การอ่านภาษาบาลีเบื้องต้น

¿“…“∫“≈’ Ë«πÀπÈ“ok

1

18/11/2008, 9:25 AM

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈàÕßμâπ

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». ÚııÒ www.dra.go.th (Àâ“¡®”Àπà“¬)

¿“…“∫“≈’ Ë«πÀπÈ“ok

2

18/11/2008, 9:25 AM

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ ºŸâ®—¥æ‘¡æå °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªï∑’Ëæ‘¡æå æ.». ÚııÒ ®”π«πæ‘¡æå ı, ‡≈à¡ ISBN 978-974-9536-31-5

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æ噡ÿ πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.». ÚııÒ

¿“…“∫“≈’ Ë«πÀπÈ“ok

3

18/11/2008, 9:25 AM

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’¿“√°‘® „π°“√¥”‡π‘πß“π„π¥â“π»“ π“¢Õß√—∞ ·≈–∑”Àπâ“∑’„Ë π°“√ à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â „π°“√ æ—≤π“®‘μ„® „À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡ÿà߇πâπ°“√Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ®÷߉¥â®¥— „Àâ¡‚’ §√ß°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–𔉪ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—쑇 √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡Õ—∏¬“»—μ≈Õ¥™’«‘μ »Ÿ π ¬å » ÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å ‡ ªì π Õߧå°√Àπ÷Ëß∑’ˇ √‘¡ √â“ß π—∫ πÿπ«—¥·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å „Àâ∑”Àπâ“∑’„Ë π°“√Õ∫√¡ —ßË Õπ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π „Àâ¡’®‘μ ”π÷°„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¥’ß“¡ √Ÿ â ® — ° √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ μπ‡Õß — ß §¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡§” Õπ‰ª„™â„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘

¿“…“∫“≈’ Ë«πÀπÈ“ok

4

18/11/2008, 9:25 AM

·≈–·°âªí≠À“„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√„Àâ°“√»÷°…“ ·≈–Ωñ°Õ∫√¡‡¬“«™πμ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߇ªìπ·π«∑“ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπæ◊πÈ ∞“π„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π «—¥·≈–æ√– ߶å®÷ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√„Àâ°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ à߇ √‘¡„À⇥Á° ‡¬“«™π∑’ˇ√’¬π„π»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å ‰¥â ¡ ’ § «“¡√Ÿ â § «“¡‡¢â “ „® „πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °√¡°“√»“ π“‰¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ °“√Õà“π¿“…“ ∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ √‘¡ „π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–‡ªìπ°“√ ‡º¬·æ√à·°àª√–™“™πºŸâ π„®∑—Ë«‰ª „Àâ “¡“√∂Õà“π·≈– ‡¢â“„®À≈—°∏√√¡§” Õπ∑’Ë„™â¿“…“∫“≈’‰¥â –¥«° √«¥‡√Á« ·≈–∂Ÿ°μâÕß¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ¡πË— §ß ∂“æ√ ◊∫‰ª ‡æ√“–¿“…“∫“≈’‡ªìπ¿“…“∑’®Ë ¥®“√÷° æ√–∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“√«∫√«¡‰«â ‡ ªì π À¡«¥À¡Ÿ„à πæ√–‰μ√ªîÆ° ´÷ßË ‰¥â¡°’ “√ —ߧ“¬π“·≈– ◊∫∑Õ¥ μàÕ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∂Ⓡ¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„π°“√Õà“π¿“…“∫“≈’·≈â« °Á®– “¡“√∂Õà“π

¿“…“∫“≈’ Ë«πÀπÈ“ok

5

18/11/2008, 9:26 AM

æ√–‰μ√ªîÆ°∑’ˇªìπ¿“…“∫“≈’‰¥â ·≈–‡¢â“„®À≈—°∏√√¡ §” Õπ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡∫◊ È Õ ßμâ 𠉥â Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° μâ Õ ß À“°ºŸâ„¥¡’§«“¡ª√“√∂π“®–»÷°…“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °Á “¡“√∂‰ª»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μàÕ‰ª‰¥â °√¡°“√»“ π“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–∑”ß“π®—¥∑” §Ÿ¡à Õ◊ °“√»÷°…“¿“…“∫“≈’‡∫◊ÕÈ ßμâπ ‡æ◊ÕË „™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π °“√ Õπ‡ √‘¡ „π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’ˉ¥â√à«¡°—π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ ®π ”‡√Á®≈ߥ⫬¥’ À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §ß®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª„π°“√Õà“π¿“…“∫“≈’ ‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

¿“…“∫“≈’ Ë«πÀπÈ“ok

6

18/11/2008, 9:26 AM

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¿“…“∫“≈’ ............................. Ò ∫∑∑’Ë Ò æ¬—≠™π–·≈– √–„π¿“…“∫“≈’ ........................ Òˆ 欗≠™π– ......................................................... Òˆ √– .................................................................. Ò¯ ∫∑∑’Ë Ú °“√Õà“π¿“…“∫“≈’ ........................................... Ú ∫∑∑’Ë Û —ߢ¬“ °“√π—∫ ¡’ Ú ™π‘¥ ............................. Úˆ ª°μ‘ —ߢ¬“ °“√π—∫‚¥¬ª°μ‘ ........................... Úˆ ªŸ√≥ —ߢ¬“ π—∫®”π«π‡μÁ¡ ............................ Ú¯ ∫∑∑’Ë Ù ™◊ËÕ‡¥◊Õπ ÒÚ ‡¥◊Õπ ........................................ Û

¿“…“∫“≈’ Ë«πÀπÈ“ok

7

18/11/2008, 9:26 AM

“√∫—≠ (μàÕ) Àπâ“ ∫∑∑’Ë ı ™◊ËÕ«—π ˜ «—π ................................................... ÛÚ ·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë Ò Ò. ∫∑π¡— °“√æ√–√—μπμ√—¬ ......................... ÛÛ Ú. ∫∑π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ............... Ûı Û. ∫∑‰μ√ √≥§¡πå ...................................... Ûı Ù. ∫∑ ‘°¢“∫∑ ı ........................................ Û˘ ·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë Ú Ò. ∫∑ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ........................ ÙÛ Ú. ∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥ ....................... ÙÙ Û. ∫∑ √√‡ √‘≠æ√– —߶§ÿ≥ ........................ Ùˆ ·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë Û Ò. §”Õ“√“∏π“»’≈ ı ................................... ı Ú. §”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√ .............................. ıÚ Û. §”Õ“√“∏π“∏√√¡ ..................................... ıÙ Ù. §”°√«¥πÈ”¬àÕ .......................................... ıı

¿“…“∫“≈’ Ë«πÀπÈ“ok

8

18/11/2008, 9:26 AM

“√∫—≠ (μàÕ) Àπâ“ ·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë Ù Ò. §”∂«“¬ —߶∑“π (∑—Ë«‰ª) ........................ ıˆ Ú. §”∂«“¬ —߶∑“π (Õÿ∑‘»ºŸâ≈à«ß≈—∫) ........... ı˜ Û. §”∂«“¬ºâ“ªÉ“ .......................................... ı˘ Ù. §”∂«“¬ºâ“°∞‘π (·∫∫ Ò) ....................... ˆÒ ı. §”∂«“¬ºâ“°∞‘π (·∫∫ Ú) ...................... ˆÒ ˆ. §”∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ............................... ˆÛ ˜. §”∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ .............................. ˆı ¯. §”∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ ............. ˆ˜ ˘. §”∂«“¬°√–∑ß ”À√—∫≈Õ¬ª√–∑’ª .......... ˆ¯ ·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë ı æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘μ ........................................... ˜ ¿“§ºπ«° §” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ...................................... ¯Û ∫√√≥“πÿ°√¡................................................... ¯¯

¿“…“∫“≈’ Ë«πÀπÈ“ok

9

18/11/2008, 9:26 AM

1

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¿“…“∫“≈’ „π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ°“√Õà“π¿“…“∫“≈’ ‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à§√—Èßπ’È ‡ªì𧫓¡¥”√‘¢Õß ∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ (𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) ‡æ◊ Ë Õ μâ Õ ß°“√®–‡º¬·ºà æ √–‰μ√ªî Æ ° ´÷ Ë ß ‡ªì π æ√–§—¡¿’√åÀ≈—°·≈– ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ °«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–À≈—°∏√√¡§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ®“√÷°‰«â „πæ√–‰μ√ªîÆ° ®“√÷°‰«â¥â«¬¿“…“∫“≈’ ≈â«π Ê À“°æÿ∑∏»“ π‘°™πÀ√◊Õª√–™“™πºŸâ π„® æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß°“√Õà“π¿“…“∫“≈’ À√◊Õ¡’§«“¡‡¢â“„®„π¿“…“∫“≈’·≈â« °Á®–∑”„Àâ°“√»÷°…“ §âπ§«â“«‘™“°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ßà“¬¢÷Èπ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

1

18/11/2008, 9:26 AM

2

¢â “ 懮⠓ „π∞“𖇪ì π §≥–∑”ß“π®— ¥ ∑” Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’ È ‰¥â √ — ∫ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‡ ¢’ ¬ π‡√◊ Ë Õ ß §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¿“…“∫“≈’´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ·μà°Á¡’ §«“¡®”‡ªìπ‰¡àπÕâ ¬∑’ºË »âŸ °÷ …“¿“…“∫“≈’§«√®–∑√“∫ ¿“…“∫“≈’§◊Õ¿“…“¡§∏ „π§—¡¿’√åÕ—Ø∞°∂“·≈–Æ’°“ °≈à“««à“ ¿“…“ ∫“≈’π—Èπ‰¡à„™à¿“…“Õ◊Ëπ‰°≈ ·μà‡ªìπ¿“…“ 硧∏é π—Ëπ‡Õß à«π®–‡ªìπ¿“…“μ√–°Ÿ≈„¥π—Èπ ¢Õ„Àâ»÷°…“ ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“ ¥—ßπ’È ¿“…“¡§∏‡ªìπ¡Ÿ≈¿“…“ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ¿“…“¢Õß¡πÿ…¬å„π¬ÿ§·√° ¢Õß‚≈°∑’Ë„™â查°—π‡ªìπμâπμ”√—∫¢Õß¿“…“∑—Èߪ«ß ‡ªìπ¿“…“ª√“°ƒμ §◊Õ ‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘À√◊Õ ª°μ‘ ‰ ¡à ¡ ’ ° “√μ°·μà ß À√◊ Õ ®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫·∫∫·ºπ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

2

18/11/2008, 9:26 AM

3

´÷ßË μà“ß®“°¿“…“Õ’°μ√–°Ÿ≈Àπ÷ßË ‡√’¬°«à“ ç —π °ƒμé ´÷ßË ·ª≈«à“‡ªìπ¿“…“∑’μË °·μàߥ’·≈â« ¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¥’ „™â®“√÷°§—¡¿’√åæ√–‡«∑¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å ·≈– „™â®“√÷°§” Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ΩÉ“¬¡À“¬“π·≈– «—™√¬“π à«π¿“…“¡§∏À√◊Õ¿“…“∫“≈’∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà„π μ√–°Ÿ≈ª√“°ƒμ „™â®“√÷°§” Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ¿“…“μ√–°Ÿ≈ª√“°ƒμπ’πÈ °— ¿“…“»“ μ√å ·∫àß™à«ß™—ÈπÕÕ°‡ªìπ Û ¬ÿ§ Ê ·√° ‰¥â·°à ¿“…“¡§∏ À√◊Õ¿“…“∫“≈’¬ÿ§°≈“ß ‰¥â·°à ¿“…“μà“ß Ê ‡À≈à“π’È §◊Õ ¿“…“‰ª»“®’ ¿“…“¡“§∏’ ¿“…“¡À“√“…Ø√’ ¿“…“‡»√“√‡ ≥’ ‡ªìπμâπ à«π„π¬ÿ§À≈—ß ‰¥â·°à ¿“…“Œ‘π¥’‡ªìπ¿“…“∑’§Ë πÕ‘π‡¥’¬„™â楟 °—π„πªí®®ÿ∫π— (§πÕ‘π‡¥’¬¡’¿“…“查À≈“¬¿“…“) °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

3

18/11/2008, 9:26 AM

4

¿“…“¡§∏‡ªìπ ¿“«π‘√ÿμμ‘Ï À¡“¬§«“¡«à “ ‡ªì π ¿“…“ ¿“«–∑’ Ë ‰ ¡à ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡À¡“¬ ‡¡◊ËÕ查‡√◊ËÕß„¥‰«â‡√◊ËÕßπ—Èπ ®–‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߧ«“¡À¡“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ¿“…“Õ◊πË Ê §«“¡À¡“¬Õ“®®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉¥â πÕ°®“°π’¬È ß— ‡ªìπ ¿“…“∑’ˉ¡à‡ ◊ËÕ¡ ®–μ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¬ª°μ‘Õ¬à“ßπ—Èπμ≈Õ¥‰ª ´÷ßË μà“ß®“°¿“…“Õ◊πË Ê ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π‚≈°¡’¿“…“ ®”π«π ‰¡àπÕâ ¬‰¥âÀ“¬‰ª®“°‚≈°·μà¿“…“¡§∏‰¡à‡ªìπ‡™àππ—πÈ ·¡â‚≈°π’È®–∂Ÿ°∑”≈“¬∂÷ߧ«“¡æ‘π“»¥â«¬‰ø ¥â«¬πÈ” ¥â«¬≈¡À√◊ե⫬‡Àμÿ„¥ Ê °Áμ“¡ ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‚≈°π’È ·μ° ≈“¬ ‰¡à¡’¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —μ«å¡’™’«‘μÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡≈¬°Áμ“¡ ·μà¿“…“¡§∏°Á®–‰¡à‡ ◊ÕË ¡À√◊Õ Ÿ≠À“¬‰ª ‡π◊ËÕß®“°®–‰ª ∂‘μÕ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈° ´÷Ëß®–‰¡à∂Ÿ° ∑”≈“¬¥â«¬‡Àμÿ¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ß Ê ¢âÕπ’ȇªìπ‡Àμÿº≈ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

