë ‘∫≈â“π∫“∑) „π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“悧√ß°“√æ√– Õπ »’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕº≈—°¥—ππ‚¬∫“¬§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ¢Õß√—∞∫“≈„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡

118

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ò˘. ‚§√ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õß§π¥’ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

Ú,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß ¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß √√§å —ߧ¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ : °≈ÿà¡ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

: : : : :

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ç„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ ¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π‰¡à¥’ ‰¡à¡’„§√®–∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑”„Àâ ∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ª°µ‘ ÿ¢‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß¡‘„™à°“√∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ À“°·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ à߇ √‘¡§π¥’„Àâ§π¥’‰¥â ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ·≈–§Õ¬§«∫§ÿ¡§π‰¡à¥’‰¡à„Àâ¡’Õ”π“® ‰¡à„Àâ°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬‰¥âé : æ√–∫√¡√“‚™«“∑ „πæ‘∏’‡ªî¥ß“π™ÿ¡πÿ¡≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“µ‘ ≥ §à“¬≈Ÿ°‡ ◊Õ«™‘√“«ÿ∏ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ∏—𫓧¡ ÚıÒÚ ‡æ◊ËÕ√—∫ πÕßæ√–∫√¡√“‚™«“∑∑’ËÕ—≠‡™‘≠¡“π’È®–µâÕß à߇ √‘¡ √â“ß§π¥’„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π —ߧ¡ ´÷Ëß°Á®– ‡ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«§«“¡§‘¥¢Õß»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬åª√–‡«» «– ’ „π¬ÿ∑∏»“ µ√å¢âÕ∑’Ë ˆ ∑’Ë«à“ ç°“√ ◊ËÕ “√ √â“ß √√§å‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡¥’„À⇵Á¡·ºàπ¥‘πé ®“° ¿“æªí≠À“ —ߧ¡∑’˺à“π¡“ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π à«πÀπ÷Ëß¡’惵‘°√√¡∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ß§å ‡™àπ °“√∑–‡≈“–«‘«“∑ °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß °“√µ‘¥¬“‡ 浑¥ °“√ ” àÕπ∑“ß‡æ» °“√¡—Ë« ÿ¡‡≈àπ‡°¡·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∑’‰Ë ¡à √â“ß √√§å·≈–‰¡à‡À¡“– ¡°—∫«—¬ ‡ªìπµâπ ªí≠À“‡À≈à“π’°È ”≈—ß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß·≈–¢¬“¬«ß°«â“ß¡“°¢÷πÈ ‡ªìπ≈”¥—∫ °√¡°“√»“ π“‡ÀÁπ«à“ °“√®– à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ—Èß¡—Ëπ„π À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ ¡’»’≈∏√√¡®√√¬“∑’Ë¥’ ª√–惵‘·≈–ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡§√√≈ÕߢÕß —ߧ¡ µ“¡§à“π‘¬¡ ∑’Ëæ÷ߪ√– ߧ剥âπ—Èπ µâÕß¡’µ—«Õ¬à“ߧ«“¡¥’®“°‡¬“«™π∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° —ߧ¡‡ªìπµ—«°√–µÿâπ

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ¬°¬àÕßπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ ·≈–π—°»÷°…“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ Ú. „Àâπ°— ‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“∑’˵ππ—∫∂◊Õ¡“ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ˜ı ®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥≈– Ù §π °∑¡. ı §π √«¡‡ªìπ Ûı §π ‡™‘ߧÿ≥¿“æ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¢Õßµπ ªØ‘∫—µ‘‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à‡¬“«™π∑—Ë«‰ª ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

119

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ Ò ¡Õ∫‚≈à·≈–√“ß«—≈„Àâπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“∑’ˉ¥â∑”§«“¡¥’ µàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ µ“¡·π« ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Ú æ‘¡æå∑”‡π’¬∫ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫‚≈à ·≈–√“ß«—≈ ‚§√ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õß§π¥’ ª√–®”ªï ÚııÒ Û ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–‡º¬·æ√àª√–«—µ‘π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ∑’ˉ¥â√—∫‚≈à·≈–√“ß«—≈ µ“¡ ◊ËÕµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à ‡¬“«™π∑—Ë«‰ª ·≈–π”‡¢â“‡«Á∫‰´µå www.khondee.net Ù ª√–‡¡‘πº≈π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“∑’ˉ¥â∑”§«“¡¥’µàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √«¡∑—Èß ‘Èπ

√«¡‡ß‘π Ò,Û,

Ò, Ù,

Ú,

Ú,,

À¡“¬‡Àµÿ ∂—«®à“¬∑ÿ°√“¬°“√

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ®”π«π Ûı §π º≈≈—æ∏å π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕߪؑ∫—µ‘µπµ“¡À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“ ∑’Ëπ—∫∂◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπµâπ·∫∫·°à‡¬“«™π∑—Ë«‰ª

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë Ò

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß ∂“π»÷°…“„π°“√ √√À“‡¥Á°¥’

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° ∂“π»÷°…“„À⧫“¡ π„®π”‡¥Á°¥’ µ“¡‚§√ß°“√‡º¬·æ√à·°à —ß§¡

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ‡¬“«™π∑’Ë∑”§«“¡¥’‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√‡ªìπºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫∑’Ë¥’ √Ÿâ·æâ √ŸâÕ¿—¬ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈–π” ‰ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π Ú. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ√“°∞“π„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

120

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ ·ºπß∫ª√–¡“≥ ‡ªÑ“À¡“¬Àπ૬ߓπ ™◊ËÕ‚§√ß°“√ ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

: : : :

Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π°“√¥”√ß™’«‘µ ‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õß§π¥’ Ú,, ∫“∑ ‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

ß∫ª√–¡“≥

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√

Ú,,

Ú ®—¥À“æ◊Èπ∑’Ë website

ˆ,

Û ‡ªî¥µ—«·≈–‡º¬·æ√à

ı˘Ù,

Ù —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥

ˆ,,

ı ª√–™“ —¡æ—π∏å µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈

Úˆ,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

121

Ú. ‚§√ß°“√®—¥ß“π à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ª√–®”ªï ÚııÒ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

Ú,ı, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß ¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß √√§å —ߧ¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ : °≈ÿà¡ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π : µÿ≈“§¡ Úıı-°√°Æ“§¡ ÚııÒ

: : : : :

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ µ√ß°—∫«—π¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ π—∫‡ªìπ«—π∑’ Ë ”§—≠„πª√–«—µ»‘ “ µ√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ«—π∑’Ë¡’æ√–√—µπµ√—¬§√∫Õß§å “¡ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡π◊ËÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇∑»π“ ‡ªìπ°—≥±å·√° ®÷߇√’¬°‡∑»π“°—≥±åπ’È«à“ çª∞¡‡∑»π“é ‡√‘Ë¡ª√–°“»æ√–»“ π“ ·≈–‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߉¥âª∞¡ “«° ‡°‘¥Õ√‘¬ ß¶å “«°·√° §◊Õ æ√–‚°≥±—≠≠– √Ÿâ·®â߇ÀÁπ∏√√¡ ‡°‘¥æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª·√°„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’‰∑¬ ®÷ß®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊Ë Õ ß„π‡∑»°“≈«— π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “ ‰¥â ®— ¥ ∑—È ß „π à « π°≈“ß∑’Ë ¡ ≥±≈æ‘ ∏’ ∑â Õ ß π“¡À≈«ß ·≈– à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ‚¥¬¡’°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡™àπ æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ √—°…“»’≈ °“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ (∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√) ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√®—¥°‘®°√√¡ ·≈–π‘∑√√»°“√‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπ«—𠔧—≠Õ’°«—πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–‡ √‘¡¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬«‘∏’°“√„™â«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√ ¥”‡π‘π°“√

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°„À⇥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ Ú. ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ‰¥â𔉪„™â„π™’«‘µ ª√–®”«—π Û. ‡æ◊ËÕ®√√‚≈ß —ߧ¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡¥’¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“߬—Ë߬◊π ‚¥¬„™â¡‘µ‘∑“ß»“ π“

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 122 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ Ò. ºŸâ√à«¡ß“π„π à«π°≈“ß ®”π«π ı, §π Ú. ºŸ√â à«¡ß“π„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ®”π«π ÚÚ,ı §π ‡™‘ߧÿ≥¿“æ Ò. ‡¥Á ° ‡¬“«™π π— ° ‡√’ ¬ π π— ° »÷ ° …“ ·≈–ª√–™“™π ∑—Ë « ª√–‡∑» ¡’ § «“¡√Ÿâ „πÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–𔉪„™â„π™’«‘µª√–®”«—π √âÕ¬≈– Û Ú. √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈– ˜

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

ß∫ª√–¡“≥

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√

Ú,ı,

Ú ¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß

Ò,ˆı,

Û ®—¥æ‘¡æå·ºàπæ—∫

ı,

Ù ®—¥æ‘¡æ傪 ‡µÕ√å

ı,

ı ‚Õπ‡ß‘π„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

˜ı,

°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘πß“π·≈–ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

∑’Ë

Ò Ú Û

à«π°≈“ß ¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß ®—¥æ‘¡æå·ºàπæ—∫ ®—¥æ‘¡æ傪 ‡µÕ√å à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‚Õπ‡ß‘π„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ - ¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ ≥ ∂“π∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡¢Õß®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê - µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ √«¡‡ªìπ‡ß‘π

√–¬–‡«≈“

Ò, ©∫—∫ Ò, ©∫—∫

ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫

Ò,ˆı, ı, ı, ˜ı,

Ú,ı,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ ‡¬“«™π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ª√–™“™π ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ º≈≈—æ∏å ‡¬“«™π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ª√–™“™π π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪„™â„π™’«‘µ ª√–®”«—π ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

123

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

Ò ®—¥∑”·ºàπæ—∫‡º¬·æ√à Ú ∑”Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠™«π«—¥ Àπ૬ߓπ ∂“π»÷°…“

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫

Ò. æÿ∑∏»“ π‘°™π∑√“∫«—µ∂ÿª√– ß§å ¢Õß‚§√ß°“√ Ú. æÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ˜Ú,ı §π

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò

æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â„™â‚Õ°“ »÷°…“·≈–

Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥

Ò. ·∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ

Ú. ÕÕ°·∫∫ Õ∫∂“¡

Ú. —¡¿“…≥å

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Û. —¡¿“…≥å

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. æÿ∑∏»“ π‘°™π‡ ◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ ·≈– “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π Ú. ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ∞“π„π°“√æ—≤π“§π„π —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ◊∫‰ª

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 124 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ÚÒ. ‚§√ß°“√∏√√¡–°—∫ªí≠À“™’«‘µ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ Õ. .¡.∑. ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

ˆ, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß ¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß √√§å —ߧ¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ : °≈ÿà¡ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

: : : : :

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ®“° ¿“æ¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°“√‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“µàÕ»“ π“ „π√–¬– ∑’˺à“π¡“ √ÿªº≈∑’Ëπ—°«‘™“°“√ ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“߉¥â¡’°“√»÷°…“«‘®—¬æ∫«à“ æÿ∑∏»“ π‘°™π à«π„À≠à‰¡à‡¢â“«—¥ ‰¡à‡¢â“„®æ√– ß¶å ‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡æ’¬ß„ππ“¡ ‰¡à π„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·µà®–‡¢â“«—¥‡æ◊ËÕ‚™§≈“¿ · «ßÀ“ ª√–‚¬™πå à«πµ—« À√◊ÕÀ¡°¡ÿàπ„π‰ ¬»“ µ√å ®”π«π¡“°°«à“ Ù% ¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡¢Õß æÿ∑∏»“ π“ ¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’ à«π√à«¡·≈–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»“ π“¢Õßµπ ‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâπ”™“«æÿ∑∏ ¡’°√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡‡™‘ß∫√‘‚¿§ Ÿß ‡ªìπºŸâ√—∫·≈–ºŸâµ“¡Õ¬à“ߢ“¥§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π «‘∂’™’«‘µµ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“‰¡à·æ√àÀ≈“„π —ߧ¡ ‰¡à ¡°—∫∑’Ë»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘ ªí≠À“‡™àππ’È à«πÀπ÷Ë߇ªìπº≈¡“®“°°“√∑’˵‘¥¬÷¥ „π»“ π∫ÿ§§≈¡“°°«à“À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– à«πÀπ÷Ë߇ªìπ»√—∑∏“«‘ª√‘µ ‰¡à‡¢â“„®·≈–·¬°·¬– ‰¡àÕÕ°«à“»√—∑∏“·∑â»√—∑∏“‡∑’¬¡‡ªìπÕ¬à“߉√ À√◊Õ®–°≈à“«‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ §π à«π„À≠à‰¡à‡¢â“„®À≈—°∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷߉¡à “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡¡“·°âªí≠À“惵‘°√√¡∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ߧå¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â °“√∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“«‰¥â §«√„À⧫“¡ π„®»÷°…“À≈—°∏√√¡§” ÕπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ™à«¬°—π à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ à߇ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏姫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ¿“¬„π§√Õ∫§√—« ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õß»“ π“ à߇ √‘¡„À⇬“«™π„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå ®—¥°‘®°√√¡ ‡≈àπ°’Ó À√◊Õ‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ π—Ëß ¡“∏‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ øíß√“¬°“√∏√√¡–®–™à«¬„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„𧫓¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏ √à«¡°—π ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏ »“ π“„À⥔√ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª °√¡°“√»“ π“®÷ß ®—¥∑”‚§√ß°“√∏√√¡–°— ∫ ªí ≠ À“™’ «‘ µ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ‡º¬·ºà À ≈— °∏√√¡§” Õπ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬„™â ∂“π’«‘∑¬ÿ Õ. .¡.∑. ‡ªìπ ◊ËÕ·≈–√à«¡°—∫ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥°“√∂à“¬∑Õ¥∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ„π®—ßÀ«—¥æ√âÕ¡°—π ˜ı ®—ßÀ«—¥

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Ú. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡·≈– “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡§” Õπ‰ª·°âªí≠À“ „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

125

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ : ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª √âÕ¬≈– ˜ ‰¥â√—∫øíß À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‡™‘ߧÿ≥¿“æ : ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π À≈—°∏√√¡¡“°¢÷Èπ ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

ß∫ª√–¡“≥

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò Ú Û Ù

¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ ®—¥∑”º—ß√“¬°“√∑—Èßªï ª√– “π°—∫ ∂“π’«‘∑¬ÿ ™àÕß ˘ Õ. .¡.∑. ª√– “πß“π πß.«∏®.ª√– “π ∂“π’ «‘∑¬ÿæπ◊È ∑’Ë ı ª√– “π°—∫ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√ „π·µà§√—Èß ˆ °”Àπ¥À—«¢âÕ„π°“√ π∑π“ ˜ ∫—π∑÷°‡∑ª

ˆ,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ Ò §à“∫√√¬“¬«‘∑¬“°√ Ù √Ÿª/§π §√—Èß≈– Û π“∑’ Ú §à“„™â®à“¬‡∫Á¥‡µ≈Á¥ √«¡

Ò,Ú ∫“∑ Ó Ù √Ÿª/§π Ó ÒÚ ‡¥◊Õπ

√«¡‡ß‘π ı˜,ˆ Ú,Ù ˆ,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ∑’Ë√—∫øíß √âÕ¬≈– ˜ ¡’§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡ º≈≈—æ∏å : ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ∑’Ë√—∫øíß √âÕ¬≈– ˜ π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„π°“√·°âªí≠À“™’«‘µ‰¥â

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 126 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

Ò °”Àπ¥‡π◊ÈÕÀ“„π°“√ π∑π“·µà≈–§√—Èß Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥åπ—È𠧫“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡¡“°¢÷Èπ Ú ‡™‘≠ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ Ú. ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡ ‡©æ“–¥â“π ¡“√à«¡ π∑π“ ‰ª·°âªí≠À“™’«‘µ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ∑’ˉ¥â√—∫øíß √âÕ¬≈– ˜ ¡’§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈

Ò ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ ‡ ’¬ßµÕ∫√—∫®“°ºŸøâ ßí „πÀ≈—°∏√√¡ “¡“√∂𔉪„™â·°âªí≠À“ ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ Õ. .¡.∑. ™’«‘µ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ ‡ ’¬ßµÕ∫√—∫®“°ºŸøâ ßí

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π·°àπ·∑â¢ÕßÀ≈—°∏√√¡ Ú. ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â·°âªí≠À“„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

127

ÚÚ. ‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÕߧ尓√®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

ÒÙ,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å¢âÕ∑’Ë Û π”∑ÿπ«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»¡“ √â“ߧÿ≥§à“ ∑“ß —ߧ¡ ·≈–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑“߇»√…∞°‘® ¬ÿ∑∏»“ µ√å¥â“π —ߧ¡ ¢âÕ∑’Ë Û.¯ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡ ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ΩÉ“¬ª√– “π°‘®°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ √—∞∫“≈¿“¬„µâ°“√π”¢Õßæ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å 𓬰√—∞¡πµ√’ ‰¥â¡ÿà߇πâπ∑’Ë®– √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß ∑’˧π„𙓵‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®– à߇ √‘¡§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„𙓵‘ ®—¥∑”·ºπªØ‘√Ÿª —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ‡√àß√—¥°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈– à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√ æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ´÷Ë߇ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑» µ“¡·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) „π à«π¢Õ߬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ §ÿ ≥ ¿“æ§π·≈– — ß §¡‰∑¬ Ÿà — ß §¡·Àà ß ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“·≈–°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë ¡’ · ºπ°“√¥”‡π‘ π ß“π¡ÿà ß ‡πâ π æ— ≤ π“§π „Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ‡°‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧπ‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢®“° ·π«π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑»®–æ∫«à“¡’®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—π∑’˵âÕß°“√„Àâª√–™“™π —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å∫πæ◊πÈ ∞“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ·µà‡π◊ÕË ß¥â«„πªí®®ÿ∫—π°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå (Globalization) ¡’º≈∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„πÀ≈“¬¥â“π àߺ≈„À⠗ߧ¡·≈– ∂“∫—π∑“ß —ߧ¡ÕàÕπ·Õ≈ß Õ—π‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°ª√–™“°√¢Õߪ√–‡∑»¢“¥§ÿ≥¿“æ ¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ «—µ∂ÿπ‘¬¡ ¡“°°«à“√–∫∫§ÿ≥§à“∑“ß®‘µ„® ªí≠À“¥—ß°≈à“«π—∫«—π®–∑«’ §«“¡√ÿπ·√ß·≈–‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˇªìπ°”≈—ß ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»„πÕ𓧵 °√¡°“√»“ π“ „π∞“π–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“π¥â“π»“ π“ ®÷߉¥â à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ¡“π©— π ∑å ¢ Õߧπ„𙓵‘ ∑’Ë “¡“√∂·°â ‰ ¢ªí ≠ À“ √â “ ß — 𠵑 ¿ “æÕ¬à “ ߬—Ë ß ¬◊ π „π — ß §¡ ‚¥¬ π—∫ πÿπ„ÀâÕߧå°√∑“ß»“ π“¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ æ√âÕ¡∑—È߇ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ ®—¥°‘®°√√¡ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬§◊Õ ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π „Àâ„°≈♑¥»“ π“ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π À≈—°∏√√¡§” Õπ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡§“√æ·≈–√—°„π ∂“∫—𙓵‘ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å µ≈Õ¥®π‡Õ◊ÈÕ„Àâ ≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 128 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

»“ π‘°™πµà“ß»“ π“√à«¡°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ „π°“√ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §«“¡ “¡—§§’ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ·≈– —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π∫πæ◊Èπ∞“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢âÕ∑’Ë Ò °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑Ÿà —ߧ¡·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ √«¡∑—Èß Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ ·≈–¢âÕ∑’Ë Û π”∑ÿπ«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»¡“ √â“ߧÿ≥§à“∑“ß —ߧ¡·≈– Õ¥√—∫°—∫ π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. π—∫ πÿπÕߧå°√„Àâ®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ Ú. ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß„À⇰‘¥§«“¡‡§“√æ·≈–»√—∑∏“„π ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ √–À«à“ßÕߧå°√°—∫Àπ૬ߓπ√“™°“√ Û. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ Ù. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π „™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå¥â«¬°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“¡“°¢÷Èπ ı. ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’·≈–√—°„πª√–‡∑»™“µ‘

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

ß∫ª√–¡“≥

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ∫”√ÿß∞“π–®ÿÓ√“™¡πµ√’ Ú °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß®ÿÓ√“™¡πµ√’ Û ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑Ù ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ ª√–®”®—ßÀ«—¥ ı °“√®—¥ß“π‡¡“≈‘¥°≈“ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑ˆ °“√·¢àߢ—πÕà“π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π √–À«à“ߪ√–‡∑» ˜ ®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ºŸâπ”»“ π“Õ‘ ≈“¡

ÒÚ, ı,, ÒÚ, Ú,Ú, Ù, Û, ı,¯ˆ,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

129

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

Ò ∫”√ÿß∞“π–®ÿÓ√“™¡πµ√’ Ú °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß®ÿÓ√“™¡πµ√’ Û ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑Ù ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ª√–®”®—ßÀ«—¥

ı °“√®—¥ß“π‡¡“≈‘¥°≈“ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑ˆ °“√·¢àߢ—πÕà“π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π√–À«à“ߪ√–‡∑» ˜ ®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ºŸâπ”»“ π“Õ‘ ≈“¡

Õÿ¥Àπÿπ‡ªìπ√“¬‡¥◊ÕπÊ ≈– Ò, ∫“∑ ·∫à߇ªìπ Ù ß«¥ Ê ≈– Ò,Úı, ∫“∑ π—∫ πÿπ„Àâ®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ „π«—𠔧—≠∑“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å π—∫ πÿπ„Àâ®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ „π«—𠔧—≠∑“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¿“¬„µâ ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬„™â‡°≥±å°“√®—¥ √√¥—ßπ’È - ®”π«π¡— ¬‘¥„π®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√œ Õÿ¥Àπÿπ¡— ¬‘¥≈– ı ∫“∑ - ®—ßÀ«—¥„¥∑’Ë¡’¡— ¬‘¥‰¡à∂÷ß Ò ·Ààß ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ®—ßÀ«—¥≈– Ò, ∫“∑ À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ - §à“µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥ß“π‡¡“≈‘¥°≈“ßœ µàÕªï Õÿ¥Àπÿπ„Àâ§≥–ºŸâ·∑π‰∑¬‡¥‘π∑“ß ‰ª‡¢â“√à«¡·¢àߢ—πœ ≥ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’Ò. §à“Õ“À“√ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ Ò,, ∫“∑ Ú. §à“Õ“À“√«à“ß Ù, ∫“∑ Û. §à“æ“Àπ– Û,Ú, ∫“∑ Ù. §à“‡Õ° “√ª√–™ÿ¡ Ù¯, ∫“∑ ı. §à“æ“Àπ–·≈–«‘∑¬“°√ Ù, ∫“∑ ˆ. §à“‡∫’Ȭ‡≈’Ȭ߷≈–æ“Àπ– ®π∑. ı, ∫“∑ ˜. §à“ÀâÕßæ—° ®π∑. Ò, ∫“∑ ¯. §à“ÀâÕߪ√–™ÿ¡ Òı, ∫“∑ ˘. §à“‡™à“·≈–πÈ”¡—π√∂¬πµå ı, ∫“∑ Ò. §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ Û, ∫“∑

À¡“¬‡Àµÿ ∂—«‡©≈’ˬ®à“¬∑ÿ°√“¬°“√

130

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

√«¡‡ß‘π ÒÚ, ı,, ÒÚ, Ú,Ú,

Ù, Û, ı,¯ˆ,

°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘πß“π Ò. Ú. Û. Ù. ı. µ“¡‚§√ß°“√ ˆ.

®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ ·®âß®—ßÀ«—¥·≈–Õߧå°√∑“ß»“ π“®—¥ àß‚§√ß°“√®—¥°‘®°√√¡ æ‘®“√≥“®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ·≈–¢ÕÕπÿ¡—µ‘°√¡œ ·®âß°“√‚Õπ‡ß‘π„ÀâÕߧå°√¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡‚§√ß°“√ ·®â ß ·≈–‚Õπ‡ß‘ π „Àâ ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ª√– “πÕß§å ° √¥”‡π‘ π °“√®— ¥ °‘ ® °√√¡

°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ºŸâπ”∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡ - ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡°“√ - ª√– “π ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߥ”‡π‘π°“√ - ‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥®—¥ª√–™ÿ¡ - ¥”‡π‘π°“√®—¥ª√–™ÿ¡µ“¡‚§√ß°“√ ( à«π°≈“ß) - √ÿª√“¬ß“π ˜. µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ Õߧå°√∑“ß»“ π“ ‡°‘¥§«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ º≈≈—æå ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π √âÕ¬≈– ˜ ‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

Ò ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫

‡™‘ߪ√‘¡“≥ Õߧå°√∑“ß»“ 𓉥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ„Àâ®—¥°‘®°√√¡ ®”π«π Û¯ ·Ààß Õÿ¥Àπÿπ°“√®—¥ß“π‡¡“≈‘¥°≈“ß Ò §√—Èß °“√·¢àߢ—πÕà“π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π Ò §√—Èß ·≈–ºŸâπ”»“ π“ ®”π«π Ù, §π ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ„π°“√‡º¬·æ√à »“ π∏√√¡ ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ª√–™“™π¡’§«“¡æÕ„® „°≈♑¥»“ π“¡“°¢÷Èπ ·≈–Àà“߉°≈Õ∫“¬¡ÿ¢

Ò. ª√–™“™π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® Õ—π¥’µàÕ√—∞∫“≈„π‡√◊ËÕß°“√„Àâ °“√Õÿª∂—¡¿å∑“ß»“ π“Õ¬à“ß ‡∑à“‡∑’¬¡ ‡°‘¥°“√ª√– “πß“π ∑’¥Ë √’ –À«à“ß¿“§‡Õ°™π°—∫√“™°“√ Ú. ª√–™“™π¡’§«“¡ “¡—§§’ ¡“π©—π∑å ·≈– —ߧ¡ ß∫ ÿ¢ Û. ª√–™“™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“ ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„® „π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

131

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï ≈”¥—∫∑’Ë

√“¬°“√

ªï ÚıÙ¯

ªï ÚıÙ˘

ªï Úıı

ß∫ª√–¡“≥

Ò Ú Û

∫”√ÿß∞“π–®ÿÓ√“™¡πµ√’ °“√¥”‡π‘πß“π®ÿÓ√“™¡πµ√’ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ ª√–®”®—ßÀ«—¥ °“√®—¥ß“π‡¡“≈‘¥°≈“ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑°“√‡¢â“√à«¡·¢àߢ—πÕà“π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π √–À«à“ߪ√–‡∑» ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ºŸâπ”»“ π“Õ‘ ≈“¡

Ò §π Ò ·Ààß Ò ·Ààß

Ò §π Ò ·Ààß Ò ·Ààß

Ò §π Ò ·Ààß Ò ·Ààß

ÒÚ, ı,, ÒÚ,

ÛÛ ®—ßÀ«—¥

ÛÛ ®—ßÀ«—¥

Ûˆ ®—ßÀ«—¥

Ò,˜ÒÛ,

Ò §√—Èß Ò §√—Èß

Ò §√—Èß Ò §√—Èß

Ò §√—Èß Ò §√—Èß

Û, Û,

ı,ˆ §π

Ù,˘ §π

Û,¯ §π

ı,˜ı,

Ù ı ˆ ˜

À¡“¬‡Àµÿ ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫¥â«¬ ˜ °‘®°√√¡∑’¥Ë ”‡π‘π°“√ ∑ÿ°°‘®°√√¡¡’§«“¡ ”§—≠·≈–‡À¡“– ¡„π°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‚¥¬©æ“–°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ºŸâπ”»“ π“Õ‘ ≈“¡ ´÷Ë߇ªìπ°“√∑”„À⺟âπ”»“ π“¡’°“√æ—≤𓧫“¡√Ÿâ §«“¡‡ªìπºŸâπ” ·≈– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°à™ÿ¡™π

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ ß∫ª√–¡“≥ ÒÙ,, ∫“∑ ( ‘∫ ’Ë≈â“π∫“∑∂â«π) ‚§√ß°“√/ °‘®°√√¡ ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ °“√®—¥°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡

‡ªÑ“À¡“„Àâ∫√‘°“√ ∫”√ÿß∞“π– ®ÿÓ√“™¡πµ√’ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ®ÿÓ√“™¡πµ√’ ”π—°ß“π§≥–°√√¡ °“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑”π—°ß“π§≥–°√√¡ °“√Õ‘ ≈“¡ª√–®” ®—ßÀ«—¥ Ûˆ ®—ßÀ«—¥ °“√®—¥ß“π‡¡“≈‘¥°≈“ß ·Ààߪ√–‡∑»‰∑°“√·¢àߢ—πÕà“π§—¡¿’√å Õ—≈°ÿ√Õ“π √–À«à“ߪ√–‡∑» ®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ºŸâπ”»“ π“Õ‘ ≈“¡

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á® (Key Performance Indicator)

ß∫ª√–¡“≥ Úıı

ÚııÒ

ª√–™“™π¡’§«“¡æÕ„® ÒÚ, ÒÚ, „°≈♑¥»“ π“¡“°¢÷Èπ ·≈–Àà“߉°≈Õ∫“¬¡ÿ¢ ı,, ı,, ÒÚ, ÒÚ,

Ò,˜ıÛ, Ú,ˆ,

Û, Ù, Û, Û,

ı,˜ı, ˆ,,

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 132 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ÚııÚ ÚııÛ ÚııÙ

ÚÛ. ‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

Ù,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß ¢âÕ∑’Ë Ò. √— ° …“ ◊ ∫ ∑Õ¥«— ≤ π∏√√¡¢Õß™“µ‘ · ≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß «—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß Ú. √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¢âÕ∑’Ë Û.˜ √—°…“ ◊∫∑Õ¥»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘πË ‡æ◊ÕË ‡™‘¥™Ÿ§≥ ÿ §à“·≈–®‘µ«‘≠≠“π¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑ΩÉ“¬»“ π —¡æ—π∏å °Õß»“ πŸª∂—¡¿å 𓬙ÿ¡æ≈ Õπÿ°“ππ∑å µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ √—∞∫“≈æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å ¡’π‚¬∫“¬¿“§ —ߧ¡∑’Ë®– ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈–§«“¡ À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ µ≈Õ¥®π§«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëßæ◊Èπ∞“π —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“߇™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ °“√‡√’¬π√Ÿâ„π«‘∂’™’«‘µ∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë·µ°µà“ß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß»“ π“∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß §«“¡‡™◊ÕË ·≈–°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¬‘ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠ ∑’®Ë – √â“ߧ«“¡‡¢â“„®·≈–§«“¡‡§“√æ„À⇰’¬√µ‘´ß÷Ë °—π·≈–°—π «‘ —¬∑—»πå¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâª√–™“™π¡’ «‘∂’™‘«‘µ∑’Ë¥’ß“¡∫πæ◊Èπ∞“π«—≤π∏√√¡ π” Ÿà —ß§¡ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π °√¡°“√»“ π“®÷߇ÀÁπ«à“ °“√®—¥„À⇬“«™π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“µà“ß Ê ‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡·≈–°“√ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ¡’°®‘ °√√¡∑’ Ë √â“ߧ«“¡ “¡—§§’√–À«à“߇¬“«™πµà“ß»“ π“ ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿ‡à ¬“«™π √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–‚≈°∑—»πå„π°“√√—∫øíߧ«“¡√Ÿ∑â “ß«—≤π∏√√¡∑’·Ë µ°µà“ßÀ≈“°À≈“„π —ߧ¡ ‡¬“«™π®–‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢ÕßÀ¡Ÿ§à ≥–À√◊Õª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡¡“°°«à“ª√–‚¬™πå «à πµπ µ≈Õ¥®π‡ÀÁπ§à“¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡ ÿ¢ √à«¡∑ÿ°¢å √à«¡·ºàπ¥‘π ∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¥â √â“߉«â„Àâ‡√“ ‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇¬“«™π∑’Ë®–√—°…“ ◊∫∑Õ¥„À⇮√‘≠‡¬’ˬß∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¥â ◊∫∑Õ¥¡“∂÷߇√“ ‡¬“«™π ®–‰¥â»÷°…“æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßæ√–√“™°√≥’¬°‘®π“π—ª°“√Õ¬à“ß¡‘‰¥â¬Õà ∑âÕ ·≈–‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°àª«ß™π™“«‰∑‚¥¬¡‘ ‰ ¥â ∑ √߇≈◊ Õ °«à “ ®–‡ªì π §π‡™◊È Õ ™“µ‘ À√◊ Õ π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“„¥ ´÷Ë ß ‡¬“«™π‰∑¬∑ÿ ° §π§«√®–‰¥â ”π÷ ° „π æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈–¢«π¢«“¬∑’Ë®–∑”µπ„Àâ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–µÕ∫·∑π§ÿ≥·ºàπ¥‘π ◊∫‰ª

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

133

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¬“«™π‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ „ 𧫓¡·µ°µà “ ß À≈“°À≈“¬∑“߇™◊È Õ ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡§“√æ „À⇰’¬√µ‘„π«‘∂’™‘«‘µ∑’Ë·µ°µà“ß Ú. ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π‡°‘¥®‘µ ”π÷°„𧫓¡‡ªì𙓵‘ ¡’§«“¡ “¡—§§’ ·≈–§”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ Û. ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–∑¥·∑π §ÿ≥·ºàπ¥‘π

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ : ‡¬“«™π»“ π“µà“ßÊ Û,ı §π ‡™‘ߧÿ≥¿“æ : ‡¬“«™π∑’˺à“π°“√‡¢â“§à“¬¡’§«“¡‡§“√æ·≈–„À⇰’¬√µ‘´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’ ”π÷° „π§ÿ≥¢Õߪ√–‡∑» ·≈–¡’§«“¡°≈â“À“≠∑“ß®√‘¬∏√√¡

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ®—¥∑”‚§√ß°“√ Ú ®—¥∑”·π«∑“ß°“√®—¥§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å Û àß√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√„Àâ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ù ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®—¥ª√–™ÿ¡ ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ı ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å ˆ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ àß°√¡°“√»“ π“ ˜ °√¡°“√»“ π“ √ÿªº≈°“√®—¥ß“π §à“¬‡¬“«™π

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 134 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ß∫ª√–¡“≥

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ Ò ®—¥ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡°“√®—¥§à“¬‡¬“«™π Ú ®—¥ √√„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ûı ®—ßÀ«—¥ Û √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π

Úı, Ò, Òı,

√«¡‡ß‘π Úı, Û,ı, Òı,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ‡¬“«™π ı »“ π“ ºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å Û,ı §π º≈≈—æ∏å : ‡¬“«™π ı »“ π“ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’µàÕ°—π ·≈–¡’®‘µ ”π÷°‡æ◊ËÕ à«π√«¡

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

Ò ‡¬“«™π¡’§«“¡‡¢â“„®·≈–‡§“√æ „π§«“¡·µ°µà“ß∑“ß«—≤π∏√√¡ Ú ‡¬“«™π¡’§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’

‡¬“«™π‡¢â“√à«¡„π°“√√—∫øíß ·≈–´—°∂“¡ „π°‘®°√√¡µà“ß»“ π“ ‡¬“«™π∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π ‚¥¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß Û ‡¬“«™π¡’§«“¡°≈â“À“≠∑“ß®√‘¬∏√√¡ ‡¬“«™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ·≈–°≈â“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠵓¡À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Û,ı §π Û,ı §π Û,ı §π

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï √“¬°“√

ªï Úıı

ªï ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯

°“√®—¥§à“¬‡¬“«™π ¡“π©—π∑å

Û,ı §π

Ú,ı §π

Ú,Ú §π

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

135

ÚÙ. ‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·°à»“ π‘°™π¢ÕßÕߧ尓√»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

ı,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß ¢âÕ∑’Ë Ò. √— ° …“ ◊ ∫ ∑Õ¥«— ≤ π∏√√¡¢Õß™“µ‘ · ≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß «—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß Ú. √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¢âÕ∑’Ë Û.˜ √—°…“ ◊∫∑Õ¥»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘πË ‡æ◊ÕË ‡™‘¥™Ÿ§≥ ÿ §à“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑ΩÉ“¬»“ π —¡æ—π∏å °Õß»“ πŸª∂—¡¿å π“¬∫ÿ≠¡“ 𓇧π µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ »“ 𓇪ìπ ∂“∫—π∑’ÀË ≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ´÷ßË „π·µà≈–»“ π“®–¡’ Õߧå°√∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√Õ∫√¡À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“·°à»“ π‘°™π¢Õßµπ ·≈–√—∞∫“≈‚¥¬°√¡°“√»“ π“ ´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞∑’Ë¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“ ∂◊Õ‡ªìπ∫∑∫“∑‚¥¬µ√ß∑’˵âÕßÕÿª∂—¡¿å°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß »“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë∑“ß√“™°“√√—∫√Õß ‰¥â·°à Õߧ尓√»“ π“§√‘ µå »“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ·≈–»“ π“´‘°¢å (¬°‡«âπ »“ π“Õ‘ ≈“¡ ´÷Ëß¡’‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ‚¥¬‡©æ“–) °“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“¢ÕßÕߧ尓√»“ π“µà“ß Ê ‡ªìπ°“√‡º¬·æ√à·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑“ß»“ π“ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„À⻓ π‘°™π¢Õß·µà≈–»“ 𓉥âª√–°Õ∫°‘®°√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®¢Õß ·µà≈–»“ π“ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ §√Õ∫§√—« ·≈–ª√–™“™π‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢ ¥”‡π‘π™’«‘µ µ“¡À≈—°§” Õπ·≈–ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫πæ◊Èπ∞“π∑“ß»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ‰¡à„Àâ¡—«‡¡“µàÕ«—≤π∏√√¡°“√∫√‘‚¿§π‘¬¡ ´÷Ëß¡ÿàߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥‡©æ“–„π¥â“π‡»√…∞°‘® ®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ Õÿ¥Àπÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·°à»“ π‘°™π¢ÕßÕߧ尓√»“ π“¢÷Èπ ·≈–πÕ°®“°®– à߇ √‘¡°“√®—¥°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“‡æ◊ËÕÕ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¥—ß°≈à“«·≈â« ¬—ß à߇ √‘¡°“√®—¥°‘®°√√¡ ”§—≠„π«—𠔧—≠∑“ß ∂“∫—π æ√–¡À“°…—µ√‘¬‡å æ◊ÕË „À⻓ π‘°™π„π·µà≈–»“ π“ ‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’·≈–§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π „π∞“π–∑’ˇªìπª√–™“™π§π‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ª°§√ÕߢÕßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë∑√߇ªìπÕ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡ “¡—§§’·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„𙓵‘

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ÕË Õÿ¥Àπÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡¢ÕßÕߧ尓√∑“ß»“ π“„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à»“ π‘°™π „À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 136 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ú. ‡æ◊ËÕÕÿ¥Àπÿπ„ÀâÕߧ尓√∑“ß»“ π“‰¥â®—¥°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’·≈– ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π„𙓵‘

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ : Õߧ尓√»“ π“ ÒÒ Õߧ尓√ ‰¥â·°à Õߧ尓√∑“ß»“ π“§√‘ µå ˆ Õߧ尓√ Õߧ尓√∑“ß»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ Û Õߧ尓√ Õߧ尓√∑“ß»“ π“´‘°¢å Ú Õߧ尓√ ‡™‘ߧÿ≥¿“æ : Õߧ尓√∑—Èß ÒÒ Õߧ尓√ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à»“ π‘°™π „πÕߧ尓√„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

ß∫ª√–¡“≥

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ·®âßÕߧ尓√»“ π“µà“ß Ê „À⇠πÕ ‚§√ß°“√ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ Û µ√«® Õ∫·≈–«‘‡§√“–À傧√ß°“√‚¥¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß‚§√ß°“√ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√–°Õ∫ °“√æ‘®“√≥“ Ù ®—¥ √√·≈–‚Õπ‡ß‘π„ÀâÕߧ尓√ ı µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈

Ù,¯, Ú,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

∑’Ë

Ò ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„ÀâÕߧ尓√∑“ß»“ π“ ¥—ßπ’È *Õߧ尓√∑“ß»“ π“§√‘ µå ˆ Õߧ尓√ *Õߧ尓√∑“ß»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ Û Õߧ尓√ *Õߧ尓√∑“ß»“ π“´‘°¢å Ú Õߧ尓√ Ú §à“µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

√«¡‡ß‘π

ÒÒ Õߧ尓√

Ù,¯,

Ú,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“„π∑ÿ°Õߧ尓√∑“ß»“ π“ º≈≈—æ∏å : ª√–™“™π¡’§ÿ≥∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

137

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

∑’Ë

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫

Ò »“ π‘°™π∑’ˉ¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ®”π«π»“ π‘°™π∑’ˇ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ˜ ∑’Ë»“ π ∂“π “¡“√∂√Õß√—∫‰¥â Ú »“ π‘°™π¡’§«“¡√Ÿâµ“¡À≈—°∏√√¡ »“ π‘°™ππ”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ §” Õπ∑“ß»“ π“ ‰ªªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π

ı,

»“ π‘°™ππ”À≈—°∏√√¡‰ª ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

∑’Ë

Ò ®”π«π»“ π‘°™π∑’ˇ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“ Ú »“ π‘°™π “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“¡“„™â „π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“߇À¡“– ¡

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈

®“°°“√√“¬ß“πº≈¢ÕßÕߧ尓√»“ π“

·∫∫√“¬ß“π

®“°°“√√“¬ß“πº≈¢ÕßÕߧ尓√»“ π“

·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ª√–™“™π¡’À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓇪ìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈–‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ Ú. °“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õß∑ÿ°Õߧ尓√»“ π“°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å „π —ߧ¡

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï ªï Úıı

ªï ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯

™◊ËÕÕߧ尓√»“ π“ ®—¥°‘®°√√¡ ß∫ª√–¡“≥ ®—¥°‘®°√√¡ ß∫ª√–¡“≥ ®—¥°‘®°√√¡ ß∫ª√–¡“≥

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ.

