การสาธยายพระไตรปิฎกเฉลิมพระเกียรติ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี by SrangSook

°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ÚııÛ

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ÚııÛ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ªï∑æ’Ë ¡‘ æå ®”π«π

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ÚııÛ Ò, ‡≈à¡

∑’ªË √÷°…“ æ√–¡À“≥√ß§å»—°¥‘Ï ü‘µ‘ê“‚≥ π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ π“¬°ƒ…»≠æß…å »‘√‘ π“¬‡Õπ° ¢”∑Õß π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ Õ”π«¬°“√º≈‘µ π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √—°…“√“™°“√·∑πºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å

√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ π“ß “«Õ√æ√√≥ §—¡¿’√»‘≈ªá π“ß “« ÿ≥’ À«—ß —πµ‘µ√–°Ÿ≈ π“¬«‘‡™’¬√ Õπ—πµ»‘√‘√—µπå π“ß “«≠“≥‘»“ À¡Ÿàæ√À¡¡“ π“¬πÿ°Ÿ≈ °≈—¥‡ß‘π ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ¢âÕ¡Ÿ≈ æ√–¡À“≥√ß§å»—°¥‘Ï ü‘µ‘ê“‚≥ π“¬‡Õπ° ¢”∑Õß

æ‘¡æå∑’Ë

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÛ

—æ‡æ Ì Ì¶¿Ÿµ“πÌ “¡—§§’ «ÿ±⁄≤‘ “∏‘°“ §«“¡ “¡—§§’¢ÕßÀ¡Ÿà™π∑—Èßª«ß¬—ß§«“¡‡®√‘≠„Àâ ”‡√Á® ¿“æª°Àπâ“æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“∫√¡∏√√¡‘°¡À“√“™ √.». ÒÒÚ (æ.». ÚÙÛˆ)*

‡ªìπæ√–‰µ√ªîÆ°´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“ Ÿß¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπæ√–‰µ√ªîÆ°™ÿ¥À“¬“°´÷Ëßæ‘¡æå‡ªìπ™ÿ¥·√°¢Õß‚≈° æ‘¡æå‡ªìπ¿“…“∫“≈’ Õ—°…√ ¬“¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–‰µ√ªîÆ°™ÿ¥π’È ‰ª¬—ß«—¥µà“ß Ê ı «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–æ√–√“™∑“π·°à ∂“∫—π ”§—≠ „πµà“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°°«à“ Úˆ ∂“∫—π °“√æ‘¡æå·≈–æ√–√“™∑“πæ√–‰µ√ªîÆ°™ÿ¥π’È ‰¥â¡’ à«π ”§—≠ ∑’Ë∑”„Àâ ¬“¡ª√–‡∑»‡ªìπª√–‡∑»‡¥’¬«„π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–∫√√¥“ª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë “¡“√∂ §ß§«“¡‡ªìπª√–‡∑»‡Õ°√“™À≈ÿ¥æâπ®“°Õ”π“®°“√¬÷¥§√ÕßÕ∏‘ª‰µ¬®“°®—°√«√√¥‘π¬‘ ¡µ–«—πµ°„π‡«≈“π—πÈ ‰¥â Àπâ“ª°¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°™ÿ¥π’È ª√–∑—∫µ√“Õ“√å¡ §◊Õ µ√“·ºàπ¥‘π ∑’Ëµ√“¡’¢âÕ§«“¡¿“…“∫“≈’ ´÷Ëß·ª≈‰¥â¥—ß· ¥ß¢â“ßµâπ

*æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫π’È ‡∑à“∑’Ë ◊∫§âπ‰¥âªí®®ÿ∫—π ª√–¥‘…∞“π ≥ ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ Ò ™ÿ¥ ·≈–«—¥∫“ß°√–¥’Ë ‡¢µ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò ™ÿ¥

ç¢â“æ‡®â“Õ“®®–ªØ‘≠“≥„®‰¥â«à“ ∂â“¢â“æ‡®â“¬—ß¡’™’«‘µ√åÕ¬Ÿàµ√“∫„¥·≈â« §ß®–§‘¥∑”πÿ∫”√ÿß æ√–æÿ∑∏ “ π“„Àâ‰æ‚√®πå√ÿàß‡√◊Õß‡®√‘≠¢÷Èπ ·≈Õÿ¥Àπÿπæ√– ß¶å∑—Èßª«ß„Àâ‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„π§«“¡»ÿ¢‡°…¡π‘√“»‰¿¬ ®–‰¥âÕ¬Ÿàª√–æƒµ‘æ√µæ√À¡®√√¬å µ“¡∏√√¡«‘‰π¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „Àâ‡ªπ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ —°°“√∫Ÿ™“¢Õß¡À“™π ◊∫‰ª ·≈∑—Èß®–‰¥â™à«¬∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏ “ π“„Àâ∂“«√®‘√∞‘µ‘°“≈ æ√–æÿ∑∏ “ π“„π ¬“¡ª√–‡∑»°Á®–¡’§«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¡‘‰¥â‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ‡ªπ‡Àµÿ™—°π”„ÀâÕ‡π°™ππ‘°√‡≈◊ËÕ¡„ ≈–∫“ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ Õ—π‡ªπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∫√¡»ÿ¢µ≈Õ¥Õπ“§µ°“≈é

æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı „πæ√–√“™æ‘∏’√—™¥“¿‘‡…° √.». ÒÒÚ ´÷Ëß‡ªìπªï∑’Ë¡’°“√ ¡‚¿™æ√–‰µ√ªîÆ°®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“∫√¡∏√√¡‘°¡À“√“™ µ≈Õ¥∑—Èßªï ·≈–∑√ß “¡“√∂ π” ¬“¡ª√–‡∑»ΩÉ“«‘°ƒµ§ß§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™‰«â‰¥â

§”π” ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ Ú ‡¡…“¬π ÚııÛ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡√à«¡°—∫§≥– ß¶å·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‰¥â°”Àπ¥®—¥æ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ´÷Ëß„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§°”Àπ¥ ®—¥ ˘ ®—ßÀ«—¥ §◊Õ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ™≈∫ÿ√’ ÀπÕß§“¬ π§√æπ¡ ª√“®’π∫ÿ√’ ≈”ª“ß ≈”æŸπ ‡≈¬ ·≈– √–·°â« √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-ˆ ‡¡…“¬π ÚııÛ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â‡¢â“√à«¡ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ°“√∑√ß‰«â ´÷ËßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °√¡°“√»“ π“ ®÷ß‰¥â®¥— ∑”Àπ—ß ◊Õ°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ©∫—∫π’¢È π÷È ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥æ‘∏ ’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√»÷°…“§âπ§«â“ ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“µ≈Õ¥®π§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßæ√–‰µ√ªîÆ°„π‡∫◊ÈÕßµâπ À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ©∫—∫π’È ®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àºŸâ∑’Ë π„®·≈–‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ ®ßÕ¿‘∫“≈§ÿâ¡§√Õß ·≈–¥≈∫—π¥“≈„Àâ “∏ÿ™π ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√ “∏¬“¬ æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘„π§√—Èßπ’È ®ßª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ‚¥¬∑—Ë«°—π

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” °“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°

«‘∏’°“√·≈–¢—ÈπµÕπ°“√®—¥æ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°

§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°

‡Õ° “√∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å ‡°’Ë¬«°—∫°“√®“√÷°·≈–°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°„πª√–‡∑»‰∑¬

Û˜

°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ ❖

°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ÚııÛ -------------§«“¡À¡“¬ æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ æ.». ÚıÚı ‰¥â„Àâ§«“¡À¡“¬‰«â ¥—ßπ’È “∏¬“¬ π.°“√∑àÕß °“√ «¥ °“√∑«π (ª“°) °“√™’È·®ß· ¥ß‡√◊ËÕß ¥—ßπ—πÈ °“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° §◊Õ°“√ «¥À√◊Õ°“√∑àÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬ª“°‡ª≈à“ ·µà„πÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘·≈â«ºŸâ «¥À√◊Õ∑àÕß®–µâÕß «¥®“°°“√Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° µ—Èß·µà‡≈à¡·√°®π∂÷ß®∫‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬ À√◊Õ„Àâ∑à“πºŸâ√Ÿâ‰¥âÕ∏‘∫“¬™’È·®ß “√–∏√√¡„πæ√–‰µ√ªîÆ°„Àâ “∏ÿ™π‰¥â√—∫√Ÿâ√—∫øíß ‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â°”Àπ¥®—¥æ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¢÷Èπ∑—Èß„π à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬ «—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ÚııÛ Ú. ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿæ√–‰µ√ªîÆ° ´÷Ëß‡ªìπ§—¡¿’√å Ÿß ÿ¥∑’Ë√«∫√«¡À≈—°∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ‰¥â¡’‚Õ°“ Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°„π√Ÿª·∫∫ ¢Õß¿“…“∫“≈’

‡ªÑ“À¡“¬·≈–√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ Ò. à«π°≈“ß®—¥ ≥ «—¥„À¡à¬“¬·ªÑπ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-ˆ ‡¡…“¬π ÚııÛ √«¡√–¬–‡«≈“ ı «—π Ú. à«π¿Ÿ¡‘¿“§®—¥ ˘ ®—ßÀ«—¥ §◊Õ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ™≈∫ÿ√’ ÀπÕß§“¬ π§√æπ¡ ª√“®’π∫ÿ√’ ≈”ª“ß ≈”æŸπ ‡≈¬ ·≈– √–·°â« √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-ˆ ‡¡…“¬π ÚııÛ √«¡√–¬–‡«≈“ ı «—π

❖ °“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ

«‘∏’°“√·≈–¢—ÈπµÕπ°“√®—¥æ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° √–‡∫’¬∫æ‘∏’°“√·≈–¢—ÈπµÕπ„π°“√®—¥ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ¬—ß‰¡à¡’°“√°”Àπ¥‰«â‡ªìπ·ºπªØ‘∫—µ‘ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ°“√®—¥¢÷πÈ §√—ßÈ ·√°„πª√–«—µ»‘ “ µ√å¢Õß™“µ‘‰∑¬ ¥—ßπ—πÈ ®÷ßª√–¡«≈«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ °’Ë √¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ ‰¥â®—¥¡“·≈â« ¥—ßπ’È

°“√‡µ√’¬¡ß“π °“√®—¥ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°„π·µà≈–§√—ÈßµâÕß¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘„π«—π ”§—≠¢Õß æ√–¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å «—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√®—¥‡µ√’¬¡æ‘∏’„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈– ¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‡™àπ ∂“π∑’Ë Õÿª°√≥å ·≈–§≥–∑”ß“π ‡æ◊ËÕ·∫àß¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ªìπµâπ ‡™àπ‡¥’¬« °—∫°“√®—¥ß“πæ‘∏’∑—Ë«‰ª

°“√®—¥ ∂“π∑’Ë ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπæ‘∏∑’ ‡’Ë °’¬Ë «°—∫»“ π“·≈–∂◊Õ«à“æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ§—¡¿’√ å ßŸ ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠¬‘Ëß °“√®—¥æ‘∏’¥—ß°≈à“«π’È‡ªìπ°“√®—¥‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ §«√®—¥À“ ∂“π∑’Ë„Àâ‡À¡“– ¡ Õ“®®–„™âª√–√”æ‘∏’ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ÀâÕßª√–™ÿ¡¢Õß‚√ß‡√’¬π ¡’°“√µ°·µàßª√–¥—∫ ∫√‘‡«≥ ∂“π∑’Ë„Àâ «¬ß“¡µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ °“√®—¥µ°·µàß ∂“π∑’Ë¡’ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È Ò. ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª Ú. ‚µä–ª√–¥‘…∞“πæ√–‰µ√ªîÆ° ‚¥¬«“ß‡ªìπ™—Èπ Ê «ß√Õ∫‡ªìπ∑√ß‡®¥’¬å µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ∂“π∑’Ë√Õ∫ Ê ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–‰µ√ªîÆ° ®–µâÕß®—¥‡∑’¬π™—¬ ”À√—∫®ÿ¥∫Ÿ™“æ√–‰µ√ªîÆ° Ò ‡≈à¡ µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‰¡à„Àâ¥—∫ Û. ‚µä–À¡Ÿàª√–¥‘…∞“π√Ÿªæ√–©“¬“≈—°…≥å ‚¥¬µ—Èß‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√– ”À√—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬ æ√–√“™ —°°“√– Ù. Õ“ π–·∫∫π—Ëß‡√’¬∫°—∫æ◊Èπ ”À√—∫æ√– ß¶å∑’Ë‡¢â“√à«¡æ‘∏’ æ√âÕ¡µ—Èß (‚µä–) §«“¡ Ÿßª√–¡“≥ Ù ‡´πµ‘‡¡µ√ °«â“ß ˆ ‡´πµ‘‡¡µ√ („™â‚µä–≠’ËªÿÉπ°Á‰¥â) ‚¥¬„™âºâ“¢“«§≈ÿ¡‡æ◊ËÕ ”À√—∫«“ßæ√–‰µ√ªîÆ° ®—¥‡ªìπ™ÿ¥ Ê «“ß‡√’¬ß„Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ µ“¡®”π«π¢Õßæ√– ß¶åº∑Ÿâ ‡’Ë ¢â“√à«¡æ‘∏’ ‚¥¬®—¥∑’πË ß—Ë „ÀâÕ¬Ÿ¥à “â πÀπâ“À√◊Õ Ÿß°«à“∑’πË ß—Ë ¢ÕßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ı. ∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë‡¢â“√à«¡æ‘∏’ µ—Ëß¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫¢Õßæ√– ß¶å ‚¥¬π—Ëß‡√’¬∫°—∫æ◊Èπ ·≈–®—¥‡ªìπ™ÿ¥ Ê «“ß‡√’¬ß„Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫µ“¡®”π«πºŸ∑â ‡’Ë ¢â“√à«¡æ‘∏’ ·≈–Õ¬Ÿ¥à “â πÀ≈—ßæ√– ß¶å (À“°∑’πË ß—Ë ‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫ ºŸ â “∏¬“¬®”‡ªìπ®–µâÕßπ—ßË √Õ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘®µ‘ °”Àπ¥‡ ’¬ß “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“∑’πË ß—Ë «à“ß·≈â«°Á‡¢â“‰ª

¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ·≈–°√“∫æ√–‰µ√ªîÆ° Û §√—Èß ·≈â«‡√‘Ë¡ “∏¬“¬µàÕ‰ª ‚¥¬„Àâ¥Ÿ§π∑’Ë “∏¬“¬Õ¬Ÿà¢â“ß Ê «à“‡√‘Ë¡ ∫∑‰Àπ À√◊Õ∫“ß™à«ß‡«≈“À“°¡’ºŸâ¡“√à«¡ “∏¬“¬®”π«π¡“° Õ“®·°âªí≠À“‚¥¬„Àâπ—Ëß‚µä–≈– Ú ∑à“π°Á‰¥â) ˆ. Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë®–„Àâ “∏¬“¬ «“ßÕ¬Ÿàª√–®”∑ÿ°‚µä–·≈–¥Õ°∫—« Ò ¥Õ° ∑’Ë ”§—≠§«√®–‡ªìπ æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‡¥’¬«°—π ·≈–®—¥æ‘¡æå„π§√“«‡¥’¬«°—π ˜. ¡’‰øøÑ“„Àâ «à“ß‡æ’¬ßæÕ ·≈–¡’æ—¥≈¡„π°√≥’∑’Ë ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê Õ¬Ÿà„π∑’Ë‰¡à¡’‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“» ®—¥‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√ πÈ”ª“π– ”À√—∫∂«“¬æ√– ß¶å Õ“À“√·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ”À√—∫ª√–™“™π∑’Ë√à«¡ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°

°“√·µàß°“¬ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Àà¡®’«√√—¥Õ° Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“§«√πÿàß¢“«Àà¡¢“« À√◊Õ ’ ÿ¿“æ ‰¡à§«√„ à™ÿ¥ ’¥”

¢—ÈπµÕπ¢Õßæ‘∏’°“√ Ò. ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π—¥À¡“¬µ“¡°”Àπ¥°“√æ√– ß¶å Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“æ√âÕ¡°—π„π∫√‘‡«≥æ‘∏’ Ú. ª√–°“»™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“¥â«¬∫∑ √™⁄™Ì œ≈œ ·≈â«æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë√à«¡æ‘∏’·µà≈– ∑à“πÕ—≠‡™‘≠æ√–‰µ√ªîÆ° „ àæ“π‡≈Á° æ“π≈– Ò ‡≈à¡ ª√–§Õßæ“πæ√–‰µ√ªîÆ°‰«â¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß (∫“ß·ÀàßÕ“® ®–‡∑‘πæ√–‰µ√ªîÆ°‰«â∫π»’√…–‚¥¬„™â¡◊Õ¢«“ª√–§Õß‰«â°Á‰¥â) °√–∑”∑—°…‘≥“«—µ√‡«’¬π√Õ∫∫√‘‡«≥æ‘∏’ Û √Õ∫ „π°“√°√–∑”∑—°…‘≥“«—µ√‡«’¬π√Õ∫∫√‘‡«≥æ‘∏’ Õ“®®–®—¥‡ªìπ¢∫«π·Àà ‡æ◊ÕË ™—°®Ÿß§«“¡ π„® √â“ß§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ ·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π·≈–ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬®—¥¢∫«π„Àâ «¬ß“¡ ·≈–„Àâ ¡æ√–‡°’¬√µ‘ ∑—Èßπ’È „Àâæ‘®“√≥“µ“¡ §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë Û. ‡¡◊ËÕ°√–∑”ª√–∑—°…‘≥§√∫√Õ∫·≈â« „ÀâÕ—≠‡™‘≠æ√–‰µ√ªîÆ°‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥æ‘∏’ π”‰ªª√–¥‘…∞“π ‰«â„πµŸâæ√–‰µ√ªîÆ° À√◊ÕÀ“°„™â©∫—∫ ”À√—∫ “∏¬“¬°√–∑”ª√–∑—°…‘≥°Á„Àâπ”‰ª«“ß‰«â∫π‚µä– “∏¬“¬∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â„Àâ ‡√’¬∫√âÕ¬ (§«√®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ë§Õ¬·≈–®—¥æ√–‰µ√ªîÆ°) ·≈–π—Ëß„π∑’Ë„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“ª√–∏“π„πæ‘∏’®ÿ¥∏Ÿª ‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬Àπâ“‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“»’≈ æ√– ß¶å„Àâ»’≈®∫·≈â« ª√–∏“π®—¥ß“π°≈à“« √“¬ß“πµà Õ ª√–∏“π„πæ‘ ∏’ ª√–∏“π„πæ‘ ∏’ ∂ «“¬ — ° °“√–æ√–©“¬“≈— ° …≥å °≈à “ «∂«“¬æ√–æ√™— ¬ ¡ß§≈ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–‰µ√ªîÆ° Ù. ª√–∏“π ß¶å®ÿ¥‡∑’¬π∫Ÿ™“Àπâ“µŸâæ√–‰µ√ªîÆ° °≈—∫¡“π—Ëß∑’Ëª√–∏“π ∫Õ°»—°√“™®∫·≈â« π”æ√– ß¶å ‡®√‘≠∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ ·≈–π” “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° æ√– ß¶å Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°æ√âÕ¡ °—πµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ√–¬– ı «—π À√◊Õµ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â‚¥¬‰¡à¡’°“√À¬ÿ¥æ—° ( ≈—∫ —∫‡ª≈’Ë¬π°—πæ—°) ºŸâ√à«¡æ‘∏’µâÕßµ—Èß„® “∏¬“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¡’®‘µ„®·πà«·πà¡—Ëπ§ß ‰¡à§ÿ¬°—π À√◊Õ°√–∑”‡ ’¬ß√∫°«πºŸâÕ◊Ëπ ·≈– ‡¡◊ËÕ®–ÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëß„Àâ°√“∫æ√–‰µ√ªîÆ° Û §√—Èß ·≈â«‡¥‘πÕÕ°‰ª¥â«¬Õ“°“√Õ—π ß∫ ı. ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥µ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥„π«—π ÿ¥∑â“¬ æ√– ß¶å Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ë√à«¡æ‘∏’√à«¡‰À«âæ√–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏‚æ∏‘°∂“ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ª√–∏“π ß¶å¥—∫‡∑’¬π∫Ÿ™“ æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ À¡“¬‡Àµÿ „π°“√®—¥æ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‰¡à§«√µ—ÈßµŸâ√—∫∫√‘®“§À“°ºŸâ„¥ª√– ß§å ®–∫√‘®“§∑”∫ÿ≠ §«√·π–π”„Àâ‡¢â“√à«¡ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° À√◊Õ·π–π”„Àâ®—¥‡ªìπÕ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡ À√◊ÕπÈ”ª“π–¡“ ∂«“¬æ√– ß¶å À√◊Õ∫√‘°“√·°àæÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°®–‡À¡“– ¡°«à“ („π°“√Õÿª∂—¡¿åæ√– ß¶å·≈– °“√∫√‘°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°ºŸâ√à«¡ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° §«√‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘π°“√ ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√®—¥°“√)

Ò. À“°‰¡à –¥«°„π°“√®—¥ “∏¬“¬µ≈Õ¥ ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß Õ“®ª√—∫‡ª≈’¬Ë π‡«≈“‚¥¬ “∏¬“¬‡©æ“–‡«≈“°≈“ß«—π°Á‰¥â, À√◊ÕÕ“®®–¡’°“√∫√√¬“¬∏√√¡ „ÀâºŸâ√à«¡ “∏¬“¬øíß°Á‰¥â

(µ—«Õ¬à“ß) °”Àπ¥°“√æ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ÚııÛ ≥ ................................................... «—π∑’Ë Ú-ˆ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ -------------«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ ‡«≈“ ˆ. π. - æ√– ß¶å “¡‡≥√·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“æ√âÕ¡°—π∑’Ë∫√‘‡«≥æ‘∏’ ‡«≈“ ˜.˘ π. - ™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ Õ—≠‡™‘≠æ√–‰µ√ªîÆ° °√–∑”∑—°…‘≥“«—µ√√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ∫√‘‡«≥æ‘∏’·≈– Õ—≠‡™‘≠æ√–‰µ√ªîÆ°‰ª«“ß∫π‚µä– “∏¬“¬„π¡≥±≈æ‘∏’ ‡«≈“ ˘.˘ π. - ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬¶√“«“ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ °√“∫ Û §√—Èß ·≈â«°≈—∫¡“π—Ëß∑’Ëª√–∏“π - ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“»’≈ æ√– ß¶å„Àâ»’≈ - ª√–∏“π®—¥ß“π °≈à“«√“¬ß“πµàÕª√–∏“π„πæ‘∏’ - ª√–∏“πæ‘∏Ω’ “É ¬¶√“«“ ª√–°Õ∫æ‘∏∂’ «“¬ —°°“√–Àπâ“æ√–©“¬“≈—°…≥å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °≈à“«§”∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ®∫·≈â« ¥πµ√’∫√√‡≈ß‡æ≈ß¡À“™—¬ æ√– ß¶å∑—Èßπ—Èπ‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ®∫·≈â« ∂«“¬§«“¡‡§“√æÕ’°Àπ÷Ëß§√—Èß ·≈â«°≈—∫‰ªπ—Ëß∑’Ë ‡«≈“ ˘.Ò˘ π. - ª√–∏“πæ‘∏’ΩÉ“¬ ß¶å®ÿ¥‡∑’¬π ∫Ÿ™“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈â«°≈—∫‰ªπ—Ëß∑’Ë - ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“∏√√¡ - ª√–∏“πΩÉ “ ¬ ß¶å ∫ Õ°»— ° √“™ °≈à “ «∫∑ªÿ æ æ¿“§π¡§“∂“ ®∫·≈â « π”æ√– ß¶å ‡ ®√‘ ≠ æ√–∏√√¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ ®∫·≈â« ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ” “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ò æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æ√âÕ¡°—π “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°µàÕ‡π◊ËÕß ®∫ ‘Èπ ÿ¥µ“¡«—π·≈– ‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ (‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“Õ—π§«√ª√–∏“π ß¶å·≈–ª√–∏“πæ‘∏’‡¥‘π∑“ß°≈—∫) «—πÕ—ß§“√∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ ‡«≈“ ˘.˘ π. - À¬ÿ¥°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° - ºŸâ√à«¡æ‘∏’‡®√‘≠∏√√¡‚æ∏‘°⁄∂“ ®∫·≈â« ∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“ ‡ªìπ‡«≈“ ˘ π“∑’ ‡æ◊ËÕ∂«“¬ æ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰À«âæ√– «¥¡πµå °√“∫æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“π ß¶å ¥—∫‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ À¡“¬‡Àµÿ °”Àπ¥°“√π’ÈÕ“®ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ 5

µ—«Õ¬à“ß §”∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „πæ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ÚııÛ -------------¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ (™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈ µ”·Àπàß) „ππ“¡¢Õß¢â“√“™°“√∑ÿ°ΩÉ“¬ ºŸ¡â ‡’ °’¬√µ‘ ª√–™“√“…Æ√∑—ßÈ À≈“¬ „π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ¢Õª√–°“»√“™ ¥ÿ¥’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ÚııÛ ·Ààß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ ‡®â“øÑ“¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√ √—∞ ’¡“§ÿ≥“°√ªî¬™“µ‘ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π∑’Ëπ’È ≈â«π¡’®‘µ‚ ¡π— ·≈– ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‡ªìπ≈âπæâπ ∑’Ë„µâΩÉ“≈–ÕÕßæ√–∫“∑ ∑√ß¡’æ√–«‘√‘¬–Õÿµ “À– ·≈–æ√–√“™ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà „π°“√∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â«¬æ√–√“™Àƒ∑—¬‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…åÕ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬µ≈Õ¥¡“ ‡π◊ËÕß„π«“√–Õ—π‡ªìπ»ÿ¿¡ß§≈π’È ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õæ√–√“™∑“π∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ¥â«¬°“√®—¥ æ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ·≈–¢Õ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ¢ÕÕ”π“®º≈∫ÿ≠·Ààßª«ß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â°√–∑”‰«â æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“πÿ¿“æ·Ààß§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–æ√–∫“√¡’ ·Ààß ¡‡¥Á®æ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™∑ÿ°æ√–Õß§å ‚ª√¥Õ¿‘∫“≈„Àâ„µâΩÉ“≈–ÕÕßæ√–∫“∑ ∑√ß¡’æ√–æ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥åª√“»®“°‚√§æ“∏·≈–Õÿªí∑«—πµ√“¬∑—Èßª«ß æ√–™π¡“¬ÿ¬‘Ëß¬◊ππ“π ∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠‡ªìππ‘µ¬å ¢Õ∑ÿ° ‘Ëß®ß —¡ƒ∑∏‘Ï¥—ßæ√–√“™Àƒ∑—¬ª√“√∂π“ ‡ªìπ¡‘Ëß¢«—≠¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ√“∫®‘√—∞‘µ‘°“≈‡∑Õ≠ ¥â«¬‡°≈â“¥â«¬°√–À¡àÕ¡

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° Ò. ∫ÿ§§≈„¥‰¥âπ”‡Õ“æ√–‰µ√ªîÆ°¡“ “∏¬“¬®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ §◊Õ ‰¥â¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò „π¿“¬Àπâ“ Ú. ∫ÿ§§≈„¥‰¥â “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°®–™à«¬ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù §◊Õ ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥√—®©“π ·≈– —µ«åπ√° Û. ∫ÿ§§≈„¥‰¥â “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°·≈â«‰¥âπâÕ¡®‘µµ“¡æ√–∏√√¡Õ“®∫√√≈ÿ∏√√¡™—ÈπÀπ÷Ëß™—Èπ„¥„π ∫√√¥“‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå ‰¥âµ“¡Õÿªπ‘ —¬∑’Ë √â“ß¡“ Ù. ∫ÿ§§≈„¥∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘‡¡◊ËÕ‰¥â “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°®–°≈“¬‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ ı. °“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°¡’º≈∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡à‡°‘¥¿—¬æ‘∫µ— ‘ ∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘¡·’ µà§«“¡√à¡‡¬Áπ ¡’ —πµ‘ ÿ¢ ºŸâ “∏¬“¬®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ª√“»®“°‚√§¿—¬ ˆ. ¡—¬æÿ∑∏°“≈°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°∑”„Àâ§“â ß§“«´÷ßË ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π‰¥âøßí ∑ÿ°«—π‡°‘¥Õ“π‘ ß å ‡¡◊ËÕµ“¬‰¥â‰ª®ÿµ‘‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà∫π «√√§å ˜. „π¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√‰¥â°≈à“«∂÷ßßŸ‡À≈◊Õ¡„À≠à øíß¿‘°…ÿ “∏¬“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡‡©æ“– Ã“¬π°∂“ ®‘µ°Áª√’¥“‚ ¡π— À√√…“ §√—Èß∑”°“≈°‘√‘¬“µ“¬ °Á‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ·≈–‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“° «√√§å °Á¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ æ√“À¡≥å ¯. ∫ÿ§§≈„¥‰¥â “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–‰¥âøíß∏√√¡¡’Õ“π‘ ß åÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â

§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°* æ√–‰µ√ªîÆ°§◊ÕÕ–‰√ ? »“ π“∑ÿ°»“ π“ ¬àÕ¡¡’§—¡¿’√åÀ√◊Õµ”√“∑“ß»“ π“‡ªìπÀ≈—°„π°“√ —Ëß Õπ ·¡â‡¥‘¡®–¡‘‰¥â¢’¥‡¢’¬π‰«â ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·µà‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°„™âµ—«Àπ—ß ◊Õ °Á‰¥â¡’°“√‡¢’¬π °“√®“√÷°§” Õπ„π»“ π“π—Èπ Ê ‰«â ‡¡◊ËÕ ‚≈°‡®√‘≠¢÷Èπ∂÷ß°—∫¡’°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡≈à¡ Ê ‰¥â §—¡¿’√å»“ π“‡À≈à“π—Èπ°Á¡’ºŸâæ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ æ√–‰µ√ªîÆ° À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°„π¿“…“≈’«à“ µ‘ªîÆ°À√◊Õ‡µªîÆ°π—Èπ‡ªìπ§—¡¿’√åÀ√◊Õµ”√“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰µ√‡«∑ ‡ªìπ§—¡¿’√å¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å ‰∫‡∫‘È≈¢Õß»“ π“§√‘ µå Õ—≈ °ÿ√Õ“π ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ °≈à“«‚¥¬√Ÿª»—æ∑å §”«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ·ª≈«à“ Û §—¡¿’√å ‡¡◊ËÕ·¬°‡ªìπ§” Ê «à“ æ√–+‰µ√+ªîÆ° §”«à“ æ√–‡ªìπ§”· ¥ß§«“¡‡§“√æÀ√◊Õ¬°¬àÕß §”«à“ ‰µ√ ·ª≈«à“ Û §”«à“ ªîÆ° ·ª≈‰¥â Ú Õ¬à“ß §◊Õ·ª≈«à“ §—¡¿’√å À√◊Õµ”√“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·ª≈«à“ °√–®“¥À√◊Õµ–°√â“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë·ª≈«à“°√–®“¥À√◊Õµ–°√â“ À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ∑’Ë √«∫√«¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ‰¡à„Àâ°√–®—¥°√–®“¬ §≈â“¬°√–®“¥À√◊Õµ–°√â“Õ—π‡ªìπ¿“™π– „ à¢Õß©–π—Èπ

æ√–‰µ√ªîÆ°·∫àßÕÕ°‡ªìπÕ–‰√∫â“ß ? ‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â««à“ §”«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ·ª≈«à“ Û ¿—¡¿’√å À√◊Õ Û ªîÆ° ®÷ß§«√∑√“∫µàÕ‰ª«à“ Û ªîÆ° π—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß ·≈–·µà≈–ªîÆ°π—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬À√◊Õ„®§«“¡Õ¬à“ß‰√ ªîÆ° Û π—Èπ·∫àßÕÕ°¥—ßπ’È :Ò. «‘π—¬ªîÆ° «à“¥â«¬«‘π—¬À√◊Õ»’≈¢Õß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Ú. ÿµµ—πµªîÆ° «à“¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“∑—Ë« Ê ‰ª Û. Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° «à“¥â«¬∏√√¡–≈â«π Ê À√◊Õ∏√√¡–∑’Ë ”§—≠

* §—¥®“°Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π¢Õß ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ

·ºπº—ßæ√–‰µ√ªîÆ° À¡“¬‡≈¢ Ò æ√–‰µ√ªîÆ°

«‘π—¬ªîÆ° (§—¡¿’√å«à“¥â«¬√–‡∫’¬∫«‘π—¬)

ÿµµ—πµªîÆ° (§—¡¿’√å«à“¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“∑—Ë« Ê ‰ª¡’ª√–«—µ‘·≈–∑âÕß‡√◊ËÕßª√–°Õ∫)

Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° (§—¡¿’√å«à“¥â«¬¢âÕ∏√√¡≈â«π Ê ‰¡à¡’ª√–«—µ‘·≈–∑âÕß‡√◊ËÕßª√–°Õ∫)

À¡“¬‡≈¢ Ú «‘π—¬ªîÆ°

¡À“«‘¿—ß§å («à“¥â«¬¢âÕÀâ“¡À√◊Õ«‘π—¬ ∑’Ë‡ªìπÀ≈—°„À≠à Ê ¢Õß¿‘°…ÿ)

¿‘°…ÿπ’«‘¿—ß§å («à“¥â«¬¢âÕÀâ“¡À√◊Õ «‘π—¬¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’)

¡À“«—§§å («à“¥â«¬æÿ∑∏ª√–«—µ‘ µÕπ·√°·≈–æ‘∏’°√√¡ ∑“ßæ√–«‘π—¬)

®ÿ≈≈«—§§å ∫√‘«“√ («à“¥â«¬æ‘∏’°√√¡ («à“¥â«¬¢âÕ‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ∑“ßæ√–«‘π—¬·≈–§«“¡‡ªìπ¡“ ∑“ßæ√–«‘π—¬) ¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’·≈– ª√–«—µ°‘ “√∑” —ß§“¬π“

·ºπº—ßæ√–‰µ√ªîÆ° À¡“¬‡≈¢ Û ÿµµ—πµªîÆ°

∑’¶π‘°“¬ («à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ À√◊Õæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢π“¥¬“«)

¡—™≥‘¡π‘°“¬ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ∫ÿ∑∑°π‘°“¬ («à“¥â«¬æ√– Ÿµ√À√◊Õ («à“¥â«¬æ√– Ÿµ√À√◊Õ («à“¥â«¬æ√– Ÿµ√À√◊Õ («à“¥â«¬æ√– Ÿµ√À√◊Õ æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—πª√–¡«≈ æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢π“¥°≈“ß‰¡à¬“« ∏√√¡–À√◊Õ‡√◊ÕË ß√“« ‡ªìπ¢âÕ Ê µ“¡≈”¥—∫ ‡∫Á¥‡µ≈Á¥ √«¡∑—Èß À√◊Õ —Èπ‡°‘π‰ª) ‰«â‡ªìπæ«° Ê ‡™àπ «à“¥â«¬ ®”π«π ‡™àπ ∏√√¡–À¡«¥ Ò ¿“…‘µ¢Õßæ√– “«° æ√–¡À“°— ª ∏√√¡–À¡«¥ Ú ª√–«—µ‘µà“ß Ê ·≈–™“¥°) ‡√’¬°°— ª —ß¬ÿµ «à“¥â«¬ ∏√√¡–À¡«¥ Û ‡Àµÿ°“√≥å„π·§«âπ‚°»≈ ·µà≈–¢âÕ°Á¡’®”π«π Ò, Ú ‡√’¬°‚° ≈ —ß¬ÿµ À√◊Õ Û µ“¡À¡«¥π—Èπ) «à“¥â«¬¡√√§ (¢âÕªØ‘∫—µ‘) ‡√’¬°¡—§§ —ß¬ÿµ)

À¡“¬‡≈¢ Ù Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ°

∏—¡¡ —ß§≥’ («à“¥â«¬∏√√¡¡– √«¡‡ªìπÀ¡«¥ ‡ªìπ°≈ÿà¡)

«‘¿—ß§å («à“¥â«¬∏√√¡– ·¬°‡ªìπ¢âÕ Ê)

∏“µÿ°∂“ °∂“«—µ∂ÿ ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ («à“¥â«¬∏√√¡– («à“¥â«¬∫—≠≠—µ‘ («à“¥â«¬§”∂“¡ ®—¥√–‡∫’¬∫ ˆ ™π‘¥ ·≈–· ¥ß §”µÕ∫„π §«“¡ —¡æ—π∏å À≈—°∏√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬∂◊Õ∏“µÿ ‡©æ“–∫—≠≠—µ‘ ª√–¡“≥ ÚÒ˘ ‡ªìπÀ≈—°) Õ—π‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈) À—«¢âÕ‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡ªìπ À≈—°„π°“√µ—¥ ‘π æ√–∏√√¡)

¬¡° («à“¥â«¬∏√√¡– ∑’Ë√«¡‡ªìπ§Ÿà Ê)

ªíÆ∞“π («à“¥â«¬ªí®®—¬ §◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë °◊ÕÈ °Ÿ≈ π—∫ πÿπ ÚÙ Õ¬à“ß)

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ° °“√°≈à“«∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß‡Àµÿ°“√≥åµ—Èß·µà¬—ß¡‘‰¥â®¥®“√÷°‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ √«¡∑—ÈßÀ≈—°∞“π‡√◊ËÕß°“√∑àÕß®”·≈–¢âÕ§«“¡∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬¬—ß¡‘‰¥â®—¥‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ®π∂÷ß¡’ °“√ —ß§“¬π“ §◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà °“√®“√÷°‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√æ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡ „π‡∫◊ÕÈ ß·√°‡ÀÁπ§«√°≈à“«∂÷ßæ√– “«° Ù √Ÿª ºŸ¡â ’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° §◊Õ :Ò. æ√–Õ“ππ∑å ºŸ‡â ªìπæ√–Õπÿ™“ (≈Ÿ°ºŸæâ º’Ë πŸâ Õâ ß) ·≈–‡ªìπºŸÕâ ªÿ ∞“°√—∫„™â„°≈â™¥‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π∞“π– ∑’Ë∑√ß®”æ√–æÿ∑∏«®π–‰«â‰¥â¡“° Ú. æ√–Õÿ∫“≈’ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑“ß«‘π—¬ „π∞“π–∑’Ë∑√ß®”«‘π—¬ªîÆ° Û. æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– ºŸâ‡§¬∑àÕß®”∫“ß à«π·Ààßæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–°≈à“«¢âÕ§«“¡π—Èπª“°‡ª≈à“ „π∑’Ë‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠«à“∑√ß®”‰¥â¥’¡“° ∑—Èß ”‡π’¬ß∑’Ë°≈à“«¢âÕ§«“¡ÕÕ°¡“°Á ™—¥‡®π·®à¡„ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·Ààß°“√∑àÕß®”„π ¡—¬∑’Ë¬—ß‰¡à¡’°“√®“√÷°æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ Ù. æ√–¡À“°— ª „π∞“π–‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡„Àâ¡’°“√ —ß§“¬π“ ®—¥√–‡∫’¬∫æ√–æÿ∑∏«®π–„Àâ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà „π¢âÕπ’È¬àÕ¡‡°’Ë¬«‚¬ß‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–æ√–®ÿπ∑– πâÕß™“¬æ√– “√’∫ÿµ√ ´÷Ëß‡§¬‡ πÕ„Àâ‡ÀÁπ §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∑” —ß§“¬π“ §◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫§” Õπ„Àâ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà¥—ß®–°≈à“«µàÕ‰ª

æ√–Õ“ππ∑å‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√? ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√æ™“ ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡®â“≈—∑∏‘°—∫∑—Èßæ√–√“™“·≈– ¡À“™π„π·«àπ·§«âπµà“ß Ê „πª≈“¬ªï·√°∑’Ëµ√— √Ÿâπ—Èπ‡Õß æ√–æÿ∑∏∫‘¥“°Á∑√ß àß∑Ÿµ‰ª‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–»“ ¥“„Àâ‰ª · ¥ß∏√√¡‚ª√¥ ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª∂÷ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–æÿ∑∏∫‘¥“·≈– æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘·≈â« æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘µ“à ßæ“°—π‡≈◊ÕË ¡„ „Àâ‚Õ√ ¢ÕßµπÕÕ°∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ—π¡“° æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß‡®â“™“¬ ÿ°‚°∑π»“°¬– ºŸâ‡ªìπæ√–Õπÿ™“¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ‡¡◊ËÕπ—∫ ‚¥¬‡™◊ÈÕ “¬®÷ßπ—∫‡ªìπæ√–Õπÿ™“À√◊Õ≈Ÿ°ºŸâπâÕß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—∫√“™°ÿ¡“√Õ◊Ëπ Ê Õ’° §◊Õ Ò. Õπÿ√ÿ∑∏– Ú. ¿—§§ÿ Û. °‘¡æ‘≈– Ù. ¿—∑∑‘¬– √«¡‡ªìπ ı ∑à“π„πΩÉ“¬»“°¬«ß»å ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫‡∑«∑—µ´÷Ëß‡ªìπ√“™ °ÿ¡“√„π‚°≈‘¬«ß»å Ò °—∫Õÿ∫“≈’ ´÷Ëß‡ªìπæπ—°ß“π¿Ÿ…“¡“≈“ ¡’Àπâ“∑’Ë‡ªìπ™à“ß°—≈∫°Õ’° Ò ®÷ß√«¡‡ªìπ ˜ ∑à“π¥â«¬°—π „π ˜ ∑à“ππ’È ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™ ·≈â«°Á¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°Õ¬Ÿà Ù ∑à“π §◊Õ æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπæÿ∑∏Õÿª∞“° ∑√ß®”æ√–æÿ∑∏ «®π–‰¥â¡“° æ√–Õπÿ√ÿ∑∏å ™”π“≠„π∑‘æ¬®—°…ÿ æ√–Õÿ∫“≈’ ∑√ß®”·≈–™”π‘™”π“≠„π∑“ßæ√–«‘π—¬ °—∫æ√–‡∑«∑—µ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π∑“ß°àÕ‡√◊ËÕß¬ÿàß¬“°„π —ß¶¡≥±≈ ®–¢Õª°§√Õß§≥– ß¶å·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“ °≈à“«‡©æ“–æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπºŸâ∑’Ë ß¶å‡≈◊Õ°„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏Õÿª∞“° §◊Õ ºŸâ√—∫„™â„°≈â™‘¥æ√–æÿ∑∏‡®â“ °àÕπ∑’Ë®–√—∫Àπâ“∑’Ëπ’È ∑à“π‰¥â¢Õæ√À√◊Õπ—¬Àπ÷Ëß‡ß◊ËÕπ‰¢ ¯ ª√–°“√®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ΩÉ“¬ªØ‘‡ ∏ Ù ¢âÕ ‡ß◊ËÕπ‰¢ΩÉ“¬¢Õ√âÕß Ù ¢âÕ §◊Õ :-

‡ß◊ËÕπ‰¢ΩÉ“¬ªØ‘‡ ∏ Ò. Ú. Û. Ù.