4

18/11/2008, 9:26 AM

5

∑’ Ë ”§—≠«à“ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå ∑—ßÈ „πÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§μ ‡¡◊ËÕ®–ª√–¥‘…∞“πÀ≈—°∏√√¡ §” Õπ‰«â„π‚≈° ®÷ßμâÕßμ√— ‡ªìπ¿“…“¡§∏ °Á‡æ◊ËÕ „ÀâÀ≈—°∏√√¡§” Õπ‡À≈à“π—πÈ ¥”√߉«â„À⬓«π“π∑’ Ë ¥ÿ ‡ªì π °“√√— ° …“·∫∫·ºπ∑’ Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ç∫“≈’ é ‰«â à«π¿“…“Õ◊Ëπ Ê ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Àπ÷Ë߬àÕ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–‡ ◊ËÕ¡‰¥â ·μà¿“…“¡§∏®–‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à«à“ „π°“≈‰Àπ Ê À“°®–¡’ ° “√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ßÀ√◊ Õ ‡ ◊ÕË ¡À“¬‰ª ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ√“–¿“…“¡§∏ ·μà‡ªìπ‡æ√“– ºŸ â » ÷ ° …“»÷ ° …“º‘ ¥ ºŸ â Õπ Õπº‘ ¥ · ¥ßº‘ ¥ ∂à“¬∑Õ¥º‘¥ ¿“…“¡§∏‡ªìπ¿“…“∏√√¡™“μ‘ (∏√√¡π‘√ÿμμ‘Ï) À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ¿“…“°≈“ß∑’Ë„™â查°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡πÿ…¬å (∫“߇ºà“æ—π∏ÿå) Õ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

5

18/11/2008, 9:26 AM

6

¡“√ æ√À¡ —μ«åπ√° ‡ª√μ Õ ÿ√°“¬ —μ«å‡¥’¬√—®©“π ®–æŸ¥°—π¥â«¬¿“…“¡§∏ „π§—¡¿’√å —∑∏√√¡ª°“ ‘π’ Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ªØ‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§ ‰¥â¬°μ—«Õ¬à“ß ¡πÿ…¬å查¿“…“¡§∏‰«â«à“ ¡“√¥“‡ªìπ™“«∑¡‘à ∫‘¥“‡ªìπ™“«Õ—π∏°– ∑“√°∑’ˇ°‘¥¡“‰¥â¬‘π¿“…“¢Õß ΩÉ“¬„¥°àÕπ°Á®–查¿“…“¢ÕßΩÉ“¬π—πÈ ·μà∂“â ‰¡à‰¥â¬π‘ ¿“…“¢ÕßΩÉ“¬„¥∑“√°§ππ—πÈ °Á®–查¿“…“¡§∏ À√◊Õ ∑“√°∑’ˇ°‘¥„πªÉ“‰¡à¡’∫‘¥“¡“√¥“¥Ÿ·≈– Õπ¿“…“„Àâ ‡¡◊ Ë Õ ‡μ‘ ∫ ‚μ¢÷ È π ¡“°Á ® –æŸ ¥ ¿“…“¡§∏ ¿“…“¡§∏ ®÷߇ªìπ¿“…“∏√√¡™“μ‘À√◊Õ¿“…“°≈“ß ‡¡◊ËÕ查 ¿“…“Õ–‰√‰¡à‰¥â°Á®–查¿“…“¡§∏ ‡æ√“–«à“¿“…“¡§∏ ®–¡’‡ ’¬ß‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¡à„™à¡’∫—≠≠—쑇ªìπÕ“√¡≥å §◊Õ‡¡◊ËÕª√– ߧ宖查‡æ’¬ß·μà‡ª≈à߇ ’¬ßÕÕ°¡“ ºŸ∑â √Ë’ ¿âŸ “…“¡§∏®–∑√“∫‰¥â∑π— ∑’«“à À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‡™àπ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

6

18/11/2008, 9:26 AM

7

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßøí߇ ’¬ß√âÕߢÕ߇ª√μ ∑’‡Ë ªìπ≠“μ‘ ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ °Á∑√ß∑√“∫∑—π∑’«à“ ‡ª√μ ‡À≈à“π—Èπ查«à“Õ–‰√ ‡π◊ËÕß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß查 ·≈–øíß¿“…“¡§∏‰¥â ®÷ß∑√ß∑√“∫·≈– π∑π“°—∫ —μ«åπ√° ‡ª√μ Õ ÿ√°“¬ —μ«å‡¥’¬√—®©“π ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â à«π¿“…“¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª πÕ°®“°®–¡’‡ ’¬ß‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â« ¬—ß®–μâÕß¡’∫≠ — ≠—μ‘ ¿“…“‡ªìπÕ“√¡≥å¥â«¬ §◊Õ‡ ’¬ß∑’ˇª≈àßÕÕ°¡“ μ“¡À≈—°‰«¬“°√≥凪ìπ‡æ’¬ß √– μâÕß¡’欗≠™π– ª√–°Õ∫®÷ß®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ‡™àπ °“√‡ª≈à߇ ’¬ß ÕÕ°¡“«à“ ‰Õ ‰Õã Õ“ ∂Ⓣ¡à¡’欗≠™π–ª√–°Õ∫ ®–‰¡à∑√“∫‰¥â‡≈¬«à“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ·μà∂“â ¡’欗≠™π– ª√–°Õ∫ ‡™àπ ª π ¡ ®–∑√“∫§«“¡À¡“¬‰¥â∑—π∑’ «à“‰ª‰Àπ¡“ ´÷Ëß·μà≈–™“μ‘·μà≈–¿“…“®–¡’∫—≠≠—μ‘ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

7

18/11/2008, 9:26 AM

8

‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ‡™àπ ¿“…“‰∑¬ ‡√’¬°«à“ ‰ª ¿“…“ Õ—ß°ƒ… ‡√’¬°«à“ go ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ ¿“…“¡πÿ…¬å „π‚≈°π’È ®÷ßμâÕß¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ„π°“√„™â¿“…“ ∑’‡Ë √’¬°«à“ 牫¬“°√≥åé ‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ·¡â¿“…“¡§∏ ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡¿“…“∫“≈’°Á¡’‰«¬“°√≥å ”À√—∫Õà“π ·≈–·ª≈‡æ◊ÕË „Àâ¡πÿ…¬å‰¥â»°÷ …“ ·≈–‡¢â“„®¿“…“¡§∏ Õ¬à “ ß¡πÿ … ¬å ‚¥¬¡’ ∑ — È ß ‡ ’ ¬ ß·≈–∫— ≠ ≠— μ ‘ ¿ “…“ ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ¿“…“¡§∏¢Õß¡πÿ…¬å¡’∑—È߇ ’¬ß ·≈–∫—≠≠—μ‘¿“…“‡ªìπÕ“√¡≥å ¡πÿ…¬å°Á®–∂à“¬∑Õ¥ §«“¡√Ÿâ¿“…“¡§∏„π√Ÿª¢Õß∫“≈’∑’Ë¡’‰«¬“°√≥å ‰ª Ÿà Õ—°…√ ·≈–¿“…“¢Õßμ𠇙àπ Õ—°…√‰∑¬ ‡¢’¬π«à“ æÿ∑‚∏ ·ª≈«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—°…√‚√¡—π‡¢’¬π«à“ Buddho à«π§”·ª≈ °Á®–·ª≈‰ªμ“¡∫—≠≠—μ‘ ¿“…“¢Õß™π™“μ‘π—Èπ Ê ‰¡à´È”°—π °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

8

18/11/2008, 9:26 AM

9

„πª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√ à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√‡√’¬π ¿“…“¡§∏„π√Ÿª∫“≈’°”Àπ¥‰«â ˘ ™à«ß™—Èπ ‡√’¬°«à“ ª√–‚¬§ ‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μà™—Èπª√–‚¬§ Ò-Ú ·≈– ‡ª√’ ¬ ≠∏√√¡ Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ·≈– ˘ ºŸ â ∑ ’ Ë Õ∫‰¥â μ — È ß ·μà ™ — È π ‡ª√’ ¬ ≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§ ¢÷Èπ‰ª ‡√’¬°«à“ ç¡À“é À√◊Õ¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ´÷Ëß„™âÕ—°…√¬àÕ«à“ çª.∏.é ºŸâ∑’ˇ√’¬π¿“…“∫“≈’ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ μàÕ¡“¡’Õ∫ÿ “ ‘°“ (·¡à™’) “¡“√∂‡√’¬π¿“…“∫“≈’®π®∫™—Èπª√–‚¬§ ˘ À≈“¬∑à“π Õÿ∫“ ‘°“∑’ Ë Õ∫¿“…“∫“≈’‰¥â®–‰¡à‡√’¬°«à“ ç¡À“é ·≈–®–‰¡à„™âÕ—°…√¬àÕ«à“ çª.∏.é ·μà®–„™â«à“ ç∫.».é ·∑π À¡“¬∂÷ß ∫“≈’»÷°…“ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

9

18/11/2008, 9:26 AM

10

°“√ Õ∫∫“≈’ ¡—¬°àÕπ μâÕß Õ∫μàÕÀπâ“ æ√–æ— ° μ√å „ πæ√–∫√¡¡À“√“™«— ß ‡√’ ¬ °«à “ ç Õ∫ π“¡À≈«ßé ‚¥¬‰¡à„™â¢Õâ ‡¢’¬π„Àâ Õ∫ª“°‡ª≈à“ ºŸ∑â ¡Ë’ §’ «“¡ “¡“√∂Õ“®®– Õ∫‰¥â§√“«≈–À≈“¬ª√–‚¬§ à«π°”Àπ¥°“√ Õ∫Õ“®®–¡’°”Àπ¥„Àâ Õ∫∑ÿ°ªï À√◊Õ Õ∫ªï‡«âπªï À√◊ÕÀ≈“¬ Ê ªï Õ∫ Ò §√—Èß μàÕ¡“·¡â®–¡’°“√ Õ∫¥â«¬¢âÕ‡¢’¬π ·≈–°”Àπ¥„Àâ ¡’°“√ Õ∫‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï°Á¬—߇√’¬°°“√ Õ∫π—Èπ«à“ ç Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ßé ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—πºŸâ∑’Ë Õ∫ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ À√◊Õ ª.∏. ˘ ‰¥â √Ÿª·√° ¡—¬ Õ∫ª“°‡ª≈à“∑’ˬ—߇ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà ‰¥â·°à “¡‡≥√ “ μàÕ¡“‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“„À⇪ìπ ¡‡¥Á® æ√– —߶√“™ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ μàÕ¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı “¡‡≥√ª≈¥«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

10

18/11/2008, 9:26 AM

11

Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ §√—ßÈ ¬—߇ªìπ “¡‡≥√ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß∑√ßæÕæ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª∑√ßÕÿ¡â ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâπ”√∂¬πμåÀ≈«ß擉ª àß∂÷ßÕ“√“¡ μàÕ¡“∑√ß Õÿª∂—¡¿å „Àâ®—¥Õÿª ¡∫∑‡ªìππ“§À≈«ß ´÷Ë߬—ß§ß ∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·≈–∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’ ºŸ∑â Ë’ Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§‰¥â ®–¡’√∂¬πμåÀ≈«ß 擉ª àß∂÷ßæ√–Õ“√“¡ à«πºŸâ∑’Ë Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§‰¥â√ªŸ ·√° ‚¥¬«‘∏ ’ Õ∫¥â«¬¢âÕ‡¢’¬π ‰¥â·°à æ√–¡À“‡¡¶ Õ‘ ‘≠“‚≥ (Õ”‰æ®√‘μ) «—¥‡∑滑√‘π∑√“«“ æ.». ÚÙˆ˘ ºŸâ∑’Ë Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ‰¥â∑ßÈ— ∑’ Ë Õ∫ª“°‡ª≈à“‡∑à“∑’§Ë πâ ‰¥â¡®’ ”π«π Û √Ÿª ·≈–∑’Ë Õ∫¢âÕ‡¢’¬π®”π«π Ò,ÛÚı √Ÿª √«¡ºŸ∑â Ë’ Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§‰¥â∑ßÈ— Ú √–∫∫ ®”π«π Ò,Ûıı √Ÿª (æ.». ÚııÒ) °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

11

18/11/2008, 9:26 AM

12

¿“…“¡§∏‡ªìπ¿“…“∑’√Ë °— …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ À¡“¬§«“¡«à“ ∫√√¥“«‘π—¬°√√¡∑—ÈßÀ≈“¢Õßæ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ‰¡à « à “ ®–‡ªì π °“√ «¥°∞‘ π °“√ «¥Õÿª ¡∫∑ (∫«™π“§) °“√ «¥ºŸ°æ—∑∏ ’¡“ ≈â«π·≈â«μâÕß «¥¥â«¬¿“…“¡§∏∑—Èßπ—Èπ ·≈–®–μâÕß «¥„Àâ∂°Ÿ μâÕßμ“¡À≈—°Õ—°¢√«‘∏’ ¡’‡ ’¬ßÀπ—° ‡ ’¬ß‡∫“ ‡ªìπμâπ ¡‘©–π—Èπ®–∂◊Õ«à“Õ—°¢√«‘∫—μ‘ ·≈–®–∑”„Àâ °√√¡π—πÈ «‘∫μ— ‰‘ ª¥â«¬ ´÷ßË ∂◊Õ«à“«‘π¬— °√√¡π—πÈ „™â‰¡à‰¥â ‡™àπ °“√ «¥Õÿª ¡∫∑ ∂â“ «¥«‘∫—μ‘À√◊Õ «¥‰¡à∂Ÿ° Õÿª —¡ª∑“°√√¡π—πÈ °Á‡ ’¬‰ª ºŸ∫â «™®–‰¡à‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ πÕ°®“°π’Èæ√–§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ æ√–‰μ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ Æ’°“ ‚¬™π“ §—≥∞’ ≈â«π®“√÷°¥â«¬¿“…“¡§∏ ®÷ß∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

