ตามรอยพระยุคลบาท ด้วย ทศพิธราชธรรม by SrangSook

± ¢¬¡ ¢¯¡· ¤ ±

§ ³ ¢± ¢¢

h¦¡

· ±© ³ ·

h ³

¢ ±¢§±© ± ¢¯ ¢¦ ¦° ¢¢

µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑»æ‘∏√“™∏√√¡ æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ (Àâ“¡´◊ÈÕ-¢“¬)

µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ºŸâ®—¥æ‘¡æå ªï∑’Ëæ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå ISBN ∑’Ëª√÷°…“ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ.». ÚııÛ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú Û, ‡≈à¡ 978-974-9536-72-8

π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ π“¬°ƒ…»≠æß…å »‘√‘ π“¬‡Õπ° ¢”∑Õß π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

§≥–∑”ß“π Ò. π“ß “«æ‘‰≈ ®‘√‰°√»‘√‘ Ú. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ Û. π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå Ù. π“ß “««‘¿“√—µπå °Õæ¬—§¶‘π∑√å ı. π“ß≈–ÕÕ ª“πæ‘¡æå ˆ. π“ß “«√—°™π° …¡“ ‘√‘ ˜. π“¬™π–°‘® §™™’ ¯. π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå ˘. π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å Ò. π“ß “«¡—Ëπ°¡≈ —ß¢–«—≤π– ÒÒ. π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ ÒÚ. π“¬«’√–æß…å ©—µ√‡«∑‘π ÒÛ. π“¬º¥ÿß»—°¥‘Ï °–√—µπå ÒÙ. π“¬≥√ß§å¬ÿ∑∏ ¬‘È¡πÕ° Òı. π“ß “« ÿæ‘π ¡“‰°≈ Òˆ. π“ß “«π—π∑‘¬“ Õ“¬ÿ«—≤π– Ò˜. π“ß “«π¿— «√√≥ ‡°µÿ √âÕ¬ Ò¯. π“¬‡°’¬√µ‘æß…å ÿ∑∏°“√

π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√æ‘‡»… π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√æ‘‡»… π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ π—°«‘™“°“√»“ π“ π—°«‘™“°“√»“ π“ π—°«‘™“°“√»“ π“ π—°«‘™“°“√»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈

æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ π“¬ ”√«¬ π—°°“√‡√’¬π

π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√

ÕÕ°·∫∫ª° π“¬¬ß¬ÿ∑∏ —ß§π“§‘π∑√å ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯Òˆ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÛ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÛ

æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√ ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß‰æ»“≈∑—°…‘≥ «—π»ÿ°√å∑’Ë ı æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘Û

‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡(Ò)

(Ò) ‡¡◊ËÕæ√–√“™∑“πæ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√¢≥–ª√–∑—∫‡Àπ◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¿—∑√∫‘∞ ¿“¬„µâπæªÆ≈¡À“‡»«µ©—µ√·≈â« ∑√ßÀ≈—ßË ∑—°…‘‚≥∑° µ—ßÈ æ√–√“™ —µ¬“∏‘…∞“π ®–∑√ßª°§√Õß æ√–√“™Õ“≥“®—°√‚¥¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡®√‘¬“

§”π” ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ °“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…° ªï∑’Ë ˆ √—∞∫“≈‚¥¬§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ‰¥â¡’¡µ‘„Àâ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √«¡ Ú °‘®°√√¡ §◊Õ °“√®—¥°‘®°√√¡√—°æàÕ ∑”µ“¡ §” Õπ¢ÕßæàÕ ·≈–°“√®—¥æ‘∏’∑“ß»“ π“ ‡™‘≠™«π»“ π‘°™π‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®µ“¡À≈—°»“ π“¢Õß·µà≈–»“ π“ „π‚Õ°“ ¥—ß°≈à“« °√¡°“√»“ π“ ‡ÀÁπ ¡§«√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ § ≈∫“∑¥â « ¬∑»æ‘ ∏ √“™∏√√¡ ∑’Ë æ √–∏√√¡‚°»“®“√¬å (æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ) ‰¥â· ¥ßª“∞°∂“‰«â‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß ∑»æ‘∏√“™∏√√¡π—Èπ ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πµ≈Õ¥∂÷ß ºŸâª°§√Õß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„® ”À√—∫ºŸâπ”„Àâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬∏√√¡ ·≈–¬—ßª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ‡°‘¥·°àª√–™“™π ‡¡◊ÕË §π‰∑¬‰¥â‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ·≈â«æ¬“¬“¡ ¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®–‰¥â ∑—ßÈ À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡ ®ß√—°¿—°¥’µàÕÕß§åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å °“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡π’È ‰¥â¢Õ Õπÿ ≠ “µ ”π— ° √“™‡≈¢“∏‘ ° “√ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ æ√–∫√¡©“¬“≈— ° …≥å æ√–ª∞¡ ∫√¡√“™‚Õß°“√·≈–æ√–√“™¥”√— „π°“√ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ „πß“πæ√–√“™æ‘∏’ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÚ ¡“®—¥æ‘¡æå‰«â¥â«¬ °√¡°“√»“ π“ À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ®—°Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àºŸâ π„®Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑“π »’≈ ∫√‘®“§ Õ“™™«– ¡—∑∑«– µ∫– Õ—°‚°∏– Õ«‘À‘ß “ ¢—πµ‘ Õ«‘‚√∏π– √ÿª§«“¡∑»æ‘∏√“™∏√√¡

Ò ÒÛ Úı Ûı Ù˜ ı˘ ˆ˘ ¯Û ˘ı Ò˘ ÒÚÛ ÒÛ˜

µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑»æ‘∏√“™∏√√¡ æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ

∑»æ‘∏√“™∏√√¡* ∑à“π “∏ÿ™π ºŸâ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’‡È ªìπ«—π‡π◊ÕË ß°—∫°“√¢÷πÈ ªï„À¡à®–„Àâæ¥Ÿ ∂÷ß°“√¢÷πÈ ªï„À¡à∫“â ß·≈â« ®–æŸ¥„®§«“¡ ”§—≠¥â«¬‡√◊ÕË ß °“√µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑‚¥¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ”À√—∫ªï„À¡àπ—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ∑’Ë√—∫√ÕßµâÕß°—π«à“®–µâÕß ∑”Õ–‰√„Àâ¥°’ «à“ªï‡°à“ Õ¬à“„ÀâµÕâ ß≈–Õ“¬À—«‡º◊Õ°À—«¡—π∑’ÕË ¬Ÿ„à µâ¥π‘ ‡≈¬ À—«‡º◊Õ° À—«¡—π∑’ËÕ¬Ÿà„µâ¥‘ππ—Èπ æÕ∂÷ßªï„À¡à¡—π¡’®”π«πÀ—«¡“°°«à“ªï‡°à“ ¢π“¥°Á„À≠à °«à“ªï‡°à“ §ÿ≥§à“°Á¡“°°«à“ªï‡°à“ ¡—π‡≈¬‡ªìπªï„À¡à‰¥â®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ¡πÿ…¬å‡√“ ∂â“‰¡à¡Õ’ –‰√¥’°«à“ªï‡°à“ °Á‡√’¬°«à“‰¡à¡ª’ „ï À¡à ·≈–°Áπ“à ≈–Õ“¬·°àÀ«— ‡º◊Õ°À—«¡—π ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡µ—Èß„®«à“ ®–µâÕß∑”Õ–‰√„Àâ¥’°«à“ªï‡°à“ ·µà¡—π°Á¬—ß¡’¢âÕ∑’Ë®–µâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ §«“¡À¡“¬ ¢Õß§”«à“ ç¥’é ¥’π’È‡ªìπ§”∑’Ë°”°«¡ °”°«¡®π∂÷ß°—∫‡ªìπÕ—πµ√“¬°Á‰¥â §”«à“ ç¥’é °”°«¡ §◊Õ«à“ ¡—π∫â“‰¥â ¡—π‡¡“‰¥â ∫â“¥’·≈â«°Á«‘π“»‡≈¬ §π∫â“∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈°π’È∑’ËÕ¬Ÿà„π‚√ßæ¬“∫“≈∫â“π—Èπ ¡’¡Ÿ≈¡“®“°∫â“¥’ ‡¡“¥’ ¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π „π§«“¡¥’ ∑—È ß π—È π π’Ë§◊Õ§”«à“¥’ ¡—π°”°«¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ ¡—π¬—ß∫â“‰¥â ‡¡“‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπ§”«à“ ç°ÿ»≈é *∂à“¬∑Õ¥∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ ÚıÛ 3 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

ç°ÿ»≈é §”«à“°ÿ»≈π’¡È π— ‡¡“‰¡à‰¥â ∫â“‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡π◊ÕË ß¥â«¬ªí≠≠“ ®÷ß‡√’¬°«à“°ÿ»≈ §◊Õ §«“¡©≈“¥ ·µà∂â“æŸ¥«à“ ç¥’ ¥’é π—Èπ ¡—π‰¡à·πà ¡—π‡°‘¥ ¥â«¬§«“¡ß¡ß“¬ ¥â«¬»√—∑∏“°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ¡—π®÷ß∫â“‰¥â ‡¡“‰¥â ¢Õ„Àâ‡√“√–¡—¥ √–«—ß§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ¥’ ¥’ π’È°—π„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–¥’°—π„Àâ∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“‡ªìπ ™π‘¥∑’∫Ë “â ¥’À√◊Õ‡¡“¥’‡≈¬ ‡¥’¬Î «®–‡æ‘¡Ë ®”π«π§π∫â“„Àâ¡“°¢÷πÈ „π‚≈°‡∑à“π—πÈ ‡Õß §”«à“ ç∫ÿ≠é ∫ÿ≠π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àª≈Õ¥¿—¬À√◊Õ°”°«¡ À√◊Õ¡—π∫â“‰¥â ¡—π‡¡“‰¥â∫â“∫ÿ≠°Á‰¥â ‡¡“∫ÿ≠°Á‰¥â ∂â“∂÷ß¢π“¥π—Èπ·≈â« °Á«‘π“»∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∫ÿ≠™à«¬‰¡à‰¥â¥Õ° ¡—πµâÕß‡ªìπ∫ÿ≠∑’©Ë ≈“¥ ®÷ßÕ¬“°®–„™â§”„À¡à∑ªË’ ≈Õ¥¿—¬°«à“ ·∑π∑’Ë®–æŸ¥«à“ ∑”Õ–‰√„Àâ¥’°«à“ªï‡°à“ π—Èπ ®–æŸ¥«à“ ∑”Õ–‰√„Àâ∂Ÿ°µâÕß °«à“ªï‡°à“ ·∑π∑’Ë®–„Àâ„™â§”«à“ ¥’°«à“ªï‡°à“ „Àâ„™â§”«à“∂Ÿ°µâÕß°«à“ªï‡°à“ ¥—ßπ—Èπ ªï„À¡àπ’È∑”Õ–‰√ Ê „Àâ∂Ÿ°µâÕß°«à“ªï‡°à“‡∂‘¥ Õ¬à“„™â§”«à“¥’°«à“ªï‡°à“‡≈¬ ¡—π°”°«¡ ‡¥’Î¬«¡—π®–‡≈¬‰ª‡ªìπ∫â“¥’ ‡¡“¥’ ®–¬ÿàß°—π„À≠à ¡—π®–‡≈«°«à“ ªï‡°à“°Á‰¥â ¢Õ¬È”«à“ ç„Àâ∂Ÿ°µâÕß°«à“ªï‡°à“é ‡∂‘¥ ”À√—∫ªïπ’È ‡√“®–¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß°«à“ªï‡°à“ ¥â«¬°“√æ¬“¬“¡‡¥‘π µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑‚¥¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡ªìπªï∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡°—π¡“°¡“¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ —°°“√–·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√ æ√–√“™ ¡¿“√·Ààß ¬“¡ª√–‡∑» ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ‚¥¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∂â“∑”‰¥â¥—ßπ’È°Á®–‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡ À√◊Õ àß‡ √‘¡°“√°≈—∫¡“¢Õß»’≈∏√√¡ µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√∫√√¬“¬™ÿ¥π’È ´÷Ë ß Õ“µ¡“‰¥â ∫ √√¬“¬¡“À≈“¬ ‘ ∫ §√—È ß ·≈â « ¡’ ≈— ° …≥–‡ªì π °“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√°≈—∫¡“¢Õß»’≈∏√√¡‚¥¬¡’ª√¡—µ∂∏√√¡‡ªìπ√“°∞“π °“√°√–∑”‡™à π π’È ® –‡ªì π °“√ à ß ‡ √‘ ¡ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ Õ— π ¡’ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß¥â«¬ ¢Õ„Àâæ‘®“√≥“°—π„Àâ‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„® Õ¬à“ß·®à¡·®âß 4 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

”À√—∫§”«à“ çª√–¡ÿ¢é ª√–¡ÿ¢ ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢π’Ë°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπºŸâπ” ∑”Õ¬à“ß‰√‡ ’¬§”«à“ ª√–¡ÿ¢ π’È µâÕß·ª≈«à“ ºŸâπ” §”«à“ çª–é ·ª≈«à“ ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ç¡ÿ¢–é ·ª≈«à“ Àπâ“ ª–¡ÿ¢– = Àπà«¬ÕÕ°Àπâ“∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ °Á§◊Õ≈—°…≥–·ÀàßºŸâπ”π—Ëπ‡Õß ∂◊Õ‡Õ“§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ºŸâπ”„Àâ∂°Ÿ µâÕß ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß∂◊Õ‡ªìπ§”‡≈«√â“¬ ´÷ËßÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß ºŸâπ”·Ààß∑ÿ√√“™ π—Èπ ‡ªìπÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß‡¥’Î¬«π’È π”Õ¬à“ß —µ∫ÿ√…ÿ π”Õ¬à“ßºŸ¡â §’ ≥ ÿ ∏√√¡‡ªìπºŸπâ ” ª–¡ÿ¢–... ¡—π‰¡à¡∑’ “ß®–·ª≈ ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â πÕ°®“°·ª≈«à“ºŸâπ” ‡√“¡’À≈—°‡°≥±å«à“ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπª√–¡ÿ¢ °Á§◊Õ¡’°“√‡ªìπºŸâπ” ·µà·≈â«¡—π°Á°√–∑∫§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ«à“√—∞∏√√¡πŸ≠¡‘‰¥â∂«“¬æ√–√“™Õ”π“®„π°“√‡ªìπºŸπâ ”‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ¬—ß§ß§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà∫“ßÕ¬à“ß ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à Ÿ≠‡ ’¬°“√‡ªìπºŸâπ” ‡æ√“–«à“ ¡’°“√π”‰¥âÕ’°À≈“¬∑“ß À≈“¬Õ¬à“ß À≈“¬ª√–°“√ ·¡â‰¡à¡’Õ”π“®„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡∫Ÿ√≥å ·µà°¡Á ‚’ Õ°“ ∑’®Ë –π”„π∑“ß‡»√…∞°‘®„π∑“ßæ—≤π“ „π∑“ß«—≤π∏√√¡ „π∑“ß°“√»÷°…“Õ–‰√ Ê ´÷Ëß¥’‰ª°«à“°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈Õ°≈«ß‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâπ”„π∑“ß«‘≠≠“≥ ‡ªìπºŸâπ”„π∑“ß«‘≠≠“≥øíß¥Ÿ„Àâ¥’ Ê «à“ °“√∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π∑“ß®‘µ„® „π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ π’‡Ë ªìπ°“√∑”„π∑“ß«‘≠≠“≥ ‡√“∑—È ß À≈“¬ “¡“√∂∑’Ë ® –∂«“¬‚Õ°“ À√◊ Õ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‚Õ°“ ®πæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õß™“µ‘ “¡“√∂®–π”‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’§Ë √∫∂â«π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’®Ë –∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥‚Õ°“ ·°à°“√π”‚Õ°“ π—πÈ ∂«“¬·°à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®–‰¥â∑√ßπ”‰¥â µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å æ√–√“™ª√– ß§å„¥ Ê ≈â«π·µà‡ªìπæ√–√“™ª√– ß§å ∑’Ë¥’ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡√“°Á∂«“¬‚Õ°“ ·Ààß°“√π”Õ—π∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡√“°Á∂◊Õ‚Õ°“ 5 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

ª√–æƒµ‘ µ “¡Õ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß §◊ Õ ª√–æƒµ‘ µ “¡æ√–Õß§å „ π°“√∫”‡æÁ ≠ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ·¡â «à “ ∑»æ‘ ∏ √“™∏√√¡®–¡’ ™◊Ë Õ ‡√’ ¬ ° ç∏√√¡ ”À√—∫æ√–√“™“é ·µàª√–™“™πæ °π‘°√∑—ÈßÀ≈“¬ °Á “¡“√∂π”¡“‡ªìπÀ≈—°ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘µ“¡π—Èπ·À≈–®–‡°‘¥‚Õ°“ ¡“°¡“¬ –¥«°¥“¬„π°“√∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑”„Àâ¡’∑»æ‘∏√“™∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß §ÿâ¡§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ∫â“π‡¡◊Õßπ’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢Õ„Àâ¡Õß°—π„Àâ¥’ Ê «à“ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡π—Èπ®– “¡“√∂§ÿâ¡§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ªÑÕß°—π∫â“π‡¡◊Õß æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë®–™à«¬‰¥â®√‘ß §”«à“ ∏√√¡– ∏√√¡– π’Ë·ª≈«à“Àπâ“∑’Ë Õ¬à“ Õπ≈Ÿ°‡¥Á° Ê ·µà‡æ’¬ß«à“ ∏√√¡–π—Èπ§◊Õ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ß Õπ„Àâ√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß§âπæ∫Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕß∑”‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å ‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß æ√–∏√√¡ §◊Õ√–∫∫Àπâ“∑’∑Ë ßÈ— À¡¥ ∑—ßÈ „π·ßà¢Õß°“√»÷°…“ °“√ªØ‘∫—µ‘·≈–º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ æ√–∏√√¡§◊Õº≈¢ÕßÀπâ“∑’Ë∑’Ëª√–æƒµ‘¥’·≈â« à « πæ√– ß¶å °Á §◊ Õ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë µ “¡§” —Ë ß Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‰¡à¡’Õ–‰√πÕ°®“° ‡°’Ë¬«°—∫Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë §”«à“ ∏√√¡ ∏√√¡ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ßπ’È Àπâ“∑’‡Ë ªìπ ‘ßË ÿß ÿ¥ ®π∂÷ß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å‡§“√æÀπâ“∑’Ë ‡√’¬°«à“‡§“√æ∏√√¡ §◊Õ‡§“√æÀπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π °≈à“«§◊Õ √–∫∫°“√¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâπ—Èπ∑à“π‡§“√æ §«“¡¢âÕπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥âµ√— ¬◊π¬—π‰«â‡Õß„π‡¡◊ËÕµ√— √Ÿâ·≈â« „À¡à Ê ª√–°“»°âÕß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å‡§“√ææ√–∏√√¡ ∑—Èß„πÕ¥’µ 6 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑—Èßªí®®ÿ∫—π ∑—Èß„πÕπ“§µ Àπâ“∑’Ë§◊Õ∏√√¡– ∏√√¡–§◊ÕÀπâ“∑’Ë ∂â“‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë °Á®–‰¡à‡ªìπÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π ∑à“π°Á‰¡à‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ·¡â∑’Ë ÿ¥·µà¡πÿ…¬å ∂â“‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å°Á‰¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å ·¡â∑’Ë ÿ¥·µà‰°à∂â“¡—π‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë¢—π ¡—π°Á‰¡à„™à‰°à ∑ÿ°§πµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë ·≈â«Àπâ“∑’Ëπ—Èπ®–™à«¬ °“√∑”Àπâ“∑’πË πÈ— ∑”„Àâ™«’ µ‘ √Õ¥Õ¬Ÿ‰à ¥â ≈Õß‰¡à∑”Àπâ“∑’¡Ë π— µâÕßµ“¬ æÕ∑”Àπâ“∑’ËÀπâ“∑’Ë°Á°≈“¬‡ªìπæ√–‡®â“™à«¬‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°ª√–°“√ ∂â“‰¡à∑” Àπâ“∑’Ë‰¡à¡’„§√™à«¬‰¥âµàÕ„Àâæ√–‡®â“¡“‡ªìπΩŸß Ê °Á‰¡à “¡“√∂®–™à«¬§π∑’Ë ‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë ·µà∂â“„§√∑”Àπâ“∑’Ë Àπâ“∑’Ë°Á®–°≈“¬‡ªìπæ√–‡®â“¢÷Èπ¡“ ™à«¬„Àâ√Õ¥ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ∏√√¡–§◊ÕÀπâ“∑’Ë ∏√√¡–§◊Õ ‘ßË ∑’™Ë «à ¬„Àâ√Õ¥ ∏√√¡–§◊Õæ√–‡®â“ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å°Á‡§“√æ∏√√¡– ∏√√¡–§◊ÕÀπâ“∑’Ë ®ß∂◊Õ‡Õ“ ∏√√¡–À√◊ÕÀπâ“∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡∂‘¥ ®–¡’ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §√∫∂â«π Õ¬Ÿà„π§”«à“ Àπâ“∑’Ë Àπâ“∑’Ë π—Ëπ‡Õß „π∑’πË ’È ∏√√¡– À¡“¬∂÷ß Àπâ“∑’·Ë Ààß°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ´÷Ëß®–‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑’Ë®–„™â§”«à“ ç∂Ÿ°µâÕßé ®–‰¡à„™â §”«à“ ç¥’é ´÷Ëß°”°«¡ ∫â“‰¥âÀ√◊Õ‡¡“‰¥â ∂â“„™â§”«à“∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¡—π∫â“‰¡à‰¥â ¡—π‡¡“‰¡à‰¥â ¡—π°≈“¬‡ªìπÕ—πµ√“¬¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â ®÷ß¢Õ„Àâªï„À¡àπ’È∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õßµπ Ê ¢Õß·µà≈–§π„Àâ∂Ÿ°µâÕß®ß∑ÿ° Ê §π‡∂‘¥ Àπâ“∑’Ë∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æ °Á‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ¡«¥Àπ÷Ëß Àπâ“∑’Ë„π°“√ ∫√‘À“√√à“ß°“¬„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿàª°µ‘ π’Ë°ÁÀπâ“∑’ËÀ¡«¥Àπ÷Ëß Àπâ“∑’Ë„π°“√µ‘¥µàÕ °—∫ —ß§¡√Õ∫¥â“π π’Ë°ÁÀ¡«¥Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ Û À¡«¥·ÀàßÀπâ“∑’Ë ∑”„Àâ¡—π∂Ÿ°∑—Èß “¡À¡«¥·ÀàßÀπâ“∑’Ë °Á®–‡ªìπ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ 7 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

·µà „ π∑’Ë π’È ® –¬÷ ¥ ‡Õ“À≈— ° ∑»æ‘ ∏ √“™∏√√¡ ¡“‡ªì π À≈— ° ¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘„π ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“Àπâ“∑’Ë ∂â“∂◊Õ∏√√¡–π’È‡ªìπÀ≈—°·≈â« ®–ßà“¬¥“¬ „π°“√∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èßª«ß„Àâ§√∫∂â«π ”À√— ∫∑»æ‘ ∏ √“™∏√√¡π—Èπ °≈à“«‰«â‡ªìπÀ≈—° Ò ª√–°“√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–π”¡“´÷Ëß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß §«“¡ ß∫ ÿ¢ —πµ‘¿“æ §«“¡‡ªìπ ºŸâ‡ªìπÕ‘ √–‡Àπ◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡Àπ◊Õªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°ª√–°“√ ®÷ß¢Õ„Àâæ‘®“√≥“°—π¥—ßµàÕ‰ªπ’È §√“«‡¥’¬«∑—Èß Ò ª√–°“√«à“ : ¢âÕ∑’Ë Ò ç∑“π—ßé ∑“π °“√„Àâ„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß „Àâ«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ‡ªìπ ‘Ëß¢ÕßÕ–‰√µà“ß Ê ‚¥¬µâÕß¡’ºŸâ√—∫‚¥¬µ√ß ¡—π®÷ß‡ªìπ°“√„Àâ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∑“π—ßé §◊Õ∑“π „Àâ·≈â«¡—π°Á¡’º≈‡ªìπ§«“¡ºŸ°æ—π ‡ªìπ°“√ √â“ß √√§å §«“¡ ß∫ ÿ¢ ¢âÕ∑’Ë Ú ç ’≈—ßé ’≈—ß ¿“«–ª°µ‘ ’≈– ·ª≈«à“ ª°µ‘ ¿“«–ª°µ‘ ‰¡à¡’Õ–‰√«ÿàπ«“¬ √«¡∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥¿“«–‡™àππ—Èπ¥â«¬ π’È‡√’¬°«à“ ’≈—ß ’≈– ¢âÕ∑’Ë Û çª–√‘®®“§—ßé §◊Õ∫√‘®“§ §◊Õ‡ªìπ°“√„Àâ ·µà‡ªìπ°“√„Àâ„π ¿“¬„π∑“ß®‘µ„® ‰¡àµâÕß¡’ºŸâ√—∫°Á‰¥â ¡—πµà“ß®“°∑“π—ß : ∑“π—ß „ÀâÕ¬à“ß¡’ºŸâ√—∫ ª√‘®®“§—ß „ÀâÕ¬à“ß‰¡àµâÕß¡’ºŸâ√—∫ ∫√‘®“§ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√¡’Õ¬Ÿà„πµπ Õ–‰√∑’Ë ‰¡à§«√¡’Õ¬Ÿà„πµπ∫√‘®“§ÕÕ°‰ª Ê π’Ë‡√’¬°«à“ ≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡àµâÕß¡’ºŸâ√—∫ ‰¡à´È”°—∫ §”«à“ ç∑“πé ¡—°®–Õ∏‘∫“¬‰ª´È”°—∫§”«à“∑“π π—Èπ ‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ç∑“πé „Àâ´÷Ëß„™â«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ¡’ºŸâ√—∫ ç∫√‘®“§é „Àâ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—« ‰¡àµâÕß¡’ºŸâ√—∫ ¢âÕ∑’Ë Ù çÕ“™™–«—ßé §«“¡´◊ËÕµ√ß §«“¡‡ªî¥‡º¬ ‰¡à‡°‘¥‚∑…‡°‘¥¿—¬ ‰¡à‡°‘¥Õ—πµ√“¬„¥ Ê ‡ªìπ∑’Ë‰«â„®‰¥â ´◊ËÕµ√ßµ—Èß·µàµπ‡Õß §◊Õ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢Õßµπ‡Õß ·≈–´◊ÕË µ√ßµàÕºŸÕâ πË◊ ´÷ßË ‡°’¬Ë «¢âÕß ‚¥¬ √ÿª¡—π°Á‡ªìπ´◊ÕË µ√ßµàÕÀπâ“∑’Ë 8 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑’®Ë –µâÕß∑”Õ’°π—πË ·À≈– ∑”Àπâ“∑’„Ë Àâ∂°Ÿ µâÕß „Àâ´Õ◊Ë µ√ß „Àâ‡æ’¬ßæÕ „Àâ‡À¡“– ¡ ·°à§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å π’Ë‡√’¬°«à“§«“¡´◊ËÕµ√ß ¢âÕ∑’Ë ı ç¡—∑∑–«—ßé ¡—∑«– ·ª≈«à“ §«“¡ÕàÕπ‚¬π §«“¡ÕàÕπ‚¬π ¿“¬πÕ°§◊ÕÕàÕπ‚¬πµàÕ∫ÿ§§≈´÷Ëß‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ‡ªìπ°“√ √â“ß √√§å ´÷ßË §«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ π’°Ë ‡Á ªìπ§«“¡ÕàÕπ‚¬π¿“¬πÕ° ·≈–§«“¡ÕàÕπ‚¬π ¿“¬„π §◊Õ§«“¡ÕàÕπ‚¬π¢Õß®‘µ„®§◊Õ®‘µ∑’ËÕ∫√¡‰«â¥’·≈â« ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ∂Ÿ°µâÕßÕàÕπ‚¬π æ√âÕ¡∑’Ë®–„™â∑”Àπâ“∑’Ë„¥ Ê °Á‰¥â ‡À¡◊Õπ¢’Èº÷Èß∑’ËÕàÕπ¥’·≈â« ®–ªíôπ‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â ®‘µ„®∑’ËÕàÕπ‚¬π·≈â« ‡À¡“– ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– Õ—π Ÿß¢÷Èπ‰ª‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°ª√–°“√ ®π ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ¢âÕ∑’Ë ˆ çµ–ªíßé µ–ª– µ–∫– ª°µ‘À¡“¬∂÷ß«‘√‘¬–§«“¡æ“°‡æ’¬√ §«“¡∫“°∫—Ëπ §«“¡°â“«Àπâ“ ‰¡à∂Õ¬À≈—ß §«“¡‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡º“º≈“≠°‘‡≈ ·≈–§«“¡™—Ë«‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß „π∑’Ëπ’È®–√–∫ÿ‰ª¬—ß ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“Õ‘∑∏‘∫“∑∑—Èß Ù ª√–°“√°Á‰¥â ‡ªìπµ–∫–‡º“º≈“≠°‘‡≈ ¢âÕ∑’Ë ˜ çÕ—°‚°∏—ßé ‰¡à‚°√∏ µ—«Àπ—ß ◊Õ·ª≈«à“ ‰¡à°”‡√‘∫ ‰¡à¡’ §«“¡°”‡√‘∫„π¿“¬„π §◊ Õ °≈ÿâ ¡ Õ¬Ÿà „ π„® ‰¡à¡’§«“¡°”‡√‘∫¿“¬πÕ° §◊Õ ª√–∑ÿ…√â“¬∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‰¡à°”‡√‘∫∑—Èß¿“¬„π‰¡à°”‡√‘∫∑—Èß¿“¬πÕ° ‡√’¬°«à“ çÕ—°‚°∏—ßé ∑ÿ°§π°Á®–√Ÿâ®—°‰¥âßà“¬‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬ ¢âÕ∑’Ë ¯ çÕ–«‘À‘ß “é Õ«‘À‘ß “ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à¡’°“√°√–∑” Õ—π‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ—π°√–∑∫°√–∑—Ëßµπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëππ—Èπ√Ÿâ®—° °—π¥’ ·µà∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õßπ’È∫“ß∑’°Á‰¡à§àÕ¬®–√Ÿâ®—° §◊Õ∂â“‡ªìπ°“√∑”µπ‡Õß „Àâ≈”∫“°‡ª≈à“ Ê °Á‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß∑” ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß∑”µπ‡Õß„Àâ≈”∫“° ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑”°—π‡°‘π°«à“‡Àµÿ ∑”·µàæÕ¥’ °Á‰¡àµâÕß¡’§«“¡≈”∫“° ∂÷ß®–¡’§«“¡≈”∫“°°Á‰¡à„™à«à“‡ªìπ§«“¡≈”∫“°∑’Ë«à“ ‡À≈◊Õ∑’Ë®–∑π∑“πÀ√◊Õ®–°√–∑”‰¥â 9 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

¢âÕ∑’Ë ˘ ç¢—πµ‘é ¢—πµ‘ Õ¥∑π √Õ‰¥â §Õ¬‰¥â §”π’È∫“ß∑’°Á·ª≈«à“ §«“¡ ¡§«√¡—π°Á¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π·À≈– ‡æ√“–‡√“Õ¥∑π‰¥â §Õ¬‰¥â °Á ¡§«√·°à§«“¡‡ªìπºŸâ∑’Ë®–∑”Õ–‰√‰¥â ”‡√Á® ∂â“‰¡àÕ¥∑π √Õ‰¡à‰¥â §Õ¬‰¡à‰¥â °Á‡ªìπ∫â“µ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘Ëß‡ªìπºŸâ„À≠à‡∑à“‰À√à®–¬‘ËßµâÕßÕ¥∑π‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‡¢â“„®«à“®–µâÕß‡Õ“§«“¡Õ¥∑π À√◊ÕµâÕßÕ¥∑ππ—Èπ‰ª‰«â·°à ΩÉ“¬ºŸâπâÕ¬π—Èπ‰¡à∂Ÿ° ¬‘Ëß‡ªìπºŸâ„À≠à®–¬‘ËßµâÕßÕ¥∑πµàÕ§«“¡‚ßà¢ÕßºŸâπâÕ¬ ‡æ√“–ºŸâπâÕ¬‡¢“¡—°®–‡ªìπ§π‚ßà‡ªìπ§π‚ßà ‰¡à ¡ª√–°Õ∫ À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ „¥ Ê ‡∑à“∑—π ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ ´÷Ëß∑”„ÀâΩÉ“¬ºŸâ„À≠àµâÕßÕ¥∑πøíß√Ÿâ‰«â«à“ §«“¡Õ¥∑π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢ÕßΩÉ“¬ºŸ„â À≠à ‰¡à„™àΩ“É ¬ºŸπâ Õâ ¬ ¬‘ßË ‡ªìπºŸ„â À≠à¡“°‡∑à“‰√ ¬‘Ëß®–µâÕßÕ¥∑π¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ¬‘Ëß¡’ºŸâÕ¬Ÿà„π∫—ß§—∫∫—≠™“¡“°‡∑à“‰√ ¬‘Ëß®–µâÕß ¡’§«“¡Õ¥∑π¡“°¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ¡‘©–π—πÈ ®–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¢Õ∑â“∑“¬‰«â¥ß— π’È ¢âÕ ÿ¥∑â“¬∑’Ë Ò çÕ«‘‚√∏π—ßé Õ«‘‚√∏π– ·ª≈«à“ §«“¡‰¡à¡’ Õ–‰√æ‘√ÿ∏ ‰¡à¡’Õ–‰√«‘√ÿ∏ À√◊Õæ‘√ÿ∏ §◊Õ‰¡àº‘¥‰ª®“°·π«·Ààß§«“¡∂Ÿ°µâÕß §”«à“ æ‘√ÿ∏ À¡“¬§«“¡«à“ º‘¥‰ª®“°·π«·Ààß§«“¡∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë®–π”¡“´÷Ëß§«“¡º‘¥æ≈“¥ §◊ÕÕ—πµ√“¬ À√◊Õ∑ÿ°¢å‚∑…‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß çÕ«‘‚√∏π–é ·ª≈«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ëæ‘√ÿ∏ §◊Õ º‘¥‰ª®“°∑“ß∑’Ë§«√ ®–‡ªìπ §”«à“‰¡à¡Õ’ –‰√æ‘√∏ÿ π’È Õ“®®–¢¬“¬„®§«“¡ÕÕ°‰ª‰¥â∂ß÷ µ—«‡ªìπ —¡¡—µµ– §◊Õ §«“¡∂Ÿ°µâÕß Ò ª√–°“√ ‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ §◊Õ ∂Ÿ°µâÕß„π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ, ∂Ÿ°µâÕß„π§«“¡ª√“√∂π“, ∂Ÿ°µâÕß„π°“√æŸ¥®“, ∂Ÿ°µâÕß„π°“√∑”ß“π, ∂Ÿ°µâÕß„π°“√¥”√ß™’æ, ∂Ÿ°µâÕß„π°“√æ“°‡æ’¬√, ∂Ÿ°µâÕß„π°“√¡’ µ‘§«∫§ÿ¡µ—«, ∂Ÿ°µâÕß„π§«“¡¡’ ¡“∏‘§◊Õ®‘µÕ—π¡—Ëπ§ß ·≈– „π∑’Ë ÿ¥ °Á¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√Ÿâ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ·≈–°Á∂Ÿ°µâÕß„πº≈

10 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

§◊ Õ §«“¡À≈ÿ ¥ æâ π ®“°§«“¡∑ÿ ° ¢å Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß π’Ë§”«à“ ç‰¡à¡’æ‘√ÿ∏é §◊Õ ¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°ª√–°“√ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡°—∫∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ¢âÕ√—Èß∑â“¬ ¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¡—°®–Õ¬Ÿà√—Èß∑â“¬Õ¬à“ßπ’È ·≈â« çÕ«‘‚√∏π–é §«“¡‰¡à¡’Õ–‰√æ‘√ÿ∏π’È‡ªìπ‡√◊ËÕßªí≠≠“ Õ¬à“‰¥â ‡¢â“„®«à“ ∑”‰¡„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡∑—Èß Ò π’È ‰¡à¡’§”«à“ªí≠≠“ ¡’¢âÕªí≠≠“ ªí≠≠“Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¢âÕ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ«à“ çÕ«‘‚√∏π–é §«“¡‰¡à¡’Õ–‰√æ‘√ÿ∏ ‡ªìπÕ—π«à“À≈—° ”§—≠∑—ÈßÀ¡¥¡’Õ¬Ÿà„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπµ—«æ√À¡®√√¬å „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡®÷ßª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬‰µ√ ‘°¢“ Õ¬à“ß§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å „πÀ¡«¥»’≈ °Á ¡’ §”«à “ ∑“π—ß ’≈—ß Õ«‘À‘ß —ß „πÀ¡«¥ ¡“∏‘ °Á¡’§”«à“ ª√‘®®“§—ß Õ“™™–«—ß ¡—∑∑–«—ß µ–ªíß Õ—°‚°∏—ß ¢—πµ‘ „πÀ¡«¥ªí≠≠“ °Á¡’§”«à“ Õ«‘‚√∏π– §«“¡‰¡à¡’Õ–‰√æ‘√ÿ∏ ¢¬“¬‰ª‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß Ò ª√–°“√ ·¡â«à“®–¥Ÿ‡ªìπªÿ≠≠°‘√‘¬“ Û §◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“ °Á§√∫ ·¡â®–¥Ÿ‡ªìπ °ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® °Á¡’Õ¬Ÿà§√∫ ‡¡◊Ë Õ «à “ ‚¥¬À≈— ° ∏√√¡À¡«¥∑’Ë ‡ ªì π À— « „®æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·≈â « °Á¡’°√–®“¬ÕÕ°¡“‰¥â‡ªìπ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡ÀÁπ¥—ßπ’È À«—ß«à“®–‰¥â∂◊Õ‡Õ“À≈—° ∑»æ‘∏√“™∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë°√–®“¬¢¬“¬ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª™—¥‡®π«à“ ®–µâÕßª√–æƒµ‘°√–∑”µàÕ°—πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπª√–‚¬™πåµπ ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‚≈° “¡“√∂®– √â“ß √√§å∫â“π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‚≈°∑—Èß‚≈°π’È „Àâ‡ªìπ‚≈°∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢‡ªìπº“ ÿ°‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß 11 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‚Õ°“ ·Ààß«—π¢÷πÈ ªï„À¡àπ’È ®–µâÕß∑”„Àâ∂°Ÿ µâÕß¬‘ßË °«à“ªï‡°à“ ¢Õ¬◊π¬—π «à“®–„™â§”«à“ ç∂Ÿ°µâÕßé ·∑π§”«à“ ç¥’é ‡æ√“–§”«à“ ¥’ ¡—π°”°«¡ ¡—π∫â“‰¥â ¡—π‡¡“‰¥â ·µà‡√“®–„™â§”«à“¥’ „π§«“¡À¡“¬∑’Ë√—¥°ÿ¡ º‘¥‰¡à‰¥â°Á‰¥â ‡¢â“„®«à“ ¥’ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ¥â « ¬°“√¥”‡π‘ π µπÕ¬Ÿà ¥â « ¬°“√‚¥¬‡ ¥Á ® æ√–¬ÿ § ≈∫“∑„π ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‚¥¬ –¥«° ∑—Èß„π ΩÉ“¬ ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√ ·≈–∑—ßÈ „πΩÉ“¬ª√–™“™πæ °π‘°√∑—ßÈ À≈“¬ √à«¡°—π∑”„Àâ∑»æ‘∏√“™∏√√¡·ºà‰æ»“≈ §√Õ∫§≈ÿ¡∫â“π‡¡◊Õß∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∑”„Àâ‡ªìπÀ≈—° „™â‡ªìπÀ≈—° ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°‰¥â„π°‘®°“√∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°ª√–°“√ „πÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–ª√–°Õ∫°“√‡≈’È¬ß™’«‘µ Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–∫√‘À“√™’«‘µª√–®”«—π„Àâ‡ªìπ ª°µ‘ ÿ¢ Àπâ“∑’Ë∑’Ë®– —¡æ—π∏å·°à°—π„Àâ‡°‘¥§”«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ∑—Ë«∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß ∂â“‰¥âÕ“»—¬À≈—°Õ—ππ’È·≈â«°Á®– ‡ªìπ‰ª‰¥â‚¥¬ßà“¬ ®÷ß¢Õ√âÕß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ®ßµâÕπ√—∫ªï„À¡à¥â«¬°“√°√–∑”„Àâ ∂Ÿ°µâÕß°«à“ªï‡°à“ ‚¥¬∑’Ë¡’À≈—°∑»æ‘∏√“™∏√√¡∑—Èß Ò ª√–°“√ ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√ Õ—π‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õßª√–‡∑» µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬‡å ªìπª√–¡ÿ¢é ®–‡ªìπ‰ª‰¥â ¡®√‘ß°Á‡æ√“–«à“æ °π‘°√√à«¡¡◊Õ √à«¡°”≈—ß°“¬ √à«¡°”≈—ß®‘µ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ‡°‘¥§«“¡ –¥«° ∫“¬ À√◊ Õ ‡°‘ ¥ ‚Õ°“ „π°“√∑’Ë ® – √â “ ß √√§å ∑ »æ‘ ∏ √“™∏√√¡¢÷È π ¡“∑—È ß ÕßΩÉ “ ¬ „Àâ∂°Ÿ Ω“·≈–∂Ÿ°µ—« ∑—ßÈ ‡∫◊ÕÈ ß∫π·≈–‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß ®π‡µÁ¡‰ª¥â«¬∏√√¡– §◊Õ Àπâ“∑’Ë ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë®– √â“ß √√§å§«“¡ ß∫ ÿ¢ —πµ‘¿“æ —πµ‘ ÿ¢ Õ—π∂“«√ À«—ß«à“æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§ß®–‰¥âµâÕπ√—∫ªï„À¡à¥â«¬°√–∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ∂Ÿ°µâÕß°«à“ªï‡°à“ ¥â«¬°“√°√–∑”‚¥¬π—¬¥—ß°≈à“«¡“π’È ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ «— ¥’Õ¬Ÿà∑ÿ°∑‘æ“√“µ√’°“≈ ‡∑Õ≠. 12 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑“π ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Ò

∑“π* ∑à“π “∏ÿ™π ºŸâ¡’§«“¡ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√¬“¬ª“∞°∂“∏√√¡«—ππ’È ‡ªìπ°“√∫√√¬“¬„π™ÿ¥∑»æ‘∏√“™∏√√¡ §◊Õ ¡ÿàßÀ¡“¬°“√µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ®–‰¥â∫√√¬“¬ ‡√◊ËÕß∑»æ‘∏√“™∏√√¡®π°«à“®–§√∫∂â«π ‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπªï·Ààß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ®–∫√√¬“¬∑—Èßªï ∫√√¬“¬∑’≈–¢âÕ Ê ‘∫‡¥◊Õπ ·≈â«°Á√«∫∑â“¬‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑â“¬ °Á§√∫ªï ‡æ◊ËÕ –¥«°·°à°“√µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§§≈∫“∑„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ §”«à“ ç∑»æ‘∏√“™∏√√¡é ‡ªìπ∏√√¡ ”À√—∫æ√–√“™“ °√–∑”„Àâ ¡À“™π√âÕßÕÕ°¡“«à“ çæÕ„® Ê Êé µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç√“™“ Ê Êé ∑’Ë·ª≈«à“æÕ„®¥—ß∑’Ë‡§¬°≈à“«°—π¡“À≈“¬§√—Èß·≈â««à“ §”æŸ¥§”π’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“ „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ·≈–∏√√¡–‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ∏√√¡– ”À√—∫¡À“™π®–‰¥â¥”‡π‘π µ“¡„π°“√‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« √–À«à“ßºŸâπ”°—∫ºŸâµ“¡ ®–ßà“¬„π°“√∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß®–¡’ —πµ‘ ÿ¢ à«π∫ÿ§§≈ ®–¡’ —πµ‘¿“æ¢Õß —ß§¡ ºŸâ∑’Ë‡ªìπª√–¡ÿ¢‡¥‘πÕ¬à“ß‰√ ºŸâ∫√‘«“√°Á‡¥‘πµ“¡ „π≈—°…≥–∑’Ë‡§¬™’È„Àâ —ß‡°µ‡ÀÁπ°—π„πÀ¡Ÿà —ß§¡ —µ«å ‡™àπ ·æ–·≈–·°– ‡ªìπÕ¬à“ßµË” ·æ–·≈–·°–µ—«∑’Ë‡¥‘ππ”‡¥‘πÕ¬à“ß‰√ µ—«∑’Ë‡¥‘πµ“¡®–‡¥‘πÕ¬à“ßπ—Èπ *∂à“¬∑Õ¥∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛ 15 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

·¡â«à“µ—«∑’Ë‡¥‘ππ”Àπâ“®– –¥ÿ¥π‘¥Àπ÷Ëß‡¥‘πÕÕ°‰ª¢â“ß·≈â««°‡¢â“¡“„À¡à µ—«∫√‘«“√°Á®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕß®—°√∑’‡¥’¬« —≠™“µ≠“≥·Ààß°“√‡¥‘πµ“¡Õ¬à“ßπ’È °Á¡„’ πæ√–∫“≈’∑æ’Ë √–æÿ∑∏Õß§å ∑√ßπ”¡“µ√— «à“ ‡ªìπ‡¬’Ë¬ß∑’Ë¥’ ‡¡◊ËÕ‚§æàÕΩŸß‡¥‘πµ√ß‚§≈Ÿ°ΩŸß°Á‡¥‘πµ√ß ‚§æàÕΩŸß‡¥‘π§¥‚§≈Ÿ°ΩŸß°Á‡¥‘π§¥ ‡≈¬°”™—∫°—π„π‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß„π∞“π– ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª∑ÿ°∑’ ®–∑”„Àâ‡°‘¥¡’»’≈∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‰ª ‰¥âÕ¬à“ß¥’ „π≈—°…≥–∑’Ë¡’ª√¡—µ∂∏√√¡‡ªìπ√“°∞“πÀ√◊Õπ”Õ¬Ÿà„πΩÉ“¬®‘µ„® π’Ë·À≈–§◊Õ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”®–æ÷ßª√–æƒµ‘„ÀâºŸâµ“¡‰¥â‡¥‘πµ“¡ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå√à«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπ —πµ‘ ÿ¢·≈– —πµ‘¿“æ „π°“√∫√√¬“¬§√—Èß∑’Ë Ò ·Ààßªïπ’È §◊Õ§√—Èß∑’Ë·≈â«¡“ Õ“µ¡“‰¥â °≈à “ «∂÷ ß ∑»æ‘ ∏ √“™∏√√¡∑—È ß ™ÿ ¥ §◊ Õ Ò §√—È ß Õ¬à “ ß§√à “ « Ê „π§√—È ß π’È °Á®–¢Õ‚Õ°“ °≈à“«‡æ◊ËÕ´âÕ¡§«“¡®”°—π„π‡∫◊ÈÕßµâππ’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑∫∑«π ∑—Èß Ò ª√–°“√ ‡ªìπ°“√∑”„Àâ‡¢â“„®¬‘Ëß¢÷Èπ ™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ¢âÕ∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ ç∑“πé ‡ªìπ°“√„Àâªíπªí®®—¬·Ààß™’«‘µ Õ–‰√ ‡ªìπªí®®—¬¢Õß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·Ààß™’«‘µ°Á„Àâªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ ∑—Èß„π∑“ß√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡°ÁÀ¡“¬∂÷ß «—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡°ÁÀ¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ §«“¡©≈“¥ §«“¡ “¡“√∂ ≈â«π·µà‡ªìπªí®®—¬·Ààß™’«‘µ π’È‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Ò ¢âÕ∑’Ë Ú ç ’≈–é À√◊Õ ’≈—ß ·ª≈«à“ ¿“«–ª°µ‘ ·≈–‡Àµÿªí®®—¬À√◊Õ °“√®—¥°“√∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¿“«–ª°µ‘ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ«à“°âÕπÀ‘π °âÕπ»‘≈“ ¡’§«“¡ ‡ªìπª°µ‘ §«“¡À¡“¬π’È„™â‰¥â°—π°—∫§”«à“ ’≈– À√◊Õ»’≈ ∑’Ë√—°…“ ¡“∑“π°—πÕ¬Ÿà ‡Àµÿ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ª°µ‘ ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡ª°µ‘ ·≈â«°Á¡’º≈¢Õß§«“¡ª°µ‘ Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ¢âÕ∑’Ë Û çª√‘®®“§–é À√◊Õ ª√‘®®“§—ß ‡ªìπ°“√„Àâ„π¿“¬„π‰¡àµâÕß ¡’ºŸâ√—∫°Á‰¥â ‡ªìπ°“√„Àâ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√¡’Õ¬Ÿà„πµπ ‡™àπ °“√≈–°‘‡≈ ‡ªìπµâπ 16 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

≈–§«“¡µ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∑“π„Àâ «—µ∂ÿªí®®—¬¿“¬πÕ° ¡’µ—«ºŸâ√—∫ ª√‘®®“§–„Àâªí®®—¬¿“¬„π ‰¡àµâÕß¡’µ—« ºŸâ√—∫°Á‰¥â µà“ß°—π‰¡à„™àÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‰¡à„™à«à“„Àâ„Àâ¥â«¬°—π ¢âÕ∑’Ë Ù çÕ“™™«–é À√◊Õ Õ“™™«—ß §◊Õ§«“¡´◊ËÕµ√ß µ√ßµàÕ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å µ√ßµàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π·Ààß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §«“¡´◊ËÕµ√ßπ’È‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡√—° “¡—§§’ ‰«â„®«“ß„® ´◊ËÕµ√ßµàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å°ÁÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ´◊ËÕµ√ßµàÕÀπâ“∑’Ë·Ààß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È‡ªìπ§«“¡µ√ß ÿ¥¬Õ¥ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’À≈—°‡°≥±åÕ¬à“ß‰√ ´◊ËÕµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¢âÕ∑’Ë ı ç¡—∑∑«–é À√◊Õ ¡—∑∑«—ß ·ª≈«à“ÕàÕπ‚¬π Ê ÕàÕπ‚¬πµàÕ ∫ÿ§§≈ ´÷Ëß„§√ Ê °Á™Õ∫§«“¡ÕàÕπ‚¬π Õ¬à“µâÕß°≈à“«∂÷ß¡πÿ…¬å‡≈¬ ·¡â·µà —µ«å°Á¬—ß™Õ∫§«“¡ÕàÕπ‚¬π¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß π’È‡ªìπ°“√ÕàÕπ‚¬πµàÕ ∫ÿ§§≈ ‡ªìπ°“√ÕàÕπ‚¬π·ÀàßÕ“°“√∑“ß°“¬ ∑’π’È¡’°“√ÕàÕπ‚¬πÕ“°“√∑“ß®‘µ §◊Õ ¡’®‘µ∑’ËÕ∫√¡‰«â¥’ ¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π §≈àÕß·§≈à« ∑’Ë®–∑”°“√ß“π∑“ß®‘µ ®–§‘¥ ®–π÷° ®–√Ÿâ ÷°Õ–‰√°Á§≈àÕß·§≈à« ‡À¡◊Õπ¢’Èº÷Èß∑’ËÕàÕπ¥’·≈â«®–ªíôπ ‡ªìπÕ–‰√°Áßà“¬Õ¬à“ßπ—Èπ §«“¡ÕàÕπ‚¬π∑“ß®‘µ §«“¡‡À¡“– ¡·°à°“√ß“π∑“ß®‘µ π’Ë‡ªìπ ‘Ë ß∑’Ë®–µâÕß√–≈÷°π÷°∂÷ß°—π„Àâ¡“° ‡¥’Î¬«π’È®‘µ¡—°‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ÕàÕπ‚¬π ‰¡à‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π ¡—π°Á≈”∫“° ¢âÕ∑’Ë ˆ çµª–é À√◊Õ µ–ªíß §◊Õ«‘√‘¬– ∑’Ë‡º“Õÿª √√§ ‡™àπ Õ‘∑∏‘∫“∑∑—Èß Ù ¡’·≈â«°Á‡º“§«“¡‰¡à ”‡√Á®„Àâ‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á® ¢âÕ∑’Ë ˜ çÕ—°‚°∏–é À√◊Õ Õ—°‚°∏—ß ‡√“°Á‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ§«“¡ ‰¡à‚°√∏ ·µàµ—«Àπ—ß ◊Õ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ°«à“π—Èπ ·ª≈«à“‰¡à°”‡√‘∫ ‰¡à°”‡√‘∫ 17 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

„π¿“¬„π ∑”„Àâµπ≈”∫“° ‰¡à°”‡√‘∫„π¿“¬πÕ° ∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ≈”∫“° ‰¡à‚°√∏ µ—«‡Õß‰¡à‚°√∏ºŸâÕ◊Ëπ °Á§◊Õ‰¡à°”‡√‘∫„π¿“¬„π‰¡à°”‡√‘∫„π¿“¬πÕ° ¢âÕ∑’Ë ¯ çÕ«‘À‘ß “é ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π µπ‡Õßπ’Ë ∫ “ß§π¬— ß ‰¡à ‡ ¢â “ „® ‡æ√“–∂◊ Õ ‡ ’ ¬ «à “ §π¡— π √— ° µ— « ‡Õß·≈â « ®– ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”‰¡ π—Ëπ·À≈–®–¡’‰¥â¡“° ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„® ¡—π°Á∑”‰ª„π ≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸâªØ‘∫—µ‘º‘¥æ≈“¥§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ‚¥¬∑’Ë‰¡àÕ¬“°®–‡∫’¬¥‡∫’¬π ·µà§«“¡‚ßà‡¢≈“¡—π∑”„Àâ ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ∂â“«à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‰ª∂÷ßºŸâÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕß°Á√â“¬°“®¡“° ¢âÕ∑’Ë ˘ ç¢—πµ‘é §«“¡Õ¥∑π §◊Õ √Õ‰¥â §Õ¬‰¥â ‰¡à°√–«π°√–«“¬„® ∂â“‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑π ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑√¡“πµ—«‡Õß ®–¡’©≈“¥‡©≈’¬« ªí≠≠“ «‘‡»…Õ¬à“ß‰√ ∂â“‰¡à√Õ‰¥â∑π‰¥â ¡—π°Á®–‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡æ√“–ª√–‚¬™πå ¡—π‰¡àÕÕ°¡“∑—π∑’ ¡—πµâÕß¡’‚Õ°“ µ“¡‡«≈“·Ààß§«“¡ ”‡√Á® µâÕß√Õ‰¥â ∑π‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫∑”π“ ¡—πµâÕß√Õ‰¥â°«à“®–ÕÕ°‡ªìπ¢â“«ÕÕ°¡“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢—πµ‘ ·ª≈«à“ ¡§«√ ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á® ¡—π°ÁÀ¡“¬∂÷ßÕ¥∑ππ—Ëπ·À≈– Õ¥∑ππ—Ëπ·À≈– ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á® ¢âÕ ÿ¥∑â“¬ ¢âÕ∑’Ë Ò çÕ«‘‚√∏π–é À√◊Õ Õ«‘‚√∏π—ß ¢âÕπ’È·ª≈«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√æ‘√ÿ∏∑’Ëº‘¥‰ª®“°·π«∑“ß·Ààß§«“¡∂Ÿ°µâÕß Õ«‘‚√∏π– ¢Õ„ÀâÀ¡“¬∂÷ß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√æ‘√ÿ∏ ‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫ªí≠≠“ ∂â“·ª≈‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ ’¬·≈â« ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–¢“¥ªí≠≠“´÷Ëß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ªí≠≠“π’È®–¡“‡ªìπµ—« ÿ¥∑â“¬ ¢ÕßÀ¡«¥‡ ¡Õ

