คู่มือการดำเนินงาน โครงการพระสอนศีลธรรมในโรงเรียน ปีงาบประมาณ ๒๕๕๐

‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡ÿàß à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √â“ß √√§å‡¥Á°¥’ ‡¥Á°‡°à߇æ◊ËÕæ—≤π“ —ß§¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ www.dra.go.th

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ®—¥æ‘¡æ傥摡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«πæ‘¡æå æ‘¡æå∑’Ë

: : : :

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ.». Úıı ÒÚ, ‡≈à¡ ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı

æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ç...°‘®°“√∑ÿ°Õ¬à“ß√«¡∑—Èß°“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ë¥’ ®–µâÕߪ√—∫ª√ÿßµ—«µ≈Õ¥‡«≈“·≈–°“√ª√—∫ª√ÿßµ—«π’Ë ®–µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√·≈–§«“¡Õ¥∑π‡ªìπ∑’˵—Èß ∂ⓧπ‡√“‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑π°ÁÕ“®®–∑âÕ„®‰ª‚¥¬ßà“‡¡◊ËÕ∑âÕ„®‰ª·≈⫉¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¡’™’«‘µ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·πà Ê πÕ°®“°‡ªìπ§π∑’ˇ§√“–À奒‡À≈◊Õ‡°‘π À√◊ÕÕ¬à“ß∑’ˇ¢“ «à“°—π«à“ §ππ’ȇ¢“øíπΩÉ“Õÿª √√§¡“‰¥â¥â«¬¥’ ‡¢“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡¢“°‘π∫ÿ≠‡°à“ ‡√“∑”∫ÿ≠¡“∂÷ß¡’™’«‘µ¡“ ‰¥â¡’°‘π¡’Õ¬Ÿà ¡’∑“ß∑’Ë®–‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‚¥¬¥’ ‡√“°‘π∫ÿ≠‡°à“ ‡√“®–µâÕß √â“ßµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡à„Àâ∫ÿ≠∑’Ë°‘π π’ËÀ¡¥‰ª ‡æ√“–«à“§π‡√“∂Ⓣ¡à √â“ß∫ÿ≠µàÕ‰ª §◊Õ∑”§«“¡¥’ ¬àÕ¡À¡¥‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“ – ¡Õ“À“√‡Õ“‰«â ”À√—∫‰¡à„ÀâÕ¥ ·µà«à“∂Ⓡ√“‰¡àÀ“°‘πµàÕ‰ª ‰¡àÀ“Õ“À“√¡“ Õ“À“√∑’Ë – ¡‡Õ“‰«â°Á¬àÕ¡À¡¥‰ª ·≈⫇√“°Á ºÕ¡‚´·≈–Õ¥µ“¬ ©–π—È𠧫“¡√ŸâÀ√◊Õ§«“¡ “¡“√∂§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“µâÕß – ¡ ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ∂÷ß®– “¡“√∂∑’Ë®–¡’™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ∂â“¢“¥Õ“À“√‡√“°ÁºÕ¡≈ß À‘« ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“∑”¥’ ∑” ‘Ëß∑’Ë ÿ®√‘µ ‡æ√“–«à“ §π∑’Ë∑”∫ÿ≠∑”¥’π—Èπ ß“π„π™’«‘µ¡—πßà“¬¢÷Èπ §π∑’Ë°‘π∫ÿ≠‡°à“ °≈—∫‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–∑”¡“À“°‘π „π∑’Ë ÿ¥ ∂â“¡’∫ÿ≠¡“°·≈â«°‘π∫ÿ≠°Á¬—ߥ’ ¡’ – ¡‡Õ“‰«â ·µà«à“ «—πÀπ÷Ëß°ÁÀ¡¥...é

æ√–√“™∑“π·°à§≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π®‘µ√≈¥“ «—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ ÚıÚÛ ®“°Àπ—ß ◊Õ ç§”æàÕ Õπé ª√–¡«≈æ√–∫√¡√“‚™«“∑·≈–æ√–√“™¥”√— ‡°’ˬ«°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Àπâ“ Û

§”π” „π™à«ßªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯-ÚıÙ˘ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‚¥¬¡’§«“¡§“¥À«—ß«à“ ®–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡‚¥¬µâÕß°“√„™â‚§√ß°“√π’È„À⇢Ⓣª¡’ à«π º≈—°¥—π √â“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬ ¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ¡’æ√–∑’Ë®–π”À≈—°∏√√¡§” Õπºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑’Ë®–‰¥â√—∫ §◊ÕºŸâ‡√’¬π®–‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®“° æ√–¿‘°…ÿ ߶傥¬µ√ß ®“°º≈®“°°“√«‘®—¬¢Õߧ≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ (ÚıÙ¯-ÚıÙ˘) ‰¥âæ∫«à“ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡’º≈∑”„À⇥Á°ª√—∫‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√ ∑’˧ÿâ¡∑ÿπ¡“° ‡æ√“–„π¿“æ√«¡æ√– “¡“√∂µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈‰¥â¥’ ∑—Èß„π¥â“π°“√æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡„Àâ¡’ §ÿ≥¿“æ ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ´÷Ëߧ≥–√—∞¡πµ√’‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫ ®÷ß∑”„À⇪ìπ‚§√ß°“√∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß®“°§≥–√—∞¡πµ√’∂÷ß Û §√—Èß √«¡®”π«π§√Ÿæ√–∑’ˇ¢â“‰ª Õπ„π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π Ú, √Ÿª ¥—ßπ’È - §√—Èß∑’Ë Ò Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß æ.». ÚıÙ¯ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ ‡æ◊ËÕÕÿ¥Àπÿπ §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ù, √Ÿª - §√—Èß∑’Ë Ú Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß æ.». ÚıÙ˘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ¯ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«π §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πÕ’° ˆ, √Ÿª - §√—Èß∑’Ë Û Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß æ.». Úıı ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«π §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πÕ’° Ò, √Ÿª ‡æ◊ÕË „ÀâµÕà ‡π◊ÕË ß„π°“√≈ß Ÿ°à “√ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ߢÕßæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â¥”‡π‘π°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß°“√œ ‚¥¬§“¥À«—ß«à“®–∑”„À₧√ß°“√¡’§≥ ÿ ¿“æ¡“°∑’ Ë ¥ÿ “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ „À⇢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– “¡“√∂𔉪„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‚¥¬ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥§◊Õ‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π¢Õß™“µ‘‡ªìπ§π¥’·≈–§π‡°àßµ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈∑’Ë¡ÿà߇πâπ„π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡇ¥Á° ·≈–‡¬“«™π 租à¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πé ‡≈à¡π’È ‰¥â√«∫√«¡ “√– ”§—≠∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °—∫‚§√ß°“√ ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ·≈–¡’°“√æ—≤𓂧√ß°“√µà“ß Ê ¢Õß æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ À«—ß«à“§Ÿà¡◊Õ©∫—∫π’È®–¡’ª√–‚¬™πå·°à à«π√“™°“√∑—Èß„π à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§„π°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°∑à“π ∑’˙૬„À⧟à¡◊Õ©∫—∫π’È ¡∫Ÿ√≥å ·≈–∑”„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« §”π” ∫∑∑’Ë Ò ∫∑π” π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ æ—≤π“§π‚¥¬„™â§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π ∫∑∑’Ë Ú °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¿“¬„µâ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π : ‡πâπ¡“µ√°“√‡™‘ß√ÿ° ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ∫∑∑’Ë Û °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı Àπ—ß ◊Õ√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¢Õß∫ª√–¡“≥Õÿ¥Àπÿπ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß Úıı Àπ—ß ◊Õ√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Àπ—ß ◊Õ√“™°“√ °“√¢Õ§«“¡√à«¡¡◊ÕÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈– π—∫ πÿπ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¿“√°‘®Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ π—∫ πÿπæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√–∫«π°“√√—∫ ¡—§√ §—¥‡≈◊Õ° °“√∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ‚§√ß°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¿“¬„µâ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ °≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π π—∫ πÿπ·≈– à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° „π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» §≥–ºŸâ®—¥∑”

Ò

ı Òˆ ÚÚ Û˜ Ùı ı˜ ˆ˘ ˜ı ÒÛ

ÒÚÒ ÒıÙ

1

∫∑∑’Ë Ò ∫∑π” π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ æ—≤π“§π‚¥¬„™â§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π °“√¥”‡π‘πß“π à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß¿“§√—∞ »“ π“π—∫‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ∂“∫—πÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°»“ π“ ‰¥âÀ≈àÕÀ≈Õ¡∫ÿ§§≈„À⇰‘¥°“√æ—≤𓇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–æ—≤π“ —ß§¡„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ªí≠À“°“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π—∫‡ªìπªí≠À“√–¥—∫™“µ‘∑’Ë∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡®–°≈—∫¡“„À⧫“¡ ”§—≠ °—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡„Àâ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–¿“§√—∞ ‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬¥â“π —ߧ¡ „π·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ «à“‡ªìπ∑ÿ𠔧—≠ ∑’ˇ √‘¡ √â“ß«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡¢Õߧπ„π —ߧ¡·≈– π—∫ πÿπ°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® —ߧ¡ ∑’Ë®–¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ ™’«‘µ¢Õߧπ„𙓵‘„π°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π‰∑¬∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“–√—∞∫“≈‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠ °—∫°“√ à߇ √‘¡ß“π¥â“π»“ π“·≈–°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àª√–™“™πÕ¬à“ß™—¥‡®π ¥—ß∑’ˉ¥âª√–°“» ·∂≈ßπ‚¬∫“¬¢Õߧ≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ ∑’Ë®– √â“ß √√§å§«“¡‡®√‘≠ ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–π‚¬∫“¬¥â“π°“√æ—≤π“ —ß§¡ √—∞∫“≈¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ §π„𙓵‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ∑’˧”π÷ß∂÷ß °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õߪ√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß æ—≤π“§π‚¥¬„™â§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß ∂“∫—π ∑“ß»“ π“·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß∑’ˬ—Ë߬◊π ◊∫‰ª ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–Àπ૬ߓπ∑’Ë¡’∫∑∫“∑„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫§π„𙓵‘¥—ßπ’È

π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈¥â“π°“√æ—≤π“ —ß§¡ √— ∞ ∫“≈¡ÿà ß ¡—Ë π ∑’Ë ® – √â “ ß — ß §¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ § π„𙓵‘ Õ ¬Ÿà ‡ ¬Á 𠇪ì π ÿ ¢ √à « ¡°— π Õ¬à “ ß ¡“π©— π ∑å ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬¥—ßπ’È Ò) à߇ √‘¡§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„𙓵‘ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ °— π „π°“√°Õ∫°Ÿâ·≈–øóôπøŸª√–‡∑»™“µ‘„π∑ÿ°¥â“π ‚¥¬°“√ √ÿª∫∑‡√’¬π®“°ªí≠À“§«“¡·µ°·¬°√â“«©“π ·≈–§«“¡≈⡇À≈«„π°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“«„πÕ¥’µ ·≈â«π”¡“ª√—∫§«“¡‡¢â“„®¢Õߪ√–™“™π √â“ß°√–∫«π°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’ˇπâ𧫓¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„𙓵‘ æ√âÕ¡∑—Èß à߇ √‘¡°“√‡º¬·æ√ൗ«Õ¬à“ß ¢Õߧ«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß∑ÿ°™ÿ¡™πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

2

Ú) ®—¥∑”·ºπªØ‘√Ÿª —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡√à«¡°—∫ ¿“§ª√–™“™π ¿“§∏ÿ√°‘® ¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ¿“§«‘™“°“√ ¿“§ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈– ∂“∫—π»“ π“ ‡æ◊ËÕ √â“ß —ߧ¡‰∑¬∑’ˉ¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π —ߧ¡∑’Ë™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–™“ —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß —ߧ¡§ÿ≥∏√√¡ ·≈– —ߧ¡ ª√–™“∏‘ª‰µÛ) ‡√àß√—¥°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¢¬“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“ ¢Õߪ√–™“™π„Àâ°«â“ߢ«“ß·≈–∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §«“¡ ¡“π©—π∑å —πµ‘«‘∏’ «‘∂’™’«‘µ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ æ—≤π“§π‚¥¬„™â§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√à«¡¡◊Õ ¢Õß ∂“∫— π §√Õ∫§√— « ™ÿ ¡ ™π ∂“∫— π ∑“ß»“ π“ ·≈– ∂“∫— π °“√»÷ ° …“ °“√®— ¥ °“√»÷ ° …“ ®–‡πâ π °“√°√–®“¬Õ”𓮉ª Ÿà‡¢µæ◊Èπ∑’Ë ∂“π»÷°…“·≈–∑âÕß∂‘Ëπ √«¡∑—Èß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√“™π·≈–¿“§‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√»÷°…“ √â“ߧπ·≈– √â“ߧ«“¡√Ÿâ Ÿà —ߧ¡§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥¿“æ ¡√√∂¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ù) æ—≤π“ ÿ¢¿“«–¢Õߪ√–™“™π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß¡‘µ‘∑“ß°“¬ ®‘µ —ߧ¡ ·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬°“√ªØ‘√Ÿª √–∫∫ ÿ¢¿“æ‡æ◊ËÕ≈¥ªí®®—¬‡ ’ˬ߮“°æƒµ‘°√√¡·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇπâπ°“√¡’ à«π√à«¡ ·≈–æ—≤π“√–∫∫ ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ∑—È߬“¡ª°µ‘·≈–©ÿ°‡©‘π∑’Ë ¡¥ÿ≈∑—Èß°“√‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“æ °“√ªÑÕß°—π‚√§ °“√∫√‘°“√ √—°…“欓∫“≈ ·≈–°“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“æÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ∑—Ë«∂÷ß ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ·≈–®–‡ πÕ„Àâ¡’°“√ÕÕ° æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ ı) à߇ √‘¡°’Óæ◊Èπ∞“π·≈–°’Ó¡«≈™π ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫¡’‚Õ°“ ‰¥â‡≈àπ°’Ó ·≈– ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈– ¡√√∂¿“æ∑’Ë¥’ ¡ÿà߇πâπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡¡’πÈ”„®π—°°’Ó„À⇪ìπ §à“π‘¬¡ ‡°‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„𙓵‘ π—∫ πÿπ°’Ó‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡≈‘»·≈–Õ“™’扪 Ÿà¡“µ√∞“π „π√–¥—∫ “°≈ ˆ) √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß∑ÿ°™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–™“ —ߧ¡ „Àâ “¡“√∂®—¥°“√µπ‡Õ߇°’ˬ«°—∫ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ °“√ª°§√Õß ·≈–°“√®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ µ≈Õ¥®π ‘∑∏‘™ÿ¡™π ‚¥¬ à߇ √‘¡∫∑∫“∑¢Õߧ√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√ ¿“§∏ÿ√°‘® ∂“∫—π»“ π“ ∂“∫—π °“√»÷°…“ √«¡∑—Èß°“√ªÑÕß°—π ·≈–·°â‰¢ªí≠À“ —ߧ¡ ªí≠À“¬“‡ 浑¥Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–µàÕ‡π◊ËÕß °“√¥Ÿ·≈‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π §πæ‘°“√ §π ŸßÕ“¬ÿ ·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ °“√ π—∫ πÿπ ‘∑∏‘ µ√’ µ≈Õ¥®π§«“¡ª≈Õ¥¿—„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π ˜) à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢ Õ¬à “ ߬—Ë ß ¬◊ π ∫π∞“π¢Õß«— ≤ π∏√√¡‰∑¬ ·≈– ◊Ë Õ ∑ÿ ° √Ÿ ª ·∫∫„π°“√ √â “ ß √√§å — ß §¡ √— ° …“ ◊ ∫ ∑Õ¥ »‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ µ≈Õ¥®π √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ¯) ªØ‘√ªŸ √–∫∫°√–∫«π°“√¬ÿµ∏‘ √√¡‚¥¬„Àâª√–™“™π‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π °“√°≈—Ëπ°√Õߧ¥’ ·≈–°“√æ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬™’È¢“¥§¥’ °“√§«∫§ÿ¡ ·≈–øóôπøŸºŸâ°√–∑”º‘¥§ÿ⡧√Õß

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

3

‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡ ·≈–„Àâª√–™“™π‡¢â“∂÷ß°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ‰¥â‚¥¬ßà“¬ –¥«° √«¥‡√Á« ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’°“√ √â“ß∑“߇≈◊Õ°„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡‡™‘ß ¡“π©—π∑å √«¡∑—Èß„Àâ™ÿ¡™π¡’∫∑∫“∑„π°“√ª√–π’ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑ ·≈–ªÑÕß°—π ‡ΩÑ“√–«—ßÕ“™≠“°√√¡ ‡æ◊ËÕ≈¥ ª√‘¡“≥§¥’§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®“°Õ“™≠“°√√¡ ·≈–§«“¡¢—¥·¬âߢÕß —ߧ¡ ˘) à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀπ૬ߓπ·≈–∫ÿ§≈“°√„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ‚¥¬π” √–∫∫ß“π¥â“π𑵑«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë¡’¡“µ√∞“π·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¡“„™â„π°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß Àπ૬ߓπ·≈–∫ÿ§≈“°√„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °—∫°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫»‘≈ª– »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ·°ππ”„π°“√ ∫Ÿ√≥“°“√¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬¡’§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈– ¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π«—≤π∏√√¡∑—Èß·∫∫‡™‘ß√ÿ°·≈–‡™‘ß√—∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π ·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–æ—≤π“ —ß§¡§«∫§Ÿà°—∫°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈æ√âÕ¡ Ê °—π‰ª ‚¥¬¡’«‘ —¬∑—»πå¢Õß°√–∑√«ß §◊Õ ‡ªìπÕߧå°√„π°“√∫Ÿ√≥“°“√»‘≈ª– »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ Ÿàª√–™“™π ‡æ◊ËÕ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπ‰∑·≈–¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡∫πæ◊Èπ∞“π«—≤π∏√√¡π” Ÿà —ߧ¡ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ‚¥¬¡’¬ÿ∑∏»“ µ√å‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ«‘∂’π” „π°“√¥”‡π‘πß“π §◊Õ √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ ‚¥¬ à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ : °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“°√¡°“√»“ π“ ¡’¿“√°‘®‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√—∞¥â“π»“ π“ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡ ·≈–„À⧫“¡Õÿª∂—¡¿å§ÿ⡧√Õß°‘®°“√¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑“ß√“™°“√√—∫√Õß µ≈Õ¥®π à߇ √‘¡æ—≤𓧫“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ ·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π ¢Õß∑ÿ°»“ π“ √«¡∑—Èߥ”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ „À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬‰¥â¥”‡π‘πß“π/‚§√ß°“√∑’Ë àߺ≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß·°àª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» ¿“¬„µâ«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® ¬ÿ∑∏»“ µ√å ·≈–°≈¬ÿ∑∏å ∑’Ë¥”‡π‘π°“√µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ‚¥¬°“√∫√‘À“√√“™°“√ ·ºàπ¥‘π∑’ˇπâπª√– ‘∑∏‘¿“æ‚¥¬ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥§◊Õª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı °√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥âπâÕ¡π”°√–· æ√–√“™¥”√— ·≈–æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‡√◊ËÕߢÕß °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ª√–™“™π§π‰∑¬∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“∑’ˇªìπÕߧå√«¡¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¥â·°à °≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π °≈ÿà¡¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ·≈–°≈ÿࡪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ „À⇪ìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬°”À𥫑 —¬∑—»πå æ—π∏°‘® ·≈–°√Õ∫ °“√¥”‡π‘πß“π„π°“√æ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ª Ÿàª√–™“™π ¥—ßπ’È §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

4

«‘ —¬∑—»πå : Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥»“ πæ‘∏’ æ—≤π“§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å„À⠗ߧ¡ ‡ªìπ ÿ¢µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“·≈–ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ—π∏°‘® : ª≈Ÿ°Ωíß·≈–‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ à߇ √‘¡·≈– “π —¡æ—π∏å°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ Õÿª∂—¡¿å ∑”πÿ∫”√ÿߧÿ⡧√Õß»“ π ∂“π·≈–°‘®°“√¥â“π»“ π“ ·≈– πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–√—∞æ‘∏’

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß°√¡°“√»“ π“¡’‡ªÑ“À¡“¬™—¥‡®π

Éҧ

§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡

¿Ÿ¡‘√Ÿâ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“

√–∫∫ —ߧ¡ ºà“π°√–∫«π°“√ ¡’ªí≠À“

‡¥Á°‡¬“«™π ª√–™“™π

ª√–™“™π √–¥—∫Õ“¬ÿ Úı-Ùı ªï ‡¬“«™π √–¥—∫Õ“¬ÿ ÒÒ-Òˆ-Ú ªï ‡¥Á° √–¥—∫µË”°«à“ Ò ªï

¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“

‡ √‘¡ ‡ΩÑ“√–«—ß ‡°‘¥ √â“ß

§‘¥¥’-§‘¥‡ªìπ ª√–惵‘¥’

¿Ÿ¡‘√Ÿâ ‡ªìπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“

°√Õ∫·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

—ߧ¡∑’Ë¥’ ¡’§≥ ÿ ¿“æ

§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡

§«“¡√Ÿâ

°≈ÿࡇ ’Ë¬ß °≈ÿࡇΩÑ“√–«—ß °≈ÿà¡·π«√à«¡

‡ √‘¡

ªÑÕß°—π

·°â‰¢

°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„π°“√æ—≤π“ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â¥”‡π‘πß“π/‚§√ß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §π„𙓵‘∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π ‚¥¬·∫àß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬µ“¡√–¥—∫ Õ“¬ÿ‡ªìπÀ≈—° ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û °≈ÿà¡ ¥—ßπ’È °≈ÿà¡∑’Ë Ò ‡ªìπ°≈ÿࡪÑÕß°—π √–¥—∫Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ‰¡à‡°‘π Ò ¢«∫ °≈ÿà¡∑’Ë Ú ‡ªìπ°≈ÿà¡·°â‰¢ √–¥—∫Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ÒÒ-Ú ªï °≈ÿà¡∑’Ë Û ‡ªìπ°≈ÿࡇΩÑ“√–«—ß √–¥—∫Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ÚÒ ªï¢÷Èπ‰ª

5

∫∑∑’Ë Ú °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¿“¬„µâ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π : ‡πâπ¡“µ√°“√‡™‘ß√ÿ° ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» Ò. §«“¡®”‡ªìπ·≈– ¿“æªí≠À“ ∂“π°“√≥å·≈– ¿“æªí≠À“¢Õß™“µ‘ „πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’˪√–®—°…å‚¥¬∑—Ë«°—π·≈â««à“ °“√∑’˪√–‡∑» ¡ÿà ß æ— ≤ π“∑“ߥ⠓ π‡»√…∞°‘ ® ·≈–°“√‡ß‘ π ‡æ◊Ë Õ √â “ ߧ«“¡·¢Á ß ·°√à ß ∑“ß°“√‡ß‘ π ·≈–°“√§≈— ß ¢Õߪ√–‡∑» Õ¬à“ß¡“° àߺ≈„À⇰‘¥°“√æ—≤π“∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® ·≈–§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π«—µ∂ÿÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ∑‘»∑“ß ¢Õß°“√æ—≤π“π—Èπ°Á¡‘‰¥â‡ªìπ‰ªÕ¬à“߬—Ë߬◊π·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èߥâ“π§π·≈–«—µ∂ÿ ‡æ√“–°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‚¥¬¡ÿàߧ«“¡‡®√‘≠∑“߇»√…∞°‘®·≈–§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’∑’ˇπâπ‡√◊ËÕß«—µ∂ÿÕÿª°√≥å‚¥¬¢“¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ °—∫°“√æ—≤π“∑“ߥâ“𮑵„®¢Õߧπ„À⡧’ ≥ ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–§à“π‘¬¡∑’¥Ë ‰’ ¥â°Õà „À⇰‘¥ªí≠À“∑’ Ë ßà º≈°√–∑∫ µàÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߧπ„πª√–‡∑»®”π«π¡“° º≈¢Õß°“√æ—≤π“‡À≈à“π’È ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õߪí≠À“ —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë ® –∑«’ § «“¡√ÿ π ·√ߢ÷È π ‡ªì π ≈”¥— ∫ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà ¡ ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π ´÷Ë ß ‡ªì π Õ𓧵¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ °”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“ —ߧ¡À≈“¬¥â“π∑’Ë√ÿ¡≈âÕ¡§ÿ°§“¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑”„ÀâÀ≈ߺ‘¥ ·≈– ¡’惵‘°√√¡∑’ˇ∫’ˬ߇∫π ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬œ ≈–∑‘Èߧà“π‘¬¡§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπªí≠À“ —ߧ¡ ∑’˧«√·°â‰¢‡ªìπ°“√‡√àߥà«π

º≈°“√»÷°…“«‘®—¬ ¿“æªí≠À“¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π ®“°º≈°“√«‘®—¬¢Õß ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ·≈–º≈°“√«‘®—¬¢Õß ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ √«¡∑—Èß ∂“∫—πµà“ß Ê ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ªí≠À“ —ߧ¡ ·≈–°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–™“™π º≈ª√“°Ø«à“ ¿“æªí≠À“∑’Ë∑à«¡∑âπ®π∂÷ߢ—Èπ«‘°ƒµµàÕ‡¬“«™π·≈–§π‰∑¬„π ÒÚ ‡√◊ËÕß §◊Õ Ò. √–¥—∫ µ‘ªí≠≠“¢Õ߇¥Á°‰∑¬ (Intellectual Quotient) ¡’·π«‚πâ¡≈¥µË”≈ß®ππà“‡ªìπÀà«ß „π√“¬ß“π°“√»÷°…“·≈–¢âÕ§âπæ∫¢Õß¡Ÿ≈π‘∏ ‘ “∏“√≥ ÿ¢·Ààß™“µ‘·≈– ¿“æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ≈â«π™’ȵ√ß°—π«à“‡¥Á°‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– ı ¡’§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√¡’‰Õ§‘«πâÕ¬°«à“ ˘ ∑’ˇ¢â“¢—Èπ‡√’¬π√Ÿâ™â“ „π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §◊Õ „π√–¥—∫≈à“ß §√Õ∫§√—«‰∑¬®”π«π‰¡àπâÕ¬°”≈—ß √â“ßÀπ૬„À¡à∫𧫓¡‰¡àæ√âÕ¡·∑∫∑ÿ°¥â“π ∑—Èߢ—¥ 𬓰®π «ÿ≤‘¿“«–µË” ·≈–°“√·¬°‡¥Á°®“°√–∫∫§√Õ∫§√—« Õ—π‡π◊ËÕß®“°¢âÕ®”°—¥¢Õß°“√‚¬°¬â“∂‘Ëπ∞“π¿Ÿ¡‘¿“§∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡¥‘¡ §√Õ∫§√—«®”π«π‰¡àπâÕ¬‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë¢“¥§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ° ¢Õßµπ‡Õßµ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫∫ÿµ√À≈“𬓰¢÷Èπ °“√°√–µÿâ𠵑ªí≠≠“¥â«¬°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ¢“¥§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ‡¥Á°∂Ÿ°ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇ ’ˬ߷≈–Õ—πµ√“¬®π´÷¡´—∫·≈–𔉪 Ÿà °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

6

Ú. ¿“æ√à“ß°“¬∑’ËÕàÕπ·Õ≈ß ¢“¥¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π∑—Èß∑“ߥâ“π√à“ß°“¬ ®‘µ„® ·≈–Õ“√¡≥å ‡¥Á°®”π«π ‰¡àπâÕ¬∑’˵‘¥ “√‡ 浑¥ ‡™à𠬓∫â“ ∫ÿÀ√’Ë ÿ√“ œ≈œ °“√∫”∫—¥√—°…“·≈–°“√ªÑÕß°—π·°â‰¢ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡à “¡“√∂‡¬’¬«¬“·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°‰¥â„π ∂“π°“√≥å∑’ˇªìπÕ¬Ÿà Û. «ÿ≤‘¿“«–∑“ßÕ“√¡≥å 惵‘°√√¡ ·≈–°“√· ¥ßÕÕ°·Ω߉ª¥â«¬§«“¡°â“«√â“«√ÿπ·√ß„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“µà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¿“«–∑“ßÕ“√¡≥å‡À≈à“π’È∂Ÿ°°√–µÿâπ®“° ◊ËÕ≈“¡°Õπ“®“√ ‡°¡∑’Ë√ÿπ·√ß °“√°√–µÿâπ∑“߇滷≈–Õ“√¡≥å∑’Ë·ª√ª√«πÕ—π‡°‘¥®“°°“√‡√ⓧ«“¡µâÕß°“√∑’Ë¡’¡“°¢÷Èπ „π∑ÿ° Ê ¥â“π „πªí®®ÿ∫—π‡√“ “¡“√∂æ∫‡ÀÁπ·≈–´◊ÈÕ ‘ËߢÕß∑’ˉ¡à§«√·°à«—¬·≈–«ÿ≤‘¿“«–¢Õ߇¥Á°‰¥â Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ „π√Ÿª¢Õß´’¥’ Àπ—ß ◊Õ°“√嵟π 𑵬 “√ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ §“‡øÉ ·ºàπ‚¶…≥“ ‡ªìπµâπ Ù. ‡¥Á°«—¬„ ∑’ËÕàÕπ‡¬“«å·µà°≈—∫‡√’¬π√Ÿâ∑“߇滇√Á«°«à“«—¬∑’˧«√®–‡ªìπ „π√“¬ß“π°“√»÷°…“ ·≈– º≈°“√ ”√«®¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“À≈“¬·Ààßæ∫«à“ ‡¥Á°À≠‘ß™“¬Õ“¬ÿ Ò-ÒÒ ¢«∫ ∫“ߧπ‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—π·≈â« ‡©≈’ˬ¢Õ߇¥Á°‰∑¬∑’Ë¡’‡æ» —¡æ—π∏å§√—Èß·√°¡’Õ“¬ÿ≈¥πâÕ¬≈ßµ“¡≈”¥—∫ „πªí®®ÿ∫—𠇥Á°À≠‘߇©≈’ˬ Ò˜ ªï ·≈–‡¥Á°™“¬Õ“¬ÿ Òˆ ªï °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ«—¬Õ—π ¡§«√≈â«π𔉪 Ÿàªí≠À“ °“√µ—Èߧ√√¿å∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ß§å °“√∑”·∑âß °“√¢¬“¬∫√‘°“√∑“ß‡æ» °“√µ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–ªí≠À“¢âÕ¬ÿà߬“°∑’˵‘¥µ“¡¡“ Õ’°¡“°¡“ı. °“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ §«“¡ ÿ¢ ·≈–°“√¡’‡æ◊ËÕπ„À¡à∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ„π¢≥–∑’˧√Õ∫§√—«‰∑∂“∫—π°“√»÷°…“¡’§«“¡µ◊Ëπµ—«®—¥´◊ÈÕ·≈–®—¥À“„π‡√◊ËÕ߇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡æ◊ËÕÀ«—ß„À⇥Á° ·≈–‡¬“«™π°â“«∑—π‰ª°—∫°√–· ‚≈°“¿‘«µ— πå „π¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧա摫‡µÕ√å·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¡’∑ß—È ¢âÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’„π¥â“π¥’‡¥Á°‰¥â¡’ÀâÕß ¡ÿ¥‚≈°∑’Ë –¥«° ßà“¬µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–À“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑—π ¡—¬Õ—π®—°‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕ°“√»÷°…“ §âπ§«â“ „π∑“ßµ√ߢⓡ¢âÕ‡ ’¬¢ÕßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°°“√ªÑÕß°—𠉫â°àÕπ °“√查§ÿ¬∑’ˉ√â “√– (Chat) °“√‡ªî¥‡«Á∫ (Wed) ≈â«π𔉪 Ÿà°“√‡ ’ˬßÕ—πµ√“¬·∫∫„À¡à Õ“™≠“°√ ∑“߇æ»∑’‰Ë ¡à¡µ’ «— µπ °“√À≈Õ°≈«ß °“√𔇠πÕÀ√◊Õ™—°®Ÿß„ÀâÀ≈ߺ‘¥ §«“¡º‘¥ª°µ‘∑“ß‡æ» °“√§ÿ°§“¡∑“ß‡æ» ‡¥Á°∑’ËÕàÕπ·Õ„π¥â“𧫓¡§‘¥√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π ®–°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ∑“߇滄Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë√Ÿâ™àÕß∑“ß·≈–¡’§«“¡™”π“≠ „π‡√◊ËÕßπ’È¡“°°«à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ˆ. «—µ∂ÿπ‘¬¡‡ªìπµ—«µ—Èß„π°“√ √â“ߧÿ≥§à“‡™‘ߪ√‘¡“≥ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡¡“¬“«π“π „Àâ¬÷¥µ‘¥°—∫∫√‘‚¿§π‘¬¡ ‘π§â“√“§“·æß °“√‡ æ ·≈–°“√„™â®à“¬Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡¥Á°∂Ÿ°°”Àπ¥æƒµ‘°√√¡ √–¥—∫§«“¡ “¡“√∂ §«“¡æ÷ßæÕ„®®“°‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ §–·ππº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï °“√‰¥â√—∫ «—µ∂ÿ ‘ËߢÕß¡—°∂Ÿ°µ’§ÿ≥§à“µ“¡√“§“¡“°πâÕ¬∑’Ë∫‘¥“ ¡“√¥“ ºŸâª°§√Õß´◊ÈÕ·≈–®—¥À“„Àâ®π‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π ·≈–µ‘¥°—∫°“√‰¥âª√π‡ª√Õº≈µÕ∫·∑π„π√Ÿª«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß¡“°°«à“§ÿ≥§à“∑“ߥâ“𮑵„® §«“¡√—°°“√¥Ÿ·≈ ‡Õ“„®„ à∑’ˇ¥Á°‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π’ȉ¥â¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ˜. °“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫µπ‡Õß¡“°°«à“ à«π√à«¡ π—∫‡ªìπ·π«‚πâ¡∑’ˬ‘Ëß™—¥‡®πµàÕ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß §π√ÿàπ„À¡à∑’Ë¡Õßµπ‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߧ«“¡ ÿ¢ æ÷ßæÕ„®·≈–°“√‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑’Ë¢“¥®‘µ ”π÷° º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ —ߧ¡‚¥¬ à«π√«¡ §ÿ≥∏√√¡ °“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå µàÕ à«π√«¡ °“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√„π‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ®“ßÀ“¬‰ª®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“∑ÿ°·Ààß §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

7

·µà°≈—∫‡ÀÁπ‡¥Á°‡¬“«™π®”π«π¡“° π„®µπ‡Õß ‡æ»µ√ߢⓡ ·≈–°≈ÿà¡æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë πÿ° π“π ·≈–¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªµ“¡°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå∑’Ë¢¬“¬µ—«¡“°¢÷Èπ„π∑ÿ°¡‘µ‘¢Õß°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¯. ‡¥Á°®”π«π‰¡àπâÕ¬¢“¥√“°‡Àßâ“∑“ß»“ π“ »’≈∏√√¡ «—≤π∏√√¡ Ÿ≠ ‘È𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„® „𧫓¡‡ªìπ§π‰∑¬ °“√ªØ‘‡ ∏«‘∂’∏√√¡ °“√Àà“߉°≈®“°√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑’Ë¥’ß“¡„πÕ¥’µ ∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠ °—∫√–∫∫§ÿ≥§à“§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕ𠧫“¡ª√–≥’µ¢Õß»“ π“ «—≤π∏√√¡ §µ‘π‘¬¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ¥Á°‰∑¬¡’ ”π÷°∑’ËÕàÕπ≈ß µ√ß°—π¢â“¡°≈—∫π‘¬¡¬°¬àÕß«—≤π∏√√¡µ–«—πµ°·≈–«—≤π∏√√¡≠’˪ÿÉπ ‡¢â“¡“ Õ¥·∑√° ‡°‘¥§«“¡π‘¬¡§≈—Ë߉§≈â„π√Ÿª¢Õß°“√·µàß°“¬ ¿“…“∑’Ë„™â °“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–§à“π‘¬¡‡∑’¬¡ ∑’ˬ÷¥µ‘¥°—∫‡ª≈◊Õ°«—≤π∏√√¡¿“¬πÕ°¡“°¢÷Èπ ®π Ÿ≠ ‘Èπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õ߇¥Á°‰∑¬∑’Ë —ߧ¡§“¥À«—ß ˘. ‡°‘¥ ¿“«–§«“¡‡§√’¬¥ °“√°¥¥—π®“°°“√·¢àߢ—π ¡’«—≤π∏√√¡‡ß’¬∫‡°Á∫µ—«·≈–·¬°µ—«‡Õß ®“°§π„π§√Õ∫§√—« °“√À¬à“√â“ß„π§Ÿà ¡√ „π·µà≈–§√Õ∫§√—«¡’Õ—µ√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√ —Ëß ¡ ¿“«–‰√â ÿ¢ à«πÀπ÷Ëß¡“®“°°“√»÷°…“∑’ˇπâπ·µà‡√◊ËÕß°“√∑àÕß®” °“√ Õ∫∑’ˇπâπ°“√·¢àߢ—π·≈–®”‡ªìπµâÕß·°àß·¬àß°—π ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬„À≥â πÕ°®“°π’È¢âÕ¡Ÿ≈ ∂‘µ‘„π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¡à«à“®–‡ªìπÕ—µ√“°“√¶à“µ—«µ“¬ §√Õ∫§√—« ·µ°·¬° À¬à“√â“ß ‡¥Á°µ‘¥ “√‡ 浑¥ °“√§ÿ¬‚∑√»—æ∑å°—∫‡æ◊ËÕπ‡ªìπ‡«≈“π“π ≈â«π∫àß∫Õ° ¿“«–·≈–Õ“°“√ ‡§√’¬¥°¥¥—π·≈–‰√â ÿ¢¢Õ߇¥Á°‰∑¬‰¥â¥’∑’‡¥’¬« Ò. °“√¡Õߧ«“¡ ”‡√Á®„π‡™‘ßµ—«∫ÿ§§≈¡“°°«à“°“√„™â§«“¡‡ªìπÀ≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈¡’§«“¡§‘¥ ∑’ˇªìπ√Ÿª ”‡√Á® (Package) °“√≈Õ°‡≈’¬π·∫∫ (Copy) ∑’ˇªìπ‰ªµ“¡§à“π‘¬¡ ‚¥¬¢“¥°“√‰µ√àµ√Õß Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ÕàÕπ°“√„™â°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬ªí≠≠“ °“√§‘¥«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå °“√·°âªí≠À“ ‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√ ∑’Ë®–ª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“∑’Ë¥’„Àâ°—∫µπ‡Õß àߺ≈„À⇥Á°·≈–‡¬“«™πÀ—π‰ª¡Õß·≈–§‘¥‡Õ“¥’∑’˪≈“¬‡Àµÿ àߺ≈„Àâ¡’ ·µà§«“¡·ª≈°·µ°µà“ß∑’ˇªìπº≈¡“®“°°“√≈Õ°‡≈’¬π·∫∫·≈–«‘∏’°“√¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·µà¡‘‰¥â¡“®“°®‘πµπ“°“√ ·≈–§«“¡§‘¥∑’Ë √â“ß √√§å∑’ˇªìπ¢Õßµπ‡Õß ÒÒ. °“√‡≈àπæπ—π∫Õ≈ °“√¡’Àπ’È ‘π®π¡’º≈‡ ’¬µàÕÕ𓧵¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π °“√¢¬“¬µ—«¢Õß°’Ó ∫—π‡∑‘ß ·≈–°“√æπ—π°”≈—߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ‡æ√“–¡’∑—Èߧ«“¡ πÿ° π“π µ◊Ëπ‡µâπ °“√‰¥â‡ ’¬∑’ˇæ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡¢âπ‡√â“„® ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ §ÿ≥≈—°…≥–¢âÕπ’È≈â«π‡°’ˬ«¢âÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫π‘ —¬¥—È߇¥‘¡∑’˧π‰∑¬π‘¬¡‡≈àπ°“√æπ—π„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ °“√æ—≤π“°“√‡≈àπæπ—π∫Õ≈‰¥âæ—≤𓇪ìπ “°≈π“π“™“µ‘ πÿ° π“πµ◊Ëπ‡µâπ ¡’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π®”π«π‰¡àπâÕ‰¥â‡¢â“‰ª Ÿà«ß®√æπ—π∫Õ≈Õ¬à“ß∂Õπµ—«‰¡à¢÷È𠇪ìπÀπ’È ‘π ∂Ÿ°¢Ÿà∑”√⓬√à“ß°“¬ À≈∫Àπ’®“°§√Õ∫§√—« ·≈– ‚√߇√’¬π®π‡ ’¬Õ𓧵‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ÒÚ. ‡¥Á°∑”ß“πÀπ—°‰¡à‡ªì𠇥Á°®”π«π‰¡àπâÕ¬‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ°—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‡™àπ πÕπ„πÀâÕߪ√—∫Õ“°“» Õ“∫πÈ”Õÿàπ ¥Ÿ‚∑√∑—»πå ‡≈àπÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡¥‘π‡≈àπ®—∫®à“¬„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ™’«‘µ à«π„À≠à¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¥â“π‡¥’¬« ‰¡àµâÕß∑”ß“πÀ“√“¬‰¥âÀ√◊Õ·∫à߇∫“¿“√–¢Õß §√Õ∫§√—« ≈—°…≥–π‘ —¬∫“ߥâ“π®÷ߥŸÀ¬‘∫‚À¬àß ‰¡à Ÿâß“π √—°§«“¡ –¥«° ∫“¬·µàµâÕß°“√§«“¡°â“«Àπâ“ ∑—Èß„π‡™‘ß∞“π–√“¬‰¥â·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“ ¿“æ™ÿ¥§ÿ≥≈—°…≥–¢Õ߇¥Á°‰∑¬ ÒÚ ª√–°“√π’È ‡ªìπ·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µÕ—π„°≈â ¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ¥â«¬ªí®®—¬¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“ ¥—™π’∫àß™’È º≈°“√«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °“√ ”√«®∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

8

≈â«π√–∫ÿ∂÷ߧ«“¡‡ ’ˬ߷≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õߧÿ≥≈—°…≥–∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ß§å ‡¥Á°À≈“¬§πÕ“®¡’§ÿ≥≈—°…≥– ¥—ß°≈à“«À≈“¬¢âÕÀ√◊Õ‰¡à¡’‡≈¬°Á‡ªìπ‰¥â À√◊Õ¡’‡æ’¬ß∫“ߢâÕ·µàÕ“®≈¥À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π „π¢âÕ √ÿª ‡∫◊ÈÕßµâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡‰¡à«à“®–‡ªìπÀπ૬∑“ߧ√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π ™ÿ¡™π »“ π“ ∂“∫—π ·≈–Àπ૬ߓπ µà“ß Ê ≈â«πÕ¬Ÿà„π¿“«–ÕàÕπ·Õ ºÿ°√àÕπ ∫∑∫“∑≈¥≈ß·≈–¢âÕ ”§—≠¬‘Ëß §◊Õ °“√·¬° à«π°—π∑”Àπâ“∑’Ë ¢“¥°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßª√– “π —¡æ—π∏å ‰¡à¡’»—°¬¿“æ (Empowerment) „πÕߧå√«¡∑’Ë¥Ÿ·≈‡™‘ߧÿ≥¿“扥⡓°π—° „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡Õߧå°√∑“ßÕ“™≠“°√√¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡§«“¡‡≈«√⓬՗πµ√“¬°≈—∫¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà¡ÿàß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬§◊Õ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπÀ≈—° °“√§√Õ∫ß”∑“ߧ«“¡§‘¥ °“√„À⧫“¡À¡“¬·≈–§”µÕ∫ ∑’ˇªìπ°“√ π—∫ πÿπ§à“π‘¬¡∑’˺‘¥ Ê ®π ∂“∫—π∑“ß —ߧ¡·∑∫®–À¡¥Àπ∑“ß„π°“√ªÑÕß°—π∫ÿµ√À≈“π¢Õß µπ‡Õß À“° —ߧ¡‰∑¬¬—ߧߪ≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‰¡à§‘¥√à«¡¡◊ՙ૬‡À≈◊Õ°—π ¡‘µ‘ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπº≈¥â“π≈∫ Õ—πµ√“¬®–§àÕ¬ Ê À≈àÕÀ≈Õ¡·≈– √â“߇¥Á°‰∑¬„Àâ¡’§ÿ≥≈—°…≥–¥—ß ÒÚ ¢âÕ∑’Ë°≈à“«¡“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ®π¬“°·°à°“√·°â‰¢‡¬’¬«¬“ „Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ∑√—欓°√¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë¥’µàÕ —ߧ¡‰¥â ( ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√, ÚıÙ˘) ®“°‡Àµÿº≈§«“¡®”‡ªìπ ¿“æªí≠À“∑’ˇ°‘¥°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õ߉∑¬ ®”‡ªìπ®–µâÕß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „Àâ°—∫‡¥Á° ‡¬“«™π¢Õ߉∑¬ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠¢Õß™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬¡’∑ÿπ ∑“ß ∂“∫—π∑’Ëπ”擪√–‡∑»‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ◊∫¡“™â“π“π ‰¥â·°à ∂“∫—π»“ π“ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ ∂“∫—π ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ∂“∫—πÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ ”§—≠¢Õß»“ 𓉥âÀ≈àÕÀ≈Õ¡∫ÿ§§≈ „À⇰‘¥°“√æ—≤𓇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–æ—≤π“ —ß§¡„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‚¥¬‡©æ“– æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ«—§´’π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’æ√– ߶废âªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫®”π«π¡“°¡“¬∑’˧π‰∑à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»„À⧫“¡π—∫∂◊Õ·≈–»√—∑∏“‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ√—°…“æ—≤π“®‘µ„Àâª√–™“™π à߇ √‘¡„Àâ ª√–™“™π¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π”°√–∫«π°“√ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√ π”¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“∑’ˇ¢â“∂÷ߺŸâ‡√’¬π ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫§√ŸÕ“®“√¬å∑’˪ؑ∫—µ‘°“√ Õπ„π ∂“π»÷°…“ ‚¥¬¡’ æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ „Àâπ—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–ª√–‡¿∑Õ“™’«»÷°…“ „π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‰¥â«‘‡§√“–À宓°º≈°“√«‘®—¬ ∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡ ·≈– ¿“æªí≠À“„π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π ª√–°Õ∫°—∫ √—∞∫“≈‰¥â‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ„π°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®÷߉¥â π—∫ πÿπ„Àâ¡’®”π«π æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∂÷ß Ú, √Ÿª ®“°‡¥‘¡¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Ò, √Ÿª ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√π”À≈—°∏√√¡ §” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™“µ‘„π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–¬—߇ªìπ°“√ πÕßπ‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡ 𔧫“¡√Ÿâé ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

