วันมาฆบูชา ส่งเสริมประชาชนเข้าวัดปฏิบัติธรรม

«—π¡“¶∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». ÚııÚ (Àâ“¡®”Àπà“¬) 35

«—π¡“¶∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸâ®—¥æ‘¡æå °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªï∑’Ëæ‘¡æå æ.». ÚııÚ ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡ ISBN 978-974-9536-43-8 ∑’ªË √÷°…“ Ò. 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Ú. 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Û. 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ù. π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ Ÿª∂—¡¿å ı. π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ ºŸâ√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß Ò. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß π—°«‘™“°“√»“ π“ ™”π“≠°“√摇»… Ú. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ™”π“≠°“√ §≥–∑”ß“π Ò. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß π—°«‘™“°“√»“ π“ ™”π“≠°“√摇»… Ú. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ™”π“≠°“√ Û. π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π—°«‘™“°“√»“ π“ ™”π“≠°“√ Ù. π“ß√—°™π° …¡“ ‘√‘ π—°«‘™“°“√»“ π“ ™”π“≠°“√ ı. 𓬙𖰑® §™™’ π—°«‘™“°“√»“ π“ ªØ‘∫—µ‘°“√ ˆ. π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå π—°«‘™“°“√»“ π“ ªØ‘∫—µ‘°“√ ˜. π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å π—°«‘™“°“√»“ π“ ªØ‘∫—µ‘°“√ ¯. π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˘. 𓬫’√–æß…å ©—µ√‡«∑‘π π—°«‘™“°“√»“ π“ Ò. π“ß “«π¿— «√√≥ ‡°µÿ √âÕ¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ÒÒ. π“ß “«∫ÿ…¬“ “¬∑‘æ¬å ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÚ

§”π” «— π ¡“¶∫Ÿ ™ “ ‡ªì π «— 𠔧— ≠ ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Àπ÷Ë ß ‡ªì π «— π ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßæ√–‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç«—π®“µÿ√ߧ —πµ‘∫“µé ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ‡ÀµÿÕ—ππà“Õ—»®√√¬å Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò) «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û Ú) æ√– ߶宔π«π Ò,Úı Õß§å ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“Û) æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆ ·≈– Ù) æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥‰¥â√—∫ °“√Õÿª ¡∫∑ ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π‡¥’¬«°—π ·≈–æ√–‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß„π∑’˪√–™ÿ¡æ√–Õ√À—πµ “«° ‡À≈à“π—Èπ ‰¥â·°à °“√‰¡à∑”§«“¡™—Ë«∑—Èߪ«ß °“√∑”·µà§«“¡¥’ ·≈–°“√∑”„®¢Õßµπ „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À≈—°°“√¥—ß°≈à“«π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’æË ∑ÿ ∏»“ π‘°™π ∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“ §«√∂◊ժؑ∫µ— ·‘ ≈–πâÕ¡√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ß¶å ¥â«¬°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– √—°…“»’≈ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ·≈–‡«’¬π‡∑’¬π „π«—π¡“¶∫Ÿ™“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“§§≥– ß¶å ·≈–¿“§‡Õ°™π ¥”‡π‘π°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ª√–®”ªï æ.». ÚııÚ √–À«à“ß«—π∑’Ë ı-˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ ≥ ¡≥¶≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß ·≈–«—¥µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—Èß à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥âπâÕ¡π”À≈—°∏√√¡ §” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π „π — ß §¡‰∑¬‰¥â ¡’ à « π√à « ¡°‘ ® °√√¡∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‚¥¬æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß°— π ∑—Ë«ª√–‡∑»

°√¡°“√»“ π“ ‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç«—π¡“¶∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π∑√“∫∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ §«“¡‡ªìπ¡“ À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“ ®‘µ„®¢Õßµπ„À⇪ìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥â Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õπ’È ®–Õ”π«¬ª√–‚¬™π巰ຟâ π„®‰¥âµ“¡ ¡§«√ ®÷ߢբÕ∫§ÿ≥ºŸâ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” «—π¡“¶∫Ÿ™“ Ò ë §«“¡À¡“Ò ë §«“¡ ”§—≠ Ò «—πª≈ßæ√––™π¡“¬ÿ —ߢ“√ Ò ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ Ú À≈—°∏√√¡∑’˧«√𔉪ªØ‘∫—µ‘„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ Ù ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ˆ ë °“√‡«’¬π‡∑’¬π ˜ ë §”°≈à“«∫Ÿ™“ (‡«’¬π‡∑’¬π) „π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ˘ ë °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ÒÒ ë §”Õ“√“∏π“»’≈ ı ÒÚ ë ∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å ÒÛ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§§≥– ß¶å ¿“§√“™°“√ ¿“§ª√–™“™π °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÒÙ Ò. «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ÒÙ Ú. Àπ૬ߓπ√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® ∫√‘…∑— Àâ“ß √√æ ‘π§â“ √â“π§â“ ‚√ß欓∫“≈ ‚√ßß“π ∂“πª√–°Õ∫°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ Òˆ Û. Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ (Õ∫®.) Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ (Õ∫µ.) Ò¯

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ Ù. §√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π §√—«‡√◊Õπ Ú ı. æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª ÚÚ ˆ. ◊ËÕµà“ß Ê ÚÚ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÚÛ ë °‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ÚÛ ë °‘®°√√¡ à߇ √‘¡π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¡“ª√—∫„™â„π«‘∂’™’«‘µ Úı °‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú˜ ë °“√‡µ√’¬¡µ—«‰ª«—¥‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ Ú˜ ë °‘ ® °√√¡∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ 𓇪ì π ·π«∑“ßÀ≈— ° „π°“√¥”‡π‘ π ß“π ¢Õߧ√Õ∫§√—« Ú˜ ë °‘®°√√¡∑’Ëπ”¡“ªØ‘∫—µ‘/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ Ú¯ °‘®°√√¡æ—≤π“«—¥‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ Û ∫√√≥“πÿ°√¡ ÛÙ

«—π¡“¶∫Ÿ™“ §«“¡À¡“«—π¡“¶∫Ÿ™“ À¡“¬∂÷ß °“√∫Ÿ™“„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §≈⓬«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å §«“¡ ”§—≠ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å∑’Ëæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®”π«π Ò,Úı √Ÿª ¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ≥ «—¥‡«Ãÿ«—π ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ ‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬°—π æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâ ‰ ¥â Õ ¿‘ ≠ ≠“ ˆ ·≈–‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√Õÿ ª ¡∫∑®“°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „π«— π π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å„π∑’˪√–™ÿ¡ ߶å‡À≈à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ∑—Èß À≈—°°“√ Õÿ¥¡°“√≥å ·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë𔉪„™â‰¥â∑ÿ° —ߧ¡ ¡’‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ √ÿª §◊Õ „Àâ≈–§«“¡™—Ë«∑ÿ°™π‘¥ ∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ·≈–∑”®‘µ„®„ÀâºàÕß„

«—πª≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ߢ“√ À≈—ß®“°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— √Ÿâ·≈– —Ëß Õπæ√–∏√√¡¡“‡ªìπ √–¬–‡«≈“ Ùı ªï æ√–Õߧå∑√ߪ≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ߢ“√ §◊Õ µ—Èßæ√–∑—¬«à“ µàÕ·µàπ’ȉª Õ’° Û ‡¥◊Õπ ‡√“®—°‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π °“√ª≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ߢ“√ µ√ß°—∫ «—π¡“¶∫Ÿ™“„πªï∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ塒æ√–™π¡“¬ÿ ¯ æ√√…“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ™“«æÿ∑∏®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ √«¡ Ú ª√–°“√ §◊Õ ‡ªìπ«—π∑’Ë· ¥ß‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ·≈–‡ªìπ«—πª≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ߢ“√

1

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ Ò. à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‰¥â ˘ ‡¥◊Õπ ¢≥–π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡ √Á®æÿ∑∏°‘®· ¥ß∏√√¡∑’∂Ë È” Ÿ°√¢“µ“·≈â« ‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫∑’«Ë ¥— ‡«Ãÿ«π— ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„πªí®®ÿ∫—π «—ππ—Èπµ√ß°—∫«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ¡“¶–À√◊Õ‡¥◊Õπ Û „π‡«≈“∫à“¬æ√–Õ√À—πµå “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡°—π ≥ ∑’ªË √–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—∫‡ªìπ‡ÀµÿÕ»— ®√√¬å∑¡’Ë Õ’ ߧåª√–°Õ∫ ”§—≠ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û Ú. æ√– ߶宔π«π Ò,Úı Õß§å ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ¥— À¡“Û. æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆ Ù. æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠¥—ß°≈à“« ®÷ß¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ «— π ®“µÿ √ ߧ — π π‘ ∫ “µ ·≈–„π‚Õ°“ π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â· ¥ß‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å „π∑’˪√–™ÿ¡ ߶å‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√ª√–°“»À≈—°°“√ Õÿ¥¡°“√≥å ·≈– «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. °“√∂◊ժؑ∫—µ‘«—π¡“¶∫Ÿ™“„πª√–‡∑»‰∑¬ æ‘∏’«—π¡“¶∫Ÿ™“π’ȇ¥‘¡∑’‡¥’¬« „πª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßÕ∏‘∫“¬‰«â«“à ‡°‘¥¢÷πÈ „π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë Ù ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‚¥¬∑√ß∂◊Õµ“¡·∫∫¢Õß‚∫√“≥∫—≥±‘µ∑’ˉ¥âπ‘¬¡°—π«à“ «—π¡“¶∫Ÿ√≥¡’ æ√–®—π∑√å‡ «¬ƒ°…å¡“¶–‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–Õ√À—πµå “«° ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò,Úı Õß§å ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—πæ√âÕ¡¥â«¬Õߧå Ù ª√–°“√ ‡√’¬°«à“ ®“µÿ√ߧ —ππ‘∫“µ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡∑»π“‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å„π∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡„À≠à ·≈–‡ªìπ°“√Õ—»®√√¬å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—°ª√“™≠å®÷ß∂◊Õ‡Õ“ 2

