ศาสนาสร้างสันติ

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

»“ π“ √â“ß —πμ‘

™◊ËÕ ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë ªï∑’Ëæ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå æ‘¡æå∑’Ë

»“ π“ √â“ß —πμ‘ °√¡°“√»“ π“ Û æ.». ÚııÒ Ú ‡≈à¡ ‚√ßæ‘¡æ噡ÿ πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“

ç...°“√∑”„Àâ∫â“π‡¡◊ÕߧßÕ¬Ÿàπ’ȇªìπß“π∑’ˬ“°∑’Ë≈”∫“° ‡æ√“–§π ∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»¬àÕ¡μâÕß¡’°“√¢—¥·¬âß°—π∫â“ß ‡À¡◊Õπ„π§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà „°≈♑¥°—π°ÁÕ“®¢—¥·¬âß°—π‰¥â ·μà«à“‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π §◊Õ ª√–‡∑»™“μ‘ °Á‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à μâÕß√Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬°—π√Ÿâ®—°ª√ÕߥÕß °—π„Àâ¥.’ ..éÒ ç...Õ¬“°‡ÀÁ 𠧫“¡ ß∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬‡°‘ ¥ ¢÷È π ‚¥¬‡√Á « ¿“¬„μâ °“√∑”ß“π¢Õß¿“§√—∞ ∑’Ë®–μâÕß¡ÿà߇πâ𧫓¡πÿà¡π«≈ ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈– °“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’ˇ¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ¥â«¬∑ÿ°«‘∂’∑“ß...éÚ ç...∂Ⓡ√“®–‡Õ“·μà™π– ¡—π°ÁμâÕß¡’·æâ ·μà∂Ⓡ√“ª√ÕߥÕß°—π ¡’·μà™π–‰¡à¡’·æâ...é

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß Ò. ¡Ÿ≈π‘∏‘‚사μ⓪√–‡∑»‰∑¬ §”æàÕ Õπ : ª√–¡«≈æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ·≈–æ√–√“™¥”√— ‡°’ˬ«°—∫‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π ÚıÙÛ. Àπâ“ Ò˘Ò Ú. ‡¥≈‘π«‘ å °Ÿªä 摇»… ç πÕßæ√–√“™¥”√— ·°â ‰ø„μâμÕâ ßπÿ¡à π«≈-¡«≈™πé

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°√–· æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °—∫°“√‡ √‘¡ √â“ß —πμ‘ ÿ¢·°àª√–‡∑»™“μ‘

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§”π” °√¡°“√»“ π“¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å „π°“√ à߇ √‘¡»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ „ÀâÕ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ ‚¥¬¡’‡ªÑ“ª√– ß§å „Àâª√–™“™π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“μà“ß Ê ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“∑’Ë·μ°μà“ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–‡§“√æ „π«‘∂™’ «’ μ‘ ∑’·Ë μ°μà“ß°—π Õ—π‡ªìπÀπ∑“ß∑’®Ë – √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å·≈– —πμ‘ ¢ÿ „π —ߧ¡ °√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â√«à ¡°—∫Õߧå°√°“√»“ π“ ∑—ßÈ ı »“ π“ ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ »“ π“ √â“ß —πμ‘ Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßÀ≈—°§” Õπ æ‘∏’°√√¡ ¢âÕÀâ“¡ ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡À¡“– ¡¢Õß·μà ≈ –»“ π“ ‡æ◊Ë Õ ¡Õ∫„Àâ · °à » “ π‘ ° ™π∑’Ë π„® ‡ªì π °“√ √â “ ß §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π Õ—π‡ªìπ°“√ √â“ß §«“¡ ¡“π©—π∑å „Àâ·°à§π„π™“μ‘Õ¬à“߬—Ë߬◊πμàÕ‰ª Àπ—ß ◊Õ»“ π“ √â“ß —πμ‘ ‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫®“°ª√–™“™π ∂“π»÷°…“ ·≈–π—°«‘™“°“√Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ®πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ‰¥â®—¥æ‘¡æå ‰ª·≈â«À¡¥≈ß °√¡°“√»“ π“ ®÷߇ÀÁπ«à“§«√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ»“ π“ √â“ß —πμ‘ „πÕ’°«“√–Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√®—¥æ‘¡æå §√—Èß∑’Ë Û ‚¥¬À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™π巰໓ π‘°™π𔉪»÷°…“ ‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡¢âժؑ∫—μ‘ ∑’Ë¡’∑—Èߧ«“¡‡À¡◊Õπ·≈–§«“¡μà“ß√–À«à“ß»“ π‘°™π¥â«¬°—π Õ—π®–‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ ‡°‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å ¡‡®μπ“√¡≥å¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬¥â«¬¥’

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

ª√–™“™π™“«‰∑¬ ∂÷ ß ·¡â «à “ ®–μà “ ߇™◊È Õ ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà “ æ— π ∏ÿå ∑’Ë Õ ¬àŸ Õ “»— ¬ ∫πº◊ π ·ºà 𠥑 π ‰∑¬ ‡√“∑ÿ ° §πμà “ ßÕ¬àŸ °— π ¥â « ¬§«“¡√à ¡ ‡¬Á 𠇪ì π ÿ ¢ ¿“¬„μâ æ √–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√·Àà ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬àŸ À— « ºâŸ ∑ √ßæ√–§ÿ ≥ Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡Õ° “√‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕß ç°“√Õ¬àŸ√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑åé ©∫—∫π’È ‰¥â√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ßπ”∏√√¡–§” —ßË Õπ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ’¬ß∫“ß à«π ´÷Ëß π—∫ πÿπ°“√Õ¬àŸ√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√—° §«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ §«“¡‡¢â“„®°—π·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢„π —ߧ¡‰∑»“ π“∑ÿ°»“ π“≈â«π Õπ„À⻓ π‘°™π„π·μà≈–»“ 𓇪ìπ§π¥’¡»’ ≈’ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ À“°»“ π‘°™π„π·μà≈–»“ π“‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡·≈–πâÕ¡π”¡“ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—μ‘μ“¡°”≈—ß μ‘ ªí≠≠“ ·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß·μà≈–§π ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡ π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ §«“¡√ࡇ¬Áπ ·≈– §«“¡ ß∫„π∑’Ë ÿ¥ À«—ß«à“‡Õ° “√©∫—∫π’È®–‡ªìπª√–∑’ª àÕß∑“ß àŸ —πμ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ

æ—π‡Õ° (摇»…) (‰™¬π“® ≠“μ‘©‘¡æ≈’) 𓬰‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬„πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§”π‘¬¡

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§”π‘¬¡ Õ‘ ≈“¡§◊Õ§” Õπ∑’Ë „ ™â „À⺟âπ—∫∂◊Õ¡’§«“¡√—°„π —πμ‘·≈–„Àâ √â“ß —πμ‘°—∫ ª√–™“™“μ‘∑ÿ°§π ‡æ√“–§”«à“ çÕ‘ ≈“¡é À¡“¬∂÷ß §«“¡ —πμ‘ §«“¡ª≈Õ¥¿—À“°∑ÿ°§π‰¥â¡§’ «“¡‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫μ— μ‘ “¡À≈—°°“√¢Õß»“ π“Õ¬à“߇μÁ¡§«“¡»√—∑∏“ ªí≠À“§«“¡·μ°μà“ß∑“ߧ«“¡‡™◊ÕË ∑’®Ë –π”¡“´÷ßË §«“¡·μ°·¬°μâÕ߉¡à¡Õ’ ¬à“ß·πàπÕ𠧫“¡ —πμ‘·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß —ߧ¡°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π‡ªìπªí®®—¬ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß ª√–‡∑»™“μ‘ πÕ°®“°π’Ȭ—ß®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß™“«‰∑¬∑ÿ°À¡àŸ‡À≈à“ ‰¡à«à“ ®–‡™◊ÈÕ™“μ‘„¥·≈–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥ ‡æ√“–∑ÿ°»“ π“¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–„Àâ§π„π™“μ‘Õ¬àŸ √à«¡°—πÕ¬à“߇ªìπªñ°·ºàπ·≈–¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» Õ‘ ≈“¡ Õπ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π„Àâ¡’§«“¡√—°§«“¡À«ß·Àπ·ºàπ¥‘π‡°‘¥·≈–ª√–‡∑»™“μ‘Õ—π‡ªìπ À≈—°§” Õπ∑’Ë¡’¡“°«à“Àπ÷Ëßæ—π ’Ë√âÕ¬ªï·≈â« μ“¡∑’°Ë √¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡√à«¡°—∫ºâπŸ ”»“ π“∑—ßÈ ı »“ π“ ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π √â“ߧ«“¡ ¡“π “¡—§§’„πÀ¡àŸæ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑ÿ°§π ‚¥¬π”À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õß»“ π“¡“‡ªìπ∏√√¡πŸ≠„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ √â“ß®‘μ ”π÷° „Àâ§π‰∑¬∑ÿ°§π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å „π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’μàÕμπ‡Õß ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡·μ°μà“ß∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ °“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§àŸ¡◊Õ ç»“ π“ √â“ß —πμ‘é ‡≈à¡π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‚¬™πå Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√∑”„Àâæ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑ÿ°§πμà“߬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“ ∑’Ëμππ—∫∂◊ÕÕ¬àŸ Õ’°∑—È߬—ß “¡“√∂𔧔 Õπ¢Õß»“ π“¡“ª√—∫„™â „π™’«‘μª√–®”«—π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ’°¥â«”π—°®ÿÓ√“™¡πμ√’ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ ºâŸπ”»“ π“∑ÿ°»“ π“ μ≈Õ¥®π‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–§≥–∑”ß“π∑ÿ°§π ∑’Ëæ√âÕ¡„®°—πª√– “π„®‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«„π°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å √â“ߧ«“¡ —πμ‘ „À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®÷ߢÕæ√®“°æ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“∑√ß‚ª√¥ª√–∑“𧫓¡ ÿ¢ —πμ‘·¥à∑ÿ°§π¥â«¬‡∑Õ≠

(𓬠«“ ¥‘Ï ÿ¡“≈¬»—°¥‘Ï) ®ÿÓ√“™¡πμ√’ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

‡Õ° “√‡°’ˬ«°—∫§√‘ μ»“ π“ ‡√◊ËÕß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å¢Õß §√‘ μ™π°—∫»“ π‘°¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ Ê „π —ߧ¡‰∑¬ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡√à«¡ ¡◊Õ°—π¢Õߧ≥–°√√¡°“√ª√– “πß“πΩÉ“¬§“∑Õ≈‘° ·≈– §√‘ ‡μ’¬π„πª√–‡∑»‰∑‡æ◊ÕË π”‡Õ° “√π’È ‰ª„™â „π°“√®—¥°‘®°√√¡∑’‡Ë √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å ´÷ßË ®—¥‚¥¬°√¡ °“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑“ß°√¡°“√»“ π“¬—ß¥”√‘®—¥∑”‡Õ° “√ ”À√—∫ ºŸâ∑’Ë π„® ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®À≈—°∏√√¡¢Õß·μà≈–»“ π‘° æ√âÕ¡∑—Èß¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–·π«∑“ß ªØ‘∫—μ‘μπ√–À«à“ß»“ π“„À⇰‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑åμàÕ‰ª Õπ÷Ë߇π◊ËÕß®“°∑“ߧ“∑Õ≈‘° ·≈–‚ª√‡μ ·μπ∑å „πª√–‡∑»‰∑¬ ¬—߉¡à‡§¬®—¥ ∑”‡Õ° “√∑’ˇªìπ≈—°…≥–»“ π»“ μ√å ¢âÕ‡™◊ËÕ ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–·π«∑“ß°“√ ∑”ß“π√à«¡°—π ®÷ß∑”„Àâ‡Õ° “√©∫—∫π’ÈÕ“®‡°‘¥¢âÕ∫°æ√àÕß ¥â“π‡π◊ÈÕÀ“ “√– ·≈– ·π«§‘¥∫“ߪ√–°“√ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡·μ°μà“ß ·≈–‡Õ°≈—°…≥凩擖μπ ¢Õß·μà≈–π‘°“¬ ·μà∑«à“ºŸâ¥”‡π‘π°“√®—¥∑”‡Õ° “√ 欓¬“¡‡≈◊Õ°‡Õ“·π«§‘¥ √«¡∑—Èß∂âÕ¬§”∑’Ë „™â „À⇪ìπ°≈“ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â Õ—π®–∑”„À⺟âÕà“π‡¢â“„®∂÷ß §«“¡‡ªìπ®√‘߇°’ˬ«°—∫§√‘ μ»“ π“ ·≈– ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕߧ√‘ μ™ππ‘°“μà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬ Õ’°∑—Èß “¡“√∂‡¢â“„®∂÷ß·π«∑“ߪؑ∫—μ‘μπ·∫∫°«â“ß Ê ∑’˧√‘ μ™πæ÷ß¡’μàÕ»“ π“Õ◊Ëπ ·≈– »“ π‘°™πÕ◊Ëπ æ÷ß¡’μàÕ§√‘ μ™π ∑⓬ ÿ¥π’È ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ »∫.»‘≈ªá™¬— ‡™“«å‡®√‘≠√—μπå »‘…¬“¿‘∫“≈ §√‘ μ®—°√ ∫â“π§“π“Õ—π ®.™≈∫ÿ√’ ·≈– »®.ª√–§Õß ‚æ∏‘Ï»√’∑Õß ºŸâª√– “πß“π ¡‘™™—ππ“√’ À°‘®§√‘ ‡μ’¬π ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ æ√âÕ¡∑—Èß ™à«¬ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡Õ° “√¥—ß°≈à“«º‘¥æ≈“¥πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈– “¡“√∂∑”„Àâ ºŸâÕà“π∑’Ëμà“ß»“ π“°—π‰¥â‡¢â“„® »“ π“§√‘ μå∂Ÿ°μâÕ߬‘Ëߢ÷Èπ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(∫“∑À≈«ß‰æ»“≈ Õ“π“¡«—≤πå) ºŸâ¥”‡π‘π°“√®—¥∑”

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§”π‘¬¡

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§”π‘¬¡ »“ π“æ√“À¡≥åŒ‘π¥Ÿ¡’§” Õπ√–¥—∫ Ÿß¡àÿß„À⻓ π‘°√âŸÕ¬à“ß·∑â®√‘ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ¢Õß®—°√«“≈ ´÷Ëß∂â“¡ÕßÕ¬à“ߺ‘«‡º‘π¥â«¬§«“¡‰¡à√⟮√‘ß®–‡ÀÁπ«à“ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡À≈“°À≈“¡’À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß·μ°μà“ß°—π ®—°√«“≈μ“¡§«“¡§‘¥¢ÕߺâŸ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ¡’∑—Èß®—°√«“≈„À≠à (Macrocosmos) ‰¥â·°à®—°√«“≈∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–®—°√«“≈‡≈Á°§◊Õμ—«‡√“‡Õß (Microcosmos) ®—°√«“≈„À≠à·≈–®—°√«“≈‡≈Á°‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« §◊Õ ‘Ë߇¥’¬«°—π‰¡à¡’Õ–‰√·μ°μà“ß°—π ·¡â·μàπâÕ¬ ‘ËßÀ≈“°À≈“¬∑’˪√“°Ø„Àâ‡√“‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë™—Ë«§√“«‰¡à∂“«√ ·μà ‘Ëß∂“«√§ßÕ¬àŸ ™—Ë«π‘√—π¥√π—Èπ§◊Õ§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«´÷Ë߉¡à „™à ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ Ê „π®—°√«“≈∑’Ë¡’·μ৫“¡·μ°μà“ß·≈– À≈“°À≈“¬ ‘Ëß´÷Ëß¡’‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«π—Èπ¡’Õ¬àŸ„π∑ÿ°ºâŸ∑ÿ°§π·≈–¡’Õ¬àŸ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß„π®—°√«“≈ ‘Ëßπ—Èπ ‡√’¬°°—π«à“ æ√À¡ (World-spirit) ∫â“ß Õ“μ¡—π (Individual soul) ∫â“ß —μ ( ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬àŸ = being) ∫â“ß ‘Ëßπ’ȇªìπÕ¡μ– ‰¡à°‘¥ ‰¡à쓬 §ßÕ¬àŸ™—Ë«π‘√—π¥√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπÕπ—πμå §◊ÕÀ“∑’Ë ÿ¥À√◊ÕÀ“¢Õ∫‡¢μ®”°—¥ ¡‘‰¥â ‡ªìπμ—«ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ¡Õß®—°√«“≈„πμ—«‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡√“¡’¿“«–Õ¬àŸ 4 ¿“«– §◊Õ (1) ¿“«– „π™à«ß‡«≈“μ◊Ëπ „π™à«ß‡«≈“π’ȇ√“¡Õ߇ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑’ËÀ≈“°À≈“¬∑ÿ° ‘Ëß¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π (2) ¿“«–„π ™à«ß∑’ÀË ≈—∫·≈–Ωíπ‡ªìπ™à«ß∑’§Ë ≈⓬°—∫¿“«–∑’μË π◊Ë μà“ß°—πμ√ß∑’ Ë ß‘Ë ∑’‡Ë √“‡ÀÁπ„𧫓¡Ωíπ‡ªìπ ‘ßË ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ (3) ¿“«–‡¡◊ÕË ‡√“πÕπÀ≈—∫ π‘∑ ‡ªìπ¿“«–∑’‡Ë √“‰¡à‡ÀÁπ‰¡à√∫— √âÕŸ –‰√‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ (4) ¿“«–‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂æ—≤π“μ—«‡Õß„Àâ¿“«–À≈—∫ π‘∑‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬àŸÕ¬à“ß∂“«√·¡â „π ¢≥–∑’ˇ√“μ◊ËπÕ¬àŸ §◊Õ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«Õ¬à“ß®√‘ß Ê „𧫓¡À≈“°À≈“¿“«–∑—Èß 4 π’È√«¡Õ¬àŸ§”«à“ ‚Õ¡ ´÷ËߺŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ∂◊Õ«à“‡ªì𧔻—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑“ß»“ π“ „™â ”À√—∫ «¥¿“«π“‡æ◊ÕË æ—≤π“®‘μ„® ‚Õ¡ ‡ªìπ§”欓ߧ凥’¬« ·∑𧫓¡‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« ·μ৔«à“ ‚Õ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ—°…√ 3 μ—« §◊Õ Õ ·∑π ¿“«–¢≥–∑’ˇ√“μ◊Ëπ Õÿ ·∑π¿“«–¢≥–∑’ˇ√“À≈—∫·≈–Ωíπ ¡ ·∑π ¿“«–¢≥–∑’ˇ√“À≈—∫ π‘∑ ‡¡◊ËÕÕ—°…√ 3 μ—«π’È√«¡‡ªìπ ‚Õ¡ °Á®–·∑π¿“«–∑’Ë 4 ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß¿“«–∑’ˇ√“ æ—≤π“μ—«‡Õß„ÀâÕ¬àŸ„π¿“«–À≈—∫ π‘∑·¡â „π¢≥–∑’Ëμ◊Ëπ ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«Õ¬à“ß®√‘ß Ê „𧫓¡À≈“°À≈“„π ¡—¬À≈—ߧ”«à“ ‚Õ¡ ‰¥â√—∫°“√Õ∏‘∫“¬«à“ª√–°Õ∫¥â«¬Õ—°…√ 3 μ—« §◊Õ Õ ‡ªìπμ—«·∑π ¢Õß æ√–æ√À¡“ Õÿ ·∑π æ√–«‘…≥ÿ ·≈– ¡ ·∑π æ√–»‘«– ‡¡◊ËÕÕ—°…√ 3 μ—«√«¡°—π°Á§◊Õæ√–‡®â“ ‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«‡√’¬°√«¡ Ê «à“ μ√‘¡Ÿ√μ‘ ®“°§” ÕπÕ—π≈÷°´÷ßÈ ·≈–Ωíß·πàπÕ¬à„Ÿ π®‘μ ”π÷°¢Õß»“ π‘°∑’πË ∫— ∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ ®÷ß¡’§” Õπ ∑’ˇªìπ∑’Ë√⟮—°°—π¥’∑’Ë Õπ„Àâ‡√“¡Õß«à“ ‚≈°§◊Õ§√Õ∫§√—«‡¥’¬« ç« ÿ‰∏« °ÿÆ¡⁄æ°Ìé „ππ“¡¢Õߌ‘π¥Ÿ ¡“™¢â“懮ⓢշ ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ∑’Ë°√¡°“√»“ π“‰¥â ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ√«¡§” Õπ¢Õß»“ π“μà“ß Ê ¥â«¬®ÿ¥ª√– ߧå∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å∑“ß»“ π“ „À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬ ‡æ◊ËÕ«à“»“ π‘°¢Õß∑ÿ°»“ π“®–‰¥â‡√’¬π√⟇°’ˬ«°—∫»“ π“Õ◊Ëπ Õ—π®–∑”„ÀâÕ¬àŸ √à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ „πª√–‡∑»‰∑¬ ¿“¬„μâ√¡à ‚æ∏‘ ¡¿“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀŸ «— ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡À“√“™

(𓬠∂‘μ¬å °ÿ¡“√) 𓬰 ¡“§¡ Œ‘π¥Ÿ ¡“™

™“«´‘°¢å „πª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„μâæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ¢Õ∂«“¬§«“¡‡§“√æ·≈– ®ß√—°¿—°¥’μàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë∑√߇ªìπ‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ·≈–‰¥â∑√ß ª√–∑“π ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·°à‡À≈à“æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å „π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ μ“¡§√√≈Õß·Ààß»’≈∏√√¡ ·≈–μ“¡»“ π“∫—≠≠—μ‘¢Õß·μà≈–»“ π“‚¥¬‡ √’ »“ π“·≈– —ߧ¡‡ªìπ ‘ËߧŸà°—π »“ π“¡’§«“¡ ”§—≠„πª√–«—μ‘Õ“√¬∏√√¡¢Õß‚≈° »“ 𓇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπª√—™≠“¢Õß™“쑇æ√“–»“ 𓇪ìπ‡§√◊ËÕß°√Õß®‘μ„®¢Õ߇√“„ÀâÕ¬Ÿà „π°√Õ∫¢Õß»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ª√ÿß™’«‘μ„Àâ¡’§«“¡À¡“¬·≈–¡’§«“¡À«—ߢ÷Èπ ∑”„Àâ®‘μ„®¡’ §«“¡ ¥™◊Ëπ·≈– ß∫ ÿ¢ Õ’°∑—È߇ªìπ·π«∑“ß·Ààߧ«“¡ ¡“π©—π∑åæ’ËπâÕߢÕßæ≈‡¡◊ Õ ß „πª√–‡∑»™“μ‘ ‡À¡◊Õπ· ߇¥◊Õ𠓬≈¡·≈–™≈∏“√ —®∏√√¡¢Õß»“ 𓇪ìπ ¡∫—μ‘√à«¡¢Õß¡«≈ ¡πÿ…¬å ∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥¡“®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ πÈ”®“° “¬ΩπÀ√◊Õ™≈∏“√ ¡À“ ¡ÿ∑√ °Á‡ªìππȔլŸàπË—π‡Õß °“≈‡«≈“·μ°μà“߉ª‡∑à“„¥°Á ‰¡à ‰¥â∑”„Àâ∏√√¡™“μ‘¢ÕßπÈ” ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¥â “¬πÈ”„πÕ’¬‘ªμå‡√’¬°«à“ π’≈ „πÕ‘π‡¥’¬¢π“ππ“¡«à“ §ß§“ „πÕ—ß°ƒ…„Àâ ™◊ËÕ«à“ ‡∑¡ å ™“«‰∑¬‡™‘¥™Ÿ«à“ ‡®â“æ√–¬“ §«“¡·μ°μà“ßÕ¬Ÿà∑’Ë¿“…“·≈–¿Ÿ¡‘»“ μ√å ·μà°Á ‡ªì𠓬πÈ”∑’Ë „Àâ§ÿ≥À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μæ≈‡¡◊Õß„π·∂∫π—ÈπÊ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡™àπ°—π∫∑ «¥ ¿“«π“¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…Õ“®¡’§«“¡·μ°μà“ß„π∑“ß°“≈–·≈–‡∑»– ¿“…“·≈–«‘∏’°“√ ¢âժƑ∫—μ‘ Õ“®®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·μà¡‚π√ ¢Õß∑ÿ°æ√–Õߧå°Á§◊Õ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ §«“¡º“ ÿ°Õ—π ∂“«√¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ —πμ‘¿“æ —πμ‘ ÿ¢ §◊Õ ¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ √ࡇ¬Áπ ∑—Èß„πμπ ·≈– —ߧ¡ ¿“«– ‡™àππ’®È –‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ¬àÕ¡μâÕßÕ“»—¬°“√»÷°…“·≈–π” —®∏√√¡ ‰ªªØ‘∫μ— „‘ ™â „π™’«μ‘ ¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈ À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“´‘°¢å‡πâπ∂÷ß°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’·≈–√—∫„™â —ߧ¡ ‚¥¬∂◊Õ«à“ ∫ÿ§§≈‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡·≈–¡’¢âÕæ—π∏–ºŸ°æ—πμàÕ —ߧ¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π√à«¡°—∫ —ߧ¡ ¥—ßæ√–«—®π–¢Õßæ√–»“ ¥“ ¡ì πÿ…¬å§Õ◊ ¡«≈ ¡‘μ√¢Õß©—π ‰¡à „™à»μ— √Ÿ ‰¡à „™à ºŸ·â ª≈°Àπâ“î ¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π‡ªìπ¡‘μ√´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑ÿ°§π§◊Õæ’ËπâÕß√à«¡·ºàπ¥‘π‡¥’¬«°—π ºŸâ‡¢’¬π„§√à®–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“∑ÿ°∑à“π∑’Ë ‰¥â√«∫√«¡∫∑§«“¡ ∫√√¬“¬¢Õß·μà≈–»“ π“®—¥æ‘¡æ凪ìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’¢È π÷È „π«‚√°“ ∑’ Ë ”§—≠·≈–‡ªìπ»‘√¡‘ ߧ≈¬‘ßË „§√à¢Õæ√®“°æ√–»“ ¥“»√’§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫æ√–»“ ¥“π‘√—π¥√å°“≈ ¢Õ‚ª√¥ª√–∑“πæ√„Àâ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°àÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡‡¢â“„®„π»“ π“μà“ßÊ Õ’°∑—Èßæ√–∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“ ·°à “∏ÿ™π·≈–‡¬“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–À«—ß«à“æ«°‡√“ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“μà“ß°—π ®–‰¥â¡’§«“¡ ‡¢â“„®Õ—π¥’ ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ ¡“π©—π∑å §«“¡ “¡—§§’ ª√ÕߥÕß à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ√–À«à“ß°—π ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õß»“ ¥“ ¡’§«“¡‡¡μμ“√—°„§√à°—π ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·¡â«à“®–π—∫∂◊Õ μà“ß»“ π“°—π ·≈–®– à߇ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß»“ π“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ —πμ‘ ÿ¢ ·≈– —πμ‘¿“æ „π —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“쑉∑¬‡√“μ≈Õ¥‰ª

(𓬠ÿ‡∑æ ÿ√‘¬“Õ¡ƒ∑∏‘Ï) ¡“§¡»√’§ÿ√ÿ ‘ßÀå ¿“ ∂“∫—π»“ π“´‘°¢å „πª√–‡∑»‰∑¬

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§”π‘¬¡

»“ π“ √â“ß —πμ‘

“√∫—≠

∫∑π” ª√–‡∑»‰∑¬°—∫‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“

Ò

∫∑∑’Ë Ò π‚¬∫“¬√—∞∫“≈„π°“√¥”‡π‘π°“√π”¡‘μ‘∑“ß»“ π“ ¡“ à߇ √‘¡ —πμ‘ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å

¯

∫∑∑’Ë Ú »“ π“°—∫ —πμ‘¿“æ

ÒÒ

∫∑∑’Ë Û »“ π“æÿ∑∏

Ûı

∫∑∑’Ë Ù »“ π“Õ‘ ≈“¡

ı˜

∫∑∑’Ë ı »“ π“§√‘ μå

ÒÒ

∫∑∑’Ë ˆ »“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ

ÒÛÛ

∫∑∑’Ë ˜ »“ π“´‘°¢å

ÒıÒ

∫√√≥“πÿ°√¡

Ò¯Ò

§≥–ºŸ®â ¥— ∑”

Ò¯Û

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∫∑π”

ª√–‡∑»‰∑¬°—∫‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“

ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’‡Õ°√“™¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ª√–™“™πÀ≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ À≈“¬»“ π“ ‡¢â“¡“æ÷Ëßæ√–∫√¡ ‚æ∏‘ ¡¿“√æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‰∑¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“»“ π“μà“ß Ê ‰¥â ‡ ¢â “ ¡“‡º¬·ºà „ πª√–‡∑»‰∑¬„π ¡— ¬ μà “ ß Ê °— 𠇙à π »“ π“æÿ∑∏‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬μ—ßÈ ·μà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬‡ªìπ√“™∏“π’ „π ¡—¬æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™ »“ π“Õ‘ ≈“¡‰¥â·ºà¢¬“‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬‡ªìπ√“™∏“𒇙àπ°—π »“ π“§√‘ μå ‰¥â·ºà¢¬“¬‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ »“ π“ æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ‰¥â·ºà¢¬“¬‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬°àÕπæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§¢Õߢա‡√◊ÕßÕ”π“® ·≈–»“ π“´‘°¢å ‰¥â·ºà¢¬“‡¢â “ ª√–‡∑»‰∑¬„π ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °“√·ºà¢¬“¬‡¢â“¡“¢Õß∑ÿ°»“ π“‰¡à«à“„π√—™ ¡—¬„¥ æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ‰ ∑¬∑ÿ ° æ√–Õߧå ∑ √ß¡’ æ √–‡¡μμ“∑√߇ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°»“ π“‰¥â‡¢â“¡“‡º¬·ºà»“ 𓉥âÕ¬à“߇ √’∫πº◊π ·ºàπ¥‘π‰∑¬ »“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡°—π „π°“√π—∫∂◊ÕÀ√◊Õª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“ß»“ 𓉥âÕ¬à“߇μÁ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å 1

»“ π“ √â“ß —πμ‘

·≈–„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß πÈ” æ√–√“™Àƒ∑— ¬ ∑’Ë ‡ ªïò ¬ ¡≈â π ¥â « ¬‡¡μμ“ ´÷Ëß »“ π‘°™πμà“ß√–≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡æ√“– πÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¡àÀ“â ¡°“√π—∫∂◊Õ»“ π“·≈â« æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ¬— ß ∑√߇ªì π ‡Õ°Õ— § √»“ πŸ ª ∂— ¡ ¿°·°à » “ π“∑ÿ ° »“ π“ ·≈–√— ∞ ∫“≈¬— ß „Àâ ° “√ π— ∫ πÿ π ∑ÿ ° »“ π“Õ¬à “ ß ‡∑à“‡∑’¬¡°—πÕ’°¥â«¬ »“ π“μà“ß Ê “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â¥â«¬¥’ ‡À¡◊Õπæ’ˇÀ¡◊ÕππâÕß°—ππ—∫μ—Èß·μàÕ¥’μÕ—π¬“«π“π®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ ı ªï∑’˺à“π¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßÀà«ß„¬„πæ °π‘°√ ∑√ߪ√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®π“π—ª°“√ ¬—ߧ«“¡À«—ߢÕßæ °π‘°√∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬¡‘∑√ß ‡≈◊ Õ °ªØ‘ ∫— μ‘ „ π»“ π“ À“°·μà ∑ √ßæ√–√“™∑“𧫓¡√— ° „πæ °π‘°√¢Õßæ√–Õߧå∑ÿ°»“ π“Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π §π‰∑®÷ßπ—∫«à“¡’∫ÿ≠¬‘Ëß∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“À√◊Õ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà „μâ√à¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ·≈– ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ºŸâ∑√ß √â“ß √√§å·≈– æ—≤π“ª√–‡∑»æ√âÕ¡‰ª°—∫∑√ߪ≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡‡æ◊ËÕæ—≤π“ ®‘μ„®¥ÿ®‡¥’¬«°—𠧫“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕߪ√–‡∑»„π∑ÿ°«—ππ’È ≈â«π·μà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’¢÷Èπ‰¥â¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–√“™¥”√‘ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ºŸâ∑√ß ∂‘μ„πÀ∑—¬√“…Æ√å¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¥â«¬§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥≈âπ‡°≈â“≈âπ°√–À¡àÕ¡ À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âπ’È ∑”„Àâ§π‰∑¬∑ÿ°»“ π“∑—Èߪ√–‡∑»μà“ß ”π÷°«à“ 2

3

»“ π“ √â“ß —πμ‘

®–μâÕß√à«¡°—π √â“ß √√§å∫“â π‡¡◊Õß„Àâ√ßÿà ‡√◊Õ߇ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ‡æ◊ËÕ πÕßæ√–√“™ª≥‘∏“π¢Õßæ√–Õß§å ª√–‡∑»‰∑¬πÕ°®“°®–¡’ æ √–¡À“°…— μ √‘ ¬å ∑’Ë ∑ √ß¡’ §ÿ≥Ÿª°“√Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕæ °π‘°√™“«‰∑¬ ´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–摇»… ¢Õß —ߧ¡‰∑¬·≈â« ‰∑¬¬—ß¡’°ÆÀ¡“¬∑’ˇÕ◊ÈÕμàÕ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ „π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“Õ’°¥â«¬ ª√–™“™π∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ·≈–‰¥â √— ∫ °“√§ÿâ ¡ §√Õß„Àâ ‡ ≈◊ Õ °π— ∫ ∂◊ Õ »“ 𓉥â Õ ¬à “ ߇ √’ ‚¥¬μâÕ߉¡à°â“«°à“¬ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ´÷Ëß°—π·≈–°—π ª√–™“™π ™“«‰∑¬ à«π„À≠à ˘Ù.˜% ¢Õߪ√–‡∑»®–π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ »“ π“Õ‘ ≈“¡ª√–¡“≥ Ù.ˆ% ·≈– Ò.ÛÛ% π—∫∂◊Õ√–À«à“ß »“ π“§√‘ μå·≈–»“ π“Õ◊Ëπ Ê (®“°ª√–¡«≈¢âÕ¡Ÿ≈ ∂‘μ‘æ◊Èπ∞“π ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ ªï ÚıÙˆ) ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’°“√π—∫∂◊Õ »“ π“∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬»“ π“ ·≈–‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ§«“¡»√—∑∏“∑’ˇªìπªí®‡®°∫ÿ§§≈ ‰¡à¡’ °“√∫—ߧ—∫„¥ Ê ‚¥¬‡©æ“–„π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑æ.». ÚıÙ ´÷Ë ß ‡ªì π √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·Àà ß √“™Õ“≥“®— ° √‰∑©∫—∫ªí®®ÿ∫—π „π¡“μ√“ Û¯ √–∫ÿ‰«â™—¥‡®π«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’ ‡ √’¿“æ∫√‘∫Ÿ√≥å„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“ π‘°“¬¢Õß»“ π“À√◊Õ ≈—∑∏‘π‘¬¡„π∑“ß»“ π“ ·≈–¬àÕ¡¡’‡ √’¿“æ„π°“√ªØ‘∫—μ‘ μ“¡»“ π∫—≠≠—μÀ‘ √◊ժؑ∫μ— æ‘ ∏‘ °’ √√¡μ“¡§«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ¢Õßμπ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à‡ªìπªØ‘ªí°…åμàÕÀπâ“∑’Ë¢Õßæ≈‡¡◊Õß·≈–‰¡à‡ªìπ°“√ ¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™πé · ¥ß«à“√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬„Àâ°“√√—∫√Õß ‘∑∏‘-

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‡ √’ ¿ “æ„π°“√π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ ‚¥¬¡’ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπ‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿°¢Õß∑ÿ°»“ π“·≈– æ√–Õߧå∑√ߪؑ∫—μ‘μàÕ∑ÿ°»“ π“¥â«¬æ√–‡¡μ쓇∑à“‡∑’¬¡°—π Õ¬à“ß·∑â®√‘ß àߺ≈„À⻓ π‘°™πμà“ß»“ π“ “¡“√∂ª√–æƒμ‘ ªØ‘ ∫— μ‘ · ≈–‡º¬·ºà §” Õπ¢Õß»“ π“¢Õßμπ‰¥â Õ ¬à “ ߇ √’ ·≈– “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢‡ ¡Õ¡“ πÕ°®“°π’È »“ π“μà“ß Ê ‡À≈à“π’È ¬—߉¥â√—∫°“√Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿ⡧√Õßμ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ „π¡“μ√“ ˜Û ç√—∞μâÕß„Àâ §«“¡Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿ⡧√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Õ◊Ëπ à ß ‡ √‘ ¡ §«“¡‡¢â “ „®Õ— π ¥’ · ≈–§«“¡ ¡“π©— π ∑å √ –À«à “ ß »“ π‘°™π¢Õß∑ÿ°»“ π“ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ°“√π”À≈—°∏√√¡ ¢Õß»“ π“¡“„™â ‡ æ◊Ë Õ ‡ √‘ ¡ √â “ ߧÿ ≥ ∏√√¡·≈–æ— ≤ π“ §ÿ≥¿“æ™’«μ‘ é ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß°“√„À⇠√’¿“æ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§„π°“√ π—∫∂◊Õ»“ π“π’ȇªìπ∑’ˬա√—∫·≈– √√‡ √‘≠¢Õßπ“π“ª√–‡∑» ∑—Ë«‚≈° ·≈–‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë™“«‚≈° ¬°¬àÕß·≈–™◊Ëπ™¡„π°“√‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë „À⇠√’¿“淰໓ π‘°™π ∑ÿ°»“ π“¡“°∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ¥—ßæ√–√“™°√–· ¢Õß ¡‡¥Á® æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë∑√ß√—∫ —Ë߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˜ μÕπÀπ÷Ëß «à“ ç...∑ÿ°§√—È߉¡à«à“®–‡ ¥Á®œ ‰ª√— ∫ √“ß«— ≈ ‰ª‡¬◊ Õ πμà “ ߪ√–‡∑» ∑ÿ ° §π™◊Ë π ™¡∑’Ë ‰ ∑‡ªìπª√–‡∑»„ÀâÕ‘ √–¡’‡ √’¿“æ„π°“√‡≈◊Õ°π—∫∂◊Õ»“ π“ ‚¥¬‰¡à¡’°“√√—ß·°°—π...é ·≈–¬—ß¡’§”°≈à“«¢ÕߨÁÕß ‡¥Õ√å∫Ÿ√å 4

5

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‰¥â°≈à“««à“ ç¢â“懮Ⓣ¡à‡™◊ËÕ«à“®–¡’ª√–‡∑»„¥„π‚≈°∑’Ë¡’»“ π“ Õ¬Ÿ¡à “°¡“¬ ·≈–·μà≈–»“ π“ “¡“√∂ªØ‘∫μ— æ‘ ∏‘ °’ “√¢Õßμ𠉥âÕ¬à“߇ √’‡∑à“°—∫ª√–‡∑» ¬“¡é (¨ÁÕß ‡¥Õ√å∫Ÿ√å, Õâ“ß∂÷ß „πæ√–∏√√¡ªîÆ° ‡√◊ËÕß ¿—¬·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏∏√√¡, ÚıÙı) · ¥ß«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡√“¡’‡ √’¿“æ „π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“®π‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ ·≈–‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õ߉∑μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π „πÕ¥’ μ ∑’Ë ºà “ π¡“§π‰∑¬∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“μà “ ß Ê °— π ®–√à « ¡¡◊ Õ √à « ¡„®°— π ®√√‚≈ߪ√–‡∑»™“μ‘ ‚ ¥¬‰¡à ¡’ § «“¡ À«“¥√–·«ßμàÕ°—π ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’ „®ºŸ°æ—π„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¡à¬Õ¡„Àâªí≠À“μà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡“∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß »“ π“∑’Ë¥’μàÕ°—π À√◊Õ¡“∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß —ߧ¡ à«π√«¡ ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π·≈â« ªí≠À“·≈–§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ®–∂Ÿ ° ®”°— ¥ Õ¬Ÿà „π«ß·§∫ Ê ·≈–‡™◊ËÕ«à“„π‰¡à™â“°Á®–≈߇Փ¡“√∂·°âªí≠À“°—π‰¥â¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰∑¬¢Õߧπ‰∑¬ ”§—≠ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“§π‰∑¬∑ÿ°§π∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π∑’ËÕ¬Ÿà „μâ√à¡æ√–∫“√¡’ ®–μâÕß √—∫ πÕß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢ÕßÕߧåæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‰∑∑’Ë ∑ √ß¡’ μà Õ æ °π‘ ° √™“«‰∑¬·≈– ¡§«√‰¥â ∑ ¥·∑π§ÿ ≥ ¢Õß·ºà 𠥑 π ¥— ß ®–‡ÀÁ π ‰¥â ® “°æ√–√“™°√–· ¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë∑√ß√—∫ —Ë߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˜ μÕπÀπ÷Ëß «à“ ç...∑à“π‡ªìπ§π‰∑‡ªìπ‡®â“¢Õߪ√–‡∑»...¢Õ„Àâ∑°ÿ §ππ÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß·ºàπ¥‘π

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‰¥â∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß·ºàπ¥‘π...é ´÷Ëß°“√∑¥·∑πæ√–§ÿ≥ ¢Õß·ºàπ¥‘ππ—ÈππÕ°®“°§π‰∑¬∑ÿ°§π®–μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ μà Õ »“ π“¢Õßμπ·≈â « ¬— ß μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ ª√–‡∑»™“μ‘ ‡æ√“–À“°ª√–‡∑»™“쑉¡à ß∫ ÿ¢ »“ π“°Á¬àÕ¡À“§«“¡ ÿ¢ ‰¡à ‰¥â‡™àπ°—π ∑ÿ°»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬®÷ß ¡§«√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ¥â « ¬§«“¡ “¡— § §’ ª √ÕߥÕß√— ° „§√à ° ≈¡‡°≈’ ¬ «°— π μ≈Õ¥‰ª ¥â«¬æ√–∫“√¡’ª°‡°≈â“œ ´÷Ëߧπ‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»®–μâÕß√«¡μ—«°—𠇪ìπæ≈—ß·ºàπ¥‘π √à«¡· ¥ßæ≈—ߧ«“¡ “¡—§§’ „𧫓¡‡ªìπ ç§π‰∑¬é „Àâª√“°Ø°Á®–™à«¬„Àâæ’ËπâÕß™“«‰∑¬¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–¡’ § «“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß æ√â Õ ¡∑’Ë ® –μà Õ Ÿâ °— ∫ ªí ≠ À“‰¥â ¡ “°¬‘Ë ß ¢÷È π Õ—π‡ªìπ°“√™à«¬∑”πÿ∫”√ÿß™“μ‘„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿—¬∑—Èß¡«≈‡æ◊ËÕ §«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß™“μ‘∑’Ë®–μâÕߥ”√ßÕ¬ŸàμàÕ‰ª ¥â«¬°“√√–¥¡ √√æ°”≈—ߢÕß»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ √à « ¡°— π π”À≈— ° §” Õπ∑“ß»“ π“¢Õßμπ¡“ª√–¬ÿ ° μå „ ™â „ Àâ ‡À¡“– ¡ ‚¥¬»÷°…“»“ π“¢Õßμπ·≈–¬Õ¡√—∫»“ π“¢Õß §πÕ◊Ëπ‰ªæ√âÕ¡°—π ‚¥¬®–μâÕß√Ÿâ®√‘ß„π»“ π“¢Õßμπ‡Õß°àÕπ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ √Ÿâ®—°‡§“√æπ—∫∂◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‡¡μμ“ ·≈–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§π‰∑¬¥â«¬°—π ‚¥¬¢Õ„Àâμ—Èß —쬓∏‘…∞“π«à“ ®–æ√â Õ ¡„®°— π ∑’Ë ® –¡ÿà ß ¡—Ë π ¥”‡π‘ π °“√¥â « ¬ — π μ‘ «‘ ∏’ ‡æ◊Ë Õ π” §«“¡ ß∫ ÿ¢¡“ Ÿà§π‰∑¬ „À⠗ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë ßà“ß“¡ ·≈–Õ¬Ÿà√Õ¥∫π‡«∑’‚≈°

6

✤✤✤✤✤ 7

»“ π“ √â“ß —πμ‘

πÕ°®“°®ÿ¥‡¥àπ∑’‡Ë ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õ߉∑¬¥—ß°≈à“«·≈â« »“ π“∑ÿ ° »“ π“°Á ¡’ ®ÿ ¥ À¡“¬ ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ‡ À¡◊ Õ π°— π §◊ Õ „Àâ§π∑”¥’ °“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬¡’»“ π“μà“ß Ê ¡“°¡“¬·≈– »“ π“∑ÿ°»“ π“¡’«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ √«¡∑—Èßæ‘∏’°√√¡¢Õß·μà≈–»“ π“ ∑’Ë·μ°μà“ß°—πμ“¡·π«§‘¥·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß·μà≈–»“ π“ ·μà Õ“®°≈à“«‚¥¬√«¡‰¥â«à“À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ≈â«π ¡ÿàßÀ¡“¬„À⻓ π‘°™π‡ªìπ§π¥’μ“¡Õÿ¥¡§μ‘¢Õß»“ π“π—Èπ Ê °“√‡ªìπ§π¥’ §◊Õ°“√¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–μà“ߧπμà“ß°Á¥”‡π‘π™’«‘쉪„π«‘∂’Õ—π‡ªìπ ∑“߉ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¢Õßμπ ´÷ËßÀ“°«‘‡§√“–Àå∂÷ßÀ≈—°∏√√¡·≈– ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∑ÿ°»“ π“·≈â«®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°»“ π“ à߇ √‘¡„Àâ »“ π‘°™π¥”√ßμπ‡ªìπ§π¥’¢Õß·ºàπ¥‘π·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß»“ π“∑’ˇ¢â“ Ÿà ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë߇ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“쑉∑¬∑’ˬ“«π“π ·≈–¡’§«“¡ºŸ°æ—πÕ¬à“ß·π∫·πàπ°—∫°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß™“쑉∑„Àâ™—¥‡®π μ≈Õ¥®πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“∑ÿ°»“ π“ ®÷ ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ®”‡ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß ”À√— ∫ §π‰∑¬∑ÿ ° §π∑’Ë Õ ¬Ÿà ∫ π ·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡æ◊ËÕ®–‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠„π°“√ “π —¡æ—π∏å ·≈– √â“ß —πμ‘ ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“߬—Ë߬◊π

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∫∑∑’Ë Ò π‚¬∫“¬√—∞∫“≈„π°“√¥”‡π‘π°“√π”¡‘μ‘∑“ß»“ π“ ¡“ à߇ √‘¡ —πμ‘ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å

∑à“¡°≈“ߧ«“¡º—πº«π¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß√–∫∫ ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß „π¬ÿ§ —ߧ¡‚≈°ªí®®ÿ∫—𠉥â àߺ≈ °√–∑∫μàÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õߪ√–™“°√„π∑ÿ°¿“§ à«π «—≤π∏√√¡ „π°“√· «ßÀ“Õ”π“®‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßμπ °àÕ„À⇰‘¥ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß „πÀ¡Ÿà ¡ «≈¡πÿ … ¬™“μ‘ «‘ ∂’ ™’ «‘ μ ¢Õß — ß §¡‰∑∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°√–· ‚≈° àß º≈°√–∑∫μàÕ«‘∂’™’«‘μ¢Õߧπ„π —ߧ¡´÷Ë߇§¬ ß∫√ࡇ¬Áπ¡“·μà ¥—È߇¥‘¡ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’·μ৫“¡¢—¥·¬âß §«“¡√ÿπ·√ß §«“¡‰¡à ß∫¡’ „ Àâ æ ∫‡ÀÁ π ‰¥â ® “° ◊Ë Õ μà “ ß Ê Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß ·≈–¡’·π«‚πâ¡«à“®–∑«’§«“¡√ÿπ·√߇æ‘Ë¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‰¡àμà“ß®“° ∂“π°“√≥å „π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ß Ê ¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—π √—∞∫“≈¿“¬„μâ°“√π”¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ 𓬰 √—∞¡πμ√’ ‰¥â欓¬“¡√≥√ß§å „ Àâ ∑ÿ ° ¿“§ à « π¢Õß — ß §¡‰∑‰¥â‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡·°â ‰¢ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß·≈–§«“¡‰¡à ß∫ ¿“¬„πª√–‡∑» ‚¥¬π”À≈—°°“√‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√¬Õ¡√—∫§«“¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬¢Õ߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ¿“…“ «—≤π∏√√¡ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§ μ“¡ªØ‘≠≠“«à“¥â«—πμ‘«—≤π∏√√¡ (Declaration on a Culture of Peace) 8

9

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∑’ÕË ß§å°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (UNESCO) ‰¥âª√–°“»·≈–√≥√ß§å „Àâ∑—Ë«‚≈°‰¥â𔉪ªØ‘∫—μ‘¡“ ‡ªìπ·°πÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π°“√·°â ‰¢ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß·≈– §«“¡‰¡à ß∫¿“¬„πª√–‡∑»Õ¬à“߬—Ë߬◊π √Ÿª·∫∫„π°“√¥”‡π‘π°“√ μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π¥â“π —πμ‘«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ §«“¡ ¡“π©—π∑å ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√ª√– “πª√–‚¬™πå ·≈–Õ¬Ÿà √à « ¡°— π √–À«à “ ß°≈ÿà ¡ ™π„π — ß §¡∑’Ë ¡’ § «“¡·μ°μà “ ß ∑“߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ à߇ √‘¡°“√¥”‡π‘π μ“¡«‘∂’™’«‘μ∑’ˇªìπ‰ªμ“¡«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ »“ π“ ¿“…“ ∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å ‡§“√æ„π«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ∑“ß»“ π“¢Õߪ√–™“™π„π·μà ≈ –∑â Õ ß∂‘Ë π ·≈–„Àâ ¡’ ° “√ ·≈°‡ª≈’ˬπ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’´÷Ëß°—π·≈–°—π√–À«à“ß°≈ÿà¡™π ∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√·≈– √â“ߧ«“¡‡¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π „π à«π¢Õß°“√π”¡‘μ‘∑“ß»“ π“‡¢â“¡“‡ªìπ·°πÀ≈—° „π°“√‡¬’¬«¬“·≈–·°â ‰¢ªí≠À“ §«“¡√ÿπ·√ß·≈–§«“¡‰¡à ß∫ ¿“¬„πª√–‡∑»π—Èπ √—∞∫“≈‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ«à“»“ 𓇪ìπ ∂“∫—π∑“ß — ß §¡∑’Ë ¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ „π°“√·°â ‰¢ªí ≠ À“ — ß §¡·≈– √â “ ß §«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ·°àª√–‡∑»™“μ‘ ∂“∫—πÀπ÷Ëß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“° »“ π∏√√¡¢Õß∑ÿ°»“ π“≈â«πμâÕß°“√‡ √‘¡ √â“ß —πμ‘¿“æ °“√Õ¬Ÿà √à « ¡°— π Õ¬à “ ß — π μ‘ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∫π‚≈° §” Õπ„π∑ÿ ° »“ π“¡’À≈—° »“ π∏√√¡§” Õπ∑’Ë¡ÿà߇πâπ„À⻓ π‘°™π‰¥â ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘·μà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¬ÿμ‘°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ≈–§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡√‘…¬“ Õ“¶“μ 欓∫“∑ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß ‘Ëßμà“ß Ê ‡À≈à“π’È≈â«π

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°àÕ„À⇰‘¥°“√√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”„À⇪ìπ∑’Ë√—°·≈–‡§“√æ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’·≈–¡’§«“¡ ‡ªìπ‡Õ°¿“懪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π

°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈¥â“π°“√ à߇ √‘¡ —πμ‘ ÿ¢·≈– §«“¡ ¡“π©—π∑åμ“¡¡‘μ‘∑“ß»“ π“ Ò. √— ∞ ∫“≈‰¥â à ß ‡ √‘ ¡ °“√ √â “ ߧ«“¡ “¡— § §’ §«“¡ ¡“π©—π∑å·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢ „πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ¿“¬„μâ À ≈— ° °“√ ç‡ √‘ ¡ √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢ é ¥â « ¬§«“¡‡¢â “ „® ‡¢â“∂÷ß·≈–æ—≤π“ ‚¥¬‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π °“√Õ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ Ú. √—∞∫“≈‰¥â à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√π”»’≈∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”√ß™’«‘μ·≈–ª√–°Õ∫°‘®°√√¡¢Õß ∑ÿ°ΩÉ“¬ ‚¥¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°§≥– ߶å·≈–Õߧå°√À≈—°¢Õß ª√–‡∑» Û. √—∞∫“≈®–‡Õ◊ÈÕ„À⻓ π‘°™πμà“ß»“ π“√à«¡°‘®°√√¡ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·≈– —πμ‘∏√√¡ „π —ߧ¡ Ù. √—∞∫“≈®– à߇ √‘¡„À⇬“«™π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß √—°™“μ‘„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ¡’§ÿ≥∏√√¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕºŸâÕ◊Ëπ ı. √—∞∫“≈®–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߪ√–™“™π ‡æ◊ËÕ√à«¡æ—≤π“√–∫∫°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»μ“¡·π«°“√√—°…“ §«“¡¡—Ëπ§ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ✤✤✤✤✤ 10

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∫∑∑’Ë Ú »“ π“°—∫ —πμ‘¿“æ

ç —πμ‘¿“æé §◊Õ ¿“«–·Ààß°“√Õ¬àŸ√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ ·≈– ß∫ ÿ¢ ´÷Ëß¡πÿ…¬åª√“√∂π“„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡μ—Èß·μà√–¥—∫ —ߧ¡Àπ૬¬àÕ¬Õ—π‰¥â·°à §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ߧ¡ ‰ª®π∂÷ß √–¥—∫ª√–™“§¡‚≈°¿“¬„μ⧫“¡‡∑à“‡∑’¬¡ §«“¡‡ ¡Õ¿“§ ·≈–°“√¬Õ¡√—∫„𧫓¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬∑“ߥâ“π‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ¿“…“ ·≈–«—≤π∏√√¡§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ ¥—ßπ—Èπ —πμ‘¿“æ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âμâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ °“√¡’ à«π√à«¡§«“¡ ¡“π©—π∑å ¢Õߪ√–™“™π·≈–ª√–™“§¡‚≈° —πμ‘¿“æ®÷ß∫—߇°‘¥·°à ‚≈° Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Àπ÷Ëß„π°√–∫«π°“√∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥ —πμ‘¿“æ §◊Õ °“√ ¥”‡π‘ π °“√·°â ‰¢ªí ≠ À“‚¥¬ ç — π μ‘ «‘ ∏’ é ´÷Ë ß ‡ªì π «‘ ∂’ · Àà ß °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ∑’Ë ¡’ √ “°∞“π¡“®“°°“√®— ¥ °“√ªí ≠ À“§«“¡ ¢—¥·¬âß„π —¡æ—π∏¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à«à“„π√–¥—∫ªí®‡®°À√◊Õ°≈àÿ¡ ∫ÿ§§≈‡ªÑ“À¡“¬¢Õß —πμ‘«‘∏’ §◊Õ °“√„™âª√–‚¬™π宓°¡‘μ‘∑“ß »“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π§«“¡¢—¥·¬âß¡“ àŸ —¡æ—π∏¿“æ∑’ˇÕ◊ÈÕª√–‚¬™πåμàÕ¡«≈¡πÿ…¬å ¥â«¬‡Àμÿπ’È —πμ‘«‘∏’ 11

»“ π“ √â“ß —πμ‘

®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§«“¡‡ ¡Õ¿“§ °“√‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–¬Õ¡√—∫„𧫓¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬‚¥‰¡à§”π÷ß∂÷߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ‡æ»·≈–«—”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ¡’°“√π”·π«§‘¥„π‡√◊ËÕß°“√„™â °√–∫«π —πμ‘«‘∏’¡“„™â „π°“√≈¥§«“¡√ÿπ·√ß·≈–·°â ‰¢ªí≠À“ §«“¡¢—¥·¬âß ´÷Ëß»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬åª√–‡«» «– ’ √“…Æ√ Õ“«ÿ‚ ‰¥â‡ πÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬¥”‡π‘π°“√ à߇ √‘¡ —πμ‘¿“æ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–™—¥‡®π ‚¥¬ª√–°“»‡®μπ“√¡≥å¢Õߪ√–‡∑» √à«¡°—π„π°“√‡ªìπºâŸπ”°“√·°â ‰¢§«“¡√ÿπ·√ß·≈–§«“¡¢—¥·¬âß ¥â«¬ —πμ‘«‘∏’ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈ »“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬åª√–‡«» «– ’ ‡ πÕ«à“ ®”‡ªìπμâÕß„™â¡“μ√°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. °“√ √â “ ߧ«“¡√⟠§ «“¡‡¢â “ „®∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ ç —πμ‘«‘∏’é ‰ª¬—ß∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈àÿ¡Õߧå°√„π∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡‰∑¬ºà“π ◊ËÕμà“ß Ê ‡™àπ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ◊ËÕ “√¡«≈™π À√◊ Õ °“√®— ¥ ª√–™ÿ ¡ √â “ ߇«∑’ ‡ «π“ À√◊ Õ °“√ √√§å ‡ «π“ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Ú. ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ„π°“√»÷°…“«‘®¬— ‡√◊ÕË ß ç —πμ‘«∏‘ é’ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Û. °“√Ωñ°Õ∫√¡„À⧫“¡√⟇°’ˬ«°—∫ ç —πμ‘«‘∏’é ∑—Èß„π ¿“§∑ƒ…Æ’ · ≈–¿“§ªØ‘ ∫— μ‘ · °à ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß√— ∞ ¿“§‡Õ°™π Õߧå°√™ÿ¡™π √«¡∑—Èߪ√–™“™π∑’Ë π„® Ù. μâ Õ ß¡’ ° “√ª√– “𧫓¡√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ Õß§å ° √Õ‘ √– 12

13

»“ π“ √â“ß —πμ‘

·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬μà“ß Ê „π°“√¥”‡π‘π°“√√à«¡°—π·°â ‰¢ §«“¡√ÿπ·√ß·≈–§«“¡¢—¥·¬âߥ⫬ —πμ‘«‘∏’ ı. ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑“ß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈– ª√–™“™π„π°“√‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”°‘®°√√¡√«¡∑—Èß π—∫ πÿπ∑“ߥâ“π∑√—欓°√·≈–ß∫ª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘π°“√ ·π«∑“ß·≈–¡“μ√°“√„π°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈– π— ∫ πÿ π °“√¥”‡π‘ π °“√„π‡√◊Ë Õ ß — π μ‘ «‘ ∏’ ® – “¡“√∂¥”‡π‘ π °“√∫√√≈ÿ μ“¡«—μ∂ÿª√– ߧåÀ√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“߉«âÀ√◊Õ‰¡à §ß¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫ ªí®®—¬À≈“¬ à«π‰¡à«à“®–„π¥â“𧫓¡®√‘ß®—ß„π°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß√— ∞ ∫“≈ °“√ª√– “𧫓¡√à « ¡¡◊ Õ „π°“√¥”‡π‘ π ß“π ®“°∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π Õߧå°√Õ‘ √–À√◊Õ·¡â¿“§ª√–™“§¡ À√◊Õ·¡â ° √–∑—Ë ß „π‡√◊Ë Õ ß ¢Õßß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ œ≈œ À“°®–°≈à“«∂÷ß°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘π °‘®°√√¡∑“ߥâ“π —πμ‘«‘∏’‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢·°à§π„π™“μ‘ »“ π“π— ∫ ‡ªì π ∂“∫— π ™“μ‘ ∑’Ë ¡’ à « 𠔧— ≠ μà Õ °“√ à ß ‡ √‘ ¡ —πμ‘ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å·°à§π„π™“μ‘ ∂“∫—πÀπ÷Ëß »“ π“ ∑ÿ ° »“ π“≈â « π¡’ » “ π∏√√¡∑’Ë Õπ„Àâ » “ π‘ ° ™πª√–°Õ∫ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–Õ¬àŸ√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ „π∑’Ëπ’È ®÷ߢհ≈à“«∂÷ß»“ π“°—∫ —πμ‘¿“æ„π¡ÿ¡¡ÕߢÕß°“√‡ «π“ ∑“ß»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’°“√Àπ÷ËߢÕß°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å ·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“߇æ◊ËÕπμà“ß»“ π“ºà“π°√–∫«π°“√ —πμ‘«‘∏’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ π∑π“·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√⟄π¡ÿ¡¡Õßμà“ß Ê ¿“¬„μâ°“√¬Õ¡√—∫„𧫓¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°“√‡ «π“∑“ß»“ π“ : ‡Õ°¿“æ∑à“¡°≈“ߧ«“¡À≈“°À≈“¥√.ª“√‘™“¥ ÿ«√√≥∫ÿªº“*

‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß°“√‡ «π“∑“ß»“ π“ (Interreligious Dialogue) »“ π‘°™π„πÀ≈“¬ Ê »“ π“Õ“®≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ °“√ π∑π“À√◊Õ°“√查®“°—π√–À«à“ß»“ π‘°™πμà“ß»“ π“π—Èπ ‰¥â ª √“°Ø‡°‘ ¥ ¢÷È π μ≈Õ¥‡«≈“¢Õß°“√æ— ≤ π“ª√–«— μ‘ » “ μ√å Õ—π¬“«π“π¢Õß·μà≈–»“ π“ °≈à“«§◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏å „π√Ÿª·∫∫ ¢Õß°“√‡ «π“∑“ß»“ π“Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„πÀ≈“¬ Ê »“ π“ „π™à«ß√–¬–‡«≈“μà“ß Ê „πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß»“ π“π—Èπ Ê ·μà √Ÿª·∫∫·≈–«‘∏’°“√Õ“®®–¬—߉¡à ‰¥â¡’°“√°”À𥇪ìπÀ≈—°‡°≥±å À√◊Õ‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß‡™àπ„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ °“√‡ «π“√–À«à “ ß»“ π“¡’ ®ÿ ¥ °”‡π‘ ¥ ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°§«“¡ 欓¬“¡¢Õߧ√‘ μ廓 π“∑’ËμâÕß°“√®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·≈– ‡¢â“„®»“ π“Õ◊Ëπ °“√‡ «π“√–À«à“ß»“ π“„πªí®®ÿ∫—π ¡’®ÿ¥ °”‡π‘¥ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ª√–™ÿ¡¢Õß¡‘™™—ππ“√’√–¥—∫‚≈°∑’Ë °√ÿ߇ե‘π‡∫Õ√– „πªï §.». Ò˘ÒÒ Õ—π‡ªì𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ „À⇰‘¥§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ߧ√‘ μ®—°√∑—Ë«‚≈° ‚¥¬¡àÿß„Àâ §√‘ μ®—°√√«¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π (Ecumenical Movement) ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß *Õ“®“√¬å ª √–®”¿“§«‘ ™ “¡πÿ … ¬»“ μ√å §≥– — ß §¡»“ μ√å · ≈–¡πÿ … ¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

14

15

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‰¥â¡’°“√查∂÷ߪ√–‡¥Áπ∑’Ë¡‘™™—ππ“√’μâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫»“ π“Õ◊Ëπ ¡’ ° “√°≈à “ «∂÷ ß Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë æŸ ¥ ∂÷ ß §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ߧ√‘ μå »“ π“°—∫»“ π“Œ‘π¥Ÿ °“√ª√–™ÿ¡§√—ÈßμàÕ¡“∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ (Jerusalem) „πªï Ò˘Ú¯ ∑’˪√–™ÿ¡‰¥â√—∫√Õß ç§ÿ≥§à“é ¢Õß »“ π“Õ◊Ëπ Ê ·≈–‡√’¬°√âÕß„À⻓ π‘°™π„π»“ π“Õ◊Ëπ√à«¡¡◊Õ°—π ·°âªí≠À“∑’ˇªìπº≈°√–∑∫®“°§«“¡§‘¥·π««‘™“°“√∑“ß‚≈° ∑’Ë ‰¡àÕ‘ß»“ π“ (Secularism) : ´÷Ë߇ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë®–·°âªí≠À“ ‚≈°‚¥¬‰¡àμâÕßÕ“»—¬»“ π“Ú Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ °“√ª√–™ÿ¡„π ≈—°…≥–‡™àππ’ȇªìπ çμâπ‡§â“é ¢Õß°“√‡ «π“√–À«à“ß»“ π“ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„πªí®®ÿ∫—π °“√‡ «π“√–À«à “ ß»“ π“π—È π Õ“®‡°‘ ¥ ¢÷È π √–À«à “ ß »“ π‘°™πμà“ß»“ π“ (Intereligious Dialogue) À√◊Õ„π √–À«à“ß»“ π‘°™π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ 𓇥’¬«°—π ·μàÕ¬Ÿà§π≈–π‘°“‡™à𠧓∑Õ≈‘° °—∫‚ª√‡μ ·μπ∑å æÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑°—∫æÿ∑∏»“ π“¡À“¬“𠇪ì π μâ π °“√ π∑π“·∫∫π’È ®— ¥ «à “ ‡ªì π Intrareligious Dialogue ·μà „π ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ª√–‡¥Áπ¢Õߪí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“°“√查®“ °“√ π∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–μ≈Õ¥¡“π—Èπ ≈—°…≥–„¥®–®—¥‡ªìπ°“√‡ «π“ ∑“ß»“ π“∑’Ë √â“ß √√§å ®π “¡“√∂‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ«‘∏’°“√ »÷°…“»“ π“ (Methodology) Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ„Àâ¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π ∂“∫—π °“√»÷°…“»“ π“

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°“√‡ «π“∑“ß»“ π“§◊ÕÕ–‰√ „π‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡√“¡—°®–‡¢â“„®«à“ °“√‡ «π“∑“ß»“ π“°Á§Õ◊ °“√查§ÿ¬„π‡√◊ËÕß»“ π“√–À«à“ß∫ÿ§§≈ Ú ΩÉ“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡¢â“„®∑’Ë¥’√–À«à“ß°—𠧔®”°—¥§«“¡π’È¡’ à«π∂Ÿ° ·μà ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∑—ÈßÀ¡¥ π—Ëπ§◊Õ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈ Ú ΩÉ“¬ π”¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß»“ π“¡“ ·≈°‡ª≈’ˬπ 查§ÿ¬ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ‡À¡◊Õπ À√◊Õ¢âÕμà“ß∑’ˇ√“ ‡√’¬°«à“ »“ 𓇪√’¬∫‡∑’¬∫ (Comparative Religion) °ÁÕ“® ®—¥«à“‡ªìπ°“√‡ «π“∑“ß»“ π“ ·μ৫“¡‡¢â“„®∑—Ë« Ê ‰ª‡™àππ’È ‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡À¡“¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°“√‡ «π“∑“ß»“ π“ °≈à“«§◊Õ °“√»÷°…“»“ 𓇪√’¬∫‡∑’¬∫¡‘„™à°“√‡ «π“∑“ß »“ π“„𧫓¡À¡“¬∑’Ë°”≈—ß®–°≈à“«∂÷ß„π∫∑§«“¡π’È ‡æ√“– °“√»÷°…“»“ 𓇪√’¬∫‡∑’¬∫‡ªìπ°“√»÷°…“»“ π“∑’Ë欓¬“¡ „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇªìπ Scientific Method ∑’ˇªìπ°“√»÷°…“ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß»“ π“·∫∫¿«π‘¬¡ (Objective) „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‚¥¬‰¡à ª–ªπÕ“√¡≥å §«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡’¡“°àÕπ„πμ—«ºâŸ‡√’¬π (No Presupposition) ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ªí≠À“¢Õß°“√»÷°…“ »“ 𓇪√’¬∫‡∑’¬∫°Á§◊Õ ºâŸ‡√’¬π®– “¡“√∂À≈’°‡≈’ˬßÕ§μ‘ °“√‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— 𠧫“¡§‘ ¥ §«“¡‡™◊Ë Õ „π »“ π“„¥»“ π“Àπ÷Ëß∑’Ëμππ—∫∂◊ÕÀ√◊Õ§âÿπ‡§¬Õ¬àŸ‰¥â¡“°πâՇ撬߉√ „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ °“√‡ «π“∑“ß»“ π“§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß °“√· ¥ßÕ“√¡≥姫“¡√⟠÷°·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“∑’Ë·μà≈–