¿“ª√–¡ÿ¢·Ààß∫“∑À≈«ß‚√¡—π§“∑Õ≈‘° ¡“§¡§“∑Õ≈‘°·Ààߪ√–‡∑»‰∑À°‘®§√‘ ‡µ’¬π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¿“§√‘ µ®—°√„πª√–‡∑»‰∑¡Ÿ≈π‘∏‘§√‘ µ®—°√‡´‡«àπ∏凥¬å·Õ䥇«πµ’ ¡Ÿ≈π‘∏§‘ √‘ µ®—°√§≥–·∫ä∫µ‘ (øÕ√å‡√π¡‘ ™—Ëπ∫Õ√å¥) ”π—°æ√“À¡≥åæ√–√“™§√Ÿ „π ”π—°æ√–√“™«—ß ¡“§¡Œ‘π¥Ÿ ¡“™ ¡“§¡Œ‘π¥Ÿ∏√√¡ ¿“ ¡“§¡»√’§ÿ√ÿ ‘ßÀå ¿“ ¡“§¡π“¡∏“√’ —ߧ—µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

Ò ·Ààß Ò ·Ààß ÛÚ ·Ààß Ò ·Ààß Ò ·Ààß Ò ·Ààß Ò ·Ààß Ò ·Ààß Ò ·Ààß Ò ·Ààß Ò ·Ààß

Ú, ÒÒ ·Ààß ÚÛı, ÒÚ ·Ààß ÚÚ¯, Ú, ıÚ, Ò¯ ·Ààß Úıı, ÙÒ ·Ààß ÙÚÙ, Ú, ÒÚ ·Ààß Ò˜ı, Ú ·Ààß Ú˜, Ú, Ò ·Ààß Ò, Ò ·Ààß Ò, Ò, Ò ·Ààß Ò, Ò ·Ààß ı, Ú, Ú, Ò, Ú, Ò,

Ò ·Ààß Ò, Ò ·Ààß Ò, Ò ·Ààß ı, Ò ·Ààß Ò, Ò ·Ààß ı,

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 138 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ò ·Ààß Ò ·Ààß Ò ·Ààß Ò ·Ààß Ò ·Ààß

ı, ˜, Ú, ˆ, ı,

Úı. ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (‚§√ß°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡) ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : : : : :

ı,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢âÕ∑’Ë Ú °“√ √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¢âÕ Ú.Ò π‚¬∫“¬æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈àÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π ∫ÿ§§≈µ—Èß·µà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª √«¡‰ª∂÷߇®â“Àπâ“∑’Ë ¢Õß√—∞ ∑—Èß„π√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫ª√–‡∑» ≈â«π·µà‡°‘¥ªí≠À“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ°“√‡ √‘¡ √â“ß æ◊πÈ ∞“𮑵„®¢Õߪ√–™“™π„πª√–‡∑» „Àâ¡ ’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ÕË —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–„À⡧’ «“¡√Õ∫√Ÿ∑â ‡’Ë À¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ªí≠≠“ ·≈–¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡°—∫§«“¡ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ߢ«“ß∑—ßÈ ¥â“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥âÕ¬à“ߥ’ Õ’°∑—Èß “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ßæÕª√–¡“≥·≈–¡’‡Àµÿº≈ “¡“√∂„™â™’«‘µ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‚¥¬¬÷¥À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑“ߥâ“π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢÷Èπ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ „Àâ·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª √«¡‰ª∂÷߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑’ˇªìπ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’Ë ”§—≠„π —ߧ¡ „Àâ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√... ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢ÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‚¥¬µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π „Àâ “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ‚¥¬π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ªª√—∫„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„Àâ°—∫™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡‰¥â ∑”„Àâ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß„π¥â“π §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª √«¡‰ª∂÷߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª √«¡‰ª∂÷߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‰¥â𔧫“¡√Ÿâ®“° °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ªª√—∫„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Õ—π®–‡°‘¥º≈¥’„π°“√¥”√ß™’«‘µ„π¬ÿ§ —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

139

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

ß∫ª√–¡“≥

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π (®”π«π : Àπ૬π—∫) °‘®°√√¡À≈—°∑’Ë®—¥„π‚§√ß°“√ † - ®—¥∑”§Ÿà¡◊ÕÀ≈—° Ÿµ√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ † - ‚Õπ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®”π«π ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ú ·ºπ°“√„™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥ (ı,, ∫“∑) ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ † - ®—¥∑”§Ÿà¡◊ÕÀ≈—° Ÿµ√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®”π«π Û, ‡≈à¡ Ê ≈– Ò ∫“∑ -‚ Õπ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ (∑’Ë¥”‡π‘π°“√) ®”π«π ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ê ≈– Ú, ∫“∑ † - ®—¥æ‘¡æå·ºàπæ—∫„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ ®”π«π ÒÚ,ı ·ºàπ Ê ≈– Ú ∫“∑ † - µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥Õ∫√¡ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®”π«π ı §√—Èß Ê ≈– ı, ∫“∑ À¡“¬‡Àµÿ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª √«¡‰ª∂÷߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ®”π«π ı, §π

ı,,

Û,,

Ò,ı,

Úı,

†Úı,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

ß∫ª√–¡“≥ Ò Õπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√¥”‡π‘π°“√ Ú ®—¥∑”§Ÿà¡◊ÕÀ≈—° Ÿµ√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®”π«π Û, ‡≈à¡ Ê ≈– Ò ∫“∑ Û ‚Õπ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®”π«π ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ê ≈– Ú, ∫“∑ Ù ®—¥æ‘¡æå·ºàπæ—∫„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√/°‘®°√√¡ ®”π«π ÒÚ,ı ·ºàπ Ê ≈– Ú ∫“∑ ı µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®”π«π ı §√—Èß Ê ≈– ı, ∫“∑ √«¡∑—Èß ‘Èπ À¡“¬‡Àµÿ : ∂—«‡©≈’ˬ®à“¬∑ÿ°√“¬°“√

140

®”π«π

ß∫ª√–¡“≥ªï Úıı ı,,

Û,, Ò,ı, Úı, Úı,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ı,,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : Ò. Ú. Û. º≈≈—æ∏å : Ò. ¡“∏‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘∏’ Ú. Û.

®”π«π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π ®”π«πª√–™“™π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ®”π«π ı, §π ®”π«π®—¥°“√Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˜ı §√—Èß ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ª√–™“™π ‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–Ωñ° √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® °“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

Ò °≈ÿ¡à ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Ú °≈ÿࡪ√–™“™π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° ®”π«π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π ®”π«π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π ®”π«πª√–™“™π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ®”π«π√âÕ¬≈–§«“¡æ÷ßæÕ„® ®”π«π√âÕ¬≈–°“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ®”π«π®—¥°“√Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˜ı §√—Èß °≈ÿࡪ√–™“™π·≈–‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√—∞ ª√–™“™π ı, §π √âÕ¬≈– ˜ ¢Õߧ«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈– Û ¢Õß°“√𔉪„™â

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ : ®”π«π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π ®”π«π°≈ÿࡪ√–™“™π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ‡™‘ߧÿ≥¿“æ : √–¥—∫¢Õߧ«“¡æ÷ßæÕ„® °“√π”À≈—°∏√√¡‰ªª√—∫„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

141

Úˆ. ‚§√ß°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–‡º¬·æ√à°®‘ °√√¡¢Õß°√¡°“√»“ π“∑“ß«“√ “√·≈– ◊ÕË ‡∑§‚π‚≈¬’ ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ °≈¬ÿ∑∏åÀ≈—°∑’Ë Ú.Ú.Ò

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

˜,ˆ¯ı,ÙÙ ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ °“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ”À√—∫ª√–™“™π √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑ª√–‡¥Áπ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢âÕ∑’Ë Ú °“√æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∑“ß —ߧ¡·°à‡¬“«™π‰∑¬„À⡧’ ≥ ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√ µàÕºŸâÕ◊Ëπ ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷° §à“π‘¬¡ ·≈–§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ‰∑¬ §«“¡‡¢â“„® À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ µ≈Õ¥®π√Ÿâ‡∑à“∑—π —ߧ¡‚≈° : ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ °√¡°“√»“ π“ : ß“π∫√‘À“√∑—Ë«‰ª ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

: : : : : : :

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ º≈°√–∑∫®“°°√–· ‚≈°“¿‘«µ— πå„πªí®®ÿ∫π— ‰¥â𔧫“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¡“ Ÿ√à –∫∫‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈– —ߧ¡ ¥â«¬√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’·≈– “√ π‡∑»µà“ß Ê Õ¬à“ß√«¥‡√Á« §«“¡‡®√‘≠®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥—ß°≈à“« °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“∑—ßÈ ∑“ߥâ“π —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË „π°≈ÿ¡à ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑”„À⠗ߧ¡‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’˺‘¥æ≈“¥ ‡°‘¥°√–· ¡ÿà߇πâπ‰ª„À⧫“¡ ”§—≠∑“ߥâ“π «—µ∂ÿ¡“°°«à“∑“ߥâ“𮑵„® °“√∑’Ëπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈µâÕß°“√„À⠗ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ∫πæ◊Èπ∞“π §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–§«“¡æÕ‡æ’¬ß ¥—ßπ—Èπ ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ °√–· ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’ˉ¡àÕ“®®–ª√—∫‡ª≈’ˬπ‰¥â °“√∑’Ë®–Õ“»—¬°√–· ‚≈°“¿‘«—µπ套߰≈à“«¡“ „™âª√–‚¬™πå¥â«¬°“√ √â“ß«‘°ƒµ‡ªìπ‚Õ°“ π” ‘Ëß∑’Ë¡’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–‡º¬·æ√à °‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß°√¡ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ¢â“√“™°“√ Àπ૬ߓπµà“ß Ê „À⇢Ⓞ®∂÷ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬®—¥∑”¢÷Èπ„π√Ÿª¢Õß«“√ “√ ◊ËÕ ‡∑§‚π‚≈¬’·≈– “√ π‡∑» Õ“∑‘‡™àπ °“√®—¥√“¬°“√‚∑√∑—»π出¬·æ√à∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå°Õß∑—æ∫°™àÕß ı („π√“¬°“√æÿ∑∏ª√–∑’ª) ®—¥µ—ßÈ ∂“π’«∑‘ ¬ÿ‡æ◊ÕË °“√‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—ßÈ ®—¥∫√‘°“√ àߢâÕ§«“¡¢à“« “√ °‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ∑ÿ°»“ π“ ºà“π∑“ß SMS (Shot Massage Service) ‰ª¬—ߺŸâ∫√‘À“√¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–°√¡°“√»“ π“ „πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ·≈–¢¬“¬º≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰ª¬—߇®â“Àπâ“∑’Ë°√¡œ ‡§√◊Õ¢à“¬°√¡œ §◊Õ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑—È߇°à“·≈–„À¡à «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ˜ Õߧå°√ ·≈– »“ π‘° —¡æ—π∏å Õ’°∑—È߇æ◊ËÕ‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâß“π„π¿“√°‘®¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‰¥â¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 142 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚııÒ √«¡ Ù¯ —ª¥“Àå ®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÛÛˆ «—π

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡¢Õß°√¡°“√»“ π“ ¥â“π à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘∏√√¡·≈–§«“¡æÕ‡æ’¬ß ºà“π«“√ “√ “¬µ√ß»“ π“·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» Ú. ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“¡“° ¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈– “¡“√∂𔉪 Ÿà°“√„™â™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ Ò. °≈ÿࡇªÑ“À¡“Ò.Ò «“√ “√ ‡º¬·æ√à‡ªìπÕ¿‘π—π∑π“°“√·°àÀπ૬ߓπµà“ßÊ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Õ—π‰¥â·°à ºŸâπ”ª√–‡∑» ºŸâπ”™ÿ¡™π∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ◊ËÕ¡«≈™π∑ÿ°·¢πß Àπ૬ߓπ√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“∑“ß»“ π“ ÀâÕß ¡ÿ¥ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Ò.Ú √“¬°“√‚∑√∑—»πå ‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏åß“π·≈–°‘®°√√¡¢Õß°√¡°“√»“ π“∑“ß ∂“π’ «‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå°Õß∑—æ∫°™àÕß ı (√“¬°“√æÿ∑∏ª√–∑’ª) „π™à«ß 燰√Á¥πà“√Ÿâé ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π“æ‘∏’ °‘®°√√¡∑“ß»“ π“ œ≈œ ·≈– “¡“√∂𔉪„™â„π™’«‘µ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡¢â“„® Ò.Û àߢâÕ§«“¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ºà“π SMS ‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å‚¥¬°“√ àߢâÕ§«“¡ ¢à“« “√°‘®°√√¡∑“ß»“ π“∑ÿ°»“ π“ ºà“π∑“ß SMS (Shot Massage Service) ‰ª¬—ߺŸâ∫√‘À“√¢Õß°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ·≈–¢¬“¬º≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰ª¬—߇®â“Àπâ“∑’Ë°√¡œ ‡§√◊Õ¢à“¬°√¡œ §◊Õ æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π∑—È߇°à“·≈–„À¡à «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ˜ Õߧå°√ ·≈–»“ π‘° —¡æ—π∏å ·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬œ Ò.Ù ®—¥µ—Èß ∂“π’«‘∑¬ÿ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬°“√®—¥µ—Èß ∂“π’«‘∑¬ÿ ≥ ∑’Ë∑”°“√ °√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‚¥¬®—¥∑”ÀâÕß ”À√—∫ÕÕ°Õ“°“» Ò ÀâÕß ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡‡≈Á°¿“¬„π ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ ®ÿºŸâ√à«¡√“¬°“√‰¥â Ÿß ÿ¥„π§√“«‡¥’¬«°—π‰¡àπâÕ¬°«à“ Û §π ÕÕ°Õ“°“»‚¥¬„™â√–∫∫‚∑√»—æ∑凙◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ ∂“π’«‘∑¬ÿ∑’Ë√à«¡‚§√ß°“√ ®—¥‡ªìπ Ú ™à«ß‡«≈“ µ—Èß·µà«—π®—π∑√å-«—π»ÿ°√å √«¡ —ª¥“Àå≈– ı «—π ™à«ß‡«≈“∑’Ë Ò √–À«à“߇«≈“ Ò.-ÒÒ. π. ™à«ß‡«≈“∑’Ë Ú √–À«à“߇«≈“ Òı.-Òˆ. π. Ú. ®”π«π Ú.Ò ®—¥∑”‡ªìπ«“√ “√‡º¬·æ√à‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ æ‘¡æå®”π«π ÒÚ ©∫—∫Ê ≈– Úı, ‡≈à¡ ¢π“¥√Ÿª‡≈à¡ ¯ Àπ⓬° §«“¡Àπ“ Û Àπ⓬° (ÚÙ Àπâ“) °√–¥“…ªÕπ¥å¢“« ˜ ·°√¡ æ‘¡æå ’Ë ’ Ò Àπ⓬°§√÷Ëß (ÒÚ Àπâ“) ª° ’Ë ’ °√–¥“…ªÕπ¥å¢“« ÒÚ ·°√¡ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

143

Ú.Ú ®—¥√“¬°“√‚∑√∑—»πåÕÕ°√“¬°“√∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå°Õß∑—æ∫°™àÕß ı (√“¬°“√ æÿ∑∏ª√–∑’ª) Õ“∑‘µ¬å≈– Ò §√—Èß (ı π“∑’) Ù¯ §√—ÈßµàÕªï Ú.Û ∫√‘°“√®—¥ àߢâÕ§«“¡¢à“« “√°‘®°√√¡∑“ß»“ π“∑ÿ°»“ π“ ºà“π∑“ß SMS ‰ª¬—ߺŸ∫â √‘À“√ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ·≈–¢¬“¬º≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰ª¬—߇®â“Àπâ“∑’Ë°√¡œ ‡§√◊Õ¢à“¬°√¡œ §◊Õ æ√– Õπ »’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑—ßÈ ‡°à“·≈–„À¡à «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π‡¢µæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“ ˜ Õߧå°√ ·≈–»“ π‘° —¡æ—π∏å ·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬œ ®”π«π ˆÛÛ À¡“¬‡≈¢/«—π/¢âÕ§«“¡ SMS (Ò¯,˘˘ ¢âÕ§«“¡ SMS/‡¥◊Õπ) ‡À¡“®à“¬ Òˆ, ∫“∑/‡¥◊Õπ ÒÚ ‡¥◊Õπ (‰¡à√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ˜%) Ú.Ù ®— ¥ √“¬°“√«‘ ∑ ¬ÿ ≥ ∂“π’ «‘ ∑ ¬ÿ ° √¡°“√»“ π“ ‡æ◊Ë Õ ‡º¬·æ√à À ≈— ° ∏√√¡§” Õπ„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬®—¥∑”ÀâÕß ”À√—∫ÕÕ°Õ“°“» Ò ÀâÕß ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡‡≈Á°¿“¬„π ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ ®ÿºŸâ√à«¡√“¬°“√‰¥â Ÿß ÿ¥„π§√“«‡¥’¬«°—π‰¡àπâÕ¬°«à“ Û §π ÕÕ°Õ“°“»‚¥¬„™â√–∫∫‚∑√»—æ∑凙◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ ∂“π’«‘∑¬ÿ∑’Ë√à«¡‚§√ß°“√ ®—¥‡ªìπ Ú ™à«ß‡«≈“ µ—Èß·µà«—π®—π∑√å-«—π»ÿ°√å √«¡ —ª¥“Àå≈– ı «—π ™à«ß‡«≈“∑’Ë Ò √–À«à“߇«≈“ Ò.-ÒÒ. π. ™à«ß‡«≈“∑’Ë Ú √–À«à“߇«≈“ Òı.-Òˆ. π. µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı-‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚııÒ √«¡ Ù¯ —ª¥“Àå ®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÛÛˆ «—π

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

ß∫ª√–¡“≥

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√œ Ú ¥”‡π‘π°“√√à“ß√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢âÕ°”Àπ¥ Û ¥”‡π‘π°“√®—¥®â“ßœ µ“¡°‘®°√√¡µà“ß Ê ∑’Ë°√¡œ Õπÿ¡—µ‘ - «“√ “√ ç “¬µ√ß»“ π“é - √“¬°“√‚∑√∑—»πå (‚Õπ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ) - ∫√‘°“√ àߢâÕ§«“¡ºà“π SMS - √“¬°“√«‘∑¬ÿ Ù ºŸâ√—∫®â“ߥ”‡π‘π°“√µ“¡°‘®°√√¡µà“ß Ê ∑’Ë°√¡œ Õπÿ¡—µ‘ ·≈– àß¡Õ∫ß“π„Àâ °√¡°“√»“ π“

˜,ˆ¯ı,ÙÙ

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò «“√ “√ ç “¬µ√ß»“ π“é ®”π«π ÒÚ ©∫—∫µàÕªï - æ‘¡æå§√—Èß≈– Ò ©∫—∫ Úı, ‡≈à¡ (Úı, Ó ÒÚ = Û, ‡≈ࡵàÕªï) - §à“®—¥æ‘¡æå√“¬™◊ËÕ·≈–§à“®—¥ àß

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ - §à“æ‘¡æå Û, ‡≈à¡ Ó Ò ∫“∑ = Û,, ∫“∑ √«¡ VAT ˜% - §à“®—¥ àß ˆ, ∫“∑

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 144 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

√«¡‡ß‘π Û,ˆ,

ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

Ú ®—¥√“¬°“√‚∑√∑—»πåÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå°Õß∑—æ∫° ™àÕß ı Õ“∑‘µ¬å≈– Ò §√—Èß Ê ≈– ı π“∑’ Ù¯ §√—ÈßµàÕªï Û ®â“߇À¡“∫√‘°“√®—¥ àߢâÕ§«“¡¢à“« “√°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ∑ÿ°»“ π“ ºà“π∑“ß SMS (Short Massage Service) ‰ª¬—ߺŸâ∫√‘À“√¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈–°√¡°“√»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“·≈–‡§√◊Õ¢à“¬œ ®”π«π ˆÛÛ À¡“¬‡≈¢/«—π/¢âÕ§«“¡ SMS (Ò¯,˘˘ ¢âÕ§«“¡ SMS/‡¥◊Õπ) ‡À¡“®à“¬ Òˆ, ∫“∑/‡¥◊Õπ ÒÚ ‡¥◊Õπ Ù ®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ ≥ ∂“π’«‘∑¬ÿ°√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à À≈—°∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬®—¥∑”ÀâÕß ”À√—∫ ÕÕ°Õ“°“» Ò ÀâÕß ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡‡≈Á°¿“¬„π ”π—°ß“π ‡≈¢“πÿ°“√°√¡ ®ÿºŸâ√à«¡√“¬°“√‰¥â Ÿß ÿ¥„π§√“«‡¥’¬«°—π ‰¡àπâÕ¬°«à“ Û §π ÕÕ°Õ“°“»‚¥¬„™â√–∫∫‚∑√»—æ∑å ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ ∂“π’«‘∑¬ÿ∑’Ë√à«¡‚§√ß°“√ ®—¥‡ªìπ Ú ™à«ß‡«≈“ µ—Èß·µà«—π®—π∑√å-«—π»ÿ°√å√«¡ —ª¥“Àå≈– ı «—π §≈◊Ëπ FM - ™à«ß‡«≈“∑’Ë Ò √–À«à“߇«≈“ Ò.-ÒÒ. π.

- ™à«ß‡«≈“∑’Ë Ú √–À«à“߇«≈“ Òı.-Òˆ. π. µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı-‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚııÒ √«¡ Ù¯ —ª¥“Àå ®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÛÛˆ «—π Ù.Ò §à“®—¥ √â“ß‚§√ß √â“ßÀâÕßÕÕ°Õ“°“» ¢π“¥ ı Ó Û ‡¡µ√ Ò ÀâÕß - «— ¥ÿ¥Ÿ¥´—∫‡ ’¬ß - µ‘¥ —≠≠“≥‰ø· ¥ß°“√ÕÕ°Õ“°“» Ò ™ÿ¥ - µ‘¥µ—È߇§“π凵Õ√å ”À√—∫«“ßÕÿª°√≥å ·≈–™ÿ¥‡§√◊ËÕß„™â„π°“√ÕÕ°Õ“°“» - ‚∑√»—æ∑åæ√âÕ¡À¡“¬‡≈¢ ˆ ™ÿ¥ - ™ÿ¥‰¡‚§√‚øπ·∫∫‰√â “¬ ˆ ™ÿ¥ - ‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë ”À√—∫ÕÕ°Õ“°“»πÕ° ∂“π∑’Ë Ú ‡§√◊ËÕß - ‡°â“Õ’È ˆ µ—« - ™ÿ¥§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·∫∫®Õ¡Õ𑇵Õ√å Ú ™ÿ¥ - ‡§√◊ËÕߧÕπ‚∑√≈‡ ’¬ß Ò ™ÿ¥ - ™ÿ¥‚´ø“ ”À√—∫æ—°√–À«à“ß√ÕÕÕ°Õ“°“» Ù.Ú §à“„™â®à“¬°“√∫√‘À“√®—¥°“√

Ù¯ §√—Èß Ó Û, ∫“∑ = Ò,ÙÙ, ∫“∑ √«¡ VAT ˜% (Ò¯,˘˘ ¢âÕ§«“¡ SMS/‡¥◊Õπ) ‡À¡“®à“¬ Òˆ, ∫“∑/‡¥◊Õπ ÒÚ ‡¥◊Õπ (√«¡¿“…’ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ˜%)

√«¡‡ß‘π Ò,ÙÙ, Úı,ÙÙ

Úı, Ò, ı, ˆ, ˆ, Û˘, Û, Ò, ¯, Òı,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

145

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ - §à“®â“߇®â“Àπâ“∑’˧Õπ‚∑√≈√–∫∫ÕÕ°Õ“°“»

- Ò §π Ó ÒÚ ‡¥◊Õπ Ó Ú, ∫“∑ - §à“æ“Àπ–ºŸâ√à«¡√“¬°“√ Ú √Ÿª/§π - Ú √Ÿª/§π Ó ı ∫“∑ Ó ÛÛˆ«—π - §à“‡™à“‡«≈“ÕÕ°Õ“°“» √–À«à“߇«≈“ Ò.-ÒÒ. π. §≈◊Ëπ FM - ¯, ∫“∑/‡¥◊Õπ/ÒÚ ‡¥◊Õπ - §à“‡™à“‡«≈“ÕÕ°Õ“°“» √–À«à“߇«≈“ Òı.-Òˆ. π. §≈◊Ëπ FM - ¯, ∫“∑/‡¥◊Õπ/ÒÚ ‡¥◊Õπ (‡®Á¥≈â“πÀ°· 𷪥À¡◊ËπÀâ“æ—π ’Ë√âÕ¬ ’Ë ‘∫∫“∑∂â«π)

√«¡‡ß‘π ÚÙ, ˘ˆ,

˜,ˆ¯ı,ÙÙ

À¡“¬‡Àµÿ “¡“√∂∂—«®à“¬‰¥â∑ÿ°√“¬°“√

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ (Output) Ò. ‰¥â ßà ‡ √‘¡·≈–‡º¬·æ√৫“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡‡¢â“„®„Àâ·°à°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬„π∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’¢Ë Õß°√¡ °“√»“ π“ ·≈–«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ Ú. ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡º¬·æ√à°®‘ °√√¡¢Õß°√¡°“√»“ π“ ∑“ß ◊ÕË ‡∑§‚π‚≈¬’·≈– “√ π‡∑»‰ª¬—߇¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ºŸâ∫√‘À“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–°√¡°“√»“ π“ Û. ®—¥ àߢâÕ§«“¡¢à“« “√°‘®°√√¡∑“ß»“ π“∑ÿ°»“ π“ ºà“π∑“ß SMS (Short Massage Service) ‰ª¬—ߺŸâ∫√‘À“√¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬œ Ù. ÕÕ°Õ“°“»√“¬°“√«‘∑¬ÿ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪¬—߇¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π∑—Ë«‰ª º≈≈—æ∏å (Outcome) Ò. Àπ૬ߓπµà“ßÊ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√∑”ß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“ ·≈– „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¢Õß°√¡°“√»“ 𓇪ìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–§«“¡æÕ‡æ’¬ß √âÕ¬≈– ˆ Ú. ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ‰¥â»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– “¡“√∂𔉪„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ≈Õ¥®π∑”„À⇪ìπ§π¥’„π —ߧ¡ Û. ºŸâ∫√‘À“√°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬œ ‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√°‘®°√√¡∑“ß»“ π“∑ÿ°»“ 𓉥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Ù. √âÕ¬≈– ˆ ¢ÕߺŸâøíß√“¬°“√«‘∑¬ÿ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π√–¥—∫¥’

146

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

Ò ®—¥∑”«“√ “√ ç “¬µ√ß»“ π“é ®”π«π ÒÚ ©∫—∫ Ú √“¬°“√‚∑√∑—»πå ÕÕ°Õ“°“» ªï≈– Ù¯ §√—Èß (§√—Èß≈– Û, ∫“∑) Û ∫√‘°“√®—¥ àߢâÕ§«“¡¢à“« “√°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“∑ÿ°»“ π“ ºà“π∑“ß SMS (Short Massage Service) ‰ª¬—ߺŸâ∫√‘À“√ ¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡œ ®”π«π ˆÛÛ À¡“¬‡≈¢/«—π/¢âÕ§«“¡ SMS (Ò¯,˘˘ ¢âÕ§«“¡ SMS/‡¥◊Õπ) ‡À¡“®à“¬ Òˆ, ∫“∑/‡¥◊Õπ ÒÚ ‡¥◊Õπ

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° ®”π«π«“√ “√ ç “¬µ√ß»“ π“é

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ®”π«π Û, ‡≈à¡

®”π«π§√—ÈߢÕß√“¬°“√‚∑√∑—»πå ®”π«π Ù¯ §√—Èß ∑’ËÕÕ°Õ“°“» - ®”π«π∫√‘°“√®—¥ àߢâÕ§«“¡¢à“« “√ - ®”π«π ˆÛÛ À¡“¬‡≈¢/«—π/ °‘®°√√¡∑“ß»“ π“∑ÿ°»“ π“ ¢âÕ§«“¡ SMS ºà“π∑“ß SMS (Ò¯,˘˘ ¢âÕ§«“¡ SMS/‡¥◊Õπ) - ®”π«πºŸâ∫√‘À“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ - √âÕ¬≈– ˆ ¢Õß®”π«π °√¡°“√»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ºŸâ∫√‘À“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬œ ®”π«π ˆÛÛ §π °√¡°“√»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥â√—∫∫√‘°“√®—¥ àߢâÕ§«“¡¢à“« “√ °√¡°“√»“ π“ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬œ °‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ºà“π∑“ß SMS “¡“√∂√—∫∫√‘°“√®—¥ àߢâÕ§«“¡ ¢à“« “√°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ºà“π∑“ß SMS Ù ®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ ≥ ∂“π’«‘∑¬ÿ ®”π«π§√—ÈߢÕß√“¬°“√«‘∑¬ÿ∑’ËÕÕ°Õ“°“» ®”π«π«—π≈– Ú §√—Èß ªï≈– ÛÛˆ «—π °√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ = ˆ˜Ú §√—Èß/ªï §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬®—¥∑” ÀâÕß ”À√—∫ÕÕ°Õ“°“» Ò ÀâÕß ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡‡≈Á°¿“¬„π ”π—°ß“π ‡≈¢“πÿ°“√°√¡ ®ÿºŸâ√à«¡√“¬°“√‰¥â Ÿß ÿ¥ „π§√“«‡¥’¬«°—π‰¡àπâÕ¬°«à“ Û §π ÕÕ°Õ“°“»‚¥¬„™â√–∫∫‚∑√»—æ∑å ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ ∂“π’«‘∑¬ÿ∑’Ë√à«¡‚§√ß°“√ ®—¥‡ªìπ Ú ™à«ß‡«≈“ µ—Èß·µà«—π®—π∑√å«—π»ÿ°√å √«¡ —ª¥“Àå≈– ı «—π - ™à«ß‡«≈“∑’Ë Ò √–À«à“߇«≈“ Ò.-ÒÒ. π.

- ™à«ß‡«≈“∑’Ë Ú √–À«à“߇«≈“ Òı.-Òˆ. π. µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚııÒ √«¡ Ù¯ —ª¥“Àå ®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÛÛˆ «—π

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

147

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ·∫∫ Õ∫∂“¡ SMS E-mail ®¥À¡“¬ ‰ª√…≥’¬∫—µ√

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ¢â“√“™°“√ Àπ૬ߓπµà“ßÊ ‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬°“√‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ „π√Ÿª¢Õß«“√ “√ ◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’·≈– “√ π‡∑»

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï √“¬°“√ Ò. «“√ “√ ç “¬µ√ß»“ π“é ªï ÚıÙ˘ ®”π«π ÒÚ ©∫—∫µàÕªï Ú. ªÕµ«‘∑¬ÿ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ §√∫ ˆ ªï Û. ªÕµ‚∑√∑—»πå©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ §√∫ ˆ ªï Ù. ®—¥π‘∑√√»°“√©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ §√∫ ˆ ªï

ªï Úıı Û, ‡≈à¡/ªï

ªï ÚıÙ˘ ÒÚ, ‡≈à¡/ªï ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú §√—Èß ‰¡àπâÕ¬°«à“ Úı §√—Èß Ò˘-ÚÚ ¡’π“§¡ ÚıÙ˘

ı. √“¬°“√‚∑√∑—»πå ç√“¬°“√æÿ∑∏ª√–∑’ªé Ú˘ µÕπ ˆ. ∫√‘°“√ àߢâÕ§«“¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“∑ÿ°»“ π“ ˆÛÛ À¡“¬‡≈¢/«—π/ ºà“π∑“ß SMS ¢âÕ§«“¡ SMS (Ò¯,˘˘ ¢âÕ§«“¡ SMS/‡¥◊Õπ ÒÚ ‡¥◊Õπ ˜. ®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ ®”π«π«—π≈– Ú §√—Èß ªï≈– ÛÛˆ «—π = ˆ˜Ú §√—Èß/ªï

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 148 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ªï ÚıÙ¯ ÒÚ, ‡≈à¡/ªï

Ú˜. ‚§√ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√°√¡°“√»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

Ú,¯ı, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢âÕ∑’Ë Ù °“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Û ∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈– √â“߇§√◊Õ¢à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ¥â“π»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Ò π‚¬∫“¬°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß·≈–°“√∫√‘À“√ ¢âÕ∑’Ë Ò.˜ ¡ÿßà ‡πâπ°“√∫√‘À“√∑√—欓°√∫ÿ§§≈·≈–°“√®—¥Õߧå°√¿“§√—∞ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ß“π∫√‘À“√∫ÿ§§≈ ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ °√¡°“√»“ π“ ß“π∫√‘À“√∫ÿ§§≈ µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ∫ÿ § ≈“°√‡ªì π Àπ÷Ë ß „πªí ® ®— ¬ ∑“ß°“√∫√‘ À “√·≈–‡ªì π ∑√— æ ¬“°√∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ „πÕß§å ° “√ ‡æ√“–∫ÿ§≈“°√®–‡ªìπºŸâº≈—°¥—π„ÀâÕߧå°√ “¡“√∂¥”‡π‘π¿“√°‘®µà“ß Ê „Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â ·≈–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ „π°“√æ—≤π“Õߧå°√„π∑ÿ° Ê ¥â“π °“√ à߇ √‘¡„Àâ∫ÿ§≈“°√¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—°…– ·≈–»—°¬¿“æ∑—Èߥâ“π ®‘µ„®·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π Ÿß¢÷Èπ µ≈Õ¥®π¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¥’µàÕÕߧå°√ ®–∑”„ÀâÕߧå°√‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ·≈–‡°‘¥°“√æ—≤π“ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕßµ“¡¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µ“¡·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡ÿà߇πâπ∑’Ë°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß ç§πé ®“°‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«®÷ß®”‡ªìπ∑’˵âÕß¡’°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ´÷Ë߇ªìπ°“√ ç‡æ‘Ë¡∑ÿπ¡πÿ…¬åé ‡æ◊ËÕ„Àâ°√¡°“√»“ π“¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π∑ÿ° Ê ¥â“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬µâÕ߇πâπ ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ„Àâ∫ÿ§≈“°√‡¢â“„®·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂º≈‘µº≈ß“π∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕÕߧå°√ —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ°“√æ—≤π“·≈–‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß∫ÿ§≈“°√ „Àâ “¡“√∂√Õß√—∫ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵 §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õߢâ“√“™°“√‡ªìπ ‘ßË ∑’ÕË ß§å°√µâÕß„À⧫“¡ ”§—≠∑’®Ë –ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ ”π÷°∑’¥Ë ’ ‡™à𠧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ ’¬ ≈– √—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ √Ÿâ√—° “¡—§§’ æ—≤π“®‘µ„® ª√–惵‘µπÕ¬Ÿà„π§√√≈ÕߢÕß »’≈∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ °“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ ¡“™‘°„πÕߧå°√¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ∑—ÈßµàÕµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ´◊ËÕ —µ¬åµàÕ«‘™“™’æ ´◊ËÕ —µ¬åµàÕÀπâ“∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫‡»√…∞°‘®æՇ撬ߵ“¡·π« æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡“„™â„πÀ¡Ÿà¢â“√“™°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®– “¡“√∂µ—¥ªí≠À“ ∑’˵âπ‡Àµÿ¢Õß°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°π’È °“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√ °“√§√Õßµπ ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–»÷°…“‰¥â°Á§◊Õ °“√»÷°…“®“°æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–°“√§√Õßæ√–Õß§å ´÷Ëß®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π∑ÿ°‚Õ°“ ·≈–∑ÿ° ∂“π°“√≥å „π√–∫∫√“™°“√¬ÿ§„À¡à ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

149

∑’˵âÕ߬÷¥ª√–™“™π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ∑”ß“π‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â ∫√‘°“√¡’§ÿ≥¿“æ Ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ∑”ß“π·∫∫ ¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ §ÿ≥∏√√¡ ¡’«—≤π∏√√¡°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ¡’Õߧå°√∑’˧≈àÕßµ—«°–∑—¥√—¥ ¡’√–∫∫∫√‘À“√∫ÿ§§≈∑’˧≈àÕßµ—« „™âÕÿª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬ ·≈–√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ©–π—Èπ °“√®–„Àâ∫√√≈ÿµ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ«—ߥ—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“¢â“ßµâπ ®”‡ªìπ∑’Ë°√¡°“√»“ π“®–µâÕß¡’°“√ æ—≤π“∫ÿ§≈“°√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ„Àâ·°à¢â“√“™°“√∑ÿ°√–¥—∫¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬·∫à߇ªìπ Ú °≈ÿà¡ §◊Õ Ò. °≈ÿà¡¢â“√“™°“√√–¥—∫ ˜-˘ ®”π«π Û √“¬ ‰¥âæ—≤π“»—°¬¿“æ ¿“¬„µâ¬ÿ∑∏»“ µ√å§ÿ≥∏√√¡ 𔧫“¡√Ÿâ ·≈–·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë Ò ∑’ˇπâπ°“√æ—≤π“§π Õ¥§≈âÕß°—∫ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªï ÚıÙ¯-ÚııÚ ∑’ˉ¥â«‘‡§√“–Àå ¿“«– ·«¥≈âÕ¡¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õߧå°√ ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√æ—≤π“¢â“√“™°“√ (SWOT Analysis) ®÷ß®—¥∑” ‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ·≈–°“√»÷°…“¥Ÿß“πµà“ߪ√–‡∑» À≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ¢Õß°≈ÿà¡¢â“√“™°“√√–¥—∫ ˜-˘ ®”π«π Û √“‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√„À⇪ìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡’§«“¡ “¡“√∂ §«“¡‡™’ˬ«™“≠‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ‚¥¬¡’À—«¢âÕ°“√Ωñ°Õ∫√¡¥—ßπ’È Ò. §«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú. °“√ √â“ß∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’ ç¿“«–ºŸâπ”é ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡¢â“ ŸàºŸâ∫√‘À“√¡◊ÕÕ“™’æ Û. ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå Ù. °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ®“° ¿“«°“√≥å¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫π— ∑’¡Ë °’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâº∫Ÿâ √‘À“√µâÕß¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–æ√âÕ¡ª√—∫‡ª≈’ˬπµπ‡Õß„Àâ∑—πµàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ºŸâ∫√‘À“√®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å·≈–«‘ —¬∑—»πå∑’Ë°«â“߉°≈ µ≈Õ¥®πµâÕ߇ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√∫√‘À“√·≈–°“√∫√‘À“√‡™‘ß√ÿ° °“√»÷°…“¥Ÿß“π ≥ µà“ߪ√–‡∑»‡°’ˬ«°—∫»“ π ∂“π ·≈–°“√‡º¬·æ√໓ π“ °“√æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å®√‘ß ·≈– “¡“√∂π”Õߧ姫“¡√Ÿâ¡“ª√—∫„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π Ú. °≈ÿà¡¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ú-ˆ ®”π«π ı √“¬ ‰¥âæ—≤π“»—°¬¿“浓¡¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß√—∞∫“≈ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªï ÚıÙ¯-ÚııÚ ∑’ˉ¥â«‘‡§√“–Àå ¿“«–·«¥≈âÕ¡¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õߧå°√∑’Ë¡’º≈ °√–∑∫µàÕ°“√æ—≤π“¢â“√“™°“√ (SWOT Analysis) ‚¥¬°“√®—¥ —¡¡π“·≈–∑—»π»÷°…“ À≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ¢Õß°≈ÿà¡¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ú-ˆ ®”π«π ı §π ‡æ◊ËÕæ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑ÿ°√Ÿª·∫∫‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ ¢Õߪ√–™“™π ‚¥¬¡’À—«¢âÕ°“√Ωñ°Õ∫√¡¥—ßπ’È Ò. §«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú. ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå Û. °“√ √â“ß«—≤π∏√√¡°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ Ù. °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ı. °“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ÿ¢„π°“√∑”ß“π

150

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

°“√∑—»π»÷°…“‡ªìπ°“√‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å·≈– √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿ„â À¡àʇæ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ¡√√∂π–¢Õߢâ“√“™°“√ ´÷Ë߇ªìπµ—«¢—∫‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“¬¢ÕßÕߧå°√‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ À≈—° Ÿµ√®–®—¥„Àâ¡’°“√»÷°…“¥Ÿß“π‡°’Ë¬«°—∫»“ π ∂“π °“√æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕπ”¡“ª√—∫„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–„π™’«‘µª√–®”«—π

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ÕË „Àâ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‡°‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘µÏ “¡¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°√–∑√«ß °√¡°“√»“ π“ ·≈– Õ¥§≈âÕß °—∫‡ªÑ“À¡“¬¢Õß√—∞∫“≈ Ú. à߇ √‘¡∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’ à«π√à«¡ ‚¥¬¡ÿà߇πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‡ªìπ∑’¡ ·≈–¬÷¥º≈ª√–‚¬™πå¢Õß Õߧå°√¡“°°«à“ à«πµ—« Û. ‡æ◊ËÕ»÷°…“®ÿ¥·¢Áß ®ÿ¥ÕàÕπ ·≈–»—°¬¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√°√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫¿“√°‘® Ù. ‡ √‘¡ √â“ß∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’¿“«–ºŸâπ”‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¡◊ÕÕ“™’æ ı. ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫»“ π ∂“π ·∫∫‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å®√‘ß

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ Ò. ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ ˜-˘ ®”π«π Û §π Ú. ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ Ú-ˆ ®”π«π ı §π ‡™‘ߧÿ≥¿“æ Ò. ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ ˜-˘ ®”π«π Û §π ‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ®â “°°“√Õ∫√¡ ‰¥â»÷°…“¥Ÿß“π ≥ µà“ߪ√–‡∑» ·≈–®—¥∑”√“¬ß“π°“√»÷°…“¥Ÿß“π ‡æ◊ËÕπ”¡“‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ Ú. ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ Ú-ˆ ®”π«π ı §π ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ®“°°“√ —¡¡π“ ·≈–°“√∑—»π»÷°…“ ·≈–®—¥∑”√“¬ß“π°“√ —¡¡π“ ‡æ◊ËÕπ”¡“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√°√¡°“√»“ π“

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

ß∫ª√–¡“≥

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú »÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∂“π∑’Ë®—¥‚§√ß°“√ Û ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√

Ú,¯ı,

Ù µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

151

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ Ò ¢â“√“™°“√ √–¥—∫ ˜-˘ - §à“„™â®à“¬Õ∫√¡„πª√–‡∑» ®”π«π Û §π - §à“∑—»π»÷°…“¥Ÿß“πµà“ߪ√–‡∑» ®”π«π Û §π Ú ¢â“√“™°“√ √–¥—∫ Ú-ˆ - §à“„™â®à“¬Õ∫√¡„πª√–‡∑» ®”π«π ı §π - §à“∑—»π»÷°…“¥Ÿß“πµà“ߪ√–‡∑» ®”π«π ı §π

√«¡‡ß‘π

Ú,.˘,.-

Ú,.˘,.-

Úı,.Ò,ı,.-

Úı,.Ò,ı,.-

( Õß≈â“𷪥· πÀâ“À¡◊Ëπ∫“∑∂â«π)

Ú,¯ı,.-

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ ˜-˘ ®”π«π Û §π ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ Ú-ˆ ®”π«π ı §π º≈≈—æ∏å : ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ ‰¥âæ—≤π“»—°¬¿“æ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å√—∞∫“≈ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–°√¡°“√»“ π“√âÕ¬≈– ¯