∂â“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®—°‰¡àª√–∑“π®’«√Õ—πª√–≥’µ‰¥â·≈â«·°à¢â“æ√–Õß§å ∂â“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®—°‰¡àª√–∑“π∫‘≥±∫“µ (§◊ÕÕ“À“√) Õ—πª√–≥’µ∑’Ë‰¥â·≈â«·°à¢â“æ√–Õß§å ∂â“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®—°‰¡à‚ª√¥„Àâ¢â“æ√–Õß§åÕ¬Ÿà„π∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–Õß§å ∂â“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®—°‰¡à∑√ßæ“¢â“æ√–Õß§å‰ª„π∑’Ëπ‘¡πµå

‡ß◊ËÕπ‰¢ΩÉ“¬¢Õ√âÕß ı. ∂â“æ√–Õß§å®—°‡ ¥Á®‰ª Ÿà∑’Ëπ‘¡πµå ∑’Ë¢â“æ√–Õß§å√—∫‰«â ˆ. ∂â“¢â“æ√–Õß§å®—°π”∫√‘…—∑´÷Ëß¡“‡ΩÑ“æ√–Õß§å·µà∑’Ë‰°≈ „Àâ‡¢â“‡ΩÑ“‰¥â„π¢≥–∑’Ë¡“·≈â« ˜. ∂â“§«“¡ ß —¬¢Õß¢â“æ√–Õß§å‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ¢Õ„Àâ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡‡¡◊ËÕπ—Èπ ·≈– ¯. ∂â“æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß¢âÕ§«“¡Õ—π„¥„π∑’Ë≈—∫À≈—ß¢â“æ√–Õß§å §√—Èπ‡ ¥Á®¡“·≈â«®—°µ√— ∫Õ° ¢âÕ§«“¡Õ—ππ—Èπ ·°à¢â“æ√–Õß§å æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ∑’¢Ë Õ‡ß◊ÕË π‰¢ΩÉ“¬ªØ‘‡ ∏π—πÈ ‡æ◊ÕË Õ–‰√ æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—πºŸ°â ≈à“«À“ «à“∑à“πÕÿª∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à≈“¿ —°°“√– à«π‡ß◊ËÕπ‰¢ΩÉ“¬¢Õ√âÕß Ù ¢âÕπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡ ∑à“π°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ Û ¢âÕµâπ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—πºŸ°â ≈à“«À“«à“ æ√–Õ“ππ∑å®–Õÿª∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”‰¡„π‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß Õπÿ‡§√“–Àå·¡â¥â«¬‡√◊ËÕß‡æ’¬ß‡∑à“π’È à«π‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ ÿ¥∑â“¬°Á‡æ◊ËÕ«à“∂â“¡’„§√∂“¡∑à“π„π∑’Ë≈—∫À≈—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §“∂“π’È Ÿµ√π’È ™“¥°π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß„π∑’Ë‰Àπ ∂â“æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫‰¡à‰¥â °Á®–¡’ºŸâ°≈à“««à“ æ√–Õ“ππ∑å µ“¡‡ ¥Á®æ√–»“ ¥“‰ª¥ÿ®‡ß“µ“¡µ—« ·¡â‡√◊ËÕß‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈™’È·®ß¥—ßπ—Èπ·≈â« æ√–»“ ¥“°Á∑√ßµ°≈ßª√–∑“πæ√À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑—Èß·ª¥¢âÕ ‡©æ“–æ√¢âÕ∑’Ë ¯ ‡ªìπÕÿª°“√–·°à°“√∑’Ë®–√«∫√«¡æ√–æÿ∑∏«®π–‡ªìπÀ¡«¥À¡ŸàÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« æ√–Õ“ππ∑å‰¥â√—∫Àπâ“∑’ËµÕ∫§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫æ√–∏√√¡ (æ√–Õÿ∫“≈’ «‘π—¬) ‡æ◊ËÕ®—¥ √–‡∫’¬∫§” Õπ„Àâ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà„π§√“« —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ´÷Ëß°√–∑”¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π Û ‡¥◊Õπ „π ¡—¬∑’«Ë ™‘ “Àπ—ß ◊Õ¬—ß‰¡à‡®√‘≠æÕ∑’®Ë –„™â∫π— ∑÷°‡√◊ÕË ß√“«‰¥â¥ß—Ë „πªí®®ÿ∫π— Õ—π‡ªìπ ¡—¬∑’‰Ë ¡à¡°’ “√®¥ ¡πÿ…¬å °ÁµâÕß Õ“»—¬§«“¡®”‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠„π°“√∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«π—Èπ Ê ‰«â ·≈â«∫Õ°‡≈à“µàÕ Ê °—π¡“ °“√∑√ß®”·≈– ∫Õ°°—π¥â«¬ª“°µàÕ Ê °—π¡“π’È ‡√’¬°„π¿“…“∫“≈’«à“ ¡ÿ¢ª“∞– æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“¡’§«“¡∑√ß®”¥’ ¥—∫µ√—∫øíß¡“° π—∫«à“∑à“π ‰¥â¡’ à«π ”§—≠„π°“√√«∫√«¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«®—¥‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿàµà“ß Ê ◊∫¡“®π∑ÿ°«—ππ’È

æ√–Õÿ∫“≈’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√? ‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–Õÿ∫“≈’ ºŸ‡â §¬‡ªìπæπ—°ß“π¿Ÿ…“¡“≈“Õ¬Ÿ„à π√“™ ”π—°·Ààß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿ°å πÁ “à π„®Õ¬Ÿ‰à ¡àπÕâ ¬ ∑à“πÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—∫æ√–Õ“ππ∑å·≈–√“™°ÿ¡“√Õ◊Ëπ Ê ¥—Ëß°≈à“«·≈â«¢â“ßµâπ ·≈–„π∞“π–∑’Ë∑à“π‡ªìπ§π√—∫„™â¡“‡¥‘π

°Á§«√®–‡ªìπºŸâ∫«™§π ÿ¥∑â“¬ ·µà‡®â“™“¬‡À≈à“π—Èπµ°≈ß°—π«à“§«√„ÀâÕÿ∫“≈’∫«™°àÕπ µπ®–‰¥â°√“∫‰À«âÕÿ∫“≈’µ“¡ æ√√…“Õ“¬ÿ ‡ªìπ°“√·°â∑‘Ø∞‘¡“π–µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°„π°“√ÕÕ°∫«™ ·µà∑à“π°Á¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡°—∫‡°’¬√µ‘∑’Ë‰¥â√—∫®“° √“™°ÿ¡“√‡À≈à“π—πÈ §◊Õ‡¡◊ÕË ∫«™·≈â« ∑à“π¡’§«“¡ π„®°”Àπ¥®¥®”∑“ßæ√–«‘π¬— ‡ªìπæ‘‡»…¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“„πæ√–«‘π¬— ªîÆ° (‡≈à¡∑’Ë ˜ Àπâ“ ÒÚ˘) «à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß«‘π—¬·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«∑√ß √√‡ √‘≠«‘π—¬°—∫ √√‡ √‘≠ ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’‡ªìπÕ—π¡“° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π‰ª‡√’¬π«‘π—¬®“°æ√–Õÿ∫“≈’πÕ°®“°π—Èπ „π«‘π—¬ªîÆ° (‡≈à¡∑’Ë ¯ Àπâ“ ÙÙÛ) ¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ‚µâµÕ∫°—∫æ√–Õÿ∫“≈’„π¢âÕªí≠À“∑“ßæ√–«‘π¬— ¡“°¡“¬ ‡ªìπ°“√‡©≈¬¢âÕ∂“¡¢Õßæ√–‡∂√– ‡√’¬°™◊ËÕÀ¡«¥π’È«à“ Õÿª“≈‘ªí≠®°– ¡’À—«¢âÕ ”§—≠∂÷ß ÒÙ ‡√◊ËÕß „π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’ ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡ªìπºŸâµÕ∫§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫«‘π—¬ªîÆ° ®÷ßπ—∫«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬µ√ß„π°“√ ™à«¬√«∫√«¡¢âÕæ√–«‘π—¬µà“ß Ê ∑—Èß¢Õß¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’„Àâ‡ªìπÀ¡«¥À¡ŸàÀ≈—°∞“π¡“®π∑ÿ°«—ππ’È

æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√? §«“¡®√‘ß∑à“πºŸâπ’È‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ·µàª√–«—µ‘¢Õß∑à“π¡’ à«π‡ªìπÀ≈—°∞“π„π°“√ ∑àÕß®” æ√–‰µ√ªîÆ° Õ—π™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®¥’„π‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ®÷ß‰¥âπ”‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡“ °≈à“«‰«â„π∑’Ëπ’È¥â«¬ ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“πºŸâπ’Èª√“°Ø„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ Úı Àπâ“ Òˆ Õÿ∑“π ¡’„®§«“¡«à“ ‡¥‘¡∑à“π ‡ªìπÕÿ∫“ ° ‡ªìπºŸ√â ∫— „™â„°≈â™¥‘ ¢Õßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– æ”π—°Õ¬Ÿ„à °≈â¿‡Ÿ ¢“Õ—π∑Õ¥‡™◊ÕË ¡‡¢â“‰ª„ππ§√ ™◊ÕË °ÿ√√ÿ ¶√– „π·§«âπÕ«—πµ’ ∑à“π‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–°—®®“¬π‡∂√–·≈–‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë®–∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ æ√–‡∂√–°≈à“««à“‡ªìπ°“√¬“° ∑’Ë®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ∑à“π®÷ß·π–π” „Àâ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ª√–æƒµ‘µπ·∫∫Õπ“§“√‘°– §◊Õ ºŸâ‰¡à§√Õß‡√◊Õπ‰ª°àÕπ ·µàÕÿ∫“ °‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–√∫‡√â“∫àÕ¬ Ê ∑à“π®÷ß∫√√æ™“„Àâ µàÕ¡“Õ’° Û ªï ®÷ß√«∫√«¡æ√–‰¥â§√∫ Ò √Ÿª ®—¥°“√ Õÿª ¡∫∑„ÀâÀ¡“¬§«“¡«à“æ√–‚ ≥–µâÕß∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà Û ªï ®÷ß‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ µàÕ¡“∑à“π≈“æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–‡¥‘π∑“ß‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ≥ ‡™µ«π“√“¡ °√ÿß “«—µ∂’‡¡◊ËÕ‰ª ∂÷ß·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡ ∑√“∫§«“¡«à“ ‡¥‘π∑“ß‰°≈¡“®“°Õ«—πµ’∑—°¢‘≥“∫∂ §◊ÕÕ‘π‡¥’¬¿“§„µâ ®÷ßµ√— —Ëß æ√–Õ“ππ∑å„Àâ®—¥∑’Ëæ—° „Àâæ√–Õ“ππ∑åæ‘®“√≥“«à“ æ√–Õß§å§ßª√“√∂π“®– Õ∫∂“¡Õ–‰√°—∫¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È‡ªìπ·πà·∑â ®÷ß®—¥∑’Ëæ—°„Àâ„π«‘À“√‡¥’¬«°—π°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ „π§◊π«—ππ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß·®âß®π¥÷°®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿà«‘À“√ ·¡âæ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– °Áπ—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß·®âß®π¥÷°®÷ß‡¢â“ Ÿà«‘À“√ §√—Èπ‡«≈“„°≈â√ÿàß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡™‘≠„Àâæ√–‚ ≥–°≈à“«∏√√¡ ´÷Ëß∑à“π‰¥â °≈à“« Ÿµ√∂÷ß Òˆ Ÿµ√ Õ—πª√“°Ø„πÕ—Ø∞°«—§§å ( ÿµµπ‘∫“µ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Úı) ®π®∫ ‡¡◊ËÕ®∫·≈â« æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§∑√ßÕπÿ ‚ ¡∑π“ √√‡ √‘ ≠ §«“¡∑√ß®” ·≈–∑à « ß∑”πÕß„π°“√°≈à “ ««à “ ‰æ‡√“– ≈– ≈«¬ ·≈â«µ√— ∂“¡‡√◊ËÕß à«πµ—«Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ‡™àπ«à“¡’æ√√…“‡∑à“‰√ ÕÕ°∫«™¥â«¬¡’‡Àµÿº≈Õ¬à“ß‰√ ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’„π‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ°«à“‰¥â¡°’ “√∑àÕß®”°—πµ—ßÈ ·µà§√—ßÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà „§√ “¡“√∂À√◊ÕæÕ„®®–∑àÕß®” à«π‰Àπ °Á∑Õà ß®” à«ππ—πÈ ∂÷ß°—∫¡’§√ŸÕ“®“√¬å°π— ‡ªìπ “¬ Ê ‡™àπ “¬«‘π—¬ ¥—ß®–°≈à“«¢â“ßÀπâ“

æ√–¡À“°— ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√? æ√–¡À“°— ª ‡ªìπºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ ŸßÕ“¬ÿ ∑à“πæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘µπ„π∑“ß‡§√àß§√—¥ ·¡â®–≈”∫“°∫â“ß°Á · ¥ß§«“¡æÕ„®«à“®–‰¥â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à¿‘°…ÿ√ÿàπÀ≈—ß æ√–»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠∑à“π«à“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√‡¢â“ Ÿà °ÿ≈™—°°“¬·≈–„®Àà“ß ª√–æƒµ‘µπ‡ªìπ§π„À¡à ‰¡à§–πÕß°“¬«“®“„®„πµ√–°Ÿ≈ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑√ß √√‡ √‘≠„π ‡√◊ËÕß§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ„À≠à ·¡â‰¡à„§√à —Ëß Õπ„§√¡“° ·µà°Á —Ëß Õπ§π„π∑“ßªØ‘∫—µ‘§◊Õ∑”µ—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ æ√–»“ ¥“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ∑à“π‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“™—°™«πæ√– ß¶å„Àâ∑” —ß§“¬π“§◊Õ√âÕ¬°√Õß À√◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫ æ√–∏√√¡«‘π—¬ π—∫«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ à«π ”§—≠¬‘Ëß„π°“√∑”„Àâ‡°‘¥æ√–‰µ√ªîÆ° Õπ÷Ëß„π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ´÷Ëß∑à“π™—°™«π„Àâ∑”¢÷Èππ—Èπ ∑à“π‡Õß‡ªìπºŸâ∂“¡∑—Èßæ√–«‘π—¬·≈–æ√–∏√√¡ ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’‡ªìπºŸâµÕ∫‡°’Ë¬«°—∫æ√–«‘π—¬ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å‡ªìπºŸâµÕ∫‡°’Ë¬«°—∫ æ√–∏√√¡ ´÷Ëß®–°≈à“«√“¬≈–‡Õ’¬¥„πµÕπ∑’Ë«à“¥â«¬ —ß§“¬π“ ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“ „π°“√ª√“√¿π“¡¢Õßæ√–‡∂√– Ù √Ÿª ª√–°Õ∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ¡“·Ààß æ√–‰µ√ªîÆ° §◊Õ æ√–Õ“ππ∑å æ√–Õÿ∫“≈’ æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– ·≈–æ√–¡À“°— ªπ—Èπ ∑”„Àâ§«“¡‡°’Ë¬«‚¬ß‰ª∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–®ÿπ∑– (πâÕß™“¬æ√– “√’∫ÿµ√) §◊Õ :-

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–π”„Àâ√âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡—¬‡¡◊ËÕπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å‡®â“≈—∑∏‘ ”§—≠§πÀπ÷Ëß ‘Èπ™’æ “«°‡°‘¥·µ°°—π æ√–®ÿπ∑‡∂√– ºŸ‡â ªìππâÕß™“¬æ√– “√’∫µÿ √ ‡°√ß‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ—πÈ ®–‡°‘¥·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õ“ππ∑å‡≈à“§«“¡„Àâøßí æ√–Õ“ππ∑å ®÷ß™«π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈·≈â«æ√–Õß§å‰¥âµ√— µÕ∫¥â«¬¢âÕ§«“¡‡ªìπÕ—π¡“° ·µà¡’Õ¬Ÿà¢âÕ Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß (ª“ “∑‘° Ÿµ√ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ Àπâ“ ÒÚ¯ ∂÷ßÀπâ“ Òıˆ) §◊Õ „πÀπâ“ ÒÛ˘ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§µ√— ∫Õ°æ√–®ÿπ∑– ·π–„Àâ√«∫√«¡∏√√¡¿“…‘µ¢Õßæ√–Õß§å·≈–∑” —ß§“¬π“ §◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫∑—Èß‚¥¬Õ√√∂ ·≈–æ¬—≠™π–‡æ◊ËÕ„Àâæ√À¡®√√¬åµ—Èß¡—Ëπ¬—Ëß¬◊π ◊∫‰ª æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë·π–π”„Àâ√«∫√«¡æÿ∑∏«®π–√âÕ¬°√Õß®—¥√–‡∫’¬∫À¡«¥À¡Ÿàπ’È ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‡√‘Ë¡µâπ ·Ààß°“√·π–π” ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥æ√–‰µ√ªîÆ°¥—Ëß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È

æ√– “√’∫ÿµ√·π–π”„Àâ√âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬ „π ¡—¬‡¥’¬«°—ππ—Èπ·≈–ª√“√¿‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π §◊Õ‡√◊ËÕß “«°¢Õßπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√·µ°°—π ¿“¬À≈—ß∑’Ë Õ“®“√¬å ‘Èπ™’«‘µ §Ë”«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡®∫·≈â« ‡ÀÁπ«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß„§√à®–øíßµàÕ‰ªÕ’° ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡·∑π ´÷Ëß∑à“π‰¥â·π–π”„Àâ√«∫√«¡√âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬· ¥ß µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥À¡«¥À¡Ÿà∏√√¡–‡ªìπ¢âÕ Ê µ—Èß·µà¢âÕ Ò ∂÷ß¢âÕ Ò «à“¡’∏√√¡Õ–‰√∫â“ßÕ¬Ÿà„πÀ¡«¥ Ò À¡«¥ Ú À¡«¥ Û ®π∂÷ ß À¡«¥ Ò ´÷Ë ß æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‰¥â ∑ √ß√— ∫ √Õß«à “ ¢â Õ §‘ ¥ ·≈–∏√√¡–∑’Ë · ¥ßπ’È ∂Ÿ ° µâ Õ ß ( — ß §’ µ‘ Ÿ µ √

æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ Àπâ“ ÚÚÚ ∂÷ßÀπâ“ Ú¯˜) À≈—°∞“π „πæ√–‰µ√ªîÆ°µÕππ’È¡‘‰¥â· ¥ß«à“æ√– “√’∫ÿµ√ ‡ πÕ¢÷Èπ°àÕπ À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ·°àæ√–®ÿπ∑–°àÕπ ·µà√«¡§«“¡·≈â«°ÁµâÕß∂◊Õ«à“ ∑—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√√«∫√«¡æ√–æÿ∑∏«®π–√âÕ¬°√Õß „Àâ‡ªìπÀ¡«¥‡ªìπÀ¡Ÿà¡“·≈â«µ—Èß·µà ¬—ß‰¡à‰¥â∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò

æ√–®ÿπ∑‡∂√–ºŸâª√“√∂π“¥’ ‡¡◊ÕË °≈à“«∂÷ß‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–°≈à“«∂÷ß°“√∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–„Àâ∑” —ß§“¬π“°Á¥’ ∂â“‰¡à°≈à“«∂÷ßæ√–®ÿπ∑‡∂√– °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡√‘‡√‘Ë¡ ‡Õ“„®„ à ·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’¢Õß∑à“π„π‡¡◊ËÕ√Ÿâ ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë “«°¢Õßπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√·µ°°—π ‡æ√“–®“°¢âÕ§«“¡∑’Ëª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑à“π‰¥â‡¢â“æ∫ æ√–Õ“ππ∑å∂÷ß Ú §√—Èß §√—Èß·√°æ√–Õ“ππ∑å™«π‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ·π–„Àâ∑” —ß§“¬π“ ¥—ß°≈à“«·≈â«¢â“ßµâπ §√—ÈßÀ≈—ß‡¡◊ËÕ “«°π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√·µ°°—π¬‘Ëß¢÷Èπ ∑à“π°Á‡¢â“À“æ√–Õ“ππ∑åÕ’°¢Õ„Àâ°√“∫∑Ÿ≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡Àµÿ°“√≥å∑”πÕßπ—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß· ¥ß∏√√¡·°àæ√–Õ“ππ∑å ‚¥¬· ¥ß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡Õ—π‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«∑√ß· ¥ß¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ˆ ª√–°“√ Õ∏‘°√≥å Ù ª√–°“√ «‘∏’√–ß—∫Õ∏‘°√≥å ˜ ª√–°“√ °—∫ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬‰¥â∑√ß· ¥ßÀ≈—°∏√√¡ ”À√—∫Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬ §«“¡º“ ÿ° ˆ ª√–°“√ ∑’Ë‡√’¬°«à“ “√“≥‘¬∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‰ª„π∑“ß ß‡§√“–Àå Õπÿ‡§√“–Àå ·≈–¡’‡¡µµ“µàÕ°—π ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘·≈–§«“¡‡ÀÁπ„π∑“ß∑’¥Ë ß’ “¡√à«¡°—π ‡√◊ÕË ßπ’ªÈ √“°Ø„π “¡§“¡ Ÿµ√æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÙ Àπâ“ Ù˘ ´÷Ëß§«√∫—π∑÷°‰«â„π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥ §◊Õ§«“¡ª√“√∂π“¥’¢Õßæ√–®ÿπ∑‡∂√– ºŸâ· ¥ß§«“¡Àà«ß„¬„π§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¬—Ëß¬◊π·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√ —ß§“¬π“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥æ√–‰µ√ªîÆ° ·¡â„πµÕπµâπ ®–‰¥â√–∫ÿπ“¡¢Õßæ√–‡∂√–À≈“¬∑à“π «à“¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ·µàæ√–‰µ√ ªîÆ°°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¿“¬À≈—ß∑’Ë∑à“πæ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√à«¡°—π √âÕ¬°√Õß®—¥√–‡∫’¬∫æ√–æÿ∑∏«®π–·≈â« „π ¡—¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß¬—ß‰¡à¡’ °“√®—¥√–‡∫’¬∫À¡«¥À¡Ÿà ¬—ß‰¡à¡°’ “√®—¥‡ªìπ«‘π¬— ªîÆ° ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–Õ¿‘∏¡— ¡ªîÆ° πÕ°®“° ¡’µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬ „π°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å≈”¥—∫ ‘°¢“∫∑∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ µ“¡æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘·≈–°“√®—¥ √–‡∫’¬∫∏√√¡–„π —ß§’µ‘ Ÿµ√·≈–∑ ÿµµ√ Ÿµ√∑’Ëæ√– “√‘∫ÿµ√‡ πÕ‰«â °—∫µ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È·®ß«‘∏’®—¥ √–‡∫’¬∫æ√–∏√√¡·°àæ√–®ÿπ∑‡∂√–·≈–æ√–Õ“ππ∑å„πª“ “∑‘° Ÿµ√·≈– “¡§“¡ Ÿµ√ ¥—ß‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π‡∫◊ÈÕßµâπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“πæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑‰«â¡“°À≈“¬µà“ß°“≈‡«≈“ µà“ß “∂“π∑’°Ë π— °“√∑’æË √– “«°´÷ßË ∑àÕß®” °—π‰«â‰¥â ·≈–®—¥√–‡∫’¬∫À¡«¥À¡Ÿà‡ªìπªîÆ°µà“ß Ê „π‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“π‘ææ“π·≈â« æÕ‡∑’¬∫‰¥â¥—ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑à“°—∫∑√ß‡ªìπ‡®â“¢Õß «πº≈‰¡â ‡™àπ â¡À√◊ÕÕßÿàπ æ√–‡∂√–ºŸâ®—¥√–‡∫’¬∫À¡«¥À¡Ÿà§” Õπ ‡∑à“°—∫ºŸâ∑’Ë®—¥º≈‰¡â ‡À≈à“π—ÈπÀàÕ°√–¥“…∫√√®ÿ≈—ß‰¡â‡ªìπª√–‡¿∑ Ê ∫“ßÕ¬à“ß°Á„™âºß‰¡â°—π°√–‡∑◊Õπ„ à·∑πÀàÕ°√–¥“… ªí≠À“‡√◊ËÕß¢Õß ¿“™π–∑’„Ë àº≈‰¡â‡™àπ≈—ßÀ√◊ÕÀàÕ°Á‡°‘¥¢÷πÈ §◊Õ„π™—πÈ ·√° §” —ßË Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ √«¡‡√’¬°«à“æ√–∏√√¡æ√–«‘π¬—

‡™àπ „π ¡—¬‡¡◊ËÕ„°≈â®–ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ∏√√¡·≈–«‘π—¬∑’Ë‡√“· ¥ß·≈â« ∫—≠≠—µ‘·≈â« ·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡·≈–«‘π—¬π—Èπ ®–‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‡√“≈à«ß≈—∫‰ª ®÷ß‡ªìπÕ—π°”Àπ¥≈ß‡ªìπÀ≈—°∞“π‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ „π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à¡’§”«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ¡’·µà§”«à“ ∏√√¡«‘π—¬ §”«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° À√◊Õ µ‘ªîÆ° „π¿“…“∫“≈’π—Èπ ¡“‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß∑’Ë∑” —ß§“¬π“·≈â« ·µà®–¿“¬À≈—ß —ß§“¬π“ §√—Èß∑’Ë‡∑à“‰√ ®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡â§”«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ®–‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π °Á‰¡à∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π æ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ §≈“¬§«“¡ ”§—≠≈ß‡≈¬ ‡æ√“–§”«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“™π– °√–®“¥À√◊Õ≈—ß ”À√—∫„ à º≈‰¡â à«πµ—«º≈‰¡âÀ√◊Õπ—¬Àπ÷Ëßæÿ∑∏«®π–°Á¡’¡“·≈â«„π ¡—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπæ√–»“ π“

°“√ «¥ª“Ø‚¡°¢åµà“ß®“°°“√ —ß§“¬π“Õ¬à“ß‰√? °“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å §◊Õ°“√ ç«à“ª“°‡ª≈à“é À√◊Õ°“√ «¥¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑“ßæ√–«‘π—¬ Òı ¢âÕ „π‡∫◊ÈÕß·√° ·≈– ÚÚ˜ ¢âÕ„π°“≈µàÕ¡“∑ÿ° Ê °÷Ëß‡¥◊ÕπÀ√◊Õ Òı «—π ‡ªìπ¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑“ßæ√–«‘π—¬ ∑’Ë„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß ≈ßøíß°“√°≈à“«∑∫∑«π¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑“ßæ√–«‘π—¬π’È∑ÿ° Òı «—π ∂â“¢“¥‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ ¡§«√µâÕßª√—∫Õ“∫—µ‘°“√ «¥ ª“Ø‘‚¡°¢åπ’È‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—πÀπ÷Ëß¢Õß°“√∫—ß§—∫„Àâ∑àÕß®” ´÷Ëß¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑“ßæ√–«‘π—¬ ·µà‰¡à„™à∑ÿ°∑à“π «¥æ√âÕ¡°—π §ß¡’ºŸâ «¥√Ÿª‡¥’¬« √Ÿª∑’Ë‡À≈◊Õ§Õ¬µ—Èß„®øíß·≈–™à«¬∑—°∑â«ß‡¡◊ËÕº‘¥ à«π°“√ —ß§“¬π“π—πÈ ·ª≈µ“¡√Ÿª»—æ∑å«“à √âÕ¬°√Õß §◊Õª√–™ÿ¡ ß¶å®¥— √–‡∫’¬∫À¡«¥À¡Ÿæà √–æÿ∑∏«®π– ·≈â«√—∫∑√“∫∑—Ë«°—π„π∑’Ëª√–™ÿ¡π—Èπ«à“µ°≈ß°—πÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á¡’°“√∑àÕß®”π” ◊∫µàÕ Ê ¡“ „π™—Èπ‡¥‘¡°“√ —ß§“¬π“ ª√“√¿‡Àµÿ §«“¡¡—Ëπ§ß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß®—¥√–‡∫’¬∫À¡«¥À¡Ÿàæ√–æÿ∑∏«®π–‰«â „π§√—ÈßµàÕ Ê ¡“ª√“°Ø¡’°“√ ∂◊Õº‘¥ µ’§«“¡À¡“¬º‘¥ °Á¡’°“√™”√–«‘π‘®©—¬¢âÕ∑’Ë∂◊Õº‘¥ µ’§«“¡À¡“¬º‘¥π—Èπ ™’È¢“¥«à“∑’Ë∂Ÿ°§«√‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«°Á ∑”°“√ —ß§“¬π“ ‚¥¬°“√∑∫∑«π √–‡∫’¬∫‡¥‘¡∫â“ß ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢Õß„À¡àÕ—π‡ªìπ∑”πÕß∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥å∫â“ß ®—¥√–‡∫’¬∫„À¡à„π∫“ß¢âÕ∫â“ß „π™—ÈπÀ≈—ß Ê ‡æ’¬ß°“√ ®“√÷°≈ß„π„∫≈“π °“√ Õ∫∑“π¢âÕº‘¥„π„∫≈“π °Á‡√’¬°°—π «à“ —ß§“¬π“ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’‡Àµÿ°“√≥å∂◊Õº‘¥ ‡¢â“„®º‘¥‡°‘¥¢÷Èπ ·µà§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“√Ÿª»—æ∑å·≈â« °“√ —ß§“¬π“°Á‡∑à“°—∫°“√®—¥√–‡∫’¬∫ °“√ªí¥°«“¥„Àâ –Õ“¥ ∑”¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á¡’ª√–‚¬™πå§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°“√ ∑”§«“¡ –Õ“¥ °“√®—¥√–‡∫’¬∫∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °“√ —ß§“¬π“®÷ßµà“ß®“°°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å „π “√– ”§—≠∑’Ë«à“°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å‡ªìπ°“√∑∫∑«π §«“¡®”¢Õß∑’ªË √–™ÿ¡ ß¶å∑°ÿ °÷ßË ‡¥◊Õπ ‡°’¬Ë «°—∫¢âÕªØ‘∫µ— ∑‘ “ßæ√–«‘π¬— à«π°“√ —ß§“¬π“‰¡à¡°’ ”Àπ¥«à“µâÕß∑”‡¡◊ÕË ‰√ ‚¥¬ª°µ‘‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“§«√®—¥√–‡∫’¬∫™”√–¢âÕ∂◊Õº‘¥‡¢â“„®º‘¥‰¥â·≈â« °Á≈ß¡◊Õ∑”µ“¡‚Õ°“ Õ—π ¡§«√ ·¡â‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à¡°’ “√∂◊Õº‘¥‡¢â“„®º‘¥ ·µà‡ÀÁπ ¡§«√µ√«® Õ∫™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° ·°âµ«— Õ—°…√ À√◊Õ¢âÕ§«“¡∑’«Ë ª‘ ≈“ §≈“¥‡§≈◊ÕË π °Á∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ°“√ —ß§“¬π“ ¥—ß®–°≈à“«µàÕ‰ª

ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√π—∫§√—Èß„π°“√∑” —ß§“¬π“ „πªí®®ÿ∫—ππ’È ∑“ßª√–‡∑»æ¡à“∂◊Õ«à“ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°¡“¡’°“√∑” —ß§“¬π“√«¡ ˆ §√—Èß ‚¥¬‡©æ“–§√—Èß∑’Ë ˆ æ¡à“®—¥∑”‡ªìπ°“√„À≠à „π‚Õ°“ „°≈â‡§’¬ß°—∫ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ·≈â«©≈Õßæ√âÕ¡°—π∑’‡¥’¬«∑—Èß°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ˆ ·≈–ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ·µàµ“¡À≈—°∞“π¢Õßæ√–‡∂√–ΩÉ“¬‰∑¬ ºŸâ√®π“Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß —ß§’µ‘¬«ß»åÀ√◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ —ß§“¬π“ °≈à“««à“ —ß§“¬π“¡’ ˘ §√—Èß √«¡∑—Èß§√—Èß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏ ¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°∑√ß°√–∑” „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ°“√ Õ∫∑“π·°â‰¢æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈â«®“√÷°≈ß„π„∫≈“π‡ªìπ À≈—°∞“π ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√ —ß§“¬π“ ¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠„π§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡æ√“–©–π—Èπ®–‰¥â√«∫√«¡¡µ‘¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑” —ß§“¬π“ ·≈–ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√π—∫§√—Èß¡“√«¡‡ªìπ À≈—°∞“π ‰«â„π∑’Ëπ’È √«¡‡ªìπ ı À—«¢âÕ §◊Õ :Ò. °“√π—∫§√—Èß —ß§“¬π“∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª Ú. °“√π—∫§√—Èß —ß§“¬π“¢Õß≈—ß°“ Û. °“√π—∫§√—Èß —ß§“¬π“¢Õßæ¡à“ Ù. °“√π—∫§√—Èß —ß§“¬π“¢Õß‰∑¬ ı. °“√ —ß§“¬π“¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π „π°“√√«∫√«¡‡√◊ËÕßπ’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥âÕ“»—¬À≈—°∞“π®“°«‘π—¬ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ˜ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂°∂“®“°Àπ—ß ◊Õ ¡À“«ß»å —ß§’µ‘¬«ß»å ·≈–∫∑§«“¡¢Õß∑à“π B. Jinananda „πÀπ—ß ◊Õ 2500 Years of Buddhism ´÷Ëßæ‘¡æå „π‚Õ°“ ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…„πÕ‘π‡¥’¬·≈–Àπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπ Ê

°“√π—∫§√—Èß —ß§“¬π“∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª °“√π—∫§√—Èß —ß§“¬π“∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª°Á§◊Õ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û ´÷Ëß∑”„πÕ‘π‡¥’¬Õ—π‡ªìπ ¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑ °—∫Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„πÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ ´÷Ëßæ√–‡®â“°π‘…°–∑√ßÕÿª∂—¡¿å Õ—π‡ªìπ —ß§“¬π“º ¡√«¡‡ªìπ Ù §√—Èß ·µàΩÉ“¬‡∂√«“∑ ¡‘‰¥â√—∫√Ÿâ„π°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ù π—Èπ (¥Ÿ¢âÕ§«“¡„π‡≈à¡π’È Àπâ“ Òı) ‡æ√“–°“√ ◊∫ “¬ »“ π“·¬°°—π§π≈–∑“ß µ≈Õ¥®π ¿“…“∑’Ë√Õß√—∫§—¡¿’√å∑“ß»“ π“°Á„™âµà“ß°—π §◊Õ¢Õß‡∂√«“∑À√◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ·∫∫∑’Ë‰∑¬ æ¡à“ ≈—ß°“ ‡¢¡√ ≈“«π—∫∂◊Õ„™â¿“…“∫“≈’ à«π¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“πÀ√◊Õ»“ π“æÿ∑∏·∫∫∑’Ë≠’ËªÿÉπ ®’π ∏‘‡∫µ ≠«π ·≈–‡°“À≈’π—∫∂◊Õ „™â¿“…“ —π °ƒµ „π ¡—¬∑’Ëµ”√“¿“…“ —π °ƒµ “∫ Ÿ≠°Á¡’‡©æ“–§—¡¿’√å∑’Ë·ª≈‡ªìπ ¿“…“®’π·≈–¿“…“∏‘‡∫µ‡ªìπÀ≈—° ·≈â«¡’ºŸâ·ª≈ Ÿà¿“…“Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ ≠’ËªÿÉπÕ’°µàÕÀπ÷Ëß

—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò °√–∑”∑’Ë∂È” —µµ∫√√≥§ŸÀ“ ¢â“ß‡¢“‡«¿“√∫√√æµ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æ√–¡À“°— ª ‡∂√–‡ªìπª√–∏“π·≈–‡ªìπºŸâ Õ∫∂“¡ æ√–Õÿ∫“≈’‡ªìπºŸâµÕ∫¢âÕ´—°∂“¡∑“ß«‘π—¬ æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπºŸâµÕ∫¢âÕ´—°∂“¡