16

17

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∫ÿ§§≈¡’Õ¬àŸ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°“√»÷°…“·∫∫π’È ‡ªìπ·∫∫Õ—μπ‘¬¡ (Subjective) °≈à“«§◊Õ °“√‡ «π“∑“ß»“ π“π—Èπ‡ªìπ°“√∑’Ë ·μà≈–ΩÉ“¬·∫àߪíπ À√◊Õ· ¥ß§«“¡√⟠÷°‡°’ˬ«°—∫¢âÕ¬÷¥‡Àπ’ˬ« ∑“ß»“ π“∑’Ëμπ‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëßπ—Èπ®√‘ß ‘Ëßπ—Èπ¥’ ¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß ≈÷°´÷ÈßμàÕ™’«‘μ¢ÕßμπÕ¬à“߉√ „Àâ·°à§àŸ‡ «π“„Àâ ‰¥â ‡ √’ ¬ π√âŸÛ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡ «π“∑“ß»“ π“π’È ‰¡àÀ≈’°‡≈’ˬß∑’Ë®–查∂÷ß §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëμà“ß°—π ·≈–‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß®∫≈ߥ⫬§«“¡‡ÀÁπ ∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π ·μà‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ·μà≈–ΩÉ“¬‰¥â‡√’¬π√⟠§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß°—π·≈–°—π (Learn) ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á ‰¥â¡’ ‚Õ°“ æ—≤π“°“√‡√’¬π√⟠(Grow) ®πÕ“®¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß (Change)Ù §«“¡‡¢â“„®º‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπ∑’Ë®–‰¥â‡ «π“°—π °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑—»π§μ‘¢Õß§àŸ‡ «π“„À⇢Ⓞ®·μà≈–ΩÉ“¬¥’¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°“√ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑— » π§μ‘ ‡ ¥‘ ¡ ¢Õßμπ∑’Ë ¡’ μà Õ §àŸ‡ «π“∑’Ë ‰ ¡à ™— ¥ ‡®π À√◊Õ‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕ𠇪ìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ˇªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ∑’ˇ√“æ÷ËßÀ«—ß®“°°“√‡ «π“∑“ß»“ π“·μà≈–§√—Èß ‡π◊ËÕß®“°°“√‡ «π“∑“ß»“ π“¬Õ¡√—∫§«“¡·μ°μà“ß √–À«à“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§àŸ π∑π“ §«“¡°¥¥—𠧫“¡‡§√’¬¥ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ߧ«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ„π°“√ ‡ «π“ ·≈– ‘Ëßπ’ȇªìπ‡§√◊ËÕß™’È „Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠«à“ π—°°“√ »“ 𓧫√‰¥â‡√’¬π√âŸ∑à“∑’·≈–«‘∏’«“ßμπ°àÕπ°“√‡ «π“Õ¬à“߉√ „Àâ “¡“√∂‡ «π“°—π‰¥âÕ¬à“ß —πμ‘ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡·μ°μà“ß „π‡√◊ËÕß∑—»π§μ‘∑“ß»“ π“∑’Ë§àŸ‡ «π“μà“ß¡’Õ¬àŸ∑—Èß ÕßΩÉ“¬

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°“√‡ «π“∑“ß»“ π“®”‡ªìπ®–μâÕßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ‘Ë߇À≈à“π’È Ò. °“√‡ «π“μâÕ߉¡à „™à°“√ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡√—∫°“√ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬·≈–§«“¡·μ°μà“ßÕ¬à“ß àÿ¡ ’Ë àÿ¡Àâ“ À√◊Õ —°·μà«à“ √—∫ ‘ßË ∑’μË “à ß°—ππ—πÈ ‡æ◊ÕË À≈’°‡≈’¬Ë ߧ«“¡¢—¥·¬âß (Lazy Tolerance)ı π—Ëπ§◊Õ °“√‡ «π“∑“ß»“ π“ ®–‰¡à π—∫ πÿ𧫓¡§‘¥·∫∫ —¡æ—∑∏π‘¬¡ (Relativism) Ú. °“√‡ «π“μâÕ߉¡à „ ™à ° “√‡º™‘ ≠ Àπâ “ ·∫∫»— μ √Ÿ À √◊ Õ °“√‚μâ‡∂’¬ß‡æ◊ËÕ‡Õ“™π– Û. °“√‡ «π“μâ Õ ß‰¡à „ ™à ° “√μ— ¥ ‘ π §àŸ ‡ «π“°à Õ π°“√ ‡ «π“®–‡°‘¥¢÷Èπ (Imperialism)ˆ °≈à“«§◊Õ μâÕ߉¡à „™à°“√ ‡¢â“‰ª‡ «π“¥â«¬§«“¡√⟠÷°¬‘Ëß„À≠àÀ√◊Õ·¡â°√–∑—Ëߧ«“¡√⟠÷° μË”μâÕ¬ ¡’ª¡¥âÕ¬‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡™◊ËÕ„π∑“ß»“ π“¢Õßμ𠧫“¡√⟠÷°¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ°“√μ—¥ ‘𧫓¡‡™◊ËÕ¢Õß§àŸ‡ «π“ °àÕπ ∑’Ë®–‰¥â‡√’¬π√⟥⫬°“√øíß ·≈–°“√Õ∏‘∫“¬®“°§àŸ π∑π“π—Èπ ∫“ߧ√—Èß ¡— ° ·Ωß§à “ π‘ ¬ ¡§«“¡§‘ ¥ ·∫∫ — ¡ ∫Ÿ √ ≥π‘ ¬ ¡ (Absolutism) «à“ —®∏√√¡¢Õßμπ‡∑à“π—Èπ∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ¥’∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß®–𔉪 àŸ°“√μ—¥ ‘π ·≈–¡’Õ§μ‘μàÕ§àŸ‡ «π“„π∑’Ë ÿ¥ Ù. °“√‡ «π“‰¡à „™à ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬ π¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß»“ π“ À√◊Õ查§ÿ¬°—πÕ¬à“ߺ‘«‡º‘π¢Õß»“ π‘° ÕßΩÉ“ı. °“√‡ «π“μâÕ߉¡à¡®’ ¥ÿ ª√– ߧåÕπ◊Ë ·Õ∫·Ωß (Hidden Agenda) ‡™àπ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå„π°“√‡º¬·æ√໓ π“ (Proselytizing)˜ À√◊Õ°“√≈àÕ≈«ß„Àâ ‰¥â»“ π‘°™π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À“°‡°‘¥¡’°“√

18

19

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„¥ Ê ‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡™◊ËÕ °Á„À⇰‘¥¢÷Èπμ“¡∏√√¡™“μ‘ μ“¡°√–∫«π°“√¢Õß°“√‡ «π“ ‡™àπ ∂â“§àŸ‡ «π“‡√’¬π√â‹Ÿ ‡¢â“„® ·≈–‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß¡“π‘ ¬ ¡™¡™Õ∫§«“¡‡™◊Ë Õ ¢ÕßÕ’ ° ΩÉ “ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß»“ π“„π≈— ° …≥–π’È Õ “®‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â · μà μâ Õ ß ¡‘„™à«—μ∂ÿª√– ߧåÀ≈—°‡æ◊ËÕÀ“»“ π‘°‡æ‘Ë¡ ‚¥¬Õ“»—¬°“√‡ «π“ ∑“ß»“ 𓇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ˆ. °“√‡ «π“μâÕ߉¡à „™â ç«‘∏’°“√Õ∫‡§â°é ∑’˪√–°Õ∫ ¥â«¬‡§√◊ËÕߪ√ÿßÀ≈“¬Õ¬à“ߺ ¡°—π (Baking Method)¯ „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß °“√√«¡‡Õ“ à«π¥’ Ê ¢Õß·μà≈–»“ π“¡“√«¡Õ¬àŸ „π»“ π“¢Õßμπ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ª–ªπ§” Õπ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ Syncretism À√◊Õ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ»“ π“„À¡à ·μ°μà“߉ª®“°§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õßμπ °“√°√–∑”‡™àππ’ȇªìπ º≈‡ ’¬μàÕ°“√‡ «π“¡“°°«à“°“√ √â“ß √√§å ‡æ√“–ºâŸ‡ «π“ ·μà≈–ΩÉ“¬®–μâÕ߇ªìπμ—«·∑π∑’Ë´◊ËÕ —μ¬å ·≈–‡ªìπ欓πμàÕ §«“¡‡™◊ËÕ¢Õßμπ ºâŸ¡‘‰¥âª√–°“»μ—««à“π—∫∂◊Õ»“ π“„¥ À√◊Õ Õ¬àŸ ° ≈àÿ ¡ „¥Õ¬à “ ß·πà ™— ¥ ®–‰¡à “¡“√∂∫Õ°§àŸ π∑π“‰¥â «à “ Õ–‰√‡ªì π ‘Ë ß ºŸ ° æ— π ≈÷ ° ´÷È ß „π»“ π“π—È π ∑’Ë μ π‡ÀÁ π «à “ ¥’ · ≈– ¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ«‘∂’™’«‘μ∂÷ß·¡â«à“ºâŸπ—Èπ®–‰¥â»÷°…“§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß »“ π“„¥»“ π“Àπ÷Ë ß ¡“Õ¬à “ ß≈÷ ° ´÷È ß °Á ¬ “°∑’Ë ® –‡ªì π μ— « ·∑π ¢Õß»“ π‘°„π»“ π“π—È𠉪‡ «π“°—∫Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¥â‡æ√“– ºŸâπ—Èπ®–¢“¥°“√μ—¥ ‘π§ÿ≥§à“ (Value Judgement) ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®“°ª√– ∫°“√≥å∑“ß»“ π“∑’Ë¡’‰¥â‡©æ“–»“ π‘°„π»“ π“π—Èπ ‡∑à“π—πÈ

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°“√‡ «π“∑“ß»“ 𓇪ìπ ‘Ëß®”‡ªìπ„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—‹μπå °“√°≈à“«‡∫◊ÈÕßμâπ«à“°“√‡ «π“∑“ß»“ π“§◊ÕÕ–‰√·≈– ¡‘„™àÕ–‰√π—Èπ Õ’°π—¬Àπ÷Ë߇ªìπ°“√ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ ç∑’Ëé ¢Õß°“√ ‡ «π“∑“ß»“ π“ ∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬß∑—Èß —¡∫Ÿ√≥π‘¬¡ (Absolutism) ·≈– —¡æ—∑∏π‘¬¡ (Relativism) ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á ‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπ ç∑’Ëé ¢Õß°“√‡ «π“∑“ß»“ π“«à“ Õ¬àŸ„πμ”·ÀπàߢÕߧ«“¡‡™◊ËÕ ∑“ß»“ π“·∫∫ çæÀÿπ‘¬¡é (Religious Pluralism)˘ π—Ëπ§◊Õ °“√¬Õ¡√—∫«à“ „π‚≈°π’È¡’»“ π“Õ¬àŸÀ≈“¬»“ π“ §«“¡‡™◊ËÕ ∑“ß»“ π“„π‚≈°π’È¡’¡“°°«à“Àπ÷Ëߧ«“¡‡™◊ËÕ ·≈–·μà≈–»“ π“ „πÀ≈“¬ Ê »“ π“π—Èπμà“ß°Á¡’«‘∏’°“√·°â ‰¢ªí≠À“¢Õß¡πÿ…¬å μ“¡·π«∑“ߢÕßμπ ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ»“ π“ „π≈—°…≥–∑’ˇªìπæÀÿπ‘¬¡ (Pluralism) π’ÈÕ“®‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π À√◊Õ‰¡à‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π°Á ‰¥â °≈à“«§◊Õ —®∏√√¡ Ÿß ÿ¥ (Ultimate Reality) Õ“®‡ªìπ ‘ßË ‡¥’¬«°—𠇙àπ Õ“®‡ªìπæ√–‡®â“Õߧ凥’¬«°—π À√◊Õ‡ªìπ§π≈– ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π* ª√–‡¥Á𠔧—≠¢ÕßæÀÿπ‘¬¡ ∑“ß»“ π“ (Religious Pluralism) Õ¬àŸ ∑’Ë ° “√¬Õ¡√— ∫ 秫“¡À≈“°À≈“¬é ¢Õß»“ π“∑’Ë¡’¡“°°«à“Àπ÷Ëß §«“¡À≈“°À≈“‡À≈à“π’È ·πàπÕπ«à“Õ“®‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È „Àâ‡ÀÁπ 秫“¡·μ°μà“ßé ¥—߇™àπ John HickÒ π—°«‘™“°“√ª√—™≠“»“ π“™“«Õ—ß°ƒ… ‰¥â ™’È „Àâ‡ÀÁπ≈—°…≥–·μ°μà“ß∑’Ë ”§—≠ Ê ¢Õß»“ π“„π‚≈°π’È * Religious Pluralism ®÷ßÕ“®μà“ß®“° Prerennial Philosophy °≈à“«§◊Õª√—™≠“ ·∫∫À≈—ßπ’ȇπâπ«à“§«“¡‡™◊ËÕ„π»“ π“·μà≈–»“ π“Õ“®¡’Àπ∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ μà“ß°—π·μà°Á®–𔉪 Ÿà —®∏√√¡‡¥’¬«°—𠇪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π ß“π¢Õß Streng, Understanding Religious Life. 239.

20

21

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‡ªì π Û °√≥’ ‰¥â · °à °√≥’ ∑’Ë Ò »“ π“·μà ≈ –»“ π“ ¡’ ª √– ∫°“√≥å μà Õ ‘Ë ß Ÿ ß ÿ ¥ μà “ ß°— π „π≈— ° …≥–∑’Ë ‡ ªì π ∫ÿ § §≈ (Personal) ‡™àπ »“ π“§√‘ μå Õ‘ ≈“¡ œ≈œ ‡ªì𧫓¡ —¡æ—π∏å °— ∫ ‘Ë ß Ÿ ß ÿ ¥ „π√Ÿ ª ¢Õßæ√–‡®â “ ·≈–≈— ° …≥–∑’Ë ‰ ¡à „™à ∫ÿ § §≈ (Nonpersonal) ‡™àπ π‘ææ“π„π»“ π“æÿ∑∏ ‡μã“„π»“ π“ ‡μã“ ‡ªìπμâπ °√≥’∑’Ë Ú »“ π“μà“ß Ê ·μ°μà“ß°—π¥â«À≈—°°“√§” Õπ∑“ß»“ π“·≈–ª√—™≠“ ‚¥¬‡©æ“–‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑’Ë μà “ ß°— π „π‡√◊Ë Õ ß°“√æ— ≤ 𓧔 Õπ∑“ߪ√–«— μ‘ » “ μ√å · ≈– ∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–°√≥’ ÿ¥∑⓬‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡™◊ËÕ„π·μà≈– »“ π“¡’ ®ÿ ¥ Ÿ ß ÿ ¥ ∑“ß»“ π“·μ°μà “ ß°— π ·μà ≈ –»“ π“ ®÷ ß °”Àπ¥„Àâ » “ π‘ ° ¢Õßμπ¡’ ° Æ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ æ‘ ∏’ ° √√¡ ∑’ËμÕ∫ πÕßμàÕ§«“¡‡™◊ËÕπ—Èπμà“ß°—π¥â«‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß®ÿ¥π’È ‡√“Õ“®‡ÀÁπ§≈âÕ¬‰¥â«à“ »“ π“μà“ß Ê „π‚≈°π’¡È §’ «“¡·μ°μà“ß·≈–¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖„π·μà≈–»“ π“ ·≈–°“√‡ «π“∑“ß»“ π“ √—∫√Õß≈—°…≥– 秫“¡‡ªìπæÀÿé ¢Õß §«“¡‡™◊Ëե⫬‡™àπ°—π π—Ëπ§◊Õ ¬Õ¡√—∫«à“¡’ 秫“¡À≈“°À≈“¬é ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π ¡’À≈“¬ Ê »“ π“„π‚≈°π’È °“√¬Õ¡√—∫ §«“¡·μ°μà “ ߇√◊Ë Õ ß§«“¡‡™◊Ë Õ ·≈–°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ¢ Õß»“ π“ ∑’Ë À ≈“°À≈“¬π’È ¡’ § «“¡ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ≈— ° …≥–‚≈°“¿‘ «— μ πå ¢Õß¡πÿ … ¬å ‚≈° °≈à“«§◊Õ ≈—°…≥–Àπ÷ËߢÕß‚≈°“¿‘«—μπå§◊Õ °“√¬Õ¡√—∫§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ∑“ß»“ π“ ‡√“‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ ∑ÿ ° §π¡’ «— ≤ π∏√√¡ À√◊ Õ ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ∑“ß»“ 𓇪ì π Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «‰¥â ‡√“μâ Õ ß¬Õ¡√— ∫

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ç°“√¡’Õ¬àéŸ ‹ ¢Õߧ«“¡·μ°μà“ß∑’¡Ë “®“°«—≤π∏√√¡·≈–§«“¡‡™◊ÕË ∑’ËÀ≈“°À≈“¬π—Èπ ¥â«¬°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√ °“√§¡π“§¡‰¥â∑”„Àâ §«“¡À≈“°À≈“¬¡“Õ¬àŸ„°≈♑¥°—π —¡æ—π∏å°—π ¡’§«“¡‡ªìπ ç‚≈°‡¥’¬«é (Global) ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π≈—°…≥–¢Õß‚≈°“¿‘ «— μ πå °Á ¬— ß ‡æ‘Ë ¡ æŸ π §«“¡‡ªì π ‡Õ°≈— ° …≥å ‡ ©æ“–μπ °“√¡’ «—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ μ“¡ 燩擖∑âÕß∂‘Ëπé (Local) Õ’°¥â«°“√‡ «π“∑“ß»“ π“°Á ‡ ™à π °— π ¢∫«π°“√¢Õß°“√‡ «π“ ‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫ ç°“√¡’Õ¬àŸé ¢Õß»“ π“„π‚≈°∑’ˇ πÕ«‘∏’∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥μàÕ»“ π‘°¢Õß·μà≈–»“ π“«à“¡’¡“° °«à“Àπ÷Ëß ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¬Õ¡√—∫§«“¡·μ°μà“ß ·≈–§«“¡‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥凩擖μπ¢Õß·μà≈–»“ π“π—È𠇪ìπ°“√¬Õ¡√—∫ §«“¡À≈“°À≈“¬ ·μ৫“¡À≈“°À≈“¬·≈–§«“¡·μ°μà“ß°—ππ’È °Á “¡“√∂𔉪 àŸ§«“¡‡¢â“„® ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ„À⇰‘¥‡Õ°¿“æ ¢÷È π ‰¥â (Unity Amid Diversity) ¥â « ¬‡Àμÿ º ≈‡™à π π’È ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ °“√‡ «π“∑“ß»“ π“‰¡à«à“„π√–À«à“ß∫ÿ§§≈ μà“ß»“ π“À√◊Õ°≈àÿ¡§π„𻓠𓇥’¬«°—π·μàμà“ßπ‘°“¬ ‡ªìπ«‘∏’ °“√‡√’¬π√âŸ∑“ß»“ π“∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ªí≠À“Õ¬àŸ∑’Ë«à“‡√“®–¡’∑à“∑’À√◊Õ°√Õ∫∑’ˇÀ¡“– ¡ Õ¬à“߉√∑’Ë®–‡ «π“°—π ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π ∑“ߧ«“¡§‘¥ ·≈–„Àâ “¡“√∂‡°‘¥°“√‡ «π“∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“ ‚¥¬°“√查 °“√øíß ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥

22

‰¥â ° ≈à “ «‰«â „ πμÕπμâ π ∂÷ ß ∑— » π§μ‘ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√‡ «π“ ∑“ß»“ π“«à“§«√®–À≈’°‡≈’ˬßÕ—πμ√“¬∫“ߪ√–°“√ ‡™àπ °“√ À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â¡“μ√∞“𧫓¡‡™◊ËÕ °“√ªØ‘∫—μ‘¢ÕßΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡ªìπ‡°≥±å „π°“√μ—¥ ‘𧫓¡‡™◊ËÕ¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ (Imperialism) °“√μ—¥ ‘π‡™àππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°¡—Ëπ„®«à“ —®∏√√¡∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ Õâ“ß∂÷߇°’ˬ«°—∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßμππ—Èπ∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ·≈– ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ (Absolutism) π—Ëπ§◊Õ §àŸ π∑π“®–μâÕß¡’„®°«â“ß∑’Ë®–„Àâ ‚Õ°“ ·≈–√— ∫ øí ß §«“¡‡™◊Ë Õ ∑’Ë · μ°μà “ ß®“°§«“¡‡™◊Ë Õ ¢Õßμπ‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π§àŸ‡ «π“®–μâÕß¡’®ÿ¥¬◊π ·≈–‡ªìπμ—«·∑π¢Õß §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èππ—∫∂◊ÕÕ¬àŸ ¢âÕμ°≈ß∑—Èß Õߪ√–°“√π’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¢—¥·¬âß„πμ—«‡Õß ·μà°Á‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë ”§—≠ °àÕπ∑’∫Ë §ÿ §≈®–‡ «π“∑“ß»“ π“ °≈à“«§◊Õ °“√‡ «π“∑“ß»“ π“ ·μà ≈ –§√—È ß ¡‘ „ ™à §”μ— ¥ ‘ π ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ® –„™â μ— ¥ ‘ 𠧫“¡‡™◊Ë Õ ∑’Ë ·μ°μà“ߢÕß∫ÿ§§≈Õ◊πË «à“º‘¥ «à“¡’®¥ÿ ¥âÕ¬·≈–¢âÕ∫°æ√àÕß ‡æ√“– °“√∑’Ë §àŸ ‡ «π“欓¬“¡∑’Ë ® –Õ∏‘ ∫ “¬ — ® ∏√√¡∑’Ë μ π‡™◊Ë Õ ·≈– „Àâ ‡ Àμÿ º ≈«à “ ∑”‰¡ —®∏√√¡π’È®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ «‘∂’™’«‘μ¢ÕßμπÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–§‘¥«à“πà“®– ”§—≠·≈–®”‡ªìπ ”À√— ∫ Õ’ ° ΩÉ “ ¬Àπ÷Ë ß ¥â « ¬π—È π ‡ªì π °“√¬È” ®ÿ ¥ ¬◊ π ∑’Ë ´◊Ë Õ — μ ¬å · ≈– °“√‡ªìπμ—«·∑π¢Õß»“ π“∑’Ëμππ—∫∂◊Õ ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“§àŸ π∑π“®–μ—¥ ‘πºâŸÕ◊Ëπ°àÕπ∑’ˇªî¥‚Õ°“ „ÀâºâŸÕ◊Ëπ‰¥â Õ∏‘∫“¬§«“¡‡™◊ËÕ·≈–§«“¡·μ°μà“ß®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕß§àŸ‡ «π“

23

»“ π“ √â“ß —πμ‘

®ÿ¥π—¥æ∫‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õß°“√‡ «π“∑“ß»“ π“

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß §”查∑’Ë«à“ ç©—π¡’§”μÕ∫ ÿ¥∑⓬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ∑’ˉ¥â√∫— ¡“ ·≈–ºâ‡Ÿ ªî¥‡º¬ —®®∏√√¡„π»“ π“¢Õß©—π μâÕß°“√ „Àâ©—π„™â§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‡ªî¥‡º¬¡“π’Èμ—¥ ‘π —®®∏√√¡ ¢Õ߇∏ÕéÒÒ ≈—°…≥–°“√μ—¥ ‘π®“°§”°≈à“«π’È¡‘‰¥â‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ §àŸ‡ «π“‰¥â¡’‚Õ°“ Õ∏‘∫“¬§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßμπ ·μà‡ªìπ°“√μ—¥ ‘𠧫“¡‡™◊ËÕ¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â««à“‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“§«“¡‡™◊ËÕ ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥¢Õßμπ °“√¡’∑—»π§μ‘‡™àππ’È ‰¡à‡ªìπº≈¥’μàÕ§«“¡ ‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß»“ π“ ·μà®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬à“ß ‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ÿ¥ πÕ°®“°π’È §à Ÿ π∑π“®”‡ªìπ®–μâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ·≈–„®°≈â “ æÕ∑’Ë ® –«‘ æ “°…å «‘ ® “√≥å § «“¡‡™◊Ë Õ ·≈–°“√ªØ‘ ∫— μ‘ „π»“ π“¢ÕßμπÕ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ (Self-Critical)ÒÚ ·≈– ´◊ËÕ —μ¬åÕ’°¥â«¬ °“√°≈â“ ”√«®¢âÕ∫°æ√àÕß·≈–«‘®“√≥å ‡æ◊ËÕ ª√—∫ª√ÿß°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∫“ߪ√–°“√¬‘Ëß®–∑”„À⻓ π“ ¢Õßμπ¡—Ë π §ß¡“°¢÷È π §”·π–π”„π¢â Õ π’È ® –‰¡à ¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ °“√√—°…“‡Õ°≈—°…≥姫“¡‡™◊ËÕ¢Õß»“ π“¢Õßμπ °≈à“«§◊Õ °“√°≈â“«‘®“√≥åÕ“®ª√“°Ø„π√Ÿª°“√μ’§«“¡§” Õπ„À¡àÀ√◊Õ ¡Õߧ«“¡‡™◊ËÕ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘®“°·ßà¡ÿ¡„À¡à ´÷ËßÕ“®‡À¡“– ¡ °—∫ ¿“æ°“√≥åªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß·πàπÕπ«à“°“√μ’§«“¡§” Õπ„π »“ π“¢Õßμππ’È ®–μâÕ߉¡à¢—¥À≈—°§«“¡‡™◊ËÕª√–°“√ ”§—≠ ∑’Ë∫—π∑÷°Õ¬àŸ„πæ√–§—¡¿’√åπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ§àŸ π∑π“‰¡à¡’Õ§μ‘ ‰¡à«à“ „π·ßà≈∫À√◊Õ∫«°‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡™◊ËÕ„π»“ π“¢Õßμπ·≈â« °“√

24

25

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‡ «π“√–À«à“ß»“ π“π—Èπ ®–¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å·≈– ®√‘ß„®μàÕ°—π (Honesty and Sincerity)ÒÛ ´÷Ëß®–𔉪 àŸ§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ (Trust) §«“¡‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®„𧫓¡®√‘ß„®¢Õß§àŸ‡ «π“ ∑’Ë®–‡ «π“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π∑“ß √â“ß √√§å ‡π◊ËÕß®“°Õÿª √√§ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë¢—¥¢«“ߢ∫«π°“√‡ «π“∑“ß»“ π“°Á§◊Õ §«“¡‰¡à «“ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π«à“‡¡◊ËÕ‡ªî¥„®æŸ¥°—πÕ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“·≈â« ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–∂◊Õ‚Õ°“ π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â®“°°“√‡ «π“‰ª ‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√‡º¬·æ√໓ π“‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«π»“ π‘° „π¿“¬À≈—ß ∂â“°“√‡ «π“‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬§«“¡«“ß„®·≈–®√‘ß„®·≈â« °“√‡ «π“°Á®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®μ“¡«—μ∂ÿª√– ߧå∑’Ëμ—È߉«â ¢âÕ§«√μ√–Àπ—°∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ ‡ «π“π—Èπ∑—Èß ÕßΩÉ“¬μâÕß¡’§«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–‡ «π“´÷Ëß°—π ·≈–°— π ÒÙ ¡‘ © –π—È π °“√‡ «π“®–‡ªì π ‡æ’ ¬ ß°“√ — ¡ ¿“…≥å ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß »“ π“∏√√¡¥“ Ê ‡∑à“π—Èπ À—«¢âÕ∑’Ë®–π”¡“‡ «π“°Á§«√Õ¬àŸ„π √–¥— ∫ ‡¥’ ¬ «°— π §◊ Õ ∂â “ ®–‡ «π“°— π „π‡√◊Ë Õ ßÀ≈— ° §«“¡‡™◊Ë Õ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË ®”‡ªìπμâÕ߇ «π“¥â«¬À≈—°§«“¡‡™◊ÕË μ“¡§—¡¿’√¥å «â À√◊ Õ ®–‡ «π“„π√–¥— ∫ §«“¡‡™◊Ë Õ À√◊ Õ ¢â Õ ªØ‘ ∫— μ‘ ∑’Ë · æ√à À ≈“„πÀ¡àŸ»“ π‘° (Popular Belief and Practice) Õ’°ΩÉ“¬°Á ‰¡à§«√ 𔧫“¡‡™◊ËÕ∑’ËÕ¬àŸ„π√–¥—∫∑ƒ…Æ’¡“‡ «π“ °“√°≈à“«‡™àππ’È ¡’®ÿ¥ª√– ߧå‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥∑’Ë®–‡ ’¬‡«≈“ ‚μâ‡∂’¬ß„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ°“√查 ç§π≈–‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—πé π—Ëπ‡Õß

»“ π“ √â“ß —πμ‘

®“°ª√–‡¥Á π ¢â “ ßμâ π π’È ® –™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√‡ «π“∑“ß »“ π“ “¡“√∂∑”‰¥â°—∫∫ÿ§§≈∑ÿ°√–¥—∫ π—∫μ—Èß·μàπ—°«‘™“°“√ ∑“ß»“ π“¥â«¬°—π‡Õß®π∂÷ß√–¥—∫™“«∫â“π∑’Ë ‰¡à‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕß §—¡¿’√å·μà ‰¥âªØ‘∫—μ‘®√‘ß Ê μ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õßμπ°Á “¡“√∂ ‡ «π“· ¥ß§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßμπ„ÀâÕ’°ΩÉ“¬√⟷≈–‡¢â“„®°—π‰¥â

°“√‡ «π“∑“ß»“ π“·∫∫μà“ß ÊÒı Ò. °“√‡ «π“„π√–¥—∫§«“¡‡™◊ÕË μ“¡§—¡¿’√å (Dialogue of Study) Ú. °“√‡ «π“‚¥¬‡πâ π ª√– ∫°“√≥å ∑ “ß»“ π“·≈– °“√ªØ‘∫—μ‘ (Dialogue of Prayer) Û. °“√‡ «π“‡æ◊ÕË ™’«μ‘ ‚¥¬‡πâπ°“√·°âª≠ í À“ (Dialogue of Life) °“√‡ «π“„π·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß ¡—°‡ªìπ°“√‡ «π“„π√–¥—∫ π—°«‘™“°“√∑’ËμâÕß°“√‡√’¬π√⟇¢â“„®§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫∑’ˇªìπ∑“ß°“√ ¡’°“√Õâ“ß∂÷ߧ—¡¿’√å ‡ªìπμâπ °“√‡ «π“≈—°…≥–π’ȇªìπ°“√‡ «π“‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡‡¢â“„® ∑“ߪí≠≠“ ´÷ËßÕ“®π”‰ª àŸ°“√√à«¡¡◊Õ„π∑“ߪؑ∫—쑉¥â °“√‡ «π“·∫∫∑’Ë Õßπ’È ‡ªìπ°“√‡ «π“‚¥¬°“√∑¥≈Õß ªØ‘∫—μ‘ ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√„™â§«“¡√⟠÷°®‘πμπ“°“√Õ¬à“߇ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® (Sympathetic Imagination) ·≈â«∑¥≈Õߪؑ∫—μ‘«à“ ∂Ⓡ™◊ËÕ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«°“√ªØ‘∫μ— ®‘ –‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡™àπ „™â«∏‘ ’ ç°“√°â“«¢â“¡ ‰ª‡¬’ˬ¡ª√– ∫°“√≥åé (Passing Over) ¢Õß John DuneÒˆ 26

27

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‰ª√à « ¡≈Õߪؑ ∫— μ‘ ∂◊ Õ »’ ≈ Õ¥°— ∫ ‡æ◊Ë Õ π™“«¡ÿ ≈‘ ¡ ‡æ◊Ë Õ ‡√’ ¬ π√⟠„À⇢Ⓞ®§«“¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß Ê (·μà ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß) ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®«à“∑’ˇæ◊ËÕπ™“«¡ÿ ≈‘¡ “¡“√∂ ªØ‘∫—쑇™àππ’È ‰¥â ¡’§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡»√—∑∏“À≈—°¢âÕ„¥ ¡’·√ß®Ÿß„® ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߉√ ∑’Ë∑”„À♓«¡ÿ ≈‘¡¡’»√—∑∏“ªØ‘∫—μ‘»’≈Õ¥‡™àππ’È ‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â „Àâ«‘∏’≈Õß®‘πμπ“°“√ ·≈–≈Õß√à«¡ªØ‘∫—μ‘®√‘ß®π‡¢â“„® §«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ¢âÕ¬÷¥‡Àπ’ˬ« ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß —®∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ∑’ˇªìπ·√ß®Ÿß„®„ÀâªØ‘∫—μ‘π—Èπ·≈â«®÷ß ç°â“«°≈—∫ ¡“¬—ߪ√– ∫°“√≥廓 𓇥‘¡é (Passing Back) °≈—∫¡“ ªØ‘∫μ— »‘ “ 𓇥‘¡¢Õßμπ «‘∏π’ ‡’È ªìπ°“√‡ «π“¥â«¬°“√®‘πμπ“°“√ ·≈–°“√√à«¡ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡∑’ËÕ“®∑”„À⇢Ⓞ®ª√– ∫°“√≥å ∑“ß»“ π“·≈–‡¢â“„® —®∏√√¡ Ÿß ÿ¥À√◊Õ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß „π»“ π“¢Õß§à‡Ÿ «π“¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ μ—«Õ¬à“ßÕ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ‰¥â·°à °“√√à«¡°‘®°√√¡ ç√∂‡∑’ˬߧ◊πé (Midnight Bus) ∑’Ë®—¥‚¥Õߧå°√§√‘ μ廓 π“™◊ËÕ¥’Õ“‚§π’ (Deakonie) ∑’˪√–°Õ∫¥â«Õ“ “ ¡—§√™“«§√‘ ‡μ’¬π·≈–‰¡à „™à§√‘ ‡μ’¬π ¢—∫√∂μ√–‡«π‰ª „π¬à“πμà“ß Ê ·°àºâŸ‰√â∑’ËÕ¬àŸ (Homeless People) ‡æ◊ËÕª√–∑—ß §«“¡À‘«·≈–Àπ“« °‘®°√√¡π’ÈÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¡‘„™à§√‘ ‡μ’¬π “¡“√∂√à«¡ª√– ∫°“√≥å·≈–‡√’¬π√⟷√ß®Ÿß„®∑’ËÕ“ “ ¡—§√ §√‘ ‡μ’¬π∑’Ë ≈–§«“¡ ÿ¢·≈–‡ ’ˬßÕ—πμ√“¬„π∑à“¡°≈“ßÕ“°“» À𓫇¬Áπ ‡æ◊ËÕÕÕ°‰ª™à«¬∫√√‡∑“∑ÿ°¢åºâŸÕ◊Ëπ ‡æ√“–μâÕß°“√ ç·∫°‰¡â°“߇¢πé (Carry the Cross) ‡≈’¬π·∫∫§«“¡ ‡ ’¬ ≈–·≈–√—∫„™âºâŸÕ◊Ëπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‡ªìπμâπ

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°“√‡ «π“·∫∫ ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ°“√‡ «π“‚¥¬‡πâπ°“√·°â ªí≠À“ ∑’Ë∑ÿ°§π‰¡à«à“®–‡ªìπ»“ π‘°™π¢Õß»“ π“„¥°Áμ“¡ °”≈—߇º™‘≠Õ¬àŸ ‡™àπ ∑ÿ°§π„π‚≈°π’È°”≈—߇º™‘≠°—∫ªí≠À“ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘… ªí≠À“ ߧ√“¡π‘«‡§≈’¬√å ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ªí≠À“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡ªìπμâπ ªí≠À“‡À≈à“π’ȇªìπªí≠À“ ”§—≠ ‡√àߥà«π·≈–∑â“∑“¬∫∑∫“∑¢Õß»“ π“„Àâ¡ ’ «à π√à«¡·°â ‰¢ »“ π‘° „π·μà ≈ –»“ 𓧫√‰¥â ‡ «π“°— π ¥â « ¬°“√¡Õß ¿“æªí ≠ À“ “‡Àμÿ ‰¥âÀ“«‘∏’·°âªí≠À“‚¥¬«‘∂’∑“ßμ“¡§” Õπ¢Õß»“ π“ ¢Õßμπ ·≈â«√à«¡¡◊Õ°—π·°â ‰¢ªí≠À“∑’Ë∑ÿ°§π‡º™‘≠Õ¬àŸ¥—ß°≈à“« μ—«Õ¬à“ߢÕß°“√‡ «π“√Ÿª·∫∫π’È ‰¥â·°à °“√√à«¡°‘®°√√¡ ç∏√√¡¬“μ√“é ∑’Ë√à«¡®—¥‚¥¬æ√– ß¶å‹ π—°Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– NGO ‡ªìπ°“√‡¥‘π√Õ∫∑–‡≈ “∫ ߢ≈“ ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„Àâ ™“«∫â“π·≈–ºâŸ‡°’ˬ«¢âÕßμ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫ ∑–‡≈ “∫ ߢ≈“ ºâŸ√à«¡°‘®°√√¡‡ªìπ∑—Èßæ√– ß¶å ™“«æÿ∑∏ §√‘ ‡μ’¬π ¡ÿ ≈‘¡ ·≈–ºâŸ‰¡àπ—∫∂◊Õ»“ π“ „π°“√‡¥‘πæ√– ß¶å ®–À¬ÿ¥√—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“μ ©—π «¥¡πμå ∑” ¡“∏‘ ¡“™‘° „π°‘®°√√¡π’È°Á®–¡’ à«π√à«¡μ—Èß·μà —ß‡°μ √à«¡Õ¬àŸ„π°‘®°√√¡ √ૡ查§ÿ¬ øíß ´—°∂“¡ ´÷ËßÕ“®¡’¢âÕ∏√√¡√«¡Õ¬àŸ¥â«¬ °‘®°√√¡ „π≈—°…≥–π’®È ¥— «à“‡ªìπ°“√‡ «π“∑“ß»“ π“∑’√Ë «¡°“√𔧔 Õπ °“√ªØ‘∫—μ‘»“ πæ‘∏’ ·≈–°“√√à«¡°—π≈ß¡◊ժؑ∫—쑇æ◊ËÕ·°âªí≠À“ ∑’§Ë π à«π„À≠à°”≈—߇º™‘≠Õ¬àŸ °“√‡ «π“π’°È ®Á –∫√√≈ÿ®¥ÿ ª√– ߧå Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ‰¥â·°à §«“¡‡¢â“„®·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π √–À«à“ß»“ π“ “¡“√∂𔧫“¡·μ°μà“ß∑“ߧ” Õπ¡“√à«¡ 28

°“√‡ «π“∑“ß»“ 𓇪ìπ ‘Ëß®”‡ªìπ·≈–‡À¡“–°—∫ —ߧ¡‰∑À√◊Õ‰¡à °“√‡ «π“∑“ß»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªì π ‘Ë ß ®”‡ªì π ‡π◊ÕË ß¥â«¬§«“¡®√‘ß∑’«Ë “à —ß§¡‰∑¬Õ¬à„Ÿ μâÕ∑‘ ∏‘æ≈¢Õß‚≈°“¿‘«≤ — π‹å ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“° 秫“¡‡ªìπ‚≈°‡¥’¬«°—ππ’Èé‹ —ߧ¡‰∑¬ ´÷Ëß¡’ √“°∞“π¡“®“°æÿ∑∏»“ π“ ‰¡àÕ“®·¬°μ—« ‰¡à ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ »“ π‘°¢Õß»“ π“Õ◊πË »“ π‘°™π‰∑¬®÷ߧ«√μâÕ߇μ√’¬¡∑—»π§μ‘ ·≈–∑à “ ∑’ ∑’Ë ‡ À¡“– ¡„π°“√¡’ ª Ø‘ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ »“ π‘ ° ™π¢Õß »“ π“Õ◊Ëπ πÕ°®“°π—Èπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∫“ߪ√–°“√ °Á‡ªì𠓇ÀμÿÀπ÷ßË ∑’§Ë «√®–¡’°“√‡ «π“√–À«à“ß»“ π“¥â«¬ °≈à“«§◊Õ „𧫓¡√⟠÷°¢Õߧπ‰∑¬∫“ß°≈àÿ¡Õ“®¡’§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —Õ¬àŸ„π à«π≈÷°‡°’ˬ«‡π◊ËÕß®“°§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√‡º¬·æ√à¢Õß »“ π“∫“ß»“ π“ §π‰∑¬∫“ß à « π¬— ß §ßÀ«“¥√–·«ß ·≈–‰¡à¡—Ëπ„®∑’Ë®–√à«¡ ç‡ «π“√–À«à“ß»“ π“é °—∫»“ π“Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–»“ π“∑’ˇ§¬∂Ÿ°°≈à“«Õâ“ß«à“Õ“®¡’®ÿ¥ª√– ߧåÕ◊Ëπ 29

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∑”ª√–‚¬™πå „Àâ¡πÿ…¬å ‚≈°‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∂÷ß·¡â«à“°“√‡ «π“·∫∫∑’ËÀπ÷ËßÕ“®∂Ÿ° ¡Õß«à“ ‡ªìπß“π¢Õßπ—°«‘™“°“√∫π çÀէլߓ™â“ßé ‰¥â·μà §‘¥‰¡à ‰¥âªØ‘∫μ— ‘ ·μà°¬Á ß— ‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß°“√‡ «π“ ”§—≠ ‡æ√“– „π°“√‡ «π“·∫∫∑’Ë Õß ·≈– “¡π—Èπ ≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘·μà°ÁμâÕß Õ“»—¬§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®¢Õß°“√‡ «π“·∫∫·√°¡“‡ªìπæ◊Èπ∞“π „π°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‡§≈◊Õ∫·Ωß¡“„π√Ÿª¢Õß°“√‡√’¬π√⟠„π√Ÿª¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡ ∑’Ë®–‡¢â“„®»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ §«“¡√⟠÷°‡™àππ’Èπà“®–‡ªì𠇧√◊ÕË ß™’È „Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ç®”‡ªìπé ∑’πË “à ®–¡’°“√‡ «π“√–À«à“ß»“ π“ æÿ∑∏·≈–»“ π“π—Èπ Ê ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® À√◊Õ„Àâ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡ «π“¢â Õ ß — ¬ ·≈–‡√’ ¬ π√⟠«‘ ∏’ ° “√¢Õß°— π ·≈–°— π ‡æ◊Ë Õ ¢®—¥§«“¡√–·«ß·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß πÕ°®“°π—Èπ ∂÷ß·¡â«à“®–¡’À≈“¬ΩÉ“¬°≈à“««à“ —ߧ¡‰∑·≈–»“ π“æÿ∑∏¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖μπ ∑’Ë ‰¡àª√“°Ø°“√·∫àß·¬° ‡ªìπ°≈àÿ¡§«“¡‡™◊ËÕÀ≈“¬°≈àÿ¡À≈“¬π‘°“¬¡“°π—° Õ“®‰¡à®”‡ªìπ ®–μâÕß¡’°‘®°√√¡„π≈—°…≥– “°≈ —¡æ—π∏¿“æ (Ecumenical Movement) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫“ß»“ π“ª√–°Õ∫°—∫ —ߧ¡‰∑§àÕπ¢â“ß¡’‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“ ·≈–¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ „π√–¥—∫æÕ ¡§«√ ®÷߉¡à®”‡ªìπ®–μâÕß¡’°“√‡ «π“√–À«à“ß »“ π“ ‡æ√“–‡°√ß«à“°“√‡ «π“®–π”º≈√⓬¡“°°«à“º≈¥’ ‡π◊ËÕß®“°°“√‡ «π“Õ“®®–‡ªìπ°“√‰ª®’È®ÿ¥ ß —¬ ®’È®ÿ¥¢Õß §«“¡À«“¥√–·«ßπ—Èπ —ߧ¡‰∑¬°Á¬—ßπà“∑∫∑«π§«“¡‡¢â“„® ‡√◊ËÕߧÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß°“√®—¥„Àâ¡’°“√‡ «π“∑“ß»“ π“ ¥—߇™àπ μ— « Õ¬à “ ß®“°‡Àμÿ ° “√≥å ‡ ¡◊ËÕª√–¡“≥ª≈“¬ªï æ.». ÚıÛ¯ ∑’Ë ‰¥â ¡’ § «“¡æ¬“¬“¡¢ÕßÕß§å ° √»“ π“Àπ÷Ë ß ®–®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√ — ¡ ¡π“√–À«à “ ß»“ π“æÿ ∑ ∏°— ∫ Õ’ ° »“ π“Àπ÷Ë ß ®“°ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬·μà ‰¥â√–ß—∫‰ª ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ ß —¬„πæƒμ‘°√√¡¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘μà“ߪ√–‡∑»∑’ˇªìπºâŸ®—¥π’È ‚¥¬‡°√ß«à“Õ“®®–„™âª√–‡∑»‰∑‡ªìπ‡«∑’∑’Ë®– √â“ߧ«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß»“ π“ ‡æ◊ËÕÀ«—ߺ≈ 30

31

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ª√–‚¬™πå∫“ßÕ¬à“ß ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡ ß —¬‡®μπ“ ¢Õߺ⟮—¥ ¡‘‰¥â‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë®–Õ¿‘ª√“¬„π∑’Ëπ’È ·μàª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠∑’ËμâÕß°“√™’È „Àâ‡ÀÁπ°Á§◊Õ °“√„Àâ —¡¿“…≥å¢Õߢâ“√“™°“√ „π√–¥—∫ºâŸ∫√‘À“√¢Õ߉∑¬ ∑’Ë „Àâ —¡¿“…≥å«à“ ç°“√∑’Ë®–¡“®—¥ —¡¡π“√–À«à“ß»“ π“‰¡à¡’ „§√∑”°—π ®–‡ªìπ®ÿ¥≈àÕ·À≈¡„Àâ ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âߢ÷Èπ‰¥âéÒ˜ §”„Àâ —¡¿“…≥åπ’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡‰¡à‡¢â“„®«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√‡ «π“√–À«à“ß»“ π“∑’Ë·∑â ®√‘ß ·≈–¬—ß –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡À«“¥√–·«ßÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬‡°’ˬ« °—∫º≈‡ ’¬∑’ËÕ“® ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√‡ «π“∑“ß»“ π“„¥ Ê „π ª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°π’ȧ«“¡¢—¥·¬âß·≈–‰¡à‡¢â“„®°—π„πÀ¡àŸ æÿ∑∏»“ π‘°™π¥â«¬°—π‡Õß„πªí®®ÿ∫—𠇙àπ °√≥’∏√√¡°“¬ ·≈– ‰¡à „™à∏√√¡°“¬ °Á‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ∑’Ë „™âª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡ «π“ ∑“ß»“ π“¡“™à«¬ºàÕπ§≈“¬§«“¡¢—¥·¬âß„π‡√◊ËÕߧ«“¡·μ° μà“ß∑“ߧ«“¡§‘¥¥—ß°≈à“« ®“°μ—«Õ¬à“ß∑’ˬ°¢÷Èπ¡“°≈à“«π’È ‡ªì𠇧√◊ËÕß™’È „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ‡√àߥà«π∑’Ëπà“®–¡’°“√∑”§«“¡‡¢â“„® „π‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√ «—μ∂ÿª√– ß§å §ÿ≥ª√– ߧå ∑à“∑’·≈–∑—»π§μ‘∑’Ë §«√®–¡’ „π√–À«à“ß»“ π“„Àâ·æ√àÀ≈“¬„πÀ¡àŸπ—°»÷°…“·≈– ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‡æ√“–°“√‡¢â“„®º‘¥·≈–°“√À«“¥√–·«ß‰¡à ‰«â «“ß„®°—π√–À«à“ß»“ π“Õ“®π”‰ª àŸ§«“¡‰¡à ß∫ ÿ¢¢Õß —ߧ¡ ‚¥¬ à«π√«¡ °≈à“«‚¥¬ √ÿª °“√‡ «π“∑“ß»“ π“·μà≈–§√—ÈßÕ“®¡‘„™à ¢âÕ¬ÿμ‘ ÿ¥∑⓬ ·≈–‰¡àÕ“® “¡“√∂§“¥À«—ß∂÷ߺ≈ ”‡√Á®∑’Ë®– ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡´—∫´âÕπ¢Õßμ—«¢∫«π°“√

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°“√‡ «π“∑“ß»“ π“‡Õß ·≈–‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß„π‡√◊ËÕß ∏√√¡™“μ‘ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õ—μ√“¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß∑”„Àâ°“√‡ «π“ ∑“ß»“ 𓉥â√—∫°“√¡Õß«à“ ‡ªìπ¢∫«π°“√∑’ˬ“°®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–„Àâº≈¥’μ“¡∑’ËμâÕß°“√‰¥â ·μàπà“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑â“∑“¬ ”À√—∫ π—°«‘™“°“√∑“ß»“ π“·≈–ºâŸ¡’®‘μ„®°«â“ß∑’Ë®–¬Õ¡√—∫ 秫“¡ À≈“°À≈“¬ ·≈–§«“¡·μ°μà“ßé À—π¡“„™â«‘∏’°“√ ·≈– ª√–‚¬™πå ¢ Õß°“√‡√’ ¬ π√⟠· ≈â « ‡¢â “ „®»“ π“‚¥¬°“√‡ «π“ √–À«à“ß»“ π“ „Àâ¡’ à«π™à«¬·°â ‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âßμà“ß Ê «‘∏‡’ «π“√–À«à“ß»“ π“∑’‡Ë §¬¡’¡“·≈â«„πÕ¥’μÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√»÷°…“ ∑—Èß„π¿“§∑ƒ…Æ’ ·≈–ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√μàÕ‰ª

✤✤✤✤✤

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß Ò. S. Wesley Ariarajah, (Ò˘˘Ò). çInterfaith Dialogueé Dictionary of Ecumenical Movement ed. By Nicholas Lossky, Grand Rapids : William B. Eerdmans Publishing Company, 218-2. Ú. Ariarajah, 282. Û. Frederick J. Streng. (1985). Understanding Religious Life, (Third Edition), California : Wadsworth Publishing Company, 235.

32

33

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Ù. Leonard Swidler (ed.). (1987). çInterreligious and Interideological Dialogue : The Matrix for all Systematic Reflecttion Todayé, Toward a Universal Theology of Religion, New York : Orbis Books, 6. ı. Brenan R. Hill, Paul Knitter and William Madges. (Ò˘˘).

Faith, Religion and Theology, Connecticut : Twenty-Third Publications, 195. ˆ. Hill and Others, 196. ˜. Paul Mojzes. (1989). çThe What and the How of Dialogueé, Inter-Religious Dialogue ed., by M. Darrol Bryant and Franf Flinn, New York : Paragon House, 1989, 199. ¯. Hill and Others, 195. ˘. Maurice Friedman, çThe Dialogue of Touchstones as an Approach to Interreligious Dialogue.é (1989). Dialogue and Syncretism : An Inter-disciplinary Approach. ed. By Jerald D. Gort and Others, Michigan : William B. Eerdmans Publishing Company, 76. Ò. John Hick. (1981). Philosophy of Religion. New Delhi : Prentice Hall of India, 128-9. ÒÒ. Hill and Other, 210. ÒÚ. Swidler, 15. ÒÛ. Swidler, 14. ÒÙ. Mojzes, 24. Òı. Hill and Others, 203-4. Òˆ. Hill and Others, 207-8. Ò˜. ¡μ‘™π. æÿ∏∑’Ë Òı 惻®‘°“¬π ÚıÛ¯.

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Vatican Council II And The Program for Peace Prof. Kirti Bunchua Abstract The Vatican Council II took place during Ù years (1985-8). The voluminous documents of the Council are not easy to be understood by the outsiders. A lot of programs have been springing from the documents and the spirit of the Council. The Program for Peace is one of them and it is one of the most controversial programs about the real intention.

There are some ambiguous words and phrases which need to be discussed and clarified. This paper tries to do it in the Spirit of this same Council. Father Marcello Zago, the Secretary General of the Pontifical Secretariat for the Non-Christians, I think, is one of those who understand clearly the Spirit of the Council. I follow him and I think that his directives should be the right way for Peace.

34

√«∫√«¡‚¥¬ æ—π‡Õ° μàÕæ√μ ‡®π°“√ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ π“®“√¬å °√¡‡ ¡’¬πμ√“ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß°≈“‚À¡

ª√–«—μ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡‡¥‘¡ ç ‘∑∏—μ∂–é ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–·≈–æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ ·Ààß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ —°°– ∑“ßÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ æ√–Õß§å ª√– Ÿμ‘∑’Ë çªÉ“≈ÿ¡æ‘π’é Õ—πμ—ÈßÕ¬Ÿà·¥πμàÕ·¥π√–À«à“ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·≈–°√ÿ߇∑«∑À– ´÷ßË ªí®®ÿ∫π— μ—ßÈ Õ¬Ÿà„π‡¢μª√–‡∑»‡πª“≈ ‡√’¬°«à“ ç≈ÿ¡¡‘π‡¥é ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ∑√߉¥â√—∫°“√»÷°…“»‘≈ª–«‘∑¬“Õ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ Òˆ ªï ∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫‡®â“À≠‘߬‚ ∏√“ À√◊Õæ‘¡æ“ ·Ààß°√ÿ߇∑«∑À– ‡¡◊ËÕæ√–™π¡å Ú˘ ªï ∑√߉¥â æ√–‚Õ√ æ√–π“¡«à“ ç√“Àÿ≈é „πªï ∑’Ë Ú˘ ·Àà ß æ√–™π¡“¬ÿ π—È π ‡Õß ‰¥â ‡ ¥Á ® ÕÕ° ∑√ßºπ«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“°“√μ√— √Ÿâ —®∏√√¡‡æ◊ËÕæâπ®“°§«“¡ ‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ·≈–‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ„Àâ ‰¥âμ√— √Ÿâμ“¡ §√—Èß·√° ∑√ß»÷°…“®“°Õ“Ó√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ ·μà ‰¡à∑√߇ÀÁπ¥â«®÷ß∑√ߧâπ§«â“·≈–ªØ‘∫μ— ¥‘ «â ¬æ√–Õߧå‡ÕßμàÕ‰ª ∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ 35

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∫∑∑’Ë Û »“ π“æÿ∑∏

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Õ¬à “ ßÀπ— ° §√—È ß ·√°∑√ß∑¥≈Õß«‘ ∏’ ∑ √¡“πæ√–Õߧå μ “¡ ·∫∫π—°∫«™„π§√—Èßπ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥∑√ßæ∫«à“¡‘„™à∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ®÷ß∑√ß Ωñ°ΩπÕ∫√¡∑“ß®‘μ ·≈–‰¥âμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π ˆ ªïμàÕ¡“ §◊Õ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Ûı æ√√…“ ≥ ‚§π‰¡â ‚æ∏‘Ï μ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“μ”∫≈æÿ∑∏§¬“ ·§«âπ æ‘À“√¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ®“°π—Èπ∑√߇ ¥Á®‰ª· ¥ß∏√√¡§√—Èß·√° ·°à‡À≈à“ªí®®«—§§’¬å∑—Èß ı ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â °√ÿßæ“√“≥ ’ „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‡√’¬°«à“ ∏√√¡®—°°—ª «—μπ Ÿμ√ „π¢≥–∑’Ë∑√ß· ¥ß∏√√¡π—Èπ ç‚°≥±—≠≠–é ‰¥â ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ μàÕ¡“∑à“πÕ◊Ëπ Ê °Á ‰¥â√—∫°“√‡∑»π“ —Ëß Õπ ‡∫Á¥‡μ≈Á¥ ·≈–‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡À¡¥∑ÿ°√Ÿª §√—Èπ·≈â«®÷ß∑√ß · ¥ß çÕπ—πμ≈—°¢≥ Ÿμ√é ‡æ◊ËÕ™’È≈—°…≥–∑’ˇªìπ çÕπ—μμ“é ®–‰¥â§≈“¬§«“¡μ‘¥Õ—μμ“ À√◊ÕÕ“μ¡—πμ“¡·∫∫æ√“À¡≥å ¿‘°…ÿ ∑—Èß ı √Ÿª ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ∂“π∑’Ë· ¥ß∏√√¡®—°√„π ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ “√π“∂ Õ¬Ÿà „𷧫âπÕÿμμ√ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈–∫— ≠ ≠— μ‘ æ √–«‘ π— ¬ ª√–¥‘ … ∞“π æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¡’ ¿‘ ° …ÿ ¿‘ ° …ÿ ≥’ Õÿ ∫ “ ° Õÿ ∫ “ ‘ ° “ §◊ Õ π—°∫«™™“¬À≠‘ß ·≈– “«°∑’ˇªìπ§ƒÀ— ∂噓¬À≠‘ß¡“°¡“‡ªìπ‡«≈“ Ùı ªï °Á ‰¥âª√‘π‘ææ“π ≥ ªÉ“‰¡â “≈–„°≈â°√ÿß°ÿ ‘π“√“ „πªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“°ÿ ‘π§√ ∑√ß Õπ„Àâ∂◊Õæ√–∏√√¡«‘𗬇ªìπ æ√–»“ ¥“·∑πæ√–Õߧå

36

37

»“ π“ √â“ß —πμ‘

æ√–Õß§å ‰¡à Õπ»“ π“‚¥¬μ—Èßæ√–Õߧ凪ìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß ·μàμ—Èßæ√–∏√√¡‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß æ√–∏√√¡§◊Õ§«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ° §«“¡μ√ß ∑’Ë ∑ √ßπ” —Ë ß Õπ ¡‘ ‰ ¥â ∑ √ß —Ë ß Õπ¥â « ¬°“√‡¥“ ·μà∑√ߪ√–æƒμ‘ªØ‘∫—쑉¥âº≈ª√–®—°…å·®âß„π§«“¡®√‘ßπ—Èπ Ê ¡“·≈â«®÷ßπ”¡“ —ßË Õπ æ√–Õß§å ‰¡à∑√ß Õπ‡√◊ÕË ß‡∑«¥“ √â“ß‚≈° ·≈–‰¡à‡√’¬°√âÕß §«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ °≈—∫∑√ß· ¥ß«à“ºŸâ∫Ÿ™“æ√–Õߧå¥â«¬«—μ∂ÿ ‡™àπ ∏Ÿª‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â ‰¡à™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“¥â«¬∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ºŸâ „¥ ª√–æƒμ‘μπ¥’μ“¡∏√√¡– ºŸâπ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“æ√–Õߧå¥â«∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ°“√‡πâπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠∑’˧«“¡ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—μ‘¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π °≈à“«Õ¬à“ß —Èπ Ê ‡Àμÿ°“√≥å „π æ√–™π¡å™’æ¢Õßæ√–Õߧå°Á§◊Õ Ò. ª√– Ÿ μ‘ °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ ¯ ªï ≥ ªÉ“≈ÿ¡æ‘π’ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“≈ÿ¡¡‘π‡¥ μ—ÈßÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»‡πª“≈ „π«—π «‘ “¢ªÿ≥≥¡’ §◊Õ «—πæ√–®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß·Àà߇¥◊Õπ‡« “¢– (‡∑’¬∫¥â«¬«—π°≈“߇¥◊Õπ ˆ ¢Õ߉∑¬) Ú. μ√— √Ÿâ °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ùı ªï ≥ ‚§π‰¡â ‚æ∏‘Ï μ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“æÿ∑∏§¬“ μ—ÈßÕ¬Ÿà „π ·§«âπæ‘À“√ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ „π«—π«‘ “¢ªÿ≥≥¡’‡™àπ‡¥’¬«°—∫ «—πª√– Ÿμ‘ ‡ªìπ·μàμà“ߪﰗπ Û. · ¥ß∏√√¡§√—Èß·√° „πªï∑’Ëμ√— √Ÿâπ—Èπ‡Õß Àà“ß®“° «—πμ√— √Ÿâ Ú ‡¥◊Õπ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ–¡‘§∑“¬– „°≈â°√ÿßæ“√“≥ ’ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ “√π“∂ μ—ÈßÕ¬Ÿà „𷧫âπÕÿμμ√ª√–‡∑»

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Õ‘π‡¥’¬ „π«—πÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’ §◊Õ «—πæ√–®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß·Ààß ‡¥◊ÕπÕ“ “ÃÀ– (‡∑’¬∫¥â«¬«—π°≈“߇¥◊Õπ ¯ ¢Õ߉∑¬) Ù. ª√‘π‘ææ“π °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ò ªï ≥ ªÉ“‰¡â “≈– „°≈â°√ÿß°ÿ ‘π“√“ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“°ÿ ‘π§√ μ—ÈßÕ¬Ÿà „𷧫âπ Õÿμμ√ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ „π«—π«‘ “¢ªÿ≥≥¡’‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—πª√– Ÿμ‘ ·≈–μ√— √Ÿâ‡ªìπ·μàμà“ߪﰗπ

§—¡¿’√廓 π“ §—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ æ√–‰μ√ªîÆ° „π¿“…“‰∑¬ À√◊Õ ‡μªîÆ° „π¿“…“∫“≈’ ‰μ√ ·ª≈«à“ “¡ ªîÆ° ·ª≈«à“ §—¡¿’√åÀ√◊Õμ”√“ √«¡°—π·ª≈«à“§—¡¿’√åÀ√◊Õμ”√“ ∑—Èß “¡Õ“®·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“μ–°√â“À√◊Õ°√–®“¥∑—Èß “¡ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ∑’√Ë «¡·Ààߧ” Õπ “¡ª√–‡¿∑∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’ˇ∑’¬∫¥â«¬μ–°√â“À√◊Õ°√–®“¥ “¡„∫ §—¡¿’√åÀ√◊Õμ”√“∑—Èß “¡ §◊Õ Ò. «‘𗬪îÆ° «à“¥â«¬«‘π—¬¢Õß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Ú. ÿμμ—πμªîÆ° «à“¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–§” ÕπÕ◊πË Ê ´÷Ëß¡’‡√◊ËÕß√“« ‡™àπ ∫ÿ§§≈ ∂“π∑’Ë ‡Àμÿ°“√≥åª√–°Õ∫ „Àâ√Ÿâ«à“ · ¥ß·°à „§√ ∑’Ë ‰Àπ ·≈–ª√“√¿‡ÀμÿÕ–‰√ Û. Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° «à“¥â«¬À≈—°∏√√¡≈â«π Ê ‰¡à¡’∫ÿ§§≈ ∂“π∑’Ë ‡Àμÿ°“√≥åª√–°Õ∫

38

39

»“ π“ √â“ß —πμ‘

æ√–‰μ√ªîÆ° ‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ·μàæ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¡À“¬“π¡’æ√–‰μ√ªîÆ°¿“…“ —π °ƒμ¿“¬À≈—߉¥â·ª≈‡ªìπ ¿“…“®’π ≠’˪ÿÉπ ·≈–∏‘‡∫μ ·≈–©∫—∫ —π °ƒμ Ÿ≠À“¬‰ª‡ªìπ à«π¡“° §ß¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ√◊ËÕß æ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫∫“≈’¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑ ‰¥âæ‘¡æå¥â«Õ—°…√μà“ß Ê §◊Õ Õ—°…√‰∑¬ æ¡à“ ≈—ß°“ ≈“« °—¡æŸ™“ ‚√¡—π ‡∑«π“§√’ √“¡—≠ ∂â“Õà“πÕ—°…√‡À≈à“π’ÈÕÕ° °ÁÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â μ√ß°—π à«π©∫—∫Õ—°…√‡ß’Ȭ« Õ—°…√≈â“ππ“ ‡ªìπμâπ ¡’·μà©∫—∫ ∑’Ë®“√÷°‰«â „π„∫≈“π ‰¡à¡’∑’Ëæ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡ æ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬¡’ Ùı ‡≈à¡™ÿ¥ ‡ªìπ«‘𗬪îÆ° ¯ ‡≈à¡ ÿμμ—πμªîÆ° Úı ‡≈à¡ Õ¿‘∏¡— ¡ªîÆ° ÒÚ ‡≈à¡ ∑’®Ë ¥— æ‘¡æå·∫à߇≈ࡉ«â Ùı ‡≈à ¡ ‡æ◊Ë Õ „™â °— ∫ ª√–«— μ‘ ∑’Ë «à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√߇º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ùı ªï æ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê Õ“®®—¥·∫àß®”π«π‡≈ࡉ¡à‡∑à“°—π ·μà‡π◊ÈÕ§«“¡‡∑à“°—𠧫“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰μ√ªîÆ°¡’¥—ßπ’È ‡¥‘¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß —Ëß ÕπÕ¬à“߉√ æ√– “«°°Á „™â«‘∏’®”‡Õ“‰«â ·≈–¡’°“√ ∑àÕß®”¥â«¬ ¥—ߪ√“°ØÀ≈—°∞“π«à“ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëßπ“¡«à“‚ ≥–°ÿØ‘°—≥≥– ‡¥‘π∑“ß¡“®“°·§«âπÕ«—πμ’ (¿“§°≈“ß) ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ≥ ‡™μ«π“√“¡ °√ÿß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ (¿“§‡Àπ◊Õ) æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ¢Õ„Àâ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°≈à“«∏√√¡–∑’Ë ∑√ß®”‰¥â∑“à π‰¥â°≈à“«æ√– Ÿμ√ Òˆ Ÿμ√ „πÕ—Ø∞°«√√§ ÿμμπ‘∫“μ ‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”∂Ÿ°μâÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √√‡ √‘≠§«“¡∑√ß®” ·≈–∑à«ß∑”πÕß«à“‰æ‡√“– ≈– ≈«¬ Õ—π· ¥ß«à“°“√∑àÕß®”

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ ¡ “·≈â « „π ¡— ¬ ∑’Ë æ √–Õß§å ¬— ß ∑√ß æ√–™π¡åÕ¬Ÿà „π ¡—¬∑’ˬ—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿàπ—Èπ ª√“°Ø«à“æ√–Õ“ππ∑å ‡ªì π ºŸâ ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“ ®”§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â¡“° Õ¬à“ß·¡à𬔠‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ææ“π·≈⫉¡àπ“ππ—° ¡’°“√∑” —ߧ“¬π“§√—Èß·√° æ√–Õ“ππ∑å ‰¥â√—∫Õ“√“∏π“„À⇪ìπºŸâ°≈à“« æ√–∏√√¡ æ√–Õÿ∫“≈’´÷Ë߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»∑“ß∑√ß®”æ√–«‘π—¬ ‰¥â√—∫Õ“√“∏π“„Àâ°≈à“«æ√–«‘π—æ√–Õ√À—πμå∑ß—È À≈“¬°Á·∫àßÀπâ“∑’°Ë π— ®”π” ◊∫μàÕ°—π¡“ „π¢—πÈ ·√° ª√“°ØÀ≈—°∞“π„π«‘𗬪îÆ° ´÷Ëß°≈à“«∂÷ߪ√–«—μ‘°“√∑” —ߧ“¬π“ §√—Èß∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ‡√’¬°‡æ’¬ß —ߧ“¬π“ §◊Õ ®—¥√–‡∫’¬∫À√◊Õ√âÕ¬°√Õß æ√–∏√√¡«‘π¬— ‰¡à‡√’¬°«à“ —ߧ“¬π“æ√–‰μ√ªîÆ°μ—ßÈ ·μà·√°·≈â« ºŸâ‡¢’¬π —ππ‘…∞“π«à“ °“√‡√’¬°™◊ËÕæ√–‰μ√ªîÆ°¡’¢÷Èπ„π ¡——ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Û °àÕπÀπâ“π—Èπ‡√’¬°æ√–∏√√¡«‘π—¬

À≈—°®√‘¬∏√√¡ À≈—°®√‘¬∏√√¡À√◊Õ»’≈∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’ Û ¢—πÈ Ò. ¢—Èπ¡Ÿ≈∞“π Ú. ¢—Èπ°≈“ß Û. ¢—Èπ Ÿß ¥—ßμàÕ‰ªπ’È °. ®√‘¬∏√√¡¢—Èπ¡Ÿ≈∞“π ‡√’¬°«à“ ç»’≈ ı ∏√√¡ ıé À√◊Õ ç‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡é ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. ‡«âπ®“°°“√¶à“ —μ«åÀ√◊Õ¡πÿ…¬å‡ªìπ»’≈ ¡’‡¡μμ“ °√ÿ≥“μàÕ —μ«åÀ√◊Õ¡πÿ…¬å‡ªìπ∏√√¡

40

41

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Ú. ‡«â π ®“°≈— ° ©â Õ ‡ªì π »’ ≈ ‡Õ◊È Õ ‡øóô Õ ‡º◊Ë Õ ·ºà ·≈– ª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘쇪ìπ∏√√¡ Û. ‡«âπ®“°ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡‡ªìπ»’≈ ”√«¡„π°“¡ ‡ªìπ∏√√¡ Ù. ‡«âπ®“°°“√查ª¥‡ªìπ»’≈ 查®√‘߇ªìπ∏√√¡ ı. ‡«âπ®“°¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬‡ªìπ»’≈ ¡’ μ‘ ”√«¡√–«—ß ‡ªìπ∏√√¡ ¢. ®√‘¬∏√√¡¢—Èπ°≈“ß ‡√’¬°«à“ ç°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√é ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ∑“ß°“¬ Û ¢âÕ Ò. ‡«âπ®“°¶à“ —μ«åÀ√◊Õ¡πÿ…¬å Ú. ‡«âπ°“√≈—°∑√—æ¬å Û. ‡«âπ°“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ∑“ß«“®“ Ù ¢âÕ Ò. ‡«âπ®“°æŸ¥ª¥ Ú. ‡«âπ°“√查¬ÿ¬ß„Àâ·μ°√â“«°—π Û. ‡«âπ®“°æŸ¥§”À¬“∫ Ù. ‡«âπ®“°æŸ¥‡À≈«‰À≈‡æâÕ‡®âÕ ∑“ß„® Û ¢âÕ Ò. ‰¡à ‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßμπ Ú. ‰¡à §‘ ¥ ªÕß√â “ ¬ºŸâ Õ◊Ë π À√◊ Õ §‘ ¥ „Àâ ‡ ¢“∂÷ ß §«“¡æ‘π“» Û. ‰¡à‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‚¥¬¡’ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕß«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ∫‘¥“¡“√¥“¡’§ÿ≥ ‡ªìπμâπ

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§. ®√‘¬∏√√¡¢—Èπ Ÿß ‡√’¬°«à“ çÕ√‘¬¡√√§é ·ª≈«à“ ç∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞é ∫â“ß ‡√’¬°«à“ ç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“é ·ª≈«à“ ç¢âժؑ∫—μ‘∑“ß “¬°≈“ßé ∫â“ß ¡’ ¯ ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò. §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §◊Õ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ª√–°“√ Ú. §«“¡¥”√‘™Õ∫ §◊Õ ¥”√‘„π°“√ÕÕ°®“°°“¡ ¥”√‘ „π°“√‰¡àªÕß√⓬ ¥”√‘„π°“√ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π Û. °“√‡®√®“™Õ∫ §◊Õ ‰¡à查ª¥ ‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥ ‰¥â·°à ‰¡à¬ÿ„Àâ·μ°√â“« ‰¡à查§”À¬“∫ ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ Ù. °“√°√–∑”™Õ∫ §◊Õ ‰¡à¶à“ —μ«åÀ√◊Õ¡πÿ…¬å ‰¡à≈—° ©âÕ ‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ı. °“√‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ §◊Õ ‰¡àÀ“‡≈’¬È ß™’æ„π∑“ß∑’ºË ¥‘ ∑’¡Ë ’‚∑… ª√–°Õ∫™’æ∑’Ë™Õ∫∏√√¡ ˆ. §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §◊Õ ‡æ’ ¬ √√–«— ß ‰¡à „Àâ ∫ “ª‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ’ ¬ √≈–∫“ª∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « ‡æ’¬√∑”§«“¡¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ˜. °“√μ—Èß μ‘™Õ∫ §◊Õ μ—ßÈ μ‘殑 “√≥“ √à“ß°“¬ ‡«∑π“ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å μ≈Õ¥ ®π‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ ®‘μ·≈–∏√√¡ √«¡ Ù ª√–°“√ „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡ÀÁπ∑—Èߧ«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫

42

‡∫≠®»’≈ À√◊Õ»’≈Àâ“ ºŸâ√Ÿâ „À⧫“¡À¡“¬‰«âÀ≈“¬π—¬ ‡™àπ ¡πÿ…¬∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å §π∑’ˇ°‘¥¡“ ‰¡à¡’»’≈°”°—∫ °Á‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ‰√⧫“¡À¡“¬§ÿ≥§à“μË” ‰¡à·μ°μà“ß ®“° —μ«åª√–‡¿∑Õ◊Ëπ Ê Õ“√¬∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ À√◊Õ∏√√¡ ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¡“μ√∞“π —ߧ¡ À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕß™’È«—¥¢Õß —ߧ¡«à“ ®– ß∫ ÿ¢ À√◊Õ‡¥◊Õ¥√âÕπ„À⥟¡“μ√«—¥§◊Õ‡∫≠®»’≈ —≠≠“ª√–™“§¡ À¡“¬∂÷ß ¢âÕ°μ‘°“∑’Ë —ߧ¡μâÕß√à«¡°—π ª√–æƒμ‘ ®÷ß®–‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢ À≈—°ª√–°—π —ߧ¡ —ߧ¡®–¡—Ëπ„®«à“Õ—πμ√“¬‰¡à ‡ °‘ ¥ ∂Ⓣ¥âÕ¬Ÿ√à «à ¡°—∫ºŸ∑â √’Ë °— …“»’≈Àâ“/ —ߧ¡®–À«“¥«‘μ° ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“ Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧπ‰√â»’≈ §π∑’Ë ¡’ »’ ≈ Àâ “ ‡ªì π æ◊È π ∞“π ™’ «‘ μ ®–√— ∫ πÈ” Àπ— ° ‰¥â ¡ “° ‡æ√“–∞“π·¢Áß·√ß ‚¥¬‡©æ“–πÈ”Àπ—°„π∑“ߥ’ ‡¡◊ÕË ‡√“√—°…“»’≈ »’≈®–√—°…“‡√“¡‘„À⇠’¬À“¬ ·≈–√—°…“ —ߧ¡¡‘„Àâ≈à¡ ≈“¬

43

»“ π“ √â“ß —πμ‘

¯. °“√μ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ §◊Õ °“√∑”®‘ μ „®„Àâ ß∫‡ªì π ¡“∏‘ Õ¬à “ ß·πà « ·πà ∑’Ë ‡ √’ ¬ °‰¥â «à “ ¨“π Ù

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§«“¡ ”§—≠¢Õß»’≈Àâ“·μà≈–¢âÕ »’≈¢âÕ∑’Ë Ò ‡°’ˬ«°—∫™’«‘μ∑—Èß‚¥¬μ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ ‚¥¬μ√ߧ◊Õ¶à“§πÕ◊Ëπ —μ«åÕ◊Ëπ¥â«¬μ—«‡√“‡ÕßÀ√◊Õ —Ëß„Àâ¶à“¥â«μ—«‡√“‡ÕßÀ√◊Õ —Ëß„Àâ¶à“‚¥¬ÕâÕ¡ ‡™àπ ©’¥¬“°—π·¡≈ß·μàπÈ”¬“ ‰À≈≈ß·¡àπÈ” ∑”„Àâ —μ«å쓬®”π«π¡“°·≈–¬—ß¡’Õ’°À≈“¬°√≥’ ∑’Ë∑”‚¥¬ÕâÕ¡·μà —μ«åÀ√◊Õ§πÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∂÷ß°—∫ ‡ ’¬™’«‘μ ‚∑…∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑’˺‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ò ®–‡ÀÁπº≈„π™“μ‘π’È §◊Õ¢≥–∑’ˇ√“≈ß¡◊Õ¶à“ —μ«åÀ√◊Õ§π ®–¡’ “√‡§¡’∑’ˇªìπæ‘…μàÕ ‡´≈≈å „π√à“ß°“¬À≈—ËßÕÕ°¡“∑”ªØ‘°‘√‘¬“μàÕ√à“ß°“¬„π∑“ß≈∫ ∑”„À⇴≈≈å „π√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ ·≈–‡ªì𠓇Àμÿ„ÀâÕ“¬ÿ —Èπ ¢âÕ —߇°μÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß —μ«å∑’Ë ‚À¥√⓬∑’Ë¶à“ —μ«åÕ◊Ëπ‡ªìπ Õ“À“√ ‡ºà“æ—π∏ÿå®– Ÿ≠ ‘Èπ‰ª‚¥¬‡√Á« À√◊Õ‰¡à°Á∂Ÿ°®”°—¥æ◊Èπ∑’Ë „ÀâÕ¬Ÿà ‡™àπ ‡ ◊Õ ‘ßÀå ‚μ ·≈– —μ«å∫“ß “¬æ—π∏ÿå°Á Ÿ≠‰ª®“°‚≈° π’È·≈â« §«“¡‚À¥√⓬®–∂Ÿ°μàÕμâ“π ‰¡à«à“§πÀ√◊Õ —μ«å ∂÷ßÕ¬Ÿà „ππÈ”¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°Á®–∂Ÿ°≈à“ ‡™àπ ª≈“ªî√—𬓠§π∑’Ë√⓬ Ê ®–Õ¬Ÿà „π —ߧ¡∑’Ë¥’‰¥â ‰¡àπ“π μâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ·≈–∂Ÿ°®”°—¥∫√‘‡«≥ ∂Ⓣ¡à∂Ÿ°‡¢“¶à“°àÕπ μà“ß®“°§π∑’Ë√—°…“»’≈¢âÕπ’È®–‰¥â√—∫°“√ æ‘∑—°…å§ÿ⡧√Õß¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ ‰¡àμâÕßÀ«“¥√–·«ß«à“ ®–∂Ÿ°≈ß‚∑… »’≈¢âÕ∑’Ë Ú ‡°’ˬ«°—∫‡»√…∞°‘® „π¬ÿ§‚≈°‰√âæ√À¡·¥π ‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ë¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ‰¡à∂÷ß™—Ë«‚¡ß§π∑’Ë¢—È«‚≈°„μâ°Á∑√“∫‡√◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”∏ÿ√°‘®§â“¢“¬‡æ’¬ß·μà ‘π§â“¢Õ߇√“∫°æ√àÕß ª√–‡∑»≈Ÿ°§â“°Áߥ´◊ÈÕ·≈â« ¬‘Ëß∂â“À≈Õ°≈«ßª≈Õ¡ªπ°Á‡∑à“°—∫ 44

45

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‡√“∑”≈“¬μ—«‡Õß ‡»√…∞°‘®‡√“°Á‡≈¬ª√– ∫ªí≠À“‡æ√“– ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕ߉¡à μ—È ß Õ¬Ÿà „π»’≈¢âÕ Ú À«—ß®–À≈Õ°‡¢“·μà‡√“æ—ß ª√–‡∑»∑’ˇ¢“‡®√‘≠¥â“π‡»√…∞°‘® ‡¢“„À⧫“¡ ”§—≠§ÿ≥¿“æ ‘π§â“‡¢“Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ°“√¡—Ëπ§ß„π»’≈¢âÕ Ú ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ”‡√Á®‚¥¬‰¡àμâÕß ¡“∑“π ∂◊Õ‡ªìπ —¡ªíμμ«‘√—μ‘ ¡∫—μ‘∑’Ë ‰¥â¡“ ®“°≈—°¢‚¡¬Õ“®®– ÿ¢°“¬·μà√âÕπ„® ∫“ߧ√—Èߢ‚¡¬‰¥â¡“√“§“ ‡≈Á°πâÕ¬·μàμâÕ߇ ’¬∑√—æ¬å‡æ◊ËÕª√–°—πμ—«®“°§ÿ°μ–√“߇ªìπ ®”π«π¡“° ≈—°…≥–‡™àππ’ȇ∑à“°—∫∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π¢Õßμ—«‡Õß „πÕ“π‘ ß å ¢ Õß»’ ≈ ∑à “ π∫Õ°«à “ ºŸâ √— ° …“»’ ≈ ‡∑à “ °— ∫ √— ° …“ ‚¿§∑√—æ¬å¢Õßμ—«‡Õß„À⬗Ë߬◊π ‡√“‰¡à¢‚¡¬À√◊Õ∑”≈“¬ ‘ËߢÕß ¢Õß„§√„§√°Á ‰¡à§¥‘ ®–∑”≈“¬À√◊Õ¢‚¡¬ ‘ßË ¢ÕߢÕ߇√“ ‡ªìπ°“√ ª°ªÑÕߧÿ¡â §√Õß∑√—æ¬å¢Õß —ߧ¡ ¬‘ßË √—°…“»’≈¢âÕ∑’Ë Ú ¡“°‡∑à“‰√ ¡∫—μ‘¢Õß‚≈°®–∂Ÿ°æ‘∑—°…å√—°…“„À⬑Ëߢ÷Èπ‡∑à“π—Èπ »’≈¢âÕ∑’Ë Û ‡°’ˬ«°—∫§√Õ∫§√—« μ√“∫„¥∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬—ß¡—Ëπ§ßμàÕ°—π ‰¡àπÕ°„®°—π·≈–°—𧫓¡·μ°·¬°°Á®–‰¡à‡°‘¥ §«“¡´◊ÕË —μ¬åμÕà °—π¢Õß “¡’¿√√¬“®–‡ªìπμ—«‡™◊ÕË ¡ª√– “π„À⇰‘¥ §«“¡¬—Ë߬◊π„π§√Õ∫§√—« ®“°®”π«π∑’ËÀ¬à“√â“ß°—π¢ÕߧŸà™’«‘μ à«π„À≠à‡°‘¥®“°¢“¥§«“¡´◊ËÕ —μ¬å®√‘ß„®μàÕ°—π ¡∫—μ‘‡ß‘π∑Õß ¡‘„™àμ—« √â“ߧ«“¡·μ°·¬° °“√‰¡à√—°…“»’≈¢âÕ∑’Ë Û μà“ßÀ“° ∑’ˇªìπ√Õ¬√â“«·≈–§«“¡‡®Á∫ª«¥¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬·≈–𔉪 Ÿà§«“¡ ≈à¡ ≈“¬¢Õß™’«‘μ§Ÿà ¬‘Ëß∂â“¡’≈Ÿ°§π∑’ˇ®Á∫≈÷°·≈–‡®Á∫π“π§◊Õ≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“·¡à ‰¡à´◊ËÕμàÕæàÕÀ√◊ÕæàÕ‰¡à®√‘ß„®μàÕ·¡à

»“ π“ √â“ß —πμ‘

πÕ°®“°π’°È “√‰¡àμß—È Õ¬Ÿà „π»’≈¢âÕ∑’Ë Û ∑”„À⇰‘¥‚√§¿—¬μà“ß Ê ‡√“®–‡ÀÁ π Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “ ·¡à ∫â “ πμ‘ ¥ ‡™◊È Õ ‚√§√â “ ¬®“°æà Õ ∫â “ π æàÕ∫â“π‰¡à√°— …“»’≈§π‡¥’¬«°àÕ∑ÿ°¢å„Àâ§π∑—ßÈ §√Õ∫§√—«¡’Õ¬Ÿ∫à Õà ¬ Ê ∑’ËæàÕ·¡àΩ“°‚√§√⓬„Àâ°—∫≈Ÿ°πâÕ¬ °àÕπ®–æ“°—π ‘Èπ™’æ≈ß °“√ √—°…“»’≈¢âÕ∑’Ë Û ®÷߇ªìπ°“√ √â“ßÀ≈—°ª√–°—π∑’˪≈Õ¥¿—„Àâ°∫— §√Õ∫§√—« “¡’‰¡àμÕâ ߇ ’¬‡ß‘π‰ª‡æ◊ÕË πÕ°„®¿√√¬“ ¿√√¬“ ‰¡àμâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å „®μ≈Õ¥‡æ√“–πÕ°„® “¡’ æàÕ·¡à ‰¡àμâÕß √â“ß √Õ¬·º≈‡ªìπ„π„®„Àâ°—∫≈Ÿ°¥â«¬°“√≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Û »’≈¢âÕ∑’Ë Ù ‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘μ·≈–»—°¥‘Ï»√’ §π∑’Ë ≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ Ù ∫àÕ¬ Ê ®‘μ®–‡ ◊ÕË ¡§ÿ≥¿“æ §«“¡®”‡≈Õ–‡≈◊Õπ ®‘μ„®√–·«ß°—∫ ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß查‰ª §«“¡ —∫ π®–¡ÿà߉ª®¥®àÕÕ¬Ÿà °—∫ ‘Ëß∑’Ë ‚°À°‰«â ·≈–§‘¥ √√À“·μ৔∑’Ë®–查‡∑Á®„À¡à«à“®–∑” Õ¬à“߉√„À⇢“‡™◊ËÕ∂◊Õ§”查¢Õßμ—«‡Õß §π∑’Ë查‡∑Á®‡ªìπÕ“®‘≥ »—°¥‘Ï»√’®–μ°μË” ‡æ√“–§”查¢Õ߇¢“®–‰ª∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¢Õß —ߧ¡ ‡∑à“°—∫∑”√â“¬μ—«‡Õß »’≈¢âÕ∑’Ë Ù πÕ°®“°æŸ¥‡∑Á®·≈â« §”查∑’ËÀ¬“∫§“¬ §”查∑’Ë∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ ÷°‡ ’¬Àπⓠ查„Àâ §πÕ◊ËπÕ—∫Õ“¬ ·≈–∑”≈“¬ª√–‚¬™πå¢ÕߧπÕ◊Ëπ°Á√«¡Õ¬Ÿà „π »’≈¢âÕπ’ȥ⫬ °“√∑”≈“¬∑’Ë√ÿπ·√ߧ◊Õ°“√∑”≈“¬¥â«¬«“®“ à«π§π∑’Ë查·μ৔®√‘ß æŸ¥„π ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå 查„π‡√◊ËÕß∑’Ë ¡“π “¡—§§’ 查§”∑’πË “à √—° §”查‡ªìπ ‘ßË ∑’ Ë √â“ß √√§åÕπ— ¬‘ßË „À≠à ·μà „π∑“ß°≈—∫°—π‡ªìπ ‘Ëß∑”≈“¬≈â“ß∑’Ë ‚À¥‡À’Ȭ¡ ™à«¬°—π√—°…“ §ÿ≥¿“æ¢Õß®‘μ·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¥â«¬°“√√—°…“ »’≈¢âÕ Ù °—π‡∂‘¥ 46

47

»“ π“ √â“ß —πμ‘

»’≈¢âÕ∑’Ë ı ‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ¡∫—μ‘„π¡πÿ…¬å ∑’Ë¡’√“§“·≈–πà“ª√“√∂π“ §◊Õ°“√¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·¢Áß·√ß §π∑’Ë¡’ 쑪í≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ à«π¡“°®–¡’ ÿ¢¿“æ ·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å √à“ß°“¬‰¡àæ‘°≈æ‘°“√ ‰¡àÕàÕπ·ÕÀ√◊Õ‡®Á∫ªÉ«‡ªìπª√–®” 쑪í≠≠“∂◊Õ«à“‡ªìπ ¡∫—μ‘∑’Ë≈È”§à“∑’Ë ∂‘μ¬åÕ¬Ÿà „π √à“ß°“¬Õ—π‡¢â¡·¢ÁߢÕߧπ‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‚®√ºŸâ√⓬‰¡àÕ“®®– ≈—°¢‚¡¬‰¥â ¡’ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë∑”„Àâ 쑪í≠≠“À√◊Õ∑√—æ¬å¿“¬„π¢Õß ¡πÿ…¬å Ÿ≠À“¬‰ª‚¥¬ßà“¬ §◊Õ ÿ√“À√◊Õ¬“‡ æμ‘¥„Àâ ‚∑… ¬“‡ æμ‘¥ ∑”„Àâ§πª°μ‘º‘¥ª°μ‘‰¥â ∑”„ÀâÀ¡¥§«“¡≈–Õ“¬ “¡“√∂ Õ«¥¢Õß ß«πμàÕ “∏“√≥™π°Á ‰¥â ∑”„Àâ§π°≈â“∑”√⓬ºŸâ∑’Ë¡’ æ√–§ÿ≥‰¥â °≈â“∑”√⓬§π∑’Ëμ—«√—°∑’Ë ÿ¥°Á ‰¥â ®π°√–∑—Ëß∑”√â“¬μ—«‡Õß ‘Ë߇ æμ‘¥‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ√“ ¬“∫â“ ¬“Õ’ ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡°≈â“ ∫â“∫‘Ëπ‡©æ“–„π∑“߇ ’¬À“¬‡∑à“π—Èπ „π∑“ߥ’®–‰¡à°≈â“∑”‡≈‚¥¬‡©æ“–°“√√—°…“»’≈ ‡®√‘≠‡¡μμ“¿“«π“§π¥◊Ë¡¢Õß¡÷π‡¡“ ®–‰¡à∑”‡≈¬ §π‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“·≈â«∑”Õ–‰√¡—°æ≈—Èßæ≈“¥ ‡™àπ ¢—∫√∂ ¢—∫‡√◊Õ À√◊Õ∑”ß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡§√◊ËÕß®—°√°≈μà“ß Ê ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡æ≈“¥æ≈—È߉¥â∫àÕ¬ Ê °“√≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë ı ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“‰¡à√—°…“ ÿ¢¿“æ¢Õßμπ‡Õß

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Õߧåª√–°Õ∫¢Õß»’≈Àâ“·μà≈–¢âÕ Õߧåª√–°Õ∫ª“≥“μ‘∫“μ ı Õ¬à“ß Ò. ª“‚≥ —μ«å¡’™’«‘μ Ú. ª“≥ —≠≠‘μ“ √Ÿâ«à“ —μ«åπ—Èπ¡’™’«‘μ Û. «∏°®‘μμ—ß ¡’®‘집¥®–¶à“ Ù. ª‚¬‚§ ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–¶à“ ı. ‡μπ¡√≥—ß —μ«åπ—Èπ쓬≈ߥ⫬§«“¡‡æ’¬√π—Èπ Õߧåª√–°Õ∫Õ∑‘ππ“∑“π ı Õ¬à“ß Ò. ª√ª√‘§§À‘μß— «—μ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß∑’¡Ë ‡’ ®â“¢Õ߇°Á∫√—°…“‰«â Ú. ª√ª√‘§§À‘μ- √Ÿâ«à“«—μ∂ÿ ‘ËߢÕßπ—Èπ¡’‡®â“¢Õ߇°Á∫ √—°…“‰«â —≠≠‘μ“ Û. ‡∂¬¬®‘μμ—ß ¡’®‘집¥®–≈—° Ù. ª‚¬‚§ ∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈—° ı. Õ«À“‚√ ‰¥â ß‘Ë ¢Õßπ—πÈ ¡“¥â«¬§«“¡‡æ’¬√π—πÈ Õߧåª√–°Õ∫°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ Ù Õ¬à“ß Ò. Õ§¡π‘¬«—μ∂ÿ «—μ∂ÿ∑’Ë ‰¡à§«√‡°’ˬ«¢âÕß Ú. μ— ¡‘ß ‡ «π®‘μμ—ß ¡’®‘집¥®–‡ æ„π«—μ∂ÿπ—Èπ Û. ª‚¬‚§ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡ æ Ù. ¡—§‡§π¡—§§- ¡’§«“¡æÕ„®„π°“√ª√–°Õ∫¡√√§ ªØ‘ªμ—πμ‘ Õ∏‘«“ —ß ´÷Ëß°—π·≈–°—π Õߧåª√–°Õ∫¡ÿ “«“∑ Ù Õ¬à“ß Ò. Õ«—μ∂«—μ∂ÿ ‘ËߢÕßÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ‰¡à‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß 48

∫∑ √ÿª°“√≈–‡¡‘¥»’≈Àâ“ Ò. ‚À¥√â“Ú. ¡◊Õ‰« Û. „®‡√Á« Ù. ¢’ªÈ ¥ ı. À¡¥ μ‘

°√√¡ ∑—»π–∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫ “‡Àμÿ·Ààߧ«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕߢÕß°√√¡π’ȇªìπ ‘Ëß≈’È≈—∫ §π∑—Ë« Ê ‰ª∑’Ë ‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ¡—°®–‰¡à‡¢â“„® ·≈– 49

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Ú. «‘ —ß«“∑π®‘μμμ“ ¡’®‘집¥¡ÿ “Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Û. ª‚¬‚§ 欓¬“¡¡ÿ “¥â « ¬°“¬À√◊ Õ ¥â « «“®“μ“¡§«“¡ª√– ß§å ¢ Õßμπ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Ù. μ∑—μ∂«‘™“ππ—ß ºŸâ Õ◊Ë π ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ μ“¡‡π◊È Õ §«“¡ ∑’¡Ë ÿ “π—πÈ Õߧåª√–°Õ∫ ÿ√“‡¡√—¬ Ù Õ¬à“ß Ò. ÿ√“‡¡√¬¿“‚« ‘Ëß∑’ˇªìπ ÿ√“·≈–‡¡√—Ú. ªî«μ‘ °ÿ “¡μ“ ¡’§«“¡ª√– ߧ宖¥◊Ë¡ Û. ªî«π—ß ∑”°“√¥◊Ë¡ Ù. ¡—∑∑«—ß ¡’Õ“°“√¡÷π‡¡“

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‰¡à‡™◊ËÕ«à“Õ”π“®°√√¡π—Èπ®– “¡“√∂¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë®–„Àâ ÿ¢ „Àâ ∑ÿ ° ¢å · °à „ §√ Ê ‰¥â · ≈–μà “ ߇¢â “ „® “‡Àμÿ ¢ Õߧ«“¡ ÿ ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ‰ªμà“ß Ê °—π μ“¡§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßμ𠇙àπ ¡’§”°≈Õπ∑à“π°≈à“««à“ ·æ∑¬å«à“‰¢â ≈¡√∫ ¡∑∫‡À¡“– ‚À√«à“‡§√“–Àå √⓬°“® ∫—ßÕ“®·Ωß ·¡à¡¥«à“ º’´È” ∑”‚∑…·√ß ·μàª√“™≠å·®âß °√√¡μπ àߺ≈‡Õß Õ¬à“‚∑…‰∑â ‡∑«“ ¬—°…“º’ ¡“¢à¡‡Àß Õ¬à“‚∑…∑’Ë ¿Ÿº“ Õ¬à“‚∑…„§√ ‰ÀπÕ◊πË „Àâ§√◊Èπ‡§√ß ‚∑…°√√¡‡Õß ∑”‰«â ·μàß„À⇪ìπ π’˧◊Õ∑—»π–‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å ´÷Ëßμà“ߧπ μà“ß¡Õß μà“ߧπμà“ߧ‘¥ μ“¡§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈– ª√– ∫°“√≥å¢Õßμ—« ∑’ˇªìπ·æ∑¬å‡ªìπÀ¡Õ°Á«à“‰ªμ“¡‡√◊ËÕß ¢Õß·æ∑¬å¢ÕßÀ¡Õ æ«°À¡Õ¥ŸÀ¡Õº’°Á«à“‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇§√“–Àå¢Õ߃°…嬓¡ ¢Õߺ’¢Õß«‘≠≠“≥ „§√¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√°ÁÀ“∑“ß·°â ‰¢ªí¥‡ªÉ“∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ‰ªμ“¡ ∑’μË «— ∂π—¥ ΩÉ“¬ª√–™“™π™“«∫â“π∑—«Ë Ê ‰ª∑’Ë ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ°â μÁ Õâ ߉ª æ÷ßË ∑à“πæ«°π’È „§√«à“Õ–‰√°Á«“à μ“¡ ‡¢“„Àâ –‡¥“–‡§√“–Àå° Á –‡¥“– „Àâ√¥πÈ”¡πμå „Àâμ—Èß»“≈æ√–¿Ÿ¡‘ „Àâ∑√߇®â“‡¢â“º’ ∫Õ°Õ–‰√‡Õ“ ∑—Èßπ—Èπ ¢Õ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ¢Õ„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢åÀ“¬‚»°°ÁæÕ„®·≈â« ¿“懙àπ«à“π’È¡’ „Àâæ∫„Àâ‡ÀÁπ‰¥â∑—Ë«‰ª ∑—Èß∫â“ππÕ° ∑—Èß„π°√ÿß 50

°√√¡μ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À≈—°§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’æ√–æÿ∑∏æ®πå ª√“°ØÕ¬Ÿà „πæ√–∏√√¡∫∑¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «à“ ¬“∑‘ Ì ≈¿‡μ æ’™Ì μ“∑‘ Ì ≈¿‡μ º≈Ì °≈⁄¬“≥°“√’ °≈⁄¬“≥Ì ª“ª°“√’ ® ª“ª°Ì ∫ÿ§§≈À«à“πæ◊™‡™àπ„¥ ∑”¥’ ¬àÕ¡‰¥â¥’

¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ ∑”™—Ë« ¬àÕ¡‰¥â™—Ë«

π’˧◊ÕÀ—«„®¢ÕßÀ≈—°§” Õπ‡√◊ËÕß°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™“«æÿ∑∏‡√“√Ÿâ®—°¥’ ·≈–π‘¬¡π”‰ªæŸ¥°—π®πμ‘¥ª“°«à“ ç∑”¥’ ‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«é 51

»“ π“ √â“ß —πμ‘

·≈–¡‘„™à®–¡’‡©æ“–§π‚ßà §π‰√â°“√»÷°…“μ“ ’μ“ “¬“¬¡’¬“¬¡“ ‡∑à“π—Èπ ·¡â·μà§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ¡’°“√»÷°…“ ¡’ª√‘≠≠“°Áπ‘¬¡∑” ·≈–‡√◊ËÕ߇™àππ’È¡‘„™à®–¡’Õ¬Ÿà‡©æ“–„πªí®®ÿ∫—π ·¡â „πÕ¥’μ ¡—æÿ∑∏°“≈∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Á¡’∑”°—π ∫“ߧπ∂Ÿ° ‡®â“≈—∑∏‘·π–π”„Àâ∑”æ‘∏’ –‡¥“–‡§√“–Àå¥â«¬°“√π” —μ«å¡“¶à“ ∫Ÿ™“¬—≠‡ªìπ√âÕ¬ Ê æ—π Ê μ—«°Á¡’ ·≈–∑’Ë√⓬∑’Ë ÿ¥ ∫“ß·Ààß ∂÷ß¢π“¥®—∫‡Õ“§π‡ªìπ Ê ¡“∫Ÿ™“¬—≠‡æ◊ËÕ„Àâμ—«‡Õßæâπ∑ÿ°¢å°Á¡’ ´÷Ëß°“√°√–∑”‡À≈à“π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ ¡‘„™à«‘∏’·°â∑ÿ°¢å ‡æ√“– μâπ‡Àμÿ¢Õß∑ÿ°¢å ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¡‘„™àÕ¬Ÿà¡’‡Àμÿ¿“¬πÕ° ·μàÕ¬Ÿà∑’ˇÀμÿ ¿“¬„π §◊Õ ‡°‘¥®“°°√√¡∑’Ëμπ∑”μπ √â“߉«â‡Õß ¥—ß∑’˧”°≈Õπ ∫∑ ÿ¥∑⓬∑’Ë°≈à“««à“ ç‚∑…°√√¡‡Õß ∑”‰«â ·μàß„À⇪ìπé

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∑’Ë«à“™“«æÿ∑∏√Ÿâ®—°°—π¥’π’È ¡‘„™à§«“¡À¡“¬«à“ ™“«æÿ∑∏ ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß°√√¡ ‡æ√“–∑’Ë«à“√Ÿâ Ê π—Èπ à«π¡“°°Á√Ÿâ ·§à‡Õ“‰ªæŸ¥‰ª§ÿ¬ À√◊Õ√Ÿâ°—πÕ¬à“ߺ‘«‡º‘π‡∑à“π—Èπ ·μà®–À“ºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕߢÕß°Æ·Ààß°√√¡Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß®π∂÷ß ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ¢Õß°√√¡Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßπ—Èπ ªí®®ÿ∫—π√Ÿâ ÷°«à“®–À“¬“° πÕ°®“°®–‰¡à‡™◊ËÕ‰¡à π„®·≈â« ∫“ߧπ¬—ߪؑ‡ ∏‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬„π ‡√◊ËÕß ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« Õ’°¥â«¬ ¥—ß∑’Ë¡’§”π‘¬¡æŸ¥°—π∑—Ë« Ê ‰ª «à“ ç∑”¥’ ‰¥â¥’¡’∑’Ë ‰Àπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ªé Õ–‰√∑”πÕßπ’È ·≈– ‡æ√“–°“√∑’˧π„π —ߧ¡‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ¢Õß°√√¡ §◊Õ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« π—Ëπ‡Õß ®÷ß∑”„Àâªí≠À“μà“ß Ê „π∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ ∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ∑ÿ°«—π

“‡Àμÿ∑’˧π‡¢â“„®º‘¥„π‡√◊ËÕߢÕß°√√¡ °“√∑’Ë¡’§π‡¢â“„®º‘¥„π‡√◊ËÕߢÕß°√√¡ ®π¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ º‘¥‡æ’¬È π‰ª«à“ ç∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—«Ë ‰¡à‰¥â™«—Ë é Õ¬à“ß∑’¡Ë ª’ √“°ØÕ¬Ÿπà π—È §‘¥«à“πà“®–¡“®“° “‡Àμÿ„À≠à Ê Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ®—∫‡Àμÿ®—∫º≈º‘¥ Ú. „®√âÕπ √Õ‰¡à ‰¥â §Õ¬‰¡à ‰¥â

°Æ¢Õß°√√¡μ“¡À≈—°«‘∑¬“»“ μ√å ‡¡◊ËÕ‰¥â查∂÷ߧ«“¡ —∫ π‡√◊ËÕß ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ¡“æÕ‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®·≈â« °Á®–‰¥â查∂÷߰Ƈ°≥±å „π°“√„Àâº≈¢Õß °√√¡μàÕ‰ª ‡æ√“– ç°Æ·Ààß°√√¡é μ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ 52

≈”¥—∫°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â查∂÷߰Ƈ°≥±å „π°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡·≈â« °Á®– ‰¥â查∂÷ß≈”¥—∫ À√◊Õ¢—ÈπμÕπ°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡μàÕ‰ª §◊Õ°“√ „Àâº≈¢Õß°√√¡π’È¡’À≈“¬¢—Èπ μ—Èß·μࢗÈπÀ¬“∫∑’Ë ÿ¥ ¡Õ߇ÀÁ𠉥âßà“¬ Ê ‰ª®π∂÷ߢ—Èπ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥¬“°·°à°“√‡¢â“„® ®π§π ∑—Ë« Ê ‰ª‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È®–π”‡Õ“¡“°≈à“«‡æ’¬ß Ù ¢—Èπ §◊Õ Ò. º≈¢—Èπ«—μ∂ÿ Ú. º≈¢—πÈ ®√‘¬∏√√¡ Û. º≈¢—Èπ®‘μ„® Ù. º≈¢—Èπ°√√¡∫—π¥“≈ º≈∑’ˇ°‘¥®“°Õ¥’μ°√√¡„π™’«‘μ¢Õߧπ‡√“π—Èπ ¡’¡“°¡“À≈“¬ª√–°“√ ·μà‡¡◊ËÕ √ÿª°Áπà“®–¡’ —° Ù ª√–°“√ ¥—ßπ’ȧ◊Õ Ò. ‡°’ˬ«°—∫°“√‡°‘¥ Ú. ‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ 53

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‡ªìπ°Æ«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¡’‡Àμÿº≈ ‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈‡æâÕæ° ´÷Ëß „π∑’Ë π’È „§√à¢Õπ”°Æ·Ààß°√√¡μ“¡À≈—°«‘∑¬“»“ μ√å‡ πÕ°—∫ ∑à“π —° Ù °Æ §◊Õ Ò. °Æ·Ààß·√ߥ÷ߥŸ¥ Ú. °Æ¢Õߺ≈ –∑âÕπ Û. °Æ¢Õß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“Ù. °Æ¢Õß®‘μ«‘∑¬“

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Û. ‡°’ˬ«°—∫‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ Ù. ‡°’ˬ«°—∫§«“¡μ“¬

√ÿª ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È §ßæÕ®–¡Õ߇ÀÁπ·≈â««à“ °Æ ¢Õß°√√¡μ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ ‰√â “√– ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àμÿº≈∑’Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ ‡√“»÷°…“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®æÕ ¡§«√·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ”π“®¢Õß°√√¡π—Èπ‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑μàÕ™’«‘μ¢Õ߇√“μ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡ√“‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß°Æ¢Õß°√√¡·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“ª√– ∫§«“¡ ÿ¢°Á¥’ ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å°Á¥’ ‡√“®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à‡¢â“„®º‘¥«à“‡ªìπ ‡æ√“–‡Àμÿ¿“¬πÕ° ·μà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥®“°μ—«‡√“‡Õß ®“° °“√°√–∑”¢Õ߇√“‡Õß ·≈–®–‰¥â ”√«¡√–«—߉¡à ‰ ª∑” ‘Ë ß ∑’Ë ‡ªì𧫓¡™—Ë«§«“¡º‘¥ ®–∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡æ√“– ∑à“π°≈à“«‰«â«à“ §π„π‚≈°π’È¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ¡◊¥¡“ ¡◊¥‰ª Ú. ¡◊¥¡“ «à“߉ª Û. «à“ß¡“ ¡◊¥‰ª Ù. «à“ß¡“ «à“߉ª

54

„π°“√∑’Ë „§√®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥ μâÕß·≈â«·μ৫“¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡Àμÿ·«¥≈âÕ¡¢Õ߇¢“ ∫“ߧπ‡™◊ËÕ§” —Ëß Õπ¢Õß»“ π“ „¥°Áπ—∫∂◊Õ»“ π“π—Èπ ∫“ߧπ°Áπ—∫∂◊Õ‰ªμ“¡∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßμπ ·≈–‡Àμÿ®”‡ªìπÕ◊Ëπ Ê ®–Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §π‡√“≈߉¥âª≈ß„®π—∫∂◊Õ»“ π“·≈â« ®–‡ªìπ»“ π“„¥°Áμ“¡¡’ ‘Ëß∑’ˇ√“μâÕ߬ա„À⇰’¬√μ‘·°à‡¢“ §◊Õ ç‡®μπ“∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿßμ—«„À⇪ìπ§π¥’é ‡æ√“–°“√π—∫∂◊Õ»“ π“ π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Àà߇®μπ“¥—ß°≈à“« ¬‘Ëߺ⟄¥‡§√àß„π »“ π“¢Õßμπ‡∑à“‰√ °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥‡®μπ“Õ—π·√ß°≈â“¢Õ߇¢“ „πº≈¥—ß°≈à“«·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ÿ¿“æ™π¬àÕ¡μâÕß„À⇰’¬√μ‘·°à ‡¢“·≈–¡’¡“√¬“∑∫“ßÕ¬à“ß∑’˧«√√–¡—¥√–«—ß „π°“√μ‘¥μàÕ°—∫ §πμà“ß»“ π“ ¬°μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ Ò. ‡√“μâÕ߇§“√æμàÕ»“ π‘°¢Õß∑ÿ°»“ π“ Ú. ”√«¡°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ ‚∫ ∂å À √◊ Õ ‚√ß «¥ ∂“πª√–°Õ∫æ‘∏’ μ≈Õ¥®πªŸ™π’¬ ∂“π¢Õß∑ÿ°»“ π“ Û. Õ¬à“ª√–°Õ∫°√√¡ Õ—π¢—¥μàÕ»“ π“¢Õ߇¢“„π‡¡◊ËÕ √âŸÕ¬àŸ«à“ °“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ°“√¢à¡‡ÀßπÈ”„®¢Õ߇¢“ Ù. Õ¬à“ π∑π“«‘æ“°…å«‘®“√≥å ‡√◊ËÕß»“ ¥“¢Õ߇¢“ ∂â“ ‡√“ —߇°μ‰¥â«“à ‡¢“‰¡à‡μÁ¡„® ‡æ√“–∫“ß»“ π“Àâ“¡°“√«‘®“√≥å ı. Õ¬à“‡À¬’¬∫¬Ë”»“ π“„¥ À√◊Õ»“ ¥“Õß§å „¥μàÕÀπâ“ »“ π‘ ° ¢Õ߇¢“ ‡æ√“–°“√°√–∑”‡™à π π—È π ¬à Õ ¡‡ªì π °“√ ª√–®“π»“ π“¢Õß∑à“π‡Õß«à“ Õπ∑à“π„À⇪ìπ ÿ¿“æ™π‰¡à ‰¥â 55

»“ π“ √â“ß —πμ‘

¡“√¬“∑„π°“√μ‘¥μàÕ°—∫§πμà“ß»“ π“

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ˆ. ®ßÕ¬à“≈à«ß≈–‡¡‘¥»“ π“¢Õßμπ‡Õß ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‡¢“¥Ÿ∂°Ÿ ‚¥¬‡©æ“–ºâŸπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–μâÕß —ß«√„Àâ¡“° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ∑ √ß√— ∫ —Ë ß ·°à ß¶å ºâŸ ∑’Ë æ √–Õߧå ∑ √ß à ß ‰ª ª√–°“»»“ π“ ‡¡◊ËÕ§√“«ª√–™ÿ¡„À≠à (®“μÿ√ߧ —ππ‘∫“μ) «à“ - ÕπŸª«“‚∑ (‡∏Õ) Õ¬à“«à“√⓬‡¢“ Õ¬à“§àÕπ¢Õ¥‡¢“ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ‡¢“ - ÕπŸª¶“‚μ (‡∏Õ) Õ¬à“√—ß·°‡¢“ Õ¬à“¢à¡‡À߇¢“ Õ¬à“∑”„À⇢“‡®Á∫™È”πÈ”„® - ª“Ø‘‚¡°‡¢ ® Ì«‚√ (‡∏Õ) ®ß√—°…“μ—« √–«—ß°‘√‘¬“ ¡“√¬“∑ ·≈– ‘°¢“«‘π—¬¢Õßμπ„À⥒ °àÕπ®∫∫∑π’È ¢Õ¬È”«à“ ¬Õ¥ ÿ¥™’«‘μ¢Õß∑ÿ° Ê §π °Á§◊Õ »“ π“ª√–®”μ— « ‡¢“ ‡æ√“–©–π—È π °“√‡À¬’ ¬ ∫¬Ë” ≈∫À≈àŸ ‡°’ˬ«°—∫»“ π“ ®–‡ªìπ®ÿ¥∑–‡≈“–«‘«“∑∑’Ë√⓬·√ß·≈–¬◊¥‡¬◊ÈÕ ¬“°∑’Ë®–§◊π¥’‰¥â

✤✤✤✤✤

56

√«∫√«¡‚¥¬ 𓬠¡¬» À«—ßÕ—∫¥ÿ≈‡≈“–

§”«à“ çÕ‘ ≈“¡é ‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫ À¡“¬∂÷ß ç°“√¡Õ∫μπ (μà Õ æ√–‡®â “ )é ®“°√“°»—æ∑凥‘¡«à“ ç –≈‘ ¡ –é À¡“¬∂÷ß ç§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡ —πμ‘ ÿ¢é ‚¥¬π—¬¬–¥—ß°≈à“« ®÷ßÀ¡“¬§«“¡‰¥â«à“ °“√¡Õ∫μπ μàÕæ√–‡®â“ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‰ªμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®—°π”¡“´÷Ëߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–§«“¡ —πμ‘ ÿ¢ ∑—Èß„π‚≈°π’È (μÿπ¬“) ·≈–‚≈°Àπâ“ (Õ“§‘‡√“–Œ˛) §”«à“Õ‘ ≈“¡ ‰¥âπ”¡“‡√’¬°‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß»“ π“Õ—π‡ªìπ √–∫Õ∫·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ´÷Ë߉¥â®“°æ√–‚Õß°“√¢Õßæ√–ºŸâ ‡ªìπ‡®â“ ‚¥¬ºà“π∫√√¥“»“ π∑Ÿμ„π·μà≈–¬ÿ§ ¥—ߪ√“°Ø„π Õ—≈°ÿ√Õ“π §«“¡«à“ ç·∑â®√‘ß»“ π“ ≥ Õ—≈‡≈“–Œ˛ §◊Õ Õ‘ ≈“¡é ·≈–Õ—≈‡≈“–Œ˛ ∑√ß°≈à“«‰«â „πÕ—≈°ÿ√Õ“π §«“¡«à“ ç·≈–‡√“ (Õ—≈‡≈“–Œ˛) ‰¥â ‚ª√¥„ÀâÕ‘ ≈“¡ ‡ªìπ»“ π“ ”À√—∫ Ÿ‡®â“é

57

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∫∑∑’Ë Ù »“ π“Õ‘ ≈“¡

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°“√‡√’¬°™◊ËÕ»“ π“π’È ®÷߉¡à ‰¥â‡√’¬°μ“¡™◊ËÕÕߧ廓 ¥“ ºŸâª√–°“» À√◊Õ™◊ËÕ¢Õ߇ºà“æ—π∏ÿå „¥ ™“«μ–«—πμ°¡—°®–‡√’¬° º‘¥ Ê «à“ 结 π“¡ŸŒ”À¡—¥é À√◊Õ ç≈—∑∏‘¡ŸŒ—¡À¡—¥é ´÷Ëß º‘¥‡æ’Ȭπ·≈–∫‘¥‡∫◊Õπ‰ª®“°§«“¡®√‘ß ∑”„À♓«‚≈°‡°‘¥§«“¡ ‰¢«â‡¢«„π™◊ËÕ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡

¡ÿ ≈‘¡ §”«à “ ç¡ÿ ≈‘ ¡ é ¡“®“°§”«à “ çÕ‘ ≈“¡é ·ª≈«à “ 纟â¡Õ∫μπ (μàÕæ√–‡®â“)é °≈à“«§◊Õ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘μπμ“¡ ∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õßæ√–ÕߧåÕ—≈‡≈“–Œ˛ ´.∫. ¬Õ¡√—∫„πÕ”π“®Õ—π Ÿß àߢÕßæ√–Õß§å ‰¡àªØ‘‡ ∏ ‰¡à‡π√§ÿ≥ ‰¡à¥◊ÈÕ¥÷ß ‰¡àπ—∫∂◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ‡∑’¬∫‡∑’¬¡°—∫æ√–Õß§å §«“¡»√—∑∏“„π≈—°…≥–‡™àππ’È ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥®“°¬ÿ§Àπ÷Ë߉ª Ÿà¬ÿ§Àπ÷ËßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡‘‰¥â ®”°— ¥ Õ¬Ÿà „ π‡ºà “ æ— π ∏ÿå „¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ¥—ßª√“°Ø„πÕ—≈°ÿ√Õ“π §«“¡«à“ ç®ßª√–°“»‡∂‘¥ ‡√“»√—∑∏“„πÕ—≈‡≈“–Œ˛ ·≈– ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“·°à‡√“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“·°à Õ‘ ∫ √ÕŒ’ ¡ Õ‘ ¡“Õ’ ≈ ¬–Õ˛ °Ÿ ∫ ·≈–‡ºà “ æ— π ∏ÿå ∑—È ß À≈“μ≈Õ¥®π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ª√–∑“π·°à¡Ÿ´“ Õ’´“ ·≈–»“ π∑Ÿμ∑—Èߪ«ß ®“°ÕߧåÕ¿‘∫“≈¢Õßæ«°‡¢“ ‡√“¡‘‰¥â∂◊Õ§«“¡·μ°μà“ß √–À«à“ߺŸâ „¥„πÀ¡Ÿ‡à À≈à“π—πÈ ·≈–‡√“‡ªìπºŸ¡â Õ∫μπμàÕæ√–Õߧå (¡ÿ ≈‘¡)é

58

ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ‘ ≈“¡ Õ‘ ≈“¡‡√‘Ë¡¡“·μà¡πÿ…¬å§π·√° §◊Õ ∑à“π»“ π∑ŸμÕ“¥—¡ (Õ–≈—¬Õ‘ –≈“¡) „π¬ÿ§μàÕ Ê ¡“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ߧ—¥‡≈◊Õ° ∫ÿ§§≈¢÷Èπ¡“‡ªìπ»“ π∑Ÿμ À√◊Õ»“ ¥“∑”°“√ª√–°“»À≈—°°“√ ·ÀàßÕ‘ ≈“¡·°à¡πÿ…¬™“μ‘„π¬ÿ§π—Èπ Ê ◊∫μàÕ®“°∑à“π»“ ¥“ Õ“¥—¡‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ´÷Ë߇ªìπ¬ÿ§·Ààß°“√ª√–°“»¢Õß ∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ (´Õ≈≈—≈≈Õ˛ŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡)

59

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Õ‘ ≈“¡®÷ ß ‡ªì π »“ π“ “°≈ ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬™“μ‘ ´÷Ë ß ªí®®ÿ∫—π¡’ª√–™“™π™“«‚≈°π—∫∂◊Õ‡ªìπ®”π«π¡“°°«à“ Ò,¯ ≈â“π§π °√–®“¬Õ¬Ÿà „π à«πμà“ß Ê ¢Õß‚≈°∑—Èß ı ∑«’ª à«π „À≠àÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π·Õø√‘°“‡Àπ◊Õ μ–«—πÕÕ°°≈“ß μÕπ‡Àπ◊Õ ¢Õߧ“∫ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ μÕπ°≈“ߢÕß∑«’ª‡Õ‡™’¬ À¡Ÿà‡°“– Õ‘π‚¥π’‡´’¬ °—∫§“∫ ¡ÿ∑√¡“≈“¬Ÿ ·≈–¡’Õ¬Ÿà „π¬ÿ‚√ª Õ“ø√‘°“„μâ ·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’∞“π–¢Õß¡ÿ ≈‘¡„π¥â“π»“ π“‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ¡¥ „π Õ‘ ≈“¡‰¡à¡’π—°∫«™ ‰¡à¡’¶√“«“ ∑ÿ°§πμâÕߪؑ∫—μ‘¿“√°‘® ·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡Õß‚¥¬‡ ¡Õ¿“§ ¿“¬„μâ∫∑∫—≠≠—μ‘®“° §—¡¿’√å‡≈ࡇ¥’¬«°—π ∫∑∫—≠≠—μ‘μà“ß Ê ¡’º≈„π∑“ߪؑ∫—μ‘·°à ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π ·¡â°√–∑—Èß»“ ¥“ºŸâª√–°“»Õ‘ ≈“¡ °ÁμâÕßÕ¬Ÿà ¿“¬„μâ∫—ߧ—∫·Ààß∫∑∫—≠≠—μ‘π—Èπ

»“ π“ √â“ß —πμ‘

μ–«—πÕÕ°°≈“ß-ÕŸà¢ÕßÕ“√¬∏√√¡ π—°ª√“™≠åÕ“® ¢— ¥ ·¬â ß °— π ∂÷ ß ·À≈à ß ∑’Ë · πà ™— ¥ ¢Õ߇™◊È Õ ™“μ‘ ¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¢Õß¡πÿ … ¬å ·μà ‰ ¡à ¡’ ºŸâ „ ¥¢— ¥ ·¬â ß °— π ∂÷ ß ·À≈à ß ¢ÕßÕ“√¬∏√√¡∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π μ–«—πÕÕ°°≈“ß Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß»“ π“∫Ÿ™“∏√√¡™“μ‘ ‡∑«√Ÿª ¬Ÿ¥“¬ ‚´‚√Õ“ ‡μÕ√å ·≈–§√‘ μå μàÕ¡“‡¡◊ËÕÕ‘ ≈“¡‰¥âÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ „π¿“§π’È°Á ‰¥â≈∫≈â“ß«—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡ ‡ª≈’Ë¬π¿Ÿ¡‘»“ μ√å¢Õß À≈“¬®—°√«√√¥‘Ï Õ”π“®·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°√’°‚√¡—π·≈–‡ªÕ√凴’≈“¬μ—«≈ß ‰¥â‡°‘¥«—≤π∏√√¡„À¡à ·≈–∏√√¡πŸ≠¢Õß™’«‘μ μ“¡√–∫∫„À¡à ¿“…“Õ“À√—∫‡ªìπ¿“…“‚∫√“≥¿“…“Àπ÷Ëß∑’Ë ·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«μ–«—πÕÕ°°≈“ß §√Õ∫§≈ÿ¡¿“§‡Àπ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õß∑«’ªÕ“ø√‘°“ ·≈–‡ªìπ√“°»—æ∑å®”π«π¡“°¢Õß¿“…“μà“ß Ê „π¬ÿ‚√ª Õ“√¬∏√√¡ À≈—°ª√—™≠“·≈–»“ μ√åμà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π¬ÿ§∑ÕߢÕßÕ‘ ≈“¡π—È𠇪ìπ√“°‡ßà“¢Õß«‘∑¬“°“√À≈“¬·¢πß „π»μ«√√…π’È μâπ°”‡π‘¥¢ÕßÕ‘ ≈“¡Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß¡—°°–Œ˛ ´÷ËßÕ—≈°ÿ√Õ“π °≈à“««à“‡ªìπ¥‘π·¥π‚¢¥‡¢“ ‰¡à‡À¡“–·°à°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ·μà ‡π◊Ë Õ ß®“°¡’ ∫à Õ πÈ” ´— ¡ ´— ¡ ·≈– ∂“πÕ— ≈ °–Õ˛ ∫ –Œ˛ Õ— 𠇪ì π ∑’Ë À«ß·Àπ¢Õß™“«Õ“À√— ∫ ∑—È ß ¡«≈ ‡¡◊ Õ ß¡— ° °–Œ˛ ®÷ ß ‡ªì π »Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“·≈–°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å∑’ˇ¡◊Õßπ’È ∑à“ππ∫’ ¡ŸŒ”À¡—¥ »ÁÕ≈œ ‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ °”æ√â“∫‘¥“ ‡¡◊ËÕ æ.». ÒÒÒÙ (§.». ı˜Ò) ∑à“πμâÕß°”æ√â“¡“√¥“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ˆ ¢«∫ ·≈–‰¥â Õ¬Ÿà „πÕÿª°“√–¢ÕߪŸÉ·≈–≈ÿß ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Úı ªï ‰¥â·μàßß“π°—∫ ‡»√…∞’π’À¡â“¬ºŸâÀπ÷Ëß ™◊ËÕ‡§“–¥’≠–Œ˛ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ·°à°«à“∑à“π Òı ªï 60

»—°√“™Õ‘ ≈“¡ (Œ‘®‡√“–Àå) °“√‡√‘Ë¡π—∫»—°√“™Õ‘ ≈“¡ ¡‘‰¥â‡√‘Ë¡·μà«—π‡°‘¥À√◊Õ«—π ‡ ’¬™’«‘μ¢Õß∑à“π»“ ¥“π∫’¡ŸŒ”À¡—¥ °“√π—∫»—°√“™Õ‘ ≈“¡ ‰¥â‡√‘Ë¡μ—Èß·μàªï∑’Ë∑à“πÕæ¬æ¡“ Ÿàπ§√¡–¥’π–Àå π—∫‡ªìπªï∑’Ë Ò ´÷Ëß°“√‡√‘Ë¡®—¥μ—Èß»—°√“™π’È ∑à“πÕÿ¡—√ ∫‘π§ÕÆÕ∫§Õ≈’ø–Œ˛ ∑à“π∑’Ë Ú ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡„Àâ®—¥μ—Èߢ÷Èπ »—°√“™Õ‘ ≈“¡‡√‘Ë¡μ√ß°—∫§√‘ μå»—°√“™∑’Ë ˆÚÛ ·≈– μ√ß°—∫æÿ∑∏»—°√“™∑’Ë ÒÒˆı ‚¥¬ª√–¡“≥ ‡√’¬°»—°√“™Õ‘ ≈“¡ «à“ 猑®‡√“–Àå»—°√“™é 61

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â Ù ªï ‰¥â‡√‘Ë¡ª√–°“»‡∑»π“»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‚¥¬„™â‡«≈“ ÒÛ ªï ∑’ˇ¡◊Õß¡—°°–Œ˛ ´÷Ë߉¡à§àÕ¬‰¥âº≈π—° ·≈–Õ’° Ò ªï ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß¡–¥’ π –Œ˛ ´÷Ë ß ¡’ ºŸâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ π— ∫ ∂◊ Õ ®”π«π¡“° ∑à“π‰¥â∂÷ß·°à™’«‘μ∑’ˇ¡◊Õßπ’ȇ¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ˆÛ ªï ºŸâ√—∫Àπâ“∑’Ë ◊∫™à«ßμàÕ®“°∑à“π¡’μ”·Àπà߇ªìπ‡§“–≈’ø–Œ˛ (‰∑¬‡¢’¬π°“À≈‘∫) ‰¥âª°§√Õß ◊∫μàÕ°—π¡“ Ù ∑à“π ‡°◊Õ∫ Û ªï À≈— ß ®“°π—È π ‚¥¬∑’Ë » “ π“Õ‘ ≈“¡·æ√à À ≈“¬„π μ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß °“√·°àß·¬àßÕ”π“®‰¥â‡¢â“¡“ ·∑π∑’Ë ·∑π∑’Ë®–‡≈◊Õ°μ—Èß μà“ߧπμà“ßμ—Èß«ß»å¢Õßμπ‡Õ߇ªì𠇧“–≈’ø–Œ˛ª°§√Õߥ‘π·¥πμà“ß Ê ∫“ß«ß»å°Á‡®√‘≠ ∫“ß«ß»å °Á‡ ◊ËÕ¡ ≈—∫°—π‰ª¡“ ·μà „π‚Õ°“ ‡¥’¬«°—π„π¬ÿ§∑ÕߢÕß Õ‘ ≈“¡π’Èæ«°Õ“À√—∫‡®√‘≠∑“ß«‘™“°“√μà“ß Ê ¡“° ‰¥â‡º¬·ºà »“ π“¬—ß¥‘π·¥π‰°≈À≈“¬∑“ßÕ“√¬∏√√¡„π ¡—¬°≈“ߢÕß ¬ÿ‚√ª®÷߇ªìπÀπ’Èæ«°Õ“À√—∫¡“°¡“¬

»“ π“ √â“ß —πμ‘

¡ÿ ≈‘¡„πª√–‡∑»‰∑„πªí®®ÿ∫—π¡ÿ ≈‘¡‰¥âμ—ÈßÀ≈—°·À≈àߢÕßμπ‡Õß„π¿Ÿ¡‘¿“§ μà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’∑’Ë¡“·≈–‡Àμÿº≈Õ—π·μ°μà“ß°—π ÕÕ°‰ª ¡ÿ ≈‘¡‰¥â‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡“·μà ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—‚¥¬¡’º¢Ÿâ ¥ÿ æ∫‡À√’¬≠®“√÷°¿“…“Õ“À√—∫ μàÕ¡“ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ√“™∏“π’ ¡ÿ ≈‘¡‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß¡“°¡“¬¥—߉¥â°≈à“« ‰«â·≈â« „πμâπ ¡—¬°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ¡’¡ÿ ≈‘¡®”π«πÀπ÷ËßÕæ¬æ ¡“®“°¡“≈“¬Ÿ‚¥¬∂Ÿ°®—∫‡ªìπ‡™≈¬¢Õß°Õß∑—æ‰∑¬ ‡ªìπμâπ μ√–°Ÿ≈¢Õß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ à«π„À≠à ´÷Ëßμ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë μà“ß Ê ‡™àπ ’Ë·¬°∫â“π·¢° æ√–‚¢πß ¡’π∫ÿ√’ ÀπÕ߮հ ª∑ÿ¡∏“π’ ©–‡™‘߇∑√“ π§√𓬰 ππ∑∫ÿ√’ ‡ªìπμâπ ∫“ß à«π°Áμ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà „π∂‘Ë𰔇𑥇¥‘¡¢Õßμπ ·μà ‰∑‰¥âª°§√Õß∂‘Ëππ—Èπ¡“·μà‡¥‘¡ ‡™àπ ®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ¢Õß™“¬·¥π ¿“§„μâ ‡ªìπμâπ ∫“ß à«π‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬Õ‘π‡¥’¬∑’ËÕæ¬æ¡“μ—ÈßÀ≈—°·À≈àß ª√–°Õ∫Õ“™’æ¡’Õ¬Ÿà∑’ËΩíòßæ√–π§√ ·≈–∏π∫ÿ√’ ∫“ß à«π‡ªìπ§π®’π¡“®“°¡≥±≈¬Ÿππ“π ·ºàπ¥‘π„À≠à®’π À≈—ß°“√ªØ‘«—μ‘„À≠à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·≈–¡“μ—Èß √°√“°Õ¬Ÿà∑’ˇ™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ ≈”ª“ß μ“° ‡ªìπμâπ ∫“ß à«π‡ªìπ™“«Õ“À√—∫‰¥â‡¢â“¡“μ—ÈßÀ≈—°·À≈àߪ√–°Õ∫ °“√§â“„πμ—«‡¡◊Õß„À≠à Ê ‡™àπ „π°√ÿ߇∑æœ ªíμμ“π’ À“¥„À≠à ‡ªìπμâπ 62

∫∑∫—≠≠—μ‘Õ‘ ≈“¡¡‘‰¥â∫—≠≠—쑉«â‡©æ“–∑“ߥâ“π»“ π“ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®√‘߉¥â∫—≠≠—쑉«â§√∫ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èߥâ“π»“ π“·≈– ¥â“πÕ“≥“®—°√‚¥¬‰¡à¡’°“√·¬°ÕÕ°®“°°—π ∑à “ π»“ ¥“„π»“ π“Õ‘ ≈“¡ªØ‘ ∫— μ‘ ¿ “√°‘ ® ¢Õß∑à “ π „π Õߥâ“ππ—Èπ§«∫§Ÿà°—π °≈à“«§◊Õ ∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èߥâ“π»“ π“·≈– ¥â“πÕ“≥“®—°√æ√âÕ¡°—π‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË »“ ¥“¡ŸŒ”À¡—¥ (´Õ≈≈—≈≈Õ˛ŒÕÿ –≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡) ´÷Ë߇ªìπ»“ ¥“∑à“π ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈° ∑à“π‰¥â√—∫ ∫—≠≠—μ‘®“°æ√–ÕߧåÕ—≈‡≈“–Àå (´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–μ“Õ“≈“) ‡ªìπ ‚Õß°“√∑—È ß À¡¥ ˆ,ˆˆˆ ‚Õß°“√ ‡√’ ¬ °«à “ çÕ— ≈ °ÿ √ Õ“πé ‡ªìπ§—¡¿’√å·Ààßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡≈à¡ ÿ¥∑⓬∑’Ëæ√–√“™∑“π·°à∑à“π »“ ¥“¡ŸŒ”À¡—¥´÷Ë߇ªìπ»“ ¥“Õߧå ÿ¥∑â“∑à“π‰¥âª√–°“»‚Õß°“√·ÀàßÕ—≈°ÿ√Õ“π ‚¥¬ “¡“√∂ ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ™à«ß §◊Õ Ò. ™à«ß∑’ªË √–°“» ≥ π§√¡—°°–Œ˛ „™â√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÛ ªï ∫∑∫—≠≠—μ‘∑’˪√–°“»„π™à«ßπ’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬À≈—°∑“ߥâ“π »“ π®—°√ Õ—πª√–°Õ∫¥â«Ò. À≈—°§«“¡‡™◊ÕË Ú. À≈—°ªØ‘∫—μ‘ Û. À≈—°»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ °“√ª√–°“»∫—≠≠—μ‘À√◊Õ‚Õß°“√·ÀàßÕ—≈°ÿ√Õ“π„π ™à«ßπ’È ∑à“π»“ ¥“μâÕ߇º™‘≠°—∫°“√¢—¥¢«“ߢÕßæ«°Õ“À√—∫ 63

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∫∑∫—≠≠—μ‘Õ‘ ≈“¡

»“ π“ √â“ß —πμ‘

¡ÿ´√’°’π ™“«¡—°°–Œ˛ æ«°π’Ȫؑ∫—μ‘°“√∑”≈“¬≈â“ß∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ‰¥â¬ÿμ‘°“√‡º¬·æ√àÕ‘ ≈“¡ ·μà∑à“π °ÁÕ¥∑π∑ÿ°«‘∂’∑“ß ®πμàÕ¡“∑à“π‰¥âÕæ¬æ Ÿàπ§√¡–¥’π–Àå Ú. ™à«ß‡«≈“∑’Ë∑à“πÕæ¬æ Ÿàπ§√¡–¥’π–Àå ´÷Ë߇¥‘¡‡√’¬°«à“ 笗´√‘∫é ™“«¡–¥’π–Àå ‰ ¥â „Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑à“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π∑à “ π “¡“√∂μ—È ß √— ∞ Õ‘ ≈“¡¢÷È π ‰¥â · ≈– “¡“√∂®— ¥ „π‡√◊Ë Õ ß ‡»√…∞°‘ ® ·≈–°“√‡¡◊ Õ ß‰¥â ”‡√Á ® ‡ªì π √–∫∫∑’Ë · πà ™— ¥ μ“¡ ∫∑∫—≠≠—μ‘¢ÕßÕ—≈°ÿ√Õ“π °“√ª√–°“»∫— ≠ ≠— μ‘ „ π™à « ߇«≈“π’È ®÷ ß ‡πâ π „π¥â “ π Õ“≥“®—°√ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«Ò. °“√‡¡◊Õß Ú. ‡»√…∞°‘® √«¡∑—ßÈ ¢âÕ∫—≠≠—μÕ‘ π◊Ë Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫∑—ßÈ Õߥâ“ππ—πÈ ‡™à𠧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» °“√∑” ߧ√“¡ °“√∑” —≠≠“ ß∫»÷° °“√®—¥‡°Á∫´“°“ °“√æ‘®“√≥“§¥’ °“√≈ß‚∑… ‡ªìπμâπ ∫∑∫—≠≠—μ„‘ π™à«ß‡«≈“∑’∑Ë “à πª√–°“»Õ‘ ≈“¡„π¡–¥’π–Àå πÕ°®“°®–‡πâπ∑“ߥâ“πÕ“≥“®—°√·≈â« °Á¬—߇æ‘Ë¡‡μ‘¡„π à«π »“ π®—°√ ‡™àπ ∫∑∫—≠≠—μ‘°“√∂◊Õ»’≈Õ¥ °“√∑”Œ—®¬å ‡ªìπμâπ √«¡√–¬–‡«≈“„ππ§√¡–¥’π–Àå ª√–¡“≥ Ò ªï √«¡∑—Èß Õß™à«ß ª√–¡“≥ ÚÛ ªï

64

À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π¢ÕßÕ‘ ≈“¡ §◊Õ À≈—°∑“ߥâ“π»“ π“ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ À≈—°§«“¡‡™◊ÕË À≈—°»“ π°‘® ·≈–À≈—°»’≈∏√√¡ ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßμàÕ‰ªπ’È À≈—°»√—∑∏“ (Õ—≈Õ’¡“π) »√—∑∏“„𧫓¡À¡“¬∑—Ë«‰ª §◊Õ °“√∑’Ë®‘μ„®¬÷¥¡—Ëπ‚¥‰¡à¡’¢âÕ ß —¬À√◊Õ¢âÕ‚μâ·¬âß„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ »√—∑∏“π—Èπ®–μâÕß ‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬À≈—°∞“πª√–°Õ∫ ®–»√—∑∏“‚¥¬§«“¡ß¡ß“¬‡™◊ÕË μ“¡ ºŸâÕ◊Ëπ∫Õ°‰¡à ‰¥â À≈—°∞“πª√–°Õ∫»√—∑∏“ “¡“√∂·∫à߉¥â‡ªìπ Ú §◊Õ Ò. À≈—°∞“π®“°∫∑∫—≠≠—μ‘ Ú. À≈—°∞“π®“° 쑪í≠≠“ Ò. À≈—°∞“π®“°∫∑∫—≠≠—μ‘ (¥–≈’≈π—°≈’) À≈—°∞“π®“°∫∑∫—≠≠—μ‘ §◊Õ ‚Õß°“√®“°Õ—≈°ÿ√Õ“π À√◊Õ«®π–¢Õß∑à“π»“ ¥“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ∑’Ë ® –‚μâ · ¬â ß ‰¡à ‰¥â ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“πÕ—π ”§—≠ ”À√—∫°”Àπ¥ ‚§√ß √â“ß·Ààß»√—∑∏“ °“√»√—∑∏“Õ—π¡’Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° ∫∑∫—≠≠—μ‘¥—ß°≈à“«‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°μâÕß ¥—ßπ—Èπ ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡®÷ß®”‡ªìπμâÕ߬°‡≈‘° §«“¡»√— ∑ ∏“¥—È ß ‡¥‘ ¡ °à Õ π√— ∫ Õ‘ ≈“¡‚¥¬ ‘È π ‡™‘ ß ·≈– √â “ ß »√— ∑ ∏“¢÷È π ¡“μ“¡À≈— ° »√— ∑ ∏“Õ‘ ≈“¡Õ— π μ√ß°— ∫ ∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ √–À«à“ߧ«“¡»√—∑∏“∑—Èß Õß ®–π”¡“º ¡º “π„Àâ°≈¡°≈◊π°—π ‰¡à ‰¥â 65

»“ π“ √â“ß —πμ‘

À≈—°°“√æ◊Èπ∞“πÕ‘ ≈“¡

»“ π“ √â“ß —πμ‘

„π¬ÿ§¢Õß∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥π—Èπæ«°Õ“À√—∫‡¡◊ËÕ√—∫ Õ‘ ≈“¡„π√–¬–·√° Ê °Á¬—߉¡à “¡“√∂®– ≈—¥§«“¡‡™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡ ∑‘È߉¥âμâÕß„™â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√®÷ß®–¡’»√—∑∏“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·∑â®√‘ß Õ—≈°ÿ√Õ“π®÷ß∫—≠≠—쉑 «â §«“¡«à“ ç à«π¡“°¢Õßæ«°‡¢“ ‰¡à ‰¥â»√—∑∏“πÕ°®“°¡’°“√μ—Èß¿“§’¡“°àÕπé (ÒÚ/Òˆ) °“√μ—Èß¿“§’ À¡“¬∂÷ß °“√π—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ Ê √à«¡°—∫§«“¡‡™◊ËÕ „πæ√–ÕߧåÕ—≈‡≈“–Àå¥â«¬ ´÷Ëßæ«°Õ“À√—∫∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“¥—È߇¥‘¡ ¢Õßæ«°‡¢“¡’ ¿“槫“¡‡™◊ËÕ‡ªìπ·∫∫π—Èπ ∫∑∫—≠≠—μ‘„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫À≈—°»√—∑∏“Õ—ππ”¡“‡ªìπ À≈—°∞“π„π°“√»√—∑∏“π—Èπ ‡¡◊Ë Õ √–∫ÿ «à “ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §ÿ ≥ ≈— ° …≥– ¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“Õ¬à“߉√ °Á®–∂◊Õ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â®√‘ߢÕß æ√–Õß§å ‡™àπ °ÿ√Õ“π √–∫ÿ«“à æ√–Õߧå∑√ßÕ”π“® ∑√ß —ææ—≠êŸ ∑√߇¡μμ“ ‡ªìπμâπ §ÿ≥ ¡∫—쑇À≈à“π’ȇªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ—π‰¥â¡“ ®“°À≈—°∞“π®“°∫∑∫—≠≠—μ‘´÷Ëß¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§πμâÕ߇™◊ËÕ Ú. À≈—°∞“π®“° 쑪í≠≠“ (¥–≈’≈Õ—°≈’) °“√‡™◊ËÕ∂◊Õ»√—∑∏“ ®–μâÕß¡“®“°§«“¡¬Õ¡√—∫¢Õß μ‘ªí≠≠“Õ’° à«πÀπ÷Ëߥ⫬ ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫·≈–À≈—°∞“π ®“° 쑪í≠≠“π’È ®–μâÕߥ”‡π‘π Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∞“π®“° ∫∑∫—≠≠—μ‘®–§â“π°—πÀ√◊Õ¢—¥·¬âß°—π‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ Õ“∑‘ ‡¡◊Ë Õ À≈— ° ∞“π®“°∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ √ –∫ÿ «à “ æ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ∑√ßÕ”π“® μ‘ªí≠≠“°Á®–· «ßÀ“‡Àμÿº≈ μ“¡æ◊Èπ∞“π¢Õß ªí ≠ ≠“¡“ª√–°Õ∫®π‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ Õ¬à “ ߉¡à § ≈Õπ·§≈π«à “ æ√–Õߧå∑√ßÕ”π“® 66

