คู่มือสวดมนต์ ส่งเสริมประชาชนเข้าวัดปฏิบัติธรรม ฉบับกรมการศาสนา

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». ÚııÛ (Àâ“¡´◊ÕÈ ¢“¬)

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ.». ÚııÛ §√—Èß∑’Ë Û ı, ‡≈à¡ 978-974-9536-38-4

ºŸ®â ¥— æ‘¡æå ªï∑’Ëæ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå ISBN ∑’˪√÷°…“ Ò. Ú. Û. Ù.

𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ 𓬮√Ÿ≠ π√“§√ π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—μμ‘«ß»°√≥å π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ.

π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘μ‚√ 𓬠”√«¬ π—°°“√‡√’¬π π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π“ß “««‘¿“√—μπå °Õ欗§¶‘π∑√å 𓬙𖰑® §™™’ π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—μπå π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å π“¬≥√ߧå¬ÿ∑∏ ¬‘È¡πÕ° π“ß “« ÿæ‘π ¡“‰°≈ π“¬º¥ÿß»—°¥‘Ï °–√—μπå π“¬‡Õ° ‘∑∏‘Ï §≈⓬·¥ß

π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√摇»… π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—μ‘°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—μ‘°“√ ‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π¥â“π»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π¥â“π»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π¥â“π»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π¥â“π»“ π“

§≥–∑”ß“π

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚∑√. Ú ÙÚÚ ¯¯Òˆ æ‘¡æå∑’Ë

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π‡¢â “ «— ¥ ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡ πâ Õ ¡π”À≈— ° ∏√√¡§” Õπ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π „π°“√π’È ‰¥â®—¥æ‘¡æå Àπ— ß ◊ Õ ç§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫— ∫ °√¡°“√»“ π“é ÕÕ°‡º¬·æ√à ‡æ◊ÕË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π „π°“√ª√–°Õ∫°‘®°√√¡ ¢≥–π’ÈÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«‰¥âÀ¡¥≈ß·≈â« ·μà ‡π◊ÕË ß®“°¬—߇ªìπ∑’μË Õâ ß°“√¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æå¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °√¡°“√»“ π“ À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ ç§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à ß ‡ √‘ ¡ ª√–™“™π‡¢â “ «— ¥ ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡ ©∫— ∫ °√¡°“√»“ π“é‡≈à ¡ π’È ®—°Õ”𫬪√–‚¬™πå·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π„π°“√ª√–°Õ∫»“ π°‘®‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ߥ’

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” ∫∑π” ∑”«—μ√‡™â“ ”À√—∫Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ §”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—§”π¡— °“√æ√–√—μπμ√—§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æÿ∑∏“¿‘∂ÿμ‘ ∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏—¡¡“¿‘∂ÿμ‘ ∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–∏√√¡ —߶“¿‘∂ÿμ‘ ∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√– ߶å √–μ–π—μμ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“ §“∂“πÕ∫πâÕ¡æ√–√—μπμ√——߇«§–ª–√‘°‘μμ–𖪓∞– ∫∑ «¥· ¥ß§«“¡ —߇«™ ∑”«—μ√‡¬Áπ ”À√—∫Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ §”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—§”π¡— °“√æ√–√—μπμ√—§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æÿ∑∏“πÿ μ‘ ∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æÿ∑∏“¿‘§’μ‘ ∏—¡¡“πÿ μ‘ ∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ ∏—¡¡“¿‘§’μ‘ —߶“πÿ μ‘ ∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶å —ß¶“¿‘§’μ‘

Ò Ù Ù ı ˆ ˆ ¯ ˘ ÒÒ ÒÛ Ò˜ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÛ ÚÙ Ú˜ Ú˘

“√∫—≠ (μàÕ) Àπâ“ ™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ πÕ∫πâÕ¡æÿ∑∏§ÿ≥ ‰μ√ √≥§¡πå π–¡–°“√– ‘∑∏‘§“∂“ π–¡–°“√– ‘∑∏‘§“∂“ („À¡à) π–‚¡°“√–Õ—Ø∞–°–§“∂“ (π–‚¡ ¯ ∫∑) ∫∑¢—¥μ”π“π ∫∑¢—¥¡—ߧ–≈– Ÿμ√ ¡—ߧ–≈– Ÿμ√ ∫∑¢—¥√–μ–π– Ÿμ√ √–μ–π– Ÿμ√ ∫∑¢—¥°–√–≥’¬–‡¡μμ– Ÿμ√ °–√–≥’¬–‡¡μμ– Ÿμ√ ∫∑¢—¥¢—π∏–ª–√‘μμ–§“∂“ ¢—π∏–ª–√‘μμ–§“∂“ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ ∫∑¢—¥‚¡√–ª√‘μ√ ‚¡√–ª√‘μ√ ∫∑¢—¥«—ØØ–°–ª√‘μ√ «—ØØ–°–ª√‘μ√

ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û¯ Û˘ ÙÒ ÙÚ ÙÙ Ùı ıÚ ıÚ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ˆ ˆ

“√∫—≠ (μàÕ) Àπâ“ ∫∑¢—¥Õ—ߧÿ≈‘¡“≈–ª√‘μ√ ՗ߧÿ≈‘¡“≈–ª√‘μ√ ∫∑¢—¥‚晨—ߧ–ª√‘μ√ ‚晨—ߧ–ª√‘μ√ ∫∑¢—¥Õ–¿–¬–ª√‘μ√ Õ–¿–¬–ª√‘μ√ ∫∑¢—¥Õ“Ø“π“Ø‘¬–ª√‘μ√ Õ“Ø“π“Ø‘¬–ª√‘μ√ ‡∑«–μ“Õÿ¬‚¬™–𖧓∂“ ∂«“¬æ√æ√– ∫∑¢—¥∏—¡¡–®—°°—ªª–«—μμ–π– Ÿμ√ ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—μμ–π– Ÿμ√ ‚Õ«“∑–ª“μ‘‚¡°¢“∑‘ª“‚∞ §“∂“ «¥∫Ÿ™“æ√–ª√–®”«—π‡°‘¥ ∫∑ «¥æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√ ∫∑·ºà‡¡μμ“ ∫∑°√«¥πÈ”

ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ˜ ˜Ò ˜Û ˜˘ ¯ ˘Ú ˘ı Ò ÒÛ ÒÛ

“√∫—≠ (μàÕ) Àπâ“ ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–√—μπμ√—¬ (∑”πÕß √¿—≠≠–) ∫∑ «¥π¡— °“√æ√–√—μπμ√—¬ (∑”πÕß «¥π”) ∫∑ «¥π¡— °“√ (∑”πÕß —ß‚¬§) ∫∑ «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ (∑”πÕß —ß‚¬§) ∫∑ «¥æ√–∏√√¡§ÿ≥ (∑”πÕß —ß‚¬§) ∫∑ «¥æ√– —߶§ÿ≥ (∑”πÕß —ß‚¬§) ∫∑ «¥™¬ ‘∑∏‘§“∂“À√◊Õ∫∑æ“Àÿß (∑”πÕß —ß‚¬§) °“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ª√–®”«—π ∫√√≥“πÿ°√¡

Òı Òı Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒÒ ÒÒÙ

∫∑π” Ò. °“√ «¥¡πμå °“√ «¥¡πμå §◊Õ°“√ «¥æ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—«à“¥â«¬æÿ∑∏¡πμåμà“ß Ê ∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß√“«„π çæ√– Ÿμ√é ∫â“ß ‡ªìπ çæ√–ª√‘μ√é ∑’Ë«à“¥â«¬°“√§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π¿—¬Õ—πμ√“¬∫â“ß À√◊Õ‡ªìπ 秓∂“é μà “ ß Ê „πæ√–‰μ√ªî Æ °°Á ¡’ πÕ°®“°π—È π „π™—È π À≈— ß Ê æ√–‚∫√“≥“®“√¬å¬—߉¥â·μàß∫∑ «¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°°Á¡’ ‡™àπ ∫∑ «¥¡πμå °àÕππÕπ À√◊Õ∫∑ «¥¡πμå¢Õßπ—°‡√’¬π„π«—π ÿ¥ —ª¥“Àå ‡ªìπμâπ ∑’Ë¡“¢Õß°“√ «¥¡πμåπ—Èπ ¡’μâπ‡§â“¡“®“°æ√– Ÿμ√Õ—π‡ªì𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πªí≠®°π‘∫“μ «à“¥â«¬∏√√¡–®”π«π ı ´÷Ëß¡’À≈“¬¢âÕ ¢âÕÀπ÷Ëßπ—Èπ§◊Õ ç«‘¡ÿμ쓬μπ–é §◊Õ æ√– Ÿμ√∑’Ë«à“¥â«‡Àμÿ·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â«à“ ∫ÿ§§≈®–À≈ÿ¥æâπ®“° °‘‡≈ ‰¥â¥â«¬‡Àμÿ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. °“√øíß∏√√¡ §◊Õ °“√øí߇∑»πå øíߪ“∞°∂“ œ≈œ Ú. °“√· ¥ß∏√√¡ §◊Õ °“√„Àâ∏√√¡–·°à§πÕ◊Ëπ Û. °“√ “∏¬“¬∏√√¡ §◊Õ °“√∑àÕß∫àπ, «¥¡πμå Ù. ∏√√¡«‘®—¬ §◊Õ °“√„§√à§√«≠ æ‘π‘®æ‘®“√≥“∏√√¡ ı. °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ §◊Õ °“√∑”®‘μ„Àâ ß∫ ¥—ßπ—Èπ °“√ «¥¡πμå®÷ß¡’∑’Ë¡“®“°¢âÕ Û ¢Õß«‘¡ÿμ쓬μπ Ÿμ√ „πæ√– ÿμμ—πμªîÆ° ՗ߧÿμμ√π‘°“¬ ªí≠®°π‘∫“μ §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

1

‡¡◊ËÕæÿ∑∏»“ π‘°™πª√– ߧ宖À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ®÷ß𔧔 Õπ„π¢âÕ Û ¢Õßæ√– Ÿμ√π’È §◊Õ°“√ «¥¡πμå¡“ªØ‘∫—μ‘°—π∑—Ë«‰ª ·μà∑’˪ؑ∫—μ‘°—π à«π„À≠à¡—° «¥·μà¿“…“∫“≈’ ®÷߉¡à√Ÿâ§«“¡À¡“‡æ√“–‰¡à„™à¿“…“¢Õ߇√“ ∑”„À⢓¥ “√–∑“ß„® ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå‡∑à“∑’§Ë «√ Õ¬à“ß¡“°°Á ‰¥â·§à§«“¡ ß∫ ( ¡∂–) ·μà ‰ ¡à ‰¥âªí≠≠“ («‘ªí π“) ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√®–Ωñ°À—¥ «¥¡πμå·ª≈ Õ“∑‘ ∫∑ «¥¡πμå©∫—∫À≈«ß ∫∑ «¥¡πμå·ª≈ «π‚¡°¢å œ≈œ ®‘μ®–‰¥âπâÕ¡μ“¡‰ª ‰¥â§ÿ≥§à“ ∑“ß„®®“°°“√ «¥¡πμåÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥Ò

Ú. °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á§◊Õ ‡Õ“∏√√¡¡“ªØ‘∫—μ‘ ‡Õ“¡“„™â¥”‡π‘π™’«‘μ°“√∑”ß“π §◊Õ‡Õ“∏√√¡¡“„™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå„π™’«‘μ®√‘ß ∑”„À⇪ìπ™’«‘μ∑’Ë¥’¡’§«“¡ ÿ¢π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ÕË ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡°ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ß«à“ ‡Õ“∏√√¡¡“„™â„π™’«μ‘ ®√‘ß À√◊Õ‡Õ“¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à™’«‘μ ∂⓬—߉¡à ‰¥â „™â °Á‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ °“√ªØ‘∫—μ‘ «à“∂÷ßμ—«§”«à“ çªØ‘∫—μ‘é ‡Õßπ’È ‡¥‘¡π—Èπ·ª≈«à“ 燥‘π∑“ßé ¡“®“°¿“…“∫“≈’ °“√‡¥‘π∑“ßμ“¡ª°μ‘π—È𠇪ìπ°“√‡¥‘π∑“ß¿“¬πÕ° ‡ªìπ°“√ ‡¥‘π∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ ‡Õ“‡∑Ⓡ¥‘πÀ√◊Õ·¡â¡’√∂·≈â« ‡Õ“√∂«‘Ë߉ª μ≈Õ¥®π ‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π °Á‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß Ò

2

¡∑√ß ªÿ≠≠ƒ∑∏‘Ï, Ω“°‰«â„π·ºàπ¥‘π, ”π—°æ‘¡æå ÿ¢¿“æ„®, ÚıÙÙ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

™’«‘μ¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ™’«‘μ°Á‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß™π‘¥Àπ÷Ëß ·μà‡√“¡—°‡ª≈’ˬπ§”查®“°‡¥‘π¡“‡ªì𥔇π‘π ∑’Ë®√‘߇¥‘π°—∫¥”‡π‘ππ—Èπ °Á»—æ∑凥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ‡¥‘π°Á·ª≈ß¡“‡ªì𥔇π‘π·≈⫇√“°Á¡’°“√ ¥”‡π‘π™’«μ‘ „π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ π—πÈ °Á‡À¡◊Õπ°—π«à“‡√“‡Õ“™’«μ‘ π’ȉª‡¥‘π∑“ß À√◊Õ«à“°“√‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õ߇√“π—πÈ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑“ß ∂ⓇªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß °Á‡√’¬°«à“‡¥‘π∑“ß™’«‘μÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘μ‰¥â¥’ ∂Ⓡ¥‘π∑“ß ™’«‘μ‰¡à∂Ÿ°μâÕß °Á‡√’¬°«à“¥”‡π‘π™’«‘μ∑’˺‘¥Ò Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√∑”§«“¡¥’ ‡™àπ °“√∂◊Õ»’≈ ı °“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ μ“¡∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Ò °“√≈–‡«â𧫓¡™—Ë« ‡™àπ ‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ ı À√◊Õ°“√‰¡à≈à«ß„πÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò °“√∑”®‘μ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ °“√∫√‘À“√®‘μ·≈–‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡™àπ °“√Ωñ°„À⮑μ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß™—Ë«¢≥–·≈–μ≈Õ¥‰ª °“√ ”√«¡°“¬«“®“„Àâ ß∫ ‡™àπ °“√ ß∫®“°°‘‡≈ ß∫ ®“°°“√ª√–∑ÿ…√⓬ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬°“¬·≈–«“®“ °“√ ”√«¡„®„Àâ ß∫ ‡™àπ °“√ ß∫®“°π‘«√≥å ß∫®“° °“√§‘¥øÿÑß´à“π ß∫®“°°“√§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ºŸâÕ◊Ëπ¥â“π„® °“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë „Àâ∂Ÿ°μâÕß ‡™à𠇪ìπ∫ÿμ√∑’Ë¥’¢ÕßæàÕ·¡à ‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë¥’¢Õߧ√Ÿ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’¢Õ߇æ◊ËÕ𠇪ìπ ¡“™‘°∑’Ë¥’¢Õß™ÿ¡™π ∑’ËÕ“»—¬·≈–‡ªìπ§π¥’¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ °“√∑”Àπâ“∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊ËπÚ Ò ∏√√¡– Ú

©∫—∫‡√’¬π≈—¥ æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ) ·π«°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“, °√¡ “¡—≠»÷°…“, ÚıÛ¯. §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

3

∑”«—μ√‡™â“ ”À√—∫Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ §”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «“°¢“‚μ ‡¬π– ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, μ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πμ—ß –∏—¡¡—ß – —߶—ß, Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡μÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚μªî,

4

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å „¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå μ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å „¥ μ√— ‰«â¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å „¥ ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â¥’·≈â« μ“¡ ¡§«√, ¢â“·μàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¥—ߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¢Õª√–∑“π«‚√°“ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π π“π·≈â«,

ªí®©‘¡“™–π–μ“πÿ°—¡ª–¡“π– “, Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–μ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡μ ª–Ø‘§§—≥À“μÿ, Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—μμ—ß À‘쓬– ÿ¢“¬–.

∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à™ÿ¡™π ºŸâ‡°‘¥·≈â«„π¿“¬À≈—ß, ¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷Ë߇ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

§”π¡— °“√æ√–√—μπμ√—Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å π‘È ‡™‘ß μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘. ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π. (°√“∫ Ò §√—Èß) «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈â«, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘. ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡. (°√“∫ Ò §√—Èß) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ “«–°– —ß‚¶, æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«, —߶—ß π–¡“¡‘. ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å. (°√“∫ Ò §√—Èß) §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

5

§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚μ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ . ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ, ´÷Ë߇ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß.

π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ, —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

(«à“ Û §√—Èß)

æÿ∑∏“¿‘∂ÿμ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏‡®â“) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘∂ÿμ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ μ–∂“§–‚μ, Õ–√–À—ß, —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π,

6

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

æ√–μ∂“§μ‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å „¥, ‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥–,

ÿ§–‚μ, ‚≈°–«‘∑,Ÿ Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏, ¿–§–«“, ‚¬ Õ‘¡—ß ‚≈°—ß –‡∑«–°—ß –¡“√–°—ß –æ√—À¡–°—ß, — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘ß ª–™—ß –‡∑«–¡–πÿ —ß –¬—ß Õ–¿‘≠≠“ —®©‘°—μ«“ ª–‡«‡∑ ‘,

‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡ ‘, Õ“∑‘°—≈¬“≥—ß, ¡—™‡¨°—≈¬“≥—ß, ª–√‘‚¬ “π–°—≈¬“≥—ß, “μ∂—ß –欗≠™–π—ß

‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’ „§√¬‘Ëß°«à“, ‡ªìπ§√Ÿº Ÿâ Õπ¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —μ«å, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å „¥, ‰¥â∑√ß∑”§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å „Àâ·®âß ¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õß·≈â«, ∑√ß —Ëß Õπ —μ«å‚≈°π’È æ√âÕ¡∑—Èß ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡, ·≈–À¡Ÿà —μ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å „Àâ√Ÿâμ“¡, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å „¥ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«, ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßμâπ, ‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß, ‰æ‡√“–„π∑’Ë ÿ¥, ∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬å

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

7

‡°«–≈–ª–√‘ªÿ≥≥—ß ª–√‘ ÿ∑∏—ß æ√—À¡–®–√‘¬—ß ª–°“‡ ‘, μ–¡–À—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, μ–¡–À—ß ¿–§–«—πμ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß, æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂– ·≈–欗≠™π–, ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡©æ“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥)

∏—¡¡“¿‘∂ÿμ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–∏√√¡) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂ÿμ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°,

8

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

æ√–∏√√¡π—Èπ„¥ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈â«, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë „Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈,

‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘, μ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, μ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°≈à“««à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àμ—«, ‡ªìπ∏√√¡∑’˺Ÿâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ ‰¥â‡©æ“–μπ, ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡©æ“–æ√–∏√√¡π—Èπ, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥)

—߶“¿‘∂ÿμ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√– ߶å) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß —߶“¿‘∂ÿμ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶,

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—Èπ„¥, ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«. æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—μ‘μ√ß·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

9

“¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑ß— , ®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬, ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— –, μ–¡–À—ß —߶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, μ–¡–À—ß —߶—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—μ‘ ¡§«√·≈â«, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…, π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“, ‡ªìπºŸ§â «√·°à °— °“√–∑’‡Ë ¢“π”¡“ ∫Ÿ™“, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«â μâÕπ√—∫, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, ‡ªìπºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’, ‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“, ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡©æ“–æ√– ߶åππ—È , ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶åππ—È ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥)

10

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

√–μ–π—μμ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“ (§“∂“πÕ∫πâÕ¡æ√–√—μπμ√—¬) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß √–μ–π—μμ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬ ‡®«– —߇«§–ª–√‘°‘μμ–𖪓∞—≠®– ¿–≥“¡– ‡ . æÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«, ‚¬®®—πμ– ÿ∑∏—ææ–√–≠“≥–‚≈®–‚π, ‚≈°— – ª“ªŸª–°‘‡≈ –¶“μ–‚°, «—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– μ—ß, ∏—¡‚¡ ª–∑’‚ª «‘¬– μ— – —μ∂ÿ‚π, ‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–μ–‡¿∑–¿‘ππ–‚°, ‚≈°ÿμμ–‚√ ‚¬ ®– μ–∑—μ∂–∑’ª–‚π,

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¥’ ¡’æ√–°√ÿ≥“¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ, æ√–Õß§å „¥ ¡’쓧◊Õæ√–≠“≥ Õ—πª√–‡ √‘∞ À¡¥®¥‚¥¬ à«π‡¥’¬«, ‡ªìπºŸâ¶à“‡ ’¬´÷Ëß∫“ª ·≈–Õÿª°‘‡≈ ¢Õß‚≈° ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ, æ√–∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“æ√–Õߧå π—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª, à«π„¥´÷Ë߇ªìπ‚≈°ÿμ√– ®”·π°ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ·≈– à«π„¥ ∑’Ë™’È·π«·Ààß‚≈°ÿμ√–π—Èπ,

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

11

«—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– μ—ß, —ß‚¶ ÿ‡¢μμ“¿–¬–쑇¢μμ– —≠≠‘‚μ, ‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚μ ÿ§–μ“πÿ‚æ∏–‚°, ‚≈≈—ªª–À’‚π Õ–√‘‚¬ ÿ‡¡∏–‚ , «—π∑“¡‘ —߶—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– μ—ß, Õ‘®‡®«–‡¡°—πμ–¿‘ªŸ™–‡π¬¬–°—ß, «—μ∂ÿμμ–¬—ß «—π∑–¬–μ“¿‘ ß— ¢–μ—ß, ªÿ≠≠—ß ¡–¬“ ¬—ß ¡–¡– —ææÿªí∑∑–«“, ¡“ ‚Àπμÿ ‡« μ— – ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“.

12

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ, æ√– ߶åÀ¡Ÿà „¥∑’Ë√Ÿâ°—π«à“‡ªìππ“∫ÿ≠ Õ—π¬‘Ëß„À≠à°«à“π“∫ÿ≠Õ—π¥’, ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π μ√— √Ÿâμ“¡ æ√– ÿ§μ, ‡ªìπºŸâ≈–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‚≈‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’, ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√– ߶åÀ¡Ÿπà π—È ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∫ÿ≠„¥∑’¢Ë “â 懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿ´à ß÷Ë æ√–√—μπμ√—Õ—π§«√∫Ÿ™“¬‘Ëß‚¥¬ à«π‡¥’¬«, ‰¥â°√–∑”¬‘Ëß·≈â«Õ¬à“ßπ’È, ¢ÕÕÿª∑í «–∑—ßÈ ª«ß∑—ßÈ À≈“®ßÕ¬à“¡’·°à¢“â 懮Ⓡ≈¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®Õ—π‡°‘¥®“° ∫ÿ≠π—Èπ.

—߇«§–ª–√‘°‘μμ–𖪓∞– (∫∑ «¥· ¥ß§«“¡ —߇«™) Õ‘∏– μ–∂“§–‚μ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π, Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚μ 𑬬“π‘‚°, Õÿª– –¡‘‚° ª–√‘π‘ææ“π‘‚°, —¡‚æ∏–§“¡’ ÿ§–μ—ªª–‡«∑‘‚μ,

¡–¬—πμ—ß ∏—¡¡—ß ÿμ«“ ‡Õ«—ß ™“π“¡–, ™“쑪î ∑ÿ°¢“, ™–√“ªî ∑ÿ°¢“, ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“,

æ√–μ∂“§μ‡®â“∑√߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« „π‚≈°π’,È ‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ μ√— √Ÿâ ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ·≈–æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å, ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫°‘‡≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“π, ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√– ÿ§μ ∑√ߪ√–°“»·≈â«, æ«°‡√“øíß∏√√¡π—Èπ·≈â« ®÷߉¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“, ·¡â§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡·°à°‡Á ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡μ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π, §«“¡‰¡à ∫“¬°“§«“¡‰¡à ∫“¬„®, §«“¡§—∫·§âπ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å,

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

13

Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–μ‘ μ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, —ߢ‘μ‡μπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“, ‡ ¬¬–∂’∑—ß, √ŸªªŸ “∑“π—°¢—π‚∏, ‡«∑–πŸª“∑“π—°¢—π‚∏, —≠꟪“∑“π—°¢—π‚∏, —ߢ“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, «‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–, ∏–√–¡“‚π ‚ ¿–§–«“, ‡Õ«—ß æ–Àÿ≈—ß “«‡° «‘‡πμ‘,

14

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

§«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‰¡à ‰¥â·¡â ‘Ëßπ—Èπ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, «à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å, ‰¥â·°à ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ, ¢—π∏åÕπ— ‡ªìπ∑’μË ß—È ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—πË §◊Õ √Ÿª, ¢—π∏åÕπ— ‡ªìπ∑’μË ß—È ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—πË §◊Õ ‡«∑π“, ¢—π∏åÕπ— ‡ªìπ∑’μË ß—È ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—πË §◊Õ —≠≠“, ¢—π∏åÕπ— ‡ªìπ∑’μË ß—È ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—πË §◊Õ —ߢ“√, ¢—π∏åÕπ— ‡ªìπ∑’μË ß—È ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—πË §◊Õ «‘≠≠“≥, ‡æ◊ËÕ„Àâ “«°°”Àπ¥√Õ∫√Ÿâ Õÿª“∑“π¢—π∏å‡À≈à“„¥, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà, ®÷ß∑√ß·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ à«π¡“°,

‡Õ«—ß ¿“§“ ®– ª–π— – ¿–§–«–‚μ “«–‡° ÿ Õ–πÿ “ –π’ æ–Àÿ≈“ ª–«—μμ–μ‘, √Ÿªíß Õ–π‘®®—ß, ‡«∑–π“ Õ–π‘®®“, —≠≠“ Õ–π‘®®“, —ߢ“√“ Õ–π‘®®“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π‘®®—ß, √Ÿªíß Õ–π—μμ“, ‡«∑–π“ Õ–π—μμ“, —≠≠“ Õ–π—μμ“, —ߢ“√“ Õ–π—μμ“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π—μμ“, —æ‡æ —ߢ“√“ Õ–π‘®®“, —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“μ‘, ‡μ (μ“)* ¡–¬—ß ‚Õμ‘≥≥“¡–À– ™“쑬“, ™–√“¡–√–‡≥π–, ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘

Õπ÷Ëß §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π “«°∑—ÈßÀ≈“à«π¡“° ¡’ à«π§◊Õ°“√®”·π°Õ¬à“ßπ’È«à“ :√Ÿª‰¡à‡∑’ˬß, ‡«∑π“‰¡à‡∑’¬Ë ß, —≠≠“‰¡à‡∑’ˬß, —ߢ“√‰¡à‡∑’¬Ë ß, «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’ˬß, √Ÿª‰¡à„™àμ—«μπ, ‡«∑π“‰¡à „™àμ—«μπ, —≠≠“‰¡à„™àμ«— μπ, —ߢ“√‰¡à „™àμ«— μπ, «‘≠≠“≥‰¡à„™àμ—«μπ, —ߢ“√∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß‰¡à‡∑’¬Ë ß, ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à „™àμ—«μπ ¥—ßπ’È, æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ∂Ÿ° §√Õ∫ß”·≈â«‚¥¬§«“¡‡°‘¥, ‚¥¬§«“¡·°à·≈–§«“¡μ“¬, ‚¥¬§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬

* ºŸâÀ≠‘ß„Àâ«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

15

‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘,

§«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®∑—ÈßÀ≈“¬, ‡ªìπºŸÀâ ¬—ßË ≈ß Ÿ§à «“¡∑ÿ°¢å·≈â«, ∑ÿ°‚¢μ‘≥≥“ ∑ÿ°¢–ª–‡√μ“, ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“·≈â«, ∑”‰©π °“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡— – ‡°«–≈— – °Õß∑ÿ°¢å∑ß—È ‘πÈ π’È ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πμ–°‘√‘¬“ ®–æ÷ߪ√“°Ø™—¥·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â, ªí≠≠“‡¬∂“μ‘, ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß·≈â«´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’ ®‘√–ª–√‘π‘ææÿμ—¡ªî μ—ß æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π ¿–§–«—πμ—ß π“π¡“·≈â« æ√–Õߧåπ—Èπ –√–≥—ß §–‚μ, (§–μ“)* ‡ªìπ √≥–, ∂÷ßæ√–∏√√¡¥â«¬ ∂÷ßæ√– ߶å¥â«¬, ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®–, ®—°∑”„π„®Õ¬Ÿà ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ¬Ÿà μ— – ¿–§–«–‚μ “ –π—ß ´÷Ëߧ” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ ¬–∂“ –μ‘ ¬–∂“æ–≈—ß ¡–π– ‘°–‚√¡– Õ–πÿª–Ø‘ªí™™“¡–, æ√–¿“§‡®â“π—Èπ μ“¡ μ‘°”≈—ß, ¢Õ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘π—Èπ Ê ¢Õ߇√“ “ “ ‚π ª–Ø‘ªíμμ‘, ∑—ÈßÀ≈“¬, Õ‘¡— – ‡°«–≈— – ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – °Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È ‡∑Õ≠. Õ—πμ–°‘√‘¬“¬– —ß«—μμ–μÿ. (®∫∑”«—μ√‡™â“) * ºŸâÀ≠‘ß„Àâ«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

16

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∑”«—μ√‡¬Áπ ”À√—∫Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ §”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «“°¢“‚μ ‡¬π– ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, μ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πμ—ß –∏—¡¡—ß – —߶—ß, Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡μÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–,

“∏ÿ ‚π ¿—π‡μ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚μªî,

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å „¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå μ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å „¥ μ√— ‰«â¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å „¥ ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â ¥’·≈â« μ“¡ ¡§«√, ¢â“·μàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¥—ߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¢Õª√–∑“π«‚√°“ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â«, §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

17

ªí®©‘¡“™–π–μ“πÿ°—¡ª–¡“π– “, Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–μ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡μ ª–Ø‘§§—≥À“μÿ, Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—μμ—ß À‘쓬– ÿ¢“¬–.

∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à™ÿ¡™π ºŸâ‡°‘¥·≈â«„π¿“¬À≈—ß, ¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷Ë߇ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

§”π¡— °“√æ√–√—μπμ√—æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å π‘È ‡™‘ß μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π. (°√“∫ Ò §√—Èß) æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’ «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, æ√–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈â«, ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡. ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘. (°√“∫ Ò §√—Èß) æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«, “«–°– —ß‚¶, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å.

—߶—ß π–¡“¡‘. (°√“∫ Ò §√—Èß) Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

18

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚μ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ . π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ, Õ–√–À–‚μ, —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ, ´÷Ë߇ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß. («à“ Û §√—Èß)

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

19

æÿ∑∏“πÿ μ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“πÿ –μ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . μ—ß ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πμ—ß ‡Õ«—ß °—≈¬“‚≥ °‘μμ‘ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§–‚μ, Õ‘μ‘ªî ‚ ¿–§–«“, Õ–√–À—ß, —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ÿ§–‚μ, ‚≈°–«‘∑,Ÿ Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏, ¿–§–«“μ‘.

20

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°Á °‘μμ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—È𠉥âøÿÑ߉ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“, ·¡â‡æ√“–‡Àμÿπ’È æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—Èπ, ‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥æ√–Õߧå‡Õß, ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–, ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’ „§√¬‘Ëß°«à“, ‡ªìπ§√Ÿº Ÿâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —μ«å ¥—ßπ’È.

æÿ∑∏“¿‘§’μ‘ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘§’μ‘ß °–‚√¡– ‡ . æÿ∑∏–«“√–À—πμ–«–√–μ“∑‘§ÿ≥“¿‘¬ÿμ‚μ, ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√ÿ≥“À‘ –¡“§–μ—μ‚μ, ‚æ‡∏ ‘ ‚¬ ÿ™–π–μ—ß °–¡–≈—ß«– Ÿ‚√, «—π∑“¡–À—ß μ–¡–√–≥—ß ‘√– “ ™‘‡ππ∑—ß, æÿ∑‚∏ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿμμ–¡—ß, ª–∞–¡“πÿ μ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ μ—ß ‘‡√π–À—ß,

æÿ∑∏— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– æÿ∑‚∏ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, æÿ∑‚∏ ∑ÿ°¢— – ¶“μ“ ®– Ò

æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞·ÀàßÕ√À—πμ§ÿ≥ ‡ªìπμâπ, ¡’æ√–ÕߧåÕ—πª√–°Õ∫¥â«æ√–≠“≥·≈–æ√–°√ÿ≥“ Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘,Ï Ò æ√–Õß§å „¥ ∑√ß°√–∑”™π∑’Ë¥’ „Àâ‡∫‘°∫“π ¥ÿ®Õ“∑‘μ¬å∑”∫—«„Àâ∫“π, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–™‘π ’Àå ºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥 ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ·Ààߧ«“¡√–≈÷°Õߧå∑’ËÀπ÷Ëß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, ¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ“¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ°”®—¥∑ÿ°¢å

∫“ß·Ààß ·ª≈«à“ æ√–Õߧåª√–°Õ∫¥â«¬æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ ·≈–æ√–°√ÿ≥“§ÿ≥

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

21

«‘∏“μ“ ®– À‘μ— – ‡¡, æÿ∑∏— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘μ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚μÀ—ß («—π∑—πμ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ æÿ∑∏— ‡ «– ÿ‚æ∏‘μ—ß, π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß, æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —μ∂ÿ “ –‡π, æÿ∑∏—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“𓬖)* ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πμ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß μ— – ‡μ™– “.

·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à ¢â“懮â“, ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘μπ’È ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“, ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–æƒμ‘μ“¡ ´÷Ëߧ«“¡μ√— √Ÿâ¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’, æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥– Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, Õ—πμ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’ ·°à¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“, ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, °√√¡πà“쑇쒬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮ⓠæÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß °√–∑”·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“, ¡–¬“ ¬—ß, ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ßߥ´÷Ëß‚∑… æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ ≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, Õ—®®–¬—πμ—ß, °“≈—πμ–‡√ —ß«–√‘μÿß «– æÿ∑‡∏. ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„π æ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈μàÕ‰ª.

22

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∏—¡¡“πÿ μ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ –μ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’μ‘.

æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ë æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— ‰«â¥’·≈â«, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë „Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°≈à“««à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‡ªìπ∏√√¡∑’§Ë «√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àμ«— , ‡ªìπ∏√√¡∑’˺Ÿâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ ‰¥â‡©æ“–μπ ¥—ßπ’È.

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

23

∏—¡¡“¿‘§’μ‘ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§’μ‘ß °–‚√¡– ‡ . «“°¢“μ–μ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– ‡ ¬‚¬,

‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√‘¬—μμ‘«‘‚¡°¢–‡¿‚∑, ∏—¡‚¡ °ÿ‚≈°–ª–μ–π“μ–∑–∏“√‘∏“√’, «—π∑“¡–À—ß μ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡μ—ß, ∏—¡‚¡ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿμμ–¡—ß, ∑ÿ쑬“πÿ –μ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ μ—ß ‘‡√π–À—ß,

24

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ §◊Õ §«“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπμâπ, ‡ªìπ∏√√¡Õ—𮔷𰇪ìπ ¡√√§ º≈ ª√‘¬—μ‘ ·≈–π‘ææ“π, ‡ªìπ∏√√¡∑√߉«â´÷ËߺŸâ∑√ß∏√√¡ ®“°°“√μ°‰ª Ÿà‚≈°∑’Ë™—Ë«, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¢®—¥‡ ’¬´÷ßË §«“¡¡◊¥, æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷° Õߧå∑’Ë Õß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“,

∏—¡¡— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– ∏—¡‚¡ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, ∏—¡‚¡ ∑ÿ°¢— – ¶“μ“ ®– «‘∏“μ“ ®– À‘μ— – ‡¡, ∏—¡¡— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘μ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚μÀ—ß («—π∑—πμ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ ∏—¡¡— ‡ «– ÿ∏¡— ¡–μ—ß, π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —μ∂ÿ “ –‡π, ∏—¡¡—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“𓬖)*

¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡‡ªìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ ¢â“懮â“, æ√–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå ·°à¢“â 懮â“, ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«μ‘ π’È ·¥àæ√–∏√√¡ ¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–æƒμ‘μ“¡ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’¢Õßæ√–∏√√¡, √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õߢâ“懮â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿ´à ß÷Ë æ√–∏√√¡ ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È,

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

25

¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πμ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß μ— – ‡μ™– “.

Õ—πμ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à ¢â“懮ⓥ⫬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—πÈ . (À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“, ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, ∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß ¡–¬“ ¬—ß, °√√¡πà“쑇쒬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮ⓠ°√–∑”·≈â«„πæ√–∏√√¡, ∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ Õ—®®–¬—πμ—ß, ¢Õæ√–∏√√¡ ®ßߥ´÷Ëß‚∑… ≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, °“≈—πμ–‡√ —ß«–√‘μÿß «– ∏—¡‡¡. ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–∏√√¡, „π°“≈μàÕ‰ª.

26

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

—߶“πÿ μ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√– ߶å) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß —߶“πÿ –μ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑ß— , ®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, Õ“¬ÿ‡π¬‚¬,

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â ’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â ’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—μ‘μ√ß·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â ’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â ’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—μ‘ ¡§«√·≈â«, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…, π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ‡ªìπºŸ§â «√·°à °— °“√–∑’‡Ë ¢“ π”¡“∫Ÿ™“,

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

27

ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— “μ‘.

28

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‡ªìπºŸ§â «√·°à °— °“√–∑’‡Ë ¢“®—¥‰«â μâÕπ√—∫, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, ‡ªìπºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’, ‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È.

—߶“¿‘§’μ‘ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß —߶“¿‘§’μ‘ß °–‚√¡– ‡ .

—∑∏—¡¡–‚™ ÿª–Ø‘ªíμ쑧ÿ≥“∑‘¬ÿμ‚μ, ‚¬Ø∞—ææ‘‚∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈– —߶–‡ Ø‚∞, ’≈“∑‘∏—¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘μ‚μ, «—π∑“¡–À—ß μ–¡–√‘¬“π– §–≥—ß ÿ ÿ∑∏—ß, —ß‚¶ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿμμ–¡—ß, μ–쑬“πÿ –μ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ μ—ß ‘‡√π–À—ß, —߶— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– —ß‚¶ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√,

æ√– ß¶å „¥ ∑’ˇ°‘¥‚¥æ√– —∑∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡ªØ‘∫—μ‘¥’ ‡ªìπμâ𠇪ìπÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâª√–‡ √‘∞·ª¥®”æ«°, ¡’°“¬·≈–®‘μ Õ—πÕ“»—¬∏√√¡ ¡’»’≈ ‡ªìπμâπ Õ—π∫«√, ¢â“懮ⓉÀ«âÀ¡Ÿ·à Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬π—Èπ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¥’, æ√– ߶åÀ¡Ÿà „¥ ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —μ«å∑ß—È À≈“¬, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ߶åÀ¡Ÿπà π—È ºŸâ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷° Õߧå∑’Ë “¡ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, ¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√– ߶å æ√– ߶凪ìπ𓬠¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ ¢â“懮â“,

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

29

—ß‚¶ ∑ÿ°¢— – ¶“μ“ ®– «‘∏“μ“ ®– À‘μ— – ‡¡, —߶— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘μ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚μÀ—ß («—π∑—πμ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ —߶— ‚ ª–Ø‘ªíππ–μ—ß, π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —μ∂ÿ “ –‡π, —߶—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“𓬖)* ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πμ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß μ— – ‡μ™– “.

æ√– ߶凪ìπºŸâ°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à ¢â“懮â“, ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«μ‘ π’È ·¥àæ√– ߶å, ¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–æƒμ‘μ“¡ ´÷ßË §«“¡ªØ‘∫μ— ¥‘ ¢’ Õßæ√– ߶å, √≥–Õ◊πË ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√– ߶凪ìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õߢâ“懮â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿ´à ß÷Ë æ√– ß¶å ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, Õ—πμ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à ¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“) * ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

30

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“, ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, —߇¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß ¡–¬“ ¬—ß, °√√¡πà“쑇쒬πÕ—π„¥∑’¢Ë “â 懮ⓠ°√–∑”·≈â«„πæ√– ߶å, —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ Õ—®®–¬—πμ—ß, ¢Õæ√– ß¶å ®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘π Õ—ππ—πÈ , °“≈—πμ–‡√ —ß«–√‘μÿß «– —߇¶. ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√– ß¶å „π°“≈μàÕ‰ª. (®∫∑”«—μ√‡¬Áπ) μàÕ®“°π’È ®–¡’°“√ «¥¡πμå∫∑μà“ß Ê ≈—∫°—π‰ª„π·μà≈–«—π μ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß«—¥π—Èπ Ê ·≈–®–ªî¥∑⓬¥â«¬∫∑°√«¥πÈ” Õ‘¡‘π“...

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

31

™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ –√—™™—ß –‡ π—ß –æ—π∏ÿß π–√‘π∑—ß ª–√‘μμ“πÿ¿“‚« –∑“ √—°¢–μŸμ‘ ε º–√‘μ«“π– ‡¡μμ—ß –‡¡μμ“ ¿–∑—πμ“ Õ–«‘°¢‘μμ–®‘μμ“ ª–√‘μμ—ß ¿–≥—πμÿ —§‡§ °“‡¡ ®– √Ÿ‡ª §‘√‘ ‘¢–√–μ–‡Ø ®—πμ–≈‘°‡¢ «‘¡“‡π, ∑’‡ª √—؇∞ ®– §“‡¡ μ–√ÿ«–π–§–À–‡π ‡§À–«—μ∂ÿ¡À‘ ‡¢μ‡μ, ¿ÿ¡¡“ ®“¬—πμÿ ‡∑«“ ™–≈–∂–≈–«‘ –‡¡ ¬—°¢–§—π∏—ææ–𓧓, μ‘Ø∞—πμ“ —π쑇° ¬—ß ¡ÿπ‘«–√–«–®–π—ß “∏–‚« ‡¡ ÿ≥π— μÿ, ∏—¡¡— –«–π–°“‚≈ Õ–¬—¡¿–∑—πμ“, ∏—¡¡— –«–π–°“‚≈ Õ–¬—¡¿–∑—πμ“, ∏—¡¡— –«–π–°“‚≈ Õ–¬—¡¿–∑—πμ“œ

§”·ª≈ ¢Õ‡™‘≠∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’‡¡μμ“ ·ºà‡¡μμ“®‘쉪«à“ ¢ÕÕ“πÿ¿“ææ√–ª√‘μ√®ß§âÿ¡§√Õß√—°…“æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ºŸâ‡ªìπ„À≠à „π À¡Ÿà™π æ√âÕ¡∑—Èß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘ Õ’°∑—Èßæ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘·≈–‡ π“Õ”¡“μ¬å ∑ÿ°‡¡◊ËÕ Õ¬à“¡’®‘μøÿÑß´à“π «¥æ√–ª√‘μ√°—π‡∂‘¥ ¢Õ‡™‘≠‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π√Õ∫®—°√«“≈ ®ß¡“ª√–™ÿ¡°—π„π∑’Ëπ’È ¢Õ‡™‘ ≠ øí ß æ√– — ∑ ∏√√¡¢Õßæ√–¡ÿ π’ ‡ ®â “ æ√–ºŸâ ∑ √ß™’È ∑ “ß «√√§å · ≈– π‘ææ“π‡∂‘¥ ¢Õ‡™‘ ≠ ‡∑«¥“∑—È ß À≈“¬ºŸâ ‘ ß ∂‘ μ ≥ «√√§å ™—È π °“¡¿æ ™—πÈ √Ÿª¿æ Õ’°∑—ßÈ ‡∑«¥“ºŸ â ß‘ ∂‘μÕ¬Ÿ∫à π¬Õ¥‡¢“ ∑’ÀË ∫ÿ º“ ∑’«Ë ¡‘ “π ∫πÕ“°“» ·≈–¿ÿ¡¡‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ ‘ß ∂‘μ„π∑«’ª ·«à𷧫âπ À¡Ÿà∫â“π μâπ‰¡â

32

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ªÉ“√°™—Ø ∫â“π‡√◊Õπ ·≈–‰√àπ“ ∑—Èß∫√√¥“¬—°…å §π∏√√æå ·≈–𓧠ºŸâ “∏ÿ™π´÷Ëß ‘ß ∂‘μÕ¬Ÿà„ππÈ” ∫π∫° ∑’Ë≈àÿ¡ ∑’Ë¥Õπ ∑’Ë„°≈⇧’¬ß ®ß¡“™ÿ¡πÿ¡°—π øíßæ√–¥”√— ·Ààßæ√–¡ÿπ’‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞‡∂‘¥ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“øíß∏√√¡ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“øíß∏√√¡ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“øíß∏√√¡

πÕ∫πâÕ¡æÿ∑∏§ÿ≥ π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –œ («à“ Û §√—Èß)

§”·ª≈ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπœ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

33

‰μ√ √≥§¡πå æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿ쬑 ¡— ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿ쬑 ¡— ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿ쬑 ¡— ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ μ–쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ μ–쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ μ–쑬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘

§”·ª≈ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ߶凪ìπ∑’æË ß÷Ë ·¡â«“√–∑’Ë Ú ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·¡â«“√–∑’Ë Ú ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·¡â«“√–∑’Ë Ú ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ߶凪ìπ∑’æË ß÷Ë ·¡â«“√–∑’Ë Û ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·¡â«“√–∑’Ë Û ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â«“√–∑’Ë Û ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷Ëß

34

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

π–¡–°“√– ‘∑∏‘§“∂“ ε

—¡æÿ∑‡∏ Õ—Ø∞–«’ —≠®– ªí≠®– –μ– –À— “π‘ ‡μ —ß ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– Õ–‡π°“ Õ—πμ–√“¬“ªî —¡æÿ∑‡∏ ªí≠®–ªí≠≠“ —≠®– ∑– – –μ– –À— “π‘ ‡μ —ß ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– Õ–‡π°“ Õ—πμ–√“¬“ªî —¡æÿ∑‡∏ π–«ÿμμ–√– –‡μ «’ –μ‘ –μ– –À— “π‘ ‡μ —ß ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– Õ–‡π°“ Õ—πμ–√“¬“ªî

∑«“∑– —≠®– –À— –‡° π–¡“¡‘ ‘√– “ Õ–À—ß Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß ε À—πμ«“ —æ‡æ Õÿªí∑∑–‡« «‘π— —πμÿ Õ–‡ –‚μœ ®–μÿ«’ –μ‘ –À— –‡° π–¡“¡‘ ‘√– “ Õ–À—ß Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß ε À—πμ«“ —æ‡æ Õÿªí∑∑–‡« «‘π— —πμÿ Õ–‡ –‚μœ Õ—Ø∞–®—μμ“Ãï – –À— –‡° π–¡“¡‘ ‘√– “ Õ–À—ß Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß ε À—πμ«“ —æ‡æ Õÿªí∑∑–‡« «‘π— —πμÿ Õ–‡ –‚μœ

§”·ª≈ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ıÒÚ,Ú¯ æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷ËßÕÿªí∑«–∑—Èߪ«ß ·¡âÕ—πμ√“¬‡ªìπÕ—π¡“°°Á®ßæ‘𓻉ª ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß À¡“¬‡Àμÿ

Õπ÷Ëß ∫∑ —¡æÿ∑‡∏π’È ‡™◊ËÕ°—π ◊∫¡“«à“·μàßμ“¡§μ‘¡À“¬“π §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ‰¥â‚ª√¥„Àâ„™â∫∑π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“·∑π ·μà∫“ß·Àà߬—ߧ߄™â∫∑ —¡æÿ∑‡∏Õ¬Ÿà §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

35

¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ Ò,ÚÙ,ıı æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷ËßÕÿªí∑«–∑—Èߪ«ß ·¡âÕ—πμ√“¬‡ªìπÕ—π¡“°°Á®ßæ‘𓻉ª ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú,Ù¯,Ò˘ æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷ËßÕÿªí∑«–∑—Èߪ«ß ·¡âÕ—πμ√“¬‡ªìπÕ—π¡“°°Á®ßæ‘𓻉ª ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

π–¡–°“√– ‘∑∏‘§“∂“ („À¡à) ‚¬ ®—°¢ÿ¡“ ‚¡À–¡–≈“ª–°—Ø‚∞ “¡—ß «– æÿ∑‚∏ ÿ§–‚μ «‘¡ÿμ‚μ ¡“√— – ª“ “ «‘π‘‚¡®–¬—π‚μ ª“‡ª ‘ ‡¢¡—ß ™–π–μ—ß «‘‡π¬¬—ß. æÿ∑∏—ß «–√—πμ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘ ‚≈°— – π“∂—≠®– «‘𓬖°—≠®– μ—π‡μ™– “ ‡μ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àμÿ —ææ—πμ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πμÿ. ∏—¡‚¡ ∏–‚™ ‚¬ «‘¬– μ— – —μ∂ÿ ∑— ‡ ‘ ‚≈°— – «‘ ÿ∑∏‘¡—§§—ß π‘¬¬“π‘‚° ∏—¡¡–∏–√— – ∏“√’

36

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

“μ“«–‚À —πμ‘°–‚√ ÿ®‘≥‚≥. ∏—¡¡—ß «–√—πμ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘ ‚¡À—ªª–∑“≈—ß Õÿª– —πμ–∑“À—ß μ—π‡μ™– “ ‡μ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àμÿ —ææ—πμ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πμÿ.

—∑∏—¡¡–‡ π“ ÿ§–μ“πÿ‚§ ‚‚≈°— – ª“ªŸª–°‘‡≈ –‡™μ“ —π‚μ –¬—ß —πμ‘𑂬™–‚° ®– «“°¢“μ–∏—¡¡—ß «‘∑‘μ—ß °–‚√μ‘.

—߶—ß «–√—πμ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘ æÿ∑∏“πÿæÿ∑∏—ß –¡– ’≈–∑‘Ø∞‘ß μ—π‡μ™– “ ‡μ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àμÿ —ææ—πμ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πμÿ.

§”·ª≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¡’æ√–®—°…ÿ ¢®—¥¡≈∑‘π§◊Õ‚¡À–·≈â« μ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« æâπ‰ª·≈â« (®“°°‘‡≈ ) ∑√ß ‡ª≈◊ÕÈ ßÀ¡Ÿ™à πÕ—π‡ªìπ‡«‰π¬ —μ«å®“°∫à«ß¡“√ ∑”„Àâ∂ß÷ §«“¡‡°…¡ ¢â“懮ⓠ¢Õπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–‡ªìπºŸâπ”¢Õß —μ«å ‚≈°æ√–Õߧåπ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¥â«¬‡¥™æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¢Õ™—¬™π– ·≈–§«“¡ ”‡√Á®®ß¡’·°à∑à“π ·≈–¢Õ„ÀâÕ—πμ√“¬∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª æ√–∏√√¡ Õ—π‡ªìπ¥ÿ®∏ß™—¬·Ààßæ√–»“ ¥“æ√–Õߧåππ—È · ¥ß Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·°à —μ«å‚≈° π” —μ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å §âÿ¡§√Õß ºŸâ∑√ß∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–æƒμ‘¥’·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡ ”√“≠°àÕ„À⇰‘¥ §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

37

§«“¡ ß∫ ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡∑’Ë∑”≈“¬‚¡À–√–ß—∫§«“¡ ‡√à“√âÕππ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¥â«¬‡¥™æ√–∏√√¡π—Èπ ¢Õ™—¬™π–·≈–§«“¡ ”‡√Á®®ß¡’·°à∑à“π ·≈–¢Õ„ÀâÕ—πμ√“¬∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª æ√– ß¶å ºŸâ‡ªìπ‡ π“ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡ ¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡ æ√– ÿ§μ‡®â“ ™π–Õÿª°‘‡≈ Õ—πÀ¬“∫™â“·Ààß‚≈° ‡ªìπºŸâ ß∫‡Õߥ⫪√–°Õ∫ºŸÕâ π◊Ë ‰«â„𧫓¡ ß∫¥â«¬ °√–∑”æ√–∏√√¡∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈â«„Àⷮࡷ®âß ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√– ߶废âμ√— √Ÿâμ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’»’≈·≈–∑‘Ø∞‘‡ ¡Õ°—ππ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¥â«¬‡¥™æ√– ߶åπ—Èπ ¢Õ™—¬™π–·≈–§«“¡ ”‡√Á®®ß¡’·°à∑à“π ·≈–¢Õ„ÀâÕ—πμ√“∑—ßÈ ª«ß®ßæ‘𓻉ª

π–‚¡°“√–Õ—Ø∞–°–§“∂“ (π–‚¡ ¯ ∫∑) π–‚¡ Õ–√–À–‚μ —¡¡“π–‚¡ Õÿμμ–¡–∏—¡¡— – π–‚¡ ¡–À“ —߶— “ªî ε π–‚¡ ‚Õ¡“쬓√—∑∏— – π–‚¡ ‚Õ¡–°“μ’μ— – π–‚¡°“√—ªª–¿“‡«π– π–‚¡°“√“πÿ¿“‡«π– π–‚¡°“√— – ‡μ‡™π–

—¡æÿ∑∏— – ¡–‡À ‘‚π ε «“°¢“μ— ‡ «– ‡μπ‘∏– «‘ ÿ∑∏– ’≈–∑‘Ø∞‘‚π ε √–μ–π—μμ¬— – “∏ÿ°—ß ε μ— – «—μ∂ÿμμ¬— –ªî «‘§—®©—πμÿ Õÿªí∑∑–«“ ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿ —ææ–∑“ ε «‘∏‘¡À‘ ‚À¡‘ ‡μ™–«“œ

§”·ª≈ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ· «ßÀ“ ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à

38

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥„π»“ π“π’È∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπμ√— ‰«â¥’·≈â« ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ߶åÀ¡Ÿà„À≠à ºŸ¡â »’ ≈’ ·≈–∑‘Ø∞‘Õπ— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï °“√πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—μπμ√—¬∑’¢Ë π÷È μâπ¥â«¬§”«à“ Õ (¬àÕ¡“®“° Õ√À‚μ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ ) Õÿ (¬àÕ¡“®“° Õÿμ⁄μ¡∏¡⁄¡ ⁄ ) ¡ (¬àÕ¡“®“° ¡À“ ß⁄¶ ⁄ ) ‡ªìπ°“√¥’ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—μπμ√—¬∑—Èß Û π—Èπ Õ—π≈à«ßæâπ‚∑… μË”™â“¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√πÕ∫πâÕ¡ ¢ÕÕÿª∑í «–∑—ßÈ À≈“¬®ßæ‘𓻉ª ¥â«Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’μ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥â«¬‡¥™·Ààß°“√πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ‡√“®ß¡’‡¥™„π¡ß§≈æ‘∏’‡∂‘¥

∫∑¢—¥μ”π“𠇬 —πμ“ —πμ–®‘μμ“ μ‘ –√–≥– –√–≥“ ‡Õμ∂– ‚≈°—πμ–‡√ «“ ¿ÿ¡¡“¿ÿ¡¡“ ®– ‡∑«“ §ÿ≥–§–≥–§–À–π—欓«–Ø“ —ææ–°“≈—ß ‡Õ‡μ Õ“¬—πμÿ ‡∑«“ «–√–°–π–°–¡–‡¬ ‡¡√ÿ√“‡™ «– —π‚μ —π‚μ —π‚μ –‡Àμÿß ¡ÿπ‘«–√–«–®–π—ß ‚ μÿ¡—§§—ß –¡—§§—ßœ ε —æ‡æ ÿ ®—°°–«“‡Ã ÿ ¬—°¢“ ‡∑«“ ®– æ√—À¡ÿ‚π ¬—ß Õ—¡‡ÀÀ‘ °–μ—ß ªÿ≠≠—ß —ææ– —¡ªíμμ‘ “∏–°—ß ε —æ‡æ μ—ß Õπÿ‚¡∑‘μ«“ –¡—§§“ “ –‡π √–μ“ ª–¡“∑–√–À‘μ“ ‚Àπμÿ Õ“√—°¢“ ÿ «‘‡ –‚μ “ –π— – ®– ‚≈°— – «ÿ±≤’ ¿–«–μÿ —ææ–∑“ “ –π—¡ªî ®– ‚≈°—≠®– ‡∑«“ √—°¢—πμÿ —ææ–∑“ —∑∏‘ß ‚Àπμÿ ÿ¢’ —æ‡æ ª–√‘«“‡√À‘ Õ—μμ–‚π Õ–π’¶“ ÿ¡–π“ ‚Àπμÿ –À– —æ‡æÀ‘ ≠“μ‘¿‘œ §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

