วันวิสาขบูชา ส่งเสริมประชาชนเข้าวัดปฏิบัติธรรม

§± §´ª² ¹ ² ªh Àª£´¡ £° ² À i²§± ´ ± ´ ££¡ ª³ ± ± ² ¸ ££¡ £´¢ ££¡ £¡ ²£¨²ª ² £° £§ §± ££¡ ´¡ lÀ ¢Á £h ¨ ÒÕÕÒ

4/10/09 2:47:16 PM

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». ÚııÚ (Àâ“¡®”Àπà“¬)

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸâ®—¥æ‘¡æå ªï∑’Ëæ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå ISBN ∑’˪√÷°…“ : Ò. Ú. Û. Ù. ı.

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ.». ÚııÚ ı, ‡≈à¡ 978-974-9536-58-2

𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ Ÿª∂—¡¿å ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß : Ò. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß Ú. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√

π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√摇»… π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√

§≥–∑”ß“π : Ò. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß Ú. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ Û. π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå Ù. π“ß “«√—°™π° …¡“»‘√‘ ı. 𓬙𖰑® §™™’ ˆ. π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå ˜. π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å ¯. π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ ˘. 𓬫’√–æß…å ©—µ√‡«∑‘π Ò. π“ß “«π¿— «√√≥ ‡°µÿ √âÕÒÒ. π“ß “«∫ÿ…¬“ · ß∑‘æ¬å

π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√摇»… π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ π—°«‘™“°“√»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈

æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÚ

æ√–√“™¥”√— ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ√–æÿ ∑ ∏»“ 𓇪ì π »“ π“ª√–®”™“µ‘ ‰ ∑¬¡“·µà ‚ ∫√“≥°“≈ æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ∑ÿ ° æ√–Õߧå ∑ √߇ªì π æÿ ∑ ∏¡“¡°– ∑√ßÕÿ ª ∂— ¡ ¿å æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ®π°≈à“«‰¥â«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’ËÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–ª√–°“»„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Õ—π‡ªìπ«—π∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–‡ ¥Á® ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“𠇪ìπ«—𠔧—≠¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈° ¬àÕ¡· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ«à“æÿ∑∏»“ π‘°™π≈â«π·µà‡ªìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ√“– À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“≈â«π·µà —Ëß Õπ„Àâæÿ∑∏»“ 𑰙𠇪ìπ§π¥’ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° √Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–¥â«¬°“√∑”∑“𠇪ìπºŸâ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ¡’§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡«âπ®“°°“√°√–∑”∫“ª™—Ë«∑—Èߪ«ß ®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß™“«‚≈°‚¥¬∑—Ë«‰ª æ√–√“™¥”√— ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ√–√“™∑“π‡π◊ËÕß„π«—π‡ªî¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“§§≥– ß¶å ¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π ®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–®”ªï ÚııÚ à«π°≈“ß √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-¯ 情¿“§¡ ÚııÚ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’ ∑âÕß π“¡À≈«ß ·≈–„π«—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ ÚııÚ ≥ «—¥ √–‡°» «—¥¬“ππ“«“ ·≈–«—¥µà“ß Ê „π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ °√¡°“√»“ π“ √à « ¡°— ∫ «— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ §≥– ß¶å ®— ß À«— ¥ ·≈–Àπà « ¬ß“πµà “ ß Ê ≥ «—¥ ”§—≠„π®—ßÀ«—¥À√◊Õ«—¥∑’Ë¡’§«“¡‡À¡“– ¡®—¥ß“π¥—ß°≈à“« „π°“√®— ¥ ß“π§√—È ß π’È °√¡°“√»“ π“‰¥â ®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ ç«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‡æ◊Ë Õ ‡º¬·æ√à · °à ‡¥Á°‡¬“«™π·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—«Ë ‰ª ‚¥¬‰¥âª√—∫ª√ÿß®“°§Ÿ¡à Õ◊ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ ªï æ.». ÚııÒ „Àâ¡’‡π◊ÈÕÀ“°√–∑—¥√—¥ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à ·°à‡¥Á°, ‡¬“«™π ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π„Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ æ√–√“™¥”√— §”π” «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ò §«“¡À¡“Ò §«“¡ ”§—≠ Ò ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“„πª√–‡∑»‰∑ı §«“¡ ”§—≠¢Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“√–¥—∫ “°≈ ÒÒ §«“¡‡ªìπ¡“ ÒÒ À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’˧«√π”¡“ªØ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ÒÙ - §«“¡°µ—≠êŸ ÒÙ - Õ√‘¬ —® Ù ª√–°“√ §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ Òı - §«“¡‰¡àª√–¡“∑ Ú °“√‡«’¬π‡∑’¬π ÚÒ °“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ÚÒ °“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°“√‡«’¬π‡∑’¬π ÚÙ °“√‡µ√’¬¡µ—«°àÕπ‡«’¬π‡∑’¬π ÚÙ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢≥–‡«’¬π‡∑’¬π Úı §”∫Ÿ™“„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Úˆ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§§≥– ß¶å ¿“§√“™°“√ ¿“§ª√–™“™π °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ Û

«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» Àπ૬ߓπ√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® ∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ √â“π§â“ ‚√ß欓∫“≈ ‚√ßß“π ∂“πª√–°Õ∫°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ ÛÛ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ (Õ∫®.) Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ (Õ∫µ.) ‡∑»∫“≈π§√·≈–‡∑»∫“≈‡¡◊Õß Ûı §√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π §√—«‡√◊Õπ Û˜ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª Û˘ ◊ËÕµà“ß Ê Ù °‘®°√√¡∑’Ëπ”¡“ªØ‘∫—µ‘/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ ÙÒ ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– Ÿµ√ ÙÛ ‚晨—ߧ–ª–√‘µ√ Ù˘ ∫√√≥“πÿ°√¡ ıÒ

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ §«“¡À¡“«‘ “¢∫Ÿ™“ ·ª≈«à“ °“√∫Ÿ™“„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢– §◊Õ «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ „πªïª√°µ‘ (ª√–¡“≥‡¥◊Õπ情¿“§¡) À√◊Õ«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ „πªï∑’Ë¡’Õ∏‘°¡“» (‡¥◊Õπ ¯ ¡’ Ú ‡¥◊Õπ) ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπ°“√ ∫Ÿ™“摇»… ‡æ√“–‡ªìπ«—𠔧—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ√ß°—∫«—πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §«“¡ ”§—≠ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ µ√ß°—∫«—πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߇Àµÿ°“√≥å ”§—≠πà“Õ—»®√√¬å∑—Èß Û ª√–°“√ ‰¥â‡«’¬π¡“∫√√®∫„π«—π‡¥’¬«°—π §◊Õ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¥—ßπ’È Ò. «—πª√– Ÿµ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ°…—µ√‘¬å‚¥¬æ√–™“µ‘ ·≈–‚¥¬æ√–«ß»å ‡ªìπ‚§µ¡«ß»å‚¥¬™“µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ™“«»—°¬– ª√– Ÿµ‘°àÕπæÿ∑∏»—°√“™ ¯ ªï „π¡—∏¬¡ª√–‡∑» ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ‡®â“°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå (ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß≈ÿ¡¡‘π‡¥ ª√–‡∑»‡πª“≈) ·≈–æ√–π“ß»‘√‘¡À“¡“¬“ ∑√ß¡’æ√–π“¡«à“ ç‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–é „π«—πª√– Ÿµ‘π—È𠵓¡æÿ∑∏ª√–«—µ‘ °≈à“«‰«â«à“ æ√–π“ß»‘√‘¡À“¡“¬“∑√ßæ√–§√√¿å∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ∑√ߪ√– ß§å ®–‡ ¥Á®‰ª‡¡◊Õ߇∑«∑Àπ§√Õ—π‡ªì𙓵‘¿Ÿ¡‘·Ààßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ∑√߉¥â√—∫ Õπÿ≠“µ®“°æ√–‡®â“ ÿ‚∏∑π–·≈â« §√—Èπ√ÿà߇™â“„π«—π«‘ “¢∫Ÿ√≥¡’¥‘∂’‡æÁ≠

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

1

‡¥◊Õπ ˆ æ√–π“ß»‘√‘¡À“¡“¬“ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–π§√‰ª∂÷ߪɓ‰¡â√—ß ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ ≈ÿ¡æ‘π’«—π Õ—πÕ¬Ÿà·∂∫Àπ∑“ß„π√–À«à“ßæ√–π§√∑—Èß Õß ·µà „ °≈â ‰ ª¢â “ ߇¡◊ Õ ß‡∑«∑Àπ§√ Õ— 𠇪ì π ∂“π∑’Ë § «√·°à ° “√∑— » π“ æ√–π“ß®÷ß‚ª√¥„À⇠¥Á®™¡ §√—Èπ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß„µâµâπ “≈惰…å (‰¡â√—ß) °Á∑√ߪ√–™«√æ√–§√√¿å ª√– Ÿµæ‘ √–¡À“∫ÿ√…ÿ ®“°æ√–§√√¿å ≥ ∂“π∑’πË π—È §√—πÈ §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–‡®â“°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√– «“¡’·≈–æ√–‡®â“°√ÿ߇∑«∑À– ´÷ßË ‡ªìπæ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–π“ß °…—µ√‘¬∑å ß—È Ú æ√–π§√ °Á∑√ß¡’æ√–∑—¬ª√’¥“ ‚ ¡π— ‚ª√¥„Àâ®—¥°√–∫«π·Ààæ√–√“™°ÿ¡“√ ·≈–æ√–π“ß»‘√‘¡À“¡“¬“ §◊π‡¢â“°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå Ú. «—πµ√— √Ÿâ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√߉¥â√—∫°“√∑”πÿ∫”√ÿßÕ∫√¡¡“‡ªìπÕ—π¥’ µ—È ß ·µà ¬— ß ∑√ßæ√–‡¬“«å ‡¡◊Ë Õ ∑√ßæ√–‡®√‘ ≠ «— ¬ ‰¥â ∑√ß¿‘ ‡ …° ¡√ °— ∫ æ√–π“߬‚ ∏√“ (æ‘¡æ“) °“≈µàÕ¡“‰¥â∑√ß¡’æ√–‚Õ√ æ√–π“¡«à“ ç√“Àÿ≈é ¥â«¬æ√–∫“√¡’∑∑’Ë √ß∫”‡æÁ≠¡“·≈â«„πÕ¥’µ°“≈ ¡“‡µ◊ÕπÕ¬Ÿ„à πæ√–Àƒ∑—¬¢Õß æ√–Õߧåµ≈Õ¥¡“ ·≈–¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®÷ß∑”„Àâ∑√ß¡’æ√–Õ—∏¬“»—¬‡∫◊ËÕÀπà“¬„𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õ—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¥â«¬°“¡§ÿ≥ ‡°‘¥·≈â«°Á·°à °Á‡®Á∫ ·≈–µ“¬‰ª‡ª≈à“ Ê ‚¥¬‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå Õ—π„¥ ‡¡◊ËÕ∑√ßæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™’«‘µ°Á∑√߬‘Ëß ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π‚≈°«‘ —¬ ·≈–∑√ß¡’æ√–°√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠à·°à¡À“™π∑√ߥ”√‘ ®–À“ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË „Àâ¡À“™πæâπ∑ÿ°¢å ·≈–ªØ‘∫µ— §‘ ≥ ÿ ß“¡§«“¡¥’‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ¥—ßπ—Èπ ∑√߇ÀÁπ«à“°“√ÕÕ°∫«™‡ªìπ«‘∂’∑“ß„π°“√∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™π剥â Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–¶√“«“ «‘ —¬‡ªìπÀπ∑“ß·§∫ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ∑’Ë¡’∏ÿ≈’ ∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß°«π„®π“π—ª°“√ ®÷ß∑”„Àâæ√–Õߧå∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡ ¥Á®ÕÕ°

2

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∑√ßºπ«™ ∂◊Շ滇ªìππ—°∫«™·≈–‡≈’Ȭߙ’æÕ¬à“ßßà“¬ Ê ·≈â«∑√ß»÷°…“«‘∏’ °“√®“°æ√“À¡≥å§≥“®“√¬å ‡®â“≈—∑∏‘µà“ß Ê „π ¡—¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√ß»÷°…“®π ”‡√Á®„π≈—∑∏‘µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕπ”¡“æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â« ‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à∑“ß„π°“√∑”„Àâµ√— √Ÿâ∏√√¡æ‘‡»…‰¥â °Á∑√ß≈“æ√“À¡≥å §≥“®“√¬å‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‰ª· «ßÀ“«‘∏’°“√·≈–·°â‰¢∑¥≈Õß‚¥¬≈”æ—ß æ√–Õߧå‡Õß ®π‰¥â√—∫§«“¡æÕæ√–∑—¬«à“ ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« „π«—π«‘ “¢∫Ÿ√≥¡’ ¥‘∂’‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ≥ µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï „°≈âΩíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ µ”∫≈Õÿ√ÿ ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ·§«âπ¡§∏ °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ùı ªï (ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π‡¢µ ‡¡◊Õßæÿ∑∏§¬“ ·§«âπæ‘À“√ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬) Û. «—π‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π §√—Èπ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘® ‚ª√¥∫√√晑µ §◊Õ ªí≠®«—§§’¬å ı √Ÿª ¡’æ√–‚°≥±—≠≠–‡ªìπÀ—«Àπâ“ ·≈–∑√ß à߉ª‡º¬·ºà æ√–»“ π“„ππ‘§¡™π∫∑√“™∏“π’µà“ß Ê ®πæ√–»“ 𓇮√‘≠·æ√àÀ≈“æ√â Õ ¡∑—È ß ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ∫— ≠ ≠— µ‘ «‘ π— ¬ ‡æ◊Ë Õ º≈Õ— π ‰æ∫Ÿ ≈ ¬å ¡—Ë π §ß·°à æ√–»“ π“ ·≈–§«“¡æâπ∑ÿ°¢å¢Õß¡À“™π ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ æ√√…“ ≥ «πªÉ“√—ß Ω“°·¡àπÈ” À‘√—≠≠«¥’ Õ—π‡ªìπ∑’Ë·«–æ—°¢Õß¡—≈≈–°…—µ√‘¬å „°≈⇡◊Õß°ÿ ‘π“√“ æ√–Õߧå ∑√ߪ√–∑—∫∫√√∑¡∫π‡µ’¬ß„π√–À«à“߉¡â√—ß∑—ÈߧŸà À—πæ√–‡»’¬√‰ª∑“ß ∑‘»‡Àπ◊Õ ∫√√∑¡‚¥¬‡∫◊ÈÕߢ«“‡ªìπÕπÿØ∞“π‰ ¬“ πå ·≈–∑√ß‚ª√¥ ª√–∑“πæ√–‚Õ«“∑‡ªìπªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇ√“‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ߪ√–‚¬™πåµπ ·≈– ª√–‚¬™πå∑à“π„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

3

µàÕ®“°π—Èπ ∑√߇¢â“ª∞¡¨“π‰ª®π∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ‡√’¬°«à“ Õπÿ‚≈¡ ·≈⫬âÕπ°≈—∫≈ß¡“µ“¡≈”¥—∫®π∂÷ߪ∞¡¨“π ‡√’¬°«à“ ªØ‘‚≈¡ ·≈⫬âÕπ¢÷Èπ‰ªÕ’°‚¥¬≈”¥—∫ Ê ®π∂÷ß®µÿµ∂¨“π ·≈–‡ ¥Á® ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π „π«—π«‘ “¢∫Ÿ√≥¡’¥‘∂’‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ≥ „µâµâπ “≈– ‡¡◊Õß°ÿ π‘ “√“ ·§«âπ¡—≈≈– ‡¡◊ÕË æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ æ√√…“ °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ò ªï (ªí®®ÿ∫π— Õ¬Ÿ„à π‡¢µ‡¡◊Õß°ÿ π‘ §√– ·§â«πÕÿµµ√ª√–‡∑» ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬)