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫

Ò ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ 𓉥âæ—≤π“ ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ “¡“√∂ - ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ »—°¬¿“æ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å√—∞∫“≈ æ—≤π“»—°¬¿“扥â Õ¥§≈âÕß°—∫¿“√°‘® √–¥—∫ ˜-˘ ®”π«π Û §π °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–°√¡°“√»“ π“ - ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ Ú-ˆ ®”π«π ı §π

°“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√„™â«‘∏’°“√ª√–‡¡‘π®“°·∫∫ Õ∫∂“¡

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‡°‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘ϵ“¡¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ·≈– Õ¥§≈âÕß °—∫‡ªÑ“À¡“¬¢Õß√—∞∫“≈ Ú. ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â‡ √‘¡ √â“ß°“√∑”ß“π·∫∫¡’ à«π√à«¡ ‚¥¬¡ÿà߇πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‡ªìπ∑’¡ ·≈–¬÷¥º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßÕߧå°√¡“°°«à“ à«πµ—« Û. ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â»÷°…“®ÿ¥·¢Áß ®ÿ¥ÕàÕπ ·≈–»—°¬¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√°√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ æ—≤π“„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¿“√°‘® ≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 152 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ù. ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·∫∫‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å®√‘ß ı. ºŸ‡â ¢â“√à«¡‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ß¿“«–ºŸâπ”‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¡◊ÕÕ“™’æ

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï √“¬°“√

ªï Úıı

Ò. ‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ : µ‘¥µ“¡ §«“¡°â“«Àπâ“„π°“√¥”‡π‘πß“π/ ‚§√ß°“√ª√–®”ªï ÚıÙ¯ Ú. ‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ : °“√ª√—∫ ‚§√ß √â“ߢÕß°√¡°“√»“ π“„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫¿“√°‘®·≈–·ºπªØ‘∫—µ‘°“√‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ª „π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π Û. ‚§√ß°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∑”ß“π ¥â«¬√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ (§Õ¡æ‘«‡µÕ√å) ‚ª√·°√¡ Power Points

ªï ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯ «—π∑’Ë Ò-ÒÚ ¡‘.¬. Ù¯

«—π∑’Ë ÚÚ-ÚÛ °.§. Ù¯

ˆ, ¯ ·≈– Ò °.æ. Ù˘

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

153

Ú¯. ‚§√ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√°√¡°“√»“ π“¥â“π√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ (§Õ¡æ‘«‡µÕ√å) ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

Ò¯˜,ı ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢âÕ∑’Ë Ù °“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Ú „™â√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“æ—≤π“√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√∫√‘°“√ °“√‡º¬·æ√à ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ¢âÕ∑’Ë Ò ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡ ·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ß“π∫√‘À“√∫ÿ§§≈ ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ °√¡°“√»“ π“ ß“π∫√‘À“√∫ÿ§§≈ µÿ≈“§¡ Úıı-‡¡…“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ π—∫µ—ßÈ ·µà ªï æ.». ÚıÙı ¡’°“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫√“™°“√ °√¡»“ π“‰¥â·¬°ÕÕ°®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¡“ —ß°—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ π—∫‡ªìπ°â“« ”§—≠„π°“√‡ √‘¡ √â“ß∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¿“√°‘®„À¡à „Àâ∑—πµàÕ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ °“√æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√∫√‘À“√ß“π∑’Ë∑”„ÀâÕߧå°√Õ¬Ÿà√Õ¥ ·≈–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ§«∫§Ÿà‰ª°—∫°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ¢â“√“™°“√∑ÿ°§π®÷ß®”‡ªìπµâÕ߉¥â√—∫°“√æ—≤π“µπ‡Õ߇æ◊ËÕ °â“«„Àâ∑—πµàÕ‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬°“√‡√’¬π√Ÿâ√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–™’«‘µª√–®”«—π ªí®®ÿ∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‡©æ“–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ„π™’«‘µª√–®”«—π Õߧå°√∑ÿ°Õߧå°√µâÕß¡’°“√ª√—∫µ—«·≈–°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√¢Õßµπ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ·≈– ¡’∑—°…–„π°“√„™âß“π‡æ◊ËÕµ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ ∑—Èß„π·≈–πÕ°Õߧå°√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ °“√æ—≤π“ ¡√√∂π–¢Õß ¢â“√“™°“√„Àâ∑—πµàÕ‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ¢â“√“™°“√µâÕ߇µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–°â“«‰ªæ√âÕ¡°—∫ ‘Ëß„À¡à∑’ˇ√’¬°«à“ ¬ÿ§ IT ´÷Ë߇ªìπªí®®—¬À≈—°∑’Ë “¡“√∂π”¡“æ—≤π“µπ‡Õß æ—≤π“Àπ૬ߓπ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ∑’Ë¡ÿà߇πâπæ—≤π“§π‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√æ—≤π“ °√¡°“√»“ 𓇪ìπÀπ૬ߓπ¢π“¥‡≈Á° ¡’¢â“√“™°“√®”π«π ¯Û §π ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’˵âÕßæ—≤π“∫ÿ§≈“°√„À⇙’ˬ«™“≠„π∑ÿ°¥â“π ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘ß“π„Àâ√«¥‡√Á« ∂Ÿ°µâÕß ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√æ—≤π“ ¡√√∂π–¢Õߢâ“√“™°“√„Àâ∑—πµàÕ‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ¢â“√“™°“√µâÕ߇µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–°â“«‰ªæ√âÕ¡°—∫ ‘Ëß„À¡à ∑’ˇ√’¬°«à“ ¬ÿ§ IT ´÷Ë߇ªìπªí®®—¬À≈—°∑’Ë “¡“√∂π”¡“æ—≤π“µπ‡Õß æ—≤π“Õߧå°√ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ª√–°Õ∫°—∫ §≥–√— ∞ ¡πµ√’ ‰ ¥â ¡’ ¡ µ‘ Õ πÿ ¡— µ‘ „ πÀ≈— ° °“√¢Õß·ºπ·≈–¡“µ√°“√‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ °“√„™â ‡ ∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» „πÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ·≈–°”Àπ¥„Àâ¢â“√“™°“√∑’Ë®–‡≈◊ËÕπ®“°√–¥—∫ ı ‡ªìπ√–¥—∫ ˆ µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å “¡“√∂∑”·ºàπµ“√“ß∑”°“√ (Spreadsheet) ‰¥â ªí®®ÿ∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

154

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

‚¥¬‡©æ“–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ„π™’«‘µª√–®”«—π Õߧå°√∑ÿ°Õߧå°√µâÕß¡’°“√ª√—∫µ—«·≈– °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√¢Õßµπ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–¡’∑—°…–„π°“√„™âß“π‡æ◊ËÕµ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ ∑—Èß„π·≈–πÕ°Õߧå°√ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ ®“°À≈—°°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ °√¡°“√»“ π“®÷ß®—¥∑”‚§√ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√°√¡°“√ »“ π“¥â“π√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ (§Õ¡æ‘«‡µÕ√å) ¢÷Èπ¡“

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—°…– ‡°’¬Ë «°—∫√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„Àâ·°à∫§ÿ ≈“°√°√¡°“√»“ π“ Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√°√¡°“√»“ π“ “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ ∑—°…– ·≈–‡∑§π‘§ ‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π „À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ∑“ß√“™°“√ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ Ò. ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ ı-ˆ ®”π«π Òı §π Ú. ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ Ú-¯ ®”π«π ı §π ‡™‘ߧÿ≥¿“æ Ò. ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ ı-ˆ ®”π«π Òı §π ‰¥âÕ∫√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ Ú. ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ Ú-¯ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„π°“√Ωñ°Õ∫√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈– “¡“√∂π”¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥â

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

ß∫ª√–¡“≥

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú »÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∂“π∑’Ë®—¥‚§√ß°“√ Û ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√

Ú,¯ı,

Ù µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

155

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ Ò ®—¥Õ∫√¡‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ·°à¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ ı-ˆ °“√∑”ß“π∑“ߥâ“π°“√§”π«≥‚¥¬„™â‚ª√·°√¡ Microsoft Excel ¢—Èπ Ÿß °“√ √â“ßß“π𔇠πÕÕ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ‚¥¬„™â‚ª√·°√¡ Microsoft PowerPoint ¢—Èπ Ÿß °“√·°â‰¢ªí≠À“·≈–∫”√ÿß√—°…“§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ”π—°ß“π (PC Hardware and Management) (Àπ÷Ëß· 𷪥À¡◊Ëπ‡®Á¥æ—πÀâ“√âÕ¬∫“∑∂â«π)

√«¡‡ß‘π

À≈—° Ÿµ√≈– Ú,ı ∫“∑/Ò §π ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ ı-ˆ ®”π«π Òı §π À≈—° Ÿµ√≈– ı, ∫“∑

Û˜,ı

À≈—° Ÿµ√≈– ı, ∫“∑

ı,

À≈—° Ÿµ√≈– ı, ∫“∑

ı,

√«¡ß∫ª√–¡“≥

ı,

Ò¯˜,ı

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ ı-ˆ ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√嵓¡¡µ‘ §≥–√—∞¡πµ√’ ®”π«π Òı §π ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ Ú-¯ ®”π«π ı §π ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å µ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß‚§√ß°“√ º≈≈—æ∏å : ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ ı-ˆ 𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫„π°“√Ωñ°Õ∫√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ √âÕ¬≈– ˜ ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ Ú-¯ ®”π«π ı §π ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ®“°°“√Ωñ°Õ∫√¡ §Õ¡æ‘«‡µÕ√嵓¡À≈—° Ÿµ√¢Õß‚§√ß°“√ √âÕ¬≈– ˜

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë Ò

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ ı-ˆ 𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ §Õ¡æ‘«‡µÕ√嵓¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–„π™’«‘µ ª√–®”«—π‰¥â Ú ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ Ú-¯ 𔧫“¡√Ÿ∑â ‰’Ë ¥â√∫— °“√Ωñ°Õ∫√¡ §Õ¡æ‘«‡µÕ√剪„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â

156

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫

- ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ ı-ˆ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π

¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ ı-ˆ ®”π«π Òı §π

- ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ Ú-¯ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π

¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √–¥—∫ Ú-¯ ®”π«π ı §π

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

°“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√°√¡°“√»“ π“¥â“π√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ (§Õ¡æ‘«‡µÕ√å) „™â«‘∏’°“√ª√–‡¡‘π®“°·∫∫ Õ∫∂“¡

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—°…–‡°’ˬ«°—∫√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„Àâ·°à ∫ÿ§≈“°√°√¡°“√»“ π“ Ú. ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ ∑—°…– ·≈–‡∑§π‘§‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå µàÕ∑“ß√“™°“√ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï ªï Úıı

√“¬°“√ ‚§√ß°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π ¥â«¬√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ (§Õ¡æ‘«‡µÕ√å) ‚ª√·°√¡ Power Points

ªï ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯

ˆ, ¯ ·≈– Ò °.æ. Ù˘

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

157

Ú˘. ‚§√ß°“√æ—≤π“√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π¥â“π»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

¯, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¢âÕ∑’Ë Ù ∫√‘À“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑: ß“π·ºπß“π ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ : 𓬰‘µµ‘∏—™ µ√–°Ÿ≈· ß : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

: : : : :

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ¥â«¬ªí®®ÿ∫π— °√–· ‚≈°“¿‘«µ— πå (Globalization) ‰¥â ßà º≈∑”„Àâ ß— §¡‰∑¬‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª„πÀ≈“¬¥â“π àߺ≈„À⠗ߧ¡ÕàÕπ·Õ≈ßÕ—π‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°ª√–™“°√¢Õߪ√–‡∑»¢“¥§ÿ≥¿“æ ¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ·≈–„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ «—µ∂ÿπ‘¬¡¡“°°«à“√–∫∫§ÿ≥§à“∑“ß®‘µ„® ªí≠À“¥—ß°≈à“«π—∫«—π®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–‡ÀÁ 𠇥à π ™— ¥ ¡“°¬‘Ë ß ¢÷È π ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿà ¡ ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π∑’Ë ‡ ªì π °”≈— ß ”§— ≠ µà Õ °“√æ— ≤ π“ª√–‡∑» „πÕ𓧵 √—∞∫“≈¿“¬„µâ°“√π”¢Õßæ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å ®÷ß¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®– √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß∑’˧π„𙓵‘ Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡ ‚¥¬‡√àß√—¥°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡ 𔧫“¡√Ÿâ ·≈– à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢ ´÷Ë߇ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µ“¡·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) „π à«π¢Õ߬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈– °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π¡ÿà߇πâπæ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ‡°‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧπ‰∑„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢ ®“°·π«π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑»®–æ∫«à“ ¡’®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—π∑’˵âÕß°“√„Àâª√–™“™π —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å∫π æ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π∞“π–Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å§ÿ⡧√Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë∑“ß√“™°“√„Àâ°“√√—∫√Õß √«¡∑—Èß„Àâ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å·°à§π„𙓵‘ ®÷߉¥â®—¥∑” 炧√ß°“√®—¥∑”√–∫∫ ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π¥â“π»“ π“·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∑”ß“π¥â«¬‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√åé ‚¥¬°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ§≈“°√ ∑’ Ë ”§—≠„π°“√‡º¬·æ√໓ 𓉪 Ÿªà √–™“™π„À⡧’ ≥ ÿ ¿“懪ìπºŸ√â Õ∫√Ÿ∑â π— µàÕ§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π —ߧ¡‚≈°ªí®®ÿ∫π— ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥∑”‡«Á∫‰´µå‡°’ˬ«°—∫§«“¡√Ÿâ¥â“π»“ π“ ı »“ π“ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°√¡°“√ »“ 𓇪ìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡º¬·æ√àÕߧ姫“¡√Ÿâ‰ª Ÿàª√–™“™π∑—Èß„π√–¥—∫ ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫π“π“™“µ‘ ´÷Ëß°√¡°“√»“ 𓧓¥À«—ß«à“°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«®–™à«¬ à߇ √‘¡π‚¬∫“≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 158 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ √«¡∑—Èß à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∑“߇≈◊Õ°„π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈‡«Á∫‰´µå¢Õß°√¡°“√»“ π“„π√Ÿª·∫∫ Ú ¿“…“ ‰¥â·°à ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… Ú. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡√–∫∫°“√· ¥ßº≈„π‡«Á∫‰´µå¢Õß°√¡°“√»“ π“„Àâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

‡ªÑ“À¡“- °√¡°“√»“ π“¡’°“√· ¥ßº≈¢Õ߇«Á∫‰´µå„π√Ÿª·∫∫ Ú ¿“…“ - °√¡°“√»“ π“¡’°“√· ¥ßº≈¢âÕ¡Ÿ≈„π‡«Á∫‰´µå∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

ß∫ª√–¡“≥

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò Ú Û Ù ı ˆ

¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ “√ π‡∑»¢Õß°√¡ ª√–™ÿ¡ºŸâ·∑πÕߧå°√»“ π“ ı »“ π“ ¥”‡π‘π°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß ¥”‡π‘π°“√®—¥∑”√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–∑¥≈Õß°“√ „™âß“π¢Õß√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ ˜ ·°πÀπ—ß ◊Õ‡¢â“√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

Ò °“√®—¥∑”‡«Á∫‰´µå°√¡°“√»“ π“„π√Ÿª·∫∫¿“…“Õ—ß°ƒ… Ú °“√‡æ‘Ë¡√–∫∫µà“ß Ê „π‡«Á∫‰´µå°√¡°“√»“ π“ ‡™àπ √–∫∫ Photo Gally, √–∫∫· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õµà“ßÊ ∑’Ë°√¡œ ®—¥∑” √–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πæ— ¥ÿ œ≈œ Û °“√ ·°πÀπ—ß ◊Õ¥â“π»“ π“∑—Èß ı »“ π“ ‡¢â“√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (e-library)

‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫‡«Á∫‰´µå‡ªìπ √–∫∫ Ú ¿“…“ ®—¥∑”√–∫∫‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡®”π«π ı √–∫∫ ·°πÀπ—ß ◊Õ‡¢â“√–∫∫ ®”π«π ı, Àπâ“ (ª√–¡“≥ ı ‡≈ࡵàÕ‡¥◊Õπ)

√«¡‡ß‘π Ú, ∫“∑ Ù¯, ∫“∑

Òı, Ó ¯ = ÒÚ, ∫“∑

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

159

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï Ò. °√¡°“√»“ π“¡’‡«Á∫‰´µå∑’Ë “¡“√∂· ¥ßº≈‰¥â Ú ¿“…“ Ú. °√¡°“√»“ π“ ¡’√–∫∫°“√· ¥ßº≈¢âÕ¡Ÿ≈„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ª√–™“™π ‡«Á∫‰´µå°√¡°“√»“ π“ “¡“√∂µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß°≈ÿ¡à ºŸ„â ™âß“π‰¥âÀ≈“°À≈“™àÕß∑“߬‘Ëߢ÷Èπ

º≈º≈‘µ º≈≈—æ∏å

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫

Ò °“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π ‡«Á∫‰´µå Ú ¿“…“ ∑’ˇªìπÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕߢÕߢâÕ¡Ÿ≈ Ú °“√®—¥∑”√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈„À¡àÊ √–∫∫°“√· ¥ßº≈∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–®”π«π ‰¥âµ“¡∑’°Ë ”Àπ¥ Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„π√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

°√¡°“√»“ π“¡’√–∫∫°“√‡¢â“ „™âß“π‡«Á∫‰´µå‰¥â Ú ¿“…“ µ“¡°≈ÿࡇªÑ“À¡“‡«Á∫‰´µå°√¡°“√»“ π“ ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò ‡«Á∫‰´µå¢Õß°√¡°“√»“ π“ “¡“√∂· ¥ßº≈‰¥â Ú ¿“…“ Ú ¡’°“√®—¥∑”√–∫∫°“√· ¥ßº≈¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–°“√π”‡¢â“Àπ—ß ◊Õ¥â“π»“ π“ ‰¡àπâÕ¬°«à“ ı ‡≈ࡵàÕ‡¥◊Õπ

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈

√–∫∫°“√· ¥ßº≈¢âÕ¡Ÿ≈

·∫∫√“¬ß“π

√–∫∫· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈®”π«πÀπ—ß ◊Õ ¢Õß·µà≈–»“ π“

·∫∫√“¬ß“π

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ‡«Á ∫ ‰´µå ° √¡°“√»“ π“ “¡“√∂µÕ∫ πÕߧ«“¡µâ Õ ß°“√¢Õß°≈ÿà ¡ ºŸâ „ ™â ß “π‰¥â À ≈“°À≈“™àÕß∑“߬‘Ëߢ÷Èπ Ú. ‡«Á∫‰´µå°√¡°“√»“ π“¡’√–∫∫„À¡à Ê „π°“√· ¥ßº≈¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡µ“¡¿“√°‘®ß“π ¢Õß°√¡œ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï √“¬°“√

ªï Úıı

ªï ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯

Ò. °“√ª√—∫ª√ÿ߇«Á∫‰´µå°√¡°“√»“ π“ Ú. °“√π”‡¢â“¢âÕ¡Ÿ≈√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ∑“ß»“ π“ (e-library)

-

✓ ✓

-

160

✓

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Û. ‚§√ß°“√Õ∫√¡·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“ : Ò,, ∫“∑ : Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ : π”¡‘µ‘∑“ß»“ π“¡“ √â“ß —𵑠ÿ¢„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π °≈¬ÿ∑∏å∑’Ë Ú √â“ß¿“§’§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ‡æ◊ËÕ„À⠗ߧ¡‡°‘¥ —𵑠ÿ¢·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ : ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢âÕ∑’Ë Ù °“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ : ¿“√°‘®À≈—°¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß √√§å —ߧ¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ : °Õß»“ πŸª∂—¡¿å √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Û

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ µ“¡Õπÿ¡—µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π ÚıÙ˜ „Àâ®—¥∑”·ºπß“π/‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ß æ≈—ß∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ¿“¬„µâ°√Õ∫¬ÿ∑∏»“ µ√å °“√æ—≤π“®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ¥â“𧫓¡¡—πË §ß ·≈–®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈¢Õß ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—πË §ß·Ààß™“µ‘ ·≈–®“°‚§√ß°“√«‘®—¬∑“ß«‘™“°“√œ ª√“°Øº≈‡™‘ߪ√–®—°…å«à“·ºπß“π‡ √‘¡ √â“ßæ≈—ß∑“ß«—≤π∏√√¡ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¿“§√—∞°—∫ª√–™“™π ·≈–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’˵Õ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß¿“§ª√–™“™π ´÷Ëß· ¥ß∂÷ߧ«“¡®√‘ß„®∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡®“°¿“§√—∞‰¥â™—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘®÷߉¥â √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√®—¥µ—Èß«‘∑¬“≈—¬Õ‘À¡à“¡¢÷Èπ ·≈–¥”‡π‘π°“√„π≈—°…≥–°“√Ωñ°Õ∫√¡‡ªìπ‚§√ß°“√π”√àÕß„πªï ß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˘ àß¡Õ∫ß“π‚§√ß°“√„Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“¥”‡π‘π°“√„πªï Úıı √—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬„Àâ°√¡°“√»“ π“µ—Èßß∫ª√–¡“≥¥”‡π‘π°“√µ—Èß·µàªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‡ªìπµâπ‰ª ¥”‡π‘π°“√ Ωñ°Õ∫√¡‰ª®π∂÷ߪïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ ‡ªÑ“À¡“¬Õ‘À¡à“¡·≈–ºŸπâ ”»“ π“ ®”π«π Ò,ˆı §π ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ „À⥔‡π‘π°“√„π√Ÿª·∫∫¢Õß«‘∑¬“≈—¬Õ‘À¡à“¡À√◊Õ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“ ∂“∫—π °“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢ÕßÕ‘À¡à“¡·≈–ºŸâπ”»“ π“ ‡ªìπ°≈ÿà¡æ≈—ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¡’®ÿ¥·¢Áß¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ „À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√æ—≤π“ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß™ÿ¡™π °√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‡æ◊ÕË ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™¡ÿ ™π™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ ´÷ßË ¡’ºπŸâ ”»“ π“ §◊Õ Õ‘À¡à“¡ ‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡„Àâ¡’∫∑∫“∑„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‚¥¬„™â¡‘µ‘∑“ß»“ π“ ´÷Ë߇™◊ËÕ«à“®–∑”„Àâ™ÿ¡™π ‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‚¥¬Õ“»—¬æ≈—ß∑“ß«—≤π∏√√¡¥â“π»“ π“ ®÷߉¥â®—¥‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“ºŸâπ”»“ π“ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√æ—≤π“¢÷Èπ‡ªìπ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡·≈–ºŸâπ”»“ π“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ ¡√√∂π–∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“ ´÷Ëß„π‡∫◊ÈÕßµâπ®–æ—≤π“ºŸâπ”»“ π“Õ‘ ≈“¡ §◊Õ Õ‘À¡à“¡ „π‡¢µ “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·≈–¢¬“°“√¥”‡π‘πß“π§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«ª√–‡∑» æ√âÕ¡∑—Èß∫ÿ§≈“°√»“ π“Õ◊Ëπ Ê

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

161

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ æ—≤π“Õ‘À¡à“¡·≈–ºŸâπ”»“ π“ Ú. ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®¿“§√—∞/‡Õ°™π Ÿà®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ Û. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√∑”ß“π√à«¡°—π√–À«à“ߺŸâπ”Õߧå°√∑“ß»“ π“ ·≈–Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ √«¡∑—Èß ‡ªìπ°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕ√à«¡°—π·°â‰¢ªí≠À“·≈–æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë Ù. ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß ¡√√∂π–À≈—°¥â“𧫓¡√Ÿâ„π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®·≈–§«“¡‡ªìπºŸâπ”„π°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√‰¥âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ∂Ÿ°µâÕß µ“¡∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’ËÕ‘À¡à“¡/ºŸâπ”»“ π“

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ ∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“ ®”π«π Ù §π Ù √ÿàπ À≈—° Ÿµ√≈– ˜Ú ™—Ë«‚¡ß - √ÿàπ∑’Ë Ò ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ªíµµ“π’ ·≈–π√“∏‘«“ ®”π«π √«¡ Ò §π - √ÿàπ∑’Ë Ú ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ªíµµ“π’ ·≈–π√“∏‘«“ ®”π«π √«¡ Ò §π - √ÿàπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ªíµµ“π’ ·≈–π√“∏‘«“ ®”π«π √«¡ Ò §π - √ÿàπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ªíµµ“π’ ·≈–π√“∏‘«“ ®”π«π √«¡ Ò §π ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ 𓉥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π¥â“π°“√∫√‘À“√™ÿ¡™π ‰ªæ—≤π“™ÿ¡™π ·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’¿“¬„π™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

√“¬°“√

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. ß∫ª√–¡“≥

Ò ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√Õ∫√¡ ‡æ◊ËÕ‡ πÕ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ Ú ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Û ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√«“ß·ºπ ‡µ√’¬¡ß“πΩñ°Õ∫√¡ Ù ®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√‡µ√’¬¡ß“π °“√ª√–™ÿ¡ ı ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‚Õπ‡ß‘π ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√®—¥Õ∫√¡ ˆ ‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ ®—¥Õ∫√¡ ˜ ‚Õπ‡ß‘π‡ªìπ§à“∫√‘À“√ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡œ ¯ ∑”Àπ—ß ◊Õ·®âß®—ßÀ«—¥ª√– “π ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ˘ ®—¥∑”·≈–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ §Ÿà¡◊Õ°“√Õ∫√¡œ Ò µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈– √“¬ß“πº≈‚§√ß°“√ ÒÒ √ÿª‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 162 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ò ≈â“π

‡ªÑ“À¡“¬

Ò ™ÿ¥ Ò ™ÿ¥ Û §√—Èß Ò §√—Èß Ò §√—Èß Ù √ÿàπ ÚÙ§π Û ®—ßÀ«—¥ ®”π«π Ò §√—Èß Û ‡≈à¡ Ù §√—Èß Ò ‡≈à¡

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

Ò §à“∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π † ºŸâ∫√‘À“√ Ú §à“∑’Ëæ—°ºŸâ∫√‘À“√ Û §à“‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß † Û.Ò ºŸâ∫√‘À“√ † Û.Ú ‡®â“Àπâ“∑’Ë † Ù §à“Õ“À“√ºŸâ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡ ı §à“Õ“À“√«à“ß·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ † ı.Ò ºŸâ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡ † ı.Ú ºŸâ∫√‘À“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë † ˆ §à“æ“Àπ–„πæ◊Èπ∑’Ë † ˆ.Ò ºŸâ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡ † ˆ.Ú ºŸâ∫√‘À“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë † ˆ.Û «‘∑¬“°√ †˜ §à“‡Õ° “√·≈–°√–‡ªÜ“ † ¯ §à“«‘∑¬“°√ † ˘ §à“ªØ‘∫—µ‘≈à«ß‡«≈“ † Ò §”∫”√ÿß·≈–µ∫·µàߪ√–™ÿ¡ †ÒÒ §à“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß †ÒÚ §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ Ê ÒÛ §à“∫√‘À“√®—¥°“√ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ª√–®” Û ®—ßÀ«—¥ ÒÙ §à“®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ †Òı §à“µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ †

®”π«π‡ß‘π

À¡“¬‡Àµÿ

Ù §√—Èß ˘,Ò˘ ∫“∑ Ó ˆ §π Ù §√—Èß ˜,Ò˘ ∫“∑ Ó ˆ §π Ù §√—Èß Ó Ú §π Ó Ú,Ú ∫“∑ Ó Ú «—π

Ò¯Û,¯ ∂—«‡©≈’ˬ®à“ÒÙÛ,¯ ∑ÿ°√“¬°“√ Ûı,Ú

Ù §√—Èß Ó Ò «—π Ó ÚÙ Ó ˆ §π Ù §√—Èß Ó Û «—π Ó Ò¯ Ó Ú §π Ù¯ «—π Úı ∫“∑ Ó Ù §π Ó Ò ¡◊ÈÕ

ı˜,ˆ ÙÛÚ, Ù,¯, Õ∫√¡ Ù √ÿàπ √ÿàπ≈– ÒÚ «—π Ò,ÒıÚ, ı˜,ˆ

Ù¯ «—π Û ∫“∑ Ó Ù §π Ó Ú ¡◊ÈÕ Ù¯ «—π Û ∫“∑ Ó Ú §π Ó Ú ¡◊ÈÕ Ù §√—Èß Ó Ù ∫“∑ Ó Ù §π Ù §√—Èß Ó Ù ∫“∑ Ó Ú §π Ù §√—Èß Ò, ∫“∑ Ó Ò §π Ú ∫“∑ Ó Ù ™ÿ¥ ˆ ∫“∑ Ó ˆ ™.¡. Ó Òı §π Ò,Ú ∫“∑ Ó ÒÚ ™.¡. Ó Ò §π «—πÀ¬ÿ¥ ÙÚ ∫“∑ Ó Û «—π Ó ı §π «—πª°µ‘ Ó Ú ∫“∑ Ó ı «—π Ó ı §π §√—Èß≈– Òı, ∫“∑ Ó Ù §√—Èß

√«¡∑—Èß ‘Èπ

ˆÙ, ÛÚ, Ù, ¯, ıÙ, ÒÙÙ, ˆÛ, ı, ˆ, Ò, ÒÛ˘, ˘,

Òı, Ú, Ò,,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

163

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“ ®”π«π Ù §π º≈≈—æ∏å : √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“ √âÕ¬≈– ˜ ∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“ ¡’§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈– “¡“√∂𔉪„™â„π°“√∫√‘À“√ß“π™ÿ¡™πÕ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– Û

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫

Ò ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ®”π«πºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ Ú √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® ®”π«π√âÕ¬≈–§«“¡æ÷ßæÕ„® Û §«“¡√Ÿ¥â â“π°“√∫√‘À“√™ÿ¡™π·≈–𔉪„™â ®”π«π√âÕ¬≈–¢Õߧ«“¡√Ÿ·â ≈–°“√𔉪„™â

ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ Ù §π √âÕ¬≈– ˜ ¢Õߧ«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈– Û ¢Õß°“√𔉪„™â

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈

Ò °“√‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® Ò. ®“°°“√ —߇°µ Ú §«“¡æ÷ßæÕ„® Ú. °“√ Õ∫∂“¡ Û °“√𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫‰ª„™â¿“¬„π™ÿ¡™π Û. °“√ —¡¿“…≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫ Õ∫∂“¡ - ·∫∫ —¡¿“…≥å

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ 𓇪ìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ú. ∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“ “¡“√∂π”Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â‰ª„™â„π°“√æ—≤π“¡— ¬‘¥„À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß™ÿ¡™π Û. °≈ÿࡇ§√◊Õ¢à“¬æ≈—ß«—≤π∏√√¡¡’ à«π√à«¡„π°“√·°â‰¢ªí≠À“„πæ◊Èπ∑’Ë Ù. °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π√à«¡°—π√–À«à“ß¿“§√—∞·≈–ºŸâπ”»“ π“‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬·≈– π—∫ πÿπ„π°“√ √â“ß §«“¡ ß∫ —𵑠§«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈–°“√æ—≤π“„πæ◊Èπ∑’Ë ı. ∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“‰¥â¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâªí≠À“·≈–ª√– ∫°“√≥å„π°“√∫√‘À“√ß“π ‚¥¬π”‰ª‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßµπ„π°“√¥”‡π‘πß“π

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï (‚§√ß°“√‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√ªï ÚıÙ˘) √“¬°“√ ®”π«πÕ‘À¡à“π∑’˺à“π°“√Õ∫√¡

164

ªï Úıı

ªï ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯

ÒÚ

Òı

-

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ÛÒ. ‚§√ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘µ‘»“ π“ªÑÕß°—πªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

¯, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ §π‰∑√â“ß √√§å —ߧ¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å ΩÉ“¬»“ π ߇§√“–Àå·≈– à߇ √‘¡°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‚√§‡Õ¥ 凪ìπ‚√§√⓬·√ß∑’Ë¡’°“√·æ√à√–∫“¥‰¥â√«¥‡√Á«·≈–‡ªì𠓇ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’∑√—欓°√∫ÿ§§≈·≈–∑√—欓°√∑“ß°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» ªí®®ÿ∫—π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡Àµÿªí®®—¬·Ààߪí≠À“‚√§‡Õ¥ åπ—Èπ ‡°‘¥®“°°“√¢“¥§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–ªÑÕß°—π ®÷ß∑”„À⇰‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ´÷Ëߪí≠À“‚√§‡Õ¥ åπ—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπªí≠À“¢ÕßÀπ૬ߓπ„¥Àπ૬ߓπÀπ÷Ëß ·µà‡ªìπªí≠À“¢Õß —ߧ¡∑’Ë∑ÿ°¿“§ à«π§«√√à«¡¡◊Õ°—π∑’Ë®– ªÑÕß°—π¡“°°«à“°“√·°â‰¢ √—∞∫“≈‰¥âµ√–Àπ—°·≈–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠‡√àß·°â‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √—∞‰¥â¡°’ “√°”Àπ¥√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’«“à ¥â«¬°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å·Ààß™“µ‘ æ.». ÚıÙ À¡«¥ Ù ¢âÕ ÒÙ „Àâ à«π√“™°“√·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√»÷°…“ ∑”§«“¡‡¢â“„®π‚¬∫“·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“‡Õ¥ å·Ààß™“µ‘ °√¡°“√»“ 𓇪ìπÀπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë¡’¿“√°‘® πÕßß“π¥â“π»“ π“·≈–µ√–Àπ—°‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ ¢Õߪí≠À“¥—ß°≈à“« ®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ß ¡√√∂π–™ÿ¡™π„π°“√ªÑÕß°—πªí≠À“‡Õ¥ å ‚¥¬°“√‡º¬·æ√à ª√–™“ —¡æ—π∏å‚¥¬Õ“»—¬Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß»“ π“ ‡™àπ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑’Ë∑”ß“π¥â“π‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–¡“≥ Ú, √Ÿª °√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» ™à«¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫™ÿ¡™π¥â«¬°“√™’È‚∑… Õ—πµ√“¬¢Õß‚√§‡Õ¥ å ·≈–À—π¡“„™âÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ æ—≤π“®‘µ„®„À⇢⡷¢Á߉¡àµ°Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®¢Õß °“¡“√¡≥å Õ—π𔉪 Ÿàªí≠À“‡Õ¥ åÕ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡ §” Õπ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‡æ◊ËÕ —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—π

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–µ√–Àπ—°∂÷ßæ‘…¿—¬¢Õß‚√§‡Õ¥ å Ú. ‡æ◊ÕË „ÀâÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ߥâ“π»“ π“„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·°à™ÿ¡™π‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å Û. ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ß„À♡ÿ ™π‡¢â¡·¢Áß‚¥¬Õ“»—¬À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‡æ◊ÕË √â“ß —𵑠¢ÿ „À⇰‘¥¢÷πÈ „π —ߧ¡

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

165

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ ‰¥â ◊ËÕ‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®ªí≠À“‡Õ¥ å ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ª√–™“™π‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

ß∫ª√–¡“≥

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„ÀâÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“Û ®—¥∑” ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à ª√– “πÕߧ尓√‡§√◊Õ¢à“∑“ß»“ π“ ‡™àπ §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π/»Ÿπ¬åæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·°à™ÿ¡™π ‚¥¬‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å ◊ËÕµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ Ù µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ¢ÕßÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“ı ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π

Ú,, ˆ, Ò,Úı,

ı, Ò,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

√«¡‡ß‘π ˆ,

Ò ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„ÀâÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“®”π«π Û «—¥µ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥ Ú ®—¥∑” ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ Ò,Úı, ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à ª√– “πÕߧ尓√‡§√◊Õ¢à“∑“ß»“ π“ ‡™àπ §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π/»Ÿπ¬åæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·°à™ÿ¡™π‚¥‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å ◊ËÕµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ Û µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π Ò. §à“∑’Ëæ—° ı ∫“∑ Ó ˆ §π Ó Ú §◊π √«¡ ˆ, ¥â“π‡Õ¥ å¢ÕßÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“Ú. §à“‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß Ò¯ ∫“∑ Ó ˆ §π Ó Û «—π √«¡ Û,ÚÙ ®”π«π Ú §√—Èß Û. §à“æ“Àπ– Ù ∫“∑ Ó ˆ §π √«¡ Ú,Ù Ù. §à“‡™à“‡À¡“√∂ Ò,ı ∫“∑ Ó Û «—π √«¡ Ù,ı ı. §à“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß Ò, ∫“∑ Ó Û «—π √«¡ Û, ˆ. §à“„™â®à“¬‡∫Á¥‡µ≈Á¥ √«¡ ı,¯ˆ À¡“¬‡Àµÿ µ‘¥µ“¡§√—Èß≈– Úı, ∫“∑ √«¡ Ú §√—È߇ªìπ‡ß‘π ı,

166

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ Ù ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π ¥â“π‡Õ¥ å

√«¡‡ß‘π

®”π«π Ò, ‡≈à¡ Ê ≈– Ò ∫“∑

Ò,

√«¡∑—Èß ‘Èπ

Ú,,

†

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ‡™‘ߪ√‘¡“≥ ‰¥â ◊ËÕ‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ‡¢â“„®ªí≠À“‡Õ¥ å ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®ªí≠À“‡Õ¥ å

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫

Ò °“√ª√– “πß“π„π°“√¥”‡π‘πß“π‡Õ¥ å ®”π«π«—¥ Û «—¥ ¢Õß«—¥·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬

‰¥â«—¥‡ªìπÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë¡’ »—°¬¿“æ„π°“√∑”ß“π¥â“π‡Õ¥ å

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò «—¥∑’ˇªìπÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬‰¥â√—∫ °“√ π—∫ πÿπ ®”π«π Û «—π

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈

Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. ®“°°“√ ”√«®µ‘¥µ“¡º≈ß“π

·∫∫√“¬ß“π ·∫∫ ”√«®

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ‡æ◊ËÕª√–™“™π‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈â«®–∑”„Àâ√Ÿâ®—°¥”‡π‘π™’«‘µ À≈’°‡≈’ˬߪí≠À“¥—ß°≈à“« Ú. ºŸâ∑˪’ √– ∫ªí≠À“‡Õ¥ å·≈â«®–¡’°”≈—ß„®„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡‰¥â‡ªìπ ÿ¢

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï ªï Úıı

√“¬°“√ Ò. ®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ Ú. ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ«—¥∑’Ë¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ¥â“π‡Õ¥ å Û. ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ √ÿªº≈ß“π‡Õ¥ å Ù. ®—¥æ‘¡æå·ºàπæ—∫ª√–™“ —¡æ—π∏å ı. ®—¥æ‘¡æå´’¥’ º≈ß“π‡Õ¥ å

Ú˜ «—¥ Ò, ‡≈à¡ -

ªï ÚıÙ˘

ªï ÚıÙ¯

-

Õ¬Ÿà√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√ ÚÙ «—¥

ı ‡≈à¡ ˆ, ·ºàπ Ú, ·ºàπ

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

167

Ù.Û º≈º≈‘µ∑’Ë Û ª√–™“™π‡ªÑ“À¡“¬¬Õ¡√—∫´÷Ëß°—π·≈–°—π Ò. ‚§√ß°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ß∫ª√–¡“≥ Ò,, ∫“∑ Ò.Ò ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (Û,, ∫“∑) Ò.Ú ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√°‘ µ‘ ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ (Û,, ∫“∑) Ò.Û ‚§√ß°“√‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™œ ¬“¡¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√ (Ú,, ∫“∑) Ò.Ù ‚§√ß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ (Ú,, ∫“∑) Ú. ‚§√ß°“√®—¥ß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å ß∫ª√–¡“≥ ˆ,, ∫“∑

Ò.Ò ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

Û,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß √√§å —ߧ¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ : °≈ÿà¡ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

: : : : :

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ∂“∫— π æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å „ πª√–‡∑»‰∑¬°Á ¬— ß §ß¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ „π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π »Ÿ π ¬å √ «¡®‘ µ „® ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ߪؑ∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â«¬æ√–«‘√‘¬– Õÿµ “À–¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑√ß ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å ∑√ßÕÿ∑‘»æ√–«√°“¬ ∑√ß„™âæ√– µ‘ªí≠≠“ æ√–ª√’™“ “¡“√∂ ·≈–æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ„π∑ÿ°Ê ¥â“π ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ·≈–æ—≤π“™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇À≈à“æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å „Àâ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¿“¬„µâª√—™≠“·π«§‘¥‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß ¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ·≈–°‘®°√√¡‡ √‘¡µà“ß Ê ¡“°¡“¬‚¥¬¡‘‰¥â∑√ßÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°æ√–ª≥‘∏“π Õ—π·πà«·πà‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬«§◊Õ §«“¡º“ ÿ° §«“¡ ß∫√ࡇ¬Á𠧫“¡Õ¬Ÿà¥’ °‘π¥’¢Õߪ√–™“™π ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈–‡æ◊ËÕ√”≈÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑ÿ°æ√–Õߧ剥â∑√ß ª√–∑“π·¥àæ °π‘°√™“«‰∑¬Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âπ’È °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π∞“π–∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√ ∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡·≈–„À⧫“¡Õÿª∂—¡¿å§ÿ⡧√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Õ◊Ëπ Ê µ≈Õ¥®π à߇ √‘¡ æ—≤π“ §«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ „Àâ°“√ à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ ≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 168 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

√«¡∑—Èߥ”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“∑’˵ππ—∫∂◊Õ ¡“„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„À⇪ìπ §π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ®÷߉¥â°”Àπ¥®—¥°‘®°√√¡„π¡‘µ‘∑“ß»“ π“∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ «—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ Úıı Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«·≈–ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“πâÕ¡π”æ√–√“™¥”√‘ ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡º“ ÿ° §«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ·°à∫â“π‡¡◊Õß ¡¥—ß æ√–√“™ª√– ߧå Û. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„À⻓ π‘°™π∑ÿ°»“ π“„π¡‘µ‘¢Õߧ√Õ∫§√—« —¡æ—π∏å ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß·µà≈–»“ π“ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–Õߧå

‡ªÑ“À¡“Ò. π— ∫ πÿ π „Àâ ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ∑ÿ ° ®— ß À«— ¥ √à « ¡°— ∫ Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ®—¥°‘®°√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‚¥¬‡™‘≠™«πª√–™“™π„π¡‘µ‘¢Õߧ√Õ∫§√—«¡’ à«π√à«¡ Ú. ª√–°“»‡™‘≠™«π„Àâ«—¥·≈–»“ π ∂“π∑“ß»“ π“Õ◊Ëπ Ê µ≈Õ¥®πÀπ૬ߓπ√“™°“√·≈– ¿“§ª√–™“™π √à«¡°—πª√–¥—∫∏ß™“µ‘·≈–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åÀ√◊Õæ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥å ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π Û. ª√–°“»‡™‘≠™«π„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ®—¥∑”ªÑ“√≥√ߧå„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–√“™¥”√— ‡√◊ËÕß §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π Ù. π—∫ πÿπ„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®—¥æ‘∏’ªØ‘≠“≥µ“¡·π«∑“ß∑ƒ…Æ’‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