39

§”·ª≈ ¢ÕÕ—≠‡™‘≠‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ ∑—ßÈ ¿ÿ¡¡‡∑«¥“·≈–¡‘„™à¿¡ÿ ¡‡∑«¥“ ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’®‘μ„® ß∫ ¡’ √≥μ√—¬‡ªìπ √≥– ¢«π¢«“¬∑’Ë®–∂◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿàμ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ „π‚≈°π’È·≈–„π‚≈°Õ◊Ëπ √«¡∑—È߇∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ —μ∫ÿ√ÿ…ºŸâ ß∫´÷Ëß ∂‘μ ≥ ¿Ÿ‡¢“‡¡√ÿ√“™Õ—π≈â«π¥â«¬∑Õß ∑’ªË √–‡ √‘∞ ®ß¡“æ√âÕ¡‡æ’¬ß°—πøíßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–¡ÿπ‡’ ®â“ºŸªâ √–‡ √‘∞ ´÷Ë߇ªìπ§”≈È”‡≈‘»ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈‡∂‘¥ ¢Õ∫√√¥“¬—°…å ‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡∑—ßÈ À≈“¬∑—«Ë ∑ÿ° “°≈®—°√«“≈ ®ßæ√âÕ¡„®°—πÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ∑’Ë „Àâ ”‡√Á® ¡∫—μ‘∑—Èߪ«ß∑’Ëæ«°¢â“懮ⓠ‰¥â°√–∑”·≈â« ®ß¬‘π¥’„πæ√–»“ π“ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√ §â¡ÿ §√Õß√—°…“ ¢Õ§«“¡‡®√‘≠®ß¡’·°àæ√–»“ π“·≈–™“«‚≈°μ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ÕË ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“®ß§âÿ¡§√Õß √—°…“æ√–»“ π“·≈–™“«‚≈°μ≈Õ¥°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ¢Õ∑ÿ°∑à“πæ√âÕ¡∑—ßÈ ∫√‘«“√¢Õßμπ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“‰¥â¡∑’ °ÿ ¢å ¡’®‘μ„® ∫“¬ æ√âÕ¡°—∫À¡Ÿà≠“쑇∂‘¥

40

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∫∑¢—¥¡—ߧ–≈– Ÿμ√ ε

¬—≠®– ∑«“∑– – «— “π‘ ®‘√— —ß ®‘πμ–¬—πμ“ªî ®—°°–«“Ö –À— ‡ ÿ °“≈—ß ‚°≈“À–≈—ß ™“μ—ß ¬—ß ‚≈°–π“‚∂ ‡∑‡ ‘ ¬—ß ÿμ«“ —ææ–∑ÿ°‡¢À‘ ‡Õ«–¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªμ—ß

®‘πμ–¬‘ß ÿ –‡∑«–°“ ‡π«– ™“π‘ß ÿ ¡—ߧ–≈—ß ∑– – ÿ ‡¬π– μ—μμ–°—ß ε ¬“«– æ√—À¡–𑇫 –π“ —ææ–ª“ª–«‘π“ –π—ß ¡ÿ®®—πμ“ —ߢ‘¬“ π–√“ ¡—ߧ–≈—πμ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ

§”·ª≈ ¡πÿ…¬åæ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“ æ“°—𧑥À“¡ß§≈¡“μ≈Õ¥‡«≈“ ÒÚ ªï ·¡â §‘ ¥ À“°— π Õ¬Ÿà ‡ ªì 𠇫≈“™â “ π“π °Á ¬— ß ‰¡à √Ÿâ ¡ ߧ≈„¥‡≈μ≈Õ¥‡«≈“π—È π ‰¥â ‡ °‘ ¥ ‚°≈“À≈‰ª∑—Ë « À¡◊Ë π ®— ° √«“≈®π∂÷ ß æ√À¡‚≈° æ√–‚≈°π“∂∑√ß· ¥ß¡ß§≈„¥Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”∫—¥∫“ª∑—Èߪ«ß π√™π ∑—È ß À≈“¬π— ∫ ‰¡à ∂â « π§√—È π øí ß ¡ß§≈„¥·≈â « ®–æâ π ®“°∑ÿ ° ¢å ∑—È ß ª«ß‰¥â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®– «¥¡ß§≈π—ÈπÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥¡’Õ“∑‘¥—ß°≈à“«π’È

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

41

¡—ߧ–≈– Ÿμ√ ‡Õ«—¡‡¡ ÿμ—ßœ ‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“ “«—μ∂‘¬—ß «‘À–√–μ‘ ‡™μ–«–‡π Õ–π“∂–ªî≥±‘° — – Õ“√“‡¡œ Õ–∂– ‚¢ Õ—≠≠–μ–√“ ‡∑«–μ“ Õ–¿‘°°—πε 쓬– √—μ쑬“ Õ–¿‘°°—πμ–«—≥≥“ ‡°«–≈–°—ªªíß ‡™μ–«–π—ß ‚Õ¿“‡ μ«“ ‡¬π– ε ε ¿–§–«“ ‡μπÿª– —ß°–¡‘ Õÿª– —ß°–¡‘μ«“ ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘«“‡∑μ«“ ‡Õ°–¡—πμ—ß Õ—Ø∞“ ‘œ ‡Õ°–¡—πμ—ß ∞‘μ“ ‚¢ “ ‡∑«–μ“ ¿–§–«—πμ—ß §“∂“¬– Õ—™¨–¿“ ‘œ æ–ÀŸ ‡∑«“ ¡–πÿ “ ®– ¡—ߧ–≈“π‘ Õ–®‘πμ–¬ÿß ε Õ“°—ߢ–¡“π“ ‚ μ∂“π—ß æ√ŸÀ‘ ¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß ªí≥±‘μ“π—≠®– ‡ «–π“ ªŸ™“ ®– ªŸ™–𒬓π—ß ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ ª–Ø‘√Ÿª–‡∑ –«“‚ ®– ªÿæ‡æ ®– °–μ–ªÿ≠≠–μ“ Õ—μμ– —¡¡“ª–≥‘∏‘ ®– ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ æ“Àÿ —®®—≠®– ‘ªªí≠®– «‘𖂬 ®– ÿ ‘°¢‘‚μ ÿ¿“ ‘μ“ ®– ¬“ «“®“ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ ¡“쓪îμÕÿ ªÿ Øí ∞“π—ß ªÿμμ–∑“√— – —ߧ–‚À Õ–π“°ÿ≈“ ®– °—¡¡—πμ“ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ ∑“π—≠®– ∏—¡¡–®–√‘¬“ ®– ≠“μ–°“π—≠®– —ߧ–‚À Õ–π–«—™™“π‘ °—¡¡“π‘ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ Õ“√–μ’ «’√–μ’ ª“ª“ ¡—™™–ª“π“ ®– —≠≠–‚¡ Õ—ªª–¡“‚∑ ®– ∏—¡‡¡ ÿ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ §“√–‚« ®– π‘«“‚μ ®– —πμÿØ∞’ ®– °–μ—≠êÿμ“ °“‡≈π– ∏—¡¡— –«–π—ß ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ ¢—πμ’ ®– ‚ «–®— –μ“ –¡–≥“π—≠®– ∑— –π—ß °“‡≈π– ∏—¡¡– “°—®©“ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ

42

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ε

μ–‚ª ®– æ√—À¡–®–√‘¬—≠®– π‘ææ“π– —®©‘°‘√‘¬“ ®– ºÿØ∞— – ‚≈°–∏—¡‡¡À‘ Õ–‚ °—ß «‘√–™—ß ‡¢¡—ß ‡Õμ“∑‘ “π‘ °—μ«“π– —ææ—μ∂– ‚ μ∂‘ß §—®©—πμ‘

Õ–√‘¬– —®®“π– ∑— –π—ß ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ ®‘μμ—ß ¬— – π– °—¡ª–μ‘ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ßœ —ææ—μ∂–¡–ª–√“™‘μ“ μ—π‡μ —ß ¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—πμ‘œ

§”·ª≈ ¢â“懮ⓠ(æ√–Õ“ππ∑å) ¥—∫¡“¥—ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡™μ«—π¡À“«‘À“√ Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ „°≈â°√ÿß “«—μ∂’ ‡¡◊ËÕ≈à«ßª∞¡¬“¡ ‡∑«¥“ÕߧåÀπ÷Ëß ¡’√—»¡’ߥߓ¡¬‘Ëßπ—° ∑”æ√–‡™μ«—π„Àâ «à“߉ «‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬Õ¿‘«“∑·≈⫬◊π Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ¡§«√¢â“ßÀπ÷Ëß ∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕª√“√∂𓧫“¡ «— ¥’ æ“°—𧑥§âπÀ“¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¢Õæ√–Õߧå®ßμ√— ∫Õ°¥â«¬‡∂‘¥«à“ Õ–‰√‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ (æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— μÕ∫«à“) °“√‰¡à§∫§πæ“≈ °“√§∫∫—≥±‘μ °“√∫Ÿ™“§π∑’˧«√∫Ÿ™“ π’‡È ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ °“√Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ §«“¡¡’§«“¡¥’‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ °“√μ—Èß μπ‰«â™Õ∫ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ §«“¡§ß·°à‡√’¬π §«“¡¡’»≈‘ ª«‘∑¬“ §«“¡¡’«π‘ ¬— «“®“ ÿ¿“…‘μ π’‡È ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ °“√‡≈’ȬߥŸ¡“√¥“∫‘¥“ °“√ ߇§√“–Àå∫ÿμ√ °“√ ߇§√“–Àå ¿√√¬“ °“√∑”ß“π‰¡à§—Ëߧâ“ß π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

43

°“√„Àâ∑“π °“√ª√–æƒμ‘∏√√¡ °“√ ߇§√“–Àå≠“μ‘ °“√ ∑”ß“π ÿ®√‘μ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ °“√ߥ‡«âπ®“°§«“¡™—Ë« °“√‰¡à¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ „π∏√√¡ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ §«“¡‡§“√æ °“√‡®’ ¬ ¡μ— « §«“¡ — π ‚¥… §«“¡°μ— ≠ êŸ °“√øíß∏√√¡μ“¡°“≈Õ—π‡À¡“– ¡ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ §«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡ªìπ§π«à“πÕπ Õπßà“¬ °“√æ∫‡ÀÁπ ¡≥– °“√ π∑π“∏√√¡μ“¡°“≈ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ §«“¡‡æ’ ¬ √ °“√ª√–æƒμ‘ æ √À¡®√√¬å °“√‡ÀÁ π Õ√‘ ¬ — ® °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ ®‘μ¢ÕߺŸ∑â ∂’Ë °Ÿ ‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈⫉¡àÀ«—πË ‰À« ®‘μ‰¡à‡»√â“‚»° ®‘μª√“»®“°°‘‡≈ ®‘μ‡°…¡ª≈Õ¥¿—¬ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬ °√–∑”¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È·≈â« ®–‡ªìπºŸâ ‰¡àæà“¬·æâ „π∑’Ë∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ «— ¥’ „π∑ÿ° ∂“π∑’Ë ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—Èß À≈“¬‡À≈à“π—Èπ ¥—ßπ’È·≈

∫∑¢—¥√–μ–π– Ÿμ√ ª–≥‘∏“π–‚μ ªíØü“¬– μ–∂“§–μ— – ∑– – ª“√–¡‘‚¬ ∑– – Õÿª–ª“√–¡‘‚¬ ∑– – ª–√–¡—μ∂–ª“√–¡‘‚¬μ‘ –¡–μ‘ß – ª“√–¡‘‚¬ ªŸ‡√μ«“ ªí≠®– ¡–À“ª–√‘®®“‡§ μ‘ ‚ ®–√‘¬“ ªí®©‘¡—æ¿–‡« §—æ¿“«—°°—πμ‘ß ™“μ‘ß Õ–¿‘π‘°¢–¡–π—ß ª–∏“π–®–√‘¬—ß ‚æ∏‘ªí≈≈—߇° ¡“√–«‘™–¬—ß —ææ—≠êÿμ– ≠“≥—ªª–Ø‘‡«∏—ß ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—μμ–π—ß π–«– ‚≈°ÿμμ–√–∏—¡‡¡μ‘ —æ‡æªî‡¡ æÿ∑∏–§ÿ‡≥ Õ“«—™™‘μ«“ ‡« “≈‘¬“ μ’ ÿ ª“°“√—πμ–‡√ ÿ 쑬“¡–√—μμ‘ß ª–√‘μμ—ß °–‚√π‚μ Õ“¬— ¡“ Õ“π—π∑—μ‡∂‚√ «‘¬– °“√ÿ≠≠–®‘μμ—ß ÕÿªíØ∞–‡ªμ«“

44

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‚°Ø‘ –μ– –À— ‡ ÿ ¬— “≥—¡ª–Ø‘§§—≥À—πμ‘ ‚√§“¡–πÿ –∑ÿæ¿‘°¢– ¢‘ªª–¡—πμ–√–∏“‡ª ‘

®—°°–«“‡Ã ÿ ‡∑«–μ“ ¬—≠®– ‡« “≈‘¬—¡ªÿ‡√ —¡¿Ÿμ—πμ‘«‘∏—¡¿–¬—ß ª–√‘μμ—πμ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ

§”·ª≈ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π· π‚°Ø‘®—°√«“≈ ¬Õ¡√—∫§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¢Õߪ√‘μ√„¥ ·≈–ª√‘μ√„¥√–ß—∫¿—¬ Û ª√–°“√ ∑’ˇ°‘¥®“° (Ò) ‚√§ (Ú) Õ¡πÿ…¬å (Û) ¢â“«¬“°À¡“°·æß „ππ§√‰æ»“≈’‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ«°‡√“®ßμ—Èß®‘μª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“·≈â« «¥ª√‘μ√π—Èπ ‡À¡◊Õπ °—∫∑’∑Ë “à πæ√–Õ“ππ∑剥â√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑—ßÈ À≈“¬¢Õßæ√–μ∂“§μ μ—Èß·μà∑√ߪ√“√∂π“æ√–‚æ∏‘≠“≥ §◊Õ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’ Ò æ√–Õÿª∫“√¡’ Ò æ√–ª√¡—μ∂∫“√¡’ Ò „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å§√∫æ√–∫“√¡’ Û ∂â«π ∑√ß∫”‡æÁ≠¡À“∫√‘®“§ ı ª√–°“√ ®√‘¬“ Û ª√–°“√ °“√‡ ¥Á® ≈ß Ÿà æ √–§√√¿å „π¿æ ÿ¥∑⓬ ª√– Ÿμ‘ °“√‡ ¥Á®¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√∑√ß∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√ °“√™π–¡“√ ·≈â«μ√— √Ÿæâ √– —ææ—≠êÿμ≠“≥ ≥ ‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å °“√· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√ ·≈–‚≈°ÿμμ√∏√√¡ ˘ ª√–°“√ ·¡â ∑—È ß ª«ß‡À≈à “ π’È · ≈â « «¥ª√‘ μ √∑—È ß §◊ π μ≈Õ¥ Û ¬“¡ „π√–À«à“ß°”·æß Û ™—Èπ¢Õßπ§√‰æ»“≈’©–π—Èπ‡∂‘¥

√–μ–π– Ÿμ√ ¬“π’∏– ¿Ÿμ“π‘ –¡“§–μ“π‘ ¿ÿ¡¡“π‘ «“ ¬“π‘«– Õ—πμ–≈‘°‡¢ —æ‡æ«– ¿Ÿμ“ ÿ¡–π“ ¿–«—πμÿ Õ–‚∂ªî —°°—®®– ÿ≥—πμÿ ¿“ ‘μ—ß μ— ¡“ À‘ ¿Ÿμ“ π‘ “‡¡∂– —æ‡æ §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

45

‡¡μμ—ß °–‚√∂– ¡“πÿ ‘¬“ ª–™“¬– ∑‘«“ ®– √—μ‚μ ®– À–√—πμ‘ ‡¬ æ–≈‘ß ε μ— ¡“ À‘ ‡π √—°¢–∂– Õ—ªª–¡—μμ“œ ¬—ß°‘≠®‘ «‘μμ—ß Õ‘∏– «“ Àÿ√—ß «“ —§‡§ ÿ «“ ¬—ß √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß π– ‚π –¡—ß Õ—μ∂‘ μ–∂“§–‡μπ– Õ‘∑—¡ªî æÿ∑‡∏ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ ¢–¬—ß «‘√“§—ß Õ–¡–μ—ß ª–≥’μ—ß ¬–∑—™¨–§“ —°¬–¡ÿπ’ –¡“À‘‚μ π– ‡μπ– ∏—¡‡¡π– –¡—μ∂‘ °‘≠®‘ Õ‘∑—¡ªî ∏—¡‡¡ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ ¬—¡æÿ∑∏–‡ Ø‚∞ ª–√‘«—≥≥–¬’ ÿ®‘ß –¡“∏‘¡“π—πμ–√‘°—≠≠–¡“Àÿ –¡“∏‘π“ ‡μπ– –‚¡ π– «‘™™–μ‘ Õ‘∑—¡ªî ∏—¡‡¡ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ ‡¬ ªÿ§§–≈“ Õ—Ø∞– –μ—ß ª– —Ø∞“ ®—μμ“√‘ ‡Õμ“π‘ ¬ÿ§“π‘ ‚Àπμ‘ ‡μ ∑—°¢‘‡≥¬¬“ ÿ§–μ— – “«–°“ ‡Õ‡μ ÿ ∑‘ππ“π‘ ¡–À—ªº–≈“π‘ Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ

46

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‡¬ ÿªª–¬ÿμμ“ ¡–π– “ ∑—ÇÀπ– π‘°°“¡‘‚π ‚§μ–¡– “ –π—¡À‘ ‡μ ªíμ쑪íμμ“ Õ–¡–μ—ß «‘§—¬À– ≈—∑∏“ ¡ÿ∏“ π‘ææÿμ‘ß ¿ÿ≠™–¡“π“ Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ ¬–∂‘π∑–¢’‚≈ ª–∞–«‘ß ‘‚μ ‘¬“ ®–μÿæ¿‘ «“‡μ¿‘ Õ– —¡ª–°—¡ªî‚μ–∂Ÿª–¡—ß —ªªÿ√‘ —ß «–∑“¡‘ ‚¬ Õ–√‘¬– —®®“π‘ Õ–‡«®®– ªí –μ‘ Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ ‡¬ Õ–√‘¬– —®®“π‘ «‘¿“«–¬—πμ‘ §—¡¿’√–ªí≠‡≠π– ÿ‡∑ ‘μ“π‘ °‘≠®“ªî ‡μ ‚Àπμ‘ ¿ÿ —ªª–¡—μμ“ π– ‡μ ¿–«—ß Õ—Ø∞–¡–¡“∑‘¬—πμ‘ Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ –À“«— – ∑— –π– —¡ª–∑“¬– μ–¬— ÿ ∏—¡¡“ ™–À‘μ“ ¿–«—πμ‘ —°°“¬–∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©‘μ—≠®– ’≈—ææ–μ—ß «“ªî ¬–∑—μ∂‘ °‘≠®‘ ®–μŸÀ–ª“‡¬À‘ ®– «‘ªª–¡ÿμ‚μ ©– ®“¿‘∞“π“π‘ Õ–¿—æ‚æ °“μÿß

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

47

Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ °‘≠®“ªî ‚ °—¡¡—ß °–‚√μ‘ ª“ª–°—ß °“‡¬π– «“®“¬ÿ∑– ‡®μ– “ «“ Õ–¿—æ‚æ ‚ μ— – ª–Ø‘®©–∑“¬– Õ–¿—ææ–μ“ ∑‘Ø∞–ª–∑— – «ÿμμ“ Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ «–𗪪–§ÿ¡‡æ ¬–∂“ ºÿ ‘μ—§‡§ ε §‘¡À“π–¡“‡ ª–∞–¡— ¡‘ß §‘¡‡À μ–∂Ÿª–¡—ß ∏—¡¡–«–√—ß Õ–‡∑ –¬‘ π‘ææ“𖧓¡‘ß ª–√–¡—ß À‘쓬– Õ‘∑—¡ªî æÿ∑‡∏ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ «–‚√ «–√—≠êŸ «–√–‚∑ «–√“À–‚√ Õ–πÿμμ–‚√ ∏—¡¡–«–√—ß Õ–‡∑ –¬‘ Õ‘∑—¡ªî æÿ∑‡∏ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ ¢’≥—ß ªÿ√“≥—ß π–«—ß π—μ∂‘ —¡¿–«—ß «‘√—μμ–®‘μ쓬–쑇° ¿–«— ε¡‘ß ‡μ ¢’≥–æ’™“ Õ–«‘√ÿÃÀ‘©—π∑“ π‘ææ—πμ‘ ∏’√“ ¬–∂“¬—¡ª–∑’‚ª Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿœ

48

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

§”·ª≈ (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— «à“) ¿Ÿμ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π ·≈–„πÕ“°“» ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’È ®ß¡’πÈ”„®Õ—π¥’ ‡™‘≠ ¥—∫ §”°≈à“«μàÕ‰ªπ’È ‚¥¬‡§“√æ ¿Ÿμ∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ¬ æ«°∑à“π®ßøíß ®ß √â“ß¡‘μ√‰¡μ√’°—∫¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°¡πÿ…¬å‡À≈à“„¥π”æ≈’°√√¡¡“∫«ß √«ß„π°≈“ß«—π·≈– °≈“ߧ◊π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß√—°…“§âÿ¡§√Õß¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬‰¡àª√–¡“‹∑ ∑√—æ¬åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ√—μπ–ª√–≥’μÕ—π„¥„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Õ◊Ëπ À√◊Õ„π √«ß «√√§å∑ÿ°™—Èπ ∑√—æ¬åÀ√◊Õ√—μπ–π—Èπ®–‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπæ√–μ∂“§μ‰¡à¡‡’ ≈¬ √—μπ–§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¢Õߪ√–≥’쇙àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æ√–∏√√¡„¥∑’˪√“»®“°°‘‡≈ ª√“»®“°√“§– ‡ªìπÕ¡μ– ª√–≥’ μ ∑’Ë æ √–»“°¬¡ÿ π’ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß¡’ ®‘ μ ‡ªì π ¡“∏‘ ∫ √√≈ÿ · ≈â « æ√–∏√√¡π—È π À“¡’ ‘Ë ß „¥ Ê ‡ ¡Õ‡À¡◊ Õ π‰¡à √— μ π–§◊ Õ æ√–∏√√¡ ‡ªìπ¢Õߪ√–≥’쇙àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ ¡“∏‘ „ ¥∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ª √–‡ √‘ ∞ μ√— √√‡ √‘ ≠ «à “ ‡ªì π Õ“π—πμ√‘° ¡“∏‘ À“¡’ ¡“∏‘Õ◊Ëπ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¡à √—μπ–§◊Õæ√–∏√√¡ ‡ªìπ¢Õߪ√–≥’쇙àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æ√–Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈ ¯ ∑’Ë — μ ∫ÿ √ÿ … √√‡ √‘ ≠ ®— ¥ ‡ªì π Ù §Ÿà ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ “«°¢Õßæ√– ÿ§μ‡®â“ §«√·°à°“√∑”∫ÿ≠ ∑“π∑’Ë ∂«“¬·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯ π—Èπ ¡’º≈¡“° √—μπ–§◊Õæ√– ߶凪ìπ¢Õß ª√–≥’쇙àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

49

æ√–Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈‡À≈à “ „¥„π»“ π“¢Õßæ√–‚§μ¡æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ § «“¡¢¬— π ¢«π¢«“¬¥â « ¬¥’ ¡’ ®‘ μ ¡—Ë π ¥â « ¬ ¡“∏‘ ‰¡à ¡’ § «“¡„§√à æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μ ∫√√≈ÿÕ¡μ∏√√¡ ‰¥â‡ «¬§«“¡ ¥—∫°‘‡≈ ‚¥¬‡ª≈à“ Ê (‚¥¬‰¡àμâÕß´◊ÈÕÀ“) √—μπ–§◊Õæ√– ߶凪ìπ¢Õß ª√–≥’쇙àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ —μ∫ÿ√ÿ… (§◊Õæ√–‚ ¥“∫—π) ºŸâÀ¬—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —® ‡√“μ∂“§μ°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡à§≈Õπ·§≈π ¥ÿ®¥—߇ “À≈—°‡¡◊Õß∑’ËΩíß≈ߥ‘π≈÷° ≈¡æ—¥¡“®“°∑‘»∑—Èß Ù ‰¡àÕ“®∑”„À⢬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¥â©–π—Èπ √—μπ–§◊Õ æ√– ߶凪ìπ¢Õߪ√–≥’쇙àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® Ù ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß ‰«â¥’·≈â« ·¡â®–¬—߇ªìπºŸâª√–¡“∑‚¥¬¡“° ¬àÕ¡¡“‡°‘¥Õ’°Õ¬à“ß¡“° ˜ ™“μ‘ √—μπ–§◊Õæ√– ߶凪ìπ¢Õߪ√–≥’쇙àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æ√âÕ¡°—∫°“√∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ æ√–‚ ¥“∫—π≈– —ß‚¬™π剥â Û ª√–°“√ §◊Õ —°°“¬∑‘∞‘ (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πμ—«μπ) «‘®‘°‘®©“ (§«“¡ ≈—߇≈ ß —¬) ’≈—ææμª√“¡“ (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π»’≈·≈–æ√μ) ‡ªìπºŸâæâπ ®“°Õ∫“¬ Ù (§◊Õ π√° ‡ª√μ Õ ÿ√°“¬ °”‡π‘¥ —μ«å‡¥√—®©“π) ·≈– ‰¡à∑”Õπ—πμ√‘¬°√√¡ ˆ (§◊Õ ¶à“æàÕ ¶à“·¡à ¶à“æ√–Õ√À—πμå ∑”√â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®πæ√–‚≈À‘μÀâÕ¢÷Èπ ∑” ß¶å „Àâ·μ°°—π ·≈–‰ªπ—∫∂◊Õ »“ π“Õ◊Ëπ) √—μπ–§◊Õæ√– ß¶å ‡ªìπ¢Õߪ√–≥’쇙àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

50

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

æ√–‚ ¥“∫—π ·¡â®–∑”™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ À√◊Õ„®Õ¬Ÿà∫â“ß°Á®– ‰¡àª¥î ∫—ß°√√¡™—«Ë ∑’∑Ë ”‰«â ‡æ√“–‡ªìπºŸ‡â ÀÁπ∑“ßæ√–π‘ææ“π·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ μ√— «à“ ‰¡àÕ“®ªî¥∫—ß°√√¡™—Ë«¢Õßμπ‰«â‰¥â √—μπ–§◊Õæ√– ß¶å ‡ªìπ¢Õß ª√–≥’쇙àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æàÿ¡‰¡â „À≠à „πªÉ“ º≈‘¥Õ°ÕÕ°„∫ ·μ°°‘Ëß°â“πߥߓ¡„π‡¥◊Õπ ı ¢Õ߃¥Ÿ√âÕπ©—π„¥ æ√–μ∂“§μ∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞„Àâ·μ° °‘Ëß°â“π “¢“ ™’È∑“ß𔉪 Ÿàæ√–π‘ææ“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à —μ«å∑—ÈßÀ≈“©—ππ—Èπ √—μπ–§◊Õæ√– ß¶å ‡ªìπ¢Õߪ√–≥’쇙àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æ√–μ∂“§μºŸªâ √–‡ √‘∞ ºŸ√â æŸâ √–π‘ææ“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ„Àâ∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâπ”¡“´÷Ëß¡√√§Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπª√–‡ √‘∞°«à“ ‰¥â ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ √—μπ–§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¢Õߪ√–≥’쇙àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ¡’°√√¡‡°à“ ‘Èπ·≈â« °√√¡„À¡à∑’Ë®–„À⇰‘¥ Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß °Á ‰ ¡à ¡’ ¡’ ®‘ μ ª√“»®“°§«“¡°”Àπ— ¥ ¬‘ π ¥’ „ π¿æμà Õ ‰ª æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‘Èπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®–„À⇰‘¥Õ’°·≈â« ‰¡à¡’©—π∑–∑’Ë ‡ªìπ‡™◊ÕÈ „ÀâßÕ°ß“¡‰¥âÕ°’ ‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“¥—∫ π‘∑‡À¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª¥«ßπ’È √—μπ–§◊Õæ√– ߶凪ìπ¢Õߪ√–≥’쇙àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