∑“ß∏√√¡ ¡’æ√–Õ√À—πµå ª√–™ÿ¡°—π ı √Ÿª °√–∑”Õ¬Ÿà ˜ ‡¥◊Õπ ®÷ß ”‡√Á® „π°“√π’Èæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß‡ªìπ ºŸâÕÿª∂—¡¿å —ß§“¬π“§√—Èßπ’È°√–∑”¿“¬À≈—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π≈à«ß·≈â«‰¥â Û ‡¥◊Õπ ¢âÕª√“√¿„π°“√ —ß§“¬π“ §◊Õæ√–¡À“°— ªª√“√¿∂âÕ¬§”¢Õß¿‘°…ÿ™◊ËÕ ÿ¿—∑∑– ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¢à“«ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¿‘°…ÿ∑—Èß À≈“¬√âÕß‰Àâ‡»√â“‚»° ÿ¿—∑∑¿‘°…ÿ°ÁÀâ“¡¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¡‘„Àâ‡ ’¬„®√âÕß‰Àâ ‡æ√“–µàÕ‰ªπ’È®–∑”Õ–‰√‰¥âµ“¡„®·≈â« ‰¡àµâÕß¡’„§√§Õ¬¡“™’È«à“ π’Ëº‘¥ π’Ë∂Ÿ° π’Ë§«√ π’Ë‰¡à§«√ µàÕ‰ªÕ’° æ√–¡À“°— ª ≈¥„®„π∂âÕ¬§”¢Õß ÿ¿—∑∑¿‘°…ÿ ®÷ßπ”‡√◊ËÕß‡ πÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å ·≈â«‡ πÕ™«π„Àâ∑” —ß§“¬π“√âÕ¬°√Õß®—¥√–‡√’¬∫æ√–∏√√¡«‘π—¬ ´÷Ëß°Á‰¥â√—∫ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ«à“ ª√–«—µ‘°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ˜ ®ÿ≈≈«—§§å Àπâ“ Ú˜˘ ∂÷ß ÙÚÛ Õ—π· ¥ß«à“ª√–«—µ‘‡√◊ËÕßπ’È§ß‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“„π«‘π—¬ªîÆ° „π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û πÕ°®“°π—Èπ „π§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú ·Ààß°“√∑” —ß§“¬π“π’È ‰¡à¡’§”°≈à“«∂÷ßªîÆ°‡≈¬ „™â§”«à“ «‘π—¬«‘ —™π“ (µÕ∫‡√◊ËÕßæ√–«‘π—¬) ·≈–∏—¡¡«‘ —™π“ (µÕ∫‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡) ”À√—∫§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–„™â§”«à“ ∑ «—µ∂ÿªÿ®©“«‘ —™π“ (∂“¡µÕ∫‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ Ò) ”À√—∫§√—Èß∑’Ë Ú ®÷ßπà“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ —ß§“¬π“§√—Èß·√°·≈–§√—Èß∑’Ë Ú ¬—ß‰¡à‰¥â·¬°‡ªìπ Û ªîÆ° ·µà‡√’¬°«à“∏√√¡«‘π—¬√«¡ Ê ‰ª ‚¥¬√«¡ ÿµµ—πµªîÆ° °—∫Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ°Õ¬Ÿà„π§”«à“∏√√¡ ·µà„πÀπ—ß ◊Õ™—ÈπÕ√√∂°∂“ ´÷Ëß·µàß¢÷ÈπÕ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π‡°◊Õ∫æ—πªï Õ∏‘∫“¬ ‡ªìπ‡™‘ß«à“ ÿ¥·µà®–®—¥ª√–‡¿∑ ®–«à“æÿ∑∏«®π–¡’ Ò °Á‰¥â §◊Õ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡ªìπ√ ‡À¡◊Õπ∑–‡≈ ·¡â®–¡’πÈ”¡“° °Á¡’√ ‡¥’¬« §◊Õ√ ‡§Á¡ ®–«à“¡’ Ú °Á‰¥â §◊Õ‡ªìπæ√–∏√√¡°—∫æ√–«‘π—¬ ®–«à“‡ªìπ Û °Á‰¥â §◊Õ ‰µ√ªîÆ° Õ—π·¬°ÕÕ° ‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ° ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ®–«à“‡ªìπ ı °Á‰¥â ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı π‘°“¬ À√◊Õ ı À¡«¥ §◊Õ Ò. ∑’¶π‘°“¬ (À¡«¥¬“«) Ú. ¡—™¨‘¡π‘°“¬ (À¡«¥ª“π°≈“ß) Û. —ß¬ÿµµπ‘°“¬ (À¡«¥ª√–¡«≈‡√◊ËÕß ‡ªìπæ«° Ê) Ù. Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ (À¡«¥¬‘Ëß¥â«¬Õß§å §◊Õ ®—¥¢âÕ∏√√¡‡ªìπÀ¡«¥ Ò À¡«¥ Ú ‡ªìπµâπ) ·≈– ı. ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ (À¡«¥‡≈Á°πâÕ¬À√◊ÕÀ¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥) °“√®—¥Õ¬à“ßπ’È ®—¥µ“¡À≈—° ÿµµ—πµªîÆ°·≈â«‡Õ“«‘π—¬ªîÆ° ·≈–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ°¡“¬àÕ√«¡„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §◊ÕÀ¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥ πÕ°π—Èπ¬—ßÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√·∫àßæ√–æÿ∑∏«®π–‡ªìπ ˘ à«π ‡ªìπ ¯Ù, à«π ´÷Ëß¢Õß¥‰«â‰¡àπ”¡“°≈à“«„π∑’Ëπ’È

—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú °√–∑”∑’Ë«“≈‘°“√“¡ ‡¡◊Õß‡« “≈’ ·§«âπ«—™™’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æ√–¬ – °“°—≥±°∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ™—°™«π æ√–‡∂√–∑’Ë‡ªìπºŸâ„À≠à√à«¡¡◊Õ„π°“√π’È ∑’Ëª√“°Ø™◊ËÕ¡’ ¯ √Ÿª §◊Õ Ò. æ√– —ææ°“¡’ Ú. æ√– “ÃÀ– Û. æ√–¢ÿ™™‚ ¿‘µ– Ù. æ√–«“ ¿§“¡‘°– ∑—Èß ’Ë√Ÿªπ’È‡ªìπ™“«ª“®’π°– (¡’ ”π—°Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°) ı. æ√–‡√«µ– ˆ. æ√– —¡¿Ÿµ– “≥«“ ’ ˜. æ√–¬ – °“°—≥±°∫ÿµ√ ·≈– ¯ æ√– ÿ¡π– ∑—Èß ’Ë√Ÿªπ’È‡ªìπ™“«‡¡◊Õßª“∞“ „π°“√π’Èæ√–‡√«µ–‡ªìπºŸâ∂“¡ æ√– —ææ°“¡’‡ªìπºŸâµÕ∫ªí≠À“∑“ß«‘π—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡’æ√– ß¶åª√–™ÿ¡°—π ˜ √Ÿª °√–∑”Õ¬Ÿà ¯ ‡¥◊Õπ ®÷ß·≈â«‡ √Á® —ß§“¬π“§√—Èßπ’È °√–∑”¿“¬À≈—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â«‰¥â Ò ªï ¢âÕª√“√¿„π°“√∑”≈—ß§“¬π“§√—Èßπ’È°Á§◊Õ æ√–¬ – °“°—≥±°∫ÿµ√ ª√“√¿¢âÕªØ‘∫—µ‘¬àÕÀ¬àÕπ Ò ª√–°“√∑“ßæ√–«‘π—¬¢Õßæ«°¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√ ‡™àπ ∂◊Õ«à“§«√

‡°Á∫‡°≈◊Õ‰«â„π‡¢πß (‡¢“ —µ«å) ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰«â©—π‰¥âµ–«—π “¬‡°‘π‡∑’Ë¬ß‰ª·≈â« Ú π‘È« §«√©—πÕ“À“√‰¥â §«√√—∫‡ß‘π∑Õß‰¥â ‡ªìπµâπ æ√–¬ – °“°—≥±°∫ÿµ√®÷ß™—°™«πæ√–‡∂√–µà“ß Ê „Àâ™à«¬°—π«‘π‘®©—¬ ·°â§«“¡∂◊Õº‘¥§√—Èßπ’È √“¬≈–‡Õ’¬¥·Ààß°“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ª√“°Ø„π«‘π—¬ªîÆ° ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ Û˘ˆ ‡ªìπµâπ‰ª ·µà‰¡à‰¥â°≈à“« ∂÷ß°“√®—¥√–‡∫’¬∫æ√–‰µ√ªîÆ° §ß°≈à“«‡©æ“–°“√™”√–¢âÕ∂◊Õº‘¥ Ò ª√–°“√¢Õß¿‘°…ÿæ«°«—™™’∫ÿµ√ ∑—Èß‰¡à‰¥â∫Õ° Ò «à“∑” —ß§“¬π“ Õ¬Ÿàπ“π‡∑à“‰√„πÕ√√∂°∂“ °≈à“««à“ ∑”Õ¬Ÿà ¯ ‡¥◊Õπ®÷ß ”‡√Á® ¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“«‡ªìπ¢âÕ —ß‡°µ‰«â∑â“¬‡√◊ËÕß —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ·≈â««à“ À≈—°∞“π„π«‘π—¬ªîÆ° ∑’Ë°≈à“«∂÷ß —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú ‰¡à¡’°≈à“«∂÷ß§”«à“ ‰µ√ªîÆ°‡≈¬ ·µà∂â“°≈à“«µ“¡À≈—°∞“π∑’Ëª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ ¡—πµ—ªª“ “∑‘°“ ´÷Ëß·µàß¢÷ÈπÕ∏‘∫“¬«‘π—¬ªîÆ°‡¡◊ËÕæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π≈à«ß·≈â«‡°◊Õ∫æ—πªï ∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â™—¥‡®π („πÀπâ“ Ú¯, Ú˘ ·≈– ÛÛ) «à“°“√∑” —ß§“¬π“®—¥ª√–‡¿∑æ√–æÿ∑∏«®π–‡ªìπ√Ÿªæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â¡’¡“·≈â«µ—Èß·µà —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú °Á∑”´È”Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“∂◊Õµ“¡À≈—°∞“π¢ÕßÕ√√∂°∂“ °“√ —ß§“¬π“®—¥√–‡∫’¬∫‡ªìπ√Ÿªæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’¡“ ·≈â«µ—Èß·µà °“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ¡“

—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ‡√◊ÕË ß —ß§“¬π“∑’ªË √“°Ø„π«‘π¬— ªîÆ°¡’‡æ’¬ß§√—ßÈ ∑’Ë Ò °—∫§√—ßÈ ∑’Ë Ú à«π‡√◊ÕË ß°“√ —ß§“¬π“ §√—Èß∑’Ë Û ¡’ª√“°Ø„π™—ÈπÕ√√∂°∂“Õ—πæÕ‡°Á∫„®§«“¡‰¥â ¥—ßπ’È : —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û °√–∑”∑’ËÕ‚»°“√“¡ °√ÿßª“µ≈’∫ÿµ√ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√ µ‘ ‡∂√– ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’æ√– ß¶åª√–™ÿ¡«—π Ò, √Ÿª ∑”Õ¬Ÿà ˘ ‡¥◊Õπ ®÷ß·≈â«‡ √Á® —ß§“¬π“§√—Èßπ’È °√–∑”¿“¬À≈—ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ÚÛÙ À√◊Õ ÚÛı ªïÚ ¢âÕª√“√¿„π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èßπ’È §◊Õæ«°‡¥’¬√∂’¬å À√◊Õ π—°∫«™»“ π“Õ◊πË ¡“ª≈Õ¡∫«™ ·≈â«· ¥ß≈—∑∏‘»“ π“·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–‚¡§§≈’∫µÿ √ µ‘ ‡∂√–‰¥â¢Õ§«“¡Õÿª∂—¡¿å®“°æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™™”√– Õ∫ «π°”®—¥‡¥’¬√∂’¬‡å À≈à“π—πÈ ®“°æ√–∏√√¡«‘π¬— ‰¥â·≈â« ®÷ß —ß§“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ«à“ „π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èßπ’È æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√‰¥â·µàß§—¡¿’√å°∂“«—µ∂ÿ ´÷Ëß‡ªìπ§—¡¿’√å„πÕ¿‘ ∏—¡¡ªîÆ° ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ µ“¡ª√–«—µ‘«à“∫∑µ—Èß¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡·≈â« ·µà‰¥â·µàß¢¬“¬„Àâæ‘ ¥“√ÕÕ°‰ª ‡√◊ËÕß°∂“«—µ∂ÿ‡ªìπ ‡√◊ËÕß§”∂“¡§”µÕ∫‡°’Ë¬«°—∫À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§”∂“¡ ı §”µÕ∫ ı ·≈–‡¡◊ËÕ∑” —ß§“¬π“ ‡ √Á®·≈â« °Á‰¥â àß§≥–∑Ÿµ‰ªª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»µà“ß Ê √«¡∑—Èßæ√–¡À‘π∑‡∂√– ºŸâ‡ªìπ‚Õ√ æ√–‡®â“ Õ‚»° ‰¥âπ”æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªª√–¥‘…∞“π„π≈—ß°“‡ªìπ§√—Èß·√° °“√ àß ¡≥∑Ÿµ‰ª∑‘»µà“ß Ê §√—Èßπ—Èπ∂◊ÕÀ≈—°«à“„Àâ ‰ª§√∫ ı √Ÿª ‡æ◊ËÕ®–‰¥â„Àâ°“√Õÿª ¡∫∑·°àºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â ·µà§ß‰¡à‰¥â√–∫ÿ™◊ËÕÀ¡¥∑—ÈßÀâ“ ‚¥¬¡“°ÕÕ°π“¡‡©æ“– ∑à“πºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“ Ò. §◊Õ§”Õ∏‘∫“¬«‘π—¬ªîÆ° ¡’™◊ËÕ«à“ ¡—πµ—ªª“ “∑‘°“ Ú. ‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ —ππ‘…∞“π §◊Õæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‡ «¬√“™¬å ÚÒ¯ ªï À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π µàÕ¡“Õ’° Òˆ ªï (∫“ß©∫—∫«à“ Ò˜ ªï) ®÷ß‰¥â∑” —ß§“¬π“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®÷ßµâÕßπ—∫ Ò µ—Èß·µàªï‡ «¬√“™¬å

—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ù °“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È º ¡°—∫ΩÉ“¬¡À“¬“π °√–∑”°—π„πÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ ¥â«¬§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß æ√–‡®â“°π‘…°– ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ∑“ßΩÉ“¬‡∂√«“∑ §◊ÕΩÉ“¬∑’Ë∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“·∫∫∑’Ë‰∑¬ ≈“« ‡¢¡√ æ¡à“ ≈—ß°“π—∫∂◊Õ ¡‘‰¥â√—∫√Õß‡¢â“Õ—π¥—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù ‡æ√“–‡ªìπ°“√ —ß§“¬π“¢Õßπ‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑ ´÷Ëß·¬°ÕÕ°‰ª®“°‡∂√«“∑∑”º ¡°—∫ΩÉ“¬¡À“¬“π ·≈–‡æ√“–¡’ “¬·Ààß°“√ ◊∫µàÕ —Ëß Õπ Õ∫√¡ ‰¡àµ‘¥µàÕ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ®÷ß‰¡à¡’∫—π∑÷°À≈—°∞“π‡√◊ËÕßπ’È∑“ß‡∂√«“∑ ∑—Èß¿“…“∑’Ë„™â ”À√—∫æ√–‰µ√ªîÆ°°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ ΩÉ“¬¡À“¬“π„™â¿“…“ —π °ƒµ (∫“ß§√—Èß°Áªπª√“°ƒµ) ΩÉ“¬‡∂√«“∑„™â¿“…“∫“≈’ ·¡â —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û „πÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ ∑“ßΩÉ“¬®’π·≈–∏‘‡∫µ°Á‰¡à¡’∫—π∑÷°√—∫√Õß‰«â ‡æ√“–‡ªìπ§π≈– “¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà‡π◊ËÕß®“°°“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª„π«ß°“√¢ÕßºŸâ»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßπ—∫«à“¡’ §«“¡ ”§—≠ ∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë§«√π”¡“°≈à“«‰«â¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ§‘¥µ“¡≈”¥—∫‡«≈“·≈â« °Áπ—∫‡ªìπ —ß§“¬π“ §√—Èß∑’Ë Ù ∑’Ë∑”„πÕ‘π‡¥’¬ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ §.». Ò À√◊Õ æ.». ˆÙÛ ‡√◊ËÕßªï∑’Ë∑” —ß§“¬π“π’È Àπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡°Á°≈à“« µà“ßÕÕ°‰ª —ß§“¬π“§√—Èßπ’È °√–∑” ≥ ‡¡◊Õß™“≈—π∏√ ·µà∫“ßÀ≈—°∞“π°Á«à“∑”∑’Ë°“…¡’√–À√◊Õ·§™‡¡’¬√å √“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ßª√–°“√®–‰¥â°≈à“«∂÷ßµÕπ∑’Ë«à“¥â«¬°“√ —ß§“¬π“¢Õßπ‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑ ¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ §◊ÕÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∫“ß‡≈à¡Ò °≈à“««à“ „π §.». ˆÛÙ (æ.». ÒÒ˜˜) æ√–‡®â“»’≈“∑‘µ¬å ‰¥â®¥— „Àâ¡¡’ À“ —ß§“¬π“¢÷πÈ „πÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ ¡’°…—µ√‘¬ªå √–‡∑»√“™¡“√à«¡¥â«¬∂÷ß ÚÒ æ√–Õß§å „πæ‘∏’π’È¡’æ√– ß¶åºŸâ§ß·°à‡√’¬π ·≈–æ√“À¡≥åºŸâ∑√ß§«“¡√Ÿâ¡“ª√–™ÿ¡°—π „π«—π·√°µ—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“„πæ‘∏’ „π«—π∑’Ë Ú µ—Èß√Ÿª ÿ√‘¬‡∑æ „π«—π∑’Ë Û µ—Èß√Ÿªæ√–»‘«– °“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ®÷ß¡’≈—°…≥–º ¡ §◊Õ ∑—Èßæÿ∑∏ ∑—Èßæ√“À¡≥å ¿‘°…ÿ∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡ °Á¡’∑—ÈßΩÉ“¬‡∂√«“∑·≈–¡À“¬“π ·µà‡¡◊ËÕ Õ∫¥ŸÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘¢Õß¿‘°…ÿ‡Œ’Ë¬π®—ßÚ ´÷Ëß∫—π∑÷° ‡Àµÿ°“√≥åµÕππ’È‰«â¥â«¬°≈“¬‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ„Àâ¡“‚µâ·¬âß°—∫¿‘°…ÿ‡Œ’Ë¬π®—ßºŸâ·µàßµ”√“¬°¬àÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ΩÉ“¬¡À“¬“π‰ª À“„™à°“√ —ß§“¬π“Õ¬à“ß‰√‰¡à ∑’Ë∫—π∑÷°‰«â„π∑’Ëπ’È¥â«¬°Á‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡¥ªí≠À“ª√–«—µ‘°“√ —ß§“¬π“ „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

°“√π—∫ —ß§“¬π“¢Õß≈—ß°“ ≈—ß°“´÷Ëßπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬‡∂√«“∑‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰∑¬ §ß√—∫√Õß°“√ —ß§“¬π“∑—Èß “¡§√—Èß·√° „πÕ‘π‡¥’¬ ·µà‰¡à√—∫√Õß —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ù ´÷Ëß‡ªìπ¢Õßπ‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑º ¡°—∫ΩÉ“¬¡À“¬“π Àπ—ß ◊Õ ¡—πµ—ªª“ “∑‘°“ ´÷Ëß·µàßÕ∏‘∫“¬«‘π—¬ªîÆ°°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û ‡ √Á®·≈â« æ√–¡À‘π∑‡∂√– ºŸâ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»° æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡∂√–Õ◊Ëπ Ê √«¡°—π§√∫ ı √Ÿª ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“„π≈—ß°“ ‰¥âæ∫°—∫æ√–‡®â“‡∑«“π—¡ªî¬µ‘ –· ¥ß∏√√¡„Àâæ√–√“™“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–ª√–¥‘…∞“π Ò. Brief History of the Indian Peoples ¢Õß Sir W.W. Hunter Àπâ“ ¯Ò Ú. „π¿“…“‰∑¬¡’Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕª√–«—µ‘æ√–∂—ß´—¡®—Îß π“ß‡§ß‡À≈’¬π ’∫ÿ≠‡√◊Õß ·ª≈®“°¿“…“®’π ¡’¢âÕ§«“¡µÕππ’È Àπâ“ ÚÛ¯

æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â·≈â« °Á¡’°“√ª√–™ÿ¡ ß¶å „Àâæ√–Õ√‘Ø∞–ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–¡À‘π∑‡∂√– «¥æ√–«‘π—¬‡ªìπ°“√ —ß§“¬π“«‘π¬— ªîÆ° à«πÀπ—ß ◊ÕÕ◊πË Ê ‡™àπ —ß§’µ¬‘ «ß»å °≈à“««à“ ¡’°“√ —ß§“¬π“∑—ßÈ “¡ªîÆ° —ß§“¬π“§√—ßÈ π’È °√–∑” ∑’Ë∂Ÿª“√“¡ ‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏ªÿ√– ¡’æ√–¡À‘π∑‡∂√–‡ªìπª√–∏“π °“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È µàÕ®“° —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û „πÕ‘π‡¥’¬‰¡à°’Ëªï §◊Õ°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û °√–∑”„π æ.». ÚÛı æÕ∑” —ß§“¬π“‡ √Á®·≈â«‰¡àπ“π (æ.». ÚÛˆ) æ√–¡À‘π∑‡∂√–°Á‡¥‘π∑“ß‰ª‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π≈—ß°“ ·≈–„πªï æ.». ÚÛ¯ °Á‰¥â∑” —ß§“¬π“„π≈—ß°“ ‡Àµÿº≈∑’ËÕâ“ß„π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èßπ’È °Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ æ√–»“ π“µ—ßÈ ¡—πË ‡æ√“–‡Àµÿ∑ ’Ë ß— §“¬π“§√—ßÈ π’ÀÈ “à ß®“°§√—ßÈ ·√°ª√–¡“≥ Û-Ù ªï ∫“ß¡µ‘®ß÷ ‰¡à¬Õ¡√—∫‡ªìπ —ß§“¬π“ ‡™àπ ¡µ‘¢ÕßΩÉ“¬æ¡à“¥—ß®–°≈à“«¢â“ßÀπâ“ ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È Õ“®‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π„Àâ™“« ≈—ß°“∑àÕß®”æ√–æÿ∑∏«®π– ®÷ßµâÕßª√–™ÿ¡™’È·®ßÀ√◊Õ· ¥ß√Ÿª·Ààßæÿ∑∏«®π–µ“¡·π«∑’Ë‰¥â®—¥√–‡∫’¬∫‰«â„π°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û „πÕ‘π‡¥’¬ ©–π—Èπ ®÷ßπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ —ß§“¬π“§√—Èß·√°„π≈—ß°“ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú „π≈—ß°“ °√–∑”‡¡◊ËÕª√–¡“≥ æ.». ÙÛÛÒ „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“«—ØØ§“¡≥’Õ¿—¬ ‡√◊ËÕß∑’Ëª√“°Ø‡ªìπ‡Àµÿ∑” —ß§“¬π“§√—Èßπ’È §◊Õ‡ÀÁπ°—π«à“ ∂â“®–„™â«‘∏’∑àÕß®”æ√–æÿ∑∏«®π–µàÕ‰ª °ÁÕ“®–¡’¢âÕ«‘ª√‘µ º‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬ ‡æ√“–ªí≠≠“„π°“√∑àÕß®”¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß ®÷ßµ°≈ß®“√÷°æ√–æÿ∑∏æ®πå≈ß„∫≈“π ¡’§”°≈à“««à“ ‰¥â®“√÷°Õ√√∂°∂“≈ß‰«â¥â«¬ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È °√–∑”∑’ËÕ“‚≈°‡≈≥ ∂“π ≥ ¡µ‡≈™π∫∑ ´÷Ëß‰∑¬ ‡√“‡√’¬°«à“¡≈—¬™π∫∑ ª√–‡∑»≈—ß°“ ¡’æ√–√—°¢‘µ¡À“‡∂√–‡ªìπª√–∏“π‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ∫“ß¡µ‘‰¡à√—∫√Õß°“√ —ß§“¬π“¢Õßæ√–¡À‘π∑å «à“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù µàÕ®“°Õ‘π‡¥’¬ ·µà —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú „π≈—ß°“π’È ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß‡¢â“ ≈”¥—∫‚¥¬∑—Ë«‰ª ∫“ß¡µ‘°Á®—¥‡¢â“‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë ı ∫“ß¡µ‘∑’Ë‰¡à√—∫√Õß —ß§“¬π“¢Õßæ√–¡À‘π∑å (§√—Èß·√°„π≈—ß°“) °Á®—¥ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú „π≈—ß°“π’È«à“ ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù µàÕ¡“®“°Õ‘π‡¥’¬ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û „π —ß°“ °√–∑”‡¡◊ËÕ‰¡à∂÷ß Ò ªï¡“π’È‡Õß §◊Õ„π æ.». ÚÙ¯Ú (§.». Ò¯ˆı) ∑’Ë√—µπªÿ√– „π≈—ß°“ æ√–‡∂√–™◊ËÕÀ‘°¢∑ÿ‡« ‘√‘ ÿ¡—ß§≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“ °√–∑”Õ¬Ÿà ı ‡¥◊Õπ °“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È πà“®–‰¡à¡’„§√√Ÿâ°—π¡“°π—° πÕ°®“°‡ªìπ∫—π∑÷°¢Õß™“«≈—ß°“‡Õß °“√‚¶…≥“°Á§ß‰¡à¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ —ß§“¬π“ §√—Èß∑’Ë ˆ ¢Õßæ¡à“

°“√π—∫ —ß§“¬π“¢Õßæ¡à“ ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ æ¡à“‰¡à√—∫√Õß —ß§“¬π“§√—Èß·√°„π≈—ß°“ §ß√—∫√Õß‡©æ“– —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß≈—ß°“«à“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù µàÕ®“°π—Èπ°Áπ—∫ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ı ·≈–∑’Ë ˆ ´÷Ëß°√–∑”„πª√–‡∑»æ¡à“ —ß§“¬π“§√—ßÈ ·√°„πæ¡à“À√◊Õ∑’æË ¡à“π—∫«à“‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë ı µàÕ®“°§√—ßÈ ®“√÷°≈ß„π„∫≈“π¢Õß≈—ß°“ —ß§“¬π“ §√—Èßπ’È ¡’°“√®“√÷°æ√–‰µ√ªîÆ°≈ß„π·ºàπÀ‘πÕàÕπ ˜Ú˘ ·ºàπ ≥ ‡¡◊Õß¡—π¥‡≈ ¥â«¬°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õßæ√–‡®â“¡‘π¥ß „π æ.». ÚÙÒÙ (§.». Ò¯˜Ò) æ√–¡À“‡∂√– Û √Ÿª §◊Õ æ√–™“§√“¿‘«—ß – æ√–π√‘π∑“¿‘∏™– ·≈–æ√– ÿ¡—ß§≈ “¡’

Ò. À≈—°∞“π∫“ß·Ààß«à“ æ.». Ùı Ú. ≈—ß°“π—∫‡ªìπ ÚÙ˘

‰¥âº≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π‡ªìπª√–∏“π‚¥¬≈”¥—∫ ¡’æ√– ß¶å·≈–æ√–Õ“®“√¬åºŸâ·µ°©“π„πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡√à«¡ª√–™ÿ¡ Ú,Ù ∑à“π °√–∑”Õ¬Ÿà ı ‡¥◊Õπ ®÷ß ”‡√Á® —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú „πæ¡à“À√◊Õ∑’Ëæ¡à“π—∫«à“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ˆ ∑’Ë‡√’¬°«à“©—Ø∞ —ß§“¬π“ ‡√‘Ë¡°√–∑” ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˘˜ ®π∂÷ß«—π∑’Ë ÚÙ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ‡ªìπÕ—πªî¥ß“π „π°“√ªî¥ß“π ‰¥â°√–∑”√à«¡°—∫°“√©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… (°“√π—∫ªï¢Õßæ¡à“‡√Á«°«à“‰∑¬ Ò ªï ®÷ß‡∑à“°—∫‡√‘Ë¡ æ.». ÚÙ˘¯ ªî¥ æ.». Úı µ“¡∑’æË ¡à“π—∫) æ¡à“∑” —ß§“¬π“§√—ßÈ π’È ¡ÿßà æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ¢âÕ·√° ·≈â«®–®—¥æ‘¡æåÕ√√∂°∂“ (§”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ°) ·≈–§”·ª≈‡ªìπ¿“…“æ¡à“‚¥¬≈”¥—∫ ¡’°“√‚¶…≥“·≈–‡™‘≠™«πæÿ∑∏»“ π‘°™πÀ≈“¬ ª√–‡∑»‰ª√à«¡æ‘∏’¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‡∂√«“∑ §◊Õ æ¡à“ ≈—ß°“ ‰∑¬ ≈“« ‡¢¡√ ∑—ÈßÀâ“ª√–‡∑»π’È ∂◊Õ«à“ ”§—≠ ”À√—∫°“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È¡“° ‡æ√“–„™âæ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“∫“≈’Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ®÷ß‰¥â¡’ ¡—¬ª√–™ÿ¡ ´÷Ëßª√–¡ÿ¢À√◊Õ ºŸ·â ∑πª√–¡ÿ¢¢Õß∑—ßÈ Àâ“ª√–‡∑»π’‡È ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπ ¡—¬¢Õß‰∑¬ ¡—¬¢Õß≈—ß°“ ‡ªìπµâπ ‰¥â¡°’ “√°àÕ √â“ß§ŸÀ“®”≈Õß ∑”¥â«¬§Õπ°√’µ ®ÿ§π‰¥âÀ≈“¬æ—π§π ¡’∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫æ√– ß¶å ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú,ı ∑’Ë ∫√‘‡«≥∑’Ë°àÕ √â“ß ª√–¡“≥ Ú ‰√à‡»… ‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈â«‰¥â·®°®à“¬æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫Õ—°…√æ¡à“‰ª„πª√–‡∑»µà“ß Ê √«¡∑—Èß ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬

°“√π—∫ —ß§“¬π“¢Õß‰∑¬ µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¢Õß‰∑¬‡√“¬Õ¡√—∫√Õß —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò-Ú-Û „πÕ‘π‡¥’¬·≈– §√—Èß∑’Ë Ò-Ú „π≈—ß°“ √«¡°—π ı §√—Èß ∂◊Õ«à“‡ªìπª√–«—µ‘∑’Ë§«√√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ·µà ¡‡¥Á® æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ∑√ß∂◊Õ«à“ —ß§“¬π“„π≈—ß°“∑—Èß Õß§√—Èß‡ªìπ‡æ’¬ß —ß§“¬π“‡©æ“– ª√–‡∑» ‰¡à§«√®—¥‡ªìπ —ß§“¬π“∑—Ë«‰ª ®÷ß∑√ß∫—π∑÷°æ√–¡µ‘‰«â„π∑â“¬Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡≈à¡ Û ·µàµ“¡Àπ—ß ◊Õ —ß§’µ‘¬«ß»å À√◊Õª√–«—µ‘·Ààß°“√ —ß§“¬π“ ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ «—¥æ√–‡™µÿæπ √®π“‡ªìπ¿“…“∫“≈’„π√—™°“≈∑’Ë Ò µ—Èß·µà§√—Èß‡ªìπæ√–æ‘¡≈∏√√¡ ‰¥â≈”¥—∫§«“¡‡ªìπ¡“·Ààß —ß§“¬π“‰«â ˘ §√—Èß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È : —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò-Ú-Û ∑”„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬µ√ß°—∫∑’Ë°≈à“«‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâπ —ß§“¬π“§√—ßÈ ∑’Ë Ù-ı ∑”„π≈—ß°“ §◊Õ §√—ßÈ ∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’∑Ë ”„π≈—ß°“ ¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â«„πª√–«—µ°‘ “√ —ß§“¬π“ ¢Õß≈—ß°“ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ˆ ∑”„π≈—ß°“‡¡◊ËÕ æ.». ˘ıˆ æ√–æÿ∑∏‚¶ –‰¥â·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ßÕ√√∂°∂“ §◊Õ §”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ®“°¿“…“≈—ß°“‡ªìπ¿“…“∫“≈’ „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“¡À“π“¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√·ª≈Õ√√∂ °∂“‡ªìπ¿“…“∫“≈’§√—Èßπ’È ¡‘„™à°“√ —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° ∑“ß≈—ß°“‡Õß®÷ß‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ —ß§“¬π“µ“¡·∫∫·ºπ ∑’Ëπ‘¬¡°—π«à“ ®–µâÕß¡’°“√™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ˜ ∑”„π≈—ß°“‡¡◊ËÕ æ.». Òı¯˜ æ√–°— ª‡∂√–‰¥â‡ªìπª√–∏“π ¡’æ√–‡∂√–√à«¡ ¥â«¬°«à“ Ò, √Ÿª ‰¥â√®π“§”Õ∏‘∫“¬Õ√√∂°∂“æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ¿“…“∫“≈’ °≈à“«§◊Õ ·µàßµ”√“Õ∏‘∫“¬§—¡¿’√å

Õ√√∂°∂“ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‚¶ –‰¥â∑”‡ªìπ¿“…“∫“≈’‰«â„π°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ˆ §”Õ∏‘∫“¬Õ√√∂°∂“π’È°≈à“«µ“¡ ”π«ππ—°»÷°…“°Á§◊Õ §—¡¿’√åÆ’°“ µ—«æ√–‰µ√ªîÆ° ‡√’¬°«à“∫“≈’ §”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ‡√’¬°«à“Õ√√∂°∂“ §”Õ∏‘∫“¬Õ√√∂°∂“ ‡√’¬°«à“Æ’°“ °“√∑” —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°¡‘„™à —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° ·¡â∑“ß≈—ß°“‡Õß °Á‰¡à√—∫√Õß«à“‡ªìπ —ß§“¬π“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ —ß§’µ‘¬«ß»å °Áπ—∫«à“‰¥âª√–‚¬™πå„π°“√√Ÿâ§«“¡‡ªìπ¡“·Ààß æ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“ Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß —ß§“¬π“§√—ßÈ ∑’Ë ¯ ∑”„πª√–‡∑»‰∑¬ ª√–¡“≥ æ.».‹ ÚÚ æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™·Ààß‡™’¬ß„À¡à‰¥âÕ“√“∏π“ æ√–¿‘°…ÿº∑Ÿâ √ß‰µ√ªîÆ°À≈“¬√âÕ¬√Ÿª „Àâ™«à ¬™”√–Õ—°…√æ√–‰µ√ªîÆ°„π«—¥‚æ∏“√“¡ ‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ®÷ß ”‡√Á® —ß§“¬π“ §√—Èßπ’È®—¥‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ò „πª√–‡∑»‰∑¬ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ˘ ∑”„πª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛÛÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈° ª∞¡°…—µ√‘¬å ·Ààß∫√¡√“™®—°√’«ß»å °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‰¥â∑√ßÕ“√“∏π“æ√– ß¶å„Àâ™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° „π§√—Èßπ’È¡’ æ√– ß¶å ÚÒ¯ √Ÿª °—∫√“™ªí≥±‘µ“®“√¬åÕÿ∫“ ° ÛÚ §π ™à«¬°—π™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈â«®—¥„Àâ¡’°“√®“√÷°≈ß„π„∫ ≈“π —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ”‡√Á®¿“¬„π ı ‡¥◊Õπ ®—¥«à“‡ªìπ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú „πª√–‡∑»‰∑¬ ª√–«—µ‘°“√ —ß§“¬π“ ˘ §√—Èß µ“¡∑’Ëª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ —ß§’µ‘¬«ß»å ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ√®π“‰«âπ’È ¿‘°…ÿ™‘π“π—π∑– »“ µ√“®“√¬å¿“…“∫“≈’ ·≈–æÿ∑∏»“ µ√å·Ààß ∂“∫—π¿“…“∫“≈’∑’Ëπ“≈—π∑“‰¥âπ”‰ª‡≈à“‰«â‡ªìπ ¿“…“Õ—ß°ƒ… „πÀπ—ß ◊Õ Úı ªï ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëßæ‘¡æå¢÷Èπ„π‚Õ°“ ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… „π¥‘π‡¥’¬¥â«¬ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√™”√–·≈–°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π ™“«‰∑¬‚¥¬‡©æ“– ¢â“æ‡®â“®÷ß®–°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È§àÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ‡ √Á®·≈â«

°“√ —ß§“¬π“¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π °“√∑’Ë°≈à“«∂÷ß —ß§“¬π“ΩÉ“¬¡À“¬“π ´÷Ëß‡ªìπ§π≈– “¬°—∫ΩÉ“¬‡∂√«“∑‰«â„π∑’Ëπ’È¥â«¬ °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ ·π«»÷°…“·≈–ª√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–æ√–‰µ√ªîÆ°¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑ ‚¥¬‡©æ“– ÿµµ—πµªîÆ° ‰¥â¡’§”·ª≈„π¿“…“®’π ´÷Ëß· ¥ß«à“ΩÉ“¬¡À“¬“π ‰¥â¡’‡Õ° “√¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß§«√®–‰¥â Õ∫ «π¥Ÿ«à“ §«“¡‡ªìπ¡“·Ààß æ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ ∑“ßΩÉ“¬¡À“¬“π‰¥â°≈à“«∂÷ß‰«âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ÕË °≈à“«µ“¡Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏ª√–«—µ·‘ ≈–ª√–«—µ ‘ ß— ¶¡≥±≈ ¡—¬·√° µ“¡©∫—∫¢Õß∏‘‡∫µ ´÷ßË ™“«µà“ßª√–‡∑» ‰¥â·ª≈‰«â‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…Ò ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√ —ß§“¬π“ Ú §√—Èß §◊Õ §√—Èß∑’Ë Ò ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú „πÕ‘π‡¥’¬ ¥—ß∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà ∑—Ë«‰ª ·µà®–‡≈à“‰«â„π∑’Ëπ’È ‡©æ“–¢âÕ∑’Ëπà“ —ß‡°µ§◊Õ :-

Ò. The Life of the Buddha and the Early History of His Order translated by W.W. Rockhill from Tibetan Works In the BKAH-HGYUR and BSTANHGYUR.