9

Ú. ‡Àµÿº≈§«“¡®”‡ªìπ∑’ˉ¥â‡ πÕ§≥–√—∞¡πµ√’‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ‡Àµÿº≈§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“ª√– ߧå„Àâ§≥–√—∞¡πµ√’‰¥âæ‘®“√≥“ ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» µ“¡π‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’‡Àµÿº≈§«“¡®”‡ªìπ¥—ßπ’È Ò. º≈°“√»÷°…“«‘®—¬¢Õߧ≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.æ√™ÿ≈’ Õ“™«Õ”√ÿß ·≈–§≥– ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘®—¬∑∫∑«π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ™à«ßªï æ.». ÚıÙ¯-ÚıÙ˘ ‰¥âº≈°“√«‘®—¬ æ∫«à“ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ª√“°Ø™—¥‡®π „π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕߺŸâ‡√’¬π∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡√’¬π°—∫æ√– §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë™—¥‡®π §◊Õ ¡“√¬“∑‰∑°“√查®“ ÿ¿“æ ·≈–∂Ÿ°°“≈‡∑»– °“√≈¥æƒµ‘°√√¡°â“«√â“« ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¡’‡¡µµ“ Ÿß¢÷Èπ ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ¡’ µ‘¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘ √Ÿâ®—°æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π®”π«πÀπ÷Ëßµ—¥ ‘π„®∫«™‡√’¬π ∑“ߪ√‘¬—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫«™„π‚§√ß°“√ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¥â“πº≈º≈‘µ∑’˪√“°Ø ‰¥â·°à °. æ√–µâπ·∫∫ æ√– ߶åÀ≈“¬√ŸªªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ¡§«√¬°¬àÕ߇ªìπµâπ·∫∫ ‡™àπ °“√„™â‡Àµÿ°“√≥å„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—𠇪ìπ ◊ËÕ°“√ Õπ„À⺟â‡√’¬π‡°‘¥°“√µ√–Àπ—°√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬„™â«‘∏’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ªÿ®©“-«‘ —™π“ ‰¡à∫‘¥‡∫◊Õπ “√– ‡ªìπ°“√¢à¡¢Ÿà„Àâπ—°‡√’¬π‡°√ß°≈—« π√° «√√§å ‡ªìπµâπ æ√–∑’Ë∑”ß“π‰¥âº≈ §◊Õ æ√–∑’Ë Õπ‚¥¬¬÷¥·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇªìπ°“√Ωñ°®‘µ „À⇰‘¥ µ‘ªí≠≠“ ·≈–∫√√≈ÿÕ‘ √¿“殓°°“√À≈ÿ¥æâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß ‡ªìπµâπ ¢. ‡∑§π‘§°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ çµ—«µπé ¢Õßæ√–‡Õß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥»√—∑∏“ §«“¡‰«â«“ß„® —¡º— ‰¥â´÷Ëߧ«“¡‡¡µµ“ ·≈–∑”„Àâπ—°‡√’¬πæ√âÕ¡„®°—π¬÷¥æ√–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„π°“√„À⧔·π–π” ∑—Èߪí≠À“ à«πµ—« ·≈–ªí≠À“„π°“√‡√’¬π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë¡“®“°§√Õ∫§√—«·µ°·¬° À√◊Õ°”æ√Ⓡæ√“–æàÕ·¡à ‡ªìπ‡Õ¥ å ·≈–Õ¬Ÿà„π¿“«–·√âπ·§âπ Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ ¥â“𧫓¡§ÿâ¡∑ÿπ æ∫«à“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ °“√≈ß∑ÿπ‚¥¬ß∫ª√–¡“≥„π Ú ªï∑’˺à“π¡“ ·≈–ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫®“°‚§√ß°“√π’È π—∫«à“§ÿâ¡∑ÿπ¡“° ∑—Èßπ’È ‚§√ß°“√‰¥âÕ“»—¬∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π „π«—¥ ·≈–„π™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕÀπÿπ‚§√ß°“√ ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â ß∫ª√–¡“≥®—¥´◊ÈÕ ®—¥®â“ß ∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡™àπ æ√–π”«— ¥ÿÕÿª°√≥å æ√–æÿ∑∏√Ÿª œ≈œ ¡“®“°«—¥ ‚√߇√’¬π‰¥âÕ“»—√“°∞“π¢Õß‚§√ß°“√‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß®“°°“√¡’æ√–π‘ ‘µ¡“Ωñ° Õπ¡“°àÕπ À√◊Õ ¡’°“√π‘¡πµåæ√–¡“‡Õß°àÕπ‡°‘¥‚§√ß°“√ À≈“¬‚√߇√’¬π‰¥âÕ“»—¬‡§√◊Õ¢à“¬™ÿ¡™π‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬°“√‡¥‘π∑“ß ¢Õßæ√– ·≈–«— ¥ÿÕÿª°√≥å ◊ËÕ°“√ Õπ¥â«Ú. °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â∑”¢âÕµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ (MOU) °—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ „π°“√æ—≤π“ à߇ √‘¡°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“‰¥â¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π √à«¡°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ æ∫«à“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√µâÕß°“√æ√–‰ª Õπ„π‚√߇√’¬π ‡©æ“–∑’Ë —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ( æ∞.) ®”π«π ı¯, √Ÿª ‚¥¬‡©æ“– ‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏ ‡ªìπ‚√߇√’¬π∑’ˇπâπÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’®”π«π Ú,Ù˜ı ‚√ß µâ Õ ß°“√æ√–‡¢â “ ‰ª Õπ„π‚√߇√’ ¬ πÕ¬à “ ßπâ Õ ¬‚√߇√’ ¬ π≈– Ò √Ÿ ª ®–‡ªì π °“√π”À≈— ° ∏√√¡§” Õπ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

10

ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π „π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ´÷Ë߇ªìπµ—«™’È«—¥¢Õ߇™‘ߧÿ≥¿“æ ∑’Ë®–„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏ Û. „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯-ÚıÙ˘ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π ‚¥¬¡’§«“¡§“¥À«—ß«à“ ®–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡‚¥¬µâÕß°“√„™â‚§√ß°“√π’È „À⇢Ⓣª¡’ à«πº≈—°¥—π √â“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬ ¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ‚¥¬¡’æ√–∑’Ë®–π”À≈—°∏√√¡§” Õπºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ„π°“√æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑’Ë®–‰¥â√—∫ §◊ÕºŸâ‡√’¬π ®–‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®“°æ√–¿‘°…ÿ ߶傥¬µ√ß ¢≥–π’È¡’®”π«π∂÷ß Ú, √Ÿª ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß ®“°§≥–√—∞¡πµ√’∂÷ß Û §√—Èß ¥—ßπ’È - §√—Èß∑’Ë Ò Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß æ.». ÚıÙ¯ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ ‡æ◊ËÕÕÿ¥Àπÿπæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ù, √Ÿª - §√—Èß∑’Ë Ú Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß æ.». ÚıÙ˘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ¯ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πÕ’° ˆ, √Ÿª - §√—Èß∑’Ë Û Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß æ.». Úıı ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πÕ’° Ò, √Ÿª Ù. ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ ‡ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘ °≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ „À⇪ìπæ≈‡¡◊Õߥ’¢Õß™“µ‘ ‚¥¬¡’æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ·≈– Õπ∏√√¡»÷°…“¥â«¬¥—ßπ’È - ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ - ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ - ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° ”À√—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ‡ªìπ°“√π”∑ÿπ∑“ß ∂“∫—π∑“ß»“ π“¡“æ—≤π“ ºŸâ‡√’¬π ´÷Ë߇ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õߧπ‰∑¬„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß„À⺟â‡√’¬π‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ¡“ª√—∫„™â„π«‘∂’™’«‘µ ®–‡ªìπ™àÕß∑“ßÀπ÷Ëß„π°“√∑’Ë®–„Àâ§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ À√◊Õ‡ªìπ‡¥Á°¥’𔇥Á°‡°àß º≈°“√»÷°…“«‘®—¬¢Õß °√¡°“√»“ π“ (ÚıÙ˘) æ∫«à“ ¡’π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ “¡“√∂‡√’¬π®∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ·≈– à«π„À≠à®–‡ªìπ∑—È߇¥Á°¥’·≈–‡√’¬π‡°àß ´÷Ëß®–∑”„À⇥Á° ‡¬“«™π ∑’ˇªìπÕ𓧵¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘‰¥â√—∫ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®“°À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ‚¥¬¡’æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡ªìπºŸâÕ∫√¡ —Ëß Õπ ı. °“√‡º¬·ºà∏√√¡– ‡ªìπ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ∑”„Àâ¿“§√—∞‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ¿“§§≥– ߶剥â∑”Àπâ“∑’ˇº¬·ºà∏√√¡–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡇ¥Á° ·≈–‡¬“«™π ‚¥¬À≈—°∏√√¡∑’˺Ÿâ‡√’¬π‰¥â√—∫®–¡’§«“¡‡¢â“„® ·≈– “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

11

(º≈°“√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» æ∫«à“ ºŸâ‡√’¬πÕ¬“°‡√’¬π«‘™“»’≈∏√√¡°—∫æ√–¡“°°«à“ §√Ÿ¶√“«“ ·≈–ªí®®ÿ∫—πæ√– à«π„À≠à®∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߶å ∑”„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’) ˆ. À“°‰¥â¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡‡¢â“„π ∂“π»÷°…“ ·≈⫪√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥§◊Õ ‡¥Á° ‡¬“«™π¢Õß™“µ‘®–‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬„À⇪ìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‚¥¬®–‡ªìπ °“√ à߇ √‘¡™“«æÿ∑∏„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß„π°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‚¥¬ºà“π°√–∫«π °“√‡√’¬π°“√ Õπ®“°æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ·≈–‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¿“§√—∞‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§≥– ß¶å „π°“√∫Ÿ√≥“°“√°“√»÷°…“·≈–°“√»“ π“ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π¢Õß™“µ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡

¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß ‡æ‘Ë¡æ√–„À¡à Ò, √Ÿª §≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡æ‘Ë¡æ√– („À¡à) Ò, √Ÿª ß∫ª√–¡“≥ ®”π«π ÒÛÛ,˘, ∫“∑ (Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ ‘∫ “¡≈â“π‡°â“· π∫“∑∂â«π) ‡ªìπ§à“∂«“¬ªí®®—¬§à“„™â®à“¬„π°“√ Õπ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π §à“∂«“¬§«“¡√Ÿâ §à“®—¥∑” ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√∫√‘À“√®—¥°“√„À₧√ß°“√¡’§ÿ≥¿“æ

Û. ¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π §≥–√—∞¡πµ√’‰¥â¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘µ“¡¡µ‘§≥–°√√¡°“√°≈—Ëπ°√Õ߇√◊ËÕß ‡ πÕ§≥–√—∞¡πµ√’ §≥–∑’Ë Ò

¡µ‘§≥–°√√¡°“√°≈—Ëπ°√Õßœ ‡ÀÁ 𠧫√Õπÿ ¡— µ‘ ß ∫ª√–¡“≥√“¬®à “ ¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªï ß ∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı „π«ß‡ß‘ π ÒÛÛ,˘, ∫“∑ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√π’È ‚¥¬„Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡µ°≈ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥°—∫ ”π—°ß∫ª√–¡“≥µàÕ‰ª ·≈–„Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√√—∫¢âÕ —߇°µ¢Õߧ≥–°√√¡°“√ °≈—Ëπ°√Õßœ §≥–∑’Ë Ò ‰ªæ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√¥â«”À√—∫¢âÕ —߇°µ¢Õߧ≥–°√√¡°“√°≈—Ëπ°√Õßœ §≥–∑’Ë Ò ‰¥âæ‘®“√≥“«à“ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π¥”‡π‘π°“√µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–¡’¢âÕ —߇°µ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥—ßπ’È Ò. „π°“√√—∫æ√–‡æ◊ËÕ Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π §«√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§ÿ≥¿“æ„π°“√ Õπ¢Õß æ√–¥â«Ú. °“√ Õπ„π‚√߇√’¬π«‘∂æ’ ∑ÿ ∏ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡§«√·∫àߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „Àâ™—¥‡®π∑—Èߥâ“π¿“√°‘®·≈–ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡´È”´âÕπ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

12

Û. °“√„™â§”∫“ߧ”„π‚§√ß°“√ §«√§”π÷ß∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¥â«¬ ‡™à𠧔«à“ çæ√–é ·≈–§”«à“ ç§à“µÕ∫·∑πæ√–é ‡ªìπµâπ Ù. „π√–¬–·√° °“√¥”‡π‘πµ“¡‚§√ß°“√π’È πà“®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë §’ «“¡®”‡ªìπ ‡æ√“–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¢“¥∫ÿ§≈“°√¥â“π§√Ÿ ·≈–°“√¢Õ„™âß∫°≈“ß°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‚§√ß°“√™—Ë«§√“« ·µà„π√–¬–¬“«§«√¡’°“√∑∫∑«π °“√¥”‡π‘π°“√·≈–°”Àπ¥√Ÿª·∫∫∑’ˇÀ¡“– ¡µàÕ‰ª √«¡∑—Èßß∫ª√–¡“≥ª°µ‘‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√

Ù. ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ∑’Ë¥”‡π‘π°“√¡“·≈â« „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯-ÚıÙ˘ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª ‚¥¬‰¥â®—¥ √√„À⇪ìπ§à“µÕ∫·∑πæ√–∑’˪ؑ∫—µ‘°“√ Õπ„π ∂“π»÷°…“ ‡¥◊Õπ≈– Ú, ∫“∑ ”À√—∫‡ªìπ§à“æ“Àπ– §à“¿—µµ“À“√ ®”π«π Ò, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈– ∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√–„Àâ¡’À≈—°«‘™“°“√„π°“√‡¢â“ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ„π ∂“π»÷°…“ ®—¥Õÿª°√≥å Àπ—ß ◊Õ §Ÿà¡◊Õ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„Àâ°—∫æ√–∑’ˇ¢â“ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫ „π ∂“π»÷°…“

‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ß“π»“ π“„π™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π «—π®—π∑√å-»ÿ°√å

«—¥

æ√–

‚√߇√’¬π

π—°‡√’¬π

√–∫∫ Direct Sale

æ√–®—¥Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡„π«—¥/‡¢â“«—¥ „π«—πæ√–/«—π‡ “√å/«—𠔧—≠œ π—°‡√’¬π «—πæ√–

«—¥

æ√–

‚√߇√’¬π

Back to Temple

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

„π√–∫∫ §√Ÿ/Õ“®“√¬å πÕ°√–∫∫ ¡“§¡ ºŸâª°§√Õß ºŸâª°§√Õß

13

°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ°—∫‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˘ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¿“¬„µâ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕº≈‘µ ◊ËÕ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡’ ¡“°¢÷Èπ ·≈–°√–®“¬°“√º≈‘µ ◊ËÕ¢Õßæ√– ®”π«π Ò, √ŸªÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ·≈–»÷°…“π‘‡∑»°å ‰¥â√à«¡°—πº≈‘µ ◊ËÕ„™â‡Õß ‡ªìπ°“√√à«¡ à߇ √‘¡„Àâ°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ºà“π °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ëπà“ π„® ‡¢â“„®ßà“¬ “¡“√∂𔉪„™â„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ„™â ◊ËÕ‚¥¬µ√ß ·≈–°“√º≈‘µ ◊ËÕ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„À⇢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‰¥â “¡“√∂∑’Ë®–π” ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰ª„™â °—∫§√ŸºŸâ Õπ¥â“πæ√–»“ 𓉥âÕ’°¥â«¬ ‚¥¬¢≥–π’Èæ√–∑—Ë«ª√–‡∑»¡’ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈â« µ“¡ “√– °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë√à«¡°—∫»÷°…“π‘‡∑»°å‡ πÕ·π–„π·µà≈–®—ßÀ«—¥

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

14

ß“π«‘®—¬ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π §≥–§√ÿ » “ µ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.æ√™ÿ ≈’ Õ“™«Õ”√ÿ ß ·≈–§≥– ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘®—¬∑∫∑«π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ™à«ßªï æ.». ÚıÙ¯-ÚıÙ˘ ‚¥¬‰¥â √ÿªº≈°“√«‘®—¬ æ∫«à“ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ª√“°Ø™—¥‡®π „π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕߺŸâ‡√’¬π∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡√’¬π°—∫æ√– §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë™—¥‡®π §◊Õ ¡“√¬“∑‰∑°“√查®“ ÿ¿“æ ·≈–∂Ÿ°°“≈‡∑»– °“√≈¥æƒµ‘°√√¡°â“«√â“« ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¡’‡¡µµ“ Ÿß¢÷Èπ ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ¡’ µ‘¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘ √Ÿâ®—°æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π®”π«πÀπ÷Ëßµ—¥ ‘π„®∫«™‡√’¬π ∑“ߪ√‘¬—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫«™„π‚§√ß°“√ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¥â“πº≈º≈‘µ∑’˪√“°Ø ‰¥â·°à (°) æ√–µâπ·∫∫ æ√– ߶åÀ≈“¬√Ÿª ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ¡§«√¬°¬àÕ߇ªìπµâπ·∫∫ ‡™àπ °“√„™â‡Àµÿ°“√≥å „πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—𠇪ìπ ◊ËÕ°“√ Õπ„À⺟â‡√’¬π‡°‘¥°“√µ√–Àπ—°√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬„™â«‘∏’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ªÿ®©“-«‘ —™π“ ‰¡à∫‘¥‡∫◊Õπ “√– ‡ªìπ°“√¢à¡¢Ÿà„Àâπ—°‡√’¬π‡°√ß°≈—« π√° «√√§å ‡ªìπµâπ æ√–∑’Ë∑”ß“π ‰¥âº≈ §◊Õ æ√–∑’Ë Õπ‚¥¬¬÷¥·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇªìπ°“√Ωñ°®‘µ„À⇰‘¥ µ‘ªí≠≠“ ·≈–∫√√≈ÿ Õ‘ √¿“殓°°“√À≈ÿ¥æâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß ‡ªìπµâπ (¢) ‡∑§π‘§°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ çµ—«µπé ¢Õßæ√–‡Õß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥»√—∑∏“ §«“¡‰«â«“ß„® —¡º— ‰¥â´÷Ëߧ«“¡‡¡µµ“ ·≈–∑”„Àâπ—°‡√’¬πæ√âÕ¡„®°—π¬÷¥æ√– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„π°“√„À⧔·π–π” ∑—Èߪí≠À“ à«πµ—« ·≈–ªí≠À“„π°“√‡√’¬π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‡¥Á°π—°‡√’¬π ∑’Ë¡“®“°§√Õ∫§√—«·µ°·¬° À√◊Õ°”æ√Ⓡæ√“–æàÕ·¡à‡ªìπ‡Õ¥ å ·≈–Õ¬Ÿà„π¿“«–·√âπ·§âπ Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ ¥â“𧫓¡§ÿâ¡∑ÿπ æ∫«à“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬ß∫ª√–¡“≥„π Ú ªï∑’˺à“π¡“ ·≈–ª√–‚¬™πå ∑’ˉ¥â√—∫®“°‚§√ß°“√π’È π—∫«à“§ÿâ¡∑ÿπ¡“° ∑—Èßπ’È‚§√ß°“√‰¥âÕ“»—¬∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π „π«—¥ ·≈– „π™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕÀπÿπ‚§√ß°“√ ‚¥¬‰¡àµâÕß„™âß∫ª√–¡“≥®—¥´◊ÈÕ ®—¥®â“ß ∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡™àπ æ√–π”«— ¥ÿÕÿª°√≥å æ√–æÿ∑∏√Ÿª œ≈œ ¡“®“°«—¥ ‚√߇√’¬π‰¥âÕ“»—¬√“°∞“π¢Õß‚§√ß°“√‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß ®“°°“√¡’æ√–π‘ ‘µ¡“Ωñ° Õπ¡“°àÕπ À√◊Õ¡’°“√π‘¡πµåæ√–¡“‡Õß°àÕπ‡°‘¥‚§√ß°“√ À≈“¬‚√߇√’¬π‰¥âÕ“»—‡§√◊Õ¢à“¬™ÿ¡™π‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬°“√‡¥‘π∑“ߢÕßæ√– ·≈–«— ¥ÿÕÿª°√≥å ◊ËÕ°“√ Õπ¥â«¬

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

15

‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı Õ’° Ò, √Ÿª ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑» º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡é ¿“§§≥– ß¶å ¿“§√—∞ ‰¥â¡’ à«π√à«¡ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ Ú, √Ÿª

§≥– ߶å

π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ¥â“π —ߧ¡ - §ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ æ—≤π“§π‚¥¬„™â §ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ - à߇ √‘¡„Àâ∑°ÿ ¿“§ à«π ¢Õß —ߧ¡¡’ «à π√à«¡ „π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬ „À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢ Õ¬à“߬—ßË ¬◊π

¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡®—¥µ—Èß ∂“∫—π à߇ √‘¡·≈– ‡º¬·æ√à°“√æ√–»“ π“·Ààߪ√–‡∑»‰∑(»Ÿπ¬åæ√– Õπ»’≈∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬)

-

‡®â“§≥–Àπ ‡®â“§≥–¿“§ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ‡®â“Õ“«“ «—¥

‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂“π»÷°…“

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“

§«“¡µâÕß°“√„Àâ¡’æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π¢Õß ∂“π»÷°…“ ∑—Ë«ª√–‡∑» ( ª™. ». ™.) ®”π«π ı¯,˜Û √Ÿª

ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß ‡æ◊ËÕÕÿ¥Àπÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π √Ÿª≈– Ú, ∫“∑ Õ’°®”π«π Ò, √Ÿª

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π ®”π«ππ—°‡√’¬π æ∞. Õ“™’«»÷°…“

æ√–‡¢â“ Õπ„π‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“ —ß°—¥ æ∞. Õ“™’«»÷°…“

√«¡π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ÒÚ,¯ÙÚ,ÚÒÙ §π

¢Õ‡æ‘Ë¡æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡ªìπ Ú, √Ÿª ∑—Ë«ª√–‡∑»

®”π«π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ÙÒ,¯ ·Ààß

®”π«π‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏ Ú,Ù˜ı ‚√ß Ò æ√– : Ò ‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏

·°â‰¢ªí≠À“¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π Ò. ªí≠À“°“√°àÕ‡Àµÿ∑–‡≈“–«‘«“∑¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ Ú. ªí≠À“°“√·æ√à√–∫“¥¢Õ߬“‡ 浑¥ Û. ªí≠À“§«“¡ª√–惵‘µπ‰¡à‡À¡“– ¡„π‡«≈“‡√’¬π Ù. ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ œ≈œ

ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡·°à‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ „À⇢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– “¡“√∂𔉪„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ‡¥Á°‰∑¬∑ÿ°§π ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ‡¥Á°¥’ ‡ªìπÕ𓧵¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

16

∫∑∑’Ë Û °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı Ò. ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı §«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡®”‡ªìπ ªí®®ÿ∫—πª√“°Ø«à“ ªí≠À“ —ߧ¡‰∑¬‰¥â∑«’§«“¡√ÿπ·√ß·≈–¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ°«à“„πÕ¥’µ ∑’˺à“π¡“ “‡Àµÿ·Ààߪí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ à«πÀπ÷Ëß¡“®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡°√–· °“√æ—≤π“∑“߇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√‰√âæ√¡·¥π„π·π«∑“ß‚≈°“¿‘«—µπå ´÷Ëßµà“ß¡ÿà߇πâπ °“√·¢àߢ—π‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß„π¥â“π‡»√…∞°‘® ∑”„Àâ§π¡’§«“¡‡ªìπ«—µ∂ÿπ‘¬¡¡“°¢÷Èπ ·µà‡°‘¥ªí≠À“ ¥â“π惵‘°√√¡ §◊Õ °“√¬àÕÀ¬àÕπ„π»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ πÕ°®“°π’Ȫí≠À“ —ߧ¡À≈“¬¥â“π¬—ß√ÿ¡≈âÕ¡§ÿ°§“¡ ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“„ÀâÀ≈ߺ‘¥·≈–¡’惵‘°√√¡∑’ˇ∫’ˬ߇∫π‰ª®“°‡¥‘¡ ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬ àߺ≈„Àâ «‘∂’™’«‘µ·≈–§à“π‘¬¡¥—È߇¥‘¡∑’Ë¥’ß“¡µ“¡‚§√ß √â“ߢÕß —ߧ¡‰∑¬®“ßÀ“¬‰ª æ√âÕ¡°—∫°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß ∂“∫—π §√Õ∫§√—« ´÷Ëß∑”„Àâ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õ߇¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë®–µâ“π∑“π°—∫ ¿“æªí≠À“·«¥≈âÕ¡ µâÕߢ“¥§«“¡¡—Ëπ§ß ®π‡°‘¥ªí≠À“µà“ß Ê ¢Õß —ߧ¡µ“¡¡“ ‡™àπ ªí≠À“°“√°àÕ‡Àµÿ∑–‡≈“–«‘«“∑¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ªí≠À“°“√·æ√à√–∫“¥¢Õ߬“‡ 浑¥„π°≈ÿà¡π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ªí≠À“π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ª√–惵‘µπ ‰¡à‡À¡“– ¡„π‡«≈“‡√’¬π ªí≠À“°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å„π«—¬‡√’¬π ·≈–ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡ªìπµâπ ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥—ß°≈à“« æ∫«à“ √“°‡Àßâ“·Ààߪí≠À“∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ °“√∑’Ëπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‰¡à‰¥â√—∫°“√°≈àÕ¡‡°≈“¥â“𮑵„®„π°“√∑’Ë®–ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ®π∑”„À⢓¥§«“¡ ”π÷° µàÕÀπâ“∑’Ë ¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ¢“¥°“√„™â µ‘æ‘®“√≥“¬—Èߧ‘¥ ·≈–· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπ惵‘°√√¡¿“¬πÕ° ∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ °Õª√¥â«¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’ˬÿ¬ß à߇ √‘¡ ™—°®Ÿß ·≈–‚πâ¡π” Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߥ⫬√Ÿª·∫∫∑’Ë¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ∑”„À⬓°µàÕ°“√§«∫§ÿ¡ ªÑÕß°—π ·≈–·°â‰¢ªí≠À“ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“„Àâ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈‰¥â ¿“¬„µâ‚≈°“¿‘«—µπå ‡«âπ·µàπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“®–∂Ÿ°®—¥√–‡∫’¬∫∑“ߧ«“¡§‘¥ ®π¡’®‘µ„®∑’Ë„ΩÉ¥’ ·≈–¡’æ≈—ß„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß “¡“√∂‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµâ“π∑“π‡Àµÿªí®®—¬„π∑“߇ ◊ËÕ¡∑’Ë®–‡¢â“¡“ ∑”≈“¬§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡‰¥â¥â«¬À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ®“° ¿“æªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °√¡°“√»“ π“ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡’°“√æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–∫—߇°‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬¡’‚§√ß°“√æ√– Õπ »’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ´÷Ëß®—¥‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π”°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

17

Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√π”¡‘µ‘»“ π“ °—∫°“√»÷°…“∑’ˇ¢â“∂÷ߺŸâ‡√’¬π ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“„π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬§“¥À«—ß«à“®–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ ‚¥¬µâÕß°“√„™â‚§√ß°“√π’È„À⇢Ⓣª¡’ à«π º≈—°¥—π √â“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬ ¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ¡’æ√–∑’Ë®–π”À≈—°∏√√¡§” Õπºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑’Ë®–‰¥â√—∫ §◊Õ ºŸâ‡√’¬π®–‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®“°æ√–¿‘°…ÿ ߶傥¬µ√ß ª√–°Õ∫°—∫ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–°“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡µâÕß°“√„Àâ°√¡°“√»“ π“¥”‡π‘π°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¥—ßπ—Èπ„πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı °√¡°“√»“ π“®–‰¥â¢Õ®”π«πæ√–‡æ‘Ë¡„À⇪ìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡ ¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π (Area and Participation) ¡ÿàßÀ«—ß„À₧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑’Ë¿“§√—∞ ‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ®–‡¢â“‰ª„π ∂“π»÷°…“‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‡¥Á°‰∑¬„À⇪ìπ‡¥Á°¥’·≈–‡¥Á°‡°àß ‡ªìπ°”≈—ߢÕß™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßµàÕ‰ª

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊Ë Õ ®— ¥ æ√– ߶å ∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂ ∑—È ß „π¥â “ πª√‘ ¬— µ‘ · ≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ ¢â “ ‰ª¡’ à « π√à « ¡ „π°“√ —Ëß Õπ„Àâπ—°‡√’¬π„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–ª√–‡¿∑Õ“™’«»÷°…“ §√Õ∫§≈ÿ¡ ∂“π»÷°…“∑—«Ë ª√–‡∑» Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂𔉪 ª√–¬ÿ°µåπ”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Û. ‡æ◊ËÕ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬ºà“π°√–∫«π °“√‡√’¬π°“√ Õπ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

‡ªÑ“À¡“¢¬“¬æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π „Àâ¡’®”π«π Ú, √Ÿª ¥—ßπ’È Ò. ‚√߇√’¬π —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ®”π«π ¯, √Ÿª Ú. ‚√߇√’¬π —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ®”π«π Ú, √Ÿª Û. ‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏ ®”π«π Ú,Ù˜ı √Ÿª Ù. ‚√߇√’¬π„π —ß°—¥ æ∞. ®”π«π ÛÚ,ÙÙÒ √Ÿª

°“√ªØ‘∫—µ‘°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡¢â“ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ°—∫π—°‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» (‡ªî¥‡∑Õ¡) Ò. Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

18

Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

Õπ/ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° Õπª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“·°àπ—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π ®—¥°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“/π”π—°‡√’¬π §√Ÿ ºŸâª°§√Õ߇¢â“«—¥„π«—πæ√– ‡ªìπæ√–ª√–®”Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å (»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡„π«—¥)

√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚıÙ˘-°—𬓬π Úıı

º≈º≈‘µ Ò. ¡’æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» Ú. ‰¥â ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“∑’Ë Õ¥§≈âÕß·≈–‡À¡“– ¡ °—∫°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–ª√–‡¿∑Õ“™’«»÷°…“ Û. §≥– ß¶å °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡·≈–°√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√ π‘ ‡ ∑» µ‘ ¥ µ“¡ ·≈–æ— ≤ π“ °“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßæ√– ߶å„π ∂“π»÷°…“ Ù. æ√– ߶åπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“®—¥°‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ „π∑ÿ°√–¥—∫ ı. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°µ“¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â „π™’«‘µª√–®”«—π ˆ. ‰¥âæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“

º≈≈—æ∏å π—°‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉪ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ‡™‘ߪ√‘¡“≥ : æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ú, √Ÿª ·∫à߇ªìπ Ò) æ√–ªØ‘∫µ— °‘ “√ Õπ ∂“π»÷°…“ —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π Ú) æ√–ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ ∂“π»÷°…“ —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ‡™‘ߧÿ≥¿“æ : π—°‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“‰¥â»÷°…“·≈–‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß°“√ª√–惵‘„π°“√ ”√«¡°“‡®√‘≠®‘µ Õ∫√¡ªí≠≠“ ´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“®“°æ√– ߶傥¬µ√ß ∑”„À⇢Ⓞ®·≈–‡ÀÁπº≈¢Õß°“√‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß À≈—°∏√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

19

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ °√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

Àπ૬ߓπ∑’Ë π—∫ πÿπ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬

º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡¥Á ° ‡¬“«™π ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡®“°æ√– Õπ»’ ≈ ∏√√¡„π‚√߇√’ ¬ π‡°‘ ¥ §«“¡„°≈â ™‘ ¥ °— ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ §ÿâπ‡§¬°—∫æ√–¿‘°…ÿ ´÷Ë߇ªìπ™àÕß∑“ß∑’Ë®–𔉪»÷°…“ §âπ§«â“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ‡¥Á° ‡¬“«™π ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡À≈—°¢Õß∑“ß»“ π“ ·≈– “¡“√∂𔉪ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ë߇ªìπ°“√æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑’ˇªìπÕ𓧵¢Õß™“µ‘ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æµàÕ‰ª Û. æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇªìπ√“°∞“π¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ´÷Ëߢ“¥∫∑∫“∑„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π ®–¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠¢÷Èπ®“°°“√∑’Ëæ√–‡¢â“‰ª Õπ„π ∂“π»÷°…“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

20

·ºπß“π°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ò, √Ÿª („À¡à) ¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı «—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı

ÚÙ ‡¡…“¬π Úıı

ß“π/°‘®°√√¡ ∂“π∑’Ë Ò. ¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ «—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫°≈“ß‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª („À¡à) Ú. ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ‡√◊ËÕß °“√π” ≥ ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ Ÿ°à “√ªØ‘∫µ— ‘ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

¡’π“§¡ Úıı Û. √—∫ ¡—§√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π·≈–§—¥‡≈◊Õ° æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ú-٠情¿“§¡ Ù. ®—¥∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ∑—Ë«ª√–‡∑»æ√âÕ¡°—π Ò¯ ·Ààß Úıı (Ò¯ ¿“§§≥– ߶å)

ı. ®—¥ª√–™ÿ¡·µà≈–®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕπ—¥·π– °“√‡¢â“ ∂“π»÷°…“¢Õßæ√– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ : ‰¥â·°à æ√– ºÕ.‡¢µæ◊Èπ∑’Ë »÷°…“π‘‡∑»°å ºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬π ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß·µà≈–®—ßÀ«—¥

°≈ÿࡇªÑ“À¡“ß∫ª√–¡“≥ ÒÛÛ,˘, ∫“∑

‡≈¢“¿“§/«∏./ æ∞./æ»./ ºŸâ·∑πæ√–ºŸâ Õπ ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Ê »∏./»π./ æ∞./ æ»./«∏. à«π°≈“ß : »π. ‡≈¢“ Àπ. ‡≈¢“¿“§ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ : ®®. «∏. »∏. ¡®√. ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ¡¡√. æ∞. Õ“™’«. ·≈– πß.«∏. ®”π«π ı √Ÿª/§π Ò¯ ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» - æ√– µ“¡®—ßÀ«—¥¥—ß·π∫ Õπ»’≈∏√√¡ Ò, √Ÿª („À¡à) - ∑’¡«‘∑¬“°√ ¡®√. ¡¡√. √Æ. »∏. æ∞. Õ“™’«. «∏. »π. πß.«∏. æ√– ºÕ.‡¢µæ◊Èπ∑’Ë ˜ı ®—ßÀ«—¥ »÷°…“π‘‡∑»°å ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ πß.«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ·µà≈–®—ßÀ«—¥

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

21

·ºπß“π°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ò, √Ÿª („À¡à) ¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı (µàÕ) «—π∑’Ë

情¿“§¡°—𬓬π Úıı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı 情¿“§¡°—𬓬π Úıı

情¿“§¡°—𬓬π Úıı

ß“π/°‘®°√√¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : °≈ÿà¡Õ“™’«»÷°…“ : ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ Ò-Û —ß°—¥ æ∞. ˆ. æ√–‡¢â“ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ„π‚√߇√’¬π ∑—Ë«ª√–‡∑» (»∏. ®—¥µ“√“ß°“√ Õπ„Àâ æ√–‡¢â“ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ„π ∂“π»÷°…“) ˜. º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ æ√– Õπ»’≈∏√√¡ æ√– („À¡à) ¯. π‘‡∑» °”°—∫ µ‘¥µ“¡ ·≈–æ—≤π“ °“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–√“¬ß“πº≈ °“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß æ√–„π ∂“π»÷°…“ ˘. °“√ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡æ√– Ò. ®—¥ àßæ√–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°“√ Õπ „π ∂“π»÷°…“ ·≈–Õ”π«§«“¡ –¥«°·°àæ√– Ú. ∂«“¬‡ß‘π§à“µÕ∫·∑πæ√– (§à“„™â®à“¬) - ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√æ√– Õπ

∂“π∑’Ë

°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬

‚√߇√’¬π ∂“π»÷°…“ ∑—«Ë ª√–‡∑»

æ√– Õπ»’≈∏√√¡ Ú, √Ÿª („À¡à)

˜ı ®—ßÀ«—¥ à«π°≈“ß : °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Û ‡¢µ°“√»÷°…“

πß.«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ »÷°…“π‘‡∑»°å »∏. °√¡°“√»“ π“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

Àπ—ß ◊Õ√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¢Õß∫ª√–¡“≥ Õÿ¥Àπÿπ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß Úıı

23

¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë «∏ ÚÙ/ÚÛÙˆ

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡≈¢∑’Ë ˆˆˆ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ò¯ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘

‡√◊ÕË ß

¢ÕÕπÿ¡µ— ß‘ ∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘¡Ë ®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π ˜ ™ÿ¥ µ“¡∑’Ë√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–æ—≤π“§π„π —ߧ¡‚¥¬‡πâπ‡√◊ËÕß ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπ√–∫∫ —ߧ¡„À⇪ìπ —ߧ¡ §ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) π—Èπ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡¿“√°‘®¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡§«√ ¥”‡π‘π°“√„π‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ´÷ßË ‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’πË ”°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿ°à ≈ÿ¡à ‡¬“«™π „Àâ∫—߇°‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“∑’ˇ¢â“∂÷ߺŸâ‡√’¬π °“√‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√ Õπ π—°‡√’¬π∑—ßÈ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–ª√–‡¿∑Õ“™’«»÷°…“ „π ∂“π»÷°…“∑—«Ë ª√–‡∑» ´÷ßË §≥–§√ÿ»“ µ√å®Ãÿ “≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘®¬— ∑∫∑«π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π „π™à«ßªï æ.». ÚıÙ¯-ÚıÙ˘ º≈°“√«‘®¬— æ∫«à“ ‰¥âª√“°Ø§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë™—¥‡®π§◊Õ ºŸâ‡√’¬π¡’¡“√¬“∑¥’ 查®“ ÿ¿“æ √Ÿâ®—°°“≈‡∑»– ≈¥æƒµ‘°√√¡°â“«√â“« ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¡’‡¡µµ“ Ÿß¢÷Èπ ¡’ µ‘¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘ √Ÿâ®—°æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡®÷߇ÀÁπ ¡§«√‡æ‘Ë¡®”π«π §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π®“°‡¥‘¡¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Ò, √Ÿª ‡ªìπ Ú, √Ÿª ®“°¿“√°‘®¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡®÷ß¡’§«“¡ª√– ߧå¢Õ„Àâ§≥–√—∞¡πµ√’Õπÿ¡—µ‘„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–Õπÿ¡—µ‘ ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ®”π«π ÚÚı,˘, ∫“∑ ( Õß√âÕ¬¬’Ë ‘∫Àâ“≈â“π‡°â“· π∫“∑∂â«π) ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¿“¬„µâ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ §π„𙓵‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“𔇠πÕ§≥–√—∞¡πµ√’ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“¥â«¬ ®—°¢Õ∫§ÿ≥¬‘Ëß ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(§ÿ≥À≠‘߉¢»√’ »√’Õ√ÿ≥) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ”π—°π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯ˆÚ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ˆˆ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

24

¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ıˆ/ÒÚ˜

”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ °∑¡. ÒÛ Úı ¡°√“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß

¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡√’¬π √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë «∏ ÚÙ/ÚÛÙˆ ≈ß«—π∑’Ë Ò¯ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«Ò. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ°√–∑√«ß°“√§≈—ß ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë °§ Ù˘.˜/˜Ò ≈ß«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ Úıı Ú. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë æ¡ Ú˜/ÛÙ˘ ≈ß«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ Úıı Û. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¥à«π¡“° ∑’Ë ¡∑ ÚÒÒ.ˆ/Ùˆ ≈ß«—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ Úıı Ù. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë »∏ Ùˆ/¯˜ ≈ß«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ Úıı ı. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ÒÒÒÚ/ˆÛ ≈ß«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ Úıı ˆ. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ˜¯.Ú/ÒÙ ≈ß«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ Úıı ˜. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë æ» Ú/Û ≈ß«—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ Úıı µ“¡∑’ˉ¥â‡ πÕ‡√◊ËÕß ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‰ª‡æ◊ËÕ§≥–√—∞¡πµ√’æ‘®“√≥“ §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®âß·≈â« π—Èπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ·≈– ”π—°æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ‰¥â‡ πÕ §«“¡‡ÀÁπ¡“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–√—∞¡πµ√’¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øµ“¡ ”‡π“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë àß¡“¥â«¬π’È §≥–°√√¡°“√°≈—Ëπ°√Õ߇√◊ËÕ߇ πÕ§≥–√—∞¡πµ√’ §≥–∑’Ë Ò ´÷Ëß¡’√Õß𓬰√—∞¡πµ√’ (À¡àÕ¡√“™«ß»åª√’¥‘¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈) ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ „π§√“«ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë Ú/Úıı ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ Úıı ‰¥âæ‘®“√≥“‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«·≈â« ¡’ª√–‡¥ÁπÕ¿‘ª√“¬·≈–¡µ‘¥—ßπ’È Ò. ª√–‡¥ÁπÕ¿‘ª√“Ò.Ò Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ (ºŸâ·∑π°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡) ™’È·®ß«à“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√π’È ¡“·≈â« Û ªï ”À√—∫ªïß∫ª√–¡“≥π’È °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥âæ‘®“√≥“ª√—∫≈¥ß∫ª√–¡“≥≈߇À≈◊Õ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ®“°‡¥‘¡ ∑’Ë¢Õµ—È߉«â ÚÚı,˘, ∫“∑ ‡ªìπ ÒÛÛ,˘, ∫“∑ ≈¥‰ª ˘Ú,, ∫“∑ ‚¥¬ª√—∫‡æ‘Ë¡-≈¥ß∫ª√–¡“≥ „π à«π§à“µÕ∫·∑π·≈–§à“∂«“¬§«“¡√Ÿâ ”À√—∫√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ∂ⓧ≥–√—∞¡πµ√’Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ ß∫°≈“ß ®–¡’°“√ ¥”‡π‘π°“√„π Ú ™à«ß ™à«ß·√°‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å-‡¡…“¬π Úıı ‡ªìπ°“√√—∫ ¡—§√ ®—¥ª√–™ÿ¡∫ÿ§≈“°√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ®—¥∂«“§«“¡√Ÿâ ·≈–®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ™à«ß∑’Ë Õß ‡¥◊Õπ情¿“§¡-°—𬓬π Úıı §√Ÿæ√–‡¢â“ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ „π‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥µ“√“ß°“√ Õπ ∑—Èßπ’È°“√¥”‡π‘π°“√‡ªìπ‰ªµ“¡ ¢âÕµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ (MOU) √–À«à“ß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®÷߇ªìπ°“√∑”ß“π√à«¡°—π√–À«à“ß Õß °√–∑√«ß §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

25

Ò.Ú ∑’˪√–™ÿ¡æ‘®“√≥“«à“ ‚§√ß°“√π’ȇªìπ°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈·≈–¡’¢âÕ —߇°µ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥—ßπ’È Ò.Ú.Ò „π°“√√—∫§√Ÿæ√–‡æ◊ËÕ Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π §«√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§ÿ≥¿“æ„π°“√ Õπ¢Õß §√Ÿæ√–¥â«Ò.Ú.Ú °“√ Õπ„π‚√߇√’ ¬ π«‘ ∂’ æÿ ∑ ∏ °√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√·≈–°√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ §«√·∫à ß §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ™—¥‡®π∑—Èߥâ“π¿“√°‘®·≈–ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡´È”´âÕπ Ò.Ú.Û °“√„™â§”∫“ߧ”„π‚§√ß°“√ §«√§”π÷ß∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¥â«¬ ‡™à𠧔«à“ ç§√Ÿæ√–é ·≈–§”«à“ ç§à“µÕ∫·∑π§√Ÿæ√–é ‡ªìπµâπ Ò.Ú.Ù „π√–¬–·√° °“√¥”‡π‘π°“√µ“¡‚§√ß°“√π’Èπà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ‡æ√“–°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√¢“¥∫ÿ§≈“°√¥â“π§√Ÿ ·≈–°“√¢Õ„™âß∫°≈“ß°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‚§√ß°“√™—Ë«§√“« ·µà„π√–¬–¬“«§«√¡’°“√∑∫∑«π °“√¥”‡π‘π°“√·≈–°”Àπ¥√Ÿª·∫∫∑’ˇÀ¡“– ¡µàÕ‰ª √«¡∑—Èßµ—Èßß∫ª√–¡“≥ª°µ‘‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ Ú. ¡µ‘§≥–°√√¡°“√°≈—Ëπ°√Õßœ ‡ÀÁπ§«√Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı „π«ß‡ß‘π ÒÛÛ,˘, ∫“∑ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√π’È ‚¥¬„Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡µ°≈ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥°—∫ ”π—°ß∫ª√–¡“≥µàÕ‰ª ·≈–„Àâ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√√—∫¢âÕ —߇°µ¢Õߧ≥–°√√¡°“√°≈—πË °√Õßœ §≥–∑’Ë Ò ‰ªæ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√¥â«§≥–√—∞¡πµ√’‰¥â¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘µ“¡¡µ‘§≥–°√√¡°“√°≈—Ëπ°√Õ߇√◊ËÕ߇ πÕ §≥–√—∞¡πµ√’ §≥–∑’Ë Ò ®÷߇√’¬π¬◊π¬—π¡“ ∑—Èßπ’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’‰¥â·®âß„À⺟â∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßµ“¡∫—≠™’·π∫∑⓬∑√“∫¥â«¬·≈â« ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“ß “« ‘∫æ—π «π«‘ ÿ∑∏‘Ï) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕ߇ πÕ§≥–√—∞¡πµ√’ ªØ‘∫—µ‘√“™°“√·∑π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’