169

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

ß∫ª√–¡“≥

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò Ú Û

Ò Ú Û Ù ı

¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ à«π°≈“ß “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚§√ß°“√‡§√◊Õ¢à“‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ—°∫“µ√æ√– ߶å à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ °‘®°√√¡ ≥ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ §à“„™â®à“˜ı ®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥≈– Û, ∫“∑ §à“®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏凙‘≠™«π √à«¡°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ §à“Õ“À“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ß¶å ¯Ú ™ÿ¥ §à“ªí®®—¬∂«“¬æ√– ß¶å ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ˘ √Ÿª §à“ªí®®—¬∂«“¬æ√–ªÿ®©“ «‘ —™π“ ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Û,, ˜ı, ı,

Ú,Úı,

√«¡∑—Èß ‘Èπ

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ Ò. °‘®°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

∑’Ë ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ Ò

°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ß¶å ¯ √Ÿª

Ú

°“√ªØ‘≠“≥µπ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡æ√–√“™¥”√— ‡√◊ËÕß §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

Û

‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ

170

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Û,,

Ú. ß∫ª√–¡“≥ Û,, ∫“∑ √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

∑’Ë

ß∫ª√–¡“≥

à«π°≈“ß Ò

°‘®°√√¡ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß

ı,

Ú

°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“æ√–æÿ∑∏»“ π“

Úı,

à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ °‘®°√√¡ ≥ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ Ò

§à“®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏凙‘≠™«π√à«¡°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ Ú ªÑ“¬

Ù,

Ú

§à“Õ“À“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ß¶å ¯ ™ÿ¥ Ó ı ∫“∑

Ù,

Û

§à“ªí®®—¬∂«“¬æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ˘ √Ÿª Ó ı ∫“∑

Ù,ı

Ù

§à“ªí®®—¬∂«“¬æ√–ªÿ®©“ «‘ —™π“ ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú √Ÿª Ó Ò, ∫“∑

Ú,

°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ò

§à“Õ“À“√ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú §π Ó ˜ ∫“∑

Ú

§à“„™â®à“¬„π°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈–®—¥∑”√“¬ß“π √«¡§à“„™â®à“¬®—ßÀ«—¥≈–

ÒÙ, Ò,ı Û,

√«¡§à“„™â®à“¬ ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ó Û, ∫“∑ √«¡∑—Èß ‘Èπ

Ú,Úı, Û,,

À¡“¬‡Àµÿ ∂—«®à“¬‰¥â∑ÿ°√“¬°“√

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

171

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : »“ π‘ ° ™π∑ÿ ° »“ π“ ®”π«π ˜ı, §π ‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ » “ π°‘ ® ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–ªØ‘≠“≥µπµ“¡æ√–√“™¥”√— ‡√◊ËÕß §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ º≈≈—æ∏å : √â Õ ¬≈– ˘ ¢Õß»“ π‘ ° ™π∑’Ë √à « ¡°‘ ® °√√¡∑ÿ ° »“ π“¡’ § «“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®∑’Ë ‰ ¥â √à « ¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

Ò °“√‡™‘≠™«π»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ √à«¡°‘®°√√¡

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫

Ò. æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“„Àâ°“√ π—∫ πÿπ Ò. »“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“‡¢â“√à«¡ à߇ √‘¡„π°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ °‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ú »“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈

Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π Ò. ·∫∫√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π Ú. ®“°°“√ —߇°µ °“√ —¡¿“…≥å

Ú. ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. »“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ ‰¥â· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥â«¬°“√¥”‡π‘π °‘®°√√¡µ“¡√Õ¬‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑„π¡‘µ‘¥â“π°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ Ú. ¡’°“√‡º¬·æ√à·≈–¢¬“¬º≈„π°‘®°√√¡¥—ß°≈à“« „À⇰‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 172 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ò.Ú ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√°‘ µ‘ ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ (‚§√ß°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ∫ÿ§§≈/Õߧå°√/™ÿ¡™π ¡“π©—π∑å) ß∫ª√–¡“≥ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

: Û,, ∫“∑ : ΩÉ“¬»“ π —¡æ—π∏å °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ : ΩÉ“¬»“ π ߇§√“–Àå·≈– à߇ √‘¡°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπª√–‡∑»‡¥’¬«∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπÕߧåÕ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ∑√ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ ·≈–∑”πÿ∫”√ÿß»“ π“∑ÿ°»“ π“∑’Ëæ °π‘°√™“«‰∑¬„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ æ√–∫√¡«ß»å µ≈Õ¥®π¢â“√“™∫√‘æ“√·≈–¢â“√“™°“√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¥â√à«¡ ◊∫ “πæ√–√“™ª≥‘∏“π ‚¥¬™à«¬°—π „Àâ°“√¥Ÿ·≈ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡°‘®°√√¡·≈–°‘®°“√∑“ß»“ π“¢Õß∑ÿ°»“ π“∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„µâ‡∫◊ÕÈ ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ ¬—ߧ«“¡ ß∫ √ࡇ¬Áπ ·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ ·≈–§«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß „®‡¥’¬«°—π¢Õß»“ π‘°™πµà“ß»“ π“ ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ®«∫®πªí®®ÿ∫—π ‘ßË ∑’ªË √–®—°…å欓πÕ—π‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π∂÷ߧ«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’¢Õß»“ π‘°™πµà“ß»“ π“„πª√–‡∑»‰∑°Á§◊Õ °“√ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π∑’Ë·µ°µà“ß°—π¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’ˇ√“¡’«—¥¡— ¬‘¥ ‚∫ ∂å§√‘ µå·≈–»“ π ∂“π¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ·≈–´‘°¢å √«¡°—πÕ¬Ÿà¿“¬„π™ÿ¡™π‡¥’¬«°—π„π∑ÿ° à«π ¢Õߪ√–‡∑» ·≈–§«“¡µà“ß„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“ ‰¡à‡§¬‡ªìπÕÿª √√§À√◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°∑ÿ°»“ π“µà“ß¡’»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Àà߇¥’¬«°—π §◊Õ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å °√¡°“√»“ π“ „π∞“π–∑’Ë¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√∑”πÿ∫”√ÿß π—∫ πÿπ à߇ √‘¡°‘®°“√ ·≈–°‘®°√√¡ ¢Õß∑ÿ°»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ π‘°™π„π»“ π“π—Èπ Ê ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ„π»“ π“∑’˵ππ—∫∂◊Õ‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „ÀâÕ¬Ÿà„π«‘∂’™’«‘µ„À⇪ìπ§π¥’µàÕ§√Õ∫§√—« —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–„π‚Õ°“ ∑’˪ï Úıı ‡ªìπªï∑’Ë ¡‡¥Á® æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ˜ı æ√√…“ °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â®—¥°‘®°√√¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‚¥¬°“√®—¥∑”‚§√ß°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘·°à∫§ÿ §≈/Õߧå°√/™ÿ¡™π ¡“π©—π∑å ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ·°à∫ÿ§§≈/Õߧå°√/™ÿ¡™π ∑’Ë¥”‡π‘π»“ π‘° —¡æ—π∏å·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡ ¡“π©—π∑å·≈–‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „π‚Õ°“ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ˜ı æ√√…“

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ „π‚Õ°“ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ˜ˆ æ√√…“ „πªï ÚııÒ Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫”‡æÁ≠µπ„À⇪ìπ ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ ·≈–π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Û. ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕß ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ·≈–ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥∫ÿ§§≈/Õߧå°√/™ÿ¡™π ´÷Ë߇ªìπºŸâπ”„π°“√ √â“ß §«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

173

‡ªÑ“À¡“- ‡™‘ߪ√‘¡“≥ ºŸ·â ∑π∫ÿ§§≈/Õߧå°√/™ÿ¡™π∑’¥Ë ”‡π‘πß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å ¡“π©—π∑宓°∑—«Ë ª√–‡∑» - ‡™‘ߧÿ≥¿“æ »“ π‘°™π„π∑ÿ°»“ π“ ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ„π»“ π“∑’˵ππ—∫∂◊Õ‰ªª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘„ÀâÕ¬Ÿà„π«‘∂’™’«‘µ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ§π¥’µàÕ§√Õ∫§√—« —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/√“¬≈–‡Õ’¬¥

Ò ‚§√ß°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘∫ÿ§§≈/Õߧå°√/™ÿ¡™π ¡“π©—π∑å Ò. Õπÿ¡µ— ‚‘ §√ß°“√ Ú. ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘∫ÿ§§≈/ Õߧå°√/™ÿ¡™π ¡“π©—π∑å Û. ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°œ Ù. ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊ÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Õߧå°√/Àπà«¬ß“π §—¥‡≈◊Õ°œ ı. ª√–™“ —¡æ—π∏出¬·æ√ຟ≥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ˆ. ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ¬°¬àÕß ·≈–ºŸâ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°√—∫‚≈à

√–¬–‡«≈“

µÿ≈“§¡ Úıı ¡°√“§¡ ÚııÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ ‡¡…“¬π-°√°Æ“§¡ ÚııÒ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

‚§√ß°“√/√“¬≈–‡Õ’¬¥

Ò ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘∫ÿ§§≈/ Õߧå°√/™ÿ¡™π ¡“π©—π∑å Ú ª√–™“ —¡æ—π∏出¬·æ√ຟ≥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° Û ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ¬°¬àÕß ·≈–ºŸâ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°√—∫‚≈à

√–¬–‡«≈“ ı, ı, Ú,,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß‚§√ß°“√ º≈º≈‘µ : ºŸâ·∑π∫ÿ§§≈/Õߧå°√/™ÿ¡™π∑’Ë¥”‡π‘πß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å ¡“π©—π∑宓°∑ÿ°»“ π“ ∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ º≈≈—æ∏å : ‡°‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ »“ π‘°™πµà“ß»“ π“ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“߇ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’„𙓵‘

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 174 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√“¬ß“πº≈ß“πºŸâ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. »“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ “¡“√∂Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π‰¥âÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å¿“¬„µâ§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ Ú. ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ „π°“√√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡„À⇰‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å ¢÷πÈ „𙓵‘

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

ß∫ª√–¡“≥

‡ªÑ“À¡“¬

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò Ú

Û Ù

ı ˆ ˜

‚§√ß°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘∫ÿ§§≈/ Õߧå°√/™ÿ¡™π ¡“π©—π∑å Õπÿ¡µ— ‚‘ §√ß°“√ ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ° ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘∫ÿ§§≈/Õߧå°√/ ™ÿ¡™π ¡“π©—π∑å ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°œ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊ÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Õߧå°√/ Àπà«¬ß“π§—¥‡≈◊Õ°œ ª√–™“ —¡æ—π∏出¬·æ√ຟ≥â√—∫ °“√§—¥‡≈◊Õ° ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ¬°¬àÕß ·≈–ºŸâ‰¥â√—∫ °“√§—¥‡≈◊Õ°√—∫‚≈à µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈– √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘πß“π

Û,,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

175

Ò.Û ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

Ú,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ §π‰∑: ¢âÕ∑’Ë Û.¯ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘ »’≈∏√√¡ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ : : : :

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ëæ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ß¡’æ√–™π¡æ√√…“ ıı æ√√…“ „π«—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ ÚııÒ π—∫‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈¬‘ßË Õ’°«“√–Àπ÷ßË ∑’ªË √–™“™π™“«‰∑¬ ‰¥â√«à ¡°—π· ¥ß §«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–Õß§å ‚¥¬°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–Õß§å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’Àπâ“∑’Ë πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ Ÿàª√–™“™π ´÷Ë߇ªìπ·°πÀ≈—° ”§—≠„π°“√∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π™“«æÿ∑∏ ∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑» „π°“√ √â“ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢ —𵑠·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å À≈—°°“√¡’ à«π√à«¡ √â“ß —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬„À⇬“«™π·≈–ª√–™“™π‰¥â¡’ à«π√à«¡µ“¡·π« ç«‘∂’æÿ∑∏·∫∫æՇ撬ßé ®÷߇ÀÁπ§«√®—¥‚§√ß°“√®—¥°‘®°√√¡ ∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¢÷Èπ ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡ Õ“∑‘‡™àπ ®—¥ß“ππ‘∑√√»°“√ ®—¥·¢àߢ—π ‡≈à“π‘∑“πµ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬„À⇬“«™π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬πâÕ¡π” æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ´÷Ë ß ‡ªì π æ√–√“™∫‘ ¥ “¢Õßæ√–Õß§å ‡ªì π ·π«∑“ß„π°“√ ¥”√ß™’«‘µ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π¿“¬„π™ÿ¡™πÕ¬à“ßæՇ撬߷≈–‡ªìπ ÿ¢ Õ—π‡ªìπ°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. Ú. Û. Ù.

‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π§π‰∑¬ ‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â√à«¡°—π∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√¥”√ß™’«‘µµ“¡·π««‘∂’æÿ∑∏·∫∫æՇ撬ß

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 176 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ ®”π«π Ò,, §π √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È Ò. ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ı, §π Ú. ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®”π«π ı, §π ‡™‘ߧÿ≥¿“æ - ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ“¡À≈—°·π«∑“ߢÕß æ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â - ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π√–¥—∫√âÕ¬≈– ˜

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

ß∫ª√–¡“≥

‡ªÑ“À¡“¬

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√ Ú ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡°”Àπ¥ À≈—°‡°≥±å°“√ª√–°«¥‡≈à“‡√◊ËÕßœ ·≈–°”Àπ¥‡π◊ÈÕÀ“Àπ—ß ◊Õ Û ®—¥∑”µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ Ù ª√–™“ —¡æ—π∏凙‘≠™«π„À⇬“«™π ª√–™“™π à߇√◊ËÕ߇¢â“·¢àߢ—π ı àßµâπ©∫—∫æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ˆ ·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√µ‘¥ ‘π °“√‡≈à“‡√◊ÕË ß ˜ ª√–°“»ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ®—¥æ‘∏’ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫√“ß«—≈„Àⷰຟ≥â√—∫√“ß«—≈ æ√âÕ¡ “∏‘µ‡≈à“‡√◊ÕË ß ¯ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ·≈– √ÿª√“¬ß“π‡ªìπ‡≈à¡

Ò ™ÿ¥ Ú ≈â“π

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ò ™ÿ¥ Ò §√—Èß Ò ™ÿ¥ Ò ™ÿ¥ Ò §√—Èß

Ú §√—Èß

177

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ √“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ Ò ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ „π‚Õ°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ıˆ æ√√…“ Ú ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õæ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡≈à¡≈– ¯ ∫“∑ Ó Òı, æ‘¡æå ’Ë ’ Õ“∫¬Ÿ«’ Û ª√–°«¥‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ √“ß«—≈∑’Ë Ò ®”π«π ı, ∫“∑ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“π”√àÕß Ù ®—ßÀ«—¥ √“ß«—≈∑’Ë Ú ®”π«π Ûı, ∫“∑ ®—ßÀ«—¥≈– Òı, ∫“∑ √“ß«—≈∑’Ë Û ®”π«π Úı, ∫“∑ √“ß«—≈™¡‡™¬ Ò Ó Ò,ı ∫“∑ °“√·µàß°“¬ Òˆ Ó Ò,Úı ∫“∑ Ù - ª√–™ÿ¡·∂≈ß¢à“«°“√®—¥ª√–°«¥°“√‡≈à“‡√◊ËÕß ı - æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ √«¡∑—Èß ‘Èπ

√«¡‡ß‘π

Ò,Ú, ı, Ûı, Û, Òı, Ú, Ú, Òı, Ú,,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ®”π«π ı, §π º≈≈—æ∏å : ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ·≈– “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Õ¬à“ßæՇ撬߉¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–∫”‡æÁ≠µπ„À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë Ò

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π

Ú §«“¡æ÷ßæÕ„®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° - ®”π«π‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π

- √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 178 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ - ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ı · π§π ¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡ - √âÕ¬≈– ˜ ¢Õߧ«“¡ æ÷ßæÕ„®

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò °“√‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® Ú §«“¡æ÷ßæÕ„® Û ª√–™“™π ∑’Ëπ”À≈—°∏√√¡®“°‡√◊ËÕß ·≈–Àπ—ß ◊Õ‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ - ®“°°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ - Õ∫∂“¡‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π - —¡¿“…≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫ Õ∫∂“¡ - ·∫∫ —¡¿“…≥å

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ‡¬“«™π ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ª√–¡«≈æ√–∏√√¡‡∑»π“ À≈—°∏√√¡ ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ·≈–‡√◊ËÕ߇≈à“µà“ß Ê ‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡«“√–·≈–‚Õ°“ §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∫ÿ§§≈ Ú. ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµ“¡À≈—°ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß Û ªï ªï Úıı

√“¬°“√ Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ

ı,

ªï ÚıÙ˘ Ú,

ªï ÚıÙ¯ Úı,ÙÒ˘

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

179

Ò.Ù ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

:

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

Ú,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ §π‰∑¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß √√§å —ߧ¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å ¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å ΩÉ“¬»“ π ߇§√“–Àå·≈– à߇ √‘¡°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπÀπ÷Ëß„π ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß™“µ‘∑’˪√–™“™π„À⧫“¡‡§“√æ√—° ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ßË ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπ∑’‡Ë §“√æ√—°·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ¬‘ßË ¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“Õ’°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ´÷Ëßæ√–Õߧå∑√ßÀà«ß„¬∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß√“…Æ√ ∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®π“π—ª°“√ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢·°àæ °π‘°√¡“‚¥¬µ≈Õ¥¡“ ∑√߇ªìπ¡‘Ëߢ«—≠·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ∑√ßß“πÀπ—° ∑√߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬„π‚Õ°“ «—π§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ¢Õß ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ Ú ‡¡…“¬π °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ „π«— πÕ—π‡ªì π¡À“¡ß§≈¥—ß °≈à “ « §«√∑’Ëæÿ ∑∏»“ π‘ °™π™“«‰∑¬®–‰¥â ∫”‡æÁ ≠ §ÿ ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ πÕß æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ¢Õßæ√–Õß§å ¥â « ¬°“√∂◊ Õ »’ ≈ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ª√–°Õ∫§ÿ ≥ §«“¡¥’ ∂ «“¬‡ªì π æ√–√“™°ÿ » ≈ ‚¥¬„™â‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈π’È „π°“√™—°™«πª√–™“™π„À⇢⓫—¥‡æ◊ËÕ»÷°…“Õ∫√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°§” Õπ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ°“√√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡§π„𙓵‘µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¥â«¬°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π ·≈– —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥â«¬À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“ 𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“ª√–‡∑»Õ¬à“ß∂“«√·≈–¬—Ë߬◊π „À⇰‘¥¢÷Èπ ·°à§π„𙓵‘∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‚¥¬¡ÿà߇πâπ ∑’ˇªÑ“À¡“¬Õߧå√«¡¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»®”π«π Û °≈ÿࡇªÑ“À¡“§◊Õ °≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π °≈ÿࡇ®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ·≈–°≈ÿࡪ√–™“™π ¿“√°‘®¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡ √‘¡ √â“ß„Àâ§π‰∑¬∑ÿ°§π∑ÿ°°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬¡’§≥ ÿ ∏√√¡ 𔧫“¡√Ÿ‡â ªìπ§π¥’ ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ π—∫ πÿπ·ºπ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’ˬ—Ë߬◊π ‚¥¬‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ª√–™“™π®–∫—߇°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘°Á®–æ—≤𓉪‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈– “¡“√∂·¢àߢ—π¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà„π‡«∑’‚≈°‰¥â ®÷߉¥â®—¥‚§√ß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¢÷Èπ ‚¥¬ π—∫ πÿπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°§” Õπ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–πâÕ¡π”¡“„™â‡ªìπÀ≈—°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ ®‘µ„®¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ „Àâ¡’À≈—°¬÷¥¡—Ëπ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à ™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡

180

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àª√–™“™π „π°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. ‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞

‡ªÑ“À¡“‡™‘ߪ√‘¡“≥ Ò. ®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π à«π°≈“ß Ò §√—Èß Ò §π Û «—π Ú. ®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ê ≈– Ò ‹§π Û «—𠇙‘ߧÿ≥¿“æ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‰¥âπ”À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ·®âß®—ßÀ«—¥ àß‚§√ß°“√Õ∫√¡œ ‡æ◊ËÕ°√¡æ‘®“√≥“®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ Û ª√– “π«—¥„π à«π°≈“ß Ù ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‡ß‘πª√–®”ß«¥ ı ®—¥æ‘¡æ凰’¬√µ‘∫—µ√ ®—¥æ‘¡æå·ºàπæ—∫ ª√–™“ —¡æ—π∏å À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡ ˆ ‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ ¥”‡π‘π°“√®—¥Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˜ ·®âß‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ ¥”‡π‘π°“√®—¥Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¯ ¥”‡π‘π°“√®—¥Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ˘ ®—ßÀ«—¥ª√–‡¡‘πº≈·≈–®—¥∑” √“¬ß“π àß°√¡°“√»“ π“ Ò °√¡°“√»“ π“√«∫√«¡º≈ √ÿª ‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡

˜Ú, ÛÚ¯, Ò,ı,

Ò,

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

181

ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

Ò ®—¥æ‘¡æ凰’¬√µ‘∫µ— √ Ú Û

Ù ı ˆ

√«¡‡ß‘π

- Õÿ¥Àπÿπ§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥æ‘¡æ凰’¬√µ‘∫—µ√ ıˆ, ¯, „∫ Ó ˜ ∫“∑ ®—¥æ‘¡æå·ºàπæ—∫ª√–™“ —¡æ—π∏å - Õÿ¥Àπÿπ§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥æ‘¡æå·ºàπæ—∫ Òˆ, Ù, ©∫—∫ Ó Ù ∫“∑ ®—¥Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ §à“„™â®à“¬ºŸâ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡ Ú¯, ∫“∑ ÛÚ¯, „π à«π°≈“ß ®”π«π Ò §π - §à“æ“Àπ– Ò §π Ó Ù ∫“∑ = Ù, ∫“∑ - §à“∑’Ëæ—° Ò‹ §π Ó Ù ∫“∑ Ó Ú «—π = ¯, ∫“∑ - §à“Õ“À“√ Ò §π Ó Ú §π Ó ˜ ¡◊ÈÕ = ÒÙ, ∫“∑ - §à“‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ §à“Õ“À“√«à“ß Ò §π Ó ı ∫“∑ Ó Ù ¡◊ÈÕ = Ú, ∫“∑ §à“„™â®à“¬¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë ÚÒ,Ú ∫“∑ - §à“æ“Àπ– Ò §π Ó Ù ∫“∑ = Ù, ∫“∑ - §à“∑’Ëæ—° Ò §π Ó Ù ∫“∑ Ó Ú §◊π = ¯, ∫“∑ - §à“‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß Ò §π Ó Ò¯ ∫“∑ Ó Ù «—π = ˜,Ú ∫“∑ - §à“‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ §à“Õ“À“√«à“ß Ò §π Ó ı ∫“∑ Ó Ù ¡◊ÈÕ = Ú, ∫“∑ §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√ Úˆ,¯ ∫“∑ - §à“µ°·µàß ∂“π∑’Ë ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π = Ú,Ú ∫“∑ - §à“«— ¥ÿ ‡Õ° “√„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ Ò‹ §π Ó Û ∫“∑ = Û, ∫“∑ - §à“µÕ∫·∑π«‘∑¬“°√ Ò¯ ™—Ë«‚¡ß Ó Ò,Ú ∫“∑ = ÚÒ,ˆ ∫“∑ ®—¥Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë - ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ°“√®—¥‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ò,ı, ¢Õß√—∞„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§®—ßÀ«—¥ Ò §‹ π Ó Ú, ∫“∑ = Ò,ı, ∫“∑ ®—ßÀ«—¥ª√–‡¡‘πº≈·≈–®—¥∑”√“¬ß“π àß°√¡°“√»“ π“ °√¡°“√»“ π“√«∫√«¡º≈ √ÿª‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ - §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π Ò, Ò, ‡≈à¡ Ó Ò ∫“∑ = Ò, ∫“∑ √«¡ Ú,, (∂—«‡©≈’ˬ®à“¬∑ÿ°√“¬°“√)

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 182 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ®”π«π ı, §π º≈≈—æ∏å : ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ·≈– “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Õ¬à“ßæՇ撬߉¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–∫”‡æÁ≠µπ„À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

Ò ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â√—∫ ®”π«π‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡ °“√æ—≤π“®‘µ„®‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå „™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ®”π«π ˜,ˆ §π

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò ®”π«π‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‡¢â“√à«¡ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

«‘∏«’ ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. ®“°°“√ ”√«®¢Õß°√¡ Û. ®“°°“√ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ ·∫∫√“¬ß“π ·∫∫ ”√«® ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ Ú. ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¥”‡π‘π™’«‘µ‚¥¬¬÷¥¡—Ëπµ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“ Û. ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¡’§«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

183

Ú. ‚§√ß°“√®—¥ß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å ß∫ª√–¡“≥ : ˆ,, ∫“∑ πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ : ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢âÕ∑’Ë Û à߇ √‘¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫§π„𙓵‘ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ : √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—𬓬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °√–· ‚≈°“¿‘«—µπ剥â àߺ≈°√–∑∫„Àâ∑—Ë«‚≈°‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®¢÷Èπµ—Èß·µà™à«ßªï æ.». ÚıÙ ‡ªìπµâπ¡“ ·≈–‰¥â àߺ≈°√–∑∫„Àâª√–‡∑»‰∑¬µ°Õ¬Ÿà„π¿“«– —Ëπ§≈Õπ∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ‚¥¬°àÕ„À⇰‘¥ ªí≠À“§«“¡¬“°®π °“√«à“ßß“π‰√âÕ“™’懰‘¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ߥâ“π —ߧ¡ ‡°‘¥ªí≠À“°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ ·≈–ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡√Ÿª·∫∫µà“ß Ê „π∑ÿ°¿“§¢Õߪ√–‡∑» √«¡∂÷ߪí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß·≈–§«“¡‰¡à ß∫„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ´÷Ëߪí≠À“‡À≈à“π’È ≈â«π àߺ≈°√–∑∫µàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» √«¡∑—Èߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß √—∞∫“≈¿“¬„µâ°“√π”¢Õßæ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å 𓬰√—∞¡πµ√’ ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ à߇ √‘¡ ß“π¥â“π»“ π“ ·≈–°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àª√–™“™π ‚¥¬¡ÿà߇πâπ∑’Ë®– √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß „Àâ§π „𙓵‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √«¡∑—È߉¥â¥”‡π‘π°“√®—¥∑”·ºπªØ‘√Ÿª —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ‡√àß√—¥°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈– à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡ ∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µ“¡·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) „π à«π¢Õ߬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡ ·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’°√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π¡ÿà߇πâπæ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡°‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧπ‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢ ®“°·π«π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–‡æ◊ÕË „À⇪ìπ‰ªµ“¡ªØ‘≠≠“æ—∑¬“«à“¥â«¬°“√√«¡æ≈—ß»“ π‘° —¡æ—π∏å «—π∑’Ë Úı °—𬓬π ÚıÙ˜ ∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â«à“ ç°“√ √â“ß —ߧ¡ —πµ‘¿“æÕ¬à“߬—Ë߬◊π¢÷Èπ„πª√–‡∑»Õ¬à“ß∂“«√ ∑ÿ°Õߧå°√»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬µâÕß√à«¡°—𥔇π‘π°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ„À⻓ π‘°™π‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ„À⻓ π‘°™π¢Õßµπ√à«¡∑”°‘®°√√¡ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™πµà“ß»“ π“é °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â¥”‡π‘π°“√®—¥‚§√ß°“√®—¥ß“π 结 π‘° —¡æ—π∏åé ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπ”æ≈—ß∑“ß»“ π“¡“‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„π°“√·°â‰¢ªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ¢Õߪ√–‡∑» √«¡∑—Èßπ”æ≈—ß»“ π“¡“ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å·°à§π„𙓵‘Õ¬à“߬—Ë߬◊π

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π∞“π–æ√–Õߧ凪ìπÕߧå‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 184 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ú. ‡æ◊ËÕ„À⺟âπ”∑“ß»“ π“·≈–»“ π‘°™π‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“¢Õßµπ¡“°≈àÕ¡‡°≈“ ®‘µ„®„Àâµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ߧ¡ ª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑’Ë à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ Û. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°“√®—¥µ—ÈßÕߧå°√»“ π‘° —¡æ—π∏å ·≈–°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ √«¡∑—Èß √â“߇§√◊Õ¢à“¬»“ π‘° —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π“∑ÿ°»“ π“„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π

°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡·≈–°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥¢Õß‚§√ß°“√®”π«π ˆ,, ∫“∑ ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú

‰µ√¡“ ∑’Ë Û

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

ß∫ª√–¡“≥

µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò Ú

Û

Ù

»“ π‘° —¡æ—π∏å Õπÿ¡µ‘‚§√ß°“√ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ „Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ê ≈– Û, ∫“∑ ¥”‡π‘π°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬®—¥°‘®°√√¡»“ π‘° —¡æ—π∏å √–¥—∫®—ßÀ«—¥ Ú.Ò · «ßÀ“‡«∑’„π°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ¥â“π»“ π‘° —¡æ—π∏å„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ Ú.Ú √â“ß°‘®°√√¡ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß »“ π‘°™π„π·µà≈–»“ π“ ‡™àπ °“√®—¥∑” °“√å¥Õ«¬æ√„Àâ·°àÕߧ尓√∑“ß»“ π“ ·≈–À√◊Õ∫ÿ§§≈¢Õß»“ π“π—Èπ Ê À√◊Õ ‰ª√à«¡°‘®°√√¡∑’ˉ¡à¢—¥µàÕÀ≈—°»“ π“¢Õßµπ Ú.Û ®—¥¡‘π‘ —≠®√‡¬’ˬ¡™¡»“ π ∂“π ¢Õß·µà≈–»“ π“ Ú.Ù ·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑“ß ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å Ú.ı ®—¥°‘®°√√¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘„π«—𠔧—≠∑“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å√à«¡°—π Ú.ˆ ®—¥°‘®°√√¡ “∏“√≥°ÿ»≈ À√◊Õæ—≤π“™ÿ¡™π√à«¡°—π√–À«à“ß»“ π‘° „π à«π°≈“ß π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õߧ≥–°√√¡°“√»“ π‘° —¡æ—π∏å - ®—¥ª√–™ÿ¡»“ π‘° —¡æ—π∏å —≠®√ - ®—¥ 秓√“«“π»“ π‘° —¡æ—π∏åé - ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ«—𠔧—≠ ∑“ß»“ π“µà“ß Ê (Òı, ‡≈à¡) ®—¥∑”√“¬ß“π √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π ß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å

ˆ,, Ú,Úı,

Ò,, Ò,, Ò,, Ùı, Û,

À¡“¬‡Àµÿ ∂—«‡©≈’ˬ∑ÿ°√“¬°“√ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

185

‡ªÑ“À¡“Ò. °“√ª√–™ÿ¡ºŸâπ”Õߧ尓√»“ π“·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬ —≠®√ µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı°—𬓬π ÚııÒ ‡æ◊ËÕª√÷°…“À“√◊Õ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ‚¥¬¡’ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ®”π«π Ù §πµàÕ‡¥◊Õπ Ú. °“√®—¥ √√·≈–‚Õπ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“°“√¥”‡π‘ π °‘ ® °√√¡»“ π‘ ° — ¡ æ— π ∏å ®”π«π ˜ı ®— ß À«— ¥ (ª√–™“™π∑’Ë ‡ ¢â “ √à « ¡∑”°‘ ® °√√¡ ®”π«π Ú, §π) Û. ®— ¥ §“√“«“π»“ π‘ ° — ¡ æ— π ∏å °≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬ §◊ Õ ºŸâ π”Õß§å ° “√»“ π“ Õß§å ° √‡§√◊ Õ ¢à “ ®”π«π Ò §π Ù. ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ«—𠔧—≠∑“ß»“ π“µà“ß Ê ®”π«π Òı, ‡≈à¡ ‡º¬·æ√à·°àÕߧ尓√»“ π“ Àπ૬ߓπµà“ß Ê ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬»“ π —¡æ—π∏å °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫Õߧ尓√»“ π“ ı »“ π“ Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß»“ π“ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : Ò. ‰¥â·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å„πªï æ.». ÚııÒ Ú. ‰¥â‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“∫Ÿ√≥“°“√ à߇ √‘¡°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ·°àµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ·≈– —ߧ¡Õ¬à“߬—Ë߬◊π®”π«π ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» Û. ‰¥â‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡»“ π‘° —¡æ—π∏å∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡·≈–ª√–‡∑» ™“µ‘®”π«π ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» º≈≈—æ∏å : Ò. ‰¥â‡º¬·ºà§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“·°à»“ π‘°™π Ú. ‡°‘¥¿“§’§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߺŸπâ ”»“ π“ Õߧå°√∑“ß»“ π“ ∂“∫—π°“√»÷°…“ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬¥â“πß“π»“ π“„π°“√√à«¡°—𥔇π‘π°‘®°√√¡„π°“√·°â‰¢ªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ¢Õß™“µ‘ Û. ‡°‘¥¿“§’§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßÕߧ尓√∑“ß»“ π“ ª√–™“™π ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬µà“ß Ê „π°“√ª√–°Õ∫ °‘®°√√¡„π«—𠔧—≠¢Õß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’ ¡“π©—π∑å·°à§π„𙓵‘ Ù. ‡°‘¥¿“§’§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘πß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å ı. ‡°‘¥æ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„π°“√¥”‡π‘πß“π®—¥µ—ÈßÕߧå°√»“ π‘° —¡æ—π∏å

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 186 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë Ò

ªí®®—¬À≈—°·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâπ”Õߧ尓√»“ π“ ·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬ —≠®√ (»“ π‘° —¡æ—π∏å —≠®√) - ‰¥â·π«∑“ß·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„π°“√ ¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ß»“ π“√à«¡°—π √–À«à“ß ı »“ π“ - ‰¥â·ºπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ »“ π‘° —¡æ—π∏å√–À«à“ß ı »“ π“ ·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“Ú °“√®—¥ √√·≈–‚Õπ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ „Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π °“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ »“ π‘° —¡æ—π∏å ®”π«π ˜ı ®—ßÀ«—¥ - ‰¥â‡§√◊Õ¢à“¬°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ »“ π‘° —¡æ—π∏å∑—Ë«ª√–‡∑» Û °“√®—¥§“√“«“π»“ π‘° —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õߧ尓√»“ π“ ı »“ π“ ·≈–Õߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“- Õߧ尓√»“ π“ ı »“ π“ ·≈–Õߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“¬‰¥â∑”°‘®°√√¡§“√“«“π »“ π‘° —¡æ—π∏å√à«¡°—π°àÕ„À⇰‘¥ §«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å √–À«à“ß»“ π“ ı »“ π“ ·≈–Õߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“Ù ®—¥∑” √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ‚§√ß°“√»“ π —¡æ—π∏å

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫

- √–¬–‡«≈“„π°“√ª√– “πß“πÕߧ尓√ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ - ®”π«π§√—ÈߢÕß°“√ª√–™ÿ¡ - ®”π«πºŸâ·∑πÕߧ尓√»“ π“·≈–Õߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“¬∑’‡Ë ¢â“√à«¡ - √–¬–‡«≈“„π°“√ª√– “πß“π - √–¬–‡«≈“„π°“√®—¥ √√·≈–‚Õπ‡ß‘π ß∫ª√–¡“≥„Àâ®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√ - ®”π«π ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑’ˇªì𠇧√◊Õ¢à“¬„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡»“ π‘° —¡æ—π∏å - ®”π«πª√–™“™π∑’ˇ¢â“√à«¡∑”°‘®°√√¡ »“ π‘° —¡æ—π∏å∑—Ë«ª√–‡∑» - √–¬–‡«≈“„π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘𠂧√ß°“√œ - √–¬–‡«≈“„π°“√ª√– “πß“πºŸâ‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡ - ®”π«πºŸâπ”»“ π“·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“∑’ˇ¢â“√à«¡°‘®°√√¡§“√“«“π»“ π‘° —¡æ—π∏å - √–¬–‡«≈“„π°“√¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ - —¥ à«π∑’ËÕߧ尓√»“ π“·≈–Õߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡∑”°‘®°√√¡π”À≈—°∏√√¡§” Õπ ∑“ß»“ π“¡“·°â‰¢ªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ¢Õß™“µ‘Õ¬à“߬—Ë߬◊π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ - √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ - ®”π«πÀπ—ß ◊Õ ç √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ¢Õß‚§√ß°“√»“ π —¡æ—π∏åé - —¥ à«π°“√‡º¬·æ√àÀπ—ß ◊Õ ç √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡‚§√ß°“√»“ π —¡æ—π∏åé ‰ª¬—ß°≈ÿà¡Õߧ尓√»“ π“·≈–‡§√◊Õ¢à“¡’®”π«π‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ

- √–À«à“߇¥◊Õπ µ.§. ı°.¬. ıÒ - ®”π«π ÒÚ §√—Èß/ªï - ®”π«π Ù §π/‡¥◊Õπ - √âÕ¬≈– ˜ ¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡ π”¢âÕÀ“√◊ÕÀ√◊Õ ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’‰Ë ¥â®“°°“√ª√–™ÿ¡ ‰ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧå √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å √–À«à“ß»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ √–À«à“߇¥◊Õπ µ.§.-æ.¬. ı √–À«à“߇¥◊Õπ ¡’.§.-¡‘.¬. ıÒ ®”π«π ˜ı ®—ßÀ«—¥ ®”π«π Ú, §π √–À«à“߇¥◊Õπ °.¬. ıÒ - ¿“¬„π‡¥◊Õπ ∏.§ ı ·≈– .§. ıÒ - √âÕ¬≈– ˜ ¢ÕßÕߧ尓√ »“ π“·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“∑’Ë√à«¡∑”°‘®°√√¡‡ªìπ·π«√à«¡ „π°“√¥”‡π‘π°“√π”À≈—°∏√√¡ §” Õπ∑“ß»“ π“¡“·°â‰¢ªí≠À“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õß™“µ‘ - .§.-°.¬. ıÒ - ®”π«π Ò, ‡≈à¡ - √âÕ¬≈– ˜ ¢ÕßÕߧ尓√ »“ π“/·≈–‡§√◊Õ¢à“¬µà“ß Ê π”Àπ—ß ◊Õ ç √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π °‘®°√√¡‚§√ß°“√»“ π —¡æ—π∏åé ‰ª‡º¬·æ√à √â“ߧ«“¡‡¢â“„®·°à §π„πÕߧ尓√/™ÿ¡™π/ —ߧ¡ ¢Õßµπ√«¡∑—Èß “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ ∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√»÷°…“√“¬ß“π √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ »“ π‘° —¡æ—π∏剪ª√–¬ÿ°µå„™â°∫— ‚§√ß°“√/°‘®°√√¡¢ÕßÕߧ尓√/ ™ÿ¡™π¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

187

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√®“°·∫∫ª√–‡¡‘𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡ ∑”°‘®°√√¡·≈–√“¬ß“π √ÿªº≈°“√°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡

º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ª√–™“™π√—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—𠉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡ Ú. ‡°‘¥¿“§’§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߺŸâπ”»“ π“ Õߧå°√∑“ß»“ π“ ∂“∫—π°“√»÷°…“ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬¥â“πß“π»“ π“„π°“√√à«¡°—𥔇π‘π°‘®°√√¡„π°“√·°â‰¢ªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ¢Õß™“µ‘ Û. ‰¥â·ºπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡»“ π‘° —¡æ—π∏å Ù. ‰¥â‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ 结 π‘° —¡æ—π∏åé ı. °“√¥”‡π‘πß“π»“ π‘° —¡æ—π∏凰‘¥°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ àߺ≈„Àâ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡»“ π‘° —¡æ—π∏å √–À«à“ߺŸâπ”»“ π“·≈–»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ˆ. ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ߺŸâπ”»“ π“·≈–»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“„π°“√√à«¡¡◊Õ°—π∑”°‘®°√√¡ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å¢÷Èπ„𙓵‘

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 188 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

∫∑∑’Ë ı »“ π“°—∫§«“¡æÕ‡æ’¬ß »“ π“æÿ∑∏ ª√–À¬—¥Õ¥ÕÕ¡ æ—π‡Õ° (摇»…) ∫ÿ≠™Ÿ »√’‡§≈◊Õ∫ (ª.∏.˜, °».∫.) ‡≈¢“∏‘°“√‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑„π ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ √«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