67

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‡¡◊Ë Õ À≈— ° ∞“π®“°∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ √ –∫ÿ «à “ æ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ∑√ß —ææ—≠êŸ μ‘ªí≠≠“°Á®–· «ßÀ“‡Àμÿº≈ ®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫ «à“æ√–Õߧå∑√ß —ææ—≠êŸ ‚Õß°“√®“°Õ—≈°ÿ√Õ“π‰¥â∫—≠≠—μ‘„Àâ¡πÿ…¬å „™â 쑪í≠≠“ μ√‘μ√Õß·≈–æ‘®“√≥“∂÷ß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡“°°«à“ Û ·Ààß ´÷Ëß √√æ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπÀ≈—°∞“π· ¥ß∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ߢÕß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ °“√»√—∑∏“‡ªìπ‡ß◊ÕË π‰¢·√°„π°“√ª√–°Õ∫§«“¡¥’ß“¡ À“°°√–∑”§«“¡¥’ ‚¥¬‰¡à¡’°“√»√—∑∏“‡ªìπæ◊Èπ∞“𠧫“¡¥’π—Èπ ‰√âº≈ ¥—ߪ√“°Ø„πÕ—≈°ÿ√Õ“π §«“¡«à“ ç·≈–ºŸâ „¥‰√â´÷Ëß»√—∑∏“ °“√ß“π¢Õ߇¢“°Á ‰ √â º ≈·≈–„π‚≈°Àπâ “ ‡¢“®–‡ªì π Àπ÷Ë ß „πæ«°∑’Ë¢“¥∑ÿπé (ı/ˆ) √“°∞“π·ÀàßÀ≈—°»√—∑∏“¡’ ˆ ª√–°“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò) »√—∑∏“„πÕ—≈‡≈“–Œ˛ (´ÿ∫“Œ“π–ŒŸ«“μâ“Õ“≈“) æ√–Õß§å §◊ Õ æ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ‡æ’ ¬ ßÕß§å ‡ ¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§πμâÕ߬÷¥¡—Ëπ„πæ√–ÕߧåÕ¬à“ß·πàπ·øÑπ ‰¡à ß —À√◊Õ≈—߇≈ æ√–Õߧå∑√߉«â´÷Ëߧÿ≥≈—°…≥–Õ—π ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ¡ÿ ≈‘¡¬÷¥¡—Ëπ«à“æ√–Õߧå∑√ß∫—π¥“≈∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬≈”æ—ß Õ”π“®¢Õß ‘Ëßπ—Èπ·∑â®√‘ß·≈â« æ√–Õߧå∑√߉«â´÷Ë߇¥™“πÿ¿“æ ∑√߉«â´÷ËßÕ”π“®Õ—π Ÿß ÿ¥ ∑√ß ‡Õ° ‘∑∏‘Ï „π°“√ª°§√Õß·≈–∫√‘À“√‚≈°“πÿ‚≈° ∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ëß ∑√ß°”Àπ¥°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —μ«å∑—Èß √√æ ‘Ëß∑—Èß¡«≈

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Ú) »√—∑∏“„π¡“≈“Õ‘°–Àå ¡ÿ ≈‘¡‡™◊ËÕ«à“æ√–ÕߧåÕ—≈‡≈“–Àå∑√ß∫—π¥“≈¡“≈“Õ‘°–Àå ¢÷Èπ¡“ ´÷Ë߇ªìπ¢â“∑“ ¢Õßæ√–Õߧå√—∫∫—≠™“®“°æ√–Õߧå·≈– ªØ‘∫—μ‘μ“¡§”∫—≠™“¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß∑’Ë ÿ¥ ¡’ª√“°Ø „π°ÿ√Õ“π §«“¡«à“ çæ«°‡¢“‰¡àΩÉ“Ωóπ§”∫—≠™“¢ÕßÕ—≈‡≈“–Àå ·≈–æ«°‡¢“®–ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡§”∫— ≠ ™“π—È π Õ¬à “ ߇§√à ß §√— ¥ é (ˆˆ/ˆ) Û) »√—∑∏“„π§—¡¿’√å ¡ÿ ≈‘ ¡ μâ Õ ß»√— ∑ ∏“«à “ æ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ∑√ߪ√–∑“π §—¡¿’√åÕ—π‡ªìπ‚Õß°“√¢Õßæ√–Õߧ巰à∫√√¥“¡πÿ…¬™“μ‘ºà“π »“ π∑Ÿμ„π·μà≈–¬ÿ§ ·μà≈– ¡—¬ æ√–‚Õß°“√¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ ∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë¡πÿ…¬å®–μâÕßπ”¡“ªØ‘∫—쑇ªìπ∏√√¡πŸ≠ Ÿß ÿ¥∑’Ë „§√ ®–ΩÉ“Ωóπ‰¡à ‰¥â ®”π«π§—¡¿’√å∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßæ√–√“™∑“π¡“π—Èπ‡∑à“∑’Ë π—°«‘™“°“√√–∫ÿ‰«â¡’®”π«π ÒÙ ‡≈à¡ „π®”π«ππ—Èπ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡√’¬° ·≈–¡’ “√–·Ààß∫∑∫—≠≠—μ‘‚¥¬§√∫ ¡∫Ÿ√≥å ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. ‡μ“√ÕŒå „π¬ÿ§¢Õß∑à“π»“ ¥“¡Ÿ´“ (‚¡‡´ ) Ú. ´–∫Ÿ√ „π¬ÿ§¢Õß∑à“π»“ ¥“«ÿ¥ (‡¥«‘¥) Û. Õ‘π≠’≈ „π¬ÿ § ¢Õß∑à “ π»“ ¥“Õ’ ´ “ (‡¬´Ÿ ) „π»“ π“§√‘ μå‡√’¬°«à“ ç‰∫‡∫‘≈é Ù. °ÿ√Õ“π „π¬ÿ § ÿ ¥ ∑â “ ¬§◊ Õ ¬ÿ § ªí ® ®ÿ ∫— π ∑√ß æ√–√“™∑“πºà“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ (´.≈.) ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë¡πÿ…¬å ®–μâÕ߬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ√“∫∂÷ß«—πÕ« “π 68

69

»“ π“ √â“ß —πμ‘

¢Õß‚≈°π’È Õ—≈°ÿ√Õ“π‡ªìπ§—¡¿’√å©∫—∫ ÿ¥∑⓬∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑√ßæ√–√“™∑“π ®÷߇ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—È߇π◊ÈÕÀ“ “√–·≈– √Ÿª·∫∫°“√„™â¿“…“ °ÿ√Õ“π‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫ ´÷Ë߇ªìπ¿“…“∑’Ë¡’§«“¡ ‰æ‡√“–„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–¿“…“∑’Ë „À⧫“¡À¡“¬Õ—π≈÷°´÷Èß ∂âÕ¬§”‡∑à“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥¡“®“°∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ´.≈. ‡¡◊Ë Õ Ò,Ù ªï°«à“¬—߉¥â√—∫°“√√—°…“‰«â ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ßÕ—°…√‡¥’¬«°Áμ“¡ Õ—≈°ÿ√Õ“π‰¥â√–∫ÿ‰«â §«“¡«à“ ç‡√“ (Õ—≈‡≈“–Àå) ‰¥âª√–∑“π°ÿ√Õ“π≈ß¡“·≈â« ‡√“‰¥â√—°…“¡—π‰«âé (Òı/˘) ‚Õß°“√∑—ÈßÀ¡¥¡’Õ¬Ÿà ˆ,ˆˆˆ ‚Õß°“√ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ÒÒÙ ·≈– Û à«π ¡ÿ ≈‘¡∑—Èß‚≈°®–Õà“π°ÿ√Õ“π„πæ‘∏’≈–À¡“¥ „π«“√–Õ—πμâÕß°“√§«“¡¥’·≈–Õà“π‡æ◊ÕË π”§«“¡À¡“¬¡“ªØ‘∫μ— ‘ Ù) »√—∑∏“μàÕ»“ π∑ŸμÀ√◊Õ»“ ¥“ »“ π∑ŸμºŸâª√–°“»Õ‘ ≈“¡ ‡√’¬°«à“ ç√Õ´Ÿ≈é À√◊Õ ‡ªì π »“ π∑Ÿ μ ∑’Ë ‰ ¡à ‰¥âª√–°“» °Á‡√’¬°«à“ çπ∫’ é ·μà°“√„Àâ §«“¡À¡“¬‡™àππ’È ‰¡à ‰¥â‡¢â¡ß«¥π—° à«π„À≠à®ß÷ „™â∂Õâ ¬§”∑—ßÈ Õßπ’È À¡“¬§«“¡∂÷ߺŸâ‡ªìπ»“ π∑Ÿμ∑’Ë∑”°“√ª√–°“»Õ‘ ≈“¡ ı) »√—∑∏“„π«—π ‘Èπ‚≈° (‡¬“¡ÿ≈Õ“§‘√) ¡ÿ ≈‘¡μâÕß»√—∑∏“«à“ ‚≈°π’Èæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¥â √â“ߢ÷È𠇪ìπ°“√™—Ë«§√“« ”À√—∫·¥π∑’Ë¡πÿ…¬å ‰¥â¥”‡π‘π™’«‘μ à«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ Ÿà ‚≈°Õ—π®’√—ß·≈–‚≈°π‘√—π¥√åμàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ‚≈°∑’ˇ√“Õ“»—Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π®÷ßμâÕß¡’«“√–¥—∫ ≈“¬ ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ‰¡à ¡’

»“ π“ √â“ß —πμ‘

„§√ “¡“√∂μÕ∫‰¥â«à“«—π¥—∫ ≈“¬¢Õß‚≈° À√◊Õ«—π ‘Èπ‚≈°π’È ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË „¥ Õ—≈°ÿ√Õ“π√–∫ÿ‰«â §«“¡«à“ ç¡πÿ…¬å®–∂“¡‡®â“ ‡°’ˬ«°—∫°“≈ª« “π¢Õß‚≈°‡®â“®ßμÕ∫‡∂‘¥ §«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕßπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà‡©æ“–Õ—≈‡≈“–Àå‡∑à“π—Èπ ·≈–Õ—π„¥∑”„À⇮â“√ŸâÕ—π°“≈ ª« “π·Ààß‚≈° Õ“®®–Õÿ∫μ— ¢‘ π÷È „π‡«≈“Õ—π„°≈âπ°’È Á‰¥âé (ÛÛ/ˆÛ) ˆ) »√—∑∏“„π°Æ·Ààß ¿“«°“√≥å ¿“«°“√≥å ∑—È ß À≈“¬∂Ÿ ° °”Àπ¥¡“‡ªì π °ÆÕ¬à “ ß μ“¬μ—«·≈–·πàπÕπ ´÷ËßμâÕߥ”‡π‘π‰ªμ“¡∑’Ë°”Àπ¥π—È𠇙àπ ·¥¥‡º“‰ÕπÈ” ¢÷È π ‰ª√«¡μ— « °— π Õ¬Ÿà ∫ πÕ“°“» ‡¡◊Ë Õ ≈¡æ— ¥ °Á °√–®“¬μ°≈ß¡“‡ªìπΩπ Ωπμ°≈ß¡“∫πæ◊πÈ ¥‘π∑”„ÀâÕ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’ æ— π ∏ÿå ‰ ¡â·≈–æ◊™π“π“™π‘¥ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“ ¡πÿ…¬å·≈– —μ«å ‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°æ◊™æ—π∏ÿå‡À≈à“π—È𠇪ìπ°Æ°”Àπ¥ ¿“«– ´÷Ëßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß°”À𥉫â

À≈—°ªØ‘∫—μ‘ (Õ–¡—È≈) À≈—°ªØ‘∫—μ‘ ‰¥â·°à ¢âժؑ∫—μ‘∑’ËÕ‘ ≈“¡‰¥â∫—≠≠—쑉«â‡ªìπ À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π ¡ÿ ≈‘¡®–μâÕßπ”¡“ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ®–≈–‡«âπ¡‘‰¥â ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ºŸâ≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫—μ‘ ºŸâπ—Èπ®–‰¥â√—∫ ∫“ª¡À—πμ宓°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ À≈—°ªØ‘∫—μ‘ “¡“√∂·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û ¿“§ §◊Õ Ò. ¿“§øí√ÆÕ—¬πå À¡“¬∂÷ß À≈—°ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∫—ߧ—∫‡ªìπ √“¬∫ÿ § §≈ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ™“¬À√◊ Õ À≠‘ ß °Á μ “¡π— ∫ ·μà ∫ √√≈ÿ π‘μ‘¿“«–μ“¡À≈—°°“√Õ‘ ≈“¡‡ªìπμâπ‰ª ·≈–¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– 70

À≈—°ªØ‘∫—μ‘æ◊Èπ∞“π (Õ—√°“πÿ≈Õ‘ ≈“¡) À≈—°ªØ‘∫—μ‘æ◊Èπ∞“π À¡“¬∂÷ß À≈—°»“ π°‘®∑’ËÕ‘ ≈“¡ ‰¥â∫—≠≠—쑇ªìπæ◊Èπ∞“π·√° ”À√—∫¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑’Ë®–μâÕßπ”¡“ ªØ‘∫—쑇ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ´÷Ë߇√“‡√’¬°«à“ çÕ—√°“πÿ≈Õ‘ ≈“¡é ¡’ª√–°Õ∫°—π ı ª√–°“√ §◊Õ Ò) °“√ªØ‘≠“≥μπ (™–Œ“¥–Œ˛) ºŸªâ √– ߧ宖‡¢â“ ŸÕà ‘ ≈“¡®–μâÕß°≈à“«§”ªØ‘≠“≥μπ Õ¬à“߇ªî¥‡º¬·≈–™—¥‡®π æ√âÕ¡∑—È߇≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“μ“¡∑’Ëμπ ªØ‘≠“≥·≈–®–μâÕߪ√–æƒμ‘∫∑∫—≠≠—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß„® °“√‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡¡‘„™à‡æ’¬ß°≈à“«§”ªØ‘≠“≥ À√◊Õ‡æ’¬ß ·μàª√–æƒμ‘μ“¡·∫∫¡ÿ ≈‘¡‡∑à“π—Èπ À“°®–μâÕߪ√–°Õ∫¥â«§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“Õ¬à“ß·∑â®√‘ߥ⫬ Õߧåª√–°Õ∫·Ààß°“√ 71

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‡™àπ °“√∑”≈–À¡“¥«—π≈– ı ‡«≈“ °“√®à“¬´–°“μ‡¡◊ÕË §√∫æ‘°¥— °“√∑”Œ—®¬å‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡ªìπμâπ Ú. ¿“§øí√Æ°‘ø“¬–Œ˛ À¡“¬∂÷ß À≈—°ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∫—ߧ—∫ ‡ªìπ à«π√«¡ ‡¡◊ÕË ¡’„§√‰¥âªØ‘∫μ— ¿‘ “√–¢Õߧπ∑—ßÈ À¡¥°Á®–À¡¥‰ª ∫“ª‚∑…°Á ‰¡àμ°·°à§π‡À≈à“π—È𠇙àπ °“√®—¥°“√‡°’ˬ«°—∫ºŸâ쓇ªìπμâπ Û. ¿“§´ÿ π π–Œ˛ À¡“¬∂÷ß À≈—°ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â ∫— ß §— ∫ ‡«âπ‰«â „À⇪ìπ‰ªμ“¡§«“¡ ¡—§√„® ºŸâ „¥ªØ‘∫—μ‘°Á ‰¥â°ÿ»≈ ºŸâ „¥‰¡à ªØ‘∫—μ‘°Á ‰¡à‡°‘¥‚∑… ‡™àπ°“√≈–À¡“¥Õ’¥‘≈øîμ√‘ ·≈–Õ’¥‘≈Õ—ÆŒ“ °“√∂◊Õ»’≈Õ¥πÕ°‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕ𠇪ìπμâπ

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ªØ‘≠“≥®–μâÕß¡’æ√âÕ¡∑—Èß Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. °≈à“«ªØ‘≠“≥¥â«¬ «“®“ Ú. ‡≈◊ËÕ¡„ ¥â«®‘μ„® Û. ªØ‘∫—μ‘¥â«√à“ß°“ª√–‚¬§ªØ‘ ≠ “≥ ¡‘ „ ™à ® –°≈à “ «‡æ’ ¬ ߇æ◊Ë Õ ‡√‘Ë ¡ μâ π ∂“π¿“æÕ‘ ≈“¡‡∑à“π—Èπ ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π§«√°≈à“«‡ªìπª√–®” ‡æ◊Ë Õ ‡μ◊ Õ π„®μ— « ‡Õß„π ‘Ë ß ªØ‘ ≠ “≥π—È π ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ∫— ß §— ∫ ®–μâÕß°≈à“«°Á¡’Õ¬Ÿà „π∫“ß°“√ªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ μâÕß°≈à“«„πæ‘∏’≈–À¡“¥ ¢≥–π—Ëß çμ–´–Œ˛Œÿ¥é ‡ªìπμâ𠧔ªØ‘≠“≥¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ¡‘„™à°“√ ∫∂ “∫“π„Àâ¡’ Õ—π‡ªìπ‰ªμà“ß Ê π“π“ ¡‘„™à§” «¥¿“«π“ À“°‡ªìπª√–‚¬§ ∑’Ë°≈à“«· ¥ß∂÷ߧ«“¡»√—∑∏“¡—Ëπ„πæ√–‡®â“ ·≈–„π»“ π∑Ÿμ ¡ÿŒ—¡¡—¥ §«“¡«à“ ç¢â“懮⓪ؑ≠“≥«à“ ‰¡à¡’æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“° Õ—≈‡≈“–Œ˛ ·≈–¢â“懮⓪ؑ≠“≥«à“ ¡ŸŒ”À¡—¥ ‡ªìπ»“ π∑Ÿμ ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ˛é ºŸâ∑’˪√– ߧ宖‡¢â“Õ‘ ≈“¡ ®÷ßμâÕ߇√‘Ë¡¥â«¬®‘μ„®∑’Ë¡’ »√—∑∏“ ®“°π—Èπ°Á®÷ß°≈à“«ª√–‚¬§ªØ‘≠“≥¥—ß°≈à“« ´÷Ëß¡ÿ ≈‘¡ ∑ÿ°§πμâÕß°≈à“«‰¥â °“√ Õπª√–‚¬§ªØ‘≠“≥®÷߉¡à®”‡ªìπμâÕß ‡≈◊Õ°‡Õ“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ»“ π“ Ÿß ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π “¡“√∂∑’Ë®– °≈à“«π”ª√–‚¬§ªØ‘≠“≥‰¥â∑—Èßπ—Èπ

72

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ∑”≈–À¡“¥ ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ßμàÕ‰ªπ’È ®–μâÕß∑”≈–À¡“¥ §◊Õ Ò. ‡ªìπºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ Ú. ∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘Õ‘ ≈“¡ Û. ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– Ù. ¡’§«“¡ –Õ“¥ ∑—Èß√à“ß°“¬ ‡ ◊Èպⓠ·≈– ∂“π∑’Ë

°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ °“√∑”§«“¡ –Õ“¥μ“¡»“ π∫—≠≠—μ‘ À¡“¬∂÷ß °“√ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ‘Ëß °ª√°ÕÕ°®“°√à“ß°“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ·≈–™”√– √à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ‡π◊ËÕß®“°¡’Õÿ∫—μ‘°“√≥å∑“ß∏√√¡™“μ‘Õ—πÕÿ∫—μ‘ ¿“¬„π√à“ß°“¬ ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‰¥â Ú √–¥—∫ §◊Õ

73

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Ú) °“√≈–À¡“¥ (´Õ≈–Œ˛) °“√≈–À¡“¥ §◊Õ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æπ¡— °“√ μàÕÕ—≈‡≈“–Œ˛ ´.∫. ª√–°Õ∫¥â«¬ ®‘μ„® «“®“ ·≈–√à“ß°“æ√âÕ¡°—π ºŸâ∑”≈–À¡“¥‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ®–°àÕª√–‚¬™πå·°àμ—« ‡¢“‡ÕßÕ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πμå ∑”„Àâ®‘μ„®¢Õ߇¢“ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢®—¥§«“¡À¡ÕßÀ¡àπ∑“ßÕ“√¡≥å ∑”≈“¬§«“¡μ÷߇§√’¬¥ ∑”„Àâ ‡¢“‡ªìπ§π∑’ˇ§√àߧ√—¥„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬ μ√ßμàÕ‡«≈“ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ Õ¥∑π ·≈–®‘μ„® ”√«¡√–≈÷°Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“μ≈Õ¥‡«≈“

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Ò. √–¥—∫‡≈Á° (À–¥—…‡≈Á°) ‰¥â·°à Ò. ¡’∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ßÕÕ°®“°∑«“√‡∫“À√◊Õ∑«“√Àπ—° ‡™àπ ≈¡ ªí “«– ‡ªìπμâπ Ú. —¡º— Õ«—¬«–‡æ»¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ Û. —¡º— º‘«Àπâ“μà“߇æ»∑’¡Ë „‘ ™à≠“μ‘∑·’Ë μàßß“π°—π‰¡à ‰¥â ®–μâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬¥â«¬°“√∑” ç«ÿÆÕ˛é π—Ëπ§◊Õ °“√ ™”√–≈â“ß√à“ß°“¬‡©æ“– à«π∑’Ë°”Àπ¥ ®÷ß∂◊Õ«à“√à“ß°“¬ –Õ“¥ Ú. √–¥—∫„À≠à (À–¥—…„À≠à) ‰¥â·°à Ò. °“√∑”ª√–‡«≥’ Ú. Õ ÿ®‡‘ §≈◊ÕË π Û. ‡ ’¬™’«μ‘ Ù. ¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ı. ¡’ ‚≈À‘μÀ≈—ߧ≈Õ¥∫ÿμ√ ˆ. §≈Õ¥∫ÿμ√ ‡¡◊ËÕ¡’Õÿ∫—μ‘°“√¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ °Á®–μâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬ ‚¥¬°“√Õ“∫πÈ”™”√–„Àâ∑—Ë« ∑—Èß√à“ß°“¬μ≈Õ¥‡ â㧭 ·≈– à«πμà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬®π¡—Ëπ„® «à“∑—Ë«∂÷ß ®÷ß®–∂◊Õ«à“ –Õ“¥æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”°“√≈–À¡“¥‰¥â

°“√∑”«ÿÆÕ˛ °“√∑”§«“¡ –Õ“¥‡π◊Ë Õ ß®“°‡Àμÿ ° “√≥å √ –¥— ∫ ‡≈Á ° ¥—ß°≈à“«‰«â·≈â« ´÷ßË ‡√’¬°«à“°“√∑”«ÿÆÕ˛ À√◊Õ§π‰∑¬‡√“ à«π„À≠à ‡√’¬°«à“ ç°“√Õ“∫πÈ”≈–À¡“¥é π—Èπ ¡’À≈—°°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È 74

«“√–°“√∑”≈–À¡“¥ Ò) ∑ÿ°«—π ¡ÿ ≈‘¡μâÕß∑”≈–À¡“¥∂÷ß ı §√—Èß μ“¡‡«≈“ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. ´ŸªŒ˛ ‡«≈“¬Ë”√ÿßà ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà· ßÕ√ÿ≥¢÷Èπ®π∂÷ß ¥«ßÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ Ú. ´ÿŒ√‘ ‡«≈“∫à“¬ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μ५ßÕ“∑‘μ¬å§≈âÕ®π∂÷߇«≈“∑’ˇߓ¢Õß ‘ËßÀπ÷Ëß ‡∑à“μ—«¢Õß¡—π Û. Õ—»√‘ ‡«≈“‡¬Áπ ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μàÀ¡¥‡«≈“´ÿŒ√‘®π∂÷ß ¥«ßÕ“∑‘μ¬å≈—∫¢Õ∫øÑ“ Ù. ¡—°√‘∫ ‡«≈“æ≈∫§Ë” μ—È ß ·μà À ¡¥‡«≈“Õ— » √‘ ® π∂÷ ß À ¡ ¥ · ß ’ · ¥ ß ¢ Õ ß ¥ « ß Õ“∑‘μ¬å 75

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Ò. μâÕß°√–∑”‚¥¬‡®μπ“ Ú. ≈â“ß¡◊Õ„Àâ –Õ“¥∑—Èß Õߢâ“ß Û. ≈â“ߪ“°¥â«¬°“√∫â«πª“°®π –Õ“¥ Ù. ≈â“ß®¡Ÿ°®π –Õ“¥ ¥â«¬°“√ Ÿ¥πÈ”‡¢â“√Ÿ®¡Ÿ°·≈â« —ËßÕÕ° ı. ≈â“ßÀπâ“„Àâ –Õ“¥Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß μ≈Õ¥∑—Èß„∫Àπâ“ ˆ. ≈â“ß¡◊Õ„Àâ‡≈¬¢âÕ»Õ° —°‡≈Á°πâÕ¬ ®π –Õ“¥ ˜. „™âπÈ”‡™Á¥»’√…– ¯. „™âπÈ”‡™Á¥„∫ÀŸ ˘. ≈â“߇∑â“„Àâ –Õ“¥∑—Èß Õߢâ“ß®π∂÷ߢâÕ‡∑â“

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ı. Õ’´“Õ˛ ‡«≈“°≈“ߧ◊π ‡√‘Ë ¡ μ—È ß ·μà À ¡¥‡«≈“¡— ° √‘ ∫ ®π· ßÕ√ÿ≥¢Õß«—π„À¡àÕ∫ÿ μ— ¢‘ π÷È Ú) πÕ°®“°®–μâ Õ ß∑”∑ÿ ° «— π Ê ≈– ı §√—È ß ·≈â « ¡ÿ ≈‘ ¡ ™“¬¬— ß ®–μâ Õ ßÕÕ°®“°∫â “ π‰ª™ÿ ¡ πÿ ¡ ≈–À¡“¥ª√–®” «—π»ÿ°√åÕ’°¥â«¬ ‚¥¬∑”‡«≈“∫à“¬ à«πºŸâÀ≠‘߉¡à∫—ߧ—∫·μà°ÁÕπÿ¡—μ‘ „ÀâÕÕ°‰ª√à«¡‰¥â ·μà®–μâÕß ”√«¡μπ ‰¡àª–ªπ°—∫°≈ÿࡺŸâ™“°“√∑”≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å‡À¡◊Õπ°—∫≈–À¡“¥∑—«Ë ‰ª ‡æ’¬ß ·μà°àÕπ≈–À¡“¥®–μâÕß· ¥ß∏√√¡°∂“°àÕπ Ú ∫∑ ´÷Ë߇¡◊ËÕ‰¥â ∑”≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å·≈â« °Á ‰¡àμâÕß≈–À¡“¥´ÿŒ√‘Õ’° à«πºŸâ∑’Ë¡’ ‡Àμÿ¢—¥¢âÕ߉¡à “¡“√∂ÕÕ°‰ª√à«¡≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å ‰¥â °Á„Àâ∑” ≈–À¡“¥´ÿŒ√‘Õ¬Ÿà°—∫∫â“π Û) „π√Õ∫ªï¡’°“√∑”≈–À¡“¥Õ’° Ú «“√– π—Ëπ§◊Õ Ò. ‡¡◊ÕË ‘πÈ ‡¥◊Õπ∂◊Õ»’≈Õ¥ §◊Õ‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ «—π√ÿßà ¢÷πÈ ‡ªìπ«—π∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ´“«“≈„Àâ¡ÿ ≈‘¡™“¬·≈–À≠‘ßÕÕ°®“°∫â“π ¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑”≈–À¡“¥´÷Ë߇√’¬°«à“ ç≈–À¡“¥Õ’¥‘≈øîμ√îé ∑”‡À¡◊ Õ π°— ∫ ≈–À¡“¥∑—Ë « ‰ª ‡æ’ ¬ ß·μà °à Õ πÕà “ πø“μ‘ Œ –Àå „À⬰¡◊Õ°≈à“«√—°∫’√„π√Õ°“Õ–Œ˛·√° ˜ §√—Èß „π√Õ°“Õ–Œ˛À≈—ß ı §√—Èß ‡¡◊ËÕ‡ √Á®≈–À¡“¥·≈â«„Àâ· ¥ß∏√√¡°∂“ Ú ∫∑ Ú. ‡¡◊ËÕ¡ÿ ≈‘¡∑—Ë«‚≈°‰¥â ‰ª™ÿ¡πÿ¡∫”‡æÁ≠Œ—®¬å ≥ π§√ ¡—°°–Œ˛ „π«—πÀ≈—ß®“°°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à∑’Ë∑ÿàßÕ–√Õø–Œ˛ ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë Õ¬Ÿà°—∫∑âÕß∂‘Ëπ∑—Ë«‚≈°®–™ÿ¡πÿ¡≈–À¡“¥ ´÷Ë߇√’¬°«à“ ç≈–À¡“¥ Õ’¥‘≈Õ—ÆŒ“é ∑”‡À¡◊Õπ°—∫ ç≈–À¡“¥Õ’¥‘≈øîμ√‘é Ù) πÕ°®“°≈–À¡“¥∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ¬—ß¡’≈–À¡“¥ 76

77

»“ π“ √â“ß —πμ‘

„π«“√–Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“° ‡™àπ ≈–À¡“¥‡¡◊ËÕ‡°‘¥®—π∑√ÿª√“§“ ≈–À¡“¥‡æ◊ËÕ®–¢Õ§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√‡√‘Ë¡°‘®°“√∑’Ë ”§—≠ Ê (Õ‘ μ‘§Õ‡√“–Œ˛) ≈–À¡“¥¢Õæ√„Àⷰຟâ쓬 ‡ªìπμâπ ≈–À¡“¥∑—ÈßÀ¡¥‡√“ “¡“√∂·∫à߉¥â‡ªìπ Û √–¥—∫ §◊Õ Ò. ≈–À¡“¥øí√Æ˝Õ—¬πå À¡“¬∂÷ß ≈–À¡“¥∑’Ë∫—ߧ—∫ „Àâ°√–∑”∑ÿ°§π ‰¥â·°à ≈–À¡“¥«—π≈– ı ‡«≈“ ·≈–≈–À¡“¥ «—π»ÿ°√凩擖™“Ú. ≈–À¡“¥øí√Æ°‘ø“¬–Œ˛ À¡“¬∂÷ß ≈–À¡“¥∑’Ë∫—ߧ—∫ ·°à™ÿ¡™πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ„§√§πÀπ÷Ëß∑”°Á®–À¡¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‰ª ®“°∑ÿ°§π„π™ÿ¡™ππ—Èπ ‰¥â·°à≈–À¡“¥¢Õæ√„Àâ§π쓬‡√’¬°«à“ ç≈–À¡“¥¬–π“´–Àåé À√◊Õ ç≈–À¡“¥¡—¬¬‘¥é Û. ≈–À¡“¥´ÿ π π–Œ˛ ‰¥â·°à ≈–À¡“¥™π‘¥Õ◊Ëπ Ê πÕ°®“°∑’ˇªìπøí√Æ˝Õ—¬πå ·≈–øí√Æ˝°‘ø“¬–Àå ¥—߉¥â°≈à“«·≈â« Û) °“√®à“¬´–°“μ ´–°“μ §◊Õ ∑√—æ¬å®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â°”Àπ¥‰«â‡ªìπ Õ—μ√“ à«π®“°®”π«π∑√—æ¬å∑’ˇ®â“¢Õß∑√—æ¬å ‰¥â¡“®π§√∫æ‘°—¥ ∑’Ë»“ 𓉥â∫—≠≠—쑉«â ·≈–π”∑√—æ¬å®”π«ππ—Èπ®à“¬ÕÕ°‰ª·°à ºŸ¡â ’ ∑‘ ∏‘Ï Ù) °“√∂◊Õ»’≈Õ¥-∂◊Õ∫«™ °“√∂◊ Õ »’ ≈ Õ¥∫— ß §— ∫ „Àâ ° √–∑”π—È π ¡’ ‡ ©æ“–„π‡¥◊ Õ π √Õ¡ÆÕπ‡∑à“π—Èπ (‡¥◊Õπ ˘) à«π„π«“√–Õ◊Ëπ Ê ‰¡à ‰¥â∫—ߧ—∫·μà ª√–°“√„¥

»“ π“ √â“ß —πμ‘

º≈®“°°“√∂◊Õ»’≈Õ¥ 𔉪 Ÿà§ÿ≥∏√√¡π“π“ª√–°“√ ‡™àπ Ò. · ¥ß„Àâª√–®—°…å™—¥∂÷ߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß —ߧ¡ ‰¡à «à “ ∫ÿ § §≈®–¡’ ∞ “π–μ”·Àπà ß ¬»∂“∫√√¥“»— ° ¥‘Ï Ÿ ß μË” Õ¬à“߉√°Á®–μâÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡ªìπ°“√≈¥™àÕß«à“ß √–À«à“ß™π™—Èπ Ú. “¡“√∂§«∫§ÿ¡®‘μ„®¢Õßμπ‡Õ߉¥â Û. ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ·¡â®–À‘«· πÀ‘« °√–À“—°ª“π„¥°Á ‰¡à·Õ∫‰ª√—∫ª√–∑“π·≈–¥◊Ë¡ Ù. ¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ‡æ√“–¢≥–∂◊Õ»’≈Õ¥π—Èπ √à“ß°“¬¡’§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬¡“° °Á “¡“√∂Õ¥∑π®π§√∫‡«≈“ ‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡à ‚¡‚À ·≈–‰¡à· ¥ß§«“¡ÕàÕπ·Õ ı. ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡¡’ § «“¡ ”√«¡μπ‡Õß·≈–¬”‡°√ß æ√–‡®â“‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π¢≥–∂◊Õ»’≈Õ¥ ˆ. ¡’®μ‘ ‡¡μμ“ ß “√ ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºàμÕà ºŸÕâ π◊Ë ‡æ√“– ºŸâ∂◊Õ»’≈Õ¥√Ÿâ√ ¢Õߧ«“¡À‘«°√–À“˜. ¡’§«“¡ ”π÷°„π‡¡μμ“·Ààßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·≈– ´“∫´÷ÈßμàÕæ√–Õߧ凪ìπ¬‘Ëßπ—° ‡æ√“– ¿“æ∑√¡“π®“°°“√À‘« ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“√—∫ª√–∑“π‡¢“°Á “¡“√∂®–μ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß Õ“À“√ ¯. ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‰¥â¡“®“°°“√∂◊Õ»’≈Õ¥π—Èπ ∑’Ë ÿ ¥ °Á √ «¡Õ¬Ÿà „𧫓¡¬”‡°√ßæ√–‡®â“ ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡ 78

79

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§ÿ≥∏√√¡∑—ßÈ ª«ß ¥—ߪ√“°Ø„π°ÿ√Õ“π §«“¡«à“ ç‡À≈à“ºŸ»â √—∑∏“‡Õã°“√∂◊Õ»’≈Õ¥‰¥â∫—≠≠—μ‘·°à Ÿ‡®â“ ª√–¥ÿ®‡¥’¬«°—∫∑’Ë ‰¥â∫—≠≠—쑉«â ·°àª√–™“™π°àÕπ Ÿ‡®â“ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ Ÿ‡®â“®—°‰¥â¬”‡°√ßé ı) °“√∫”‡æÁ≠Œ—®¬å °“√∑’Ë¡ÿ ≈‘¡®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª®“° ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßμπ‰ª Ÿàæ‘∏’Œ—®¬å‡ªìπª√–®” μ‘¥μàÕ°—π¡“∂÷ß Ò,Ù °«à“ªï π—∫‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¡’§«“¡¡À—»®√√¬å ·≈–¡’æ≈—ß Õ—π·°√àß°≈â“∑“ß»√—∑∏“¬‘Ëßπ—° ”π÷°¢ÕߺŸâ‡¥‘π∑“߉ª Ÿàæ‘∏’Œ—®¬å ‡ªìπ ”π÷°‡¥’¬«°—π ®“°«‘≠≠“≥®‘μ∑’˺π÷°°—π‡ªìπ¥«ß‡¥’¬«°—π ·¡â®–¡“®“°∂‘Ëπ∞“πÕ—π·μ°μà“ß°—π ¡’¿“…“º‘¥·º°°—π ¡’∞“π– μà“ß°—π ¡’μ”·Àπàß∑“ß —ߧ¡‰¡à‡∑à“°—π ·μà‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‡¥‘π∑“ß ¡“ Ÿà»“ π°‘®¢âÕπ’È ‘Ë߇À≈à“π—Èπ∂Ÿ° ≈—¥∑‘È߉ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑ÿ°§π ´÷Ëß¡’®”π«π¡À“»“≈·μà°Á√à«¡°‘®°√√¡‡¥’¬«°—π‚¥¬‰¡à√—߇°’¬® ‡¥’¬¥©—π∑å ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥´÷Ëß°—π·≈–°—π §π‡ªìπ®”π«π≈â“π‰ª√«¡°—πÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’ˇ¥’¬«°—π ·μà ‰¡à¡’‡√◊ËÕߢ—¥·¬âß°—π ∑ÿ°§π¡’ „∫Àπâ“Õ—π¬‘È¡·¬â¡ ∑—°∑“´÷Ëß°—π·≈–°—π ™à«¬‡À≈◊Õ°—πÕ¬à“߉¡à∂◊Õ‡¢“∂◊Õ‡√“ º‘¥æ≈“¥ ≈à«ß‡°‘π°—π∫â“ß°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬·°à°—π·≈–°—π ‰¡à¡’ „§√ª≈ÿ°‡Õ“‡ß◊ËÕπ‰¢Õ—π·μ°μà“ß°—π¡“‡ªìπªí®®—∑’Ë®– √â“ß®ÿ¥√à«¡„𧫓¡·μ°μà“ßπ—Èπ®π°≈“¬‡ªìπ°√≥’·∫àß ·¬°√–À«à“ß°≈ÿà¡ ·≈–·∑â∑’Ë®√‘ßπ—È𧫓¡·μ°μà“ߥ—ß°≈à“«‰¡à¡’ „§√ π„®‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬

»“ π“ √â“ß —πμ‘

À≈—°»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ (Õ‘À˛´“π) §ÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ °“√∑’Ë¡πÿ…¬å ”π÷°„𧫓¡‡ªìπ ¢â“∑“ ¢Õßμπ‡ÕßμàÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¥â«¬„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘μ„® ºŸ ° æ— π °— ∫ æ√–Õߧå μ ≈Õ¥‡«≈“ ∑à “ π»“ ¥“¡Ÿ Œ”À¡— ¥ ´.≈. °≈à“««à“ çÕ‘À˛´“π §◊Õ°“√∑’Ë∑à“πªØ‘∫—μ‘°“√π¡— °“√Õ—≈‡≈“–Àå ª√–Àπ÷Ëß∑à“π‡ÀÁπæ√–Õß§å ·¡â¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑à“π®–‰¡à “¡“√∂ ‡ÀÁπæ√–Õߧå°Áμ“¡ ·μàæ√–Õߧå°Á∑√ß¡Õß∑à“πé §«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“π—Èπ ®–‡ªì𠓬 —¡æ—π∏åÕ—π‡À𒬫·πàπ ´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ª√–æƒμ‘∑’Ë¥’ß“¡ ∑—Èß∑’Ë°√–∑”μàÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·≈–°√–∑”μàÕ¡πÿ…¬å “¬ —¡æ—π∏å Õߥâ“ππ’‡È ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’∑Ë ”„À⇰‘¥ —πμ‘ ¢ÿ ·≈– —πμ‘¿“æ∂“«√ ¢÷Èπ„π‚≈° Ò. —¡æ—π∏å°—∫æ√–‡®â“ ∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’®‘쬔‡°√ß ”√«¡ μàÕæ√–Õߧå Ú. —¡æ—π∏å°—∫¡πÿ…¬å ∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’§«“¡ª√–æƒμ‘∑’Ë¥’ μàÕ°—π À«—ߥ’μàÕ°—π ·≈–À“°„§√¢“¥ “¬ —¡æ—π∏å∑—Èß Ú π’È §◊Õ À—«„® ‡¢“‰¡à —¡æ—π∏å°—∫æ√–‡®â“ ·≈–‰¡à —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡¢“ °Á®–μ°μ˔լŸà „𧫓¡Õ—ª¬» ¥—ߪ√“°Ø„πÕ—≈°ÿ√Õ“π∫∑∑’Ë Û ‚Õß°“√∑’Ë ÒÒÛ §«“¡«à“ çæ«°‡¢“®—°ª√– ∫§«“¡μ°μË”‰¡à«“à æ«°‡¢“®–Õ¬Ÿà ∂“π–„¥°Áμ“¡ ¬°‡«âπ ‚¥¬ “‡Àμÿ∑’Ëæ«°‡¢“¡’ —¡æ—π∏åμàÕ Õ—≈‡≈“–Œ˛·≈– —¡æ—π∏åμàÕ¡πÿ…¬åé 80

81

»“ π“ √â“ß —πμ‘

À≈—°§ÿ≥∏√√¡·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú à«π §◊Õ Ò. §ÿ≥∏√√¡∑’ËμâÕߪ√–æƒμ‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡¥’μà“ß Ê ∑’ËμâÕߪ√–æƒμ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ—π‰¥â·°à Àπâ“∑’Ë·≈–¡“√¬“∑∑’ËμâÕß· ¥ßÕÕ° ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ∑’Ë¥’®“°®‘μ„® ‡™àπ Ò. Àπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿ§§≈μàÕæ√–‡®â“ μâÕß√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ μ—«‡ÕßÕ¬ŸàμàÕÀπâ“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß¡Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥ ‡«≈“ ·≈–≈–‡«âπ°“√°√–∑”∑’˺‘¥μàÕ∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õßæ√–Õߧå Ú. Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ√Ÿâ §√Ÿ·≈–ºŸâ√Ÿâ ‚¥¬∑—Ë«‰ª ®–μâÕß ”π÷° Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ëμπ‰¥â¡“π—Èπ‡ªìπ‰ª‚¥¬§«“¡‡¡μμ“¢Õß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“π„Àâ ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕ߇º¬·æ√à μàÕ„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‰¥â√∫— §«“¡√Ÿπâ π—È ‚¥¬‰¡à¡ßÿà À«—ßÕ“¡‘ ‘π®â“ß„¥ Ê ∑—ßÈ ‘πÈ ·≈–‰¡à𔧫“¡√Ÿâ ‰ª √â“ßÕ”π“®∫“√¡’ À√◊Õ𔧫“¡√Ÿâ ‰ª·¢àߢ—π °—∫„§√ À√◊Õ∑—∫∂¡ºŸâ√ŸâÕ◊Ëπ Ê À√◊ÕÀ“ª√–‚¬™πåÕ—π¡‘™Õ∫ Û. Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ ‰¡à√Ÿâ ºŸâ ‰¡à√Ÿâ®–μâÕß»÷°…“‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâ¡‘‰¥â®”°—¥·μà‡©æ“–§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π “¡—≠À√◊Õ »“ π“¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ¡ÿ ≈‘¡®–μâÕ߇√’¬π√Ÿâ§«“¡√Ÿâ∑—Èß Õߥâ“π ®π “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂‰ªª√–æƒμ‘ ∑ “ߥ⠓ π »“ π“Õ¬à“ߥ’ ·≈–𔧫“¡√Ÿâ “¡—≠À√◊Õ«‘™“™’扪ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æμàÕ‰ª ·≈–ºŸâ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°§π®–μâÕß„À⧫“¡‡§“√æ μàÕºŸâ Õπ ¡’§«“¡πÕ∫πâÕ¡∂àÕ¡μπ 查®“ ÿ¿“æ ÕàÕπ‚¬π ·≈–§Õ¬Õÿª∂—¡¿åºŸâ Õπ¢ÕßμπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ù. Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß≈Ÿ ° ≈Ÿ°∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’ËμâÕß√–≈÷°∂÷ß æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢ÕßæàÕ ·¡à μâÕß¡’§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’§ÿ≥

»“ π“ √â“ß —πμ‘

μàÕ∑à“π∑—Èß Õß μâÕߧ‘¥Õÿª°“√–∑à“π∑—Èß Õß ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ∑à“π ∑—ßÈ ÕßμâÕ߇¥’¬«¥“¬ ·≈–μâÕߪ√ππ‘∫μ— ∑‘ “à π∑—ßÈ Õ߇ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑’ Ë ¥ÿ ı. Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ ·¡à ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à¡’≈Ÿ°°ÁμâÕ߇≈’ȬߥŸ ≈Ÿ°Õ¬à“ߥ’ „Àâ°“√¥Ÿ·≈„À⧫“¡ ÿ¢ „Àâ°“√»÷°…“ §Õ¬Õ∫√¡∫à¡ π‘ —¬„À⇪ìπ§π¥’¡’¡“√¬“∑ ‰¡àª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬μàÕ≈Ÿ°®π¢“¥ §«“¡Õ∫Õÿàπ∑“ß®‘μ„® ‡μ≈‘¥ÕÕ°‰ªÀ“§«“¡ πÿ° π“ππÕ° §√Õ∫§√—« æàÕ·¡àμâÕß √â“ß ∂“∫—π§√Õ∫§√—«„À⇪ì𧫓¡À«—ß ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ «√√§å¢Õß≈Ÿ° Õ¬à“∑”„À⇪ìππ√° ”À√—∫≈Ÿ° ˆ. Àπâ“∑’Ë¢Õ߇æ◊ËÕπ §π∑ÿ°§π¡’‡æ◊ËÕπ ‰¡à«à“‡æ◊ËÕπ √à«¡ß“π ‡æ◊ÕË π√à«¡‚√߇√’¬π ‡æ◊ÕË π√à«¡À¡Ÿ∫à “â π ®π‡æ◊ÕË π√à«¡‚≈° ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°§πμâÕßÀ«—ߥ’μàÕ°—π ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘∑’Ë¥’μàÕ°—π ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ° ‰¡à‡°≈’¬¥ ‰¡àÕ“¶“μ·§âπ μà“ߧ‘¥∑’®Ë –Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ˜. Àπâ“∑’Ë¢Õß “¡’ ∑—Èß “¡’¿√√¬“®–μâÕß¡’Àπâ“∑’Ë æ÷ߪؑ∫—μ‘μàÕ°—π °≈à“«§◊Õ “¡’μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π¥â“π°“√ ª°§√Õߧ√Õ∫§√—«·≈–°“√À“√“¬‰¥â‡≈’ȬߥŸ§√Õ∫§√—« ·≈– “¡’®–μâÕ߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߧ√Õ∫§√—« ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘∑Ë’¥’ß“¡ ‰¡à∑‘Èߧ√Õ∫§√—«ÕÕ°‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢πÕ°∫â“π ·≈–μâÕßμ—°‡μ◊Õπ Õπ¿√√¬“·≈–§π„π§√Õ∫§√—« ¯. Àπâ“∑’Ë¢Õß¿√√¬“ ¿√√¬“¡’Àπâ“∑’˙૬‡À≈◊Õ “¡’ „π¥â “ πμà “ ß Ê μâ Õ ß§Õ¬ Õ¥ à Õ ß¥Ÿ · ≈‡ªì π °”≈— ß „®„Àâ “¡’ „À⧫“¡ ÿ¢·°à “¡’ ·≈–μâÕßμâÕπ√—∫·¢°¢Õß “¡’¥â«¬¡“√¬“∑ ¥â«¬§«“¡¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ·≈–¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‰¡àπ‘π∑“ “¡’ 82

83

»“ π“ √â“ß —πμ‘

≈—∫À≈—ß ‰¡à∫àπÀ√◊Õ°â“«√â“« “¡’ À“° “¡’∑”º‘¥°Á‡μ◊Õπ¥â«§«“¡À«—ߥ’·≈–§√Õß μ‘‰¡à ‚¡‚À „À⇰’¬√μ‘ “¡’·≈–Õ¬Ÿà „π‚Õ«“∑ ¢Õß “¡’ ˘. Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâπ” ºŸâπ”∑“ß —ߧ¡„πμ”·Àπàßμà“ß Ê ∑’Ë∂Ÿ°·μàßμ—ÈßÀ√◊Õ‡≈◊Õ°μ—Èß°Áμ“¡ ®–μâÕߪؑ∫—μ‘μπμàÕºŸâμ“¡¥â«§«“¡‡¡μμ“·≈–¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ‰¡à∂◊Õμ—« 查®“ ÿ¿“æ ÕàÕπ‚¬π ‡¡◊Ë Õ ®–„™â Õ”π“®°Á „™â¥â«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ¡’§«“¡ °≈â“À“≠·≈–°≈â“μ—¥ ‘π„® ‰¡à≈—߇≈ ‰¡àÕàÕπ·Õ ‰¡à¢≈“¥°≈—« μâÕߪ√–æƒμ‘¥’ æ√âÕ¡∑—È߇ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ”À√—∫ª√–™“™π μâÕ߇ ’¬ ≈–∑ÿ° ‘Ë߇æ◊ËÕª√–™“™π Ò. Àπâ“∑’Ë¢Õߪ√–™“™π ª√–™“™π„π∞“π–ºŸâμ“¡ ®–μâÕ߇§“√溟πâ ” °Æμà“ß Ê ∑’ÕË Õ°¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ª√–™“™π μâÕߪؑ∫—μ‘‚¥¬‡§√àߧ√—¥ ºŸâμ“¡®–§‘¥°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕ߉¡à ‰¥â ·μà°Á°≈â“À“≠∑’Ë®–‡μ◊ÕπºŸâπ”‡¡◊ËÕºŸâπ”∑”º‘¥ À√◊ÕÕÕ°°ÆÀ¡“‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°‘®°√√¡∑’¥Ë ’ √—°…“·≈–ª°ªÑÕß ‡°’¬√쑬»¢ÕߺŸâπ”∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ‰¡à≈–‡¡‘¥μàÕ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâπ” ·≈– ‘∑∏‘¢Õߪ√–™“™π¥â«¬°—π Ú. §ÿ≥≈—°…≥–∑’ËμâÕß≈–‡«âπ ( ‘ËßμâÕßÀâ“¡) ¡’ §ÿ ≥ ≈— ° …≥–∑’Ë ¡ÿ ≈‘ ¡ μâ Õ ß≈–‡«â π Õ¬Ÿà ¡ “°¡“≈â«π‡ªìπ¢âÕÀâ“¡∑’ËÕ‘ ≈“¡‰¥â∫—≠≠—쑉«â æÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §ÿ ≥ ≈— ° …≥–∑“ߥ⠓ π√â “ ¬∑“ß®‘ μ „® ´÷Ë߇¡◊ËÕ„§√¡’À—«„®¢Õ߇¢“°Á®–¡◊¥∫Õ¥ ‡™à𠧫“¡‚°√∏ §«“¡ Õ‘®©“√‘…¬“ §«“¡‡°≈’¬¥™—ß §«“¡μ√–Àπ’Ë §«“¡À≈ß §«“¡‚≈¿

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§«“¡¬‚ §«“¡≈”æÕß §«“¡‚ÕâÕ«¥ ‡ªìπμâπ Ú. ‡°’ˬ«°—∫§«“¡ª√–æƒμ‘‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡™à𠧫“¡ øÿÉ¡‡øóÕ¬„π°“√∫√‘‚ ¿§ °“√查¡“° §«“¡‡°’¬®§√â“π °“√ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ °“√≈—°¢‚¡¬ °“√≈à«ßª√–‡«≥’ °“√≈—°‡æ» °“√‡≈’ ¬ π·∫∫À≠‘ ß À√◊ Õ ™“¬ °“√‡ æ°— ∫ — μ «å °“√æπ— π °“√¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–¢Õß¡÷π‡¡“ °“√°‘π¥Õ°‡∫’Ȭ °“√∫√‘‚¿§ ÿ°√ ÿπ—¢ ‚≈À‘μ —μ«å쓬‡Õß ‘Ë߇´àπ‰À«â —μ«å∑’Ë¡ÿ ≈‘¡¡‘‰¥â‡™◊Õ¥ —μ«åª√–‡¿∑μâÕßÀâ“¡ ‡™àπ ≈“ °∫ ¡¥ —μ«å∑’Ë∑”Õ—πμ√“·°àºŸâ∫√‘‚¿§ —μ«åπà“√—߇°’¬® ‡™àπ ÀπŸ Õ’°“ ‡À¬’ˬ« ‘Ëß∫√‘‚¿§ ∑’Ë ‰¥â¡“‚¥¬‰¡à ®ÿ √‘μ °“√ª√–¥—∫¥â«¬∑Õß ‡ß‘π ‰À¡ ”À√—∫ºŸ™â “°“√ª√–∑ÿ…√⓬μàÕ ‘Ëß¡’™’«‘μ °“√§â“°”‰√‡°‘π§«√ °“√°—°μÿπ ‘π§â“ ‡ªìπμâπ Û. ‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥≈—°…≥–·≈–§«“¡ª√–æƒμ‘∑’Ë¡’º≈ μàÕ°“√»√—∑∏“ ´÷ËߢâÕÀâ“¡‡À≈à“π’È¡’º≈∑”„À⺟âª√–æƒμ‘À√◊Õ¡’Õ¬Ÿà μâÕß ‘Èπ ¿“æÕ‘ ≈“¡∑—π∑’ ‡™àπ °“√π—∫∂◊Õ ‘ËßÕ◊ËππÕ°®“° Õ—≈‡≈“–Œ˛‡ªìπæ√–‡®â“ °“√°√“∫ ‘ËßÕ◊ËππÕ°®“°Õ—≈‡≈“–Œ˛ °√–∑”°“√Õ—π‡ªìπ‡À¬’¬¥À¬“¡μàÕæ√–‡®â“ μàÕ¡“≈“Õ‘°–Œ˛ μàÕ »“ π∑Ÿμ μàÕ§—¡¿’√å μàÕ∫∑∫—≠≠—μ‘∑“ß»“ π“ ª√–«‘ß°“√‡¢â“ Õ‘ ≈“¡¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ „™â§”æŸ¥°≈à“«À“¡ÿ ≈‘¡«à“¡‘„™à¡ÿ ≈‘¡ °“√ ‡™◊ËÕ∂◊Õ‚™§ ‡§√◊ËÕß√“ß ¬—πμå ¢Õߢ≈—ß ‡«∑¡πμ√姓∂“ ªØ‘∫—μ‘ æ‘∏’°√√¡»“ π“Õ◊Ëπ „™â§”æŸ¥· ¥ß‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π°“√ªØ‘∫—μ‘ »“ π°‘® „™â§”查À√◊Õ§‘¥‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß»“ π“ ªØ‘‡ ∏Õ—≈°ÿ√Õ“π ß —¬À√◊ժؑ‡ ∏À≈—°»√—∑∏“ ‡ªìπμâπ 84

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§”μÕ∫®ÿÓ√“™¡πμ√’ (ª√–‡ √‘∞ ¡–À–À¡—¥) ‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“¢—¥·¬âß„π¥â“π»“ π“Õ‘ ≈“¡ ®“°°“√√«∫√«¡‚¥¬ »Õ.∫μ. ªí≠À“∑’Ë Ò „πæ‘∏’°“√μà“ß Ê ´÷Ëߪ√–∏“π®–μâÕß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ºâŸ∑’ËÕ¬àŸ„π∑’˪√–™ÿ¡®–μâÕß≈ÿ°¢÷Èπ ¬◊πμ√ß„π¢≥–∑’˪√–∏“π≈ÿ°¢÷Èπ‰ª®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬ππ—Èπ ™“«æÿ∑∏®–μâÕߪ√–π¡¡◊Õ à«π¡ÿ ≈‘¡®–μâÕß ¬◊πμ√ß °“√¬◊πμ√߇™àππ—Èπ®–¢—¥°—∫À≈—°°“√ »“ π“Õ‘ ≈“¡À√◊Õ‰¡à §”μÕ∫ °“√¬◊π¢÷Èπ¢≥–ª√–∏“π∑”æ‘∏’¥—ß°≈à“« ¢—¥μàÕÀ≈—°°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¢âÕ‡ πÕ·π– §«√„Àâ¡ÿ ≈‘¡π—ËßÕ¬àŸ°—∫∑’Ëμ“¡‡¥‘¡ ·≈–∂â“®–‡ªìπ°“√¬◊π °Á§«√¬◊π„π¢≥–∑’˪√–∏“𠇥‘π‡¢â“ àŸÀâÕߪ√–™ÿ¡‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°à ª√–∏“πœ ªí≠À“∑’Ë Ú °“√∑’Ëπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“¡ÿ ≈‘¡√”‰À«â§√Ÿ‚¥¬°“√ °√“∫„π«‘™“¡«¬‰∑¬ °√–∫’Ë°√–∫Õß π“Ø»‘≈ªá ‡ªì π μâ π º‘ ¥ À≈— ° °“√»“ π“Õ‘ ≈“¡À√◊ Õ ‰¡à ®–∑”‰¥â „π≈—°…≥–„¥∫â“ß §”μÕ∫ °“√°√“∫ ‘ßË Õ◊πË πÕ°®“°Õ—≈‡≈“–Àå (´.∫.) ®–°√“∫„π«“√–„¥À√◊Õ‡®μπ“„¥°Áμ“¡∂◊Õ‡ªì𠧫“¡º‘¥μàÕ∫∑∫—≠≠—μ‘»“ π“Õ‘ ≈“¡∑—Èß ‘Èπ 85

»“ π“ √â“ß —πμ‘

¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“∑’ˇªìπ ¡ÿ ≈‘¡§«√ Õπ‡©æ“–‡π◊ÈÕÀ“«‘™“≈â«π Ê °“√ °√“∫„πæ‘∏’¥—ß°≈à“«„Àâߥ‡«âπ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥·≈– À“°®–®—¥æ‘∏’‰À«â§√Ÿ°Á„À⥟„π¢âÕ Û ªí≠À“∑’Ë Û „πæ‘∏’‰À«â§√Ÿ ∂â“π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡¢â“ √à«¡æ‘∏’∑“ß‚√߇√’¬π®—¥¢÷Èπ ´÷Ë߉¡à¡’°“√°√“∫ ·μà ¡’°“√π”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π¡Õ∫„Àâ·°à§√ŸÕ“®“√¬å ‡æ◊Ë Õ · ¥ß§«“¡°μ— ≠ êŸ √⟠§ÿ ≥ ®–¢— ¥ À≈— ° °“√ »“ π“Õ‘ ≈“¡À√◊Õ‰¡à ·≈–°“√∑’Ëπ—°‡√’¬π‰À«â§√Ÿ À√◊Õ°√“∫§√Ÿ„πÀâÕ߇√’¬π®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §”μÕ∫ - °“√π”¥Õ°‰¡â¡Õ∫·°à§√Ÿ ∂Ⓡæ◊ËÕπ”¥Õ°‰¡âπ—È𠉪°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ °Áº‘¥∫—≠≠—μ‘»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·μà ∂Ⓡªìπ‡®μπ“Õ◊ËππÕ°®“°π—Èπ°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ - °“√‰À«â∑”§«“¡‡§“√æ§√Ÿ„πÀâÕ߇√’¬π‰¡àº‘¥ ∫∑∫—≠≠—μ‘»“ π“Õ‘ ≈“¡ - °“√°√“∫º‘¥∫∑∫—≠≠—μ‘»“ π“Õ‘ ≈“¡ - °“√¡Õ∫∏Ÿª‡∑’¬π ∂⓪√–‚¬™πå¢Õß∏Ÿª‡∑’¬π ∑’˧√Ÿ√—∫‰«âπ—Èπ 𔉪‡æ◊ËÕ„™âß“πÕ—π‰¡à ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ À√◊Õ‡°’ˬ«°—∫æ‘∏’»“ π“Õ◊Ëπ °Á Õ πÿ ‚ ≈¡„Àâ ¡ Õ∫‰¥â · μà ‰ ¡à ∫— ß §«√π— ° ‡æ√“– ‚¥¬∑—Ë«‰ª∏Ÿª‡∑’¬π∂Ÿ°„™â „π‡√◊ËÕß°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ 86

87

»“ π“ √â“ß —πμ‘

¢âÕ‡ πÕ·π– °“√®—¥æ‘∏’‰À«â§√Ÿ ¡‘„™àæ‘∏’°“√¢Õß »“ π“Õ‘ ≈“¡ π—°‡√’¬π¡ÿ ≈‘¡μâÕ߇«âπÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ πÕ°®“°®–‡ª≈’¬Ë π√Ÿª·∫∫æ‘∏»’ “ π“æ√“À¡≥å-æÿ∑∏ ¡“‡ªì π ·∫∫»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–°“√¡Õ∫ ¢Õß∑’Ë√–≈÷°·°à§√Ÿ °Á§«√‡À≈◊Շ撬ߥհ‰¡â à«π ∏Ÿª‡∑’¬πμ—¥ÕÕ°‡ ’¬„π«—π‰À«â§√Ÿ π—°‡√’¬π¡ÿ ≈‘¡ §«√®—¥°‘®°√√¡¥—ßπ’È - ‡™‘≠Õ‘À¡à“¡·≈–°√√¡°“√¡— ¬‘¥ ·≈–À√◊Õ ºâŸ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¡“‡ªìπºâŸπ”„π°“√¢Õæ√ - §√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑ - ∂â“∫ÿ§§≈„π¢âÕ Ò ¡’§«“¡√âŸæÕ °Á„À⇪ìπ§π„Àâ ‚Õ«“∑„π∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡‡°’ˬ«°—∫°“√‡§“√æ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ªí≠À“∑’Ë Ù °“√‡™‘≠ºâŸπ”»“ π“Õ‘ ≈“¡‡¢â“√à«¡„πß“πæ‘∏’ §«√°”Àπ¥∫∑ «¥„Àâ·πàπÕπ ∑à“𧑥«à“§«√„™â ∫∑ «¥„¥ §”μÕ∫ ∫∑ «¥„π»“ π“Õ‘ ≈“¡‰¡à¡’ ¡’·μà∫∑ ¢Õæ√ ´÷Ëß»“ π“Õ‘ ≈“¡¡‘‰¥â°”À𥉫â쓬엫 ÿ¥·μàºâŸ√⟄π∑âÕß∂‘Ëπ®–π‘¬¡ªØ‘∫—μ‘ ¢â Õ ‡ πÕ·π– „ÀâÕ¬àŸ„π¥ÿ≈æ‘π‘®¢ÕߺâŸ√⟡ÿ ≈‘¡ „π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê ∫∑¢Õæ√∑’Ë à«π„À≠àªØ‘∫—μ‘°—π Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑—Ë«‰ª°Á§◊Õ - °“√Õà“π°ÿ√Õ“π

»“ π“ √â“ß —πμ‘

- °“√´Õ≈“«“μ - °“√¢Õ¥ÿÕ“ ªí≠À“∑’Ë ı °“√™—°™«π„Àâπ—°»÷°…“‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‰ª√à«¡„πæ‘∏’ ·≈–ß“πæ‘∏μ’ “à ß Ê ∑’¢Ë ¥— °—∫À≈—°°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡™àπ «—π ß°√“πμå «—π≈Õ¬°√–∑ß °“√·Àà‡∑’¬π æ√√…“ ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡ªì𠓇Àμÿ„À⇰‘¥§«“¡ ·μ°·¬° §«√À“∑“ß·°â ‰¢ªí≠À“ªÑÕß°—πÕ¬à“߉√ §”μÕ∫ «‘∏’ªÑÕß°—π§◊Õ ß“ππ’È ‰¡àμâÕ߇™‘≠¡ÿ ≈‘¡ ‡¢â“√à«¡ ‡æ√“–¢—¥μàÕÀ≈—°°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡Õ¬àŸ·≈â« ªí≠À“∑’Ë ˆ °“√∑’Ë À πà « ¬√“™°“√‰¥â „Àâ „ ™â æ √–¡À“§— ¡ ¿’ √å Õ— ≈ °ÿ √ Õ“π‡æ◊Ë Õ „Àâ ™ “«‰∑¬¡ÿ ≈‘ ¡ ∑’Ë ‡ ªì π §àŸ ° √≥’ À√◊Õ欓π “∫“πμ—« ®–¢—¥°—∫À≈—°°“√»“ π“ Õ‘ ≈“¡À√◊Õ‰¡à §”μÕ∫ °“√ “∫“πμâÕß “∫“πμàÕÕ—≈‡≈“–Àå (´.∫.) ·≈–°“√„™âÕ—≈°ÿ√Õ“π¡“∂◊Õ‰«â¢≥– “∫“π ‰¡àº‘¥∫∑∫—≠≠—μ‘»“ π“Õ‘ ≈“¡ ªí≠À“∑’Ë ˜ °“√√à « ¡„πæ‘ ∏’ «— 𠔧— ≠ ¢Õß™“μ‘ ‡™à π «— π ªî ¬ ¡À“√“™ ¡’ ° “√π”æ«ß¡“≈“·≈â « ¡’ ° “√ ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ À√◊Õæ√–∫√¡ ©“¬“≈—°…≥å ∂â“™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡∑”§«“¡‡§“√æ ¥â«¬°“√¬◊πμ√ß À√◊Õ§”π—∫®–¢—¥°—∫À≈—°»“ π“ Õ‘ ≈“¡À√◊Õ‰¡à ·≈–§«√ªØ‘∫—μ‘μπÕ¬à“߉√

88

89

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§”μÕ∫ °“√π”æ«ß¡“≈“‰ª∂«“¬∫— ß §¡ æ√–∫√¡√Ÿ ª ∑√ß¡â “ π—È π º‘ ¥ ∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ » “ π“ Õ‘ ≈“¡ ‡æ√“–Õ‘ ≈“¡Àâ“¡‡§“√æ√Ÿªªíôπ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ√ŸªªíôπÕ–‰√°Áμ“¡ - °“√¬◊πμ√ßμàÕÀπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åπ—Èπ ‰¡àº‘¥∫∑∫—≠≠—μ‘»“ π“Õ‘ ≈“¡‡æ√“–¡‘„™à√Ÿªªíôπ π—°«‘™“°“√Õ‘ ≈“¡¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ Ò. √ŸªªíôπÀ√◊Õ ≈—°À√◊ÕÀ≈Õ¡∑ÿ°™π‘¥ ‡ªìπ ‘Ëß μâÕßÀâ“¡ (Œ–√Õ¡) Ú. √Ÿª¿“æ‰¡à‡ªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡ ‡¡◊ËÕ√Ÿª¿“æ‰¡à‡ªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡°“√®–·¢«π‰«â∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¡à μâ Õ ßÀâ “ ¡ ·≈–°“√¬◊πμàÕÀπâ“√Ÿª¿“æ‚¥¬¡‘‰¥â‡®μπ“∫Ÿ™“ ®÷߉¡à‡ªìπ°“√μâÕßÀâ“¡ ªí≠À“∑’Ë ¯ °“√·μàß°“¬μ“¡‡§√◊ËÕß·∫∫μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡À¡“– ¡μ“¡ ∂“π°“√≥å · ≈– ∂“π∑’Ë ‡™à π °“√·μàß°“¬‡§√◊ËÕß·∫∫≈Ÿ°‡ ◊Õ ‡§√◊ËÕß·μàß°“π—°°’Ó∑’Ë®”‡ªìπμâÕßπàÿß°“߇°ß¢“ —È𠇪ìπμâπ ¢—¥°—∫À≈—°°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡À√◊Õ‰¡à§«√ªØ‘∫—μ‘ Õ¬à“߉√ §”μÕ∫ °“√·μàß°“¬·∫∫π—Èπ ∂◊Õ«à“º‘¥∫∑∫—≠≠—μ‘ »“ π“Õ‘ ≈“¡ ¢âÕ·π–π” „Àâπàÿß°“߇°ß¢“¬“«æ—πÀ—«‡¢à“À√◊Õ «¡∂ÿ߇∑â“„À⠟ߢ÷Èπ¡“

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ªí≠À“∑’Ë ˘ °“√®— ¥ æ‘ ∏’ ‡ ©≈‘ ¡ ©≈Õß«— π §≈â “ ¬«— π ª√– Ÿ μ‘ ¢ Õß æ√–∫√¡»“ ¥“π∫’¡ŸŒ”À¡—¥ ¡’¢Õ∫‡¢μ‡æ’¬ß„¥ §«√®–æ‘®“√≥“ Ò. °“√·Àà ‚¥¬‡Õ“ ÿ¿“æ μ√’∂◊Õ∫“¬»√’¡“√à«¡ ¢∫«π·Àà Ú. °“√·μàß√∂π”ª√–°«¥∫“ߧ—π·μà߇ªìπ√Ÿª —μ«å ‡™à𠇪ìπ√Ÿªπ° §”μÕ∫ ¢Õ∫‡¢μ¢Õßß“π‡¡“≈‘¥°≈“ß §◊Õ Ò. Õà“π°ÿ√Õ“π Ú. Õà“πª√–«—μ‘∑à“π»“ ¥“ Û. Õà“π∫∑¢Õæ√ (¥ÿÕ“) Ù. Õà“π∫∑´‘°√ÿ≈‡≈“–Àå ı. Õà“π´Õ≈“À«“¥ ˆ. ‡≈’ȬßÕ“À“√·°àºŸâ√à«¡æ‘∏’ - °“√·Àà ¿ÿ “æ μ√’º¥‘ ∫∑∫—≠≠—μ»‘ “ π“Õ‘ ≈“¡ - °“√·μàß√∂ª√–°«¥ ‰¡àº‘¥∫∑∫—≠≠—μ‘ ∑—Èßπ’È ∂⓺⷟ μà߉¡à¬¥÷ ∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß»“ π“ ‚¥∂◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ª√–°«¥μ“¡√–‡∫’¬∫ª√–‡æ≥’ - °“√·μà߇ªìπ√Ÿª —μ«åμà“ß Ê º‘¥∫∑∫—≠≠—μ‘ »“ π“Õ‘ ≈“¡ ªí≠À“∑’Ë Ò ∑”‰¡„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’§π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡¡“° ‚√߇√’¬π ·≈– ∂“π∑’Ë √ “™°“√®÷ ß ‰¡à À ¬ÿ ¥ „π«— π »ÿ ° √å · ≈– «—π‡ “√å ‡æ◊ÕË ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ°— ‡√’¬π·≈–¢â“√“™°“√ ¡ÿ ≈‘¡‰ª≈–À¡“¥„π«—π»ÿ°√å ‰¥â 90

