แนวทางในการจัดกิจกรรมอบรมเยาวชนภาคฤดูร้อน

ĒîüìćÜĔîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöĂïøöđ÷ćüßîõćÙùéĎøšĂîǰ

Ĕ š

¢ ±¢§±© ± ¢¯ ¢¦ ¦° ¢¢

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â®¥— ∑”‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√Õâ π¢÷πÈ ‚¥¬¡’«µ— ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ÕË à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ √â“ß®‘µ ”π÷°∑âÕß∂‘πË à߇ √‘¡«‘∂™’ «’ µ‘ ∑’¥Ë ß’ “¡ „Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡π◊ÕË ß®“°„π™à«ßªî¥¿“§‡√’¬π ‡¬“«™π à«π„À≠ࡇ’ «≈“«à“ß À“°‡¬“«™π ‰¥â¡’‚Õ°“ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®“°°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°‘®°√√¡‡ √‘¡ ¥â“πµà“ßÊ ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå„π°“√¥”√ß™’«µ‘ ·≈â« ®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ßæ◊πÈ ∞“𮑵„®¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π „Àâ¡’§«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—«¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π ¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—𠉥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡‡¬“«™π ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπé ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ·°à‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π„π™à«ßªî¥¿“§‡√’¬π À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®—°‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫ ºŸâ®—¥°‘®°√√¡·≈–ºŸâ π„®‰¥âµ“¡ ¡§«√ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” ∫∑∑’Ë Ò ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕ𠧫“¡ ”§—≠ «—µ∂ÿª√– ߧå ≈—°…≥–°‘®°√√¡ ‡ªÑ“À¡“√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ °“√ª√–‡¡‘πº≈ º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ∫∑∑’Ë Ú ·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°“√¥”‡π‘πß“π ¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π °“√ª√– “πß“π °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å °“√√—∫ ¡—§√ ∂“π∑’ËÕ∫√¡ «‘∑¬“°√ ‚§√ß √â“ßÀ≈—° Ÿµ√·≈–°‘®°√√¡ µ“√“ß°“√Õ∫√¡ ¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ°“√®—¥°‘®°√√¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∫∑∑’Ë Û °‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °‘®°√√¡ «¥¡πµå‰À«âæ√– °‘®°√√¡Ωñ° ¡“∏‘

Ò Ò Ò Ú Ú Ú Ú Ú Û Û Û Ù Ù Ù Ù ı ı ˜ Òˆ Òˆ Ò˘ Ò˘ Ú

“√∫—≠ (µàÕ)

°‘®°√√¡Ωñ°Õ“√“∏π“»’≈ ¡“∑“π»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ °‘®°√√¡ª√–‡§πæ√– ß¶å °‘®°√√¡»“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπ °‘®°√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– °‘®°√√¡· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– °‘®°√√¡®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ °‘®°√√¡∫√√¬“¬∏√√¡ °‘®°√√¡≈–§√∏√√¡– °‘®°√√¡√âÕ߇æ≈ß∏√√¡– °‘®°√√¡‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡∏√√¡– °‘®°√√¡‡≈à“π‘∑“π∏√√¡– °‘®°√√¡µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– °‘®°√√¡«“¥¿“æ∏√√¡– °‘®°√√¡§âπÀ“À≈—°∏√√¡®“°°“√™¡ ◊ËÕ«’¥‘∑—»πå °‘®°√√¡™¡ ◊ËÕ‚∑√∑—»πåÕ¬à“ß √â“ß √√§å °‘®°√√¡¡“√¬“∑‰∑°‘®°√√¡‡ √‘¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ

Àπâ“ Ú ÚÒ ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÛ ÚÙ Úı Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ

·∫∫√“¬ß“πº≈ ·∫∫ Õ∫∂“¡

Û˜ Ù

¿“§ºπ«°

¿“æ°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π

¿“æ°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π

∫∑∑’Ë Ò ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕ𠧫“¡ ”§—≠ „π —ߧ¡ªí®®ÿ∫π— §«“¡°â“«Àπâ“∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’µ“à ßÊ π—∫«—π®–¡’¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°«—𠧫“¡ –¥«° ∫“¬ §«“¡∑— π ¡— ¬ ‰¥â ¢ ¬“¬§√Õ∫§≈ÿ ¡ ‰ª∑ÿ ° ·Àà ß ·µà ¢ ≥–‡¥’ ¬ «°— 𠧫“¡‡®√‘≠‡À≈à“π—Èπ‰¥âπ”擪í≠À“ —ߧ¡µ‘¥µ“¡¡“¥â«¬‡™àπ°—π ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡¬“«™π‡√‘Ë¡À—π‰ªÀ≈ß„À≈™◊Ëπ™¡°—∫§à“π‘¬¡µà“ß™“µ‘ ™Õ∫‡∑’ˬ«‡µ√à ¡—Ë« ÿ¡ µ“¡ ∂“π∫— π ‡∑‘ ß µà “ ßÊ µ‘ ¥ ‡°¡µà “ ßÊ µ≈Õ¥®π¡’ ° “√‡≈’ ¬ π·∫∫惵‘ ° √√¡°â “ «√â “ « ®“°¿“æ¬πµ√åµà“ߪ√–‡∑» À√◊Õ®“°‡°¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ≈â«π·≈â«·µà∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ —ߧ¡ ¢¬“¬‡ªìπ«ß°«â“ßÕ¬à“ß¡“° °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߪí≠À“¥—ß°≈à“« ®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡π◊ËÕß®“°„π™à«ßªî¥¿“§‡√’¬π ‡¬“«™π à«π„À≠à¡’‡«≈“«à“ß À“°‡¬“«™π‡À≈à “ π’È ‰ ¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‡¢â “ √— ∫ °“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡®“°°‘ ® °√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–°‘®°√√¡«‘™“°“√µà“ßÊ ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå„π°“√¥”√ß™’«µ‘ ·≈â« ®–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß æ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π „Àâ¡’§«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¡’§«“¡ √Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ „πµ—«‡¥Á°·≈–‡¬“«™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—𠉥âÕ¬à“߇À¡“– ¡

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’§«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®‘µ ”π÷°∑âÕß∂‘Ëπ à߇ √‘¡«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ ·≈– «—≤π∏√√¡¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥â«¬°“√„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡À≈—° §” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

1

Û. ‡æ◊Ë Õ √â “ ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ∑’Ë ¥’„πµ—«‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¥â«¬°“√π”‡Õ“À≈—°∏√√¡ ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√·°âªí≠À“™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

≈—°…≥–°‘®°√√¡ °‘®°√√¡Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕ𠇪ìπ°“√𔇥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë¡’‡«≈“«à“ß ™à«ßªî¥¿“§‡√’¬π ∑’ˉ¡à‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡µà“ßÊ ·≈–‰¡à‰¥â‡√’¬π‡ √‘¡æ‘‡»…∑’ˉÀπ ¡“Õ∫√¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–«‘™“‡ √‘¡µ“¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß∑âÕß∂‘πË Õ∫√¡√–À«à“߇¥◊Õπ¡’π“§¡›‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï ‚¥¬‡πâπ„™â»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å/«—¥∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ®—¥Õ∫√¡ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ „À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡¢â“«—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „°≈♥‘ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷πÈ

‡ªÑ“À¡“π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π ∂“π»÷°…“

√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ √–À«à“߇¥◊Õπ¡’π“§¡›‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï

°“√ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫ Õ∫∂“¡ª√–‡¡‘πº≈·®°ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Ú. ª√–¡«≈ªí≠À“ Õÿª √√§ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°°“√ —߇°µ·≈– Õ∫∂“¡

º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ‡¬“«™π‰¥â„™â‡«≈“«à“ß™à«ßªî¥¿“§ƒ¥Ÿ√Õâ π„À⇪ìπª√–‚¬™πå ¥â«¬°“√‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√Ÿâ ‡°’¬Ë «°—∫À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ωñ°ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°§” Õπ∑“ß»“ π“·≈– ‰¥â»°÷ …“ «‘™“°“√µà“ßÊ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå„π°“√¥”√ß™’«‘µ µ“¡À≈—°¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß∑“ß “¬°≈“ß §«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ “¡“√∂π” ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√Õ∫√¡ ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡

2

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

∫∑∑’Ë Ú ·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°“√¥”‡π‘πß“π °‘®°√√¡Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ °”Àπ¥®—¥°‘®°√√¡√–À«à“߇¥◊Õπ ¡’π“§¡‡¡…“¬π µ√ß°—∫™à«ßªî¥¿“§‡√’¬π¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π ¥—ßπ—Èπ ºŸâ®—¥°‘®°√√¡®÷ߧ«√‡µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡°“√¥”‡π‘πß“π‰«â≈à«ßÀπâ“ °“√µ‘¥µàÕª√– “πß“π„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡™àπ °“√µ‘¥µàÕ ‚√߇√’¬π «‘∑¬“°√ ∂“π∑’ÕË ∫√¡ ·≈–®”π«ππ—°‡√’¬π∑’‡Ë ¢â“Õ∫√¡ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√œ §«√‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡°√“§¡‡ªìπµâπ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥°‘®°√√¡¥—ß°≈à“«®—°‰¥â∫√√≈ÿ «—µ∂ÿª√– ߧ嵓¡∑’Ë«“߉«â

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π Ò. »÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈‚§√ß°“√ Ú. ‡ πÕ‚§√ß°“√µàÕºŸâ∫√‘À“√µâπ —ß°—¥ Û. ‡ πÕ‚§√ß°“√µà Õ Àπà « ¬ß“π∑’Ë „ Àâ ° “√ π— ∫ πÿ π ß∫ª√–¡“≥ ‡™à π °√¡°“√»“ π“, Õ∫®., Õ∫µ., ‡∑»∫“≈, ∫√‘…—∑, Àâ“ß√â“π, ¡“§¡ Ù. ®—¥ª√–™ÿ¡Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Õ“∑‘ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å, «—¥, ‚√߇√’¬π, ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥, Õߧ尓√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ Ê ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ı. ·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ ˆ. ¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ·µà≈–ΩÉ“¬√—∫º‘¥™Õ∫ ˜. µ‘¥µàÕª√– “πß“π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å, «—¥ ‡æ◊ËÕ¢Õ„™â‡ªìπ ∂“π∑’®Ë ¥— °‘®°√√¡ ¯. µ‘¥µàÕª√– “πß“π«‘∑¬“°√®“°¿“§§≥– ߶å, §√ŸÕ“®“√¬å, ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘, ª√“™≠噓«∫â“𠇪ìπµâπ ˘. µ‘¥µàÕª√– “πß“π„π ∂“π»÷°…“µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë®– ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

3

Ò. µ‘¥µàÕª√– “πß“π ºŸâπ”™ÿ¡™π, ºŸâπ”∑“ߧ«“¡§‘¥ Õ“∑‘ °”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π ·≈–ºŸâÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß°—∫ ∂“π∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π„π¥â“πµà“ß Ê ÒÒ. ®—¥∑”„∫ª≈‘« ·ºàπæ—∫ ªÑ“¬‚¶…≥“ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√

°“√ª√– “πß“π Ò. √à«¡°—∫æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√À√◊Õæ√–∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„π®—ßÀ«—¥ (æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ∑’˺à“π°“√Õ∫√¡®“°°√¡°“√»“ π“∑ÿ°®—ßÀ«—¥) Ú. √à«¡°—∫§≥–§√ŸÕ“®“√¬å„π®—ßÀ«—¥ Û. √à«¡°—∫§≥–ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π„π®—ßÀ«—¥ Ù. √à«¡°—∫ºŸâπ”™ÿ¡™π, ºŸâπ”∑“ߧ«“¡§‘¥ „π∑âÕß∂‘Ëπ ı. √à«¡°—∫Àπ૬ߓπ√“™°“√ ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–ª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ

°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å Ò. ∑”Àπ—ß ◊Õ¢Õª√–™“ —¡æ—π∏å„π ∂“π»÷°…“µà“ßÊ Ú. ∑”·ºàπæ—∫ „∫ª≈‘« ·ºàπºâ“ ·≈–ªÑ“¬‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√ ·≈–Õ◊πË Ê