„πªí®®ÿ∫π— ¿“æ°“√≥å∑“ß —ߧ¡‰∑¬‰¡à§Õà ¬ª°µ‘ ¢ÿ π—° ‡π◊ÕË ß®“°¿“«–∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‰∑‡√“¬— ß Õ¬Ÿà „ π¿“«–«‘ ° ƒµ‰¡à ‡ øóò Õ ßøŸ ‡ À¡◊ Õ π¬ÿ § °à Õ π Ê ∑”„Àâ § π‰∑¬∑ÿ ° §πµâ Õ ßª√— ∫ µ— « ª√— ∫ „®„Àâ ‡ ¢â “ °— ∫ ∂“π°“√≥å∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ¬‘Ëߢ≥–π’È‚≈°·ª√ª√«π πÈ”¡—π·æß §à“§√Õß™’æ Ÿß¢÷Èπ Õ–‰√ Ê °Á√“§“·æߢ÷Èπ∑ÿ°«—𠧫“¡‡ªìπ§π¡’√–‡∫’¬∫«‘𗬄π°“√®—∫®à“¬„™â Õ¬‡ß‘π∑Õß ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’ˇ√“®–µâÕßπ”¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π „Àâ¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°√–· æ√–√“™¥”√— ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“π·°àª√–™“™π ™“«‰∑¬„π‚Õ°“ ¢÷Èπªï„À¡à ÚıÛ ‡¡◊ËÕ ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚıÚ ‰¥âµ√— ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ª√–À¬—¥´÷Ëß√—∞∫“≈ ‰¥â™—°™«π„Àâ·µà≈–§πªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß∑ÿ°§π®–æ÷ßπ”¡“ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç°“√„™â®à“¬‚¥¬ª√–À¬—¥π—Èπ ®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢¢Õß ºŸâª√–À¬—¥‡Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ™à«¬ªÑÕß°—𧫓¡¢“¥·§≈π„π«—π¢â“ßÀπâ“ °“√ª√–À¬—¥¥—ß°≈à“«π’È®–¡’º≈¥’ ‰¡à‡©æ“–·°àºŸâª√–À¬—¥‡∑à“π—Èπ ¬—ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»™“µ‘¥â«¬...é °√–· æ√–√“™¥”√— π’ È Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘´ß÷Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ·°àºŸâ‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬æ√–æ√‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ „π«—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÚ „π∞“π–∑’˧π‰∑¬ à«π¡“°≈â«π‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‰¡à§«√≈◊¡∑’Ë®–π”‡Õ“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ´÷Ëߧÿ≥∏√√¡‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂™à«¬·°âªí≠À“™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §ÿ≥∏√√¡¢âÕÀπ÷ßË „π∑‘Ø∞∏—¡¡‘°µ— ∂ª√–‚¬™πå∑§’Ë «√π”¡“„™â„π ∂“π°“√≥凙àπ∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ °“√ª√–À¬—¥ §”«à “ ª√–À¬—¥ ∂â“æ‘®“√≥“§«“¡À¡“¬µ“¡æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı À¡“¬§«“¡«à“¬—∫¬—Èß √–¡—¥√–«—ß ‡™àπ ª√–À¬—¥ª“° ª√–À¬—¥§” ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π „™â®à“¬·µàæÕ§«√·°à∞“π– π—Ëπ§◊Õ °“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—° ç ¡™’«‘µ“é ‰¥â·°à °“√√Ÿâ®—°‡≈’Ȭߙ’«‘µ·µàæÕ¥’„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‚¥¬‰¡à ÿ√ÿଠÿ√à“¬øÿÉ¡‡øóÕ«‘∂™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿ‰à ¡àß“à ¬ µâÕߪ√—∫√—∫ ∂“π°“√≥凪≈’¬Ë π·ª≈ߧ√—ßÈ ”§—≠ ‡¡◊ÕË √—∞∫“≈„Àâ ≠ — ≠“≥ πÈ”¡—π≈Õ¬µ—« πÈ”¡—π·æß ‘π§â“·æß §à“§√Õß™’æ Ÿß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‰¡à‡§¬√—∫√Ÿâ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß ‡√“µâÕß¡’ µ‘ À¬ÿ¥‚∑…√—∞∫“≈ À√◊ÕÀ¬ÿ¥‚∑…§πÕ◊Ëπ °≈—∫¡“¡Õßµπ‡Õß À“∑“ß®—¥°“√‡ß◊ËÕπ‰¢™’«‘µ µ√«® Õ∫√“¬√—∫-√“¬®à“¬ ¡Õß à«π‡À≈◊Õ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

189

à«π¢“¥ ≈¥ ≈– ‡≈‘° ‚¥¬‡©æ“–Õ∫“¬¡ÿ¢ πà“™◊πË ™¡∫“ß§πµ—¥Õ∫“¬¡ÿ¢ µâÕ߇√‘¡Ë π” à«πµà“ß Ê ¡“ÕÕ¡ ®–‡ªìπ°“√ √â“ߧà“π‘¬¡°“√ÕÕ¡‡æ◊ËÕÕ𓧵‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ≈—°…≥–¢Õß°“√ª√–À¬—¥π—Èπ „π∑’Ëπ’È¢Õ·¬°°≈à“«‡ªìπ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ª√–À¬—¥°‘π Ú. ª√–À¬—¥„™â Û. ª√–À¬—¥°“Ù. ª√–À¬—¥«“®“ ı. ª√–À¬—¥„® Ò. ª√–À¬—¥ ç°‘πé ‡√◊ËÕß°‘π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠‡√◊ËÕßÀπ÷ËߢÕߧπ‡√“ ∫“ߧπ∂◊Õ«à“‡√◊ËÕß°‘π‡ªìπ ‡√◊ËÕß„À≠à®π查°—π«à“ °Õß∑—懥‘π‰¥â¥â«¬∑âÕß À¡“¬§«“¡«à“ ®–∑”ß“πÕ–‰√°Á·≈â«·µàµâÕß°‘π„ÀâÕ‘Ë¡‡ ’¬°àÕπ À√◊ÕµâÕß°‘π°àÕπß“π∂÷ß®–‡¥‘π ·¡â°Õß∑—æ®√‘ß Ê °Á‡™àππ—πÈ °“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ßÕ“À“√°“√°‘π ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠ ¡—¬°àÕπ‡√“‡√’¬°°Õ߇ ∫’¬ß °Õ߇ ∫’¬ßπ’ÈÀ“°∂Ÿ°¢â“»÷°∑”≈“¬ ‚Õ°“ æà“¬·æâ®–¡’¡“°∑’‡¥’¬« „π‡√◊ËÕß°“√°‘ππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ‚¿™‡π ¡—µµ—≠êÿµ“ ·ª≈«à“ „Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ À√◊Õ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√°‘π °‘π·µàæÕ¥’ °‘π·µàæÕ‡≈’ȬßÕ—µ¿“æ °‘π‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡À‘« ¡‘„™à°‘π‡æ◊ËÕ πÕßµÕ∫ §«“¡Õ¬“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–»√’≠“≥‚ ¿≥ «—¥æ√–√“¡‡°â“°“≠®π“¿‘‡…° °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °≈à“«∂÷߇√◊ËÕß °“√°‘π‰«â¥—ßπ’È «à“ Ò. §”π«≥°àÕπ´◊ÈÕ ´◊ÈÕ¢Õß„À⇪ìπ Ú. °‘πÕ“À“√¡’§ÿ≥¿“æ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß´◊ÈÕ√“§“·æß À√◊Õ√â“πÕ“À“√¥—ßÊ Û. ª√ÿßÕ“À“√„ÀâæÕ¥’°—∫§π Ù. µ—°¢â“« Ú §√—Èß ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ°‘π·≈â«Õ“À“√‡À≈◊Õ ı. „™â™âÕπ°≈“ßµ—°Õ“À“√ ªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ ˆ. °‘π¢â“«‰¡à„Àâ‡À≈◊Õµ‘¥®“π ‰¡à∑‘ÈßÕ“À“√∑’ˇÀ≈◊Õ·¡â‡æ’¬ß‡»…‡ ’Ȭ« ˜. °‘π·≈⫇°Á∫„Àâ∂Ÿ°∑’Ë ¡‘„™àª≈àÕ¬∑‘Èß„À⇪ìπ¿“√–§πÕ◊Ëπ ¯. „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√°‘π¡’Õ“√¡≥嬑ȡ·¬â¡·®à¡„ ¢≥–°‘π ‘Ëß∑’Ëæ÷ß√–«—ß„π‡√◊ËÕߪ√–À¬—¥°‘π §◊Õ°“√°‘π°“√‡ æ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬ ∫“ßÕ¬à“ß ¡’‚∑…µàÕ√à“ß°“¬ ‡™àπ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“ °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡ªìπµâπ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÀ“°‡√“ߥ‡«âπ‰¥â®–ª√–À¬—¥‡ß‘π‰¥â¡“° Ú. ª√–À¬—¥ ç„™âé ¢Õß„™â„π∫â“πÀ√◊Õ¢Õß„™â à«πµ—« À“°‡√“¡’«‘∏’°“√„¥ Ê °Áµ“¡∑’Ë®–„™â¢Õßπ—Èπ „Àâπ“π∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á®–ª√–À¬—¥‡ß‘π‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß „πµà“ߪ√–‡∑»‡¢“„™â√–∫∫√’‰´‡§‘≈ π”‡Õ“¢Õß∑’Ë„™â·≈â«¡“∑”„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πå ´÷Ëߙ૬ª√–À¬—¥‡ß‘π‰¥â¡“°„π∫â“π‡√“ Õ“®‰¡àµâÕß∑”∂÷ߢπ“¥π—Èπ ‡æ’¬ß·µà„™â„Àâ§ÿâ¡§à“ „πÀ≈«ß ¢Õ߇√“∑√߇ªìπµ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß°“√„™â ‘ËߢÕß„Àâ§ÿâ¡§à“ ‡™àπ °“√„™â©≈Õßæ√–∫“∑ (√Õ߇∑â“) ´÷ËßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡§¬π”≈ß¢à“«‡º¬·æ√à‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’∫Ë ßà ∫Õ°∂÷ßÕÿ¥¡°“√≥å·Ààß°“√ª√–À¬—¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’ªË √“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ°“√ π∑π“√–À«à“ßæ√–Õ“ππ∑å°—∫æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ‚¥¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‰¥â Õ∫∂“¡‡°’ˬ«°—∫ °“√„™â®«’ √ æ√–Õ“ππ∑剥âµÕ∫‰ªµ“¡≈”¥—∫«à“ „™â ”À√—∫ªÑÕß°—𧫓¡À𓫇À¡◊Õπ°—∫ªÑÕß°—π‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ‡À¡◊Õπ°—∫¡’°ÿØ‘ ¡’®’«√‡ªìπ°ÿØ‘

190

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

§”∂“¡ ∂â“®’«√¢“¥ ®–∑”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ °Á‡¬Á∫ª– §”∂“¡ ∂Ⓡ°à“¡“°®–∑”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ °Á¥“¡‡ªìπ Ú ™—Èπ ∂â“™—Èπ‡¥’¬«‡ªóòÕ¬¢“¥ °Á¥“¡‡ªìπ Ú ™—È𠧔∂“¡ ∂â“¥“¡·≈â«°Á¬—߇ªóòÕ¬¢“¥ „™â‰¡à‰¥â ®–∑”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ °Á‡Õ“‰ª∑”ºâ“ªŸπÕπæ—∫∑∫ Ê °—π‡¢â“‡ªìπøŸ°ªŸπÕ𠧔∂“¡ ∂â“¡—π‡ªóòÕ¬‡≈¬°«à“π—Èπ‰ªÕ’°®π∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ®–∑”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ °Á‡Õ“¡“æ—π∑∫‰ª∑∫¡“„ÀâÀπ“‡À≈◊Õ‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ‡ªìπºâ“√Õßπ—Ëß §”∂“¡ ∂â“¡—π‡°‘π‰ª°«à“∑’Ë®–∑”‰¥âÕ’°≈– ®–∑”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ °Á∑”ºâ“‡™Á¥‡∑â“ §”∂“¡ ∂â“¡—π‡°‘π‰ª°«à“∑’Ë®–∑”ºâ“‡™Á¥‡∑â“ ®–∑”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ °Á𔉪º ¡¥‘π·≈–¢’È«—«©“∫∑“Ω“°ÿØ‘„À⇪ìπ¢Õß„À¡à¢÷Èπ¡“ ®“°°“√ π∑π“¥—ß°≈à“« ∑”„Àâæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·Ààßπ§√π—Èπ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ 𓬑Ëߢ÷Èπ (æ√–∑“ ¿‘°¢ÿ. ÚıÒ¯ : Ú˘Ù) ·≈–®“°°“√∂“¡µÕ∫¥—ß°≈à“« ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õÿ¥¡°“√≥å·Ààß°“√ª√–À¬—¥„π æ√–æÿ∑∏»“ π“≈÷°´÷È߇°‘π°«à“∑’ËÀ≈“¬§π§“¥§‘¥ ‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥∑’ˉ¡à¬Õ¡‡ ’¬ª√–‚¬™π宓° ‘Ëß∑’Ëæ÷ß¡’æ÷߉¥â ·¡â·µàπâÕ¬ ‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–· «ßª√–‚¬™π宓° ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“·≈â«‚¥¬™Õ∫„À≥â§ÿ⡧à“∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â °“√„™â ‘Ë ß ¢ÕߢÕߧπ∫“ߧπ πà “ ‡ ’ ¬ ¥“¬„™â ‰ ªµ“¡·ø™—Ë π π‘ ¬ ¡Õ–‰√∑”πÕßπ—È π §à “ π‘ ¬ ¡ ∫“ßÕ¬à“ßÀ“°‰¡à∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ‰¡àµ√ß°—∫«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡√“‰¡à§«√π”¡“„™â„π∫â“π‡¡◊Õ߇√“ ‰¡à§«√‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß„π∑“߉¡àª√–À¬—¥ Õ¬à“≈◊¡«à“§π®–ß“¡ ß“¡πÈ”„®„™à„∫Àπâ“ §π®– «¬ «¬®√√¬“ „™àµ“À«“π «—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß„™â ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ß“¡®‘µ„® ß“¡°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß À“°®‘µ„®ß“¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–ß“¡µ“¡‰ª‡Õß Û. ª√–À¬—¥ ç°“¬é ‰¥â·°à °“√‰¡à· ¥ß惵‘°√√¡∑“ß°“¬‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈ ‡™àπ °“√‰¡à¶à“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à¡’惵‘°√√¡‡Õ“¢Õß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π‡√◊ËÕß°“¡“√¡≥å µ≈Õ¥®π°“√§«∫§ÿ¡ °“√· ¥ß惵‘°√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ ¥—ß∏√√¡∫∑∑’Ë«à“ (‡ ∂’¬√æß…å «√√≥ª°. ÚˆÛ˜.˘) ÿ¿“πÿª ⁄ ÷ «‘À√π⁄µÌ ∫ÿ§§≈ºŸâµ°‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡ «¬§«“¡ß“¡ Õ‘π⁄∑⁄√‘‡¬ ÿ Õ Ì«ÿµÌ ‰¡à§«∫§ÿ¡°“√· ¥ßÕÕ° ‚¿™π¡⁄À‘ Õ¡µ⁄µê⁄êÿ ‰¡à√Ÿâª√–¡“≥„π‚¿™π“À“√ °ÿ ’µÌ À’π«’√‘¬Ì ‡°’¬®§√â“π·≈–ÕàÕπ·Õ µÌ ‡« ª Àµ’ ¡“‚√ ¡“√¬àÕ¡ “¡“√∂∑”≈“¬‡¢“‰¥â «“‚µ √ÿ°⁄¢Ì« ∑ÿæ⁄æ≈Ì ‡À¡◊Õπ≈¡·√ßæ—¥‚§àπµâπ‰¡â ∑’ˉ¡à·¢Áß·√ß ©–π—Èπ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

191

Ù. ª√–À¬—¥ ç«“®“é ‰¥â·°à °“√‰¡à查À√◊Õ‰¡à°≈à“««“®“∑’ˉ¡à¡’ª√–‚¬™πå ‡™àπ °“√查‡∑Á® °“√查§”À¬“∫ °“√查 àÕ‡ ’¬¥„Àâ·µ°°—π °“√查æ≈à“¡‡æâÕ‡®âÕÀ“ “√–‰¡à‰¥â ‡ªìπµâπ ¥—ß∏√√¡∫∑∑’Ë«à“ (‡ ∂’¬√æß…å «√√≥ª°. ÚıÛ˜.ÒÒ˜) À ⁄ Ì Õªî ‡® «“®“ §”查µ—Èßæ—𧔠Õπµ⁄∂ª∑ ê⁄À‘µ“ ∑’ˇÀ≈«‰À≈‰√âª√–‚¬™πå ‡Õ°Ì Õµ⁄∂ª∑Ì ‡ ¬⁄‚°Á Ÿâ§”查∑’Ë¡’ª√–‚¬™π委‡¥’¬«‰¡à‰¥â ¬Ì ÿµ⁄«“ Õÿª ¡⁄¡µ‘ ‡æ√“–øíß·≈â«∑”„À⮑µ„® ß∫ ı. °“√ª√–À¬—¥ ç„®é ‰¥â·°à °“√∑’Ë„®¡’ ¡“∏‘‰¡à§‘¥‚≈¿¡“° ∑–¬“πÕ¬“° ‰¡à§‘¥Õ“¶“µ 欓∫“∑ ‡ªìπµâπ ¥—ß∏√√¡∫∑∑’Ë«à“ (‡ ∂’¬√æß…å «√√≥ª°. ÚıÚ˜.Úı) µ≥⁄À“¬ ™“¬‡µ ‚ ‚° ∑’Ë„¥¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑’Ëπ—Ëπ¡’‚»° µ≥⁄À“¬ ™“¬‡µ ¿¬Ì ∑’Ë„¥¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑’Ëπ—Ëπ¡’¿—µ≥⁄À“¬ «‘ª⁄ª¡ÿµ⁄µ ⁄ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°‡ ’¬·≈â« πµ⁄∂‘ ‚ ‚° °ÿ‚µ ¿¬Ì ‚»°¿—¬°Á‰¡à¡’ ª√–À¬—¥„® ‡¡◊ËÕ®‘µ„®ß¥ß“¡ ®‘µ„®¡’ —π‚¥… ¬‘π¥’µ“¡∑’ˉ¥â æÕ„®µ“¡∑’Ë¡’ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡ ∑’‡Ë √“¡’§«“¡∑ÿ°¢å„® ‰¡à§Õà ¬ ∫“¬„® ‡æ√“–‡√“‰¡àª√–À¬—¥„® ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡Õ“√¡≥å∑π’Ë “à ª√“√∂π“ À√◊Õµ“¡§«“¡Õ¬“° ®√‘ßÕ¬Ÿà ∑ÿ°§π¬—ß¡’§«“¡Õ¬“°Õ¬Ÿàµ√“∫‡∑à“„¥∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ·µà∂Ⓡ√“°√–∑” ∑ÿ°Õ¬à“߉ªµ“¡§«“¡Õ¬“° ‡√“®–æ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®·πàπÕπ ‡æ√“–µ—≥À“§«“¡Õ¬“°¢Õß ¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ ‰¡à‡µÁ¡‰¥â¥â«¬Õ‘Ø∞“√¡≥åµà“ß Ê À√◊Õ®‘µ„®¬àÕ¡‰¡à‡µÁ¡¥â«¬µ—≥À“§«“¡Õ¬“°„πÕ‘Ø∞“√¡≥åÀ√◊Õ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’Ë«à“ ç¡À“ ¡ÿ∑√‰¡à‡µÁ¡¥â«¬πÈ”∑’ˉÀ≈¡“®“°·¡àπÈ”„π∑‘»∑—Èß ’Ë©—π„¥ ®‘µ„®¡πÿ…¬å¬àÕ¡‰¡à‡µÁ¡¥â«µ—≥À“§«“¡Õ¬“° ©—ππ—Èπé ¡À“µ¡–§“π∏’ ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç‚≈°‡√“π’È¡’∑√—欓°√‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√ ¢Õß¡πÿ…¬å ·µà¡’‰¡à‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫§«“¡‚≈¿¢Õß¡πÿ…¬åé ‡æ√“–©–π—È π À“°µâ Õ ß°“√„Àâ ™’ «‘ µ ¢Õ߇√“¡’ § «“¡ ÿ ¢ §«√®–¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡¢â Õ — π ‚¥… ¬‘π¥’µ“¡∑’ˉ¥â æÕ„®µ“¡∑’Ë¡’ À√◊Õ√Ÿâ®—°æÕ ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡àª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’ˇ°‘π∞“π–‡°‘𧫓¡ “¡“√∂¢Õ߇√“ §π∑’‰Ë ¡à√®Ÿâ °— æÕ®–‰¡à√®Ÿâ °— §”«à“ ç√«¬é §‘¥·µà«“à ‡√“¬—ß®πÕ¬Ÿ√à Ë”‰ª ∑”„ÀâµÕâ ߥ‘πÈ √π· «ßÀ“µàÕ‰¡à¡ ’ π‘È ÿ¥ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— §◊Õ µπ‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ≈”∫“°‰¡àæ∫§«“¡ ÿ¢ —°∑’ Õ¬“°æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢µâÕß√Ÿâ®—°æÕ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°æÕ ®–æ∫·µà §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®µ≈Õ¥‰ª ¥—ß¡’°≈Õπ Õπ„®∑’Ë«à“ ≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 192 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

§«“¡‰¡àæÕ „®®π ‡ªìπ§π‡¢Á≠ æÕ·≈⫇ªì𠇻√…∞’ ¡À“»“≈ ®π∑—ÈßπÕ° ®π∑—Èß„π ‰¡à‰¥â°“√ ®ß§‘¥Õà“π ·°â®π ‡ªìπ§πæÕ Õ¬“°√«¬ µâÕß√Ÿâ®—°æÕ ·≈–ª√–À¬—¥Õ¥ÕÕ¡ ∫“ߧπ∑”¡“À“°‘π¢¬—π¢—π·¢Áß ·µà‰¡àª√–À¬—¥ Õ¥ÕÕ¡ À“¡“‰¥â‡∑à“‰√„™âÀ¡¥ Õ¬à“ßπ’ȧ߉¡à¡’‚Õ°“ √«¬ ≈—°…≥–°“√ª√–À¬—¥π—Èπ ¡‘„™à«à“√—¥‡¢Á¡¢—¥®π‰¡à¬Õ¡ ´◊ÈÕÕ–‰√°‘π‡≈¬ ‡√“µâÕߪ√–À¬—¥„π ‘Ëß∑’˧«√ª√–À¬—¥ ‰¡à„™â®à“¬øÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘𧫓¡æÕ¥’ À√◊Õ‡°‘𧫓¡µâÕß°“√ °“√„™â®à“¬§«√æ‘®“√≥“«à“Õ–‰√§«√´◊ÈÕ Õ–‰√‰¡à§«√´◊ÈÕ ´◊ÈÕ·µà ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå‡∑à“π—È𠧫√·∫àß à«π„π°“√„™â®à“„À⥒ Õ–‰√§«√´◊ÈÕ Õ–‰√§«√‡°Á∫ à«π∑’˵âÕß´◊ÈÕ°ÁµâÕß´◊ÈÕ à«π∑’˵âÕ߇°Á∫°ÁµâÕ߇°Á∫ ÿπ∑√¿Ÿà°«’‡Õ°¢Õ߉∑‡¢’¬π°≈Õπ Õπ„® ‡√◊ËÕߪ√–À¬—¥‰«â«à“ ¡’ ≈÷ßæ÷ߧ«√∫√√®∫„Àâ§√∫∫“∑ Õ¬à“„À⢓¥ ‘ËߢÕßµâÕߪ√– ß§å ¡’πâÕ¬„™âπâÕ¬§àÕ¬∫√√®ß Õ¬à“„™â®à“¬≈ß„Àâ¡“°®–¬“°π“π ‰¡à§«√´◊ÈÕÕ¬à“‰ªæ‘‰√´◊ÈÕ „À⇪ìπ¡◊ÈÕ‡ªìπ§√“«∑—Èߧ“«À«“𠬓¡æàÕ·¡à·°à‡≤à“™√“°“≈ ‡≈’ȬߥŸ∑à“πÕ¬à“„ÀâÕ¥√—π∑¥„® §π‚∫√“≥∑à“π Õπ‰«â«à“ Õ¬à“À¡‘Ëπ‡ß‘ππâÕ¬ Õ¬à“§Õ¬«“ π“ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ß‘π∑’ˇ√“ª√–À¬—¥ À√◊Õ‡°Á∫ÕÕ¡‰«âπ—Èπ ·¡â‰¡à¡“°π—°°ÁÕ¬à“‰ª¥ŸÀ¡‘Ëπ«à“‡ß‘π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·¡â‡ß‘π‡°Á∫Ω“°‡√“®–¡’®”π«ππâÕ‡°Á∫∫àÕ¬Ê ‡°Á∫‡ªìπª√–®” ®–¡’¡“°‡Õß ®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊ÕπÀ¬¥πÈ”∑’ˉÀ≈≈ßµÿà¡ ·¡â®–‰À≈∑’≈–À¬¥¡’®”π«π ‰¡à¡“°π—° ·µà‡¡◊ËÕπ“π‡¢â“°Á®–‡µÁ¡µÿà¡ „πÀπ— ß ◊ Õ À¬ÿ ¥ §«“¡‡≈«∑’Ë ‰ ≈à ≈à “ §ÿ ≥ ¢Õß æ.Õ. (æ‘ ‡ »…) ∑Õߧ” »√’ ‚ ¬∏‘ π µÕπÀπ÷Ë ß §«“¡«à“ ç...¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë®”‰¥â·¡àπ ¡‡¥Á®¬à“ ‡≈à“«à“ µÕπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å „πÀ≈«ß¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà ‡¢â“¡“∫Õ°«à“ Õ¬“°‰¥â√∂®—°√¬“π ‡æ◊ËÕπ Ê ‡¢“¡’®—°√¬“π°—π ·¡à∫Õ°«à“ ≈Ÿ°Õ¬“°‰¥â®—°√¬“π ≈Ÿ°°Á‡°Á∫ µ“ߧå∑’Ë·¡à„À≪°‘π∑’Ë‚√߇√’¬π‰«â ‘ ‡°Á∫¡“À¬Õ¥°√–ªÿ°«—π≈–‡À√’¬≠ Õ߇À√’¬≠ æÕ‰¥â¡“°æÕ°Á‡Õ“‰ª´◊ÈÕ ®—°√¬“πé æÕ∂÷ß«—πªï„À¡à ¡‡¥Á®¬à“ °Á∫Õ°«à“ çªï„À¡à·≈â« ‡√“‰ª´◊ÈÕ®—°√¬“π°—π ‡Õâ“...·§–°√–ªÿ°... ¥Ÿ´‘«à“¡’‡ß‘π‡∑à“‰√ ‡ √Á®·≈â« ¡‡¥Á®¬à“°Á·∂¡„Àâ à«π∑’Ë·∂¡π–¡“°°«à“‡ß‘π∑’Ë¡’„π°√–ªÿ° ∑à“π¡’æ√–‡¡µµ“ „Àâ‡ß‘π≈Ÿ° „Àâ‰¡à‰¥â„À⇪≈à“ Õπ≈Ÿ°¥â«¬ Õπ„Àâª√–À¬—¥ Õπ«à“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ µâÕ߇√‘Ë¡®“°µ—«‡√“ §” Õππ—È𠵑¥µ—«„πÀ≈«ß¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ¡’ºŸâ∫Õ°«à“„π «π®‘µ√...§π∑’˪√–À¬—¥∑’Ë ÿ¥ §◊Õ „πÀ≈«ßé πÕ°®“°π’ȇ¡◊ËÕæ‘®“√≥“°“√¡’惵‘°√√¡ çª√–À¬—¥é ‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®– “¡“√∂™à«¬≈¥ çÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈é À√◊Õ¡Ÿ≈‡Àµÿ·ÀàßÕ°ÿ»≈∑’Ë ”§—≠ Û ª√–°“√ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â¥â«¬ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ·≈– ‚¡À– π—Ëπ§◊Õ §π∑’˪√–À¬—¥·≈â«®–≈¥§«“¡‚≈¿ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡àµâÕß®—∫®à“¬„™â Õ¬„π ‘Ë߉¡à®”‡ªìπ°Á‰¡àµâÕß º≈—°¥—π„π°“√· «ßÀ“ ‘Ë߇ æ¡“° ‰¡àµâÕß‚≈¿¡“° · «ßÀ“·µàæÕ¥’ æÕ„™â ·≈–¬—ß∑”„Àâ¡’‡√’ˬ«·√ß∑—Èß°“¬·≈–„® ¡’‡«≈“‰ª∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ ª√–‡ √‘∞°«à“ ¡’§ÿ≥§à“ Ÿß°«à“°“√¡ÿàß· «ßÀ“ ‘Ë߇ æ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

193

§πª√–À¬—¥ ®–™à«¬≈¥§«“¡‚°√∏ ≈¥‚∑ – ‡æ√“–‡¡◊ËÕª√–À¬—¥°Á‰¡àµâÕß· «ßÀ“¡“° ‰¡àµâÕß ·°àß·¬àß·¢àߢ—π¡“° ‰¡àµâÕßÕ‘®©“√‘…¬“„§√ ™à«¬≈¥°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß ≈¥§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥≈߉¥â §πª√–À¬—¥ ®–™à«¬≈¥§«“¡À≈ß ≈¥‚¡À– ‡¡◊ËÕª√–À¬—¥°Á‰¡àµâÕß∂◊Շߑπµ√“‡ªìπ„À≠à ‰¡àÀ≈ß ¡—«‡¡“„π«—µ∂ÿ ‰¡à∫Ÿ™“‡π◊ÈÕÀπ—ß ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°«à“Õ–‰√§«√‰¡à§«√ ‡¡◊ËÕª√–À¬—¥°Á‰¡àµâÕ߇ÀÁπ·°àµ—« ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§«“¡‡ªìπ çÕ—»®√√¬åé Õ¬à“߬‘Ëß °≈à“«§◊Õ ∂â“¡’∏√√¡–¢âÕÀπ÷ËߢâÕ„¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â«®– “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª¬—ß∏√√¡¢âÕÕ◊Ëπ‰¥âÀ¡¥ ª√–‡¥Á𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ºŸâæ‘®“√≥“®–¡’ µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·¬∫§“¬ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“¡’ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¥—߇™àπ ç°“√ª√–À¬—¥é ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ∂â“æ‘®“√≥“‚¥¬∂’Ë∂â«π·≈â« §π∑’Ë¡’§«“¡ª√–À¬—¥Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®–‡ªìπ§π¡’ 惵‘∏√√¡∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑’ˇÀ¡“– ¡¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ ®–‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µ“¡À≈—°‰µ√ ‘°¢“ πÕ°®“°π’È ¬—ß®–‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂≈¥≈–°‘‡≈ ∑’Ë ”§—≠ Û ª√–°“√ §◊Õ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß µ“¡À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«·≈–∑’Ë ”§—≠ ∂â“∫ÿ§§≈·µà≈–§π„π —ߧ¡‰∑¬ ¡’惵‘°√√¡ª√–À¬—¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈â« ®–‡°‘¥ º≈¥’µàÕµπ‡Õß·≈–µàÕª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬ à«π√«¡ ®–∑”„Àâ·µà≈–§π‰¡àµâÕߥ”‡π‘π™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡π◊ËÕß®“° °“√‡ªìπÀπ’È ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ çÕ‘≥“∑“πÌ ∑ÿ°⁄¢Ì ‚≈‡° °“√°ŸâÀπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈°é ·≈–®–∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡àµâÕßµ°Õ¬Ÿà„π¿“√–Àπ’È ‘π∑’˵âÕß™¥„™â™—Ë«≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“߇™àπ„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕª√–À¬—¥·≈⫇√“µâÕß√Ÿâ®—°‡°Á∫ÕÕ¡‡ªìππ‘ —¬‰«â°àÕπ µàÕ‰ª¿“¬ÀπⓇߑπ à«ππ’È®–¡’ª√–‚¬™πå µàÕ‡√“ ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ °≈à“«‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°π‘ —¬ª√–À¬—¥°Á®–¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπâÕ¬¬“¡©ÿ°‡©‘π ‡√“‰¡àµâÕ߉ª¬◊¡„§√ æÕ®–¡’‡ß‘π·°âªí≠À“‰¥â À“°‡√“‰¡àª√–À¬—¥ ‰¡à¡’‡ß‘π‡°Á∫¬“¡©ÿ°‡©‘𮔇ªìπµâÕß„™â‡ß‘π §√Õ∫§√—«®–≈”∫“°¡“°∑’‡¥’¬« §√Õ∫§√—«∑’ˉ¡à¡’‡ß‘π‡°Á∫ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“π–‰¡à¡—Ëπ§ß à«π§√Õ∫§√—« ∑’Ë¡’‡ß‘π‡°Á∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥ ¡—∏¬— ∂å ∂◊Õ‰¥â«à“§√Õ∫§√—«π—Èπ¡’∞“π–¡—Ëπ§ß ·¡â¡’‡ß‘π ‰¡à¡“°¡“¬π—°°Áµ“¡ Õ¬à“≈◊¡«à“ çª√–À¬—¥°‘π ª√–À¬—¥„™â ª√–À¬—¥°“¬ ª√–À¬—¥«“®“ ª√–À¬—¥„® À“°∑”‰¥â ®–¬‘Ëß¬ß ¥”√ß∞“π ¡’§√Õ∫§√—«¡—Ëπ§ß ¬◊𬓫π“π ≈Ÿ°·≈–À≈“π‰¥âæ÷Ëß ´÷Ëß„∫∫ÿ≠é

§” Õπ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡√◊ËÕß ®ß„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡—∏¬— ∂åÕ¥ÕÕ¡ Õ¬à“„™â™’«‘µÕ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬

√«∫√«¡‚¥¬ ¡¬» À«—ßÕ—∫¥ÿ≈‡≈“–

æ√–ÕߧåÕ—≈‡≈“–Àå ∑√ß°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π §«“¡«à“ çæ«°‡®â“®ß°‘π ®ß¥◊Ë¡ (·µàæÕ¥’) ·≈–æ«°‡®â“Õ¬à“ ÿ√¬ÿà ÿ√“à ¬ ·∑â®√‘ßÕ—≈‡≈“–Àå ‰¡à∑√ß√—°∫√√¥“ºŸ â √ÿ ¬ÿà ÿ√“à ¬ øÿ¡É ‡øóÕ¬é „π‚≈°ªí®®ÿ∫π— ¡’·π«∑“ß „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¡“°¡“¬·≈–À≈“°À≈“¬ ·µà≈–·π«∑“ßµà“ß¡’Õÿ¥¡°“√≥å¢Õßµπ‡Õß ¡’À≈—°°“√·≈–ª√—™≠“ ´÷Ëߺ‘¥·º°°—πÕÕ°‰ª ·π«∑“߇À≈à“π—Èπ≈â«π‡°‘¥®“°§«“¡µâÕß°“√Õ—π«“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߺ≈ª√–‚¬™πå∑’˵à“ß °Á¡ÿàß√—°…“ §π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¡—°®–ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µ¥”‡π‘π‰ªµ“¡Õ“√¡≥åª√“√∂π“·≈–µ“¡§«“¡‡æâÕΩíπ¢Õ߇¢“‡Õß ≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 194 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ª√—™≠“·≈–Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß§π ¡—¬π’È®”π«π‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë¡ÿàß·µà®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠧫“¡ πÿ° π“𠧫“¡øÿÑ߇øÑÕ øÿÉ¡‡øóÕ¬ §«“¡¡—°¡“° §«“¡‚°â‡°ã §«“¡À√ŸÀ√“ ´÷ËßµâÕß„™âß∫ª√–¡“≥ πÕßµÕ∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π √“¬‰¥â¢Õ߇¢“ à«π„À≠à‡¢“®÷ß∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫§«“¡øÿÑ߇øÑÕ‡À≈à“π—È𠧫“¡øÿÑ߇øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬π—Èπ ‡√“∑√“∫°—π¥’«à“‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë𔉪 ŸàÀ“¬π– ‡ªìπ·π«∑“ߢÕ߉´µÕπ (¡“√√⓬) ¡—π«“ß·π«∑“ßπ—Èπ‰«â‡æ◊ËÕ„™â∑”≈“¬¡πÿ…¬å∑’Ë‚ßà‡¢≈“ ¡πÿ…¬å∑’ˉ√â»√—∑∏“·≈–‡π√§ÿ≥ ∫√√¥“ºŸâ„™â™’«‘µ „𧫓¡øÿÉ¡‡øóÕ¬ øÿÑ߇øÑÕ ®÷߇ªìπ≠“µ‘¢Õ߉´µÕπ ¥—ßª√“°Ø„πÕ—≈°ÿ√Õ“π „π∫∑Õ—≈Õ‘ √ÕÕ ‚Õß°“√∑’Ë Ú˜ §«“¡«à“ ç·∑â®√‘ß∫√√¥“ºŸâøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡ªìπ≠“µ‘¢Õ߉´µÕπ (¡“√√⓬)é ≠“µ‘¢Õ߉´µÕπ (¡“√√⓬) ®–·À«°«à“¬Õ¬Ÿà„π¥ß¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ °“¡√“§– ”¡–‡≈‡∑‡¡“ ·≈–§«“¡‡ ‡æ≈ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õ߉´µÕπ∑’Ë®–π” ¡“¬—Ë«¬ÿ„Àâ‡√“µâÕßÀ≈ß∑“߉ª°—∫¡—π¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡ ’¬ß‡æ≈ߪ≈ÿ°Õ“√¡≥å ‡ ’¬ß¥πµ√’·º¥‡º“À—«„® ∫√√¬“°“»Õ—π¡–≈—ß¡–‡≈◊Õߥ⫬· ß ’¢Õß ∂“π∫—π‡∑‘ß À≈“°À≈“¬„π√ Õ“À“√ §«“¡ «¬ß“¡¢Õß·ø™—Ëπ ·√ß‚¶…≥“∑’‚Ë À¡°√–Àπ˔լà“ß∫ⓧ≈—ßË ∑“ß ◊ÕË “√¡«≈™π ¥—ßπ—πÈ ™’«µ‘ ¢Õß§π ¡—¬„À¡à®”π«π‰¡àπÕâ ¬®÷ßµâÕßµ°≈ß ‰ª„π‡À«À“¬π–¢Õ߉´µÕπ®π∂Õπµ—«‰¡à¢÷Èπ °“√¥”‡π‘π™’«‘µæ◊Èπ∞“π‡™àππ—Èπ¬àÕ¡π”¡“·µà§«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“ ™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“∑—Èß∑’·µàµâÕß∂Ÿ°„™â‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡ª≈◊Õß„π ‘Ë߉√â “√–·≈–‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ·π«∑“ßÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ∑’ˇ√“„ΩÉÀ“ ¡—π‡ªìπ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∑’˺‘¥æ≈“¥ ‡ªìπ∑“ßÕ—π𔉪 Ÿà§«“¡À“¬π– ¡‘„™à∑“ߢÕßÕ—≈‡≈“–Àå (´.∫) ´÷Ë߇ªìπ·π«∑“ß∑’ˇ∑’ˬߵ√ß ßà“·≈– —®®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–™—¥‡®π ·π«∑“ßÕ‘ ≈“¡™’Èπ”¡πÿ…¬å‰ª Ÿà§«“¡¡—Ëπ§ß §«“¡ ”‡√Á®∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ Õ—≈°ÿ√Õ“π‰¥â∫—≠≠—µ‘‡µ◊Õπ‡√“„π∫∑ Õ—≈-Õ—πÕ“¡ ‚Õß°“√∑’Ë ÒıÛ §«“¡«à“ ç·∑â®√‘ß·π«∑“ߢÕß©—ππ’È ‡ªìπ·π«∑“ßÕ—π‡∑’ˬߵ√ß ¥—ßπ—Èπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßµ“¡·π«∑“ßπ’È ·≈– Õ¬à“‰¥âµ“¡∫√√¥“·π«∑“ßÕ—πÀ≈“°À≈“¬Õ—π®—°‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß·µ°·¬°‰ª®“°·π«∑“ßπ—Èπé ·≈–Õ—≈‡≈“–À剥â∑√ß°≈à“«‰«â„π∫∑ (´Ÿ‡√“–Àå) Õ—≈ø“µ‘Œ–Àå ´÷Ëß¡ÿ ≈‘¡‰¥âÕà“π‡ªìπª√–®” §«“¡«à“ 炪√¥™’Èπ”‡√“‰ª Ÿà·π«∑“ß∑’ˇ∑’ˬߵ√߇∂‘¥é ·π«∑“ߢÕßÕ‘ ≈“¡‡ªìπ·π«∑“ß∑’ˇ∑’ˬߵ√ß „§√¬÷¥·π«∑“ßπ’ȉ«â·πàπÕπ‡¢“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ™’«‘µ¢Õ߇¢“‰¡àµ°‰ª‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õ߉´µÕπ√⓬ §«“¡«ÿà𫓬¢Õß™’«‘µ®–À¡¥ ‘Èπ ™’«‘µ®–‰√â §«“¡ —∫ π ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ®–·®à¡„ ™—¥‡®π·≈–‡∑’ˬߵ√ß¡’Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ë·πàπÕπ·πà«·πà º≈∑’ËÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ·°à‡¢“ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ —𵑷°à‚≈°π’·È ≈–‚≈°Àπâ“ √–‡∫’¬∫«‘π¬— ®–‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡Õ∫Õÿπà ™’«µ‘ ¡’§«“¡À«—ß ¡’§«“¡™ÿ¡à ©Ë” ª√–¥ÿ® πȔաƒµ™‚≈¡ Õ—≈°ÿ√Õ“π „π∫∑ (´Ÿ‡√“–Àå) Õ—≈≠‘π ‚Õß°“√ Òˆ √–∫ÿ«à“ çÀ“°·¡âπæ«°‡¢“¬÷¥¡—Ëπ„π·π«∑“ßÕ‘ ≈“¡Õ¬à“߬◊πÀ¬—¥·πàπÕπ ‡√“ (Õ—≈‡≈“–Àå) ®—°À≈—ËßπÈ” Õ—π‚Õ™–·°à‡¢“‰¥â¥◊Ë¡°‘πé ™’«µ‘ ∑’¥Ë ¥Ÿ ´÷¡°√–· °‘‡≈ µ—≥À“¢Õß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‡¢â“‰ª∑ÿ°‡¡◊ÕË ‡™◊ÕË «—π®–‡ªìπ™’«µ‘ ∑’·Ë Àâß·≈âß·≈–®–§àÕ¬Ê À¡¥§ÿ≥¿“æ ®π∑’Ë ÿ¥™’«‘µ®– ‘È𧫓¡À¡“¬ ‡ª√’¬∫·ºàπ¥‘π∑’ˉ√â§ÿ≥¿“æª≈Ÿ°Õ–‰√‰¡à¢÷Èπ ·¡â·µàÀ≠â“∑’Ë®–¢÷Èπ¡“ ª√–¥—∫§«“¡ «¬ß“¡°Á¢π÷È ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡π◊ÕÈ ¥‘πÀ¡¥§ÿ≥¿“æ‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß„π ¿“æ‡™àππ’®È ”µâÕß√’∫æ—≤𓥑π¢÷πÈ „À¡à ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ µâÕß„™âß∫ª√–¡“≥¡“°¡“¬ °«à“®–æ—≤𓥑π¢÷Èπ¡“„À¡à®π “¡“√∂ª≈Ÿ°æ◊™‰¥â ™’«‘µ¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—π À“°ª≈àÕ¬„Àâ¡—π·Àâß·≈âß®–ª≈Ÿ°§«“¡¥’ß“¡ ª≈Ÿ°§ÿ≥∏√√¡ ª≈Ÿ°»’≈∏√√¡ ª≈Ÿ°Õ‘∫“¥–Àå ª≈Ÿ°√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡“√¬“∑ ·≈–ª≈Ÿ°«—≤π∏√√¡‰¡à ”‡√Á® ª≈Ÿ°‡∑à“‰√°Á‰¡à¢÷Èπ ‡æ√“–™’«‘µªØ‘‡ ∏ ‘Ëߥ’ß“¡ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