”π—°«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕ߇ πÕ§≥–√—∞¡πµ√’ ‚∑√.  ÚÚ¯ ˘ µàÕ ÛÚˆ ‚∑√ “√  ÚÚ¯ ˘ˆÙ www.cabinet.thaigov.go.th

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

26

√“¬™◊ËÕºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß´÷Ë߉¥â·®â߇√◊ËÕß ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π„Àâ∑√“∫¥—ßπ’È Ò. √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß Ú. √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å Û. √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑Ù. √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ı. ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ˆ. ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ˜. ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ¯. ºŸâ«à“°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

27

¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë °§ Ù˘.˜/˜Ò

°√–∑√«ß°“√§≈—ß ∂ππæ√–√“¡ ˆ °∑¡. ÒÙ Ù ¡°√“§¡ Úıı

‡√◊ÕË ß ‡√’¬π Õâ“ß∂÷ß

¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ »’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ıˆ/« (≈) ÒıˆÒ˜ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘

µ“¡∑’Ë ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’¢Õ„Àâ°√–∑√«ß°“√§≈—߇ πÕ§«“¡‡ÀÁπ„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ ¢Õߧ≥–√—∞¡πµ√’ °√≥’°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πÕ’° Ò, √Ÿª ·≈–¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ ª√–®”ªï æ.». Úıı ß∫°≈“ß ®”π«π ÚÚı,˘, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È Ò. §à“µÕ∫·∑π§√Ÿæ√–®”π«π Ò, √Ÿª √Ÿª≈– Ú, ∫“∑ ®”π«π Ò ‡¥◊Õ𠇪ìπ‡ß‘π Ú,, ∫“∑ Ú. §à“º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ®”π«π Ò, √Ÿª √Ÿª≈– Ò, ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π Ò,, ∫“∑ Û. §à“∂«“¬§«“¡√Ÿâ§√Ÿæ√–·≈–§à“¥”‡π‘π°“√ (‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õߧ√Ÿæ√–) ®”π«π Ò, √Ÿª √Ÿª≈– Ò,Ú ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π ÒÚ,, ∫“∑ Ù. ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√§√Ÿæ√–ª√–®”®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß°“√§√Ÿæ√–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®”π«π ˜¯ »Ÿπ¬å »Ÿπ¬å≈– ı, ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π Û,˘, ∫“∑ §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®âß·≈â« π—Èπ °√–∑√«ß°“√§≈—ßæ‘®“√≥“„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈â« ¢Õ‡√’¬π«à“ °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ°“√ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡·°à‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ·≈–‡ªìπ°“√ πÕßπ‚¬∫“¬§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Õ’°∑—Èß®–™à«¬ª√—∫‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡ ·≈–≈¥ªí≠À“∑“ß —ߧ¡¢Õ߇¬“«™π‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« “¡“√∂§√Õ∫§≈ÿ¡ ∂“π»÷°…“¢Õß√—∞‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ÀÁπ ¡§«√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√·≈–§à“„™â®à“¬‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π®”π«π Ò, √Ÿª µ“¡∑’Ë°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡‡ πÕ ∑—Èßπ’È ‡ÀÁπ§«√„Àâπ”º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªï æ.». ÚıÙ˜-ÚıÙ˘ ¡“ª√–°Õ∫°“√®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ “¡“√∂ πÕßµÕ∫µàÕ§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡√’¬π æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘𠂧√ß°“√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√¢¬“¬º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√¢Õµ—Èßß∫ª√–¡“≥„πªïµàÕ Ê ‰ª ”À√—∫°“√®—¥ √√‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ „À⇪ìπ‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥π”‡ πÕ§≥–√—∞¡πµ√’æ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫µàÕ‰ª ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(À¡àÕ¡√“™«ß»åª√’¥‘¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß °√¡∫—≠™’°≈“ß ”π—°¡“µ√∞“π¥â“π°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫°“√§≈—ß °≈ÿ¡à Õπÿ¡µ— æ‘ ‡‘ »… ‚∑√.  ÚÚ˜Û ˘ˆÒˆ µàÕ ÙÙˆÛ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

28

¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë æ¡ Ú˜/ÛÙ˘

°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ÒÛÙ ∂ππ°√ÿ߇°…¡ ·¢«ß¡À“𓧠‡¢µªÑÕ¡ª√“∫»—µ√Ÿæà“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ Ù ¡°√“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß

¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ıˆ/« (≈) ÒıˆÒ˜ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕß ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ´÷Ëß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡ πÕ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–√—∞¡πµ√’ ¿“¬„π«—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ Úıı §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®âß·≈â« π—Èπ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ§«√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ ‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ°“ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡°—∫æ√– ߶傥¬µ√ß ·≈–‡ªìπ°“√¢¬“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‰¥â‡¢â“∂÷ß À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ µ≈Õ¥®π à߇ √‘¡„Àâæ√–¿‘°…ÿ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ’°∑“ßÀπ÷ßË ¥â«®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬉æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß ”π—°π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å ‚∑√./‚∑√ “√  ÚÛˆ ¯¯Ù,  ÚÛˆ ¯˜Ò¯ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

29

¥à«π¡“° ∑’Ë ¡∑ ÚÒÒ.ˆ/Ùˆ

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑∂ππÕ—…Æ“ß§å °∑¡. ÒÚ ÒÒ ¡°√“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß

¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ıˆ/« (≈) ÒıˆÒ˜ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ µ“¡∑’ Ë ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’‰¥â·®âß„Àâ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ„π à«π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß °√≥’°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡ πÕ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ®”π«π ÚÚı,˘, ∫“∑ ( Õß√âÕ¬¬’Ë ‘∫Àâ“≈â“π‡°â“· π∫“∑∂â«π) ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–√—∞¡πµ√’ π—Èπ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ¥â«¬°—∫·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡π◊ËÕß®“° Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë¡ÿàßæ—≤π“§π„π —ߧ¡ ‡πâπ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—È߇ªìπ°“√∫Ÿ√≥“°“√∑“ߥâ“π°“√»“ π“·≈–°“√»÷°…“„À⇢â“∂÷ߪ√–™“™π ‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„™â°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’ˇªìπ√“°∞“π¢Õß —ߧ¡„πÕ𓧵 ¡§«√„Àâ°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ „π°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«·°à°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡µàÕ‰ª ∑—Èßπ’È ¡’¢âÕ —߇°µ„π‡√◊ËÕߧ«“¡µàÕ‡π◊ËÕߢÕß‚§√ß°“√ ‡π◊ËÕß®“°≈—°…≥–¢Õß‚§√ß°“√®–µâÕß ¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß À“°¢Õ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥‡ªìπ§√“« Ê ‰ª Õ“®∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡∑à“∑’˧«√ ¥—ßπ—È𠧫√¡’°“√µ—Èߧ”¢Õß∫ª√–¡“≥¢Õß‚§√ß°“√‰«â„πß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®”ªï„π·µà≈–ªï ¢Õß à«π√“™°“√ ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“¬Õ“√’¬å «ß»åÕ“√¬–) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß ”π—°π‚¬∫“¬·≈–·ºπ à«ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ√«¡ ‚∑√./‚∑√ “√  ÚÚÚˆ ı¯¯ˆ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

30

¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë »∏ Ùˆ/¯˜

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °∑¡. ÒÛ ˘ ¡°√“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß

¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ıˆ/« (≈) ÒıˆÒ˜ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ µ“¡∑’Ë°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â‡ πÕ‡√◊ËÕß ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ·≈– ”π—°‡≈¢“∏‘°“√ §≥–√—∞¡πµ√’¢Õ„Àâ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß §≥–√—∞¡πµ√’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®âß·≈â« π—Èπ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â¡Õ∫„ÀâÀπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∑”°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈‚§√ß°“√·≈–»÷°…“º≈°“√«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ´÷Ëß«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—π §◊Õ ‡ÀÁπ«à“‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πå ∂“π»÷°…“ à«π„À≠à ¡’§«“¡µâÕß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ®÷߇ÀÁπ™Õ∫„πÀ≈—°°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π ∂“π»÷°…“ „π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–Õ“™’«»÷°…“ „Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß ∂“π»÷°…“ ·µàÀ“°¡’ ¢âÕ®”°—¥∑“ßß∫ª√–¡“≥¢Õߪ√–‡∑» ·≈–‰¡à‡ªìπ¿“√–ß∫ª√–¡“≥¢Õߪ√–‡∑»¡“°‡°‘π‰ªÕ“®®–∑¬Õ¬‡æ‘Ë¡ „Àâ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ„π√–¬–·√°·≈–∑¬Õ¬„Àâ§√∫„πªïµàÕ Ê ‰ª ∑—Èßπ’È §«√¡’°“√«“ß·ºπ√à«¡°—π√–À«à“ßÀπ૬ߓπ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „π°“√¥”‡π‘πß“π√–¬–µàÕ‰ª °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡’¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¥—ßπ’È Ò. §«√¡’‡°≥±å°“√æ‘®“√≥“¢âÕ§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ√– ߶å∑’Ë®–¡“‡ªìπ§√Ÿæ√– Õπ ®”·π° µ“¡√–¥—∫¢Õßπ—°‡√’¬π (ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬) §«√‡ªìπæ√– ߶å ∑’Ë¡’§ÿ≥«ÿ≤‘ºà“π°“√Õ∫√¡À√◊Õ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ¡’¢âÕ§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°»“ π“ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ∂à“¬∑Õ¥¢âÕ§«“¡√Ÿâ ·≈– “¡“√∂æ—≤π“惵‘°√√¡∑“ß»’≈∏√√¡·≈–«—≤π∏√√¡„ÀⷰງŸâ √’¬π ¡’°√–∫«π°“√ Õπ ·≈– ◊ËÕ°“√ Õπ µ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘πº≈‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ Ú. „π¥â“πÀ≈—° Ÿµ√ §«√æ‘®“√≥“„Àâ¡’À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß∑’Ë “¡“√∂ª√—∫„™â‰¥âµ“¡ ∂“π°“√≥å ·≈–§«“¡µâÕß°“√ §«√æ‘®“√≥“®”π«π™—Ë«‚¡ß∑’˧√Ÿæ√– Õπ„π‚√߇√’¬π„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡‰¡à¡“°‡°‘π‰ª

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

31

‡æ◊ÕË ®–‰¥â “¡“√∂ªØ‘∫µ— »‘ “ π°‘®‰¥â ‚¥¬«“ß·ºπ®—¥∑”µ“√“ß Õπ·≈–À≈—° Ÿµ√√à«¡°—∫§√Ÿº Ÿâ Õπ„π‚√߇√’¬π °”Àπ¥°‘®°√√¡∑’Ë®–µâÕߥ”‡π‘π°“√ √«¡∑—Èß ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ §«√®—¥∑”√–∫∫ ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ√–À«à“ߧ√Ÿæ√–·≈–§√ŸºŸâ Õπ„π‚√߇√’¬π Û. „π¥â“πß∫ª√–¡“≥∑’Ë®—¥ √√ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß‚√߇√’¬π §«√‚Õπ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ „Àâ‚√߇√’¬πºà“π ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ‚¥¬®—¥∑”¢âÕµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ù. ”À√—∫‚√߇√’¬π„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ‚¥¬‡©æ“–‚√߇√’¬π¢π“¥‡≈Á°∫“ß·Ààߧ«√«“ß·ºπæ‘®“√≥“ §√Ÿæ√–„π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–®—¥À“«ß‡ß‘π‡æ‘Ë¡ ”À√—∫§à“æ“Àπ–„π°“√‡¥‘π∑“ߢÕߧ√Ÿæ√–∑’ˉª Õπ·≈–§«√π‘¡πµå §√Ÿæ√–∑’Ë ÕπÕ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π·µà‰¡à‡§¬ºà“π°“√Õ∫√¡„À⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ·≈–§«√µâÕ߇æ‘Ë¡ª√‘¡“≥‚¥¬®—¥ Õ∫√¡æ√– ߶å„π∑ÿ°«—¥„À⇪ìπ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ı. §«√¡’°“√π‘‡∑»µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√ Õπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√Õ¬à“ß„°≈♑¥‡ªìπ√–∫∫ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èßπ’È µâÕß∑”°“√ ◊ËÕ “√ ∑”§«“¡‡¢â“„®„π∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“𔇠πÕ§≥–√—∞¡πµ√’‡æ◊ËÕ∑√“∫¥â«¬ ®—°¢Õ∫§ÿ≥¬‘Ëß ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬫‘®‘µ√ »√’ Õâ“π) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

”π—°π‚¬∫“¬·≈–·ºπ°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‚∑√.  ÚÚ¯ Ú˘ÙÛ ‚∑√ “√  ÚÚ¯Ò ıÚÛÚ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

32

¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ÒÒÒÚ/ˆÛ

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ˘ˆÚ ∂ππ°√ÿ߇°…¡ °∑¡. ÒÒ ˘ ¡°√“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß

¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ıˆ/« (≈) ÒıˆÒ˜ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’‰¥â à߇√◊ËÕß ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ π—∫ πÿπ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ®”π«π Ú, √Ÿª ‡¢â“‰ª Õπ„π‚√߇√’¬π ∑—Èß√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑»ß∫ª√–¡“≥∑—Èß ‘Èπ ÚÚı.˘ ≈â“π∫“∑ ‰ª„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘æ‘®“√≥“‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ °“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–√—∞¡πµ√’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®âß·≈â« π—Èπ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ¥—ßπ’È ‡ÀÁπ§«√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√µàÕ‡π◊ÕË ß®“°ªï ÚıÙ˘ ´÷ßË ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) „π·π«∑“ß°“√æ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‚¥¬°“√„Àâπ—°‡√’¬π ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ æ—≤π“®‘µ„® §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õ߇¥Á ° ·≈–‡¬“«™π ·≈– “¡“√∂π”À≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â „ π°“√¥”√ß™’ «‘ µ ‚¥¬¡’§«“¡‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥—ßπ’È Ò. °“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π µâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°¿“§’ °“√æ—≤π“µà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–‚√߇√’¬π ™ÿ¡™π ·≈– ∂“∫—π»“ π“ °“√‡æ‘Ë¡§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®÷ߧ«√ √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π„π°“√æ—≤π“§√Ÿæ√–„Àâ¡’»—°¬¿“æ Ÿß “¡“√∂‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ¥â “ π»’ ≈ ∏√√¡‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ §ÿ ≥ ¿“æ ¬°√–¥— ∫ §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õ߇¥Á ° ·≈–‡¬“«™π„π√–¥— ∫ ™ÿ ¡ ™π‰¥â Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

33

Ú. à߇ √‘¡°“√æ—≤π“§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡ÿàߥâ“π∑—°…–°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ ®Ÿß„®„À⇥Á°‡°‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ ·≈– “¡“√∂∑”„À⇥Á°‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß∑’Ë®– à߇ √‘¡æàÕ·¡à „Àâæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ߪ√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–√—∞¡πµ√’µàÕ‰ª ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“¬Õ”æπ °‘µµ‘Õ”æπ) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

”π—°æ—≤π“ —ß§¡·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ‚∑√.  ÚÚ¯ Ù¯ı µàÕ ÛÚÒÚ ‚∑√ “√  ÚÚ¯Ú Ú¯Ú˜

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

34

¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë æ» Ú/Û

”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ Õ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ˜ÛÒ˜ ı ¡°√“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß °“√‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ıˆ/« (≈) ÒıˆÒ˜ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’®–π”‡√◊ËÕß ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡ πÕ§≥–√—∞¡πµ√’ ®÷ߢՄÀâ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ „π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®âß·≈â« π—Èπ „π°“√π’È ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘殑 “√≥“·≈â« ¢Õ‡√’¬π«à“ ‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π∑’Ë°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“¥”‡π‘π°“√π—È𠇪ìπ‚§√ß°“√∑’Ë à߇ √‘¡ß“π¥â“π°“√ ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õߧ≥– ߶å„À⇪ìπ‰ª„π‡™‘ß√ÿ°Õ’° à«πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’ à«π à߇ √‘¡∫∑∫“∑¢Õß æ√– ß¶å „ Àâ ∑”Àπâ “ ∑’Ë ª ≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡·°à ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π∑’Ë ∫— ß ‡°‘ ¥ º≈‡ªì π √Ÿ ª ∏√√¡™— ¥ ‡®π ‚¥¬ “¡“√∂∑”„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π√Ÿâ®—° ‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ßÀ≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ÀÁπ§«√ π—∫ πÿπ„π°“√∑’Ë°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡®–¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π¥—ß°≈à“« ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“ß®ÿÓ√—µπå ∫ÿ≥¬“°√) √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ √—°…“√“™°“√·∑π ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ °Õßæÿ∑∏»“ π»÷°…“ ‚∑√.  ÚÙÙÒ ÙııÛ ‚∑√ “√  ÚÙÙÒ ÙııÒ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

35

¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ˜¯.Ú/ÒÙ

”π—°ß∫ª√–¡“≥ ∂ππæ√–√“¡ ˆ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ Òˆ ¡°√“§¡ Úıı

‡√◊ÕË ß ‡√’¬π Õâ“ß∂÷ß

¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ »’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë π√ ıˆ/« (≈) ÒıˆÒ˜ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘

µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’¢Õ„Àâ ”π—°ß∫ª√–¡“≥‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß §≥–√—∞¡πµ√’ °√≥’°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â‡ πÕ‡√◊ËÕß ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß √“¬°“√‡ß‘π ”√Õß®à“¬‡æ◊ËÕ°√≥’©ÿ°‡©‘π À√◊Õ®”‡ªìπ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı ®”π«π ÚÚı,˘, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π ®“°‡¥‘¡ Ò, √Ÿª ‡ªìπ Ú, √Ÿª ¿“¬„µâ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„𙓵‘µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®âß·≈â« π—Èπ ”π—°ß∫ª√–¡“≥æ‘®“√≥“·≈â«¢Õ‡√’¬π¥—ßπ’È Ò. ‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°„π°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π °“√ Õπ¢Õߧ√Ÿæ√– ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¬“«™π„π ∂“π»÷°…“ ´÷Ë߇ªìπ°“√∫Ÿ√≥“°“√¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“„À⇢â“∂÷ß ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬„Àâæ√– ߶å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¡’ª√– ∫°“√≥å¡“™à«¬ Õπ„πÀ≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√∑’ˉ¥â√à«¡®—¥∑”°—∫§≥– ß¶å ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈ÿࡇ¬“«™π‰¥â„°≈♑¥»“ π“ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡¡“æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„À⥒¢÷Èπ Ú. ·µà‚¥¬∑’Ë°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«§«√‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ „π ∂“π»÷°…“ ª√–°Õ∫°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°”≈—ߪ√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ‚¥¬®–‡πâπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§«∫§Ÿà°—∫ °“√„À⧫“¡√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π∑ÿ°√–¥—∫ ¥—ßπ—Èπ À“°°√¡°“√»“ π“‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ®–µâÕߢ¬“¬®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ °Á‡ÀÁπ«à“ ¡§«√∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„π≈—°…≥–¢Õß°“√∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–®—¥∑”µâπ·∫∫ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√¢Õß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡ªìπºŸâÕ∫√¡ —Ëß Õπ»’≈∏√√¡®–‡ªìπ°“√‡À¡“– ¡°«à“ ‡π◊ËÕß®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡’∫ÿ§≈“°√§√Ÿæ√âÕ¡∑’Ë “¡“√∂ ®–¥”‡π‘π°“√„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡ ∂“π»÷°…“‰¥â∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥·≈–≈¥¿“√–ß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥π”‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–√—∞¡πµ√’µàÕ‰ª ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬫ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥

”π—°®—¥∑”ß∫ª√–¡“≥¥â“π —ߧ¡ Û ‚∑√.  ÚÚ˜Û ˘ÚÚ µàÕ ÛÛÚÒ ‚∑√ “√  ÚˆÒ¯ ı˜Ò §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

36

·®âß√“¬™◊ËÕºŸâ¡“™’È·®ß §≥–°√√¡°“√°≈—Ëπ°√Õ߇√◊ËÕ߇ πÕ§≥–√—∞¡πµ√’ §≥–∑’Ë Ò §√—Èß∑’Ë Ú/Úıı «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ Úıı ‡«≈“ ˘. π. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ÛÒ ™—Èπ Û µ÷°∫—≠™“°“√ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ «“√–∑’Ë Û.ı

‡√◊ËÕß ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

à«π√“™°“√‡®â“¢Õ߇√◊ËÕß °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

∑’Ë

√“¬™◊ËÕºŸâ™’È·®ß

Ò π“¬ª√’™“ °—π∏‘¬–

µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

Ú π“¬ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ à߇ √‘¡ ·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√à À≈—°∏√√¡ Û π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ «

à«π√“™°“√ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√œ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ‚∑√.  ÚÚ¯ ˘ µàÕ ıÙÒ ‚∑√ “√  ÚÚ¯Ú ¯ÒıÙ ( àß∑“ß e-mail : vicse_81yahoo.co.th)

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

À¡“¬‡≈¢ ‚∑√»—æ∑å

 ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ

 ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ

À¡“¬‡Àµÿ

Àπ—ß ◊Õ√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

38

¢âÕµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ √–À«à“ß °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥âµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∫Ÿ√≥“°“√ °“√∑”ß“π √à « ¡°— π ∫πæ◊È π ∞“π¢ÕßÕ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß∑—È ß ÕßÀπà « ¬ß“𠵓¡√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·Àà ß √“™Õ“≥“®— ° √‰∑æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–µ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ »’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ µ≈Õ¥®π«‘∂’∑“ß°“√¥”√ß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–√à«¡°—π√≥√ߧå à߇ √‘¡ „À⇰‘¥§«“¡√—°™“µ‘ √—°∂‘Ëπ∞“π À«ß·Àπ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å ◊∫ “π ·≈– √â“ß √√§åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¡’º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¿“¬„µâ§«“¡√à«¡¡◊Õ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. §«“¡√à«¡¡◊Õ„π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ Õ∫√¡ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑—Èß„π√–∫∫ πÕ°√–∫∫ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ µ≈Õ¥™’«‘µ Ú. §«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√«‘®¬— ¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“µà“ß Ê µ≈Õ¥®π§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ Û. §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ °“√®—¥°‘®°√√¡°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡æ‘Ë¡∑—°…–¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡·°à∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ Ù. §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√Õπÿ√—°…å ◊∫ “π ·≈– √â“ß √√§å¡√¥° ∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ‚¥¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–√à«¡¡◊Õ°—𥔇π‘π°“√¥—ßπ’È Ò. à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“π«—≤π∏√√¡ ∑—Èß„π ∂“π»÷°…“·≈–πÕ° ∂“π»÷°…“ ‡æ◊ËÕ ‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß»‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„Àâ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å„π·µà≈– √–¥—∫°“√»÷°…“ Ú. à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬·≈–°“√®—¥À≈—° Ÿµ√∑“ߥâ“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈–À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“ ∑—ÈßÀ≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«„π ∂“π»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫∑ÿ°ª√–‡¿∑ Û. „Àâ°“√ π—∫ πÿπ√à«¡¡◊Õ„π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„À⡧’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂∑“ߥâ“π»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‚¥¬„Àâ¡’°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

39

Ù. √à«¡º≈‘µ·≈–‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß«—≤π∏√√¡ ı. à߇ √‘¡°“√æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’æÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¬—Ë߬◊π ˆ. à߇ √‘¡„Àâ ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬ߓπ∑“ß°“√»÷°…“ ®—¥°‘®°√√¡¥â“π«—≤π∏√√¡ µ≈Õ¥®π Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√Õ∫√¡·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘®√‘ß ˜. à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„ÀâÀπ૬ߓπ·≈–∫ÿ§≈“°√¥â“π»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ “¡“√∂ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∑—Èß®—¥µ—Èß·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“π»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢÷Èπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ‡æ◊ËÕ ◊∫ “π¡√¥°«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ¯. ª√– “πß“π‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“πµà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵 ¿“¬„µâ¢âÕµ°≈ß©∫—∫π’È ‚¥¬®—¥∑”‡ªìπ·ºπ√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« ¢âÕµ°≈ßπ’È®—¥∑”¢÷Èπ Õß©∫—∫ ‚¥¬¡’¢âÕ§«“¡µ√ß°—π ´÷Ëß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥âÕà“π·≈–‡¢â“„®µ≈Õ¥ ·≈â«®÷ß ‰¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·≈–ª√–∑—∫µ√“ (∂â“¡’) ‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π·≈–‡°Á∫‰«âΩÉ“¬≈–©∫—∫ ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˜

(≈ß™◊ÕË )

(≈ß™◊ÕË ) (π“¬Õπÿ√—°…å ®ÿ√’¡“») √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

(≈ß™◊ÕË )

(π“¬Õ¥‘»—¬ ‚æ∏“√“¡‘°) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

(≈ß™◊ÕË ) (𓬰≈â“ ¡µ√–°Ÿ≈) √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ 欓π

(π“ß¡—≥±π“ »—ߢ–°ƒ…≥å) √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 欓π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

40

¢âÕµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ √–À«à“ß °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™“Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ´÷Ë߉¥â«“ßπ‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π¢Õß√—∞‰«â ¡’ “√– ”§—≠§◊Õ √—∞µâÕß„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å§ÿ⡧√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß»“ π‘°™π π—∫ πÿπ°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·≈–√—∞µâÕß à߇ √‘¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ °Õª√°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈¥â“π»“ π“ ´÷Ëß°”Àπ¥‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡ÿà߇πâπ°“√æ—≤π“»“ π ∂“π„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå¥â“𮑵„®·°àª√–™“™π π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√π”À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”√ß™’«‘µ ·≈–°“√√à«¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å„π —ߧ¡ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ®÷߉¥âµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∫Ÿ√≥“°“√ ∑”ß“π√à«¡°—π∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕßÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß∑—Èß ÕßÀπà«¬ß“π ¥—ßπ—Èπ ∑—Èß ÕßÀπ૬ߓπ®÷ß∑”§«“¡µ°≈ß√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“π„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧ套ßπ’È §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»“ π“ µ°≈ß„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√‡º¬·ºà»“ π∏√√¡ °“√ à߇ √‘¡æ—≤π“ ∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“ °“√ à߇ √‘¡¥â“π»“ π ߇§√“–Àå °“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ¥â“π»“ π —¡æ—π∏å √«¡∑—Èß à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»‘≈ª– µ°≈ß„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ª°ªÑÕß §ÿ⡧√Õß Õπÿ√—°…å ∫”√ÿß√—°…“ øóôπøŸ ·≈– à߇ √‘¡„π¥â“π‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—µ∂ÿ ·≈–»‘≈ª«—µ∂ÿ √«¡∑—Èß°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ ¥â“π°“√ √â“ß √√§åº≈ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√«—≤π∏√√¡ µ°≈ß„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°“√ ‡°’ˬ«°—∫»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ·≈–„Àâ∫√‘°“√·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡™àπ °“√®—¥µ—ÈßÀÕ«—≤π∏√√¡À√◊Õ æ‘æ∏‘ ¿—≥±åæπ◊È ∫â“π ·≈–»Ÿπ¬å∫√Ÿ ≥“°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π à߇ √‘¡°“√∑àÕ߇∑’¬Ë «∑“ß«—≤π∏√√¡„π«—¥ ·≈–»“ π ∂“π à߇ √‘¡°“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂‘Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫«—¥·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßæÿ∑∏»“ 𑰙𠵓¡·π««‘∂’æÿ∑∏ §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π∫ÿ§≈“°√·≈–°“√«“ß·ºπ µ°≈ß„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ª√– “π·ºπ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π ·≈–¡’°“√ª√– “π°“√„™â∑√—欓°√∫ÿ§§≈√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

41

°√≥’‚§√ß°“√Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑—Èß ÕßÀπà«¬ß“π “¡“√∂√à«¡¡◊Õ°—π‰¥â ®–‰¥â¡’°“√À“√◊Õ ·≈–µ°≈ß°—π „π∫∑∫“∑¢Õß·µà≈– à«π√“™°“√‡ªìπ°√≥’‰ª ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π∑⓬¢âÕµ°≈ßπ’È ¢âÕµ°≈ßπ’È®—¥∑”¢÷Èπ Õß©∫—∫ ‚¥¬¡’¢âÕ§«“¡µ√ß°—π´÷Ëß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥âÕà“π·≈–‡¢â“„®µ≈Õ¥ ·≈â«®÷ß ‰¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·≈–ª√–∑—∫µ√“‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π·≈–‡°Á∫‰«âΩÉ“¬≈–©∫—∫ ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˜ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˜

(≈ß™◊ÕË )

(≈ß™◊ÕË ) (π“¬Õπÿ√—°…å ®ÿ√’¡“») √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

(≈ß™◊ÕË )

(𓬫‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡) √Õß𓬰√—∞¡πµ√’

(≈ß™◊ÕË ) (¡.√.«.®—°√√∂ ®‘µ√æß»å) ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ 欓π

(æ≈µ”√«®‚∑ Õÿ¥¡ ‡®√‘≠) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ 欓π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

42

ª√–°“»°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡√◊ËÕß °“√µ—Èß ∂“∫—π à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à°“√æ√–»“ π“·Ààߪ√–‡∑»‰∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—µ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °—𬓬π ÚıÙ «à“ ç...°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‚¥¬„™â«‘™“°“√Õ¬à“߇¥’¬« ¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ√Õ∫µ—«·≈–À≈—°»’≈∏√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥’·µà¢“¥§«“¡¬—Èߧ‘¥ 𔧫“¡√Ÿâ‰ª„™â„π∑“ß¡‘™Õ∫ °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ¿—¬·°à —ߧ¡¢Õß¡πÿ…¬å...é „π°“√π’È §≥– ߶å√à«¡°—∫°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡„π§√“«ª√–™ÿ¡ §√—Èß∑’Ë ˘/ÚıÙ˜ «—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ ÚıÙ˜ ¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õߧ√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ ·≈–¥”‡π‘π°“√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π ®÷ß π—∫ πÿπ„Àâ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¢÷Èπ∑’Ë«—¥¬“ππ“«“ ‡¢µ “∑√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚¥¬∑’Ë°√¡°“√»“ π“¡’¿“√°‘®∑’Ë®–µâÕߥ”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿàª√–™“™π ·≈–¡’‚§√ß°“√∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘À≈“¬‚§√ß°“√ §≥– ߶å·≈–°√¡°“√»“ π“ ®÷߇ÀÁπ ¡§«√„À⇪≈’ˬπ™◊ËÕ ç»Ÿ π ¬å § √Ÿ æ √– Õπ»’ ≈ ∏√√¡·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬é ‡ªì π ç ∂“∫— π à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–‡º¬·æ√à ° “√æ√–»“ π“ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬é ¥—ßπ—Èπ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡®÷ߪ√–°“»µ—Èß ∂“∫—π à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à°“√æ√–»“ π“ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¢÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√ ∂“∫—π à߇ √‘¡ ·≈–‡º¬·æ√à°“√æ√–»“ π“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¥—ß¡’√“¬π“¡µàÕ‰ªπ’È Ò. æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—πœ Ú. æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—πœ Û. æ√–∏√√¡°‘µµ‘‡¡∏’ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—πœ Ù. æ√–‡∑æ°«’ °√√¡°“√ ı. æ√–‡∑æª√‘¬—µ‘¡ÿπ’ °√√¡°“√ ˆ. æ√–√“™«√¡ÿπ’ °√√¡°“√ ˜. æ√–»√’ª√‘¬—µ‘‚¡≈’ °√√¡°“√ ¯. ∑’˪√÷°…“‡®â“§≥–¿“§∑ÿ°√Ÿª °√√¡°“√ ˘. ‡®â“§≥–¿“§∑ÿ°√Ÿª °√√¡°“√ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

43

Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯.

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∑ÿ°√Ÿª æ√–§√Ÿ«‘ ÿ∑∏‘πæ§ÿ≥ ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ À√◊ÕºŸâ·∑π ª≈—¥°√–∑√«ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ À√◊ÕºŸâ·∑π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π À√◊ÕºŸâ·∑π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ À√◊ÕºŸâ·∑π ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ À√◊ÕºŸâ·∑π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡

°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“∏‘°“√ ∂“∫—πœ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“∏‘°“√

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√π’È „Àâ§≥–°√√¡°“√ ∂“∫—πœ ¡’Õ”π“®·µàßµ—Èߧ≥–∑”ß“π ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë µ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√ ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». ÚıÙ˜

(À¡àÕ¡√“™«ß»å®—°√√∂ ®‘µ√æß»å) ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

44

¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ §√—Èß∑’Ë ˘/ÚıÙ˜ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¡µ‘∑’Ë ÒÙÒ/ÚıÙ˜ ‡√◊ËÕß §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π „π°“√ª√–™ÿ¡¡À“‡∂√ ¡“§¡ §√—Èß∑’Ë ˘/ÚıÙ˜ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ ÚıÙ˜ ‡≈¢“∏‘°“√ ¡À“‡∂√ ¡“§¡‡ πÕ«à“ °√¡°“√»“ π“¡’Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë «∏ ÛÛ/ÒÒˆÚ ≈ß«—π∑’Ë Òı ¡’π“§¡ ÚıÙ˜ ·®âß«à“ ‰¥â®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ߧå‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâæ√– ߶å∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡¢â“‰ª Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“·°àπ—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈– √–¥—∫Õ◊Ëπ Ê ·≈–‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ªí®®ÿ∫—π¡’§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡∑’Ë√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°°√¡°“√»“ π“ ª√–¡“≥ ˆ √Ÿª ‚¥¬‰¥â¡’°“√®—¥µ—Èß »Ÿπ¬å§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢÷Èπ∑’Ë«—¥¬“ππ“«“ ‡¢µ “∑√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·µà¬—߉¡à‰¥â®—¥µ—Èß »Ÿπ¬å§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ª√– ߧ宖®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ∑—Èß„π à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‚¥¬ à«π°≈“ß¡’°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ë߇ªìπª√–∏“πÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„À≥âº≈¥’¬‘Ëߢ÷Èπ √“¬≈–‡Õ’¬¥µ“¡‚§√ß°“√œ ∑’Ë·π∫∂«“¬„π∑’˪√–™ÿ¡ ∑’˪√–™ÿ¡æ‘®“√≥“·≈â«≈ß¡µ‘¡Õ∫„Àâ æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ «—¥¬“ππ“«“ ‡¢µ “∑√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªìπºŸâ·∑π¡À“‡∂√ ¡“§¡ æ≈µ”√«®‚∑ (Õÿ¥¡ ‡®√‘≠) ‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

Àπ—ß ◊Õ√“™°“√ °“√¢Õ§«“¡√à«¡¡◊ÕÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈– π—∫ πÿ𠂧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

46

∑’Ë «∏ ÛÛ/ˆˆÒ

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡≈¢∑’Ë ˆˆˆ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ ÚÛ ¡’π“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß

¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥º≈µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé „π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑») ‡√’¬π √—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ (√Õß»“ µ√“®“√¬å ∏’√¿—∑√å ‡ √’√—ß √√§å) ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«Ò. ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò ™ÿ¥ Ú. ¿“√°‘®Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ Û. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’œ ®”π«π Ò ©∫—∫ ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªï æ.». Úıı „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡æ√–‡¥‘¡∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¡’®”π«π Ú, √Ÿª ‚¥¬‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë®–„À₧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π”°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√π”¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“ ∑’ˇ¢â“∂÷ߺŸâ‡√’¬π ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ „π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√∑’˵Õ∫ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈·≈– §«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡∑’Ë®–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’À≈“¬Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß àߺ≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘Ëß°—∫‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»‡ªìπÀπ૬ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’¿“√°‘®‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√œ √“¬≈–‡Õ’¬¥ µ“¡ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „§√à¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ‰¥â„Àâ°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ૬ߓπ ¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥¥â«®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥æ‘®“√≥“„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢Õß√—∞∫“≈ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(§ÿ≥À≠‘߉¢»√’ »√’Õ√ÿ≥) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

47

∑’Ë «∏ ÛÛ/ˆˆ

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡≈¢∑’Ë ˆˆˆ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ú˘ ¡’π“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß

¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥º≈µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé „π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑») ‡√’¬π √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«Ò. ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò ™ÿ¥ Ú. ¿“√°‘®Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ Û. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’œ ®”π«π Ò ©∫—∫ ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªï æ.». Úıı „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡æ√–‡¥‘¡∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¡’®”π«π Ú, √Ÿª ‚¥¬‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë®–„À₧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π”°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√π”¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“ ∑’ˇ¢â“∂÷ߺŸâ‡√’¬π ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ „π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√∑’˵Õ∫ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈·≈– §«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡∑’Ë®–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’À≈“¬Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß àߺ≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß ∑—Ë«ª√–‡∑» „π°“√π’È °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„§√à¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„À⺟â«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π®—ßÀ«—¥ ‰¥â„Àâ°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ૬ߓπ¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π„π®—ßÀ«—¥¥â«®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥æ‘®“√≥“„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢Õß√—∞∫“≈ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(§ÿ≥À≠‘߉¢»√’ »√’Õ√ÿ≥) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

48

∑’Ë «∏ ÛÛ/ˆˆÚ

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡≈¢∑’Ë ˆˆˆ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ú˘ ¡’π“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß

¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥º≈µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé „π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑») ‡√’¬π √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«Ò. ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò ™ÿ¥ Ú. ¿“√°‘®Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ Û. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’œ ®”π«π Ò ©∫—∫ Ù. ¢âÕµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ ®”π«π Ò ©∫—∫ ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªï æ.». Úıı „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡æ√–‡¥‘¡∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¡’®”π«π Ú, √Ÿª ‚¥¬‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë®–„À₧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π”°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√π”¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“ ∑’ˇ¢â“∂÷ߺŸâ‡√’¬π ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ „π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈·≈– §«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡∑’Ë®–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’À≈“¬Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‡©æ“–°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫ ∂“π»÷°…“·≈–‡¥Á°‡¬“«™π ∑’Ë àߺ≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥§◊Õ ºŸâ‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫ „π°“√π’È °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„§√à¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‚ª√¥„ÀâÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‚§√ß°“√π’ȇªìπ摇»… ‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‚ª√¥„Àâ°“√ π—∫ πÿπ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¥—ߢâÕµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°—π √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ß·π∫¡“æ√âÕ¡π’È ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥æ‘®“√≥“„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢Õß√—∞∫“≈ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(§ÿ≥À≠‘߉¢»√’ »√’Õ√ÿ≥) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

49

∑’Ë «∏ ÛÛ/ˆı

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡≈¢∑’Ë ˆˆˆ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ú¯ ¡’π“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß

¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥º≈µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé „π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑») ‡√’¬π ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«Ò. ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò ™ÿ¥ Ú. ¿“√°‘®Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ Û. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’œ ®”π«π Ò ©∫—∫ Ù. ¢âÕµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ ®”π«π Ò ©∫—∫ ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªï æ.». Úıı „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡æ√–‡¥‘¡∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¡’®”π«π Ú, √Ÿª ‚¥¬‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë®–„À₧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π”°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√π”¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“ ∑’ˇ¢â“∂÷ߺŸâ‡√’¬π ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ „π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈·≈– §«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡∑’Ë®–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’À≈“¬Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‡©æ“–°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫ ∂“π»÷°…“·≈–‡¥Á°‡¬“«™π ∑’Ë àߺ≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥§◊Õ ºŸâ‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫ „π°“√π’È °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„§√à¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‚ª√¥„ÀâÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‚§√ß°“√π’ȇªìπ摇»… ‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‚ª√¥„Àâ°“√ π—∫ πÿπ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¥—ߢâÕµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°—π √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ß·π∫¡“æ√âÕ¡π’È ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥æ‘®“√≥“„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢Õß√—∞∫“≈ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬫’√– ‚√®πåæ®π√—µπå) ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

50

∑’Ë «∏ ÛÛ/ˆı

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡≈¢∑’Ë ˆˆˆ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ú¯ ¡’π“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß

¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥º≈µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé „π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑») ‡√’¬π ª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«Ò. ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò ™ÿ¥ Ú. ¿“√°‘®Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ Û. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’œ ®”π«π Ò ©∫—∫ ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªï æ.». Úıı „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡æ√–‡¥‘¡∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¡’®”π«π Ú, √Ÿª ‚¥¬‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë®–„À₧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π”°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√π”¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“ ∑’‡Ë ¢â“∂÷ߺŸ‡â √’¬π ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑¡’Ë §’ «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—ßÈ „π¥â“πª√‘¬µ— ·‘ ≈–ªØ‘∫µ— ‘ ‡¢â“‰ª¡’ «à π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ —ßË Õπ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫ „π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß®–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈·≈–§«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡∑’Ë®–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’À≈“¬Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß àߺ≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß ∑—Ë«ª√–‡∑» „π°“√π’È °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„§√à¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„À⺟â«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π®—ßÀ«—¥ ‰¥â„Àâ°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ૬ߓπ¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π„π®—ßÀ«—¥¥â«®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥æ‘®“√≥“„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢Õß√—∞∫“≈ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬫’√– ‚√®πåæ®π√—µπå) ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

51

∑’Ë «∏ ÛÛ/ˆı

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡≈¢∑’Ë ˆˆˆ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ú¯ ¡’π“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß

¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥º≈µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé „π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑») ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«Ò. ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò ™ÿ¥ Ú. ¿“√°‘®Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ Û. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’œ ®”π«π Ò ©∫—∫ ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªï æ.». Úıı „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡æ√–‡¥‘¡∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¡’®”π«π Ú, √Ÿª ‚¥¬‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë®–„À₧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ° “¡“√∂π”°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√π”¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“ ∑’‡Ë ¢â“∂÷ߺŸ‡â √’¬π ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑¡’Ë §’ «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—ßÈ „π¥â“πª√‘¬µ— ·‘ ≈–ªØ‘∫µ— ‘ ‡¢â“‰ª¡’ «à π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ —ßË Õπ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫ „π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß®–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈·≈–§«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡∑’Ë®–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’À≈“¬Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‡©æ“–°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß‚¥¬µ√ß §◊Õ ∂“π»÷°…“·≈–‡¥Á°‡¬“«™π àߺ≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥§◊Õ ºŸâ‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫ „π°“√π’È °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„§√à¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ‰¥â‚ª√¥„Àâ ∂“π»÷°…“„π —ß°—¥ ∑’˪√– ߧ宖„Àâæ√–‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ/Õ∫√¡ ·®âß„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ®—¥„Àâæ√– ‡¢â“‰ª Õπµ“¡∑’Ë ∂“π»÷°…“∑’˵âÕß°“√ ·≈–¢Õ„À⥟·≈‚§√ß°“√œ π’È ‡ªìπ摇»…¥â«¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ß ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬æ√âÕ¡π’È ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¢Õß√—∞∫“≈µàÕ‰ª ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬫’√– ‚√®πåæ®π√—µπå) ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

52

∑’Ë «∏ ÛÛ/ˆı

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡≈¢∑’Ë ˆˆˆ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ú¯ ¡’π“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß

¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥º≈µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé „π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑») ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«Ò. ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò ™ÿ¥ Ú. ¿“√°‘®Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ Û. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’œ ®”π«π Ò ©∫—∫ ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªï æ.». Úıı „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡æ√–‡¥‘¡∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¡’®”π«π Ú, √Ÿª ‚¥¬‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë®–„À₧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ° “¡“√∂π”°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√π”¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“ ∑’‡Ë ¢â“∂÷ߺŸ‡â √’¬π ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑¡’Ë §’ «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—ßÈ „π¥â“πª√‘¬µ— ·‘ ≈–ªØ‘∫µ— ‘ ‡¢â“‰ª¡’ «à π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ —ßË Õπ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫ „π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß®–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈·≈–§«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡∑’Ë®–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’À≈“¬Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‡©æ“–°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫ ∂“π»÷°…“·≈–‡¥Á°‡¬“«™π àߺ≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥§◊Õ ºŸâ‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫ „π°“√π’È °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„§√à¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“𠂪√¥„ÀâÀπ૬ߓπ„π —ß°—¥ ‰¥â·°à ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ·≈– ∂“π»÷°…“ ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‚§√ß°“√π’ȇªìπ摇»… ‚¥¬¢Õ„Àâ ∂“π»÷°…“‰¥â®—¥„Àâæ√–‡¢â“‰ª Õπµ“¡∑’Ë ∂“π»÷°…“∑’˵âÕß°“√ ·®âß™à«ß™—Èπ∑’Ë®– Õ𠵓√“ß°“√ Õπ ¡Õ∫À¡“„Àâ»÷°…“π‘‡∑»°å‰¥â„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈æ√–∑’ˇ¢â“ Õπ·≈–°“√π‘‡∑»µ‘¥µ“¡¥â«¬ ‚ª√¥·®âß„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ®—¥„Àâæ√–‡¢â“‰ª Õπµ“¡∑’Ë ∂“π»÷°…“∑’˵âÕß°“√ √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ß ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬æ√âÕ¡π’È ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¢Õß√—∞∫“≈µàÕ‰ª ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬫’√– ‚√®πåæ®π√—µπå) ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