12

18/11/2008, 9:26 AM

13

¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â Õßæ—π°«à“ªï·≈â« ∂â“®“√÷°¥â«¬¿“…“∑—«Ë ‰ª æ√– —∑∏√√¡®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡àπ“π ®–∑”„À⇰‘¥ æ√– —∑∏√√¡ªØ‘√ªŸ §◊Õ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߧ«“¡À¡“¢ÕßÀ≈— ° ∏√√¡§” Õπ‰ªμ“¡§μ‘ § «“¡‡™◊ Ë Õ À√◊ Õ §«“¡‡¢â“„®¢Õßμπ‡Õß ¿“…“¡§∏®÷߇ªìπ¿“…“ ∑’˙૬√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â„À⥔√ß¡—ËπÕ¬Ÿà ¿“…“¡§∏‡ªìπ¿“…“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™â · ¥ß∏√√¡ À¡“¬§«“¡«à“ À≈—°∏√√¡§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’ªË √“°Ø„πæ√–‰μ√ªîÆ° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß¥â«¿“…“¡§∏∑— È ß ‘ È π ‡™à π °“√· ¥ßæ√–∏√√¡®— ° °—ªª«—μπ Ÿμ√‚ª√¥‡∫≠®«—§§’¬å°Á∑√ß· ¥ß¥â«¿“…“¡§∏ ‰¡à « à “ ‡∫≠®«— § §’ ¬ å ® –øí ß ¿“…“¡§∏ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

13

18/11/2008, 9:26 AM

14

‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â°Áμ“¡ ¢âÕπ—Èπ‰¡à‡ªìπªí≠À“ ‡π◊ËÕß®“° æ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë∑√߇ª≈àßÕÕ°¡“ ·¡â®– ‡ªìπ¿“…“¡§∏ ·μà¥â«¬æ√–æÿ∑∏“πÿ¿“æ ®÷ß∑”„Àâ ºŸ â ø í ß æ√– ÿ √ ‡ ’ ¬ ßπ— È π ¡’ § «“¡√Ÿ â ÷ ° ‡ ¡◊ Õ πÀπ÷ Ë ß æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ¥â«¬¿“…“¢Õßμ𠇙àπ ºŸâøí߇ªìπ ™“«∑¡‘ðÁ®–‰¥â¬π‘ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‡ªìπ¿“…“∑¡‘à ∂⓺Ÿâøí߇ªìπ™“«Õ—π∏°–°Á®–‰¥â¬‘πæ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õß æÿ∑∏Õߧåμ√— ‡ªìπ¿“…“Õ—π∏°– ´÷Ëß·∑â®√‘ß·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ¥â«¬¿“…“¡§∏ ¿“…“¡§∏®÷ß¡’ §«“¡¡À—»®√√¬å¡“° ·¡â‚∫√“≥“®“√¬å„π¬ÿ§À≈—ß ®–∑àÕßÀ√◊Õ «¥§“∂“Õ“§¡ °ÁμâÕß„™â¿“…“¡§∏ ‡æ◊ËÕ§«“¡¢≈—ß·≈–§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ¿“…“¡§∏ À√◊Õ¿“…“∫“≈’¡§’ «“¡ ”§—≠¥—ß°≈à“«¡“π’È ºŸ∑â Ë’ π„® °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

14

18/11/2008, 9:26 AM

15

®–»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ §«√®–¡’§«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß¿“…“ ¡§∏ ·¡â®–·ª≈‰¡à‰¥â°Á§«√®–Õà“π‰¥âÕà“π∂Ÿ°μâÕß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ°“√°≈à“«æ√–æÿ∑∏æ®πåÀ√◊Õæ√–æÿ∑∏¡πμå ´÷Ë߇ªìπ¿“…“¡§∏§≈“¥‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õº‘¥‰ª Àπ—ß ◊Õ §Ÿà¡◊Õ°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ®–™à«¬∑à“π‰¥â

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

15

18/11/2008, 9:26 AM

16

∫∑∑’Ë Ò æ¬—≠™π–·≈– √–„π¿“…“∫“≈’

欗≠™π– 欗≠™π–„π¿“…“∫“≈’ ¡’ ÛÛ μ—« §◊Õ °¢§¶ß ®©™¨ê Øü±≤≥ μ∂∑∏π ªºæ¿¡ ¬ √ ≈ « À Ã Ì (Õ—ß)

欗≠™π– ÛÛ μ—«π’È ®—¥‡ªìπ Ú ™π‘¥ ‰¥â·°à Ò. 欗≠™π–«√√§ §◊Õ æ¬—≠™π–∑’®Ë ¥— ‡ªìπ æ«°À√◊Õ°≈ÿ¡à ‚¥¬·μà≈–°≈ÿ¡à ¡’∞“π°√≥å∑‡Ë’ °‘¥‡¥’¬«°—π °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

16

18/11/2008, 9:26 AM

17

Ú. 欗≠™π–Õ«√√§ §◊Õ æ¬—≠™π–∑’ˉ¡à ‡ªìπæ«°‡ªìπÀ¡Ÿà‡æ√“–¡’∞“π°√≥å∑’ˇ°‘¥μà“ß°—π ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡»…«√√§

欗≠™π–«√√§ ¡’ ı «√√§ §◊Õ ° ¢ § ¶ ß ‡√’¬°«à“ ° «√√§ ® © ™ ¨ ê ‡√’¬°«à“ ® «√√§ Ø ü ± ≤ ≥ ‡√’¬°«à“ Ø «√√§ μ ∂ ∑ ∏ π ‡√’¬°«à“ μ «√√§ ª º æ ¿ ¡ ‡√’¬°«à“ ª «√√§ 欗≠™π– Úı μ—«π’È ®—¥‡ªìπæ«° Ê μ“¡∞“π°√≥å ∑’ˇ°‘¥‡¥’¬«°—π ®÷߇√’¬°«à“ 欗≠™π–«√√§

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

17

18/11/2008, 9:26 AM

18

欗≠™π–Õ«√√§ §◊Õ ¬ √ ≈ « À Ã Ì (Õ—ß) 欗≠™π– ¯ μ—«π’È ‰¡à‡ªìπæ«°‡ªìπÀ¡Ÿà°—π‡æ√“–¡’ ∞“π°√≥å∑‡Ë’ °‘¥μà“ß°—π ®÷߇√’¬°«à“ 欗≠™π–Õ«√√§

√– √–„π¿“…“∫“≈’ ¡’ ¯ μ—« §◊Õ Õ Õ“ Õ‘ Õ’ Õÿ ÕŸ ‡Õ ‚Õ √–Õ“ ∂÷ß √–‚Õ ¡’√ªŸ √–‡À¡◊Õπ¿“…“‰∑‡™àπ √“™“ Õ‘μ‘ ’≈“π‘ ¡ÿ “«“∑“ «‘ê⁄êŸ ‡«√¡≥’ ‚¿§’ ‡ªìπμâπ à«π √– Õ (Õ–) ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“√–Õ– («‘ √√™π’¬å = –) ª√“°Ø‡À¡◊Õπ¿“…“‰∑欗≠™π–∑’¡Ë ‡’ ’¬ß √–Õ– ®–‡¢’¬π欗≠™π–‰«â≈Õ¬ Ê ‡«≈“Õà“πμâÕßÕÕ°‡ ’¬ß √–Õ–¥â«¬‡ ¡Õ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

18

18/11/2008, 9:26 AM

19

‡™àπ π‚¡ (π–‚¡) ¿§«‚μ (¿–§–«–‚μ) Õ√À‚μ (Õ–√–À–‚μ) ‡μ‡™π (‡μ‡™π–) ‡ªìπμâπ Ò. √–∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß —Èπ ¡’ Û μ—« §◊Õ Õ Õ‘ Õÿ ™◊ËÕ«à“√— – ‡™àπ Õμ‘ §√ÿ ‡ªìπμâπ Ú. √–∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß¬“« ¡’ ı μ—« §◊Õ Õ“ Õ’ ÕŸ ‡Õ ‚Õ ™◊ËÕ«à“ ∑’¶– ‡™àπ ¿“§’ ªŸ™“ ‡μ‚™ ‡ªìπμâπ ‡Õ °—∫ ‚Õ ¡’欗≠™π– —ß‚¬§ (μ—« –°¥) Õ¬ŸàÀ≈—ß ®—¥‡ªìπ√— – ‡™àπ ‡ ¬⁄‚¬ ‚ μ⁄∂‘ ‡ªìπμâπ Û. √–∑’ˇªìπ∑’¶– (‡ ’¬ß¬“«) ·≈– √– ∑’Ë¡’欗≠™π– —ß‚¬§ (μ—« –°¥) ·≈–π‘§À‘μ ( Ì) Õ¬ŸàÀ≈—ß ™◊ËÕ«à“ §√ÿ¡’‡ ’¬ßÀπ—° ‡™àπ ¿Ÿª“‚≈ ‚°‡ ¬⁄¬Ì ‡ªìπμâπ Ù. √–∑’‡Ë ªìπ√— – (‡ ’¬ß —πÈ ) ‰¡à¡æ’ ¬—≠™π– —ß‚¬§ (μ—« –°¥) À√◊Õπ‘§À‘μ ( Ì ) Õ¬ŸàÀ≈—ß ™◊ËÕ«à“ ≈Àÿ ¡’‡ ’¬ß‡∫“ ‡™àπ ªμ‘ ¡ÿπ‘ ‡ªìπμâπ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

19

18/11/2008, 9:26 AM

20

∫∑∑’Ë Ú °“√Õà“π¿“…“∫“≈’

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’ ¿“…“∫“≈’ ¡’°“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ª√–°Õ∫ °“√‡¢’¬π·≈–°“√Õà“π ¥—ßπ’È Ò. ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ( ⁄ ) ‡√’¬°«à“ æ‘π∑ÿ À√◊Õ®ÿ¥ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„μâ欗≠™π–μ—«„¥∂â“欗≠™π–μ—«Àπâ“ ¢Õß欗≠™π–π—Èπ‰¡à¡’√Ÿª √–°”°—∫Õ¬Ÿà „ÀâÕà“π‡ªìπ ‰¡âÀ—πÕ“°“» ( — ) ·≈–‡ªìπμ—« –°¥¥â«‡™àπ ∏¡⁄‚¡ (∏—¡‚¡) ß⁄‚¶ ( —ß‚¶) ‡ªìπμâπ Ú. ‡§√◊ Ë Õ ßÀ¡“¬ ( ⁄ ) æ‘ π ∑ÿ À√◊ Õ ®ÿ ¥ Õ¬Ÿà„μâ欗≠™π–∑’Ë欗≠™π–μ—«Àπâ“¡’√Ÿª √–Õ“ Õ‘ Õ’ Õÿ ÕŸ ‡Õ ‚Õ °”°—∫Õ¬Ÿà ‡ªìπμ—« –°¥‡∑à“π—Èπ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

20

18/11/2008, 9:26 AM

21

‡™àπ «‘ê⁄êŸ («‘≠êŸ) æÿ∑⁄‚∏ (æÿ∑‚∏) ‡ ¬⁄‚¬ (‡ ¬‚¬) ‚ μ⁄∂‘ (‚ μ∂‘) ‡ªìπμâπ Û. »— æ ∑å ∫ “ß»— æ ∑å ∑ ’ Ë ¡ ’ ® ÿ ¥ ( ⁄ ) Õ¬Ÿ à „ μâ 欗≠™π–„™â§«∫°≈È”°—∫欗≠™π–Õ◊Ë𠇙àπ Û.Ò æ⁄√À⁄¡“ Õà“π«à“ æ√—À¡“ ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ æ√—¡-¡“ Û.Ú æ⁄¬ê⁄™πÌ Õà“π«à“ 欗≠™–π—ß ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ æ–-¬—π-™–-π—ß Û.Û «⁄¬“°√≥Ì Õà“π«à“ «¬“°–√–≥—ß ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ «–-¬“-°–-√–-π—ß Û.Ù æ⁄¬“°μÌ Õà“π«à“ 欓°–μ—ß ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ æ–-¬“-°–-μ—ß Û.ı ⁄«“°⁄¢“‚μ Õà“π«à“ «“°¢“‚μ ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ –-À«“°-¢“-‚μ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

21

18/11/2008, 9:27 AM

22

Û.ˆ μÿ¡⁄‡À Õà“π«à“ μÿ¡‡À ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ μÿ¡-‡À Û.˜ Õ¡⁄À Õà“π«à“ Õ—¡À– ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ Õ—¡-À– Û.¯ «‘√ÿÃ⁄‚À Õà“π«à“ «‘√ÿÂÀ ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ «‘-√ÿπ-‚À Û.˘ ¡⁄¡ÿÃ⁄‚À Õà“π«à“ —¡¡ÿÂÀ ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ —¡-¡ÿπ-‚À Û.Ò ¡⁄ª¡ŸÃ⁄‡Àμ⁄∂ Õà“π«à“ —¡ª–¡ŸÃ‡Àμ∂– ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ —¡-ª–-¡Ÿπ‡À¥-∂– Ù. »—æ∑å∫“ß»—æ∑å¡®’ ¥ÿ ( . ) Õ¬Ÿ„à μâ欗≠™π– Õà“π°÷Ë߇ ’¬ß ·≈–°≈È”¥â«¬æ¬—≠™π–Õ◊Ë𠇙àπ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