„π —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò À≈—°∞“πΩÉ“¬‡∂√«“∑ «à“ —ß§“¬π“æ√–∏√√¡°—∫æ√–«‘π—¬ æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπºŸâµÕ∫ §”∂“¡ ‡°’Ë¬«°—∫æ√–∏√√¡ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß«à“ æ√–Õ“ππ∑å‰¥â«‘ —™π“∑—Èß ÿµµ—πµªîÆ°·≈–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ·µà„π©∫—∫¢Õß ∏‘‡∫µ°≈à“««à“ æ√–¡À“°— ª‡ªìπºŸâ«‘ —™π“Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° à«πæ√–Õ“ππ∑å«‘ —™π“ ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–æ√–Õÿ∫“≈’ «‘ —™π“«‘π—¬ªîÆ° °—∫‰¥â°≈à“«æ‘ ¥“√ÕÕ°‰ªÕ’°«à“ —ß§“¬π“ ÿµµ—πµªîÆ°°àÕπ æÕæ√–Õ“ππ∑å‡≈à“‡√◊ËÕß ª∞¡‡∑»π“®∫ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‰¥â¬◊π¬—π«à“∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ë∑à“π‰¥â ¥—∫¡“‡Õß ·¡â‡¡◊ËÕ°≈à“« Ÿµ√∑’Ë Ú (Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√) ®∫ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–°Á„Àâ§”√—∫√Õß‡™àπ°—π √“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë‡ÀÁπ«à“øíòπ ‡ΩóÕ ‰¥âß¥‰¡àπ”¡“°≈à“«„π∑’Ëπ’È ¡’¢âÕ —ß‡°µÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ „πÀπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ßπ’È„™â§”«à“ ¡“µ‘°“ (¡“µ√‘°“) ·∑π§”«à“ Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° „π —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú ©∫—∫¡À“¬“π¢Õß∏‘‡∫µ‰¥â°≈à“«§≈â“¬§≈÷ß°—∫À≈—°∞“π¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑¡“° ∑—Èß‰¥â≈ß∑â“¬«à“ ∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â≈ß¡µ‘ µ”Àπ‘¢âÕ∂◊Õº‘¥ Ò ª√–°“√¢Õß¿‘°…ÿ™“««—™™’ Õ—π· ¥ß«à“À≈—°∞“π¢ÕßΩÉ“¬ ¡À“¬“π°≈—∫√—∫√Õß‡√◊ËÕßπ’È ºŸâ·ª≈ (§◊Õ Rockhill) Õâ“ß«à“‰¥â Õ∫ «π©∫—∫¢Õß®’π ´÷Ëß¡’ºŸâ·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈â« °Á‰¡àª√“°Ø«à“°≈à“«∂÷ßÕ–‰√ πÕ°®“°®∫≈ß¥â«¬°“√µ”Àπ‘¢âÕ∂◊Õº‘¥ Ò ª√–°“√π—Èπ ¥√.π≈‘π—°…– ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬°—≈°—µµ“ Õ‘π‡¥’¬ ‰¥âæ¬“¬“¡√«∫√«¡À≈—°∞“πΩÉ“¬¡À“¬“π‡°’Ë¬«¥â«¬ —ß§“¬π“ §√—Èß∑’Ë Ú ‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ Û √ÿàπ §◊Õ √ÿàπ·√° √ÿàπ°≈“ß ·≈–√ÿàπÀ≈—ß ·¡â√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬„π À≈—°∞“ππ—Èπ Ê ®–¡’µà“ß°—πÕÕ°‰ª°Áµ“¡ ·µà°Á‡ªìπÕ—πµ°≈ß«à“ ΩÉ“¬¡À“¬“π‰¥â√—∫√Õß°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ·≈– §√—Èß∑’Ë Ú √à«¡°—πÒ ‚¥¬‡Àµÿ ∑’Ë §— ¡ ¿’ √å æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“ΩÉ “ ¬¡À“¬“π¡— ° ®–¡’ Õ –‰√µà Õ Õ–‰√µà “ ßÕÕ°‰ª®“°¢Õß‡∂√«“∑ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“«à“ §—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ¡’¡“Õ¬à“ß‰√ °Á¡—°®–¡’§”µÕ∫«à“ ¡’°“√ —ß§“¬π“¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π §—¡¿’√å ‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°ºŸâ∑’Ë —ß§“¬π“ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘‰¥â√Ÿâ‰¥âøíß¡“§π≈– “¬°—∫ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ‡¡◊ÕË µ√«® Õ∫®“°Àπ—ß ◊Õ¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π ·¡â®–æ∫«à“ —ß§“¬π“º ¡°—∫ΩÉ“¬¡À“¬“ππ—πÈ ‡°‘¥‡¡◊ÕË ¡—¬ æ√–‡®â“°π‘…°– ª√–¡“≥ æ.». ˆÙÛ °Á®√‘ß ·µà¢âÕÕâ“ßµà“ß Ê ¡—°®–æ“¥æ‘ß‰ª∂÷ß —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Ú §◊Õ ¡’§≥– ß¶å Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ∑” —ß§“¬π“·¢àß¢—πÕ’° à«πÀπ÷Ëß §◊Õ :Ò. —ß§“¬π“§√—ßÈ ·√°∑’æË √–¡À“°— ª‡ªìπª√–∏“ππ—πÈ °√–∑”∑’∂Ë È” —µµ∫√√≥§ŸÀ“ ¢â“ß‡¢“‡«¿“√∫√√æµ °√ÿß√“™§ƒÀå ¡’§”°≈à“«¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡‘‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ°“√° ß¶å (§◊Õ ß¶åºŸâ°√–∑”Àπâ“∑’Ë) „πª∞¡ — ß §“¬π“´÷Ë ß ¡’ æ √–¡À“°— ª‡ªì π ª√–∏“π ‰¥â ª √–™ÿ ¡ °— π ∑” — ß §“¬π“¢÷È π Õ’ ° à « πÀπ÷Ë ß ‡√’ ¬ °«à “ —ß§“¬π“πÕ°∂È” ·≈–‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ∑” —ß§“¬π“πÕ°∂È”¡’®”π«π¡“° ®÷ß‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ —ß§“¬π“¡À“ —ß¶‘°– §◊Õ¢Õß ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ‡√◊ËÕßπ’Èª√“°Ø„πª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ß®’π‡Œ’Ë¬π®—ß ºŸâ‡¥‘π∑“ß‰ª¥Ÿ°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬ ∑’Ëπ“¬‡§ß‡À≈’¬π ’∫ÿ≠‡√◊Õß ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ Àπâ“ Òˆ˘ ·≈–°≈à“«¥â«¬«à“ „π°“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı ªîÆ° §◊Õ æ√– Ÿµ√ «‘π—¬ Õ¿‘∏√√¡ ª°‘≥≥°– ·≈–∏“√≥’

Ò. ºŸâµâÕß°“√À≈—°∞“π≈–‡Õ’¬¥‚ª√¥¥ŸÀπ—ß ◊Õ Early Monastic Buddhism ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÛÒ ∂÷ß Ùˆ

·µàÀ≈—°∞“π¢Õß°“√ —ß§“¬π“ çπÕ°∂È”é §√—Èß∑’Ë Ò π’È πà“®–‡ªìπ°“√°≈à“« —∫ π°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥ ¢π“π°—∫°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ÚÒ À√◊Õπ—¬Àπ÷Ëß‡Õ“‡Àµÿ°“√≥å„π —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú ‰ª‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ò §◊Õ :Ú. °“√ —ß§“¬π“¢Õß¡À“ —ß¶‘°– ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√∂◊Õ«‘π—¬¬àÕÀ¬àÕπ Ò ª√–°“√ ·≈– æ√–¬ – °“°—≥±°∫ÿµ√ ‰¥â™—°™«π§≥– ß¶å„π¿“§µà“ß Ê ¡“√à«¡°—π∑” —ß§“¬π“ ™”√–¡≈∑‘π‚∑…·Ààß æ√–»“ π“«‘π‘®©—¬™’È«à“ ¢âÕ∂◊Õº‘¥ Ò ª√–°“√π—Èπ ¡’Àâ“¡‰«â„πæ√–«‘π—¬Õ¬à“ß‰√ ·≈â«‰¥â∑” —ß§“¬π“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π æ«°¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° °Á‰¥â‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å∂÷ß Ò, √Ÿª ∑” —ß§“¬π“¢Õßµπ‡Õß∑’Ë‡¡◊Õß °ÿ ÿ¡ªÿ√– (ª“µ≈’∫ÿµ√) „Àâ™◊ËÕ«à“¡À“ —ß§’µ‘ §◊Õ ¡À“ —ß§“¬π“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥π‘°“¬¡À“ —ß¶‘°– ´÷Ëß·¡â®–¬—ß‰¡àπ—∫ «à“‡ªìπ¡À“¬“π‚¥¬µ√ß ·µà°Áπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß°“√·µ°·¬°®“°ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ¡“‡ªìπ¡À“¬“π„π°“≈µàÕ¡“ °“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ‰¥â·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‡¥‘¡‰ª‰¡àπâÕ¬ À≈—°∞“π¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π∫“ß‡≈à¡‰¥â°≈à“«∂÷ß°”‡π‘¥ ¢Õßπ‘°“¬¡À“ —ß¶‘°– ‚¥¬‰¡à°≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√°Á¡’ ·µà°≈à“««à“ ¢âÕ‡ πÕ ı ª√–°“√¢Õß¡À“‡∑«–‡°’Ë¬« °—∫æ√–Õ√À—πµå«à“ ¬—ß¡‘‰¥â¥—∫°‘‡≈ ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπµâπ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ —ß§“¬π“ §√—Èß∑’Ë Ú ·≈â«æ«°¡À“ —ß¶‘°–°Á·¬°ÕÕ°¡“∑” —ß§“¬π“¢Õßµπ

°“√ —ß§“¬π“¢Õßπ‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑ °“√ —ß§“¬π“¢Õßæ√–‡®â“°π‘…°– ª√–¡“≥„πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ˆÙÛ (§.».‹ Ò) æ√–‡®â“°π‘…°– ºŸ¡â Õ’ ”π“® Õ¬Ÿà„πÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√ —ß§“¬π“ ´÷ËßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ‡ªìπ —ß§“¬π“·∫∫º ¡ ≥ ‡¡◊Õß™“≈—π∏√ À√◊Õ∫“ß·Ààß°≈à“««à“ ‡¡◊Õß°“…¡’√– „πÀπ—ß ◊Õ®¥À¡“¬‡Àµÿ¢ÕßÀ≈«ß®’π‡Œ’Ë¬π®—ß ‡≈à“«à“ æ√–‡®â“°π‘…°–À—π¡“ π„®æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– µ”√—∫µ”√“·Ààß»“ π“π’È ®÷ß„ÀâÕ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿ Ò √Ÿª ‰ª Õπ∑ÿ° Ê «—π ·≈–‡π◊ËÕß®“°¿‘°…ÿ·µà≈–√Ÿª∑’Ë‰ª Õπ°Á Õπµà“ß Ê °—πÕÕ°‰ª ∫“ß§√—Èß°Á∂÷ß°—∫¢—¥°—π æ√–‡®â“°π‘…°–∑√ß≈—ß‡≈‰¡à√Ÿâ®–øíß«à“Õß§å‰Àπ∂Ÿ°µâÕß ®÷ßª√÷°…“ ¢âÕ§«“¡π’È°—∫æ√–‡∂√–ºŸâ¡’π“¡«à“ ª“√ «– ∂“¡«à“ §” Õπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ§◊ÕÕ—π„¥°—π·πà æ√–‡∂√–·π–π”„Àâ·≈â« æ√–‡®â“°π‘…°–®÷ßµ°≈ßæ√–∑—¬®—¥„Àâ¡’°“√ —ß§“¬π“ ´÷Ëß¡’¿‘°…ÿ ß¶åπ‘°“¬µà“ß Ê ‰¥â√—∫Õ“√∏π“„Àâ¡“‡¢â“ª√–™ÿ¡ æ√–‡®â“°π‘…°–‚ª√¥„Àâ √â“ß«—¥ ‡ªìπ∑’Ëæ—° æ√– ß¶å‰¥â ı √Ÿª ºŸâ®–æ÷ß‡¢’¬π§”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° §”Õ∏‘∫“¬ À√◊ÕÕ√√∂°∂“ ÿµµ—πµªîÆ° ¡’ Ò, ‚»≈° Õ√√∂°∂“«‘π—¬ªîÆ° Ò, ‚»≈° ·≈–Õ√√∂°∂“Õ¿‘∏√√¡Õ—π ¡’π“¡«à“ Õ¿‘∏√√¡«‘¿“…“ ¡’®”π«π Ò, ‚»≈° °Á‰¥â·µàß¢÷Èπ„π —ß§“¬π“§√—Èßπ’È¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑” —ß§“¬π“‡ √Á® ·≈â« °Á‰¥â®“√÷°≈ß„π·ºàπ∑Õß·¥ß ‡°Á∫‰«â„πÀ’∫»‘≈“ ·≈â«∫√√®ÿ‰«â„π‡®¥’¬å∑’Ë √â“ß¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ°“√π’ÈÕ’°µàÕÀπ÷Ëß ¡’¢âÕ —ß‡°µ§◊Õ °”Àπ¥°“≈¢Õß —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ∑’Ëª√“°Ø„π§—¡¿’√åΩÉ“¬∏‘‡∫µ °≈à“««à“ °√–∑”„π¬ÿ§À≈—ß°«à“∑’Ë À≈«ß®’π‡Œ’Ë¬π®—ß°≈à“«‰«â ·µà‡√◊ËÕß æ.». ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡Àµÿ°“√≥å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á¡’¢âÕ‚µâ·¬âßº‘¥‡æ’È¬π°—πÕ¬Ÿà¡‘„™à ·Ààß‡¥’¬« ®÷ß‡ªìπ¢âÕ∑’Ë§«√®–‰¥âæ‘®“√≥“ Õ∫ «π„π∑“ß∑’Ë§«√µàÕ‰ª Ò. Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ß®’π‡Œ’Ë¬π®—ß ‡ªìππ‘æπ∏å¢Õß¿‘°…ÿŒÿ¬≈‘∫»‘…¬å¢Õß∑à“π à«π∫—π∑÷°‡¥‘π∑“ß¢ÕßÀ≈«ß®’π‡Œ’Ë¬π®—ß‡Õß ¡’Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß µà“ßÀ“° ´÷Ëß©∫—∫À≈—ßπ’È Ω√—Ëß„Àâ‡°’¬√µ‘π”‰ªÕâ“ßÕ‘ß‰«â„πÀπ—ß ◊Õ¢Õßµπ¡“°¡“¬¥â«¬°—π

°“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ‡ªìπ¢Õßπ‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑ ´÷Ëß·¬° “¢“ÕÕ°‰ª®“°‡∂√«“∑ ·µà°Á¡’æ√–¢Õß ΩÉ“¬¡À“¬“π√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡∑à“°—∫‡ªìπ —ß§“¬π“º ¡

—ß§“¬π“πÕ°ª√–«—µ‘»“ µ√å ¬—ß¡’ —ß§“¬π“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‰¡àª√“°Ø„πª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–‰¡à‰¥â°“√√—∫√Õß∑“ß«‘™“°“√®“°ºŸâ»÷°…“ §âπ§«â“ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“®∂◊Õ‰¥â«“à ‡ªìπ§«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õª√—¡ª√“¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™πΩÉ“¬¡À“¬“π„π®’π·≈–≠’ªË πÿÉ §◊Õ —ß§“¬π“ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡—≠™ÿ»√’ °—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡‡µ√¬– (æ√–»√’Õ“√¬å) ∑—Èßπ’È ª√“°Øµ“¡À≈—°∞“π„π Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å¬àÕ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÒÚ π‘°“¬ ¢ÕßÒ ≠’ËªÿÉπ Àπâ“ ıÒ ´÷Ëß‰¡à‰¥â∫Õ°°“≈‡«≈“ ∂“π∑’Ë ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥‰«â ∑’πË ”¡“°≈à“«‰«â„π∑’πË ’È æÕ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ°„π∑’¡Ë “ µà“ß Ê ‡∑à“∑’Ë®–§âπÀ“¡“‰¥â ‡ªìπÕ—π«à“‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√ —ß§“¬π“ ∑—Èß¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑·≈–¢Õß¡À“¬“π‰«â æÕ‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ∑√“∫ §«“¡‡ªìπ¡“·Ààß§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‚¥¬‡©æ“–§—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ° ∑—Èß‰¥âæ¬“¬“¡√«∫√—¥°≈à“« ‡æ√“–‰¡à‡™àππ—Èπ®–°≈“¬‡ªìπµâÕß·µàßª√–«—µ‘»“ µ√å§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢π“¥„À≠à‰«â„π∑’Ëπ’È

≈”¥—∫Õ“®“√¬åºŸâ∑√ß®”æ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π ¡—¬∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â¡’°“√®“√÷°æ√–‰µ√ªîÆ°≈ß„π„∫≈“ππ—Èπ„™â«‘∏’∑àÕß®” ·≈–°“√∑àÕß®” °Á·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π µ“¡·µà„§√®– ¡—§√‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π à«π‰ÀπµÕπ‰Àπ¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡™àπ §”«à“ ∑’¶¿“≥°– ·ª≈«à“ ºŸâ «¥§—¡¿’√å∑’¶π‘°“¬ (æ√–∏√√¡‡∑»π“À¡«¥¬“«) ¡—™¨‘¡¿“≥°– ºŸâ «¥§—¡¿’√å¡—™¨‘¡π‘°“¬ (æ√–∏√√¡ ‡∑»π“¢π“¥ª“π°≈“ß) ‚¥¬π—¬π’®È ß÷ ‡ªìπ°“√·∫àßß“π°—π∑”„π°“√∑àÕß®”æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–¡’º‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠„π·µà≈– “¢“ ¡’»…‘ ¬å¢Õß·µà≈– ”π—°∑àÕß®”µ“¡∑’ÕË “®“√¬å ß—Ë Õπ ‡ªìπ∑“ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ¥â«¬ª√–°“√©–π’È „πÀπ—ß ◊ÕÕ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“Õ√√∂°∂“ ‰¥â· ¥ß°“√ ◊∫ “¬¢ÕßÕ“®“√¬å„π·µà≈–∑“ß §◊Õ «‘π—¬ªîÆ° ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ∑’Ë‡√’¬°«à“Õ“®√‘¬ª√—¡ª√“ “¬·Ààßæ√–Õ“®“√¬å ¥—ßπ’È :-

“¬«‘π—¬ªîÆ°Ò Ò. Ú. Û. Ù. ı.

æ√–Õÿ∫“≈’ æ√–∑“ °– æ√–‚ ≥°– æ√– ‘§§«– æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√ µ‘ –

Ò. A Short History of Twelve Japanese Buddhist Sects by Bunyin Nantio.

“¬ ÿµµ—πµªîÆ° ‰¡à‰¥â¡’√–∫ÿ‰«â„πÕ√√∂°∂“ ‡ªìπ·µà‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√¡Õ∫Àπâ“∑’Ë„π°“√∑àÕß®”π” ◊∫ Ê °—πµàÕ‰ª ¥—ßπ’ÒÈ :Ò. ¡Õ∫„Àâæ√–Õ“ππ∑å∑àÕß®” —Ëß Õπ∑’¶π‘°“¬ Ú. ¡Õ∫„Àâπ‘ ‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√– “√‘∫ÿµ√∑àÕß®”¡—™¨‘¡π‘°“¬ Û. ¡Õ∫„Àâæ√–¡À“°— ª∑àÕß®” —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ù. ¡Õ∫„Àâæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å∑àÕß®”Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ à«π¢ÿ∑∑°π‘°“¬‰¡à‰¥â°≈à“«‰«â«à“¡Õ∫‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß„§√

“¬Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ°Ú Ò. æ√– “√’∫ÿµ√ Ú. æ√–¿—∑∑™‘ Û. æ√–‚ ¿‘µ– Ù. æ√–ªî¬™“≈’ ı. æ√–ªî¬ª“≈– ˆ. æ√–ªî¬∑— ’ ˜. æ√–‚° ‘¬ªÿµµ– ¯. æ√– ‘§§«– ˘. æ√– —π‡∑À– Ò. æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√ ÒÒ. æ√–µ‘ ∑—µµ– ÒÚ. æ√–∏—¡¡‘¬– ÒÛ. æ√–∑“ °– ÒÙ. æ√–‚ ≥°– Òı. æ√–‡√«µ– µ“¡√“¬π“¡π’È ◊∫µàÕ¡“‡æ’¬ß™—Ë« ÚÛı ªï‡∑à“π—Èπ µàÕ®“°π—Èπ¬—ß¡’√“¬π“¡Õ’°¡“° ´÷Ëßπ—∫·µà·ºà»“ π“ ‰ª„π≈—ß°“·≈â«

°“√™”√–·≈–®“√÷°°—∫°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“ §«√®–‰¥â°≈à“«‡ªìπæ‘‡»…∂÷ß°“√™”√–°“√‡¢’¬π °“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°„πª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ§àÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥ —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’µàÕæ√–‰µ√ªîÆ° ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È®–‰¥â·∫àß‡ªìπ Ù ¡—¬ ¥—ßπ’È :Ò. ¡—πµ—ªª“ “∑‘°“ ¿“§ Ò Àπâ“ ˆÒ §√—Èπ·≈â«‰¥â°≈à“«∂÷ß™◊ËÕÕ“®“√¬å„π√ÿàπÀ≈—ß µÕπ∑’Ë·ºà»“ π“‰ª„π≈—ß°“·≈â« Õ’°‡°◊Õ∫ Ò √Ÿª Ú. ÿ¡—ß§≈«‘≈“ ‘π’ ¿“§ Ò Àπâ“ Ò¯

¡—¬∑’Ë Ò ™”√–·≈–®“√≈ß„π„∫≈“π °√–∑”∑’‡Ë ¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ¡—¬æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™ ª√–¡“≥ æ.». ÚÚ ¡—¬∑’Ë Ú ™”√–·≈–®“√≈ß„π„∫≈“π °√–∑”∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈° √—™°“≈∑’Ë Ò æ.». ÚÛÛÒ ¡—¬∑’Ë Û ™”√–·≈–æ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡ °√–∑”∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı æ.». ÚÙÛÒ ∂÷ß æ.». ÚÙÛˆ ¡—¬∑’Ë Ù ™”√–·≈–æ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡ °√–∑”∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˜ æ.». ÚÙˆ¯ ∂÷ß æ.». ÚÙ˜Û

¡—¬∑’Ë Ò æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™ ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à §«“¡®√‘ß ¡—¬π—Èπ ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à‡ªìπÕ‘ √– ·≈–∂◊Õ‰¥â«à“¿Ÿ¡‘¿“§·∂∫π—Èπ‡ªìπª√–‡∑»≈“ππ“‰∑¬·µà ‡¡◊ËÕ√«¡°—π‡ªìπª√–‡∑»‰∑¬„π¿“¬À≈—ß °Á§«√®–‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–°“√®“√≈ß„π„∫≈“π æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™ºŸâπ’È ¡’‡√◊ËÕß°≈à“«∂÷ß‰«â„πÀπ—ß ◊Õ™‘π°“≈¡“≈’ª°√≥å —Èπ Ê «à“ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª„π®ÿ≈ »—°√“™ ¯Ùı „πÀπ—ß ◊Õ —ß§’µ‘¬«ß»å‡≈à“‡√◊ËÕß √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥„À≠à µ√ß°—∫Àπ—ß ◊Õ™‘π°“≈¡“≈’ª°√≥å ·µà¡’‡≈à“‡√◊ËÕß —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬ æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™‰¥âÕ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿºŸâ∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ°À≈“¬√âÕ¬√Ÿª ¡’æ√–∏√√¡∑‘π‡∂√–‡ªìπª√–∏“π „Àâ™–√”Õ—°…√æ√–‰µ√ªîÆ°„π«—¥‚æ∏“√“¡ Ò ªï ®÷ß ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ∑”°“√©≈Õß ¡‚¿™·≈â« °Á‰¥â„Àâ √â“ß¡≥‡±’¬√„π«—¥‚æ∏“√“¡ ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“πæ√–‰µ√ªîÆ° ¢âÕ∑’Ëπà“ —ß‡°µ°Á§◊Õ µ—«Õ—°…√∑’Ë„™â„π°“√®“√÷°æ√–‰µ√ªîÆ°„π§√—Èßπ—Èπ §ß‡ªìπÕ—°…√·∫∫‰∑¬≈“ππ“ §≈â“¬Õ—°…√æ¡à“ ¡’º‘¥‡æ’È¬π°—π∫â“ß ·≈–æÕ‡¥“ÕÕ°‡ªìπ∫“ßµ—«

¡—¬∑’Ë Ú √—™°“≈∑’Ë Ò °√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°‚¥¬æ‘ ¥“√„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ¡’ª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õæß»“«¥“√©∫—∫ æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“ ·≈–§”ª√–°“»‡∑«¥“§√—Èß —ß§“¬π“ªï«Õ° —¡ƒ∑∏‘»° æ.». ÚÛÛÒ √—™°“≈∑’Ë Ò (Àπ—ß ◊Õ ª√–°“»°“√æ√–√“™æ‘∏’) ´÷Ëß‡°Á∫„®§«“¡‰¥â ¥—ßπ’È :„πªï æ.». ÚÛÛÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈° ∑√ß ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å®â“ß™à“ß®“√®“√÷° æ√–‰µ√ªîÆ°≈ß„π„∫≈“π ·≈–„Àâ™”√–·≈–·ª≈©∫—∫Õ—°…√≈“« Õ—°…√√“¡—≠ ‡ªìπÕ—°…√¢Õ¡ √â“ß„ àµŸâ‰«â„πÀÕ¡π ‡∑’¬√∏√√¡ ·≈– √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ°∂«“¬æ√– ß¶å‰«â∑ÿ°æ√–Õ“√“¡À≈«ß ¡’ºŸâ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂ °∂“Æ’°“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà º‘¥‡æ’È¬π«‘ª≈“ ‡ªìπÕ—π¡“° ºŸâ∑’Ë√Ÿâæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’πâÕ¬∑à“π §«√®–‰¥âÀ“∑“ß™”√–„Àâ∂Ÿ°µâÕß ®÷ß∑√ßÕ“√“∏π“æ√– —ß¶√“™æ√–√“™“§≥– ∞“π“πÿ°√¡‡ª√’¬≠ Ò √Ÿª ¡“©—π µ√— ∂“¡«à“ æ√–‰µ√ªîÆ°º‘¥ æ≈“¥¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–√“™“§≥–∂«“¬æ√„Àâ∑√ß∑√“∫«à“¡’º‘¥æ≈“¥¡“° ·≈â«‡≈à“ª√–«—µ‘°“√ —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° ¯ §√—Èß∑’Ë≈à«ß¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫¥—ßπ’È ®÷ßÕ“√“∏π“„Àâæ√– ß¶å¥”‡π‘π °“√ —ß§“¬π“™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° ´÷ßË ‡≈◊Õ°‰¥âæ√– ß¶å ÚÒ¯ √Ÿª √“™∫—≥±‘µÕÿ∫“ ° ÛÚ §π (·µàµ“¡ª√–°“»‡∑«¥“«à“ æ√– ß¶å ÚÒ˘ √Ÿª √“™∫—≥±‘µÕÿ∫“ ° Û §π) °√–∑” ≥ «—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠å (§◊Õ «—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…¥‘Ï 28

„πªí®®ÿ∫—π) ·∫àßß“πÕÕ°‡ªìπ Ù °Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡ªìπ·¡à°Õß™”√– ÿµµ—πµªîÆ° æ√–«—π√—µ‡ªìπ·¡à°Õß ™”√–«‘π—¬ªîÆ° æ√–æ‘¡≈∏√√¡‡ªìπ·¡à°Õß™”√–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° æ√–æÿ≤“®“√¬å‡ªìπ·¡à°Õß™”√– —∑∑“«‘‡»… (µ”√“‰«¬“°√≥å·≈–Õ∏‘∫“¬»—æ∑åµà“ß Ê) æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈–æ√–Õπÿ™“‡ ¥Á®‰ª ≥ æ√–Õ“√“¡∑ÿ° «—π Ê ≈– Ú §√—Èß ‡«≈“‡™â“∑√ßª√–‡§π ”√—∫Õ“À“√ ‡«≈“‡¬Áπ∑√ß∂«“¬πÈ”Õ—∞∫“π (πÈ”º≈‰¡â§—Èπ) ·≈–‡∑’¬π∑ÿ°«—π ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‘Èπ‡«≈“ ı ‡¥◊Õπ®÷ß‡ √Á® ·≈â«‰¥â®â“ß™à“ß®“√®“√÷°≈ß„π„∫≈“π „Àâªî¥∑Õß·∑àß∑—∫∑—Èß„∫ª°Àπâ“À≈—ß ·≈–°√Õ∫∑—Èß ‘Èπ ‡√’¬°«à“ ©∫—∫∑ÕßÀàÕ¥â«¬ºâ“¬° ‡™◊Õ°√—¥∂—°¥â«¬‰À¡ ·æ√‡∫≠®æ√√≥ ¡’©≈“°ß“·°–‡¢’¬π Õ—°…√¥â«¬À¡÷° ·≈–©≈“°∑Õ‡ªìπµ—«Õ—°…√∫Õ°™◊ËÕæ√–§—¡¿’√å∑ÿ°§—¡¿’√å ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“®“°°“√∑’æË √–¡À“°…—µ√‘¬∑å √ßÕÿµ “À– ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª„Àâ°”≈—ß„®·°àæ√–‡∂√–·≈– √“™∫—≥±‘µºŸâ™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°∂÷ß«—π≈– Ú ‡«≈“·≈â« °Á§«√®–∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπæ√–√“™®√‘¬“Õ—π¥’¬‘Ëß ¡’§ÿ≥§à“„π°“√ ∂πÕ¡√—°…“µ”√“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â¥â«¬¥’ ·µà°“√ —ß§“¬π“§√—Èßπ’È ºŸâ∑√ß§«“¡√Ÿâ√ÿàπÀ≈—ß¡—°®–æŸ¥≈âÕ«à“ ‡ªìπ°“√ —ß§“¬π“ ·µâ¡À—«µ– ‡™àπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë ı ∑√ß‰«â„πæ√–√“™«‘®“√≥å‡∑’¬∫≈—∑∏‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬À’π¬“π (‡∂√«“∑) °—∫¡À“¬“π Àπâ“ ÒÛ ‚¥¬‡≈Áß‰ª∂÷ß«à“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√¡“° πÕ°®“°·°â‰¢µ—«Àπ—ß ◊Õ∑’Ëº‘¥ §”«à“ ·µâ¡À—«µ– À¡“¬§«“¡«à“ Õ—°…√ § °—∫Õ—°…√ µ ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π¥â«¬Õ—°…√¢Õ¡ ¡’≈—°…≥–„°≈â‡§’¬ß°—π ∂â“®–„Àâ™—¥‡®π‡«≈“ ‡¢’¬πµ—« µ ®–µâÕß¡’¢¡«¥À—« °“√ Õ∫∑“π ‡ÀÁπµ—«‰Àπ‰¡à™—¥°Á‡µ‘¡¢¡«¥À—«‡ ’¬„Àâ™—¥ ·µà¢â“æ‡®â“‡Õß¡‘‰¥â‡ÀÁπ«à“ °“√™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°„π√—™°“≈∑’Ë Ò ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–¡‘‰¥âµ‘¥„® ∂âÕ¬§”∑’Ë«à“ —ß§“¬π“ ®–µâÕß‡ªìπ‡√◊ËÕßª√“∫‡ ’È¬πÀπ“¡∑ÿ°§√—Èß‰ª —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò °Á‰¡à„™à¡’‡ ’È¬πÀπ“¡ Õ–‰√¡“° ‡æ’¬ß¿‘°…ÿ ŸßÕ“¬ÿ√ŸªÀπ÷ËßæŸ¥‰¡à¥’‡∑à“π—Èπ ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√®—¥√–‡∫’¬∫À√◊Õ∂πÕ¡√—°…“æ√–æÿ∑∏«®π–„Àâ ¥”√ßÕ¬Ÿà°ÁæÕ·≈â« ¢âÕª√“√¿¢Õß√—™°“≈∑’Ë Ò ∑’Ë«à“ æ√–‰µ√ªîÆ°¡’Õ—°…√º‘¥æ≈“¥µ°À≈àπ¡“° ®÷ß§«√™”√–„Àâ¥’ π’È‡ªìπ‡Àµÿº≈‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥”‡π‘πß“π‰¥â ‡æ√“–∂â“‰¡à‰¥âæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ß“ππ’È°Á§ß ”‡√Á®‰¥â‚¥¬¬“° ®–‡√’¬°«à“ —ß§“¬π“À√◊Õ‰¡à‰¡à ”§—≠ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë‰¥â·°â‰¢©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ°„Àâ¥’¢÷Èπ°Á‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« ‡æ√“–·¡â°“√ —ß§“¬π“ §√—Èß∑’Ë Ò-Ú-Û ∂â“®–∂◊Õ«à“¡’°“√ —ß§“¬π“§π‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬∑ÿ°§√—Èß ·µà„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡àæâπ —ß§“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ®—¥√–‡∫’¬∫æ√–æÿ∑∏«®π– ‚¥¬‡©æ“–°“√ —ß§“¬π“§√—Èß·√°°Á‡æ’¬ßª√“√¿∂âÕ¬§”¢Õß ÿ¿—∑∑¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à —ß§“¬π“§πÀ√◊ÕµâÕß™”√– – “ß§«“¡º‘¥¢Õß„§√ ¥â«¬‡Àµÿπ’È¢â“æ‡®â“®÷ß¢Õ∫—π∑÷°æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈° √—™°“≈∑’Ë Ò ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å‰«â„π∑’Ëπ’È¥â«¬§“√«–Õ¬à“ß¬‘Ëß

¡—¬∑’Ë Û „π√—™°“≈∑’Ë ı °√ÿß‡∑æœ À≈—°∞“π‡√◊ËÕß°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ° ´÷Ëß‡¥‘¡‡¢’¬π‡ªìπµ—«Õ—°…√¢Õ¡Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√å„∫≈“π„Àâ‡ªìπ‡≈à¡ Àπ—ß ◊Õ¢÷Èππ’È ¡’„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¡πÿ¡°ÆÀ¡“¬„π√—™°“≈∑’Ë ı (À≈«ß√—µπ“≠—ªµ‘Ï‡ªìπºŸâ√«∫√«¡æ‘¡æå) Àπâ“ ¯Û˘ «à“¥â«¬ ≈—°…≥–∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÀ—«¢âÕ«à“ °“√»“ πŸª∂—¡¿å §◊Õ °“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîØ° ª√–°“»°“√ —ß§“¬π“ ·≈– æ√–√“™¥”√— ·°àæ√– ß¶å‚¥¬æ√–Õß§å ´÷Ëß‰¥âæ‘¡æå‰«â à«πÀπ÷Ëß„π¿“§ºπ«°·≈â«

“√– ”§—≠∑’Ë‰¥â°√–∑” §◊Õ §—¥≈Õ°µ—«¢Õ¡„π§—¡¿’√å„∫≈“π‡ªìπµ—«‰∑¬·≈â«™”√–·°â‰¢ ·≈–æ‘¡æå¢÷Èπ ‡ªìπ‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ√«¡ Û˘ ‡≈à¡ (‡¥‘¡°–«à“®–∂÷ß Ù ‡≈à¡) ¡’°“√ª√–°“»°“√ —ß§“¬π“ ·µà‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∂◊Õ°—π«à“ °“√ —ß§“¬π“§«√®–µâÕß¡’°“√™”√– – “ßÀ√◊Õ∑”≈“¬‡ ’È¬πÀπ“¡æ√–»“ π“ ‡æ’¬ßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡©¬ Ê §π®÷ß‰¡à π‘¬¡∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ —ß§“¬π“ ·µà‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“ ®–‡√’¬°«à“ —ß§“¬π“À√◊Õ‰¡à‰¡à ”§—≠ ¢Õ„Àâ‰¥â¡’°“√™”√–µ√«® Õ∫ ®“√÷°À√◊Õ®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°„Àâ‡ªìπ‡≈à¡√—°…“‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π °Áπ—∫«à“‡ªìπ°‘®Õ—π§«√ √√‡ √‘≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑”„Àâæ√–æÿ∑∏«®π–¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°·Ààß°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥‰ª ¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ„π°“√®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ §√—Èßπ’È∑’Ë¢Õ‡ πÕ‰«â‡ªìπ¢âÕ Ê §◊Õ :Ò. °“√™”√–·≈–®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°§√—Èßπ’È‡√‘Ë¡·µà æ.». ÚÙÛÒ ”‡√Á®‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛˆ ®”π«π Ò, ™ÿ¥ π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë‰¥â¡’°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ‡≈à¡¥â«¬Õ—°…√‰∑¬ ‡ªìπ°“√©≈Õß°“√∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘§√∫ Úı ªï Ú. ‡ªìπ°“√ ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (‡∑’¬∫°—∫°“√æ‘¡æå æ√–‰µ√ªîÆ° „π√—™°“≈∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å ·≈–∑√—æ¬å√à«¡°—π¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å°—∫ª√–™“™π) Û. „π°“√æ‘¡æå§√—Èß·√°π’È æ‘¡æå‰¥â Û˘ ‡≈à¡™ÿ¥ ¬—ß¢“¥À“¬‰ª¡‘‰¥âæ‘¡æåÕ’° ˆ ‡≈à¡ ·≈–‰¥âæ‘¡æå‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ „π√—™°“≈∑’Ë ˜ ®π§√∫ ©∫—∫æ‘¡æå„π√—™°“≈∑’Ë ˜ √«¡ Ùı ‡≈à¡ ®÷ßπ—∫«à“ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ°“√™à«¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡≈à¡∑’Ë ¢“¥À“¬‰ª §◊Õ (Ò) ‡≈à¡ Úˆ «‘¡“π«—µ∂ÿ ‡ªµ«—µ∂ÿ ‡∂√§“∂“ ‡∂√’§“∂“ (Ú) ‡≈à¡ Ú˜ ™“¥° (Û) ‡≈à¡ Ú¯ ™“¥° (Ù) ‡≈à¡ ÛÚ Õª∑“π (ı) ‡≈à¡ ÛÛ Õª∑“π æÿ∑∏«ß»å ®√‘¬“ªîÆ° (ˆ) ‡≈à¡ ÙÒ Õπÿ‚≈¡µ‘°ªíØ∞“π¿“§ Ú ·≈– (˜) ªí®®π’¬ªíØ∞“π Õπÿ‚≈¡ªí®®π’¬ªíØ∞“π ªí®®π’¬“πÿ‚≈¡ªíØ∞“π πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑â“¬‡≈à¡ ÙÙ ∑’Ë¢“¥À“¬‰ª§√÷ËßÀπ÷Ëß §◊Õ Õπÿ‚≈¡µ‘°µ‘°ªíØ∞“π·≈–Õπÿ‚≈¡∑ÿ°∑ÿ°ªíØ∞“π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ µ“¡®”π«π¥—ß°≈à“«π’È ‡¡◊ËÕ§‘¥‡ªìπ‡≈à¡®÷ß¡’Àπ—ß ◊Õ¢“¥À“¬‰ª µâÕßæ‘¡æå‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„À¡à∂÷ß ˜ ‡≈à¡ ·µà‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë©∫—∫æ‘¡æå„π§√—Èß √—™°“≈∑’Ë ı ·¬°§—¡¿’√å¬¡°·ÀàßÕ¿‘∏—¡¡ªîÆ°ÕÕ°‡ªìπ Û ‡≈à¡ à«π„π°“√æ‘¡æå§√—ÈßÀ≈—ß√«¡‡ªìπ‡æ’¬ß Ú ‡≈à¡ ®”π«π‡≈à¡∑’Ë¢“¥À“¬®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß ˆ ‡≈à¡ §◊Õ ©∫—∫æ‘¡æå„π√—™°“≈∑’Ë ı ¡’ Û˘ ‡≈à¡ ©∫—∫æ‘¡æå„π√—™°“≈∑’Ë ˜ ¡’ Ùı ‡≈à¡ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ‡≈à¡Àπ—ß ◊Õπ’È ·¡â„π¢—Èπ·√°®–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ·µà°Á‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√»÷°…“§âπ§«â“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ –¥«°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“πÕ¬à“ß ”§—≠·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπæ√–√“™°√≥’¬°‘®Õ—π§«√ √√‡ √‘≠¬‘Ëß·Ààßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

¡—¬∑’Ë Ù √—™°“≈∑’Ë ˜ °√ÿß‡∑æœ À≈—°∞“π‡√◊ËÕßπ’È„πÀπ—ß ◊Õ√“¬ß“π°“√ √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ° ¬“¡√—∞ ´÷Ëßæ‘¡æå¢÷Èπ„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë ˜ · ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ° √–À«à“ß æ.». ÚÙˆ¯ ∂÷ß æ.». ÚÙ˜Û ¡’¢âÕ∑’Ëæ÷ß°≈à“«‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°§√—Èßπ’È §◊Õ :Ò. ‰¥â„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·≈–Õ—°¢√«‘∏’µ“¡·∫∫¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ´÷Ëß∑√ß§‘¥¢÷Èπ„À¡à ·¡â°“√®—¥æ‘¡æå®–°√–∑”„π ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π ‘Èπæ√–™π¡å·≈â« 30

Ú. æ‘¡æå Ò,ı ®∫ æ√–√“™∑“π„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ Ú ®∫ æ√–√“™∑“π„ππ“π“ª√–‡∑» Ùı ®∫ ‡À≈◊ÕÕ’° ¯ı ®∫ æ√–√“™∑“π·°àºŸâ∫√‘®“§∑√—æ¬å¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° Û. °“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°„π§√—ßÈ π’È π—∫«à“‰¥â‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ à«π∑’¬Ë ß— ¢“¥Õ¬Ÿ„à Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬„™â©∫—∫≈“π¢ÕßÀ≈«ß (‡¢â“„®«à“©∫—∫π’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°√—™°“≈∑’Ë Ò) §—¥≈Õ°·≈â«æ‘¡æå‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“° à«π∑’Ë¬—ß¢“¥Õ¬Ÿà Ù. º≈¢Õß°“√∑’Ë àßæ√–‰µ√ªîÆ°‰ªµà“ßª√–‡∑» ∑”„Àâ¡’ºŸâæ¬“¬“¡Õà“πÕ—°…√‰∑¬ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂Õà“π æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬‰¥â ·≈–‰¥â¡’ºŸâ∫—π∑÷° ¥ÿ¥’‰«â ‡™àπ æ√–π¬“πµ‘‚≈°‡∂√– ™“«‡¬Õ√¡—π ºŸâÕÿª ¡∫∑ª√–®”Õ¬Ÿà ≥ ª√–‡∑»≈—ß°“ ‰¥â™¡‡™¬‰«â„πÀπ—ß ◊Õ Guide through the Abhidhamma-Pitaka «à“ ©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ°¢Õß ‰∑¬ ¡∫Ÿ√≥å°«à“©∫—∫æ‘¡æå¥â«¬Õ—°…√‚√¡—π¢Õß ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å„πÕ—ß°ƒ…‡ªìπÕ—π¡“° ı. „π°“√æ‘¡æå§√—Èßπ’È ‰¥â∑”Õπÿ°√¡µà“ß Ê ‰«â∑â“¬‡≈à¡‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√§âπ ·¡â®–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ·µà°Á¡’ ª√–‚¬™πå¡“° ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ™”√–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ ¡∫Ÿ√≥åµàÕ‰ª ‡ªìπÕ—π«à“∑à“πºŸâÕà“π‰¥â∑√“∫§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ°µ—Èß·µàµâπ®π∂÷ßæ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡·≈â« µàÕ‰ª®– ‰¥â°≈à“«∂÷ß«‘∏’®—¥√–‡∫’¬∫·≈–°“√®—¥ª√–‡¿∑„π·µà≈–ªîÆ°‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√°”Àπ¥®¥®” ´÷Ëß‰¥â¡’°“√√‘‡√‘Ë¡¡“·µà °“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π°“√®—¥√–‡∫’¬∫„π ¡—¬µàÕ Ê ¡“