°“√√—∫ ¡—§√ Ò. √—∫ ¡—§√‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ßµ“¡®”π«π‡ªÑ“À¡“Ú. ‡√‘Ë¡‡ªî¥√—∫ ¡—§√‡¥Á°·≈–‡¬“«™π µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡°√“§¡‡ªìπµâπ‰ª À√◊Õ °àÕπªî¥¿“§‡√’¬πƒ¥Ÿ√âÕπ Û. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πµ‘¥µàÕ¢Õ√—∫„∫ ¡—§√·≈– ¡—§√‰¥â∑’Ë »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å, «—¥∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ À√◊Õ ∂“π∑’ˇÀ¡“– ¡µ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ‡™àπ ∫“ß®—ßÀ«—¥Õ“®„Àâ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¡—§√ ≥ ‚√߇√’¬π∑’˵π —ß°—¥Õ¬Ÿà ‚¥¬∑“ß‚√߇√’¬π®–√«∫√«¡√“¬™◊ËÕ‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°‘®°√√¡Õ’°§√—Èß

∂“π∑’ËÕ∫√¡ „™â»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å, «—¥ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥Õ∫√¡ ‚¥¬‡©æ“– »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®—¥‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“§“√, ∂“π∑’Ë, ∫ÿ§≈“°√ ·≈–¡’§«“¡„°≈♑¥°—∫™ÿ¡™π„°≈⇧’¬ß ‡À¡“– ”À√—∫„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥Õ∫√¡ 4

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡„°≈♑¥æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ™ÿ¡™π ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß ¡’ à«π√à«¡„Àâ°“√ π—∫ πÿ𠇙àπ ‡¢â“¡“√à«¡‡ªìπ«‘∑¬“°√ Õπ«‘™“™’浓¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ À√◊Õ√à«¡∑”Õ“À“√‡≈’Ȭ߄Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡ªìπµâπ

«‘∑¬“°√ Ò. æ√–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„π°“√Õ∫√¡ —Ë ß Õ𠇙à π æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√, æ√–®√‘¬“π‘‡∑»°å, æ√–π—°‡º¬·ºà, æ√–π‘ ‘µ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å ‡ªìπµâπ Ú. §√Ÿ Õ“®“√¬å ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. §√Ÿ Õ“®“√¬å ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® „π«‘™“ “¡—≠ À√◊Õ«‘™“‡ √‘¡µà“ß Ê ∑’Ë°”Àπ¥„πÀ≈—° Ÿµ√ Ù. ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘, ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ, ª√“™≠噓«∫â“π ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® „π«‘™“™’æ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ·¢πßµà“ß Ê

‚§√ß √â“ßÀ≈—° Ÿµ√·≈–°‘®°√√¡ ¿“§∑ƒ…Æ’ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ.

¿“§ªØ‘∫—µ‘

«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. ‰À«âæ√– «¥¡πµå «‘™“∏√√¡·≈–§‘À‘ªØ‘∫—µ‘ Ú. øíß∏√√¡∫√√¬“»“ πæ‘∏’ Û. Ωñ°‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ¡“√¬“∑‰∑Ù. Ωñ°¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ °“√„™â™’«‘µµ“¡·π«∑“ß ı. Ωñ°ªØ‘∫—µ‘«‘™“™’浓¡§«“¡µâÕß°“√ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õß∑âÕß∂‘πË °“√查„π∑’Ë™ÿ¡™π ˆ. °‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê µ“¡‡À¡“– ¡ «‘∏’ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„πµπ‡Õß ªí≠À“¬“‡ 浑¥ ¿—¬®“°Õ‘π‡µÕ√å‡πµ·≈–‡°¡ ‚∑…¢Õß°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ«—¬Õ—π§«√ «‘𗬮√“®√πà“√Ÿâ ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË «‘™“Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

5

‡π◊ËÕß®“°°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕ𠇪ìπ≈—°…≥–§≈⓬°“√‡√’¬π摇»… „πÀâÕ߇√’¬π Õ∫√¡‡ªìπ«‘™“µà“ßÊ «‘™“À≈—°§◊Õ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™“∏√√¡·≈–§‘À‘ªØ‘∫—µ‘ πÕ°®“°π’È ¡’«‘™“ “¡—≠, «‘™“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–«‘™“‡ √‘¡Õ◊Ëπ Ê ®—¥Õ∫√¡√–À«à“ß ‡¥◊Õπ¡’π“§¡-‡¡…“¬π¢Õß∑ÿ°ªï ‚¥¬·µà≈–®—ßÀ«—¥ “¡“√∂°”Àπ¥À≈—° Ÿµ√·≈–°‘®°√√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡æ√âÕ¡¢Õß·µà®—ßÀ«—¥ à«π°≈“ß ¡’°“√‡ √‘¡„π«‘™“ “¡—≠ Õ“∑‘ «‘™“§≥‘µ»“ µ√å ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“‰∑¬ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ¡’°“√‡ √‘¡«‘™“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ∑âÕß∂‘πË „Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬·µà≈–®—ßÀ«—¥ “¡“√∂‡≈◊Õ°«‘™“∑’πË “à π„®∫√√®ÿ„πÀ≈—° Ÿµ√‰¥â ”À√—∫ ∂“π∑’®Ë ¥— Õ∫√¡ ‡πâπÕ∫√¡∑’»Ë πŸ ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ«—¥‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“– ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë®–„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â„™â‡«≈“«à“ß™à«ßªî¥‡∑Õ¡‰¥â‡¢â“«—¥ „°≈♑¥æ√– ß¶å ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬·µà≈–∑’ËÕ“®¡’°‘®°√√¡‡ √‘¡‡ªìπ °√≥’懑 »… ‡™àπ °“√∑—»π»÷°…“¥Ÿß“ππÕ° ∂“π∑’Ë Õ“®®–‡ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’¬Ë «, ·À≈àß‚∫√“≥§¥’, ∂“π∑’Ë ”§—≠Ê ¢Õß·µà≈–®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π√Ÿâ ÷° πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’°≈—∫‰ª

6

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

7

Ωñ°ªØ‘∫—µ‘Õ“√“∏π“»’≈ ¡“∑“π»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√

æ‘∏’‡ªî¥/ª√–∏“π„Àâ‚Õ«“∑ ©—π¿—µµ“À“√‡æ≈/ æ—°√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‡∑’Ë¬ß »“ πæ‘∏‡’ ∫◊ÕÈ ßµâπ

Ωñ° «¥¡πµåÀ¡Ÿà «—π∑’Ë «¥¡πµå ‰À«âæ√–/ ∑”πÕß √¿—≠≠– Ù ‚∑…¢Õߧ«“¡‚°√∏ °‘®°√√¡∫√√¬“«—π∑’Ë «¥¡πµå ‰À«âæ√–/ √ÿª ı ‡π◊ÕÈ À“µ≈Õ¥°“√Õ∫√¡ §«“¡√Ÿâ ÷°À≈—ß°“√Õ∫√¡

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ §«“¡°µ—≠êŸ

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ æÿ∑∏ª√–«—µ‘

«—π∑’Ë Ú

«—π∑’Ë Û

≈ß∑–‡∫’¬π

«—π∑’Ë Ò

°“√ª√– “πß“π∑’Ë¥’

§«“¡ ”§—≠¢Õß °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡

°“√查„π∑’™Ë ¡ÿ ™π

«‘π¬— ®√“®√§«√√Ÿ/â «¥¡πµå‰À«âæ√–

¿—¬¢Õ߬“‡ 浑¥/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

‚∑…¢Õß°“√¡’ ‡æ» —¡æ—π∏å °àÕπ«—Õ—π§«√/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

«‘∏ ’ √â“ߧ«“¡¡—πË „® √Ÿâ∑—π¿—¬Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ·≈– „πµπ‡Õß ‡°¡/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

æ‘∏’ªî¥/¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’ËÕ∫√¡

°‘®°√√¡‡¢’¬π ‡√’¬ß§«“¡∏√√¡–

°‘®°√√¡√âÕ߇æ≈ß∏√√¡–

°‘®°√√¡‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“楒 (∫√‘À“√√à“ß°“ª√–°Õ∫‡æ≈ß)

°‘®°√√¡°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å (∑—°∑“¬‡æ◊ËÕπ„À¡à)

«—π/ ˘. › Ò. π. Ò. › ÒÒ. π. ÒÒ.› ÒÚ. π. ÒÚ. › ÒÛ. π. ÒÛ. › ÒÙ. π. ÒÙ. › Òı.π. ‡«≈“

µ“√“ßÕ∫√¡·∫∫∑’Ë Ò

µ—«Õ¬à“ßµ“√“ß°“√Õ∫√¡

µ“√“ß°“√Õ∫√¡ °“√®—¥∑”°‘®°√√¡Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ºŸâ®—¥∑” “¡“√∂‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫µ“√“ßÕ∫√¡ ¥—ßµ—«Õ¬à“ߥâ“π≈à“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√®—¥°‘®°√√¡ ‚¥¬ “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬπ·µà≈–«‘™“ ‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡µ“¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß®—ßÀ«—¥

8

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ª√–‡§πæ√– ߶å

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ æÿ∑∏ª√–«—µ‘

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“

«¥¡πµå‰À«âæ√–/ À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“

«—π∑’Ë Ú

«—π∑’Ë Û

«—π∑’Ë Ù

°‘®°√√¡∫√√¬“«—π∑’Ë «¥¡πµå‰À«âæ√–/ ı √ÿª “√–µ≈Õ¥°“√Õ∫√¡ §«“¡√Ÿâ ÷°À≈—ß°“√Õ∫√¡

Ωñ° «¥¡πµåÀ¡Ÿà √¿—≠≠–

≈ß∑–‡∫’¬π

«—π∑’Ë Ò

«‘𗬮√“®√πà“√Ÿâ

¿—¬®“°¬“‡ 浑¥

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ (»‘≈ª«—≤π∏√√¡)/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ (ß“πª√–¥‘…∞å/ Ωñ°ªØ‘∫µ— )‘ «¥¡πµå‰À«âæ√–

æ‘∏’ªî¥/¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’ËÕ∫√¡

°‘®°√√¡‡°¡§≥‘µ»“ µ√å 擇æ≈‘π

°‘®°√√¡‡°¡µàÕ§” ¿“…“Õ—ß°ƒ…

æ‘∏’‡ªî¥/ª√–∏“π„Àâ‚Õ«“∑ ©—π¿—µµ“À“√‡æ≈/ °‘®°√√¡°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å «‘∏ ’ √â“ߧ«“¡¡—πË „® ¡“√¬“∑‰∑¬/ √â“ߧ«“¡§ÿâπ‡§„πµπ‡Õß æ—°√—∫ª√–∑“π «¥¡πµå ‰À«âæ√– Õ“À“√°≈“ß«—π »“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπ/ °‘®°√√¡«“¥¿“æ∏√√¡– °“√„™â™’«‘µµ“¡·π«∑“ß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ (Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π/ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ωñ°ªØ‘∫—µ‘)/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

«—π/ ˘. › Ò. π. Ò. › ÒÒ. π. ÒÒ. › ÒÚ. π. ÒÚ. › ÒÛ. π. ÒÛ. › ÒÙ. π. ÒÙ. › Òı.π. ‡«≈“

µ“√“ßÕ∫√¡·∫∫∑’Ë Ú

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

9

≈ß∑–‡∫’¬π æ‘∏‡’ ªî¥

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ Ωñ° «¥¡πµåÀ¡Ÿà À≈—°∏√√¡∑“ß ∑”πÕß √¿—≠≠– æ√–æÿ∑∏»“ π“

Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ Õ“√“∏π“»’≈ ¡“∑“π»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√

«—π∑’Ë «¥¡πµå ‰À«âæ√–/ °‘®°√√¡ ∫√√¬“ı √ÿª “√–µ≈Õ¥ §«“¡√Ÿ â °÷ °“√Õ∫√¡ À≈—°°“√Õ∫√¡

«—π∑’Ë Ù

«—π∑’Ë «¥¡πµå ‰À«âæ√–/ Û À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“

«—π∑’Ë «¥¡πµå ‰À«âæ√–/ »“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπ/ Ú À≈—°∏√√¡∑“ß Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ æ√–æÿ∑∏»“ π“

«—π∑’Ë Ò

«—π/ ¯. › ˘. π. ˘. › Ò. π. ‡«≈“

µ“√“ßÕ∫√¡·∫∫∑’Ë Û

°‘®°√√¡π—π∑π“°“√/ √à«¡√âÕ߇æ≈ßÕ”≈“

«‘𗬮√“®√πà“√Ÿâ

º≈°√–∑∫®“°°“√ ¡’‡æ» —¡æ—π∏å °àÕπ«—πÕ—π§«√

°“√‡√’¬π„Àâª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®

æÿ∑∏ª√–«—µ‘

Ò.Òı › ÒÒ. π.