91

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§”μÕ∫ ‡æ√“–∑“ß√“™°“√¡’§” —Ë߉«âÕ¬à“ßπ—È𠧫“¡®√‘ß ¡—¬·√°°ÁÕπÿ‚≈¡„Àâ∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’¡ÿ ≈‘¡ À¬ÿ¥«—πæƒÀ— «—π»ÿ°√å ·μàμàÕ¡“°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπ«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ‰¡à‡°’ˬ«°—∫¢âÕÀâ“¡¢âÕ„™â ∑“ß»“ π“ ªí≠À“∑’Ë ÒÒ æ√–√“™°ƒ…Æ’°“«à “¥â« ¬°“√»“ πŸª ∂— ¡ ¿åΩÉ“ »“ π“Õ‘ ≈“¡ °Æ°√–∑√«ß·≈–√–‡∫’¬∫μà“ß Ê ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ªí®®ÿ∫—π ∑“ß ”π—°®ÿÓ√“™¡πμ√’ ®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉√ §”μÕ∫ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·μàßμ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ ¢÷È π ™ÿ ¥ Àπ÷Ë ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë √à “ ß çæ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ∫√‘À“√°‘®°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡é ¢≥–π’È°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ ‰¥â à ß μâ π ©∫— ∫ ∑’Ë ‡ √Á ® ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¡“„Àâ§≥–°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑æ‘ ® “√≥“ ·≈–®– à ß °≈— ∫ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª ªí≠À“∑’Ë ÒÚ „Àâæ‘®“√≥“ªí≠À“ °“√„Àâ ≈“¡¢Õßπ—°‡√’¬π „πÀâÕß·≈–„π‚√߇√’¬π §”μÕ∫ ∂ⓧ√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ °Á§«√„Àâ¡’°“√°≈à“« ≈“¡ ‡æ◊ËÕΩñ°«—≤π∏√√¡ ∑“ß»“ π“ ·μà°“√®–„™â§” «— ¥’ ·≈–°“√‰À«â °Á ‰¡à ¢— ¥ °— ∫ À≈— ° °“√»“ π“Õ‘ ≈“¡ ∑—È ß π’È À “° °√–∑”μàÕºâŸ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡°Á∑”Õ¬à“ßÀ≈—ß

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ªí≠À“∑’Ë ÒÛ „Àâæ‘®“√≥“Àπ—ß ◊Õ ç»“ 𓇪√’¬∫‡∑’¬∫é ¢Õß ‡ ∂’ ¬ √ æ— π ∏ÿ √— ß …’ ‰¥â ‡ ¢’ ¬ π¢â Õ §«“¡∑’Ë ¢— ¥ °— ∫ À≈—°°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¡§«√„Àâ ”π—°®ÿÓ√“™¡πμ√’æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ¢âÕ§«“¡„¥∑’˧«√®–μâÕß ∑ÕπÕÕ°À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ §”μÕ∫ »Õ.∫μ. §«√®–®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡°“√ ¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬ ‡æ√“–¡’ß∫ª√–¡“≥ ¢Õß∑“ß√“™°“√æ√âÕ¡¡Ÿ≈ à«π ”π—°®ÿÓ√“™¡πμ√’π—Èπ ‰¡à ¡’ ß ∫ª√–¡“≥¥”‡π‘ π °“√Õ“®®– ‰¡à ‰¥âº≈‡∑à“∑’˧«√ ªí≠À“∑’Ë ÒÙ μ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â°”Àπ¥ ‰«â«à“ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‡¢â“·∂«‡™‘≠∏ß™“μ‘·≈â«„Àâ¡’ °“√ «¥¡πμ√å ‰À«âæ√– ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’Èπ—°‡√’¬π∑’Ëπ—∫∂◊Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡‰¡à “¡“√∂®–ªØ‘∫—쑉¥â·≈–μ“¡ √–‡∫’¬∫‰¡à ‰¥â°”Àπ¥À√◊Õ™’È·π–‰«â«à“„Àâπ—°‡√’¬π ∑’πË ∫— ∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡∑”Õ¬à“߉√‡√◊ÕË ßπ’§È «√®–‰¥â ‡ πÕ·π«∑“ߪؑ ∫— μ‘ ∑’Ë ‡ À¡“– ¡·°à ° √–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ §”μÕ∫ ”À√—∫π—°‡√’¬π¡ÿ ≈‘¡§«√∑”¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. „Àâπ—°‡√’¬π°≈à“«∑∫∑«π√Ÿ°àπÕ’À¡à“π √Ÿ°àπ Õ‘ ≈“¡

92

93

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Ú. „Àâπ°— ‡√’¬πÕà“π¥ÿÕ“ ‡™à𠧫“¡«à“ ç‚ÕâÕ≈— ≈ÕŒå/ ‚ª√¥‡ªî ¥ §«“¡√⟠· °à æ «°‡√“ ·≈–‚ª√¥·ºà °√–®“¬§≈—ß·Àà߇¡μμ“¢Õßæ√–Õߧ巰àæ«°‡√“ ‚Õæ√–ºâ∑Ÿ √߇¡μ쓬‘ßË °«à“∫√√¥“ºâ‡Ÿ ¡μμ“∑—ßÈ ª«ßé Û. ®∫¥â«¬°“√´Õ≈“À«“¥·°à∑à“ππ∫’ ´.≈. ªí≠À“∑’Ë Òı ªí ≠ À“§”«à “ 燡◊ Õ ßé ∑’ˇªìπÕ”‡¿Õ ¡’ ∂“π’ μ”√«® ‡∑»∫“≈ œ≈œ ·≈â«∂◊Õ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë®–·¬° ¡— ¬‘ ¥ ‰¡à ‰¥â ·μà ¡’ ¡ÿ ≈‘ ¡ °≈àÿ ¡ Àπ÷Ë ß μ’ § «“¡«à “ 燡◊Õßé ∑’Ë®–·¬°¡— ¬‘¥‰¡à ‰¥â®–μâÕ߇ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ° ª°§√Õß‚¥¬¡ÿ ≈‘¡‡∑à“π—Èπ ·μà∂Ⓡªìπ‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ° ª°§√Õß‚¥¬§π»“ π“Õ◊Ëπ ∂◊Õ«à“‰¡à ‡ ªì π ‡¡◊ Õ ß “¡“√∂·¬°¡— ¬‘¥‰¥â ‡™àπ „π°√≥’ Û ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ ∂◊ Õ «à “ §π‰∑¬æÿ ∑ ∏ª°§√Õß „§√à¢Õ∑√“∫§«“¡®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §”μÕ∫ §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ‰¡à∂Ÿ°μâÕß °“√ √â“ß ¡— ¬‘¥‡æ◊ËÕ∑”≈–À¡“¥«—π»ÿ°√åπ—Èπ „Àâ √â“߉¥â∑—Èß ‘Èπ „πæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°≈—°…≥– §◊Õ Ò. ‡¡◊Õß„À≠à §◊Õ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ ∂“π∑’Ë∑”°“√∑“ß √“™°“√ ‡™àπ »“≈ ∂“π’μ”√«® ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ ·≈–·À≈àß∑”°“√§â“·≈–∏ÿ√°‘®μà“ß Ê Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß Ú. ‡¡◊Õ߇≈Á° §◊Õ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ ‘Ëߥ—ß°≈à“«πâÕ¬°«à“ ‰¡à§√∫∂â«π‡À¡◊Õπ‡¡◊Õß„À≠à

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Û. À¡àŸ∫â“π À¡àŸ∫â“π∑’Ë ‰¡à¡’∑’Ë∑”°“√μà“ß Ê ·≈– ‰¡à¡’·À≈àß∏ÿ√°‘®μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“‡≈¬ à«π°“√®—¥ √â“߇æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’°π—Èπ À“°¡— ¬‘¥‡°à“·§∫ ‰¡à®ÿ§π≈–À¡“¥°Á “¡“√∂®– ∑”´âÕπ¢÷Èπ¡“‰¥â ªí≠À“∑’Ë Òˆ ªí ≠ À“æ«° 祖«–Àå é ´÷Ë ß ¡’ § «“¡À¡“¬«à “ °“√‡º¬·æ√໓ π“®–æŸ¥‡°’ˬ«°—∫À≈—°»“ π“ ∑—Ë« Ê ‰ª 查∂÷ß∫“ª ∫ÿ≠ ∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ æ«°¥–«–Àå 查„Àâ§π¡ÿ ≈‘¡ “¡—§§’°—π·μà¡’§«“¡À¡“¬‡∑à“°—∫‰¡à „Àâ “¡—§§’ °—∫§π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ „π∫“ߧ√—Èßæ«°∂◊Õ √ÿ π ·√߉ªÀâ “ ¡§π¡ÿ ≈‘ ¡ ‡¢â “ √â “ π§π‰∑¬æÿ ∑ ∏ „§√à¢Õ∑√“∫§«“¡®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §”μÕ∫ ‰¥â§âπ§«â“À≈—°°“√¢Õß ç¥–«–Àåé ·≈â« ‰¡à ¡’ √ –∫ÿ „ Àâ · μ° “¡— § §’ °— ∫ §πμà “ ß»“ π“ À≈—°°“√¢Õߥ–«–Œ⁄°Á§◊Õ À≈—°Õ‘ ≈“¡ π—Ëπ‡Õß à«π∫“ߧπ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥√ÿπ·√߉ªπ—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õߧπ à«ππâÕ¬ ´÷ËßμâÕߧàÕ¬ Ê ™’È·®ß„À⇢Ⓞ® ¢âÕ‡ πÕ·π– §«√‡™‘≠À—«Àπâ“°≈àÿ¡¥–«–Àå¡“æ∫ ‡æ◊Ë Õ ´— ° ´â Õ ¡§«“¡‡¢â “ „®°— π ∫à Õ ¬ Ê ·≈–∑“ß √“™°“√§«√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à ° “√®— ¥ °‘®°√√¡¥–«–ÀåÕ¬à“ß®√‘ß®—߇æ√“–‡ªìπº≈¥’μÕà ∑“ß √“™°“√ ‚¥¬μ√ß 94

95

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ªí≠À“∑’Ë Ò˜ ªí ≠ À“„πæ‘ ∏’ ¨ “ªπ°‘ ® »æ¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“æÿ∑∏ „§√à¢Õ∑√“∫«à“¡ÿ ≈‘¡®–‡¢â“√à«¡ „πæ‘ ∏’ ‡ º“»æ‰¥â À √◊ Õ ‰¡à ·≈–®–‡ªìπ°“√¢—¥°—∫ À≈—°»“ π“À√◊Õ‰¡à §”μÕ∫ °“√‡¢â“√à«¡æ‘∏’‡º“»æ º‘¥∫∑∫—≠≠—μ‘ »“ π“Õ‘ ≈“¡ °“√‡¢â“‰ª√à«¡· ¥ß§«“¡‡ ’¬„® „πß“π·≈–‡¬’ˬ¡‡¬’¬π§√Õ∫§√—«¢ÕߺâŸμ“¬μà“ß »“ π“ √«¡∑—Èß°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â“πμà“ß Ê π—Èπ ‰¡àº‘¥∫∑∫—≠≠—μ‘»“ π“Õ‘ ≈“¡ ªí≠À“∑’Ë Ò¯ ªí≠À“„πæ‘∏’ ¥ÿ¥’≈Ÿ°‡ ◊Õ„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ ¥ÿ¥’ ≈Ÿ°‡ ◊Õ π—°‡√’¬π®–μâÕßπ—Ëߧÿ°‡¢à“∑”§«“¡‡§“√æ æ√–∫√¡√Ÿ ª √. ı ´÷Ë ß ∂â “ π—Ë ß §ÿ ° ‡¢à “ ¥— ß °≈à “ « ‡À¡◊Õπ°— ∫∑à“π—Ëß ∑”≈–À¡“¥ „§√à ¢Õ∑√“∫«à“ °“√ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ¢ Õß¡ÿ ≈‘ ¡ „π∑à “ π—Ë ß ¥— ß °≈à “ « ®–¢—¥°—∫À≈—°»“ π“Õ‘ ≈“¡À√◊Õ‰¡à §”μÕ∫ °“√∑”§«“¡‡§“√æμàÕ√Ÿªªíôπ ‰¡à «à “ ®–‚¥¬√Ÿª·∫∫„¥ Ê °Áμ“¡ ∂◊Õ‡ªìπ°“√¢—¥μàÕ ∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ » “ π“Õ‘ ≈“¡∑—È ß ‘È π °“√°√–∑” ¥— ß °≈à “ «®÷ ß º‘ ¥ ∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ » “ π“Õ‘ ≈“¡Õ¬à “ ß ·πàπÕπ ªí≠À“∑’Ë Ò˘ ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√‰«â∑ÿ°¢å À“°¡ÿ ≈‘¡‰ª√à«¡ß“π „πæ‘ ∏’ ¢ Õß™“«‰∑¬∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“æÿ ∑ ∏‚¥°“√·μàß°“¬™ÿ¥¥”®–‡ªìπ°“√¢—¥¥â«¬À≈—°°“√

»“ π“ √â“ß —πμ‘

»“ π“Õ‘ ≈“¡À√◊Õ‰¡à „§√à¢Õ∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·≈–§«“¡‡ÀÁ𠧔μÕ∫ „π°“√·μàß°“¬‰«â∑ÿ°¢å¥â«¬™ÿ¥¥”º‘¥ ∫∑∫—≠≠—μ‘»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¢âÕ‡ πÕ·π– Õ‘ ≈“¡°”À𥉫âÕ“≈—¬·°àºâŸμ“´÷Ëß∫—ߧ—∫·°à μ√’‡∑à“π—Èπ ‚¥¬°“√‡«âπ°“√·μàß°“∑’Ë©Ÿ¥©“¥ Àâ“¡„ à‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫·≈–‡§√◊ËÕßÀÕ¡ ∑ÿ°™π‘¥ °“√∑’Ë¡ÿ ≈‘¡‰ª√à«¡ß“π»æ¢Õ߇æ◊ËÕπ μà“ß»“ π“„Àâ·μàß°“¬μ“¡·∫∫∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª Õ¬à“·μàß™ÿ¥¥” ªí≠À“∑’Ë Ú ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ß°“√∑”§«“¡‡§“√ææ√–∫√¡ ©“¬“≈—°…≥å °“√· ¥ß§«“¡‡§“√ææ√–∫√¡ ©“¬“≈—°…≥å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« „πæ‘ ∏’ ° “√μà “ ß Ê ®–¢— ¥ μà Õ À≈— ° °“√»“ π“ Õ‘ ≈“¡À√◊ Õ ‰¡à „§√à ¢ Õ∑√“∫¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ·≈– §«“¡‡ÀÁ𠧔μÕ∫ - °“√¬◊πμ√ßμàÕÀπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å‡æ◊ËÕ √–≈÷°∂÷ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ‰¡à¢—¥μàÕ ∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ - °“√°â¡»’√…–‰¡à∂÷ߢ—Èπ√ÿ°—«– ∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑” ∑’Ë ‰¡à∫—ߧ«√ (¡—°√ŸŒ⁄) - °“√°â¡»’√…–∂÷ߢ—πÈ √ÿ°«— – ∫“ß∑—»π–«à“μâÕßÀâ“¡ (Œ–√Õ¡) ∫“ß∑—»π–«à“‰¡à∫—ߧ«√ (¡—°√ŸŒ⁄) 96

97

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ªí≠À“∑’Ë ÚÒ °√≥’ § π∑’Ë ¡‘ ‰ ¥â ‡ ªì π ¡ÿ ≈‘ ¡ ‡¢â “ ‰ª„π¡— ¬‘¥ ‡™àπ ¢â“√“™°“√À√◊ÕºâŸ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ‡¢â“‰ª „π¡— ¬‘¥ ‡æ◊ËÕæ∫ª–·≈–™’È·®ß¢âÕ√“™°“√„Àâ ª√–™“™π∑√“∫π—Èπ ∫“ߧπ°Á‡¢â“‰ª‰¡à ‰¥â‡æ√“– μâÕßÀâ“¡ ¢Õ∑√“∫«à“§«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ §”μÕ∫ ¡— ¬‘¥∑ÿ°¡— ¬‘¥¡’°√√¡°“√¡— ¬‘¥‡ªìπ ºâŸ¥Ÿ·≈ Õ”π“®„π°“√Õπÿ≠“μ„Àâ „§√‡¢â“‰ª¿“¬„π ¡— ¬‘¥‡ªìπ¢Õߺ⟥Ÿ·≈ ∂⓺⟥Ÿ·≈Õπÿ≠“μ°Á‡¢â“‰¥â ‰¡àÕπÿ≠“μ°Á‡¢â“‰¡à ‰¥â ªí≠À“∑’Ë ÚÚ ¡’§√Ÿ Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡„π‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈ ‰¥â Õπ®√‘¬∏√√¡·°àπ—°‡√’¬π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ ‚¥¬∫Õ°«à“ ‡¡◊Ë Õ π— ° ‡√’ ¬ πæ∫°— π ‰¡à «à “ ∑’Ë „ ¥°Á § «√ ≈“¡À√◊ Õ ®—∫¡◊Õ°—π ·μà§√Ÿ‰∑¬æÿ∑∏∫“ߧπ‰¡à‡¢â“„®°≈—∫‰ª æŸ ¥ «à “ §√Ÿ Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡∫‘ ¥ ‡∫◊ Õ π‡¥Á ° ·≈– ‰¥â°Õà „À⇥Á°‰∑¬≈–∑‘ßÈ «—≤π∏√√¡‰∑¬ ´÷ßË °àÕ„À⇰‘¥ §«“¡¢—¥·¬âß §”μÕ∫ ‡ªì 𠧫“¡‡¢â “ „®º‘ ¥ ¢Õߧ√Ÿ ∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“æÿ∑∏‡Õß ´÷Ëߧ«“¡‰¡à‡¢â“„®‡™àππ’ȇªìπ‡Àμÿ „À⇰‘¥°√≥’æ‘æ“∑¢÷Èπ√–À«à“ß»“ π“ ‡ªìπº≈√â“∑’ËμâÕߢ®—¥‚¥¬‡√Á« ¢â Õ ‡ πÕ·π– »Õ.∫μ. §«√·π–π”§√Ÿ ∑ÿ° §π „À⇢Ⓞ®∂÷ß ‘∑∏‘Àπâ“∑’Ë¢ÕߺâŸπ—∫∂◊Õ»“ π“ μ“¡ ∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ ´÷Ëß„Àâ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ·°à§π‰∑¬„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“·≈–ªØ‘∫—μ‘»“ π“ ‰¡à«à“»“ π“Õ–‰√°Áμ“¡ ºâŸ∑’Ë¢—¥¢«“ß¡‘„ÀâºâŸÕ◊Ëπ π—∫∂◊ÕÀ√◊ժؑ∫—μ‘»“ π“®÷߇ªìπºâŸ∑”º‘¥∫∑∫—≠≠—μ‘ √—∞∏√√¡πŸ≠‚¥¬μ√ß

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘°—∫»“ π“Õ◊Ëπ ç„π¡ÿ¡¡ÕߢÕßÕ‘ ≈“¡é ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ π“¬π‘√—π¥√å æ—π∑√°‘® ¿“§«‘™“¡πÿ…¬»“ μ√å §≥– —ߧ¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

·π«§‘¥Õ‘ ≈“¡°—∫»“ π“Õ◊Ëπ μ“¡∑—»π–¢ÕßÕ‘ ≈“¡π—Èπ ∂◊Õ«à“ »“ π“Õ‘ ≈“¡‡ªìπ »“ π“ ·Ààß∏√√¡™“μ‘ §◊Õ‡ªìπ»“ π“∑’Ë ‰¡àΩóπμàÕ ¿“槫“¡ ‡ªìπ®√‘ß μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å (¥ŸÕ—≈°ÿ√Õ“π Û:¯Ú,Û: ÒÛ) ´÷Ëßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¥â∑√ߪ√–∑“π„Àâ¡πÿ…¬™“μ‘ (Û:Ò¯) ‚¥¬ºà“π ∫√√¥“»“ ¥“ μ“¡¬ÿ § μ“¡ ¡— ¬ „π∑— » π–¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ®÷ß∂◊Õ«à“ ∑ÿ°Ê ª√–™“™“μ‘π—Èπ¡’»“ ¥“ºŸâ‡∑»π“ —Ëß Õπ·≈â« ∑—Èß ‘Èπ Õ—≈°ÿ√Õ“π∫Õ°«à“ »“ ¥“μà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ∫“ß∑à“π°Á ‰¥â ‡Õà¬π“¡ ∫“ß∑à“π¡‘‰¥â‡Õà¬π“¡ (Ù:ÒˆÙ,Ò: Ù˜,Òı:Ò) ©–π—Èπ °“√¡’À≈—°§” Õπ«à“ ¡ÿ ≈‘¡μâÕß»√—∑∏“„π∫√√¥“»“ ¥“∑—ßÈ À≈“∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°∑’ÕË ‘ ≈“¡‰¥â „Àâ ‰«âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑’ Ë ¥ÿ Õ‘ ≈“¡®÷߇ªìπ »“ π“·Àà ß — π μ‘¿ “æ ·≈–„ΩÉ À“§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–μ“¡ À≈—°°“√π’È ‡∑à“°—∫ Õπ„Àâ∏”√ß√—°…“‰«â´ß÷Ë —πμ‘¿“æ°—∫∑ÿ°»“ π“ Õ‘ ≈“¡¬Õ¡√—∫„𧫓¡·μ°μà“ߢÕß¡πÿ…¬å™“μ‘ ·μà¡’ À≈—°‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ ¡πÿ…¬™“μ‘¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡¥’¬«°—π °“√ ·∫à߇ªìπ°ä° ‡ªìπ‡À≈à“ ‚¥¬æ◊Èπ∞“π¢Õß ’º‘« ¿“…“ §«“¡‡™◊ËÕ ¡‘„™à‡ªìπÕÿª √√§∑’®Ë –„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿ√à «à ¡°—π ¥—ß∑’ÕË ≈— °ÿ√Õ“π°≈à“««à“ ç‚Õâ¡πÿ…¬å™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ·∑â®√‘߇√“‰¥â √â“ßæ«°‡®â“®“° ‡æ»™“¬·≈–‡æ»À≠‘ß ·≈–∑”„Àâæ«°‡®â“‡ªìπ°ä°‡ªìπ‡À≈à“ ‡æ◊ÕË æ«°‡®â“®–‰¥â√®Ÿâ °— °—π ·∑â®√‘ߺŸ∑â ¡’Ë ‡’ °’¬√μ‘∑ ’Ë ¥ÿ „π√–À«à“ßæ«° 98

99

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‡®â“ ≥ Õ—≈≈ÕŒå §◊ÕºŸâ∑’ˬ”‡°√ß....é(Ù˘: ÒÛ) Õ“®®–¡’§”∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π‡™àππ’È Õ‘ ≈“¡®–¡’¡ÿ¡¡ÕßμàÕ§«“¡·μ°μà“ßÕ¬à“߉√ ? „πª√–‡¥Áππ’È Õ‘ ≈“¡‰¥â«“ßÀ≈—°‰«âÕ¬à“ßπà“ π„® „π ‚Õß°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È ç·∑â®√‘ß∫√√¥“ºŸâ»√—∑∏“ (¡ÿ ≈‘¡) ·≈–∫√√¥“¬‘« ·≈– »Õ∫‘Õ’π (æ«°∫Ÿ™“¥«ß¥“«)·≈–æ«°π–»Õ√Õ (§√‘ μå) ·≈– æ«°∫Ÿ™“‰ø ·≈–∫√√¥“ºŸâμ—Èß¿“§’ ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå ®–∑√ßμ—¥ ‘π æ«°‡¢“„π«—π°’¬“¡–Œå ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå ∑√߇ªìπ欓πμàÕ∑ÿ° ‘Ëß (ÚÚ:Ò˜)®“°‚Õß°“√π’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ æ√–ºŸâ‡ªìπ ‡®â“‡ªìπºŸâ∑√ߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß∑ÿ°ª√–™“™“μ‘ °“√μ—¥ ‘πæ«° ‡¢“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”¢Õßæ«°‡¢“ (Û: ÙÒ) ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘ ¬‘Ëß„π∑—»π–¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ §◊Õ ºŸâ ”√«¡μπ®“°§«“¡™—Ë« (Ù˘: ÒÛ) ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß „𧔇∑»π“Œ—®¬å ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“π»“ π“ π—Èπ ∑à“π‰¥â°≈à“««à“ ç¡πÿ…¬å™“쑇Õ㬠®ß√Ÿâ ‰«â‡∂‘¥«à“ æ√–ºŸâÕ¿‘∫“≈¢Õßæ«° ∑à“π¡’æ√–Õߧ凥’¬« ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°∑à“π°Á¡’§π‡¥’¬« ®ß√Ÿâ ‰«â‡∂‘¥«à“ ‰¡à¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞„¥·°à™“«Õ“À√—∫¡“°°«à“ §π∑’‰¡à „™àÕ“À√—∫ ·≈–·°à§π∑’Ë ‰¡à „™àÕ“À√—∫ ¡“°°«à“§πÕ“À√—∫ ·≈–·°à§πº‘«·¥ß¡“°°«à“§πº‘«¥” ·≈–·°à§πº‘«¥”¡“°°«à“ §πº‘«·¥ß πÕ°®“°¥â«¬°“√ ”√«¡μπ„Àâæπâ ®“°§«“¡™—«Ë ‡∑à“π—πÈ é

»“ π“ √â“ß —πμ‘

πÕ°®“°π—Èπ Õ—≈°ÿ√Õ“π‰¥â°≈à“«‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ‰¡à¡’ °“√∫—ߧ—∫„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“(ˆ: Òı,Ò: ˘˘,Ò˜: ˜,Ò¯: Ú˘) ¥—߇™àπ ‚Õß°“√∑’Ë«à“ ç‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫„¥ Ê „Àâπ—∫∂◊Õ»“ π“ ·πàπÕ𠧫“¡∂Ÿ° μâÕß ‰¥â‡ªìπ∑’Ë°√–®à“ß·®âß·≈â«®“°§«“¡º‘¥é (Ú: Úıˆ) ®“°‚Õß°“√π’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õ‘ ≈“¡¬Õ¡√—∫„π‡√◊ËÕß ‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“ ºŸâ „¥®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥°Á‡ªìπ Õ‘ √–¢ÕߺŸâπ—È𠄧√∑”¥’°Á ‰¥âº≈μÕ∫·∑π∑’Ë¥’ „§√∑”™—Ë«¬àÕ¡‰¥â √—∫º≈μÕ∫·∑π∑’Ë™—Ë« (ˆ:Òı,Ò˜ : ˜, Ò¯:Ú˘) πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√„À⇠√’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“·≈â« Õ‘ ≈“¡¬—ß°≈à“«∂÷ß°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß»“ π“Õ◊ËπÊ ‰«âÕ¬à“ß ™—¥‡®π«à“ ç...·≈–À“°Õ—≈≈ÕŒå¡∑‘ √ߢ—¥¢«“ß°“√°√–∑”¢Õß∫“ߧπ ¥â«¬Õ’°∫“ߧπ ∫√√¥“ÀÕ «¥·≈–‚∫ ∂å (¢Õߧ√‘ μ»“ π‘°) ·≈– ∂“π∑’Ë «¥ (¢Õßæ«°¬‘«) ·≈–¡— ¬‘¥ ∑’Ëæ√–π“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå ∂Ÿ ° √”≈÷ ° „ππ—È π ‡π◊ Õ ßÊ μâ Õ ß∂Ÿ ° ∑”≈“¬≈ßÕ¬à “ ß·πà π Õπ...é (ÚÚ:Ù) πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‚Õß°“√„π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π ®–°≈à“«‰«â Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ·¡â „π¬“¡∑’ˇ°‘¥ ߧ√“¡¢÷Èπ Õ‘ ≈“¡°Á ‰¥â«“ß À≈—°‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π„π‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π‡ √’¿“æ„π∑“ß»“ π“ ·≈–°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß∑ÿ°»“ π“ ¥—ß∑’Ë∑à“π §Õ≈’ø–ÀåÕ∫Ÿ∫—°√ ´÷Ë߇ªìπ§Õ≈’ø–Àå§π·√°¢ÕßÕ‘ ≈“¡‰¥â°”À𥉫â«à“

100

„π»“ π“Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“°“√‡∑»π“‡º¬·ºàπ—Èπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õß¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§πμ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠¡“° Õ—π«‘™“§«“¡√⮟ –§ßÕ¬à‰Ÿ ¥â°‡Á æ√“–°“√‡≈à“‡√’¬π©—π„¥ §«“¡‡¢â“„® ‡√◊ËÕß»“ π“®–¡’Õ¬àŸ‰¥â°Á‡æ√“–°“√‡∑»π“‡º¬·ºà·≈–æ√Ë” Õπ ©—ππ—Èπ ∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥»ÁÕ≈œ ‡Õ߉¥â√—∫æ√–∫—≠™“„Àâ∑”°“√ ‡∑»π“μ≈Õ¥‡«≈“ (ı : ˆ˜ ; ÙÚ : ı ; ˜Û : Ò-Ú) ‡æ√“– ∂◊Õ«à“°“√‡∑»π“·≈–μ—°‡μ◊ÕπºâŸ§ππ—Èπ‡ªìπ§ÿ≥“πÿª√–‚¬™πå∑—Èß ¥â“π®‘μ„®·≈–°“√ß“πÕ¬à“ßÕπ—πμå (ı : Ùı ; ıÒ : ıı) ∑à“π π∫’œ »ÁÕ≈œ ‰¥â‡§¬°≈à“«·°à∑à“πÕ–≈’¬å Õ‘∫π‘ Õ∫’ØÕ≈‘∫§«“¡«à“ çÕ–≈’¬å‡Õã¬! ∂Ⓡ®â“欓¬“¡„Àâ ‰ ¥â „§√ —°§πÀπ÷Ëß¡“¬Õ¡√—∫ — ® ∏√√¡ °Á ® –¡’ º ≈¥’ ¬‘Ë ß °«à “ ‰¥â ∑ √— æ ¬»ƒß§“√¢Õß‚≈°π’È é (®“°À–¥’…¡ÿ ≈‘¡ ∫“∫§äÕ¬∫—√⁄) ‡æ√“–©–π—Èπ „πÕ—≈-°ÿ√⁄Õ“π®÷ß¡’ ª√–‚¬§‡π◊Õß Ê «à“ Ÿ‡®â“°”™—∫„π°“√¥’ß“¡ ·≈– Ÿ‡®â“Àâ“¡ ª√“¡„Àâ≈–‡«âπ°“√™—Ë« (Û : Ò˘ œ≈œ) μ—°‡μ◊Õπ°—π·≈– 101

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Ò. Àâ“¡¶à“§π™√“, ‡¥Á°·≈– μ√’ ‡™àπ∑’Ëæ«°»“ π‘°Õ◊Ëπ ™Õ∫∑”„π‡«≈“π—πÈ Ú. Àâ“¡√—ß·°π—°∫«™À√◊Õ∑”≈“¬»“ π ∂“π Û. Àâ“¡ —∫øíπ»æ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ®”ÀπⓉ¥â Ù. Àâ“¡μ—¥μâπ‰¡â ‡º“π“ À√◊Õ∫â“π™àÕß ı. —≠≠“„¥Ê °—∫»“ π‘°Õ◊Ëπ μâÕß∂◊ÕÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ‡§√àߧ√—¥ ˆ. ºŸâ¬Õ¡·æâ¬àÕ¡‰¥â√—∫ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—∫¡ÿ ≈‘¡

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°—π„π —®∏√√¡ (ÒÛ : Û) §◊Õ„Àâ¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡®√‘ß μ—«Õ¬à“ß„π ¢âÕπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â®“°«‘√‘¬–Õÿμ “À–¢Õß∑à“π»“ ¥“‡Õß ·¡â®– ¬“°≈”∫“°·≈–¡’¿¬—πμ√“¬‡∑à“„¥ ∑à“π°Á¡‘‰¥â¬àÕ∑âÕ ∑à“πμâÕß ‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕ‘ ≈“¡„Àâ ‰ª∂÷ߪ√–™“™π®π‰¥â ¡‘©–π—Èπ∂◊Õ«à“∑à“π≈–‡≈¬·≈–∫°æ√àÕßμàÕÀπâ“∑’Ë¢Õß°“√‡∑»π“ (ı : ˆ˜ ; Òı : ˘Ù) «‘∏’¢Õß°“√‡º¬·ºàπ’È „ Àâ ‡ √‘Ë ¡ ·μà „π§√Õ∫§√—«·≈–«ß»“ §≥“≠“μ‘°àÕπ (Úˆ : ÒÚÙ ; Ú¯ : ˜˜) ·≈â«®÷ߢ¬“¬‰ª∂÷ß ‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–ª√–™“™π∑—Ë« Ê ‰ª (ˆ : Ò˘ ; ÙÚ : ˜) „Àâ‡∑»π“ ·°à™π∑ÿ°™—Èπ¥â«¬‚«À“√μ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕߺâŸøíß (Ûˆ : ˆ˘-˜) ‡æ√“–∂◊Õ«à“Õ‘ ≈“¡‡ªìπ “√·°à¡πÿ…¬™“μ‘ (ÒÙ : ıÚ) ·≈–∑à“π π∫’œ »ÁÕ≈œ °Á¡‰‘ ¥â‡ªìππ∫’ª√–®”™“μ‘„¥À√◊Õª√–‡∑»„¥‚¥¬‡©æ“– À“°·μà‡ªìππ∫’·°à¡«≈¡πÿ…¬‹å·≈–·°à ‚≈° (Ò˜ : Òı¯ ; ÚÒ : Ò˜ ; Úı : Ò : ÛÙ ; Ú¯ ; Û¯ : ¯˜-¯¯) Õ—≈-°ÿ√⁄Õ“π‰¥â«“ß À≈—°°“√¢Õß°“√‡∑»π“‰«â Û ª√–°“√ (Òˆ : ÒÚı) §◊Õ Ò. Õ—⁄°≈å ·≈–À‘°¡–Œ⁄ §◊ե⫬‡Àμÿº≈, «‘∑¬ªí≠≠“·≈– À≈—°∞“π Ú. ‡¡“Õ‘‡´“–μÿπ À– –π–Œ⁄ §◊ե⫬°“√‡∑»π“∑’¥Ë ‰’ æ‡√“– ¡’ “√– πà“øíß·≈–¡’¡“√¬“∑ Û. ¡ÿπ“‡´“–‡√“–Œ⁄ ∫‘ ‡Ø“–√’°‘⁄π Õ–À⁄ —π-§◊ե⫬°“√ Õ¿‘ª√“¬À√◊Õ‚μâ·¬âߥ⫬«‘∏∑’ ’Ë ¿ÿ “欑ßË ¡’‡Àμÿº≈πà“øíß (Ú˘ : Ùˆ) Õ¬à“„Àâ¡’°“√‡°≈’¬¥™—ß·≈–°“√‡ªìπ»—μ√Ÿ ·μà „Àâ¡’°“√ à߇ √‘¡ ¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–°“√ —ß«√ ”√«¡μπ (ı : Ú) 102

103

»“ π“ √â“ß —πμ‘

πÕ°®“°π’È ºâŸ ‡ ∑»π“¬— ß μâ Õ ß‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ · °à ª√–™“™π¥â«¬ ‰¡à „™à∑”πÕß —Ëß Õπ§πÕ◊Ëπ·μàμπ‡Õß°≈—∫∑” ∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ (Ú : ÙÙ ; Úˆ : ÚÚˆ ; ˆÒ : Ú-Û) ·≈– ºâŸ‡∑»π“π’È À“„™à „§√∑’Ë ‰Àπ‰¡à §◊Õ¡ÿ ≈‘¡∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß∑ÿ° Ê §ππ—Ëπ‡Õß μ“¡§«“¡√⟷≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ °“√查®“Õ¬à“ß ÿ¿“æ·≈–ÕàÕπÀ«“ππ—Èπ‡ªìπÀ—«„®¢Õß °“√‡∑»π“·≈–‡º¬·ºà “√¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ´÷Ë߇√“®–‡ÀÁπ‰¥â®“° μ—«Õ¬à“ߢÕß∫√√¥“π∫’·μà°àÕπ Ê √«¡∑—ÈߢÕß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥ ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π»“ ¥“¡Ÿ≈“ ·≈–∑à“π»“ ¥“Œ“√Ÿπ ‰¥â√—∫§” —Ëß„Àâ ‰ª‡∑»π“·°àø“‚√Àå ·≈–∫√‘«“√¢Õ߇¢“ °Á„Àâ查¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë ÕàÕπÀ«“π·≈–´“∫´÷ßÈ ∂÷ß„® (Ú : ÙÙ) ‡æ◊ÕË ø“‚√Àå®–‰¥â¡ ’ μ‘¬ß—È §‘¥ ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡∑»π“·°àæ«° —∫ª≈—∫·≈–·°àºâŸ‰¡à¬Õ¡ ‡™◊ËÕøíß∑à“π ∑à“π»“ ¥“°Á ‰¥âªØ‘∫—쑇™àππ—Èπ (Ù : ˆÛ) ‡¡◊ËÕ∑à“π »“ ¥“ àß∑à“π¡ÿÕ⁄“´⁄ Õ‘∫π‘ ≠–∫—≈·≈–∑à“πÕ∫Ÿ¡Ÿ “ Õ—™Õ⁄–√’¬å ‰ª ‡∑»π“∑’˪√–‡∑»¬–¡—π ∑à“π‰¥â —Ë߉«âμÕπÀπ÷Ëß«à“ ç®ß∑”„Àâßà“Õ¬à“∑”„À⬓°≈”∫“° ®ß„Àâ™π◊Ë ∫“π·≈–®ßÕ¬à“„À⇰≈’¬¥™—ß ·≈– ∑—Èß Õß®ß√à«¡°“√ß“π°—πé (¥ŸÕ—≈-∫ÿ§Õ√’ °‘μ⁄“∫ÿ≈¡–¶Õ´’¬å ∫∑∑’Ë ˆÙ ∫“∫∑’Ë ˆÚ ‚¥¬∑à“πÕ∫’ ∫ÿ√⁄¥–Œ⁄) §«“¡ ”‡√Á®∑’ËÕ‘ ≈“¡‰¥â √—∫μ≈Õ¥√–¬–μâπ Ê ·Ààß°“√‡º¬·ºàπ—Èπ‡π◊ËÕß¡“®“°À≈—°°“√π’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß „π°“√‡™‘≠™«πª√–™“™π àŸ§«“¡¥’·≈– ¬÷¥¡—Ëπ„π»“ π“π—Èπ „Àâ§àÕ¬∑”§àÕ¬‰ª Õ¬à“À—°‚À¡ „πª√–‡∑» ¬–¡—π ¡—¬π—Èπ¡’æ«°¬‘«·≈–§√‘ μ»“ π‘°¡“° ∑à“π»“ ¥“‰¥â °”™—∫∑à“π¡ÿÕ⁄“´⁄ Õ‘∫π‘ ≠–∫—≈ «à“ ‡¡◊ËÕ‰ª‡∑»π“·°àÀ¡àŸ™π‡À≈à“π—Èπ

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§√“«·√°„Àâ查∂÷߇հ¿“æ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄å·≈–°“√‡ªìπ√ Ÿ≈¢Õß ¡ÿŒ—¡¡—¥ ‡¡◊ËÕæ«°‡À≈à“π—Èπ‡™◊ËÕøíß·≈â«°Á„ÀâÕ∫√¡‡√◊ËÕß°“√¡“´ «—π≈–ÀⓇ«≈“ ‡¡◊ËÕæ«°‡À≈à“π—Èπ¬Õ¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡·≈â« °Á„Àâ∫Õ° μàÕ‰ª«à“ Õ—≈≈ÕŒå⁄‰¥â∑√ß°”Àπ¥∫√‘®“§∑√—æ¬å®“°√“¬‰¥â¢Õß ºâŸπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‚¥¬§‘¥‡Õ“ ®“°§π¡—Ëß¡’‰ª‡º◊ËÕ·ºà§π¬“°®π ‡æ◊ËÕº¥ÿß∞“π–¢Õß§π¬“°®π „À⥒¢÷Èπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬Õ∫√¡À≈—°°“√Õ◊Ëπ Ê μàÕ‰ª À≈— ° ∑’Ë «à “ „Àâ ‡ ∑»π“·≈–‚μâ · ¬â ß ¥â « ¬À≈— ° ∞“ππ—È π ¡’ ¢â Õ æ‘ Ÿ®πå¡“°¡“¬®“°Õ—≈-°ÿ√Õ“π (ˆ : ÒÙ˘-Òı ; ¯ : ÙÚ) ºâŸ∑’Ë ¡‘‰¥â π„®„π —≠≠“≥·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ©ÿ°§‘¥«à“ „πÀ≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“π—ÈπμâÕß¡’À≈—°¬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„® ¡‘„™à‡ªìπ ‡√◊ËÕ߉√â “√– °Á ‰¡àμà“ßÕ–‰√®“°μÕ‰¡â (ÒÚ : Òı) μ√ß°—π¢â“¡ ºâŸ∑’Ë π„®·≈–©ÿ°§‘¥¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå·≈–∑“ß𔇪ìπª√–∑’ª ·Ààß™’«μ‘ (Û : Ò¯˘-Ò˘ ; Ú¯ : ıˆ) ´÷ßË °“√©ÿ°§‘¥‡À≈à“π’È Õ—≈≈ÕŒå⁄ ‰¥â∑√ߪ√–∑“π —≠≠“≥μà“ß Ê ‰«â¡“°¡“¬ ·¡â·μà „πμ—«¢Õß ‡√“‡Õß (ıÒ : ÚÒ) ·≈–„π ‘Ëßμà“ß Ê √Õ∫μ—«‡√“ (Ù : ¯Ú ; ˜ : ÚÛ ; Ò : Ò ; Ûˆ : Ú ; Ùı : Ú ; Ù˜ : ÚÙ ; ı : ¯) ‡æ√“– ‡Àμÿπ’È ®÷߉¥â°≈à“«·μàμâπ·≈â««à“ „πÕ‘ ≈“¡‰¡à¡’°“√¢à¡¢àŸ‡Õ“¥“∫ ®àÕ§ÕÀÕ¬ºâŸ„¥„Àâ√—∫π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ (Ú : Úıˆ) ‡æ√“– ∂◊Õ«à“‰¥â¡’ —®∏√√¡¡“·≈â« ∑à“π»“ ¥“‰¥â‡º¬·ºà·≈â« „§√®– ‡™◊ËÕ°Á ‰¥â ‰¡à‡™◊ËÕ°Á ‰¥â (Ò¯ : Ú˘ ; ˜ˆ : Û) »“ ¥“¡’Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ß ‡∑»π“‡∑à “ π—È π (ı : ˘Ú ; ÙÚ : Ù¯ ; ¯¯ : ÚÒ-ÚÚ) ∂â“Õ—≈≈ÕŒ⁄å∑√ߪ√– ߧ宖„Àâ§π∑—Èß‚≈°π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ 104

105

»“ π“ √â“ß —πμ‘

æ√–Õߧå°Á∑√ßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë®–°√–∑”‰¥â ·μàπ—Ëπ‡ªìπ°“√∑”≈“¬®‘μ ‡ √’¢Õß¡πÿ…¬å ®÷߉¥â¡’ª√–°“»À≈—°‡ √’¿“æ„π°“√„™â§«“¡§‘¥ Õ‘ √–‰«â „πÕ—≈-°ÿ√⁄Õ“π (Ò : ˘˘) ®π°√–∑—Ëß«à“ ∂â“¡’¢â“»÷° »—μ√Ÿ·μ°Àπ’À√◊Õ‡æ≈’ˬßæ≈È”¡“¢Õæ÷Ëß °Á®ß„Àâ∑’Ëæ—°æ‘ß·°à»—μ√Ÿπ—Èπ ·≈⫇∑»π“»“ π“Õ‘ ≈“¡·°àæ«°‡¢“¥â«¬ ·μà‡¡◊ËÕÀ¡¥°“√ ߧ√“¡·≈â« æ«°π—πÈ ‰¡àμÕâ ß°“√π—∫∂◊Õ °ÁÀ“â ¡∫—ߧ—∫¢à¡‡Àß μ√ß °—π¢â“¡ „Àâ àßæ«°π—Èπ°≈—∫¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬∂â“æ«° ‡¢“μâÕß°“√°≈—∫ (˘ : ˆ) ∑—Èßπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∂⓺âŸπ—Èπ‰¡à ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ °ÁªØ‘‡ ∏‰¡à „Àâ°“√§âÿ¡§√Õß „Àâ¶à“ „Àâøíπ‰¥â À≈—°‡™àππ’È ‰¡à ¡’ „πÕ‘ ≈“¡·≈–°Á®“°∑’Ë ‰Àπ‡≈à“®–À“ À≈—°°“√∑’˪√–‡ √‘∞‡™àππ’È À≈—°∞“π∑’ˇ¥àπ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√‡º¬·ºàπ—Èπ§◊Õ°“√‡∑»π“ ¥â«¬Õ—≈-°ÿ√⁄Õ“π (Úı : Ò, ıÚ ; ı : Ùı) °“√®–∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥ ª√– ߧåπ’ÈμâÕß¡’°“√‡ ’¬ ≈–∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ·≈–°”≈—ß ∑√—æ¬å ‘π (Ú : ÚˆÒ ; ¯ : ˜Ù ; ˘ : ÙÒ, ¯˜, ÒÒÒ ; ˆÒ : ÒÒÛ) ºâŸ∑’Ë ‰¥â∂÷ß·°à™’«‘μ·≈â« ¡’∫ÿ§§≈ “¡ª√–‡¿∑μ“¡‰ª à߇¢“ ∑’ÀË ≈ÿ¡Ωíß»æ „π®”π«ππ—πÈ Õߪ√–‡¿∑®–°≈—∫∑’æË °— §◊Õ ≠“μ‘¡μ‘ √ ¢Õ߇¢“ ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õ߇¢“ ‡æ√“–‡¢“®–‡Õ“‰ª¥â«¬‰¡à ‰¥â ∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ°Áμ°‡ªìπ¢Õß∑“¬“∑ œ≈œ μàÕ‰ª ·μàª√–‡¿∑∑’Ë “¡®–լట ∫— ‡¢“μ‘¥μ—«μ≈Õ¥‰ª π—πË §◊Õ °√√¡¥’ °√√¡™—«Ë ¢Õ߇¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡ ’¬ ≈–„π∑“ߢÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄å‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà “√ ¢Õßæ√–Õß§å ‰ª„Àâ∑—Ë«„Àâ ‰°≈·≈–„Àâ ‰¥âº≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ®÷߇ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ°“√‰∂ À«à“πæ◊™º≈´÷Ëß®–‰¥âº≈ª√–‚¬™πå·°àºâŸπ—Èπ·≈–

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∫√‘«“√¢Õßμπ‡Õß ‡ªìπº≈¥’ –∑âÕπ°≈—∫¡“ (¯ : ÚÙ-ÛÚ) ·¡â«“à „π°“√ß“π‡™àππ’È®–¡’Õÿª √√§π“π“ª√–°“√ ·μ৫“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ∑’Ë ‰¥â√—∫π—Èπ ®–‡ªìπæ≈—ß®‘μÕ¬à“߇հÕÿ ´÷Ëß®–‡√â“„Àâ¡’§«“¡¡“π– ∫“°∫—Ëπ®π∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®‰¥â (ÙÒ : ıÛ) ‡æ√“–‡Àμÿπ’È ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ «®’∑’ˇ≈‘»∑’Ë ÿ¥§◊Õ§”°≈à“«∑’Ë ™—°™«πºâŸ§π àŸ«‘∂’∑“ߢÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄å (ÙÒ : ÛÛ) ®”‡ªìπμâÕß„Àâ¡’ §≥–¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë™—°™«π àŸ§«“¡¥’ß“¡·≈–Àâ“¡ª√“¡„Àâ ≈–‡«âπ°“√™—Ë«™â“ (Û : ÒÛ) ‡æ√“–Õ—≈≈ÕŒ⁄å ‰¥âμ√— «à“ ¡ÿ ≈‘¡ ‡ªìπª√–™“™“μ‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·μà°“√¥’∑’Ë ÿ¥π—Èπ ¡‘„™à‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡æ’¬ß·μà ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡‡∑à“π—Èπ À“°μâÕß∑”ß“π¥â«¬ ß“π∑’Ë ¥’°§Á Õ◊ °“√ —ßË Õπ„À⺧⟠π∑”¥’·≈–Àâ“¡ª√“¡ºâ§Ÿ π®“°°“√™—«Ë ·≈– ºâŸπ—ÈπμâÕ߇ªìπºâŸ¡’À≈—°»√—∑∏“„πÕ—≈≈ÕŒ⁄å¥â«¬ (Û : Ò˘) ´÷ËßÀ≈—° ∞“π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â¡’√–∫ÿÕ¬à“ß™—¥·®âß„πÕ—≈-°ÿ√⁄Õ“π«à“‰¡à¡’§«“¡¥’ Õ—π„¥„π°“√´ÿ∫´‘∫π‘π∑“ πÕ°®“°°“√°”™—∫„π°ÿ»≈∑“π, °“√∑” ¥’ · ≈–°“√ª√ÕߥÕß°— π √–À«à “ ß¡πÿ … ¬å „ Àâ Õ ¬àŸ Õ ¬à “ ß — π μ‘ ÿ ¢ Õ¬à“«‘«“∑∫“¥À¡“ß°—π ‚¥¬°“√°√–∑”∑—ÈßÀ≈“¬·À≈àπ’ȇæ◊ËÕÀ«—ß §«“¡ª√“‚¡∑¬å®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄å °≈à“«§◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡ºàÕß·ºâ«·Ààß ¥«ß®‘μ¢Õߺ⟪ؑ∫—쑇Õß (Ù : ÒÒÙ) Õ‘ ≈“¡μâÕß°“√„Àâ¡’ —ߧ¡∑’Ë ß∫ ÿ¢ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß ∫ÿ§§≈¬àÕ¡·μ°μà“ß°—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ·μà‡¡◊ËÕ„¥∑’˧π à«π„À≠à ‰¥â ¡“¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π§√√≈Õ߇¥’¬«°—π ¡’·∫∫ªØ‘∫—μ‘∑”πÕß ‡¥’¬«°—π ¡’®ÿ¥ª√– ߧåÕ¬à“߇¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕπ—Èπ —πμ‘¿“æ∂“«√°Á ®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬àŸ„π™¡√¡∑’Ë·«¥≈âÕ¡¥â«¬æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡ ‡ ’¬ß 106

(Õ—≈-∫ÿ§Õ√’ °‘μ“∫ÿ≈Õ’¡“π ∫∑∑’Ë Ú ∫“∫∑’Ë Ù)

∑à“πÕ‘∫π‘ À–∫“π‰¥âÕ∏‘∫“¬À–¥’…π’È«à“ ¡ÿ ≈‘¡§◊ÕºâŸ∑’˪«ß ¡πÿ…¬åª≈Õ¥¿—¬®“°≈‘Èπ¢Õ߇¢“·≈–¡◊Õ¢Õ߇¢“ ºâŸÕæ¬æ≈’È¿—§◊ÕºâŸ≈–∑‘Èߧ«“¡™—Ë«™â“∑—ÈßÀ≈“¬

107

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Õ–´⁄“π‡«≈“‡™â“®“°ÀÕ Ÿß¢Õß¡— ≠‘¥ª≈ÿ°„Àâ‡√“≈ÿ°¢÷ÈπªØ‘∫—μ‘ °“√π¡“´ ·°à∫“ߧπºâŸ°”≈—ßÀ≈—∫ π‘∑ ‡ ’¬ßπ—ÈπÕ“®°«π„®·≈– °àÕ§«“¡√”§“≠‡¢“Õ¬“°πÕπ§ÿ¥§âŸμàÕ‰ª ·μà·°à∫“ߧπºâŸ¬÷¥ ¡—Ëπ„π»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–√—°∑’Ë®–‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¥’‡ ’¬ß‡™àππ—Èπ®– ‡ªì π «®’ ‡ ®◊È Õ ¬·®â « ∑’Ë ‰æ‡√“– ‡ π“–ÀŸ ™«πøí߬‘Ëßπ—° ‡¢“®– ‡ªìπ‡™àπ‡ ’¬ß∫√√‡≈ß®“° «π «√√§å ‡¢“®–°√–«’°√–«“¥≈ÿ°¢÷πÈ ™”√–≈â“ß√à“ß°“¬ ·≈â«√à«¡ªØ‘∫—μ‘°“√π¡“´ ‡ªìπ°“√Ωñ°π‘ —¢Õ߇¢“‰ª„πμ—«¥â«¬ „π¥«ß®‘μ¢ÕߺâŸπ—Èπ¡‘„™à°“√πÕπ‡ªìπ‡√◊ËÕß „À≠à ¡‘„™à‡ß‘π∑Õ߇ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à ¡‘„™à≈°Ÿ ‡¡’¬À√◊Õ “¡’‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à ¡‘„™à§«“¡ ”√“≠„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ·μàÕ—≈≈Õ⁄凪ìπºâŸ∑√߬‘Ëß„À≠à ºâŸ∑√ß ‡°√’¬ß‰°√-Õ—≈≈ÕŒ⁄Õ—°∫—√⁄ Õ‘ ≈“¡‰¥âª≈Ÿ°æ≈—ß®‘쇙àππ’È·≈â«„πÕ¥’μ «‘∏’π’È¡‘‰¥â®“ß À“¬‰ª‡≈¬ ¬—ß¡’Õ¬àŸÕ¬à“߇¢â¡¢âπ·≈–§√∫§√—π ∫—¥π’È¢÷ÈπÕ¬àŸ∑’Ë ∫ÿ§§≈®–‡ªî¥®‘μ¢Õßμπ‡æ◊ËÕ√—∫æ≈—ßπ—Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑à“πÕ—∫¥ÿ≈≈ÕŒ⁄ Õ‘∫π‘ Õ—¡√å ‰¥â√“¬ß“π®“°∑à“ππ∫’œ‹ »ÁÕ≈œ «à“ ∑à“π°≈à“««à“ ¡ÿ ≈‘¡§◊ÕºâŸ∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬ª≈Õ¥¿—¬®“°≈‘Èπ ¢Õ߇¢“·≈–¡◊Õ¢Õ߇¢“ ·≈–ºâŸ≈’È¿—¬§◊ÕºâŸ≈–∑‘Èß∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄å ‰¥â∑√ß Àâ“¡·°à‡¢“

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∑à“πÕ∫’Œÿ√ÁÕ¬‡√“–Œ⁄‰¥â√“¬ß“π®“°∑à“π»“ ¥“«à“ ∑à“π °≈à“««à“ ç≈—°…≥–¢Õߺ⠟ ∫— ª≈—∫π—πÈ ¡’ “¡ª√–°“√ §◊Õ‡¡◊ÕË ‡¢“查 ‡¢“‚°À°, ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®¡Õ∫À¡“¬„π°“√ ß“π„¥ Ê ‡¢“À—°À≈—ßé (Õ—°-∫ÿ§Õ√’ °‘μ“∫ÿ≈Õ’¡“π ∫∑∑’Ë Ú ∫“∫∑’Ë ÚÙ)

„πÕ’°À–¥’…Àπ÷Ëß„π∫“ª‡¥’¬«°—π ∑à“πÕ—∫¥ÿ≈≈ÕŒ⁄ Õ‘∫π‘ Õ—¡√å ‰¥â√“¬ß“π≈—°…≥–∑’Ë ’Ë«à“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“‚μâ‡∂’¬ß°ÁÀ¬“∫§“(À√◊Õ‡¡◊ÕË ¡’‡√◊ÕË ßæ‘æ“∑°—π °ÁÕÕ°πÕ°≈àπŸ Õ°∑“߉¡àÕ¬à„Ÿ πª√–‡¥Áπ) ∑à“πÕπ— ‰¥â°≈à“««à“ ∑à“π√ Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄ »ÁÕ≈œ ‰¥â°≈à“««à“ ºâŸ„¥π¡“´μ“¡°“√π¡“´¢Õ߇√“ ·≈–À—πÀπâ“∑“ß∑‘»¢Õ߇√“ ·≈–°‘πÕ“À“√∑’ˇ√“‡™◊Õ¥ —μ«å ¥—ßπ—Èπ ‡¢“ºâŸπ—Èπ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡´÷Ëß¡’ æ—π∏–¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄·å ≈–æ—π∏–¢Õß√ Ÿ≈¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄Õå ¬à∑Ÿ ‡’Ë ¢“ ‡æ√“– ©–π—Èπ ®ßÕ¬à“≈–‡¡‘¥æ—π∏–¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄å (Õ—≈-∫ÿ§Õ√’ °‘μ“∫ÿ»‡»“–≈“Œ⁄ ∫∑∑’Ë ¯ ∫“∫∑’Ë Ú¯)

∑’Ë®√‘ß¡’∑’˺⟪ؑ∫—μ‘μà“ßÀ“° ∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡’‡®μπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈– ‰¡à®√‘ß®—ß„πÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ À“°ºâŸπ—Èπ‡ª≈’Ë¬π ¿“æ¢Õßμπ„À⇪ìπ ¡ÿ ≈‘ ¡ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥ ‡¢“°Á®– àŸ§«“¡√àÿß‚√®πå ‰¥â‡¡◊Ë Õ π—È π (ÒÛ : ÒÒ) ‡¡◊ËÕ‡√“»÷°…“æ√–∫—≠≠—μ‘¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡‚¥¬∂àÕß·∑â °Á®–μ√–Àπ—°«à“ Õ‘ ≈“¡‡ªìπ»“ π“¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ¡‘‰¥â‡ªìπ ¢Õ߇ºà“„¥ À√◊Õ¥‘π·¥π„¥ „𧔠Õππ—πÈ ‰¥â¡À’ ≈—°°“√μà“ß Ê ‡æ◊ÕË √â“ß·≈–∑”πÿ¿√“¥√¿“æ Õ‘ ≈“¡‰¥â°àÕ„À⇰‘¥Õ“√¬∏√√¡„À¡à «—≤π∏√√¡„À¡à ´÷Ëß¡‘‰¥â‡°‘¥·°à™“«‚≈°„π¬ÿ§„¥Õ¬à“ß√«¥‡√Á« 108

✤✤✤✤✤

109

»“ π“ √â“ß —πμ‘

·≈–·æ√àÀ≈“¬°«â“ߢ«“߇™àπ∑’ËÕ‘ ≈“¡‰¥â‡ πÕ‰«â ‡æ√“–©–π—Èπ ºâŸ„¥‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘μ¡—Ëπ ºâŸπ—Èπ¡’æ≈—ß®‘μ°√–μâÿπ„À⇢“ °â“«ÀπⓇ ¡Õ à«πºâŸ„¥¡’À≈—°°“√ÕàÕπ·Õ≈—߇≈ „𰓬¢Õß ºâŸπ—Èπ°Á¡’æ≈—߇©◊ËÕ¬‡¢â“¡“·∑π μ°‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡ÕàÕπ·Õ ·≈–ß¡ß“¬ ®π„π∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ‰¡âªí°‡≈π ÕÕ°πÕ°»“ 𓉪 ·∑â®√‘ß Õ¥’μ‰¥â‡ªìπ —°¢’欓πÕ¬àŸÕ¬à“ß™—¥·®âß«à“ Õ‘ ≈“¡‡ªìπ æ≈—ß∑’Ë ‰¥â©ÿ¥¡πÿ…¬™“μ‘ÕÕ°®“°‡À«·Ààߧ«“¡¡◊¥¡π àŸ∑“ß «à“ß °”≈—ß©ÿ¥Õ—ππ’È¡’Õ¬à“ß¡À“»“≈„πμ—«ºâŸªØ‘∫—μ‘ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ ‡√“π—∫∂◊Õ‡√“μâÕߪؑ∫—μ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“查 ‡√“μâÕß∑” ‡√“®÷ß®–‡®√‘≠

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∫∑∑’Ë ı »“ π“§√‘ μå √«∫√«¡‚¥¬ ºŸâ·∑π§“∑Õ≈‘°·≈–ºŸâ·∑π °√√¡°“√ª√– “πß“π§√‘ μ®—°√‚ª√‡μ ·μπ∑å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

ª√–«—μ‘¢Õß»“ π“§√‘ μå ª√–«— μ‘ » “ μ√å ¢ Õß»“ π“§√‘ μå ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ ·ºπ°“√·Ààߧ«“¡√—°¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë ‰∂à∫“ª¡πÿ…¬å „Àâ√Õ¥æâπ ®“°∫“ª ‡√‘Ë¡®“°°“√ √â“ß‚≈° ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“∑√ß ∂“ªπ“ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫¡πÿ…¬å ‰¥âæ—≤π“¢÷Èπ¡“‡ªìπ≈”¥—∫ æ√–Õߧå ∑√߇ªî¥‡º¬§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫æ√–Õß§å ‡°’ˬ«°—∫‚≈°·≈– ¡πÿ…¬å‡Õß ‚¥¬ºà“π∑“ß™π™“μ‘Õ‘ √“‡Õ≈ ºà“π∑“ß°…—μ√‘¬å ‡™àπ °…—μ√‘¬¥å “«‘¥·≈–´“‚≈¡Õπ ºà“π∑“ߪ√–°“» (ºâ‡Ÿ º¬æ√–«®π–) ‡™àπ Õ‘ ¬“Àå·≈–‡¬‡√¡’¬å ºà“π∑“ߺâŸπ”∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡™àπ Õ—∫√“Œ—¡ ·≈–‚¡‡ ·≈–∑“߇Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫™π™“μ‘π’È °“√‡ªî ¥ ‡º¬ — ® ∏√√¡¡“∂÷ ß ™—È π ¡∫Ÿ √ ≥å ‡ ¡◊Ë Õ æ√–‡¬´Ÿ ∑ √ß ¡“∫—߇°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ¡“√—∫ ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å §√—Èßπ’Èæ√–‡®â“ ‰¡à∑√ß„™â§π°≈“߇æ◊ÕË ‡ªî¥‡º¬ —®∏√√¡ æ√–Õߧå∑√߇ ¥Á®¡“‡Õß ‚¥¬∑“ß™’«‘μæ√–∫ÿμ√§◊Õ æ√–‡¬´Ÿ °‘®°“√ ·≈–§” —Ëß Õπ¢Õß æ√–Õߧå®÷߇ªìπ çÀπ∑“ß §«“¡®√‘ß ·≈–™’«‘μé ´÷Ëßπ”¡πÿ…¬å ‰ª àŸ§«“¡√Õ¥æâπ®“°∫“ªπ—Ëπ‡Õß 110

111

»“ π“ √â“ß —πμ‘

»“ π“§√‘ μåπ—∫‡ªìπ»“ π“„À≠໓ π“Àπ÷Ëß ¡’ºâŸπ—∫∂◊Õ Õ¬à∑Ÿ ß—È À¡¥∑ÿ°π‘°“¬ ª√–¡“≥°«à“ Ú, ≈â“π§π »“ π“§√‘ μå ‡ªìπ»“ π“ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°≈—∑∏‘¬‘«À√◊Õ¬Ÿ¥“¬ °≈à“«‚¥¬À≈—° §√‘ μå » “ 𓇪ì π º≈·Àà ß °“√·¬°μ— « ‡Õß®“°≈— ∑ ∏‘ ¬‘ « À√◊ Õ ‡°‘¥®“°ªØ‘√Ÿª¢Õß≈—∑∏‘¬‘«‚¥¬·∑â ‡™àπ‡¥’¬«°—πæ√–§—¡¿’√å‡°à“ (æ— π ∏ — ≠ ≠“‡¥‘ ¡ /Old Testament) ·≈–æ√–§— ¡ ¿’ √å „ À¡à (æ—π∏ —≠≠“„À¡à/New Testament) ∑—Èß Õßæ—π∏ —≠≠“π’È √«¡‡ªìπæ√–§—¡¿’√‡å ≈à¡Àπ÷ßË ‡√’¬°«à“ Bible À√◊Õ Holy Bible ·≈– ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß Holy Bible °Á„À⇢Ⓞ®«à“‡ªìπæ√–§—¡¿’√å¢Õß»“ 𓬑« °—∫»“ π“§√‘ μå√«¡°—π æ√–§—¡¿’√凥‘¡‡√’¬°«à“¿“§æ—π∏ —≠≠“ ‡¥‘ ¡ ‡æ√“–‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π„π ¡— ¬ ∑’Ë Õ‘ √“‡Õ≈Õ¬àŸ ¿ “¬„μâ æ—π∏ —≠≠“∑’Ëæ√–‡®â“∑√ß°√–∑”‰«â°—∫Õ‘ √“‡Õ≈∑’Ë¿Ÿ‡¢“´’π“à«πæ√–§—¡¿’√å „À¡à‡√’¬°«à“¿“§æ—π∏ —≠≠“„À¡à ‡æ√“–‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ∑’‡Ë ¢’¬π„π ¡—¬∑’æË √–‡¬´Ÿ‡ ¥Á®¡“‰∂à¡πÿ…¬å „Àâ√Õ¥æâπ®“° æ—π∏π“°“√·Ààߧ«“¡∫“ª §√‘ μ™πÕ¬àŸ¿“¬„μâæ—π∏ —≠≠“„À¡à ´÷Ëßæ√–‡®â“∑√ß°√–∑”‰«â°—∫∫√√¥“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’˧«“¡μ“∫π‰¡â°“߇¢π »“ π“§√‘ μå®ß÷ ¡’√“°∞“π¡“®“°§«“¡‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß çæ√–‡®â“é ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫μ√’‡Õ°“πÿ¿“æ §◊Õ æ√–∫‘¥“ (Father) æ√–∫ÿμ√ (Son) ·≈–æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï (Spirit) (§“∑Õ≈‘° „™â §”«à “ çæ√–®‘ μ é) §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßæ√–‡®â“„π√Ÿª·∫∫ ¥—ß°≈à“«π’ È “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â®“°°“√»÷°…“™’«μ‘ ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ μå „πÀπ—ß ◊Õæ√–§—¡¿’√åπ—Ëπ‡Õß

»“ π“ √â“ß —πμ‘

»“ π“§√‘ μå ‰¥â·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°®“°‡Õ‡™’¬πâÕ¬ (Asia Mini) ¡ÿàß àŸ¬ÿ‚√ª∑“ßμ–«—πμ° μàÕ¡“∫√√¥“»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ §√‘ μå ‰¥âª√–°“»»“ π“·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡™◊ËÕ≈ß∑’ËÕ“≥“®—°√ ‚√¡—π·≈–À≈—ß®“°π—πÈ °“√ª√–°“»»“ 𓉥â·æ√à ‰ª∑—«Ë ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ-„μâ ∑«’ª·Õø√‘°“·≈–¬âÕπ°≈—∫¡“¬—ß∑«’ª ‡Õ‡™’¬ ®π∑”„À⇰‘¥§√‘ μ™π°√–®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°¥—ß∑’Ë æ∫‡ÀÁπÕ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—ππ’È

»“ ¥“ºâŸ°àÕμ—Èß»“ π“§√‘ μå æ√–‡¬´Ÿ§√‘ μ凪ìπ»“ ¥“§◊Õæ√–‡®â“ºâŸ‡ ¥Á®¡“„π∞“π– ºâŸ™à«¬¡πÿ…¬å „Àâ√Õ¥æâπ®“°∫“ª ®“°§«“¡‡™◊ËÕ¥—ßπ’È §√‘ μ™π ®÷߉¥â‡ªìπºâŸºŸ°æ—π°—∫æ√–μ√’‡Õ°“πÿ¿“æºà“π∑“ßæ√–∫ÿμ√ §◊Õ Õߧåæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ Ò. °“√∫— ß ‡°‘ ¥ √— ∫ ¿“懪ì π ¡πÿ … ¬å ¢ Õßæ√–‡¬´Ÿ (Incarnation) ‰¡à ¡’ ° “√∫— π ∑÷ ° «— 𠇥◊ Õ πªï ∑’Ë · πà ™— ¥ «à “ æ√–‡¬´Ÿ ∑ √ß ∫—߇°‘¥¡“«—π‰Àπ ·μà«—π∑’Ë Úı ∏—𫓧¡π—Èπ ∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ¿“À≈—ß ´÷Ëߧ√‘ μ™π∑ÿ°π‘°“¬®–‡©≈‘¡©≈Õß«—ππ’È ‚ ¥¬‡√’ ¬ °«à “ ç§√‘ μ ¡¿æé (Christmas) √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ ∫—߇°‘¥·≈–ª∞¡«—¬¢Õßæ√–‡¬´Ÿ¡’∫—π∑÷°‰«â „πæ√–§—¡¿’√å ¡—∑∏‘« ¡“√å ‚° ≈Ÿ°“ ·≈–¬ÕÀåπ (The Gospels) ∑’Ë¡’ºâŸ‡¢’¬π Ù ∑à“π ·μà¡’‡æ’¬ß Ú ‡≈ࡇ∑à“π—Èπ∑’Ë∫—π∑÷°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß°“√∫—߇°‘¥ ‡™àπ ¡—∑∏‘« ®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡™◊ÈÕ “¬∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–§√‘ μå¡“ 112