51

∫∑¢—¥°–√–≥’¬–‡¡μμ– Ÿμ√ ¬— “πÿ¿“«–‚μ ¬—°¢“ ¬—¡À‘ ‡®«“πÿ¬ÿ≠™—π‚μ ÿ¢—ß ÿª–μ‘ ÿμ‚μ ®– ‡Õ«–¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªμ—ß

‡π«– ∑— ‡ πμ‘ ¿‘ß –π—ß √—μμ‘π∑‘«–¡–μ—π∑‘‚μ ª“ªíß °‘≠®‘ π– ªí –μ‘ ª–√‘μμ—πμ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ

§”·ª≈ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààߪ√‘μ√„¥ æ«°¬—°…剡෠¥ßÕ“√¡≥åÕ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« ·≈–∫ÿ§§≈‰¡à‡°’¬®§√â“𠇮√‘≠ª√‘μ√„¥‡π◊Õß Ê ∑—Èß°≈“ß «—π°≈“ߧ◊π ¬àÕ¡À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ ∑’ËÀ≈—∫·≈â«°Á®–‰¡àΩíπ‡ÀÁπ ‘Ë߉¡à¥’Õ–‰√ Ê æ«°‡√“®ß «¥ª√‘μ√Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“‡ªìπμâππ—πÈ °—π‡∂‘¥

°–√–≥’¬–‡¡μμ– Ÿμ√ °–√–≥’¬–¡—μ∂–°ÿ –‡≈π– —°‚° Õÿ™Ÿ ®– ÿÀÿ™Ÿ ®– —πμÿ –‚° ®– ÿ¿–‚√ ®– —πμ‘π∑√‘‚¬ ®– 𑪖‚° ®– π– ®– ¢ÿ∑∑—ß –¡“®–‡√ °‘≠®‘ ÿ¢‘‚π «“ ‡¢¡‘‚π ‚Àπμÿ ‡¬ ‡°®‘ ª“≥–¿Ÿμ—μ∂‘ ∑’¶“ «“ ‡¬ ¡–À—πμ“ «“ ∑‘Ø∞“ «“ ‡¬ ®– Õ–∑‘Ø∞“

52

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¬—πμ—ß —πμ—ß ª–∑—ß Õ–¿‘ –‡¡®®– ÿ«–‚® ®— – ¡ÿ∑– Õ–π–μ‘¡“π’ Õ—ªª–°‘®‚® ®– —≈≈–Àÿ°–«ÿμμ‘ Õ—ªª–§—æ‚¿ °ÿ‡≈ ÿ Õ–π–πÿ§∑‘ ‚∏ ‡¬π– «‘≠êŸ ª–‡√ Õÿª–«–‡∑¬¬ÿß —æ‡æ —μμ“ ¿–«—πμÿ ÿ¢‘μ—μμ“ μ– “ «“ ∂“«–√“ «“ Õ–π–«–‡ “ ¡—™¨‘¡“ √— –°“ Õ–≥ÿ°–∂Ÿ≈“ ‡¬ ®– ∑Ÿ‡√ «– —πμ‘ Õ–«‘∑Ÿ‡√

¿Ÿμ“ «“ —¡¿‡« ’ «“ π– ª–‚√ ª–√—ß π‘°ÿæ‡æ∂– ε 欓‚√ –π“ ª–Ø’¶– —≠≠“ ¡“μ“ ¬–∂“ π‘¬—ß ªÿμμ—ß ‡Õ«—¡ªî —ææ–¿Ÿ‡μ ÿ ‡¡μμ—≠®– —ææ–‚≈°— ¡‘ß Õÿ∑∏—ß Õ–‚∏ ®– μ‘√‘¬—≠®– μ‘Ø∞—≠®–√—ß π‘ ‘π‚π «“ ‡Õμ—ß –μ‘ß Õ–∏‘؇∞¬¬– ∑‘Ø∞‘≠®– Õ–πÿª–§—¡¡– ’≈–«“ °“‡¡ ÿ «‘‡π¬¬– ‡§∏—ß

—æ‡æ —μμ“ ¿–«—πμÿ ÿ¢‘μ—μμ“ π“μ‘¡—≠‡≠∂– °—μ∂–®‘ π—ß °‘≠®‘ π“≠≠–¡—≠≠— – ∑ÿ°¢–¡‘®‡©¬¬– Õ“¬ÿ “ ‡Õ°–ªÿμμ–¡–πÿ√—°‡¢ ¡“π– —¡¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥—ß ¡“π– —¡¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥—ß Õ– —¡æ“∏—ß Õ–‡«√—ß Õ– –ªíμμ—ß –¬“‚π «“ ¬“«–μ— – «‘§–μ–¡‘∑‚∏ ε æ√—À¡–‡¡μ—ß «‘À“√—ß Õ‘∏–¡“Àÿ ∑— –‡ππ– —¡ªíπ‚π π– À‘ ™“μÿ §—æ¿–‡ ¬¬—ß ªÿπ–‡√μ’μ‘œ

§”·ª≈ °‘®∑’˧π©≈“¥„π ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ·≈–¡àÿßÀ¡“¬®–∫√√≈ÿ∑“ß ß∫ ®–æ÷ß∑”°Á§◊Õ ‡ªìπ§π°≈â“ ´◊ËÕμ√ß «à“ßà“¬ ÕàÕπ‚¬π ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß —π‚¥… ‡≈’¬È ßßà“¬ ¡’¿“√°‘®πâÕ¬ §≈àÕßμ—« √–¡—¥√–«—ß°“√· ¥ßÕÕ° √Ÿμâ «— ‰¡à§–πÕß ‰¡à§≈ÿ°§≈’ „πμ√–°Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àª√–æƒμ‘ ‘Ëß∑’Ë«‘≠ꟙπ μ”Àπ‘쑇쒬π‰¥â æ÷ß·ºà‡¡μμ“®‘μ«à“ ¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ¡’§«“¡‡°…¡ ”√“≠‡∂‘¥ ¢Õ —μ«å∑ß—È À≈“¬∫√√¥“¡’ ∑’‡Ë ªìπ —μ«å≈”μ—«ÕàÕπÀ√◊Õ≈”μ—«·¢Áß °Áμ“¡ ‡ªìπ —μ«å¡’≈”μ—«¬“«À√◊Õ≈”μ—«„À≠à°Áμ“¡ ¡’≈”μ—«ª“π°≈“ß À√◊Õ≈”μ—« —Èπ°Áμ“¡ ≈”μ—«‡≈Á°À√◊Õ≈”μ—«‚μ°Áμ“¡ ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπÀ√◊Õ¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ°Áμ“¡ ∑’ËÕ¬Ÿà ‰°≈À√◊ÕÕ¬Ÿà„°≈â°Áμ“¡ ∑’ˇ°‘¥·≈â«À√◊Õ°”≈—ßÀ“∑’ˇ°‘¥ Õ¬Ÿà°Áμ“¡ ¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπ®ß ÿ¢°“¬ ∫“¬„®‡∂‘¥ §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

53

∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ßÀ≈Õ°≈«ßºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àæ÷ߥŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡„§√ Ê ‰¡àæ÷ß¡àÿß√⓬μàÕ°—π·≈–°—π ‡æ√“–¡’§«“¡¢àÿπ‡§◊Õß‚°√∏·§âπ°—π §π‡√“æ÷ß·ºà§«“¡√—°§«“¡‡¡μ쓉ª¬—ß —μ«å∑ß—È À≈“¬À“ª√–¡“≥ ¡‘‰¥â¥®ÿ ¥—ß¡“√¥“∂πÕ¡·≈–ª°ªÑÕß∫ÿμ√ ÿ¥∑’√Ë °— §π‡¥’¬«¥â«¬™’«μ‘ ©–π—πÈ æ÷ß·ºà‡¡μμ“®‘μ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ ‰¡à§‘¥ºŸ°‡«√ ‰¡à‡ªìπ»—μ√ŸÕ—π À“ª√–¡“≥‰¡à ‰¥â ‰ª¬—ß —μ«å‚≈°∑—Èߪ«ß∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ºŸ‡â ®√‘≠‡¡μμ“®‘μπ—πÈ ®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–π—ßË ®–πÕπ μ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ëμπ¬—ßμ◊ËπÕ¬Ÿà æ÷ßμ—Èß μ‘Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡¡μμ“π’È „Àâ¡—Ëπ‰«â ∫—≥±‘μ ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ °“√Õ¬Ÿà¥â«¬‡¡μμ“π’ȇªìπæ√À¡«‘À“√ (°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß ª√–‡ √‘∞) ∑à“πºŸâ‡®√‘≠‡¡μμ“®‘μ∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈â« ¡’»’≈ ¡’§«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫ ¢®—¥§«“¡„§√à„π°“¡‰¥â °Á®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°‡ªìπ·πà·∑â

∫∑¢—¥¢—π∏–ª–√‘μμ–§“∂“ —ææ“ ’« ‘ –™“μ’πß— ¬—ππ“‡ μ‘ «‘ —ß ‚¶√—ß Õ“≥—°‡¢μμ—¡À‘ —ææ—μ∂– —ææ–‚ ªî π‘«“‡√μ‘

∑‘ææ–¡—π쓧–∑—ß «‘¬– ‡ —ꮓªî ª–√‘ –¬—ß —ææ–∑“ —ææ–ª“≥‘π—ß ª–√‘μμ—πμ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ

§”·ª≈ ª√‘μ√„¥¢®—¥æ‘…√⓬¢Õß —μ«å™“μ‘Õ √æ‘…∑ÿ°™π‘¥‰¥â ¥—߇™àπ ∑‘æ¡πμå·≈–∑‘æ‚Õ ∂ √«¡∑—ÈߪÑÕß°—πÕ—πμ√“¬πÕ°®“°π—Èπ¢Õß —μ«å ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß‰¥â ·¡â‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß „π∑’∑Ë °ÿ ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ÕË „π¢Õ∫‡¢μ·ÀàßÕ”π“®ª√‘μ√ ¢Õæ«°‡√“®ß «¥ª√‘μ√π—Èπ°—π‡∂‘¥

54

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¢—π∏–ª–√‘μμ–§“∂“ «‘√Ÿªí°‡¢À‘ ‡¡ ‡¡μμ—ß ‡¡μμ—ß ‡Õ√“ª–‡∂À‘ ‡¡ ©—欓ªÿμ‡μÀ‘ ‡¡ ‡¡μμ—ß ‡¡μμ—ß °—≥À“‚§μ–¡–‡°À‘ ®– Õ–ª“∑–‡°À‘ ‡¡ ‡¡μμ—ß ‡¡μμ—ß ∑‘ª“∑–‡°À‘ ‡¡ ®–μÿªª–‡∑À‘ ‡¡ ‡¡μμ—ß ‡¡μμ—ß æ–Àÿªª–‡∑À‘ ‡¡ ¡“ ¡—ß Õ–ª“∑–‚° À‘ß ‘ ¡“ ¡—ß À‘ß ‘ ∑‘ª“∑–‚° ¡“ ¡—ß ®–μÿªª–‚∑ À‘ß ‘ ¡“ ¡—ß À—ß ‘ æ–Àÿªª–‚∑ —æ‡æ —μμ“ —æ‡æ ª“≥“ —æ‡æ ¿Ÿμ“ ®– ‡°«–≈“ ε —æ‡æ ¿—∑√“π‘ ªí —πμÿ ¡“ °‘≠®‘ ª“ª–¡“§–¡“ Õ—ªª–¡“‚≥ æÿ∑‚∏ Õ—ªª–¡“‚≥ ∏—¡‚¡ Õ—ªª–¡“‚≥ —ß‚¶ ª–¡“≥– «—πμ“π‘ ‘√‘ß –ª“π‘Õ–À‘«‘®©‘°“ –μ–ª–∑’Õÿ≥≥“π“¿’ –√–柡Ÿ ‘°“ °–μ“ ‡¡ √—°¢“ °–μ“ ‡¡ ª–√‘μμ“ ª–Ø‘°°–¡—πμÿ ¿Ÿμ“π‘ ‚ À—ß π–‚¡ ¿–§–«–‚μ π–‚¡ —μμ—ππ—ß —¡¡“ —¡æÿ∑∏“π—ßœ ε

§”·ª≈ ¢â“懮ⓢշºà‡¡μμ“„Àâ·°àμ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ«√‘ ªŸ °í ¢å μ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ ‡Õ√“∫—∂ μ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ©—欓∫ÿμ√ ·≈–μ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ°—≥À“‚§μ¡°– ¢â“懮ⓢշºà‡¡μ쓉ª¬—ß —μ«å∑’ˉ¡à¡’‡∑â“ —μ«å Õ߇∑â“ —μ«å ’ˇ∑â“ ·≈– —μ«å¡“°‡∑â“ ¢Õ —μ«å∑’Ë ‰¡à¡’‡∑â“ —μ«å Õ߇∑â“ —μ«å ’ˇ∑â“ ·≈– —μ«å¡“°‡∑â“ ∑—ßÈ À≈“¬Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π¢â“懮ⓠ¢Õ∫ÿ§§≈·≈– —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ ®ßæ∫·μà ‘Ëß ∑’ˇ®√‘≠¥’ß“¡∂â«π∑—Ë«∑ÿ°μ—«μπ ‘Ëß™—Ë«√⓬„¥ Ê ®ßÕ¬à“‰¥â·ºâ«æ“π‡≈æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â æ√–∏√√¡¡’ æ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â æ√– ߶塒æ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â —μ«å §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

55

‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ßŸ ·¡ßªÉÕß μ–¢“∫ ·¡ß¡ÿ¡ μÿä°·° ÀπŸ ¡’ª√–¡“≥π—∫‰¥â ¢â“懮Ⓣ¥â∑”°“√§âÿ¡§√ÕߪÑÕß°—π‰«â·≈â« ¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“∑—Èߪ«ß®ßÀ≈’°‰ª‡∂‘¥ ¥â«¬¢â“懮ⓠ‰¥â‡§“√æπ∫πÕ∫·¥àæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“·≈–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß ˜ æ√–Õߧå·≈â«

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ Õ‘μ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚μ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ —μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“μ‘œ ε «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡ —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’μ‘œ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑—ß ®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ ‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬ Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— “μ‘œ

§”·ª≈ °Á‡°’¬√μ‘»—°¥‘ÏÕ—πß“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ·≈ øÑÿ߇øóòÕ߉ª¥—ßπ’È«à“ ·¡â‡æ√“–‡Àμÿπ’È Ê æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—È𠇪ì π ºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ ‡ªìπºŸâ§«√‰À«â§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®

56

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‰ª¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπºŸâΩñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ë𠬑Ëß°«à“ ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ®”·π°∏√√¡ ¥—ßπ’È æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ¢ÕßÕ—π ∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‡Õß ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’°“≈‡«≈“ ‡ªìπ¢Õß®–√âÕ߇√’¬°ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ¡“¥Ÿ‰¥â ‡ªìπ¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ßπâÕ¡‡¢â“¡“„ à „® ‡ªìπ¢ÕßÕ—π«‘≠ꟙπ ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√Ÿâ‡©æ“–μ—« ¥—ßπ’È æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘¥’·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘μ√ß·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘™Õ∫·≈â« §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ Ù ∫ÿ√ÿ… ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¯ π’Ëæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√ —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“ ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√¢ÕßμâÕπ√—∫ ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√∑—°…‘≥“∑“π ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√Õ—≠™≈’°√√¡ ∑à“π‡ªìππ“ ∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È

∫∑¢—¥‚¡√–ª√‘μ√ ªŸ‡√πμ—¡‚æ∏‘ —¡¿“‡√ ‡¬π– —ß«‘À‘μ“√—°¢—ß ®‘√— —ß «“¬–¡—π쓪î æ√À¡–¡—πμ—πμ‘ Õ—°¢“μ—ß

π‘ææ—μμ—ß ‚¡√–‚¬π‘¬—ß ¡–À“ —μμ—ß «–‡π®–√“ ‡π«– —°¢‘ß ÿ §—≥À‘μÿß ª–√‘μμ—πμ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

57

§”·ª≈ æ√“πªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â®–欓¬“¡Õ¬Ÿà™â“π“π °Á‰¡à “¡“√∂®—∫ æ√–¡À“ — μ «å ºŸâ ∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ ‡ªì π π°¬Ÿ ß ∫”‡æÁ ≠ ‚æ∏‘ ¡¿“√ ®— ¥ °“√ ªÑÕß°—πμπ‡Õ߇ªìπÕ¬à“ߥ’¥â«¬°“√ “∏¬“¬ª√‘μ√„¥ ¢Õæ«°‡√“®ß «¥ ª√‘μ√π—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“ æ√À¡¡πμå °—π‡°‘¥

‚¡√–ª√‘μ√ Õÿ‡∑μ–¬—≠®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“ À–√‘ –«—≥‚≥ ª–∞–«‘ªª–¿“‚ μ—ß μ—ß π–¡— “¡‘ À–√‘ –«—≥≥—ß ª–∞–«‘ªª–¿“ —ß μ–¬—™™– §ÿμμ“ «‘À–‡√¡ÿ ∑‘«– —ß. ε ε ‡¬ æ√“À¡–≥“ ‡«∑–§ÿ —ææ–∏—¡‡¡ ‡μ ‡¡ π–‚¡ ‡μ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πμÿ π–¡—μ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—μ∂ÿ ‚æ∏‘¬“ π–‚¡ «‘¡ÿμμ“π—ß π–‚¡ «‘¡ÿμ쑬“. Õ‘¡—ß ‚ ª–√‘μμ—ß °—μ«“ ‚¡‚√ ®–√–μ‘ ‡Õ –π“. Õ–‡ªμ–¬—≠®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“ À–√‘ –«—≥‚≥ ª–∞–«‘ªª–¿“‚ μ—ß μ—ß π–¡— “¡‘ À–√‘ –«—≥≥—ß ª–∞–«‘ªª–¿“ —ß μ–¬—™™– §ÿμμ“ «‘À–‡√¡ÿ √—μμ‘ß. ε ε ‡¬ æ√“À¡–≥“ ‡«∑–§ÿ —ææ–∏—¡‡¡ ‡μ ‡¡ π–‚¡ ‡μ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πμÿ

58

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

π–¡—μ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—μ∂ÿ ‚æ∏‘¬“ π–‚¡ «‘¡ÿμμ“π—ß π–‚¡ «‘¡ÿμ쑬“. ε Õ‘¡—ß ‚ ª–√‘μμ—ß °—μ«“ ‚¡‚√ «“ –¡–°—ªª–¬’μ‘.

§”·ª≈ ¥«ßμ“¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡®â“·Ààß· ß «à“ßÕ¬à“߇հ ¡’√—»¡’ß“¡ ¥—ß∑Õß «à“߉ «∑—Ë«ª∞æ’ °”≈—ßÕÿ∑—¬¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡æ√–Õ“∑‘ μ ¬å ∑’Ë ¡’ √— » ¡’ ß “¡¥— ß ∑Õß «à “ ߉ «π—È π «— π π’È ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫°“√§âÿ¡§√Õß®“°∑à“π·≈â« ®÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢μ≈Õ¥«—π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ºŸ√â ®Ÿâ ∫∏√√¡∑—ßÈ ª«ß ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ·≈–¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®ß§â¡ÿ §√Õߢâ“懮ⓥ⫬ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–ªí≠≠“μ√— √Ÿ¢â Õßæ√–Õß§å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ·≈â«∑—ßÈ À≈“¬ ·≈– ¢ÕπÕ∫πâÕ¡§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ π°¬Ÿßπ—Èπ√à“¬ª√‘μ√π’È·≈â« ®÷߉ª‡∑’ˬ«À“Õ“À“√ ¥«ßμ“¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡®â“·Ààß· ß «à“ßÕ¬à“߇հ ¡’√—»¡’ß“¡ ¥—ß∑Õß «à“߉ «∑—Ë«ª∞æ’ °”≈—ßÕ— ¥ß§μ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ¢â“懮ⓢÕÕ∫πâÕ¡ æ√–Õ“∑‘μ¬å∑’Ë¡’√—»¡’ß“¡¥—ß∑Õß «à“߉ «∑—Ë«ª∞æ’π—Èπ «—ππ’È¢â“懮Ⓣ¥â √—∫°“√§âÿ¡§√Õß®“°∑à“π·≈â« ®÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢μ≈Õ¥§◊π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ√Ÿâ®∫∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢â“懮ⓢÕπÕ∫ πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ·≈–¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“ π—È π ®ß§âÿ ¡ §√Õߢ⠓ 懮⠓ ¥â « ¬ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

59

¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–ªí≠≠“μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õß§å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕπÕ∫πâÕ¡§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ π°¬Ÿß π—Èπ√à“¬ª√‘μ√π’È·≈â«®÷߉¥â°≈—∫∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

∫∑¢—¥«—ØØ–°–ª√‘μ√ ªŸ‡√πμ—¡‚æ∏‘ —¡¿“‡√ ¬— – ‡μ‡™π– ∑“«—§§‘ ‡∂√— – “√‘ªÿμμ— – °—ªªíØ∞“¬‘¡–À“‡μ™—ß

π‘ææ—μμ—ß «—ØØ–™“쑬—ß ¡–À“ —μμ—ß «‘«—™™–¬‘ ‚≈°–π“‡∂π– ¿“ ‘μ—ß ª–√‘μμ—πμ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ

§”·ª≈ ‰øªÉ “ ‰¥â ‡ «â π ∑’Ë ‰ «â „ Àâ æ √–‚æ∏‘ — μ «å ´÷Ë ß ∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ ‡ªì π π°§ÿà ¡ ºŸ°â ”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ √‘¡ √â“ßæ√–‚æ∏‘≠“≥¥â«¬‡¥™¢Õߪ√‘μ√„¥ æ«° ‡√“®ß «¥ª√‘μ√π—Èπ´÷Ëß¡’‡¥™¡“°¡“¬μ—ÈßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥°—≈ªá∑’Ëæ√–‚≈°π“∂ μ√— ‰«â·°àæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–‡∂‘¥

«—ØØ–°–ª√‘μ√ Õ—μ∂‘ ‚≈‡° ’≈–§ÿ‚≥ ‡μπ– —®‡®π– °“À“¡‘ ε Õ“«—™™‘μ«“ ∏—¡¡–æ–≈—ß —®®–æ–≈–¡–«— “¬– —πμ‘ ªí°¢“ Õ–ªíμμ–π“ ¡“μ“ ªîμ“ ®– π‘°¢—πμ“

60

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

—®®—ß ‚ ‡®¬¬–πÿ∑∑–¬“ —®®–°‘√‘¬–¡–πÿμμ–√—ß ε –√‘μ«“ ªÿææ–‡° ™‘‡π —®®–°‘√‘¬–¡–°“ –À—ß.

—πμ‘ ª“∑“ Õ–«—≠®–π“ ™“μ–‡«∑– ª–Ø‘°°–¡–.

–À– —®‡® °–‡μ ¡—¬À—ß «—™‡™ ‘ ‚ Ö – °–√’ “π‘ —®‡®π– ‡¡ –‚¡ π—μ∂‘

¡–À“ªí™™–≈‘‚μ ‘¢’ ε Õÿ∑–°—ß ªíμ«“ ¬–∂“ ‘¢’. ‡Õ “ ‡¡ —®®–ª“√–¡’μ‘.

§”·ª≈ §ÿ≥§◊Õ»’≈ —®®– ™’«‘μ∑’Ë –Õ“¥ ·≈–§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ¥â«¬ —®®–¢âÕπ—Èπ ‡√“®—°∑” —®°‘√‘¬“Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡√“¢Õ√–≈÷°∂÷ßæ≈“πÿ¿“æ¢Õßæ√–∏√√¡ ¢Õ√–≈÷°∂÷ßæ√–™‘π‡®â“ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πª“ß°àÕπ ·≈â«Õ“»—¬°”≈—ߢÕß —®®– (∑’Ë¡’„πμ—«) ∑” —®°‘√‘¬“ (Û ª√–°“√ §◊Õ) (Ò) ªï°∑—Èß Õß¡’Õ¬Ÿà ·μà‡√“∫‘π‰¡à‰¥â (Ú) ‡∑â“∑—Èß Õß°Á¡’Õ¬Ÿà ·μà‡√“‡¥‘π‰¡à‰¥â (Û) æàÕ·¡à°Á∫‘πÀπ’ÕÕ°‰ª‡ ’¬·≈â« Õ—§§’‡Õ㬠®ß∂Õ°≈—∫‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ ∑—π∑’∑’ˇ√“‰¥â∑” —®®– ‡ª≈«‡æ≈‘ß∑’Ë≈ÿ°‚™μ‘™à«ß™—™«“≈ ‰¥â‡«âπ ∑’Ë ‰«â Òˆ °√’ (ª√–¡“≥ ÛÒ «“) (¥—∫‰ª) ‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰øμ°¡“∂÷ßπÈ” ·≈â«¥—∫≈ß©–π—Èπ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ ¡Õ¥â«¬ —®®–¢Õ߇√“ π’ȧ◊Õ —®∫“√¡’¢Õ߇√“ (μ∂“§μ)

∫∑¢—¥Õ—ߧÿ≈‘¡“≈–ª√‘μ√ ª–√‘μμ—ß ¬—¡¿–≥—πμ— – Õÿ∑–°—¡ªî «‘π“‡ μ‘ ‚ μ∂‘π“ §—æ¿–«ÿØ∞“π—ß

π‘ ‘ππ—Ø∞“π–‚∏«–π—ß —ææ–‡¡«– ª–√‘ –¬—ß ¬—≠®– “‡∏μ‘ μ—ߢ–‡≥

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

61

‡∂√— —ߧÿ≈‘¡“≈— – °—ªªíØ∞“¬‘¡–À“‡μ™—ß

‚≈°–π“‡∂π– ¿“ ‘μ—ß ª–√‘μμ—πμ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ

§”·ª≈ ·¡âπÈ”≈â“ß∑’Ëπ—ËߢÕßæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ºŸâ∑’Ë°≈à“«ª√‘μ√„¥¬—ß°”®—¥ Õ— π μ√“¬∑—È ß ª«ß‰¥â ·≈–ª√‘ μ √„¥∑’Ë æ √–‚≈°π“∂μ√— ª√–∑“π·°à æ√–Õߧÿ≈¡‘ “≈‡∂√–∑”„Àâ°“√§≈Õ¥≈Ÿ° ”‡√Á®‰¥â‚¥¬ «— ¥’„π∑—π∑’∑π— „¥ æ«°‡√“®ß «¥ª√‘μ√π—ÈπÕ—π¡’‡¥™¡“°μ—ÈßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥°—≈ªá°—π‡∂‘¥

՗ߧÿ≈‘¡“≈–ª√‘μ√ ¬–‚μÀ—ß ¿–§‘π‘ Õ–√‘¬“¬– ™“쑬“ ™“‚μ, π“¿‘™“π“¡‘ —≠®‘®®– ª“≥—ß ™’«‘μ“ ‚«‚√‡ªμ“, ‡μπ– —®‡®π– ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ, ‚ μ∂‘ §—æ¿— –. ¬–‚μÀ—ß ¿–§‘π‘ Õ–√‘¬“¬– ™“쑬“ ™“‚μ, π“¿‘™“π“¡‘ —≠®‘®®– ª“≥—ß ™’«‘μ“ ‚«‚√‡ªμ“, ‡μπ– —®‡®π– ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ, ‚ μ∂‘ §—æ¿— –. ¬–‚μÀ—ß ¿–§‘π‘ Õ–√‘¬“¬– ™“쑬“ ™“‚μ, π“¿‘™“π“¡‘ —≠®‘®®– ª“≥—ß ™’«‘μ“ ‚«‚√‡ªμ“, ‡μπ– —®‡®π– ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ, ‚ μ∂‘ §—æ¿— –.