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ π—Ëß ¡“∏‘/‡¥‘π®ß°√¡

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ «¥¡πµå ‰À«âæ√–/ (ß“πª√–¥‘…∞å/ π—Ëß ¡“∏‘/‡¥‘π®ß°√¡ Ωñ°ªØ‘∫µ— )‘

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ «¥¡πµå ‰À«âæ√–/ (°“√∑”Õ“À“√‰∑¬/ π—Ëß ¡“∏‘/‡¥‘π®ß°√¡ Ωñ°ªØ‘∫µ— )‘

‡¥Á°¬ÿ§„À¡à √Ÿâ‡∑à“∑—π¿—®“°‡°¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

«‘∏ ’ √â“ߧ«“¡¡—πË „® «¥¡πµå ‰À«âæ√–/ π—Ëß ¡“∏‘/‡¥‘π®ß°√¡ „πµπ‡Õß

ÒÙ.Òı › Òˆ. π. Òˆ. › Òˆ.Û π.

æ‘∏’ªî¥ ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’ËÕ∫√¡

°‘π°√√¡™¡ ◊ËÕ ‚∑√∑—»πå Õ¬à“ß √â“ß √√§å

°‘®°√√¡µÕ∫ ªí≠À“∏√√¡–

°‘®°√√¡ ‡°¡∫‘ß‚°∏√√¡–

°‘®°√√¡√âÕ߇æ≈ß ∏√√¡–

ÒÚ. › ÒÙ. π.

‡«≈“ ÒÙ.-ÒÙ.Òı π. æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß

‡«≈“ ÒÒ.-ÒÚ. π. ©—π¿—µµ“À“√‡æ≈/æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

‡«≈“ Ò.-Ò.Òı π. æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß

10

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

Ωñ° «¥¡πµåÀ¡Ÿà ∑”πÕß √¿—≠≠–

¿—¬®“°¬“‡ 浑¥

«¥¡πµå‰À«âæ√–/ °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“/ Ωñ°ªØ‘∫—µ‘

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ √Ÿâ∑—π¿—¬Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ·≈–‡°¡

«—π∑’Ë Û

«—π∑’Ë Ù

°‘®°√√¡∫√√¬“«—π∑’Ë «¥¡πµå ‰À«âæ√–/ ı √ÿª “√–µ≈Õ¥°“√Õ∫√¡ §«“¡√Ÿâ ÷°À≈—ß°“√Õ∫√¡

°Æ·Ààß°√√¡

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ æÿ∑∏ª√–«—µ‘

«—π∑’Ë Ú

æ‘∏’‡ªî¥/ª√–∏“π„Àâ‚Õ«“∑

≈ß∑–‡∫’¬π

«—π∑’Ë Ò

©—π¿—µµ“À“√‡æ≈/ æ—°√—∫ª√–∑“π Õ“À“√°≈“ß«—π

«—π/ ˘. › Ò. π. Ò. › ÒÒ. π. ÒÒ. › ÒÚ. π. ‡«≈“

µ“√“ßÕ∫√¡·∫∫∑’Ë Ù

Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡/ π—Ëß ¡“∏‘/‡¥‘π®ß°√¡

æ‘∏’ªî¥/¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’ËÕ∫√¡

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ (»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬)

Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡/ π—Ëß ¡“∏‘/‡¥‘π®ß°√¡

Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡/ π—Ëß ¡“∏‘/‡¥‘π®ß°√¡

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ (°“√®—¥¥Õ°‰¡â ¥/√âÕ¬æ«ß¡“≈—¬/ Ωñ°ªØ‘∫µ— )‘ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ (°“√ºŸ°ºâ“ª√–¥—∫„πß“πæ‘∏’µà“ß Ê Ωñ°ªØ‘∫—µ‘

Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡/ π—Ëß ¡“∏‘/‡¥‘π®ß°√¡

ÒÙ. › Òı.π.

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ (°“√∑”Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π/Ωñ°ªØ‘∫—µ‘)

ÒÚ. › ÒÙ. π.

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

11

«—π∑’Ë ı

«¥¡πµå ‰À«âæ√–

°‘®°√√¡∫√√¬“§«“¡√Ÿâ ÷°À≈—ß°“√Õ∫√¡

°‘®°√√¡‡°¡∫‘ß‚°∏√√¡–

«—π∑’Ë «¥¡πµå ‰À«âæ√–/ ¡“√¬“∑‰∑¬/Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ Ù ‚∑…¢Õß°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å °àÕπ«—πÕ—π§«√

∏√√¡–√Õ∫µ—«/ «¥¡πµå ‰À«âæ√–

∏√√¡–√Õ∫µ—«/ «¥¡πµå ‰À«âæ√–

∏√√¡–√Õ∫µ—«/ «¥¡πµå ‰À«âæ√–

∏√√¡–√Õ∫µ—«/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

æ‘∏’ªî¥/¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’ËÕ∫√¡

¿—¬®“°¬“‡ 浑¥

«‘𗬮√“®√πà“√Ÿâ

«—π∑’Ë «¥¡πµå ‰À«âæ√–/ Û §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√

°‘®°√√¡§âπÀ“À≈—°∏√√¡ ®“°°“√™¡ ◊ËÕ«’¥‘∑—»πå

«‘∏ ’ √â“ߧ«“¡¡—πË „® „πµπ‡Õß

°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“/ Ωñ°ªØ‘∫—µ‘

°‘®°√√¡°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å (∑—°∑“¬‡æ◊ÕË π‰∑¬) ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ ∑”ß“π‡ªìπ∑’¡

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ æÿ∑∏ª√–«—µ‘

«—π∑’Ë Ú

æ‘∏’‡ªî¥/ª√–∏“π„Àâ‚Õ«“∑ ©—π¿—µµ“À“√‡æ≈/ æ—°√—∫ª√–∑“π Õ“À“√°≈“ß«—π »“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπ/ Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ °‘®°√√¡«“¥¿“æ∏√√¡–

≈ß∑–‡∫’¬π

«—π∑’Ë Ò

«—π/ ˘. › Ò. π. Ò. › ÒÒ. π. ÒÒ. › ÒÚ. π. ÒÚ. › ÒÛ. π. ÒÛ. › ÒÙ. π. ÒÙ. › Òı.π. ‡«≈“

µ“√“ßÕ∫√¡·∫∫∑’Ë ı

12

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

¿“…“Õ—ß°ƒ…

§≥‘µ»“ µ√å

«‘∑¬“»“ µ√å

≈ß∑–‡∫’¬π

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“

«¥¡πµå‰À«âæ√–/ À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“

«¥¡πµå‰À«âæ√–/ À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“

«¥¡πµå‰À«âæ√–/ À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“

«—π∑’Ë Ò

«—π∑’Ë Ú

«—π∑’Ë Û

«—π∑’Ë Ù

«—π∑’Ë ı

æ‘∏’‡ªî¥/ª√–∏“π„Àâ‚Õ«“∑ ©—π¿—µµ“À“√‡æ≈/ æ—°√—∫ª√–∑“π Õ“À“√°≈“ß«—π ¿“…“‰∑¬

Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ª√–‡§πæ√– ߶å

»“ πæ‘∏‡’ ∫◊ÕÈ ßµâπ

Ωñ°ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’Õ“√“∏π“»’≈ ¡“∑“π»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√

æÿ∑∏ª√–«—µ‘

´—°∂“¡ªí≠À“/ ‰À«âæ√– «¥¡πµå

´—°∂“¡ªí≠À“/ ‰À«âæ√– «¥¡πµå

´—°∂“¡ªí≠À“/ ‰À«âæ√– «¥¡πµå

´—°∂“¡ªí≠À“/ ‰À«âæ√– «¥¡πµå

æ‘∏’ªî¥/¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’ËÕ∫√¡

¡“√¬“∑‰∑¬

»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬

¥πµ√’‰∑¬

°‘®°√√¡°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å (∑—°∑“¬‡æ◊ËÕπ„À¡à)

«—π/ ˘. › Ò. π. Ò. › ÒÒ. π. ÒÒ. › ÒÚ. π. ÒÚ. › ÒÛ. π. ÒÛ. › ÒÙ. π. ÒÙ. › Òı.π. ‡«≈“

µ“√“ßÕ∫√¡·∫∫∑’Ë ˆ

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

13

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ «‘™“§≥‘µ»“ µ√å

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ «‘™“µà“ߪ√–‡∑»

«—π∑’Ë Û

«—π∑’Ë Ù «‘™“«‘∑¬“»“ µ√å

«‘™“¿“…“‰∑¬

«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å

æ‘∏’‡ªî¥/ª√–∏“π„Àâ‚Õ«“∑ ®“°ª√–™“™π

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ °‘®°√√¡∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ ÷°À≈—ß°“√Õ∫√¡

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ «‘™“µà“ߪ√–‡∑»

«—π∑’Ë Ú

«—π∑’Ë ı

√“¬ß“πµ—«

«—π∑’Ë Ò

©—π¿—µµ“À“√‡æ≈/ æ—°√—∫ª√–∑“π Õ“À“√°≈“ß«—π

«—π/ ˘. › Ò. π. Ò. › ÒÒ. π. ÒÒ. › ÒÚ. π. ‡«≈“

µ“√“ßÕ∫√¡·∫∫∑’Ë ˜

æ‘∏’ªî¥/¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’ËÕ∫√¡

»“ πæ‘∏’/Ωñ°ªØ‘∫—µ‘/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

∏√√¡-§‘À‘ªØ‘∫—µ‘/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏/Ωñ°ªØ‘∫—µ‘/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

·π«§‘¥µ“¡æ√–√“™¥”√‘·≈–∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ß„π —ߧ¡/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

ÒÚ. › Òı. π.

14

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

√“¬ß“πµ—«

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ «‘™“µà“ߪ√–‡∑»

√ÿª‡π◊ÈÕÀ“µ≈Õ¥°“√Õ∫√¡/°‘®°√√¡∫√√¬“§«“¡√Ÿâ ÷°À≈—°°“√Õ∫√¡

«—π∑’Ë Ù

«—π∑’Ë ı

«‘™“¿“…“‰∑¬

«¥¡πµå‰À«âæ√–/Ωñ°ªØ‘∫—µ‘°“√查„π∑’Ë™ÿ¡™π

‡¥Á°¥’µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√

«‘™“µà“ߪ√–‡∑»

«—π∑’Ë Û

«—π∑’Ë æ‘∏’‡ªî¥/ Ú √—∫øíß‚Õ«“∑®“°ª√–∏“π

«—π∑’Ë Ò

©—π¿—µµ“À“√‡æ≈/ æ—°√—∫ª√–∑“π Õ“À“√°≈“ß«—π

«—π/ ˘. › Ò. π. Ò. › ÒÒ. π. ÒÒ. › ÒÚ. π. ‡«≈“

µ“√“ßÕ∫√¡·∫∫∑’Ë ¯

æ‘∏’ªî¥/¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’ËÕ∫√¡

»“ πæ‘∏’/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

∏√√¡-§‘À‘ªØ‘∫—µ‘/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

¡“√¬“∑‰∑¬/Ωñ°ªØ‘∫—µ‘/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

°“√„™â™’«‘µµ“¡·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬ß/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

ÒÚ. › Òı. π.

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

15

√ÿª‡π◊ÈÕÀ“ µ≈Õ¥°“√Õ∫√¡

«¥¡πµå‰À«âæ√–/Ωñ°ªØ‘∫—µ‘°“√查„π∑’˪√–™ÿ¡

«—π∑’Ë Ù

«—π∑’Ë ı

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ «‘™“«‘∑¬“»“ µ√å

«—π∑’Ë Û

°‘®°√√¡∫√√¬“§«“¡√Ÿâ ÷°À≈—ß°“√Õ∫√¡

«‘™“¿“…“‰∑¬

«‘™“§≥‘µ»“ µ√å

«¥¡πµå ‰À«âæ√–/ «‘™“µà“ߪ√–‡∑»

«—π∑’Ë Ú

æ‘∏’‡ªî¥/ª√–∏“π„Àâ‚Õ«“∑ ®“°ª√–™“™π

√“¬ß“πµ—«

«—π∑’Ë Ò

©—π¿—µµ“À“√‡æ≈/ æ—°√—∫ª√–∑“π Õ“À“√°≈“ß«—π

«—π/ ˘. › Ò. π. Ò. › ÒÒ. π. ÒÒ. › ÒÚ. π. ‡«≈“

µ“√“ßÕ∫√¡·∫∫∑’Ë ˘

»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

»“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπ/Ωñ°ªØ‘∫—µ‘/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

∏√√¡-§‘À‘ªØ‘∫—µ‘/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

¡“√¬“∑‰∑¬/Ωñ°ªØ‘∫—µ‘/ «¥¡πµå‰À«âæ√–

æ‘∏’ªî¥/¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’ËÕ∫√¡

¿—¬®“°¬“‡ 浑¥

‚∑…¢Õß°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å °àÕπ«—¬Õ—π§«√

¿—¬®“°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ·≈–‡°¡

°‘®°√√¡°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å

ÒÛ. › Òı. π.

¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√®—¥°‘®°√√¡ Ò. §«√®–¡’ ° “√µ‘ ¥ µà Õ ª√– “πß“π ∂“π»÷ ° …“µà “ ßÊ ‰«â ≈à « ßÀπâ “ µ—È ß ·µà ‡¥◊Õπ¡°√“§¡‡ªìπµâπ‰ª ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’®Ë –‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡√–À«à“߇¥◊Õπ¡’π“§¡‡¡…“¬π Ú. ª√– “πÀ“ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√®—¥Õ∫√¡‰«â≈à«ßÀπâ“ Õ“®®–µ‘¥µàÕ µ—Èß·µà™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡‡ªìπµâπ‰ª‚¥¬À“ ”√Õߪ√–¡“≥ Ú-Û ∑’Ë °√≥’ ∂“π∑’ˇ≈◊Õ°‰«â‡ªìπ Õ—π¥—∫ Ò ‰¡à«à“ß ®–‰¥â„™â ∂“π∑’Ë ”√Õ߇Փ‰«â‰¥â∑—π∑’ Û. °”Àπ¥ À≈—° Ÿµ√·≈–°‘®°√√¡ ·≈–µ‘¥µàÕ«‘∑¬“°√∑’Ë®–„™â Õπ·µà≈–«‘™“ ‰«â≈à«ßÀπâ“ ‚¥¬À“ ”√Õ߉«â °√≥’∑’Ë«‘∑¬“°√∑’ˇ≈◊Õ°‰«â‰¡à«à“ß ®–‰¥âµ‘¥µàÕ§πÕ◊Ëπ·∑πµàÕ‰ª Ù. «“ß·ºπ°”Àπ¥ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“π„πÀπâ“∑’˵à“ßÊ ‰«â≈à«ßÀπâ“ ı. µ‘¥µàÕÀ“‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ‰«â≈à«ßÀπâ“ ‡™àπ Õ∫µ. Õ∫®. Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™πµà“ßÊ ˆ. ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ ¥â“πæ‘∏’°√, Õÿª°√≥å∑’Ë„™â°“√®—¥Õ∫√¡, Õ“À“√‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡, ∂“π∑’Ë·≈–Õ◊ËπÊ ‡ªìπµâπ

ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ°“√®—¥°‘®°√√¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ò. °“√°”À𥫑™“Õ∫√¡ À—«„® ”§—≠¢Õßß“ππ’È §◊Õ°“√°”À𥫑™“µà“ßÊ „πµ“√“ßÕ∫√¡ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ßË πÕ°®“°«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« °“√°”Àπ¥‡π◊ÕÈ À“ ”§—≠„π∫“߇√◊ÕË ß®–¡’ «à 𠔧—≠ ∑’Ë®–ª≈Ÿ°Ωíß„À⇥Á°‡À≈à“π’Èπ”À≈—°∏√√¡∑’ˉ¥â𔉪æ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õßµπ µ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡µ‘∫‚µ‡ªìπ§π¥’„π —ߧ¡ πÕ°®“°π’È °“√π”«‘™“™’浓¡§«“¡µâÕß°“√∑âÕß∂‘πË ¡“‡ √‘¡„πÀ≈—° Ÿµ√ πÕ°®“°‡ªìπ°“√ √â“ß„À⇬“«™π √Ÿâ®—°°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ·∫∫ßà“¬Ê ·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°„À⇬“«™π ‰¥âÀ—π°≈—∫¡“ Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–À«ß·Àπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ„Àâ§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª Ú. «‘∑¬“°√ °“√®–„Àâπ°— ‡√’¬π¡’§«“¡ π„®„πÀ≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ ®”‡ªìπµâÕß¡’«∏‘ °’ “√ 𔇠πÕ∑’Ëπà“ π„® ‰¡à‡™àππ—ÈπÕ“®®–∑”„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬‰¥â ¥—ßπ—Èπ«‘∑¬“°√®”‡ªìπ ®–µâÕß¡’‡∑§π‘§°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¥’ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë∑—π ¡—¬ ®–∑”„Àâ°“√‡√’¬π 16

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

°“√ Õππà“ π„®¡“°¢÷Èπ ·¡â∫“ß·ÀàßÕ“®®–‰¡à¡’ ◊ËÕ∑’Ëæ√âÕ¡ ·µàÀ“°¡’«‘∑¬“°√∑’Ë¡’«“∑»‘≈ªá „π°“√查 “¡“√∂¬°µ—«Õ¬à“߇Àµÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ „π —ߧ¡ªí®®ÿ∫π— ‡™àπ °√≥’ª≠ í À“°“√∑”·∑âß, °“√ª“À‘π„ à√∂∑’Ë —≠®√‰ª¡“, °“√‡≈’¬π·∫∫惵‘°√√¡°â“«√â“«®“°¿“æ¬πµ√åµà“ߪ√–‡∑» ¡“ª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®·≈–™’È·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ·°à ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π √«¡∑—Èß®—¥√Ÿª·∫∫„À⺟⇢â“Õ∫√¡¡’ à«π√à«¡„Àâ°‘®°√√¡µà“ßʉ¥â °Á®–∑”„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π √Ÿ â °÷ πÿ°·≈–¡’§«“¡µ—ßÈ „®Õ∫√¡®π®∫À≈—° Ÿµ√ πÕ°®“°π’°È “√π”‡Õ“ª√“™≠噓«∫â“πµ“¡∑âÕß∂‘πË µà“ßÊ ¡“√à«¡ Õπ‡ √‘¡„π«‘™“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ πÕ°®“° ®–‡ªìπ„À⧫“¡√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπµà“ßÊ·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π·≈–§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ ·°à§π„π™ÿ¡™ππ—ÈπÊ ‚¥¬‡©æ“–§π Ú «—¬ §◊Õ«—¬ ŸßÕ“¬ÿ·≈–«—¬‡¥Á° ∑’ˇ√‘Ë¡¡’™àÕß«à“ß„πªí®®ÿ∫—𠉥â°≈—∫¡“¡’§«“¡§«“¡„°≈♥‘ ·≈–§«“¡‡¢â“„®°—π¡“°¢÷πÈ °àÕ„À⇰‘¥‡ªìπ —ߧ¡·Ààߧ«“¡ ß∫ ÿ¢ µàÕ‰ª Û. ∂“π∑’ËÕ∫√¡ §«“¡æ√âÕ¡¢Õß ∂“π∑’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–πÕ°®“°®–µâÕß “¡“√∂∫√√®ÿ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ®”π«π¡“°·≈â« ∂“π∑’Ëπ—ÈπµâÕ߉¡à·ÕÕ—¥‡°‘π‰ª √âÕπ‡°‘π‰ª ·≈–¡’ÀâÕßπÈ” –Õ“¥‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«ππ—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â ‡æ√“–À“°∫√√¬“°“» ¢Õß ∂“π∑’Ë ‰¡à‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√Õ∫√¡·≈â« Õ“®®–∑”„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¡à π„®µàÕ°“√Õ∫√¡‰¥â Ù. ‚√߇√’¬π °“√®–À“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢â“¡“√—∫°“√Õ∫√¡π—πÈ ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ ®“°ºŸâ∫√‘À“√»÷°…“¢Õß‚√߇√’¬πµà“ßÊ „π°“√ àß√“¬™◊ËÕ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‚¥¬‡©æ“–™à«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡›‡¡…“¬π ´÷Ë߇ªìπ™à«ßªî¥‡∑Õ¡ À“°¡’°“√µ‘¥µàÕª√– “πß“π ‚√߇√’¬πµà“ßÊ ‰«â≈à«ßÀπ⓵—Èß·µà‡¥◊Õπ¡°√“§¡‡ªìπµâπ‰ª °Á®– “¡“√∂À“®”π«π‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π‰¥â§√∫µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“߉«â‰¥â ı. °“√ π—∫ πÿπ®“°Àπ૬ߓπ„π∑âÕß∂‘Ëπ ‡π◊ÕË ß®“°°√¡°“√»“ π“¡’ß∫ª√–¡“≥®”°—¥ ¥—ßπ—πÈ °“√®–∑”„Àâß“ππ’ È “¡“√∂ ¥”‡π‘π‰ª‰¥â µ√ß°—∫«—µ∂ÿª√– ߧå·≈–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬µ“¡∑’˵âÕß°“√‰¥â ®”‡ªìπµâÕ߉¥â√—∫ °“√ π—∫ πÿπ®“°À≈“¬Ê ΩÉ“¬ ‚¥¬‡©æ“–Àπ૬ߓπ„π∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬‡©æ“–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ë𠇙àπ Õ∫µ, Õ∫®. ‡æ√“–„π∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ°·Àà߬àÕ¡Õ¬“°®–‡ÀÁπ∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ ‡µ‘∫‚µ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ™àÕß∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑ÿ°§π®–‰¥â¡’‚Õ°“ ¥Ÿ·≈„°≈♑¥∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ °Á§◊Õ™à«ß‡«≈“¢Õß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ‚¥¬¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ„π‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È ·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

17

ı.Ò ß∫ª√–¡“≥ ¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ‡™àπ Õ∫µ., Õ∫®. ∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π ı.Ú Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ®“°ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“·≈–ºŸâª°§√Õß πÕ°®“°π’È Õ“®®–¢Õ§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ºŸâ ª °§√Õß¡“™à « ¬°— π ∑”Õ“À“√„Àâ ∫ÿ µ √À≈“π¢Õßµπ√— ∫ ª√–∑“π ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬ „π√–À«à“ß°“√Õ∫√¡ ı.Û ∫ÿ§≈“°√®“° ∂“π»÷°…“ ·≈–Àπ૬ߓπ√“™°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ∫√¡ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“À“°‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«¢â“ßµâπ·≈â« ªí≠À“ ‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥‰¡à‡æ’¬ßæÕ ®–‰¡à„™àªí≠À“ ”§—≠Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ª√– ß§å ‰¡à‡æ’¬ß·µàÕ¬“°‰¥â‡¬“«™π∑’Ë¥’°≈—∫§◊π —ߧ¡‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ßª√– ߧå‡ÀÁ𧫓¡√à«¡¡◊Õ √à«¡„®¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π §«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’¢Õߧπ„π∑âÕß∂‘Ëπ„π°“√¡’ à«π™à«¬°—π¥Ÿ·≈ Õ¬à“ß„°≈♥‘ °—∫≈Ÿ°À≈“π¢Õßµπ ‡æ◊ÕË à߇ √‘¡„À⇰‘¥§«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π„π§√Õ∫§√—«¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√ √â“ß√“°∞“π¢Õß —ߧ¡∑’Ë·¢Áß·√ß„πÕ𓧵‰¥â √ÿª«à“À“°ß“ππ’È ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ·≈–‰¥â√—∫ªí®®—¬‡ √‘¡¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ·≈â« ®–¡’ à«π™à«¬„Àâ°“√¥”‡π‘πß“πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ‰¥âº≈º≈‘µ∑’˧ÿâ¡§à“§◊Õ ‡¬“«™π∑’‡Ë ªìπæ≈—ߢÕߧπ√ÿπà „À¡à æ≈—ß∑’®Ë –¡“ √â“ß √√§å§«“¡¥’ß“¡„ÀâÕ¬Ÿ°à ∫— —ߧ¡‰∑¬µ≈Õ¥‰ª

18

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

∫∑∑’Ë Û °‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °“√®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ºŸâ®—¥°‘®°√√¡ “¡“√∂∫√√®ÿ°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™πª√–‡¿∑µà“ßÊ „π·µà≈–™—Ë«‚¡ß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ À≈“°À≈“¬¢Õß°‘®°√√¡ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°àºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡

°‘®°√√¡ «¥¡πµå ‰À«âæ√– «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬À—«¢âÕÕ“π‘ ß å¢Õß°“√ «¥¡πµå„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫√Ÿâ ‡æ◊ËÕ √â“ß·√ß°√–µÿâπ„À⇰‘¥§«“¡ π„® «¥¡πµå‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ú. «‘∑¬“°√·®°Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå À√◊Õ ¡ÿ¥ª√–®”µ—«‡¥Á°∑’Ë¡’∫∑ «¥¡πµå ‡≈ࡇ≈Á° §π≈– Ò ‡≈à¡ Û. ®—¥„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π ¡’°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–∑ÿ°«—π ∑ÿ°‡™â“·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ¢Õß∑ÿ°«—π∑’Ë¡’°“√Õ∫√¡ Ù. ®—¥‡¥Á°·≈–‡¬“«™π À¡ÿπ‡«’¬π ≈—∫‡ªìπºŸπâ ”°“√ «¥¡πµå„π·µà≈–«—π¢Õß°“√Õ∫√¡ ı. ™—«Ë ‚¡ß ÿ¥∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ¬È”ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ «¥¡πµå ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡ªìπª√–®” ®π‡ªìππ‘ —¬µàÕ‰ª

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„® „Àâ¡’§«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √â “ ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ∑’Ë ¥’ „πµ—«‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¥â«¬°“√ «¥¡πµå ‰À«âæ√– ªØ‘∫—µ‘‡ªìπª√–®” ®π‡ªìππ‘ —¬µàÕ‰ª

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

19

°‘®°√√¡Ωñ° ¡“∏‘ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘ ∑ ¬“°√∫√√¬“¬Õ“π‘ ß å ¢ Õß°“√Ωñ ° ¡“∏‘ „ Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π‰¥â √— ∫ √Ÿâ ‡æ◊ËÕ √â“ß·√ß°√–µÿâπ„À⇰‘¥§«“¡ π„®°“√Ωñ° ¡“∏‘ Ú. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬«‘∏’°“√Ωñ° ¡“∏‘∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ §◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ·≈–‡¬“«™π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® „π°“√Ωñ° ¡“∏‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡≈◊Õ°«‘∏’ °“√Ωñ°µ“¡®√‘µ¢Õßµπ Û. ™—Ë « ‚¡ß·√°„π™à « ߇™â “ ¢Õß°“√Õ∫√¡∑ÿ ° «— π ®— ¥ „Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™ππ—Ë ß À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡ „™â‡«≈“ª√–¡“≥ Ú›Û π“∑’ À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Ù. ™à«ß∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ¬È”ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π 𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√∫— °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ à߇ √‘¡«‘∂™’ «’ µ‘ ∑’¥Ë ß’ “¡ ·≈– √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ ¥â«¬°“√π”‡Õ“À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‚¥¬„™â«‘∏’°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ° ¡“∏‘ ªØ‘∫—µ‘‡ªìπª√–®”®π‡ªìππ‘ —¬µàÕ‰ª

°‘®°√√¡Ωñ°Õ“√“∏π“»’≈ ¡“∑“π»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬∂÷ߧ«“¡ ”§—≠·≈–¢—ÈπµÕπ°“√Õ“√“∏π“»’≈ ¡“∑“π»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Ú. «‘∑¬“°√Ωñ°„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π °≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ¡“∑“π»’≈ Õ“√“∏π“ æ√–ª√‘µ√æ√âÕ¡°—π Û. «‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π°≈ÿà¡≈– ı §πÀ√◊Õ¡“°°«à“µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ ‚¥¬„Àâ∑ÿ°°≈ÿà¡À¡ÿπ‡«’¬π¢÷Èπ¡“ “∏‘µÀπâ“™—Èπ ·µà≈–°≈ÿà¡ „À⧗¥‡≈◊Õ°À—«Àπâ“°≈ÿà¡ Ò §π ‡ªìπºŸâπ”°≈ÿà¡ °≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ¡“∑“π»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ 20

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

Ù. ™à«ß∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ¬È”ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Õ“√“∏π“»’≈ ¡“∑“π»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π “¡“√∂π”æÿ∑∏»“ πæ‘∏’ ∑’Ë¥’ß“¡ ‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—𠉥âÕ¬à“߇À¡“– ¡µàÕ‰ª

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥®√‘¬∏√√¡ ·≈–‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„® „À⡧’ «“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–‡¢â“„®¥â“πæÿ∑∏»“ πæ‘∏∑’ ¥’Ë ß’ “¡ “¡“√∂𔉪 ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡µàÕ‰ª

°‘®°√√¡ª√–‡§πæ√– ß¶å «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬§«“¡ ”§—≠ §«“¡À¡“¬°“√ª√–‡§πæ√– ߶å Ú. «‘∑¬“°√Õ∏‘∫“¬æ√âÕ¡ “∏‘µ°“√ª√–‡§πæ√– ߶å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Û. «‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π°≈ÿà¡≈– ı §π À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Ù. «‘∑¬“°√„Àâ·µà≈–°≈ÿà¡À¡ÿπ‡«’¬π¢÷Èπ¡“ “∏‘µª√–‡§πæ√– ߶å ı. ™à«ß∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ¬È”ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–‡§π æ√– ß¶å ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π “¡“√∂π”æÿ∑∏»“ πæ‘∏’∑’Ë¥’ß“¡‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡µàÕ‰ª

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥®√‘¬∏√√¡ ·≈–‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„® „Àâ¡’§«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â“πæÿ∑∏»“ πæ‘∏’∑’Ë¥’ß“¡ ºà“π°‘®°√√¡ ª√–‡§πæ√– ß¶å ‡æ◊ËÕ “¡“√∂𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡µàÕ‰ª

°‘®°√√¡»“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬§«“¡ ”§—≠ §«“¡À¡“¬»“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπ Ú. «‘∑¬“°√ “∏‘µ¢—ÈπµÕπ»“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπª√–‡¿∑µà“ßÊ ·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

21

Û. «‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π°≈ÿà¡≈– ı §π À√◊Õ¡“°°«à“µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ ‚¥¬„Àâ∑ÿ°°≈ÿà¡À¡ÿπ‡«’¬π ≈—∫¢÷Èπ¡“Ωñ°»“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπÀπâ“™—Èπ Ù. ™à«ß∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ‡¬âπ¬È”§ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå ¢Õß»“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π 𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®‘µ ”π÷°∑âÕß∂‘Ëπ à߇ √‘¡«‘∂’™’«‘µ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡‰∑¬ ·≈–‰¥â√—°…“·≈– ◊∫ “π ‘Ëߥ’ß“¡π’È ºà“π°“√‡√’¬π√Ÿâ ®“°°‘®°√√¡»“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπ ‡æ◊ËÕ𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥µàÕ‰ª

°‘®°√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬§«“¡ ”§—≠ §«“¡À¡“¬ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– Ú. «‘∑¬“°√·®°Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå∑”πÕß √¿—≠≠– À√◊Õ ¡ÿ¥ª√–®”µ—«‡¥Á° ∑’Ë¡’∫∑ «¥¡πµå∑”πÕß √¿—≠≠–‡≈ࡇ≈Á° „Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π §π≈– Ò ‡≈à¡ Û. «‘∑¬“°√ “∏‘µ «¥¡πµå∑”πÕß √¿—≠≠–∫∑µà“ßÊ Ù. «‘∑¬“°√„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π Ωñ°Õà“π∫∑ «¥¡πµå∑”πÕß √¿—≠≠–æ√âÕ¡°—π ı. «‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿ¡à ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡ªìπ°≈ÿ¡à ≈– ı §π À√◊Õ¡“°°«à“µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ ‚¥¬„Àâ·µà≈–°≈ÿà¡ À¡ÿπ‡«’¬π ≈—∫¡“ “∏‘µ°“√Õà“π∫∑ «¥¡πµå √¿—≠≠–Àπâ“™—Èπ ˆ. ™à«ß∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ¬È”§ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ «¥¡πµå∑”πÕß √¿—≠≠– ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®‘µ ”π÷°∑âÕß∂‘Ëπ à߇ √‘¡«‘∂’™’«‘µ «—≤π∏√√¡‰∑¬ ºà“π°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°°‘®°√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ¢—¥‡°≈“·≈–æ—≤π“®‘µ„®¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ª√–惵‘µπ‡ªìπ§π¥’ ·≈– “¡“√∂ ¥”√ß™’«‘µ „π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢µàÕ‰ª

22

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

°‘®°√√¡· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬§«“¡ ”§—≠ §«“¡À¡“¬ °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– Ú. «‘∑¬“°√·®°∫∑· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– À√◊Õ ¡ÿ¥ª√–®”µ—«‡¥Á°∑’Ë¡’∫∑ · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–‡≈ࡇ≈Á° „Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π§π≈– Ò ‡≈à¡ Û. «‘∑¬“°√®—¥„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π Ωñ°· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–æ√âÕ¡°—π Ù. «‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡ªìπ°≈ÿà¡≈– ı §π À√◊Õ¡“°°«à“ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬„Àâ·µà≈–°≈ÿà¡À¡ÿπ‡«’¬π ≈—∫¡“ “∏‘µ· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ı. ™à«ß∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ¬È”§ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß°“√· ¥ß µπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„®„Àâ¡’§«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡¢â“„® ¥â“πæÿ∑∏»“ πæ‘∏∑’ ¥’Ë ß’ “¡ ºà“π°“√‡√’¬π√Ÿ®â “°°‘®°√√¡· ¥ßµπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢—¥‡°≈“·≈–æ—≤π“®‘µ„®¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ª√–惵‘µπ ‡ªìπ§π¥’ ·≈– “¡“√∂¥”√ß™’«‘µ„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢µàÕ‰ª

°‘®°√√¡®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬§«“¡ ”§—≠ §«“¡À¡“¬ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Ú. «‘∑¬“°√ “∏‘µ°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“·∫∫µà“ßÊ Û. «‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π°≈ÿà¡≈– ı §π À√◊Õ¡“°°«à“µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ ‚¥¬„Àâ·µà≈–°≈ÿà¡À¡ÿπ‡«’¬π¢÷Èπ¡“ “∏‘µ°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ª√–‡¿∑µà“ßÊ Ù. ™—Ë«‚¡ß ÿ¥∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ¬È”§ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå ¢Õß°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

23

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„®„Àâ¡’§«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â“πæÿ∑∏»“ πæ‘∏’∑’Ë¥’ß“¡ ºà“π°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°°‘®°√√¡®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ√à«¡ ◊∫ “π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡¥’ß“¡ ‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥·°à §π√ÿàπÀ≈—ßµàÕ‰ª

°‘®°√√¡∫√√¬“¬∏√√¡ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬§«“¡ ”§—≠ §«“¡À¡“¬ °“√∫√√¬“¬∏√√¡ Ú. «‘∑¬“°√ “∏‘µ∫√√¬“¬∏√√¡ Û. «‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π°≈ÿà¡≈– ı §π À√◊Õ¡“°°«à“µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ ‚¥¬∑ÿ°°≈ÿࡇ≈◊Õ°À—«Àπâ“°≈ÿà¡ Ò §π Ù. «‘∑¬“°√°”Àπ¥À—«¢âÕ∑’Ë®–„™â∫√√¬“¬∏√√¡ ‚¥¬„ÀâÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡·µà≈–°≈ÿà¡ ¡“®—∫ ≈“° ‡≈◊Õ°À—«¢âÕ∑’Ë®–„™â∫√√¬“¬∏√√¡ À√◊Õ„Àâ‡≈◊Õ°À—«¢âÕµ“¡§«“¡ ¡—§√„® ı. «‘ ∑ ¬“°√°”Àπ¥„Àâ · µà ≈ –°≈ÿà ¡ √–¥¡ ¡Õß ‡æ◊Ë Õ ‡µ√’ ¬ ¡¢â Õ ¡Ÿ ≈ ”À√— ∫ „™â ∫√√¬“¬∏√√¡µ“¡À—«¢âÕ∑’ˉ¥â ˆ. «‘∑¬“°√°”Àπ¥„Àâ·µà≈–°≈ÿà¡ àßÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡À√◊Õµ—«·∑π À¡ÿπ‡«’¬π ≈—∫¡“ ∫√√¬“¬∏√√¡Àπâ“™—Èπ §π≈– Û›ı π“∑’ ˜. ™à«ß∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ¬È” §ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß °‘ ® °√√¡∫√√¬“¬∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π¡’ § «“¡ π„®§â π §«â “ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ »“ π∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’®µ‘ ”π÷°∑’¥Ë ß’ “¡ π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—πµàÕ‰ª

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ √‘¡ √â“ß®‘µ„®„Àâ¡’ §«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâºà“π°‘®°√√¡∫√√¬“¬∏√√¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ ¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