53

∑’Ë «∏ ÛÛ/ˆı

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡≈¢∑’Ë ˆˆˆ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ú¯ ¡’π“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß

¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥º≈µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé „π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑») ‡√’¬π ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«Ò. ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò ™ÿ¥ Ú. ¿“√°‘®Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ Û. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’œ ®”π«π Ò ©∫—∫ ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªï æ.». Úıı „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡æ√–‡¥‘¡∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¡’®”π«π Ú, √Ÿª ‚¥¬‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë®–„À₧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π”°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√π”¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“ ∑’‡Ë ¢â“∂÷ߺŸ‡â √’¬π ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑¡’Ë §’ «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—ßÈ „π¥â“πª√‘¬µ— ·‘ ≈–ªØ‘∫µ— ‘ ‡¢â“‰ª¡’ «à π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ —ßË Õπ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫ „π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß®–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈·≈–§«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡∑’Ë®–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’À≈“¬Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß àߺ≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß ∑—Ë«ª√–‡∑» „π°“√π’È °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„§√à¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„ÀâÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π®—ßÀ«—¥ ‰¥â„Àâ°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ૬ߓπ¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π„π®—ßÀ«—¥¥â«®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥æ‘®“√≥“„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢Õß√—∞∫“≈ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬫’√– ‚√®πåæ®π√—µπå) ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

54

∑’Ë «∏ ÛÛ/Ò˜Ù

°√¡°“√»“ π“ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı

‡√◊ËÕß

¢Õ§«“¡‡¡µµ“ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥º≈µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé „π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑») π¡— °“√ ‡®â“§≥–¿“§∑ÿ°¿“§ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«Ò. ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò ™ÿ¥ Ú. ¿“√°‘®Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ Û. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’œ ®”π«π Ò ©∫—∫ ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªï æ.». Úıı „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡æ√–‡¥‘¡∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¡’®”π«π Ú, √Ÿª ‚¥¬‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë®–„À₧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π”°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√π”¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“ ∑’‡Ë ¢â“∂÷ߺŸ‡â √’¬π ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑¡’Ë §’ «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—ßÈ „π¥â“πª√‘¬µ— ·‘ ≈–ªØ‘∫µ— ‘ ‡¢â“‰ª¡’ «à π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ —ßË Õπ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫ „π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß®–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈·≈–§«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡∑’Ë®–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’À≈“¬Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß àߺ≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–¿“§§≥– ߶å ∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë ¡—§√‡ªìπæ√–‡¢â“ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ„π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» §«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë¿“§§≥– ߶凪ì𠔧—≠ ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“ „§√à¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–§ÿ≥‡®â“ ¢Õ„Àâ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‰¥â¥Ÿ·≈ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæ√–∑’ˇ¢â“ Õπ„π ∂“π»÷°…“∑ÿ°®—ßÀ«—¥¥â«®÷ßπ¡— °“√¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥„À⧫“¡‡¡µµ“ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢Õß√—∞∫“≈ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õπ¡— °“√¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ °√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

55

∑’Ë «∏ ÛÛ/Ò˜ı

°√¡°“√»“ π“ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı

‡√◊ËÕß

¢Õ§«“¡‡¡µµ“ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥º≈µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé „π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑») π¡— °“√ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«Ò. ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò ™ÿ¥ Ú. ¿“√°‘®Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ Û. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’œ ®”π«π Ò ©∫—∫ ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªï æ.». Úıı „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡æ√–‡¥‘¡∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¡’®”π«π Ú, √Ÿª ‚¥¬‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë®–„À₧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π”°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√π”¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“ ∑’‡Ë ¢â“∂÷ߺŸ‡â √’¬π ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑¡’Ë §’ «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—ßÈ „π¥â“πª√‘¬µ— ·‘ ≈–ªØ‘∫µ— ‘ ‡¢â“‰ª¡’ «à π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ —ßË Õπ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫ „π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß®–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈·≈–§«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡∑’Ë®–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’À≈“¬Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß àߺ≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–¿“§§≥– ߶å ∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë ¡—§√‡ªìπæ√–‡¢â“ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ„π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» §«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë¿“§§≥– ߶凪ì𠔧—≠ ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“ „§√à¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–§ÿ≥∑à“𠂪√¥ „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π®—ßÀ«—¥ ¥—ßπ’È Ò. ‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥ΩÉ“¬ ߶å Ú. ‡ªìπ∑’˪√÷°…“»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥ Û. ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√„π°“√√—∫ ¡—§√·≈–§—¥‡≈◊Õ°æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π®—ßÀ«—¥ Ù. ·µàßµ—Èßæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥ ®÷ßπ¡— °“√¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥„À⧫“¡‡¡µµ“ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢Õß√—∞∫“≈ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õπ¡— °“√¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß (𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ °√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

56

∑’Ë «∏ ÛÛ/Ò˜Ù

°√¡°“√»“ π“ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı

‡√◊ËÕß

¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥º≈µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé „π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑») ‡√’¬π ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«Ò. ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò ™ÿ¥ Ú. ¿“√°‘®Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ Û. ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’œ ®”π«π Ò ©∫—∫ ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªï æ.». Úıı „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡æ√–‡¥‘¡∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¡’®”π«π Ú, √Ÿª ‚¥¬‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë®–„À₧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π”°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√π”¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“ ∑’‡Ë ¢â“∂÷ߺŸ‡â √’¬π ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑¡’Ë §’ «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—ßÈ „π¥â“πª√‘¬µ— ·‘ ≈–ªØ‘∫µ— ‘ ‡¢â“‰ª¡’ «à π√à«¡„π°“√Õ∫√¡ —ßË Õπ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫ „π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß®–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈·≈–§«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡∑’Ë®–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’À≈“¬Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß àߺ≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘Ëß°—∫‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»‡ªìπÀπ૬ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’¿“√°‘®‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√œ √“¬≈–‡Õ’¬¥ µ“¡ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“ „§√à¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ·®âß ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ‰¥â„Àâ°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥¥â«®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢Õß√—∞∫“≈ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ °√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

¿“√°‘®Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

58

¿“√°‘®Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ú, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» §≥–√—∞¡πµ√’‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ ‚¥¬„™â À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¡’¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ ß∫°≈“ߪ√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ‡æ◊ËÕ„Àâ°√¡°“√»“ π“¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π Õ’°®”π«π Ò, √Ÿª (‡¥‘¡¡’®”π«π Ò, √Ÿª √«¡∑—Èß ‘Èπ Ú, √Ÿª) ∑—Èßπ’È ‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π”°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√¡‘µ‘»“ π“°—∫°“√»÷°…“ ∑’ˇ¢â“∂÷ߺŸâ‡√’¬π ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡ „π°“√ —Ëß Õπ„Àâπ—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–ª√–‡¿∑Õ“™’«»÷°…“ „π ∂“π»÷°…“ ∑—Ë«ª√–‡∑» °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÀ≈“¬Àπ૬ߓπ ∑—Èß¿“§§≥– ߶å Àπ૬ߓπ√“™°“√ ‚¥¬¡’¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–¢âÕµ°≈ߢÕßÀπà«¬ß“π ¥—ßπ’È ¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’ ≈ ∏√√¡„π‚√߇√’ ¬ π‡ªì 𠂧√ß°“√∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ Õπÿ ¡— µ‘ ß ∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß®“° §≥–√—∞¡πµ√’∂÷ß Û §√—Èß §◊Õ - §√—Èß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß æ.». ÚıÙ¯ Õÿ¥Àπÿπ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ù, √Ÿª - §√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ¯ ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß æ.». ÚıÙ˘ ‡æ‘Ë¡®”π«π æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πÕ’° ˆ, √Ÿª - §√—Èß∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß æ.». Úıı ‡æ‘Ë¡®”π«π æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πÕ’° Ò, √Ÿª √«¡®”π«πæ√–∑’ˉ¥â√—∫°“√Õÿ¥Àπÿπ®“°¿“§√—∞ ®”π«π Ú, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑»

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

59

¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–¢âÕµ°≈ߢÕßÀπà«¬ß“π °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–¢âÕµ°≈ߢÕß Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π§«“¡√à«¡¡◊Õ°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ¥—ßπ’È Ò. ¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ §√—Èß∑’Ë ˘/ÚıÙ˜ ‡√◊ËÕß æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ú. ¢âÕµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Û. ¢âÕµ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡°—∫ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫§◊ÕºŸâ‡√’¬π∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®“°æ√–¿‘°…ÿ ߶傥¬µ√ß ·≈–§ÿâ¡§à“°—∫ß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¥â√—∫ ¥—ßπ—Èπ °“√¥”‡π‘πß“π °√¡°“√»“ π“¡’·ºπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√®—¥ àßæ√–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°“√ Õπ®”π«π Ú, √Ÿª ‡¢â“‰ª Õπ„π ∂“π»÷°…“ °“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈– °“√¥”‡π‘ π ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’ ≈ ∏√√¡®–∫√√≈ÿ ‡ ªÑ “ À¡“¬ Ÿ ß ÿ ¥ ‰¥â ® –¡’ µâ Õ ß‰¥â √— ∫ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®“° Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß√à«¡ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß√—∞∫“≈ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªµ“¡¢âÕµ°≈ß ¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ®÷ߢէ«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘π¿“√°‘®¢Õß·µà≈–Àπ૬ߓπ√—∫‰ªªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ „Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß√—∞∫“≈ º≈—°¥—π§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ¥—ßπ’È

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

60

√ÿª¿“√°‘®¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®–∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‰¥â®–µâÕ߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ °—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßµà“ß Ê Õ¬à“ß®√‘ß®—߇æ◊ËÕ„À⇪ìπ‚§√ß°“√∑’ˬ—Ë߬◊π ¡’æ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡¢â“‰ª „π ∂“π»÷°…“ ‚¥¬¢Õ„ÀâÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â¥Ÿ·≈‚§√ß°“√π’ȇªìπ°√≥’摇»… µ“¡¿“√°‘®¢ÕßÀπ૬ߓπ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¥—ßπ’È πß.æ√–æÿ∑∏»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·Ààß™“µ‘ ‡®â“§≥– °√¡°“√ πß.«∏. πß.æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢µ ∂“π ∂“∫—π ®—ßÀ«—¥ »“ π“ ®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥ æ◊πÈ ∑’Ë »÷°…“ Õ“™’«»÷°…“

§≥– ß¶å °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ß“π/°‘®°√√¡

Ò. °“√√—∫ ¡—§√æ√– Ú. °“√§—¥‡≈◊Õ°æ√–/ª√–°“»º≈ Û. °“√∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Ù. °“√ àßæ√–ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ/ Õ∫√¡„π‚√߇√’¬π ı. °“√ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ¢Õßæ√– - °“√π‘‡∑» µ‘¥µ“¡ °“√¥”‡π‘πß“π - °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ ˆ. °“√®—¥∑” ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ˜. »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ¯. °“√ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡æ√– - °“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ - °“√∂«“¬§«“¡√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß - Õ◊Ëπ Ê ˘. °“√ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√ - °“√ª√–‡¡‘πº≈¿“æ√«¡ - °“√ª√–‡¡‘πº≈„π°“√‡√’¬π °“√ Õπ Ò. °“√ √ÿªº≈¿“æ√«¡ - °“√√“¬ß“π∑ÿ°¿“§ à«π ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

61

”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Àπ૬ߓπ ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—ßÀ«—¥

°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡ªìπºŸâª√– “πß“π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π®—ßÀ«—¥ - °“√√—∫ ¡—§√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ª√– “πß“π°—∫‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥®—¥ àß ‡®â“Àπâ“∑’ˉªÕ”𫬧«“¡ –¥«°„π°“√√—∫ ¡—§√√à«¡°—∫‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‚¥¬¢Õ„Àâ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ò. ®—¥∑”„∫ ¡—§√ (µ“¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“ àß„Àâ) „Àâ ”π—°ß“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ Ú. ª√– “πß“π·≈–®—¥ à߇®â“Àπâ“∑’ˉª√—∫ ¡—§√æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë®– ¡—§√‡ªìπ æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ≥ ”π—°ß“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı Û. √«∫√«¡√“¬™◊ËÕ·≈–√“¬ß“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“ §—¥‡≈◊Õ°√à«¡°—πµàÕ‰ª - °“√§—¥‡≈◊Õ°æ√– Õπ»’≈∏√√¡ °“√§—¥‡≈◊Õ°æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë ¡—§√®–‡ªìπæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢Õß °√¡°“√»“ π“ À≈—ß®“°À¡¥‡«≈“√—∫ ¡—§√æ√– Õπ»’≈∏√√¡·≈â« (¿“¬„π«—π∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı) ¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ò. ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥√«∫√«¡√“¬™◊ËÕæ√–ºŸâ ¡—§√√“¬ß“π ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ Ú. „π°√≥’∑’Ë¡’ºŸâ ¡—§√‡°‘π®”π«π∑’Ë·µà≈–®—ßÀ«—¥°”Àπ¥®–µâÕß¡’°“√§—¥‡≈◊Õ° ‚¥¬‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥µ—Èߧ≥–°√√¡°“√œ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’Õ“«ÿ‚ Ÿß ∑“ß ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπª√–∏“π ·≈–‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’Õ“«ÿ‚ √Õß≈ß¡“ ‡ªìπ√Õߪ√–∏“π ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ »÷°…“π‘‡∑»°å ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡ªìπ°√√¡°“√ ‚¥¬¡’ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ‡ªìπΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ √à«¡°—πæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ° æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë ¡—§√ ¿“¬„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úıı

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

62

”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (µàÕ) Àπ૬ߓπ

°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡ Û. ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°œ ·≈â« ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ‡ªìπºŸâª√–°“»æ√–∑’Ë®–‡¢â“ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ„π‚√߇√’¬π Ù. ®—¥ àß√“¬™◊ËÕ„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ı. ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß∑—Ë« Ê ‰ª „π°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π - °“√∫√√®ÿ·µàßµ—Èß·≈–∂Õ¥∂Õπ „Àâ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ„π‡√◊ËÕß°“√∫√√®ÿ·µàßµ—Èß ·≈–∂Õ¥∂Õπæ√–∑’ˇ¢â“‰ª Õπ„π ∂“π»÷°…“µàÕ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

63

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Àπ૬ߓπ

°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡

”π—°ß“πª≈—¥ - ·®âߺŸâµ√«®√“™°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „Àâµ√«®µ‘¥µ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π‚√߇√’¬π - ·®âß°Õßµ√«®·≈–√“¬ß“π ®—¥∑”·ºπ°“√µ√«®µ‘¥µ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π ”π—°ß“π ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥π”ª√–°“»º≈°“√æ‘®“√≥“æ√– Õπ»’≈∏√√¡ «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ „π‚√߇√’¬π®“° ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ √«∫√«¡√“¬™◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°·≈–®—¥∑”∑–‡∫’¬πª√–«—µ‘®“°„∫ ¡—§√ √ÿª√“¬™◊ËÕæ√–∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ„π ∂“π»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ·≈– à߉ªªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ „π ∂“π»÷°…“µàÕ‰ª - °“√ π—∫ πÿπæ√– Õπ»’≈∏√√¡ Ò. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâ‡∫‘°§à“„™â®à“¬Õÿ¥Àπÿπæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π Ú. ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß∑—Ë« Ê ‰ª „π°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π - √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‚¥¬√“¬ß“πÀπ૬ߓπ µà“ß Ê §◊Õ Ò. ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ú. °√¡°“√»“ π“ Û. ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ - √à«¡°—∫‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß‚§√ß°“√œ - ª√– “πß“π°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π®—ßÀ«—¥ ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß∑—Ë« Ê ‰ª „π°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π - Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

64

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Àπ૬ߓπ

°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡

Ò. ”π—°ß“π ª≈—¥°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√

- ·®âß‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π„ÀâÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „π°√–∑√«ß∑√“∫ - ·®âߺŸâµ√«®√“™°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ „Àâµ√«®µ‘¥µ“¡‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π - ·®âß ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ „À⥔‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ú.Ò ·®âß ∂“π»÷°…“·≈–ª√– “πß“π°—∫ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ò) ·®âß„Àâ ∂“π»÷°…“∑’˪√– ߧ宖„Àâæ√–‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ·®âß ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ®—¥„Àâæ√– ‡¢â“‰ª Õπµ“¡∑’Ë ∂“π»÷°…“µâÕß°“√ ·®âß™à«ß™—Èπ∑’Ë®– Õ𠵓√“ß°“√ Õπ Ú) Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæ√–∑’Ë®–‡¢â“‰ª Õπ „π‚√߇√’¬π Ú.Ú ¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡’»÷°…“π‘‡∑»°å„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‡√◊ËÕß°“√π‘‡∑» µ‘¥µ“¡ Ú.Û ·®âß ∂“π»÷°…“¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π - ·®âß ∂“∫—πÕ“™’«»÷°…“ „À⥔‡π‘π°“√¥—ßπ’È Û.Ò ·®âß ∂“π»÷°…“·≈–ª√– “πß“π°—∫ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ò) ·®âß„Àâ ∂“π»÷°…“∑’˪√– ߧ宖„Àâæ√–‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ·®âß ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ®—¥„Àâæ√– ‡¢â“‰ª Õπµ“¡∑’Ë ∂“π»÷°…“µâÕß°“√ ·®âß™à«ß™—Èπ∑’Ë®– Õ𠵓√“ß°“√ Õπ Ú) Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæ√–∑’Ë®–‡¢â“‰ª Õπ „π‚√߇√’¬π Û.Ú ¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡’»÷°…“π‘‡∑»°å„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‡√◊ËÕß°“√π‘‡∑» µ‘¥µ“¡

Ú. ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√ °“√»÷°…“ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π ( æ∞.)

Û. ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√ °“√Õ“™’«»÷°…“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

65

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (µàÕ) Àπ૬ߓπ

°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡

Ù. ”π—°ß“π Ò. ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ‡ªìπ§≥–°√√¡°“√„π°“√¥”‡π‘πß“π ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–¿‘°…ÿºŸâ®–∑”Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘°“√ Õπ „π‚√߇√’¬π¥—ßπ’È ¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ù.Ò ·®âß ∂“π»÷°…“·≈–ª√– “πß“π°—∫ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ò) ·®âß„Àâ ∂“π»÷°…“∑’˪√– ߧ宖„Àâæ√–‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ·®âß ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ®—¥„Àâæ√– ‡¢â“‰ª Õπµ“¡∑’Ë ∂“π»÷°…“µâÕß°“√ ·®âß™à«ß™—Èπ∑’Ë®– Õ𠵓√“ß°“√ Õπ Ú) Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæ√–∑’Ë®–‡¢â“‰ª Õπ „π‚√߇√’¬π Ù.Ú ¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡’»÷°…“π‘‡∑»°å„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‡√◊ËÕß°“√π‘‡∑» µ‘¥µ“¡ Ù.Û ·®âß ∂“π»÷°…“¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ú. »÷°…“π‘‡∑»°å ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ‡ªìπ°√√¡°“√ „π°“√π‘‡∑» µ‘¥µ“¡ ‡ πÕ·π– °“√‡√’¬π°“√ Õπ¥—ßπ’È Ò) °“√π‘‡∑» µ‘¥µ“¡ „Àâ»÷°…“π‘‡∑»°å‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ‰¥âµ°≈ß√à«¡°—π °—∫æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢Õß·µà≈–‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑’Ë®–π‘‡∑» Ú) „À⧫“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡πâπ∑’Ë ◊ËÕ∏√√¡„Àâ°—∫æ√–∑’Ë Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–‰¥â¡’ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ Û) °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ „π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ °“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕߺŸâ‡√’¬π µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬æ√– Õπ»’≈∏√√¡‰¥â√à«¡µ°≈ß °—∫»÷°…“π‘‡∑»°å Û. ∂“π»÷°…“ Ò) Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ú) ®—¥À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ/µ“√“ß Õπ/™—Ë«‚¡ß Õπ „Àâæ√–Õ∫√¡ π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“ —ª¥“Àå/§√—Èß

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

66

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (µàÕ) Àπ૬ߓπ

ı. ”π—°ß“π ∂“∫—π Õ“™’«»÷°…“ Ú¯ ·Ààß ¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È

°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡ Û) ‚√߇√’¬πÀ√◊Õ ∂“π»÷°…“ §«√®—¥ÀâÕß®√‘¬»÷°…“ „Àâæ√–∑’ˉª Õπ „π‚√߇√’¬ππ—Èπ®–‰¥â„™âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π∑π“∏√√¡ «¥¡πµå‰À«âæ√– À√◊Õ®—¥∑” °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Ù) ∂“π»÷°…“∑’˪√– ߧ宖„Àâæ√–‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ·®âߺŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ®—¥„Àâæ√–‡¢â“‰ª Õπ„π ∂“π»÷°…“ ı) ®—¥„Àâ¡’§√ŸºŸâ Õπ (§√Ÿæ’ˇ≈’Ȭß) √—∫º‘¥™Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ√à«¡°—∫æ√– µ“¡µ“√“ß°“√ Õπ ‚¥¬æ√–∑’Ë Õπ‡ªìπ°“√ Õπ‡ √‘¡‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡ ˆ) §«√®—¥„Àâæ√– Õπ»’≈∏√√¡‰¥âÕ∫√¡π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Èß ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπⓇ “∏ßµÕπ‡™â“ À√◊ÕÕ∫√¡«—π ÿ¥ —ª¥“Àå ˜) §«√®—¥„Àâæ√– Õπ»’≈∏√√¡‰¥âπ”π—°‡√’¬π‡¢â“«—¥ („°≈â ∂“π»÷°…“) „π«—πæ√– À√◊Õ«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ¯) ∂“π»÷°…“§«√√à«¡°—∫æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˘) ∂“π»÷°…“‰¥â√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæ√–∑’Ë Õπ (µ“¡·∫∫∑’Ë·π∫) ∑ÿ°‡¥◊Õπ ‚¥¬¡Õ∫„Àâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ò) Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæ√–∑’Ë®–‡¢â“‰ª Õπ„π‚√߇√’¬π Ò. ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—πÕ“™’«»÷°…“ ‡ªìπ§≥–°√√¡°“√„π°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–¿‘°…ÿºŸâ®–∑”Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘°“√ Õπ „π√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“¥—ßπ’È Ò.Ò °“√§—¥‡≈◊Õ° ∂“π»÷°…“ √à«¡°—∫§≥– ß¶å ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ò) ·®âß„Àâ ∂“π»÷°…“∑’˪√– ߧ宖„Àâæ√–‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ·®âß ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ®—¥„Àâæ√– ‡¢â“‰ª Õπµ“¡∑’Ë ∂“π»÷°…“µâÕß°“√ ·®âß™à«ß™—Èπ∑’Ë®– Õ𠵓√“ß°“√ Õπ Ú) ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ¡’°“√Õ∫√¡π—°»÷°…“‚¥¬æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π ∂“∫—πÕ“™’«»÷°…“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

67

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (µàÕ) Àπ૬ߓπ

°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡ Û) Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæ√–∑’Ë®–‡¢â“‰ª Õπ „π‚√߇√’¬π Ò.Ú ¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡’»÷°…“π‘‡∑»°å„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‡√◊ËÕß°“√π‘‡∑» µ‘¥µ“¡ Ú. »÷°…“π‘‡∑»°å ∂“∫—πÕ“™’«»÷°…“ ‡ªìπ°√√¡°“√„π°“√π‘‡∑» µ‘¥µ“¡ ‡ πÕ·π– °“√‡√’¬π°“√ Õπ¥—ßπ’È Ò) „Àâ»÷°…“π‘‡∑»°å ‰¥âµ°≈ß√à«¡°—π°—∫æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¢Õß·µà≈–‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑’Ë®–π‘‡∑» Ú) °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ „π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ °“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕߺŸâ‡√’¬πµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ æ√– Õπ»’≈∏√√¡‰¥âµ°≈ß°—∫ »÷°…“π‘‡∑»°å„π‡¢µπ—Èπ Û. ∂“π»÷°…“Õ“™’«»÷°…“ Ò) Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ú) ®—¥À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ/µ“√“ß Õπ/™—Ë«‚¡ß Õπ „Àâæ√–Õ∫√¡ π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“ —ª¥“Àå/§√—Èß Û) ‚√߇√’¬πÀ√◊Õ ∂“π»÷°…“ §«√®—¥ÀâÕß®√‘¬»÷°…“ „Àâæ√–∑’ˉª Õπ „π ∂“π»÷°…“π—Èπ®–‰¥â„™âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π∑π“∏√√¡ «¥¡πµå‰À«âæ√– À√◊Õ®—¥∑”°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Ù) ∂“π»÷°…“∑’˪√– ߧ宖„Àâæ√–‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ·®âß ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®—¥„Àâæ√–‡¢â“‰ª Õ𠵓¡∑’Ë ∂“π»÷°…“ ı) ®—¥„Àâ¡’§√ŸºŸâ Õπ (§√Ÿæ’ˇ≈’Ȭß) √—∫º‘¥™Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ√à«¡°—∫æ√– µ“¡µ“√“ß°“√ Õπ ˆ) §«√®—¥„Àâæ√– Õπ»’≈∏√√¡‰¥âÕ∫√¡π—°»÷°…“∑—Èß ∂“π»÷°…“ À√◊ÕÀπⓇ “∏ßµÕπ‡™â“ À√◊ÕÕ∫√¡«—π ÿ¥ —ª¥“Àå

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

68

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (µàÕ) Àπ૬ߓπ

°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡ ˜) §«√®—¥„Àâæ√– Õπ»’≈∏√√¡‰¥âπ”π—°»÷°…“‡¢â“«—¥ („°≈â ∂“π»÷°…“) „π«—πæ√– À√◊Õ«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ¯) ∂“π»÷°…“§«√√à«¡°—∫æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˘) Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæ√–∑’Ë®–‡¢â“‰ª Õπ„π ∂“π»÷°…“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ π—∫ πÿπ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

70

∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ π—∫ πÿπæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ºŸâ π—∫ πÿπæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È Ò. ‡®â“§≥–Àπ ‡®â“§≥–¿“§ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ (·≈â«·µà°√≥’) Ò.Ò ‡ªì π ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “πæ√– Õπ»’ ≈ ∏√√¡„π ‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥ΩÉ“¬ ߶å Ò.Ú ‡ªìπ∑’ªË √÷°…“ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπæ√–„Àâ “¡“√∂®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ò.Û ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√„π°“√√—∫ ¡—§√·≈–§—¥‡≈◊Õ°æ√– Õπ»’≈∏√√¡ Ò.Ù ª√–°“»º≈°“√§—¥‡≈◊Õ°æ√– Õπ»’≈∏√√¡ Ò.ı ·µàßµ—Èßæ√–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë Õπ„π‚√߇√’¬π Ò.ˆ µ‘¥µ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°“√ Õπ¢Õßæ√– ‡¡◊ËÕæ√–‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°“√ Õπ‰¥â „Àâæ‘®“√≥“√—∫ ¡—§√·≈–§—¥‡≈◊Õ°æ√–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°“√ Õπ·∑π „À⇪ìπ‰ªµ“¡®”π«π∑’Ë°”Àπ¥ Ò.˜ √—∫√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π °“√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√ ·≈–√à«¡·°â‰¢ªí≠À“¢Õßæ√– °—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Ú. ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ Ú.Ò ‡ªì π ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “πæ√– Õπ»’ ≈ ∏√√¡ „π‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥ΩÉ“¬¶√“«“ Ú.Ú ‡ªìπ∑’˪√÷°…“ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„À₧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¥”‡π‘π‰ª Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ú.Û √—∫√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π °“√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√ ·≈–„À⧫“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– °“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π „Àâæ√–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Û. ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—Û.Ò ‡ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“·°à æ √–„π°“√¥”‡π‘ π °“√®— ¥ °“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ ·≈–°“√π”À≈— ° ∏√√¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß„π«‘∂’™’«‘µ¢Õßπ—°‡√’¬π Û.Ú √à«¡°—∫»÷°…“π‘‡∑»°å¢Õß ∂“π»÷°…“„π°“√«“ß·ºπ°“√π‘‡∑»°“√‡√’¬π°“√ Õπæ√– Õπ »’≈∏√√¡ Û.Û √à«¡°—∫»÷°…“π‘‡∑»°å¢Õß ∂“π»÷°…“„π°“√ª√–™ÿ¡æ√– ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“ °“√‡√’¬π°“√ Õπæ√– Û.Ù √à«¡°—∫»÷°…“π‘‡∑»°å„π°“√√“¬ß“πº≈°“√π‘‡∑»„Àâ§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ à߇ √‘¡ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“πæ√– Õπ»’≈∏√√¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ Û.ı √à«¡°—∫»÷°…“π‘‡∑»°å·≈–°√¡°“√»“ π“„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ‡∑§π‘§°“√ Õπ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·¥àæ√–

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

71

Û.ˆ ®— ¥ ∑”√“¬ß“πº≈°“√π‘ ‡ ∑»‡ πÕµà Õ ºŸâ Õ”π«¬°“√‡¢µæ◊È π ∑’Ë ° “√»÷ ° …“ §≥–°√√¡°“√ Õ”π«¬°“√ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πæ√– Õπ»’≈∏√√¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ ·≈–°√¡°“√»“ π“ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ¿“§‡√’¬π Û.˜ √à«¡°—∫»÷°…“π‘‡∑»°å ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– ·≈–‡ πÕ·π– °“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√ Ù. ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ºŸâÕ”π«¬°“√«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ Ù.Ò √à«¡‡ªìπ§≥–°√√¡°“√„π°“√§—¥‡≈◊Õ°æ√–·≈–§—¥‡≈◊Õ° ∂“π»÷°…“ Ù.Ú ·®âß ∂“π»÷°…“„À⇵√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡·≈– π—∫ πÿπ„π°“√√—∫æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ∑—Èߥâ“π§√Ÿæ’ˇ≈’Ȭ߷≈–Õ◊Ëπ Ê µ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√ Ù.Û ¡Õ∫À¡“¬¿“√°‘®„Àâ»÷°…“π‘‡∑»°å‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“√à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬π‘‡∑»°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√–·≈–√à«¡·°â‰¢ªí≠À“ µ≈Õ¥®πæ—≤π“»—°¬¿“ææ√– √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ı. »÷°…“π‘‡∑»°å‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ·≈–Õ“™’«»÷°…“ ı.Ò √à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—«“ß·ºπ°“√π‘‡∑»°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√–„π ∂“π»÷°…“ ı.Ú √à«¡¥”‡π‘π°“√π‘‡∑»°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– ı.Û √à«¡ª√–™ÿ¡æ√–‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– ı.Ù √à«¡√“¬ß“πº≈°“√π‘‡∑»„Àâ§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πæ√– Õπ »’≈∏√√¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ ·≈–°√¡°“√»“ π“ ı.ı √à«¡°—∫°√¡°“√»“ π“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ‡∑§π‘§°“√ Õπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·¥àæ√– ı.ˆ ®— ¥ ∑”√“¬ß“πº≈°“√π‘ ‡ ∑»‡ πÕµà Õ ºŸâ Õ”π«¬°“√‡¢µæ◊È π ∑’Ë ° “√»÷ ° …“ §≥–°√√¡°“√ Õ”π«¬°“√ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πæ√– Õπ»’≈∏√√¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ ·≈–°√¡°“√»“ π“ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ¿“§‡√’¬π ı.˜ √à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– ·≈–‡ πÕ·π–°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√ ˆ. ∂“π»÷°…“∑’Ë√—∫æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ˆ.Ò Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·¥àæ√–µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ˆ.Ú ®—¥§“∫°“√ Õπ„Àâæ√–µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ˆ.Û ª∞¡π‘‡∑»æ√–„π‡√◊ËÕߧ“∫°“√ Õπ °“√ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ ∏ÿ√°“√°“√ Õπ µ≈Õ¥®π ∫∑∫“∑¢Õßæ√–„π ∂“π»÷°…“ ˆ.Ù ®— ¥ §√Ÿ æ’Ë ‡ ≈’È ¬ ߇æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ æ√– ∑—È ß „π¥â “ π∏ÿ √ °“√°“√ Õπ °“√ª°§√Õß™—È π ‡√’ ¬ π °“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡ ¿“æ®√‘ß ˆ.ı À“°¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„Àâ®—¥ÀâÕß®√‘¬∏√√¡„Àâæ√–‰¥â®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

72

ˆ.ˆ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à»÷°…“π‘‡∑»°å‡¢µ°“√»÷°…“ ·≈–æ√–π‘‡∑»°å„π°“√π‘‡∑»æ√– „π ∂“π»÷°…“ ˆ.˜ √à«¡°—∫»÷°…“π‘‡∑»°å ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– ·≈–‡ πÕ·π– °“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√ ˆ.¯ ‡¡◊ËÕæ∫ªí≠À“„À⥔‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–/À√◊Õ√“¬ß“π„À⇢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑√“∫ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ˜. §√Ÿæ’ˇ≈’Ȭ߄π ∂“π»÷°…“ ˜.Ò √à«¡°—∫æ√–„π°“√«“ß·ºπ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ˜.Ú ‡ªìπæ’‡Ë ≈’¬È ß·¥àæ√– ‡æ◊ÕË „Àâ°“√π”À≈—°∏√√¡µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿ«à ∂‘ ™’ «’ µ‘ ¢Õßπ—°‡√’¬π ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ˜.Û ‡ªìπ∑’˪√÷°…“·≈–™à«¬‡À≈◊Õæ√–„π¥â“π∏ÿ√°“√°“√ Õπ °“√ª°§√Õß™—Èπ‡√’¬π °“√®—¥ °‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬πµ“¡ ¿“æ®√‘ß ˜.Ù √à«¡°—∫»÷°…“π‘‡∑»°å ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– ·≈–‡ πÕ·π– °“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√ ˜.ı ‡¡◊ËÕæ∫ªí≠À“„À⥔‡π‘π°“√·°âªí≠À“ ·≈–/À√◊Õ√“¬ß“πºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“‡æ◊ËÕ√à«¡ ·°â‰¢ªí≠À“ ¯. «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¯.Ò ‡ªì π µ— « ·∑π¢Õß°√¡°“√»“ π“„π°“√ª√– “πß“πµ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’ ≈ ∏√√¡ „π‚√߇√’¬π „π®—ßÀ«—¥ ¯.Ú ‡ πÕ®—ßÀ«—¥ ·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ª√–®”®—ßÀ«—¥ ª√–°Õ∫¥â«Ò. ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ߶å Ú. ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ Û. ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑ÿ°‡¢µ Ù. ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“„π ∂“π»÷°…“∑’Ë¡’æ√–‡¢â“ Õπ ı. ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ˆ. 𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ˜. Õ◊Ëπ Ê (Õ¬Ÿà„π¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õß«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥) ¯. «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√ ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° π—∫ πÿπ ·°âªí≠À“ ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ„Àâæ√–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°“√ ÕπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¯.Û ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√°“√√—∫ ¡—§√·≈–§—¥‡≈◊Õ°æ√–„π®—ßÀ«—¥ ¯.Ù ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√–„π‚√߇√’¬π ¥”‡π‘π°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√œ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

73

¯.ı ®—¥∑”∑–‡∫’¬πª√–«—µ‘æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ¯.ˆ ®—¥∑”∫—µ√ª√–®”µ—«æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ¯.˜ ®—¥∑”‡°’¬√µ‘∫—µ√ °“√ºà“π°“√Õ∫√¡¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ¯.¯ ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßæ√–„π¥â“π∏ÿ√°“√ „Àâæ√–ªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π ∂“π»÷°…“√à«¡°—∫ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ »÷°…“π‘‡∑»°å ºŸâ∫√‘À“√ ‚√߇√’¬π §√Ÿæ’ˇ≈’È¬ß „π®—ßÀ«—¥ ‚¥¬®—¥ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡À≈—ß®“°°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπæ√–‡ √Á® ‘Èπ≈ß ¯.˘ ¥”‡π‘π°“√‡∫‘°-®à“¬‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ‡ªìπ§à“µÕ∫·∑πæ√–„π·µà≈–‡¥◊Õπ ¯.Ò π— ∫ πÿ π Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·¥à æ √–„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ° “√ Õπ„π‚√߇√’ ¬ 𠵓¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¯.ÒÒ ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡°àÕπ √–À«à“ß ·≈– ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ ·≈–√“¬ß“π º≈°“√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√ ¯.ÒÚ ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π„π¿“æ√«¡¢Õß®—ßÀ«—¥ ∑—Èß°àÕ𥔇π‘π‚§√ß°“√ √–À«à“ߥ”‡π‘π‚§√ß°“√ ·≈–À≈—ß ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ ®”π«π Ò ‡≈à¡ ·≈– àß√“¬ß“π ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ °√¡°“√»“ π“ ¯.ÒÛ Õ◊Ëπ Ê µ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“˘. ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ˘.Ò ¢Õß∫ª√–¡“≥Õÿ ¥ Àπÿ π æ√– «“ß·ºπ°“√„™â ß ∫ª√–¡“≥ ·≈–®— ¥ √√ß∫ª√–¡“≥ µ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ˘.Ú ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ®—ßÀ«—¥∑’ˇªìπ ∂“π∑’˪√–™ÿ¡·≈–∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕÕÿ¥Àπÿπæ√– ·≈–°“√π‘‡∑»¢Õ߇¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ˘.Û «“ß·ºπ°“√∫√‘À“√ß“πµ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ˘.Ù ®—¥ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õßæ√– ˘.ı ®—¥ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ˘.ˆ ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ˘.˜ ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ˘.¯ ®—¥∑” CD ™ÿ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡¢Õßæ√– ˘.˘ ª√– “πß“π·≈– π—∫ πÿπ∑ÿ° à«π√“™°“√∑—Èß„π√–¥—∫°≈“ß·≈–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ‡æ◊ËÕ„Àâ °“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ˘.Ò ª√– “πß“π„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ‡√◊ÕË ß ‡∑§π‘§°“√ Õπ ‡æ◊ÕË æ—≤π“»—°¬¿“ææ√– Õπ»’≈∏√√¡ ˘.ÒÒ ®—¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß‚§√ß°“√µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® º≈º≈‘µ º≈≈—æ∏å ‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡ ¡ª√–‚¬™πå¢Õß∑“ß°“√„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

74

˘.ÒÚ √—∫√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π®“° à«π¿Ÿ¡‘¿“§ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π ˘.ÒÛ ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√„π¿“æ√«¡¢Õߪ√–‡∑» √“¬ß“πµàÕ√—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª≈—¥°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ ·≈–‡º¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™π Ò. ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ Ò.Ò ®—¥∑”ª√–°“»º≈°“√§—¥‡≈◊Õ°æ√–‡ πÕµàÕ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ Ò.Ú ®—¥∑”§” —Ëß·µàßµ—Èßæ√–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë Õπ„π‚√߇√’¬π‡ πÕµàÕ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ Ò.Û ¥Ÿ·≈æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢Õß®—ßÀ«—¥ °“√∫√√®ÿ ·µàßµ—Èß ·≈–∂Õ¥∂Õπæ√– Õπ »’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

°√–∫«π°“√√—∫ ¡—§√ §—¥‡≈◊Õ° °“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

76

¢—ÈπµÕπ°“√√—∫ ¡—§√·≈–§—¥‡≈◊Õ°æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¿“¬„µâ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª („À¡à) (µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ߪï Úıı)

°“√√—∫ ¡—§√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¡’¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π¥—ßπ’È Ò. °√¡°“√»“ π“°”Àπ¥®”π«πæ√–„πÀπ (°“√ª°§√ÕߢÕߧ≥– ߶å) ®—ßÀ«—¥·≈–√–¥—∫ °“√»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ (µ“¡µ“√“ß·π∫∑⓬) Ú. ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ª√–°“»√—∫ ¡—§√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ‚¥¬√—∫ ¡—§√‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úıı Û. ”π— ° ß“πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“®— ß À«— ¥ ®— ¥ ∑”„∫ ¡— § √µ“¡∑’Ë · π∫∑â “ ¬ª√–°“»°“√√— ∫ ¡— § √ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ù. ”π—°ß“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» √—∫ ¡—§√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‚¥¬√à«¡¡◊Õ °— ∫ ”π— ° ß“πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“®— ß À«— ¥ „π°“√®— ¥ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√√— ∫ ¡— § √ ‡™à 𠇪ìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫ ¡—§√ µ√«® Õ∫‡Õ° “√°“√√—∫ ¡—§√ √«∫√«¡√“¬™◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë ¡—§√‡æ◊ËÕ√“¬ß“π ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ı. ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°æ√–¿‘°…ÿ ‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π„Àâ·≈⫇ √Á®¿“¬„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡-‡¡…“¬π Úıı ‚¥¬¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È ı.Ò §—¥‡≈◊Õ°®“°ºŸâ ¡—§√∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∂â«πµ“¡∑’Ë°”Àπ¥„πª√–°“» ı.Ú „π°√≥’∑’Ë¡’ºŸâ ¡—§√‡°‘π®”π«π∑’Ë°”Àπ¥„À⇮ⓧ≥–®—ßÀ«—¥·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ° ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’Õ“«ÿ‚ Ÿß∑“ß ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπª√–∏“π ·≈–‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’Õ“«ÿ‚ √Õß≈ß¡“ ‡ªìπ√Õߪ√–∏“π ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ »÷°…“π‘‡∑»°å ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®”π«πµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬¡’ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ‡ªìπΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡ªìπºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ „Àâ§≥–°√√¡°“√¥—ß°≈à“«æ‘®“√≥“ ‚¥¬¡’ À≈—°‡°≥±å¥—ßπ’È (Ò) æ‘ ® “√≥“§— ¥ ‡≈◊ Õ °ºŸâ ¡— § √∑’Ë ¥”‡π‘ π °“√ ÕπÕ¬Ÿà „ π ∂“π»÷ ° …“„πµ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê °àÕπ À“°¬—ß¡’®”π«π‡°‘π„Àâæ‘®“√≥“®“°º≈ß“π·≈–ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸâ ¡—§√ (Ú) æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ ¡—§√∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å §◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ À“°¡’®”π«π‡°‘π„Àâæ‘®“√≥“®“°º≈ß“π ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸâ ¡—§√ (Û) æ‘ ® “√≥“§— ¥ ‡≈◊ Õ °ºŸâ ¡— § √∑’Ë ºà “ π°“√Õ∫√¡æ√– Õπæ√–æÿ ∑ ∏»“ 𓵓¡¡µ‘ ¡À“‡∂√ ¡“§¡¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ À“°¡’®”π«π‡°‘π „Àâæ‘®“√≥“®“°º≈ß“π·≈–ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸâ ¡—§√

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

77

(Ù) ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“µ“¡¢âÕ (Ò) ∂÷ß (Û) ·≈⫬—߉¡à§√∫µ“¡®”π«π∑’˪√–°“»„ÀâÕ¬Ÿà„π¥ÿ≈¬æ‘π‘® ¢Õߧ≥–°√√¡°“√œ ˆ. ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥®—¥∑”ª√–°“»º≈°“√§—¥‡≈◊Õ°æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¢Õß·µà≈–®—ßÀ«—¥‚¥¬‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈ßπ“¡„πª√–°“»·µàßµ—Èß¿“¬„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Úıı ˜. ºŸâ ¡—§√√“¬ß“πµ—«„π«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π Úıı ‚¥¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—ßÀ«—¥ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®—¥∑”∑–‡∫’¬πª√–«—µ‘·≈–·®âßæ√–∑’ˉ¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‡™‘ߪؑ∫µ— °‘ “√„π«—π∑’Ë Ú-٠情¿“§¡ Úıı „Àâ®ß— À«—¥∑’°Ë ”À𥇪ìπ ∂“π∑’®Ë ¥— ª√–™ÿ¡ µ“¡¿“§§≥– ߶å Ò¯ ¿“§

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

78

ª√–°“»‡®â“§≥–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡√◊ËÕß √—∫ ¡—§√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ (∏) ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ߪ√–®”ªï æ.». Úıı „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë√—∞∫“≈‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠ ‚¥¬‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ µ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®—¥‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π” °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π „À⇢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– “¡“√∂ 𔉪„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ®—¥‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿππ‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡ 𔧫“¡√Ÿéâ ‡¢â“ Ÿ à ∂“π»÷°…“∑—«Ë ª√–‡∑» „Àâ∫ß— ‡°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®÷߇ªî¥√—∫ ¡—§√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‚¥¬ºŸâ ¡—§√µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ”‡√Á®°“√»÷°…“π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ° À√◊Õ‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§¢÷Èπ‰ª À√◊Õ Ú. ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߶å∑—Èß Ú ·Ààß (¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬) æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡ª√– ߧ宖 ¡—§√‡ªìπæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π®–µâÕßπ”‡Õ° “√ ”‡π“„∫ ÿ∑∏‘ ”‡π“∑–‡∫’ ¬ π∫â “ π ·≈–À≈— ° ∞“π«ÿ ≤‘ ° “√»÷ ° …“ ‡°’ ¬ √µ‘ ∫— µ √À√◊ Õ «ÿ ≤‘ ∫— µ √∑’Ë ºà “ π°“√Õ∫√¡¥â “ π°“√‡º¬·ºà °“√‡√’¬π°“√ Õπ æ√âÕ¡√—∫√Õß ”‡π“∂Ÿ°µâÕß Õπ÷Ëß „π°√≥’∑’Ë¡’ºŸâ ¡—§√‡°‘π®”π«π∑’Ë°”Àπ¥®–µâÕß¡’°“√§—¥‡≈◊Õ° ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°º≈ß“π «ÿ≤‘°“√»÷°…“ œ≈œ ∑—Èßπ’È „À≪¬◊Ëπ„∫ ¡—§√∑’Ë ”π—°ß“π‡®â“§≥–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ®π∂÷ß«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ Úıı √“¬≈–‡Õ’¬¥µ“¡„∫ ¡—§√∑’Ë·π∫∑⓬ª√–°“»π’È ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ æ.». Úıı