§”·ª≈ πâÕßÀ≠‘ß ®”‡¥‘¡·μàÕ“μ¡“‡°‘¥‚¥¬Õ√‘¬™“μ‘·≈â« ¡‘‰¥â√Ÿâ ÷° ®ß„®ª≈ß™’«‘μ —μ«å‡≈¬ ¥â«¬ —®®–π—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°àπâÕßÀ≠‘ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∫ÿμ√„π§√√¿å¢ÕßπâÕßÀ≠‘ߥ⫬‡∂‘¥

62

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

πâÕßÀ≠‘ß ®”‡¥‘¡·μàÕ“μ¡“‡°‘¥‚¥¬Õ√‘¬™“μ‘·≈â« ¡‘‰¥â√Ÿâ ÷° ®ß„®ª≈ß™’«‘μ —μ«å‡≈¬ ¥â«¬ —®®–π—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°àπâÕßÀ≠‘ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∫ÿμ√„π§√√¿å¢ÕßπâÕßÀ≠‘ߥ⫬‡∂‘¥ πâÕßÀ≠‘ß ®”‡¥‘¡·μàÕ“μ¡“‡°‘¥‚¥¬Õ√‘¬™“μ‘·≈â« ¡‘‰¥â√Ÿâ ÷° ®ß„®ª≈ß™’«‘μ —μ«å‡≈¬ ¥â«¬ —®®–π—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°àπâÕßÀ≠‘ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∫ÿμ√„π§√√¿å¢ÕßπâÕßÀ≠‘ߥ⫬‡∂‘¥

∫∑¢—¥‚晨—ߧ–ª√‘μ√ —ß “‡√ —ß –√—πμ“π—ß —μμ–∏—¡‡¡ ®– ‚晨—߇§ æÿ™¨‘μ«“ ‡¬ªî‡¡ —μμ“ Õ–™“μ‘ß Õ–™–√“欓∏‘ß ‡Õ«–¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªμ—ß ‚Õ –∂—≠®– Õ‘¡—ß ¡—πμ—ß

—ææ–∑ÿ°¢–«‘π“ –‡π ¡“√–‡ 𗪪–¡—∑∑‘‚π μ‘¿–«“¡ÿμμ–°ÿμμ–¡“ Õ–¡–μ—ß π‘æ¿–¬—ß §–μ“ Õ–‡π°–§ÿ≥– —ߧ–À—ß ‚晨—ߧ—πμ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ

§”·ª≈ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ‚晨ߧ∏√√¡ ˜ ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß ∫”∫—¥∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß¢Õ߇À≈à“ —μ«åºŸâ∑àÕ߇∑’ˬ«„π —ß “√«—Ø ·≈–Õ—π°”®—¥ ¡“√·≈–‡ π“¡“√ ®÷߇ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡®“°¿æ∑—Èß Û ‰¥â ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πÕ—π‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡à쓬 ‰¡à¡’¿—¬ æ«°‡√“®ß «¥‚晨ߧåπ—ÈπÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥¡’Õ“∑‘¥—ß°≈à“«¡“·≈â«π’È ´÷Ë߇ªìπ ∑—Èß‚Õ ∂·≈–¡πμå∑’Ë√«∫√«¡ √√æ§ÿ≥‡ªìπÕ‡π°°—π‡°‘¥

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

63

‚晨—ߧ–ª√‘μ√ ‚晨—ß‚§ –μ‘ —ߢ“‚μ «‘√‘¬—¡ªïμ‘ªí —∑∏‘ –¡“∏ÿ‡ª°¢–‚晨—ߧ“ ¡ÿπ‘π“ —¡¡–∑—°¢“μ“ —ß«—μμ—πμ‘ Õ–¿‘≠≠“¬– ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ε ‡Õ°— ¡‘ß –¡–‡¬ π“‚∂ ε §‘≈“‡π ∑ÿ°¢‘‡μ ∑‘ «“ ‡μ ®– μ—ß Õ–¿‘π—π∑‘μ«“ ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‡Õ°–∑“ ∏—¡¡–√“™“ªî ®ÿπ∑—μ‡∂‡√π– μ—≠‡≠«– ε —¡‚¡∑‘μ«“ ®– Õ“æ“∏“ ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ª–À’π“ ‡μ ®– Õ“æ“∏“ ¡—§§“À–μ–°‘‡≈ “ «– ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π–

∏—¡¡“π—ß «‘®–‚¬ μ–∂“ ‚晨—ߧ“ ®– μ–∂“ª–‡√ —μ‡μ‡μ —ææ–∑— ‘π“ ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈’°–μ“ π‘ææ“𓬖 ®– ‚æ∏‘¬“ ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“œ ‚¡§§—≈≈“π—≠®– °— –ªíß ‚晨—߇§ —μμ– ‡∑ –¬‘ ‚√§“ ¡ÿ®®‘ß ÿ μ—ߢ–‡≥ ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“œ ‡§≈—≠‡≠π“¿‘ªÃï ‚î μ ε ¿–≥“‡ªμ«“π– “∑–√—ß μ—¡À“ «ÿØ∞“ ‘ ∞“π–‚ ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“œ μ‘≥≥—ππ—¡ªî ¡–‡À ‘π—ß ªíμμ“πÿªªíμμ‘∏—¡¡–μ—ß ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“œ

§”·ª≈ ‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ §◊ Õ μ‘ — ¡ ‚晨ߧå ∏— ¡ ¡«‘ ® ¬ —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ªïμ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ·≈–Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–¡ÿπ’ºŸâ∑√ß ‡ÀÁπ∏√√¡∑—Èߪ«ß μ√— ‰«â·≈â«‚¥¬™Õ∫ ∫ÿ§§≈∑”„À⇰‘¥·≈â« ∑”„Àâ¡“°

64

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¬‘Ëߢ÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕμ√— √Ÿâ ·≈–‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–‚≈°π“∂∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπæ√–‚¡§§—≈≈“π– ·≈–æ√–°— ª–Õ“æ“∏ ‰¥â√∫— §«“¡≈”∫“° æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ („Àâ øí ß ) ∑à “ π∑—È ß Õßμà “ ß™◊Ë π ™¡æ√–∏√√¡‡∑»π“π—È π À“¬®“°Õ“æ“∏„π∑—π∑’ ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à ∑à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ·¡â·μàæ√–∏√√¡√“™“‡Õß §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑√ßæ√–ª√–™«√‡ªìπ‰¢â ‰¥â μ √— „Àâ æ √–®ÿ π ∑‡∂√– «¥‚晨ߧå π—È π ∂«“¬‚¥¬§«“¡‡§“√æ æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √ß∫— π ‡∑‘ ß æ√–À∑— ¬ ∑√ßÀ“¬®“°‚√§“æ“∏π—È π ‚¥¬æ≈—π ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ Õ“æ“∏∑—ßÈ À≈“¬¢Õß∑à“πºŸ·â «ßÀ“æ√–§ÿ≥„À≠à·¡â∑ß—È Û Õߧå π—ÈπÀ“¬·≈â« ¥ÿ®¥—ß°‘‡≈ ∑’ËÕ√‘¬¡√√§°”®—¥‰¥â·≈â« ‰¥â∂÷ߧ«“¡‰¡à‡°‘¥ Õ’°‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π„π °“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥

∫∑¢—¥Õ–¿–¬–ª√‘μ√ ªÿ≠≠–≈“¿—ß ¡–À“‡μ™—ß —ææ– —μμ–À‘μ—ß ™“μ—ß Õ—μμ—ªª–√–À‘μ—ß ™“μ—ß

«—≥≥–°‘μμ‘¡–À“¬– —ß μ—ß ÿ≥—πμÿ Õ–‡ –‚μ ª–√‘μμ—πμ—¡¿–≥“¡– ‡ œ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

65

§”·ª≈ ¢Õ “∏ÿ™π®ßøíߪ√‘μ√Õ—π‰¥â∫ÿ≠ ¡’‡¥™¡“° ¡’§ÿ≥ ¡’‡°’¬√μ‘ ·≈–¡’¬»Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ·°à —μ«å∑—Èߪ«ß æ«°‡√“®ß «¥ª√‘μ√π—ÈπÕ—π‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°àμπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ°—π‡∂‘¥

Õ–¿–¬–ª√‘μ√ ¬—π∑ÿππ‘¡‘μμ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πμ—ß æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πμÿ ¬—π∑ÿππ‘¡‘μμ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πμ—ß ∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πμÿ ¬—π∑ÿππ‘¡‘μμ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πμ—ß —߶“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πμÿ

§”·ª≈ ¢Õ≈“ß√⓬ ‘ËßÕ«¡ß§≈ ‡ ’¬ßπ°∑’ˉ¡àæ÷ßæÕ„® ∫“ª‡§√“–Àå ·≈–Ωíπ√⓬ ®ßæ‘𓻉ª ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ‡∂‘¥

66

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∫∑¢—¥Õ“Ø“π“Ø‘¬–ª√‘μ√ Õ—ªª– —π‡πÀ‘ π“∂— – Õ–¡–πÿ ‡ À‘ ®—≥‡±À‘ ª–√‘ “π—≠®–μ— —ππ– ¬—π‡∑‡ ‘ ¡–À“«’‚√

“ –‡π “∏ÿ —¡¡–‡μ –∑“ °‘ææ‘ –°“√‘¿‘ ¡–À‘ß “¬– ®– §ÿμ쑬“ ª–√‘μμ—πμ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ

§”·ª≈ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ‡ ªì π ¡À“«’ √ ∫ÿ √ÿ … ∑√ß· ¥ßª√‘ μ √„¥‡æ◊Ë Õ §ÿ⡧√Õß∫√‘…—∑ Ù ‰¡à„Àâ∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π®“°æ«°Õ¡πÿ…¬å´÷Ëߥÿ√⓬∑”·μà ‘Ëß∑’ËÀ¬“∫™â“∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „𧔠Õπ¢Õßæ√–‚≈°π“∂ ´÷Ëß™“« ‚≈°¬°¬àÕß«à“‡ªì𧔠Õπ∑’Ë¥’ æ«°‡√“®ß «¥ª√‘μ√π—Èπ°—π‡∂‘¥

Õ“Ø“π“Ø‘¬–ª√‘μ√ «‘ªí ‘ – π–¡—μ∂ÿ ‘¢‘ –ªî π–¡—μ∂ÿ ‡« –¿ÿ – π–¡—μ∂ÿ π–¡—μ∂ÿ °–°ÿ —π∏— – ‚°π“§–¡–π— – π–¡—μ∂ÿ °— –ªí – π–¡—μ∂ÿ ՗ߧ’√– — – π–¡—μ∂ÿ ‚¬ Õ‘¡—ß ∏—¡¡–¡–‡∑‡ ‘ ‡¬ ®“ªî π‘ææÿμ“ ‚≈‡° ‡μ ™–π“ Õ–ªî ÿ≥“ À‘μ—ß ‡∑«–¡–πÿ “π—ß

®—°¢ÿ¡—πμ— – ‘√’¡–‚μ —ææ–¿Ÿμ“πÿ°—¡ªî‚π π–À“μ–°— – μ–ªí ‘‚π ¡“√–‡ 𗪪–¡—∑∑‘‚π ε æ√“À¡–≥— – «ÿ ’¡–‚μ «‘ªª–¡ÿμμ— – —ææ–∏‘ ε —°¬–ªÿμμ— – ‘√’¡–‚μ —ææ–∑ÿ°¢“ª–πŸ∑–π—ß ¬–∂“¿Ÿμ—ß «‘ªí ‘ ÿß ¡–À—πμ“ «’μ– “√–∑“ ¬—ß π–¡— —πμ‘ ‚§μ–¡—ß §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

67

«‘™™“®–√–≥– —¡ªíππ—ß «‘™™“®–√–≥– —¡ªíππ—ß ε —°°—μ«“ æÿ∑∏–√–μ–π—ß À‘μ—ß ‡∑«–¡–πÿ “π—ß π— —πμÿªí∑∑–«“ —æ‡æ ε —°°—μ«“ ∏—¡¡–√–μ–π—ß ª–√‘ÓÀŸª– –¡–π—ß π— —πμÿªí∑∑–«“ —æ‡æ ε —°°—μ«“ —߶–√–μ–π—ß Õ“Àÿ‡π¬¬—ß ª“Àÿ‡π¬¬—ß π— —πμÿªí∑∑–«“ —æ‡æ π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ¬—ß°‘≠®‘ √–μ–π—ß ‚≈‡° √–μ–π—ß æÿ∑∏– –¡—ß π—μ∂‘ ¬—ß°‘≠®‘ √–μ–π—ß ‚≈‡° √–μ–π—ß ∏—¡¡– –¡—ß π—μ∂‘ ¬—ß°‘≠®‘ √–μ–π—ß ‚≈‡° √–μ–π—ß —߶– –¡—ß π—μ∂‘

68

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¡–À—πμ—ß «’μ– “√–∑—ß æÿ∑∏—ß «—π∑“¡– ‚§μ–¡—πμ‘œ ‚Õ –∂—ß Õÿμμ–¡—ß «–√—ß æÿ∑∏–‡μ‡™π– ‚ μ∂‘π“ ∑ÿ°¢“ «Ÿª– –‡¡πμÿ ‡μ ‚Õ –∂—ß Õÿμμ–¡—ß «–√—ß ∏—¡¡–‡μ‡™π– ‚ μ∂‘π“ ¿–¬“ «Ÿª– –‡¡πμÿ ‡μ ‚Õ –∂—ß Õÿμμ–¡—ß «–√—ß —߶–‡μ‡™π– ‚ μ∂‘π“ ‚√§“ «Ÿª– –‡¡πμÿ ‡μœ æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈—ßœ «‘™™–μ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ ε μ— ¡“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μœ «‘™™–μ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ ε μ— ¡“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μœ «‘™™–μ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ ε μ— ¡“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μœ

§”·ª≈ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß¡’æ√–®—°…ÿ ∑√ß¡’ ‘√‘ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå —μ«å∑—Èߪ«ß ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–‡« ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß™”√–≈â“ß°‘‡≈ ·≈â« ∑√ß¡’μ∫– ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß°”®—¥¡“√·≈–‡ π“ ·Ààß¡“√ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß≈Õ¬∫“ª·≈â« ∑√ßÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßæâπ摇»…·≈â«„π ‘Ëß ∑—Èߪ«ß ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–՗ߧ’√ æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ»“°¬∫ÿμ√ ∑√ß¡’ ‘√‘ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßπ’È Õπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥„π‚≈° ºŸâ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ‡ÀÁπ ·®à¡·®âßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡«’ “®“ àÕ‡ ’¬¥ ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ¡’§«“¡°≈â“À“≠ ‡À≈à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å¬àÕ¡πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ºŸâ‚§μ¡‚§μ√ æ√–Õß§å „¥ ∑√߇°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ∑√ß°≈â“À“≠ ¬‘Ëß„À≠à ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–‚§μ¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– æ√–Õߧåπ—Èπ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

69

‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√–æÿ∑∏√—μπ– ´÷Ë߇ªìπ‚Õ ∂ª√–‡ √‘∞ ‡¬’Ë ¬ ¡¬Õ¥ ∑√߇°◊È Õ °Ÿ ≈ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬ ¥â « ¬‡¥™·Àà ß æ√–æÿ∑∏√—μπ– ¢Õ„ÀâÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª ¢Õ„Àâ∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥ ‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√–∏√√¡√—μπ– ´÷Ë߇ªìπ‚Õ ∂ª√–‡ √‘∞ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–ß—∫§«“¡‡√à“√âÕπ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–∏√√¡√—μπ– ¢Õ„ÀâÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª ¢Õ„Àâ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥ ‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√– —߶√—μπ– ´÷Ë߇ªìπ‚Õ ∂ª√–‡ √‘∞ ‡¬’Ë ¬ ¡¬Õ¥ §«√·°à ¢ Õß∑’Ë ‡ ¢“π”¡“ — ° °“√– §«√·°à ° “√μâ Õ π√— ∫ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√– —߶√—μπ– ¢Õ„ÀâÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª ¢Õ„Àâ‚√§∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥ ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑“à π∑ÿ°‡¡◊ÕË ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑“à π∑ÿ°‡¡◊ÕË ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß ¢â“懮ⓠ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ √—μπ–„¥ Ê ¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° √—μπ–π—Èπ Ê À“‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏√—μπ–‰¡à ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏√—μπ–π—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑“à π

70

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

√—μπ–„¥ Ê ¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° √—μπ–π—Èπ Ê À“‡ ¡Õ¥â«¬æ√–∏√√¡√—μπ–‰¡à ‡æ√“–æ√–∏√√¡√—μπ–π—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑“à π √—μπ–„¥ Ê ¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° √—μπ–π—Èπ Ê À“‡ ¡Õ¥â«¬æ√– —߶√—μπ–‰¡à ‡æ√“–æ√– —߶√—μπ–π—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑“à π

‡∑«–μ“Õÿ¬‚¬™–𖧓∂“ ∑ÿ°¢—ªªíμμ“ ®– π‘∑∑ÿ°¢“ ‚ °—ªªíμμ“ ®– π‘ ‚ °“ ‡Õμμ“«–μ“ ®– Õ—¡‡ÀÀ‘ —æ‡æ ‡∑«“πÿ‚¡∑—πμÿ ∑“π—ß ∑–∑—πμÿ —∑∏“¬– ¿“«–π“¿‘√–μ“ ‚Àπμÿ —æ‡æ æÿ∑∏“ æ–≈—ªªíμμ“ Õ–√–À—πμ“π—≠®– ‡μ‡™π– ¿–«–μÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– ¿–«–μÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ¿–«–μÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–

¿–¬—ªªíμμ“ ®– π‘æ¿–¬“ ‚Àπμÿ —æ‡æªî ª“≥‘‚π —¡¿–μ—ß ªÿ≠≠– —¡ª–∑—ß —ææ– —¡ªíμμ‘ ‘∑∏‘¬“ ’≈—ß √—°¢—πμÿ —ææ–∑“ §—®©—πμÿ ‡∑«–μ“ §–μ“œ ªí®‡®°“π—≠®– ¬—ß æ–≈—ß √—°¢—ß æ—π∏“¡‘ —ææ–‚ œ √—°¢—πμÿ —ææ–‡∑«–μ“ –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μœ √—°¢—πμÿ —ææ–‡∑«–μ“ –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μœ √—°¢—πμÿ —ææ–‡∑«–μ“ –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μœ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

71

§”·ª≈ ¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’∑ÿ°¢å ®ßÀ“¬∑ÿ°¢å ∑’Ë¡’¿—¬ ®ßª√“»®“°¿—∑’Ë¡’‚»° ®ßÀ“¬‚»° ∑ÿ°∂â«π∑—Ë«‡∂‘¥ ¢Õ‡À≈à“‡∑欥“∑—Èߪ«ß ®ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’Ëæ«°¢â“懮ⓠ√à«¡°—π √â“ß ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®·Ààß ¡∫—μ‘∑—Èߪ«ß¥â«¬‡∂‘¥ ¢Õ‡À≈à“‡∑欥“ ®ß¡’»√—∑∏“„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ¬‘π¥’¬‘Ëß „π¿“«π“ μ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢ÕÕ—≠‡™‘≠‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ®ß°≈—∫‰ª‡∂‘¥ ¢â“懮ⓢպŸ°¡πμ姡âÿ §√Õß√—°…“‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ¥â«¬‡¥™ ·Ààß°”≈—ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧ废â∑√ßæ≈–°”≈—ß ¥â«¬‡¥™·Ààß °”≈—ߢÕßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¥â«¬‡¥™·Ààß°”≈—ߢÕß æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π ¢Õ‡À≈à“‡∑欥“∑—ßÈ ª«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à ∑à“π∑ÿ°‡¡◊ÕË ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π ¢Õ‡À≈à“‡∑欥“∑—ßÈ ª«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à ∑à“π∑ÿ°‡¡◊ÕË ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π ¢Õ‡À≈à“‡∑欥“∑—ßÈ ª«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ߶å∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π ∑ÿ°‡¡◊ËÕ.

72

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∂«“¬æ√æ√– Õ‘μ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚μ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“μ‘, ε «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡ —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’μ‘, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß ®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬ Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— “μ‘, æ“Àÿß –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘μ– “«ÿ∏—πμ—ß ε §√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘μ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘μ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ ¡“√“쑇√°–¡–¿‘¬ÿ™¨‘μ– —ææ–√—μμ‘ß ‚¶√—¡ª–π“Ö«–°–¡—°¢–¡–∂—∑∏–¬—°¢—ß ¢—πμ’ ÿ∑—πμ–«‘∏‘π“ ™‘μ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ π“Ó§‘√‘ß §–™–«–√—ß Õ–μ‘¡—μμ–¿Ÿμ—ß ∑“«—§§‘®—°°–¡– –π’«– ÿ∑“√ÿ≥—πμ—ß ‡¡μμ—¡æÿ‡ °–«‘∏π‘ “ ™‘μ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

73

Õÿ°¢‘μμ–¢—§§–¡–μ‘À—μ∂– ÿ∑“√ÿ≥—πμ—ß ∏“«—πμ‘‚¬™–π–ª–∂—ߧÿ≈‘¡“≈–«—πμ—ß Õ‘∑∏’¿‘ —ߢ–μ–¡–‚π ™‘μ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ ε °—μ«“π– °—Ø∞–¡ÿ∑–√—ß Õ‘«– §—æ¿‘π’¬“ ®‘≠®“¬– ∑ÿØ∞–«–®–π—ß ™–π–°“¬–¡—™‡¨ —π‡μπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ™‘μ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ —®®—ß «‘À“¬– ¡–μ‘ —®®–°–«“∑–‡°μÿß «“∑“¿‘‚√ªîμ–¡–π—ß Õ–μ‘Õ—π∏–¿Ÿμ—ß ªí≠≠“ª–∑’ª–™–≈‘‚μ ™‘μ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ π—π‚∑ª–π—π∑–¿ÿ™–§—ß «‘æÿ∏—ß ¡–À‘∑∏‘ß ªÿμ‡μπ– ‡∂√–¿ÿ™–‡§π– ∑–¡“ª–¬—π‚μ Õ‘∑∏Ÿª–‡∑ –«‘∏‘π“ ™‘μ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ ∑ÿ§§“À–∑‘Ø∞‘¿ÿ™–‡§π– ÿ∑—Ø∞–À—μ∂—ß ε ε æ√—À¡—ß «‘ ÿ∑∏‘™ÿμ‘¡‘∑∏‘æ–°“¿‘∏“π—ß ≠“≥“§–‡∑π– «‘∏‘π“ ™‘μ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ ‡Õ쓪î æÿ∑∏–™–¬–¡—ߧ–≈–Õ—Ø∞–§“∂“ ‚¬ «“®–‚π ∑‘π–∑‘‡π –√–‡μ ¡–μ—π∑’ ε À‘μ«“π–‡π°–«‘«‘∏“π‘ ®ÿªí∑∑–«“π‘ ‚¡°¢—ß ÿ¢—ß Õ–∏‘§–‡¡¬¬– π–‚√ –ªí≠‚≠.

74

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¡–À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ ªŸ‡√μ«“ ª“√–¡’ —ææ“ ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ™–¬—π‚μ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ ε ‡Õ«—ß μ«—ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘ Õ–ª–√“™‘μ–ªí≈≈—߇° Õ–¿‘‡ ‡° —ææ–æÿ∑∏“π—ß ÿπ—°¢—μμ—ß ÿ¡—ߧ–≈—ß ÿ¢–‚≥ ÿ¡ÿÀÿμ‚μ ®– ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ε ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—μ«“π– ¿–«–μÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– ¿–«–μÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ¿–«–μÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–

À‘쓬– —ææ–ª“≥‘π—ß ªíμ‚μ —¡‚æ∏‘¡ÿμμ–¡—ß ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß ε —°¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π ™–¬— ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈ ’‡ ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√ Õ—§§—ªªíμ‚μ ª–‚¡∑–μ‘ ÿª–¿“μ—ß ÿÀÿØ∞‘μ—ß ε ε ÿ¬‘Ø∞—ß æ√—À¡–®“√‘ ÿ «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ª–≥‘∏’ ‡μ ª–∑—°¢‘≥“ ≈–¿—πμ—μ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥. √—°¢—πμÿ —ææ–‡∑«–μ“ –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ √—°¢—πμÿ —ææ–‡∑«–μ“ –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ √—°¢—πμÿ —ææ–‡∑«–μ“ –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ.

ε

§”·ª≈ °Á‡°’¬√μ‘»—°¥‘ÏÕ—πß“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ·≈ øÑÿ߇øóòÕ߉ª¥—ßπ’È«à“ ·¡â‡æ√“–‡Àμÿπ’È Ê æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ ‡ªìπºŸâ§«√‰À«â§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥æ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

75

¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ∑√ß√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπºŸâΩñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ë𠬑Ëß°«à“ ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ®”·π°∏√√¡ ¥—ßπ’È æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ¢Õß Õ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‡Õß ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’°“≈‡«≈“ ‡ªìπ¢Õß®–√âÕ߇√’¬°ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ¡“¥Ÿ‰¥â ‡ªìπ¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ßπâÕ¡‡¢â“¡“„ à„® ‡ªìπ¢ÕßÕ—π«‘≠ꟙπ ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√Ÿâ‡©æ“–μ—« ¥—ßπ’È æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘¥’·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘μ√ß·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘™Õ∫·≈â« §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“Ù ∫ÿ√ÿ… ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¯ π’Ëæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√ —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“ ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√¢ÕßμâÕπ√—∫ ∑à“π‡ªìπºŸ§â «√∑—°…‘≥“∑“π ∑à“π‡ªìπºŸ§â «√Õ—≠™≈’°√√¡ ∑à“π‡ªìππ“∫ÿ≠ ¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È æ√–®Õ¡¡ÿπ∑’ √ß„™â∏√√¡«‘∏¡’ ∑’ “π∫“√¡’‡ªìπμâπ æ‘™μ‘ æ≠“¡“√ ºŸâ‡π√¡‘μ√·¢πμ—Èßæ—π ∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ¢’Ë™â“ߧ√’‡¡¢≈– æ√âÕ¡¥â«‡ π“¡“√∑’Ë à߇ ’¬ß‚Àà√âÕß°÷°°âÕß ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑“à π æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß„™â¢—πμ‘«‘∏’∑’Ë∑√ßΩñ°¡“¥’ æ‘™‘μՓë°¬—°…å ºŸâ°√–¥â“ß ª√“»®“°§«“¡Õ¥∑π ¥ÿ√⓬ ∑’Ë¡“ Ÿâ√∫°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧå Õ¬à“ß∑√À¥¬‘Ëß°«à“¡“√∑—Ë«‰ªμ≈Õ¥√“μ√’ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π

76

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß„™â«‘∏’√¥πÈ” §◊Õ ‡¡μμ“ æ‘™‘μæ≠“™â“ß™◊ËÕ π“Ó§‘√’∑’Ë°”≈—ßμ°¡—π¥ÿ√⓬¬‘Ëßπ—° ª√–¥ÿ®‰øªÉ“ ®—°√“«ÿ∏·≈– “¬øÑ“ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π æ√–®Õ¡¡ÿπ∑’ √ß∫—π¥“≈Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘∑Ï “ß„®æ‘™μ‘ ®Õ¡‚®√Õߧÿ≈¡‘ “≈ ´÷ßË ∂◊Õ¥“∫‡ß◊ÕÈ ßà“«‘ßË ‰≈ඓà æ√–æÿ∑∏Õߧå π‘È √–¬–∑“ß Û ‚¬™πå ‰¥â√“∫§“∫ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π æ√–®Õ¡¡ÿπ∑’ √ß„™âæ√–∑—¬Õ—πß“¡ ß∫ æ‘™μ‘ π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ( “«‘°“¢Õßæ«°π‘§√π∂å) ºŸâ∑’ˇՓ‰¡â°≈¡ Ê ¡“ºŸ°∑âÕß ∑”Õ“°“√ª√–Àπ÷Ëß «à“¡’§√√¿å „ à√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“¡°≈“ßΩŸß™π ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π æ√–®Õ¡¡ÿπº’ Ÿâ «à“ߥ⫬· ß·Ààߪí≠≠“∑√ßæ‘™μ‘ —®®°π‘§√π∂å ºŸâ∂◊Õμ—««à“©≈“¥ ‡ªìππ—°‚μâ«“∑’™—Èπ¬Õ¥ ·μ࢓¥ —®®– ‡ªìπ§π∫Õ¥¬‘Ëßπ—° μ—È ß „®¡“‚μâ « “∑–À— ° ≈â “ ßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ¥â « ¬‡¥™·Àà ß ™— ¬ ™π–π—È π ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß¡’æÿ∑∏∫—≠™“„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π–æÿ∑∏∫ÿμ√ „™â«∏‘ ·’ ¥ßƒ∑∏‘∑Ï ‡’Ë Àπ◊Õ°«à“ª√“∫æ≠“𓧙◊ÕË π—π‚∑ªπ—π∑–ºŸ¡â §’ «“¡√Ÿºâ ¥‘ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π æ√–®Õ¡¡ÿ π’ ∑ √ß„™â «‘ ∏’ ‡ ∑»π“≠“≥æ‘ ™‘ μ æ√À¡™◊Ë Õ æ°–ºŸâ (∂◊Õμ—««à“) ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √ÿà߇√◊Õß ·≈–¡’ƒ∑∏‘Ï ¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ ¥ÿ®¡’¡◊Õ∑’Ë∂Ÿ°Õ √æ‘…¢∫°—¥‡Õ“ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑“à π §π¡’ªí≠≠“ «¥æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“∑—Èß ¯ ª√–°“√π’È ‡ªìπª√–®” ‚¥¬‰¡à‡°’¬®§√â“π æ÷ߢ®—¥Õÿªí∑«—πμ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â æ÷ß∫√√≈ÿ∂÷ß æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ ÿ¢ §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

77

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“ ∑√߇ªìπ∑’Ë æ÷ËߢÕß‚≈° ∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à —μ«å∑—Èߪ«ß ∑√ß∫√√≈ÿæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡·≈â« ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢Õ™—ߡߧ≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ∑à“π®ß¡’™—¬™π– ¢Õ∑à“π®ß™π–„π™—¬¡ß§≈ ‡À¡◊Õπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ∑√ß∑”§«“¡¬‘π¥’„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ·°à»“°¬–∑—ÈßÀ≈“∑√ß¡’™—¬™π– ≥ §«ß‰¡â‚æ∏‘惰…å æ√–Õߧ废â∑√ß∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ‡≈‘» (¥â«¬æ√–‚æ∏‘≠“≥) ·≈â« ∑√ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õª√“™‘μ∫—≈≈—ß°å ≥ æ◊Èπ·ºàπ¥‘πÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ¬Õ¥ª∞æ’ ‡ªìπ∑’ËÕ¿‘‡…°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑ÿ°æ√–Õߧ婖π—Èπ‡∂‘¥ °“√°√–∑”∑“ß°“¬∑’Ë™Õ∫∏√√¡ °“√°√–∑”∑“ß«“®“∑’Ë™Õ∫∏√√¡ °“√°√–∑”∑“ß„®∑’Ë™Õ∫∏√√¡ §«“¡μ—Èß„®¢Õß∑à“π∑’Ë™Õ∫∏√√¡ („πƒ°…å ¬“¡ ‡«≈“ ¢≥– §√Ÿà „¥ ƒ°…å ¬“¡ ‡«≈“ ¢≥– §√àŸπ—Èπ) ‡ªìπƒ°…å¥’ ‡ªìπ¡ß§≈¥’ ‡ªìπ¬“¡√ÿßà ¥’ ‡ªìπ‡«≈“≈ÿ°¢÷πÈ ¥’ ‡ªìπ¢≥–¥’ ‡ªìπ§√Ÿ¥à ’ ‡ªìπ°“√ ∫Ÿ ™ “¥’ „π∑à“πºŸâª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈°√–∑”°√√¡ ∑’Ë™Õ∫∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π™Õ∫∏√√¡ ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ßÈ ª«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à ∑à“π∑ÿ°‡¡◊ÕË ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ßÈ ª«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à ∑à“π∑ÿ°‡¡◊ÕË ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ßÈ ª«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ߶å∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π ∑ÿ°‡¡◊ËÕ.