≈—°…≥–°“√®—¥À¡«¥À¡Ÿà¢Õß·µà≈–ªîÆ° ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ æ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ° ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ‚¥¬≈”¥—∫ æ√–‚∫√“≥“®“√¬åΩÉ“¬‰∑¬‰¥â„™â«‘∏’¬àÕÀ—«¢âÕ ”§—≠„π·µà≈–ªîÆ°‡æ◊ËÕ®”ßà“¬‡ªìπÕ—°…√¬àÕ „π°“√„™âÕ—°…√¬àÕπ—Èπ «‘π—¬ªîÆ°¡’ ı §” ÿµµ—πµªîÆ° ı §” Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ˜ §” ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :-

«‘π—¬ªîÆ° Õ—°…√¬àÕ„πªîÆ°Õ◊Ëπ Ê ‰¡à¡’ªí≠À“ §ß¡’ªí≠À“‡©æ“–«‘π—¬ªîÆ° §◊Õ Õ“, ª“, ¡, ®ÿ, ª Õ“ = Õ“∑‘°—¡¡å (°“√°√–∑”∑’‡Ë ªìπµâπ∫—≠≠—µ)‘ À¡“¬‡©æ“–√“¬°“√æ√–«‘π¬— µ—ßÈ ·µàÕ“∫—µª‘ “√“™‘°≈ß¡“∂÷ß —ß¶“∑‘‡ , ª“ = ª“®‘µµ’¬å ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ“∫—µ‘„πª“Ø‘‚¡°¢å ‡©æ“–µ—Èß·µà∂—¥ —ß¶“∑‘‡ ≈ß¡“ ∑—Èß ÕßÀ—«¢âÕπ’È‡ªìπ°“√¬àÕÕ¬à“ß®—∫§«“¡¡“°°«à“ ¬àÕµ“¡™◊ËÕÀ¡«¥À¡Ÿà ®÷ß‰¡àµ√ß°—∫™◊ËÕ∑’Ë„™â‡ªìπ∑“ß°“√„π«‘π—¬ªîÆ° à«πÕ’° Û ¢âÕ∑â“¬ µ√ßµ“¡™◊ËÕÀ¡«¥À¡Ÿà ©–π—Èπ ∂â“®–®—¥µ“¡™◊ËÕ ®÷ß§«√‡ªìπ¥—ßπ’È :Ò. ¡À“«‘¿—ß§å À√◊Õ¿‘°¢ÿ«‘¿—ß§å «à“¥â«¬»’≈¢Õß¿‘°…ÿ∑’Ë¡“„πª“Ø‘‚¡°¢å (§”«à“ ª“Ø‘‚¡°¢å §◊Õ »’≈∑’Ë‡ªìπ „À≠à‡ªìπ ”§—≠ Õ—π®–µâÕß «¥∑∫∑«π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ) Ú. ¿‘°¢ÿπ’«‘¿—ß§å «à“¥â«¬»’≈¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ Û. ¡ = ¡À“«—§§å ·ª≈«à“ «√√§„À≠à ·∫àßÕÕ°‡ªìπ¢—π∏°– §◊Õ À¡«¥µà“ß Ê Ò À¡«¥ Ù. ®ÿ = ®ÿ≈≈«—§§å ·ª≈«à“ «√√§‡≈Á° ·∫àßÕÕ°‡ªìπ¢—π∏°– §◊Õ À¡«¥µà“ß Ê ÒÚ À¡«¥ ı. ª = ª√‘«“√ À¡“¬∂÷ß À—«¢âÕ‡∫Á¥‡µ≈Á¥µà“ß Ê ‡ªìπ°“√¬àÕÀ—«¢âÕ √ÿª‡π◊ÈÕ§«“¡ «‘π‘®©—¬ªí≠À“„π Ù ‡√◊ËÕß¢â“ßµâπ 31

·µàµ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß™“«Õ—ß°ƒ…∑’Ëµ—Èß ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å¢÷Èπæ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡¢“ ·∫àß«‘π—¬ªîÆ°ÕÕ°‡ªìπ Û à«π §◊Õ :Ò. ÿµµ«‘¿—ß§å À¡“¬√«¡∑—Èß»’≈¢Õß¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’ Ú. ¢—π∏°– À¡“¬√«¡∑—Èß¡À“«—§§å·≈–®ÿ≈≈«—§§å Û. ª√‘«“√ §◊Õ À—«¢âÕ‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ªí≠À“‡À≈à“π’È ‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥°“√º‘¥æ≈“¥À√◊Õ∫°æ√àÕß„π«‘π—¬ªîÆ°·µà≈–ª√–°“√„¥ µâπ©∫—∫°Áµ√ß°—π ‡ªìπ·µà°“√‡√’¬°™◊ËÕÀ—«¢âÕ À√◊Õ«‘∏’·∫àßÀ—«¢âÕµà“ß°—πÕÕ°‰ª‡∑à“π—Èπ „πÀπ—ß ◊ÕÕ√√∂°∂“«‘π—¬ ( ¡—πµ—ªª“ “∑‘°“ ¿“§ Ò Àπâ“ Ò˜) æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®—¥À—«¢âÕ¬àÕ«‘π—¬ ªîÆ°‰«â«à“ ™◊ËÕ«à“«‘π—¬ªîÆ° §◊Õ çª“Ø‘‚¡°¢å Ú (¿‘°¢ÿª“Ø‘‚¡°¢å ¿‘°¢ÿπ’ª“Ø‘‚¡°¢å) «‘¿—ß§å Ú (¡À“«‘¿—ß§å À√◊Õ¿‘°¢ÿπ’«‘ ¿—ß§å°—∫¿‘°¢ÿπ’«‘¿—ß§å) ¢—π∏°– ÚÚ (√«¡∑—Èß„π¡À“«—§§å·≈–®ÿ≈≈«—§§å) ·≈–ª√‘«“√ Òˆé ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È§ß‡ªìπªí≠À“ „π°“√‡√’¬°™◊ËÕÀ¡«¥À¡Ÿàµ“¡‡§¬ ∂â“√Ÿâ§«“¡À¡“¬·≈â«®–∑àÕß®”À—«¢âÕ¬àÕ Ê ·∫∫‰∑¬«à“ Õ“, ª“, ¡, ®ÿ, ª °Á§ß‰¥â ª√–‚¬™πå‡∑à“°—π Õπ÷Ëß ∑à“πºŸâÕà“π®–‡¢â“„®¬‘Ëß¢÷Èπ‡¡◊ËÕÕà“π∂÷ß¿“§ Û Õ—π«à“¥â«¬§«“¡¬àÕ·Ààßª√–‰µ√ªîÆ° ‡æ√“–®– ‰¥â‡ÀÁπÀ—«¢âÕ∑’Ë·∫àßÕÕ°‰ª‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà√Õß Ê ≈ß‰ª®“°À¡«¥„À≠àÕ¬à“ß™—¥‡®π

ÿµµ—πµªîÆ° À—«¢âÕ¬àÕ·Ààß ÿµµ—πµªîØ°¡’ ı §” §◊Õ ∑’, ¡, —ß, Õ—ß, ¢ÿ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. ∑’ = ∑’¶π‘°“¬ ·ª≈«à“ À¡«¥¬“« À¡“¬∂÷ß À¡«¥∑’Ë√«∫√«¡æ√– Ÿµ√¢π“¥¬“«‰«â à«πÀπ÷Ëß ‰¡àªπ°—∫æ√– Ÿµ√ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ „πÀ¡«¥π’È¡’æ√– Ÿµ√√«¡∑—Èß ‘Èπ ÛÙ Ÿµ√ Ú. ¡ = ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ·ª≈«à“ À¡«¥ª“π°≈“ß À¡“¬∂÷ß À¡«¥∑’Ë√«∫√«¡æ√– Ÿµ√¢π“¥°≈“ß ‰¡à —Èπ‡°‘π‰ª ‰¡à¬“«‡°‘π‰ª‰«â à«πÀπ÷Ëß „πÀ¡«¥π’È¡’æ√– Ÿµ√√«¡∑—Èß ‘Èπ ÒıÚ Ÿµ√ Û. —ß = —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ·ª≈«à“ À¡«¥ª√–¡«≈ §◊Õ ª√–¡«≈‡√◊ËÕßª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ‡™àπ ‡√◊ËÕßæ√–¡À“°— ª ‡√’¬°°— ª —ß¬ÿµ ‡√◊ËÕßÕ‘π∑√’¬å (∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ„À≠à„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ) ‡√’¬°Õ‘π∑√‘¬ —ß¬ÿµ Ò ‡√◊ËÕß¡√√§ (¢âÕªØ‘∫—µ‘) ‡√’¬°¡—§§ —ß¬ÿµ „πÀ¡«¥π’È¡’æ√– Ÿµ√√«¡∑—Èß ‘Èπ ˜,˜ˆÚ Ÿµ√ Ù. Õ—ß = Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ·ª≈«à“ À¡«¥¬‘Ëß¥â«¬Õß§å §◊Õ ®—¥≈”¥—∫∏√√¡–‰«â‡ªìπÀ¡«¥ Ê µ“¡≈”¥—∫ µ—«‡≈¢ ‡™àπ À¡«¥∏√√¡–¢âÕ‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ‡Õ°π‘∫“µ À¡«¥∏√√¡– Ú ¢âÕ ‡√’¬°∑ÿ°π‘∫“µ À¡«¥∏√√¡– Û ¢âÕ ‡√’¬° µ‘°π‘∫“µ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ®π∂÷ßÀ¡«¥∏√√¡– Ò ¢âÕ ‡√’¬°∑ °π‘∫“µ À¡«¥∏√√¡–‡°‘π Ò ¢âÕ ‡√’¬°Õµ‘‡√°∑ ° π‘∫“µ „πÀ¡«¥π’È¡’æ√– Ÿµ√√«¡∑—Èß ‘Èπ ˘,ıı˜ Ÿµ√Ú

Ò. °“√π—∫®”π«π Ÿµ√π’È°≈à“«µ“¡À≈—°∞“π¢ÕßÕ√√∂°∂“ ‡æ√“–„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ∫“ß·Ààß°Á∫Õ°™◊ËÕ Ÿµ√ ∫“ß·Ààß°Á‰¡à∫Õ°™◊ËÕ à«π„À≠à ‰¡à∫Õ°™◊ËÕ Ÿµ√ Ú. °“√π—∫®”π«π Ÿµ√π’È°≈à“«µ“¡À≈—°∞“π¢ÕßÕ√√∂°∂“ ‡æ√“–„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬·≈–Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ∫“ß·Ààß°Á∫Õ°™◊ËÕ Ÿµ√ ∫“ß·Ààß°Á‰¡à ∫Õ°™◊ËÕ à«π„À≠à‰¡à∫Õ°™◊ËÕ Ÿµ√

ı. ¢ÿ = ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ·ª≈«à“ À¡«¥‡≈Á°πâÕ¬ √«∫√«¡¢âÕ∏√√¡∑’Ë‰¡à®—¥‡¢â“„π Ù À¡«¥¢â“ßµâπ ¡“√«¡‰«â „πÀ¡«¥π’È∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ®–·∫àß‚¥¬À—«¢âÕ„À≠à°Á¡’ Òı ‡√◊ËÕß §◊Õ :Ò. ¢ÿ∑∑°ª“∞– ·ª≈«à“ ∫∑ «¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‚¥¬¡“‡ªìπ∫∑ «¥ —Èπ Ê ‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ∏√√¡∫∑ ·ª≈«à“ ∫∑·Ààß∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡¿“…‘µ —Èπ Ê ª√–¡“≥ Û À—Õ¢âÕ ( à«π‡√◊ËÕßæ‘ ¥“√ ¡’∑âÕß‡√◊ËÕßª√–°Õ∫ª√“°Ø„πÕ√√∂°∂“) Û. Õÿ∑“π ·ª≈«à“ §”∑’‡Ë ª≈àßÕÕ°¡“ À¡“¬∂÷ß §”Õÿ∑“π∑’‡Ë ªìπ∏√√¡¿“…‘µ ¡’∑Õâ ß‡√◊ÕË ßª√–°Õ∫‡ªìπ ‡Àµÿª√“√¿„π°“√‡ª≈àßÕÿ∑“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ù. Õ‘µ‘«ÿµµ°– ·ª≈«à“ ç¢âÕ§«“¡∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’Èé ‡ªìπ°“√Õâ“ßÕ‘ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ¢âÕ§«“¡‰«âÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’‡√◊ËÕßª√–°Õ∫ ¡’·µà∑’Ë¢÷Èπµâπ«à“ ¢â“æ‡®â“‰¥â¬‘π¡“«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— ‰«âÕ¬à“ßπ’È ı. ÿµµπ‘∫“µ ·ª≈«à“ √«¡æ√– Ÿµ√ §◊Õ √«∫√«¡æ√– Ÿµ√‡∫Á¥‡µ≈Á¥µà“ß Ê ‰«â¥â«¬°—π ¡’™◊ËÕ Ÿµ√ ∫Õ°°”°—∫‰«â ˆ. «‘ ¡ “π«— µ ∂ÿ ·ª≈«à“ ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ‰¥â«‘¡“π · ¥ß‡Àµÿ¥’∑’Ë„Àâ‰¥âº≈¥’µ“¡§”∫Õ°‡≈à“¢ÕßºŸâ ‰¥âº≈¥’π—Èπ Ê ˜. ‡ªµ«—µ∂ÿ ·ª≈«à“ ‡√◊ËÕß¢Õß‡ª√µÀ√◊ÕºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª ∑’Ë∑”°√√¡™—Ë«‰«â ¯. ‡∂√§“∂“ ¿“…‘µµà“ß Ê ¢Õßæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÕ√À—πµ “«° ˘. ‡∂√’§“∂“ ¿“…‘µµà“ß Ê ¢Õßæ√–‡∂√’ºŸâ‡ªìπÕ√À—πµ “«‘°“ Ò. ™“¥° · ¥ß¿“…‘µµà“ß Ê ‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫§” Õπª√–‡¿∑‡≈à“π‘∑“π (∑âÕß‡√◊ËÕßæ‘ ¥“√¡’„π Õ√√∂°∂“‡™àπ‡¥’¬«°—∫∏√√¡∫∑) ÒÒ. π‘∑‡∑ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ¡À“π‘∑‡∑ °—∫®ŸÃπ‘∑‡∑ §◊Õ ¡À“π‘∑‡∑ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ „π ÿµµπ‘∫“µ (À¡“¬‡≈¢ ı) √«¡ Òˆ Ÿµ√ à«π®ŸÃ“π‘∑‡∑ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ„π ÿµµπ‘∫“µ (À¡“¬‡≈¢ ı) «à“¥â«¬ªí≠À“¢Õß¡“≥æ Òˆ §π °—∫¢—§§«‘ “≥ Ÿµ√ °≈à“«°—π«à“ ‡ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√– “√‘∫ÿµ√‡∂√‡®â“ ÒÚ. ªØ‘ —¡¿‘∑“¡—§§å ·ª≈«à“ ∑“ß·Ààßªí≠≠“Õ—π·µ°©“π ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ´÷Ëß°≈à“«°—π«à“æ√– “√‘∫ÿµ√‡∂√‡®â“‰¥â°≈à“«‰«â ÒÛ. Õª∑“π ·ª≈«à“ §”Õâ“ßÕ‘ß ‡ªìπª√–«—µ‘ à«πµ—«∑’Ë·µà≈–∑à“π‡≈à“‰«â ´÷ËßÕ“®·∫àß‰¥â §◊Õ ‡ªìπ Õ¥’µª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õßæ√–‡∂√–Õ√À—πµ “«° ¢Õßæ√–‡∂√’Õ√À—πµ “«‘°“ à«π∑’Ë‡ªìπª√–«—µ‘°“√ ∑”§«“¡¥’¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µµ√— ‡≈à“„Àâæ√–Õ“ππ∑åøíß ÒÙ. æÿ∑∏«—ß ·ª≈«à“ «ß»å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À≈—°°“√„À≠à‡ªìπ°“√· ¥ßª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πÕ¥’µ ÚÙ Õß§å √«¡∑—Èß¢Õßæ√–‚§µ¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ Úı Õß§å πÕ°®“°π—Èπ¡’‡√◊ËÕß‡∫Á¥‡µ≈Á¥·∑√°‡≈Á°πâÕ¬ Òı. ®√‘ ¬ “ªî Æ ° ·ª≈«à“ §—¡¿’√å· ¥ß®√‘¬“ §◊Õ °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’µà“ß Ê ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß·∫àßÀ≈—°„À≠àÕÕ°‡ªìπ∑“π (°“√„Àâ) »’≈ (°“√√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬) ·≈–‡π°¢—¡¡– (°“√ÕÕ°∫«™)

¢âÕ —ß‡°µ∑â“¬ ÿµµ—πµªîÆ° æ√– ÿµµ—πµªîÆ°´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı π‘°“¬ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« §◊Õ∑’¶π‘°“¬®π∂÷ß¢ÿ∑∑°π‘°“¬π—Èπ ∫“ß§√—Èß æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“ ı π‘°“¬π’È·À≈– ®–‡√’¬°«à“ª√–¡«≈‰¥â§√∫∑—Èß “¡ªîÆ°°Á‰¥â §◊Õ∂◊Õ«à“ πÕ°®“° æ√–æÿ∑∏«®π–∑’ËÕ¬Ÿà„π Ù π‘°“¬¢â“ßµâπ·≈â« æ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë‡À≈◊Õ®—¥‡¢â“„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §◊ÕÀ¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ∑—Èß«‘π—¬ªîÆ°·≈–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ®—¥‡¢â“„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬∑—Èß ‘Èπ §”«à“π‘°“¬π’È „π∑’Ë∫“ß·Ààß„™â§”«à“ Õ“§¡ ·∑πæ√– ‰µ√ªîÆ°ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ∑’Ëª√“°Ø·ª≈„π©∫—∫®’π ™“«®’π„™â§”«à“ Õ“§¡ À¡“¬√«¡·∑πæ√–‰µ√ªîÆ°¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑

Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° À—«¢âÕ¬àÕ·ÀàßÕ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ¡’ ˜ §” §◊Õ —ß, «‘, ∏“, ªÿ, °, ¬, ª ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. —ß = —ß§≥’ «à“¥â«¬°“√√«¡À¡Ÿà∏√√¡– §◊Õ ∏√√¡–·¡â®–¡’¡“°‡∑à“‰√ °ÁÕ“®√«¡À√◊Õ®—¥‡ªìπ ª√–‡¿∑ Ê ‰¥â‡æ’¬ß‰¡à‡°‘π Û Õ¬à“ß Ú. «‘ = «‘¿—ß§å «à“¥â«¬°“√·¬°∏√√¡–ÕÕ°‡ªìπ¢âÕ Ê ‡™àπ ‡ªìπ¢—π∏å ı ‡ªìπµâπ ∑—Èß —ß§≥’·≈–«‘¿—ß§åπ’È ‡∑’¬∫¥â«¬§”«à“ —ß‡§√“–Àå (Synthesis) ·≈–«‘‡§√“–Àå (Analysis) „π«‘∑¬“»“ µ√å ‡ªìπ·µà‡π◊ÈÕÀ“„π∑“ß»“ π“°—∫ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¡ÿàß‰ª§π≈–∑“ß µß≈ß°—π‰¥â„πÀ≈—°°“√«à“ §«√‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß„π∑“ß√«¡°≈ÿà¡·≈–·¬°°≈ÿà¡ ‡™àπ √∂§—πÀπ÷Ëß§«√√Ÿâ∑—Èß°“√ª√–°Õ∫‡¢â“‡ªìπ§—π√∂ ·≈–°“√·¬° à«πµà“ß Ê ÕÕ°©–π—Èπ Û. ∏“ = ∏“µÿ∂°“ «à“¥â«¬∏“µÿ §◊Õ ∏√√¡–∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“®®—¥‡ªìπª√–‡¿∑‰¥â‚¥¬∏“µÿ Õ¬à“ß‰√ Ù. ªÿ = ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ «à“¥â«¬∫—≠≠—µ‘ ˆ ª√–°“√ ‡™àπ ∫—≠≠—µ‘¢—π∏å ∫—≠≠—µ‘Õ“¬µπ– ®π∂÷ß∫—≠≠—µ‘ ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ æ√âÕ¡∑—Èß·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß∫—≠≠—µ‘∫ÿ§§≈µà“ß Ê ÕÕ°‰ª ı. ° = °∂“«—µ∂ÿ «à“¥â«¬§”∂“¡ §”µÕ∫ À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å °≈à“««à“ ‡ªìπ§”∂“¡ ı §”µÕ∫ ı ·µàµ—«‡≈¢ ı π’È Õ“®À¡“¬‡æ’¬ß«à“À≈“¬√âÕ¬ ‡æ√“–‡∑à“∑’Ëπ—∫°—π¥Ÿ·≈â« ‰¥â§”∂“¡ §”µÕ∫ Õ¬à“ß≈– ÚÒ˘ ¢âÕ) ˆ. ¬ = ¬¡° «à“¥â«¬∏√√¡‡ªìπ§Ÿà Ê ∫“ß∑’°“√®—¥§Ÿà°Á¡’≈—°…≥–‡ªìπµ√√°«‘∑¬“ ´÷Ëß®–‰¥â°≈à“«∂÷ß „π¿“§ Û ¬àÕ§«“¡·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ˜. ª = ªíØ∞“π «à“¥â«¬ªí®®—¬ §◊Õ ‘Ëß π—∫ πÿπ ÚÙ ª√–°“√ ‡ªìπÕ—π«à“ À—«„®¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° §◊Õ Õ“ ª“ ¡ ®ÿ ª; ∑’ ¡ —ß Õ—ß ¢ÿ; —ß «‘ ∏“ ªÿ ° ¬ ª ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ß°≈à“«¡“π’È

≈”¥—∫™—Èπ§”¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â«à“æ√–‰µ√ªîÆ°®–π—∫«à“‡ªìπ§—¡¿’√å ”§—≠ ·≈–‡ªìπÀ≈—°∞“π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà°Á¡’§—¡¿’√åÕ◊ËπÕ’° ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ®÷ß§«√∑√“∫≈”¥—∫™—Èπ§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢—Èπ Ò ‡√’¬°«à“ ∫“≈’ Ú. §”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢—Èπ Ú ‡√’¬°«à“ Õ√√∂°∂“ À√◊Õ«—≥≥π“ 34

Û. §”Õ∏‘∫“¬Õ√√∂°∂“ ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢—Èπ Û ‡√’¬°«à“ Æ’°“ Ù. §”Õ∏‘∫“¬Æ’°“ ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢—Èπ Ù ‡√’¬°«à“ ÕπÿÆ’°“ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’§—¡¿’√å∑’Ë·µàß¢÷Èπ «à“¥â«¬‰«¬“°√≥å¿“…“∫“≈’©∫—∫µà“ß Ê ·≈–Õ∏‘∫“¬»—æ∑åµà“ß Ê ‡√’¬° √«¡°—π«à“ —∑∑“«‘‡ ‡ªìπ ”π«π∑’‡Ë √’¬°°—π„π«ß°“√π—°»÷°…“ΩÉ“¬‰∑¬ ª√“°Ø„πæß»“«¥“√©∫—∫æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“«à“ ‡¡◊ËÕ∑”°“√ —ß§“¬π“„π√—™°“≈∑’Ë Ò °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æ.». ÚÛÛÒ ‡æ◊ËÕ™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ ‰¥â¡’°“√™”√–§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ µà“ß Ê ¥â«¬ ‚¥¬¡’æ√–æÿ≤“®“√¬å‡ªìπ·¡à°Õß °“√®—¥™—πÈ ¢Õß∫“≈’Õ√√∂°∂“ °Á‡π◊ÕË ß¥â«¬°“≈‡«≈“π—πÈ ‡Õß æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ¢Õß¡’¡“°àÕπ °Á®¥— ‡ªìπÀ≈—°∞“π ™—Èπ Ò §”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ°·µàß¢÷Èπ ª√–¡“≥ ˘ıˆ ªï ¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ®÷ß®—¥‡ªìπ™—Èπ Ú à«πÆ’°“π—Èπ ·µàß¢÷Èπ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ æ.». Òı¯˜ ®÷ßπ—∫‡ªìπÀ≈—°∞“π™—Èπ Û Õπ÷Ëß §—¡¿’√åÕπÿÆ’°“π—Èπ ·µàß¢÷Èπ¿“¬À≈—ßÆ’°“„π¬ÿ§µàÕ Ê ¡“‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬Æ’°“Õ’°µàÕÀπ÷Ëß ®÷ßπ—∫‡ªìπÀ≈—°∞“π™—Èπ Ù Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡âæ√–‰µ√ªîÆ°®–‡ªìπÀ≈—°∞“π™—πÈ Ò ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ„π°“≈“¡ Ÿµ√ ∑à“π°Á‰¡à„Àâµ‘¥®π‡°‘π‰ª ¥—ß§”«à“ ¡“ ªîÆ° ¡⁄ª∑“‡ππ Õ¬à“∂◊Õ‚¥¬Õâ“ßµ”√“ ‡æ√“–Õ“®¡’º‘¥æ≈“¥ µ°À≈àπ À√◊Õ ∫“ßµÕπÕ“®‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ · ¥ß«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈ Õ∫ «π¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å·°à „®¢Õßµπ‡Õß‡ªìπ°“√ ÕπÕ¬à“ß¡’πÈ”„®°«â“ß¢«“ß·≈–„Àâ‡ √’¿“æ·°àºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë πÕ°®“° π—Èπ¬—ß‡ªìπ°“√¬◊π¬—π„Àâπ”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‰¥âª√–®—°…åº≈π—Èπ Ê ¥â«¬µπ‡Õß ·¡â®–¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ‡µ◊Õπ‰«â ¡‘„Àâµ‘¥µ”√“®π‡°‘π‰ª ·µà°Á®”‡ªìπµâÕß√—°…“µ”√“‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß°“√»÷°…“ ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’µ”√“‡≈¬®–¬‘Ëß ´È”√â“¬ ‡æ√“–®–‰¡à¡’·π«∑“ß„Àâ√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬ ©–π—Èπ °“√»÷°…“„Àâ√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„πæ√–‰µ√ªîÆ° ®÷ß‡ªìπ≈”¥—∫·√° ‡√’¬°«à“ ª√‘¬—µ‘ °“√≈ß¡◊Õ°√–∑”µ“¡‚¥¬§«√·°à®√‘µÕ—∏¬“»—¬ ‡√’¬°«à“ ªØ‘∫—µ‘ °“√‰¥â√—∫º≈·Ààß °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ Ê ‡√’¬°«à“ ªØ‘‡«∏

§”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß¬àÕ Ê ¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â∑√“∫·≈â««à“ §”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ‡√’¬°«à“ Õ√√∂°∂“ ®÷ß§«√∑√“∫µàÕ‰ª«à“ ∑à“πºŸâ·µàß µ”√“Õ√√∂°∂“π—Èπ ‡√’¬°°—π«à“ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ‡©æ“–§”«à“ æ√–‰µ√ªîÆ°π’È ¡’§”Õ∏‘∫“¬¬àÕ Ê ¢Õßæ√–Õ√√∂ °∂“®“√¬å‰«â ¥—ß®–π”¡“°≈à“«µàÕ‰ªπ’ÒÈ :-

Ò. Ò. «‘π—¬ªîÆ° ‡ªìπ Õ“≥“‡∑»π“ §◊Õ °“√· ¥ß∏√√¡„π≈—°…≥–µ—Èß‡ªìπ¢âÕ∫—ß§—∫‚¥¬ à«π„À≠à Ú. ÿµµ—πµªîÆ° ‡ªìπ ‚«À“√‡∑»π“ §◊Õ °“√· ¥ß∏√√¡¬—°¬â“¬ ”π«π„Àâ‡À¡“– ¡·°à®√‘µÕ—∏¬“»—¬ ¢ÕßºŸâøíß Û. Õ¿‘∏¡— ¡ªîÆ° ‡ªìπ ª√¡—µ∂‡∑»π“ §◊Õ °“√· ¥ß∏√√¡‡®“–®ß‡©æ“–ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘ßË ´÷ßË ‡ªìπ∏√√¡– ™—Èπ Ÿß‰¡à‡°’Ë¬«¥â«¬∑âÕß‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‚«À“√ Ò. ¡—πµ—ªª“ “∑‘°“ Õ√√∂°∂“«‘π—¬ªîÆ° ¿“§ Ò Àπâ“ ÚÒ

Ú. Ò. «‘π—¬ªîÆ° ‡ªìπ ¬∂“ª√“∏ “ π– §◊Õ °“√ Õπµ“¡§«“¡º‘¥ À√◊Õ‚∑…™π‘¥µà“ß Ê ∑’Ëæ÷ß‡«âπ Ú. ÿµµ—πµªîÆ° ‡ªìπ ¬∂“πÿ‚≈¡ “ π– §◊Õ °“√ Õπ‚¥¬Õπÿ‚≈¡·°à®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢ÕßºŸâøíß ´÷Ëß¡’µà“ß Ê °—π Û. Õ¿‘∏¡— ¡ªîÆ° ‡ªìπ ¬∂“∏—¡¡ “ π– §◊Õ °“√ Õπµ“¡‡π◊ÈÕÀ“·∑â Ê ¢Õß∏√√¡–

Û. Ò. «‘π—¬ªîÆ° ‡ªìπ —ß«√“ —ß«√°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë«à“¥â«¬§«“¡ ”√«¡·≈–‰¡à ”√«¡ Ú. ÿµµ—πµªîÆ° ‡ªìπ ∑‘Ø∞‘«‘π‘‡«∞π°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë Õπ„ÀâºàÕπ§≈“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ Û. Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ‡ªìπ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë Õπ„Àâ°”Àπ¥π“¡·≈√Ÿª §◊Õ √à“ß°“¬®‘µ„®

Ù. Ò. «‘π—¬ªîÆ° ‡ªìπ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ §◊Õ ¢âÕ»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫Õ∏‘»’≈ §◊Õ »’≈™—Èπ Ÿß Ú. ÿµµ—πµªîØ° ‡ªìπ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ §◊Õ ¢âÕ»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫ ¡“∏‘™—Èπ Ÿß Û. Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° ‡ªìπ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ §◊Õ ¢âÕ»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫ªí≠≠“™—Èπ Ÿß

ı. Ò. «‘π—¬ªîÆ° ‡ªìπ «’µ‘°°¡ªÀ“π §◊Õ ‡§√◊ËÕß≈–°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫ ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ Ú. ÿµµ—πµªîÆ° ‡ªìπ ª√‘¬ÿØ∞“πªÀ“π §◊Õ ‡§√◊ËÕß≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß°≈“ßÕ—π√—¥√÷ß®‘µ ‰¥â·°à π‘«√≥å §◊Õ °‘‡≈ Õ—π°—Èπ®‘µ¡‘„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ Û. Õ¿‘∏¡— ¡ªîÆ° ‡ªìπ Õπÿ ¬ªÀ“π §◊Õ ‡§√◊ÕË ß≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‰¥â·°à °‘‡≈ ∑’πË ÕπÕ¬Ÿ„à π —π¥“π ‡À¡◊Õπµ–°ÕππÕπ°âπµÿ¡à ‰¡à¡Õ’ –‰√¡“°«π°Á‰¡à· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß‰¥âÕ∏‘∫“¬‚¥¬„™â»æ— ∑åªÀ“π„π√ŸªÕ◊πË Õ’° ´÷Ëß‡ÀÁπ«à“‡∑à“∑’Ëπ”¡“°≈à“«π’ÈæÕ·≈â« ®÷ß‰¡àπ”¡“°≈à“«∑—ÈßÀ¡¥ ¢â“æ‡®â“‰¥âπ”§”Õ∏‘∫“¬¬àÕ Ê ¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å¡“°≈à“«‰«â„π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«æ‘®“√≥“¢Õß∑à“π ºŸâÕà“π µàÕ‰ªπ’È¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥Õà“π‡Õ° “√∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å‡°’Ë¬«°—∫°“√™”√– °“√®“√÷°·≈–°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ° „πª√–‡∑»‰∑¬ °—∫∑—ßÈ ¢âÕ§«“¡πà“√Ÿ®â “°æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–§«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° Õ—πª√“°Ø„π¿“§ Ú ¿“§ Û ·≈– ¿“§ Ù ‚¥¬≈”¥—∫

‡Õ° “√∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å ‡°’Ë¬«°—∫°“√™”√– °“√®“√÷° ·≈–°“√æ‘¡æå æ√–‰µ√ªîÆ°„πª√–‡∑»‰∑¬

‡Õ° “√∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ëπ”¡“æ‘¡æå‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¡’ Û à«π §◊Õ à«π∑’Ë Ò ‡°’Ë¬«°—∫°“√™”√–·≈–®“√÷°æ√–‰µ√ªîÆ° „π√—™°“≈∑’Ë Ò ¡’ Ú ™‘Èπ à«π∑’Ë Ú ‡°’Ë¬«°—∫°“√™”√–·≈–°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ° „π√—™°“≈∑’Ë ı ¡’ Û ™‘Èπ à«π∑’Ë Û ‡°’Ë¬«°—∫°“√™”√–·≈–°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ° „π√—™°“≈∑’Ë ˜ ¡’ Ò ™‘Èπ

„πªï«Õ° —¡ƒ∑∏‘»°π—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß∑√ßæ√–√“™√”æ÷ß∂÷ßæ√–‰µ√ªîÆ° ∏√√¡Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈√“°·Ààßæ√–ª√‘¬—µ‘»“ π“ ∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“æ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å‡ªìπÕ—π¡“° „Àâ‡ªìπ§à“®â“ß ™à“ß®“√®“√÷° æ√–‰µ√ªîÆ°≈ß≈“π ·µà∫√√¥“¡’©∫—∫„π∑’Ë„¥ Ê ∑’Ë‡ªìπÕ—°…√≈“« Õ—°…√√“¡—≠°Á„Àâ™”√–·ª≈ÕÕ°‡ªìπ Õ—°…√¢Õ¡ √â“ß¢÷Èπ„ àµŸâ ‰«â„πÀÕæ√–¡π‡∑’¬√∏√√¡ ·≈– √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ°∂«“¬æ√– ß¶å„Àâ‡≈à“‡√’¬π∑ÿ° Ê æ√–Õ“√“¡À≈«ßµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ®÷ß‡®â“À¡◊Ëπ‰«¬«√π“∂°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ´÷Ëß∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“ √â“ß ¢÷Èπ‰«â∑ÿ°«—ππ’È Õ—°…√∫∑æ¬—≠™π–µ°«‘ª≈“ Õ¬Ÿà·µà©∫—∫‡¥‘¡¡“ À“ºŸâ®–∑”πÿ°∫”√ÿßµ°·µâ¡¥—¥·ª≈ß„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡‘‰¥â §√—Èπ‰¥â∑√ß ¥—∫°Á∑√ßæ√–ª√“√¿‰ª«à“æ√–∫“≈’Õ√√∂°∂“Æ’°“æ√–‰µ√ªîÆ°∑ÿ°«—ππ’È ‡¡◊ËÕº‘¥‡æ’È¬π «‘ª≈“ Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“°©–π’È ®–‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈æ√–ªØ‘ªíµµ‘»“ π“ ªØ‘‡«∏»“ π“π—Èπ¡‘‰¥â Õπ÷Ëß∑à“πºŸâ√—°…“æ√–‰µ√ªîÆ° ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È°ÁπâÕ¬¡“° ∂â“ ‘Èπ∑à“π‡À≈à“π’È·≈â« ‡ÀÁπ«à“æ√–ª√‘¬—µ‘»“ π“ ·≈–ªØ‘ªíµµ‘»“ π“·≈–ªØ‘‡«∏»“ π“ ®–‡ ◊ËÕ¡»Ÿπ¬å‡ªìπÕ—π‡√Á«π—° —µ«å‚≈°∑—Èßª«ß®–À“∑’Ëæ÷Ëß∫¡‘‰¥â„πÕπ“§µ°“≈‡∫◊ÈÕßÀπâ“ §«√®–∑”πÿ°∫”√ÿßæ√–∫«√ æÿ∑∏»“ π“‰«â„Àâ∂“«√«—≤π“°“√‡ªìπª√–‚¬™πå‰ª·°à‡∑æ“¡πÿ…¬å∑—Èßª«ß ®÷ß®–‡ªìπ∑“ßæ√–∫√¡‚æ∏‘≠“≥∫“√¡’ §√—Èπ∑√ßæ√–√“™¥”√‘©–π’È·≈â« ®÷ß„Àâª√–™ÿ¡æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å ¡’ ¡‡¥Á®æ√–Õπÿ™“∏‘√“™ °√¡æ√–√“™«—ß∫«√œ ‡ªìπª√–∏“π ∫πæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√“¿‘‡…°¡À“ª√“ “∑ „ÀâÕ“√“∏π“ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™æ√–√“™“§≥–∞“π“πÿ°√¡ ∫“‡√’¬π√âÕ¬√Ÿª¡“√—∫æ√–√“™∑“π©—π §√—Èπ‡ √Á® ß¶¿ÿµµ“°‘®·≈â« ¡‡¥Á®æ√–∫√¡∫æ‘µ√æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑—Èß Õßæ√–Õß§å®÷Ëß∑√ß∂«“¬π¡— °“√¥”√— ‡º¥’¬ß∂“¡æ√–√“™“§≥–∑—Èßª«ß«à“ æ√–‰µ√ªîÆ°∏√√¡∑ÿ°«—ππ’È ¬—ß∂Ÿ°µâÕß ∫√‘∫√Ÿ ≥åÕ¬ŸÀà √◊Õæ‘√∏ÿ º‘¥‡æ’¬È πª√–°“√„¥ ®÷ßË ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™æ√–√“™“§≥–∑—ßÈ ª«ßæ√âÕ¡°—π∂«“¬æ√–æ√«à“ æ√–∫“≈’ ·≈–Õ√√∂°∂“Æ’ ° “æ√–‰µ√ªî Æ °∑ÿ ° «— π π’È æ‘ √ÿ ∏ ¡“°¡“™â “ π“π·≈â « À“°…— µ √‘ ¬å æ √–Õß§å „ ¥®–∑”πÿ ° ∫”√ÿ ß ‡ªì π »“ πŸª∂—¡¿°¡‘‰¥â·µà°”≈—ßÕ“µ¡¿“æ∑—Èßª«ß°Á§‘¥®–„§√à∑”πÿ°∫”√ÿßÕ¬Ÿà‡ÀÁπ®–‰¡à ”‡√Á® ·≈–°“≈‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√– √√‡æ™≠æ√–æÿ∑∏Õß§åºŸâ∑√ßæ√–∑—»Õ√À“∑‘§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®∫√√∑¡‡Àπ◊Õæ√–¡√≥¡—≠®“æÿ∑∏“ Õ“ πå ‡ªìπÕπÿØ∞“π‰ ¬“ πå ≥ À«à“ßπ“ß√—ß∑—Èß§Ÿà„π “≈«‚π∑¬“π·Ààßæ√–¬“¡≈√“™ „°≈â°√ÿß°ÿ ‘π“√“√“™∏“π’ ¡’æ√–æÿ∑∏Æ’°“µ√— ·°àæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¥Ÿ°√ ß¶å∑—Èßª«ß æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ—π„¥∑—Èß·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏å