24

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

°‘®°√√¡≈–§√∏√√¡– «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬§«“¡ ”§—≠ §«“¡À¡“¬ ≈–§√∏√√¡– Ú. «‘∑¬“°√¬°µ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß∑’Ë®–π”¡“„™â‡ªìπ∫∑≈–§√∏√√¡– ‡™àπ ∑»™“µ‘™“¥° ‡ªìπµâπ À√◊Õ©“¬«’¥‘∑—»πå≈–§√∏√√¡–(∂â“¡’) Û. «‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π°≈ÿà¡≈– Ò §π À√◊Õ¡“°°«à“µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ ‚¥¬‡≈◊Õ°À—«Àπâ“°≈ÿà¡ °≈ÿà¡≈– Ò §π Ù. «‘∑¬“°√„ÀâÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡ÕÕ°¡“®—∫ ≈“°‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß ∑’Ë®–„™â· ¥ß≈–§√∏√√¡– ı. «‘∑¬“°√·®°∫∑≈–§√∏√√¡–„Àâ·µà≈–°≈ÿà¡ µ“¡‡√◊ËÕß∑’Ë®—∫ ≈“°‰¥â ˆ. «‘∑¬“°√„À⇫≈“·µà≈–°≈ÿà¡ ‰¥â§—¥‡≈◊Õ°µ—«· ¥ß ·≈–´—°´âÕ¡∫∑≈–§√∏√√¡– µ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’ˉ¥â ‚¥¬„À⇫≈“´âÕ¡ ª√–¡“≥ ı π“∑’ À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ˜. «‘∑¬“°√ °”Àπ¥„Àâ·µà≈–°≈ÿ¡à À¡ÿπ‡«’¬π¡“· ¥ß≈–§√∏√√¡– °≈ÿ¡à ≈–ª√–¡“≥ ı π“∑’ À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¯. ™à«ß∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ¬È”§ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß°‘®°√√¡ ≈–§√∏√√¡– ‡æ◊ÕË à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡ π„® ‡°’¬Ë «°—∫À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ß“¡ π”À≈—°∏√√¡ ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ √‘¡ √â“ß®‘µ„®„Àâ¡’ §«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâºà“π°‘®°√√¡≈–§√∏√√¡– à߇ √‘¡°“√°≈â“· ¥ßÕÕ° Õ¬à“ß √â“ß √√§å √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∑’¥Ë ¥’ «â ¬°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—πµàÕ‰ª

°‘®°√√¡√âÕ߇æ≈ß∏√√¡– «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬ §«“¡ ”§—≠ §«“¡À¡“¬ °“√√âÕ߇æ≈ß∏√√¡–

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

25

Ú. «‘∑¬“°√·®°Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫∫∑‡æ≈ß∏√√¡– À√◊Õ‡Õ° “√ª√–°Õ∫‡π◊ÈÕ‡æ≈ß ∏√√¡– „Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π §π≈– Ò ‡≈à¡/™ÿ¥ À√◊Õ©“¬ POWER POINT · ¥ß∫∑‡æ≈ß ∏√√¡–¢÷ÈπÀπâ“®Õ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å Û. «‘∑¬“°√‡ªî¥∫∑‡æ≈ß∏√√¡–„À⇥Á°·≈–‡¬“«™πøíß Ù. «‘∑¬“°√„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π√âÕ߇æ≈ß∏√√¡–æ√âÕ¡°—π ı. «‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π °≈ÿà¡≈– Ò §π À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬„Àâ·µà≈–°≈ÿà¡À¡ÿπ‡«’¬π ≈—∫√âÕ߇æ≈ß∏√√¡– ˆ. ™à«ß∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ¬È”§ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß°‘®°√√¡ √âÕ߇æ≈ß∏√√¡– ‡æ◊ÕË à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡ π„® ¥â“πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ß“¡ π”À≈—°∏√√¡ ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ √‘¡ √â“ß®‘µ„®„À⡧’ «“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâºà“π°‘®°√√¡√âÕ߇æ≈ß∏√√¡– √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„πµπ‡Õß à߇ √‘¡°“√· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß √â“ß √√§å √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå „™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

°‘®°√√¡‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡∏√√¡– «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬§«“¡ ”§—≠ §«“¡À¡“¬ °“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡∏√√¡– Ú. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬À≈—°¢Õß°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Û. «‘∑¬“°√‡µ√’¬¡µ—«Õ¬à“߇√’¬ß§«“¡∏√√¡– Ò ‡√◊ËÕß ‚¥¬„Àâµ—«·∑π‡ ¥Á ° · ≈ – ‡¬“«™π Ò §π ÕÕ°¡“Õà“π„Àâøíß À√◊Õ∑”‡ªìπ‡Õ° “√·®° ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π §π≈– Ò ™ÿ¥ Ù. «‘∑¬“°√°”Àπ¥À—«¢âÕ ∑’Ë®–„™â‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡∏√√¡– ı. «‘∑¬“°√°”Àπ¥„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡∏√√¡– ¢π“¥°√–¥“… ‡ÕÙ §«“¡¬“«‰¡à‡°‘π Ò ∫√√∑—¥ ‚¥¬„À⇫≈“‡¢’¬πª√–¡“≥ Ùı π“∑’ À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ˆ. «‘∑¬“°√·∫à߇¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê≈– Ò §π À√◊Õµ“¡‡À¡“– ¡

26

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

˜. «‘∑¬“°√„Àâ·µà≈–°≈ÿà¡ àßµ—«·∑π°≈ÿà¡ÕÕ°¡“Õà“π‡√’¬ß§«“¡∑’Ëµπ‡¢’¬π¢÷Èπ Àπâ“™—πÈ ¯. ™à«ß∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ¬È”§ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß °“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡∏√√¡– ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡ π„®¥â“πÀ≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ß“¡ π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ √‘¡ √â“ß®‘µ„®„À⡧’ «“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ √à«¡Õπÿ√°— …å¿“…“‰∑¬Õ—π‡ªìπ«—≤π∏√√¡‰∑¬∑’¥Ë ß’ “¡§«∫§Ÿ°à ∫— °“√ Õ¥·∑√° À≈—°∏√√¡ºà“π°‘®°√√¡°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡∏√√¡– °√–µÿπâ §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∑’¥Ë ’ ¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

°‘®°√√¡‡≈à“π‘∑“π∏√√¡– «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬§«“¡ ”§—≠ §«“¡À¡“¬ °“√‡≈à“π‘∑“π∏√√¡– Ú. «‘∑¬“°√ “∏‘µ°“√‡≈à“π‘∑“π∏√√¡– Û. «‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π °≈ÿà¡≈– Ò §π À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬‡≈◊Õ°À—«Àπâ“°≈ÿà¡ °≈ÿà¡≈– Ò §π Ù. «‘∑¬“°√‡µ√’¬¡‡√◊ËÕßπ‘∑“π∏√√¡–„Àâ∑ÿ°°≈ÿà¡ ‚¥¬„ÀâÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡ ÕÕ°¡“®—∫ ≈“°‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß∑’Ë®–„™â‡≈à“ ı. ·µà≈–°≈ÿࡧ—¥‡≈◊Õ°µ—«·∑π°≈ÿà¡ ∑’Ë®–¡“ÕÕ°¡“‡≈à“π‘∑“π∏√√¡– ‚¥¬„À⇫≈“ ´âÕ¡∑ÿ°°≈ÿࡪ√–¡“≥ ı π“∑’ À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ˆ. «‘∑¬“°√„Àâ∑ÿ°°≈ÿà¡ À¡ÿπ‡«’¬π¡“‡≈à“π‘∑“π∏√√¡–Àπâ“™—Èπ ‚¥¬„À⇫≈“ °≈ÿà¡≈– ı π“∑’ ˜. ™à«ß∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ¬È” §ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ ‡≈à“π‘∑“π∏√√¡– ‡æ◊ÕË à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡ π„®¥â“πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ß“¡ π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

27

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ √‘¡ √â“ß®‘µ„®„Àâ¡’ §«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâºà“π°‘®°√√¡°“√‡≈à“π‘∑“π∏√√¡– √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„® „πµπ‡Õß à߇ √‘¡°“√· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß √â“ß √√§å √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡ ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

°‘®°√√¡µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– «‘∏‘ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬§«“¡ ”§—≠ §«“¡À¡“¬ °“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– Ú. «‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π°≈ÿà¡≈– Ò §πÀ√◊Õ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Û. «‘∑¬“°√‡µ√’¬¡ªí≠À“∏√√¡– Ú ¢âÕÀ√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Ù. «‘∑¬“°√„Àâ∑ÿ°°≈ÿà¡·¢àߢ—π°—πµÕ∫ªí≠À“∏√√¡– °≈ÿࡉÀπµÕ∫∂Ÿ°¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπΩÉ“¬™π– ı. ™à«ß∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ¬È”§ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ µÕ∫ªí ≠ À“∏√√¡– ‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π¡’ § «“¡ π„®¥â “ πÀ≈— ° ∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ß“¡ π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ √‘¡ √â“ß®‘µ„®„Àâ¡’ §«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâºà“π°‘®°√√¡°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —√—°°“√»÷°…“ §âπ§«â“§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ °√–µÿâ𧫓¡§‘¥ √â“ß √√§å √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∑’Ë¥’¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡ ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

°‘®°√√¡«“¥¿“æ∏√√¡– «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬§«“¡ ”§—≠ §«“¡À¡“¬ °“√«“¥¿“æ∏√√¡– Ú. «‘∑¬“°√°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å À—«¢âÕ ”À√—∫°“√«“¥¿“æ 28

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

Û. «‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π°≈ÿà¡≈– ı §π À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Ù. «‘∑¬“°√·®°Õÿª°√≥å„Àâ∑ÿ°°≈ÿà¡ Õ“∑‘ °√–¥“…«“¥‡¢’¬π, ¥‘π Õ, ¥‘π Õ ’ ‡ªìπµâπ (À√◊Õ«‘∑¬“°√Õ“®·®âß≈à«ßÀπâ“ „À⇥Á°·≈–‡¬“«™ππ”Õÿª°√≥å∑„’Ë ™â ”À√—∫«“¥‡¢’¬π¡“‡Õß) ı. «‘∑¬“°√°”À𥇫≈“∑’„Ë ™â«“¥¿“æ ª√–¡“≥ Ùı π“∑’ À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ˆ. «‘∑¬“°√„Àâ∑ÿ°°≈ÿà¡ π”º≈ß“π∑’Ë«“¥‡ √Á®·≈â« ÕÕ°¡“· ¥ßÀπâ“™—Èπ À√◊Õ µ‘¥∫Õ√å¥∑’ˇµ√’¬¡‰«â ˜. ™à«ß∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ¬È”§ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß °“√«“¥¿“æ∏√√¡– ‡æ◊ÕË à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡ π„®¥â“πÀ≈—°∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ß“¡ π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ √‘¡ √â“ß®‘µ„®„Àâ¡’ §«“¡ ”π÷ ° „π§ÿ ≥ ∏√√¡ à ß ‡ √‘ ¡ §«“¡§‘ ¥ √â “ ß √√§å ¥â « ¬°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ºà “ π°‘ ® °√√¡ «“¥¿“æ∏√√¡– √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

°‘®°√√¡§âπÀ“À≈—°∏√√¡®“°°“√™¡ ◊ËÕ«’¥‘∑—»πå «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√Õ∏‘∫“¬‡æ◊ÕË √â“ߧ«“¡‡¢â“„®°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °àÕπ°“√™¡«’¥∑‘ »— πå ‚¥¬„À♡‡√◊ËÕß∑’Ë𔇠πÕÕ¬à“ßµ—Èß„® ‡æ√“–™à«ß∑⓬®–„Àâ√à«¡§âπÀ“À≈—°∏√√¡∑’ˉ¥â®“°°“√™¡ ◊ËÕ«’¥‘∑—»π套߰≈à“« Ú. «‘∑¬“°√‡ªî¥ ◊ËÕ«’¥‘∑—»πå∑’ˇµ√’¬¡¡“ §«“¡¬“«√–À«à“ß Ò-Òı π“∑’ À√◊Õ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Û. «‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π °≈ÿà¡≈– Ò §π À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Ù. «‘∑¬“°√„Àâ·µà≈–°≈ÿà¡ ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ§âπÀ“À≈—°∏√√¡∑’ˉ¥â®“°°“√™¡ ◊ËÕ«’¥‘∑—»πå ı. «‘∑¬“°√„Àâµ—«·∑π·µà≈–°≈ÿà¡ ≈—∫°—πÕÕ°¡“查∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑’ˉ¥â®“°°“√ ™¡ ◊ËÕ«’¥‘∑—»πåÀπâ“™—Èπ ˆ. «‘∑¬“°√°≈à“« √ÿªªî¥∑⓬ À≈—°∏√√¡∑’ˉ¥â®“°°“√™¡ ◊ËÕ«’¥‘∑—»π套߰≈à“« ·≈–‡πâπ¬È”„À⇥Á°·≈–‡¬“«™ππ”À≈—°∏√√¡‰¥â√—∫ ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª ·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