18 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

Õ«‘‚√∏π–π’ÈÀ¡“¬∂÷ß ªí≠≠“ ‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥æ≈“¥®“°∑”πÕß §≈Õß∏√√¡‡æ√“–‰¡à√Ÿâ §◊Õ‰¡à¡’ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ∂â“‰¡à¡’°“√æ‘√ÿ∏À√◊Õº‘¥æ≈“¥ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“¡’ªí≠≠“ Õ«‘‚√∏π—ß ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡¡’ªí≠≠“‰¡àæ‘√ÿ∏ §«“¡√Ÿâ‰¡àæ‘√ÿ∏ §«“¡‡¢â“„®‰¡àæ‘√ÿ∏ Õ–‰√ Ê °Á‰¡àæ‘√ÿ∏ ‡æ√“–Õ”π“®·Ààßªí≠≠“ √«¡‡ªìπ Ò ª√–°“√¥â«¬°—π‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ”À√—∫æ√–√“™“®–ª√–æƒµ‘ ∑’π’È°Á¡“æ‘®“√≥“°—π‡ªìπ¢âÕ Ê ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ :¢âÕ·√°§◊Õ ç∑“πé ∑“π‡ªìπ‡√◊ËÕß·√°∑’Ë§«√®–°≈à“«∂÷ß°—π°àÕπ ®÷ß‰¥â¡“‡ªìπ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß ‡æ√“–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß·√°¢Õß∑—ÈßÀ¡¥∑’‡¥’¬« §◊Õ ‡√“‡°‘¥¡“π’È¡—π‡ªìπ°“√„Àâ∑“π ™’«‘µ¢ÕßæàÕ·¡à æàÕ·¡à„Àâ∑“π™’«‘µ¡“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß·√°¢Õß‡√“ æÕ‡√“§≈Õ¥ ¡“®“°∑â Õ ß·¡à ‡√“°Á µ—È ß µâ π √— ∫ ∑“ππ— ∫ µ—È ß ·µà «à “ °‘ π π¡ À√◊ Õ °‘ π Õ“À“√ °“√∫√‘À“√∑ÿ°Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“ √—°‡√“ ª√–§∫ª√–Àß¡‡√“ π’Ë‡√“‰¥â√—∫ ∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥¡“∑’Ë§≈Õ¥ÕÕ°¡“ Ÿà¡πÿ…¬å‚≈°π’È ®“°∫‘¥“¡“√¥“ ®“°ºŸâ‡≈’È¬ß ·≈–®“°§πÕ◊Ëπ Ê ¡—π‡ªìπ¢âÕ·√° ‡√“®–µâÕß π„®·≈–√Ÿâ®—°æ√–§ÿ≥¢Õß ‘Ëßπ’È ·≈–„π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á¡“ ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π‚≈° ∑’Ë«à“„Àâ¡’°“√„Àâ´÷Ëß°—π·≈–°—π¥â«¬§«“¡√—° ‡æ√“– ‚≈°π’È¡’∑“π§◊Õ°“√„Àâ¡—π®÷ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â ≈Õß§”π«≥¥Ÿ «à “ ∂â “ ‰¡à ¡’ ° “√„Àâ Õ –‰√°— π ‡≈¬®–Õ¬Ÿà ‰ ¥â Õ ¬à “ ß‰√? ¡—π‡ªìπÀ≈—°æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª „Àâ¡Õß‰ª®π∂÷ß«à“ ∂â“‚≈°π’È¡’∑“π ¡’°“√„ÀâÕ¬Ÿà ‡ªìπª√–®” ‡ªìπª°µ‘«‘ —¬·≈—« ≈—∑∏‘π“¬∑ÿπ·≈–≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ „π‚≈°‰¡à‰¥â 19 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

¢Õ¬◊π¬—π«à“ ∂â“¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∑“πé Õ¬Ÿà‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å „π‚≈°π’È · ≈â « ≈— ∑ ∏‘ π “¬∑ÿ π ≈— ∑ ∏‘ § Õ¡¡‘ « π‘ µå ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–‰¡à‡√‘Ë¡¥â«¬°“√„Àâ ·µà‡√‘Ë¡¥â«¬§«“¡‰¡à„Àâ §◊Õ‡ÀÁπ·°àµ—« Ê Ê ‰¡àπ“π ‡∑à“‰√°Á‡°‘¥≈—∑∏‘º°Ÿ ¢“¥ ‡°‘¥≈—∑∏‘µÕà µâ“π À√◊Õ·¬àß™‘ß ¡—π°Á‡°‘¥≈—∑∏‘Õπ— √â“¬°“® ¥—ß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π∫—¥π’È¢÷Èπ¡“„π‚≈° ¢Õ„Àâ —ß‡°µ¥Ÿ„Àâ¥’ Ê „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡—¬‚∫√“≥‡∑à“∑’Ë‰¥âÕà“π ‰¥â¬‘π ‰¥âøíß¡“ ‰¡à¡π’ “¬∑ÿπ ¡’·µà‡»√…∞’∑„Ë’ ®∫ÿ≠ ‡»√…∞’„®∫ÿ≠π—πÈ ‡¢“∑”ß“π°—∫¢â“∑“ ∫√‘«“√ °‘π¢â“«¥â«¬°—π ∑”∫ÿ≠¥â«¬°—π ‰ª«—¥¥â«¬°—π ∑”Õ–‰√µà“ß Ê ¥â«¬°—π ∑’Ë‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â°Á‡Õ“¡“µ—Èß‚√ß∑“π ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë√à«¡°—π∑—Èß‡»√…∞’·≈– ∑—Èß∫√‘«“√ π—Ëπ°Á¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∑“πé ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ≈—∑∏‘π“¬∑ÿπ‡°‘¥‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥‰¡à‰¥â≈∑— ∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå°‰Á ¡àµÕâ ß‡°‘¥´‘ ‡æ√“–¡—π‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ∑”≈“¬π“¬∑ÿπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’π“¬∑ÿπ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ªÑÕß°—π‰«â‰¥â¥â«¬‡®µπ“√¡≥å ¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑“π ‡æ√“–‡Àµÿ„¥? ‡æ√“–‡Àµÿ«à“∑“π¡’º≈ Ÿß ÿ¥ ¡’º≈ Ÿß ÿ¥∑”≈“¬ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∑“π∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à„™à‡ªìπ°“√§â“°”‰√ ‡°‘π§«√Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“æŸ¥ Ê °—π«à“ µ—°∫“µ√ —°™âÕπÀπ÷Ëß °Á‰¥â«‘¡“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ∑“π‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ°“√§â“°”‰√‡°‘π§«√¬‘Ëß°«à“§«√‰ª‡ ’¬Õ’° §”«à“ ∑“π®–¡’º≈ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â« π“¬∑ÿπ·≈–§Õ¡¡‘«π‘ µå°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°‰¡à‰¥â π“¬∑ÿπ°Á‡µÁ¡ª√’ËÕ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— §Õ¡¡‘«π‘ µå°‡Á µÁ¡ª√’ÕË ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ·≈â«¡—π°Áæ¥Ÿ °—π ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡—πæŸ¥°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·πàπÕπ ¡—π°ÁµâÕß∑”≈“¬≈â“ß°—π‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡à¡’ ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡ªìπªí≠À“∂“«√¬◊¥‡¬◊ÈÕ 20 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

¡“æŸ¥∂÷ßª√–‡¿∑ À√◊Õ™π‘¥¢Õß∑“π°—πµàÕ‰ª ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ §ß®–‡§¬‰¥â¬‘π·≈â««à“¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß §◊Õ «—µ∂ÿ∑“π §◊Õ °“√„Àâ«—µ∂ÿ ∏√√¡∑“π §◊Õ °“√„Àâ∏√√¡– Õ¿—¬∑“π §◊Õ °“√„ÀâÕ¿—¬ ¢“¥¢â Õ „¥‰¡à ‰ ¥â „ π§”«à “ ∑“π— ß ·Àà ß ∑»æ‘ ∏ √“™∏√√¡π’È µâ Õ ßª√–°Õ∫‰ª¥â « ¬∑“π∑—È ß Û §«“¡À¡“¬ æ√–√“™“¡’ ∑ “π§√∫∑—È ß Û §«“¡À¡“¬ ”À√—∫ ç«—µ∂ÿ∑“πé ‡ªìπ°“√„Àâ«µ— ∂ÿª®í ®—¬ „Àâ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ „Àâ∑πÿ √Õπ „Àâ§«“¡ –¥«° „Àâ‚Õ°“ „π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπªí®®—¬·°à™’«‘µ „Àâ·°à„§√?...°Á„Àâ·°à ª√–™“™π „Àâ·°àæ√–√“™«ß»å „Àâ·°à√“™°“√ „Àâ·°à»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ»“ πŸª∂—¡¿°·°à∑ÿ°»“ π“ ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „§√ Ê °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà ≈—°…≥–¢Õß∑“ππ’È ¡—π¡’≈—°…≥–™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π À√◊Õ «à “ µÕ∫·∑π§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ¡’ ≈— ° …≥–ºŸ ° ¡‘ µ √„Àâ ¡—Ë π §ß ¡’≈—°…≥–‡¡µµ“ ·≈–∑’Ë Ÿß ÿ¥°«à“Õ◊Ëπ°Á§◊Õ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∑”≈“¬ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— π—πË ¡—π®÷ß®–‡ªìπ∑“π∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕß ∂â“¥Ÿ°—π≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ç®‘µ∑’Ë§‘¥®–„Àâπ—Èπ ¡—π ∫“¬°«à“®‘µ∑’Ë§‘¥®–‡Õ“é ¢âÕπ’ÈæŸ¥°—π¡“À≈“¬ªï‡µÁ¡∑’ ·≈â«¢Õ„Àâ —ß‡°µ«à“ ®‘µ∑’Ë§‘¥®–‡Õ“π—Èπ¡—π‡√à“√âÕπ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ®‘µ∑’Ë §‘¥®–„Àâπ—Èπ¡—π‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¡—π√âÕπ ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¡—π°Á‰¡à√âÕπ ©–π—Èπ ®‘µ∑’Ë§‘¥®–„Àâπ—Èπ¡—π ∫“¬ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ°«à“®‘µ∑’Ë§‘¥®–‡Õ“

21 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

¡Õß‰ª¥Ÿ°®Á –‡ÀÁπ«à“ „ÀâºÕŸâ πË◊ °‘ππ—πÈ ¡—πÕ‘¡Ë π“πµ≈Õ¥°“≈∑’®Ë –®”‰¥â ∂â“°‘π‡Õß‡¥’Î¬«°Á∂à“¬ÕÕ°°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß°—π ∂â“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ°‘π¡—π‰ªÕ¬Ÿà„π®‘µ„®¢Õß ‡¢“·≈–Õ¬Ÿà„π®‘µ„®¢Õß‡√“ π÷°¢÷Èπ¡“∑’‰√°Á¬—ßÕ‘Ë¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– Õ‘Ë¡‡æ√“–‰¥â„Àâ ºŸâÕ◊Ëπ°‘π ∑—Èß§π°‘π·≈–∑—Èß§π„ÀâÕ‘Ë¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π π’Ë°“√„Àâ∑“π¡—π¡’º≈ Õ¬à“ßπ’È ¡’º≈¡“°‡°‘π§“¥Õ¬à“ßπ’È ∑’ π’È ¡ “¥Ÿ ç∏√√¡∑“πé „Àâ§«“¡√Ÿâ·≈– “¡“√∂ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’‡Ë Õ“µ—«√Õ¥‰¥â „Àâ§«“¡ “¡“√∂ ∂â“‰¡à¡§’ «“¡ “¡“√∂°Á®–™à«¬„Àâ “¡“√∂ ·≈–°Á„Àâ‡ªìπ°“√ªØ‘ —π∂“√ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß®–„Àâ°Á„Àâ∏√√¡–‡ªìπ°“√ ªØ‘ —π∂“√ ∂â“„§√‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°Á„Àâ∏√√¡–„Àâ‡ªìπ°“√ªØ‘ —π∂“√ ∏√√¡∑“π¡’‰¥â¥â«¬°“√„Àâ °“√ π—∫ πÿπ°”≈—ß„® ™’È·π–Àπ∑“ß „Àâ‚Õ°“ ∑”µ—«Õ¬à“ß„Àâ¥‡Ÿ ªìπ∏√√¡∑“π Õπ„Àâ¡ ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘¡π— °Á‡ªìπ∏√√¡∑“π ÿ¥¬Õ¥ ∏√√¡∑“πª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßπ’È ®πæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç∏√√¡∑“π ‡≈‘»°«à“∑“π∑—Èßª«ßé ®–¡’∑“πÕ¬à“ß‰Àπ °’Ë™π‘¥ Ê ∏√√¡∑“π‡≈‘»°«à“∑“π ∑—Èßª«ß ‡æ√“–™à«¬∑—Èß∑“ß°“¬ ™à«¬∑—Èß∑“ß®‘µ ™à«¬°√–∑—Ëß Ÿß ÿ¥ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ ∏√√¡∑“π®÷ß™π–∑“π∑—Èßª«ß ∑’π’È°Á¡“∂÷ß çÕ¿—¬∑“πé ‡ªìπ¢âÕ√—Èß∑â“¬ ¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ Õ¿—¬‚∑…∂â“¢Õ‚∑…°ÁÕ¿—¬‚∑… ¢Õ®ß∂◊ÕÀ≈—°Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬°—π∑ÿ° Ê §π‡∂‘¥ ®–Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ßª°µ‘ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ºŸ°§«“¡‚°√∏‰«â ¡’ºŸâ¡“≈ÿ·°à‚∑… ®ßÕ¿—¬‚∑… ‡ªìπ°“√„ÀâÕ¿—¬∑“π Õ¬à“¡’®‘µ∑’Ë§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π „§√ Ê À√◊ÕºŸâ„¥ À√◊Õ ‘Ëß„¥ °Á‡ªìπÕ¿—¬∑“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ√–®√‘¬“«—µ√¢Õß ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√„Àâ∑“π„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È „§√ Ê °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà √Ÿâ®—°Õ¬Ÿà ∑√ß°√–∑”„Àâ‡°‘¥‚Õ°“ „Àâ‡°‘¥«‘∏’„À¡à Ê „Àâ‡°‘¥Õÿª°√≥å·Ààß°“√∑”°‘π „Àâ‡°‘¥·À≈àßπÈ” ‡ªìπµâπ π’Ë‡ªìπ«—µ∂ÿ∑“π „Àâ‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“ ∑√ßµ—°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà 22 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ°‚Õ°“ ¡’ºπâŸ ”¡“∂à“¬∑Õ¥∑“ß«‘∑¬ÿ ‡ªìπµâπ π’‡Ë ªìπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π Õ¬Ÿà∑ÿ°‡«≈“À√◊Õµ“¡‚Õ°“ ·≈–∑√ß¡’Õ¿—¬∑“π ¬°‚∑…·¡â„π°√≥’∑’Ë ‡ªìπ°“√À¡‘Ëπæ√–‡¥™“πÿ¿“æ ‡ªìπ°“√À¡‘Ëπæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ ´÷Ëß‡¢“°Á æŸ¥°—πÕ¬Ÿà √Ÿâ°—πÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬∑“π§√∫∑—Èß Û ª√–°“√ ‡ÀÁπª“ππ’È ¢Õ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡¥‘πµ“¡√Õ¬ æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬°“√√à«¡¡◊Õ„πæ√–Õß§å ‡ªìπ°“√ πÕßæ√–√“™ª√– ß§å ¥”‡π‘π «—µ∂ÿ∑“π ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß‡∂‘¥ ¥”‡π‘πµ“¡„π∏√√¡∑“π §◊Õ ‡™◊ËÕøíß æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡„Àâ ¡ µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ·≈–°Á¡’ Õ¿—¬∑“π æ¬“¬“¡‰¡à „ Àâ ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß¢ÿà π ‡§◊ Õ ß æ√–√“™Àƒ∑—¬·≈–‰¡à„Àâ¡’§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß·°àºŸâ„¥ Ê π’Ë∑“π ∑“π∑—Èßπ—Èπ «—µ∂ÿ∑“π ∏√√¡∑“π Õ¿—¬∑“π ‡√“®–µâÕß π„® ®–µâÕß√Ÿ®â °— ¡‘©–π—πÈ ®–‡ªìπ°“√≈∫À≈Ÿæà √–∏√√¡Õ¬à“ß¬‘ßË ≈∫À≈Ÿ∏à √√¡–Õ¬à“ß¬‘ßË ·≈â«º≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ·°àµ—«‡Õß ¢Õ √ÿª§«“¡„π∑’Ë ÿ¥«à“ ¢Õ„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬¥”‡π‘π µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑·Ààß ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π¢âÕ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ∑“π ∑“π„Àâ‡°‘¥ —ß§¡∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√„Àâ¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ ´÷ßË °—π·≈–°—π ∂â“¡’Õ¬à“ßπ’°È ∂Á Õ◊ «à“‡ªìπ°“√ √â“ß √√§å ß— §¡æ√–»√’Õ“√¬‡¡µ‰µ√¬ ¢÷πÈ ¡“„π‚≈°π’È „πªí®®ÿ∫π— π’È „πªí®®ÿ∫π— ∑—πµ“‡ÀÁππ’È ¢Õ„Àâ¡°’ “√„Àâ∑“π§√∫∑—ßÈ Û ª√–°“√π’È ‡ ∂‘ ¥ ‚≈°æ√–»√’ Õ “√¬‡¡µ‰µ√¬°Á ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“∑— π µ“‡ÀÁ π ‰¡àµâÕß√Õ°—π‡ªìπ°—ª Ê ¡—π®–‡°‘¥º≈ Ÿß ÿ¥∂÷ß°—∫∑’Ë«à“ π“¬∑ÿπ®–‡ª≈’Ë¬π ‰ª‡ªì π ‡»√…∞’ „ ®∫ÿ ≠ ™π°√√¡“™’ æ °Á ® –‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ≈Ÿ ° À≈“π∑’Ë √à « ¡¡◊ Õ π“¬∑ÿπ¢Ÿ¥√’¥ π“¬∑ÿπ°√–¥“…´—∫∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° °Á®–‡ª≈’Ë¬πµ—« ‡ªì π ‡»√…∞’ „ ®∫ÿ ≠ Õ¬à “ ß§√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈ ·≈â « ¡— π ®–¡’ ªí ≠ À“Õ–‰√‡°‘ ¥ ¢÷È π 23 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

™π°√√¡“™’æÕ—π‚À¥√â“¬µâÕß°“√®–æ—ß∑≈“¬π“¬∑ÿπ °Á‰¡à√Ÿâ®–æ—ß∑≈“¬„§√ ¡—π°ÁµâÕß Ÿ≠ ≈“¬‰ª„πµ—«¡—π‡Õß °Á‡À≈◊Õ·µà≈Ÿ°À≈“π∑’Ë√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡§‘¥ °”≈—ß µ‘ªí≠≠“ ∑ÿπ∑√—æ¬åÕ–‰√ √à«¡¡◊Õ°—π‰¥âº≈¡“·∫àß √√°—π æÕ¥’·≈â« °Áπ”‡Õ“ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ®“°π—Èπ¡“∫”‡æÁ≠∑“π ¡“∫”‡æÁ≠∑“π ¡“µ—Èß ‚√ß∑“π„π§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à§π¬“°®π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àπ—°∫«™ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·¡â·µà·°à —µ«å‡¥√—®©“π π’Ë°Á®–‡°‘¥√–∫∫∑’ËÕ“µ¡“¢Õ‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡‘° —ß§¡π‘¬¡é ¢÷Èπ¡“‡µÁ¡‚≈°‡≈¬ ‚≈°π’È‰¡àÕ“®®–√Õ¥‰¥â¥â«¬√–∫∫Õ◊ËππÕ°®“°√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡ ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¡—πÕ¬Ÿà°—π‡ªìπ≈â“π Ê ¡—π®–µâÕß¡’À≈—°‡°≥±å ∑’Ë‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡ ·µà∑’Ë·≈â«¡“¡—π‰¡à¡’∏√√¡–ª√–°Õ∫ ¡—π°Á‡ªìπ —ß§¡ ∑’Ë¬◊ÈÕ·¬àß´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”≈“¬°—π ∂â“¡’∏√√¡–ª√–°Õ∫ ¡—π¡’ —ß§¡∑’Ë√—°°—π ¡—π°Á¡’∏—¡¡‘° —ß§¡π‘¬¡Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß«à“ ∑ÿ°§π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡°‘¥ ‡æ◊ËÕπ·°à ‡æ◊ÕË π‡®Á∫ ‡æ◊ÕË πµ“¬ ¥â«¬°—π∑—ßÈ À¡¥∑—ßÈ ‘πÈ π’ Ë ”‡√Á®º≈∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπ —πµ‘¿“æ π“¬∑ÿπÀ“¬‰ª®“°‚≈° §Õ¡¡‘«π‘ µåÀ“¬‰ª®“°‚≈° ‰¡à¡’„§√®– ¡“∑–‡≈“–°—π ‰¡àµâÕß¡’„§√¡“æŸ¥°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß æŸ¥°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’π“¬∑ÿπ ¡—π‰¡à¡’§Õ¡¡‘«π‘ µå ¡—π‰¡à¡’«‘≠≠“≥·Ààßπ“¬∑ÿπ ‰¡à¡’«‘≠≠“≥·Ààß§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡æ√“–‡®µπ“√¡≥å¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∑“πé π—Èπ¡—π¢—∫‰≈à‰ªÀ¡¥ ¢—∫‰≈à«‘≠≠“≥π—ÈπÕÕ°‰ª‡ ’¬À¡¥ ‡À≈◊Õ·µà«‘≠≠“≥ ·Ààß —µ∫ÿ√ÿ… “∏ÿ™π «‘≠êŸ™π √Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ∑’Ë§«√ª√–æƒµ‘ π’Ë§◊Õ Õ“π‘ ß å¢Õß∑“πÕ—π„À≠àÀ≈«ß À«—ß«à“‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¥âµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√ æ√–√“™ ¡¿“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π≈—°…≥–¢Õß∑»æ‘∏√“™∏√√¡¢âÕ·√° ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ç∑“π ∑“πé ¥â « ¬ª√–°“√π’È ·≈â « ¡’ § «“¡ ÿ ¢ §«“¡‡®√‘ ≠ Õ¬Ÿà„π°“√¥”√ß™’«‘µ Õ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“πµ≈Õ¥∑ÿ°∑‘æ“√“µ√’°“≈ ‡∑Õ≠. 24 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

»’≈ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Ú

»’≈* ∑à“π “∏ÿ™π ºŸâ¡’§«“¡ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ªïπ’È‡ªìπªï·Ààß°“√µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡√“®–¡“»÷°…“„π‡√◊ËÕßπ’È°—π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß¢Õßæ °π‘°√∑—ÈßÀ≈“¬ „π«—ππ’È®–‰¥â∫√√¬“¬°“√µ“¡√Õ¬ æ√–¬ÿ§≈∫“∑ „π¢âÕ∑’Ë«à“¥â«¬ »’≈ §◊Õ∑»æ‘∏√“™∏√√¡¢âÕ∑’Ë«à“¥â«¬»’≈ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π„π‡∫◊ÈÕßµâπ´È” Ê «à“ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡§◊ÕÕ–‰√? ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬‡®“–®ß°Á§◊Õ §ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫æ√–√“™“ª√–æƒµ‘°√–∑”„Àâ ¡À“™π√âÕßÕÕ°¡“«à“ çæÕ„® æÕ„®é µ“¡‡√◊ÕË ß√“«¢Õß§”§”π’∑È ‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“„π‚≈° §◊Õ ºŸ∑â ‰Ë’ ¥â√∫— ¡¡µ‘‡ªìπºŸπâ ”ª√–æƒµ‘ °√–∑”Àπâ“∑’¢Ë Õßµπ®π¡À“™π∑—ßÈ À≈“¬ √âÕßÕÕ°¡“«à“ ç√“™“ √“™“é ´÷Ëß·ª≈«à“ çæÕ„® æÕ„®é µ—Èß·µà¥÷°¥”∫√√æå‚πâπ ¡“®π°√–∑—Ëß«—ππ’È ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫À—«Àπâ“ ∫—¥π’È®–‡√’¬°¥â«¬§”„¥ Ê °Á¬—ß¡’ ¿“æ‡ªìπºŸâπ”À√◊Õ‡ªìπÀ—«Àπâ“ °√–∑”Àπâ“∑’Ëπ—Èπ®π¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ √âÕßÕÕ°¡“«à“ ç√“™“ √“™“é çæÕ„® æÕ„®é ¬—ß·∂¡‡ªìπÀ≈—° ”À√—∫¡À“™π ¥”‡π‘πµ“¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« ∑—Èß¢â“ß∫π·≈–¢â“ß≈à“ß‡¢â“°—π ‰¥â π‘∑ àß‡ √‘¡„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß ¡’§«“¡ßà“¬¥“¬‡æ√“–«à“ ∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« ∂Ÿ°∫π ∂Ÿ°≈à“ß „π°“√∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß®–¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ à«π∫ÿ§§≈ *∂à“¬∑Õ¥∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π ÚıÛ 27 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

®–¡’ —πµ‘¿“æ„π à«π —ß§¡ ‡¡◊ËÕª√–¡ÿ¢‡¥‘πÕ¬à“ß‰√ ∫√‘«“√°Á‡¥‘πµ“¡¥â«¬ §«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ´÷ßË ‡°‘¥§«“¡¡—πË §ß·°à°π— ·≈–°—π π”„Àâ‡°‘¥§«“¡∂Ÿ°µâÕß¬‘ßË ¢÷πÈ Ê ‚¥¬ßà“¬¥“¬ ·≈–ßà“¬¢÷πÈ Ê π’§Ë Õ◊ „®§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â« °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß»’≈∏√√¡∑’Ë¡’ª√¡—µ∂∏√√¡‡ªìπ √“°∞“π „®§«“¡∑ÿ°¢âÕ¢Õß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡ªìπ∑—ßÈ µ—«»’≈∏√√¡·≈–ª√¡—µ∂∏√√¡ §◊Õ‡Àµÿº≈¢Õß»’≈∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ√“°∞“πÕ—π¡—Ëπ§ß·Ààß§«“¡¡’»’≈∏√√¡ ¢Õß¡À“™π ∑»æ‘∏√“™∏√√¡∑—Èß Ò ª√–°“√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡’°“√´âÕ¡§«“¡®” ∑”§«“¡‡¢â“„® ¬È”§«“¡‡¢â“„®„Àâ·πàπ·øÑπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ßµâÕß¢Õ∑∫∑«π ∑ÿ°§√“«‰ª : ∑“π—ß...‡ªìπ°“√„Àâ™π‘¥¿“¬πÕ°¡’ºŸâ√—∫ „Àâªí®®—¬·Ààß™’«‘µ∑—Èß„π ∑“ß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ’≈—ß...¿“«–ª°µ‘ ß∫‡¬Áπ √«¡∑—Èß°“√®—¥°“√ °√–∑”„Àâ‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ª–√‘®®“§—ß...‡ªìπ°“√„Àâ„π¿“¬„π „Àâ„π ‘Ëß‰¡à§«√®–¡’ Õ¬Ÿà„πµ—«µπ „Àâ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ºŸâ√—∫ Õ“™™–«—ß...§«“¡´◊ËÕµ√ßµàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–´◊ËÕµ√ßµàÕÀπâ“∑’Ë·Ààß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡—∑∑–«– À√◊Õ ¡—∑∑–«—ß...·ª≈«à“ §«“¡ÕàÕπ‚¬π§◊Õ¡’¡√√¬“∑ÕàÕπ‚¬π¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π ‡À¡“– ¡∑’Ë®–πâÕ¡π” ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á§‘¥‰¥â¥’ π’È‡√’¬°«à“ ç§«“¡ÕàÕπ‚¬πé µ–ªíß... ‘Ëß‡º“Õÿª √√§ ‡º“°‘‡≈ ‡º“§«“¡‡§¬™‘π·Ààß°‘‡≈ Õ—°‚°∏—ß...§«“¡‰¡à°”‡√‘∫∑—Èß¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ° Õ–«‘À‘ß —ß...§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ™’«‘µÕ◊Ëπ ¢—πµ‘...§«“¡Õ¥∑π√Õ‰¥â §Õ¬‰¥â À√◊Õ§«“¡ ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫ §«“¡ ”‡√Á® Õ–«‘‚√∏–π—ß...§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√æ‘√ÿ∏®“°·π«·Ààß§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡„π™—Èπªí≠≠“ ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ Ò ª√–°“√¥â«¬°—π ¥—ßπ’È „π«—ππ’È®–‰¥â∫√√¬“¬„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ »’≈... ’≈Ì §ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È‡ªìπ µ—«»’≈ À√◊Õ ‘Ëß àß‡ √‘¡„Àâ¡’»’≈ §”«à“ ç»’≈é ‡ªìπ¿“«–ª°µ‘ 28 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

·≈–‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥¿“«–ª°µ‘ °‘π§«“¡°«â“ß‰°≈‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ¿“«– ª°µ‘∑’Ë Ÿß ÿ¥‰¡à¡’Õ–‰√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ »’≈∑”„Àâæ√–√“™“‰¥â√—∫°“√√âÕßÕÕ°¡“ ®“°ª“°¡À“™π«à“ çæÕ„® æÕ„®é ‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Ú ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√—° ‡°‘¥§«“¡ ‡™◊ËÕøíß ‡°‘¥§«“¡‰«â„® ‡°‘¥§«“¡‡§“√æ ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ·°à°—π·≈–°—π ∑ÿ° Ê ΩÉ“¬ ∑”„Àâº‘«‚≈°‡√’¬∫√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß Õ¬à“‡æ‘Ëßµ°„® ”À√—∫§”«à“ ‡√’¬∫√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß ‰¡à„™à‡√’¬∫√“∫√“∫‡√’¬∫¥â«¬√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ ·µà«à“ √“∫‡√’¬∫ª√“»®“°‡ ’È¬πÀπ“¡ À≈—°µÕ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß √“∫‡√’¬∫¬‘Ëß°«à“ º‘«πÈ”‡¡◊ËÕ‰¡à¡’≈¡æ—¥ º‘«‚≈°∑—Èß‚≈°π’È·À≈–®–√“∫‡√’¬∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß ‡æ√“–§«“¡¡’»’≈¢Õß§π∑ÿ°§π„π‚≈° ∑’π’È®–æ‘®“√≥“°—π‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ : ‚¥¬µ—«æ¬—≠™π– ‚¥¬‡©æ“–§”«à“ ç»’≈–é ·ª≈«à“ ª°µ‘ ‚¥¬‡Àµÿ°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß √â“ß§«“¡ª°µ‘ ‚¥¬º≈°Á‡ªìπº≈ §◊Õ§«“¡ª°µ‘ ·≈–·¡â«à“¿“«–∏√√¡™“µ‘®–‡ªìπÕπ—πµ°“≈‡ªìππ‘√—π¥√ °Á§◊Õ¿“«–ª°µ‘ ‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬Õ–‰√°—π¡“° Ê π÷°∂÷ß°âÕπÀ‘π —°°âÕπÀπ÷Ëß °Á·≈â«°—π °âÕπÀ‘π π‘Ëß‡¬Áπ ·≈–‰¡à· àÀ“‡√◊ËÕß ¿“«–ª°µ‘¥Ÿ‰¥âßà“¬ Ê ∑’Ë°âÕπÀ‘π ´÷Ëß‡¢â“„®«à“‡ªìπ§”‡¥’¬«°—∫§”«à“ »’≈...»‘≈“ §”«à“»’≈°—∫§”«à“ »’≈– π’Ë¡—π°Á∂◊Õ ‡ªìπ§”‡¥’¬«°—π‰¥â ‚¥¬æ¬—≠™π–·ª≈«à“ª°µ‘ ∑’π‚’È ¥¬Õ√√∂– À√◊Õ‚¥¬§«“¡À¡“¬ ®–‰¥â‡ÀÁπ≈÷°≈ß‰ª«à“ √–‡∫’¬∫ ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà π’Ë™◊ËÕ«à“ »’≈–‚¥¬ª√‘¬—µ‘ §◊Õ «‘™“§«“¡√Ÿâ °“√√—°…“ √–‡∫’¬∫π—Èπ Ê ‰«â„Àâ‰¥â ™◊ËÕ«à“ »’≈–‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ª√–æƒµ‘°√–∑” ∑’π’È §«“¡ ß∫ª°µ‘ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È™◊ËÕ«à“ »’≈–‚¥¬ªØ‘‡«∏ §◊Õ º≈·Ààß°“√°√–∑” »’≈∑’Ë‡ªìπ√“°∞“π¢Õß»’≈∑—Èßª«ß §◊Õ »’≈ ı „π§«“¡À¡“¬∑’Ë°«â“ß ¢Õ∑”§«“¡‡¢â“„®‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ »’≈ ı ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß»’≈∑—Èßª«ß ®–·®°ÕÕ° ‡ªìπ»’≈‡∑à“‰√°Á‰¥â ·µà¢Õ„Àâ¡’§«“¡À¡“¬§√∫∂â«π Õ¬à“æŸ¥≈ÿàπ Ê —Èπ Ê «à“ ‰¡à¶“à —µ«å, ‰¡à≈°— ∑√—æ¬å, ‰¡àº¥‘ „π°“¡ ‡ªìπµâπ ¢Õ„™â§”∑’¡Ë „’ ®§«“¡°«â“ß¢«“ß 29 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

§√Õ∫§≈ÿ¡À¡¥¥—ßπ’È«à“ : ¢âÕ∑’Ë Ò ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬™’«‘µ·≈–√à“ß°“¬¢Õß„§√ Ê ¢âÕ∑’Ë Ú ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß„§√ Ê ¢âÕ∑’Ë Û ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬ ¢Õß√—°¢Õß„§√ Ê ¢âÕ∑’Ë Ù ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¢âÕ∑’Ë ı ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬ µ‘ªí≠≠“¢Õßµπ‡Õß ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬ µ‘ ¡ªƒ¥’¢Õßµπ‡Õß ¢âÕ∑’Ë Ò ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬™’«‘µ√à“ß°“¬¢Õß§π —µ«å À√◊Õ·¡â·µà¢Õß µâπ‰¡â ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬™’«‘µ√à“ß°“¬π’È∑ÿ°™π‘¥ °’ËÕ¬à“ß °’Ë√âÕ¬Õ¬à“ß ∂â“¡—π®–¡’ ¢âÕ∑’Ë Ú ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬∑√—æ¬å ¡∫—µ¢‘ ÕßºŸÕâ π◊Ë „Àâ‡ ’¬À“¬ ‚¥¬∑’®Ë –‡Õ“‡ªìπ¢Õßµπ À√◊Õ‰¡à‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ°Áµ“¡ ∂â“‡ªìπ°“√ª√–∑ÿ…√â“¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß‡¢“ ·≈â«‡ªìπ∑”‰¡à‰¥â ¢âÕ∑’Ë Û ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬¢Õß√—°¢ÕßºŸâ„¥ ‰¡à„™à‡©æ“–·µà‡√◊ËÕß ™Ÿ â “« ‡ªìπ°“√ª√–∑ÿ…√â“¬¢Õß√—°¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ·¡â·µà≈°Ÿ ‡¥Á° Ê ‡¢“¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õß√—° ¢Õß‡≈àπ∑’Ë‡ªìπ¢Õß√—° °ÁÕ¬à“‰ªª√–∑ÿ…√â“¬¢Õß‡¢“‡≈¬ ¢âÕ∑’Ë Ù ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬ §«“¡∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ∏√√¡¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬°“√„™â«“®“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¢âÕ∑’Ë ı ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬§«“¡¡’ µ‘ ¡ªƒ¥’ª°µ‘¿“«–¢Õßµπ ¥â«¬ ‘Ëß´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ ¡—π„Àâ Ÿ≠‡ ’¬ µ‘ ¡ªƒ¥’ π’Ë‚¥¬Õ√√∂–¢Õß»’≈¡—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ¡’¿“«–ª°µ‘‰¡à¡’Õ–‰√ Ê ´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥¿“«–º‘¥ª°µ‘ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬ÿàß¬“°≈”∫“° ∑’π’È¡“¥Ÿ§à“¢Õß»’≈ ¡’§à“‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß®‘µÕ—π·πà«·πà ®‘µ∑’Ë·πà«·πà ª°µ‘π’Ë¡—π®–µâÕß¡’»’≈‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ®‘µ·πà«·πà·≈â«°Á‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√‡ÀÁπ°“√√Ÿâ °“√‡¢â“„® ‘Ëß∑—Èßª«ßµ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à„™â»’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ´◊ÈÕ «√√§å‡À¡◊Õπ∑’Ë‡¢“æŸ¥°—πÀ√◊Õ ‡¢“µâÕß°“√°—π ‰¡à„™à‡§√◊ËÕß¡◊Õ´◊ÈÕ «√√§å ´÷Ëß‰¥â¡“·≈â«°Á‡æ‘Ë¡§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ·°àµ«— ·≈â«¡—π®–¬ÿßà ¬“°≈”∫“°‡∑à“„¥§‘¥‡Õ“‡Õß‡∂‘¥ ®–µâÕß¡’»≈’ ¡“‡ªìπ°“√ ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«„π¢—Èπµâπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â« ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬ ™’ «‘ µ √à “ ß°“¬ ∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ ¢Õß√— ° §«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß §«“¡‡ªì π ∏√√¡ 30 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

À√◊Õ µ‘ ¡ªƒ¥’„¥ Ê ¢Õßµπ‡Õß ®÷ß¢Õ¬È”Õ’°∑’«à“ »’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâº‘«‚≈° ∑—Èß‚≈°√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß π’Ë‡ªìπ¿“ææ®πå‡∑à“π—Èπ ª√“»®“°‡ ’È¬πÀπ“¡ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√–§“¬¢π·¡â·µà‡ âπ‡¥’¬«·°à∫ÿ§§≈„¥ Ê ‡√’¬°«à“∑”º‘«‚≈°∑—Èß‚≈° „Àâ√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß ∑’π’È°Á®–‰¥âæ‘®“√≥“∂÷ßªí®®—¬·Ààß»’≈ ªí®®—¬·Ààß»’≈°Á§◊Õ‡§√◊ËÕß∑’Ë ®–™à«¬„Àâ¡—π¡’»’≈π—Ëπ·À≈– : ¢âÕ·√° »’≈∑—Èßª«ß¡’§«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«‡ªìπ √“°∞“π ‡¥’Î¬«π’È§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«°”≈—ß√–∫“¥‰ª„π‚≈° ∑”„Àâ‚≈°°≈“¬‡ªìπ ‚≈°¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡ÀÁπ Ê °—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â«°Áª√–∑ÿ…√â“¬‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â«¡—π°Á∑”‡™àππ’È‰¡à‰¥â »’≈∑—Èßª«ß¡’§«“¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«‡ªìπ√“°∞“π≈÷°´÷Èß »’≈¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß §◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë≈–Õ“¬ µàÕ∫“ª ‡°≈’¬¥°≈—«µàÕ∫“ª ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß»’≈„ÀâßÕ°ß“¡‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡ªìπªÿÜ¬∑’Ë¥’¢Õß»’≈ »’≈¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–§—∫ª√–§Õß çª√–§—∫ª√–§Õßé °Á¡’§«“¡À¡“¬™—¥Õ¬Ÿà·≈â««à“ ∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õß „Àâ»’≈π’È¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ªÑÕß°—π°Á‰¥â ·°â‰¢°Á‰¥â àß‡ √‘¡¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª°Á‰¥â ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ‡æ’¬ßæÕ·≈â« »’≈°Á®–‰¥â√—∫°“√ª√–§—∫ª√–§Õß∑’Ë‡æ’¬ßæÕ »’≈π’¡È ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™—°π” π’‡Ë ªìπ§” ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ °ÿ»≈∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß™—°π” µâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß™—°π” »’≈®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥”‡π‘π‰ª∂Ÿ°µâÕß °“√∑’Ë®–¡“√—°…“»’≈π’È ∂â“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ™—°π”·≈â«®–‡ªìπ»’≈·∑â »’≈®√‘ß ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®–‡ªìπ»’≈™π‘¥∑’Ë‰«â„®‰¡à‰¥â ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ÀÁπ·°àµ—« À√◊Õ«à“®–µâÕß°“√·≈°ª√–‚¬™πå∑’Ë¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª À“°‰¡à‡Õ“§«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ°µâÕß §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‡ªìπÀ≈—° ‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß„π°“√¥—∫∑ÿ°¢å‡ªìπÀ≈—° »’≈¢Õß∫ÿ§§≈™π‘¥π—Èπ°Á 31 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‡¢â“√°‡¢â“æß √—°…“»’≈®πµ“¬°Á‰¡à¡»’ ≈’ ¢Õ‰¥âøßí ‰«â‡∂Õ–«à“¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â∂ß÷ °—∫«à“ √—°…“»’≈®πµ“¬°Á‰¡à¡’»’≈ ‡æ√“–«à“¡—π√—°…“»’≈‚¥¬‰¡à√Ÿâ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ‚¥¬ ‰¡à√Ÿâ√“°∞“πÀ√◊Õ«à“«—µ∂ÿª√– ß§åÕ—π·∑â®√‘ß π’Ë‡√’¬°«à“ »’≈¡—π‡¢â“√°‡¢â“æß √—°…“°—π®πµ“¬°Á‰¡àÕ“®®–°≈à“«‰¥â«à“¡’»’≈ ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π°“√ ∑’Ë¥”√ß¿“«–Õ—π∂Ÿ°µâÕß„Àâ¡’Õ¬Ÿà °Á®–æŸ¥µàÕ‰ª∂÷ß«à“ °“√√—°…“»’≈π’È®–µâÕß‰¡à‡¡“»’≈ ∫â“»’≈ À≈ß»’≈ ¡’§π‡ªìπÕ—π¡“°‡¡“»’≈ ‡¡“»’≈¢Õßµπ‡Õß Õ«¥»’≈¢Õßµπ ¬°µπ¢à¡∑à“π √—°…“»’≈‡æ◊ËÕÕ«¥§π ‡À¡◊Õπ°—∫‰°àÀπÿà¡∑’Ë∫â“¢πÀ“ß «¬π’Ë·À≈–√–«—ß ¢âÕ∑’Ë §«√∑’Ë®–µâÕß√–«—ß«à“ »’≈∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ¡—π‡¡“‰¡à‰¥â ¡—π∫â“‰¡à‰¥â ·≈–¡—π°Á ‰¡àµâÕß°“√Õ«¥„§√ ·≈–‰¡àµâÕß°“√®–¬°µ—«¢à¡∑à“π¥â«¬»’≈¢Õßµπ‡Õß Õ¬à“∫â“»’≈‡¡“»’≈‡≈¬ ‚≈°¡—π®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§π∫â“¡“°¢÷πÈ ¡—π®–‡ªìπ §π∫â“ ∫â“¥’ À≈ß¥’ ‡¡“¥’ ∫â“∫ÿ≠ À≈ß∫ÿ≠ ‡¡“∫ÿ≠ §π™π‘¥π’È¶à“µ—«‡Õßµ“¬ ‰¥âßà“¬ Ê ßà“¬ Ê ‡À¡◊Õπ«à“‡≈àπ √—°…“»’≈„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡ª√– ß§å ¡ÿàßÀ¡“¬«à“‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡ª°µ‘ ¿“«–„π∑“ß°“¬·≈–∑“ß«“®“ ‰¡à¡’ §«“¡º‘¥æ≈“¥∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈â«„Àâ‡ªìπÕÿª°√≥å·Ààß ¡“∏‘ ·≈â«°Á‡ªìπ Õÿª°√≥å·Ààßªí≠≠“ ¡“æ‘®“√≥“°—π∂÷ß Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈ Õ’° —°ÀπàÕ¬ Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈ ∑’Ëæ√–ºŸâ„Àâ»’≈®–∫Õ°∑ÿ°§√—Èß Ê ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß§◊Õ§”«à“ ’‡≈π– π‘ææÿµ‘ß ¬—πµ‘ ∫ÿ§§≈∂÷ßπ‘ææÿµ‘‰¥â‡æ√“–»’≈ π‘ææÿµ‘π’È §◊ÕÕ–‰√ π‘ææÿµ‘ß„π∑’Ëπ’È ¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß§«“¡‡¬Áπ „π§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫π‘ææ“π ∂â“‡ªìππ‘ææ“π °ÁµâÕß‡¬Áπ‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’°‘‡≈ ·µà‡¥’Î¬«π’È‡æ’¬ß‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„® Õ¬à“ß§π∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°°Á¬—ß¥’ ‡æ√“–¬—ß¡’°‘‡≈ ∫“ßÕ¬à“ß‡À≈◊Õ π÷°∂÷ß§”«à“ ç‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„®é ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡™—Ë« ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à¡’°‘‡≈ ¡“√∫°«π ∫ÿ§§≈∂÷ßπ‘ææÿµ‘ §◊Õ §«“¡‡¬Áπ‰¥â°Á‡æ√“–»’≈ ‡¡◊ËÕ 32 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„®·≈â«¡—π°Áπ—∫«à“‰¥â ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ ∑’Ë®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ Õ¬ŸàÕ¬à“ß æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–∑”§«“¡°â“«Àπâ“„π™’«‘µ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π·Ààß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¡’§«“¡‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„® ·≈â«°Á®–¡’æ◊Èπ∞“π·Ààß§«“¡°â“«Àπâ“ „π∑ÿ°ª√–°“√ ®–π÷°∂÷ß§”«à“ ç«‘π—¬é ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡∑’¬∫‡§’¬ß∫â“ß°Á‰¥â ç«‘π—¬é ∑—Ë« Ê ‰ª À¡“¬∂÷ß °“√π”‰ªÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ π”À¡Ÿà π”§≥– π”∫ÿ§§≈ π”°“√ß“π π”Õ–‰√Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡—π°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà§”«à“ ç«‘π¬— é „π à«π Ÿß „π à«π≈÷° à«π‰°≈ÕÕ°‰ª°Á¬ß— ¡’Õ¬Ÿà §◊Õπ”ÕÕ°‡ ’¬ß´÷ßË √“§– π”ÕÕ°‡ ’¬ß´÷Ëß‚∑ – π”ÕÕ°‡ ’¬ß´÷Ëß‚¡À– π’Ë¡—π‡ªìπ™—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª‡Àπ◊Õ §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç»’≈é ·µà‡√“°Á¡—°®–„™â§”«à“ »’≈ §«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫ «‘π—¬ °Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æàß‡Õ“º≈§◊Õ§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ „πÀ¡Ÿà™πÀ√◊Õ„π‚≈° ¢Õ„Àâ„§√à§√«≠¥Ÿ‡∂‘¥ ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫ ‰¡à¡’«‘π—¬ °Á‰¡à¡’»’≈ §◊Õ§«“¡ª°µ‘ ·µà‡æ√“–¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ °Á®–¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ §◊Õ»’≈ ‡√“Õ¬Ÿà °—π‰¥â‡æ√“–§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬Õ¬à“ß§π‡¢“°≈—«°—πÀπ—°Àπ“«à“ ∂â“∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à¡’¢◊ËÕ‰¡à¡’·ª ¡—π°Á‡À≈◊Õ∑’Ë®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà‰¥â„π‚≈°π’È ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬π”¡“ ´÷ßË §«“¡ª°µ‘°πÁ ”¡“´÷ßË §«“¡‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„® ‰¡à¡§’ «“¡‡√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬ ¢Õ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ æ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ√Ÿâ®—° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç»’≈é ·≈â«æ“°—π Õ∏‘…∞“π®‘µ„π°“√¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡„π ¢âÕ∑’Ë‡√’¬°«à“ »’≈ »’≈¢âÕπ’È ¢Õ„Àâµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π‡æ◊ËÕ§«“¡¡’∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕπ’È ·ºà§≈ÿ¡‰ªµ≈Õ¥ª√–‡∑»™“µ‘ À√◊Õ‰ªµ≈Õ¥‚≈°°Á¬‘Ëß¥’ ¢Õ„Àâæ√–√“™“ ºŸ‡â ªìπ∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπºŸπâ ”„π°“√¡’»≈’ àß‡ √‘¡ §«“¡¡’»’≈ ™’È™«π„π°“√¡’»’≈ ·≈–„Àâ¡À“™π ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâµ“¡ „π§«“¡¡’»’≈ àß‡ √‘¡§«“¡¡’»’≈ ™’È™«π„π ‘Ëß¡’»’≈ „Àâ∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß „Àâ∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß °√–∑—Ëß∂÷ß∑—Ë«‚≈°°Á¬‘Ëß¥’ 33 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

¢Õ„Àâ§¥‘ ¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÕÈ –‰√®–‡°‘¥¢÷πÈ º‘«‚≈°®–‡√’¬∫ √“∫ ‡ªìπÀπâ“°≈Õß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °Á≈Õß§”π«≥¥Ÿ ∂â“§«“¡¡’»’≈·ºà‰ª∑—Ë«‚≈° ‚≈°π’È °Á®–¡’º‘«‚≈°‡√’¬∫√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬·µà‡æ’¬ß«à“‰¡à¡’ªí≠À“ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à¡’§«“¡¬ÿàß¬“° ‰¡à¡’À≈—°µÕ ‰¡à¡’‡ ’È¬πÀπ“¡ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“ææ®πå ”À√—∫®–‰¥â§”π«≥‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥â«¬§«“¡À«—ß«à“∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕ»’≈ ®–¡’√“°∞“πÕ—π ¡∫Ÿ√≥å ¢¬“¬µ—«ÕÕ°‰ª ÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ √“™∏√√¡¢âÕÕ◊Ëπ„Àâ§√∫∂â«π ¢Õ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°§π æ÷ßæ“°—πÕÿ∑‘»µπµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ „π∑»æ‘∏√“™∏√√¡„π¢âÕ»’≈ Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ»’≈‚¥¬·∑â®√‘ß‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡ªìπ»’≈ ™π‘¥∑’Ë«à“ √—°…“»’≈®πµ“¬°Á‰¡à¡’»’≈ ‡À¡◊Õπ∑’Ë°”≈—ß‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà¡“° ‡æ√“–«à“ √—°…“»’≈°—π·µàª“° √—°…“»’≈µ“¡¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ‰¡à‰¥â¡’ªí≠≠“ À√◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß™—°®Ÿß À«—ß«à“‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°§π ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–‰¥â¬÷¥∂◊Õ ‡Õ“À≈—°∏√√¡π’¡È “‡ªìπ∑’æË ßË÷ ‚¥¬°“√°√–∑”„Àâ¡Õ’ ¬Ÿ„à Àâ·æ√àÀ≈“¬ „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡ ‰ª∑—Ë«∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ®π∑ÿ°§π·≈–∑ÿ°ΩÉ“¬√âÕßÕÕ°¡“‰¥â«à“ çæÕ„® æÕ„®é À√◊Õ«à“ ç√“™“ √“™“é „Àâ°÷ß°âÕß‰ª∑—Ë«∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß‡∂‘¥ °Á®–ª√– ∫·µà §«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß °â“«Àπâ“„π∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ´÷Ëß®–‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ§«“¡ª°µ‘ À√◊Õ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªìππ‘√—π¥√ ¢Õ„Àâ‡√“∑ÿ°§πÕ∏‘…∞“π®‘µ„π°“√¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡π’È‡∂‘¥.