Õ—πæ√–µ∂“§µ‡∑»π“ —Ëß Õπ∑à“π ‡¡◊ËÕæ√–µ∂“§µπ‘æ“π·≈â« æ√–∏√√¡·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏åπ—Èπ ®–‡ªìπ§√Ÿ —Ëß Õπ∑à“π·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßæ√–µ∂“§µ·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–Õß§å µ√— ¡Õ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â·°à æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡©–π’È·≈â« °Á‡¢â“ Ÿàæ√–ª√‘π‘ææ“π ®”‡¥‘¡·µà ¡‡¥Á®æ√– —ææ—≠êŸ‡®â“π‘ææ“π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß·≈â« ‡®Á¥«—π æ√–¡À“°— ª‡®â“√–≈÷°∂÷ß∂âÕ¬§”æ√– ÿ¿—∑√¿‘°…ÿ·°à °≈à“«µ‘‡µ’¬π æ√–∫√¡§√Ÿ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ®÷ß¥”√‘Àå°“√®– °√–∑” —ß§“¬π“¬ ‡≈◊Õ° √√æ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πæ√–Õ√À—πµå∑√ßæ√–®µÿªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ °—∫æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπ ‡ °¢∫ÿ§§≈æ√–Õß§åÀπ÷Ëß‰¥âæ√–Õ√À—µµå„π√“µ√’ √ÿàß¢÷Èπ®–∑” —ß§“¬π“¬æÕ§√∫Àâ“√âÕ¬æ√–Õß§å ¡’æ√–‡®â“Õ™“µ —µ√Ÿ ‡ªìπ»“ πŸª∂—¡¿° °√–∑” —ß§“¬π“¬æ√–‰µ√ªîÆ°„πæ√–¡≥±ª·∂∫∂È” —µµ∫√√≥§ŸÀ“ ≥ ‡¢“‡«¿“√∫√√æµ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå¡À“π§√ ‡®Á¥‡¥◊Õπ®÷ß ”‡√Á®°“√ª∞¡ —ß§“¬π“¬ §√—Èπæ√–æÿ∑∏»“ π“≈à«ß¡“∂÷ß Ò ªï ¿‘°…ÿ™“««—™™’§“¡‡ªìπÕ≈—™™’ ”·¥ß«—µ∂ÿ ‘∫ª√–°“√ °√–∑”º‘¥ æ√–«‘π—¬ ∫—≠≠—µ‘ ·≈–æ√–¡À“‡∂√™’≥“ æ·ª¥Õß§å ¡’æ√–¬»‡∂√‡ªìπµâπ æ√–‡√«—µ‡∂√‡ªìπª√‘‚¬ “π ™”√–∑» «—µ∂ÿÕ∏‘°√≥å√”ß—∫ ¬—ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘·≈â«‡≈◊Õ°æ√–Õ√À—πµåÕ—π∑√ßæ√–ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥‡®Á¥√âÕ¬æ√–Õß§å ¡’æ√– —ææ“°“¡‘‡∂√‡®â“‡ªìπª√–∏“π °√–∑” —ß§“¬π“¬æ√–‰µ√ªîÆ°„π«“≈ÿ°“√“¡«‘À“√„°≈â‡¡◊Õß‡« “≈’ ¡’æ√–‡®â“ °“≈“‚ °√“™‡ªìπ»“ πŸª∂—¡¿° ·ª¥‡¥◊Õπ®÷ß ”‡√Á®°“√∑ÿµ‘¬ —ß§“¬π“¬ §√—Èπæ√–æÿ∑∏»“ π“≈à«ß¡“∂÷ß ÚÒ¯ ªï §√—Èßπ—Èπ‡À≈à“‡¥’¬√∂’¬å‡¢â“ª≈Õ¡∫«™„πæ√–»“ π“ ®÷ßæ√–‚¡§ §≈’∫ÿµ√-¥‘ ‡∂√‡®â“¬—ßæ√–‡®â“»√’∏√√¡“‚»°√“™„Àâ‡√’¬π√Ÿâ„πæÿ∑∏ ¡—¬ ·≈â«™”√–≈÷°‡¥’¬√∂’¬å‡ ’¬∂÷ßÀ°À¡◊Ëπ¬—ß æ√–»“ π“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘·≈â« æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√¥‘ ‡∂√ ®÷ß‡≈◊Õ°æ√–Õ√À—πµåÕ—π∑√ßæ√–ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥æ—πæ√–Õß§å °√–∑” —ß§“¬π“¬æ√–‰µ√ªîÆ°„πÕ‚ °“√“¡«‘À“√ „°≈â°√ÿßª“µ≈’∫ÿµ√¡À“π§√ ¡’æ√–‡®â“»√’∏√√¡“‚»°√“™‡ªìπ »“ πŸª∂—¡¿° ‡°â“‡¥◊Õπ®÷ß ”‡√Á®°“√µµ‘¬ —ß§“¬π“¬ §√—πÈ æ√–æÿ∑∏»“ π“≈à«ß¡“∂÷ß ÚÛ¯ ªï ®÷ßæ√–¡À‘π∑‡∂√‡®â“ÕÕ°‰ª Ÿ≈à ß— °“∑«’ª ∫«™°ÿ≈∫ÿµ√„Àâ‡≈à“‡√’¬π æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ §◊ÕÀ¬—Ëß√“°æ√–æÿ∑∏»“ π“≈ß„π‡°“–≈—ß°“·≈â« æ√–™’≥“ æ∑—Èß “¡ ‘∫·ª¥æ√–Õß§å¡’ æ√–¡À‘π∑‡∂√ ·≈–æ√–Õ√‘Ø∞‡∂√‡ªìπª√–∏“π °—∫æ√– ß¶å´ß÷Ë ∑√ßæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡√âÕ¬√Ÿª °√–∑” —ß§“¬π“¬æ√–‰µ√ªîÆ° „π¡≥±ª∂Ÿª“√“¡«‘À“√ „°≈â°√ÿßÕπÿ√“™∫ÿ√’ ¡’æ√–‡®â“‡∑«“π—¡ªî¬¥‘ ‡ªìπ»“ πŸª∂—¡¿° ‘∫‡¥◊Õπ®÷ß ”‡√Á®°“√ ®µÿµ∂ —ß§“¬π“¬ §√—Èπæ√–æÿ∑∏»“ π“≈à«ß¡“∂÷ß ÙÛÛ ªï §√—Èßπ—Èπæ√–Õ√À—πµå∑—Èßª«ß„π≈—ß°“∑«’ª æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–‡ ◊ËÕ¡≈ß ‡Àµÿæ√– ß¶å ´÷Ëß∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ°¢÷Èπª“°‡®π„®π—Èπ ‡∫“∫“ß≈ß°«à“·µà°àÕπ ®÷ß‡≈◊Õ° æ√–Õ√À—πµåÕ—π∑√ßæ√–ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ ·≈–æ√– ß¶åªÿ∂ÿ™πºŸâ∑√ßæ√–ª√‘¬—µ‘¡“°°«à“æ—π ª√–™ÿ¡°—π„πÕ¿—¬§‘√’«‘À“√ „°≈â‡¡◊ÕßÕπÿ√“™∫ÿ√’ ¡’æ√–‡®â“«—ØØ§“¡‘π’Õ¿—¬‡ªìπ»“ πŸª∂—¡¿° °√–∑”æ√–¡≥±ª∂«“¬ „Àâ°√–∑” —ß§“¬π“¬ æ√–‰µ√ªîÆ°·≈â«®“√÷°≈ß≈“π∑—Èßæ√–∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“‡ªìπ ‘ßÀÃ¿“…“ ªïÀπ÷Ëß®÷ß ”‡√Á®°“√ªí≠®¡ —ß§“¬π“¬ §√—Èπæ√–æÿ∑∏»“ π“≈à«ß¡“∂÷ß ˘ıˆ ªï ®÷ßæ√–æÿ∑∏‚¶…“‡∂√‡®â“ÕÕ°‰ª·µà™¡æŸ∑«’ª ·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ° Õ—π‡ªìπ ‘ßÀÃ¿“…“ ®“√÷°≈ß≈“π„À¡à·ª≈ß‡ªìπ¡§∏¿“…“ °√–∑”„π‚≈Àª√“ “∑ ≥ ‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ¡’æ√–‡®â“¡À“π“¡ ‡ªìπ»“ πŸª∂—¡¿° ªïÀπ÷Ëß®÷ß ”‡√Á® π—∫‡π◊ËÕß„π©—Ø∞ —ß§“¬π“¬

§√—Èπæ√–æÿ∑∏»“ π“≈à«ß¡“∂÷ß Òı¯˜ ªï §√—Èßπ—Èπæ√–‡®â“ª√—°¡æ“Àÿ√“™‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘„π≈—ß°“∑«’ª ¬â“¬æ√–π§√®“°Õπÿ√“∏∫ÿ√’¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õß®≈—µ∂‘¡À“π§√ ®÷ßæ√–¡À“°— ª‡∂√°—∫æ√– ß¶åªÿ∂ÿ™π¡“°°«à“æ—π ª√–™ÿ¡°—π ™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° ´÷Ëß‡ªìπ ‘ßÀÃ¿“…“∫â“ß ¡§∏¿“…“∫â“ß ·ª≈ß·ª≈ÕÕ°‡ªìπ¡§∏¿“…“∑—Èß ‘Èπ ®“√÷°≈ß„π≈“π„À¡à ¡’æ√–‡®â“ª√—°¡æ“Àÿ√“™‡ªìπ»“ πŸª∂—¡¿° ªïÀπ÷ßË ®÷ß ”‡√Á®∫√‘∫√Ÿ ≥å π—∫‡π◊ÕË ß‡¢â“„π —µ¡ —ß§“¬π“¬ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàπ—Èπ¡“®÷ßæ√–‡®â“∏√√¡“ ºŸâ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ≥ ‡¡◊ÕßÕ√‘¡–∑–π–∫ÿ√’ §◊Õ‡¡◊Õßæÿ°“¡ ‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª≈Õ° æ√–‰µ√ªîÆ°„π≈—ß°“∑«’ª ‡™‘≠„ à ”‡¿“¡“¬—ß™¡æŸ∑«’ªπ’È ·µàπ—Èπ¡“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®÷ß·ºà‰æ»“≈‰ª„ππ“π“ ª√–‡∑»∑—Èßª«ß ∫√√¥“∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬π—Èπ ‰¥â≈Õ°µàÕ Ê °—π‰ª ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—°¢√–µ“¡ ª√–‡∑»¿“…“·Ààßµπ Ê °Áº‘¥‡æ’È¬πæ‘ª≈“ ‰ª∫â“ß∑ÿ° Ê æ√–§—¡¿’√å∑’Ë¡“°∫â“ß∑’ËπâÕ¬∫â“ß §√—Èπæ√–æÿ∑∏»“ π“≈à«ß¡“‰¥â Ú,Ú ªï ®÷ßæ√–∏√√¡∑‘π‡∂√‡®â“ºŸâ‡ªìπ¡À“‡∂√Õ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õßπæ‘ ’π§√ §◊Õ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à æ‘®“√≥“‡ÀÁπæ√–‰µ√ªîÆ°æ‘√ÿ∏¡“° ∑—Èßæ√–∫“≈’ Õ√√∂°∂“ Æ’°“ ®÷ß∂«“¬æ√–æ√·°àæ√–‡®â“»‘√‘ ∏√√¡®—°√«√√¥‘¥‘≈° √“™“∏‘√“™ ºŸâ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ≥ ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à «à“®–™”√–æ√–ª√‘¬—µ‘„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ∫√¡°…—µ√‘¬å ®÷ß„Àâ°√–∑”¡≥±ª„π¡À“‚æ∏“√“¡«‘À“√„πæ√–π§√ æ√–∏√√¡∑‘π‡∂√®÷ß‡≈◊Õ°æ√– ß¶å ´÷Ëß∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ°¡“° °«à“√âÕ¬ª√–™ÿ¡°—π„π¡≥±ªπ—Èπ °√–∑”™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° µ°·µâ¡„Àâ∂Ÿ°∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ªïÀπ÷Ëß®÷ß ”‡√Á® ¡’æ√–‡®â“»‘√‘ ∏√√¡®— ° √«√√¥‘ ¥‘ ≈ °√“™‡ªì π »“ πŸ ª ∂— ¡ ¿° π— ∫ ‡π◊Ë Õ ß„πÕ— ∞ ¡ — ß §“¬π“¬Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß ‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ·µà π—È π ¡“ æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–„π™¡æŸ∑«’ª‰¥â‡≈à“‡√’¬π √â“ß ◊∫µàÕ°—π¡“ ·≈–∑â“«æ√–¬“‡»√…∞’§À∫¥’ »√—∑∏“ √â“ß‰«â„π‡¡◊Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘∑—Èßª«ß §◊Õ‡¡◊Õß‰∑¬ ≈“« ‡¢¡√ æ¡à“ ¡Õ≠ ‡ªìπÕ—°…√ Ë” ¡°—πÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° À“∑â“«æ√–¬“·≈– ¡≥–ºŸâ„¥∑’Ë®–»√—∑∏“ “¡“√∂Õ“®®–™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°¢÷Èπ‰«â„Àâ∫ÿ√≥–¥ÿ®∑à“π·µà°àÕππ—Èπ¡‘‰¥â¡’ §√—Èπæ√–æÿ∑∏ »“ π“≈à«ß¡“‰¥â Ú,Û ªï‡»…·≈â« ∫√√¥“‡¡◊Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘∑—Èßª«ß °Á°àÕ‡°‘¥°“√¬ÿ∑∏ ß§√“¡·°à°—π∂÷ßæ‘π“» ©‘∫À“¬¥â«¬¿—¬·Ààßªí®®“¡‘µ√ ¡’ºŸâ√â“¬‡º“«—¥«“Õ“√“¡æ√–‰µ√ªîÆ°°Á “∫»Ÿπ¬å ‘Èπ‰ª ®π∂÷ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°Á∂÷ß°“≈ æ‘π“»¥â«¬¿—¬æ¡à“¢â“»÷° æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–‡®¥’¬∞“π∑—Èßª«ß°Á‡ªìπÕ—πµ√“¬ “∫»Ÿπ¬å ¡≥–ºŸâ®–√—°…“ √Ë”‡√’¬π æ√–‰µ√ªîÆ°π—πÈ °Áæ≈—¥æ√“¬≈â¡µ“¬‡ªìπÕ—π¡“° À“ºŸ„â ¥∑’®Ë –‡ªìπ∑’æË ”π—° ªÑÕß°—π¢â“»÷°»—µ√Ÿ¡‰‘ ¥â ‡Àµÿ©–π’æÈ √–‰µ√ªîÆ° ®÷ß¡‘‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ ◊ËÕ¡»Ÿπ¬å≈à«ß‚√¬¡“®πµ√“∫‡∑à“°“≈∑ÿ°«—ππ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑—Èß Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√ß ¥—∫æ√– ß¶å√“™“§≥–∂«“¬ æ√–æ√‚¥¬æ‘ ¥“√ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¥”√— «à“ §√—Èßπ’È¢ÕÕ“√“∏π“ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑—Èßª«ß ®ß¡’Õÿµ “À–„πΩÉ“¬æ√–æÿ∑∏®—°√„Àâ æ√–‰µ√ªîÆ°∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ®ß‰¥â ΩÉ“¬Õ“≥“®—°√∑’Ë®–‡ªìπ»“ πŸª∂—¡¿°π—Èπ ‡ªìπæπ—°ß“π‚¬¡ ‚¬¡®– Ÿâ‡ ’¬ ≈–™’«‘µ ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ÿ¥·µà®–„Àâæ√–ª√‘¬—µ‘∫√‘∫Ÿ√≥å‡ªìπ¡Ÿ≈∑’Ëµ—Èßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ®ß‰¥â æ√–√“™“§≥–∑—Èßª«ß√—∫ “∏ÿ ·≈â«∂«“¬æ√–æ√«à“ Õ“µ¡¿“æ∑—Èßª«ß¡’ µ‘ªí≠≠“πâÕ¬π—° ‰¡à‡À¡◊Õπ∑à“π·µà°àÕπ ·µà®–Õÿµ “À–™”√–æ√–ª√‘¬—µ‘ πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥µ“¡ µ‘ªí≠≠“ ·≈– ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ∑√ß∑”πÿ°∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §√—Èßπ’È°Áπ—∫‰¥â™◊ËÕ«à“ π«¡– —ß§“¬π“¬ §”√∫‡°â“§√—Èß®–¬—ßæ√–ª√‘¬—µ‘»“ π“ „Àâ∂“«√«—≤π“¬◊π¬“«‰ª„πÕπ“§µ ¡—¬ ‘Èπ°“≈™â“π“π ·≈â«∂«“¬æ√–æ√≈“ÕÕ°¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ≥ «—¥∫“ß«â“„À≠à ®÷ß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™„Àâ‡≈◊Õ° √√ æ√–√“™“§≥–∞“π“πÿ°√¡∫“‡√’¬π ·≈–Õ—π¥—∫ ∑’Ë‡≈à“‡√’¬πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â∫â“ßπ—Èπ ®—¥„Àâæ√– ß¶å ÚÒ¯ √Ÿª °—∫√“™

∫—≥±‘µ“®“√¬åÕÿ∫“ ° “¡ ‘∫ Õß§π ®–°√–∑”°“√™”√– æ√–‰µ√ªîÆ° ®÷ß„Àâ‡®â“À¡◊Ëπ‰«¬«√π“∂°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈ æ√–°√ÿ≥“ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑—ßÈ Õßæ√–Õß§å ®÷ß¡’æ√–√“™¥”√— „Àâ®¥— ·®ß∑’®Ë –°√–∑”°“√ —ß§“¬π“¬ ≥ «—¥ π‘ææ“π“√“¡ ‡Àµÿª√–¥‘…∞“πÕ¬ŸàÀ«à“ßæ√–√“™«—ß∑—Èß Õß ·≈–§—Èßπ—Èπ®÷ßæ√–√“™∑“ππ“¡„À¡à„Àâ™◊ËÕ«à“«—¥æ√–»√’ √√ ‡æ™¥“√“¡ ·≈–∑√ßæ√–¡À“∫√‘®“§æ√–√“™∑√—æ¬å·®°®à“¬ ‡°≥±åæ√–√“™-«ß»“πÿ«ß»å ·≈–¢â“√“™°“√ΩÉ“¬Àπâ“ΩÉ“¬„π ∑—Èßæ√–√“™«—ßÀ≈«ß æ√–√“™«—ß∫«√œ «—ßÀ≈—ß „Àâ∑” ”√—∫§“«À«“π∂«“¬æ√– ß¶å ´÷Ëß®–™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°∑—Èß‡™â“∑—Èß ‡æ≈ ‡æ≈“≈– ’Ë√âÕ¬ “¡ ‘∫À° ”√—∫ ∑—Èß§“«∑—ÈßÀ«“π æ√–√“™∑“π‡ß‘πµ√“‡ªìπ§à“¢“∑π’¬‚¿™π’¬“À“√ ”√—∫§Ÿà≈–∫“∑ ¡’æ√–√“™°”Àπ¥„Àâπ‘¡πµåæ√– ß¶å ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’ √√‡æ™¥“√“¡ „π«—π°µ‘°∫ÿ√≥¡’ ‡æÁ≠‡¥◊Õπ ‘∫ Õß„πªï«Õ° —¡ƒ∑∏‘»° æ√–æÿ∑∏»—°√“™≈à«ß·≈â« Ú,ÛÛÒ æ√–«— “ ‡ªìπæÿ∏«“√»ÿ°≈ªí°…å¥ƒ∂’ ‡æ≈“∫à“¬ “¡‚¡ß ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑—Èß Õßæ√–Õß§å °Á‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¥â«¬¡À—πµ√“™Õ‘ √‘¬∫√‘«“√¬» æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ÕË ß Ÿß·≈–ªï°ò ≈Õß™π–·ÀàÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß‰ª¬—ßæ√–Õ“√“¡ ‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿæà √–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß∂«“¬π¡— °“√ æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å·≈â« Õ“√“∏π“æ√–æ‘¡≈∏√√¡„ÀâÕ“à π§”ª√–°“»‡∑«¥“„π∑à“¡°≈“ß ß¶ ¡“§¡ ¢ÕÕ“πÿ¿“æ‡∑æ‡®â“∑—ßÈ ª«ß„ÀâÕªÿ ∂—¡¿π“°“√ „Àâ ”‡√Á®°‘®¡À“ —ß§“¬π“¬·≈â«„Àâ·∫àßæ√– ß¶åÕÕ°‡ªìπ ’°Ë Õß ¡‡¥Á® æ√– —ß¶√“™‡ªìπ·¡à°Õß™”√–æ√– ÿµµ—πµªîÆ°°ÕßÀπ÷Ëß æ√–«—π√—µπ‡ªìπ·¡à°Õß™”√–æ√–«‘π—¬ªîÆ°°ÕßÀπ÷Ëß æ√–æ‘¡≈∏√√¡‡ªìπ·¡à°Õß™”√–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°°ÕßÀπ÷Ëß æ√–æÿ≤“®“√¬å‡ªìπ·¡à°Õß™”√– —∑∑“«‘‡»…°ÕßÀπ÷Ëß ·≈–§√—Èßπ—Èπæ√–∏√√¡‰µ√‚≈° ‡ªìπ‚∑…Õ¬Ÿà¡‘‰¥âπ—∫‡¢â“„π —ß§“¬π“¬ æ√–∏√√¡‰µ√‚≈°®÷ß¡“∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ¢Õ‡¢â“™à«¬™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬ ·≈–æ√– ß¶å∑—Èß ’Ë°Õßπ—Èπ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥„Àâπ‘¡πµå·¬°°—π™”√–æ√–ª√‘¬—µ‘Õ¬Ÿà ≥ Õÿ‚∫ ∂°ÕßÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√°ÕßÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√°ÕßÀπ÷Ëß æ√–¡≥±ª°ÕßÀπ÷Ëß °“√‡ª√’¬≠°Õß Àπ÷Ëß ∑√ß∂«“¬ª“°‰°à°–ªÿ°À¡÷°À√¥“≈§√∫∑ÿ°Õß§å ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πÕÕ°‰ª ≥ æ√–Õ“√“¡∑ÿ°«—π Ê «—π≈– Õß‡«≈“∑—Èß Õßæ√–Õß§å ‡æ≈“‡™â“∑√ßª√–‡§π ”√—∫ª≥’µ‚¿™π’¬¢“∑π’¬“À“√·°à æ√– ß¶å„Àâ©—π ≥ æ√–√–‡∫’¬ß∑—Èß√Õ∫ ‡æ≈“‡¬Áπ∑√ß∂«“¬Õ—∞∫“π·≈–‡∑’¬π‡ªìππ‘®∑ÿ°«—π ·≈–æ√– ß¶å°—∫∑—Èß√“™ ∫—≥±‘µª√–™ÿ¡°—πæ‘®“√≥“¥Ÿæ√–ª√‘¬—µ‘ Õ∫ «πæ√–∫“≈’°—∫Õ√√∂°∂“ Æ’°“ ∑’Ëº‘¥‡æ’È¬πæ‘ª≈“ °Áµ°·µâ¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—°¢√–„Àâ∂Ÿ°∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ∑ÿ° Ê æ√–§—¡¿’√å„À≠àπâÕ¬∑—Ë«∑—Èß ‘Èπ ·≈–∑’Ë„¥ ß —¬‡§≈◊Õ∫·§≈ß°Áª√÷°…“ ‰µà∂“¡æ√–√“™“§≥–ºŸâ„À≠à ´÷Ëß‡ªìπ¡À“‡∂√„Àâ«‘ —™π“µ—¥ ‘π∑’Ëº‘¥·≈–™Õ∫ ·≈–°√–∑”°“√™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°µ—Èß·µà «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ‘∫ Õß ®πµ√“∫‡∑à“∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊ÕπÀâ“ ªï√–°“ ‡Õ°»° æÕ§√∫Àâ“‡¥◊Õπ°Á ”‡√Á®°“√ —ß§“¬π“¬ ®÷ ß ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥„Àâ ®”Àπà “ ¬æ√–√“™∑√— æ ¬å ‡ ªì π ¡Ÿ ≈ §à “ ®â “ ß„Àâ ™à “ ß®“√§ƒÀ— ∂å ·≈–æ√– ß¶å “¡‡≥√ ®“√÷°æ√–‰µ√ªîÆ° ´÷Ëß™”√–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«π—Èπ≈ß≈“π„À≠à ”‡√Á®·≈â«„Àâªî¥∑Õß∑÷∫∑—Èß„πª°Àπâ“À≈—ß·≈–°√Õ∫∑—Èß ‘Èπ ‡√’¬°«à“©∫—∫∑Õß ÀàÕ¥â«¬ºâ“¬°‡™◊Õ°√—¥∂—°¥â«¬‰À¡‡∫≠®æ√√≥¡’©≈“°ß“·°–‡¢’¬πÕ—°…√¥â«¬À¡÷° ·≈–©≈“°∑Õ ‡ªìπµ—«Õ—°…√ ∫Õ°™◊ËÕæ√–§—¡¿’√å∑ÿ° Ê §—¡¿’√å Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡ √Á®°“√ —ß§“¬π“¬π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑—Èß Õßæ√–Õß§å∑√ß∂«“¬‰µ√®’«√∫√‘¢“√¿—≥±å·°àæ√– ß¶å∑—Èß Õß√âÕ¬ ‘∫·ª¥√Ÿª ¡’ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡ªìπÕ“∑‘ ≈â«πª√–≥’µ∑ÿ° ‘Ëß‡ªìπ¡À“¡À–°√√¡ ©≈Õßæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–æ√–√“™∑“π√“ß«—≈‡ ◊ÈÕºâ“·°à√“™∫—≥±‘µ∑—Èß “¡ ‘∫ Õß§π ¡’æ√–¬“∏√√¡ª‚√À‘µ ·≈–æ√–¬“æ®π“æ‘¡≈‡ªìπµâππ—Èπ¥â«¬ ·≈â«∑√ß ÿ«√√≥¿‘ß§“√À≈àÕÀ≈—Ëß

∑—°…‘‚≥∑°∏“√“ Õÿ∑‘»·ºàº≈æ√–√“™°ÿ»≈»“≈πŸª∂—¡¿°°‘®‰ª·°à‡∑æ“¡πÿ…¬å √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«Õπ—πµ‚≈°∏“µÿ ‡ªìπªíµµ“πÿª∑“π∫ÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿÕ—π¬‘Ëß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àæ√–∫√¡‚æ∏‘ —ææ—≠êÿµ≠“≥ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡ √Á®°“√ √â“ß æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫∑Õß·≈â« ®÷ß„Àâ‡™‘≠æ√–§—¡¿’√å∑—Èßª«ß¢÷Èπæ√–¬“πÿ¡“» æ√–√“™¬“πµà“ß Ê µ—Èß°√–∫«π·Àà ¡‚¿™ æ√–‰µ√ªîÆ° ¡’‡§√◊ËÕß‡≈àπ‡ªìπ‡Õπ°π“πÿª√–°“√ ‡ªìπ¡À√ æ·°àµ“ª√–™“√“…Æ√∑—Èßª«ß·≈–‡™‘≠æ√–§—¡¿’√å æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡¢â“ª√–¥‘…∞“π‰«â„πµŸâª√–¥—∫¡ÿ°¥åµ—Èß„πÀÕ¡π‡∑’¬√∏√√¡°≈“ß √–„π«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ¿“¬„πæ√–√“™«—ß

Ú §”ª√–°“»‡∑«¥“§√—Èß —ß§“¬π“ ªï«Õ° —¡ƒ∑∏‘»° æ.». ÚÛÛÒ √—™°“≈∑’Ë Ò (®“°Àπ—ß ◊Õª√–°“»æ√–√“™æ‘∏’ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ Ò)

‚¿πå‚µ‡∑« —ß¶“‚¬ ¥Ÿ°√ΩŸß‡∑æ‡®â“∑—Èßª«ßºŸâ¡’∑‘æ‚ µ ∑‘æ®—°¢ÿ ∫√√¥“Õ¬Ÿà„π‚≈°∏“µÿ ®ßª√–°“» ∫Õ°°≈à“«°—π„Àâ∑—Ë« ¡“ª√–™ÿ¡™«π°—πÕπÿ √ «π“°“√§” ß¶åª√–°“» “√∏ÿ√°‘®„πæ√–æÿ∑∏ “ π“ ‡©¿“–æ√–¿—°µ √ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡®â“ ¥â«¬æ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬ ÚÒ˘ √Ÿª æ√âÕ¡°—π ¡¡ÿµ‘„ÀâÕ“µ¡¿“æª√–°“»Õ“√“∏π“ ºŸâ‡¥’¬«π’È ¥ÿ®Àπ÷Ëß ß¶å∑—Èßª«ßª√–°“»Õ“√“∏π“‡∑æ¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬æ√âÕ¡°—π ¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√– √√‡æÁ™≠åæ√–æÿ∑∏ Õß§åºŸâ∑√ßæ√–∑—»Õ√À“∏‘§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å·√°‰¥âµ√— ·°àæ√–∫√¡“¿‘‡»° —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡ ¥Á®¬—∫¬—ÈßÕ¬Ÿà „π§«ß‰¡âæ√–‚æ∏‘¡À“ ∂“π ˜ «—π ∑√ßæ√–Õ“«—™π“°“√æ√–æÿ∑∏°‘® Õ—π®–‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å„Àâ∂â«π°”Àπ¥æÿ∑∏ ª√–‡æ≥’·≈®–µ—Èßæ√–æÿ∑∏ “ π“„π¡—™¨‘¡ª√–‡∑»√“™∏“π’™π∫∑ °”Àπ¥¥â«¬æ√– —ææ—≠êÿµ—≠≠“≥‡ √Á®·≈â« °Á ‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æÿ∑∏‡«‰π¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‰¥â¡—§·≈º≈ ¡’æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√‡ªìπµâπ ·≈–æ√– ÿ¿—∑∏‡ªìπ ª√‘‚¬ “π ·≈â«°Á‡ ¥Á®∫√√∑¡‡Àπ◊Õæ√–¡√≥¡—≠®“æÿ∑∏“Õ“»πå‡ªìπÕπÿ∂“π‰ ¬“»πå ≥–À«à“ß‰¡â√—ß∑—Èß§Ÿà„πæ√–√“™ Õÿ∑¬“π·Ààßæ√–‡®â“¡≈√“™·∑∫°√ÿß°ÿ ‘π“√“¬√“™∏“π’ ¡’æ√–æÿ∑∏Æ’°“µ√— ·°àæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—Èßª«ß æ√–∏√√¡«‘‰π¬Õ—π„¥∑—ßÈ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å Õ—πæ√–µ∂“§µµ√— ‡∑»π“ —ßË Õπ∑à“π ‡¡◊ÕË æ√–µ∂“§µπ‘ææ“π·≈â« æ√–∏√√¡ ¯Ù, π—Èπ®–‡ªìπ§√Ÿ —Ëß Õπ∑à“π·≈ √√æ —µ«å∑—Èßª«ßµà“ßæ√–µ∂“§µ ¯Ù, æ√–Õß§å µ√— ¡Õ∫ æ√– “ π“‰«â·°àæ√–ª√‘¬—µ‘‰µ√ªîÆ°∏√√¡©–π’È·≈â«°Á‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàæ√–ª√‘π‘ææ“π ®”‡¥‘¡·µà ¡‡¥Á®æ√–¡À“°√ÿ≥“‡®â“ ‡ ¥Á ® π‘ æ æ“π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ ß ˜ «— π æ√–¡À“°— ª–‡∂√‡®â “ √∆°∂÷ ß ∂â Õ ¬§”æ√– ÿ ¿— ∑ ∏¿‘ ° ¢ÿ · °à ·≈æ√– ¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπ‡Àµÿ®÷ß¥”√‘Àå§‘¥®–°√–∑”æ√–∏√√¡ —ß§“¬π“ ‡≈◊Õ°æ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬ ı æ√–Õß§å ≈â«π·µà æ√– ß¶å Õ √À— µ µ®µÿ ª Ø‘ — ¡ ¿‘ ∑ “≠“≥ ·≈ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ™“µ — µ √Ÿ ‡ ªì π “ πŸ ª ¿— ¡ ¿° °√–∑”„π æ√–¡√Æª·∑∫∂È” —µµ∫—≥§ŸÀ“ ≥–°√ÿß√“™§ƒÀ¡À“π§√ ˜ ‡¥◊Õπ °Á ”‡√Á®‡ªìπª∂¡ —ß§“¬π“ §√—Èπæ√–æÿ∑∏ »—°√“™≈à«ß∂÷ß Ò ªï ¿‘°¢ÿ™“««—™™’§“¡‡ªìπÕ≈—™™’ ”·¥ß«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ °√–∑”º‘¥¥â«¬æ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ ·≈–æ√–¡À“‡∂√¢’≥“»æ ¯ æ√–Õß§å‡ªìπª√–∏“π ¡’æ√–¬»‡∂√‡ªìπµâπ æ√–‡√«—µµ¡À“‡∂√‡ªìπª√‘‚¬ “π ™”√– À≈—°µÕ„πæ√– “ π“∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈â« ‡≈◊Õ°‰¥âæ√–¢’≥“»æÕ—π∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ°·≈ æ√–®µÿªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥ ˜ æ√–Õß§å °√–∑” —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°„π«“Ãÿ°“√“¡„°≈â‡¡◊Õß‰æ “≈’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°“≈“‚ °√“™‡ªìπ “ πŸª∂—¡¿° ¯ ‡¥◊Õπ ”‡√Á® ™◊ËÕ∑ÿµ‘¬ —ß§“¬π“ ¬—ß∫«√æÿ∑∏ “ π“„Àâ«—≤π“°“√ ◊∫‰ª 44

§√—Èπæ√–æÿ∑∏»—°√“™≈à«ß‰ª ÚÒ¯ æ√–«…“ æ√–‡®â“»√’∏√√¡“‚»°√“™∫æ‘µ√‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ „π‡¡◊Õßª“µ≈’∫µÿ √‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√– “ π“ §√—ßÈ π—πÈ ‡¥’¬√∂’¬∑å ß—È À≈“¬ª≈Õ¡ ß¶å‡¢â“∫«™ ·≈–æ√–¢’≥“»æ‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ¡’æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√¥‘»‡∂√‡ªìπª√–∏“π ¬—ßæ√–‡®â“»√’∏√√¡“‚»°√“™„Àâ‡√’¬π√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏ ¡—¬·≈â« ¡‡¥Á®æ√–¡À“ °…—µ√‘¬å„Àâ™ÿ¡πÿ¡¿‘°…ÿ∑—Èßª«ß µ√— ∂“¡‚¥¬≈—∑∏‘æÿ∑∏ “ π“ ‡¥’¬√∂’¬å∑—Èßª«ß«à“µ“¡≈—∑∏‘‡¥’¬√∂’¬å‰¡àµâÕß„πæ√–æÿ∑∏ “ π“ æ√–Õß§å„Àâºâ“¢“« ÷°‡¥’¬√∂’¬å‡ ’¬À°À¡◊Ëπ ™”√–æ√– “ π“„Àâæ√– ß¶å∑—Èßª«ß°√–∑”Õÿ‚∫ ∂°√√¡·≈â« æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√¥‘ ‡∂√‡®â“‡≈◊Õ°æ√–¢’≥“»æ∑√ßæ√–ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥‰¥â Ò, æ√–Õß§å°√–∑”µµ‘¬ —ß§“¬π“ „πÕ‚ °“√“¡ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“»√’∏√√¡“‚»°‡ªìπ “ πŸª∂—¡¿° ˘ ‡¥◊Õπ ”‡√Á® ¬—ßæ√–æÿ∑∏ “ π“„Àâ√ÿàß‡√◊Õß ◊∫‰ª §√—πÈ æ√–æÿ∑∏»—°√“™≈à«ß·≈â« ÚÛ¯ æ√–«…“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“‡∑«“π—ßªî¬¥‘» ‡ «¬√“™ ¡∫—µ„‘ π —ß°“∑«’ª æ√–¢’≥“»æ‡®â“ Û¯ æ√–Õß§å ¡’æ√–¡À‘π∑‡∂√‡®â“·≈æ√–Õ√‘Ø∞‡ªìπª√–∏“π ª√–™ÿ¡æ√– ß¶å Ò, Àπ÷Ëß ·≈®–¬—ß√“°æ√– “ π“„ÀâÀ¬—Ëß≈ß„π≈—ß°“∑«’ª §◊Õ„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√™“«≈—ß°“‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘‰µ√ªîÆ° ®÷ß°√–∑” —ß§“¬π“ ¥ÿ®Àπ÷Ëßª∂¡ —ß§“¬π“ ∑ÿµ‘¬ —ß§“¬π“ µµ‘¬ —ß§“¬π“„π¡√Æª∂Ÿª“√“¡¡À“«‘À“√ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“‡∑«“π—ßªî¬¥‘» ‡ªìπ “ πŸª∂—¡¿° ¬—ß√“°æ√– “ π“„ÀâÀ¬—Ëß≈ß„π≈—ß°“ °√–∑”®—µÿ∂– —ß§“¬π“ Ò ‡¥◊Õπ ®÷ß ”‡√Á® ®”‡¥‘¡·µà ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“√∂‡®â“ ‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàæ√–π‘æ“π·≈â« ÙÛÛ æ√–«…“ æ√–‡®â“ «—≤§“¡‘π’Õ‰¿¬ ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘„π≈—ß°“∑«’ª §√—Èßπ—Èπæ√–¢’≥“»æ ß¶å∑—Èßª«ß Õ—π∑√ßæ√–ªØ‘ —¡¿‘∑“Õ¿‘≠“ “¡∫—µ‘ ¡—¬‰µ√ªîÆ°∏√“®“√¬å‡ªìπÕ—π¡“° ‡ÀÁπæ√– “ π“®–‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª À“ºŸâ®–∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ°¢÷Èπª“°¢÷Èπ„®¡‘‰¥â ®÷ ß ®— ¥ ‡≈◊ Õ °æ√– ß¶å ¢’ ≥ “»æ‰µ√«‘ ™ “ªî Æ ° ∏√“∏√√¡¡“°°«à “ æ— π ª√–™ÿ ¡ °— π „π¡À“«‘ À “√ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ «—≤§“¡‘π’Õ‰¿¬‡ªìπ “ πŸª∂—¡¿° ·µàßæ√–¡√Æª∫√√®ß«‘®‘µ√√®π“„Àâ®“ƒ°‡™‘≠æ√–‰µ√ªîÆ°≈ß Ÿà„∫≈“π°—∫∑—Èß æ√–Õ—µ∂°∂“„Àâæ√– “ π“®’√∞’µ°‘ “≈ ◊∫‰ª °√–∑”ª√–¥ÿ®Àπ÷ßË ªí≠®–¡– —ß§“¬π“µ√«®µ√“°—π®“ƒ°æ√–‰µ√ªîÆ°π—πÈ ªïÀπ÷ßË ®÷ß ”‡√Á® §√—Èπæ√–æÿ∑∏»—°√“™≈à«ß‰ª‰¥â ˘ıˆ æ√–«…“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“¡À“π“¡‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘„π≈—ß°“ æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬åÕÕ°‰ª·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ° °—∫∑—Èßæ√–Õ—µ∂°∂“Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬ ‘ßÀÃ¿“…“ ‡ªìπ¡§∏¿“…“∫“Ãï °√–∑”„π‚≈À–ª√“ “∑ æ√–‡®â“¡À“π“¡‡ªìπ “ πŸª∂—¡¿° ªïÀπ÷Ëß®÷ß ”‡√Á® ‡ªìπ∑’Ë™”√–æ√– “ π“§√—ÈßÀπ÷Ëß §√—Èπ‡ √Á®·≈â«®÷ß‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–∏√√¡¡“¬—ß™¡æŸ∑«’ª °ÿ≈∫ÿµ√‰¥â‡≈à“‡√’¬π ◊∫ Ê °—π¡“ §√—πÈ æ√–æÿ∑∏»—°√“™≈à«ß·≈â« Ò,ı¯˜ æ√–«…“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√—°¡–æ“Àÿ√“™∫æ‘µ√‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ „π≈—ß°“‡ªìπ‡Õ°√“™“∏‘∫¥’ æ√–°— ª–‡∂√‡®â“ °—∫æ√– ß¶å¡À“π“§¡“°°«à“æ—π ™«π°—πÕÿ “À–·ª≈≈‘π“∂Æ’°“ æ√–‰µ√ªîÆ° Õ—πæ√–¢’≥“»æ‰µ√ªîÆ°∏√‡®â“·µà°àÕπ°√–∑”‰«â‡ªìπ¿“…“ ‘ßÀÃ∫â“ß ¿“…“¡§∏∫â“ßªπ°—πÕ¬Ÿà ®÷ßÕÿ “À–®—¥·®ß·ª≈ß·ª≈ÕÕ°‡ªìπ¿“…“¡§∏ ª√“°Øª√–¥ÿ®¥—Ëß«à“°√–∑” —ß§“¬π“æ√–∏√√¡«‘‰π¬·≈– ¡‡¥Á® æ√–‡®â“ª√—°¡–æ“Àÿ “ πŸª∂—¡¿° ªïÀπ÷Ëß®÷ß ”‡√Á®°“√ §√—Èπæ√–æÿ∑∏»—°√“™≈à«ß¡“∂÷ß Ú, ªï‡»…π—Èπ æ√–ª√‘¬—µ‘ “ π“Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈ª√ππ‘∫—µ‘¡—§º≈ ´÷ßË æ√–‚¡§§≈’∫µÿ √¥‘»‡∂√‡®â“„Àâæ√–‡∂√“πÿ‡∂√‡®â“∑—ßÈ À≈“¬‰ªµ—ßÈ “ π“„πª®—πµ™π∫∑ ·≈æ√–‰µ√ªîÆ°Õ—πæ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å‡®â“‰ª·ª≈¡“·µà≈—ß°“ ¡“‰«â„π™¡æŸ∑«’ª æ√–‡∂√“πÿ‡∂√„π™¡æŸ∑«’ª‰¥â‡≈à“‡√’¬π √â“ß ◊∫µàÕ°—π¡“ ·≈∑â“«æ√–¬“‡»√…∞’ §À∫¥’»√—∑∏“ √â“ß‰«â„π°√ÿß —¡¡“∑‘Ø∞‘∑—Èßª«ß §◊Õ‡¡◊Õß‰∑¬ ≈“« ‡¢¡√ æ¡à“ ¡Õ≠ 45