22

18/11/2008, 9:27 AM

23

Ù.Ò μ⁄«Ì Õà“π«à“ μ«—ß ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ μ–-«—ß (ÕÕ°‡ ’¬ßÕ– ‡≈Á°πâÕ¬‰¡à‡μÁ¡‡ ’¬ß) Ù.Ú μ ⁄¡“ Õà“π«à“ μ— ¡“ ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ μ—¥- –-À¡“ Ù.Û ‡ ⁄« Õà“π«à“ ‡À« ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ –-‡À« Ù.Ù ‡∑⁄« Õà“π«à“ ∑‡« ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ∑–-‡« Ù.ı °μ⁄«“ Õà“π«à“ °—μ«“ ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ °—¥-μ–-«“ Ù.ˆ «μ⁄«“π Õà“π«à“ «—μ«“π– ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ «—¥-μ–-«“-π– °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

23

18/11/2008, 9:27 AM

24

ı. ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ( Ì ) ®ÿ¥‚ª√àß ‡√’¬°«à“ π‘§À‘μ ∂â“Õ¬Ÿà∫π欗≠™π–μ—«∑’ˉ¡à¡’√Ÿª √–°”°—∫ „ÀâÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ Õ—ß ‡™àπ æÿ∑⁄∏Ì (æÿ∑∏—ß) ∏¡⁄¡Ì (∏—¡¡—ß) ß⁄¶Ì ( —߶—ß) Ì«‚√ ( —ß«–‚√) ‡ªìπμâπ ˆ. ∂Ⓡ§√◊ËÕßÀ¡“¬ ( Ì ) π‘§À‘μ Õ¬Ÿà°—∫ √–„¥ „ÀâÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ß –°¥ μ“¡ √–π—È𠇙àπ «‘ ÿÌ («‘ ÿß) æ“ÀÿÌ (æ“Àÿß) °“μÿÌ (°“μÿß) ∏¡⁄¡®“√÷ (∏—¡¡–®“√‘ß) ‡ªìπμâπ Õπ÷Ëß æ¬—≠™π– ± „π¿“…“∫“≈’ÕÕ°‡ ’¬ß ‡ªìπ ¥ ‡ ¡Õ ‡™àπ ª≥⁄±‚‘ μ Õà“π«à“ ªíπ-¥‘-‚μ ¡≥⁄±≈Ì Õà“π«à“ ¡—π-¥–-≈—ß ‡ªìπμâπ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

24

18/11/2008, 9:27 AM

25

欗≠™π– ∞, ≠ „π¿“…“∫“≈’‰¡à¡’∞“π μ—«Õ¬à“ß ü ê 欗≠™π– À ‡©æ“–∑’Ë≈ß √–Õ’ „ÀâÕÕ°‡ ’¬ß ‡ªìπ Œ ‡™àπ «‘ê⁄êŸÀ’μ‘ ‡ªìπμâπ Õà“π«à“ «‘≠-êŸ-Œ’-μ‘ πÕ°π’È„ÀâÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ÀÕÀ’∫ ‡™àπ‡¥‘¡

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

25

18/11/2008, 9:27 AM

26

∫∑∑’Ë Û —ߢ¬“ °“√π—∫ ¡’ Ú ™π‘¥

—ߢ¬“ °“√π—∫ ¡’ Ú ™π‘¥ §◊Õ Ò. ª°μ‘ —ߢ¬“ π—∫‚¥¬ª°μ‘ ‡™àπ Àπ÷Ëß Õß “¡ ’Ë Àâ“ ‡ªìπμâπ Ú. ªŸ√≥ —ߢ¬“ π—∫®”π«π‡μÁ¡ ‡™àπ ∑’ÀË π÷ßË ∑’Ë Õß ∑’Ë “¡ ∑’Ë ’Ë ∑’ËÀâ“ ‡ªìπμâπ

ª°μ‘ —ߢ¬“ °“√π—∫‚¥¬ª°μ‘ ¥—ßπ’È ‡Õ° ∑⁄«‘ μ‘ ®μÿ

Õà“π«à“ Õà“π«à“ Õà“π«à“ Õà“π«à“

‡Õ°– ∑–«‘ μ‘ ®–μÿ

Ò Ú Û Ù

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

26

18/11/2008, 9:27 AM

27

ªê⁄® © μ⁄μ ÕØ˛ü⁄ π« ∑ ‡Õ°“∑ ∑⁄«“∑ , æ“√

Õà“π«à“ Õà“π«à“ Õà“π«à“ Õà“π«à“ Õà“π«à“ Õà“π«à“ Õà“π«à“ Õà“π«à“

ªí≠®– ©– —μμ– Õ—Ø∞– π–«– ∑– – ‡Õ°“∑– – ∑–«“-∑– –, æ“√– – ‡μ√ Õà“π«à“ ‡μ-√– – ®μÿ∑⁄∑ , ®ÿ∑⁄∑ Õà“π«à“ ®–μÿ∑∑– –, ®ÿ∑∑– – ªê⁄®∑ , ª≥⁄≥√ Õà“π«à“ ªí≠®–∑– –, ªí≥≥–√– –

ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

27

18/11/2008, 9:27 AM

28

‚ à μ⁄μ√ ÕØ˛ü“√ ‡Õ°Ÿπ«’ μ‘, ÕŸπ«’ «’ , «’ μ‘

Õà“π«à“ Õà“π«à“ Õà“π«à“ Õà“π«à“

‚ Ö – —μμ–√– – Õ—Ø∞“√– – ‡Õ°Ÿπ–«’ –μ‘, ÕŸπ–«’ – Õà“π«à“ «’ –, «’ –μ‘

ªŸ√≥ —ߢ¬“ π—∫®”π«π‡μÁ¡ ¥—ßπ’È ªü‚¡ Õà“π«à“ ª–∞–‚¡ ∑ÿμ‘‚Õà“π«à“ ∑ÿμ‘‚μμ‘‚Õà“π«à“ μ–μ‘‚®μÿμ⁄‚∂ Õà“π«à“ ®–μÿμ‚∂ ªê⁄®‚¡ Õà“π«à“ ªí≠®–‚¡ ©Ø˛‚ü Õà“π«à“ ©—Ø‚∞ μ⁄μ‚¡ Õà“π«à“ —μμ–‚¡

Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù ∑’Ë ı ∑’Ë ˆ ∑’Ë ˜

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

28

18/11/2008, 9:27 AM

29

ÕØü‚¡ Õà“π«à“ Õ—Ø∞–‚¡ ∑’Ë ¯ π«‚¡ Õà“π«à“ π–«–‚¡ ∑’Ë ˘ ∑ ‚¡ Õà“π«à“ ∑– –‚¡ ∑’Ë Ò ‡Õ°“∑ ‚¡ Õà“π«à“ ‡Õ°“∑– –‚¡ ∑’Ë ÒÒ ∑«“∑ ‚¡, æ“√ ‚¡ Õà“π«à“ ∑–«“∑– –‚¡, æ“√– –‚¡ ∑’Ë ÒÚ ‡μ√ ‚¡ Õà“π«à“ ‡μ-√– –‚¡ ∑’Ë ÒÛ ®ÿ∑∑⁄ ‚¡ Õà“π«à“ ®ÿ∑∑– –‚¡ ∑’Ë ÒÙ ª≥⁄≥√ ‚¡ Õà“π«à“ ªí≥≥–√– –‚¡ ∑’Ë Òı ‚ à ‚¡ Õà“π«à“ ‚ Ö –‚¡ ∑’Ë Òˆ μ⁄μ√ ‚¡ Õà“π«à“ —μμ–√– –‚¡ ∑’Ë Ò˜ ÕØ˛ü“ √‚¡ Õà“π«à“ Õ—Ø∞“√– –‚¡ ∑’Ë Ò¯ ‡Õ°Ÿπ«’ μ‘‚¡ Õà“π«à“ ‡Õ°Ÿπ–«’ –μ‘‚¡ ∑’Ë Ò˘ «’ μ‘‚¡ Õà“π«à“ «’ –μ‘‚¡ ∑’Ë Ú °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

29

18/11/2008, 9:27 AM

30

∫∑∑’Ë Ù ™◊ËÕ‡¥◊Õπ

™◊ËÕ‡¥◊Õπ ÒÚ ‡¥◊Õπ Ò. ºÿ ⁄ ¡“ , ªÿ ⁄ ¡“ Õà“π«à“ ºÿ –¡“ –, ªÿ –¡“ – ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Ú. ¡“¶¡“ Õà“π«à“ ¡“¶–¡“ – ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Û. º§⁄§ÿ≥¡“ Õà“π«à“ º—§§ÿ≥–¡“ – ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Ù. ®‘μ⁄μ¡“ Õà“π«à“ ®‘μμ–¡“ – ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı. «‘ “¢¡“ , ‡« “¢¡“ Õà“π«à“ «‘ “¢–¡“ –, ‡« “¢–¡“ – ‡¥◊Õπ情¿“§¡ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

30

18/11/2008, 9:27 AM

31

ˆ. ‡™Ø˛ü¡“ Õà“π«à“ ‡™Øü–¡“ – ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ˜. Õ“ “Ã⁄À¡“ Õà“π«à“ Õ“ “ÃÀ–¡“ – ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Ò ¯. “«π¡“ Õà“π«à“ “«–π–¡“ – ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ˘. ‚ªØ˛üª∑¡“ , ¿∑⁄∑ª∑¡“ Õà“π«à“ ‚ªØü–ª–∑–¡“ –, ¿—∑∑–ª–∑–¡“ – ‡¥◊Õπ°—𬓬π Ò. Õ ⁄ ¬ÿ™¡“ Õà“π«à“ Õ— –¬ÿ™–¡“ – ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ÒÒ. °μ⁄μ‘°¡“ Õà“π«à“ °—μμ‘°–¡“ – ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÒÚ. ¡‘§ ‘√¡“ Õà“π«à“ ¡‘§– ‘√–¡“ – ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ Ò

∫“ß·Àà߇ªìπ “«≥¡“ °Á¡’. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

31

18/11/2008, 9:27 AM

32

∫∑∑’Ë ı ™◊ËÕ«—π

™◊ËÕ«—π ˜ «—π Ò. √«‘«“‚√, Õ“∑‘®⁄®«“‚√ Õà“π«à“ √–«‘«“‚√, Õ“∑‘®®–«“‚√ «—πÕ“∑‘μ¬å Ú. ®π⁄∑«“‚√, ‘«“‚√ Õà“π«à“ ®—π∑–«“‚√, – ‘«“‚√ «—π®—π∑√å Û. ¿ÿ¡⁄¡«“‚√, °ÿ™«“‚√ Õà“π«à“ ¿ÿ¡¡–«“‚√, °ÿ™–«“‚√ «—π՗ߧ“√ Ù. æÿ∏«“‚√, «ÿ∏«“‚√ Õà“π«à“ æÿ∏–«“‚√, «ÿ∏–«“‚√ «—πæÿ∏ ı. §√ÿ«“‚√, «‘Àª⁄ªμ‘«“‚√ Õà“π«à“ §–√ÿ«“‚√, «‘À—ªª–μ‘«“‚√ «—πæƒÀ— ∫¥’ ˆ. ÿ°⁄°«“‚√ Õà“π«à“ ÿ°°–«“‚√ «—π»ÿ°√å ˜. π‘«“‚√, ‚ √«“‚√ Õà“π«à“ –π‘«“‚√, ‚ √–«“‚√ «—π‡ “√å °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 1-32ok

32

18/11/2008, 9:27 AM

33

·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë Ò

Ò. ∫∑π¡— °“√æ√–√—μπμ√—¿“…“∫“≈’ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ‚⁄ ∏ ¿§«“, æÿ∑∏⁄ Ì ¿§«π⁄μÌ Õ¿‘«“‡∑¡‘. Õà“π«à“ Õ–√–À— ß — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ¿‘«“‡∑¡‘. ·ª≈«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå, ¥— ∫ ‡æ≈‘ ß °‘ ‡ ≈ ‡æ≈‘ ß ∑ÿ ° ¢å ‘ È π ‡™‘ ß , μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ¢â“懮ⓠ¢ÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π œ ¿“…“∫“≈’ ⁄ « “°⁄ ¢ “‚μ ¿§«μ“ ∏¡⁄ ‚ ¡, ∏¡⁄ ¡ Ì π¡ ⁄ “¡‘. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

33

18/11/2008, 9:27 AM

34

Õà“π«à“ ·ª≈«à“

«“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘. æ√–∏√√¡Õ— π æ√–ºŸ â ¡ ’ æ √–¿“§‡®â “ μ√— ‰«â ¥ ’ · ≈â « , ¢â “ 懮⠓ ¢Õπ¡— °“√ æ√–∏√√¡ œ

¿“…“∫“≈’ ÿ ª Ø‘ ª π⁄ ‚ π ¿§«‚μ “«° ß⁄ ‚ ¶, ß⁄¶Ì π¡“¡‘. Õà“π«à“ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘. ·ª≈«à“ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘ ∫ — μ ‘ ¥ ’ · ≈â « , ¢â “ 懮⠓ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡ æ√– ß¶å œ

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

34

18/11/2008, 9:27 AM

35

Ú. ∫∑π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¿“…“∫“≈’ π‚¡ μ ⁄ ¿§«‚μ Õ√À‚μ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ . («à“ Û §√—Èß) Õà“π«à“ π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –. ·ª≈«à“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ, ´÷Ë߇ªìπºŸâ ‰°≈®“°‘‡≈ , μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß œ («à“ Û §√—Èß)

Û. ∫∑‰μ√ √≥§¡πå ¿“…“∫“≈’ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. Õà“π«à“ æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘. ·ª≈«à“ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ √≥– ∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ œ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