34 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∫√‘®“§ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Û

∫√‘®“§* ∑à“π “∏ÿ™π ºŸâ¡’§«“¡ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡ªìπ°“√°√–∑”¡“µ“¡≈”¥—∫ ‡æ◊ËÕ¡À“™πµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ΩÉ“¬æ °π‘°√∑ÿ°§π §”«à“ çæ√–√“™“é §◊ÕºŸâ∑’Ë∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ√âÕßÕÕ°¡“«à“ çæÕ„® æÕ„®é ¥—ß∑’Ë∑√“∫ °—πÕ¬Ÿà·≈â« ”À√—∫¡À“™π‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πµ“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√¡’Ω“¡’µ—« ∂Ÿ°Ω“ ∂Ÿ°µ—« ·≈–§«“¡æÕ„®°Á®–¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡°‘¥¡’√“°∞“π·Ààß»’≈∏√√¡ Õ—π¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ∑’π’È ®–æ‘®“√≥“°—πµàÕ‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë®–∫√√¬“¬ „π«—ππ’È §◊Õ ç°“√∫√‘®“§é ¡’§”∑àÕß∑’Ë§≈àÕßª“°«à“ ∑“πÌ ’≈Ì ª√‘®⁄®“§Ì Õ“™⁄™«Ì ¡∑⁄∑«Ì µªè Õ°⁄‚°∏Ì Õ«‘À÷ ê⁄® ¢π⁄µ‘ê⁄® Õ«‘‚√∏πÌ ∑“πÌ ’≈Ì ·≈â«°Á çª√‘®⁄®“§Ìé §◊Õ À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë®–‰¥â∫√√¬“¬„π«—ππ’È ∫√‘®“§ ‡ªìπ§Ÿà°—π°—∫∑“π ·µà‰¡à„™à ‘Ëß‡¥’¬«°—π ‡√“„™âæŸ¥ —∫ π ªπ‡ª°—π ‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ®÷ß¢Õ„Àâ·¬°„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“ ¡—πµà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ∑“π π—Èπ ≈– ‘Ëß¢Õß„π¿“¬πÕ° ·≈â«°Á¡’ºŸâ√—∫ *∂à“¬∑Õ¥∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˜ æƒ…¿“§¡ ÚıÛ 37 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∫√‘®“§ π—πÈ ≈– ‘ßË ∑’‰Ë ¡à§«√¡’Õ¬Ÿ„à πµπ„π¿“¬„π ´÷ßË ‡ªìππ“¡∏√√¡ ‰¡àµâÕß¡’ºŸâ√—∫ ·≈–°Á‰¡à¡’„§√Õ¬“°√—∫ §◊Õ °“√ ≈– µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ÕÕ°‰ª §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ—π‡≈«√â“¬«à“ µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–‡°‘¥‚√§®‘µ ‡√’¬°«à“¡—π‡ªìπªí®®—¬·Ààß‚√§®‘µ ®–µâÕß ≈–ªí®®—¬·Ààß‚√§®‘µπ’ÈÕÕ°‰ª‡ ’¬„Àâ‰¥â¥â«¬°“√∫√‘®“§ ∑“πºŸ°æ—π°—π„π¿“¬πÕ° À«—ßº≈«à“ ®–‰¥â§«“¡‡ªìπ¡‘µ√‰¡µ√’ ®–‰¥â∫≠ ÿ ‰¥â¡’√ªŸ «¬ √«¬∑√—æ¬å ®–‰¥â‡°‘¥„π «√√§å ‡ªìπµâπ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ∑“π ∂â“‡ªìπ°“√∫√‘®“§ °Á§◊Õ °“√∫√‘®“§°‘‡≈ ÕÕ°‰ª ÕÕ°‰ª„Àâµ—«°Ÿ ¡—πÀ¡¥‰ª „Àâ¡—π‡°≈’È¬ß‡°≈“®“°µ—«°Ÿ ‰¡à¡’°‘‡≈ „¥ Ê ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·¡â·µà §«“¡‡§√’¬¥ —°π‘¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬·Ààß‚√§®‘µ §◊Õ ºŸâ∫√‘®“§ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√ ¡’Õ¬Ÿà„π„® π—Èπ ®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ≈â“ß∫“ªÕÕ°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§”‡√’¬°„πæ√–∫“≈’«à“ ‚∏«–π–πÈ”≈â“ß∫“ª «‘‡√®–π–¬“∂à“¬ «–¡–π–¬“„ÀâÕ“‡®’¬π ‡À≈à“π’ÈÀ¡“¬∂÷ß°“√ ≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√¡’Õ¬Ÿà„πµπ„ÀâÕÕ° ‰ª®“°µπ∑—Èßπ—Èπ : ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈â«°Á¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘, ≈–¡‘®©“ —ß°—ªª–‡ ’¬ °Á¡’ —¡¡“ —ß°—ªª–, ≈–¡‘®©“«“®“‡ ’¬°Á¡’ —¡¡“«“®“, ≈–¡‘®©“°—¡¡—πµ–‡ ’¬ °Á¡ ’ ¡— ¡“°—¡¡—πµ–, ≈–¡‘®©“Õ“™’«–‡ ’¬°Á¡ ’ ¡— ¡“Õ“™’«–, ≈–¡‘®©“«“¬“¡–‡ ’¬ °Á¡ ’ ¡— ¡“«“¬“¡–, ≈–¡‘®©“ µ‘‡ ’¬¡’ ¡— ¡“ µ‘, ≈–¡‘®©“ ¡“∏‘‡ ’¬¡’ ¡— ¡“ ¡“∏‘, ·≈â«°Á‡°‘¥ —¡¡“≠“≥–§«“¡√ŸÕâ π— ∂Ÿ°µâÕß ≈–¡‘®©“ ≠“≥–‡ ’¬°Á‡°‘¥ —¡¡“«‘¡µÿ ‘ —¡¡“«‘¡ÿµ‘À≈ÿ¥æâπ‚¥¬™Õ∫ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ‰¡à„™àÀ≈ÿ¥æâπ Õ¬à“ßæ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡¢“æŸ¥°—π ¥Ÿ„Àâ¥’‡∂‘¥ ≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ≈–∑‘Ø∞‘¡“π– ≈–°“¡π—π∑‘ ≈–°“√ Õ“¶“µ¡“¥√â“¬ ≈–°“√¡ÿàßÀ¡“¬°Õ∫‚°¬ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ≈—°≈â«ßª√–‚¬™πå ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµ—«Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√’¬°«à“ ç∫√‘®“§é ‚¥¬·∑â®√‘ß ∂â“®–≈– ∂÷ßÀ¡¥∑—ÈßÕÿª°‘‡≈ Òˆ ª√–°“√ ∑’Ë»÷°…“°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥°Á¬‘Ëß 38 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‡ªìπ°“√ ¡∫Ÿ√≥å ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ §◊Õ ¡‘®©“ ¡‘®©“ ¡‘®©“ ‡À≈à“π’ÕÈ Õ°‰ª Ê ·≈â«°Á‰¡à∫‘¥æ≈‘È«„πÀπâ“∑’Ë ∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·°à§«“¡√Õ¥æâπÕ¬Ÿà‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’ Õ–‰√¡“¢—¥¢«“ß ‡æ√“–«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ßπ—Èπ ‡√“‰¥â∫√‘®“§ÕÕ°‰ª À¡¥·≈â« ¢Õ √ÿª —Èπ Ê «à“ ‡¡◊ËÕ¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‡ªìπÕÿª“∑“πÕ—π≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà·≈â« °Á¡’°‘‡≈ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ç‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ·°àµ—«é ¢Õ„Àâ π„®§”π’È‡∂‘¥ ‡æ√“–«à“‚≈°°”≈—ß ®–«‘π“»Õ¬Ÿà¥â«¬ ‘Ëß Ê π’È ‚≈°¡’§π§√Õß¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ·¡â®–·∫àß‡ªìπ ÕßΩí° ÕßΩÉ“¬ ΩÉ“¬´â“¬ΩÉ“¬¢«“Õ–‰√°Áµ“¡ ¡—π¡’·µà‡√◊ËÕß‡ÀÁπ·°àµ—« ¡—π‡≈¬ æŸ¥°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß µ°≈ß°—π‰¡à‰¥â„π°“√∑’Ë®– √â“ß —πµ‘¿“æ„Àâ·°à‚≈° ¢Õ„Àâ ∫√‘®“§§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«ÕÕ°‰ª‡ ’¬‡∑à“π—Èπ ¡—π°Á®–‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà π“¬∑ÿπ°Á‡ÀÁπ·°àµ—« °√√¡°√°Á‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈â«°Á ß«π§«“¡‡ÀÁπ ·°àµ—«Õ¬à“ß‡©’¬∫§√—¥ ¡—π°Á‰¡à¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë®– ∑”„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢ —πµ‘¿“æ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·°àµ—«°Á∑”‰ªµ“¡°‘‡≈ ¢Õßµ—«∑—Èßπ—Èπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬™π‘¥‰Àπ ∂â“¬—ß‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬Ÿà°Á„™â‰¡à‰¥â ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫‡ √’ π“¬∑ÿπ À√◊Õ«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫™π°√√¡“™’æ °√√¡°√ ∂â“¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« Õ¬Ÿà·≈â« ≈â«π·µà‡ªìπº≈√â“¬°“®·°à —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ª√–™“™π‡ÀÁπ·°àµ«— ¬‘ßË °«à“‡ÀÁπ·°à™“µ‘ π’°È ¬Á ß— ¡’Õ¬Ÿ¡à “° π—°°“√‡¡◊Õß ‡ÀÁ π ·°à µ— « ¬‘Ë ß °«à “ ‡ÀÁ π ·°à ™ “µ‘ °Á ¡’ Õ ¬Ÿà ‚ ¥¬¡“° π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ ÀÁ π ·°à µ— « ∑’Ë‡ÀÁπ·°àæ√√§¢Õßµ—« ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à™“µ‘ °Á‚µâ·¬âß∑—¥∑“π °Á∑”°“√À¡“¬¡—Ëπ ‰ª·µà‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµ—«À√◊Õ¢Õßæ√√§¢Õßµ—« Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡ªìπ‰ª ‡æ◊ÕË —πµ‘¿“æ §◊Õ∫“ß°√≥’ À√◊Õ„π∫“ß∑’∫Ë “ß·Ààß∑’‰Ë ¡à¢Õ√–∫ÿ ·µà«“à ‰¥â¡Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß §◊Õ√—∞∫“≈°—∫ΩÉ“¬§â“πµà“ß°Áø“¥øíπ°—π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— √—∞∫“≈°—∫√—∞ ¿“ „π∫“ß§√“«¥Ÿ®–æŸ¥°—π·µà‡√◊ËÕß‡ÀÁπ·°àµ—«¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬ ‚¥¬‰¡àÕ“®∑’Ë®– ª√Õß¥Õß„¥ Ê °—π‰¥â π’Ë°Á‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« „π∑’Ë ÿ¥¡“¡ÿàß°—π∑”≈“¬ 39 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ‡æ‘°∂Õπ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ¥â«¬°“√∫√‘®“§∑’·Ë ∑â®√‘ß ‚¥¬∂◊Õ∏√√¡– ‡ªìπÀ≈—° ∂◊Õ°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘‡ªìπÀ≈—°∑’Ë«à“ ∂â“¬—ß‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬Ÿà·≈â« √â“ß —πµ‘¿“æ‰¡à‰¥â ¡’·µà®–À“ª√–‚¬™πå¢Õßµπ∫πª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë«à“‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈â«®–¡’ —πµ‘¿“æ §◊ÕæÕ —°«à“‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« §«“¡‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¥’Î¬«π’È‡√“‰¡à‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‡ÀÁπ·°à §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡æ√“–¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«Àπ“·πàπ¡“°‡°‘π‰ª æÕ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« °Á®–√—°ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¢Õ„Àâπ÷°∂÷ß§”«à“ çÕ—µ‚π¡—µ‘é ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« °Á®–√—°ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ®–‡ÀÁπ·°à∏√√¡–À√◊Õ§«“¡∂Ÿ°µâÕß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ À¡¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«„π‚≈°·≈â« π“¬∑ÿπ°√–¥“…´—∫°Á®–À“¬‰ª ®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·µà‡»√…∞’„®∫ÿ≠ §◊Õ §π¡—ßË ¡’∑‡Ë’ Õ“ à«π‡°‘π·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §«“¡ ÿ¢¢Õßµ—«π—πÈ ÕÕ°µ—Èß‡ªìπ‚√ß∑“π‡æ◊ËÕÀ≈àÕ‡≈’È¬ßºŸâ¬“°®π π—°∫«™ ∫√√æ™‘µ À√◊ÕºŸâ∑’Ë§«√ ®–À≈àÕ‡≈’È¬ß‚¥¬∑—Ë«‰ª Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ç‡»√…∞’„®∫ÿ≠é ·µà∂â“§π¡—Ëß¡’„™â∑√—æ¬å¢Õßµπ Ê ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√∑’Ë®–¥Ÿ¥´—∫ ‡Õ“ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸÕâ πË◊ Õ¬à“ß≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ ßà“¬¥“¬ ‡À¡◊Õπ°√–¥“…´—∫∑’´Ë ∫— πÈ” À√◊Õ´—∫πÈ”À¡÷° „§√ Ê °Á‡ÀÁππ“¬∑ÿπ°√–¥“…´—∫∑’„Ë ™â°≈Õÿ∫“¬¥Ÿ¥´—∫ª√–‚¬™πå ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬∑”πÕßπ—Èπ®÷ß¢Õ‡√’¬°«à“ çπ“¬∑ÿπ°√–¥“…´—∫é æÕÀ¡¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«ÕÕ°‰ª‡∑à“π—Èπ·À≈– π“¬∑ÿπ°√–¥“…´—∫ °Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’π“¬∑ÿπ §Õ¡¡‘«π‘ µå°Á ≈“¬µ—«‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßª√“∫ ¢Õ„Àâ §‘ ¥ ª√“∫§Õ¡¡‘ « π‘ µå ‚ ¥¬™π‘ ¥ ∑’Ë Õ ¬à “ ¡’ π “¬∑ÿ π ¢÷È π ¡“„π‚≈°‡∂‘ ¥ §Õ¡¡‘«π‘ µå°Á®–µ“¬‡Õß ‰¡àµâÕßª√“∫®– ≈“¬µ—«‡Õß ‡¥’Î¬«π’È∂â“¬—ß¡’π“¬∑ÿπ°√–¥“…´—∫Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª °Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’Ë¡—π®–µâÕß‡°‘¥§Õ¡¡‘«π‘ µå ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ°“√ ¡§«√·°àΩÉ“¬¡πÿ…¬åÕ’° æ«°Àπ÷Ëß ∑’Ë¬“°®π¢âπ·§âπ ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–µâÕß¡’°“√µàÕ Ÿâ ºŸâ∑’Ë¬÷¥∂◊Õ §√Õßª√–‚¬™πå¢Õßµ—«∑’Ë§«√®–‰¥â·°àµ—«‰«â¡“°‡°‘π‰ª π“¬∑ÿπ°√–¥“…´—∫ 40 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

™π‘¥π’È°Á®–À“¬‰ª ‡»√…∞’„®∫ÿ≠°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ·∑π °√√¡°√∑—ÈßÀ≈“¬°Á®– °≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°À≈“πºŸâ°µ—≠êŸ¢Õß‡»√…∞’„®∫ÿ≠ ¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘®“§∑“π µ“¡À≈—°°“√¢Õß‡»√…∞’„π¬ÿ§∑’Ë‰¡à¡’π“¬∑ÿπ°√–¥“…´—∫ ¡’·µà‡»√…∞’„®∫ÿ≠ °Á‡≈’È¬ß¢â“∑“ °√√¡°√‰«â¡“°¡“¬ º≈‘µ¥â«¬°—π °‘πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‰ª«—¥¥â«¬°—π ∑”∫ÿ≠¥â«¬°—π ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π«à“ ∑√—æ¬å∑’Ë‡À≈◊Õπ—Èπ ®–µ—Èß‚√ß∑“π ‡»√…∞’·∑â®√‘ß°Á¡‚’ √ß∑“π·≈–¡’À≈“¬ Ê ‚√ß °√√¡°√√Ÿ â °÷ «à“∑”‡ß‘π „Àâ‡»√…∞’π’È‡æ◊ËÕ‰ªµ—Èß‚√ß∑“π ‡ªìπ°“√‰¥â∫ÿ≠¥â«¬ ‰¡à¡’π“¬∑ÿπ°√–¥“…´—∫ Õ¬à“ßπ’È ·≈â«§Õ¡¡‘«π‘ µå®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà°√√¡°√™π‘¥ ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“πºŸâ°µ—≠êŸ ¡’ à«π√à«¡„π°“√∫”‡æÁ≠∑“π π’Ë‡√“®–°≈—∫‰ª Ÿà¬ÿ§ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ π—Èπ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·µà„π∑’Ëπ’È ¢Õ°≈à“«∂÷ßª√–‚¬™πåÕ“π‘ ß å Ÿß ÿ¥·Ààß§«“¡‰¡à‡ÀÁπ ·°àµ—«Õ—π®–∑”„Àâπ“¬∑ÿπ°√–¥“…´—∫À¡¥‰ª®“°‚≈° ¥â«¬°“√∫√‘®“§ §◊Õ ®–∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡»√…∞’„®∫ÿ≠¢÷Èπ¡“‡µÁ¡‚≈° ¥â«¬°“√∫√‘®“§ ∑”„Àâ°√√¡°√ ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π∑’Ë°µ—≠êŸ¢Õß‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ ‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·Ààß°“√‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈â«‡Õ“ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ¡“µ—Èß‚√ß∑“π¥â«¬°—π π’Ë·À≈–§◊Õº≈¢Õß°“√∫√‘®“§ ª√‘®⁄®“§Ì ≈Õß∫√‘®“§°—π∑—Ë«‰ª À¡¥‡∂‘¥ ‚≈°π’È°Á‡ªìπ‚≈°¢Õßæ√–»√’Õ“√¬‡¡µ‰µ√¬‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ∫√‘®“§ ∫√‘®“§π—Èπ ¡—π‰¡à„™â„Àâ∑“π‡æ◊ËÕ‡Õ“º≈µÕ∫·∑π ‡æ◊ËÕ «¬ ‡æ◊ËÕ√«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡æ◊ËÕ¡’ «√√§å«‘¡“π„π‡∑«‚≈° ∑“π¡—π‰ªµ“¡·∫∫ π—ÈπÀ√◊ÕÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°ÁÕ¬Ÿà°—π¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà‡®◊Õ®“π ·µà°Á¬—ß ‰¡à “¡“√∂®–§√Õ∫ß”°‘‡≈ ∑’Ë¡“®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¬—ßÕ¬“°®– ¥’°«à“ «¬°«à“ √«¬°«à“ Õ–‰√°«à“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«°Á‰¡à‰¥â∑”¥â«¬§«“¡∑’Ë‰¡àÀ«—ßÕ–‰√µÕ∫·∑π ·µàÀ«—ßÕ–‰√µÕ∫·∑πÕ¬Ÿà¥â«¬µ≈Õ¥‡«≈“ 41 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑“π ‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß¢Õß¿“¬πÕ°·≈–À«—ß¢ÕßµÕ∫·∑π ∫√‘®“§ µÕ∫·∑π¿“¬„π¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√Õ¬Ÿà„π¿“¬„π ´÷Ëß≈â«π·µà ‡ªìπªí®®—¬·Ààß‚√§®‘µ‚√§ª√– “∑‰ª‡ ’¬∑—Èßπ—Èπ ·≈â«‰¡àµâÕß¡’ºŸâ√—∫¥Õ° ¥Ÿ„Àâ ¥’ Ê ¡—ππà“À—« ‡Õ“°‘‡≈ ‰ª„Àâ„§√ „§√¡—π®–‡Õ“ ∑“π°—∫∫√‘®“§π—Èπµà“ß°—π §π≈–∑‘»∑“ßÕ¬à“ßπ’È ¢Õ„Àâ π„®„π§”«à“ ç∫√‘®“§ ∫√‘®“§é Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡∂‘¥ ¢ÕÕÕ°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∂÷ß°“√∑’Ë®–°”®—¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµπÕÕ°‰ª ®“°‚≈° ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π√à«¡¡◊Õ°—π∫√‘®“§§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∫√‘®“§ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√ ¡’Õ¬Ÿà„π®‘µ„® ¡’·≈â«‡ªìπªí®®—¬·Ààß‚√§®‘µ ‚¥¬¢Õ„Àâ»“ π“∑ÿ° Ê »“ π“ ‰¡à«“à »“ π“‰Àπ¡“√à«¡¡◊Õ°—π°√–∑”„Àâ ¡“™‘°·Ààß»“ π“π—πÈ Ê À¡¥§«“¡ ‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à¡—«¢—¥·¬âß°—π·¡â·µà„π√–À«à“ß»“ π“ ·≈â«¬—ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑’Ë®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ ¡“™‘°·Ààß»“ π“„Àâ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ∑ÿ°»“ π“¡’À—«„® ·Ààß»“ π“‡æ◊ËÕ°”®—¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¥â«¬°—π∑ÿ°»“ π“ ∂â“‡ªìπ»“ π“¡’æ√–‡®â“ °Á∂◊Õ«à“æ√–‡®â“µâÕß°“√‰¡à„Àâ‡ÀÁπ·°àµ—« µâÕß°“√„Àâ‡ÀÁπ·°àæ√–‡®â“ Õ–‰√ Ê °Á‡Õ“‰ª¡Õ∫„Àâ·°àæ√–‡®â“‡ ’¬ Õ¬à“‡Õ“¡“ ‡ªìπµ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿ Õ¬à“ßπ’È°Á∑”‰¥â »“ π“π—Èπ Ê °Á¡’«‘∏’°“√µ“¡·∫∫π—Èπ Ê à « πæÿ ∑ ∏»“ π“‡√“ ¡’ §” Õπ‡√◊Ë Õ ß¡— π ‰¡à ¡’ µ— « ¡— π ‰¡à ¡’ µ π ‡ªìπ§«“¡«à“ß®“°µ—«µπ ¡’·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ √ÿª§«“¡«à“ æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ËÕß‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’µ—« ‰¡à¡’µπ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ®–‡ÀÁπ·°àµπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ §‘¥¥Ÿ‡Õß°Á·≈â«°—π ¢âÕπ’È °Á§◊Õ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â« °Á‡ÀÁπ·°à∏√√¡– ‡ÀÁπ·°à∏√√¡– ç∏√√¡–é ·ª≈«à“ Àπâ“∑’Ë Àπâ“∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·°à§«“¡√Õ¥ ç∏√√¡– ∏√√¡–é §”π’È‡¢“æŸ¥°—πÕ¬Ÿà°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥ ∏√√¡– ∏√√¡– §” —Ëß Õπ¢ÕßºŸâ Õπ‡À≈à“π—Èπ Ê À¡“¬∂÷ß Àπâ“∑’Ë ∑’Ë‡°‘¥¡’¡πÿ…¬å§π·√° —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ Àπâ“∑’Ë Àπâ“∑’Ëπ’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ 42 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‰¡à∑”°Á§Õ◊ µ“¬ ®÷ß¡“∫Õ°‡æ◊ÕË πΩŸß‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å∑ßÈ— À≈“¬«à“ ¡’ ßË‘ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ∏√√¡– À√◊Õ Àπâ“∑’Ë „π¿“…“‰∑¬ ∏√√¡– „π¿“…“Õ‘π‡¥’¬‚∫√“≥ ∏√√¡– §◊Õ °“√°√–∑”Àπâ“∑’Ë ‰¡à„™àÕ¬Ÿà‡©¬ ·≈â«°Á∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∑”Õ¬à“ß‡√’¬°«à“ ‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡√Õ¥ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡«‘∫—µ‘æ‘π“»¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« Àπâ“∑’Ëπ’È‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡§“√æ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«¬—ß¡’ ‘Ëß Ÿß ÿ¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡§“√æ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« „À¡à Ê ∑à“π ß —¬¢÷Èπ¡“«à“®–‡§“√æ„§√ „π∑’Ë ¥ÿ °Áµ°≈ßæ√–∑—¬ ‡§“√æÀπâ“∑’Ë ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡§“√æÀπâ“∑’Ë ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊ÕÀπâ“∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·°à§«“¡√Õ¥æâπ ∑à“π¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®– Õπ ºŸÕâ π◊Ë ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’È §◊Õ Õπ„Àâ√®Ÿâ °— Àπâ“∑’∑Ë ∂’Ë °Ÿ µâÕß‡æ◊ÕË §«“¡√Õ¥æâπÕ—π Ÿß ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß ÕπµàÕ¬Õ¥ µàÕ¬Õ¥®“°∑’Ë‡¢“ Õπ°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡√◊ËÕß Àπâ“∑’ËµË” Ê π—Èπ À√◊Õ°≈“ß Ê °Á¥’ „Àâ Ÿß ÿ¥¢÷Èπ‰ª ®π∂÷ß°—∫À¡¥§«“¡ ‡ÀÁπ·°àµ—«µπ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«µπ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ®—°§” ÕπÀπâ“∑’Ë Õ—π¥—∫ Ÿß ÿ¥ ·≈â«∑à“π‡§“√æÀπâ“∑’ËÕ¬à“ß‡À≈◊Õª√–¡“≥ Õ¬à“ß‡√“®–¡Õß¥Ÿ°—π«à“ °àÕπ√ÿàßæ√–æÿ∑∏‡®â“„§√à§√«≠«à“«—ππ’È ®–‰ª‚ª√¥„Àâ„§√ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ‡æ√“–‡ÀÁπ Ê Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π æÕ√ÿàß‡™â“°Á‰ª ∑“ßπ—Èπ ‰ªÀ¡Ÿà∫â“π™“«π“ ‰ªÀ¡Ÿà∫â“π§π√Ë”√«¬ ·¡â°√–∑—Ëß‰ª„π ”π—°‡¥’¬√∂’¬åÕ◊Ëπ ´÷Ëß¡‘„™àæÿ∑∏»“ π“ ®÷ß‰¥â‡°‘¥¡’°“√æŸ¥®“ π∑π“ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåµ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡ÿàßÀ¡“¬ ·¡â®–‰¡à ”‡√Á®°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–∑√ß¡ÿàßÀ¡“¬ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∑”¥’∑’Ë ÿ¥ ·µà∑’Ë∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑—Ë«‰ªª√“°Ø«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® §√—Èπ‡∑’Ë¬ß·≈â«æ—°ºàÕπÀπàÕ¬Àπ÷Ëß·≈â« µÕπ∫à“¬°Á Õπª√–™“™π ∑’Ë‰ªÀ“∂÷ß∑’Ë«—¥ µÕπ∫à“¬ µÕπ‡¬Áπ µÕπ§Ë”≈ß°Á Õπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ª√–®”«—¥ æÕ¥÷°°Á Õπ‡∑«¥“ ´÷Ëß°≈à“«‰«â«à“ ‡∑«¥“√“™“¡À“°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ‡∑«¥“ ®“° «√√§å°Á¥’ ≈â«π·µà¡“‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“ß‡™àπ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√π’È 43 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

Õà“π¥Ÿ¡æ’ √–√“™“¬°°Õß∑—æ§∫‡æ≈‘ß‰ª∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ ‡¡◊ÕË ·°âª≠ í À“„Àâ‡∑«¥“ æ—°ºàÕπÀπàÕ¬Àπ÷Ëß·≈â«°Á∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–‡≈Áß≠“≥ àÕß‚≈° àÕßµ√«®¥Ÿ‚≈°«à“ «—ππ’È®–‰ª Õπ„§√∑’Ë‰Àπ π’Ë∑√ß∂◊ÕÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥–‚¥¬·πàπÕπ ®–¡’ ‡ Àµÿ ¢— ¥ ¢«“ß∫â “ ßπ—È π °Á ‡ ªì π ∏√√¡¥“°Á ∂◊ Õ ‡ªì π À≈— ° ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ßπ’È ‡ªìπ·πàπÕπµ“¡µ”π“π∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà ¢Õ„Àâ —ß‡°µ¥Ÿ«à“ «—ππ’È§Ë”≈ß®–ª√‘π‘ææ“πÕ¬Ÿà·≈â« µÕπ°≈“ß«—π ¬—ß‡ ¥Á®¥”‡π‘π‡ªìπ‚¬™πå Ê æŸ¥ßà“¬ Ê §π®–µ“¬Õ¬ŸàÀ¬° Ê §◊ππ’È·≈â« °≈“ß«—π¬—ß¥”‡π‘π∑”Àπâ“∑’Ë ∑”µ“¡Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ‚¬™πå Ê æÕ∂÷ß‡«≈“§Ë” ∑’®Ë –ª√‘πæ‘ æ“πÕ¬Ÿ·à ≈â« °Á¬ß— ‚ª√¥ª√‘æ“™°Õ’°§πÀπ÷ßË ∑’‡Ë ¢â“¡“∑Ÿ≈∂“¡‡¢â“¡“¢Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ æ√– ß¶å∑ß—È À≈“¬Àâ“¡«à“ Õ¬à“¡“°«π Õ¬à“¡“°«π ®–ª√‘πæ‘ æ“π Õ¬Ÿà·≈â« ∑à“π¬—ß‰¡à¬Õ¡ ∑à“π¬—ß∫Õ°«à“ ‡¢â“¡“ ‡¢â“¡“ ‡Õ“µ—«‡¢â“¡“ „Àâ‡Õ“µ—« ‡¢â“¡“ ·≈â«°Áµ√— Õπª√‘æ“™°π—Èπ®π ”‡√Á®ª√–‚¬™πå®π‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π’Ë‡√’¬°«à“ ∑à“π∑”Àπâ“∑’Ë∂÷ß«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬Õ¬à“ßπ’È æ«°‡√“∑”°—π ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“æ«°‡√“∑”Àπâ“∑’Ë°—π§√∫«ß®√Õ¬à“ßπ’È µ≈Õ¥«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬ Õ¬à“ßπ’È π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‰¥â∫√‘®“§§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«ÕÕ°‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ∫√‘®“§ ∫√‘®“§ ∫√‘®“§§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¡à§«√®–¡’Õ¬Ÿà„π„®ÕÕ°‰ª ‡ ’¬®πÀ¡¥ ‘Èπ ¢Õ„Àâ π„®§”«à“ ç∫√‘®“§ ∫√‘®“§é Õ—π‡ªìπ∑»æ‘∏√“™∏√√¡¢âÕ∑’Ë Û ‡ªìπ°“√∫√‘®“§¿“¬„π ∑”„Àâ°“√∫√‘®“§¿“¬πÕ°‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ§π∑’Ë ∫√‘®“§∑“π´◊ÈÕ «√√§å«‘¡“π µ—°∫“µ√™âÕπÀπ÷Ëß‡Õ“«‘¡“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß °Á®–‰¥â À¬ÿ¥§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ®–∫√‘®“§§«“¡‡ÀÁπ·°àµπÕÕ°‰ª ¥â«¬°“√∫√‘®“§¢Õß ¿“¬πÕ° ¥â«¬§«“¡À«—ß®–∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«„π¿“¬„πÕÕ°‰ª π’Ë¡—π®÷ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 44 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑“π¿“¬πÕ°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–¡’°“√∫√‘®“§„π¿“¬„π ∑“π¬—ß¡’ à«π ·Ààß§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¡’µ—«ºŸâ„Àâ ¡’µ—«ºŸâ√—∫ ¡’µ—«∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ∂â“∫√‘®“§ µâÕß‰¡à¡’µ—« µâÕß‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« µâÕß‰¡à¡’µ—«∑—Èß Ú ΩÉ“¬ π’Ë°Á‡√’¬°«à“ µà“ß°—π¡“° ∫√‘®“§§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«ÕÕ°‰ª ÕÕ°‰ª ÕÕ°‰ª °Á‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ ·°àµ—«‡À≈◊Õ ∫√‘®“§µ—«µπ„Àâ‡¢“ ∫√‘®“§µ—«µπ ¥â«¬°“√∫√‘®“§µ—«µπ°Á¡’º≈ ∂÷ßæ√–π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ ·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√°—πÕ’°‡≈à“ °“√»÷°…“®–™à«¬‰¥â¡“° ∂â“‚≈°π’¡È °’ “√»÷°…“„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑∂Ë’ °Ÿ µâÕß §◊Õ ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â«‚≈°π’È®–√Õ¥ ‡¥’Î¬«π’È‚≈°¬—ß¡’°“√»÷°…“ ∑’Ë‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ÿπ—¢À“ß¥â«π ¡’‡æ’¬ß Ú Õ¬à“ß §◊Õ „Àâ«‘™“§«“¡√Ÿâ©≈“¥ ·≈–„Àâ«‘™“Õ“™’æ‰ª∑”°‘π„Àâ√Ë”√«¬ ·µà‰¡à¡’«‘™“∑’Ë®–‡ªìπ¡πÿ…¬å„Àâ∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ∫—ß§—∫§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“ß ¡·°à§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß·ª≈«à“ —µ«åºŸâ¡’„® Ÿß ∂â“°“√»÷°…“¢Õß‚≈° Õπ°—π„Àâ∂÷ß°“√∫√‘®“§ ∫√‘®“§ ∫√‘®“§ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡™àππ’È·≈â« ‚≈°°Á®–¡’°“√»÷°…“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ®–‰¡à‡°‘¥ªí≠À“¬ÿßà ¬“°≈”∫“°‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— Õ¬à“ß∑’°Ë ”≈—ß¡’Õ¬Ÿ„à π∫—¥π’È À«ÿ¥À«‘¥‡µÁ¡∑’·≈â«∑’®Ë –„™âÕ“«ÿ∏Õ—π√â“¬°“®∑’ Ë ¥ÿ π—πÈ ∑”≈“¬≈â“ß°—π ∂â“§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà ·≈–·°à°≈â“¢÷Èπ‰ª —°«‘π“∑’Àπ÷Ëß ‡¢“°Á®–Õ¥°≈—Èπ ‰«â‰¡à‰¥â °Á®–„™âÕ“«ÿ∏Õ—π√â“¬°“®π’È∑”≈“¬≈â“ß°—π ·≈â«‚≈°π’È®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ π„®„π§”«à“ ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é ‡ÀÁπ·°àµ—« Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« °Á‡ªìπ∑ÿ°¢åπÕπ‰¡àÀ≈—∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« Õ÷¥Õ—¥Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« §«“¡‡ÀÁπ ·°àµ—«æ“¥æ‘ß‰ª∂÷ß§πÕ◊Ëπ°Á∑”≈“¬∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡Õ“‡ª√’¬∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ §«“¡‡ÀÁπ ·°àµ—«‡ªìπ‰ª∑—Ë«‚≈° ‚≈°π’È°Á‡ªìπ‚≈°¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ·∫àßÕÕ°‡ªìπ´’° Ê à«π Ê ·≈â«°Áª–∑–§“√¡°—π¥â«¬‡√◊ËÕß§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ªìπ‡«∑’ª√–°«¥ °“√‡ÀÁπ·°àµ—«°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡™◊ËÕ«à“‰¡àÕ“®®– √â“ß —πµ‘¿“æ„¥ Ê ¢÷Èπ¡“‰¥â 45 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

√ÿª§«“¡·≈â« ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°‰¥â«à“ ∑“π‰¡à„™à∫√‘®“§ §◊Õ ¡—π‡ªìπ ¢Õß¿“¬„π ¢Õß¿“¬πÕ°‡ªìπ¢Õß∑“ß«—µ∂ÿ ‡ªìπ¢Õß∑“ß®‘µ„® ∑“π ¬—ß¡’µ«— ¢Õßµ—«Õ¬Ÿ∑à ßÈ— Ú ΩÉ“¬Õ¬à“ß´àÕπ‡√âπ µâÕß°“√ª√–‚¬™πå µÕ∫·∑π ·≈–µâÕßµÕ∫·∑π Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ∫√‘®“§ ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß∑“π∑’Ë·∑â®√‘ß „Àâ∑“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∫√‘®“§ ¢÷Èπ¡“ °≈“¬‡ªìπ°“√∫√‘®“§¢÷Èπ¡“ ∫√‘®“§ ®–∑”„Àâ∑“π∑ÿ° Ê Õ¬à“ß°≈“¬‡ªìπ ∂Ÿ°µâÕß§◊Õ‡ªìπ∫√‘®“§¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π π„®„π°“√∑”≈“¬§«“¡ ‡ÀÁπ·°àµ—« »—µ√ŸÕ—π√â“¬°“®∑—Èß¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å°Á∑–‡≈“–°—π ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ‡∑«¥“°Á∑–‡≈“–°—π‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ´÷ßË ¡’‡√◊ÕË ß√“« ∑’Ë™—¥‡®πÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß√“«π—Èπ Ê «à“ ‡∑«¥“°Á∑–‡≈“–°—π‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ®ß‡ªì π ‰∑®“°§«“¡‡ÀÁ π ·°à µ— « §◊ Õ ‡ªì π ‰∑®“°°‘ ‡ ≈ ¢â Õ π’È ¥â«¬°“√∫√‘®“§Õ—ππ’È ·≈â«‰∑°Á®–‡ªìπ‰∑ ¡™◊ËÕ ¡’Õ‘ √–∑’Ë®–æ—≤π“µ—«‡Õß‰ª „π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°µâÕß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬‰¡à¡’«‘°ƒµ°“√≥å‡≈«√â“¬ „¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â ‡ªìπ‰∑®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« π—Ëπ§◊Õ∫√‘®“§ ‡ªìπ‰∑·≈â« °Á “¡“√∂∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â ®–≈–Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥â ®–≈–§«“¡‡°’¬®§√â“π §«“¡‡À≈«‰À≈ ‰¡à¡’ß“π∑”‰¥â ®–≈–‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¡“®“° §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« À«—ß«à“∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß °“√∫√‘®“§π’È ·≈–™«π°—π∫√‘®“§„Àâ°≈“¬‡ªìπ ‘Ëßª√–®”„® ∑”Õ–‰√‡ªìπ‰ª ‡æ◊ÕË ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ®π‰¡à¡µ’ «— ‡À≈◊Õ ®π‡ªìπ‰ª Ÿæà √–π‘ææ“π ·¡âÕ¬Ÿ„à π‚≈°π’È °Á¥”‡π‘π°‘®°“√„πÀπâ“∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°∑‘æ“√“µ√’°“≈ ‡∑Õ≠.

46 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

Õ“™™«– ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Ù

Õ“™™«–* ∑à“π “∏ÿ™π ºŸâ¡’§«“¡ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√¬“¬„π«—ππ’È ‡ªìπ°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ µàÕ®“°§√—Èß∑’Ë·≈â«¡“ π—∫«à“‡ªìπªï·Ààß°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡‡ªìπ∏√√¡ ”À√—∫æ√–√“™“ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡À“™π √âÕßÕÕ°¡“«à“ æÕ„® æÕ„® §”«à“ √“™“ √“™“ ·ª≈«à“ æÕ„® æÕ„® √“°»—æ∑å ¢Õß§”§”π’È°Á§◊Õ §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ §«“¡À¡“¬µ“¡∏√√¡¥“«à“ æÕ„® æÕ„® ∑»æ‘∏√“™∏√√¡π’È ®–µâÕß¡’°“√¥”‡π‘πµ“¡„πΩÉ“¬¡À“™π ‡æ◊ËÕ µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ „Àâ‡°‘¥°“√¡’Ω“¡’µ—« ·≈â«°Á¡’°“√∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« µ√ß°—π ∑—ÈßΩ“∑—Èßµ—«®÷ßµâÕß∫√√¬“¬ ”À√—∫°“√µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡’»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ‡æ◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢ à«π∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ¢Õß à«π√«¡À√◊Õ¢Õß‚≈° «—ππ’°È ¡Á “∂÷ß ¢âÕ∑’Ë Ù ´÷ßË ¡’™Õ◊Ë «à“ çÕ“™™–«—ßé ·ª≈«à“ ç§«“¡´◊ÕË µ√ßé ‡√“§«√®–‡Õà¬∂÷ß Ò ¢âÕ‰«â„Àâ§ÿâπÀŸ Ò. ∑“πÌ Ú. ’≈Ì Û. ª√‘®⁄®“§Ì Ù. Õ“™⁄™«Ì ı. ¡∑⁄∑«Ì ˆ. µªè *∂à“¬∑Õ¥∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ 49 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

˜. Õ°⁄‚°∏Ì ¯. Õ«‘À‘ß⁄ ê⁄® ˘. ¢π⁄µ‘ê⁄® Ò. Õ«‘‚√∏πÌ ¢âÕ∑’Ë Ù «à“ Õ“™⁄™«Ì µ“¡µ—«Àπ—ß ◊Õ°Á·ª≈«à“ §«“¡µ√ß ‡√“æ‘®“√≥“ °—π∂÷ß¢âÕπ’È°àÕπ Õ“™™«– À√◊Õ Õ“™⁄™«Ì „π¿“…“∫“≈’ §◊Õ§«“¡µ√ß∑’Ë¡πÿ…¬å ®–µâÕß¡’µàÕ°—π·≈–°—π „π∞“π–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¡—πµâÕßµ√ßµàÕ°—π ¡—π®÷ß®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¡—πµâÕßµ√ßµàÕ°—π ¡—π®÷ß®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π‰¥â ®÷ß®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡´◊ËÕµ√ßπ’È ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß∏—¡¡‘° —ß§¡π‘¬¡ §◊Õ«à“√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏√√¡– —ß§¡π‘¬¡Õ“®®–§¥°Á‰¥â∂â“‰¡à¡’∏√√¡– µâÕß„Àâ™¥— «à“ ¡’∏√√¡– ‡ªìπ∏—¡¡‘° —ß§¡π‘¬¡ À√◊Õ®–æŸ¥«à“∏—¡¡‘°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °Á‰¥â ¡—π®–‰¡à‡°‘¥√–∫∫∑ÿ√√“™Õπ“∏‘ª‰µ¬ ∂â“¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë‡ªìπ∏—¡¡‘°– ≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“ ∂â“¡—π‡ÀÁπ·°àµ—« ¡—π°Á‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬„π°“√∑’Ë®– ·¬àß°—π‡ÀÁπ·°àµ—« ¡—π°Á‡≈¬À¡¥‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ∑—ÈßΩ“∑—Èßµ—«‡ªìπÕπ“∏‘ª‰µ¬ ‰ªÀ¡¥ ”À√—∫®–µ√ß „π°“√‡¥‘π„Àâµ√ß°—π∑—ÈßºŸâπ”·≈–ºŸâµ“¡ ·¡â∑’Ë ÿ¥ ·µà∑—Èßπ“¬®â“ß·≈–≈Ÿ°®â“ß π“¬®â“ß°Á‡¥‘πµ√ß ≈Ÿ°®â“ß°Á‡¥‘πµ√ß ¡—π°Á‡°‘¥‡ªìπ —ß§¡∑’Ë ß∫ ÿ¢ ¢Õ„Àâ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ„Àâ¥’ Ê „π‚≈°ªÿ∂ÿ™π‡√“π’È À√◊Õ«à“„π∫â“π‡√◊Õπ ‡√“π’È ¡—π¬—ß¡’‡ ’¬ß√âÕßÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê «à“ ç‡º≈Õ‰¡à‰¥â Êé æÕ‡º≈Õ·≈â«°Á‡ªìπ ∂Ÿ°¢‚¡¬ ∂Ÿ°‚°ß ∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫ ∂Ÿ°Õ–‰√µà“ß Ê ¡—π‡º≈Õ‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à¡’ §«“¡µ√ß ∫“ß∑’°Á‰¥â¬‘π§”«à“ çµàÕÀπâ“¡–æ≈—∫ ≈—∫À≈—ßµ–‚°é µàÕÀπâ“ °ÁæŸ¥Õ¬à“ß æÕ≈—∫À≈—ß°Á∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß çµàÕÀπâ“¡–æ≈—∫ ≈—∫À≈—ßµ–‚°é π’Ë¡—π°Á‡§¬‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π¡“¡“°·≈â« „π°“√∑”ß“π¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß À√◊Õ‡ªìπ√“™°“√ ¡—π°Á¡’§”∑’Ë °≈à“«°—π«à“ ç¡“Õ¬à“ß‰∑¬ ‰ªÕ¬à“ßΩ√—Ëßé §◊Õ ¡“∑”ß“π‚Õâ‡Õâ‰¡à‡ªìπ‡«≈“ æÕ∂÷ß‡«≈“‡≈‘°ß“π·≈â«°Áµ√ß‡ºß π’Ë‡¢“æŸ¥°—πÕ¬à“ß≈âÕ Ê «à“ ç¡“Õ¬à“ß‰∑¬ 50 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‰ªÕ¬à“ßΩ√—Ëßé ¬—ß¡’§”∑’Ë‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê „πÀπ—ß ◊Õ«à“ ç·¢Áß¥—ß‡À≈Á° ‡ß‘πßâ“ß ÕàÕπ‰¥â¥—ß„®é Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ¡—π·¢Áß‚°° ∑à“∑“ß¡—π‡¢â¡·¢Áß ·¢Áß‚°° æÕ‡Õ“‡ß‘πÀ«à“π≈âÕ¡ ¡—π°ÁÕàÕπ‡ªìπ¢’Èº÷Èß‰ª‡≈¬ ®–¥—¥‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â π’Ë‡ªìπ ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’§«“¡µ√ß ¡—π‰¡à¡’§«“¡µ√ß ‡√“®–µâÕß¡’§«“¡ µ√ßÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® µ√ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß µ√ßµàÕ∏√√¡™“µ‘ µ√ß°àÕ°Æ¢Õß ∏√√¡™“µ‘ ®–µ√ß°—π —°°’ËÕ¬à“ß °Á‡Õ“¡“æŸ¥°—π‡ ’¬‡¥’Î¬«π’È µà Õ ‰ªπ’È °Á ® –æŸ¥∂÷ß§«“¡µ√ß §«“¡µ√ß «à“¡’‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß À≈“¬·ßà∑’Ë§«√®–À¬‘∫¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π Õ¬à“ß·√°∑’Ë ÿ¥°Á®–æŸ¥∂÷ß §«“¡µ√ßµàÕ«“®“ «“®“∑’ËæŸ¥ÕÕ°¡“ °—∫µπ‡Õß °ÁµâÕß‡ªìπ«“®“∑’Ëµ√ß°—∫„® Õ¬à“„Àâ‡ªìπ«“®“Õ¬à“ß„®Õ¬à“ß π’Ë¡—π µ√ßµàÕ«“®“∑’ËæŸ¥‡¢â“¡“ ∑’π’ÈæŸ¥ÕÕ°‰ª «“®“∑’ËæŸ¥ÕÕ°‰ª §◊ÕæŸ¥°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ¡—π°ÁµâÕß‰¡à§‘¥À≈Õ°≈«ß„§√ µ√ßµ“¡«“®“∑’ËæŸ¥‡ ¡Õ‰ª Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ µ√ßµàÕ«“®“ À√◊Õµ√ß‚¥¬«“®“ ∑’π’È°Á¡“∂÷ß §«“¡µ√ßµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àÀ≈Õ°≈«ß„§√ ‰¡à¢∫∂À—°À≈—ß„§√ ·¡â„π§√Õ∫§√—«°—π‡Õß¡’Õ¬Ÿà°’Ë§π °Á≈â«π·µà´◊ËÕµ√ß¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ´◊ËÕµ√ß µàÕ«“®“ ´◊ËÕµ√ß„π°“√°√–∑” ´◊ËÕµ√ß∑—Èß«“®“∑—Èß„®„ÀâµàÕºŸâÕ◊Ëπ „π§√Õ∫§√—« §‘¥¥Ÿ‡∂‘¥«à“¡—π®– ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡∑à“‰√ µ√ßµàÕºŸâÕ◊Ëπ„π∑‘»∑—ÈßÀ° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ∫ÿ§§≈∑’ Ë ÕßÕÕ°‰ª®“°‡√“·≈â«°Á‡√’¬°«à“ºŸÕâ π◊Ë À√◊Õ‡√’¬°«à“ —ß§¡‰¥â∑ß—È π—πÈ ·À≈– ∑‘»∑—ÈßÀ°π’Ë‡ªìπÀ≈—°∑’Ë¥’ ∑’Ë§«√®–„™â¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß√—°…“‰«â Õ¬à“„Àâ¡’ §«“¡º‘¥æ≈“¥ ∑‘»¢â“ßÀπâ“-∫‘¥“¡“√¥“ ∑‘»¢â“ßÀ≈—ß-∫ÿµ√¿√√¬“ ∑‘»¢â“ß´â“¬-¡‘µ√ À“¬ ∑‘»¢â“ß¢«“-§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑‘»¢â“ß∫π§◊Õ-ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ À√◊ÕºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª Ê µ“¡≈”¥—∫ ∑‘»¢â“ß≈à“ß§◊Õ-ºŸâÕ¬Ÿà„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ‡ªìπ§π„™â °√√¡°√ µË”≈ß‰ª µ“¡≈”¥—∫ ‡≈¬‡ªìπÀ°∑‘» 51 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∂â“‰¥âÀ°∑‘»Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á§√∫ ‡√’¬°«à“ §√∫√Õ∫¥â“π ‡ªìπ —ß§¡ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ°“√µ√ßµàÕ∑‘»∑—ÈßÀ° ·≈â«°Á‡ªìπ°“√µ√ßµàÕ —ß§¡√Õ∫¥â“π π’Ë‡√’¬°«à“ µ√ßµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‡Õâ“, ∑’π’µÈ √ßµàÕ‡«≈“ µ√ßµàÕ‡«≈“ ‡«≈“∑’Ë ¡§«√®–∑”Õ–‰√°Áµ√ß µàÕ‡«≈“∑’Ë∑”ß“πÕ—ππ—Èπ µ“¡∑’Ë‡√“°”Àπ¥‰«â‡æ◊ËÕ‡√“‡Õß°Á‰¥â µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â °—∫„§√ Ê °Á‰¥â ‡ªìπ‡«≈“∑’‡Ë À¡“– ¡ ”À√—∫®–∑”Õ–‰√°–„§√·≈â«°Á‰¡àº¥‘ ‡æ’¬È π ‰¡à∫‘¥æ≈‘È« ‰¡àµâÕß·°âµ—« π’È‡√’¬°«à“ µ√ßµàÕ‡«≈“ ∑’π’Èµ√ßµàÕµ—«‡Õß À¡“¬∂÷ß µ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ∫“ß§π¡—π¢∫∂µàÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ‰¡à´ÕË◊ µ√ßµàÕµπ‡Õß À≈Õ°≈«ß µ—«‡Õß¥â«¬°“√∫‘¥æ≈‘«È Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’°ÀÁ ≈Õ°≈«ßµ—«‡Õß µ√ßµàÕµ—«‡Õß µ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß µ√ßµàÕÕÿ¥¡§µ‘¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å µ√ßµàÕ∏√√¡–¢Õßµπ ‡À¡“– ¡·°à ∂“π–¢Õßµπ«à“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µ√ßµàÕ ∏√√¡– §◊Õ °Æ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ‰ª„πµπ ™’«‘µ∑’Ë®–√Õ¥‰¥âÕ¬à“ß ß∫‡¬Áπ °Á‡æ√“–¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëßµπ‰¥â°√–∑”‰«âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ√ßµàÕ µπ‡Õß µ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ §◊Õ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑’ π’È ¢â Õ ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á µ√ßµàÕ§«“¡µ√ß øí ß ¥Ÿ ¡— π §≈â “ ¬°— ∫ æŸ ¥ ‡≈à π µ√ßµàÕ§«“¡µ√ß µ√ßµàÕ§«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡∑’¡Ë Õ’ ¬ŸÕà ¬à“ß‰√ µ√ßµàÕ§«“¡¬ÿµ∏‘ √¡ ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ë§«√®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡≈¬‰ª∂÷ßµ√ßµàÕ æ√–√—µπµ√—¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë¬÷¥∂◊Õ Ÿß ÿ¥ ·≈â«°Áµ√ßµàÕ‚≈°ÿµµ√–§◊Õ«à“‰¡àÕ¬“°®– ®¡Õ¬Ÿà„π‚≈° ®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õªí≠À“¢Õß‚≈°‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß °√–∑—Ëßµ√ß µàÕæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õß™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ µ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ ‡™àππ—Èπ‡Õß¢Õß∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß π’È‡√’¬°«à“ µ√ßµàÕ§«“¡µ√ß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑â“¬ µ√ßµàÕ«“®“ µ√ßµàÕºŸâÕ◊Ëπ µ√ßµàÕ°“√ß“π µ√ßµàÕ‡«≈“ µ√ßµàÕ µ—«‡Õß µ√ßµàÕ§«“¡µ√ß π’Ë·À≈–§«“¡µ√ß µ√ß¡’°’ËÕ¬à“ß°Á≈Õßπ—∫¥Ÿ 52 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‡Õâ“, ∑’π’È°Á¥ŸµàÕ‰ª∂÷ß«à“ °‘®°√√¡„π‚≈°π’È ¡—πµâÕß°“√§πµ√ß ¡—πµâÕß°“√§πµ√ß ‡√“°Á√Ÿâ«à“‚≈°¡’®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß‚≈° ‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å∂à«ß ‡ªìπ§«“¡¥÷ß¥Ÿ¥¢Õß‚≈° ·≈â«°Áµ√ß¥‘Ëß‡≈¬ µ√ß¥‘ËßÕ¬à“ß°—∫«à“ ¢Õß‚¬π¢÷Èπ‰ª ∫πÕ“°“» µ°¡“µ√ß¥‘Ëß‰ª Ÿà®ÿ¥»Ÿπ¬å∂à«ßµ√ß°≈“ß¢Õß‚≈° ‚≈°¡—πµâÕß°“√ §πµ√ß °‘®°√√¡„π‚≈°µâÕß°“√§πµ√ß ≈Õß¬°µ—«Õ¬à“ß∑’≈–‡√◊ËÕß ‡™àπ ‡√◊ÕË ß°“√‡¡◊Õß °ÁµÕâ ß°“√§πµ√ß¡“‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ®—¥‚≈°„Àâ ß∫ º“ ÿ°‚¥¬‰¡àµâÕß„™âÕ“™≠“ ‡¥’Î¬«π’È‡¢“æŸ¥°—π«à“ ºŸâ·∑π ¡—§√‡¢â“¡“∫Õ°«à“ ®–¡“§«∫§ÿ¡√—∞∫“≈ „Àâ™à«¬‡≈◊Õ°‡∂‘¥ ·µà§√—Èπ‡¢â“¡“‡ªìπºŸâ·∑π·≈â« °Á°≈“¬ ‡ªìπ«à“¡“·¬àß°—π‡ªìπ√—∞∫“≈‡ ’¬‡Õß Õ¬“°®–‡¢â“‰ª‡ªìπ√—∞∫“≈‡ ’¬‡Õß ‡¡◊ËÕ·√°°ÁæŸ¥«à“®–¡“§ÿ¡√—∞∫“≈ æÕ‰¥â‡ªìπ·≈â«°Á®–¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ À√◊Õ·¬àß ‡ªìπ√—∞∫“≈‡ ’¬‡Õß µ√ßÀ√◊Õ‰¡àµ√ß ≈Õß§‘¥¥Ÿ „π·ßà¢Õß‡»√…∞°‘® À°√≥å ‡»√…∞°‘®‡√“°ÁµâÕß°“√§πµ√ß¡“ ‡ªìπºŸâ√à«¡ß“π ‡»√…∞°‘®π—Èπ®÷ß®–‰¡à √â“ßªí≠À“¢÷Èπ ®–´◊ËÕµ√ßµàÕÕÿ¥¡§µ‘ ¢Õß‡»√…∞°‘® ·≈â«°Á∑”‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å °“√ À°√≥å∑’Ë¡—π ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πµ—Èß‰¡à‰¥âπ—Èππà– ‡æ√“– ¡“™‘°¡—π‰¡àµ√ß ¡—π‰¡àµ√ßµàÕ°—π À°√≥å¡—π°Á≈â¡ À°√≥å¡—πµ—Èß‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π¢“¥§«“¡µ√ß ∑’ π’È „π°“√ —ß§¡´÷Ëß°—π·≈–°—π °“√ —ß§¡π’ËµâÕß°“√§«“¡µ√ß §◊Õ ‡√“µâÕß°“√§«“¡‰«â«“ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥â¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥ ‰¡à¡’§«“¡µ√ß ¡—π°Á‰«â„®°—π‰¡à‰¥â ¡—π°Á¡’·µà§«“¡√–·«ß „π∑’Ë ÿ¥°Áπ”‰ª Ÿà§«“¡¢—¥·¬âß °Á‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫®¡Õ¬Ÿà„ππ√° ∑’π’È „π°“√∫—ß§—∫∫—≠™“ À√◊Õ°“√π”À¡Ÿ§à ≥–π—πÈ °ÁµÕâ ß°“√§πµ√ß ºŸπâ ”§πµ√ß ºŸµâ “¡°Áµ√ß ∂â“ºŸπâ ”‡¥‘πµ√ßºŸµâ “¡°Á‡¥‘πµ√ß ºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“¡“µ√ß ºŸâ∂Ÿ°∫—ß§—∫∫—≠™“°Á∑”µ√ß ‡°‘¥°“√µ√ß°—πÕ¬à“ßπ’È ·µà§”«à“ çµ√ß Êé π’È ¡—π°Á‰¡à„™à§”æŸ¥ºà“´“°µ“¬µ—« ∫“ß∑’‡√“°ÁµâÕß„Àâ¡—πµ√ßµ“¡‡√◊ËÕß‡©æ“– Ê ‡√◊ËÕß 53 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‡™àπ °“√„™âæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥°—ππ’Ë¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ¥’«à“ ∂â“„™âæ√–‡¥™ µâÕß„™â ¥â«¬‡¡µµ“ ®–„™âæ√–§ÿ≥µâÕß„™â¥â«¬ªí≠≠“ Õ¬à“°≈—∫°—π‡ ’¬ ¡—π®÷ß®–∂Ÿ° À√◊Õµ√ßµ“¡‡√◊ËÕß °“√„™âæ√–‡¥™„™â¥â«¬‡¡µµ“ ·µàæÕ∑’°“√„™âæ√–§ÿ≥ °≈—∫µâÕß„™â¥â«¬ªí≠≠“ ¡—π®÷ß®–‡ªìπ°“√∫—ß§—∫∫—≠™“∑’Ëµ√ß ∑’π’È „π°“√‡≈à“‡√’¬π»÷°…“ ®–µâÕß´◊ÕË µ√ßµàÕ∑ÿ° ‘ßË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß®–µâÕß ´◊ËÕµ√ßµàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å µàÕ ∂“π∑’Ë‡≈à“‡√’¬π ‡«≈“‡√’¬π ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π ®–¡’ §«“¡´◊ËÕµ√ßµàÕ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¡“‡°’Ë¬«¢âÕß °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®÷ß®–‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ∑’π’È °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å¢Õßπ—°∫«™ ¢Õß∫√√æ™‘µ ¡—πµâÕß ´◊ÕË µ√ßµàÕæ√À¡®√√¬å §◊Õ´◊ÕË µ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ µ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å °ÁµâÕß°“√§«“¡µ√ß µ√ßµàÕ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „π∑’ Ë ¥ÿ ®–¡Õß¥Ÿ∂ß÷ §«“¡¬—ßË ¬◊π·Ààß«ß»å °ÿ≈ À√◊Õ§«“¡¬—ßË ¬◊π·Ààß ª√–‡∑»™“µ‘ °ÁµâÕß°“√§«“¡µ√ß §◊Õ§«“¡°µ—≠êŸµàÕ∫√√æ∫ÿ√ÿ… °µ—≠êŸµàÕ ∫√√æ∫ÿ√…ÿ µ≈Õ¥‰ª π—πË ·À≈–§◊Õ§«“¡µ√ß∑’®Ë –„Àâ‡°‘¥§«“¡¬—ßË ¬◊π·Ààß«ß»å °ÿ≈ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ π’Ë ® –‡ÀÁ π «à “ °‘®°√√¡„π‚≈°µâÕß°“√§πµ√ß °‘®°√√¡„π‚≈° µâÕß°“√§πµ√ß °‘®°√√¡„π‚≈°µâÕß°“√§πµ√ß ¢Õ„Àâ —ß‡°µ¥Ÿ ∑’π°È’ ®Á –æŸ¥∂÷ß Õ“°“√·Ààß§«“¡µ√ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√? ‡ âπ∫√√∑—¥µ√ß Õ¬à“ß‰√ “¬∏πŸµ√ßÕ¬à“ß‰√ µâπ‰¡â∑’ËÕ‘ √–¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßßÕ°¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß ®–‡ªìπµâπ‰¡â∑’Ëµ√ß Ÿß ≈â“ßß¥ß“¡ ¡’§«“¡µ√ßÕ¬à“ßπ’È · ßÕ“∑‘µ¬å °Áµ√ß§◊Õ àÕßµ√ß‰¡à§¥ ®ÿ¥»Ÿπ¬å∂à«ß¢Õß‚≈°°Áµ√ß ‡ âπ¥‘Ëß¢Õß®ÿ¥»Ÿπ¬å∂à«ß ¢Õß‚≈°°Á µ √ß‡¢â “ ‰ª Ÿà ®ÿ ¥ »Ÿ π ¬å ° ≈“ß¢Õß‚≈°À√◊ Õ ‰ â ‚ ≈°∑—È ß π—È π ·À≈– ¡—πµ√ßÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∑‘»∑“ß‰Àπ ¡—πµ√ß∑—ßÈ π—πÈ ¡—πµ√ßÕÕ°‰ª√Õ∫µ—« À√◊Õ¡—π‡¢â“¡“‰¥â√Õ∫µ—« ≈â«π·µà‡ªìπ‡ âπµ√ß 54 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