4

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“„πª√–‡∑»‰∑«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√“°ØÀ≈—°∞“π«à“ ¡’¡“µ—Èß·µà§√—Èß°√ÿß ÿ‚¢∑—‡ªìπ√“™∏“π’ ´÷Ëß —ππ‘…∞“π«à“§ß‰¥â·∫∫Õ¬à“ß¡“®“°≈—ß°“ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊Ë Õ ª√–¡“≥ æ.». ÙÚ æ√–‡®â “ ¿“µ‘ ° √“™°…— µ √‘ ¬å · Àà ß °√ÿ ß ≈— ß °“ ‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“Õ¬à“ß¡‚ÀÓ√ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈– °…—µ√‘¬å·Ààß°√ÿß≈—ß°“„π√—™°“≈µàÕ Ê ¡“°Á∑√߇®√‘≠√Õ¬µ“¡ ·¡âªí®®ÿ∫—π °Á¬—ß∂◊ժؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ª√–‡∑»‰∑¬°—∫ª√–‡∑»≈—ß°“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å „°≈♥‘ °—π¡“°„π¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–æ√– ߶噓«≈—ß°“‰¥â‡¥‘π∑“ß ‡¢â “ ¡“‡º¬·ºà æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡™◊Ë Õ «à “ ‰¥â π”°“√ ª√–°Õ∫æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“¡“ªØ‘∫—µ‘„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«„πÀπ— ß ◊ Õ æ√–√“™æ‘ ∏’ ‘ ∫ Õ߇¥◊ Õ π ´÷Ë ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å ¡’§«“¡µÕπÀπ÷ßË «à“ ç...°Á°“√∑’Ë ∂◊Õ«à“æ√–®—π∑√å‡æÁ≠‡ «¬ƒ°…å«‘»“¢–‡ªìππ—°¢—µƒ°…å∑’˧«√ª√–°Õ∫°“√ ∫Ÿ™“„À≠à„πæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“·µà‚∫√“≥π—πÈ ®–„À≥⧫“¡™—¥«à“µ—ßÈ ·µàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¡“ª√–¥‘…∞“π „π·ºàπ¥‘𠬓¡·≈â« §π∑—Èߪ«ß‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“π—Èπ¡“·µà‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à‰¥â∑” °Á‰¡à¡’ª√“°Ø™—¥„π∑’Ë·Ààß„¥ ®π∂÷ß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ®÷߉¥â§«“¡µ“¡Àπ—ß ◊Õ ∑’Ëπ“ßπæ¡“»·µàßπ—Èπ«à“ ç§√—Èπ∂÷ß«—π«‘»“¢∫Ÿ™“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈– √“™∫√‘√—°…åΩÉ“¬Àπâ“ΩÉ“¬„π ∑—ÈßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√∑—Ë«∑ÿ°π‘§¡§“¡™π∫∑ °Áª√–¥—∫æ√–π§√·≈–æ√–√“™«—ߢâ“ßÀπâ“ ¢â“ß„π®«πµ”·Àπàß∑â“«æ√–¬“ æ√–À≈«ß‡»√…∞’ ™’æ√“À¡≥å ∫â“π‡√◊Õπ ‚√ß√â“π æà«ß·æ ™πª√–™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

5

™“¬ À≠‘ß ≈â«π·µà·¢«π‚§¡ª√–∑’ª™«“≈“ «à“߉ «ÀâÕ¬¬âÕ¬æ«ß∫ÿªº™“µ‘ ª√–æ√¡‡§√◊Ë Õ ß ÿ § π∏√ Õÿ ∑‘ » ∫Ÿ ™ “æ√–√— µ πµ√— ¬ ‘È π “¡∑‘ « “√“µ√’ ¡À“™π™«π°—π√—°…“æ√–Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¥—∫øíßæ√– —∑∏√√¡‡∑»π“∫Ÿ™“∏√√¡ ∫â“ß°Á∂«“¬ ≈“°¿—µµ“À“√ —߶∑“π ¢â“«∫‘≥±å ∫â“ß°Á¬°¢÷Èπ´÷Ëß∏ߺâ“∫Ÿ™“ æ√– ∂Ÿ ª ‡®¥’ ¬å ∫â “ ß°Á ∫ √‘ ® “§∑√— æ ¬å ®”·π°·®°∑“π·°à ¬ “®°∑≈‘ ∑ ∑° §π°”æ√â“Õπ“∂“™√“æ‘°“√ ∫â“ß°Á´◊ÈÕ‰∂à™’«‘µ —µ«å®µÿ∫∑∑«‘∫“∑™“µ‘¡—®©“ µà“ß Ê ª≈¥ª≈àÕ¬„À≥⧫“¡ ÿ¢ ∫“¬ Õ—π«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈– √“™µ√–°Ÿ≈ °Á∑√ß»’≈∫”‡æÁ≠°“√æ√–√“™°ÿ»≈µà“ß Ê „π«—π«‘»“¢∫Ÿ™“ æÿ∑∏»“ 𓇪ìπÕ—π¡“° ‡«≈“µ–«—𙓬· ß °Á‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ√âÕ¡ ¥â«¬√“™ ÿ√‘¬«ß»å·≈–π“ß„π ÕÕ°«—¥Àπâ“æ√–∏“µÿ√“™Õ“√“¡À≈«ß«—πÀπ÷Ëß ÕÕ°«—¥√“…Æ√å∫ÿ√≥æ√–«‘À“√À≈«ß«—πÀπ÷Ëß ÕÕ°«—¥‚≈° ÿ∑∏√“™“«“ «—πÀπ÷Ëß µà“ßπ¡— °“√æ√–√—µπ—µµ¬“∏‘§ÿ≥ ‚ª√¬ª√“¬º°“‡° √ ÿ§π∏√ —°°“√∫Ÿ™“ ∂«“¬ª√–∑’ª∏Ÿª‡∑’¬π ‡«’¬π·«àπ√Õ∫√—µπ∫—≈≈—ß°å ª√–‚§¡ ¥ÿ√‘¬“ߧ¥πµ√’ ¥’¥ ’µ’‡ªÉ“ ¡‚¿™æ√–™‘π»√’ æ√–™‘π√“™ æ√–‚≈°π“∂ æ√– —Ø∞“√ ‚¥¬¡’°¡≈‚ ¡π— »√—∑∏“∑ÿ°µ—«§πé ·≈â«¡’§” √√‡ √‘≠«à“ çÕ—πæ√–π§√ ÿ‚¢∑—¬√“™∏“π’ ∂÷ß«—π«‘»“¢π—°¢—µƒ°…å§√—Èß„¥ °Á «à“߉ª¥â«· ߪ√–∑’ª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß ·≈ ≈â“ß ≈Õπ¥â«¬∏ß™“¬ ∏ߪ√–µ“° ‰ «‰ª¥â«¬æŸàæ«ß¥«ß¥Õ°‰¡â°√Õß√âÕ¬ÀâÕ¬·¢«π ÀÕ¡µ≈∫‰ª¥â«¬°≈‘Ëπ ÿ§π∏√ √«¬√◊Ëπ ‡ π“– ”‡π’¬ßæ‘≥æ“∑¬å¶âÕß°≈Õß∑—Èß∑‘«“√“µ√’ ¡À“™π ™“¬ À≠‘ßæ“°—π°√–∑”°Õß°“√°ÿ»≈ ‡ ¡◊Õπ®–‡º¬´÷Ëß∑«“√æ‘¡“πøÑ“ ∑ÿ°™àÕ™—Èπé °≈à“«‰«â‡ªìπ°“√ πÿ° π“π¬‘Ëß„À≠à ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„πÀπ—ß ◊Õ ‚∫√“≥°àÕπ Ê ¢÷Èπ‰ª ∑’ˉ¥â°≈à“«∂÷ß«—π«‘»“¢∫Ÿ™“ ¥—ßπ’È...é

6

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

„π ¡— ¬ °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ µ≈Õ¥∂÷ ß ¡— ¬ °√ÿ ß ∏π∫ÿ √’ ·≈– ¡— °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å „π√—™°“≈∑’Ë Ò ‰¡àª√“°Ø«à“‰¥â¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ «‘ “¢∫Ÿ™“ ‡æ√“– ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õ߉¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâª√–°Õ∫‡ªìπ æ√–√“™æ‘∏’ §ß¡’·µàæ‘∏’∑’Ëæ√– ߶å·≈–ª√–™“™π®—¥∑”¢÷Èπµ“¡«—¥«“Õ“√“¡ ‡∑à “ π—È π ®π¡“∂÷ ß √— ™ ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏‡≈‘ » À≈â “ π¿“≈— √—™°“≈∑’Ë Ú ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ®÷ߪ√“°ØÀ≈—°∞“π„πæ√–√“™ æß»“«¥“√«à “ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏‡≈‘ » À≈â “ π¿“≈— ¬ ‰¥â µ √— ∂“¡ æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ‡°’ˬ«°—∫°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ摇»… æ√– ߶剥â∂«“¬æ√–æ√«à“ °“√°√–∑”«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ 摇»…¬‘Ëß°«à“∫”‡æÁ≠„π‚Õ°“ µ√ÿ… ß°√“πµå æ√–Õߧå®÷ß∑√߇≈◊ËÕ¡„ √—∫ —Ëß „Àâ ª √–°Õ∫æ‘ ∏’ «‘ “¢∫Ÿ ™ “‡ªì π æ√–√“™æ‘ ∏’ æ√–Õߧå ∑ √ߪ√“√∂π“ „§√à®–∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈„Àâ¡’º≈«‘‡»…ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√ß°√–∑”¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ«‘®‘µ√¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ß¡’æ√–√“™ªÿ®©“∂“¡ „π√—™°“≈∑’Ë Ú æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–√“™»√—∑∏“„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ «‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ¬‘Ëßπ—° „À⧫“¡ ”§—≠∂÷ß°—∫¡’æ√–√“™‚Õß°“√ —Ëß«à“ ·µàπ’È ◊∫‰ª∂÷ß ≥ «—π‡¥◊Õπ ˆ ¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ·√¡§Ë” Ò ‡ªìπ«—πæ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“ π—°¢—µƒ°…å„À≠à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬ŸÀà «— ®–√—°…“æ√–Õÿ‚∫ ∂»’≈ ª√ππ‘∫—µ‘ Û «—π Àâ“¡¡‘„À⺟℥¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ‡ æ ÿ√“‡¡√—¬ „π Û «—π ∂«“¬ª√–∑’ ª µ—È ß ‚§¡·¢«π‡§√◊Ë Õ ß — ° °“√∫Ÿ ™ “¥Õ°‰¡â ‡ æ≈‘ ß Û «— π „À⇰≥±åª√–‚§¡‡«’¬π‡∑’¬πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û «—π „Àâ¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“ „πæ√–Õ“√“¡À≈«ß∂«“¬‰∑¬∑“π Û «—π à«πæ√–∫√¡√“™«ß»“πÿ«ß»å ·≈¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ‰æ√àøÑ“ Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√ ≈Ÿ°§â“«“≥‘™ ¡≥–™’æ√“À¡≥å∑—Èߪ«ß ®÷ß¡’»√—∑∏“

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

7

ª≈ß„®≈ß„π°Õß°“√°ÿ » ≈ Õÿ µ “Àå ° √–∑”«‘ “¢∫Ÿ ™ “„Àâ ‡ ªì π ª√–‡æ≥’ ¬—Ë ß ¬◊ π „π∑ÿ ° ªï Õ¬à “ „Àâ ¢ “¥ ΩÉ “ ¬¶√“«“ π—È π ®ß√— ° …“Õÿ ‚ ∫ ∂»’ ≈ ∂«“¬∫‘≥±∫“µ√∑“π ª≈àÕ¬ —µ«åµ“¡»√—∑∏“∑—ßÈ Û «—π ¥ÿ®«—πµ√ÿ… ß°√“πµå ‡æ≈“‡æ≈·≈â«¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“„πÕ“√“¡ §√—Èπ‡æ≈“∫à“¬ „Àâµ°·µà߇§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ æ«ß¥Õ°‰¡â¡“≈“ °√–∑”«‘®‘µ√µà“ß Ê ∏Ÿª‡∑’¬π™«“≈“ ∑—Èß∏ߺⓠ∏ß°√–¥“…ÕÕ°‰ª¬—ß æ√–Õ“√“¡∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ µ—Èßæπ¡¥Õ°‰¡â ·¢«πæ«ß¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ∏ß„À≠à ∏ßπâ Õ ¬ „πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂æ√–«‘ À “√ ∑’Ë ≈ “πæ√–‡®¥’ ¬å ·≈– æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ·≈ºŸâ„¥®–¡’‡§√◊ËÕߥÿ√‘¬“ߧ¥πµ√’ ¡‚À√’ æ‘≥æ“∑¬å ‡§√◊ËÕ߇≈àπ ¡‚¿™ª√–°“√„¥ Ê °Áµ“¡·µà„®»√—∑∏“ §√—Èπ‡æ≈“§Ë” „Àâ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ª√–∑’ª ‚§¡µ—Èß ‚§¡·¢«π ®ß∑ÿ°Àπâ“∫â“π√â“π‚√߇√◊Õπ·≈–‡√◊Õ·æ ∑ÿ°·Ààß∑ÿ°µ”∫≈ „Àâ¶√“«“ ∑”¥—ß°≈à“«π’Ȯߧ√∫∂â«π Û «—π ·≈ ≥ «—π‡¥◊Õπ ˆ ¢÷Èπ ÒÙ §Ë” π—Èπ‡ªìπ«—π∫Ÿ√≥¡’ „Àâ¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑„πæ√–√“™«—ßÀ≈«ß„π°√¡ æ√–√“™«— ß ∫«√ ∂“π¡ß§≈ ª√–™ÿ ¡ °— π ∂«“¬ ≈“°¿— µ ·°à æ √– ß¶å ·≈„Àâ¡√√§π“¬°∑—Èߪ«ß ™—°™«π —ª∫ÿ√ÿ…∑“¬°∫√√¥“∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß Õ“√“¡„¥ Ê „Àâ∑” ≈“°¿—µ∂«“¬æ√– ߶å„πÕ“√“¡π—Èπ Ê ‡æ≈“∫à“¬ „Àâ‡Õ“À¡âÕ„À¡à„ àπÈ”≈Õ¬¥Õ°Õÿ∫≈∫—«À≈«ß «ß “¬ ‘≠®πå ”À√—∫‡ªìπª√‘µ√ ‰ªµ—Èß∑’Ëæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√– ߶å≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂·≈â«®–‰¥â «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ®”‡√‘≠æ√–ª√‘µ√∏√√¡ §√—Èπ®∫·≈â« À¡âÕπÈ”¢ÕߺŸâ„¥ °Á„À≪°‘π‰ªÕ“∫ ª√–æ√¡‡À¬â“‡√◊Õπ‡§À“ ∫”∫—¥‚√§Õÿªí∑«¿—¬µà“ß Ê ΩÉ“¬æ√– ß¶å ¡≥–π—Èπ „Àâæ√–√“™“§≥–∞“π“πÿ°√¡ ª√–°“»„Àâ≈ß æ√–Õÿ‚∫ ∂ ·µà‡æ≈“‡æ≈·≈â«„Àâæ√âÕ¡°—π §√—Èπ‡ √Á®Õÿ‚∫ ∂°√√¡·≈â«