35

18/11/2008, 9:27 AM

36

¿“…“∫“≈’ ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. Õà“π«à“ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘. ·ª≈«à“ ¢â “ 懮⠓ ¢Õ∂÷ ß æ√–∏√√¡ ‡ªì π √≥– ∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ œ ¿“…“∫“≈’ ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. Õà“π«à“ —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘. ·ª≈«à“ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑’Ë√–≈÷° π—∫∂◊Õ œ ¿“…“∫“≈’ ∑ÿ쑬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. Õà“π«à“ ∑ÿ쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘. ·ª≈«à“ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ √≥– ∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú œ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

36

18/11/2008, 9:27 AM

37

¿“…“∫“≈’ ∑ÿ쑬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. Õà“π«à“ ∑ÿ쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘. ·ª≈«à“ ¢â “ 懮⠓ ¢Õ∂÷ ß æ√–∏√√¡ ‡ªì π √≥– ∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú œ ¿“…“∫“≈’ ∑ÿ쑬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. Õà“π«à“ ∑ÿ쑬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘. ·ª≈«à“ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑’Ë√–≈÷° π—∫∂◊Õ ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú œ ¿“…“∫“≈’ μ쑬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. Õà“π«à“ μ–쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘. ·ª≈«à“ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ √≥– ∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ ·¡â§√—Èß∑’Ë Û œ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

37

18/11/2008, 9:27 AM

38

¿“…“∫“≈’ μ쑬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. Õà“π«à“ μ–쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘. ·ª≈«à“ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡ ‡ªìπ √≥–∑’√Ë –≈÷° π—∫∂◊Õ ·¡â§√—Èß∑’Ë Û œ ¿“…“∫“≈’ μ쑬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. Õà“π«à“ μ–쑬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘. ·ª≈«à“ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑’Ë√–≈÷° π—∫∂◊Õ ·¡â§√—Èß∑’Ë Û œ

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

38

18/11/2008, 9:27 AM

39

Ù. ∫∑ ‘°¢“∫∑ ı ¿“…“∫“≈’ ª“≥“μ‘ ª “μ“ ‡«√¡≥’ ‘ ° ⁄ ¢ “ª∑Ì Ò ¡“∑‘¬“¡‘. Õà“π«à“ ª“≥“쑪“μ“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘. ·ª≈«à“ ¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ‡«âπ®“° °“√¶à“ —μ«å œ ¿“…“∫“≈’ Õ∑‘ π ⁄ π “∑“π“ ‡«√¡≥’ ‘ ° ⁄ ¢ “ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘. Õà“π«à“ Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘. Ò

‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì Õ¿‘. «‘. (∫“≈’) Ûı/˜Û/ÛÙ˘ ; Õ¿‘. «‘. (‰∑¬) Ûı/˜Û/ÙÙ˜ ; ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¢ÿ. ¢ÿ. (∫“≈’) Úı/Ò-Ú/Ò-Û ; ¢ÿ. ¢ÿ. (‰∑¬) Úı/Ò-Ú/Ò-Û. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

39

18/11/2008, 9:28 AM

40

·ª≈«à“

¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ‡«âπ®“° °“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â„Àâ œ

¿“…“∫“≈’ °“‡¡ ÿ¡‘®⁄©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘. Õà“π«à“ °“‡¡ ÿ¡®‘ ©“®“√“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘. ·ª≈«à“ ¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ‡«âπ®“° °“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ œ ¿“…“∫“≈’ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘. Õà“π«à“ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’ ‘ ° ¢“ª–∑— ß –¡“∑‘¬“¡‘. ·ª≈«à“ ¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ‡«âπ®“° °“√查‡∑Á® œ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

40

18/11/2008, 9:28 AM

41

¿“…“∫“≈’ ÿ√“‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Ø˛ü“π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘. Õà“π«à“ ÿ √ “‡¡√–¬–¡— ™ ™–ª–¡“∑— Ø ∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘. ·ª≈«à“ ¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ‡«âπ®“° °“√¥◊ Ë ¡ πÈ ” ‡¡“ §◊ Õ ÿ √ “·≈–‡¡√— Õ—π‡ªìπ∞“π·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ œ ¿“…“∫“≈’ Õ‘¡“π‘ ªê⁄® ‘°⁄¢“ª∑“π‘ ¡“∑‘¬“¡‘. Õà“π«à“ Õ‘¡“π‘ ªí≠®– ‘°¢“ª–∑“π‘ –¡“∑‘¬“¡‘. ·ª≈«à“ ¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ı ‡À≈à“π’È œ ¿“…“∫“≈’ ’‡≈π ÿ§μ÷ ¬π⁄μ‘ ’‡≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“ ’‡≈π π‘æ⁄æÿμ÷ ¬π⁄μ‘ μ ⁄¡“ ’≈Ì «‘‚ ∏‡¬.

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

41

18/11/2008, 9:28 AM

42

Õà“π«à“

·ª≈«à“

’ ‡ ≈π– ÿ § –μ‘ ß ¬— π μ‘ ’ ‡ ≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“ ’‡≈π– π‘ææÿμ‘ß ¬—πμ‘ μ— ¡“ ’≈—ß «‘‚ ∏‡¬. ∫ÿ § §≈®–‰ª Ÿ à ÿ § μ‘ ‡ æ√“–»’ ≈ ®–¡’ ‚¿§∑√—æ¬å‡æ√“–»’≈ ®–‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–»’≈ ‡æ√“–©–π—Èπ æ÷ß™”√–»’≈ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï œ

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

42

18/11/2008, 9:28 AM

43

·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë Ú

Ò. ∫∑ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ¿“…“∫“≈’ Õ‘μ‘ªî ‚ ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏, Õà“π«à“ Õ‘μª‘ î ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ·ª≈«à“ ·¡â‡æ√“–‡ÀμÿÕ¬à“ßπ’È æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ ‡ªìπºŸâ μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß œ ¿“…“∫“≈’ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ÿ§‚μ ‚≈°«‘∑Ÿ, Õà“π«à“ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚μ ‚≈°–«‘∑,Ÿ ·ª≈«à“ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®–√–≥– ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈° Õ¬à“ß·®à¡·®âß œ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

43

18/11/2008, 9:28 AM

44

¿“…“∫“≈’ Õπÿμ⁄μ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘, Õà“π«à“ Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, ·ª≈«à“ ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥â Õ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ œ ¿“…“∫“≈’ μ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“μ‘. Õà“π«à“ —μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“μ‘. ·ª≈«à“ ‡ªìπ§√Ÿº ⟠Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ßÈ— À≈“‡ªì π ºŸ â √ Ÿ â ºŸ â μ ◊ Ë π ºŸ â ‡ ∫‘ ° ∫“π¥â « ¬∏√√¡ ‡ªì π ºŸ â ¡ ’ § «“¡®”‡√‘ ≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —μ«å ¥—ßπ’È œ

Ú. ∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥ ¿“…“∫“≈’ ⁄«“°⁄¢“‚μ ¿§«μ“ ∏¡⁄‚¡, Õà“π«à“ «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

44

18/11/2008, 9:28 AM

45

·ª≈«à“

æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈â« œ

¿“…“∫“≈’ π⁄ ∑ ‘ Ø ˛ ü ‘ ‚ ° Õ°“≈‘‚ ° ‡ÕÀ‘ ª ⁄ ‘ ‚ ° ‚Õªπ¬‘‚°, Õà“π«à“ — π ∑‘ Ø ∞‘ ‚ ° Õ–°“≈‘ ‚ ° ‡ÕÀ‘ ª í ‘ ‚ ° ‚Õª–𖬑‚° ·ª≈«à“ ‡ªìπ∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ∏√√¡ ∑’ Ë „ Àâ º ≈ ‰¥â ‰ ¡à ® ”°— ¥ °“≈ ‡ªì π ∏√√¡ ∑’§Ë «√°≈à“««à“∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥ ‡ªìπ∏√√¡ ∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àμ—« œ ¿“…“∫“≈’ ª®⁄®μ⁄μÌ ‡«∑‘μæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ’μ‘. Õà“π«à“ ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’μ‘. ·ª≈«à“ ‡ªìπ∏√√¡∑’˺Ÿâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–μπ ¥—ßπ’È œ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

45

18/11/2008, 9:28 AM

46

Û. ∫∑ √√‡ √‘≠æ√– —߶§ÿ≥ ¿“…“∫“≈’ ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚μ “«° ß⁄‚¶, Õà“π«à“ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ·ª≈«à“ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â« œ ¿“…“∫“≈’ Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚μ “«° ß⁄‚¶, Õà“π«à“ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ·ª≈«à“ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—μ‘μ√ß·≈â« œ ¿“…“∫“≈’ ≠“¬ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚μ “«° ß⁄‚¶, Õà“π«à“ ≠“¬–ª–Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ·ª≈«à“ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“° ∑ÿ°¢å·≈â« œ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

46

18/11/2008, 9:28 AM

47

¿“…“∫“≈’ “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚μ “«° ß⁄‚¶, Õà“π«à“ “¡’®ª‘ –Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ·ª≈«à“ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—μ‘ ¡§«√·≈â« œ ¿“…“∫“≈’ ¬∑‘∑Ì ®μ⁄μ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘, Õà“π«à“ ¬–∑‘∑—ß ®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘, ·ª≈«à“ ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà œ ¿“…“∫“≈’ ÕØ˛ü ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈“, Õà“π«à“ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ·ª≈«à“ π—∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ… œ ¿“…“∫“≈’ ‡Õ ¿§«‚μ “«° ß⁄‚¶, Õà“π«à“ ‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

47

18/11/2008, 9:28 AM

48

·ª≈«à“

π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ œ

¿“…“∫“≈’ Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚Õê⁄™≈’°√≥’‚¬Ò, Õà“π«à“ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, ·ª≈«à“ ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“ ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âμâÕπ√—∫ ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“𠇪ìπºŸâ§«√ ∑”Õ—≠™≈’ œ Ò

Õê⁄™≈’°√≥’‚¬ Õß⁄. ©°⁄°. (∫“≈’) ÚÚ/Ò/Ú˜ı›Ú˜¯. Õß⁄. ©°⁄°. (‰∑¬) ÚÚ/Ò/ÙÚÒ›ÙÚı. Õê⁄ ™ ≈‘ ° √≥’ ‚ ¬ Ì . . (∫“≈’ ) Òı/ÚÙ˘/ÚˆÛ›Úˆı, Ì. . (‰∑¬) Òı/ÚÙ˘/Ûı˘›ÛˆÛ

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

48

18/11/2008, 9:28 AM

49

¿“…“∫“≈’ Õπÿμ⁄μ√Ì ªÿê⁄ê°⁄‡¢μ⁄μÌ ‚≈° ⁄ “μ‘. Õà“π«à“ Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— “μ‘, ·ª≈«à“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ë𠬑Ëß°«à“ ¥—ßπ’È œ

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

49

18/11/2008, 9:28 AM

50

·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë Û

Ò. §”Õ“√“∏π“»’≈ ı ¿“…“∫“≈’ ¡¬Ì ¿π⁄ ‡ μ «‘ ÿ Ì «‘ ÿ Ì √°⁄ ¢ ≥μ⁄ ∂ “¬, μ‘ √‡≥π À, ªê⁄® ’≈“π‘ ¬“®“¡. Õà“π«à“ ¡–¬—ß ¿—π‡μ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—μ∂“¬–, μ‘ –√–‡≥π– –À–, ªí ≠ ®– ’ ≈ “π‘ ¬“®“¡–. ·ª≈«à“ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢Õ»’ ≈ ı æ√â Õ ¡¥â « ¬‰μ√ √≥§¡πå ‡æ◊ËÕμâÕß°“√√—°…“‡ªìπ¢âÕ Ê œ ¿“…“∫“≈’ ∑ÿ쬑 ¡⁄ªî ¡¬Ì ¿—π‡⁄ μ «‘ Ìÿ «‘ Ìÿ √°⁄¢≥μ∂“¬, μ‘ √‡≥π À, ªê⁄® ’≈“π‘ ¬“®“¡. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

50

18/11/2008, 9:28 AM

51

Õà“π«à“

·ª≈«à“

∑ÿ μ ‘ ¬ — ¡ ªî ¡–¬— ß ¿— π ‡μ «‘ ÿ ß «‘ ÿ ß √—°¢–≥—μ∂“¬–, μ‘ –√–‡≥π– –À–, ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–. ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¢Õ»’≈ ı æ√âÕ¡¥â«¬‰μ√ √≥§¡πå ‡æ◊ËÕ μâÕß°“√√—°…“‡ªìπ¢âÕ Ê ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú œ

¿“…“∫“≈’ μ쑬¡⁄ªî ¡¬Ì ¿—π⁄‡μ «‘ ÿÌ «‘ ÿÌ √°⁄¢≥μ⁄∂“¬, μ‘ √‡≥π À, ªê⁄® ’≈“π‘ ¬“®“¡. Õà“π«à“ μ–μ‘ ¬ — ¡ ªî ¡–¬— ß ¿— π ‡μ «‘ ÿ ß «‘ ÿ ß √—°¢–≥—μ∂“¬–, μ‘ –√–‡≥π– –À–, ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–. ·ª≈«à“ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¢Õ»’≈ ı æ√âÕ¡¥â«¬‰μ√ √≥§¡πå ‡æ◊ËÕ μâÕß°“√√—°…“‡ªìπ¢âÕ Ê ·¡â§√—Èß∑’Ë Û œ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