29

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ √‘¡ √â“ß®‘µ„®„À⡧’ «“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ °√–µÿâ𧫓¡§‘¥ √â“ß √√§å ‡ √‘¡ √â“ߪí≠≠“ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ ºà“π°“√™¡ ◊ËÕ«’¥‘∑—»πå √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

°‘®°√√¡™¡ ◊ËÕ‚∑√∑—»πåÕ¬à“ß √â“ß √√§å «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬§«“¡À¡“¬ §«“¡ ”§—≠ ·≈–≈—°…≥–¢Õß ◊ÕË ‚∑√∑—»πåª®í ®ÿ∫π— Ú. «‘∑¬“°√Õ∏‘∫“¬‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬„À♡ ◊ËÕ∑’Ë®– 𔇠πÕÕ¬à“ßµ—Èß„® ‡æ√“–®–¡’°“√„À⇢’¬π∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ ÷°µπ‡Õß À≈—ß®“°°“√™¡ ◊ËÕµà“ßÊ ‡ √Á® ‘Èπ·≈â« Û. «‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π °≈ÿà¡≈– Ò §πÀ√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Ù. «‘∑¬“°√‡ªî¥ ◊ÕË «’¥∑‘ »— π噥ÿ ∑’Ë Ò π”‡ πÕµ—«Õ¬à“߉¡à¥®’ “°≈–§√‚∑√∑—»πå ªí®®ÿ∫π— ‡πâπ©“°°“√· ¥ß∑’‰Ë ¡à‡À¡“– ¡ ‡™àπ ©“°µ∫µ’, ©“°∑–‡≈“–«‘«“∑, ©“°π‘π∑“°≈à“«√⓬ ‡ªìπµâπ ı. «‘∑¬“°√„À⇫≈“·µà≈–°≈ÿà¡ ª√–¡“≥ Ò›Òı π“∑’ ‡¢’¬π∫√√¬“§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¥â√—∫™¡ ◊ËÕ™ÿ¥∑’Ë Ò ·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ„Àâ àßµ—«·∑π°≈ÿà¡ÕÕ°¡“查Àπâ“™—Èπ ˆ. «‘∑¬“°√‡ªî¥ ◊ËÕ«’¥‘∑—»πå™ÿ¥∑’Ë Ú π”‡ πÕµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’®“°≈–§√‚∑√∑—»πå ªí®®ÿ∫—π ‡πâπ©“°∑’ˇ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡™àπ ©“°∑’Ë≈Ÿ°¥Ÿ·≈∫‘¥“¡“√¥“∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬, ©“°§π®π¢¬—π∑”ß“π Ÿâ™’«‘µ, ©“°∑’ˇπâπ¡“√¬“∑‰∑¬ ∑’Ë «¬ß“¡, ©“°∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“ Õπ ∫ÿµ√À≈“π¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ ˜. «‘∑¬“°√„À⇫≈“·µà≈–°≈ÿà¡ ª√–¡“≥ Ò›Òı π“∑’ ‡¢’¬π∫√√¬“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¥â√—∫™¡ ◊ËÕ™ÿ¥∑’ËÚ·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ„Àâ àßµ—«·∑π°≈ÿà¡ÕÕ°¡“查Àπâ“™—Èπ ¯. «‘∑¬“°√°≈à“« √ÿª §«“¡·µ°µà“ߢÕß ◊ËÕ∑’Ë𔇠πÕ∑—Èß Ú ™ÿ¥ ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ ‡ÀÁπ∑—Èß·ßà¡ÿ¡∑’Ë¥’·≈–‰¡à¥’ „π —ߧ¡‰∑¬ ¥—ßπ—Èπ°“√‡≈◊Õ°™¡√“¬°“√µà“ßÊ ∑“ß ◊ËÕ‚∑√∑—»πå ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π§«√‡≈◊Õ°™¡Õ¬à“ß √â“ß √√§å ‡¡◊ÕË æ∫µ—«Õ¬à“߉¡à¥’ ‰¡à§«√∑’®Ë –‡≈’¬π·∫∫∑”µ“¡ ·µà§«√‡≈◊Õ°‡©æ“–·µà‡√◊ËÕߥ’Ê ¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√„™â™’«‘µ æ√âÕ¡‡πâπ¬È”„Àâπ” ‘Ëߥ’Ê ‡À≈à“π—Èπ ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

30

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ √‘¡ √â“ß®‘µ„®„Àâ¡’ §«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ °√–µÿâ𧫓¡§‘¥ √â“ß √√§å ‡ √‘¡ √â“ߪí≠≠“ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâºà“π °‘®°√√¡™¡ ◊ËÕ‚∑√∑—»πåÕ¬à“ß √â“ß √√§å √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå „™â„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

°‘®°√√¡¡“√¬“∑‰∑«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ò. «‘∑¬“°√∫√√¬“¬§«“¡ ”§—≠ §«“¡À¡“¬ ¡“√¬“∑‰∑Ú. «‘∑¬“°√ “∏‘µ¡“√¬“∑‰∑¬ª√–‡¿∑µà“ßÊ Û. «‘∑¬“°√®—¥„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π Ωñ°ªØ‘∫—µ‘æ√âÕ¡°—π Ù. «‘∑¬“°√·∫àß°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π°≈ÿà¡≈– ı §π À√◊Õ¡“°°«à“µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ ‚¥¬„Àâ·µà≈–°≈ÿà¡À¡ÿπ‡«’¬π ≈—∫¡“ “∏‘µ¡“√¬“∑‰∑¬ ª√–‡¿∑µà“ß Ê ı. ™à«ß∑⓬°“√Õ∫√¡ «‘∑¬“°√°≈à“«‡πâπ¬È”§ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß¡“√¬“∑‰∑‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª

ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ ‡ √‘¡ √â“ß®‘µ ”π÷°∑âÕß∂‘Ëπ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’«≤ — π∏√√¡‰∑¬ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿºâ “à π°‘®°√√¡¡“√¬“∑‰∑¬ ª≈Ÿ°Ωíß„À⇰‘¥ §«“¡√—°À«ß·À𠧫“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–√à«¡√—°…“¡“√¬“∑‰∑¬Õ—π‡ªìπ¡√¥°≈È”§à“¢Õß™“µ‘‰∑„Àâ§ßÕ¬Ÿà ·≈–𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

31

°‘®°√√¡‡ √‘¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ À√◊Õ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ¢Õß™“«∫â“π „π∑âÕß∂‘πË ´÷ßË ‰¥â¡“®“°ª√– ∫°“√≥å ·≈–§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¢Õß™“«∫â“π √«¡∑—ßÈ §«“¡√Ÿ â ß—Ë ¡ ¡“·µà∫√√æ∫ÿ√…ÿ ◊∫∑Õ¥®“°§π√ÿπà Àπ÷ßË ‰ª Ÿ§à πÕ’°√ÿπà Àπ÷ßË √–À«à“ß°“√ ◊∫∑Õ¥¡’°“√ª√—∫ ª√–¬ÿ°µå ·≈–‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ®πÕ“®‡°‘ ¥ ‡ªì 𠧫“¡√Ÿâ „ À¡à µ “¡ ¿“æ°“√≥å ∑ “ß — ß §¡«— ≤ π∏√√¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ¥—È߇¥‘¡ ¢Õß™“«∫â“π„π«‘∂’¥—È߇¥‘¡π—Èπ ™’«‘µ¢Õß™“«∫â“π‰¡à‰¥â·∫àß·¬°‡ªìπ à«πÊ À“°·µà∑ÿ°Õ¬à“ß¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å°—π °“√∑”¡“À“°‘π °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π™ÿ¡™π °“√ªØ‘∫—µ‘»“ π“ æ‘∏’°√√¡·≈– ª√–‡æ≥’ §«“¡√Ÿâ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕºŸâ§π„™â§«“¡√Ÿâπ—Èπ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß §π°—∫§π §π°—∫∏√√¡™“µ‘ ·≈–§π°—∫ ‘Ë߇Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ≈—°…≥– ”§—≠¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ æÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√„™â§«“¡√Ÿâ ∑—°…– §«“¡‡™◊ËÕ·≈–惵‘°√√¡ Ú. · ¥ß∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧπ°—∫§π §π°—∫∏√√¡™“µ‘ §π°—∫ ‘Ë߇Àπ◊Õ ∏√√¡™“µ‘ Û. ‡ªìπÕߧå√«¡À√◊Õ°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß„π«‘∂’™’«‘µ Ù. ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√·°â ‰¢ªí≠À“ °“√®—¥°“√ °“√ª√—∫µ—« °“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß∫ÿ§§≈™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡ ı. ‡ªìπ·°πÀ≈—°À√◊Õ°√–∫«π∑—»πå„π°“√¡Õß™’«‘µ‡ªìπæ◊È𧫓¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ˆ. ¡’≈—°…≥–‡©æ“–À√◊Õ¡’‡Õ°≈—°…≥å„πµ—«‡Õß ˜. ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇æ◊ËÕ°“√ª√—∫ ¡¥ÿ≈„πæ—≤π“°“√∑“ß —ߧ¡µ≈Õ¥‡«≈“ ¯. ¡’«—≤π∏√√¡‡ªìπ∞“π ‰¡à„™à«‘∑¬“»“ µ√å ˘. ¡’∫Ÿ√≥“°“√ Ÿß Ò. ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª Ÿàπ“¡∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß Ÿß ÿ¥ ÒÒ. ‡πâ𧫓¡ ”§—≠¢Õß®√‘¬∏√√¡¡“°°«à“«—µ∂ÿ∏√√¡ °“√®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ºŸâ®—¥°‘®°√√¡ “¡“√∂∫√√®ÿ°‘®°√√¡ ‡ √‘¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ„π·µà≈–™—Ë«‚¡ß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß°‘®°√√¡·≈– ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°àºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ®“°°“√¥”‡π‘πß“π∑’˺à“π¡“° æ∫¡“¡’À≈“¬®—ßÀ«—¥ 32