8

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√∏√√¡ ·ºàæ√–æÿ∑∏Õ“≠“‰ª„πæ√–√“™Õ“≥“‡¢µ √–ß—∫ Õÿªí∑«¿—¬∑—Èߪ«ß §√—Èπ‡æ≈“§Ë” ‡ªìπ«—π‚Õ°“ ·Ààßæ√– ß¶å “¡‡≥√°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“ æ√–»√’√—µπµ√—¬ ∑’Ëæ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈–æ√–«‘À“√ ¥â«¬∏Ÿª‡∑’¬π ‚§¡µ—Èß ‚§¡·¢«π ¥Õ°‰¡â·≈–ª√–∑’ª ‡ªìπµâπ æ√–¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ∏√√¡∂÷° ®ß¡’®‘µ ª√“»®“°‚≈¿‚≈°“¡‘ „Àâ µ—È ß ‡¡µµ“»√— ∑ ∏“‡ªì π ∫ÿ ‡ √®“√‘ ° ®ß ”·¥ß ∏√√¡‡∑»π“„Àâæ√– ß¶å “¡‡≥√·≈ —ª∫ÿ√ÿ…øíß ‚¥¬Õ—π§«√·°à√“µ√’«—ππ—Èπ ∑ÿ ° Õ“√“¡„Àâ ° √–∑”µ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ¥— ß °≈à “ «¡“π’È ‡ ¡Õ‰ª∑ÿ ° ªï Õ¬à“„À⢓¥ ∂⓶√“«“ ·≈æ√– ß¶å “¡‡≥√√Ÿª„¥ ‡ªìπæ“≈∑ÿ®√‘µ®‘µ§–πÕß À¬“∫™â“ À“¡’»√—∑∏“‰¡à °√–∑”§«“¡Õ—π¡‘™Õ∫„À⇪ìπÕ—πµ√“¬·°àºŸâ°√–∑” «‘ “¢∫Ÿ™“„π«—ππ—°¢—µƒ°…åπ—Èπ°Á„Àâ√âÕß·¢«ßπ“¬∫â“π π“¬Õ”‡¿Õ °”™—∫ µ√«®µ√“ Õ¥·π¡ ®—∫°ÿ¡‡Õ“µ—«ºŸâ°√–∑”º‘¥„Àâ®ß‰¥â ∂â“®—∫°√–À—…∞剥⠄π°√ÿßœ „Àâ àß°√¡æ√–π§√∫“≈ πÕ°°√ÿß „Àâ à߇®â“Õ∏‘°“√ „Àâ‰≈à‡≈’¬ß ‰∂à∂“¡ ‰¥â§«“¡ —µ¬å„Àâ≈ß‚∑…≈ß∑—≥±°√√¡µ“¡Õ“≠“ ΩÉ“¬æ√–æÿ∑∏®—°√ ·≈æ√–√“™Õ“≥“®—°√®–„ÀâÀ≈“∫®” Õ¬à“„Àâ∑”µàÕ‰ª ·≈„Àâª√–°“» ªÉ“«√âÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√ ≈Ÿ°§â“«“≥‘™ ¡≥–™’æ√“À¡≥å„Àâ√Ÿâ®—°∑—Ë« „Àâ°√–∑”¥—ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘¥—ß°≈à“«¡“π’È®ß∑ÿ°ª√–°“√ ∂⓺Ÿâ„¥¡‘øíß®–‡Õ“µ—« ºŸâ°√–∑”º‘¥‡ªìπ‚∑…‚¥¬‚∑…“πÿ‚∑… æ√–√“™æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“π’ȉ¥â°√–∑”¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡«≈“π“π Õ“®¡’‡Àµÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“߉¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬®÷ß∑”„Àâæ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“¢“¥ª√–‡æ≥’ ‰ª‡ªìπ‡«≈“π“π ‡æ‘Ëß¡“øóôπ¢÷Èπ„π√—™°“≈∑’Ë Ú ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (¡’«—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï) ‰¥â∂«“¬æ√–æ√«‘ —™π“„À⇰‘¥æ√–√“™»√—∑∏“

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

9

®÷ß∑√ߪ√–°“»æ√–√“™°”Àπ¥„Àâ®—¥æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“¢÷Èπ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È „π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Û ‰¥â∑√ß ‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ ¡’ ° “√‡∑»π“æÿ ∑ ∏ª√–«— µ‘ ª ∞¡ ¡‚æ∏‘ ¢÷È π µ“¡«— ¥ „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ°√≥’摇»…‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°‘®°√√¡∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡·∫∫Õ¬à“ß „π√—™°“≈°àÕπ „π ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « √— ™ °“≈∑’Ë Ù ‰¥â∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“„Àâ摇»… ‰ª°«à“∑’ˇ§¬®—¥ „π√—™°“≈°àÕπ §◊Õ „Àâµß—È ‚µä–‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏∏√√¡ ≥ ‡©≈’¬ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ·≈–„Àâ∑”‚§¡·¢«π‰«âµ“¡»“≈“√“¬Õ’°¥â«„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∫√√¥“æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“√“™°“√ΩÉ“¬„𠇥‘π‡∑’¬π·≈– «¥¡πµå√Õ∫ Ê æ√–æÿ∑∏√—µπ ∂“π «‘∏’ªØ‘∫—µ‘π’Èπ—∫«à“ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß°“√‡«’¬π‡∑’¬π „π√—™°“≈µàÕ Ê ¡“®π∂÷ß ¡—¬ªí®®ÿ∫—π °“√ª√–°Õ∫æ‘∏«’ ‘ “¢∫Ÿ™“À√◊Õ°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‰¥â·°à °“√®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ.». Úı ´÷Ëß∑“ß√“™°“√‡√’¬°«à“ß“π ç©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…é µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÚ ∂÷ß Ò¯ 情¿“§¡ √«¡ ˜ «—π ‰¥â®—¥ß“π à«π„À≠à ¢÷Èπ∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß à«π ∂“π∑’Ë√“™°“√·≈–«—¥Õ“√“¡µà“ß Ê ª√–¥—∫ ∏ß∑‘«·≈–‚§¡‰ø «à“߉ «‰ª∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ª√–™“™π∂◊Õ»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ µ“¡»√—∑∏“µ≈Õ¥‡«≈“ ˜ «—π ¡’°“√Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ ߶å √«¡ Ú,ı √Ÿª ª√–™“™πߥ°“√¶à“ —µ«å ·≈–ߥ°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ µ—Èß·µà «—π∑’Ë ÒÚ ∂÷ß Ò٠情¿“§¡ √«¡ Û «—π ¡’°“√°àÕ √â“ßæÿ∑∏¡≥±≈

10

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

®—¥¿—µµ“À“√‡≈’Ȭßæ√–¿‘°…ÿ ߶嫗π≈– Ú,ı √Ÿª µ—Èß‚√ß∑“π‡≈’ȬßÕ“À“√ ·°àª√–™“™π«—π≈– Ú, §π ‡ªìπ‡«≈“ Û «—π ÕÕ°°ÆÀ¡“ß«π —µ«åªÉ“„π∫√‘‡«≥π—Èπ √«¡∂÷ß°“√¶à“ —µ«å·≈–®—∫ —µ«å„π∫√‘‡«≥«—¥ ·≈–Àπâ“«—¥¥â«¬ ·≈–‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠇪ìπ°√≥’摇»…„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ªïπ—Èπ¥â«§«“¡ ”§—≠¢Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“√–¥—∫ “°≈ ‡π◊ËÕß®“°§≥–°√√¡“∏‘°“√Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ ‰¥â√à«¡æ‘®“√≥“ ·≈–¡’¡µ‘‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—πª√–°“»„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“∂◊Õ‡ªìπ«—𠔧—≠«—πÀπ÷Ëß ¢Õß‚≈° ∑—Èßπ’È ¥â«¬ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ ∑√߇ªì π ¡À“∫ÿ √ÿ … ºŸâ „ Àâ § «“¡‡¡µµ“µà Õ À¡Ÿà ¡ «≈¡πÿ … ¬å ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√¬°‡≈‘°·∫àß™π™—Èπ«√√≥– ´÷Ë߇∑à“°—∫ ‡ªìπ°“√‡≈‘°∑“ ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡ ’¬‡π◊ÈÕ πÕ°®“°π’È æ√–Õߧ嬗ß∑√ß ‡ªìππ—°Õπÿ√—°…å —µ«åªÉ“Õ’°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ ∑√ß Õπ„À≡à¶à“ —µ«å „Àâ√Ÿâ®—° ™à«¬‡À≈◊Õ —µ«å ‡Àµÿº≈ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ æ√–Õߧå∑√߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°»“ π“ “¡“√∂‡¢â“¡“»÷°…“æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πåÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì π µâ Õ ß‡ª≈’Ë ¬ π¡“π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“æÿ ∑ ∏·≈–∑√ß —Ë ß Õπ∑ÿ ° §π ‚¥¬„™âªí≠≠“§ÿ≥ §«“¡‡ªìπ¡“ „π°“√ª√–™ÿ¡ International Buddhist Conference ≥ °√ÿß‚§≈—¡‚∫ √–À«à“ß«—π∑’Ë ˘-Ò٠惻®‘°“¬π ÚıÙÒ ´÷Ëß¡’ºŸâ·∑π®“°ª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õ »“ π“æÿ∑∏®”π«π¡“°‡¢â“√à«¡ Õ“∑‘ ∫—ß°≈“‡∑» ®’π ≈“« ‡°“À≈’„µâ

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

11

‡«’¬¥π“¡ ¿ŸØ“π Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡πª“≈ °—¡æŸ™“ Õ‘π‡¥’¬ ª“°’ ∂“π ·≈–‰∑‰¥âµ°≈ß°—π∑’Ë®–‡ πÕ „Àâ ¡—™™“ Àª√–™“™“µ‘√—∫√ÕߢâÕ¡µ‘ª√–°“» «—π«‘ “¢∫Ÿ™“„À⇪ìπ«—πÀ¬ÿ¥¢Õß Àª√–™“™“µ‘ „π°“√‡¬◊ Õ πª√–‡∑»µà “ ß Ê „πÕ‘ π ‚¥®’ π ¢Õß√— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√ °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»»√’≈—ß°“ „πªï ÚıÙÚ °Á‰¥â¡’°“√À¬‘∫¬°‡√◊ËÕßπ’È ¢÷ÈπÀ“√◊Õ·≈–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ª√–‡∑»µà“ß Ê ¥â«¬¥’ §≥–∑Ÿµ∂“«√»√’≈—ß°“ª√–®” Àª√–™“™“µ‘ ≥ π§√𑫬Õ√å°‰¥â®—¥ ‡µ√’¬¡√à“ߢâÕ¡µ‘ ·≈–‰¥â¢Õ‡ ’¬ß π—∫ πÿπ®“°ª√–‡∑»µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ °“√√— ∫ √Õߢâ Õ ¡µ‘ ‡ √◊Ë Õ ß°“√ª√–°“»„Àâ «— π «‘ “¢∫Ÿ ™ “‡ªì π «— π À¬ÿ ¥ ¢Õß Àª√–™“™“µ‘„π∑’˪√–™ÿ¡ ¡—™™“ Àª√–™“™“µ‘ ¡—¬ “¡—≠ §√—Èß∑’Ë ıÙ ‚¥¬∑’Ë Àª√–™“™“µ‘ ª √–°“»«— π À¬ÿ ¥ ‡ªì π ®”π«π¡“°Õ¬Ÿà · ≈â « ·≈–®–‡ªìπªí≠À“„π‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥·≈–°“√∫√‘À“√·°à Àª√–™“™“µ‘ À“°ª√–°“»„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ »√’≈—ß°“®÷߉¥âµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‡ πÕ √à “ ߢâ Õ ¡µ‘ ¢Õ„Àâ «— π «‘ “¢∫Ÿ ™ “‡ªì π «— 𠔧— ≠ “°≈∑’Ë Àª√–™“™“µ‘ ∑—Èß∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à·≈– ”π—°ß“πµà“ß Ê ·∑π°“√‡ πÕ„À⇪ìπ«—πÀ¬ÿ¥ ´÷Ëß ÕÕ∑. ºŸâ·∑π∂“«√ª√–‡∑»µà“ß Ê √«¡ Òˆ ª√–‡∑» ‰¥â·°à »√’≈—ß°“ ∫—ß°≈“‡∑» ¿ŸØ“π °—¡æŸ™“ ≈“« ¡—≈¥’ø å ¡Õß‚°‡≈’¬ æ¡à“ ‡πª“≈ ª“°’ ∂“π øî≈‘ªªîπ å ‡°“À≈’„µâ ‡ªπ Õ‘π‡¥’¬ ‰∑¬ ·≈–¬Ÿ‡§√𠉥â√à«¡≈ßπ“¡ „πÀπ—ß ◊Õ∂÷ߪ√–∏“π ¡—™™“œ ‡æ◊ÕË „Àâπ”‡√◊ÕË ß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡¢â“‡ªìπ√–‡∫’¬∫ «“√–°“√ª√–™ÿ¡¢Õß ¡—™™“œ µà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ Ú٠惻®‘ ° “¬π ÚıÙÚ General Committer ¢Õß ¡—™™“œ ‰¥âæ‘®“√≥“‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ‚¥¬ ÕÕ∑. ºŸâ·∑π∂“«√»√’≈—ß°“ ‰¥â°≈à“«∂âÕ¬·∂≈ß π—∫ πÿπÀπ—ß ◊Õ√âÕߢՄÀâ∑’˪√–™ÿ¡∫√√®ÿ√–‡∫’¬∫

12

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

«“√–¥—ß°≈à“« ‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß∑’˪√–™ÿ¡ ¡—™™“‡µÁ¡§≥– ÕÕ∑. ºŸâ·∑π∂“«√‰∑¬ Õ‘π‡¥’¬ ‡ªπ ∫—ß°≈“‡∑» ª“°’ ∂“π ‰´ª√— ≈“« ·≈–¿ŸØ“𠉥â°≈à“«∂âÕ¬·∂≈ß π—∫ πÿπ ´÷Ëß∑’˪√–™ÿ¡ General Committer ‰¥â¡’¡µ‘„Àâ∫√√®ÿ‡√◊ËÕßπ’ȇ¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß ¡—™™“‡µÁ¡§≥– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ ÚıÙÚ ∑’˪√–™ÿ¡ ¡—™™“ Àª√–™“™“µ‘ ¡—¬ “¡—≠ §√—Èß∑’Ë ıÙ ‰¥âæ‘®“√≥“√–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Ò˜Ù International recognition of th Day of Visak ‚¥¬°“√‡ πÕ¢Õß»√’≈—ß°“ „π°“√æ‘®“√≥“ ª√–∏“π ¡—™™“œ ‰¥â‡™‘≠ºŸâ·∑π»√’≈—ß°“¢÷Èπ°≈à“« 𔇠πÕ√à“ߢâÕ¡µ‘ ·≈–‡™‘≠ºŸâ·∑π‰∑¬ ‘ߧ傪√å ∫—ß°≈“‡∑» ¿ŸØ“𠇪π æ¡à“ ‡πª“≈ ª“°’ ∂“π Õ‘π‡¥’¬ ¢÷Èπ°≈à“«∂âÕ¬·∂≈ß √ÿª§«“¡«à“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—𠔧—≠¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª ‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ„Àâ¡«≈¡πÿ…¬å¡’‡¡µµ“∏√√¡·≈–¢—πµ‘∏√√¡µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬¥’ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ —𵑠ÿ¢„π —ߧ¡Õ—π‡ªìπ·π«∑“ߢÕß Àª√–™“™“µ‘ ®÷ߢՄÀâ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ √— ∫ √Õߢâ Õ ¡µ‘ π’È ´÷Ë ß ‡∑à “ °— ∫ ‡ªì π °“√√— ∫ √Õߧ«“¡ ”§— ≠ ¢Õß æÿ∑∏»“ π“„πÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ ‚¥¬∂◊Õ«à“«—π¥—ß°≈à“«‡ªìπ«—π∑’Ë ”π—°ß“π„À≠àÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ ·≈–∑’Ë∑”°“√ ¡—™™“®–®—¥„Àâ¡’ °“√√–≈÷°∂÷ß (Observance) µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ∑’˪√–™ÿ¡œ ‰¥â√—∫√Õß √à“ߢâÕ¡µ‘‚¥¬©—π∑“¡µ‘ ∂âÕ¬·∂≈ߢÕ߇հ՗§√√“™∑Ÿµ ºŸâ·∑π∂“«√œ »√’≈—ß°“ª√–®” Àª√–™“™“µ‘ ≥ π§√𑫬Õ√å° ∂âÕ¬·∂≈ߢÕß𓬫√«’√å «’√ —¡æ—π∏å Õÿª∑Ÿµ §≥–ºŸâ·∑π∂“«√‰∑¬ª√–®” Àª√–™“™“µ‘ ≥ π§√ 𑫬Õ√å°