·¡â∑’Ë ÿ¥‡√“®–π—Ëß ¡“∏‘ °ÁµâÕßπ—Ëßµ—«„Àâµ√ß √Õß√—∫®ÿ¥»Ÿπ¬å∂à«ß ¥â«¬¥’ π—Ëßµ—«µ√ßπ—ÈπÀ“¬„®§≈àÕß ·≈â«°Á≈â¡¬“° ·¡â‡ªìπ ¡“∏‘·≈â«°Á‰¡à≈â¡ ·≈–¡—π°Á¥Ÿß“¡¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡µ√ß ∑’π’È µ√ßÕ¬à“ß¡’√“°∞“πÕ—π¡—Ëπ§ß µ√ßπ—Èπ µâÕß¡’√“°∞“πÕ—π¡—Ëπ§ß ‡æ◊ËÕ„Àâ√—°…“§«“¡µ√ß‡Õ“‰«â‰¥â Õ¬à“ßæ√–‡®¥’¬å¡’√“°∞“π°«â“ßæÕ√Õß√—∫ æ√–‡®¥’¬å°Áµ√ß µ√ß¥‘Ëß°Á≈â¡‰¡à‰¥â µâÕß¡’√“°∞“π·Ààß§«“¡µ√ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß π’È°Á‡ªìπÕ“°“√Õ—πÀπ÷Ëß·Ààß§«“¡µ√ß Õ“°“√·Ààß§«“¡µ√ß¡’·ßà¡ÿ¡∑’Ë®– —ß‡°µ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¢Õ„Àâ π„® °—π‡∂‘¥®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡µ√ß‰¥âµ“¡∑’ËµâÕß°“√ ‰¡à¢—¥°Æ‡°≥±å¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¡—π ¡§≈âÕ¬°—∫°Æ‡°≥±å¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¡—π°Á¡’‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·≈â«°Á‰¥â√—∫º≈¥’ ‡µÁ¡∑’Ë ∑’π¡’È “¥ŸÕ–‰√°—π —°Õ¬à“ß´÷ßË §àÕπ¢â“ß®–ª√–À≈“¥ æ¬»¢Õß§πµ√ß §πµ√ß¡—π¡’æ¬» ¡’æ¬»¢Õß§πµ√ß´àÕπÕ¬Ÿà„π§«“¡µ√ß ‡ªìπ§«“¡§¥ ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„π§«“¡µ√ß ¢Õ„Àâ —ß‡°µ¥Ÿ„Àâ¥’ ∑’Ë‡√“‰¥â¬‘π°—π‚¥¬¡“° ‡™àπ«à“ ¡—π‡∂√µ√ß ‡∂√µ√ß‰¡àÀ≈’° Õ–‰√¡—π°Áµ√ß Ê ¡—π°ÁµâÕß¢÷Èπµâπµ“≈∂÷ß¬Õ¥µ“≈ ·≈â«°Á≈ß¡“µ√ß Ê ¡—π°Á°√–‚¥¥≈ß¡“µ“¬ ‡∂√µ√ß¡—πµâÕßµ“¬Õ¬à“ßπ’È §«“¡§¥∑’Ë¡—π´àÕπÕ¬Ÿà„π§«“¡µ√ß °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√®–√–«—ß ¡—π§◊Õ§«“¡‚ßà∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„π§«“¡µ√ß π’È°Á¡Õß‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ Ê «à“ ¡—πµ√ßÕ¬à“ß ∑‘Ø∞‘¡“π– µ√ßÕ¬à“ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ µ√ßÕ¬à“ßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“ µ√ß¢Õß§«“¡‚ßà µ√ß¢Õß§π‚ßà µ√ß¢Õß§π∫â“∫‘Ëπ µ√ß¢Õß§π¥◊ÈÕ µ√ß¢Õß§π¡’¡“√¬“ “‰∂¬ §‘¥¥Ÿ„Àâ¥∑’ «’ “à π’¡Ë π— ‡ªìπÕ–‰√ ¡—π‡ªìπ§«“¡§¥∑’´Ë Õà πÕ¬Ÿ„à π§«“¡µ√ß ‡¢“¬◊π¬—π §«“¡µ√ß¥â«¬§«“¡‚ßà ¡—π°Á‡ªìπ§«“¡§¥∑’Ë‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπæ¬»¢Õß§πµ√ß §π‰¥â∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ∑ÿà¡‡∂’¬ß°—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«„À≠à‚µ°Á‡æ√“– æ¬»¢Õß§«“¡µ√ß µà“ß§π°Áµà“ß®–‡Õ“·µà§«“¡µ√ßµ“¡·∫∫¢Õßµπ §◊Õ µ√ßÕ¬à“ß¡“π–∑‘Ø∞‘ µ√ßÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ ÷°«à“Õ–‰√§¥Õ–‰√µ√ß °Áµ√ß‡À¡◊Õπ°—∫ 55 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

·¡«πÕπÀ«¥ ·¡«πÕπÀ«¥ µ√ßÕ¬à“ß·¡«πÕπÀ«¥ µ√ßÕ¬à“ß§¥‰ª§¥¡“ Õ¬à“ß¢â“ß Ê §Ÿ Ê ¥Ÿ„Àâ¥’‡ªìπæ¬»À√◊Õ‡ªìπæ‘…√â“¬¢Õß§πµ√ß∑’Ë¡’§«“¡µ√ß ¥â«¬¡“π–∑‘Ø∞‘ ¥â«¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬µ—≥À“Õÿª“∑“π √–«—ß„Àâ¡“°æ¬»¢Õß§πµ√ß æ¬»¢Õß§πµ√ß §«“¡§¥∑’Ë´àÕπ Õ¬Ÿà„π§«“¡µ√ß ™”√– – “ß°«“¥≈â“ßÕÕ°‰ª‡ ’¬„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ „Àâ‡ªìπ §«“¡µ√ß∑’‡Ë ªìπ§«“¡µ√ß ‰¡à¡æ’ ¬» ‰¡à¡§’ «“¡§¥Õ–‰√∑’´Ë Õà πÕ¬Ÿ„à π§«“¡µ√ß „π∑’ Ë ¥ÿ ‡√“°Á®–¥Ÿ°π— ‡ªìπ°“√ √ÿª‡ªìπ¢âÕ Ê ‰ª ‡ªìπ„®§«“¡ ”§—≠ ¢Õß‡√◊ËÕß§«“¡µ√ß ‡™àπ ∂â“µ√ß∑’·Ë ∑â®√‘ß®–‰¡à‡°‘¥°“√¢—¥·¬âß µ√ß·∑â®√‘ß°Á¡’ µ√ß‰¡à·∑â®√‘ß °Á¡’ §◊Õ µ√ß¥â«¬§«“¡¡“π–∑‘Ø∞‘ µ√ß¥â«¬§«“¡‚ßà Õ¬à“ßπ’È®–µâÕß‡°‘¥°“√ ¢—¥·¬âß ‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß °“√¢—¥·¬âßÀ√◊Õ°“√°√–∑∫°√–∑—Ëßπ’È„π∫“≈’ ‡√’¬°«à“ Õÿª∑⁄∑« ‡√’¬°„π¿“…“‰∑¬«à“ Õÿ∫“∑«å ∑’‰Ë Àπ¡’°“√¢—¥·¬âß∑’πË π—Ë ¡’Õ∫ÿ “∑«å „π∫ÿ§§≈°Á¥’ „π —ß§¡°Á¥’ „π ¿“°Á¥’ „πÕ–‰√°Á¥’ ∂â“¡’§«“¡¢—¥·¬âß·≈â«°Á ®–µâÕß¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“Õÿ∫“∑«å ‰¡à·ßà„¥°Á·ßàÀπ÷Ëß ‰¡à¡¡ÿ „¥°Á¡¡ÿ Àπ÷Ëß ‰¡à√–¥—∫„¥ °Á√–¥—∫Àπ÷Ëß §«“¡¢—¥·¬âßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√®–¡’ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ çµ∂“§µ‰¡à°≈à“«§”¢—¥·¬âß°—∫∫ÿ§§≈„¥ Ê „π‚≈°π’È „π‡∑«‚≈° „π¡“√‚≈° „πæ√À¡‚≈° „πÀ¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å...é ¡’·µà°“√∑”§«“¡‡¢â“„® ‰¡à°≈à“«§”‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¢—¥·¬âß‡æ√“– ¡—π¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ·≈–¡’∑“ß∑’Ë®–∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‰¥â µ√ß∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–‰¡à‡°‘¥°“√¢—¥·¬âß ‡æ√“–©–π—Èπ∂◊Õ„Àâµ√ß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â®√‘ß‰«â‡∂‘¥ ®–‰¡à¡’ °“√¢—¥·¬âß ∑’π°’È ¥Á «Ÿ “à ∂â“‰¡àµ√ß ¡—π°Á§¥ Ê ßÕ Ê ¡—π°Á‰¡à¡«’ π— ∑’®Ë –∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ¡—π§¥‰ª§¥¡“ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ¡—π°Á‰¡àæÿàß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ‰¡à¡’«—π∑’Ë®–‰¥â√—∫ §«“¡æÕ„® ‡æ√“–«à“¡—π‰¡àµ√ß ‰¡àÕÕ°‰ªµ√ß Ê ¡—π°Á‰ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ «à“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“®–¡Õß¥Ÿ°—πµ√ß∑’Ëµ√ßπ’È ∂â“‰¡àµ√ß¡—π°Á·π∫°—π‰¡à π‘∑ ‡Õ“‰¡â§¥ Ê ßÕ Ê ¡“·π∫°—π ¡—π°Á·π∫°—π‰¡à π‘∑ 56 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∂â“‡Õ“‰¡âµ√ß‡°≈’È¬ß Ú Õ—π¡“·π∫°—π ¡—π°Á·π∫°—π π‘∑ ¡—π°Á ‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√°—ππ—°µâÕß°“√°—πÀπ“ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ §«“¡ “¡—§§’ ¥—ßπ—Èπ §«“¡ “¡—§§’¡’√“°∞“πÕ¬Ÿà∫π§«“¡µ√ß Õ¬“°¡’ “¡—§§’∑’Ë‰Àπ ¢Õ„Àâ ¡’§«“¡µ√ß°—π∑’Ëπ—Ëπ „π à«πµ—«∫ÿ§§≈°Á¥’ „π à«π§√Õ∫§√—«°Á¥’ À¡Ÿà∫â“π°Á¥’ ª√–‡∑»™“µ‘°Á¥’ ‚≈°°Á¥’ ∑’Ë¡’§«“¡ “¡—§§’ ·π∫°—π π‘∑·≈â« µâÕßµ√ß ∂â“‰¡àµ√ß¡—π°Á·π∫°—π‰¡à π‘∑ ¬‘Ëß¡’Àπ“¡Õ¬Ÿà√Õ∫µ—«¥â«¬·≈â« ¡—π¬‘Ëß‰¡à¡’∑“ß ∑’Ë®–·π∫°—π π‘∑‰¥â ‡√“®–‡æàß¥Ÿ§«“¡µ√ß ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß§«“¡µ√ß ¡Õß‡¢â“‰ª∑’Ëª√–™“∏‘ª‰µ¬´÷Ëßπ‘¬¡°—ππ—° ¡Õß‰ª∑’Ëª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈â«°Á¡Õß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß§πµ√ß°Á¡’ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß§π§¥ ¡—π°Á¡’ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß§π§¥¡—π°ÁµÕâ ß§¥´’Ë ¡—π°ÁµÕâ ß¬◊ÕÈ ·¬àß°—π∑”≈“¬°—π µâÕßÀ—°≈â“ß°—π ¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√∑’Ë®–∑”Õ–‰√µ“¡§«“¡æÕ„®¢Õßµπ §π§¥°Á∑”Õ¬à“ß§¥ §πµ√ß°Á∑”Õ¬à“ßµ√ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß§πµ√ß°—∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß§π§¥π—Èπ ¡—π®÷ßµà“ß°—π¡“°¡“¬π—° ¡—π¡“°¡“¬π—° ∫“ß∑’®–¬‘Ëß°«à“øÑ“·≈–¥‘π ∫√√æ™‘µ∑’Ë‰¡à´◊ËÕµ√ßµàÕ√–∫∫æ√À¡®√√¬å ¡—π°Á§◊Õπ“¬æ√“π °⁄ ∑’ËÀ≈Õ°≈«ß ‡π°µ⁄µ ·ª≈«à“ §«“¡À≈Õ°≈«ß¢Õßπ“¬æ√“π ‡¢“µâÕß°“√‡À¬◊ËÕ ‡¢“°ÁµâÕßÀ≈Õ°≈«ß °ÁµâÕßæ√“ßµ“ ¡’Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈Õ°≈«ß ∫√√æ™‘µ ∑’Ë‰¡àµ√ß°Á‡ªìπ∫√√æ™‘µ∑’Ë‡ªìππ“¬æ√“π∑’ËÀ≈Õ°≈«ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µ”Àπ‘‰«â¡“°¡“¬‡À≈◊Õª√–¡“≥ ∫√√æ™‘µ∑’Ë‰¡àµ√ß ‡√“®–µâÕß√—°…“§«“¡µ√ß „π°“√‡ªìπ∫√√æ™‘µ ¡’®√‘ß ¡’µ√ß ®÷ß®–‡ªìπæ√– æ√–Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß Õ¬Ÿà∑’Ë®√‘ß ‡Õâ“, ∑’π’È¢âÕ ÿ¥∑â“¬ §«“¡‡ªìπ‰∑¡’‰¥â‡æ√“–§«“¡µ√ß §◊Õ µ√ßµàÕ §«“¡‡ªìπ‰∑ ∂â“‰¡à¡ÿàßÀ¡“¬µ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ‰∑ §«“¡‡ªìπ‰∑¡—π°Á¡’‰¡à‰¥â ®–‰∑‰ªÕ¬à“ß‰√‰¥â ∂â“¡—π‰¡àµ√ß¡—π°Á§¥ßÕ ¡—π°Á«°«π ÕâÕ¡§âÕ¡≈¥‡≈’È¬« ¡—π‡ªìπ‰∑Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â §«“¡µ√ß‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–√—°…“§«“¡‡ªìπ‰∑‰«â‰¥â µ√ßµàÕ Õÿ¥¡§µ‘¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑ µ√ßµàÕ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑ ¡—π°Á “¡“√∂ ∑’Ë®–‡ªìπ‰∑Õ¬Ÿà‰¥â 57 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

§«“¡µ√ß‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õªí≠À“∑—Èßª«ß ∑’Ë®–∑”„ÀâÕÕ° ¡“‡ ’¬®“°ªí≠À“∑—Èßª«ß ªí≠À“Õ—π‰¡àæ÷ßª√“√∂π“„¥ Ê ‡√“®–ÕÕ°¡“‡ ’¬‰¥â ®“°ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ À√◊Õ®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õªí≠À“‡À≈à“π—Èπ‰¥â °Á‡æ√“–§«“¡µ√ß ¢Õ„Àâ π„®„π§”«à“ ç§«“¡µ√ßé ´÷Ëß‡√’¬°‡ªìπ¿“…“∫“≈’«à“ Õ“™⁄™« À√◊Õ Õ“™⁄™«Ì ‡ªìπ∑»æ‘∏√“™∏√√¡¢âÕ∑’Ë Ù ´÷Ëß®–µâÕß¡’°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« : æ√–√“™“„π‡∫◊ÈÕß∫π°Á¡’ ª√–™“™πÀ√◊Õ¡À“™π°Áµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ·≈â«°Á¡’ ¡—π°Á¡∑’ ß—È Ω“∑—ßÈ µ—«∑’∂Ë °Ÿ µ√ß°—π·≈–°—π ”‡√Á®‡ªìπ§«“¡µ√ß‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ¥—ßπ’È ¢Õ„Àâ ¡’ § «“¡µ√ß‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¬÷ ¥ ·≈â « °Á ® –Õ¬Ÿà °— π ‡ªì π º“ ÿ ° ¢Õ„Àâ§«“¡À«—ßÕ—ππ’È‡ªìπ∑’ËÀ«—ß¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“√∑’Ë®–‡ªìπ§πµ√ß ·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑ÿ°∑‘æ“√“µ√’°“≈ ‡∑Õ≠.

58 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

¡—∑∑«– ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë ı

¡—∑∑«–* ∑à“π “∏ÿ™π ºŸâ¡’§«“¡ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√¬“¬∏√√¡„π«—ππ’È ‡ªìπ°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ µàÕ®“°§√—Èß∑’Ë·≈â«¡“ ‚¥¬Õ“µ¡“∂◊Õ«à“‡ªìπªï·Ààß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ®÷ß‰¥â ∫√√¬“¬‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬‡®µπ“‡¥◊Õπ≈–§√—Èßµ‘¥µàÕ°—π ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡– ”À√—∫æ√–√“™“ „π°“√∑”„Àâ¡À“™π ®–√â Õ ßÕÕ°¡“«à “ æÕ„® æÕ„® §”«à “ √“™“ ·ª≈«à “ æÕ„® À√◊ Õ §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‚Õ°“ ∑’Ë¡À“™π ®–√âÕßÕÕ°¡“«à“ æÕ„® æÕ„® °Á‡ªìπ‰ª‰¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–∑»æ‘∏√“™∏√√¡ π—Èπ‡Õß ‡ªìπ∏√√¡À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡ ”À√—∫¡À“™π¥”‡π‘πµ“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡’Ω“¡’µ«— ·≈– ∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« ®π°√–∑—ßË «à“¡’∏√√¡–‡ ¡Õ∑—Ë«°—π‰ªÀ¡¥ ∑—ÈßÀ¡¥ π’È®—°‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡’»’≈∏√√¡¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ¡’ —πµ‘ ÿ¢ à«π∫ÿ§§≈ ¡’ —πµ‘¿“æ¢Õß —ß§¡ À√◊Õ¢Õßª√–‡∑» À√◊Õ¢Õß‚≈° «—ππ’È‡ªìπ°“√∫√√¬“¬¢âÕ∑’Ë ı ¢Õß∑»æ‘∏√“™∏√√¡π—Èπ ¡’™◊ËÕ«à“ ¡—∑∑«– À√◊Õ ¡∑⁄∑«Ì „π¿“…“∫“≈’ ‚¥¬¿“…“‰∑¬°Á§◊Õ §«“¡ÕàÕπ‚¬π *∂à“¬∑Õ¥∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ ÚıÛ 61 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‡¡◊ËÕ∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ ç¡—∑∑«–§◊ÕÕ–‰√?é ¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬¿“…“§π À√◊ Õ ¿“…“‰∑¬ °Á À ¡“¬∂÷ ß §«“¡Õà Õ π‚¬πµà Õ ∫ÿ § §≈Õ◊Ë π „π∑“ß — ß §¡ ‡ªìπ¡√√¬“∑Õ—π∫ÿ§§≈„π —ß§¡®–æ÷ßª√–æƒµ‘µàÕ°—π‡æ◊ËÕº≈¥’∑“ß —ß§¡ ·µà∂“â ‡¡◊ÕË °≈à“«‚¥¬∑“ß¿“…“∏√√¡·≈â« ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß¢«“ß¡“° À¡“¬∂÷ß §«“¡ “¡“√∂ÕàÕπµ“¡ ºàÕπµ“¡À√◊ÕπâÕ¡‰ª‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §◊Õ„Àâ‡°‘¥°“√º ¡º “π°—πÕ¬à“ß¥’ πâÕ¡‰ª‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑—Èß„π∑“ß«—µ∂ÿ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ¬à“ß¥’ ∑“ß°“¬°ÁÕ¬à“ß¥’ ∑“ß«“®“°ÁÕ¬à“ß¥’ ∑“ß®‘µ°ÁÕ¬à“ß¥’ ·¡â∑“ß µ‘ªí≠≠“°ÁÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ°“√ÕàÕπ‚¬π §◊ÕπâÕ¡‰ª‰¥â „π∑“ß·Àà ß §«“¡¥’ „π∑“ß°“√ß“π·≈–µà Õ ∫ÿ § §≈·°à ∫ÿ § §≈∑ÿ ° √–¥— ∫ ∑ÿ°√–¥—∫·Ààß™’«‘µ ‰¡à¡’√–¥—∫„¥∑’Ë§«√°√–¥â“ß ∏√√¡–π’ÈÕ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“∑’Ë·∑â®√‘ß ®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”¥—∫‰ø„π∑“ß«‘≠≠“≥ §◊Õ §«“¡ÕàÕπ‚¬π∑’¥Ë ∫— §«“¡‚°√∏ §«“¡°√–¥â“ß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ª√“»®“°°“√¢—¥·¬âß„¥ Ê ∑’§Ë «√π÷°∂÷ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË °Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å„π°“√ ª√–°“»æ√–»“ π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∂◊ÕÀ≈—°«à“ çµ∂“§µ‰¡à°≈à“«§”¢—¥·¬âß °—∫∫ÿ§§≈„¥ Ê „π¡πÿ…¬å‚≈° ‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å...é ®÷ß‰¡à‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß„¥ Ê ‡¢“ Õπ°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡à∑√ß‡æ‘°∂ÕπÀ√◊Õ¢—¥·¬âß ·µà®–°≈à“« ‘Ëß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª „Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß¥â«¬≈—°…≥–∑’ËÕàÕπ‚¬π ‡¢“ Õπ‡√◊ËÕß π√° «√√§å °—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ π√°„µâ¥‘π «√√§å∫πøÑ“ Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à∑√ß¢—¥·¬âß ‰¡à∑√ß‡≈‘°∂Õπ ·µà∑√ß· ¥ßπ√°∑’Ë™—¥°«à“ §◊Õ∑”º‘¥ ∑“ßÕ“¬µπ– µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® «√√§å∑’Ëπ‘Ë¡π«≈°«à“ §◊Õ °“√°√–∑” ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® „Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß ‰¡à¡’°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß 62 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

π’°Ë ‡Á √’¬°«à“ ≈—°…≥–·Ààß§«“¡ÕàÕπ‚¬π„π°“√ª√–°“»æ√–»“ π“ ‰¡à‡À¡◊Õπæ√–»“ ¥“¢Õß∫“ß»“ π“ ´÷Ëß°≈à“«Õ¬à“ßª√“»®“°§«“¡ÕàÕπ‚¬π ‡ªìπ°“√¢—¥·¬âß ∑”„Àâ¡’Õÿª √√§ ‡°‘¥Õ—πµ√“¬∂÷ß·°à™’«‘µ°Á¬—ß¡’ π’Ë ¢ Õ„Àâ π÷ ° ∂÷ ß §”‚∫√“≥∑’Ë ‡ √“‰¥â ¬‘ π ‰¥â øí ß °— π Õ¬Ÿà ‡ ªì π ª√–®”«à “ ç‰¡âÕâÕ ‰¡âÕàÕπ ∫àÀàÕπÀ—°é À¡“¬§«“¡«à“ ¡—πÕàÕπ‚¬π ¡—πÕàÕπ‚¬π °ÁÀ—°‰¡à‰¥â ç‰¡âÕâÕ ‰¡âÕàÕπ ∫àÀàÕπÀ—°é ¡—π≈Ÿà‰ª‰¥âµ“¡≈¡ ¡—π‰¡àµâÕßÀ—° À√◊Õ«à“∂â“®–‡Õ“§«“¡·¢Áß‡¢â“«à“ °Áπ÷°∂÷ß°“√∑’Ë«à“ ®–À—°¥â“¡æ√â“ ¥â«¬À—«‡¢à“ π’Ë¡’º≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®–„™â§«“¡·¢Áß°√–¥â“ß ·≈â«À—°¥â“¡æ√â“ ¥â«¬À—«‡¢à“®–¡’º≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∂â“®–„™â§«“¡ÕàÕπ‚¬π¥â«¬°≈Õÿ∫“¬Õ◊Ëπ Ê ¡—π°Á®–‰¥â√—∫º≈‡ªìπÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π‡√’¬∫√âÕ¬ §«“¡ÕàÕπ‚¬ππ’È‡ªìπ≈—°…≥–·Ààß§«“¡ Ÿß §‘¥¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ∂â“‰¡à Ÿß ¡—π°ÁÕàÕπ‰¡à‰¥â ¡—πµâÕß ŸßæÕ®÷ß®–ÕàÕπ‰¥â ¡—π®÷ß‡ªìπ≈—°…≥–·Ààß§«“¡ Ÿß ¡’§«“¡ ŸßÕ¬Ÿà„πµ—« ¡—πÕàÕπ‰¥âÕ¬Ÿà„πµ—« ®÷ß®—¥«à“‡ªìπ≈—°…≥–·Ààß§«“¡ Ÿß Õ¬à“‡ÀÁπ§«“¡ÕàÕπ‚¬π‡ªìπ§«“¡µË”µâÕ¬À√◊Õæà“¬·æâ„¥ Ê ‡≈¬ §π∑’Ë®ÕßÀÕßπ—Èπ ‡æ√“–«à“¡—π‰√â§«“¡ Ÿß ¡—π‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– Ÿß Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡—π°ÁÀ“∑“ßÕÕ°¥â«¬§«“¡®ÕßÀÕß ·≈â«º≈∑’Ë®–‰¥âπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á¢Õ„Àâ§‘¥¥Ÿ ¡Õß¥Ÿ°Á‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ¡—π‰√â§«“¡ Ÿß ¡—π°Á®ÕßÀÕß ¡—π°Á ÕàÕπ‚¬π‰¡à‡ªìπ ¥Ÿ„Àâ¥®’ –‡ÀÁπ‰¥â‰¡à¬“°«à“ —µ«åæ“Àπ– —µ«å‡≈’¬È ß∑—ßÈ À≈“¬ °Á¬ß— ™Õ∫ §«“¡ÕàÕπ‚¬π §«“¡ÕàÕπ‚¬π∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ §◊Õ ¡’°‘√‘¬“∑à“∑“ßÕàÕπ‚¬π ¡’«“®“π‘Ë¡π«≈ —µ«å‡≈’È¬ß∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß™Õ∫„® ÿπ—¢·≈–·¡«‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßßà“¬ Ê ∫∑‡√’¬π ”À√—∫‡¥Á°‡√’¬π‡√◊ËÕß‚§π—π∑«‘»“≈ °Áπà“®–π”¡“∑”‰«â„π„®«à“ ·¡â·µà —µ«å‡≈’È¬ß∑—ÈßÀ≈“¬°Á™Õ∫«“®“ÕàÕπ‚¬π §«“¡ÕàÕπ‚¬π∑”„Àâ‚≈°π’È ¡’§«“¡π‘Ë¡π«≈ ß¥ß“¡ 63 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

¡—∑∑«– §«“¡ÕàÕπ‚¬π ¡’ ≠ — ≈—°…≥å·≈–‡ªìπªí®®—¬·Ààß¡‘µ√¿“æ ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß §«“¡ÕàÕπ‚¬π‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß¡‘µ√¿“æ ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß°«à“ §«“¡°√–¥â“ß °“√°√√‚™° °“√¢à¡¢’Ë‡ªìπªí®®—¬ §◊Õ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“‰«â´÷Ëß¡‘µ√¿“æÕ¬à“ß∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°¡“° ·µà«à“Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡√“¥Ÿ„Àâ¥’¡—π¬—ß¡’‡√◊ËÕß‰¡àµ√ß §◊Õ §«“¡ÕàÕπ‚¬π∑’Ë‡ªìπÕÿ∫“¬À≈Õ°≈«ß À√◊Õ §«“¡ÕàÕπ‚¬π¥â«¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ‰¡à„™à§«“¡ÕàÕπ‚¬π¥â«¬§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ® ¡’§«“¡ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π¢Õß§π∫“ßæ«°π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡≈àπ≈–§√ ‡≈à π ≈–§√·µà µà Õ Àπâ “ ·≈â « °Á Õπ„Àâ ° √–∑”°— π Õ¬à “ ß‡ªì π °‘ ® ®–≈— ° …≥– „π ¡“§¡™—Èπ Ÿßπ—Ëπ·À≈– ‰¡à¬°‡«âπ ‚¥¬∑’Ë®‘µ„®·∑â®√‘ß‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·µà°Á· ¥ß≈—°…≥– ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π §«“¡À≈Õ°≈«ß‡™àππ’È ¬—ß¡’Õ¬Ÿ„à π‚≈°·∑∫®–∑—«Ë ‰ª∑—ßÈ ‚≈° ¢âÕπ’µÈ Õâ ß¬°‡«âπ Õ¬à“‡Õ“¡“√«¡‡¢â“°—∫§”«à“ ¡—∑∑«–À√◊Õ§«“¡ÕàÕπ‚¬ππ’È‡≈¬ ∑’π’È ®–æ‘®“√≥“°—π„Àâ≈÷°≈ß‰ª ‚¥¬¿“…“∏√√¡ °Á®–‰ª∂÷ß§«“¡ ÕàÕπ‚¬π„π∑“ß®‘µ„® ¢âÕπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬°√–∑—Ëß π—°®‘µ«‘∑¬“¥—ß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–∫“≈’«à“ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ®µÿµ∂¨“π §◊Õ °√–∑” ¡“∏‘ ® π∫√√≈ÿ ® µÿ µ ∂¨“πÀ√◊ Õ √Ÿ ª ¨“π∑’Ë ’Ë · ≈â « ®‘ µ ¡’ ≈— ° …≥–Õà Õ π‚¬π π‘Ë¡π«≈§«√·°à°“√ß“π ¡ÿ∑ÿ = ÕàÕπ‚¬π °—¡¡π’‚¬ = §«√·°à°“√ß“π À≈—ß®“°∫√√≈ÿ ®µÿµ∂¨“π ®‘µ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È §◊Õ π‘Ë¡π«≈ ÕàÕπ‚¬π §«√·°à°“√ß“π ∑’Ë®–πâÕ¡‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ≠“≥Õ—π Ÿß¢÷Èπ‰ª §◊Õ«‘ªí π“≠“≥ Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â ¥—ß∑’Ë°≈à“««à“ ¡’®‘µÕàÕπ‚¬π π‘Ë¡π«≈ §«√·°à°“√ß“π·≈â« ¿‘°…ÿ π—Èπ®–πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ ‡ªìπ≈”¥—∫ °√–∑—Ëß∂÷ßÕ“ «—°¢¬≠“≥ ®‘µµâÕßÕàÕπ‚¬π π‘Ë¡π«≈ §«√·°à°“√ß“π ‡ªìπ°—¡¡π’¬– 64 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

·≈â«®÷ß®– “¡“√∂πâÕ¡‰ª‰¥â ‡ªìπ≈—°…≥–®‘µ¿“¬À≈—ß°“√∫√√≈ÿ®µÿµ∂¨“π ‰¡à„™à‡ªìπ®‘µ∑’Ë·¢Áß∑◊ËÕµ“¡∑’Ë¡—°®–‡¢â“„®°—π ®‘µ∑’Ë‡ªìπ ¡“∏‘π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ®‘µ∑’ËÕàÕπ‚¬π∑’Ë ÿ¥ π‘Ë¡π«≈∑’Ë ÿ¥ §«√·°à°“√ß“π∑’ Ë ¥ÿ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’‡È ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫¢’ºÈ ßÈ÷ À√◊Õ¥‘π‡Àπ’¬«°Á‰¥â ∑”·≈â«‰¥â∑’ËÕàÕπ‚¬π ¢’Èº÷ÈßÕàÕπµ—«‰¥â∑’Ë®–ªíôπ‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â ¥‘π‡Àπ’¬«ÕàÕπµ—«¥’·≈â« ‰¥â∑’Ë¥’·≈â« æ√âÕ¡∑’Ë®–ªíôπ‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â π’Ë§«“¡À¡“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂â“‰¡à¡’ §«“¡ÕàÕπ‚¬π°Á‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–ªíôπÀ√◊Õ¥—¥·ª≈ß√Ÿª„Àâ‡ªìπÕ–‰√ “¡“√∂®–πâÕ¡®‘µ∑’ËÕàÕπ‚¬ππ‘Ë¡π«≈§«√·°à°“√ß“π ‰ª Ÿà≠“≥∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª §◊Õ «‘ªí π“≠“≥µàÕ®“° ¡“∏‘ ®π°√–∑—Ëß™π–°‘‡≈ µ“¡≈”¥—∫ Ê ¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë™π–ÕÀ—ß°“√– ¡¡—ß°“√– ¡“π“πÿ —¬ §◊Õ §«“¡™‘π·Ààß°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂◊Õµ—««à“µ—«°Ÿ ∂◊Õµ—««à“¢Õß°Ÿ µâÕß¡à’®‘µ∑’ËÕàÕπ‚¬π ÕàÕπ‚¬π §«√·°à°“√ß“π ®÷ß®–πâÕ¡‰ª‰¥â π’Ë¢Õ„Àâπ÷°∂÷ß«à“ §”«à“ÕàÕπ‚¬π„π∑“ß®‘µπ’È ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ßπ’È ·¡â«à“‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡‚¥¬µ√ß°Á‚¥¬ÕâÕ¡ “¡“√∂∑’Ë®–™π–°‘‡≈ „π¿“¬„π “¡“√∂®–™π–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë‡ªìπÕ—π∏æ“≈ ‡ªìπ¬—°…å ‡ªìπ¡“√ °√–∑—Ëß«à“ ™π–Õÿª √√§„¥ Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà µ“¡∑’Ë®–µâÕß≈–‡ ’¬ ·¡â„π™’«‘µªí®®ÿ∫—π ¥Ÿ„Àâ¥’ ·¡â„π™’«‘µªí®®ÿ∫—ππ’È‡√“·µà≈–§π Ê ¡’Àπâ“∑’Ë °“√ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬™π‘¥ §≈â“¬ Ê °—∫‡≈àπ≈–§√ ´÷Ëß‡ª≈’Ë¬π©“° ‡ª≈’Ë¬πµ—«‡√◊ËÕ¬ ‡¥’Î¬«¡’≈—°…≥–∑’Ë®–µâÕß∑”‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë¥’ ‡¥’Î¬«‡ªìπ ∫ÿµ√¿√√¬“∑’Ë¥’ ‡¥’Î¬«‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ‡ªìπ¡‘µ√ À“¬∑’Ë¥’ ‡¥’Î¬«°Á®–‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫ ∫—≠™“∑’¥Ë ’ ‡¥’¬Î «°Á®–µâÕß‡ªìπºŸÕâ ¬Ÿ„à µâ∫ß— §—∫∫—≠™“∑’¥Ë ’ ®–‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å∑¥Ë’ ’ ‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë¥’ ¡’≈—°…≥–∑’Ë®–µâÕß‡ª≈’Ë¬π®‘µ„®„Àâ‡À¡“– ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡ ¡Õ‰ª 65 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∂â“®‘µ·¢Áß°√–¥â“ß·≈â«¡—π®–‡ª≈’¬Ë π‰¥âÕ¬à“ß‰√®–‡ª≈’¬Ë π‰¥â√«¥‡√Á« Õ¬à“ß‰√ ®–‡ª≈’Ë¬π‰¥â∑—π·°à‡«≈“Õ¬à“ß‰√ ¡—πµâÕß‡ªìπ®‘µ∑’ËÕàÕπ‚¬π π‘Ë¡π«≈ §«√·°à°“√ß“π §◊Õ ¡’§ÿ≥∏√√¡¢Õß ¡“∏‘‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å À¡“¬§«“¡«à“ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ®“°°‘‡≈ √∫°«π µ—Èß¡—Ëπ ‡¢â¡·¢Áß ·≈â«°ÁÕà Õ π‚¬π ÕàÕπ‚¬π §«√·°à°“√ß“π ‡¡◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“·≈â« §π°Á¬—ß®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë∫ÿµ√¿√√¬“ ‡æ√“–«à“‡√“¡’‡∫◊ÈÕßÀπâ“‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“ ¡’¢â“ßÀ≈—ß‡ªìπ∫ÿµ√¿√√¬“ ¡’¢â“ß‡§’¬ß ‡ªìπ¡‘µ√ À“¬ ¡’¢â“ß∫π‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ Ÿß¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß∫ÿ§§≈ Ÿß ÿ¥ ¡’¢â“ß„µâ¢â“ß≈à“ß‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ®π∂÷ßµË” ÿ¥ ®–µâÕß‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë¥’ ∫“ß∑’®–µâÕß‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë¥’ „π∫ÿ§§≈ §π‡¥’¬«°—ππ—Èπ À—π‰ª∑“ß‚πâπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À—π¡“∑“ßπ’È‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¢“®–µâÕß ¡’®‘µ„®∑’ËÕàÕπ‚¬π ¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π∑“ß®‘µ “¡“√∂®–‡ª≈’¬Ë π¿“«–·Ààß®‘µ‰¥â µ√ßµ“¡∑’Ë§«√®–µâÕß°“√ ·≈–‰¥âÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ π’Ë·À≈–§◊Õª√–‚¬™πå¢Õß§«“¡ÕàÕπ‚¬π ®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß ‡À¡“– ¡ Õ¬à“ß ≈– ≈«¬ §«√·°à°“√ß“π‚¥¬·∑â®√‘ß ‡æ√“–«à“§«“¡¡’®‘µ„® ÕàÕπ‚¬π µ“¡À≈—°∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«π—πÈ Õ”π«¬„Àâ ®÷ß¢Õ„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬æ¬“¬“¡ „Àâ‡°‘¥§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¥â«¬°“√∑’Ë¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π §«“¡‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π ‰¥â∑ÿ° ∂“π°“√≥å ∑—Èß„π à«πµ—«·≈–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ∂Ÿ°µâÕß∑“ß«—µ∂ÿ °Á«µ— ∂ÿÕÕà π‚¬π¡—π°Á¥’ ∂Ÿ°µâÕß∑“ß√à“ß°“¬ √à“ß°“¬ ÕàÕπ‚¬π¡—π°Á ∫“¬ ÕàÕπ‚¬π∑“ß«“®“¡—π°Á ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ÕàÕπ‚¬π∑“ß®‘µ °ÁÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â„π≠“≥Õ—π Ÿß¢÷Èπ‰ª ¡’ µ‘ªí≠≠“™π‘¥ ∑’Ë‰¡à·¢Áß∑◊ËÕ ¡’ µ‘ªí≠≠“∑’ËÕàÕπ‚¬π‰ª‰¥âµ“¡ ∂“π–·Ààß‡Àµÿ°“√≥å ‡À¡“– ¡

66 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

·°à∫ÿ§§≈π—Èπ Ê π’Ë§◊Õ≈—°…≥–¢Õß§«“¡ÕàÕπ‚¬π √ÿª‡ªìπÕ“π‘ ß å‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¥’∑—Èßπ—Èπ ÕàÕπ‚¬π·≈â« ∑“ß«—µ∂ÿ°Á¥’ ∑“ß°“¬°Á¥’ ∑“ß«“®“°Á¥’ ∑“ß®‘µ°Á¥’ ∑“ß µ‘ªí≠≠“°Á¥’ ·µà·≈â«¥Ÿ§«“¡æ‘‡»…Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ §«“¡·¢Áß §«“¡·¢Áß·√ß §«“¡ÕàÕπ‚¬ππ’®È –‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡·¢Áß¢ÕßπÈ” πÈ”¡’§«“¡·¢Áß¬‘ßË °«à“‚≈À– ‡¡◊ËÕπÈ”∂Ÿ°∫’∫Õ—¥≈ß‰ª ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–À≈’°‰ª∑“ß‰Àπ‰¥â·≈â«¡—π¡’§«“¡·¢Áß¬‘Ëß °«à“‚≈À– ‡æ√“–‚≈À–¡—π¬—ß¬ÿ∫≈ß‰ª‰¥â πÈ”¡—π¬ÿ∫≈ß‰ª‰¡à‰¥â π’Ë¡—π¡’§«“¡ ·¢Áß‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡·¢Áß¢ÕßπÈ” ´÷Ëß¡’§«“¡ÕàÕπÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á¥’ “¡“√∂ √â“ß§«“¡°≈¡°≈◊π ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π √â“ß§«“¡ “¡—§§’ ·≈â«√—°…“‰«â‰¥â¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π Õ¬“°®–‡æ‘Ë¡ ÿ¿“…‘µ¢÷Èπ¡“Õ’° —°∫√√∑—¥Àπ÷Ëß ·∑π¢Õß‡°à“∑’Ë«à“ ç·¢Áß¥—Ëß‡À≈Á°‡ß‘πßâ“ß ÕàÕπ‰¥â¥—ß„®é ¢Õ·∑π¥â«¬∫∑„À¡à«à“ ç·¢Áß¥—Ëß‡À≈Á° ¡—∑∑«–ßâ“ß ÕàÕπ‰¥â¥—ß„®é ¡—π®–·¢Áß¥—ß‡À≈Á° ·µà§«“¡ÕàÕπ‚¬πßâ“ß„ÀâÕàÕπ ‰¥â¥—ß„® ¢Õ„Àâ π„®∑’Ë®–„™â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—ππ’È„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥¥â«¬°—π∑ÿ° Ê ∑à“π ∑ÿ ° Ê §π ¢Õ„Àâ ¥”‡π‘ π µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ § ≈∫“∑¢Õß ¡‡¥Á ® ∫√¡∫æ‘ µ √ æ√–√“™ ¡¿“√ ¢âÕ∑’Ë ı ¡—∑∑«– §◊Õ§«“¡ÕàÕπ‚¬π ´÷Ëß‡√“°Á®–‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ‚¥¬ª√–®—°…å∑—Ë« Ê ‰ª ·≈–¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„™â§«“¡ÕàÕπ‚¬π·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„®‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥âµ“¡«—µ∂ÿ∑’Ëª√– ß§å „π∞“π–æ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å°ÁµâÕß¡’πÈ”æ√–Àƒ∑—¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∞“π–∑’Ë®–‡ªìπæ√–∫‘¥“∑’Ë¥’ ‡ªìπæ√– À“¬∑’Ë¥’ ‡ªìπÕ–‰√∑’Ë¥’°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∑—Ë« Ê ‰ª °√–∑—Ëß∑’Ë®–‡ªìπ À“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß·°àª√–™“™π ·°à§π¬“°§π‡¢Á≠„®

67 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

°√–∑—Ëß¡’®‘µ„®∑’ËÕàÕπ‚¬π∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰¥âµ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°§π ®ß¡’πÈ”„®∑’ËÕàÕπ‚¬π ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â‡¢â“°—∫ ∂“π°“√≥å ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡√◊ËÕßÕ–‰√ À√◊Õ∫ÿ§§≈„¥ Ê ‡«≈“‡∑à“‰√ ∂“π∑’Ë„¥ ‘Ëßµà“ß Ê Õ—π‡ªìπÕÿª √√§ °Á®—°‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®—°‰¡à¡’ ¡’·µà≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ‚¥¬ “¡“√∂·Ààß§ÿ≥∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∑»æ‘∏√“™∏√√¡¢âÕ∑’Ë ı π’È ´÷ËßÕ“®®–·ª≈°ÀŸ ”À√—∫∫“ß§π ¢Õ„Àâ‡Õà¬∂÷ß°—π®π™‘πª“°∑’Ë®–æŸ¥ ™‘πÀŸ∑’Ë®–‰¥â¬‘π«à“¡—∑∑«– §«“¡Õà Õ π‚¬π ´÷Ë ß ∑”„Àâ ¡’ ‰ ¥â ∑—È ß ∑“ß«— µ ∂ÿ ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß®‘ µ ∑“ß µ‘ª≠ í ≠“ ·≈â«°Á®–‰¡à¡Õ’ –‰√∑’®Ë –‡ªìπÕÿª √√§°’¥°—πÈ ¢—¥¢«“ß§«“¡ ”‡√Á® „πÀπâ “ ∑’Ë ° “√ß“π·≈–°“√ ¡— § √ ¡“π “¡— § §’ ºŸ ° æ— π °— π ‡ªì π — ß §¡ ·Ààß‡æ◊ËÕπ‡°‘¥ ‡æ◊ËÕπ·°à ‡æ◊ËÕπ‡®Á∫ ‡æ◊ËÕπµ“¬ À«—ß«à“æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–™“™π™“«‰∑¬ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°‰¥âæ“°—π¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕπ’È ∑”ª√–‡∑»™“µ‘„Àâª√– ∫ ÿ¢ «— ¥’Õ¬Ÿà∑ÿ°∑‘æ“√“µ√’°“≈ ‡∑Õ≠.