113

»“ π“ √â“ß —πμ‘

®“°Õ—∫√“Œ—¡´÷Ë߇ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¥—È߇¥‘¡ ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–‡¬´Ÿ ∑ √ß ◊ ∫ μ√–°Ÿ ≈ ®“°∫‘ ¥ “¢Õß™π™“μ‘ Õ‘ √“‡Õ≈·≈– ◊∫‡™◊ÈÕ “¬°…—μ√‘¬å¥“«‘¥ Ú. ª∞¡«—¬ (Youth) æ√–‡¬´Ÿ∑√߇μ‘∫‚μ∑’Ëπ“´“‡√Á∏ ‡¡◊Õ߇≈Á° Ê „𷧫âπ °“≈‘≈’ ™“«∫â“π∑—Ë«‰ª√⟮—°æ√–Õß§å „π∞“π–∫ÿμ√¢Õßπ“ß¡“√’¬å ·≈–‚¬‡´ø ∫‘¥“‡ªìπ™à“߉¡â ¡“√¥“‡ªìπ·¡à∫“â π‡À¡◊Õπ μ√’∑«—Ë ‰ª æ√–‡¬´Ÿ‡Õß°Áª√–°Õ∫Õ“™’懪ìπ™à“߉¡â‡™àπ‡¥’¬«°—π (¥Ÿ ¡°. ˆ : Û) ·≈–∑√ß¡’«‘∂’™’«‘μ∑’Ë ß∫ ‡√’¬∫ßà“¬ ·μà°“√¡“√—∫ ¿“æ ¡πÿ…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿæ√–∫ÿμ√¢Õßæ√–‡®â“„π≈—°…≥–∑’´Ë Õà π‡√âπ „π ¿“«°“√≥凙àππ’È°Á‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–‡®â“∑√߇ªî¥‡º¬ —®∏√√¡ ¢Õßæ√–Õß§å „π«‘∂’™’«‘μ«—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’ ‡À¡◊Õπ°—∫ §√Õ∫§√—«™“«¬‘«Õ◊πË Ê ∑—«Ë ‰ª °≈à“«§◊Õ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡¢â“ çæ‘∏ ’ Àÿ π—μé ·≈–„π∞“π–∑’ˇªìπ∫ÿμ√™“¬§π·√° ∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“𔉪∂«“¬·¥à æ√–‡®â“„πæ√–«‘À“√∑’Ë°√ÿ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡μ“¡°Æ∫—≠≠—μ‘¢Õß‚¡‡ ·¡â ‰¡à¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊Ëπ Ê ‡°’ˬ«°—∫™’«‘μ∑’Ë´àÕπ‡√âπ„π«—¬‡¥Á°∑’Ë π“´“‡√Á∏ πÕ°®“°‡Àμÿ°“√≥凥’¬«´÷ßË ¢≥–∑’∑Ë √ß¡’æ√–™π¡å¡“¬ÿ ‰¥â ÒÚ æ√√…“ ∑à“π≈Ÿ°“™’È „Àâ‡ÀÁπ∂÷߇√◊ËÕߪ∞¡«—¬¢Õßæ√–‡¬´Ÿ«à“ ·¡âæ√–‡¬´Ÿ®–‡ªìπ∑’Ë√⟮—°„π∞“π– ç “¡—≠™πé ·μàæ√–Õߧå∑√ß ‡ªìπ∫ÿμ√æ√–‡®â“¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ塒æ√–™π¡å¡“¬ÿ Û æ√√…“ ®÷ß∑√ßÕÕ°®“°™’«‘μ∑’ˇ√âπ≈—∫ÕÕ°‰ªª√–°“»‡√◊ËÕßæ√–Õ“≥“®—°√ ¢Õßæ√–‡®â“μ“¡∑’Ëæ√–∫‘¥“∑√ß¡Õ∫À¡“¬

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Û. °“√‡∑»π“ (Preaching) æ√–§—¡¿’√å‡≈à“‡√◊ËÕß°“√‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ∑’ˇªî¥‡º¬¢Õß æ√–‡¬´Ÿ¥â«¬°“√√—∫æ‘∏’≈â“ß∫“ª (À√◊Õæ‘∏’∫—æμ‘ ¡“) ®“° ¬ÕÀåπ ·∫ä∫μ‘ μå ºâŸª√–°“»„À♓«Õ‘ √“‡Õ≈°≈—∫„®„À¡à·≈– ‡μ√’¬¡μ—«√—∫‡ ¥Á®°“√¡“¢Õßæ√–‡®â“´÷ßË „°≈â®–¡“∂÷ß·≈â« À≈—ß®“° π—Èπæ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡√‘Ë¡¿“√°‘®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬æ√–‡¬´Ÿ∑√߇≈◊Õ° “«° ÒÚ Õß§å „Àâμ‘¥μ“¡æ√–Õß§å ‰ª ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπ “¡—≠™π à « π„À≠à ‡ ªì π ™“«ª√–¡ß‡æ√“–‡ªì π Õ“™’ æ À≈— ° „π ¡— ¬ π—È π æ«°‡¢“‰¥â≈–∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ÕË μ‘¥μ“¡·≈–√à«¡™’«μ‘ °—∫æ√–Õߧå √“¬π“¡¢Õß “«°¡’¥—ßπ’È ‡ª‚μ√ ¬“°Õ∫ ¬ÕÀåπ Õ—π¥√Ÿ«å øî≈‘ª ¡—∑∏‘« ∫“√å ‚∏‚≈¡‘« ‚∑¡— ¬“°Õ∫´÷ßË ‡ªìπ∫ÿμ√¢ÕßÕ—≈‡øÕ— ∏—¥‡¥Õ— ´’ ‚¡π ·≈–¬Ÿ¥“ Õ‘ §“√‘‚Õ∑ (¥Ÿ ¡°. Û : Òˆ-Ò˘) „π°“√ ‡∑»π“æ√–‡¬´Ÿ§√‘ μåμÕâ ߇º™‘≠Àπâ“°—∫ºâπŸ ”™“«¬‘«À≈“¬ Ê °≈à¡ÿ ‡™àπ æ«°π—°°ÆÀ¡“¬ æ«°§—¡¿’√å√“®“√¬å ·≈–°≈àÿ¡™“μ‘π‘¬¡ „π ¡—¬π—Èπ Ê ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ÈμâÕß°“√®–®—∫º‘¥æ√–Õߧå Ù. °‘®°“√¢Õßæ√–‡¬´Ÿ (Mission) æ√–§— ¡ ¿’ √å ‡ ≈à “ ∂÷ ß ΩŸ ß ™π®”π«π¡“°‰¥â μ‘ ¥ μ“¡øí ß °“√‡∑»π“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‰¡à«à“æ√–Õߧ宖‡ ¥Á®‰ª∑’Ë „¥ æ√–‡¬´Ÿ ∑√ß∑”Õ—»®√√¬å ç§πμ“∫Õ¥°≈—∫·≈‡ÀÁπ §πßàÕ¬‡¥‘π‰¥â §π ‚√§‡√◊ÈÕπÀ“¬®“°‚√§ §πÀŸÀπ«°‰¥â¬‘π §π쓬°≈—∫§◊π™’æ §π®π‰¥âøíß¢à“«¥’é (≈°. ˜ : ÚÚ) °‘®°√√¡μà“ß Ê ‡À≈à“π’È ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß¿“√°‘®¢Õßæ√–‡¬´Ÿ„π°“√‡ªî¥‡º¬ —®∏√√¡ ‡°’ˬ«°—∫ çÕ“≥“®—°√¢Õßæ√–‡®â“é °“√Õ—»®√√¬å∑’Ë∑√ß°√–∑” 114

115

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ”§—≠∂÷ßÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß √â“ß °“√Õ—»®√√¬å „π§—¡¿’√å ‰∫‡∫‘≈∑—Èß æ—π∏ —≠≠“‡¥‘¡ ·≈–æ—π∏ —≠≠“„À¡à §◊Õ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß∂÷ß°‘®°√√¡ ¢Õßæ√–‡®â“ ¥â«¬‡Àμÿπ’È §”«à“ çÕ—»®√√¬åé ®÷ß¡’ª√“°Ø„™âÕ¬àŸ πâÕ¬§√—Èß à«π„À≠à®–„™â§”«à“ 燧√◊ËÕßÀ¡“¬é ç°‘®°“√é çÕ“πÿ¿“æé ¡“°°«à“®–‡πâπ„π‡√◊ËÕ߉ ¬»“ μ√å ı. §” Õπ (Teaching) „π™à«ß‡«≈“ Û ªï ∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∑√߇∑»π“ —Ëß Õπ‰ª∑—Ë« ª“‡≈ ‰μπåπ—Èπ æ√–§—¡¿’√å∑—Èß ’Ë ‰¥â∂à“¬∑Õ¥§” —Ëß Õπμà“ß Ê ∑’Ë ”§—≠ à«π„À≠à®–ª–ªπÕ¬àŸ°—∫‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê ∑’Ë®—¥‰«â‡ªìπ √–∫∫¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ§”‡∑»π“∫π¿Ÿ‡¢“ (¥Ÿ ¡∏. ı : Ò-ÒÚ) ´÷Ëß Õ“®·∫à߬àÕ¬ÕÕ°‡ªìπ ˜ ‡√◊ËÕß ¥—ßπ’È Ò) çºâŸ‡ªìπ ÿ¢é (The Beatitudes) Ú) 燰≈◊Õ¢Õß·ºàπ¥‘π·≈–· ß «à“ߢÕß‚≈°é Û) °ÆÀ¡“¬ —ߧ¡„À¡à Ù) °Æ·ÀàßÕ“≥“®—°√æ√–‡®â“ ı) ç¢â“·μàæ√–∫‘¥“¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬é (§” Õ∏‘…∞“π¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“) ˆ) °“√‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈–§«“¡‰«â „®„πæ√–‡®â“ ˜) ∫∑‡∑»π“∫π¿Ÿ‡¢“ (¥Ÿ ¡∏. ı : Ò-ÒÚ) ¢âÕ§” Õπμà“ß Ê ‡À≈à“π’È¡—°®–μ√ߢⓡ°—∫·π«∑“ß ªØ‘∫—μ‘¢Õß°≈àÿ¡∑’ËμàÕμâ“πæ√–Õß§å ¢âÕ§” Õπ‡À≈à“π’È®÷߇ªìπ‡Àμÿ „À⇰‘¥¢âÕÀ“∑’Ë∑”„Àâæ√–Õߧå∂Ÿ°®—∫„π‡«≈“μàÕ¡“

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ˆ. ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ§√‘ μ™π Ò) °“√√—∫∑√¡“π (Passion) ·≈–°“√ ‘πÈ æ√–™π¡å (Death) ‡Àμÿ°“√≥凰’ˬ«°—∫°“√√—∫∑√¡“π·≈–§«“¡μ“¢Õßæ√–Õߧåπ’È∫—π∑÷°‰«â ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥°«à“‡Àμÿ°“√≥åÕ◊Ëπ Ê ‡æ√“– ¿“√°‘®°“√‰∂à¡πÿ…¬åÕÕ°®“°∫“ª¢Õßæ√–‡¬´Ÿ®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â°Á¥â«¬‡Àμÿ°“√≥åπ’È °“߇¢π´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß∑√¡“ππ—°‚∑…¢Õß ™“«‚√¡—π°≈—∫À¡“¬∂÷ߧ«“¡√—°¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë∑√ß· ¥ßÕÕ° ∑“ßæ√–∫ÿμ√∑’Ë∂Ÿ°μ√÷ß ·≈–¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√‰∂àÕÕ°®“°∫“ª ¡πÿ…¬å∑—Èß¡«≈ Ú) °“√°≈—∫§◊πæ√–™π¡å™’æ (Resurrection) °“√°≈—∫§◊πæ√–™π¡å™’懪ì𧫓¡®√‘ß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥§àŸ‰ª°—∫°“√√—∫∑√¡“π·≈–°“√ ‘Èπæ√–™π¡å ∫√√¥“ “«°‰¥â‡√‘Ë¡μâπª√–°“» 结 π“§√‘ μåé °Á‡æ√“–§«“¡¡—Ëπ„® ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È à«π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“æ√–‡¬´Ÿ∑√ß°≈—∫§◊πæ√–™π¡å ™’æÕ¬à“߉√π—Èπ æ√–«“√ “√∑—Èß ’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß„π≈—°…≥–∑’Ë·μ° μà“ß°—π‰ª Õ¬à“߉√°Á¥’ æ√–Õߧå∑√ß°≈—∫§◊πæ√–™π¡å™’æ„π«—π Õ“∑‘μ¬å §√‘ μ™π‡√’¬°«—ππ’È«à“ çÕ’ ‡μÕ√åé (Easter) ·≈–‰¥â ª√“°Øæ√–Õß§å „π‚≈°π’È Ù «—π „Àâ∫√√¥“ “«°‡ÀÁπ„π∑’Ëμà“ß Ê ∑—Èß„π¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“√«¡°—πÕ¬àŸ‡°◊Õ∫§√∫·≈–„π¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“ Õ¬àŸ·¬°°—π ∑”„Àâ∫√√¥“ “«°‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥âμ√— ‰«â ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È¢≥–∑’Ë∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ∑à“¡°≈“ßæ«°‡¢“

116

117

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Û) °“√‡ ¥Á®¢÷Èπ àŸ «√√§å (Ascension) ·¡â«à“®–¡’°“√∫—π∑÷°‰«â‡æ’¬ß —Èπ Ê ∑⓬æ√–«“√ “√ ·≈–„πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë™◊ËÕ«à“°‘®°“√Õ—§√ “«° °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ à«π ”§—≠ à«πÀπ÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“√‰∂à∫“ª¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ∫√√¥“ “«°‰¥âæ∫æ√–‡¬´ŸÀ≈“¬§√—ßÈ ·≈–∑’ Ë ¥ÿ æ√–Õߧ尮Á “°æ«°‡¢“‰ª ∑à“π≈Ÿ°“‡≈à“«à“ çæ√–Õß§å ‰¥â∑√ßπ”∫√√¥“»‘…¬åÕÕ°‰ª„°≈â À¡àŸ∫â“π‡∫∏“π’ ∑√߬°æ√–À—μ∂å¢÷ÈπÕ«¬æ√–æ√ ·≈–¢≥–∑’Ë ∑√ßÕ«¬æ√Õ¬àŸπ—Èπ æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß·¬°‰ª®“°‡¢“ ·≈–∑√ß ∂Ÿ°π”¢÷Èπ àŸ «√√§å ∫√√¥“»‘…¬å ‰¥â°√“∫π¡— °“√æ√–Õß§å ·≈â«°≈—∫‰ª°√ÿ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß ‡¢“Õ¬àŸ„π æ√–«‘À“√μ≈Õ¥‡«≈“ ∂«“¬æ√–æ√·¥àæ√–‡®â“é (≈°. ÚÙ : ı-ıÛ) Ù) §” —≠≠“®–‡ ¥Á®°≈—∫¡“Õ’°·≈–°“√æ‘æ“°…“ (Judgment) ¿“¬À≈—ß∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ§√‘ μå ‰¥â‡ ¥Á® àŸ «√√§å Ò «—π ‡À≈à“ “«°°Á ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“πæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À√◊Õæ√–®‘μ) æ«°‡¢“‡μÁ¡‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘χ¥™Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡®â“ æ«°‡¢“ “¡“√∂∑”°“√Õ— » ®√√¬å „ πæ√–π“¡‡¬´Ÿ § √‘ μå ‰¥â ∑”„Àâ °“√ª√–°“»¢à“«ª√–‡ √‘∞·Ààߧ«“¡√Õ¥¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ μå ¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—«Ë ‚≈°Õ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√–‡¬´Ÿ§√‘ μå∑√ß —≠≠“‰«â«“à ®–‡ ¥Á®°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ∑√ßæ‘æ“°…“§π¥’·≈–§π™—Ë« ‡æ◊ËÕ√—∫§π∑’ˇ™◊ËÕ«“ß„®„πæ√–Õß§å ‰ªÕ¬àŸ∫π «√√§å°—∫æ√–Õߧå μ√“∫™—Ë«π‘√—π¥√

»“ π“ √â“ß —πμ‘

À≈—°§” Õπ·≈–¢âժؑ∫—μ‘¢Õߧ√‘ μ廓 π“ §√‘ μ™π®–‰¥â√—∫¢âÕ§” Õπ∑’˺à“π¡“ Û ∑“ß ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ¢âÕ§” Õπ®“°æ—π∏ —≠≠“‡¥‘¡´÷Ëßæ√–‡®â“¡Õ∫ºà“π∑“ß ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‚¡‡ ¢âÕ§” Õπ∑’Ë¡“®“°æ√–‡¬´Ÿ§√‘ μå‡Õß ·≈– ¢âÕ§” Õπ∑’ˇ°‘¥®“°ª√–™ÿ¡ —ߧ“¬π“‡¡◊Õßπ’‡™Õ“ Ò. À≈—°§” Õπ∑’Ë¡“®“°æ—π∏ —≠≠“‡¥‘¡ À√◊Õæ√– ∫—≠≠—μ‘ Ò ª√–°“√ (Àπ—ß ◊ÕÕæ¬æ Ú : Ò-Ò˜) - æ√–‡®â “ μ√— ∂â Õ ¬§”∑—È ß ‘È π μà Õ ‰ªπ’È «à “ ‡√“§◊ Õ æ√–¬“À凫Àå (À√◊Õæ√–‡¬‚Œ«“Àå) æ√–‡®â“¢Õß∑à“𠇪ìπ ºâŸπ”∑à“πÕÕ°®“°·ºàπ¥‘πÕ’¬‘ªμå „Àâæâπ®“°°“√‡ªìπ∑“ - ∑à“πμâÕ߉¡à¡’æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“°‡√“ - ∑à“πμâÕ߉¡à∑”√ŸªªØ‘¡“ (√Ÿª‡§“√æ) ”À√—∫μπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß´÷ËßÕ¬àŸ„π∑âÕßøÑ“‡∫◊ÈÕß∫π À√◊Õ´÷Ëß Õ¬àŸ„π·ºàπ¥‘π‡∫◊ÈÕß≈à“ß À√◊Õ´÷ËßÕ¬àŸ„ππÈ”„μâ·ºàπ¥‘π - ∑à “ πμâ Õ ß‰¡à°√“∫‰À«â√ŸªªØ‘¡“ (√Ÿª‡§“√æ) À√◊Õπ¡— °“√√Ÿª‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–‡√“§◊Õæ√–¬“À凫Àåæ√–‡®â“ ¢Õß∑à“π‡√“· ¥ß§«“¡√—°¡—Ëπ§ßμàÕºŸâ∑’Ë√—°‡√“·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õ߇√“ ®π∂÷ßæ—π™—Ë«Õ“¬ÿ§π - ∑à“πμâÕ߉¡à°≈à“«æ√–π“¡æ√–¬“À凫Àåæ√–‡®â“ ¢Õß∑à “ πÕ¬à “ ߉¡à ‡ À¡“– ¡ ‡æ√“–æ√–¬“À凫Àå®–‰¡à ∑ √ß ≈–‡«âπ‚∑…ºâŸ∑’Ë°≈à“«æ√–π“¡¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“߉¡à‡À¡“– ¡

118

119

»“ π“ √â“ß —πμ‘

- ®ß√–≈÷°∂÷ß«—π –∫“‚μ«à“‡ªìπ«—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑à“π ®–μâÕßÕÕ°·√ß∑”ß“π∑—ÈßÀ¡¥„πÀ°«—π ·μà«—π∑’ˇ®Á¥‡ªìπ«—πæ—° ºàÕπ∑’Ë∂«“¬·¥àæ√–¬“À凫Àåæ√–‡®â“¢Õß∑à“π „π«—ππ—Èπ∑à“πμâÕß ‰¡à ∑”ß“π„¥ Ê ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ∑à “ π ∫ÿ μ √™“¬ ∫ÿ μ √ “« ∫à“«‰æ√à™“¬À≠‘ß —μ«å „™âß“πÀ√◊Õ§πμà“ß∂‘Ëπ∑’ËÕ“»—¬Õ¬àŸ°—∫∑à“π ‡æ√“–„πÀ°«—π æ√–¬“À凫Àå∑√ß √â“ßøÑ“ ·ºàπ¥‘π ∑–‡≈ ·≈– √√æ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π∑’ˇÀ≈à“π’È ·μà „π«—π∑’ˇ®Á¥ æ√–Õߧå∑√ßæ—°ºàÕπ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–¬“À凫Àå∑√ßÕ«¬æ√–æ√«—π –∫“‚μ ·≈–∑√ß ∑”„À⇪ìπ«—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï - ®ßπ—∫∂◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ ‡æ◊ËÕ∑à“π®–‰¥â¡’Õ“¬ÿ¬◊πÕ¬àŸ „π·ºàπ¥‘π∑’Ëæ√–¬“À凫Àåæ√–‡®â“¢Õß∑à“πª√–∑“π„Àâ∑à“π - Õ¬à“¶à“§π - Õ¬à“≈à«ßª√–‡«≥’ - Õ¬à“≈—°¢‚¡- Õ¬à“‡ªìπ欓π‡∑Á®„Àâ√⓬‡æ◊ËÕπ∫â“π - Õ¬à “ ‚≈¿¡— ° ‰ ¥â ∫â “ π ‡ √◊ Õ π ¢ Õ ß ‡ æ◊Ë Õ π ∫â “ π Õ¬à“‚≈¿¡—°‰¥â¿√√¬“¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π À√◊Õ∫à“«‰æ√à™“¬À≠‘ß ‚§ ≈“ À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π„¥∑’ˇªìπ¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π Ú. À≈—°§” Õπ∑’Ë¡“®“°Õߧåæ√–‡¬´Ÿ§√‘ μå Ò) ∫—≠≠—μ‘·Ààߧ«“¡√—° (¡∏. ÚÚ : Û˜-Û˘) ç∑à“π®–μâÕß√—°Õߧåæ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“ æ√–‡®â“ ¢Õß∑à “ π ÿ ¥ ®‘ μ „® ÿ ¥ «‘ ≠ ≠“≥ ÿ ¥ μ‘ ªí ≠ ≠“¢Õß∑à “ π π’ȧ◊Õ∫∑∫—≠≠—μ‘‡Õ°·≈–‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘·√° ∫∑∫—≠≠—μ‘

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ª√–°“√∑’Ë Õß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π§◊Õ ∑à“πμâÕß√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡À¡◊Õπ√—°μπ‡Õß∏√√¡∫—≠≠—μ·‘ ≈–§” Õπ¢Õß∫√√¥“ª√–°“» (ºâŸ‡º¬æ√–«®π–) °Á¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫∫—≠≠—μ‘ Õߪ√–°“√π’Èé Ú) §«“¡ ÿ¢·∑â®√‘ß (¡∏. ı : Ò-ÒÚ) æ√–‡¬´Ÿ ‡ ®â “ ∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁ π ª√–™“™π ¡“°¡“¬®÷߇ ¥Á®¢÷Èπ∫π¿Ÿ‡¢“ ‡¡◊ËÕª√–∑—∫·≈â« ∫√√¥“»‘…¬å‡¢â“ ¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡æ√–Õߧå æ√–Õߧå∑√߇√‘Ë¡μ√— Õπ«à“ - ºâŸ¡’ „®¬“°®π ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–Õ“≥“®—°√ «√√§å‡ªìπ¢Õ߇¢“ - ºâ‡Ÿ ªìπ∑ÿ°¢å‚»°‡»√â“ ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®– ‰¥â√—∫°“√ª≈Õ∫‚¬π - ºâŸ¡’ „®ÕàÕπ‚¬π ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®–‰¥â √—∫·ºàπ¥‘π‡ªìπ¡√¥° - ºâŸÀ‘«°√–À“¬§«“¡™Õ∫∏√√¡ ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®–Õ‘Ë¡ - ºâŸ¡’ „®‡¡μμ“ ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®–‰¥â√—∫ æ√–‡¡μμ“ - ºâŸ¡’ „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®–‰¥â ‡ÀÁπæ√–‡®â“ - ºâŸ √â“ß —πμ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®–‰¥â™◊ËÕ «à“‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßæ√–‡®â“ - ºâ∂Ÿ °Ÿ ‡∫’¬¥‡∫’¬π¢à¡‡À߇æ√“–§«“¡™Õ∫∏√√¡ ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–Õ“≥“®—°√ «√√§å‡ªìπ¢Õ߇¢“ 120

121

»“ π“ √â“ß —πμ‘

- ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊Ë Õ ∂Ÿ ° ¥Ÿ À ¡‘Ë π ¢à¡‡Àß·≈–„ à√⓬μà“ß Ê π“π“‡æ√“–‡√“ ®ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’‡∂‘¥ ‡æ√“–∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈¢Õß∑à“π„π «√√§åπ—Èπ¬‘Ëß„À≠àπ—° ‡¢“‰¥â ‡∫’¬¥‡∫’¬π∫√√¥“ Ÿªà √–°“»∑’ÕË ¬à°Ÿ Õà π∑à“π¥—ßπ’¥È «â ¬‡™àπ‡¥’¬«°—π Û) À≈— ° §” Õπ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ª√–™ÿ ¡ ¿“¬À≈— ß ( —ߧ“¬π“‡¡◊Õßπ‘‡™Õ“ §.». ÛÚı) À≈— ° ¢â Õ ‡™◊Ë Õ ·≈–§” Õππ’È ∂Ÿ ° ∂à “ ¬∑Õ¥¡“μ“¡ ≈”¥—∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π §√‘ μ™π∑ÿ°π‘°“¬μà“߬÷¥‡Õ“¢âÕ§«“¡‡™◊ËÕ ¥—ß°≈à“«‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π∑’Ë ”§—≠¢Õßμπ§◊Õ (À≈—°¢âÕ‡™◊ËÕπ’È ‡ªìπμâπ©∫—∫°“√·ª≈ΩÉ“¬§“∑Õ≈‘°) ç¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ„πæ√–‡®â“Àπ÷Ë߇¥’¬« æ√–∫‘¥“ºâŸ∑√ß √√æ“πÿ¿“æ ‡π√¡‘μøÑ“¥‘π ∑—Èß ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥â·≈–‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â ¢â “ 懮⠓ ‡™◊Ë Õ „πæ√–‡¬´Ÿ § √‘ μ‡®â “ æ√–∫ÿ μ √ Àπ÷ßË ‡¥’¬«¢Õßæ√–‡®â“ ∑√ß∫—߇°‘¥®“°æ√–∫‘¥“°àÕπ°“≈‡«≈“ ∑√߇ªìπæ√–‡®â“®“°æ√–‡®â“ ∑√߇ªìπÕߧ姫“¡ «à“ß ®“°Õߧ姫“¡ «à“ß ∑√߇ªìπæ√–‡®â“·∑⮓°æ√–‡®â“·∑â ¡‘‰¥â∑√ß∂Ÿ° √â“ß ·μà∑√ß∫—߇°‘¥√à«¡æ√–∏√√¡™“쑇¥’¬« °— ∫ æ√–∫‘ ¥ “ Õ“»— ¬ æ√–∫ÿ μ √π’È ∑ÿ ° ‘Ë ß ‰¥â √— ∫ °“√‡π√¡‘ μ ¢÷πÈ ¡“ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à¡πÿ…¬å ‡æ◊ÕË ∑√ߙ૬‡√“„Àâ√Õ¥ æ√–Õß§å ®÷߇ ¥Á®®“° «√√§å æ√–Õߧå∑√ß√—∫ ¿“æ¡πÿ…¬å ®“°æ√– π“ß¡“√’¬åæ√À¡®“√’ ¥â«¬æ√–Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–®‘μ‡®â“ ·≈– ∑√ß∫—߇°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡—¬ªÕπ∑‘Õ— ªî≈“μ æ√–Õߧå∑√ß

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∂Ÿ°μ√÷ß°“߇¢π‡æ◊ËÕ‡√“ æ√–Õß§å ‘Èπæ√–™π¡å ·≈–∂Ÿ°Ωí߉«â ∑√ß°≈—∫§◊πæ√–™π¡™’æ„π«—π∑’Ë “¡ μ“¡§«“¡„πæ√–§—¡¿’√å ‡ ¥Á® àŸ «√√§å ª√–∑—∫‡∫◊ÈÕߢ«“æ√–∫‘¥“ æ√–Õߧ宖‡ ¥Á® ¡“Õ’°¥â«¬æ√– ‘√√‘ ßàÿ ‚√®πå ‡æ◊ÕË ∑√ßæ‘æ“°…“ºâ‡Ÿ ªìπ·≈–ºâμŸ “√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õߧ宖‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ¢â“懮Ⓡ™◊ÕË „πæ√–®‘μ æ√–‡®â“ºâ∑Ÿ √ß∫—π¥“≈™’«μ‘ ∑√߇π◊ËÕß¡“®“°æ√–∫‘¥“·≈–æ√–∫ÿμ√ ∑√ß√—∫°“√∂«“—°°“√–·≈–æ√– ‘√‘√àÿß‚√®πå√à«¡°—∫æ√–∫‘¥“·≈–æ√–∫ÿμ√ æ√–Õߧ奔√— ∑“ߪ√–°“» ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“¡’æ√–»“ π®—°√ Àπ÷Ë߇¥’¬« »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï “°≈ ·≈– ◊∫‡π◊ËÕß®“°Õ—§√ “«° ¢â“懮⓪√–°“»¬◊π¬—π«à“ ¡’»’≈≈â“ß∫“ªÀπ÷Ë߇¥’¬«‡æ◊ËÕÕ¿—∫“ª ¢â“懮â“√Õ«—π∑’˺âŸμ“¬®–°≈—∫§◊π™’æ ·≈–§Õ¬™’«‘μ „π‚≈°Àπâ“ Õ“·¡πé

»“ π“§√‘ μå„πª√–‡∑»‰∑»“ π“§√‘ μå §◊ Õ »“ π“∑’Ë ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ À≈— ° Ê ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡™◊ËÕ„πÕߧåæ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“ „πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ μå ‡®â“·≈–æ√–§—¡¿’√å Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π·μà≈–π‘°“¬Õ“®®–¡’ §«“¡·μ°μà“ßÕÕ°‰ª∫â“ß ¥â“𧫓¡‡™◊ÕË ¥â“π»“ πæ‘∏’ ·≈– ¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ª°§√Õß Ò. °“√·∫àß»“ π“§√‘ μ凪ìππ‘°“¬À≈—° Ê Ò) π‘°“¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘° (Catholic) ‡√’¬° —Èπ Ê «à“ 秓∑Õ≈‘°é ‡π◊ËÕß¡“®“°„™â¿“…“≈–μ‘π·≈–¬÷¥·π«∑“ß 122

123

»“ π“ √â“ß —πμ‘

®“√’μæ‘∏’°√√¡¢Õß‚√¡—π‡ªìπÀ≈—° ¡’æ√– —πμ–ª“ª“‡ªìπª√–¡ÿ¢ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπÕߧå∑’Ë Úˆı ·≈–¡’æ√–§“√契π—≈ æ√– —߶√“™ æ√– ߶å π—°∫«™ ª°§√Õß·≈–‡º¬·ºà»“ π“·≈–¡’»Ÿπ¬å°≈“ß Õ¬àŸ∑’Ë°√ÿß‚√¡ √«¡∑—È߬—ß¡’§≥–π—°∫«™™“¬·≈–À≠‘ß °àÕμ—Èß ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∑”ß“πμ“¡«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß·μà≈–§≥– ‡™àπ §≥– §“¡‘≈‡≈’¬π ¥Ÿ·≈§πªÉ«¬ §≥–´“‡≈‡´’¬π ™à«¬‡¥Á°¬“°®π ‡¥Á°°”æ√â“ §≥–‡´πμ姓‡∫√’¬≈·≈–§≥–‡´πμåªÕ≈ ‡¥Õ ™“√åμ ¥Ÿ·≈°‘®°“√°“√»÷°…“‡¬“«™π œ≈œ Ú) π‘°“¬ÕÕ√å ‚∏¥Õ°´å (Orthodox) à«π„À≠à®– ¬÷¥æ‘∏°’ √√¡·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ „™â¿“…“°√’° à«π„À≠àÕ¬à„Ÿ π√— ‡´’¬ °√’° ·≈–¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° ¡’ºâŸπ” Ÿß ÿ¥¢Õß·μà≈–ª√–‡∑» ‡√’¬°«à“ æ√–Õ—¬°“ (Patriarch) ‡™àπ æ√–Õ—¬°“·Ààß√— ‡´’¬ æ√–Õ—¬°“ ·ÀàߧÕπ ·μπμ‘‚π‡ªî≈ ‡ªìπμâπ ‰¡à¡’ºâŸπ” Ÿß ÿ¥√–¥—∫ “°≈ ªí®®ÿ∫—π„πª√–‡∑»‰∑¬¡’°≈àÿ¡∑’ˇªìπÕÕ√å ‚∏¥Õ°´å‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕÛ) π‘°“¬‚ª√‡μ ·μπ∑å (Protestant) ª√–°Õ∫ ¥â«¬π‘°“¬¬àÕ¬ Ê Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“°‡ªìπ√âÕ¬π‘°“¬ ·≈–¡’§«“¡ ·μ°μà“ß°—πÀ≈—° Ê §◊Õ ¥â“π°“√ª°§√Õß·μà≈–π‘°“¬¡’Õ‘ √– μàÕ°—π à«π„À≠à‡ªìπ¶√“«“ ∑”Àπâ“∑’˪√–°“»»“ π“ ´÷Ë߇√’¬°«à“ »‘…¬“¿‘∫“≈À√◊Õ»“ π“®“√¬å ‡ªìπºâŸπ”ΩÉ“¬®‘μ„®¢Õߧ√‘ μ®—°√ „πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’¢âÕ —߇°μ‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¡’§”‡√’¬° §“∑Õ≈‘°«à“ ç§√‘ μ—ßé ·≈–‡√’¬°‚ª√‡μ ·μπ∑å«“à ç§√‘ ‡μ’¬πé §“∑Õ≈‘°‡√’¬°«—¥«à“ ç«—¥ À√◊Õ‚∫ ∂åé à«π∑“ß‚ª√‡μ ·μπμå ‡√’¬°«à“ ç§√‘ μ®—°√é

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Ú. §«“¡·μ°μà“ß°—π√–À«à“ßπ‘°“¬§“∑Õ≈‘°·≈– ‚ª√‡μ ·μπ∑å (‰¡à¢ÕÕ∏‘∫“¬π‘°“¬ÕÕ√å ‚∏¥Õ°´å ‡æ√“–¡’®”π«π πâÕ¬„πª√–‡∑»‰∑¬) Ò) ‡°’ˬ«°—∫æ√–§—¡¿’√å „π∞“π–∑√ßÕ”π“® Ÿß ÿ¥ „π‡√◊ËÕß√“«¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ „π∑—»π§μ‘¢Õß»“ π“§√‘ μåπ‘°“§“∑Õ≈‘°·≈–‚ª√‡μ ·μπ∑å ´÷Ëßæ∫§«“¡·μ°μà“ß°—π‡°’Ë¬«°—∫ ®”π«π‡≈à¡¢Õßæ√–§—¡¿’√å √«¡∑—Èß·π«∑“ß°“√μ’§«“¡À¡“¢Õßæ√–§—¡¿’√å §“∑Õ≈‘°μ’§«“¡®“°§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“° à«π°≈“ß ·μà ‚ª√‡μ ·μπμå¡’§«“¡Õ‘ √–°«à“ Ú) ‡°’ˬ«°—∫æ‘∏’¡‘ ™“ (Mass) À√◊Õæ‘∏’¡À“ π‘∑ „π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π æ‘ ∏’ ° √√¡·Àà ß æ√–°“¬·≈–æ√–‚≈À‘ μ ¢Õß æ√–§√‘ μ‡®â“ ‡ªìπ°“√∂«“¬§” √√‡ √‘≠μàÕæ√–∫‘¥“‡®â“ ‡ªì𠇧√◊ËÕß√–≈÷° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“æ≈’™’æ·≈–°“√ª√–∑—∫Õ¬àŸ®√‘ߢÕß æ√–§√‘ μ‡®â“ √«¡∑—Èß°“√‡ ¥Á®≈ß¡“¢Õßæ√–®‘μ‡®â“ºâŸ∑√ß ∑”„Àâ∫Ÿ™“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷Ëßæ∫§«“¡·μ°μà“߇°’ˬ«°—∫°“√ª√–∑—∫ Õ¬àŸ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ„π·ºàπªíßπ—È𠧓∑Õ≈‘°‡™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–°“·≈–æ√–‚≈À‘μ·∑â¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ·μà ‚ª√·μ ·μπμ凙◊ËÕ«à“ ·ºàπ¢π¡ªíß·≈–‡À≈â“Õßàÿπ∑’Ëπ”¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’¡À“ π‘∑‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë „Àâ ‡ √“√–≈÷ ° ∂÷ ß °“√¬Õ¡ ≈–æ√–™π¡å ™’ æ ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ∫ π ‰¡â°“ß‡¢π Û) ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ª°§√Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë»“ π»—°¥‘Ï ·≈–°“√ª°§√ÕߢÕßæ√– —߶√“™ æ√– ߶å 124

125

»“ π“ √â“ß —πμ‘

(∫“∑À≈«ß) „π»“ π“§√‘ μåπ‘°“¬§“∑Õ≈‘° À√◊Õ»“ π“®“√¬å „π»“ π“§√‘ μåπ‘°“¬‚ª√‡μ ·μπ∑å ´÷Ëßæ∫§«“¡·μ°μà“ß ‡°’ˬ«°—∫∫∑∫“∑¥—ß°≈à“«´÷Ëߧ“∑Õ≈‘°¡’·π«∑“ß°“√ª°§√Õß ∑’ˇªìπÀ≈—Ëπ™—Èπ∞“π—π¥√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ√—∫»’≈∫«™ ·μà‚ª√‡μ ·μπ∑å ¡’°“√ª°§√Õß∑’ÕË “»—¬√–∫∫‚¥¬¶√“«“ §√‘ μ™π∑’Ë ‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß °—∫»’≈∫«™ Ù) ‡°’ˬ«°—∫¢âÕ§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßæ√–π“ßæ√À¡®“√’¡“√’Õ“ „π∞“π–æ√–¡“√¥“¢Õßæ√–‡®â“ μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß »“ π“§√‘ μåπ‘°“¬§“∑Õ≈‘°·≈–‚ª√‡μ ·μπ∑å ´÷Ëßæ∫§«“¡ ·μ°μà “ ߇°’Ë ¬ «°— ∫ ∂“π¿“æ¢Õßæ√–·¡à μà Õ æ√–‡¬´Ÿ § √‘ μå §“∑Õ≈‘°„À⇰’¬√μ‘·¡àæ√–„π∞“π–∑’¡Ë §’ «“¡‡ªìπ·¡à¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ºŸâ¡’ ∂“π¿“æ∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å·∑â·≈–æ√–‡®â“·∑â à«π‚ª√‡μ ·μπ∑å ‰¥â „À⧫“¡ ”§—≠μàÕ‡√◊ÕË ß§«“¡‡™◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ‡®â“‚¥¬μ√ß‚¥¬¡‘μÕâ ß Õ“»—¬§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡°’ˬ«°—∫æ√–π“ß¡“√’Õ“ Û. »“ π“§√‘ μå „πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß°√¡°“√»“ π“ √—∫√Õß¡’ ı Õߧå°√ §◊Õ Ò) »“ π“§√‘ μåπ‘°“¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘° ´÷Ë߇¢â“¡“ ‡º¬·ºà „ πª√–‡∑»‰∑¬ μ—È ß ·μà ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏ ¬“ æ.». ÚÒÒ (§.». Òıˆ˜) ‚¥¬¡‘™™—ππ“√’™“«‚ª√μÿ‡° π—°∫«™§≥–‚¥¡‘π°‘ π— ®“°¡–≈–°“ ªí®®ÿ∫—π¡’ ¡“™‘°ª√–¡“≥ Û · π§π ¡’æ√– ߶å À√◊Õ∫“∑À≈«ß∑—Èß ‘Èπ ˜Ò Õß§å ¿√“¥“ ÒÚÒ §π ¿‘§‘π’ Ò,ÙÛ˘ §π «—¥ ÙˆÛ ·Ààß (®“°ªØ‘∑‘π§“∑Õ≈‘° §.». Úı)

»“ π“ √â“ß —πμ‘

”π— ° ß“πÕ¬Ÿà ∑’Ë ÒÚÚ/ÒÒ ´Õ¬π“§ ÿ « √√≥ ∂ππππ∑√’ ¬“ππ“«“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒÚ ‚∑√. -Úˆ¯Ò-Û˘ ‚∑√ “√ -Úˆ¯Ò-ıÛ˜ Ú) ¿“§√‘ μ®—°√„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â°àÕμ—È߇¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ˜˜ ·μà¡‘™™—ππ“√’‰¥â‡¢â“¡“‡º¬·ºà „πª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛ˜Ò (§.». Ò¯Ú¯) √àÿπ·√° Ê ¡“®“°¬ÿ‚√ª ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ªí®®ÿ∫—π¡’°“√ª°§√Õß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ò˘ ¿“§ ¡’§√‘ μ®—°√ ˜Ú˘ ·Ààß ¡“™‘° ÒÛÚ,ÙÙ §π ”π—°ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë ÛÚ¯ ∂ππæ≠“‰∑ ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ‚∑√. -ÚÚÒı-ˆ¯Ú, -ÚÚÒÙ-Òı˘ ‚∑√ “√ -ÚÚÒÙ-ÙÚ˘Ò Û) À°‘®§√‘ ‡μ’¬π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â√—∫°“√ √— ∫ √Õß®“°√— ∞ ∫“≈ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ˘ °— 𠬓¬π æ.». ÚıÒÚ μàÕ¡“ æ.». ÚıÒ˘ ‰¥â®—¥μ—È߇ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘ À°‘®§√‘ ‡μ’¬π ªí®®ÿ∫—π ¡’ ¡“™‘°∑’ˇªìπ¡‘™™—ππ“√’ ¯ §π ¡’§√‘ μ®—°√„π —ß°—¥ Ò,Ú ·Ààß ·≈– ¡“™‘°ª√–¡“≥ Ò, §π ¡’Õߧå°√ „π —ß°—¥ ÒÒ §≥– ”π—°ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë ˆÙ/Ò ∂ππ√“¡§”·Àß ´Õ¬ ÚÚ ·¢«ßÀ— « À¡“° ‡¢μ∫“ß°–ªî °√ÿ ß ‡∑æœ ÒÚÙ ‚∑√. -ÚÛÒ¯-Û¯¯˜ Ù) À§√‘ μ®—°√·∫ä∫μ‘ μå „πª√–‡∑»‰∑¬ (¡Ÿ≈π‘∏‘ §√‘ μ®— ° √§≥–·∫ä ∫ μ‘ μå ‰ ¥â ‡ ¢â “ ¡“‡º¬·ºà „ πª√–‡∑»‰∑¬

126

°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å¢Õߧ√‘ μ™π°—∫»“ π‘°¢Õß »“ π“Õ◊Ëπ Ê „π —ߧ¡‰∑‚¥¬∏√√¡™“μ‘π—Èπ §√‘ μ™π®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√—° —πμ‘ ‰¡à „ ™â §«“¡√ÿπ·√ß ·≈–¬Õ¡‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ°°√–∑”Õ¬Ÿà·≈â« ‡π◊ËÕß®“° æ√–‡¬´Ÿ∑√ß Õπ„Àâ√—°ºŸâÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ√—°μπ‡Õ߉ª®π∂÷ߢ—Èπ√—°»—μ√Ÿ ·¡â·μàæ√–‡¬´Ÿ‡Õß°Á∑√߬ա∂Ÿ°¢à¡‡Àß®π ‘Èπæ√–™π¡å ‚¥¬¬—ß ∑√ßÕ¿—¬·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ∫√√¥“ “«°¢Õßæ√–Õߧå°ÁªØ‘∫—μ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—π 127

»“ π“ √â“ß —πμ‘

æ.». ÚÙ˘Ú (§.». Ò˘Ù˘) ¡’§√‘ μ®—°√ ÒÚ ·Ààß ¡’ ¡“™‘° Ò,˘ı¯ §π (§.». ÚÒ) ”π— ° ß“πÕ¬Ÿà ∑’Ë ˘ ∂ππ ÿ ¢ÿ ¡ «‘ ∑ ´Õ¬ Ú ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿ߇∑æœ ÒÒÒ ‚∑√. -Úˆıˆ-˘Û¯ ‚∑√ “√ -ÚÚıÒ-ˆ¯ ı) ¡Ÿ≈π‘∏‘§√‘ μ®—°√‡´‡«àπ‡¥¬å ·Õ䥇«πμ‘ ·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â‡√‘Ë¡‡¢â“¡“‡º¬·ºà „πª√–‡∑»‰∑¬ æ.». ÚÙÙ˘ (§.». Ò˘ˆ) ¡’§√‘ μ®—°√ Û ·Ààß ·≈–¡’ ¡“™‘° ˜, §π (§.». ÚÒ) ”π—°ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë ÒÚ ´Õ¬ª√’¥’ æπ¡¬ß§å Û˜ ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ˜Ò ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒÒ ‚∑√. -ÚÛ¯Ò-ÛÚ˘¯ ‚∑√ “√ -ÚÛ¯Ò-Ò˘Ú¯ À¡“¬‡Àμÿ ”À√—∫§”查√«¡ Ê ∑’ˇ√’¬°ºŸâπ—∫∂◊Õ »“ π“§√‘ μåπ‘°“¬μà“ß Ê ‡√“„™â ç§√‘ μ™πé (Christian)

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Ò. §√‘ μ™π‰∑¬ª√“√∂π“®“°¿“§√—∞ ·≈–∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å°∫— ∑ÿ°»“ π“„π —ߧ¡‰∑°Á§◊Õ ‡ √’¿“æ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“·≈– °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õß»“ π“ Õ—π‰¥â·°à Ò) ‡ √’¿“æ¢Õߧ√‘ μ™π„π°“√‡™◊ÕË „πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ μå °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å °“√π¡— °“√æ√–‡®â“ ·≈–°“√ √â“ß ∂“ππ¡— °“√ œ≈œ Ú) ‡ √’¿“æ§√‘ μ™π∑’®Ë –√—°…“§«“¡‡™◊ÕË ¢Õßμπ‰«â §√‘ μ™π¡’‡ √’¿“æ∑’Ë®–‰¡àμâÕß «¥¡πμå ‰¡à· ¥ß§«“¡‡§“√æ ∑’Ë¡’π—¬∑“ß»“ π“μàÕ«—μ∂ÿ √Ÿªªíôπ ¿“æ À√◊Õ∫ÿ§§≈ ¢Õß»“ π“ À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ ‡π◊ËÕß®“°§√‘ μ™π¡’∫∑∫—≠≠—μ‘«à“®–· ¥ß °“√π¡— °“√·¥àæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡∑à“π—Èπ Û) ‡ √’¿“æ·°à§√‘ μ™π„π°“√ Õπ·≈– ◊ËÕ “√ ‡√◊ËÕߢÕß»“ π“§√‘ μå „Àâ·°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª √«¡∑—Èß„À⇠√’¿“æ ·°à§π‰∑¬‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’Ë®– “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕߧ√‘ μ廓 π“ ®“°§√‘ μ™π ‰ª®π∂÷ߢÕπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå¥â«Ù) ¿“§√— ∞ ·≈–∫ÿ § §≈∑—Ë « ‰ªæ÷ ß „Àâ ‡ °’ ¬ √μ‘ § √‘ μå »“ π“Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—∫»“ π“Õ◊Ëπ ·≈–μâÕ߉¡à∂◊Õ‡Õ“°“√∑’Ë ∫ÿ § §≈À√◊ Õ Õß§å ° √„¥‡æ√“–‡¢“‡ªì π §√‘ μ™π¡“‡ªì π ‡Àμÿ „ À⠪ؑ∫—μ‘μàÕ∫ÿ§§≈À√◊ÕÕߧå°√π—ÈπÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ Ú. §√‘ μ™πμâ Õ ß¬÷ ¥ ∂◊ Õ ªØ‘ ∫— μ‘ ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ¡“π©—π∑å°—∫∑ÿ°»“ π“„π —ߧ¡‰∑128

129

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§√‘ μ™πμâÕ߉¡à „™â‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“·≈– °“√ Õπ‡√◊Ë Õ ß»“ π“§√‘ μå ® π‡°‘ π ¢Õ∫‡¢μ ®π°√–∑—Ë ß ‰ª ≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ≈–‡¡‘¥»“ π“Õ◊Ëπ ·≈–≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈ ‡™àπ Ò) ¥â “ π°“√≈–‡¡‘ ¥ »“ π“Õ◊Ë π §√‘ μ™πμâÕ߉¡à °≈à“«∂÷ß»“ π“Õ◊Ëπ„π¥â“π≈∫ À√◊Õ°≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“»“ π“ ¢Õßμπ‡Àπ◊Õ°«à“»“ π“Õ◊Ëπ Ú) ¥â“π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈ °“√ ÕπÀ√◊Õ ◊ËÕ “√‡√◊ËÕߢÕߧ√‘ μ»“ π“ μâÕ߉¡à‡ªìπ°“√∫’∫∫—ߧ—∫„À⺟âøíß μâÕßμÕ∫ πÕß ·≈–μâÕß„À⺟âøíß¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏‰¡à√—∫øí߉¥â Û) ¥â “ 𧫓¡‡ªì π »“ π“§√‘ μå π‘ ¬ ¡ §√‘ μ™π μâÕ߉¡à∂◊Õ‡Õ“°“√∑’Ë∫ÿ§§≈À√◊ÕÕߧå°√„¥∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìπ§√‘ μ™π¡“ ‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâªØ‘∫μ— μ‘ Õà ∫ÿ§§≈À√◊ÕÕߧå°√π—πÈ Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ‰¡à‡ ¡Õ¿“§‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∑’ˇªìπ§√‘ μ™π Ù) ¥â“𧫓¡√—°-‡§“√æμàÕ∏√√¡ª√–‡æ≥’ §√‘ μ™π μâ Õ ß‡§“√æμà Õ °ÆÀ¡“¬ª√–‡æ≥’ · ≈–«— ≤ π∏√√¡Õ— π ¥’ ß “¡ ¢Õß™ÿ¡™π À√◊ÕÕߧå°√»“ π“Õ◊Ëπ Ê Û. »“ π‘°™πÕ◊Ëπ Ê §«√ªØ‘∫—μ‘μπÕ¬à“߇À¡“– ¡ μàÕ»“ πæ‘∏’§√‘ μ™π Ò) »“ π‘°™πÕ◊Ëπ§«√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√«“ßμπ„Àâ ‡À¡“– ¡‡¡◊ËÕ®–μâÕ߇¢â“√à«¡æ‘∏’∑“ß»“ π“ ‡™àπ æ‘∏’¡‘ ´“ ¢Õߧ“∑Õ≈‘° æ‘∏’π¡— °“√¢Õß‚ª√‡μ ·μπ∑å ‚¥¬°“√·μàß°“°“√Õ¬Ÿà „πÕ‘√‘¬“∫∂∑’ˇÀ¡“– ¡ ´÷Ëߪ°μ‘·≈â«„πæ‘∏’¢Õߧ√‘ μå

»“ π“ √â“ß —πμ‘

»“ π“æ‘∏’°√¢Õߧ√‘ μ»“ π“®–‰¥âª√–™“ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ‘∏’ Ú) »“ π‘°™πÕ◊πË μâÕß√Ÿ∂â ß÷ æ‘∏°’ √√¡ ”§—≠∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë ß«π‰«â‡©æ“–·μà≈–π‘°“¬π—Èπ Ê ‡™àπ °“√√—∫»’≈ (·ºàπ ¢π¡ªíß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï) ¢Õߧ“∑Õ≈‘° œ≈œ Û) »“ π‘°™πÕ◊Ëπ§«√‡√’¬π√Ÿâ·π«∑“ßÀ√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢ ∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¢âÕ§«“¡‡™◊ËÕ·≈–À≈—°ªØ‘∫—μ‘∑’Ë®”‡ªìπ ¢Õß·μà≈–π‘°“¬ ‡™àπ °“√∑’Ë»“ π‘°™πÕ◊Ëπ Ê ®–·μàßß“π°—∫ §√‘ μ™π «à“¡’‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘Õ¬à“߉√ Ù) »“ π‘ ° ™πÕ◊Ë π §«√‡√’ ¬ π√Ÿâ À ≈— ° °“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ π ‡¡◊ËÕμâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π ∂“∫—πÀ√◊ÕÕߧå°√§√‘ μ™π ‡™àπ ‚√ß æ¬“∫“≈ ‚√߇√’¬π ·≈– ∂“π —ߧ¡ ߇§√“–Àå œ≈œ «à“·μà≈– Õߧå°√¡’·π«∑“ß摇»…∑’Ë·μ°μà“ß®“°Õߧå°√¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ Õ¬à“߉√ Ù. »“ π‘°™π∑ÿ°»“ 𓧫√ à߇ √‘¡·≈–· ¥ßÕÕ° ∂÷ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å Ò) ∑ÿ°»“ π“ §«√®—¥æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“√à«¡°—π „π«‚√°“ ”§— ≠ ‡™à π «— 𠇩≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ (ı ∏—𫓧¡) «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡ √“™‘π’π“∂ (ÒÚ ‘ßÀ“§¡) √«¡∑—Èß«—𠔧—≠Õ◊Ëπ¢Õß ∂“∫—π æ√–¡À“°…—μ√‘¬å·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ Ú) ∑ÿ°»“ π“ §«√ à߇ √‘¡„Àâ¡°’ “√ªØ‘∫μ— »‘ “ π°‘® ¢Õß∫ÿ§≈“°√∑ÿ°»“ π“ ∑’Ë∑”ß“πÀ√◊Õ»÷°…“À√◊Õ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ 130

®“°§≥–ºŸ®â ¥— ∑” ‡Õ° “√∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿà „π¡◊Õπ’È ‡°‘¥®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß §≥–°√√¡°“√‡©æ“–°‘®´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ·∑π§“∑Õ≈‘°·≈– ºŸâ·∑π ° ª ∑ (°√√¡°“√ª√– “πß“π‚ª√‡μ ·μπ∑å·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬) ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ÕË ‡ªìπ·π«∑“ßæÕ —߇¢ª‡∑à“π—πÈ ‡æ◊ÕË √ÿªμàÕ°√¡»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ”À√—∫„™â‡ªìπ·π«∑“ß ‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈„π°“√¥”‡π‘π°“√π”¡‘μ‘ ∑“ß»“ π“¡“ à ß ‡ √‘ ¡ — π μ‘ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ ¡“π©— π ∑å ”À√— ∫ ª√–™“™πª√–‡∑»‰∑Õπ÷Ëß °“√®—¥∑”‡Õ° “√¥—ß°≈à“«π’Ȭ—ßæ∫§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ √«¡∑—Èß·π«∑“߬—߇ªìπ·∫∫°«â“ß Ê ¡‘‰¥â‡®“–®ß ≈÷°≈߉ª ∑—Èßπ’ȇæ√“–»“ π“§√‘ μåª√–°Õ∫¥â«¬À≈“¬π‘°“¢â Õ Àâ “ ¡À√◊ Õ ¢â Õ æ÷ ß ªØ‘ ∫— μ‘ ¬— ß ¡’ § «“¡·μ°μà “ ß°— π æÕ ¡§«√

131

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Àπ૬ߓπ¢Õßμπ „Àâæ«°‡¢“‰¥âªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®∑“ß»“ π“ ¢Õßæ«°‡¢“‡¡◊ËÕ«—𠔧—≠∑“ß»“ π“π—Èπ Ê ¡“∂÷ß Û) ∑ÿ°»“ π“ §«√ à߇ √‘¡∫√√¥“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¢Õß∑ÿ°»“ π“ „À⇢Ⓞ®À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“μπ‡Õß ·≈– 𔉪ªØ‘∫—쑉¥â Ù) ∑ÿ°»“ π“ §«√∑”°‘®°√√¡æ‘‡»…√à«¡°—𠬓¡ ∑’˪√–‡∑»™“쑇°‘¥ªí≠À“ ‡™àπ ¿—¬∏√√¡™“μ‘ ¿—¬ ߧ√“¡ œ≈œ À√◊Õ¬“¡∑’˪√–‡∑»™“μ‘¡’‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠Õ◊Ëπ Ê

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ·π«∑“ß„Àâ§√‘ μ™π∑ÿ°π‘°“¬ªØ‘∫—μ‘μπ„Àâ ‡À¡“– ¡μàÕ»“ π“Õ◊Ëπ Ê À√◊Õ·π«∑“ß„À⻓ π‘°™π¢Õß »“ π“Õ◊Ëπ Ê ªØ‘∫—μ‘μπμàÕ»“ π“§√‘ μå À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“∑à“πºŸâ ‰¥âπ”‡Õ° “√¥—ß°≈à“«‰ªÕà“π À√◊Õ„™â®–‰¥â „™â«‘®“√≥≠“≥Õ¬à“߇À¡“– ¡‡æ◊ËÕ‡°‘¥§«“¡¥’ß“¡ μàÕμπ‡Õß·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ◊∫‰ª ¢Õæ√–‡®â “ ‰¥â ª √–∑“πæ√–æ√∑ÿ ° ∑à “ π ‰¡à «à “ ®–‡ªì π »“ π‘°™ππ‘°“¬„¥ ¢Õ„Àâæ∫·μà —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

✤✤✤✤✤

Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß Ò. »“ π“§√‘ μå (‡ √’ æß»åæ‘») Ú. »“ π“§√‘ μå„πª√–‡∑»‰∑¬ (∫“∑À≈«ß«√¬ÿ∑∏ °‘®∫”√ÿß) Û. √“¬ß“π§√‘ μ廓 π“ (»‘≈ªá™—¬ ‡™“«å‡®√‘≠√—μπå) Ù. §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ߧ“∑Õ≈‘°·≈–‚ª√‡μ ·μπ∑å (§Ÿà¡◊Õ —¡¡π“ »÷°…“¢âÕ‡™◊ÕË ¢Õß»“ π“§√‘ μåπ°‘ “¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘°·≈–‚ª√‡μ ·μπ∑å) 132

√«∫√«¡‚¥¬ ¥√.®‘√æ—≤πå ª√–æ—π∏å«‘∑¬“ 𓬠∂‘μ¬å °ÿ¡“√

ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“ »“ π“Œ‘π¥Ÿ¡’ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“∑’ˬ“«π“π¡“°°«à“ Û, ªï ‡ªìπ»“ π“∑’Ë ‰ ¡à¡’»“ ¥“‡ªìπ ºŸâª√–°“»»“ π“ ™“«Œ‘π¥Ÿ‡™◊ËÕ«à“»“ π“Œ‘π¥Ÿ ◊∫∑Õ¥¡“®“°§—¡¿’√åæ√–‡«∑´÷Ëß ‡™◊ËÕ«à“ƒÂ…’ „π ¡—¬°àÕπ‰¥â√—∫‚¥¬μ√ß®“°æ√–‡ªìπ‡®â“®÷ß¡’™◊ËÕ ‡√’¬°√«¡ Ê «à“ §—¡¿’√å»√ÿμ‘ (Sruti) ®“°°“√¢ÿ¥§âπ∑“ß‚∫√“≥§¥’∑’Ë ‚¡‡Àπ‚™±–‚√ (Mohenjo Daro) ∑’ËÀ–√—ªª“ (Harappa) ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»ª“°’ ∂“π ·≈–∑’Ë ‚≈∂—≈ (Lothal) „π√—∞§ÿ™√“μ (Gujarat) ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’∑”„Àâ‡√“æ∫Õ“√¬∏√√¡≈ÿà¡·¡àπÈ” ‘π∏ÿ (√“« ÚÙ˜-ÒÛı˜ ªï °àÕπ æ.».) ‡ªìπÕ“√¬∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°àÕπ°“√‡¢â“¡“¢Õß™“« Õ“√¬–®“°¬ÿ‚√ª ®“°À≈—°∞“π∑’Ë¢ÿ¥§âπæ∫∑”„Àâ‡√“μ’§«“¡«à“ ™π™“쑇®â“¢ÕßÕ“√¬∏√√¡ ¡’°“√Õ“∫πÈ”μ“¡æ‘∏’∑“ß»“ π“ ‡æ√“–æ∫ √–Õ“∫πÈ”¢π“¥„À≠àÕ¬Ÿà¿“¬„π‡¡◊Õß ‡§“√æ∫Ÿ™“ ‡∑懪≈◊Õ¬°“¬¡’‡¢“ ·≈–¡’ —μ«å·«¥≈âÕ¡ °√“∫‰À«â‡∑æ∑’Ë ‘ß ∂‘μÕ¬Ÿà∑’Ëμâπ‰¡â π—∫∂◊Õ —μ«å¡’‡¢“Àπ÷Ë߇¢“ 133

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∫∑∑’Ë ˆ »“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°“√Õæ¬æ‡¢â“¡“¬—ßÕ‘π‡¥’¬¢Õß™“«Õ“√¬– √“« Ò,ı ªï°Õà π æ.». ¡’™π™“μ‘∑æ’Ë ¥Ÿ ¿“…“Õ‘π‡¥’¬-¬ÿ‚√ª (Indo-European) Õ¬Ÿà „πμÕπ°≈“ß (ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π„πªí®®ÿ∫π— ) ·≈–¥â“πμ–«—πÕÕ°¢Õ߬ÿ‚√ª (∫√‘‡«≥‡Àπ◊Õ∑–‡≈ “∫·§ ‡ªï¬π) μàÕ¡“™π∫“ß°≈ÿà¡„π°≈ÿà¡π’È ‰¥âÕæ¬æ·¬°¬â“¬°—π‰ª„π∑‘»∑“ß μà“ß Ê °≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¥âÕæ¬æ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâºà“πÀÿ∫‡¢“ÕÕ°´— (Oxus vallry) ·≈⫇≈¬‰ªμ—Èß √°√“°„πÕ‘À√à“𠧔«à“ Õ‘À√à“π ¡“®“°§”«à“ Õ“√⁄¬“≥“¡⁄ ·ª≈«à“ ¥‘π·¥π¢Õß™“«Õ“√¬– ™π°≈ÿà¡Àπ÷ËߢÕß°≈ÿࡇ¥’¬«°—ππ’È ‰¥âÕæ¬æμàÕ‰ª¬—ß≈ÿà¡·¡àπÈ” ‘π∏ÿ‡¡◊ËÕ√“« Ò,Ò-¯ °àÕπ æ.». π—°¿“…“»“ μ√å ‰¥âμ—Èß™◊ËÕ¿“…“∑’Ë¡“°—∫™“«Õ“√¬– ·≈–„™â查„πÕ‘π‡¥’¬«à“¿“…“Õ‘π‡¥’¬-Õ“√¬– (Indo-Aryan) ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ¡—¬ §◊Õ Ò. Õ‘π‡¥’¬-Õ“√¬– ¡—¬‚∫√“≥ (Old Indo-Aryan) ‰¥â·°à ¿“…“ —π °ƒμ∑’Ë „™â „π§—¡¿’√åæ√–‡«∑ ·≈–¿“…“ —π °ƒμ∑’¬Ë ¥÷ À≈—°‰«¬“°√≥å∑π’Ë °— ‰«¬“°√≥å°”Àπ¥¢÷πÈ (Classical Sanskrit) Ú. Õ‘π‡¥’¬-Õ“√¬– ¡—¬„À¡à (Middle Old Indo Aryan) ‰¥â·°à ¿“…“ª√“°ƒμ (√«¡¿“…“∫“≈’„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“…“ª√“°ƒμ„𻓠𓉙𖠷≈–¿“…“ª√“°ƒμ „π∫∑≈–§√) ·≈–¿“…“Õª¿√—ß»– Û. Õ‘π‡¥’¬-Õ“√¬– ¡—¬„À¡à (Middle Indo Aryan) ‰¥â·°à ¿“…“∑’Ë查°—π„πμÕπ°≈“ߢÕß Õ‘π‡¥’¬‰ª®π∂÷ß¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â·°à Œ‘π¥Ÿ ªí≠®“æ’ ‡∫ߧ“≈’ §ÿ™√“μ’ ¡√“∞’ ‚Õ√‘¬– ‡ªìπμâπ ™“«Õ“√¬–¡’§—¡¿’√å∑“ß»“ π“ ‡√’¬°«à“ §—¡¿’√åæ√–‡«∑´÷Ëß„™â¿“…“ —π °ƒμ ¡’ Û ‡«∑ §◊Õ 134

«‘«—≤π“°“√‰ª Ÿà»“ π“Œ‘π¥Ÿ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ¬ÿ§ ‚¥§”π÷ß∂÷ߧ—¡¿’√å∑“ß»“ 𓇪ìπÀ≈—° ‰¥â·°à Ò. ¬ÿ § æ√–‡«∑ ¬÷ ¥ §— ¡ ¿’ √å À ≈— ° Û ª√–‡¿∑ ‰¥â · °à °. ‡«∑ —ßÀ‘μ“ ¢. æ√“À¡≥– §. Õ“√—≥¬°– ·≈–Õÿªπ‘…—∑ Ú. ¬ÿ§Õ‘μ‘À“ – ¬÷¥§—¡¿’√嬰¬àÕß √√‡ √‘≠π—°√∫ Õß §—¡¿’√å §◊Õ √“¡“¬≥– ·≈–¡À“¿“√μ– Û. ¬ÿ§ªÿ√“≥– ¬÷¥§—¡¿’√åªÿ√“≥–´÷Ëß¡’§—¡¿’√å ”§—≠Õ¬Ÿà Ò¯ §— ¡ ¿’ √å ‡™à π ¡— μ ¬ªÿ √ “≥ «‘ … ≥ÿ ªÿ √ “≥ °— π ∑ªÿ √ “≥ ¿“§«μªÿ√“≥ æ√À¡“≥±ªÿ√“≥ ¿«‘…¬ªÿ√“≥ §√ÿ±ªÿ√“≥ ‡ªìπμâπ

¬ÿ§æ√–‡«∑ ™à«ß‡«∑ —ßÀ‘μ“ ¬÷¥§—¡¿’√僧‡«∑ —ßÀ‘μ“ “¡‡«∑ —ßÀ‘μ“ ¬™ÿ√‡«∑ —ßÀ‘μ“ ·≈–Õ∂√«‡«∑ —ßÀ‘μ“ »“ π“„π™à«ßπ’ȇªìπ »“ π“„π¬ÿ§·√°∑’Ë ÿ¥¢Õß™“«Õ“√¬– ‡ªìπ»“ π“∑’ˇπâπ°“√ 135

»“ π“ √â“ß —πμ‘

- ƒ§‡«∑ (Rgveda) - “¡‡«∑ (Samaveda) - ¬™ÿ√‡«∑ (Yajurveda) ƒ§‡«∑‡ªì π §— ¡ ¿’ √å ∑ “ß»“ π“∑’Ë ‡ °à “ ∑’Ë ÿ ¥ „π‚≈°·μà ß ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ √–À«à “ ß ˘ı˜-ÚÙ˜ °à Õ π æ.». ‚¥¬ª√–¡“≥ μàÕ¡“¡’Õ∂√«‡«∑ (Atharvaveda) ‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“√«¡ ‡ªìπ Ù ‡«∑

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∫«ß √«ß —߇«¬‡∑æÀ≈“¬Õß§å ‡∑æ„π ¡—¬æ√–‡«∑√–¬–·√° Ê ‡ªìπ‡∑æ∑’‡Ë ªìπæ≈—ßÕ”π“®Õ—πÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ߪ√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπ‡∑æ‡æ»™“¬‡ªìπ à«π„À≠à ‡∑æ‡æ»À≠‘ß·∑∫®–‰¡à¡’ ‡∑æ ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ Õ‘ π ∑√– (Indra) ‡∑æ·Àà ß ß§√“¡·≈–‡∑æ ·ÀàßΩπ Ÿ√¬– (Surya) Õ—§π‘ (Agni) §◊Õ ‰ø ‚ ¡– (Soma) ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ∑’§Ë π—È ®“°æ◊™∑”„À⇰‘¥§«“¡¡÷π‡¡“ «“√ÿ≥– (Varuna) ºŸâ √— ° …“°Æ ƒμ– ´÷Ëß∑”„Àâ∑ÿ° ‘Ëß„π∏√√¡™“μ‘¥”‡π‘π‰ªμ“¡ °Æ‡°≥±å ‡™àπ ‚≈°·≈–¥«ß¥“«μà“ß Ê ‡¥‘π‰ªμ“¡‡ âπ∑“ß ∑’Ë쓬엫·πàπÕπ °≈“ß«—π®–ª√“°Ø¢÷Èπμ“¡À≈—ß°≈“ߧ◊𠃥Ÿ°“≈Àπ÷ßË ®–¡’ƒ¥Ÿ°“≈„À¡àμ“¡¡“ «“√ÿ≥–‡ªìπ‡∑æ∑’¡Ë »’ ≈’ ∏√√¡ Ÿß ÿ¥ „π∫√√¥“‡∑æ∑—ÈßÀ¡¥„π™à«ß‡«≈“π’È ¬¡– (Yama) ‡ªìπ‡∑æ∑’Ë §Õ¬§«∫§ÿ¡ºŸâ∑’Ë쓬‰ª·≈â« Õ¬Ÿà∑’Ë ‚≈°¢ÕßæàÕ ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà ¢ÕߺŸâ쓬¥’ §◊Õ ºŸâ∑’Ë쓬À≈—ß®“°‰¥â∑”æ‘∏’°√√¡μ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ‰«â ”À√—∫™“«Õ“√¬– ‡ªìπ∑’∑Ë ‡’Ë μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ √ÿ∑√– (Rudra) ‡ªìπ‡∑æ∑’ˇ°’ˬ«°—∫擬ÿ Õ¬ŸàÀà“߉°≈ºŸâ§π §◊Õ Õ¬Ÿàμ“¡¿Ÿ‡¢“ ‡ªìπ‡∑æ∑’˧π°≈—« §π®–∫Ÿ™“°Á‡æ◊ËÕ‰¡àμâÕß°“√„À⇰‘¥‚√§√–∫“¥ ‡™àπ °“Ã‚≈° ·μà‡∑æÕߧåπ’È°Á¡’ à«π∑’Ë¥’Õ¬Ÿà §◊Õ‡ªìπ‡∑æ∑’˧եŸ·≈√—°…“ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë „ ™â „π°“√√—°…“‚√§ ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë∫Ÿ™“‡∑æ Õߧåπ’È°Á®–‡ªìπºŸâ ‰¡àªÉ«¬‰¢â ‘Ëß∑’Ë „ ™â „π°“√∫«ß √«ß‡∑æ §◊Õ ‡π¬„ π¡ ¢â“« ¢â“«ªíôπ‡ªìπ°âÕπ πÈ”‚ ¡ ‡ªìπμâπ ‚¥¬‡º“ ‘Ë߇À≈à“π’È „π‰ø´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡∑æ∑’Ëπ”Õ“À“√‡§√◊ËÕß —߇«¬‰ª„Àâ ‡∑æÕ◊Ëπ Ê °“√∫«ß √«ß —߇«¬‡∑懮⓰Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡∑ææ÷ßæÕ„® ®–‰¥âª√–∑“𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥å∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®°“√ Ÿâ√∫ °“√¡’ 136