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

13

À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’˧«√π”¡“ªØ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ò. §«“¡°µ—≠êŸ §«“¡°µ—≠êŸ §◊Õ §«“¡√ŸÕâ ªÿ °“√§ÿ≥∑’¡Ë º’ ∑Ÿâ ”‰«â°Õà π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ §Ÿà°—∫§«“¡°µ‡«∑’ §◊Õ °“√µÕ∫·∑π Õÿª°“√§ÿ≥∑’˺ŸâÕ◊Ëπ∑”‰«âπ—Èπ - ∫‘¥“¡“√¥“ ¡’Õÿª°“√§ÿ≥·°à≈Ÿ° „π∞“π–ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ·≈– ‡≈’ȬߥŸ®π‡µ‘∫‚µ„Àâ°“√»÷°…“ Õ∫√¡ —Ëß Õπ„À⇫âπ®“°§«“¡™—Ë« ¡—Ëπ§ß „π°“√∑”§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«¡’§Ÿà§√Õ߉¥â®—¥À“§Ÿà§√Õß∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâ ·≈– ¡Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„À≫⇪ìπ¡√¥° - ≈Ÿ ° ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ Õÿ ª °“√§ÿ ≥ ∑’Ë ∫‘ ¥ “¡“√¥“∑”‰«â ¬à Õ ¡µÕ∫·∑π ¥â«¬°“√ª√–惵‘µ—«¥’ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°à«ß»åµ√–°Ÿ≈ ‡≈’ȬߥŸ∑à“π ·≈– ™à«¬∑”ß“π¢Õß∑à“π ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«°Á∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ „Àâ∑à“π - §√ŸÕ“®“√¬å¡’Õÿª°“√§ÿ≥·°à»‘…¬å „π∞“𖇪ìπºŸâª√– “∑ §«“¡√Ÿâ„ÀâΩñ°Ωπ·π–π”„À⇪ìπ§π¥’ Õπ»‘≈ª«‘∑¬“„ÀâÕ¬à“߉¡àªî¥∫—ß ¬°¬àÕß„Àâª√“°Ø·°à§πÕ◊Ëπ ·≈–™à«¬§ÿ⡧√Õß„À⻑…¬å∑—ÈßÀ≈“- »‘…¬å‡¡◊ËÕ√ŸâÕÿª°“√§ÿ≥∑’˧√ŸÕ“®“√¬å∑”‰«â ¬àÕ¡µÕ∫·∑π ¥â«¬°“√µ—Èß„®‡√’¬π „À⇰’¬√µ‘ ·≈–„À⧫“¡‡§“√扡à≈à«ß≈–‡¡‘¥‚Õ«“∑¢Õߧ√Ÿ - §«“¡°µ—≠ꟷ≈–§«“¡°µ‡«∑’π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß §π¥’ àߺ≈„Àâ§√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡ ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡æ√“–∫‘¥“¡“√¥“®–√Ÿâ®—° Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õߥ⫬°“√∑”Õÿª°“√§ÿ≥„Àâ°àÕπ ·≈–≈Ÿ°°Á®–√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë ¢Õßµπ‡Õߥ⫬°“√∑”¥’µÕ∫·∑π - πÕ°®“°∫‘¥“¡“√¥“°—∫≈Ÿ° ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å°—∫»‘…¬å·≈â« §ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È°Á “¡“√∂𔉪„™â‰¥â ·¡â√–À«à“ß𓬮â“ß°—∫≈Ÿ°®â“ß Õ—π®– àߺ≈„À⠗ߧ¡Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ 14

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

- „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ∫ÿæ°“√’„π∞“π– ∑’∑Ë √ß ∂“ªπ“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∑√ß Õπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å„Àâ·°à‡«‰π¬ —µ«å - æÿ∑∏»“ π‘°™π√Ÿâæ√–§ÿ≥Õ—ππ’È®÷ßµÕ∫·∑π¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ °≈à“«§◊Õ °“√®—¥°‘®°√√¡„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë™“«æÿ∑∏· ¥ßÕÕ° ´÷Ëߧ«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕæ√–Õߧå¥â«¬°“√∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¥”√ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ◊∫‰ª Ú. Õ√‘¬ —® Ù ª√–°“√ §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ Õ√‘¬ —® ·ª≈«à“ §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ §«“¡®√‘ߢÕßæ√–Õ√‘¬– §«“¡®√‘ß∑’Ë∑”„À⺟⇢â“∂÷ß°≈“¬‡ªìπÕ√‘¬–ª√–°Õ∫¥â«¬ Õߧå∏√√¡ Ù ª√–°“√ ´÷Ë߇√’¬° —Èπ Ê «à“ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ¡’Õ∏‘∫“¬ ¥—ßπ’È Ò. ∑ÿ°¢å §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑’Ë°“¬·≈–„®∑π ¿“æ∫’∫§—Èπ ‰¥â¬“° À¡“¬∂÷ß §«“¡∑ÿ°¢å ¿“æ∑’Ë∑π‰¥â¬“° ¿“«–∑’Ë∫’∫§—Èπ ¿“«– ∑’Ë¢—¥·¬ß∫°æ√àÕߢ“¥·°àπ “√·≈–§«“¡‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à„À⧫“¡æ÷ßæÕ„® ·∑â®√‘ß ´÷Ë߇√’¬°«à“ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® «à“‚¥¬Õߧå∏√√¡ ‰¥â·°à ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– (§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬) °“√ª√–®«∫°—∫ ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° °“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–°“√À«—ß ‘Ëß„¥·≈⫉¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ‡¡◊Ë Õ °≈à “ «‚¥¬ √ÿ ª √«∫¬Õ¥ Õÿ ª “∑“π¢— π ∏å ı ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å §◊ Õ √Ÿ ª à«πª√–°Õ∫¢Õß√à“ß°“¬ ‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ —≠≠“ §«“¡®”‰¥â À¡“¬√Ÿâ —ߢ“√ §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßµà“ß Ê «‘≠≠“≥ §«“¡√Ÿâ ∑’˧π‡√“ ‰ª°”Àπ¥¬÷¥¡—Ë𠇪ìπµ—«µπ¢Õ߇√“ ´÷Ëß¡’º≈„À≥â√—∫∑ÿ°¢åµà“ß Ê ¥—ß°≈à“«π—Èπ Ú. ¡ÿ∑—¬ §◊Õ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ À¡“¬∂÷ß ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å “‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥™’È™—¥≈߉ª ‰¥â·°à µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° §«“¡¥‘Èπ√𠧫“¡· àÀ“„πÕ“√¡≥å ´÷Ëß·¬°‡ªìπ Û ª√–°“√ §◊Õ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

15

Ò) °“¡µ—≥À“ ‰¥â·°à µ—≥À“„π°“¡§ÿ≥ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ¥â«¬Õ”𓮧«“¡„§√à ‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’ˇ°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“° —¡º— ®—∫µâÕ߇ªìπ‡®â“¢Õߧ√Õ∫§√Õß°“¡§ÿ≥ §◊Õ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“√—° ™—°„À℧√à æ“„®„Àâ°”À𗥬‘π¥’¢Õߧπ‡√“∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ ∑ÿ°§π °”Àπ¥ ‡ªìπ ‘Ëß πÕߧ«“¡µâÕß°“√∑“ߪ√– “∑ —¡º— ‰¥â ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª∑’Ë «‡ ’¬ß∑’ˇæ√“– °≈‘Ëπ∑’ËÀÕ¡ √ ∑’ËÕ√àÕ¬ —¡º— ∑’ËÕàÕππÿà¡ Ú) ¿«µ—≥À“ ‰¥â·°à µ—≥À“„π¿æ §◊Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’È À¡“¬∂÷ß §«“¡Õ¬“°„π¿“«–¢Õßµ—«µπ∑’Ë®–‰¥â®–‡ªìπ Õ¬à “ ß„¥Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß „π∑“ß∑’Ë ‰ ¡à ∂Ÿ ° ‰¡à § «√·°à ¿“æ∞“π– §«“¡‡æ’ ¬ √ §«“¡ ÿ®√‘µ¢Õßµπ ‡™àπ Õ¬“°‡ªìπ¡À“‡»√…∞’‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‡æ’¬√ „π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘µ¡ÿàßÀ«—ß·µà®–√«¬∑“ß≈—¥‚¥¬°“√´◊ÈÕÀ«¬À√◊Õ ‡ ’ˬ߰“√æπ—𠇪ìπµâπ ·≈–§«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°§ßÕ¬Ÿà„π¿“«–π—Èπµ≈Õ¥‰ª √«¡∂÷ߧ«“¡Õ¬“°§ßÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢π“π Ê À√◊Õ·¡â°“√Õ¬“°Õ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡ “«µ≈Õ¥‰ª¢Õߧπ‡√“ ‡ªìπµâπ Û) «‘¿«µ—≥À“ ‰¥â·°à µ—≥À“„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡Õ¬“°æ√“°æâ𠉪‡ ’ ¬ ®“°¿“«–∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà À¡“¬∂÷ ß §«“¡Õ¬“°„𧫓¡æ√“°æâ 𠉪 ·Ààßµ—«µπ®“°§«“¡‡ªìπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π‰¡àπà“ª√“√∂π“ Õ¬“°∑”≈“Õ¬“°„À⥗∫ Ÿ≠‚¥¬§‘¥«à“®–‡ªìπ°“√À¡¥ ‘Èπ®∫ªí≠À“™’«‘µ‰ª‡ ’¬ ‡™àπ Õ¬“°¶à“µ—«µ“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°§«“¡§—∫·§âπ„π™’«‘µ‡ªìπµâπ Û. π‘‚√∏ §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å º≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√¥—∫µ—≥À“ ·≈– “¡“√∂æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â‡¥Á¥¢“¥ À¡“¬∂÷ß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫µ—≥À“ ‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¿“«–∑’˵—≥À“¥—∫ ‘Èπ‰ª ¿“«– ∑’ˇ¢â“∂÷߇¡◊ËÕ°”®—¥Õ«‘™™“·≈– ”√Õ°µ—≥À“ ‘Èπ·≈â« ¿“«–∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ ß∫

16

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ª≈Õ¥‚ª√àß ‡ªìπÕ‘ √– À√◊Õ‡√’¬°«à“π‘ææ“π §◊Õ §«“¡¥—∫‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ¿“«–∑’˵âÕß∑”„Àâª√–®—°…å·®â߇æ◊ËÕ §«“¡À≈ÿ¥æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Ù. ¡√√§ §◊Õ∑“ߪؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å À¡“¬∂÷ß ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë„Àâ ∫√√≈ÿ∂ß÷ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπ¢âժؑ∫µ— ∑‘ ‡’Ë ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÀ√◊Õ∑“ߥ”‡π‘π™’«µ‘ ∑’Ë¥’‡≈‘» ´÷Ë߇ªìπ·π«∑“ßÀ√◊Õ¢âժؑ∫—µ‘∑’ˇªìπ‡Àµÿ àߺ≈„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ®—¥‡ªìπ®√‘¬∏√√¡ “¬°≈“ß∑’Ë √â“ߪÿ∂ÿ™π„À⇪ìπÕ√‘¬™π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡√√§π—Èπ¡’Õߧåª√–°Õ∫ ¯ ª√–°“√ ‡√’¬°«à“ Õ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’Õ∏‘∫“¬ ¥—ßπ’È Ò) —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ À¡“¬∂÷ß °“√¡’§«“¡‡ÀÁπ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡·¬°Õ∏‘∫“¬‡ªìπ Ú √–¥—∫ §◊Õ (Ò) √–¥—∫‚≈°‘¬– ‰¥â·°à °“√¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ“¡§√Õß∏√√¡ §◊Õ‡ÀÁπ«à“∫ÿ≠∫“ª¡’®√‘ß º≈·Ààß∑“π ∑’Ë„Àâ·≈â«¡’®√‘ß ¡“√¥“∫‘¥“¡’∫ÿ≠§ÿ≥®√‘ß À√◊Õ°“√¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“∑”¥’·≈â«¥’ ∑”™—Ë«·≈â«™—Ë« ‡ªìπµâπ Ú) —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘™Õ∫ À¡“¬∂÷ß §«“¡§‘¥π÷° µ√÷°µ√Õß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ°ÿ»≈∑’˪√–°Õ∫¥â«¬¡‚π ÿ®√‘µ ‡ªìπ‰ª„π Û ‡√◊ËÕß §◊Õ §«“¡§‘¥π÷°µ√÷°µ√Õß∑’˪≈Õ¥®“°°“¡À√◊Õ§«“¡π÷°§‘¥„π∑“߇ ’¬ ≈– ‰¡àµ‘¥„®‡æ≈‘π„®„π°“√ª√πª√◊Õ πÕߧ«“¡Õ¬“°¢Õßµπ §«“¡§‘¥π÷° µ√÷ ° µ√Õß∑’Ë ª ≈Õ¥®“°æ¬“∫“∑ À√◊ Õ §«“¡§‘ ¥ ∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬‡¡µµ“ ‰¡à¢—¥‡§◊ÕßÀ√◊Õ‡æàß¡ÕߺŸâÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ„π·ßà√⓬ ·≈–§«“¡§‘¥π÷°µ√÷°µ√Õß ∑’˪≈Õ¥®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ§«“¡§‘¥∑’˪√–°Õ∫¥â«¬°√ÿ≥“‰¡à¡ÿàß√â“∑”≈“¬ºŸâÕ◊Ëπ