(æ√–æ√À¡¡ÿπ’) ‡®â“§≥–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ª√–∏“πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

79

ª√–°“»‡®â“§≥–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡√◊ËÕß √—∫ ¡—§√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ߪ√–®”ªï æ.». Úıı „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë√—∞∫“≈‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠ ‚¥¬‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ µ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®—¥‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π” °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π „À⇢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– “¡“√∂ 𔉪„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ®—¥‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿππ‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡ 𔧫“¡√Ÿéâ ‡¢â“ Ÿ à ∂“π»÷°…“∑—«Ë ª√–‡∑» „Àâ∫ß— ‡°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®÷߇ªî¥√—∫ ¡—§√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‚¥¬ºŸâ ¡—§√µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ”‡√Á®°“√»÷°…“π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ° À√◊Õ‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§¢÷Èπ‰ª À√◊Õ Ú. ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߶å∑—Èß Ú ·Ààß (¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬) æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡ª√– ߧ宖 ¡—§√‡ªìπæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π®–µâÕßπ”‡Õ° “√ ”‡π“„∫ ÿ∑∏‘ ”‡π“∑–‡∫’ ¬ π∫â “ π ·≈–À≈— ° ∞“π«ÿ ≤‘ ° “√»÷ ° …“ ‡°’ ¬ √µ‘ ∫— µ √À√◊ Õ «ÿ ≤‘ ∫— µ √∑’Ë ºà “ π°“√Õ∫√¡¥â “ π°“√‡º¬·ºà °“√‡√’¬π°“√ Õπ æ√âÕ¡√—∫√Õß ”‡π“∂Ÿ°µâÕß Õπ÷Ëß „π°√≥’∑’Ë¡’ºŸâ ¡—§√‡°‘π®”π«π∑’Ë°”Àπ¥®–µâÕß¡’°“√§—¥‡≈◊Õ° ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°º≈ß“π «ÿ≤‘°“√»÷°…“ œ≈œ ∑—Èßπ’È „À≪¬◊Ëπ„∫ ¡—§√∑’Ë ”π—°ß“π‡®â“§≥–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ «—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Ø‘Ï ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ®π∂÷ß«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ Úıı √“¬≈–‡Õ’¬¥µ“¡„∫ ¡—§√∑’Ë·π∫∑⓬ª√–°“»π’È ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ æ.». Úıı

(æ√–∏√√¡ ÿ∏)’ ‡®â“§≥–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ª√–∏“πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

80

(µ—«Õ¬à“ß)

ª√–°“»‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥.............................. ‡√◊ËÕß √—∫ ¡—§√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ߪ√–®”ªï æ.». Úıı „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë√—∞∫“≈‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠ ‚¥¬‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ µ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®—¥‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π” °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π „À⇢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– “¡“√∂ 𔉪„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ®—¥‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿππ‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡ 𔧫“¡√Ÿéâ ‡¢â“ Ÿ à ∂“π»÷°…“∑—«Ë ª√–‡∑» „Àâ∫ß— ‡°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®÷߇ªî¥√—∫ ¡—§√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‚¥¬ºŸâ ¡—§√µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ”‡√Á®°“√»÷°…“π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ° À√◊Õª√–‚¬§ Ò-Ú ¢÷Èπ‰ª À√◊Õ Ú. ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߶å∑—Èß Ú ·Ààß (¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬) À√◊Õ Û. ‡ªìπæ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√™—Èπµ√’¢÷Èπ‰ª „π°√≥’®—ßÀ«—¥∑’ˉ¡à¡’æ√–¿‘°…ÿ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡¢âÕ Ò ∂÷ߢâÕ Û À“°¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’°“√·µàßµ—Èß æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „ÀâÕ¬Ÿà„π¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥ æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡ª√– ߧ宖 ¡—§√‡ªìπæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π®–µâÕßπ”‡Õ° “√ ”‡π“„∫ ÿ∑∏‘ ”‡π“∑–‡∫’ ¬ π∫â “ π ·≈–À≈— ° ∞“π«ÿ ≤‘ ° “√»÷ ° …“ ‡°’ ¬ √µ‘ ∫— µ √À√◊ Õ «ÿ ≤‘ ∫— µ √∑’Ë ºà “ π°“√Õ∫√¡¥â “ π°“√‡º¬·ºà °“√‡√’¬π°“√ Õπ æ√âÕ¡√—∫√Õß ”‡π“∂Ÿ°µâÕß Õπ÷Ëß „π°√≥’∑’Ë¡’ºŸâ ¡—§√‡°‘π®”π«π∑’Ë°”Àπ¥®–µâÕß¡’°“√§—¥‡≈◊Õ° ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°º≈ß“π «ÿ≤‘°“√»÷°…“ œ≈œ ∑—Èßπ’È „À≪¬◊Ëπ„∫ ¡—§√∑’Ë ”π—°ß“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ «—¥.......................... Õ”‡¿Õ..............®—ßÀ«—¥...................µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ®π∂÷ß«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ Úıı √“¬≈–‡Õ’¬¥µ“¡„∫ ¡—§√ ∑’Ë·π∫∑⓬ª√–°“»π’È ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë...........¡’π“§¡ æ.». Úıı

(........................) ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥........................ ª√–∏“πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

81 ‡≈¢ª√–®”µ—«ª√–™“™π ÒÛ À≈—° „∫ ¡—§√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

√Ÿª∂à“¬ Ò π‘È«

Ò. ™◊ÕË æ√–............................................................©“¬“...........................................................π“¡ °ÿ≈...................................................... Ú. Õ“¬ÿ.................................................................æ√√…“............................................................................................................................ Û. «‘∑¬∞“π– π.∏. ..................ª.∏. ..................«ÿ≤‘°“√»÷°…“∑“ß‚≈°............................................Õ◊Ëπ Ê................................................ „∫ ÿ∑∏‘ ∑–‡∫’¬π∫â“π «ÿ≤°‘ “√»÷°…“ ‡°’¬√µ‘∫—µ√ ”‡π“ «ÿ≤∫‘ µ— √ Õ◊Ëπ Ê ‚ª√¥√–∫ÿ......................................................................................................... Ù. —ß°—¥«—¥..........................................................·¢«ß/µ”∫≈..............................................‡¢µ/Õ”‡¿Õ..................................................... ®—ßÀ«—¥............................................................√À— ‰ª√…≥’¬å................................................................................................................. ‚∑√»—æ∑å........................................................‚∑√ “√......................................................E-mail.......................................................... ı. ªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„πµ”·Àπàß„¥∫â“ß (∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✓ Àπ⓵”·Àπàß∑’ˉ¥â√—∫) æ√–ª√‘¬—µ‘π‘‡∑» (‡©æ“–¢Õß ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘) §√Ÿ Õπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡Õ“ “ æ√–∏√√¡∑Ÿµ æ√–®√‘¬“π‘‡∑» Õ◊Ëπ Ê ............................................................................................................................. ˆ. ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√ Õπ„π ∂“π»÷°…“ ªí®®ÿ∫—π¬—ß ÕπÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â Õπ·≈â« °”≈—ß®–‡¢â“ Õπ Õ◊Ëπ Ê............................... ™◊ËÕ ∂“π»÷°…“∑’˪ؑ∫—µ‘°“√ Õπ........................................................................... —ß°—¥.............................................................. ∑’µË ß—È ∂“π»÷°…“.......................................................................·¢«ß/µ”∫≈.................................................................................. ‡¢µ/Õ”‡¿Õ.......................................................................®—ßÀ«—¥..........................................√À— ‰ª√…≥’¬.å ................................. ‚∑√»—æ∑å.........................................................................√–¥—∫™—πÈ ∑’ Ë Õπ..................................................................................... µ—Èß·µà«—π∑’Ë......................‡¥◊Õπ.................................æ.». ....................... ¢Õ√—∫√Õß«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ≈ß™◊ËÕ............................................................‡®â“¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ (...........................................................)

≈ß™◊ËÕ............................................................ºŸâ√—∫√Õß (...........................................................) ºŸâ√—∫√Õß ‰¥â·°à ‡®â“Õ“«“ «—¥À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√ ∂“∫—π∑’Ë∑à“π»÷°…“Õ¬Ÿà À¡“¬‡Àµÿ Ò. à«π°≈“ß : ¬◊Ëπ„∫ ¡—§√∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ·≈–«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ,  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯Ò˜ Ú. à«π¿Ÿ¡‘¿“§ : ¬◊Ëπ„∫ ¡—§√∑’Ë ”π—°ß“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ À√◊Õ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

82

∑’Ë Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ

¢âÕ¡Ÿ≈®”π«πæ√– Õπ∑’Ë®—¥ √√„Àâ®—ßÀ«—¥ ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª („À¡à) (µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ߪï Úıı) ®”·π°µ“¡¿“§ ·∫àßµ“¡°“√ª°§√Õߧ≥– ß¶å ®”π«π ®—ßÀ«—¥ æ√–∑’Ë®—ßÀ«—¥ ‚√߇√’¬π æ√– æ√– √«¡·µà≈– À¡“¬‡Àµÿ ¢Õ‡æ‘Ë¡ «‘∂æ’ ∑ÿ ∏ (‡¥‘¡) („À¡à) ®—ßÀ«—¥ ππ∑∫ÿ√’ Òˆˆ Ò¯ ˆ Òˆˆ ÚÚˆ Ò) ∂«“ª∑ÿ¡∏“π’ ¯Û Ò˜ ¯Û ¯Û Òˆˆ §«“¡√Ÿâ ¡ÿ∑√ª√“°“√ Úı ÒÒÚ ¯ Úı Ú¯ı ‡©æ“– æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÚÛÚ ÛÛı Ò˜ ÚÛÚ ÙÚ æ√–„À¡à Õà“ß∑Õß ˜Ù ÒÙı ˜ˆ ˜Ù Òı Ò, √Ÿª √–∫ÿ√’ Û ˘Ù ÒÚ˘ Ú ÛÚ˘ ∑’ˉ¥â‡æ‘Ë¡ ≈æ∫ÿ√’ ı Ú¯˜ ÒÚ˜ ı Ò˜˜ ®“°¡µ‘ ‘ßÀå∫ÿ√’ ˆÛ ÒÚ¯ ˘ ˆÛ ÒıÛ §≥–√—∞¡πµ√’ ™—¬π“∑ ¯ Ú¯ ˜ ¯ Òı ÚÛ ¡.§. ı Õÿ∑¬— ∏“π’ Ù ˘ ¯ı Ù ÒÚı °àÕπ ™≈∫ÿ√’ Ú¯ Ú¯ ÒÛ¯ Ú¯ ÙÒ¯ Ú) æ√–∑’Ë √–¬Õß ı˜ ÒÚÒ ˘ı ı˜ ÒıÚ ®—ßÀ«—¥ ®—π∑∫ÿ√’ ¯ ÚÚ ˜Û ¯ ÒıÛ ¢Õ‡æ‘¡Ë ‚¥µ√“¥ ÚÛ ÒÛ ˆ˜ ÚÛ ˘ ”π—°ß“π π§√ª∞¡ Ò˜ˆ ÚÚ˜ ÒÚÙ Ò˜ˆ Û «—≤π∏√√¡ ÿæ√√≥∫ÿ√’ Ò˘Û ÛÙ˘ ÒÙ˘ Ò˘Û ÛÙÚ ®—ßÀ«—¥ °“≠®π∫ÿ√’ Ùı ÛıÒ ÒıÚ Ùı Ò˘˜ ‡ªìπºŸâ ”√«® ¡ÿ∑√ “§√ Ùı ı Ùı Ùı ˘ ·µà≈– √“™∫ÿ√’ Ò ÛÙ ÒÚ˘ Ò ÚÚ˘ ®—ßÀ«—¥ ‡æ™√∫ÿ√’ ıı Ò˜ı ÒÚ ıı Òı˜ Û) À“° ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ Ò Ù˜ Ùˆ Ò ÒÙˆ ‡ªìπ‰ª‰¥â ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ÒÒÙ Òˆ¯ ¯¯ ÒÒÙ ÚÚ Ò ‚√߇√’¬π π§√ «√√§å ıı ÙÙ˜ Ò˜Û ÒÛ Ú˜ˆ «‘∂æ’ ∑ÿ ∏ °”·æ߇æ™√ ÒÒˆ ÒÛˆ ÒÛˆ µàÕ Ò æ√– æ‘®µ‘ √ ˘Û ÒÙ˜ ˘Ú ˘Û Ò¯ı ‡æ™√∫Ÿ√≥å ¯ Ò,Úı Ò¯Ú Ò¯Ú ÛˆÙ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

83

∑’Ë Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ

¢âÕ¡Ÿ≈®”π«πæ√– Õπ∑’Ë®—¥ √√„Àâ®—ßÀ«—¥ ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª („À¡à) (µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ߪï Úıı) ®”·π°µ“¡¿“§ ·∫àßµ“¡°“√ª°§√Õߧ≥– ߶å (µàÕ) ®”π«π ®—ßÀ«—¥ æ√–∑’Ë®—ßÀ«—¥ ‚√߇√’¬π æ√– æ√– √«¡·µà≈– À¡“¬‡Àµÿ ¢Õ‡æ‘Ë¡ «‘∂æ’ ∑ÿ ∏ (‡¥‘¡) („À¡à) ®—ßÀ«—¥ æ‘…≥ÿ‚≈° ˆ ÛÚÙ ˘Ú ˆ ÒıÚ ÿ‚¢∑—¯Ò Û˜¯ ÒÚ ¯Ò ÚÒ Õÿµ√¥‘µ∂å Ò ÒˆÒ Ò Ò Ú µ“° ÒÙÚ ÒÙ˘ ˘Ò ÒÙÚ ÚÛÛ ≈”ª“ß ı Ûˆı ÒÙÛ ı Ò˘Û ‡™’¬ß√“ÒÛ Ù˘Ù Ú˘ ÒÛ ÛÛ˘ æ–‡¬“ Ò ÚÚı ÒÒÛ Ò ÚÒÛ ·æ√à Ò ÒÙÙ ÒÒÛ Ò ÚÒÛ πà“π Û˘ˆ Úˆ ÒÚ¯ Û ÙÚ¯ ‡™’¬ß„À¡à Ò¯ı Ûı˜ Ú˜¯ Ò¯ı ÙˆÛ ≈”æŸπ Ù ÒÒÙ ˆÚ ˘ ÒıÚ ·¡àŒàÕß Õπ Òı ÒÒÙ ˜ı Òı ˘ Õÿ¥√∏“π’ ¯˘ ıÛÙ ÚÙÛ Òı Û˘Û ÀπÕߧ“ıÙ Û˘˜ ÒÙˆ ıÙ Ú ‡≈Òı ÙÛ ÒÛ Òı ÚıÛ °≈π§√ ÒÛ˜ ˆ¯˜ Ò¯˜ ÒÛ˜ ÛÚÙ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ÒÛˆ ÛÛ˘ ˆˆ ÒÛˆ ÚÚ ¢Õπ·°àπ ¯˘Ú ¯Úı ÛÚ ı ¯Ú ¡À“ “√§“¡ ÛÛ ÙÛ¯ ÒÛÛ ÛÛ ÙÛˆ °“à ‘π∏ÿå ÒÒı ÙˆÛ Ò¯Ù ÒÒı Ú˘˘ √âÕ¬‡ÕÁ¥ Û ˆı˘ Úı˜ Û ıı˜ Õÿ∫≈√“™∏“π’ Ò˘ ¯ÒÒ ÛÚ Ò˘ ÙÚ˘ »√’ –‡°… Ù ˆÒÛ ÚˆÛ Û ıˆÛ π§√æπ¡ ÚÛˆ Û˘ Ò˜Ò ÚÛˆ Ù˜ ¡ÿ°¥“À“√ ˜ˆ ÒÛÙ ˜ˆ ˜ˆ ÒıÚ ¬‚ ∏√ ÒÒı ÚÚı ÒÒı ÒÒı ÚÛ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

84

∑’Ë ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ

¢âÕ¡Ÿ≈®”π«πæ√– Õπ∑’Ë®—¥ √√„Àâ®—ßÀ«—¥ ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª („À¡à) (µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ߪï Úıı) ®”·π°µ“¡¿“§ ·∫àßµ“¡°“√ª°§√Õߧ≥– ߶å (µàÕ) ®”π«π ®—ßÀ«—¥ æ√–∑’Ë®—ßÀ«—¥ ‚√߇√’¬π æ√– æ√– √«¡·µà≈– À¡“¬‡Àµÿ ¢Õ‡æ‘Ë¡ «‘∂æ’ ∑ÿ ∏ (‡¥‘¡) („À¡à) ®—ßÀ«—¥ Õ”π“®‡®√‘≠ ı˜ ıˆ ¯Û ı˜ ÒÙ ÿ√‘π∑√å Û Ù¯˘ Òˆˆ Û Ùˆˆ ™—¬¿Ÿ¡‘ ÙÒ ÛÛ˜ ÚÚ¯ Û ıÚ¯ π§√√“™ ’¡“ Û Ò,ıı Ú˘¯ Û ı˘¯ ∫ÿ√’√—¡¬å ÚÙ ˆÚÒ Úı ÚÙ Ù˘ √–·°â« Ûı Úˆ¯ ¯˘ Ûı ÒÚÙ π§√𓬰 ÙÚ Ûˆ ı˜ ÙÚ ˘˘ ©–‡™‘߇∑√“ ÒÚÛ ÒÛ¯ ÒÚÛ ÒÚÛ ÚÙˆ ª√“®’π∫ÿ√’ ˘Ò Ú˘Ù ˘Ò ˘Ò Ò¯Ú ™ÿ¡æ√ Ú Òı˘ ˆÛ Ú ˆı π§√»√’∏√√¡√“™ Úı ÚıÒ Ú˜˘ Úı ÛÙ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ÛÚ Ú˘ı ÒÒÚ ÛÚ ÙÛÚ °√–∫’Ë Ù ÛÚ ˆÒ Ù ˆı æ—ßß“ ˜ ÚÚ ˆ¯ ˜ ÒÛ¯ √–πÕß Û¯ Ù¯ Ù¯ µ√—ß Ò¯ˆ Òˆ Òˆ ¿Ÿ‡°Áµ Ú ˘ ÛÒ Ú ıÒ ¬–≈“ Û Ú¯ Úı Ù Ú¯ µŸ≈ ı Úˆ Û˘ ı ÙÙ π√“∏‘«“ Ò Úı ˜ˆ Ò ¯ˆ ªíµµ“π’ **** ıÛ ÛÚ ı˜ ıÛ ÒÒ æ—∑≈ÿß ÛÛ Ò¯Ú ¯˜ ÛÛ ÒÚ ߢ≈“ ÒÛÙ Ò¯ Ò˜ı ÒÛÙ Û˘ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ıÒ¯ ˘ı˘ Ò,Ù˜˜ √«¡ ˘,Û˜ Ú,ııÚ Ò, Ò, Ú,

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

85

‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ò¯ ·Ààß (Ò¯ ¿“§§≥– ߶å) æ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π Ò, √Ÿª („À¡à) ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß æ.». Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‚¥¬¡’§«“¡§“¥À«—ß„À⇪ìπ‚§√ß°“√∑’Ë √â“ß §ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡‚¥¬µâÕß°“√„™â‚§√ß°“√π’È„À⇢Ⓣª¡’ à«πº≈—°¥—π √â“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ‚¥¬¡’æ√–∑’Ë®–π”À≈—°∏√√¡§” Õπºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ „π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬√—∞∫“≈‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „À⇪ìπ‚§√ß°“√ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ ®÷ßÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı ‡æ◊ËÕ„Àâ°√¡°“√»“ π“¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πÕ’°®”π«π Ò, √Ÿª ‡π◊ËÕß®“°æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑’ˉ¥â√—∫‡æ‘Ë¡Õ’°®”π«π Ò, √Ÿª „π‡∫◊ÈÕßµâ𮔇ªìπµâÕß¡’°“√∂«“§«“¡√Ÿâ°àÕπ‡¢â“‰ª„π ∂“π»÷°…“ ‡°’ˬ«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‰¥â·°à °“√∑∫∑«π “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ (À≈—° Ÿµ√¢Õß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√) ®‘µ«‘∑¬“°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡∑§π‘§°“√ Õπ·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ «‘∏’°“√ Õπ °“√ª√–‡¡‘πµ“¡ ¿“æ®√‘ß ·≈–∫∑∫“∑¢Õßæ√–„π ∂“π»÷°…“‡æ◊ËÕª√—∫æ◊Èπ∞“π°àÕπ°“√‡¢â“ ÕπªØ‘∫—µ‘®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∫√√≈ÿµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ®÷߉¥â°”Àπ¥®—¥ª√–™ÿ¡∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ∑’‰Ë ¥â√∫— ‡æ‘¡Ë Ò, √Ÿª ´÷ßË ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’√Ë ∞— ∫“≈„À⧫“¡ ”§—≠∑“ߥâ“π —ߧ¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿéâ ‚¥¬¡ÿßà À«—ß„À⇥Á°‰∑„πÕ𓧵®–‡µ‘∫‚µ¥â«¬°“√‡ªìπ§π¥’ √â“ß √√§å™“µ‘∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ°”≈—ߢÕß™“µ‘µàÕ‰ª «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ò, √Ÿª µ“¡À≈—° Ÿµ√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈–®”‡ªìπ„π°“√‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“„π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π°“√ Õπ Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâæ√– ߶åπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“®—¥°‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“„π∑ÿ°√–¥—∫ Û. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°µ“¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â „π™’«‘µª√–®”«—π Ù. ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ ı. ‡æ◊ËÕ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ „π‡√◊ËÕß°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ¡“æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õߧπ‰∑¬„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ‡ªÑ“À¡“æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑’ˉ¥â√—∫‡æ‘Ë¡®”π«π Ò, √Ÿª √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ®—¥¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¥—ßπ’È Ò. «—π∑’Ë Ú¯-Û ‡¡…“¬π Úıı ¿“§ ˘ ·≈– ÒÙ Ú. «—π∑’Ë Ú-٠情¿“§¡ Úıı ¿“§ Ò-Ò¯ (¬°‡«âπ¿“§ ˘ ·≈– ÒÙ) §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

86

∂“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√/®”π«πºŸâ‡¢â“√—∫°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ ®—¥ª√–™ÿ¡ Ò¯ ·Ààß (Ò¯ ¿“§§≥– ߶å) æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª („À¡à) ¿“§ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘

®—ßÀ«—¥·µà≈–¿“§ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ππ∑∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õà“ß∑Õß √–∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’ ‘ßÀå∫ÿ√’ ™—¬π“∑ Õÿ∑—¬∏“π’ π§√ «√√§å °”·æ߇æ™√ æ‘®‘µ√ ‡æ™√∫Ÿ√≥å æ‘…≥ÿ‚≈° ÿ‚¢∑—¬ Õÿµ√¥‘µ∂å µ“° ≈”ª“ß ‡™’¬ß√“¬ æ–‡¬“ ·æ√à πà“𠇙’¬ß„À¡à ≈”æŸπ ·¡àŒàÕß Õπ Õÿ¥√∏“π’ ÀπÕߧ“¬ ‡≈¬ °≈π§√ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ¢Õπ·°àπ ¡À“ “√§“¡ °“à ‘π∏ÿå √âÕ¬‡ÕÁ¥

Ò Õÿ∫≈√“™∏“π’ »√’ –‡°… π§√æπ¡ ¡ÿ°¥“À“√ ¬‚ ∏√ Õ”π“®‡®√‘≠ ÒÒ π§√√“™ ’¡“ ÿ√‘π∑√å ™—¬¿Ÿ¡‘ ∫ÿ√’√—¡¬å ÒÚ √–·°â« ©–‡™‘߇∑√“ π§√𓬰 ª√“®’π∫ÿ√’ ÒÛ ™≈∫ÿ√’ √–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ µ√“¥ ÒÙ π§√ª∞¡ ÿæ√√≥∫ÿ√’ °“≠®π∫ÿ√’ ¡ÿ∑√ “§√ Òı √“™∫ÿ√’ ‡æ™√∫ÿ√’ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å Òˆ ™ÿ¡æ√ π§√»√’∏√√¡√“™ ÿ√“…Æ√å∏“π’ Ò˜ °√–∫’Ë æ—ßß“ √–πÕß µ√—ß ¿Ÿ‡°Áµ Ò¯ ¬–≈“ µŸ≈ π√“∏‘«“ ªíµµ“π’ æ—∑≈ÿß ß¢≈“ √«¡∑—ÈßÀ¡¥

®—ßÀ«—¥∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡ ®”π«π

∂“π∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‘ßÀå∫√ÿ ’ π§√ «√√§å Õÿµ√¥‘µ∂å ≈”ª“ß ≈”æŸπ ÀπÕߧ“¢Õπ·°àπ

˜ˆ «—¥¬“ß ‡¢µ «πÀ≈«ß ıˆ «—¥∫√¡«ß»å Õ.æ√–π§√»√’œ ÚÛÛ «—¥æ‘°ÿ≈∑Õß Õ.∑à“™â“ß Û˜¯ «—¥«√π“∂∫√√æµ Õ.‡¡◊Õßœ Û¯Û «—¥§≈Õß‚æ∏‘Ï Õ.‡¡◊Õßœ ˆ¯ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø≈”ª“ß Ú˘ «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§≈”æŸπ ˆÚ˜ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ Õ.‡¡◊Õßœ Ò,ÚÒ¯ «π‡«Ãÿ«—≥ µ.∫â“π§âÕ Õ.‡¡◊Õßœ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¯˘Û »Ÿπ¬å°“√§≥– ß¶å ¿“§ Ò µ. √â“ß¡‘Ëß Õ.¡à«ß “¡ ‘∫ π§√√“™ ’¡“ Ò,ÒÙ ¡®√. µ.À—«∑–‡≈ Õ.‡¡◊Õßœ π§√𓬰 Ú˘Ò «—¥ª√– ‘∑∏‘‡«™ Õ.Õߧ√—°…å √–¬Õß ÙÙ «—¥‡π‘πæ√– Õ.‡¡◊Õßœ π§√ª∞¡ Ùı˘ «—¥‰√à¢‘ß Õ. “¡æ√“π ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å Ûˆ˘ «—¥§≈Õß«“à Õ.‡¡◊Õßœ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ÛÙ˜ «—¥π“ “√ Õ.π“ “√ µ√—ß ÒÒÒ ß¢≈“ ÚÛ˘ ‚√߇√’¬π·®âß«‘∑¬“ Õ.‡¡◊Õßœ Ò,

º≈º≈‘µ Ò) Ú) Û) Ù)

æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‰¥â√—∫°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ ®”π«π ˆ, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» æ√– ߶剥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“®—¥°‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“„π∑ÿ°√–¥—∫ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°µ“¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—𠉥âæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“

º≈≈—æ∏å æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’§«“¡√Ÿ„â π‡√◊ÕË ß “√–°“√‡√’¬π√Ÿæâ √–æÿ∑∏»“ π“ (À≈—° Ÿµ√¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√) ®‘µ«‘∑¬“°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡∑§π‘§°“√ Õπ·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ «‘∏’°“√ Õπ °“√ª√–‡¡‘πµ“¡ ¿“æ®√‘ß ·≈–∫∑∫“∑¢Õßæ√– „π ∂“π»÷°…“ “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

87

Àπ૬ߓπ∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫ Ò. ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Û. ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ Ù. ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ Ò˜ı ‡¢µ º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‰¥â√—∫°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâµ“¡À≈—° Ÿµ√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√‡√’¬π °“√ Õπ ∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“ Ú. æ√– ߶åπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“®—¥°‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“„π∑ÿ°√–¥—∫ Û. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°µ“¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ù. ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ ‘Ëß∑’Ë¡Õ∫„Àâæ√–„π«—π≈ß∑–‡∫’¬π Ò. °√–‡ªÜ“„ à‡Õ° “√ ®”π«π Ò „∫ Ú. Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬πµ√’-‚∑-‡Õ° Û ‡≈à¡ Û. Àπ—ß ◊Õ ®”π«π Ú ‡≈à¡ ¥—ßπ’È Û.Ò §Ÿà¡◊ժؑ∫—µ‘°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Û.Ú §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π°“√®—¥ “√–æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù. √“¬ß“π«‘®—¬∑∫∑«π‚§√ß°“√»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ò ‡≈à¡ ı. ¡ÿ¥©’° ®”π«π Ò ‡≈à¡ ˆ. ª“°°“ ®”π«π Ò ¥â“¡ ˜. ¥‘π Õ ®”π«π Ò ¥â“¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

88

°“√ª√–™ÿ¡∂«“¬§«“¡√Ÿâ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ò¯ ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» (Ò¯ ¿“§§≥– ߶å) °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√–∏“π‡ªî¥«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π Úıı ‡«≈“ ˘.Û˘ π. ¿“§

∂“π∑’Ë®—¥∂«“¬§«“¡√Ÿâ

˘ «π‡«Ãÿ«—π µ.∫â“π§âÕ Õ.‡¡◊Õßœ

ÒÙ «—¥‰√à¢‘ß Õ. “¡æ√“π

®—ßÀ«—¥

®”π«π

ª√–∏“πæ‘∏‡’ ªî¥ ΩÉ“¬ ß¶å ‡®â“§≥–¿“§ ΩÉ“¬¶√“«“

¢Õπ·°àπ

Ò,ÚÒ¯ æ√–∏√√¡ª√‘¬—µ‘‚¡≈’ «—¥∑‘π°√π‘¡µ‘

π§√ª∞¡

Ùı˘

æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å «—¥ “¡æ√–¬“

π“¬π‘√“» √à“ßπ‘∑√ √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ §ÿ≥À≠‘ß°…¡“ «√«√√≥ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡≈¢“∏‘°“√ æ∞.

ª√–∏“π‡ªî¥«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ Úıı (æ‘∏’‡ªî¥æ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑») ‡«≈“ ˘.Û˘ π. ¿“§

∂“π∑’Ë®—¥∂«“¬§«“¡√Ÿâ

®—ßÀ«—¥

®”π«π

Ò «—¥¬“ß ‡¢µ «πÀ≈«ß

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

˜ˆ

Ú «—¥∫√¡«ß»å Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

ıˆ

Û «—¥æ‘°ÿ≈∑Õß Õ.∑à“™â“ß

‘ßÀå∫√ÿ ’

ÚÛÛ

Ù «—¥«√π“∂∫√√æµ Õ.‡¡◊Õßœ

π§√ «√√§å

Û˜¯

ı «—¥§≈Õß‚æ∏‘Ï Õ.‡¡◊Õßœ

Õÿµ√¥‘µ∂å

Û¯Û

ˆ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø≈”ª“ß Õ.‡¡◊Õßœ ≈”ª“ß

ˆ¯

˜ «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§≈”æŸπ Õ.‡¡◊Õßœ

Ú˘

≈”æŸπ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

ª√–∏“πæ‘∏‡’ ªî¥ ΩÉ“¬ ß¶å ‡®â“§≥–¿“§ ΩÉ“¬¶√“«“ æ√–æ√À¡‚¡≈’ «—¥æ‘™¬≠“µ‘°“√“¡

§ÿ≥À≠‘߉¢»√’ »√’Õ√ÿ≥ √—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ß «∏. æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å 𓬫’√– ‚√®πåæ®π√—µπå «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ ª≈—¥°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ 𓬇°√’¬ß‰°√ —¡ªí™™≈‘µ æ√–‡∑æª√‘¬—µ‘ ÿ∏’ «—¥∫摵√æ‘¡ÿ¢ √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß «∏. æ√–«‘ ∑ÿ ∏“∏‘∫¥’ 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß «∏. æ√–∏√√¡ªí≠≠“¿√≥å 𓬠¡™“¬ ‡ ’¬ßÀ≈“«—¥ª“°πÈ” À—«Àπ⓺Ÿâµ√«®œ «∏. æ√–∏√√¡√“™“πÿ«—µ√ π“¬∫ÿ≠√—µπå «ß»å„À≠à «—¥æ√–·°â« ‡™’¬ß√“¬ √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å 𓬙‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ «—¥ª“°πÈ” √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√

89

ª√–∏“π‡ªî¥«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ Úıı (æ‘∏’‡ªî¥æ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑») ‡«≈“ ˘.Û˘ π. ¿“§

∂“π∑’Ë®—¥∂«“¬§«“¡√Ÿâ

®—ßÀ«—¥

®”π«π

ÀπÕߧ“¬

ˆÚ˜

Ò »Ÿπ¬å°“√§≥– ß¶å ¿“§ Ò µ. √â“ß¡‘Ëß Õ.¡à«ß “¡ ‘∫

Õÿ∫≈√“™∏“π’

¯˘Û

ÒÒ ¡®√. µ.À—«∑–‡≈ Õ.‡¡◊Õßœ

π§√√“™ ’¡“

¯ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ Õ.‡¡◊Õßœ

ÒÚ «—¥ª√– ‘∑∏‘‡«™ Õ.Õߧ√—°…å ÒÛ «—¥‡π‘πæ√– Õ.‡¡◊Õßœ Òı «—¥§≈Õß«“à Õ.‡¡◊Õßœ Òˆ «—¥π“ “√ Õ.π“ “√ Ò˜ Ò¯ ‚√߇√’¬π·®âß«‘∑¬“ Õ.‡¡◊Õßœ

À¡“¬‡Àµÿ

ª√–∏“πæ‘∏‡’ ªî¥ ΩÉ“¬ ß¶å ‡®â“§≥–¿“§ ΩÉ“¬¶√“«“ æ√–æ√À¡‡«∑’ «—¥‰µ√¡‘µ√«‘∑¬“√“¡ æ√–∏√√¡ª√‘¬—µ‘‚ ¿≥ «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡

π“ß∫ÿ≠»√’ æ“π–®‘µµå √Õß ºÕ. πß.æ». 𓬫’√–»—°¥‘Ï «ß…å ¡∫—µ‘ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√ °“√Õ“™’«»÷°…“ π“ß®ÿÓ√—µπå ∫ÿ≥¬“°√ ºÕ. πß.æ». π“ß¡—≥±π“ »—ߢ–°ƒ…≥å √Õ߇≈¢“∏‘°“√ æ∞. ¥√.æ®π“ «àÕßµ√–°Ÿ≈ ºŸâµ√«®√“™°“√ »∏. π“¬∫ÿ√’ ·°â«‡≈Á° ºŸâµ√«®°√–∑√«ß »∏. π“¬Õ”𫬠®—Ëπ‡ß‘π ºŸâµ√«®°√–∑√«ß «∏.

Ò,ÒÙ æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘‡¡∏’ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ π§√𓬰 Ú˘Ò æ√–æ√À¡ ÿ∏’ «—¥ √–‡°» √–¬Õß ÙÙ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å «—¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å Ûˆ˘ æ√–∏√√¡ª√‘¬—µ‘‡«∑’ «—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÿ√“…Æ√å∏“π’ ÛÙ˜ æ√–‡∑æ ÿ∏’ «—¥‰µ√∏√√¡¡“√“¡ æ—ßß“ ÒÒÒ æ√–‡∑æª√‘¬—µ‘‡¡∏’ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æå π“ß©«’√µ— πå ‡°…µ√ ÿπ∑√ ߢ≈“ ÚÛ˘ æ√–∏√√¡√—µπ“°√ ºŸâµ√«®°√–∑√«ß «∏.

«—¥°–æ—ß ÿ√‘π∑√å ®.µ√—ß Ò,

¢Õ„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥œ ‰¥âª√– “πß“π°—∫®—ßÀ«—¥„Àâ·®âßæ√–‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Ò. ¿“§ ˘ ·≈–¿“§ ÒÙ ‡¢â“æ—°µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π Úıı Ú. ¿“§ Ò-Ò¯ ‡¢â“æ—°µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ Úıı (¬°‡«âπ¿“§ ˘ ·≈– ÒÙ)

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

90

·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ßæ‘∏’‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ò¯ ·Ààß ®”π«π Ò, √Ÿª („À¡à) æ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑» √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-٠情¿“§¡ Úıı «—πæÿ∏∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ Úıı ‡«≈“ ˘.Û˘ π.

∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ™àÕß ÒÒ ·≈–«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑(°√¡°“√»“ π“®–ª√– “𵑥µàÕ°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥œ) Àπ°≈“ß

Àπ‡Àπ◊Õ

Àπµ–«—πÕÕ°

˹㵉

‡«≈“ ˘.Û˘ π. °”Àπ¥°“√æ‘∏’‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡œ

¿“§ ¿“§ Ò ¿“§ Ú ¿“§ Û ¿“§ ÒÛ ¿“§ ÒÙ ¿“§ Òı

®—ßÀ«—¥ ∑’®Ë ¥— ª√–™ÿ¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‘ßÀå∫√ÿ ’ √–¬Õß π§√ª∞¡ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

®—ßÀ«—¥ ∑’®Ë ¥— ª√–™ÿ¡ ¿“§ Ù π§√ «√√§å ¿“§ ı Õÿµ√¥‘µ∂å ¿“§ ˆ ≈”ª“ß ¿“§ ˜ ≈”æŸπ ¿“§

ª√–∏“πæ‘∏’‡ªî¥ΩÉ“¬ ß¶å ‰¥â·°à ª√–∏“πæ‘∏’‡ªî¥ΩÉ“¬¶√“«“ ‰¥â·°à

À¡“¬‡Àµÿ

¿“§ ¿“§ ¯ ¿“§ ˘ ¿“§ Ò ¿“§ ÒÒ ¿“§ ÒÚ

®—ßÀ«—¥ ∑’®Ë ¥— ª√–™ÿ¡ ÀπÕߧ“¢Õπ·°àπ Õÿ∫≈√“™∏“π’ π§√√“™ ’¡“ π§√𓬰

®—ßÀ«—¥ ∑’®Ë ¥— ª√–™ÿ¡ ¿“§ Òˆ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ¿“§ Ò˜ µ√—ß ¿“§ Ò¯ ߢ≈“ ¿“§

‡®â“§≥–¿“§ Ò¯ ¿“§ ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘

æ‘∏‘‡ªî¥ Ò. ¿“§ ˘ ·≈–¿“§ ÒÙ Ú. ¿“§ Ò-Ò¯ (¬°‡«âπ¿“§ ˘ ·≈– ÒÙ)

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π Úıı «—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ Úıı

91 ‡°Á∫√«∫√«¡„Àâ·µà≈–®—ßÀ«—¥ √—∫‰ª‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈√à«¡°—π »÷°…“π‘‡∑»°å∑√’Ë ∫— º‘¥™Õ∫

·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®—ßÀ«—¥................................... ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª („À¡à) Ò. ¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâπ Ò.Ò ™◊ËÕ...............................................................©“¬“.............................................‚∑√»—æ∑å...................................... Ò.Ú ∑’ËÕ¬Ÿà«—¥........................................................µ”∫≈.............................................Õ”‡¿Õ.......................................... ®—ßÀ«—¥........................................................√À— ‰ª√…≥’¬.å .................................................................................... Ò.Û ¡’§«“¡ª√– ߧå/Õ¬Ÿà„°≈â‚√߇√’¬π ∑’Ë®–‡¢â“ Õπ„π‚√߇√’¬π/µ”∫≈/Õ”‡¿Õ µàÕ‰ªπ’È ‚ª√¥‡√’¬ß≈”¥—∫ Ò. ......................................................................................................................................................................... Ú. ......................................................................................................................................................................... Û. ......................................................................................................................................................................... ‚√߇√’¬π„¥°Á‰¥â„πµ”∫≈........................................ ‚√߇√’¬π„¥°Á‰¥â„πÕ”‡¿Õ...................................... À√◊Õ Õ◊Ëπ Ê ‚ª√¥√–∫ÿ........................................................................................................................................... Ò.Ù ª√– ∫°“√≥å„π°“√ Õππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ (π—∫®“°ªí®®ÿ∫—π¬âÕπÀ≈—ß¿“¬„π Ò ªï) -Ò ªï Ú-Û ªï Ù-ˆ ªï ˜-Ò ªï Ú. ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π«‘™“°“√ ∑’Ë

√“¬°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß

¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡“°

πâÕ¬ πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

Ò ∑à“π¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√∑”Àπâ“∑’Ëæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π Ú ∑à“π‡¢â“„®‡√◊ËÕß “√–æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π Û ∑à“π “¡“√∂®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Ù ∑à“π “¡“√∂®—¥∑”·ºπ°“√‡√’¬π√Ÿâ ı ∑à“π‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ√–√—µπµ√—ˆ ∑à“π‡¢â“„®‡√◊ËÕß®‘µ«‘∑¬“°“√‡√’¬π√Ÿâ ˜ ∑à“π‡¢â“„®À≈—°°“√°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕºŸâ‡√’¬π‡ªì𠔧—≠ Child Center ¯ ∑à“π‡¢â“„®À≈—°°“√ªØ‘√ŸªÀ≈—° Ÿµ√ ˘ ∑à“π‡¢â“„®À≈—°°“√ª√–‡¡‘πº≈µ“¡ ¿“æ®√‘ß Ò ∑à“π‡¢â“„®À≈—°°“√°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ŸàÕߧå√«¡ ÒÒ ∑à“π “¡“√∂®—¥∑” ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÒÚ ∑à“π‡¢â“„®°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚¥¬∑—Ë«‰ª¢Õß‚√߇√’¬π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

92

∑’Ë

√“¬°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß

¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡“°

πâÕ¬ πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

ÒÛ ∑à“π “¡“√∂®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ “√–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ÒÙ ∑à“π “¡“√∂‡ªìπ∑’˪√÷°…“‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏ Òı ∑à“π “¡“√∂‡ªìπ∑’˪√÷°…“§√Ÿ π—°‡√’¬π ·≈–™ÿ¡™π „π‡√◊ËÕß Òı.Ò °“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Òı.Ú °“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Òı.Û °‘®°√√¡µà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“.......................................

Û. ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“πµâÕß°“√æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ “¡“√∂®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥’¢÷Èπ (‚ª√¥‡√’¬ß≈”¥—∫) Û.Ò ............................................................................................................................................................................ Û.Ú ............................................................................................................................................................................ Û.Û ............................................................................................................................................................................ Û.Ù ............................................................................................................................................................................ Ù. ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡ÀÁπ/¢âÕ‡ πÕ·π–Õ◊Ëπ Ê µàÕ°√¡°“√»“ π“/µàÕ»÷°…“π‘‡∑»°å/µàÕ‚√߇√’¬π/µàÕºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ...................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... ‚ª√¥ àߧ◊π «—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ √«∫√«¡¢Õß·µà≈–®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈𔉪æ—≤π“æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π µàÕ‰ª

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

93

°“√‡∫‘°-®à“¬ß∫ª√–¡“≥ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¢—ÈπµÕπ„π°“√‡∫‘°-®à“¬ß∫ª√–¡“≥µ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ Ò. °“√‡∫‘°-®à“¬‡ß‘πª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ò.Ò °√¡°“√»“ π“‚Õπ‡ß‘π§à“®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑’ˇªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ Ò.Ú ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑’ˇªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥‡ªìπ§à“ Ò. µÕ∫·∑π«‘∑¬“°√ Ú. §à“æ“Àπ–„π°“√‡¥‘π∑“ߢÕßæ√– Û. §à“Õ“À“√‡™â“ ‡æ≈ ·≈–πÈ”ª“π– Ù. §à“®—¥ ∂“π∑’Ë ı. «— ¥ÿÕÿª°√≥å·≈–‡Õ° “√„π°“√ª√–™ÿ¡œ „Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√‡∫‘°-®à“¬‡ß‘πµ“¡√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß§à“„™â®à“„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ æ.». ÚıÙı Ú. °“√‡∫‘°-®à“¬‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ‡ªìπ§à“„™â®à“¬æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Ú.Ò °√¡°“√»“ π“ àß„∫·®â߇∫‘°ß∫ª√–¡“≥·π∫°—∫„∫ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ú.Ú ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥∑”·∫∫¢Õ‡∫‘°‡ß‘π ¢∫ Ù àß E-mail „Àâ°√¡°“√»“ π“ (∑ÿ°«—π∑’Ë ÚÛ ¢Õ߇¥◊Õπ) Ú.Û °√¡°“√»“ π“‡¢â“√–∫∫ GFMIS Õπÿ¡—µ‘‚Õπ‡¢â“∫—≠™’ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ („™â‡«≈“ Ò —ª¥“Àå) √–∫∫°√¡∫—≠™’°≈“ߪ√–¡“≥«—π∑’Ë Û ¢Õ߇¥◊Õπ Ú.Ù ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®—¥∑”∫—≠™’√—∫-®à“¬‡ß‘π§à“µÕ∫·∑π§√Ÿæ√–·≈–·∫∫µÕ∫√—∫ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ Ú.ı æ√–√—∫‡ß‘π§à“µÕ∫·∑π®“° ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥„π«—π ‘Èπ‡¥◊Õπ Ú.ˆ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡∫‘°®à“¬‡ß‘π„Àâæ√– Õπ»’≈∏√√¡ Û. °“√‡∫‘°-®à“¬‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ‡ªìπ§à“„™â®à“¬æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π à«π°≈“ß °√¡°“√»“ 𓇪ìπºŸâ¥”‡π‘π°“√‡∫‘°-®à“¬§à“µÕ∫·∑πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

94

·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß°“√‡∫‘°-®à“¬‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π („π à«π¿Ÿ¡‘¿“§) «—𠇮â“Àπâ“∑’Ëß“π °“√§≈—ß√—∫‡√◊ËÕß

«—π ”√Õ߇ߑπ„π√–∫∫ GFMIS ·≈–®—¥∑” ·∫∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß (ÚÙÒ) ˜ı ®—ßÀ«—¥

Ò «—π √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√°√¡ ≈ßπ“¡Àπ—ß ◊Õ

à߇√◊ËÕß„Àâ °√¡∫—≠™’°≈“ß ”π—°ß∫œ µß. Ú «—π

°“√‡∫‘°®à“¬

®—ßÀ«—¥‰¥â√—∫‡ß‘π π”®à“¬æ√–

®à“¬„Àâæ√–

- ‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ - ........................