78

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∫∑¢—¥∏—¡¡–®—°°—ªª–«—μμ–π– Ÿμ√ Õ–πÿμμ–√—ß Õ–¿‘ —¡‚æ∏‘ß ª–∞–¡—ß ¬—ß Õ–‡∑‡ ‘ —¡¡–‡∑«– ª–«—μ‡μπ‚μ ¬—μ∂“°¢“μ“ Õÿ‚¿ Õ—πμ“ ®–μŸ «“√‘¬– —®‡® ÿ ‡∑ ‘μ—ß ∏—¡¡–√“‡™π– π“‡¡π– «‘ ÿμ—ß ÿμμ—ß ‡«¬¬“°–√–≥–ª“‡∞π–

—¡æÿ™¨‘μ«“ μ–∂“§–‚μ ∏—¡¡–®—°°—ß Õ–πÿμμ–√—ß ‚≈‡° Õ—ªª–Ø‘«—μ쑬—ß ª–Ø‘ªíμμ‘ ®– ¡—™¨‘¡“ «‘ ÿ∑∏—ß ≠“≥–∑— –π—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘°‘μμ–π—ß ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—μμ–π—ß —ߧ’μ—πμ—¡¿–≥“¡– ‡ œ

§”·ª≈ æ√–μ∂“§μ‡®â“ ‰¥âμ√— √Ÿ´â ß÷Ë æ√–Õπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ‡¡◊ËÕ®–∑√ߪ√–°“»∏√√¡∑’Ë„§√ Ê ¬—ß¡‘‰¥â „À⇪ìπ‰ª·≈â«„π‚≈° „À⇪ìπ‰ª ‚¥¬™Õ∫·∑â ‰¥â∑√ß· ¥ßæ√–Õπÿμμ√∏√√¡®—°√„¥°àÕπ §◊Õ„π∏√√¡®—°√„¥ æ√–Õߧåμ√— ´÷Ëß∑’Ë ÿ¥ Ú ª√–°“√ ·≈–¢âժؑ∫—쑇ªìπ°≈“ß ·≈–ªí≠≠“ Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπÕ—πÀ¡¥®¥·≈â«„πÕ√‘¬ —®∑—Èß Ù ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß «¥∏√√¡®—°√π—Èπ ∑’Ëæ√–Õߧ废âæ√–∏√√¡√“™“∑√ß· ¥ß·≈â« ª√“°Ø‚¥¬™◊ËÕ«à“∏—¡¡®—°°— ª ª«— μ π Ÿ μ √ ‡ªì π Ÿ μ √ª√–°“»æ√– — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥Õ— π æ√– —ߧ’μ‘°“®“√¬å√âÕ¬°√Õ߉«â ‚¥¬‡«¬¬“°√≥ª“∞–‡∑Õ≠

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

79

∏—¡¡–®—°°—ªª–«—μμ–π– Ÿμ√ ‡Õ«—¡‡¡ ÿμ—ßœ ‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“ æ“√“≥– ‘¬—ß «‘À–√–μ‘ ε Õ‘ ‘ª–μ–‡π ¡‘§–∑“‡¬œ μ—μ√– ‚¢ ¿–§–«“ ªí≠®–«—§§‘‡¬ ¿‘°¢Ÿ Õ“¡—π‡μ ‘œ ε ‡∑«‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ—πμ“ ªíææ–™‘‡μπ– π– ‡ «‘μ—ææ“ ‚¬ ®“¬—ß °“‡¡ ÿ °“¡– ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬‚§ À’‚π §—¡‚¡ ‚ª∂ÿ™™–π‘‚° Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—μ∂– —≠À‘‚μ ‚®“¬—ß Õ—μμ–°‘≈–¡–∂“πÿ‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—μ∂– —≠À‘‚μœ ‡Õ‡μ ‡μ ¿‘°¢–‡« Õÿ‚¿ Õ—π‡μ Õ–πÿª–§—¡¡– ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ μ–∂“§–‡μπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 —ß«—μμ–μ‘œ °–μ–¡“ ®– “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ μ–∂“§–‡μπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 —ß«—μμ–μ‘œ Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§œ ‡ ¬¬–∂’∑—ßœ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚μ —¡¡“Õ“™’‚« —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ –μ‘ —¡¡“ –¡“∏‘œ Õ–¬—ß ‚¢ “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ μ–∂“§–‡μπ– Õ–¿‘ ¡— æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 —ß«—μμ–μ‘œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ßœ ™“쑪î ∑ÿ°¢“ ™–√“ªî ∑ÿ°¢“ ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“ Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–μ‘ μ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß —ߢ‘μ‡μπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ßœ ¬“¬—ß μ—≥À“ ε ε ‚ª‚πæ¿–«‘°“ π—π∑‘√“§– –À–§–μ“ μ—μ√– μ—μ√“¿‘π—π∑‘π’œ ‡ ¬¬–∂’∑—ßœ °“¡–μ—≥À“ ¿–«–μ—≥À“ «‘¿–«–μ—≥À“œ

80

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ßœ ‚¬ μ— “‡¬«– μ—≥À“¬– Õ–‡ –«‘√“§–π‘‚√‚∏ ®“‚§ ª–Ø‘π‘ —§‚§ ¡ÿμμ‘ Õ–π“≈–‚¬œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ßœ Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§œ ‡ ¬¬–∂’∑—ßœ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚μ —¡¡“Õ“™’‚« —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ –μ‘ —¡¡“ –¡“∏‘œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠≠“μ—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ μ—ß ‚¢ ª–π‘∑ß— ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À“μ—ææ—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À’π—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

81

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®©‘°“μ—ææ—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®©‘°–μ—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“‡«μ—ææ—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“«‘μ—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ ¬“«–°’«≠ — ®– ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–μŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ ‡Õ«—π쑪–√‘«Ø— Ø—ß ε ∑«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿμ—ß ≠“≥–∑— –π—ß π– ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘œ ε ‡π«– μ“«“À—ß ¿‘°¢–‡« –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æ√—À¡–‡° ε — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘ ¬ “ ª–™“¬– –‡∑«–¡–πÿ “¬– Õ–πÿ μ μ–√— ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ßœ ¬–‚μ ®– ‚¢ ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–μŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ ‡Õ«—π쑪–√‘«—ØØ—ß ε ∑«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿμ—ß ≠“≥–∑— –π—ß ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘œ

82

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ε

Õ–∂“À— ß ¿‘ ° ¢–‡« –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æ√— À ¡–‡° ε — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬– –‡∑«–¡–πÿ “¬– Õ–πÿμμ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ßœ ≠“≥—≠®– ª–π– ‡¡ ∑— –π—ß Õÿ∑–ª“∑‘ Õ–°ÿªª“ ‡¡ «‘¡ÿμμ‘ Õ–¬–¡—πμ‘¡“ ™“μ‘ π—μ∂‘∑“π‘ ªÿπ—æ¿–‚«μ‘œ Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“œ Õ—μμ–¡–π“ ªí≠®–«—§§‘¬“ ¿‘°¢Ÿ ¿–§–«–‚μ ε ε ¿“ ‘μ—ß Õ–¿‘π—π∑ÿßœ Õ‘¡— ¡‘≠®– ª–π– ‡«¬¬“°–√–≥— ¡‘ß ¿—≠≠–¡“‡π ε Õ“¬— ¡–‚μ ‚°≥±—≠≠— – «‘√–™—ß «’μ–¡–≈—ß ∏—¡¡–®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ¬—ß°‘≠®‘ –¡ÿ∑–¬–∏—¡¡—ß —ææ—πμ—ß π‘‚√∏–∏—¡¡—πμ‘œ ª–«— μ μ‘ ‡ μ ®– ¿–§–«–μ“ ∏— ¡ ¡–®— ° ‡° ¿ÿ ¡ ¡“ ‡∑«“ — ∑ ∑–¡–πÿ “‡« ÿß ‡Õμ—¡¿–§–«–μ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–μ–‡π ¡‘§–∑“‡Õ–πÿμμ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—μμ‘μ—ß Õ—ªª–Ø‘«—μ쑬—ß –¡–‡≥π– «“ ε ε ε æ√“À¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√—À¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ¡‘πμ‘œ ε ¿ÿ ¡ ¡“π— ß ‡∑«“π— ß — ∑ ∑— ß ÿ μ «“ ®“μÿ ¡ ¡–À“√“™‘ ° “ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε ®“μÿ¡¡–À“√“™‘°“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ μ“«–μ‘ß “ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε μ“«–μ‘ß “π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ ¬“¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε ¬“¡“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ μÿ ‘μ“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε μÿ ‘ μ “π— ß ‡∑«“π— ß — ∑ ∑— ß ÿ μ «“ π‘ ¡ ¡“π–√–μ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε π‘¡¡“π–√–μ’π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ ª–√–π‘¡¡‘μ–«– –«—μμ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε ª–√–π‘¡¡‘μ–«– –«—μμ’π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ æ√—À¡–°“¬‘°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

83

ε

ε

æ√—À¡–°“¬‘°“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ æ√—À¡–ª“√‘ —™™“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε ε æ√—À¡–ª“√‘ —™™“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ æ√—À¡–ª–‚√À‘μ“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε ε æ√—À¡–ª–‚√À‘μ“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ ¡–À“æ√—À¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε ε ¡–À“æ√— À ¡“π— ß ‡∑«“π— ß — ∑ ∑— ß ÿ μ «“ ª–√‘ μ μ“¿“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε ª–√‘μμ“¿“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ Õ—ªª–¡“≥“¿“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε Õ—ªª–¡“≥“¿“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ Õ“¿— –√“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε Õ“¿— –√“π— ß ‡∑«“π— ß — ∑ ∑— ß ÿ μ «“ ª–√‘ μ μ– ÿ ¿ “ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ª–√‘μμ– ÿ¿“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿεμ«“ Õ—ªª–¡“≥– ÿ¿“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε Õ—ªª–¡“≥ ÿ¿“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ ÿ¿–°‘≥À–°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε ÿ ¿ –°‘ ≥ À–°“π— ß ‡∑«“π— ß — ∑ ∑— ß ÿ μ «“ ‡«À— ª º–≈“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε ‡«À—ªº–≈“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ Õ–«‘À“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε Õ–«‘À“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ Õ–μ—ªª“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε Õ–μ—ªª“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ ÿ∑— “ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ε ÿ∑— “π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμ«“ ÿ∑— ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ÿ∑ — ’πß— ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿμε«“ Õ–°–π‘Ø∞–°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ

84

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‡Õμ—¡¿–§–«–μ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–μ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿμμ–√—ß ε ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—μμ‘μ—ß Õ—ªª–Ø‘«—μ쑬—ß –¡–‡≥π– «“ æ√“À¡–‡≥π– «“ ε ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√—À¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ¡‘πμ‘œ ε Õ‘μ‘À– ‡μπ– ¢–‡≥π– ‡μπ– ¡ÿÀÿμ‡μπ– ¬“«– æ√—À¡–‚≈°“ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§—®©‘œ Õ–¬—≠®– ∑– – –À— ’ ‚≈°–∏“μÿ —ß°—¡ªî —¡ª–°—¡ªî —¡ª–‡«∏‘œ Õ—ªª–¡“‚≥ ®– ‚ÕÓ‚√ ‚Õ¿“‚ ‚≈‡° ª“μÿ√–‚À ‘ Õ–μ‘°°—¡‡¡«– ‡∑«“π—ß ‡∑«“πÿ¿“«—ßœ Õ–∂–‚¢ ¿–§–«“ Õÿ∑“π—ß Õÿ∑“‡π ‘ Õ—≠≠“ ‘ «–μ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠ Õ—≠≠“ ‘ «–μ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠μ‘œ ε Õ‘μ‘À‘∑—ß Õ“¬— ¡–‚μ ‚°≥±—≠≠— – Õ—≠≠“‚°≥±—≠‚≠‡μ««– π“¡—ß Õ–‚À ’μ‘œ

§”·ª≈ ¢â“懮ⓠ(æ√–Õ“ππ∑å) ‰¥â ¥—∫¡“Õ¬à“ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’˪ɓՑ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¢μ°√ÿßæ“√“≥ ’ ≥ ∑’Ëπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â√—∫ —Ëß°—∫ªí≠®«—§§’¬å«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ÿ¥ Ú Õ¬à“ßπ’È ∫√√æ™‘μ‰¡àæ÷߇ æ °≈à“«§◊Õ Ò. °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ (°“√À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà¥â«°“¡ ÿ¢„π°“¡∑—ßÈ À≈“¬) ‡ªìπ ‘ßË Õ—π∑√“¡ ‡ªìπ¢Õß™“«∫â“𠇪ìπ¢Õߪÿ∂™ÿ π ‰¡à „™à¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå Ú. Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ (°“√ª√–°Õ∫§«“¡≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ ·°àμπ) ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™à¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“‰¡à‡Õ’¬ß‡¢â“„°≈â∑ ’Ë ¥ÿ Ú Õ¬à“ßπ—πÈ μ∂“§μ‰¥âμ√— √Ÿâ·≈â« Õ—π‡ªìπªØ‘ª∑“°àÕ„À⇰‘¥®—°…ÿ °àÕ„À⇰‘¥≠“≥ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡μ√— √Ÿâ ‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

85

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“∑’Ëμ∂“§μ‰¥âμ√— √Ÿâ·≈â« Õ—π‡ªìπ ªØ‘ª∑“°àÕ„À⇰‘¥®—°…ÿ °àÕ„À⇰‘¥≠“≥ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ß∫ ‡æ◊ÕË §«“¡√Ÿ¬â ß‘Ë ‡æ◊ËÕ§«“¡μ√— √Ÿâ ‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“π—Èπ‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È·À≈– §◊Õ Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘ (‡ÀÁπ™Õ∫) Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– (¥”√‘™Õ∫) Û. —¡¡“«“®“ (‡®√®“™Õ∫) Ù. —¡¡“°—¡¡—πμ– (°√–∑”™Õ∫) ı. —¡¡“Õ“™’«– (‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫) ˆ. —¡¡“«“¬“¡– (欓¬“¡™Õ∫) ˜. —¡¡“ μ‘ (√–≈÷°™Õ∫) ¯. —¡¡“ ¡“∏‘ (μ—Èß®‘μ¡—Ëπ™Õ∫) ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȧ◊Õ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“π—Èπ ∑’Ëμ∂“§μ‰¥âμ√— √Ÿâ·≈â« Õ—π‡ªìπªØ‘ª∑“°àÕ„À⇰‘¥®—°…ÿ °àÕ„À⇰‘¥≠“≥ ‡ªìπ‰ª‡æ◊◊ËÕ§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡μ√— √Ÿâ ‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¢âÕπ’‡È ªìπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® §◊Õ ·¡â§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·¡â§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·¡â§«“¡‡®Á∫°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·¡â§«“¡μ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·¡â§«“¡‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢å ‚∑¡π— §«“¡§—∫·§âπ„®°Á ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡æ≈—¥æ√“° ®“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à ‰¥â ‘Ëß∑’˪√“√∂π“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬àπ¬àÕÕÿª∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕπ’ȇªìπ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —® §◊Õ μ—≥À“Õ—π ∑”„À⇰‘¥Õ’° ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–§«“¡°”Àπ—¥ ¡’ª√°μ‘ „Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÕ“√¡≥åπ—Èπ Ê §◊Õ °“¡μ—≥À“ ¿«μ—≥À“ «‘¿«μ—≥À“

86

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕπ’ȇªìπ∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —® §◊Õ §«“¡¥—∫μ—≥À“ ‰¡à‡À≈◊ե⫬«‘√“§– §«“¡ ≈– §«“¡ ≈–∑‘Èß §«“¡æâ𠧫“¡‰¡àÕ“≈—„πμ—≥À“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕπ’ȇªìπ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —® §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È·À≈– §◊Õ Ò. —¡¡“∑‘∞‘ Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– Û. —¡¡“«“®“ Ù. —¡¡“°—¡¡—πμ– ı. —¡¡“Õ“™’«– ˆ. —¡¡“«“¬“¡– ˜. —¡¡“ μ‘ ¯. —¡¡“ ¡“∏‘ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“ ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ π’È∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“ ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®π’È §«√°”Àπ¥√Ÿâ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“ ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®π’È ‡√“‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ·≈â« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“ ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ π’È∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬Õ√‘¬ —® §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

87

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“ ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬Õ√‘¬ —®π’È §«√≈–‡ ’¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“ ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬Õ√‘¬ —®π’È ‡√“≈–‰¥â·≈â« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“ ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —® ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“ ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —®π’È §«√∑”„Àâ·®âß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“ ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —®π’È ‡√“‰¥â∑”„Àâ·®âß·≈â« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“ ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —® ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“ ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —®π’È §«√„À⇮√‘≠ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷πÈ ·≈â«„π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë √“ ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘πª’ Ø‘ª∑“Õ√‘¬ —®π’È ‡√“‰¥â „À⇮√‘≠·≈â«

88

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≠“≥∑— π–μ“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇√“„πÕ√‘¬ —® Ù ‡À≈à “ π’È Û √Õ∫ ÒÚ Õ“°“√ Õ¬à “ ßπ’È ¬— ß ‰¡à À ¡¥®¥¥’ μ √“∫„¥ ‡√“°Á¬ß— ‰¡à¬π◊ ¬—π«à“ ‡ªìπºŸμâ √— √Ÿ â ¡— ¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡„π‚≈° °—∫∑—È߇∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡Ÿà —μ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬åμ√“∫π—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„¥ §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇√“„πÕ√‘¬ —® Ù ‡À≈à“π’È Û √Õ∫ ÒÚ Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È À¡¥®¥¥’·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“®÷߬◊π¬—𠉥â«à“‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡„π‚≈° °—∫∑—È߇∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡Ÿ à μ— «åæ√âÕ¡∑—ßÈ ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ≠“≥∑— π–‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õ߇√“‰¡à°”‡√‘∫ ™“μ‘π’È ‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑⓬ ∫—¥π’È ¿æ„À¡à ‰¡¡’Õ’° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âμ√— ∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√π’È·≈â« ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬åæÕ„®™◊Ëπ™¡æÿ∑∏¿“ ‘μ ‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— ‡«¬¬“°√≥åπÕ’È ¬Ÿà ∏√√¡®—°…ÿÕπ— ª√“»®“°∏ÿ≈’ ª√“»®“°¡≈∑‘π‰¥â‡°‘¥·°à∑à“πæ√–‚°≥±—≠≠–«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ¡’§«“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èߪ«ß ¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §√—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ߪ√–°“»æ√–∏√√¡®—°√„À⇪ìπ‰ª·≈â« ∑«¬‡∑æ™—È π ¿ÿ ¡ ¡–°√–®“¬¢à “ ««à “ π—Ë π æ√–∏√√¡®— ° √Õ— π ¬Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß„À⇪ìπ‰ª·≈â« ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¢μ °√ÿßæ“√“≥ ’ Õ—π ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√ Ê „π‚≈° „ÀâÀ¡ÿπ°≈—∫‰¡à ‰¥â ∑«¬‡∑æ™—Èπ®“μÿ¡À“√“™ ¥—∫‡ ’¬ß¢Õß∑«¬‡∑æ™—Èπ¿ÿ¡¡– ·≈⫉¥â°√–®“¬¢à“«μàÕ‰ª œ≈œ ∑«¬‡∑æ™—È𥓫¥÷ß å ¥—∫‡ ’¬ß¢Õß∑«¬‡∑æ™—Èπ®“μÿ¡À“√“™ ·≈⫉¥â°√–®“¬¢à“«μàÕ‰ª œ≈œ §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

89

∑«¬‡∑æ™—Èπ¬“¡“... ∑«¬‡∑æ™—Èπ¥ÿ ‘μ... ∑«¬‡∑æ™—Èππ‘¡¡“π√¥’... ∑«¬‡∑æ™—Èπª√π‘¡¡‘μ« «—μ¥’... ∑«¬‡∑æ∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß„πÀ¡Ÿàæ√À¡... ∑«¬‡∑æ™—Èπæ√À¡ª“√‘ —™™“... ∑«¬‡∑æ™—Èπæ√À¡ª‚√À‘μ“... ∑«¬‡∑æ™—Èπ¡À“æ√À¡... ∑«¬‡∑æ™—Èπª√‘μμ“¿“... ∑«¬‡∑æ™—ÈπÕ—ªª¡“≥“¿“... ∑«¬‡∑æ™—ÈπÕ“¿— √“... ∑«¬‡∑æ™—Èπª√‘μμ ÿ¿“... ∑«¬‡∑æ™—ÈπÕ—ªª¡“≥ ÿ¿“... ∑«¬‡∑æ™—Èπ ÿ¿°‘≥À°“... ∑«¬‡∑æ™—Èπ‡«À—ªº≈“... ∑«¬‡∑æ™—ÈπÕ«‘À“... ∑«¬‡∑æ™—ÈπÕμ—ªª“... ∑«¬‡∑æ™—Èπ ÿ∑— “... ∑«¬‡∑æ™—Èπ ÿ∑— ’...

90

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∑«¬‡∑æ™—ÈπÕ°π‘Ø∞¿æ ¥—∫‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“∑«¬‡∑æ™—Èπ ÿ∑— ’ ·≈â«°Á°√–®“¬¢à“««à“π—Ëπæ√–∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß ª√–°“»·≈â« ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¢μ°√ÿßæ“√“≥ ’ Õ—π ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√ Ê „π‚≈°„ÀâÀ¡ÿπ°≈—∫‰¡à ‰¥â ‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡ ’¬ßªÉ“«ª√–°“»‰¥â°√–®“¬¢÷Èπ‰ª∂÷ß æ√À¡‚≈° ¥â«¬ª√–°“»©–π’È ‚≈°∏“μÿ¢π“¥‡≈Á°¡’À¡◊Ëπ®—°√«“≈ °Á —Ëπ –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ ∑—Èß· ß «à“ßÕ—π‡®‘¥®â“ À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â °Áª√“°Ø„π‚≈° ≈à«ß‡∑«“πÿ¿“æ ¢Õ߇∑«¥“∑—ÈßÀ≈“≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√߇ª≈àßæ√–Õÿ∑“ππ’È«à“ ºŸâ‡®√‘≠ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚°≥∑—≠≠–‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‚°≥±—≠≠–‰¥â√Ÿâ ·≈â«ÀπÕ ¥—ßπ—È𠧔«à“ Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– π’È ®÷߉¥â‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß∑à“π æ√–‚°≥±—≠≠–π—Ëπ·≈ À¡“¬‡Àμÿ §”·ª≈¢Õß™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ π–¡–°“√– ‘∑∏‘§“∂“ π–‚¡°“√–Õ—Ø∞°–§“∂“ ∫∑¢—¥μ”π“π ¡—ß§–≈– Ÿμ√ √–μ–π– Ÿμ√ °–√–≥’¬–‡¡μμ– Ÿμ√ ¢—π∏–ª–√‘μμ–§“∂“ ‚¡√–ª√‘μ√ «—ØØ–°–ª√‘μ√ ՗ߧÿ≈‘¡“≈–ª√‘μ√ ‚晨—ߧ–ª√‘μ√ Õ–¿–¬–ª√‘μ√ Õ“Ø“π“Ø‘¬–ª√‘μ√ ‡∑«μ“Õÿ¬‚¬™–𖧓∂“ ∂«“¬æ√–æ√– ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—μμ–π– Ÿμ√ §—¥≈Õ°¡“®“° ç∏√√¡–®“°‡®Á¥μ”π“π ‘∫ Õßμ”π“𠧓∂“æ“Àÿßé ·≈– ç∏√√¡–®“°∫∑ «¥¡πμåé √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à ‡¡◊ËÕ ÚıÙˆ ·≈– ÚııÒ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

91

‚Õ«“∑–ª“μ‘‚¡°¢“∑‘ª“‚∞Ò Õÿ∑∑‘Ø∞—ß ‚¢ ‡μπ– ¿–§–«–μ“ ™“π–μ“ ªí –μ“ Õ–√–À–μ“ —¡¡“ —¡æÿ∑‡∏π–, ‚Õ«“∑–ª“μ‘‚¡°¢—ß μ’À‘ §“∂“À‘ ¢—πμ’ ª–√–¡—ß μ–‚ª μ’μ‘°¢“ π‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß «–∑—πμ‘ æÿ∑∏“ π– À‘ ªíææ–™‘‚μ ª–√Ÿª–¶“μ’ –¡–‚≥Ú ‚Àμ‘ ª–√—ß «‘‡À∞–¬—π‚μ.