68 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

µ∫– ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë ˆ

µ∫–* ∑à“π “∏ÿ™π ºŸâ¡’§«“¡ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√¬“¬∏√√¡„π«—ππ’È Õ“µ¡“®–‰¥â°≈à“«∂÷ß ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë ˆ Õ—π¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ çµ–ª–é À√◊Õ çµ∫–é „π¿“…“‰∑¬ Õ“µ¡“∂◊Õ«à“ªïπ’È‡ªìπªï·Ààß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ®÷ß¢Õ∫√√¬“¬‡√◊ËÕßπ’È ‡√◊ËÕß‡¥’¬«‰ªµ“¡≈”¥—∫∑’≈–¢âÕ Ê °«à“®–§√∫∑—Èß Ò ¢âÕ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡ ”À√—∫√“™“ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡À“™π√âÕßÕÕ°¡“«à“ çæÕ„® æÕ„®é µ“¡ª√–«—µ‘°“√≥å¢Õß°“√‡°‘¥§”§”π’È ¢÷Èπ¡“„π‚≈° ”À√—∫¡À“™π¥”‡π‘πµ“¡æ√–√“™“ ®π‡°‘¥§«“¡¡’Ω“¡’µ—« ·≈â«°Á‡°‘¥°“√∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« §◊Õ ¡’∏√√¡æ√âÕ¡°—πÀ¡¥ ∑—ßÈ À¡¥π’®È –‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡¡’»’≈∏√√¡¥’ ‡ªìπ√“°∞“π·Ààß§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ —πµ‘ ÿ¢ —πµ‘¿“æ ¢Õßª√–‡∑» °√–∑—Ëß¢Õß‚≈° ”À√—∫æ√–√“™“ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ °Á§◊Õ ‰øÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ”À√—∫ ‡º“°‘‡≈ Õÿª √√§ »—µ√Ÿ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ‰øÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡º“Õÿª √√§ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π¢âÕ∑’Ë«à“ *∂à“¬∑Õ¥∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛ 71 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

æ√–√“™“ §◊Õ ºŸâ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥‚Õ°“ ∑’Ë¡À“™π®–√âÕßÕÕ°¡“«à“ æÕ„® æÕ„® ∑’π’È®–¡“¥Ÿ°—π ‚¥¬æ¬—≠™π– À√◊Õµ—«Àπ—ß ◊Õ∫â“ß §”«à“ çµ∫–é π’È ∑”Õ¬à“ß‰√‡ ’¬°ÁµâÕß·ª≈«à“ ç‡º“é ‡À¡◊Õπ°—∫‰ø¡—π‡º“ ‘Ëßµà“ß Ê „Àâ‰À¡â „Àâ Ÿ≠À“¬‰ª ∂â“‡ªìπ‰ø¿“¬πÕ°°Á‡º“«—µ∂ÿ ∂â“‡ªìπ‰ø¿“¬„π°Á‡º“°‘‡≈ §” Ê π’È ¡’„™â°—π∑—Èß¿“…“‚≈°·≈–¿“…“∏√√¡ ·µà«à“µà“ß°—π¡“° ¿“…“‚≈° ¿“…“ ™“«∫â“π §”«à“ µ∫– ‡¢“À¡“¬∂÷ßÕ”π“®πà“‡°√ß¢“¡ ·µà¿“…“∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡–∑’Ë‡º“°‘‡≈ ¡—π‰°≈¬‘Ëß°«à“øÑ“·≈–¥‘π ¿“…“™“«∫â“π §”«à“ çµ∫–é À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡πà“°≈—« §«“¡¡’ Õ”π“® ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„™â°—∫§π¿“¬πÕ° ®π‡°‘¥∫ÿ§§≈∑’Ë‡√’¬°°—π«à“∑ÿ√√“™ ∑ÿ√√“™ ·µà„π¿“…“∏√√¡π—Èπª≈Õ¥¿—¬ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡‡§√◊ËÕß‡º“°‘‡≈ „™â„π ¿“¬„π ‡º“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√¡’Õ¬Ÿà„π®‘µ„® ∑”„Àâ‡°‘¥æ√–√“™“∑’Ë‡√’¬°«à“ ∏—¡¡‘°√“™ ¡’§”°≈Õπ —°ÀπàÕ¬«à“ çµ∫–°—¡¡—Ø∞“π ‡ª√’¬∫ª“π‰ø‡º“°‘‡≈ πâÕ¬„À≠à¡‘„Àâ‡À≈◊Õé ∫“≈’°Á«à“ ç¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°⁄¢“ - ¢— π µ‘ ‡ªì π µ∫–‡§≈◊Ë Õ π‡º“°‘ ‡ ≈ Õ¬à“ß¬‘Ëßé ç¢π⁄µ’ æ≈Ì « ¬µ’πÌ - ¢—πµ‘ ‡ªìπ°”≈—ß¢ÕßºŸâ∫”‡æÁ≠Àπâ“∑’Ë À√◊Õ∫”‡æÁ≠æ√µé ¢—πµ‘‡ªìπµ∫– √–∫ÿ‡Õ“§«“¡Õ¥∑π‡ªìπµ∫– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡º“°‘‡≈ √Õ‰¥â§Õ¬‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫ ÿ¡‰øÕ¬Ÿà‡ ¡Õ®π°«à“®–‰À¡â‰ª‰¡à¡’‡À≈◊Õ ¢Õ„Àâ ß— ‡°µ¥Ÿ«“à °“√„™â§«“¡À¡“¬¢Õß§”§”π’¡È π— µà“ß°—π∂÷ßÕ¬à“ßπ’È ¿“…“™“«∫â“π ¿“…“‚≈° °Á¡’º≈‡ªìπ‚≈° Ê ¿“…“∏√√¡°Á¡’º≈‡ªìπ∑“ß∏√√¡

72 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∂â “°≈à“«µ“¡ª√–‡æ≥’ §”«à“µ∫– Ê π’È°ÁÀ¡“¬°—π∂÷ßµ∫–¢Õß ƒÂ…’¡ÿπ’„πªÉ“∫”‡æÁ≠µ∫– Õ¬à“ß∑’Ë¡’¡“°„π‡√◊ËÕßπ‘¬“¬®—°√ Ê «ß»å Ê ∑’Ë‡√“ ‰¥â¬‘π°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ƒÂ…’‡À≈à“π—Èπ°ÁµâÕß°“√®–°”®—¥°‘‡≈ ‡æ√“–‰¡à¡’ ∫ÿ§§≈„¥‰ª‡ªìπ¢â“»÷°√∫°«πÕ–‰√ ¡’·µà°‘‡≈ ¿“¬„π‡ªìπ‡§√◊ËÕß√∫°«π ∑à“π°Á°”®—¥°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ¿“¬„π °”®—¥ ‘Ëß∑’Ë‰¡àæ÷ßª√“√∂π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ‡≈«√â“¬∑’Ë√∫°«π§«“¡ ß∫ ·≈–π”¡“´÷Ëß ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ §◊Õ §«“¡ ß∫ ¡’®‘µ ß∫ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¡“¬—Ë«‡¬â“„Àâ‡°‘¥§«“¡°”‡√‘∫‡ ‘∫ “π√–§“¬‡§◊Õß„¥ Ê ‰¥â ∂â“®–¡Õß¥Ÿ„ÀâµË”≈ß‰ª°«à“π—ÈπÕ’° °Á®–æ∫«à“ ·¡â·µà —µ«å‡¥√—®©“π ∫“ß™π‘¥°Á¡ ’ ßË‘ ∑’‡Ë ¢“‡√’¬°°—π«à“µ∫–∑’πË “à °≈—« ‡™àπ‡ ◊Õ ‡™àπ√“™ ’Àå ‡™àπæ≠“π“§ ‡ªìπµâπ °Á¡’µ∫– §◊Õ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« ‡ªìπ∑’Ë°≈—«·°à —µ«åÕ◊Ëπ ®÷ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ À√◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπà“‡°√ß¢“¡ ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ß∑’§π°Á‰ª°≈—« —µ«å∑’Ë¡’ µ∫–™π‘¥π’È¥â«¬´È”‰ª π’Ë®”‡ªìπ®–µâÕß√Ÿâ®—°°—π‰«â„Àâ¥’ Ê §π°≈—« —µ«å°Áπà“®– ≈–Õ“¬ —µ«å ·µà¡—π°Áπà“°≈—«„π‡¡◊ËÕ¡—π√Ÿâ®—°°—π·µà‡√◊ËÕß¿“¬πÕ° ‡√“®–µâÕß√Ÿâ°—π«à“ ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ËµâÕß¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« ‡ªìπ√–¥—∫ Ÿß Ê ¢÷πÈ ¡“ µ—ßÈ ·µà µ— «å‡¥√—®©“π®π∂÷ß§π ·µà·≈â«¥Ÿ„Àâ¥°’ ≈“¬‡ªìπ«à“ µ∫– Ê π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß¡’ ®–µâÕß¡’„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡æ◊ËÕ∑”°“√ß“π „Àâ ”‡√Á® ®–µâÕß¡’‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Õ¥ ∂â“‰¡à¡’µ∫–¡—π¡’·µà°‘‡≈ ¡—π°Á ‡À≈«‰À≈À¡¥ ∫—ß§—∫µ—«‰¡à‰¥â ·≈â«¡—π®–√Õ¥‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢Õ√–∫ÿ«à“®–‡ªìπ™“«π“ °ÁµâÕß¡’µ∫–·∫∫™“«π“ ®–‡ªìπ™“« «π °Á¡’µ∫–·∫∫™“« «π ‡ªìπæà Õ §â “°Á¡’Õ¬à“ßæàÕ§â“ ‡ªìπ¢â“√“™°“√°Á¡’Õ¬à“ß ¢â“√“™°“√ ‡ªìπ»‘≈ªîπ°ÁµâÕß¡’Õ¬à“ß»‘≈ªîπ ‡ªìπ°√√¡°√°Á¡’Õ¬à“ß°√√¡°√ ·¡â®–‡ªìπ§π¢Õ∑“π °ÁµâÕß¡’µ∫–µ“¡·∫∫§π¢Õ∑“π ”À√—∫‡º“º≈“≠

73 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√®–¡’Õ¬Ÿà„πµ—«µπ ‰¡à„Àâ‡°‘¥‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢âÕß¢÷Èπ¡“ ∂â“‰¡à¡’µ∫– ·≈â«¡—π∫—ß§—∫µπ‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ∫– ¡—π‡º“º≈“≠§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ´÷Ëß‡ªìπ»—µ√Ÿ∑’Ë ‡≈«√â“¬∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”º‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°ª√–°“√ ∑—ßÈ ·°àµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ∂â“¡’µ∫–·≈â«¡—π°Á‡º“º≈“≠§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∫—ß§—∫µ—«‰¥â ™“«π“ ™“« «π°Á∫—ß§—∫§«“¡‡À≈«‰À≈ §«“¡¢’È‡°’¬® §«“¡ º—¥‡æ’È¬π §«“¡∫‘¥æ≈‘È«„πÀπâ“∑’Ë‰¥â æàÕ§â“°Á°”®—¥Õ—πµ√“¬¢Õß°“√§â“¢“¬‰¥â ¢â“√“™°“√°Á∫”∫—¥°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ßÕ–‰√‰¥â »‘≈ªîπ°Á∫—ß§—∫®‘µ„®„Àâ ∑”ß“πª√–≥’µ≈÷°´÷Èß∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥â °√√¡°√°Á∫—ß§—∫„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¥°≈—Èπ Õ¥∑π ®π πÿ° π“π„π°“√ß“π Õ“∫‡Àß◊ËÕµà“ßπÈ”°Á¬—ß‡À¡◊Õπ°—∫Õ“∫πÈ”¡πµå ‡æ√“– ∫—ß§—∫®‘µ„®‰¥â ¢Õ∑“π°Á∫—ß§—∫„Àâ¬Õ¡√—∫ ¿“æ¢Õßµπ «à“¡—π¡’‡Àµÿªí®®—¬ „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á∑”ß“π¢Õ∑“πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡ªìπ∑’Ëπà“‡ÕÁπ¥Ÿ ¢ÕßºŸâ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ∑’π’È∂â“®–√–∫ÿ™◊ËÕ∏√√¡– ™◊ËÕ∏√√¡–∑’Ë‡√’¬°°—π«à“µ∫– Ê π’È·≈â« ¢âÕ·√°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ¢—πµ‘ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¢—πµ‘ §«“¡Õ¥°≈—Èπ Õ¥∑π ®π‡°‘¥§«“¡ ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈·Ààß°“√°√–∑”π—Èπ ¢—πµ‘ π’È·ª≈«à“ §«“¡Õ¥°≈—Èπ Õ¥∑π °Á®√‘ß ·µà§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß ¢Õß¡—π·ª≈«à“ §«“¡§«√ §«“¡ ¡§«√∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡√’¬°«à“ ¢—πµ‘ ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß∏√√¡–∑’Ë®–‡√’¬°«à“ µ∫– ·¡â·µà∏√√¡–Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡—π°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â °Á‡√’¬°«à“µ∫–‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¡“∏‘°Á‰¥â ªí≠≠“°Á‰¥â §«“¡‡æ’¬√°Á‰¥â ‡ªìπµ∫–‡§√◊ËÕß‡º“º≈“≠°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ ·¡â∑’Ë ÿ¥·µà§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“ ´÷Ëß‡√“¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß °Á‡ªìπµ∫– ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡°√ß¢“¡ „Àâ‡°‘¥Õ”π“®„π°“√∑’Ë™π–πÈ”„®ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â 74 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

§«“¡‡æ’¬√ À√◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑ Õ‘π∑√’¬å æ≈– ‡À≈à“π’È·¡â®–¡’™◊ËÕ‡√’¬° ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‡Õ“¡“‡√’¬°„π∞“π–∑’Ë‡ªìπµ∫–‰¥â ‡æ√“–«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®– “¡“√∂ ‡º“º≈“≠°‘‡≈ ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ∑’ π’È °Á¡Õß¥Ÿ„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ√–√“™“ æ√–√“™“‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ §√—Èß·√°„π‚≈°‡√’¬°«à“ ¡¡µ‘√“™ °Á‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë„Àâ‡°‘¥ Õ”π“®π—Ëπ‡Õß „Àâ‡°‘¥µ∫–„π°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë „π°“√«à“°≈à“« —Ëß Õπ ¡“™‘°Õ∫√¡ ¡“™‘°„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë ≈ß‚∑…ºŸâ∑’Ë§«√≈ß‚∑… „Àâ√“ß«—≈ºŸâ∑’Ë§«√ „Àâ√“ß«—≈ °√–∑”∑ÿ°§π„Àâ°≈—∫µ—«Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‚¥¬«‘∂’∑“ßµà“ß Ê æ√–√“™“¡’µ∫– Õ”π“® Ÿß ÿ¥ „π°“√§«∫§ÿ¡ª√–™“™π„Àâ¥”‡π‘π ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–°Á¿“¬À≈—ß®“°°“√∑’Ë§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß ∫—ß§—∫µ—«‡Õß ™π–µ—«‡Õß‰¥â‡ √Á®·≈â« ‡√“®–π÷°∂÷ß µ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–√“™“ºŸâ¡’µ∫– „πª√–«—µ‘»“ µ√å —°Õß§åÀπ÷Ëß ‡™àπ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ·Ààß™¡æŸ∑«’ªÀ√◊Õª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ™¡æŸ ∑ «’ ª À√◊ Õ ª√–‡∑»Õ‘ π ‡¥’ ¬ π—È π ·µà °à Õ π‡§¬·∫à ß ‡ªì π Òˆ ª√–‡∑» æÕæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™¢÷Èπ§√Õß °≈“¬‡ªìπª√–‡∑»‡¥’¬« ª√–‡∑»‡¥à’¬« À¡¥∑—ÈßÕ‘π‡¥’¬ ¥ŸÕ”π“®µ∫–¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ §◊Õ ™π–·≈â«∑—ÈßÕÿª √√§ ¿“¬πÕ°·≈–Õÿ ª √√§¿“¬„π ª°§√Õßª√–‡∑»„Àâ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¥â « ¬∏√√¡– ‡¡◊ËÕ√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬∏√√¡–·≈â«¡—π°Á™π–‚≈° ‚≈°∑“ß¿“¬πÕ°¡—π°Á¥’ ·ºà‰æ»“≈ ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» °√–∑—Ëßµà“ßª√–‡∑» µà“ßª√–‡∑»¬Õ¡√—∫æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‡ªìπ¡À“√“™ºŸâª√–°“»∏√√¡– ª°§√Õß¥â«¬∏√√¡‰ª∑—Ë«∑‘»∑—Èß ’Ë ‡¡◊ÕË ∑—ßÈ æ√–√“™“ ∑—ßÈ ª√–™“™π ¡’µ∫–„™â ∑—ßÈ ‡æ◊ÕË ‡Àµÿ°“√≥å¿“¬πÕ° ·≈–‡Àµÿ°“√≥å¿“¬„π ‡√◊ËÕß¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢Õ„Àâ≈Õß§‘¥¥Ÿ ∑ÿ ° §π ¡’Õ“≥“®—°√¢Õßµπ‡Õß √à“ß°“¬®‘µ„®∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπÕ“≥“®—°√¢Õßµπ‡Õß 75 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

®–µâÕßª°§√Õß ¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ª°§√ÕßÕ“≥“®—°√·Ààß √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ°≈à“«°—π∂÷ßÀπâ“∑’Ë «à“‚¥¬Àπâ“∑’Ëæ√–√“™“ °Á‡ªìπºŸâπ” ª√–™“™π°Á‡ªìπºŸâµ“¡ ‡°‘¥§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢÷Èπ∑—ÈßΩÉ“¬ºŸâπ”·≈–ΩÉ“¬ ºŸâµ“¡ ‡√’¬°«à“ ¡’Ω“¡’µ—« Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡¡µ‘√“™„π¬ÿ§‰Àπ ¡—¬‰Àπ °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫ ¡¡µ‘„Àâ‡ªìπºŸâ„™â‰ø „™â‰ø„π°“√·°âªí≠À“ À√◊Õ¢®—¥ªí≠À“∑—Èßª«ß ‰ø „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ∑“ß®‘µ∑“ß«‘≠≠“≥ §◊Õ µ‘ªí≠≠“ §ÿ≥∏√√¡ ∑“ß®‘µ ∑“ß«‘≠≠“≥ ·°âªí≠À“‰¥â∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ¡—π‡ªìπ‰ø∑“ß «‘ ≠ ≠“≥ ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ‰ø∑“ß«— µ ∂ÿ π’Ë ‡ ªì π ‰ø∑’Ë À ≈Õ¡∑Õß‡º“√â Õ π®— ¥ À≈Õ¡∑Õß‰≈à¢’È °ª√°ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ „Àâ∑Õß –Õ“¥„Àâ «¬¥’ ®π√âÕß ÕÕ°¡“«à“ æÕ„® æÕ„® π’Ë‰øÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ®–‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß‡ªìπ¬“¶à“·¡≈ß∑“ß«‘≠≠“≥ ‡¥’Î¬«π’È ‡¢“„™â ¬ “¶à “ ·¡≈ß°— π ¡“° ·µà ‡ ¥’Î ¬ «π’È ‡ √“‡√’ ¬ °«à “ ¶à “ ·¡≈ß∑“ß«‘ ≠ ≠“≥ ‡ ’¬¡“°°«à“ ‡º“°‘‡≈ ¢Õßµπ‡Õß¥â«¬°—π∑ÿ° Ê §π ¡’æ√–√“™“‡ªìπª√–∏“π·Ààß ª√–™“™π„π°“√·º¥‡º“ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«°ŸÀ√◊Õ¢Õß°Ÿ„ÀâÀ¡¥‰ª®“°§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à ¡ “¡’ Õ ¬Ÿà „ π§«“¡√Ÿâ ÷ ° ´÷Ë ß ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ° √–∑”‰ª¥â « ¬§«“¡‡ÀÁ π ·°à µ— « ‡°‘¥‡ªìπªí≠À“¬ÿàß¬“°¢÷Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°ª√–°“√ ‡Õâ“, ‡√“®–¡Õß¥Ÿ‡©æ“– ‡©æ“–¬ÿ§‡©æ“– ¡—¬°—π∫â“ß „π ¡—¬ æÿ∑∏°“≈π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπ‡º¥Á®°“√‡Àπ◊Õ«‘π—¬ ∑√ß‡ªìπ‡º¥Á®°“√ ·µà ‡ ¥’Î ¬ «π’È ‡ √“‡Õ“§”«à “ ‡º¥Á ® °“√‰ª„™â „ π≈— ° …≥–∑’Ë πà “ À«“¥‡ ’ ¬ « ·≈– „π·ßàº‘¥ Ê „π·ßà¢Õß§«“¡™—Ë«‰ª‡ ’¬ ‡º¥Á®°“√π—Èπ∂â“‡º¥Á®°“√‚¥¬∏√√¡¡—π°Á«‘‡»… ¡—π‰¡à‚Õâ‡Õâ ‰¡à‚Õâ‡Õâ ‰¡à‡À¡◊Õπª√–™“∏‘ª‰µ¬‚Õâ‡Õâ ∂â“‡º¥Á®°“√‚¥¬∏√√¡ ¡—π°Á‰¡à‚Õâ‡Õâ‡À¡◊Õπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‚Õâ‡Õâ

76 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

¡“∂÷ß¬ÿ§π’È¡—π‡™◊ËÕ°—π‡ ’¬«à“ ‡√“‰¡àÕ“®®–À“∫ÿ§§≈™π‘¥π—Èπ‰¥â ‡æ√“– °“√»÷°…“¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π «—≤π∏√√¡¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π ‡Àµÿ°“√≥å„π‚≈°¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π ‰ªÀ¡¥ ®π∑ÿ°§π∫Ÿ™“«—µ∂ÿÀ√◊Õ‡π◊ÈÕÀπ—ß ®π°√–∑—Ëß°‘‡≈ ‡ªìπ„À≠à§√Õß‚≈° ∑—ßÈ À¡¥∑—ßÈ ‘πÈ ‚¥¬‰¡à√ Ÿâ °÷ µ—« ·¡â«“à „§√®–¡’Õ”π“®«“ π“§√Õß‚≈°∑—ßÈ ‘πÈ °‘‡≈ °Á¬—ß§√ÕßÀ—«„®¢Õß∫ÿ§§≈π—ÈπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¢Õ„Àâ≈Õß§‘¥¥Ÿ„Àâ¥’ Ê «à“ °‘‡≈ ¡—π °”≈—ß§√Õß‚≈°Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ÕË ¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∂÷ß¢π“¥π’È °“√„™âµ∫–¢ÕßºŸªâ °§√Õß °Á¬àÕ¡®–‡ª≈’Ë¬π‰ª À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπªí≠À“°√–∑∫°√–∑—Ëß Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“ ¢Õ„Àâ§¥‘ ¥Ÿ°π— „Àâ¥’ Ê «à“ ∂â“æ√–√“™“ª√–°Õ∫¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ª√–™“™π°Á¥”‡π‘πµ“¡ ¥—ßπ’È·≈â«®–‡º¥Á®°“√‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®–‡√’¬°«à“‡º¥Á®°“√ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®–‡√’¬°«à“‡º¥Á®°“√‚¥¬∏√√¡Õ¬Ÿ„à πµ—«‡Õß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ ‡º¥Á®°‘‡≈ „π¿“¬„π¥â«¬°—π ∑—ÈßΩÉ“¬Ω“·≈–ΩÉ“¬µ—« ‡º¥Á®°“√µàÕ°‘‡≈ „π ¿“¬„πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¡—π°Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡—π®–‰¡àµâÕß„™âÕ”π“® Õ–‰√°—π‡ ’¬‡≈¬°Á‰¥â ‡æ√“–«à“§«“¡∂Ÿ°µâÕß¡—π¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ªÀ¡¥ ‡¥’Î¬«π’È‡√“¡’ªí≠À“«à“ ‰¡à√Ÿâ®–‡°Á∫§π‚ßàÀ√◊Õ§πÕ—π∏æ“≈‰«â∑’Ë‰Àπ ¡—π°ÁµÕâ ß¡’®¥— °“√°—∫∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ®÷ßµâÕß¡’µ∫–∑’®Ë –®—¥°“√°—∫§π‡À≈à“π—πÈ ‚≈°π’È°”≈—ß‡ªìπ‚≈°∑’Ë¡’ªí≠À“Õ¬à“ßπ’È¡“°¢÷Èπ °“√»÷°…“∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‡ªìπ°“√»÷°…“™π‘¥ ÿπ—¢À“ß¥â«ππ—Èπ ‰¡à∑”≈“¬°‘‡≈ ¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à°”®—¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¢Õß¡πÿ…¬å ¬‘Ëß»÷°…“¬‘Ëß©≈“¥„π°“√∑’Ë®–‡ÀÁπ·°àµ—« „π°“√∑’Ë®–‡Õ“‡ª√’¬∫ „π°“√∑’Ë§‘¥®–§√Õß‚≈° ªí≠À“¡—π°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑—ßÈ ‚≈°°”≈—ß¡’ª≠ í À“ °”≈—ß¡’ª≠ í À“¡“°¢÷πÈ Ê ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ·∫àß‡ªìπΩí°‡ªìπΩÉ“¬ ·¬àß°—π§√Õß‚≈° °”≈—ß§‘¥®–§√Õß‚≈° – ¡Õ“«ÿ∏ ‡æ◊ËÕ®–§√Õß‚≈° 77 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

π’Ë Õ –‰√®–¡“À¬ÿ ¥ ¬—È ß «‘ ° ƒµ°“√≥å Õ— π π’È ‰ ¥â ‰¡à ¡’ Õ –‰√ ®–¡— « «¥¡πµåÕâÕπ«Õπ°—πÕ¬Ÿà°Á‰¡à¡’Àπ∑“ß¥Õ° ¡’·µà«à“∫—ß§—∫°‘‡≈ „π¿“¬„π ¥â « ¬µ∫–‡ª√’ ¬ ∫ª“π‰ø‡º“º≈“≠°‘ ‡ ≈ πâ Õ ¬„À≠à „ π®‘ µ „®„Àâ À ¡¥‰ª ·≈â«§«“¡§‘¥∑’ËÕ¬“°®–§√Õß‚≈°¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬¡—π°Á®–À¡¥‰ª π’Ëµ∫–‡ªìπ‰ø∑’Ë®–‡º“ªí≠À“À¡¥∑ÿ° Ê √–¥—∫™—Èπ µ—Èß·µàªí≠À“ ¢Õß§π ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ¢Õßª√–‡∑» ·≈–¢Õß‚≈° À√◊Õ¢Õß∑—Èß “°≈®—°√«“≈ ‡Õ“∑’‡¥’¬« ‡Õâ“, ‡√“¡’æ‘®“√≥“¥Ÿ∂÷ßªí≠À“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬«à“ ∂â“¡’ ∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–®”Õ¬Ÿà¿“¬„π·≈â« ª√–™“∏‘ª‰µ¬®–∂Ÿ°µâÕß ®–‰¡à¡’ ªí≠À“Õ–‰√ æ√–√“™“∂“«√ À√◊Õ«à“æ√–√“™“™—Ë«§√“« °Á§◊ÕºŸâ∑’Ë∂Ÿ° ¡¡µ‘¢÷Èπ¡“ ‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ π“¬°√—∞¡πµ√’Õ–‰√°Áµ“¡ ª√–°Õ∫¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ·≈â« ®–‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√‡À≈◊Õ ‡æ√“–«à“„™â∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¢Õß°“√ª°§√Õß ®–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–ª°§√Õß ®–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑’Ë®–ª°§√Õß„πÀπâ“∑’Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°ª√–°“√ „π°“√∑’Ë®–π”À¡Ÿà¡πÿ…¬å‰ª ∑’Ë®√‘ßª√–™“∏‘ª‰µ¬π—Èππà– ¡—π§«√®–‡ªìπ∏—¡¡‘°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë‡ªìπ‡º¥Á®°“√ §◊Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’∏√√¡–‡ªìπºŸâ‡º¥Á®°“√ ‡¥’Î¬«π’È‚≈°°”≈—ß¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë°‘‡≈ ™à«¬°—π √â“ß¢÷Èπ ¥Ÿ„Àâ¥’ Ê ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß§π∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—«√«¡°—π ‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√ª°§√Õß ·≈â«°Á √â“ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢÷Èπ¡“®“°∫ÿ§§≈∑’Ë¡’°‘‡≈ ¥â«¬°—π∑ÿ° Ê §π ª√–™“∏‘ª‰µ¬π—Èπ ®–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬™π‘¥‰Àπ ¡—π‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë°‘‡≈ ¡—π√«¡À—«°—π √â“ß¢÷Èπ ·≈â«®–À“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—π®–µâÕß¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’¡Ë “®“°∏√√¡–Õ“»—¬∏√√¡–‡ªìπºŸ‡â º¥Á®°“√ §◊Õ µ∫–À√◊Õ‰ø∑’ªË √–°Õ∫‰ª¥â«¬ ∏√√¡–‡ªìπµ∫– À√◊Õ‰ø∑’Ë„™â°”®—¥°‘‡≈ ¢Õßµπ‰¥â·≈â« ®÷ß®–®—¥°“√°—∫ºŸâÕ◊Ëπ

78 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß§π‚ßàπ—Èππà– ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â¥Õ° ‡æ√“–¡—π ·¬àß™‘ß°—π‚ßà ·¬àß™‘ß°—π· ¥ßÕ”π“® · ¥ß∫∑∫“∑ ∂â“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¢Õß∏√√¡–·≈â«„Àâ∏√√¡–‡¢â“¡“‡º¥Á®°“√‡ ’¬·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ∏√√¡– ‡ªìπºŸâ‡º¥Á®°“√„Àâ∑ÿ°§ππ‘¬¡∏√√¡– ‡™‘¥™Ÿ∏√√¡– ∂◊Õ∏√√¡–‡ªìπÀ≈—° ¡—π°Á‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß∏√√¡– ¡’∏√√¡–‡ªìπºŸâ‡º¥Á®°“√ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π§”π«≥¥Ÿ„Àâ¥’‡∂‘¥«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß§π‚ßà√«¡°—π ·≈â«¡—π°Á¥÷ß°—π‰ª¥÷ß°—π¡“ ªí¥·¢âßªí¥¢“°—π‰¡à√Ÿâ®—° ‘Èπ ÿ¥ ∂â“‡ªìπ∏√√¡– ‡º¥Á®°“√°Á‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë∏√√¡–¥÷ß‰ª ®Ÿß‰ª ‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§π‚ßà · ¥ß∫∑∫“∑°—π„π°“√∑’Ë®–·¬àß™‘ßÕ”π“®§‘¥®–§√Õß‚≈°‡ ’¬∑à“‡¥’¬« √«¡§«“¡«à“ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π¡’µ∫–À√◊Õ¡’‰ø„π°“√‡º“°‘‡≈ ¢Õßµπ „Àâ™π–µπ‡Õß°àÕπ ·≈â«®÷ß‰ª∑”°—∫ºŸâÕ◊Ëπ °”®—¥¢â“»÷°¿“¬„π·≈â«®÷ß°”®—¥ ¢â“»÷°¿“¬πÕ° π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–∑”‰¥â ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢·∑â®√‘ß Õ¬à“°≈—«§”«à“ ‡º¥Á®°“√ Ê ®π‰¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“‰ª‡ ’¬‡≈¬ ∏√√¡–‡º¥Á®°“√‰¡à‡ªìπ‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡ªìπºŸâ‡º¥Á®°“√ „π°“√ª°§√Õß ‡æ√“–∑à“π¡’∏√√¡– ¡’∏√√¡– ¡’Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥”‡π‘πß“π‡ªìπºŸâ‡º¥Á®°“√‚¥¬∏√√¡– ‡º¥Á®°“√Õ¬à“ßπ’È¡—π‡√Á« ¡—π¥’°«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‚Õâ‡Õâ¢Õß§π‚ßà∑’Ë¥÷ß°—π‰ª∑’Ë¥÷ß°—π¡“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡º¥Á®°“√∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° „π¿“¬„π ‡º¥Á®°“√°‘‡≈ ‘Èπ‡™‘ß·≈â« °Áª°§√Õß§≥– ß¶åÕ¬à“ß‡º¥Á®°“√ ¡’æ√–Õß§å Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ«‘π—¬ ‡√’¬°«à“Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ‡ªìπ‡º¥Á®°“√Õ“»—¬ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ø‡º“°‘‡≈ À√◊Õµ∫– ¡—π®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡â®–‡√’¬°°—π¡“„π™—ÈπÀ≈—ß«à“ ß¶å‡ªìπ„À≠à Ê °Á§◊Õ ß¶åπ—Èπ Õ“»—¬∏√√¡–‡ªìπºŸâ‡º¥Á®°“√ ß¶å®÷ß‡ªìπ„À≠à ß¶åª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡– 79 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

¡’∏√√¡–‡ªìπºŸâ‡º¥Á®°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡– ·≈â«„Àâ∏√√¡–‡ªìπºŸâ‡º¥Á®°“√ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‡Õ“ Õ¬à“ßÕ◊Ëπªí¥∑‘Èß‰ªÀ¡¥ „Àâ∏√√¡–‡ªìπºŸâ‡º¥Á®°“√ µ∫–∏√√¡ ∏√√¡–§◊Õµ∫–π—Ëπ·À≈– ‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡ ‡ªìπºŸâ´—°øÕ° ‡ªìπºŸâ°”®—¥‡Àµÿ√â“¬‰¥â∑ÿ° Ê ª√–°“√ ‡æ√“–«à“ µ∫–π—Èπ¡—π∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ªí ≠ À“¢Õß¡πÿ … ¬å ‰ ¡à ¡’ Õ –‰√¡“°‰ª°«à “ §«“¡‡ÀÁ π ·°à µ— « √—°…“»’≈‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∂â“¡—π¡’§«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ¡—π°Á√—°…“»’≈‰¥â À√◊Õ ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ §◊Õ ¡’»’≈‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘Õ¬Ÿà„πµ—« ¢Õ„Àâ¡Õß‡ÀÁπÕ—πµ√“¬Õ—π‡≈«√â“¬ ¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ªìπæ≠“¡“√ À√◊Õ‡ªìπ´“µ“π À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß‡≈«√â“¬ ∑’Ë‡√’¬°°—π„π»“ π“π—Èπ Ê «à“‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë‡≈«√â“¬°Á‡Õ“‰ø‡º“¡—π‡ ’¬ ‰ø§◊Õ µ∫–∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ ¶à“§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« À¡¥‰ª·≈â « §π®–¡’ »’ ≈ §√∫∑ÿ ° ¢â Õ ¢÷È π ¡“∑— π ∑’ ‰¡à ¡’ § «“¡‡ÀÁ π ·°à µ— « ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«§π®–¡’»’≈§√∫∑ÿ°¢âÕ°—π¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ¢Õ„Àâ ¡“∑“π»’≈ —°¢âÕÀπ÷Ëß§◊Õ§«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ¢Õ‡µ‘¡Õ’° ¢âÕÀπ÷Ëß‡ªìπ Ú ¢âÕ°Á‰¥â §◊Õ ∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡æÕ„® »’≈¢âÕ Ò. §◊Õ §«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« »’≈¢âÕ Ú. §◊Õ ∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡æÕ„® ∂◊Õ»’≈ Ú ¢âÕ π’È·≈â«®–¡’»’≈§√∫∑—ÈßÀ¡¥ ı ¢âÕ Ò ¢âÕ Ú ¢âÕ Ú ¢âÕ Û ¢âÕ°Áµ“¡ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«®–À¡¥‰ª°Á‡æ√“– ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õµ∫– µ∫– §◊Õ °”≈—ß„® Õ—π‡¢â¡·¢Áß ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡Õ—π∂Ÿ°µâÕß ¡’¢π— µ‘‡ªìπ„À≠à‡ªìπª√–∏“π ·≈â«°Á‡º“º≈“≠§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ À√◊Õ∂â“¡’Õ¬Ÿà°Á‰¡à„Àâ¡—π· ¥ß ∫∑∫“∑°¥∫’∫∫—ß§—∫‰«â‰¡à„Àâ¡“· ¥ß∫∑∫“∑„¥ Ê ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« µ∫– π’Ë ‡ ªì π ∏√√¡–∑’Ë ® –‡º“§«“¡™—Ë « §«“¡‡≈«√â “ ¬∑ÿ ° Õ¬à “ ß ∑ÿ°ª√–°“√„πÀ¡Ÿà∫â“π „π∫â“π‡¡◊Õß „πª√–‡∑» „π‚≈° ·≈–µ≈Õ¥ “°≈ ®— ° √«“≈ „Àâ Õ ¬Ÿà „ π§«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ‰ø‡º“∑Õß À≈Õ¡∑Õß ‰≈à ‘Ëß °ª√°ÕÕ°‰ª·≈â« ‡À≈◊Õ·µà‡π◊ÈÕ∑Õß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ 80 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

¢Õ„Àâ‡√“∑—ßÈ À≈“¬∑ÿ°§π¡Õß‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ“π‘ ß å·Ààßµ∫–∏√√¡ ¥— ß π’È · ≈â « ¥”√ßµπ„Àâ¡’µ∫–µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√ æ√–√“™ ¡¿“√ „Àâ∫â“π‡¡◊Õßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ºàÕß„ ‡ªìπ ÿ¢ «— ¥’Õ¬Ÿà∑ÿ°∑‘æ“√“µ√’°“≈ ‡∑Õ≠.

81 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

Õ—°‚°∏– ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë ˜

83 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

Õ—°‚°∏–* ∑à“π “∏ÿ™π ºŸâ¡’§«“¡ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√¬“¬∏√√¡„π«—ππ’È ‡ªìπ°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ µàÕ®“°§√—Èß∑’Ë·≈â« ªïπ’È‡ªìπªï·Ààß°“√∫√√¬“¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ”À√—∫Õ“µ¡“ ∏√√¡–∑’Ë‡√’¬°«à“∑»æ‘∏√“™∏√√¡π—Èπ §◊Õ ∏√√¡– ”À√—∫æ√–√“™“ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡À“™π√âÕßÕÕ°¡“«à“ çæÕ„® æÕ„®é ·µà«à“‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈â« §«“¡ª√– ß§åÕ—π·∑â®√‘ß·Ààß‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ ∏√√¡– ”À√—∫¡À“™π®–‰¥â¥”‡π‘πµ“¡æ√–√“™“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¡’Ω“¡’µ—« ·≈–∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« „π‡∫◊ÕÈ ß∫π°Á¡∏’ √√¡– ‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß°Á¡∏’ √√¡– ¡—π°Á‡°‘¥¡’Ω“¡’µ«— ·≈–§«“¡∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« ∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡¡’»≈’ ∏√√¡¥’‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ §«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ¡’ —πµ‘ ÿ¢ —πµ‘¿“æ¢Õßª√–‡∑» À√◊Õ®–‡π◊ËÕß‰ª∂÷ß‚≈°¥â«¬ °Á‰¥â «— π π’È °Á ¡ “∂÷ ß ∑»æ‘ ∏ √“™∏√√¡¢â Õ ∑’Ë ˜ ¡’ ™◊Ë Õ «à “ çÕ— ° ‚°∏— ß é ‚¥¬¿“…“∫“≈’ ·≈–™◊ËÕ«à“ ç§«“¡‰¡à‚°√∏é „π¿“…“‰∑¬ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡‡√’¬ß≈”¥—∫‰«âÕ¬à“ß‰æ‡√“– ´÷ßË ¢Õ√âÕß„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬ °”Àπ¥®¥®”‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¢Õπ”¡“°≈à“«Õ’°§√—Èß¥—ßµàÕ‰ªπ’È.*∂à“¬∑Õ¥∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú °—π¬“¬π ÚıÛ 85 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑“π—ß ’≈—ß ª–√‘®®“§—ß Õ“™™–«—ß ¡—∑∑–«—ß µ–ªíß Õ—°‚°∏—ß Õ–«‘À‘ß —≠®– ¢—πµ‘≠®– Õ–«‘‚√∏–π—ß √«¡‡ªìπ Ò ª√–°“√¥â«¬°—π ¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ°≈à“« ”À√—∫æ√–√“™“‚¥¬‡©æ“–°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ çæ√–§ÿ≥ Õ—πª√–‡ √‘∞é æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ”À√—∫ª√–¥—∫æ√–∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥¿“«– ‡À¡“– ¡°—∫§”«à“ ç√“™“ √“™“é §◊Õ ºŸâ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥‚Õ°“ ”À√—∫ª√–™“™π √âÕßÕÕ°¡“«à“ çæÕ„® æÕ„® æÕ„®é ∑’π’È‡√“°Á¡“¥Ÿ°—π∂÷ß§”«à“ Õ—°‚°∏– À√◊Õ§«“¡‰¡à‚°√∏ Õ—°‚°∏– µ“¡µ—«Àπ—ß ◊Õ°Á·ª≈«à“ §«“¡‰¡à‚°√∏ À√◊Õ §«“¡∑’Ë„§√ Ê ∑”„Àâ‚°√∏‰¡à‰¥â ¢Õ„Àâ —ß‡°µ¥Ÿ„Àâ¥’ Ê ‰¡à‚°√∏‡æ√“–„§√ Ê ∑”„Àâ‚°√∏‰¡à‰¥â π’Ë‚¥¬µ—«Àπ—ß ◊Õ ∂â“‚¥¬‡π◊ÈÕ§«“¡°Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ‰¡à°”‡√‘∫‡æ√“–Õπ‘Ø∞“√¡≥å„¥ Ê °Áµ“¡ Õπ‘Ø∞“√¡≥å §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡æÕ„® ¡“·≈â«°Á∑”„Àâ ®‘ µ °”‡√‘ ∫ ‡¥’Î ¬ «π’È ‰ ¡à °”‡√‘ ∫ ‰¡à ¡’ ®‘ µ °”‡√‘ ∫ ‡æ√“–Õπ‘ Ø ∞“√¡≥å ·µà ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ∫—ß§—∫®‘µ‰¥â ‰¡à„Àâ°”‡√‘∫À«—Ëπ‰À« ¢âÕπ’®È – ‡ªìπ‚¥¬ —π¥“π°Á¡Õ’ ¬Ÿ à «à πÀπ÷ßË ‡ªìπ‚¥¬°“√Õ∫√¡„Àâ¬ßË‘ ¢÷πÈ ‰ª °Á¡Õ’ ¬Ÿ à «à πÀπ÷ßË ‡ªìπ‚¥¬ —π¥“π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫“ß§π‚°√∏¬“° ‚°√∏πâÕ¬ ‚°√∏‰¡à§àÕ¬®–‡ªìπ ∑’π’È¡’°“√Õ∫√¡»÷°…“‡¢â“„® ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡‚°√∏ ‡°≈’¬¥°≈—«§«“¡‚°√∏ ·≈â«¡—π°Á‰¡à‚°√∏ π’È‡ªìπ‡æ√“–°“√Õ∫√¡ °Á‡√’¬° ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ç§«“¡‰¡à‚°√∏é §«“¡‰¡à‚°√∏π’‡È ªìπæ√À¡«‘À“√ §◊Õ«‘À“√∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ‡â ªìπæ√À¡ À√◊Õ«à“ºŸâ„¥¡’∏√√¡–π’È‡ªìπ«‘À“√ ºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπæ√À¡ ¡’§«“¡‰¡à‚°√∏ ‡ªìπ«‘À“√ §◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡ ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà°Á‡√’¬°«à“‡ªìπæ√À¡ §◊Õ ¡’æ√À¡«‘À“√ 86 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

¥Ÿ°—πµàÕ‰ª∂÷ß‡Àµÿ∑’Ë‰¡à‚°√∏ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‰¡à‚°√∏ ‚¥¬ à«π√«¡ °Á°≈à“«‰¥â«à“¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ ‰¡à‚°√∏‡æ√“–¡’»’≈ ‰¡à‚°√∏‡æ√“–¡’ ¡“∏‘ ‰¡à‚°√∏‡æ√“–¡’ªí≠≠“ ∑’Ë «à “‰¡à‚°√∏‡æ√“–¡’»’≈π—È π °Á‡æ√“–«à“√—°»’≈ √—°»’≈ ‰¡à‚°√∏ ‡æ√“–°≈—«®–¢“¥»’≈ √—°§«“¡ ß∫‡¬Áπ‡ªìπª°µ‘π—Ëπ·À≈–¡“°°«à“ ‰¡à‚°√∏ ‡æ√“–√—°§«“¡ª°µ‘ ’≈– ·ª≈«à“ ª°µ‘ √—°»’≈°Á§◊Õ√—°§«“¡ª°µ‘ æÕ‚°√∏ ¢÷Èπ¡“¡—π‰¡àª°µ‘ ‰¡à‚°√∏°Á§◊Õ§«“¡ª°µ‘ ©–π—Èπ ®÷ß√—°§«“¡ª°µ‘ √—°»’≈ π’È°Á‡√’¬°«à“ ‰¡à‚°√∏‡æ√“–»’≈ ∑’π’È‰¡à‚°√∏‡æ√“–¡’ ¡“∏‘ π’È§◊Õ°“√∫—ß§—∫®‘µ‰¥â √—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß ·Ààß®‘µ‰«â‰¥â §«“¡ª°µ‘·Ààß®‘µπ—Èπ¡‘„™à§«“¡‚°√∏ √—°…“§«“¡¡—Ëπ§ßÕ—ππ’È ‰«â‰¥â ‡æ√“–°“√∫—ß§—∫®‘µ °“√∫—ß§—∫®‘µ‰¥â∑”„Àâ√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß‰«â‰¥â°Á‡≈¬ ‰¡à‚°√∏‡æ√“–°“√∫—ß§—∫®‘µ‰¥â π’È‡√’¬°«à“ ‰¡à‚°√∏‡æ√“– ¡“∏‘ ∑’π’È‰¡à‚°√∏‡æ√“–¡’ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ°“√≥å‰°≈ ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‰¡à‡ÀÁπ·°à —Èπ ·µà‡ÀÁπ·°à¬“« §◊Õº≈Õ—π Ÿß„À≠à °«â“ß¢«“ß ¢âÕπ’È¡’ª√–®—°…åæ¬“π«à“ ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√·Ààß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß¡’§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’Èª√“°Ø·°àπ‘°√™π À√◊Õ«à“®–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰°≈≈÷°‰ª ®π∂÷ß‡ÀÁπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß „π‚≈°π’È°Á¡’®‘µ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–°“√‡ÀÁπÕ—ππ’È°Á‰¡àÕ“®®–‚°√∏ ‰¡à‡°‘¥‚°√∏ π’È°Á‡√’¬°«à“ ‰¡à‚°√∏‡æ√“–Õ”π“®¢Õßªí≠≠“ ¥Ÿ„Àâ¥’ ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ·¡â®–µà“ß√–¥—∫°—π°Á≈â«π·µà∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡‚°√∏‰¥â¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡Õâ“, ∑’π¡’È “¥Ÿ°π— ∂÷ß ‘ßË µ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ§«“¡‚°√∏°—π∫â“ß §«“¡‚°√∏ °Á §◊ Õ ®‘ µ °”‡√‘ ∫ ‰ªµ“¡Õπ‘ Ø ∞“√¡≥å Õπ‘ Ø ∞“√¡≥å §◊ Õ Õ“√¡≥å‰¡à∂Ÿ°„® 87 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

æÕ¡“∂÷ß°—π‡¢â“®‘µ°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡Õπ‘Ø∞“√¡≥å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’‰¥â ·¡â„µâ ”π÷° ·¡â·µàΩíπ‰ª°Á¬—ß¡’ µâÕß¥Ÿ„Àâ¥’«à“ §«“¡‚°√∏∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡º‘¥ª°µ‘µ“¡Õπ‘Ø∞“√¡≥å ∑’Ë‡¢â“¡“°√–∑∫ ‡ªìπ≈—°…≥– “¡—≠¢Õß§π∏√√¡¥“ ¡’Õπ‘Ø∞“√¡≥å·≈â« °Á‚°√∏ ¡’§«“¡°”‡√‘∫·Ààß®‘µ‰ªµ“¡Õπ‘Ø∞“√¡≥åπ—Èπ ‚¥¬Õÿª¡“ °ÁÕÿª¡“°—π‰«â«à“ §«“¡‚°√∏π—ÈπÀ«“π∑’Ë‚§π ·µà«à“®◊¥ À√◊Õ‡ª√’È¬«∑’Ëª≈“¬ À¡“¬§«“¡«à“ ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬„®∑’À≈—ß ‡¡◊ËÕ‚°√∏ °Á‰¥âÕ“≈–«“¥ ∫“¬ À√◊Õ∫“ß∑’°Á πÿ°∑’Ë‰¥â«à“§ππ—Èπ§ππ’È ‰¥âµ∫µ’§ππ—Èπ§ππ’È ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫À«“π¥’ ·µàæÕµàÕ¡“µÕπª≈“¬π’È¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ‡ª√’È¬«À√◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ®◊¥ §◊Õ ‰¡à¡’√ ™“µ‘Õ–‰√ ·≈–∑”„ÀâµâÕß‡ ’¬„®∑’À≈—ß ‡ ’¬„® ‡Õ“¡“° Ê ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬·°àµ—«‡Õß à « π§«“¡‰¡à‚°√∏π—Èπµ√ß°—π¢â“¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ∑’Ë‚§π¡—π®◊¥ ·µà∑’Ëª≈“¬¡—πÀ«“π ÕâÕ¬≈”π’È∑’Ë‚§π¡—π®◊¥ ∑’Ëª≈“¬¡—πÀ«“π ¡—π°Áº‘¥∏√√¡¥“Õ¬Ÿà∫â“ß‡æ√“–¡—π¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡—π®÷ßº‘¥∏√√¡¥“Õ¬Ÿà∫â“ß §◊Õ ‰¡àµâÕß‡ ’¬„®∑’À≈—ß ·µà«à“™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®∑’À≈—ß ‡§“√æµ—«‡Õß‰¥â ¬°¡◊Õ‰À«â µ—«‡Õß‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑’π’È¡“¥Ÿ°—πµàÕ‰ª∂÷ßæ‘… ß¢Õß§«“¡‚°√∏ §«“¡‚°√∏π’È¶à“‡æ◊ËÕπ °Á‰¥â ¶à“æàÕ·¡à°Á‰¥â ¶à“æ√–Õ√À—πµå°Á‰¥â °√–∑—Ëß¶à“µ—«‡Õß°Á‰¥â §‘¥¥Ÿ‡∂‘¥«à“ §«“¡‚°√∏π’Ë‡ªìπ§«“¡¡◊¥ —°‡∑à“‰√ ¶à“‰¥â·¡â·µà§π∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à ¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ °√–∑—Ëß¶à“µ—«‡Õß´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√—°Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“§«“¡‚°√∏∑’Ë¡’§«“¡¡◊¥ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«¡—π‡ªìπ‰¥â∂÷ßÕ¬à“ßπ’È à « π §«“¡‰¡à‚°√∏π—È π ¶à “ ¡¥ — ° µ— « Àπ÷Ë ß °Á ‰ ¡à ‰ ¥â §‘ ¥ ¥Ÿ „ Àâ ¥’ §«“¡‰¡à‚°√∏¶à“¡¥ —°µ—«Àπ÷Ëß°Á‰¡à‰¥â ®–µ∫Àπâ“§π„™â —°∑’Àπ÷Ëß°Á‰¡à‰¥â 88 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

π’Ë§◊ÕÕ“π‘ ß å¢Õß§«“¡‰¡à‚°√∏ ¡—π‰°≈°—π≈‘∫≈—∫°—∫§«“¡‚°√∏ ¥Ÿ„Àâ¥’¥Ÿ„Àâ¥’ ¡—π®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬„Àâ√Ÿâ®—°√–ß—∫¬—∫¬—Èß¡’§«“¡‚°√∏ ∑’ π’È °Á ® –¥Ÿ µà Õ ‰ª∂÷ ß ‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ‚ °√∏ ¡Ÿ ≈ ‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‚°√∏‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª °Á§◊Õ ‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°„® ·¡â«à“®–‡ªìπ‡æ√“–«à“µ—«‡Õß¡—π‚ßà À“‰¡à‡ªìπ ∑”‰¡à‡ªìπ ‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°„®¡—π°Á‚°√∏ æÕ‚°√∏·≈â«°Á‡√’¬°«à“·ºàπ¥‘π¡—π·§∫ À—π‰ª∑“ß‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª§∫À“ ¡“§¡°—∫„§√ ‚≈°π’È¡—π°Á·§∫‰ª∂π—¥ ”À√—∫§π‚°√∏§≈â“¬°—∫«à“‚≈°¡—π·§∫®π‰¡à¡’∑’Ë®–À¡ÿπµ—« ¡—π∑”‡Õ“‡Õß „Àâ‚≈°π’È¡—π·§∫‰ª ∑—Èß∑’Ë‚≈°π’È¡—π°ÁÕ¬Ÿà‡∑à“‡¥‘¡ À√◊Õ«à“ ‰¥â ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°„® ¡—π°Á‚°√∏‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°„® ¡—π°Á‚°√∏ ‰¥â ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°„®¡—π°Á‚°√∏ æÕ‚°√∏·≈â«°Á‡√’¬°«à“·ºàπ¥‘π¡—π·§∫ À—π‰ª∑“ß‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª§∫À“ ¡“§¡°—∫„§√ ‚≈°π’È¡—π°Á·§∫‰ª∂π—¥ ”À√—∫§π‚°√∏§≈â“¬°—∫«à“‚≈°¡—π·§∫ ®π‰¡à¡’∑’Ë®–À¡ÿπµ—« ¡—π∑”‡Õ“‡Õß „Àâ‚≈°π’È¡—π·§∫‰ª ∑—Èß∑’Ë‚≈°π’È¡—π°ÁÕ¬Ÿà‡∑à“‡¥‘¡ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—πÀ«—ß¡“°‡°‘π‰ª À«—ß¡“°‡°‘π‰ª°«à“∑’Ë®–∑”‰À« ‡°‘π°«à“∑’Ë “¡“√∂®–∑”‰¥â ∑”‰¡à‰¥â¡—π°Á‚°√∏ ¡—π°ÁπâÕ¬„® ¡—π°Á·§âπ„® À«—ß¡“°‡°‘π‰ª ¡—π°Á∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡àµâÕß∑”‡∑à“π—Èπ·À≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√∑” ‰¡à®”‡ªìπ ®–µâÕß∑” ¡—π°Á‡Õ“¡“∑” ·≈â«¡—πÀ«—ß¡“°‡°‘π‰ª„πº≈∑’®Ë –‰¥â√∫— ®π‡°‘π‡Àµÿº≈ ‡°‘π∏√√¡¥“ ‡°‘π§«“¡®√‘ß∑’Ë§«√®–‰¥â√—∫ ¡’¡“π– ”§—≠µ—«‰«â„π∞“π–∑’Ë Ÿß°«à“§πÕ◊Ëπ ∂◊Õµ—«¬°µ—«‰¡à‰¥â µ“¡∑’Ëµ—«µâÕß°“√·≈â« ¡—π°Á‚°√∏ §π¡’¡“π– ∂◊Õµ—« ¬°µ—« ‡¡◊ËÕ¡’¡“π– ∂◊Õµ—« ¬°µ—« ‰¡à‰¥âµ“¡∑’ËµâÕß°“√¡—π°Á‚°√∏ 89 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

·≈â«¡—π°Á¬—ß‚°√∏‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¢—¥·¬âß ∂Ÿ°¢—¥·¬âß´÷Ëß‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ∂â“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π°Á§◊Õ ‘ËßÕÿ∫“∑«å §«“¡¢—¥·¬âß Õÿªí∑∑«– µ—«π’È ·ª≈«à“ Õÿ∫“∑«å Õÿ∫“∑«å Õÿªí∑∑«–π’È·ª≈«à“ ¢—¥·¬âß ¢—¥·¬âß∑’Ë‰Àπ ¡—π°Á¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“Õÿ∫“∑«å∑’Ëπ—Ëπ §«“¡‚°√∏¡—π°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡¢—¥·¬âß À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“Õÿ∫“∑«å ∫“ß∑’°Á‡æ√“–‡ªìπ§πÀŸ‡∫“ „®πâÕ¬ ¡—π°Á‚°√∏ßà“¬°«à“∏√√¡¥“ ‡ªìπÕ—π¡“° ∂Ÿ°ªíòπ„Àâ‚°√∏¡—π°Á‚°√∏‡æ√“–«à“¡—π‚ßà ∂Ÿ°¬—Ë«„Àâ‚°√∏¡—π°Á‚°√∏ ‡æ√“–«à“¡—π‚ßà ∂Ÿ°À≈Õ°¡—π°Á‚°√∏‡æ√“–«à“¡—π‚ßà ¡—π‡Õ“Õ–‰√‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ Õ–‰√‰¡à‰¥â µ“¡∑’Ë¡—πµâÕß°“√®–‡ªìπ‡æ√“–«à“¡—π‚ßà ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«π·µà‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‚°√∏ ¢Õ„Àâæ¬“¬“¡√Ÿâ®—°¡—π ‰«â„Àâ¥’ Ê ‡Õâ“, ¡“¥Ÿ™π‘¥¢Õß§«“¡‚°√∏°—π∫â“ß §«“¡‚°√∏¡’∑—Èß™π‘ ¥ ∑’Ë · ¥ßÕÕ°¡“‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“¡—π¡’ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ∫—ß§—∫Õ¬Ÿà ¡—π· ¥ßÕÕ° ¡“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡°√ß°≈—« ‘Ëß‡Àπ◊Õ¥—ßπ’È°Á¡’ à«π§«“¡‚°√∏™π‘¥∑’Ë· ¥ßÕÕ° ¡“‰¥âπ—Èπ °Á· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß ’Àπâ“ ∑“ß≈Ÿ°µ“ ∑“ß¡◊Õ ∑“ß‰¡â ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∫—ß§—∫®‘µ‰«â‰¡à‰¥â ®÷ß· ¥ßÕÕ°¡“‰¥â„ÀâºŸâÕ◊Ëπ√Ÿâ ¬—ß¡’§«“¡‚°√∏ à«π∑’‡Ë °Á∫‰«â‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π ‡ªìπªØ‘¶“πÿ ¬— §◊Õ π‘ —¬∑’Ë®–‚°√∏ßà“¬„π¿“¬À≈—ß§Õ¬®–ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰À≈°≈—∫ÕÕ°¡“ ‡ªìπ™π‘¥ Õ“ «– §◊Õ §«“¡‚°√∏∑’Ë‰À≈ÕÕ°¡“„π§√—ÈßÀ≈—ß Ê ¢âÕπ’È¥Ÿ„Àâ¥’·≈â« ¡πÿ…¬å· ¥ß‰¥â¡“°°«à“ —µ«å —µ«å‡¥√—®©“π · ¥ßÕ“°“√‚°√∏‰¥âπÕâ ¬°«à“¡“° ‚¥¬≈—°…≥–∑’πË Õâ ¬°«à“ ‚¥¬√–¥—∫∑’µË ”Ë °«à“ ‚¥¬¢Õ∫‡¢µ∑’Ë·§∫°«à“ Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë«à“πà“≈–Õ“¬ —µ«å‡¥√—®©“πÕ¬Ÿà¡“° 90 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