51

18/11/2008, 9:28 AM

52

Ú. §”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√ ¿“…“∫“≈’ «‘ªμ⁄μ‘ªØ‘æ“À“¬ æ⁄æ ¡⁄ªμ⁄μ‘ ‘∑∏‘¬“, æ⁄æ∑ÿ°¢«‘π“ “¬ ª√‘μ⁄μÌ æ⁄√Ÿ∂ ¡ß⁄§≈Ì. Õà“π«à“ «‘ªμí 쑪–Ø‘æ“À“¬– —ææ– —¡ªíμμ‘ ∑‘ ∏‘¬“, — æ æ–∑ÿ ° ¢–«‘ π “ “¬– ª–√‘ μ μ— ß æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß. ·ª≈«à“ ¢Õæ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ∑— È ß À≈“¬ ®ß «¥ æ√–ª√‘μ√Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𠧫“¡«‘∫—μ‘, ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®·Ààß ¡∫—μ‘ ∑—Èߪ«ß, ‡æ◊ËÕ§«“¡æ‘π“» ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å ∑—Èߪ«ß œ ¿“…“∫“≈’ «‘ªμ⁄쪑 Ø‘æ“À“¬ æ⁄æ ¡⁄ªμ⁄μ ‘ ∑‘ ∏‘¬“, æ⁄濬«‘π“ “¬ ª√‘μ⁄μÌ æ√Ÿ∂ ¡ß⁄§≈Ì. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

52

18/11/2008, 9:28 AM

53

Õà“π«à“

·ª≈«à“

«‘ªμí 쑪–Ø‘æ“À“¬– —ææ– —¡ªíμμ‘ ∑‘ ∏‘¬“, — æ æ–¿–¬–«‘ π “ “¬– ª–√‘ μ μ— ß æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß. ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß «¥æ√–ª√‘μ√ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈, ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡«‘∫—μ‘, ‡æ◊ Ë Õ §«“¡ ”‡√Á ® ·Àà ß ¡∫— μ ‘ ∑ — È ß ª«ß, ‡æ◊ËÕ§«“¡æ‘π“» ‰ª·Ààß¿—¬∑—Èߪ«ß œ

¿“…“∫“≈’ «‘ªμ⁄쪑 Ø‘æ“À“¬ æ⁄æ ¡⁄ªμ⁄μ ‘ ∑‘ ∏‘¬“, æ⁄æ‚√§«‘π“ “¬ ª√‘μ⁄μÌ æ√Ÿ∂ ¡ß⁄§≈Ì. Õà“π«à“ «‘ªμí 쑪–Ø‘æ“À“¬– —ææ– —¡ªíμμ‘ ∑‘ ∏‘¬“, — æ æ–‚√§«‘ π “ “¬– ª–√‘ μ μ— ß æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

53

18/11/2008, 9:28 AM

54

·ª≈«à“

¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß «¥æ√–ª√‘μ√ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡«‘∫—μ‘ ‡æ◊ Ë Õ §«“¡ ”‡√Á ® ·Àà ß ¡∫— μ ‘ ∑ — È ß ª«ß, ‡æ◊ËÕ§«“¡æ‘π“» ‰ª·Ààß‚√§∑—Èߪ«ß œ

Û. §”Õ“√“∏π“∏√√¡ ¿“…“∫“≈’ æ⁄√À⁄¡“ ® ‚≈°“∏‘ªμ’ À¡⁄ªμ‘, °μ⁄Õê⁄™≈’ Õπ⁄∏‘«√Ì Õ¬“®∂, π⁄μ’∏ μ⁄쓪⁄ª√™°⁄¢™“μ‘°“, ‡∑‡ μÿ, ∏¡⁄¡Ì Õπÿ°¡⁄ªî¡Ì ª™Ì. Õà“π«à“ æ√—À¡“ ®– ‚≈°“∏‘ª–μ’ –À—¡ª–μ‘, °—μÕ—≠™–≈’ Õ—π∏‘«–√—ß Õ–¬“®–∂–, —πμ’∏– —μ쓪ª–√–™—°¢–™“μ‘°“, ‡∑‡ μÿ, ∏—¡¡—ß Õ–πÿ°—¡ªî¡—ß ª–™—ß. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

54

18/11/2008, 9:28 AM

55

·ª≈«à“

∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡ ºŸâ‡ªìπ„À≠à·Ààß‚≈° ‰¥â°√–∑”Õ—≠™≈’ ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ºŸªâ √–‡ √‘∞«à“ —μ«å∑ßÈ— À≈“ºŸ¡â °’ ‡‘ ≈ ‡∫“∫“ß¡’Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’È ¢Õæ√–Õߧå ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õπÿ‡§√“–ÀåÀ¡Ÿ™à ππ’‡È ∂‘¥ œ

Ù. §”°√«¥πÈ”¬àÕ ¿“…“∫“≈’ Õ‘∑Ì ‡¡ ê“μ’πÌÒ ‚Àμÿ ÿ¢‘μ“ ‚Àπ⁄μÿ ê“사. Õà“π«à“ Õ‘∑—ß ‡¡ ≠“μ’π—ß ‚Àμÿ ÿ¢‘μ“ ‚Àπμÿ ≠“μ–‚¬. ·ª≈«à“ ¢Õ∫ÿ≠π’È ®ß ”‡√Á®·°à≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¢Õߢ⠓ 懮⠓ ¢Õ≠“μ‘ ∑ — È ß À≈“®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ œ Ò

¢ÿ. ¢ÿ. (∫“≈’) Úı/Û/Ò ; ¢ÿ. ¢ÿ (‰∑¬) Úı/Û/Òı. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

55

18/11/2008, 9:28 AM

56

·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë Ù

Ò. §”∂«“¬ —߶∑“π (∑—Ë«‰ª) ¿“…“∫“≈’ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ, ¿μ⁄μ“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, ¿μ⁄μ“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“μÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√μ⁄μÌ, À‘쓬, ÿ¢“¬–. Õà“π«à“ Õ‘ ¡ “π‘ ¡–¬— ß ¿— π ‡μ, ¿— μ μ“π‘ , –ª–√‘ « “√“π‘ , ¿‘ ° ¢ÿ — ß ¶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ, ¿‘°¢ÿ ß— ‚¶, Õ‘ ¡ “π‘ , ¿— μ μ“π‘ , –ª–√‘ « “√“π‘ , ª–Ø‘§§—≥À“μÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—μμ—ß, À‘쓬–, ÿ¢“¬–. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

56

18/11/2008, 9:28 AM

57

·ª≈«à“

¢â“·μàæ√– ߶庇⟠®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¿—μμ“À“√, °—∫∑—Èß∫√‘«“√ ‡À≈à“π’,È ·°àæ√–¿‘°…ÿ ߶å, ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®ß√—∫¿—μμ“À“√, °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È, ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ ¢ , ·°à ¢ â “ 懮⠓ ∑— È ß À≈“¬, μ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠ œ

Ú. §”∂«“¬ —߶∑“π (Õÿ∑‘»ºŸâ≈à«ß≈—∫) ¿“…“∫“≈’ Õ‘ ¡ “π‘ ¡¬Ì ¿π⁄ ‡ μ, ¡μ°¿μ⁄ μ “π‘ , ª√‘«“√“π‘, ¿‘°¢⁄ ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, ¡μ°¿μ⁄μ“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§§⁄ ≥⁄À“μÿ, °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

57

18/11/2008, 9:28 AM

58

Õà“π«à“

·ª≈«à“

Õ¡⁄À“°ê⁄‡®«, ¡“쓪îμÿ Õ“∑’πê⁄®, ê“μ°“πÌ , °“≈°μ“πÌ , ∑’ ¶ √μ⁄ μ Ì , À‘쓬, ÿ¢“¬. Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡μ, ¡–μ–°–¿—μμ“π‘, –ª–√‘ « “√“π‘ , ¿‘ ° ¢ÿ — ß ¶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿— π ‡μ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘, ¡–μ–°–¿—μμ“π‘, –ª–√‘ « “√“π‘ , ª–Ø‘ § §— ≥ À“μÿ , Õ—¡À“°—≠‡®«–, ¡“쓪îμÿ Õ“∑’π—≠®–, ≠“μ–°“π—ß, °“≈–°–μ“π—ß, ∑’¶–√—μμ—ß, À‘쓬–, ÿ¢“¬–. ¢â“·μàæ√– ߶庇⟠®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬, ¡μ°¿—μμ“À“√, °—∫∑—Èß ∫√‘ « “√‡À≈à “ π’ È , ·°à æ √–¿‘ ° …ÿ ߶å ,

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

58

18/11/2008, 9:28 AM

59

¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫¡μ°¿—μμ“À“√, °— ∫ ∑— È ß ∫√‘ « “√‡À≈à “ π’ È , ¢Õߢ⠓ 懮⠓ ∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢, ·°à ¢ â “ 懮⠓ ∑— È ß À≈“¬¥â « ¬, ·°à ≠ “μ‘ ¢Õߢ⠓ 懮⠓ ∑— È ß À≈“¬¡’ ¡ “√¥“∫‘ ¥ “ ‡ªìπμâπ, ºŸâ∑”°“≈–≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«¥â«μ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠ œ

Û. §”∂«“¬ºâ“ªÉ“ ¿“…“∫“≈’ Õ‘ ¡ “π‘ ¡¬Ì ¿π⁄ ‡ μ, ªè ÿ ° Ÿ ≈ ®’ « √“π‘ , ª√‘«“√“π‘, ¿‘°¢⁄ ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, ªè ÿ°Ÿ≈®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“μÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√μ⁄μÌ, À‘쓬, ÿ¢“¬. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

59

18/11/2008, 9:28 AM

60

Õà“π«à“

·ª≈«à“

Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡μ, ªíß ÿ°Ÿ≈–®’√–«“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —߶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘, ªíß ÿ°≈Ÿ –®’√–«“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ªØ‘§§—≥À“μÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶√—μμ—ß, À‘쓬–, ÿ¢“¬–. ¢â“·μàæ√– ߶庇⟠®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬, ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√, °—∫∑—Èß ∫√‘ « “√‡À≈à “ π’ È , ·°à æ √–¿‘ ° …ÿ ߶å , ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫, ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ °—∫∑—ßÈ ∫√‘«“√‡À≈à“π’,È ¢Õߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬ μ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠ œ

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

60

18/11/2008, 9:28 AM

61

Ù. §”∂«“¬ºâ“°∞‘π (·∫∫ Ò) ¿“…“∫“≈’ Õ‘¡Ì, ª√‘«“√Ì, °ü‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì, ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡. («à“ Û §√—Èß) Õà“π«à“ Õ‘¡—ß, –ª–√‘«“√—ß, °–∞‘π–®’«–√–∑ÿ —ß, —߶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–. ·ª≈«à“ ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬, ºâ“°∞‘π ®’«√, °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È, ·°àæ√– ß¶å œ

ı. §”∂«“¬ºâ“°∞‘π (·∫∫ Ú) ¿“…“∫“≈’ Õ‘¡Ì ¿π⁄‡μ ª√‘«“√Ì, °ü‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì, ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ, ß⁄‚¶, Õ‘¡Ì, ª√‘«“√Ì, °ü‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì, °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

61

18/11/2008, 9:28 AM

62

Õà“π«à“

·ª≈«à“

ªØ‘§⁄§≥⁄À“μÿ, ªØ‘§⁄§‡Àμ⁄«“ ®, Õ‘¡‘π“ ∑ÿ ⁄ ‡ π, °ü‘ π Ì , Õμ⁄ ∂ √μÿ , Õ¡⁄ À “°Ì , ∑’¶√μ⁄μÌ, À‘쓬, ÿ¢“¬. Õ‘¡—ß ¿—π‡μ, –ª–√‘«“√—ß, °–∞‘π–®’«–√– ∑ÿ —ß, —߶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿— π ‡μ, — ß ‚¶, Õ‘ ¡ — ß , –ª–√‘ « “√— ß , °–∞‘π–®’«–√–∑ÿ —ß, ª–Ø‘§§—≥À“μÿ, ª–Ø‘§§–‡Àμ–«“ ®–, Õ‘¡‘π“, ∑ÿ ‡ π–, °–∞‘πß— , Õ—μ∂–√–μÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—μμ—ß, À‘쓬–, ÿ¢“¬–. ¢â“·μàæ√– ߶庇⟠®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬, ¢Õπâ Õ ¡∂«“¬, ºâ “ °∞‘ π ®’ « √, °— ∫ ∑— È ß ∫√‘«“√π’·È °àæ√– ߶å, ¢Õæ√– ߶å®ß√—∫, ºâ“°∞‘π°—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È, ¢Õߢâ“懮â“

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

62

18/11/2008, 9:28 AM

63

∑—ÈßÀ≈“¬, §√—Èπ√—∫·≈⫮߰√“π°∞‘π ¥â«¬ºâ“π’È, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢, ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, μ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

ˆ. §”∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ¿“…“∫“≈’ Õ‘ ¡ “π‘ ¡¬Ì ¿π⁄ ‡ μ « ⁄ ‘ ° ª∑’ ª “π‘ , ª√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, √μπμ⁄μ¬ ⁄ , Õ¿‘ªŸ™π“¬, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ, ¿‘°¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, « ⁄ ‘°ª∑’ª“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§§⁄ ≥⁄À“μÿ, æÿ∑∏⁄ “ π ⁄ , ®‘√Ø˛ü쑬“ ‡®«, Õ¡⁄À“°ê⁄®, ∑’¶√μ⁄μÌ, À‘쓬, ÿ¢“¬. ÿ∑‘π⁄πÌ «μ, ‚π ∑“πÌ, Õ“ «°⁄¢¬“«ÀÌ, π‘ææ“πª®⁄®‚¬ ‚Àμÿ. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

63

18/11/2008, 9:28 AM

64

Õà“π«à“

·ª≈«à“

Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡μ, «— ‘°–ª–∑’ª“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ ß— ¶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, √–μ–π—μμ¬— –, Õ¿‘ªŸ™–𓬖, “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘ «— ‘°–ª–∑’ª“π‘, –ª–√‘ « “√“π‘ , ª–Ø‘ § §— ≥ À“μÿ , æÿ∑∏– “ –π— –, ®‘√—Ø∞‘쑬“ ‡®«–, Õ—¡À“°—≠®–, ∑’¶–√—μμ—ß, À‘쓬–, ÿ¢“¬–. ÿ∑‘ππ—ß «–μ–, ‚π ∑“π—ß, Õ“ –«—° ¢–¬“«–À—ß, π‘ææ“π–ªí®®–‚¬ ‚Àμÿ. ¢â“·μàæ√– ߶庇⟠®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬, ‡∑’¬πæ√√…“, °—∫∑—ßÈ ∫√‘«“√ ‡À≈à“π’È, ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ æ√–√—μπμ√—¬, ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫, ‡∑’ ¬ πæ√√…“, °— ∫ ∑— È ß ∫√‘ « “√‡À≈à “ π’ È

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

64

18/11/2008, 9:28 AM

65

¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ß ¬— Ë ß ¬◊ π π“π·Àà ß æ√–∫«√æÿ ∑ ∏»“ π“ æ√âÕ¡∑—È߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢, ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, μ≈Õ¥°“≈π“π. ∑“πÕ—π¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬∂«“¬¥’·≈â«, ¢Õ®ß‡ªìπ∑“π, Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡ ‘Èπ‰ª ·Àà ß Õ“ «°‘ ‡ ≈ , ®ß‡ªì π ªí ® ®— ¬ ·Àà ß æ√–π‘ææ“π¥â«¬‡∑Õ≠.