‡Àµÿππ—È ª√–°Õ∫°“√ —°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå “«° Ò,Úı Õߧåππ—È „À⇪ìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’¡“¶∫Ÿ™“ ‰¥â‡√‘Ë¡„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß°àÕπ„π ¡—√—™°“≈∑’Ë Ù ¡’æ‘∏’°“√æ√–√“™°ÿ»≈„π‡«≈“‡™â“ æ√– ߶嫗¥∫«√𑇫»«‘À“√·≈– «—¥√“™ª√–¥‘…∞å Û √Ÿª ©—π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡«≈“§Ë” ‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√·≈â« æ√– ß¶å «¥∑”«—µ√‡¬Áπ‡ √Á®·≈â« «¥¡πµåµàÕ‰ª ¡’ «¥§“∂“‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å¥â«¬ «¥¡πµå®∫∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π√“µ“¡√“«√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ Ò,Úı ‡≈à¡ ¡’°“√ª√–‚§¡Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈â«®÷ß¡’°“√‡∑»π“ ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å Ú °—≥±å‡ªìπ∑—È߇∑»π“¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬ ‡§√◊ËÕß°—≥±å ¡’®’«√‡π◊ÈÕ¥’ Û º◊π ‡ß‘π Û µ”≈÷ß ·≈–¢π¡µà“ß Ê ‡∑»π“®∫æ√– ߶å´÷Ëß «¥¡πµå Û √Ÿª «¥√—∫°“√ª√–°Õ∫æ√–√“™°ÿ»≈‡°’¬Ë «°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù π—πÈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«®–‡ ¥Á®ÕÕ°ª√–°Õ∫æ‘∏’¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∑ÿ°ªï¡‘‰¥â¢“¥ ¡—¬µàÕ¡“¡’°“√‡«âπ∫â“ß ‡™àπ √—™°“≈∑’Ë ı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°‡Õß∫â“ß ¡‘‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°‡Õß∫â“ß ‡æ√“– ¡—°‡ªìπ‡«≈“∑’˪√– ∫°—∫‡«≈“‡ ¥Á®ª√–æ“ À—«‡¡◊Õß∫àÕ¬ Ê À“°∂Ÿ°§√“«‡ ¥Á®‰ª ª√–æ“ ∫“ߪ–Õ‘π À√◊Õæ√–æÿ∑∏∫“∑ æ√–æÿ∑∏©“¬ æ√–ª∞¡‡®¥’¬å æ√–·∑àπ¥ß√—ß °Á®–∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’¡“¶∫Ÿ™“„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê ¢÷ÈπÕ’° à«πÀπ÷Ëßµà“ßÀ“°®“°„π æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¥‘¡∑’¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß µàÕ¡“°Á¢¬“ÕÕ°‰ª„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ◊∫¡“®πªí®®ÿ∫—π¡’°“√∫Ÿ™“ ¥â«¬°“√‡«’¬π‡∑’¬π·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈µà“ß Ê à«π°”À𥫗πª√–°Õ∫æ‘∏¡’ “¶∫Ÿ™“π—πÈ ª°µ‘µ√ß°—∫«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û À“°ªï„¥‡ªìπÕ∏‘°¡“ §◊Õ ¡’‡¥◊Õπ ¯ ÕßÀπ ®–‡≈◊ËÕπ‰ªµ√ß°—∫«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ù

3

À≈—°∏√√¡∑’˧«√𔉪ªØ‘∫—µ‘„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ À≈— ° ∏√√¡∑’Ë § «√𔉪ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â · °à ‚Õ«“∑ª“µ‘ ‚ ¡°¢å À¡“¬∂÷ ß À≈—°§” Õ𧔠”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ·≈–·°âªí≠À“ µà“ß Ê „π™’«‘µ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ À√◊Õ§” ÕπÕ—π‡ªìπÀ—«„®æ√–æÿ∑∏»“ π“ À≈—°∏√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬ À≈—°°“√ Û Õÿ¥¡°“√≥å Ù «‘∏’°“√ ˆ ¥—ßπ’È À≈—°°“√ Û Ò. °“√‰¡à∑”∫“ª∑—ßÈ ª«ß ‰¥â·°à °“√ߥ‡«âπ °“√≈¥≈–‡≈‘°∑”∫“ª∑—ßÈ ª«ß ´÷Ë߉¥â·°à Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ∑“ß·Ààߧ«“¡™—Ë« ¡’ Ò ª√–°“√ Õ—π‡ªì𧫓¡™—Ë« ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® §«“¡™—Ë«∑“ß°“¬ ‰¥â·°à °“√¶à“ —µ«å °“√≈—°∑√—æ¬å °“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ §«“¡™—Ë«∑“ß«“®“ ‰¥â·°à °“√查‡∑Á® °“√查 àÕ‡ ’¬¥ °“√查§”À¬“∫ °“√查‡æâÕ‡®âÕ §«“¡™—Ë«∑“ß„® ‰¥â·°à °“√Õ¬“°‰¥â ¡∫—µ‘¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ °“√ºŸ°æ¬“∫“∑ ·≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ Ú. °“√∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ‰¥â·°à °“√∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ´÷Ë߉¥â·°à °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‡ªìπ·∫∫¢Õß°“√∑”ΩÉ“¬¥’¡’ Ò Õ¬à“ß Õ—π‡ªì𧫓¡¥’∑“ß°“∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® §«“¡¥’∑“ß°“¬ ‰¥â·°à °“√‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à∑”√⓬‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸâÕ◊Ëπ ¡’·µà™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π °“√‰¡à∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â„Àâ¡“‡ªìπ ¢Õßµπ ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ·≈–°“√‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡ °“√∑”§«“¡¥’ ∑“ß«“®“ ‰¥â·°à °“√‰¡à查‡∑Á® ‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à查§”À¬“∫ ·≈–‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥·µà§”®√‘ß æŸ¥§”ÕàÕπÀ«“π 查§”„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’ ·≈–查∂Ÿ°°“≈‡∑»– °“√∑”§«“¡¥’∑“ß„® ‰¥â·°à °“√‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡’·µà§‘¥‡ ’¬ ≈– °“√‰¡àºŸ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ¡’·µà§‘¥‡¡µµ“·≈–ª√“√∂π“¥’ ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁ𠧫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« 4

Û. °“√∑”®‘µ„ÀâºàÕß„ ‰¥â·°à °“√∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ ª√“»®“° π‘«√≥å´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕߢ—¥¢«“ß®‘µ‰¡à„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ ¡’ ı ª√–°“√ ‰¥â·°à ë §«“¡æÕ„®„π°“¡ (°“¡©—π∑–) ë §«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ (欓∫“∑) ë §«“¡À¥ÀŸà∑âÕ·∑â ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ (∂’π¡‘∑∏–) ë §«“¡øÿÑß´à“π √”§“≠ (Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–) ë §«“¡≈—߇≈ ß —¬ («‘®°‘ ®‘ ©“) ‡™àπ ß —¬„π°“√∑”§«“¡¥’§«“¡™—«Ë «à“¡’º≈®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à «‘ ∏’ ° “√∑”®‘ µ „Àâ ºà Õ ß„ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ®“°°“√≈–∫“ª∑—È ß ª«ß ¥â«¬°“√∂◊Õ»’≈·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂– ·≈–«‘ªí π“ ®π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈Õ—π‡ªì𧫓¡ºàÕß„ ∑’Ë·∑â®√‘ß Õÿ¥¡°“√≥å Ù Ò. §«“¡Õ¥∑π ‰¥â·°à §«“¡Õ¥°≈—Èπ ‰¡à∑”∫“ª∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® Ú. §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¥â·°à °“√ߥ‡«âπ®“°°“√∑”√⓬√∫°«π À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ Û. §«“¡ ß∫ ‰¥â·°à ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ ß∫∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈– ∑“ß„® Ù. π‘ææ“π ‰¥â·°à °“√¥—∫∑ÿ°¢å ´÷Ë߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ µ“¡¡√√§¡’Õß§å ¯ «‘∏’°“√ ˆ Ò. ‰¡à«à“√⓬ ‰¥â·°à ‰¡à°≈à“«„Àâ√⓬À√◊Õ°≈à“«‚®¡µ’„§√ Ú. ‰¡à∑”√⓬ ‰¥â·°à ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ

5

Û. ”√«¡„𪓵‘‚¡°¢å ‰¥â·°à §«“¡‡§“√æ√–‡∫’¬∫«‘π—¬ °Æ °µ‘°“ °ÆÀ¡“¬ √«¡∑—Èߢπ∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’¢Õß —ߧ¡ Ù. √Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ‰¥â·°à √Ÿâ®—°§«“¡æÕ¥’„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√À√◊Õ °“√„™â Õ¬ ‘Ëßµà“ß Ê ı. Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë∑’Ë ß—¥ ‰¥â·°à Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë ß∫ ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’‡Ë À¡“– ¡ ˆ. Ωñ ° À— ¥ ®‘ µ „®„Àâ ß∫ ‰¥â · °à Ωñ ° À— ¥ ™”√–®‘ µ „Àâ ß∫ ¡’ ÿ ¢ ¿“æ §ÿ≥¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë¥’

·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ë „Àâ∑“π ∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π™à«ß‡™â“À√◊Õ‡æ≈ ∫√‘®“§∑√—æ¬å™à«¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâ¬“°‰√â ·≈–∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ë √—°…“»’≈ ”√«¡°“¬·≈–«“®“ ¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ æ√âÕ¡∫”‡æÁ≠‡∫≠®∏√√¡ π—∫ πÿπ ë ‡®√‘≠¿“«π“ ∫”‡æÁ≠¿“«π“¥â«¬°“√‰À«âæ√– «¥¡πµå ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘ ·≈–«‘ªí π“ µ“¡·π« µ‘ªíØ∞“π Ù ë ‡«’¬π‡∑’¬π °“√‡«’¬π‡∑’¬π‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“

ª√–‚¬™πå∑’Ëæ÷ß®–‰¥â√—∫ °‘®°√√¡¢Õß«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘®–°àÕ„À⇰‘¥ ª√–‚¬™πå∑—Èß·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π·≈– —ߧ¡‚≈°Õ¬à“ß¡“° °≈à“«§◊Õ ë ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ √«¡∑—Èß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µπ ‡æ◊ËÕ„À≥âªí≠≠“‚æ∏‘ 6

ë ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“´“∫´÷Èß·≈–µ√–À𗰄𧫓¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ë ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ë ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ √Ÿâ®—°ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡Àπâ“∑’Ë™“«æÿ∑∏‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß

°“√‡«’¬π‡∑’¬π ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π °“√‡«’¬π‡∑’¬π‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ´÷Ëßæÿ∑∏»“ π‘°™π®–ªØ‘∫—µ‘„π«—𠔧—≠∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·°à «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ ·≈–«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ °“√‡«’¬π‡∑’¬π‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ æÿ∑∏»“ π‘°™π§«√ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬§«“¡ ”√«¡ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ∑—Èß™“«‰∑∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ °“√‡µ√’¬¡µ—«°àÕπ‡«’¬π‡∑’¬π Ò. Õ“∫πÈ” ™”√–√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ∑”®‘µ„®„Àâ‡∫‘°∫“π Ú. ·µàß°“¬„Àâ ÿ¿“æ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π∑’Ë Û. ‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“„Àâæ√âÕ¡ Ù. §«√‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß«—¥À√◊Õ ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π°àÕπ‡«≈“ ‡√‘Ë¡‡¥‘π‡«’¬π‡∑’¬π ı. ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ß«—¥§«√‡¢â“‰ª∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬‡æ◊ËÕ√à«¡»“ πæ‘∏’ µ“¡≈”¥—∫ ¢—ÈπµÕπ∑’ˇÀ¡“– ¡‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ®“°π—Èπ®÷ßÕÕ°¡“‡µ√’¬¡µ—« ¥â“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π ˆ. ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥·≈â« §«√Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ ”√«¡ ‰¡à查§ÿ¬À¬Õ°≈âÕ «‘Ë߇≈àπ À√◊Õ°√–∑”¿“√°‘®Õ◊ËπÕ—π‰¡à§«√ ‡™à𠇧“–√–¶—߇≈àπ ®ÿ¥¥Õ°‰¡â‰ø œ≈œ 7

°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢≥–‡«’¬π‡∑’¬π Ò. ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡«’¬π‡∑’¬π µâÕß ”√«¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® „Àâ ß∫‡√’¬∫√âÕÚ. §«√√—°…“√–¬–°“√‡¥‘π„ÀâÀà“ß®“°§π¢â“ßÀπâ“æÕ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ∏Ÿª‡∑’¬π‚¥πºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–®–∑”„À⇠◊Èպ⓺ŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬À√◊Õ∫“¥‡®Á∫ Û. §«√‡¥‘π‡«’¬π‡∑’¬πÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ‰¡à‡√Á«À√◊ՙⓇ°‘π‰ª À√◊Õ ·´ß°—π Ù. ‡®√‘≠¿“«π“√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπ√Õ∫·√° æ√–∏√√¡§ÿ≥ „π√Õ∫∑’Ë Õß ·≈–æ√– —߶§ÿ≥„π√Õ∫∑’Ë “¡ ı. ‰¡à§«√À¬Õ°≈âÕÀ√◊Õ查§ÿ¬°—π„π¢≥–‡«’¬π‡∑’¬π ‡æ√“–‡ªìπ°“√ ‰¡à‡§“√æµàÕæ√–√—µπµ√—¬·≈– ∂“π∑’Ë µ≈Õ¥®π∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡°‘¥§«“¡√”§“≠À√◊Õ Õ“®‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥â ˆ. °àÕπ‡√‘Ë¡æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π æ√– ߶废⇪ìπª√–∏“π ®–°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ∑ÿ°§πµâÕßæπ¡¡◊Õ ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬πµ—Èß„®øíߥ⫬§«“¡ ß∫ °≈à“«§” “∏ÿ ‡¡◊ËÕæ√– ߶å„Àâ‚Õ«“∑®∫ ˜. „πæ‘∏’ «¥¡πµå ®–¡’ºŸâ°≈à“«π”§”∫Ÿ™“‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“·≈– §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ „Àâ∑ÿ°§π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬πª√–π¡¡◊Õ °≈à“«µ“¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¡’®‘µ„®¬÷¥¡—Ëπ À≈—ß®“° «¥¡πµå‡ √Á®ª√–∏“π„πæ‘∏’®–𔇫’¬π‡∑’¬π ‚¥¬‡√‘Ë¡®“° æ√– ß¶å “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ µ≈Õ¥®ππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ∑—Ë«‰ª À“°§√Ÿ Õ“®“√¬å æ“π—°‡√’¬π¡“‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–„πµÕπ∫à“¬ °Á®–„Àâ¡’°“√ ‡«’¬π‡∑’¬π°—π°àÕπ „π°“√‡¥‘π‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫‚∫ ∂å®–°√–∑” Û √Õ∫ ‚¥¬‡«’¬π ‰ª∑“ߢ«“ ‡√’¬°«à“ ‡«’¬π·∫∫∑—°¢‘≥“«—Ø „π√Õ∫∑’Ë Ò „Àâ√”≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬¿“«π“§“∂“ ∫∑Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“œ ‰ª®π®∫ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®¡’ ¡“∏‘ 8

„π√Õ∫∑’Ë Ú „Àâ√”≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–∏√√¡ ‚¥¬¿“«π“§“∂“ ∫∑ «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡œ ‰ª®π®∫ „π√Õ∫∑’Ë Û „Àâ√”≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√– ß¶å ‚¥¬¿“«π“§“∂“ ∫∑ ÿªØ‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶œ ‰ª®π®∫ ¯. „π°“√‡¥‘π‡«’¬π‡∑’¬π µâÕß∑”®‘µ„®„Àâ¡’ ¡“∏‘ ß∫ ·≈–·πà«·πà Õ¬Ÿà°—∫∫∑∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —߶§ÿ≥ ‰¡à§«√ à߇ ’¬ß 查§ÿ¬ À√◊Õ‡¥‘π·´ßºŸâ∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ˘. ‡¡◊ËÕ‡«’¬π‡∑’¬π§√∫ Û √Õ∫·≈â« „Àâπ”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‰ª«“߉«â „π®ÿ¥°”Àπ¥ ‡æ◊ËÕ –¥«°·°à°“√‡°Á∫∑”§«“¡ –Õ“¥ Ò. À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π·≈â« §«√™à«¬°—π‡°Á∫°«“¥∑”§«“¡ –Õ“¥ ∫√‘‡«≥‚∫ ∂å„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«·¬°¬â“¬°—π°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡ ß∫ Õ‘Ë¡‡Õ¡„® À√◊ÕÕ¬Ÿà√à«¡æ‘∏’Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑“ß«—¥®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ

§”°≈à“«∫Ÿ™“ (‡«’¬π‡∑’¬π) „π«—π¡“¶∫Ÿ™“ Õ—™™“¬—ß, ¡“¶–ªÿ≥≥–¡’ —¡ªíµµ“, ¡“¶–π—°¢—µ‡µπ–, ªÿ≥≥–®—π‚∑, ¬ÿµ‚µ ¬—µ∂– µ–∂“§–‚µ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ®“µÿ√—ߧ‘‡°, “«–°– —π𑪓‡µ ‚Õ«“∑–ª“Ø‘‚¡°¢—ß Õÿ∑∑‘ ‘. µ–∑“ À‘, Õ—±≤–‡µ√– “π‘, ¿‘°¢ÿ µ“π‘, —æ‡æ —߇¬«–, ¢’≥“ –«“π—ß, —æ‡æ ‡µ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ°“, —æ‡æªî ‡µ Õ–π“¡—πµ‘µ“«–, ¿–§–«–‚µ —𵑰—ß Õ“§–µ“ ‡«Ãÿ«–‡π °–≈—π∑–°–π‘«“‡ª. ¡“¶–ªÿ≥≥–¡‘¬—ß, «—±≤–¡“π°—®©“¬“¬–, µ— ¡‘≠®– —π𑪓‡µ, ¿–§–«“, «‘ ÿ∑∏ÿ‚ª –∂—ß Õ–°“ ‘, Õ–¬—ß Õ—¡À“°—ß ¿–§–«–‚µ, ‡Õ‚°‡¬«–, “«–°– —π𑪓‚µ Õ–‚À ‘, ®“µÿ√—ߧ‘‚°. Õ—±≤–‡µ√– “π‘, ¿‘°¢ÿ –µ“π‘, —æ‡æ —߇¬«–. ¢’≥“ –«“π—ß.