·µà‡¢“°Á·°âµ«— «à“ —µ«å‡¥√—®©“π¡—π‚ßà ¡—π®÷ß· ¥ß∫∑∫“∑·Ààß§«“¡‚°√∏‰¡à‰¥â ºŸ°‚°√∏‰¡à‰¥â Õ“¶“µ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ π’Ë¥Ÿ„Àâ¥’‡∂‘¥ΩÉ“¬‰Àπ®–‰¥â‡ª√’¬∫°«à“°—π æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ∑—È ß À≈“¬∑à “ π≈–‰ªµ“¡≈”¥— ∫ §◊ Õ ≈–‰ø¡◊ ¥ ‰ø¡◊¥§◊Õ‚¡À– ·≈â«°Á≈–‰ø‡ªï¬°§◊Õ√“§– ·≈â«°Á≈–‰ø·Àâß§◊Õ‚°√∏ „π≈”¥—∫·Ààß°“√≈– —ß‚¬™πåππ—È ®–µâÕß≈–‚¡À–°àÕπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ‡À≈à“π’È¡—π°Á‡ªìπ‚¡À– ·≈â«®÷ß∂÷ß≈–°“¡√“§– §◊Õ ‰ø‡ªï¬° ·≈â«®÷ß®–≈–ªØ‘¶–§◊Õ§«“¡‚°√∏ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà≈÷° · ¥ß«à“¡—πÕ¬Ÿà≈÷° ‰¡à„™à≈–°—π‰¥âßà“¬ Ê µâÕßÀ“¬‚ßàæÕ ¡§«√ ·≈â«°Á‰¡àÀ≈ß„À≈„π ‘Ëß°”Àπ—¥ ¬âÕ¡„®æÕ ¡§«√ ®÷ß®–≈–§«“¡‚°√∏‰¥â ∑’π°’È ¡Á “¥Ÿ∂ß÷ ‚∑…¢Õß§«“¡‚°√∏ πà“À«“¥‡ ’¬«¬‘ßË ∑’«Ë “à æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— «à“ ∂â“‚°√∏°Á‰¡à„™à§π¢Õßµ∂“§µ §◊Õ µ√— «à“ ·¡â®–¡’„§√®—∫µ—« ‡Õ“¡“¡—¥‡¢â“‰«â ·≈â«°Á‡Õ“‡≈◊ËÕ¬‡≈◊ËÕ¬ ‡≈◊ËÕ¬Àπ—ß¢“¥‡¢â“‰ª ‡≈◊ËÕ¬‡π◊ÈÕ¢“¥ ‡¢â“‰ª∂÷ß°√–¥Ÿ° ‡≈◊ÕË ¬°√–¥Ÿ°¢“¥‡¢â“‰ª ‡≈◊ÕË ¬∂÷ß‡¬◊ÕË °√–¥Ÿ° ‡¬◊ÕË °√–¥Ÿ°¢“¥ ∂â“¿‘°…ÿ„¥¡’§«“¡‚°√∏·¡â·µàπ‘¥Àπ÷Ëß „π¢≥–„¥°Áµ“¡ ¿‘°…ÿπ—Èπ‰¡à„™à§π ¢Õßµ∂“§µ π’Ë¥Ÿ§«“¡‚°√∏∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°”Àπ¥ À√◊Õ∫—≠≠—µ‘§à“ À√◊Õ§«“¡À¡“¬‰«â ‚∑…¢Õß§«“¡‚°√∏π—Èπ∑”„Àâ¡◊¥ ‡¡◊ËÕ¡◊¥·≈â«°Á∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√ ∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°ª√–°“√ ¥Ÿ„Àâ¥®’ –‡ÀÁπ«à“ §«“¡‚°√∏π—πÈ §◊Õ§«“¡·æâ∑‰Ë’ ¡à√ âŸ °÷ µ—«‡ ’¬µ—ßÈ ·µà µâπ¡◊Õ ‚°√∏¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√ ¡—π°Á°—¥ºŸâ‚°√∏π—Ëπ·À≈– °—¥µ—«‡Õß°àÕπ °àÕπ∑’Ë®– °—¥µ—«ºŸâ∑’Ë‡¢“‚°√∏ ∫“ß∑’ºŸâ∂Ÿ°‚°√∏‡¢“‰¡à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à‰¥â∂Ÿ°°—¥‡≈¬°Á¡’ ·µà‡¢“ °Á°¥— µ—«‡Õß°àÕπ ¥—ßπ—πÈ „π¿“…“‰∑¬°Áæ¥Ÿ ‰¥â«“à §«“¡‚°√∏π—πÈ ¡—π°—¥‡¢“ ·µà∂“â „π ¿“…“∏√√¡·≈â« §«“¡‚°√∏π—πÈ ¡—π°—¥µ—«‡Õß °—¥°àÕπ°—¥‡¢“ ´÷ßË ∫“ß∑’°‰Á ¡à‰¥â°¥— 91 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑’π°’È ¡Á “¥Ÿ∂ß÷ Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡‰¡à‚°√∏ ∂â“‰¡à‚°√∏¡—π°Á‡ªìπæ√À¡ ™π‘¥Àπ÷ßË °—π∑’πË ·’Ë ≈–‡¥’¬Î «π’È æ√À¡·ª≈«à“ —µ«å∑ª’Ë √–‡ √‘∞ ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑µ‘ “ ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¢Õßæ√À¡«‘À“√ Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡‰¡à‚°√∏ π—Èπ ∑”„Àâ‚≈°π’È°«â“ß¢«“ß ‰¡à§—∫·§∫ ®–πÕπÀ≈—∫ π‘∑ ·¡â·µà®–°‘πÕ“À“√°Á‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ‚°√∏¢÷πÈ ¡“·≈â«¡—π°Á°π‘ ‰¡à≈ß ‚≈°¬‘È¡√—∫∑ÿ°·ÀàßÀπ ”À√—∫∑’Ë‰¡à‚°√∏ ∑’π’È °Á®–¥Ÿ∂÷ß§«“¡‰¡à‚°√∏Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Ÿß ÿ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ §«“¡‚°√∏¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ °≈à“«°—π«à“®–∑”„Àâ≈°Ÿ µ°π√° ¡’§”°≈à“««à“ ∂â“≈Ÿ° ∑”„Àâ∫‘¥“¡“√¥“πÈ”µ“µ° ≈Ÿ°®–µâÕßµ°π√° ∫‘¥“¡“√¥“‡≈¬‰¡à°≈â“‚°√∏ ·¡â≈°Ÿ ®–∑”„Àâ‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à°≈â“‚°√∏ ‰¡à°≈â“ª≈àÕ¬πÈ”µ“„Àâµ°ÕÕ°¡“ ‡æ√“–°≈—««à“≈Ÿ°®–µ°π√° ≈Ÿ°®–µ°π√°‡æ√“–∑”„Àâ·¡àπÈ”µ“µ° ·¡à¥â«¬§«“¡√—°≈Ÿ°°Á‰¡à °≈â“‚°√∏ ‰¡à°≈â“‚°√∏ ‰¡à°≈â“ª≈àÕ¬ ‰¡à°≈â“ª≈àÕ¬„ÀâπÈ”µ“µ° ‡æ√“–«à“°≈—« ≈Ÿ°®–µ°π√° §«“¡‰¡à‚°√∏Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï §«“¡‰¡à‚°√∏Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æ√À¡ ≈Ÿ°∑”„ÀâæàÕ·¡à‚°√∏ æàÕ·¡à°ÁµâÕß‰¡à‚°√∏ °Á‡≈¬√Õ¥µ—«°—π‰ª‰¥â∑—Èß ÕßΩÉ“¬ æàÕ·¡à≈Ÿ°°Á™à«¬°—π∑”„Àâ‚≈°π’È„Àâ‡ªìπ‡ ¡◊Õπæ√À¡‚≈° „πæ√À¡‚≈° §◊Õ ‚≈°∑’Ë‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°‚°√∏ À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ ∑ÿ° Ê §π ∑ÿ° Ê §π®ß‡°Á∫§«“¡‚°√∏„ à¬ÿâß„ à©“ß‡ ’¬¥â«¬ °“√∫—ß§—∫®‘µ„® ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡°Á∫ §«“¡‚°√∏„ à¬ßÿâ „ à©“ß‡ ’¬ ¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏‡∂‘¥ ®–‰¡à‡ ’¬∑’∑‡’Ë °‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡‚°√∏·≈–∑”Õ–‰√‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ¶à“‡æ◊ËÕπ ¶à“∫‘¥“¡“√¥“ ¶à“æ√–Õ√À—πµå ¶à“µ—«‡Õß°Á‰¥â 92 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

¡’À≈—°æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ«à“ Õ—°‚°‡∏π– ™‘‡π ‚°∏—ß ®ß™π–§«“¡‚°√∏ ¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ øíß¥Ÿ§≈â“¬°—∫«à“æŸ¥‡≈àπ ·µà‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ—π Ÿß ÿ¥∑’Ë®– ™π–§«“¡‚°√∏°Á¡’∑“ß‡¥’¬«§◊Õ §«“¡‰¡à‚°√∏ : §«“¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ ÷° º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ °√–∑—Ëß ∑“ß„® °Á ”π÷°„π™—Èπ·√°«à“ ‚Õ! ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡Õß„π‚≈° ¡—π‡ªìπ‡™àππ’È‡Õß „π‚≈° ®–‚°√∏∑”‰¡„Àâ¡—π°—¥À—«„® ‰¡à‚°√∏ ¡’„®§Õª°µ‘ °Á®– “¡“√∂√Ÿâ«à“ Õ–‰√§«√®–°√–∑” Õ–‰√§«√®–°√–∑” ∂â“‚°√∏‡ ’¬·≈â«¡—π°Á¡◊¥ ¡◊¥®π‰¡à√Ÿâ «à“Õ–‰√§«√®–°√–∑” ¡—π°Á∑”‰ªº‘¥ Ê ¡—π°Á‰¡àÕ“®®–·°â‰¢ ‘Ëß√â“¬π—Èπ „Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’‰¥â ∂â“‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ „®§Õª°µ‘ °Á¡Õß‡ÀÁπ≈Ÿà∑“ßÕ—π «à“ß‰ « «à“π’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π’È‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ π’È§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√ ¡—π°Á “¡“√∂®–®—¥°“√„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡√’¬∫√âÕ¬‰¥â‚¥¬‰¡à‡°‘¥‚∑…∑ÿ°¢å·°à„§√ Ê πÕ°®“°§π‚°√∏ √ÿ ª §«“¡«à “ øÑ“°Á‰¡à‚°√∏ °⁄¥‘π°Á‰¡à‚°√∏ ¢â “ ß≈à “ ß°Á ‰ ¡à ‚ °√∏ ¢â “ ß∫π°Á ‰ ¡à ‚ °√∏ ¢â “ ß Ê °Á ‰ ¡à ‚ °√∏ µ√ß°≈“ß°Á ‰ ¡à ‚ °√∏ ¡— π °Á º “ ÿ ° ∑ÿ°∑‘æ“√“µ√’°“≈ ∑ÿ°§π‰¡à‚°√∏ ∂â“‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ —µ«å∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– °≈à“«°—π«à“„π‡∑«‚≈°°Á¬—ß¡’°“√‚°√∏∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‡ªìπæ√–‡®â“°ÁµâÕß ‰¡à‚°√∏ ∂â“‚°√∏°Á‰¡à„™àæ√–‡®â“ ‡æ√“–‡ªìπæ√–‡®â“‚°√∏‰¡à‰¥â ∂â “ ‡ªì π æ√–‡®â “ °Á ‰ ¡à µâ Õ ß‚°√∏ ‡ªì π ‡∑«¥“°Á ‰ ¡à § «√®–‚°√∏ ·µà‰¥â¢“à «„π‡√◊ÕË ß√“«∑—«Ë Ê ‰ª«à“ æ«°‡∑«¥“°Á¡°’ “√‚°√∏ æÕ¡’°“√‚°√∏°Áµ“¬ µ“¬§◊Õ®ÿµ‘®“°§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“ §◊ÕÀ¡¥®“°§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“

93 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

Õ’°ª√–‚¬§Àπ÷ËßæŸ¥«à“ ‡∑«¥“Àß◊ËÕÕÕ°‰¡à‰¥â ®–¥â«¬§«“¡‚°√∏ À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡ ‡Àß◊ËÕÕÕ°·≈â«°Áµ“¬ ∑ÿ°§π∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å®–‡ªìπ‡∑«¥“ À√◊Õ¥’°«à“‡∑«¥“°Á¥â«¬µ√ß∑’Ë§«“¡‰¡à‚°√∏ ¡πÿ…¬å‡√“¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß§«“¡‚°√∏°—πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ Õ“µ¡“∑√“∫‰¥â °Á‡æ√“–«à“¡’ºŸâ¡“∂“¡ªí≠À“π’È¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ªí≠À“∑’Ë∂Ÿ°∂“¡¡“°∑’Ë ÿ¥¢âÕÀπ÷Ëß °Á §◊ Õ «à “ ∑”Õ¬à“ß‰√®–√–ß—∫§«“¡‚°√∏‰¥â ‡æ√“–¡“∂“¡¡“° °Á‡™◊ËÕ‰¥â«à“ §π‡ªìπÕ—π¡“°¡’ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‚°√∏π’È ©–π—Èπ ¢Õ„Àâ√–≈÷°∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ¡’®‘µ„® Ÿß ¡π– = „® Õÿ…¬– = Ÿß ¡πÿ…¬å°Á·ª≈«à“®‘µ„® Ÿß ∂â“ Ÿß¡—π°Á§«√®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡√—°·≈–§«“¡‚°√∏ ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß ∏√√¡¥“ “¡—≠„π‚≈°„π√–¥—∫æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª ¡’®‘µ„® Ÿß¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡√—° ‡Àπ◊Õ§«“¡‚°√∏ ‡ √Á®·≈â«¡—π°Á‡Àπ◊Õ‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß : ‡Àπ◊Õ§«“¡‡°≈’¬¥ ‡Àπ◊Õ§«“¡°≈—« ‡Àπ◊Õ§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ‡Àπ◊Õ§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ ‡Àπ◊ÕÕ–‰√µà“ß Ê ®π¡’§«“¡ ß∫‡¬Áπ ¢Õ √ÿª§«“¡«à“ Õ¬à“¡’§«“¡‚°√∏ °Á®–¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ‰¡àº¥‘ ª°µ‘ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‚≈°π’È‡¬◊Õ°‡¬Áπ°«â“ß¢«“ß ¬‘È¡√—∫·°à°—π·≈–°—π‰¥â „π∑ÿ°∑’Ë·ÀàßÀπ ¢Õ∑à“π “∏ÿ™π®ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ§ÿ≥Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß§«“¡‰¡à‚°√∏ „π°“√∑’Ë √â“ß‚≈°·Ààßæ√–»√’Õ“√¬‡¡µ‰µ√¬ ·≈â«æ¬“¬“¡ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ¢Õßµπ∑’Ë®–∫—ß§—∫§«“¡‚°√∏„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õßµπ Ê ¥â«¬°—π∑ÿ°§π Ê ·≈â«‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà∑ÿ°∑‘æ“√“µ√’°“≈ ‡∑Õ≠. 94 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

Õ«‘À‘ß “ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë ¯

Õ«‘À‘ß “* ∑à“π “∏ÿ™π ºŸâ¡’§«“¡ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√¬“¬∏√√¡„π«—ππ’È °Á‡ªìπ°“√∫√√¬“¬‡√◊ÕË ß ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ µàÕ‰ªµ“¡‡¥‘¡ ªïπ’È‡ªìπªï·Ààß°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ”À√—∫Õ“µ¡“ Õ–‰√§◊Õ∑»æ‘∏√“™∏√√¡? ∑»æ‘∏√“™∏√√¡°Á§◊Õ ∏√√¡– ”À√—∫ æ√–√“™“‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡À“™π√âÕßÕÕ°¡“«à“ æÕ„® æÕ„® µ“¡‡√◊ËÕß√“«∑’Ë°≈à“« Õ¬Ÿà„π∫“≈’ ¡’‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑»æ‘ ∏ √“™∏√√¡¡’ ”À√— ∫ æ√–√“™“ΩÉ “ ¬Àπ÷Ë ß Õ’ ° ΩÉ “ ¬Àπ÷Ë ß °Á ¡’ ”À√—∫¡À“™π¥”‡π‘πµ“¡ ¥”‡π‘πµ“¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¡’Ω“¡’µ—« ·≈â«°Á ®–¡’°“√∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« ‡¡◊ËÕ¡’°“√∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—«§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ §«“¡¡’ »’≈∏√√¡¥’¢Õß¡À“™π ¡’§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ¡’ —πµ‘ ÿ¢ à«π∫ÿ§§≈ ¡’ —πµ‘¿“æ à«π —ß§¡ √«¡°—π°Á‡ªìπ¢Õßª√–‡∑» ·≈–∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑» «—ππ’°È “√∫√√¬“¬¡“∂÷ß¢âÕ∑’Ë ¯ ‡√’¬°«à“ ç°“√µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¥â«¬Õ«‘À‘ß “é Õ«‘À‘ß “ À√◊Õ Õ«‘À‘ß “-§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬âÕπ√–≈÷°‰ª∂÷ß∏√√¡∑—Èß ‘∫Õ’°∑’Àπ÷Ëß«à“ *∂à“¬∑Õ¥∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÛ 97 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑“π—ß ’≈—ß ª–√‘®®“§—ß Õ“™™–«—ß ¡—∑∑–«—ß µ–ªíß Õ—°‚°∏—ß Õ–«‘À‘ß —≠®– ¢—πµ‘≠®– Õ–«‘‚√∏–π—ß ´÷Ëß‡ªìπ∫∑°≈Õπ∑’Ë‰æ‡√“–¡“° ∏√√¡–‡À≈à“π’È ”À√—∫æ√–√“™“ °Á§◊Õ §ÿ≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë‡√“ ‡√’ ¬ °°— π «à “ æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ”À√—∫‡ªìπæ√–∫“√¡’ ¡’æ√–°ƒ…Æ“¿‘π‘À“√°Á‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë®π‡°‘¥º≈§◊Õ §”«à“ √“™“ √“™“ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°ª“°¢Õß¡À“™π √“™“ √“™“ ·ª≈«à“ æÕ„® æÕ„® À√◊Õ ¬‘π¥’ ¬‘π¥’ ∑’ π’È °Á ® –¡“æ‘®“√≥“°—π∂÷ß§”«à“ ÕÀ‘ß “ ‚¥¬‡©æ“–ÕÀ‘ß “ §”π’È ·ª≈«à“ ‰¡à ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π °≈à“«‡ªìπÀ—«¢âÕ —Èπ Ê ‰¥â«à“ ¿“¬πÕ° °Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ¿“¬„π°Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß °≈à“«Õ’°∑’«à“ ç¿“¬πÕ° °Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ¿“¬„π°Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õßé π’¡Ë π— ¡’ ß‘Ë ∑’®Ë –µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬Ÿ∫à “â ßµ√ß∑’«Ë “à ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß „§√ Ê °Á‰¡àÕ¬“°®–‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ·µà·≈â«¡—π°Á¬—ß¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π µπ‡Õß‚¥¬∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—° à«π¿“¬πÕ°‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–°—ππ—Èπ √Ÿâ®—°ßà“¬ √Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª ·µà‡∫’¬¥‡∫’¬π¿“¬„π§◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õßπ—Èπ ‰¥â·°à Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ ∑”„Àâµ—«‡Õß≈”∫“°‚¥¬∑’Ë‰¡àµâÕß∑” ‰¡à§«√∑” ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß∑” °Á∑”µπ‡Õß „Àâ≈”∫“° °“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ‚¥¬ à«π„À≠à°Á§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß°‘‡≈ æÕ‡°‘¥ °‘ ‡ ≈ ¢÷È π ¡“„πµπ°Á ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ πµπ √“§–°Á ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π‰ªÕ¬à “ ß ‚≈¿– °Á‡∫’¬¥‡∫’¬π‰ªÕ¬à“ß ‚∑ –°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π‰ªÕ¬à“ß ‚°∏–°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π‰ªÕ¬à“ß ‚¡À–°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π‰ªÕ¬à“ß ·¡â·µà∑‘Ø∞‘¡“π–°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π‰ªÕ¬à“ßµ“¡Àπâ“∑’Ë ¢Õß¡—π·µà≈–Õ¬à“ß Ê 98 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‡¥’¬Î «π’‡È √“®–°√–∑”„Àâ∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ „π¢âÕ∑’«Ë “à ¿“¬πÕ°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ¿“¬„π°Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß „π∫“≈’ ¡’ ¢â Õ §«“¡°≈à “ «∂÷ ß µ— « Õ¬à “ ß¢Õß°“√‰¡à ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π ∑’Ëπà“ π„®¡“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ·¡≈ßº÷Èß ·¡≈ßº÷Èß ·¡≈ßº÷ÈßµàÕ¬‡®Á∫ ∂â“«à“‰ª ∑”„Àâ·¡≈ßº÷ÈßµàÕ¬≈–°Á °Á§◊Õ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬ππ—Èπ‡Õß ·µà·¡≈ßº÷Èßµ“¡ª°µ‘π—Èπ ¡—π‡∑’Ë¬«‡°Á∫‡° √¥Õ°‰¡â ‡∑’Ë¬«‡≈Á¡ ®“°¥Õ°π—Èπ¥Õ°π’È‰ª∑—Ë«∑ÿ°¥Õ° ·¡≈ßº÷Èß‰¡à‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π¥Õ°‰¡â‡≈¬ ‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡¥Á°‰¡â‡ ’¬À“¬ ·≈–‡¡≈ßº÷Èß°Á‰¥â‡° √¥Õ°‰¡â‰ª ·≈â«°Á∑”§ÿ≥ „Àâ·°à¥Õ°‰¡â §◊Õ „Àâº ¡æ—π∏ÿå·≈–µ‘¥≈Ÿ° π’Ë°Á‡ªìπ°“√∑”§ÿ≥„Àâ·°à‡®â“¢Õß «π¥Õ°‰¡â §◊Õ ∑”„Àâ¥Õ°‰¡â¡’º≈ ¡—π°≈“¬‡ªìπ§ÿ≥·°à∑ÿ°ΩÉ“¬ ·°à¥Õ°‰¡â‡Õß ·°àµ—«¡—π‡Õß ·°à‡®â“¢Õß «π¥Õ°‰¡â ·≈â«°Á∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ‡°‘¥°“√ ◊∫æ—π∏ÿå ¢Õßæ◊™æ—π∏ÿå∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‰¥â¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°‡ªìπ§«“¡√à¡‡¬Áπ ·¡≈ßº÷Èß¡—π‰¡à¡’ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ∂â “ ¥Ÿ ‰ ¡à ¥’ ® –‡ÀÁ π ‡ªì π °“√‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π À√◊ Õ ‰ª¥Ÿ µ √ß∑’Ë «à “ ·¡≈ßº÷Èß¡—πµàÕ¬§π‡æ√“–«à“§π‰ª∑”„Àâ¡—πµàÕ¬ ‡√“®–¡Õß‰ª∂÷ß ∂“π°“√≥å ªí®®ÿ∫—ππ’È §◊Õ §π¡—Ëß¡’°Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§π®π §π®π°Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§π¡—Ëß¡’ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡§π¡—Ëß¡’°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π§π®π ¢Ÿ¥√’¥À√◊Õ Ÿ∫‡≈◊Õ¥§π®π §π®π°Á·°â·§âπ ÿ¡°”≈—ß∑”≈“¬§π¡—Ëß¡’ Õ¬à“ßπ’È¡—π®–‰¥âÕ–‰√ ∂â“§π¡—Ëß¡’‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§π®π §π®π‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§π¡—Ëß¡’ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢°—π‰ªÀ¡¥ ‰¡à‡°‘¥π“¬∑ÿπ¢Ÿ¥√’¥ ·µà‡°‘¥‡»√…∞’„®∫ÿ≠ ‰¡à‡°‘¥™π°√√¡“™’æºŸâ‚À¥√â“¬ ¡—π®–‡°‘¥≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡»√…∞’„®∫ÿ≠ ¡—π¡’·µà ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ ß∫ ”À√—∫§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬ππ’È∑à“πµ’§à“‰«â Ÿß¡“° „π∫“≈’§—¡¿’√å ™“¥°¡’¢âÕ§«“¡«à“

99 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

Õ–ªî ‡® ªíµµ–¡“∑“¬– ·¡â«à“®–∂◊Õ°√–‡∫◊ÈÕß (∂◊Õ∫“µ√) ‡∑’Ë¬«¢Õ∑“π Õ–π“§“√—ß ª–√‘ææ–‡™ ‰¡à¡’‡À¬â“‡√◊Õπ ‡∑’Ë¬«‰ª‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª Õ—≠≠—ß Õ–À‘ß –¬—ß ‚≈‡° ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâ„¥„π‚≈° Õ–ªî √—™‡™π– µ—ß «–√—ß ¢âÕπ’Èª√–‡ √‘∞°«à“°“√§√Õß∫â“π§√Õß‡¡◊Õß µ’§à“§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π¡“°∂÷ßÕ¬à“ßπ’È §‘¥¥Ÿ°ÁæÕ®–‡ÀÁπ‰¥â ·µà«à“∂â“°“√§√Õß∫â“π§√Õß‡¡◊Õß‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π °Á¬‘Ëß¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ π’Ë§≈â“¬ Ê °—∫«à“°“√§√Õß∫â“π§√Õß‡¡◊Õß®–µâÕß¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π °Á‡≈¬ Ÿâ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’·µà∫“µ√„∫‡¥’¬«‡∑’Ë¬«¢Õ∑“π·≈â«‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¡à‰¥â¥—ßπ’È §à“¢Õß§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑à“π«“ß‰«â„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ∑’π’È∂â“«à“‚¥¬À≈—°‡°≥±å°—π —°ÀπàÕ¬ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬ππ”¡“ ´÷Ë ß §«“¡ ÿ ¢ „π™—È π ·√° Õ—æ¬“ªí™¨—ß ÿ¢—ß ‚≈‡°-§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπ ÿ¢„π‚≈° ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√„π‚≈° π’È‡ªìπ°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„π¿“¬πÕ° ‡ªìπ°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πæ◊Èπ∞“π ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ „π‚≈° ¢âÕµàÕ‰ª«à“ ÿ¢“ «‘√“§–µ“ ‚≈‡°-°“√§≈“¬√“§–‡ ’¬‰¥â‡ªìπ ÿ¢ π’È‡ªìπ°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π¿“¬„π ‡ªìπ°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π µπ‡Õß¥â«¬√“§– ¢âÕµàÕ‰ª«à“ Õ— ¡‘¡“π— – «‘π–‚¬ ‡Õµ—ß ‡« ª–√–¡—ß ÿ¢—ß ·ª≈«à“ §«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥π’È §◊Õ°“√≈–Õ— ¡‘¡“π–‡ ’¬‰¥â §◊Õ≈–¡“π–«à“µ—«°Ÿ Ê ‡ ’¬‰¥âπ’È ‡ªìπ°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡ªìπ°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬à“ß¬‘Ëß 100 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

Õ— ¡‘¡“π–-§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“ ç‡√“¡’é ç‡√“¡’é ç‡√“¡’Õ¬Ÿàé °Á§◊Õ çµ—«°Ÿ¡’Õ¬Ÿàé ∂â“‡¥◊Õ¥®—¥¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ çµ—«°Ÿé ‰¡à‡¥◊Õ¥°Á‡ªìπ çµ—«‡√“é ÿ¿“æÀπàÕ¬°Á‡ªìπ çµ—«¢â“æ‡®â“é Õ—ππ’È‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡Àπ—°„® ‡æ√“–§«“¡¡’µ—«°ŸÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á‰¥â ·≈–‰ª·µ–µâÕßºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“ ¡—π°Á∑”„Àâ ‡°‘¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π¿“¬πÕ° Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π Ÿß ÿ¥§√Õ∫§≈ÿ¡À¡¥ °Áπà“®–‡≈Áß∂÷ß ÿ≠≠µ“ §«“¡«à“ß «à“ß®“°µ—«°Ÿ «à“ß®“°µ—«°Ÿ ÿ≠≠µ“ ·ª≈«à“ §«“¡«à“ß «à“ß®“°µ—«°Ÿ «à“ß®“°µ—«°Ÿ ÿ≠≠µ“ ·ª≈«à“ §«“¡«à“ß «à“ß®“°Õ–‰√? «à“ß®“°µ—«µπ «à“ß®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“µ—«µπ ‰¡à¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“µ—«µπ °Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡√’¬°«à“ ‰¡à¡’ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈â«°Á‰¡à¡’ºŸâ∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈â«°Á‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π π’Ë‡√’¬°«à“ ÿ≠≠µ“-«à“ß «à“ß‡æ√“–‰¡à¡’µ—«µπ ‡≈¬‰¡à¡’ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à¡’ ºŸâ∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ¢Õ„Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ¥’«à“ ¿“«–∑’Ë‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‰¡à‡ªìπ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬à“ß¬‘Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ ¿“«– ÿ≠≠µ“-§«“¡«à“ß «à“ß®“°µ—«°Ÿ ∂â“¡’ µ—«°Ÿ„π®‘µ„®‰Àπ „π™’«‘µ‰Àπ °Á‡∫’¬¥‡∫’¬π®‘µ„®π—Èπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â °Á‡∫’¬¥‡∫’¬πÕÕ°‰ª∂÷ß¿“¬πÕ° §◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ∑”„Àâ¡’ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”„ÀâºŸâ∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”„Àâ¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑’π’È°Á®–æ‘®“√≥“°—π∂÷ß§”«à“ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π „Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ®–æŸ¥«à“ §«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ π—Ëπ·À≈– ¡—π‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ °Á§◊Õ °“√¡’°‘‡≈ ∫—ß§—∫ º≈—°‰ ‰ªµ“¡ §«“¡µâÕß°“√¢Õß°‘‡≈ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß„Àâ™Õ°´È”„π¿“¬„π°àÕπ·≈â«°Á‰ª ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ®÷ß‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡√’¬°«à“ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«π—Èπ®–‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ 101 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‡ÀÁ π ·°à µ— « Õ¬Ÿà § π‡¥’ ¬ «°Á π Õπ‰¡à À ≈— ∫ °√– — ∫ °√– à “ ¬ ‡ªì π ‚√§ª√– “∑∂÷ß°—∫¶à“µ—«µ“¬°Á‰¥â ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß·≈â«°Á‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ π“π“ª√–°“√ π’È‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡æ√“–¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¥Ÿ„Àâ≈÷°≈ß‰ª°Á‡ÀÁπ«à“ §«“¡¡’µ—« ¡’µ—« §«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—« ·≈â«°Á ‡ªìπ¢Õßµ—« ‰¡à„™à¢Õß∏√√¡– µ—«¢Õßµ—« µ—«¢Õß°‘‡≈ µ—«¢Õß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—πË «à“µ—«π—πË ·À≈– ‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–«à“¡’µ«— ·≈â« ¡—π°Á¡’°“√‡ÀÁπ·°àµ—« ∂â“§«∫§ÿ¡§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È‰«â‰¡à‰¥â °Á®–‡°‘¥°“√‡ÀÁπ·°àµ—« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√‡ÀÁπ·°àµ—«°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¥Ÿ„Àâ¥’ : Õ—π∏æ“≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡∑’Ë¬«‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà∑—Ë« Ê ‰ª π—Ëπ°Á‡æ√“–«à“‡¢“¡’°‘‡≈ ∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ∂â“‡ªìπÕ—π∏æ“≈‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ °Á‰¡à¡°’ “√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à¡’°‘‡≈ °Á‰¡à¡’Õ—π∏æ“≈ ¥—ßπ—Èπ °“√¡Õß∑’ËÕ—π∏æ“≈ °Á¢Õ„Àâ¡Õß≈÷°≈ß‰ª „Àâ‡ÀÁπ°‘‡≈ ¢Õß‡¢“ µ—«‡Õß‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß∑”µ—«‡Õß„Àâ≈”∫“°°Á‡æ√“–°‘‡≈ Õ’°π—Ëπ‡Õß ¢Õ„Àâ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢âÕπ’È ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π¥Ÿ°—π„Àâ¥’ ¡—π¡’À≈“¬√–¥—∫ À≈“¬™π‘¥ §«√·°à °“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß¬‘Ëß :ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π §◊Õ°‘‡≈ ºŸâ∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π §◊Õ¡πÿ…¬å ºŸâ ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π§◊ Õ °‘ ‡ ≈ ºŸâ ∂Ÿ ° ‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ ππ—È π §◊ Õ ¡πÿ … ¬å °‘ ‡ ≈ ¡’ ”À√—∫‡∫’¬¥‡∫’¬π¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å¡’ ”À√—∫°‘‡≈ ‡∫’¬¥‡∫’¬π °‘ ‡ ≈ ¢Õß¡πÿ … ¬å¡—π°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π‡®â“¢Õß ¡—π°Áøíß¬“°·À≈– çµ—«°Ÿ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡®â“¢Õßé µ—«°Ÿ°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π‡®â“¢Õßµ—«°Ÿ °‘‡≈ ¢Õß¡πÿ…¬å °Á‡∫’¬¥‡∫’¬π‡®â“¢Õß°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß ∂â“¡πÿ…¬å‡≈‘°‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘‡≈ ‡ ’¬ ·≈â«°‘‡≈ ¡—π®–‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ¡—π®–‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡≈‘°‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘‡≈ °—π‡ ’¬‡∂‘¥

102 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∂â“¡Õß„π™—Èπ≈÷°·≈â« §«“¡¬‘π¥’-¬‘π√â“¬ π—Ëπ·À≈– ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ç¥’„®é ‡°‘π‰ª°Á°‘π¢â“«‰¡à≈ß ç‡ ’¬„®é ‡°‘π‰ª°Á°‘π¢â“«‰¡à≈ß ç¬‘π¥’é ‡°‘π‰ª°Á°‘π¢â“«‰¡à≈ß ç¬‘π√â“¬é ‡°‘π‰ª°Á°‘π¢â“«‰¡à≈ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§Ÿà Ê π—Ëπ·À≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π §«“¡‡ªìπ∫«° §«“¡‡ªìπ≈∫ ç∫«°é °Á„Àâ‡°‘¥ªí≠À“Õ¬à“ß∫«° „Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ „ÀâÀ≈ß„À≈ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ç≈∫é °Á„ÀâÀ¥ÀŸà „Àâ‡À’Ë¬«·Àâß „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡·∫∫¢Õß§«“¡‡ªìπ≈∫ ‚≈°π’È∑—Èß‚≈° °”≈—ß‡ªìπ∑“ ¢Õß Positivism §«“¡‡ªìπ∫«° ∑ÿ°§πµâÕß°“√·µà‡√◊ËÕß∫«° °ÁµâÕß≈”∫“°‡æ√“–∫«° ·≈â«°ÁµâÕß≈”∫“°‡æ√“–≈∫ (Negativism) §◊Õ‡°≈’¬¥ À√◊Õ°≈—« À√◊Õ√–·«ß Õÿª¡“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ Positivism π’È ¡—π°ÁºŸ°§Õ¥÷ß¢÷Èπ‰ª¢â“ß∫π Negativism °ÁºŸ°µ’π¥÷ß≈ß¡“¢â“ß≈à“ß ·≈â«°‘‡≈ Õ◊Ëπ Ê °Á‡Õ“‰ø≈π‡¢â“‰ª ∑’Ëµ√ß°≈“ß ¡—π®–¡’º≈Õ¬à“ß‰√ ¢â“ß∫π∂Ÿ°¥÷ß¢÷Èπ‰ª ¢â“ß≈à“ß∂Ÿ°¥÷ß≈ß¡“ µ√ß°≈“ß‡Õ“‰ø≈π‡¢â“„ÀâÕ’° ¢Õß‡ªìπ§Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬‡∫’¬¥‡∫’¬π ç∫“ªé °Á‡∫’¬¥‡∫’¬π„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ¬à“ß¬‘Ëß ·µà ç∫ÿ≠é ¢Õß§π∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡¡“∫ÿ≠À≈ß∫ÿ≠ ¡—π°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡®â“¢Õß∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ§Ÿà ”À√—∫¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ§Ÿà∫«° §Ÿà≈∫ ·≈â«°Á‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π π’È‡ªìπ∏√√¡–™—Èπ≈÷° µâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ç∫«°é °Á‡∫’¬¥‡∫’¬π‰ª·∫∫∫«° ç≈∫é °Á‡∫’¬¥‡∫’¬π‰ª·∫∫≈∫ ‰¡àµÕâ ß‡ªìπ∫«° ‰¡àµÕâ ß‡ªìπ≈∫ °Á‰¡à¡°’ “√‡∫’¬¥‡∫’¬π «—Ø ß “√π—Ëπ·À≈– §◊Õ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π√Õ∫¥â“π «—Ø ß “√ „π¿“…“§π °Á§◊Õ µ“¬·≈â«‡°‘¥Õ’° µ“¬·≈â«‡°‘¥Õ’° µ“¬·≈â«‡°‘¥Õ’° ¡—π°Á¡’ ªí≠À“µ≈Õ¥‡«≈“ «—Ø ß “√„π¿“…“∏√√¡ °Á§◊Õ«à“¡’§«“¡Õ¬“° ·≈â«°Á¡’°“√ °√–∑”‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“° ·≈â«°Á‰¥âº≈¡“µ“¡°“√°√–∑”π—πÈ ·≈â«°Á¬ß— àß‡ √‘¡ §«“¡Õ¬“°µàÕ‰ª °Á¡°’ “√°√–∑”Õ’° ¡’°“√‰¥âº≈¡“ àß‡ √‘¡§«“¡Õ¬“°Õ’°µàÕ‰ª 103 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‡√“Õ¬Ÿà°—π„π≈—°…≥–‡™àππ’È §◊Õ ¡’§«“¡Õ¬“° ¡’°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ „ÀâÕ¬“° ·≈â«°Á¡’°“√°√–∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“° §√—Èπ ‰¥âº≈¡“°Á¬—ß àß‡ √‘¡§«“¡Õ¬“°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßµàÕ‰ªÕ’° ‡æ√“–¡—π¡’ ç ‘Ëß≈àÕé „Àâπà“Õ¬“° À√◊Õ™«π„ÀâÕ¬“°Õ¬Ÿà‰¡à√Ÿâ®—° ‘Èπ ÿ¥ «—Ø ß “√π—πÈ ·À≈– §◊Õ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π√Õ∫µ—« ‡∫’¬¥‡∫’¬π√Õ∫¥â“π Õ«‘™™“-§«“¡‰¡à√Ÿâ ¡—π∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‚¥¬‰¡à‡®µπ“ Õ«‘™™“‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°Õ–‰√ Ê Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π°Á∑”‰ª„π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß‚¥¬‰¡à‡®µπ“°Á¬—ß‰¥â ç§«“¡√—°¢ÕßÕ«‘™™“é ‡ªìππ‘∑“π —πÈ Ê ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’®Ë –π”¡“‡≈à“°—π‡≈àπ ¡’§«“¡À¡“¬¥’ §◊Õ ≈‘ß°—∫§π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°°—π √—°°—π¡“° √—°°—π¥â«¬Õ«‘™™“ §√—ÈßÀπ÷Ëß §ππÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ¡’·¡≈ß«—π¡“‰µà§π∑’Ë°°ÀŸ ‰Õâ≈‘ß¡—π √—°§π¡—π‡ÀÁπ«à“·¡≈ß«—ππ’È‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß‡æ◊ËÕπ°Ÿ °ÁÀ¬‘∫¥ÿâπ‰¡â¢÷Èπ¡“‡ß◊ÈÕ Õß¡◊Õ ·≈â«°Áµ’≈ß‰ª∑’Ë·¡≈ß«—π ·¡≈ß«—π°Á∫‘πÀπ’‰ª‡ ’¬ ∫“¬ ‡æ◊ËÕπ¢Õß≈‘ß§◊Õ§π π—Èπ°Á™—°¥‘Èπ™—°ßÕ π’Ë§«“¡√—°¢ÕßÕ«‘™™“ Õ«‘™™“π—Èπ∑”„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¥â ∑—ßÈ ∑’¡Ë §’ «“¡√—° √–«—ß! Õ«‘™™“ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¥â ‚¥¬‰¡àµÕâ ß‡®µπ“ ‚¥¬‰¡àµâÕß‡®µπ“ ‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ß§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈â« °ÁµÕâ ßπ÷°„Àâ∑«—Ë ∂÷ß «à“ ¡—π¬—ß¡’§«“¡ ‡∫’¬¥‡∫’¬π™π‘¥∑’Ë‰¡à‰¥â‡®µπ“ ‡ªìπ§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π¢ÕßÕ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡‡¢≈“ §«“¡ª√–¡“∑ Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß ´÷ßË ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑” ‘ßË ∑’‰Ë ¡à§«√®–°√–∑” ∑’πæ’È ®‘ “√≥“∂÷ß°“√≈ß‚∑… ‡™àπ §√Ÿµ»’ …‘ ¬åÀ√◊Õ·¡àµ≈’ °Ÿ °“√≈ß‚∑… ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“ßπ’‰È ¡à„™à°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ¬à“∂◊Õ‡ ’¬«à“ ‡¡◊ÕË ∑”„Àâ ºŸâÕ◊Ëπ‡®Á∫ª«¥‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â«®–‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‰ª‡ ’¬À¡¥

104 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

°“√∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·¡â®–‡ªìπ°“√ ∑”§«“¡≈”∫“°„Àâ·°àºŸâπ—Èπ °Á‰¡à„™à°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡√“®÷ß‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°√–∑”‰ª¥â«¬°‘‡≈ à«π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ¡’§”∑’§Ë «√®–°”Àπ¥®¥®”„ à„®«à“ ™à“ßªíπô À¡âÕµ’À¡âÕ µ’À¡âÕ‰¡à„™à µ’„Àâ·µ° ·µàµ’„Àâ‡¢â“√Ÿª µ’„Àâ‡π◊ÈÕ·πàπ µ’„Àâ¡’º≈¥’ π’Ëµ’À¡âÕ°≈“¬‡ªìπµ’ ‡æ◊ËÕ„Àâ¥’‰¡à„™àµ’‡æ◊ËÕ„Àâ·µ° ‡√“®÷ß√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“‡∫’¬¥‡∫’¬π«à“ ¡—π‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬Õ«‘™™“ ¥â«¬°‘‡≈ ·≈â«‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å °“√∑’Ë∑”„Àâ≈”∫“°∫â“ß ¡—π‰¡à„™à°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡™àπ °“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡–µâÕß≈”∫“°‡Àπ◊ËÕ¬¬“°∫â“ß ·µà°Á¡‘„™à°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπ°“√°”®—¥ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ª√–æƒµ‘∏√√¡–‡æ◊ËÕ¢®—¥°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ µâπ‡Àµÿ·Ààß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–‡æ◊ËÕ‰∂à∂Õπ‡ ’ ¬ ´÷Ë ß µ— « °Ÿ ¢ Õß°Ÿ ´÷Ëßµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ´÷Ëß‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡≈”∫“° ∑”„Àâ≈”∫“° À√◊Õ·¡â«à“∫“ß∑’®–∑”„Àâ‡ ’¬™’«‘µ‚¥¬‰¡à‡®µπ“°Á¬—ß¡’ À“„™à ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π·µàª√–°“√„¥‰¡à „π∑’Ë ÿ ¥ π’È ‡√“¡“¥ŸÕ“π‘ ß å Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊ÕÕÀ‘ß “ °≈à“«‰«â«à“·µà¥÷°¥”∫√√æå°àÕπæÿ∑∏°“≈«à“ Õ–À‘ß “ ª–√–‚¡ ∏—¡‚¡ ÕÀ‘ß “ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬ππ—Èπ‡ªìπ∫√¡∏√√¡ æ√–√“™“§◊ÕºŸ∑â ¡’Ë °’ “√°√–∑”™π‘¥∑’∑Ë ”„ÀâºÕŸâ π◊Ë √âÕßÕÕ°¡“«à“æÕ„® æÕ„® æ√–√“™“¡’∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¡’·µà∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ√âÕßÕÕ°¡“«à“ æÕ„® æÕ„® ®–‡ªìπºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ¡À“™πª√–æƒµ‘µ“¡æ√–√“™“Õ¬à“ß ∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« ‡¡◊ÕË ¡’Ω“¡’µ«— ´÷ßË ∂Ÿ°°—π¥’·≈â« ¡—π°Á‰¡à¡∑’ “ß∑’®Ë –‡°‘¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ–‰√

105 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

°“√µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡°‘¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ·¡â ® –≈”∫“°°Á ‡ ªì π ‰ª‡æ◊Ë Õ º≈¥’ ∑’Ë ∑”≈“¬§«“¡‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ πÕ— π ·∑â ® √‘ ß §«“¡≈”∫“°∑’Ë¡‘„™à°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§«“¡≈”∫“° ∑’Ë‡ªìπ°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ—π·∑â®√‘ß ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß „πÀ¡Ÿàª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π „π√—∞ ¿“°Á‰¡à¡’ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π §≥–√—∞∫“≈°Á ‰ ¡à ¡’ ° “√‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π ∑—Èßª√–‡∑»‰¡à ¡’ ° “√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑—Èß‚≈°‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ¢Õ„Àâ¡’§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬°—π ∑—Èß‚≈° ´÷Ëß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬∏√√¡– √ÿª‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬«§◊Õ §«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ËÕß§«“¡‰¡à¡’µ—« ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë®–‰¡à‡ÀÁπ ·°àµ—« ¡—π°Á‡ªìπ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·µà∫“ß»“ π“‡¢“ Õπ§«“¡¡’µ—« ¡—π°Á¬“°∑’Ë„Àâ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‡æ√“–¡—π¡’µ—« ¡—π¡’µ—«‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥∂◊Õ ¡—π°Á¬àÕ¡®– ßÕ°ß“¡ÕÕ°‰ª‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« æÿ∑∏»“ π“‡√“¡’ Õπ§«“¡®√‘ßÕ—π≈÷°´÷Èß«à“ ™’«‘µ¡‘„™àµ—« π“¡√Ÿª ¡‘„™àµ—« ¢—π∏å∑—ÈßÀâ“¡‘„™àµ—« §◊ÕÕ–‰√ Ê °Áµ“¡∑’Ëª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπÕ—µ¿“æ π’Ë∑—Èß°“¬·≈–„®π’Ë¡—π‰¡à„™àµ—« ®‘µ„®π’È‰¡àµâÕß„Àâ‡ªìπµ—«‡ªìπ‡®µ¿Ÿµ ‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ–‰√ ¡—π°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§‘¥π÷°‰¥â √Ÿâ ÷°‰¥â ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâæŸ¥‰¥â „Àâ°√–∑”‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ ‘Ëß ∑’Ë‡√’¬°«à“µ—« Ê Õ“µ¡“À√◊ÕÕ—µµ“ À√◊Õ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ–‰√ ´÷Ëß‡™◊ËÕ°—π „πΩÉ“¬‚πâπ §◊ÕΩÉ“¬∑’Ë¡’Õ—µµ“ æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ËÕß§«“¡‰¡à¡’Õ—µµ“„π¢—π∏å∑—ÈßÀâ“ °Á§◊Õ„π™’«‘µ ∑—ÈßÀ¡¥¡—π°Á‰¡à‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ®÷ß‡ªìπ°“√ßà“¬∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ´÷Ëß‡ªìπ°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‡ÀÁπ ·°àµ—«·≈â«‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ µπ‡Õß°Á‰¡à∂Ÿ°∑√¡“π

106 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— §«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— °Á‰¡à∂°Ÿ „™â‰ª„π°“√∑’®Ë –‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ πË◊ §«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«¡’Õ“π‘ ß å Ÿß ÿ¥Õ¬à“ßπ’È ∂â“‚≈°‡√“π’È¡’§«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ «‘°ƒµ°“√≥å Õ—π∂“«√∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–¬ÿµ‘≈ß‰ª‚¥¬À¡¥ ‘ÈπÕ¬à“ßÀ¡¥ ‘Èπ ‡¥’Î¬«π’È —πµ‘¿“æ ∂“«√¡’·µà™◊ËÕ ¡—π¡’‰¡à‰¥â ¡’·µà ”À√—∫‡√’¬°√âÕß ·≈â«°Á¡—π¡’‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ ∑’Ë«à“∑ÿ°§π¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« æ«°π“¬∑ÿπ°Á‡ÀÁπ·°àµ—« æ«°™π°√√¡“™’æ°Á‡ÀÁπ·°àµ—« æ«°∑’Ë Õ¬Ÿà°≈“ß Ê °Á‡ÀÁπ·°àµ—« ¡—π‡ªìπ‚≈°¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¡—π°Á‰¡à¡’ —πµ‘¿“æ Õ—π∂“«√ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°Á‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑“ß‡»√…∞°‘® ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑“ß°“√ ß§√“¡ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°ª√–°“√ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∂Õπ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡ ’¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°Á‰¡à¡’ π’Ë·À≈–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–µâÕß»÷°…“°—π„Àâ¥’ Ê «à“ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬ππ—Èπ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ¡’µâπ‡ÀµÿÕ¬à“ß‰√ ¡’∑’Ë¡“Õ¬à“ß‰√ ≈–§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¥â·≈â«¡’Õ“π‘ ß åÕ¬à“ß‰√ ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß≈–‡«âπ´÷Ëß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈â«¡’§«“¡ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ «— ¥’∑ÿ°∑‘æ“√“µ√’°“≈ ‡∑Õ≠.

107 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

¢—πµ‘ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë ˘

¢—πµ‘* ∑à“π “∏ÿ™π ºŸâ¡’§«“¡ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√¬“¬ª“∞°∂“∏√√¡„π«—ππ’È °Á§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ µàÕ‰ªµ“¡‡¥‘¡ ªïπ’È ”À√—∫Õ“µ¡“‡ªìπªï·Ààß°“√∫√√¬“¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¥—ß∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà §”«à“ ç∑»æ‘∏√“™∏√√¡é ‡ªìπ∏√√¡– ”À√—∫æ√–√“™“ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ ¡À“™π√âÕßÕÕ°¡“«à“ çæÕ„® æÕ„®é ·≈–‡ªìπ∏√√¡– ”À√—∫¡À“™π∑”µ“¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’Ω“¡’µ—« ·≈–¡’°“√∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« ·≈â«°Á®–‡°‘¥§«“¡¡’»’≈∏√√¡¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ¡’ —πµ‘ ÿ¢ à«π∫ÿ§§≈ ¡’ —πµ‘¿“æ¢Õß —ß§¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ”À√—∫æ√–√“™“‚¥¬‡©æ“– °Á§Õ◊ æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞∑’‡Ë √’¬°°—π«à“ ‡ªìπæ√–∫“√¡’ æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ”À√—∫‡ªìπæ√–∫“√¡’„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥‚Õ°“ “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥‚Õ°“ ∑’Ë¡À“™π®–√âÕßÕÕ°¡“«à“ æÕ„® æÕ„® ¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â« «—ππ’°È ¡Á “∂÷ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡¢âÕ∑’Ë ˘ ´÷ßË ¡’™Õ◊Ë «à“ ç¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑πé ¢ÕÕÕ°™◊ËÕæ√âÕ¡∑—Èß Ò ¢âÕÕ’°∑’Àπ÷Ëß«à“ .*∂à“¬∑Õ¥∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òı æƒ»®‘°“¬π ÚıÛ 111 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑“π—ß ’≈—ß ª–√‘®®“§—ß Õ“™™–«—ß ¡—∑∑–«—ß µ–ªíß Õ—°‚°∏—ß Õ–«‘À‘ß —≠®– ¢—πµ‘≠®– Õ–«‘‚√∏–π—ß ‡ªìπ§”°≈Õπ∑’Ë‰æ‡√“–„π¿“…“∫“≈’ µàÕ‰ªπ’È°Á®–‰¥â∫√√¬“¬‰ª µ“¡≈”¥—∫ :À—«¢âÕ·√°°Á«à“ ¢—πµ‘ ¢—πµ‘π’È§◊ÕÕ–‰√? ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬æ¬—≠™π–§◊Õ‚¥¬µ—«Àπ—ß ◊Õ ¢—πµ‘ §◊Õ §«“¡Õ¥∑π π’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢—πµ‘ §◊Õ§«“¡ ¡§«√À√◊Õæ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈ π’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“√Ÿâ®—°À√◊Õ¡—°æŸ¥°—π·µà«à“§«“¡Õ¥∑π Ê ∑’Ë®√‘ß§”«à“¢—πµ‘π’È ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡ ¡§«√ æ√âÕ¡∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈ ‡™àπ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ æ æ“ππ—È π „π¢≥–∑’Ë æ √â Õ ¡∑’Ë ® –∫√√≈ÿ ¡ √√§º≈π—È π °Á ‡ √’ ¬ °«à “ ¢— π µ‘ §◊ Õ §«“¡ ¡§«√ ∑’Ë®√‘ß¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π·À≈– ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ¥∑π¡“ Ê Ê °Á¡’ §«“¡ ¡§«√‡°‘¥¢÷πÈ Ê Ê ∑’®Ë –‰¥â√∫— º≈π—πÈ ¢—πµ‘®ß÷ ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡ªìπ§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ§«“¡ ¡§«√°√–∑”‰ª®π ¡§«√∑’Ë®– ‰¥â√—∫º≈ π’Ë°Á‡√’¬°«à“¢—πµ‘ ‡ªìπ¢≥–·Ààß¢—πµ‘¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ§«“¡Õ¥∑π ∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡ªìπ§«“¡Õ¥∑π∑’Ë¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π∑“ß∑’Ë§«√Õ¥∑π ·≈– ·∂¡®–‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–√Ÿâ®—°§à“¢Õß§«“¡Õ¥∑π ¬‘π¥’„π§«“¡Õ¥∑π ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’§«“¡Õ¥∑π°ÁæÕ„® ·≈–‰¥â‡ªìπ ÿ¢‡æ√“–‰¥âÕ¥∑π ‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡àª«¥»’√…– ‰¡à‡ªìπ‚√§ª√– “∑ ‰¡à‡ªìπ∫â“ ‡æ√“–¡—π¡’‡Àµÿº≈ „π°“√Õ¥∑π ¡’§«“¡æÕ„®„π°“√Õ¥∑π ·≈–°“√Õ¥∑ππ—Èπ°Á‡ªìπªí®®—¬ ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â« π’È§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“¢—πµ‘ ¢—πµ‘ 112 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

µàÕ‰ªπ’È °Á®–‰¥âæ‘®“√≥“°—πµàÕ‰ª„π¢âÕ∑’Ë«à“ §«“¡Õ¥∑ππ—Èπ ®–µâÕßÕ¥∑πµàÕÕ–‰√? ‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’Ë‡≈à“‡√’¬π°—πÕ¬Ÿà °Á¡’æŸ¥·µà‡æ’¬ß«à“ Õ¥∑πµàÕ§«“¡ ¬“°≈”∫“°¥â«¬‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫„π°“√‡ªìπ§π∏√√¡¥“ Õ¥∑πµàÕ§«“¡µ√“°µ√” §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬„π°“√∑”°“√ß“π „π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ Õ¥∑πµàÕ§«“¡ ‡®Á∫„®‡æ√“–∂Ÿ° ∫ª√–¡“∑ π‘π∑“ ¥à“∑Õ „π°“√∑’Ë®–‡ªìπÕ¬Ÿà„π —ß§¡‚≈° ªí®®ÿ∫—π¢Õßªÿ∂ÿ™π µ“¡ª°µ‘¡—°®– Õπ°—π‡æ’¬ß “¡Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß ¬—ß¡’¡“°°«à“π—Èπ ·≈– ”§—≠‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“°—π Õ¬“°®–°≈à“«∂÷ß§«“¡Õ¥∑π Ÿß ÿ¥ §◊Õ Õ¥∑πµàÕ°“√∫’∫§—Èπ¢Õß °‘‡≈ ‚¥¬‡©æ“–°“√¥”√ß™’æ∑’ÕË ¥°≈—πÈ ‰¥âµÕà °“√Õ¥∑π µàÕ°“√∫’∫§—πÈ ¢Õß°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–°‘‡≈ „Àâ‰¥â π’È‡ªìπ°“√Õ¥∑π Ÿß ÿ¥ ∂â“Õ¥∑π°“√∫’∫§—Èπ¢Õß°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ¥Ÿ®–Õ¥∑π‰¥â‰ª‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’ π’È µà Õ ‰ª°ÁÕ¥∑πµàÕ§«“¡‚ßà‡¢≈“¢Õßµπ‡Õß‡æ√“–ª√–¡“∑ ‡°‘¥º≈√â“¬¢÷Èπ¡“ π’È„π°“√∑’Ë¡’°“√»÷°…“πâÕ¬ §«“¡¡’°“√»÷°…“πâÕ¬∑”„Àâ µâÕßÕ¥∑πµàÕ§«“¡‚ßà¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑ ∑’π’È„π§«“¡‡ªìπºŸâ„À≠àµâÕßÕ¥∑πµàÕºŸâπâÕ¬ ºŸâÕ¬Ÿà„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡¢“¡’°“√°√–∑”™π‘¥∑’Ë‡√“ºŸâ„À≠à®–µâÕßÕ¥∑πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∂â“Õ¥∑π‰¡à‰¥â°ÁµâÕß·µ°À—°‡≈‘°√â“ß°—π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à‰¥â ∑”¥â«¬°—π‰¡à‰¥â ºŸâπâÕ¬¡’ µ‘ªí≠≠“πâÕ¬ ¡’Õ–‰√ Ê πâÕ¬°Á®–µâÕß∑” Õ–‰√ Ê ™π‘¥∑’ËºŸâ„À≠à ®–µâÕßÕ¥∑π ‰ª¥Ÿ‡∂Õ–∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∑’ π’È °ÁÕ¥∑πµàÕ§«“¡‚ßà‡¢≈“‡´Õ–´–¢Õß≈Ÿ°πâÕß ¢Õß≈Ÿ°πâÕß ¢Õß§π„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√ª°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥– ®–µâÕßª√– ∫ °—∫§«“¡µâÕßÕ¥∑π™π‘¥π’È §«“¡‚ßà‡¢≈“¢ÕßºŸâÕ¬Ÿà„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ∑”„Àâ 113 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

ºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ À√◊ÕºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“µâÕßÕ¥∑π π’Ë‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“„π°“√ª°§√Õß À√◊Õª°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥– ∑’ π’È ¬— ß ®–µâ Õ ßÕ¥∑πµà Õ §”·π–π” —Ë ß Õπ¢Õß§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ·≈–§”µ—°‡µ◊Õπ¢ÕßºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“ºŸÀâ ≈—°ºŸ„â À≠à „π‡√◊ÕË ß°“√ß“π°Á¥’ °“√»÷°…“ °Á¥’ ®–µâÕßÕ¥∑πµàÕ ‘Ëß‡À≈à“π’È ¡‘©–π—Èπ°Á≈â¡≈–≈“¬À¡¥ ®–µâÕßÕ¥∑πµàÕ§«“¡æ≈—Èß‡º≈Õ¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬∑’ËµâÕß∑”√à«¡°—π Õ¥∑πµàÕ§«“¡æ≈—Èß‡º≈Õ¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√‡ªìπ “¡’¿√√¬“ °—π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß “¡’¿√√¬“π’È®–µâÕß¡’§«“¡æ≈—Èß‡º≈Õ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¢—¥‡§◊Õß¢÷Èπ∫â“ß‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡’¿√√¬“®÷ßµâÕßÕ¥∑πµàÕ§«“¡æ≈—Èß‡º≈Õ ¢Õß°—π·≈–°—π·µà≈–ΩÉ“¬ ∑’π’È°ÁÕ¥∑πµàÕ°“√°√–∑”¢Õß§π‚ßà ¢ÕÕ¿—¬µâÕß„™â§”À¬“∫§“¬ «à“§π‚ßà Ê ‚∫√“≥¡’æŸ¥«à“ ç Ÿâ°—∫‡ ◊Õ‡ ’¬¥’°«à“‰ª‡∂’¬ß°—∫§π‚ßàé øíß·≈â«°Áπà“À—« Ÿâ°—∫‡ ◊Õ¬—ß≈”∫“°„®πâÕ¬°«à“‰ª Ÿâ°—∫§π‚ßà ·µà‡√“°Á¬—ßµâÕßÕ¬Ÿà√à«¡‚≈°°—π °—∫§π‚ßà À≈’°‰ª‰Àπ‰¡àæâπ „π‚≈°π’È¡—π°Á¡’§π‚ßà ·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√ ¡—π°ÁµâÕß Õ¥∑πµàÕ°“√°√–∑”¢Õß§π‚ßàºŸâÕ¬Ÿà√à«¡‚≈°°—π µâÕß¡’°“√Õ¥∑πµàÕ°“√°√–∑”¢Õß≈Ÿ°∑“√° ≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß „π°“√‡≈’È¬ß‡¥Á° „π°“√‡≈’È¬ß‡¥Á°µâÕßÕ¥∑πµàÕ°“√°√–∑”¢Õß≈Ÿ°∑“√° ≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß ‡æ√“–«à“‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß æàÕ·¡à®–µâÕßÕ¥∑π‡∑à“‰√ °Á‡§¬ª√–®—°…å·°à„®°—π¡“¥â«¬°—π·∑∫∑—Èßπ—Èπ ∑’π°È’ ®Á –πà“À—«∑’«Ë “à ®–µâÕßÕ¥∑πµàÕ ‘ßË °ª√°πà“‡°≈’¬¥ πà“√—ß‡°’¬® „π°“√‡ªìπ·æ∑¬å‡ªìπÀ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√‡ªìπ —ª‡À√àÕ ∂â“‰¡à Õ¥∑πµàÕ°≈‘Ëπ‡À¡ÁπÀ√◊Õ§«“¡πà“‡°≈’¬¥¢Õß»æ·≈â« °Á‰¡àÕ“®®–‡ªìπ —ª‡À√àÕ ‰¡àÕ“®®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ —ª‡À√àÕ π’¡È π— ¬—ß®–µâÕßÕ¥∑πµàÕ ‘ßË °ª√° πà“‡°≈’¬¥ 114 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

πà“√—ß‡°’¬® ´÷Ëßπà“‡ÀÁπ„®ºŸâ∑’Ë‡ªìπ·æ∑¬å‡ªìπÀ¡Õ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫ —ª‡À√àÕπ—Èπ °Á‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬·≈â« ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’«à“ —ª‡À√àÕ®–µâÕßÕ¥∑π ∑’ π’È ¡ Õß¢÷È π ‰ª„π∑“ß Ÿ ß ®–µâ Õ ßÕ¥∑πµà Õ æ√–∫√¡ ’ À π“∑ √“™‚Õß°“√„π°“√‡ªì π ¢â “ ≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ √–∫“∑ „π°“√‡ªì π ¢â “ ≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ√–∫“∑∑’Ë´◊ËÕµ√ß ∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ®–µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑πµàÕæ√–∫√¡ ’Àπ“∑√“™‚Õß°“√ ‡æ√“–«à“‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ëæ√–√“™“®–µâÕß¡’ ‘Ëß´÷Ëß‡ªìπ æ√–√“™‚Õß°“√ ¢â“≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑∑—ßÈ À≈“¬ µâÕß√—∫ πÕßªØ‘∫µ— „‘ Àâ∂°Ÿ µâÕß „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ¡—π°ÁµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π ∑’ π’È ¬— ß ®–µâ Õ ßÕ¥∑πµàÕº≈°√√¡ À√◊Õ‚∑…∑—≥±å∑’ËµâÕß‰¥â√—∫ ‡æ√“–«à“¡’°“√°√–∑”°√√¡¢Õßµ—«µπ ·≈â«°Á‡°‘¥‚∑…∑’Ë®–µâÕß‰¥â√—∫ ¡—π°ÁµâÕß Õ¥∑πµàÕº≈°√√¡ ∂â“¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√π’ÈÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‰√°Á¬—ßµâÕß Õ¥∑πµàÕº≈°√√¡·≈–‚∑…∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà‡æ’¬ßπ—Èπ ∑’Ë ® –πà “ À— « Õ’ ° ∑’ À π÷Ë ß °Á ® –æŸ ¥ «à “ µâ Õ ßÕ¥∑πµà Õ °“√°√–∑” ¢Õßæ√–‡®â“‡æ◊ËÕ§«“¡√Õ¥®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß µâÕß‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“ ®–µâÕßÕ¥∑π „π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëßµ“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“ æ√–‡®â“Õ¬à“ß∫ÿ§§≈ ∑à“π Õπ„Àâ∑”Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ °ÁµâÕß∑”¥â«¬§«“¡Õ¥∑π æ√–‡®â“¡‘„™à∫ÿ§§≈ ‡ªìπ°ÆÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ ¡’°Æ¡’‡°≥±å„ÀâµâÕß∑” Õ¬à“ß‰√ °ÁµâÕßÕ¥∑πµàÕ°Æ‡°≥±å¢Õßæ√–‡®â“Õ‘∑—ªªí®®¬µ“∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕß µàÕ°Æ¢ÕßÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ ¡—π°Á¡’§«“¡√Õ¥ π’È ‡ √’ ¬ °«à “ Õ¥∑πµàÕæ√–‡®â“ ´÷Ë ß øí ß ¥Ÿ πà “ À— « æ√–‡®â“∑”„Àâ‡√“ µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π

115 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‡Õ“≈à– ∑’π’È°ÁµâÕßÕ¥∑π„π —ß§¡Õ—π«‘ª√‘µ¬‘Ëß¢÷Èπ „π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’ —ß§¡«‘ª√‘µ¡“°¢÷Èπ Ê µ“¡§«“¡º—π·ª√‰ªµ“¡«—µ∂ÿπ‘¬¡¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ ¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¡“°¢÷Èπ„π —ß§¡ —ß§¡«‘ª√‘µ ®–Õ¬Ÿà„π —ß§¡™π‘¥π’È°ÁµâÕß Õ¥∑πµàÕ§«“¡«‘ª√‘µ¢Õß —ß§¡ „§√∑π‰¡à‰¥â§ππ—Èπ®–‡ªìπ∫â“µ“¬ ·°â‰¢ ‰¡à‰¥â°Á®–µâÕß√—∫∑ÿ°¢å‡®’¬πµ“¬ ·≈â«¬—ß®–µâÕßÕ¥∑πµàÕ§«“¡«‘ª√‘µ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈° Õ—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ‰ª‚¥¬°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¡—π°Á ¡’ à«π∑’Ë«‘ª√‘µ·≈–·ª√ª√«π §«“¡«‘ª√‘µ¢Õß∏√√¡™“µ‘°Á√Ÿâ°—π¥’ ∫“ß∑’°Á√âÕπ ®π§πµ“¬ ∫“ß∑’°ÁÀπ“«®π§πµ“¬ ∫“ß∑’°ÁπÈ”∑à«¡®π§πµ“¬ ¡’Õ–‰√Õ’° À≈“¬ Ê Õ¬à“ß ·¡â∑ Ë’ ¥ÿ ·µàø“Ñ ºà“≈ß¡“ ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß§«“¡«‘ª√‘µ¢Õß∏√√¡™“µ‘ „π°“√∑’®Ë –Õ¬Ÿ°à ∫— ∏√√¡™“µ‘ „π‚≈°¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß∏√√¡™“µ‘ °ÁµâÕßÕ¥∑πµàÕ§«“¡«‘ª√‘µ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß‡ ’¬∫â“ß °ÁÕ¥∑π‰¥â ‡Õâ“, ∑’π’È¡“∂÷ß§«“¡Õ¥∑π∑’Ë ”§—≠¡“° §◊Õ Õ¥∑πµàÕ§«“¡ ¬“°≈”∫“°„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡– ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡–π—πË ·À≈– ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’‡Ë ªìπ∏√√¡– π—Ëπ·À≈– µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ßª√–≥’µ Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ „π°“√∑’Ë®–∑”≈“¬≈â“ß°‘‡≈ ¥â«¬·≈â« °Á¬‘ËßµâÕßÕ¥∑π¡“° ‡æ√“–«à“°‘‡≈ π—Ëπ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑à’Ë¬‘Ëß„À≠à ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ‡¡¶∑’‡¥’¬«°Á«à“‰¥â °“√‡º™‘≠°—∫°‘‡≈ µâÕßÕ¥∑π„π√–¬–¬“« À√◊Õ®–æŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ °“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“π ∑’Ë‡√’¬°°—π„π¿“…“™“«∫â“π«à“ ‡¥‘π∑“ß‰ªπ‘ææ“π ¡—πµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ≈¥≈ß¡“Õ¥∑πµàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ—π∂Ÿ°µâÕß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–™—Èπ Ÿß °Á¡§’ «“¡Õ¥∑π Ÿß Àπâ“∑’°Ë “√ß“π∏√√¡¥“ ∑’‡Ë ªìπ°“√ß“π∂Ÿ°µâÕß ¡—π°ÁµÕâ ßÕ¥∑π 116 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

„Àâ‡°‘¥¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß§◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“∏√√¡– À√◊ÕÀπâ“∑’ÕË π— ∂Ÿ°µâÕß‡æ◊ÕË §«“¡√Õ¥ ∏√√¡–§◊ÕÀπâ“∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Õ¥µàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ—π∂Ÿ°µâÕß °ÁµâÕß ¡’§«“¡Õ¥∑π µâÕß°√–∑”„Àâ§√∫„Àâ∂â«π ·≈â«°Á√Õ‰¥â ®π°«à“¡—π®–‡°‘¥º≈ ·¡â∑’Ë ÿ¥·µà«à“¡’»√—∑∏“„π§«“¡¥’ ¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡¥’ §«“¡∂Ÿ°µâÕß ¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡√Õ¥ ¡’°“√∑’Ë®–™à«¬µ—«‡Õß ™à«¬µ—«‡Õß¡—π°ÁµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π √— ° …“»√— ∑ ∏“„π§«“¡¥’ „ Àâ ¬— ß §ß¡’ Õ ¬Ÿà ¡‘©–π—Èπ°Á®– ≈—¥∑‘Èß ®–‡Õ“µ“¡ §«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡Õ“µ“¡°‘‡≈ ¡—π°Á≈â¡≈–≈“¬À¡¥ µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π„π°“√√—°…“»√—∑∏“ „π§«“¡¥’ „π§«“¡ß“¡ „π§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√™à«¬µ—«‡Õß §”«à“ ™à«¬µ—«‡Õß ¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π¡“° ™à«¬µ—«‡ÕßµâÕßÕ¥∑π ‡æ√“–¡—πµâÕß™à«¬µπ‡Õß ¡—πµâÕßÕ¥∑π¡“° Ú ‡∑à“ Û ‡∑à“ °«à“∑’Ë§πÕ◊Ëπ®–™à«¬ ∑’π’È °ÁÕ¥∑πµàÕ§«“¡‡ªìπ°“≈‘‚° ‡√’¬°‡ªìπ∫“≈’ÀπàÕ¬°Á®–√ÿß√—ß«à“ °“≈‘°µ“ §«“¡µâÕß°“√‡ªìπ°“≈‘‚° §◊Õ¡—π¡’°“≈–Õ—π®”°—¥«à“∑”Õ–‰√ µ“¡‡«≈“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈â«®–µâÕß°‘π‡«≈“°’Ë‡¥◊Õπ ‡™àπ ª≈Ÿ°¢â“«∫“ßæ—π∏ÿå µâÕß Û ‡¥◊Õπ ∫“ßæ—π∏åÿµâÕß Ù ‡¥◊Õπ ı ‡¥◊Õπ À√◊Õ°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–∑”π’È ¡—πµâÕß¡’°“√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡«≈“∑—Èß „π‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ·≈–‡√◊ËÕß®‘µ„®π—Ëπ·À≈– ªØ‘∫—µ‘∑“ß«—µ∂ÿ°Áµ“¡ ∑“ß®‘µ„®°Áµ“¡ µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡°“≈‡«≈“ ·≈â«°Á¡’§«“¡ ¡§«√·°à‡«≈“ ¡’§«“¡√Ÿâ √“µ√’¬“«π“πæÕ ¡§«√ ¡—π®÷ß®–‡°‘¥º≈µ“¡∑’ËµâÕß°“√ „π°“√∑’Ë®–‰¥âº≈ µ“¡∑’ËµâÕß°“√ °ÁµâÕßÕ¥∑πµàÕ§«“¡∑’Ë ‘Ëßπ—Èπ¡—πª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬‡«≈“ ¡—π¡’ °”Àπ¥·Ààß‡«≈“´÷ËßΩóπ‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‰√®–„Àâ≈Ÿ°‰°àøí°ÕÕ°¡“°àÕπ‡«≈“¡—π°Á∑”‰¡à‰¥â π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑“ß«—µ∂ÿ·∑â Ê ¡—π°Á¬ß— ∑”‰¡à‰¥â ®–‰ª‡æ‘¡Ë §«“¡√âÕπ„Àâ·√ß‡¢â“¡—π°Á °ÿ ‡ ’¬‡ª≈à“ ¡—π°Á‰¡àÕÕ°¡“‰¥â π’Ë§«“¡®”°—¥‡«≈“¡—π°Á¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È 117 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑’πµ’È Õâ ß¢ÕæŸ¥ÀπàÕ¬«à“ „π°“√‡ªìπ√—∞∫“≈µâÕßÕ¥∑πµàÕ°“√°√–∑” ∑ÿ°Õ¬à“ß¢ÕßΩÉ“¬§â“π ·≈–æ√√§æ«°¢ÕßΩÉ“¬§â“π „π°“√‡ªìπ√—∞∫“≈À≈’°‰¡àæπâ ∂÷ß®–¡’Õ”π“®‡∑à“‰√ ¡—πµâÕß¡’ à«π·Ààß°“√∑’ËµâÕßÕ¥°≈—Èπ Õ¥∑πÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ ¡Õ‰ª ∑—Èß∑’Ë¡’Õ”π“®¡—π°Á¬—ß¡’°“√∑’ËµâÕß°“√Õ¥°≈—Èπ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ Õ¥∑πµàÕ°“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬§â“π·≈–æ√√§æ«°π’È‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ√—∞∫“≈ „π∑’ Ë ¥ÿ ®–µâÕßÕ¥∑πµàÕ°“√∂Ÿ°¥à“ Õ¥∑πµàÕ°“√∂Ÿ°¥à“ ¡’°“√ Õπ Õ–‰√∑’Ë¡—π·ª≈°ÕÕ°‰ª®“°∑’Ë‡¢“ Õπ Ê °—πÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“µ¡“√Ÿâ¥’ ®÷ß¢Õ‡Õ“¡“ æŸ¥«à“µâÕßÕ¥∑πµàÕ°“√∂Ÿ°¥à“ „π°“√ ÕπÕ–‰√·ª≈°ÕÕ°‰ª®“°∑’Ë‡¢“ Õπ Ê °—πÕ¬Ÿà¢Õ„Àâ‰ª§‘¥¥Ÿ —ß‡°µ¥Ÿ ®–‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß¡’°“√Õ∏‘∫“¬Õ–‰√¡“°π—° π’Ë‡ÀÁπ‰À¡«à“¡’°“√Õ¥∑π°—π°’ËÕ¬à“ß ¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫Õ¬à“ß ´÷Ëß«à“¡—π¡’ º≈¥’∑—Èßπ—Èπ Õ¥∑π‰ª‡∂‘¥ Õ¥∑π‰ª‡∂‘¥ æÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡ ¡§«√ ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈·Ààß°“√Õ¥∑ππ—Èπ §«“¡ ¡§«√π’È°Á‡√’¬°«à“ ç¢—πµ‘é ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ‡§¬æ∫„πæ√–∫“≈’ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∂÷ß∑’Ë ÿ¥ æ√âÕ¡∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ¬Ÿà„π ∫—¥‡¥’Î¬«π’È·≈â«°Á‡√’¬°«à“¢—πµ‘ ·µà§”π’È·ª≈«à“ §«“¡ ¡§«√ ‰¡à„™à·ª≈«à“ §«“¡Õ¥∑π ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ§”‡¥’¬«°—π ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡—πÕ—π‡¥’¬«°—π : ‡æ√“–Õ¥∑π ®÷ß‡°‘¥°“√ ¡§«√ §«“¡ ¡§«√µâÕß‡°‘¥¡“®“°§«“¡Õ¥∑π ∑—È ß À¡¥π’È §◊ Õ ¢—πµ‘ ¢—πµ‘ „π§«“¡À¡“¬∑’Ë«à“ µâÕßÕ¥∑π°Á ¡’ „π§«“¡À¡“¬∑’«Ë “à §«“¡ ¡§«√∑’®Ë –‰¥â√∫— º≈Õ—π‡°‘¥¡“®“°°“√Õ¥∑ππ—πÈ °Á¡’ ∑’π’È¥ŸµàÕ‰ª«à“ Õ¥∑π¥â«¬∏√√¡–Õ–‰√? ‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á§◊Õ ¥â«¬§«“¡Õ¥°≈—Èπ Õ¥°≈—Èπ¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– π’Ë‡ªìπ§«“¡Õ¥∑π‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡ªìπÀ≈—°∑—Ë«‰ª √Õ‰¥â §Õ¬‰¥â ¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ «à“¡—πµâÕß§Õ¬ ¡—πµâÕß√Õ „Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡«≈“¢Õß¡—π Õ¥∑π¥â«¬‡ÀÁπ«à“ 118 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

¡—π®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß√Õ ®–µâÕß§Õ¬ „Àâµ“¡°“≈‡«≈“ ”À√—∫ ‘Ëß∑’Ë¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °“≈‡«≈“ „π‚≈°π’È ¡’ ‘Ëß‡ªìπÕ—π¡“°∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“≈‡«≈“ µâÕßÕ¥∑π √Õ‰¥â §Õ¬‰¥âµ“¡ ¡§«√·°à‡«≈“ ·µà„π™—Èπ Ÿß ÿ¥À—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« Õ¥∑π‚¥¬¡’∏√√¡– Ÿß ÿ¥ §◊Õ µ∂“µ“ §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß §«“¡‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ ‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡æ√“– ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ °Á‡≈¬‰¡àµâÕßÀπ—°Õ°Àπ—°„® ‰¡àµâÕßÀ«“¥‡ ’¬« –¥ÿâß°≈—«Õ–‰√ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õßµ“¡°ÆÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ ·≈â«°Á·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß µ“¡§«“¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß¢Õß°ÆÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ΩÉ“¬„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „π∑“ß∑’Ë‰¡àµâÕß°“√ °Á„™âÕ‘∑—ªªí®®¬µ“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑“ß∑’Ë‡√“µâÕß°“√ π’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ Õ¥∑π‰¥â¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ‡Õß ·°â‰¢‰¥â¥â«¬ §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ‡Õß π’Ë‡ªìπ∏√√¡– Ÿß ÿ¥ ”À√—∫°“√Õ¥∑π ‡Õâ“, ∑’π∂È’ “â ®–∂“¡«à“ Õ¥∑πÕ¬à“ß‰√? Õ¥∑π‡∑à“‰√? Õ¥∑π‡¡◊ÕË ‰√? µÕ∫°”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π«à“ ‚¥¬À≈—°¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“„π∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ‰¡à¢“¥ ‰¡à‡°‘π ‰¡àÀ¬àÕπ ‰¡àµ÷ß ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¥‚µàß ‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Õ¥∑πÕ¬à“ß‰√ §◊Õ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡Àµÿ ‡ªìπºŸâ√Ÿâº≈¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë°√–∑” °ÁÕ¥∑π‰¥â Õ¥∑π‡∑à“‰√ °Á‡ªìπºŸâ√Ÿâª√–¡“≥ √Ÿâª√–¡“≥«à“§«√Õ¥∑πÕ¬à“ß‰√ ·≈â«°Á§«√Õ¥∑π‡∑à“‰√ Õ¥∑π‡¡◊ËÕ‰√ °Á√Ÿâ°“≈‡«≈“∑’Ë®–Õ¥∑π‡¡◊ËÕ‰√ „Àâ¡—π∂Ÿ°µâÕß °—∫°“≈‡«≈“∑’Ë®–µâÕßÕ¥∑π π’È‰¡àµâÕß™’È·®ß‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¥∑πÕ¬à“ß‰√ Õ¥∑π‡∑à“‰√ Õ¥∑π‡¡◊ËÕ‰√? °Á√Ÿâ®—°‡Àµÿ√Ÿâ®—°º≈ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥Õ—π∂Ÿ°µâÕß √Ÿâ®—°‡«≈“Õ—π ¡§«√ ∑’π’ÈÕ—π ÿ¥∑â“¬°Á¥Ÿ«à“ §«“¡Õ¥∑ππ—Èπ ¡’º≈Õ¬à“ß‰√?

119 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‚¥¬∑—Ë«‰ª §«“¡Õ¥∑ππ’È°Á¡’º≈‡ªìπ∫“√¡’ ”À√—∫§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡µ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õß ‘Ëß∑’Ëª√– ß§å ∫“√¡’∑’Ë∑”„Àâ‡µÁ¡·Ààß§«“¡ª√– ß§å ‡æ√“–§«“¡Õ¥∑π∑”‰ª‰¥â®πµ≈Õ¥ ∑’„Ë °≈â‡¢â“¡“®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ¡—π®–∑”„Àâ µ‘ª≠ í ≠“‰¡à‰√âº≈ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õªí≠≠“¡’§«“¡√Ÿâ√Õ∫µ—« ¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á§«“¡√Ÿâ π—Èπ∑à«¡À—«‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ π’È‡æ√“–¡—π‰¡àÕ¥∑π ‡æ√“–¡—π‰¡à√Õ‰¥â ‡æ√“–¡—π ‰¡à§Õà ¬‰¥â ¡—π°Á‡°‘¥≈—°…≥–§«“¡√Ÿ∑â «à ¡À—«‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–«à“¡—π‰¡àÕ¥∑π ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâπ—ÈπµâÕß∑”¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ®÷ß®–∑”‰¥â ¡∫Ÿ√≥åµ“¡°Æ‡°≥±å ·Ààßªí≠≠“π—Èπ Ê Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“∑”„Àâ§«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“‰¡à‰√âº≈ §«“¡Õ¥∑π∑”„Àâ§«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“‰¡à‰√âº≈ ·≈â«°Á®–∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡ ¡§«√ ¡§«√¢÷Èπ¡“∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π µâÕß‡°‘¥¡“®“°§«“¡ ¡§«√ ¡§«√∑’Ë®–∫√√≈ÿ ·≈â«§«“¡Õ¥°≈—Èπ Õ¥∑π ¡“µ≈Õ¥‡«≈“π—Ëπ·À≈– §◊Õ§«“¡ ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈ Õ¥∑π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡ ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈ ¡’º≈À≈“¬À≈“¬¡ÿ¡∑’‡¥’¬« ‡™àπ æ√–∫“≈’ ¢—πµ’ ª–√–¡—ß µ–‚ª µ’µ‘°¢“ ¢—πµ‘§◊Õ§«“¡Õ¥°≈—Èπ ¡—π‡ªìπ§«“¡‡º“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡º“Õ–‰√? ‡º“°‘‡≈ ‡º“§«“¡™—Ë« ‡º“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√®–¡’Õ¬Ÿà„π„® Õ¥°≈—Èππ’È¡—π‡°‘¥‡ªìπ‰ø¢÷Èπ¡“ ‡º“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√®–¡’Õ¬Ÿà„π„® ¡’ æ √–∫“≈’ «à “ ¢—πµ’ ∏’√— – ≈—ß°“‚√ π’Ë¡Õß°—π‰ª„π·ßà¢Õß §«“¡ß“¡À√◊Õ»‘≈ª–°Á ÿ¥·∑â §«“¡¡’¢—πµ‘‡ªìπ§«“¡ß“¡ §«“¡ß“¡¬‘Ëß°«à“ √Ÿª∏√√¡∑’Ë‡ªìπ§«“¡ß“¡Õ¬à“ß»‘≈ª«—µ∂ÿ À√◊Õ«à“°“√ª√–¥—∫ª√–¥“°“√µ∫·µàß Õ–‰√ ¡—π°Á‡ªìπ§«“¡ß“¡ ”À√—∫À≈Õ°‡¥Á° §«“¡Õ¥∑π‰¥â ·°âªí≠À“‰¥â ¡’§«“¡ ¡§«√∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π’È‡ªìπ§«“¡ß“¡„π∑“ß®‘µ„® ß¥ß“¡¬‘Ëß°«à“§«“¡ß“¡„π∑“ß√Ÿª∏√√¡ 120 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

§” ”§—≠Õ’°§”Àπ÷Ëß«à“ ¢—πµ’ æ–≈—ß «– ¬–µ’π—ß ¢—πµ‘‡ªìπ°”≈—ß ¢ÕßºŸâ∫”‡æÁ≠æ√µ §◊Õ Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕß∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ·µà≈– ª√–‡¿∑ æ≈—ßÕ—π ”§—≠°Á§◊Õ§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“ ·¡â°”≈—ß ªí≠≠“®–¡’∂â“§«“¡Õ¥∑π‰¡à¡’ ‰¡à¡’°”≈—ßÕ¥∑π ªí≠≠“°Á≈â¡≈–≈“¬‡ ’¬°àÕπ ∑’Ë®–∂÷ß§«“¡ ”‡√Á® „π°“√∫”‡æÁ≠æ√µ‚¥¬‡©æ“–π—°∫«™·≈â« ¬‘ËßµâÕß°“√§«“¡ Õ¥∑πÕ¬à“ß¬‘Ëß Õ¥∑πµàÕ°“√∫’∫§—Èπ¢Õß°‘‡≈ ´÷Ëß¡—π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ¬“°®–∑” Õ¬à“ß∑’Ë∫√√æ™‘µ‰¡à§«√®–∑” ·¡â·µà‡√◊ËÕßÕ¥Õ“À“√‡¬Áπ‰¡à‰¥â ∑πµàÕ§«“¡ ¬—Ë«¬«π∑“ß°“¡‰¡à‰¥â ¡—π°ÁµâÕß≈â¡≈–≈“¬ π’È¡’º≈Õ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ ‡ªìπ°”≈—ß ¢ÕßºŸâ∫”‡æÁ≠æ√µ ¢Õ √ÿª§«“¡„π∑’Ë ÿ¥«à“ ¢—πµ‘ ¢—πµ‘π’È ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß ∂â“§π∑—Èß‚≈°¡’§«“¡Õ¥°≈—Èπ Õ¥∑πµàÕ°“√∫—ß§—∫¢Õß°‘‡≈ ·≈â«°Á®–‡¢â¡·¢Áß ®–≈–°‘‡≈ ‰¥â ®–‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ®–‰¡à‡°‘¥√“§– ‚∑ – ‚¡À– ®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π µπ‡Õß ®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ®–‡°‘¥§«“¡°â“«Àπâ“‰ªµ“¡≈”¥—∫®π∂÷ß∏√√¡– √–¥—∫ Ÿß ÿ¥ °Á¥â«¬§«“¡Õ¥°≈—Èπ Õ¥∑π ¥Ÿ„Àâ¥’‡∂‘¥ ™’«‘µπ’È‡ªìπ°“√∑π∑√¡“πÕ¬Ÿà„π™’«‘µπ—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß¡’§«“¡Õ¥°≈—ÈπÕ¥∑πµàÕ°“√∑’ËµâÕß∑π∑√¡“πÕ¬Ÿà„πµ—«™’«‘µπ—Èπ‡Õß ¡—π™à«¬‰¡à‰¥â ™’«‘µ‡ªìπ°“√∑π∑√¡“πÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ®÷ßµâÕß¡’§«“¡Õ¥°≈—Èπ Õ¥∑π°Á®–ª√– ∫º≈ §◊Õ‰¥â™’«‘µ„À¡à Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õªí≠À“∑—Èßª«ß ‚¥¬‰¡àµâÕß Õ¥°≈—Èπ Õ¥∑πÕ’°µàÕ‰ª À≈ÿ¥æâπ®“°Õ”π“®¢Õß‚≈°‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß À«—ß«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¥â‡ÀÁπ ®–‰¥â√Ÿâ®—°§«“¡Õ¥∑π ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡Õ¥∑π ·≈–º≈¢Õß§«“¡Õ¥∑π ·≈â « ¥”√ßµπÕ¬Ÿà „ π¢— π µ‘ ∏ √√¡„Àâ Õ ¬à “ ß¬‘Ë ß ·≈â « ª√– ∫§«“¡ ÿ ¢ «— ¥’ Õ¬Ÿà∑ÿ°∑‘æ“√“µ√’°“≈ ‡∑Õ≠. 121 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

Õ«‘‚√∏π– ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Ò

Õ«‘‚√∏π–* ∑à“π “∏ÿ™π ºŸâ¡’§«“¡ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√¬“¬∏√√¡„π«—ππ’È °Á‡ªìπ°“√∫√√¬“¬‡√◊ÕË ß ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ µà Õ ®“°§√—È ß ∑’Ë · ≈â « ¡“ ”À√— ∫ Õ“µ¡“ªï π’È ‡ ªì π ªï · Àà ß °“√∫√√¬“¬‡√◊Ë Õ ß ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¥—ß∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â« ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡– ”À√—∫æ√–√“™“ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡À“™π √â Õ ßÕÕ°¡“«à “ çæÕ„® æÕ„® æÕ„®é ·≈–‡ªì π ∏√√¡– ”À√— ∫ ¡À“™π ª√–æƒµ‘µ“¡ ‡æ◊ËÕ‡°‘¥§«“¡¡’Ω“¡’µ—« ·≈–¡’§«“¡∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—«¥â«¬ ∑—Èßπ’È ®—°‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡’»’≈∏√√¡¥’ §«“¡ ÿ¢ «— ¥’ —πµ‘ ÿ¢ à«π∫ÿ§§≈ ·≈– —πµ‘¿“æ¢Õß —ß§¡¢Õßª√–‡∑» °√–∑—Ëß¢Õß‚≈°‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ∏√√¡–‡À≈à“π’È¡’ ”À√—∫æ√–√“™“ §◊Õ ‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ”À√—∫‡ªìπæ√–∫“√¡’„π°“√∫”‡æÁ≠Àπâ“∑’Ë¢Õß æ√–Õß§å ®π “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥‚Õ°“ ∑’Ë¡À“™π®–√âÕßÕÕ°¡“«à“æÕ„® æÕ„® æÕ„® ¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â« ”À√—∫°“√∫√√¬“¬«—ππ’È ¡“∂÷ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡¢âÕ∑’Ë Ò ´÷Ëß‡√’¬°«à“ Õ–«‘‚√∏–π—ß ·ª≈«à“ §«“¡‰¡àæ‘√ÿ∏«‘ª√‘µ ®–¢ÕÕÕ°™◊ËÕ∏√√¡–Õ—πª√–‡ √‘∞π’È ∑—Èß ‘∫¢âÕÕ’°∑’«à“ .*∂à“¬∑Õ¥∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú ∏—π«“§¡ ÚıÛ 125 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑“π—ß ’≈—ß ª–√‘®®“§—ß Õ“™™–«—ß ¡—∑∑–«—ß µ–ªíß Õ—°‚°∏—ß Õ–«‘À‘ß —≠®– ¢—πµ‘≠®– Õ–«‘‚√∏–π—ß ‡ªìπ§” Õπ„π¿“…“∫“≈’Õ—π‰æ‡√“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ¢Õ„Àâ™à«¬°≈à“«°—π‰«â ®πµ‘¥ª“°µ‘¥„® ¥â«¬°—π®ß∑ÿ°§π‡∂‘¥ ∑’π’È°Á®–‰¥â¡“«‘π‘®©—¬°—π∂÷ß¢âÕ∑’Ë«à“ Õ–«‘‚√∏–π—ß À√◊ÕÕ«‘‚√∏π– π’§È Õ◊ Õ–‰√°—π·πà ‡ªìπ ‘ßË ∑’µË Õâ ß∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‡ªìπæ‘‡»… —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–«à“ ¡’§«“¡À¡“¬´àÕπ‡√âπ≈’È≈—∫ ¬—ß∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà°Á¡’ «à“Õ–‰√°—π·πà ”À√—∫Õ“µ¡“ Õ«‘‚√∏π– À¡“¬∂÷ß§«“¡‰¡àæ‘√ÿ∏ ‰¡àæ‘√ÿ∏ ‰¡à«‘ª√‘µ ‰¡àæ‘√ÿ∏ ‰¡à«‘ª√‘µ ¥—ß∑’Ë°≈à“«°—πÕ¬Ÿà„π¿“…“‰∑¬π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“ Õ«‘‚√∏π– ¢¬“¬§«“¡ÕÕ°‰ª∂÷ß§«“¡‰¡à∫°æ√àÕß §«“¡‰¡à‡°‘π¢Õ∫¢’¥ §«“¡‰¡à·À«°·π« §«“¡‰¡àº‘¥‰ª®“°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ π’È‡ªìπ§«“¡À¡“¬Õ—π°«â“ß¢«“ß¢Õß §”«à“ ‰¡àæ‘√ÿ∏ ¢âÕ§«“¡‡À≈à“π’È ‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß§”∫“≈’«à“ —¡¡“ —¡¡“ —¡¡“ ´÷Ëß·ª≈«à“ ∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ —¡¡—µµ– ´÷Ëß·ª≈«à“ §«“¡∂Ÿ°µâÕß §«“¡∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ√ÿàßÕ√ÿ≥ §◊Õπ”Àπâ“ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡Õ’ –‰√æ‘√∏ÿ ‰¡à¡Õ’ –‰√«‘ª√‘µ ‚≈°π’°È ®Á –‰¡à¡§’ π∫â“ ‡√◊ÕË ß¢Õß §π∫â“π—Ëπ·À≈– · ¥ß§«“¡æ‘√ÿ∏‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®‰¥â‚¥¬ßà“¬ §π∫â“‡¢“®–«à“ æ«°‡√“π’È‡ªìπ§π∫â“ æ«°‡¢“‡ªìπ§π¥’ ¡—π¡’§«“¡æ‘√ÿ∏«‘ª√‘µÕ¬à“ßπ’È §√—ßÈ Àπ÷ßË Õ“µ¡“‰ª‡¬’¬Ë ¡§π„π‚√ßæ¬“∫“≈‚√§®‘µ∑’ªË “°§≈Õß “π ‰¥â‡¥‘πºà“πÀ¡Ÿà§π‰¢â‚√§®‘µÀ¡Ÿà„À≠à°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà„π‚√ßß“π ¥â«¬«—µ∂ÿÀ«“¬ °√–∑”¥â«¬À«“¬ §π‚√§®‘µ∫“ß§π°Á∫Õ°‡æ◊ËÕπ«à“ æ√–¡“·≈â« æ√–¡“·≈â« ‰À«â Ê §π‚√§®‘µ∫“ß§π°Á∫Õ°«à“ ‰¡àµâÕß‰À«â ‰¡àµâÕß‰À«â ‡¢â“¡“„π∑’Ëπ’È·≈â« °Á‡ªìπ§π∫â“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬

126 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

π’Ë¥Ÿ Õ“°“√¢Õß§π∫â“ ∫“ß§π°Á«à“µ—«‡Õß‰¡à∫â“ §πÕ◊Ëπ∫â“ §π∫â“ ∫“ß§π°Á¬—ß√Ÿâ«à“µ—«‡Õß°Á∫â“ §πÕ◊Ëπ°Á∫â“ À≈—°‡°≥±å¢Õß§π∫â“π’È §◊Õ§«“¡æ‘√ÿ∏ §«“¡«‘ª√‘µ ‡Õ“‡ªìπª√–¡“≥‰¡à‰¥â ©–π—Èπ§”«à“ çæ‘√ÿ∏é ¡—π°Á§◊Õ≈—°…≥– ∑’Ë‡ªìπ∫â“‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‰¡à«‘ª√‘µ ‰¡àæ‘√ÿ∏ ‰¡à∫°æ√àÕß ‰¡à‡°‘π¢Õ∫¢’¥ ‰¡à·À«°·π« ‰¡àº‘¥‰ª®“°§≈Õß∏√√¡ π’È§◊Õ Õ«‘‚√∏π– À√◊ÕÕ«‘‚√∏πÌ „π¿“…“∫“≈’ ∑’π’È°Á¡“∂÷ßªí≠À“ ”§—≠ ∑’ËµâÕß«‘π‘®©—¬°—π‡ªìπæ‘‡»…¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π «à“∏√√¡–¢âÕπ’È ∏√√¡– §◊Õ Õ«‘‚√∏π– ¢âÕπ’È‡ªìπ ‘°¢“Õ–‰√ ‡ªìπ»’≈ ‘°¢“ À√◊Õ‡ªìπ®‘µµ ‘°¢“ À√◊Õ‡ªìπªí≠≠“ ‘°¢“ Õ“µ¡“¡Õß‡ÀÁπ«à“ Õ«‘‚√∏π–π’È‡ªìπªí≠≠“ ‘°¢“ §◊Õ §«“¡√Õ∫√Ÿâ ®π‰¡à ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‘Ë ß æ‘ √ÿ ∏ À√◊ Õ «‘ ª √‘ µ ¡— π µâ Õ ß‡ªì π §«“¡√Õ∫√Ÿâ ∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å ∑»æ‘∏√“™∏√√¡¢âÕπ’È®÷ß‡ªìπªí≠≠“ ‘°¢“ ·≈–‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°≈ÿà¡∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬‰µ√ ‘°¢“ ∫“ß¢âÕ‡ªìπ»’≈ ‘°¢“ ∫“ß¢âÕ‡ªìπ®‘µµ ‘°¢“ ¢âÕ ÿ¥∑â“¬π’‡È ªìπªí≠≠“ ‘°¢“ ∑”„Àâ∑»æ‘∏√“™∏√√¡¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬‰µ√ ‘°¢“ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ—Ø∞—ß§‘°¡√√§¡’Õß§å·ª¥ ·≈â«¬—ß®–ßÕ°ß“¡ÕÕ°‰ªÕ’° ÕßÕß§å §◊Õ —¡¡“≠“≥– °—∫ —¡¡“«‘¡ÿµµ‘ ‡ªìπ ‘∫ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ —¡¡—µµ– —¡¡—µµ– ‘∫ π’Ë§◊Õ‰¡àæ‘√ÿ∏ ‰¡à«‘ª√‘µ ∑—ÈßÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ·≈– à«π∑’Ë‡ªìπº≈ §«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ æ‘√ÿ∏π’È¡—π‡ªìπ≈—°…≥–·Ààßªí≠≠“ À√◊Õ®–‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∂â“‰¡à¡’‡Àµÿº≈‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ „π°“√∫—≠≠—µ‘À¡«¥∏√√¡π—Èπ ®–®—¥ ªí≠≠“‰«â∑â“¬ ÿ¥À¡«¥‡ ¡Õ ¡“√—Èß∑â“¬·ÀàßÀ¡«¥∏√√¡π—Èπ Ê ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â ∑—Ë« Ê ‰ª«à“ ∏√√¡–¡—°®–®∫≈ß¥â«¬§”«à“ªí≠≠“‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑â“¬¢ÕßÀ¡«¥ ·µà„π∫“ß°√≥’°Á‡Õ“¡“‰«â¢â“ßµâπ ‡™àπ Õ—Ø∞—ß§‘°¡√√§ ‡Õ“¡“‰«â¢â“ßµâππ’È °Á‡æ√“–‡Àµÿº≈æ‘‡»…Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â«

127 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√æ‘√ÿ∏π’È ∑”„Àâ®‘µ¡’¿“«–∂Ÿ°µâÕß Ê ª°µ‘ ‰¡àæ‘√ÿ∏ ‰¡à‡ªìπ∫«° ‰¡à‡ªìπ≈∫ ‰¡à‡ªìπ¢«“ ‰¡à‡ªìπ´â“¬ ‰¡à‡ªï¬° ‰¡à·Àâß ‰¡àÕ—¥§«—π°≈ÿâ¡ ‰¡à≈°ÿ ‚æ≈ß‡ªìπ‡ª≈« ‰¡à¢“¥ ‰¡à‡°‘π π’‰È ¡à«ª‘ √‘µ≈– ·µà®–„Àâ¡≈’ °— …≥–‡ªìπÕ‘ √– ‡©’¬∫·À≈¡ «àÕß‰« °«â“ß¢«“ß ‡¡◊ËÕ‰¡àæ‘√ÿ∏·≈â«°Á®–¡’°“√§‘¥ °“√æŸ¥ °“√∑” °“√¥”√ß™’æ „Àâ∂Ÿ°µâÕß‰¥â„πµ—«¡—π‡Õß „πµ—«§«“¡‰¡àæ‘√ÿ∏π—Èπ ®–¡’°“√§‘¥ °“√æŸ¥ °“√∑” °“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑»æ‘∏√“™∏√√¡¡’ªí≠≠“‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑â“¬ Õ¬Ÿà√—Èß∑â“¬‡À¡◊Õπ°—∫ À“ß‡ ◊Õ À“ß‡ ◊Õ‡√◊Õ∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕß¡’Õ¬Ÿà¢â“ß∑â“¬°Á®√‘ß ·µà§«∫§ÿ¡‡√◊Õ∑—Èß≈” „Àâ‡¥‘π‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß „Àâ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®÷ß¢Õ‡πâπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡π—Èπ ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬‰µ√ ‘°¢“ ·≈–¡’∏√√¡™◊ËÕÕ«‘‚√∏π– π’È‡ªìπµ—«ªí≠≠“Õ¬Ÿà√—Èß∑â“¬ ∑’π’È°Áæ‘®“√≥“°—πµàÕ‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ «‘ª√‘µ Ê π’Ë¡—π§◊ÕÕ–‰√ §◊ÕÕ¬à“ß‰√ „π¢—Èπ·√° Õ¬“°®–„Àâæ‘®“√≥“°—π‡ªìπ Ù Õ¬à“ß À√◊Õ Ù «‘ª√‘µ .«—µ∂ÿ«‘ª√‘µ §◊Õ «‘ª√‘µ∑“ß«—µ∂ÿ °“¬«‘ª√‘µ §◊Õ «‘ª√‘µ∑“ß°“¬ ®‘µµ«‘ª√‘µ §◊Õ «‘ª√‘µ∑“ß®‘µ µ‘ªí≠≠“«‘ª√‘µ §◊Õ «‘ª√‘µ∑“ß µ‘ªí≠≠“ æ‘®“√≥“°—π∑’≈–Õ¬à“ß Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È .«—µ∂ÿ«‘ª√‘µ ‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬ ªí®®—¬∑—Èß ’Ë Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬ ‡§√◊ËÕß„™â Õ¬ À¬Ÿ°¬“ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß «‘ª√‘µº‘¥ª°µ‘ „π∫â“π‡√◊Õππ—Èπ °Á®–‰¡à –¥«°®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ∫“ß∑’®–¡’Õ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ°Á¡’ ∂â“«à“¬“∑’Ë„™â π—Èπ¡—πæ‘√ÿ∏ ¡—π«‘ª√‘µ 128 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

À√◊Õ‰ª¥Ÿ∑°Ë’ √–∑àÕ¡¢Õß§π∫â“ ¡—π¡’Õ–‰√‡°–°–√ÿß√—ß ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ ‘Ëß«‘ª√‘µ‰ª∑—Èßπ—Èπ ∂â“∫â“π¢Õß§π¥’ «—µ∂ÿ„π∫â“π«‘ª√‘µ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ ∫â“π‡√◊Õπ¢Õß§π∫â“‰¡à∑—π√Ÿâµ—« ‡√“Õ“®®–‡ÀÁπ‰¥â„π∫â“π‡√◊Õπ¢Õß§π∑’Ë‰¡à ‡√’¬°«à“§π∫â“π—Èπ·À≈– °Á¡’Õ–‰√√°√ÿß√—ß‡°–°– ‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∫“ß∑’°Á«‘ª√‘µ §◊Õ¡’ ‘Ëß∑’Ë‰¡àπà“®–¡’ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“«—µ∂ÿ«‘ª√‘µ ∑’π’È°Á¡“∂÷ß«‘ª√‘µ∑’Ë Õß §◊Õ °“¬«‘ª√‘µ «‘ª√‘µ∑“ß°“¬ √à“ß°“¬ ∑—Èß‡π◊ÈÕ∑—Èßµ—« À√◊Õ«à“ à«πª√–°Õ∫¢Õß√à“ß°“¬∫“ß à«π‡ªìπ à«π Ê ‰ª À√◊Õ«à“ √–∫∫ª√– “∑ à«π∑’Ë‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕÀπ—ß√à“ß°“¬ π’È°Á‡√’¬°«à“√à“ß°“¬ ¡’ «à π∑’«Ë ª‘ √‘µÀ√◊Õæ‘√∏ÿ §«“¡‰¡à ¡ª√–°Õ∫ §«“¡æ‘°≈æ‘°“√ À√◊Õ¢“¥À“¬‰ª „π à«π∑’Ë§«√®–¡’ À√◊Õ¡’¡“°‡°‘π‰ª„π à«π∑’Ë‰¡à§«√®–¡’ °Á‡√’¬°«à“°“¬«‘ª√‘µ §”«à“ °“¬– À√◊Õ°“¬ ·ª≈«à“À¡Ÿà §«“¡À¡“¬·∑â Ê ·ª≈«à“À¡Ÿà ‡™àπ æÀ≈æ≈°“¬ §◊Õ °Õß∑—æπ’Ë¡—π‡ªìπÀ¡Ÿà ·µà«à“‡ªìπÀ¡Ÿà∑’Ëª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬ ¢ÕßÀ≈“¬Õ¬à“ß‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕß¡’ π’Ë°Á‡√’¬°«à“æÀ≈æ≈°“¬ §◊Õ À¡Ÿà·Ààß æÀ≈æ≈‚¬∏’ ‰¡à¡’Õ–‰√«‘ª√‘µ ¡’§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å¥’°Á¥’‰ª ∂â“¡—π«‘ª√‘µ ¡—π°Á‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå „π∑“ß°“¬¢Õß§π‡√“π’È µâÕß¡’§«“¡ª°µ‘∂Ÿ°µâÕß µ—Èß·µà‡π◊ÈÕÀπ—ß √à“ß°“¬∑’‡Ë ªìπ à«π Ê °√–∑—ßË «à“√–∫∫ª√– “∑∑’æË ≈Õ¬Õ“»—¬Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ∂â“∫√‘∫√Ÿ ≥å¥’ ∂Ÿ°µâÕß¥’ §√∫∂â«π¥’ °Á‡√’¬°«à“‰¡à«‘ª√‘µ ∑’π’È¡“∂÷ß«‘ª√‘µ∑’Ë “¡ §◊Õ ®‘µµ«‘ª√‘µ §◊Õ «‘ª√‘µ∑“ß®‘µπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß √–∫∫∑“ß®‘µ‚¥¬µ√ß À¡“¬∂÷ß ¡√√∂π–¢Õß®‘µ ·¡â«“à √à“ß°“¬®–‰¡à∫°æ√àÕß ‰¡à«‘ª√‘µ ·µà®‘µÕ“®®–«‘ª√‘µ ¡’‚√§®‘µ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß∑’ËµâÕßæ“‰ª àß ‚√ßæ¬“∫“≈π’È · ¥ß∂÷ß≈—°…≥–«‘ª√‘µ¢Õß®‘µ∑’Ë™—¥‡®π §«“¡§‘¥«‘ª√‘µ §«“¡®”«‘ª√‘µ §«“¡√Ÿâ ÷°«‘ª√‘µ ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ‡™◊ËÕß™â“πâÕ¬‡°‘π‰ª µ‘°Á‰¡à ¡∫Ÿ√≥å µâÕß àß‚√ßæ¬“∫“≈‚√§®‘µ‚√§ª√– “∑ ‡ªìπæ‘‡»… Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ®‘µ«‘ª√‘µ ®‘µæ‘√ÿ∏ 129 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑à’π’È«‘ª√‘µ∑’Ë ’Ë µ‘ªí≠≠“«‘ª√‘µ Õ—ππ’È‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫®‘µ ·µàÀ¡“¬∂÷ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µ §◊Õ µ‘ªí≠≠“ ‡æ√“–«à“®‘µª°µ‘¥’ ·µà¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡¢â“„®º‘¥ »÷°…“º‘¥ ‡√’¬πº‘¥ ‡™◊ËÕº‘¥ Õ¬à“ßπ’È°Á«‘ª√‘µ∑“ß µ‘ªí≠≠“ ‚¥¬∑’Ë®‘µ ‰¡à‰¥â«‘ª√‘µ „πæ√–∫“≈’¡’§”«à“ «’ª–√‘µ–∑— –‚π ¡’∑—»π–«‘ª√‘µ Õ–«’ª–√‘µ–∑— –‚π ¡’∑—»π–‰¡à«‘ª√‘µ ¡’§”«à“ ∑— π– ∑—»π–‡¢â“¡“·∑π∑’Ë π’Ë§◊Õ§«“¡À¡“¬‡≈Áß∂÷ß µ‘ªí≠≠“ «‘ª√‘µ∑“ß µ‘ªí≠≠“¡’‰¥â ‚¥¬∑’Ë®‘µ‰¡à‰¥â«‘ª√‘µ ‡æ√“–¡—π‡√’¬πº‘¥ »÷°…“º‘¥ ‡™◊ËÕº‘¥ Õ–‰√º‘¥ §«“¡©≈“¥°Á«‘ª√‘µ‰¥â øíß¥Ÿ„Àâ¥’ Ê ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ·µà¡—π ©≈“¥«‘ª√‘µ ¡—π∑”≈“¬¬‘Ëß°«à“§«“¡‰¡à©≈“¥‡ ’¬Õ’° §«“¡√Ÿâ∑à«¡À—«‡Õ“µ—« ‰¡à√Õ¥ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà„πæ«°π’È §«“¡§‘¥‡ÀÁπ°Á«ª‘ √‘µ °Á‡√’¬°«à“«‘ª√‘µ∑“ß µ‘ª≠ í ≠“ ¿“…“ “°≈™à«¬„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ ∑“ß°“¬ §◊Õøî´‘§—≈ (physical) ∑“ß‡¡π∑—≈ (mental) À√◊Õ‰´§‘§—≈ (psychical) °Á§◊Õ∑“ß®‘µ ªî√‘™à«≈ (spiritual) π’Ë°Á∑“ß µ‘ªí≠≠“ ·∫àß‰¥âÕÕ°‡ªìπ “¡Õ¬à“ß™—¥ Ê ‡¢â“„®ßà“¬ ∑“ß°“¬°Á¡’‚√§°“¬ ¡’«‘ª√‘µ∑“ß°“¬ ∑“ß®‘µ°Á¡’‚√§®‘µ «‘ª√‘µ∑“ß®‘µ ∑“ß µ‘ªí≠≠“ °Á«‘ª√‘µ∑“ß µ‘ªí≠≠“ ·µà„πæ√–∫“≈’π—Èπ·¬°‡ªìπ‡æ’¬ß ÕßÕ¬à“ß §◊Õ °“¬°—∫®‘µ ‚¥¬‡Õ“ ∑“ß µ‘ªí≠≠“π—Èπ¡“‡π◊ËÕß‰«â°—∫®‘µ ‡√’¬°«à“ ‡®µ ‘° √«¡∑—Èß®‘µ¥â«¬ √«¡∑—Èß §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’‚√§·µà‡æ’¬ß∑“ß°“¬°—∫∑“ß‡®µ ‘°‡∑à“π—Èπ §◊Õ °“¬‘°‚√§·≈–‡®µ ‘°‚√§ ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ‚¥¬ª√–®—°…åÕ¬Ÿàπ’È

130 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‡√“·¬°°—π‰¥â¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ∑“ß°“¬°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑“ß°“¬ ∑“ß®‘µ°Á‡ªìπ ‡√◊ÕË ß¢Õß∑“ß®‘µ ∑“ß µ‘ª≠ í ≠“ §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß®‘µπ’°È ‡Á ªìπÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË µà“ßÀ“° §«“¡«‘ª√‘µ∑—Èß ’Ëπ’È : «‘ª√‘µ∑“ß«—µ∂ÿ «‘ª√‘µ∑“ß°“¬ «‘ª√‘µ∑“ß®‘µ «‘ª√‘µ∑“ß µ‘ªí≠≠“ ‡ªìπ«‘ª√‘µ¿“¬„π ¢Õ‡√’¬°«à“‡ªìπ¿“¬„π ∑’ π’È ¢Õ· ¥ß‡ªìπÕ’°À¡«¥Àπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ¿“¬πÕ° ‡ªìπ¿“¬πÕ° ¡’ —° “¡Õ¬à“ß°ÁæÕ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ„Àâµ—Èß„®øíß„Àâ¥’ Ê .«‘ª√‘µ∫ÿ§§≈-∫ÿ§§≈«‘ª√‘µ ‰¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß§π —°«à“‡°‘¥¡“„π√Ÿª¡πÿ…¬å∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ §ÕÀ¬—° Ê —°«à“‡ªìπ§π ·µà«à“¡—π‰¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à¡’¡πÿ…¬∏√√¡ ‰¡à∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¡πÿ…¬å ‰¡à√—∫ º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡√’¬°«à“¡—π¡’«‘ª√‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ ‡√“µâÕß√à«¡‚≈° µâÕßÕ¬Ÿà√à«¡‚≈°°—∫∫ÿ§§≈«‘ª√‘µπ– ªí≠À“¡“°π– ∑’π’È°Á®–‡√’¬°«à“ ç —ß§¡«‘ª√‘µé §◊Õ§π∑’Ë‰¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ √«¡°—π¡“° Ê ‡¢â“‡ªìπ —ß§¡ ‡ªìπ —ß§¡¢Õß§π ¢Õß§π‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à∂÷ß¢—Èπ¡πÿ…¬å —ß§¡¢Õß§π∑’Ë‰¡à∂÷ß¢—Èπ¡πÿ…¬å ¡—π‰√â»’≈∏√√¡ —ß§¡«‘ª√‘µ ∂â“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß§π∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à‡ÀÁπ·°à™“µ‘ ‡ÀÁπ·°àµ—« À√◊Õ«à“‡ÀÁπ·°àæ√√§æ«°¢Õßµ—«¬‘Ëß°«à“‡ÀÁπ·°à™“µ‘ „πÀ¡Ÿàæ«°°“√‡¡◊Õß Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕß‡√’¬°«à“ —ß§¡«‘ª√‘µ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß§π∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à‡ÀÁπ·°à™“µ‘ ‰¡à‡ÀÁπ·°à∏√√¡– ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡∂Ÿ°µâÕß π’È‡ªìπ —ß§¡«‘ª√‘µ ‡¢“∫Ÿ™“«—µ∂ÿ ∫Ÿ™“‡ß‘π ∫Ÿ™“µ—«°Ÿ ∫Ÿ™“¢Õß°Ÿ ·≈â«¬—ß∂◊Õ‰ ¬»“ µ√å·∑πæÿ∑∏»“ µ√å æ÷Ëßº’æ÷Ëß “ß¿“¬πÕ° ‰¡àæ÷Ëßµ—«‡Õß π’È°Á —ß§¡«‘ª√‘µ‡æ√“–∂◊Õ‰ ¬»“ µ√å ·∑πæÿ∑∏»“ µ√å ∑’π’ÈÕ—π∑’Ë “¡ ∏√√¡™“µ‘«‘ª√‘µ ¥‘πøÑ“Õ“°“» ƒ¥Ÿ°“≈Õ–‰√µà“ß Ê ∑’Ë‡ªìπµ—«∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß√Ÿâ®—°°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« √âÕπ‡°‘π‰ª®πµ“¬ ‡¬Áπ‡°‘π‰ª®πµ“¬ ·ºàπ¥‘π∂≈à¡°—π®πµ“¬ øÑ“ºà“®πµ“¬ “√æ—¥Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ¿—¬®“°∏√√¡™“µ‘ 131 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