—ææ–ª“ªí – Õ–°–√–≥—ß °ÿ –≈— Ÿª– —¡ª–∑“ –®‘μμ–ª–√‘‚¬∑–ª–π—ß ‡Õμ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß. Õ–πŸª–«“‚∑ Õ–πŸª–¶“‚μ ª“μ‘‚¡°‡¢ ®– —ß«–‚√ ¡—μμ—≠êÿμ“ ®– ¿—μμ— ¡‘ß ªíπμ—≠®– –¬–π“ –π—ß Õ–∏‘®‘μ‡μ ®– Õ“‚¬‚§ ‡Õμ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—πμ‘. Õ–‡π°–ª–√‘¬“‡¬π– ‚¢ ª–π– ‡μπ– ¿–§–«–μ“ ™“π–μ“ ªí –μ“ Õ–√–À–μ“ —¡¡“ —¡æÿ∑‡∏π–, ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“μ—ß –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚μ ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“μ“, °–∂—≠®– ’≈ß— —¡¡–∑—°¢“μ—ß ¿–§–«–μ“, ‡ÀØ∞‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“μ—ß ¿–§–«–μ“, Õÿª–√‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“μ—ß ¿–§–«–μ“. °–∂—≠®– ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“μ—ß ¿–§–«–μ“. Õ‘∏– Õ–√‘¬– “«–‚° ª“≥“쑪“μ“ ª–Ø‘«√‘ –‚μ ‚Àμ‘, Õ–∑‘ππ“∑“π“ ª–Ø‘«√‘ –‚μ ‚Àμ‘, °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ª–Ø‘«‘√–‚μ ‚Àμ‘, ¡ÿ “«“∑“ ª–Ø‘«‘√–‚μ ‚Àμ‘, ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ª–Ø‘«‘√–‚μ ‚Àμ’μ‘; ‡Õ«—ß ‚¢ ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“μ—ß ¿–§–«–μ“. Ò

”À√—∫ «¥„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ©∫—∫¢Õßæ¡à“‡ªìπ π– –¡–‚≥

Ú

92

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°–∂—≠®– Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“μ—ß ¿–§–«–μ“. Õ‘∏– ¿‘°¢ÿ ’≈–«“ ‚Àμ‘, ª“μ‘‚¡°¢– —ß«–√– —ß«ÿ‚μ «‘À–√–μ‘ Õ“®“√–‚§®–√– —¡ªíπ‚π, Õ–≥ÿ¡—μ‡μ ÿ «—™‡™ ÿ ¿–¬–∑— “«’ –¡“∑“¬– ‘°¢–μ‘ ‘°¢“ª–‡∑ Ÿμ‘; ‡Õ«—ß ‚¢ Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“μ—ß ¿–§–«–μ“. °–∂—≠®– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚μ ¿–§–«–μ“, ‡ÀØ∞‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚μ ¿–§–«–μ“, Õÿª–√‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚μ ¿–§–«–μ“. °–∂—≠®– ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚μ ¿–§–«–μ“. Õ‘∏– Õ–√‘¬– “«–‚° ‚« —§§“√—¡¡–≥—ß °–√‘μ«“ ≈–¿–μ‘ –¡“∏‘ß ≈–¿–μ‘ ®‘μμ— ‡ °—§§–μ—πμ‘; ‡Õ«—ß ‚¢ ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚μ ¿–§–«–μ“. °–∂—≠®– Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ Õ‘∏– ¿‘°¢ÿ «‘«‘®‡®«– °“‡¡À‘ «‘«‘®®– Õ–°ÿ –‡≈À‘ ∏—¡‡¡À‘, –«‘μ—°°—ß –«‘®“√—ß «‘‡«°–™—¡ªïμ‘ ÿ¢—ß ª–∞–¡—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–μ‘, «‘μ—°°–«‘®“√“π—ß «Ÿª– –¡“, Õ—™¨—μμ—ß —¡ª– “∑–π—ß ‡®μ–‚ ‡Õ‚°∑‘¿“«—ß Õ–«‘μ°— °—ß Õ–«‘®“√—ß, –¡“∏‘™—¡ªïμ‘ ÿ¢—ß ∑ÿ쑬—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–μ‘, ªï쑬“ ®– «‘√“§“ Õÿ ‡ ª°¢–‚° ®– «‘ À –√–μ‘ –‚μ ®– — ¡ ª–™“‚π, ÿ ¢— ≠ ®– °“‡¬π– ª–Ø‘ —߇«‡∑μ‘, ¬—πμ—ß Õ–√‘¬“ Õ“®‘°¢—πμ‘ Õÿ‡ª°¢–‚° –μ‘¡“ ÿ¢–«‘À“√’μ‘, μ–쑬—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–μ‘. ÿ¢— – ®– ª–À“π“ ∑ÿ°¢— – ®– ª–À“π“, ªÿæ‡æ«– ‚ ¡–π— – ‚∑¡–π— “π—ß Õ—μ∂—ߧ–¡“, Õ–∑ÿ°¢–¡– ÿ¢—ß Õÿ‡ª°¢“ –쑪“√‘ ÿ∑∏‘ß, ®–μÿμ∂—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–μ’μ‘; ‡Õ«—ß ‚¢ Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚μ ¿–§–«–μ“. °–∂—≠®– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“μ“ ¿–§–«–μ“, ‡ÀØ∞‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“μ“ ¿–§–«–μ“, Õÿª–√‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“μ“ ¿–§–«–μ“. §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

93

°–∂—≠®– ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“μ“ ¿–§–«–μ“. Õ‘∏– Õ–√‘¬– “«–‚° ªí≠≠–«“ ‚Àμ‘, Õÿ∑–¬—μ∂–§“¡‘𑬓 ªí ≠ ≠“¬– –¡—π𓧖‚μ, Õ–√‘¬“¬– π‘æ‡æ∏‘°“¬– —¡¡“∑ÿ°¢—°¢–¬–§“¡‘𑬓μ‘; ‡Õ«—ß ‚¢ ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“μ“ ¿–§–«–μ“. °–∂—≠®– Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“μ“ ¿–§–«–μ“. Õ‘∏– ¿‘°¢ÿ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—πμ‘ ¬–∂“¿Ÿμ—ß ª–™“π“μ‘, Õ–¬—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬μ‘ ¬–∂“¿Ÿμ—ß ª–™“π“μ‘. Õ–¬—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏μ‘ ¬–∂“¿Ÿμ—ß ª–™“π“μ‘. Õ–¬—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ª–Ø‘ª–∑“μ‘ ¬–∂“¿Ÿμ—ß ª–™“π“μ’μ‘; ‡Õ«—ß ‚¢ Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“μ“ ¿–§–«–μ“. ’≈–ª–√‘¿“«‘‚μ –¡“∏‘ ¡–À—ªº–‚≈ ‚Àμ‘ ¡–À“π‘ —ß‚ , –¡“∏‘ª–√‘¿“«‘μ“ ªí≠≠“ ¡–À—ªº–≈“ ‚Àμ‘ ¡–À“π‘ —ß “, ªí≠≠“ª–√‘¿“«‘μ—ß ®‘μμ—ß —¡¡–‡∑«– Õ“ –‡«À‘ «‘¡ÿ®®–μ‘. ‡ ¬¬–∂’∑—ß; °“¡“ –«“ ¿–«“ –«“ Õ–«‘™™“ –«“. ¿“ ‘μ“ ‚¢ ª–π– ¿–§–«–μ“ ª–√‘π‘ææ“π– –¡–‡¬ Õ–¬—ß ªí®©‘¡–«“®“ : À—π∑–∑“π‘ ¿‘°¢–‡« Õ“¡—πμ–¬“¡‘ ‚«, «–¬–∏—¡¡“ —ߢ“√“ Õ—ªª–¡“‡∑π– —¡ª“‡∑∂“μ‘. ¿“ ‘μ—≠®‘∑—ß ¿–§–«–μ“ : ‡ ¬¬–∂“ªî ¿‘°¢–‡« ¬“π‘ °“π‘®‘ ™—ߧ–≈“π—ß ª“≥“π—ß ª–∑–™“μ“π‘, —ææ“π‘ μ“π‘ À—μ∂‘ª–‡∑ –‚¡∏“π—ß §—®©—πμ‘, À—μ∂‘ª–∑—ß ‡μ —ß Õ—§§–¡—°¢“¬–μ‘, ¬–∑‘∑—ß ¡–À—πμ—μ‡μπ–. ‡Õ«–‡¡«– ‚¢ ¿‘°¢–‡« ‡¬‡°®‘ °ÿ –≈“ ∏—¡¡“, —æ‡æ ‡μ Õ—ªª–¡“∑–¡Ÿ≈–°“ Õ—ªª–¡“∑– –‚¡ –√–≥“, Õ—ªª–¡“‚∑ ‡μ —ß Õ—§§–¡—°¢“¬–μ’μ.‘ μ— ¡“μ‘À—¡‡ÀÀ‘ ‘°¢‘μ—ææ—ß. μ‘æ擇ª°¢“ ¿–«‘ “¡–, Õ–∏‘ ’≈– ‘°¢“ –¡“∑“‡π, Õ–∏‘®‘μμ– ‘°¢“ –¡“∑“‡π, Õ–∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ –¡“∑“‡π, Õ—ªª–¡“‡∑π– —¡ª“‡∑ “¡“μ‘; ‡Õ«—≠À‘ ‚π ‘°¢‘μ—ææ—ß. ‚Õ«“∑–ª“μ‘‚¡°¢“∑‘ª“‚∞ π‘Ø∞‘‚μ.

94

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

§“∂“ «¥∫Ÿ™“æ√–ª√–®”«—π‡°‘¥ «—πÕ“∑‘μ¬å æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß∂«“¬‡πμ√ ¡’°”≈—ß«—π ˆ ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ ·¥ß Õÿ‡∑μ–¬—≠®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“ À–√‘ –«—≥‚≥ ª–∞–«‘ªª–¿“‚ μ—ß μ—ß π–¡— “¡‘ À–√‘ –«—≥≥—ß ª–∞–«‘ªª–¿“ —ß μ–¬—™™– §ÿμμ“ «‘À–‡√¡ÿ ∑‘«– —ß ‡¬ æ√“À¡–≥“ ‡«∑–§ÿ —ææ–∏—¡‡¡ ‡μ ‡¡ π–‚¡ ‡μ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πμÿ π–¡—μ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—μ∂ÿ ‚æ∏‘¬“ π–‚¡ «‘ ¡ÿ μ μ“π— ß π–‚¡ «‘ ¡ÿ μ μ‘ ¬ “ Õ‘ ¡— ß ‚ ª–√‘ μ μ— ß °— μ «“ ®–√–μ‘ ‡Õ –π“œ ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—πÕ“∑‘μ¬å «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ß∂«“¬‡πμ√ ˆ ®∫ ªíÕß°—π¿—¬Õ—πμ√“¬ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ✿✿✿✿✿

«—π®—π∑√å æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßÀâ“¡≠“μ‘ ¡’°”≈—ß«—π Òı ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ ‡À≈◊Õß ¬—π∑ÿππ‘¡‘μμ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πμ—ß æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πμÿœ ¬—π∑ÿππ‘¡‘μμ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πμ—ß ∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πμÿœ ¬—π∑ÿππ‘¡‘μμ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πμ—ß —߶“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πμÿœ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

95

”À√—∫ºŸâ‡°‘¥«—π®—π∑√å «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ßÀâ“¡≠“μ‘ Òı ®∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‘Èπ°“≈π“π ·≈–πÕπ°Á‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àΩíπ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë™—Ë«√Ⓡªìπ ‘√‘¡ß§≈¬‘Ëß ✿✿✿✿✿

«—π՗ߧ“√ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ’À‰ ¬“ πå ¡’°”≈—ß«—π ¯ ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ ™¡æŸ ¬— “πÿ¿“«–‚μ ¬—°¢“ ‡π«– ∑— ‡ πμ‘ ¿‘ß –π—ß ¬—¡À‘ ‡®«“πÿ¬ÿ≠™—π‚μ √—μμ‘π∑‘«–¡–μ—π∑‘‚μ ÿ¢—ß ÿª–μ‘ ÿμ‚μ ®– ª“ªíß °‘≠®‘ π– ªí –μ‘ ‡Õ«–¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªμ—ß ª–√‘μμ—πμ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ ”À√—∫ºŸâ‡°‘¥«—π՗ߧ“√ «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ß ’À‰ ¬“ πå ¯ ®∫ ¡’§«“¡ ÿ¢‡°…¡ ª√“»®“°¿Ÿμº’ªï»“®‡∫’¬¥‡∫’¬π πÕπÀ≈—∫Ωíπ¥’ ‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈ ✿✿✿✿✿

«—πæÿ∏°≈“ß«—π æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßÕÿâ¡∫“μ√ ¡’°”≈—ß«—π Ò˜ ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ ‡¢’¬« —ææ“ ’« ‘ –™“μ’πß— ∑‘ææ–¡—π쓧–∑—ß «‘¬– ¬—ππ“‡ μ‘ «‘ —ß ‚¶√—ß ‡ —≠®“ªî ª–√‘ –¬—ß Õ“≥—°‡¢μμ—¡À‘ —ææ—μ∂– —ææ–∑“ —ææ–ª“≥‘π—ß —ææ–‚ ªî π‘«“‡√μ‘ ª–√‘μμ—πμ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—πæÿ∑∏°≈“ß«—π «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ßÕÿ¡â ∫“μ√ Ò˜ ®∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ ”√“≠¥â«¬≈“¿¬» ¡’‚™§¥’ √Ë”√«¬ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¬‘Ëß ✿✿✿✿✿

96

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

«—πæÿ∏°≈“ߧ◊π æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ߪɓ‡≈‰≈¬°å ¡’°”≈—ß ÒÚ ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ ¥”À√◊Õ¡à«ß °‘ππÿ —πμ–√–¡“‚π«– √“Àÿ ®—π∑—ß ª–¡ÿ≠®– ‘ —ß«‘§§–√Ÿ‚ª Õ“§—¡¡– °‘ππÿ ¿’‚μ«– μ‘Ø∞– ’μ‘ —μμ–∏“ ‡¡ º–‡≈ ¡ÿ∑∏“ ™’«—π‚μ π– ÿ¢—ß ≈–‡¿ æÿ∑∏–§“∂“¿‘§’‚μ¡À‘ ‚𠇮 ¡ÿ≠‡®¬¬– ®—π∑‘¡—πμ‘ °‘ππÿ —πμ–√–¡“‚π«– √“Àÿ ÿ√‘¬—ß ª–¡ÿ≠®– ‘ —ß«‘§§–√Ÿ‚ª Õ“§—¡¡– °‘ππÿ ¿’‚μ«– μ‘Ø∞– ’μ‘ —μμ–∏“ ‡¡ º–‡≈ ¡ÿ∑∏“ ™’«—π‚μ π– ÿ¢—ß ≈–‡¿ æÿ∑∏–§“∂“¿‘§’‚μ¡À‘ ‚𠇮 ¡ÿ≠‡®¬¬– ÿ√‘¬—πμ‘œ ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—πæÿ∏°≈“ߧ◊π «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ߪɓ‡≈‰≈¬°å ÒÚ ®∫ ®–∫—߇°‘¥Õ”π“®∫“√¡’‡ªìπ∑’ˇ°√ߢ“¡·°à»—μ√ŸÀ¡Ÿàæ“≈∑—Èߪ«ß Õ”π“®ΩÉ“¬μË”·≈–‰ ¬‡«∑¡πμ奔‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈¬‘ßË (æ√–√“ÀŸ‡¢â“·∑√° À√◊Õ‡ «¬Õ“¬ÿ ‡ «¬°”≈—ßÕ“¬ÿæ÷ß¿“«π“∫Ÿ™“) ✿✿✿✿✿

«—πæƒÀ— ∫¥’ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘ ¡’°”≈—ß Ò˘ ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ â¡À√◊Õ· ¥ ªŸ‡√πμ—¡‚æ∏‘ —¡¿“‡√ π‘ææ—μμ—ß ‚¡√–‚¬π‘¬—ß ‡¬π– —ß«‘À‘μ“√—°¢—ß ¡–À“ —μμ—ß «–‡π®–√“ ®‘√— —ß «“¬–¡—πμ“ªî ‡π«– —°¢‘ß ÿ §—≥À‘μÿß æ√—À¡–¡—πμ—πμ‘ Õ—°¢“μ—ß ª–√‘μμ—πμ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—πæƒÀ— ∫¥’ «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ß ¡“∏‘ Ò˘ ®∫ ®–¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õ߬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª ¡’ª≠ í ≠“‡©≈’¬«©≈“¥·≈–‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈¬‘ßË ✿✿✿✿✿ §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

97

«—π»ÿ°√å æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß√”æ÷ß ¡’°”≈—ß«—π ÚÒ ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ øÑ“À√◊ÕπÈ”‡ß‘π Õ—ªª– —π‡πÀ‘ π“∂— – “ –‡π “∏ÿ —¡¡–‡μ Õ–¡–πÿ ‡ À‘ ®—≥‡±À‘ –∑“ °‘ææ‘ –°“√‘¿‘ ª–√‘ “π—≠®–μ— —ππ– ¡–À‘ß “¬– ®– §ÿμ쑬“ ¬—π‡∑‡ ‘ ¡–À“«’‚√ ª–√‘μμ—πμ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ ”À√—∫ºŸâ‡°‘¥«—π»ÿ°√å «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß√”æ÷ß ÚÒ ®∫ ®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”√“≠‡ªìππ‘μ¬å ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß μ≈Õ¥®π ªÑÕß°—π¿Ÿμº’ªï»“®μà“ß Ê ·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¬‘Ëß ✿✿✿✿✿

«—π‡ “√å æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß𓧪√° ¡’°”≈—ß«—π Ò ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ ¡à«ßÀ√◊Õ¥” ¬–‚μÀ—ß ¿–§‘π‘ Õ–√‘¬“¬– ™“쑬“ ™“‚μ π“¿‘™“π“¡‘ —≠®‘®®– ª“≥—ß ™’«‘μ“ ‚«‚√‡ªμ“ ‡μπ– —®‡®π– ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ ‚ μ∂‘ §—æ¿— –œ ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—π‡ “√å «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß𓧪√° Ò ®∫ ®–¡’§«“¡«—≤π“∂“«√ ¥â«¬ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ ∏π “√ ¡∫—μ‘ ◊∫‰ª ·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¬‘Ëß ✿✿✿✿✿

98

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

«—πæ√–‡°μÿ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¡’°”≈—ß«—π ˘ ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ ¢“« ¡–À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ À‘쓬– —ææ–ª“≥‘π—ß ªŸ‡√μ«“ ª“√–¡’ —ææ“ ªíμ‚μ —¡‚æ∏‘¡ÿμμ–¡—ß ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‚Àμÿ ‡¡ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß ™–π—π‚μ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ —°¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π ‡Õ«—ß Õ–À—ß «‘™–‚¬ ‚À¡‘ ™–¬— ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈ Õ–ª–√“™‘μ–ªí≈≈—߇° ’‡ ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√ Õ–¿‘‡ ‡° —ææ–æÿ∑∏“π—ß Õ—§§—ªªíμ‚μ ª–‚¡∑–μ‘ ÿπ—°¢—μμ—ß ÿ¡—ߧ–≈—ß ÿª–¿“μ—ß ÿÀÿØ∞‘μ—ß ÿ¢–‚≥ ÿ¡ÿÀÿμ‚μ ®– ÿ¬‘Ø∞—ß æ√—À¡–®“√‘ ÿ ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ª–≥‘∏’ ‡μ ª–∑—°¢‘≥“ ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—μ«“π– ≈–¿—πμ—μ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥œ ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—πæ√–‡°μÿ «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™¬— ˘ ®∫ ®–¡’§«“¡«—≤π“∂“«√ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¥â«¬≈“¿ ¬» ÿ¢ √√‡ √‘≠ ª√“»®“°∑ÿ°¢å‚»° ‚√§¿—¬ Õ—πμ√“¬∑—ßÈ ª«ß ª√“»®“°»—μ√ŸÕπ— μ√“¬∑—ßÈ À≈“·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ («—πæ√–‡°μÿπ’È ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®”«—π‡°‘¥¢Õßμπ‡Õ߉¡à‰¥â ·πàπÕπ)

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

99

∫∑ «¥æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚μ æ⁄√À⁄¡√Ì ’) ™–¬“ –π“°–μ“ æÿ∑∏“ ®–μÿ —®®“ –¿—ß √– —ß μ—≥À—ß°–√“∑–‚¬ æÿ∑∏“ —æ‡æ ª–μ‘Ø∞‘μ“ ¡—¬À—ß ’‡ ª–μ‘Ø∞‘‚μ ¡—¬À—ß —ß‚¶ ª–μ‘Ø∞‘‚μ ¡—¬À—ß À–∑–‡¬ ®– Õ–πÿ√ÿ∑‚∏ ‚°≥±—≠‚≠ ªîØ∞‘¿“§— ¡‘ß ∑—°¢‘‡≥ –«–‡π ¡—¬À—ß °— –‚ª ®– ¡–À“π“‚¡ ‡° —π‡μ ªîØ∞‘¿“§— ¡‘ß π‘ ‘π‚π ‘√‘ —¡ªíπ‚π °ÿ¡“√–°— –‚ª ‡∂‚√ ‚ ¡—¬À—ß «–∑–‡π π‘®®—ß ªÿ≥‚≥ ՗ߧÿ≈‘¡“‚≈ ®– ‡∂√“ ªí≠®– Õ‘‡¡ ™“μ“ ‡ “ ’μ‘ ¡–À“‡∂√“ ™–≈—πμ“ ’≈–‡μ‡™π– √–μ–π—ß ªÿ√–‚μ Õ“ ‘ ∏–™—§§—ß ªí®©–‚μ Õ“ ‘ ¢—π∏–‚¡√–ª–√‘μμ—≠®–

100

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‡™μ–«“ ¡“√—ß –«“À–π—ß ‡¬ ªî«‘ß ÿ π–√“ –¿“ Õ—Ø∞–«’ –μ‘ π“¬–°“ ¡—μ∂–‡° ‡μ ¡ÿπ‘ –√“ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ ∑–«‘‚≈®–‡π Õÿ‡√ —ææ–§ÿ≥“°–‚√ “√’ªÿμ‚μ ®– ∑—°¢‘‡≥ ‚¡§§—≈≈“‚π ®– «“¡–‡° Õ“ ÿß Õ“π—π∑–√“Àÿ≈“ Õÿ¿“ ÿß «“¡–‚ μ–‡° ÿ√‘‚¬«– ª–¿—ß°–‚√ ‚ ¿‘‚μ ¡ÿπ‘ªÿߧ–‚« ¡–‡À ’ ®‘μμ–«“∑–‚° ª–μ‘Ø∞“ ‘ §ÿ≥“°–‚√ Õÿª“≈’π—π∑– ’«–≈’ π–≈“‡Ø μ‘≈–°“ ¡–¡– ™‘μ–«—π‚μ ™‘‚π√– “ ՗ߧ–¡—߇§ ÿ —≥∞‘μ“ ∑—°¢‘‡≥ ‡¡μμ– ÿμμ–°—ß «“‡¡ ՗ߧÿ≈‘¡“≈–°—ß Õ“Ø“π“Ø‘¬– ÿμμ–°—ß

Õ“°“‡ ©–∑–π—ß Õ“ ‘ ™‘π“π“«–√– —߬ÿμμ“ «“μ–ªîμμ“∑‘ —≠™“μ“ Õ–‡ “ «‘π–¬—ß ¬—πμÿ «– –‚μ ‡¡ –°‘®‡®π– ™‘π–ªí≠™–√–¡—™¨—¡À‘ –∑“ ª“‡≈πμÿ ¡—ß —æ‡æ Õ‘®‡®«–¡—π‚μ ™‘π“πÿ¿“‡«π– ∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– —߶“πÿ¿“‡«π– —∑∏—¡¡“πÿ¿“«–ª“≈‘‚μ

‡ “ ª“°“√– —≥∞‘μ“ —μμ—ªª“°“√–≈—ß°–μ“ æ“À‘√—™¨—μμÿªí∑∑–«“ Õ–π—πμ–™‘π–‡μ™– “ –∑“ —¡æÿ∑∏–ªí≠™–‡√ «‘À–√—πμ—ß ¡–À’μ–‡≈ ‡μ ¡–À“ªÿ√‘ “ –¿“ ÿ§ÿμ‚μ ÿ√—°‚¢ ™‘μÿªí∑∑–‚« ™‘μ“√‘ —ß‚¶ ™‘μπ— μ–√“‚®–√“¡‘ ™‘π–ªí≠™–‡√μ‘.

§”·ª≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸÕâ ßÕ“®„πÀ¡Ÿπà √™πª√–∑—∫π—ßË ·≈â«∫π™—¬∫—≈≈—ß°å ∑√ßæ‘™‘μæ√–¬“¡“√ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“√ ·≈⫇ «¬Õ¡μ√ §◊Õ Õ√‘¬ —®∏√√¡∑—Èß Ù ª√–°“√ ‡ªìπºŸâπ”∑—Èß Û ‚≈° Ú¯ æ√–Õß§å ¡’æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ μ—≥À—ß°√ ‡ªìπÕ“∑‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ ® Õ¡¡ÿ π’ ∑—È ß À¡¥π—È π ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢ÕÕ— ≠ ‡™‘ ≠ ¡“ª√–¥‘ … ∞“π ‡Àπ◊ Õ ‡»’ ¬ √‡°≈â “ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–¥‘ … ∞“πÕ¬Ÿà ∫ π»’ √ …– æ√–∏√√¡Õ¬Ÿ∑à ¥’Ë «ßμ“∑—ßÈ Õßæ√– ߶庇Ÿâ ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß √√æ§ÿ≥Õ¬Ÿ∑à Õ’Ë ° æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–Õ¬Ÿà∑’Ë „® æ√– “√’∫ÿμ√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߢ«“ æ√–‚¡§§—≈≈“π– Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߴ⓬ æ√–Õ—≠≠“-‚°≥±—≠≠–Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ√–Õ“ππ∑å°—∫ æ√–√“Àÿ≈Õ¬Ÿà∑’ËÀŸ¢«“ æ√–°— ª– °—∫æ√–¡À“π“¡–Õ¬Ÿà∑’ËÀŸ´â“¡ÿπº’ ªâŸ √–‡ √‘∞ §◊Õæ√–‚ ¿‘μ–ºŸ â ¡∫Ÿ√≥奫⠬ ‘√¥‘ ß— æ√–Õ“∑‘μ¬å Õà ß· ß §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

101

Õ¬Ÿà∑’ˇ∫◊ÈÕßÀ≈—ß∂—¥‰ª·μà™“¬º¡ æ√–‡∂√–°ÿ¡“√°— ª–ºŸâ· «ß∫ÿ≠∑√ß §ÿ≥Õ—π«‘‡»…¡’«“∑–Õ—π«‘®μ‘ √‰æ‡√“–Õ¬Ÿªà “°æ√–ªÿ≥≥– æ√–՗ߧÿ≈¡‘ “≈ æ√–Õÿ∫“≈’ æ√–π—π∑– ·≈–æ√– ’«–≈’ æ√–‡∂√–∑—Èß ı π’È ‡°‘¥‡ªìπ√Õ‡®‘¡∑’ËÀπ⓺“° à«πæ√–Õ ’μ‘¡À“‡∂√–∑’ˇÀ≈◊Õ ºŸâ¡’™—¬ ‡ªìπ‚Õ√ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ∑ √ß™— ¬ ·μà ≈ –Õߧå ≈â « π√ÿà ß ‡√◊ Õ ß‰æ‚√®πå ¥â«¬‡¥™·Ààß»’≈ Õ¬Ÿà∑—Ë«∑—ÈßÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à √—μπ Ÿμ√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¡μμ Ÿ μ √Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀ≈— ß ¢— π ∏ª√‘ μ √ ‚¡√ª√‘ μ √ Õ“Ø“π“Ø‘ ¬ Ÿ μ √ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°“ß°—Èπ¥ÿ®À≈—ߧ“Õ¬Ÿà∫πÕ“°“» ª√‘μ√∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ°”·æß æ√–™‘π‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ßπ“π“™π‘¥ ¡“μ—Èß≈âÕ¡ ‡ªìπ°”·æߧÿ⡧√Õ߇®Á¥™—Èπ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–Õπ—πμ™‘π‡®â“ ‰¡à«à“®–∑” °‘®°“√„¥ Ê ‡¡◊ËÕ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πæ√–∫—≠™√·«¥ «ß°≈¡≈âÕ¡·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢ÕÕÿª∑í «–∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π Õ— π ‡°‘ ¥ ·μà ‚ √§√â “ ¬ §◊ Õ ‚√§≈¡·≈–‚√§¥’ ‡ªì π μâ π ®ßæ‘ π “»‰ª Õ¬à “ ‰¥â ‡ À≈◊ Õ ¢Õæ√–¡À“∫ÿ √ÿ … ºŸâ ∑ √ßæ√–§ÿ ≥ Õ— π ‡≈‘ » ∑—È ß ª«ßπ—È π ®ßÕ¿‘∫“≈¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÕ¬Ÿà ≥ ¿“§æ◊Èπ ∑à“¡°≈“ßæ√–™‘π∫—≠™√ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õߪ°ªí°√—°…“¿“¬„π‡ªìπÕ—π¥’ ©–π’È·≈ ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß æ√–™‘ π æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ™π–‰¥â ´÷Ë ß Õÿªí∑∑«—πμ√“¬„¥ Ê ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡ ¢Õ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ™π–»÷°»—μ√Ÿ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ß¶å ¢Õ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“™π– Õ—πμ√“¬∑—Èߪ«ß ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√—∫°“√Õ¿‘∫“≈¥â«¬§ÿ≥“πÿ¿“æ ·Ààß —∑∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà„πæ√–™‘π∫—≠™√‡∑Õ≠

102

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∫∑·ºà‡¡μμ“ —æ‡æ —μμ“, Õ–‡«√“, Õ—æ–¬“ªí™¨“, Õ–π’¶“, ÿ¢’ Õ—μμ“π—ß ª–√‘À–√—πμÿ,

—μ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å, ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬 ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â¡’‡«√ ·°à°—π·≈–°—π‡≈®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â欓∫“∑ ‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈®ß‡ªì π ÿ ¢ ‡ªì π ÿ ¢ ‡∂‘ ¥ , Õ¬à “ ‰¥â ¡’ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®‡≈®ß¡’ § «“¡ ÿ ¢ °“¬ ÿ ¢ „®, √— ° …“μπ „Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èß ‘Èπ ‡∂‘¥.