9

¡–¬—π∑“π‘, Õ‘¡—ß, ¡“¶–ªÿ≥≥–¡’π—°¢—µµ– –¡–¬—ß, µ—°°“≈– –∑‘ —ß —¡ªíµµ“, ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß, Õ–πÿ –√–¡“π“, Õ‘¡— ¡‘ß, µ— – ¿–§–«–‚µ, —°¢’¿Ÿ‡µ ‡®µ‘‡¬, Õ‘‡¡À‘, ∑’ª–∏Ÿª–ªÿªº“∑‘ —°°“‡√À‘, µ—ß ¿–§–«—πµ—ß µ“π‘ ®– Õ—±≤–‡µ√– “π‘, ¿‘°¢ÿ –µ“π‘, Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“, – “«–°– —ß‚¶, ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî, §ÿ‡≥À‘ –√–¡“‚π, Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–, ÿ¢“¬–œ §”·ª≈ «—ππ’È¡“ª√–®«∫«—π¡“¶ªÿ≥≥¡’ ‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û æ√–®—π∑√å‡æÁ≠ª√–°Õ∫ ¥â«¬ƒ°…å¡“¶–µ√ß°—∫«—π∑’Ëæ√–µ∂“§µ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß· ¥ß ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å¢÷Èπ„π∑’˪√–™ÿ¡ “«° ߶åæ√âÕ¡¥â«¬Õߧå Ù ª√–°“√ §√—Èßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ Ò,Úı Õߧå≈â«π·µà‡ªìπæ√–¢’≥“ æÕÿª ¡∫∑¥â«‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ‰¡à¡’ºŸâ„¥‡√’¬°¡“ª√–™ÿ¡¬—ß ”π—°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ ‡«≈“µ–«—π∫à“¬„π«—π¡“¶ªÿ≥≥¡’ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß∑”«‘ ÿ∑∏‘ Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å¢÷Èπ ≥ ∑’˪√–™ÿ¡·Ààßπ—Èπ °“√ª√–™ÿ¡ “«° ߶å æ√âÕ¡¥â«¬Õߧå Ù ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·Àà߇√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‰¥â¡’§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√–¿‘°…ÿ Ò,Úı Õߧå≈â«π·µàæ√–¢’≥“ æ ∫—¥π’ȇ√“∑—ÈßÀ≈“¬¡“ª√–®«∫¡“¶ªÿ≥≥¡’π—°¢—µµå ¡—¬π’È´÷Ëߧ≈⓬°—∫ «—𮓵ÿ√ߧ —ππ‘∫“µπ—Èπ·≈â«¡“√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈–¿‘°…ÿ Ò,Úı Õߧåπ—Èπ ¥â«¬ —°°“√–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‡∑’¬π∏Ÿª·≈–¥Õ°‰¡â‡ªìπµâπ‡À≈à“π’È „π‡®¥’¬å ∂“ππ’È ´÷Ë߇ªìπ欓π¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õ‡™‘≠æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√âÕ¡¥â«¬ “«° ß¶å ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π¡“·≈⫥⫬¥’ ¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µàæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∑√ß√—∫ —°°“√–∫√√≥“°“√§π¬“°‡À≈à“π’¢È Õߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠.

10

°“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡ªìπæ‘∏’∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ °“√ª√–°“»µπ«à“ ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ‘∏’π’ȉ¥â¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ÕË ºŸ¡â »’ √—∑∏“ª√– ߧ宖π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®–µâÕß· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–°àÕπ °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– °Á§◊Õ°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– “¡“√∂°√–∑” ‰¥â‚¥¬‰¡à®”°—¥§√—Èß ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ°“√ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°¢Õßµπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡√—° §«“¡»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡À¡◊Õπ°“√∫Õ°√—°æàÕ √—°·¡à √—°§√Ÿ √—°Õ“®“√¬å √— ° ª√–‡∑»™“µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â ∑ÿ ° «— π ¥— ß π—È π „π°“√ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ° √√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“∑ÿ°§√—ßÈ §«√®–¡’æ∏‘ ·’ ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ ®–‰¡à≈–∑‘Èßæ√–√—µπµ√—§”°≈à“«· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ºŸâπ” °≈à“«π” ∑ÿ°∑à“π°≈à“«µ“¡ ¥—ßπ’È π–‚¡ µ— –, ¿–§–«–‚µ, Õ–√–À–‚µ, —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – (Û §√—Èß) ‡Õ‡µ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, (À≠‘ß«à“ ‡Õµ“ ¡–¬—ß ¿—π‡µ) ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî, µ—ß ¿–§–«—πµ—ß, –√–≥—ß §—®©“¡–, ∏—¡¡—≠®– —ß¡—≠®–, æÿ∑∏–¡“¡–°“µ‘, ‚π —ß‚¶ ∏“‡√µÿ. §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷° ¢Õæ√– ߶å®ß®”¢â“懮Ⓣ«â«à“ ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ºŸâ√—∫‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢Õßµπ §◊Õ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“œ 11

§”Õ“√“∏π“»’≈ ı ¡–¬—ß ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—µ∂“¬– µ‘ –√–‡≥π– –À– ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡– ∑ÿµ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—µ∂“¬– µ‘ –√–‡≥π– –À– ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡– µ–µ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—µ∂“¬– µ‘ –√–‡≥π– –À– ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡– °“√√—∫»’≈ ı π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – («à“ Û ®∫) æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ °“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ Õ‘¡“π‘ ªí≠®– ‘°¢“ª–∑“π‘ –¡“∑‘¬“¡‘ (∫∑π’È «à“ Û ®∫) 12

∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏‡®â“ (∫∑æ√–æÿ∑∏§ÿ≥) Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘. ∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–∏√√¡ (∫∑æ√–∏√√¡§ÿ≥) «“°¢“‚µ ¿–§–«–‚µ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘. ∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√– ߶å (∫∑æ√– —߶§ÿ≥) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶. “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– — ß ‚¶, Õ“Àÿ ‡ 𬂬 ª“Àÿ ‡ 𬂬 ∑— ° ¢‘ ‡ ≥¬‚Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘.

13

°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§§≥– ß¶å ¿“§√“™°“√ ¿“§ª√–™“™π °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫¿“§§≥– ߶å Õߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“¬∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¿“§‡Õ°™π ‰¥â¡ ’ «à π√à«¡„π°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ „ÀâÀπ૬ߓπ Õߧå°√ ∑—Èß¿“§√—∞ ‡Õ°™π ºŸâπ”™ÿ¡™π Õ∫µ. Õ∫®. Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“‰¥â√à«¡®—¥°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ·≈–«—𠔧—≠∑“ßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈– °‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°∑ÿ°¿“§ à«π„π∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’¬ÿ∑∏»“ µ√奔‡π‘πß“π ·≈–·π«∑“ߢÕß·µà≈–Àπà«¬ß“π ¥—ßπ’È Ò. «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» °“√®— ¥ ß“π — ª ¥“Àå à ß ‡ √‘ ¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡π◊Ë Õ ß„π«— π ¡“¶∫Ÿ ™ “ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π à«π¢Õß«—¥∑ÿ°·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ∑’˪√–™“™π„π™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ëπ/À¡Ÿà∫â“π¡“√«¡°—π ª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„À⇮â“Õ“«“ ‰¥â√«à ¡®—¥°‘®°√√¡ œ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¥—ßπ’È Ò. ‡™‘≠™«πª√–™“™π„π™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π/∑âÕß∂‘Ë𠉥â√à«¡°—π®—¥ß“π/ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈∑ÿ°«—π Ú. ®—¥ ∂“π∑’ˇæ◊ËÕª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π°‘®°√√¡ µà“ß Ê ‡™àπ ∂“π∑’˵—°∫“µ√ ‡«’¬π‡∑’¬π øí߇∑»πå ∫√√¬“¬∏√√¡ ‡ªìπµâπ 14