«‘ª√‘µ ¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ·°à¡πÿ…¬å®πµâÕß¬Õ¡µ“¬ ·°â‰¡à‰¥â √Ÿâ‡Õ“‡Õß‡∂‘¥«à“ ∏√√¡™“µ‘«‘ª√‘µ “¡Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ¢â“ßπÕ° : ∫ÿ§§≈«‘ª√‘µ —ß§¡«‘ª√‘µ ∏√√¡™“µ‘«ª‘ √‘µ ‡√“®–µâÕß‡º™‘≠°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È ´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ∂â“À“°«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à«‘ª√‘µπ– : ∫ÿ§§≈‰¡à«‘ª√‘µ §◊Õ‡ªìπ¡πÿ…¬å °—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß —ß§¡°Á‡ªìπ —ß§¡∑’∂Ë Õ◊ ∏√√¡–‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπ∏—¡¡‘° —ß§¡π‘¬¡ ·≈â«∏√√¡™“µ‘°Á‰¡à«‘ª√‘µ À√◊Õ “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â °Á‡√’¬°«à“∏√√¡™“µ‘ ‰¡à«ª‘ √‘µ°Á‰¥â °Á‡≈¬ ∫“¬‰¡à¡ª’ ≠ í À“Õ–‰√ „π¿“¬„π°Á‰¡à«ª‘ √‘µ ¥â«¬§«“¡«‘ª√‘µ ’ËÕ¬à“ß à«π∑“ß¿“¬πÕ°°Á‰¡à«‘ª√‘µ ¥â«¬§«“¡«‘ª√‘µ¿“¬πÕ° “¡Õ¬à“ß π’Ë·À≈–§◊Õ §«“¡«‘ª√‘µ À√◊Õ‰¡à«‘ª√‘µ ¥Ÿ„Àâ¥’ Ê : ∂â“¡—πº‘¥‰ª®“°∑’Ë¡—π§«√®–¡’®–‡ªìπ ¡—π‡ªìπªí≠À“ ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“«‘ª√‘µ·≈â«°Áπ”‰ª Ÿàªí≠À“§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å µàÕ‡¡◊ËÕ‰¡àæ‘√ÿ∏ ‰¡à«‘ª√‘µ ®÷ß®–‰¡à √â“ßªí≠À“ ∑’Ë®–‰¡à«‘ª√‘µ‰¥â‡™àππ’È °ÁµâÕßª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“ ‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡ ¡’ªí≠≠“§«“¡√ŸâÕ—π∂Ÿ°µâÕß „π ‘Ëß∑’Ë§«√√Ÿâ‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡‡¥’Î¬«π’È ¡πÿ…¬å‡√“‰ª√Ÿâ‡øÑÕ ‡øÑÕ„π à«π∑’Ë‰¡àµâÕß√Ÿâ°—π‡ ’¬°Á¡“° ∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß√Ÿâ °Á¡’‡ ’¬¡“° à«π∑’ËµâÕß√Ÿâ°—π®√‘ß Ê °≈—∫‰¡à¡’ ‡≈¬°Á‰¥â‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë§«√®–√Ÿâ ‰ª√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√®–√Ÿâ π’Ë°Á‡√’¬°«à“¡—π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ∑’Ë«‘ª√‘µ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ß‰√‰¥â æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®«à“«‘ª√‘µÕ¬à“ß‰√ ‰¡à«ª‘ √‘µÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ÕË «‘ª√‘µ °Á¡’§«“¡À¡“¬«à“æ‘√ÿ∏ æ‘√ÿ∏°Á§◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë§«√®–‡ªìπ ®ß√— ° …“ §«“¡∂Ÿ°µâÕß‰«â„Àâ‡æ’¬ßæÕ Õ¬à“„Àâ¡’Õ–‰√«‘ª√‘µÀ√◊Õæ‘√ÿ∏‡≈¬ «—µ∂ÿ„¥ Ê ∑’Ë‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“ „π∫â“π‡√◊Õπ¢Õß‡√“°ÁÕ¬à“‰¥â «‘ª√‘µ‡≈¬ 132 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

°“¬‡π◊ÈÕµ—«·∑â Ê √Ÿª°“¬À¡Ÿà√Ÿª°Á¥’ ‡«∑π“°“¬À¡Ÿà‡«∑π“°Á¥’ —≠≠“°“¬À¡Ÿà —≠≠“°Á¥’ —ß¢“√°“¬À¡Ÿà —ß¢“√§«“¡π÷°§‘¥°Á¥’ «‘≠≠“≥°“¬ À¡Ÿà«‘≠≠“≥ √Ÿâ·®âß∑“ßÕ“¬µπ–°Á¥’ ‡ªìπÀ¡Ÿà Ê ‡ªìπ°“¬ Ê ∑ÿ°°“¬ ∑ÿ°À¡Ÿà π’Ë°Á„™â§”«à“°“¬‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈– °ÁÕ¬à“‰¥â«‘ª√‘µ‡≈¬ ∑’π’È°Á¡“∂÷ß√–∫∫®‘µ °ÁÕ¬à“‰¥â«‘ª√‘µ‡≈¬ æ¬“¬“¡»÷°…“∑”§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‰«âÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥”√ß®‘µÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë‰¡à«‘ª√‘µ §√—Èπ®‘µ‰¡à«‘ª√‘µ‡≈¬ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µ°Áßà“¬∑’Ë®–‰¡à«‘ª√‘µ §◊Õ µ‘ ªí ≠ ≠“°Á ® –ßà “ ¬∑’Ë ® –‰¡à «‘ ª √‘ µ ·µà °Á µâ Õ ß®— ¥ °“√°— π ‡ªì π æ‘ ‡ »…„π‡√◊Ë Õ ß ¢Õß°“√‡√’¬π °“√»÷°…“°“√æ—≤π“„π∑“ß®‘µπ’Ë ®–µâÕß‰¡àæ‘√ÿ∏ ‰¡à«‘ª√‘µ ¡’§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë§«√®–√Ÿâ ∑’Ë«à“∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ§◊Õ¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à¡“° ‡°‘π‰ª®π‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ¡—π°Á‰¡à®”‡ªìπÀ√Õ° ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ·≈â«¡—π°Á ¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â‡æ’¬ßæÕ ¢âÕπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πÕÿª¡“‰«â«à“ µ∂“§µ√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—∫„∫‰¡â∑—ÈßªÉ“ ·µà‡Õ“¡“ Õπ¡πÿ…¬åπ’Ë Õπ‡∑à“°—∫„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬« °⁄ „∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«¢Õß„∫‰¡â∑ßÈ— ª«ß ≈Õß§‘¥¥Ÿ §◊Õ æ√–Õß§å®–µ√— Õπ ‡©æ“–·µà‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å°—∫¥—∫∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ µ√— «à“ çªÿæ‡æ®“À—ß ¿‘°¢–‡« ‡Õµ–√–À‘ ®– ∑ÿ°¢—≠‡®«– ªí≠≠“‡ª¡‘ ∑ÿ°¢— – ®– π‘‚√∏—ß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà°àÕπ‚πâπ°Á¥’ ‡¥’Î¬«π’È°Á¥’ µ∂“§µ ∫—≠≠—µ‘·µà‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å°—∫¥—∫∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπé ¡—π®÷ß‡∑à“°—∫„∫‰¡â‡À¡◊Õπ°—∫°”¡◊Õ‡¥’¬« ‰¡à„™àÀ¡¥∑—ÈßªÉ“ „π‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë¡—π‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ ¡—π°Á‡Õ“¡“‡√’¬π°—π®π‡À¡◊Õπ °—∫‡°‘πªÉ“‰ª‡ ’¬Õ’° ‡≈¬‡¢â“√°‡¢â“ªÉ“‡¢â“æß ‰¡àµ√ß®ÿ¥∑’«Ë “à ®–¥—∫∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢Õ„Àâ π„®√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ¢âÕ·√° ·≈–‡√◊ËÕß¥—∫∑ÿ°¢å‡ªìπ ¢â Õ ∑’Ë µ “¡¡“ ·≈â«¬—ß¡’°Æ‡°≥±å«à“ „π¿“¬„π „π¿“¬„π ‡√◊Ë Õ ß‡À≈à “ π’È 133 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

µâÕß‡√’¬π°—π„π¿“¬„π §◊Õ„π√à“ß°“¬∑’Ë¬“«ª√–¡“≥«“Àπ÷Ëßπ—Èπ ∑’Ë¬—ß‡ªìπ Ê µ“¬·≈â«„™â‰¡à‰¥â ‰¡àÕ“®®–‡ªìπ∫∑‡√’¬π ‰¡àÕ“®®–‡ªìπÀâÕß‡√’¬π „π√à“ß°“¬∑’Ë¬—ß‡ªìπ Ê ¡’ —≠≠“§«“¡√Ÿâ ÷° ”π÷° ¡ªƒ¥’ ¡’®‘µ„® ∑’®Ë –§‘¥π÷°‰¥â π’‡Ë ªìπ Ê Õ¬à“ßπ’·È À≈–¡’Õ–‰√„Àâ‡√’¬πÕ¬Ÿ„à ππ—πÈ §√∫À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∑à“∑’Ë§«√®–‡√’¬π ®–‡√’¬π„Àâ‡øÑÕ„Àâ‡°‘π‰ª°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π·À≈–·µà‰¡à®”‡ªìπ À√Õ° à«π∑’Ë‡øÑÕπ’ËÕ¬à“‡√’¬π°—π‡≈¬ ‡ ’¬‡«≈“‡°‘π‰ª ‡√’¬π‡∑à“∑’¥Ë ∫— ∑ÿ°¢å‰¥â °ÁæÕ¥’ æÕ¥’ π’È°Á‡√’¬°«à“§«“¡√Ÿâ‰¡àæ‘√ÿ∏ °“√„Àâ§«“¡√Ÿâ°Á‰¡àæ‘√ÿ∏ °“√‰¥â§«“¡√Ÿâ °Á‰¡àæ‘√ÿ∏ °“√¡’§«“¡√Ÿâ °“√„™â§«“¡√Ÿâ°Á‰¡àæ‘√ÿ∏ ¡—π‰¡àæ‘√ÿ∏Õ¬à“ßπ’È ∂â“¡—π‡°‘π‰ª ¡—π°Áæ‘√ÿ∏ ·≈â«°Á√–«—ß„Àâ¥’ ¡—π°”≈—ß®–¡’æ‘√ÿ∏Õ¬Ÿà®√‘ß Ê ¢Õ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‰¥â¡Õß‡ÀÁπ„π§«“¡®”‡ªìπ¢Õß§”«à“ Õ«‘‚√∏π– §«“¡‰¡à¡Õ’ –‰√æ‘√∏ÿ ‰¡à¡Õ’ –‰√æ‘√∏ÿ ‰ª‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß ¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√«‘ª√‘µ ¡—π°Á‰¡à¡’ªí≠À“ ¢Õ„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È°—π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß„πΩÉ“¬ºŸâª°§√Õß ·≈– ºŸâ∂Ÿ°ª°§√Õß ¡’Ω“¡’µ—«∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ¡’§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È∑—ÈßΩÉ“¬ºŸâª°§√Õß ·≈–ºŸâ∂Ÿ°ª°§√Õß ºŸªâ °§√Õß·≈–ºŸ∑â πË’ ∫— Õ¬Ÿ„à πΩÉ“¬ºŸªâ °§√Õß∑—ßÈ À≈“¬ ®ß¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ¢âÕπ’È„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“‰¥â¡’Õ–‰√æ‘√ÿ∏‡≈¬ ΩÉ“¬ºŸâ∂Ÿ°ª°§√Õß∑—ÈßÀ≈“¬°Á®ß∑”µ—« Õ¬à“„Àâ¡’Õ–‰√æ‘√ÿ∏ ‡¡◊ÕË ‰¡àæ√‘ ∏ÿ °—π∑—ßÈ ΩÉ“¬ºŸªâ °§√Õß·≈–ºŸ∂â °Ÿ ª°§√Õß·≈â« °Á‡√’¬°«à“ ¡’ § «“¡∂Ÿ ° Ω“∂Ÿ ° µ— « ∂Ÿ ° Ω“∂Ÿ ° µ— « ∂Ÿ ° Ω“∂Ÿ ° µ— « ‡æ√“–‰¡à ¡’ Õ –‰√æ‘ √ÿ ∏ ·≈–«‘ª√‘µ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬§ÿ≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞§◊Õ Õ«‘‚√∏π– À√◊ÕÕ«‘‚√∏π—ß µ“¡æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ –¡“∑“π“ —ææ—ß ∑ÿ°¢—ß Õÿªí®®–§ÿß ∫ÿ§§≈æâπ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â¥â«¬°“√ ¡“∑“π —¡¡“∑‘Ø∞‘ 134 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

—¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õ∑‘Ø∞‘∑’Ë‰¡à«‘ª√‘µ °Á‡ªìπ —¡¡“ —¡¡“§◊Õ∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ‰¡à«‘ª√‘µ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’∑‘Ø∞‘∂Ÿ°µâÕß ‰¡à«‘ª√‘µ·≈–≈à«ßæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â ‘Ëßπ’È‡ªìπ√ÿàßÕ√ÿ≥π”¡“´÷Ëß· ß «à“ß ¡’√ÿàßÕ√ÿ≥·≈â«°Á¡’· ß «à“ß ‡ªìπª√–∑’ª àÕß‡¥‘π∑“ß ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ √ÿª·≈â«‡ªìπ ™’«‘µπ—Ëπ‡Õß ™’«‘µ‰¡à«‘ª√‘µ ™’«‘µ∑’Ë‰¡à«‘ª√‘µ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫°—π‡ªìπ™’«‘µ°Á‰¡à«‘ª√‘µ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß™’«‘µ°Á‰¡à«‘ª√‘µ °“√°√–∑”¢Õß™’«‘µ°Á‰¡à«‘ª√‘µ º≈∑’Ë‰¥â®“°°“√°√–∑”°Á‰¡à«‘ª√‘µ ‡ªìπÕ—π«à“À¡¥ªí≠À“ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ß∫‡¬Áπ ‡ªìπ§«“¡À¡“¬ ¢Õßæ√–π‘ææ“ππâÕ¬ Ê ‡√’¬°«à“ π‘ææÿµ‘ ‰ª°àÕπ ®π°«à“®– ¡∫Ÿ√≥å∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìæ√–π‘ææ“π‚¥¬·∑â®√‘ß ¢Õ„Àâ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß¢Õß Õ«‘‚√∏π– §◊Õ‰¡àæ‘√∏ÿ ‰¡à«‘ª√‘µ ·≈â«°Á¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π™’«‘µ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ®–‰¥â¡’∑“ß·Ààß°“√æ—≤π“∑’Ë‰¡à¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥·µàª√–°“√„¥·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ «— ¥’Õ¬Ÿà∑ÿ°∑‘æ“√“µ√’°“≈ ‡∑Õ≠.

135 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

√ÿª§«“¡*

∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑à“π “∏ÿ™π ºŸâ¡’§«“¡ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√¬“¬∏√√¡„π«—ππ’È °Á‡ªìπ°“√∫√√¬“¬‡√◊ÕË ß ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ µàÕ‰ªµ“¡‡¥‘¡ ”À√—∫Õ“µ¡“ªïπ’È‡ªìπªï·Ààß°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ´÷Ëß¥Ÿ®–∑√“∫°—π∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà·≈â« °“√∫√√¬“¬§√—Èßπ’È ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ÒÚ ¢Õß °“√∫√√¬“¬™ÿ¥π’È ‡ªìπ°“√®∫‡√◊ËÕß ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡– ”À√—∫æ√–√“™“ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡À“™π √âÕßÕÕ°¡“«à“ çæÕ„® æÕ„®é §”«à“ ç√“™“ √“™“é π’È·ª≈«à“ çæÕ„® æÕ„®é ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ®–‰¥â«‘ —™π“°—π„πµÕπ ÿ¥∑â“¬·≈– ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¬—ß‡ªìπ∏√√¡– ”À√—∫¡À“™π¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¡’Ω“¡’µ—« ·≈â«°Á¡’§«“¡∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« ∂Ÿ°°—πÕ¬à“ß¬‘Ëß°«à“øÑ“ ·≈–¥‘π‰ª‡ ’¬Õ’° ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡’»’≈∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·Ààß§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ‡ªìπ —πµ‘ ÿ¢¢Õß∫ÿ§§≈ ‡ªìπ —πµ‘¿“æ¢Õß —ß§¡ °√–∑—Ëß ¢Õß‚≈°„π∑’Ë ÿ¥ «— π π’È ‡ ªì π °“√∫√√¬“¬§√—È ß ÿ ¥ ∑â “ ¬ ‡ªì π °“√ √ÿ ª §«“¡ À√◊ Õ ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√· ¥ßÕ“π‘ ß å°Á‰¥â ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßµ“¡∏√√¡‡π’¬¡Õ¬à“ßπ’È *∂à“¬∑Õ¥∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡ ÚıÛÒ 137 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

„®§«“¡∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬«—ππ’È°Á§◊Õ≈—°…≥–∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∏√√¡ ‚¡∏“πé ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ Ò ª√–°“√π’È ¬—ß¡’∏√√¡ ‚¡∏“π §◊Õ∏√√¡–Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡“ ß‡§√“–Àå≈ß‰ª‰¥â §”«à“ ç ‚¡∏“πé π’È À¡“¬§«“¡«à“ ¡—π¡’§ÿ≥§à“√à«¡°—π‡À¡◊Õπ°—π — ¡ æ— π ∏å °— π À√◊ Õ ¢¬“¬ÕÕ°‰ª‰¥â ‚¥¬∑’Ë ¬— ß ¡’ § «“¡À¡“¬∑’Ë ‡ π◊Ë Õ ß°— π Õ“®®–‡√’¬°√âÕß¡“ª√–°Õ∫‡¢â“¥â«¬°—π À√◊Õ√«¡≈ß„π°—π·≈–°—π‰¥â Õ“°“√ Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ç ‚¡∏“πé ∏√√¡–·µà≈–¢âÕ Ê ¡’ ç ‚¡∏“πé °«â“ß¢«“ß ‡√’¬°«à“¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë ‡√’¬°™◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·µà§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π∫â“ß §≈â“¬°—π∫â“ß —¡æ—π∏å°—π∫â“ß ®–‡√’¬°√«¡°—π«à“ ç∏√√¡ ‚¡∏“πé ∏√√¡–∑ÿ°¢âÕ ¡’∏√√¡ ‚¡∏“π ´÷Ëß§«√®–»÷°…“°—π‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ¢âÕπ’È¡’ª√–‚¬™πå¡“° ‡æ√“–«à“‡ªìπ°“√¡Õß∑’Ë≈÷°´÷Èß ‰¡à¡Õß·µàº‘«‡º‘πÀ√◊Õ µ√ß‰ªµ√ß¡“Õ¬à“ß‡¥’¬« ¥ÿâπ‡¥’¬« ·µà¡Õß≈÷°≈ß‰ª∂÷ß°—∫«à“¡—π —¡æ—π∏å°—π °—∫Õ—πÕ◊ËπÕ¬à“ß‰√ ¡’Õ—πÕ◊Ëπ∑’Ë„™â·∑π°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡π◊ËÕß°—πÕ¬à“ß‰√ ¥—ß∑’Ë °≈à“«·≈â« ®–‰¥â«‘π‘®©—¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ .§”«à“ ç∑“π ∑“πé µ—«Àπ—ß ◊ÕÀ¡“¬∂÷ß°“√„Àâ ¢Õß∑’Ë„Àâ°Á‡√’¬°«à“ ∑“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà§”«à“ ç∑“πé „π¢âÕπ’È À¡“¬∂÷ß °“√„Àâ∑“ß«—µ∂ÿ ‡ªìπ°“√ ·∫àßªíπ¢ÕßºŸâ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à„™à‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ§â“ ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà‚¥¬¡“° ·µà‡ªìπ°“√≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¥â«¬°“√·∫àßªíπÕÕ°‰ª ·∫àßªíπ«—µ∂ÿ°Á‰¥â °Á‡√’¬°«à“ «—µ∂ÿ∑“π π’È°Á‡ªìπ∏√√¡ ‚¡∏“π ·∫àßªíπ «‘™“§«“¡√Ÿâπ’È°Á‰¥â π’È°Á‡ªìπ∏√√¡ ‚¡∏“π ·∫àßªíπ§«“¡¥’ ·∫àßªíπ§«“¡ ÿ¢ ·≈â«°Á·∫àßªíπ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ Ë “¡“√∂®–·∫àßªíπ„Àâ°π— ‰¥â ‡√’¬°«à“ ∏√√¡ ‚¡∏“π ‡Õ“¡“√«¡≈ß°—π‰¥â„π§”«à“ ∑“π ç∑“πé ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß¢«“ß 138 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

”À√—∫§”«à“ ç»’≈é §”«à“ ç»’≈é π’È µ—«Àπ—ß ◊Õ·ª≈«à“ çª°µ‘é ç¿“«– ·Ààß§«“¡ª°µ‘é ç‡Àµÿ·Ààß§«“¡ª°µ‘é °Á‰¥â §”«à“»’≈À¡“¬§«“¡‰ª‰¥â∂÷ßÕ¿—¬∑“π ‰¡à∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬„Àâ‡°‘¥ ·µà„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡√’¬°«à“ çÕ¿—¬∑“πé ‰¥â „Àâ§«“¡ ß∫ ∑”§«“¡ ß∫„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡√’¬°«à“»’≈‰¥â ‡ªìπ§«“¡ ß∫∑—Èß ∑“ß°“¬ °√–∑—Ëß∑“ß«—µ∂ÿ ∂â“‡ªìπª°µ‘¿“«–·≈â«°Á‡√’¬°«à“ ç»’≈é ∑—Èßπ—Èπ ·¡â¡≈Ÿ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ª°µ‘¿“«–°Á‡√’¬°«à“»’≈‰¥â π’Ë§◊Õ∏√√¡ ‚¡∏“π¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ »’≈ §«“¡ª°µ‘ ¿“«–·Ààß§«“¡ª°µ‘ µâπ‡Àµÿ∑’Ë„Àâ‡°‘¥¿“«–·Ààßª°µ‘ ª°µ‘∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ·À≈– ª°µ‘∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·µà‡√“‰¡à‡√’¬°°—π ∑’π∂’È ß÷ §”«à“ çª√‘®®“§– ∫√‘®“§é π’‡È ªìπ°“√„Àâ∑“π„π∑“ßπ“¡∏√√¡ °Á‡ªìπ¿“¬„π ∑“π–„Àâ∑“π∑“ß«—µ∂ÿ ‡ªìπ¿“¬πÕ° ª√‘®®“§–„Àâ∑“π∑“ßπ“¡∏√√¡ ·≈–‡ªìπ¿“¬„π ‰¡àµâÕß¡’µ—«ºŸâ√—∫°Á‰¥â ∂â“‡ªìπ°“√ ≈– ‘Ëß‰¡à§«√¡’Õ¬Ÿà„π®‘µ„® °Á‰¡à¡’„§√Õ¬“°√—∫ ·µà§”«à“ ç∫√‘®“§é π’È ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√„Àâ„π§«“¡À¡“¬∑“ßπ“¡∏√√¡ ´÷ËßÕ“®®–´È”°—∫§”«à“∑“πµ“¡∏√√¡¥“°Á¡’ ‡™àπ °“√„ÀâÕ¿—¬∑“ππ’È°Á ‡ ªì π °“√∫√‘®“§Õ¬à“ßÀπ÷ßË „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂Õ◊ ‚°√∏ ‰¡à∂Õ◊ ‚∑… ‰¡à∑”Õ–‰√„Àâ‡°‘¥‡ªìπ‚∑… ‡ªìπæ‘…¢÷πÈ ¡“ °Á‡ªìπ∑“ßπ“¡∏√√¡ ∫√‘®“§ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ¿—¬‡ªìπÕ—πµ√“¬ÕÕ°‰ª‡ ’¬ Ÿß¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß°—∫„Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π ‡√’¬°«à“ ™’«‘µ∑“π „Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π§ÿâ¡°—π ·≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß Õÿ¥¡§µ‘¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈â«¬—ß®–°≈à“«‰ª‰¥âÕ’°«à“ ¡—π‡ªìπ°“√„Àâ Õ—µµ“∑“π „ÀâÕ—µµ“ „Àâµ—«°Ÿ „Àâ¢Õß°Ÿ ÕÕ°‰ª‡ ’¬ ¡—π‡≈¬‡ªìπÕÿµµ¡∑“π §◊Õ Õÿ¥¡∑“πÕ—π Ÿß ÿ¥ π’∫Ë √‘®“§¡’§«“¡À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ¡’∏√√¡ ‚¡∏“π∫“ßÕ¬à“ß∫“ßª√–°“√ Õ’°À≈“¬™◊ËÕ

139 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑’π’È°Á¡“∂÷ß¢âÕ«à“ çÕ“™™–«– §«“¡´◊ËÕµ√ßé »’≈°Á‡ªìπ§«“¡´◊ËÕµ√ß ‡ªìπ∏√√¡ ‚¡∏“π¢ÕßÕ“™™«–‰¥â —®®–°ÁÀ¡“¬∂÷ß§«“¡´◊ËÕµ√ß §”π’È°Á‡ªìπ ∏√√¡ ‚¡∏“π¢ÕßÕ“™™«–‰¥â ·≈â«¬—ß¡’ —®®– ¡ÿØ∞“π ∏√√¡¡’ª√–°“√µà“ß Ê ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ —®®– π’È°Á‡ªìπ∏√√¡ ‚¡∏“π À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– π’È°Á‡ªìπ §«“¡µ√ß ‡ªìπ§«“¡´◊ËÕµ√ßµàÕ§ÿ≥∏√√¡ µàÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ®÷ß‰¥â‡°‘¥ ≈–Õ“¬∫“ª ‡°≈’¬¥°≈—«∫“ª ‡ªìπ§«“¡´◊ËÕµ√ß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ„π¿“¬„π „π∑“ßπ“¡∏√√¡ ·¡âπ’È°Á‡ªìπ∏√√¡ ‚¡∏“π ∑’π’È°Á¡“∂÷ß¢âÕ ç¡—∑∑–«– §«“¡ÕàÕπ‚¬πé »’≈°Á‡ªìπ§«“¡ÕàÕπ‚¬π ‚ √—®®– §«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡°Á‡ªìπ§«“¡ÕàÕπ‚¬π ‡ªìπ∏√√¡ ‚¡∏“π¢Õß¡—∑∑«– °µ—≠êŸ°µ‡«∑’π’È°Á‡æ√“–®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π®÷ß√Ÿâ ÷°°µ—≠êŸ ®÷ß¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®– °√–∑”µÕ∫·∑π‡ªìπ°µ‡«∑’ ‡ªìπ§«“¡ÕàÕπ‚¬π·Ààß®‘µ„® §π°√–¥â“ßπ—Èπ ‰¡à°µ—≠êŸ·≈–°Á‰¡à‡§¬∑”°µ‡«∑’ §«“¡ÕàÕπ‚¬π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥ ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ªìπ∫ÿæ°“√’ ∑’π’È¥Ÿ‰ªÕ’°∑‘»∑“ßÀπ÷Ëß°Á«à“ ∂â“¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π·≈â« °Á®–∂àÕ¡µ—« ‰¡à°√–¥â“ß¥â«¬∑‘Ø∞‘ ‰¡à°√–¥â“ß¥â«¬¡“π– ¡—π‡ªìπ°“√≈¥ÕÀ—ß°“√ ¡¡—ß°“√ ≈¥ÕÀ—ß°“√µ—«°Ÿ µ—«°Ÿ∑’Ë‡¥◊Õ¥®—¥¢÷Èπ¡“ ®–‡√’¬°«à“ ÕÀ—ß°“√∑“π °“√„Àâ‰ª‡ ’¬ ´÷ËßÕÀ—ß°“√ ≈—¥ÕÕ°‰ª‡ ’¬´÷ËßÕÀ—ß°“√ ¡—π®–∑”‰¥â°Á‡æ√“–¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π À√◊Õ„πµ—«§«“¡ÕàÕπ‚¬π ¡’°“√„Àâ´÷ËßÕÀ—ß°“√ ·≈â«°Á®–π”¡“´÷Ëß ¡“π—µµµ“ §«“¡¡’µπÕ—π‡ ¡Õ°—π ∂â“‰¡à¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π ¡—π°Á®–¡’ ¡“π—µµµ“‰¡à‰¥â §«“¡ÕàÕπ‚¬ππ’‡È ªìπº≈¢Õß ¡“∏‘ ¡’ ¡“∏‘·≈â«®‘µ„®°Á®–ÕàÕπ‚¬π π‘Ë¡π«≈§«√·°à°“√ß“π ¥—ß∑’Ë°≈à“«Õ¬Ÿà„πæ√–∫“≈’∑—Ë«‰ª ®‘µ„®∑’Ë‡ªìπ ¡“∏‘ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕππ—Èπ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπÕ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫®–πâÕ¡‰ª Ÿà«‘ªí π“≠“≥ Õ—π Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∂â“‰¡à¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈â« πâÕ¡‰ª Ÿà«‘ªí π“≠“≥ ‰¡à‰¥â 140 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

§«“¡ÕàÕπ‚¬π‡ªìπº≈¢Õß ¡“∏‘ ·≈–°√–∑—ßË «à“‡ªìπº≈¢Õßªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°´÷Èß®÷ß®–¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π ¬‘Ëß¡’ªí≠≠“≈÷°´÷Èß‡∑à“‰√ °Á¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π¡“°‡∑à“π—Èπ π’È°Á‡ªìπ∏√√¡ ‚¡∏“π¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“¡—∑∑«– ∑’π°’È ¡Á “∂÷ß¢âÕ∑’‡Ë √’¬°«à“ çµ–ª–é À√◊Õ çµ∫–é „π¿“…“‰∑¬µâÕßπ÷°∂÷ß ¢—πµ‘°àÕπ ‘ËßÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ß∫“≈’«à“ ¢—πµ’ ª–√–¡—ß µ–‚ª µ’µ‘°¢“ ¢—πµ‘§◊Õ §«“¡Õ¥°≈—Èπ‡ªìπµ∫–Õ¬à“ß¬‘Ëß À¡“¬§«“¡«à“¢—πµ‘‡ªìπµ∫–Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ¢—πµ‘°Á§◊Õµ∫–π—Ëπ‡Õß µ∫– ·ª≈«à“ ‡º“ ‡À¡◊Õπ°—∫‰ø‡º“„ÀâÀ¡¥‰ª ‡º“Õ–‰√? °Á‡º“°‘‡≈ „ à‡¢â“°—∫µ∫– À√◊Õ«à“‡Õ“µ∫–„ à‡¢â“°—∫°‘‡≈ µ∫–°Á‡º“°‘‡≈ µ≈Õ¥‰ª∂÷ß §«“¡‡ π’¬¥®—≠‰√„¥ Ê °Á∂Ÿ°‡º“‰ª §«“¡™—Ë«°Á∂Ÿ°‡º“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á∂Ÿ°‡º“ ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å°Á∂Ÿ°‡º“ π’Ë çµ∫–é ∑”Àπâ“∑’Ë°«â“ß¢«“ßÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ„Àâ¥’®–∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ »’≈°Á‡º“‰ªµ“¡·∫∫»’≈ ¡“∏‘°Á‡º“‰ªµ“¡ ·∫∫ ¡“∏‘ ªí≠≠“°Á‡º“‰ªµ“¡·∫∫ªí≠≠“ »’≈°Á‡º“‚∑…µË” Ê ¡“∏‘°Á‡º“ ‚∑…∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª ªí≠≠“°Á‡º“‚∑…∑’Ë Ÿß ÿ¥ ¡—πÕ∫¥â«¬§«“¡√âÕπ ‡Õ“§«“¡√âÕπ ‰ªÕ∫‡¢â“°—∫ ‘Ëß„¥ ¡—π°Á‡º“ ‘Ëßπ—Èπ ¬‘Ëß√âÕπ¡“°°Á‡º“¡“° µ∫–®÷ß§◊Õ§«“¡‡º“ °“√‡º“Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ®÷ß¡’∏√√¡ ‚¡∏“πÀ≈“¬Õ¬à“ß¥—ßπ’È ∑’π’È°Á¡“∂÷ß§”«à“Õ—°‚°∏– §◊Õ §«“¡‰¡à‚°√∏ »’≈ π—Ëπ°Á§◊Õ§«“¡ ‰¡à‚°√∏ Õ¿—¬∑“π∑’Ë°≈à“«·≈â«°Á‡ªìπ∏√√¡ ‚¡∏“π¢ÕßÕ—°‚°∏– ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ π’È°Á‡ªìπ∏√√¡ ‚¡∏“π¢ÕßÕ‚°∏– ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡ªìπ‡°≈Õ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√«¡°—π‰¥â º ¡°—π‰¥â°—∫Õ—°‚°∏– ·¡â„π¢≥–·Ààß ¡“∏‘¡—π°Á‰¡à¡’§«“¡°”‡√‘∫·Ààß®‘µ ¡—π°Á‡ªìπÕ—°‚°∏– √–ß—∫π‘ —¬·Ààß§«“¡º≈ÿπº≈—π π’Ëµ—«ª√–‚¬™πå¢ÕßÕ—°‚°∏– §«“¡º≈ÿπº≈—π´÷Ëß¡’°—π·∑∫∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡ ∫—π¥“≈‚∑ –·≈â«°Á∑”Õ—πµ√“¬ ∑”§«“¡«‘π“»‰¥â π’√Ë –ß—∫§«“¡º≈ÿπº≈—ππ—Ëπ·À≈– §◊Õ Õ—°‚°∏–

141 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑’π°È’ ÕÁ «‘Àß‘ “ Õ«‘Àß‘ “ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π »’≈°Á‡ªìπÕ«‘Àß‘ “ Õ¿—¬∑“π °Á ‡ ªì π Õ«‘ À‘ ß “ ‡«√∑“π‡≈‘ ° ‡«√ ‡≈‘ ° §«“¡®Õß‡«√ ‡≈‘ ° Õ–‰√‡ ’ ¬ °Á ‡ ªì π Õ«‘À‘ß “∑“π ‡ªìπ°“√„Àâ „Àâº≈ Ÿß ÿ¥ §◊Õº≈¢Õßæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°Á‡ªìπæ√–π‘ææ“π π‘ææ“π‡ªìπ§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ ¡“∏‘°Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπ‡¡µµ“°Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π π’Ë‡√’¬°«à“ ‡ªìπ∏√√¡ ‚¡∏“π¢Õß§”«à“ çÕ«‘À‘ß “é ∑’π’È°Á¡“∂÷ß§”«à“ ¢—πµ‘ §”π’È·ª≈«à“ §«“¡Õ¥∑π°Á‰¥â ·ª≈«à“ §«“¡ ¡§«√°Á‰¥â ¡—π·∑π°—π‰¥â ®÷ß‡ªìπ∏√√¡ ‚¡∏“π ∂â“‰¡àÕ¥∑π°Á ‰¡à¡’§«“¡ ¡§«√∑’Ë®–∫√√≈ÿº≈ °“√∫√√≈ÿº≈°Á¡’¡Ÿ≈¡“®“°§«“¡Õ¥∑π À√◊Õ‡ªìπµ—«§«“¡Õ¥∑π ªí®®—¬·Ààß§«“¡ ¡§«√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π—Ëπ·À≈– §◊Õ µ—«¢—πµ‘∑’Ë·∑â®√‘ß ™à«¬„Àâ¡’»’≈ ™à«¬„Àâ¡’ ¡“∏‘ ·≈â«°Á‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ‡°‘¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∂â“‰¡à¡’°“√Õ¥∑π·≈â«°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ®–‡°‘¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡ ‚¡∏“π¢Õß ç¢—πµ‘é „π∑’Ë ÿ¥°Á¡“∂÷ß§”«à“ Õ«‘‚√∏π– ‰¡àæ‘√ÿ∏ ‰¡àæ‘√ÿ∏ ‰¡àº‘¥ «‘ª√‘µ ∏√√¡–¢âÕπ’È‡ªìπªí≠≠“ ‡ªìπ√–¥—∫ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“ ‘°¢“ ‡ªìπµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘ „π§«“¡À¡“¬Õ—π°«â“ß¢«“ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“∂â“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â«®–‰¡à¡’Õ–‰√ æ‘√ÿ∏·≈–«‘ª√‘µ ¡“∏‘°Á‡ªìπ§«“¡‰¡àæ‘√ÿ∏«‘ª√‘µ ¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπÕ —ß¢µ– ¢Õßπ‘ææ“π°Á‡ªìπÕ«‘‚√∏π– §◊Õ ‰¡àæ√‘ ∏ÿ ‰¡àæ√‘ ∏ÿ Õ¬à“ß¬‘ßË ¿“«–·ÀàßÕ —ß¢µ∏√√¡ ªí®®—¬ª√ÿß·µàß‰¡à‰¥â ¡—π®÷ß‰¡àæ‘√ÿ∏ —¡¡—µµ– Ò ª√–°“√ π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ≈—°…≥–·Ààß§«“¡‰¡àæ‘√ÿ∏ ‰¡à«‘ª√‘µ “¡“√∂ªî¥°—Èπ‚∑…‰¥â‚¥¬√Õ∫¥â“π°√–∑—Ëß‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ‡ªìππ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ π—Ëπ§◊Õ§«“¡‰¡àæ‘√ÿ∏Õ¬à“ß¬‘Ëß 142 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ ∏√√¡ ‚¡∏“π §◊Õ∏√√¡µà“ß Ê ∑’Ë ß‡§√“–Àå≈ß‰¥â „π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ Ò ª√–°“√ ∑’π’È°Á®–‰¥â∫√√¬“¬«‘π‘®©—¬°—π∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ „π·ßà¢Õß√—∞ª√–»“ ‚π∫“¬ ∑—Èß·°àΩÉ“¬ºŸâª°§√Õß·≈–ΩÉ“¬ºŸâ∂Ÿ°ª°§√Õß ºŸ∑â ∑Ë’ ”Àπâ“∑’ªË °§√Õß ·¡â®–‰¡à‡√’¬°«à“æ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å °Á¬ß— ¡’§«“¡À¡“¬ ‡¥’¬«°—π ®÷ß„™â§”«à“ºŸâª°§√Õß ΩÉ“¬ºŸâª°§√Õß √«¡‰ª∂÷ßºŸâ∂Ÿ°ª°§√Õß ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“ ∑“π π’Ë √â“ß§«“¡ «“¡‘¿°— ¥‘Ï ®ß√—°¿—°¥’ §«“¡ºŸ°æ—π °µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ‡ªìπ∞“π√Õß√—∫„Àâ‡°‘¥°“√ πÕß§«“¡ª√– ß§å‰¥â·¡â®–‡Õ“ ™’«‘µ‡¢â“·≈° π’Ëª√–‚¬™πå·°à√—∞ª√–»“ ‚π∫“¬ »’ ≈ √â“ß§«“¡‡§“√æ §«“¡‰«â«“ß„® °“√Ω“°°“¬∂«“¬™’«‘µ π’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°à√—∞ª√–»“ ‚π∫“¬ ‡ªìπ∫—π‰¥·Ààß «√√§å ‡ªìπ∫—π‰¥ ·Ààßπ‘ææÿµ‘ §◊Õ§«“¡‡¬Áπ„πªí®®ÿ∫—π °√–∑—Ëß∂÷ßæ√–π‘ææ“π ∫√‘®“§ π—Èπ √â“ß§«“¡‡§“√æ §«“¡√—° √â“ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „Àâπ÷°Õ¬“°®–‡Õ“Õ¬à“ß °“√¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â·ÀàßÀ¡Ÿà§≥–π—Èπ µâÕßÕ“»—¬°“√∫√‘®“§ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë§«√∫√‘®“§ Õ“™™«– π—Èπ ¡’ª√–‚¬™πå„π°“√ª√– “π —ß§¡¥‘Ëß≈ß Ÿà®ÿ¥À¡“¬ √â“ß§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“ §«“¡‰«â«“ß„® §«“¡√—°„§√à «“¡‘¿—°¥‘Ï‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡—∑∑«– §◊Õ §«“¡√—°„§√à §«“¡ π‘∑ π¡¥Ÿ¥¥◊Ë¡ °√–∑—Ëß«à“ ‡ªìπ‚ √—®®– ‡ªìπ§«“¡‡ ß’Ë¬¡ß“¡∑”„ÀâºŸ°æ—π‡ªìπ°—π‡Õß ‡ªìπ “¡—§§’ Õ—π·πàπ·øÑπ ®–‡≈Áß∂÷ß§«“¡‰¡à°√–¥â“ß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡’π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’‡Ë ªìπ¡—∑∑«– §◊Õ §«“¡ÕàÕπ‚¬ππ‘¡Ë π«≈ °Á®–‰¡à¡Õ’ –‰√º‘¥æ≈“¥„π‡¡◊ÕË ®–µâÕß °√–∑”°“√‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫¡À“Õ”π“®∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“ ·≈–‰¡àµâÕß‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß

143 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

µ∫– °“√‡º“º≈“≠ ¡’Õ”π“®∑”„Àâ‡°√ß¢“¡‚¥¬‰¡àµâÕß„™âÕ“™≠“ °“√„™âÕ“™≠“π—Èπ¬—ß‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ‡∑à“°—∫‡°√ß¢“¡‚¥¬‰¡àµâÕß„™âÕ“™≠“ ∂â“¡’µ∫–·≈â«°Á‰¡àµâÕß„™âÕ“™≠“ ·µà‚¥¬¡“°‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°„™â ´÷Ëß§π à«π¡“° ‰¡à™Õ∫„™â°Á‰¥â √“°∞“π¢Õß§«“¡®ß√—° «“¡‘¿—°¥‘Ï §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·Ààß§«“¡ “¡—§§’‡À≈à“π’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ µ∫– À√◊Õµ∫–‡¥™– ”À√—∫ Õ—°‚°∏– §«“¡‰¡à‚°√∏ ‡ªìπ§«“¡‰¡àº≈ÿπº≈—π ‚¥¬‡©æ“– „π∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√‡»√…∞°‘® Õ–‰√‡ªìπµâπ°Áµ“¡ ‰¡à¡’§«“¡º≈ÿπº≈—π ‰¡àµâÕß‡ ’¬„®∑’À≈—ß π—Ëπ·À≈– √â“ß§«“¡√—°„§√à §«“¡‰«â«“ß„® ¡“π “¡—§§’ ¡’¡‘µ√¿“æ Õ«‘À‘ß “ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π √â“ß§«“¡√—° √â“ß∑—Ë«‰ª √â“ß∑—Èß ¿“¬„π √â“ß∑—Èß¿“¬πÕ° ∑—Èß„πª√–‡∑» À√◊ÕπÕ°ª√–‡∑» “¡“√∂®– √â“ß §«“¡√—°·≈–¡‘µ√¿“æ ‡ªìπ°“√‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß„π√Õ∫¥â“π‰¥âµ≈Õ¥°“≈ ¢—πµ‘ Àâ“¡°—π§«“¡º≈ÿπº≈—π º≈ÿπº≈—π„π∑ÿ°Õ¬à“ß º≈ÿπº≈—π „π∑ÿ°Õ¬à“ß º≈ÿπº≈—π∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√∫â“π°“√Õ–‰√°Áµ“¡ ‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥ Õ§µ‘„¥ Ê ‡æ√“–Õ¥∑π‰¥â √â“ß§«“¡‡§“√æ §«“¡‡°√ß„® §«“¡‰«â«“ß„® ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ Õ«‘‚√∏π– ªî¥°—Èπ§«“¡º‘¥æ≈“¥‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß¥—ß°≈à“«·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√æ‘√ÿ∏ ·≈â«°Á‰¡à¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ ªî¥°—Èπ√Ÿ√—Ë«√Õ∫¥â“π ªî¥°—Èπ Õÿª √√§∑—Èßª«ß àß‡ √‘¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®”‡ªìπ·°à§«“¡°â“«Àπâ“ À√◊ Õ ·¡â ∑’Ë ÿ ¥ ·µà√“™¬¿“«– §«“¡‡ªìπæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ·≈–§≥– π’Ë·À≈– §◊Õ ª√–‚¬™πå∑“ß√—∞ª√–»“ ‚π∫“¬¢Õß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ Õ“π‘ ß åÕ◊Ëπ Ê ¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬ 144 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

·¡â„π°“√ √â“ß·ºàπ¥‘π∏√√¡·ºàπ¥‘π∑Õßπ’È °ÁµâÕß √â“ß¥â«¬ §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È ®÷ß®–·°âªí≠À“‰¥â√Õ∫¥â“π ·ºàπ¥‘π∑ÕßµâÕß √â“ß¥â«¬ ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ¡’·ºàπ¥‘π∏√√¡·≈â«·ºàπ¥‘π∑Õß°Á¡“‡Õß “¡“√∂®– √â“ß ‚≈°·Ààßæ√–»√’Õ“√¬‡¡µ‰µ√¬ À√◊Õ ∏—¡¡‘° —ß§¡π‘¬¡ ‰¥â¥â«¬∏√√¡–‡À≈à“π’È √â“ß¿“«–·Ààß°“√√à«¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π„π‚≈° ‡ªìπøÑ“·≈–¥‘π ∑’Ë∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« ¬‘Ëß°«à“øÑ“¥‘πµ“¡∏√√¥“ ‡ªìπÀ—«„®¢Õß —πµ‘ ÿ¢·≈– —πµ‘¿“æ ∑’π’È°ÁÕ¬“°®–Õ∏‘∫“¬§”«à“ √“™“ √“™“ ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ æÕ„® „πæ√–∫“≈’‡≈à“‡√◊ËÕß¡πÿ…¬å√Ÿâ®—° ¡¡µ‘À—«Àπâ“¢÷Èπª°§√Õß ®π‰¥â‡°‘¥§«“¡ æÕ„®„π°“√‡ªì π Õ¬Ÿà ∑ÿ ° §π°Á À ≈ÿ ¥ ª“°ÕÕ°¡“«à “ √“™“ √“™“ ·ª≈«à “ §«“¡æÕ„® ¡—π‡ªìπ»—æ∑å∑’Ë¡’√“°»—æ∑å«à“ æÕ„® æÕ„® §«√®– π„®‰«â„Àâ¥’ ·µà¡§’ ”∫“ß§”∑’®Ë –µâÕß‡¢â“„®‰«â¥«â ¬«à“ ¡’§«“¡À¡“¬µà“ß°—π‰ª §◊Õ §”«à“ √“™—≠≠– √“™—≠≠– À¡“¬∂÷ß æ√–√“™“∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√—∫¡Ÿ√∏“¿‘‡…° ‰¥â√—∫ ¡¡µ‘‡ªìπæ√–√“™“ ·µà¬—ß‰¡à‰¥â√—∫¡Ÿ√∏“¿‘‡…° À√◊Õ‡ªìπ√“™“ª√–‡∑»√“™ ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·Ààßª√–‡∑»√“™ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ç√“™—≠≠–é Õ¬à“‡Õ“¡“ ªπ°—∫§”«à“√“™“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’§π‡Õ“¡“„™âªπ Ê °—πÕ¬Ÿà ´÷Ëß‡¢â“„®«à“‰¡à∂Ÿ° √“™—≠≠–‰¡à‰¥â√—∫¡Ÿ√∏“¿‘‡…° À√◊Õæ‘∏’ ¡¡µ‘µ“¡·∫∫©∫—∫ √“™“π’È ¡“®“°¡Ÿ≈»—æ∑å«à“ √–™– ´÷ËßÕÕ°¡“‡ªìπ»—æ∑å«à“ √“§– π’Ëøíß ·≈â«°Á®–µ°„® ‡æ√“–‡√“√Ÿâ®—°°—π·µà√“§–„π·ßà¢Õß°‘‡≈ √“§–∑’Ë‰¡à‡ªìπ°‘‡≈ °Á¡’ „π∫“≈’ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ‡√’¬°«à“ ©—π∑√“§– §◊Õ ºŸâ„À≠à∫â“π¡’©—π∑√“§– „π≈Ÿ°∫â“π ≈Ÿ°∫â“π¡’§«“¡«‘∫—µ‘©‘∫À“¬ π“¬∫â“π°Á‡ ’¬„®·∑∫®–µ“¬‡Õß π’Ë‡√’¬°«à“©—π∑√“§–¢Õßπ“¬∫â“π∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ°∫â“π π’Ë √“§– Ê ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°‘‡≈ µ—≥À“∑’πË “à ‡°≈’¬¥‡ ¡Õ‰ª ¬—ß¡’∫“≈’«“à √“§√—µµ– ¬‘π¥’¥â«¬√“§– ¬‘π¥’„π·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß √“§–√—µµ“¡–≥‘°ÿ≥±–‡≈ ÿ „π·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß π’Ë°Á‡√’¬°«à“ √“§–√—µµ– π’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°‘‡≈ ‚¥¬µ√ß 145 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

‡√“®–µâÕß√Ÿ§â ”«à“ √™– §◊Õ ¬‘π¥’ ¬‘π¥’¥«â ¬°‘‡≈ °Á¡¥’ «â ¬¡‘„™à°‡‘ ≈ °Á¡’ ¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß°Á¡’ ‡√’¬°«à“√“§– ·¡â§”«à“ ç√“™“é ®–¡’¡Ÿ≈∏“µÿÕ—π‡¥’¬«°—π °—∫§”«à“ ç√“§–é °Á‰¡à¢—¥¢âÕßÕ–‰√°—π ‡æ√“–À¡“¬∂÷ß °”Àπ¥¬‘π¥’„π∑“ß ∑’Ë∂°Ÿ µâÕß Õ¬“°®–„Àâπ÷°∂÷ß§”«à“ ç√“™“§≥–é æ√–√“™“§≥– ºŸâ∑”ß“π√à«¡ §≥–°—∫æ√–√“™“ „π°“√∑” —πµ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß æ√–√“™“µâÕß°“√ ºŸâ™à«¬ ®÷ßµ—Èßæ√–‡®â“æ√– ß¶å¢÷Èπ‡ªìπæ√–√“™“§≥–√à«¡°“√ß“π„π°“√ ∫”‡æÁ≠ —πµ‘ ÿ¢ √“™°“√ √“™°“√ ∑”ß“π¢Õßæ√–√“™“ °ÁµâÕß∑”„Àâ¡À“™π √âÕßÕÕ°¡“«à“ çæÕ„®é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§”«à“æ√–√“™“ §”«à“ √“™ª≥‘∏“π-ª≥‘∏“π¢Õßæ√–√“™“ °Á§◊Õª≥‘∏“π¢ÕßºŸâ∑’Ë µ—Èß„®®–∑”„Àâ¡À“™π√âÕßÕÕ°¡“«à“æÕ„® √“™Ÿª∂—¡¿å √“™Ÿª∂—¡¿åπ’È°ÁÀ¡“¬∂÷ßÕÿª∂—¡¿å¢Õßæ√–√“™“ ®“° æ√–√“™“ ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬®– √â“ß§«“¡æÕ„® √“™“πÿ‡§√“–Àå Õπÿ‡§√“–Àå®“°æ√–√“™“ °ÁÕπÿ‡§√“–Àå„Àâ‰¥â√—∫ §«“¡æÕ„® §”«à“ √“™“ √“™“ ®÷ß·ª≈«à“ æÕ„® æÕ„® ¡’√“°»—æ∑åÕ—π‡¥’¬«°—∫ §”«à“√“§– ·µà„™â‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡ªìπÕ—π«à“ æ√–√“™“§◊ÕºŸâ∑’Ë∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ√âÕßÕÕ°¡“«à“æÕ„® æÕ„® „Àâ‡°‘¥§«“¡¡’Ω“¡’µ—« √–À«à“ßæ√–√“™“°—∫¡À“™π ®–‡√’¬°«à“‡ªìπøÑ“·≈–¥‘π ∑’Ë∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—«¬‘Ëß°«à“øÑ“·≈–¥‘πµ“¡∏√√¡¥“ §«√‡ªìπ∑’Ë π„®¢ÕßºŸâª°§√Õß ·≈–ºŸâ∂Ÿ°ª°§√Õß ®–¡’π“¡«à“ æ√–√“™“ À√◊Õª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√◊ÕÕ–‰√ °Á≈«â π·µà®–‡√’¬° ∂â“¡’Àπâ“∑’ªË °§√Õß·≈â«µâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ®÷ß®–¡’º≈‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å 146 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡

À«—ß«à“∑à“πºŸâøíß∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¥â‡¢â“„®§«“¡À¡“¬·Ààß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ·≈â«æ¬“¬“¡¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√ Õ—π‡ªìπ∑’ËÀ«—ß·Ààß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«¥”‡π‘πµ“¡„Àâ¡’Ω“ ¡’µ—«∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·°à°—π·≈–°—π ¬‘Ëß°«à“øÑ“·≈–¥‘π¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«‡∂‘¥ ·≈â«°Á ®–‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡∂Ÿ°µâÕß·ÀàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π „πÕÿ¥¡§µ‘¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑ÿ°∑‘æ“√“µ√’°“≈ ‡∑Õ≠.

147 µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬

∑ » æ‘ ∏ √ “ ™ ∏ √ √ ¡