∫∑°√«¥πÈ”Ò Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– Õ“®–√‘¬Ÿª–°“√“ ®– ÿ√‘‚¬ ®—π∑‘¡“ √“™“ æ√—À¡–¡“√“ ®– Õ‘π∑“ ®– ¬–‚¡ ¡‘μμ“ ¡–πÿ “ ®– —æ‡æ —μμ“ ÿ¢’ ‚Àπμÿ ÿ¢—ß ®– μ‘«‘∏—ß ‡∑πμÿ

Õÿªí™¨“¬“ §ÿ≥ÿμμ–√“ ¡“쓪îμ“ ®– ≠“μ–°“ §ÿ≥–«—πμ“ π–√“ªî ®– ‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–μ“ ¡—™¨—μμ“ ‡«√‘°“ªî ®– ªÿ≠≠“π‘ ª–°–μ“π‘ ‡¡ ¢‘ªªíß ª“‡ª∂– ‚« ¡–μ—ß.

Ò ∫∑°√«¥πÈ” ‡ªìπ∫∑ «¥‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°à∫ÿ√æ™π ·≈–ªî¬™π∑—ÈßÀ≈“¬ „™â «¥‡ªìπ ∫∑ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ «¥¡πμå „π·μà≈–«—π‰¡àμâÕß„™âπÈ” ‡æ’¬ß·μà ”√«¡®‘μ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈°ÁæÕ À“°„™â „π‚Õ°“ Õ◊Ë𠇙àπ ∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ À√◊Õ„πß“πæ‘∏’μà“ß Ê π‘¬¡‡∑πÈ”®“°∑’Ë°√«¥πÈ” À√◊Õ ·°â«πÈ” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„π°“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈ §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

103

Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– ¢‘ªª“À—ß ÿ≈–‡¿ ‡®«– ‡¬ —π쓇π À‘π“ ∏—¡¡“ π— —πμÿ —ææ–∑“ ‡¬«– Õÿ™ÿ®‘μμ—ß –쑪í≠≠“ ¡“√“ ≈–¿—πμÿ ‚π°“ —ß æÿ∑∏“∑‘ª–«–‚√ π“‚∂ π“‚∂ ªí®‡®°–æÿ∑‚∏ ®– ‡μ‚ μμ–¡“πÿ¿“‡«π–

Õ‘¡‘π“ Õÿ∑∑‘ ‡ π– ®– μ—≥Àÿª“∑“𖇩∑–π—ß ¬“«– π‘ææ“π–‚μ ¡–¡—ß ¬—μ∂– ™“‚μ ¿–‡« ¿–‡« —≈‡≈‚¢ «‘√‘¬—¡À‘π“ °“μÿ≠®– «‘√‘‡¬ ÿ ‡¡ ∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√ÿμμ–‚¡ —ß‚¶ π“‚∂μμ–‚√ ¡–¡—ß ¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πμÿ ¡“.

(°√“∫ Û §√—Èß)

§”·ª≈ ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”π’È ¢Õæ√–Õÿªí™¨“¬åºŸâ¡’§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈ Õ’°∑—ÈßÕ“®“√¬åºŸâ‰¥â —Ëß Õπ¢â“懮ⓡ“ ∑—Èß¡“√¥“∫‘¥“·≈–§≥“≠“μ‘ ∑—ßÈ ‘πÈ μ≈Õ¥®πæ√–Õ“∑‘μ¬å·≈–æ√–®—π∑√å ·≈–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πºŸ‡â ªìπ„À≠à ÿ ß“¡§«“¡¥’∑ß—È À≈“¬∑ÿ°∂‘πË ∞“π „π‡Õ°‡∑»·Àà߇¡∑π’¥≈Ú ·≈–π√™πºŸ¡â §’ ≥ Õ’°∑â“«¡À“æ√À¡°—∫À¡Ÿà¡“√ ·≈–∑â“«¡—¶«“π‡∑«√“™ ∑—È߇∑懮⓺Ÿâ©°“® √—°…“‚≈°∑—Èß ’Ë∑‘» ·≈–æ≠“¬¡√“™Õ’°¡«≈¡‘μ√ À“¬ ∑—ÈߺŸâ¢«π¢«“¬«“ß μπ‡ªìπ°≈“ß ·≈–ºŸâ‡ªìπ»—μ√Ÿ¢Õߢâ“懮â“∑ÿ° Ê ‡À≈à“ ®ß¡’§«“¡‡°…¡ ÿ¢ π‘√“»¿—¬ ¢Õ∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”‰«â¥â«¬‰μ√∑«“√ ®ß∫—π¥“≈„Àâ ”‡√Á® ‰μ√æ‘∏ ÿ¢ ∂÷ߧ«“¡‡°…¡ª√“»®“°∑ÿ°¢å §◊Õ æ√–Õ¡μ¡À“πƒæ“π‚¥¬æ≈—π Õ’°‚ μÀπ÷Ëßπ—Èπ ¥â«¬°√√¡π’È·≈–Õÿ∑‘»‡®μπ“π’È ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠ∫√√≈ÿ∑—π∑’´÷Ëß°“√μ—¥¢“¥μ—≥À“Õÿª“∑“π ∏√√¡Õ—π™—Ë«„π —π¥“π®ßæ‘π“» Ú‡¡∑π’¥≈ = æ◊Èπ·ºàπ¥‘π

104

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‰ªÀ¡¥ ®πμ√“∫‡∑à“∂÷ßπ‘ææ“π ‘Èπ°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑’¬« ·¡â«à“¢â“懮⓮–¬—ß ∑àÕ߇∑’¬Ë «‰ª‡°‘¥„π¿æ„¥ Ê °Á¢Õ„Àâ¡®’ μ‘ ´◊ÕË μ√ß ¥”√ß μ‘ª≠ í ≠“‰«™“≠©≈“¥ „Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“ “¡“√∂¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „Àâ Ÿ≠À“¬ ¢ÕÀ¡Ÿà¡“√‡À≈à“√â“Õ¬à“‰¥â°≈È”°√“¬ ∫‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¢â“懮â“æ‘𓻧≈“¬§«“¡‡æ’¬√‰¥â Õπ÷Ë߉´√â æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π¬‘ËßÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ—πÕÿ¥¡‡≈‘»¬‘Ëߪ√–¡“≥ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‰æ»“≈ ·≈– æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡¬‘Ëߪ√–¡“≥¢Õߢâ“懮â“π’È ¥â«¬Õ“πÿ¿“æÕ—π Õÿ¥¡¥’摇»… Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ¢ÕÕ¬à“„ÀâÀ¡Ÿà¡“√‰¥â‚Õ°“ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‰ª‡∑Õ≠.

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–√—μπμ√—(∑”πÕß √¿—≠≠–) Ò.

∫∑ «¥π¡— °“√æ√–√—μπμ√—¬ (∑”πÕß «¥π”) Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘ (°√“∫) «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘ (°√“∫) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘ (°√“∫)

Ú. ∫∑ «¥π¡— °“√ (∑”πÕß —ß‚¬§) π–‚¡ (√—∫) μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

105

Û. ∫∑ «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ (∑”πÕß —ß‚¬§) Õ‘ μ‘ ªî ‚ (√— ∫ æ√â Õ ¡°— π ) ¿–§–«“ Õ–√–À— ß — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ‚∏ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚μ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ —μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“μ‘ œ

∫∑ «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ (∑”πÕß √¿—≠≠–) Õߧ儥æ√– —¡æÿ∑∏ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ÿ«‘ ÿ∑∏ —π¥“π μ—¥¡Ÿ≈‡°≈»¡“√Ò ∫Ú¡‘À¡àπ¡‘À¡Õß¡—« Àπ÷Ëß„πæ√–∑—¬∑à“π °Á‡∫‘°∫“π§◊Õ¥Õ°∫—« √“§’ ∫ æ—πæ—« ÿ«§π∏°”®√ Õߧ儥ª√–°Õ∫¥â«æ√–°√ÿ≥“¥—ß “§√ ‚ª√¥À¡Ÿàª√–™“°√ ¡≈–Û‚Õ¶°—π¥“√Ù ™’∑È “ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ·≈–™’ È ¢ÿ ‡°…¡»“πμå Õ—πæâπ‚»°«‘‚¬§¿—™’È∑“ßæ√–πƒæ“πı æ√âÕ¡‡∫≠®æ‘∏®—°…ÿ®√— «‘¡≈„ ‡ÀÁπ‡Àμÿ∑’Ë„°≈≰≈ °Á‡®π®∫ª√–®—°…å®√‘ß °”®—¥πÈ”„®À¬“∫ —π¥“π∫“ª·Ààß™“¬À≠‘ß —μ«å‚≈°‰¥âæ÷Ëßæ‘ß ¡≈–∫“ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ¢â“ ¢Õª√–≥μπâÕ¡ »‘√‡°≈â“∫—ߧ¡§ÿ≥ —¡æÿ∑∏°“√ÿ≠≠¿“æπ—Èπ π‘√—π¥√ œ

Òμ—¥¡Ÿ≈‡°≈»¡“√ = μ—¥√“°°‘‡≈ ¡“√ Ú∫ ∫à = ‰¡à Û¡≈– = ¡≈∑‘π (°‘‡≈ ) Ù‚Õ¶°—π¥“√ = Àâ«ßπÈ”∑’ˢⓡ‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡ªì𧔇ª√’¬∫‡∑’¬∫À¡“¬∂÷ß°‘‡≈ ıæ√–πƒæ“π = æ√–π‘ææ“π

106

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∫∑ «¥æ√–∏√√¡§ÿ≥ (∑”πÕß —ß‚¬§) «“°¢“‚μ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡ —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’μ‘ œ Ù.

∫∑ «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ (∑”πÕß √¿—≠≠–) ∏√√¡–§◊Õ§ÿ≥“°√ (√—∫æ√âÕ¡°—π) à«π™Õ∫ “∏√Ò ¥ÿ®¥«ßª√–∑’ª™—™«“≈ ·ÀàßÕߧåæ√–»“ ¥“®“√¬å àÕß —μ«å —π¥“π Ú «à“ß°√–®à“ß„®¡π∑å ∏√√¡„¥π—∫‚¥¬¡√√§º≈ ‡ªì𷪥æ÷߬≈ ·≈–‡°â“°—∫∑—Èßπƒæ“π ¡≠“‚≈°Õÿ¥√æ‘ ¥“√ Õ—π≈÷°‚ÕÓ√ æ‘ ÿ∑∏‘Ï摇»… ÿ°„ π“¡¢π“π¢“π‰¢ Õ’°∏√√¡μâπ∑“ߧ√√‰≈Û ªØ‘∫—쑪√‘¬—쑇ªìπ Õß §◊Õ∑“ߥ”‡π‘πÙ¥ÿ®§≈Õß „Àâ≈à«ß≈ÿªÕß ¬—ß‚≈°Õÿ¥√‚¥¬μ√ß π∫∏√√¡®”πß ¢â“ ¢Õ‚ÕπÕàÕπÕÿμ¡ß§åı ¥â«¬®‘μμåˆ ·≈–°“¬«“®“ (°√“∫)

Ò “∏√ = “∏ÿ = ¥’·≈â« ™Õ∫·≈â« Ú¡π∑å = ÕàÕπ·Õ ‚ßà‡¢≈“ Û§√√‰≈ = ·ºß¡“®“°‰§≈ = ‰ª Ùμâπ©∫—∫‡ªìπ ç§◊Õ∑“ߥ”‡π‘π¥ÿ®§≈Õßé ıÕÿμ¡ß§å = Õÿμ¡“ß§å = à«π Ÿß ÿ¥¢Õß√à“ß°“¬ §◊Õ À—« ˆ®‘μμå = ®‘μ „® §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

107

∫∑ «¥æ√– —߶§ÿ≥ (∑”πÕß —ß‚¬§) ÿª–Ø‘ªíπ‚π (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ “¡’®ª‘ –Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑ß— ®—μμ“√‘ ªÿ√ ‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈‘°√≥’‚¬ Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— “μ‘ œ ı.

∫∑ «¥æ√– —߶§ÿ≥ (∑”πÕß √¿—≠≠–) ߶儥 “«°»“ ¥“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) √—∫ªØ‘∫—μ‘¡“ ·μàÕß§å ¡‡¥Á®¿§«—πμå ‡ÀÁπ·®âß®μÿ —®‡ √Á®∫√√≈ÿ∑“ß∑’ÕË π— √–ß—∫·≈–¥—∫∑ÿ°¢å¿¬— ªí≠≠“ºàÕß„ ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–ºŸâμ√— ‰μ√Ò –Õ“¥·≈–ª√“»¡—«À¡Õß ‡À‘πÀà“ß∑“ߢ⓻÷°ªÕß ∫ ¡‘≈”æÕß ¥â«¬°“¬·≈–«“®“„® ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‰æ»“≈·¥à‚≈°—·≈–‡°‘¥æ‘∫Ÿ≈¬åæŸπº≈ ¡’§≥ ÿ Õππμå ¡≠“‡Õ“√ Ú∑»æ≈ Õ‡π°®–π—∫‡À≈◊Õμ√“ ¢â“ ¢Õπ∫À¡Ÿàæ√–»√“æ°Û∑√ߧÿ≥“πÿ§≥ ÿ ª√–¥ÿ®√”æ—π Òμ√— ‰μ√ = Õπ‚≈° Û §◊Õ ¡πÿ…¬‚≈° ‡∑«‚≈° ·≈–æ√À¡‚≈° Ú‡Õ“√ = ‚Õ√ Û»√“æ° = “«°

108

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¥â«¬‡¥™∫ÿ≠¢â“Õ¿‘«—π∑å æ√–‰μ√√—μπåÕ—π Ò Õÿ¥¡¥‘‡√°π‘√—μ‘ —®ß™à«¬¢®—¥‚欿—Õ—πμ√“¬„¥„¥ ®ß¥—∫·≈–°≈—∫‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠ œ (°√“∫) ˆ.

∫∑ «¥™¬ ‘∑∏‘§“∂“À√◊Õ∫∑æ“Àÿß (∑”πÕß —ß‚¬§) æ“Àÿß (√—∫æ√âÕ¡°—π) –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘μ– “«ÿ∏—πμ—ß §√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘μ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘μ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬– ‘∑∏‘ π‘®®—ß œ

∫∑ «¥™¬ ‘∑∏‘§“∂“ (∑”πÕß √¿—≠≠–) ª“߇¡◊ËÕæ√–Õߧåª√¡æÿ∑-(√—∫æ√âÕ¡°—π) ∏«‘ ÿ∑∏»“ ¥“ μ√— √ŸâÕπÿμμ√ ¡“∏‘ ≥ ‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å ¢ÿπ¡“√ À— æÀÿæ“ÀÿÚ«‘™“«‘™μ‘ ¢≈—ß ¢’§Ë √’ ‡‘ ¡¢≈ª√–∑—ß §™‡À’Ȭ¡°√–‡À‘¡À“≠ · √â߇ ° √“«ÿ∏ª√–¥‘…∞å °≈§‘¥®–√Õπ√“≠Û √ÿ¡æ≈æÀ≈æ¬ÿÀª“π æ√– ¡ÿ∑∑–ÙπÕß¡“ À«—߇æ◊ËÕº®≠«√¡ÿπ‘π∑ı ÿ™π‘ √“™“ˆ æ√–ª√“∫æÀ≈æ¬ÿÀ¡“√¡‡≈◊Õß¡≈“¬ Ÿ≠ Òπ‘√—μ‘ —¬ = 摇»…¬‘Ëß ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß Ú À— æÀÿæ“Àÿ = ¡’¡◊Õ¡“°∂÷ßÀπ÷Ëßæ—π¡◊Õ Û√Õπ√“≠ = √∫ Ù ¡ÿ∑∑– = ¡ÿ∑√ = ∑–‡≈≈÷° Àâ«ßπÈ”¢π“¥„À≠à ı¡ÿπ‘π∑ = ¡ÿπ‘π∑√å = æ√–æÿ∑∏‡®â“ ˆ ÿ™‘π√“™“ = æ√–√“™“ºŸâ™π–¥â«¬¥’ = æ√–æÿ∑∏‡®â“

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

109

¥â«¬‡¥™–Õߧåæ√–∑»æ≈ ∑“π“∑‘∏—¡¡«‘∏‘°Ÿ≈Ò ¥â«¬‡¥™ —®®«®π“ ¢Õ®ßπ‘°√æ≈ ¬“¡ ∂÷ß·¡â®–¡’Õ√‘«‘‡»… ¢Õ‰∑¬º®≠æ‘™μ‘ º≈“≠ (°√“∫)

ÿ«‘¡≈‰æ∫Ÿ≈¬å ™ππâÕ¡¡‚πμ“¡ ·≈–π¡“¡‘Õß§å “¡ ™¬ ‘∑∏‘∑ÿ°«“√ æ≈‡¥™‡∑’¬¡¡“√ Õ√‘·¡âπ¡ÿπ‘π∑√ œ

Ò∑“π“∑‘∏—¡¡«‘∏‘°Ÿ≈ = æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™π–¡“√¥â«¬∏√√¡«‘∏’ ‡™àπ ∑“π∫“√¡’ ‡ªìπμâπ

110

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ª√–®”«—𠧫“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ °“√∫”‡æÁ ≠ ¡“∏‘ ª √–®”«— π π’È ‡ªì π °“√Ωñ ° ¡“∏‘ ¢—È π μâ π ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕΩñ°Õ∫√¡®‘μ„®∑’Ë¡’°√–· ®‘μøÿÑß´à“π‰ª„πÕ“√¡≥å μà“ß Ê „Àâ°√–· ®‘μ¡“√«¡°—πμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „ πÕ“√¡≥å ‡ ¥’ ¬ «∑’Ë μâ Õ ß°“√ „π°“√ª√–°Õ∫¿“√°‘®„π™’«‘μª√–®”«—π ∑”„Àâ°√–· ®‘μ‡°‘¥æ≈—߇¢â¡·¢Áß ¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«ßà“∏√√¡¥“°√–· πÈ” ∑’Ë ‰ À≈·¬°ÕÕ°‰ªÀ≈“¬ “¬æ≈— ß ¢Õß °√–· πÈ”π—πÈ ¬àÕ¡ÕàÕπ°”≈—ß≈߉¡à “¡“√∂®–𔉪„™â„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™π剥⠷μà∂â“∑”‡¢◊ËÕπ°—Èπ°√–· πÈ”‡À≈à“π—Èπ„Àâ ‰À≈‰ª√«¡‡ªì𠓬‡¥’¬«°—π‰¥â æ≈—ߢÕß°√–· πÈ”π—Èπ¬àÕ¡‰À≈·√ߢ÷Èπ “¡“√∂„™â°√–· πÈ”π—Èπ„Àâ ”‡√Á® ª√–‚¬™π剥âπ“π“ª√–°“√ ‡™àπ „™âº≈‘μ‰øøÑ“æ≈—ßπÈ” ‡ªìπμâπ ©—π„¥ ®‘ μ „®¢Õߧπ°Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ∂â “ ª≈à Õ ¬„Àâ §‘ ¥ øÿÑ ß ´â “ π‰ª „πÕ“√¡≥åμà“ß Ê æ≈—ß°√–· ®‘μ°Á®–ÕàÕπ≈ß Ê ®π°≈“¬‡ªìπ§π„®ÕàÕπ ∑”Õ–‰√‰¡à ”‡√Á® ®–∑”Õ–‰√°Á ‰¡à ‰«â«“ß„®μ—«‡Õß ‰¡à‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ·μà ∂â “ ‰¥â Ωñ ° Õ∫√¡®‘ μ „®„Àâ ‡ ªì π ¡“∏‘ ¡—Ë π §ßÕ¬Ÿà °— ∫ Õ“√¡≥å ‡ ¥’ ¬ «μ“¡∑’Ë μâÕß°“√‰¥â·≈â« °√–· ®‘μ°Á®–¡’æ≈—ß¡À“»“≈ “¡“√∂𔉪„™â „Àâ ”‡√Á® ª√–‚¬™å‰¥âÕ‡π°ª√–°“√ ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß·°à∫ÿ§§≈∑’Ë∑”ß“π¥â«°“√„™â ¡Õß „™â 쑪í≠≠“ ·≈–„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë¡’®‘μ„®¡—Ëπ§ß¡’ ¡“∏‘¥’ ‰¡à‡°‘¥§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π „π¢≥–‡√’¬π¬àÕ¡‡√’¬π «‘™“°“√μà“ß Ê ¡’§«“¡‡¢â“„®‰¥â¥’·≈–√«¥‡√Á«∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’ § «“¡∑√ß®”‰¥â · ¡à 𠬔¥’ ‰¡à ≈◊ ¡ ‡≈◊ Õ πßà “ ¬ ¡’ æ √–∫“≈’ æÿ ∑ ∏¿“…‘ μ √—∫√Õ߉«â«à“ ç ¡“À‘‚μ ¬∂“¿ŸμÌ ª™“π“μ‘é ·ª≈§«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’®‘μ„®‡ªìπ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß¥’·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ∑—Ë«∂÷ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ¥—ßπ’Èœ §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

111

«‘∏’ªØ‘∫—μ‘°àÕπ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ºŸâ®–‡√‘Ë¡∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ æ÷ß®ÿ¥‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—§◊Õ ∏Ÿª ‡∑’¬π ·≈â«π—Ëߧÿ°‡¢à“ ª√–π¡¡◊Õ °≈à“«§”πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“ æ√–√—μπμ√—¬ μ“¡≈”¥—∫¥—ßμàÕ‰ªπ’È

§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –œ (°≈à“« Û Àπ) Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– æÿ∑∏—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘ Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘ Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– —ß¶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘œ

§”πÕ∫πâÕ¡æ√–√—μπμ√—Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘œ (°√“∫) «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘œ (°√“∫) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘œ (°√“∫)

§”·ºà‡¡μμ“ Õ–À—ß ÿ¢‘‚μ ‚À¡‘ π‘∑∑ÿ°‚¢ Õ–‡«‚√ ՗欓ªí™‚¨ Õ–π’‚¶ ÿ¢’ Õ—μμ“π—ß ª–√‘À–√“¡‘œ ¢Õ¢â“懮⓮ß∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’¿—‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπ„® ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® √—°…“μπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—∑—ßÈ ª«ß‡∂‘¥œ —æ‡æ —μμ“ ÿ¢‘μ“ ‚Àπμÿ π‘∑∑ÿ°¢“ Õ–‡«√“ ՗欓ªí™¨“ Õ–π’¶“ ÿ¢’ Õ—μμ“π—ß ª–√‘À–√—πμÿœ ¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ®ß∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’¿—¬ ‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπ„® ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® √—°…“μπ „Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èߪ«ß‡∂‘¥œ

112

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ Õ‘¡“¬– ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡–ª–Ø‘ªíμ쑬“ √–μ–π—μμ–¬—ß ªŸ‡™¡‘œ ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“´÷ßË æ√–√—μπμ√—¬ ¥â«¬°“√ª√–æƒμ‘∏√√¡Õ—π ¡§«√ ·≈â«·°à∏√√¡π’Èœ ®∫·≈â«°√“∫ Ò §√—Èß ·≈â«π—Ëß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘

«‘∏’π—Ëß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ºŸâ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘æ÷ßπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘√“∫ §◊Õ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ «“ß¡◊ÕÀß“¬‰«â∫πÀπâ“μ—° μ—Èßμ—«μ√ß¡Õß∑Õ¥ “¬μ“‰ª¢â“ßÀπ⓪√–¡“≥ Ú »Õ° ·≈â«À≈—∫μ“ ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–√–≈÷° √Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπÕ“√¡≥å

§”∫√‘°√√¡¢≥–∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ºŸâ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ æ÷ßπ÷°∂÷ߧ”∫√‘°√√¡μ“¡«‘∏’Õ“π“ª“π— μ‘ §◊Õ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° æ√âÕ¡°—∫æÿ∑∏“πÿ μ‘ ¥—ßπ’È ¢≥–À“¬„®‡¢â“ π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥«à“ çæÿ∑é ¢≥–À“¬„®ÕÕ° π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥«à“ ç‚∏é æ÷ß¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–√–≈÷°√Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °”Àπ¥∂÷ß≈¡ À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ·≈–æ√–æÿ∑∏§ÿ≥§«∫§Ÿà°—πÕ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‰ª

°”À𥇫≈“π—Ëß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ºŸâ‡√‘Ë¡∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ §«√π—Ëß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¥â«¬√–¬–‡«≈“ —Èπ Ê ‡æ’¬ß Ò-Òı π“∑’ ‰ªæ≈“ß°àÕπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π μàÕ°“√π—Ëß·≈â« æ÷߇æ‘Ë¡‡«≈“„Àâ¡“°¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ‡«≈“π—Ë ß ¡“∏‘ ‡ À¡“–∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ ‡«≈“°≈“ߧ◊ π °à Õ ππÕπ ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“‡ß’¬∫ ß—¥‡À¡“–·°à°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ °à Õ π®–‡≈‘ ° π—Ë ß ∫”‡æÁ ≠ ¡“∏‘ æ÷ ß ≈ÿ ° ¢÷È π π—Ë ß §ÿ ° ‡¢à “ °√“∫ æ√–√—μπμ√—¬ Û §√—Èß°àÕπ·≈â«®÷߇≈‘°π—Ëßœ §Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

113

∫√√≥“πÿ°√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√. §Ÿà ¡◊ Õ «— π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πμå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ æ.». ÚııÒ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, ÚııÒ. . §Ÿà¡◊Õª√–™“™π ‡√◊ËÕß °“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ”À√—∫§√—«‡√◊Õπ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå ™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, ÚııÒ. ¡∑√ß ªÿ≠≠ƒ∑∏‘Ï. Ω“°‰«â „π·ºàπ¥‘π ÚıÙÙ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ”π—°æ‘¡æå ÿ¢¿“æ„®, ÚıÙÙ. ”√«¬ π—°°“√‡√’¬π. ∏√√¡–®“°‡®Á¥μ”π“π ‘∫ Õßμ”π“𠧓∂“ æ“Àÿ ß . °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘ ¡ æå ¡ À“®ÿ à “≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙˆ. . ∏√√¡–®“°∫∑ «¥¡πμå. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : À®°.‡™π ª√‘πÈ μ‘Èß. ÚııÒ.

114

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∫—π∑÷°∏√√¡ ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................

AW_2

115

12/20/10, 11:20 AM