‡ªìπÕ—°…√æ‘√ÿ∏ Ë” ¡°—πÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° À“∑â“«æ√–¬“ ¡≥–ºŸâ„¥∑’Ë®–»√—∑∏“ “¡“√∂Õ“®™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°¢÷Èπ‰«â „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥ÿ®∑à“π·µà°àÕππ—Èπ¡‘‰¥â¡’ §√—πÈ æ√–æÿ∑∏»—°√“™‰¥â Ú,Û ªï‡»…π—πÈ æ¡à“°Á·µàß¬ÿ∑∏ ß§√“¡¬°¡“√∫√—π∑”¬Ë”¬’ ‡¡◊Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑—Èßπ’È “∫ Ÿ≠√à«ß‚√¬‰ª‡æ√“–¿—¬‡°‘¥·µàæ¡à“‡ªìπµâπ‡Àµÿ ¡’ºŸâ√â“¬‡º“«—¥«“Õ“√“¡æ√–‰µ√ªîÆ° “∫ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª ®π∂÷ß °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°Áæπ‘ “»©‘∫À“¬ æ√–‰µ√ªîÆ°‡®¥’¬∞“π°Á “∫ Ÿ≠ ¡≥æ√“À¡≥“®“√¬åº®Ÿâ –√—°…“√Ë”‡√’¬πæ√–‰µ√ªîÆ°π—πÈ °Áæ≈—¥æ√“¬≈â¡µ“¬‡ªìπÕ—π¡“° À“ºŸâ„¥∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ”π—°ªÑÕß°—πµâ“π∑“π¢â“»÷°»—µ√Ÿ¡‘‰¥â ·µà ¡‡¥Á®æ√–¡À“°√–…—µ √“∏‘√“™ ‡®â“∑—Èß Õßæ√–Õß§å ºŸâ∑√ßª≥‘∏“πª√“√∂π“æ√–ª√¡“¿‘‡»° —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“Õÿ “À–ºŸâ‡ ’¬æ√– ™π¡™’æ∂«“¬æ√–»√’√—µπ‰µ√¬ §ÿ¡æ≈∑À“√°Ÿâ·°â∫”√ÿß∫«√æÿ∑∏ “ π“·≈– ¡≥Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√∑—Èßª«ß ™à«¬√—∫ √∫µâ“π∑“πÕ√‘π√“™»—µ√ŸÀ¡Ÿàæ¡à“¢â“»÷°‰«â‰¥â‰™¬™”π–·≈â« ∑√ßæ√–Õÿ “À–®—¥·®ßæ√–π§√√“™∏“π’π‘§¡™π∫∑ ¡≥ æ√“À¡≥ª√–™“√“…Æ√ ∫«√‡®¥’¬∞“πÕ“√“¡∫√‘‡«≥“«“»Õ—πæ‘π“»©‘∫À“¬π—Èπ·≈–∫«™°ÿ≈∫ÿµ√∞“ªπ“°“√æ√–æÿ∑∏ ∫“∑‡®¥’¬∞“π ª√“√∂π“®–„Àâ√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ ¥ÿ®Àπ÷Ëß°“≈·µà°àÕπ µ—Èßæ√–‰∑¬∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈µà“ß Ê ‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–‡Õ“æ√–‰∑¬„ à∫”√ÿß∫«√æÿ∑∏ “ π“ ‡ªìπµâπ«à“π‘ —§§’¬«—µ∂ÿ¿‘°…ÿ√—∫‡ß‘π√—∫∑Õß∫√‘‚¿§æ√– “ π“π’È‡ ’¬¡“ ‡ªìπ™â“π“π ¡À“°√–…—µ√‘¬åÕß§å„¥®–Àâ“¡ª√“∫≈ß¡‘‰¥â¥â«¬‡¥™æ√–∫“√¡’∑√ß∫”√ÿß§√—Èßπ’È æ√– “ π“ ‘°¢“π’È°Á§ß§◊π √ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ ¡’§ÿ≥„πæ√– “ π“©–π’È ·≈â«∑√ßæ√–√“™√”æ÷ß∂÷ßæ√–‰µ√ªîÆ°Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈√“°æ√– “ π“ ∑√ßæ√–√“™ »√—∑∏“æ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å‡ªìπÕ—π¡“° „Àâ™à“ß®“π Ê ®“ƒ°æ√–‰µ√ªîÆ°∫√√¥“¡’„π∑’Ë„¥‡ªìπÕ—°…√¿“…“‰∑¬ ¿“…“¡Õ≠ ¿“…“≈“« „Àâ™”√–·ª≈ÕÕ°‡ªìπÕ—°…√¢Õ¡¢÷Èπ‰«â„πµŸâÀ’∫ÀÕæ√–¡≥‡±’¬√∏√√¡ Õ—π«‘®‘µ√∫√√®ßß“¡ æ√âÕ¡∑ÿ° ‘Ëß √√ææ√–√“™°ÿ»≈ ·≈– √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ°∂«“¬æ√– ß¶å„Àâ‡≈à“‡√’¬π∑ÿ°Õ“√“¡µ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ®÷ß®¡◊Ëπ‰«¬«√π“√∂°√“∫∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“«à“ æ√–‰µ√ªîÆ°´÷Ëß∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“ √â“ß‰«â∑ÿ°«—ππ’È Õ—°…√∫∑æ¬—≠™π– µ°«‘ª≈“»Õ¬Ÿà·µà©∫—∫‡¥‘¡¡“À“ºŸâ®–∑”πÿ°∫”√ÿß¢÷Èπ¡‘‰¥â §√—Èπ‰¥â∑√ßøíß·≈â«°Á∑√ßæ√–ª√“√¿‰ª«à“ æ√–Õ—µ∂°∂“Æ’°“ ∫“Ãï æ √–‰µ√ªî Æ °∑ÿ ° «— π π’È ‡¡◊Ë Õ ·≈º‘ ¥ ‡æ’È ¬ πÕ¬Ÿà ‡ ªì π Õ— π ¡“° ®–‡ªì π ‡§â “ ¡Ÿ ≈ ªØ‘ ∫— µ‘ ª Ø‘ ‡ «∏ “ π“π—È π ¡‘ ‰ ¥â Õπ÷Ëß ∑à“πºŸâ√—°…“æ√–‰µ√ªîÆ°∑ÿ°«—ππ’È°ÁπâÕ¬π—° ∂â“ ‘Èπ∑à“π‡À≈à“π’È·≈â« ‡ÀÁπæ√–ª√‘¬—µ‘ “ π“ ªØ‘∫—µ‘ “ π“ ªØ‘‡«∏ “ π“®– “∫ Ÿ≠‡ªìπÕ—π‡√Á«π—° —µ«å‚≈°∑—Èßª«ß®–À“∑’Ëæ÷Ëß¡‘‰¥â„πÕπ“§µ°“≈ §«√®–∑”πÿ°∫”√ÿß∫«√æÿ∑∏ “ π“ ¡‡¥Á®æ√–¡À“°√ÿ≥“‰«â „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå‰ª·°à‡∑æ“¡πÿ…¬å∑—Èßª«ß ®÷ß®–‡ªìπ∑“ßæ√–∫√¡‚æ∏‘≠“≥∫“√¡’ §√—Èπæ√– ∑√ß¥”√‘Àå©–π’È·≈â«®÷ß„ÀâÕ“√“∏π“æ√– ß¶å√“™“§≥–∂“π“∫“‡√’¬π√âÕ¬√Ÿª ¡’ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡ªìπª√–∏“π¡“√—∫ æ√–√“™∑“π©—π„πæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡√‘π∑√“¿‘‡»°¡À“ª√“ “∑ §√—Èπ‡ √Á® ß¶å¿ÿµ“°‘®·≈â« ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–¡À“ °√–…—µ√“∏‘√“™‡®â“∑—Èß Õßæ√–Õß§å®÷ß∂«“¬π¡— °“√ µ√— ‡º¥’¬ß∂“¡æ√–√“™“§≥–∑—Èßª«ß«à“ æ√–‰µ√ªîÆ°∑ÿ°«—ππ’È ¬—ß∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà∆Âæ‘√ÿ∏º‘¥‡æ’È¬πª√–°“√„¥ ß¶å√“™“§≥–æ√âÕ¡°—π∂«“¬æ√–æ√«à“ æ√–∫“ÃïÕ—µ∂°∂“æ√–‰µ√ªîÆ° ∑ÿ°«—ππ’Èæ‘√ÿ∏¡“°¡“™â“π“π·≈â« À“°√–…—µ√‘¬åÕß§å„¥®–∫”√ÿß‡ªìπ “ πŸª∂—¡¿°¡‘‰¥â ·µà°”≈—ßÕ“µ¡¿“æ∑—Èßª«ß°Á §‘¥®–„§√à∫”√ÿßÕ¬Ÿà‡ÀÁπ‰¡à ”‡√Á® ®÷ßµ√— «à“ ¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑—Èßª«ß ®ß¡’Õÿ “À–„πΩÉ“¬æÿ∑∏®—°√„Àâæ√–‰µ√ªîÆ° ∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ®ß‰¥â ΩÉ“¬Õ“≥“®—°√∑’Ë®–‡ªìπ “ πŸª∂—¡¿°π—Èπ‰«âæπ—°ß“π‚¬¡ Ê ®– Ÿâ‡ ’¬™’«‘µ∫Ÿ™“æ√–√—µπ‰µ√¬ ÿ¥·µà ®–„Àâæ√–ª√‘¬—µ‘∫√‘∫Ÿ√≥å‡ªìπ¡Ÿ≈æ√– “ π“ ®ß‰¥â Õ“µ¡¿“ææ√– ß¶å√“™“§≥–∑—Èßª«ß°Á∂«“¬ “∏ÿ°“√√—∫·≈â«ÕÕ° ¡“ª√–™ÿ¡æ√– ß¶å∑ß—È À≈“¬‡≈◊Õ°‰¥â∑‡’Ë ≈à“‡√’¬πæ√–‰µ√ªîÆ°∫â“ßπ—πÈ ‰¥â ß¶å ÚÒ˘ √Ÿª °—∫√“™∫—≥±‘µ¬åÕ∫ÿ “ ° Û §π 46

·≈ ß¶å ÚÒ˘ √Ÿª °—∫√“™∫—≥±‘µ¬åÕÿ∫“ °∑—Èßπ’È ¡’ µ‘ªí≠≠“Õ—ππâÕ¬¡‘‰¥â∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ° ·µà®–„§√à∫”√ÿß∫«√æÿ∑∏ “ π“ ∫”√ÿßæ√–√“™°ÿ»≈»√—∑∏“ ¡‡¥Á®æ√–¡À“°√–…—µ√“∏‘√“™‡®â“Õ—πª√“√∂π“æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘∑—Èß Õßæ√–Õß§å ´÷Ëß ∑√ßæ√–√“™Õÿ “À–®–∫”√ÿßæ√–∫«√æÿ∑∏ “ π“ ·≈·µà°àÕπ¡“¡’æ√–¢’≥“»æÕ—π∑√ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï‡ªìπÕ—π¡“° §√—Èπ‡ÀÁπ æ√– “ π“‡»√â“À¡Õß≈ß·≈â« ¬àÕ¡‡ ¥Á®¢÷πÈ ‰ª¬—ß‡∑«‚≈° Õ“√“∏π“‡∑æ‡®â“Õ—π¡’°»ÿ ≈ ¡¿“√∫“√¡’ ¡’ µ‘ª≠ í ≠“ Õ—π ¡’„π‡∑«‚≈°¥ÿ®æ√–¥‘»¡À“æ√À¡ ≈ß¡“‡ªìπæ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√¥‘»‡∂√ æ√–‚¶…‡∑«∫ÿµ√¡“‡ªìπæÿ∑∏‚¶…“ ‡¥™– Õ”π“®∑à“πºŸâ¡’æ√–∫“√¡’™”√–æ√– “ π“∑’Ë‡»√â“À¡Õßπ—Èπ°Á√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ‰¥âßà“¬ß“¡ ∫—¥π’ÈÕ“µ¡¿“æ ß¶å∑—Èßª«ß Õπ“∂“À“Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï µ‘ªí≠≠“‰¡à ª√“»®“°Õ“®“√¬å∑à“πºŸâ‡ªìπÕ√‘¬Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ‘∑∏‘ ¡¿“√Õ—π¡’≠“≥ Õ“®À¬—Ëß‰ª„π æ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à¡·’ ≈â« ·≈®–™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°§√—ßÈ π’¥È ®ÿ Àπ÷ßË ‡¢Á¡„πª≈“¬®–ßÕ¬ª“° ¬ÿßÕ—πÀ¬—ßË ≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√ ¥â«¬ Õ“µ¡¿“æ∑—È ß ª«ß¡’ µ‘ ªí ≠ ≠“πâ Õ ¬ ‡¥™–º≈§«“¡ — ® ´÷Ë ß Õ“√“∏π“π’È ¢Õ®ß∫— π ¥“≈„Àâ ‡ ∑æ¬‡®â “ ∑—È ß ª«ß Õ—π¡’„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“Ã·≈∑à“πºŸâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰µ√ªîÆ°∏√“®“√¬å ≠“≥ —ææ—≠êŸ‚æ∏‘ —µ«å Õ√‘¬∫ÿ∑§≈‡ªìπµâπ«à“ ∑â“« ÿ∏“«“»æ√À¡æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ¬‚æ∏‘ —µ«å ¡‡¥Á®Õ—¡√‘π∑√“∏‘√“™ ‚¶…‡∑«∫ÿµ√·≈∏√√¡°∂÷°‡∑«∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ§√Ÿ√Ÿâæÿ∑∏“∏‘∫“¬·µà°àÕππ—Èπ ®ß‡ÀÁπ·°àæ√–æÿ∑∏ “ π“¡“™à«¬Õ“µ¡¿“æ ∑—Èßª«ßºŸâ‡ªìπ»‘…¬å„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“ ∫—π¥“≈„Àâ‡ÀÁπ§≈àÕßµâÕßµ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‰«â ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡∑æ“¡πÿ…¬å∑—Èßª«ß ®ß™à«¬‡°’¬®°—π´÷Ëß √√æÕ—πµ√“¬ ¢ÕÕ¬à“„Àâ¡’¢—π∏¡“√‡∑«∫ÿµ√¡“√ ¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬©—ππ«ÿµ‘‚√§™’«—πµ√“¬ ·≈°‘‡≈»¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“‡¢â“¡“√–§π¥≈ —π¥“πæ√– ß¶å ·≈– ¡‡¥Á®æ√–¡À“°√–…—µ√“∏‘√“™‡®â“∑—Èß Õß ÿ√‘«ß…“πÿ«ß…å·≈√“™∫—≥±‘µ¬å ‡ π“∫¥’ √“™∫√‘…—∑Õ—π°√–∑”°“√∫”√ÿß ª√ππ‘∫—µ‘ª√‘¬—µ‘ “ π“ Õ¬à“„Àâ®‘µ√§‘¥¬àÕÀ¬àÕπ‡°’¬®§√â“π„π°“√¡À“°ÿ»≈ Õ—π®–‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå‰ª·°àµπ„πÕπ“§µ°“≈ Õ¬à“„Àâ‡√‘»√â“ß§â“ß‰¥â ¢Õ„Àâ®‘µ√‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“Õÿ “À–™à«¬°—π∫”√ÿß æ√–ª√‘¬—µ‘ “ π“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ”‡√Á®‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå ‰ª·°à‡∑æ“¡πÿ…¬å∑—Èßª«ß„Àâ®‘√∞‘µ‘°“≈‰ª¬“«–ªí≠® À— «— ª√‘‡©∑°”Àπ¥ ®ß ”‡√Á®‚¥¬¥—ß¡‚π√∂ª≥‘∏“πª√“√∂π“ µ“¡Õ“µ¡¿“æ ß¶å∑—Èßª«ßª√–°“»Õ“√“∏π“ ¡“π’È‡∂‘¥

à«π∑’Ë Ú ‡Õ° “√‡°’Ë¬«°—∫°“√™”√–·≈–°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ° „π√—™°“≈∑’Ë ı (®“°Àπ—ß ◊Õ°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë ı Àπâ“ ¯Û¯) À≈«ß√—µπ“≠—ªµ‘ (‡ª≈àß) Õ∏‘∫¥’°√¡Õ—¬°“√√«∫√«¡

Ò °“√ “ πŸª∂—¡¿°§◊Õ°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°

¥â«¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–√“™¥”√‘Àå®–∑√ß∑πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑ “»π“„Àâ‡®√‘≠«—≤π“¬‘Ëß ¢÷Èπ‰ªª√–°“√„¥ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß·≈‡Àπ„π°“√∑’Ë∑√ß∫”‡æ≠æ√–√“™°ÿ»≈ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∂“«√«—µ∂ÿ„Àâ‡ªìπ¿“™π√—∫√Õß æ√–æÿ∑∏ “»π“ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑—Èß‡Õπ°∑“π∫√‘®“°¢Õßª√–≥‘µµà“ß Ê ƒÂ°“√¬°¬àÕß‚¥¬ ¡≥»—°¥‘Ï ´÷Ëß‡ªìπ‡ ∫’¬ß °”≈—ß·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—Èßª«ß ºŸâ∑√ß«‘‰π¬∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¥”√ß§åÕ¬Ÿà ·≈‡ªìπºŸâ·π–π”™“« ¬“¡„Àâ ª√–æƒµ‘°“√≈–∫“ª∫”‡æ≠∫ÿ≠π—Èπ°Á¡’‡ªìπÕ—π¡“°„πªïÀπ÷Ëß Ê °ÁÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∑√ß∫√‘®“°∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ªïÀπ÷Ëß°Á ‘Èπæ√–√“™∑√—æ¬å‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–‡Àµÿ¥â«¬∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥æ√–√—µπ‰µ√¬π—Èπ ∫—¥π’È∑√ßæ√–√“™¥”√‘Àå ∂÷ßæ√–‰µ√¬ªîÆ° ´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏¿“ ‘µ‡ªìπ∑’Ë√Ë”‡√’¬π»÷°…“¢ÕßºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏ “»π“π—Èπ¥â«¬‡ÀµÿÕ¬à“ß‰√ §ßª√“°Ø„π°√–· æ√–√“™¥”√— ·°àæ√–‡∂√“πÿ‡∂√ ´÷Ëß®–¡’µàÕ‰ª„ππà“°√–¥“…π’È·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ®÷Ëß®–‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ’æ‘¡æåæ√–‰µ√¬ªîÆ°‡ªìπÕ—°…√ ¬“¡ ‡¬Á∫‡≈à¡ ¡ÿ∑„Àâ¡“°·æ√àÀ≈“¬ ◊∫ “ π“¬ÿ°“≈µàÕ‰ª ®÷Ëß‚ª√¥„Àâº‡¥’¬ß æ√– ß¶å‡∂√“πÿ‡∂√∑’Ë™”π“≠„πæ√–‰µ√¬ªîÆ°Õ—π¡’ ¡≥»—°¥‘Ï ÒÒ æ√–Õß§å ‡ªìπºŸâµ√«®·°â©∫—∫æ√–‰µ√¬ªîÆ°∑’Ë®– µ’æ‘¡æå ‚ª√¥„Àâæ√–∫√¡«ß…“πÿ«ß…¢â“√“™°“√ΩÉ“¬§ƒÀ—∞‡ªìπ°√√¡ —¡ª“∑‘° ¿“ ®—¥°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√¬ªîÆ°„Àâ ”‡√Á ® ∑— π „π ¡— ¬ ‡¡◊Ë Õ ‡ ¥Á ® ¥”√ß§å »‘ √‘ √ “™ ¡∫— µ‘ § √∫ Úı ªï ®–‰¥â ¡’ ° “√¡À°√√¡©≈Õßæ√–‰µ√¬ªî Æ °π’È „π¡ß§≈ ¡—¬π—πÈ ºŸ´â ß÷Ë √—∫æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√®—¥°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√¬ªîÆ°ΩÉ“¬§ƒÀ—∞´÷ßË ‡ªìπ°√√¡ —¡ª“∑‘° ¿“ π—πÈ §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕß¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“¿“≥ÿ√—ß…’ «à“ß«ß… °√¡æ√–¿“≥ÿæ—π∏ÿ«ß…«√‡¥™ ¿“π“¬° æ√–‡®â“πâÕß¬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ¥”√ß√“™“πÿ¿“æ æ√–‡®â“πâÕß¬“‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“»√’‡ “«¿“ß§å À¡àÕ¡‡®â“ª√–¿“°√ æ√–¬“¿“ °√«ß…∑’Ë ‡°…µ√“Õ∏‘∫¥’ æ√–¬“»√’ ÿπ∑√‚«À“√ §√—Èπ ≥ «—π∑’Ë ˜ ‡¥◊Õπ Û ·√¡§Ë” Ò ªï™«¥ —¡ƒ∑∏‘»°‚ª√¥„Àâ‡™‘≠‡ ¥Á® æ√–∫√¡«ß…“πÿ«ß…∑’Ë∑√ßæ√–ºπ«™‰¥â¥”√ß§å ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπª√–∏“π ß¶å §◊Õ°√¡æ√–ª«‡√»√å«√‘¬“≈ß°√≥å ·≈–

°√¡À¡◊Ëπ«™‘√≠“≥«‚√√ æ√–Õß§å‡®â“æ√–Õ√ÿ≥π‘¿“§ÿ≥“°√°—∫À¡àÕ¡‡®â“∑’Ë‡ªìπ√“™“§≥–∑—Èßª«ßπ‘¡πµåæ√–√“™“ §≥–ºŸâ„À≠à¡’ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“∑—Èßæ√–√“™“§≥–ºŸâ„À≠àºŸâπâÕ¬ ∑’Ë¡’ª√–‚¬§‡ªìπºŸâ∑√ßæ√–‰µ√¬ªîÆ°°—∫∑—Èß æ√– ß¶å‡ª√’¬≠ª√–‚¬§ Ÿß®∫‡ª√’¬≠ Û ª√–‚¬§ ∑—Èß„π°√ÿß·≈À—«‡¡◊Õß¡’®”π«πæ√– ß¶å ÒÒ Õß§å ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡ °—π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ “»¥“√“¡ ·≈â«æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªª√–∑—∫æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∫√¡«ß …“πÿ«ß… ¢â“√“™°“√‡ΩÑ“„π∑’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√ßπ¡— °“√æ√–√—µπ‰µ√¬·≈â« ¢ÿπ ÿ«√√≥Õ—°…√ °√¡æ√–Õ“≈—°…≥å Õà“πª√–°“»µ“¡°√–· æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ Õ“√“∏π“æ√– ß¶å„Àâ Õ∫·°âæ√–‰µ√¬ªîÆ°´÷Ëß®–µ’æ‘¡æå ¥—ß®–‰¥â‡Àπ µàÕ‰ª„ππà“À≈—ß §√—Èπ‡¡◊ËÕª√–°“»®∫·≈â« æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫∑’Ëπà“Õ“»π ß¶å ∑√ß· ¥ßæ√–√“™¥”√‘Àå ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß·°àæ√– ß¶å æ√–√“™¥”√‘Àåπ—Èπ°Á‡ªìπ∑’Ë¬‘π¥’¢Õßæ√– ß¶å¡“°·≈â« ®÷ß∑√ßª√–‡§π¢«¥À¡÷°°—∫ ª“°°“·°àæ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑—Èßª«ß ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π∑—Ë«°—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â„™âµ√«®·°â∑“π©∫—∫æ√–‰µ√¬ªîÆ°µàÕ‰ª ∑√ßª√–‡§π‡ √Á ® ·≈â « æ√– ß¶å ∂ «“¬Õ¥‘ ‡ √° ∂«“¬æ√–æ√≈“°≈— ∫ ‰ª æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ ¥Á ® °≈— ∫ æ√–∑’Ë π—Ë ß ®—°√’¡À“ª√“ “∑ µàÕπ’È‰ªæ√–‡∂√“πÿ‡∂√–ºŸâ„À≠à®–‰¥â·∫àß‡ªìπ°Õß Ê ¡’æ√–√“™“§≥–‡ª√’¬≠ºŸâπâÕ¬ ·≈æ√–‡ª√’¬≠ ºŸ™â «à ¬‡ªìπæπ—°ß“π ¥—ßπ’È §◊Õ æ√–‡®â“∫√¡«ß…‡∏Õ °√¡æ√–ª«‡√»√å«√‘¬“≈ß°√≥å ‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’„π°“√∑’®Ë –µ√«®·∫∫ ©∫—∫æ√–‰µ√¬ªîÆ°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß æ√–‡®â“πâÕß¬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ«™‘√≠“≥«‚√√ Ò ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å Ò ‡ªìπ√ÕßÕ∏‘∫¥’®—¥°“√∑—Èßª«ß Ú æ√–Õß§å ¡’·¡à°Õß„À≠à ¯ °Õß §◊Õ °√¡À¡◊Ëπ«™‘√≠“≥«‚√√ ‡ªìπ·¡à°Õßµ√«® æ√–«‘π—¬ªîÆ°°Õß Ò µ√«®æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ı °Õß §◊Õ æ√–Õß§å‡®â“æ√–Õ√ÿ≥π‘¿“§ÿ≥“°√·¡à°Õß°Õß Ò æ√–æ√À¡¡ÿπ’·¡à°Õß°Õß Ò æ√–∏√√¡‰µ√‚≈°¬å·¡à°Õß°Õß Ò æ√–∏√√¡√“™“·¡à°Õß°Õß Ò æ√–‡∑æ‚¡≈’·¡à°Õß °Õß Ò µ√«®æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° Ú °Õß §◊Õ æ√–æ‘¡≈∏√√¡·¡à°Õß°Õß Ò æ√–∏√√¡«‚√¥¡·¡à°Õß°Õß Ò °—∫æ√–∫√¡«ß…“πÿ«ß… ¢â“√“™°“√ΩÉ“¬§ƒÀ—∞∑’Ë‡ªìπ°√√¡ —¡ª“∑‘° ¿“®–‰¥â®—¥°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√¬ªîÆ°„Àâ ”‡√Á® Ò, ©∫—∫ ∑—πæ√–∫√¡√“™ª√– ß§å Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåæ√–‰µ√¬ªîÆ°π’È ‰¥â∑√“∫«à“®∫Àπ÷Ëß Ù ‡≈à¡ ®–µ’æ‘¡æå®∫°Á ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∂÷ß Ù, ‡≈à¡ æ√–√“™∑√—æ¬åÀ≈«ß∑’Ë®–„™â„π§à“Àπ—ß ◊Õπ’È§ß‰¡àµË”°«à“ Ú, ™—Ëß ‡¡◊ËÕ®–§‘¥‡∑’¬∫ °—∫°“√∑’Ë®“π≈ß„π„∫≈“π·≈â« ∂â“®– √â“ß Ò, ®∫ §ß‡ªìπ‡ß‘πÀ≈“¬À¡◊Ëπ™—Ëß ∑—Èß®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ°Õß‚µ®π‰¡à¡’∑’Ë ‡°Á∫‰«â‰¥â ·≈™â“π—∫¥â«¬À≈“¬ ‘∫ªï®÷ß®–·≈â« ”‡√Á® ∑—Èß®–‡§≈◊ËÕπ§≈“¥‰¡à∂Ÿ°µâÕß°—π‰¥â —°©∫—∫‡¥’¬«¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âµ’ æ‘¡æå‡¬Á∫‡ªìπ‡≈à¡ ¡ÿ∑Õ¬à“ßπ’È ∂â“µ√«®©∫—∫„Àâ¥’∂Ÿ°µâÕß·≈â« °Á®–‡ªìπ°“√‡√’¬∫√âÕ¬‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß Ò, ®∫ ·≈– °“√∑’Ë®–‡°Á∫√—°…“°Á‰¡à‡ª≈◊Õß∑’Ë¡“° ∂â“‡°Á∫¥’ Ê °Á∑π‰¥â‰¡àº‘¥°—∫„∫≈“π¡“°π—° „π‡«≈“∑”°“√°Á‰¥â‡√Á«°«à“ √“§“°Á µË”°«à“∑’Ë®–®â“ß™à“ß®“π∑”À≈“¬ ‘∫‡∑à“ ·≈‡ªìπ∑’Ëπà“®–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏ “»π“Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥â«¬«à“µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏ “»π“‰¥â·æ√àÀ≈“¬¡“∂÷ß‡¡◊Õß‡√“®π°“≈∫—¥π’È ‡Àπ®–‰¡à‡§¬¡’æ√–‰µ√¬ªîÆ° „πÀ¡Ÿà™“«‡√“ ®∫¡“°‡∑à“§√—Èßπ’È‡≈¬ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“æ√–‰µ√¬ªîÆ° Ò, ®∫Õ¬à“ßπ’È §ß‰¡à‡§¬¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’Ëπ—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏ “»π“ ª√–‡∑»„¥‰¥â∫√‘®“°æ√–√“™∑√—æ¬å √â“ß¢÷Èπ‡∑à“π’È‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ‡ªìπ Õ—π¡“° ¢Õº≈Õ—π¥’¬‘Ëß®ß¡’„πæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õß‡√“·≈æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡¬‘Ëß¢÷Èπ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

Ú ª√–°“» —ß§“¬π“¬

»ÿ¿¡— ¥ÿ æ√–æÿ∑∏ “»π“°“≈ ‡ªìπÕ¥’µ¿“°≈à«ß·≈â« ÚÙÛÒ æ√√…“ ªíµ¬ÿ∫—π°“≈ ¡ÿ ‘°– —ß«—®©√– ¡“¶¡“»°“Ãªí°… ªØ‘∫∑‚ √«“√ª√‘®‡©∑°“≈°”Àπ¥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥å æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–√“™¥”√‘Àå¥â«¬∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏ “»π“«à“‡ªìπ π‘¬“π‘°∏√√¡ ∑√ß‡Àπ«à“ æ√–ª√‘¬—µ‘‰µ√¬ªîÆ°‡ªìπ¡Ÿ≈√“°·Ààßæ√–æÿ∑∏ “»π“ ‡æ√“–«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑“ß ÿ§µ‘ ·≈®–∑”°Õß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß„Àâ ¥—∫ ‘Èπ Ÿπ‰ª„Àâ∫—π≈ÿæ√–πƒæ“π °Á¬àÕ¡Õ“‰»√¬ª√‘¬—µ‘∏√√¡§” Õπ ´÷Ëß‡ªìπ∫√¡æÿ∑‚∏«“∑ ™’È· ¥ß∑“ß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡∑—Èß ‘Èπ Õπ÷Ëß ∑√ß∑√“∫„πæ√–√“™Àƒ∑—¬«à“ ·µà„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬—ß¥”√ß§åæ√–™π¡åÕ¬Ÿàπ—Èπ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡µ°·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà “«°¡≥±≈ æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«° ®”∑√ß‰«â‰¥â¢÷Èπ ª“°¢÷Èπ„® ·µ°©“π™”π“≠¥â«¬°—π‡ªìπÕ—π¡“° §√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¬å‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â« æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π´÷Ëß π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏ “»π“ ∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“‡ªìπ “ πÿª∂—¡¿°∑πÿ∫”√ÿß„Àâ°”≈—ß·°àæ√– ß¶åæÿ∑∏ “«° ‰¥â∑” —ß§“¬π“¬™”√–æ√–‰µ√¬ªîÆ°ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏ “»π“ π’È‡ªìπ¢—µ‘¬ª√–‡æ≥’ ◊∫ Ê ¡“ ·≈‡ªìπ°“√ æ√–√“™°ÿ»≈Õ—π„À≠à¥â«¬ ·≈°“√ √â“ßæ√–§—¡¿’√åæ√–‰µ√¬ªîÆ°¥â«¬Õ—°…√¢Õ¡®“π≈ß„π„∫≈“π ‡À¡◊Õπ∑’Ë √â“ß¡“ ·µà‚∫√“≥π—Èπ °Á‡ªìπ¢Õß∂“«√¡—Ëπ§ß¥’Õ¬Ÿà ·µà™à“ß®“π°«à“®–®“π‰¥â·µà≈–§—¡¿’√å Ê π—Èπ ™â“π“ππ—° æ√–§—¡¿’√å®÷ß‰¡à §àÕ¬®–¡’¡“°·æ√àÀ≈“¬‰ª‰¥â ™à“ß®“π∑ÿ°«—ππ’°È ÀÁ “¬“°¡’Õ¬Ÿπà Õâ ¬π—° Õπ÷ßË Õ—°…√¢Õ¡°Á¡º’ √Ÿâ ÕŸâ “à π‰¥âπÕâ ¬°«à“Õ—°…√‰∑¬ ·≈„π°“√ √â“ßæ√–‰µ√¬ªîÆ°π’µÈ «— Õ—°…√°Á‰¡à‡ªìπª√–¡“≥‰¡à‡ªìπ°“√ ”§—≠Õ–‰√π—° ª√–‡∑»∑’πË ∫— ∂◊Õæ√–æÿ∑∏ “»π“ §◊Õ ≈“« ¡Õπ æ–¡à“ ≈—ß°“ ‡ªìπµâπ °Á √â“ßæ√–‰µ√¬ªîÆ°¥â«¬Õ—°…√µ“¡ª√–‡∑» µ“¡¿“…“¢Õßµπ∑ÿ° Ê ª√–‡∑» „π ¬“¡√—∞¡≥±≈π’È ·µà‡¥‘¡‰¥â≈Õ°§—¥æ√–§—¡¿’√å Õ—°…√‡¢¡√‡ªìπ·∫∫©∫—∫¡“ ™π™“« ¬“¡ ®÷ß‰¥âπ‘¬¡π—∫∂◊Õ Õ—°…√¢Õ¡‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ «à“Õ—°…√¢Õ¡‡ªìπ¢Õß√Õß√—∫‡π◊ÈÕ§«“¡æ√–æÿ∑∏ “»π“ ‡¡◊ËÕ®–°≈à“«‚¥¬∑’Ë®√‘ß‡¢â“·≈â« µ—«Õ—°…√‰¡à‡ªìπª√–¡“≥ Õ—°…√„¥ Ê °Á§«√„™â‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‰¥âµ’æ‘¡æåæ√–‰µ√¬ªîÆ°¥â«¬Õ—°…√ ¬“¡ ‡ªìπ§—¡¿’√å≈–‡≈à¡Àπ÷Ëß∫â“ß Õß‡≈à¡∫â“ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“° ‡√’¬ßæ‘¡æå¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß®–µ’ —°À≈“¬ Ê √âÕ¬©∫—∫°Á‰¥â ºŸâ∑’Ë®–‡≈à“‡√’¬π∂÷ß®–‰¡à√Ÿâ®—°Õ—°…√¢Õ¡°Á®–¥Ÿ‰¥â‚¥¬ ¥«° ·≈®–À¬‘∫¬°‰ª¡“°Á‰¡à‡ªìπ°“√≈”∫“° ∑à“πºŸâ∑’Ë®–¥Ÿ Õ∫ «π °Á‡ªìπ°“√ßà“¬ ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ§—¡¿’√åÀπ÷Ëß°Á√«∫√«¡Õ¬Ÿà„π‡≈à¡‡¥’¬«°—π ‰¡à°√–®—¥°√–®“¬¢“¥µ°∫°æ√àÕß ∂÷ß·¡â«à“ °√–¥“…®–‰¡à‡ªìπ¢Õß¡—Ëπ§ß∂“«√‡À¡◊Õπ„∫≈“π°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µàµ’æ‘¡æå§√—ÈßÀπ÷Ëß¡“°°«à“„∫≈“πÀ≈“¬ ‘∫‡∑à“ °Á∂â“‡°Á∫ √—°…“‰«â¥’ Ê ·≈â«°Á∑ππ“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ©∫—∫„¥‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ëæ√– ß¶å®–‡≈à“‡√’¬π¡“° °Áµ’æ‘¡æå‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‰¥â ¡“° Ê ‡√Á«°«à“∑’Ë®–®“π¥â«¬„∫≈“π æ√–§—¡¿’√åª√‘¬—µ‘∏√√¡°Á®–·æ√àÀ≈“¬ ¡∫Ÿ√≥å„π ¬“¡√—∞¡≥±≈ ◊∫‰ª¿“¬πà“ ∑√ßæ√–√“™¥”√‘Àå‡Àπª√–‚¬™πå‡™àππ’È®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ’æ‘¡æåæ√–‰µ√¬ªîÆ°¢÷Èπ„π§√—Èßπ’È„Àâ·≈â« ”‡√Á®∑—π °”Àπ¥°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ ¡‚¿™»‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ „π°“≈‡¡◊ËÕ∫√√®∫§√∫ Úı ªï ·≈â«®–‰¥â¡À°“√¡À°√√¡ ©≈Õßæ√–‰µ√¬ªîÆ°∑’Ë‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ’æ‘¡æå¢÷Èππ—Èπ ·≈â«®–‰¥â®”Àπà“¬‰ªµ“¡æ√–Õ“√“¡µà“ß Ê ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à

æ√– ß¶å “¡‡≥√∑’Ë®–‰¥â‡≈à“‡√’¬π ◊∫‰ª ·µà∑√ßæ√–√“™¥”√‘Àå«à“ ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®–µ’æ‘¡æå§√—Èßπ’È ®–‡ªìπ¢Õß¡—Ëπ§ß ∂“«√·≈–·æ√àÀ≈“¬‰ª¡“° ∂â“æ‘¡æå§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª°ÁÀ“‡ªìπ°“√ ¡§«√‰¡à ®–µâÕßµ√«®·°âµâπ©∫—∫„Àâ∂Ÿ°∂â«π·≈â« ®÷ß àß‰ª≈ßæ‘¡æå ·≈â«µâÕßµ√«®µ√“·°â‰¢µ—«æ‘¡æå¡‘„Àâº‘¥‡æ’È¬π‰¥â ®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„ÀâÕ“√“∏π“æ√–√“™ «ß…“πÿ«ß…´÷Ëß∑√ßºπ«™ ·≈–æ√–√“™“§≥–ºŸâ„À≠àºŸâπâÕ¬ ∞“π“πÿ°√¡‡ª√’¬≠ ∫—π¥“≈∑’Ë¡“ —ππ‘∫“∑„π∑’Ëª√–™ÿ¡π’È ™à«¬°“√æ√–æÿ∑∏ “»π“‡ªìπ¿“√–√—∫™”√–©∫—∫´÷ßË ®– àß‰ª≈ßæ‘¡æå·≈ Õ∫∑“πµ√«®Àπ—ß ◊Õ∑’µË æ’ ¡‘ æå¢÷πÈ „À¡à„Àâ∂°Ÿ ∂â«π Õ¬à“„Àâ¡’«‘ª≈“ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¥â®ß∑ÿ° Ê æ√–§—¡¿’√å „Àâ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëßæ√–‡∂√“πÿ‡∂√–·µàª“ß°àÕπ ª√–™ÿ¡°—π∑” —ß§“¬π“¬æ√–‰µ√¬ªîÆ°∑ÿ° Ê §√—Èß ©π—Èπ ‡æ◊ËÕ∫”√ÿßæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ◊∫ “»π“¬ÿ°“≈„Àâ∂“«√‰ª ‘Èπ°“≈π“π