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

17

Û) —¡¡“«“®“ «“®“™Õ∫ À¡“¬∂÷ß °“√„™â«“®“À√◊Õ§”查 µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«®’ ÿ®√‘µ Ù §◊Õ ≈–‡«âπ ¢“¥®“°°“√°≈à“«‡∑Á® ‚¥¬‰¡à¬Õ¡æŸ¥ª¥‡æ√“–‡Àµÿµπ‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àº≈ª√–‚¬™πå„¥ Ê ‡ªìπ§π查§” —µ¬å ¬÷¥¡—Ëπ„𧔠—µ¬å ‡ªìπ∑’ˉ«â„®‰¥â §«√·°à°“√‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¡à‡ªìπ§π≈«ß‚≈° ≈–‡«âπ¢“¥®“°°“√ 查 àÕ‡ ’¬¥ ‚¥¬™à«¬ ¡“π§π∑’Ë·µ°√â“«°—π à߇ √‘¡§π∑’Ë ¡—§√ ¡“π°—π ™Õ∫°≈à“«∂âÕ¬§”∑’Ë √â“ß “¡—§§’ ≈–‡«âπ¢“¥®“°°“√查§”À¬“∫ ‚¥¬æŸ¥ ·µà§”π‘Ë¡π«≈ ÿ¿“æÕàÕπÀ«“π ‰æ‡√“–‡ π“–ÀŸ ¡’‰¡µ√’ ·≈–‡ªìπ§” Õ— 𠇪ì π ∑’Ë æ Õ„®¢Õߧπ à « π¡“° ·≈–≈–‡«â π ¢“¥®“°°“√æŸ ¥ ‡æâ Õ ‡®â Õ ‚¥¬æŸ¥∂Ÿ°°“≈ 查µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æŸ¥§”∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå 查∂Ÿ°∏√√¡ ∂Ÿ ° «‘ π— ¬ ∂Ÿ ° °Æ°µ‘ ° “¡“√¬“∑¢Õß — ß §¡ æ√—Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬‡Àµÿ º ≈ æÕ‡À¡“–æÕ§«√·≈–¡’§«“¡À¡“¬ ´÷Ë߇√’¬°«à“ ¡’§”查ª√–¥ÿ®¢ÿ¡∑√—æ¬å Ù) —¡¡“°—¡¡—πµ– °√–∑”™Õ∫ §◊ Õ °“√¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°°“¬ ÿ®√‘µ Û §◊Õ ≈–‡«âπ¢“¥®“° °“√¶à“ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬≈â“ߺŸâÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ ‚¥¬ª√“»®“°°“√¡’Õ“«ÿ∏ ‰«â§√Õ∫§√Õß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ · ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡ª√“√∂π“ª√–‚¬™πå ÿ¢‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ¡«≈¡πÿ…¬å ·≈– √√æ —µ«åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ≈–‡«âπ¢“¥®“°°“√≈—°∑√—æ¬å ‚¥¬‡§“√æ°√√¡ ‘∑∏‘Ï „π∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‰¡à∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ‚¥¬Õ“°“√ ·Ààߢ‚¡¬ ‰¡à∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å ‘π∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“πÀ√◊Õ„πªÉ“ ( ‘ËߢÕß “∏“√≥–) ¡“‡ªì π ¡∫— µ‘ ¢ Õßµπ ·≈–≈–‡«â π ¢“¥®“°°“√ª√–惵‘ º‘ ¥ „π°“¡ ‚¥¬‰¡à‡ªìπ§πª√–惵‘≈à«ß≈–‡¡‘¥ª√–‡«≥’∑“ß‡æ» ‰¡à ” àÕπ∑“ß‡æ» ‰¡à‡ªìπ™Ÿâ‡ªìπ°‘Í°°—∫ “¡’¿√√¬“ºŸâÕ◊Ë𠇪ìπµâπ

18

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ı) —¡¡“Õ“™’«– °“√‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ §◊Õ°“√‡«âπ¢“¥®“° ¡‘®©“™’æ §◊Õ«‘∏’‡≈’Ȭߙ’«‘µ„π∑“ß∑’˺‘¥ ‡™àπ °“√∑”°“√À≈Õ°≈«ß °“√„™â ‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡ °“√¡’°≈‚°ß °“√¢Ÿ¥√’¥ °“√©âÕ©≈ °“√§â“°”‰√‡°‘π§«√ À√◊Õ ‡«âπ¢“¥®“°¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬∑’‰Ë ¡à™Õ∫∏√√¡°àÕ„À⇰‘¥‚∑… ı Õ¬à“ß §◊Õ °“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏‡§√◊ËÕߪ√–À“√ °“√§â“¢“¬¡πÿ…¬å °“√§â“¢“¬ —µ«å ”À√—∫¶à“‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√ °“√§â“¢“¬ ‘ËߢÕ߇ 浑¥¡÷π‡¡“„Àâ‚∑… ·≈– °“√§â“¢“¬¬“æ‘… À√◊Õ‡«âπ®“°°“√¡’Õ“™’æ∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬ª√–°Õ∫·µà —¡¡“™’æ∑’˵√ß°—π¢â“¡°—∫¡‘®©“™’æ‡∑à“π—Èπ ˆ) — ¡ ¡“«“¬“¡– §«“¡‡æ’ ¬ √欓¬“¡™Õ∫ §◊ Õ °“√¡’ §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‚¥¬‡√àß√–¥¡‡æ’¬√≈–§«“¡™—Ë« √â“ß·≈–√—°…“ ·µà§«“¡¥’µ“¡À≈—°°“√ √â“ߧ«“¡‡æ’¬√™Õ∫ Ù §◊Õ ‡æ’¬√√–«—߉¡à„Àâ §«“¡™—Ë«‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®µπ ‡æ’¬√≈–°”®—¥§«“¡™—Ë«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„ÀâÀ¡¥‰ª ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈∏√√¡À√◊Õ∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ ·≈– ‡æ’¬√√—°…“°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâµ—Èß¡—Ëπ·≈–„À⇮√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ˜) —¡¡“ µ‘ √–≈÷°™Õ∫ §◊Õ°“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿ°â Õà π∑” 查 §‘¥ À√◊Õ¢≥–∑”查§‘¥Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâæ≈—ßÈ ‡º≈Õª√–¡“∑®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”™—«Ë 查™—Ë« §‘¥™—Ë« Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡ °≈à“«™—Èπ Ÿß ‰¥â·°à °“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥ æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õµ“¡∑’Ë ‘Ëßπ—Èπ Ê ¡—π‡ªìπ ¢Õß¡—π‡Õß ´÷Ë߇√’¬°«à“ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ °“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥ æ‘®“√≥“À√◊Õ‡®√‘≠«‘ª í π“°—¡¡—Ø∞“π„Àâ√‡Ÿâ ÀÁ𠵓¡‡ªìπ®√‘ß„π‡√◊ÕË ß„°≈⵫— À√◊ Õ ¿“¬„πµ— « ¢Õߧπ‡√“∑’Ë ”§— ≠ Ù ‡√◊Ë Õ ß §◊ Õ °“¬ ‡«∑π“ ®‘ µ ·≈– ¿“«∏√√¡ «à“‡ªìπ·µà‡æ’¬ß°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡ ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“‡¢“∑’Ë®–‡¢â“‰ª°”Àπ¥¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ´÷Ëß¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

19

À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬¢—ÈπµÕ𠇙àπ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° °“√°”Àπ¥ √Ÿâ∑—πÕ‘√‘¬“∫∑ °“√¡’ µ‘√Ÿâ™—¥®‘µ¢Õßµπ ‡ªìπµâπ ¯) — ¡ ¡“ ¡“∏‘ §«“¡µ—È ß „®¡—Ë π ™Õ∫ §◊ Õ °“√¡ÿà ß ¡—Ë π ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑”®‘µ„Àâ¡’¿“«–·πà«·πà Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“„π∑“ß°ÿ»≈ ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ´÷Ëß®– “¡“√∂¢à¡√–ß—∫°‘‡≈ ∑’Ë√ÿ¡‡√â“®‘µ‰«â‰¥â æ√âÕ¡∑—Èß¡’®‘µ ¡—πË §ß·πà«·πà„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¥â«¬À≈—°°“√Ωñ°®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘ ∑’Ë®—¥≈”¥—∫‡ªìπ¢—Èπ Ê µ—Èß·µà¢—ÈπÀ¬“∫‰ª®π∂÷ߢ—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß¡’ Ù ¢—Èπ ‡√’¬°«à“ √Ÿª¨“π Ù §◊Õ ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ·≈–®µÿµ∂¨“π Û. §«“¡‰¡àª√–¡“∑ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ °“√¡’ µ‘‡ ¡Õ∑—Èߢ≥–∑” ¢≥–查 ·≈– ¢≥–§‘¥ µ‘ §◊Õ °“√√–≈÷°‰¥â „π¿“§ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π À¡“¬∂÷ß °“√√–≈÷°√Ÿâ∑—π °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÕ‘√‘¬“∫∂ Ù §◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ °“√Ωñ°„À⇰‘¥ µ‘ ∑”‰¥â‚¥¬µ—ßÈ µ‘°”Àπ¥°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢ÕßÕ‘√¬‘ “∫∂ °≈à“«§◊Õ √–≈÷°∑—π∑—Èß„π¢≥–¬◊𠇥‘π π—Ëß ·≈–πÕπ √«¡∑—Èß√–≈÷°√Ÿâ∑—π „π¢≥–查 §‘¥ ·≈–¢≥–∑”ß“πµà“ß Ê ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á™◊ËÕ«à“ ¡’§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑°“√∑”ß“πµà“ß Ê ”‡√Á®‰¥â°Á¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °≈à“«§◊Õ ¡’ µ‘ √ –≈÷ ° √Ÿâ Õ ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“«à “ °”≈— ß ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡¡◊Ë Õ √–≈÷ ° √Ÿâ Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ µ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑

20

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°“√‡«’¬π‡∑’¬π °“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È Ò. ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”À𥫗𫑠“¢∫Ÿ™“ „Àâ∑“ß«—¥ª√–°“»„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑√“∫∑—Ë«°—π (∑—Èß™“««—¥·≈–™“«∫â“π) ·≈–∫Õ°°”À𥇫≈“ª√–°Õ∫æ‘∏’ ¥â«¬«à“®–ª√–°Õ∫‡«≈“‰Àπ ®–‡ªìπµÕπ∫à“¬À√◊է˔°Á‰¥â ·≈â«·µà –¥«° Ú. ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°”Àπ¥ ∑“ß«—¥µ’√–¶—ß —≠≠“≥„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑—Èß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π∑’ËÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õ≈“πæ√–‡®¥’¬å Õ—π‡ªìπÀ≈—°¢Õß«—¥π—Èπ Ê ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà·∂«Àπâ“∂—¥‰ª “¡‡≥√ ∑⓬ ÿ¥ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ®–®—¥„À♓¬Õ¬Ÿà°≈ÿà¡™“¬ À≠‘ßÕ¬Ÿà°≈ÿà¡À≠‘ß À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ§≈–°—πµ“¡Õ—∏¬“»—¬°Á·≈â«·µà®–°”Àπ¥ ∑ÿ°§π∂◊Õ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬πµ“¡·µà®–À“‰¥â ·≈–»√—∑∏“¢Õßµπ §«√°–¢π“¥¢Õ߇∑’¬π „Àâ®ÿ¥‡¥‘π‰¥â®π§√∫ Û √Õ∫ ∂“π∑’Ë∑’ˇ¥‘π ‰¡àÀ¡¥‡ ’¬„π√–À«à“߇¥‘π Û. ‡¡◊Ë Õ æ√â Õ ¡°— π ·≈â « ª√–∏“π ß¶å ®ÿ ¥ ‡∑’ ¬ π·≈–∏Ÿ ª ∑ÿ ° §π ®ÿ¥¢Õßµπµ“¡ ‡ √Á®·≈â« ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ë®ÿ¥·≈⫪√–π¡¡◊Õ À—πÀπâ“ ‡¢â“À“ªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë®–‡«’¬ππ—Èπ ·≈â«°≈à“«§”∫Ÿ™“µ“¡·∫∫∑’Ë°”Àπ¥‰«â µ“¡ª√–∏“π ߶å®π®∫ Ù. ª√–∏“π ߶åª√–π¡¡◊Õ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‡¥‘ππ”Àπâ“·∂« ‰ª∑“ߢ«“¡◊Õ¢Õß ∂“π∑’Ë∑’ˇ«’¬π‡∑’¬π §◊Õ ‡¥‘π‡«’¬π‰ª∑“ß∑’Ë¡◊Õ¢«“ ¢ÕßµπÀ—π‡¢â“À“ ∂“π∑’Ë∑’ˇ«’¬ππ—Èπ®π§√∫ Û √Õ∫ °“√‡¥‘ 𠇫’ ¬ π¢«“ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à “ ß Ÿ ß µ“¡∏√√¡‡π’¬¡Õ‘π‡¥’¬„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

21

„π·µà ≈ –√Õ∫„Àâ √ –≈÷ ° ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏§ÿ ≥ æ√–∏√√¡§ÿ ≥ ·≈– æ√– —߶§ÿ≥ µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È

√Õ∫·√° √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ¿“…“∫“≈’ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘ §”·ª≈ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È Ê æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ∑√߉°≈®“° °‘‡≈ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« √Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ∑√߇ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ° ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ ∑√߇ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È

√Õ∫∑’Ë Õß √–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥ ¿“…“∫“≈’ «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘

22

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

§”·ª≈ æ√–∏√√¡ ‡ªì π ∏√√¡∑’Ë æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‰¥â µ √— ‰«â ¥’ · ≈â « ‡ªìπ∏√√¡∑’˺Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ∏√√¡∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â ·≈–„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈ ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°≈à“«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥ ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ« ‡ªìπ∏√√¡∑’˺Ÿâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È

√Õ∫∑’Ë “¡ √–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥ ¿“…“∫“≈’ ÿ ª –Ø‘ ªí π ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– — ß ‚¶ Õÿ ™ÿ ª –Ø‘ ªí π ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬ Õÿπÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘ §”·ª≈ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â« æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â« ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ßµ—«∫ÿ√ÿ…‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ… π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“ ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫ ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“𠇪ìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª §«√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

23

ı. ‡¡◊ËÕ§√∫ Û √Õ∫·≈â« π”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‰ªªí°∫Ÿ™“µ“¡∑’Ë ‡µ√’¬¡‰«â µàÕ®“°π—Èπ ®÷߇¢â“‰ªª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õ«‘À“√ À√◊Õ»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈â«·µà∑’Ë∑“ß«—¥°”Àπ¥ ‡√‘Ë¡∑”«—µ√‡¬Áπ·≈– «¥¡πµå ∑—Èß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂åÕ¬à“ßæ‘∏’°√√¡«—π∏√√¡ «π–∏√√¡¥“ ‡ √Á®·≈â« ¡’‡∑»πå摇»… · ¥ß‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘·≈–‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ò °—≥±å ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ À¡“¬‡Àµÿ - §«√·µàß°“¬„Àâ ÿ¿“æ‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ - ≈”¥—∫æ‘∏’°√√¡ª√—∫‡ª≈’ˬπ‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ °“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°“√‡«’¬π‡∑’¬π °“√‡«’ ¬ π‡∑’ ¬ 𠇪ì π °“√∫Ÿ ™ “æ√–√— µ πµ√— ¬ ¥â « ¬Õ“¡‘ ∫Ÿ ™ “·≈– ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ´÷Ëßæÿ∑∏»“ π‘°™π®–ªØ‘∫—µ‘„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ §◊Õ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ °“√‡«’¬π‡∑’¬π ‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ æÿ∑∏»“ 𑰙𠧫√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡ ”√«¡ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à ºŸæâ ∫‡ÀÁπ ∑—ßÈ ™“«‰∑¬∑’πË ∫— ∂◊Õ»“ π“Õ◊πË ·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑» ®÷ߢՇ™‘≠™«π æÿ∑∏»“ π‘°™πªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È °“√‡µ√’¬¡µ—«°àÕπ‡«’¬π‡∑’¬π Ò. Õ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ∑”®‘µ„®„Àâ‡∫‘°∫“π Ú. ·µàß°“¬„Àâ ÿ¿“æ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π∑’Ë Û. ‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“„Àâæ√âÕ¡ ‡™àπ ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π