137

»“ π“ √â“ß —πμ‘

≈Ÿ°À≈“π∑’Ë¥’ ‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ·∫∫¬◊ËπÀ¡Ÿ¬◊Ëπ·¡«√–À«à“ß ¡πÿ…¬å·≈–‡∑æ ™à«ßæ√“À¡≥– ¬÷¥§—¡¿’√å æ√“À¡≥–‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ ‰Õμ‡√¬æ√“À¡≥– »μª∂æ√“À¡≥– ‡ªìπμâπ »“ π“„π¬ÿ§π’È °Á¬ß— ‡πâπÀ≈—°æ‘∏ ’ ß— ‡«¬‡™àπ‡¥‘¡ ·μàæ∏‘ ’ ß— ‡«¬®–¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕ𠬑ßË ¢÷πÈ ™à « ßÕÿ ª π‘ …— ∑ ¬÷ ¥ §— ¡ ¿’ √å ‡™à π ©“π‚∑§¬–Õÿ ª π‘ …— ∑ ÀƒÀ∑“√—≥¬°–Õÿªπ‘…—∑ °∞– Õÿªπ‘…—∑ ¡ÿ≥±°–Õÿªπ‘…—∑ ‡ªìπμâπ ¬ÿ§π’ȇπâπª√—™≠“¡“°°«à“æ‘∏’°√√¡ ‡πâπ°“√· «ßÀ“ —®∏√√¡ Ÿß ÿ¥‡æ◊ÕË ‚¡°…– §◊Õ §«“¡À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ Õ—π‡ªì𠓇Àμÿ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å ‘ßË ¡’Õ¬Ÿ®à √‘ßÀ√◊Õ —®∏√√¡ Ÿß ÿ¥ „π ™à«ßÕÿªπ‘…∑— §◊Õ æ√À¡ (Brahma) ´÷ßË ∫“ߧ√—ßÈ ‡√’¬°«à“ Õ“μ¡—π (Atman) ´÷Ë ß §◊ Õ §”‡¥’ ¬ «°— π Õ— μ μ“æ√À¡ π’È ∫ “ß∑’ °Á‡√’¬°«à“ ª√¡“μ¡—π (Paramatman) ∫“ß∑’°Á‡√’¬°«à“ —μ (Sat) æ√À¡ ‡ªìπ ‘Ë߇∑’Ë¬ß ‰¡à쓬®–‡¢â“√à“ß„À¡à‡√◊ËÕ¬‰ª®π°«à“ μ—«™’«–π—πÈ ®–‰¥â ‚¡°…– §◊Õ æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ æ√À¡ „π™à«ßÕÿªπ‘…—∑ ‰¡à „™à æ√À¡“ ´÷Ë߇ªìπæ√À¡“∑’Ë¡“∑”Àπâ“∑’Ë √â“ß‚≈° ‡ªìπÀπ÷Ëß„π μ√‘ ¡Ÿ √ μ‘ ¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ æ⁄ √ À⁄ ¡ “ ‡ªìπ‡∑懰‘¥¢÷Èπ„π ¬ÿ§Õ‘μ‘À“ – ‡ªìπμâπ¡“ §«“¡‡™◊ÕË ∑’ Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ™à«ßÕÿªπ‘…∑— °Á§Õ◊ §«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ À√◊Õ —ß “√– ·≈– ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡ ´÷Ëߧ«“¡‡™◊ËÕπ’ÈÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ª√– ¡ ª√– “𧫓¡‡™◊ÕË ¢Õß™“«Õ“√¬– °—∫§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß™“«æ◊πÈ ‡¡◊Õß

»“ π“ √â“ß —πμ‘

¬ÿ§Õ‘μÀ‘ “ – ¬ÿ§π’È¡’«√√≥°√√¡ √√‡ √‘≠§π‡°àß°≈â“ Õ߇≈ࡇ°‘¥¢÷Èπ ‡√◊ËÕß·√°‰¥â·°à √“¡“¬≥– À√◊Õ∑’Ë ‰∑¬‡√’¬°«à“ √“¡‡°’¬√μ‘Ï «√√≥°√√¡‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫æ√–®√‘¬“«—μ√¢Õß æ√–√“¡·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë Õ߉¥â·°à ¡À“¿“√μ– ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß√“« °“√¢—¥·¬âß√–À«à“ß ‡®â“™“¬ª“≥±«– ı Õß§å °—∫‡®â“™“¬‡°“√«– ´÷Ë ß ¡’ ‡ ®â “ ™“¬∑ÿ √ ‚¬∏π– ‡ªìπÀ—«ÀπⓇ°’ˬ«°—∫√“™∫√√≈—ß°å ·Àà ß °√ÿ ß À— μ‘ π “ªÿ √ – ®π‡°‘ ¥ ߧ√“¡°— π ´÷Ë ß ≈߇լ¥â « ™—¬™π–‡ªìπ¢ÕßΩÉ“¬ª“≥±«– „π ߧ√“¡æ√–°ƒ…≥–‡ªìπ æ—π∏¡‘μ√¢Õ߇®â“™“¬ª“≥±«–∑—Èß ı «√√≥°√√¡‡√◊ËÕß√“¡“¬≥– ·≈–¡À“¿“√μ– ‡¥‘¡‰¡à‡°’ˬ«°—∫»“ π“ ‡√◊ËÕß ¡À“¿“√μ– ‡√‘Ë¡¡’‡√◊ËÕ߇°’ˬ«»“ π“·∑√°‡¢â“‰ª‡¡◊ËÕ√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ú §—¡¿’√å∑’Ë ”§—≠∑’Ë·∑√°‡¢â“‰ª§◊Õ §—¡¿’√忧«—∑§’μ“ ¿“§ºπ«°¢Õß ¡À“¿“√μ–∑’ Ë ”§—≠§◊Õ À√‘«ß»å ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫æ√–®√‘¬“«—μ√ ¢Õßæ√–°ƒ…≥– √“¡“¬≥–∂◊Õ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’ˇ°’ˬ«°—∫»“ π“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√·μàß∫∑π”·≈– √√§ (∫∑) ÿ¥∑⓬‡¢â“‰ªæ√âÕ¡°—∫ ¡’°“√·∑√°‡√◊ËÕß√“«Õ◊Ëπ Ê ‡¢â“‰ª¥â«¬ ´÷Ëß°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡¢â“‰ª §ß®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß ¡—¬§ÿªμ– ∑”„Àâ√“¡“¬≥–‰¥â√—∫°“√π—∫∂◊Õ ‡ªìπ§—¡¿’√凰’ˬ«°—∫»“ π“ ‡∑æ∑’ˇª≈◊Õ¬°“¬¬ÿ§Õ“√¬∏√√¡≈ÿà¡·¡àπÈ” ‘π∏ÿ ´÷Ëߧ߮– ‰¥â√∫— °“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ‚¥¬°≈ÿ¡à ™πæ◊πÈ ‡¡◊Õߥ—ßÈ ‡¥‘¡‡√◊ÕË ¬¡“ °≈“‡ªìπ‡∑æ∑’˧ππ—∫∂◊Õ¡“°¢÷Èπ„π¬ÿ§Õ‘μ‘À“ –π’È ‡∑æÕߧåπ’È¡’™◊ËÕ«à“ æ√–»‘«– ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπÕߧ凥’¬«°—∫√ÿ∑√– „π ¡—¬æ√–‡«∑ 138

¬ÿ§ªÿ√“≥– „π¬ÿ§π’Ȭ÷¥§—¡¿’√åªÿ√“≥– ´÷Ëß·∫à߇ªìπ¡À“ªÿ√“≥–·≈– Õÿªªÿ√“≥– ¡À“ªÿ√“≥–¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ §—¡¿’√å (‰¥â°≈à“«¡“·≈â« ¢â“ßμâπ) §—¡¿’√åπ’Èμ“¡√Ÿª∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π§ß‰¡à‡°à“‰ª°«à“ ¡— ¬ √“™«ß»å §ÿ ª μ– ·μà ‡ √◊Ë Õ ß√“«∑’Ë √ «∫√«¡‰«â ∑’Ë ‡ ªì π π‘ ∑ “π ª√—¡ª√“π—Èπ‡°à“·°à¡“° „π¬ÿ§π’È»“ π“Œ‘π¥Ÿ·∫à߇ªìπ Õßπ‘°“Õ¬à“ß™—¥‡®π §◊Õπ‘°“¬∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–»‘«–«à“‡ªìπæ√–‡ªìπ‡®â“ Ÿß ÿ¥ ‡√’¬°«à“ ‰»«– ·≈–π‘°“¬∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–«‘…≥ÿ«à“‡ªìπæ√–‡ªìπ ‡®â“ Ÿß ÿ¥ ‡√’¬°«à“ ‰«…≥«– ¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“ß Õßπ‘°“¬π’È °Á§◊Õ ΩÉ“¬‰»«–∫Ÿ™“»‘«≈÷ߧå à«πΩÉ“¬‰«…≥«– ∫Ÿ™“Õ«μ“√ ª“ßμà“ß Ê ¢Õßæ√–«‘…≥ÿ ª“ß∑’Ë ‰¥â√∫— °“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ æ√–√“¡ ·≈–æ√–°ƒ…≥–

æ√–«‘…≥ÿ ™“«‰∑¬ à«π„À≠à√Ÿâ®—°æ√–Õß§å „ππ“¡«à“ æ√–π“√“¬≥å ‰«…≥«π‘°“¬ ∂◊Õ«à“æ√–Õߧ凪ìπæ√–‡®â“ Ÿß ÿ¥ ·μàæ√–«‘…≥ÿ „π√Ÿª∑’ËμâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫‚≈°‡ªìπÀπ÷Ëß„πμ√’¡Ÿ√μ‘ («‘…≥ÿ »‘«– æ√À¡“) ¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“®—°√«“≈∑’Ëæ√–æ√À¡‰¥â √â“ߢ÷Èπ°àÕπ∑’Ë ®–∂Ÿ°æ√–»‘«–∑”≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ æ“Àπ–¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ§√ÿ± „πƒ§‡«∑«‘ … ≥ÿ ‡ ªì π √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ¢Õßæ√–Õ“∑‘ μ ¬å ‡ ªì π ‡∑æ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ 139

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–»‘«–®–‡§“√æπ—∫∂◊Õ»‘«≈÷ß§å ´÷Ë߇ªìπ —≠≈—°…≥å ·∑πæ√–»‘«–

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∫∑∫“∑ ”§—≠¡“°π—° ‡æ’¬ß·μà§Õ¬™à«¬æ√–Õ‘π∑√å „π°“√μàÕ Ÿâ °—∫»—μ√Ÿ™—Ë«√⓬∑’Ë∑√ßÕ”π“® æ√–«‘…≥ÿ‡¡◊ÕË · ¥ß‡ªìπ√Ÿª∫ÿ§§≈ ¡’æ√–«√°“¬ ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡ ¡’ Ù °√ ∂◊Õ¥Õ°∫—« §±“ (°√–∫Õß) ®—°√ ·≈– —ߢå Õ“«ÿ∏ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡’ ∏πŸ»“√⁄ß⁄§ —ß¢å ªí≠®™—π¬– ·≈–¡’æ√–¢√√§å™◊ËÕ π—π∑°– ∑√ß «¡·°â«‡°“ μÿ¿–‰«â√Õ∫æ√–»Õ ∑’Ëæ√–Õÿ√–¡’ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ »√’«—μ – √Ÿª¥“« ·≈–¡’æ√–‚≈¡“‡«’¬π¢«“¢÷Èπ ∫√‘‡«≥π—Èπ «√√§å∑’Ëæ√–«‘…≥ÿª°§√ÕßÕ¬Ÿà°—∫æ√–≈—°…¡’¡’™◊ËÕ«à“ ‰«°ÿ≥∞–

Õ«μ“√¢Õßæ√–«‘…≥ÿ ‡¡◊ËÕ∏√√¡„π‚≈°¡πÿ…¬å‡ ◊ËÕ¡≈ßÕ¬à“ß¡“°‡π◊ËÕß®“°°“√ °√–∑”¢Õߧπ™—Ë«æ√–«‘…≥ÿ®–Õ«μ“√¡“®“° «√√§å ‰«°ÿ≥∞–¡“ ∫π‚≈°¡πÿ…¬å‡æ◊ÕË §ÿ¡â §√Õß§π¥’·≈–ª√“∫§π™—«Ë Õ«μ“√∑’ Ë ”§—≠¡’ Ò ª“ß §◊Õ Ò. ¡—μ ¬– ‡ªìπª≈“ Ú. °Ÿ√¡– ‡ªìπ‡μà“ Û. «√“À– ‡ªìπÀ¡ŸªÉ“ Ù. π√ ‘ßÀ– ‡ªìπ§√÷Ëߧπ§√÷Ëß ‘ßÀå ı. «“¡π– ‡ªìπ æ√“À¡≥å√à“߇≈Á° ˆ. ª√»ÿ√“¡ ‡ªìπæ√“À¡≥å¡’¢«“π‡ªìπÕ“«ÿ∏ ˜. æ√–√“¡ ¯. æ√–°ƒ…≥– ˘. æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– Ò. °—≈°‘

æ√–»‘«– ‡ªì π æ√–‡®â “ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ÕߺŸâ π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“Œ‘ π ¥Ÿ ‰ »«π‘ ° “™“«‰∑¬ à«π„À≠à‡√’¬°«à“ æ√–Õ‘»«√ ∑’˪√–∑—∫§◊Õ ‡¢“‰°≈“ ´÷ßË ‡ªìπ¬Õ¥Àπ÷ßË „π‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ¡’‚§π—π∑‘‡ªìπæ“Àπ– Õ“«ÿ∏ 140

À≈—°∏√√¡ ®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬¢Õß™’ «‘ μ μ“¡·π«∑“ߢÕß»“ π“Œ‘ π ¥Ÿ ¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õ√∂– À√◊Õ Õ√√∂– °“√· «ßÀ“∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√ ¥”√ß™’«‘μ ¿“¬„μâ°√Õ∫§” Õπ∑“ß»“ π“ Ú. ∏√¡– À√◊Õ ∏√√¡– °“√¥”√ß™’«‘μ¿“¬„μâ°√Õ∫ §” Õπ∑“ß»“ π“ Û. °“¡– °“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°¿“¬„μâ°√Õ∫ §” Õπ∑“ß»“ π“ Ù. ‚¡°…– „π∑’Ë ÿ¥μâÕß· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°“√ ‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥

141

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§◊Õ μ√’»Ÿ≈ ·≈–∏πŸªîπ“°– √âÕ¬æ√–»Õ§◊Õ π“§«“ ÿ°‘ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „π√Ÿª∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‚≈°æ√–Õߧ凪ìπÀπ÷Ëß„πμ√’¡Ÿ√μ‘ §◊Õ æ⁄√À⁄¡“ «‘…⁄≥ÿ ·≈–»‘«– ¡’Àπâ“∑’Ë∑”≈“¬‚≈°„π¬ÿ§ª√–≈—æ√–»‘«–ª√“°Ø„Àâ‡√“‡ÀÁπ¥â«¬√Ÿª ¯ √Ÿª ¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ Õ—…Ø“¡Ÿ√μ‘ §◊Õ Ò. ‘Ëß∑’Ëæ√–æ⁄√À⁄¡“ √â“ß ‘Ëß·√°§◊Õ πÈ” Ú. ‘Ëß∑’Ë𔇧√◊ËÕß —߇«¬‰ª„Àâ‡∑æμà“ß Ê §◊Õ ‰ø Û. ºŸâ‡ªìπ ‡®â“¿“æ„π°“√ª√–°Õ∫¬—™≠– (æ‘∏’∫Ÿ™“) ‡∑æ¥â«¬‡§√◊ËÕß —߇«Ù-ı) ºŸâ°”Àπ¥°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ‰¥â·°à æ√–®—π∑√å·≈– æ√–Õ“∑‘μ¬å ˆ. «‘…—¬ ”À√—∫°“√‰¥â¬‘π ‰¥â·°à Õ“°“» (Space) ˜. μ—«‡™◊ÈÕ ”À√—∫∑ÿ° ‘Ëß ‰¥â·°à ¥‘π ¯. ≈¡

»“ π“ √â“ß —πμ‘

®–‡ÀÁπ«à“®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Û ¢âÕ·√°μâÕß°“√„À⻓ π‘°™π ¥”√ß™’ «‘ μ ∑“ß‚≈°‡μÁ ¡ »— ° ¬¿“æ¢Õß·μà ≈ –∫ÿ § §≈·μà μâ Õ ßÕ¬Ÿà ¿“¬„μâ°√Õ∫§” Õπ∑“ß»“ π“¢Õßμπ ·μà‡ ¡◊Ë Õ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ Õ¬à“ß¡’»’≈∏√√¡„π√–¥—∫‚≈°·≈â«»“ π‘°™π®–μâÕß· «ßÀ“ ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘μ ‚¡°…– §◊Õ §«“¡æâπ‰ª®“°°“√μ“·≈⫇°‘¥ Ê ´÷Ë߇ªìπº≈¢Õß°√√¡À√◊Õ°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈° μâÕߧ”π÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°‡ªìπ ‘Ë߉¡à§ßÕ¬Ÿà™—Ë«π‘√—π¥√ Õ¬Ÿà ¿ “¬„μâ ° Æ∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë «à “ ‡°‘ ¥ ¢÷È π §ßÕ¬Ÿà ™—Ë « √–¬–Àπ÷Ë ß „π∑’Ë ÿ¥°Á Ÿ≠ ≈“¬‰ª ‘Ëß∑’ˇªìππ‘√—π¥√ §◊Õ §«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥ À√◊Õæ√–‡ªìπ‡®â“ ´÷Ë߇√“®–√Ÿâ ‰¥â‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß‚¡°…–

¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘¢Õß»“ π‘°™π ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘¢Õß»“ π‘°Œ‘π¥Ÿ‡√’¬°√«¡ Ê «à“ π‘¬¡– ¡’ Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. À√’ §«“¡≈–Õ“¬μàÕ°“√∑”§«“¡™—Ë« ®”‰«â‡ ¡Õ«à“ ‡§¬∑”º‘¥Õ–‰√‰«â ¬Õ¡√—∫«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”π—Èπº‘¥·≈–欓¬“¡·°â ‰¢ ‘Ëß∑’Ë∑”º‘¥π—Èπ °≈à“«¢Õ‚∑…®“°„®®√‘ßμàÕ§π∑’Ëμπ∑”º‘¥∑—Èß ∑“ß°“¬∑“ß«“®“·≈–∑“ß„®‰«â °àÕππÕπ®–μâÕß≈◊¡§«“¡√Ÿâ ÷° ¢—¥·¬âߧ«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏‡§◊Õß∑ÿ°ª√–°“√ 欓¬“¡À“∑“ß·°â ‰¢ ‘Ëß∑’ˇ§¬∑”º‘¥·≈–‡≈‘°π‘ —¬∑’Ë ‰¡à¥’∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∑”μ—«„Àâ ¥’¢÷Èπ¥â«¬°“√·°â ‰¢ ‘Ëß∑’ˇ§¬∑”‰¡à∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“§ÿ¬«à“μ—«‡Õ߇°àß À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡À¬‘Ëß·≈–°“√‡ · √âß Ú. —π‚μ…– §«“¡ —π‚¥… ¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡æ÷ßæÕ„® 142

143

»“ π“ √â“ß —πμ‘

¥”√ß™’«‘μ∑’Ë√“∫‡√’¬∫ ¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘È¡‡ ¡Õ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ ∑’Ëμπ¡’ ÿ¢¿“楒 √Ÿâ ÷°‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥‡æ◊ËÕπ √Ÿâ ÷°‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ‰¡à√Ÿâ ÷°¢—¥¢âÕß„®„π ‘Ëß∑’Ëμπ‰¡à¡’ §‘¥«à“μ—«‡Õß ∑’Ë·∑â§◊Õ ‘Ë߇ªìππ‘√—π¥√∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à „™à „® ‰¡à „™à√à“ß°“¬ ‰¡à „™à §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¢÷Èπ Ê ≈ß Ê ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Û. ∑“π °“√„Àâ ‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßμÕ∫·∑π ∂◊Õ«à“‡ß‘π Ò „π Ò à « π¢Õ߇ߑ 𠉥â ∑—È ß À¡¥‡ªì π ‡ß‘ π ¢Õßæ√–‡ªì π ‡®â “ ®ß∫√‘®“§‡ß‘π à«ππ’È „Àâ·°à«—¥ Õ“»√¡ ·≈–Õߧå°√∑’Ë°àÕμ—Èߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§å „π°“√æ—≤π“®‘μ„® ¡’§μ‘ª√–®”„®«à“ ‰ª«—¥ æ√âÕ¡¥â«¬¢Õß∂«“¬ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰ªæ∫Õ“®“√¬å (∑“ß»“ π“) ¥â«¬¢Õß∫Ÿ™“§ÿ≥§√Ÿ Õ“®“√¬å ∫√‘®“§§—¡¿’√å∑“ß»“ π“ „ÀâÕ“À“√ ·≈–„Àâ ‘ËߢÕß·°à§π¬“°‰√â „À⇫≈“·≈–§«“¡√Ÿâ¢Õßμπ‚¥¬‰¡àÀ«—ß §” √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ∂◊Õ«à“·¢°ºŸâ¡“‡¬◊Õπ‡À¡◊Õπ¥—߇∑æ Ù. Õ— μ‘°¬– ¡’»√—∑∏“·π∫·πà𠇙◊ËÕ„πæ√–‡ªìπ‡®â“ Õ¬à “ ߉¡à ¡’ § «“¡‡§≈◊ Õ ∫·§≈ß ß — ¬ ‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „πÕ“®“√¬å (∑“ß»“ π“) ‡™◊ËÕ„π‡ âπ∑“ß∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ª Ÿà ‚¡°…–À√◊Õ§«“¡ æâπ‰ª®“°°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ‡™◊ËÕ„π§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å (∑“ß»“ π“) ‡™◊ËÕ„π§—¡¿’√å∑“ß»“ π“ ‡™◊ËÕ„πª√–‡æ≥’∑“ß »“ π“∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—πμàÕÊ ¡“ªØ‘∫—μ‘μ“¡«‘∂’∑“ß·Ààß¿—°¥’μàÕ æ√–‡ªìπ‡®â“ ·≈–μ“¡«‘∂’∑“ß∑’Ë®– √â“ߪ√– ∫°“√≥åÕ—π®– ∑”„Àâ¡’»√—∑∏“„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ »√—∑∏“„π ‘Ëß«ß»åμ√–°Ÿ≈‡§‡§“√æπ—∫∂◊Õ À≈’°‡≈’ˬߧπ∑’Ë欓¬“¡„Àâμπ‡≈‘°π—∫∂◊Õ ‘Ëß∑’Ëμπ

»“ π“ √â“ß —πμ‘

π—∫∂◊Õ‚¥¬„™âÀ≈—°‡Àμÿº≈·≈–°“√°≈à“«À“«à“ ‘Ëß∑’Ëμππ—∫∂◊Õπ—Èπ «à“‰¡à¥’ ı. Õ’»«√ªŸ™π– ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡¿—°¥’μàÕæ√–‡ªìπ‡®â“ ¥â«¬°“√∫Ÿ™“·≈–∑” ¡“∏‘∑ÿ°«—π ¡’ÀâÕßæ√–‰«â „π∫â“π Ò ÀâÕß ∂«“¬¥Õ°‰¡â º≈‰¡â À√◊ÕÕ“À“√ ·¥àæ√–‡ªìπ‡®â“‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ∑àÕß®”∫∑ «¥ ”À√—∫∫Ÿ™“„Àâ ‰¥â∑” ¡“∏‘À≈—ß®“°°“√∫Ÿ™“ °àÕπ ÕÕ°®“°∫â“π„Àâ ‰ª‰À«âæ√–∑’ËÀâÕßæ√–°àÕπ ∫Ÿ™“æ√–‡ªìπ‡®â“ ¥â « ¬„®∑’Ë ‡ μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡¿— ° ¥’ ‡ªî ¥ ™à Õ ß¿“¬„π„®¢Õßμπ „Àâæ√–‡ªìπ‡®â“„Àâ‡∑æ·≈–„ÀâÕ“®“√¬å (∑“ß»“ π“) àߧ«“¡ °√ÿ≥“‡¢â“¡“∑’Ëμπ·≈–§π∑’Ëμπ√—°‰¥â ˆ. ‘∑∏“πμ»√«≥– øíߧ” Õπ®“°§—¡¿’√å∑“ß»“ π“ »÷°…“§” Õπ·≈–√—∫øíß®“°Õ“®“√¬å (∑“ß»“ π“) ∑’Ë«ß»åμ√–°Ÿ≈¢Õßμπ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡≈◊Õ°Õ“®“√¬å·≈â«¥”‡π‘πμ“¡‡ âπ ∑“ß∑’ËÕ“®“√¬åπ—Èπ Õπ Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°„π‡ âπ∑“ß Õ◊Ëπ Ê ˜. ¡μ‘ æ—≤π“®‘μ„®„À⠟ߢ÷Èπ‚¥¬æ÷ËßÕ“®“√¬å (∑“ß»“ π“) „À⇪ìπºŸâπ”∑“ß · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘߇°’ˬ«°—∫æ√–‡ªìπ‡®â“ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥§«“¡ «à“ߢ÷Èπ„π¿“¬„π ¯. «√μ– ªØ‘∫μ— æ‘ √μ∑“ß»“ π“‚¥¬‰¡à欓¬“¡À≈’°‡≈’¬Ë ß Õ¥Õ“À“√μ“¡«—π∑’Ë°”À𥉫â∑“ß»“ π“ ‡¥‘π∑“߉ª‰À«â ∂“π ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϫï≈–§√—Èß ˘. ™ª– ∑àÕß¡πμ凪ìπª√–®”∑ÿ°«—π «¥∫∑ «¥∑’Ë Õ“®“√¬å „Àâ ‰«â‡ªìπª√–®”«—π Õ“∫πÈ”°àÕπ·≈â«®÷ß ß∫®‘μ ß∫„® 144

¢âÕÀâ“¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß»“ π‘°™π ¢âÕÀâ“¡„π°“√ªØ‘∫μ— ¢‘ Õß»“ π‘°Œ‘π¥Ÿ‡√’¬°√«¡ Ê «à“ ¬¡– ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò ¢âÕ §◊Õ Ò. ÕÀ‘ ß “ °“√‰¡à ∑”√â “ ¬ §◊ Õ °“√‰¡à ∑”√â “ ¬Õ◊Ë π ∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® ¥”‡π‘π™’«‘μ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«§«“¡°√ÿ≥“ „À⧫“¡‡§“√æ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬π÷°«à“ ‘Ëß¡’™’«‘μ §◊Õ æ≈—ߢÕßæ√–‡ªìπ‡®â“∑’˪√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ®÷ߧ«√¥”√ß™’«‘μ ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡°≈—«·≈–ª√“»®“°§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߉¡à ª≈Õ¥¿—¬ √Ÿâμ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ °“√∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπº≈®–¬âÕπ°≈—∫¡“ Ÿà μ—«‡Õß „™â™«’ μ‘ √à«¡°—∫ ‘ßË ¡’™«’ μ‘ √à«¡‚≈°Õ◊πË Ê ¥â«¬«‘∂∑’ “ß·Ààß —πμ‘ ‰¡à∑”μ—«„Àâ ß‘Ë ™’«μ‘ Õ◊πË °≈—« ‰¡à∑”μ—«„À⇪ìπÕ—πμ√“¬μàÕ ‘ßË ¡’™«’ μ‘ Õ◊πË √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë ‰¡à¡’‡π◊ÈÕ —μ«å

145

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∑” ¡“∏‘æ√âÕ¡°—∫∑àÕß¡πμå®π„®®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë¡πμåπ—Èπ ´÷Ëß®– ∑”„Àâ „®¡’§«“¡ –Õ“¥ºÿ¥ºàÕß ®ß∑àÕß¡πμå·≈– «¥∫∑ «¥ μ“¡§” —ËߢÕßÕ“®“√¬å ‚¥¬‡§√àߧ√—¥ ¥”√ß™’«‘μ‚¥¬ª√“»®“° §«“¡‚°√∏ °“√∑àÕß¡πμå¢Õßμπ∑”„Àâ∏√√¡™“μ‘¿“¬„π„® ¡’§«“¡·¢Áß·°√àߢ÷Èπ ®ß„Àâ°“√∑àÕß¡πμåπ—Èπ¢®—¥Õ“√¡≥å∑’Ë ¢÷Èπ Ê ≈ß Ê ÕÕ°‰ª®π∑”„Àâ „®À¬ÿ¥π‘Ëß Ò. μªí ∫”‡æÁ≠μ∫–μ“¡§”·π–π”¢ÕßÕ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡™—Ë«À√◊Õ°‘‡≈ ÕÕ°‰ª®“°„® ·≈–‡æ◊ËÕ®ÿ¥‰ø¿“¬„π „Àâ≈ÿ°¢÷Èπ ∑”„Àâμπ¿“¬„π‡ª≈’ˬπ‡ªìπμπ„À¡à (‡¢â“∂÷ß‚¡°…–)

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Ú. —μ¬– §«“¡ —μ¬å ¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡ —μ¬å ߥ‡«âπ°“√ 查‡∑Á® ¬÷¥¡—Ëπ„π§”¡—Ëπ —≠≠“ 查‡©æ“–§«“¡®√‘ߧ”∑’ˇªì𠧫“¡À«—ߥ’μàÕºŸâÕ◊Ë𠧔∑’ˇªìπª√–‚¬™πå¡’ “√– √Ÿâμ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ °“√À≈Õ°≈«ß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡Àà“߇À‘π ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“¡’§«“¡≈—∫°—∫ §√Õ∫§√—«À√◊Õ§π∑’ˇ√“√—° ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡º‘¥æ≈“¥μâÕ߬ա√—∫ «à“º‘¥æ≈“¥ ‰¡à查®“„Àâ√⓬ºŸâÕ◊Ëπ≈—∫À≈—ß ‰¡à‡ªìπ欓π‡∑Á® Û. Õ— ‡μ¬– ‰¡à≈—°∑√—æ¬å √—°…“§ÿ≥∏√√¡·Ààß°“√‰¡à ≈—°∑√—æ¬å §◊Õ ‰¡à≈—° ‰¡àÕ¬“°‰¥â¢Õß∑’ˇ¢“‰¡à ‰¥â „Àâ ¡’Àπ’È ‘π °ÁμâÕß®à“¬Àπ’È μâÕߧ«∫§ÿ¡§«“¡Õ¬“°‰¥â ¥”√ß™’«‘μμ“¡√“¬‰¥â ∑’Ëμπ¡’ ‰¡à „ ™â ®à “ ¬‡ß‘ π ∑’Ë °Ÿâ ¬◊ ¡ ¡“‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå Õ◊Ë π πÕ°‡Àπ◊ Õ ®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß°“√°Ÿ¬â ¡◊ ‰¡à쥑 °“√æπ—π ‰¡à©Õâ ‚°ß ‰¡à „™â™Õ◊Ë ºŸÕâ π◊Ë §”查ºŸâÕ◊Ëπ ∑√—欓°√ À√◊Õ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡à ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“μ À√◊Õ‚¥¬‰¡àª√–°“»„Àâ∑√“∫‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ Ù. æ√À¡®√¬– À√◊Õ æ√À¡®√√¬å ª√–æƒμ‘μ«— ‡™àπæ√À¡ §◊Õ §«∫§ÿ¡°“¡“√¡≥å ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à·μàßß“π®–μâÕßߥ‡«âπ°“√¡’ ‡æ» —¡æ—π∏å ‡¡◊ËÕ·μàßß“π·≈â«μâÕß¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬åμàÕ “¡’·≈– ¿√√¬“ °àÕπ·μàßß“π®–μâÕß„™âæ≈—ß∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ·μàßß“π·≈â«μâÕß √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®„Àâ·°à™’«‘μ°“√·μàßß“π Õ¬à“„™âæ≈—ß∑“߇滉ª„π∑“ß ” àÕπ∑“ß‡æ» ∑—Èß∑“ߧ«“¡§‘¥ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß°“¬ §«∫§ÿ¡„®‡°’ˬ«°—∫‡æ»μ√ߢⓡ §∫§π ∑’¡Ë ®’ μ‘ „® Ÿß ·μàßμ—«·≈–„™â§”查 ÿ¿“æ À≈’°‡≈’¬Ë ß ◊ÕË ≈“¡°μà“ß Ê ı. °…¡“ §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ Õ¥∑πμàÕ ∂“π°“√≥å∑’Ë ‰¡àÕ”π«¬·≈–Õ¥°≈—πÈ μàÕ∫ÿ§§≈∑’ Ë √â“ߧ«“¡‰¡àæß÷ æÕ„®„Àâ·°àμπ 146

147

»“ π“ √â“ß —πμ‘

欓¡∑”μ—«„À⇢Ⓣ¥â°—∫ ∂“π°“√≥å „§√®–∑”Õ–‰√°Áª≈àÕ„À⇢“∑”‰ªμ“¡ ¿“æ∑“ß®‘μ„®¢Õ߇¢“ Õ¬à“‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å „π°“√ π∑π“Õ¬à“‚μâ‡∂’¬ß¥â«¬Õ“√¡≥å Õ¬à“欓¬“¡· ¥ß «à“§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“√’∫√âÕπ ‚¥¬¢“¥ μ‘ ¡’§«“¡Õ¥∑π·≈–Õ¥°≈—ÈπμàÕ‡¥Á°·≈–μàÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ≈¥§«“¡‡§√’¬¥¢Õßμπ √–ß—∫ μ‘Õ“√¡≥å „Àâ§ß∑’‡Ë ¡◊ÕË æ∫ ‘ßË √⓬ Ê À√◊Õ ‘Ëߥ’ Ê „π™’«‘μ ˆ. ∏ƒμ‘ §«“¡¡’®‘μ„®·πà«·πà¡—Ëπ§ß 欓¬“¡‡Õ“™π– §«“¡∑âÕ·∑â ¡’§«“¡°≈â“ ‰¡à ‚≈‡≈ ‰¡à¡’ „®∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“ ‰¡à·πàπÕπ ¡’¡ÿàß¡—Ëπ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬„®Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡ªìπ‡®â“ ¥â«¬§«“¡‰¡à∑âÕ∂âÕ¬ ¥â«¬·ºπß“π ·≈–·√ß°√–μÿâπ®“°¿“¬„π ¡’ § «“¡¡—Ë π §ß„π°“√μ— ¥ ‘ π „® À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߧ«“¡‡°’ ¬ ®§√â “ 𠧫“¡‡©◊ËÕ¬™“ √â“ßæ≈—ß„®„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß √â“ߧ«“¡°≈â“ „Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π„® ¡’ § «“¡¢¬— π 欓¬“¡‡Õ“™π–Õÿ ª √√§ Õ¬à“„Àâ°“√§—¥§â“πÀ√◊Õ§«“¡°≈—«§«“¡≈⡇À≈«π”‰ª Ÿà°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߬ÿ∑∏»“ μ√å ˜. ∑¬“ §«“¡°√ÿ≥“ 欓¡‡Õ“™π–§«“¡¡’„®‚À¥‡À’Ȭ¡ ‚À¥√⓬ §«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏ßà“¬‡®â“Õ“√¡≥å μàÕ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑—Èߪ«ß „Àâ¡Õ߇ÀÁπæ√–‡ªìπ‡®â“„πμ—«¡πÿ…¬å·≈– —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ μàÕ —μ«å μàÕæ◊™ ·≈–μàÕ¥‘π „ÀâÕ¿—¬μàÕºŸâ∑’Ë¢Õ‚∑… ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡¢—¥ π·≈–μ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“° „À⧫“¡‡§“√æ·≈–π—∫∂◊Õ§π∑’ËÕàÕπ·Õ ¬“°®π ŸßÕ“¬ÿ ‰¡à‡¢â“¢â“ß §π∑’Ë∑”∑“√ÿ≥°√√¡μàÕ§π„π§√Õ∫§√—«

»“ π“ √â“ß —πμ‘

¯. Õ√™«– §«“¡´◊ËÕμ√ß ≈–∑‘Èß°“√À≈Õ°≈«ß·≈– ∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à™Õ∫ ∑”μ—«μ√߉ªμ√ß¡“·¡â „π¬“¡¬“° ªØ‘∫—μ‘μ“¡ °ÆÀ¡“¬·Ààß™“μ‘¢Õßμπ·≈–¢Õß™“μ‘∑’ËμπÕ“»—¬ ‡ ’¬¿“…’ ¡’ § «“¡´◊Ë Õ μ√ß„π°“√∑”∏ÿ √ °‘ ® ∑”ß“πª√–®”«— π ¥â « ¬§«“¡ μ√߉ªμ√ß¡“ ‰¡à쥑 ‘π∫π·≈–‰¡à√∫— ‘π∫π ‰¡à ‚°ß ‰¡àÀ≈Õ°≈«ß À√◊Õ„™â«‘∏’°“√§¥‚°ß‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√ ´◊ËÕμ√ßμàÕμπ‡Õß ‡¡◊ËÕμ—«‡Õß∑”º‘¥°Á¬Õ¡√—∫º‘¥‰¡à ‚¬π§«“¡º‘¥„Àâ§πÕ◊Ëπ ˘. ¡‘μ“À“√– §«∫§ÿ¡°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ √—∫ª√–∑“π Õ“À“√æÕª√–¡“≥‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ §◊Õ ‡π◊ÕÈ —μ«å ª≈“ ÀÕ¬ ‰°à ‰¢à œ≈œ ∫√‘‚¿§‡©æ“–Õ“À“√¡—ß «‘√μ— ‘ ‰¡à ∫ √‘ ‚ ¿§Õ“À“√∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ª √–‚¬™πå μà Õ √à “ ß°“¬ √— ∫ ª√–∑“π Õ“À“√‡ªìπ‡«≈“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°À‘«‰¡à√—∫ª√–∑“π ‡æ√“–§«“¡Õ¬“° √—∫ª√–∑“πÕ“À“√™π‘¥ßà“¬ Ê ·μࡪ’ √–‚¬™πå ‰¡à√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ËøÿÉ¡‡øóÕ¬·μà¡’ª√–‚¬™πåπâÕÒ. ‡ “®– §«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √—°…“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑—È ß ∑“ß°“¬·≈–¿“¬„π„® √— ° …“°“¬„Àâ ¡’ § «“¡ –Õ“¥¡’ æ≈“π“¡—¬∑’Ë¥’ √—°…“∫â“π·≈–∑’Ë∑”ß“π„Àâ –Õ“¥ ª√–æƒμ‘μπ μ“¡À≈—°»’≈∏√√¡ §∫§π¥’ ‰¡à ÿß ‘ß°—∫§π∑’˪√–æƒμ‘¡‘™Õ∫ ∑“ß‡æ» ‡™àπ ºŸâª√–æƒμ‘º‘¥∑“߇滰—∫À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑’Ë ‰¡à „™à “¡’À√◊Õ¿√√¬“μπ ‰¡à § ∫°— ∫ ‚®√À√◊ Õ §π∑’Ë ¡’ Õ “™’ æ ‰¡à ÿ ® √‘ μ À≈’°‡≈’Ë¬ß ◊ËÕ≈“¡° ·≈–À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â°”≈—ß∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à „™â §”æŸ ¥ ∑’Ë √ –§“¬ÀŸ ºŸâ Õ◊Ë π §”æŸ ¥ ∑’Ë · ¥ß§«“¡‚°√∏À√◊ Õ §”À¬“∫§“¬ ∑” ¡“∏‘„Àâ „® ß∫∑ÿ°«—π 148

™“«æ√“À¡≥å Œ‘ π ¥Ÿ ® –¬÷ ¥ ¡—Ë π „πÀ≈— ° ∏√√¡§” Õπ¢Õß §—¡¿’√å√“¡“¬≥– ´÷Ë߇ªî¥°«â“ß„Àâ∑ÿ°ºâŸ§π “¡“√∂®–¡’Õ“®“√¬å À√◊Õ‡∑æ∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡¥’ß“¡ æ√âÕ¡∑—Èß≈–‡«âπ®“° °“√°√–∑” à«π‡°‘π„ÀâºâŸÕ◊Ëπ¡’§«“¡À¡Õß„® Œ‘π¥Ÿ™π “¡“√∂∑’Ë®–¬÷¥∂◊Õ ‘Ëߥ’ß“¡¢Õß∑ÿ°»“ π“‡æ◊ËÕ ¡“ªØ‘√Ÿªμ—«‡Õß„À⥒¢÷Èπ ‚¥¬¬÷¥À≈—°«à“æ√–‡®â“¡’Õߧ凥’¬« μà“ß°—πμ√ß∑’ËÕ«μ“√‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—ÈπºâŸ∑’˪ؑ∫—μ‘μπ¥—ß°≈à“«®÷ß∂÷ß æ√âÕ¡´÷Ëß∏√√¡

À≈—°ªØ‘∫—μ‘¢Õߌ‘π¥Ÿ™π Œ‘ π ¥Ÿ ™ π “¡“√∂∑’Ë ® –ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡„π»“ π ∂“π°— ∫ ∑ÿ°»“ π“‰¥â ‡æ√“–‡™◊ÕË ¡—πË «à“∑ÿ°»“ π“¡’§«“¡¥’ß“¡∑—ßÈ π—πÈ ‚¥‡©æ“–Œ‘π¥Ÿ™π∑’Ë¡’§«“¡‡°√àß„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ®– «¥¡πμå∑ÿ°‡™â“ ·≈–‡¬Áπ·≈–‡°◊Õ∫ ı ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õß™“«Œ‘π¥Ÿ®–‡ªìπ¡—ß «‘√—μ‘ (∑“π‡®) ‡æ√“–‡™◊ÕË «à“ “¡“√∂¥”√ß™’扥⠂¥¬‰¡àμÕâ ߇∫’¬¥‡∫’¬π ‘Ëß¡’™’«‘μÕ◊Ëπ Ê

°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õߌ‘π¥Ÿ™π°—∫»“ π“Õ◊Ëπ Ê ‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«à“ “¡“√∂®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—∫»“ π“Õ◊Ëπ‰¥â ™“«Œ‘π¥Ÿ®–√⟠÷°¬‘π¥’∑’Ë¡’ºâŸ§π®“°»“ π“Õ◊Ëπ‡¢â“¡“„π‚∫ ∂å¢Õß μπ‚¥¬®–‡™‘≠¡“π—Ëß√à«¡„π°≈àÿ¡ øíßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ‚¥149

»“ π“ √â“ß —πμ‘

¢âժؑ∫—μ‘μπ¢Õߌ‘π¥Ÿ™π„π°“√Õ¬àŸ√à«¡Õ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢„π∑ÿ° ™ÿ¡™π‚≈°

»“ π“ √â“ß —πμ‘

æ√“À¡≥å ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬åºâŸ»÷°…“∑’Ë¡’§«“¡·μ°©“π„π§—¡¿’√å Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·≈–À≈—°∏√√¡„π§—¡¿’√å¡“·π–π”„ÀâªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μ ª√–®”«—π À≈—ß®“°øíß∏√√¡´÷Ëß¡’„π‚∫ ∂å∑ÿ°‡™â“«—πÕ“∑‘μ¬å·≈â«°Á®– ¡’°“√ «¥¡πμå „À≠à‡æ◊ËÕ¢Õæ√®“°æ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“ ·≈–π”º≈‰¡â À√◊ Õ ¢π¡À«“π¡“·®°®à “ ¬„Àâ ‰¥â √— ∫ Õ“π‘ ß å · Àà ß §«“¡‡ªì π ‘√‘¡ß§≈ ™“«Œ‘π¥Ÿ®–∂◊Õ«à“§π∑ÿ°§π∑’‡Ë °‘¥¡“μâÕß¡’§√ŸÀ√◊ÕÕ“®“√¬å ‡™àπæàÕ·¡à®–‡ªìπ§√Ÿ§π·√°„π™’«‘μ Õ“®“√¬å „π ∂“π»÷°…“ Õ“®“√¬å „π¿“æªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ‡æ◊ÕË ™’·È π–·π«∑“ß„π°“√¥”√ß™’«μ‘ ‚¥¬™“«Œ‘π¥Ÿ®–· ¥ß§«“¡‡§“√æ‚¥¬°“√ —¡º— ‡∑â“ ´÷Ë߇ªìπ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ Ÿß ÿ¥

™“«Œ‘π¥Ÿ°—∫ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ™“«Œ‘π¥Ÿ®–¡’§«“¡¬÷¥¡—ËπÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß°—∫§√Õ∫§√—«¢Õß μπ‡Õ߇æ√“–‡™◊ÕË ¡—πË «à“∂â“¡’§«“¡√—° §«“¡‡§“√æμàÕæàÕ·¡àæπ’Ë Õâ ß ≠“μ‘ ·≈–¡«≈¡‘μ√ ®–𔉪 àŸ°“√¬÷¥¡—Ëπ„π —ߧ¡ à«π√«¡·≈– π” —πμ‘ ÿ¢¡“ àŸª√–‡∑»™“μ‘„π∑’Ë ÿ¥

✤✤✤✤✤

150

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ 𓬠ÿ‡∑æ ÿ√‘¬“Õ¡ƒ∑∏‘Ï

»“ π“´‘°¢å‡ªìπ»“ π“·Ààß°“√ª√–¬ÿ°μå·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπ»“ π“·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–»√—∑∏“ °“√¡Õß‚≈°„π·ß॒ ·≈–Õ¬à“ß¡’§«“¡À«—ߥ⫬‡Àμÿ·≈–º≈ π—∫ πÿπ¥â«¬ª√—™≠“ »“ μ√å‡æ◊ËÕ§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å »“ π“´‘°¢å·π–·π« »‘≈ª·Ààß°“√¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“·≈–°“√Õÿ∑‘»μπ„À⇪ìπ ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ à«π√«¡ »“ π“´‘°¢å‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õßæ≈—ß ·Àà ß §«“¡√— ° ·≈–»√— ∑ ∏“∑’Ë ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï · ≈–‡ªì π »“ π“∑’Ë ”§— ≠ »“ π“Àπ÷Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’È §”«à “ ç´‘ ° ¢å é ®–μ√ß°— ∫ §”¿“…“∫“≈’ «à “ ‘ ° ¢“ À¡“¬∂÷ß °“√»÷°…“ ºŸâ»÷°…“À√◊ÕºŸâ „Ωɇ√’¬π√Ÿâ °≈à“«‰¥â«à“´‘°¢å §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ¡’ § «“¡√— ° »√— ∑ ∏“ ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ·≈–¬÷ ¥ ¡—Ë π „πÕß§å «“‡Œà§ÿ√ÿ (æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“) μ≈Õ¥®πªØ‘∫—μ‘μπμ“¡§” —Ëß Õπ¢Õß æ√–»“ ¥“∑—Èß ‘∫æ√–Õß§å ·≈–æ√–∏√√¡„πæ√–¡À“§—¡¿’√廑√’§ÿ√§ÿ √—π∂å´“Œ‘∫ (æ√–»“ ¥“π‘√π— ¥√å°“≈¢Õß™“«´‘°¢å „πªí®®ÿ∫π— ) Õ’°∑—Èß®–μâÕߺà“πæ‘∏’°“√√—∫Õ¡ƒμ (‡μ√’¬¡μ“¡»“ πæ‘∏’ ‚¥ªí≠®ªî¬–) ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√∫√√晓¢Õß™“«´‘°¢å 151

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∫∑∑’Ë ˜ »“ π“´‘°¢å

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ª√–«—μ‘‚¥¬¬àÕ »“ π“´‘°¢å°àÕμ—Èß‚¥¬ æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°‡∑æ ‚¥¬π—∫ ®“°ªï∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߪ√– Ÿμ‘§◊Õ „πªï æ.». ÚÒÚ (§.». ÒÙˆ˘) „πÀ¡Ÿà ∫â “ πμ— ≈ «— π ¥’ (ªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ π “¡«à “ çπ— π °“πà “ ´“Œ‘ ∫ é „°≈⇡◊Õß≈“‚Œ√å Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»ª“°’ ∂“π) æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°‡∑æ∑√ߪؑ‡ ∏·≈–‰¡à‡§¬‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ¬Õ¡√—∫„πæ‘∏’°√√¡μà“ß Ê ∑’Ë ‰√â “√– ‡™àπ °“√‡™◊ËÕ∂◊Õ„π ‚™§≈“ßÀ√◊Õ„π‡«∑¡πμ√姓∂“„¥ Ê ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ§π„π ¡—¬π—Èπ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ √≥– æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°‡∑æ ·≈– æ√–»“ ¥“∑—È߇°â“æ√–Õߧå∑’Ë ◊∫∑Õ¥®“°æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß«“ß √“°∞“π·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μπ„À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ—πߥߓ¡„π°“√ ¥”√ß™’«‘μ„π°√Õ∫·Ààß»’≈∏√√¡ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¬—ß§ß ¡’ à«π√à«¡·≈–∫∑∫“∑Õ—π‡¢â¡·¢Áß„π —ߧ¡¶√“«“ (∑“ß‚≈°) §«∫§Ÿà°—π‰ª æ√–»“ ¥“§ÿ √ÿ ‚ §«‘ π ∑å ‘ ß Àå (æ.». ÚÚ˘-ÚÚıÒ) æ√–»“ ¥“Õߧå∑’Ë ‘∫ ‰¥â ∂“ªπ“æ‘∏’°“√∫√√晓¢Õß™“«´‘°¢å ¢÷Èπ„πªï æ.». ÚÚÙÚ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √⠓߇հ≈— °…≥–¢Õß ™“«´‘°¢å „Àâ ‚¥¥‡¥àπ ‚¥¬™“«´‘°¢åÀ“â ∑à“π·√°∑’ºË “à π°“√∫√√晓 ‰¥â∂Ÿ°¢π“ππ“¡«à“ ªí≠®ªî¬– (ºŸâ∑’ˇªìπ∑’ˇ§“√æ√—°∑—ÈßÀâ“) ·≈– æ√–Õߧ嬗߉¥â¢Õªí≠®ªî¬–∑—ÈßÀâ“∑”æ‘∏’∫√√晓„Àâæ√–Õߧå¥â«∑—ßÈ π’‡È ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡¢’ Õâ ·μ°μà“ß„¥ Ê √–À«à“ßæ√–Õß§å ºŸâ‡ªìπæ√–»“ ¥“ ·≈–»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå·μàª√–°“√„¥ ·≈– ¬—ß· ¥ßÕÕ°∂÷ß®‘μ„®Õ—πª√–‡ √‘∞·≈–§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¢Õßæ√–»“ ¥“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß 152

153

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°àÕπ∑’æË √–»“ ¥“§ÿ√‚ÿ §«‘π∑å ß‘ Àå®– ‘πÈ æ√–™π¡å æ√–Õߧå ∑√ß¡’æ√–∫—≠™“„À♓«´‘°¢åπâÕ¡√—∫æ√–¡À“§—¡¿’√å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï »‘√’§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ ‡ªìπæ√–»“ ¥“π‘√—π¥√å°“≈¢Õß™“«´‘°¢å μ≈Õ¥‰ª Õ’°∑—È߉¥â∑√ß¡Õ∫Õ”π“® Ÿß ÿ¥ „π°“√∫√‘À“√„Àâ·°à §“≈´“ªíπ∑å ¡“æ—π∏å¡«≈™π¢Õß™“«´‘°¢å æ√–»“ ¥“Õߧå∑’ËÀâ“ æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿÕ“√¬—π‡∑æ ‰¥â∑√ß √«∫√«¡æ√–§—¡¿’√å¢Õßæ√–»“ ¥“Õߧå°àÕπ Ê ∑—Èß ’Ëæ√–Õߧå √«¡∑—ßÈ ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ·≈–π—°∫ÿ≠ π—°∫«™μà“ß Ê ‰¡à«“à ®–»“ π“„¥ ∑’¡Ë ·’ 𫧑¥ª√—™≠“·≈–§«“¡ —μ¬å√·Ÿâ ®â߇ÀÁπ®√‘ß „πªï æ.». ÚÒÙ˜ ´÷Ëß¡’æ√–π“¡«à“ Õ“¥‘§√—π∂å´“Œ‘∫ ‡ªìπæ√–§—¡¿’√åæ√–Õß§å ‡¥’¬«„π “°≈‚≈°∑’Ë ‰¥â¡’°“√‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬æ√–»“ ¥“ (ºŸâ°àÕμ—Èß »“ π“) „π™à«ß ¡—¬æ√–™π¡“¬ÿ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß Õ“¥‘§√—π∂å : Õ“¥‘§√—π∂å §◊Õæ√–¡À“§—¡¿’√åÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¢Õß´‘°¢å ”À√—∫™“«´‘°¢åæ√–¡À“§—¡¿’√å§◊Õ Õߧåæ√–»“ ¥“ æ√–»“ ¥“§ÿ √ÿ ‚ §«‘ π ∑å ‘ ß Àå ‰ ¥â ∑ √ß∫— ≠ ≠— μ‘ „ Àâ ™ “«´‘ ° ¢å ‡ §“√æ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡∫∑ —Ëß Õπ„πæ√–»“ ¥“§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ „π Õ“¥‘§√—π∂å§◊Õ ∫∑ «¥¿“«π“ ∫∑ √√‡ √‘≠ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ „πæ√–Õߧ凪ïò¬¡≈âπ¥â«¬∫∑·Ààߧ«“¡√—° —®∏√√¡ §«“¡∂àÕ¡μπ ¡πÿ…¬∏√√¡ §«“¡‡¡μμ“¢ÕßÕߧåæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ §«“¡√—°„π‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å «‘∏§’ «∫§ÿ¡°‘‡≈ §«“¡‡¡μμ“μàÕ¡«≈™’«μ‘ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß°“¬·≈–„® °“√§âπÀ“μπ‡Õß·≈–æ—≤π“®‘μ „Àâ Ÿß àß §«“¡‡ ¡Õ¿“§√–À«à“ß™“¬·≈–À≠‘ß °“√√—∫„™âºŸâÕ◊Ëπ ·≈–·π«∑“ߥ”√ß™’«‘μ

»“ π“ √â“ß —πμ‘

æ√–»“ ¥“§ÿ√Õÿ “√¬—π‡∑æ ‰¥â∑√ß°àÕμ—ßÈ §ÿ√¥ÿ «“√“ (»“ π ∂“π´‘°¢å) ∑’Ë ”§—≠ ·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß‚≈°§◊Õ ¥—√∫“√´“Œ‘∫ ( ÿ«√√≥«‘À“√) „ππ§√Õ¡ƒμ √–´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß»“ π“ ´‘°¢å ªí®®ÿ∫—ππ’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà „π√—∞ªí≠®“ª ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’Œ— √ ¡— 𠥑 √ ´“Œ‘ ∫ ( ÿ « √√≥«‘ À “√) : æ√–»“ ¥“ §ÿ√ÿÕ“¡“√¥“ (æ√–»“ ¥“æ√–Õߧå∑’Ë Û) ∑√ß¡Õ∫À¡“„Àâ√“¡¥“ (´÷ËßμàÕ¡“∑√߉¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“‡ªìπæ√–»“ ¥“ §ÿ√ÿ√“¡¥“ ) ¥”‡π‘π°àÕ √â“ß»“ π ∂“π∑’Ë®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß „π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ ·≈–»Ÿπ¬å√«¡¢Õß™“«´‘°¢å „πÕπ“§μ æ√–»“ ¥“§ÿ √ÿ √ “¡¥“ ∑√ß„Àâ ¥”‡π‘ π °“√¢ÿ ¥ √–πÈ” ·≈– ‡√‘Ë¡°“√°àÕ √â“ß„πªï §.». Òı˜˜ æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿÕ“√¬—π‡∑æ (æ√–»“ ¥“æ√–Õߧå∑’ËÀâ“) ∑√ߥ”‡π‘πß“πμàÕ®π‡ √Á®ß“π ¢ÿ¥ √–„πªï §.». Òı¯¯ À≈—ß®“°π—Èπæ√–Õß§å „À⥔‡π‘π°“√ °àÕ √â“ßÕ“§“√«‘À“√°≈“ß √–πÈ” ´÷Ëß°àÕ √â“ß·≈⫇ √Á®„πªï §.». ÒˆÒ æ√–»“ ¥“∑√ß‚ª√¥‡¡μμ“„Àâπ°— ∫«™¡ÿ ≈‘¡π“¡«à“ ¡’ Õ “¡’ √ ‡ªì π ºŸâ « “ß»‘ ≈ “ƒ°…å ¢ Õß°“√°à Õ √â “ ßμ— « Õ“§“√ ÿ«√√≥«‘À“√ ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß°“√‰¡à∂Õ◊ ™—πÈ «√√≥– π‘°“¬»“ π“ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„¥∑—Èß ‘Èπ ¬÷¥¡—Ëπ„πæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ («“‡Œà §ÿ √ÿ ) æ√–Õߧ凥’¬« ºŸâ´÷Ëß∑√߇ªìπºŸâ √â“ß·≈– ∂‘μÕ¬Ÿà „π∑ÿ° √√æ ‘Ëß∑’Ë ∑√ß √â“ß æ√–»“ ¥“∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠ «¥æ√–¡À“§—¡¿’√å §ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫‡ªìπª∞¡°“≈„π ÿ«√√≥«‘À“√‡¡◊ËÕªï §.». ÒˆÙ ÿ«√√≥«‘À“√‰¥â‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√¥”‡π‘πß“π ∂“π∑’Ë · ¥ß∫∑∫“∑°‘®°√√¡μà“ß Ê ·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“«´‘°¢å μ≈Õ¥¡“ 154

155

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Œ—√¡—π¥‘√´“Œ‘∫ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«‘À“√¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡ªìπ ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª„ππ“¡¢Õß ÿ«√√≥«‘À“√ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õß Õ¡ƒμ √– √—∞ªí≠®“ª ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ÿ«√√≥«‘À“√·Ààßπ’ȇªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑“ߥâ“π®‘μ„®·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“«´‘°¢å ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß »Ÿπ¬å√«¡ ·Àà ß §«“¡»√— ∑ ∏“∑’Ë ™ “«´‘ ° ¢å ® –‰ª‡¬’Ë ¬ ¡‡¬’ ¬ π∂«“¬§«“¡ —°°“√–„π∑ÿ°«‚√°“ μ—««‘À“√À≈—°°àÕ √â“ߥ⫬À‘πÕàÕπ ¿“¬πÕ°‡§≈◊Õ∫¥â«¬·ºàπ∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà°≈“ß √–πÈ” ’‡Ë À≈’¬Ë ¡¢π“¥¥â“π≈– Òı ‡¡μ√ ·≈–¡’∫√‘‡«≥≈“π°«â“ß √Õ∫ √– ”À√—∫‡ªìπ∑“߇¥‘π°«â“ß Ò¯ ‡¡μ√ ®–¡’∑“߇¥‘𠉪 ŸàÕ“§“√Õߧ嫑À“√°≈“ß √–πÈ”¬“« ˆ ‡¡μ√ μ—«Õ“§“√ °≈“ß √–πÈ”¡’¢π“¥ª√–¡“≥ ÒÚ x ÒÚ ‡¡μ√ μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π √Õ∫πÕ°¢π“¥ Ú x Ú ‡¡μ√„π°≈“ß √–πÈ” Œ—√¡—π¥‘√´“Œ‘∫ ¡’ª√–μŸ∑“߇¢â“ÕÕ°∑—Èß ’Ë∑‘» ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏ÿ™π‰¡à«à“®–¡“®“° ∑‘»∑“ß„¥ ™—Èπ«√√≥–„¥ π—∫∂◊Õ‡™àπ„¥ ®–¡“‡«≈“„¥ °Á “¡“√∂ ‡¢â“¡“∂«“¬§«“¡‡§“√扥â∑ÿ°∑‘»∑“ß ∑ÿ°‡«≈“ °“√°à Õ √â “ ß ÿ « √√≥«‘ À “√∑’Ë ¡’ ‚ §√ß √â “ ß·≈–√Ÿ ª √à “ ß ≈—°…≥–ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√‘Ë¡μâπ„πªï §.». Ò˜ˆÙ ‚¥¬ ¬— à“ ‘ßÀå Õ“≈Ÿ«“≈’Õ“ ºŸâπ”™“«´‘°¢å¢≥–π—Èπ‰¥â«“ß√“°∞“π»‘≈“ƒ°…å μàÕ¡“¡À“√“™“√—π¬‘μ ‘ßÀå ‰¥â∑√ß‚ª√¥„À⥔‡π‘π°“√°àÕ √â“ß ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬μ‘¥·ºàπ∑Õߧ”∫π‚¥¡·≈–μ—«Õ“§“√™à«ß∫π¢Õß æ√–«‘À“√∑—ÈßÀ¡¥ ®÷߉¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡‡ªìπ ÿ«√√≥«‘À“√ («—¥∑Õߧ”)

»“ π“ √â“ß —πμ‘

·¡â«à“™“«´‘°¢å®–¡’®”π«π‡æ’¬ß Ú. ‡ªÕ√凴Áπμå ¢Õß ®”π«πª√–™“°√ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·μà™“«´‘°¢å ‰¥â √â“߇°’¬√μ‘ ª√–«—μ·‘ ≈–º≈ß“πÕ—π‚¥¥‡¥àπ·°àª√–‡∑»™“μ‘„π∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ‡™à𠇪ìπ∑À“√À“≠·≈–·¡à∑—æ∑’ˇ°àß°≈â“ “¡“√∂„π°Õß∑—æ ‡ªìππ—°°’Ó∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈° ‡ªìππ—°Õÿμ “À°√√¡ π—°»÷°…“ ‡ªìπ·æ∑¬å ·≈–«‘»«°√√–¥—∫·π«Àπâ“ ∑—ßÈ π’¥È «â ¬°“√∑ÿ¡à ‡∑°“¬„® ¡’«‘√‘¬–Õÿμ “À–„π°“√∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°·≈–°“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ¥â«¬‡Õ°≈—°…≥å¢Õߧ«“¡ “¡“√∂„π¥â“π °“√∫√‘À“√‡™àππ’È ™“«´‘°¢å ‰¥â∫°ÿ ‡∫‘°‰ª¬—ߪ√–‡∑»μà“ß Ê ∑—«Ë ‚≈° ªí®®ÿ∫π— ¡’ª√–™“°√‚≈°∑’πË ∫— ∂◊Õ»“ π“´‘°¢åª√–¡“≥ Û ≈â“π§π „πª√–‡∑»‰∑¬¡’™“«´‘°¢å‡¢â“¡“æ÷Ëßæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« μ—Èß·μà√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ª√–¡“≥ ÒÒ¯ ªï¡“·≈â« ‚¥¬¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ ı, §π »“ π“·≈–ª√—™≠“ »“ π“´‘°¢å‡ªìπ»“ π“∑’ˬ÷¥¡—Ëπ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ„πæ√–‡®â“ æ√–Õߧ凥’¬« («“‡Œà§ÿ√ÿ) Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ºŸâ∑√ß ‡ªìπ»Ÿπ¬å ¡∫Ÿ√≥å·≈–·ºà´“à π„π∑ÿ° √√æ ‘ßË Õ¡μ–∂“«√ ºŸ â √â“ß ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õ߇Àμÿ∑—Èߪ«ß ‰√â´÷Ëߧ«“¡‡ªìπªØ‘ªí°…å ‰√â´÷Ëߧ«“¡ À«“¥°≈—« ∂‘μ¡—Ëπ§ß„π∑ÿ° √√æ ‘Ëß∑’Ë∑√ß √â“ß·≈–§ÿ⡧√Õß À“„™àæ√–‡®â“¢Õߧ≥–À√◊Õ™“μ‘„¥™“μ‘Àπ÷Ëß ·μàæ√–·Ààߧ«“¡ ‡¡μμ“ §ÿ≥∏√√¡ ·≈– —®∏√√¡Õ—π·∑â®√‘ß æ√–ºŸâ∑√ß √â“ß ·≈–ª°ªÑÕß¡πÿ…¬å ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…„𧫓¡º‘¥¢Õ߇¢“ ·μà „Àâ 156

157

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‡¢“‡¢â“„®„π®ÿ¥ª√– ߧå∑·’Ë ∑â®√‘ߢÕßæ«°‡¢“„π®—°√«“≈ “°≈π’È ·≈–À≈àÕÀ≈Õ¡°≈—∫‡¢â“·À≈àß°”‡π‘¥¥—È߇¥‘¡ (§◊Õæ√–Õߧå‡Õß) §«“¡‡™◊ËÕæ◊Èπ∞“π ● §«“¡‡ªìπÀπ÷ËߢÕßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ : ¡’æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬« ‰¡à¡’°“√°”‡π‘¥ —®®∂“«√ ‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“ ‰√â´÷Ëß√Ÿª≈—°…≥å √—∫√Ÿâ·≈–∑√ߪ√–®—°…åÕ¬Ÿà∑ÿ°·ÀàßÀπ ● §«“¡‡ ¡Õ¿“§ : ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑—¥‡∑’¬¡‡ ¡Õ¿“§ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√߇ªìπæ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ æ«°‡√“ ≈â«π‡ªìπ∫ÿμ√ ∏‘¥“¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à¡’ºŸâ „¥ ŸßÀ√◊ÕμË”¥â«¬™“μ‘ °”‡π‘¥ ‡æ»À√◊Õ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ● §«“¡‡™◊ËÕ : ‡√“μâÕ߇™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß„πæ√–»“ ¥“ §”«à“ ´‘°¢å À¡“¬∂÷ß »‘…¬åºŸâ»÷°…“ »‘…¬å®–μâÕ߇™◊ËÕ¡—Ëπ ªØ‘∫—μ‘ μ“¡æ√–»“ ‚π«“∑ (æ√–∏√√¡) ¢Õßæ√–»“ ¥“ ● §«“¡√—°μàÕæ√–‡®â“ : ‡√“®–√—°æ√–‡®â“‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‡≈‘° √—°μ—«‡Õß ‡√“μâÕß∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« (§«“¡À≈ß) ‡ ’¬°àÕπ ● °“√ √â“ß∫ÿ§≈‘° : ∂â“®‘μ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á ‰ ¡à “¡“√∂®– À≈Õ¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫æ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“ æ√–»“ ¥“π“π—°´“Œ‘∫ ∑√ßμ√— «à“ ç —®∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π Ÿß àß °“√¥”√ß™’«‘μ Õ¬à“ß¡’ —®∏√√¡ Ÿß à߬‘Ëß°«à“é °“√æ—≤𓧫“¡ª√–æƒμ‘‡ªìπ æ◊πÈ ∞“π¢Õß°“√∑’®Ë –¬°√–¥—∫¢Õߧ«“¡‡ªìπ»‘…¬å ®ß§«∫§ÿ¡·≈– ‡Õ“™π–°‘‡≈ -§«“¡™—Ë«∑—Èß ı ª√–°“√ §◊Õ μ—≥À“ (§«“¡Õ¬“° „π°“¡) §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡ÕÀ—ß°“√ §«“¡À≈ß °“√¡’®√‘¬∏√√¡‡ªìπ∫—π‰¥ ”§—≠„π°“√‡ªìπ»‘…¬å ( “«°)

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°“√ «¥¿“«π“π“¡ : °“√ «¥¿“«π“ çπ“¡é ‡ªìπ Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕß´‘°¢å æ√–»“ ¥“∑√ß· «ßÀ“ ºß∏ÿ≈’ „μâ∫“∑¢Õß “«°ºŸâ «¥¿“«π“¥â«¬μπ‡Õß·≈–‚πâ¡πâ“« „À⺟âÕ◊Ëπ «¥¿“«π“π“¡¥â«¬‡™àπ°—π °“√ «¥¿“«π“π“¡§◊Õ ª√“°Ø°“√≥å¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¿“«–¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡√“ ®–·ª√ ¿“懪ìπÕ¬à“ß∑’ˇ√“¿“«π“√”≈÷° ®“°°“√ «¥¿“«π“ çπ“¡é ‡√“®–‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à·≈–∫“√¡’¢Õß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¡Ÿ≈¡—πμ√–-∫∑ «¥¢—Èπ¡Ÿ≈∞“π ∫∑ «¥π’‡È ªìπ∫∑ «¥ª∞¡ ∫∑·√°‡√‘¡Ë μâπ„πæ√–¡À“§—¡¿’√å §ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ °àÕπ∫∑ «¥ ç™——ª⁄é (¡’æ√–π“¡«à“ ™—ª⁄≠’´“Œ‘∫) ¡Ÿ≈¡—πμ√–§◊Õª∞¡»“ ‚π«“∑ √ÿª§ÿ≥≈—°…≥–·Ààß «“‡Œà§ÿ√ÿ (æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“) ·≈–∫∑ √ÿª¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß´‘°¢å ‡ªìπ∫∑ «¥ ∫∑∑’Ë ”§—≠¬‘Ë߬«¥ ·π–·π«π”∑“ß Õπ„Àâ‡√“ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߉√ „π™’«‘μª√–®”«—π¢Õ߇√“ ç‡Õ°-‚Õß°“√é æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑√߇ªìπ‡Õ° ‡ªìπ ¿“æ ´÷Ëß®—¥‡ªìπ‡Õ°—μμ– ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑’Ëæ√–¡À“§—¡¿’√å §ÿ√ÿ§√—π∂å ´“Œ‘∫‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬√Ÿª·Àà߇≈¢Àπ÷Ëß çÒé ¡‘‰¥â‡¢’¬π‡ªìπμ—«Õ—°…√ · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°¢Õß «“‡Œà§ÿ√ÿ ‡ªìπ§à“·Ààߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å §”«à“ ç‚Õß°“√é À¡“¬§«“¡∂÷ß æ√–Õߧå∑√ߪ√–®—°…åÕ¬Ÿà ∑ÿ°·ÀàßÀπ ™”·√°·≈–´÷¡´“∫‰ª„π∑ÿ° √√æ ‘Ëß∑’Ë∑√ß √â“ß ∂÷ß°√–π—Èπæ√–Õߧå°Á¬—ߧ߇ªìπ ç‡Õ°é ¢Õß∑ÿ°¡«≈™π‰¡à«à“ »“ π“ ™—Èπ«√√≥– À√◊Õº‘«æ√√≥ ●