Û. ®—¥∑”°”Àπ¥°“√ª√–°Õ∫°‘®°√√¡„π·µà≈–«—π„Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡œ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ·®°®à“¬„Àâª√–™“™π∫√‘‡«≥√Õ∫«—¥/ ™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“𠉥â√—∫∑√“∫∑—Ë«°—π ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß„Àâ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡œ Ù. ®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏åÀπâ“«—¥ ‡™‘≠™«πª√–™“™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ œ ·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π °‘®°√√¡ ·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π Ò. æ‘∏∑’ ”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ߶å Ò. ª√– “π°—∫§≥–°√√¡°“√¢Õß«—¥ ‡µ√’¬¡°“√®—¥ - æ‘∏’√—∫»’≈®“°æ√– ߶å ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ß¶å ‚¥°àÕπ∫‘≥±∫“µ - ‡™‘≠™«πª√–™“™π√Õ∫«—¥/™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π - æ√– ߶å√—∫∫‘≥±∫“µ - ®—¥ ∂“π∑’Ë/‚µä–/Õÿª°√≥åµà“ß Ê „π°“√®—¥∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√æ√– ߶å - ·®âß„Àâæ√–¿‘°…ÿ ߶å„π«—¥∑√“∫∑ÿ°√Ÿª‡æ◊ËÕ ‡µ√’¬¡°“√¥â«¬°—π - ®—¥‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß·≈–Õÿª°√≥åª√–°Õ∫æ‘∏’ - ®—¥ ∂“π∑’®Ë Õ¥√∂æ√âÕ¡‡®â“Àπâ“∑’ÕË ”𫬧«“¡ –¥«° - ®—¥ ∂“π∑’Ë ”À√—∫æ√– ߶å„Àâ»’≈/∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫°“√ √—∫»’≈¢Õ߶√“«“ - ®—¥∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫ ”À√—∫ª√–∏“π„πæ‘∏’µ—°∫“µ√ Ú. æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ߶å - ®—¥Õÿª°√≥å°“√°√«¥πÈ” ‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ ®—¥‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“»’≈ - ®—¥∂ÿßÀ√◊Õ¿“™π– ”À√—∫„ à¿—µµ“À“√∑’Ë∫‘≥±∫“µ Ú. °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏ Ò. «—¥ ∂“π»÷°…“ ™ÿ¡™π √à«¡°—𧑥√Ÿª·∫∫°“√®—¥ »“ π“ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ °‘®°√√¡ ‡æ◊ÕË ‡°‘¥°“√¡’ «à π√à«¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂™’ «’ µ‘ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ ¢Õß™ÿ¡™ÿπ ¡’ «à π√à«¡§‘¥ √à«¡ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–√à«¡ª√–‡¡‘πº≈ ¢Õß™ÿ¡™π - ®—¥‡µ√’¬¡°‘®°√√¡µà“ß Ê √à«¡°—∫ ∂“π»÷°…“ ™ÿ¡™π - ®—¥‡Õ° “√ ·ºàπæ—∫ (¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°™ÿ¡™π) §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—π¡“¶∫Ÿ™“ À≈—°∏√√¡∑’æË ß÷ ªØ‘∫µ— ‘ ∫∑ «¥¡πµå ‡ªìπµâπ - ®—¥‡µ√’¬¡„Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π∑’‡Ë ¢â“«—¥‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘

15

Ú. Àπ૬ߓπ√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® ∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ √â“π§â“ ‚√ß欓∫“≈ ‚√ßß“π ∂“πª√–°Õ∫°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊ÕÀπ૬ߓπ√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® ∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ √â“π§â“ ‚√ß欓∫“≈ ‚√ßß“π ∂“πª√–°Õ∫°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ √à«¡®—¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ‡™‘≠™«π„Àâ∫ÿ§≈“°√À√◊Õª√–™“™π‰¥â√à«¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„πß“π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ≥ «—¥µà“ß Ê πâÕ¡π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æՇ撬߇ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡·≈–‚¥¬‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π „π°“√®—¥°‘®°√√¡‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π °“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ Ò. ºŸâ∫√‘À“√Àπ૬ߓπ√“™°“√/√—∞«‘ “À°‘® ‡ªìπ√à«¡‡®â“¿“æ„π°“√®—¥ß“π ≥ «—¥ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥À√◊Õ ∂“π∑’Ë®—ßÀ«—¥ °”Àπ¥ Ú. ‡™‘≠™«π‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢Õß Àπ૬ߓπ∑ÿ°§π/∫√‘…∑— /Àâ“ß √√æ ‘π§â“/ √â“π§â“ §√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √à«¡∑”∫ÿ≠ ·≈– π—∫ πÿπ„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë¢Õß®—ßÀ«—¥°”Àπ¥ ‚¥¬‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∑’Ë∑”ß“π/ ∂“π ª√–°Õ∫°“√ „À⇮â“Àπâ“∑’ˉ¥â√à«¡°—π °‘®°√√¡

16

°“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„ÀâÀπ૬ߓπ√“™°“√/ √—∞«‘ “À°‘®/∫√‘…—∑Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“ √à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ/ π—∫ πÿπ ‘ËߢÕß/ Õ“À“√/πÈ”¥◊Ë¡/¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀπ૬ߓπ‡æ◊ËÕ„Àâ ∑ÿ°¿“§ à«π‰¥â¡’ à«π√à«¡°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“∑‘ Ò. Àπ૬ߓπ√“™°“√/√—∞«‘ “À°‘®/∫√‘…∑— / Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“ √à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ π—∫ πÿπ¿—µµ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å µ“¡«—¥/ ∂“π∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ Ú. π—∫ πÿπ°”≈—ß§π ‡®â“Àπâ“∑’/Ë ∫ÿ§≈“°√ ¢ÕßÀπà«¬ß“π µ“¡«—¥/ ∂“π∑’˵à“ß Ê ∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡ À√◊ÕÕπÿ≠“µ„Àâ ‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√‰¥â®—¥°≈ÿà¡

°“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ Ù. ‡™‘≠™«π‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢Õß Àπ૬ߓπ∑ÿ°§π≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑—Èߪ«ß „π√–À«à“ß™à«ß«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‚¥¬µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ®–欓¬“¡‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢„À≥â ı. ‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∫√‘°“√/ ∂“π∫—π‡∑‘ß ß¥°“√®”Àπà“¬ ÿ√“·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’ ·Õ≈°ÕŒÕ≈≈å∑ÿ°™π‘¥„π√–À«à“ß™à«ß ¢Õßß“π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ˆ. ‡™‘≠™«πÕߧ尓√/Àπ૬ߓπ∑’Ë®—¥°“√ ·¢àߢ—πÀ√◊Õ°‘®°√√¡ª√–‡¿∑‡ ’ˬß∑“¬/ ™‘ß√“ß«—≈ ‡™àπ °“√·¢àß¡â“ °“√™°¡«°“√ÕÕ° ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ „Àâߥ °‘®°√√¡„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ °‘®°√√¡ ˜. ‡™‘≠™«π„À⇮â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢Õß Àπ૬ߓπ∑ÿ°§π °√≥’‰¡à –¥«°„π°“√ ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡°‘®°√√¡°—∫«—¥/ ∂“π∑’∑Ë ’Ë ®—¥°‘®°√√¡ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡ À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ∑’Ëæ—°°Á‰¥â ¥â«¬°“√§‘¥¥’ ∑”¥’ ·≈–ª√–°Õ∫°‘® ¥â«¬§«“¡¥’µàÕ°—π

17

°“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ

Û.

Ù.

ı.

ˆ.

˜. ¯.

√«¡‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– √à«¡°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“„πß“π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ¢Õß®—ßÀ«—¥ ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π π—∫ πÿπ¬“/‡§√◊ËÕߪ∞¡æ¬“∫“≈ ‡∫◊ÈÕßµâπ „Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë√à«¡®—¥ °‘®°√√¡ œ≈œ π—∫ πÿπ ‘ËߢÕß/Õ“À“√/πÈ”¥◊Ë¡/ ¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊Ëπ Ê „Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’˵à“ß Ê ∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡ œ≈œ √à«¡®—¥∑”ªÑ“¬‡™‘≠™«π„Àâ∑°ÿ Àπ૬ߓπ/ ™ÿ¡™π∑√“∫·≈–√à«¡°‘®°√√¡¢Õß Àπ૬ߓπ √à«¡®—¥∑”ª–√”æ‘∏’ ‚µä– À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‚µä–‡°â“Õ’È Àπ૬ߓπ∑’Ë√à«¡®—¥ °‘®°√√¡œ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ®—¥∑”∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¥â√—∫ Àπ૬ߓπ/™ÿ¡™π ∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√¢Õß·µà≈–·Ààß∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π„π¿“æ√«¡ ¢Õß®—ßÀ«—¥/Àπà«¬ß“π ¬°¬àÕßÀπ૬ߓπ∑’Ë π—∫ πÿπ¥â«¬°“√ µÕ∫¢Õ∫§ÿ≥ ¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√ œ≈œ

Û. Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ (Õ∫®.) Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ (Õ∫µ.) Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈π§√ ·≈–‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘°—∫™ÿ¡™π °“√ à ß ‡ √‘ ¡ ª√–™“™π„π™ÿ ¡ ™π„Àâ ª √–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡À≈— ° ∏√√¡§” Õπ √à«¡°‘®°√√¡«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ ¢Õ„ÀâÀπ૬ߓπ¥—ß°≈à“«‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ π—∫ πÿπ°“√®—¥ °‘®°√√¡‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π °“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ

°“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ Ò. Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õߧ尓√ ∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈π§√ ·≈– ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–ª√–°“»„Àâ ∑ÿ°™π™π∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—π Ú. ‡™‘≠™«π§√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ™à«ßß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ß“π«—π¡“¶∫Ÿ™“ Û. ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √à«¡ ∑”∫ÿ≠ ·≈– π—∫ πÿπ„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë¢Õß®—ßÀ«—¥°”Àπ¥ ‚¥‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∑’Ë∑”ß“π/ ∂“π ª√–°Õ∫°“√ „À⇮â“Àπâ“∑’ˉ¥â√à«¡°—π °‘®°√√¡

¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ™ÿ¡™π‰¥â‡¢â“«—¥ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ √à«¡°‘®°√√¡∑’«Ë ¥— / ∂“π»÷°…“/ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞/‡Õ°™π®—¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ √à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ/ π—∫ πÿπ ‘ËߢÕß/Õ“À“√/πÈ”¥◊Ë¡/ ¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¢ÕßÀπ૬ߓπ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π‰¥â¡’ à«π√à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“∑‘ Ò. √à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ π—∫ πÿπ¿—µµ“À“√ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å µ“¡«—¥/ ∂“π∑’Ë®—¥ °‘®°√√¡ Ú. π—∫ πÿπ°”≈—ß§π ‡®â“Àπâ“∑’/Ë ∫ÿ§≈“°√ ¢ÕßÀπ૬ߓπ √à«¡°‘®°√√¡À√◊ÕÕπÿ≠“µ „Àâ√à«¡°‘®°√√¡µ“¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë®—¥ ‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–

18

Ù.