Û æ√–√“™¥”√— ·°àæ√– ß¶å‚¥¬æ√–Õß§å

¢Õ™’È·®ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·¥àæ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ·≈æ√– ß¶å∑—Èßª«ß ´÷Ëß‰¥âª√–™ÿ¡°—π„π∑’Ëπ’ÈÕ’°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß«à“ °“√´÷Ëß¡’§«“¡ª√– ß§å®–„Àâµ√«® Õ∫æ√–‰µ√¬ªîÆ°≈ßæ‘¡æå‰«â„π§√—Èßπ’Èπ—Èπ ¥â«¬‡Àπ«à“·µà°àÕπ¡“ª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏ “»π“ ¬—ß¡’Õ”π“®ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬≈”æ—ßµ—« æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ªìπºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏ “»π“‰¥â∑”πÿ ∫”√ÿßÕÿ¥Àπÿπ°“√ “»π“Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–‡∑»¥â«¬°—π §◊Õ ‡¡◊Õß≈—ß°“ ‡¡◊Õßæ¡à“ ‡¡◊Õß≈“« ‡¡◊Õß‡¢¡√ ·≈°√ÿß ¬“¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘∫—µ‘Õ—πµ√“¬ æ√–‰µ√¬ªîÆ°¢“¥ Ÿ≠∫°æ√àÕß‰ª„π‡¡◊Õß„¥ °Á‰¥âÕ“‰»√¬À¬‘∫¬◊¡°—π¡“≈Õ°§—¥§ß©∫—∫ ∫√‘∫Ÿ√≥å∂à“¬°—π‰ª°—π¡“‰¥â ·µà„π°“≈∑ÿ°«—ππ’È ª√–‡∑»≈—ß°“ ·≈æ¡à“µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®Õ—ß°ƒ…ºŸâª°§√Õß√—°…“∫â“π ‡¡◊Õß‰¡à‰¥âπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏ “»π“ °Á∑”πÿ∫”√ÿß·µàÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√‰æ√à∫â“πæ≈‡¡◊Õß À“‰¥âÕÿ¥Àπÿπ°“√æ√–æÿ∑∏ “»π“Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥‰¡à æ√– ß¶å´÷ËßªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏ “»π“ °Áµà“ß§πµà“ßª√–æƒµ‘µ“¡≈”æ—ßµπ §π∑’Ë™—Ë« ¡“°°«à“¥’Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“°Á™—°æ“„Àâæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«‘ª√‘µº‘¥‡æ’È¬π‰ªµ“¡Õ—∏¬“‰»√¬ à«π‡¡◊Õß‡¢¡√π—Èπ‡≈à“°Áµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢ÕßΩ√—Ëß‡» ‰¡à¡’°”≈—ß∑’Ë®–Õÿ¥Àπÿπæ√–æÿ∑∏ “»π“„Àâ‡ªìπ°“√¡—Ëπ§ß∂“«√ ‰ª‰¥â à«π‡¡◊Õß≈“«Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õ“≥“‡¢µ√ ‡®â“π“¬·≈‰æ√à∫â“πæ≈‡¡◊Õß°Áπ—∫∂◊Õ “»π“«‘ª√‘µ·ª√ª√«π‰ª ¥â«¬ ‡®◊Õªπº’ “ß‡∑«¥“®–‡Õ“‡ªìπÀ≈—°∞“π¡—Ëπ§ß°Á‰¡à‰¥â ∂â“æ√–‰µ√¬ªîÆ°«‘ª√‘µ‡§≈◊ËÕπ§≈“¥‰ª„π‡«≈“π’È ®–À“∑’Ë Õ∫ «π≈Õ°§—¥‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß·µà°àÕππ—Èπ‰¡à¡’·≈â« °“√æ√–æÿ∑∏ “»π“¬—ß‡®√‘≠¡—Ëπ§ß∂“«√Õ¬Ÿà·µà„πª√–‡∑» ¬“¡ π’Èª√–‡∑»‡¥’¬« ®÷ß‡ªìπ‡«≈“ ¡§«√∑’Ë®– Õ∫ «πæ√–‰µ√¬ªîÆ°„Àâ∂Ÿ°µâÕß∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈â« √â“ß¢÷Èπ‰«â„Àâ¡“°©∫—∫·æ√àÀ≈“¬ ®–‰¥â‡ªìπÀ≈—°∞“π‡™◊ÈÕ “¬¢Õß “ π∏√√¡§” —Ëß Õπ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ◊∫‰ª¿“¬πà“ °Á∏√√¡Õ—π„¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â µ√— —Ëß Õπ ¬àÕ¡‡ªìπ∏√√¡Õ—π«‘‡ »Õÿ¥¡¬‘Ëß ´÷Ëß®–∑”„Àâ —µ«åæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬‚¥¬·∑â®√‘ß ‡ªìπ∏√√¡«‘‡ »‡∑’Ë¬ß·∑â ¬àÕ¡®–‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“¢ÕßºŸâ¡’ªí≠≠“‰¥â‡≈à“‡√’¬πµ√‘µ√Õß ·≈â«ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë‰¥â√—∫º≈¡“°πâÕ¬µ“¡ª√– ß§å °Á§ß®–¬—ß¡’ºŸâ´÷Ëß®–Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡ ◊∫‰ª¿“¬πà“‡ªìπ·∑â ®÷ß‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√ ß«π‰«â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ·°à™π¿“¬πà“ ®÷ß‰¥â§¥‘ ®—¥°“√§√—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË ®–√—°…“æ√–‰µ√¬ªîÆ°‰«â¡„‘ Àâ«ª‘ √‘µº‘¥º—π ‡ªìπ°“√¬°¬àÕß∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏ “»π“ „Àâµß—Ë ¡—πË ∂“«√ ◊∫‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß¢ÕÕ“√“∏π“æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–·≈æ√– ß¶å∑ß—È ª«ß „Àâª≈ß„®‡Àπ·°àæ√–æÿ∑∏ “»π“ ·≈¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·°à™π∑—Èßª«ß ™à«¬™”√– Õ∫ «πæ√–‰µ√¬ªîÆ°„Àâ∂Ÿ°µâÕß∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß§” Õπ ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ◊∫‰ª¿“¬πà“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°“√´÷Ëß®–≈ßæ‘¡æåæ√–‰µ√¬ªîÆ°§√—Èßπ’È ‰¥â¡’ ‡®µπ“¡ÿàßÀ¡“¬®–„§√à„Àâ‰¥â ”‡√Á®≈ß∑—π°”Àπ¥ ´÷Ëßµ—Èß„®‰«â«à“ ∂â“Õ¬Ÿà„π√“™ ¡∫—µ‘‰¥â∂÷ß Úı ªï ®–¡’°“√¡À°√√¡ ©≈Õßæ√–‰µ√ªîÆ°π’È „Àâ‡ªìπ°“√°ÿ»≈„π¡ß§≈ ¡—¬ °Á°“√´÷Ëß®–Õ¬Ÿà‰¥â¡’‰¥â®π∂÷ß°”Àπ¥∑’Ë«à“π—Èπ °Á‡Õ“‡ªìπª√–¡“≥ ·πà‰¡à‰¥â‚¥¬∏√√¡¥“ ·µà‡Àπ«à“°“√´÷Ëß§‘¥ª√“√¿µ√«® Õ∫æ√–‰µ√¬ªîÆ° ·≈ √â“ß¢÷Èπ„Àâ·æ√àÀ≈“¬π’È®–‡ªìπ°“√¡’ §ÿ≥·Ààß™π∑—Èßª«ß∑—Ë«‰ª π—∫«à“‡ªìπ°Õß°“√°ÿ»≈Õ—π„À≠à‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë™Õ∫∏√√¡ ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿª∂—¡¿å„Àâ‰¥â ”‡√Á®¥—ß§«“¡ª√“√∂π“ ‡ªìπ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π à«πµπÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¥—ßπ’È¥â«¬ ¢Õ„Àâæ√–‡∂√“πÿ‡∂√–

·≈–æ√– ß¶å∑—Èßª«ß®ß‡Àπ·°àµ—«À¡àÕ¡©—π ºŸâ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏ “»π“ Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈‰¥âªØ‘∫—µ‘∫”√ÿßæ√– ‡∂√“πÿ‡∂√–·≈æ√– ß¶å∑—Èßª«ß∫—π¥“´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡„π∑’Ëπ’È ‚¥¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π ÿ®√‘µ µ—Èß„®®—¥°“√∑—Èßª«ß„Àâ‡ªìπ‰ª µ“¡§«“¡ª√– ß§å∑—π°”Àπ¥ ´÷Ëß‰¥â¢ÕÕ“√“∏π“¡“·≈â«π—Èπ ¥â«¬Õ“‰»√¬‡Àµÿ Õßª√–°“√π’È ¢Õ„Àâæ√– ß¶å ‡∂√“πÿ‡∂√–∑—Èßª«ß ®ß ¡—° ‚¡ √æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π·∫àßªíπÀ¡«¥À¡Ÿà ‡ªìππà“∑’Ëµ√«® Õ∫æ√–‰µ√¬ªîÆ°„Àâ∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬≈‡Õ’¬¥·≈â« ®–‰¥â≈ßæ‘¡æå‰«â„Àâ ∫◊ Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏ “»π“∂“«√‰ª¿“¬πà“¥â«¬§«“¡¡ÿßà À¡“¬‡Àπ·µàæ√–æÿ∑∏ “»π“ ·≈µ—«À¡àÕ¡©—π¥—ß‰¥â¢ÕÕ“√“∏π“¡“π’È ‡∑Õ≠

à«π∑’Ë Û ‡°’Ë¬«°—∫°“√™”√–·≈–°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ° „π√—™°“≈∑’Ë ˜ √“¬ß“π°“√ √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ° (©∫—∫ ¬“¡√—∞) ¢Õßæ√–‡®â“æ’Ë¬“‡∏Õ °√¡æ√–®—π∑∫ÿ√’πƒπ“∂ ®“°√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡ ÙÙ Àπâ“ Û˘Ú˜ °√ÿß‡∑æœ «—π∑’Ë ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ˜ ¢Õ‡¥™–ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ª°‡°≈â“ª°°√–À¡àÕ¡ ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™«‚√°“ °√“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ √“¬ß“π°“√ √â “ ßæ√–‰µ√ªî Æ ° ‡ªπÕπÿ “«√’¬å‡™‘¥™Ÿæ√–‡°’¬√µ‘¬»æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’ »√’ ‘π∑√¡À“«™‘√“«ÿ∏ æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëß‰¥â¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®—¥ πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥π—Èπ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ æ√–æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ¯ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕÕ°„∫·®âß§«“¡ ª√–°“»°√–· æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√∑Ÿ≈‡™‘≠ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ™—°™«π∫√√¥“¢â“√“™°“√∑ÿ°°√–∑√«ß∑∫«ß°“√ µ≈Õ¥®πª√–™“ √“…Æ√„Àâ∫√‘®“§∑√—æ¬å‚¥¬‡ ¥Á®„πæ√–√“™°ÿ»≈ √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ°µ“¡§«“¡»√—∑∏“ ·≈–‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√Õ—ππ’È ΩÉ“¬∑“ßÕ“≥“®—°√ ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰¥â —Ëß ¡ÿÀ‡∑»“¿‘∫“≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ π“¬Õ”‡¿Õ „Àâ™à«¬ ®—¥°“√ªÉ“«ª√–°“» ΩÉ“¬∑“ßæÿ∑∏®—°√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“¡’√—∫ —Ëß„Àâ‡®â“§≥– µ≈Õ¥®πæ√–§√Ÿ ‡®â“Õ“«“ ∫Õ°∫ÿ≠∑—«Ë ‰ª Ú. „π°“√√—∫‡ß‘π ‡ π“∫¥’°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ ‰¥â®—¥‡®â“æπ—°ß“π·≈– ∂“π∑’Ë√—∫‡ß‘π„Àâ‡ªπ°“√ –¥«°·°àºŸâ∫√‘®“§∑√—æ¬å §◊Õ „π‡¢µµå¡≥±≈°√ÿß‡∑æœ ®—¥‡®â“æπ—°ß“π√—∫‡ß‘π∑’Ë°√¡æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘„π¡≥±≈ µà“ß Ê ®—¥√—∫‡ß‘πµ“¡∑’Ë«à“°“√§≈—ß®—ßÀ«—¥ Õπ÷Ëß „π‚Õ°“ ∑’Ëª√–°“» ∂“π∑’Ë√—∫‡ß‘ππ—Èπ ‰¥â¥”‡π‘π°√–· æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ´÷Ëß‚ª√¥‡°≈â“œ ®—°æ√–√“™∑“π©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ°·°àºŸâ∫√‘®“§∑√—æ¬å ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π Ùı ∫“∑π—Èπ „Àâ∑√“∫∑—Ë«°—π¥â«¬ Û. °“√™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° ”À√—∫∑’Ë®–æ‘¡æå§√—Èßπ’È æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß™‘π«√ ‘√‘«—≤πå ¡‡¥Á® æ√– —ß¶√“™‡®â“ ∑√ß√—∫‡ªπª√–∏“π„π°“√™”√– ·≈–æ√–√“™“§≥–Õ’° ¯ √Ÿª ‰¥â·∫àß°—π√—∫Àπâ“∑’ËºŸâ™”√– ¥—Ëß¡’π“¡ µàÕ‰ªπ’È 54

Ò. æ√–≠“≥«√“¿√≥å ( ÿ®‘µµ) «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ Ú. æ√– “ π‚ ¿≥ (≠“≥«√) «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ Û. æ√–∏√√¡ª“‚¡°¢å (®—µµ —≈≈) «—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ Ù. æ√–∏√√¡¥‘≈° ( ÿ¡ππ“§) «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ı. æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å (Õÿµµ¡) «—¥√“™“∏‘«“ ˆ. æ√–∏√√¡‰µ√‚≈°“®“√¬å (‡¢¡®“√’) «—¥¡À“∏“µÿ ˜. æ√–∏√√¡ªîÆ° (µ‘ ∑—µµ) «—¥æ√–‡™µÿæπ ¯. æ√–‡∑æ¡ÿπ’ (°‘µµ‘‚ ¿≥) «—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√ Ù. µâπ©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ”À√—∫∑’®Ë –æ‘¡æåππ—È „™â©∫—∫æ‘¡æå ´÷ßË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß √â“ß‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛˆ π—Èπ‡ªπæ◊Èπ ¡’°“√·°â‰¢ §◊Õ ‡ª≈’Ë¬π„™â æ‘π∑ÿ ·∑π«—≠¨°“√ ·≈–¬“¡—°°“√ ®—¥«“ß√–¬–«√√§µÕπÀπ—ß ◊Õπ—Èπ‡ ’¬„À¡à ·≈–„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ª√–°Õ∫„Àâ‡ªπÕ¬à“ß‡¥’¬« µ“¡·∫∫∑’Ë ¡‡¥Á® æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ª√–∑“π‰«â„π°“√æ‘¡æåÕ√√∂°∂“æ√–‰µ√ªîÆ° à«π§—¡¿’√å∑’Ë¢“¥‰ª„π ©∫—∫æ‘¡æå æ.». ÚÙÛˆ „™â©∫—∫≈“π¢ÕßÀ≈«ß‡ªπµâπ©∫—∫·≈–™”√–‚¥¬«‘∏’‡¥’¬«°—π ·°â§”º‘¥·µà®”‡æ“–∑’Ëª√“°Ø«à“ §—¥≈Õ°º‘¥ °”Àπ¥°“√„Àâ‰¥âæ‘¡æå·≈â«‡ √Á®„πæ√–æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ Õπ÷ßË ‡æ√“–‡Àµÿ∑‰’Ë ¥â∑√ß‡ªπª√–¡ÿ¢∫√‘®®“§æ√–√“™∑√—æ¬å„π°“√ √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫π’È ·≈–‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√∑«¬√“…Æ√™“« ¬“¡∑—ÈßΩÉ“¬∫√√æ™‘µ·≈–¶√“«“ ∫√‘®®“§∑√—æ¬å‚¥¬‡ ¥Á®„π æ√–√“™°ÿ»≈π—Èπ ∑’Ëª√–™ÿ¡™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° ®÷ß¢π“ππ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°π’È«à“ ç ⁄¬“¡√Ø˛ü ⁄ ‡µªîØ°Ìé çæ√–‰µ√ªîÆ° ¬“¡√—∞é ı. °“√™”√–µâπ©∫—∫ ‰¥â‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙˆ¯ ·≈–°“√æ‘¡æå°Á‰¥â‡√‘Ë¡æ‘¡æåµàÕ°—π‰ª ·µà‡«≈“∑’ËºŸâ™”√– àßµâπ©∫—∫·°à‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ®—¥ àßæ‘¡æå ©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ∑’Ë°”Àπ¥«à“®–¡’®”π«π Ùı ‡≈à¡π—Èπ ‡æ’¬ß«—π∑’Ë ÛÒ ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˜ ‰¥âæ¡‘ æå·≈â«‡ √Á®∫√‘∫√Ÿ ≥å Úı ‡≈à¡ (‡≈à¡≈– Ò,ı ©∫—∫ √«¡ ÚÚ,ı ©∫—∫Ò ∑’æË ¡‘ æå‡ √Á®¬—ß·µà®–∫«°ª∑“πÿ°√¡ ·≈–‡¢â“‡≈à¡ ı ‡≈à¡ ∑’Ë àß‚√ßæ‘¡æå·≈â« ÒÙ ‡≈à¡ ∑’Ë¬—ß™”√–Õ¬Ÿà Ò ‡≈à¡ ˆ. °“√°”Àπ¥®”π«π‡≈à¡ ®”π«π®∫ ·≈–®”π«π‡ß‘π ”À√—∫„™â®à“¬„π°“√ √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ° ¬“¡√—∞ ‡¥‘¡°”Àπ¥‰«â«à“ ®”π«πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®–æ‘¡æå ®∫Àπ÷Ëß ‡ªπÀπ—ß ◊Õ ÙÚ ‡≈à¡ ·≈–æ‘¡æå Ò, ®∫ ª√–¡“≥§à“æ‘¡æå ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ §√—Èπ‡¡◊ËÕ ”√«®µâπ©∫—∫ ª√“°Ø«à“æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ æ.». ÚÙÛˆ π—Èπ ¬—ß¢“¥µ°Õ¬ŸàÀ≈“¬ §—¡¿’√å §◊Õ„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¬—ß¢“¥«‘¡“π«—µ∂ÿ ‡ªµ«—µ∂ÿ ‡∂√§“∂“ ‡∂√’§“∂“ Õª∑“π æÿ∑∏«—ß ®√‘¬“ªîÆ° °—∫∑—Èß „π©∫—∫∑’Ë√«∫√«¡®–æ‘¡æå§√—Èß„À¡àπ’È ®—°‡æ‘Ë¡§—¡¿’√å™“¥°‡¢â“Õ’°§—¡¿’√åÀπ÷Ëß„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥åµ“¡∑’Ëπ‘¬¡°—π ·≈–„π æ√–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° §—¡¿’√åªíØ∞“π°Á∫°æ√àÕßÕ¬ŸàÀ≈“¬µÕπ ®—°µâÕßæ‘¡æå‡µ‘¡¢÷Èπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß‡ªπ°“√®”‡ªπµâÕß ‡æ‘Ë¡®”π«π‡≈à¡¢÷ÈπÕ’° à«π®”π«π®∫π—Èπ ‰¥â¡’ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ∫√‘®®“§∑√—æ¬å¢Õ√—∫æ√–‰µ√ªîÆ°√“¬≈– Ùı ∫“∑ ¡“°√“¬ ∑”„Àâ®”π«π∑’Ë‰¥â°”Àπ¥‰«â«à“®–æ‘¡æå Ò, ®∫π—Èπ ‰¡àæÕ∑’Ë®–æ√–√“™∑“π ®—°µâÕß‡æ‘Ë¡®”π«π®∫¢÷ÈπÕ’° Ò. ß —¬«à“®–‡ªìπ Û˜,ı ©∫—∫ ·µà‰¥â§ßµ—«‡≈¢‰«âµ“¡©∫—∫‡¥‘¡

¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷Ëß‰¥â√—∫„ à‡°≈â“œ °”Àπ¥„À¡à §◊Õ ®”π«πÀπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå®∫Àπ÷Ëß„Àâ‡ªπÀπ—ß ◊Õ Ùı ‡≈à¡ ®”π«π„Àâ‡ªπ Ò,ı ®∫ °”Àπ¥‡ß‘π§à“„™â®à“¬√«¡§à“„™â®à“¬„π°“√ àßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®—°æ√–√“™∑“π‰ª ≥ ∑’Ëµà“ß Ê ¥â«¬∑—Èß ‘Èπ‡ªπ‡ß‘π Ú, ∫“∑ ˜. ®”π«πæ√–‰µ√ªîÆ° ¬“¡√—∞∑’Ëæ‘¡æå Ò,ı ®∫π’È ‰¥â°”Àπ¥«à“‡ªπ®”π«π∑’Ë®–‰¥âæ√–√“™∑“π‰ª ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ»÷°…“ ·≈– ∂“π∑’Ë»÷°…“æ√–∫“≈’„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–„ππ“π“ª√–‡∑» ª√–¡“≥µ“¡®”π«π∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â‡§¬æ√–√“™∑“πÀπ—ß ◊ÕÕ√√∂°∂“ ∑’Ë∑√ß √â“ß¢÷Èπ„πß“πæ√–∫√¡»æ ¡‡¥Á®æ√–æ—πªïÀ≈«ß §◊Õ æ√–√“™∑“πÒ „πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ Ú ®∫ „ππ“π“ª√–‡∑» Ù ®∫ √«¡ ˆ ®∫ °—π„π§√“«π’È®—°æ√–√“™∑“π·°àºŸâ∫√‘®®“§∑√—æ¬å Ùı ∫“∑µàÕ Ò ®∫Õ’° ‡ªπÀπ—ß ◊Õª√–¡“≥ ¯ ®∫ ®÷Ëß√«¡ ®”π«π∑’Ë®–æ√–√“™∑“π∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ Ò,Ù ®∫ ¯. ∂“π∑’Ë√—∫‡ß‘π √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â‡√‘Ë¡‡ªî¥√—∫‡ß‘π·µà«—π∑’Ë ˜ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙˆ¯ ·≈–‰¥â√—∫‰«â ·≈â« ‡æ’¬ß«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˜ √«¡‡ß‘π ıˆ˜,¯¯ ∫“∑ ˘. °“√®à“¬‡ß‘π √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë‰¥â√—∫‰«â·≈â«π’È·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ (Ò) ®à“¬¢“¥„π°“√∑’Ë æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“√“™°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª∑“π∂«“¬æ√–∫√¡»æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“œ ı,˜Ûˆ ∫“∑ (Ú) ª√–¡“≥®–®à“¬„π°“√ √â“ß√—°…“ ·≈–®—¥ àß©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ÚÛ,¯ˆÙ ∫“∑ (Û) ª√–¡“≥ ®–®à“¬„π°“√©≈Õßæ√–‰µ√ªîÆ° Ò,Ù ∫“∑ ®÷Ëß√«¡‡ß‘π∑—Èß Û ª√–‡¿∑‡ªπ ÚÚ, ∫“∑ (Ò) ‡ß‘π®à“¬„π°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª∑“π∂«“¬æ√–∫√¡»æπ—Èπ ¡’°√≥’‡Àµÿæ÷ß®à“¬¥—Ëßπ’È µ“¡ª√–‡æ≥’∑‰’Ë ¥â¡¡’ “„πß“πæ√–∫√¡»ææ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß ·≈– ¡‡¥Á®æ√–æ—πªïÀ≈«ßπ—πÈ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–¢â“√“™°“√∑ÿ°°√–∑√«ß ∑∫«ß°“√µà“ß‰¥â‡√’Ë¬√“¬‡ß‘π·¬°¬â“¬°—π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∂«“¬„πß“πæ√–∫√¡»æ ‡ªπ‡ß‘π¡“°¡“¬ ´÷Ëßπà“®–πâÕ¡¡“®—¥‡ªπ∂“«√«—µ∂ÿ∑’Ë√–≈÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥„Àâß¥ß“¡‰¥â „πß“πæ√–∫√¡»æ§√—Èßπ’È ®÷Ëß‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‡≈‘°ª√–‡æ≥’∑’Ë·¬°¬â“¬°—π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∂«“¬æ√–∫√¡»æπ—Èπ‡ ’¬ ·≈–„Àâ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–¢â“√“™°“√∫√‘®®“§∑√—æ¬å‚¥¬‡ ¥Á®„πæ√–√“™°ÿ»≈ √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ° ·µà‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ¢“¥°“√ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª∑“π πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥µ“¡ª√–‡æ≥’‡¥‘¡π—Èπ ®÷Ëß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ√«∫√«¡°—π∑”°“√ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈µ“¡À¡Ÿàµ“¡‡À≈à“ ·≈–„Àâ„™â®à“¬‡ß‘π®“°°Õß∑ÿπ √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ° Õ—π‡ªπ à«π∑’Ë‰¥â‡√’Ë¬√“¬®“° æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“√“™°“√π—Èπ‰¥â ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√—∫„ à‡°≈â“œ ®—¥°“√®à“¬‡ß‘π à«π¢Õßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–¢â“√“™°“√‰ª¥—Ëßπ’È „π°“√∫”‡æÁ≠æ√–°ÿ»≈¢Õßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»åΩÉ“¬Àπâ“·≈–ΩÉ“¬„πΩÉ“¬≈– Ò,Ûˆ¯ ∫“∑ ‡ß‘π Ú,˜Ûˆ ∫“∑ „π°“√ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈¢Õß‡ π“¡“µ¬å√“™‡ «°‡À≈à“≈– Ò, ∫“∑ ‡ß‘π Û, ∫“∑ √«¡∑—Èß ‘Èπ‡ªπ‡ß‘π ı,˜Ûˆ ∫“∑ (Ú) ‡ß‘π∑’Ëª√–¡“≥®–®à“¬„π°“√ √â“ß √—°…“ ·≈– àß©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ËßµàÕ‰ªπ’È °. §à“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ Ùı ‡≈à¡ ‡ªπÀπ—ß ◊Õª√–¡“≥ Û,Ú ¬° æ‘¡æå Ò,ı ®∫ §à“æ‘¡æå¬°≈– Ûı ∫“∑ ‡ß‘π Ò¯,. ¢. §à“°√–¥“… ”À√—∫æ‘¡æåª√–¡“≥ ı, √‘¡ Ê ≈– Ò ∫“∑ ‡ß‘π ı,. Ò. ¿“¬À≈—ß‰¥â·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §◊Õ æ√–√“™∑“π„ππ“π“ª√–‡∑» Ùı ®∫ ‡À≈◊ÕÕ’° ¯ı ®∫ æ√–√“™∑“π·°àºŸâ∫√‘®“§∑√—æ¬å¢Õ√—∫æ√–‰µ√ªîÆ°

§. §à“æ‘¡æåæ√–∫√¡√Ÿª·≈–∑”ª°°√–¥“…ÕàÕπ·≈–·¢Áß ‡ß‘π Û,. ¶. §à“„™â®à“¬„π°“√∑”∑’Ë‡°Á∫·≈–√—°…“æ√–‰µ√ªîÆ°°—∫§à“æ‘¡æå„∫‡ √Á® ‡ß‘π Û,¯ˆÙ. ß. §à“®—¥ àßæ√–‰µ√ªîÆ°‰ªæ√–√“™∑“π ≥ ∑’Ëµà“ß Ê ‡ß‘π ÒÚ,. √«¡ÚÛ,¯ˆÙ. (Û) ‡ß‘π∑’Ëª√–¡“≥®à“¬„π°“√©≈Õßæ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—Ëßπ’È °. §à“‡§√◊ËÕß —°°“√–ºŸâ™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° ˘ √Ÿª ‡ß‘π ˜,Ú. ¢. §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ Ê „π°“√©≈Õß ‡ß‘π Û,Ú. √«¡ Ò,Ù. ‡ß‘π√“¬∑’Ë (Ú) ∑’Ë (Û) π’È ‡ªπ·µà√“¬ª√–¡“≥‡¡◊ËÕ‰¥â®à“¬‰ª·≈â«®√‘ß‡∑à“‰√ ‡ß‘π∑’Ë‡À≈◊Õ°Á§ß‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà„π¬Õ¥„À≠à∑’Ë°√–∑√«ßæ√–°“√§≈—ßœ ‰¥â√—∫‰«âπ—Èπ Ò. ‡ß‘π√“¬√—∫∑—ßÈ À¡¥ ‡¡◊ÕË ‰¥âÀ°— ‡ß‘π∑’ªË √–¡“≥«à“®–®à“¬ ÚÚ, ∫“∑π’·È ≈â« §ß¡’¬Õ¥‡ªπ‡ß‘π‡À≈◊Õ „π«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ Õ¬Ÿà ÛÙ˜,¯¯ ∫“∑ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå∑®’Ë –‰¡à„Àâ‡ß‘π®”π«ππ’°È ÕßÕ¬Ÿ‡à ª≈à“ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âª√÷°…“ °—∫‡ π“∫¥’°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ ·≈–Õ∏‘∫¥’°√¡∫—≠™’°≈“ß ®—¥´◊ÈÕ„∫°Ÿâ‡ß‘πµà“ßª√–‡∑»¢Õß√—∞∫“≈ ¬“¡ªï §.». Ò˘˜ ´÷Ëß¡’¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– Ù °÷ËßµàÕªïπ—Èπ‰«â Û „∫ ‚¥¬√“§“ ˘Û µàÕ Ò ªÕπ¥å ‡ªπ‡ß‘π Ú˜,˘ ªÕπ¥å §‘¥‡ªπ‡ß‘π∫“∑ ÛÚ,ˆÙÙ ∫“∑ ˜ µ“ß§å À√◊Õ√«¡∑—Èß§à“„™â®à“¬„π°“√´◊ÈÕ„∫°Ÿâπ’È¥â«¬°Á‡ªπ ÛÛ,ıÒ ∫“∑ ˆ˜ µ“ß§å ª√–‚¬™πå∑æ’Ë ß÷ ‰¥â√∫— ®“°„∫°Ÿ‡â ß‘π Û „∫π’È °Á§Õ◊ ¥Õ°‡∫’¬È ∑’®Ë –‰¥â√«¡ªïÀπ÷ßË ª√–¡“≥ Ò,Ûı ªÕπ¥å À√◊Õ ÒÙ,ˆÚÛ ∫“∑ ÙÚ µ“ß§å °—∫‡¡◊ÕË ∂÷ß«“√–∑’√Ë ∞— ∫“≈ ¬“¡®–∂à“¬„∫°Ÿπâ π—È ®–‰¥â√∫— °”‰√∑’´Ë Õ◊È ‰¥â√“§“µË”°«à“ Ò π—ÈπÕ’°√âÕ¬≈– ˜ ªÕπ¥å √«¡∑—Èß ‘Èπ‡ªπ‡ß‘π Ú,Ò ªÕπ¥å À√◊Õª√–¡“≥ ÚÚ,˜Ù˘ ∫“∑ à«π∂â“®–¢“¬°≈—∫‡ªπ ‡ß‘π ¥ „∫°Ÿâ‡À≈à“π’È¬àÕ¡‡ªπ„∫ª√–°—π‡ß‘πÕ¬à“ß∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬‰¥â –¥«° ‡¡◊ËÕª√– ß§å®–„Àâ°≈—∫‡ªπ‡ß‘π ¥„π°“≈„¥ °ÁÕ“®¢“¬√—∫‡ß‘π§◊π‰¥â‡∑à“°—∫∑’Ë‰¥â≈ß‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ„∫°Ÿâ Û „∫π’È ®–π—∫«à“‡∑à“°—∫‡ß‘π ¥ ÛÚ,ˆÙÙ ∫“∑ ˜ µ“ß§å°Áπ—∫‰¥â ÒÒ. ‡ß‘π‡À≈◊Õ®à“¬®“°°“√ √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ ‡¥‘¡‰¥â∑√ßæ√–√“™ª√“√¿«à“ ®–§«√®—¥ ∂“π„¥ ®÷Ëß®–‰¥âª√“°Ø™—Ë«°“≈π“π ‡ªìπÕπÿ‡ “«√’¬å‡™‘¥™Ÿæ√–‡°’¬√µ‘¬» æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ªí≠À“ ¢âÕπ’Èæ√–‡∂√“πÿ‡∂√–¡’æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß™‘π«√ ‘√‘«—≤πå ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“‡ªπÕ“∑‘ ‰¥â≈ß¡µ‘‡ªπÕ—π ‡¥’¬«°—π«à“ ®–®—∫®à“¬°àÕ √â“ß ‘Ëß„¥Õ◊ËπÀ“§«√‰¡à ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“∫√‘®“§∑√—æ¬å‰¥â¡’©—π∑–®”‡æ“–‡æ◊ËÕ®– √â“ß æ√–‰µ√ªîÆ° §«√ ß«π‰«â‡ªπ∑ÿπ ”À√—∫∫Ÿ√≥–©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ°∑’‰Ë ¥âæ¡‘ æå·≈â«§√—ßÈ π’È À√◊Õ®—¥æ‘¡æåÕ√√∂°∂“Æ’°“ ∫√√¥“ ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’©∫—∫æ‘¡æå À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ„¥ Ê ∑’Ë„™â‡ªπÀ≈—°ª√–°Õ∫°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ®÷Ëß®– ¡°—∫§«“¡ª√“√∂π“ ‡¥‘¡¢ÕßºŸâ∑’Ë∫√‘®®“§∑√—æ¬åπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§”π÷ßµ“¡¡µ‘π’È¢Õßæ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ·≈–√–≈÷°«à“‡¡◊Õß‰∑¬‡ªπ‡¡◊Õß‡¥’¬«„π‚≈°∑’Ë ¡‡¥Á® æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑√ß‡ªπæ√–∫√¡æÿ∑∏ “ πŸªíµ∂—¡¿° °“√∑’Ë®–√«¡‡ß‘π‡À≈◊Õ®à“¬π’Èµ—Èß‰«â‡ªπ∑ÿπ ”À√—∫∫Ÿ√≥–©∫—∫ æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡ªπÀ≈—°‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ „Àâ‰¥â¡’‰«â®”Àπà“¬‚¥¬‰¡à¢“¥ §√“«π—Èπ °Á§«√‡ªπÕπÿ “«√’¬å‡™‘¥™Ÿæ√–‡°’¬√µ‘¬»æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“œ Õ—πß¥ß“¡·≈–¬—Ëß¬◊π ·≈–®—° 57

‡ªπ∑’Ëª≈◊È¡„®¢Õßª√–™“√“…Æ√™“« ¬“¡ ∑’Ë‰¥â¡’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‡ªπª√–¡ÿ™ª≈ÿ° ¡“π—®©—π∑å„Àâ ∫√‘®®“§∑√—æ¬åΩíß‰«â‡ªπ∫ÿ≠≠π‘∏‘„πæ√–∫√¡æÿ∑∏ “ π“ ÒÚ. °“√µ—ßÈ ∑ÿπæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–«“ß√–‡∫’¬∫°“√ ”À√—∫®”Àπà“¬π—πÈ Õ“®®—¥‰¥â¥«â ¬ª√–°“√©π’È ∫√√¥“‡ß‘π §à“ √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘‰¥â√—∫‰«â·≈â«π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ—°√“¬®à“¬µ“¡√“¬°“√∑’Ë°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈ æ√–°√ÿ≥“¡“π’È ·≈–ªí¥‡»…‡ªπ®”π«πæÕß“¡‰ªµ—Èß‡ªπ∑ÿπ ”√Õß ”À√—∫æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ° ¬“¡√—∞ ‡ªπ∑ÿµ‘¬ ª°“ πå·≈â« ®—°¡’‡À≈◊Õ‡ªπ®”π«π∑’Ë®–µ—Èß‡ªπ∑ÿπæ√–‰µ√ªîÆ°„π™—Èπ·√°π’È ÛÒ, ∫“∑ ‡ß‘π®”π«ππ’È§«√ æ√–√“™∑“π„Àâ‡ π“∫¥’°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘‡ªπ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“·≈–°√–∑”º≈ª√–‚¬™πåµ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë °√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘√—∫Ω“°‡ß‘π∑ÿπ°“√°ÿ»≈ à«π‡ß‘π§à“ √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë®–‰¥â√—∫¿“¬À≈—ß·µà‡«≈“∑’Ë‰¥â µ—ßÈ ∑ÿπæ√–‰µ√ªîÆ°·≈â« °—∫∑—ßÈ ‡ß‘πº≈ª√–‚¬™πå∑®’Ë –‡°‘¥ ·µà∑πÿ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡™àπ¥Õ°‡∫’¬È ·≈–°”‰√ ·≈–§à“¢“¬Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„¥ Ê °Á¥’ „Àâ∫«°‡¢â“„π∑ÿπ ”√Õß ”À√—∫æ‘¡æå©∫—∫∑ÿµ‘¬ª°“ πå°àÕπ®πæÕ·°à°“√π—Èπ·≈â« ®÷Ëß„Àâ∫«°‡¢â“„π∑ÿπæ√–‰µ√ªîÆ°µ“¡«“√–∑’Ë‰¥â√—∫¡“ °“√®à“¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ‘¡æå©∫—∫∑ÿµ‘ª°“ πå·≈â«„Àâ®”°—¥®à“¬·µà„π«ß°”‰√∑’Ë‰¥â√—∫„πªïÀπ÷Ëß Ê ·≈–®à“¬ ®”‡æ“–∫Ÿ√≥–æ√–‰µ√ªîÆ°À√◊Õæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡ªπÀ≈—°ª√–°Õ∫°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ À√◊Õ°√–∑”°‘®∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·°à°“√π—Èπ „Àâ°√√¡°“√ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å¢Õß¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“ ‡ªπ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕß®—∫®à“¬π’È °“√°”Àπ¥«à“®–™”√–·≈–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„¥∫â“ßπ—Èπ §«√‡ªπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡∂√ ¡“§¡ ¡’ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ‡®â“∑√ß‡ªπª√–∏“π ∑√ß«‘π‘®©—¬∑—Èß«‘∏’·≈–√–‡∫’¬∫°“√™”√–·≈–‡≈◊Õ°øíôπ·∫àßªíπÀπâ“∑’ËºŸâ™”√– ·≈– —ËßÕπÿ≠“µ°“√ ™”√–·≈–æ‘¡æåµ≈Õ¥‰ª „πªïÀπ÷ßË Ê „Àâ‡ π“∫¥’°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µª‘ √–°“»∫—≠™’‡ß‘π√—∫‡ß‘π®à“¬·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ¢‘ Õß∑ÿπ æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ª√–°“»∫—≠™’Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‰¥â √â“ß¢÷Èπ„À¡à¥â«¬º≈ª√–‚¬™πå¢Õß∑ÿππ’È ∂â“‰¥â®¥— µ—ßÈ ∑ÿπæ√–‰µ√ªîÆ° ‚¥¬ª√–°“√∑’°Ë √“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“π’È ª√–‡∑» ¬“¡®—°‡ªπ§≈—ßæ√–∏√√¡ ¢Õß‚≈° √—°…“‰«â´÷Ëßæ√–æÿ∑∏«®π– ‘Èπ°“≈À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â µ“¡∑’Ë°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“¡“π’È ∂â“™Õ∫¥â«¬°√–· æ√–√“™¥”√‘ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õæ√–√“™∑“π æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µπ”√“¬ß“ππ’Èæ‘¡æåª√–°“»„πÀπ—ß ◊Õ√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“

§«√¡‘§«√ ÿ¥·≈â«·µà®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °‘µ‘¬“°√ ¢Õ‡¥™–

§≥–æÿ∑∏∫√‘…—∑·Ààæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–‡∑’¬πæ√–√“™∑“π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √Õ∫æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı µÿ≈“§¡ Úıı 59

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å ‡®â“§≥–„À≠àÀπ°≈“ß ‡ªìπª√–∏“π®ÿ¥‡∑’¬πæ√–√“™∑“π∫Ÿ™“æ√–‰µ√ªîÆ° π“¬«’√– ‚√®πåæ®π√—µπå ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπª√–∏“ππ”¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π√à«¡∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‚¥¬ π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ °≈à“«√“¬ß“π „πæ‘∏’‡ªî¥°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı µÿ≈“§¡ Úıı 60

æ√–∏√√¡ ÿ∏’ ‡®â“§≥–°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ π”æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“√à«¡ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı µÿ≈“§¡ Úıı 61

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π √à«¡ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß√–À«à“ß«—π∑’Ë Òı µÿ≈“§¡ -Ò ∏—π«“§¡ Úıı µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ª√–®”∑ÿ°«—π 62