24

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Ù. §«√‡¥‘ π ∑“ß¡“∂÷ ß «— ¥ À√◊ Õ ∂“π∑’Ë ª √–°Õ∫æ‘ ∏’ ‡ «’ ¬ π‡∑’ ¬ π °àÕπ‡«≈“‡√‘Ë¡‡¥‘π‡«’¬π‡∑’¬π ı. ‡¡◊Ë Õ ‡¥‘ π ∑“ß∂÷ ß «— ¥ §«√‡¢â “ ‰ª∫Ÿ ™ “æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡æ◊Ë Õ √à « ¡ »“ πæ‘∏’µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ∑’ˇÀ¡“– ¡‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ®“°π—Èπ®÷ßÕÕ°¡“ ‡µ√’¬¡µ—«¥â“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π °“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢≥–‡«’¬π‡∑’¬π Ò. ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡«’¬π‡∑’¬π µâÕß ”√«¡°“¬ «“®“ „® „Àâ ß∫‡√’¬∫√âÕÚ. §«√√— ° …“√–¬–°“√‡¥‘ π „Àâ Àà “ ß®“°§π¢â “ ßÀπâ “ æÕ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∏Ÿª‡∑’¬π‚¥πºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–®–∑”„À⇠◊Èպ⓺ŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬ À√◊Õ∑”„Àâ ∫“¥‡®Á∫‰¥â Û. §«√‡¥‘π‡«’¬π‡∑’¬πÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ‰¡à‡√Á«À√◊ՙⓇ°‘π‰ª À√◊Õ‡¥‘π·´ß°—π Ù. ‡®√‘≠¿“«π“√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥„π√Õ∫·√° æ√–∏√√¡§ÿ≥ „π√Õ∫∑’Ë Õß ·≈–æ√– —߶§ÿ≥„π√Õ∫∑’Ë “¡ ı. ‰¡à § «√À¬Õ°≈â Õ À√◊ Õ æŸ ¥ §ÿ ¬ °— π „π¢≥–‡«’ ¬ π‡∑’ ¬ π ‡æ√“– ‡ªì π °“√‰¡à ‡ §“√æµà Õ æ√–√— µ πµ√— ¬ ·≈– ∂“π∑’Ë µ≈Õ¥®π∑”„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ‡°‘¥§«“¡√”§“≠À√◊ÕÕ“®‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥â ˆ. ‡¡◊ËÕ‡«’¬π‡∑’¬π§√∫ Û √Õ∫ „Àâπ”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‰ª«“ß ·≈–ªí°∫Ÿ™“„π∑’Ë∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

25

§”∫Ÿ™“„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¿“…“∫“≈’ ¬–¡—¡À– ‚¢ ¡–¬—ß, ¿–§–«—πµ—ß –√–≥—ß §–µ“, ‚¬ ‚π ¿–§–«“ —µ∂“, ¬— – ®– ¡–¬—ß, ¿–§–«–‚µ ∏—¡¡—ß ‚√‡®¡–, Õ–‚À ‘ ‚¢ ‚ ¿–§–«“, ¡—™¨‘‡¡ ÿ, ™–π–ª–‡∑ ÿ, Õ–√‘¬–‡° ÿ ¡–πÿ ‡ ÿ Õÿªªíπ‚π, ¢—µµ‘‚¬ ™“µ‘¬“, ‚§µ–‚¡ ‚§µ‡µπ–, —°¬–ªÿµ‚µ —°¬–°ÿ≈“ ªíææ–™‘‚µ, –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æ√À¡¡–‡°, — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬–, –‡∑«–¡–πÿ “¬–, Õ–πÿµµ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß, Õ–¿‘ ¡— æÿ∑‚∏. π‘ — ß –¬— ß ‚¢ ‚ ¿–§–«“, Õ–√–À— ß — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑,Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√ ‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“. «“°¢“‚µ ‚¢ ª–π–, ‡µπ– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘. ÿ ª –Ø‘ ªí π ‚π ‚¢ ª–π— –, ¿–§–«–‚µ “«–°– — ß ‚¶ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√ ‘ –¬ÿ§“π‘, Õ—Ø∞– ªÿ√ ‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— –. Õ–¬—ß ‚¢ ª–π– ∂Ÿ‚ª (ª–Ø‘¡“) µ—ß ¿–§–«—πµ—ß Õÿ∑∑‘ – °–‚µ (°–µ“) ¬“«–‡∑«– ∑— –‡ππ–, µ—ß ¿–§–«—πµ—ß, Õ–πÿ –√‘µµ–«“, ª– “∑– —߇«§–ª–Ø‘≈“¿“¬–.

26

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

¡–¬— ß ‚¢ ‡Õµ–√–À‘ , Õ‘ ¡— ß «‘ “¢–ªÿ ≥ ≥–¡’ ° “≈— ß , µ— – ¿–§–«–‚µ, ™“µ‘ —¡‚æ∏‘π‘ææ“π–°“≈– —¡¡–µ—ß ªíµµ–«“, Õ‘¡—ß ∞“π—ß —¡ªíµµ“, Õ‘‡¡, ∑—≥±–∑’ª–∏Ÿª“∑‘ —°°“‡√ §–‡Àµµ–«“, Õ—µµ–‚π °“¬—ß, —°°“√ÿª–∏“π—ß °–√‘µµ–«“, µ— – ¿–§–«–‚µ, ¬–∂“¿ÿ®‡® §ÿ‡≥, Õ‘¡—ß ∂Ÿªíß (ª–Ø‘¡—ß), µ‘°¢—µµÿß, ª–∑—°¢‘≥—ß °–√‘ “¡–, ¬–∂“§–À‘‡µÀ‘, —°°“‡√À‘, ªŸ™—ß °ÿ√ÿ¡“π“. “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“, ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî, ≠“µ—æ‡æÀ‘ §ÿ‡≥À‘, Õµ’µ“√—¡¡–≥–µ“¬– ªí≠≠“¬–¡“‚π, Õ‘‡¡ Õ—¡‡ÀÀ‘, §–À‘‡µ —°°“‡√, ªØ‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬– ÿ¢“¬–. §”·ª≈ ‡√“∑—È ß À≈“¬‰¥â ∂÷ ß æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õß§å „ ¥«à “ ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë√–≈÷° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“·≈–‡√“∑—È ß À≈“¬™Õ∫„®„π∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õß§å „ ¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å™“«Õ√‘¬°– „π¡—™¨‘¡™π∫∑ æ√–Õߧå∑√߇ªìπ°…—µ√‘¬å‚¥¬æ√–™“µ‘ ‡ªìπæ√–‚§¥¡ ‚¥¬æ√–‚§µ√ ∑√߇ªìπ°…—µ√‘¬»å “°¬∫ÿµ√ ‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™®“°»“°¬ °ÿ≈ ‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„π‚≈° æ√âÕ¡∑—È߇∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡Ÿà —µ«å∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ∑—È߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õߧå π—È π ∑√߇ªì π Õߧå æ √–Õ√À— π µå ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á® ‰ª¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß´÷Ëß‚≈° ‡ªìπ “√∂’ºŸâΩñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ°‰¥â ‰¡à¡’ºŸâ„¥

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

27

¬‘Ë ß ‰ª°«à “ ∑√߇ªì π æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“‡ªìπºŸâµ◊Ëπ·≈â« ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ∑√ß ‘√‘‚ ¿“§¬å Õ¬à“߉¡àµâÕß ß —Õπ÷Ëß æ√–∏√√¡ §◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ‰¥âµ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ∏√√¡∑’ˉ¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ §«√‡√’¬° „Àâ¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë«‘≠ꟙπ®–æ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ·≈–æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õߧå π—È π ‡ªì π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¥’ ‡ªì π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ √ß ‡ªì π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ≠“¬∏√√¡ ‡ªì π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¡§«√ æ√– ß¶å “«°π’È ‡¡◊ËÕπ—∫‡ªìπ§Ÿà‰¥â Ù §Ÿà π—∫‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‰¥â ¯ π’È §◊Õ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâ§«√·°à¢Õߧ”π—∫ ‡ªìπºŸâ§«√ ·°à ¢ Õßµâ Õ π√— ∫ ‡ªì π ºŸâ § «√·°à ¢ Õß∑”∫ÿ ≠ ‡ªì π ºŸâ § «√ª√–π¡¡◊ Õ ‰À«â ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ„¥¬‘Ë߉ª°«à“ æ√– ∂Ÿª, (æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“) π’È ‰¥â √â“߉«âÕÿ∑‘»‡©æ“–æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â “ æ√–Õߧå π—È π ‡æ’ ¬ ߇æ◊Ë Õ ®–„Àâ ‰ ¥â § «“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ ·≈– — ß ‡«™ „π‡¡◊ËÕ‰¥â√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ¥â«¬≠“≥∑— π– ∫—¥π’È ∂÷ß«—π«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ«—πª√– Ÿµ‘ «—πµ√— √Ÿâ ·≈–«—π‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’ȉ¥â∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ ¡’‡∑’¬π ∏Ÿª ‡ªìπµâπ ∑”°“¬¢Õßµπ„À⇪ìπ¥—Ëß¿“™π–√Õß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ πâÕ¡√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ߢÕßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ®— ° °√–∑”ª√–∑— ° …‘ ≥ æ√– ∂Ÿ ª , (æ√–æÿ ∑ ∏ªØ‘ ¡ “) π’È Û √Õ∫ ∂«“¬ —°°“√∫Ÿ™“·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ µ“¡∑’∂Ë Õ◊ ‰«âπ’È

28

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ·¡â®–‡ ¥Á® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π‰ªπ“ππ— ° ·≈â « ·µà ¬— ß ª√“°ØÕ¬Ÿà ¥â « ¬æ√–§ÿ ≥ ´÷Ëߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫‰¥â‚¥¬‡ªìπÕµ’µ“√¡≥å ¢Õ‰¥â∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå √—∫‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“∑’Ë¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∂◊Õ∫Ÿ™“Õ¬Ÿàπ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠.

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

29

°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§§≥– ß¶å ¿“§√“™°“√ ¿“§ª√–™“™π °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫¿“§§≥– ߶å Õߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“¬∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¿“§‡Õ°™π ‰¥â¡ ’ «à π√à«¡„π°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„ÀâÀπ૬ߓπ Õߧå°√ ∑—Èß¿“§√—∞ ‡Õ°™π ºŸâπ”™ÿ¡™π Õ∫µ. Õ∫®. Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬ ‰¥â√à«¡®—¥°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ·≈–«—𠔧—≠ ∑“ßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õߪ√–™“™π ∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ªìπ √Ÿª∏√√¡ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°∑ÿ°¿“§ à«π „π∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏ »“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’¬ÿ∑∏»“ µ√å ¥”‡π‘πß“π ·≈–·π«∑“ߢÕß·µà≈–Àπà«¬ß“π ¥—ßπ’È Ò. «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π à«π¢Õß«—¥∑ÿ°·Ààß∑—«Ë ª√–‡∑» ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ∑’˪√–™“™π„π™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ëπ/À¡Ÿà∫â“π¡“√«¡°—π ª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„À⇮â“Õ“«“ ‰¥â√à«¡®—¥°‘®°√√¡ œ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¥—ßπ’È Ò. ‡™‘≠™«πª√–™“™π„π™ÿ¡™π/À¡Ÿ∫à “â π/∑âÕß∂‘πË ‰¥â√«à ¡°—π®—¥ß“π/ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈∑ÿ°«—π

30

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Ú. ®—¥ ∂“π∑’‡Ë æ◊ÕË ª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π°‘®°√√¡ µà“ß Ê ‡™àπ ∂“π∑’˵—°∫“µ√ ‡«’¬π‡∑’¬π øí߇∑»πå ∫√√¬“¬∏√√¡ ‡ªìπµâπ Û. ®—¥∑”°”Àπ¥°“√ª√–°Õ∫°‘®°√√¡„π·µà≈–«—π„Àâª√–™“™π ‰¥â ‡ ¢â “ √à « ¡°‘ ® °√√¡œ ‚¥¬æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß°— π ∑—Ë « ª√–‡∑» ·®°®à “ ¬„Àâ ª√–™“™π∫√‘‡«≥√Õ∫«—¥/™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“𠉥â√—∫∑√“∫∑—Ë«°—π ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß „Àâ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡œ Ù. ®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏åÀπâ“«—¥ ‡™‘≠™«πª√–™“™π‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡ œ ·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π °‘®°√√¡ ·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π Ò. æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ Ò. ª√– “π°—∫§≥–°√√¡°“√¢Õß«—¥ ‡µ√’¬¡°“√ æ√– ß¶å ®—¥∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ß¶å ‚¥- æ‘∏’√—∫»’≈®“°æ√– ߶å - ‡™‘≠™«πª√–™“™π√Õ∫«—¥/™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π °àÕπ∫‘≥±∫“µ - ®—¥ ∂“π∑’/Ë ‚µä–/Õÿª°√≥嵓à ß Ê „π°“√®—¥∑”∫ÿ≠ - æ√– ߶å√—∫∫‘≥±∫“µ µ—°∫“µ√æ√– ߶å - ·®âß„Àâæ√–¿‘°…ÿ ߶å„π«—¥∑√“∫∑ÿ°√Ÿª‡æ◊ËÕ ‡µ√’¬¡°“√¥â«¬°—π - ®—¥‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß·≈–Õÿª°√≥åª√–°Õ∫æ‘∏’ - ®—¥ ∂“π∑’ˮե√∂æ√âÕ¡‡®â“Àπâ“∑’ËÕ”π«§«“¡ –¥«° - ®—¥ ∂“π∑’Ë ”À√—∫æ√– ߶å„Àâ»’≈/∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫°“√√—∫»’≈¢Õ߶√“«“ - ®—¥∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫ ”À√—∫ª√–∏“π„πæ‘∏’µ—°∫“µ√

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

31

°‘®°√√¡

·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π Ú. æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ߶å - ®—¥Õÿª°√≥å°“√°√«¥πÈ” ‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ ®—¥‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“»’≈ - ®—¥∂ÿßÀ√◊Õ¿“™π– ”À√—∫„ à¿—µµ“À“√∑’Ë ∫‘≥±∫“µ Ú. °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏ Ò. «—¥ ∂“π»÷°…“ ™ÿ¡™π √à«¡°—𧑥√Ÿª·∫∫°“√®—¥ »“ π“ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ °‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕ‡°‘¥°“√¡’ à«π√à«¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ «‘∂’™’«‘µ ¢Õß™ÿ¡™ÿπ ¡’ à«π√à«¡§‘¥ √à«¡ªØ‘∫—µ‘ ·≈– ¢Õß™ÿ¡™π √à«¡ª√–‡¡‘πº≈ - ®—¥‡µ√’¬¡°‘®°√√¡µà“ß Ê √à«¡°—∫ ∂“π»÷°…“ ™ÿ¡™π - ®—¥‡Õ° “√ ·ºàπæ—∫ (¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ™ÿ¡™π) §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ À≈—°∏√√¡∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘ ∫∑ «¥¡πµå ‡ªìπµâπ - ®—¥‡µ√’¬¡„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’ˇ¢â“«—¥‰¥â∑”§«“¡ ‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘

32

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Ú. Àπ૬ߓπ√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® ∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ √â“π§â“ ‚√ß欓∫“≈ ‚√ßß“π ∂“πª√–°Õ∫°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊ÕÀπ૬ߓπ√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® ∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ √â“π§â“ ‚√ß欓∫“≈ ‚√ßß“π ∂“πª√–°Õ∫°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ √à«¡ ®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ‡™‘≠™«π„Àâ∫ÿ§≈“°√À√◊Õª√–™“™π ‰¥â√à«¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„πß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ «— ¥ µà “ ß Ê πâ Õ ¡π”ª√— ™ ≠“‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߇ªì π ·π«∑“ß„π°“√ ®—¥°‘®°√√¡·≈–‚¥¬‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π °“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ Ò. ºŸâ∫√‘À“√Àπ૬ߓπ√“™°“√/ √—∞«‘ “À°‘® ‡ªìπ√à«¡‡®â“¿“æ„π°“√ ®—¥ß“π ≥ «—¥‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥À√◊Õ ∂“π∑’Ë®—ßÀ«—¥°”Àπ¥ Ú. ‡™‘≠™«π‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢Õß Àπ૬ߓπ∑ÿ°§π/∫√‘…—∑/Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“ §√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ Û. ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √à«¡∑”∫ÿ≠ ·≈– π—∫ πÿπ„π∑ÿ° √Ÿª·∫∫ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë¢Õß®—ßÀ«—¥ °”À𥂥¬‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∑’Ë

°“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„ÀâÀπ૬ߓπ √“™°“√/√—∞«‘ “À°‘®/∫√‘…—∑Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“√à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ/ π—∫ πÿπ ‘ËߢÕß/Õ“À“√/πÈ”¥◊Ë¡/ ¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡¢ÕßÀπ૬ߓπ‡æ◊ËÕ„Àâ ∑ÿ°¿“§ à«π‰¥â¡’ à«π√à«¡°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“∑‘ Ò. Àπ૬ߓπ√“™°“√/√—∞«‘ “À°‘®/ ∫√‘…—∑/Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“ √à«¡‡ªìπ ‡®â“¿“æ π—∫ πÿπ¿—µµ“ À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶嵓¡«—¥/ ∂“π∑’®Ë ¥— °‘®°√√¡