ı.

ˆ.

˜.

°“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπà«¬ß“π ‡™‘≠™«π§π„π™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß „π√–À«à“ß™à«ß ¢Õßß“π«—π¡“¶∫Ÿ™“‚¥¬µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π «à“ ®–欓¬“¡‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢„À≥â∑ß—È À¡¥ ‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∫√‘°“√/ ∂“π∫—π‡∑‘ß ß¥°“√®”Àπà“¬ ÿ√“ ·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’ ·Õ≈°ÕŒÕ≈≈å∑°ÿ ™π‘¥„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß ß“π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‡™‘≠™«πÕߧ尓√/Àπ૬ߓπ∑’Ë®—¥°“√ ·¢àߢ—πÀ√◊Õ°‘®°√√¡ª√–‡¿∑‡ ’ˬß∑“¬/ ™‘ß√“ß«—≈ ‡™àπ °“√·¢àß¡â“ °“√™°¡«°“√ÕÕ° ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ „Àâߥ °‘®°√√¡„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ °‘®°√√¡«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‡™‘≠™«π„À⇮â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢Õß Àπ૬ߓπ∑ÿ°§π °√≥’‰¡à –¥«°„π°“√ ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡°‘®°√√¡°—∫«—¥/ ∂“π∑’∑Ë ’Ë ®—¥°‘®°√√¡ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡ À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ∑’Ëæ—°°Á‰¥â

19

°“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ Û. π—∫ πÿπ¬“/‡§√◊ËÕߪ∞¡æ¬“∫“≈ ‡∫◊ÈÕßµâπ „Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë√à«¡®—¥ °‘®°√√¡ œ≈œ Ù. π—∫ πÿπ ‘ËߢÕß/Õ“À“√/πÈ”¥◊Ë¡/ ¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊Ëπ Ê „Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’˵à“ß Ê ∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡ œ≈œ ı. √à«¡®—¥∑”ªÑ“¬‡™‘≠™«π„Àâ∑°ÿ Àπ૬ߓπ/ ™ÿ¡™π∑√“∫·≈–√à«¡°‘®°√√¡¢Õß Àπ૬ߓπ √à«¡®—¥∑”ª–√”æ‘∏’ ‚µä– À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‚µä–‡°â“Õ’È Àπ૬ߓπ∑’Ë√à«¡®—¥ °‘®°√√¡œ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ˆ. ®—¥∑”∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¥â√—∫Àπ૬ߓπ/™ÿ¡™π∑’Ë ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¢Õß·µà≈–·Ààß∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫ ˜. √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π„π¿“æ√«¡¢Õß ®—ßÀ«—¥/Àπ૬ߓπ

Ù. §√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π §√—«‡√◊Õπ §√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π §√—«‡√◊Õ𠇪ìπ√–¥—∫√“°·°â« ‡ªìπæ≈—ߢÕß —ߧ¡ °“√ à߇ √‘¡„À⇢⓫—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ√à«¡°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π„π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑”„Àâ §√Õ∫§√—«¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ¡’°‘®°√√¡ à߇ √‘¡„Àâ¬÷¥¡—Ëπ·≈–§√ÕßµπÕ¬Ÿà„πÀ≈—°∏√√¡ ¢Õß»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ°“√ à߇ √‘¡„Àâ∑”§«“¡¥’ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¬—ߙ૬°√–¥—∫®‘µ„®„Àâ ߟ ¢÷πÈ ´÷ßË ®–‡ªìπº≈¥’µÕà °“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√«¡ ·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π °“√¡’ «à π√à«¡ Ò. §√Õ∫§√—«/ª√–™“™π

Ò.

Ú. Û.

Ù.

ı.

à«π°≈“ß ‡™‘≠™«π§√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«ßß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë ∑’Ë™ÿ¡™π√à«¡®—¥ ‡™‘≠™«π/√«¡°≈ÿࡇæ◊ËÕπ∫â“π„À⇢â“√à«¡°‘®°√√¡ µ“¡ ∂“π∑’Ë¢âÕ Ò °√≥’‰¡à –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“߉ª√à«¡æ‘∏’·≈–√à«¡ °‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ≥ ∂“π∑’˵“¡ ¢âÕ Ò °Á “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‡‘ ªìπ°“√‡©æ“–µπ‰¥â ≥ ∂“π∑’æË °— ¥â«¬°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– °√–∑”§«“¡¥’ ∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√ œ≈œ ‡™‘≠™«π§π„π§√Õ∫§√—«/ª√–™“™π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß „π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π ·≈– µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ®–欓¬“¡‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢„À≥â ∑—ÈßÀ¡¥ ‡™‘≠™«π§π„π§√Õ∫§√—«/ª√–™“™πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“

20

°“√¡’ «à π√à«¡ Ú. ™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π §√—«‡√◊Õπ

Ò.

Ú.

Û.

Ù.

ı.

ˆ.

˜.

à«π°≈“ß ºŸâπ”™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π √«¡°≈ÿࡧπ‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–√à«¡ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«ßß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë™ÿ¡™π √à«¡®—¥ À√◊ÕºŸâπ”™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“𠇪ìπ‡®â“¿“æ„π°“√®—¥ß“π/ °‘®°√√¡∑“ß»“ π“ „πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ Õ“∑‘ ®—¥æ‘∏’µ—°∫“µ√„πÀ¡Ÿà∫â“π °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ œ≈œ ·≈–ª√–°“»‡™‘≠™«πœ §π„π™ÿ¡™π √à«¡°√–∑”§«“¡¥’ ‡™‘≠™«π§π„π™ÿ¡™π∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß „π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π ‚¥¬µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ®–欓¬“¡‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ „À≥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∫√‘°“√/ ∂“π∫—π‡∑‘ß„π™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘πË ß¥°“√®”Àπà“¬ ÿ√“·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈≈å ∑ÿ°™π‘¥„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“𠇙‘≠™«πÕߧ尓√/Àπ૬ߓπ∑’Ë®—¥°“√·¢àߢ—πÀ√◊Õ °‘®°√√¡ª√–‡¿∑‡ ’¬Ë ß∑“¬/™‘ß√“ß«—≈ ‡™àπ °“√·¢àß¡â“ °“√™°¡«¬ °“√ÕÕ° ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ „Àâߥ °‘®°√√¡„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π °√≥’‰¡à –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“߉ª√à«¡æ‘∏’·≈–√à«¡ °‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ≥ ∂“π∑’˵“¡ ¢âÕ Ò °Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ°“√‡©æ“–µπ‰¥â ≥ ∂“π∑’Ëæ—° ¥â«¬°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– °√–∑”§«“¡¥’ ∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√ œ≈œ ‡™‘≠™«π§π„π§√Õ∫§√—«/ª√–™“™π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß „π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥

21

ı. æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª ‡™‘≠™«π„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ —ª¥“Àå à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‚¥¬‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π„π°“√ ®—¥°‘®°√√¡ Ò. √à«¡°‘®°√√¡µà“ß Ê Õ“∑‘ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ µ—Èß®‘µ ”√«¡°“¬ «“®“ ·≈–„® ª√–°Õ∫°ÿ»≈∏√√¡§«“¡¥’„π≈—°…≥–µà“ß Ê ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ·µà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ÿ¢·°àµπ —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘ Ú. ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà„π»’≈ ı §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ æ√–∫√¡√“‚™«“∑ Ù ª√–°“√ πâÕ¡π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–∂«“¬‡ªìπ √“™ — ° °“√– ·¥à æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Û. √à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡µà“ß Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ˆ. ◊ËÕµà“ß Ê ◊ËÕ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√„Àâª√–™“™π‰¥â√—∫√Ÿâ °‘®°√√¡«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√√≥√ߧ傥¬¢Õ §«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ ◊ËÕµà“ß Ê ‡™‘≠™«πª√–™“™π ®÷ߢէ«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ◊ËÕ∑ÿ°·¢πß ‰¥âª√–™“ —¡æ—π∏å°“√®—¥°‘®°√√¡ —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ÕË ß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ Õ“∑‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ ‡ ’¬ßµ“¡ “¬ «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π Internet àߢâÕ§«“¡„π¡◊Õ∂◊Õ œ≈œ