195

‡À≈à“π—πÈ ¡—π®÷ß°≈“¬‡ªìπæ◊πÈ ∑’√Ë Õß√—∫§«“¡ °ª√°Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ∑’∂Ë “à ¬‡∑¢ÕßÕ“®¡ ‡ªìπ∑’ Ë ”À√—∫∑‘ßÈ ¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ·≈–√Õß√—∫ ‘Ëß‚ ‚§√°∑—ÈßÀ≈“¬ ™’«‘µ∑’Ë¢“¥§ÿ≥¿“æÕ¬à“ßπ’È®÷߇µÁ¡‰ª¥â«¬æƒµ‘°√√¡‡≈«√⓬∑’ˉ´µÕπµ—«√â“¬π”¡“ §“¬∑‘È߉«â À√◊Õ∂à“¬∑‘È߉«â À√◊Õ ”√“°∑‘È߉«âÕ¬à“߇¡“¡—π·≈–≈”æÕß ‰´µÕπ¡—π‡¢â“‰ª·∑√°´÷¡„π‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ߇√“ ·≈â«¡—π°Á°√–µÿâπ°√–´‘∫°√–´“∫„Àâ‡√“§‘¥∑”·µà‡√◊ËÕß ‡≈«√⓬ ¡—ππ” ‘Ëß °ª√° Õ“®¡ ·≈–§«“¡°—°¢Ã–À¬“∫™â“ ¡“ ”√“°„ à™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡√“¡’§«“¡¡—°¡“° ¡’°“¡√“§–·≈–°‘‡≈ µ—≥À“ ¥—ßπ—πÈ ™’«µ‘ ∑’‡Ë √‘¡Ë µâπÕ¬à“ßπ’°È ÀÁ «—߉¥â«“à ‘ßË ‡≈«√⓬®“°¿“¬πÕ°®–‡¢â“‰ª¬÷¥™’«µ‘ ¢Õ߇√“ ®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ≈÷°≈߉ª§◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“·≈–°“¡√“§– ∑”„À₧√ß √â“ߢÕß™’«µ‘ ¿“¬„πª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ §«“¡À¬‘Ëß∑–πß §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß §«“¡Õ“¶“µ·§â𠧫“¡‡°≈’¬¥ §«“¡‚°√∏ ∑’Ë≈Õ¬µ—«ÕÕ°¡“„Àâª√–®—°…å „π™’«‘µ §◊Õ§«“¡µ–°≈–„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ §«“¡¡—°¡“°„π°“¡§ÿ≥ §«“¡ ”¡–‡≈‡∑‡¡“ °“√∑”´’π“ °“√‡ æ ÿ√“¬“‡¡“ ·≈–°“√‡ æ ‘Ë߇ 浑¥∑—Èߪ«ß ™’«‘µ∑’Ë¡’ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∑—Èß à«π≈÷°·≈– à«π∑’ˇªî¥‡º¬¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ’È ®–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’ §«“¡™ÿà¡©Ë”‰¥âÕ¬à“߉√ πÕ°®“°§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ™’«‘µÕ—π‡ª√’¬∫¥—ß·ºàπ¥‘π‰¥â∂Ÿ°‰´µÕπ√⓬‡¢â“‰ª¬÷¥§√Õß·≈â« ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·π«∑“ß∑’ˇ¢“°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿàπ—È𠇪ìπ·π«∑“ߢÕ߉´µÕπ ´÷Ë߇ªìπ»—µ√Ÿ√⓬¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ ¢≥–π’ȇ¢“‰¥âÀ≈ߺ‘¥ ‡≈◊Õ°§∫»—µ√Ÿ¡“‡ªìπ¡‘µ√ À“°‡¢“°≈—∫µ—«‰¡à∑—π »—µ√Ÿµ—«√⓬π’È®–µâÕßπ”∑“߇¢“‡¢â“ Ÿàπ√°‡ªìπ·πà ·π«∑“ߢÕ߉´µÕπ (¡“√√⓬) Õ—πÀ≈“°À≈“¬«‘∏’°“√¥—߉¥â°≈à“«¡“π’È “¡“√∂¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ §¥‡§’Ȭ«¢Õߧ«“¡§¥‚°ß¢Õß¡—π‰¥âÕ¬à“߇¥àπ™—¥ ¡—π¡‘„™à‡ âπ∑“ß∑’ˇ∑’ˬߵ√ß·µàª√–°“√„¥ Ê ·π«∑“ß Õ¬à“ßπ’Èπ–À√◊Õ∑’ˇ√“‡≈◊Õ°‡¥‘π À“°„§√‰¥â —߇°µ«à“ ¡’‡æ◊ËÕπΩŸß ≠“µ‘¡‘µ√ À√◊Õ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«§π„¥§πÀπ÷Ë߉¥â∂≈”≈÷°‡¢â“‰ª‡¥‘π Õ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ßπ—Èπ °Á®ß∑√“∫‡∂‘¥«à“§π Ê π—Èπ°”≈—ßÀ≈ß∑“ß ‡¢“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëπà“ ß “√¡“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢“À≈ß ‡¢“°Á‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß«à“À≈ß ‡¢“¬—ß√–‡√‘ß ·≈–√à“‡√‘ß ¥â«¬‡ ’¬ß √«≈‡ ‡ŒŒ“ ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ¥â«¬‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ·≈– ¥â«¬§«“¡™◊Ëπ¡◊Ëπ„πÕ“√¡≥å ‡¢“∂Ÿ°‰´µÕπ√⓬À≈Õ°„À⇢“√Ÿâ ÷°«à“‡¢“™à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡ ’¬®√‘ßÊ

°“√‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ„À⇪ìπ‚Õ°“ „π¬ÿ§∑’‡Ë »√…∞°‘®¬Ë”·¬à ∑”„À⺧Ÿâ π∑—ßÈ À≈“¬µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ°—π‰ª∑—«Ë ∑ÿ°À—«√–·Àß µ—ßÈ ·µà√–¥—∫π—°∏ÿ√°‘® æ—π≈â“π®π∂÷ß√–¥—∫¬“®° ‡æ√“–‡»√…∞’∑’Ë√Ë”√«¬¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÀ¡ÿπ‡«’¬π ·≈⫺≈ ÿ¥∑⓬§◊Õ∏ÿ√°‘®µâÕß æ—ß∑≈“¬≈ß à«πºŸâ∑’Ë¡’ß“π¡’°“√‡ªìπæπ—°ß“π∫√‘…—∑∑’Ë¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ Ê ≈–‡ªìπÀ¡◊Ëπ Ê ∫“∑ °Á¬—ßµ°ß“π¡“¢—∫·∑Á°´’Ë Õ¬à“ß∑’ˇ√“‰¥â√—∫∑√“∫¢à“«¡“ à«πºŸâ§πª√–‡¿∑∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¬“®°¬“°®π°ÁµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ°—∫°“√∑’Ë√“§“ ‘π§â“ ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ®π°√–∑—Ë߇°◊Õ∫®–‰¡à¡’ªí≠≠“À“´◊ÈÕ¡“∫√‘‚¿§‰¥â π’˧◊Õ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇ√“∑ÿ°§π°”≈—ߪ√– ∫·≈– ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘π°—π„πªí®®ÿ∫—π ·µà‡√“‡§¬æ‘®“√≥“°—π∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“¡—π‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ∂Ⓡ√“®–§‘¥„π·ß॒°Á§◊Õ ¥—ß°≈à“«π—Èπ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫®“°Õ—≈‡≈“–Àå (´.∫) æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’Ëæ√–Õߧ尔≈—ß∑¥ Õ∫«à“‡√“®–¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡Õ¥°≈—Èπ‡æ’¬ß„¥ ‡æ√“–·πàπÕπæ√–Õߧ剥⡒æ√–¥”√— ‰«â„πæ√–¡À“§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π §«“¡«à“ ç¢Õ¬◊π¬—π‡√“®–∑¥ Õ∫æ«°‡®â“Õ¬à“ß·πàπÕπ¥â«¬∫“ß ‘ßË ®“°§«“¡À«“¥°≈—« §«“¡À‘«‚À¬ §«“¡¢“¥·§≈π ∑√—æ¬å ‘𠧫“¡¢“¥·§≈π™’«‘µ (¢ÕߺŸâ§π·≈– —µ«åµà“ßÊ) ·≈–§«“¡¢“¥·§≈πæ◊™º≈é

196

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

∂Ⓡ√“®–§‘¥Õ’°·ßàÀπ÷Ëߧ◊Õ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–æ√–ÕߧåÕ—≈‡≈“–Àå (´.∫) æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß∫—π¥“≈ ‘Ëߥ—ß°≈à“«‡ªìπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ«à“ —ߧ¡¢Õ߇√“Õ“®¡’ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’˵âÕß°“√°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¢Õß —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‡√“¥’¢÷Èπ ¡’°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“¡“°°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ‡æ√“–∑’˺à“π¡“„πÕ¥’µ‡√“Õ“®®–¬—ßÀ≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫°“√‡ æ ÿ¢°—∫∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß °—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫¥â«À≈—°°“√¢Õß»“ π“ ´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ß∂Ⓡ√“¬âÕπÀ≈—ß°≈—∫‰ªæ‘®“√≥“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß ‡»√…∞°‘®·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ«à“Õ‘ ≈“¡«“ßÀ≈—°°“√‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß°“√∫√‘®“§∑√—æ¬å ç´–°“µé ‰«â‚¥¬À≈—°°“√¥—ß°≈à“« “¡“√∂®– àߺ≈∑’Ë¥’À≈“¬Ê ª√–°“√„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‡æ√“–√–∫∫´–°“µ„πÕ‘ ≈“¡§◊Õ °“√∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß¡’ æ√–∫—≠™“„Àâ§π∑’Ë¡’Õ—π®–°‘π ¡’∑√—æ¬å ‘π‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ‰¥â·∫àߪíπ à«πÀπ÷Ëß®“°∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ·°à§π®π·≈– §πÕπ“∂“ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß™π™—Èπ ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ„À⠗ߧ¡‰¥âÕ¬Ÿà°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß ¡“™‘°„π —ߧ¡ ‰¡à¡’§π∑’Ë√«¬≈âπøÑ“·≈–‰¡à¡’§π¬“°®π ·µà„Àâ·µà≈–§π¡’§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—π ‰¡à¡’°“√‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–‰¡à„Àâ≈ÿà¡À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫∑√—æ¬å ‘π ∑’Ëæ√–Õߧ凪ìπºŸâª√–∑“π¡“„Àâ À“°¡‘‡™àππ—Èπ·≈â«æ√–Õߧå°Á®–∑√ߥ”‡π‘π°“√µ“¡∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß —≠≠“‰«â ¥—ß‚Õß°“√®“°æ√–¡À“§—¡¿’√åÕ—≈°√ÿÕ“π ´Ÿ‡√“–Àå (∫∑) Õ—µ‡µ“∫–Œå Õ“¬–Àå (‚Õß°“√) ∑’Ë ÚÙ «à“ §«“¡«à“ ç®ßª√–°“»‡∂‘¥∫√√¥“∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡®â“ ≈Ÿ° Ê ¢Õßæ«°‡®â“ æ’ËπâÕߢÕßæ«°‡®â“ §Ÿà§√ÕߢÕßæ«°‡®â“ «ß»å≠“µ‘¢Õßæ«°‡®â“ ∑√—æ¬å ‘π∑’Ëæ«°‡®â“‰¥â¢«π¢«“¬‰«â °“√§â“¢“¬∑’Ëæ«°‡®â“°≈—« ®–≈à¡®¡ ·≈–∫√√¥“∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬∑’æË «°‡®â“æÕ„® ∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’æË «°‡®â“√—°¡—π∑—ßÈ À¡¥¡“°°«à“Õ—≈‡≈“–Àå ·≈–»“ π±Ÿµ¢Õßæ√–Õߧå·≈–¬‘Ëß°«à“°“√ Ÿâ»÷°„πÀπ∑“ߢÕßæ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπæ«°‡®â“°Á®ß√Õ‰ª°àÕπ‡∂‘¥ ®π°«à“Õ—≈‡≈“–À剡à∑√ß™’Èπ”·°à°≈ÿà¡™π∑’Ë∫‘¥æ≈‘È«·πàπÕπé ·≈–Õ’°¥â“πÀπ÷ßË ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ºŸ§â π„π —ߧ¡¢Õ߇√“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ºË “à π¡“∑’‡Ë »√…∞°‘®°”≈—߇øóÕò ßøŸππ—È æ«°‡√“Õ“®®–„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬°—∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬≈◊¡À«π§”π÷ß∂÷߇√◊ËÕߢÕß »“ π“Õ‘ ≈“¡∑’ËÀâ“¡°“√øÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–„™â„Àâª√–À¬—¥ „™â®à“¬‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ·≈– √√À“ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå µàÕµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈– —ߧ¡ ·µà‡√“Õ“®≈◊¡¢âÕ∫—≠≠—µ‘·≈–§” Õπµ√ßπ’ȉª ®π°√–∑—ËßµâÕß¡’°“√§—¥§”¢«—≠°—π ¢÷Èπ¡“„™â ‡æ◊ËÕ√≥√ߧå„Àâ™à«¬°—πª√–À¬—¥°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¬Ë”·¬à‡°◊Õ∫®– “¬∑’Ë®–·°â‰¢·≈â« ´÷Ëß∂Ⓡ√“ ”π÷°·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ 𓵓¡æ√–∫—≠™“¢ÕßÕ—≈‡≈“–Àå (´.∫) ·≈â« æ«°‡√“ §ß®–‰¡à¡“π—Ë߇¥◊Õ¥√âÕπ°—∫‡»√…∞°‘®∑’Ë°”≈—ß«‘°ƒµ‘Õ¬Ÿà¢≥–π’È ‡æ√“–æ√–Õߧå°≈à“«‰«â §«“¡«à“ ç·≈–æ«°‡®â“ ®ß°‘π ®ß¥◊Ë¡ ·µàæ«°‡®â“Õ¬à“ ÿ√ÿଠÿ√à“¬ ·∑â®√‘ßÕ—≈‡≈“–Àå ‰¡à∑√ß√—°∫√√¥“ºŸâ∑’Ë ÿ√ÿଠÿ√à“¬ øÿÉ¡‡øóÕ¬é ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡‡√“ “¡“√∂®–‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‘¥—ß°≈à“«„À⇪ìπ‚Õ°“ ∑’ˇ√“®–µ—°µ«ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „Àⷰൗ«‡√“‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π«—πÕ“§‘‡√“–À剥â¥â«¬°“√¬Õ¡√—∫ ¿“æ ¥â«¬°“√Õ¥∑π ·≈–Õ¥°≈—Èπ ·≈– 欓¬“¡À“∑’Ë¥’∑’˵√ߥ⫬ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫—≠™“¢ÕßÕ—≈‡≈“–Àå (´.∫) æ√âÕ¡∑—Èߪ√—∫ ¿“殑µ„®¢Õ߇√“ „Àâ¡’·µà§«“¡¬”‡°√ßµàÕæ√–Õߧå·≈–¿—°¥’µàÕæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–∫—≠™“‰«â §«“¡«à“ ç·≈–‡®â“®ß·®âß¢à“«¥’·°à∫√√¥“ºŸâ∑’ËÕ¥∑π‡∂‘¥ ∫√√¥“ºŸâ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡Àµÿ√⓬‰¥â¡“ª√– ∫·°àæ«°‡¢“ æ«°‡¢“ °Á°≈à“««à“ ·∑â®√‘߇√“‡ªìπ ‘∑∏‘¢ÕßÕ—≈‡≈“–Àå ·≈–‡√“µâÕß°≈—∫‰ª Ÿàæ√–Õߧå æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫æ√ ·≈–‡¡µµ“∏√√¡®“°æ√–Õߧåæ√–Õ¿‘∫“≈¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ·À≈–‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√™’Èπ” ‚¥¬·∑â®√‘ßé ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

197

·≈–Õ’°‚Õß°“√Àπ÷ËßÕ—≈‡≈“–Àå∑√ß°≈à“«‰«â §«“¡«à“ ç·≈–ºŸâ„¥¬”‡°√ßÕ—≈‡≈“–Àå ·πàπÕπæ√–Õß§å °Á∑√ß∫—π¥“≈§«“¡ßà“¬¥“¬‰«â·°àæ«°‡¢“„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°‘®°“√¢Õ߇¢“π—πË ‡ªìπ§”∫—≠™“·ÀàßÕ—≈‡≈“–Àå æ√–Õߧ宖∑√ßπ‘√‚∑…§«“¡º‘¥µà“ßÊ ¢Õ߇¢“„Àâ·°à‡¢“ ·≈–∑√ߪ√–∑“π√“ß«—≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à·°à‡¢“é ´÷ËßÀ“°‡√“∑”Õ¬à“ß∑’Ëæ√–ÕߧåÕ—≈‡≈“–Àå (´.∫) ∑√ß∫—≠™“‰«âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‘„À⇪ìπ‚Õ°“ Õ¬à“ß™“≠©≈“¥∑’Ë ÿ¥ ·≈–®– àߺ≈„Àâ‡√“‰¥â¡’™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß„π‚≈°π’È·≈– ‚≈°Àπâ“

§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëµπ¡’ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß∑à“π»“ ¥“π∫’¡ÿŒ”¡—¥ (´.≈) §◊Õ·π«∑“ß·≈–·∫∫Õ¬à“ß∑’ËÕÿ¡¡–Àå (ª√–™“°√) ¢Õß∑à“πµâÕ߇®√‘≠√Õ¬µ“¡„π∑ÿ° Ê ¥â“π ‡æ√“–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡ ¥—ßÕ—≈‡≈“–À嵓Փ≈“ ‰¥âµ√— ‰«â §«“¡«à“ ç·∑â®√‘ß„π»“ ¥“¢Õßæ«°∑à“ππ—Èπ¡’·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡ ”À√—∫ºŸâ∑’ËÀ«—ß®–‰ªæ∫Õ—≈‡≈“–Àå·≈– «—π ÿ¥∑⓬é À¡“¬∂÷ߺŸâ∑’ËÀ«—ß®–‰ªæ∫Õ—≈‡≈“–ÀåÕ¬à“ߺŸâ¡’™—¬™π–„π‚≈°Àπâ“ (Õ“§‘‡√“–Àå) „π«—ππ’È®–π”∑à“π æ’ËπâÕß∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬‰ªæ∫°—∫·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¥â“πÀπ÷ËߢÕß∑à“π»“ ¥“π∫’¡ÿŒ”¡—¥ (´.≈) §◊Õ¥â“π∑’Ë ∑à“π‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬·≈–æÕ„®°—∫ ‘Ëß∑’Ëµπ¡’ ´÷Ë߇ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß À≈“¬§πÕ“®¡Õß«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë §«“¡√Ë”√«¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß·≈â«°Á “¡“√∂®—¥À“ ‘Ëß∑’˵πµâÕß°“√‰¥â Õ¬“°¡’√∂¬πµå Õ¬“°¡’∫â“π Õ¬“°¡’Õ“À“√¥’Ê °Á®–‰¥â¡“¥—߇π√¡‘µ ·≈–‡¡◊ËÕ√Ë”√«¬‡ ’¬·≈â«™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»°Á®–µ“¡¡“ ∑à“π»“ ¥“π∫’ ¡ÿŒ”¡—¥ (´.≈) ‰¥â°≈à“«‰«â‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫‡√◊ÕË ßπ’È §«“¡«à“ 纟∑â ¡’Ë §’ «“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ߧ◊ÕºŸ∑â ‰’Ë ¥â‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡ ‡¢“‰¥â√—∫ªí®®—¬Õ¬à“߇撬ßæÕ ·≈–Õ—≈‡≈“–Àå„À⇢“æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧåª√–∑“π„Àâ·°à‡¢“é „π§” Õπ¢Õß∑à“π»“ ¥“∫∑π’ȉ¥â°≈à“«∂÷ßÀ≈—° “¡ª√–°“√¢Õß “‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §◊Õ ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß-°“√‡¢â“√—∫À≈—°°“√Õ‘ ≈“¡´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπª√–°“√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡ ÿ¢ Õ—≈‡≈“–Àå √â“ß¡πÿ…¬å¢÷Èπ¡“ ·≈–æ√–Õߧå°Áª√–∑“π»“ π“Õ‘ ≈“¡„À⇪ìπ·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇撬߷π«∑“߇¥’¬«‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å ¬÷¥¡—Ëπ°—∫·π«∑“ßπ’ȇ¢“®–‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ª√–°“√∑’Ë Õß-ªí ® ®— ¬ „π°“√¬— ß ™’ æ ∑’Ë Õ— ≈ ‡≈“–Àå · ∫à ß ªí π „Àâ Õ ¬à “ ßæÕ‡æ’ ¬ ß Õ— ≈ ‡≈“–Àå µ “Õ“≈“ ‰¥â∑√ß°”Àπ¥ªí®®—¬„π°“√¬—ß™’æ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç√‘ °’é ‰«â„Àâ·°à¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“·≈â« ∫“ߧπÕ“®‰¥â √— ∫ √‘ °’ πâ Õ ¬ ∫“ߧπÕ“®‰¥â √— ∫ √‘ °’ ¡ “° ·µà § π∑’Ë ¡’ § «“¡ ÿ ¢ §◊ Õ §π∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ √‘ °’ æ Õ‡æ’ ¬ ß „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °“√‰¥â√—∫√‘ °’ (ªí®®—¬¬—ß™’æ) πâÕ¬À√◊Õ¡“°‡ªìπ·µà‡æ’¬ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡∑à“π—Èπ „𧫓¡ ‡ªìπ®√‘ߧπ∑’˧‘¥«à“µ—«‡Õ߉¥â√—∫√‘ °’πâÕ¬ ‡ªìπ§π®πÀ“°®–æ‘®“√≥“¥Ÿ§π√Õ∫ Ê µ—«¢Õ߇¢“°Á®–æ∫«à“¡’§π‰¥â√—∫ √‘ °’ (ªí®®—¬¬—ß™’æ) πâÕ¬°«à“‡¢“À√◊Õ®π¡“°°«à“‡¢“Õ¬ŸàÕ’°®”π«π¡“°À≈“¬√–¥—∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π∑’ˉ¥â√—∫ √‘ °’¡“°‡ªìπ§π√«¬ °Á¬—ß¡’ºŸâ‰¥â√—∫¡“°°«à“‡¢“ À√◊Õ√«¬¡“°°«à“Õ¬ŸàÕ’°¡“°¡“¬À≈“¬√–¥—∫‡™àπ°—π ª√–°“√∑’Ë “¡-§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’˵π‡Õß¡’ „π‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“Õ—≈‡≈“–À嵓Փ≈“ ‰¥â°”Àπ¥ ·≈–·∫àߪíπªí®®—¬À√◊Õ√‘ °’„Àâ·°à‡√“µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“·≈â« ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑’Ë®–µâÕß· «ßÀ“ ªí®®—¬∑’ˉ¥â√—∫°“√·∫àߪíπ„Àâ ´÷Ëßªí®®—¬¬—ß™’æ¢Õß·µà≈–§ππ—Èπ®–Õ¬Ÿà„π∑’˵à“ß Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§π¡’‚™§≈“¿ Õ¬Ÿà∫π¥‘π ∫“ߧπÕ¬Ÿà„µâ¥‘π ∫“ߧπÕ¬Ÿà„ππÈ”·≈–∫“ߧπÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ∫“ߧπ√‘ °’Õ¬Ÿà„°≈â∫“ߧπ√‘ °’Õ¬Ÿà‰°≈ ≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 198 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥Õ“™’æ°“√ß“πµà“ßÊ ¡“°¡“¬À≈“¬ “¢“‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¢Õß¡πÿ…¬å™“µ‘ ∫“ߧπ∑”π“∑”‰√à ∫“ߧπ‡ªìπ™à“ß°àÕ √â“ß∑’˵âÕß∑”ß“π„π∑’Ë Ÿß ∫“ߧπ¢ÿ¥Õÿ‚¡ß≈÷°„µâæ◊Èπ¥‘π ∫“ߧπ∑”‡À¡◊Õß·√à ∫“ߧπ∑”Õ“™’æ ª√–¡ßÕÕ°‡√◊Õ®—∫ª≈“„π∑âÕß∑–‡≈ ∫“ߧπ¥”πÈ”À“‰¢à¡ÿ° ∫“ߧπ¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π À√◊Õ¬“πÕ«°“» ∫“ߧπ‡ªìπ æπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ∫“ߧπ‰¥âß“π„°≈â Ê ∫â“π ∫“ߧπµâÕ߇¥‘π∑“߉ª∑”ß“πµà“ߪ√–‡∑» ‰¡à«à“®– ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√°Áµ“¡‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π¡“°À√◊ÕπâÕ¬„π™à«ß∑’ˇ¢“‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π¡“π—Èπ‡¢“æÕ„®Õ‘Ë¡„® °—∫√‘ °’∑’ˇ¢“‰¥â√—∫‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“ππ∫’¡ÿŒ”¡—¥ (´.≈) ‰¥â°≈à“««à“ 秫“¡√«¬‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’∑√—æ¬å ‘π¡“° ·µàÕ¬Ÿà∑’˧«“¡æÕ„®é ¥—ßπ—È𧫓¡√«¬®÷߉¡à„™à§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß „π ¡—¬∑à“π»“ ¥“¡Ÿ´“ (Õ.≈) ¡’§π∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °Õ√Ÿπ ‡¢“¡’§≈—߇°Á∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“¡“°¡“¬ °ÿ≠·® ”À√—∫‰¢§≈—߇À≈à“π—Èπ®–µâÕß„™â°≈ÿࡧπ∑’Ë·¢Áß·√ß ·∫°®”π«π¡“° ‡¢“≈”æÕß„®°—∫§«“¡¡—Ëß¡’¢Õ߇¢“ ‡¢“‚ÕâÕ«¥ ‡¢“∑√πß ·¡â®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬·≈â« ‡¢“°Á¬—߉¡àæÕ ‡¢“¬—ß¡’§«“¡‚≈¿ ‡¢“°Õ∫‚°¬Õ¬à“ߺŸâÀ‘«°√–À“¬ «“√– ÿ¥∑⓬‡¢“∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫ ‡¢“®∫™’«‘µ≈ß ‚¥¬∑’˧«“¡√Ë”√«¬¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√‡¢“‡≈¬ ‡¢“µ“¬„π ¿“æ∑’ËÀ‘«‚À¬ ·≈–Õ¥‚´ ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’§«“¡æÕ ∑à“πæ’ËπâÕß∑’Ë√—° π—Ëπ§◊Õª√–«—µ‘»“ µ√宓°Õ¥’µ ‡√“Õ¬à“ √â“ߪ√–«—µ‘»“ µ√凙àππ—Èπ¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π‡≈§«“¡æÕÀ√◊Õ§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëµπ¡’®÷ß®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢ §” Õπ¥—ß°≈à“« ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“Àâ“¡°“√¥‘Èπ√π µàÕ Ÿâ·≈–Àâ“¡°“√æ—≤π“Ωï¡◊Õ¬—ߧߡ’Õ¬ŸàµàÕ‰ªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß¡πÿ…¬å™“µ‘ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß√—∫∑√“∫·≈â««à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬¬÷¥¡—Ëπ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß ¢ÕßÕ—≈‡≈“–Àå §◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’ˇ√“‰¥â√—∫√‘ °’ (‡§√◊ËÕßªí®®—¬¬—ß™’æ) ®“°°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ∑’Ë ÿ®√‘µ ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡®”‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·≈–§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’ˇ√“√Ÿâ®—°æÕ‰¡à‚≈¿¡“° ‰¡à°Õ∫‚°¬

»“ π“§√‘ µå §ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫¬ÿ§‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“®“√¬å ߧ√“¡ ‡°√’¬ßª√‘≠≠“°‘® ‚√߇√’¬π§√‘ µå»“ π»“ µ√å·∫ä∫µ‘ µå

∫∑§«“¡‡°’ˬ«°—∫°“√¥”√ß™’«‘µ‚¥¬„™âÀ≈—°°“√®“°æ√–§—¡¿’√å ‚¥¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡πâπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

∫∑π” ¢ÕπâÕ¡π”æ√–¥”√— ‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„À⇰√ß°≈—«√—°…“ —® ®‘µºàÕß„ √Ÿâ®—°¢à¡„®µπ‡Õß∑ÿ°«—π‰ª √ŸâÕ¥„® √ŸâÕ¥°≈—Èπ √ŸâÕ¥ÕÕ¡ ‰¡àª√–惵‘≈à«ß§«“¡ —® ÿ®√‘µ ‰¡àª°ªî¥ ‰¡à¬—°¬Õ° „®‚ª√àß„ √Ÿâ®—°„Àâ √Ÿâ®—°∑‘Èߧ«“¡™—Ë«‰ª ¢Õ„ à„® ‡ ’¬ ≈– π‘®π‘√—π¥√å À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“§√‘ µå ∑’Ë¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß §ÿ≥∏√√¡ª√–°“√∑’Ë Ò : ç°“√√—°…“§«“¡ —® §«“¡®√‘ß„®µàÕµ—«‡Õß∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·µà ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ∏√√¡é ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

199

æ√–§√‘ µ∏√√¡§—¡¿’√å Õπ«à“ ç‡√“‰¥â≈–∑‘È߇≈àÀå‡À≈’ˬ¡µà“ßÊ ∑’Ëπà“Õ—∫Õ“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ‡√“‰¡à∑” °≈Õÿ∫“¬ ·≈–‰¡à‰¥âæ≈‘°·æ≈ßæ√–°‘µµ‘§≥ ÿ ¢Õßæ√–‡®â“ ·µà‚¥¬ ”·¥ß —®®– ‡√“‡ πÕµ—«‡√“„Àâ°∫— ®‘µ ”π÷°º‘¥™Õ∫ ¢Õߧπ∑—Èߪ«ß®”‡æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–‡®â“é (Ú ‚§√‘π∏å Ù : Ú) æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ —®®–®–∑”„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰∑ À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®–‡ªìπÕ‘ √– ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß∫“ª ∂Ⓡ√“¥”√ßÕ¬Ÿà„π —®∏√√¡¢Õßæ√–‡®â“ æ√–‡®â“®–ª≈¥ª≈àÕ¬‡√“®“°°‘‡≈ µ—≥À“ §«“¡¡—«‡¡“¢Õß√“§’ „π‚≈°π’È ºŸâ„¥¢“¥ —®®– ºŸâπ—Èπ°Á¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õߺ’¡“√´“µ“π‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à®√‘ß„®µàÕµ—«‡Õß §ÿ≥∏√√¡ª√–°“√∑’Ë Ú ç°“√√Ÿâ®—°¢à¡„®µπ‡Õß Ωñ°„®µπ‡Õß„Àâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„𧫓¡ —® §«“¡¥’π—Èπé æ√–§√‘ µ∏√√¡§—¡¿’√å Õπ«à“ ç‡Àµÿ©–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®¢Õß∑à“π‰«â„À⥒ ·≈–®ß¢à¡„® µ—Èߧ«“¡À«—ß„À⇵Á¡‡ªïò¬¡„πæ√–§ÿ≥ §◊Õ æ√–§ÿ≥´÷Ëß®–∑√ß‚ª√¥ª√–∑“π·°à∑à“π ‡¡◊ËÕ æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå®–∑√ß ”·¥ßæ√–Õß§å ‚¥¬∑’Ë∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√∑’ˇ™◊ËÕøíß ¢ÕÕ¬à“‰¥âª√–惵‘µ“¡°‘‡≈ µ—≥À“é (Ò ‡ª‚µ√ Ò : ÒÛ-ÒÙ) æ√–‡®â“ Õπ„Àâ‡√“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π —®®–·≈–§«“¡¥’ À¡—Ëπª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·µà§«“¡¥’ ·≈⫺≈¥’π—Èπ®–µ“¡¡“ „Àâ§ÿ≥·°à‡√“„π«—π¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß·πàπÕπ À≈—°§ÿ≥∏√√¡ª√–°“√∑’Ë Û ç°“√Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ·≈–Õ¥ÕÕ¡∑’Ë®–‰¡àª√–惵‘≈à«ß§«“¡ —® ÿ®√‘µ ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àµÿº≈ª√–°“√„¥ æ√–§√‘ µ∏√√¡§—¡¿’√å Õπ‰«â«à“ ç®ß¡’„®∂àÕ¡≈ß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–„®ÕàÕπ ÿ¿“æ Õ¥∑ππ“π·≈– Õ¥°≈—ÈπµàÕ°—π·≈–°—π¥â«¬§«“¡√—°é ç‡Àµÿ©–π—πÈ „π∞“π–∑’‡Ë ªìπæ«°´÷ßË æ√–‡®â“∑√߇≈◊Õ°‰«â‡ªìπ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–‡ªìπæ«°∑’∑Ë √ß√—° ®ß «¡ „®‡¡µµ“ „®ª√“π’ „®∂àÕ¡ „®ÕàÕπ ÿ¿“æ „®Õ¥∑π‰«âπ“π ®ßºàÕπÀπ—°ºàÕπ‡∫“´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–∂â“·¡â«à“ºŸâ„¥ ¡’‡√◊ËÕß√“«µàÕ°—π °Á®ß¬°‚∑…„Àâ°—π·≈–°—π Õߧåæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¥â∑√ß‚ª√¥¬°‚∑…„Àâ∑à“π©—π„¥ ∑à“π®ß°√–∑” Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«®ß «¡§«“¡√—°∑—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–§«“¡√—°¬àÕ¡ºŸ°æ—π∑ÿ° ‘Ë߉«â„Àâ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å (‚§‚≈ ’ Û : ÒÚ-ÒÙ) æ√–‡®â“Õ¬“°„Àâ‡√“¡’§«“¡Õ¥∑ππ“π ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë√Õ§Õ¬æ√–‡®â“®–‰¥â√—∫°“√ ‡ √‘¡‡√’¬Ë «·√ß„À¡à ‡¢“®–∫‘π¢÷πÈ ¥â«¬ªï°‡À¡◊Õπ π°Õ‘π∑√’ ‡¢“®–«‘ßË ·≈–‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ‡¢“®–‡¥‘π·≈–‰¡àÕÕà π‡ª≈’¬È æ√–‡®â“查‰«â«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑πé ‡æ◊ËÕ«à“∑à“π®–‰¥â “¡“√∂°√–∑”µ“¡πÈ”æ√–∑—¬¢Õß æ√–‡®â“‰¥â ·≈â«∑à“π®–‰¥â “¡“√∂°√–∑”µ“¡πÈ”æ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“‰¥â ·≈â«∑à“π®–‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√ß —≠≠“‰«âπ—Èπ (Œ’∫√Ÿ Ò : Ûˆ) Õ—π∑’Ë®√‘ߧ«“¡Õ¥∑π®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–‡√“™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ·≈–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ§«“¡ ∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ‡¡◊ËÕ‰¡à·æâµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°§«“¡Õ¥∑π®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ§πÕ¥∑π‡√“°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë„™â‰¥â À¡“¬§«“¡«à“‡√“‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß„¥ßà“¬ Ê ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫ªí≠À“ À√◊ÕÕÿª √√§∑ÿ°ª√–°“√ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡Õ¥∑π¬àÕ¡¡’§«“¡À«—ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂÷ß·¡â∫“ߧ√—È߇√“Õ“®®–‰¡à ¡À«—ß∫“ßÕ¬à“ß ·µà°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡√“µâÕ߇ ’¬„®‡æ√“–§«“¡º‘¥À«—ßπ—Èπ ¥—ß∑’Ëæ√–«®π–°≈à“««à“ 笑Ëß°«à“π—Èπ‡√“™◊Ëπ™¡¬‘𥒄𧫓¡ ∑ÿ°¢å¬“°¢Õ߇√“¥â«¬ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“§«“¡∑ÿ°¢å¬“°π—Èπ ∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ¥∑π ·≈–§«“¡Õ¥∑π∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡√“‡ªìπ§π∑’Ëæ√–‡®â“∑√ß„™â‰¥â ·≈–°“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ∑”„À⇰‘¥¡’§«“¡À«—ß„® ·≈–§«“¡À«—ß„®¡‘‰¥â∑”„À⇰‘¥§«“¡ ‡ ’¬„®‡æ√“–º‘¥À«—ß (‚√¡ ı : Û-ı) ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡Õ¥∑π‡√“‡√’¬π√Ÿ∑â ®’Ë –¡’§«“¡æÕ„®„π°“√¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ‰à ¥â∑°ÿ ¿“æ ∑à“πÕ—§√ “«°‡ª“‚≈°≈à“«‰«â„πæ√–§√‘ µ∏√√¡§—¡¿’√å«à“ ç¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â∫àπ‡√◊ËÕߧ«“¡¢—¥ π ‡æ√“–¢â“懮ⓠ¡’∞“π–Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¢â“懮Ⓡ√’¬π√Ÿ∑â ®’Ë –æÕ„®Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ¢â“懮â“√Ÿ®â °— ∑’®Ë –‡º™‘≠°—∫§«“¡µ°µË” ·≈–√Ÿ®â °— ∑’®Ë –‡º™‘≠

200

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

°—∫§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à«à“°√≥’„¥ Ê ¢â“懮â“√Ÿâ®—°‡§≈Á¥≈—∫∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫§«“¡Õ‘Ë¡∑âÕß·≈–§«“¡Õ¥Õ¬“° §«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢ ·≈–§«“¡¢—¥ π (øî≈‘ªªï Ù : ÒÒ-ÒÚ) æ√–‡®â “ Õπ„Àâ ‡ √“√Ÿâ ®— ° Õ¥∑π Õ¥°≈—È π Õ¥ÕÕ¡ ‰¡à ∑ÿ ® √‘ µ ‰¡à § Õ√å √— ª ™—Ë π ¡’ „ ®‡¡µµ“ª√“π’ ¥’µÕà ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ‰¡à‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ ‘π®â“ß„¥ Ê ¡’„®∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡◊Õ –Õ“¥ ºŸ∑â ∑’Ë ”µ—«¥’®–‰¥â√∫— æ√¡“°¡“¬®“°æ√–‡®â“ À≈—°§ÿ≥∏√√¡ª√–°“√∑’Ë Ù ç°“√√Ÿâ®—°√–«—ߧ«“¡‡™◊ËÕ §«“¡∑ÿ®√‘µ ·≈–√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬¢Õßµπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß æ√–§√‘ µ∏√√¡§—¡¿’√å Õπ«à“ 緵૑∫—µ‘·°à‡®â“ æ«°ø“√‘ ’ ¥â«¬«à“æ«°‡®â“∂«“¬∑»“ߧå¢Õß –√–·Àπà·≈–¢¡‘Èπ ·≈–º—°∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–‰¥â≈–‡«â𧫓¡™Õ∫∏√√¡·≈–§«“¡√—°æ√–‡®â“‡ ’¬ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ æ«°‡®â“§«√‰¥â°√–∑”Õ¬Ÿà·≈â« ·µà ‘ËßÕ◊Ëππ—Èπ°Á‰¡à§«√≈–‡«âπ¥â«¬é (≈Ÿ°“ ÒÒ : ÙÚ) ç®ß√–«—ß≈‘Èπ¢Õ߇®â“®“° §«“¡™—«Ë ·≈–Õ¬à“„Àâ√¡‘ Ω望°æŸ¥‡ªìπÕÿ∫“¬≈àÕ≈«ßé ( ¥ÿ¥’ ÛÙ : ÒÛ) ç®ßÀπ’°“√™—«Ë ·≈–°√–∑”°“√¥’ · «ßÀ“ —πµ‘¿“æ ·≈–µ‘¥µ“¡‰ªé ( ¥ÿ¥’ ÛÙ : ÒÙ) ·≈– çÕ¬à“„Àâµà“ߧπµà“߇ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå¢ÕßµπΩÉ“¬‡¥’¬« ·µà®ß‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå¢ÕߧπÕ◊Ëπ¥â«¬é (øî≈‘ªªï Ú : Ù) æ√–‡®â“¡’§«“¡ª√– ߧå„Àâ‡√“¡‘„™àÕ¬Ÿ‡à æ◊ÕË µ—«‡Õß ·µàÕ¬Ÿ‡à æ◊ÕË ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ‡æ◊ÕË §π∑’‡Ë √“√—° ‡æ◊ÕË æ√–Õß§å ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√– ‘√‘·¥àæ√–‡®â“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑’∑Ë √ߪ√– ߧ宖„Àâ§π‰∑¬∑ÿ°§πæÕÕ¬Ÿæà Õ°‘π ¡’§«“¡ ß∫·≈–∑”ß“πµ—ßÈ ®‘µÕ∏‘…∞“π „À⇡◊Õ߉∑æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ‰¡àµâÕß√ÿà߇√◊Õ߇°‘πµ—«¡“°π—°„π¥â“π«—µ∂ÿπ‘¬¡ ∑ÿ°§π™à«¬°—π√—°…“ à«π√«¡„ÀâÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’æÕ ¡§«√ §◊Õ æÕ§«√ æÕ¬Ÿà æÕ°‘π ¡’§«“¡ ß∫ æ√–‡¬´Ÿµ√— «à“ ç∂⓺Ÿâ„¥æ¬“¬“¡®–™à«¬™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß√Õ¥ ºŸâπ—Èπ®–‡ ’¬™’«‘µ ·µà∂⓺Ÿâ„¥æ¬“¬“¡ ‡ ’¬ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß°àÕπ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à·ºàπ¥‘π «√√§å ºŸâπ—Èπ®–‰¥â√—∫™’«‘µ√Õ¥é ‡√“≈à–‡ªìπ§πª√–‡¿∑‰Àπ?