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

33

°“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ ∑”ß“π/ ∂“πª√–°Õ∫°“√„Àâ ‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â√à«¡°—π°‘®°√√¡ Ù. ‡™‘≠™«π‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢Õß Àπ૬ߓπ∑ÿ°§π≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑—ßÈ ª«ß „π√–À«à“ß™à«ß«—π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‚¥¬µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ®–欓¬“¡‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢„À≥â ı. ‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∫√‘°“√/ ∂“π∫—π‡∑‘ß ß¥°“√®”Àπà“¬ ÿ√“·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’ ·Õ≈°ÕŒÕ≈≈å∑ÿ°™π‘¥„π√–À«à“ß™à«ß ¢Õßß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ˆ. ‡™‘≠™«πÕߧ尓√/Àπ૬ߓπ∑’Ë®—¥°“√ ·¢àߢ—πÀ√◊Õ°‘®°√√¡ª√–‡¿∑ ‡ ’ˬß∑“¬/™‘ß√“ß«—≈ ‡™àπ °“√·¢àß¡â“ °“√™°¡«¬ °“√ÕÕ° ≈“°°‘π ·∫àß√—∞∫“≈ „Àâߥ°‘®°√√¡„π √–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ °‘®°√√¡ ˜. ‡™‘≠™«π„À⇮â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢Õß Àπ૬ߓπ∑ÿ°§π °√≥’‰¡à –¥«° „π°“√‡¥‘π∑“߉ª√à«¡°‘®°√√¡°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë ®—¥°‘®°√√¡ “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ∑’Ëæ—°°Á‰¥â ¥â«¬°“√§‘¥¥’ ∑”¥’ ·≈– ª√–°Õ∫°‘®¥â«¬§«“¡¥’µàÕ°—π

34

°“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ Ú. π—∫ πÿπ°”≈—ß§π ‡®â“Àπâ“∑’/Ë ∫ÿ§≈“°√ ¢ÕßÀπà«¬ß“π µ“¡«—¥/ ∂“π∑’µË “à ß Ê ∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡À√◊ÕÕπÿ≠“µ„Àâ ‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√‰¥â®—¥°≈ÿà¡√«¡ ‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–√à«¡°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“„πß“π«—π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¢Õß®—ßÀ«—¥™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π Û. π—∫ πÿπ¬“/‡§√◊ËÕߪ∞¡æ¬“∫“≈ ‡∫◊ÈÕßµâπ „Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë√à«¡ ®—¥°‘®°√√¡ œ≈œ Ù. π—∫ πÿπ ‘ËߢÕß/Õ“À“√/πÈ”¥◊Ë¡/ ¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊Ëπ Ê „Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’µË “à ß Ê ∑’√Ë «à ¡®—¥°‘®°√√¡ œ≈œ ı. √à«¡®—¥∑”ªÑ“¬‡™‘≠™«π„Àâ∑°ÿ Àπ૬ߓπ/ ™ÿ¡™π∑√“∫·≈–√à«¡°‘®°√√¡¢Õß Àπ૬ߓπ√à«¡®—¥∑”ª–√”æ‘∏’ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‚µä–‡°â“Õ’È Àπ૬ߓπ∑’Ë √à«¡®—¥°‘®°√√¡œ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ˆ. ®—¥∑”∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¥â√—∫ Àπ૬ߓπ/ ™ÿ¡™π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√¢Õß ·µà≈–·Ààß∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ˜. √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π„π¿“æ√«¡ ¢Õß®—ßÀ«—¥/Àπ૬ߓπ ¯. ¬°¬àÕßÀπ૬ߓπ∑’ Ë π—∫ πÿπ¥â«¬°“√ µÕ∫¢Õ∫§ÿ≥¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√ œ≈œ

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Û. Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ (Õ∫®.) Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ (Õ∫µ.) ‡∑»∫“≈π§√·≈– ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈π§√ ·≈–‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’¡Ë ∫’ ∑∫“∑ ”§—≠„π√–¥—∫ªØ‘∫µ— °‘ ∫— ™ÿ¡™π °“√ à߇ √‘¡ª√–™“™π„π™ÿ¡™π„Àâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ √à«¡°‘®°√√¡«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ ¢Õ„ÀâÀπ૬ߓπ¥—ß°≈à“«‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ π—∫ πÿπ°“√®—¥ °‘®°√√¡‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π °“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ Ò. Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË Õߧ尓√ ∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈π§√ ·≈– ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–ª√–°“»„Àâ ∑ÿ°™π™π∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—π Ú. ‡™‘≠™«π§√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ™à«ßß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Û. ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √à«¡∑”∫ÿ≠ ·≈– π—∫ πÿπ„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ≥ «—¥/ ∂“π∑’¢Ë Õß®—ßÀ«—¥°”Àπ¥ ‚¥¬

°“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ™ÿ¡™π‰¥â‡¢â“«—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √à«¡°‘®°√√¡∑’Ë«—¥/ ∂“π »÷ ° …“/ Àπà « ¬ß“π¿“§√— ∞ /‡Õ°™π®— ¥ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √à«¡°—𠇪ìπ‡®â“¿“æ/ π—∫ πÿπ ‘ËߢÕß/Õ“À“√/ πÈ”¥◊Ë¡/¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ ¢ÕßÀπ૬ߓπ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ° ¿“§ à«π‰¥â¡’ à«π√à«¡°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“∑‘ Ò. √à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ π—∫ πÿπ¿—µµ“À“√ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å µ“¡«—¥/ ∂“π∑’Ë®—¥ °‘®°√√¡ Ú. π—∫ πÿπ°”≈—ß§π ‡®â“Àπâ“∑’/Ë ∫ÿ§≈“°√

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

35

°“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπà«¬ß“π ‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∑’Ë∑”ß“π/ ∂“π ª√–°Õ∫°“√ „À⇮â“Àπâ“∑’ˉ¥â√à«¡°—π °‘®°√√¡ Ù. ‡™‘≠™«π§π„π™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß „π√–À«à“ß ™à«ß¢Õßß“π «—π¡“¶∫Ÿ™“‚¥¬µ—Èß®‘µ Õ∏‘…∞“π«à“®–欓¬“¡‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ „À≥â∑—ÈßÀ¡¥ ı. ‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∫√‘°“√/ ∂“π∫—π‡∑‘ß ß¥°“√®”Àπà“¬ ÿ√“ ·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’ ·Õ≈°ÕŒÕ≈≈å∑ÿ°™π‘¥„π√–À«à“ß™à«ß ¢Õßß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ˆ. ‡™‘≠™«πÕߧ尓√/Àπ૬ߓπ∑’Ë®—¥°“√ ·¢àߢ—πÀ√◊Õ°‘®°√√¡ª√–‡¿∑‡ ’¬Ë ß∑“¬/ ™‘ß√“ß«—≈ ‡™àπ °“√·¢àß¡â“ °“√™°¡«°“√ÕÕ° ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ „Àâߥ °‘®°√√¡„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ °‘®°√√¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ˜. ‡™‘≠™«π„À⇮â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢Õß Àπ૬ߓπ∑ÿ°§π °√≥’‰¡à –¥«° „π°“√‡¥‘π∑“߉ª√à«¡°‘®°√√¡°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ µπµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ∑’Ëæ—°°Á‰¥â

36

°“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ

Û.

Ù.

ı.

ˆ.

˜.

¢ÕßÀπ૬ߓπ √à«¡°‘®°√√¡À√◊ÕÕπÿ≠“µ „Àâ√à«¡°‘®°√√¡µ“¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë®—¥ ‡ªìπÀ¡Ÿ§à ≥– π—∫ πÿπ¬“/‡§√◊ËÕߪ∞¡æ¬“∫“≈ ‡∫◊ÈÕßµâπ „Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë√à«¡®—¥ °‘®°√√¡ œ≈œ π—∫ πÿπ ‘ËߢÕß/Õ“À“√/πÈ”¥◊Ë¡/ ¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊Ëπ Ê „Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’µË “à ß Ê ∑’√Ë «à ¡®—¥°‘®°√√¡ œ≈œ √à«¡®—¥∑”ªÑ“¬‡™‘≠™«π„Àâ∑°ÿ Àπ૬ߓπ/ ™ÿ¡™π∑√“∫·≈–√à«¡°‘®°√√¡¢Õß Àπ૬ߓπ √à«¡®—¥∑”ª–√”æ‘∏’ ‚µä– À¡Ÿ∫à ™Ÿ “ ‚µä–‡°â“Õ’È Àπ૬ߓπ∑’√Ë «à ¡®—¥ °‘®°√√¡œ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ®—¥∑”∫—≠™’√“¬™◊ÕË ºŸ„â Àâ°“√ π—∫ πÿπ ß∫ª√–¡“≥∑’‰Ë ¥â√∫— Àπ૬ߓπ/™ÿ¡™π ∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√¢Õß·µà≈–·Ààß∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π„π¿“æ√«¡ ¢Õß®—ßÀ«—¥/Àπ૬ߓπ

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Ù. §√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π §√—«‡√◊Õπ §√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π §√—«‡√◊Õ𠇪ìπ√–¥—∫√“°·°â« ‡ªìπæ≈—ߢÕß —ߧ¡ °“√ à߇ √‘¡„À⇢⓫—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ√à«¡°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π„π‡√◊ÕË ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ¡’°‘®°√√¡ à߇ √‘¡„Àâ¬÷¥¡—Ëπ·≈–§√ÕßµπÕ¬Ÿà „πÀ≈— ° ∏√√¡¢Õß»“ π“ ´÷Ë ß ‡ªì π °“√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ∑”§«“¡¥’ ◊ ∫ ∑Õ¥ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¬—ߙ૬¬°√–¥—∫®‘µ„®„À⠟ߢ÷Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπº≈¥’µàÕ°“√ æ—≤π“ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√«¡ ·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π °“√¡’ «à π√à«¡ Ò. §√Õ∫§√—«/ª√–™“™π

à«π°≈“ß Ò. ‡™‘≠™«π§√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«ßß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë™ÿ¡™π√à«¡®—¥ Ú. ‡™‘≠™«π/√«¡°≈ÿࡇæ◊ËÕπ∫â“π„À⇢â“√à«¡°‘®°√√¡ µ“¡ ∂“π∑’Ë¢âÕ Ò Û. °√≥’‰¡à –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“߉ª√à«¡æ‘∏·’ ≈–√à«¡ °‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ≥ ∂“π∑’˵“¡ ¢âÕ Ò °Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ°“√‡©æ“–µπ‰¥â ≥ ∂“π∑’Ëæ—°¥â«¬°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– °√–∑”§«“¡¥’ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ œ≈œ Ù. ‡™‘≠™«π§π„π§√Õ∫§√—«/ª√–™“™π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß „π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π ·≈–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ®–欓¬“¡‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ „À≥â∑—ÈßÀ¡¥

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

37

°“√¡’ «à π√à«¡

à«π°≈“ß ı. ‡™‘≠™«π§π„π§√Õ∫§√—«/ª√–™“™πª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. ºŸâπ”™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π √«¡°≈ÿࡧπ‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–√à«¡ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«ßß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë ∑’Ë™ÿ¡™π√à«¡®—¥

Ú. ™ÿ¡™π/À¡Ÿ∫à “â π §√—«‡√◊Õπ Ú. À√◊ÕºŸπâ ”™ÿ¡™π/À¡Ÿ∫à “â 𠇪ìπ‡®â“¿“æ„π°“√®—¥ß“π/ °‘®°√√¡∑“ß»“ π“ „πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ Õ“∑‘ ®—¥æ‘∏’µ—°∫“µ√„πÀ¡Ÿà∫â“π °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ œ≈œ ·≈–ª√–°“»‡™‘≠™«πœ §π„π™ÿ¡™π √à«¡°√–∑”§«“¡¥’ Û. ‡™‘≠™«π§π„π™ÿ¡™π∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß „π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π ‚¥¬µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ®–欓¬“¡‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ „À≥â∑—ÈßÀ¡¥ Ù. ‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∫√‘°“√/ ∂“π∫—π‡∑‘ß„π™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘πË ß¥°“√®”Àπà“¬ ÿ√“·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ∑’¡Ë ·’ Õ≈°ÕŒÕ≈≈å ∑ÿ°™π‘¥„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π ı. ‡™‘≠™«πÕߧ尓√/Àπ૬ߓπ∑’Ë®—¥°“√·¢àߢ—πÀ√◊Õ °‘®°√√¡ª√–‡¿∑‡ ’ˬß∑“¬/™‘ß√“ß«—≈ ‡™àπ °“√·¢àß¡â“ °“√™°¡«¬ °“√ÕÕ° ≈“°°‘π·∫àß √—∞∫“≈ „Àâߥ°‘®°√√¡„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π ˆ. °√≥’‰¡à –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“߉ª√à«¡æ‘∏’·≈–√à«¡ °‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ≥ ∂“π∑’˵“¡ ¢âÕ Ò °Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ°“√‡©æ“–µπ‰¥â

38

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°“√¡’ «à π√à«¡

à«π°≈“ß ≥ ∂“π∑’æË °— ¥â«¬°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– °√–∑” §«“¡¥’ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ œ≈œ ˜. ‡™‘≠™«π§π„π§√Õ∫§√—«/ª√–™“™π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß „π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π ·≈–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ®–欓¬“¡‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ „À≥â∑—ÈßÀ¡¥

ı. æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª ‡™‘≠™«π„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‚¥¬‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß ª√–™“™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡ Ò. √à«¡°‘®°√√¡µà“ß Ê Õ“∑‘ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ µ—Èß®‘µ ”√«¡°“¬ «“®“ ·≈–„® ª√–°Õ∫°ÿ»≈∏√√¡§«“¡¥’„π ≈—°…≥–µà“ß Ê ∑’ˉ¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ·µà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå ÿ¢·°àµπ —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘ Ú. ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà„π»’≈ ı §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ æ√–∫√¡√“‚™«“∑ πâÕ¡π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–∂«“¬‡ªìπ √“™ —°°“√– ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Û. √à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡§«“¡‡À¡“– ¡

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

39

ˆ. ◊ËÕµà“ß Ê ◊ËÕ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√„Àâª√–™“™π‰¥â √—∫√Ÿâ°‘®°√√¡«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√√≥√ß§å ‚¥¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ ◊ËÕµà“ß Ê ‡™‘≠™«πª√–™“™π ®÷ߢէ«“¡√à«¡¡◊Õ ®“° ◊Ë Õ ∑ÿ ° ·¢π߉¥â ª √–™“ — ¡ æ— π ∏å ° “√®— ¥ °‘ ® °√√¡ — ª ¥“Àå à ß ‡ √‘ ¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ Õ“∑‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑âÕß∂‘Ëπ ‡ ’¬ßµ“¡ “¬ «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π Internet àߢâÕ§«“¡„π¡◊Õ∂◊Õ œ≈œ

40

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°‘®°√√¡∑’Ëπ”¡“ªØ‘∫—µ‘/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ °‘®°√√¡∑’Ë Ò π”§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å «‘∏’¥”‡π‘π°“√ Ò. 擧√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ Ú. ®—¥µ“√“ß°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡¢Õߧ√Õ∫§√—« (µ—«Õ¬à“ß) ‡™à𠇫≈“ ˜. π. ˜.Û π. ¯. π. ˘. π. Ò. π. ÒÒ. π. ÒÚ. π. Ò¯. π.