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿµ√„Àâ‡À¡“– ¡·≈–∑—π ¡—¬‡¢â“°—∫«—≤π∏√√¡¢Õß®—ßÀ«—¥µπ‡Õß æ√âÕ¡∑—Èß ‰¥â𔇮â“Àπâ“∑’ Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ √à«¡‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬„π«‘™“µà“ßÊ ´÷ßË πÕ°®“° ®–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡°“√¡’ à«π√à«¡„π™ÿ¡™π·≈â« ¬—߇ªìπ°“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“槫“¡ “¡“√∂¢Õßµπ „Àâ¡¡’ “°¢÷πÈ ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË “à ™¡‡™¬‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË πÕ°®“°π’∫È “ß®—ßÀ«—¥ ¡’°“√π”ª√“™≠噓«∫â“π √à«¡‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬‡ √‘¡«‘™“™’æµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â∑√“∫ «‘∂’™’«‘µ·≈– «—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ „À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√—°·≈–¿Ÿ¡‘„®„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ ‡ªìπ°“√ √â“ß §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’„π‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ߧπ„π™ÿ¡™π‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß µ—«Õ¬à“ß®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’°“√π”‡√◊ËÕß√“«¿“¬„π∑âÕß∂‘Ëπ¡“∫√√®ÿ„πÀ≈—° Ÿµ√ ‡™àπ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ¡’°“√ Õπ∑”®—° “π®“°‰¡â‰ºà, °“√∑” ‘Ëߪ√–¥‘…∞宓°„∫‰¡â ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ¡’°“√ Õπ∑”ºâ“¡—¥¬âÕ¡·≈–°“√∑”°√Õ∫√Ÿª·≈–µÿߥ⓬ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ¡’°“√ Õπ√”¡‚π√“Àå, °“√ºŸ°ºâ“µ°·µàß„πæ‘∏’ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¡’°“√ Õπ∑”‡æπ∑å ’, °“√∑”°√«¬¥Õ°‰¡â, °“√µ—¥µÿß ®—ßÀ«—¥µ√—ß ¡’°“√ Õπ∑”Õ“À“√æ◊πÈ ∫â“π, °“√®—¥¥Õ°‰¡â ¥ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ¡’°“√ Õπ √”¡‚π√“Àå, ‡æ≈ß∫Õ° ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ¡’°“√ Õπª√–¥‘…∞å¥Õ°‰¡â®“°„∫‡µ¬, °“√º≈‘µ πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿ¡à , °“√º≈‘µ‡®≈≈â“ß¡◊Õ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ¡’°“√ ÕπºŸ°ºâ“ª√–¥—∫, °“√ª√–¥‘…∞å æ«ß·¢«π ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ¡’°“√ Õπ∑”πÈ”¬“≈â“ß®“π ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ¡’°“√ Õπ ∑”∫“¬»√’ Ÿà¢«—≠, °“√∑Õºâ“, °“√®—¥¥Õ°‰¡â ¥ ®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ¡’°“√ Õπª√–¥‘…∞å¥Õ°‰¡â, °“√∑”¢π¡‰∑¬ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ¡’°“√ Õπ∑”¢π¡ ·≈–Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π, ¥πµ√’·≈– °“√≈–‡≈àπæ◊πÈ ∫â“π ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ¡’°“√ Õπ∑”µÿß, °“√∑”°√«¬¥Õ°‰¡â ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡’°“√ Õπ∑”®—° “π¥â«¬‰¡â‰ºà ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ¡’°“√ Õπµ’°≈Õß –∫—¥‰™¬, °“√∑”°√«¬¥Õ°‰¡â, °“√∑”∫“¬»√’ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ¡’°“√ Õπ∑”¢π¡æ◊πÈ ∫â“π ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ¡’°“√ Õπ∑”∫“¬»√’ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¡’°“√ Õπ∑”‰¢à‡§Á¡, °“√∑”· ⮓°µâπ®“°, °“√ÀàÕ‡À√’¬≠‚ª√¬∑“π ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ¡’°“√ Õπ∑”°√–∑ß≈Õ¬ ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ¡’°“√ Õπ¥πµ√’¡—ߧ≈–·≈– °“√· ¥ß¡—ߧ≈–, °“√∑”Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¡’ Õπ°“√· ¥ß‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π, ‡æ≈ßÕ’·´«, ‡æ≈ßæ«ß¡“≈—¬ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ¡’°“√ Õπ·°– ≈—°À¬«°°≈⫬, °“√∑”°√–‡∫◊ÈÕß ·∫∫‚∫√“≥, ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å¡’°“√ ÕπºŸ°ºâ“ª√–¥—∫„πß“πæ‘∏’µà“ßÊ, °“√µ—¥°√–¥“…«à“« ”À√—∫ª√–¥—∫„πß“π∫ÿ≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡’°“√ ÕπºŸ°ºâ“ª√–¥—∫„πß“πæ‘∏’µà“ßÊ, °“√ª√–¥‘…∞å¥Õ°‰¡â®“°«— ¥ÿ°√–¥“… ‡ªìπµâπ

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

33

¿“æ°‘®°√√¡‡ √‘¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ

°“√ Õπ√”¡‚π√“Àå ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™

°“√ Õπ¥πµ√’æ◊Èπ∫â“π ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“

°“√ Õπµ’°≈Õß –∫—¥‰™®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

°“√ Õππ“Æ»‘≈ªá‰∑®—ßÀ«—¥µ“°

°“√ Õπµ—¥°√–¥“…«à“« ”À√—∫ª√–¥—∫„πß“π∫ÿ≠ ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å

°“√ Õπ®—° “π®“°‰¡â‰ºà ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

°“√ Õπ∑պⓠ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“

°“√ Õπ∑”Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

34

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

¿“§ºπ«°

·∫∫√“¬ß“πº≈ (¬™.Ú)

Àπ૬ߓπ........................................‡¢µ/Õ”‡¿Õ.................................®—ßÀ«—¥...............................

---------------------------------------------------------------------------------

à«π∑’Ë Ò Ò. ∂“π∑’Ë®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ »æÕ./«—¥...................................·¢«ß/µ”∫≈..............................‡¢µ/Õ”‡¿Õ.............................. ®—ßÀ«—¥.....................................‚∑√»—æ∑å.....................................‚∑√ “√................................. Ú. ª√–∏“π„πæ‘∏’ Û.Ò ª√–∏“π‡ªî¥ß“π ™◊ËÕ/©“¬“.....................................µ”·Àπàß.................................. Û.Ú ª√–∏“πªî¥ß“π ™◊ËÕ/©“¬“......................................µ”·Àπàß.................................. Û. √–¬–‡«≈“¥”‡π‘πß“π ®—¥µ—ßÈ ·µà«π— ∑’.Ë .......‡¥◊Õπ.....................æ.»............∂÷ß«—π∑’.Ë ..........‡¥◊Õπ.......................æ.»............. Ù. º≈°“√¥”‡π‘πß“π ®”π«πºŸâ√—∫°“√Õ∫√¡ √«¡∑—Èß ‘Èπ.....................§π ı. À≈—° Ÿµ√∑’Ë„™â„π°“√Õ∫√¡ (‚ª√¥‡≈◊Õ°À—«¢âÕ∑’Ëπ”¡“„™âÕ∫√¡) ● æ√–æÿ∑∏»“ π“ ● ∏√√¡·≈–§‘À‘ªØ‘∫—µ‘ ● ¡“√¬“∑‰∑¬ ● ªí≠À“¬“‡ 浑¥ ● «‘™“™’浓¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ (‚ª√√–∫ÿ).......................................................... ● «‘™“Õ◊ËπÊ (‚ª√√–∫ÿ)........................................................................................................ ˆ. ß∫ª√–¡“≥∑’Ë„™â®—¥°‘®°√√¡√«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ.............................................................∫“∑ ˜. º≈∑’‰Ë ¥â√∫— .............................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ¯. §«“¡§‘¥‡ÀÁπµàÕ‚§√ß°“√π’È ❑ ¡§«√¥”‡π‘πµàÕ ‡π◊ËÕß®“°.......................................................................................... ............................................................................................................................................. ❑ ‰¡à ¡§«√¥”‡π‘πµàÕ ‡π◊ËÕß®“°...................................................................................... ............................................................................................................................................. ❑ §«√ª√—∫ª√ÿß ‡π◊ËÕß®“°................................................................................................. ............................................................................................................................................. ·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

37

à«π∑’Ë Ú √“¬™◊ËÕºŸâ√à«¡°‘®°√√¡ ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÙ √–À«à“ß«—π∑’.Ë ......‡¥◊Õπ.................æ.»....................∂÷ß«—π∑’.Ë ........‡¥◊Õπ.......................æ.».............. ∂“π∑’®Ë ¥— °‘®°√√¡......................................................................................................................... ‡¢µ/Õ”‡¿Õ.............................................................................®—ßÀ«—¥........................................... ∑’Ë

™◊ËÕ- °ÿ≈

‚√߇√’¬π

‡√’¬π™—Èπ

≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ

À¡“¬‡Àµÿ ∑à“π “¡“√∂∂à“¬ ”‡π“∫—≠™’‡´Áπ™◊ÕË ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π«—π≈ß∑–‡∫’¬π ·π∫ àß¡“‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕßæ‘¡æå√“¬™◊ËÕ„À¡à 38

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

à«π∑’Ë Û ∫—π∑÷°¿“æ∂à“¬°‘®°√√¡≈ß„π´’¥’ Ò ·ºàπ

´’¥’¿“æ°‘®°√√¡ Ò ·ºàπ

≈—°…≥–¿“æ Ò. ¿“ææ‘∏’‡ªî¥ (ª√–∏“π‡ªî¥ß“π, ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë¡“√à«¡ß“π, Àπ૬ߓπµà“ßÊ ∑’Ë¡“√à«¡ß“π ‡™àπ Õ∫µ., Õ∫®., ¿“懬“«™π≈ß∑–‡∫’¬π ·≈–Õ◊ËπÊ Ú. ¿“æªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√ Û. ¿“æ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬„Àâ°—∫‡¬“«™π Ù. ¿“æ°‘®°√√¡‡¬“«™π√–À«à“ß°“√Õ∫√¡«‘™“µà“ßÊ ı. ¿“ææ‘∏’ªî¥ (ª√–∏“πªî¥ß“π, æ‘∏’¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√‡¬“«™π ·≈–Õ◊ËπÊ )

≈ß™◊ËÕ/©“¬“ ............................................................ (..........................................................) µ”·Àπàß.................................................................. ‡∫Õ√嵑¥µàÕ.............................................................. ºŸâ√“¬ß“π

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

39

·∫∫ Õ∫∂“¡º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Àπ૬ߓπ........................................................................®—ßÀ«—¥..................................................

§”™’·È ®ß ·∫∫ Õ∫∂“¡©∫—∫π’È ¡’«µ— ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ÕË µ‘¥µ“¡º≈ —¡ƒ∑∏‘‚Ï §√ß°“√µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ¢Õß‚§√ß°“√ ¢Õ„Àâ∑“à π‰¥â°√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §”µÕ∫¢Õß∑à“π¡’ª√–‚¬™πå µàÕ°“√æ—≤π“ß“π¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

ºŸâµÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡‡ªìπ ● ● ● ● ● ●

«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ● ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ ● Õª∑./™ÿ¡™π ● ∂“π»÷°…“/§√Ÿ ● «‘∑¬“°√ ● Õ◊ËπÊ................................................

À—«Àπâ“°≈ÿà¡ à߇ √‘¡œ π—°«‘™“°“√«—≤π∏√√¡ «—¥/æ√– Õߧå°√¿“§√—∞/‡Õ°™π π—°‡√’¬π/‡¬“«™π

¢âÕ¡Ÿ≈ à«πµ—« Ò. ‡æ» ● ™“¬ ● À≠‘ß Ú. Õ“¬ÿ....................ªï Û. √–¥—∫°“√»÷°…“ ● ®∫°“√»÷°…“ √–¥—∫.......... ● °”≈—ß»÷°…“ √–¥—∫..........

40

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

·∫∫ Õ∫∂“¡‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ∂“π∑’Ë®—¥°‘®°√√¡..............................‡¢µ/Õ”‡¿Õ.............................®—ßÀ«—¥........................... §”™’È·®ß ‚ª√¥°√Õ°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✓ ≈ß„π™àÕß∑’˵√ß°—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“π √–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑’Ë

√“¬°“√

¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡“° Ù Û

πâÕ¬ πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ Ú Ò

Ò «—µ∂ÿª√– ߧå¢âÕ∑’Ë Ò ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õß ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ (¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“) Ò.Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ Ò.Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’πÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà Ò.Û ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ Ò.Ù ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ò.ı ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡µ√ßµàÕ‡«≈“ Ò.ˆ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’ —¡¡“§“√«–·≈–ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ Ú «—µ∂ÿª√– ߧå¢âÕ∑’Ë Ú ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®‘µ ”π÷° µàÕ∑âÕß∂‘Ëπ à߇ √‘¡«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡∑“ß«—≤π∏√√¡µ“¡ ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (¥â«¬°“√„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“) Ú.Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’®‘µ ”π÷°‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú.Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πªØ‘∫—µ‘µπµ“¡À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“ Ú.Û ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ª√–‡æ≥’ «—𠔧—≠¢Õß∑âÕß∂‘πË Ú.Ù ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∂’™’«‘µ ·≈–ª√–‡æ≥’ Õ—π¥’ß“¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ Ú.ı ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ·≈–»√—∑∏“„π»“ π“ ∑’µË ππ—∫∂◊Õ

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

41

√–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑’Ë

√“¬°“√

¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡“° Ù Û

πâÕ¬ πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ Ú Ò

«—µ∂ÿª√– ߧå¢âÕ∑’Ë Û ‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ „πµ—«¢Õ߇¥Á° ·≈–‡¬“«™π (¥â«¬°“√π”‡Õ“À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå „™â „π°“√·°âªí≠À“™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß) Û.Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°‘®°√√¡ ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πåµÕà —ß§¡ Û.Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπµàÕ ‘Ë߬—Ë«¬ÿ Û.Û ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’√–‡∫’¬∫«‘𗬄πµπ‡Õß Û.Ù ‡¥Á°·≈–‡¬“«™ππ”À≈—°∏√√¡∑’ˉ¥â‰ªª√—∫„™â „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Û.ı ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡ Û.ˆ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πµ—Èß„®‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢ÕßæàÕ·¡à ·≈–‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“πµàÕ‚§√ß°“√π’È ■ ¡§«√¥”‡π‘π°“√µàÕ ‡π◊ËÕß®“°........................................................................................... .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................

■ ‰¡à ¡§«√¥”‡π‘π°“√µàÕ ‡π◊ÕË ß®“°........................................................................................ .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................

■ §«√ª√—∫ª√ÿß ‡π◊ÕË ß®“°.......................................................................................................... .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................

42

·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

€¢ €±¢§±©˜± €¢¯–¢¦†¦°‘˜—¢¢ WWW DRA GO TH