»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑’˧«√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬ ®‘√æ—≤πå ª√–æ—π∏å«‘∑¬“ ∂‘µ°ÿ¡“√ ª“«“

‡∑’¬∫°—∫À≈—°∏√√¡„π¡πÿ ¡ƒµ‘ ‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬√«¡¢Õߧÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑’ËÕ—≠‡™‘≠¡“¢â“ßµâπµ√ß°—∫À≈—°∏√√¡„π§—¡¿’√å¡πÿ ¡ƒµ‘ (Õ“¬ÿ √ “«æÿ ∑ ∏»µ«√√…∑’Ë Ù -˜) ¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å - Œ‘ π ¥Ÿ ∑’Ë ∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â «à “ ∏√√¡¡’ Ò ª√–°“√ §◊ Õ ∏⁄ƒµ‘ °⁄…¡“ (Õà“π«à“ °…–-¡“) ∑¡ (Õà“π«à“ ¥–-¡–) Õ ⁄‡µ¬ (Õà“π«à“ Õ— -‡µ-¬–) ‡»“® (Õà“π«à“ ‡©“-®–) Õ‘π⁄∑⁄√‘¬π‘§⁄√À (Õà“π«à“ Õ‘π-¥⁄√‘-¬–-π‘- §⁄√–-À–) ∏’ «‘∑⁄¬“ (Õà“π«à“ «‘∑-¬“) µ⁄¬ (Õà“π«à“ —µ-¬–) ·≈– Õ‚°⁄√∏ (Õà“π«à“ Õ–-‚°⁄√-∏–) §«“¡À¡“¬ µ“¡§”Õ∏‘∫“¬ (Æ’°“) ¢Õß »√’°ÿ≈⁄≈Ÿ° „π ¡π⁄«√⁄∂¡ÿ°⁄µ“«≈’¡’¥—ßπ’È ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

201

Ò. ∏ƒµ‘ À¡“¬∂÷ß π⁄‚µ… ( —π-‚µ-…–) ‰¥â·°à §«“¡æÕ„® §«“¡®√‘ß ¬—ß·ª≈‰¥âÕ°’ À≈“¬Õ¬à“ß ‡™à𠧫“¡∂◊Õ §«“¡¡’ §«“¡¡—Ëπ§ß §«“¡°≈â“ §«“¡ ÿ¢ œ≈œ °“√∂◊Õ∏√√¡–µ“¡≈—°…≥–π’È°Á§◊Õ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡ Õ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡¡—πË §ß‡ ¡Õ ·¡â«“à ¬—߉¡à‰¥â ”‡√Á®ª√–‚¬™π嵓¡§«“¡ª√– ߧ宓° ‘ßË ‰√ °Á‰¡à¡§’ «“¡À«—πË «‘µ°ª√–°“√„¥ ¬—ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿµà Õà ‰ª‡ ¡Õ ·≈–°Á¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ ¬‘π¥’ ·≈–æÕ„®„π ‘ßË ∑’µË π¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‚≈¿π—πË ‡Õß Ú °⁄…¡“ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑” ‘Ëß√⓬ Ê µàÕµπ °Á‰¡à∑” ‘Ëß√⓬ Ê π—ÈπµÕ∫ Û. ∑¡ °“√√–ß—∫®‘µ„® ‰¡à„À⇪≈’Ë¬π‰ª·¡â«à“®–Õ¬Ÿà„°≈â°—∫ ‘Ëß∑’ˇªìπ‡Àµÿ∑”„À⮑µ„®‡ª≈’Ë¬π‰ª ®–查 „Àâ∂Ÿ°°Á§◊Õ√Ÿâ®—°Õ¥®‘µ„®π—Ëπ‡Õß ‰¡àª≈àÕ¬„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡Õ“√¡≥剥âßà“Ù. Õ ⁄‡µ¬ À¡“¬§«“¡ °“√°√–∑”∑’˵√ߢⓡ°—∫ ⁄‡µ¬ ( ⁄‡µ-¬–) §◊Õ °“√‡Õ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡“‡ªìπ¢Õßµπ‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ı. ‡»“® À¡“¬§«“¡«à“ °“√™”√–√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥¥â«¬¥‘π·≈–πÈ”µ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â„π§—¡¿’√å À¡“¬∂÷ß °“√∑”µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß®‘µ„®·≈–√à“ß°“¬π—Ëπ‡Õß ˆ. Õ‘π⁄∑√‘¬π‘§⁄√À À¡“¬∂÷ß °“√À—°Àâ“¡Õ‘π∑√’¬å¡’µ“ ‡ªìπµâπ ®“°«—µ∂ÿ‡√â“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° Õ‘π∑√’¬å ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò ª√–°“√ ‰¥â·°à ˆ.Ò ™⁄≠“‡ππ⁄∑√‘¬ ı §◊Õ Õ‘π∑√’¬å À√◊Õª√– “∑√—∫√Ÿ«â µ— ∂ÿ∑Õ’Ë ¬Ÿ¿à “¬πÕ° §◊Õ µ“ (®°⁄… ÿ )⁄ ÀŸ (‚»⁄√µ) ®¡Ÿ° (π“ ‘°“) ≈‘Èπ (™‘À⁄«“) ·≈–º‘«Àπ—ß (µ«®⁄) ˆ.Ú °⁄√‡¡π⁄∑√‘¬ ı §◊Õ Õ‘π∑√’¬å À√◊Õª√– “∑§«“¡√Ÿ â °÷ ∑“ß°“√°√–∑” ¡’ ¡◊Õ (ª“≥‘) ‡∑â“ (ª“∑) ∑«“√Àπ—° (ª“¬ÿ) ∑«“√‡∫“ (Õÿª ⁄∂) ·≈–≈”§Õ («“°⁄) §—¡¿’√å¡πÿ ¡ƒµ‘¢Õßæ√“À¡≥åŒ‘π¥Ÿ‰¡àµâÕß°“√„Àâ§π‡√“ ª≈àÕ¬Õ‘π∑√’¬å‰ª„π¥â“π¡—«‡¡“Õ¬à“߉¡à¡’¢Õ∫‡¢µ µâÕß°“√„Àâ§π‡√“√Ÿâ®—°¡’§«“¡æÕ ‡™àπ „Àâ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß Õ‘π∑√’¬å∑’Ë¡’¢Õ∫‡¢µ‡ ’¬∫â“ß ¥—ßµ—«Õ¬à“ß Õ‘π⁄∑⁄√‘¬-™‘À⁄«“ (ª√– “∑√Ÿâ ÷°∑“ß≈‘Èπ) ™Õ∫√ À«“π·µà∂⓪≈àÕ¬µ—«‡Õß „Àâ°‘π·µà¢ÕßÀ«“π¡“°‡°‘π‰ª °ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π‰¥â µ√ß°—π¢â“¡∂Ⓡ¢“°‘π¢ÕßÀ«“ππ—Èπ„ÀâÕ¬Ÿà„π ¡“µ√∞“πÀ√◊Õ¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ °Á¬àÕ¡®–‰¥âº≈¥’·°à√à“ß°“¬¢Õ߇¢“‡Õߥ—ßπ’È ‡ªìπµâπ ˜. ∏’ À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡√Ÿâ„𧫓¡À¡“¬·∑â Ê ¢Õß»“ µ√å À¡“¬∂÷ߪí≠≠“ µ‘ ¡µ‘ §«“¡§‘¥ Õ—π¡—πË §ß‰¡à√«π‡√ ¯. «‘∑¬⁄ “ À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡√ŸÕâ “µ¡—π («‘≠≠“≥‡Àπ◊Õ‚≈°À√◊Õæ√À¡) §«“¡®√‘ß°Á·ª≈‡À¡◊Õπ°—∫ ≠“≥ „π¿“…“∫“≈’ À√◊Õ ™≠“≥ „π¿“…“ —π °ƒµπ—Ëπ‡Õß À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ∑“ߪ√—™≠“»“ µ√å §◊Õ√Ÿâ≈÷°´÷Èß ·≈– ¡’§«“¡√Ÿâ®√‘߇°’ˬ«°—∫ ™’« (–) ‡°’ˬ«°—∫ ¡“¬“ ·≈–‡°’ˬ«°—∫æ√À¡ ˘. µ⁄¬ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߧ«“¡®√‘ß §«“¡‡ÀÁπÕ—π ÿ®√‘µ °≈à“«§◊Õ §«√· ¥ß§«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π·≈–°—π ®π∂÷ß∑”„À⇪ìπ∑’ˉ«â«“ß„®°—π·≈–‡™◊ËÕ„®°—π‰¥â ‰¡à§‘¥∑√¬»µàÕ°—π Ò. Õ‚°⁄√∏ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„Àâ‚°√∏ °Á‰¡à¡’§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ §π∑’Ë®–¡’§«“¡ ‰¡à‚°√∏π—πÈ °Á§Õ◊ µâÕß¡’¢π— µ‘·≈–‚ √—®®– π—¬Àπ÷ßË ¡’§«“¡Õ¥„® ¡’§«“¡ ß∫„® ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ „Àâ‡Õ“™π–§«“¡‚°√∏ „À≥â¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏π—Ëπ‡Õß

‡∑’¬∫°—∫À≈—°∏√√¡„π¿§«—∑§’µ“ »√’¡—∑¿§«—∑§’µ“ (√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Û) À√◊Õ‡√’¬°¬àÕ Ê «à“¿§«—∑§’µ“‡ªìπ§—¡¿’√å∑“ß»“ π“ ´÷Ëß·∑√°Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√å ¡À“¿“√µ– Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬„π¬ÿ§‚∫√“≥ ´÷Ëß™“«Õ‘π‡¥’≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 202 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

‡√’¬°«à“ Õ‘µ‘À“ (‡√◊ËÕß¡’¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ) ¿§«—∑§’µ“ ·ª≈«à“ ∫∑‡æ≈ߢÕßæ√–‡ªìπ‡®â“ ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë ™“«Õ‘π‡¥’¬∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß¡“°‡∑’¬∫‰¥â°—∫§—¡¿’√å‰∫‡∫‘≈∑’ˇªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ ¢Õß™“«§√‘ µå ®ÿ¥ª√– ߧå¢Õߧ—¡¿’√å°Á‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å∑’Ë· «ßÀ“§«“¡®√‘ßÕ—π Ÿß ÿ¥ ∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’ˇ¢“µâÕß°“√ ¿§«—∑§’µ“„ÀâÀ≈—°°“√„π°“√∑”ß“π‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È §π∑’®Ë –∑”§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ§π∑—«Ë ‰ª (¡πÿ…¬™“µ‘) ‰¥â ®–µâÕ߇ªìπºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡√Ÿ®â √‘ß (‡°’¬Ë «°—∫‚≈°) ‡¢“®÷ß∑”ß“π‚¥¬‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫º≈∑’Ë®–‰¥â®“°°“√∑”ß“π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ˉ¡à√Ÿâ®√‘ß (‡°’ˬ«°—∫‚≈°) ´÷Ëß®– ∑”ß“π‚¥¬¬÷¥µ‘¥°—∫º≈∑’Ë®–‰¥â®“°°“√∑”ß“π (∑”ß“π‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™π巰ൗ«‡Õß) (¿§«—∑§’µ“ Û.Úı) §π∑’Ë∑”ß“π‰¥â¥’‡¬’ˬ¡‡Àπ◊Õ§πÕ◊ËπÊ °Á§◊Õ§π∑’Ë∑”ß“π¥â«¬°“√‰¡àª≈àÕ¬„®„Àâµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß ‘Ë߬—Ë«¬«π¿“¬πÕ°∑’˺à“π¡“∑“ßÕ‘π∑√’¬å (µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬) ·≈–∑”ß“π‚¥¬‰¡à¬÷¥µ‘¥„π ‘ËßµÕ∫·∑π ∑’Ë®–‰¥â®“°°“√∑”ß“π (¿§«—∑§’µ“ Û.˜) §«“¡√—°·≈–§«“¡‡°≈’¬¥ ¡’µâπ‡Àµÿ¡“®“° ‘Ë߇¬â“¬«π¿“¬πÕ° (µ—«‡√“) ∑—Èß ‘Èπ ∫ÿ§§≈®÷߉¡à§«√µ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß ‘Ë߇À≈à“π’È ‘Ë߇À≈à“π’È·À≈–§◊Õ ‘Ëߢ«“ß°—Èπ‡√“‰«â (®“°°“√¡’®‘µ„®∑’Ë Ÿß¢÷Èπ) (¿§«—∑§’µ“ Û.ÛÙ) §π∑’ˉ¡àµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß ‘Ë߬—Ë«¬«π ®–µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ·≈–Õ¥ÕÕ¡ ‰¡à∑–‡¬Õ∑–¬“π ¬àÕ¡®–‰¡àª√–惵‘≈à«ß§«“¡ —® ÿ®√‘µ §π∑’˧«∫§ÿ¡°“¬·≈–„®µ—«‡Õ߉¥â·≈–‰¡à¬÷¥µ‘¥„π«—µ∂ÿ ‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√ (Õ¬à“ߺŸâ¡’§«“¡‚≈¿) ®–∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß√à“ß°“¬ (‡À¡◊Õπ°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ÕË ß®—°√) §πª√–‡¿∑π’‰È ¡à¡∑’ ®’Ë –∑”§«“¡™—«Ë (¿§«—∑§’µ“ Ù.ÚÒ) µ—«°“√∑’˺≈—°¥—π„Àâ‡√“∑”§«“¡™—Ë« °Á§◊Õ §«“¡µâÕß°“√ §«“¡‚°√∏ ´÷Ë߇ªìπ‡À¡◊Õπ»—µ√Ÿ√⓬∑’ËÕ¬Ÿà ¿“¬„πµ—«‡√“ ∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ§π°‘π®ÿ °‘π‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ §«“¡µâÕß°“√·≈–§«“¡‚°√∏‡°‘¥¡“®“°√‚™§ÿ≥ (µ—«∏√√¡™“µ‘¥â“π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡àπ‘Ëß) (¿§«—∑§’µ“ Û.Ûˆ-˜) §π∑’Ëæ÷ßæÕ„®°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“‚¥¬ª√“»®“°°“√· «ßÀ“ (¥â«¬§«“¡Õ¬“°) ‰¡à¡’§«“¡√‘…¬“ ·≈– ¡’„®Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ§Ÿà (‡™àπ ÿ¢ ∑ÿ°¢å) ·≈–¡’„®§ß∑’ˇ¡◊ËÕ¡’§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ§«“¡≈⡇À≈« §πª√–‡¿∑π’È ‡ªìπ°√√¡‚¬§’ ‡¢“®–∑”ß“π‚¥¬‰¡à¡’°“√¬÷¥µ‘¥°—∫º≈¢Õß°“√°√–∑” (¿§«—∑§’µ“ Ù.ÚÚ) §π∑’¥Ë ”‡π‘π™’«µ‘ ‚¥¬¬÷¥·π«∑“ß°“√∑”ß“π‡ªìπÀ≈—° (°√√¡‚¬§’) ‡Õ“™π–„®µ—«‡Õß ∫—ߧ—∫Õ‘π∑√’¬å (µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬) ‰¥â „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ·≈–¡’„®‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑ÿ°™π‘¥ ®–∑”ß“π‚¥¬‰¡à∂Ÿ° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°«π„® (¿§«—∑§’µ“ ı.˜) §π∑’Ë∑‘Èߧ«“¡¬÷¥µ‘¥„πº≈∑’ˉ¥â®“°°“√°√–∑” ¡’§«“¡Õ‘Ë¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ (‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°) ¡’„®‡ªìπÕ‘ √– §πª√–‡¿∑π’È·¡â®–∑”Õ–‰√°Á∂◊Õ«à“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ (¿§«—∑§’µ“ Ù.Ú) „π»“ π“Œ‘π¥Ÿ‡™àπ‡¥’¬«°—∫»“ π“æÿ∑∏ ‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å (∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ ¬—ß¡’Õ«‘™™“) ∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ¬àÕ¡¡’º≈¢Õß°“√°√–∑”µ‘¥µ“¡¡“‡ ¡Õ „π∑“ß»“ π“æÿ∑∏æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”Õ–‰√·≈â« º≈°√√¡‰¡à¡’ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“À“°»“ π‘°ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡„π»“ π“¢ÕßµπÕ¬à“߇§√àߧ√—¥°Á‡∑à“°—∫«à“∑à“π‰¥â ªØ‘∫—µ‘µ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

203

»“ π“´‘°¢å §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π“¬ ÿ‡∑æ ÿ√‘¬“Õ¡ƒ∑∏‘Ï √«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

»“ π“´‘ ° ¢å ‡ ªïò ¬ ¡¥â « ¬§” Õπ∑’Ë ‡ ªì π ·π«∑“ß°“√¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬à “ ß “¡— ≠ ·≈– Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ∑ƒ…Æ’ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߵ“¡°√–· æ√–√“™¥”√— ‚¥¬‡πâ𧫓¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬·≈–¡—∏¬— ∂å ∑”„À⇰‘¥°“√Õ¥ÕÕ¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ¡¥ÿ ≈ „π°“√¥”√ß™’ æ ¢Õß»“ π‘ ° ™π·≈–¬— ß “¡“√∂‡ ’ ¬ ≈–ª√–‚¬™πå à « ππâ Õ ¬¢Õßµπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π„À≠à¢Õß à«π√«¡ πÕ°®“°π’È»“ π“´‘°¢å Õπ„À⻓ π‘°™πµ◊ËππÕπ·µà‡™â“·≈–™”√–≈â“ß √à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ √«¡∑—Èß°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ «¥¡πµå√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ´÷Ë߇°‘¥Õ“π‘ ß å·°à»“ π‘°™π∑”„Àâ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ∑’Ë®–‰¡àª√–惵‘≈à«ß§«“¡ —µ¬å ÿ®√‘µ ¢à¡„®µπ‡Õß∂◊Õ¡—Ëπ„𧫓¡ —µ¬å·≈–§«“¡¥’

§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–°“√æ÷Ëßµ—«‡Õß §◊ÕÕ–‰√∑“ß ¥â“π‡»√…»“ µ√·≈–∑“ß∏√√¡ : §◊Õ°“√°√–∑”Õ–‰√¥â«¬°“√æ÷Ëßµ—«‡Õß ‚¥¬„™â«—µ∂ÿ¥‘∫æ◊Èπ∞“π ∑’Ë “¡“√∂®—¥À“À√◊Õº≈‘µ‰¥â¥â«¬·√ßß“π·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ·µà„𧫓¡À¡“¬∑—Ë«Ê ‰ª®–µâÕß∑”Õ–‰√∑’ˇ√“ æ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“߇撬ßæÕ·≈⫧àÕ¬ Ê °√–‡∂‘∫‰ª ‰¡à„™à∑”Õ–‰√·∫∫æ÷ËߧπÕ◊Ëπ‰ªÀ¡¥ §”«à“ çæ÷Ëßµ—«‡Õßé °Á§◊Õ °“√≈¥§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–µâÕßæ÷ËߧπÕ◊ËπÀ√◊Õ‰ª¢÷Èπ°—∫§πÕ◊Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ·À≈à߇ߑπ∑ÿπÀ√◊Õ·À≈àß«—µ∂ÿ¥‘∫ ´÷Ë߇√“‰¡à√Ÿâ ‰¥â‡≈¬«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“ ¡’À≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥«à“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ‡√◊ËÕß°“√‰¡à§â“‰¡à¢“¬ ‰¡à„™à‡™àππ—Èπ ·µà‡°’ˬ«¢âÕß „π‡√◊ËÕ߇√“æ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥âæÕ‡æ’¬ß µ—«Õ¬à“߇™àπ ∂â“®–查„Àâßà“¬ Ê §◊Õ ∂â“∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈°π’È∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥âæÕ‡æ’¬ß Ò ª√–‡∑»·√°∑’Ë®–æ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥â„ππ—Èπ®–¡’ª√–‡∑»‰∑¬ ·µà∂â“∑—Èß‚≈°∂Ÿ°∫—ߧ—∫«à“∑ÿ°§π®–µâÕ߇ªî¥ª√–‡∑» „Àâ¡’°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ Ò ª√–‡∑»·√°∑’Ë≈⡧◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬ (‡æ√“–‡√“®–§Õ¬·µàÕ“»—¬ªí®®—¬¿“¬πÕ° æ÷Ëßæ“«—µ∂ÿ¥‘∫ ‡™àπ πÈ”¡—π®“°µà“ߪ√–‡∑» ·≈–„™â°—πÕ¬à“߉¡àª√–À¬—¥) Õ’°µ—«Õ¬à“ß ∂â“°Ÿâ‡ß‘π°ÁµâÕß°Ÿâ‡ß‘π‰ª‡æ◊ËÕ √â“ß√“¬‰¥âÀ√◊Õ‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ¢Õßµπ ·µà∂Ⓡ§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß °“√ √â“ß√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡‰¡à¡’ ‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ‰ª°Á®–°≈“¬‡ªìπÀπ’È ‘π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡√“‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ æ÷Ëßµ—«‡Õ߬—߉¡à‰¥â ·≈⫉ª°Ÿâ‡¢“¡“Õ¬à“߉¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“ °Á‡≈¬∂Ÿ°¬÷¥ ∂Ÿ°‡Õ“‰ª¢“¬∑Õ¥µ≈“¥ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°Á§◊Õ µâÕ߇µ‘∫‚µ Õ¬à“ß¡’∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ·∫àߪíπÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ¡’µ≈“¥°“√¢“¬æÕ‡æ’¬ß ¡’«—µ∂ÿ¥‘∫æÕ‡æ’¬ß ‡√“°Á “¡“√∂‡µ‘∫‚µ‰¥â ‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à„™à¢∫«π°“√‡»√…∞°‘®‡©¬ Ê Õ¬à“߇¥’¬« ·µà‡ªìπ¢∫«π°“√¥â“πª√–™“™π —ߧ¡∑’Ë·∑â®√‘ß∑’˵âÕßÕ“»—¬À≈—°∏√√¡∑“ߥâ“π»“ π“ §«∫§ÿ¡§«“¡µâÕß°“√ §«“¡Õ¬“° §«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬∑’ˇ°‘π ¢Õ∫‡¢µ¢Õߧ«“¡ “¡“√∂∑’®Ë –æ÷ßË µ—«‡Õß µ“¡æ√–√“™¥”√— §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑’ Ë ¡¥ÿ≈·°à°“√§√Õß™’æ Õ—π‰¥â·°à

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 204 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ª√–°“√·√° §◊Õ °“√√—°…“§«“¡ —® §«“¡®√‘ß„®µàÕµ—«‡Õß∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·µà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ∏√√¡ æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°∑√ßµ√— «à“ Truth is higher than everything; but higher still is truthful living. || 5 || (page 62) ç —®∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ ·µà°“√¥”√ß™’«‘µ∑’ˇªïò¬¡¥â«¬ —®∏√√¡ Ÿß à߬‘Ëß°«à“é Make good deeds the soil, and let the Word of the Shabad be the seed; irrigate it continually with the water of Truth. Become such a farmer, and faith will sprout. This brings knowledge of heaven and hell, you fool! || 1 || Do not think that your Lord can be obtained by mere words. (page 24) ç®ßªØ‘∫—µµπ‡ªìπ™“«π“ ºŸâ´÷Ë߇Փ§«“¡¥’ (§«“¡´◊ËÕ —µ¬å °√√¡¥’) ª√–¥ÿ®¥—ß·ºàπ¥‘π (∑’ˇ®â“ ®–∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ°) ‡Õ“π“¡∏√√¡ (§” —Ëß Õπ ∫∑æ√–∏√√¡) ¥ÿ®¥—߇¡≈Á¥æ◊™∑’ˇ®â“®–ª≈Ÿ°≈ß„π¥‘π À¡—Ëπ√¥πÈ”·Ààߧ«“¡ —®®–Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ„πº◊π¥‘ππ—Èπ ∑ÿࡇ∑§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–»√—∑∏“≈߉ª æ◊™º≈®–·µ°ÀπàÕ (°“√°√–∑”·≈–§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√π’È®–ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈) ‡®â“®–‡¢â“„®·≈–¡’§«“¡√Ÿâ¢Õßπ√°·≈– «√√§å (‡¢â“„®„𧫓¡®√‘ߢÕß°“√¥”√ßÀ“‡≈’Ȭߙ’æ∑’Ë ÿ®√‘µ) ‡®â“§π‚ßà ‡®â“§ß§‘¥«à“ ‡®â“®–æ∫ —®∏√√¡ (æ√–ºŸâ ‡ªìπ‡®â“) ¥â«¬‡æ’¬ß‡Õଠ«¥¿“«π“¥â«¬§”查 (¥â«¬°“√√Õ°“√‚ª√¥¢Õß «√√§å ·µàª√“»®“°°√–∑” À“‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬≈”·¢âߢÕßµπ‡Õß-æ÷Ëßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß) ª√–°“√∑’Ë Õß §◊ Õ °“√√Ÿâ ®— ° ¢à ¡ „®µπ‡Õß Ωñ ° „®µπ‡Õß„Àâ ª √–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ Õ ¬Ÿà „ π — ® §«“¡¥’ π—È π æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°∑√ßµ√— «à“ Those who have truth as their fast, contentment as their sacred shrine of pilgrimage, spiritual wisdom and meditation as their cleansing bath, kindness as their deity, and forgiveness as their chanting beads-they are the most excellent people. (page : 1245) ç¡πÿ…¬åºŸâ√—°…“ —®§«“¡¥’ Ωñ°„®µπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π —®§«“¡¥’ ¥ÿ®°“√√—°…“»’≈‚¥¬°“√Õ¥Õ“À“√ (‡ ¡◊Õπ°“√Õ¥∑πÕ¥°≈—È𧫓¡Õ¬“°„π°“√∑“πÕ“À“√) ¡’§«“¡ —π‚¥… §«“¡æÕ„® ¥ÿ®°“√‰ª‡¬◊Õ𠧓√«–»“ π ∂“πÕ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï (¡’§«“¡µ—ßÈ „®¡—πË ∑’®Ë –√—°…“§«“¡ —π‚¥…Õ¬à“ß¡—πË §ß) ¡’§«“¡√Ÿ·â ®âß ‡¢â“„π„® —®∏√√¡∑’˵π√—°…“ «¥¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘¥ÿ®°“√Õ“∫™”√–≈â“ß√à“ß°“¬ ¡’§«“¡‡¡µµ“‡ªìπæ√–‡®â“¢Õßµπ (∑’Ëæ÷Ë߬÷¥∂◊Õ„π¥«ß®‘µ‡ ¡◊Õπæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’˵ππ—∫∂◊Õ) ·≈–¡’°“√„ÀâÕ¿—¬‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°ªí¥∑’˵π°”≈—ß «¥¿“«π“ (‡ ¡◊Õπ ‘Ë߇µ◊Õπ„®∑’Ëµπ —¡º— ¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ æ√âÕ¡∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬∑ÿ°¢≥–®‘µ) æ√–»“ ¥“ ∑√ßµ√— «à“ ¡πÿ…¬å™ππ—Èπ ¡§«√·°à°“√ √√‡ √‘≠µ≈Õ¥°“≈é Those who do not have the Assets of Truth-how can they find peace? By dealing their deals of falsehood, their minds and bodies become false. Like the deer caught in the trap, they suffer in terrible agony; they continually cry out in pain. || 2 || (page 23) ç¡πÿ…¬åºŸâ‰√â´÷Ëß∑√—æ¬å·Ààß —®∏√√¡ ‡¢“®–ª√– æ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√? √à“ß°“¬·≈–®‘µ¢Õ߇¢“ ®–¡’·µà§«“¡∑ÿ®√‘µ æ«°‡¢“®–∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß “À— √Ë”‰Àâ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ¥ÿ®°«“ß∑’ËÀ≈߇¢â“‰ª µ‘¥°—∫¢Õßπ“¬æ√“πé (º≈¢Õß°“√‰¡à√—°…“ —®∏√√¡) ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ °“√Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ·≈–Õ¥ÕÕ¡ ∑’Ë®–‰¡àª√–惵‘≈à«ß§«“¡ —® ÿ®√‘µ‰¡à«à“¥â«‡Àµÿº≈ª√–°“√„¥

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

205

æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°∑√ßµ√— «à“ O Nanak, the Boat of Truth will ferry you across; contemplate the Guru. Some come, and some go; they are totally filled with egotism. Through stubborn-mindedness, the intellect is drowned; one who becomes Gurmukh and truthful is saved. || 1 || (page 20) ç‚Õâ π“π—° ‡√◊Õ·Ààß —®∏√√¡®–擇®â“‰ªµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ( —®∏√√¡‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë®–π”∑“ß ΩÉ“øíπ§≈◊Ëπ·Ààߧ«“¡¬“°≈”∫“° §«“¡À≈ß §«“¡™—Ë«∑—Èߪ«ß) ®ß‡®√‘≠µ“¡√Õ¬æ√–«—®π– æ√–∏√√¡¢Õߧÿ√ÿ (√—°…“ —®® Õ¬à“߇§√àߧ√—¥) ¡πÿ…¬åµà“ß¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ æ«°‡¢“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµπ ¥◊ÈÕ√—Èπ ·≈–À¬‘Ëß ºŸâª√–¡“∑®–≈à¡®¡„𧫓¡À≈ß (‰¡à‰¥âÕ“»—¬‡√◊Õ·Ààß —®∏√√¡) —µ¬å∫ÿ√ÿ…·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘√—°…“ —®∏√√¡®–√Õ¥æâπ (®“°§≈◊ËππÈ”¡À“ ¡ÿ∑√·Ààߧ«“¡À≈ß)é Without Truth, there is no credit; without capital, there is no balance. || 23 || (page 1412) ºŸâ‰√â´÷Ëß —®∏√√¡ ‡ ¡◊ÕπºŸâ‰√⧫“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ (‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¢Õ§«“¡‰«â«“ß„®À√◊Õ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®“°ºŸâ„¥‰¥â) ª√“»®“°∑ÿπ∑√—æ¬å ‡ ¡◊Õπ‰√â¥ÿ≈¬¿“æ (À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë®–𔉪§È”ª√–°—𧫓¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßµπ) ª√–°“√∑’Ë ’Ë §◊Õ °“√√Ÿâ®—°≈–«“ߧ«“¡™—Ë« §«“¡∑ÿ®√‘µ ·≈–√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬¢Õßµπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß

æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°∑√ßµ√— «à“ With great effort and exertion, the miser works to gather in the riches of Maya. He does not give anything in charity or generosity, and he does not serve the Saints; his wealth does not do him any good and bring happiness at all. || 1 || (page 712) ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ·≈–·√ß°“¬Õ¬à“߉√â¢Õ∫‡¢µ ¡πÿ…¬åºŸâ‚≈¿®–°Õ∫‚°¬¡“¬“·Ààß §«“¡¡—Ëߧ—Ëß ‡¢“®–‰¡à·∫àߪíπ ∫√‘®“§À√◊ՙ૬‡À≈◊Õ ·≈–√—∫„™â “∏ÿ™π (∂Ⓣ√â´÷Ëߧ«“¡‡ ’¬ ≈–) ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“ ®–‰¡àπ”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢·≈– —𵑷µàª√–°“√„¥‡≈One who works for what he eats, and gives some of what he has-O Nanak, he knows the Path. || 1 || (page 1245) 燢“ ºŸâπ—Èπ‡∑à“π—Èπ ‚Õâ π“π—° ®–‡¢â“„®·≈–√ŸâÀπ∑“ß·Ààß —®∏√√¡ ‡¢“ºŸâª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– ¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ¢Õßµπ‡Õß·≈â«·∫àߪíπ ‘Ëß∑’ËÀ“¡“π—Èπ°—∫ºŸâÕ◊Ëπé (√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–·≈–‡¢â“„®„𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å) °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß™“«´‘°¢å¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ·≈–»√—∑∏“„π»“ π“ ‡π◊ËÕß®“°æ√–»“ ¥“ ¢Õß»“ π“´‘°¢å‰¡à‡πâπ‡√◊ËÕß°“√ ≈–™’«‘µ∑“ß‚≈° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ç™’«‘µ∑“ß∏√√¡‰¡à¢—¥°—∫™’«‘µ§ƒÀ— ∂åé §◊Õ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π√Ÿª¢ÕߧƒÀ— ∂å (À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“¥”√ß™’«‘µ„π√Ÿª¢Õ߶√“«“ ) °Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¥â ´÷ßË µà“ß®“°§«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ„π»“ π“ à«π„À≠à„πÕ‘π‡¥’¬ ‚¥¬»“ π“ à«π„À≠à∑°’Ë ”‡π‘¥„πÕ‘π‡¥’¬®–∂◊Õ«à“ ™’«µ‘ ∫√√晑µ (°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π√Ÿª¢Õßπ—°∫«™À√◊Õπ—°∫ÿ≠) ”§—≠°«à“ ‡æ√“–∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ßæ√–‡ªìπ‡®â“ (‚¡°…–) ‰¥â ·µàæ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°‡∑æ ‡ÀÁπ«à“™’«‘µ§ƒÀ— ∂å°Á‡¢â“∂÷ßæ√–‡ªìπ‡®â“ (‚¡°…–) ‰¥â ¥—ßæ√–«—®π–¢Õßæ√–»“ ¥“ ∑’Ë«à“ ≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 206 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

ç¥Õ°∫—«‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬Ÿà∫πº‘«πÈ” ¡—π‰¡à “¡“√∂¡’™’«‘µ‰¥â∂⓪√“»®“°πÈ” ·µà¡—π‰¡à‰¥â∂Ÿ° §√Õ∫ß”‚¥¬πÈ” ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡ªì¥«à“¬πÈ” ·µàª°ï ¢Õß¡—π‰¡à‰¥â‡ªï¬°πÈ” ‡ªì¥‰¡à “¡“√∂¡’™«’ µ‘ ‚¥¬ª√“»®“°πÈ” ¢≥–‡¥’¬«°—π‰¡à¬Õ¡„Àâµ—«¡—π®¡πÈ”é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™’«‘µ¡πÿ…¬å ´÷Ë߉¡à¡’„§√ “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°‚¥¬‰¡àÕ“»—¬¡“¬“ («—µ∂ÿµà“ßÊ) ®ßÕ“»—¬¡—π „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·µà®ß°√–∑”µπ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«·≈–‡ªì¥∑’ËÕ“»—¬πÈ”‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡à‰¥âµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“® ¢ÕßπÈ” ∫ÿ§§≈°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®ß„™â™’«‘µ∑à“¡°≈“ß«—µ∂ÿ∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫™’«‘µ·µàµâÕ߉¡à≈◊¡æ√–‡®â“ ´÷Ëß “¡“√∂∑”‰¥â¥â«¬°“√ √√‡ √‘≠·≈–¿“«π“π“¡¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬‡Àµÿº≈π’È ∫ÿ§§≈®÷ß “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–‡®â“‰¥â ·¡â¡™’ «’ µ‘ ∑à“¡°≈“ß¡“¬“ ¡πÿ…¬å‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬ à«π ”§—≠ Ú à«π §◊Õ √à“ß°“¬°—∫®‘µ„® ®–·¬° à«π„¥ à«πÀπ÷ËßÀ√◊Õ·∫àß à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß®“°°—π‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∑—Èß Õß ‘Ëß¡“¥â«¬°—π·µà·√°‡√‘Ë¡·≈–®–¥—∫ Ÿ≠¥â«¬°—π‡™àπ°—π √à“ß°“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß«—µ∂ÿ ®”‡ªìπµâÕß°“√ªí®®—¬µà“ßÊ „π°“√∑’Ë®–∫”√ÿ߇≈’Ȭß√à“ß°“¬„À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µ ´÷Ëß°Á‡ªìπ«—µ∂ÿ‡™àπ°—π ®÷߇°‘¥§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß· «ßÀ“À√◊Õº≈‘µ«—µ∂ÿ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬ »“ π“´‘°¢å®÷߉¥â‡πâπ°“√ ¥”√ß™’æ„π√Ÿª¢Õ߶√“«“ ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¶√“«“ ¡’Àπâ“∑’˪√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’ȬߥŸ§√Õ∫§√—«¢Õßµπ ®–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡„π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß∑“߇»√…∞°‘® ‰¡à‡ªìπ¿“√–Õ—π„¥„π°“√‡≈’ȬߥŸ¢Õß —ߧ¡ »“ π“´‘ ° ¢å ‰ ¥â °”Àπ¥·π«∑“ß∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ßà “ ¬„π°“√¥”√ß™’ æ ‚¥¬æ÷Ë ß µ— « ‡Õß·≈â « ¢Õæ√‡¡µµ“ ®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“„π°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ❖ «¥¿“«π“√”≈÷°π“¡æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¥ÿ®√“°∞“π·Ààß™’«‘µ ‡¢“®–√”≈÷°π“¡æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“„π¥«ß„® ¢Õ߇¢“¢≥–ª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑—Ë«‰ª ®–‰¡à§‘¥∑’Ë®–æ÷Ëßæ“Õ“»—¬‚™§™–µ“À√◊Õ§«“¡À«—ß∑’ˇ≈◊ËÕπ≈Õ❖ ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«–‚¥¬ ÿ®√‘µ∏√√¡ ‡¢“®–‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫À√◊Õ©«¬‚Õ°“ ºŸâ„¥·≈–‰¡à¬Õ¡ „À⺟âÕ◊Ë𩫬‚Õ°“ ‡¢“®–æ‘ Ÿ®πå°“√𔇠πÕ∑’Ë √â“ß √√§å·≈–¡’§ÿ≥§à“¥â«¬∏ÿ√°√√¡∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ À¡—Ëπ¢¬—π °“√√—°…“‡°Á∫ÕÕ¡ °“√‡≈’Ȭߙ’æ∑’Ë¥’ ❖ °“√√—∫„™â¡πÿ…¬å™“µ‘ ´‘°¢å®–·∫àߪíπ√“¬‰¥â¢Õ߇¢“®“°°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«–·°àºŸâ¬“°‰√â ¢—¥ π„π —ߧ¡·≈–∑–πÿ∂πÕ¡ à߇ √‘¡ß“π ∑–πÿ∂πÕ¡ª√–™“ ߇§√“–Àå·°à¡«≈¡πÿ…¬å„À⇢“ “¡“√∂æ÷Ëßµ—«‡Õß ‡≈’ȬߥŸ§√Õ∫§√—«¢Õßµπ„π∑“߇»√…∞°‘®‰¥âÕ¬à“ß∂“«√ ❖ Õπ„Àâ¡’§«“¡ —π‚¥… ¡’§«“¡√Ÿâ®—°„π°“√ª√–¡“≥À√◊Õ¡’§«“¡æÕ¥’„π°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õßµπ ‚¥¬°“√ - ¬Õ¡√—∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µ“¡∑’ËÀ“¡“¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√¢Õßµπ - ¬Õ¡√—∫µ“¡∑’ËÀ“¡“¥â«¬ µ‘ªí≠≠“¢Õßµπ - ¬Õ¡√—∫∑ÿ° ‘Ëßµ“¡∑’ËÀ“¡“¥â«¬§«“¡™Õ∫∏√√¡·≈–æ√–‡¡µµ“¢Õßæ√–»“ ¥“ ∂â“ —ߧ¡∑ÿ° —ߧ¡√Ÿâ®—°§”«à“ çæÕé ·≈– çª√–À¬—¥é §◊Õ欓¬“¡√—°…“ ‘Ëß∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ „™â„Àâ§ÿâ¡§à“¢Õߧ«“¡¬“°≈”∫“°π—Èπ —ߧ¡π—Èπ°Á®–‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥—ßπ—È𠧔«à“ ç®π ‡æ√“–‰¡à¡’ °—∫®π‡æ√“–‰¡àæÕé ∂◊Õ«à“‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√·°âªí≠À“ ‚¥¬‡©æ“–‰¡à‡πâπ«—µ∂ÿ¡“°°«à“®‘µ„® ¥ÿ®¥—ß çµâπÕâÕ¬∑’ªË √“»®“°πÈ”ÕâÕ¬À«“π ¥Õ°‰¡â∑ª’Ë √“»®“°°≈‘πË ÀÕ¡ π∑’∑ª’Ë √“»®“°™≈∏“√“ ‰¡à¡ ’ ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å©π— „¥ ¡πÿ…¬å∑’˪√“»®“° —®∏√√¡°Á‰¡à ¡ ¿“æ©—ππ—Èπé ‘ßË ∑’ Ë “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π∑’¡Ë ’ ®— ∏√√¡„π¥«ß®‘µ§«√®–∂◊ժؑ∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ™à«¬™“µ‘„Àâæπâ ¿—¬®“°«‘°ƒµ∑“߇»√…∞°‘® ∑’ËÕ“®®–¡“‡¬◊ÕπÕ’°§√—ÈßÕ¬à“߇√àߥà«π¥—ßπ’È ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

207

❖ µ—È߇ªÑ“À¡“¬∑’Ë·πàπÕπ ¬÷¥§«“¡ª√–À¬—¥ µ—¥∑Õπ§à“„™â®à“¬∑ÿ°¥â“π ≈¥§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ„π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ❖ ¬÷¥∂◊Õ°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß ÿ®√‘µ ‰¡à√—∫ ‘π∫π·≈–§à“µÕ∫·∑π∑’ˉ¡à ÿ®√‘µ ·¡â®–µ°Õ¬Ÿà„π¿“«–¢“¥·§≈π„π°“√¥”√ß™’æ°Áµ“¡ ❖ ≈– ‡≈‘°°“√·∫àß·¬àߺ≈ª√–‚¬™πå·≈–·¢àߢ—π°—π„π°“√§â“¢“¬ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ·≈–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ❖ 欓¬“¡À“Àπ∑“ß„Àâ™’«‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“° „™â™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“❖ ¬÷¥∂◊Õ “¬°≈“ß √Ÿâ®—°æÕ ¡’§«“¡æÕ¥’·≈–æÕ„® ‘Ëß∑’˵πÀ“¡“¥â«¬ ÿ®√‘µ∏√√¡ ¥”√ß™’«‘µ„Àâ ¡°—∫æ√–«®π–¢Õßæ√–»“ ¥“∑’Ë∑√ßµ√— «à“ ç —®∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õ—π Ÿß àß °“√¥”√ß™’«‘µ ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ —®∏√√¡ Ÿß à߬‘Ëß°«à“é

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 208 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

∫∑∑’Ë ˆ °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߄π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ °“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß°√¡°“√»“ 𓇪ì π °“√¥”‡π‘ π ß“π„π«ß°«â “ ß·≈–‡ªì π ß“π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√æ—≤π“®‘µ„®´÷Ë߇ªìππ“¡∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ®÷ßÕ“®®–‡°‘¥ ‘Ëß∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ߧ剥âÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ °“√‰¡à “¡“√∂ ∑”ß“π„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”À𥉫â¢â“ßµâπ‰¥â À√◊Õ∂â“∑”„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â ·µà°Á‰¡àÕ“®∑”„Àâª√–™“™π ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«·≈–¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‚¥¬®–π”√–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߇µÁ¡ √Ÿª·∫∫¡“„™â„πªï æ.». ÚııÒ µ“¡·π«∑“ß„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß∑’ˇªìπ “°≈·≈–‡À¡“– ¡°—∫≈—°…≥–ß“π ´÷ËßµâÕß “¡“√∂√–∫ÿ ª√–‡¡‘𠧫∫§ÿ¡ µ‘¥µ“¡ ·≈–√“¬ß“𧫓¡‡ ’ˬ߉¥âÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ √«¡∑—Èß®–‰¥â®—¥∑”‡ªìπ π‚¬∫“¬·≈–°√Õ∫°“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ߢ÷È π Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π ·≈–®–ª√–°“»„™â ¿ “¬„π°√¡°“√»“ π“„πªï æ.». ÚııÒ ‚¥¬¡’°“√®—¥∑”·ºπ∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß∑—Èß„π‡™‘ß√—∫·≈–‡™‘ß√ÿ° ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’ˬߡ“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®–‰¥â®—¥µ—È߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߿“¬„π°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë “¡“√∂æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߷≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰¥â∑—ÈßÀπ૬ߓπ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° √¡°“√»“ π“ “¡“√∂∫√√≈ÿ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å · ≈–‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß°“√¥”‡π‘ π ß“π‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ °√¡°“√»“ π“®–¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߄π ı ¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È Ò. °“√°”À𥫗µ∂ÿª√– ߧå (Objective Establishment) Ò. ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√§«∫§ÿ¡‰¡à‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ°“√¢“¥°“√§«∫§ÿ¡ Ú. ‡æ◊ËÕ≈¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊ÕÀ√◊Õ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß°√¡°“√»“ π“ Û. ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√∑’ˉ¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√µ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë«“߉«â‰¥â Ú. °“√√–∫ÿ§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Identification) §«“¡‡ ’ˬ߿“¬„π°√¡°“√»“ π“ Ò. «—≤π∏√√¡Õߧå°√∑’ˉ¡à‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√ √â“ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π Ú. °“√Ωñ°Õ∫√¡¢â“√“™°“√∑’ˉ¡à‡æ’¬ßæÕ Û. °“√¢“¥§«“¡™”π“≠„π°“√„™â IT Ù. ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ §«“¡‡ ’ˬ߿“¬πÕ°°√¡°“√»“ π“ Ò. °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π惵‘°√√¡¢Õߪ√–™“™π Ú. °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇∑§‚π‚≈¬’·≈–°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå Û. §«“¡‰¡à·πàπÕπ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߇»√…∞°‘® Ù. ‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß ı. °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π°ÆÀ¡“·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