22

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π®—π∑√å∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ °√¡°“√»“ π“ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡ªìπÀπ૬ߓπ ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ„Àâ¿“§§≥– ß¶å ¿“§√“™°“√ ¿“§‡Õ°™π Õ“∑‘ «—¥∑ÿ°«—¥„π ®—ßÀ«—¥ Õ∫®. Õ∫µ. ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π §√Õ∫§√—« ‡§√◊Õ¢à“¬„π®—ßÀ«—¥ ¡’ à«π√à«¡ „π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—π¡“¶∫Ÿ™“ §◊Õ Ò. à߇ √‘¡„À⇧√◊Õ¢à“¬®—¥°‘®°√√¡ „Àâ∑ÿ°¿“§ à«π√à«¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬¡ÿßà „Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥¡’ «à π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡„À⇧√◊Õ¢à“¬„πæ◊πÈ ∑’Ë ‡ªìπÀπ૬ªØ‘∫—µ‘√à«¡®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—π¡“¶∫Ÿ™“ ∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„π®—ßÀ«—¥ Ú. à ß ‡ √‘ ¡ √≥√ß§å ‡™‘ ≠ ™«π ¢Õ§«“¡√à « ¡¡◊ Õ „Àâ ‡ §√◊ Õ ¢à “ ¬/ æÿ∑∏»“ π‘°™π„πæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°¿“§ à«π ‡™‘≠™«πª√–™“™π ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠™«π √à«¡°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‚¥®—¥°‘®°√√¡æ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫®—ßÀ«—¥„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ‚¥¬Õ“®®–∑”Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠™«π ∂“π»÷°…“ „Àâπ”π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ºŸªâ °§√Õß √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™‘≠™«π∑ÿ°Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ¿“¬„π ®—ßÀ«—¥√à«¡ß“π°‘®°√√¡Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π °‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬‡™‘≠™«π¢â“√“™°“√ æπ—°ß“𠇮â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√µ≈Õ¥™à«ß®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‚¥¬‡™‘≠™«π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ¢â“√“™°“√ æπ—°ß“𠇮â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡ 23

(µ—«Õ¬à“ß) °‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„πß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» «—¥∑ÿ°«—¥ - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - æ‘∏‡’ ®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå - ‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫ - π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ - π‘∑√√»°“√æÿ∑∏ª√–«—µ‘ - · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - «¥¡πµå‡¬Áπ·≈– °“√‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ - π∑π“∏√√¡ œ≈œ

‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“ - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - ®—¥π‘∑√√»°“√∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ - ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ë µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ë ‡≈à“π‘∑“π∏√√¡– ª√–°Õ∫∑à“∑“ß ë «“¥¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘ ë · ¥ßµπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°– ë √âÕ߇æ≈ß à߇ √‘¡ »’≈∏√√¡ ë · ¥ß≈–§√∏√√¡ π—°‡√’¬π·µà≈–™à«ß™—Èπ Õ¿‘ª√“¬∫√√¬“¬∏√√¡ ë ª√–°«¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ - ‡¢â“§à“¬∏√√¡/ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”À√—∫π—°‡√’¬π - · ¥ß ◊ÕË ∏√√¡¢Õß æ√– Õπ»’≈∏√√¡ œ≈œ

24

∫â“π/™ÿ¡™π - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - ºŸâπ”™ÿ¡™π‡™‘≠™«π§π „π™ÿ¡™π擧√Õ∫§√—« ‡¢â“«—¥√à«¡°‘®°√√¡œ - ®—¥°‘®°√√¡≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß ‡æ◊ËÕ„Àâ À¡Ÿ∫à “â π‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ≈¥ªí≠À“ —ߧ¡µà“ß Ê - ‡ªî¥‡ ’¬ß∏√√¡µ“¡ “„Àâ™ÿ¡™π√—∫øíß ∫√√¬“¬∏√√¡œ œ≈œ

°‘®°√√¡ à߇ √‘¡π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¡“ª√—∫„™â„π«‘∂’™’«‘µ °“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß®—ßÀ«—¥√à«¡®—¥ß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ÕË ß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‚¥¬Àπà«¬ß“π®“°∑ÿ°¿“§ à«π √à«¡¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò.

Ú. Û.

Ù.

ı.

√“¬°“√ °≈ÿࡇªÑ“À¡“ª√–™“ —¡æ—π∏åß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∫ÿ§§≈µà“ß Ê √à«¡ß“π §◊Õ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ¥—ßπ’È Ò) ‡¥Á° π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ - ‡™‘≠™«π„Àâ∑°ÿ §π„π™ÿ¡™π/§√Õ∫§√—«/‰¥â‡¢â“«—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ - √≥√ߧå„Àâ ≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ∂«“¬‡ªìπ Ú) ‡¬“«™ππÕ°√–∫∫‚√߇√’¬π æÿ∑∏∫Ÿ™“ Û) ¢â“√“™°“√ ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√—∞ - ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·°à ¢â“√“™°“√§√Ÿ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ œ≈œ „πÀπ૬ߓπ/ ™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ëπ (¥—ßµ—«Õ¬à“ß Ù) ¢â“√“™°“√∑À“√/µ”√«® °“√®—¥°‘®°√√¡Àπâ“) ı) æàէⓠπ—°∏ÿ√°‘® æπ—°ß“π ®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏凙‘≠™«π„Àâª√–™“™π Àâ“ß/√â“π „π®—ßÀ«—¥/À¡Ÿà∫â“π ∑√“∫·≈–√à«¡°‘®°√√¡ ˆ) ‡°…µ√°√ ª√– “πß“π°—∫Àπ૬ª√–™“ —¡æ—π∏åª√–®” ˜) ≈Ÿ°®â“ß/·√ßß“π ®—ßÀ«—¥®—ßÀ«—¥®—¥∑”¢à“« ‡ ’¬ßµ“¡ “¬¢Õß ¯) ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ºŸªâ °§√Õß À¡Ÿ∫à “â π ™ÿ¡™π µ”∫≈ ‡™‘≠™«πª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥ ˘) π—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ √à«¡ß“πœ ≥ «—¥∑ÿ°«—¥ ·≈–Àπ૬ߓπ∑’®Ë ¥— ∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡™‘≠™«πÀπ૬ߓπ√“™°“√ ∫√‘…—∑ Àâ“ß √â“π Ò) ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∂“π»÷°…“ À¡Ÿà∫â“π ·≈– ∂“π»÷°…“®—¥ Ú. Àπ૬ߓπµà“ß Ê √à«¡®—¥ß“π π‘∑√√»°“√ «—π¡“¶∫Ÿ™“ Ò) «—¥∑ÿ°«—¥„π®—ßÀ«—¥ ‡™‘≠™«π√â“π§â“ ∂“π‡√‘ß√¡¬å ߥ®”Àπà“¬ ÿ√“ Ú) Àπ૬ߓπ√“™°“√„π ¢Õß¡÷π‡¡“∑ÿ°™π‘¥ „π™à«ß‡∑»°“≈«—π¡“¶∫Ÿ™“ ®—ßÀ«—¥

25

√“¬°“√ ˆ. √≥√ß§å ‡™‘≠™«πª√–™“™π ߥ¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡ æ ¢Õß¡÷π‡¡“ ·≈–ߥ°“√‡≈àπ°“√æπ—π∑ÿ°ª√–‡¿∑ „π™à«ß‡∑»°“≈«—π¡“¶∫Ÿ™“ ˜. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥·®âß°“√¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫µ— √ ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡„ÀâÀπ૬ߓπ∑’Ë®—¥ß“π‡¢â“√—∫ ‡°’¬√µ‘∫—µ√„π™à«ß°“√®—¥ß“π¢Õß®—ßÀ«—¥

Û) Ù)

ı) ˆ)

°≈ÿࡇªÑ“À¡“Àπ૬ߓπ√“™°“√„π Õ”‡¿Õ ∫√‘…—∑ Àâ“ß √â“π ‚√ßß“π ‚√ß欓∫“≈ ‡√◊Õπ®”/ ∑—≥± ∂“π/ ∂“πæ‘π‘®/ ∂“π’µ”√«® Õ∫µ. Õ∫®. ∑ÿ°·Ààß„π ®—ßÀ«—¥ À¡Ÿà∫â“π/™ÿ¡™π

Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–‡™‘≠™«π „Àâ à«π√“™°“√ ∑ÿ°Àπ૬ߓπ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈π§√ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∂“π»÷°…“∑ÿ° ∂“π»÷°…“ «—¥∑ÿ°«—¥„π®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√ Ò. √≥√ߧå„Àâª√–™“™π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢„π™à«ß«—π¡“¶∫Ÿ™“ „Àâª√–™“™πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–µ“¡·π«ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú. ·µàß°“¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡Õ¬à“߇À¡“– ¡ Õ“®‡ªìπºâ“‰∑¬ ·µàß°“·∫∫‡√’¬∫ßà“¬‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π