˜. §”∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ¿“…“∫“≈’ Õ‘ ¡ “π‘ ¡¬Ì ¿π⁄ ‡ μ « ⁄ ‘ ° “Ø°“π‘ , ª√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡ “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ, ¿‘°¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘ « ⁄ °‘ “Ø°“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§§⁄ ≥⁄À“μÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√μ⁄μÌ, À‘쓬, ÿ¢“¬. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

65

18/11/2008, 9:28 AM

66

Õà“π«à“

·ª≈«à“

Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡μ, «— ‘°– “Ø–°“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ ß— ¶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘ «— ‘ ° –ª–∑’ ª “π‘ , –ª–√‘ « “√“π‘ , ª–Ø‘§§—≥À“μÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—μμ—ß, À‘쓬–, ÿ¢“¬–. ¢â“·μàæ√– ߶庇⟠®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬, ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ, °—∫∑—Èß ∫√‘ « “√‡À≈à “ π’ È , ·°à æ √–¿‘ ° …ÿ ߶å , ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫, ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ, °—∫∑—ßÈ ∫√‘«“√‡À≈à“π’,È ¢Õߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬ μ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠ œ

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

66

18/11/2008, 9:28 AM

67

¯. §”∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ ¿“…“∫“≈’ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ, ∑’ª∏Ÿªªÿª⁄º«√“π‘, √μπμ⁄μ¬ ⁄‡ «, Õ¿‘ªŸ‡™¡, Õ¡⁄À“°Ì, √μπμ⁄μ¬ ⁄ ªŸ™“, ∑’¶√μ⁄μ,Ì À‘μ ÿ¢“«À“, ‚Àμÿ, Õ“ «°⁄¢¬ª⁄ªμ⁄쑬“. Õà“π«à“ Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡μ, ∑’ª–∏Ÿª–ªÿªº–«–√“π‘, √–μ–π—μμ–¬— ‡ «–, Õ–¿‘ªŸ‡™¡– Õ—¡À“°—ß, √–μ–π— μ μ–¬— – ªŸ ™ “, ∑’ ¶ –√— μ μ— ß , À‘μ– ÿ¢“«–À“, ‚Àμÿ, Õ“ –«—°¢–¬—ªªíμ쑬“. ·ª≈«à“ ¢â“·μàæ√– ߶庇⟠®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬, ¢Õ∫Ÿ™“∏Ÿª‡∑’¬π·≈–¥Õ°‰¡âÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡À≈à “ π’ È , ·¥à æ √–√— μ πμ√— ¬ , ®ßπ”¡“ ´÷Ëߪ√–‚¬™πå ÿ¢, ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π, ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «°‘‡≈ , ·°à¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬, μ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠ œ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

67

18/11/2008, 9:28 AM

68

˘. §”∂«“¬°√–∑ß ”À√—∫≈Õ¬ª√–∑’ª ¿“…“∫“≈’ ¡¬Ì Õ‘¡π‘ “ ª∑’‡ªπ. Õ ÿ°“¬, π¡⁄¡∑“¬, π∑‘¬“, ªÿ≈‘‡π ü‘μÌ, ¡ÿπ‘‚π, ª“∑«≈ê⁄™Ì, Õ¿‘ªŸ‡™¡, Õ¬Ì, ª∑’‡ªπ, ¡ÿπ‘‚𠪓∑«≈ê⁄™ ⁄ , ªŸ™“, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√μ⁄μ,Ì À‘쓬, ÿ¢“¬, Ì«μ⁄μμÿ. Õà“π«à“ ¡–¬— ß Õ‘ ¡ ‘ π “ ª–∑’ ‡ ªπ–, Õ ÿ ° “¬–, π—¡¡–∑“¬–, π–∑‘¬“, ªÿ≈‘‡π, ∞‘μ—ß, ¡ÿπ‘‚𠪓∑–«–≈—≠™—ß, Õ–¿‘ªŸ‡™¡–, Õ–¬— ß , ª–∑’ ‡ ªπ–, ¡ÿ π ‘ ‚ 𠪓∑–«–≈—≠™— –, ªŸ™“, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—μμ—ß, À‘쓬–, ÿ¢“¬–, —ß«—μμ–μÿ. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

68

18/11/2008, 9:28 AM

69

·ª≈«à“

¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“´÷ßË √Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀ“¥∑√“¬ „π·¡àπÈ”™◊ËÕ π—¡¡–∑“∑’Ë‚πâπ, ¥â«¬ª√–∑’ªπ’È °‘√‘¬“∑’Ë ∫Ÿ™“√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑, ¥â«¬ª√–∑’ªπ’È, ¢Õ®ß‡ªìπ‰ª, ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢, ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, μ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

69

18/11/2008, 9:28 AM

70

·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë ı

æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘μ ¿“…“∫“≈’ «‘‡®¬⁄¬ ∑“πÌ ÿ§μª⁄ª μ⁄∂Ì. Õà“π«à“ «‘‡®¬¬– ∑“π—ß ÿ§–μ—ªª– —μ∂—ß. ·ª≈«à“ °“√‡≈◊Õ°„ÀâÕπ— æ√– ÿ§μ∑√ß √√‡ √‘≠ œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å Ì . . Òı/Û ¢ÿ . ™“. ÕØ˛ ü °. Ú˜/ÚÙ˘, ¢ÿ. ‡ªμ. Úˆ/Ò˘˜ ( —߬ÿμμπ‘°“¬ §“∂«√√§ ‡≈à¡∑’Ë Òı ¢âÕ Û, ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“μ° Õ—Ø∞°π‘∫“μ ‡≈à¡∑’Ë Ú˜ ¢âÕ ÚÙ˘, ¢ÿ∑∑°π‘°“‡ªμ«—μ∂ÿ ‡≈à¡∑’Ë Ú˜ ¢âÕ Ò˘˜) ¿“…“∫“≈’ æ“≈“ À‡« πª⁄ª Ì π⁄μ‘ ∑“πÌ. Õà“π«à“ æ“≈“ À–‡« 𗪪– —ß —πμ‘ ∑“π—ß. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

70

18/11/2008, 9:28 AM

71

·ª≈«à“ §πæ“≈‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à √√‡ √‘≠∑“π œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å ¢ÿ . ∏. Úı/Û˜ (¢ÿ ∑ ∑°π‘ ° “∏—¡¡ª∑°∂“ ‡≈à¡∑’Ë Úı ¢âÕ Û˜) ¿“…“∫“≈’ ∑∑Ì ¡‘μ⁄μ“πÌ §π⁄∂μ‘. Õà“π«à“ ∑–∑—ß ¡‘μμ“π—ß §—π∂–μ‘ ·ª≈«à“ ºŸâ„Àâ ¬àÕ¡ºŸ°‰¡μ√’‰«â‰¥â œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å Ì . . Òı/ÒÛˆ ( — ß ¬ÿ μ μπ‘ ° “§“∂«√√§ ‡≈à¡∑’Ë Òı ¢âÕ ÛÒˆ) ¿“…“∫“≈’ ∑∑¡“‚π ªî‚¬ ‚Àμ‘. Õà“π«à“ ∑–∑–¡“‚π ªî‚¬ ‚Àμ‘. ·ª≈«à“ ºŸâ„Àâ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—° œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å Õß. ªê⁄®°. ÚÚ/ÙÙ (՗ߧÿμμ√π‘°“ªí≠®°π‘∫“μ ‡≈à¡∑’Ë ÚÚ ¢âÕ ÙÙ) °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

71

18/11/2008, 9:28 AM

72

¿“…“∫“≈’ ¡π“ª∑“¬’ ≈¿‡μ ¡π“ªè. Õà“π«à“ ¡–𓪖∑“¬’ ≈–¿–‡μ ¡–π“ªíß. ·ª≈«à“ ºŸâ„Àâ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫„® ¬àÕ¡‰¥â ‘Ëß∑’Ë™Õ∫„® œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å Õß. ªê⁄®°. ÚÚ/Úı (՗ߧÿμμ√π‘°“ªí≠®°π‘∫“μ ‡≈à¡∑’Ë ÚÚ ¢âÕ ıı) ¿“…“∫“≈’ Õ§⁄§ ⁄ ∑“μ“ ≈¿‡μ ªÿπ§⁄§Ì. Õà“π«à“ Õ—§§— – ∑“μ“ ≈–¿–‡μ ªÿ𗧧—ß. ·ª≈«à“ ºŸâ„Àâ ‘Ëß∑’ˇ≈‘» ¬àÕ¡‰¥â ‘Ëß∑’ˇ≈‘»Õ’° œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å Õß. ªê⁄®°. ÚÚ/ıˆ (՗ߧÿμμ√π‘°“ªí≠®°π‘∫“μ ‡≈à¡∑’Ë ÚÚ ¢âÕ ıˆ) ¿“…“∫“≈’ ∑ÿ°⁄‚¢ ª“ª ⁄ Õÿ®⁄®‚¬. Õà“π«à“ ∑ÿ°‚¢ ª“ªí – Õÿ®®–‚¬. ·ª≈«à“ §«“¡ —Ëß ¡∫“ª π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ œ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

72

18/11/2008, 9:28 AM

73

™◊ËÕ§—¡¿’√å ¢ÿ. ∏. Úı/ÛÒ (¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏—¡¡ª∑°∂“ ‡≈à¡∑’Ë Úı ¢âÕ Û) ¿“…“∫“≈’ ª“ª“πÌ Õ°√≥Ì ÿ¢Ì. Õà“π«à“ ª“ª“π—ß Õ–°–√–≥—ß ÿ¢—ß. ·ª≈«à“ °“√‰¡à∑”∫“ª π” ÿ¢¡“„Àâ œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å ¢ÿ. ∏. Úı/ı˘ (¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏—¡¡ª∑°∂“ ‡≈à¡∑’Ë Úı ¢âÕ ı˘) ¿“…“∫“≈’ ª“ªè ª“‡ªπ ÿ°√Ì. Õà“π«à“ ª“ªíß ª“‡ªπ– ÿ°–√—ß. ·ª≈«à“ §«“¡™—Ë«Õ—π§π™—Ë«∑”ßà“¬ œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å «‘. ®ÿ≈. ˜/Ò˘ı, ¢ÿ. ∏. Úı/Òˆ¯ («‘π¬— ªîÆ° ®ÿ≈≈«√√§ ‡≈à¡∑’Ë ˜ ¢âÕ Ò˘ı, ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏—¡¡ª∑°∂“ ‡≈à¡∑’Ë Úı ¢âÕ Òˆ¯) °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

73

18/11/2008, 9:28 AM

74

¿“…“∫“≈’ πμ⁄∂‘ ª“ªè Õ°ÿæ⁄æ‚μ. Õà“π«à“ π—μ∂‘ ª“ªíß Õ–°ÿææ–‚μ. ·ª≈«à“ ∫“ª‰¡à¡’·°àºŸâ‰¡à∑” œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å ¢ÿ. ∏. Úı/ÛÒ (¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏—¡¡ª∑°∂“ ‡≈à¡∑’Ë Úı ¢âÕ ÛÒ) ¿“…“∫“≈’ ª“ª“π‘ ª√‘«™⁄™‡¬. Õà“π«à“ ª“ª“π‘ ª–√‘«—™™–‡¬. ·ª≈«à“ æ÷ß≈–‡«âπ∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬ œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å ¢ÿ. ∏. Úı/ÛÛ (¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏—¡¡ª∑°∂“ ‡≈à¡∑’Ë Úı ¢âÕ ÛÛ) ¿“…“∫“≈’ 𠶓 ‡Àμÿªî °‡√¬⁄¬ ª“ªè. Õà“π«à“ π– ¶“ –‡Àμÿªî °–‡√¬¬– ª“ªíß. ·ª≈«à“ ‰¡à§«√∑”∫“ª‡æ√“–‡ÀÁπ·°à°‘π œ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