- ........................

æ√–≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ÕË „∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π æ√âÕ¡À≈—°∞“π · ¥ßµπ

‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥ àß „∫·®âß°“√‡∫‘° ß∫ª√–¡“≥·∑π°—π ˜ı ®—ßÀ«—¥ àß„Àâ®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ∑” ¢∫ Ù ‡∫‘°®à“„π√–∫∫ GFMIS

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡∫‘°®à“¬§à“µÕ∫·∑π ‚¥¬¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π (·∫∫√“¬ß“π) ®÷ß®–‡∫‘°®à“¬§à“µÕ∫·∑π„Àâ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π‰¥â (¡’°“√µ‘¥µ“¡·≈–°“√µÕ∫√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ ¢Õߧ√Ÿæ√–®“°ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“)

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

95

‡°≥±å°“√®—¥ √√§à“µÕ∫·∑πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı Ò. ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ§à“µÕ∫·∑πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª („À¡à) √Ÿ ª ≈– Ú, ∫“∑µà Õ ‡¥◊ Õ π √«¡ ı ‡¥◊ Õ π (‡¥◊ Õ π情¿“§¡-°— 𠬓¬π Úıı) ‚¥¬·∫à ß ®”π«π æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¥—ßπ’È §√Ÿæ√–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ®”π«π Ò, √Ÿª Ó Ú, ∫“∑ Ó ı ‡¥◊Õπ = Ò,, ∫“∑ (Àπ÷Ëß√âÕ¬≈â“π∫“∑∂â«π) Ú. ‚Õπ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥∂«“¬æ√–√Ÿª≈– Ú, ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ √«¡ ı ‡¥◊Õπ ‚¥¬·∫àß®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¥—ßπ’È Ú.Ò °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ (Û ‡¢µ°“√»÷°…“) ‡ªìπºŸâ‡∫‘°®à“§à “ µÕ∫·∑π‡ªì π √“¬‡¥◊ Õ π ·≈–¡’ º ≈°“√¥”‡π‘ π ß“π ®÷ ß ®–‡∫‘ ° ®à “ ¬§à “ µÕ∫·∑π„Àâ æ √– Õπ»’ ≈ ∏√√¡ „π‚√߇√’¬π‰¥â (¡’°“√µ‘¥µ“¡·≈–°“√µÕ∫√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ¢Õߧ√Ÿæ√–®“°ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“) Ú.Ú à«π¿Ÿ¡‘¿“§ „Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡∫‘°®à“¬§à“µÕ∫·∑π‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ·≈– ¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π ®÷ß®–‡∫‘°®à“¬§à“µÕ∫·∑π„Àâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‰¥â (¡’°“√µ‘¥µ“¡·≈– °“√µÕ∫√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ¢Õßæ√–®“°ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“) Û. °“√¥”‡π‘πß“π‡∫‘°®à“¬µ“¡Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ·≈–µ“¡·∫∫√“¬ß“π∑’Ë·π∫¡“æ√âÕ¡Àπ—ß ◊Õπ’È ‡ªìπ√“¬√Ÿª∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕßà“¬µàÕ°“√µ√«® Õ∫·≈–√«∫√«¡ ¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ¥—ßπ’È Û.Ò ·∫∫√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “πæ√– Õπ»’ ≈ ∏√√¡„π ∂“π»÷ ° …“ ª√–®”‡¥◊ Õ π¢Õß æ√–∑ÿ°√Ÿª‚¥¬®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâ‡°Á∫ ·≈–‰¡àµâÕß àß¡“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ (‡ªìπÀ≈—°∞“π¢Õß®—ßÀ«—¥) Û.Ú ·∫∫ √ÿªº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π ∂“π»÷°…“ √“¬ß“π‡ªìπ√“¬‰µ√¡“ ¥—ßπ’È - √“¬ß“π‰µ√¡“ ∑’Ë Û (‡¥◊Õπ情¿“§¡-¡‘∂ÿπ“¬π Úıı) àß·∫∫ √ÿªœ ‘Èπ‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı - √“¬ß“π‰µ√¡“ ∑’Ë Ù (‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡-°—𬓬π Úıı) àß·∫∫ √ÿªœ ‘Èπ‡¥◊Õ𠰗𬓬π Úıı ¥—ßπ—Èπ „π ı ‡¥◊Õπ ®÷ߢէ«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ®—ßÀ«—¥ àß·∫∫ √ÿªœ „Àâ°√¡°“√»“ π“ ®”π«π Ú §√—Èß ¢â“ßµâπ ‡æ◊ËÕ√“¬ß“πÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °“√√“¬ß“π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ∑ÿ°√Ÿª ‰¥âπ”·∫∫√“¬ß“πº≈∑’Ë¡’√“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢ÕߺŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬π ·≈–µ√“ª√–∑—∫‚√߇√’¬π àß„Àâ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¥”‡π‘π°“√‡∫‘°®à“¬§à“µÕ∫·∑πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ „π‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√µ‘¥µ“¡·∫∫√“¬ß“πœ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

96

·∫∫√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π ∂“π»÷°…“ ª√–®”‡¥◊Õπ........................................................ ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ®—ßÀ«—¥........................................./°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡¢µ.............................. ™◊ËÕ ∂“π»÷°…“.................................................................... —ß°—¥................................................................................... µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë........................∂ππ...........................................µ√Õ°/´Õ¬..............................µ”∫≈................................... Õ”‡¿Õ...............................®—ßÀ«—¥.......................................√À— ‰ª√…≥’¬å..........................‚∑√»—æ∑å............................. ‚∑√ “√...............................................................E-mail................................................................................................. ™◊ËÕ§√Ÿæ√–........................................................................... —ß°—¥«—¥....................................µ”∫≈................................. Õ”‡¿Õ..............................®—ßÀ«—¥.....................√À— ‰ª√…≥’¬å.................‚∑√»—æ∑å.......................‚∑√ “√..................... ™◊ËÕºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“...................................................................‚∑√»—æ∑å................................................................. ™◊ËÕºŸâ™à«¬ΩÉ“¬∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬........................................................‚∑√»—æ∑å................................................................ ™◊ËÕ§√ŸºŸâ Õπ..............................................µ”·Àπàß..............................................√“¬«‘™“∑’Ë Õπ.................................... ™◊ËÕ§√Ÿæ’ˇ≈’Ȭß..............................................µ”·Àπàß..............................................√“¬«‘™“∑’Ë Õπ.................................... µ“√“ß Õπ§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π ∂“π»÷°…“ ª√–®”‡¥◊Õπ........................................... ¿“§‡√’¬π∑’Ë....................ªï°“√»÷°…“.........................

«—𠇥◊Õπ ªï

‡«≈“

π—°‡√’¬π™—πÈ ®”π«π/§π

√«¡®”π«π π—°‡√’¬π Ò. °‘®°√√¡„Àâ°“√Õ∫√¡π—°‡√’¬π —ª¥“Àå/‡¥◊Õπ Ú. °‘®°√√¡∑“ß»“ π“∑’Ë®—¥„π‚√߇√’¬π - «—𠔧—≠∑“ß»“ π“ : «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ Û. °‘®°√√¡∑’˧√Ÿæ√–æ“π—°‡√’¬π‡¢â“«—¥ ‚ª√¥√–∫ÿ.................................

™◊ËÕ√“¬«‘™“

§π §π

§π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

Õπ„π√“¬«‘™“ ª√–®” —ª¥“Àå/§“∫

97

Ù. «—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê ∑’˧√Ÿæ√–√à«¡®—¥ °‘®°√√¡ «—πæàÕ·Ààß™“µ‘/«—π·¡à·Ààß™“µ‘

§π

√—∫√Õßµ“¡π’È ≈ß™◊ËÕ........................................................ (........................................................) µ”·Àπàß ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ «—π∑’Ë................/.................../..................... À¡“¬‡Àµÿ : °√ÿ≥“ª√–∑—∫µ√“‚√߇√’¬π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

98

√“¬ß“π‰µ√¡“ ∑’Ë....................... (‡¥◊Õπ..............................∂÷߇¥◊Õπ..............................)

·∫∫ √ÿªº≈°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π ∂“π»÷°…“ ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥.....................................

‡¢µ æ◊πÈ ∑’Ë

®”π«π§√Ÿæ√– æ∞.

Õ“™’«.

√«¡

®”π«ππ—°‡√’¬π ∑’§Ë √Ÿæ√– Õπ ®”π«π‚√߇√’¬π À¡“¬‡Àµÿ Õπ„π™—Èπ‡√’¬π Õ∫√¡ æ∞. Õ“™’«. √«¡ æ∞. Õ“™’«. √«¡ °‘®°√√¡

Ò Ú Û Ù ı ˆ À¡“¬‡Àµÿ ·∫∫ √ÿªº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π ∂“π»÷°…“ √“¬ß“π‡ªìπ√“¬‰µ√¡“ ¥—ßπ’È - ‰µ√¡“ ∑’Ë Ò (‡¥◊Õπµÿ≈“§¡-∏—𫓧¡ ÚıÙ˘) àß·∫∫ √ÿªœ ‘Èπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ - ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú (‡¥◊Õπ¡°√“§¡-¡’π“§¡ Úıı) àß·∫∫ √ÿªœ ‘Èπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úıı - ‰µ√¡“ ∑’Ë Û (‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-¡‘∂ÿπ“¬π Úıı) àß·∫∫ √ÿªœ ‘Èπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı - ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù (‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡-°—𬓬π Úıı) àß·∫∫ √ÿªœ ‘Èπ‡¥◊Õπ°—𬓬π Úıı

ºŸâ√“¬ß“π

(..........................................) µ”·Àπàß.......................................

«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ......................æ.». .............

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

99

«ÿ≤‘∫—µ√ ”À√—∫æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑’ºË “à π°“√∂«“¬§«“¡√Ÿæâ √– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª („À¡à) Ò¯ ·Ààß (Ò¯ ¿“§§≥– ߶å)

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ «ÿ≤‘∫—µ√©∫—∫π’È„À≫â‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ ............................................... ‰¥âºà“π°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâµ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-٠情¿“§¡ Úıı ≥..........................Õ”‡¿Õ.................................®—ßÀ«—¥............................. ¢Õ®ß‡®√‘≠„π∏√√¡¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ‘µ¬å ‡∑Õ≠ „À≫â ≥ «—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ æ.». Úıı

(æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π à߇ √‘¡‡º¬·æ√à °“√æ√–»“ π“·Ààߪ√–‡∑»

( ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å) ª√–∏“π§≥–ºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™

(...........................................) ‡®â“§≥–¿“§...............

Ò. ª√–™ÿ¡∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√–œ «—π∑’Ë Ú¯-Û ‡¡…“¬π Úıı ¿“§ ˘ ·≈– ÒÙ Ú. ª√–™ÿ¡∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√–œ «—π∑’Ë Ú-٠情¿“§¡ Úıı ¿“§ Ò-Ò¯ (¬°‡«âπ¿“§ ˘ ·≈– ÒÙ)

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

100

°“√®—¥∑”∫—µ√ª√–®”µ—«æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π æ√–„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

∫—µ√ª√–®”µ—« ™◊ËÕ.....................................................©“¬“...................................... æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ª√–®”ªï Úıı ........................ ≈“¬¡◊Õ™◊ÕË

................................................................................................ ∂“∫—π à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à°“√æ√–»“ π“·Ààߪ√–‡∑»‰∑ºŸâÕÕ°∫—µ√

‡≈¢∑’Ë................/................ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ «—πÕÕ°∫—µ√ Ò æƒ…¿“§¡ Úıı ∫—µ√À¡¥Õ“¬ÿ Û ‡¡…“¬π ÚııÚ

π“¬∑–‡∫’¬π.................................................... (ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡)

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

101

°“√®—¥∑”∫—µ√ª√–®”µ—«æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π æ√–„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§

∫—µ√ª√–®”µ—« ™◊ËÕ.....................................................©“¬“...................................... æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ª√–®”ªï Úıı ........................ ≈“¬¡◊Õ™◊ÕË

........................................................ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥................................ ºŸâÕÕ°∫—µ√

‡≈¢∑’Ë................/................ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ «—πÕÕ°∫—µ√ Ò æƒ…¿“§¡ Úıı ∫—µ√À¡¥Õ“¬ÿ Û ‡¡…“¬π ÚııÚ

π“¬∑–‡∫’¬π.................................................... («—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥)

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

102

¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®“°°“√∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑»∑’˺à“π¡“ æ∫«à“ §«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡∑’Ë¡’µàÕæ√–∑’ˇ¢â“‰ª Õπ„π‚√߇√’¬π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°µâÕß°“√„Àâæ√– ‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿµ√À≈“π„À⇪ìπ§π¥’ ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ 𓉥âµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë®– à߇ √‘¡ „Àâæ√–∑’ˇ¢â“‰ª Õπ„π ∂“π»÷°…“°—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ‰¥â∑√“∫∂÷ߢâÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡µ“¡ ¡§«√·°à ¡≥«‘ —¬¥—ßπ’È Ò. °“√πÿàßÀà¡ µâÕ߇ªìπª√‘¡≥±≈ ¡’§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬µ“¡æ√–«‘π—Ú. °“√π—Ëß ®–π—Ëß„π«—¥°Áµ“¡ „π∫â“π°Áµ“¡ §«√欓¬“¡π—Ëß„Àâµ—«µ√߇¢â“‰«â ߥߓ¡¥’ Û. Õ¬à“ –擬°≈âÕß∂à“¬√ŸªÀ√◊Õ∂à“¬√Ÿª„π∑’Ë “∏“√≥– Ù. ‰¡à§«√¬◊π©—πÕ“À“√À√◊Õ¬◊π¥◊Ë¡πÈ” ‡ªìπµâ𠧫√π—Ëß≈ß°àÕπ·≈â«®÷ß©—πÀ√◊Õ¥◊Ë¡ ı. ‡«≈“©—πÕ“À“√§«√Àࡺ⓷≈–π—Ëß©—π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ° Ê §√—Èß ˆ. Õ¬à“‡Õ“ºâ“Õ“∫-Õ—ß –-®’«√§≈âÕߧÕÀ√◊Õæ“¥‰À≈à‡¥‘π‰ª¡“ À√◊Õª≈àÕ¬™“¬≈ߢâ“ßÀπâ“ ¢â“ßÀ≈—ß °Á‰¡à§«√ ˜. Õ¬à“‡Õ“ºâ“Õ“∫æ—π‡Õ« ¯. °“√‡¥‘π§ÿ¬À—«√àÕµàÕ°√–´‘° ·¬â¡ √«≈¢≥–‡¥‘π∑“߉ªµ“¡∂ππ ‰¡àß“¡„𠓬µ“ª√–™“™π §«√ ”√«¡ √–¡—¥√–«—ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ √«¡∑—È߇§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¥â«˘. °“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ §«√√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™â„Àâ‡À¡“– ¡ ”À√—∫„πÀâÕߪ√–™ÿ¡ À√◊Õ „π‡«≈“∑”°“√ Õ𠧫√ªî¥∑ÿ°§√—Èß Ò. §«√ ”√«¡°‘√‘¬“«“®“„Àâ‡À¡“– ¡µ“¡ ¡≥ “√Ÿª ÒÒ. °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë —ߧ¡√—߇°’¬® ÒÚ. °“√¢—∫√âÕ߇æ≈ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√‡æ√“–º‘¥æ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ À“°®–„™â‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√ Õπ °Á„Àâ„™â‡∑ª «’´’¥’ ´’¥’·∑π°“√√âÕß¡“‡ªî¥·∑π ∑’Ë¡“ : Ò. ¡√√¬“∑Õ—π ¡§«√¢Õßæ√– ߶å æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ («“ π¡À“‡∂√) «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ Ú. §”·π–𔇰’ˬ«°—∫Õ“®“√– º≈ß“π°“√‡¢’¬π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∏’√≠“≥¡ÿπ’ (ªÿ≥⁄≥°¡À“‡∂√) «—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ Û. Õ“®“√–∑’Ë § «√»÷ ° …“ º≈ß“π°“√‡¢’ ¬ π¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–¡À“∏’ √ “®“√¬å (π‘ ¬ ¡ ü“π‘ ⁄ ‚√) «—¥™π– ߧ√“¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

‚§√ß°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π ¿“¬„µâ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

104

°“√®—¥ª√–™ÿ¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚§√ß°“√∑—Èß√–∫∫ ·ºπ°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª (‡¥‘¡) ·≈– Ò, √Ÿª („À¡à) √«¡ Ú, √Ÿª ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π·≈–ß∫°≈“ß ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ¢—πÈ µÕπ

‡√◊ËÕß

°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ®”π«π √–¬–‡«≈“

∂“π∑’Ë

¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò

ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ ‡µ√’¬¡°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ

¡®√./¡¡√./ Úı æ∞./Õ“™’«./ √Ÿª/§π ™./ºÕ.√.√./ §√Ÿ/æ√–/»π./

°√¡°“√ Ú˜ ∏—𫓧¡ »“ π“ Úıı

¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ú

ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ °“√∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Õπ »’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ò, √Ÿª („À¡à) Ò¯ ¿“§§≥– ß¶å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ - √—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ‰ª Ÿ°à “√ªØ‘∫µ— ‘ ®—¥ª√–™ÿ¡∂«“¬§«“¡√Ÿâ æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π

à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ Òı ‡≈¢“¿“§/«∏./ √Ÿª/§π æ∞./æ»./ à«π°≈“ß »∏./»π. æ∞./æ»./«∏.

ÚÛ ¡’π“§¡ Úıı

°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡

§«“¡§“¥À«—ß - ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ - µ“√“ß°“√∂«“§«“¡√Ÿâ - °√–∫«π°“√ ∂«“¬§«“¡√Ÿâ - œ≈œ ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ °“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π ∑—Ë«ª√–‡∑» Ò, √Ÿª

- ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ‚√ß·√¡ ¢Õß·µà≈–Àπà«¬ß“π ¡‘√“‡§‘≈ ¡Õ∫π‚¬∫“·°√π¥å Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ §Õπ‡«π™—Ëπ §ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò, Ú¯-Û Ò˜ ·Ààß - π”π‚¬∫“¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ù ∑à“π𓬰√—∞¡πµ√’ √Ÿª („À¡à) ‡¡…“¬π (Ò¯ ¿“§ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ Úıı §≥– ߶å) - æ√–¡’§«“¡√Ÿâ ¿“§ ˘, ÒÙ §«“¡ “¡“√∂„π Ú-Ù °“√‡√’¬π°“√ Õπ 情¿“§¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Úıı ¿“§ Ò-¯ Ò, ¡‘∂ÿπ“¬π ˜ı ®—ßÀ«—¥ - æ√–¡’§«“¡√Ÿâ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë ı ®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ æ√– Õ𠧫“¡ “¡“√∂„π »’≈∏√√¡ √Ÿª (‡°à“) Úıı ·≈– ç‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√‡√’¬π°“√ Õπ °√ÿ߇∑悧√ß°“√æ√– Õπ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡À“π§√ »’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πé ‡ªî¥¿“§‡√’¬π∑’Ë Ò/Úıı æ√–‡¢â“ ∂“π»÷°…“æ√âÕ¡°—π ®”π«π Ú, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Û

à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡≈¢“¿“§/«∏./ æ∞./æ»./ à«π°≈“ß »∏./»π. æ∞./æ»./«∏. æ√– Õπ »’≈∏√√¡

ˆ √Ÿª/§π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

ÚÙ ‡¡…“¬π Úıı

105

‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ‡√◊ËÕß °“√π”π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ¿“¬„µâ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π‰∑¬√ÿàπ„À¡à µ“¡·π«æÿ∑∏·≈–ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß)

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı Ò. πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ Ú. πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·ºπ°“√∫√‘À“√√“™°“√ Ù ªï ¢âÕ∑’Ë ˆ °“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ”À√—∫ª√–™“™π ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ߧà“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬π”∑ÿπ∑“ß«—≤π∏√√¡ ¢Õߪ√–‡∑»¡“ √â“ߧÿ≥§à“∑“ß —ߧ¡·≈–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑“߇»√…∞°‘® Û. Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ù. √–¬–‡«≈“®—¥ª√–™ÿ¡ «—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π Úıı ı. ∂“π∑’Ë ÀâÕß¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å ‡Õ∫’ (™—Èπ Ù) ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ »“ π“π—∫‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ∂“∫—πÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°»“ π“ ‰¥âÀ≈àÕÀ≈Õ¡∫ÿ§§≈„À⇰‘¥°“√æ—≤𓇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–æ—≤π“ —ß§¡„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ¥—ßπ—πÈ √—∞∫“≈®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ à߇ √‘¡ß“π¥â“π»“ π“·≈–°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àª√–™“™π Õ¬à“ß™—¥‡®π ¥—ß∑’ˉ¥âª√–°“»·∂≈ßπ‚¬∫“¬¢Õߧ≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ ∑’Ë®– √â“ß √√§å§«“¡‡®√‘≠·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–π‚¬∫“¬¥â“π°“√æ—≤π“ —ß§¡ √—∞∫“≈¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„𙓵‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡ 𔧫“¡√Ÿâ ∑’˧”π÷ß∂÷ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“ ¢Õߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ—≤π“§π‚¥¬„™â§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß ∂“∫—π∑“ß»“ π“·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“ „π°“√π’È §≥–√—∞¡πµ√’‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¡’¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı Õπÿ¡—µ‘ ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ®”π«π ÒÛÛ,˘, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ„Àâ°√¡°“√»“ π“ ¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Õ’°®”π«π Ò, √Ÿª (‡¥‘¡¡’®”π«π Ò, √Ÿª √«¡∑—Èß ‘Èπ Ú, √Ÿª) ∑—Èßπ’È ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√‡™‘ß√ÿ°∑’Ë “¡“√∂π” °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°≈ÿࡇ¬“«™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡π◊ËÕß®“° §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

106

¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√¡‘µ»‘ “ π“°—∫°“√»÷°…“∑’‡Ë ¢â“∂÷ߺŸ‡â √’¬π ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫§√ŸÕ“®“√¬å∑ª’Ë Ø‘∫µ— °‘ “√ Õπ„π ∂“π»÷°…“ ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√ —Ëß Õπ „Àâπ—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–ª√–‡¿∑Õ“™’«»÷°…“„π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» „πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı °√¡°“√»“ π“‰¥â®—¥∑”·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ ·ºπæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‰¥âπâÕ¡π”·≈–Õ—≠‡™‘≠ çª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¡“‡ªìπª√—™≠“À√◊ÕÀ—«„®¢Õß°“√°”Àπ¥·ºπ°“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ „Àâª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫π”À≈—°ª√—™≠“œ ‰ª‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Õ—π®–𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈ ·≈–¬—Ë߬◊π ª√–™“™πÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—π ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë®–µâÕ߉¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬®”‡ªìπ∑’®Ë –µâÕß√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π„π∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‡π◊ÕË ß®“° æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–‡µ‘∫‚µ‡ªìπÕ𓧵¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬®–‡æ‘Ë¡¿“√°‘®„Àâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‰¥âÕ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ ®“°‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“« °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ß°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ¿“¬„µâ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π (ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π‰∑¬√ÿàπ„À¡à µ“¡·π«æÿ∑∏·≈–ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß) ¢÷Èπ ‚¥¬®–π”π‚¬∫“¬¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘„π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ËÕ¬Ÿà„π ∂“π»÷°…“ ·≈–¢¬“¬º≈‰ª¬—ß à«π¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π µ“¡¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ૬ߓπ·≈–∫ÿ§≈“°√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â∑√“∫π‚¬∫“¬°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà °“√ªØ‘∫µ— ‘ Ú. ‡æ◊ËÕπ”π‚¬∫“¬°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢¬“¬º≈ ∑—Ë«ª√–‡∑» ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Û. ‡æ◊ËÕ„Àâæ√– ߶åπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“®—¥°‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ „π∑ÿ°√–¥—∫ (¿“¬„µâ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π) Ù. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°µ“¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–𔉪 ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π

‡ªÑ“À¡“Ò. °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬°“√ª√–™ÿ¡∫ÿ§≈“°√/Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ Ò) ‡≈¢“πÿ°“√‡®â“§≥–¿“§ ®”π«π Úˆ √Ÿª Ú) ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—®”π«π ı √Ÿª Û) ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—®”π«π ı √Ÿª §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

107

Ù) °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®”π«π ı §π ı) °√–∑√«ß¡À“¥‰∑®”π«π Û §π ı) °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®”π«π ı §π ˆ) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ®”π«π Ò˜ı §π ˜) ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ®”π«π ı §π ¯) «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®”π«π ˜ı §π ˘) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ®”π«π ˜ı §π Ò) ‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√¢Õß «∏. ®—ßÀ«—¥ ®”π«π ˜ı §π ÒÒ) ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“®”π«π Ùˆ §π √«¡°≈ÿࡇªÑ“À¡“ı √Ÿª/§π Ú. °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» (¢¬“¬º≈≈ßæ◊Èπ∑’Ë) Ò) æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π Ú, √Ÿª Ú) Àπ૬ߓπ/∫ÿ§≈“°√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߢÕß·µà≈–®—ßÀ«—¥ ®”π«π ı˜ı §π - ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ - ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ - ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ Ò˜ı ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë - »÷°…“π‘‡∑»°å‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ Ò˜ı ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë - ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ √«¡°≈ÿࡇªÑ“À¡“Ú,ı˜ı √Ÿª/§π

√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√/ ∂“π∑’Ë Ò. ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘¿“¬„µâ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π «—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π Úıı ≥ ÀâÕß¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å ‡Õ∫’ (™—Èπ Ù) ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ú. ∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» (¢¬“¬º≈≈ßæ◊Èπ∑’Ë ˜ı ®—ßÀ«—¥ ·≈– °√ÿ߇∑æ¡À“π§√) ®”π«π Ò, √Ÿª („À¡à) „™â ∂“π∑’Ë Ò¯ ®—ßÀ«—¥ (Ò¯ ¿“§§≥– ߶å) Ò. ¿“§ ˘ ·≈–¿“§ ÒÙ ®—¥ª√–™ÿ¡«—π∑’Ë Ú¯-Û ‡¡…“¬π Úıı Ú. ¿“§ Ò-Ò¯ ®—¥ª√–™ÿ¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-٠情¿“§¡ Úıı (¬°‡«âπ¿“§ ˘ ·≈– ÒÙ)

«‘∏’¥”‡π‘π°“√ °“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘¿“¬„µâ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ·∫àß°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ Ù ¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

108

¢—πÈ µÕπ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò

‡√◊ËÕß °“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ - √—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ‰ª Ÿ°à “√ªØ‘∫µ— ‘

¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ú

®—¥ª√–™ÿ¡∂«“¬§«“¡√Ÿâ æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π°àÕπ‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“

¢—ÈπµÕπ∑’Ë Û

æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ „π ∂“π»÷°…“

°≈ÿࡇªÑ“À¡“à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡≈¢“¿“§/ ‡≈¢“ ®®./«∏./ æ∞./æ»./ ºŸâ·∑πæ√– ºŸâ Õπ ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ à«π°≈“ß »∏./»π. æ∞./æ»./«∏. æ√– Õπ »’≈∏√√¡/»π./ «∏./æ». ∑ÿ°®—ßÀ«—¥

æ√– Õπ »’≈∏√√¡/ Àπ૬ߓπ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß

®”π«π √–¬–‡«≈“ ∂“π∑’Ë §«“¡§“¥À«—ß ı ÚÛ ‚√ß·√¡ - √—∫∑√“∫π‚¬∫“√Ÿª/§π °ÿ¡¿“æ—π∏å ¡‘√“‡§‘≈ √–¥—∫ª√–‡∑» Úıı ·°√π¥å °√–∑√«ß·≈–°√¡ §Õπ‡«π™—Ëπ - 𔇠πÕ√Ÿª·∫∫ °√ÿ߇∑æ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ¡À“π§√ - °“√¢¬“¬º≈ °“√ª√–™ÿ¡ „π·µà≈–®—ßÀ«—¥ ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π Ò, ¿“§ ˘, ÒÙ Ò¯ ¿“§ - π”π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ √Ÿª („À¡à) Ú¯-Û §≥– ß¶å Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡…“¬π - æ√–¡’§«“¡√Ÿâ ¿“§ Ò-Ò¯ §«“¡ “¡“√∂„π Ú¯-Û °“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡¡…“¬π Ú, ¿“§‡√’¬π∑’Ë ∑—Ë«ª√–‡∑» - π”π‚¬∫“√Ÿª Ò/Úıı §ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ÿà ∂“π»÷°…“

ß∫ª√–¡“≥ Ò. ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫·ºàπ¥‘π ª√–®”ªï Úıı Ú. ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ß∫°≈“ß ª√–®”ªï Úıı

º≈º≈‘µ Ò. æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ú, √Ÿª ‰¥â√—∫°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ Ú. Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥â·°à °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ∑√“∫π‚¬∫“¬·≈–𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Ë«ª√–‡∑» Û. æ√– ߶åπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“®—¥°‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ „π∑ÿ°√–¥—∫∑—Ë«ª√–‡∑» Ù. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°µ“¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â „π™’«‘µª√–®”«—π ı. ‰¥âæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

109

º≈≈—æ∏å Ò. π—°‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“∑’æË √–‡¢â“‰ª Õπ„π‚√߇√’¬π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉪ª√—∫„™â „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ Ú. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®“°æ√–¿‘°…ÿ ߶å

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ °≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. π”π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ߧ¡ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ Ú. ‡¥Á ° ‡¬“«™π∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡®“°æ√– Õπ»’ ≈ ∏√√¡„π‚√߇√’ ¬ π ‡°‘ ¥ §«“¡„°≈â ™‘ ¥ °— ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ §ÿâπ‡§¬°—∫æ√–¿‘°…ÿ ´÷Ë߇ªìπ™àÕß∑“ß∑’Ë®–𔉪»÷°…“§âπ§«â“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. ‡¥Á° ‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡À≈—°¢Õß»“ π“ ·≈– “¡“√∂𔉪ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ë߇ªìπ°“√æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑’ˇªìπÕ𓧵¢Õß™“µ‘ „Àâ¡’§ÿ≥¿“æµàÕ‰ª Ù. æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇªìπ√“°∞“π¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ´÷Ëߢ“¥∫∑∫“∑„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ®–¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠¢÷Èπ®“°°“√∑’Ëæ√–‰¥â‡¢â“‰ª Õπ„π ∂“π»÷°…“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

110

°”Àπ¥°“√ ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ¿“¬„µâ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ «—π՗ߧ“√∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π Úıı ÀâÕß¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å ‡Õ∫’ (™—Èπ Ù) ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡«≈“ ˜.Û-¯.ı π. ¯.ı-˘. π. ˘. π.

Ò. π.

Ò.Û-ÒÒ. π.

ÒÒ.-ÒÚ. π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π.

ÒÛ.-ÒÛ.Û π.

- ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡≈ß∑–‡∫’¬π·≈–√—∫‡Õ° “√ÀâÕß¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å ‡Õ∫’ (™—Èπ Ù) - ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ - ª√–∏“π„πæ‘∏’ §ÿ≥À≠‘߉¢»√’ »√’Õ√ÿ≥ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—«¥¡πµå‰À«âæ√– ‡ªî¥°√«¬∂«“¬‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√– - 𓬫’√– ‚√®πåæ®π√—µπå ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °≈à“«√“¬ß“π - §ÿ≥À≠‘߉¢»√’ »√’Õ√ÿ≥ √—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °≈à“«‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡œ ·≈–¡Õ∫π‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °“√π”π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé Ÿà°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π - ‡ªî¥ÀâÕß·∂≈ß¢à“« 炧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π√à«¡æ—≤π“ —ß§¡ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ∏√√¡– ‡¢â“„π ∂“π»÷°…“ ®”π«π Ú, √Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑»é - ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß - ¡Õ∫π‚¬∫“¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ à߇ √‘¡ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬ §ÿ≥À≠‘ß°…¡“ «√«√√≥ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æ—°©—π¿—µµ“À“√‡æ≈/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π - ¡Õ∫π‚¬∫“¬°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π°—∫π‚¬∫“¬§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ÿà ∂“π»÷°…“„π√–¥—∫™ÿ¡™π ‚¥¬ π“¬æß»å‚次 «“»¿Ÿµ‘ ª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑- ¡Õ∫π‚¬∫“¬ Ÿ°à “√ªØ‘∫µ— ‘ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘°∫— °“√ à߇ √‘¡‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“ ‚¥π“ß®ÿÓ√—µπå ∫ÿ≥¬“°√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

111

ÒÛ.Û-Òı. π.

Òı.-Òı.Òı π. Òı.Òı-Òˆ.Û π.

- °“√√à«¡∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘ ‚¥- ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ - ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ - «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¥√.∫√√‡®‘¥æ√ Ÿà· π ÿ¢ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ - √—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß - √ÿªº≈°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª (¢¬“¬º≈) ·≈–ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ ‚¥¬ 𓬪√’™“ °—π∏‘¬– Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

À¡“¬‡Àµÿ : ‡«≈“Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

°“√ª√–‡¡‘πµ“¡ ¿“æ®√‘ß ‚¥¬......................................................

Ù æ.§. ı

‡∑§π‘§°“√ Õπ ·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬..................................

°“√π‘‡∑» ∫∑∫“∑¢Õß °“√ Õπ °“√ à߇ √‘¡ «‘™“æ√–æÿ∑∏- π—∫ πÿπ »“ π“ ‚¥‚§√ß°“√ »÷°…“π‘‡∑»°å æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ».«∏. ‡¢µ»÷°…“

À¡“¬‡Àµÿ : µ“√“ßÕ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

®‘µ«‘∑¬“°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬......................................

Û æ.§. ı

æ‘∏’‡ªî¥∫√√¬“¬æ‘‡»… ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥∫√√¬“¬æ‘‡»… §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ ‡√◊ËÕß ç°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õ𠂧√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π „π‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬‡®â“§≥–¿“§... ®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™πé

Ú æ.§. ı ≈ß∑–‡∫’¬π

ÒÒ.ÒÚ. π.

©—πÕ“À“√‡æ≈

˘.Û-ÒÒ. π.

¯.Û-˘.Û π.

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ¯.-¯.Û π. ÒÛ.-Òˆ. π.

Ò¯.ÛÒˆ.Ò¯.Û π. ÚÚ. π. æ—° ∑∫∑«π °“√∑∫∑«π “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ æ√–æÿ∑∏»“ π“ (µàÕ) Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‚¥¬ (À√◊Õ) ¡À“«‘∑¬“≈—®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—æ—° «‘∏’°“√ Õπ ·π«∑“ß„π «‘∏’°“√ Õπ °“√ à߇ √‘¡ (™¡ “∏‘µ (µàÕ) °“√ Õπ) ‚§√ß°“√ §√Ÿæ√– ‚¥................ „π√–¥—∫ ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë ‚¥Õ∫®./Õ∫µ. ∫∑∫“∑¢Õß ªî¥°“√ ¡Õ∫ ‡°’¬√µ‘∫—µ√ ª√–™ÿ¡ §√Ÿæ√– „π‚√߇√’¬π ‚¥‚¥¬ ºÕ.‡¢µ ................ °“√»÷°…“ ºÕ.‚√߇√’¬π

«—π∑’Ë Ú-٠情¿“§¡ Úıı ≥.......................

(√à“ß) °”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡∂«“¬§«“¡√Ÿâ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

112

113

‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ ‡¡…“¬π-°—𬓬π Úıı ∂“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ Ò˜ı ‡¢µ/æ√– Ò, √Ÿª

Ò. ‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ ∫∑∫“∑¿“√°‘® ”§—≠¢Õß°√¡°“√»“ π“ §◊Õ π”À≈—°∏√√¡§” ÕπÀ√◊Õ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡§” Õπ‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ „π°“√π’È ‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ˉ¥â√—∫§≥–√—∞¡πµ√’„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫„À⥔‡π‘π°“√∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ®”π«π Ò, √Ÿª („À¡à) √«¡°—∫®”π«π‡¥‘¡∑’Ë√—∞∫“≈Õÿ¥Àπÿπ √«¡∑—Èß ‘Èπ Ú, √Ÿª ‰¥â‡¢â“‰ª„π ∂“π»÷°…“ ‡æ◊ËÕÕ∫√¡‡¬“«™π∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬‡√’¬π„ÀâπâÕ¡π”À≈—°∏√√¡§” Õ𠉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ √â“ß √√§å§π¥’·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß„πÕ𓧵 ¥—ßπ—Èπ °“√‡º¬·ºà∏√√¡–®÷ß “¡“√∂ºà“π °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °“√‡º¬·ºà∏√√¡– ‡ªìπ°√–∫«π°“√Õ∫√¡ —Ëß ÕπÀ√◊Õ°“√„Àâ°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬„™â‡∑§π‘§/«‘∏’°“√ Õπ„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‡æ◊Ëՙ૬„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–¡’∑—»π§µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °àÕ„À⇰‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡Õß √√æ ‘Ëß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â °“√∂à“¬∑Õ¥«‘∏’°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫¥—È߇¥‘¡ ‡™àπ °“√‡∑»π“∏√√¡ °“√ª“∞°∂“∏√√¡ °“√Õ¿‘ª√“¬∏√√¡ °“√ π∑π“∏√√¡°—∫ºŸâ‡√’¬π∑’ˇªìπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Õ“®‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡∑à“∑’˧«√ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ«‘∑¬“¢Õ߇¥Á° ®–‡ªìπºŸâÕ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°∑¥≈Õß Õ¬“°®—∫µâÕß ·µà‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâµà“ß Ê ∑“ߥâ“π»“ π“‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π‰¥â‡ÀÁπ ·≈–ª√–®— ° …å „ π°“√π”À≈— ° ∏√√¡§” Õππâ Õ ¡π”‰ªªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¥â π—È π ®–µâ Õ ß¡’ ◊Ë Õ ∑’Ë µ √ß°— ∫ ‡π◊È Õ À“«‘ ™ “°“√ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑’Ë®–µâÕß¡’°“√º≈‘µ‚¥¬¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–‡√◊ËÕß ®“°ªí≠À“∑’Ëæ∫„π°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑’˺à“π¡“ æ∫«à“ æ√– à « π„À≠à ¢ “¥ ◊Ë Õ °“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ ◊Ë Õ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë ‡ ªì π ◊Ë Õ «— ¥ÿ Õÿ ª °√≥å ·≈–‡∑§π‘ § «‘ ∏’ ° “√ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’®”π«ππâÕ¬ ·≈–‰¡à°√–®“¬‰ª¬—ßæ√– Õπ»’≈∏√√¡∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å ®”‡ªìπµâÕß¡’°“√æ—≤π“Õߧåª√–°Õ∫ ∑ÿ° à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‡©æ“–¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–π”À≈—°∏√√¡§” Õπ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑’Ëæ√–‰¥â¡ÿàß¡—Ëπ·≈–µ—Èß„® —Ëß ÕπÕ∫√¡ºŸâ‡√’¬π·≈â« ®”‡ªìπµâÕß¡’°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬°√–µÿâπ„À⺟â‡√’¬π‰¥â‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® ®¥®”·≈–𔧫“¡√Ÿâ‰ª„™â„π ∂“π°“√≥å®√‘߉¥â °√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®—¥

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

114

‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ·≈– ‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ„π°“√®—¥À“ º≈‘µ ◊ËÕ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡’¡“°¢÷Èπ ·≈–°√–®“¬°“√º≈‘µ ◊ËÕ¢Õßæ√– ®”π«π Ò, √Ÿª Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π·≈–»÷°…“π‘‡∑»°å ‰¥â√à«¡°—π º≈‘µ ◊ËÕ„™â‡Õß ®–‡ªìπ°“√√à«¡ à߇ √‘¡„Àâ°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ëπà“ π„® ‡¢â“„®ßà“¬ “¡“√∂𔉪„™â„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ„™â ◊ËÕ‚¥¬µ√ß ·≈–°“√º≈‘µ ◊ËÕ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ „À⇢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‰¥â ·≈–®–æ—≤𓇪ìπ ◊ËÕµâπ·∫∫„Àâ°—∫æ√– Õπ»’≈∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» “¡“√∂∑’Ë®–π” ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰ª„™â°—∫§√ŸºŸâ Õπ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥âÕ’°¥â«¬ ®÷߉¥â®—¥¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

Ú. «—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ®—¥À“ º≈‘µ ◊ËÕ ·≈–√«∫√«¡ ◊ËÕ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» Ò, √Ÿª ·≈–𔉪º≈‘µ‡ªìπ ◊ËÕ ”À√—∫æ√– Õπ»’≈∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» Ú. ‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π „Àâ æ √– Õπ»’ ≈ ∏√√¡„π‚√߇√’ ¬ π‰¥â ¡’ ◊Ë Õ Õÿ ª °√≥å / π«— µ °√√¡∑“ß°“√»÷ ° …“ (¥â “ π»“ π“) ∑’Ë ‡ À¡“– ¡ ¡’ “√–∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß„π¥â “ π°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ∑’Ë µ √ßµ“¡§«“¡µâ Õ ß°“√¢Õß æ√– Õπ»’≈∏√√¡ Û. ‡æ◊ÕË à߇ √‘¡„Àâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¡’°“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–º≈‘µ ◊ÕË °“√‡√’¬π√Ÿ¥â “â πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¡’ “√–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π·µà≈–√–¥—∫ 𔉪„™â„π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ù. ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°—∫ ◊ËÕ∑’˵√ß°—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢ÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ ı. ‡æ◊ËÕ„Àâæ√– ߶åπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“®—¥°‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫ ˆ. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–𔉪 ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ˜. ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“„π ∂“π»÷°…“

Û. ‡ªÑ“À¡“Ò. æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª ·¬°µ“¡‡¢µ°“√»÷°…“ Ò˜ı ‡¢µ ¡’ ◊ËÕ °“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π Ò, ™‘Èπ ·≈– “√–∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡√’¬π Ú. æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’§«“¡√Ÿâ “¡“√∂º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ §«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡√’¬π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

115

Ù. Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ Ò. ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ Ò˜ı ‡¢µ Ú. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ Û. ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

ı. º≈º≈‘µ Ò. ‰¥â ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ®”π«π Ò, ™ÿ¥/™‘Èπ/·∫∫/‡≈à¡/Õ—π Ú. ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ Ò˜ı ‡¢µ ·≈–æ√– ( Õπ√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“) ¡’ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ”À√—∫æ√– Õπ»’≈∏√√¡

ˆ. º≈≈—æ∏å Ò. ºŸâ‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°—∫ ◊ËÕ∑’˵√ß°—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢ÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ Ú. æ√– ߶åπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‚¥¬¡’ ◊ËÕ∑’˵√ß°—∫°“√®—¥°‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ „π ∂“π»÷°…“„π∑ÿ°√–¥—∫ Û. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â „π™’«‘µª√–®”«—π

˜. º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‰¥â ◊ËÕ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» Ò, √Ÿª ·≈–𔉪º≈‘µ‡ªìπ ◊ËÕ ”À√—∫ æ√– Õπ»’≈∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» Ú. æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¡’ ◊ËÕÕÿª°√≥å/π«—µ°√√¡∑“ß°“√»÷°…“ (¥â“π»“ π“) ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¡’ “√–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π¥â“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’˵√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡·≈–ºŸâ‡√’¬π Û. æ√– Õπ»’ ≈ ∏√√¡„π‚√߇√’ ¬ π¡’ ° “√‡√’ ¬ π√Ÿâ ·≈–º≈‘ µ ◊Ë Õ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¥â “ πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¡’ “√–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π·µà≈–√–¥—∫ 𔉪„™â„π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

116

°√Õ∫·π«°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πµ“¡·π««‘∂’æÿ∑∏ - √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ - √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ - √–¥—∫Õ“™’«»÷°…“

◊ÕË »÷°…“ π‘‡∑»°å

æ√–

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π -

«“ß·ºπ√à«¡°—π »÷°…“‡√◊ËÕß ª√–‡¿∑¢Õß ◊ËÕµ“¡À≈—° Ÿµ√°“√º≈‘µ ◊ËÕ °“√‡≈◊Õ° ◊ËÕ ¥”‡π‘π°“√º≈‘µ ◊ËÕ ¥”‡π‘π°“√∑¥≈Õß„™â ◊ËÕ/‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ª√—∫ª√ÿß ◊ËÕ π”‰ª„™â°“√‡√’¬π°“√ Õπ √Ÿª·∫∫¢Õß ◊ËÕ °“√ —¡º— /‡¢’¬π °“√¥Ÿ