°‘®°√√¡ „ à∫“µ√æ√– ߶å (∑—Èߧ√Õ∫§√—«) æ√–©—π¿—µµ“À“√ ª√–™“™π∑”«—µ√‡™â“√à«¡°—π √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π øíß∏√√¡-π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ π∑π“∏√√¡/‡∑»πå‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‡¬’ˬ¡™¡‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—µ∂ÿ„π«—¥ ∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—𠇫’¬π‡∑’¬π

°‘®°√√¡∑’Ë Ú π”§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—πÀ¬ÿ¥ ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ °‘®°√√¡π’ȇªìπ°“√™à«¬√≥√ߧå„Àâ§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π «—π™à«ß«—πÀ¬ÿ¥∑’Ë®–π”§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬„Àâ·π«∑“ß°“√ √à«¡°‘®°√√¡ ¥—ßπ’È °. √–¬–‡«≈“ Û «—π Ú §◊π ‡¢â“«—π»ÿ°√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å ¢. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“«—π‡ “√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å §. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“°≈—∫‡¬Áπ „π«—π‡ “√å À√◊Õ «—πÕ“∑‘µ¬å «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

41

µ—«Õ¬à“ß ®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏凙‘≠ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π»ÿ°√å∑’Ë ¯ 情¿“§¡ ÚııÚ

§≥– ß¶å ·≈–«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥................................ ¢Õ‡™‘≠æÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π»ÿ°√å∑’Ë ¯ 情¿“§¡ ÚııÚ ·≈–¢Õ‡™‘≠æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°∑à“π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ√âÕ¡°—π ≥ ............................................................................................... °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“............................................................... ‡™‘ ≠ ™«π∑ÿ ° Àπà « ¬ß“π®— ¥ ∑”ªÑ “ ¬ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å À πâ “ Àπà « ¬ß“π√“™°“√/ √—∞«‘ “À°‘®/∫√‘…∑— /Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“/™ÿ¡™π/ ∂“π’µ”√«®/ ∂“πæ‘π®‘ /‡√◊Õπ®”œ≈œ ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâÕ§«“¡ ¥—ßπ’È ¢Õ‡™‘≠‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢Õß..................................... ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–®”ªï ÚııÚ æ√âÕ¡√à«¡„®°—π≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ√âÕ¡°—π ≥ ............................................................................................... °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ .................................................................. ............................................................................................................................

42

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– Ÿµ√ ‡Õ«—¡‡¡ ÿµ—ßœ ‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“ æ“√“≥– ‘¬—ß «‘À–√–µ‘ Õ‘ ‘ ª –µ–‡π ¡‘ § –∑“‡¬œ µ— µ √– ‚¢ ¿–§–«“ ªí ≠ ®–«— § §‘ ‡ ¬ ¿‘ ° ¢Ÿ Õ“¡—𵇵 ‘œ ‡∑«‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ—πµ“ ªíææ–™‘‡µπ– π– ‡ «‘µ—ææ“ ‚¬ ®“¬—ß °“‡¡ ÿ °“¡– ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬‚§ À’‚π §—¡‚¡ ‚ª∂ÿ™™–π‘‚° Õ–π–√‘‚Õ–π—µ∂– —≠À‘‚µ ‚¬ ®“¬—ß Õ—µµ–°‘≈–¡–∂“πÿ‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ Õ–π–√‘‚Õ–π—µ∂– —≠À‘‚µœ ‡Õ‡µ ‡µ ¿‘°¢–‡« Õÿ‚¿ Õ—π‡µ Õ–πÿª–§—¡¡– ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’œ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 —ß«—µµ–µ‘œ °–µ–¡“ ®– “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 —ß«—µµ–µ‘œ Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§œ ‡ ¬¬–∂’∑—ßœ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ —¡¡“Õ“™’‚« —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ –µ‘ —¡¡“ –¡“∏‘œ Õ–¬— ß ‚¢ “ ¿‘ ° ¢–‡« ¡— ™ ¨‘ ¡ “ ª–Ø‘ ª –∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 —ß«—µµ–µ‘œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ßœ ™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“ ™–√“ªî ∑ÿ°¢“ ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

43

∑ÿ°¢“ Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ßœ ¬“¬—ß µ—≥À“ ‚ª‚πæ¿–«‘°“ π—π∑‘√“§– –À–§–µ“ µ—µ√– µ—µ√“¿‘π—π∑‘π’œ ‡ ¬¬–∂’∑—ßœ °“¡–µ—≥À“ ¿–«–µ—≥À“ «‘¿–«–µ—≥À“œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ßœ ‚µ— “‡¬«– µ— ≥ À“¬– Õ–‡ –«‘ √ “§–π‘ ‚ √‚∏ ®“‚§ ª–Ø‘ π‘ — § ‚§ ¡ÿµµ‘ Õ–π“≈–‚¬œ Õ‘ ∑— ß ‚¢ ª–π– ¿‘ ° ¢–‡« ∑ÿ ° ¢–π‘ ‚ √∏–§“¡‘ π’ ª–Ø‘ ª –∑“ Õ–√‘¬– —®®—ßœ Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§œ ‡ ¬¬–∂’∑—ßœ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ —¡¡“Õ“™’‚« —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ –µ‘ —¡¡“ –¡“∏‘œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠≠“µ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ Õ‘ ∑— ß ∑ÿ ° ¢– –¡ÿ ∑ –‚¬ Õ–√‘ ¬ – — ® ®— 𠵑 ‡¡ ¿‘ ° ¢–‡« ªÿ æ ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ 44

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À“µ—ææ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À’π—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬ —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®©‘°“µ—ææ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®©‘°–µ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“‡«µ—ææ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“«‘µ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

45

¬“«–°’«—≠®– ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ ‡Õ«—𵑪–√‘«—ØØ—ß ∑«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß ≠“≥–∑— –π—ß π– ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘œ ‡π«– µ“«“À—ß ¿‘°¢–‡« –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æ√—À¡–‡° — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬– –‡∑«–¡–πÿ “¬– Õ–πÿµµ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ßœ ¬–‚µ ®– ‚¢ ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ ‡Õ«—𵑪–√‘«—ØØ—ß ∑«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß ≠“≥–∑— –π—ß ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘œ Õ–∂“À—ß ¿‘°¢–‡« –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æ√—À¡–‡° — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬– –‡∑«–¡–πÿ “¬– Õ–πÿµµ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ßœ ≠“≥—≠®– ª–π– ‡¡ ∑— –π—ß Õÿ∑–ª“∑‘ Õ–°ÿªª“ ‡¡ «‘¡ÿµµ‘ Õ–¬–¡—πµ‘¡“ ™“µ‘ π—µ∂‘∑“π‘ ªÿπ—æ¿–‚«µ‘œ Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“œ Õ—µµ–¡“π“ ªí≠®–«—§§‘¬“ ¿‘°¢Ÿ ¿–§–«–‚µ ¿“ ‘µ—ß Õ–¿‘π—π∑ÿßœ Õ‘¡— ¡‘≠®– ª–π– ‡«¬¬“°–√–≥— ¡‘ß ¿—≠≠–¡“‡π Õ“¬— ¡–‚µ ‚°≥±—≠≠— – «‘√–™—ß «’µ–¡–≈—ß ∏—¡¡–®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ¬—ß°‘≠®‘ –¡ÿ∑–¬–∏—¡¡—ß —ææ—πµ—ß π‘‚√∏–∏—¡¡—πµ‘œ ª–«—µµ‘‡µ ®– ¿–§–«–µ“ ∏—¡¡–®—°‡° ¿ÿ¡¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿß ‡Õµ—¡¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æ√“À¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√—À¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ¡‘πµ‘œ ¿ÿ¡¡“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“œ ®“µÿ¡¡–À“√“™‘°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ®“µÿ¡¡–À“√“™‘°“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ µ“«–µ‘ß “ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ µ“«–µ‘ß “π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ¬“¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ¬“¡“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ 46

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

µÿ ‘µ“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ µÿ ‘µ“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ π‘¡¡“π–√–µ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ π‘¡¡“π–√–µ’π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ª–√–π‘¡¡‘µ–«– –«—µµ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ª–√–π‘¡¡‘µ–«– –«—µµ’π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ æ√—À¡–ª“√‘ ™— ™“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ æ√—À¡–ª“√‘ ™— ™“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ æ√—À¡–ª–‚√À‘µ“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ æ√— À ¡–ª–‚√À‘ µ “π— ß ‡∑«“π— ß — ∑ ∑— ß ÿ µ «“ ¡–À“æ√— À ¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ¡–À“æ√—À¡“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ª–√‘µµ“¿“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ª–√‘µµ“¿“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ Õ—ªª–¡“≥“¿“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ—ªª–¡“≥“¿“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ Õ“¿— –√“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ“¿— –√“π—ß ‡∑«“π— ß — ∑ ∑— ß ÿ µ «“ ª–√‘ µ µ– ÿ ¿ “ ‡∑«“ — ∑ ∑–¡–πÿ “‡« ÿ ß œ ª–√‘ µ µ– ÿ ¿ “π— ß ‡∑«“π— ß — ∑ ∑— ß ÿ µ «“ Õ— ª ª–¡“≥– ÿ ¿ “ ‡∑«“ — ∑ ∑–¡–πÿ “‡« ÿ ß œ Õ— ª ª–¡“≥– ÿ ¿ “π— ß ‡∑«“π— ß — ∑ ∑— ß ÿ µ «“ ÿ¿–°‘≥À–°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ÿ¿–°‘≥À–°“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ‡«À—ªº–≈“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ‡«À—ªº–≈“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ Õ–«‘À“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ–«‘À“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ Õ–µ—ªª“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ–µ—ªª“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ÿ∑— “ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ÿ∑— “π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ÿ∑— ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ÿ∑— ’π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ Õ–°–π‘Ø∞–°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ‡Õµ—¡¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æ√“À¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√—À¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ¡‘πµ‘œ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

47

Õ‘µ‘À– ‡µπ– ¢–‡≥π– ‡µπ– ¡ÿÀÿµ‡µπ– ¬“«– æ√—À¡–‚≈°“ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§—®©‘œ Õ–¬—≠®– ∑– – –À— ’ ‚≈°–∏“µÿ —ß°—¡ªî —¡ª–°—¡ªî —¡ª–‡«∏‘œ Õ—ªª–¡“‚π ®– ‚ÕÓ‚√ ‚Õ¿“‚ ‚≈‡° ª“µÿ√–‚À ‘ Õ–µ‘°°—¡‡¡«– ‡∑«“π—ß ‡∑«“πÿ¿“«—ßœ Õ–∂–‚¢ ¿–§–«“ Õÿ∑“π—ß Õÿ∑“‡π ‘ Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠ Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠µ‘œ Õ‘µ‘À‘∑—ß Õ“¬— ¡–‚µ ‚°≥±—≠≠— – Õ—≠≠“‚°≥±—≠‚≠‡µ««– π“¡—ß Õ–‚À ’µ‘œ

48

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

‚晨—ߧ–ª–√‘µ√ ‚晨—ß‚§ –µ‘ —ߢ“‚µ «‘√‘¬—¡ªïµ‘ªí —∑∏‘ –¡“∏ÿ‡ª°¢–‚晨—ߧ“ ¡ÿπ‘π“ —¡¡–∑—°¢“µ“ —ß«—µµ—πµ‘ Õ–¿‘≠≠“¬– ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‡Õ°— ¡‘ß –¡–‡¬ π“‚∂ §‘≈“‡π ∑ÿ°¢‘‡µ ∑‘ «“ ‡µ ®– µ—ß Õ–¿‘π—π∑‘µ«“ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‡Õ°–∑“ ∏—¡¡–√“™“ªî ®ÿπ∑—µ‡∂‡√π– µ—≠‡≠«– —¡‚¡∑‘µ«“ ®– Õ“æ“∏“ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ª–À’π“ ‡µ ®– Õ“æ“∏“ ¡—§§“À–µ–°‘‡≈ “ «– ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π–

∏—¡¡“π—ß «‘®–‚¬ µ–∂“ ‚晨—ߧ“ ®– µ–∂“ª–‡√ —µ‡µ ‡µ —ææ–∑— ‘π“ ¿“«‘µ“ æ–Àÿ≈’°–µ“ π‘ææ“𓬖 ®– ‚æ∏‘¬“ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“œ ‚¡§§—≈≈“π—≠®– °— –ªíß ‚晨—߇§ —µµ– ‡∑ –¬‘ ‚√§“ ¡ÿ®®‘ß ÿ µ—ߢ–‡≥ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“œ ‡§≈—≠‡≠π“¿‘ªïÃ ¿–≥“‡ªµ«“π– “∑–√—ß µ—¡À“ «ÿØ∞“ ‘ ∞“π–‚ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“œ µ‘≥≥—ππ—¡ªî ¡–‡À ‘π—ß ªíµµ“πÿªªíµµ‘∏—¡¡–µ—ß ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“œ

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

49

50

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∫√√≥“πÿ°√¡ æ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ¡‘ æåæ√–√“™∑“π„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ßæ√–»æ æ≈‡Õ° æ√–«√«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ®—π∑∫ÿ√’ ÿ√π“∂ ≥ æ√–‡¡√ÿ «— ¥ ‡∫≠®¡∫æ‘ µ √ «— π ∑’Ë ˜ ¡‘ ∂ÿ 𠓬π æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˘ˆ, æ√–π§√ : ‚√ßæ‘¡æåæ√–®—π∑√å, ÚÙ˘ˆ. »“ πæ‘∏’ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“. °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®—¥æ‘¡æ嵓¡‚§√ß°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ®√‘¬»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π æ.». ÚıÚÛ, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÚÛ. æ‘∑Ÿ√ ¡≈‘«—≈¬å. «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√¡°“√»“ π“ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÚ¯. ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’‰∑¬. »Ÿπ¬åª√– “πß“π∑À“√°ÕßÀπÿπ·Ààß™“µ‘ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√ °ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÛÛ, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æåÀâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ª. —¡æ—π∏åæ“≥‘™¬å, ÚıÛÛ. Õߧ尓√»÷°…“. »“ πæ‘∏’‡≈à¡ Ò (À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’) °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÙÚ. ∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√. —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑»°“≈«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‚¥¬»Ÿπ¬å à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ µ”Àπ—°≈à“ß «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÙÛ, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå∫√‘…—∑ À∏√√¡‘° ®”°—¥, ÚıÙÛ.

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

51

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“. VISAKHAPUJA DAY °Õß»“ π»÷°…“·≈– ”π—°ß“π ‡≈¢“πÿ ° “√°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√ ®— ¥ æ‘ ¡ æå æ.». ÚıÙÙ, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÙÙ. ‡ π“– º¥ÿß©—µ√. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“·≈–æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–, ”π—° æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÙˆ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘, ÚıÙˆ ·°â« ™‘¥µ–¢∫. §Ÿà¡◊Õæÿ∑∏»“ π‘°™π °Õßæÿ∑∏»“ π»÷°…“ ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÙ˘, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘, ÚıÙ˘. »“ πæ‘ ∏’ „ πæ√–√“™æ‘ ∏’ . °√¡°“√»“ π“ ®— ¥ æ‘ ¡ æå æ.». ÚıÙ˘, °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘ ¡ æå ™ÿ ¡ πÿ ¡ À°√≥å ° “√‡°…µ√ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, ÚıÙ˘. √“ß«— ≈ æ√–√“™∑“πºŸâ ∑”§ÿ ≥ ª√–‚¬™πå µà Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“. ª√–®”ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÙ˘ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æå ”À√—∫ß“π —ª¥“Àå« ‘ “¢∫Ÿ™“«—𠔧—≠ “°≈‚≈° ª√–®”ªï ÚıÙ˘, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, ÚıÙ˘. ‡Õπ° ¢”∑Õß ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß. ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à ∑’ªË √–°“»„™âª®í ®ÿ∫π— ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». Úıı °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æ噡ÿ πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, Úıı.

52

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∫—π∑÷°∏√√¡ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

53