74

18/11/2008, 9:28 AM

75

™◊ËÕ§—¡¿’√å π — ¬ . ¢ ÿ . ™ “ . π « ° . Ú ˜ / Ú ˆ Ú (π—¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“μ° π«°π‘∫“μ ‡≈à¡∑’Ë Ú˜ ¢âÕ ÚˆÚ) ¿“…“∫“≈’ ªÿê⁄êÌ ‚®‡√À‘ ∑ŸÀ√Ì. Õà“π«à“ ªÿ≠≠—ß ‚®‡√À‘ ∑ŸÀ–√—ß. ·ª≈«à“ ∫ÿ≠Õ—π‚®√𔉪‰¡à‰¥â œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å Ì. . Òı/ı ( —߬ÿμμπ‘°“¬ §“∂«√√§ ‡≈à¡∑’Ë Òı ¢âÕ ı) ¿“…“∫“≈’ ÿ‚¢ ªÿê⁄≠ ⁄ Õÿ®⁄®‚¬. Õà“π«à“ ÿ‚¢ ªÿ≠≠— – Õÿ®®–‚¬. ·ª≈«à“ §«“¡ —Ëß ¡¢÷Èπ´÷Ëß∫ÿ≠ π” ÿ¢¡“„Àâ œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å ¢ÿ. ∏. Úı/Û (¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏—¡¡ª∑°∂“ ‡≈à¡∑’Ë Úı ¢âÕ Û) °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

75

18/11/2008, 9:28 AM

76

¿“…“∫“≈’ ªÿê⁄ê“π‘ ª√‚≈° ⁄¡÷ ªμ‘Ø˛ü“ ‚Àπ⁄μ‘ ª“≥‘πÌ. Õà“π«à“ ªÿ≠≠“π‘ ª–√–‚≈°— ¡‘ß ª–μ‘Ø∞“ ‚Àπμ‘ ª“≥‘π—ß. ·ª≈«à“ ∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —μ«å„π‚≈°Àπâ“ œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å Ì. . Òı/Úˆ, Õß. ªê⁄®°. ÚÚ/ÙÙ, ¢ÿ. ™“. ∑ °. Ú˜/Ú˘ı ( —߬ÿμμπ‘°“¬ §“∂«√√§ ‡≈à¡∑’Ë Òı ¢âÕ Úˆ, ՗ߧÿμμ√π‘°“¬ ªí≠®°π‘∫“μ ‡≈à¡∑’Ë ÚÚ ¢âÕ ÙÙ, ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ∑ °π‘∫“μ ‡≈à¡∑’Ë Ú˜ ¢âÕ Ú˘ı) ¿“…“∫“≈’ μ‘ ‚≈° ⁄¡‘ ™“§‚√. Õà“π«à“ –μ‘ ‚≈°— ¡‘ ™“§–‚√. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

76

18/11/2008, 9:28 AM

77

·ª≈«à“ 쑇ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßμ◊ËπÕ¬Ÿà„π‚≈° œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å Ì. . Òı/ˆÒ ( —߬ÿμμπ‘°“¬ §“∂«√√§ ‡≈à¡∑’Ë Òı ¢âÕ ˆÒ) ¿“…“∫“≈’ μ‘ æ⁄æμ⁄∂ ªμ⁄∂‘¬“. Õà“π«à“ –μ‘ —ææ—μ∂– ªíμ∂‘¬“. ·ª≈«à“ μ‘®”ª√“√∂π“„π∑’Ë∑—Èߪ«ß œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å «. «. ( ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“ «™‘√≠“≥«‚√√ ) ¿“…“∫“≈’ μ‘¡‚μ ∑“ ¿∑⁄∑Ì. Õà“π«à“ –μ‘¡–‚μ –∑“ ¿—∑∑—ß. ·ª≈«à“ §πºŸâ¡’ μ‘ ¡’§«“¡‡®√‘≠∑ÿ°‡¡◊ËÕ œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å Ì . . Òı/Ûˆ ( — ß ¬ÿ μ μπ‘ ° “§“∂«√√§ ‡≈à¡∑’Ë Òı ¢âÕ Ûˆ) °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

77

18/11/2008, 9:28 AM

78

¿“…“∫“≈’ μ‘¡“ ÿ¢‡¡∏μ‘. Õà“π«à“ –μ‘¡“ ÿ¢–‡¡∏–μ‘. ·ª≈«à“ §π¡’ μ‘ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å Ì . . Òı/Ûˆ ( — ß ¬ÿ μ μπ‘ ° “§“∂«√√§ ‡≈à¡∑’Ë Òı ¢âÕ Ûˆ) ¿“…“∫“≈’ ’≈Ì ¬“« ™√“ “∏ÿ. Õà“π«à“ ’≈—ß ¬“«– ™–√“ “∏ÿ. ·ª≈«à“ »’≈¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®μ√“∫‡∑à“™√“ œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å Ì. . Òı/ı ( —߬ÿμμπ‘°“¬ §“∂«√√§ ‡≈à¡∑’Ë Òı ¢âÕ ı) ¿“…“∫“≈’ ÿ¢Ì ¬“« ™√“ ’≈Ì Õà“π«à“ ÿ¢—ß ¬“«– ™–√“ ’≈—ß. ·ª≈«à“ »’≈π” ÿ¢¡“„Àâμ√“∫‡∑à“™√“ œ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

78

18/11/2008, 9:28 AM

79

™◊ËÕ§—¡¿’√å ¢ ÿ . ∏ . Ú ı / ı ˘ ( ¢ ÿ ∑ ∑ ° π ‘ ° “ ∏—¡¡ª∑°∂“ ‡≈à¡∑’Ë Úı ¢âÕ ı˘) ¿“…“∫“≈’ ’≈Ì ‚≈‡° Õπÿμ⁄μ√Ì. Õà“π«à“ ’≈—ß ‚≈‡° Õ–πÿμμ–√—ß. ·ª≈«à“ »’≈‡ªìπ‡¬’Ë¬¡„π‚≈° œ ™◊ËÕ§—¡¿’√å ¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/Ú¯ (¢ÿ∑∑°π‘°“™“μ°‡Õ°π‘∫“μ ‡≈à¡∑’Ë Ú˜ ¢âÕ Ú¯) ¿“…“∫“≈’ ’≈Ì √°⁄¢¬⁄¬ ‡¡∏“«’. Õà“π«à“ ’≈—ß √—°¢—¬¬– ‡¡∏“«’. ·ª≈«à“ ª√“™≠åæ÷ß√—°…“»’≈ ™◊ËÕ§—¡¿’√å ¢ÿ. Õ‘μ‘. Úı/Ú¯Ú (¢ÿ∑∑°π‘°“Õ‘μ‘«ÿμμ°– ‡≈à¡∑’Ë Úı ¢âÕ Ú¯Ú) ™◊ËÕ§—¡¿’√å Ì. . Òı/ı ( —߬ÿμμπ‘°“¬ §“∂«√√§ ‡≈à¡∑’Ë Òı ¢âÕ ı) °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

79

18/11/2008, 9:28 AM

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

80

18/11/2008, 9:28 AM

¿“§ºπ«°

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

81

18/11/2008, 9:28 AM

82

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

82

18/11/2008, 9:28 AM

83

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë Ú˜/ÚııÒ ‡√◊ËÕß ·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“ ¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫ °“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ √‘¡ „π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¥â«¬„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬„À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√ ”§—≠∑’Ë®–‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß°“√®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬¡’ “√–«‘™“ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

83

18/11/2008, 9:28 AM

84

„πÀ≈— ° Ÿ μ √°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ μ“¡ª√–°“» °√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿμ√ °“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å «—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı §◊Õ «‘™“∫—ߧ—∫ «‘™“‡≈◊Õ° ·≈–°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π ´÷ Ë ß À≈— ° Ÿ μ √ “¡“√∂¬◊ ¥ À¬ÿ à π μ“¡§«“¡æ√â Õ ¡ §«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–§«“¡ π„®¢ÕߺŸ â ‡ √’ ¬ π ‚¥¬®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√ §◊Õ ¡ÿßà æ—≤π“„À⺇⟠√’¬π ‡ªì π §π¥’ ¡ ’ § «“¡ ÿ ¢ ∫πæ◊ È π ∞“π·Àà ß À≈— ° ∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√°—∫«‘∂’™’«‘μ „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ ‰¥â殑 “√≥“‡ÀÁπ«à“ §«√ à߇ √‘¡„Àâ¡°’ “√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“∫“≈’‡∫◊ÕÈ ßμâπ „π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸ‡â √’¬π “¡“√∂Õà“π·≈–‡¢â“„®À≈—°∏√√¡§” Õπ∑’„Ë ™â °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

84

18/11/2008, 9:28 AM

85

¿“…“∫“≈’‰¥â∂°Ÿ μâÕß ”À√—∫ºŸ â π„®‡√’¬π„π»Ÿπ¬å»°÷ …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‚¥¬°√¡°“√»“ π“ ‰¥â¬°√à“ßÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·∫∫‡√’¬π„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ª ¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈–∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å ®÷ß ·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ √‘¡ „π»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¥—ß¡’√“¬™◊ÕË μàÕ‰ªπ’È Ò. 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ ∑’˪√÷°…“ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Ú. 𓬪°√≥å μ—π °ÿ≈ ª√–∏“π§≥–∑”ß“π √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

85

18/11/2008, 9:28 AM

86

Û. π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ §≥–∑”ß“π ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å Ù. 𓬇Õπ° ¢”∑Õß §≥–∑”ß“π ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ π—∫ πÿ𠇧√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—μ‘»’≈∏√√¡ ı. 𓬇 π“– º¥ÿß©—μ√ §≥–∑”ß“π Õ“®“√¬åª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—ˆ. 𓬠—πμ‘ º≈‘º≈ §≥–∑”ß“π π—°«‘™“°“√ ˜. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßμ√ß §≥–∑”ß“π·≈– ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ ‡≈¢“πÿ°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ °“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

86

18/11/2008, 9:28 AM

87

¯. 𓬪√–¿“ ·°â« «√√§å §≥–∑”ß“π·≈– π—°«‘™“°“√»“ π“ ı ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ „Àâ § ≥–∑”ß“π¡’ À πâ “ ∑’ Ë æ ‘ ® “√≥“§Ÿ à ¡ ◊ Õ °“√»÷ ° …“¿“…“∫“≈’ ‡ ∫◊ È Õ ßμâ π ‡æ◊ Ë Õ „™â ª √–°Õ∫ °“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ √‘¡ „π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ª√—∫ª√ÿß ·°â ‰¢ „Àâμ√ßμ“¡ À≈—°«‘™“°“√μàÕ‰ª ∑—Èßπ’È μ—Èß·μà∫—¥π’ȇªìπμâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

87

18/11/2008, 9:28 AM

88

∫√√≥“πÿ°√¡

¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ . ∫“≈’‰«¬“°√≥å Õ—°¢√«‘∏’ ¿“§∑’Ë Ò ¡—≠≠“ ¿‘ ∏ “π·≈– π∏‘ , (À≈— ° Ÿ μ √‡ª√’ ¬ ≠μ√’ ) æ√–π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚÚ. »“ πæ‘∏’ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“. °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®—¥æ‘¡æåμ“¡‚§√ß°“√ ®— ¥ ∑”§Ÿ à ¡ ◊ Õ ®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π π‘ ‘ μ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π, æ.». ÚıÚÛ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÚÛ. °“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

88

18/11/2008, 9:28 AM

89

¥√.®”≈Õß “√æ—¥π÷°. ·∫∫‡√’¬π‡√Á«¿“…“∫“≈’ (‡≈à¡∑’Ë Ò) °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙÙ. æ√–¡À“«‘™“ Õ¿‘ªê⁄‚ê ª.∏. ˆ. §Ÿà¡◊Õ∑àÕß®”∫“≈’ ‰«¬“°√≥å, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå ‡≈’ˬ߇™’¬ß, ÚıÙ˘. §Ÿ¡à Õ◊ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“. à ß ‡ √‘ ¡ §√Õ∫§√— « Õ∫Õÿ à π ¥â « ¬∏√√¡–, °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æå ‡º¬·æ√à æ.». Úıı °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘ ¡ æå ™ ÿ ¡ πÿ ¡ À°√≥å ° “√‡°…μ√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, Úıı.

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

89

18/11/2008, 9:28 AM

90

‡Õπ° ¢”∑Õß ªí≠≠“ ≈–∑Õßμ√ß. ∏√√¡»÷°…“ ™—πÈ μ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑ªË’ √–°“»„™âª®í ®ÿ∫π— ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√ »“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». Úıı. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå ™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑®”°—¥, Úıı. æ√–¡À“æ√À¡“ ª≠ê“∑’‚ª ª.∏. ˘. »—æ∑åÀ¡«¥ ‰∑¬-∫“≈’ æ√–π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√æ‘¡æåæ“≥‘™¬,å ÚÙ˘¯.

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

90

18/11/2008, 9:28 AM

91

§≥–ºŸ®â ¥— ∑” ∑’˪√÷°…“ 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ 𓬪°√≥å μ—π °ÿ≈ 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ºŸÕâ ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß ‚¥¬ 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßμ√ß π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ «

ª√—∫ª√ÿß ‚¥¬ §≥–∑”ß“π®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

91

18/11/2008, 9:28 AM

92

ºŸâª√– “πß“π π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘μ‚√ π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π“ß√—°™π° …¡“»‘√‘ π“ß “«¿√¿√≥å Õ¡√√—μπå π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ 𓬫’√–æß…å ©—μ√‡«∑‘π π“ß “«®‘μ√“ ‡°μÿ √âÕπ“ß “«∫ÿ…¬“ “¬∑‘æ¬å

π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « π—°«‘™“°“√»“ π“ ı π—°«‘™“°“√»“ π“ Ù π—°«‘™“°“√»“ π“ Û π—°«‘™“°“√»“ π“ π—°«‘™“°“√»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

92

18/11/2008, 9:28 AM

93

°“√Õà“π¿“…“∫“≈’‡∫◊ÈÕßμâπ

¿“…“∫“≈’ 33-92OK

93

18/11/2008, 9:28 AM