209

°“√§âπÀ“§«“¡‡ ’¬Ë ߢÕß°√¡°“√»“ π“ “¡“√∂√–∫ÿ§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡ªìπª√–‡¿∑§«“¡‡ ’ˬߥâ“πµà“ßÊ ‰¥â¥—ßπ’È Ò. §«“¡‡ ’ˬߥâ“π¬ÿ∑∏»“ µ√å (Strategic Risk) ‡™àπ °“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡§√◊Õ¢à“‰¡à∑—Ë«∂÷ß ¢“¥°“√∫Ÿ√≥“°“√„π¿“æ√«¡ Ú. §«“¡‡ ’ˬߥâ“π°“√¥”‡π‘πß“π (Operation Risk) ‡™àπ ∫ÿ§≈“°√¢“¥·√ß®Ÿß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ß∫ª√–¡“≥‰¡à‡æ’¬ßæÕ Û. §«“¡‡ ’ˬߥâ“π°“√‡ß‘π (Financial Risk) ‡™àπ °“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥‰¡à‡À¡“– ¡ °“√‚Õπ‡ß‘π≈à“™â“ Ù. §«“¡‡ ’Ë ¬ ߥ⠓ 𧫓¡ª≈Õ¥¿— ¬ (Safety Risk) ‡™à π ¢“¥°“√√— ° …“§«“¡ª≈Õ¥¿— „π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π Û. °“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’Ë¬ß (Risk Assessment) °“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’Ë¬ß À¡“¬∂÷ß °“√§“¥§–‡πÀ√◊Õ§”π«≥‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥¡Ÿ≈‡Àµÿ∑’Ë𔉪 Ÿà §«“¡‡ ’¬À“¬ ´÷Ëß¡’ª√–‚¬™π套ßπ’È - ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ ’ˬß∑’Ë·µ°µà“ß°—π - ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥®ÿ¥§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠ - ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ª√–‡¡‘πª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ‚¥¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡Ÿ≈§à“ §«“¡‡ ’¬À“¬°—∫§à“„™â®à“¬„π°“√§«∫§ÿ¡ - ‡æ◊ËÕ„™âª√–‚¬™πå„π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕߧå°√ ªí®®—¬∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Driver) Ò. «‘°ƒµµà“ß Ê Ú. √–∫∫ß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“ Û. ∫ÿ§≈“°√ Ù. °“√‡ß‘π°“√§≈—ßß∫ª√–¡“≥ ı. °“√‡¡◊Õ߇»√…∞°‘® ˆ. °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ˜. ¿“æ°“√·¢àߢ—π Ù. °“√ √â“ß·ºπ®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Management Planning) Ò. °“√«“ß·ºπ°“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ߢÕß°√¡°“√»“ π“ §◊ Õ °“√ √â “ ߧ«“¡√Ÿâ ÷ ° √à « ¡ „πß“π∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߢÕß°√¡°“√»“ π“ „À⇮â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ ·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß°“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√°“√„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߢÕß °√¡°“√»“ π“„π¢—ÈπµÕπµà“ß Ê ‚¥¬°“√„À⧫“¡√Ÿâ·≈–„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°√–¥—∫¡’ à«π√à«¡„π°“√ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ‡°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Á𧫓¡‡ ’ˬß∑’Ë°√¡°“√»“ π“µâÕ߇º™‘≠Õ¬Ÿà

210

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Ú. °“√·µà ß µ—È ß ·≈–¡Õ∫À¡“¬ºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ß“π∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ߢÕß°√¡°“√»“ π“ (Chief Risk Officer : CRO) ‚¥¬‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°√¡°“√»“ 𓇪ìπÕ¬à“ߥ’ ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ß“π√à«¡°—∫ºŸâ∫√‘À“√„π à«πß“πÕ◊Ëπ¢Õß°√¡°“√»“ 𓉥â ∑—Èßπ’È CRO ®–¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√°”Àπ¥ ¢Õ∫‡¢µ·≈–‡ªÑ“À¡“¬ß“π∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß√à«¡°—∫∑’¡ß“π∫√‘À“√ß“π¥â“πÕ◊Ëπ¢Õß°√¡°“√»“ π“ «“ß°√Õ∫ ·π«∑“ß°“√«‘‡§√“–À姫“¡‡ ’Ë¬ß √â“ß∑’¡ß“π∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߢÕß°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬®–ª√–°Õ∫¥â«ºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π¥â“πµà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√«‘‡§√“–Àå·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߢÕß°√¡°“√»“ π“ Û. °“√«“ߢÕ∫‡¢µ·≈–«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õßß“π∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß °“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡ ’Ë¬ß ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬»÷°…“√à«¡°—∫°Õßµà“ß Ê „π°√¡°“√»“ π“‡æ◊ËÕ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–√–∫ÿ§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑’Ë°√¡°“√»“ π“µâÕ߇º™‘≠ ´÷Ëß®–µâÕß√–∫ÿ„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â ®“°π—Èπ°Áª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫¢Õß §«“¡‡ ’ˬ߄π¥â“πµà“ß Ê ∑’Ë¡’µàÕ°√¡°“√»“ π“ ´÷Ëß “¡“√∂·¬°‡ªì𧫓¡∂’Ë·≈–§«“¡√ÿπ·√ߢÕߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’Ù. °“√ √â“ß·ºπ¿Ÿ¡‘§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ„À⺟â∫√‘À“√·≈–∑ÿ°§π„π°√¡°“√»“ 𓉥â‡ÀÁπ¿“æ√«¡«à“ §«“¡‡ ’ˬߡ’°“√°√–®“¬µ—«µ“¡§«“¡∂’Ë·≈–§«“¡√ÿπ·√ßÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„À⺟â∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß “¡“√∂‡≈◊Õ°®—¥°“√ °—∫§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥‰¥â°àÕπ √«¡∑—Èß®—¥≈”¥—∫§«“¡‡ ’ˬß∑’˧«√‰¥â√—∫°“√®—¥°“√°àÕπÀ≈—ß µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ı. °“√«‘‡§√“–Àå‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√®—¥°“√°—∫·µà≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß ´÷Ëß∑’¡ß“π∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß “¡“√∂æ‘ ® “√≥“ Ù ∑“߇≈◊ Õ °À≈— ° §◊ Õ °“√À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߧ«“¡‡ ’Ë ¬ ß °“√√— ∫ §«“¡‡ ’Ë ¬ ߉«â ‡ Õß °“√§«∫§ÿ¡§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ °“√∂à“¬‚Õ𧫓¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßµâπ∑ÿπ·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫¿“¬„µâ ∑“߇≈◊Õ°µà“ßÊ ˆ. °“√°”Àπ¥·ºπ°≈¬ÿ∑∏å°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑’Ë·µà≈–°ÕßµâÕß√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß°“√ π”·ºπ°≈¬ÿ∑∏å°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߉ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡¢â“„®·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ˜. °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·ºπ°≈¬ÿ∑∏å°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ´÷Ë߇ªìπ¢—ÈπµÕ𠔧—≠„π°“√ »÷°…“ªí≠À“·≈–Õÿª √√§„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·ºπ°≈¬ÿ∑∏å°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–™à«¬„Àâ∑’¡ß“π∫√‘À“√ §«“¡‡ ’ˬ߉¥â¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕ𔉪ª√—∫ª√ÿß°≈¬ÿ∑∏å°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߄Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¢÷Èπ ∑—Èßπ’È °“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ߇ªì π ß“π∑’Ë µâ Õ ß∑”Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß §«“¡‡ ’Ë ¬ ß·µà ≈ –ª√–‡¿∑‡ª≈’Ë ¬ π‰ªµ“¡§«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈° °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߮÷ßµâÕ߉¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘πº≈·≈–ª√—∫ª√ÿß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π °“√ª√–‡¡‘πº≈®÷߉¡à„™à¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·µà‡ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’Ë𔉪 Ÿà √–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß·≈–∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å ı. °“√µ‘¥µ“¡ Õ∫∑“π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Monitoring & Review) °“√µ‘¥µ“¡ Õ∫∑“πº≈°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß °√¡°“√»“ π“‰¥â¥”‡π‘π°“√µ‘¥µ“¡°“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß °√–∫«π°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–ª√–‡¡‘πª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë«“߉«â Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“ - Risk Owner ¡’°“√µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘π «‘‡§√“–Àå ·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

211

- √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë«“߉«â‡æ’¬ßæÕ ‡À¡“– ¡ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ “¡“√∂ªÑÕß°—πÀ√◊Õ≈¥§«“¡‡ ’ˬß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ √«¡∑—Èß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥åÀ√◊Õ§«“¡‡ ’ˬß∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª - ¡’°“√µ√«® Õ∫·≈– Õ∫∑“πÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ·π–π”„Àâª√—∫ª√ÿߢâÕ∫°æ√àÕß·≈–·°â‰¢„Àâ‡À¡“– ¡ ∑—π‡«≈“ - ¡’°“√√“¬ß“πº≈°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߵàÕºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ¡Õ∫À¡“¬

·π«∑“ß°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’ˬߢÕß°√¡°“√»“ π“ ‰¥â„™â„πÀ≈“¬«‘∏’·≈– “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õß ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’ˬߥ—ß°≈à“«µâÕߧÿâ¡§à“°—∫°“√≈¥√–¥—∫º≈°√–∑∫§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬¡’∑“߇≈◊Õ°À√◊Õ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’ˬ߷∫à߉¥â‡ªìπ Ù ·π«∑“ßÀ≈—° §◊Õ Ò. °“√¬Õ¡√—∫ (Take) §◊Õ §«“¡‡ ’ˬß∑’Ë°√¡°“√»“ π“ “¡“√∂¬Õ¡√—∫‰¥â ¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— Ú. °“√¥Ÿ·≈·°â‰¢ (Treat) §◊Õ §«“¡‡ ’ˬß∑’ˬա√—∫‰¥â·µàµâÕß¡’°“√·°â‰¢‡°’ˬ«°—∫°“√§«∫§ÿ¡ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— Û. °“√¬°‡≈‘° (Terminate) §◊Õ §«“¡‡ ’ˬß∑’ˉ¡à “¡“√∂¬Õ¡√—∫·≈–µâÕß®—¥°“√„À⧫“¡‡ ’ˬßπ—Èπ ‰ªÕ¬ŸàπÕ°‡ß◊ËÕπ‰¢°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬¡’«‘∏’°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’ˬ߄π°≈ÿà¡π’È ‡™àπ ¡’°“√À¬ÿ¥¥”‡π‘πß“π „π°‘®°√√¡∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’ˬßπ—Èπ ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«—µ∂ÿª√– ߧå„π°“√¥”‡π‘πß“π ¡’°“√≈¥¢π“¥ ¢Õßß“π∑’Ë®–¥”‡π‘πß“π„Àâ‡≈Á°≈ß ‡ªìπµâπ Ù. °“√‚Õ𧫓¡‡ ’Ë¬ß (Transfer) §◊Õ §«“¡‡ ’ˬß∑’Ë “¡“√∂‚Õπ‰ª„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â ‡™àπ °“√®â“ß ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ‡ªìπµâπ

°“√°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë ”À√—∫∫ÿ§≈“°√ Ò. Ú. Û. Ù.

√–∫ÿ§«“¡‡ ’Ë¬ß„π “¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ◊ËÕ “√„À⺟â∫√‘À“√√—∫√Ÿâ§«“¡‡ ’ˬß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®—¥°“√§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„ÀâÀ¡¥‰ªÀ√◊Õ¬Õ¡√—∫‰¥â „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘πß“π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß

ªí®®—¬∑’Ë®–∑”„Àâ√–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߢÕß°√¡°“√»“ π“ ”‡√Á® Ò. ºŸâ ∫ √‘ À “√°√¡°“√»“ π“¡’ § «“¡ π„®·≈– à ß ‡ √‘ ¡ „π°“√®— ¥ ∑”√–∫∫∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π∑ÿ°Ê ¥â“π Ú. ◊ËÕ “√„Àâ∫ÿ§≈“°√„π°√¡°“√»“ π“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π√–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈– µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π°“√®—¥∑”√–∫∫ ≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 212 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯.

¡’°“√«“ß·ºπ∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∫ÿ§≈“°√„π°√¡°“√»“ π“¡’§«“¡√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °“√ ◊ËÕ “√¿“¬„π¢Õß°√¡°“√»“ π“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√«—¥º≈°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߡ’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√ª√–‡¡‘π∫ÿ§§≈‚¥¬„Àâ ‘ËßµÕ∫·∑π‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ß®Ÿß„® ¡’√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

213

∫∑∑’Ë ˜ °“√æ—≤π“√–∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ·∫∫¡àÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï·≈–‚ª√àß„ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ Úıı §≥–√—∞¡πµ√’‰¥â¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫·π«∑“ß°“√∫√‘À“√√“™°“√ „Àâ¬÷¥À≈—° Ù ª√–°“√ §◊Õ ‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ ª√–À¬—¥ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√—∫ª√ÿß √–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“§√—∞∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‚ª√àß„ ‚¥¬‰¥â®—¥∑” ç«“√–·Ààß™“µ‘¥â“π®√‘¬∏√√¡ ∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°“√ªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–惵‘¡‘™Õ∫„π¿“§√“™°“√é ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—° ¥—ßπ’È Ò. √â“ߧ«“¡‚ª√àß„ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ„π°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√ Ú. √â“ ß®‘µ ”π÷° „π°“√ª√–惵‘™ Õ∫·°à¢â“√“™°“√ ‚¥¬„Àâ ¬÷ ¥À≈—°§ÿ ≥∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡·≈– ®√√¬“∫√√≥ §«“¡ ÿ®√‘µ ‡∑’ˬß∏√√¡ ‡ªìπ°≈“ß Û. ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æª√– ‘∑∏‘º≈°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ‰¥â¡“µ√∞“π §ÿâ¡§à“ µÕ∫ πÕß §«“¡µâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π ·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘π°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‰ª Ÿà ª√–™“™π „πªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı °√¡°“√»“ π“‰¥â¡’π‚¬∫“¬æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π¥â“π »“ π“„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ‚ª√àß„ ‚¥¬ à߇ √‘¡„ÀâÀπà«¬ß“π¿“¬„πÕߧå°√·≈–‡§√◊Õ¢à“¬¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß°“√ ·∫∫¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ¡’§ÿ≥¿“æ §ÿâ¡§à“ ·≈–‚ª√àß„ „π°“√¥”‡π‘πß“π æ√âÕ¡∑—Èß¡’∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‰ª Ÿàª√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫·≈–∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ‚¥¬‰¥â®—¥∑” «“√–·Ààß™“µ‘ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à§π„𙓵‘‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π °“√®—¥∑”·ºπ æ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡º¬·æ√à‰ª¬—ß∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ√«¡æ≈—ß„π°“√π”À≈—°∏√√¡ §” Õπ∑“ß»“ π“¡“‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å·°à§π„𙓵‘ √«¡∑—Èß¡ÿà߇πâπ ◊∫ “π·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ ¥â“π»“ π“ºà“π ◊ËÕ„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‰ª Ÿàª√–™“™π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π·ºπ°“√¥”‡π‘ π ß“πµ“¡¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ¢ Õß°√¡°“√»“ 𓇪ì π ‰ªÕ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æª√– ‘∑∏‘º≈ °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â¥”‡π‘π°“√®—¥∑”·ºπ çæ—≤π“√–∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√ ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ·∫∫¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï·≈–‚ª√àß„ é ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫√–∫∫ °“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ·≈–µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“°—∫Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑—Èß„π à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ´÷Ëß°√¡°“√»“ π“‰¥â·µàßµ—Èߧ≥–∑”ß“πµ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈œ ´÷Ëß¡“®“°ºŸâ·∑π°√¡°“√»“ π“ ºŸâ·∑πÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡‚ª√àß„ „π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“ √«¡∑—Èßπ”º≈ √ÿª¢Õß°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈¡“«‘‡§√“–À姫“¡§ÿâ¡∑ÿπ¢Õߺ≈º≈‘µ∑’ˉ¥â√—∫ ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß·≈– æ— ≤ π“ß“π„Àâ ‡ ªì 𠉪µ“¡·ºπß“π Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ß∫ª√–¡“≥‰¥â √— ∫ Õ— π ®– à ß º≈„Àâ · ºπ°“√¥”‡π‘ π ß“π ¢Õß°√¡°“√»“ 𓉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æª√– ‘∑∏‘º≈‡æ‘Ë¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ·ºπ°“√æ—≤π“√–∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ¡’¥—ßπ’È ≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 214 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

«‘ —¬∑—»πå æ—≤π“√–∫∫·≈–°”°—∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §ÿâ¡§à“ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‚ª√àß„

æ—π∏°‘® Ò. ª√– “πß“π µ√«® Õ∫ ·≈–æ— ≤ π“√–∫∫°”°— ∫ µ‘ ¥ µ“¡ª√–‡¡‘ π º≈°“√¥”‡π‘ 𠂧√ß°“√ ¢Õß°√¡°“√»“ π“ ªï æ.». ÚııÒ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §ÿâ¡§à“ ‡ªìπ∏√√¡ ‚ª√àß„ ·≈–∑—π ¡—Ú. à߇ √‘¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧå°√¥â«¬√–∫∫°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’ Û. æ—≤π“√–∫∫°“√√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π Ù. π—∫ πÿπ°“√µ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ı. à߇ √‘¡°“√„Àâ ‘∑∏‘°“√√—∫√Ÿâ¢à“« “√¢Õߪ√–™“™π

°≈¬ÿ∑∏å ç°“√°”°— ∫ ·≈–æ— ≤ π“√–∫∫µ‘ ¥ µ“¡º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“·∫∫¡ÿà ß º≈ — ¡ ƒ∑∏‘Ï ·≈–‚ª√àß„ é

¡“µ√°“√ - ¡“µ√°“√∑’Ë Ò °“√«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√¥”‡π‘π°“√æ—≤π“√–∫∫·≈–°”°—∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ - ¡“µ√°“√∑’Ë Ú °“√µ—Èß ç§≥–∑”ß“πµ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈œé „π°“√¥”‡π‘π°“√°”Àπ¥ª√–‡¥Áπ ·≈–«“ß√Ÿª·∫∫„π°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ºŸâ·∑π°√¡°“√»“ π“ Àπ૬¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π - ¡“µ√°“√∑’Ë Û °“√¥”‡π‘π°“√µ√«®·≈–µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬§≥–∑”ß“πµ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ - ¡“µ√°“√∑’Ë Ù °“√√“¬ß“π·≈– √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π - ¡“µ√°“√∑’Ë ı °“√‡º¬·æ√àº≈ √ÿª°“√¥”‡π‘π°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‰ª Ÿàª√–™“™πºà“π√–∫∫ “√ π‡∑»

‡ªÑ“ª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π‡√◊ËÕß ç«“√–·Ààß™“µ‘¥â“π®√‘¬∏√√¡ ∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈– °“√ªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–惵‘¡‘™Õ∫„π¿“§√“™°“√é Ú. ‡æ◊ËÕæ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß°“√·≈–°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈¢Õß°√¡°“√»“ π“ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æª√– ‘∑∏‘º≈ §ÿâ¡§à“ ‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–∑—π ¡—Û. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâ¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“·≈–Àπ૬ߓπÕߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“¬ªØ‘∫—µ‘ß“π·∫∫¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï §ÿâ¡§à“ ‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ Ù. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ ·≈–‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑„Àâ¿“§ª√–™“™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡°—∫Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ „π°“√°”°—∫ µ√«® Õ∫ ·≈–µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß¿“§√—∞ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

215

°√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π

: æ—≤π“√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ·∫∫¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï·≈–‚ª√àß„

π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ §≥–√—∞¡πµ√’‰¥â¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫·π«∑“ß°“√∫√‘À“√√“™°“√ „Àâ¬÷¥À≈—° Ù ª√–°“√ §◊Õ ‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ ª√–À¬—¥ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√–°Õ∫°—∫ à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß à«π√“™°“√„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ‚¥¬‰¥â®—¥∑” ç«“√–·Ààß™“µ‘¥â“π®√‘¬∏√√¡ ∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°“√ªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–惵‘¡‘™Õ∫„π¿“§√“™°“√é ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‚ª√àß„ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ„π°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√ ·≈– √â“ß®‘µ ”π÷°„π°“√ ª√–惵‘™Õ∫‚¥¬„Àâ¬÷¥À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–®√√¬“∫√√≥ §«“¡ ÿ®√‘µ ‡∑’ˬß∏√√¡ ·≈–‡ªìπ°≈“ß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æª√– ‘∑∏‘º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π „Àâ¡’§ÿ≥¿“扥⡓µ√∞“π §ÿâ¡§à“µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡

°√¡°“√»“ π“

§≥–∑”ß“πæ—≤π“√–∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈œ ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ·∑π°√¡°“√»“ π“ ºŸâ·∑πÀπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π

«‘ ¬— ∑—»πå æ—≤π“√–∫∫·≈–°”°—∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ¢Õß°√¡°“√»“ π“„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §ÿâ¡§à“ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‚ª√àß„ °≈¬ÿ∑∏å ç°“√°”°— ∫ ·≈–æ— ≤ π“√–∫∫µ‘ ¥ µ“¡º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß °√¡°“√»“ π“„À₪√àß„ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æé

‡ªÑ“ª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π‡√◊ËÕß ç«“√–·Ààß™“µ‘¥â“π ®√‘¬∏√√¡ ∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°“√ªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–惵‘ ¡‘™Õ∫„π¿“§√“™°“√é Ú. ‡æ◊ÕË æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß°“√·≈–°“√µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈¢Õß°√¡°“√»“ π“„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æª√– ‘∑∏‘º≈ §ÿâ¡§à“ ‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–∑—π ¡—Û. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâ¢â“√“™°“√ °√¡°“√»“ π“·≈–Àπà « ¬ß“πÕß§å ° √‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π ·∫∫¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï §ÿâ¡§à“ ‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ Ù. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ ·≈–‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑„Àâ¿“§ª√–™“™π ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡°—∫Àπà«¬ß“π¿“§√—∞„π°“√°”°—∫ µ√«® Õ∫ ·≈–µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß¿“§√—∞

æ—π∏°‘® Ò. ª√– “πß“π µ√«® Õ∫ ·≈–æ—≤π“√–∫∫°”°—∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ªï æ.». ÚııÒ „À⡪’ √– ‘∑∏‘¿“æ §ÿâ¡§à“ ‡ªìπ∏√√¡ ‚ª√àß„ ·≈–∑—π ¡—Ú. à ß ‡ √‘ ¡ °“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√Õß§å ° √¥â « ¬√–∫∫°“√∫√‘ À “√ °‘ ® °“√ ∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’ Û. æ—≤π“√–∫∫°“√√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π Ù. π—∫ πÿπ°“√µ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ı. à߇ √‘¡°“√„Àâ ‘∑∏‘°“√√—∫√Ÿâ¢à“« “√¢Õߪ√–™“™π

¡“µ√°“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“√–∫∫·≈–°”°—∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈œ - ¡“µ√°“√∑’Ë Ò °“√«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√¥”‡π‘π°“√æ—≤π“√–∫∫ °”°—∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ - ¡“µ√°“√∑’Ë Ú ° “ √ µ—È ß ç§≥–∑”ß“πµ‘ ¥ µ“¡ª√–‡¡‘ π º≈œé „𥔇π‘π°“√°”Àπ¥ª√–‡¥Áπ·≈–«“ß√Ÿª·∫∫„π°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ºŸâ·∑π°√¡°“√»“ π“ Àπ૬¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π - ¡“µ√°“√∑’Ë Û °“√¥”‡π‘ π °“√µ√«®·≈–µ‘ ¥ µ“¡ª√–‡¡‘ π º≈°“√ ¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“‚¥¬§≥–∑”ß“πµ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ - ¡“µ√°“√∑’Ë Ù °“√√“¬ß“π·≈– √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π - ¡“µ√°“√∑’Ë ı °“√‡º¬·æ√à º ≈ √ÿ ª °“√¥”‡π‘ π °“√µ‘ ¥ µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈‰ª Ÿàª√–™“™πºà“π√–∫∫ “√ π‡∑»

°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §ÿâ¡§à“ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‚ª√àß„

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 216 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

∫√√≥“πÿ°√¡ °√¡°“√»“ π“. »“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡. ÚıÙ¯. §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ( ”π—°ß“π). §≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߧ◊ÕÕ–‰√. ÚıÙ˘. °.æ.√. ( ”π—°ß“π) ‡Õ° “√‡º¬·æ√à ‡√◊ËÕß ç°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬßé. «√‚™§ ‰™¬«ß»å. °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (RISK Management) ¿“§«‘™“«‘»«°√√¡Õÿµ “À°√√¡ §≥–«‘»«°√√¡»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬.

Jha, Ganganath (trans.). Manusmrti with Manubhasya of Medhatith. Delhi : Motilal Banarsidass Publishers Private Limited, 1999.

Prabhavananda, Swami. The Spiritual Heritage of India. London : George Allen & Unwin LTD, 1962.

Sri Samkaracarya. Srimad Bhagavad Gita Bhasya. Madras : Sri Ramakrishna Math, 1983.

Winternitz, M. History of Indian Literature, vol. III. Delhi : Motilal Banarsidass Publishers Private Limited, 1985.

·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

217

§≥–ºŸâ®—¥∑” ºŸ®â ¥— æ‘¡æå °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

∑’˪√÷°…“ 𓬪√’™“ °—π∏‘¬– 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å

§≥–ºŸâ®—¥∑” π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ π“ß “«π¿“æ√ Õπ—πÕπÿ ‘∑∏‘Ï π“ß “«æ‘‰≈ ®‘√‰°√»‘√‘ π“ß®‘µµ‘¡“ ªíôπ®âÕπ“ß “«∞‘µ‘¡“ ÿ¿¿—§ 𓬰‘µµ‘∏—™ µ√–°Ÿ≈· ß π“ß “«Õ—¡æ«—π πÿ¿—°¥‘Ï π“¬«ÿ≤‘»—°¥‘Ï ª√‘¬ß§å

‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ¯ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ¯ « ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª ˜ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ˆ « ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ Ù π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å Ù π—°«‘™“°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å

≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑嵓¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 218 ·ºπæ— Ÿà —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

√ÿª °√Õ∫·π«§‘¥„π‡√◊ËÕߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑“ß “¬°≈“ß

æÕª√–¡“≥ ¡’‡Àµÿº≈

¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ (√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß)

‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ (´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¢¬—π Õ¥∑𠵑ªí≠≠“ ·∫àߪíπ)

π” Ÿà ™’«‘µ/‡»√…∞°‘®/ —ߧ¡/ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡¥ÿ≈/¡—Ëπ§ß/¬—Ë߬◊π

∑’¡Ë “ : 燻√…∞°‘®æՇ撬ߧ◊ÕÕ–‰√é ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘, Àπâ“ Òı

æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é „πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚÙ˘Û ≥ æ√–∑’Ëπ—Ë߉滓≈∑—°…‘≥ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ∑√ßÀ≈—Ëß∑—°…‘‚≥∑° µ—Èßæ√–√“™ —µ¬“∏‘…∞“π®–∑√ߪؑ∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®ª°§√Õß√“™Õ“≥“®—°√‰∑‚¥¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡®√‘¬“ ¢≥–ª√–∑—∫‡Àπ◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¿—∑√∫‘∞ ¿“¬„µâπæªÆ≈¡À“‡»«µ©—µ√

‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ‚¥¬®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ æ√âÕ¡°—π∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» „π«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ·≈–®—¥æ‘∏’≈“ ‘°¢“ „π«—π∑’Ë Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ „π à«π°≈“ß ˘ «—¥ ª√–°Õ∫¥â«¬ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ «—¥ √–‡°» «—¥™π– ߧ√“¡ «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ «—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ «—¥ —¡æ—π∏«ß»å «—¥‡∑滑√‘π∑√“«“ «—¥¬“ππ“«“ ·≈–«—¥æ√–√“¡ ˘ °“≠®π“¿‘‡…° ·≈–„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§«—¥∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ °”Àπ¥®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬ ߶å 𓬠ÿ√‡°’¬√µ‘Ï ‡ ∂’¬√‰∑¬ √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–√—°…“√“™°“√·∑π√—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ „πæ‘∏’Õÿª ¡∫∑ ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ≥ «—¥™π– ߧ√“¡

¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬ ߶å π“¬æß…å»—°¥‘Ï √—°µæß…å‰æ»“≈ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ „πæ‘∏’Õÿª ¡∫∑ ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ≥ «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠

æ√–‡∑æªí≠≠“°«’ ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬ ߶å æ≈.µ.Õ.™‘¥™—¬ «√√≥ ∂‘µ √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ „πæ‘∏’Õÿª ¡∫∑ ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ≥ «—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡

æ√–‡∑æ “√‡«∑’ ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬ ߶å 𓬠¡»—°¥‘Ï ‡∑æ ÿ∑‘π √—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß·√ßß“π ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ „πæ‘∏’Õÿª ¡∫∑ ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ≥ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√

ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß √–À«à“ß«—π∑’Ë ˆ-ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÙ˘

‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ·µà≈–«—π ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥–‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ߶å„πæ‘∏’‡ªî¥»Ÿπ¬å®√‘¬»÷°…“ ·≈–æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‚¥¬æ√– ߶宔π«π ˘˘ √Ÿª æ√âÕ¡¥â«¬ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ °‘®°√√¡„πß“π —ª¥“Àåª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏√√¡–√à«¡ ¡—¬À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑’Ë¡ÿà߇πâπ°“√π”À≈—°∏√√¡ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ≥ ‡µÁπ∑廟π¬å®√‘¬»÷°…“ °√¡°“√»“ π“

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥°“√ª√–™ÿ¡‡ «π“»“ 𓇠√‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å „π«“√–‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ò ªï ™“µ°“≈æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ·≈–‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜Ù æ√√…“ ≥ ÀâÕߪ√–°“¬‡æ™√ ‚√ß·√¡‰¥¡Õπ¥åæ≈“´à“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’

π“ß©«’√—µπå ‡°…µ√ ÿπ∑√ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‡ªî¥°√«¬∂«“¬ —°°“√–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–°≈à“«§”∂«“¬æ√–æ√

π“ß©«’√—µπå ‡°…µ√ ÿπ∑√ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‡ªìπª√–∏“π„π°“√ª√–™ÿ¡ ‚¥¬¡’ 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å °≈à“«√“¬ß“πµàÕª√–∏“π„πæ‘∏’

».¥√.Õÿ°ƒ… ¡ß§≈π“«‘π ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √– ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈– à߇ √‘¡ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ∫√√¬“¬æ‘‡»…‡√◊ËÕß ç°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑åé

π“ß©«’√—µπå ‡°…µ√ ÿπ∑√ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √à«¡°—∫Õߧ尓√»“ π“ ı »“ π“ ·∂≈ߪؑ≠≠“ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å„Àâ°—∫§π„𙓵‘

—¡¿“…≥å 炧√ß°“√√“™∑—≥±å√“™∏√√¡ ®—¥∑”¢âÕµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ MOU ¯ Õߧå°√ √à«¡æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡°—∫°√¡√“™∑—≥±åé

𓬪√’™“ °—π∏‘¬– Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ „Àâ —¡¿“…≥åÀ≈—ß®“°®—¥∑”¢âÕµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ MOU ¯ Õߧå°√ √à«¡æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡°—∫°√¡√“™∑—≥±å „π‚§√ß°“√√“™∑—≥±å√“™∏√√¡ ®—¥∑”¢âÕµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ ¯ Õߧå°√ √à«¡æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡°—∫°√¡√“™∑—≥±å „π«—π∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ ≥ ÀâÕß —¡¡π“°√¡√“™∑—≥±å ™—Èπ Û

àß∑⓬ªï‡°à“«‘∂’‰∑¬ ÚıÙ˘ µâÕπ√—∫ªï„À¡à«‘∂’æÿ∑∏ Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–°“√∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

æ√–∏√√¡‡ π“πÿ«—µ√ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–»√’√—µπ¡À“∏“µÿœ ¡Õ∫„Àâ°√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π ≥ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

𓬫’√– ‚√®πåæ®π√—µπå ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’

𓬫’√– ‚√®πåæ®π√—µπå ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ àß∑⓬ªï‡°à“«‘∂’‰∑¬ ÚıÙ˘ µâÕπ√—∫ªï„À¡à«‘∂’æÿ∑∏ Úıı ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„À⻓ π‘°™π√à«¡°‘®°√√¡ «¥¡πµå¿“«π“ ∑” ¡“∏‘ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‚Õ°“ ∑’Ë∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ¯ æ√√…“ „πªï Úıı ‚¥¬¡’ 𓬪√’™“ °—π∏‘¬– Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ·≈–¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ „Àâ°“√µâÕπ√—∫„π§◊π«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫√‘‡«≥ºŸâ‚¥¬ “√¢“ÕÕ° ™—Èπ ˜ ®ÿ¥™¡‡§√◊ËÕß∫‘π

°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßπ—°‡√’¬π °“√ª√–°«¥ «¥¡πµåÀ¡Ÿà ∑”πÕß √¿—≠≠– °“√ª√–°«¥Õ“√“∏π“„π»“ πæ‘∏’ °“√·¢àߢ—πµÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ·≈–°“√ª√–°«¥‡≈à“π‘∑“πª√–°Õ∫∑à“∑“ß

π“ß©«’√—µπå ‡°…µ√ ÿπ∑√ ºŸâµ√«®°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’¡Õ∫‚≈à√“ß«—≈·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ°—∫ºŸâ™π–°“√ª√–°«¥

°√¡°“√»“ π“√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘æ‘∑—°…å¿Ÿ¡‘‰∑¬ Õߧ尓√»“ π“∑ÿ°»“ π“ æ√âÕ¡¥â«¬Àπ૬ߓπ√“™°“√µà“ß Ê ®—¥ß“π çæ‘∏’ ¬“¡¡ß§≈é ¿“¬„µâ ‚§√ß°“√ “¡—§§’∏√√¡π” —𵑠ÿ¢ ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ·≈–∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ¯ æ√√…“ „πªï Úıı √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡-ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı ≥ ∫√‘‡«≥¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß·≈–»“≈À≈—°‡¡◊Õß

𓬰√—∞¡πµ√’ (æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å) ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡ªî¥°√«¬‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√– Àπâ“æ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®“°π—Èπ‡¢â“ Ÿàª–√”æ‘∏’¢Õß»“ π“æÿ∑∏ §√‘ µå æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ´‘°¢å ·≈–Õ‘ ≈“¡ µ“¡≈”¥—∫

»“ π“æÿ∑∏

¿“§∫à“¬ «—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ Úıı §ÿ≥À≠‘ß∑‘æ“«¥’ ‡¡¶ «√√§å √—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ∂«“¬√“™ —°°“√– °≈à“«Õ»‘√«“∑ ¥ÿ¥’ ·≈–°≈à“«‡ªî¥ß“π

∑’˪√÷°…“𓬰√—∞¡πµ√’ (æ≈‡Õ°«—∏π™—¬ ©“¬‡À¡◊Õπ«ß»å) °≈à“«√“¬ß“πµàÕª√–∏“π„πæ‘∏’

»“ π“Õ‘ ≈“¡

§ÿ≥À≠‘ß∑‘æ“«¥’ ‡¡¶ «√√§å √—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡¥‘π∑“ß∂÷ß ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’¢Õß »“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–°≈à“«§”∂«“¬æ√–æ√æ√âÕ¡π“¬ «“ ¥‘Ï ÿ¡“≈¬»—°¥‘Ï ®ÿÓ√“™¡πµ√’ »“ π“§√‘ µå

»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ

´‘°¢å

§ÿ≥À≠‘ß∑‘æ“«¥’ ‡¡¶ «√√§å √—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡¢â“√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß»“ π“æÿ∑∏ §√‘ µå æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ·≈–´‘°¢å

√ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˘

°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π·≈–‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏ (§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°√¡°“√»“ π“ ¡®√. ·≈– æ∑.) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ-Ò˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ Õ”‡¿Õ«—ßπâÕ¬ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡œ „π¡‘µ‘§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬∂÷ß Û Àπ૬ߓπ ∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–√à«¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π·≈–‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏ „À⇪ìπ‚§√ß°“√∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ˬ—Ë߬◊π

‡§√◊Õ¢à“¬°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“

Õߧ尓√»“ π“

æÿ∑∏

Õ‘ ≈“¡

§√‘ µå

æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ

§≥–°√√¡°“√ »“ π‘° —¡æ—π∏å à«π°≈“ß

´‘°¢å

§≥–°√√¡°“√ »“ π‘° —¡æ—π∏å ®—ßÀ«—¥

Õߧå°√™ÿ¡™π

Õߧå°√ª°§√Õß à«π°≈“ß

∂“π»÷°…“

Õ∫µ.

æ∞.

°»π.

Õ“™’«»÷°…“

Õÿ¥¡»÷°…“

¡À“«‘∑¬“≈—¬

Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¿“§√“™°“√

Õ∫®.

‡∑»∫“≈

Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¿“§‡Õ°™π

”π—°ß“π °.æ.

Office of the Civil Service Commission

çæՇ撬ßé µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ çª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߇ªì π ª√— ™ ≠“™’È ∂÷ ß ·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈– ªØ‘∫µ— µ‘ π¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ µ—ßÈ ·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ ß √–¥— ∫ √— ∞ ∑—È ß „π°“√æ— ≤ π“·≈–∫√‘ À “√ª√–‡∑»„Àâ ¥”‡π‘ 𠉪 „π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ— ≤ 𓇻√…∞°‘ ® ‡æ◊Ë Õ „Àâ °â “ «∑— π µàÕ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå 秫“¡æՇ撬ßé À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—« ∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥ Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È ®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘ßË „π°“√π”«‘™“°“√µà“ß Ê ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π®–µâÕ߇ √‘¡ √â“ß æ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–„À⡧’ «“¡√Õ∫√Ÿ∑â ‡’Ë À¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«µ‘ ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√√Õß√—∫ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ߢ«“ß ∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ æ√–√“™∑“π·π«ª√—™≠“ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé ·°à ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÚ

Ù ª. À≈—°„π°“√§√Õßß“π

Ù æ. À≈—°„π°“√§√Õßµπ

‚ª√àß„

æ÷Ëßµπ‡Õß

°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ ‡∑’¬Ë ßµ√ß æ√âÕ¡√—∫°“√µ√«® Õ∫ °“√æ÷Ëßµπ‡Õߥ⫬ µ‘ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕπ”æ“ „π∑ÿ°°√–∫«π°“√ ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈– √â“߇°√“–°”∫—ß„Àâµπ‡Õß „Àâµπª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ·≈–§≈’˧≈“¬®“°ªí≠À“∑’˪√– ∫Õ¬Ÿà °“√æ÷Ë ß µπ‡ÕߢÕߢ⠓ √“™°“√®”‡ªì π µâ Õ ß¡’ § «“¡¡—Ë π „®„𧫓¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ¬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿâ°—∫°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–惵‘¡‘™Õ∫„π∑ÿ°°√≥’ §«“¡ “¡“√∂ ¡√√∂π– ·≈–»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π°“√ ªØ‘∫—µ‘√“™°“√„Àâª√– ∫º≈ —¡ƒ∑∏‘ϵ“¡¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“‡ªìπ∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡Õÿàπ„®·≈–‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àª√–™“™π √«¡∂÷ß°“√À≈’°‡≈’ˬ߷≈–µàÕµâ“π ‘Ë߉¡à¥’∑—Èߪ«ß ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡™Õ∫∏√√¡„π —ߧ¡

æÕ¥’

§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ§«√·≈–‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ‰¡à™â“‰ª ‰¡à‡√Á«‰ª ‰¡à°â“«°√–‚¥¥ ‰¡àª√–¡“∑ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ° √√·≈–„™âÕ¬à“߇À¡“– ¡ √–¡—¥√–«—ß °“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√®”‡ªìπµâÕ߇¢â“„®¢Õ∫‡¢µ¢Õ߇√◊ËÕßÀ√◊Õ ª√–À¬—¥ °“√„™â®à“¬Õ¬à“ßæÕ¥’µ—« ‰¡à √â“ßÀπ’È ‘π‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ √Ÿâ®—° °√Õ∫¢Õßß“π„Àâ°√–®à“ß·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡ Õ¥ÕÕ¡·≈–·∫àߪíπ ‰¡à∑–‡¬Õ∑–¬“πøÿÑ߇øÑÕ‡°‘πµ—« ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë¥’ ∑—Èß°—∫∑√—æ¬å ‘π¢Õß∑“ß√“™°“√·≈–∑√—æ¬å ‘π à«πµ—« æÕ‡æ’¬ß §«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‚¥¬æ‘ ® “√≥“‡Àµÿ º ≈„Àâ √ Õ∫§Õ∫ √â “ ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π „Àâ µ π‡ÕßÕ¬à “ ß¡—Ë π §ß ‰¡à ‰ ¢«â ‡ ¢«‰ª°— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ¬—Ë « ¬ÿ ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’˧”π÷ß∂÷ߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õßß“π ‚¥¬¡’ª√–‚¬™πå ÿ¢ ¡’§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈–°“√¥”√ß™’«‘µµ“¡‚Õ°“ ·≈–∞“π– · «ßÀ“§«“¡°â“«Àπâ“‚¥¬‰¡à∑”„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à·°àß·¬àß ¢Õߪ√–™“™π·≈–°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’ˬ—Ë߬◊π‡ªìπÀ≈—°™—·¢àߢ—π ·µà‡πâπ°“√„Àâ·≈–·∫àߪíπ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ÿ¢∑“ß„®„Àâ¡“°¢÷Èπ

æÕ„® §«“¡æÕ„®·≈–¿Ÿ¡‘„®„π ∂“π¿“æ·≈–°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õßµπ ¥â«¬°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’·≈– ßà“ß“¡