158

159

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ç —μ¬π“¡é —®π“¡ ç —μ¬é À¡“¬∂÷ß —®®– À√◊Õ®√‘ß ·≈–∂“«√ çπ“¡é §◊Õ ™◊ËÕ (‰¡à „™à™◊ËÕ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°√√¡ ·μà ‡ªìπÕ°√√¡π“¡‡ªìπæ√–π“¡∑’Ë ‰ ¡à∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬°√√¡ ‰¡à ∂Ÿ ° °√√¡ √â“ߢ÷Èπ ‰¡àμ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß°√√¡) ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë ‡ªìπ‡Õ°‚Õß°“√ ·≈–‡ªìπ∫√¡ —®®–À√◊Õ —®∏√√¡ π“¡∏√√¡π’È ‰√â√Ÿª√à“ß ’ —π ·μà ∂‘μ„π∑ÿ° √√æ ‘Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õߧå ∑√ß —μ¬å®√‘ß·≈– ∂‘μ∂“«√ ç°—√쓪ÿ√ÿ§é ºŸâ √â“ß Ÿß ÿ¥ ç°—√μ“é æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß ºŸâ √â“ß √√§å ºŸâæ‘∑—°…å ·≈–ºŸâ∑”≈“¬ çªÿ√ÿ¢é ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå ∑√ß √â “ ß∑ÿ ° √√æ ‘Ë ß æ√–Õߧå ∑ √ß™”·√°·∑√°æ√–Õß§å „π∑ÿ° √√æ ‘Ëß∑’Ë∑√ß √â“ß çπ‘√‡¿“é (π‘√¿—¬) æ√–Õß§å ‰√â´÷Ëߧ«“¡°≈—« §«“¡°≈—« ‡°‘¥¢÷Èπ°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡°≈—« (°≈—«·°à °≈—«‡®Á∫ °≈—«μ“¬ °≈—«®π °≈—«§π °≈—«Àπ“« °≈—«√âÕπ) „π‡¡◊ËÕæ√–Õߧå ∑√߇ªìπÕ¡μ– ¡∫Ÿ√≥å ∑√ߧ◊Õ π‘√‡¿“À√◊Õπ‘√¿—¬ À¡“¬∂÷ß ‰√⧫“¡°≈—«·≈–‰¡à∑”„Àâ°≈—« çπ‘ √ ·«√é §◊ Õ π‘ √ ‡«√ À¡“¬∂÷ ß ª√“»®“°‡«√ ª√“»®“°»—μ√Ÿ æ√–Õß§å ‰√â¿—¬ ‰√⧫“¡°≈—« ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡°≈—« ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ»—μ√Ÿ°—∫„§√ æ√–ÕߧåÀ“ºŸâ∑—¥‡∑’¬¡‰¡à ‰¥â ‰¡àμâÕß √‘…¬“„§√ ∑√߇ªï¬ò ¡‡¡μμ“∏√√¡ ®÷ßÀ“‡«√ À“»—μ√Ÿ¡‰‘ ¥â æ√–Õß§å §◊Õ π‘√·«√ ç°“≈¡Ÿ√—μé §◊Õ Õ°“≈ + ¡Ÿ√μ‘ Õ°“≈§◊Õ æâπ®“°‡«≈“ ®“°§«“¡μ“¬ ·≈–Õ« “π ¡Ÿ√쑧◊Õ √Ÿª √Ÿª¢Õßμπ ∫ÿ§≈‘°¿“æ

»“ π“ √â“ß —πμ‘

æ√–Õߧå∑√߉¡àÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°Æ·Àà߉μ√°“≈ §◊Õ Õ¥’μ Õπ“§μ ªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡à¡’‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–∑à“¡°≈“ß çÕ™Ÿπ’é §◊Õ ‰¡à¡’°”‡π‘¥ ‡¡◊Ëժؑ‡ ∏°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®÷߉¡àÕ¬Ÿà „μâ°Æ·Ààßμ√’°“≈ °“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ‰¡à¡ ’ ß‘Ë „¥°”‡π‘¥ À√◊ÕÕÿ∫—μ‘°àÕπæ√–Õߧå ç· ¿—ßé · §◊Õμπ¢Õßμπ‡Õß ¥â«¬μπ‡Õß ‡π◊ËÕߥâ«μπ‡Õß ∂Ì §◊Õ ¡’· ß «à“ß ª√–°“» ©π—Èπ ç· ∂Ìé §◊Õ ¡’· ß „πμ—«‡Õß ∑√ߪ√–°“»¥â«¬μ—«‡Õß ∑√ߪ√“°Ø¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈–Õ¡μ–¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ç§ÿ√ÿª√“ “∏‘é ®–‡¢â“„® ·≈–∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–Õߧå¥â«§«“¡°√ÿ ≥ “¢Õß — ® §ÿ √ÿ À√◊ Õ æ√–»“ ¥“ À√◊ Õ Õ°“≈ªÿ √ÿ ¢ æ√–Õߧå‡Õß ¢â“ßμâπ§◊Õ ∫∑ «¥ª∞¡„πæ√–¡À“§—¡¿’√å§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ ·≈â«μ“¡¥â«¬‚»≈°·√°·≈–∫∑ «¥™—ª⁄ √“°∞“π¢Õߧ” Õπ„π»“ π“´‘°¢å®–‡πâπ∂÷ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈–¬÷¥∂◊Õ„πæ√–‡®â“æ√–Õߧ凥’¬« («“‡Œà§ÿ√ÿ À√◊ÕÕ°“≈ªÿ√ÿ¢) ºŸâ ∑ √߇ªì π »Ÿ π ¬å ¡∫Ÿ √ ≥å „π®—°√«“≈ ·≈–„π∫√√∑—¥ ÿ¥∑â“æ√–»“ ¥“∑√߇πâπ«à“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°ºŸâπ“¡®– “¡“√∂‡¢â“„®·≈– ∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–Õß§å ‰¥â ∂â“®–ª√–®—°…åæ√–Õß§å ®ßÀ≈Õ¡≈–≈“¥«ß®‘ μ ‡ªì π Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «°— ∫ çπ“¡é ¢Õßæ√–Õߧå π’Ë·À≈–∑’Ë æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°‡∑æ∑√߇√’¬°«à“ ç™—ª⁄é ®ß «¥¿“«π“ √”≈÷°∂÷ßæ√–Õߧ奫⠬„®√—°·≈–‡ªï¬ò ¡»√—∑∏“ æ√–Õߧ宖ª√“°Ø ™—¥·®âß„π¥«ß®‘μ‡®â“ 160

161

»“ π“ √â“ß —πμ‘

æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°‡∑æ ∑√ß —Ëß Õπ„Àâ‡√“¥”√ß™’«‘μ „π —ߧ¡Õ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–∑√ߪ√–π“¡ºŸâ≈–∑‘Èß —ߧ¡‰«â ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·≈⫉ªπ—Ëß ¡“∏‘∑√¡“𰓬‡æ◊ËÕ®–æ∫æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ («“‡Œà§ÿ√ÿ) ∑√ß·π–π”„Àâ «¥¿“«π“·≈–√”≈÷°∂÷ß ç«“‡Œà§ÿ√ÿé „π¢≥–¥”√ß™’«‘μ “¡—≠ª√–®”«—π °“√ªØ‘∫—쑇™àππ’È®–‚πâ¡πâ“« „Àâ ‡ √“¥”√ß™’ «‘ μ Õ¬à “ ß¡’ — ® ∏√√¡ ¡’ μ‘ √”≈÷ ° ∂÷ ß æ√–Õߧå æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“π·π«∑“ß°“√¥”√ß™’æÕ¬à“ß™—¥·®âß §◊Õ ®ÿ¥À¡“¬√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫ ç«“‡Œà§ÿ√ÿé ¥â«¬°“√¥”√ß™’«‘μ ¥â«¬ —®∏√√¡·≈–√”≈÷°π“¡æ√–Õߧå ç«“‡Œà§ÿ√ÿé ç‚Õâ ‡®â“¥«ß®‘μ ‡®â“§◊Õ —≠≈—°…≥å¢Õß«“‡Œà§ÿ√ÿ ®ß ”π÷° „π§ÿ≥§à“¢Õ߇®â“‡∂‘¥é ç‚Õâ ®‘μ¢Õߢⓠæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà°—∫‡®â“μ≈Õ¥°“≈ ¥â«æ√–∏√√¡·Àà ß æ√–»“ ¥“‡®â “ ®–ª√–®— ° …å · ≈–Õ‘Ë ¡ ‡Õ‘ ∫ „π æ√–‡¡μμ“¢Õßæ√–Õߧåé çμ√–Àπ—°„π‡Õ°≈—°…≥å·°àπ·∑â¢Õ߇®â“ ·≈–‡®â“®–‡ÀÁπ®√‘ß „π«—Ø ß “√ (°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥)é À≈— ° §«“¡‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ æ◊È π ∞“π¢Õß»“ π“´‘ ° ¢å §◊ Õ ™’ «‘ μ π’È ‰¡à „™à ‘Ëß™—Ë«√⓬„π√“°∞“𰔇𑥠·μà™’«‘μ°àÕ°”‡π‘¥¡“®“° ·À≈àß∑’Ë∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß æ√–ºŸâª√–‡ √‘∞ ∂‘μÕ¬Ÿà¿“¬„π ¥—Ëß∑’Ë æ√–»“ ¥“π“π—°∑√ßμ√— ç‚Õ⥫߮‘μ æ√–Õߧå∑√ß ∂‘μÕ¬Ÿà „πμ—«‡®â“ ®ß ”π÷° ·≈–μ√–Àπ—°∂÷ßæ√–Õߧåé

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‰¡à „ ™à ‡ æ’ ¬ ß·μà „πª√—™≠“∑—Èß¡«≈¢Õß´‘°¢å‡∑à“π—Èπ ·μà ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“«´‘°¢å∑—ÈßÀ¡¥ æ—≤π“¡“ ®“°√“°∞“π·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õπ’È »“ π“´‘°¢å ‰¡à¬Õ¡√—∫√–∫∫°“√·∫àß™—Èπ«√√≥– Õ’°∑—Èß ‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ°“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“√Ÿª‡À¡◊Õπ æ‘∏’√’μÕß ‚™§≈“ß ¢Õߢ≈—ß À√◊ÕÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ÏÕ¿‘π‘À“√μà“ß Ê »“ π“´‘°¢å‡ªïò¬¡¥â«¬§” Õπ·π«∑“ß°“√¥”√ß™’«‘μ Õ¬à“ß “¡—≠ °“√ªØ‘∫—μ‘μπ„À⇪ìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡·≈–°“√ ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡Õ¥∑π °“√„ÀâÕ¿—¬ ·≈–§«“¡‡§“√æ√—°©—π∑å æ’ËπâÕßμàÕ∑ÿ°ºŸâ‡À≈à“ æ√–»“ ¥“·Ààß»“ π“´‘°¢å ‰¡à à߇ √‘¡„Àâ ¡’°“√≈–∑‘ßÈ À√◊Õ ≈–∑“ß‚≈°‡æ◊ÕË ‰ªÀ“Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡√“∑ÿ°§π “¡“√∂∫√√≈ÿ®¥ÿ ÿ¥¬Õ¥·Ààß™’«μ‘ ‰¥â¥«â ¬°“√¥”√ß™’«μ‘ Õ¬à“ߪ√°μ‘ “¡—≠·≈–À“‡≈’Ȭߙ’æÕ¬à“ß ÿ®√‘μ∏√√¡ 燢“ ºŸâπ—Èπ‡∑à“π—Èπ ‚Õâ π“π—° ®–‡¢â“„®·≈–√ŸâÀπ∑“ß ‡¢“ ºŸâ´÷Ëߪ√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«–¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ¢Õßμπ‡Õß ·≈â«·∫àߪíπ ‘Ëß∑’ËÀ“¡“π—Èπ°—∫ºŸâÕ◊Ëπé (§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫-ÒÚÙı) æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°‡∑æ∑√ß¡Õ∫§«“¡À«—ß·≈–æ≈—ß®‘μ ·°à¡«≈¡πÿ…¬å∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’Ë·≈–¢à¡‡Àß„Àâ¡“√à«¡„π»“ π®—°√Õ¬à“ß ‡ ¡Õ¿“§ ∑√ß √â“ß»√—∑∏“·≈–æ≈—ß®‘μ„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬å∫π √“°∞“π·Ààß»’≈∏√√¡¢Õß»“ π“ §«“¡√Ë” √«¬·≈–∑√— æ ¬å ¡∫— μ‘ à « πμ— « ‰¡à ‡ ªì π ªí ® ®— ¢—¥¢«“ß·μàª√–°“√„¥„π°“√¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß¡’ —®∏√√¡ ´‘°¢å‰¡à 162

163

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‡™◊ËÕ∂◊Õ„π¢âժؑ∫—μ‘À√◊Õ≠—μμ‘∑’Ë«à“ ç¡—π‡ªìπ°“√ßà“¬∑’Ë«à“ÕŸ®– “¡“√∂‡¥‘πºà“π√Ÿ‡¢Á¡‡¬Á∫ºâ“‰¥â ·μà‡ªìπ°“√¬“°∑’˺Ÿâ√Ë”√«¡—Ëß¡’®–∫√√≈ÿ∂÷ßÕ“≥“®—°√¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“é ∫∑ —Ëß Õπ ¢Õß´‘°¢å®–™’È·®âß«à“ ç “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ´÷Ëß√Ÿâ·®âß·≈–‡¢â“„®„π√ ·Ààßæ√–∏√√¡ ¥â«¬æ√–‡¡μμ“¢Õßæ√–»“ ¥“®–∫√√≈ÿ‡¢â“∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·¡â®–Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß¡“¬“∑—Èߪ«ß (§◊Շ撬∫æ√âÕ¡¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—μ‘·≈–≈“¿¬»)é ‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ ™“«´‘°¢å ®–¡’‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ®”‡æ“– §◊Õ —≠≈—°…≥å ı ª√–°“√ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„ππ“¡¢Õß ı ç°é ‡π◊ËÕß®“°Õ—°…√·√°¢Õß —≠≈—°…≥å∑—ÈßÀⓇ√‘Ë¡μâπ¥â«¬Õ—°…√ ç°é —≠≈—°…≥å‡À≈à“π’ȧ◊Õ ‡°»“ (º¡¬“«∑’Ë∫”√ÿß√—°…“Õ¬à“ß –Õ“¥ ¡∫Ÿ√≥å ·≈– ‰¡àμ—¥À√◊Õ‚°πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥) °—߶– (À«’ ´÷Ëß®–‡ ’¬∫‰«â „πº¡) °“√à“ (°”‰≈¢âÕ¡◊Õ‡À≈Á°°≈â“) °“™à“ (°“߇°ß„π¢“ —Èπ) °√‘ª“π (°√‘™) ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“§ÿ√ÿ‚§«‘π∑å ‘ßÀå ‰¥â∑√ß ∂“ªπ“ª√–™“§¡ ´‘°¢å (§“≈´“ªíπ∑å) „πªï æ.». ÚÚÙÚ æ√–Õߧ塒∫—≠™“„À♓«´‘°¢å ¥”√ß√—°…“ —≠≈—°…≥å ı ª√–°“√-ªí≠®°–°“√ —≠≈—°…≥å

»“ π“ √â“ß —πμ‘

‡À≈à “ π’È ‰¡à‡æ’¬ß·μà®”‡ªìπ ”À√—∫· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈– §«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õߪ√–™“§¡‡∑à“π—Èπ ·μଗߡ’§ÿ≥§à“„πμ—« ¢Õß —≠≈—°…≥å·μà≈– ‘Ëß ‡°»“ (º¡) „π ¡—¬‚∫√“≥‡°»“À√◊Õº¡· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ‡ªìππ—°∫«™·≈–ºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡ æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°∑√ß√‘‡√‘Ë¡ √–‡∫’¬∫¢Õß°“√‰«âº¡ °“√√—°…“‡°»“‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß°“√ ¥”√ß™’æ Õ¥§≈âÕßμ“¡æ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’Ë ‰ ¥â ∑√ߪ√–∑“π‡°»“·°à¡πÿ…¬å °“√μ—¥À√◊Õ∑”≈“¬‡°»“‡ªìπ°“√ · ¥ßÕÕ°∂÷ ß ‡®μπ“¡ÿà ß ∑”≈“¬ ‘Ë ß Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ ∑’Ë ∏ √√¡™“μ‘ ‰¥â¡Õ∫¡“„Àâ·°à¡πÿ…¬å ·≈–· ¥ßμπ‡ªìπºŸâ©≈“¥‡≈‘»≈È”°«à“ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ °“√√—°…“‡°»“‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë ”§—≠·≈–‡¥àπ ∑’Ë ÿ¥¢Õß´‘°¢å ºŸâ∑’Ëμ—¥À√◊Õ‡≈Á¡‡°»“¢Õßμπ®–°≈“¬‡ªìπºŸâ∑’˺≈– ≈–∑‘Èß»“ π“¢Õßμπ °“√à“ (À«’) ®”‡ªìπ ”À√—∫°“√√—°…“‡°»“„Àâ –Õ“¥·≈– ‡√’¬∫√âÕ°—™™à“ (°“߇°ß„π¢“ —Èπ) ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡¥’ ß“¡·≈–°–∑— ¥ √— ¥ ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ √â “ ߧ«“¡ –¥«° ∫“¬·≈– §≈àÕßμ—«„π°“√‡¥‘π∑“ß ∑”ß“π „π°“√ Ÿâ√∫ ·≈–¬—ß –¥«°·¡â „π¬“¡æ—°ºàÕ𠇪ìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡«àÕ߉« ª√“¥‡ª√’¬« °√‘ª“π (¥“∫À√◊Õ°√‘™) ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õߧ«“¡°≈â“À“≠ ·≈–°“√º®≠¿—¬ ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡Õß ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ª°ªÑÕ߇°’¬√μ‘¢Õßμπ·≈–ºŸâÕ◊Ë𠥓∫®–„™â‡ªì𠇧√◊ËÕߪ°ªÑÕߺŸâÕ◊Ëπ ‰¡à „™àÕ“«ÿ∏„π°“√√ÿ°√“πÀ√◊Õ∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ 164

165

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°“√à“ (°”‰≈‡À≈Á°) ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡Õ¥°≈—Èπ ∂àÕ¡μπ·≈–§«“¡ ÿ¿“æ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇μ◊Õπ„®™“«´‘°¢åμ≈Õ¥‡«≈“«à“ ‡¢“¡’æ—π∏–ºŸ°æ—π°—∫Õߧåæ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ¢“¡ÕߥŸ°”‰≈ „π¡◊Õ¢Õßμπ ‡¢“®–§‘¥™—Ëß„®°àÕπÀ≈“¬§√—Èß∑’Ë®–°√–∑” ‘Ëß∑’˺‘¥ §ÿ≥∏√√¡ ™“«´‘°¢å‡™◊ËÕ«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë «¡‡§√◊ËÕß·∫∫·≈–μ√–Àπ—° ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õ߇§√◊ËÕß·∫∫·≈–°“√· ¥ßÕÕ°∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫ ·∫∫·ºπ ®–√«∫√«¡§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’·≈–§«“¡√Ÿâ ÷° ©— π ∑å æ’Ë πâ Õ ß¡“°°«à “ À¡Ÿà § ≥–∑’Ë ‰ ¡à¡’¡“μ√∞“π·≈–‡Õ°≈—°…≥å ¢Õßμπ‡Õß ”À√—∫™“«´‘°¢å °“√ª√“»®“°‡Õ°≈—°…≥å‡À≈à“π’È °Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‰√âμ—«μπ ™“«´‘°¢å∑’Ëμ—¥‡°»“À√◊Õ‚°π ‡≈Á¡ Àπ«¥ ‡§√“¢Õßμπ‡ªìπºŸâ°√–∑”º‘¥¢âÕ∫—≠≠—μ‘Õ¬à“ß¡À—πμå ·≈– ®–∂Ÿ°∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ≈ߺ‘¥ æ‘∏’√—∫Õ¡ƒμ¢Õß´‘°¢å æ‘∏’√—∫Õ¡ƒμ (°“√∫√√晓¢Õß´‘°¢å) ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ·Ààß°“√‡ªìπ´‘°¢å ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥Õ“¬ÿ¢—ÈπμË”¢Õß °“√∑’Ë®–∫√√晓√—∫Õ¡ƒμ ™“«´‘°¢å®–„Àâ —μ¬åªØ‘≠“≥∑’Ë®– √—°…“·≈–ªØ‘∫μ— μ‘ “¡¢âÕ∫—≠≠—μ∑‘ æ’Ë √–»“ ¥“∑√ß∫—≠≠—쉑 «â ‰¡à«“à ™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß —≠™“μ‘„¥ ‡ºà“æ—π∏åÿ„¥ À√◊Õ¡’∞“π–Õ–‰√„π —ߧ¡ μ—È ß „®¡—Ë π ∑’Ë ® –ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡¢â Õ ∫— ≠ ≠— μ‘ ¬à Õ ¡¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë ® –√— ∫ Õ¡ƒμ ·≈–∫√√晓 ·≈–√à«¡„π —ߧ¡´‘°¢å-ª√–™“§¡´‘°¢å

»“ π“ √â“ß —πμ‘

√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß´‘°¢å (»“ π«‘π—¬) √–‡∫’¬∫¢âժؑ∫—μ‘¢Õß´‘°¢å ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π„ππ“¡ ç´‘°¢å ·√Œ—μ ¡“√¬“¥â“é çÀ≈—°°“√·≈–¢âժؑ∫—μ‘¢Õß´‘°¢åé π’È ¡’ √ “°∞“π¡“®“°§” —Ë ß Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“§ÿ √ÿ § √— π ∂å ´ “Œ‘ ∫ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«´‘°¢å ·≈–®“√’μª√–‡æ≥’μ“à ß Ê °Æ¢â Õ ªØ‘ ∫— μ‘ ‡ À≈à “ π’È ‰¥â ∫— ≠ ≠— μ‘ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ·π«∑“ߪؑ ∫— μ‘ ∑“ߥâ“πæ‘∏’°“√ √–‡∫’¬∫°“√‡©≈‘¡©≈Õß·≈–„™â∫—ߧ—∫Õ¬à“ß ¡’¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π∑“ߥâ“𧫓¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑—Ë«∑—Èß‚≈° ( ”À√—∫ ™“«´‘°¢å∑—Èß¡«≈) ‰¡à¡’∫ÿ§§≈„¥À√◊Õ ∂“∫—π Õߧ尓√„¥∑’Ë®–∑” °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â ‰¢‰¥â ·μàÕ”π“®π’È ‰¥â¡Õ∫„Àâ·°à çªíπ∑åª√–™“§¡´‘°¢åé ´÷Ëß∑”°“√·∑π‚¥¬ªí≠®ªî¬– (ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß ∑—ßÈ Àâ“) °Æ„¥∑’¢Ë ¥— μàÕ∫∑ —ßË Õπ¢Õߧ«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‚¡¶– ”À√—∫™“«´‘°¢å ‰¡à«à“À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ‘Ë߇ æμ‘¥∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ ÿ√“ ¢Õß¡÷π‡¡“ ¬“ Ÿ∫ ·≈–¬“‡ æμ‘¥∑ÿ°√Ÿª·∫∫ °“√μ—¥ À√◊Õ‚°πº¡ °“√ª√–æƒμ‘º‘¥≈Ÿ°‡¡’¬ºŸâÕ◊Ëπ ∂◊Õ‡ªìπ∫“ª ´‘°¢å®– ¬Õ¡√—∫·≈–∂◊Õ¿√√¬“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¥ÿ®¥—Ëßæ’Ë “« πâÕß “« À√◊Õ¡“√¥“ ·≈–∫ÿμ√’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ§◊Õ∫ÿμ√ “«¢Õßμπ »“ π«‘π¬— (°Ÿ√“‡ŒÁμ) ¢âÕÀâ“¡∑’Ë ‰¡à§«√ªØ‘∫μ— ‘ Ù ª√–°“√ ¢Õß´‘°¢å §◊Õ Ò. Àâ“¡°“√°√–∑”„¥∑’Ë≈à«ß‡°‘πμàÕ ‡°»“ (°“√μ—¥ ∂Õπ ‚°π‡°»“À√◊Õ¢π„π√à“ß°“¬) Ú. Àâ“¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’∑Ë ”®“° —μ«å∑∂’Ë °Ÿ ¶à“‚¥¬«‘∏∑’ √¡“π 166

167

»“ π“ √â“ß —πμ‘

Û. Àâ “ ¡¡’ ‡ æ» — ¡ æ— π ∏å · ≈–≈à « ߇°‘ π ∑“߇æ»∫ÿ § §≈Õ◊Ë π ∑’Ë ‰¡à „™à “¡’À√◊Õ¿√√¬“¢Õßμπ Ù. Àâ“¡‡ 欓 Ÿ∫À√◊Õ„™â¬“‡ æμ‘¥∑ÿ°™π‘¥ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∂“π¿“æ¢Õß´‘°¢å μ√’¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß„π —ߧ¡¢Õß™“«´‘°¢å ‚¥‰¥â √— ∫ §«“¡‡§“√æπ— ∫ ∂◊ Õ ·≈–¬Õ¡√— ∫ „π∫∑∫“∑Õ¬à “ ß Ÿ ß à ß ∑—Èß„π§√Õ∫§√—«·≈–„π —ߧ¡ °“√„Àâ°”‡π‘¥∫ÿμ√ “«À√◊Õ≈Ÿ° “« ®–‰¡à¡’°“√∂◊Õ‡ªìπÕ—ª¡ß§≈·≈–‰¡à¡’¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ‡™àπ ç´“μ’é °“√‡º“À≠‘ßÀ¡â“¬æ√âÕ¡°—∫»æ “¡’∫π°Õ߇æ≈‘ß ·μàÀ≠‘ßÀ¡â“¬∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®– ¡√ „À¡à ∂Ⓡªì𧫓¡ª√– ß§å ·≈– ¡—§√„®¢Õßπ“ß μ√’ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ‘∑∏‘∑—¥‡∑’¬¡‡∑à“°—∫∫ÿ√ÿ… ·≈– ¡’‡ √’¿“æ∑ÿ°ª√–°“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫ÿ√ÿ… ·≈– “¡“√∂®– · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–™’Èπ”∑“ߥâ“𧫓¡§‘¥√à«¡ª√–°Õ∫ »“ π“°‘®μà“ß Ê „π»“ π ∂“π¢Õß´‘°¢å ‰¥âÕ¬à“߇ √’ μ√’ ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ∑à “ ‡∑’ ¬ ¡„π°“√√à « ¡æ‘ ∏’ · ≈–ªØ‘ ∫— μ‘ æ‘ ∏’ ° √√¡∑ÿ ° ∂“π–√«¡∑—Èß°“√√—∫Õ¡ƒμ (°“√∫√√晓) μ√’™“«´‘°¢å®–‰¡à «¡ºâ“§≈ÿ¡Àπâ“ °“√‡√’¬°√âÕß∫—ߧ—∫ ‘π Õ¥°“√ ¡√ ®“° μ√’·≈–°“√À¬à“√â“߇ªìπ¢ÕßμâÕßÀâ“¡ °“√ «¡‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’Ë ‰¡à ¿ÿ “æ‡√’¬∫√âÕ¬∂◊Õ‡ªìπ°“√‡ ◊ÕË ¡‡°’¬√μ‘Õ¬à“߬‘ßË «—π‡©≈‘¡©≈ÕߢÕß´‘°¢å æ‘∏’‡©≈‘¡©≈Õß∑’Ë ”§—≠¢Õß´‘°¢å®–‡°’ˬ«‚¬ß°—∫°“√‡°‘¥ °“√μ—Èß™◊ËÕ‡¥Á° °“√√—∫Õ¡ƒμ (°“√∫√√晓) æ‘∏’ ¡√ ·≈–

»“ π“ √â“ß —πμ‘

æ‘∏’ß“π»æ æ‘∏’∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°≈ÿà¡æ‘∏’‡À≈à“π’È°Á§◊Õ æ‘∏’√—∫ Õ¡ƒμ (°“√∫√√晓) ®–‰¡à¡’æ‘∏’√’μÕßÕ—π„¥‡ªìπ摇»…„π°“√ ‡©≈‘¡©≈Õ߇À≈à“π’È À≈—°‡°≥±å∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ°“√Õ—≠‡™‘≠ «¥ æ√–∏√√¡À√◊ Õ ™“∫— ¥ (Shabad) ∫∑ «¥ √√‡ √‘ ≠ ®“° æ√–¡À“§—¡¿’√å§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ »æ¢Õß™“«´‘°¢å∑’ˇ ’¬™’«‘μ·≈â« ®–∂Ÿ°∑”°“√‡º“·≈– ‡∂â“∂à“π∑’‡Ë À≈◊Õ°Á®–𔉪‚ª√¬≈ß„π·¡àπÈ”À√◊Õ≈”∏“√∑’Ë „°≈⇧’¬ß °“√°√–∑”‡™àππ’ȇªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥·Ààß™’«‘μ À¡“¬∂÷ß°“√°≈—∫‰ª√à«¡‡ªìπÀπ÷Ëß°—∫ ç«“‡Œà§ÿ√ÿé æ‘∏’¡ß§≈ ¡√ ¢Õß™“«´‘°¢å Õπ—πμå°“√—™ §◊Õæ‘∏’¡ß§≈ ¡√ ¢Õß´‘°¢å æ‘∏’π’È°√–∑” μàÕÀπâ“æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ ‚¥¬∑’˧Ÿà∫à“« “«¬◊πÀ—πÀπâ“ ‡¢â“À“æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ ·≈–»“ π“®“√¬å®–Õà“π ∫∑ «¥®“°æ√–¡À“§—¡¿’√å ´‘°¢å®–∂◊Õ°“√ ¡√ ‡ªìπ°“√ºŸ°æ—π ∑—Èß°“¬·≈–„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À“„™à¢âÕμ°≈ßÀ√◊Õ —≠≠“∫π·ºàπ °√–¥“…∑—Ë«‰ª ·μà‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡¢Õߥ«ß®‘μ Õߥ«ß‡¢â“¥â«¬°—π æ‘∏’ ¡√ “¡“√∂®—¥‰¥â ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’æ‘∏’À¡—Èπ¡“°àÕπ ·≈– ‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’°“√‡®“–®ß¥Ÿƒ°…嬓¡À√◊Õ√Õ§Õ¬«—πÕ—π‡ªìπ¡ß§≈ æ‘ ∏’ ¡√ “¡“√∂®–®— ¥ „Àâ ¡’ ¢÷È π ‰¥â ∑ÿ ° ∂“π∑’Ë ∑’Ë ‡ À¡“– ¡∑’Ë æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫∑√ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà „πæ‘∏’ ¡√ §Ÿà∫à“« “« ®–ª√“°Øμ—«„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡‡®√‘≠∏√√¡ ·≈–¡“π—ËßμàÕÀπâ“æ√–»“ ¥“§ÿ√§ÿ √—π∂å´“Œ‘∫‚¥¬∑’‡Ë ®â“∫à“«®–π—ßË ¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õ߇®â“ “« æ‘∏’¡ß§≈ ¡√ ∑—ÈßÀ¡¥®–‡√’¬∫ßà“¬·≈– –¥«° ‚¥¬¡’¢—ÈπμÕπ Õ¬à“߬àÕμàÕ‰ªπ’È 168

169

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§Ÿà ¡√ ·≈–∫‘¥“¡“√¥“∑—Èß ÕßΩÉ“¬®– «¥¿“«π“¢Õ æ√Õπÿ≠“μ®“°æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ ‚¥¬¡’»“ π“®“√¬å °≈à“«π” ∫‘¥“¢Õ߇®â“ “«®–¡Õ∫ºâ“¡ß§≈ (®–¡’ ’™¡æŸ) „ à¡◊Õ ‡®â“∫à“«æ“¥‰À≈à·≈â«π”¡“„ à¡◊Õ‡®â“ “« »“ π“®“√¬å®–∑”°“√Õà“π∫∑ «¥ ¡√ (≈“«à“Àå) ’Ë∫∑ ‚¥¬∑”°“√Õà“π∑’≈–∫∑ ·≈â« —ߧ’μ宓√¬å®–∑”°“√¢—∫√âÕß∫∑ «¥ ¡√ (≈“«à“Àå) ∑’≈–∫∑ ‚¥¬∑’ˇ®â“∫à“«®–‡¥‘ππ”‡®â“ “« ‡«’¬π¢«“√Õ∫·∑àπª√–∑—∫¢Õßæ√–»“ ¥“§ÿ√§ÿ √—π∂å´“Œ‘∫ ∑—π∑’ ∑’Ë —ߧ’μ宓√¬å‡√‘Ë¡¢—∫√âÕß∑’≈–∫∑®π§√∫ ’Ë∫∑ ’Ë√Õ∫ ∑”°“√ «¥¿“«π“ çÕ—√¥“ é ¢Õæ√®“°Õߧåæ√–»“ ¥“ ·≈–Õ°“≈ªÿ√ÿ¢ »“ π“®“√¬å∑”°“√Õà“πæ√–¡À“§—¡¿’√å (‚¥¬°“√‡ªî¥ Õà“π·∫∫ ÿà¡) ™“«´‘°¢å∂◊Õ«à“§«“¡ºŸ°æ—π®“°°“√ ¡√ μ“¡»“ π“ ´‘°¢å‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫ —μ¬å “∫“π-°“√√à«¡ ¡√ ∑’»Ë °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï °“√Õ¬Ÿà√à«¡ºŸ°æ—π°—π∑—Èß°“¬·≈–®‘μ„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À“„™à‡ªìπ ¢âÕμ°≈ßÀ√◊Õ —≠≠“≈¡ Ê ·≈âß Ê ∑—Ë«‰ª ´‘°¢å ‰¡à‡™◊ËÕ·≈– ‰¡à à ß ‡ √‘ ¡ §«“¡‡ªì π ‚ ¥ °“√ ¡√ ·≈–°“√¥”√ß™’ «‘ μ „π§√Õ∫§√—«∂◊Õ‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ ‘Ëßߥߓ¡ ‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’·≈– ¡∫Ÿ√≥å„π°“√§√Õ߇√◊Õπ

»“ π“ √â“ß —πμ‘

çæ«°‡¢“‰¡à „™à “¡’·≈–¿√√¬“ ‡æ’¬ß‡π◊ÕË ß®“°π—ßË √à«¡°—π ·μàæ«°‡¢“‡ªìπ “¡’¿√√¬“ ´÷Ëß¡’®‘μ«‘≠≠“≥‡¥’¬«„π√à“߇¢“ (·¡â®–¡’ Õß√à“ß)é (§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫-˜¯¯) ‡∑»°“≈∑’Ë ”§—≠¢Õß™“«´‘°¢å®–¡’¥—ßπ’È «—π§≈⓬«—πª√– Ÿμ‘·≈–«—π ‘Èπ™’æ¢Õßæ√–»“ ¥“∑—Èß ‘∫ æ√–Õß§å «—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“·μàßμ—Èߧÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫‡ªìπæ√–»“ ¥“ºŸâ àÕß· ßπ”∑“ߢÕß™“«´‘°¢å∑—Èß¡«≈™—Ë«π‘√—π¥√å «—π§≈⓬«—π°àÕ°”‡π‘¥¢Õß ç§“≈´“é ‚¥¬æ√–»“ ¥“ §ÿ√ÿ‚§«‘π∑√å ‘ßÀå ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª®–μ√ß°—∫«—π∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï («—π ß°√“πμå) «—π§≈⓬«—πæ≈’™’æ¢Õ߇À≈à“«’√™π™“«´‘°¢å ºŸâ´÷Ëß ≈–™’«‘μ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß»“ π“·≈–ºŸâ∂Ÿ°°¥¢’Ë «— 𠔧— ≠ μà “ ß Ê ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «‚¬ß°— ∫ ‡Àμÿ ° “√≥å ∑’Ë ”§— ≠ „πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß´‘°¢å «‘∂’ª√–®”«—π¢Õß´‘°¢å ™“«´‘°¢å∑ÿ°§π§«√®–μ◊Ëπ·μà‡™â“μ√Ÿà À≈—ß®“°Õ“∫πÈ” ∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬ ®– «¥¿“«π“ √√‡ √‘≠√”≈÷°∂÷ß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ç«“‡Œà§ÿ√ÿé ç®ßμ◊Ëπ·μà‡™â“ √”≈÷°π“¡¢Õßæ√–Õß§å ¿“«π“ √”≈÷° Õߧåæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑—È߇™â“·≈–§Ë” ‡®â“®–‰√â´÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å‡»√â“ ∑—Èߪ«ß »—μ√Ÿ¢Õ߇®â“∑—Èߪ«ß®–¡≈“¬»Ÿπ¬åé (§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫-Úıı) 170

171

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∑ÿ°«—π™“«´‘°¢å®– «¥¿“«π“∫∑ «¥∑—ÈßÀâ“¥—ßμàÕ‰ªπ’È μÕπ‡™â“ : ™—ª⁄ ´“Œ‘∫ ™“ª⁄ ´“Œ‘∫ ·≈–∫∑´“«—¬‡Õâ Ò ∫∑ μÕπ‡¬Áπ : ·√àÀå√“ μÕπ¥÷° : (°àÕππÕπ) ‚´‡Œà≈à“ ™“«´‘°¢å®–μâÕ߉ª§ÿ√ÿ¥«“√“-»“ π ∂“π´‘°¢å-Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ ‚Õ°“ °“√‡®√‘≠∏√√¡·≈–§√—«‡ √’ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õߧÿ√ÿ¥«“√“ §◊Õ °“√√à«¡‡®√‘≠ ∏√√¡- —ߧ—μ ·≈–§√—«ª√–™“§¡‡ √’-ªíߧ—μ ´÷ßË √Ÿ®â °— °—π·æ√àÀ≈“„ππ“¡ §ÿ√ÿ-°“-≈—ߧ—√ (Guru ka Langar) §√—«æ√–»“ ¥“ §√—«ª√–™“§¡‡ √’π’È ¡’®ÿ¥ª√– ߧå‡æ◊ËÕ∫√‘°“√Õ“À“√ ”À√—∫ »“ π‘°™π∑ÿ°§π π—°‡¥‘π∑“ß π—°∏ÿ¥ß§å ·≈–ºŸâ∑’Ë¡“ —°°“√– ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å©—π∑å æ’ËπâÕß ≥ ∑’Ëπ’È ‰¡à«à“®– Ÿß»—°¥‘ÏÀ√◊ÕμË”μâÕ¬ ¡—Ëß¡’À√◊Õ¬“°®π ∑ÿ°§π®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√™π‘¥‡¥’¬«°—π π—ßË √à«¡°—π‡ªìπ·∂«‡¥’¬« §√—«π’È¥”‡π‘π°“√‚¥¬°“√√à«¡„® ‡ ’¬ ≈–¢Õß™“«´‘°¢å¥â«¬°—π ∂“∫—π§√—«ª√–™“§¡‡ √’π‡’È ªìπæ≈—ߥ”‡π‘π°“√ ”§—≠∑’Ë ‰¥â √â“ß §«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß — ß §¡√–À«à “ ß¡«≈¡πÿ … ¬™“μ‘ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §ÿ√ÿ¥«“√“ »“ π ∂“π¢Õß»“ π“´‘°¢å®–‡√’¬°«à“ §ÿ√ÿ¥«“√“ ´÷Ëß À¡“¬∂÷ߪ√–μŸÀ√◊Õ∑“ß∑’Ë∑Õ¥‰ª Ÿàæ√–»“ ¥“ „π§ÿ√ÿ¥«“√“ ∑ÿ°·Ààßæ√–»“ ¥“§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫®–∂Ÿ°Õ—≠‡™‘≠¡“ª√–∑—∫∞“π

»“ π“ √â“ß —πμ‘

„πÀâÕß‚∂ß„À≠à´÷Ëß„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë «¥¿“«π“ ‡®√‘≠∏√√¡ ·≈– ª√–°Õ∫»“ π“°‘®ª√–®”«—π ∫ÿ§§≈∑ÿ°ºŸâ«—¬‰¡à®”°—¥«à“¡’«√√≥–„¥ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„¥ ¡’ª√–‡æ≥’À√◊Õ —≠™“μ‘„¥ ®– “¡“√∂‡¢â“‰ª —°°“√–¿“¬„π §ÿ√ÿ¥«“√“‰¥â °àÕπ®–‡¢â“‰ª¿“¬„πÕ“§“√§ÿ√ÿ¥«“√“ ∑ÿ°§π ®–μâÕß∂Õ¥√Õ߇∑â“·≈–§≈ÿ¡»’√…–¢Õßμπ („π°√≥’∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‚氺ⓠ«¡»’√…–‡™àπ™“«´‘°¢å) ‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ ¡“„πÀâ Õ ß‚∂ß·≈â « ®–∫√√®ß‡¥‘π‰ª∑”§«“¡‡§“√æμàÕæ√–»“ ¥“§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ ·≈⫇¥‘π¡“π—Ëß≈ß ™“«´‘°¢å ‰¡à«à“™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß®– “¡“√∂ª√–°Õ∫æ‘∏’ «¥ ¿“«π“À√◊Õª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß»“ π“Õ◊Ëπ Ê ‰¥â ‚¥¬‡ √’ »“ πæ‘∏’ Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ °“√¢—∫√âÕß∫∑ «¥‡ªìπ∑”πÕ߇æ≈ß‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß ¥πμ√’¢—∫√âÕß „π‚Õ°“ 摇»…À√◊Õ„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“°Á®–¡’ °“√¢—∫√âÕßÀ√◊Õ°≈à“«∫∑°«’ √√‡ √‘≠ ·≈–∫√√¬“¬∂÷ß«’√°√√¡ ¢Õ߇À≈à“«’√™π´‘°¢å „πª√–«—μ‘»“ μ√å À≈—ß®“° ‘πÈ ÿ¥»“ πæ‘∏μ’ “à ß Ê °Á®–¡’°“√ «¥ çÕ—√¥“ é (Ardas) °“√ «¥¿“«π“´÷Ë߇ªìπ∫∑¿“«π“¢Õæ√ «“‡Œà§ÿ√ÿ „Àâ ‚ª√¥‡¡μ쓪√–∑“π —πμ‘¿“æ §«“¡¡—Ëߧ—Ëß ·≈–ª°ªÑÕß ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘®“°ºÕß¿—¬∑—Èߪ«ß À≈— ß ®“°‡ √Á ® °“√ «¥¿“«π“ »“ π“®“√¬å ® –Õà “ π ∫∑ «¥®“°æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿ§√—π∂å´“Œ‘∫ ·≈â«®–¡’°“√·®°®à“¢π¡À«“π 秓√à“ªí√´“¥é (Kara Parsad) ´÷Ëߪ√ÿß®“°·ªÑß πÈ”μ“≈·≈–‡π¬·°à “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡„πæ‘∏’∑“ß»“ π“∑ÿ°§π 172

173

»“ π“ √â“ß —πμ‘

≥ §ÿ√ÿ¥«“√“∑ÿ°·Ààß®–ª√–¥—∫ —≠≈—°…≥å∏ß™—¬¢Õß §“≈´“-π’™“π ´“Œ‘ª ´÷Ë߇ªìπ∏ß ’‡À≈◊ÕßÕ¡ â¡ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ º◊πºâ“ “¡‡À≈’ˬ¡ ¡’√Ÿª§—π¥â“ ( —≠≈—°…≥奓∫‰¢«â «ß·À«π ¥“∫ Õߧ¡) ‡ “∏ß‚¥¬∑—Ë«‰ª®–§≈ÿ¡¥â«¬ºâ“ ’‡À≈◊ÕßÕ¡ â¡ ·≈–¡’§—π¥â“‚≈À–μ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡ “ „π»“ π“´‘°¢å®–‰¡à¡’π—°∫«™-æ√– À√◊Õπ—°∫ÿ≠ ·μà«à“ ºŸâ∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ª√–®”«—π ®–∂Ÿ°¢π“ππ“¡«à“ ç§√— π ∏’Ë é (Granthi) »“ π“®“√¬å ºŸâ∑’Ëπ” «¥¿“«π“‡ªìπ ∑”πÕ߇æ≈ß®–¡’π“¡«à“ ç√“¶’Èé (Ragi) —ߧ’μ®“√¬å ·≈– °“√√â Õ ß∫∑ «¥‡√’ ¬ °«à “ ç°’ √ μ— π é (Kirtan) ´÷Ë߇ªìπ°“√ «¥¿“«π“ ¥ÿ¥’ æ√–Õߧ废âª√–‡ √‘∞-«“‡Œà§ÿ√ÿ „§√à®– √ÿª∫∑ ÿ¥∑⓬¥â«¬ª√–‚¬§®“°∫∑ «¥ª√–®”«—π ¢Õß™“«´‘°¢å¥—ßπ’È ç‚Õâ «“‡Œà§ÿ√ÿ ‚ª√¥ª√–∑“π· ß·Ààߧ«“¡√Ÿâ ‚ª√¥ ª√–∑“𧫓¡‡¢â“„® ‡æ◊ÕË ¢â“œ ºŸâ ‚ßà‡¢≈“‡¢â“„®∑’®Ë –√—∫„™âæ√–Õß§å ¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¥â«¬æ√–‡¡μμ“¢Õßæ√–Õß§å ¢Õ„Àâ ¡«≈¡πÿ…¬å∑—Èß “°≈‚≈°ª√– æ ÿ¢ √ÿàß‚√®πåμ≈Õ¥°“≈é π“π—° π“¡ ®—√¥’È °≈à“ ‡μ‡√àÀå ª“Àå‡πà ´—√∫—μ⁄ ¥â“ ª“Àå≈à“ ¥â«¬æ√–∫“√¡’ çπ“¡é ·Ààßæ√–Õߧå çπ“π—°é ¢Õ§«“¡√ÿàß‚√®πå®ß¡’™—Ë«π‘√—π¥√å ¥â«¬æ√–‡¡μμ“¢Õßæ√–Õß§å ¢Õ¡«≈™’«‘μ·≈– √√æ ‘Ëß ∑—Èß¡«≈ ®ßª√– æ ÿ¢

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ç«“‡Œà§ÿ√ÿ ≠’°“ §“≈´“ «“‡Œà§ÿ√ÿ ≠’°’ 擇μé (§“≈´à“ ‡ªìπ¢Õß «“‡Œà§ÿ√ÿ ™—¬™π–‡ªìπ¢Õß «“‡Œà§ÿ√ÿ π‘√π— ¥√å°“≈)

°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å¢Õß»“ π‘°™π»“ π“μà“ß Ê „πª√–‡∑»‰∑»“ π“´‘ ° ¢å ‡ ™◊Ë Õ „πÀ≈— ° °Æ·Àà ß °√√¡ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ »“ π“æÿ∑∏ ‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“Àπ÷Ë߇¥’¬« «¥¿“«π“ √”≈÷°∂÷ßπ“¡¢Õßæ√–Õߧå∑ÿ°¢≥–®‘μ ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– Õ¬à“ß ÿ®√‘μ∏√√¡ ·∫àߪíπ ‘Ëß∑’ËÀ“¡“‰¥â·°àºŸâ¬“°‰√â √—∫„™â —ߧ¡ ·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈μÕ∫·∑π μ≈Õ¥®πªØ‘‡ ∏°“√ ·∫àß™—πÈ «√√≥–¢Õß∫ÿ§§≈ ‡æ√“–§π‡√“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¡’§à“§«√·°à°“√‡§“√æ π—∫∂◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π „π —ߧ¡ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡‚¥¬°“√Õÿ∑»‘ º≈ ®“°√“¬‰¥â ¢Õßμπ Ò% (¥— «—π∑å) ‡æ◊ËÕ¡Õ∫·°à°‘®°√√¡ “∏“√≥°ÿ»≈ ‚¥¡ÿàßæ—≤π“ —ß§¡„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ‰ª À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“ ´‘°¢å‡πâπ∂÷ß°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’¥Ë ’ ·≈–√—∫„™â «à π√«¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ™“«‰∑¬´‘°¢å∑ÿ°§π∂◊Õ«à“‡√“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡π’È »“ 𓇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„®¢Õߪ√–™“™π ™à«æ—≤π“®‘μ„®¢Õß·μà≈–§π·≈–Ωñ°Õ∫√¡§π„À⇪ìπºŸâ¡’»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ »“ 𓇪ìπ‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡∑“ß —ߧ¡ (Social Control) ∑’Ë∑”„À⠗ߧ¡¡’§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈– ¡’√–‡∫’¬∫ (Social Order) »“ π“¬—ß‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°·Ààß 174

175

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ §Ÿà ∂“∫—π™“μ‘·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å μ“¡∑’˪√“°Ø„π∏߉μ√√ߧå´÷Ë߇ªìπ∏ß™“쑉∑¬∑’Ë „™â¡“μ—Èß·μàªï æ.». ÚÙˆ ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È ·μà Õ ¬à “ ߉√°Á ¥’ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°°“√‡º¬·æ√à » “ π“ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–°“√æ—≤π“¥â“π®‘μ„®·≈â« Õߧå°√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ „π¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¥—ß°≈à“« ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∂“∫—π∑“ß»“ π“ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« Õߧå°√‡Õ°™π ‡™àπ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ™¡√¡ ·≈–°≈ÿ¡à μà“ß Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√ à߇ √‘¡»“ π“ ·≈–®√‘¬∏√√¡ ®–μâÕß√à«¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß »“ π“¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“μà“ß°—π¡’§«“¡ ‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß»“ π“¥â«¬°—π ¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ‚¥¬Õ“®®– ¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ — ¡ ¡π“√à « ¡°— π √–À«à “ ß»“ π“ ®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√ ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π ∂“∫—π ·≈–Õߧå°√∑“ß»“ π“¢Õß»“ π“μà“ß Ê ‡æ◊ËÕæ∫ª–ª√÷°…“À√◊Õ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπ√–À«à“ß°—π À√◊Õ „Àâ¡’°“√√à«¡®—¥°‘®°√√¡ —ߧ¡ ߇§√“–Àå·≈–°“√æ—≤π“ —ß§¡ √–À«à“ß°—π „π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ·≈–„π‚Õ°“ μà“ß Ê Õ“∑‘ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑—Èßπ’È°“√∑”°‘®°√√¡‡À≈à“π’È ®–μâÕ߉¡à‡ªìπ°“√≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘Ëπ»“ π“Õ◊Ëπ„¥ À√◊Õ°àÕ„À⇰‘¥ §«“¡·μ°·¬° §«“¡∫“¥À¡“ߢ—¥·¬âß À√◊Õ°√–∑∫°√–∑—Ëß √–À«à“ß°—π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß »“ π“μà“ß Ê „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„À⻓ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬

»“ π“ √â“ß —πμ‘

μà“ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ¡’‡ √’¿“æ ¡’§«“¡ “¡—§§’ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß°—π‡æ◊ËÕº≈„π°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ „Àâ§ÿ≥∏√√¡·Ààß»“ 𓇪ìπ∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„®¢Õߪ√–™“™π Õ—π àߺ≈μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ ·≈–°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‡ªìπ à«π√«¡ ¢âÕ‡ πÕÀ⓪√–°“√∑’Ë „§√à®–¡Õ∫„Àâæ‘®“√≥“ §◊Õ - »“ π‘°™π∑’Ë¥’‰¡à«à“®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥ ®–μâÕߪ√ÕߥÕß °—∫ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ μâÕß π—∫ πÿπ°—π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ ¢Õß —ߧ¡ ·≈–‡§“√æ„π ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‰¡à«à“„§√ ¬àÕ¡®–À«ß·Àπ ‘∑∏‘¢Õßμπ À“°¡’ „ §√¡“§‘ ¥ ‡∫’ ¬ ¥∫— ß À√◊ Õ ·¬àß™‘ß·≈â« °Á®–μâÕߪ°ªÑÕßμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â Õ—π®–‡ªìπº≈„Àâ ‡°‘¥°“√·μ°·¬°¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà§≥– —ߧ¡°Á®–‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¡à ‡ ªì π ª°μ‘ ÿ¢ ∑—Èßπ’ȇæ√“–μà“ߧπμà“ߧլ√–¡—¥√–«—ߺ≈ª√–‚¬™πå ¢Õßμπ ®π‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–∫”‡æÁ≠μπ„À⇪ìπºŸâ¡’ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ æ√–»“ ¥“∑√ßμ√— Õπ«à“ 燮⓮– ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ∂Ⓡ®â“‡§“√æ„π ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈ Õ◊Ëπ¥â«¬é - »“ π‘ ° ™π∑’Ë ¥’ μâ Õ ß à ß ‡ √‘ ¡ §«“¡‡¢â “ „®Õ— π ¥’ · ≈– ¡’ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π¢Õß·μà≈–»“ π“ μ“¡∑’Ë∑’Ë ‰¥â ∫—≠≠—쑉«â „π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.». ÚıÙ ¡“μ√“ ˜Û §«“¡ “¡—§§’®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààßæ≈—ß ∂Ⓡ√“ √à«¡·√ß√à«¡„® ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡·≈â« ª√–‡∑»‡√“π’È ®–πà“Õ¬Ÿà¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–§«“¡ “¡—§§’®–‡ªìπ‡°√“–Õ—π·¢Áß·°√àß 176

177

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∑’Ë®–ª°ªÑ Õ ß ™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ √‘¬å „ Àâ ¡—Ë π §ß·≈– ª√–™“™π®–‡ªìπ ÿ¢ æ√–»“ ¥“∑√ßμ√— Õπ«à“ 燙‘≠¡“‡∂‘¥‡æ◊ËÕπ¡‘μ√ À“¬ ¡’‰¡μ√’ “¡—§§’°—π π—Ëß√à«¡ √«≈ —πμå ∫πºâ“ªŸ√Õßπ—Ëߺ◊π‡¥’¬«°—πé - »“ π‘°™π∑’Ë¥’μâÕ߉¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ»“ π“Õ◊Ëπ À√◊Õ°≈à“«√â“‚®¡μ’»“ π“Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–„À⺟âÕ◊ËπÀ—π¡“π—∫∂◊Õ»“ π“¢Õßμπ ®ß¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡·≈–‰¡μ√’®‘μμàÕ°—π ºŸâ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’‰¡μ√’®‘μ¥ÿ®æ’ËπâÕß√à«¡°—π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡®Á∫ À‘« ‡ ’¬„®‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“– ç¡πÿ…¬å §◊Õ ¡«≈¡‘μ√¢Õß©—π ‰¡à„™à»μ— √Ÿ À√◊ÕºŸ·â ª≈°Àπâ“é - »“ π‘°™π∑’Ë¥’μâÕß√à«¡¡◊Õ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ „π ‡√◊ËÕß»“ π«—μ∂ÿ »“ πæ‘∏’ »“ π∫ÿ§§≈·≈–»“ π ∂“πÕ◊Ëπ Ê ‡∑à“∑’Ë ‰¡à¢—¥°—∫∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß»“ π“¢Õßμ𠧫√∫”‡æÁ≠μπ „À⇪ìπª√–‚¬™πå∑—Èß∑“ß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å §π‡√“‡°‘¥¡“μâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ®–Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬«¥“À“‰¥â ‰¡à æ√–»“ ¥“∑√ßμ√— «à“ 纟⠉¡à√Ÿâ®—°∫”‡æÁ≠μπ„À⇪ìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ ºŸâπ—Èπ‰√â§à“ ·≈–‰¡à¡’§«“¡À¡“¬é - »“ π‘°™π∑’Ë¥’μâÕ߉¡àπ”‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫»“ π“¡“‡ªì𠓇Àμÿ∑”„À⇰‘¥§«“¡·μ°·¬°·≈–·μ° “¡—§§’ »“ 𓇪ìπ ∫àÕ‡°‘¥·Ààß —®∏√√¡∑’˪√–‡ √‘∞ »“ 𓇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ºŸâ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ„π»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß®–‰¡àπ”»“ π“¡“‡ªì𠓇Àμÿ „π°“√·∫àß·¬°Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ æ√–»“ ¥“∑√ßμ√— «à“

»“ π“ √â“ß —πμ‘

ç∑’Ë ‰Àπ¡’°“√„ÀâÕ¿—¬ ∑’Ëπ—Ëπ¡’æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“é ç°“√ «¥¿“«π“ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·≈–ªØ‘∫—μ‘ μ“¡æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ°“√∫Ÿ™“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß»“ π‘°™π ºŸâª√–‡ √‘∞é °“√∑’˪√–‡∑»™“μ‘®–‡®√‘≠°â“«ÀπⓉ¥âπ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ §ÿ≥¿“æ¢Õßæ≈‡¡◊Õß„π™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥¿“æ·°à æ≈‡¡◊Õß®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠·≈–®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß °“√ √â“ߧπ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æπ—Èπ μâÕ߇√‘Ë¡¥â«¬°“√æ—≤π“ ®‘μ„®„Àâ ßà“ß“¡¥â«¬æ√–∏√√¡·Ààß»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·¡à∫∑¢Õß ®‘μ„®∑’Ë®–· ¥ßÕÕ°·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπ √“°∞“π·Àà ß §ÿ ≥ ∏√√¡·≈–®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õßæ≈‡¡◊ Õ ß¢Õß™“μ‘ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕπ”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠·°àμπ‡Õß Õ’°∑—Èߧ«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß —ߧ¡ ·≈–§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑» ™“쑇ªìπ à«π√«¡ ´÷Ëß®–‡ªì𧫓¡‡®√‘≠¥â“π»’≈∏√√¡·≈–®‘μ„® §«∫§Ÿà ‰ª¥â«¬°—π μâπÕâÕ¬∑’˪√“»®“°πÈ”ÕâÕ¬À«“π ¥Õ°‰¡â∑’˪√“»®“° °≈‘ËπÀÕ¡ π∑’∑’˪√“»®“°™≈∏“√“ ‰¡à¡’ ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å©—π„¥ ¡πÿ…¬å∑’˪√“»®“° —®∏√√¡°Á ‰¡à ¡ ¿“æ©—ππ—Èπ —πμ‘¿“æ —πμ‘ ÿ¢ §◊Õ ¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ √ࡇ¬Áπ ∑—Èß„πμπ·≈– —ߧ¡ ¿“«–‡™àππ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¬àÕ¡μâÕßÕ“»—°“√»÷°…“·≈–π” —®∏√√¡‰ªªØ‘∫—μ‘„™â „π™’«‘μ¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈ ®–¥â«¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“„¥ ¡πÿ…¬å∑ÿ°ºŸâ ∑ÿ°π“¡ ≈â«πª√“√∂π“ §«“¡ ÿ¢ μâÕß°“√„Àâ ß— §¡·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡μπ‡Õß ß∫ª≈Õ¥¿—178

179

»“ π“ √â“ß —πμ‘

°“√®–‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‰¥âμÕâ ßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π∑”§«“¡¥’ ≈–§«“¡™—«Ë »“ π“∑ÿ°»“ π“·¡â®–¡’·π«∑“ߪؑ∫μ— ·‘ μ°μà“ß°—π ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π§◊Õ ∑ÿ°»“ π“≈â«π¡’À≈—°∏√√¡§” Õπ∑’Ë ¡ÿßà æ—≤π“»“ π‘°™π„À⇪ìπ§π¥’·≈–‡ πÕ·π«∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ·≈–∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ‡À¡◊Õπ· ߇¥◊Õ𠓬≈¡ ·≈–™≈∏“√ —®∏√√¡·≈– »“ 𓇪ìπ ¡∫—μ‘√à«¡¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å ∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß√—∫ °“√∂à“¬∑Õ¥¡“®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ πÈ”®“° “¬ΩπÀ√◊Õ™≈∏“√ ¡À“ ¡ÿ∑√ °Á‡ªìππȔլŸàπ—Ëπ‡Õß °“≈‡«≈“·μ°μà“߉ª‡∑à“„¥ °Á ‰¡à ‰¥â∑”„Àâ∏√√¡™“μ‘¢ÕßπÈ”‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¥â “¬πÈ”„πÕ’¬‘ªμå ‡√’¬°«à“ ‰π≈å „πÕ‘π‡¥’¬¢π“ππ“¡«à“ §ß§“ „πÕ—ß°ƒ…„Àâ™◊ËÕ«à“ ‡∑¡ å ™“«‰∑¬‡√“‡™‘¥™Ÿ«à“ ‡®â“æ√–¬“ §«“¡·μ°μà“ßÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“…“·≈–¿Ÿ¡‘»“ μ√å ·μà°Á‡ªì𠓬πÈ”∑’Ë „Àâ§ÿ≥À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ æ≈‡¡◊Õß„π·∂∫π—Èπ Ê ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡™àπ°—π∫∑ «¥¿“«π“ ¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…Õ“®¡’§«“¡·μ°μà“ß„π∑“ß°“≈–·≈–‡∑»– ¿“…“ ·≈–«‘∏’°“√ ¢âժؑ∫—μ‘Õ“®®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·μà¡‚π√∂¢Õß∑ÿ° æ√–Õߧå°Á§◊Õ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ §«“¡º“ ÿ¢Õ—π∂“«√¢Õß ¡πÿ…¬™“μ‘ ‡√“¡’¢âÕºŸ°æ—πμàÕ —ߧ¡ ‚¥¬‡√“®–∑”ß“π√à«¡°—∫ —ߧ¡ ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕߪ√–‡∑»™“쑇ªìπ à«π√«¡ ¥ÿ®¥—ßæ√–«®π–¢Õßæ√–»“ ¥“∑’Ë«à“ ç¡πÿ…¬å §◊Õ ¡«≈¡‘μ√¢Õß©—π ‰¡à„™à»μ— √Ÿ À√◊ÕºŸ·â ª≈°Àπâ“é

»“ π“ √â“ß —πμ‘

·≈– ç¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡ ¡◊Õπ‡ªìπæ’ËπâÕß‚¥¬¡’æ√– ∫‘¥“Õߧ凥’¬«°—πé ºŸâ∑’ˇ§√àß»“ π“ ºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡®–¡’·μ৫“¡√ࡇ¬Á𠧫“¡Õ‘Ë¡„π„® ¥™◊Ëπμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“ «¥¿“«π“√”≈÷° π“¡æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– Õ¬à“ß ÿ®√‘μ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ √—∫„™â¡πÿ…¬™“μ‘·≈–·∫àߪíπ ‘ßË ∑’ÀË “¡“„Àⷰຬ⟠“°‰√â·≈–¢—¥ π √—∫√Õ߉¥â«“à °“√¢—¥·¬âß®–‰¡à ‡°‘¥¢÷Èπ ¢âÕæ‘æ“∑μà“ß Ê °Á®–‰¡à¡’ ∑ÿ°·ÀàßÀπ®–¡’·μà —πμ‘ ÿ¢ —πμ‘¿“æ ™“μ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘ËߢÕ߇√“°Á®–¡’·μ৫“¡ ß∫ ¡—Ëπ§ß ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ¢â“懮Ⓞππ“¡¢Õß»√’§ÿ√ÿ ‘ßÀå ¿“ ∂“∫—π»“ π“´‘°¢å ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ Õߧ尓√°≈“ߢÕß™“«‰∑¬∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“´‘°¢å À«—ß«à“ æ«°‡√“ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“μà“ß°—π ®–‰¥â¡’§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ ¡“π©—π∑å §«“¡ “¡—§§’ ª√ÕߥÕß à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ√–À«à“ß°—π ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õß»“ “ ¡’§«“¡ ‡¡μμ“√—°„§√à°π— ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·¡â«“à ®–π—∫∂◊Õμà“ß»“ π“°—π ·≈–®– à ß ‡ √‘ ¡ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß»“ π“‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ —πμ‘ ÿ¢ ·≈– —πμ‘¿“æ „π —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“쑉∑¬‡√“ μ≈Õ¥‰ª

✤✤✤✤✤ 180

‡°’¬√μ‘«√√≥ Õ¡“μ¬°ÿ≈. Õ“À“√ Ÿà ™’ «‘ μ „À¡à . °√ÿ߇∑æœ : Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ¿“ææ‘¡æå ÚıÛÙ. æ√–‰μ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬. ©∫—∫¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬ ÚıÛ˘ æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ). æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ μ√å ©∫—∫ª√–¡«≈∏√√¡. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå∫√‘…—∑ À∏√√¡‘°. æ—π‚∑ ÿ√‘π∑√å æ—≤π»‘√‘. °Æ·Ààß°√√¡. »Ÿπ¬å°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«πæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ Õߧ尓√‚∑√»—æ∑å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬. æ√– — ∑ ∏— ¡ ¡‚™μ‘ ° – ∏— ¡ ¡“®–√‘ ¬ – ª√¡— μ ∂‚™μ‘ ° – ¡À“Õ¿‘ ∏— ¡ ¡— μ ∂ — ß §ÀØ’ ° “ ª√‘®‡©∑∑’Ë ı °—¡¡®μÿ°°–. ‚√ßæ‘¡æå∑‘欫‘ ÿ∑∏‘Ï ÚıÚÙ. æ—π‡Õ° ªîòπ ¡ÿ∑ÿ°—πμå (∑À“√). ¡ß§≈™’«‘μ. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå§≈—ß«‘∑¬“ ÚıÒˆ ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ. æ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ÚıÚı. ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ. ª√–«—μ‘»“ μ√廓 π“. ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ÚıÙ. Õÿ¥¡»‘≈ªá »√’· ßπ“¡ (·æ∑¬å). æ≈—ß®‘μæ‘™‘짫“¡‡§√’¬¥. °√ÿ߇∑æœ : ÀÕ√—μπ™—°“√æ‘¡æå ÚıÙ.

Barth, A. The Religions of India. Translated by Rev. J. Wood. Delhi : S. Chand & Co., 1969.

Basham, A.L. The Wonder That Was India. A Survey of the History and Culture of the Indian Sub-Continent before the Coming of the Muslims. Calcutta : Fontana Books in Association with Rupa & Co., 1982.

Majumdar, R.C. The History and Culture of Indian People, The Vedic Age. Bombay : Bharatiya Vidya Bhavan, 1965.

Radhakrishnan, S. ed. & Trans. Principal Upanisads. London : Goerge Allen & Unwin, 1953.

Thappa, Romila. Early India form the Origins to AD 1300. London : Penguin Group, 2002.

Walker, Benjamin. Hindu World, an Encyclopedic Survey of Hinduism, vols. I-II. London : George Allen & Unwin Ltd., 1968.

181

»“ π“ √â“ß —πμ‘

∫√√≥“πÿ°√¡

»“ π“ √â“ß —πμ‘

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∑’˪√÷°…“ : Ò. 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Ú. 𓬪°√≥å μ—π‡®√‘≠ Û. π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸÕâ ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å

§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ : Ò. æ—π‡Õ°μàÕæ√μ ‡®π°“√ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑Ú. π“¬π‘√—π¥√å æ—π∑√°‘® ”π—°®ÿÓ√“™¡πμ√’ Û. 𓬠¡¬» À«—ßÕ—∫¥ÿ≈‡≈“– ”π—°®ÿÓ√“™¡πμ√’ Ù. ºŸâ·∑π§“∑Õ≈‘°·≈–ºŸâ·∑π°√√¡°“√ª√– “πß“π§√‘ μ®—°√ ‚ª√‡μ ·μπ∑å·Ààߪ√–‡∑»‰∑ı. 𓬠∂‘μ¬å °ÿ¡“√ ¡“§¡Œ‘π¥Ÿ ¡“™ ˆ. 𓬠ÿ‡∑æ ÿ√‘¬“Õ¡ƒ∑∏‘Ï ¡“§¡»√’§ÿ√ÿ ‘ßÀå ¿“ ˜. π“ß»‘√‘°“≠®π“ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « ¯. π“ß “«æ‘‰≈ ®‘√‰°√»‘√‘ ‡®â“Àπâ“∑’«Ë ‡‘ §√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ¯ « ˘. π“ß∏—≠≠≈—°…≥å “¬‡ √‘¡»—°¥‘Ï π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « Ò. π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—μμ‘«ß»°√≥å π‘μ‘°√ ¯ « ÒÒ. π“ß¿—∑√“≈—°…≥å ∏√√¡»—°¥‘Ï π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ÒÚ. 𓬙ÿ¡æ≈ Õπÿ°“ππ∑å π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ÒÛ. 𓬙«≈‘μ »‘√‘¿‘√¡¬å π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ÒÙ. π“ß “«∞‘μ‘¡“ ÿ¿¿—§ π—°«‘™“°“√»“ π“ ı Òı. π“ß∞‘μ‘°“≠®πå ®ßÕ√ÿ≥ß“¡· ß π—°«‘™“°“√»“ π“ ı ºŸâ√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß : Ò. π“ß»‘√‘°“≠®π“ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « À—«Àπâ“ΩÉ“¬»“ π —¡æ—π∏å Ú. π“ß “«∞‘μ‘¡“ ÿ¿¿—§ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « Û. 𓬰‘μμ‘∏—™ μ√–°Ÿ≈· ß π—°«‘™“°“√»“ π“ Û

182