26

°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–®”ªï ÚııÚ °“√‡µ√’¬¡µ—«‰ª«—¥‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ Ò. °“√‡µ√’¬¡°“§«√·µàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÕÈ ºâ“ ’¢“«‡√’¬∫À√◊Õ ’∑‰’Ë ¡à©¥Ÿ ©“¥ ‰¡àÀ≈«¡‰¡à§∫— ‡°‘π‰ª ‡π◊ËÕß®“°®–‰¡à§≈àÕßµ—« ‰¡àª√–¥—∫√à“ß°“¬¥â«¬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‰¡à„™â ‡§√◊ËÕߪ√–∑‘πº‘« ‡™àπ πÈ”ÀÕ¡ ‡ªìπµâπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√·µàæÕ¥’ ‰¡àÕ‘Ë¡®πÕ÷¥Õ—¥ ‡æ◊ÕË ª√–∑—ߧ«“¡À‘« ‡π◊ÕË ß®“°À“°¡’Õ“°“√À‘«°√–À“¬®–∑”„À⮵‘ „®‰¡à ∫“¬‰ª¥â«§«√ߥ‡«âπÕ“À“√ ∑’ËÕ“®®–∑”„À⇰‘¥Õ“°“√∑âÕ߇ ’¬ ‡ªìπµâπ Ú. °“√‡µ√’¬¡„® „Àâµ¥— §«“¡«‘µ°°—ß«≈∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ‡™àπ ‡√◊ÕË ß§√Õ∫§√—« ‡√◊ÕË ß°“√ß“π ‡ªìπµâπ Û. °“√‡µ√’¬¡ ‘ËߢÕß „Àâ®—¥‡µ√’¬¡¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√– Õ“À“√À«“𧓫 √«¡∂÷ß ‘ËߢÕßÕ◊Ëπ Ê (ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡) ‡æ◊ËÕ‰ª∂«“¬æ√– ߶嵓¡°”≈—ß·≈–§«“¡»√—∑∏“ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ·π«∑“ßÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß §√Õ∫§√—« ¥—ßπ’È °. ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√„πµÕπ‡™â“∑ÿ°«—π ™à«ß«—π¡“¶∫Ÿ™“ ¢. «¥¡πµå√à«¡°—π °“√π—Ëß ¡“∏‘ °àÕππÕπ §. «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ √à«¡°—π ß. √à«¡∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√∑’Ë«—¥°—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª √à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¥â«¬°—π øí߇∑»πå √à«¡∑”∫ÿ≠µ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß«—¥µà“ß Ê 27

®. √≥√ߧå à߇ √‘¡°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ øí߇∑»πå øíß∏√√¡ „π«—π ¡“¶∫Ÿ™“ ·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å ©. ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡‚Õ°“ ¡§«√·°à‡«≈“ °‘®°√√¡∑’Ëπ”¡“ªØ‘∫—µ‘/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ °‘®°√√¡∑’Ë Ò π”§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å «‘∏¥’ ”‡π‘π°“√ Ò. 擧√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ Ú. ®—¥µ“√“ß°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡¢Õߧ√Õ∫§√—« (µ—«Õ¬à“ß) ‡™à𠇫≈“ ˜. π. ˜.Û π. ¯. π. ˘. π. Ò. π. ÒÒ. π. ÒÚ. π. Ò¯. π.

°‘®°√√¡ „ à∫“µ√æ√– ߶å (∑—Èߧ√Õ∫§√—«) æ√–©—π¿—µµ“À“√ ª√–™“™π∑”«—µ√‡™â“√à«¡°—π √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π øíß∏√√¡-π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ π∑π“∏√√¡/‡∑»πå‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‡¬’ˬ¡™¡‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—µ∂ÿ„π«—¥ ∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—𠇫’¬π‡∑’¬π

28

°‘®°√√¡∑’Ë Ú π”§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—πÀ¬ÿ¥ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ °‘®°√√¡π’ȇªìπ°“√™à«¬√≥√ߧå„Àâ§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π«—π™à«ß «—πÀ¬ÿ¥∑’Ë®–π”§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬„Àâ·π«∑“ß°“√√à«¡°‘®°√√¡ ¥—ßπ’È °. √–¬–‡«≈“ Û «—π Ú §◊π ‡¢â“«—π»ÿ°√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å ¢. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“«—π‡ “√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å §. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“°≈—∫‡¬Áπ „π«—π‡ “√å À√◊Õ «—πÕ“∑‘µ¬å

29

°‘®°√√¡æ—≤π“«—¥‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ °“√¡’ à«π√à«¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õ‡™‘≠™«πæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â‡¢â“«—¥ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‰À«âæ√– «¥¡πµå ≥ «—¥„°≈â∫“â π∑—«Ë ª√–‡∑» À“°‰¥â¡°’ “√‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë §◊Õ «—¥∑—Ë«ª√–‡∑»„Àâ –Õ“¥ ß∫ ·≈– «à“ß·≈â« ®–∑”„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’ˇ¢â“«—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡ ß∫ √ࡇ¬Áπ «—¥°Á®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß®‘µ„®¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ®÷ß π—∫‡ªìπ°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’‡ªìπ πÈ”Àπ÷ßË „®‡¥’¬«°—πÕ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°‰¥â∑”°‘®°√√¡∑“ß»“ π“√à«¡°—π∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‚¥¬§π„π™ÿ¡™π‰¥â√–¥¡ √√æ°”≈—ß √à«¡æ—≤π“«—¥¢Õß™ÿ¡™π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ √Õß√—∫°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ®–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡ „À⇬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡¢â“«—¥ „°≈♥‘ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡°‘¥°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¡“°¬‘Ëߢ÷È𠧫√‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª Ò. °‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå : æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π·≈–√Õ∫«—¥ °àÕπ«—π¡“¶∫Ÿ™“ - ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ™ÿ¡™π ·≈–Àπ૬ߓπµà“ß Ê √Õ∫«—¥ ‡™‘≠™«π„Àâ √à«¡·√ß√à«¡„®æ√âÕ¡°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ¥â«¬°“√¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥ ‡√’¬∫√âÕ¬ æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π·≈–√Õ∫«—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ«—¥√à¡√◊Ëπ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ·≈–‡®√‘≠µ“‡®√‘≠„®·°àºŸâ∑’Ë®–¡“«—¥„π«—π∏√√¡ µ≈Õ¥™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“

30

(µ—«Õ¬à“ß) °‘®°√√¡∑“ß»“ π“„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ¿“§∫à“¬ : °àÕπ«—π¡“¶∫Ÿ™“ Òı. π. π—°‡√’¬π ª√–™“™π ¢â“√“™°“√ ¡“æ√âÕ¡°—π ≥ «—¥....................................... Òı.Û π. ®—¥°≈ÿ¡à ¥Ÿ·≈ ∂“π∑’æË ≤ — π“æ◊πÈ ∑’¿Ë “¬„π·≈–√Õ∫«—¥ ‚∫ ∂å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ »“ π ∂“π ∫√‘‡«≥«—¥ Ò¯. π. °≈—∫∑’Ëæ—° Ú. °‘®°√√¡æ“§√Õ∫§√—«‰ª«—¥„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ Ò. „™â°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ·π«∑“ßÀ≈—° ¥—ßπ’È °. ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√„πµÕπ‡™â“∑ÿ°«—π ∑ÿ°«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) ¢. «¥¡πµå√à«¡°—π °“√π—Ëß ¡“∏‘ °àÕππÕπ §. «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ √à«¡°—π ß. √à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥â«¬°—π øí߇∑»πå √à«¡∑”∫ÿ≠µ“¡ ª√–‡æ≥’¢Õß«—¥µà“ß Ê ®. ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™à«ß«—πÀ¬ÿ¥ Û «—π/Ú «—π/Ò «—𠵓¡ ‚Õ°“ ¡§«√·°à‡«≈“ Ú. „™â°‘®°√√¡§«“¡ —¡æ—π∏凪ìπ·π«∑“߇ √‘¡ °‘®°√√¡„π‚§√ß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ç擧√Õ∫§√—«‰ª«—¥é ª√–°Õ∫¥â«°. ‡™‘≠™«πªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ §√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π «—π¡“¶∫Ÿ™“ ¢. ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™π凙‘≠™«π§π„π™ÿ¡™π À¡Ÿ∫à “â π ∑”§«“¡ –Õ“¥ µ—¥µâπ‰¡â °«“¥æ◊Èπ«—¥ ≈â“ß∂⫬≈â“ß®“π œ≈œ √à«¡°—π¥Ÿ·≈«—¥ §. ª√–™ÿ¡ºŸâπ”™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕ√à«¡ à߇ √‘¡°‘®°√√¡«—𠔧—≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ 31

µ—«Õ¬à“ß ®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏凙‘≠ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π®—π∑√å∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ

§≥– ß¶å ·≈–«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥................................ ¢Õ‡™‘≠æÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π®—π∑√å∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ ·≈–¢Õ‡™‘≠æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°∑à“π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ√âÕ¡°—π ≥ ............................................................................................... °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“...............................................................

32

‡™‘≠™«π∑ÿ°Àπà«¬ß“π®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏åÀπâ“Àπ૬ߓπ√“™°“√/ √—∞«‘ “À°‘®/∫√‘…—∑/Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“/™ÿ¡™π/ ∂“π’µ”√«®/ ∂“πæ‘π‘®/ ‡√◊Õπ®” œ≈œ ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâÕ§«“¡ ¥—ßπ’È ¢Õ‡™‘≠‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢Õß..................................... ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–®”ªï ÚııÚ ·≈–™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ æ√âÕ¡√à«¡„®°—π≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ√âÕ¡°—π ≥ ............................................................................................... °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ .................................................................. ............................................................................................................................

33

∫√√≥“πÿ°√¡ «—π¡“¶∫Ÿ™“ —∑∏—¡¡‚™µ‘°“·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“. °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ÚııÒ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, ÚııÒ. §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π ‡¢â“«—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“. °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ÚııÒ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, ÚııÒ.

34