- ¿“æπ‘ßË - ¿“懧≈◊ÕË π‰À« - Õÿª°√≥å œ≈œ

°“√‰¥â¬‘π - ‡æ≈ß - π‘∑“π - ≈–§√ œ≈œ ∑¥ Õ∫°—∫°≈ÿࡇªÑ“À¡“𔉪„™â

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

- ‡°¡ - °“√≈–‡≈àπ œ≈œ

‡¥Á°°≈ÿࡉÀ𠇥Á°™Õ∫Õ–‰√ µ“¡§«“¡∂π—¥ ¢ÕߺŸºâ ≈‘µ ◊ÕË

117

·π«°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“¬„µâ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√¡°“√»“ π“ ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı (‡¡…“¬π- ‘ßÀ“§¡ Úıı) ‡æ◊ËÕ„Àâ»÷°…“π‘‡∑»°å·≈–æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‰¥â√à«¡°—π®—¥º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√¡°“√»“ π“ ¢Õ‡ πÕ·π«°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë®– “¡“√∂𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂®—¥∑” ◊ËÕµ“¡‚§√ß°“√œ ‰¥âª√—∫„™âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ µàÕ‰ª Ò. ¡’°“√√«¡°≈ÿ¡à æ√–·≈–»÷°…“π‘‡∑»°å¢Õß·µà≈–‡¢µ°“√»÷°…“ À√◊ÕºŸ¡â §’ «“¡√Ÿ¥â “â πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â“π°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¥â“π°“√«—¥º≈ ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–¥â“πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â„π°“√º≈‘µ ◊ËÕ √«∫√«¡ ◊ËÕ §âπÀ“ ◊ËÕ„Àâµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®– “¡“√∂®Ÿß„®ºŸâ‡√’¬π„Àâ π„®„π‡√◊ËÕß ∑’Ë®– Õπ Ú. ¡’°“√·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√/ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√œ µ“¡·µà®–‡ÀÁπ ¡§«√ ‡™àπ √à«¡°—π«“ß·ºπ °“√º≈‘µ ◊ËÕ °”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√º≈‘µ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Û. «“ß·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπ‰¥â Ù. »÷°…“ª√–‡¿∑¢Õß ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡À≈—° Ÿµ√ “√–æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√º≈‘µ ◊ËÕ °“√‡≈◊Õ°„™â ◊ËÕ «‘‡§√“–À姫“¡®”‡ªìπ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈°àÕπ°“√º≈‘µ/°“√„™â ◊ËÕœ ı. ¥”‡π‘π°“√º≈‘µ ◊ËÕ ®—¥À“ ◊ËÕ √«∫√«¡ ◊ËÕœ ˆ. ¥”‡π‘π°“√∑¥≈Õß„™â ◊ËÕ ‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈œ ˜. ‡¢’¬π √ÿª√“¬ß“π°“√º≈‘µ·≈–°“√∑¥≈Õß„™â ◊ËÕ (µ“¡·π«∑“ß∑’Ë°”Àπ¥) ¯. ‡µ√’¬¡‡Õ° “√ √“¬ß“π°“√º≈‘µ ◊ËÕ ·≈–√“¬ß“π°“√∑¥≈Õß„™â ◊ËÕœ À√◊Õ Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ ◊ËÕ∑’˺≈‘µ¡’§ÿ≥¿“æ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡√’¬πºŸâ ÕπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ˘. π” ◊ËÕ‰ª„™â°—∫ºŸâ‡√’¬π Õ“®¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ◊ËÕ√–À«à“ßæ√–¥â«¬°—π À√◊Õ√à«¡°—πæ—≤π“ ◊ËÕ „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ

ª√–‡¿∑¢Õß ◊ËÕæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Õ“®·∫à߉¥â¥—ßπ’È (µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡) Ò. ◊ËÕª√–‡¿∑«— ¥ÿ (Software) §◊Õ ◊ËÕ∑’ˇ°Á∫§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ·∫à߇ªìπ Ò) «— ¥ÿ∑’Ë “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‰¡àµâÕßÕ“»—¬Õÿª°√≥å™à«¬ ‡™àπ ·ºàπæ—∫ π‘∑“π ∏√√¡– ¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘ Û ¡‘µ‘ Àÿàπ¡◊Õ‡√◊ËÕß√“«„πæ√–‰µ√ªîÆ° ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π„π∂“¥ ‡ªìπµâπ Ú) «— ¥ÿ∑’ˉ¡à “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·µàµâÕßÕ“»—¬Õÿª°√≥å™à«¬ ‡™àπ ·ºàπ´’¥’ æÿ∑∏¿“…‘µ ‚ª√·°√¡™à«¬ Õπ∏√√¡– «’¥‘∑—»πåΩñ° ¡“∏‘ ‡∑ª‡ ’¬ß‡≈à“π‘∑“π§ÿ≥∏√√¡ ‡≈à“ª√–«—µ‘æÿ∑∏ “«° ‡ªìπµâπ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

118

Ú. ◊ËÕª√–‡¿∑Õÿª°√≥å (Hardware) §◊Õ ◊ËÕ∑’ˇªìπµ—«°≈“ßÀ√◊Õµ—«ºà“π ∑”„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ∑’Ë∫—π∑÷°‰«â„π«— ¥ÿ “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°„Àâ‡ÀÁπÀ√◊Õ„Àâ‰¥â¬‘π ‡™à𠇧√◊ËÕß©“¬¿“æ¬πµ√å∏√√¡– ·ºπ«ß®√‰øøÑ“ ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡ ‡ªìπµâπ Û. ◊ËÕª√–‡¿∑‡∑§π‘§«‘∏’°“√ À¡“¬∂÷ß ◊ËÕ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥ À√◊Õ√Ÿª·∫∫ ¢—ÈπµÕπ °“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ ‚¥¬ “¡“√∂π” ◊Ë Õ «— ¥ÿ · ≈–Õÿ ª °√≥å ¡ “„™â ™à « ¬„π°“√ Õπ‰¥â ‡™à π ‡°¡§”»— æ ∑å ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’˧«√√Ÿâ ”À√—∫‡¥Á° »“ πæ‘∏’∑“ß ß¶å∑’˧«√∑√“∫ À√◊Õ Õ¥§≈âÕß°—∫ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ëßà“¬·≈–πà“‡√’¬π ‡ªìπµâπ Ù. °“√º≈‘µ ◊ËÕ√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇÀ¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“¬„µâ‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

119

·∫∫√“¬ß“π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥........................... §”™’È·®ß : ‚ª√¥√«∫√«¡·∫∫√“¬ß“π ◊ËÕ¢Õß·µà≈–‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“·≈–√«∫√«¡ àß„Àâ°√¡°“√»“ π“ ‚ª√¥„À⧔µÕ∫ Ò. ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ‡¢µ...............................................®—ßÀ«—¥..................................................... Ú. ®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡..................................√Ÿª Û. ®”π«πß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¥â√—∫ (‡©æ“–‡√◊ËÕß ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ)........................................∫“∑ Ù. ®”π«π ◊ËÕ∑’˺≈‘µ‰¥â.............................™‘Èπ/Õ—π/·ºàπ/·∫∫/‡≈à¡ ‚ª√¥‡¢’¬π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✓ „π™àÕß

∑’ˉ¥â¥”‡π‘π°“√

Ò. »÷°…“π‘‡∑»°å·≈–æ√–‰¥â√à«¡°—π®—¥∑” ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ√◊Õ‰¡à Ú. ◊ËÕ∑’˺≈‘µ‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡√’¬πºŸâ ÕπÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ Û. ◊ËÕ·µà≈–™‘Èπ¡’°“√Õ∏‘∫“¬¢—ÈπµÕπ°“√º≈‘µ Ù. ¡’°“√√«∫√«¡°“√º≈‘µ ◊ËÕ·µà≈–™‘Èπ‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ (À“°¡’ ‚ª√¥®—¥ àß„Àâ°√¡°“√»“ π“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡‡ªìπº≈ß“π¢Õß°“√®—¥∑” ◊ËÕæ√–√“¬ß“π ”π—°ß∫ª√–¡“≥·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßµàÕ‰ª/‡æ◊ËÕ®—¥∑”∑–‡∫’¬π ◊ËÕª√–®”‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ·≈–ª√–‚¬™πå ”À√—∫°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ) ı. ◊ËÕ¡’°“√®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ·π–°“√„™â√–¬–‡«≈“/™à«ß‡«≈“∑’˧«√„™â/®”π«ππ—°‡√’¬π∑’ˇÀ¡“– ¡ Õÿª°√≥å ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß¡’ª√–°Õ∫°“√„™â ◊ËÕ ˆ. ◊ËÕ¡’¢âÕ‡ πÕ·π– ¢âÕ§«√√–«—ß„π°“√º≈‘µ ¢âÕ®”°—¥ ·≈–¢âÕ‡ πÕ„π°“√ª√–¬ÿ°µå„™â À¡“¬‡Àµÿ Ò. °√ÿ≥“√“¬ß“πº≈°“√®—¥∑” ◊ËÕ„π·µà≈–‡¢µ°“√»÷°…“ „Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑√“∫„π¿“æ√«¡ ¢Õß·µà≈–‡¢µ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√«∫√«¡√“¬ß“π°√¡°“√»“ π“ Ú. ‚ª√¥®—¥æ‘¡æå√“¬ß“π°“√º≈‘µ ◊ËÕµ“¡À—«¢âÕ¢â“ßµâπ æ√âÕ¡¿“æª√–°Õ∫·µà≈– ◊ËÕ ¢—ÈπµÕπ°“√º≈‘µ √Ÿª ◊ËÕ∑’Ë ”‡√Á®·≈â« „π¿“æ√«¡¢Õß·µà≈–‡¢µ°“√»÷°…“ ·≈– Copy √“¬ß“π°“√º≈‘µ ◊ËÕ≈ß„π·ºàπ´’¥’ Û. ‚ª√¥§—¥‡≈◊Õ° ◊ËÕ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ àß„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥„π‡¢µ°“√»÷°…“¢Õß∑à“π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

120

µ—«Õ¬à“ß ◊ËÕ Õ—π¥—∫∑’Ë.......... √Ÿª·∫∫ ◊ËÕ∑’Ë®—¥√«∫√«¡‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ Ò. ™◊ÕË ◊ÕË ............................................................................................................................................................ Ú. ™◊ÕË ©“¬“- °ÿ≈ µ”·Àπàß —ß°—¥ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢ÕߺŸâ®—¥∑” (¡’¡“°°«à“ Ò ∑à“𠉥â) Û. «—𠇥◊Õπ ªï∑’˺≈‘µ ◊ËÕ

Ù. ◊ËÕ ‡À¡“– ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπ...................................................................................................................... ı. ¢—ÈπµÕπ°“√º≈‘µ ¡’¥—ßπ’È Ò) Õÿª°√≥å∑’Ë„™â„π°“√º≈‘µ Ú) ¢—πÈ µÕπ°“√º≈‘µ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................... ˆ. «‘∏’°“√„™â ◊ËÕ ¡’«‘∏’°“√„™â¥—ßπ’È ..................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................... ˜. ¢âÕ‡ πÕ·π–°“√„™â/¢âÕ§«√√–«—ß ..................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................... ¯. ¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇÀÁπ ¡§«√ ‡™àπ ∂“π∑’˵‘¥µàÕ ¬‘π¥’∑’Ë®–‡º¬·æ√à §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ §π„𙓵‘ °≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π π—∫ πÿπ·≈– à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° „π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» (‡æ◊ËÕπ”π‚¬∫“¬§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ : π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‡¢â“ Ÿà§π„π —ߧ¡‰∑¬∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß√–∫∫¢Õß —ߧ¡)

122

‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ °≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π π—∫ πÿπ·≈– à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° „π ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» (‡æ◊ËÕπ”π‚¬∫“¬§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ : π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‡¢â“ Ÿà§π„π —ߧ¡‰∑¬∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß√–∫∫¢Õß —ߧ¡)

«“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Ò. °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Ú. ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ Û. ”π—°ß“π·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß Ù. ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—ı. ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—§«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡®”‡ªìπ ®“°ªí≠À“µà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬ ·≈–®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫√‘∫∑·Ààß°“√æ—≤π“¢Õߪ√–‡∑» ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„πªí®®ÿ∫—π „π¢≥–∑’Ë∑ÿ°¿“§ à«π¬—ߧߡÿà߇πâπ·¢àߢ—π∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®·≈–¥â“π«—µ∂ÿ ®π°≈“¬‡ªìπ«—µ∂ÿπ‘¬¡ à«π¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∂Ÿ°≈–‡≈¬ ‡ªìπº≈„Àâ§π„π —ߧ¡‰∑¬Àà“߉°≈»“ π“ ªí≠À“¥â“π°“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„πµ—«¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π„π —ߧ¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π®÷߇ªìπªí≠À“√–¥—∫™“µ‘ ∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ßÕ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ°‡ÀµÿÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬µàÕ®“°π’ȉª®–µâÕßæ—≤π“ „π‡™‘ß√ÿ°„π∑ÿ°¥â“π ‚¥¬‡©æ“–°“√π”¡‘µ‘∑“ß»“ 𓉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µ¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“߇√àߥà«π ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√‡ √‘¡ √â“ß∑ÿπ∑“ß —ߧ¡‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» „π°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ·≈–»—°¬¿“æ§π ¡ÿà߇πâπ °“√æ—≤π“®‘µ„® §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ„π —ߧ¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“µ‘ ‰¥âª√–‡¡‘π∑ÿπ∑“ß —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â¢âÕ √ÿª„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“∑ÿπ∑“ß —ߧ¡‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ∑’ˬ—Ë߬◊π „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√–‡∑»‰∑¬„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“߬—Ë߬◊π ®–µâÕßÕ“»—¬∑ÿπ∑“ß —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‰¥â°”Àπ¥°√Õ∫·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π„π°“√æ—≤π“·≈–·π«∑“ß°“√æ—≤π“∑ÿπ∑“ß —ߧ¡‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π (‡©æ“– ∂“∫—π»“ π“) «à“ ª√–‡¿∑∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ ∂“∫—π»“ π“ ®–µâÕ߇√àߪؑ√Ÿª°“√∫√‘À“√®—¥°“√«ß°“√ »“ π“ ‚¥¬°√–µÿâπ„Àâ ∂“∫—π»“ π“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢ §«∫§Ÿà°—∫°“√ π—∫ πÿπ·≈–ª°ªÑÕß∫ÿ§≈“°√„π«ß°“√»“ π“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ...

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

123

º≈®“°√“¬ß“π°“√«‘®¬— °“√ —߇§√“–ÀåÕߧ姫“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑’‡Ë πâπµ—«ºŸ‡â √’¬π‡ªì𠔧—≠ µ—Èß·µà æ.». ÚıÙÚ-ÚıÙ˜ ( ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√, ÚıÙ¯) ‰¥âª√–‡¡‘π≈—°…≥–ºŸâ‡√’¬π∑’ˇªìπº≈®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’˺Ÿâ‡√’¬π‡ªì𠔧—≠∑’Ë°”Àπ¥„πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“ ·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ´÷Ëß¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„À⇰àß ¥’ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ„π¿“æ√«¡ æ∫«à“ ºŸâ‡√’¬π‰¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¥â“π≈—°…≥–™’«‘µÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ µ“¡·π«∑’˺Ÿâ‡√’¬π‡ªì𠔧—≠„πºŸâ‡√’¬π∑ÿ°°≈ÿà¡°“√»÷°…“ ¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¥â“π≈—°…≥–™’«‘µ¡“°‡æ’¬ßæÕ ·≈–‰¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈°—∫°“√æ—≤π“¥â“π«‘™“°“√ ´÷Ëß°“√æ—≤π“≈—°…≥–™’«‘µπ’È ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¢Õß°“√æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„À⇪ìπ§π¥’ µ“¡·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’˺Ÿâ‡√’¬π‡ªì𠔧—≠ µ—«Õ¬à“ß≈—°…≥–™’«‘µ ∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¡“°‡∑à“∑’˧«√ ‡™à𠧫“¡¢¬—π Õ¥∑π ¡’«‘π—¬ √—∫º‘¥™Õ∫ µ√ßµàÕ‡«≈“ ∑—°…– °“√‡¢â“ —ߧ¡ °“√∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ °“√¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ œ≈œ (´÷Ëß°”Àπ¥‰«â‡ªìπ¡“µ√∞“π ·≈–µ—«∫àß™’È„π°“√®—¥°“√»÷°…“) ·≈–¬—ßæ∫«à“ºŸâ‡√’¬π‰¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡·π«∑’˺Ÿâ‡√’¬π‡ªì𠔧—≠„π∑ÿ°°≈ÿà¡°“√»÷°…“ºŸâ‡√’¬π¬—߉¡à‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“ ¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¡“°‡æ’¬ßæÕ ·≈– ¡¥ÿ≈°—∫°“√æ—≤π“∑“ß«‘™“°“√ ‡æ◊ËÕæ—≤π“„À⺟â‡√’¬π‡ªìπ ç§π¥’é ‰¥âµ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ‡™àπ °“√æ—≤π“¥â“𧫓¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¥Ÿ„π¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ ´÷Ë߇ªìπº≈À≈—ß®“° º≈®“°°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“∑’˺à“π¡“ ´÷ËßÕ“®¡“®“°°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫√“™°“√‰¥â·¬°ß“π»“ π“ÕÕ°®“° °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑”„Àâ ‘Ëߥ’ß“¡∑’ˇ§¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π §◊Õ ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ‰¡à “¡“√∂‡™◊ËÕ¡µàÕ „π‡√◊ËÕß°“√π”À≈—°∏√√¡‡¢â“‰ª„π«‘∂’™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ¢“¥°“√æ—≤π“∑“ߥâ“𮑵„®¢Õß §π„𙓵‘ °“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß ∂“π»÷°…“‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß»“ π“ ∑”„À⇥Á° ‡¬“«™π∑’ËÕ¬Ÿà „π«—¬‡√’¬π ¡’§«“¡√Ÿâ·µà‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ (‡√◊ËÕߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ °“√ª√–惵‘¥’ ª√–惵‘™Õ∫) ®“°‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«¢â“ßµâ𠉥â Õ¥√—∫°—∫π‚¬∫“¬¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑’°Ë ”Àπ¥ „Àâ¡’°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“ Ÿà«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õ߇¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ 𓉥âæ‘®“√≥“«à“ °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–¶√“«“ »÷°…“ (∏√√¡»÷°…“) ‡ªìπ°“√»÷°…“ ”À√—∫§ƒÀ— ∂å ¡ÿà߇πâπ„π°“√‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß π“¡À≈«ß ·ºπ°∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π‰¥â‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â·Ààßæÿ∑∏∏√√¡ “¡“√∂πâÕ¡π”‰ªªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π·≈– 𔉪 Õ∫«—¥§«“¡√Ÿâ (∑“ß∏√√¡) ‰¥â¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπ°“√ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈...®– √â“ß —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ µ≈Õ¥™’«‘µ ‚¥¬°“√æ—≤π“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–®√‘¬∏√√¡ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥Á°·√°‡°‘¥‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠·°à°“√ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇÀ¡“– ¡ §√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ·≈– ∂“π»÷°…“∑’ˇՓ„®„ य़·≈‡¥Á°Õ¬à“ß„°≈♑¥¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíß §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑—π‚≈°·≈–§ÿ≥§à“∑’Ë¥’¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®·°àæàÕ·¡à∂÷ß«‘∏’°“√¥Ÿ·≈∫ÿµ√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ“¡√–¥—∫°“√æ—≤π“¢Õß ¡Õߥ⫬Àπ૬∫√‘°“√‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ¢â“∂÷ßµ—« ´÷Ë߇√’¬°«à“ 秓√“«“π‡ √‘¡ √â“߇¥Á°é ¥—ßπ—Èπ °“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π∏√√¡»÷°…“·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“ ´÷Ëß®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „Àâ°—∫π—°‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬ºŸâ‡√’¬π®–‰¥â‡√‘Ë¡µâπ‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ¡’∑—°…–„π°“√§‘¥·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µπ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

124

Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕºŸâ‡√’¬π®∫°“√‡√’¬π·µà≈–™à«ß™—Èπ∑’Ë®–¡’°“√»÷°…“µàÕ ®–¡’ ° “√· ¥ß«ÿ ≤‘ ° “√»÷ ° …“∑—È ß Ú ª√–‡¿∑ §◊ Õ ∑—È ß ª√–°“»π’ ¬ ∫— µ √®∫°“√»÷ ° …“·µà ≈ –™à « ß™—È π ·≈– ª√–°“»π’¬∫—µ√®∫°“√»÷°…“∏√√¡™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° §«∫§Ÿà°—π‰ª ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÀ≈—°∞“πª√–°Õ∫„π°“√»÷°…“µàÕ ‡ªìπ°“√· ¥ß«à“ºŸâ‡√’¬π‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡µ√’¬¡æ√âÕ¡®–‡ªìπ§π¥’„π —ߧ¡µàÕ‰ª ‚¥¬„Àâ ∂“π»÷°…“‰¥â¡’°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“¥—ßπ’È - ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò ·≈– Ú (ª.Ò-Û ·≈– ª.Ù-ˆ) ‡√’¬π/ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ - ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û (¡.Ò-Û) °“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫ ‡√’¬π/ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ - ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù (¡.Ù-ˆ) °“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡√’¬π/ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° ‚¥¬Õ“»—¬À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“ ´÷ßË “¡“√∂𔉪„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π·≈–𔉪 Õ∫ «—¥§«“¡√Ÿâ‰¥â «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√‡√’¬π∏√√¡»÷°…“ Ò. ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ú. ‡æ◊ÕË „À⺇Ÿâ √’¬π¡’∑°— …–„π°“√§‘¥·≈–°“√ªØ‘∫µ— µ‘ πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. ‡æ◊ËÕ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ „π‡√◊ËÕß°“√π”À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“¡“æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õߧπ‰∑¬„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§ÿ≥§ÿ≥∏√√¡ Ù. ‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡≈—°…≥–ºŸâ‡√’¬π∑’Ëæ÷ߪ√– ߧå∑’ˉ¥â®“°°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’˺Ÿâ‡√’¬π‡ªì𠔧—≠§◊Õ ºŸâ‡√’¬π‡ªìπ§π¥’ §π‡°àß ·≈–§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªÑ“À¡“‡¥Á°π—°‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» ª√–¡“≥ ¯,, §π º≈º≈‘µ π—°‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°µ“¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π º≈≈—æ∏å Ò. π—°‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“ “¡“√∂π”À≈—°À≈—°∏√√¡∑“ß»“ 𓉪ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â Õ¬à“߇À¡“– ¡ Ú. À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â√∫— °“√‡º¬·ºàº“à π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ∏â √√¡»÷°…“ Ÿ‡à ¥Á° ‡¬“«™π Û. ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑»‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“·≈– √â“ß»“ π∑“¬“∑ „À⇰‘¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

125

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ‡™‘ߪ√‘¡“≥ : π—°‡√’¬π ®”π«π ¯,, §π ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡À≈—°¢Õß»“ π“ ®“°°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“µ√’-‚∑-‡Õ° µ“¡√–¥—∫™à«ß™—Èπ ( ”À√—∫π—°‡√’¬π ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ „Àâ‡∑’¬∫‡§’¬ß°“√‡√’¬π¥â“π»“ π“π—È𠇙‘ߧÿ≥¿“æ : °≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡À≈—°¢Õß»“ π“ ·≈– “¡“√∂ 𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ º≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂𔉪„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â Õ¬à“߇À¡“– ¡ Ú. ‰¥â√—∫°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡»÷°…“ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π Û. ∂“π»÷°…“∑—«Ë ª√–‡∑»‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“·≈– √â“ß»“ π∑“¬“∑ „À⇰‘¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª Ù. π—°‡√’¬π‰¥â√—∫°“√ √â“߇ √‘¡≈—°…≥–ºŸâ‡√’¬π∑’Ëæ÷ߪ√– ߧå∑’ˉ¥â®“°°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’˺Ÿâ‡√’¬π ‡ªì𠔧—≠§◊Õ ºŸâ‡√’¬π‡ªìπ§π¥’ §π‡°àß ·≈–§π¡’§«“¡ ÿ¢

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

126

¢âÕ‡ πÕ·π–®“° ».πæ.‡°…¡ «—≤π™—¬ Õߧ¡πµ√’ ‡√◊ËÕß ß“π/‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡æ◊ËÕπ” Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ».πæ.‡°…¡ «—≤π™—¬ Õߧ¡πµ√’ ‰¥âÕπÿ≠“µ„Àâ°√¡°“√»“ π“·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ‡¢â“æ∫‡æ◊ÕË À“√◊Õ·≈–𔇠πÕß“π/‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‰¥â·°à ‡√◊ÕË ß ‚§√ß°“√ §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ·≈–‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ «“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ ≥ ∑”‡π’¬∫Õߧ¡πµ√’ ‰¥â„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’ˬ«°—∫ß“π/‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’ˉ¥â¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬‡πâπ„À⇥Á° ‡¬“«™π‰∑¬‡°‘¥ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡æ◊ËÕæ—≤π“™“µ‘∫â“π‡¡◊Õߥ—ßπ’È ‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’ ‡ÀÁπ¥â«¬·≈–„™â™◊ËÕ‚§√ß°“√‡¢â“„®ßà“¬ „π ¡—√—™°“≈∑’Ë ı ‚√߇√’¬πµ—ÈßÕ¬Ÿà„π«—¥ ‡¥Á°‰∑¬ ¡—¬π—Èπ®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫æ√– (æ√– ¡—¬π—Èπ‡ªìπ§√Ÿ·≈–‡ªìπºŸâ√Ÿâ) ®÷ß·∫àß ‚§√ß°“√π’ÈÕÕ°‡ªìπ Ù ™à«ß §◊Õ ™à«ß∑’Ë Ò √–¬–‡√‘Ë¡µ—Èß‚√߇√’¬π = ‚√߇√’¬πµ—ÈßÕ¬Ÿà„π«—¥ æ√–¿‘°…ÿ ߶凪ìπºŸâ Õπ/Õ∫√¡ ™à«ß∑’Ë Ú ‚√߇√’¬πÕÕ°πÕ°«—¥ Õ“»—¬æ√–‡ªìπ§√Ÿ Õπ∫â“߇ªìπ∫“ߧ√—Èß ™à«ß∑’Ë Û æ√–À“¬‰ª®“°‚√߇√’¬π ™à«ß∑’Ë Ù æ√–‡¢â“‚√߇√’¬π ‚¥¬‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√¡°“√»“ π“¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà ™à«ß∑’Ë Ò : ‚√߇√’¬πµ—ÈßÕ¬Ÿà„π«—¥

‚√߇√’¬π

«—¥

™à«ß∑’Ë Ú ‚√߇√’¬πÕÕ°πÕ°«—¥

‚√߇√’¬π

«—¥

™à«ß∑’Ë Û æ√–À“¬‰ª®“°‚√߇√’¬π

‚√߇√’¬π

æ√–

™à«ß∑’Ë Ù æ√–‡¢â“‚√߇√’¬π ‚√߇√’¬π

æ√–

„π°“√π’È ‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡‰¥â¡’º≈°“√«‘®—¬®“°§≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—‰¥â √ÿªº≈°“√«‘®—¬ æ∫«à“ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õߧ√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ ª√“°Ø™—¥‡®π„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕߺŸâ‡√’¬π ∑’Ë¥’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡√’¬π°—∫§√Ÿæ√– ∑à“πÕߧ¡πµ√’®÷߉¥â¡Õ∫·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπ Û √–¬– §◊Õ √–¬–∑’Ë Ò ¢≥–π’È¡’§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®”π«π Ò, √Ÿª √–¬–∑’Ë Ú ¢¬“¬§√Ÿæ√–‡ªìπ Ú, √Ÿª ™à«ßµâπ·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) √–¬–∑’Ë Û ™à«ßª≈“¬·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë Ò ®–¡’§√Ÿæ√–‡¢â“‰ª∑ÿ°‚√߇√’¬π ÛÚ,¯Ùı ‚√߇√’¬π (‚√߇√’¬π —ß°—¥ æ∞. ·≈–Õ“™’«»÷°…“ À“°∑”‰¥âµ“¡‡ªÑ“À¡“¬®–‡ªìπ°“√π”∑ÿ°∑“ß —ߧ¡ ‰¥â·°à ∂“∫—π∑“ß»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„®¢Õß §π„π —ߧ¡ π”‡Õ“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’§◊π Ÿà —ߧ¡‰∑¬‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“»’≈∏√√¡®“°§√Ÿæ√– Õπ »’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ÿà —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊πµàÕ‰ª §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

127

‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ «“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ °“√ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° „π‡√◊ËÕß«“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘ ∑’Ë°√¡°“√»“ π“°”≈—ߥ”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π °√¡°“√»“ π“ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬„Àâ¡’°“√ Õπ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ ·≈– √â“ß·√ß®Ÿß„®„À⇥Á°‰¥â¡’°“√𔉪„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ´÷Ëß¡’«—µ∂ÿª√– ß§å §◊Õ µâÕß°“√∑’Ë®–„À⺟â‡√’¬π‰¥â‡√‘Ë¡µâπ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ¡’∑—°…–„π°“√§‘¥·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥—ßπ’È - √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ‰¥â‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ - √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâ𠉥â‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ - √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“‰¥â‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° ∑à“πÕߧ¡πµ√’‰¥â„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–«à“ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ‡ªìπ °»π. ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à∫—ߧ—∫‡¥Á°‡√’¬π ‡ªìπ°‘®°√√¡‡≈◊Õ° ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡√’¬π®∫„Àâ∫—π∑÷°„πÀ≈—°∞“π°“√®∫«à“ ‰¥â Õ∫ºà“π∏√√¡»÷°…“ ™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ®–∑”„Àⵑ¥µ—«‡¥Á°‰ªµ≈Õ¥ ®–‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–𔉪„™âª√–‚¬™πå„π°“√‡¢â“√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° »÷°…“µàե⫬ ”À√—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° π—Èπ ®–‰¥â à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥—ßπ’È ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ «“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §π„𙓵‘µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ Ò. „π‚√߇√’¬π ¡’§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ πÕ°®“° Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ¬—ß Õπ∏√√¡»÷°…“ ™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¥â«Ú. πÕ°‚√߇√’¬π ¡’»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ´÷Ë߉¥â®—¥∑”°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° Õ¬Ÿ·à ≈â« Û. ÀâÕß®√‘¬»÷°…“„π‚√߇√’¬π ´÷Ëß„π‚√߇√’¬π‰¥â®—¥„Àâ¡’§√Ÿæ√–/æ—° (™à«ß‡«≈“√Õ Õπ) Õ¬Ÿà„π®√‘¬»÷°…“ Õ¬Ÿà·≈â« ®–‡ªìπÀâÕߧ≈‘π‘°§ÿ≥∏√√¡ª√–®”‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕ π∑π“∏√√¡ ·≈°‡ª≈’ˬπªí≠À“ ™à«¬‡À≈◊Õ ·°âªí≠À“ ·≈–æ—≤π“®‘µ„®¢Õßπ—°‡√’¬π∑’˪√– ∫ªí≠À“µà“ß Ê ‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ·≈–‡æ◊ËÕπ”À≈—°∏√√¡„π æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“§π·≈–æ—≤π“®‘µ„®§π‰∑¬Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

128

§«“¡æ√âÕ¡¢Õß°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“µ√’-‚∑-‡Õ° „π ∂“π»÷°…“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ªí®®—¬π”‡¢â“

°√–∫«π°“√

º≈≈—æ∏å

º≈°√–∑∫

Ò. ∂“π»÷°…“

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π∏√√¡»÷°…“

°“√»÷°…“°—∫°“√»“ π“ ∫Ÿ√≥“°“√°“√‡√’¬π°“√ Õ𠉪æ√âÕ¡ Ê °—π ‡æ◊ËÕπ”»“ π“ ‡¢â“ Ÿ«à ∂‘ ™’ «’ µ‘

Ú. ºŸâ‡√’¬π - „π√–∫∫ - πÕ°√–∫∫

ª√–∂¡»÷°…“ ‡√’¬ππ—°∏√√¡µ√’ ¡.µâπ ‡√’¬ππ—°∏√√¡‚∑ ¡.ª≈“¬ ‡√’¬ππ—°∏√√¡‡Õ°

∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡‰∑¬°≈—∫§◊π Ÿà ‡¬“«™π‰∑¬ „À⇬“«™π‰∑¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡ªìπ‡¥Á°‡°àß ¥’ ¡’ ÿ¢ Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë Ò

Û. §√ŸºŸâ Õπ

Ù. Àπ—ß ◊Õ

ı. À≈—° Ÿµ√

ˆ. ºŸâ π—∫ πÿπ - «—¥ - ºŸ„â Àâ°“√ π—∫ πÿπ - √—∞«‘ “À°‘® - ∏𓧓√ - ºŸâ∑” §ÿ≥ª√–‚¬™πå - œ≈œ

‡¥Á°‰∑¬‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √—∞ √â“ß§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π §√Ÿæ√–‰¥â Õπ∏√√¡»÷°…“ ®”π«π Ò, √Ÿª ∑—Ë«ª√–‡∑» (§√Ÿæ√–¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠ ‡ªìπºŸ â Õπ ∑“ߥâ“ππ’)È ¡’Àπ—ß ◊Õ∏√√¡»÷°…“µ√’-‚∑-‡Õ°) µ”√“ Àπ—ß ◊Õ ◊ËÕ ‰¥â‡µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡·≈â«®“°«—¥ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ „™âÀ≈—° Ÿµ√¢Õß∏√√¡»÷°…“ À≈—° Ÿµ√æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ√’-‚∑-‡Õ° ¡’°“√ª√—∫√Ÿª·∫∫ ‰¥â¡’°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ „Àâ∑—π ¡—¬ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π „π ∂“π»÷°…“ ∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∂“∫—π»“ π“®–‡¢â“¡“ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ¡’ «à π√à«¡¢—∫‡§≈◊ÕË π —ߧ¡‰∑¬„π‡√◊ÕË ß §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’

æ√–¿‘°…ÿ ߶剥â∑”Àπâ“∑’Ë ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡ „À⧫“¡ ”§—≠·≈–¡’ à«π√à«¡ ºŸâ‡√’¬π‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §≥– ߶å/«—¥¡’∫∑∫“∑ „π°“√»“ π ߇§√“–Àå µ“¡¿“√°‘® ß¶å ‡°‘¥§«“¡ µ√–Àπ—°·≈–√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫ —ߧ¡ √à«¡°—∫¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π ‡°‘¥§«“¡µ√–Àπ—° ·≈–√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡

„™â∑ƒ…Æ’‡™‘ß√–∫∫ ‚¥¬«‘‡§√“–À宓° ¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë “¡“√∂ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

129

∑’Ë «∏ Û˜/ıÚı

°√¡°“√»“ π“∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜

ÒÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ ‡√◊ÕË ß ¢ÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫»’≈∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π/π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„π À≈—°∞“π°“√»÷°…“ ‡√’¬π ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«Ò. √ÿª¢âÕÀ“√◊Õ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ Ú. ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘œ ®”π«π Ò ™ÿ¥ ¥â«¬»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å‡°…¡ «—≤π™—¬ Õߧ¡πµ√’ ‰¥âÕπÿ≠“µ„Àâ°√¡°“√»“ π“·≈– ”π—°ß“π æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·Àà ß ™“µ‘ ‡ ¢â “ æ∫‡æ◊Ë Õ À“√◊ Õ ·≈–𔇠πÕ/‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“„π°“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‰¥â·°à ‡√◊ËÕß ‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π·≈–‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ «“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ ≥ ∑”‡π’¬∫Õߧ¡πµ√’ ‚¥¬°√¡°“√»“π“ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß∑à“πÕߧ¡πµ√’ §«√𔉪‡ªìπ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π∑—Èß Ú ‚§√ß°“√ ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‚¥¬‡©æ“– °≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π ·≈–§«√𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡ „πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı µ“¡ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«„π°“√π’È ¡’‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ §◊Õ °“√ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“‰¥â‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ ∑à“πÕߧ¡πµ√’‡ πÕ·π–«à“ §«√π”º≈°“√ Õ∫»’≈∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ®–∑”„À⺟â‡√’¬π‰¥â‡ÀÁ𧫓 ”§—≠ ·≈–®–‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë “¡“√∂ π”»“ π“‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¥â«¬¡‘µ‘»“ π“¡ÿà߇πâπ ‡√◊ËÕß §ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“ ´÷Ëß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â π—∫ πÿπ‡√◊ËÕßπ’È ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“ ®÷ß„§√à¢ÕÀ“√◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“·≈–°√ÿ≥“·®âß„Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—°‰¥â¥”‡π‘π°“√„π à«π ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßµàÕ‰ª ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

130

∑’Ë »∏ ÚÛÒ/ß Ùı

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °∑¡. ÒÛ ˘ ‡¡…“¬π Úıı

‡√◊ÕË ß

µÕ∫¢âÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„π À≈—°∞“π°“√»÷°…“ ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë «∏ ÛÛ/ıÚı ≈ß«—π∑’Ë ÒÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ ”‡π“Àπ—ß ◊ÕµÕ∫¢âÕÀ“√◊Õ®“°Àπ૬ߓπ∑’Ë¡’ ∂“π»÷°…“ ®”π«π ˆ ©∫—∫ µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß°√¡°“√»“ π“ ¢ÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®âß·≈â« π—Èπ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õ‡√’¬π«à“ Àπ૬ߓπ∑’¡Ë ’ ∂“π»÷°…“Õ¬Ÿ„à π —ß°—¥‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√π”º≈ Õ∫∏√√¡»÷°…“ ™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ µ“¡ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“¬∫ÿ≠√—µπå «ß»å„À≠à) √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß ªØ‘∫—µ‘√“™°“√·∑π ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß ”π—°æ—≤π“°‘®°“√π—°‡√’¬π π—°»÷°…“·≈–°‘®°“√摇»… ‚∑√./‚∑√ “√  ÚˆÚ¯ ˆÛ˘˘

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

131

∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡ à«π√“™°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π «°. ‚∑√.  ÚÚ¯¯ ı˜˜ı ‚∑√ “√  ÚÚ¯¯ ı˜˜Ú ∑’Ë »∏ ÙÒ/ÛÙÙ «—π∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı ‡√◊ÕË ß ¢ÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫»’≈∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π/π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ‡√’¬π

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

µ“¡∑’Ë ª.»∏. ‰¥â¡’∫—π∑÷°¢ÕÀ“√◊Õ‡√◊ËÕß°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π/ π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ´÷Ëß∑“ß ª.»∏. æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√π”π‚¬∫“¥â“π§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ Ÿà ∂“π»÷°…“Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®÷ߢՄÀâ æ∞. æ‘®“√≥“ §«“¡‡ªì 𠉪‰¥â „ π°“√∫— π ∑÷ ° º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷ ° …“™—È π µ√’ - ‚∑-‡Õ° ¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π≈ß„πÀ≈— ° ∞“π°“√»÷ ° …“ µ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å‡°…¡ «—≤π™—¬ Õߧ¡πµ√’ ‡æ◊ËÕ·®âߺ≈°“√æ‘®“√≥“„Àâ ”π—°ß“π ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∑√“∫ ‡æ◊ËÕª√–¡«≈‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘·≈–·®âß„Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫µàÕ‰ª π—Èπ æ∞. æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√π”º≈°“√ Õ∫»÷°…“™—πÈ µ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√π”π‚¬∫“¬¥â“π§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ Ÿà ∂“π»÷°…“Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑—Èßπ’È ∂“π»÷°…“ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â‚¥¬∫—π∑÷°º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π≈ß„π‡Õ° “√ √–‡∫’¬π· ¥ßº≈°“√‡√’¬π (ªæ.Ò) ‰«â„π™àÕßÀ¡“¬‡Àµÿ´÷Ë߇ªìπ™àÕß ”À√—∫°√Õ°√“¬°“√µà“ß Ê ‡™à𠉥â‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ À√◊Õ‚∑ À√◊Õ‡Õ° ·≈–ºŸâ‡√’¬π®–µâÕß· ¥ßÀ≈—°∞“πÀ√◊Õ„∫ª√–°“»π’¬∫—µ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ À√◊Õ‚∑ À√◊Õ‡Õ° ¬◊ËπµàÕ ∂“π»÷°…“‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“‰¥âºà“π°“√‡√’¬π°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“·≈â« ·≈–¢Õ„Àâ ∫—π∑÷°º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“√–‡∫’¬π· ¥ßº≈°“√‡√’¬π (ªæ.Ò) „π™àÕßÀ¡“¬‡Àµÿ ¥â«®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫

(§ÿ≥À≠‘ß°…¡“ «√«√√≥ ≥ Õ¬ÿ∏¬“) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

132

∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡ à«π√“™°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ”π—°¡“µ√∞“π°“√Õ“™’«»÷°…“·≈–«‘™“™’æ ‚∑√.  ÚÚ¯Ò ıııı ∑’Ë »∏ ˆˆ/˘ «—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ Úıı ‡√◊ÕË ß ¢ÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫»’≈∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π/π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„π À≈—°∞“π°“√»÷°…“ ‡√’¬π

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

µ“¡∑’Ë ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß«à“ °√¡°“√»“ π“ ¢ÕÀ“√◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â°√≥’ »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å‡°…¡ «—≤π™—¬ Õߧ¡πµ√’ ‡ πÕ·π–„π à«π¢Õß‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«µ‘ §π„𙓵‘ «“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑«à“ °“√ Õ∫»÷°…“ ™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ®–∑”„À⺟â‡√’¬π‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠·≈–®–‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë “¡“√∂ π”»“ π“‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¥â«¬¡‘µ‘»“ π“ ¡ÿà߇πâπ ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“ ·≈– ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õ§«“¡ °√ÿ≥“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√∫—π∑÷°º≈°“√ Õ∫»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ π—Èπ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ æ‘®“√≥“·≈â«¢Õ‡√’¬π«à“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡¥â«¬¡‘µ‘»“ π“¥—ß°≈à“« ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ ∂“π»÷°…“„π —ß°—¥œ ∫—π∑÷°º≈ °“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π≈ß„π∫—π∑÷°∑⓬√–‡∫’¬π· ¥ßº≈°“√‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ´÷Ëß„™â‡ªìπÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“µ—Èß·µàªï°“√»÷°…“ Úıı ‡ªìπµâπ‰ª ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫

(𓬫’√–»—°¥‘Ï «ß…å ¡∫—µ‘) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

133

∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡ à«π√“™°“√ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°∫√‘À“√ß“π§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“‡Õ°™π ‚∑√.  ÚÚ¯Ú ˘ı˜ı ∑’Ë »∏ ÚÒÒ.ˆ/Ò¯¯Û «—π∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı ‡√◊ÕË ß ¢ÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫»’≈∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π/π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„π À≈—°∞“π°“√»÷°…“ ‡√’¬π

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

µ“¡∑’ Ë ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â¢Õ„Àâ ”π—°∫√‘À“√ß“π§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“‡Õ°™π æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â °√≥’ »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å‡°…¡ «—≤π™—¬ Õߧ¡πµ√’ ‡ πÕ·π–„π à«π¢Õß‚§√ß°“√ ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ «“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ„𙓵‘ µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑«à“ °“√ Õ∫»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ π—Èπ ”π—°ß“π∫√‘À“√ß“π§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“‡Õ°™π æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ °“√π”º≈°“√ Õ∫ ∏√√¡»÷°…“ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ “¡“√∂ ∫—π∑÷°‰¥â ‚¥¬Õ“®®–°”Àπ¥„À⇪ìπÀ≈—° Ÿµ√¢Õß ∂“π»÷°…“„π à«π¢Õß “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π°≈ÿà¡ “√– °“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“œ À√◊Õ°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡≈◊Õ°‡√’¬πµ“¡§«“¡ π„® ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–æ‘®“√≥“

(𓬠”√«¡ 惰…å‡ ∂’¬√) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°∫√‘À“√ß“π§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“‡Õ°™π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

134

∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡ à«π√“™°“√ ”π—°ß“π∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬π °≈ÿ¡à æ—≤π“°“√»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬π ‚∑√.  ÚÚ¯¯ Ú¯ıÛ ∑’Ë »∏ ÚÒ.Û/ÙÚÛ «—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ Úıı ‡√◊ÕË ß µÕ∫¢âÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫»’≈∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π/π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„π À≈—°∞“π°“√»÷°…“ ‡√’¬π

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“°‘®°“√π—°‡√’¬π π—°»÷°…“·≈–°‘®°“√摇»…

µ“¡∑’Ë ”π—°æ—≤π“°‘®°“√π—°‡√’¬π π—°»÷°…“·≈–°‘®°“√摇»… À“√◊Õ‡√◊ËÕß°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“ ™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ µ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å‡°…¡ «—≤π™—Õߧ¡πµ√’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√π”π‚¬∫“¬¥â“π§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ Ÿà ∂“π»÷°…“Õ¬à“߇ªìπ √Ÿª∏√√¡ π—Èπ ”π—°ß“π∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬π æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¥â“π§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°»÷°…“·≈–π”º≈°“√ Õ∫ ∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß√–‡∫’¬π· ¥ßº≈°“√‡√’¬π·≈–ª√—∫ª√ÿß ‚ª√·°√¡∑–‡∫’¬ππ—°»÷°…“ (IT) „Àâ· ¥ßº≈°“√‡√’¬π¥—ß°≈à“«„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫

(𓬙—¬«—≤πå º¥ÿß≠“µ‘) ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–¥â“πæ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬ √—°…“√“™°“√·∑π ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

135

∑’Ë »∏ ıÒÙ.ÚÛ.Ù/ÒÒ¯

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ÙÚ «—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı

‡√◊ÕË ß °“√π”º≈°“√ Õ∫»’≈∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õª√–∑—∫µ√“ ∑’Ë »∏ ıˆ(Û)/« ÛÛ ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ æ.». Úıı µ“¡Àπ—ß ◊Õª√–∑—∫µ√“∑’ËÕâ“ß∂÷ß ‡√◊ËÕß ¢ÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π/ π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®âß·≈â« π—Èπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ æ‘®“√≥“·≈â« “¡“√∂∫—π∑÷°º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“¥—ß°≈à“« ≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ (TRANSCRIPT) ‰¥â à«π¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ®–æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(√Õß»“ µ√“®“√¬å°ÿ≈∏‘¥“ ∑â«¡ ÿ¢) √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ΩÉ“¬«‘™“°“√·≈–«‘‡∑» —¡æ—π∏å ªØ‘∫—µ‘√“™°“√·∑πÕ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ °≈ÿà¡¿“√°‘®∑–‡∫’¬π‡√’¬π ‚∑√./‚∑√ “√  ÙÛÚ ÚˆˆÒ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

136

∑’Ë »∏ ı˜Ò/Ú˜Ò

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø√âÕ¬‡ÕÁ¥ µ”∫≈‡°“–·°â« Õ”‡¿Õ‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ «—π∑’Ë Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı

‡√◊ÕË ß °“√π”º≈°“√ Õ∫»’≈∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ‡√’¬π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ∑’Ë »∏ ıˆ(Û) ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ Úıı µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ‡√◊ËÕß ¢ÕÀ“√◊Õ°“√π”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“ ™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ¢Õßπ—°‡√’¬π/π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ÀÁπ«à“ √–¥—∫°“√ Õ∫»’≈∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ·≈–√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ µÕπª≈“¬µ“¡≈”¥—∫π—Èπ „π à«π¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø√âÕ¬‡ÕÁ¥ °√≥’À“° Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°‰¥â “¡“√∂∫—π∑÷° º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“‰¥â ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.‡©≈¬ ¿Ÿ¡‘æ—π∏ÿå) Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø√âÕ¬‡ÕÁ¥ ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π·≈–ª√–¡«≈º≈ ‚∑√.  ÙÛıı ˆÒ-¯ µàÕ ÒÚ, ÒÛ ‚∑√ “√  ÙÛıı ˆ˘

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

137

‚§√ß°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¿“¬„µâ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ‡Àµÿº≈§«“¡®”‡ªì𧫓¡‡ªìπ¡“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡µ—Èß·µàªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’‰¥âÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ß∫°≈“ß ‡æ◊ËÕÕÿ¥Àπÿπ‡ªìπ§à“„™â®à“¬∂«“¬æ√– ∑’ˇ¢â“‰ª Õπ„π ∂“π»÷°…“√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ ∑—Èß à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ √«¡∂÷ß Û §√—ßÈ §◊Õ §√—ßÈ ∑’Ë Ò ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯ ®”π«π Ù, √Ÿª ·≈–§√—ßÈ ∑’Ë Ú ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˘ ‡æ‘Ë¡®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πÕ’° ˆ, √Ÿª ·≈–§√—Èß∑’Ë Û ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ®”π«π Ò, √Ÿª √«¡æ√–∑’Ë√—∞∫“≈Õÿ¥Àπÿπ¡’®”π«π∂÷ß Ú, √Ÿª §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶剥⇢Ⓣª Õπ „π‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ·≈–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°—∫°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡µ“¡¢âÕµ°≈ß√à«¡°—π (MOU) ‚¥¬ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §◊Õ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™“µ‘®–‰¥â√—∫ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π”À≈—°∏√√¡§” Õπ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ §«“¡§“¥À«—ß«à“ À“°¡’æ√–§√Ÿ‡¢â“‰ª Õπ„π‚√߇√’¬πÀ√◊Õ ∂“π»÷°…“µà“ß Ê ®–∑”„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥«‘™“∑“ß»“ π“°—∫æ√–¿‘°…ÿ ߶傥¬µ√ß ·≈–®–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬„π‡√◊ËÕß ¢Õß°‘√‘¬“¡“√¬“∑ §«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡ ·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Ê Õ’°®“°æ√– ß¶å °Á®–∑”„À⇥Á° ‰¥â√—∫°“√°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®„ÀâÕàÕπ‚¬π ·≈–¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π∑’ˇ¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß®“°æ√– ß¶å ´÷Ëß∑à“π‡ªìπ∑’ˇ§“√æ»√—∑∏“¢Õߧπ∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–°Á®–≈¥ªí≠À“µà“ß Ê ≈߉¥â ‡™àπ ªí≠À“°àÕ°“√∑–‡≈“– «‘«“∑ ªí≠À“°“√·æ√à√–∫“¥¢Õ߬“‡ 浑¥ ªí≠À“π—°‡√’¬πª√–惵‘µπ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫«—¬ ·≈–ªí≠À“ Õ“™≠“°√√¡ ‡ªìπµâπ ‡À≈à“π’È°Á®–≈¥≈ß „π°“√¥”‡π‘πß“π¿“¬„µâ‚§√ß°“√œ π’È ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ—≤π“œ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‰¥â·°à °“√®—¥ àßæ√–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°“√‡¢â“‰ª Õπ„π ∂“π»÷°…“ °“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ °“√π‘‡∑» °“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ °“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬»÷°…“π‘‡∑»°å √à«¡°—∫æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ò˜ı ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ·≈–°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ´÷Ë߇ªìπ °“√¥”‡π‘π°“√‚¥¬Àπ૬ߓπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¥â·°à à«π°≈“ß §◊Õ °√¡°“√»“ π“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ §◊Õ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥

‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ ®“°°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑’ºË “à π¡“ æ∫«à“ „π·µà≈–®—ßÀ«—¥∑—«Ë ª√–‡∑» ¡’æ√–°√–®“¬Õ¬Ÿàµ“¡µ”∫≈ Õ”‡¿Õ ´÷Ëß·µà≈–√Ÿª¡’»—°¬¿“槫“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·µ°µà“ß°—π æ√– Õπ»’≈∏√√¡

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

138

‰¥âª√– “πß“π·≈–µâÕß°“√¡’ «à π√à«¡°—∫‚§√ß°“√π’È ‡æ◊ÕË „À⇪ìπ‚§√ß°“√∑’‡Ë ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¬—ßË ¬◊π ·≈–µàÕ‡π◊ÕË ß ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡’∫∑∫“∑„π°“√æ—≤π“ —ß§¡¥â«¬°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√–∑’ˇ¢â“∂÷ߺŸâ‡√’¬π ®÷߇ÀÁπ§«√„Àâ¡À’ π૬ߓπ°≈“ߪ√–®”®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßæ√–∑’®Ë –„À⧫“¡√Ÿâ »Ÿπ¬å Õ◊Ë °“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢à“« “√∑“ß√“™°“√ À“°¡’»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥ °Á®–‡ªìπ°“√·∫à߇∫“¿“√–¢Õß°√¡°“√»“ π“·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–Àπ૬√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „π√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√°√–®“¬Õ”π“®®“° à«π°≈“ß ŸàÀπ૬ªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß ·≈–∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‰¥â‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√√à«¡°—π ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë®—¥µ—Èߢ÷Èππ’È®–‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â𔉪ª√—∫°“√∑”ß“π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß„π·µà≈– ®—ßÀ«—¥ ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ßæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–Õ“® √â“߇ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑»¥â«°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π°“√„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â¡’ à«π√à«¡„π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑’Ë®–¡’»Ÿπ¬åœ ∑’Ë„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë √â“ß √√§åß“π«‘™“°“√ °“√√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ·≈°‡ª≈’ˬπ ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ®÷߉¥â π—∫ πÿπ„Àâ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√æ√– Õπ »’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢÷Èπ∑—Ë«ª√–‡∑»

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ‡ πÕ·π– ·≈–™’È·®ß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ°—∫ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ú. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ·≈–·À≈àßæ—≤π“ß“π«‘™“°“√¢Õßæ√–·µà≈–®—ßÀ«—¥ Û. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ª√– “π‡™◊ËÕ¡µàÕß“π°√¡°“√»“ π“·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ù. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π‡√◊ËÕßÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√–¿“¬„π®—ßÀ«—¥ ı. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∫ÿ§≈“°√ (æ√–) ¿“¬„π®—ßÀ«—¥ ˆ. ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ßæ√– Õπ»’≈∏√√¡°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°Àπ૘. ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π ¯. ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“πµ“¡π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“ß“π/°‘®°√√¡/‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥∂÷߇¢µæ◊Èπ∑’Ë ˘. ‡æ◊ËÕ √â“߇§√◊Õ¢à“¬æ√– Õπ»’≈∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫æ√–ºŸâ∑”Àπâ“∑’ˇº¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑» Ò. ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫ªí≠À“Õÿª √√§·≈–·π«∑“ßæ—≤𓂧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π®“° ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘ß“π»Ÿπ¬å

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

139

∂“π∑’Ë∑’Ë¥”‡π‘π°“√ Ò. »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Û »Ÿπ¬å Ú. »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ≥ «—¥∑’ˇ®â“§≥–®—ßÀ«—¥ æ‘®“√≥“µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–§«√‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å (»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡„π«—¥)

‡ªÑ“À¡“‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ߪ√‘¡“≥ Ò. »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Û »Ÿπ¬å Ú. »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡’»Ÿπ¬åœ ”À√—∫æ—≤π“ß“π/«‘™“°“√/®—¥°‘®°√√¡·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ ‡√’¬π√Ÿâ„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™πÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡

º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ¡’»Ÿπ¬å·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–™’È·®ß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ°—∫æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ú. °“√¡’ à«π√à«¡„π°“√¥”‡π‘πß“πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π„π√–∫∫‡§√◊Õ¢à“Û. ‡°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ßæ√– Õπ»’≈∏√√¡°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Ù. °“√‡º¬·ºà∏√√¡¢Õß¿“§§≥– ß¶å Ÿà‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬¡’»Ÿπ¬åæ√–‡ªìπ»Ÿπ¬å∫√‘°“√/«‘™“°“√/ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ/»Ÿπ¬å ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ı. ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π “¡“√∂∫Ÿ√≥“°“√ß“π/°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ºà“πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

140

‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ¥”‡π‘π°“√®—¥µ—Èß„πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

ΩÉ“¬«‘™“°“√ æ—≤π“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¬◊¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ/Õÿª°√≥åµà“ß Ê æ—≤π“«‘™“°“√‡√’¬π°“√ Õπ æ—≤π“«‘™“°“√æ√–„π»Ÿπ¬åœ ΩÉ“¬°‘®°√√¡ ®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ „Àâæ√–„π»Ÿπ¬åœ ®—¥∑”«“√ “√«‘™“°“√°“√‡√’¬π√Ÿâ ¢ÕߺŸâ‡√’¬π°—∫æ√– œ≈œ

ΩÉ“¬Õ”𫬰“√ ·ºπß“π/‚§√ß°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ∏ÿ√°“√°“√‡ß‘π ª√– “πß“π/ ◊ËÕ “√ ª√–™“ —¡æ—π∏å

ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å √–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬/°“√ª√– “πß“π ª√–™“ —¡æ—π∏åß“π/‚§√ß°“√ °“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√–œ

‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ 175 ‡¢µ

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥

‡§√◊Õ¢à“æ√– Õπ»’≈∏√√¡

Õ∫µ. Õ∫®. Õªµ. ™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ëπ ∂“π»÷°…“

∂“π∑’˵—Èß : °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ®”π«π Û ·Ààß (Û ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“) ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë摇»… : à«π¿Ÿ¡‘¿“§ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√æ√–œ ≥ «—¥∑’Ë¡’‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥·≈–¡’»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

141

√à“ß ·π«∑“ß°“√·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ª√–®”®—ßÀ«—¥............................. ∑’˪√÷°…“ : ª√–°Õ∫¥â«Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ 𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ (∑ÿ°‡¢µ) ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ (µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡) œ≈œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ª√–°Õ∫¥â«Ò. Ú. Û. Ù.

ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ΩÉ“¬ ߶å (§—¥‡≈◊Õ°®“°æ√–œ Õ“«ÿ‚ √–¥—∫æ√– —߶“∏‘°“√œ) ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ΩÉ“¬¶√“«“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥.......................................... §≥–°√√¡°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬.................................................................................................................. ‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√æ√–œ ¢Õß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ œ≈œ

°“√¥”‡π‘πß“π °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åªØ‘∫µ— °‘ “√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¥”‡π‘π°“√„π√Ÿª¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√œ ¡’ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ √ÕߺŸâ∫√‘À“√œ ‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ‡ªìπ°√√¡°“√‚¥¬µ”·Àπàß ·≈–¡’°√√¡°“√‚¥¬·µàßµ—Èß ‰¡àπâÕ¬°«à“ ı √Ÿª/§π ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ§≥–∑”ß“π ®–¡’§«“¡§≈àÕßµ—«¡“° ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√π’È ¡’Àπâ“∑’Ë„À⧔ª√÷°…“ ·π–π” ·≈–§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ¥â“πµà“ß Ê §◊Õ ¥â“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π °“√∫√‘À“√ß“π ∫ÿ§≈“°√ °“√‡ß‘π

¢—ÈπµÕπ°“√‡µ√’¬¡®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åœ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò Ò. æ√– Õπ»’≈∏√√¡‰¥â√à«¡°—πª√÷°…“ √«¡°≈ÿà¡ ·≈–®—¥∑”√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√¢Õß»Ÿπ¬åœ ·≈– ¡“™‘°¢Õß»Ÿπ¬åœ ∑’ˇªìπæ√–œ ®—¥∑”∑–‡∫’¬π «—¥ ‚√߇√’¬π∑’Ë Õπ ‡æ◊ËÕ √â“߇§√◊Õ¢à“¬·≈–∫√‘À“√®—¥°“√

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

142

Ú. À“ ∂“π∑’Ë∑’Ë®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åœ ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈–‡À¡“– ¡ ”À√—∫ ∂“π∑’˵—Èß»Ÿπ¬åœ „π à«π°≈“ß „À⥟§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ “¡“√∂®—¥µ—È߉¥âÕ¬à“ß∂“«√ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ µ—Èß»Ÿπ¬å ≥ «—¥‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ®—¥∑”·ºπ∑’Ë ∂“π∑’˵‘¥µàÕ ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å (¢ÕÕπÿ≠“µ«—¥∑’˵—Èß„Àâ∂Ÿ°µâÕß) Û. ”√«®Õÿª°√≥å «— ¥ÿ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ∑’Ë®–µâÕßÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡œ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ú Ò. ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ·®âß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ „π à«π°≈“ß·®âß°√¡°“√»“ π“ °“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åœ à߇հ “√¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò ‡æ◊ËÕ√“¬ß“𧫓¡æ√âÕ¡œ Ú. ‡¡◊ËÕ¢ÕÕπÿ≠“µ∂Ÿ°µâÕß„Àâ®—¥∑”™◊Ëժѓ¬ 统π¬åªØ‘∫—µ‘°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ®—ßÀ«—¥/ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡¢µ...................................é Û. °√¡°“√»“ π“®—¥∑”∑–‡∫’¬π»Ÿπ¬åæ√–œ ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑’Ë¥”‡π‘π°“√®—¥µ—È߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡’§≥–∑”ß“πœ ‚¥¬¡’ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥—ßπ’È Ò. ·µà≈–»Ÿπ¬åœ ‰¥â¡’°“√®—¥∑”∑–‡∫’¬πµà“ß Ê §◊Õ °. ∑–‡∫’¬πª√–«—µæ‘ √– ¡’°“√ª√– “πß“π°—∫ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¥â«¬ ‡æ◊ÕË °“√ª√– “𠵑¥µàÕ/·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ/°“√®—¥ª√–™ÿ¡æ√–œ/°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ ¢. ∑–‡∫’¬π ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õ𠇙àπ ◊ÕË ∑’ºË ≈‘µ®“°‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√–œ ◊ËÕ∑’Ë°√¡°“√»“ π“®—¥ àß„Àâª√–®”»Ÿπ¬åœ Õ“∑‘ VCD µ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ‰¥â¬◊¡π”‰ª Õππ—°‡√’¬π §. ∑–‡∫’¬πÕÿª°√≥å™à«¬ Õπ ‰¥â·°à §Õ¡æ‘«‡µÕ√å (Notebook) ·≈–‡§√◊ËÕß©“¬ (LCD) ”À√—∫ „Àâæ√–‰¥â¬◊¡À¡ÿπ‡«’¬π„™â (À“°‰¥â√—∫®“°Àπ૬ߓπµà“ß Ê ‚ª√¥·®âß°√¡°“√»“ π“∑√“∫¥â«¬) Ú. ‡ªìπ»Ÿπ¬åß“π«‘™“°“√/ß“π°‘®°√√¡ „Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡æ√– ª√÷°…“À“√◊Õ°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π °“√ Õπ °“√æ—≤π“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπœ Û. ‡ªìπ»Ÿπ¬å∑’Ë„™â ”À√—∫æ∫ª–æ√–œ ª√–®”®—ßÀ«—¥ Ù. ¡’ºŸâ·∑πæ√–Õ“®√à«¡°—π®—¥∑”«“√ “√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π À√◊Õª√– “π„π√Ÿª·∫∫ ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ Internet À“°¡’§«“¡æ√âÕ¡ ¡’æ√–ª√–®”®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’Õÿª°√≥åæ√âÕ¡ ‡æ◊Ë Õ °“√ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å º ≈ß“π/ß“π°‘ ® °√√¡/ß“π«‘ ™ “°“√/‡º¬·æ√à ª √–«— µ‘ æ √–∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ / ‚√߇√’ ¬ π ∑’ˬ°¬àÕßæ√–/°“√ª√– “𵑥µàÕ °“√‚µâµÕ∫‡™‘ßæ—≤π“√–À«à“ßæ√– Õπ»’≈∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» °“√ √â“߇§√◊Õ¢à“°“√π”À≈—°∏√√¡ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π∑’Ë∑—π ¡—¬ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ œ≈œ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

143

ªØ‘∑π‘ °“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π Ò. »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑ÿ°·Ààß §«√®—¥∑”ªØ‘∑‘πªØ‘∫—µ‘ß“π‰«â¥â«¬«à“ ¡“™‘°æ√–„π»Ÿπ¬åœ ®–µâÕß àß·∫∫ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ°√¡°“√»“ π“ ( à«π°≈“ß) ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπª√–°Õ∫°“√‡∫‘°®à“¬§à“µÕ∫·∑π·µà≈–‡¥◊Õπ Ú. ®—¥∑”ªØ‘∑‘πªØ‘∫—µ‘ß“π/°‘®°√√¡/‚§√ß°“√ «à“¡’‚§√ß°“√„¥∫â“ß ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡«—𠔧—≠ °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√œ °”À𥫗π Õ∫«—¥º≈ «—πªî¥¿“§‡√’¬π ‡ªìπµâπ Û. Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√æ—≤π“»Ÿπ¬åœ

°“√®—¥∑”ß∫ª√–¡“≥ Ò. ¡’°“√®—¥∑”∫—≠™’√“¬√—∫-√“¬®à“¬ (À“°¡’ß∫ª√–¡“≥®“°Àπ૬ߓπµà“ß Ê À√◊Õ¡’°Õß∑ÿπœ) Ú. °“√®—¥∑”‚§√ß°“√µà“ß Ê À“°¡’ß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¥â π—∫ πÿπ

°“√√“¬ß“πº≈ „Àâ¡’°“√√“¬ß“πº≈ß“π¢Õß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß à߉ª ∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§·≈–„π à«π°≈“ß„Àâ√“¬ß“πº≈„Àâ°√¡°“√»“ π“ (Û »Ÿπ¬åœ)

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

144

‚§√ß°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ „π√Õ∫ Ú ªï∑’˺à“π¡“ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π„À⧫“¡ π„® ·≈–‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π‡ªìπ√–¬– Ê ®÷߇ªìπ‚§√ß°“√Àπ÷Ëß∑’Ë —ߧ¡„À⧫“¡ π„®·≈–‰¥â§“¥À«—ß«à“ æ√–®–‡ªìπºŸâÕ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ∫ÿµ√À≈“π¢Õ߇¢“„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ‡¥Á°¥’ ‡¥Á°‡°àß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ∂“π»÷°…“°Á§“¥À«—ß«à“ æ√–®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ ¡√√∂π–„π°“√ Õπ»’≈∏√√¡∑’ˇªìπ‡≈‘» ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∫π«‘∂’·Ààßæÿ∑∏ ´÷Ëß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√π’È ‰¥â‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ™—¥‡®π ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß¡“‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« ‚¥¬∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‰¥â·°à ¿“§§≥– ß¶å ¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π ·≈–∑ÿ°Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‰¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®„π°“√æ—≤𓂧√ß°“√ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬°—πº≈—°¥—π„À⇪ìπ‚§√ß°“√∑’ˬ—Ë߬◊π·≈–¡’§ÿ≥¿“æ ‚¥¬‡©æ“–‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π „π à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡ªìπÀπ૬ߓπ √–¥—∫ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â¡’ à«πº≈—°¥—π·≈–æ—≤𓂧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡π—È𮔇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡’°√–∫«π°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈– ª√–‡¡‘πº≈µ“¡ ¿“æ®√‘ß (Authentic Assessment) „π°“√æ—≤π“·≈–°“√ª√—∫ª√ÿߢâÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ∑’ˇªìπ¿“æ√«¡ ¢Õß‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ®–¡’§«“¡ ”§—≠·≈–®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’ˇªìπ√–∫∫ (Systematic Evaluation) °“√ª√–‡¡‘πº≈∑’ˇªìπ√–∫∫®–∑”„À≥â¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π µ—Èß·µà√–¥—∫‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ®π∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ¬—߇ªìπÀ—«„®¢Õß°“√∑”ß“π¬ÿ§„À¡à∑’ˇπâπª√–™“™π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·≈–‡πâπ Out Come À√◊Õº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ∑’Ë®–‰¥â√—∫ ´÷Ëß°“√∫√‘À“√¿“§√—∞·π«„À¡à‰¥â‡πâπ„π‡√◊ËÕß°“√¡’ à«π√à«¡∑—Èߥâ“π°“√«“ß·ºπ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π °“√ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–°“√√—∫ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈‡ªìπ°≈‰° ”§—≠ ∑’Ë®–µ√«® Õ∫ ·≈–‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡·ºπ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ¡’§ÿ≥¿“æ ®“°‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ¥—ß°≈à“« °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â¥”‡π‘π°“√µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˘ º≈°“√ª√–‡¡‘π®–‡ªìπª√–‚¬™πå°∫— Àπ૬ߓπ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „π°“√∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„À⥒¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ º≈∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ ¡’¢Õâ ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»„π°“√∫√‘À“√·≈–°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ‡¡◊ÕË ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈µàÕ§ÿ≥¿“æ¢Õ߇¬“«™π¢Õß™“µ‘‚¥¬√«¡µàÕ‰ª

Ú. «—µ∂ÿª√– ߧå Ú.Ò ‡æ◊ËÕ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“πæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ πÕµàÕÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß (‡ªìπ‰ªµ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ „Àâ¡’°“√√“¬ß“πº≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß)

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

145

Ú.Ú ‡æ◊Ë Õ »÷ ° …“ ¿“æ¢Õß°“√¥”‡π‘ π ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’ ≈ ∏√√¡„π‚√߇√’ ¬ π∑—Ë « ª√–‡∑» ˜ı ®—ßÀ«—¥ ∑—È߇™‘ߪ√‘¡“≥·≈–‡™‘ߧÿ≥¿“æ Ú.Û ‡æ◊ËÕπ”¢âÕ¡Ÿ≈®—¥∑”√“¬ß“πº≈§«“¡ ”‡√Á®¢Õߺ≈º≈‘µ¢Õß‚§√ß°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» „π°“√√“¬ß“πº≈µàÕÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈–‡º¬·æ√à Ú.Ù ‡æ◊ËÕ»÷°…“ªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’ˇ°‘¥¢÷È𠓇Àµÿ¢Õߪí≠À“ ·π«∑“ß„π°“√æ—≤𓂧√ß°“√ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

Û. ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√ª√–‡¡‘π °≈ÿࡇªÑ“À¡“- °≈ÿà¡∑’Ë Ò ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‡√◊ËÕß°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√æ√–„π‚√߇√’¬π·µà≈–®—ßÀ«—¥ - °≈ÿà¡∑’Ë Ú Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‰¥â·°à »÷°…“π‘‡∑»°åª√–®”‡¢µ°“√»÷°…“ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ „π‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß惵‘°√√¡¢ÕߺŸâ‡√’¬π (‡¡◊ËÕ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡·≈â«‚¥¬√«¡ ºŸâ‡√’¬π¡’惵‘°√√¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ‰¡à) - °≈ÿà¡∑’Ë Û °√¡°“√»“ π“ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈„π à«π°≈“ß ·≈–¿“æ√«¡‚§√ß°“√æ√–∑—Ë«ª√–‡∑»

Ù. √–¬–‡«≈“„π°“√ª√–‡¡‘π √–À«à“߇¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡-°—𬓬π Úıı

ı. ∂“π∑’Ë∑’Ë„™â„π°“√ª√–‡¡‘π Ò. Ú. Û. Ù.

”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ Ò˜ı ‡¢µ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Û ‡¢µ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»

ˆ. ª√–‚¬™πå∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ º≈®“°°“√ª√–‡¡‘πµ“¡ ¿“æ®√‘ß∑”„À≥â¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ ¿“æ·≈–º≈¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ∑—Èß„π√–¥—∫∫√‘À“√·≈–√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘°“√ √«¡∑—ÈߢâÕ¢—¥¢âÕß·≈–Õÿª √√§ ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√æ—≤𓂧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

146

·π«§‘¥‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ „π°“√«‘®—¬ª√–‡¡‘πº≈π‚¬∫“¬ ·ºπß“πÀ√◊Õ‚§√ß°“√ π—°«‘®—¬®–æ‘®“√≥“§«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ §«“¡≈⡇À≈«¢Õß‚§√ß°“√ ‚¥¬æ‘®“√≥“«à“ ‚§√ß°“√∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰¥â·°à ‚§√ß°“√´÷Ë߇¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ ¥”‡π‘πß“π·≈â« °àÕ„À⇰‘¥°√–∫«π°“√‡™‘ß “‡Àµÿ·≈–º≈ Õ—π𔉪 Ÿàº≈≈—æ∏å·≈–º≈°√–∑∫∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“ ¥—ßπ’È π‚¬∫“·ºπß“π/‚§√ß°“√

𔉪 Ÿà

°√–∫«π°“√ “‡Àµÿ·≈–º≈

𔉪 Ÿà

º≈≈—æ∏å·≈–º≈°√–∑∫ ∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“

·ºπ¿“æ ·∫∫®”≈Õß‚§√ß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® (ªÿ√–™—¬ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å, ÚıÚ˘ : ıÚ) ®“°¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ߧÿ≥¿“æ∑’˧âπæ∫®“°‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢â“ßµâπ ·≈–·π«§‘¥ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√œ ‡ªìπ°√Õ∫·π«∑“ß°“√æ—≤𓂧√ß°“√œ „πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı °√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®—¥°“√«“ß·ºπ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√∑”ß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑—Èß√–∫∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤𓂧√ß°“√œ ®π‡ªìπ‚§√ß°“√¢Õß™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑»µàÕ‰ª

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

147

°√Õ∫·π«§‘¥„π°“√ª√–‡¡‘π ªí®®—¬π”‡¢â“ - °“√¥”‡π‘πß“π - °“√ π—∫ πÿπ¿“√°‘® - ®”π«πæ√– Õπ »’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

°“√·°âªí≠À“ “‡Àµÿ ªí≠À“ °√–∫«π°“√ - °“√∫√‘À“√ ®—¥°“√‚§√ß°“√ - °“√ π—∫ πÿπ °“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õßæ√–

º≈≈—æ∏å - §«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß ºŸâ∫√‘À“√/§√Ÿæ’ˇ≈’Ȭß/ π—°‡√’¬π - °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß æƒµ‘°√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π - °“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â

º≈°√–∑∫ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡

°“√ª√—∫ª√ÿß

°√Õ∫·π«§‘¥„π°“√ª√–‡¡‘π °√Õ∫·π«§‘¥„π°“√ª√–‡¡‘ππ’È „™âÀ≈—°°“√«‘‡§√“–À凙‘ß√–∫∫ ‚¥¬°”Àπ¥°“√»÷°…“ ¿“æªí≠À“ “‡Àµÿ ·≈–·π«∑“ß·°â‰¢ ªí®®—¬π”‡¢â“ °√–∫«π°“√ ·≈–º≈≈—æ∏å

§”®”°—¥§«“¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π À¡“¬∂÷ß ªí®®—¬π”‡¢â“ °√–∫«π°“√ º≈≈—æ∏å ·≈–º≈°√–∑∫ ªí ® ®— ¬ π”‡¢â “ À¡“¬∂÷ß °“√¥”‡π‘πß“π¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ˜ı ®—ßÀ«—¥ ·≈– °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °“√ π—∫ πÿπ¿“√°‘® §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß®”π«πæ√– Õπ»’≈∏√√¡ °√–∫«π°“√ À¡“¬∂÷ß °“√∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π º≈≈—æ∏å À¡“¬∂÷ß º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß‚¥¬µ√ß º≈°√–∑∫ À¡“¬∂÷ß º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π À¡“¬∂÷ß æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë ¡—§√‡ªìπæ√–¢Õß°√¡°“√»“ π“ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ®”π«π Ú, √Ÿª ∑—Ë«ª√–‡∑»

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

148

¢—ÈπµÕπ°“√ª√–‡¡‘πº≈·≈–°“√ √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π

Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚§√ß°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ æ∞. Õ».

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ - ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë °“√»÷°…“ - «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ - ∂“π»÷°…“∑’Ë¡’ æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ∑’ˉ¥â√—∫Õÿ¥Àπÿπœ

¿“√°‘®/Àπ૬ߓπ/ºŸâª√–‡¡‘𠂧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π à«π°≈“ß : °√¡°“√»“ π“√à«¡°—∫ æ∞. ·≈– Õ». √à«¡ª√–‡¡‘πº≈ ‚§√ß°“√„π¿“æ√«¡ ‡¢µ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √à«¡ª√–‡¡‘πº≈°—∫ »π. ∑—Èß Û ‡¢µ ª√–¡«≈º≈„π·µà≈–‡¢µ°“√»÷°…“ ·≈–¿“æ√«¡¢Õ߇¢µ °∑¡. à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ : ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·µàßµ—ßÈ ºŸ·â ∑π‡¢µæ◊πÈ ∑’Ë Ò˜ı √à«¡°—∫ æ∞. ·≈– Õ». √à«¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√·µà≈–‡¢µæ◊Èπ∑’Ë Ò) ºŸâ·∑π πß.«∏. Ò˜ı §π Ú) »π. ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë Ò˜ı §π Û) §√Ÿæ’ˇ≈’È¬ß ∑’Ëæ√–‡¢â“‰ª Õπ„π™—Èπ‡√’¬π π”º≈∑’ˉ¥â®“°·µà≈–‡¢µæ◊Èπ∑’Ë Ò˜ı ‡¢µ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâª√–¡«≈‡ªìπ√“¬®—ßÀ«—¥ ·µà≈–®—ßÀ«—¥ ∑—È߇™‘ߪ√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ ®—ßÀ«—¥ª√–¡«≈º≈ àß√“¬ß“π„Àâ°√¡°“√»“ π“ ˜ı ®—ßÀ«—¥ °√¡°“√»“ π“ ®—¥ª√–™ÿ¡ √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π ‚¥¬√à«¡°—∫ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ߥâ“π«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë πß.«∏. √à«¡°—π®—¥∑”‡ªìπ√“¬ß“π √ÿª¿“æ√«¡¢Õß‚§√ß°“√

µ√«® Õ∫√“¬ß“π‚¥¬ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– ®—¥æ‘¡æå√“¬ß“πÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–‡º¬·æ√àº≈°“√¥”‡π‘𠂧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

149

Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „π°“√√“¬ß“πº≈ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π

§≥–√—∞¡πµ√’ (µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’)

°.æ.√.

”π—° ß∫ª√–¡“≥

°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡

˘ °—𬓬π Úıı Ò-Òı ‘ßÀ“§¡ Úıı ·∫∫ Õ∫∂“¡ ·∫∫ √ÿªº≈¿“æ√«¡

à«π°≈“ß : °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

Ò-ı °—𬓬π Úıı

√ÿªº≈ ·µà≈–®—ßÀ«—¥

‡º¬·æ√à “∏“√≥™π

¢—ÈπµÕπ°“√ª√–‡¡‘πº≈·≈–°“√ √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘𠂧√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

Òˆ-Û ‘ßÀ“§¡ Úıı »÷°…“π‘‡∑»°å æ∞.°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Û ‡¢µ

√“¬ß“πº≈ºà“π E-mail °√¡°“√»“ π“

à«π¿Ÿ¡‘¿“§ : ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

·∫∫ Õ∫∂“¡ ·∫∫ √ÿªº≈¿“æ√«¡

Àπà«¬ß“πµ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õµ‘¥µ“¡ ‚§√ß°“√æ√–œ

»÷°…“π‘‡∑»°å ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë Ò˜Ú ‡¢µ

Àπ૬ߓπ/ºŸâµÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡

¥“«πå‚À≈¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ®“° ‡«Á∫‰´µå°√¡°“√»“ π“ www.dro.go.th §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

150

◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π Ò, √Ÿª („À¡à) ·≈– Ò, √Ÿª (‡¥‘¡) ‡«Á∫‰´µå°√¡°“√»“ π“ http://www.dra.go.th/

¢âÕ¡Ÿ≈æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√æ√–∑’ˇ¢â“‰ª ªØ‘∫—µ‘°“√ Õπ„π·µà≈–‚√߇√’¬π ‚¥¬‰¥â®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈æ√– Õπ»’≈∏√√¡ ®”π«π Ú, √Ÿª “¡“√∂ ◊∫§âπ ¢âÕ¡Ÿ≈ ™◊ËÕ-©“¬“ Õ“¬ÿ æ√√…“ «‘∑¬∞“π–∑—Èß∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡ —ß°—¥«—¥ ‚√߇√’¬π∑’Ë Õπ ∑—Èßπ’È §√Ÿæ√– „π‡¢µ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√¡°“√»“ π“ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ¡’ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√¢âÕ¡Ÿ≈æ√–„π·µà≈–®—ßÀ«—¥ ¢Õ„Àâ®—ßÀ«—¥‰¥âª√—∫ª√ÿߢâÕ¡Ÿ≈ „À⇪ìπªí®®ÿ∫—πµ≈Õ¥‡«≈“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

151

°“√®—¥°“√√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¢—ÈπµÕπ°“√®—¥°“√∞“π¢âÕ¡Ÿ≈§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π à«π¢Õß«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ò. ‡ªî¥‡«Á∫‰´µå°√¡°“√»“ π“ www.dra.go.th À√◊Õ‡¢â“‡«Á∫‰´µå°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ www. m-culture.go.th ‡≈◊Õ° link ¢Õß°√¡°“√»“ π“ Ú. ∑’ËÀπâ“À≈—° (Homepage) ¢Õ߇«Á∫‰´µå°√¡°“√»“ π“ ‡≈◊Õ° Banner ¢âÕ¡Ÿ≈§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬π „π à«π¡ÿ¡≈à“ߴ⓬¢Õ߇«Á∫‰´µå Û. „π™àÕß Login æ‘¡æå™◊ËÕºŸâ„™â (User) „π™àÕß Password æ‘¡æå√À— ºŸâ„™â ´÷Ëß°√¡°“√»“ π“ ·®âß„Àâ°—∫ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Ù. Click ªÿÉ¡ Logon À√◊Õ°¥ Enter ı. Click ‡≈◊Õ°‡¡πŸ¢âÕ¡Ÿ≈§√Ÿæ√– „π·∂∫¥â“π∫π „π™àÕߢÕ∫‡¢µ°“√§âπÀ“ ‡≈◊Õ°®—ßÀ«—¥∑’˵âÕß°“√ ·°â‰¢ ·≈⫇≈◊Õ°°“√§âπÀ“ ˆ. °“√‡æ‘¡Ë ¢âÕ¡Ÿ≈§√Ÿæ√– „Àâ§≈‘°∑’‡Ë ¡πŸ‡æ‘¡Ë √“¬°“√ ·≈–∑”°“√°√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈„π à«πµà“ß Ê „Àâ§√∫∂â«π À“°µâÕß°“√·°â‰¢ „Àâ Double Click „π à«π¢Õß√“¬™◊ËÕ§√Ÿæ√–·µà≈–√Ÿª ‡¡◊ËÕ∑”°“√·°â‰¢·≈â« °¥§”«à“∫—π∑÷° ˜. °“√≈∫¢âÕ¡Ÿ≈§√Ÿæ√–·µà≈–√Ÿª ‚¥¬°“√‡≈◊Õ°∑’ÀË πâ“™◊ÕË §√Ÿæ√–„À⡇’ §√◊ÕË ßÀ¡“¬ ✓ ‡≈◊Õ°≈∫√“¬°“√ ¯. À“°µâÕß°“√·°â‰¢ Password „π à«π¢Õß®—ßÀ«—¥ ‡≈◊Õ°À—«¢âÕ Login ·≈–∑”°“√°√Õ° Password „À¡à ‡≈◊Õ°∫—π∑÷° ˘. ‡¡◊ËÕ∑”°“√ª√—∫ª√ÿߢâÕ¡Ÿ≈‡ √Á®∑ÿ°§√—Èß ®–µâÕß∑”°“√ Log off ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“¡“ „™âß“π ´÷ËßÕ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â À¡“¬‡Àµÿ Õ∫∂“¡ªí≠À“À√◊Õ°“√„™âß“π√–∫∫‚∑√»—æ∑å  ÚÙÚÚ ¯˜¯˜ E-mail : dra@m-culture.go.th

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

152

¢âÕ¡Ÿ≈§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

√Ÿª∂à“¢π“¥ Ò π‘È«

Ò. ™◊ÕË æ√–............................................©“¬“..........................................π“¡ °ÿ≈.............................................. Ú. ‡°‘¥«—π∑’.Ë ................................‡¥◊Õπ...................................................æ.». ..................................................... Û. Õ“¬ÿ...................æ√√…“............................‡≈¢ª√–®”µ—«ª√–™“™π ÒÛ À≈—°................................................ Ù. «‘∑¬∞“π– π.∏. .................................ª.∏. .................................«ÿ≤∑‘ “ß‚≈°................................................ Õ◊Ëπ Ê............................................................................................................................................................. ı. —ß°—¥«—¥.........................................·¢«ß/µ”∫≈.................................‡¢µ/Õ”‡¿Õ........................................... ®—ßÀ«—¥...........................................√À— ‰ª√…≥’¬.å ............................‚∑√»—æ∑å.............................................. ‚∑√ “√.........................................E-mail...................................................................................................... ˆ. ∂“π»÷°…“∑’Ë∑”°“√ Õπ ˆ.Ò ‚√߇√’¬π/«‘∑¬“≈—¬.........................................................·¢«ß/µ”∫≈...................................................... ‡¢µ/Õ”‡¿Õ......................................®—ßÀ«—¥......................................√À— ‰ª√…≥’¬.å ............................... ‚∑√»—æ∑å.......................................‚∑√ “√.....................................E-mail........................................... ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑’Ë......................ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“™◊ËÕ................................................. »÷°…“π‘‡∑»°å™Õ◊Ë ...............................................‚√߇√’¬π∑’ Ë Õπ —ß°—¥................................................... ºŸ∫â √‘À“√ ∂“π»÷°…“™◊ÕË ......................................................§√Ÿæ‡’Ë ≈’¬È ß™◊ÕË ............................................... Õπ√–¥—∫ (∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✓ Àπâ“ ∂“π»÷°…“∑’˵âÕß°“√) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò (ª.Ò-ª.Û) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú (ª.Ù-ª.ˆ) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û (¡.Ò-¡.Û) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù (¡.Ù-¡.ˆ) Õ“™’«»÷°…“ Õ◊πË Ê..................................... ®”π«ππ—°‡√’¬π∑’ Ë Õπ.................................................«‘™“∑’ Ë Õπ......................................................... ®”π«π§“∫∑’ Ë ÕπµàÕ —ª¥“Àå......................................«—π∑’∑Ë ”°“√ Õπ................................................ ‡«≈“∑’ Ë Õπ¿“§‡™â“.......................................................¿“§∫à“¬............................................................. ˆ.Ú ‚√߇√’¬π/«‘∑¬“≈—¬.........................................................·¢«ß/µ”∫≈...................................................... ‡¢µ/Õ”‡¿Õ......................................®—ßÀ«—¥......................................√À— ‰ª√…≥’¬.å ............................... ‚∑√»—æ∑å.......................................‚∑√ “√.....................................E-mail........................................... ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑’Ë......................ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“™◊ËÕ................................................. »÷°…“π‘‡∑»°å™Õ◊Ë ...............................................‚√߇√’¬π∑’ Ë Õπ —ß°—¥................................................... ºŸ∫â √‘À“√ ∂“π»÷°…“™◊ÕË ......................................................§√Ÿæ‡’Ë ≈’¬È ß™◊ÕË ...............................................

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

153

Õπ√–¥—∫ (∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✓ Àπâ“ ∂“π»÷°…“∑’˵âÕß°“√) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò (ª.Ò-ª.Û) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú (ª.Ù-ª.ˆ) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û (¡.Ò-¡.Û) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù (¡.Ù-¡.ˆ) Õ“™’«»÷°…“ Õ◊Ëπ Ê ................................... ®”π«ππ—°‡√’¬π∑’ Ë Õπ.................................................«‘™“∑’ Ë Õπ......................................................... ®”π«π§“∫∑’ Ë ÕπµàÕ —ª¥“Àå......................................«—π∑’∑Ë ”°“√ Õπ................................................ ‡«≈“∑’ Ë Õπ¿“§‡™â“.......................................................¿“§∫à“¬............................................................. ˆ.Û ‚√߇√’¬π/«‘∑¬“≈—¬.........................................................·¢«ß/µ”∫≈...................................................... ‡¢µ/Õ”‡¿Õ......................................®—ßÀ«—¥......................................√À— ‰ª√…≥’¬.å ............................... ‚∑√»—æ∑å.......................................‚∑√ “√.....................................E-mail........................................... ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑’Ë......................ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“™◊ËÕ................................................. »÷°…“π‘‡∑»°å™Õ◊Ë ...............................................‚√߇√’¬π∑’ Ë Õπ —ß°—¥................................................... ºŸ∫â √‘À“√ ∂“π»÷°…“™◊ÕË ......................................................§√Ÿæ‡’Ë ≈’¬È ß™◊ÕË ............................................... Õπ√–¥—∫ (∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✓ Àπâ“ ∂“π»÷°…“∑’˵âÕß°“√) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò (ª.Ò-ª.Û) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ú (ª.Ù-ª.ˆ) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Û (¡.Ò-¡.Û) ™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù (¡.Ù-¡.ˆ) Õ“™’«»÷°…“ Õ◊Ëπ Ê.................................... ®”π«ππ—°‡√’¬π∑’ Ë Õπ.................................................«‘™“∑’ Ë Õπ......................................................... ®”π«π§“∫∑’ Ë ÕπµàÕ —ª¥“Àå......................................«—π∑’∑Ë ”°“√ Õπ................................................ ‡«≈“∑’ Ë Õπ¿“§‡™â“.......................................................¿“§∫à“¬............................................................. ˜. ‡§¬ºà “ πÀ≈— ° Ÿ µ √‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√®— ¥ °“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ¢Õß ∂“∫— π °“√»÷ ° …“À√◊ Õ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ „¥∫â “ ß (∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✓ Àπâ“ ∂“π»÷°…“À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’˵âÕß°“√) ¡®√. ¡¡√. Õ◊Ëπ Ê (‚ª√¥√–∫ÿ)............................................. ¯. ¡’§«“¡√Ÿâ Computer À≈—° Ÿµ√....................................................................................................................... .............................................................................................................................................................................

√—∫√Õßµ“¡π’È ≈ß™◊ËÕ................................................ºŸâ°√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈ (...............................................)

«—π∑’Ë............./............./.............

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

154

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∑’˪√÷°…“ : Ò. 𓬪√’™“ °—π∏‘¬– Ú. 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ Û. 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ Ù. π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ı. π“ß ‘√‘π™≠“ °—π∏‘¬–

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ √—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßµ√«®·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

§≥–«‘™“°“√ : Ò. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß Ú. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ Û. π“ß√—°™π° …¡“»‘√‘ Ù. π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå ı. 𓬰‘µµ‘∏—™ µ√–°Ÿ≈· ß ˆ. 𓬫ÿ≤‘»—°¥‘Ï ª√‘¬ß§å ˜. π“ß “« ÿ∑‘»“ ‡∂◊ËÕπ∂“¥ ı. π“ß “«®‘µ√“ ‡°µÿ √âÕ¬

ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « π—°«‘™“°“√»“ π“ ı π—°«‘™“°“√»“ π“ Ù ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ Ù π—°«‘™“°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈

√«∫√«¡/‡√’¬∫‡√’¬ß/‡¢’¬π/æ—≤𓂧√ß°“√ : π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√

π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡

Õ”π«¬°“√º≈‘µ Ò. π“ß ÿ√’¬å ‡°“»≈ Ú. ΩÉ“¬§≈—ß Û. ΩÉ“¬∫√‘À“√∑—Ë«‰ª

π—°«‘™“°“√æ— ¥ÿ ˜ « ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı