ธรรมศึกษาชั้นเอก by SrangSook

íøøöýċÖþćßĆĚîđĂÖǰ

ÖøöÖćøýćÿîćǰ ÖøąìøüÜüĆçîíøøöǰ ÝĆéóĉöóŤđñ÷ĒóøŠǰó ý ǰģĦĦĥǰ XXX ESB HP UIǰ ĀšćöàČĚĂ ×ć÷ ǰ

∏√√¡‡Õ°

28/1/11, 2:40 AM

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à æ.». ÚııÙ

Àâ“¡´◊ÈÕ-¢“¬

∏√√¡‡Õ°

28/1/11, 2:40 AM

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° ºŸâ®—¥æ‘¡æå æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯ ®”π«πæ‘¡æå ISBN ∑’Ëª√÷°…“

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ.». ÚııÙ Ò¯, ‡≈à¡ 974-9536-16-9 ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ «—¥¬“ππ“«“ π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ π“¬®√Ÿ≠ π√“§√ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ √«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß π“¬‡Õπ° ¢”∑Õß π“¬ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ π“¬ ”√«¬ π—°°“√‡√’¬π ª√– “πß“π π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π“ß “««‘¿“√—µπå °Õæ¬—§¶‘π∑√å π“¬™π–°‘® §™™’ π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå π“¬º¥ÿß»—°¥‘Ï °–√—µ π“¬≥√ß§å¬ÿ∑∏ ¬‘È¡πÕ° π“ß “« ÿæ‘π ¡“‰°≈ π“¬‡Õ° ‘∑∏‘Ï ¡“·¥ß π“ß “«π¿— «√√≥ ‡°µÿ √âÕ¬ π“ß “«π—π∑‘¬“ Õ“¬ÿ«—≤π– π“¬Õπ—πµåµ™“µ‘ ÿ∑∏°“√ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÙ

∏√√¡‡Õ°

28/1/11, 2:40 AM

Õπÿ‚¡∑π“°∂“ ‰¥â√—∫∑√“∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’«à“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’π‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π „π°“√‡º¬·ºà»“ π∏√√¡„π‡™‘ß√ÿ° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“ Ÿà«‘∂’ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π „Àâ‡°‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ §◊Õ π”À≈—°§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π ∏√√¡»÷°…“ µ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß∑“ß§≥– ß¶å ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „Àâ°—∫π—°‡√’¬π·µà‡¬“«å«—¬ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ ∂“π»÷°…“∑ÿ°·Ààß¡’°“√‡√’¬π·≈–°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“ µ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß∑“ß§≥– ß¶å §◊Õ - ™—Èπµâπ „Àâ¡’°“√‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ - ™—Èπ°≈“ß „Àâ¡’°“√‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ - ™—Èπ Ÿß „Àâ¡’°“√‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° ·≈–¬—ß¡’·ºπ∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√»÷°…“ ‚¥¬®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÀ≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“ ∑—Èß Û ™—Èπ ·®°„Àâ∑—Ë«∂÷ßÕ’°¥â«¬ ®÷ß¢Õ· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡ Õπÿ‚¡∑π“‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È Àπ—ß ◊ÕÀ≈—° Ÿµ√™—Èπ∏√√¡»÷°…“ ∑’Ë°√¡°“√»“ π“®–‰¥âæ‘¡æå·®°®à“¬π—Èπ ∑“ß ”π—°ß“π ·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·≈–ª√–°“»„™â‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“µ√’-‚∑-‡Õ° ∫√√®ÿ ¢âÕ∏√√¡∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫¿Ÿ¡‘∏√√¡»÷°…“·µà≈–¢—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„Àâ‰¥â»÷°…“§âπ§«â“ À≈—°∏√√¡„π√–¥—∫ ŸßµàÕ‰ª °“√»÷°…“∏√√¡ ∑’Ë∑“ß»“ π“‡√’¬°«à“ °“√ª√‘¬—µ‘ ‡ªìπ°√√¡«‘∏’Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬«‘∏’ ∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¥”√ß‰«â´÷Ëßæ√–»“ π“„Àâ∂“«√ ◊∫‰ª ·µà¬—ß‰¡à∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¬—ß‰¡à∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà∂â“‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑’Ë‰¥â»÷°…“π—Èπ Ê ¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ π”§” Õπ∑“ß»“ π“‰ª·°âªí≠À“™’«‘µª√–®”«—π µ“¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

∏√√¡‡Õ°

28/1/11, 2:40 AM

‰¥âµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬‰«â ´÷Ëß∑“ß»“ π“‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘∫—µ‘é °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°àæ◊Èπ¿Ÿ¡‘ ·≈–∞“π–¢Õß·µà≈–§π ´÷ßË ®–‡°‘¥º≈ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ªØ‘‡«∏ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å Õ—π®–‡ªìπæ≈—ß¢—∫‡§≈◊ÕË πª√–‡∑» „Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¬—Ëß¬◊π µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ◊∫‰ª ∑—Èß‰¥â™◊ËÕ«à“‰¥â‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥ ∫∑Àπ÷Ëß«à“ ç«‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑—Èß§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘ ¥—ßπ’È

( ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ) ·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√

∏√√¡‡Õ°

28/1/11, 2:40 AM

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â°”Àπ¥®—¥™—Èπ‡√’¬π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ ™—Èπµâπ ™—Èπ°≈“ß ™—Èπ Ÿß ·≈–°”Àπ¥À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¥—ßπ’È ™—Èπµâπ «‘™“∫—ß§—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ™—Èπ°≈“ß «‘™“∫—ß§—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ™—Èπ Ÿß «‘™“∫—ß§—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° à«π«‘™“‡≈◊Õ° °”Àπ¥„Àâ‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ®“° ˘ «‘™“ §◊Õ ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“, ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá, —ß§¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡, ¿“…“‰∑¬, §≥‘µ»“ µ√å, «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’, °“√ß“π·≈–Õ“™’æ, ¿“…“µà“ßª√–‡∑» ·≈–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å πÕ°®“°π—Èπ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬ºŸâ‡√’¬πµâÕß‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ «—π ”§—≠∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å °“√· ¥ßµπ ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡ „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ ‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫ °“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬®—¥æ‘¡æå¡“·≈â« ˜ §√—Èß ‰¥â·®°®à“¬ ·°à»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–°“√®—¥æ‘¡æå„π§√—Èß∑’Ë ¯ π’È ‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °√¡°“√»“ π“À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ®—°Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ·°à°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

∏√√¡‡Õ°

28/1/11, 2:40 AM

ª√–«—µ‘π—°∏√√¡ °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∏√√¡ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ π—°∏√√¡ ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡æ√–¥”√‘ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ‡ªìπ°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬„π¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬‰¥â –¥«° ·≈–∑—Ë«∂÷ß Õ—π®–‡ªìπæ◊Èπ∞“ππ”‰ª Ÿà —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ µ≈Õ¥®π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ß‰°≈ÕÕ°‰ª °“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√– ß¶å‰∑¬·µà‚∫√“≥¡“ π‘¬¡»÷°…“‡ªìπ¿“…“∫“≈’∑’Ë‡√’¬°«à“ °“√»÷ ° …“æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡ ´÷Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ‰¥â¬“° ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Ë«‰ª ®÷ßª√“°Ø«à“ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß¡’®”π«ππâÕ¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —ß¶¡≥±≈¢“¥·§≈π æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬°‘®°“√æ√–»“ π“∑—Èß„π¥â“π°“√»÷°…“ °“√ª°§√Õß ·≈– °“√·π–π” —Ëß Õπª√–™“™π ¥—ßπ—Èπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ®÷ß‰¥â∑√ß æ√–¥”√‘«‘∏’°“√‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘π—¬„π¿“…“‰∑¬¢÷Èπ ”À√—∫ Õπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡ªìπ§√—Èß·√° π—∫·µà∑√ß√—∫Àπâ“∑’Ëª°§√Õß«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛı ‡ªìπµâπ‰ª ‚¥¬∑√ß °”Àπ¥À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥â‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß¥â“πÀ≈—°∏√√¡ æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·≈–æ√–«‘π—¬ µ≈Õ¥∂÷ßÀ—¥·µàß·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ‡¡◊ÕË ∑√ß‡ÀÁπ«à“ °“√‡√’¬π°“√ Õπæ√–∏√√¡«‘π¬— ‡ªìπ¿“…“‰∑¬¥—ßπ’È‰¥âº≈ ∑”„Àâ¿°‘ …ÿ “¡‡≥√ ¡’§«“¡√Ÿâ°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ ‡æ√“–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â‰¡à¬“° ®÷ß∑√ß¥”√‘∑’Ë®–¢¬“¬·π«∑“ßπ’È‰ª¬—ß¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Ë«‰ª ¥â«¬ ª√–°Õ∫°—∫„π æ.». ÚÙÙ¯ ª√–‡∑»‰∑¬‡√‘Ë¡¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡°≥±å∑À“√ ´÷Ëß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥ ®–‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ à«π “¡‡≥√®–¬°‡«âπ„Àâ‡©æ“– “¡‡≥√ºŸâ√Ÿâ∏√√¡ ∑“ß√“™°“√‰¥â¢Õ„Àâ§≥– ß¶å ™à«¬°”Àπ¥‡°≥±å¢Õß “¡‡≥√ºŸ√â ∏Ÿâ √√¡ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“œ ®÷ß∑√ß°”Àπ¥À≈—° Ÿµ√Õß§å “¡‡≥√ √Ÿâ∏√√¡¢÷Èπ µàÕ¡“‰¥â∑√ßª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿµ√Õß§å “¡‡≥√√Ÿâ∏√√¡π—Èπ‡ªìπ çÕß§åπ—°∏√√¡é ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√™—Èππ«°– (§◊ÕºŸâ∫«™„À¡à) ∑—Ë«‰ª ‰¥â√—∫æ√–∫√¡√“™“πÿ¡—µ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙıÙ ·≈–‚ª√¥„Àâ®¥— °“√ Õ∫„π à«π°≈“ß¢÷πÈ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ªï‡¥’¬«°—π ‚¥¬„™â«¥— ∫«√π‘‡«»«‘À“√ «—¥¡À“∏“µÿ ·≈–«—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë Õ∫ °“√ Õ∫§√—Èß·√°π’È ¡’ Û «‘™“ §◊Õ ∏√√¡«‘¿“§ „ππ«‚°«“∑ ·µàß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ·≈–·ª≈¿“…“¡§∏‡©æ“–∑âÕßπ‘∑“π„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑

∏√√¡‡Õ°

28/1/11, 2:40 AM

æ.». ÚÙıı ∑√ßª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿµ√Õß§åπ—°∏√√¡„Àâ‡À¡“– ¡ ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Ë«‰ª ®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬·∫àßÀ≈—° Ÿµ√‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ¬à“ß “¡—≠ ‡√’¬π«‘™“∏√√¡«‘¿“§ æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·≈–‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ·≈–Õ¬à“ß«‘ “¡—≠ ‡æ‘Ë¡·ª≈Õ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¡’·°â Õ√√∂∫“≈’ ‰«¬“°√≥å·≈– —¡æ—π∏å ·≈–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘∑’ËµâÕß Õ∫∑—ÈßºŸâ∑’Ë‡√’¬πÕ¬à“ß “¡—≠·≈–«‘ “¡—≠ æ.». ÚÙıˆ ∑√ßª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿµ√Õß§åπ—°∏√√¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚¥¬‡æ‘Ë¡À≈—°∏√√¡ À¡«¥§‘À‘ ªØ‘∫—µ‘‡¢â“„π à«π¢Õß∏√√¡«‘¿“§¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√§√Õß™’«‘µ¶√“«“ À“°¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿªπ—Èπ Ê ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß≈“ ‘°¢“ÕÕ°‰ª¥â«¬‡Àµÿ„¥‡ÀµÿÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ π—°∏√√¡™—Èπµ√’ °“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π¬— ·∫∫„À¡àπ’È ‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡®“°À¡Ÿ¿à °‘ …ÿ “¡‡≥√Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ·≈–·æ√àÀ≈“¬ ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ’¬ß Ú ªï·√°°Á¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¡—§√‡¢â“ Õ∫ π“¡À≈«ß‡°◊Õ∫æ—π√Ÿª ‡¡◊ËÕ∑√ß‡ÀÁπ «à“°“√»÷°…“π—°∏√√¡Õ”π«¬§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“·≈–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Ë«‰ª „π‡«≈“µàÕ¡“ ®÷ß∑√ßæ√–¥”√‘¢¬“¬°“√»÷°…“π—°∏√√¡„Àâ∑—Ë«∂÷ß·°à¿‘°…ÿ∑ÿ°√–¥—∫ §◊Õ ∑√ßµ—ÈßÀ≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡™—Èπ‚∑ ”À√—∫¿‘°…ÿ™—Èπ¡—™¨‘¡– §◊Õ ¡’æ√√…“‡°‘π ı ·µà‰¡à∂÷ß Ò ·≈–π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ° ”À√—∫¿‘°…ÿ™—Èπ‡∂√– §◊Õ ¡’æ√√…“ Ò ¢÷Èπ‰ª ¥—ß∑’Ë‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß§≥– ß¶å ◊∫¡“µ√“∫∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È µàÕ¡“æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß™‘π«√ ‘√‘«—≤πå ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ «—¥√“™∫æ‘∏œ ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√»÷°…“π—°∏√√¡¡‘‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡∑à“π—Èπ ·¡âºŸâ∑’Ë¬—ß§√Õß ¶√“«“ «‘ —¬°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√»÷°…“π—°∏√√¡¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫‡À≈à“¢â“√“™°“√§√Ÿ ®÷ß∑√ßµ—ÈßÀ≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡ ”À√—∫¶√“«“ ¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡»÷°…“é ¡’§√∫∑—Èß Û ™—Èπ §◊Õ ™—Èπµ√’ ™—Èπ‚∑ ™—Èπ‡Õ° ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡«âπ·µà«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ ∑’Ë∑√ß°”Àπ¥„™â‡∫≠®»’≈‡∫≠®∏√√¡ ·≈–Õÿ‚∫ ∂»’≈·∑π ‰¥â‡ªî¥ Õ∫∏√√¡»÷°…“µ√’§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜Ú ·≈–‡ªî¥ Õ∫§√∫∑ÿ°™—Èπ„π‡«≈“µàÕ¡“ ¡’¶√“«“ ∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬‡¢â“ Õ∫ ‡ªìπ®”π«π¡“° π—∫‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—π °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∏√√¡π’È ¡’ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ (æ⁄√À⁄¡§ÿµ⁄µ‡∂√) «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡ªìπ·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß ‡πâπ°“√æ—≤π“»“ π∑“¬“∑„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ “¡“√∂ ¥”√ßæ√–»“ π“‰«â ‰¥â¥â«¬¥’ ∑—Èß∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘®°√√¡¢Õß§≥– ß¶å à«πÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬¡“µ—Èß·µà§√—ÈßÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

∏√√¡‡Õ°

28/1/11, 2:40 AM

“√∫—≠ Ò ‡√◊ËÕß Õπÿ‚¡∑π“°∂“ §”π” ª√–«—µ‘π—°∏√√¡ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“∑’Ëª√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∫∑π” §«“¡≈÷°´÷Èß·≈–§«“¡‡¥àπ™—¥¢Õß°√–∑Ÿâ∏√√¡™—Èπ‡Õ° ∫∑∑’Ë Ò À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√·µàß ∫∑∑’Ë Ú °“√„™â¿“…“·≈– ”π«π∑’Ë„™â „π°“√æ√√≥π“ ∫∑∑’Ë Û §«“¡ Õ¥§≈âÕß¢Õß‡π◊ÈÕ§«“¡·≈–Õ√√∂√ ∫∑∑’Ë Ù §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°√–∑Ÿâ∏√√¡æ√âÕ¡¥â«¬Õÿª¡“·≈– “∏° ¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫§√ŸºŸâ Õπ·≈–π—°‡√’¬π µ—«Õ¬à“ß°“√·µàß°√–∑Ÿâ∑’ËÕÕ° Õ∫ π“¡À≈«ß æ.». ÚıÙ-ÚıÙÒ æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ‡≈à¡ Û Àâ“À¡«¥ ∏√√¡«‘®“√≥å ∫∑π” §«“¡≈÷°´÷Èß·Ààß∏√√¡√–¥—∫™—Èπ‡Õ° ∫∑∑’Ë Ò ∏√√¡«‘®“√≥å à«πª√¡—µ∂ªØ‘ª∑“ π‘ææ‘∑“ §«“¡Àπà“¬ «‘√“§– §«“¡ ‘Èπ°”Àπ—¥ «‘¡ÿµµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ «‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥ «‘ªí π“≠“≥ ˘ «‘ ÿ∑∏‘ ˜ —πµ‘ §«“¡ ß∫ π‘ææ“π

∏√√¡‡Õ°

28/1/11, 2:40 AM

Àπâ“

Ò Û Ù ˜ ÒÒ ÒÚ ÒÙ Òˆ ÚÙ Û˜ Û¯ Û¯ ÙÛ Ùˆ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÛ

“√∫—≠ Ú ‡√◊ËÕß ∫∑∑’Ë Ú ∏√√¡ à«π —ß “√«—ØØå ‚¥¬∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π ∫∑∑’Ë Û ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ∫∑∑’Ë Ù «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π æÿ∑∏“πÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∫∑π” §«“¡ ”§—≠¢Õßæÿ∑∏ª√–«—µ‘·≈–Õπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∫∑∑’Ë Ò «‘«“À¡ß§≈ ®ÿµ‘≈ß Ÿàæ√–§√√¿å ∑”π“¬≈—°…≥– √“™“¿‘‡…° ∫∑∑’Ë Ú ∫√√æ™“ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ÿ™“¥“∫«ß √«ß º®≠¡“√ µ√— √Ÿâ ∫∑∑’Ë Û —µµ¡À“ ∂“π æ√À¡Õ“√“∏π“ ª∞¡‡∑»π“ ¬ ∫√√æ™“ ‚ª√¥™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß ‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∫∑∑’Ë Ù ‰¥âÕ—§√ “«°¢«“´â“¬ ‚ª√¥æÿ∑∏∫‘¥“ ‚ª√¥æ‘¡æ“‡∑«’ ‚ª√¥¡À“ª™“∫¥’

∏√√¡‡Õ°

Àπâ“ ˆ ˆÙ ˜Ò ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯Û ¯ı ¯˜ ¯˘ ˘Ò ˘Û ˘Ù ˘ı ˘˜ ˘¯ ˘˘ ÒÒ ÒÚ ÒÙ Òˆ Ò˜ Ò˜

28/1/11, 2:40 AM

“√∫—≠ Û ‡√◊ËÕß

∫∑∑’Ë ı

∫∑∑’Ë ˆ

°√√¡∫∂

Àπâ“ Ò˘ ÒÒ ÒÒÚ ÒÒı ÒÒ˜ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÛ ÒÚˆ ÒÛÒ ÒÛÙ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ¯ Òı˜ Òı¯ Òˆı Òˆ˜ Òˆ˘ Ú˜

»“°¬–∫√√æ™“ ˆ °…—µ√‘¬å∫√√æ™“ ‡¡µ‰µ¬æ¬“°√≥å ÿ∑‚∏∑π√“™“π‘ææ“π · ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“ ‡ ¥Á®≈ß®“°¥“«¥÷ß å Õ—§√ “«°π‘ææ“π æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ·®°æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∑√¡“πæ≠“«— «¥’¡“√ Õ—πµ√∏“π ı À≈—° Ÿµ√«‘™“«‘π—¬ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‚∑…¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò Õ“π‘ ß å¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò

¿“§ºπ«° ªí≠À“·≈–‡©≈¬¢âÕ Õ∫ π“¡À≈«ß æ.». ÚııÛ ∫√√≥“πÿ°√¡

∏√√¡‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“∑’Ëª√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° Ò. «‘™“‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ À≈—° Ÿµ√ „™âÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ‡≈à¡ Û „π™—Èππ’È °”Àπ¥¢Õ∫¢à“¬°“√ÕÕ°¢âÕ Õ∫‰«â ı À¡«¥ §◊Õ Ò. Õ—ªª¡“∑«√√§ Ú. ®‘µµ«√√§ Û. ∏√√¡«√√§ Ù. «‘√‘¬«√√§ ı. “¡—§§’«√√§ „Àâπ—°‡√’¬π·µàßÕ∏‘∫“¬‡ªìπ∑”πÕß‡∑»π“‚«À“√ Õâ“ß ÿ¿“…‘µÕ◊Ëπ¡“ª√–°Õ∫‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ÿ¿“…‘µ ·≈–∫Õ°™◊ÕË §—¡¿’√∑å ¡’Ë “·Ààß ÿ¿“…‘µπ—πÈ ¥â«¬ Àâ“¡Õâ“ß ÿ¿“…‘µ´È”¢âÕ°—π ·µà®–´È”§—¡¿’√å‰¥â ‰¡àÀ“â ¡ ÿ¿“…‘µ∑’ÕË “â ß¡“π—πÈ µâÕß‡√’¬ß‡™◊ÕË ¡§«“¡„Àâµ¥‘ µàÕ ¡‡√◊ÕË ß°—∫°√–∑Ÿµâ ß—È ™—πÈ π’È °”Àπ¥„Àâ‡¢’¬π≈ß„π„∫µÕ∫ µ—Èß·µà Ù Àπâ“ (‡«âπ∫√√∑—¥) ¢÷Èπ‰ª

Ú. «‘™“∏√√¡ À≈—° Ÿµ√ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡«‘®“√≥å à«πª√¡—µ∂ªØ‘ª∑“ π‘ææ‘∑“ ªØ‘ª∑“·Ààßπ‘ææ‘∑“ —ß¢“√ Õπ‘®®≈—°¢≥– ∑ÿ°¢≈—°¢≥– Õπ—µµ≈—°¢≥– «‘√“§– ‰«æ®πå·Ààß«‘√“§– «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘ Ú «‘¡ÿµµ‘ ı «‘ ÿ∑∏‘ «‘ªí π“≠“≥ ˘ «‘ ÿ∑∏‘ Õ’°∫√√¬“¬Àπ÷Ëß «‘ ÿ∑∏‘ ˜ —πµ‘ ªØ‘ª∑“·Ààß —πµ‘ π‘ææ“π ¡µ‘·Ààß≈—∑∏‘¿“¬πÕ° ¡µ‘¢â“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘ææ“π∏“µÿ Ú ∫“≈’· ¥ßªØ‘ª∑“·Ààßπ‘ææ“π ∫“≈’· ¥ß Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ∫“≈’· ¥ß Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ∫“≈’· ¥ßπ‘ææ“π∑—Èß Ú ∫√√¬“¬ ∫“≈’„™âª√‘π‘ææ“π À¡“¬Õπÿª“∑‘‡

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

∫“≈’ „™â ª√‘π‘ææÿµ ·∑πª√‘π‘ææ“π ¡µ‘ª√“√¿æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈“¬æ√–Õß§å ªØ‘ª∑“·Ààßπ‘ææ“π Àπ—ß ◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π À—«„® ¡∂°—¡¡—Ø∞“π °“¬§µ“ µ‘ ‡¡µµ“ æÿ∑∏“πÿ µ‘ ° ‘≥ ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π ¡∂¿“«π“ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡ ¡∫—µ‘ À¡«¥∑’Ë Ò «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π

Û. «‘™“æÿ∑∏ À≈—° Ÿµ√ „™âÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡≈à¡ Ò-Ú-Û ª∞¡ ¡‚æ∏‘ æ√–π‘æπ∏å ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (ªÿ ⁄ ‡∑«) æÿ ∑ ∏“πÿ æÿ ∑ ∏ª√–«— µ‘ Õπÿ æÿ ∑ ∏ª√–«— µ‘ æ√–ª∞¡ ¡‚æ∏‘ ° ∂“ æ√–π‘ æ π∏å ¢ Õß ¡‡¥Á ® æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√

Ù. «‘™“«‘π—¬ À≈—° Ÿµ√ „™âÀπ—ß ◊Õ°√√¡∫∂ ¢Õßæ√–√“™√—µπ¡ÿπ’ (™—¬«—≤πå ªê⁄ê“ ‘√‘) ºŸ®â –‡¢â“ Õ∫ª√–‚¬§∏√√¡»÷°…“™—πÈ ‡Õ° µâÕß‰¥âª√–‚¬§∏√√¡»÷°…“™—πÈ ‚∑„π π“¡À≈«ß¡“·≈â«

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∫∑π” §«“¡≈÷°´÷Èß·≈–§«“¡‡¥àπ™—¥¢Õß°√–∑Ÿâ∏√√¡™—Èπ‡Õ° ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ«‘™“∑’Ë‡ªìπ∑—Èß»‘≈ªá·≈–»“ µ√å ´÷ËßÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“ ç»‘≈ª»“ µ√åé ∑’°Ë ≈à“««à“‡ªìπ»‘≈ªá °Á‡æ√“–‡√’¬ß§«“¡‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß§«“¡ß“¡„π°“√„™â¿“…“ à«π∑’°Ë ≈à“««à“‡ªìπ»“ µ√åππ—È °Á‡æ√“–‡√’¬ß§«“¡‡ªìπ«‘™“∑’Ë¡’À≈—°°“√ ¡’∑ƒ…Æ’ ´÷Ëß®”‡ªìπ®–µâÕß»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å ¡“°æÕ ¡§«√ ®÷ß®– “¡“√∂‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡„π™—Èπ‡Õ°π’È ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß¡’§«“¡ª√–≥’µ §«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡’ µ‘ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„π‡«≈“‡¢’¬π µâÕß„™â§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡™”π“≠ ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π‡√◊ËÕß°“√„™â ¿“…“ ”π«π‚«À“√ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ° √√∂âÕ¬§”∑’Ë‡À¡“– ¡ ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß ‡¥àπ™—¥ ‡√â“„® ºŸâÕà“πºŸâøíß ¡’§«“¡‰æ‡√“– πà“Õà“π ∑”„ÀâºŸâÕà“πÕ¬“°Õà“π‡√’¬ß§«“¡π—ÈπÕ’°À≈“¬ Ê §√—Èß ºŸ‡â ¢’¬π‡√’¬ß§«“¡∑’¥Ë ®’ –µâÕßæ‘®“√≥“‰¥â«“à °√–∑Ÿ∏â √√¡∫∑π—πÈ ‡ªìπæÿ∑∏¿“…‘µ À√◊Õ∏√√¡¿“…‘µ ‡ªìπª√–‡¿∑ ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π À√◊Õ∏√√¡“∏‘…∞“π ®–¬°π‘∑“π™“¥° À√◊Õµ—«Õ¬à“ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¡“ª√–°Õ∫Õâ“ßÕ‘ß „Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ°√–∑Ÿâ∑’Ë· ¥ß‡©æ“–‡ÀµÿÕ¬à“ß‡¥’¬« À√◊Õ· ¥ß‡©æ“– º≈Õ¬à“ß‡¥’¬« À√◊Õ· ¥ß∑—Èß‡Àµÿ∑—Èßº≈æ√âÕ¡°—π ·≈–®–µâÕßÕ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ§«“¡„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°µâÕß ∑”„ÀâºŸâÕà“πºŸâøíß‡¢â“„®§«“¡À¡“¬‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß™—¥‡®π æ‘ Ÿ®πå¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‰¥â ¡’‡Àµÿ¡’º≈·≈–‡πâπ∂÷ß º≈¥’º≈‡ ’¬ Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈–‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ∏√√¡∫∑π—Èπ Ê ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿ∏â √√¡„π™—πÈ ‡Õ°π’È °”Àπ¥„Àâ‡¢’¬π≈ß„π°√–¥“… Õ∫ µ—ßÈ ·µà Ù Àπâ“ (‡«âπ ∫√√∑—¥) ¢÷Èπ‰ª ·≈–°√–∑Ÿâ∑’Ë®–π”¡“‡™◊ËÕ¡π—Èπ µâÕß‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ¢âÕ ·µà≈–¢âÕ µâÕß‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò §“∂“ ®–π”¡“‡æ’¬ß Ò ∫“∑ À√◊Õ Ú ∫“∑ ‰¡à‰¥â (Ò §“∂“ ¡’ Ù ∫“∑)

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

∫∑∑’Ë Ò À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√·µàß

À≈—°‡°≥±å ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ §◊Õ °“√Õ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß¢âÕ∏√√¡∑’Ëµ—Èß‰«â„Àâ°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª ‚¥¬À“‡Àµÿº≈À√◊ÕÀ≈—°∞“π¡“ª√–°Õ∫Õâ“ßÕ‘ßµ“¡§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ¥â«¬ª√– ß§å ®–„ÀâºŸâÕà“πºŸâøíß‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß¢âÕ∏√√¡π—ÈπÕ¬à“ß·®à¡·®âß™—¥‡®π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ÀÁπ¥’ ‡ÀÁπ™Õ∫ ‡™◊ËÕ∂◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ‡√’¬ß§«“¡®–„Àâ¥À’ √◊Õ‰¡à‡æ’¬ß‰√π—πÈ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡™”π“≠¢ÕßºŸ‡â ¢’¬π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ À≈—°‡∫◊ÈÕßµâπ∑’ËºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß∑√“∫ §◊Õ °“√‡¢â“„®À≈—°‡°≥±å ‡æ√“–À≈—°‡°≥±å ¬àÕ¡®–™à«¬„Àâ‡√’¬ß§«“¡∑’Ë‡¢’¬π¢÷Èπ¥’°«à“‡√’¬ß§«“¡∑’Ë‡¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‡¢â“„®„πÀ≈—°‡°≥±å À≈—°‡°≥±å∑’Ë ”§—≠¢Õß‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπµâÕß»÷°…“ ¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. µ’§«“¡À¡“¬ Ú. ¢¬“¬§«“¡„Àâ™—¥‡®π Û. µ—Èß‡°≥±åÕ∏‘∫“¬ µ’§«“¡À¡“¬ §◊Õ °“√„Àâ§”®”°—¥§«“¡¢Õß¢âÕ∏√√¡∑’Ëµ—Èß‰«â À√◊Õ· ¥ß§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß ¢âÕ∏√√¡π—πÈ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß «à“¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ æÿ∑∏¿“…‘µ°÷ßË æ√–§“∂“«à“ çÕ “‡√ “√¡µ‘‚π “‡√ ®“ “√∑ ⁄ ‘‚π ºŸâ‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ “√– «à“‡ªìπ “√– ·≈–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–«à“‰¡à‡ªìπ “√– ¥—ßπ’Èé °Á„Àâ§”®”°—¥§«“¡«à“ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ “√– §◊ÕÕ–‰√ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√– §◊ÕÕ–‰√ „π∑’Ëπ’È ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ “√– ‰¥â·°à ™’«‘µ √à“ß°“¬ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡ªìπµâπ à«π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–π—Èπ ‰¥â·°à »√—∑∏“ »’≈ ÿµ– ®“§– ·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß∏√√¡ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ¢¬“¬§«“¡„Àâ™—¥‡®π ‰¥â·°à °“√¢¬“¬‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß§”´÷Ëß‰¥â„Àâ§«“¡À¡“¬‰«â·≈â« §◊Õ ™’«‘µ √à“ß°“¬ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ »√—∑∏“ »’≈ ®“§– ªí≠≠“ «à“¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬§«“¡„Àâ™—¥‡®π

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

µ—Èß‡°≥±åÕ∏‘∫“¬ ‰¥â·°à °“√«“ß‚§√ß‡√◊ËÕß∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ§«“¡´÷Ëß‰¥â¢¬“¬§«“¡·≈â««à“ ¡’º≈¥’º≈‡ ’¬Õ¬à“ß‰√ „ÀâÀ≈—°§µ‘∏√√¡¥â“π‰Àπ∫â“ß ¡’µ—«Õ¬à“ßÀ√◊Õ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õâ“ßÕ‘ß„Àâ‡ÀÁπ ‡¥àπ™—¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–®–‡πâπ¢âÕ∏√√¡π—ÈπÕ¬à“ß‰√ ºŸâÕà“πºŸâøíß®÷ß®–‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡‚¥¬®—¥‡√’¬ß≈”¥—∫ ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ°àÕπÀ≈—ß‰¡à —∫ π«°‰ª«π¡“ πÕ°®“°À≈— ° ‡°≥±å ”§— ≠ ∑—È ß Û ª√–°“√ ¥— ß °≈à “ «¡“·≈â « π— ° »÷ ° …“®–µâ Õ ß∑√“∫ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡Õ’° Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. §”π” Ú. ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß Û. §”≈ß∑â“¬ ( √ÿª) §”π” §”π”¢Õß‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡π—Èπ ‚¥¬¡“°®–‡¢’¬π‰ª„π≈—°…≥–Õ“√—¡¿∫∑ æ®π§“∂“ ‡æ◊ËÕ™’È·π–‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢ÕßºŸâÕà“πºŸâøíß (§”π”§«√‡¢’¬πª√–¡“≥ Û-ı ∫√√∑—¥) ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß À¡“¬∂÷ß ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡π—Èπ Ê ®–µâÕß„Àâ‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë ”§—≠·°àºŸâÕà“π ºŸâøíß ∑”„ÀâºŸâÕà“πºŸâøíß‰¥â√—∫§ÿ≥§à“„π¥â“πµà“ß Ê ‡™àπ §«“¡√Ÿâ °“√»÷°…“ §«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å œ≈œ ‚¥¬≈”¥—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡Àµÿº≈°—π‰ª (‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß„π™—Èπ‡Õ°π’È§«√‡¢’¬π Úı-Û ∫√√∑—¥) ‡¡◊ËÕ‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬§«“¡¢Õß‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¡“æÕ ¡§«√·≈â« °Áπ”‡Õ“¢âÕ∏√√¡ (°√–∑Ÿâ√—∫) ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—π°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢’¬π¡“Õâ“ß√—∫√Õß‰«â Û ¢âÕ ·≈â«Õ∏‘∫“¬§«“¡¢Õß°√–∑Ÿâ√—∫π—ÈπµàÕ‰ª (Õ∏‘∫“¬§«“¡¢Õß°√–∑Ÿâ√—∫·µà≈–¢âÕ §«√‡¢’¬πª√–¡“≥ ı-˜ ∫√√∑—¥) §”≈ß∑â“¬ À¡“¬∂÷ß °“√√«∫√«¡„®§«“¡∑’Ë ”§—≠¢Õß‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“µ—Èß·µàµâπ ¡“ √ÿª‰«âÕ¬à“ß¬àÕ Ê ‚¥¬„Àâ¡’À≈—°§µ‘∏√√¡¡’‡Àµÿ¡’º≈π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â ‡æ√“–«à“§”≈ß∑â“¬ ∑’Ë¥’¬àÕ¡‡ªìπ‡ πàÀåÕ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß°“√‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∑”„ÀâºŸâÕà“π‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß ·≈–√Ÿâ ÷°«à“ ‡√’¬ß§«“¡∑’ËÕà“π¡’§ÿ≥§à“ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ πà“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ( √ÿª§«“¡ §«√‡¢’¬πª√–¡“≥ ı-˜ ∫√√∑—¥)

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

«‘∏’°“√·µàß °“√·µàß°√–∑Ÿâ∏√√¡¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ Ò. ·∫∫µ—Èß«ß §◊Õ °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß¢âÕ∏√√¡π—Èπ Ê ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß¢¬“¬§«“¡ „Àâ°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª Ú. ·∫∫µ’ « ß §◊ Õ °“√∫√√¬“¬‡π◊È Õ §«“¡‰ª°à Õ π·≈â « ®÷ ß «°‡¢â “ À“§«“¡À¡“¬¢Õß °√–∑Ÿâ∏√√¡π—Èπ «‘∏’°“√·µàß∑—Èß Ú ·∫∫π’È ‚¥¬¡“°π‘¬¡„™â·∫∫∑’Ë Ò §◊ÕÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬°àÕπ ·≈â«®÷ß¢¬“¬§«“¡„Àâ™—¥‡®πµàÕ‰ª

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

∫∑∑’Ë Ú °“√„™â¿“…“·≈– ”π«π∑’Ë„™â„π°“√æ√√≥π“

°“√„™â¿“…“ °“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡„π™—Èπ‡Õ°π’È ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕßæ‘∂’æ‘∂—π„π‡√◊ËÕß°“√„™â¿“…“ „Àâ¡“° µâÕß‡¢’¬πÕ¬à“ßª√–≥’µ ‰¡à „™à‡æ’¬ß‡¢’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡µÁ¡Àπâ“‡∑à“π—Èπ µâÕß§”π÷ß∂÷ß¿“…“∑’Ë „™â¥â«¬ ‡æ√“–°“√„™â ¿ “…“π—È π À¡“¬∂÷ ß »‘ ≈ ª–„π°“√„™â µ— « Õ— ° …√´÷Ë ß ®— ¥ ‡ªì π §«“¡ à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß‡√’ ¬ ß§«“¡ ‚¥¬°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èßµ‘¥µ√÷ß„®ºŸâÕà“πºŸâøíß °“√„™â¿“…“‡æ◊ËÕ„Àâ∫—ß‡°‘¥§«“¡ß“¡µ‘¥µ√÷ß„®ºŸâÕà“πºŸâøíßπ—ÈπµâÕßæ√âÕ¡¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. §«“¡ß“¡∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ‰¥â ‡™àπ ≈“¬¡◊Õ §«“¡ –Õ“¥ °“√®—¥¬àÕÀπâ“ °“√®—¥«√√§µÕπ °“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ °“√ –°¥°“√—πµå ·≈–°“√«“ß√Ÿª°√–∑Ÿâ∏√√¡∑—Èß§”∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬ (§”·ª≈) Ú. §«“¡ß“¡∑’Ë —¡º— ‰¥â¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° §◊Õ °“√„™â§” °“√‡√’¬∫‡√’¬ßª√–‚¬§ °“√„™â ”π«π‚«À“√ °“√«“ß‚§√ß‡√◊ËÕß §”π” ·≈–§”≈ß∑â“¬ ( √ÿª)

§«“¡ß“¡∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ‰¥â §«“¡ß“¡ª√–‡¿∑π’Èπ—∫«à“‡ªìπ‡ πàÀå¢—Èπµâπ´÷Ëß‡√’¬°√âÕß§«“¡ π„®®“°ºŸâÕà“π (°√√¡°“√µ√«®) ‰¥â‡ªìπÕ—π¡“° §–·ππ¢Õß‡√’¬ß§«“¡®–‰¥â¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ß“¡ª√–‡¿∑π’È¡“°æÕ ¡§«√ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈–„Àâ§«“¡ π„®‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…¥â«¬ ≈“¬¡◊Õ π—∫«à“‡ªìπ à«π ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’º≈µàÕ§–·ππ ·¡â‡π◊ÈÕ§«“¡®–¥’‡æ’¬ß‰√ À“°≈“¬¡◊Õ‰¡àπ“à Õà“π·≈â« ‡√’¬ß§«“¡π—πÈ °ÁÀ¡¥§«“¡À¡“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß‰¡à§«√‡¢’¬πÀ«—¥ ‡¢’¬π‡≈àπÀ“ß „Àâ¥Ÿ‡°–°– “¬µ“ µâÕßµ—Èß„®‡¢’¬π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ πà“Õà“π ·¡â≈“¬¡◊Õ®–‰¡à «¬°Á„™â ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π §«“¡ –Õ“¥ ®—¥«à“ ”§—≠Õ’° à«πÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∂â“¡’°“√¢’¥¶à“À√◊Õ¢Ÿ¥≈∫∫àÕ¬ ‡√’¬ß§«“¡π—πÈ °Á®–À¡¥§«“¡ «¬ß“¡‰¡àπ“à Õà“π À¡÷°∑’Ë„™â§«√„™â π’ È”‡ß‘πÀ√◊Õ ’¥”‡∑à“π—πÈ ‰¡à§«√„™â Õ’ π◊Ë

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

‡™àπ ’‡¢’¬« ’¡à«ß ’·¥ß œ≈œ πÕ°®“°π—Èπ·≈â« §«“¡Àà“ß¢Õßµ—«Õ—°…√„π·µà≈–∫√√∑—¥ √«¡∑—Èß ¢π“¥¢Õßµ—«Õ—°…√§«√„Àâ¡’¢π“¥ ¡Ë”‡ ¡Õ‡∑à“°—π‰ª‚¥¬µ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–µÕπ ÿ¥∫√√∑—¥‰¡à§«√ ‡¢’¬π∫’∫µ—«Õ—°…√‡æ◊ËÕ∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡„ÀâÀ¡¥ ®πµ—«Õ—°…√≈’∫º‘¥ª°µ‘ ·≈¥Ÿ‰¡àß“¡ °“√®—¥¬àÕÀπâ“·≈–«√√§µÕπ °àÕπ∑’Ë®–¬àÕÀπâ“·µà≈–¬àÕÀπâ“ ®–µâÕß„Àâ ‘Èπ°√–· §«“¡ ‡ ’¬°àÕπ ®–¬àÕÀπâ“µ“¡§«“¡æÕ„®¢Õßµπ‡Õß‰¡à ‰¥â à«π°“√®—¥«√√§µÕππ—Èπ „Àâ¥Ÿ§«“¡‡À¡“– ¡ √–À«à“ß‡π◊ÈÕ§«“¡´÷Ëß‡ªìπ§”∫â“ß ‡ªìπ«≈’∫â“ß ‡ªìπª√–‚¬§∫â“ß ·≈–„π°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡π’È ®–µâÕß‡¢’¬π‡«âπ∫√√∑—¥‡ ¡Õ ¢âÕπ’Èπ—°»÷°…“Õ¬à“≈◊¡ °“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§µÕππ’È À“°‰¡à®”‡ªìπ®√‘ß Ê ‰¡à§«√„™â ‡æ√“–®–∑”„Àâ¥Ÿ‡≈Õ–≈“πµ“‰¡àπà“Õà“π ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ∑’Ë‰¡à§«√π”¡“„™â ‡™àπ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ª√—»π’ ? ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—»‡®√’¬å ! ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®ÿ≈¿“§ , ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π¢≈‘¢‘µ ( ) ·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ≈–¢âÕ§«“¡ œ≈œ ‡™àπ Àπâ“∑’¢Ë Õß §√Ÿ §◊Õ °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ œ≈œ é π—°‡√’¬π é °“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ œ≈œ °“√ –°¥°“√—πµå ‡√◊ËÕß°“√ –°¥°“√—πµåπ’È µâÕßæ¬“¬“¡‡¢’¬π„Àâº‘¥πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À“°º‘¥∫àÕ¬ Ê °√√¡°“√ºŸµâ √«®®–‡ ◊ÕË ¡»√—∑∏“„πµ—«ºŸ‡â ¢’¬π ∑”„Àâ§–·ππµ° °“√‡¢’¬π§”µà“ß Ê µâÕß¬÷¥‡Õ“æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ ‡ªìπÀ≈—° §”´÷Ëß¡—°‡¢’¬πº‘¥°—π∫àÕ¬ Ê ‡™àπ π‘¡‘µ ‡®µ®”πß √â“ß √√§å ´“∫´÷Èß ∫—ß ÿ°ÿ≈ ∫‘≥±∫“µ µ—°∫“µ√ ª√–≥’µ ∫—π∑÷° ∫√√∑—¥ æ√√≥π“ ª√– ∫°“√≥å œ≈œ °“√«“ß√Ÿª·∫∫°√–∑Ÿâ∏√√¡∑—Èß§”∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬ (§”·ª≈) °“√«“ß√Ÿª°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°√–∑Ÿâµ—Èß·≈–°√–∑Ÿâ√—∫ §«√‡¢’¬π°–√–¬–„Àâ°÷Ëß°≈“ßÀπâ“°√–¥“…æÕ¥’ Õ¬à“‡¢’¬π„Àâ™‘¥‰ª ∑“ß´â“¬À√◊Õ∑“ß¢«“¢ÕßÀπâ“°√–¥“…®π‡°‘π‰ª ®–·≈¥Ÿ‰¡àß“¡ ¢π“¥¢Õßµ—«Õ—°…√µâÕß‡¢’¬π„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ°—π‰ª‚¥¬µ≈Õ¥

§«“¡ß“¡∑’Ë —¡º— ‰¥â¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡ß“¡ª√–‡¿∑π’È π—∫«à“‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß „™â§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡™”π“≠ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“°æÕ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ “√– Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¡’‡Àµÿº≈ ¡’§«“¡À¡“¬·®à¡·®âß™—¥‡®π ·≈–¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‰æ‡√“– πà“Õà“π·≈–ª√–∑—∫„®ºŸâÕà“π 8

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

°“√„™â§” πÕ°®“°ºŸâ‡¢’¬π®–„™â§”‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¿“…“·≈â« ¬—ß®–µâÕß√Ÿâ®—° ‡≈◊Õ° √√∂âÕ¬§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß „Àâ§«“¡‡À¡“– ¡ ¡’æ≈—ß “¡“√∂™—°®Ÿß®‘µ„®ºŸâÕà“πºŸâøíß‰¥â ‰¡à „™â§”µ≈“¥ À√◊Õ¿“…“§”æŸ¥ §” ·≈ß §”æ◊Èπ‡¡◊ÕßÀ√◊Õ§”¿“…“∂‘Ëπ §”¿“…“µà“ßª√–‡∑» §”‡∑§π‘§ §”¿“…“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·≈–§”∑’Ë‡ªìπ»—æ∑å¬“°∑’Ë®–‡¢â“„® œ≈œ §”µ≈“¥À√◊Õ§”¿“…“æŸ¥ ‡™àπ ‡°◊Õ° °‘ππÈ” âπµ’π º—«‡¡’¬ ª«¥À¡Õß ºŸâ°Õß œ≈œ §” ·≈ß §◊Õ∂âÕ¬§”À√◊Õ ”π«π∑’Ë „™â‡¢â“„®°—π‡©æ“–°≈ÿà¡À√◊Õ™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ‰¡à „™à ¿“…“∑’¬Ë Õ¡√—∫°—π«à“∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¿“…“ ´÷ßË „™âº¥‘ ·ª≈°‰ª®“°ª°µ‘∑ß—È ¥â“π°“√‡¢’¬π·≈–§«“¡À¡“¬ ‡™àπ ´à“ ™—°¥“∫ ∫÷¡ å ‡™æ∫ä– Õ◊ÈÕ´à“ π‘Èß‰ª‡≈¬ ‡°ã“°÷Í° .∫.¡.¬.À. œ≈œ §”æ◊Èπ‡¡◊ÕßÀ√◊Õ§”¿“…“∂‘Ëπ ‡ªìπ§”´÷Ëß„™â „π∑âÕß∂‘Ëπ„¥∑âÕß∂‘ËπÀπ÷Ëß ·≈–‡¢â“„®°—π‡©æ“– ∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê ‡™àπ ∫à Œà«¬ ‡«â“ ≈” «Õ° ‡ªîôπ ¢â“«µÕπ œ≈œ §”¿“…“µà“ßª√–‡∑» ‡™àπ ø√’ ≈—¡ ‡À≈“ ‡§Õ√åøî« §Õ√—ª™—Ëπ øÿµ‚πâµ ‡≈Á§‡™Õ√å œ≈œ §”‡∑§π‘ § ‡™àπ √–‡∫’¬π °√– «π Õπÿ¿“§ Õ“∑‘°—¡¡‘°– ªí —∑∏‘ Õ—µ∂ªØ‘ —ß‡«∑’ π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“ œ≈œ §”¿“…“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡™àπ ¢“¬µ—« ‡ªî¥Õ° ‡ªî¥»÷°¢¬’È √—∞∫“≈ÀÕ¬ . . ª≈“∑Ÿ‡§Á¡ µ”√«®ªóπ‚À¥§√à“ “¡™’«‘µ∑’Ë∫“ß‡¢π œ≈œ §”»—æ∑å¬“°∑’Ë®–‡¢â“„® ‡ªìπ§”¬“°æ‘ ¥“√‡°‘π°«à“∑’Ë§π∑—Ë« Ê ‰ª®–µ’§«“¡À¡“¬·≈–‡¢â“„®‰¥â ‡™àπ Õ“√—¡¿∫∑ “√—¡¿°∂“ ≈‘¢‘µæ®πå √Ÿªπ—¬ Õ√Ÿªπ—¬ ‡®µ ‘° œ≈œ °“√‡√’¬∫‡√’¬ßª√–‚¬§ ª√–‚¬§∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å®–µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“§ª√–∏“π ·≈–¿“§· ¥ß °≈à“«§◊Õ ¡’ª√–∏“π °√‘¬“ °√√¡ ‡√◊ËÕß°“√‡√’¬∫‡√’¬ßª√–‚¬§π’È æÕ®– √ÿª‡ªìπ·π«∑“ß¢Õßπ—°»÷°…“ ‰¥â¥—ßπ’È Ò. ‰¡àºŸ°ª√–‚¬§¬“«‡°‘π‰ª Ú. ‰¡à „™â§”´È”„π∑’Ë„°≈â°—π Û. ‰¡à„™â§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π„π∑’Ë„°≈â°—π Ù. ‰¡à§«√„™â°√‘¬“À≈“¬µ—«„πª√–‚¬§‡¥’¬«°—π ı. ‰¡à§«√„™â∫ÿ√æ∫∑·≈– —π∏“π‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

ˆ. ‰¡à®∫ª√–‚¬§‚¥¬„™â§”Àâ«π Ê ˜. „™â ”π«π‚«À“√µ“¡§«“¡π‘¬¡„π¿“…“‰∑¬ ¯. ‡¢’¬πª√–‚¬§„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¿“…“‰∑¬

”π«π∑’Ë„™â„π°“√æ√√≥π“ °“√‡¢’ ¬ π‡√’ ¬ ß§«“¡„π¿“…“‰∑¬‚¥¬∑—Ë « ‰ª „™â ”π«πÀ√◊ Õ ‚«À“√‰¥â À ≈“¬·∫∫ ‡™à π ∫√√¬“¬‚«À“√ æ√√≥π“‚«À“√ “∏°‚«À“√ ‡∑»π“‚«À“√ œ≈œ ·≈â«·µàº‡Ÿâ ¢’¬π®–¡’§«“¡ “¡“√∂„™â‚«À“√ ·∫∫„¥ à«π°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡π’È π‘¬¡„™â‡∑»π“‚«À“√ ´÷Ëß‡ªìπ ”π«π∑’Ë „™â· ¥ß À√◊ÕÕ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡„Àâ°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª ‚¥¬À“‡Àµÿº≈À√◊ÕÀ≈—°∞“π¡“ª√–°Õ∫Õâ“ßÕ‘ßµ“¡§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ¥â«¬ª√– ß§å®–„ÀâºŸâÕà“πºŸâøíß‡¢â“„®§«“¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ÀÁπ¥’ ‡ÀÁπ™Õ∫ ‡™◊ËÕ∂◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ‡∑»π“‚«À“√π—Èπ ¡’À≈—°°“√‡¢’¬π ¥—ßπ’È Ò. ¢âÕ§«“¡∑’Ë‡¢’¬ππ—Èπ®–µâÕß¡’‡Àµÿº≈„™âÀ≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß‰¥â Ú. ¡’Õÿ∑“À√≥å·≈–À≈—°§µ‘∏√√¡ Û. ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ µπ¡’≈—°…≥–·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘æÕ‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

∫∑∑’Ë Û §«“¡ Õ¥§≈âÕß¢Õß‡π◊ÈÕ§«“¡·≈–Õ√√∂√

«‘™“‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡‡ªìπ»‘≈ª–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡™”π“≠¢ÕßºŸ‡â ¢’¬π∑’®Ë –‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË Ê ‚¥¬„Àâ‡π◊ÕÈ À“ “√–∑’ Ë ”§—≠·°àºÕŸâ “à πºŸøâ ßí ∑”„ÀâºŸâÕà“πºŸâøíß‰¥â√—∫§ÿ≥§à“„π¥â“πµà“ß Ê ‡™àπ §«“¡√Ÿâ °“√»÷°…“ §«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å œ≈œ §ÿâ¡§à“°—∫‡«≈“∑’Ë‡ ’¬‰ª ‰¡à∑”„ÀâºŸâÕà“πºŸâøíß —∫ π‰¢«â‡¢« ‚¥¬°“√π”‡Õ“‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ‰¡àπà“ π„® ¡“∫√√®ÿ‰«â πÕ°®“°‡π◊È Õ À“ “√–®–µâ Õ ß ¡∫Ÿ √ ≥å · ≈â « ¬— ß ®–µâ Õ ß¡’ § «“¡À¡“¬™— ¥ ‡®π·®à ¡ ·®â ß ‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊ÕÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√’¬ß§«“¡‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Ê ®–µâÕß¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ —¡æ—π∏å‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ®–µâÕßÕ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ§«“¡„ÀâÕ¬Ÿà„π¢Õ∫¢à“¬¢ÕßÀ—«¢âÕ ‡√◊ÕË ß∑’µË ß—È ‰«â ‰¡àπ”‡√◊ÕË ßÕ◊πË ¡“æŸ¥ À“°¡’§«“¡®”‡ªìπ°ÁµÕâ ß‡≈◊Õ°‡√◊ÕË ß∑’¡Ë §’ «“¡‡°’¬Ë «¢âÕß°—π¡“°∑’ Ë ¥ÿ À√◊Õ ∑”„Àâ‡√◊ËÕß‡¥‘¡‡¥àπ™—¥¢÷Èπ ·≈–¢âÕ∏√√¡∑’Ë®–π”¡“Õâ“ß√—∫√Õßπ—Èπ (°√–∑Ÿâ√—∫) ®–µâÕß‡≈◊Õ°¢âÕ∏√√¡∑’Ë¡’ ‡π◊ÈÕ§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—π°—∫°√–∑Ÿâµ—Èß¥â«¬ ¢âÕπ’È ”§—≠¡“° ¢Õ„Àâπ—°»÷°…“ π„®‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ‡æ√“–°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡„π™—Èπ‡Õ°π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ™—Èπ‡∂√¿Ÿ¡‘·≈â« ®–µâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡ √–¡—¥√–«—ß·≈–æ‘∂æ’ ∂‘ π— „π‡√◊ÕË ß‡π◊ÕÈ §«“¡„Àâ¡“° Õ¬à“§‘¥«à“‡¢’¬π‡æ◊ÕË „Àâ‡µÁ¡ Ê Àπâ“°√–¥“…µ“¡∑’°Ë ”Àπ¥ °Á‡ªìπÕ—π„™â ‰¥â §«“¡§‘¥‡™àππ’È‰¡à§«√„Àâ¡’‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ °“√‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’Ë¥’π—Èπ πÕ°®“°ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„π‡π◊ÈÕÀ“ “√– ¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–π”‡ πÕµ“¡≈”¥—∫¢—πÈ µÕπ„Àâ ¡— æ—π∏åµÕà ‡π◊ÕË ß‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈°—π‰ªµ—ßÈ ·µàµπâ ®π®∫·≈â« ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß‡¢â“„®®‘µ«‘∑¬“„π°“√„™â¿“…“ °≈à“«§◊Õ °“√ √â“ß§«“¡ß“¡„π°“√„™â¿“…“ ‡™àπ ≈“¬¡◊Õ §«“¡ –Õ“¥ °“√®—¥¬àÕÀπâ“ «√√§µÕπ °“√„™â§” °“√‡√’¬∫‡√’¬ßª√–‚¬§ ”π«π‚«À“√ œ≈œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‰æ‡√“– πà“Õà“π ∑”„ÀâºŸâÕà“πºŸâøíß‡°‘¥§«“¡æÕ„®ª√–∑—∫„®

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

∫∑∑’Ë Ù §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°√–∑Ÿâ∏√√¡æ√âÕ¡¥â«¬Õÿª¡“·≈– “∏°

‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡™—Èπ‡Õ°π’È ®–‡ªìπ‡√’¬ß§«“¡∑’Ë‰¥â§–·ππ¥’ ®–µâÕß‰¡à¡’¢âÕ∫°æ√àÕß µà“ß Ê ‡™àπ Õ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß°√–∑Ÿâµ—Èßº‘¥®“°§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß¢âÕ∏√√¡∑’Ëµ—Èß‰«â∫â“ß Õ∏‘∫“¬ §«“¡ —∫ π«°‰ª«π¡“∫â“ß ‰¡à¡’ √ÿª§«“¡∫â“ß „™â¿“…“·≈– ”π«π„π°“√æ√√≥π“‰¡à‡À¡“– ¡∫â“ß πÕ°®“°π—Èπ·≈â«¬—ßµâÕß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥–µà“ß Ê Õ’° §◊Õ Ò. ¡’§”π” Ú. Õ∏‘∫“¬§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈°—∫°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’Ëµ—Èß‰«â Û. ¡’°√–∑Ÿâ∏√√¡¡“‡™◊ËÕ¡¢âÕ§«“¡∑’Ë·µàß (°√–∑Ÿâ√—∫) ‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ¢âÕ Ù. ∫Õ°§—¡¿’√å∑’Ë¡“¢Õß°√–∑Ÿâ√—∫∂Ÿ°µâÕß∑—Èß Û ¢âÕ ı. °àÕπ®–π”°√–∑Ÿâ√—∫¡“‡™◊ËÕ¡ ‰¥âÕâ“ß∂÷ß¢âÕ§«“¡¢Õß°√–∑Ÿâ∏√√¡π—Èπ°àÕπ ˆ. ‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‚¥¬‡«âπ√–¬–«√√§µÕπ∂Ÿ°µâÕß ˜. ¬àÕÀπâ“∂Ÿ°µâÕß (¬àÕÀπâ“‚¥¬„Àâ ‘Èπ°√–· §«“¡·µà≈–µÕπ) ¯. ‡¢’¬π§”∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¿“…“ ˘. ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ –Õ“¥ ‚¥¬‰¡à¡’°“√¢’¥¶à“ À√◊Õ¢Ÿ¥≈∫ Ò. °√–∑Ÿâ√—∫∑—Èß Û ¢âÕ ∑’Ëπ”¡“‡™◊ËÕ¡π—Èπ ·µà≈–¢âÕµâÕß‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò §“∂“ ®–¬°¡“‡æ’¬ß Ò ∫“∑ À√◊Õ Ú ∫“∑‰¡à‰¥â (Ò §“∂“ ¡’ Ù ∫“∑) °“√‡√’ ¬ ß§«“¡·°â ° √–∑Ÿâ ∏ √√¡∑’Ë ‰¥â§–·ππ¥’ πÕ°®“°®– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥–µà“ß Ê ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ºŸâ·µàß®–µâÕßπ”Õÿª¡“·≈– “∏°¬°¡“ª√–°Õ∫¢âÕ§«“¡∑’Ë·µàß¥â«¬ Õÿª¡“ §◊Õ°“√„™â∂âÕ¬§”À√◊Õ¢âÕ§«“¡π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫„®§«“¡∑’Ë·µàß ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕà“πºŸâøíß ‰¥â‡¢â“„®™—¥‡®π·®à¡·®âß ‚¥¬‰¡à¢—¥°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë·µàß ·≈–¡’§«“¡À¡“¬‡À¡“– ¡°—π Õÿª¡“π—Èπ ®–µâÕß§Ÿà°—∫ Õÿª‰¡¬‡ ¡Õ ‡™àπ ‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ‡ ’¬ß‡∑à“øÑ“Àπâ“‡∑à“°≈Õß À«“π‡À¡◊ÕππÈ”µ“≈‡¡◊Õß‡æ™√ ·æâ‡ªìπæ√–™π–‡ªìπ¡“√ ∑”µ—«‡ªìπÀÿàπ„Àâ‡¢“‡™‘¥ œ≈œ

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

“∏° §◊Õ°“√¬°µ—«Õ¬à“ßÀ√◊Õ¬°π‘∑“π™“¥°¡“ª√–°Õ∫¢âÕ§«“¡∑’Ë·µàß ‡æ◊ËÕ„Àâ·®à¡·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß ‚¥¬¬°¡“À¡¥∑—Èß‡√◊ËÕß°Á‰¥â µ—¥µÕπ¡“‡©æ“– à«π∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’Ë·µàß°Á‰¥â ¬àÕ‡√◊ËÕß„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß —Èπ Ê ‡©æ“–µÕπ∑’Ë ”§—≠°Á‰¥â

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫§√ŸºŸâ Õπ·≈–π—°‡√’¬π

∫∑π” §√Ÿ ºŸâ Õπ Õ∏‘∫“¬„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫«à“ °“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡„π™—Èπ‡Õ°π’È µâÕß‡¢’¬π„Àâ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë ”§—≠ ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡≈÷°´÷Èß‡¥àπ™—¥ª√–∑—∫„®ºŸâÕà“π ®÷ß®–‰¥â§–·ππ¥’ π—°‡√’¬π µâÕß‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡„Àâ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å≈÷°´÷Èß µ‘¥µ√÷ß„®ºŸâÕà“π

∫∑∑’Ë Ò §√ŸºŸâ Õπ µâÕßæ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬À≈—°‡°≥±å·≈–Õß§åª√–°Õ∫¢Õß‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ Õ¬à“ß≈– Û ª√–°“√ „Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß™—¥‡®π ∂â“ºŸâ „¥¬—ß‰¡à‡¢â“„®µâÕßÕ∏‘∫“¬´È”Õ’° ®π‡¢â“„® π—°‡√’¬π µâÕßµ—Èß„®øíß‡«≈“§√ŸÕ∏‘∫“¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥®–µâÕß®¥®”À≈—°‡°≥±å Û ª√–°“√ ·≈–Õß§åª√–°Õ∫ Û ª√–°“√ ¢Õß‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡„Àâ‰¥â·¡àπ¬”

∫∑∑’Ë Ú §√ŸºŸâ Õπ µâÕßÕ∏‘∫“¬Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√„™â¿“…“ Ú ª√–°“√ §◊Õ §«“¡ß“¡ ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ‰¥â °—∫§«“¡ß“¡∑’Ë —¡º— ‰¥â¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ‚¥¬Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¬°µ—«Õ¬à“ß „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß à«π ”π«π‚«À“√„π°“√æ√√≥π“π—Èπ „Àâπ—°‡√’¬π¬÷¥À≈—° Û ª√–°“√ ¢Õß‡∑»π“‚«À“√„Àâ‰¥â·¡àπ¬” π—°‡√’¬π µâÕß π„®·≈–°”Àπ¥®¥®”Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠ Ú ª√–°“√ ¢Õß°“√„™â¿“…“ ·≈–¬÷¥À≈—° Û ª√–°“√ ¢Õß‡∑»π“‚«À“√„Àâ‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬” ‡«≈“‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡µâÕß§”π÷ß∂÷ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ

∫∑∑’Ë Û §√ŸºŸâ Õπ µâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â∑√“∫«à“ °“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ®–µâÕß ‡¢’¬π„Àâ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« 14

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

π—°‡√’¬π µâÕßæ¬“¬“¡‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡„Àâ¡‡’ π◊ÕÈ §«“¡‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß —¡æ—π∏å‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π ·≈–‡¢’¬π„ÀâÕ¬Ÿà„π¢Õ∫¢à“¬¢ÕßÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß∑’Ëµ—Èß‰«â ‰¡àπ”‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¡“æŸ¥

∫∑∑’Ë Ù §√ŸºŸâ Õπ µâÕßÕ∏‘∫“¬∂÷ß¢âÕ∫°æ√àÕßµà“ß Ê ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√’¬ß§«“¡∑’Ë‡¢’¬π¢÷Èπ‰¥â§–·ππ ‰¡à¥’‡∑à“∑’Ë§«√ ·≈–‡πâπ∂÷ß¢âÕ∑’Ë§«√‡πâπ π—°‡√’¬π µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫¢âÕ∫°æ√àÕßµà“ß Ê „Àâ¥’ ·≈â« —ß‡°µ‡Õß„π‡«≈“‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡«à“ ∫°æ√àÕß„π≈—°…≥–¢âÕ„¥∫â“ß

∫∑ √ÿª §√ŸºŸâ Õπ µâÕß„Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°À—¥∫àÕ¬ Ê ‚¥¬„Àâ —ª¥“Àå≈– Ò ¢âÕ ·≈â«‡©≈¬Õ∏‘∫“¬ „Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¢Õß¢âÕ∏√√¡∫∑π—Èπ Ê π—°‡√’¬π µâÕß¢¬—π∑”·∫∫Ωñ°À—¥∫àÕ¬ Ê ·≈–À¡—Ëπ —ß‡°µ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ µ≈Õ¥®π ª√– ∫°“√≥å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ °Á®–∑”„Àâ‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡‰¥â¥’ ¡’ “√–πà“Õà“π ·≈– ‰¥â§–·ππ¥’¥â«¬

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

(µ—«Õ¬à“ß)

°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π‡ “√å∑’Ë Òı æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ æ√–‡∑æªí≠≠“¡ÿπ’ «—¥√“™“∏‘«“ ·µàß‡©≈¬‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

’≈‡¡« Õ‘∏ Õ§⁄§Ì ªê⁄ê«“ ªπ Õÿµ⁄µ‚¡ ¡πÿ ⁄‡ ÿ ® ‡∑‡« ÿ ’≈ªê⁄ê“≥‚µ ™¬Ì. »’≈‡∑à“π—Èπ‡ªìπ‡≈‘»„π‚≈° à«πºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“‡ªìπºŸâ Ÿß ÿ¥ §«“¡™π–„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“¬àÕ¡¡’‡æ√“–»’≈·≈–ªí≠≠“. ( ’≈«‡∂√) ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ/Ûı¯ ∫—¥π’È ®—°‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡·Ààß°√–∑Ÿâ∏√√¡¿“…‘µ ∑’ËÕ—≠‡™‘≠¡“µ—Èß‡ªìπÕÿ‡∑ §“∂“¢â“ßµâππ’È æÕ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ≈”¥—∫‰ª °√–∑Ÿâ∏√√¡§“∂“π’È · ¥ß∂÷ß§«“¡™π–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫‡ªìπ∑’Ë¬‘π¥’ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ «à“µâÕß‡ªìπ§«“¡™π–∑’Ë ‰¥â¡“‡æ√“–»’≈·≈–ªí≠≠“ øíß·≈â«ÕÕ°®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°ÀŸ·ª≈°„®¢Õß ºŸâ∑’ËÀà“ß®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡§¬ π„®„π°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡™π–„π∑“ß§¥’‚≈° à«π„À≠à¡ßÿà ·µà§«“¡™π–ºŸÕâ π◊Ë ‡ªìπ∑’µË ß—È ‡√◊ÕË ß°“√™π–µπ‡Õß‰¡à§Õà ¬§”π÷ß∂÷ß ‡¡◊ÕË ¡ÿßà ·µà®–‡Õ“™π–ºŸÕâ π◊Ë °ÁµâÕß‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‡√◊ËÕß°“√µàÕ Ÿâ∑ÿ° Ê ¥â“π ∑—Èß¥â“π°”≈—ß ¥â“π™—Èπ‡™‘ß ¥â“π‡™“«å‰«‰À«æ√‘∫ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡Àπ◊Õ°«à“ ¬‘Ëß°«à“§ŸàµàÕ Ÿâ „π°“≈∫“ß§√—Èß¡ÿàßÀ«—ß‡æ◊ËÕº≈§◊Õ§«“¡™π–·°àµπ‡Õß·≈–·°àÀ¡Ÿà§≥– ¢Õßµπ®π‡°‘π‰ª ∂÷ß°—∫æ≈‘°º—πªí≠≠“§«“¡æ√‘∫‰À«∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπ∑ÿªªí≠≠“‰ª °Á®”µâÕß∑” Õ¬à“ßπ’°È ¡Á ’ ∑ÿªªí≠≠“π—πÈ ‰¥â·°à ªí≠≠“∑’‡Ë ®◊Õ¥â«¬‡≈àÀ‡å À≈’¬Ë ¡°≈‚°ß ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰¡à ®ÿ √‘µ¡’ª√–°“√ µà“ß Ê §«“¡™π–∑’Ë‰¥â¡“¥â«¬«‘∏’°“√‡™àππ’È ·¡â®–¬‘π¬Õ¡°—π‰¥â °Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ¬ÿµ‘‡∑à“π—Èπ ·µàÀ“ À¬ÿ¥ ÿ¥ ‘Èπ¬‘π¬Õ¡∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à ¬—ß®–µâÕß¡’°“√µàÕ Ÿâ¢—∫‡§’Ë¬«°—πµàÕ‰ª ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ΩÉ“¬∑’Ëæà“¬·æâ ¬àÕ¡‰¡àæÕ„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ‚»° ¡’§«“¡‡§◊Õß·§âπ À¡“¬¡—Ëπ®Õß‡«√°—πµàÕ‰ªπ“π‡∑à“π“π ΩÉ“¬∑’Ë™π– ‡ªìπΩÉ“¬°àÕ‡«√ ΩÉ“¬·æâ‡ªìπΩÉ“¬®Õß‡«√ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’‡«√¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ºŸâ¡’‡«√·≈â« 16

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

¬àÕ¡®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘ß‰¡à‰¥â ·≈–∑’ Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ §«“¡‰¡à‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫ ‰¡à‡ªìπ∑’ªË ≈“∫ª≈◊¡È Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‚¥¬∑—Ë«Àπâ“ ¥—ß∑’Ë°≈à“«∂÷ßµ“¡°√–∑Ÿâ¢â“ßµâππ’È §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°√–∑Ÿâπ’È ‡ªìπ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π∑“ß§¥’∏√√¡ À¡“¬∂÷ß §«“¡™π–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–¡ÿàß∂÷ß§«“¡™π–µπ‡Õß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‡æ√“–§«“¡™π–‡™àππ—Èπ ‡ªìπ§«“¡™π–∑’Ëª√“»®“°‡«√¿—¬ ∑—Èß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß §«“¡™π–‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¡’¢÷Èπ‰¥â°Á‡æ√“–»’≈ ·≈–ªí≠≠“ ¥—ß‡™àπ∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π·≈–∑à“π “∏ÿ™π∑—Èßª«ß‰¥â„™âªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπº≈ ”‡√Á®¡“·≈â«¥â«¬¥’ µ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ∑à“π‡À≈à“π’È®÷ß‰¥â√—∫√Õß·≈–¬◊π¬—π«à“ »’≈‡∑à“π—Èπ‡ªìπ‡≈‘»„π‚≈° ‡æ√“–»’≈‰¡à«à“®–‡ªìπ»’≈ª√–‡¿∑„¥ ¡’»’≈ ı ‡ªìπµâπ ≈â«π·µà‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π¢Õß™’«‘µ ∑”™’«‘µ„Àâ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßª°µ‘‰¡à∑”§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑’Ë„¥¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ßª°µ‘ ∑’πË π—È °Á‡ªìπ ÿ¢ »’≈π—πÈ πÕ°®“°‡ªìπ‡≈‘»„π°“√∑”ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘„Àâ¡§’ «“¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßª°µ‘ ÿ¢·≈â« »’≈¬—ß‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“πª√—∫ª√ÿß√“°∞“π¢Õß™’«‘µ„Àâ¡—Ëπ§ß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥ ·Ààß§ÿ≥∏√√¡πâÕ¬„À≠à„Àâµß—È ¡—πË ·≈–‡®√‘≠¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª ¡µ“¡‡∑»π“π—¬‡∂√¿“…‘µ ∑’¡Ë “„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“«à“ Õ“∑‘ ’≈Ì ªµ‘Ø˛ü“ ® °≈⁄¬“≥“πê⁄® ¡“µÿ°Ì ª¡ÿ¢Ì æ⁄æ∏¡⁄¡“πÌ µ ⁄¡“ ’≈Ì «‘‚ ∏‡¬. »’≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ¡“√¥“¢Õß°—≈¬“≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∏√√¡∑—Èßª«ß ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ §«√™”√–»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï. »’≈®–¡’§ÿ≥§à“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ¡“√¥“ ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß§«“¡¥’∑—Èßª«ß‰¥â °ÁÕ¬Ÿà∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘§Õ¬æ‘®“√≥“ ”√«®µ√«®µ√“ ™”√–»’≈¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à „Àâ¢“¥ ‰¡à „Àâ ¥à“ßæ√âÕ¬ »’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®÷ß‡ªìπ‡≈‘»„π°“√‡ªìπ‡°√“–§ÿâ¡§√Õß‡«√¿—¬ ∑”§«“¡√–·«ßÀ«“¥°≈—«„Àâ ≈“¬‰ª ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¥„ „π‚≈° —ππ‘«“ π’È ¡®√‘ßµ“¡æ√–§“∂“∫“≈’ ∑’Ë¡“„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑«à“ ÿ ÿ¢Ì «µ ™’«“¡ ‡«√‘‡π ÿ Õ‡«√‘‚π ‡«√‘‡π ÿ ¡πÿ ⁄‡ ÿ «‘À“√“¡ Õ‡«√‘‚π. „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬åºŸâ¡’‡«√°—π ‡√“‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’‡«√Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ºŸâ¡’‡«√°—π ‡√“‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’‡«√Õ¬Ÿà ‡√“®÷ß‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢¥’ÀπÕ. °“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπ∑’¡Ë π—Ë „®„π»’≈¢Õßµπ°ÁµÕâ ßÕ“»—¬ªí≠≠“ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™”√–»’≈ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï »’≈π—Èπ·¡â®–‡ªìπ‡≈‘» ∑”„Àâª≈Õ¥‡«√ª≈Õ¥¿—¬ ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‰¥â°ÁÕ¬Ÿà „π√–¥—∫

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

°”≈—ß¢Õß»’≈‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–»’≈‡ªìπ‡æ’¬ß‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßªÑÕß°—π °”®—¥‰¥â‡©æ“–°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫ ¡’∑®ÿ √‘µ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ªî¥°—πÈ ∑ÿ§µ‘¿¡Ÿ ‘ ‡ªî¥∑“ßπ”‰ª Ÿ à §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‡‘ ∑à“π—πÈ »’≈‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ∫√¡®‘µ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑”®‘µ„Àâ¡’À≈—° Àπ—°·πàπ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ª Ÿà√–¥—∫ Ÿß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ºŸâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“æÕª√–¡“≥ ‡ªìπºŸâ∑√ß‰«â´÷ËßÕ√‘¬§ÿ≥√–¥—∫µâπ §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ à«πºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ªí≠≠“ æ√âÕ¡∑—Èß»’≈·≈– ¡“∏‘‡ªìπºŸâ∑√ß‰«â´÷ËßÕ√‘¬§ÿ≥¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õæ√–Õ√À—πµå ªí≠≠“ ®÷ß‡ªìπ§ÿ≥¢—πÈ Õÿ¥¡ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ “ «–∑—ßÈ Õ¬à“ßÀ¬“∫ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª ‰¡à¡ ’ «à π‡À≈◊Õ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß§«“¡™π–°—π·≈â« ºŸâ∑’Ë°”®—¥°‘‡≈ ¢Õßµπ‰¥â ‰¡àµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ©ÿ¥§√à“æ“‰ª ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ™π–µπ‡Õß ºŸâ∑’Ë™π–µπ‡Õß‰¥â ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ®Õ¡·ÀàßºŸâ™π– §«“¡¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏«®π–§“∂“∑’Ë¡“„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑«à“ ‚¬ À ⁄ Ì À ⁄‡ π ß⁄§“‡¡ ¡“πÿ‡ ™‘‡π ‡Õ°ê⁄® ™¬¡µ⁄µ“πÌ ‡« ß⁄§“¡™ÿµ⁄µ‚¡. ∫ÿ§§≈„¥ æ÷ß™π–À¡Ÿà¡πÿ…¬åµ—Èßæ—π§Ÿ≥¥â«¬æ—π„π ß§√“¡ ∫ÿ§§≈π—Èπ (¬—ßÀ“) ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ™π–Õ¬à“ß Ÿß„π ß§√“¡‰¡à à«π∫ÿ§§≈„¥ æ÷ß™π–µπºŸâ‡¥’¬«‰¥â ∫ÿ§§≈π—Èπ·≈ (™◊ËÕ«à“) ‡ªìπ¬Õ¥·ÀàßºŸâ™π–„π ß§√“¡. §«“¡¢âÕπ’È æ÷ß‡ÀÁπ‰¥â®“°æ√–ªØ‘ª∑“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß™π–»—µ√ŸÀ¡Ÿà¡“√§π æ“≈∑—Èßª«ß‡ªìπÕÿ∑“À√≥å æ√–Õß§å∑√ß„™â§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ»’≈·≈–ªí≠≠“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√“∫ ∑”‡À≈à“æ“≈ „Àâ ß∫√“∫§“∫ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°µ—««à“µπ‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫™È”√–°”„® ‰¡à§‘¥®Õß‡«√®Õß¿—¬‡æ√“–§«“¡ æà“¬·æâ ¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·≈–‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡·´à´âÕß “∏ÿ°“√°—π∑—Ë«Àπâ“ ª√“™≠åºŸâ¡’ªí≠≠“ „πÕ¥’µ®÷ß‰¥â∫—π∑÷° ®“√÷°‡ªìπæÿ∑∏™¬¡ß§≈Õ—Ø∞§“∂“ √√‡ √‘≠æÿ∑∏ªØ‘ª∑“∑’Ë∑√ß¡’™—¬·°à‡À≈à“À¡Ÿà ¡“√æ“≈√â“¬ §√—Èß¬‘Ëß„À≠à√«¡ ¯ Àπ æÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ¡’»√—∑∏“„™â‡ªìπ¢âÕ «¥√âÕß∑àÕß∫àπ ®”∑√ß ◊∫ Ê °—π¡“®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È √ÿ ª §«“¡µ“¡∑’Ë ‰¥â∫√√¬“¬¡“ ®–‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â«à“ »’≈·≈–ªí≠≠“‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë≈È”‡≈‘» ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ „™â ‰¥â∑—Èß‡ªìπ‡°√“–·≈–Õ“«ÿ∏√—°…“µπ ∑—Èß‡ªìπ‡§√◊ËÕßµàÕ Ÿâ°—∫‡À≈à“æ“≈™πª√– ∫º≈ §◊Õ§«“¡¡’™—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„®¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ¡µ“¡°√–∑Ÿâ∏√√¡§“∂“∑’Ëµ—Èß‰«âµÕπµâπ ´÷Ëß¡’ Õ√√∂“∏‘∫“¬µ“¡∑’Ë∫√√¬“¬¡“ ¥â«¬ª√–°“√©–π’Èœ

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

(µ—«Õ¬à“ß)

°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π‡ “√å∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙÒ æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡°…¡ ª.˘) «—¥√“™“∏‘«“ ·µàß‡©≈¬‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

æ⁄‡æ µ π⁄µ‘ ∑≥⁄± ⁄ æ⁄‡æ ¿“¬π⁄µ‘ ¡®⁄®ÿ‚π Õµ⁄µ“πÌ Õÿª¡Ì °µ⁄«“ π À‡π¬⁄¬ π ¶“µ‡¬. —µ«å∑—Èßª«ßÀ«“¥µàÕÕ“™≠“ ≈â«π°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬ §«√∑”µπ„Àâ‡ªìπÕÿª¡“·≈â« ‰¡à§«√¶à“‡¢“‡Õß ‰¡àæ÷ß„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¶à“ (ºŸâÕ◊Ëπ). ∫—¥π’È ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡°√–∑Ÿâ∏√√¡ µ“¡π—¬æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë≈‘¢‘µ‡ªìπÕÿ∑‡∑»∫∑ ≥ ‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ æÕ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß°“√»÷°…“·≈–‡ªìπªØ‘ª∑“„π·π«∑“ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—° æÿ∑∏∏√√¡‡ªìπ≈”¥—∫‰ª µ“¡π—¬·Ààßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’È ¡’„®§«“¡ ”§—≠‡ªìπ Õßª√–‡¥Áπ„À≠à ª√–‡¥Áπ∑’ÀË π÷ßË æ÷ß∑√“∫«à“ —µ«å∑ÿ°™’«‘µ≈â«π√—°µ—«°≈—«Õ—πµ√“¬ ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°‰¥â∑ÿ°¢å ¡’·µà√—°§«“¡ ß∫ ÿ¢ ß∫°“¬„® ª√–‡¥Áπ∑’Ë Õß ¡Õß‰ª∑’°Ë “√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— µ‘ Õà °—π√–À«à“ß∫ÿ§§≈‚¥¬„Àâ∑”µπ„Àâ‡ªìπÕÿª¡“§◊Õ‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ ‡Õ“„® ‡√“‰ª„ à „®‡¢“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡¢“°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ·≈–‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡¢“‚¥¬§«“¡√—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“‰¡à§«√¶à“‡¢“ ∑—Èß‰¡à§«√„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¶à“ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ§«“¡°√–®à“ß™—¥„πÕ√√∂ªí≠À“ ®–‰¥â —ß«√√≥π“µ“¡·π«∑“ß·Ààßæ√–∫“≈’Õÿ∑‡∑»π—Èπ ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª«à“ ∏√√¡¥“¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√—°µ—«°≈—«µ“¬ ·ÀπßÀπà“¬µàÕ∑ÿ°¢å‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡ª√–À«—Ëπ§√—Ëπ§√â“¡µàÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ µ“¡æ√–∫“≈’¢â“ßµâπ∑’Ë«à“ æ⁄‡æ µ π⁄µ‘ ∑≥⁄± ⁄ æ⁄‡æ ¿“¬π⁄µ‘ ¡®⁄®ÿ‚π π—Èπ ´÷Ëß¡’§”·ª≈‡ªìπ “√– ”§—≠«à“ ç —µ«å∑—Èßª«ß¬àÕ¡À«“¥µàÕÕ“™≠“ ≈â«π°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬é π’È¡‘ „™à§”∑”π“¬ À“°·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

¢÷πÈ ™◊ÕË «à“Õ“™≠“ ¬àÕ¡∑√“∫°—π‚¥¬∑—«Ë ‰ª«à“ ‡ªìπ ‘ßË π”¡“´÷ßË ∑ÿ°¢å·°à µ— «åº∂Ÿâ °Ÿ ≈ßÕ“™≠“π—πÈ Ê µà“ß«à“ °“√ª√—∫ ‘π‰À¡ °“√∂Ÿ°®Õß®” µ≈Õ¥∂÷ß°“√∂Ÿ°‡¢àπ¶à“ °“√ª√–À“√™’«‘µ ®–‡ªìπÕ“™≠“∑’Ë‡ªìπ ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‡ªìπ‰ª‡æ√“– —µ«å‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡Õß °Á¬Õà ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡°≈—«‡°√ßÀ«“¥ –¥ÿßâ ·¡â§«“¡µ“¬∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡¥“¢Õß —ß¢“√∑’Ë¡’°√–∫«π°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß –¥ÿâßÀ«“¥°≈—« æ¬“¬“¡æ“µ—«À≈’°À≈∫¡ÿàß®–„Àâª√– ∫§«“¡ «— ¥’ æ√–∫√¡»“ ¥“®“√¬å∑√ß∑√“∫ª√–æƒµ‘°“√≥å‡™àππ’È ®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å „Àâ¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‡‘ ¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ°—π æ√âÕ¡°—ππ—πÈ °Á‰¥âµ√— ‡µ◊Õπ„Àâ “∏ÿ™πª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ µ“¡π—¬æ√–∫“≈’§“∂“∑’Ë¡“„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑«à“ ÿ¢°“¡“π‘ ¿Ÿµ“π‘ ‚¬ ∑≥⁄‡±π «‘À÷ µ‘ Õµ⁄µ‚π ÿ¢‡¡ “‚π ‡ª®⁄® ‚ π ≈¿‡µ ÿ¢Ì. ´÷Ëß¡’§”·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬µ“¡π—¬·Ààßæ√–∫“≈’π—Èπ«à“ ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢ ºŸâ„¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬Õ“™≠“ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ ‡¢“ºŸâπ—Èπ·≈–‚≈°π’È ‰ª ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â§«“¡ ÿ¢é ®“°§«“¡µ“¡æ√–∫“≈’π’È™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ —µ«åÕ¬“°‰¥â ÿ¢‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·µàºŸâ „¥· «ßÀ“ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ ‚¥¬∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‡¢“ºŸâπ—Èπ·¡â®– ÿ¢„®∫â“ß„πªí®®ÿ∫—π ·µà„πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§Àπâ“À√◊Õ „π —¡ª√“¬¿æ Õ—π‰¥â·°à ¿“«–À≈—ß®“°≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‰¥â ¢ÿ ‡æ√“–°√√¡∑’‡Ë ¢“‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸâÕ◊Ëπ‰«â „π™“µ‘π’Èπ—Èπ‡Õß „π∑“ß°≈—∫°—π ºŸâ· «ßÀ“ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬Õ“™≠“ ‰¡à¢«π¢«“¬∑”„Àâ ºŸâÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡‡¥Á®æ√–™‘π«√»“ ¥“∑√ß√—∫√Õß«à“ ·¡â „πÕπ“§µ°“≈ ‡¢“ºŸâπ—Èπ≈–‚≈°π’È ‰ª·≈â« ¬àÕ¡®–‰¥â§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬æ√–Õß§åºŸâ∑√ß‡ªìππ‘√∑ÿ°¢å‰¥â· ¥ß‰«â „π∫“≈’¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑π—Ëπ‡Õß«à“ ÿ¢°“¡“π‘ ¿Ÿµ“π‘ ‚¬ ∑≥⁄‡±π π À÷ µ‘ Õµ⁄µ‚π ÿ¢‡¡ “‚π ‡ª®⁄® ‚ ≈¿‡µ ÿ¢Ì. ¢âÕπ’È ‡¡◊ËÕ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬°Á‰¥â „®§«“¡«à“ ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ „§√à ÿ¢ ºŸâ „¥· «ßÀ“ ÿ¢ ‡æ◊ËÕµπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ‡¢“ºŸâπ—Èπ (À≈—ß®“°) ≈–‚≈°π’È ‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¥â ÿ¢é π’È§◊Õ§«“¡µà“ß √–À«à“ß§π∑’Ë· «ßÀ“ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ‚¥¬‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π ·®âß™—¥«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß —Ëß Õπ„Àâ‡«‰π¬π‘°√≈–°√√¡™—Ë« ª√–°Õ∫°√√¡¥’ ‡æ√“–°√√¡∑—Èß Õß Õ¬à“ß „Àâº≈µà“ß°—π ºŸâ∑”°√√¡™—Ë« ‡™àπ °“√¶à“ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëππ—Èπ„Àâº≈‡ªìπ∑ÿ°¢å à«π°√√¡¥’ ¡’‰¡à¶à“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπ „Àâº≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ 20

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ æ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß· ¥ß‰«âÕ°’ «à“ ºŸ‡â ∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬ ‡¢àπ¶à“ºŸÕâ π◊Ë ¥â«¬Õ“™≠“ ·¡â«à“®–‰¥â√—∫™—¬™π– ·µà°“√°√–∑”¢Õß‡¢“‡ªìπ°“√°àÕ‡«√ ∑”„ÀâºŸâæà“¬·æâª√– ∫∑ÿ°¢å¡πÿ…¬å™π§«√ ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ¡¥â«¬π—¬æ√–∫“≈’æ®πª√–æ—π∏å∑’Ë¡“„π∏√√¡∫∑ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬«à“ ™¬Ì ‡«√Ì ª «µ‘ ∑ÿ°⁄¢Ì ‡ µ‘ ª√“™‘‚µ Õÿª π⁄‚µ ÿ¢Ì ‡ µ‘ À‘µ⁄«“ ™¬ª√“™¬Ì. ¡’ „®§«“¡«à“ çºŸâ™π–¬àÕ¡°àÕ‡«√ ºŸâ·æâ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫ÿ§§≈≈–§«“¡™π–·≈–§«“¡ ·æâ‡ ’¬‰¥â ®÷ß ß∫√–ß—∫Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é ¥—ßπ’È ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ∂â“∫ÿ§§≈ª√“√∂π“®–¡’ ™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫∑—Èß„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π·≈–„π —¡ª√“¬¿æ ®”µâÕß≈–§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µâÕß™π–§πÕ◊Ëπ‡¢“·≈â« À—π¡“‡Õ“¥’∑’Ë°“√Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡¬Ë”¬’¡“π–‡ ’¬„Àâ‰¥â „™â§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”µπ„Àâ‡ªìπºŸâ‡¬Áπ ‚¥¬∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ ∑’Ë∑”„Àâ√âÕπ§◊Õ Õÿª∏‘ ¢â“¡æâπ§«“¡¬÷¥µ‘¥„π°“¡‡ ’¬„Àâ ‰¥â ºŸâ‡™àππ’È ¡’æ√–∫“≈’ æÿ∑∏“∏‘∫“¬«à“ ®–¡’§«“¡ ÿ¢„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ µâÕßµ“¡‡π◊ÈÕ§«“¡æ√–∫“≈’„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§«à“ æ⁄æ∑“ ‡« ÿ¢Ì ‡ µ‘ æ⁄√“À⁄¡‚≥ ª√‘π‘æ⁄æÿ‚µ ‚¬ π ≈‘¡⁄ªµ‘ °“‡¡ ÿ ’µ‘¿Ÿ‚µ π‘√Ÿª∏‘. ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡µ“¡π—¬æ√–∫“≈’ —ß¬ÿµµπ‘°“¬π—Èπ«à“ çºŸâ„¥‡ªìπºŸâ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‰¡à¡’Õÿª∏‘ ‰¡àµ‘¥„π °“¡ºŸâπ—Èπ‡ªìπæ√“À¡≥å ‡ªìπºŸâ¥—∫ π‘∑ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°‡¡◊ËÕé ¥—ßπ’È ¡’Õ—µ‚π¡—µ¬“∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°‡¡◊ËÕ‰¥â ®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’°“¬„®‰¡à‡ªóôÕπ¥â«¬°‘‡≈ µâÕß‰¡à¡’Õÿª∏‘ µâÕß‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà „π°“¡ ‡æ√“–°‘‡≈ ‡À≈à“π’È‡ªìπµ—«°√–µÿâπ„Àâ°àÕ°√√¡∑”™—Ë« ¡’°“√¶à“ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπ ·µà “∏ÿ™π®–‡ªìπºŸâ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‰¡à¡’Õÿª∏‘ ‰¡àµ‘¥„π°“¡‰¥âµâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°»’≈∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ß·π–π”æ√Ë” Õπ‰«â·≈â« »’≈ ∑”„Àâ°“¬ ß∫‡¬Áπ ¡“∏‘∑”„Àâ„® ß∫‡¬Áπ ªí≠≠“‡ªìπµ—«°”®—¥°‘‡≈ ·≈–Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ®÷ß∑”„Àâ°“¬·≈–„® ß∫‡¬ÁπÕ¬à“ß¬‘Ëß ©–π—Èπ æÿ∑∏»“ π‘°™π®÷ß§«√Ωñ°Ωπ‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“ æ—≤π“ ªí≠≠“„Àâ·°à°≈â“ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ·µàªí≠≠“Õ—π‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¥”√‘‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥«à“ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢àπ¶à“ ‡ªìπ∫“ª ‡ªìπ§«“¡™—Ë« ‡ªìπ°“√°àÕ°√√¡°àÕ‡«√ ®π‡ÀÁπ∫“ª‡ªìπ∫“ª ‡ÀÁπ∫ÿ≠‡ªìπ∫ÿ≠ ·≈â«‡æ‘Ë¡æŸπ ªí≠≠“„Àâ¡’°”≈—ß·°à°≈â“®π “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ¿“¬„π¿“¬πÕ°‡ ’¬‰¥â ‰¡à¡’®‘µÕ“≈—¬°—∫§«“¡™π– °Á®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ ß∫√à¡‡¬Áπ∑—Èß™“µ‘™’«‘µªí®®ÿ∫—π ∑—Èß‰¡àµâÕßÀ«“¥À«—Ëπ°—∫‚∑…∑ÿ°¢å„π —¡ª√“¬¿æ

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

√ÿª§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡πâπ„Àâ‡≈‘°≈–°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬°—π ·µà „Àâ·∫àßªíπ §«“¡ ÿ¢·°à°π— ‡æ√“– —µ«å∑ß—È À≈“¬µà“ß°ÁÕ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢ –¥ÿßâ À«“¥À«—πË µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”√â“¬°—π‡ªìπ°“√°àÕ∑ÿ°¢å°Õà ‡«√ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ‡™àππ’È §«√®–ª√–°Õ∫§ÿ≥§«“¡¥’µ“¡·π«·Ààß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕπ”æ“µπ¢â“¡æâπ∑ÿ°¢åª√– ∫§«“¡ ÿ¢„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·≈–‰¡àµâÕßÀ«“¥µàÕÕ“™≠“ ‡ªìπµâπ ‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡µ“¡π—¬·Ààßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’≈Ë ¢‘ µ‘ ‰«â ≥ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ«à“ æ⁄‡æ µ π⁄µ‘ ∑≥⁄± ⁄ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß·ª≈«à“ ç —µ«å∑—Èßª«ß¬àÕ¡À«“¥µàÕÕ“™≠“ ≈â«π°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬ §«√∑”µπ„Àâ‡ªìπÕÿª¡“ ·≈â«‰¡à¶à“‡¢“‡Õß ‰¡àæ÷ß„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¶à“ (ºŸâÕ◊Ëπ)é µ“¡≈”¥—∫·≈â«π—Èπ °Á®∫≈ß¥â«¬ª√–°“√©–π’È

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

Õ—°…√¬àÕ

¢ÿ. ∏. ¢ÿ. ÿ. ¢ÿ. ®Ÿ. ¢ÿ. ™“. µ‘°. ¢ÿ. ™“. ‡Õ°. ¢ÿ. ™“. ªê⁄®°. ¢ÿ. ™“. Õ ’µ‘. ¢ÿ. ¡À“. ¢ÿ. ™“. Ø˛ü‘. ¢ÿ. ‡∂√. ¢ÿ. ‡∂√’. ¢ÿ. ™“. ∑ÿ°. ¢ÿ. Õ‘µ‘. ¢ÿ. ™“. ¡À“. ¢ÿ. ®√‘¬“. ¢ÿ. ™“. ‡µ√ . ∑’. ¡À“. Ì. . Õß⁄. ©°⁄°.

¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑⁄ °π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∑’¶π‘°“¬ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬

∏—¡¡ª∑§“∂“ ÿµµπ‘∫“µ ®ŸÃπ‘∑‡∑ ™“¥° µ‘°π‘∫“µ ™“¥° ‡Õ°π‘∫“µ ™“¥° ªí≠®°π‘∫“µ ™“¥° Õ ’µπ‘ ∫‘ “µ ¡À“π‘∑‡∑ ™“¥° —Ø∞‘π‘∫“µ ‡∂√§“∂“ ‡∂√’§“∂“ ™“¥° ∑ÿ°π‘∫“µ Õ‘µ‘«ÿµµ°– ™“¥° ¡À“π‘∫“µ ®√‘¬“ªîÆ° ™“¥° ‡µ√ π‘∫“µ ¡À“«√√§ §“∂«√√§ ©—°°π‘∫“µ

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ‡≈à¡ Û ı À¡«¥ Ò. Õ—ªª¡“∑«√√§ §◊Õ À¡«¥‰¡àª√–¡“∑ Ò. Õª⁄ª¡µ⁄µ“ µ’¡π⁄‚µ ÿ ’≈“ ‚À∂ ¿‘°⁄¢‚« ÿ ¡“À‘µ ß⁄°ª⁄ª“ ®‘µ⁄µ¡πÿ√°⁄¢∂. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®ß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘ ¡’»’≈¥’ß“¡ µ—Èß§«“¡¥”√‘‰«â„Àâ¥’ §Õ¬√—°…“®‘µ¢Õßµπ. (æÿ∑∏⁄ ) ∑’. ¡À“. Ò/ÒÙÚ Ú. Õª⁄ª¡“∑√µ“ ‚À∂ ®‘µ⁄µ¡πÿ√°⁄¢∂ ∑ÿ§⁄§“ Õÿ∑⁄∏√∂µ⁄µ“πÌ ªß⁄‡° π⁄‚π« °ÿê⁄™‚√. ∑à “ π∑—È ß À≈“¬ ®ß¬‘ π ¥’ „ π§«“¡‰¡à ª √–¡“∑ §Õ¬√— ° …“®‘ µ ¢Õßµπ ®ß∂Õπµπ ¢÷Èπ®“°À≈à¡ ‡À¡◊Õπ™â“ß∑’Ëµ°À≈à¡∂Õπµπ¢÷Èπ©–π—Èπ. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/ı¯¯ Û. Õª⁄ª¡“∑√‚µ ¿‘°⁄¢ÿ ª¡“‡∑ ¿¬∑ ⁄ ‘ «“ ê⁄‚ê™πÌ Õ≥ÿÌ ∂Ÿ≈Ì µ“ÀÌ Õ§⁄§’« §®⁄©µ‘. ¿‘°…ÿ¬‘π¥’„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡ª√–¡“∑ ¬àÕ¡‡º“ —ß‚¬™πå πâÕ¬„À≠à‰ª ‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â‡™◊ÈÕπâÕ¬„À≠à‰ª©–π—Èπ. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/Ò˘ Ù. Õª⁄ª¡“∑√‚µ ¿‘°⁄¢ÿ ª¡“‡∑ ¿¬∑ ⁄ ‘ «“ Õ¿æ⁄‚æ ª√‘À“π“¬ π‘æ⁄æ“π ⁄‡ « π⁄µ‘‡°. ¿‘°…ÿ¬π‘ ¥’„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡ª√–¡“∑‡ªìπºŸâ‰¡à§«√‡æ◊ÕË ®–‡ ◊ÕË ¡ (™◊ËÕ«à“) Õ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π∑’‡¥’¬«. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/Ò˘

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

ı.

‡Õ«Ì«‘À“√’ ‚µ Õª⁄ª¡µ⁄‚µ ¿‘°⁄¢ÿ ®√Ì À‘µ⁄«“ ¡¡“¬‘µ“π‘ ™“µ‘™√Ì ‚ °ª√‘∑⁄∑«ê⁄® Õ‘‡∏« «‘∑⁄«“ ª™‡À¬⁄¬ ∑ÿ°⁄¢Ì. ¿‘°…ÿºŸâ¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡’ µ‘ ‰¡àª√–¡“∑ ≈–§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ«à“¢Õß‡√“ ‰¥â·≈â«‡∑’Ë¬«‰ª ‡ªìπºŸâ√Ÿâ æ÷ß≈–™“µ‘ ™√“ ‚ °– ª√‘‡∑«– ·≈–∑ÿ°¢å„π‚≈°π’È‰¥â. (æÿ∑⁄∏) ¢ÿ. ÿ. Úı/ıÛı ¢ÿ. ®Ÿ. Û/˘Ú ˆ. ÕÿØ˛ü“‡ππª⁄ª¡“‡∑π ê⁄ê‡¡π ∑‡¡π ® ∑’ªè °¬‘√“∂ ‡¡∏“«’ ¬Ì ‚Õ‚¶ π“¿‘°’√µ‘. §π¡’ªí≠≠“ æ÷ß √â“ß‡°“–∑’ËπÈ”À≈“°¡“∑à«¡‰¡à‰¥â ¥â«¬§«“¡¡—Ëπ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ §«“¡ ”√«¡ ·≈–§«“¡¢à¡„®. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/Ò¯

Ú. ®‘µµ«√√§ §◊Õ À¡«¥®‘µ ˜. Õπ« ⁄ ÿµ®‘µ⁄µ ⁄ Õππ⁄«“Àµ‡®µ‚ ªÿê⁄êª“ªªÀ’π ⁄ πµ⁄∂‘ ™“§√‚µ ¿¬Ì. ºŸ¡â ®’ µ‘ Õ—π‰¡à™¡ÿà ¥â«¬√“§– ¡’„®Õ—π‚∑ –‰¡à°√–∑∫·≈â« ¡’∫≠ ÿ ·≈–∫“ªÕ—π≈–‰¥â·≈â« µ◊ËπÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à¡’¿—¬. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/Ú ¯.

°ÿ¡⁄¿Ÿª¡Ì °“¬¡‘¡Ì «‘∑‘µ⁄«“ π§√Ÿª¡Ì ®‘µ⁄µ¡‘∑Ì ∂‡°µ⁄«“ ‚¬‡∏∂ ¡“√Ì ªê⁄ê“«ÿ‡∏π ™‘µê⁄® √°⁄‡¢ Õπ‘‡« ‚π ‘¬“. ∫ÿ§§≈√Ÿ°â “¬π’∑È ‡’Ë ª√’¬∫¥â«¬À¡âÕ °—πÈ ®‘µ∑’‡Ë ª√’¬∫¥â«¬‡¡◊Õßπ’·È ≈â« æ÷ß√∫¡“√¥â«¬Õ“«ÿ∏ §◊Õªí≠≠“ ·≈–æ÷ß√—°…“·π«∑’Ë™π–‰«â ‰¡àæ÷ß¬—∫¬—ÈßÕ¬Ÿà. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/Ú

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

˘. ®‘µ⁄‡µπ π’¬µ‘ ‚≈‚° ®‘µ⁄‡µπ ª√‘° ⁄ µ‘ ®‘µ⁄µ ⁄ ‡Õ°∏¡⁄¡ ⁄ æ⁄‡æ« « ¡π⁄«§Ÿ. ‚≈°∂Ÿ°®‘µπ”‰ª ∂Ÿ°®‘µ™—°‰ª —µ«å∑—Èßª«ß‰ª ŸàÕ”π“®·Ààß®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«. (æÿ∑∏⁄ ) Ì. . Òı/ıÙ Ò. µ≥⁄À“∏‘ªπ⁄π“ «µ⁄µ ’≈æ∑⁄∏“ ≈Ÿ¢Ì µªè « ⁄ µÌ ®√π⁄µ“ ®‘µ⁄µê⁄® ‡π Ì π ¡⁄¡“ «‘¡ÿµ⁄µÌ À’πµ⁄µ√Ÿª“ π ª“√ß⁄§¡“ ‡µ. ºŸâ∂Ÿ°µ—≥À“§√Õ∫ß” ∂Ÿ°»’≈æ√µºŸ°¡—¥ ª√–æƒµ‘µ∫–Õ—π‡»√â“À¡Õßµ—Èß√âÕ¬ªï ®‘µ¢Õß‡¢“ °ÁÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬¥’‰¡à‰¥â ‡¢“¡’µπ‡≈« ®–∂÷ßΩíòß‰¡à ‰¥â. (æÿ∑∏⁄ ) Ì. . Òı/Ù ÒÒ. ∑ÿπ⁄π‘§⁄§À ⁄ ≈Àÿ‚π ¬µ⁄∂ °“¡π‘ª“µ‘‚π ®‘µ⁄µ ⁄ ∑¡‚∂ “∏ÿ ®‘µ⁄µÌ ∑π⁄µÌ ÿ¢“«ÀÌ. °“√Ωñ°®‘µ∑’Ë¢à¡¬“° ∑’Ë‡∫“ ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à ‡ªìπ§«“¡¥’ (‡æ√“–«à“) ®‘µ∑’ËΩñ°·≈â« π” ÿ¢¡“„Àâ. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/Ò˘ ÒÚ.

ª∑ÿØ˛ü®‘µ⁄µ ⁄ π º“µ‘ ‚Àµ‘ π ®“ªî πÌ ‡∑«µ“ ªŸ™¬π⁄µ‘ ‚¬ ¿“µ√Ì ‡ªµ⁄µ‘°Ì “ª‡µ¬⁄¬Ì Õ«ê⁄®¬’ ∑ÿ°⁄°Ø°¡⁄¡°“√’. ºŸâ „¥∑”°√√¡™—Ë« ≈àÕ≈«ß‡Õ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õßæ’ËπâÕßæàÕ·¡à ºŸâπ—Èπ¡’®‘µ™—Ë«√â“¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡‡®√‘≠ ·¡â‡∑«¥“°Á‰¡à∫Ÿ™“‡¢“. (π∑’‡∑«µ“) ¢ÿ. ™“. µ‘°. Ú˜/ÒÚ ÒÛ.

¿‘°⁄¢ÿ ‘¬“ ¨“¬‘ «‘¡ÿµ⁄µ®‘µ⁄‚µ Õ“°ß⁄‡¢ ‡« À∑¬ ⁄ “πÿªµ⁄µ÷ ‚≈° ⁄ êµ⁄«“ Õÿ∑¬æ⁄æ¬ê⁄®

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

ÿ‡®µ‚ Õπ‘ ⁄ ‘‚µ µ∑“π‘ Ì‚ . ¿‘°…ÿ‡æàßæ‘π‘® ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ √Ÿâ§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡·Ààß‚≈°·≈â« ¡’ „®¥’ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ Õ“»—¬ ¡’∏√√¡π—Èπ‡ªìπÕ“π‘ ß å æ÷ßÀ«—ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß„®‰¥â. (‡∑«ªÿµ⁄µ) Ì. . Òı/˜Û ÒÙ. ‚¬ Õ≈’‡ππ ®‘µ⁄‡µπ Õ≈’π¡π‚ π‚√ ¿“‡«µ‘ °ÿ ≈Ì ∏¡⁄¡Ì ‚¬§°⁄‡¢¡ ⁄ ªµ⁄µ‘¬“ ª“ªÿ‡≥ Õπÿªÿæ⁄‡æπ æ⁄æ Ì‚¬™π°⁄¢¬Ì. §π„¥¡’®µ‘ ‰¡à∑Õâ ∂Õ¬ ¡’„®‰¡àÀ¥ÀŸà ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∏√√¡‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’‡Ë °…¡®“°‚¬§– æ÷ß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ —ß‚¬™πå∑—Èßª«ß‰¥â. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/Ò¯ Òı. ÿ∑ÿ∑⁄∑ Ì ÿπ‘ªÿ≥Ì ¬µ⁄∂ °“¡π‘ª“µ‘πÌ ®‘µ⁄µÌ √°⁄‡¢∂ ‡¡∏“«’ ®‘µ⁄µÌ §ÿµ⁄µÌ ÿ¢“«ÀÌ. ºŸâ¡’ªí≠≠“ æ÷ß√—°…“®‘µ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¬“°π—° ≈–‡Õ’¬¥π—° ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à (‡æ√“–«à“) ®‘µ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâ. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/Ò˘

Û. ∏√√¡«√√§ §◊Õ À¡«¥∏√√¡ Òˆ.

Õµ⁄∂ß⁄§µ ⁄ π ª¡“≥¡µ⁄∂‘ ‡¬π πÌ «™⁄™ÿ µÌ µ ⁄ πµ⁄∂‘ æ⁄‡æ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ¡ŸÀ‡µ ÿ ¡ŸÀµ“ «“∑ª∂“ªî æ⁄‡æ. ∑à“πºŸâ¥—∫‰ª (§◊Õª√‘π‘ææ“π) ·≈â« ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®–æ÷ß°≈à“«∂÷ß∑à“ππ—Èπ¥â«¬‡Àµÿ„¥ ‡Àµÿπ—Èπ ¢Õß∑à“π°Á‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ∏√√¡∑—Èßª«ß (¡’¢—π∏å‡ªìπµâπ) ∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ·≈â« ·¡â§≈Õß ·Ààß∂âÕ¬§”∑’Ë®–æŸ¥∂÷ß («à“ºŸâπ—Èπ‡ªìπÕ–‰√) °Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥. (æÿ∑⁄∏) ¢ÿ. ÿ. Úı/ıÛ˘ ¢ÿ. ®Ÿ. Û/ÒÛ˘

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

Ò˜.

Õ“∑“πµ≥⁄ÀÌ «‘π‡¬∂ æ⁄æÌ Õÿ∑⁄∏Ì Õ‚∏ µ‘√‘¬Ì «“ªî ¡™⁄‡¨ ¬Ì ¬Ì À‘ ‚≈° ⁄¡÷ Õÿª“∑‘¬π⁄µ‘ ‡µ‡π« ¡“‚√ Õπ⁄‡«µ‘ ™π⁄µÿÌ. æ÷ß¢®—¥µ—≥À“∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ∂Õ◊ ¡—πË ∑—ßÈ ª«ß ∑—ßÈ ‡∫◊ÕÈ ßµË” ‡∫◊ÕÈ ß Ÿß ‡∫◊ÕÈ ß¢«“ß ∑à“¡°≈“ß ‡æ√“–‡¢“∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëß„¥ Ê „π‚≈°‰«â ¡“√¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‡¢“‰ª ‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ Ê. (æÿ∑⁄∏) ¢ÿ. ÿ. Úı/ıÙˆ ¢ÿ. ®Ÿ. Û/ÚÚ Ò¯.

Õÿ®⁄©‘π⁄∑ ‘‡πÀ¡µ⁄µ‚π °ÿ¡ÿ∑Ì “√∑‘°Ì« ª“≥‘π“ π⁄µ‘¡§⁄§‡¡« æ⁄√ŸÀ¬ π‘æ⁄æ“πÌ ÿ§‡µπ ‡∑ ‘µÌ. ®ß‡¥Á¥‡¬◊ËÕ„¬¢Õßµπ‡ ’¬ ‡À¡◊Õπ‡Õ“ΩÉ“¡◊Õ‡¥Á¥¥Õ°∫—«„πƒ¥Ÿ·≈âß ®ß‡æ‘Ë¡æŸπ ∑“ß ß∫ („Àâ∂÷ß) æ√–π‘ææ“π∑’Ëæ√– ÿ§µ· ¥ß·≈â«. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/ıÛ Ò˘. ‚Õ«‡∑¬⁄¬“πÿ “‡ ¬⁄¬ Õ æ⁄¿“ ® π‘«“√‡¬ µÌ À‘ ‚ ªî‚¬ ‚Àµ‘ Õ µÌ ‚Àµ‘ Õª⁄ªî‚¬. ∫ÿ§§≈§«√‡µ◊Õπ°—π §«√ Õπ°—π ·≈–ªÑÕß°—π®“°§π‰¡à¥’ ‡æ√“–‡¢“¬àÕ¡‡ªìπ ∑’Ë√—°¢Õß§π¥’ ·µà‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π‰¡à¥’. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/Úı Ú. °“‡¡ ÿ æ⁄√À⁄¡®√‘¬«“ «’µµ≥⁄‚À ∑“ ‚µ ß⁄¢“¬ π‘æ⁄æÿ‚µ ¿‘°⁄¢ÿ µ ⁄ ‚π π⁄µ‘ Õ‘ê⁄™‘µ“. ¿‘°…ÿºŸâ‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘ª√–‡ √‘∞ ª√“»®“°µ—≥À“ ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“·≈â« ¥—∫°‘‡≈ ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«. (æÿ∑⁄∏) ¢ÿ. ÿ. Úı/ıÛÒ ¢ÿ. ®Ÿ. Û/Ûı ÚÒ. ¢µ⁄µ‘‚¬ ® Õ∏¡⁄¡Ø˛‚ü ‡µ ª√‘®⁄®™⁄™ÿ‚° ‚≈‡°

‡« ⁄‚ ®“∏¡⁄¡π‘ ⁄ ‘‚µ Õÿªª™⁄™π⁄µ‘ ∑ÿ§⁄§µ÷.

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

°…—µ√‘¬å‰¡à∑√ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ·≈–·æ»¬å (§π “¡—≠) ‰¡àÕ“»—¬∏√√¡ ™π∑—Èß Ú π—Èπ ≈–‚≈°·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘. (‚æ∏‘ µ⁄µ) ¢ÿ. ™“. ªê⁄®°. Ú˜/Ò˜ı ÚÚ. §µ∑⁄∏‘‚π «‘‚ ° ⁄ æ⁄æ§π⁄∂ª⁄ªÀ’π ⁄ ∑à“πºŸâ¡’∑“ß‰°≈Õ—π∂÷ß·≈â« À“¬‚»° ‡§√◊ËÕß√—¥∑—Èßª«ß·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡‡√à“√âÕπ. (æÿ∑∏⁄ )

«‘ª⁄ª¡ÿµ⁄µ ⁄ æ⁄æ∏‘ ª√‘Ã“‚À π «‘™⁄™µ‘. À≈ÿ¥æâπ·≈â«„π∏√√¡∑—Èßª«ß ≈–°‘‡≈ ¢ÿ. ∏. Úı/Ú˜

ÚÛ.

®‡™ ∏πÌ Õß⁄§«√ ⁄ ‡Àµÿ Õß⁄§Ì ®‡™ ™’«‘µÌ √°⁄¢¡“‚π Õß⁄§Ì ∏πÌ ™’«‘µê⁄®“ªî æ⁄æÌ ®‡™ π‚√ ∏¡⁄¡¡πÿ ⁄ √π⁄‚µ. æ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«– ‡¡◊ËÕ√—°…“™’«‘µæ÷ß ≈–Õ«—¬«– ‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß∏√√¡ æ÷ß ≈–Õ«—¬«– ∑√—æ¬å ·≈–·¡â™’«‘µ∑ÿ°Õ¬à“ß. (‚æ∏‘ µ⁄µ) ¢ÿ. ∏“. Õ ’µ‘. Ú¯/ÒÙ˜ ÚÙ. ©π⁄∑™“‚µ Õπ°⁄¢“‡µ ¡π “ ® ºÿ‚ü ‘¬“ °“‡¡ ® ÕªØ‘æ∑⁄∏®‘µ⁄‚µ Õÿ∑⁄∏Ì‚ ‚µµ‘ «ÿ®⁄®µ‘. æ÷ ß ‡ªì π ºŸâ æ Õ„®·≈–ª√–∑— ∫ „®„πæ√–π‘ æ æ“π∑’Ë ∫ Õ°‰¡à ‰¥â ºŸâ¡’®‘µ‰¡àµ‘¥°“¡ ∑à“π‡√’¬°«à“ºŸâ¡’°√–· Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß∫π. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/ÙÙ Úı. ™‘¶®⁄©“ ª√¡“ ‚√§“ ß⁄¢“√“ ª√¡“ ∑ÿ°⁄¢“ ‡ÕµÌ êµ⁄«“ ¬∂“¿ŸµÌ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢Ì. §«“¡À‘«‡ªìπ‚√§Õ¬à“ß¬‘Ëß —ß¢“√‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¬‘Ëß √Ÿâ¢âÕπ—Èπµ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¥—∫‡ ’¬‰¥â ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/ÙÚ

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

Úˆ.

™’√π⁄µ‘ ‡« √“™√∂“ ÿ®‘µ⁄µ“ Õ‚∂ √’√¡⁄ªî ™√Ì Õÿ‡ªµ‘ µê⁄® ∏¡⁄‚¡ π ™√Ì Õÿ‡ªµ‘ π⁄‚µ À‡« æ⁄¿‘ ª‡«∑¬π⁄µ‘. √“™√∂Õ—πß¥ß“¡¬Õ¡§√Ë”§√à“ ·¡â√à“ß°“¬°Á‡¢â“∂÷ß™√“ à«π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“∂÷ß™√“ —µ∫ÿ√ÿ…°—∫ —µ∫ÿ√ÿ…‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ°—π‰¥â. (æÿ∑∏⁄ ) Ì. . Òı/ÒÚ Ú˜. ‡µ ¨“¬‘‚π “µµ‘°“ π‘®⁄®Ì ∑Ã⁄Àª√°⁄°¡“ ºÿ π⁄µ‘ ∏’√“ π‘æ⁄æ“πÌ ‚¬§°⁄‡¢¡Ì Õπÿµ⁄µ√Ì. ºŸâ©≈“¥π—Èπ‡ªìπºŸâ‡æàßæ‘π‘® ¡’‡æ’¬√µ‘¥µàÕ ∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡∂Ÿ°µâÕß æ√–π‘ææ“π Õ—πª≈Õ¥®“°‚¬§– À“∏√√¡Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“¡‘‰¥â. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/Ò¯ Ú¯. ∑ÿ°⁄¢‡¡« À‘ ¡⁄‚¿µ‘ ∑ÿ°⁄¢Ì µ‘Ø˛üµ‘ ‡«µ‘ ® π“ê⁄êµ⁄√ ∑ÿ°⁄¢“ ¡⁄‚¿µ‘ π“ê⁄êµ⁄√ ∑ÿ°⁄¢“ π‘√ÿ™⁄¨µ‘. ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°¢å¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–‡ ◊ËÕ¡‰ª πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫. («™‘√“¿‘°⁄¢ÿπ’) Ì. . Òı/Ò˘˘ ¢ÿ. ¡À“. Ú˘/ıÛˆ Ú˘. ∏¡⁄‚¡ ª‚∂ ¡À“√“™ Õ∏¡⁄‚¡ ªπ Õÿª⁄ª‚∂ Õ∏¡⁄‚¡ π‘√¬Ì ‡πµ‘ ∏¡⁄‚¡ ª“‡ªµ‘ ÿ§µ÷. ¡À“√“™ ∏√√¡‡ªìπ∑“ß (§«√¥”‡π‘πµ“¡) à«πÕ∏√√¡πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß (‰¡à§«√ ¥”‡π‘πµ“¡) Õ∏√√¡π”‰ªπ√° ∏√√¡„Àâ∂÷ß «√√§å. (‚æ∏‘ µ⁄µ) ¢ÿ.™“. Ø˛ü‘ Ú¯/Û˘ Û. ππ⁄∑‘ ê⁄‚ê™‚π ‚≈‚° «‘µ°⁄° ⁄ «‘®“√≥“ µ≥⁄À“¬ «‘ª⁄ªÀ“‡ππ π‘æ⁄æ“πÌ Õ‘µ‘ «ÿ®⁄®µ‘.

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

—µ«å‚≈°¡’§«“¡‡æ≈‘π‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—π ¡’«‘µ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡∑’Ë¬«‰ª ∑à“π‡√’¬°«à“ π‘ææ“π ‡æ√“–≈–µ—≥À“‰¥â. (æÿ∑⁄∏) ¢ÿ. ÿ. Úı/ıÙ˜ ¢ÿ. ®Ÿ. Û/ÚÒˆ, ÚÒ˜ ÛÒ. π“ê⁄êµ√ ‚æ™⁄¨ß⁄§µª “ π“ê⁄êµ⁄√ Õ‘π⁄∑√‘¬ Ì«√“ π“ê⁄êµ⁄√ æ⁄æπ‘ ⁄ §⁄§“ ‚ µ⁄∂÷ ª ⁄ “¡‘ ª“≥‘πÌ. ‡√“ (µ∂“§µ) ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ «— ¥’¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°ªí≠≠“ §«“¡‡æ’¬√ §«“¡√–«—ßµ—« ·≈–°“√ ≈– ‘Ëß∑—Èßª«ß. (æÿ∑∏⁄ ) Ì. . Òı/˜ı ÛÚ. ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“ ª√‘ê⁄ê“µ“ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ ©‘π⁄π¡Ÿ≈°“ ∑ÿ°⁄¢°⁄¢‚¬ Õπÿª⁄ªµ⁄‚µ πµ⁄∂‘∑“π‘ ªÿπæ⁄¿‚«. ‡∫≠®¢—π∏å∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ·≈â« ¡’√“°¢“¥µ—ÈßÕ¬Ÿà ∂÷ß§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å·≈â« °Á ‰¡à¡’¿æ µàÕ‰ªÕ’°. (æ⁄√À⁄¡∑µ⁄µ‡∂√’) ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ/ÛÛÙ ÛÛ. ªµ⁄µ“ ‡µ π‘æ⁄æ“πÌ ‡¬ ¬ÿµ⁄µ“ ∑ æ≈ ⁄ ª“«®‡π Õª⁄‚ª ⁄ ÿ°⁄°“ ¶‡Øπ⁄µ‘ ™“µ‘¡√≥ª⁄ªÀ“π“¬. ºŸâ „¥ª√–°Õ∫„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–∑»æ≈ ¡’§«“¡¢«π¢«“¬πâÕ¬ æ“°‡æ’¬√ ≈–§«“¡‡°‘¥ §«“¡µ“¬ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π. ( ÿ‡¡∏“‡∂√) ¢ÿ. ‡∂√’. Úˆ/ıÚ ÛÙ. æÀÿ ⁄ ÿµÌ Õÿª“‡ ¬⁄¬ ÿµê⁄® π «‘π“ ‡¬ µÌ ¡Ÿ≈Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬ ⁄ µ ⁄¡“ ∏¡⁄¡∏‚√ ‘¬“. æ÷ßπ—ßË „°≈âº‡Ÿâ ªìπæÀŸ µŸ ·≈–‰¡àæß÷ ∑” ÿµ–„Àâ‡ ◊ÕË ¡ ÿµ–π—πÈ ‡ªìπ√“°·Ààßæ√À¡®√√¬å ‡æ√“–©–π—Èπ §«√‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡. (Õ“ππ⁄∑‡∂√) ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ/Ùˆ Ûı. ¡§⁄§“πØ˛üß⁄§‘‚° ‡ Ø˛‚ü «‘√“‚§ ‡ Ø˛‚ü ∏¡⁄¡“πÌ

®⁄®“πÌ ®µÿ‚√ ª∑“ ∑‘ª∑“πê⁄® ®°⁄¢ÿ¡“.

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

∫√√¥“∑“ß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß¡’Õß§å ¯ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∫√√¥“ —®®–∑—ÈßÀ≈“¬ ∫∑ Ù ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∫√√¥“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ «‘√“§∏√√¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ·≈–∫√√¥“ —µ«å Ú ‡∑â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’®—°…ÿª√–‡ √‘∞ ÿ¥. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/ıÒ Ûˆ. ¬µ⁄∂ π“¡ê⁄® √Ÿªê⁄® «‘ê⁄ê“≥ ⁄ π‘‚√‡∏π π“¡·≈–√Ÿ ª ¬à Õ ¡¥— ∫ ‰¡à ‡ À≈◊ Õ „π∑’Ë „¥ «‘≠≠“≥π—πÈ ¥—∫. (æÿ∑⁄∏) ¢ÿ. ÿ. Úı/ıÛÒ

Õ‡ Ì Õÿª√ÿ™⁄¨µ‘ ‡Õµ⁄‡∂µÌ Õÿª√ÿ™⁄¨µ‘. π“¡·≈–√Ÿªπ’È¬àÕ¡¥—∫„π∑’Ëπ—Èπ ‡æ√“– ¢ÿ. ®Ÿ. Û/ÚÒ

Û˜. ¬¡⁄À‘ ®⁄®ê⁄® ∏¡⁄‚¡ ® ÕÀ÷ “ ê⁄ê‚¡ ∑‚¡ ‡Õµ∑√‘¬“ ‡ «π⁄µ‘ ‡ÕµÌ ‚≈‡° Õπ“¡µÌ. —®®– ∏√√¡– ÕÀ‘ß “ —≠≠¡– ·≈–∑¡– ¡’Õ¬Ÿà „πºŸâ „¥ Õ“√¬™π¬àÕ¡§∫ºŸâπ—Èπ π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‰¡àµ“¬„π‚≈°. (Õÿª “Ã⁄À°‚æ∏‘ µ⁄µ) ¢ÿ. ™“. ∑ÿ°. Ú˜/ı¯ Û¯. ¬“π‘ ‚ µ“π‘ ‚≈° ⁄¡÷ µ‘ ‡µ Ì π‘«“√≥Ì ‚ µ“πÌ Ì«√Ì æ⁄√Ÿ¡‘ ªê⁄ê“‡¬‡µ ªî∂‘¬⁄¬‡√. °√–· ‡À≈à“„¥¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ°√–· ‡À≈à“π—Èπ ‡√“°≈à“««à“ µ‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ°√–· °√–· ‡À≈à“π—ÈπÕ—π∫ÿ§§≈ªî¥°—Èπ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“. (æÿ∑⁄∏) ¢ÿ. ÿ. Úı/ıÛ ¢ÿ. ®Ÿ. Û/Òˆ,Ú Û˘. ‡¬ π⁄µ®‘µ⁄µ“ π‘ª°“ µ‘¡π⁄‚µ ® ¨“¬‘‚π ¡⁄¡“ ∏¡⁄¡Ì «‘ª ⁄ π⁄µ‘ °“‡¡ ÿ Õπ‡ª°⁄¢‘‚π. ºŸâ¡’®‘µ ß∫ ¡’ªí≠≠“‡§√◊ËÕß√—°…“µ—« ¡’ µ‘ ‡ªìπºŸâ‡æàßæ‘π‘® ‰¡à‡¬◊ËÕ„¬„π°“¡ ¬àÕ¡‡ÀÁπ∏√√¡ ‚¥¬™Õ∫. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı/Úˆ Ù. ‚¬ ® ªªê⁄®Ì À‘µ⁄«“ Õ“√“∏¬‘ ‚ π‘æ⁄æ“πÌ

π‘ª⁄ªªê⁄®ª‡∑ √‚µ ‚¬§°⁄‡¢¡Ì Õπÿµ⁄µ√Ì.

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

ºŸâ „¥≈–ªªí≠®∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“‰¥â·≈â« ¬‘π¥’ „π∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’ ‘Ëß∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ ºŸâπ—Èπ°Á∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πÕ—πª≈Õ¥®“°‚¬§– ‰¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“. ( “√’ªÿµ⁄µ) Õß⁄ ©°⁄°. ÚÚ/ÛÚ˘ ÙÒ.

°Ì À‘ ∏¡⁄¡Ì ª√‘ªÿ≥⁄≥¡“Àÿ Õê⁄ê ⁄ ∏¡⁄¡Ì ªπ À’π¡“Àÿ ‡Õ«¡⁄ªî «‘§⁄§¬⁄À «‘«“∑¬π⁄µ‘ °Ì °Ì ¡⁄¡µ‘¡“Àÿ ®⁄®Ì. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ß‡À≈à“°≈à“«∏√√¡¢Õßµπ«à“∫√‘∫√Ÿ ≥å ·µà°≈à“«∏√√¡¢ÕßºŸÕâ π◊Ë «à“‡≈« (∫°æ√àÕß) ‡¢“¬àÕ¡∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ·¡â¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡æ√“–µà“ß°Á°≈à“«¢âÕ ¡¡µ‘ ¢Õßµπ Ê «à“‡ªìπ®√‘ß. (æÿ∑⁄∏) ¢ÿ. ÿ. Úı/ıÒÒ ¢ÿ. ¡À“. Ú˘/Û¯Û ÙÚ. ¡⁄¡ª⁄ª∏“π ¡⁄ªπ⁄‚π µ‘ªØ˛ü“π‚§®‚√ «‘¡ÿµ⁄µ‘°ÿ ÿ¡ ê⁄©π⁄‚π ª√‘π‘æ⁄æ“¬‘ ⁄ µ⁄¬π“ ‚«. ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ —¡¡—ªª∏“π ¡’ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπÕ“√¡≥å ¥“¥“…¥â«¬¥Õ°‰¡â§◊Õ «‘¡ÿµµ‘ À“Õ“ «–¡‘‰¥â ®—°ª√‘π‘ææ“π. (‡∑« ¿‡∂√) ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ/Ú¯Ú ÙÛ. ÿ ÿ¢Ì «µ π‘æ⁄æ“πÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏‡∑ ‘µÌ Õ‚ °Ì «‘√™Ì ‡¢¡Ì ¬µ⁄∂ ∑ÿ°⁄¢Ì π‘√ÿ™¨µ‘. æ√–π‘ææ“π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â« ‰¡à¡’‚»° ª√“»®“°∏ÿ≈’ ‡°…¡ ‡ªìπ∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπ ÿ¢¥’ÀπÕ. (À“√‘µ‡∂√) ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ/Û˘ ÙÙ. ‚ √®⁄®Ì Õ«‘À÷ “ ® ª“∑“ π“§ ⁄ ‡µ ∑ÿ‡« µ‘ ® ¡⁄ª™ê⁄êê⁄® ®√≥“ π“§ ⁄ ‡µ ª‡√. ‚ √—®®–·≈–Õ«‘À‘ß “π—Èπ ‡ªìπ™â“ß‡∑â“À≈—ß µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–π—Èπ ‡ªìπ™â“ß‡∑â“Àπâ“. (Õÿ∑“¬’‡∂√) ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ/Ûˆ¯

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

Ùı. À’πÌ ∏¡⁄¡Ì π ‡ ‡«¬⁄¬ ª¡“‡∑π π Ì«‡ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü÷ π ‡ ‡«¬⁄¬ π ‘¬“ ‚≈°«±⁄≤‚π. ‰¡à§«√‡ æ∏√√¡∑’Ë‡≈« ‰¡à§«√Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ª√–¡“∑ ‰¡à§«√‡ æ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à§«√ ‡ªìπ§π√°‚≈°. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/Û˜ Ùˆ. À’‡ππ æ⁄√À⁄¡®√‘‡¬π ¢µ⁄µ‘‡¬ Õÿªª™⁄™µ‘ ¡™⁄¨‘‡¡π ® ‡∑«µ⁄µÌ Õÿµ⁄µ‡¡π «‘ ÿ™⁄¨µ‘. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°…—µ√‘¬å ¥â«¬æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ß‡≈« ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“ ¥â«¬æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ß°≈“ß ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ß Ÿß. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ™“. ¡À“. Ú¯/Ò˘˘

Ù. «‘√‘¬«√√§ §◊Õ À¡«¥§«“¡‡æ’¬√ Ù˜. ‚° ™⁄™Ì ¿¬‚µ ∑‘ ⁄«“ «‘√‘¬“√¡⁄¿ê⁄® ‡¢¡‚µ Õ“√∑⁄∏«‘√‘¬“ ‚À∂ ‡Õ “ æÿ∑⁄∏“πÿ “ π’. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ÀÁπ§«“¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπ¿—¬ ·≈–‡ÀÁπ°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈â«ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡∂‘¥ π’È‡ªìπæÿ∑∏“πÿ»“ π’. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ®√‘¬“. ÛÛ/ı˘ı Ù¯. µÿ¡‡ÀÀ‘ °‘®⁄®Ì Õ“µª⁄ªè Õ°⁄¢“µ“‚√ µ∂“§µ“ ªØ‘ªπ⁄π“ ª‚¡°⁄¢π⁄µ‘ ¨“¬‘‚π ¡“√æπ⁄∏π“. ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬µâÕß∑”§«“¡‡æ’¬√‡Õß µ∂“§µ‡ªìπ·µàº∫Ÿâ Õ° ºŸ¡â ª’ °µ‘‡æàßæ‘π®‘ ¥”‡π‘π ‰ª·≈â« ®—°æâπ‡§√◊ËÕßºŸ°¢Õß¡“√. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/ıÒ Ù˘. π‘∑⁄∑Ì µπ⁄∑÷ «‘™‘¡⁄À‘µÌ «‘√‘‡¬π πÌ ª≥“‡¡µ⁄«“

Õ√µ’ ¿µ⁄µ ¡⁄¡∑Ì Õ√‘¬¡§⁄‚§ «‘ ÿ™⁄¨µ‘.

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

Õ√‘¬¡√√§¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–¢—∫‰≈à§«“¡À≈—∫ §«“¡‡°’¬®§√â“π §«“¡∫‘¥¢’È‡°’¬® §«“¡‰¡à¬‘π¥’ ·≈–§«“¡‡¡“Õ“À“√π—Èπ‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√. (æÿ∑∏⁄ ) Ì. . Òı/Ò ı. ‚¬ ® « ⁄ µÌ ™’‡« °ÿ ’‚µ À’π«‘√‘‚¬ ‡Õ°“ÀÌ ™’«‘µÌ ‡ ¬⁄‚¬ «‘√‘¬Ì Õ“√¿‚µ ∑Ã⁄ÀÌ. ºŸâ „¥‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√‡≈« æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿàµ—Èß√âÕ¬ªï ·µàºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¡—Ëπ§ß ¡’™’«‘µ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ª√–‡ √‘∞°«à“ºŸâπ—Èπ. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ∏. Úı/Û ıÒ. æ⁄æ∑“ ’≈ ¡⁄ªπ⁄‚π ªê⁄ê«“ ÿ ¡“À‘‚µ Õ“√∑⁄∏«‘√‘‚¬ ªÀ‘µµ⁄‚µ ‚Õ¶Ì µ√µ‘ ∑ÿµ⁄µ√Ì. ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡’ªí≠≠“ ¡’„®¡—Ëπ§ß·≈â« ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ µ—Èßµπ‰«â„π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¬àÕ¡¢â“¡‚Õ¶–∑’Ë¢â“¡‰¥â¬“°. (æÿ∑∏⁄ ) Ì. . Òı/˜Ù

ı. “¡—§§’«√√§ §◊Õ À¡«¥ “¡—§§’ ıÚ. «‘«“∑Ì ¿¬‚µ ∑‘ ⁄«“ Õ«‘«“∑ê⁄® ‡¢¡‚µ ¡§⁄§“ ¢‘≈“ ‚À∂ ‡Õ “ æÿ∑⁄∏“πÿ “ π’. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ÀÁπ§«“¡«‘«“∑‚¥¬§«“¡‡ªìπ¿—¬ ·≈–§«“¡‰¡à«‘«“∑‚¥¬§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ‡ªìπºŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ¡’§«“¡ª√–π’ª√–πÕ¡°—π‡∂‘¥ π’È‡ªìπæ√–æÿ∑∏“πÿ»“ π’. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ®√‘¬“. ÛÛ/ı˘ı ıÛ. “¡§⁄§¬‡¡« ‘°⁄‡¢∂ æÿ∑⁄‡∏‡ÀµÌ ª ÌÀ‘µÌ “¡§⁄§¬√‚µ ∏¡⁄¡Ø˛‚ü ‚¬§°⁄‡¢¡“ π ∏Ì µ‘. æ÷ß»÷°…“§«“¡ “¡—§§’ §«“¡ “¡—§§’π—Èπ ∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠·≈â« ºŸâ¬‘π¥’ „π “¡—§§’ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à§≈“¥®“°∏√√¡Õ—π‡°…¡®“°‚¬§–. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. ™“. ‡µ√ . Ú˜/ÛÙˆ

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

ıÙ. ÿ¢“ ß⁄¶ ⁄ “¡§⁄§’ ¡§⁄§“πê⁄®πÿ§⁄§‚À ¡§⁄§√‚µ ∏¡⁄¡Ø˛‚ü ‚¬§°⁄‡¢¡“ π ∏Ì µ‘. §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿ‡à ªìπ ÿ¢ ·≈–°“√ π—∫ πÿπ§πºŸæâ √âÕ¡‡æ√’¬ß°—π°Á‡ªìπ ÿ¢ ºŸâ¬‘π¥’„π§πºŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à§≈“¥®“°∏√√¡Õ—π‡°…¡®“°‚¬§–. (æÿ∑∏⁄ ) ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı/ÚÛ¯

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

∏√√¡«‘®“√≥å ∫∑π” §«“¡≈÷°´÷Èß·Ààß∏√√¡√–¥—∫™—Èπ‡Õ° °“√»÷°…“«‘™“∏√√¡„π™—πÈ ‡∂√¿Ÿ¡π‘ ’È π—°»÷°…“ à«π¡“°¡’§«“¡Àπ—°„®Õ¬à“ß¬‘ßË ‡æ√“–À≈—° Ÿµ√ ‰¥â∫√√®ÿ‡π◊ÈÕÀ“ “√–´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°«‘™“‰«â¡“° ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß°”Àπ¥®¥®”°Á¡’¡“° ¢âÕπ’È¬àÕ¡‡ªìπ ∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª„πÀ¡Ÿàπ—°»÷°…“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ π—°»÷°…“®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‚¥¬ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°‡øÑπ¢âÕ∏√√¡´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ ÿ¢ÿ¡≈÷°´÷Èß „Àâ√ŸâÕ√√∂§◊Õº≈ √Ÿâ∏√√¡§◊Õ‡Àµÿ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬µ≈Õ¥«à“ Õ¬à“ß‰Àπ‡ªìπ —∑∏√√¡·∑â Õ¬à“ß‰Àπ‡ªìπ —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿª ·≈â«ªØ‘∫—µ‘ „Àâ∂Ÿ°µâÕß°Á¬àÕ¡ ∫√√≈ÿº≈Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√– ß§å ‰¥â‚¥¬‰¡à≈”∫“°π—° ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰¥â¥—ßπ’È°Á®–™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ¥—ßæ√–∫“≈’«à“ Õµ⁄∂¡ê⁄ê“¬ ∏¡⁄¡¡ê⁄ê“¬ ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªπ⁄‚π ‚Àµ‘ √ŸâÕ√√∂∑—Ë«∂÷ß·≈â« √Ÿâ∏√√¡∑—Ë«∂÷ß·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡

¢âÕ§«√®” ∏√√¡«‘®“√≥å §◊Õ°“√‡≈◊Õ°‡øÑπ¢âÕ∏√√¡‚¥¬„™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ æ‘®“√≥“ Õ¥ àÕß„Àâ∂àÕß·∑â«à“ ∏√√¡ª√–‡¿∑‰Àπ‡ªì π — ∑ ∏√√¡·∑â ∏√√¡ª√–‡¿∑‰Àπ‡ªì π — ∑ ∏√√¡ªØ‘ √Ÿ ª ‚¥¬À“À≈— ° ∞“π¡“ ª√–°Õ∫Õâ“ßÕ‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“‡√◊ËÕßπ—Èπ∑à“πºŸâ°≈à“«¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬à“ß‰√ °«â“ß·§∫µ◊Èπ≈÷°·§à‰Àπ ‡æ’¬ß‰√ „π°— ª — ß ¬ÿ µ π‘ ∑ “π«√√§ °≈à “ «‰«â ¡’ „ ®§«“¡«à “ — ∑ ∏√√¡ªØ‘ √Ÿ ª ¬— ß ‰¡à ¡’ ‡ æ’ ¬ ß„¥ æ√– —∑∏√√¡ °Á¬ß— ¥”√ßÕ¬Ÿ‡à æ’¬ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË —∑∏√√¡ªØ‘√ªŸ ‡°‘¥¢÷πÈ æ√– —∑∏√√¡¬àÕ¡Õ—πµ√∏“π‰ª ‚¡¶∫ÿ√…ÿ §◊Õ§π‡ª≈à“„πæ√–»“ π“π’È‡Õß ‡ªìπºŸâ¬—ßæ√– —∑∏√√¡„ÀâÕ—πµ√∏“π

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

∫∑∑’Ë Ò ∏√√¡«‘®“√≥å à«πª√¡—µ∂ªØ‘ª∑“

∏√√¡«‘®“√≥å à«πª√¡—µ∂ªØ‘ª∑“ ∑à“π¬°¢âÕ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°√–∑Ÿâµ—Èß‰«â ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. π‘ææ‘∑“ §«“¡Àπà“¬ Ù. «‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥ Ú. «‘√“§– §«“¡ ‘Èπ°”Àπ—¥ ı. —πµ‘ §«“¡ ß∫ Û. «‘¡µÿ µ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ ˆ. π‘ææ“π

Ò. π‘ææ‘∑“ §«“¡Àπà“¬ π‘ææ‘∑“ §◊Õ§«“¡Àπà“¬„π‡∫≠®¢—π∏å´÷Ëß‡°‘¥¥â«¬ªí≠≠“¬°æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∏√√¡∑—Èßª«ß‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‰¥â¥—ßπ’È ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕ Àπà“¬„π∑ÿ°¢¢—π∏å ‰¡à¡—«‡¡“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬÷¥¡—ËπÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π —ß¢“√Õ—π¬—Ë«¬«π‡ πàÀ“

Õÿ∑‡∑ Ò. ‡Õ∂ ª ⁄ ∂‘¡Ì ‚≈°Ì ®‘µ⁄µÌ √“™√∂Ÿª¡Ì ¬µ⁄∂ æ“≈“ «‘ ’∑π⁄µ‘ πµ⁄∂‘ ß⁄‚§ «‘™“πµÌÒ. Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡“¥Ÿ‚≈°π’È Õ—πµ√–°“√¥ÿ®√“™√∂ ∑’Ëæ«°§π‡¢≈“À¡°Õ¬Ÿà ·µàæ«°ºŸâ√Ÿâ À“¢âÕßÕ¬Ÿà‰¡à. (∏√√¡∫∑ ‚≈°«√√§) Ú. ‡¬ ®‘µ⁄µÌ ê⁄ê‡¡ ⁄ π⁄µ‘ ‚¡°⁄¢π⁄µ‘ ¡“√æπ⁄∏π“Ú. ºŸâ „¥®—°√–«—ß®‘µ ºŸâπ—Èπ®—°æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√. (∏√√¡∫∑ ®‘µ«√√§) §”«à“ ‚≈° „πæ√–∫“≈’¢âÕ∑’Ë Ò π—Èπ ·∫àß‡ªìπ Ú §◊Õ Ò. ‚≈°‚¥¬µ√ß ‰¥â·°à ·ºàπ¥‘π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ Ú. ‚≈°‚¥¬ÕâÕ¡ ‰¥â·°à À¡Ÿà —µ«åºŸâÕ“»—¬ ‚≈°∑—Èß Ú ª√–°“√π’È ¡’≈—°…≥– Û §◊Õ Ò. ‘ËßÕ—π„Àâ‚∑…‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‡ª√’¬∫¥â«¬¬“æ‘… Ò. ¢ÿ. ∏. Úı/ÚÛ/Û¯ ; Ú. ¢ÿ. ∏. Úı/ÒÛ/Ú.

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

Ú. ‘ËßÕ—π„Àâ‚∑…„π‡¡◊ËÕ‡°‘πæÕ¥’ ‡ª√’¬∫¥â«¬¢Õß¡÷π‡¡“ Û. ‘ßË Õ—π‡ªìπÕÿª°“√– ‡ª√’¬∫¥â«¬Õ“À“√·≈–‡¿ —™Õ—π ∫“¬

‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™«πæÿ∑∏∫√‘…—∑„Àâ¡“¥Ÿ‚≈° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— ™—°™«π„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑¡“¥Ÿ‚≈° ‚¥¬¡’æ√–ª√– ß§å®–„Àâæ‘®“√≥“ „Àâ√Ÿâ®—°¢Õß®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ®—°‰¥â≈–∑‘Èß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚∑… ‰¡à¢âÕß‰¡àµ‘¥„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ æ‘®“√≥“À¬—Ëß√Ÿâ „Àâ´÷Èß≈ß‰ª∂÷ß§ÿ≥‚∑… ‰¡à¢âÕß‰¡àµ‘¥„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ æ‘®“√≥“À¬—Ëß´÷Èß≈ß‰ª∂÷ß§ÿ≥‚∑… ‰¡à¢âÕßª√–‚¬™πå ·≈–¡‘ „™àª√–‚¬™πå „π ‘Ëßπ—Èπ Ê Õ—π§ÿ¡°—π‡¢â“‡ªìπ‚≈° ¥ÿ®°“√¥Ÿ≈–§√ µâÕß‡æàß∂÷ß§µ‘¥’™—Ë«∑’Ëµ—«≈–§√ · ¥ß‰ªµ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ¥â«¬°”Àπ¥√Ÿâ§µ‘¢Õß§π‡¢≈“·≈–§π©≈“¥®–‰¥â ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà „π ‘Ëßπ—Èπ Ê

Õ“°“√ ”√«¡®‘µ Õ“°“√√–«—ßÀ√◊Õ ”√«¡®‘µπ—Èπ ¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¡‘ „Àâ¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬§√Õ∫ß”„π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ªìπµâπ Ú. ¡π ‘ ° “√°— ¡ ¡— Ø ∞“π Õ— π ‡ªì π ªØ‘ ªí ° ¢å µà Õ °“¡©— π ∑– §◊ Õ Õ ÿ ¿ –·≈–°“¬§µ“ µ‘ À√◊Õ¡√≥— µ‘ Û. ‡®√‘≠«‘ª í π“ æ‘®“√≥“ —ß¢“√·¬°ÕÕ°‡ªìπ¢—π∏å·≈â« —ππ‘…∞“π‡ÀÁπ‡ªìπ ¿“æ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“

¡“√ °‘‡≈ °“¡ §◊Õ‡®µ ‘°Õ—π‡»√â“À¡Õß ™—°„Àâ „§√à „Àâ√—° „ÀâÕ¬“°‰¥â °≈à“«§◊Õ µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° √“§– §«“¡°”Àπ—¥ ·≈–Õ√µ‘ §«“¡¢÷Èß‡§’¬¥ ‡ªìπµâπ ®—¥«à“‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ‚∑…≈â“ßº≈“≠§ÿ≥§«“¡¥’·≈–∑”„Àâ‡ ’¬§π

∫à«ß·Ààß¡“√ «—µ∂ÿ°“¡ §◊Õ«—µ∂ÿÕ—ππà“„§√à ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– Õ—π‡ªìπ¢Õßπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ πà“æÕ„® ®—¥«à“‡ªìπ∫à«ß·Ààß¡“√ ‡æ√“–‡ªìπÕ“√¡≥å‡§√◊ËÕßºŸ°„®„Àâµ‘¥·Ààß¡“√

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:41 AM

ªØ‘ª∑“·Ààßπ‘ææ‘∑“ Õÿ∑‡∑ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘ ......................... æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ ∑ÿ°⁄¢“µ‘ ......................... æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“µ‘ ¬∑“ ªê⁄ê“¬ ª ⁄ µ‘ Õ∂ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ ∑ÿ°⁄‡¢ ‡Õ ¡§⁄‚§ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“Ò. ‡¡◊ËÕ„¥ ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß.....‡ªìπ∑ÿ°¢å..... ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßª«ß ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¬àÕ¡Àπà“¬„π∑ÿ°¢å π—Ëπ∑“ß·Ààß«‘ ÿ∑∏‘. (∏√√¡∫∑ ¡√√§«√√§) §”«à“ —ß¢“√ „πÕÿ∑‡∑ ¢â“ßµâππ—Èπ ‰¥â·°à ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ Õ—π‰¥âπ“¡«à“‡∫≠®¢—π∏å ·≈–¡’≈—°…≥–‡ ¡Õ°—π‡ªìπ Û §◊Õ Ò. Õπ‘®®⁄ µ“ §«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß Ú. ∑ÿ°⁄¢µ“ §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å Û. Õπµ⁄µµ“ §«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ Õπ‘®⁄®µ“ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß·Ààß —ß¢“√ ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õ“°“√ Û §◊Õ Ò. „π∑“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥âßà“¬¥â«¬§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–§«“¡ ‘Èπ‰ª„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬ Ú. „π∑“ß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â¥â«¬§«“¡·ª√‰ª„π√–À«à“ß‡°‘¥·≈–¥—∫ Û. „π∑“ß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ ¬àÕ¡°”Àπ¥‡ÀÁπ§«“¡·ª√ª√«π·Ààß —ß¢“√™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß Ê §◊Õ‰¡à§ß∑’ËÕ¬Ÿàπ“π‡æ’¬ß√–¬–°“≈π‘¥‡¥’¬«°Á·ª√·≈â« ∑ÿ°⁄¢µ“ §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å·Ààß —ß¢“√ ¬àÕ¡°”Àπ¥‡ÀÁπ¥â«¬≈—°…≥–·Ààß∑ÿ°¢å Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¿“«∑ÿ°¢å Ú. ª°‘≥≥°∑ÿ°¢å Û. π‘æ—∑∏∑ÿ°¢å Ù. æ¬“∏‘∑°ÿ ¢å ı. —πµ“ª∑ÿ°¢å ˆ. «‘ª“°∑ÿ°¢å ˜. À§µ∑ÿ°¢å ¯. Õ“À“√ª√‘‡¬Ø∞‘∑ÿ°¢å ˘. «‘«“∑¡Ÿ≈°∑ÿ°¢å Ò. ∑ÿ°¢¢—π∏å À√◊Õ∑ÿ°¢å√«∫¬Õ¥ Ò. ¢ÿ.∏. Úı/Û/ÙÒ.

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:41 AM

Õ∏‘∫“¬ Ò. ¿“«∑ÿ°¢å À√◊Õ∑ÿ°¢åª√–®” —ß¢“√ §◊Õ ™“µ‘ §«“¡‡°‘¥ ™√“ §«“¡·°à ¡√≥– §«“¡µ“¬ Ú. ª°‘≥≥°∑ÿ°¢å À√◊Õ∑ÿ°¢å®√ §◊Õ ‚ °– §«“¡‚»° ª√‘‡∑«– §«“¡√Ë”‰√ ∑ÿ°¢– §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ ‚∑¡π— §«“¡∑ÿ°¢å „® Õÿª“¬“ §«“¡§—∫·§âπ„® ∑ÿ°¢å∑—Èß Ú À¡«¥π’È ∑à“π· ¥ß‰«â„π∫“≈’∑—Ë«‰ª ·≈–„ππ‘‡∑»·Ààß∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® · ¥ß∑ÿ°¢å À¡«¥∑’Ë Ú ‡æ‘Ë¡ÕÕ°‰ªÕ’° §◊Õ °. Õª⁄ªî‡¬À‘ ¡⁄ª‚¬‚§ ∑ÿ°⁄‚¢Ò. ª√–®«∫¥â«¬§πÀ√◊Õ ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢. ªî‡¬À‘ «‘ª⁄ª‚¬‚§ ∑ÿ°⁄‚¢Ú. æ√“°®“°§πÀ√◊Õ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §. ¬¡⁄ªî®⁄©Ì π ≈¿µ‘ µ¡⁄ªî ∑ÿ°⁄¢ÛÌ . ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‰¡à‰¥â·¡â ‘Ëßπ—Èπ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å Û. π‘æ—∑∏∑ÿ°¢å §◊Õ∑ÿ°¢å‡π◊Õßπ‘µ¬å À√◊Õ∑ÿ°¢å‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ‰¥â·°à Àπ“« √âÕπ À‘« °√–À“¬ ª«¥Õÿ®®“√– ª«¥ªí “«– Ù. æ¬“∏‘∑ÿ°¢å À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“ ¡’ª√–‡¿∑µà“ß Ê µ“¡ ¡ÿØ∞“π §◊ÕÕ«—¬«–Õ—π‡ªìπ‡®â“ °“√‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë‚¥¬ª°µ‘ ∑ÿ°¢å∑—Èß Ú À¡«¥π’È · ¥ß‰«â„π§‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√ µÕπÕ“∑’π« —≠≠“ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑… ¢Õß°“¬ ı. —πµ“ª∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡√âÕπ√ÿ¡ À√◊Õ∑ÿ°¢å√âÕπ ‰¥â·°à §«“¡°√–«π°√–«“¬„® ‡æ√“–∂Ÿ°‰ø §◊Õ °‘‡≈ √“§– ‚∑ – ‚¡À–‡º“ ∑ÿ°¢åÀ¡«¥π’È¡“„πÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ ˆ. «‘ª“°∑ÿ°¢å À√◊Õº≈°√√¡ ‰¥â·°à «‘ªªØ‘ “√ §◊Õ§«“¡√âÕπ„® °“√‡ «¬°√√¡°√≥å §◊Õ∂Ÿ°≈ßÕ“™≠“ §«“¡©‘∫À“¬ §«“¡µ°¬“° ·≈–§«“¡µ°Õ∫“¬ ¡“„π∫“≈’À≈“¬·Ààß ˜. À§µ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å ‰ª¥â«¬°—π À√◊Õ∑ÿ°¢å°”°—∫°—π ‰¥â·°à ∑ÿ°¢å∑’Ë‡π◊ËÕß¡“®“°«‘∫ÿ≈º≈ ¥—ß· ¥ß„π‚≈°∏√√¡ Ÿµ√ Õ—Ø∞°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµ√π‘°“¬«à“ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å≈–Õ¬à“ß Ê §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’≈“¿ ‰¥â·°à ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈â« µâÕß§Õ¬‡ΩÑ“√–«—ß√—°…“‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ ’¬À“¬ ®π‰¡à‡ªìπÕ—πÀ≈—∫Õ—π πÕπ‰¥â‚¥¬ª°µ‘ µâÕß‡ ’¬™’«‘µ„π°“√ªÑÕß°—π∑√—æ¬å°Á¡’ ¡’¬»·≈â«µâÕß‡ªìπÕ¬Ÿà‡µ‘∫°«à“§π “¡—≠ µâÕß¡’ ∑√—æ¬å¡“°‡ªìπ°”≈—ß‡æ◊ÕË „™â®“à ¬ ¡—°À“‰¥â ‰¡àæÕ„™â µâÕß¡’¿“√–¡“° ‡«≈“‰¡à‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ∑’‡Ë °“–‡°’¬Ë « ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ®π√ÿß√—ß µâÕßæ≈Õ¬ ÿ¢æ≈Õ¬∑ÿ°¢å¥â«¬ ‡¢“‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠ ‡ ¡◊Õπ¥◊Ë¡‡À≈â“À«“π ™«π„Àâ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰ª«à“µπ¥’ µâÕß¡’ µ‘√–«—ß¡‘ „Àâ‡¡“¡‘ „Àâ µ‘‡º≈Õµ—« ¡’ ÿ¢‡ªìπ∑“ß„Àâª√“√∂π“¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß¬—ß‰¡àÕ‘Ë¡ ‡ªìπÕ—π‰¡à ‰¥â ÿ¢®√‘ß «‘∫ÿ≈º≈Õ¬à“ßπ’È ¡’∑ÿ°¢å°”°—∫Õ¬Ÿà¥â«¬ ∑à“π· ¥ß‰«â „π‚≈°∏√√¡ Ÿµ√«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á ¡°—π Ò-Ú-Û-«‘. ¡À“. Ù/ÒÙ/Ò¯.

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

¯. Õ“À“√ª√‘‡¬Ø∞‘∑ÿ°¢å §◊Õ∑ÿ°¢å„π°“√À“°‘π ‰¥â·°à Õ“™’«∑ÿ°¢å §◊Õ∑ÿ°¢å‡π◊ËÕß¥â«¬°“√‡≈’È¬ß ™’«‘µ∑ÿ°¢å™π‘¥π’È· ¥ß‰«â„π∫“≈’‚¥¬‡ªìπ —ß‡«§«—µ∂ÿ §◊Õ«—µ∂ÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ª√–°“√Àπ÷Ëß ˘. «‘ « “∑¡Ÿ ≈ °∑ÿ ° ¢å §◊ Õ ∑ÿ ° ¢å ¡’ «‘ « “∑‡ªì π ¡Ÿ ≈ ‰¥â · °à §«“¡‰¡à ‚ ª√à ß „® §«“¡°≈— « ·æâ §«“¡À«“¥À«—Ëπ ¡’‡π◊ËÕß¡“®“°∑–‡≈“–°—π°Á¥’ Ÿâ§¥’°—π°Á¥’ √∫°—π°Á¥’ · ¥ß‰«â„π∫“≈’‚¥¬§«“¡‡ªìπ °“¡“∑’πæ‚∑…·Ààß°“¡ Ò. ∑ÿ°¢¢—π∏å À√◊Õ∑ÿ°¢å√«∫¬Õ¥ À¡“¬‡Õ“ —ß¢“√§◊Õª√–™ÿ¡ªí≠®¢—π∏åππ—È ‡Õß · ¥ß‰«â„π∫“≈’ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√«à“ ß⁄¢‘µ⁄‡µπ ªê⁄®ÿª“∑“π°⁄¢π⁄∏“ ∑ÿ°⁄¢“Ò ·ª≈«à“ ‚¥¬¬àÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ’È · ¥ß‰«â „π∫“≈’ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑«à“ ‡Õ«‡¡µ ⁄ ‡°«≈ ⁄ ∑ÿ°⁄¢°⁄¢π⁄∏ ⁄ ¡ÿ∑‚¬Ú ‚Àµ‘ ·ª≈«à“ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π—Ëπ ¬àÕ¡¡’Õ¬à“ßπ’È¥—ßπ’È Õπµ⁄µµ“ §«“¡‡ªìπÕπ—µµ“·Ààß —ß¢“√ æ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õ“°“√ ı §◊Õ Ò. ¥â«¬‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“® À√◊Õ¥â«¬Ωóπ§«“¡ª√“√∂π“ Ú. ¥â«¬·¬âßµàÕÕ—µµ“ Û. ¥â«¬§«“¡‡ªìπ ¿“æÀ“‡®â“¢Õß¡‘‰¥â Ù. ¥â«¬§«“¡‡ªìπ ¿“æ Ÿ≠ §◊Õ«à“ßÀ√◊ÕÀ“¬‰ª ı. ¥â«¬§«“¡‡ªìπ ¿“«∏√√¡‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ Õπ‘®®≈—°…≥– ¬àÕ¡‰¥â „π —ß¢“√ Ú §◊Õ Õÿª“∑‘ππ° —ß¢“√ —ß¢“√∑’Ë¡’ „®§√Õß ·≈– Õπÿª“∑‘ππ° —ß¢“√ —ß¢“√∑’Ë‰¡à¡’„®§√Õß ∑ÿ°¢≈—°…≥– ¬àÕ¡‰¥â‡©æ“–Õÿª“∑‘ππ° —ß¢“√ —ß¢“√∑’Ë¡’ „®§√ÕßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ ‡®µ ‘°∏√√¡ Õπ—µµ≈—°…≥– ¬àÕ¡‰¥â∑—Èß„π —ß¢“√ ·≈–„π«‘ —ß¢“√ («‘ —ß¢“√ §◊Õ∏√√¡Õ—π¡‘„™à —ß¢“√∑’Ë ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“π‘ææ“π) §”«à“ ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‡ªìπÕπ—µµ“é „π∫“≈’Õÿ∑‡∑ ∑’Ë· ¥ßªØ‘ª∑“·Ààßπ‘ææ“ππ—Èπ À¡“¬‡Õ“ —ß¢“√°Á‰¥â «‘ —ß¢“√°Á‰¥â

Ò. «‘. ¡À“. Ù/ÒÙ/Ò˘.

Ú. ∑’. ¡À“. Ò/ÛÒ/Û˜.

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

¢âÕ§«√®” π‘ææ‘∑“ À¡“¬‡Õ“§«“¡Àπà“¬„π∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√„™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈° Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„π°‘‡≈ °“¡·≈–«—µ∂ÿ°“¡ ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å ∂â“Àπà“¬®“° ‘ËßÀπ÷Ëß ·≈â«‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà „πÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡√’¬°«à“ π‘ææ‘∑“ ·µà‡√’¬°«à“ ∂’π– ∑âÕ·∑â §«“¡Àπà“¬„π∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡°‘¥¥â«¬ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ π‘ææ‘∑“≠“≥ ´÷Ëß®—¥‡ªìπªØ‘ª∑“·Ààß«‘ ÿ∑∏‘

Ú. «‘√“§– §«“¡ ‘Èπ°”Àπ—¥ Ò. π‘æ⁄æ‘π⁄∑Ì «‘√™⁄™µ‘Ò. ‡¡◊ËÕÀπà“¬ ¬àÕ¡ ‘Èπ°”Àπ—¥ (Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√) Ú. «‘√“‚§ ‡ Ø˛‚ü ∏¡⁄¡“πÌÚ. «‘√“§–‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ·Ààß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬. (∏√√¡∫∑ ¡√√§«√√§) Û. ÿ¢“ «‘√“§µ“ ‚≈‡° °“¡“πÌ ¡µ‘°⁄°‚¡Û. «‘√“§– §◊Õ§«“¡°â“«≈à«ß‡ ’¬¥â«¬¥’ ´÷Ëß °“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°. («‘π—¬ æÿ∑∏Õÿ∑“π ¡À“«√√§)

‰«æ®πå·Ààß«‘√“§– ‰«æ®πå §◊Õ§” ”À√—∫„™â‡√’¬°·∑π°—π·Ààß«‘√“§– ¡’ ¯ §” §◊Õ Ò. ¡∑π‘¡¡⁄ ∑‚π ∏√√¡¬—ß§«“¡‡¡“„Àâ √à“ß Ú. ªîª“ «‘π‚¬ §«“¡π”‡ ’¬´÷Ëß§«“¡√–À“¬ Û. Õ“≈¬ ¡ÿ§⁄¶“‚µ §«“¡∂Õπ¢÷Èπ¥â«¬¥’´÷ËßÕ“≈—¬ Ù. «Ø˛Ø˝ª®⁄‡©‚∑ §«“¡‡¢â“‰ªµ—¥‡ ’¬´÷Ëß«—ØØ– ı. µ≥⁄À°⁄¢‚¬ §«“¡ ‘Èπ·Ààßµ—≥À“ ˆ. «‘√“‚§ §«“¡ ‘Èπ°”Àπ—¥ ˜. π‘‚√‚∏ §«“¡¥—∫ ¯. π‘æ⁄æ“πÌ ∏√√¡™“µ‘À“‡§√◊ËÕß‡ ’¬∫·∑ß¡‘‰¥â §«“¡‡¡“ „π§”«à“ ¡∑π‘¡⁄¡∑‚π À¡“¬‡Õ“§«“¡‡¡“„πÕ“√¡≥åÕ—π¬—Ë«¬«π„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¡“ ¡’ ÒÒ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡∫—µ‘·Ààß™“µ‘ Ú. °ÿ≈ Û. Õ‘ √‘¬– Ù. ∫√‘«“√ ı. ≈“¿ ˆ. ¬» ˜. √√‡ √‘≠ ¯. ÿ¢ ˘. ‡¬“«å«—¬ Ò. §«“¡À“‚√§¡‘‰¥â ÒÒ. ™’«‘µ «‘√“§– ‰¥â·°à §«“¡ ‘Èπ°”Àπ¥ª√“»®“°‡ πàÀ“ øÕ°®‘µ®“°πÈ”¬âÕ¡ §◊Õ°‘‡≈ °“¡

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

Õ∏‘∫“¬ Ò. ¡∑π‘¡⁄¡∑‚π ‰¥â·°à ∏√√¡Õ—π¬—ß§«“¡‡¡“„π ¡∫—µ‘·Ààß™“µ‘·≈– °ÿ≈ ‡ªìπµâπ ∑’Ë°≈à“« ¡“„Àâ √à“ß π—∫‡ªìπ«‘√“§– §«“¡ ‘Èπ°”Àπ—¥ Ú. ªîª“ «‘π‚¬ ‰¥â·°à §«“¡π”‡ ’¬´÷Ëß§«“¡°√–À“¬ À¡“¬‡Õ“§«“¡°√–«π°√–«“¬ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“° ‡ª√’¬∫¥â«¬Õ“°“√°√–À“¬πÈ” Û. Õ“≈¬ ¡ÿ§⁄¶“‚µ ‰¥â·°à §«“¡∂Õπ‡ ’¬ §◊Õ√–ß—∫‡ ’¬´÷Ëß§«“¡°√–«π°√–«“¬π—Èπ π—∫‡ªìπ«‘√“§–¥â«¬ §”«à“ Õ“≈—¬ À¡“¬‡Õ“§«“¡µ‘¥æ—π §«“¡Àà«ß„¬„πªî¬“√¡≥å °“√∂Õπ¢÷Èπ¥â«¬¥’ ´÷ËßÕ“≈—¬π—Èπ æ√“°®‘µÕÕ°‡ ’¬®“°ªî¬“√¡≥åπ—Èπ °Áπ—∫‡ªìπ«‘√“§–¥â«¬ Ù. «Ø˛Ø˝ª®⁄‡©‚∑ ‰¥â·°à °“√‡¢â“‰ªµ—¥‡ ’¬´÷Ëß«—ØØ– ‡©æ“–§”«à“ «—ØØ– ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“§«“¡ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡«’¬π°—π‰ª‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °‘‡≈ «Ø˛‚Ø «π§◊Õ°‘‡≈ Ú. °¡⁄¡«Ø˛‚Ø «π§◊Õ°√√¡ Û. «‘ª“°«Ø˛‚Ø «π§◊Õ«‘∫“°Ò —µ«åºŸâ¡’°‘‡≈ ∑”°“√Õ¬à“ß„¥ °“√Õ¬à“ßπ—Èπ®—¥‡ªìπ°√√¡ °√√¡π—Èππ—Ëπ·À≈– ¬àÕ¡Õ”π«¬ §«“¡‡°‘¥„π¿æÀπâ“ ‡ªìπ«‘∫“°‰¥â‡ «¬«‘∫“°‡¢â“·≈â« °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ∑”°√√¡‰ª„À¡àÕ’° «‘∫“°°Á‡°‘¥ ¢÷Èπ„À¡à ‡«’¬π°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È∑’‡¥’¬« ‡©æ“–„π¿æ‡¥’¬«°Á‡«’¬πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π °‘‡≈ ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬ „Àâ°√–∑”°√√¡ °√√¡¬àÕ¡Õ”π«¬«‘∫“°¥’À√◊Õ™—Ë« ‡ «¬«‘∫“°‡¢â“ °‘‡≈ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡«’¬π°—π‰ª ®π°«à“Õ√‘¬¡√√§®–µ—¥„Àâ¢“¥≈ß «—ØØ–π—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“¢“¥ “¬ §«“¡‡¢â“‰ªµ—¥‡ ’¬´÷Ëß«—ØØ–Õ¬à“ßπ’È π—∫‡ªìπ«‘√“§–¥â«¬ ı. µ≥⁄À°⁄¢‚¬ ‰¥â·°à §«“¡ª√“»®“°µ—≥À“ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°´÷Ëß¡’≈—°…≥– Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °“¡µ—≥À“ ¡’Õ“°“√· àÀ“°“¡“√¡≥å Ú. ¿«µ—≥À“ ¡’Õ“°“√√π‰ª„π¿æ Û. «‘¿«µ—≥À“ ¡’Õ“°“√ à“¬‡æ◊ËÕæâπ®“°¿æÚ Ò. «‘ ÿ∑∏‘. Û/Ò˘¯. Ú. Õß⁄. ©°⁄°. ÚÚ/Û˜˜/Ù˘Ù ; Õ¿‘. «‘. Ûı/˘ÛÛ/Ù¯Ù.

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

‡√◊ËÕß¢Õßµ—≥À“∑’Ë°≈à“«¡“π’È ∑à“πÕ“®“√¬å∫“ßæ«°Õ∏‘∫“¬°—π‰«âÀ≈“¬π—¬µà“ß Ê °—π „π¢ÿ∑∑°«—µ∂ÿ«‘¿—ß§å·Ààß«‘¿—ß§åª°√≥å·°â‰«â«à“ ¿«µ—≥À“ ‰¥â·°à √“§– ∑’Ë À√§µ¥â«¬¿«∑‘Ø∞‘ «‘¿«µ—≥À“ ‰¥â·°à √“§– ∑’Ë À√§µ¥â«¬ Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ∑‘Ø∞‘‡π◊ËÕß¥â«¬¿æ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ¢â“ß‡°‘¥‡ªìπ¿«∑‘Ø∞‘ °Á ¡°—∫Õ√√∂“∏‘∫“¬¢â“ßµâπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®”°—¥≈ß‡©æ“–√Ÿª¿æ à«π°“¡¿æ®—¥‡¢â“„π°“¡µ—≥À“ Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π°Áµ’§«“¡«à“ À¡“¬‡Õ“ — µ∑‘Ø∞‘ ‡∑’¬∫¥â«¬Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ˆ. «‘√“§– ‰¥â·°à §«“¡ ‘Èπ°”Àπ—¥ª√“»®“°‡ πàÀ“ øÕ°®‘µ„ÀâÀ¡¥®¥®“°πÈ”¬âÕ¡ §◊Õ °‘‡≈ °“¡ ˜. π‘‚√∏ ‰¥â·°à §«“¡¥—∫ Õ—π‡ªìπ°‘√‘¬“ “¡—≠ À¡“¬‡Õ“§«“¡¥—∫·Ààß∏√√¡¡’‡Àµÿ‡ªìπ·¥π ‡°‘¥‰¥â „π§”‡À≈à“π’È«à“ ‡µ ê⁄® ‚¬ π‘‚√‚∏ ®Ò. æ√–µ∂“§µ µ√— §«“¡¥—∫·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡Ì æ⁄æπ⁄µÌ π‘‚√∏∏¡⁄¡ÌÚ. ‘Ëß„¥¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èß¡«≈ ¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡Õ«‡¡µ ⁄ ‡°«≈ ⁄ ∑ÿ°⁄¢°⁄¢π⁄∏ ⁄ π‘‚√‚∏ ‚Àµ‘Û. §«“¡¥—∫·Ààß°Õß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ßπ—Èπ ¬àÕ¡¡’¥â«¬Õ¬à“ßπ’È Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §”«à“ π‘‚√∏ À¡“¬‡Õ“§«“¡¥—∫ §◊Õ√–ß—∫®‘µ‡®µ ‘° „π≈”¥—∫·Ààß ¡“∫—µ‘∑’Ë ¯ ‡√’¬°«à“ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ¥—ß°≈à“«‰«â„π®ŸÃ‡«∑—≈≈ Ÿµ√ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ π‘‚√∏ À¡“¬‡Õ“§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡π◊ËÕß®“°¥—∫µ—≥À“ ¥—ß· ¥ß„ππ‘‡∑ ·Ààß∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —® à«π§”«à“ π‘‚√∏ „π∑’Ëπ’È À¡“¬‡Õ“Õ“°“√¥—∫·Ààßµ—≥À“ ¥â«¬À“°”Àπ—¥¡‘‰¥â‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ ¡’¥—∫‡®µ ‘°∑ÿ°¢å‡ªìπº≈ ®÷ßπ—∫‡ªìπ«‘√“§–¥â«¬ ¯. π‘ææ“π ®–Õ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕß«à“¥â«¬π‘ææ“π „π∑’Ëπ’È∑à“ππ—∫‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π°—∫«‘√“§–

«‘√“§–®—¥‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ «‘√“§– ∑’Ë¡“„π≈”¥—∫·Ààßπ‘ææ‘∑“ ®—¥‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ‡™àπ„π§”«à“ π‘æ⁄æ‘π⁄∑Ì «‘√™⁄™µ‘ (‡¡◊ËÕÀπà“¬ ¬àÕ¡ ‘Èπ°”Àπ—¥) À√◊Õ¡“µàÕ°—∫«‘¡ÿµµ‘ ®—¥‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ‡™àπ„π§”«à“ «‘√“§“ «‘¡ÿ®⁄®µ‘ Ò. «‘. ¡À“. Ù/ˆı/˜Ù.

Ú. «‘. ¡À“. Ù/Òˆ/ÚÚ.

Û. ∑’. ¡À“. Ò/Ù/Ù.

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

(‡æ√“– ‘πÈ °”Àπ—¥ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ) ·µà«“à ∂â“„π∑’Ë„¥«‘√“§–¡“µ“¡≈”æ—ß „π∑’πË π—È «‘√“§–®—¥‡ªìπÕ√‘¬º≈ ‡™àπ „π§”«à“ «‘√“‚§ ‡ Ø˛‚ü ∏¡⁄¡“πÌ œ‡ªœ («‘√“§– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ·Ààß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ œ≈œ)

¢âÕ§«√®” «‘√“§– ‡ªìπ‰¥â∑—ÈßÕ√‘¬¡√√§·≈–Õ√‘¬º≈ §◊Õ∂â“¡“„π≈”¥—∫·Ààßπ‘ææ‘∑“ À√◊Õ¡“§Ÿà°—∫«‘¡ÿµµ‘ ®—¥‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ∂â“¡“µ“¡≈”¥—∫ ®—¥‡ªìπÕ√‘¬º≈ «‘√“§– ∑’‡Ë ªìπÕ“°“√¢Õß‡∫≠®¢—π∏å ¥—ß„π§”«à“ «‘√“§∏√√¡ π—πÈ ®—¥‡ªìπ¢¬«‘√“§– «‘√“§–‡æ√“– ‘Èπ‰ª ‰¥â·°à ‡∫≠®¢—π∏å¬àÕ¬¬—∫¥—∫‰ª à«π«‘√“§–∑’Ë°≈à“«∂÷ß„πÕ∏‘°“√·Ààß«‘√“§– π—Èπ ®—¥‡ªìπ Õ—®®—πµ«‘√“§– «‘√“§–‡æ√“–≈à«ßæâπ ‰¥â·°à §«“¡ ‘Èπ°”Àπ—¥‡æ√“– ‘Èπ ÿ¥

Û. «‘¡ÿµµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ Õÿ∑‡∑ Ò. «‘√“§“ «‘¡ÿ®⁄®µ‘Ò. ‡æ√“– ‘Èπ°”Àπ—¥ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ. (Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√) Ú. °“¡“ «“ªî ®‘µ⁄µÌ «‘¡ÿ®⁄®‘µ⁄∂ ¿«“ «“ªî ®‘µ⁄µÌ «‘¡ÿ®⁄®‘µ⁄∂ Õ«‘™⁄™“ «“ªî ®‘µ⁄µÌ «‘¡ÿ®⁄®‘µ⁄∂Ú. ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ·¡â®“°Õ“ «–‡π◊ËÕß¥â«¬°“¡ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ·¡â®“°Õ“ «–‡π◊ËÕß¥â«¬¿æ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ·¡â®“°Õ“ «–‡π◊ËÕß¥â«¬Õ«‘™™“. (¡À“«‘¿—ß§å «‘π—¬) Û. «‘¡ÿµ⁄µ ⁄¡÷ «‘¡ÿµ⁄µ¡‘µ‘ ê“≥Ì ‚Àµ‘Û. ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ≠“≥«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ¬àÕ¡¡’. (Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√) «‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ À¡“¬∂÷ß À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ Õ“ «– §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¥ÕßÕ¬Ÿà À√◊ÕÀ¡—°À¡¡Õ¬Ÿà„π —π¥“π ‰¥â·°à °‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ‡√’¬°«à“ Õ“ «– „π∫“≈’ ‡√’¬°«à“ Õ“ «– à«π„πÕ√√∂°∂“ ‡√’¬°«à“ °‘‡≈

Õ“ «– Û Ò. °“¡“ «– ‡∑’¬∫¥â«¬ °“¡µ—≥À“ Ú. ¿«“ «– ‡∑’¬∫¥â«¬ ¿«µ—≥À“ Ò. ¡À“«§⁄§. ª∞¡. Ù/ÚÛ/Ú¯.

Ú. ¡À“«‘¿ß⁄§. ª∞¡. Ò/Û/˘.

Û. ¡À“«§⁄§. ª∞¡. Ù/ÚÛ/Ú¯.

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

Û. Õ«‘™™“ «–Ò ‰¥â·°à µ—«Õ«‘™™“‡Õß §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß¥â«¬§«“¡‡¢≈“ ´÷Ëß ß‡§√“–Àå ‡¢â“„πÕ“°“√¢Õß‚¡À– «‘¡ÿµµ‘ „π∫“≈’Õÿ∑‡∑ ¢âÕ∑’Ë Ò ∑à“π«à“‰¥â·°àÕ√‘¬º≈ ‡æ√“– ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°«‘√“§– «‘¡ÿµµ‘ „π∫“≈’Õÿ∑‡∑ ¢âÕ∑’Ë Ú ∑à“π«à“‰¥â·°àÕ√‘¬¡√√§ ‡æ√“–∑à“π‰¥â· ¥ß‰«â„π≈”¥—∫ ·Ààß°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Ù «‘¡ÿµµ‘ „π∫“≈’Õÿ∑‡∑ ¢âÕ∑’Ë Û ∑à“π«à“‡ªìπÕ√‘¬º≈ ‡æ√“–∑à“π· ¥ß≠“≥∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß ¡“®“°«‘¡ÿµµ‘

«‘¡ÿµµ‘ Ú µ“¡∫“≈’ Ò. ‡®‚µ«‘¡µÿ µ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ”π“®·Ààß„®‡ªìπªØ‘ª∑“¢Õßæ√–Õ√À—πµåº Ÿâ ”‡√Á®Õ√‘¬¡√√§ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“¡“‚¥¬≈”¥—∫ Ú. ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘Ú §«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ”π“®·Ààßªí≠≠“ ‡ªìπªØ‘ª∑“¢Õßæ√–Õ√À—πµå ºŸâ ”‡√Á®Õ√‘¬º≈ ¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ß‡¥’¬«

«‘¡ÿµµ‘ ı µ“¡Õ√√∂°∂“ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

µ∑—ß§«‘¡ÿµµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õß§åπ—Èπ Ê «‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬¢à¡‰«â ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬µ—¥¢“¥ ªØ‘ªí —∑∏‘«‘¡ÿµµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬ ß∫√“∫§“∫ π‘ √≥«‘¡ÿµµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬ÕÕ°‰ª‡ ’¬

¢âÕ§«√®” «‘¡µÿ µ‘ ·ª≈«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ ®‘µ‡ªìπºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– Û ¡’°“¡“ «– ‡ªìπµâπ «‘¡ÿµµ‘ „π∫“≈’®”·π°‰«â‡ªìπ Ú §◊Õ Ò. «‘¡ÿµµ‘ Ú. «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– «‘¡ÿµµ‘°—∫«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∂â“°≈à“«∂÷ßæ√âÕ¡°—π„π∑’Ë „¥ æ÷ß‡¢â“„®«à“ «‘¡ÿµµ‘ ‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‰¥â·°à Õ√‘¬º≈ ∂â“‡©æ“–«‘¡ÿµµ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ‰¥â∑—ÈßÕ√‘¬¡√√§ ∑—ÈßÕ√‘¬º≈ Ò. ∑’. ¡À“. Ò/˜ˆ/˘ˆ ; Ì. Ã. Ò¯/ıÙ/ÛÒı.

Ú. Õß⁄. ∑ÿ°. Ú/Ú˜ˆ/˜¯.

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

«‘¡ÿµµ‘∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°π‘ææ‘∑“·≈–«‘√“§– ®—¥‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–·≈–Õπ“ «– ∂â“‡æàß∂÷ß«‘¡ÿµµ‘ ı °Á‡ªìπ‰¥â∑—Èß‚≈°‘¬– ∑—Èß‚≈°ÿµµ√– §◊Õ µ∑—ß§«‘¡ÿµµ‘°—∫«‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµµ‘ ®—¥‡ªìπ‚≈°‘¬– à«π ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµµ‘ ªØ‘ªí —∑∏‘«‘¡ÿµµ‘ ·≈–π‘ √≥«‘¡ÿµµ‘ ®—¥‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– «‘¡ÿµµ‘¢Õßæ√–Õ‡ ¢– ¡’‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∫√‘∫Ÿ√≥å

Ù. «‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥ Õÿ∑‡∑ Ò. ªê⁄ê“¬ ª√‘ ÿ™⁄¨µ‘Ò. ¬àÕ¡À¡¥®¥¥â«¬ªí≠≠“. (¬—°¢ —ß¬ÿµ §“∂«√√§) Ú. ‡Õ ¡§⁄‚§ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“Ú. π—Ëπ‡ªìπ∑“ß·Ààß«‘ ÿ∑∏‘. (∏√√¡∫∑ ¡√√§«√√§) «‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ§«“¡À¡¥®¥ ‰¥â·°à À¡¥®¥®“°°‘‡≈ “ «–∑—Èßª«ß §«“¡À¡¥®¥π’È ¬àÕ¡‡°‘¥‰¥â ¥â«¬ªí≠≠“

«‘ ÿ∑∏‘„π≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ∂◊Õ«à“§«“¡À¡¥®¥®–¡’ ‰¥â ¥â«¬°“√™”√–∫“ª ‚¥¬∑”æ‘∏’≈Õ¬∫“ª‡ ’¬ „π·¡àπÈ”§ß§“ (Õ“∫πÈ”™”√–∫“ª‰¥â) ≈—∑∏‘§√‘ µ—ß ∂◊Õ«à“§«“¡À¡¥®¥®–¡’‰¥â ¥â«¬°“√ «¥¡πµåÕÕâ π«Õπæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ „Àâ¬°‚∑…„Àâ À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂◊Õ«à“§«“¡À¡¥®¥®–¡’ ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ®–¡’ ‰¥â¥â«¬‡ÀµÿÕ◊Ëπ‰¡à ‰ ¥â À¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ≠∫“ª®–¡’‰¥â‡æ√“–µπ‡Õß‡ªìπºŸ°â √–∑” ‰¡à¡’„§√¡“™à«¬∑”„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À√◊Õ‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï‰¥â ¥—ßæ√–∫“≈’«à“ Õµ⁄µπ“ « °µÌ ª“ªè Õµ⁄µπ“ ß⁄°‘≈‘ ⁄ µ‘ Õµ⁄µπ“ Õ°µÌ ª“ªè Õµ⁄µπ“ « «‘ ÿ™⁄¨µ‘ ÿ∑⁄∏‘ Õ ÿ∑⁄∏‘ ª®⁄®µ⁄µÌ π“ê⁄‚ê Õê⁄êÌ «‘‚ ∏‡¬Û. ∑”∫“ª‡Õß ¬à Õ ¡‡»√â “ À¡Õß‡Õß ‰¡à ∑”∫“ª‡Õß ¬à Õ ¡À¡¥®¥‡Õß §«“¡À¡¥®¥·≈– §«“¡‡»√â“À¡Õß‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µπ §πÕ◊Ëπ¬—ß§πÕ◊Ëπ„ÀâÀ¡¥®¥À“‰¥â‰¡à.

ªØ‘ª∑“·Ààß«‘ ÿ∑∏‘ ∑à“π‰¥â· ¥ßªØ‘ª∑“·Ààß«‘ ÿ∑∏‘¥â«¬«‘ªí π“≠“≥ ˘ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π¿“«–‡ªìπªÿ∂ÿ™π·≈–¿“«– ‡ªìπÕ√‘¬– Ò. Ì. . Òı/¯ÙÛ/ÛÒı.

Ú. ¢ÿ. ∏. Úı/Û/ıÒ.

Û. ¢ÿ. ∏. Úı/ÚÚ/Û˜.

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

«‘ªí π“≠“≥ ˘ Ò. Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ Ú. ¿—ß§≠“≥ Û. ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥ Ù. Õ“∑’π«≠“≥ ı. π‘ææ‘∑“≠“≥ ˆ. ¡ÿ≠®‘µÿ°¡— ¬µ“≠“≥ ˜. ªØ‘ —ß¢“≠“≥ ¯. —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ˘. —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥

æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–‡æàß §«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫·Ààß —ß¢“√ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ·µà§«“¡·ª√ª√«π§«“¡¥—∫‰ª„π™—Ë«¢≥– æ‘®“√≥“‡ÀÁπ —ß¢“√«à“‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ÀÁπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π ª√“°Ø‚¥¬‡ªìπ¢Õßπà“°≈—« æ‘®“√≥“‡ÀÁπ —ß¢“√«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡Àπà“¬„π —ß¢“√´÷Ëß‡°‘¥¥â«¬ªí≠≠“ §«“¡Àπà“¬π—πÈ ‡ªìπªØ‘ª∑“ ‡§√◊ÕË ßπ”‰ª∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸ®â –ª≈¥ Õÿª“∑“π‡ ’¬ æ‘®“√≥“À“Õÿ∫“¬‡§√◊ËÕßÀ≈ÿ¥æâπ §«“¡«“ß‡©¬„π —ß¢“√ æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕπÿ‚≈¡„πÕ√‘¬ —®Ò

Õ∏‘∫“¬ Ò. Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–‡æàß §«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ π’È®—¥‡ªìπ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ §◊Õ‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫ Ú. ¿—ß§≠“≥ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–‡æàß §«“¡·ª√„π™—Ë«¢≥– π’È®—¥‡ªìπ ¿—ß§≠“≥ §◊Õ‡ÀÁπ¬àÕ¬¬—∫ Û. ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ß¢“√‡ªìπÕπ—µµ“ ¬àÕ¡‡ÀÁπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π π’È®—¥‡ªìπ ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥ §◊Õ‡ÀÁπª√“°Ø‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õßπà“°≈—« Ù. Õ“∑’π«≠“≥ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ß¢“√‡ªìπ∑ÿ°¢å π’È®—¥‡ªìπ Õ“∑’π«≠“≥ §◊Õ‡ÀÁπ‚∑… ı. π‘ææ‘∑“≠“≥ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ß¢“√‡ªìπ¢Õßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ „π≈”¥—∫ π’È®—¥‡ªìπ π‘ææ‘∑“≠“≥ §◊Õ‡ÀÁπ§«“¡Àπà“¬. Ò. «‘ ÿ∑∏‘. Û/ÚˆÚ-ÛÒ˘ ; ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ/Ò. ß⁄§À. ıı.

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

ˆ. ¡ÿ≠®‘µÿ°—¡¬µ“≠“≥ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ π‘ææ‘∑“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ ªØ‘ª∑“‡§√◊ËÕß “«‰ª∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ„§√à®–æâπ‰ª‡ ’¬ ˜. ªØ‘ —ß¢“≠“≥ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“®–æâπ·≈â« °Áæ‘®“√≥“À“Õÿ∫“¬ π’È®—¥‡ªìπ ªØ‘ —ß¢“≠“≥ §◊Õ‡ÀÁπ°“√æ‘®“√≥“ ¯. —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°“√æ‘®“√≥“·≈â« µàÕπ—Èπ°Á«“ß‡©¬„π —ß¢“√ π’È®—¥‡ªìπ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ §◊Õ‡ÀÁπ°“√«“ß‡©¬„π —ß¢“√‚¥¬≈”¥—∫°—π ˘. —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°“√«“ß‡©¬ „π —ß¢“√·≈â« ·µàπ—Èπ‡ÀÁπÕπÿ‚≈¡Õ√‘¬ —® π’È®—¥‡ªìπ —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ §◊Õ‡ÀÁπÕπÿ‚≈¡Õ√‘¬ —® ‰¥â·°à —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ ¿“«–‡ªìπÕ√‘¬–Õ¬Ÿà„πµ—«µàÕ·Ààß¿“«–‡ªìπªÿ∂ÿ™π·≈–¿“«–‡ªìπÕ√‘¬– ≠“≥π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ °Á¡’ À¡“¬§«“¡«à“ ≠“≥§√Õ∫‚§µ√ §◊Õ≈à«ß¿“«–‡¥‘¡ µàÕπ’È‰ª‡ªìπ«“√–·ÀàßÕ√‘¬¡√√§·≈–Õ√‘¬º≈‚¥¬≈”¥—∫°—π π‘ææ‘∑“ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑“ß·Ààß«‘ ÿ∑∏‘

«‘ ÿ∑∏‘ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õÿ∑‡∑ Û. ¡§⁄§“πØ˛üß⁄§‘‚° ‡ Ø˛‚ü ................................ ‡Õ‡ « ¡§⁄‚§ πµ⁄∂ê⁄‚ê ∑ ⁄ π ⁄ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“Ò. ∑“ß¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ∑“ßª√–‡ √‘∞ ÿ¥·Ààß∑“ß∑—ÈßÀ≈“¬........∑“ßπ—Ëπ·≈‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕÀ¡¥®¥·Ààß∑— π–.

«‘ ÿ∑∏‘ ˜ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜.

’≈«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß»’≈ ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘µ ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß∑‘Ø∞‘ °—ß¢“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢â“¡æâπ§«“¡ ß —¬ ¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ∑ÿ ∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡ÀÁπ«à“∑“ßÀ√◊Õ¡‘„™à∑“ß ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ÀÁπ∑“ßªØ‘∫—µ‘ ≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥∑—»π–Ú

Ò. ¢ÿ. ∏. Úı/Û/ıÒ.

Ú. ¡. ¡Ÿ. ÒÚ/Ú˘ˆ/Ú˘.

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

¡√√§ ¯ ‡∑’¬∫°—∫«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ¥—ßπ’È —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«– ß‡§√“–Àå‡¢â“„π ’≈«‘ ÿ∑∏‘ —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ß‡§√“–Àå‡¢â“„π®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– ‰¥â„π«‘ ÿ∑∏‘ ı ‡ªìπ≈”¥—∫ ‚¥¬∑’Ë —¡¡“ —ß°—ªª– ∑”°‘®æ‘®“√≥“ —¡¡“∑‘Øü‘ ∑”°‘® —ππ‘…∞“π

«‘ ÿ∑∏‘ ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– «‘ ÿ∑∏‘∑’Ë®—¥‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ‡æ√“–¿“«–∑’Ë‡ªìπÕ√‘¬¡√√§·≈–Õ√‘¬º≈ ¡’ Ú §◊Õ Ò. ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ Ú. ≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘

¢âÕ§«√®” «‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ§«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘µ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ®‘µÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ °“¡À√◊Õ®“°Õ“ «–‰¥â·≈â« ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡»√â“À¡Õß ¬àÕ¡ºàÕß·ºâ« ¥ÿ®ºâ“∑’øË Õ°·≈â« ¬àÕ¡À¡¥®¥®“°¡≈∑‘π¢“«ºàÕß ©–π—πÈ ≈—∑∏‘æ√“À¡≥å∂◊Õ«à“ ∫“ª∑’Ë∑”·≈â«Õ“®≈Õ¬‡ ’¬¥â«¬∑”æ‘∏’‡¡◊ËÕÕ“∫πÈ” ≈—∑∏‘§√‘ µ—ß∂◊Õ«à“ «¥¡πµåÕâÕπ«Õπæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡æ◊ËÕ‚ª√¥¬°‚∑…„Àâ À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈–§«“¡‡»√â“À¡Õß ‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µ—«∑”„Àâ°π— ‰¡à‰¥â §◊Õ®–¡’‰¥â‡æ√“–µπ‡Õß‡ªìπºŸâ°√–∑”

ı. —πµ‘ §«“¡ ß∫ Õÿ∑‡∑ Ò. π⁄µ‘¡§⁄§‡¡« æ⁄√ŸÀ¬Ò. Ÿ®ßæŸπ∑“ß·Ààß§«“¡ ß∫π—Ëπ·≈. (∏√√¡∫∑ ¡√√§«√√§) Ú. πµ⁄∂‘ π⁄µ‘ª√Ì ÿ¢ÚÌ ÿ¢Õ◊Ëπ®“°§«“¡ ß∫ ¬àÕ¡‰¡à¡’ (∏√√¡∫∑ ÿ¢«√√§) Û. ‚≈°“¡‘ Ì ª™‡À π⁄µ‘‡ª°⁄‚¢Û. ºŸâ‡æàß§«“¡ ß∫ æ÷ß≈–Õ“¡‘ „π‚≈°‡ ’¬. ( —ß¬ÿµ §“∂«√√§) Ò. ¢ÿ. ∏. Úı/Û/ıÛ.

Ú. ¢ÿ. ∏. Úı/Úı/ÙÚ.

Û. Ì. . Òı/¯/Û.

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

—πµ‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ À¡“¬∂÷ß ß∫°“¬ ß∫«“®“ ·≈– ß∫„® ß∫°“¬·≈– ß∫«“®“ ®—¥‡ªìπ —πµ‘¿“¬πÕ° ß∫„® ®—¥‡ªìπ —πµ‘¿“¬„π ∑“ß„πÕÿ∑‡∑ ¢âÕ∑’Ë Ò π—Èπ À¡“¬∂÷ß∑«“√∑—Èß Û §◊Õ °“¬∑«“√ «®’∑«“√ ¡‚π∑«“√ ∑“ß∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ª Ÿà —πµ‘ §◊Õ ß∫°“¬ «“®“ „® ®“°‚∑…¿—¬ ≈–‚≈°“¡‘ §◊Õ °“¡§ÿ≥ ı ‡ ’¬ ¡’ —πµ‘‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà °≈à“«§◊Õ °“√∑” °“√æŸ¥ °“√§‘¥ Õ¬à“ß„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ —πµ‘ ‡™àπ ‡«âπ®“° ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‡«âπ®“°°“√«‘«“∑·≈–º√ÿ «“®“ °≈à“«∂âÕ¬§”Õ—π ÿ¿“æ‰æ‡√“– π÷°§‘¥„π∑“ß‡¡µµ“ °√ÿ≥“ „π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ °“√∑” °“√æŸ¥ °“√§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ªØ‘ª∑“·Ààß —πµ‘

—πµ‘ ‡ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– —πµ‘ ‡ªìπ‰¥â∑—Èß‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– ∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬– ‰¥â „π∫“≈’«à“ π À‘ √ÿ≥⁄‡≥π ‚ ‡°π π⁄µ÷ ªª⁄‚ªµ‘ ‡®µ‚ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ ¥â«¬√âÕß‰Àâ ¥â«¬‡»√â“‚»° °ÁÀ“‰¡à —πµ‘ ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ‰¥â „π∫“≈’«à“ ‚≈°“¡‘ Ì ª™‡À π⁄µ‘‡ª°⁄‚¢ ºŸâ‡æàß —πµ‘ æ÷ß≈– ‚≈°“¡‘ ‡ ’¬

‡Àµÿ∑’Ëµ√— Õπ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑æŸπ∑“ß·Ààß —πµ‘ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— Õπ„Àâæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— æŸπ∑“ß·Ààß§«“¡ ß∫π—πÈ ‡æ√“–¡’æ∑ÿ ∏ª√– ß§å®–„Àâ æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥âª√– ∫§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ §«“¡ ß∫®—¥‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ß„πÕÿ∑‡∑ ¢âÕ∑’Ë Ú «à“ πµ⁄∂‘ π⁄µ‘ª√Ì ÿ¢Ì ÿ¢Õ◊Ëπ®“°§«“¡ ß∫ ¬àÕ¡‰¡à¡’

¢âÕ§«√®” —πµ‘ ¬àÕ≈ß‡ªìπ Ú §◊Õ —πµ‘¿“¬πÕ° —πµ‘¿“¬„π ß∫°“¬ ·≈– ß∫«“®“ ®—¥‡ªìπ —πµ‘ ¿“¬πÕ° ß∫„® ®—¥‡ªìπ —πµ‘¿“¬„π ∑“ß·Ààß —πµ‘ ¡’ Û §◊Õ °“¬∑«“√ «®’∑«“√ ·≈–¡‚π∑«“√ —πµ‘ ‡ªìπ‰¥â∑—Èß‚≈°‘¬–∑—Èß‚≈°ÿµµ√–‡™àπ‡¥’¬«°—∫«‘ ÿ∑∏‘ ‚≈°“¡‘ ‡§√◊ËÕß≈àÕ„®„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° §◊Õ °“¡§ÿ≥ ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“™Õ∫„® 52

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

‡Àµÿ∑’Ë∑à“π„Àâ≈–‚≈°“¡‘ ‡ ’¬ °Á‡æ√“–‚≈°“¡‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ„®„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° ¥ÿ®‡À¬◊ËÕ ∑’Ë‡°’Ë¬«‡∫Á¥Õ¬Ÿà ºŸâµ‘¥‚≈°“¡‘ ¬àÕ¡À“§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â

ˆ. π‘ææ“π Õÿ∑‡∑ Ò. π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘ æÿ∑⁄∏“Ò. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡°≈à“«π‘ææ“π«à“¬Õ¥¬‘Ëß. (∏√√¡∫∑ æÿ∑∏«√√§) Ú. π‘æ⁄æ“π§¡πÌ ¡§⁄§Ì ¢‘ª⁄ª‡¡« «‘‚ ∏‡¬Ú. æ÷ß√’∫™”√–∑“ß‰ªπ‘ææ“π. (∏√√¡∫∑ ¡√√§«√√§) Û. π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢ÛÌ . π‘ææ“π ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬«¥¬‘Ëß. (∏√√¡∫∑ ÿ¢«√√§)

π‘ææ“π ·ª≈‰¥â Ú π—¬ §◊Õ Ò. π‘ææ“π ·ª≈«à“ ¥—∫À√◊Õ‡¬Áπ À¡“¬‡Õ“Õπÿª“∑‘‡ Ú. π‘ææ“π ·ª≈«à“ ∏√√¡™“µ‘À“‡§√◊ËÕß‡ ’¬∫·∑ß¡‘‰¥â À¡“¬‡Õ“ Õÿª“∑‘‡

π‘ææ“π Ú Ò. Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π À¡“¬‡Õ“¥—∫°‘‡≈ ·µà¢—π∏å¬—ß∑√ßÕ¬Ÿà Ú. Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π À¡“¬‡Õ“°“√¥—∫¢—π∏å¢Õß∑à“πºŸâª√“»®“°°‘‡≈

π‘ææ“πµ“¡¡µ‘»“ π“æ√“À¡≥å æ«°æ√“À¡≥å∂◊Õ°—π«à“ ¡’µâπ‡¥‘¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ª√¡“µ⁄¡π⁄ ‡∑’¬∫°—∫»—æ∑å¡§∏ ‡ªìπª√¡µ⁄‚∂ À√◊Õ ª√¡µ⁄µ“ ª√¡“µ⁄¡π⁄ π—Èπ ·∫àß¿“§ÕÕ°®“°µπ„Àâ‡¢â“ ‘ß√Ÿª°“¬Õ—π √â“ß¢÷Èπµà“ß Ê °—π ´÷Ëß‡√’¬°«à“ Õ“µ⁄¡π⁄ Õ“µ⁄¡π⁄ π—Èπ µ°Õ¬Ÿà„π§µ‘·Ààß°√√¡§◊Õ∑”∫“ªÀπ—° ™π‘¥Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ®ÿµ‘®“° √à“ßπ—Èπ·≈â« ¬àÕ¡µ°π√°‰¡à¡’°”Àπ¥æâπ ∑’Ë∑”∫“ª‰¡à¡“°π—° ¬àÕ¡µ°π√°™—Ë«§√“«∫â“ß ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ™—Èπ‡≈«∫â“ß ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å¥‘√—®©“π∫â“ß à«π∑’Ë∑”§«“¡¥’æÕª√–¡“≥ ¬àÕ¡‡°‘¥„π «√√§å™—ÈπµË” À√◊Õ‡°‘¥ „π¡πÿ…¬‚≈° √ÿª§«“¡‰¥â«à“ §«“¡¥’ ¬àÕ¡º≈—¥‡ª≈’Ë¬π§µ‘„Àâ¥’¢÷Èπ ∑”¥’¡“°¢÷Èπ §µ‘¬àÕ¡¥’¡“°¢÷Èπ Ò. ¢ÿ. ∏. Úı/ÚÙ/Ù ; ∑’. ¡À“. Ò/ıÙ/ı˜

Ú. ¢ÿ. ∏. Úı/Û/ıÛ.

Û. ¢ÿ. ∏. Úı/Û˜/ÙÚ.

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

Õ“µ⁄¡π⁄ π—πÈ ‡¡◊ÕË ∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ªÕ¬à“ßπ’·È ≈â« „π∑’ Ë ¥ÿ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°∫“ª∑—ßÈ ª«ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ ¡À“µ⁄¡π⁄ ¡À“µ⁄¡π⁄ π—Èπ ®ÿµ‘®“°√à“ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ¬àÕ¡°≈—∫¡“À“ ª√¡“µ⁄¡π⁄ Õ—π‡ªìπµâπ‡¥‘¡Õ’°·≈â« ‡ªìπÕ¬Ÿà§ß∑’Ë‰¡à®ÿµ‘Õ’° π’‡È ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß ß “√¢Õß≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ‡√’¬°«à“ π‘√⁄«“≥¡⁄ ·ª≈Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫ π‘ææ“π¢Õß‡√“

π‘ææ“πµ“¡¡µ‘≈—∑∏‘§√‘ µ—ß °“√∫—≠≠—µ‘∑’Ë ÿ¥·Ààß ß “√ °Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ·µà‚¥¬Õ“°“√Õ¬Ÿà¢â“ß ‡ªìπ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π®—¥ π—°∫ÿ≠ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µà¡√≥–§◊Õµ“¬ ¬àÕ¡¢÷Èπ «√√§å‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“ ‡ªìππ‘√—π¥√ ‰¡à‚¬°¬â“¬ ·µàªØ‘‡ ∏°“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–¥‘√—®©“π µà“ß™π‘¥ —∫ π°—π

π‘ææ“πµ“¡¡µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂◊Õ¡Ÿ≈‡ÀµÿÕ—π‡°‘¥·µà —ß¢“√‡ªìπµâπ “¬ π‘ææ“π‡ªìπª≈“¬ “¬ ·≈– ªØ‘‡ ∏Õ—µµ“ ·µà¬Õ¡√—∫§«“¡‡™◊ÕË ¡∂÷ß°—π·Ààß®ÿµ‘„π¿æπ’È ·≈–ªØ‘ π∏‘®µ‘ „π¿æÀπâ“ ¬Õ¡√—∫°“√µ°π√° ¢÷Èπ «√√§å ∂◊Õ‡Õ“°”‡π‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà°“√µ°π√°¢÷Èπ «√√§åπ—Èπ¡’∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ æ√–‡∑«∑—µ ·≈–æ√–‡®â“ Õ™“µ»—µ√Ÿ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß °≈à“«∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬°“√∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ‚¥¬Õ“°“√Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà§—¥§â“π°“√§àÕ¬„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡Õß ‡√’¬°«à“ —ß “√ ÿ∑∏‘ µâÕß ”‡√Á®¥â«¬«‘√‘¬–°—∫ªí≠≠“ ·µà¬Õ¡√—∫«à“ ‰¡à ”‡√Á®‚¥¬√«¥‡√Á«‰¡à¡’¿æ ‡™àπ √–¬–°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

¬°¬àÕßπ‘ææ“π‡ªìπ Ú §◊Õ Ò. ¬°¬àÕß«à“‡ªìπ∏√√¡‰¡àµ“¬ ‰¥â „π§”«à“ Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡µÌ ª∑ÌÒ. §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ∑“ß‰¡àµ“¬. (∏√√¡∫∑ Õ—ªª¡“∑«√√§) Ú. ¬°¬àÕß«à“‡ªìπ∞“π‰¡à®ÿµ‘ ‰¥â„π§”«à“ ‡µ ¬π⁄µ‘ Õ®⁄®ÿµÌ ü“πÌ ¬µ⁄∂ §π⁄µ⁄«“ π ‚ ®‡√Ú. ¡ÿπ’‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰ª Ÿà ∂“πÕ—π‰¡à®ÿµ‘ ∑’Ë‰ª·≈â«‰¡à‡»√â“‚»°. (∏√√¡∫∑ ‚°∏«√√§)

Ò. ¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Ò¯.

Ú. ¢ÿ. ∏. Úı/˜Ú/Ùı.

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

∫“≈’· ¥ßªØ‘ª∑“·Ààßπ‘ææ“π Ò. Õª⁄ª¡“∑√‚µ ¿‘°⁄¢ÿ ª¡“‡∑ ¿¬∑ ⁄ ‘ «“ Õ¿æ⁄‚æ ª√‘À“π“¬ π‘æ⁄æ“π ⁄‡ « π⁄µ‘‡°Ò. ¿‘ ° …ÿ ¬‘ π ¥’ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑·≈â« À√◊Õ‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡ª√–¡“∑‚¥¬ª°µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ºŸâ ‰¡à§«√‡æ◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡√Õ∫ ¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘„°≈âπ‘ææ“π‡∑’¬«. (∏√√¡∫∑ Õ—ªª¡“∑«√√§) Ú. µ⁄∂ÿ§√ÿ ∏¡⁄¡§√ÿ ß⁄‡¶ ® µ‘æ⁄æ§“√‚« ¡“∏‘§√ÿ Õ“µ“ªï ‘°⁄¢“¬ µ‘æ⁄æ§“√‚« Õª⁄ª¡“∑§√ÿ ¿‘°⁄¢ÿ ªØ‘ π⁄∂“√§“√‚« Õ¿æ⁄‚æ ª√‘À“π“¬ π‘æ⁄æ“π ⁄‡ « π⁄µ‘‡°Ú. ¿‘°…ÿÀπ—°„πæ√–»“ ¥“ Àπ—°„πæ√–∏√√¡ ¡’§«“¡‡§“√æ°≈â“„πæ√– ß¶å ¡’§«“¡‡æ’¬√ Àπ—°„π ¡“∏‘ ¡’§«“¡‡§“√æ°≈â“„π ‘°¢“ Àπ—°„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈–‡§“√æ„πªØ‘ —π∂“√ ¬àÕ¡‡ªìπ ºŸâ ‰¡à§«√‡æ◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡√Õ∫ ¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘„°≈âπ‘ææ“π‡∑’¬«. (§“√« Ÿµ√ —µµ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬) Û. ¬¡⁄À‘ ¨“πê⁄® ªê⁄ê“ ® ‡« π‘æ⁄æ“π π⁄µ‘‡°Û. ¨“π·≈–ªí≠≠“¡’„πºŸâ „¥ ºŸâπ—ÈπªØ‘∫—µ‘„°≈âπ‘ææ“π. (∏√√¡∫∑ ¿‘°¢ÿ«√√§) Ù. ‡µ ¨“¬‘‚π “µµ‘°“ π‘®⁄®Ì ∑Ã⁄Àª√°⁄°¡“ ºÿ π⁄µ‘ ∏’√“ π‘æ⁄æ“πÌ ‚¬§°⁄‡¢¡Ì Õπÿµ⁄µ√ÌÙ. ∏’√™π‡À≈à“π—Èπ ‡¢â“¨“π ¡’‡æ’¬√µ‘¥µàÕ ¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡∂Ÿ°µâÕß π‘ææ“πÕ—π‡°…¡®“°‚¬§– À“∏√√¡Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“¡‘‰¥â. (∏√√¡∫∑ Õ—ªª¡“∑«√√§) ı. ‘ê⁄® ¿‘°⁄¢ÿ Õ‘¡Ì π“«Ì ‘µ⁄µ“ ‡µ ≈Àÿ‡¡ ⁄ µ‘ ‡©µ⁄«“ √“§ê⁄® ‚∑ ê⁄® µ‚µ π‘æ⁄æ“π‡¡À‘ ı‘ . ¿‘°…ÿ ‡∏Õ®ß«‘¥‡√◊Õπ’È ‡√◊ÕÕ—π‡∏Õ«‘¥·≈â« ®—°æ≈—π∂÷ß ‡∏Õµ—¥√“§–·≈–‚∑ –·≈â« ·µàπ—Èπ ®—°π‘ææ“π. (∏√√¡∫∑ ¿‘°¢ÿ«√√§) ‡√◊ÕÀ¡“¬‡Õ“Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬¢Õß§π‡√“π’Ë‡Õß à«πÕ“°“√∑’Ë«‘¥π—Èπ À¡“¬∂÷ß°“√∫√√‡∑“ °‘‡≈ ·≈–∫“ª∏√√¡‡ ’¬‰¥â ®π¢®—¥‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ®—°æ≈—π∂÷ß∑à“§◊Õπ‘ææ“π Ò. ¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Ò˘. Ù. ¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Ò¯

Ú. Õß⁄. µ⁄µ°. ÚÛ/Ú˘/Û. ı. ¢ÿ. ∏. Úı/Ûı/ˆı

Û. ¢ÿ. ∏. Úı/Ûı/ˆı

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

ˆ. µ‘ °“¬§µ“ ÕÿªØ˛ü‘µ“ © ÿ º ⁄ “¬µ‡π ÿ Ì«ÿ‚µ µµÌ ¿‘°⁄¢ÿ ¡“À‘‚µ ™ê⁄ê“ π‘æ⁄æ“π¡µ⁄µ‚πÒ. ¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“‰ªµ—Èß°“¬§µ“ µ‘·≈â« —ß«√„π∫àÕ‡°‘¥·Ààßº— – ˆ ·≈â« ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπµ‘¥µàÕ·≈â« æ÷ß√Ÿâπ‘ææ“π·Ààßµπ. (π—π∑«√√§ Õÿ∑“π)

∫“≈’· ¥ß Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π Ò. µ≥⁄À“¬ «‘ª⁄ªÀ“‡ππ π‘æ⁄æ“πÌ Õ‘µ‘ «ÿ®⁄®µ‘Ú. ‡æ√“–≈–µ—≥À“‡ ’¬ ∑à“π°≈à“««à“ π‘ææ“π. (ªí≠À“Õÿ∑¬¡“≥æ ª“√“¬π«√√§ ÿµµπ‘∫“µ) Ú. æ⁄æ‚ µ≥⁄À“πÌ ¢¬“ Õ‡ «‘√“§π‘‚√‚∏ π‘æ⁄æ“πÛ. §«“¡¥—∫¥â«¬ ”√Õ°‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ ‡æ√“– ‘Èπ·Ààßµ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ‡ªìππ‘ææ“π. (π—π∑«√√§ Õÿ∑“π) Û. ‡Õ°“ À‘ ∏“µÿ Õ‘∏ ∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡‘°“Ù Õÿª“∑‘‡ “ ¿«‡πµ⁄µ‘ ß⁄¢¬“. ∏“µÿ Õ— π Àπ÷Ë ß ·≈‡ªì π ‰ª„π∏√√¡Õ— π ·≈‡ÀÁ π ·≈â « „π‚≈°π’È ‡ªì π π‘ æ æ“π∏“µÿ ¡’ Õÿ ª “∑‘ ¬—ß‡À≈◊Õ‡æ√“– ‘Èπ∏√√¡™“µ‘ºŸâπ”‰ª Ÿà¿æ. (§◊Õµ—≥À“) (∑ÿ°π‘∫“µ Õ‘µ‘«ÿµµ°–)

∫“≈’· ¥ßÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π Ò. Õ°‘ê⁄®πÌ Õπ“∑“πÌ ‡ÕµÌ ∑’ªè Õπ“ª√Ì π‘æ⁄æ“πÌ Õ‘µ‘ πÌ æ⁄√Ÿ¡‘ ™√“¡®⁄®ªÿ √‘°¢⁄ ¬Ìı. ‡√“°≈à“«∑«’ªπ—Ëπ¡‘ „™àÕ◊Ëπ À“Àà«ß¡‘‰¥â À“‡§√◊ËÕß¬÷¥¡‘‰¥â ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ√Õ∫·Ààß™√“·≈–¡—®®ÿ«à“ π‘ææ“π. (ªí≠À“°—ªª¡“≥æ ª“√“¬π«√√§ ÿµµπ‘∫“µ) Ú. Õπÿª“∑‘‡ “ ªπ ¡⁄ª√“¬‘°“ ¬¡⁄À‘ π‘√ÿ™⁄¨π⁄µ‘ ¿«“π‘ æ⁄æ‚ ˆ. à«π∏“µÿ‡ªìπ‰ª„π∏√√¡Õ—π®–æ÷ß∂÷ß¢â“ßÀπâ“ ∑’Ë¿æ∑—Èßª«ß¥—∫·≈â« ¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ‡ªìππ‘ææ“π∏“µÿÀ“Õÿª“∑‘‡À≈◊Õ¡‘‰¥â. (∑ÿ°π‘∫“µ Õ‘µ‘«ÿµµ°–) Ò. ¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Ò¯ Û. ¢ÿ. Õÿ. Úı/¯Ù/ÒÚÚ ı. ¢ÿ. ÿ. Úı/ÙÛÙ/ıÙÙ ; ¢ÿ. ®Ÿ. Û/Û¯Ú/Ò¯ı.

Ú. ¢ÿ. ÿ. Úı/ÙÛ˜/ıÙ˜ ¢ÿ. ®Ÿ. Û/Ùı˜/ÚÒ˜ Ù. ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı/ÚÚÚ/Úı˘. ˆ. ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı/ÚÚÚ/Úı˘

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

Û. ‡µ Ì «Ÿª ‚¡ ÿ‚¢Ò. §«“¡‡¢â“‰ª ß∫·Ààß —ß¢“√‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢. (π‘∑“π«√√§ —ß¬ÿµ) Ù. Õµ⁄∂‘ ¿‘°⁄¢‡« µ∑“¬µπÌ œ‡ªœ µÌ ‡Õ‡ «π⁄‚µ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ “µ‘Ú. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“¬µπ–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ∑’Ë‡ªìπ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ‰¡à¡’‡≈¬ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– °Á¡‘„™à ‚≈°π’È°Á¡‘„™à ‚≈°Õ◊Ëπ°Á¡‘„™à ¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑—Èß Ú °Á¡‘„™à Õπ÷Ëß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à°≈à“«‡≈¬ ´÷ËßÕ“¬µπ–π—Èπ«à“‡ªìπ°“√¡“ ‡ªìπ°“√‰ª ‡ªìπ°“√¬◊π ‡ªìπ°“√®ÿµ‘ ‡ªìπ°“√‡°‘¥ Õ“¬µπ–π—πÈ À“∑’µË ß—È Õ“»—¬¡‘‰¥â ¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª À“Õ“√¡≥å¡‰‘ ¥â π—Ëπ·≈∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å. (ª“Ø≈‘§“¡‘«√√§ Õÿ∑“π) „π Ÿµ√π’È ‡√’¬°π‘ææ“π«à“ Õ“¬µπ– ·≈– àÕß„Àâ‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ§«“¡«à“ π‘ææ“ππ—Èπ¬àÕ¡ ¡’ ¿“æ ¥—ßπ’È §◊Õ Ò. ¡‘ „™à√Ÿª¢—π∏å Ú. ¡‘ „™àπ“¡¢—π∏å Û. ¡‘ „™à‚≈°π’È Ù. ¡‘ „™à‚≈°Õ◊Ëπ ı. ¡‘ „™à‡ªìπ‚≈°‡Õßæ√âÕ¡∑—Èß —µ«å‚≈° ˆ. ‡ªìπÀ≈“¬ “¬·Ààß∑ÿ°¢¢—π∏å ı. Õµ⁄∂‘ ¿‘°⁄¢‡« Õ™“µÌ Õ¿ŸµÌ Õ°µÌ Õ ß⁄¢µÌÛ. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“¬µπ–Õ—π‰¡à‡°‘¥·≈â« ‰¡à‡ªìπ·≈â« ‰¡à·µàß·≈â« ¡’Õ¬Ÿà. (ª“Ø≈‘§“¡‘«√√§ Õÿ∑“π)

∫“≈’· ¥ßπ‘ææ“π∑—Èß Ú ∫√√¬“¬ Ò. ‡ÕµÌ π⁄µÌ ‡ÕµÌ ª≥’µÌ ¬∑‘∑Ì æ⁄æ ß⁄¢“√ ¡‚∂ æ⁄æŸª∏‘ªØ‘π‘ ⁄ §⁄‚§ µ≥⁄À°⁄¢‚¬ «‘√“‚§ π‘‚√‚∏ π‘æ⁄æ“πÌÙ. ∏√√¡™“µ‘ππ—Ë ß∫·≈â« ∏√√¡™“µ‘ππ—Ë ª√–≥’µ ∏√√¡™“µ‘„¥‡≈à“‡ªìπ∑’ Ë ß∫·Ààß —ß¢“√∑—ßÈ ª«ß ‡ªìπ∑’Ë ≈–§◊ÕÕÿª∏‘∑—Èßª«ß ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ·Ààßµ—≥À“ ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ°”Àπ—¥ ‡ªìπ∑’Ë¥—∫ §◊Õπ‘ææ“π. (π«°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬) Ò. Ì. π‘. Òˆ/ÙˆÒ/ÚÚ¯ ; ∑’. ¡À“. Ò/ÒÙ˜/Ò¯Ò. Û. ¢ÿ. Õÿ. Úı/Òˆ/Ú˜.

Ú. ¢ÿ. ÿ. Úı/Òı¯/Úˆ. Ù. Õß⁄. π«°. ÚÛ/ÚÙ/ÙÛ˘.

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

»—æ∑å«à“ Õÿª∏‘ ¡’ Ú π—¬ Ò. ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°‘‡≈ ¥â«¬Õ√√∂«à“ ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡¢â“§√Õß Ú. ‡ªìπ™◊ËÕ·Ààß‡∫≠®¢—π∏å ¥â«¬Õ√√∂«à“ ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ§◊ÕÀÕ∫‰«â´÷Ëß∑ÿ°¢å

π‘ææÿµ»—æ∑å¡’ Ú π—¬ Ò. „™â „πÕ√√∂∑—Ë«‰ª ‡™àπ§”«à“ “≈‘°ÿ√Ì ÿπ‘æ⁄æÿµÌ ¢â“«µ—ß·Ààß¢â“« “≈’ Õ—π‡¬Áπ¥’·≈â« Ú. „™â „πÕ√√∂≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ‡™àπ§”«à“ Õµ⁄∂‘ π‘æ⁄æÿµ‘ π π‘æ⁄æÿ‚µ ªÿ¡“Ò §«“¡¥—∫¡’Õ¬Ÿà §πºŸâ¥—∫À“¡’‰¡à

∑“ß‰ªπ‘ææ“π „π∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ · ¥ß¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‰¡à∂Õ◊ ¡—πË à«π ÿ¥∑—ßÈ Õß §◊Õ°“¡ ÿ¢≈— ≈‘°“πÿ‚¬§ °“√µ“¡ª√–°Õ∫§«“¡‡ªìπºŸµâ ¥‘ ¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ Õ—π‡ªìπ “¬∑’¬Ë Õà À¬àÕπ‡°‘π‰ª ·≈–Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ∑”µπ„Àâ≈”∫“°Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬µ÷ß‡°‘π‰ª ·≈â«· ¥ß∑“ß ¡’Õß§å ¯ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµâπ „Àâ “∏ÿ™πªØ‘∫—µ‘Ωñ°À—¥°“¬ «“®“ „®‰ªµ“¡∑“ßπ—Èπ Ê „Àâ‡ªìπ à«π¿“«π“ °Á®–∫√√≈ÿ∂÷ßπ‘ææ“πÕ—π®—¥«à“‡ªìπ∑“ßÀ≈“¬ “¬·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬‰¡à¬“°≈”∫“°π—°

π‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ∑’Ë«à“ π‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢π—Èπ §◊Õ ¥—∫ ÿ¢ ß∫ ‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’Õ“¡‘ ‡®◊Õªπ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ π‘√“¡‘ ÿ¢

¢âÕ§«√®” π‘ææ“π ·ª≈«à“ ¥—∫À√◊Õ‡¬Áπ À¡“¬‡Õ“Õπÿª“∑‘‡ ·ª≈«à“ ∏√√¡™“µ‘À“‡§√◊ËÕß‡ ’¬∫ ·∑ß¡‘‰¥â À¡“¬‡Õ“ Õÿª“∑‘‡ Õÿª∏‘ ‰¥â·°à µ—≥À“ ∑‘Ø∞‘ °‘‡≈ °√√¡ ∑ÿ®√‘µ Õ“À“√ ªØ‘¶– Õÿª“∑‘ππ∏“µÿ Ù Õ“¬µπ– ˆ «‘≠≠“≥ ˆ Õÿª∏‘ ¬àÕ„Àâ —Èπ≈ß‰¥â Û §◊Õ °‘‡≈ °√√¡ «‘∫“°

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

µ—≥À“ ∑‘Ø∞‘ °‘‡≈ ®—¥‡ªìπ à«π°‘‡≈ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ‡»√â“À¡Õß¿“¬„π¥â«¬°—π ‡√’¬°‚¥¬™◊ÕË «à“ °‘‡≈ Ÿª∏‘ °√√¡ ∑ÿ®√‘µ Õ“À“√ ®—¥‡ªìπ à«πÕ¿‘ —ß¢“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æª√ÿß·µàß —ß¢“√‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°‚¥¬™◊ËÕ«à“ Õ¿‘ —ß¢“√Ÿª∏‘ Õÿª“∑‘ππ∏“µÿ Õ“¬µπ– «‘≠≠“≥ ®—¥‡ªìπ à«π¢—π∏å ‡æ√“–‡ªìπ«‘∫“°¥â«¬°—π ‡√’¬°‚¥¬™◊ËÕ«à“ ¢—π∏Ÿª∏‘ ª√¡—µ∂– „π§”«à“ ª√¡—µ∂ªØ‘ª∑“ π—Èπ ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“π‘ææ“π ‡æ√“–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë¥—∫¢—π∏å ·≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ËÕ”π«¬ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬Õ¥¬‘Ëß ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ„¥®–„Àâ ª√–‚¬™πå∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

∫∑∑’Ë Ú ∏√√¡ à«π —ß “√«—ØØå ‚¥¬∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π

§µ‘ Õÿ∑‡∑ Ò. ®‘µ⁄‡µ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ∑ÿ§⁄§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“Ò ‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√â“À¡Õß·≈â« ∑ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πµâÕßÀ«—ß («—µ∂Ÿª¡ Ÿµ√) Ú. ®‘µ⁄‡µ Õ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ÿ§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“Ú ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß·≈â« ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—ß‰¥â («—µ∂Ÿª¡ Ÿµ√) §µ‘ ·ª≈«à“ ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë∂÷ß‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µà¡√≥– ¡’ Ú §◊Õ Ò. ∑ÿ§µ‘ ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª¢â“ß™—Ë« Ú. ÿ§µ‘ ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª¢â“ß¥’ §µ‘∑—Èß Ú ª√–°“√π’È „π∫“≈’·Ààßæ√– Ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥â·®°ÕÕ°‰ª‚¥¬¡’ª√–‡¿∑µà“ß Ê °—π §◊Õ

∑ÿ§µ‘ Ú ª√–‡¿∑ Ò. π‘√¬– ‚≈°Õ—πÀ“§«“¡‡®√‘≠¡‘‰¥â

Ú. µ‘√—®©“π‚¬π‘ °”‡π‘¥·Ààß¥‘√—®©“π

∑ÿ§µ‘ Û ª√–‡¿∑ Ò. π‘√¬– ‚≈°Õ—πÀ“§«“¡‡®√‘≠¡‘‰¥â Ú. µ‘√—®©“π‚¬π‘ °”‡π‘¥·Ààß¥‘√—®©“π Û. ªîµµ‘«‘ ¬– ·¥π·Ààß‡ª√µ §◊Õ®”æ«°º’

∑ÿ§µ‘ Û ª√–‡¿∑ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Ò. Õ∫“¬ ‚≈°Õ—πª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ Ú. ∑ÿ§µ‘ ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª¢â“ß™—Ë« Û. «‘π‘∫“µ ‚≈°À√◊Õ«‘ —¬‡ªìπ∑’Ëµ°·Ààß —µ«åºŸâ‰√âÕ”π“® Ò-Ú ¡. ¡Ÿ. ÒÚ/˘Ú/ˆÙ.

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

∑ÿ§µ‘ Ù ª√–‡¿∑ Ò. Õ∫“¬

Ú. ∑ÿ§µ‘

Û. «‘π‘∫“µ

Ù. π‘√¬–

∑ÿ§µ‘ Ù ª√–‡¿∑ µ“¡Õ√√∂°∂“ Ò. Ú. Û. Ù.

π‘√¬– ‚≈°Õ—πÀ“§«“¡‡®√‘≠¡‘‰¥â µ‘√—®©“π‚¬π‘ °”‡π‘¥·Ààß¥‘√—®©“π ªîµµ‘«‘ ¬– ·¥π·Ààß‡ª√µ §◊Õ®”æ«°º’ Õ ÿ√°“¬ ®”æ«°¬—°…å ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ Ÿ√

ÿ§µ‘ Ú ª√–‡¿∑ Ò. ‡∑«– ‡∑«¥“™—Èπ «√√§å À√◊Õ™—Èπæ√À¡ Ú. ¡πÿ…¬å §◊Õ ¢—µµ‘¬¡À“»“≈ æ√“À¡≥¡À“»“≈ §Àªµ‘¡À“»“≈ ´÷ßË ‡ªìπ®”æ«°∑’ Ë ¡ª√–°Õ∫

ÿ§µ‘ Ú ª√–‡¿∑ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Ò. ÿ§µ‘ ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë ‰ª¢â“ß¥’ Ú. «√√§å ‚≈°‡ªìπ∑’Ë‰ª¥’ À√◊Õ¡’Õ“√¡≥å¥’ À¡“¬‡Õ“‡∑«‚≈°™—ÈπµË”∑’Ë‡ªìπ°“¡“æ®√

‡∑«∑Ÿµ ı Ò. ‡¥Á°·√°§≈Õ¥ Ú. §π·°à Û. §π‡®Á∫ Ù. §π∂Ÿ°≈ß√“™∑—≥±å ı. §πµ“¬

π‘√¬– Ò ª√–‡¿∑ Ò. Õ—ææÿ∑– ˆ. °ÿ¡ÿ∑–

Ú. π‘√—ææÿ∑– ˜. ‚ §—π∏‘°–

Û. Õæ—ææ– ¯. Õÿªª≈–

Ù. ÕÀÀ– ˘. ªÿ≥±√‘°–

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

ı. ÕØØ– Ò. ª∑ÿ¡–

28/1/11, 2:42 AM

¥‘√—®©“π ˜ ™π‘¥ „π∑ °π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ · ¥ß¥‘√—®©“πª√–‡¿∑‡≈◊ÈÕ¬§≈“π‰«â ˜ ™π‘¥ §◊Õ Ò. ßŸ Ú. ·¡ßªÉÕß Û. µ–¢“∫ Ù. æ—ßæÕπ ı. ·¡« ˆ. ÀπŸ ˜. π°‡§â“

¥‘√—®©“π ı ª√–‡¿∑ „πæ“≈ªí≥±‘µ Ÿµ√ · ¥ß¥‘√—®©“π‰«â ı ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. µ‘≥¿—°¢“ ®”æ«°¡’À≠â“‡ªìπ¿—°…“ √–∫ÿ™◊ËÕ‰«â¡’ ¡â“ ‚§ ≈“ œ≈œ Ú. §Ÿ∂¿—°¢“ ®”æ«°¡’§Ÿ∂‡ªìπ¿—°…“ √–∫ÿ™◊ËÕ‰«â¡’ ÿ°√ ‰°à ÿπ—¢ œ≈œ Û. ®”æ«°‡°‘¥·°àµ“¬„π∑’Ë¡◊¥ √–∫ÿ™◊ËÕ‰«â¡’ µ—Í°·µπ ∫ÿâß ‰ â‡¥◊Õπ œ≈œ Ù. ®”æ«°‡°‘¥·°àµ“¬„ππÈ” √–∫ÿ™◊ËÕ‰«â¡’ ª≈“ ‡µà“ ©≈“¡ œ≈œ ı. ®”æ«°‡°‘¥·°àµ“¬„π¢Õß‚ ‚§√° ‡™àπ ‡°‘¥„πª≈“ „π»æ‡πà“ „π¢π¡∫Ÿ¥ „ππÈ”§√” „ππÈ”‡πà“

ªîµµ‘«‘ —¬ ªîµµ‘«‘ —¬ ·¥π·Ààß‡ª√µ À¡“¬∂÷ß ®”æ«°º’ ∫ÿ√æπ‘µ√“ ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª∂◊Õ°”‡π‘¥„À¡à ∑—Èß∑ÿ§µ‘ ·≈– ÿ§µ‘ µ“¡≈—∑∏‘»“ π“æ√“À¡≥å ¡’°“√∑—°…‘≥“‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»„Àâ‡¢“‡À≈à“π—Èπ ‡√’¬°æ‘∏’π—Èπ«à“ ç»√“∑∏–é à«π„π≈—∑∏‘ΩÉ“¬æÿ∑∏»“ π“ °ÁÕπÿ¡—µ‘°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ ·≈–‡√’¬°æ‘∏’π—Èπ«à“ ªÿææ‡ªµæ≈’ ´÷Ëß¡’°≈à“«‰«â „πÕ“∑‘µ¬ Ÿµ√ ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ°‘®Õ—πÕ√‘¬ “«°ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ®–æ÷ß°√–∑”

‡ª√µ Ù ™π‘¥ Ò. √Ÿª√à“ß‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ´Ÿ∫ºÕ¡ Õ¥‚´ Ú. √Ÿª«‘°“√ ‡™àπ °“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà»’√…–‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ ‡ªìπ°“∫â“ß ‡ªìπ ÿ°√∫â“ß ‡ªìπ¥‘√—®©“π∫â“ß ‡ªìπßŸ∫â“ß Û. √Ÿª√à“ßæ‘°≈‡ «¬°√√¡Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ¥â«¬Õ”π“®∫“ª°√√¡ Ù. √Ÿª√à“ßÕ¬à“ß¡πÿ…¬åª°µ‘ ∑’Ë «¬°Á¡’ ¡’«‘¡“π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ·µà „π√“µ√’µâÕßÕÕ°«‘¡“π‰ª ‡ «¬°√√¡°√≥å °«à“®–√ÿàß ‡√’¬°«à“ ‡«¡“π‘°‡ª√µ 62

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

¢âÕ§«√®” —ß “√«—ØØå §◊Õ°“√‡«’¬π‡°‘¥ ‡«’¬πµ“¬ ¥â«¬Õ”π“® °‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° §µ‘ §◊Õ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ¡’ Ú §◊Õ Ò. ∑ÿ§µ‘ ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë ‰ª¢â“ß™—Ë« Ú. ÿ§µ‘ ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª¢â“ß¥’ ®‘µ‡»√â“À¡Õß ‡æ√“–Õÿª°‘‡≈ Òˆ ™π‘¥ »√“∑∏– ‡ªìπæ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„ÀâºŸâµ“¬ µ“¡≈—∑∏‘»“ π“æ√“À¡≥å ªÿææ‡ªµæ≈’ ‡ªìπæ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„ÀâºŸâµ“¬ µ“¡≈—∑∏‘»“ π“æÿ∑∏ Õ«‘™™“ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß —ß “√«—ØØå ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ∑à“¡°≈“ß¢Õß —ß “√«—ØØå ·≈–æ√–π‘ææ“π ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß —ß “√«—ØØå §π∑’Ë∑” —ß¶‡¿∑ µ“¬·≈â«µâÕß‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬·≈–π‘√¬–¥—ßæ√–∫“≈’«à“ Õª“¬‘‚° ‡π√¬‘‚° °ª⁄ªØ˛‚ü ß⁄¶‡¿∑‚° ·ª≈«à“ ºŸâ¬—ß ß¶å„Àâ·µ°°—π ‡ªìπºŸâ‡°‘¥„πÕ∫“¬ „ππ‘√¬–µ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«°—≈ªá

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

∫∑∑’Ë Û ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ¡∂– ¡∂– ·ª≈‰¥â Û π—¬ §◊Õ Ò. ∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫√–ß—∫¢Õß®‘µ Ú. ∏√√¡–Õ—π¬—ß®‘µ„Àâ ß∫√–ß—∫®“°π‘«√≥Ÿª°‘‡≈ Û. §«“¡ ß∫√–ß—∫¢Õß®‘µ¿“¬„π °—¡¡—Ø∞“π ·ª≈«à“ ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π

¡∂¿“«π“ ¡∂¿“«π“ ·ª≈‰¥â Û π—¬ §◊Õ Ò. °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’»√—∑∏“¡“‡®√‘≠ ¡∂– ∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡®µπ“Õ—π„¥ ‡®µπ“Õ—ππ—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡∂¿“«π“ Ú. °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’»√—∑∏“ ¬—ß ¡∂–Õ—π‡ªìπÕÿ∫“¬‡§√◊ËÕß ß∫√–ß—∫¢Õß®‘µ „Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ¡∂¿“«π“ Û. ‡®µπ“Õ—π‡ªìπ‰ª„π ¡∂°—¡¡—Ø∞“π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ™◊ËÕ«à“ ¡∂¿“«π“

À—«„® ¡∂°—¡¡—Ø∞“π °“¬§µ“ µ‘ ‡¡µµ“ æÿ∑∏“πÿ µ‘ ° ‘≥ ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π ®—¥‡ªìπÀ—«„® ¡∂°—¡¡—Ø∞“π °“¬§µ“ µ‘ §◊Õ µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“∑—Èß°“¬µπ·≈–°“¬§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ‚¥¬„Àâ‡ÀÁπ ‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥ ‚ ‚§√° ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘°—¡¡—Ø∞“π µâÕß°”Àπ¥Õ“°“√ ı §◊Õ ‡° “ º¡ ‚≈¡“ ¢π π¢“ ‡≈Á∫ ∑—πµ“ øíπ µ‚® Àπ—ß æ‘®“√≥“Õ“°“√∑—Èß ı ‚¥¬ ’ ‚¥¬ —≥∞“π ‚¥¬°≈‘Ëπ ‚¥¬∑’Ë‡°‘¥ ‚¥¬∑’ËÕ¬Ÿà ∑—ÈßÕπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

‡¡µµ“ §«“¡¡’®‘µ§‘¥ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢·°àºŸâÕ◊Ëπ ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠‡¡µµ“°—¡¡—Ø∞“π µâÕßπ÷°∂÷ß§π Õ◊Ëπ¡“‡∑’¬∫°—∫µπ«à“ ‡√“√—° ÿ¢ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ©—π„¥ §πÕ◊Ëπ°Á√—° ÿ¢ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ©—ππ—Èπ ‚¥¬ª≈Ÿ°§«“¡√—° „§√à „π‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª ®π∂÷ß —µ«å∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∑ÿ°™π‘¥ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ æÿ∑∏“πÿ µ‘ §◊Õ µ‘√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬ª√“√¿æ√–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπÀ≈—° ‰¡à‰¥â√–≈÷°∂÷ß‚¥¬°“√¬°‚∑…À√◊Õ§àÕπ¢Õ¥¥â«¬ª√–°“√„¥ Ê ° ‘ ≥ §◊Õ«—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ®Ÿß„®„Àâ‡¢â“‰ªºŸ°Õ¬Ÿà «—µ∂ÿ∑’Ë®—¥‡ªìπ° ‘≥π—Èπ µâÕß‡ªìπ¢Õß ∑’Ë‰¡à∫“¥µ“ ´÷Ëß∑à“π®—¥‰«â Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. ª∞«’ ¥‘π Ú. Õ“‚ª πÈ” Û. ‡µ‚™ ‰ø Ù. «“‚¬ ≈¡ (¿Ÿµ° ‘≥ Ù) ı. π’≈Ì ’‡¢’¬« ˆ. ªïµÌ ’‡À≈◊Õß ˜. ‚≈À‘µÌ ’·¥ß ¯. ‚Õ∑“µÌ ’¢“« («—≥≥° ‘≥ Ù) ˘. Õ“‚≈‚° · ß «à“ß ·≈– Ò. Õ“°“‚ ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π §◊Õ°“√°”Àπ¥æ‘®“√≥“∏“µÿ Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâµ“¡ ¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß √à“ß°“¬«à“‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ Ù ª√–™ÿ¡À√◊Õ§ÿ¡°—π‡¢â“‡∑à“π—Èπ ∏“µÿ §◊Õ ¿“«–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡Õß‚¥¬∏√√¡¥“ ´÷Ëß®–·¬°ÕÕ°‰ªÕ’°‰¡à‰¥â ‡√’¬°«à“ ∏“µÿ —ß¢“√ §◊Õ∏“µÿ∑—Èß Ù ´÷Ëßª√–™ÿ¡À√◊Õ§ÿ¡°—π‡¢â“‡Õß‚¥¬∏√√¡¥“ À√◊Õ∑’Ë¡πÿ…¬åª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ —ß¢“√

π‘«√≥å ı ß‡§√“–Àå‡¢â“„π®√‘µ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

°“¡©—π∑– æ¬“∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– «‘®‘°‘®©“

ß‡§√“–Àå‡¢â“„π é é é é

√“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ «‘µ°®√‘µ ‚¡À®√‘µ

°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°à§π¡’®√‘µµà“ß Ê §«√‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π ÒÒ ª√–°“√ §◊Õ Õ ÿ¿– Ò ·≈–°“¬§µ“ µ‘ Ò §«√‡®√‘ ≠ °— ¡ ¡— Ø ∞“π ¯ ª√–°“√ §◊ Õ «— ≥ ≥° ‘ ≥ Ù ·≈– æ√À¡«‘À“√ Ù Û. §π∑’Ë¡’‚¡À®√‘µ°—∫«‘µ°®√‘µ §«√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘

Ò. §π∑’Ë¡’√“§®√‘µ Ú. §π∑’Ë¡’‚∑ ®√‘µ

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

Ù. §π∑’Ë¡’ —∑∏“®√‘µ §«√‡®√‘ ≠ Õπÿ µ‘ ˆ §◊ Õ Ò. æÿ ∑ ∏“πÿ µ‘ Ú. ∏— ¡ ¡“πÿ µ‘ Û. —ß¶“πÿ µ‘ Ù. ’≈“πÿ µ‘ ı. ®“§“πÿ µ‘ ˆ. ‡∑«µ“πÿ µ‘ ı. §π∑’Ë¡’æÿ∑∏‘®√‘µ §«√‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ Ò. ¡√≥— µ‘ Ú. Õÿª ¡“πÿ µ‘ Û. Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ù. ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π

°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°à®√‘µ¢Õß§π∑—Ë«‰ª §◊Õ Ò. Õ√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π Ù Ú. ¿Ÿµ° ‘≥ Ù

¢âÕ§«√®” °“¬§µ“ µ‘ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§πºŸâ¡’°“¡©—π∑– ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ∑”„ÀâºŸâ‡®√‘≠‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡¡µµ“ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§πºŸâ¡’æ¬“∫“∑ ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ∑”„ÀâºŸâ‡®√‘≠‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ Õÿª®“√ ¡“∏‘ æÿ∑∏“πÿ µ‘ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§πºŸâ¡’∂’π¡‘∑∏– ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ∑”„ÀâºŸâ‡®√‘≠‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ° ‘≥ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§πºŸâ¡’Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ∑”„ÀâºŸâ‡®√‘≠‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§πºŸâ¡’«‘®‘°‘®©“ ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ

Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√ Õ“√¡≥å ¢ Õß ¡∂°— ¡ ¡— Ø ∞“π∑à “ π· ¥ß‰«â Ù ª√–°“√ ‡æ◊Ë Õ ∑”®‘ µ „Àâ ß∫√–ß— ∫ ®“° π‘«√≥Ÿª°‘‡≈ ‚¥¬®—¥‰«â‡ªìπ ˜ À¡«¥ ¥—ßπ’È

À¡«¥∑’Ë Ò ° ‘≥ Ò Ò. ª∞«’° ‘≥ ‡æàß¥‘π‡ªìπÕ“√¡≥å Û. ‡µ‚™° ‘≥ ‡æàß‰ø‡ªìπÕ“√¡≥å

Ú. Õ“‚ª° ‘≥ ‡æàßπÈ”‡ªìπÕ“√¡≥å Ù. «“‚¬° ‘≥ ‡æàß≈¡‡ªìπÕ“√¡≥å

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

ı. π’≈° ‘≥ ‡æàß ’‡¢’¬«‡ªìπÕ“√¡≥å ˜. ‚≈À‘µ° ‘≥ ‡æàß ’·¥ß‡ªìπÕ“√¡≥å ˘. Õ“‚≈°° ‘≥ ‡æàß· ß «à“ß‡ªìπÕ“√¡≥å

ˆ. ªïµ° ‘≥ ‡æàß ’‡À≈◊Õß‡ªìπÕ“√¡≥å ¯. ‚Õ∑“µ° ‘≥ ‡æàß ’¢“«‡ªìπÕ“√¡≥å Ò. Õ“°“ ° ‘≥ ‡æàßÕ“°“»‡ªìπÕ“√¡≥åÒ

À¡«¥∑’Ë Ú Õ ÿ¿– Ò Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜.

æ‘®“√≥“´“°»æ∑’Ë‡πà“æÕß¢÷Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å æ‘®“√≥“´“°»æ∑’Ë¡’ ’‡¢’¬«§≈È”‡ªìπÕ“√¡≥å æ‘®“√≥“´“°»æ∑’Ë¡’πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈‡¬‘È¡‡ªìπÕ“√¡≥å æ‘®“√≥“´“°»æ∑’Ë¢“¥°≈“ßµ—«‡ªìπÕ“√¡≥å æ‘®“√≥“´“°»æ∑’Ë —µ«å°—¥°‘π·≈â«‡ªìπÕ“√¡≥å æ‘®“√≥“´“°»æ∑’Ë¡’¡◊Õ‡∑â“·≈–»’√…–¢“¥‡ªìπÕ“√¡≥å æ‘®“√≥“´“°»æ∑’Ë§π¡’‡«√‡ªìπ¢â“»÷°°—π —∫øíπ‡ªìπ∑àÕπ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å æ‘®“√≥“´“°»æ∑’Ë∂Ÿ°ª√–À“√¥â«¬»“ µ√“¡’‚≈À‘µ‰À≈ÕÕ°Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ“√¡≥å æ‘®“√≥“´“°»æ∑’Ë¡’µ—«ÀπÕπ§≈“π§≈Ë”‰ª¡“Õ¬Ÿà‡ªìπÕ“√¡≥å æ‘®“√≥“´“°»æ∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ·µà√à“ß°√–¥Ÿ°‡ªìπÕ“√¡≥åÚ

Õÿ∑∏ÿ¡“µ°Õ ÿ¿– «‘π≈’ °Õ ÿ¿– «‘ªÿææ°Õ ÿ¿– «‘®©‘∑∑°Õ ÿ¿– «‘°¢“¬‘µ°Õ ÿ¿– «‘°¢‘µµ°Õ ÿ¿– Àµ«‘°¢‘µµ°Õ ÿ¿–

¯. ‚≈À‘µ°Õ ÿ¿– ˘. ªÿÃÿ«°Õ ÿ¿– Ò. Õ—Ø∞‘°Õ ÿ¿–

À¡«¥∑’Ë Û Õπÿ µ‘ Ò Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ —ß¶“πÿ µ‘ ’≈“πÿ µ‘ ®“§“πÿ µ‘ ‡∑«µ“πÿ µ‘

√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√– ß¶å‡ªìπÕ“√¡≥å √–≈÷°∂÷ß»’≈∑’Ëµπ√—°…“‡ªìπÕ“√¡≥å √–≈÷°∂÷ß∑“π∑’Ëµπ∫√‘®“§·≈â«‡ªìπÕ“√¡≥å √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¡’»’≈‡ªìπµâπ∑’Ë∑”∫ÿ§§≈„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“‡ªìπÕ“√¡≥å

Ò. Õß⁄. ∑ °. ÚÙ/Úı/Ù¯ ; «‘ ÿ∑∏‘. Ò/Òı-ÚÒ˜. Ú. «‘ ÿ∑∏‘. Ò/ÚÚˆ.

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

˜. ¡√≥— µ‘ ¯. °“¬§µ“ µ‘ ˘. Õ“π“ª“π— µ‘ Ò. Õÿª ¡“πÿ µ‘

√–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬∑’Ë®–¡“∂÷ß·°àµπ·≈–§πÕ◊Ëπ‡ªìπÕ“√¡≥å µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õß‰¡àß“¡πà“‡°≈’¬¥‚ ‚§√° ‡ªìπÕ“√¡≥å √–≈÷°∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ¬“« —πÈ ‡ªìπµâπ ‡ªìπÕ“√¡≥å √–≈÷°∂÷ßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∑’Ë¥—∫°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‡ªìπÕ“√¡≥åÒ

À¡«¥∑’Ë Ù æ√À¡«‘À“√ Ù Ò. ‡¡µµ“ Ú. °√ÿ≥“ Û. ¡ÿ∑µ‘ “ Ù. Õÿ‡∫°¢“

§‘¥„Àâ —µ«å∑ÿ°™π‘¥ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡ªìπ ÿ¢∑—Ë«°—π‰ªÀ¡¥ §‘¥„Àâ —µ«å∑—Èß ‘Èπ∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„Àâæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ §‘¥„Àâ —µ«å∑—Èß ‘Èπ∑’Ë ‰¥â ÿ¢ ¡∫—µ‘·≈â« ®–¥”√ßÕ¬Ÿà „π ÿ¢ ¡∫—µ‘¢Õßµπ Ê Õ¬à“‰¥âæ≈—¥æ√“°®“° ¡∫—µ‘∑’Ëµπ‰¥â·≈â«‡≈¬ ¡’§«“¡‡æ‘°‡©¬‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¥’„® ‰¡à‡ ’¬„® „π‡¡◊ËÕ —µ«å∑—Èß ‘Èπ‰¥â∑ÿ°¢åÚ

À¡«¥∑’Ë ı Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ §«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥„πÕ“À“√ °“√æ‘®“√≥“Õ“À“√ ‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈π’È ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“¥â«¬Õ“°“√ ¯ §◊Õ Ò. ªØ‘°Ÿ≈ ‚¥¬∫√‘‚¿§ Ú. ªØ‘°Ÿ≈ ‚¥¬∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ“À“√ Û. ªØ‘°Ÿ≈ ‚¥¬°“√ —Ëß ¡Õ¬Ÿàπ“π Ù. ªØ‘°Ÿ≈ „π°“≈‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à‰¥â¬àÕ¬ ı. ªØ‘°Ÿ≈ „π°“≈‡¡◊ËÕ¬àÕ¬·≈â« ˆ. ªØ‘°Ÿ≈ ‚¥¬º≈ §◊Õ‰ªÀ≈àÕ‡≈’È¬ß√à“ß°“¬„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ ˜. ªØ‘°Ÿ≈ ‚¥¬Õ—πÀ≈—Ëß‰À≈ÕÕ°¡“ ¯. ªØ‘°Ÿ≈ ‚¥¬∑”„Àâ·ª¥‡ªóôÕπ Ò. Õß⁄. ‡Õ°. Ú/Ò˜˘-Ò¯/Û˘-Ù, ÚÚÙ/ıÙ ; «‘ ÿ∑∏‘. Ò/Úı. Ú. ∑’. ¡. Ò/Ò¯Ù/ÚÚı ; ∑’. ª“. ÒÒ/ÚÚ¯/ÚÛÚ, Õ¿‘. Ì. ÛÙ/Ò˘/˜ı ; «‘ ÿ∑∏‘. Ú/ÒÚÙ.

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

À¡«¥∑’Ë ˆ ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π °”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∏“µÿ Ù ¡“ª√–™ÿ¡°—π‡∑à“π—Èπ

À¡«¥∑’Ë ˜ Õ√Ÿª Ù Ò. Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ‡æàßæ‘®“√≥“Õ“°“»∑’Ë¡’¥«ß° ‘≥‡¥“–‡æ‘°¢÷Èπ·≈â«‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·µàÕ“°“»«à“ß‡ª≈à“ ¥â«¬∫√‘°√√¡«à“ Õππ⁄‚µ Õ“°“‚ Õ“°“»À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡ªìπÕ“√¡≥å Ú. «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ‡æàßæ‘®“√≥“Õ√Ÿª«‘≠≠“≥∑’·√° ¥â«¬∫√‘°√√¡«à“ Õππ⁄µÌ «‘ê⁄ê“≥Ì «‘≠≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπÕ“√¡≥å Û. Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡æàßæ‘®“√≥“§«“¡‰¡à¡’·ÀàßÕ√Ÿª«‘≠≠“≥∑’·√° ¥â«¬∫√‘°√√¡«à“ πµ⁄∂‘ °‘ê⁄®‘ ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß π‘¥Àπ÷Ëß‰¡à¡’ ‡ªìπÕ“√¡≥å Ù. ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ‡æàßæ‘®“√≥“Õ√Ÿª«‘≠≠“≥∑’Ë Û ¥â«¬∫√‘°√√¡«à“ π⁄µ‡¡µÌ ª≥’µ‡¡µÌ π’Ë≈–‡Õ’¬¥π—° π’Ëª√–≥’µπ—° ®–«à“¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à „™à ‡ªìπÕ“√¡≥åÒ

®√‘µ¢Õß§π„π‚≈°¡’ ˆ §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

√“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ —∑∏“®√‘µ æÿ∑∏‘®√‘µ «‘µ°®√‘µ

ª√–æƒµ‘‰ªµ“¡√“§– (¡’√“§–‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ) ª√–æƒµ‘‰ªµ“¡‚∑ – (¡’‚∑ –‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ) ª√–æƒµ‘‰ªµ“¡‚¡À– (¡’‚¡À–‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ) ª√–æƒµ‘‰ªµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ (¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ¡—°‡™◊ËÕß¡ß“¬) ª√–æƒµ‘‰ªµ“¡§«“¡√Ÿâ (¡’æÿ∑∏‘‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ) ª√–æƒµ‘‰ªµ“¡§«“¡µ√÷° (¡’§«“¡«‘µ°‡ªìπ‡®â“‡√◊ÕπÚ)

°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°à®√‘µ¢Õß§π Ò. §π∑’Ë¡’√“§®√‘µ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ §«√‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π ÒÒ ª√–°“√ §◊Õ Õ ÿ¿– Ò ·≈– °“¬§µ“ µ‘ Ò Ú. §π∑’Ë¡’‚∑ ®√‘µ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ §«√‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π ¯ ª√–°“√ §◊Õ «—≥≥° ‘≥ Ù ·≈– æ√À¡«‘À“√ Ù Ò. ∑’. ª“. ÒÒ/ÚÛı/ÚÛı ; Ì. Ã. Ò¯/ıÒ˘/ÛÚˆ.

Ú. «‘ ÿ∑∏‘. Ò/ÒÚ˜.

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

Û. §π∑’Ë¡’‚¡À®√‘µ°—∫«‘µ°®√‘µ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ §«√‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π §◊Õ Õ“π“ª“π— µ‘ Ù. §π∑’¡Ë ’ —∑∏“®√‘µ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ §«√‡®√‘≠Õπÿ µ‘ ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. æÿ∑∏“πÿ µ‘ Ú. ∏—¡¡“πÿ µ‘ Û. —ß¶“πÿ µ‘ Ù. ’≈“πÿ µ‘ ı. ®“§“πÿ µ‘ ˆ. ‡∑«µ“πÿ µ‘ ı. §π∑’Ë¡’æÿ∑∏‘®√‘µ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ§«√‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡√≥— µ‘ Ú. Õÿª ¡“πÿ µ‘ Û. Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ù. ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π

°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°à®√‘µ∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ¿Ÿµ° ‘≥ Ù §◊Õ Ò. ª∞«’° ‘≥ Ú. Õ“‚ª° ‘≥ Û. ‡µ‚™° ‘≥ Ù. «“‚¬° ‘≥ Ú. Õ√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ Ò. Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– Ú. «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Û. Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– Ù. ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–

¢âÕ§«√®” ∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂¿“«π“ §◊Õ Ò. Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥– ı Ú. µ‘ªíØ∞“π Ù °“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“ ¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊ÕÕ“π‘ ß å §◊Õ Ò. ‡ªìπÕÿ∫“¬ªî¥°—Èππ‘«√≥Ÿª°‘‡≈ ¡‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”®‘µ —π¥“π‰¥â Ú. ‡ªìπÕÿ∫“¬¢à¡¢’Ë –°¥®‘µ ¡‘„Àâ¥‘Èπ√πøÿÑß´à“π‰¥â °—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√ ¡’π‘¡‘µ Û §◊Õ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ·≈–ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ·≈–¡’¿“«π“ Û §◊Õ ∫√‘°√√¡¿“«π“ Õÿª®“√¿“«π“ ·≈–Õ—ªªπ“¿“«π“

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

∫∑∑’Ë Ù «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π

«‘ª í π“ «‘ªí π“ ·ª≈«à“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß «‘ª í π“¿“«π“ “∏ÿ™π¡“∑”«‘ªí π“ªí≠≠“∑’Ë‡ÀÁπ·®âß™—¥ „πÕ“√¡≥å„Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ„π®‘µ ¥â«¬‡®µπ“Õ—π„¥ ‡®µπ“Õ—ππ—Èπ™◊ËÕ«à“ «‘ªí π“¿“«π“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ ºŸâ‡®√‘≠æ÷ß»÷°…“„Àâ√Ÿâ®—°∏√√¡ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∏√√¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“ Ú. ∏√√¡‡ªìπ√“°‡Àßâ“ ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¢Õß«‘ªí π“ Û. ∏√√¡§◊Õµ—««‘ªí π“

∏√√¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“ §◊Õ Ò. —ß¢“√∏√√¡Õ—πªí®®—¬ª√–™ÿ¡ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‚¥¬ª√–‡¿∑‡ªìπ Õÿª“∑‘ππ° —ß¢“√ ·≈– Õπÿª“∑‘ππ° —ß¢“√ Ú. π“¡·≈–√Ÿª∑’Ëæÿ∑∏“∑‘∫—≥±‘µ·¬°ÕÕ°‚¥¬ª√–‡¿∑µà“ß Ê ¡’¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ ·≈–Õ‘π∑√’¬å ÚÚ ‡ªìπµâπ

∏√√¡‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õß«‘ªí π“ §◊Õ Ò. ’≈«‘ ÿ∑∏‘ Ú. ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘

§«“¡À¡¥®¥·Ààß»’≈ §«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘µ

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

∏√√¡§◊Õµ—««‘ªí π“ §◊Õ Ò. ∑‘Ø∞‘« ‘ ∑ÿ ∏‘ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ Ú. °—ß¢“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢â“¡æâπ§«“¡ ß —¬ Û. ¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Àà ß ≠“≥‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß‡ÀÁ π «à “ ∑“ßÀ√◊ Õ ¡‘ „™à∑“ß Ù. ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ÀÁπ∑“ßªØ‘∫—µ‘ ı. ≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Àà ß ≠“≥∑— π– (‰¥â · °à Õ√‘ ¬ ¡√√§ ∑—Èß Ù)

∏√√¡§◊Õµ—««‘ªí π“ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ Ò. Õπ‘®®µ“ Ú. ∑ÿ°¢µ“ Û. Õπ—µµµ“

§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡ªìπ¢Õß¡‘„™àµ—«µπ

ºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“æ÷ßªØ‘∫—µ‘µπ ¥—ßπ’È Ò. æ÷ßªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ú. æ÷ßªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û. æ÷ßªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

ºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“æ÷ß»÷°…“„Àâ√Ÿâ®—°∏√√¡ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

≈—°…≥–¢Õß«‘ª í π“ °‘®¢Õß«‘ªí π“ º≈¢Õß«‘ªí π“ ‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß«‘ªí π“ «‘¿“§ §«“¡®”·π°¢Õß«‘ªí π“ ˆ ª√–°“√

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

«‘¿“§∑—Èß ˆ ¢Õß«‘ªí π“ §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

Õπ‘®®—ß Õπ‘®®≈—°¢≥—ß ∑ÿ°¢—ß ∑ÿ°¢≈—°¢≥—ß Õπ—µµ“ Õπ—µµ≈—°¢≥—ß

¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¿“«–¡‘„™àµ—«¡‘ „™àµπ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë®–„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ¡‘„™àµ—« ¡‘ „™àµπ

°“√‡®√‘≠«‘ªí π“µ“¡π—¬·ÀàßÕ√√∂°∂“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“µ“¡π—¬·ÀàßÕ√√∂°∂“π—Èπ ∑à“π‰¥â· ¥ßª√–‡¿∑·Ààß∫ÿ§§≈ºŸâ‡®√‘≠ «‘ªí π“‰«â Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ¡∂¬“π‘° ºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â¨“π‡∫◊ÈÕßµâπ¡“°àÕπ·≈â« §◊Õ‰¥â‡®√‘≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ®π‰¥â∫√√≈ÿ¨“π¡“·≈â«π—Ëπ‡Õß Ú. «‘ª í π“¬“π‘° ºŸ‡â ®√‘≠«‘ª í π“¬—ß‰¡à‰¥â¨“π ¡“∫—µ‡‘ ≈¬ ‡√‘¡Ë ‡®√‘≠«‘ª í π“¡“‡≈¬∑’‡¥’¬« §◊Õ¬—ß‰¡à ‰¥â‡®√‘≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π¡“°àÕπ‡≈¬

∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥π“¡√Ÿª Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡

‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥

µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡§◊Õ¿“«– (¿æ) ™“µ‘§◊Õπ“¡√Ÿª

‡Àµÿªí®®—¬„Àâ‡°‘¥π“¡√Ÿª §◊Õ‡∫≠®¢—π∏å Ò. Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡ Õ“À“√ Ú. Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡ º— –

‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥√Ÿª ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥‡«∑π“

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

Û. Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡ º— – ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ —≠≠“ Ù. Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡ º— – ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ —ß¢“√ ı. Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡ π“¡ ·≈–√Ÿª ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥«‘≠≠“≥

§«“¡ ß —¬„π à«πÕ¥’µ ı §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

‡√“‰¥â¡’·≈â«À√◊ÕÀπÕ„π™“µ‘°àÕπ À√◊Õ«à“‡√“‰¡à‰¥â¡’·≈â« ‡√“‰¥â¡’·≈â«„π™“µ‘°àÕπ ‡√“‡ªìπÕ–‰√ÀπÕ ‡√“‰¥â¡’·≈â«„π™“µ‘°àÕπ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ÀπÕ ‡√“‰¥â‡ªìπÕ–‰√·≈â«®÷ß‰¥â‡ªìπÕ–‰√Õ’°‡≈à“„π™“µ‘°àÕπ

§«“¡ ß —¬„π à«πÕπ“§µ ı §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

‡√“®—°¡’À√◊ÕÀπÕ„π™“µ‘Àπâ“ À√◊Õ«à“‡√“®—°‰¡à¡’ ‡√“®—°¡’ „π™“µ‘Àπâ“ ‡√“®—°‡ªìπÕ–‰√ÀπÕ ‡√“®—°¡’ „π™“µ‘Àπâ“ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ÀπÕ ‡√“®—°‡ªìπÕ–‰√·≈â« ®÷ß®—°‡ªìπÕ–‰√„π™“µ‘Àπâ“µàÕ‰ªÕ’°‡≈à“ÀπÕ

§«“¡ ß —¬„π à«πªí®®ÿ∫—π ˆ §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

‡¥’Î¬«π’È‡√“¡’À√◊ÕÀπÕ À√◊Õ«à“‡√“‰¡à¡’ ‡√“¡’Õ¬Ÿà‡¥’Î¬«π’È ‡√“‡ªìπÕ–‰√ÀπÕ ‡√“¡’Õ¬Ÿà‡¥’Î¬«π’È ‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ÀπÕ ‡√“‡ªìπ —µ«å¡“·µà‰ÀπÀπÕ ‡√“®–‡°‘¥∑’Ë‰ÀπÕ’°ÀπÕ

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

°‘®„πÕ√‘¬ —® Ù §◊Õ Ò. °”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —® Ú. ≈– ¡ÿ∑—¬ —®

Û. ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßπ‘‚√∏ —® Ù. ∑”¡√√§ —®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ı §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

≠“≥‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“¡√√§ ≠“≥‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“º≈ ≠“≥‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’Ë≈–·≈â« ≠“≥‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ≠“≥‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“æ√–π‘ææ“π

Õ“π‘ ß å°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ Ò. ¡’ µ‘¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ≈ß∑”°“≈°‘√‘¬“ Ú. ¡’ ÿ§µ‘¿æ §◊Õ¡πÿ…¬å·≈–‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Û. ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬¡√√§º≈π‘ææ“π µ‘¥ —π¥“πµàÕ‰ª„π¿æÀπâ“¥â«¬ Ù. ∂â“¡’Õÿªπ‘ —¬®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È °Á¬àÕ¡®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È∑’‡¥’¬«

¢âÕ§«√®” «‘ªí π“¿“«π“ §◊Õªí≠≠“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ·®âß™—¥„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ µ“¡ ¿“«– §«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ·≈â«‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëßπ—Èπ Ê §«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁπ«à“ —ß¢“√‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ·®âß™—¥µ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—πÈ π’È‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß«‘ªí π“ §«“¡¢®—¥¡◊¥§◊Õ‚¡À–Õ—πªî¥∫—ßªí≠≠“‰«â‰¡à„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß —ß¢“√ ‡ªìπ°‘®¢Õß «‘ªí π“

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 1-76

28/1/11, 2:42 AM

§«“¡‡ÀÁπ®√‘ß àÕß «à“ß ‡ÀÁπ∑—«Ë ‰ª„π§«“¡∑’ Ë ß— ¢“√ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ª√“°Ø‡©æ“–Àπâ“ ¥—ß¥«ßª√–∑’ª àÕß «à“ßÕ¬Ÿà ©–π—Èπ π’È‡ªìπº≈¢Õß«‘ªí π“ ®‘µ∑’Ë ‰¡àøÿÑß´à“π µ—Èß¡—Ëπ¥â«¬ ¡“∏‘Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß π’È‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß«‘ªí π“ Õπ‘®⁄®Ì ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß Ò Õπ‘®⁄®≈°⁄¢≥Ì ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß Ò ∑ÿ°⁄¢Ì ‡ªìπ∑ÿ°¢å Ò ∑ÿ°⁄¢≈°⁄¢≥Ì ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å Ò Õπµ⁄µ“ ¿“«–¡‘ „ ™à µ— « ¡‘ „™àµπ Ò Õπµ⁄µ≈°⁄¢≥Ì ‡§√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ¡‘„™àµ—«¡‘ „™àµπ Ò ∑—Èß ˆ ª√–°“√π’È ‡ªìπ«‘¿“§¢Õß«‘ªí π“ ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ∑—Èß ı ¬àÕ¡¡’·°àæ√–Õ√‘¬‡®â“ Û ®”æ«° §◊Õ Ò. æ√–‚ ¥“∫—π Ú. æ√– °∑“§“¡’ Û. æ√–Õπ“§“¡’ à«πæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ¡’ªí®®‡«°¢≥≠“≥ Ù §◊Õ ‡«âπ¢âÕ≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’Ë¬—ß ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡æ√“–∑à“π¡’°‘‡≈ ‘Èπ·≈â«

∏√√¡‡Õ° 1-76

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:42 AM

æÿ∑∏“πÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∫∑π” §«“¡ ”§—≠¢Õßæÿ∑∏ª√–«—µ‘·≈–Õπÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ «‘™“æÿ∑∏“πÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡ªìπ«‘™“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈–„Àâ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„πæÿ∑∏°‘®·≈–æÿ∑∏®√‘¬«—µ√ ·≈–‡ªìπ°“√»÷°…“ª√–«—µ‘ æ√âÕ¡∑—ÈßªØ‘ª∑“¢Õßæÿ∑∏ “«° ´÷Ëß‡ªìπ»“ π∑“¬“∑ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ µ≈Õ¥∂÷ß‰¥â∑√“∫§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“µ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“ª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–ª√–«—µ‘¢Õßæÿ∑∏ “«° ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠·≈– ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫§«“¡‡ªìπ¡“·≈–‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß»√—∑∏“„π§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

28/1/11, 2:43 AM

∫∑∑’Ë Ò «‘«“À¡ß§≈

≈”¥—∫«ß»å „πµâπª∞¡°—≈ªá ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–‡®â“¡À“ ¡¡µ‘‡∑«√“™ ‡ªìπª∞¡°…—µ√‘¬å ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ „π °≈™¡æŸ∑«’ª ·≈–¡’æ√–√“™‚Õ√ ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ◊∫µàÕ Ê °—π¡“ ¯Ù,ÒÒ æ√–Õß§å ®÷ß∂÷ß‚Õ°°“°«ß»å∑—Èß Û æ√–Õß§å æ√–‡®â“ª∞¡‚Õ°°“°√“™·≈–∑ÿµ‘¬‚Õ°°“°√“™ ‡ «¬√“™ ¡∫— µ‘ ◊ ∫ µà Õ °— π ¡“À≈“¬™—Ë « °…— µ √‘ ¬å ® π∂÷ ß æ√–‡®â “ µµ‘ ¬ ‚Õ°°“°√“™ æ√–‡®â “ µµ‘ ¬ ‚Õ°°“°√“™¡’æ√–¡‡À ’ ı æ√–Õß§å ¡’æ√–√“™‚Õ√ ∏‘¥“Õ—π‡°‘¥®“°Õ—§√¡‡À ’ ˘ æ√–Õß§å ·≈– æ√–√“™∫ÿµ√Õ—π‡°‘¥®“°æ√–¡‡À ’Õ◊ËπÕ’° Ò æ√–Õß§å µàÕ¡“æ√–√“™‚Õ√ ∏‘¥“∑—Èß ˘ æ√–Õß§å ‰¥â ‰ª √â“ßæ√–π§√Õ¬Ÿà∑’Ë¥ß‰¡â —°°–À√◊Õ “°– „π ∂“πÕ—π‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß°∫‘≈¥“∫ ‚æ∏‘ µ— «å „πªÉ“À‘¡æ“πµå ¥—ßπ—πÈ ™π∫∑π’È ®÷ß¡’π“¡«à“ ç —°°™π∫∑é ·≈–æ√–π§√®÷ß¡’π“¡ ç°∫‘≈æ— ¥ÿåé ·≈–°…—µ√‘¬å«ß»åÕ¿‘‡…° ¡√ °—π‡Õß√–À«à“ßæ’ËπâÕß®÷ß‰¥âπ“¡«à“ ç»“°¬«ß»åé °…—µ√‘¬·å Ààß»“°¬«ß»å ∫◊ —πµµ‘«ß»åµÕà °—π¡“Õ’°À≈“¬™—«Ë °…—µ√‘¬µå √“∫‡∑à“∂÷ß æ√–‡®â“ ‘«√‘ “™ æ√–‡®â“ —≠™—¬ æ√–‡« —π¥√ §√—ßÈ π—πÈ π“¡æ√–π§√‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ ç‡™µÿπ§√é ‡¡◊ÕË æ√–‡« —π¥√‚æ∏‘ µ— «å ∑‘«ß§µ‰ª∫—ß‡°‘¥„π¥ÿ ‘µ‡∑«‚≈° æ√–™“≈’·≈–æ√–π“ß°—≥À“ √“™‚Õ√ ∏‘¥“ ◊∫ —πµµ‘«ß»åµàÕ¡“Õ’° ÒˆÒ, æ√–Õß§å µ√“∫∂÷ßæ√–‡®â“™¬‡ π√“™“ æ√–‡®â“ ’ÀÀπÿ §√—Èßπ—Èπ æ√–π§√æ√–π“¡°≈—∫¡“‡ªìπ °∫‘≈æ— ¥ÿå ¥ÿ®‡¥‘¡ æ√–‡®â“ ’ÀÀπÿ ¡’æ√–√“™‚Õ√ ∏‘¥“ ˜ æ√–Õß§å

‡∫≠®°—≈¬“≥’ ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–æ√–√“™‚Õ√ Õß§å„À≠à ‡®√‘≠«—¬«—≤π“°“√ æÕ∑’®Ë –ª°§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ·∑πæ√–Õß§å ‰¥â æ√–‡®â“ ’ÀÀπÿ®÷ß‰¥â àßæ√“À¡≥å ¯ §π ‰ª Ÿà¢Õæ√–π“ß‡®â“ ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑«’ æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“Õ—≠™π– °—∫æ√–π“ß¬‚ ∏√“·Ààß‡∑«∑Àπ§√ ºŸâ‡ªìπÀ≠‘ß‡∫≠®°—≈¬“≥’ ºŸâ¡’§«“¡ß“¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‡° °—≈¬“≥—ß º¡ß“¡ Ú. ©«‘°—≈¬“≥—ß º‘«ß“¡ Û. ¡—ß °—≈¬“≥—ß ‡π◊ÈÕ (√‘¡Ωïª“°) ß“¡ Ù. Õ—Ø∞‘°—≈¬“≥—ß °√–¥Ÿ° (øíπ) ß“¡ ı. «¬°—≈¬“≥—ß «—¬ß“¡ ( «¬‰¡àµ°) ¡“Õ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ·≈–‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ◊∫®“°æ√–‡®â“ ’ÀÀπÿµàÕ¡“ 78

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:43 AM

®ÿµ‘≈ß Ÿàæ√–§√√¿å ªí≠®¡À“∫√‘®“§ π—∫∂Õ¬À≈—ß®“°¿—∑√°—ªπ’È‰ª Ù Õ ß¢—¬ Ò · π°—ª æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ ∑’ªíß°√ ‰¥â°√–∑”§«“¡ª√“√∂π“æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ æÿ∑∏æ¬“°√≥å·≈â« ∑√ß∫”‡æÁ≠‡∫≠®¡À“∫√‘®“§ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∫√‘®“§∑√—æ¬å „Àâ‡ªìπ∑“π Ú. ∫√‘®“§Õ«—¬«–„Àâ‡ªìπ∑“π Û. ∫√‘®“§∫ÿµ√„Àâ‡ªìπ∑“π Ù. ∫√‘®“§¿√√¬“„Àâ‡ªìπ∑“π ı. ∫√‘®“§™’«‘µ„Àâ‡ªìπ∑“π ·≈–∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∫“√¡’ Ò ª√–°“√ Ú. Õÿª∫“√¡’ Ò ª√–°“√ Û. ª√¡—µ∂∫“√¡’ Ò ª√–°“√

∫“√¡’ Û ª√–°“√ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

∑“π∫“√¡’ ’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ —®®∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

∑√ß∫”‡æÁ≠∑“π ∑√ß∫”‡æÁ≠»’≈ ∑√ß∫”‡æÁ≠°“√∫√√æ™“ ∑√ß∫”‡æÁ≠ª√’™“≠“≥ ∑√ß∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√ ∑√ß∫”‡æÁ≠¢—πµ‘∏√√¡ ∑√ß∫”‡æÁ≠§«“¡ —µ¬å ∑√ß∫”‡æÁ≠°“√°√–∑”Õ∏‘…∞“π ∑√ß∫”‡æÁ≠°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ∑√ß∫”‡æÁ≠°“√«“ß‡©¬Ò

Ò ∫“√¡’·µà≈–Õ¬à“ß¡’ Û ‡™àπ ∑“π∫“√¡’ ∑“πÕÿª∫“√¡’ ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ®÷ß√«¡‡ªìπ∫“√¡’ Û ª√–°“√

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

28/1/11, 2:43 AM

ÿ∑∏“«“ ı æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡µ‘ß ∫“√¡’∑—Èß Û ª√–°“√∫√‘∫Ÿ√≥å „π™“µ‘∑’Ë‡ªìπæ√–‡« —π¥√ §√—Èπ∑‘«ß§µ·≈â« ‰¥âÕÿ∫—µ‘‡ªìπ —π¥ÿ ‘µ‡∑«√“™ ‡ «¬∑‘æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „π¥ÿ ‘µ‡∑«‚≈° ∫√√≈ÿ∂÷ß°“≈ ·°à°≈â“·Ààßæ√–‚æ∏‘≠“≥·≈â« ‡∑æ¬¥“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßÕ“√“∏π“„Àâ®ÿµ‘≈ß Ÿàæ√–§√√∂å °àÕπ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∑â“«¡À“æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬„π™—Èπ ÿ∑∏“«“ ∑—Èß ı §◊Õ Õ«‘À“ Õµ—ªª“ ÿ∑— “ ÿ∑— ’ ·≈–Õ°π‘Ø∞°“æ ≈ß¡“‡∑’Ë¬«‚¶…≥“∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààßæÿ∑∏‚°≈“À≈«à“ µàÕ‰ªπ’ÈÕ’°· πªï æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ∂â“ºŸâ „¥„§√à®–æ∫‡ÀÁπ ®ß∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈µà“ß Ê

ªí≠®‚°≈“À≈ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ∑â“«¡À“æ√À¡‡°‘¥‚°≈“À≈π—Èπ ¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. æÿ∑∏‚°≈“À≈ °àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“®–Õÿ∫—µ‘ Ò, ªï Ú. °—ªª‚°≈“À≈ °àÕπ°—ª®–æ‘π“» Ò, ªï Û. ®—°°«—µµ‘‚°≈“À≈ °àÕπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘®–Õÿ∫—µ‘ Ò ªï Ù. ¡—ß§≈‚°≈“À≈ °àÕπæ√–æÿ∑∏Õß§å®–· ¥ß¡ß§≈ ÒÚ ªï ı. ‚¡‡π¬¬‚°≈“À≈ °àÕπ∑’Ë®–¡’§π∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß‚¡‡π¬¬ªØ‘∫—µ‘ ˜ ªï

ªí≠®∫ÿææπ‘¡µ‘ §√—Èπ°“≈ Ò, ªï≈ÿ≈à«ß‰ª ªí≠®∫ÿææπ‘¡‘µ ı ª√–°“√ °Áª√“°Ø¡’·°àæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å §◊Õ Ò. ∑‘æ¬∫ÿªº“∑’Ëª√–¥—∫æ√–«√°“¬‡À’Ë¬«·Àâß Ú. ∑‘æ¬¿Ÿ…“∑’Ë∑√ß‡»√â“À¡Õß Û. æ√–‡ ‚∑ (‡Àß◊ËÕ) ∫—ß‡°‘¥‰À≈ÕÕ°∑“ß™àÕßæ√–°—®©– (√—°·√â) Ù. æ√– √’√–°“¬¡’Õ“°“√ª√“°Ø ı. ¡’æ√–∑—¬°√– —π‡ªìπ∑ÿ°¢å‡∫◊ËÕÀπà“¬‡∑«‚≈° ‡¡◊ËÕªí≠®∫ÿææπ‘¡‘µª√“°Ø¥—ßπ’È ‡∑æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°Á√Ÿâª√–®—°…å«à“ —π¥ÿ ‘µ‡∑«√“™Õß§åπ’È §◊Õ Õß§åæ√– —ææ—≠êŸ‚æ∏‘ —µ«å ®÷ßæ“°—π°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ®ÿµ‘≈ß¡“∫—ß‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° 80

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:43 AM

ªí≠®¡À“«‘‚≈°π– ≈”¥—∫π—πÈ æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ¬—ß¡‘‰¥â√∫— Õ“√“∏π“ ∑√ßæ‘®“√≥“¥Ÿª≠ í ®¡À“«‘‚≈°π– ı ª√–°“√ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ‡©æ“–„π°“≈∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß Ò ªï ∂÷ß Ò, ªï Ú. ∑«’ª „π∑«’ª∑—Èß Ù ®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡©æ“–„π™¡æŸ∑«’ª‡∑à“π—Èπ Û. ª√–‡∑» ®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡©æ“–„π¡—™¨‘¡ª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ Ù. °ÿ≈ „π√–À«à“ß °ÿ≈°…—µ√‘¬å °—∫ °ÿ≈æ√“À¡≥å „π°“≈„¥ ™“«‚≈°¬°¬àÕß °ÿ≈„¥«à“ Ÿß ÿ¥ ®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π °ÿ≈π—Èπ ı. ¡“√¥“ ∏√√¡¥“ µ√’∑’Ë®–‡ªìπæÿ∑∏¡“√¥“π—Èπ µâÕß‰¡à‡ªìπ µ√’∑’Ë¡’ —π¥“πµË”™â“ ‚≈‡≈µà“ß Ê ¡’‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“‡ªìπµâπ µ—ßÈ ·µà‡°‘¥¡“√—°…“‡∫≠®»’≈‡ªìπª√–®” ·≈–∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“∂÷ß· π°—ª §√—Èπ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß√—∫Õ“√“∏π“·≈â« ®ÿµ‘ „π∑‘æ¬Õÿ∑¬“π ≈ß¡“ªØ‘ π∏‘ „πæ√–§√√¿å·Ààßæ√–π“ß‡®â“ ‘√¡‘ À“¡“¬“‡∑«’ Õ—§√¡‡À ’·Ààßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π¡À“√“™ ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ¡À“π§√ Ò. °“≈

ÿ∫‘ππ‘¡‘µ ®”‡¥‘¡·µà°àÕπÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’ ˜ «—π ¡À“™π™“«°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ™«π°—π‡≈àππ—°¢—µƒ°…å ‡Õ‘°‡°√‘°‰ª∑—Ë«æ√–π§√ æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑«’ °Á∑√ß ÿ§π∏«‘‡≈ªπ–≈Ÿ∫‰≈â¥â«¬¢ÕßÀÕ¡∑√ß‡≈àπ π—°¢—µƒ°…å‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ§√∫ ˜ «—π Õ—π‡ªìπÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’ ‡«≈“∑√ß‚ √® √ßπÈ”ÀÕ¡ ÒÒ °√–ÕÕ¡ ∑√ß∫√‘®“§¡À“∑“π¥â«¬∑√—æ¬å Ù · π°À“ª≥– ‡ «¬‚¿™π“À“√Õ—πª√–≥’µ·≈â«∑√ßÕ∏‘…∞“π ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ‡¢â“ ŸàÀâÕß∫√√∑¡Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ‘√‘ ‰ ¬“ πå‡Àπ◊Õæ√–·∑àπ‡¢â“ Ÿàπ‘∑√“√¡¬å „π‡æ≈“ √“µ√’ „π ¡—¬„°≈â√ÿàß ∑√ßæ√– ÿ∫‘π«à“ ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ¡“¬°æ√–Õß§å‰ªæ√âÕ¡∑—Èßæ√–·∑àπ∫√√∑¡ π”‰ª¬—ßªÉ“À‘¡æ“πµå ª√–¥‘…∞“π‰«â∫π·ºàπ¡‚π»‘≈“ ¿“¬„µâµâπ√—ß·≈–¡’‡∑æ∏‘¥“¡“‡™‘≠‡ ¥Á®‰ª √ß „π √–Õ‚π¥“µ·≈â«©≈Õßæ√–Õß§å¥«â ¬∑‘æ¬¿Ÿ…“ ≈Ÿ∫‰≈â¥«â ¬¢ÕßÀÕ¡ ª√–¥—∫¥â«¬∫ÿªº™“µ‘Õπ— ‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈â«‡™‘≠‡ ¥Á®¢÷Èπ∫√√∑¡∑’Ë«‘¡“π∑Õß ∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“‡ß‘π ≥ ∑’Ë „°≈âπ—Èπ ¡’ ÿ«√√≥§’√’≈Ÿ°Àπ÷Ëß ¡’æ≠“™â“ß‡º◊Õ° ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà ≈ß®“°¿Ÿ‡¢“‰¥â·≈â« ‰¥â¢÷Èπ¡“¬—ßÀ‘√—≠§’√’ ™Ÿß«ß´÷Ëß∂◊Õ¥Õ°∫—«¢“« ¡’°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑßµ≈∫ 81

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

28/1/11, 2:43 AM

‡¢â“¡“¿“¬„π°π°«‘¡“π°√–∑”ª√–∑—°…‘≥æ√–π“ß√“™‡∑«’ ‘Èπ Û √Õ∫·≈â« ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß‡¢â“‰ª Ÿà Õÿ∑√ª√–‡∑» æÕµ◊Ëπæ√–∫√√∑¡·≈–¢≥–‡¡◊ËÕ∑√ßæ√– ÿ∫‘ππ—Èπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡ ¥Á®®ÿµ‘≈ßªØ‘ π∏‘ „π§√√‚¿∑√ À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ°Á°—¡ªπ“∑À«—Ëπ‰À«

∑”π“¬ ÿ∫π‘ π‘¡µ‘ §√—Èπ‡«≈“√ÿàß‡™â“ æ√–√“™‡∑«’®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√– ÿ∫‘ππ‘¡‘µ„Àâæ√–√“™ “¡’∑√ß∑√“∫ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ®÷ßµ√— „ÀâÀ“æ√“À¡≥ª“‚¡°¢å¡“∑”π“¬ æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈æ¬“°√≥å«à“ æ√–√“™‚Õ√ „πæ√–§√√¿åπ—Èπ®–‡ªìπÕ—§√∫ÿ√ÿ… ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ∂â“ ∂‘µÕ¬Ÿà„π¶√“«“ «‘ —¬®–‡ªìπæ√–∫√¡®—°√æ√√¥‘ ∂â“ÕÕ°∫√√æ™“®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·πà·∑â ‡¡◊ÕË æ√–π“ß‡®â“∑√ß§√√¿å§√∫∂â«¬∑»¡“ (Ò ‡¥◊Õπ) ¡’æ√–∑—¬ª√“√∂π“®–‡ ¥Á®°√ÿß‡∑«∑À– ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™“πÿ≠“µ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ·≈â« ‡«≈“‡™â“„π«—π«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ ‡ ¥Á®‚¥¬æ√–‡ ≈’Ë¬ß∑Õß ·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ÕÕ°®“°æ√–π§√ ≈ÿ∂÷ß≈ÿ¡æ‘π’«—πÕ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“ß æ√–π§√∑—Èß Õß ‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“π ∫√‘∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬√ÿ°¢™“µ‘ªÿªº™“µ‘·≈–º≈“º≈ æ√–π“ßª√“√∂π“ ®–‡ ¥Á®ª√–æ“ Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™‘≠‡ ¥Á®·«– æ√âÕ¡¥â«¬π“√’√“™∫√‘«“√‡ ¥Á®‰ª¬—ßµâπ “≈– ∑√ß®—∫°‘Ëß √—ßæÕæ√–À—µ∂å∂÷ß°‘Ëß “≈– °Á∫—ß‡°‘¥≈¡°—¡¡—™«“µª√–™«√æ√–§√√¿å ™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á™à«¬°—π ºŸ°¡à“π·«¥«ß¿“¬„µâµâπ “≈– æ√–π“ß∑√ßª√–∑—∫¬◊πÀ—πæ√–ªƒ…Æ“ß§åÕ‘ß°—∫µâπ “≈– æ√–À—µ∂å¢«“ ‡Àπ’Ë¬«°‘Ëß “≈–º‘πæ√–æ—°µ√å‰ª∑“ß∑‘»∫Ÿ√æ“ ª√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√

‡ ’¬ß∑â“«¡À“æ√À¡ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘·≈â« ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√∑‘»∑—Èß Ò ¡‘∑√ß‡ÀÁπºŸâ„¥®–‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ æ√–Õß§å®÷ß∫à“¬æ√–æ—°µ√å Ÿà∑‘»Õÿ¥√ ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª ˜ °â“« ·≈â«‡ª≈àßæ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– ¥ÿ®‡ ’¬ß∑â“«¡À“æ√À¡ ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ·®à¡„ ı. À¬¥¬âÕ¬ Ú. ™—¥∂âÕ¬™—¥§” ˆ. ‰¡à‡§√◊Õ‰¡àæ√à“‰¡à·À∫ Û. À«“π°≈àÕ¡„® ˜. ´÷Èß Ù. ‡ π“–‚ µ ¯. ¡’°—ß«“π

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:43 AM

Õ“ ¿‘«“®“ ¥”√— Õ“ ¿‘«“®“Õ¬à“ßÕ“®À“≠«à“ ç‡√“‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ‡√“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡√“‡ªìπºŸâ‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ™“µ‘π’È ‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ¿æ„À¡à ‰¡à¡’Õ’°é ¢≥–π—Èπ∑—ÈßÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ°ÁÀ«—Ëπ‰À«‡°‘¥‚Õ¿“ · ß «à“ß‰ª∑—Ë«‚≈°∑—Èßª«ß

µ√— ‰¥â Û ™“µ‘ æ√–™“µ‘∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å æÕª√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“·≈â«‡ª≈àß ’Àπ“∑ ‡®√®“‰¥â ¡’Õ¬Ÿà Û ™“µ‘ §◊Õ Ò. ™“µ‘∑’Ë‡ªìπæ√–¡‚À ∂ Ú. ™“µ‘∑’Ë‡ªìπæ√–‡« —π¥√ Û. ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡ªìπ ‘∑∏—µ∂°ÿ¡“√π’È

À™“µ‘ Õπ÷Ëß „π«—π∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åª√– Ÿµ‘ ¡’ À™“µ‘∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ ˜ §◊Õ Ò. æ‘¡æ“ ı. °—≥∞°– Ú. Õ“ππ∑å ˆ. µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï Û. °“Ãÿ∑“¬’ ˜. ¢ÿ¡∑Õß∑—Èß Ù ¡ÿ¡‡¡◊Õß Ù. ©—ππ–

∑”π“¬≈—°…≥– ¡“∫—µ‘ ¯ ≈”¥—∫π—Èπ∑à“π°“Ã‡∑«‘≈¥“∫ (À√◊ÕÕ ‘µ¥“∫ ) ºŸâ‰¥â ¡“∫—µ‘ ¯ §◊Õ √Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π Ù ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‡ªìπºŸâ§ÿâπ‡§¬°—∫»“°¬ °ÿ≈ ‰¥â ¥—∫¢à“«®÷ß‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–®÷ß„Àâ‡™‘≠ æ√–√“™‚Õ√ ¡“‡æ◊ËÕπ¡— °“√æ√–¥“∫ ·µàæ√–∫“∑∑—Èß Ú ¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å°≈—∫¢÷Èπ‰ªª√“°Ø ∫π»’√…–¢Õßæ√–¥“∫ ‡ªìπÕ—»®√√¬å æ√–¥“∫ ‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ °Á –¥ÿßâ µ°„® ®÷ß°â¡≈ß°√“∫∑’æË √–∫“∑∑—ßÈ Ú ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¬°À—µ∂å¢÷ÈπÕ¿‘«—π∑π“°“√¥â«¬ ”§—≠ 83

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

28/1/11, 2:43 AM

æ√–‚Õ√ «à“‡ªìπ¥ÿ®∑â“«¡À“æ√À¡ æ√–¥“∫ æ‘®“√≥“‡ÀÁπæ√–≈—°…≥–·Ààßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫√‘∫Ÿ√≥å ‰ª¥â«¬¡À“ªÿ√ ‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ °Á∑√“∫‰¥â«“à æ√–√“™°ÿ¡“√Õß§åπ’È ®–µ√— √Ÿ‡â ªìπ —ææ—≠êŸ‚¥¬·πàπÕπ ®÷ß∑Ÿ≈„Àâæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß∑√“∫·≈â«∑Ÿ≈≈“°≈—∫ ·≈–¥”√‘«à“ Õ“µ¡“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¡à∑—π∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ æ√–√“™°ÿ¡“√π’Èµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸ‡®â“·πà π“≈°–ºŸâ‡ªìπÀ≈“π®–‰¥â∑—π‡ÀÁπ ®÷ßµ√ß‰ª¬—ß∫â“π πâÕß “«µπ‡Õß ·≈â«‡√’¬°π“≈°–ºŸâ‡ªìπÀ≈“π¡“ ∫Õ°‡π◊ÈÕ§«“¡„Àâøíß∑ÿ°ª√–°“√ ·≈â«·π–π”„Àâ∫«™ Õ¬Ÿà§Õ¬∑à“µ—Èß·µà«—ππ—Èπ ΩÉ“¬π“≈°– ºŸâ ‰¥â —Ëß ¡°ÿ»≈∫“√¡’¡“‡ªìπÕ—π¡“°°Á‡™◊ËÕ§”¢Õß≈ÿß ª≈ßº¡ ‚°πÀπ«¥ πÿàßÀà¡ºâ“°“ “«æ— µ√å Õ∏‘…∞“π‡æ»∫√√æ™“«à“ ç∑à“πºŸâ„¥‡ªìπÕÿ¥¡∫ÿ§§≈„π‚≈° ¢â“æ‡®â“ ¢Õ∫√√æ™“‡©æ“– ”π—°∑à“πºŸπâ π—È é ·≈â«∫à“¬Àπâ“‰ª¬—ß∑‘»Õ—π‡ªìπ∑’ Ë ∂‘µ·Ààßæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å∂«“¬π¡— °“√ ¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å ·≈â« –æ“¬∫“µ√ÕÕ°®“°‡§À ∂“π ‰ª‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡¬—ßªÉ“À‘¡æ“πµå

‰µ√‡∑æ ‡¡◊Ë Õ æ√–‚æ∏‘ — µ «å ¡’ æ √–™— π …“‰¥â ı «— π æ√–‡®â “ ÿ ∑ ‚∏∑π¡À“√“™ √— ∫ —Ë ß „Àâ π‘ ¡ πµå æ√“À¡≥“®“√¬å Ò¯ §π ∑’Ë ”‡√Á®‰µ√‡«∑ §◊Õ Ò. ƒ§‡«∑ Ú. “¡‡«∑ Û. ¬™ÿ√‡«∑ ¡“∫√‘‚¿§‚¿™π“À“√ ·≈â«„Àâ‡≈◊Õ° √√æ√“À¡≥å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫∑”π“¬≈—°…≥– ¯ §π §◊Õ Ò. √“¡æ√“À¡≥å ı. ‚¿™πæ√“À¡≥å Ú. ≈—°…≥æ√“À¡≥å ˆ. ÿ∑—µµæ√“À¡≥å Û. ¬—≠≠æ√“À¡≥å ˜. ¬“¡æ√“À¡≥å Ù. ∏ÿ√æ√“À¡≥å ¯. ‚°≥±—≠≠æ√“À¡≥å ‰¥â∑”π“¬æ√– ÿ∫‘ππ‘¡‘µ¢Õßæ√–‡∑«’·µà«—π·√°ªØ‘ π∏‘ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ °—∫Õπÿæ¬—≠™π– ¯ ª√–°“√ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â« ‡«âπ‚°≥±—≠≠æ√“À¡≥åºŸâ‡¥’¬« ‰¥â¬°π‘È«¡◊Õ¢÷Èπ Ú π‘È« ∑Ÿ≈∑”π“¬«à“ æ√–√“™°ÿ¡“√π’È ¡’§µ‘‡ªìπ Ú §◊Õ ∂â“¥”√ßÕ¬Ÿà‡æ»¶√“«“ ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°æ√√¥‘ ∂â“‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ à«π‚°≥±—≠≠æ√“À¡≥å ¡’Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‚¥¬∂’Ë∂â«π·≈â« ®÷ß¬°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ‘È«‡¥’¬« ‚¥¬∑”π“¬«à“ æ√–√“™°ÿ¡“√®– ∂‘µÕ¬Ÿà „π¶√“«“ «‘ —¬À“¡‘‰¥â ®–∑√ßÕÕ°∫√√æ™“ µ√— √Ÿâ‡ªìπÕß§å —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚¥¬·πà·∑â

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:43 AM

√“™“¿‘‡…° ∂«“¬æ√–π“¡ °Á·À≈–æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ¡’æ√–√—»¡’‚Õ¿“ ®“°æ√– √’√°“¬ ‡Àµÿπ—Èπæ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß∂«“¬æ√–π“¡«à“ çÕ—ß§’√ √“™°ÿ¡“√é Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∫√¡‚Õ√ √“™®–∑√ßª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‘Ëßπ—Èπ ®– ”‡√Á®µ“¡ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ ‡Àµÿπ—Èπæ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß∂«“¬æ√–π“¡«à“ ç ‘∑∏—µ∂√“™°ÿ¡“√é

æ√–™ππ’∑‘«ß§µ ΩÉ“¬æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑«’ §√—Èπª√– Ÿµ‘‚Õ√ ‰¥â ˜ «—π °Á∑‘«ß§µ¢÷Èπ‰ª∫—ß‡°‘¥„π¥ÿ ‘µ ‡∑«‚≈° µ“¡ª√–‡æ≥’æ∑ÿ ∏¡“√¥“ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–®÷ß®—¥ √√æ’‡Ë ≈’¬È ßπ“ßπ¡¡“„Àâ§Õ¬Õ¿‘∫“≈∫”√ÿß√—°…“ ·≈–¡Õ∫„Àâ Õ ¬Ÿà „π§«“¡¥Ÿ·≈¢Õßæ√–π“ß‡®â“¡À“ª™“∫¥’æ√–√“™‡∑«’Õ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ æ√–°π‘…∞¿§‘π’¢Õßæ√–π“ß‡®â“ ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑«’

”‡√Á®ª∞¡¨“π ¡— ¬ Àπ÷Ë ß ∂÷ ß «— π «— ª ª¡ß§≈°“√·√°π“¢«— ≠ æ√–∫√¡°…— µ √‘ ¬å µ √— „Àâ ª √–¥— ∫ µ°·µà ß æ√–π§√ æ√–Õß§å·«¥≈âÕ¡¥â«¬À¡ŸàÕ”¡“µ¬åæ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’ ‡ ¥Á® Ÿà ∂“π∑’Ë°√–∑”°“√·√°π“¢«—≠ µ√— „Àâ‡™‘≠æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ ¥Á®‰ª ≥ ∑’Ëπ—Èπ¥â«¬ ·≈–„Àâª√–∑—∫Õ¬Ÿà¿“¬„µâµâπÀ«â“µâπÀπ÷Ëß à«πæ√–Õß§å æ√âÕ¡¥â«¬¡ÿ¢¡πµ√’ ∑√ß·√°π“¢«—≠¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ¢≥–π—Èπæ«°æ’Ë‡≈’È¬ßπ“ßπ¡∑—ÈßÀ≈“¬≈–∑‘Èß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰«â·µàæ√–Õß§å‡¥’¬« ™«π°—π¡“¥Ÿ°“√·√°π“¢«—≠ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß ¡“∏‘ ¢—¥∫—≈≈—ß°å‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘°—¡¡—Ø∞“π¬—ßª∞¡¨“π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡«≈“π—Èπ‡ªìπ‡«≈“∫à“¬‡ß“√à¡‰¡â ∑—ßÈ À≈“¬°Á™“¬‰ªµ“¡µ–«—π∑—ßÈ ‘πÈ ·µà‡ß“‰¡âÀ«â“π—πÈ ª√“°Ø‡ªìπª√‘¡≥±≈µ√ßÕ¬Ÿ¥à ®ÿ ‡«≈“‡∑’¬Ë ß«—π æ’‡Ë ≈’¬È ß π“ßπ¡∑—È ß À≈“¬°≈— ∫ ¡“‡ÀÁ π ª√“°Ø°“√≥å ‡ ™à π π—È π ®÷ ß ‰ª°√“∫∑Ÿ ≈ æ√–∫√¡°…— µ √‘ ¬å „ Àâ ∑ √ß∑√“∫ æ√–Õß§å°Á√’∫‡ ¥Á®¡“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ§«“¡¡À—»®√√¬å‡™àππ—Èπ °Á¬°À—µ∂åπ¡— °“√ ·≈–¥”√— «à“ °“≈‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘„À¡à Ê „§√à®–„Àâ∂«“¬π¡— °“√æ√–¥“∫ °≈—∫°√–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å¢÷Èπ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∫π™Æ“ Õ“µ¡“°Áª√–≥µ‰À«â‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–§√—Èßπ’È°ÁÕ—≠™≈’‡ªìπ§”√∫ Õß ·≈â«„Àâ‡™‘≠‡ ¥Á®°≈—∫æ√–π§√ ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ˜ æ√√…“ æ√–∫√¡°…—µ√‘¬åµ√— ∂“¡À¡ŸàÕ”¡“µ¬å«à“ ∑“√°Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫π’È ™Õ∫„®‡≈àπÕ–‰√ À¡ŸàÕ”¡“µ¬å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç™Õ∫‡≈àππÈ”é ®÷ßµ√— „Àâ¢ÿ¥ √–‚∫°¢√≥’¢÷Èπ Û √– ¿“¬„πæ√–√“™π‘‡«»πå 85

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

28/1/11, 2:43 AM

‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Òˆ æ√√…“ æ√–√“™∫‘¥“µ√— „Àâ √â“ßª√“ “∑ ˘ ™—Èπ¢÷Èπ Û À≈—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫Õ¬Ÿàµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈∑—Èß Û §◊Õ Ò. √¡¬ª√“ “∑ Ú. ÿ√¡¬ª√“ “∑ Û. ÿ¢ª√“ “∑ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß· ¥ß»‘≈ª–„Àâª√“°Ø·°àÀ¡Ÿàæ√–≠“µ‘«ß»å ∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–π“ßæ‘¡æ“‡∑«’ ‡ «¬ ÿ¢ ‚¡ √‚¥¬¡’ µ√’≈â«π Ê ¢—∫°≈àÕ¡ª√–‚§¡¥πµ√’ µ≈Õ¥∑—Èß°≈“ß§◊π°≈“ß«—π ¥ÿ®‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ◊∫µàÕ¡“

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:43 AM

∫∑∑’Ë Ú ∫√√æ™“

‡∑«∑Ÿµ Ù ¡—¬æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡ ¥Á®ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π∂÷ß Û «“√– ‰¥âæ∫§π·°à™√“ §π‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–§πµ“¬ ´÷Ëß‡∑æ¬¥“‡π√¡‘µ „π√–À«à“ß∑“ß°Á‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ ≈¥„®«à“ µ—«Õ“µ¡“π’È°Á‰¡à “¡“√∂ ®–æâπ‡ ’¬®“° ¿“æ‡À≈à“π’È ‰ª‰¥â °Á‡ ¥Á®°≈—∫æ√–√“™«—ß ¬—ß¡‘∑—π∂÷ßæ√–√“™Õÿ∑¬“π „π«“√–∑’Ë Ù ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ∫√√æ™‘µ ∑√ß¥”√‘«“à °“√ª√–æƒµ‘‡ªìπ ¡≥‡æ»‡ªìπ∫ÿ≠æ‘∏Õ’ π— ª√–‡ √‘∞ §«√∑’ÕË “µ¡“ ®–∂◊Õ‡Õ“Õÿ¥¡‡æ»‡ÀÁπª“ππ’È °Á¡’æ√–∑—¬æÕ„®„π∫√√æ™“„π‡«≈“π—Èπ ‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª∂÷ßæ√–Õÿ∑¬“π ∑√ß ”√“≠Õ¬Ÿàµ≈Õ¥∑—Èß«—π æÕ‡æ≈“‡¬Áπ°Á‡ ¥Á®°≈—∫

√“Àÿ≈ª√– Ÿµ‘ „π¢≥–π—Èπ√“™∫ÿ√ÿ…‰¥âπ”¢à“« “ åπ‰ª®“°æ√–√“™«—ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∫—¥π’Èæ√–æ‘¡æ“‡∑«’ ‰¥â ª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ ·≈â«é æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‰¥â∑√ß∑√“∫®÷ßÕÕ°æ√–‚Õ…∞åµ√— «à“ ç∫à«ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°àÕ“µ¡“é ®”‡¥‘¡·µàπ—Èπæ√–°ÿ¡“√®÷ß‰¥âæ√–π“¡«à“ √“Àÿ≈ ·≈– æ√–Õß§å‡ ¥Á®∂÷ßæ√–√“™π‘‡«»πå

°’ “‚§µ¡’™¡‚©¡ „π°“≈π—Èπ π“ß¢—µµ‘¬°—≠≠“Õß§åÀπ÷Ëß æ√–π“¡«à“ °’ “‚§µ¡’ ‡ ¥Á®‡¬’Ë¬¡ ’À∫—≠™√ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… °Á∑√ß¡’ªïµ‘‚ ¡π— ®÷ßµ√— ™¡«à“ çæ√–√“™°ÿ¡“√π’Èé ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß æ√–√“™¡“√¥“∫‘¥“Õß§å„¥ æ√–√“™¡“√¥“∫‘¥“æ√–Õß§åπ—Èπ °ÁÕ“®¥—∫‡ ’¬‰¥â´÷ËßÀƒ∑—¬Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å Õπ÷Ëß º‘«“à ‡ªìπ¿— ¥“¢Õßπ“√’„¥ π“√’ππ—È °ÁÕ“®¥—∫‡ ’¬‰¥â´ß÷Ë Àƒ∑—¬∑ÿ°¢å æ√–‚æ∏‘ µ— «å∑√ß ¥—∫∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ∑√ßæÕæ√–∑—¬„π°“√∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ®÷ß‡ª≈◊ÈÕß √âÕ¬æ√–»ÕÕ—πª√–¥—∫¥â«¬·°â«¡ÿ°¥“À“√ ¡’√“§“∂÷ß· π°À“ª≥– àß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…π”‰ª∂«“¬ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“®√‘¬§ÿ≥·°àæ√–π“ß æ√–π“ß°’ “‚§µ¡’

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

28/1/11, 2:43 AM

”§—≠«à“ æ√– ‘∑∏—µ∂°ÿ¡“√ ¡’æ√–∑—¬ªØ‘æ—∑∏‡ πàÀ“ ®÷ß‰¥â¡Õ∫ √âÕ¬æ√–»Õ„Àâ °Á‡°‘¥‚ ¡π— ¬‘π¥’ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

‡ ¥Á®ÀâÕßæ‘¡æ“ «—ππ—πÈ æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ¡’æ√–∑—¬¬‘π¥’¬ß‘Ë π—°„π°“√∫√√æ™“ ª√“»®“°Õ“≈—¬„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ¡‘‰¥â¬‘π¥’„π°“√øÑÕπ√”¢—∫ª√–‚§¡·Ààßπ“ß∫”‡√Õ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÀ¬—Ëß ≈ß Ÿà§«“¡À≈—∫ª√–¡“≥§√ŸàÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ∫√√∑¡¢÷Èπ¡“ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√Õ“°“√«‘ª√‘µ·Ààßπ“ß∫”‡√Õ ∑—ßÈ À≈“¬¢≥–À≈—∫ ¡’æ√–∑—¬ —ß‡«™¬‘ßË π—° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡ÀÁπ´“°»æ‡°≈◊ÕË π°≈“¥„πªÉ“™â“ ¿æ∑—ßÈ Û §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ ª√“°Ø¥ÿ®‡√◊Õπ∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â ®÷ßµ√— ·°àπ“¬©—ππ–«à“ çπ’Ë·πà–©—ππ– Õ“µ¡“®–ÕÕ°∫√√æ™“§◊ππ’È ‡®â“®ß‰ªºŸ°¡â“¡“„Àâ‡√“µ—«Àπ÷ßË ‚¥¬‡√Á«é ·≈â«®÷ß‡ ¥Á®‰ª¬—ßÀâÕßæ‘¡æ“√“™‡∑«’ ¥â«¬æ√–ª√– ß§å®–∑Õ¥æ√–‡πµ√æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√ ·µàæ√–π“ßæ‘¡æ“∑Õ¥æ√–°“¬ ‡Àπ◊Õæ√–‡»’¬√æ√–‚Õ√ ‚¥¬¡‘√Ÿâæ√–Õß§å∑√ßª√–∑—∫¬◊π‡À¬’¬∫∫π∏√≥’æ√–∑«“√ ¥”√‘«à“ ∂â“Õ“µ¡“ ®–¬°æ√–À—µ∂åæ‘¡æ“ Õÿâ¡Õß§å‚Õ√ æ√–π“ß°Á®–µ◊Ëπ °Á®–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ∫√√æ™“ Õ¬à“‡≈¬ µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â ”‡√Á®æ√– √√‡æ™≠¥“≠“≥·≈â« §àÕ¬°≈—∫¡“∑—»π“®÷ß‡ ¥Á®≈ß®“°ª√“ß§åª√“ “∑ ‡ ¥Á®¢÷Èπ¡â“°—≥∞°– ¡’π“¬©—ππ–µ“¡‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–π§√

∂÷ßÕ‚π¡“π∑’ „π°“≈π—Èπ‡ªìπ«—πÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ¢≥–π—Èπæ≠“«— «¥’¡“√ ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß¥”√‘«à“ ‘∑∏—µ∂°ÿ¡“√ª√“√∂π“®–Àπ’ÕÕ°®“°«‘ —¬¢Õß‡√“ §«√‡√“®–°√–∑”Õ—πµ√“¬µàÕ∫√√æ™“ ®÷ß√âÕßÀâ“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ°ÿ¡“√ ∑à“πÕ¬à“ÕÕ°∫√√æ™“‡≈¬ Õ’° ˜ «—π ®—°√√—µπ–Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å®–ª√“°Ø·°à∑à“π ∑à“π®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘é æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ßµ√— «à“ ç∑à“π®ß‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ ‡√“‰¡àª√“√∂π“ ®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘ ‡√“ª√“√∂π“∑’Ë®–¬—ßÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ„ÀâÀ«—Ëπ‰À« „π°“≈‰¥âæÿ∑∏√—µπ ¡∫—µ‘é ·≈â«‡ ¥Á® ºà“π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¡◊Õß “«—µ∂’ ·≈–‡¡◊Õß‡« “≈’ ‘ÈπÀπ∑“ß Û ‚¬™πå ∫√√≈ÿ∂÷ßΩíòß·¡àπÈ”Õ‚π¡“π∑’ ≥ æ√À¡·¥πæ√–π§√∑—Èß Û „π‡«≈“„°≈â√ÿàß‡ ¥Á®∑√ß¡â“¢â“¡‰ª¬—ßÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ∑√ß≈ß®“°À≈—ß¡â“ ª√–∑— ∫ π—Ë ß ∫π°Õß∑√“¬ ∑√ß‡ª≈◊È Õ ßæ√–¿Ÿ … “Õ“¿√≥å Àà Õ à ß „Àâ π “¬©— π π– µ√— «à “ ç‡®â “ ®ßπ” ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫°—∫¡â“°—≥∞°–°≈—∫æ√–π§√ ‡√“®–∫√√æ™“ ≥ ∑’Ëπ’Ëé ∑√ßµ—¥æ√–‡°»‚¡Ãï¥â«¬æ√–¢√√§å æ√–‡°»“∑’Ë‡À≈◊Õª√“°Øª√–¡“≥ Ú Õß§ÿ≈’¡â«π°≈¡‡ªìπ∑—°¢‘≥“«—Ø∑ÿ° Ê ‡ âπ∑—Ë«∑—Èßæ√–Õÿµµ¡—ß§»‘‚√µ¡å 88

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:43 AM

µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√“∫‡∑à“ª√‘π‘ææ“π æ√–¡— ÿ‚≈¡“°Áª√“°ØæÕ§«√·°àæ√–‡°»“ ·≈â«∑√ß®—∫æ√–‚¡Ãïπ’È¢«â“ß¢÷Èπ ‰ª∫πÕ“°“»∑√ßÕ∏‘…∞“π«à“ ∂â“Õ“µ¡“®–‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¢Õ®ÿÃ“‚¡Ãïπ’È ®ß≈Õ¬Õ¬Ÿà „πÕ“°“» Õ¬à“‰¥âµ°≈ß¡“ ª√“°Ø«à“®ÿÃ“‚¡Ãï·≈–ºâ“‚æ°æ√–‡»’¬√°Á≈Õ¬Õ¬Ÿà „πÕ“°“» ¡‡¥Á® Õ¡√‘π∑√“∏‘√“™®÷ßπ”ºÕ∫·°â«¡“√Õß√—∫·≈–π”‰ª∫√√≈ÿ‰«â„πæ√–®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å ≥ ¥“«¥÷ß å‡∑«‚≈° „π°“≈π—πÈ ∑â“«¡À“æ√À¡π“¡«à“ ¶Ø‘°“æ√À¡ ‡§¬‡ªìπ À“¬æ√–‚æ∏‘ µ— «å §√—ßÈ ‡ «¬æ√–™“µ‘ ‡ªìπ‚™µ‘ª“≈¡“≥æ „π°“≈·Ààßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âπ”‡§√◊ÕË ßÕ—Ø∞∫√‘¢“√¡“∂«“¬æ√–‚æ∏‘ µ— «å ®÷ß∑√ß‰µ√®’«√°“ “«æ— µ√å Õ∏‘…∞“π‡æ»∫√√æ™“ ·≈–¡Õ∫æ√–¿Ÿ…“ºâ“∑√ß∑—Èß§Ÿà·µà¬—ß‡ªìπ§ƒÀ— ∂å‡æ» „Àâ·°à∑â“«¶Ø‘°“æ√À¡ ∑â“«‡∏Õ‰¥âπ”æ√–¿Ÿ…“∑—Èß§Ÿà‰ª∫√√®ÿ‰«â„π∑ÿ ‡®¥’¬å „πæ√À¡‚≈°

∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ °—≥∞°‡∑æ∫ÿµ√ °“≈‡¡◊ÕË æ√–¡À“∫ÿ√…ÿ ∑√ß∫√√æ™“·≈â« ®÷ß¥”√— „Àâπ“¬©—ππ–π”¡â“°—≥∞°–°—∫‡§√◊ÕË ßÕ“¿√≥å ·≈–π”¢à“«°≈—∫‰ª∫Õ°¬—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå π“¬©—ππ–¡’§«“¡Õ“≈—¬‰¡àÕ¬“°®–®“°æ√–Õß§å‰ª à«π¡â“ °—≥∞°–æÕæâπ∑—»π«‘ —¬°Á∑”°“≈°‘√‘¬“„π√–À«à“ß∑“ß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ§«“¡ «“¡‘¿—°¥‘Ï®÷ß‰ªÕÿ∫—µ‘ „π ¥“«¥÷ß å‡∑«‚≈° ‰¥âπ“¡«à“ °—≥∞°‡∑æ∫ÿµ√

∑√ß»÷°…“≈—∑∏‘ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕ àßπ“¬©—ππ–·≈â« ª√–∑—∫Õ¬Ÿàæ√–Õß§å‡¥’¬« ≥ ∫√‘‡«≥π—ÈπÕ—π‰¥âπ“¡«à“ Õπÿªî¬Õ—¡æ«—π ‡«âπ®“°°“√‡ «¬æ√–°√–¬“À“√µ≈Õ¥ ˜ «—π Õ‘Ë¡‰ª¥â«¬∫√√æ™“ ÿ¢ §√—Èπ«—π∑’Ë ¯ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‰æ√ ≥±åππ—È ®“√‘°‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ‘πÈ Àπ∑“ß Û ‚¬™πå °Á∫√√≈ÿ∂ß÷ °√ÿß√“™§ƒÀå ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª ∫‘≥±∫“µ ª√–™“™π∑—Èß‡¡◊Õß‡ÀÁπ‡¢â“ µà“ß·µ°µ◊Ëπ‚°≈“À≈ §‘¥°—π‰ªµà“ß Ê π“π“ √“™∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’È·°àæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß„Àâµ‘¥µ“¡¥Ÿ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ ¥Á®ÕÕ°®“° ‡¡◊Õß‰ªª√–∑—∫‡ «¬æ√–°√–¬“À“√∑’Ë‡™‘ß‡¢“∫—≥±«– ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß∑√“∫ æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®‰ª Õ∫∂“¡ ∑√“∫«à“‡§¬‡ªìπæ√– À“¬∑’Ë ‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπÀπâ“°—π ®÷ß‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà‚¥¬®–·∫àß ¡∫—µ‘ „Àâ§√Õß§√÷ËßÀπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ√— ¢Õ∫æ√–∑—¬ ·≈–µ√— ∫Õ° §«“¡ª√– ß§å«à“ ª√“√∂π“æ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ®÷ßÕÕ°∫√√æ™“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–µ√— «à“ ∂â“∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥·≈â«¢Õ„Àâ°≈—∫¡“‚ª√¥‚¬¡∫â“ß ·≈â«∑Ÿ≈≈“°≈—∫ æ√–‚æ∏‘ µ— «å ‡ ¥Á®‰ª Ÿà ”π—°·ÀàßÕ“Ã“√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ »÷°…“®π ”‡√Á® ¡“∫—µ‘ ˜ ®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ¢ÕßÕ“®“√¬å

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

28/1/11, 2:43 AM

®÷ß≈“‰ª Ÿà ”π—°Õÿ∑∑°¥“∫ √“¡∫ÿµ√ »÷°…“®π ”‡√Á® ¡“∫—µ‘ ¯ §◊Õ √Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π Ù ®÷ß‡√’¬π∂“¡ ∏√√¡æ‘‡»…∑’Ë¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª æ√–¥“∫ ∫Õ°‰¡à√Ÿâ·≈â«µ—Èßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπÕ“®“√¬å‡ ¡Õµπ æ√–Õß§å ∑√ß¥”√‘«à“ ∑“ßªØ‘∫—µ‘π’ÈÀ“„™à∑“ß‚æ∏‘≠“≥‰¡à ¡’æ√–ª√– ß§åª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ®÷ß≈“ÕÕ°®“° ”π—° ®“√‘°‰ª ŸàÕÿ√ÿ‡«≈“ª√–‡∑» æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ªìπ ∂“π∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å‡À¡“–·°à°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ®÷ß¬—∫¬—ÈßÕ“»—¬ ≥ ∑’Ëπ—Èπ

ªí≠®«—§§’¬å ΩÉ“¬‚°≥±—≠≠æ√“À¡≥å ‰¥â ¥—∫¢à“«æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√æ™“ ®÷ß‰ªÀ“∫ÿµ√ æ√“À¡≥å∑—Èß ˜ §π ´÷Ëß∑”π“¬≈—°…≥–¥â«¬°—π°≈à“««à“ ∫—¥π’È ‘∑∏—µ∂√“™°ÿ¡“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√æ™“·≈â« æ√–Õß§å®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·πàπÕπ ∂â“∫‘¥“¢Õßæ«°∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®–ÕÕ°∫«™¥â«¬°—π º‘«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂π“®–∫«™°Á®ß¡“∫«™µ“¡æ√âÕ¡°—π‡∂‘¥ ∫ÿµ√æ√“À¡≥å∑—Èß ˜ §π ¬Õ¡√—∫ ®–∫«™‡æ’ ¬ ß Ù §π ‚°≥±— ≠ ≠–®÷ ß æ“¡“≥æ∑—È ß Ù §◊ Õ «— ª ª– ¿— ∑ ∑‘ ¬ – ¡À“π“¡– Õ— ™‘ ÕÕ°∫√√æ™“‡ªìπ ı §π ¥â«¬°—π ®÷ß¡’π“¡∫—≠≠—µ‘«à“ ªí≠®«—§§’¬å ™«π°—π ◊∫‡ “–µ‘¥µ“¡æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… „π§“¡π‘§¡µà“ß Ê ¡“æ∫æ√–Õß§å ≥ Õÿ√ÿ‡«≈“ª√–‡∑» ‰¥â‡ÀÁπæ√–Õß§å°”≈—ß°√–∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà ¥”√‘«à“§ß®–‰¥âµ√— √Ÿâ·πà ®÷ßæ“°—π∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘ÕÿªíØ∞“°µà“ß Ê

∑ÿ°°√°‘√‘¬“ ΩÉ“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å¥”√‘«à“ çÕ“µ¡“®–°√–∑”§«“¡‡æ’¬√∑ÿ°°√°‘√‘¬“„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øåé ®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ ·≈â«∑√ßª√‘«‘µ°«à“ Õ“µ¡“¬—ß°—ß«≈Õ¬Ÿà°—∫°“√· «ßÀ“Õ“À“√ ¡‘ ¡§«√ ®”‡¥‘¡·µàππ—È ‰ªª√–∑—∫π—ßË „µâµπâ ‰¡â„¥ °Á‡ «¬º≈∑’ÀË ≈àπ®“°µâπ‰¡âππ—È ¿“¬À≈—ß‰ª∫‘≥±∫“µ ‰¥â Õ “À“√¡“°Á ºà Õ π‡ «¬„Àâ ≈ ¥πâ Õ ¬≈ß ®π°√–∑—Ë ß ‰¡à ‡ «¬‡≈¬ ®”‡¥‘ ¡ ·µà µ— ¥ Õ“À“√‡ ’ ¬ ∑—È ß ‘È π ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ·≈–Õπÿæ¬—≠™π– ¯ ª√–°“√ °ÁÕ—πµ√∏“π‰ª ‘Èπ æ√–¡—ß – (‡π◊ÈÕ) æ√–‚≈À‘µ (‡≈◊Õ¥) °Á‡À◊Õ¥·Àâß´Ÿ∫ºÕ¡¬‘Ëßπ—° ¬—ß·µàæ√–µ®– (Àπ—ß) Àÿâ¡æ√–Õ—∞‘ (°√–¥Ÿ°) Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß∑√ßæ√–ª√–™«√ ∫—ß‡°‘¥æ√–°“¬ÕàÕπ‡æ≈’¬Õ‘¥‚√¬À‘«‚À¬ ®π°√–∑—Ëß∑√ß «‘ —≠≠’¿“æ ( ≈∫) ≈â¡≈ß‰ª ‡¡◊ËÕ∑√ß‰¥â —≠≠“øóôπ§◊π µ‘∑√ß¥”√‘«à“ Õ“µ¡“¬—ßª√–°Õ∫¥â«¬≈¡À“¬„® π—∫«à“¬—ß‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡∑’ËÀ¬“∫Õ¬Ÿà ®÷ß∑√ß°≈—Èπ≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕ≈¡À“¬„®¡‘Õ“®ÕÕ°∑“ß™àÕßπ“ ‘°

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:43 AM

(®¡Ÿ°) ·≈–æ√–‚Õ…∞å (ª“°) ‰¥â °Á¥—Èπ¥âπ‰ª®–ÕÕ°∑“ß‚ µ∑«“√ (ÀŸ) ‡¡◊ËÕ¡‘Õ“®ÕÕ°‰¥â°Áµ≈∫¢÷Èπ‰ª ∫πæ√–‡»’¬√ ∫—ß‡°‘¥‡«∑π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ∑”„Àâª«¥æ√–‡»’¬√ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑“ßÕÕ°®÷ßÀ«π≈ß°≈—∫ Ÿà Õÿ∑√ª√–‡∑» (∑âÕß) ∑”„Àâ‡ ’¬¥æ√–Õÿ∑√Õ¬à“ß· π “À— °Á‰¡à “¡“√∂®–∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡æ‘‡»…‰¥â ®÷ß¥”√‘«à“ ∫ÿ§§≈„¥„π‚≈°∑’®Ë –∑”∑ÿ°°√°‘√¬‘ “Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå°‡Á æ’¬ß·§àπ’È ‰¡à¬ß‘Ë ‰ª°«à“π’È °“√ªØ‘∫µ— ‡‘ ™àππ’‡È ÀÁπ®–¡‘„™à ∑“ßæ√–‚æ∏‘≠“≥ „π¢≥–π—Èπ ¡‡¥Á®Õ¡√‘π∑√“™ ∑√ßæ‘≥ Û “¬¡“¥’¥∂«“¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ¥—∫·≈â« ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“¡—™¨‘¡“ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß‚æ∏‘≠“≥ ·µà√à“ß°“¬∑’Ë∑ÿ√æ≈‡™àππ’È ¡‘Õ“®®–‡®√‘≠ ¡“∏‘‰¥â §«√®–‡ «¬Õ“À“√∫”√ÿß√à“ß°“¬‡ ’¬°àÕπ ®÷ß∑√ß∂◊Õ∫“µ√‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ‡ «¬µàÕ‰ª ΩÉ“¬ªí≠®«—§§’¬‡å ÀÁπ‡™àππ—πÈ ®÷ßª√÷°…“°—π«à“ æ√– ‘∑∏—µ∂°ÿ¡“√ ∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√¬‘ “°Á¡Õ‘ “®®–µ√— √Ÿâ‰¥â ‡¥’Î ¬ «π’È ¡ “≈–§«“¡‡æ’ ¬ √‡ ’ ¬ ·≈â « ¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√„À¡à Õ’ ° ∑’Ë ‰ Àπ‡≈¬®–µ√— √Ÿâ æ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‰¥â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–¡“‡ΩÑ“ÕÿªíØ∞“°‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ®÷ßæ“°—π≈–∑‘Èß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¥‘π∑“ß‰ª ‘ÈπÀπ∑“ß Òı ‚¬™πå ≈ÿ∂÷ßªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â°√ÿßæ“√“≥ ’

ÿ™“¥“∫«ß √«ß §«“¡ª√“√∂π“¢Õß ÿ™“¥“ °ÿ≈∏‘¥“ºŸÀâ π÷ßË π“¡«à“ ÿ™“¥“ ‡ªìπ∏‘¥“¢Õß‡ π°ÿÆ¡¸ æ’ Õ¬Ÿ∫à “â π‡ π“π‘§¡ ·ÀàßÕÿ√‡ÿ «≈“ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬π“ß‰¥â°√–∑”°“√∫π∫“πµàÕ‡∑æ¬¥“∑’Ë ‘ß ∂‘µ ≥ µâπ‰∑√µâπÀπ÷Ëß„°≈â∫â“π«à“ ∂â“¢â“æ‡®â“ ·µàßß“πµ—Èß·µà¬—ßÕ¬Ÿà „π«—¬√ÿàπ “«°—∫™“¬∑’Ë¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¡’™“µ‘ °ÿ≈‡ ¡Õ°—π Ò ·≈–¡’∫ÿµ√§π·√° ‡ªìπ™“¬ Ò ¢â“æ‡®â“®–∑”°“√∫«ß √«ß·°â∫π·°àæ√–Õß§å¥â«¬ ‘Ëß¢Õß¡’§à“Àπ÷Ëß· π°À“ª≥–

«‘∏’∑”¢â“«¡∏ÿª“¬“ µàÕ¡“π“ß‰¥â ”‡√Á® ¡§«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ßª√“√¿∑’Ë®–∑”æ≈’°√√¡∫«ß √«ß‡∑æ¬¥“ ®÷ß„Àâ∑“ °√√¡°√¢Õßπ“ß π”·¡à«—«π¡ª√–¡“≥ Ò, µ—«‰ª‡≈’È¬ß∑’ËªÉ“™–‡Õ¡ „Àâ°‘π‡§√◊Õ‡∂“™–‡Õ¡ ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–‰¥âπÈ”π¡∑’ËÀ«“π ·≈â«®÷ß·∫àß·¡à«—«ÕÕ°‡ªìπ Ú æ«° æ«°≈– ı µ—« ®÷ß„Àâ√’¥‡Õ“πÈ”π¡ ·Ààß«—«π¡ ı ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‰ª„Àâ·¡à«—«π¡ ı Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¥◊Ë¡°‘π ·≈â«„Àâπ”·¡à«—«∑’Ë¥◊Ë¡πÈ”π¡π—Èπ ‰ª‡≈’È¬ß„πªÉ“™–‡Õ¡ ·≈â«·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú æ«° √’¥πÈ”π¡®“°æ«°Àπ÷Ëß‰ª„ÀâÕ’°æ«°Àπ÷Ëß¥◊Ë¡°‘π ∑”Õ¬Ÿà‚¥¬∑”πÕßπ’È ®π°√–∑—Ëß‡À≈◊Õ·¡à«—«π¡Õ¬Ÿà ¯ µ—« „π«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ „π‡«≈“„°≈â√ÿàß π“ß„Àâ§π‰ª®—∫·¡à«—«π¡∑—Èß ¯ ºŸ°‰«â·≈â«√’¥πÈ”π¡„ à°√–∑–∫π‡µ“‰øÀÿß¢â“«¡∏ÿª“¬“

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

28/1/11, 2:43 AM

ÿ∫‘ππ‘¡‘µ „π§◊π«—ππ—Èπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∫√√∑¡À≈—∫‰ª ∑√ß ÿ∫‘ππ‘¡‘µ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. æ√–Õß§å∑√ß∫√√∑¡Àß“¬∫πæ◊Èπ¥‘π ¡’¿Ÿ‡¢“À‘¡«—πµå‡ªìπ‡¢π¬ æ√–æ“À“´â“¬À¬—Ëß≈ß‰ª „π¡À“ ¡ÿ∑√∑‘»∫Ÿ√æ“ æ√–æ“À“¢«“À¬—Ëß≈ß‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√∑‘»ªí®®‘¡ æ√–∫“∑∑—Èß§ŸàÀ¬—Ëß≈ß‰ª „π¡À“ ¡ÿ∑√∑‘»∑—°…‘≥ Ú. À≠â“·æ√°ßÕ°¢÷Èπ·µàæ√–π“¿’ ( –¥◊Õ) Ÿß¢÷Èπ‰ª∂÷ß∑âÕßøÑ“ Û. À¡ŸàÀπÕπ≈â«π¡’µ—«¢“« À—«¥” ‰µà¢÷Èπ¡“®“°æ√–∫“∑®π∂÷ßæ√–™“πÿ (‡¢à“) Ù. π° Ù ®”æ«° §◊Õ ’‡À≈◊Õß ’‡¢’¬« ’·¥ß ·≈– ’¥” ∫‘π¡“®“°∑‘»∑—Èß Ù ¡“®—∫øÿ∫≈ß ·∑∫æ√–∫“∑ ·≈â«°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ’¢“«‰ª∑—Èß ‘Èπ ı. æ√–Õß§å‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ª®ß°√¡∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“∑’Ë‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬¡Ÿµ√§Ÿ∂ ·µàæ√–∫“∑¢Õß æ√–Õß§å¡‘‰¥â‡ª√Õ–‡ªóôÕπ æ√–Õß§å∑√ß∑”π“¬¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß«à“ ¢âÕ Ò ‡ªìππ‘¡‘µ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¢âÕ Ú ‡ªìππ‘¡‘µ∑’Ë®–‡∑»π“Õ√‘¬¡√√§ ¯ ª√–°“√ ·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕ Û ‡ªìππ‘¡‘µ∑’ËÀ¡Ÿà§ƒÀ— ∂å®–¡“ Ÿà ”π—°¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–∫√√≈ÿ‰µ√ √≥§¡πå ¢âÕ Ù ‡ªìππ‘¡‘µ«à“«√√≥–∑—Èß Ù ®–¡“∫√√æ™“„πæ√–∏√√¡«‘π—¬·≈–µ√— √Ÿâ«‘¡ÿµ‘∏√√¡ ¢âÕ ı ‡ªìππ‘¡‘µ«à“æ√–Õß§å®–‰¥âªí®®—¬ Ù ·µà‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà „πªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ

∂«“¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ æÕ√“µ√’ «à“ß«—π¢÷πÈ Òı §Ë” ·Ààß«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å∑√ß™”√– √’√°“¬·≈â«ª√–∑—∫ π—Ëß∑’Ë‚§πµâπ‰∑√ ΩÉ“¬π“ß ÿ™“¥“„™â „Àâπ“ßªÿ≥≥∑“ ’ ‰ª°«“¥¿“¬„µâµâπ‰∑√ π“ß‰ªæ∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡∑«¥“π—ßË §Õ¬√—∫‡§√◊ÕË ßæ≈’°√√¡ ®÷ß√’∫°≈—∫¡“∫Õ°π“ß ÿ™“¥“ π“ß ÿ™“¥“æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ π”¢â“«¡∏ÿª“¬“ ‰ª¬—ßµâπ‰∑√ ‡ÀÁπæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…°Á‡°‘¥‚ ¡π— ¬‘π¥’ ®÷ßπ”¢â“«¡∏ÿª“¬“ ‡¢â“‰ª∂«“¬ æ√âÕ¡∑—Èß∂“¥∑Õß ª√–≥µ‰À«â·≈â«°≈à“««à“ ç¡‚π√∂¢Õß¢â“ ”‡√Á®©—π„¥ ¢Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§åª√– ß§å ®ß ”‡√Á®©—ππ—Èπé ·≈â«∑Ÿ≈≈“°≈—∫

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:43 AM

∑√ß≈Õ¬∂“¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß∂◊Õ∂“¥¢â“«¡∏ÿª“¬“ ‡ ¥Á®¡“¬—ß√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ‡ ¥Á® √ß™”√– æ√–«√°“¬„Àâ –Õ“¥·≈â«¢÷Èπ¡“ª√–∑—∫π—Ëß ªíôπ¢â“«¡∏ÿª“¬“ ‰¥â Ù˘ ªíôπ ∑√ß‡ «¬®πÀ¡¥·≈â«∂◊Õ∂“¥∑Õß æ≈“ßÕ∏‘…∞“π«à“ ç∂â“Õ“µ¡“®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–∫√¡‚≈°π“∂ ¢Õ„Àâ∂“¥π’È®ß≈Õ¬∑«π°√–· πÈ” ¢÷Èπ‰ªé ®÷ß≈Õ¬∂“¥„π·¡àπÈ” ¢≥–π—Èπ∂“¥∑Õß°Á‰¥â≈Õ¬∑«π°√–· πÈ”‰ª‰°≈ª√–¡“≥ ¯ »Õ° ·≈â«°Á®¡≈ß æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁππ‘¡‘µ¥—ßπ—Èπ °Á∑√ß‚ ¡π— ‡ ¥Á®°≈—∫ “≈«—πªÉ“√—ß

‡ ¥Á® Ÿàµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï æÕ “¬—≥Àåµ–«—π∫à“¬ °Á‡ ¥Á®®“°ªÉ“√—ß ∑√ß√—∫À≠â“§“ ¯ °”¡◊Õ ∑’Ë‚ µ∂‘¬æ√“À¡≥å∂«“¬ „π√–À«à“ß∑“ß‡ ¥Á®‰ª„°≈â‚æ∏‘¡≥±≈ ·≈â«∑√ßªŸ≈“¥À≠â“§“Õ∏‘…∞“π‡ªìπ√—µπ∫—≈≈—ß°åª√–∑—∫π—Ëß º‘πæ√–æ—°µ√å Ÿà∑‘»∫Ÿ√æ“æ√–ªƒ…Æ“ß§å Ÿà≈”µâπ¡À“‚æ∏‘Ï ¢—¥ ¡“∏‘µ—Èßæ√–°“¬µ√ß ¥”√ßæ√– µ‘¡—Ëπ ‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘¿“«π“·≈â«µ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç∂â“°¡≈ —π¥“π¬—ß‰¡àæâπÕ“ «–°‘‡≈ µ√“∫„¥ ·¡âæ√–¡—ß – (‡π◊ÈÕ) æ√–‚≈À‘µ (‡≈◊Õ¥) ®–‡À◊Õ¥·Àâß‰ª ‡À≈◊Õ·µàæ√–µ®– (Àπ—ß) πÀ“√ÿ (‡ÕÁπ) ·≈–æ√–Õ—∞‘ (°√–¥Ÿ°) °Áµ“¡∑’ Õ“µ¡“®–‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ®“°∫—≈≈—ß°åπ’Èé

º®≠¡“√ ∑√ßµ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–∫“√¡’ „π°“≈π—È π æ≠“«— «¥’ ¡ “√ºŸâ ¡’ „ π∫“ª µ‘ ¥ µ“¡æ√–¡À“∫ÿ √ÿ … Õ¬Ÿà ∑ÿ ° ‡¡◊Ë Õ ®÷ ß ¥”√‘ «à “ çæ√– ‘∑∏—µ∂°ÿ¡“√ª√“√∂π“®–æâπ«‘ —¬·Ààß‡√“ ‡√“§«√®–∑”Õ—πµ√“¬ Õ¬à“„Àâæâπ«‘ —¬‡√“‰ª‰¥â·≈â«é ª√–°“»„Àâæ≈‡ π“¡“√¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π „Àâ‡π√¡‘µ°“¬ ¡’ª√–°“√µà“ß Ê ·≈â«¬“µ√“∑—æ‰ª Ÿµà πâ ¡À“‚æ∏‘Ï °√–∑”°“√æÿàß√∫¡’ª√–°“√µà“ß Ê ΩÉ“¬æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ≠“¡“√ ∑√ß™â“ß§‘√’‡¡¢≈– æ√âÕ¡¥â«¬æ≈‡ π“¡“√‡ªìπ®”π«π¡“°¡’Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ∑√ß√”æ÷ß„πæ√–∑—¬«à“ ¢â“»÷°‡ªìπ®”π«π¡“° ®–°√–∑”°“√¬Ë”¬’Õ“µ¡“‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« „π∑’Ëπ’È æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘æ√–√“™∫‘¥“·≈–æ’ËπâÕß≠“µ‘¡‘µ√ºŸâ∑’Ë®– ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë æ”π—° ·≈–™à«¬√∫ªí®®“¡‘µ√°Á‰¡à¡’ ‡«âπ‡ ’¬·µàæ√–∫“√¡’‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ æ√–Õß§å®ß÷ ∑√ß„™â∫“√¡’ Û ª√–°“√ ·≈–∫ÿ√ÿ…‚¬∏“ ˜ ª√–°“√ §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– ‡¢â“µàÕ Ÿ°â ∫— æ≠“¡“√ ®πæ≠“¡“√æà“¬·æâ¬ƒÀ—µ∂å¢π÷È π¡— °“√°≈à“« √√‡ √‘≠·≈â«°≈—∫‰ª Õß§åæ√–‚æ∏‘ µ— «å ¢®—¥¡“√‡ ’¬‰¥â°àÕπ∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å®–Õ— ¥ß§µ 93

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

28/1/11, 2:43 AM

µ√— √Ÿâ ª∞¡¬“¡ §√—Èπ≈à«ß‡¢â“√“µ√’ª∞¡¬“¡ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ß‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“¬—ß ¡“∫—µ‘ ¯ ª√–°“√ „Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑√ß∫√√≈ÿ≠“≥Õ—π‡ªìπªí≠≠“∑’Ë Ò §◊Õ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §«“¡√Ÿâ√–≈÷°™“µ‘ ÀπÀ≈—ß¢Õßµπ‡Õß‰¥â ∑√ß√–≈÷°¥â«¬°”≈—ßÕ¿‘≠≠“ ‚¥¬ªØ‘‚≈¡∂Õ¬À≈—ß‰ªµ—ßÈ ·µà∫≈— ≈—ß°åÕ“ πå Àπ÷ßË ™“µ‘ Õß™“µ‘ ®π°√–∑—ËßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â

¡—™¨‘¡¬“¡ æÕ≈à«ß‡¢â“¡—™¨‘¡¬“¡ ∑√ß∫√√≈ÿ ®ÿµªŸ ª“µ≠“≥ À√◊Õ∑‘æ¬®—°¢ÿ≠“≥ æ√–Õß§å∑√ß¡’∑æ‘ ¬®—°…ÿ ≈à«ß®—°…ÿ¡πÿ…¬å ‡ÀÁπ‡À≈à“ —µ«å∑’Ë®ÿµ‘·≈–∫—ß‡°‘¥ ∑’ËµË”™â“·≈–ª√–≥’µ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡·≈–¥’ „π∑ÿ§µ‘ ·≈– ÿ§µ‘ µ“¡ ¡§«√·°àÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈∑’Ëµπ‰¥â°√–∑”‰«â ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ë Ÿß„°≈â∑“ß Ù ·æ√àß “¡“√∂‡ÀÁπ‡À≈à“™π∑’Ë —≠®√‰ª¡“®“°∑’Ëπ’È Ÿà∑’Ë‚πâπ‰¥â

ªí®©‘¡¬“¡ ‡¡◊ÕË ≈à«ßªí®©‘¡¬“¡ ¡—¬„°≈â√ßÿà ∑√ßÀ¬—ßË æ√–≠“≥≈ßæ‘®“√≥“ªí®®¬“°“√„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∏√√¡ §◊Õ Õ«‘™™“ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ —ß¢“√‡ªìπµâπ Õ—πªí®®—¬Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ π—∫«à“ ‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ·≈â«æ‘®“√≥“∂÷ß°“√¥—∫°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈«à“ ‡¡◊ËÕÕ«‘™™“¥—∫ —ß¢“√ °Áæ≈Õ¬¥—∫µ“¡‰ª¥â«¬‡ªìπµâπ ∑√ßæ‘®“√≥“∑—Èß‚¥¬ à«πÕπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ „π¢≥–π—Èπ°ÁæÕ¥’‡ªìπ‡«≈“∑’Ë· ß∑Õß·ÀàßÕ√ÿ≥∑Õ· ß¢÷Èπ®—∫¢Õ∫øÑ“ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å °Áµ√— √Ÿâæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ¥—∫ Ÿ≠ ‘Èπ°‘‡≈ “ «–‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“πæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡¡À—»®√√¬å À¡◊πË ‚≈°∏“µÿ∫π— ≈◊Õ≈—πË ¥â«¬°“√À«—πË ‰À«·Ààßª∞æ’¥≈æ√–∑»æ≈®÷ß‡ª≈àß ’Àπ“∑ ‡ªìπª∞¡Õÿ∑“π‡¬“–‡¬â¬ µ—≥À“¥â«¬æ√–§“∂“«à“ Õ‡π°™“µ‘ Ì “√Ì ‡ªìπµâπ

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:43 AM

∫∑∑’Ë Û —µµ¡À“ ∂“π

µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ¡‡¥Á®æ√– —ææ—≠êŸ ‡¡◊ËÕ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« °Á∑√ßª√–∑—∫π—Ëß‚¥¬‡Õ°∫—≈≈—ß°å‡¢â“ Ÿà ¡“∫—µ‘ π«“πÿªÿææ«‘À“√ §◊Õ √Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π Ù ·≈– —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ·≈–∑√ßæ‘®“√≥“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ µ≈Õ¥ Û ¬“¡·Ààß√“µ√’ ·≈â«‡ª≈àßÕÿ∑“π¥—ßπ’È Õÿ∑“π„π¬“¡µâπ«à“ ‡¡◊ËÕ„¥ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥åºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ §«“¡ ß —¬∑—Èßª«ß¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–¡“√Ÿâ·®âß∏√√¡«à“‡°‘¥·µà‡Àµÿ Õÿ∑“π„π¬“¡∑à“¡°≈“ß«à“ ‡¡◊ÕË „¥ œ≈œ ‡æ√“–‰¥â√§Ÿâ «“¡ ‘πÈ ‰ª·Ààßªí®®—¬∑—ßÈ À≈“¬ («à“‡ªìπ‡Àµÿ ‘Èπ‰ª·Ààßº≈∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬) Õÿ∑“π„π¬“¡ ÿ¥∑â“¬«à“ ‡¡◊ËÕ„¥ œ≈œ ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√“À¡≥åπ—Èπ¬àÕ¡°”®—¥¡“√·≈–‡ π“‡ ’¬‰¥â ¥ÿ®Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬°”®—¥§«“¡¡◊¥ ∑”Õ“°“»„Àâ «à“ß©–π—Èπ

Õπ‘¡‘ ‡®¥’¬å §√—Èπ≈à«ß ˜ «—π‡ ¥Á®ÕÕ°®“°µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‰ª∑“ß∑‘»Õ’ “π ª√–∑—∫¬◊π∑Õ¥æ√–‡πµ√ ∫Ÿ™“æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ïµ≈Õ¥ ˜ «—π ‚¥¬¡‘‰¥â°–æ√‘∫æ√–‡πµ√ ‡Àµÿπ—Èπ ∂“π∑’Ëπ—Èπ®÷ß‰¥âπ“¡«à“ Õπ‘¡‘ ‡®¥’¬å

√—µπ®ß°√¡‡®¥’¬å æÕ≈à«ß‰ª‰¥â ˜ «—π ‡ ¥Á®®“°∑’Ëπ—Èπ°≈—∫¡“À¬ÿ¥ ≥ √–À«à“ß°≈“ß·Ààßæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï °—∫Õπ‘¡‘ ‡®¥’¬å Õ∏‘…∞“π∑’Ë®ß°√¡ ∑√ß®ß°√¡°≈—∫‰ª°≈—∫¡“µ≈Õ¥ ˜ «—π ∂“π∑’Ëπ—Èπ ®÷ß‰¥âπ“¡«à“ √—µπ®ß°√¡‡®¥’¬å

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

28/1/11, 2:43 AM

√—µπ¶√‡®¥’¬å „π —ª¥“Àå∑’Ë Ù ‡ ¥Á®‰ª Ÿà√—µπ¶√‡®¥’¬å ´÷Ëß‡∑«¥“‡π√¡‘µ¢÷Èπ„π∑‘»æ“¬—æ·Ààßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ∑√ßæ‘®“√≥“æ√–‰µ√ªîÆ° Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“§¡ Ù π‘°“¬ ı Õß§å ˘ ·≈–æ√–∏√√¡¢—π¢å ¯Ù, ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åæ‘®“√≥“∂÷ß¡À“ªíØ∞“π ´÷Ëß¡’ªí®®—¬ ÚÙ æ√–©—ææ—≥≥√—ß ’ §◊Õ√—»¡’ ˆ ª√–°“√ °Á‚Õ¿“ ·ºà´à“πÕÕ°®“°æ√– √’√°“¬·«¥≈âÕ¡‰ª‚¥¬√Õ∫ª√–¡“≥ ÒÚ »Õ°

Õ™ª“≈π‘‚§√∏ „π —ª¥“Àå∑’Ë ı °Á‡ ¥Á®‰ª¬—ßµâπ‰∑√ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ—°√à¡·Ààß§π‡≈’È¬ß·æ– Õ—π‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ™ª“≈π‘‚§√∏ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»∫Ÿ√æ“·Ààßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ¡’æ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëß ¡—°µ«“¥ºŸâÕ◊Ëπ«à“ À‘ß À‘ß À√◊Õ Àÿß Àÿß ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ßæ√“À¡≥å·≈–∏√√¡∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπæ√“À¡≥å ·≈–π“ß¡“√∏‘¥“∑—Èß Û §◊Õ π“ßµ—≥À“ π“ß√“§“ ·≈–π“ßÕ√¥’ √—∫Õ“ “∫‘¥“¡“‡æ◊ËÕ®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§åµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®

¡ÿ®®≈‘π∑å „π —ª¥“Àå∑’Ë ˆ ‡ ¥Á®‰ª¬—ßµâπ®‘° ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»Õ“§‡π¬å·Ààßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï —ª¥“Àåπ—Èπ ¡’ΩπÕ—π‡®◊Õ≈¡Àπ“«µ°æ√”µ≈Õ¥ ˜ «—π æ≠“π“§µπÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¡ÿ®®≈‘π∑å ∫—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà„π √–‚∫°¢√≥’ ∑’ÕË ¬Ÿà„°≈âµπâ ®‘°π—πÈ ‡¢â“¡“«ß¢π¥°“¬ ˜ √Õ∫ «ß√Õ∫æ√–«√°“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈–·ºàæß— æ“πªÑÕß°—πΩπ ¡‘ „Àâ∂Ÿ°æ√–«√°“¬ ‡¡◊ËÕΩπÀ“¬‰ª·≈â« ®÷ß®”·≈ß‡æ»‡ªìπ¡“≥æ ¬◊π∂«“¬π¡— °“√‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ·≈â«À≈’°‰ª æ√–Õß§å∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç§«“¡ ß—¥‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡Õ—πµπ ¥—∫·≈â« ¬‘π¥’„π§«“¡«‘‡«°‡ªìπµâπé ‡Àµÿπ—Èπ ∂“π∑’Ëπ’È ®÷ß‰¥âπ“¡«à“ ç¡ÿ®®≈‘π∑åé

√“™“¬µπ– ®“°π—Èπæ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®‰ª¬—ßµâπ‡°¥ Õ—π‰¥âπ“¡«à“ √“™“¬µπ– ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»∑—°…‘≥ ·Ààßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ∑√ß‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ ≥ ∑’Ëπ’ÈÀπ÷Ëß —ª¥“ÀåÕ—π‡ªìπ°“≈ ÿ¥∑â“¬ „π°“≈π—Èπ¡’æ“≥‘™ Ú æ’ËπâÕß ™◊ËÕµªÿ – °—∫ ¿—≈≈‘°– π”¢â“« —µµÿ°âÕπ ·≈– —µµÿºß¡“∂«“¬ ¢≥–π—Èπ∫“µ√¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à¡’ ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ‰¥âπ”‡Õ“∫“µ√»‘≈“¡“∂«“¬ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑”¿—µ°‘®‡ √Á® æ“≥‘™ Ú æ’ËπâÕß· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ‚¥¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏°—∫æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëßª√–‡¿∑‡∑««“®‘°Õÿ∫“ ° π—∫«à“‡ªìπÕÿ∫“ °§π·√°„π‚≈° ·≈â«¢Õ ‘Ëß¢Õß∑’Ë√–≈÷° æ√–Õß§åª√–∑“πæ√–‡°»“ ¯ ‡ âπ 96

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:43 AM

æ√À¡Õ“√“∏π“ æÕ —ª¥“Àå∑’Ë ˜ ºà“π‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®®“°√à¡‰¡â√“™“¬µπ– °≈—∫‰ª¬—ßµâπÕ™ª“≈π‘‚§√∏ ∑√ßª√‘«µ‘ °«à“ ç∏√√¡¥“∫ÿ§§≈‰¡à¡ ’ ß‘Ë ∑’µË π®–æ÷ß‡§“√æ —°°“√– ¬àÕ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ∑ÿ°¢å µ∂“§µ®–æ÷ß¬÷¥ºŸâ„¥ ‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ —°°“√–„π∫—¥π’éÈ ‡¡◊ÕË ∑√ßµ√«®¥Ÿ·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√∑’‡Ë À¡“– ¡ πÕ°®“°æ√–‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ·≈–∑√ß¥”√‘µàÕ‰ª«à“ æ√–∏√√¡ ∑’Ëµ∂“§µµ√— √Ÿâπ’È ≈÷°´÷Èß ÿ¢ÿ¡§—¡¿’√¿“æ ¬“°∑’Ë‡À≈à“ —µ«å®–√Ÿâµ“¡‰¥â ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§å®÷ß¡’§«“¡¢«π¢«“¬πâÕ¬ ‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬„π°“√∑’Ë®–· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å

¥Õ°∫—« Ù ‡À≈à“ „π°“≈π—Èπ ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡∑√“∫æÿ∑∏ª√‘«‘µ° ®÷ß¥”√‘«à“ ‚≈°∑—Èßª«ß®–∂÷ß§«“¡æ‘π“» §√—Èßπ’È ‡Àµÿ∑’Ëæ√–™‘π ’Àå ‰¡àª√“√∂π“®–· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ —µ«å ®÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈ß¡“®“°æ√À¡‚≈°°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“«à“ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√–Õß§åºŸâ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“ ‚ª√¥ª√–∑“πæ√– —∑∏√√¡‡∑»π“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’ —π¥“π‡∫“∫“ß®“°°‘‡≈ °Á¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ËÕ¡‘‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“®—°‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠®“°¡√√§º≈π‘ææ“π Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß æ√–æÿ∑∏Õß§å‡¡◊ÕË ‰¥â∑√ß ¥—∫Õ“√“∏π“ ¡’æ√–Àƒ∑—¬°√ÿ≥“„πÀ¡Ÿ à µ— «å ∑√ßæ‘®“√≥“ °Á∑√“∫™—¥«à“À¡Ÿ à µ— «å ¡’ Ù ®”æ«° ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫∫—« Ù ‡À≈à“ §◊Õ Ò. Õÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ªí≠≠“¥’ ·≈–¡’°‘‡≈ ‡∫“∫“ß “¡“√∂®–√Ÿâ ‰¥â‡√Á«æ≈—π‡À¡◊Õπ ¥Õ°∫—«∑’ËæâππÈ” æÕµâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å °Á∫“π∑—π∑’ Ú. «‘ª®‘µ—≠êŸ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“ª“π°≈“ß ·≈–¡’°‘‡≈ ª“π°≈“ß ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß´È” °ÁÕ“®∫√√≈ÿ‰¥â ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’ËÕ¬Ÿà‡ ¡ÕπÈ” ®–∫“π„π«—πæ√ÿàßπ’È Û. ‡π¬¬– ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ªí≠≠“ÕàÕπ ·≈–¡’°‘‡≈ Àπ“·πàπ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê æ¬“¬“¡ ∑”§«“¡‡æ’¬√‰¡à¢“¥√–¬– °Á “¡“√∂®–∫√√≈ÿ‰¥â ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’ËÕ¬Ÿà„µâπÈ” ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∫“π„π«—πµàÕ‰ª Ù. ª∑ª√¡– ∫ÿ § §≈∑’Ë ª √“»®“°ªí ≠ ≠“ Àπ“·πà π ‰ª¥â « ¬°‘ ‡ ≈ ‰¡à √Ÿâ ®— ° ‡Àµÿ · ≈–º≈ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à§«√µ√— √Ÿâ ·µà‡æ◊ËÕ‡ªìππ‘ —¬«“ π“„π°“≈µàÕ‰ª ‡ª√’¬∫‰¥â‡™àπ°—∫¥Õ°∫—«∑’ËßÕ°¢÷Èπ„À¡à Õ¬Ÿà „µâπÈ”≈÷° ¬“°∑’Ëæâπ®“°°“√‡ªìπÕ“À“√·Ààß‡µà“·≈–ª≈“ ‡¡◊ËÕ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ’È ®÷ß∑√ß√—∫Õ“√“∏π“ ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡∑√ß∑√“∫æ√–æÿ∑∏Õß§å √—∫Õ“√“∏π“·≈â« ®÷ßæ“°—π∑Ÿ≈≈“°≈—∫‰ª

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

28/1/11, 2:43 AM

ª∞¡‡∑»π“ ‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß√—∫Õ“√“∏π“·≈â« ∑√ß¥”√‘«“à µ∂“§µ®–‰ª· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ºŸâ„¥°àÕπ ºŸâ „¥®–µ√— √Ÿâ‚≈°ÿµµ√∏√√¡‰¥â‚¥¬æ≈—π °Á∑√ßÀ«π√”≈÷°∂÷ßÕ“Ã“√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ ·µà°Á∑√ß∑√“∫ ¥â«¬∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥«à“ æ√–¥“∫ ‘Èπ™’æµ—°…—¬‰ª ˜ «—π·≈â« ®÷ßÀ«π√”≈÷°∂÷ßÕÿ∑∑°¥“∫ √“¡∫ÿµ√ ∑√ß∑√“∫ ‘Èπ™’æ‰ª·≈â«‡¡◊ËÕ‡¬Áπ«—π«“ππ’È °Á∑√ß‡ ’¬¥“¬«à“ æ√–¥“∫ ∑—Èß Õß ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¥’ ∂â“Õ¬Ÿà§Õ¬∑à“æ√–Õß§å ‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ °Á®–æ≈—πµ√— √Ÿâ

‡ ¥Á®‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ µàÕ®“°π—Èπ ∑√ß§”π÷ß∂÷ßªí≠®«—§§’¬å ´÷Ëß‡§¬¡’Õÿª°“√–·°àæ√–Õß§å °Á∑√ß∑√“∫Õ¬Ÿà∑’Ë ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π„°≈â°√ÿßæ“√“≥ ’ ¥—ßπ—Èπ„π«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ µÕπ‡™â“∑√ß®’«√·≈–∫“µ√ ‡ ¥Á®‡∑’Ë¬«‚§®√∫‘≥±∫“µ„π∫â“π‡ π“π‘§¡ °√–∑”¿—µ°‘®‡ √Á®·≈â« ∑√ß¥”‡π‘π‰ª ŸàªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π æ∫Õÿª°“™’«° „π√–À«à“ß∑“ß√–À«à“ßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï°—∫§¬“ª√–‡∑» Õ“™’«°‡ÀÁπ æ√–©—ææ—≥≥√—ß ’ ‡°‘¥ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å ®÷ßª√“»√—¬«à“ ç¥Ÿ°√Õ“«ÿ‚ Õ‘π∑√’¬å¢Õß∑à“πß“¡¬‘Ëßπ—° º‘«°“¬ °Á ºÿ ¥ ºà Õ ß ∑à “ π¡’ π “¡„¥ ∫«™„π ”π— ° ¢ÕßºŸâ „ ¥ „§√‡ªì π §√Ÿ ¢ Õß∑à “ π ∑à “ π‰¥â ‡ ≈à “ ‡√’ ¬ π∏√√¡ ”π—°Õ“®“√¬åºŸâ„¥é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ¥Ÿ°√Õ“™’«° ‡√“‡ªìπæ√– ¬—¡¿Ÿµ√— √Ÿ‡â Õß ‰¡à¡’„§√‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å µ∂“§µª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ√À“∑‘§ÿ≥ ‡ªìπµâπ Õ“™’«°øíß·≈â«°≈à“««à“ Õ“«ÿ‚ ∑à“π°≈à“«ªØ‘≠“≥‡™àππ—Èπ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ®√‘ß §«√∑’Ë∑à“π®–‰¥âπ“¡«à“ Õπ—πµ™‘π– °≈à“« √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥·≈â«À≈’°‰ª

æ∫ªí≠®«—§§’¬å „π«—ππ—Èπ µ—Èß·µàµÕπ‡™â“ ªí≠®«—§§’¬å µà“ß√–≈÷°∂÷ßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… π—Ëß π∑π“°—πÕ¬ŸàæÕ‡ÀÁπ æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“·µà‰°≈°Á®”‰¥â ®÷ßπ—¥À¡“¬°—π«à“ æ«°‡√“‰¡àæ÷ß‰À«â ‰¡àæ÷ß≈ÿ°¢÷ÈπµâÕπ√—∫ ‰¡àæ÷ß≈ÿ°¢÷Èπ √— ∫ ∫“µ√®’ « √·µà æ÷ ß ®— ¥ Õ“ π–‰«â ‡¡◊Ë Õ ‡∏Õª√“√∂π“®–π—Ë ß °Á ® ßπ—Ë ß ‡∂‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ æ√–Õß§å ‡ ¥Á ® ‰ª∂÷ ß µà“ß§πµà“ß≈◊¡ —≠≠“°≈—∫∑”°“√µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·µà„™â§”«à“ Õ“«ÿ‚ ·≈–‡√’¬°æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ Õ—π‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√æ æ√–Õß§å∑√ßÀâ“¡·≈â«µ√— «à“ ‡√“‰¥âµ√— √ŸÕâ ¡ƒµ∏√√¡‚¥¬™Õ∫‡Õß·≈â« ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ §Õ¬øíß‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ‡∏ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë‡√“ Õπ ¡‘™â“°Á®–‰¥â∫√√≈ÿÕ¡ƒµ∏√√¡π—Èπ ªí≠®«—§§’¬å§—¥§â“π∂÷ß Û §√—Èß æ√–Õß§å°Áµ√— „Àâ√–≈÷°¬âÕπÀ≈—ß«à“ §”π’Èæ√–Õß§å‡§¬µ√— À√◊Õ‰¡à ªí≠®«—§§’¬å¥”√‘«à“ §”π’È æ√–Õß§å¡‘‡§¬µ√— ¡“°àÕπ ®÷ß¬Õ¡√—∫øíß 98

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

28/1/11, 2:43 AM

· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ „π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ·ÀàßÕ“ “ÃÀ¡“ (‡¥◊Õπ ¯) æ√–Õß§åµ√— ‡√’¬°ªí≠®«—§§’¬å¡“·≈â« ∑√ßª√–°“»æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ‚¥¬°“√¬—ß«ß≈âÕ·Ààß∏√√¡„Àâ‡ªìπ‰ª·°à™“«‚≈°∑—Èßª«ß „π«“√–·√°∑√ßª√–°“»∑“ß Ú “¬ ∑’Ë‰¡à§«√¥”‡π‘π §◊Õ Ò. °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√À¡°¡ÿàπÀ“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π°“¡ Ú. Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√°√–∑”§«“¡‡æ’¬√‚¥¬°“√∑√¡“π°“¬„Àâ≈”∫“° „π«“√–∑’Ë Ú ∑√ßª√–°“»∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë§«√¥”‡π‘π §◊Õ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‰¥â·°à ¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπ™Õ∫ Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– ¥”√‘™Õ∫ Û. —¡¡“«“®“ ‡®√®“™Õ∫ Ù. —¡¡“°—¡¡—πµ– °“√ß“π™Õ∫ ı. —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ ˆ. —¡¡“«“¬“¡– æ¬“¬“¡™Õ∫ ˜. —¡¡“ µ‘ √–≈÷°™Õ∫ ¯. —¡¡“ ¡“∏‘ µ—Èß®‘µ¡—Ëπ™Õ∫ „π«“√–∑’Ë Û ∑√ßª√–°“»Õ√‘¬ —® Ù ª√–°“√ §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ·≈–¡√√§ «à“ Ò. ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ Ú. ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√≈– Û. π‘‚√∏ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âß Ù. ¡√√§ ‡ªìπ ‘Ëß§«√∑”„Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åµ√— ®∫≈ß °Á∫—ß‡°‘¥¡À—»®√√¬åÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿÀ«—Ëπ‰À« ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥¡’·°àæ«°æ√À¡ Ò¯ ‚°Ø‘ ¡’‚°≥±—≠≠–‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§å®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ Õê⁄ê“ ‘ «µ ‚¿ ‚°≥⁄±ê⁄‚ê ‡Àµÿπ—Èπ ∑à“π‚°≥±—≠≠– ®÷ß‰¥âπ“¡«à“ Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– µ—Èß·µàπ—Èπ¡“

—ß¶√—µπ–‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ≈”¥—∫π—πÈ Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–Õß§å∑√ßª√–∑“π„Àâ¥«â ¬‡ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ —¡ª∑“ π—∫«à“ —ß¶√—µπ–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–√—µπµ√—¬§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å

¬ ∫√√æ™“ · ¥ßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ „π°“≈µàÕ¡“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß —Ëß Õππ—°∫«™∑—Èß Ù ¥â«¬ª°‘≥≥°‡∑»π“ „Àâ ‰¥â¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡·≈â«ª√–∑“πÕÿª ¡∫∑„Àâ „π«—π·√¡ ı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∑√ß‡ÀÁπªí≠®«—§§’¬å¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ §«√∑’®Ë –‰¥âøßí ∏√√¡‡∑»π“‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡∫◊ÕÈ ß ŸßµàÕ‰ª ®÷ßµ√— ‡√’¬°¡“·≈â«µ√— Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬≈—°…≥–∑’Ë‰¡à„™àµ—«µπ „πæ√– Ÿµ√π’È∑√ß¬°‡Õ“¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ 99

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

28/1/11, 2:43 AM

·≈–«‘≠≠“≥ ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ‰¡à “¡“√∂®–§«∫§ÿ¡‰¥â ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®·≈– ¿“«∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ¢—π∏å ı π’È ®÷ß‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®‘µ¢Õß¿‘°…ÿ ªí≠®«—§§’¬å ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡æ√“–Õÿª“∑“π ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‡ªìπÕ‡ ¢∫ÿ§§≈„πæÿ∑∏»“ π“ „π°“≈π—Èπ ¡’æ√–Õ√À—πµå ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ˆ Õß§å ¬—ß¡’°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“¬ ¡“≥æ ‡ªìπ∫ÿµ√¡À“‡»√…∞’„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡’ª√“ “∑ ”À√—∫ Õ¬Ÿàµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈∂÷ß Û À≈—ß ¡’π“ß∫”‡√Õ‡ªìπÀ≠‘ß≈â«π Ê ∫”‡√ÕÕ¬Ÿà∑—Èß°≈“ß§◊π °≈“ß«—π «—πÀπ÷Ëß ¬ – µ◊Ëπ¡“„π¬“¡¥÷°‡ÀÁπÕ“°“√«‘ª√‘µµà“ß Ê π“π“ ¢ÕßÀ≠‘ß∫”‡√Õ ¢≥–À≈—∫ ª√“°Ø¥ÿ®´“°»æ ∑’Ë‡°≈◊ËÕπ°≈àπ„πªÉ“™â“ ®÷ß «¡√Õß‡∑â“‡¥‘π≈ß∫—π‰¥ÕÕ°®“°∫â“π‰ª ‡¥‘πæ≈“ß∫àπæ≈“ß«à“ ∑’Ëπ’Ë«ÿàπ«“¬ ∑’Ëπ’Ë¢—¥¢âÕß ®π‰ª∂÷ßªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π æ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å¢≥–‡ ¥Á®®ß°√¡µÕπ„°≈â√ÿàß æ√–Õß§åµ√— «à“ ∑’Ëπ’Ë‰¡à«ÿàπ«“¬ ∑’Ëπ’Ë‰¡à¢—¥¢âÕß ®÷ß∂Õ¥√Õß‡∑â“‡¢â“‰ªÕ¿‘«“∑·≈â«π—Ëß ≥ ∑’ËÕ—π ¡§«√ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß Õπÿªæÿ æ‘°∂“ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√øÕ°®‘µ„ÀâÕÕà π‚¬π ª√“»®“°π‘«√≥∏√√¡∑—ßÈ ı ·≈â«∑√ß· ¥ß “¡ÿ°ß— ‘°∏√√¡ §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù ¬—ß∏√√¡®—°…ÿ §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ „Àâ‡°‘¥·°à¬ °ÿ≈∫ÿµ√

Õÿ∫“ °§π·√° ΩÉ“¬¡“√¥“¬ –µ◊πË ¢÷πÈ „πµÕπ‡™â“ ¢÷πÈ ‰ª¥Ÿ‰¡àæ∫≈Ÿ°™“¬®÷ß∫Õ°·°à “¡’ ‡»√…∞’„™â„Àâ§π‰ªµ“¡∑—ßÈ Ù ∑‘ » à « π‡»√…∞’ ‡ ¥‘ π ‰ª∑“ßªÉ “ Õ‘ ‘ ª µπ¡ƒ§∑“¬«— π æ∫√Õß‡∑â “ ®÷ ß ‡¢â “ ‰ª∂“¡∂÷ ß ≈Ÿ ° ™“¬°— ∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–Õß§å∑√ß· ¥ßÕπÿªæÿ æ‘°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‚ª√¥ æÕ®∫¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°Á‰¥â‡°‘¥·°à‡»√…∞’ à«π¬ –‰¥âøíß∏√√¡‡∑»π“∑’Ë∑√ß· ¥ß·°à∫‘¥“´È”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‡»√…∞’ ‰¥â· ¥ßµπ ‡ªìπÕÿ∫“ ° ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß π—∫«à“‡ªìπÕÿ∫“ °§π·√°ª√–‡¿∑‡µ«“®‘°Õÿ∫“ ° ‡»√…∞’‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈Ÿ°®÷ß¢Õ√âÕß„Àâ°≈—∫‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°à·¡à æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ¬ –‰¡à ¡§«√®–°≈—∫‰ª ‡æ√“–∫√√≈ÿ¡√√§º≈™—πÈ Ÿß À¡¥ ‘πÈ Õ“ «°‘‡≈ ·≈â« ‡»√…∞’°≈à“««à“ π—∫«à“¬ –‰¥â≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â« ®÷ßπ‘¡πµåæ√–Õß§å°—∫æ√–¬ –‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“∑’Ë∫â“π ·≈â«∑Ÿ≈≈“°≈—∫‰ª

Õÿ∫“ ‘°“§π·√° ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’°≈—∫‰ª·≈â« ¬ –®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–Õß§åª√–∑“π„Àâ¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ π—∫«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§å∑’Ë ˜ æ√–Õß§å∑√ß®’«√·≈–∫“µ√¡’æ√–¬ –‡ªìπªí®©“ ¡≥–‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ß ∫â“π‡»√…∞’π—Èπ ΩÉ“¬¡“√¥“·≈–¿√√¬“‡°à“¢Õß¬ °ÿ≈∫ÿµ√∂«“¬Õ¿‘«“∑·≈–π—Ëß ≥ ∑’ËÕ—π ¡§«√ æ√–Õß§å 100

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

100

28/1/11, 2:43 AM

∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‚ª√¥À≠‘ß∑—Èß Ú „Àâ ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ªØ‘≠“≥µπ ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“§π·√°„πæÿ∑∏»“ π“ ™π∑—Èß Û ‰¥â∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µÕ—πª√–≥’µ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿—µ°‘® ‚ª√¥ª√–∑“πæ√–∏√√¡°∂“¬—ß™π∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫¡ƒ§∑“¬«—π

àß “«°ª√–°“»»“ π“ ‡æ◊ËÕπ¢Õßæ√–¬ – Ù §π §◊Õ «‘¡≈– ÿæ“Àÿ ªÿ≥≥™‘ §«—¡ªµ‘ ·≈–‰¡àª√“°Ø™◊ËÕÕ’° ı §π ∑√“∫«à“¬ –ÕÕ°∫«™ ®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ªÀ“ æ√–¬ –‰¥âπ”‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§å ∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù „Àâ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â«ª√–∑“πÕÿª ¡∫∑ ¿“¬À≈—ß∑√ßµ√— Õπ®π∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈À¡¥∑ÿ°Õß§å π—∫«à“„π°“≈π—Èπ¡’æ√–Õ√À—πµå‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ˆÒ Õß§å Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬¡“·≈â«µ√— «à“ Õπÿµµ√«‘¡ÿµµ‘∏√√¡∑’Ë µ∂“§µ∫√√≈ÿ·≈â« ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬°Á∫√√≈ÿ·≈â« ∫à«ß∑—ßÈ À≈“¬ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ¢Õß∑‘æ¬å∑ß—È ∑’‡Ë ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å µ∂“§µ ·≈–‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬°Áæâπ·≈â« ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡§“¡π‘§¡™π∫∑µà“ß Ê ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈– §«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ®ß· ¥ß∏√√¡¡’§ÿ≥„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–∑’Ë ÿ¥ ®ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂·≈–æ¬—≠™π– ·¡â‡√“°Á®–‰ª¬—ßÕÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡

‚ª√¥™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß æ∫¿—∑∑«—§§’¬å ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ª«“√≥“·≈â« æÕ«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ°—µµ‘°“¡“ (‡¥◊Õπ ÒÚ) ®÷ß àß æ√– “«° ˆ Õß§å ‰ªª√–°“»æ√–»“ π“ à«πæ√–Õß§å‡ ¥Á® ŸàÕÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ „π√–À«à“ß∑“ß ∑’ËªÉ“‰√àΩÑ“¬ ‰¥âæ∫¿—∑∑«—§§’¬å Û Õß§å ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–¬“¡À“‚°»≈√“™√à«¡∫‘¥“‡¥’¬«°—π°—∫ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈æ“¿√‘¬“¡“‡∑’Ë¬«‰√àΩÑ“¬ Õß§åÀπ÷Ëß‰¡à¡’¿√√¬“®÷ßπ”π“ß§≥‘°“¡“ À≠‘ßπ—Èπ‡ÀÁπ æ√–°ÿ¡“√ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ∂Õ¥‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‰«â ®÷ß≈—°·≈â«Àπ’ ‰ª ΩÉ“¬°ÿ¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ °Áµ√–Àπ—°«à“À≠‘ß·æ»¬“π—πÈ ≈—°‰ª ®÷ßÕÕ°µ‘¥µ“¡‰ªæ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å‡¢â“°Á°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ æ√–Õß§åµ√— ∂“¡«à“ · «ßÀ“µπÀ√◊ÕÀ≠‘ßÕ—π‰Àπª√–‡ √‘∞°«à“°—π ‡¡◊ËÕæ√–√“™°ÿ¡“√∑—ÈßÀ≈“¬¬Õ¡√—∫«à“ · «ßÀ“µπª√–‡ √‘∞°«à“ ®÷ßµ√— Õπÿªÿææ‘°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‚ª√¥ ®π°ÿ¡“√∑—ÈßÀ¡¥‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ª√–∑“πÕÿª ¡∫∑·≈â« àß‰ªª√–°“»»“ π“

101

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

101

28/1/11, 2:43 AM

Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–∫«™ à«πæ√–Õß§å‡ ¥Á®µàÕ‰ª¬—ßÕÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ≥ ∑’Ëπ—Èπ¡’™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕßµ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà„°≈âΩíòß ·¡àπÈ”‡π√—≠™√“µ“¡≈”¥—∫ æ’™Ë “¬„À≠à™Õ◊Ë Õÿ√‡ÿ «≈°— ª– ¡’∫√‘«“√ ı πâÕß°≈“ß™◊ÕË π∑’° — ª– ¡’∫√‘«“√ Û πâÕß ÿ¥∑âÕß™◊ËÕ§¬“°— ª– ¡’∫√‘«“√ Ú æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª¬—ßÕ“»√¡æ’Ë™“¬„À≠à ‡¢â“‰ªæ—°Õ“»—¬ ·≈â«∑√¡“π¥â«¬ƒ∑∏‘Ïµà“ß Ê ∂÷ß Û,ı ª√–°“√ „™â‡«≈“∂÷ß Ú ‡¥◊Õπ Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–°Á¬—ß¡’∑‘∞‘Õ—π·√ß°≈â“ ∂◊Õµπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕ¬Ÿà æ√–Õß§å®÷ßµ√— «à“ Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– µ—«∑à“π¡‘‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈– °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π°Á¡‘ „™à∑“ß∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‡Àµÿ„¥∑à“π®÷ß∂◊Õµπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ¥—∫æÿ∑‚∏«“∑ °Á´∫»’√…–≈ß·∑∫æ√–∫“∑·≈â«°√“∫∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√–Õß§å®÷ßµ√— «à“ µ—«‡∏Õ ‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à·Ààß™Æ‘≈∑—Èß ı ‡∏Õ®ß∫Õ°°≈à“«„Àâ¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡°—π‡ ’¬°àÕπ µ∂“§µ®÷ß®–∫«™„Àâ Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–°Á∑Ÿ≈≈“‰ª¬—ßÕ“»√¡∫Õ°°≈à“«·°à‡À≈à“»‘…¬å æ«°™Æ‘≈∑—ÈßÀ¡¥°Á¬‘π¬Õ¡ ®÷ßæ“°—π≈Õ¬ ‡§√◊ËÕß™Æ‘≈∫√‘¢“√ ·≈–∫«™„π ”π—°æ√–æÿ∑∏Õß§å∑—Èß ‘Èπ

πâÕß™“¬∑—Èß Ú ∫«™ πâÕß™“¬∑—Èß Ú Õ¬Ÿà „µâπÈ”‰¥â‡ÀÁπ∫√‘¢“√≈Õ¬¡“ °Á§‘¥«à“§ß®–‡°‘¥‡Àµÿ√â“¬·°àæ’Ë™“¬¢Õßµπ ®÷ßæ“∫√‘«“√‰ª¬—ßÕ“»√¡¢Õßæ’Ë™“¬ ‡ÀÁπæ’Ë™“¬æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√∫«™ Õ∫∂“¡‰¥â§«“¡®÷ß≈Õ¬‡§√◊ËÕß ∫√‘¢“√·≈â«∫«™¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ¿“¬À≈—ßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ÀÁπÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ı ¢Õß¿‘°…ÿ™Æ‘≈ Ò,Û √Ÿª ·°à ° ≈â “ ®÷ ß æ“‰ª¬— ß §¬“ ’ –ª√–‡∑» · ¥ßÕ“∑‘ µ µª√‘ ¬ “¬ Ÿ µ √‚ª√¥ ®π ”‡√Á ® æ√–Õ√À— π µå „πæ√– Ÿµ√π—Èπ ∑√ß· ¥ß∂÷ßÕ“¬µπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ·≈–™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ ‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–‰ø Û °Õß §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À–

‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë§¬“ ’ –ª√–‡∑»æÕ ¡§«√·≈â« ∑√ßæ“¿‘°…ÿ Ò,Û √Ÿª ‡ ¥Á®¬—ß °√ÿß√“™§ƒÀåª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë≈—Ø∞‘«—π ‚¥¬æ√–ª√– ß§å®–‡ª≈◊ÈÕßªØ‘≠≠“∑’Ë „ Àâ ‰«âµàÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß∑√“∫æ√âÕ¡¥â«¬æ√“À¡≥å§À∫¥’ ÒÚ πÀÿµ ‡ªìπ∫√‘«“√‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–Õß§å ∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‚ª√¥ ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°—∫∫√‘«“√ ÒÒ πÀÿµ ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ à«πÕ’° Ò πÀÿµ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬

102

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

102

28/1/11, 2:43 AM

§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ „π°“≈π—Èπ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√®÷ß∑Ÿ≈§«“¡ ¡À«—ß∑’Ë‰¥â ª√“√∂π“‰«âµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ı ¢âÕ«à“ Ò. ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫Õ¿‘‡…°‡ªìπæ√–√“™“ Ú. ¢Õ„Àâæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®¡“¬—ß·«àπ·§«âπ¢Õß¢â“æ‡®â“ Û. ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈âæ√–Õ√À—πµåæ√–Õß§åπ—Èπ Ù. ¢Õ„Àâæ√–Õ√À—πµå· ¥ß∏√√¡·°à¢â“æ‡®â“ ı. ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡π—Èπ ·≈â«· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√„π‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ ·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ °√–∑”Õ¿‘«“∑ °√–∑”ª√–∑—°…‘≥·≈â«≈“°≈—∫

103

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

103

28/1/11, 2:43 AM

∫∑∑’Ë Ù ‰¥âÕ—§√ “«°¢«“´â“¬

∑√ß√—∫‡«Ãÿ«—π √ÿàß¢÷ÈπµÕπ‡™â“ æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ‡ªìπ∫√‘«“√ ‡ ¥Á® Ÿàæ√–√“™π‘‡«»πå¢Õß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–√“™“∑√ß∂«“¬¿—µµ“À“√ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈∂«“¬‡«Ãÿ«‚π∑¬“π‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏“«“ ∑√ß®—∫æ√–‡µâ“∑ÕßÀ≈—Ëß ÿ§π∏«“√’„Àâµ°µâÕßæ√–À—µ∂å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ª√“°Ø«à“æ◊Èπª∞æ’°—¡ªπ“∑ À«—Ëπ‰À« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“·≈â«æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ ¥Á®‰ª¬—ß‡«Ãÿ«—π«‘À“√ ‰¡àÀà“ß®“°°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’∫â“πµ”∫≈Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ π“≈—π∑“ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å Õÿªµ‘ §“¡ π“¬∫â“π™◊ËÕ«à“ «—ß§—πµ– ¿√√¬“™◊ËÕ«à“ “√’ ¡’∫ÿµ√™◊ËÕ«à“ Õÿªµ‘ ¡“≥æ ·≈–∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‚°≈‘µ§“¡ π“¬∫â“π¡’¿√√¬“™◊ËÕ ‚¡§§—≈≈’ ¡’∫ÿµ√™◊ËÕ«à“ ‚°≈‘µ¡“≥æ µ√–°Ÿ≈∑—Èß Õß‡ªìπ¡‘µ√ À“¬°—π¡“·≈â« ˜ ™—Ë«§π ¡“≥æ∑—Èß Ú ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ °Á‡√’¬π√Ÿâ„π»‘≈ª»“ µ√å∑—Èßª«ß ¡’∫√‘«“√§π≈– Úı §π ‡¡◊ËÕ‰ª¥Ÿ °“√‡≈àπ°Á‰ª¥â«¬°—π π—ßË √à«¡°—π ®– —ß‡«™À√◊Õ™◊πË ™¡ °Á ß— ‡«™™◊πË ™¡¥â«¬°—π „π°“≈§√—ßÈ Àπ÷ßË ‰ª¥Ÿ¡À√ æ ¡‘‰¥â¡’§«“¡¬‘π¥’‡À¡◊Õπ„π§√—Èß°àÕπ Ê ‡Àµÿ∫“√¡’≠“≥·°à°≈â“ ®÷ß¥”√‘°—π«à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥„π°“√ ¥Ÿ¡À√ æπ’È Õ“¬ÿ¢Õß§π‡√“‰¡à∂÷ß Ò ªï °Á·µ°∑”≈“¬ À“∫—≠≠—µ‘¡‘‰¥â §«√∑’Ë‡√“®–· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ‡¡◊ÕË ¥”√‘‡™àππ’È ®÷ß™—°™«π∫√‘«“√‰¥â√«¡‡ªìπ ı §π ∫«™„π ”π—°¢Õß —≠™—¬ª√‘æ“™°ºŸ‡â ªìπÕ“®“√¬å„À≠à Õ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ °√ÿß√“™§ƒÀåπ—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ‰¡àπ“π°Á‡√’¬π®∫≈—∑∏‘¢ÕßÕ“®“√¬å·µà¬—ß‰¡àæÕ„® ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ ≈—∑∏‘¢Õß —≠™—¬Õ“®“√¬åπ’È ‰¡àÕ“®¬—ß‚¡°¢∏√√¡„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ®”‡¥‘¡·µàπ—Èπª√‘æ“™°∑—Èß Ú ‰¥â ¥—∫¢à“« ¡≥æ√“À¡≥“®“√¬å∑’Ë‡ªìπª√“™≠å¡’Õ¬Ÿà „ π∑’Ë „¥ Ê °Á ‰ª Ÿà∑’Ëπ—Èπ ·≈â«°≈à“«∂“¡ªí≠À“ ‚¥¬∑”πÕßπ’È ‡∑’Ë¬«‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª∑ÿ°·Ààß °ÁÀ“‰¡àæ∫π—°ª√“™≠å∑’Ë “¡“√∂·°âªí≠À“‚¡°¢∏√√¡‰¥â °Áæ“°—π°≈—∫ ”π—°Õ“®“√¬å ·≈â«∑”°µ‘°“°—π«à“ ‡√“∑—Èß Ú π’È ∂â“ºŸâ „¥‰¥âÕ¡µ∏√√¡°àÕπ °Á®ß∫Õ° ·°àÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß

104

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

104

28/1/11, 2:43 AM

∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡ µàÕ¡“°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß Õÿªµ‘ ª√‘æ“™° ‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ— ™‘‡∂√–°”≈—ß∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà „π °√ÿß√“™§ƒÀå¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑‡√’¬∫√âÕ¬ ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßµ‘¥µ“¡‰ª¢â“ßÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ∑à“π©—πÕ“À“√ ‡ √Á®·≈â«®÷ß‡√’¬π∂“¡«à“ Õ“«ÿ‚ Õ‘π∑√’¬å¢Õß∑à“πºàÕß„ ¬‘Ëßπ—° º‘«æ√√≥°Á¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π∫√√æ™“ „π ”π—°∑à“πºŸâ„¥ „§√‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π°≈à“« Õπ‡™àπ‰√ ∑à“πæ√–Õ— ™‘‡∂√– ®÷ß°≈à“«µÕ∫«à“ Õ“«ÿ‚ Õ“µ¡“∫«™„À¡à¬—ß‰¡àπ“π ‰¡àÕ“®®–· ¥ß∏√√¡„Àâæ‘ ¥“√‰¥â ®–¢Õ· ¥ß·µà ‚¥¬¬àÕ·≈–°≈à“««à“ ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ‡°‘¥·µà‡Àµÿ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿπ—Èπ¥—∫°Á¥—∫ Ÿ≠‰ª æ√–¡À“ ¡≥–µ√— ¥—ßπ’Èé Õÿªµ‘ ª√‘æ“™° æÕ‰¥â ¥—∫æ√–§“∂“ Ú ∫“∑µâπ °Á∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®÷ß∂“¡«à“æ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë „¥ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ®÷ß°≈à“««à“ ¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®ß‰ª°àÕπ ¢â“æ‡®â“¬—ß¡’ À“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß∑” —≠≠“°—π‰«â ¢â“æ‡®â“ ®–°≈—∫‰ª‡ª≈◊ÈÕßªØ‘≠≠“‡ ’¬°àÕπ·≈â«®–æ“ À“¬‰ª Ÿà ”π—°¢Õßæ√–∫√¡§√Ÿ ·≈â«°√“∫≈“æ√–¡À“‡∂√– °≈—∫‰ª¬—ßª√‘æ“™°“√“¡

‚°≈‘µ–∫√√≈ÿ∏√√¡ ΩÉ“¬‚°≈‘µª√‘æ“™° ‡ÀÁπÕÿªµ‘ –‡¥‘π¡“·µà ‰°≈ §‘¥«à“ ç«—ππ’È Àπâ“µ“ À“¬‡√“ºàÕß„ ¬‘Ëßπ—° ™–√Õ¬®–‰¥âÕ¡µ∏√√¡‡ªìπ·πà §√—Èπ∂÷ß®÷ß‰µà∂“¡ Õÿªµ‘ –®÷ß∫Õ°‡√◊ËÕß√“«„Àâøíß·≈â«°≈à“«§“∂“π—Èπ æÕ®∫‚°≈‘µ–°Á∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ∑—ßÈ Õß®÷ßæ“°—π‰ª™«πÕ“®“√¬å ≠ — ™—¬ ·µàÕ“®“√¬å‰¡à‰ª®÷ß≈“Õ“®“√¬å ·≈â«™—°™«π∫√‘«“√¢Õßµπ‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡∑»π“‚ª√¥ æÕ®∫≈ßª√‘æ“™°∑’‡Ë ªìπ ∫√‘«“√∑—ßÈ À¡¥‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‡«âπ·µà Ú À“¬ æ√–Õß§å∑√ß‡À¬’¬¥æ√–À—µ∂åª√–∑“πÕÿª ¡∫∑¥â«¬ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ‡ªìπ¿‘°…ÿ¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ

‰¥âµ”·ÀπàßÕ—§√ “«° ®”‡¥‘¡·µàÕÿª ¡∫∑·≈â«‰¥â ˜ «—π ‚°≈‘µ¿‘°…ÿ Õ—π æ√À¡®“√’‡√’¬°∑à“π‚¡§§—≈≈“π– ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿµ√·Ààßπ“ß‚¡§§—≈≈’ ‰ª‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡∑’Ë∫â“π°—≈≈«“≈¡ÿµ§“¡ ∂Ÿ°∂’π¡‘∑∏–§√Õ∫ß” π—Ëß‚ß°ßà«ßÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª∑√ß∫√√‡∑“·≈â«ª√–∑“πæÿ∑∏‚Õ«“∑„π∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π¿“«π“ °Á‰¥â ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ΩÉ“¬Õÿªµ‘ ¿‘°…ÿ∑’Ë À∏√√¡¡‘°‡√’¬°°—π«à“ “√’∫ÿµ√ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿµ√·Ààßπ“ß “√’

105

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

105

28/1/11, 2:43 AM

‰¥âµ“¡‡ ¥Á®‰ª¬—ß∂È” ÿ°√¢“µ“ ‰¥â ¥—∫‡«∑π“ª√‘§§À Ÿµ√ ∑’Ë∑√ß· ¥ß·°à∑’¶π¢ª√‘æ“™° ´÷Ëß‡ªìπ À≈“π¢Õß∑à“π°Á ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ À≈—ß®“°∑’ËÕÿª ¡∫∑‰¥â Òı «—π „π«—ππ—Èπ‡Õß Õ—π‡ªìπ«—π‡æÁ≠ ·Ààß‡¥◊Õπ¡“¶–‡ªìπ«—π®“µÿ√ß§ —ππ‘∫“µ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ·≈–ª√–∑“π µ”·ÀπàßÕ—§√ “«°ΩÉ“¬¢«“·¥à∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ΩÉ“¬´â“¬·¥à∑à“πæ√–‚¡§§—≈≈“π– ≥ ∑à“¡°≈“ß æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ∑—Èßª«ß

‚ª√¥æÿ∑∏∫‘¥“ ‡ ¥Á®°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–¡À“√“™æÿ∑∏∫‘¥“ ‰¥â ¥—∫¢à“««à“æ√–√“™‚Õ√ ‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ‡∑’Ë¬«ª√–°“»»“ π“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ª√“√∂π“®–∑—»π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ßµ√— „ÀâÕ”¡“µ¬åæ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√Àπ÷Ëßæ—π‰ª‡™‘≠‡ ¥Á® ·µàÕ”¡“µ¬å·≈–∫√‘«“√ ‰¥âøíß‡∑»πå °Á∫√√≈ÿÕ√À—µ ·≈–∑Ÿ≈¢Õ∫«™·≈–¡‘‰¥â∑≈Ÿ ‡™‘≠‡ ¥Á® æ√–æÿ∑∏∫‘¥“‡ÀÁπÀ“¬‰ª®÷ß àß‰ª„À¡à ‚¥¬∑”πÕßπ’È ∂÷ß ˘ §√—Èß §√—Èß ÿ¥∑â“¬µ√— „™â„Àâ°“Ãÿ∑“¬’Õ”¡“µ¬åæ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√Àπ÷Ëßæ—π‰ª °“Ãÿ∑“¬’∑Ÿ≈≈“∫«™¥â«¬ °Á∑√ßÕπÿ≠“µ °“Ãÿ∑“¬’æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√‡¥‘π∑“ß∂÷ß°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¢â“‰ª Ÿàæ√–‡«Ãÿ«—π‰¥âøíß‡∑»πå®“° æ√–æÿ∑∏Õß§å æÕ®∫°Á∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ æÕ∫«™·≈â«‰¥â ˜ «—π °Á°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫ ·≈â«æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ Ú À¡◊Ëπ√Ÿª‡ªìπ∫√‘«“√ ‡ ¥Á®§¡π“°“√«—π≈–Àπ÷Ëß‚¬™πå ‘Èπ‡«≈“ ˆ «—π ®÷ß∂÷ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå à«π∑à“πæ√–°“Ãÿ∑“¬’‰¥â≈à«ßÀπâ“ ‰ª·®âß‡Àµÿ°“√≥å‡ ¥Á®∂«“¬·¥àæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑ÿ°«—π

Ωπ‚∫°¢√æ√√…µ° ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®∂÷ß °Á‰¥â‰ªª√–∑—∫∑’Ëπ‘‚§√∏“√“¡ ´÷Ëßæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘„Àâ √â“ß√—∫‡ ¥Á® æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–æ√âÕ¡∑—Èßæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡“‡ΩÑ“ ·µàæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘∑’Ë‡ªìπºŸâ„À≠à ‰¡à¬Õ¡∑’Ë ®–π¡— °“√ ‚¥¬∂◊Õ«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ‡¥Á°§√“«πâÕß§√“«≈Ÿ°À≈“π æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß∑√¡“π¥â«¬ Õ¿‘π‘À“√ ®π°√–∑—Ëßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–·≈–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘¬°À—µ∂åπ¡— °“√¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ≈”¥—∫π—Èπ ‡¡¶Ωπ‚∫°¢√æ√√…°Áµ—Èß¢÷ÈπÀ≈—ËßÀ¬“¥πÈ”Ωπ¡’ ’·¥ß„Àâµ°≈ß„πÀ¡Ÿàª√–¬Ÿ√«ß»å πà“Õ—»®√√¬å ¿‘°…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬æ‘»«ß ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ µ√— «à“ Ωπ‚∫°¢√æ√√…µ°„π°“≈π’‡È ∑à“π—πÈ À“¡‘‰¥â

106

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

106

28/1/11, 2:43 AM

Õ¥’µ°“≈°Á‡§¬µ°¡“·≈â«‡™àπ°—π ®÷ßµ√— ‡∑»π“‡« —π¥√™“¥° ‡¡◊ËÕ®∫≈ßæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘°Á∑Ÿ≈≈“°≈—∫ ‰¡à¡’ºŸâ „¥®–∑Ÿ≈Õ“√“∏π“‡æ◊ËÕ‡ «¬‚¿™π“À“√„π«—π√ÿàß¢÷Èπ·¡â·µàæ√–Õß§å‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ„π‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å Ú À¡◊Ëπ ‡ ¥Á®‚§®√∫‘≥±∫“µµ“¡≈”¥—∫µ√Õ° µ“¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’ ¬—ß§«“¡‚°≈“À≈„Àâ‡°‘¥·°à™“«‡¡◊Õß‡ªìπÕ—π¡“°

‚ª√¥æ‘¡æ“‡∑«’ æÿ∑∏∫‘¥“∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ „π°“≈π—πÈ æ√–π“ßæ‘¡æ“√“™‡∑«’ ¡“√¥“·Ààß√“Àÿ≈°ÿ¡“√ ¥—∫‡ ’¬ß‚°≈“À≈¢Õßª√–™“™π ®÷ßµ√— ∂“¡π“ß°”π—≈ ∑√ß∑√“∫«à“ æ√– «“¡’∑√ß∫“µ√‡ ¥Á®‡∑’Ë¬«¿‘°¢“®“√ ®÷ß™«π√“Àÿ≈°ÿ¡“√ ‰ª¬—ß ’À∫—≠™√ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“®“√¬å √ÿàß‡√◊Õß‰ª¥â«¬æ√–√—»¡’ ˆ ª√–°“√ ®÷ßµ√— √√‡ √‘≠¥â«¬π√ ’À§“∂“ ¯ §“∂“ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß∑√“∫ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ‡¡◊ËÕ∑√ß ¥—∫∑√ß —ß‡«™ ≈¥æ√–∑—¬ ‡ ¥Á®≈ß®“°æ√–√“™π‘‡«»πå‚¥¬¥à«π ‰ªª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ë‡©æ“– æ√–æ—°µ√å·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ¢â“·µàæ√–Õß§å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‰©πæ√–Õß§å®÷ß¡“∑”„Àâ‚¬¡‰¥â√—∫§«“¡Õ—ª¬» ¡“‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ¥—ßπ’ÈÀ√◊Õ‡¢â“æ√–∑—¬«à“ ‚¬¡‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–®—¥¿—µµ“À“√·¥à¿‘°…ÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È‰¥â æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— «à “ ¡À“∫æ‘ µ √ «— µ √π’È ‡ ªì π ®“√’ µ µ“¡«ß»å ª √–‡æ≥’ ¢ Õßµ∂“§µ §◊ Õ æÿ ∑ ∏«ß»å ‡ ¥Á®ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß«‘∂’π—Ëπ‡Õß µ√— ‡∑»π“‚ª√¥æÿ∑∏∫‘¥“¥â«¬ “√æ√–§“∂“«à“ Õÿµ⁄µ‘Ø˛‡ü πª⁄ ª ¡™⁄ ‡ ™¬⁄ ¬ ‡ªì π µâ π §«“¡«à “ ∫ÿ § §≈„¥‰¡à ª √–¡“∑„π∫‘ ≥ ±∫“µÕ— π ∫ÿ § §≈æ÷ ß ≈ÿ ° ¢÷È π ¬◊ π √— ∫ ¡’Õÿµ “À–ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ∏√√¡ ∫ÿ§§≈π—Èπæ÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ”√“≠∑—Èß„π‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ æÕ®∫æ√–§“∂“ æ√–∫√¡°…—µ√‘¬å°Á∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®÷ß∑√ß√—∫∫“µ√ ·≈â«∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡∑—Èß¿‘°…ÿ ß¶å ¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑Õ—ß§“ ¥â«¬‚¿™π“À“√Õ—πª√–≥’µ

‚ª√¥¡À“ª™“∫¥’ §√—Èπ√ÿàß¢÷Èπ ‡ªìπ«—π∑’Ë‡ ¥Á®æÿ∑∏¥”‡π‘π‰ª∑√ß√—∫¿—µµ“À“√∫‘≥±∫“µ„πæ√–√“™π‘‡«»πå ‡¡◊ËÕ ‡ √Á®¿—µµ°‘®·≈â« ®÷ßµ√— ‡∑»π“‚ª√¥æ√–¡À“ª™“∫¥’¥â«¬ “√æ√–§“∂“«à“ ∏¡⁄¡ê⁄®‡√ ÿ®√‘µÌ ‡ªìπÕ“∑‘ §«“¡«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ„¥ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ∏√√¡ ‰¡àª√–°Õ∫∑ÿ®√‘µ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈– ‚≈°Àπâ“ æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡À“ª™“∫¥’√“™‡∑«’ °Á∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–°Á∫√√≈ÿ °‘∑“§“¡‘º≈

107

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

107

28/1/11, 2:43 AM

æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∫√√≈ÿÕπ“§“¡‘º≈ „π«—π ∑’Ë Û °Á‡ ¥Á ®‰ª‡ «¬‚¿™π“À“√„πæ√–√“™π‘‡ «»πå æ√â Õ¡∑—È ß ¿‘ ° …ÿ ß¶å ∑—È ß ª«ß ¢≥–‡«≈“‡ «¬Õ¬Ÿæà √–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–µ√— «à“ ¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ °“≈‡¡◊ÕË æ√–Õß§å°√–∑”∑ÿ°°√°‘√¬‘ “ ¡’‡∑æ¬¥“Õß§åÀπ÷Ëß¡“∫Õ°«à“æ√–Õß§å¡‘‰¥â‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ ∫—¥π’È∑”≈“¬æ√–™π¡™’æ·≈â« ¢â“æ√–Õß§å ‰¡à‡™◊ËÕ ®÷ß¡’æÿ∑∏Æ’°“«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ „πÕ¥’µ°“≈‡¡◊ËÕµ∂“§µ‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å Õ“®“√¬å ∑‘»“ª“‚¡°¢åπ”‡Õ“°√–¥Ÿ°·æ–· ¥ß·°àæ√–Õß§å ·≈–∫Õ°«à“ ∫ÿµ√¢ÕßÀ≈“πµ“¬‡ ’¬·≈â« æ√–Õß§å ¬—ß‰¡à‡™◊ËÕé §√—Èπ‡ √Á®¿—µµ°‘®·≈â« ∑√ßµ√— ‡∑»π“¡À“∏√√¡ª“≈™“¥° æÕ®∫≈ßÕß§å∫√¡°…—µ√‘¬å °Á∫√√≈ÿÕπ“§“¡‘º≈

‡ ¥Á®ª√“ “∑¬‚ ∏√“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª‡ «¬æ√–°√–¬“À“√„πæ√–√“™π‘‡«»πå‡ªìπ‡«≈“∂÷ß Û «—π·≈â« ·µàæ√–π“ß¬‚ ∏√“‡∑«’ À“‰¥â¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–®÷ßµ√— „Àâπ“ß π¡ ºŸâÀπ÷Ëß‰ª‡™‘≠‡ ¥Á® ·µàæ√–π“ßÀ“¡“‰¡à ®÷ß°≈—∫¡“°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫ ¡‡¥Á®æÿ∑∏∫‘¥“®÷ß∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ‡ ¥Á®‡¬◊Õπæ‘¡æ“‡∑«’ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫ æ√âÕ¡¥â«¬Õ—§√ “«°∑—Èß Ú ·≈–æÿ∑∏∫‘¥“ ‡ ¥Á® ŸàÀâÕßæ‘¡æ“‡∑«’ ¬‚ ∏√“√“™°—≠≠“ ∑√“∫æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®®÷ß®Ÿßæ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√‡ ¥Á®∂÷ß§√√¿∑«“√ æÕ‡ÀÁπæ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏Õß§å πÈ”æ√–‡πµ√°ÁÀ≈—Ëß‰À≈πÕßæ√–æ—°µ√å ®÷ß§≈“π‡¢â“‰ª´∫æ√–‡»’¬√∑’Ë À≈—ßæ√–∫“∑ °Õ¥¢âÕæ√–∫“∑·≈â«∑√ßæ√–°—π· ß‡°≈◊Õ°°≈‘Èß‰ª¡“ æ√–æÿ∑∏∫‘¥“®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢â“·µàæ√– —ææ—≠êŸ‡®â“ ®–À“À≠‘ß„¥∑’´Ë Õ◊Ë —µ¬å ‡À¡◊Õπæ‘¡æ“‰¡à¡’ ®”‡¥‘¡·µàæ√–Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√æ™“ ®–π—ËßπÕπ¬◊π‡¥‘π°Á‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ¡’·µà∑ÿ°¢å‚»°‡»√â“∑ÿ°‡™â“‡¬Áπ ·¡â¢—µµ‘¬ª√–¬Ÿ√≠“µ‘®–√—∫‰ª‡≈’È¬ß∫”√ÿß √—°…“°Á‰¡àª√“√∂π“ µ—ßÈ „® «“¡‘¿°— ¥‘´Ï Õ◊Ë —µ¬å‡ πàÀ“‡©æ“–æ√–Õß§åº‡Ÿâ ¥’¬« æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ¡À“ ∫æ‘µ√¬‚ ∏√“ ®–¡’®‘µ‡ πàÀ“ «“¡‘¿—°¥‘Ïµ∂“§µ„π°“≈∫—¥π’ÈÀ“¡‘‰¥â ·µà„πÕ¥’µ°“≈ ∫—ß‡°‘¥„π°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π °Á¡‘¬‘π¥’ „π∂âÕ¬§” ·Ààßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑’Ë¡“«‘ß«Õπª√–‡≈â“ª√–‚≈¡ ∂«“¬™’«‘µ‡ªìπ ∑“π·°àµ∂“§µ πà“¡À—»®√√¬å ™π∑—Èßª«ß®÷ß∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâµ√— ∂÷ßÕ¥’µ¿æ æ√–Õß§å∑√ß‡∑»π“ ®—π∑°‘ππ√™“¥°‚¥¬æ‘ ¥“√ ‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡»√â“‚»°·Ààßæ‘¡æ“√“™‡∑«’ æ√–π“ß¬‚ ∏√“∑—»π“ æ√–æ—°µ√å‰ªæ≈“ß ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëµ√— ¥â«¬ ÿ√‡ ’¬ß‰æ‡√“–‰ªæ≈“ß ¬—ßª “∑–·≈–ªïµ‘ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „π°¡≈«à“ Õ“µ¡“π’È‰¥âª√– “∑™’«‘µ·Ààßæ√–µ∂“§µ„Àâ§◊π§ß„πÕ¥’µ¿æ°Á√–ß—∫‡ ’¬‰¥â´÷Ëß§«“¡‡»√â“‚»° ¥â«¬ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å ∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“ªíµµ‘º≈‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈„πæÿ∑∏»“ π“ 108

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

108

28/1/11, 2:43 AM

»“°¬–∫√√æ™“ π—π∑–∫√√æ™“ „π«—πÕ—π‡ªìπ§”√∫ ı æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®‰ª√—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“µ„ππ‘«“ ∂“π·Ààß π—π∑√“™°ÿ¡“√æÿ∑∏Õπÿ™“ ‡π◊ÕË ß„π«—π«‘«“À¡ß§≈¢Õßπ—π∑–°—∫π“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ §√—πÈ ‡ √Á®¿—µµ°‘®·≈â« ª√–∑“π∫“µ√„Àâπ—π∑– ·≈â«®÷ßµ√— ¡ß§≈°∂“ ‡ √Á®·≈â«≈ß®“°π‘‡«»πå ¡‘‰¥â∑√ß√—∫∫“µ√ π—π∑°ÿ¡“√°Á¡‘Õ“® ∑Ÿ≈‡µ◊Õπ ∑√ß∂◊Õ∫“µ√‡ ¥Á®µ“¡ π“ß π¡‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ®÷ß‰ª∑Ÿ≈π“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ æ√–π“ßµ°æ√–∑—¬ ®÷ßµ‘¥µ“¡¡“‚¥¬‡√Á«·≈â«√âÕß∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–≈Ÿ°‡®â“ ¢Õæ√–Õß§å®ß‡ ¥Á®°≈—∫¡“‚¥¬¥à«πé ‡¡◊ËÕ∂÷ß π‘‚§√∏“√“¡¡À“«‘À“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çπ—π∑–‡∏Õ®ß∫√√æ™“‡∂‘¥é π—π∑–¡‘Õ“®¢—¥æÿ∑∏¥”√— ‰¥â ‚¥¬§«“¡‡§“√æ¬‘Ëß„πæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑Ÿ≈«à“®–∫«™

√“Àÿ≈∫√√æ™“ „π«—π∑’Ë ˜ æ√–π“ßæ‘¡æ“√“™‡∑«’ ª√–¥—∫µ°·µàßæ√–√“™°ÿ¡“√·≈â« àß‰ªÀ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ´÷Ëß‡ ¥Á®¡“√—∫∫‘≥±∫“µ µ√— —Ëß«à“ çæ√– ¡≥–Õß§åπ—Èπ§◊Õæ√–æÿ∑∏∫‘¥“¢Õß≈Ÿ°æ√–Õß§å¡’ ÿ«√√≥π‘∏‘ ¡“°¡“¬ ≈Ÿ°®ß‰ª¢Õ¢ÿ¡∑ÕßÕ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß∫‘¥“¢Õß≈Ÿ°é æ√–√“Àÿ≈√—∫ —Ëß·≈â«‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ∂«“¬π¡— °“√æ≈“ß¥Ÿæ√– —ææ—≠êŸ°Á‡°‘¥§«“¡√—°„πæ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ∑√ßª√“‚¡∑¬å ‚ ¡π— µ√— ™¡«à“ ¡≥–©“¬“π’È ÿ¢ ∫“¬¥’¬‘Ëßπ—° ·≈–µ√— Õ◊Ëπ Ê Õ’° ¡‘‰¥â∑Ÿ≈¢Õ¢ÿ¡∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑”¿—µµ°‘®‡ √Á®µ√— ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫ æ√–√“Àÿ≈°Á«‘Ëßµ“¡∑Ÿ≈¢Õ ¢ÿ¡∑Õß®π∂÷ßæ√–Õ“√“¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¥”√‘«à“ ç√“Àÿ≈ª√“√∂π“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ °Á¢ÿ¡∑Õß‡ªìπ¢Õß Õ—π®–‡«’¬π‰ª„π —ß “√«—Ø ©–π—Èπµ∂“§µ®–„ÀâÕ√‘¬∑√—æ¬å ˜ ª√–°“√ Õ—π®–∑”„Àâ°ÿ¡“√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‚≈°ÿµµ√∑√—æ¬åé ®÷ßµ√— ·°àæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’«à“ ç‡∏Õ®ß„Àâ∫√√æ™“·°à√“Àÿ≈é æ√– “√’∫ÿµ√√—∫ æÿ∑∏‚Õß°“√·≈â«°Á„Àâ√“Àÿ≈∫√√æ™“„π‡«≈“π—Èπ

æÿ∑∏∫‘¥“¢Õæ√ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–‰¥â∑√ß∑√“∫°Á∑√ß‚∑¡π— ‡ªìπ°”≈—ß ¡‘Õ“®®–¬—∫¬—Èß§«“¡‚∑¡π— ‰«â ‰¥â °Á‡ ¥Á®ÕÕ°‰ªπ‘‚§√∏“√“¡ °√“∫∑Ÿ≈¢Õæ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ«à“ ç®”‡¥‘¡·µàπ’È ‰ª°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ „¥„§√à®–∫«™ ∂â“∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¬π‘ ¬Õ¡Õπÿ≠“µ„Àâ∫«™ ¢Õ®ß∑√ßß¥Õ¬à“∑”°“√Õÿª ¡∫∑„Àâ°≈ÿ ∫ÿµ√π—πÈ é æ√–æÿ∑∏Õß§å

109

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

109

28/1/11, 2:43 AM

∑√ß‚ª√¥ª√–∑“πæ√æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ∂«“¬æ√–æ√≈“ æ“æ√–π—π∑–·≈– “¡‡≥√√“Àÿ≈µ≈Õ¥ —ß¶∫√‘…—∑ ‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà°√ÿß√“™§ƒÀå ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë ’ ª“«—π ªÉ“‰¡â ’‡ ’¬¥

Õπ“∂∫‘≥±‘° √â“ß«—¥∂«“¬ „π°“≈π—Èπ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’¡“¬—ß‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“°Á∫√√≈ÿ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈π‘¡πµå „Àâ‡ ¥Á®æ√–π§√ “«—µ∂’ ·≈â«µπ‡Õß√’∫°≈—∫‰ª°àÕπ®—¥·®ß √â“ß æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√‰«â∂«“¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¡◊Õß “«—µ∂’°Áª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ à«π æ√–π—π∑–¡’®‘µ°√– —π Õ¬“°®– ÷°‰¡à¬‘π¥’ „π°“√∫√√æ™“ æ√–Õß§åµâÕß„™âÕÿ∫“¬∑”„Àâæ√–π—π∑– ‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—µµå

ˆ °…—µ√‘¬å∫√√æ™“ „π°“≈µàÕ¡“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â‡ ¥Á®®“√‘°‰ª Ÿà¡À“™π∫∑ ª√–∑—∫Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ËÕπÿªî¬Õ—¡æ«—π„°≈â∫â“πÕπÿªî¬¡—≈≈π‘§¡ „π°“≈π—Èπ °…—µ√‘¬å∑—Èß ˆ æ√–Õß§å §◊Õ æ√–¿—∑∑‘¬– Ò æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– Ò æ√–Õ“ππ∑å Ò æ√–¿—§§ÿ Ò æ√–°‘¡æ‘≈– Ò æ√–‡∑«∑—µ Ò ‡ªìπ ˜ ∑—Èßπ“¬™à“ß°—≈∫°§◊ÕÕÿ∫“≈’ æ√âÕ¡„® °—π®–ÕÕ°∫√√æ™“ ®÷ßæ“°—πÕÕ°®“°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡ ¥Á®‰ª Ÿà·§«âπ¡—≈≈√—∞™π∫∑ ‰ª¬—ßÕπÿªî¬Õ—¡æ«—π °√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ°…—µ√‘¬å ¡’¢—µµ‘¬¡“π–Õ—π·√ß°≈â“ °Á·À≈–ºŸâπ’È§◊ÕÕÿ∫“≈’‡ªìπ§π„™â¡“π“π ¢Õæ√–Õß§åª√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑·°àÕÿ∫“≈’°àÕπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë¢â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èßª«ß®–‰¥â°√“∫‰À«â‚¥¬‡ªìπºŸâ„À≠à°«à“ ®–‰¥â¢à¡‡ ’¬´÷Ëß¢—µµ‘¬¡“π–„Àâª√“»®“° —π¥“π æ√–∫√¡§√Ÿ®÷ßª√–∑“πµ“¡æ√–ª√– ß§å

æ√–‡∑«∑—µ∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®®“√‘°‰ªª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ¡’≈“¿ —°°“√–‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπÕ—π¡“° ™π∑—ÈßÀ≈“¬∂◊Õªí®®—¬ Ù ‡¢â“¡“ Ÿàæ√–«‘À“√ ·≈–∂“¡∂÷ß·µàÕ—§√ “«°∑—Èß Ú ·≈–¡À“ “«° Õß§åÕπ◊Ë Ê ·µà‰¡à¡’„§√∂“¡∂÷ßæ√–‡∑«∑—µ æ√–‡∑«∑—µ‡°‘¥πâÕ¬„®«à“ Õ“µ¡“°Á‡ªìπ°…—µ√‘¬‡å À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡ ‰¡à¡’„§√∂“¡À“ ®÷ß¥”√‘«“à ‡√“®–„ÀâºŸâ„¥‡≈◊ÕË ¡„ ®÷ß®–∫—ß‡°‘¥≈“¿ —°°“√– °Áæ®‘ “√≥“‡ÀÁπÕ™“µ»—µ√Ÿ°¡ÿ “√ ®÷ß‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπ°ÿ¡“√ ‡Õ“Õ √æ‘… ˜ µ—« æ—π°“¬·≈â«‡À“–‰ª¬—ß°√ÿß√“™§ƒÀå · ¥ßµπ„Àâª√“°Ø ·°àæ√–√“™°ÿ¡“√ Õ™“µ»—µ√Ÿµ°æ√–∑—¬·≈â«®÷ßª≈Õ∫‚¬π«à“Õ“µ¡“§◊Õæ√–‡∑«∑—µ ·≈â«· ¥ß°“¬‡ªìπ 110

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

110

28/1/11, 2:43 AM

¡≥‡æ»µ“¡ª°µ‘ Õ™“µ»—µ√Ÿ°ÿ¡“√‡≈◊ËÕ¡„ ∂«“¬≈“¿ —°°“√–‡ªìπÕ—π¡“° ¿“¬À≈—ß‡°‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ §‘¥®–§√Õ∫§√Õß¿‘°…ÿ ß¶å∑—Èßª«ß æÕ¥”√‘‡™àππ—Èπ‚≈°’¬ƒ∑∏‘Ï°Á‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª ®÷ß‰ª¬—ßæ√–‡«Ãÿ«—π °√“∫∑Ÿ≈ „π∑à“¡°≈“ß∫√‘…∑— «à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ∫—¥π’æÈ √–Õß§å∑√ßæ√–™√“¿“æ·≈â« ¢Õ®ß∑√ßæ√– ”√“≠ ¥â«¬∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√‡∂‘¥ ¢â“æ√–Õß§å®–√—∫¿“√–™à«¬«à“°≈à“«§√Õ∫§√Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—Èßª«ß ¢Õæ√–Õß§å∑√ß¡Õ∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å “«°·°à¢“â æ√–Õß§å‡∂‘¥é æ√–Õß§å‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ æ√–‡∑«∑—µ‡ ’¬„® ‰¡à ¡À«—ß®÷ßºŸ°Õ“¶“µ„πæ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπ§√—ßÈ ·√°·≈â«ÕÕ°®“° ”π—° ¥”√‘«“à ‡√“®–°√–∑”Õ—πµ√“¬ æ√– ¡≥‚§¥¡„Àâæ‘π“» ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“Õ™“µ»—µ√Ÿ·≈â«·π–π”„Àâª≈ßæ√–™π¡åæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ºŸâ∫‘¥“ µ—È ß µπ‡ªì π °…— µ √‘ ¬å à « πµπ‡Õß®–ª≈ßæ√–™π¡å æ √–∫√¡»“ ¥“·≈â « ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ’ ¬ ‡Õß ‡¡◊ËÕÕ™“µ»—µ√Ÿ‡™◊ËÕ°√–∑”ªîµÿ¶“µ ¬°µπ¢÷Èπ‡ªìπæ√–√“™“ ¡ª√“√∂π“ ®÷ß√à«¡°—π§‘¥„™âπ“¬¢¡—ß∏πŸ ‰ªª≈ßæ√–™π¡åæ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà°≈—∫‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈∑—Èß ‘Èπ µπ‡Õß®÷ß¢÷Èπ‰ª∫π¬Õ¥‡¢“ §‘™¨°ŸØ °≈‘Èß»‘≈“≈ßÀ«—ß®–„Àâ∑—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà –‡°Á¥À‘π°√–∑∫π‘È«æ√–∫“∑‡æ’¬ßÀâÕæ√–‚≈À‘µ ¿“¬À≈—ß®÷ß§∫§‘¥ª≈àÕ¬™â“ßπ“Ã“§’√’ „π§√—Èßπ—Èπ æ√–Õ“ππ∑å ≈–™’«‘µ‡¢â“¢«“ßÀπâ“ æ√– —ææ—≠êŸ °Á∑√ß∑√¡“√™â“ß®πÀ“¬æ¬»·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫‡«Ãÿ«—π §√—Èßπ—Èπ §«“¡™—Ë«·µàÀπÀ≈—ß¢Õßæ√–‡∑«∑—µ°Áª√“°Ø·°à¡À“™π∑—Èß ‘Èπ«à“ æ√–‡∑«∑—µ™—°™«π æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ„Àâª≈ßæ√–™π¡åæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–ª≈ßæ√–™π¡å∫¥‘ “µπ°√–∑”°√√¡™—«Ë ™â“≈“¡°∂÷ß‡æ’¬ßπ’È æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â ¥—∫§¥’∑√ß≈–Õ“¬æ√–∑—¬ ®÷ß —Ëß‡≈‘° ”√—∫‡ ’¬ ·≈–‰¡à‰ª Ÿà∑’ËÕÿªíØ∞“°æ√–‡∑«∑—µ Õ’°‡≈¬ æ√–‡∑«∑—µ‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·¡âª√–™“™π°Á‰¡à „ à∫“µ√„Àâ©—π ®÷ß§‘¥∑’Ë®–‡≈’È¬ß™’æ ‚¥¬°“√À≈Õ°≈«ßµàÕ‰ª ®÷ß‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑Ÿ≈¢Õ«—µ∂ÿ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ Ú. Õ¬Ÿà‚§π‰¡â‡ªìπ«—µ√ Û. πÿàßÀà¡ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√ Ù. ∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ı. ‡«âπ°“√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ·≈–ª≈“ ∂â“¿‘°…ÿ√ªŸ „¥®–∂◊Õ¢âÕ„¥ °ÁµÕâ ß∂◊Õµ≈Õ¥™’«µ‘ ®–≈–°“√ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à‰¥â æ√–Õß§å‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ¡’æ∑ÿ ∏Æ’°“«à“ µ“¡·µà®–ªØ‘∫—µ‘‚¥¬»√—∑∏“ æ√–‡∑«∑—µ°Á°≈à“«¬°‚∑…æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ §”¢Õß„§√®–ª√–‡ √‘∞°«à“°—π ºŸâ„¥„§√àæâπ∑ÿ°¢å®ß¡“‰ª°—∫‡√“ ·≈â«æ“¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™„À¡à ¡’ªí≠≠“πâÕ¬∑’Ë‡™◊ËÕøíß§”¢Õßµπª√–¡“≥ ı √Ÿª‰ª æ¬“¬“¡®–∑” —ß¶‡¿∑ æ√–æÿ∑∏Õß§å√Ÿâ‡Àµÿ∑√ßµ√— ‡µ◊Õπ °Á ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ æ∫æ√–Õ“ππ∑å°≈à“««à“ Õ“ππ∑å®”‡¥‘¡·µà«—ππ’È ‡√“‡«âπ®“°æ√–∫√¡§√Ÿ·≈–À¡Ÿà ß¶å∑—ÈßÀ¡¥ ®–∑”Õÿ‚∫ ∂ —ß¶°√√¡‡©æ“–æ«° ¢Õß‡√“‡∑à“π—πÈ æÕ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂®÷ß„Àâ¿°‘ …ÿ‡À≈à“π—πÈ ®—∫ ≈“°ªØ‘∫µ— µ‘ “¡«—µ∂ÿ ı ª√–°“√ ·≈â«∑”≈“¬ ß¶å æ“À¡Ÿà¿‘°…ÿ‰ª¬—ß§¬“ ’ ª√–‡∑» æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— „Àâæ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Ú ‰ªπ”°≈—∫¡“

111

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

111

28/1/11, 2:43 AM

·ºàπ¥‘π Ÿ∫æ√–‡∑«∑—µ ΩÉ“¬æ√–‚°°“≈‘° ‡ÀÁπ‡™àππ—πÈ ®÷ßµàÕ«à“æ√–‡∑«∑—µ·≈â«¬°‡¢à“¢÷πÈ °√–∑ÿßâ ¬Õ¥Õ°®πæ√–‡∑«∑—µ Õ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘µ‡°‘¥Õ“æ“∏Àπ—° æ√–‡∑«∑—µÕ“æ“∏Õ¬Ÿà∂÷ß ˘ ‡¥◊Õπ ‡ÀÁπ™’«‘µµπ§ß‰¡à√Õ¥ „§√à®–¢Õ¢¡“æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß¢Õ√âÕß„Àâ»‘…¬åπ”‰ª‡ΩÑ“ ·µàæÕ‰ª∂÷ß √–‚∫°¢√≥’ πÕ°æ√–‡™µ«—π „§√à®–≈ß √ßπÈ” æÕÀâÕ¬‡∑â“≈ß∑’Ëæ◊Èπ¥‘π·ºàπ¥‘π°Á·¬° Ÿ∫®¡≈ß‰ª®π°√–∑—Ëß°√–¥Ÿ°§“ß®√¥æ◊Èπ¥‘π ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ∂«“¬°√–¥Ÿ°§“ßπ’È∫Ÿ™“æ√– —ææ—≠êŸºŸâ‡ªìπÕ—§√∫√¡§√Ÿ ‡ªìπµâπ Õ“π‘ ß åÕ—ππ’È‡ªìπªí®®—¬„Àâæ√–‡∑«∑—µ®–‰¥â‡ªìπæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘ „πÕπ“§µ∑’Ë ÿ¥· π°—≈ªá ‡¡◊ËÕæ√–‡∑«∑—µ °≈à“«®∫ °Á®¡≈ß‰ª‡°‘¥„πÕ‡«®’¡À“π√°

‡¡µ‰µ¬æ¬“°√≥å ‡¡µ‰µ¬‚æ∏‘ —µ«åÕÿ∫—µ‘ ‡¡µ‰µ¬‚æ∏‘ µ— «åÕ∫ÿ µ— ‘ „πæÿ∑∏°“≈·Ààßæ√– —ææ—≠êŸ ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·Ààß‡√“π—πÈ æ√–‡¡µ‰µ¬‚æ∏‘ — µ «å ‰ ¥â ª Ø‘ π∏‘ „ πæ√–§√√¿å · Àà ß æ√–π“ß°“≠®π‡∑«’ Õ— § √¡‡À ’ æ √–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ √ “™“ §√—Èπ∂â«π∑»¡“ °Áª√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿å ‰¥âπ“¡∫—≠≠—µ‘«à“ çÕ™‘µ√“™°ÿ¡“√é §√—Èπ‡®√‘≠«—¬ ‰¥â‡ÀÁπ·≈– ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“·Ààßæ√–∫√¡»“ ¥“ °Á¡’æ√–∑—¬»√—∑∏“‚ ¡¡π— ¥”√‘«à“ çæÿ∑∏“πÿ¿“æπ’ÈÕ—»®√√¬å ¬‘Ëßπ—° ºŸâ „¥¡‘‰¥â∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈·≈–∫”‡æÁ≠∫“√¡’µà“ß Ê °Á¡‘Õ“®®–µ√— √Ÿâæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‰¥â ©–π—Èπ Õ“µ¡“®–µ—¥∫à«ß·Ààß¶√“«“ ÕÕ°∫√√æ™“„πæÿ∑∏»“ π“ ®÷ß∑Ÿ≈æ√–√“™∫‘¥“∫«™·≈â«‰¥â ‡≈à“‡√’¬πæÿ∑∏«®π–‡ªìπÕ—π¡“° ‰¥â Õπ∏√√¡∫Õ°°≈à“«æ√–‰µ√ªîÆ°·°à‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑—Èßª«ß

√—∫ºâ“§Ÿà¢Õßæ√–π“ß‚§µ¡’ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–∫√¡§√Ÿ‡ ¥Á® Ÿà°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå‡ªìπ«“√–∑’Ë Ú æ√–¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ æ√–πâ“π“ß ∑√ß®‘πµπ“«à“ ®”‡¥‘¡·µàæ√–≈Ÿ°‡®â“¡“ Ÿàæ√–π§√π’È‡√“¡‘‰¥â∂«“¬ ‘Ëß„¥‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“®–∂«“¬®’«√ “Æ°‡∂‘¥ ·≈â«®÷ß∑√ß‡æ“–‡¡≈Á¥ΩÑ“¬„πÕà“ß∑Õß ‡¡◊ËÕµâπΩÑ“¬ÕÕ°ªÕ¬ ∑√ß‡°Á∫„ à≈ß„πºÕ∫∑Õß ∑√ß‡≈◊Õ° À’∫¥’¥ ªíòπ¥â«¬æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ‡ âπ¥â“¬≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëßπ—° ¡’ ’‡À≈◊Õß¥ÿ®∑Õß „ÀâÀ“™à“ßÀŸ° Ωï¡Õ◊ ‡¬’¬Ë ¡¡“ ‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πµ√°“√∑Õºâ“π—πÈ ‡ªìππ‘µ¬å∑°ÿ «—π ‡¡◊ÕË ”‡√Á®‰¥âº“â Ú º◊π º◊π≈– ÒÙ »Õ° ‚¥¬§«“¡¬“« ‡ªìπæ√–¿Ÿ…“∑’Ë§”π«≥§à“¡‘‰¥â ®÷ßæ—∫„ àºÕ∫·°â«¬°¢÷Èπ∑Ÿπ‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ æ√âÕ¡°—∫

112

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

112

28/1/11, 2:43 AM

∫√‘«“√π”‰ª∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ëπ‘‚§√∏“√“¡ ∂«“¬π¡— °“√·≈â«∑√ß®—∫ºâ“∑—Èß§ŸàπâÕ¡‡¢â“‰ª∂«“¬«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¿Ÿ…“∑—Èß§Ÿàπ’È¢â“æ√–Õß§å°√–∑”¥â«¬¡◊Õµπ‡Õß ¢Õ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“πÿ‡§√“–Àå √—∫ºâ“∑—Èß§Ÿàπ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‘Èπ°“≈π“π‡∂‘¥é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç‚§µ¡’ ‡∏Õ ®ß∂«“¬·°à ß¶å‡∂‘¥ ®–¡’º≈“π‘ ß å¡“° ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“µ∂“§µ·≈– ß¶å∑—Èßª«ßé æ√–π“ßª™“∫¥’ ∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ∂÷ß Ú˜Û §√—Èß ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¡à√—∫ °Á‡ ’¬æ√–∑—¬‚∑¡π— Õ“¥Ÿ√ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õ“ππ∑å ‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß æ√–Õ“ππ∑å®÷ß‡¢â“‰ª∑Ÿ≈«‘ß«Õπ„Àâæ√–Õß§å∑√ß√—∫ æ√–Õß§å®÷ßµ√— ‡∑»π“ ∑—°¢‘≥“«‘¿—ß§ Ÿµ√®”·π°∑—°…‘≥“∑“π∑’Ë‡ªìπª“Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π ÒÙ ª√–°“√ —ß¶∑“π ˜ ª√–°“√ ·≈â« ∑—°¢‘≥“∑“πÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ù ª√–°“√ æ√–π“ß‚§µ¡’ ‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ °Á∫—ß‡°‘¥ª√’¥“ª√“‚¡∑¬å ®÷ßπâÕ¡π”ºâ“‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“°Á ‰¡à√—∫ ®÷ß∂«“¬·°àæ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√–Õ ’µ‘¡À“ “«°∑—Èß ¯ Õß§å æ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ¡¥°Á¡‘¬Õ¡√—∫®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–Õ™‘µ¿‘°…ÿ ´÷Ëß‡ªìπ π«°¿‘°…ÿπ—ËßÕ¬Ÿà∑â“¬ ß¶å∑—Èßª«ß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“°Á√—∫ æ√–π“ß∑√ß‚∑¡π— ®ππÈ”æ√–‡πµ√πÕßæ—°µ√å ¥â«¬§‘¥«à“ çµ—«‡√“π’È∫ÿ≠πâÕ¬ Õÿµ à“Àå∑”ºâ“§Ÿàπ’Èµ—Èß®‘µ«à“®–∂«“¬æ√–™‘π ’Àå ∑—Èßæ√–Õß§åÕ—§√ “«°·≈– æ√–¡À“‡∂√– °Á¡‘¬Õ¡√—∫ ∫—¥π’È¿‘°…ÿÀπÿà¡‡ªìππ«°–¡“√—∫ºâ“¢ÕßÕ“µ¡“é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ®÷ß∑√ßæÿ∑∏¥”√‘«à“ çµ∂“§µ®”∑”„Àâæ√–π“ß‚§µ¡’∫—ß‡°‘¥‚ ¡π— „π«—µ∂ÿ∑“πé ®÷ßµ√— „Àâæ√–Õ“ππ∑å ‰ªπ”∫“µ√¢Õßæ√–Õß§å¡“ ·≈â«∑√ß∑”Õ∏‘…∞“π«à“ ¢Õæ√– “«°∑—Èßª«ß®ßÕ¬à“À“∫“µ√π’È‡ÀÁπ ‡«âπ‡ ’¬Õ™‘µ¿‘°…ÿÀπÿà¡ºŸâ‡¥’¬« ·≈â«∑√ß¢«â“ß∫“µ√‰ª„πÕ“°“» ∫“µ√π—Èπ°Á≈Õ¬À“¬≈—∫‡¢â“°≈’∫‡¡¶‰ª æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ °Á°√“∫∑Ÿ≈«à“®–π”∫“µ√°≈—∫¡“∂«“¬·≈â«°Á‡À“–¢÷πÈ ‰ª„πÕ“°“» ‡∑’¬Ë «§âπÀ“°Á¡‰‘ ¥âæ∫ ®÷ß°≈—∫≈ß°√“∫∑Ÿ≈ æ√–¡À“ “«°∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π‡ªìπ‡Õµ∑—§§–µà“ß Ê °Á¡‘ “¡“√∂®–§âπÀ“‰¥âæ∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— —Ëß«à“ çÕ™‘µ–‡∏Õ®ß‰ª§âπÀ“∫“µ√µ∂“§µé æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¥”√‘«à“ çπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ‰©πæ√–¡À“‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°®÷ß¡‘Õ“®À“∫“µ√‰¥âæ∫ à«πÕ“µ¡“π’È¬—ß¡’®‘µÕ—π°‘‡≈ ¡≈∑‘π §√Õ∫ß”Õ¬Ÿà æ√– —ææ—≠êŸµ√— —Ëß„Àâ ‰ªÀ“∫“µ√ §ß®–¡’‡Àµÿ„¥‡ÀµÿÀπ÷ËßÕ¬à“ß·πàπÕπ ©–π—ÈπÕ“µ¡“ ®–‡∑’Ë¬«§âπÀ“∫“µ√é ∫—ß‡°‘¥ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å®÷ß‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈√—∫Õ“ “·≈â«ÕÕ°¡“¬◊π„π∑’Ë ÿ¥∫√‘…—∑ ¡Õß¥Ÿπ¿“°“»·≈â«µ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ çÕ“µ¡“∫√√æ™“„πæÿ∑∏»“ π“¥â«¬ª√“√∂π“ªí®®—¬≈“¿·≈– ¡‘Õ“®®–‡≈’È¬ß™’æ„π¶√“«“ ‰¥â°ÁÀ“‰¡à Õ“µ¡“µ—Èß„®ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕÀ¡“¬¡—Ëπ∑’Ë®–µ√— √Ÿâ∏√√¡ ∑—Èßª«ß º‘«»’≈¢ÕßÕ“µ¡“¡‘¢“¥¡‘∑”≈“¬ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπÕ—π¥’ ¢Õ„Àâ∫“µ√·ÀàßÕß§åæ√–™‘π ’Àå®ß¡“ ª√–¥‘…∞“π„π¡◊Õ·ÀàßÕ“µ¡“∑’Ë‡À¬’¬¥ÕÕ°‰ª‚¥¬æ≈—πé æÕ‡ √Á®§”Õ∏‘…∞“π ∫“µ√°Áæ≈—πµ°≈ß¡“

113

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

113

28/1/11, 2:43 AM

®“°Õ“°“» ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„πÀ—µ∂å·ÀàßÕ™‘µ¿‘°…ÿ ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å æ√–π“ßª™“∫¥’‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√ ¥—ßπ—Èπ °Á‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ‡ªìπ°”≈—ß‡°‘¥»√—∑∏“ª “∑–Õ¬à“ß·√ß°≈â“®ππÈ”æ√–‡πµ√À≈—Ëß‰À≈ ¬ÕÀ—µ∂å π¡— °“√æ√–∫√¡»“ ¥“®“√¬å§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“·≈â«°Á‡ ¥Á®§◊πæ√–√“™π‘‡«»πå

∑√ß·¬â¡æ√–‚Õ…∞å à«πæ√–Õ™‘µ¿‘°…ÿ ®‘πµπ“°“√«à“ ª√–‚¬™πåÕ—π„¥·°àÕ“µ¡“¥â«¬ºâ“∑’Ë‡≈‘»§Ÿàπ’È ¥â«¬®–ªî¥ °“¬°Á¡‘ ¡§«√ Õ“µ¡“®–π”ºâ“§Ÿàπ’È ‰ª°√–∑”°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏™‘π ’Àå ®–‡ªìπ°“√ ¡§«√¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ¥”√‘ ‡™àππ—πÈ °Á∂Õ◊ ºâ“º◊πÀπ÷ßË ‡¢â“‰ª¥“¥‡ªìπ‡æ¥“π‡∫◊ÕÈ ß∫πæ√–§—π∏°ÿÆ’ Õ’°º◊πÀπ÷ßË ©’°‡ªìπ Ù ™‘πÈ ∑”‡ªìπ¡à“π ÀâÕ¬≈ß∑—Èß Ù ¡ÿ¡·Ààß‡æ¥“π·≈â« ®÷ß‡ª≈àß«“®“«à“ ç«—µ∂ÿ∫Ÿ™“π’È‡®√‘≠®‘µ¬‘Ëßπ—° ¥â«¬Õ“π‘ ß å«—µ∂ÿπ’ÈÕ“µ¡“ ¡‘‰¥âª√“√∂π“ ‘ËßÕ◊ËππÕ°‡ ’¬®“°æ√–‚æ∏‘≠“≥é ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“®“√¬å ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ °“√°√–∑”¢ÕßÕ™‘µ¿‘°…ÿπ—Èπ °Á°√–∑”æ√–Õ“°“√·¬â¡æ√–‚Õ…∞å æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡‡Àµÿº≈ ·Ààß°“√·¬â¡„Àâª√“°Ø æ√–∫√¡ ÿ§µ®÷ßµ√— «à“ Õ“ππ∑å Õ™‘µ¿‘°…ÿπ’È ®–‰¥âµ√— ‡ªìπÕß§åæ√–™‘π ’Àå ∑√ßæ√–π“¡«à“ ‡¡µ‰µ¬„πÕπ“§µ„π¡À“¿—∑√°—ªπ’È „π°“≈π—Èπ æ√–‡¡µ‰µ¬∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ®–ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å·Ààß ÿæ√À¡«¥’æ√“À¡≥’ ¿√√¬“ ·Ààß ÿæ√À¡æ√“À¡≥å ºŸâ‡ªìπªÿ‚√À‘µ“®“√¬å·Ààßæ√–‡®â“ —ß¢∫√¡®—°√æ√√¥‘ ‡¡◊ËÕ§√∫∑»¡“ °Áª√– Ÿµ‘ ≥ ∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¡◊Õß‡°µÿ¡«¥’ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ∫√‘‚¿§ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „πª√“ “∑∑—Èß Û À≈—ß ¡’®—π∑√¡ÿ¢’æ√“À¡≥’‡ªìπÕ—§√¿√√¬“ §√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π‡æ»¶√“«“ ˜ À¡◊Ëπªï ‰¥â∑—»π“‡∑«∑Ÿµ ∑—Èß Ù ‡¡◊ËÕπ“ß®—π∑√¡ÿ¢’§≈Õ¥∫ÿµ√π“¡«à“ æ√À¡«—≤π°ÿ¡“√ ®÷ß¥”√‘ „π°“√ÕÕ°∫√√æ™“ ¢≥–π—Èπ ª√“ “∑®–‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¢÷Èπ∫πÕ“°“» ≈ß¡“ª√–¥‘…∞“π ≥ ª∞æ’ „°≈âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï §◊Õµâπ°“°–∑‘ß æ√–‚æ∏‘ —µ«å®–≈ß®“°ª√“ “∑∂◊Õ‡Õ“ºâ“∑‘æ¬°“ “«æ— µ√å·≈â«∑√ß∫√√æ™“ ∫ÿ√ÿ…∑’Ë‡ªìπ∫√‘«“√ ®–∫√√æ™“µ“¡∑—ÈßÀ¡¥ æ√–Õß§å®–∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“ ˜ «—π æÕ∂÷ß«—π«‘ “¢∫Ÿ√≥¡’ ®–‡ «¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ ·Ààßπ“ß ÿπ—π∑“æ√“À¡≥’ §√—Èß‡«≈“‡¬Áπ∑√ß√—∫À≠â“§“®“°‚ µ∂‘¬æ√“À¡≥å ¯ °”¡◊Õ Õ∏‘…∞“π ‡ªìπ√—µπ∫—≈≈—ß°å Ÿß Òı »Õ° ∂‘µ∫π∫—≈≈—ß°åæ‘®“√≥“ªí®®¬“°“√°Á ”‡√Á®æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ „π‡«≈“„°≈â√ÿàß·Ààß√“µ√’π—Èπ·≈

114

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

114

28/1/11, 2:43 AM

∫∑∑’Ë ı ÿ∑‚∏∑π√“™“π‘ææ“π

æÿ∑∏∫‘¥“∑√ßª√–™«√ §√—È π „°≈â «— °“≈‡ªì π §”√∫ ı æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡ ¥Á ® ®“°°√ÿ ß √“™§ƒÀå æ √â Õ ¡¥â « ¬ ¿‘°…ÿ ß¶å ı ‰ª¬—ß‡¡◊Õß‡« “≈’ ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à °’Ë ØŸ “§“√»“≈“ ªÉ“¡À“«—π ‡æ◊ÕË Õπÿ‡§√“–Àå‡«‰π¬ —µ«å ·≈– ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’Ë ı ∑’Ëπ—Ëπ „πªïπ—Èπæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π¡À“√“™æÿ∑∏∫‘¥“∑√ßª√–™«√Àπ—° ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ∑√ß√–≈÷°∂÷ßÕß§åæ√–»“ ¥“‚¥¬ª√‘«‘µ°«à“ º‘«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“∑’Ëπ’Ë∑√ß ª√“¡“ »’√…– æ√–π—π∑–≈Ÿ∫°“¬¢â“ß´â“¬ æ√–Õ“ππ∑å≈Ÿ∫°“¬‡∫◊ÈÕß¢«“ ·≈–æ√–√“Àÿ≈≈Ÿ∫°“¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¢ÕßÕ“µ¡“ ∑ÿ°¢‡«∑π“‚√§“æ¬“∏‘®—°∫√√‡∑“‚¥¬·πà·∑â

æÿ∑∏∫‘¥“∫√√≈ÿÕ√À—µ „π¬“¡„°≈â√ßÿà ·Ààß√“µ√’«π— π—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“‡¢â“ Ÿæà √–¡À“°√ÿ≥“ ¡“∫—µÕ‘ Õ°®“° ¡“∫—µπ‘ π—È ∑√ßæ‘®“√≥“‡«‰π¬ —µ«å ∑Õ¥æ√–‡πµ√„πæ√–≠“≥‡ÀÁπæÿ∑∏∫‘¥“°”≈—ßª√–™«√Àπ—° ∑√ßæÿ∑∏¥”√‘«à“ çæ√–∫‘¥“·Ààßµ∂“§µ¡’æ√–‚√§“æ“∏Õ¬à“ß·√ß°≈â“ª√“√∂π“®–‡ÀÁπµ∂“§µ„π«—ππ’È °“≈π’È§«√∑’Ë µ∂“§µ®–‰ª‡¬’Ë¬¡é ‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ πåµ√— ™«πæ√–Õ“ππ∑å ·≈–„Àâ∫Õ°°≈à“«¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“∑’Ë‡ªìπæ√–¢’≥“ æ ‡¡◊ËÕæ√–¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ—§√ “«°‡ªìπµâπ ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π·≈â« ®÷ß¡’æÿ∑∏¥”√— «à“‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‰ª∑—»π“æÿ∑∏∫‘¥“°—∫µ∂“§µ Õ—π‡ªìπªí®©‘¡∑—»π“§√—Èß ÿ¥∑â“¬„π«“√–π’È æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ı ‰ª Ÿà°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå‚¥¬∑“ßÕ“°“» §√—Èπ∂÷ß°Á≈ß∑’Ëæ√–√“™¡≥‡±’¬√ ª√–∑—∫‡Àπ◊Õæ√–¬’Ë¿Ÿà ‡≈Áß¥Ÿæ√–æÿ∑∏∫‘¥“·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ç∑ÿ°¢‡«∑π“æÕ∑’Ë®–Õ¥∑πÀ√◊Õæâπ æ√–°”≈—ßª√–°“√„¥é æ√–∫√¡°…—µ√‘¬å∑√ß ¥—∫°Á –∑âÕπæ√–∑—¬ æ√–™≈π—¬πåÀ≈—Ëß‰À≈°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∑ÿ ° ¢‡«∑π“·Àà ß ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π’È ‡ À≈◊ Õ °”≈— ß ∑’Ë ® –Õ¥∑π æâ π ∑’Ë ® –¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ‰¥âé ®÷ßµ√— «à“ æ√–¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßæ√–ª√‘«µ‘ °π—°·≈â« ∑√ß‡À¬’¬¥æ√–À—µ∂å‡∫◊ÕÈ ß¢«“°√–∑” —µ¬“∏‘…∞“π ·≈–∑√ß≈Ÿ∫∑’Ëæ√–‡»’¬√·Ààßæ√–∫√¡°…—µ√‘¬å ¢≥–π—Èπæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“°Á≈Ÿ∫æ√–°√‡∫◊ÈÕß¢«“ æ√–π—π∑‡∂√–°Á≈Ÿ∫æ√–æ“À“‡∫◊ÈÕß´â“¬ æ√–√“Àÿ≈æÿ∑∏™‘‚π√ °Á≈Ÿ∫æ√–ªƒ…Æ“ß§å Õ—π«à“∑ÿ°¢‡«∑π“

115

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

115

28/1/11, 2:43 AM

Õ—π·√ß°≈â“°Á‡À◊Õ¥À“¬√–ß—∫‰ª æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–°Á‡ ¥Á®≈ÿ°®“°æ√–·∑àπ∫√√∑¡ ∂«“¬∫—ß§¡ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“æ√–™π¡“¬ÿ ß— ¢“√«à“¡’ª√–¡“≥πâÕ¬π—° ®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ ·≈–∑√ß∑√“∫Õÿªπ‘ —¬·ÀàßÕ√À—µº≈ °Á‚ª√¥ª√–∑“πæ√–∏√√¡‡∑»π“∑—Èß°≈“ß«—π °≈“ß§◊π ¥â«¬Õπ‘®®µ“ªØ‘ —ß¬ÿµ·≈–Õ√‘¬ —® Ù ª√–°“√ ¬—ßæ√–æÿ∑∏∫‘¥“„Àâ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µæ√âÕ¡ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ª√–°“√ „π«—π§√∫∑’Ë ˜

∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ „π°“≈π—Èπ æ√–∫√¡°…—µ√‘¬å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–∫√¡»“ ¥“®“√¬å ¢â“æ√–Õß§åπ’È æâπ®“°∫à«ß·Ààß ß “√ ‡ÀÁππ‘ææ“π —®‚¥¬ª√–®—°…å®‘µ Õπ÷Ëß™’«‘µ¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π—° ®—°¢Õ∑Ÿ≈≈“π‘ææ“π Õπ÷Ëßπ—Èπ Õ—π„¥∑’Ë¢â“æ√–Õß§åª√–¡“∑¥â«¬°“¬ «®’®‘µ„πæ√– ÿ§µ ¢Õ®ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“Õ¥‚∑…“πÿ‚∑… ∑—Èßª«ß·°à¢â“æ√–∫“∑ ¢Õ®ß∑√ßÕπÿ≠“µ·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π®–∑Ÿ≈≈“ Ÿàª√‘π‘ææ“π ≥ °“≈∫—¥π’È ·≈â«‡ÕπÕß§å≈ß‡Àπ◊Õæ√–¬’Ë¿Ÿàπ—Èπ‡¢â“ Ÿàª√‘π‘ææ“π „π¢≥–π—Èπæ√–π“ßª™“∫¥’·≈–æ√–π“ß¬‚ ∏√“ À¡Ÿà π¡π“ß„π°—∫∑—Èß‡À≈à“»“°¬«ß»å °Á∑√ß‚»°“Õ“¥Ÿ√æ‘‰√√”æ—π æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß√–ß—∫‡ ’¬¥â«¬ Õπ‘®®µ“ªØ‘ —ß¬ÿµ ·≈â«¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— µ√— —Ëß„Àâæ√–¡À“°— ª‡∂√–‰ª¥Ÿ ∂“π∑’Ë®–∑”¨“ªπ°‘® ‡¡◊ÕË æ√–¡À“‡∂√–°√–∑”‡ √Á®°≈—∫¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–Õß§å∑√ß¬°æ√–‡»’¬√æÿ∑∏∫‘¥“ ∑√ß √ßæ√–∫√¡»æ ÿ§π∏«“√’ ∑√ß≈Ÿ∫æ√–‡»’¬√·≈–µ√— ·¥àæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’«à“ ç∫ÿ§§≈„¥ª√–æƒµ‘°ÿ»≈∏√√¡ ÿ®√‘µ ·≈–¡’®‘µª√“√∂π“‚æ∏‘¿Ÿ¡‘∫“√¡’ ≠“≥„¥ Ê ºŸâπ—Èπ®ßÕÿµ à“ÀåÕ¿‘∫“≈∫”√ÿß‡≈’È¬ß∫‘¥“¡“√¥“®– ”‡√Á®µ“¡ ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√é ·≈â«∑√ß¬°æ√–»æ„ àÀ’∫·°â« Õ—≠‡™‘≠‰ª Ÿà¨“ªπ ∂“π¬°¢÷Èπ Ÿà‡™‘ßµ–°Õπ ∑√ß®ÿ¥æ√–‡æ≈‘ß °√–∑”¨“ªπ°‘®æ√–∫√¡»ææ√âÕ¡∑—ßÈ ‡™‘ßµ–°Õπ ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫‰ªª√–∑—∫∑’πË ‚‘ §√∏“√“¡

æ√–π“ßª™“∫¥’∫√√æ™“ „π≈”¥—∫π—Èπ æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‡ ¥Á®‰ª Ÿà ”π—°∂«“¬π¡— °“√·≈–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà æ√–∫√¡»“ ¥“ µ√’π’È®–∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÀ√◊Õ‰¡àª√–°“√„¥é ®÷ß¡’æÿ∑∏Æ’°“µ√— «à“ ç‡∏Õ®ß Õ¬à“‰¥â™Õ∫„®„π∫√√æ™“‡≈¬ ¡“µÿ§“¡®–∫«™‰¡à§«√é ∂÷ß·¡âæ√–π“ß®–°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß Û §√—Èß °Áµ√— Àâ“¡¡‘∑√ßÕπÿ≠“µ æ√–πâ“π“ß∑√ß‚∑¡π— ∂«“¬Õ¿‘«“∑‡ ¥Á®°≈—∫‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–∑—∫ ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‚¥¬ ¡§«√·°àæÿ∑∏Õ—∏¬“»—¬ °Á‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà‡¡◊Õß‡« “≈’ à«πæ√–π“ß‚§µ¡’ ¡’ æ √–°¡≈ — π ¥“π¬‘ π ¥’ „π°“√∫√√æ™“ πÿàßÀà¡ºâ“°“ “«æ— µ√å æ√âÕ¡°—∫π“ß°…—µ√‘¬å»“°¬«ß»å 116

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

116

28/1/11, 2:43 AM

‡ªìπ®”π«π¡“° ‡ ¥Á®∫∑®√µ“¡æ√–‚≈°π“∂∂÷ß‡¡◊Õß‡« “≈’ ‡ ¥Á® Ÿà°ŸØ“§“√»“≈“ ªÉ“¡À“«—π ¡’æ√–∫“∑ ∫Õ∫™È” æ√–«√°“¬À¡Õß§≈È”‰ª¥â«¬∏ÿ≈’ ¡’æ√–™≈π—¬πåπÕß‡πµ√ ‡ ¥Á®‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ ¢≥–π—Èπ æ√–Õ“ππ∑å‡ÀÁπ‡¢â“®÷ßÕÕ°‰ª‰µà∂“¡∑√“∫§«“¡®÷ß‰ª°√“∫∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâ§√ÿ∏√√¡ ¯ ª√–°“√ §√—ÈπÕÕ°æ√√…“°Á‡ ¥Á®‰ª Ÿà‡¡◊Õß “«—µ∂’

æ√–π“ßæ‘¡æ“ÕÕ°ºπ«™ ΩÉ“¬„π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¡◊ÕË ¡À“ª™“∫¥’∑√ßºπ«™·≈â« ™π∑—ßÈ À≈“¬Õ”¡“µ¬å·≈–ªÿ‚√À‘µ ‡ªìπµâπ ª√–™ÿ¡ª√÷°…“°—π æ√âÕ¡„®°—π¬°æ√–¡À“π“¡ ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Õ¡‘‚µ∑π– ∑”æ‘∏’√“™“¿‘‡…° §√Õ∫§√Õß√“™ ¡∫—µ·‘ Ààß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿ å ∫◊ µàÕ‰ª à«πæ√–π“ß¬‚ ∏√“‡∑«’ ∑√ß®‘πµπ“«à“ ç√“™ ¡∫—µ‘ ‰¡à·πàπÕπ ‡ªìπ∑“¬—™™–·Ààßæ√– «“¡’¢ÕßÕ“µ¡“ ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“¬—ß¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà ¬—ßµ°‰ª‡ªìπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ æ√– «“¡’ °Á ¡‘ ∑ √ßÕ“≈— ¬ ®÷ ß ‡ ¥Á ® ÕÕ°∫√√æ™“ ®–¡’ ª √–‚¬™πå Õ –‰√·°à Õ “µ¡“„π‡æ»¶√“«“ Õ“µ¡“§«√ ≈– ¡∫—µ‘·≈â«∫√√æ™“ ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–¿— ¥“ ≥ °“≈∫—¥π’Èé ®÷ß‰ª∑Ÿ≈æ√–¡À“π“¡√“™“ æ√âÕ¡¥â«¬π“ß π¡°”π—≈ª√–¡“≥ ı §π ‡ ¥Á®‰ªæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡¡◊Õß “«—µ∂’ ∂«“¬Õ—≠™≈’ ·≈â«∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Áª√–∑“π„Àâ¥â«¬§√ÿ∏√√¡ ¯ ª√–°“√ æ√–π“ß‡≈à“‡√’¬π°—¡¡—Æ∞“π ≥ ”π—°æ√–∫√¡»“ ¥“‡®√‘≠«‘ªí π“°Á∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæÿ∑∏»“ π“

· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ‡»√…∞’Õ¬“°√Ÿâ®—°æ√–Õ√À—πµå ¡—¬Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë «Ãÿ«π— ¡À“«‘À“√ ¡’‡»√…∞’ºÀŸâ π÷ßË Õ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀå „§√à®–≈ß‡≈àπ„π·¡àπÈ”§ß§“ ®÷ß„Àâ¢÷ß¢à“¬‡ªìπ√—È«≈âÕ¡∑’Ë∑à“∑’ËµπÕ“∫ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬®“° —µ«åπÈ” ¡’ ‰¡â®—π∑πå·¥ß∑àÕπÀπ÷Ëß≈Õ¬¡“µ‘¥¢à“¬ ‡»√…∞’§‘¥«à“‡√“®–∑”Õ–‰√¥’ ®÷ß¥”√‘µàÕ‰ª«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß°≈à“«Õ«¥µπ«à“¢â“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“¡‘√Ÿâ‰¥â«à“ºŸâ „¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“§«√„Àâ°≈÷ßªÿÉ¡®—π∑πå·¥ß ∑”‡ªìπ∫“µ√ ·≈â«·¢«π‰«â∑’Ëª≈“¬‰¡â ‰ºàµàÕ°—π„Àâ Ÿß Ò »Õ° ∂â“ºŸâ „¥‡À“–¡“‡Õ“∫“µ√‰ª‰¥â ®–‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“ºŸâπ—Èπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“·≈–∫ÿµ√¿√√¬“¢Õß‡√“®–∂÷ßºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥™’«‘µé ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ—Èπ·≈â« °Á„Àâ∑”µ“¡∑’Ëµπ¥”√‘ ·≈â«„Àâ√âÕßªÉ“«ª√–°“»«à“ ·¡âºŸâ„¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π‚≈°π’È ºŸâπ—Èπ®ß‡À“–¡“∂◊Õ‡Õ“∫“µ√π’È‰ª ‡√“„Àâ‡ªìπ ‘∑∏‘

117

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

117

28/1/11, 2:43 AM

π‘§√≥∞åπ“Ø∫ÿµ√· ¥ß∑à“‡À“– §√—Èßπ—Èπ §√Ÿ∑—Èß ˆ ¡’ªŸ√≥°— ª–‡ªìπµâπ ®÷ßæŸ¥·°à‡»√…∞’«à“ ç∫“µ√π’È ¡§«√·°à‡√“ ∑à“π®ß „Àâ·°à‡√“‡∂‘¥é ‡»√…∞’ ‰¡à¬Õ¡„Àâ °≈à“«‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ë ‰¥âª√–°“»‰«â §√—Èπ∂÷ß«—π∑’Ë ˆ π‘§√≥∞åπ“Ø∫ÿµ√ „™â „Àâ»‘…¬å∫Õ°°≈à“«·°à‡»√…∞’«à“ ç∫“µ√π’È ¡§«√·°àÕ“®“√¬å¢Õß‡√“ ∑à“πÕ¬à“µâÕß„Àâ∑”ƒ∑∏‘Ï‡À“–¡“ ‡æ√“–‡Àµÿ‡æ’¬ß∫“µ√´÷Ëß‡ªìπ«—µ∂ÿ‡≈Á°πâÕ¬π’È‡≈¬ ®ß¡Õ∫„ÀâÕ“®“√¬å¢Õß‡√“‚¥¬‡§“√æ‡∂‘¥é ‡»√…∞’ °Á§ß¬◊π§”æŸ¥‡À¡◊Õπ°àÕπ π‘§√≥∞å®÷ß‰ª¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬ —Ëß»‘…¬å«à“ ç∂â“‡√“¬°¡◊Õ¬°‡∑â“∑”∑à“®–‡À“– æ«°‡®â“®ß‡¢â“¬÷¥¡◊Õ‡∑â“‡√“‰«â ·≈â«æ÷ß°≈à“«Àâ“¡«à“ ‰©π∑à“πÕ“®“√¬å®÷ß∑”¥—ßπ’È Õ¬à“· ¥ßÕ√À—πµ§ÿ≥ ∑’Ëª°ªî¥‰«â ‡æ√“–‡Àµÿ‡æ’¬ß∫“µ√„∫π’È ¡‘∫—ß§«√é ‡¡◊ËÕ —Ëß·≈â«®÷ß‰ªæŸ¥¢Õ∫“µ√ ‡»√…∞’ ‰¡à¬Õ¡ „ÀâæŸ¥‡À¡◊Õπ¥—ß°àÕπ π‘§√≥∞å®÷ß¬°¡◊Õ¬°‡∑â“∑”∑à“®–‡À“– æ«°»‘…¬å°ÁÀ¬ÿ¥‡¢â“‰«â·≈â«°≈à“«Àâ“¡ ¥ÿ® —≠≠“°—π‰«â π‘§√≥∞å®÷ß°≈à“«·°à‡»√…∞’«à“ ç‡√“®–‡À“–¢÷Èπ‰ª‡Õ“∫“µ√·µà»‘…¬åÀâ“¡‰«â ∑à“π®ß„Àâ∫“µ√ ·°à‡√“‡∂‘¥é ‡»√…∞’°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ

æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™–‡À“– „π«—π∑’Ë ˜ æ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–°—∫æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™‡∂√–‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀå ¬◊πÀà¡®’«√Õ¬Ÿà∑’Ë∫πÀ≈—ß·ºàπ»‘≈“„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥â¬‘ππ—°‡≈ß∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ç§√Ÿ∑—Èß ˆ °≈à“«Õ«¥ «à“µπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®π∂÷ß ˜ «—π ‡¢â“«—ππ’È·≈â«„§√ —°§π®–‡À“–¡“°Á‰¡à¡’ æ«°‡√“√Ÿâ°—π«—ππ’È‡Õß«à“ æ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’ „π‚≈°é æ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–®÷ß°≈à“««à“ ç¿“√∑«“™– ∑à“π‰¥â¬‘π§”∑’Ëπ—°‡≈ßæŸ¥ ¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ‰¡à ∑à“π®ß‡À“–‰ªπ”‡Õ“∫“µ√¡“„Àâ ‰¥âé æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®÷ß‡¢â“®µÿµ∂¨“π ¡“∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∞“π·ÀàßÕ¿‘≠≠“°√–∑”Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» æ√âÕ¡∑—Èß·ºàπ»‘≈“∑’Ë¬◊π‡À“– ‡«’¬π√Õ∫°√ÿß√“™§ƒÀå ·≈â«‡À“–≈Õ¬¡“Õ¬Ÿàµ√ßÀ≈—ß§“‡√◊Õπ¢Õß‡»√…∞’ ‡»√…∞’‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ßÀ¡Õ∫≈ß ®π·ºàπÕ°®√¥æ◊Èπ¥‘π·≈â«√âÕßÕ“√“∏π“«à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®ß≈ß¡“‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–≈ß¡“·≈â« ®÷ßπ‘¡πµå „Àâπ—Ëß·≈–„Àâπ”∫“µ√≈ß¡“ ∫√√®ÿ¥â«¬Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ®π‡µÁ¡∂«“¬ æ√–¡À“‡∂√–√—∫·≈â« °Á∫à“¬Àπâ“°≈—∫æ√–‡«Ãÿ«—π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫∑√ßµ‘‡µ’¬π ·≈â«∑√ß„Àâ∑”≈“¬∫“µ√‰¡â®—π∑πå∫¥ „Àâ‡ªìπºß∑”‡ªìπ¬“„ àµ“ ·≈–∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡¡‘„Àâæ√– “«°∑”ª“Ø‘À“√‘¬åµàÕ‰ª

118

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

118

28/1/11, 2:43 AM

‡¥’¬√∂’¬å·¢àßƒ∑∏‘Ï æ«°‡¥’¬√∂’¬å∑√“∫§«“¡ ®÷ßª√–°“»°—∫ª√–™“™π«à“®–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å·¢àß°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ¥—∫‡Àµÿ ®÷ß‰ª Ÿà ”π—°°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç‰¥â¬‘π«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡¡‘ „Àâæ√– “«°°√–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å ·µà∫—¥π’Èæ«°‡¥’¬√∂’¬å®–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å·¢àß°—∫æ√–Õß§å æ√–Õß§å ®–∑”©—π„¥é ∑√ßµ√— µÕ∫«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ µ∂“§µ∫—≠≠—µ‘Àâ“¡·µà “«° ·µà®–∫—≠≠—µ‘Àâ“¡µπ‡ÕßÀ“¡‘‰¥âé æ√–√“™“®÷ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ æ√–Õß§å®–°√–∑”‡¡◊ËÕ„¥ ∑’Ë‰Àπ ∑√ßµ√— µÕ∫«à“¡À“∫æ‘µ√ ·µàπ’È‰ªÕ’° ı ‡¥◊Õπ ∂÷ß«—πÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ µ∂“§µ®–°√–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë„°≈â‡¡◊Õß “«—µ∂’ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õß√“™§ƒÀå‰ª Ÿà‡¡◊Õß “«—µ∂’‚¥¬≈”¥—∫ æ«°‡¥’¬√∂’¬å°Áµ‘¥µ“¡‡√◊ËÕ¬¡“ æÕ∂÷ß‡¡◊Õß “«—µ∂’ æ«°‡¥’¬√∂’¬å™—°™«πÕÿªíØ∞“° ¢Õßµπ‡√’Ë¬‰√∑√—æ¬å ‰¥â∂÷ß· π°À“ª≥– ®÷ß„Àâ √â“ß¡≥±ª·≈–∫Õ°°—∫¡À“™π«à“ ®–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å „π¡≥±ªπ’È ≈”¥—∫π—Èπ æ√–‡®â“ªí ‡ π∑‘‚°»≈∑√ß∑√“∫ ®÷ß®– √â“ß¡≥±ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀâ“¡ æ√–√“™“®÷ß∑√ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ æ√–Õß§å®–∑√ß°√–∑”∑’Ë ‰Àπ µ√— µÕ∫«à“ ç®–°√–∑”„°≈âµâπ¡–¡à«ßé æ«°‡¥’¬√∂’¬∑å √“∫§«“¡ ®÷ß —ßË „Àâ»…‘ ¬å¢Õßµπµ—¥µâπ¡–¡à«ß∑—ßÈ À≈“¬¿“¬„π∫√‘‡«≥ Ò ‚¬™πå¡‘„Àâ‡À≈◊Õ

· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å∫πµâπ¡–¡à«ß §√—Èπ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ µÕπ‡™â“ °”≈—ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ßæ√–π§√ π“¬§—≥±–§π‡ΩÑ“æ√–√“™Õÿ∑¬“π ‡ÀÁπ¡–¡à«ß ÿ°º≈„À≠àº≈Àπ÷ßË ®÷ß Õ¬‡Õ“¡“À«—ß®–π”‰ª∂«“¬æ√–√“™“¡“æ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å‡¢â“ ®÷ßπ”‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–Õß§å∑√ß√—∫·≈â«ª√–∑—∫π—ßË æ√–Õ“ππ∑å®ß÷ ∑”‡ªìππÈ”Õ—¡æª“π∂«“¬ ∑√ß‡ «¬·≈â« µ√— —Ëß„Àâπ“¬§—≥±–§ÿâ¬¥‘π ·≈â«‡Õ“‡¡≈Á¥‡æ“– π“¬§—≥±–∑”µ“¡ ∑√ß≈â“ßæ√–À—µ∂å√¥≈ß‰ª „π¢≥–π—πÈ °Á‡°‘¥‡ªìπµâπ¡–¡à«ß Ÿß ı »Õ° ¡’°ß‘Ë ·µ°ÕÕ°‰ª Ù ∑‘» ·≈–‡∫◊ÕÈ ß∫π ‰¥âπ“¡«à“§—≥±“¡æƒ°…å æÕ‡æ≈“µ–«—π∫à“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¥”√‘«à“‡«≈“π’È ¡§«√∑’Ë®–°√–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å ‰¥â·≈â« ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°®“° æ√–§—π∏°ÿØª’ √–∑—∫Õ¬Ÿ∑à À’Ë πâ“¡ÿ¢ ¢≥–π—πÈ π“ß¶√≥’ππ— ∑¡“√¥“‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ®ÿ≈Õπ“∂ªî≥±‘°§À∫¥’ ‡ªì π æ√–Õπ“§“¡’ ®‘ √ “¡‡≥√’ Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ®ÿ π ∑ “¡‡≥√ Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’ Õ—§√ “«‘°“‡∫◊ÈÕß´â“¬ æ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–·≈–æ√–Õ ’µ‘¡À“ “«° ‰¥â‡¢â“¡“√—∫Õ“ “®–∑”ª“Ø‘À“√‘¬·å ¢àß°—∫æ«°‡¥’¬√∂’¬å æ√–Õß§å∑√ßÀâ“¡·≈–µ√— «à“¡‘„™à« ‘ ¬— ¢Õß “«°·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡¢â“®µÿµ∂¨“π ¡“∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·ÀàßÕ¿‘≠≠“ ‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»‡ ¥Á®®ß°√¡

119

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

119

28/1/11, 2:43 AM

‰ª¡“¥â«¬ª∞«’° ‘≥∫√‘°√√¡ ∑√ß‡π√¡‘µæ√–æÿ∑∏π‘¡‘µ æ√–Õß§å‡ ¥Á®®ß°√¡æ√–æÿ∑∏π‘¡‘µ· ¥ßÕ“°“√ ‰ ¬“ πå æ√–¡ÿπ’π“∂ µ√— ∂“¡ªí≠À“ æ√–æÿ∑∏π‘¡‘µ «‘ —™π“ ‡ªìπµâπ ·≈â«‡ ¥Á®≈ß®“°Õ“°“» ª√–∑—∫ ∑’Ë√—µπ∫—≈≈—ß°åÕ—πª√“°Ø∫π¬Õ¥¡–¡à«ß ∑à“¡°≈“ß∫√‘…—∑∑—Èß Ù ∑‘» ‚ª√¥ª√–∑“πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬ ¡§«√·°à Õ— ∏ ¬“»— ¬ ·Àà ß ‡«‰π¬ — µ «å ‡¡◊Ë Õ ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√∫√√≈ÿ ¡ √√§º≈‰¥â ‡ °‘ ¥ ¡’ ·°à‡À≈à“ —µ«åª√–¡“≥ ¯Ù ‚°Ø‘ ≥ °“≈π—Èπ ‡¥’¬√∂’¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π¡’§√Ÿ∑—Èß ˆ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ °ÁÀ≈’°Àπ’‰ª ¥â«¬°≈—«æÿ∑∏“πÿ¿“æ

‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“ ‡ ¥Á®¥“«¥÷ß åæ‘¿æ ≈”¥—∫π—πÈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ßæÿ∑∏¥”√‘«“à çæÿ∑∏ª√–‡æ≥’·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ÕË ∑”¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬·å ≈â« ‡ ¥Á®®”æ√√…“ ≥ ∑’Ë„¥é ∑√ßæ‘®“√≥“¥â«¬Õµ’µß— ≠“≥°Á‡ÀÁπ·®âßª√–®—°…å«“à ç‡ ¥Á ® ®”æ√√…“„π¥“«¥÷ ß å æ‘ ¿ æ ·≈â « µ√— · ¥ßÕ¿‘ ∏ √√¡ªî Æ °∑—È ß ˜ ª°√≥å ∂ «“¬„π‰µ√¡“ ‡æ◊ËÕ°√–∑”°“√ πÕßæ√–§ÿ≥æÿ∑∏¡“√¥“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §«“¡ª√“√∂π“Õ—π„¥∑’Ëæ√–™ππ’µ—Èß‰«â ·∑∫∫“∑¡Ÿ≈æ√–æÿ∑∏«‘ªí ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ ç¢Õ„Àâπ“ß‰¥â‡ªìπ¡“√¥“æ√–∫√¡§√Ÿ‡ÀÁπª“π¥—ß æ√–æÿ∑∏Õß§åé §«“¡ª√“√∂π“Õ—ππ—Èπ°Á ”‡√Á® ¡ª√– ß§å ·≈–æ√–™ππ’¡’æ√–§ÿ≥·°àµ∂“§µ‡ªìπÕ—π¡“° ¬“°∑’Ë®–‰¥âµÕ∫ πÕßæ√–§ÿ≥æ√–¡“√¥“ ∑√ß®‘πµπ“°“√¥—ßπ’È ·≈â«‡ ¥Á®≈ÿ°®“°√—µπ∫—≈≈—ß°å ¢÷πÈ Ÿ¥à “«¥÷ß åæ¿‘ æ ª√–∑—∫π—ßË ‡Àπ◊Õ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå¿“¬„µâª“√‘©µ— √√ÿ°¢™“µ‘ Õ—π‡ªìπ∏ß·Ààß¥“«¥÷ß å‡∑«‚≈°

∑√ß· ¥ßÕ¿‘∏√√¡ªîÆ° „π°“≈π—πÈ ∑â“« À— π—¬πå‡∑«√“™ ‡¡◊ÕË ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ®÷ßª√–°“»„Àâ‡À≈à“∑«¬‡∑æ‰¥â∑√“∫ ∑—Ë«°—π ‡∑æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µ≈Õ¥À¡◊Ëπ®—°√«“≈ ∂◊Õ∑‘æ¬¡“≈“ —°°“√–¡“ ‚¡ √ —ππ‘∫“µ∂«“¬π¡— °“√ ·≈â«ª√–∑—∫π—ßË Õ¬Ÿ‚à ¥¬√Õ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ÕË ‰¡à∑√ß‡ÀÁπæÿ∑∏¡“√¥“ ®÷ßµ√— ∂“¡∑â“« —°°√‘π∑√å‡∑«√“™“ ®÷ß‡ ¥Á®‰ªµ“¡æ√– ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑«∫ÿµ√ ≥ ¥ÿ ‘µæ‘¿æ æ√–æÿ∑∏¡“√¥“‰¥â ¥—∫∑√ßæ√–ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å ‡ ¥Á®¡“¬—ß¥“«¥÷ß å‡∑«æ‘¿æ Ÿ à ”π—°æ√–∫√¡§√Ÿ∂«“¬π¡— °“√ª√–∑—∫π—ßË Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ß¢«“·Ààßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ æ≈“ß¥”√‘«à“ Õ“µ¡“π’È¡’∫ÿ≠¬‘Ëßπ—° ¡‘‡ ’¬∑’∑’ËÕ“µ¡“Õÿâ¡∑âÕß¡“ ‰¥âæ√–‚Õ√ Õ—πª√–‡ √‘∞‡ÀÁπª“ππ—Èπ à«π ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå¡’æ√–∑—¬ª√“√∂π“®– πÕß§ÿ≥æ√–¡“√¥“ ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ çæ√–§ÿ≥·Ààß¡“√¥“ ∑’Ë∑”‰«â·°àµ∂“§µπ’È¬‘Ëß„À≠àπ—° ÿ¥∑’Ë®–§≥π“π—∫‰¥â«à“ °«â“ßÀπ“·≈–≈÷°´÷Èßª“π„¥ ·≈–∏√√¡Õ—π„¥®÷ß®–

120

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

120

28/1/11, 2:43 AM

¡§«√∑’Ë®–∑¥·∑πæ√–§ÿ≥‰¥â æ√–«‘π—¬ªîÆ°·≈–æ√– ÿµµ—πµªîÆ° °Á¬—ßπâÕ¬π—° ¡‘‡∑à“§ÿ≥·Ààß æ√–¡“√¥“‡ÀÁπ§«√·µàæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ∑’ËæÕ®–¬°¢÷Èπ™—ËßæÕ‡∑à“°—π‰¥âé ¥”√‘¥—ßπ’È·≈â« °«—°æ√–À—µ∂å ‡√’¬°æ√–æÿ∑∏¡“√¥“«à“ ¥Ÿ°√™ππ’ ¡“π’È‡∂‘¥ µ∂“§µ®–„™â§à“πÈ”π¡¢â“«ªÑÕπ¢Õß¡“√¥“ Õ—π‡≈’È¬ßµ∂“§µ π’È¡“·µàÕ‡π°™“µ‘ „πÕ¥’µ¿æé ·≈â«°√–∑”æÿ∑∏¡“√¥“‡ªìπª√–∏“π µ√— Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ˜ §—¡¿’√å „Àâ ¡§«√·°àªí≠≠“∫“√¡’ ¡’ —ß§≥’ «‘¿—ß§å ∏“µÿ°∂“ ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ °∂“«—µ∂ÿ ¬¡° ·≈–¡À“ªíØ∞“π °“≈‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß —µµª°√≥“¿‘∏√√¡‡∑»π“®∫≈ß Õß§åæ√– ‘√‘¡À“¡“¬“ ‡∑«’‡∑æ∫ÿµ√æÿ∑∏¡“√¥“ °Á∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ª√–°Õ∫¥â«¬π—¬ Ò æ—π∫√‘∫Ÿ√≥å

‡ ¥Á®≈ß®“°¥“«¥÷ß å æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∑Ÿ≈∂“¡°“√‡ ¥Á®≈ß °“≈‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑√ß°√–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å·≈â« ¢÷Èπ‰ª Ÿà¥“«¥÷ß å‡∑«‚≈° §√—Èßπ—Èπ¡À“™π ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ ·≈–¥Ÿæ√–æÿ∑∏ √’√°“¬À“¬‰ª„π‡∑«‚≈° °Á‡»√â“‚»°ª√‘‡∑«π“°“√ «à“ çæ√–∫√¡§√Ÿ¢÷Èπ‰ª Ÿà¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØÀ√◊Õ‰°√≈“» À√◊Õ§—π∏¡“∑πåª√–°“√„¥ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡‘‰¥â‡ÀÁπ æ√–Õß§å „π°“≈∫—¥π’Èé ·≈â«‡¢â“‰ª∂“¡æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ æ√–∫√¡§√Ÿ·Ààß‡√“ ‡ ¥Á®‰ª ∂‘µÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Ààß„¥é æ√–¡À“‡∂√–®÷ß°≈à“««à“ çæ«°∑à“π®ß∂“¡∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–°Á®–∑√“∫é ¡À“™π°Á‰ª∂“¡ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–°Á∫Õ°«à“ çæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ª®”æ√√…“∑’Ë∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå „π¥“«¥÷ß å‡∑«‚≈° ‡æ◊ËÕ®–µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¿‘∏√√¡ ˜ §—¡¿’√å‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“é ¢â“·µàæ√–ºŸâ ‡ªìπ‡®â“°Á‡¡◊ËÕ„¥‡≈à“®–°≈—∫¡“ Ÿà¡πÿ…¬‚≈° ¥Ÿ°√∑à“π∑—Èßª«ß çæ√–∫√¡§√Ÿµ√— ‡∑»π“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ∂â«π‰µ√¡“ ·≈â« æÕ∂÷ß«—πª«“√≥“®÷ß®–°≈—∫¡“¬—ß¡πÿ…¬‚≈°π’Èé ™π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß°≈à“«·°àæ√–¡À“ ‚¡§§—≈≈“π–«à“ ∂â“¡‘‰¥â‡ÀÁπÕß§åæ√– —ææ—≠êŸ ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¡à‰ª®“°∑’Ëπ’È ·≈â«™«π°—πæ—°·√¡ µ—Èß∑—∫·≈–™¡√¡æ—°Õ“»—¬¡‘‰¥â¡’À≈—ß§“

æ√–¡À“‚¡§—≈≈“π–¢÷Èπ‰ª‡ΩÑ“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’° ˜ «—π®–ÕÕ°æ√√…“ ª√–™“™π‡¢â“‰ªÀ“æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ·≈–°≈à“««à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ §«√∑’Ë®–√Ÿâ«—π∑’Ëæ√– —ææ—≠êŸ®–‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°„Àâ·πàπÕπ ·≈– æ«°¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â‡ÀÁπæ√–∫√¡§√Ÿ·≈â«®–‰¡à‰ª®“°∑’πË é’Ë æ√–¡À“‡∂√–®÷ß ”·¥ßƒ∑∏‘¢Ï π÷È ‰ª¬—ß™—πÈ ¥“«¥÷ß å °√–∑”Õ—≠™≈’·≈â«∑Ÿ≈«à“ çæ√–æÿ∑∏Õß§å®–‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°„π°“≈‡¡◊ËÕ„¥é ®÷ß¡’æ√–¥”√— «à“

121

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

121

28/1/11, 2:44 AM

‚¡§§—≈≈“π– ·µàπ’È‰ªÕ’° ˜ «—π ®–∂÷ß«—π¡À“ª«“√≥“ µ∂“§µ®–≈ß®“°‡∑«‚≈° ≥ ∑’Ë„°≈âª√–µŸ‡¡◊Õß —ß°— π§√ „π«—ππ—Èπ º‘«à“¡À“™π„§√à®–‰¥â‡ÀÁπµ∂“§µ ®ß‰ª∑’Ëπ—Èπ ‡∏Õ®ß‰ª·®âß·°à¡À“™π µ“¡§”µ∂“§µ —Ëßπ’È æ√–¡À“‡∂√–°Á°≈—∫¡“·®âß·°àª√–™“™π∑ÿ°ª√–°“√ §√—Èπ∂÷ß«—πÕ— ¬ÿ™ªÿ≥≥¡’‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÒ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª«“√≥“æ√√…“·≈â« ®÷ßµ√— ∫Õ°·°à ¡‡¥Á®Õ¡√‘π∑√“∏‘√“™«à“ ¥Ÿ°√∑â“«‡∑«√“™ µ∂“§µ®–≈ß‰ª Ÿà¡πÿ…¬‚≈°„π‡«≈“«—πæ√ÿàßπ’È ∑â“«‚° ’¬å®÷ß‡π√¡‘µ∫—π‰¥∑‘æ¬å∑—Èß Û §◊Õ ∫—π‰¥∑ÕßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß¢«“ ∫—π‰¥‡ß‘πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß´â“¬ ∫—π‰¥·°â« Õ¬Ÿà°≈“ß ‡™‘ß∫—π‰¥∑—Èß Û ®√¥æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ ≥ ∑’Ë„°≈â‡¡◊Õß —ß°— π§√ À—«∫—π‰¥‡∫◊ÈÕß∫π®√¥¬Õ¥‡¢“ ‘‡π√ÿ√“™Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß¥“«¥÷ß åæ‘¿æ ∫—π‰¥∑Õß‡ªìπ∑’Ë≈ß·ÀàßÀ¡Ÿà‡∑«¥“ ∫—π‰¥‡ß‘π‡ªìπ∑’Ë≈ß·ÀàßÀ¡Ÿàæ√À¡ à«π∫—π‰¥·°â«π—Èπ‡ªìπ∑’Ë‡ ¥Á®≈ß·Ààßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡§√Ÿ ‡ ¥Á® ∂‘µ‡Àπ◊Õ¬Õ¥‡¢“ ‘‡π√ÿ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ ·Ààß‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ °Á∑√ß· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å´È”Õ’° ·≈–∑√ß· ¥ß‚≈°«‘«√≥ª“Ø‘À“√‘¬å ∫—π¥“≈‡ªî¥‚≈°¬—ß «√√§å¡πÿ…¬å·≈–π√° ∑—ÈßÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ„Àâ·≈‡ÀÁπ°—π ª√“°Ø∑—Ë«∑—Èß ‘Èπ Õ—π‡ªìπ ¡À“Õ—»®√√¬å‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈°Á¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π æ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈° æ√âÕ¡¥â«¬∑«¬‡∑æµ“¡ àß‡ ¥Á®‡ªìπ®”π«π¡“° §√—Èßπ—Èπ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß‰¥â‡ÀÁπÕß§åæ√–™‘π ’Àå —µ«åµπ„¥·¡â —°µπÀπ÷Ëß ∑’Ë ‰¡àª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“®“√¬å‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈° ∂÷ß‡™‘ß∫—π‰¥·≈â«ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’°Á∂«“¬Õ—≠™≈’æ√–‚≈°π“∂ ·≈â«ª√–°“»§«“¡¬‘π¥’ æ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑“πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ· ¥ßæ√– —∑∏√√¡‡∑»π“®∫≈ß ¿‘°…ÿ ı √Ÿª ´÷Ëß‡ªìπ —∑∏‘«‘À“√‘°·Ààßæ√– “√’∫ÿµ√°Á∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ª√–™“™π°Á‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ®”π«π¡“°

122

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

122

28/1/11, 2:44 AM

∫∑∑’Ë ˆ Õ—§√ “«°π‘ææ“π

≈”¥—∫æ√√…“¬ÿ°“≈ ®”‡¥‘¡·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ §”π«≥æ√–™π¡“¬ÿ°“≈‰¥â Û æ√–«— “·≈â« °Á‡√‘Ë¡∫”‡æÁ≠ª√À‘µª√–‚¬™πå‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å¥—ßπ’È æ√√…“∑’Ë Ò ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√√…“∑’Ë Ú, Û, Ù ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ≥ °√ÿß√“™§ƒÀå¡À“π§√ æ√√…“∑’Ë ı ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’Ë°ŸØ“§“√»“≈“ ªÉ“¡À“«—π „°≈â‡¡◊Õß‡« “≈’ æ√√…“∑’Ë ˆ ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’Ë¡°ÿØ∫√√æµ ∑√ß∑√¡“πÕ Ÿ√ ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å æ√√…“∑’Ë ˜ ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’Ëªí≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå ¿“¬„µâ√à¡‰¡âª“√‘™“µ ¥“«¥÷ß åæ‘¿æ æ√√…“∑’Ë ¯ ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’Ë‡¿ °≈“«—π ªÉ“‰¡â ’‡ ’¬¥„°≈â°√ÿß ÿß ÿ¡“√§’√’ ¿—§§√—∞ æ√√…“∑’Ë ˘ ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’Ëª“≈‘‰≈¬«—π ∂“π Õ“»—¬™â“ß™◊ËÕª“≈‘‰≈¬À—µ∂’∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘ æ√√…“∑’Ë Ò ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’Ë∫â“ππ“≈“¬æ√“À¡≥å æ√√…“∑’Ë ÒÒ ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’Ë¿“¬„µâ√à¡‰¡âªÿ®‘¡—≥±æƒ°…å (‰¡â –‡¥“) „°≈â‡¡◊Õß‡«√—≠™“ æ√√…“∑’Ë ÒÚ ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’Ëª“≈‘¬∫√√æµ æ√√…“∑’Ë ÒÛ ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ≥ æ√–π§√ “«—µ∂’ æ√√…“∑’Ë ÒÙ ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’Ëπ‘‚§√∏“√“¡¡À“«‘À“√ „°≈â°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√√…“∑’Ë Òı ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’ËÕ—§§“Ã«‡®¥’¬å „°≈â‡¡◊ÕßÕ“Ã«’ ·≈–∑√¡“πÕ“Ã«°¬—°…å æ√√…“∑’Ë Òˆ, Ò˜, Ò¯ ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’Ë‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ æ√√…“∑’Ë Ò˘ ∂÷ß ÙÙ ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√·≈–∫ÿææ“√“¡ ≈—∫°—π §◊Õ ∑√ß®”æ√√…“∑’‡Ë ™µ«—π ∑’ÕË π“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’ √â“ß∂«“¬ Ò˘ æ√√…“ ∑’∫Ë æÿ æ“√“¡ ∑’πË “ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬ ˆ æ√√…“ §√—Èπ„πæ√√…“∑’Ë Ùı ´÷Ëß‡ªìπæ√√…“ ÿ¥∑â“¬∑√ß®”æ√√…“ ≥ ∫â“π‡«Ãÿ«§“¡ „°≈âæ√–π§√ ‡« “≈’ ¿“¬„πæ√√…“∑√ßª√–™«√Õ“æ“∏Àπ—°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑√ß‡¬’¬«¬“∫”∫—¥„Àâ√–ß—∫‰ª¥â«¬‚Õ ∂ §◊Õ ¡“∫—µ‘ §√—πÈ ÕÕ°æ√√…“·≈â«‰¥â√∫— —ßË ·°àæ√– “√’∫µÿ √«à“ ç‰¡à™“â ·≈â«µ∂“§µ®–ª√‘πæ‘ æ“π “√’∫µÿ √ µ∂“§µ

123

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

123

28/1/11, 2:44 AM

®–‰ªæ√–π§√ “«—µ∂’é æ√–‡∂√–√—∫æ√–∫—≠™“·≈â«ÕÕ°¡“ —Ëßæ√– “«°„Àâ‡µ√’¬¡°“√µ“¡‡ ¥Á® æ√–æÿ∑∏Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«° ‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√

æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ª√‘π‘ææ“π ΩÉ“¬∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–∂«“¬«—µ√·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ∂«“¬∫—ß§¡≈“°≈—∫∑’Ëæ—°¢÷Èπ∫—≈≈—ß°å ¡“∏‘ ‡¢â“ ¡“∫—µ‘π—Èπ·≈â«æ‘®“√≥“¥ŸÕ“¬ÿ —ß¢“√·Ààßµπ°Á∑√“∫™—¥«à“®–¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥âÕ’° ˜ «—π‡∑à“π—Èπ ®÷ß¥”√‘µÕà ‰ª«à“ Õ“µ¡“®–ª√‘πæ‘ æ“π„π ∂“π∑’Ë„¥ æ√–√“Àÿ≈‡∂√–°Á‰ªª√‘πæ‘ æ“π∑’ªË ≥ í ±ÿ°¡— æ≈»‘≈“Õ“ πå æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– °Á‰ªª√‘π‘ææ“π∑’Ë©—∑∑—πµå √–„πÀ‘¡«—πµ–ª√–‡∑» µàÕπ—Èπ®÷ßª√“√¿∂÷ß¡“√¥“«à“ ç¡“√¥“¢ÕßÕ“µ¡“π’È ‰¥â‡ªìπ¡“√¥“æ√–Õ√À—πµå∂÷ß ˜ Õß§å ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ß‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ Õÿªπ‘ —¬„π¡√√§º≈®–∂÷ß·°à¡“√¥“‡√“∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àÀπÕé §√—Èπæ‘®“√≥“‰ª°Á∑√“∫™—¥«à“ ¡“√¥“π—Èπ ¡’Õÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–‚ ¥“∫—π §«√Õ“µ¡“®–‰ªª√‘π‘ææ“π∑’Ë‡√◊Õπ¡“√¥“‡∂‘¥ ‡∏Õ®ß‰ª∫Õ°¿‘°…ÿ∑—Èß ı «à“ ‡√“¡’§«“¡ª√– ß§å®–‰ªπ“≈—π∑“ æ√–®ÿπ∑‡∂√–√—∫‡∂√–∫—≠™“ÕÕ°‰ª·®âß·°àæ√– ß¶å∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬¡“æ√âÕ¡°—π·≈â« æ√– “√’∫ÿµ√°Áæ“æ√– ß¶å‡À≈à“π—Èπ‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∫—¥π’È ™’«‘µ¢Õß¢â“æ√–Õß§å‡À≈◊Õ ˜ «—π‡∑à“π—Èπ ¢â“æ√–Õß§å∂«“¬∫—ß§¡≈“ª√‘π‘ææ“πé æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡«à“ ç “√’∫ÿµ√ ‡∏Õ®–‰ªπ‘ææ“π∑’Ë‰Àπé æ√–‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å®–‰ªπ‘ææ“π ≥ ÀâÕß∑’Ë¢â“æ√–Õß§å‡°‘¥„π‡√◊Õπ¡“√¥“ æ√–‡®â“¢â“é ç “√’∫ÿµ√ ‡∏Õ®ß°”Àπ¥°“√π—Èπ‚¥¬§«√‡∂‘¥ “√’∫ÿµ√ ∫√√¥“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬™—ÈππâÕß Ê ¢Õß‡∏Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡√–≈÷°∂÷ß ”À√—∫§√—Èßπ’È°àÕπ‡∂‘¥é æ√–‡∂√–‰¥â √— ∫ æÿ ∑ ∏ª√–∑“π‚Õ°“ ‡™à π π—È π ®÷ ß · ¥ßª“Ø‘ À “√‘ ¬å ‡ À“–¢÷È π ‰ª„πÕ“°“» · ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≥ ∑à“¡°≈“ßÕ“°“» ·≈â«≈ß®“°Õ“°“»∂«“¬∫—ß§¡≈“ §≈“π∂Õ¬ÕÕ°¡“ ®“°æ√–§—π∏°ÿØ’ ¢≥–π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‡ ¥Á®≈ÿ°ÕÕ°¡“ àß∂÷ßÀπâ“æ√–§—π∏°ÿØ’ æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ °√–∑”ª√–∑—°…‘≥‡«’¬π√Õ∫ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç„π∑’Ë ÿ¥Õ ß‰¢¬· π°—≈ªå ≈à«ß¡“·≈â« ¢â“æ√–Õß§å ‰¥âÀ¡Õ∫≈ß·∑∫∫“∑¡Ÿ≈æ√–Õ‚π¡∑— ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ—Èßª≥‘∏“π ª√“√∂π“æ∫æ√–Õß§å ·≈–·≈â«¡‚π√∂¢Õß¢â“æ√–Õß§å °Á ”‡√Á® ¡ª√– ß§åµ—Èß·µà ‰¥â‡ÀÁπæ√–Õß§å ‡ªìπª∞¡∑—»π– ∫—¥π’È ‡ªìπªí®©‘¡∑—»π–·Ààß°“√‰¥â‡ÀÁπæ√–Õß§åºŸâ‡ªìππ“∂–¢Õß¢â“æ√–Õß§åé ∑Ÿ≈‡æ’¬ß‡∑à“π’È

124

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

124

28/1/11, 2:44 AM

·≈â«∂«“¬∫—ß§¡≈“ÕÕ°‰ªæÕ§«√·≈â« °Á°√“∫π¡— °“√≈ß∑’Ëæ◊Èπæ ÿ∏“ ∫à“¬Àπâ“ÕÕ°‰ª®“°‡™µ«π“√“¡ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ∫√‘«“√ ı Õß§å æ√–‡∂√–‡¥‘π∑“ß‰ª ˜ «—π °Á∂÷ß∫â“ππ“≈—π∑“ ¡“√¥“æÕ‰¥â∑√“∫¢à“«°Á¥’„® ®÷ß —Ëß„Àâ§π„™â √’∫®—¥·®ßÀâÕßæ—° ”À√—∫æ√–‡∂√–·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶åπ—Èπ „ÀâÕÿª‡√«—µ√¡“≥æÀ≈“π™“¬‰ªπ‘¡πµå „Àâ‡¢â“¡“„π∫â“π æ√–‡∂√–®÷ßæ“¿‘°…ÿ ß¶åπ—Èπ ¢÷Èπ‡√◊Õπ¡“√¥“·≈â«®—¥„Àâæ—°¿“¬πÕ° à«πµπ‡Õß‡¢â“æ—° ÀâÕß∑’Ëµπ‡°‘¥ æÕ‡«≈“§Ë”‚√§“æ“∏°≈â“‰¥â‡°‘¥·°àæ√–¡À“‡∂√– ∂÷ßÕ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘µ ¡“√¥“‡°‘¥∑ÿ°¢å„® ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „π§Ë”§◊π«—ππ—Èπ ‡∑æ¬¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ“°—π¡“‡¬’Ë¬¡æ√–‡∂√–‡ªìπÕ—π¡“° ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ∑â“«®“µÿ¡À“√“™ ∑â“«‚° ’¬å ∑â“« ÿ¬“¡ ∑â“« —π¥ÿ ‘µ µ≈Õ¥∑—Èß∑â“«¡À“æ√À¡ ¡“√¥“‰¥â‡ÀÁπ‡¢â“ ‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“ß§π ·≈â«®÷ß‡¢â“‰ª ·≈–‰µà∂“¡ æ√–‡∂√–°Á∫Õ°°≈à“«‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈–°≈à“««à“ ∑â“«¡À“æ√À¡Õß§åπ’È·À≈–·¡à „π«—π∑’Ëæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß≈Ÿ°ª√– Ÿµ‘ ‰¥â‡Õ“µ“¢à“¬¡“√Õß√—∫ ∂«“¬°“√ ∫”√ÿß√—°…“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å „π«—π∑’Ë‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°¬—ß°—Èπ©—µ√∂«“¬ π“ß “√’ºŸâ¡“√¥“‰¥âøíß‡ÀÁπ§ÿ≥ Õ—π¡À“»“≈«à“Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿµ√‡√“¬—ßª√“°Ø∂÷ß‡æ’¬ßπ’È Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ ¢Õß∫ÿµ√‡√“§ß®– Ÿß°«à“π’È‡ªìπ·πà °Á‡°‘¥ªïµ‘‡∫‘°∫“π„® µàÕ·µàππ—È æ√–¡À“‡∂√–°Á· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¡“√¥“ æ√√≥π“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¬—ßπ“ß “√’æ√“À¡≥’ ¡“√¥“„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæÿ∑∏»“ π“ ¡¥—ß§«“¡ª√“√∂π“∑’ËÕÿµ “À– ¡“ πÕßæ√–§ÿ ≥ ¡“√¥“·≈â « °Á ‡ ™‘ ≠ ¡“√¥“ÕÕ°‰ªæ— ° ‡¡◊Ë Õ ¡“√¥“ÕÕ°‰ª·≈â « æ√–‡∂√–®÷ ß ∂“¡ æ√–®ÿπ∑‡∂√–«à“ ‡«≈“‡∑à“„¥ ‡¡◊ËÕ√—∫§”µÕ∫«à“„°≈â√ÿàß®÷ß —Ëß„Àâæ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“æ√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π „Àâæ√–®ÿπ∑–¢÷Èππ—Ëß·≈â«°≈à“««à“ Õ“«ÿ‚ µ≈Õ¥‡«≈“ ÙÙ æ√√…“∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬µ‘¥µ“¡¡“ °√√¡Õ—π„¥ ∑’Ë¡‘™Õ∫„®∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß¡’ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¥‚∑…·°à¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬‰¥â‡√’¬π∑à“π«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“‡∂√– µ≈Õ¥‡«≈“∑’æË «°°√–º¡∑—ßÈ À≈“¬¡’§«“¡ ª√–¡“∑ ‘ßË Àπ÷ßË ‘ßË „¥„πæ√–¡À“‡∂√– ‚ª√¥°√ÿ≥“Õ¥‚∑…·°àæ«°°√–º¡¥â«¬‡∂‘¥é æÕ‡«≈“Õ√ÿ≥ª√“°Ø æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π„π«—πªÿ√≥¡’·Ààß°—µµ‘°“¡“ ‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ æÕ«—π√ÿàß¢÷Èπ æ√–®ÿπ∑–°Á‰¥â®—¥·®ß¨“ªπ°‘®»æ¢Õßæ√–¡À“‡∂√–·≈â«ÀàÕ‡Õ“Õ—∞‘π”‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–Õß§å µ√— „Àâ √â“ß‡®¥’¬·å ≈â«∫√√®ÿÕ∞— ∏‘ “µÿæ√–‡∂√–‰«â∑´’Ë ¡ÿâ ª√–µŸæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ·≈â«‡ ¥Á®‰ª Ÿ°à √ÿß√“™§ƒÀå ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√

125

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

125

28/1/11, 2:44 AM

æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∂Ÿ°‚®√∑ÿ∫ „π°“≈∑’Ëæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë°“Ã»‘≈“„π¡§∏™π∫∑ À¡Ÿà‡¥’¬√∂’¬å‡ÀÁπ√à«¡°—π«à“ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° “¡“√∂‰ª «√√§å‰¥â ‰ªπ√°‰¥â ‰ª·≈â«°Áπ”‡Õ“¢à“« “√¡“®“° «√√§å®“°π√° ¡“∫Õ°·°à≠“µ‘¡‘µ√„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏»“ π“ æ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß‡ ◊ËÕ¡§≈“¬§«“¡π—∫∂◊Õ®“°¡À“™π ¥—ßπ—Èπ ‡√“§«√¶à“æ√–‡∂√–‡ ’¬‡∂‘¥ §√—Èπ·≈â«®÷ß‡√’Ë¬‰√ ∑√—æ¬å®“°ÕÿªíØ∞“° ®â“ß‚®√„Àâ¶à“æ√–‡∂√– æ«°‚®√æ“°—π‰ª≈âÕ¡®—∫æ√–‡∂√– æ√–‡∂√–°Á∑”ª“Ø‘À“√‘¬å Àπ’ ‰ª‰¥â∑ÿ°§√—Èß æ«°‚®√æ¬“¬“¡≈âÕ¡®—∫Õ¬Ÿà Ú ‡¥◊Õπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∑’Ë Û æ√–‡∂√–æ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ°√√¡∑’Ë∑à“π∑”‰«â„π™“µ‘°àÕπµ‘¥µ“¡¡“ ‡ÀÁπ§«√®–√—∫°√√¡ ®÷ß¬Õ¡„Àâ‚®√®—∫ ‚®√‡¡◊ËÕ®—∫‰¥â®÷ß∑ÿ∫µ’ æ√–‡∂√– ®π°√–¥Ÿ°·À≈°‰¡à¡’™‘Èπ¥’ §√—Èπ·πà„®«à“µ“¬·πà ®÷ßπ”‡Õ“√à“ß¢Õß∑à“π‰ª∑‘Èß‰«â„πªÉ“

æ√–¡À“‡∂√–∑Ÿ≈≈“π‘ææ“π æ√–¡À“‡∂√–¥”√‘«à“ ‡√“§«√®–‰ª∑Ÿ≈≈“æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ’¬°àÕπ®÷ßª√‘π‘ææ“π ¥”√‘¥—ßπ’È·≈â« °Á‡¬’¬«¬“‡√’¬ß≈”¥—∫ √’√–√à“ß°“¬ ºŸ°‡¢â“„Àâ¡—Ëπ¥â«¬°”≈—ß‡À“–¡“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈â«°√“∫∑Ÿ≈≈“ ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡«à“ ç‚¡§§—≈≈“π– ‡∏Õ®–π‘ææ“π‡¡◊ËÕ‰√ ∑’Ë ‰Àπé ç¢â“æ√–Õß§å ®–ª√‘π‘ææ“π«—ππ’È∑’Ë°“Ã»‘≈“æ√–‡®â“¢â“é æ√–Õß§åµ√— «à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ‡∏Õ®ß· ¥ß∏√√¡·°àµ∂“§µ°àÕπ ¥â«¬°“√‡ÀÁπæ√– “«°‡™àπ‡∏Õ®–‰¡à¡’µàÕ‰ª·≈â«é æ√–¡À“‡∂√–√—∫æÿ∑∏∫—≠™“ ‰¥â∑”ª“Ø‘À“√‘¬å‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» · ¥ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“°Á≈ß®“°Õ“°“» ∂«“¬Õ¿‘«“∑ ∑Ÿ≈≈“‰ª¬—ß°“Ã»‘≈“ª√–‡∑» ª√‘π‘ææ“π„π∑’Ëπ—Èπ „π«—π ‘Èπ‡¥◊Õπ ÒÚ À≈—ß®“°æ√– “√’∫ÿµ√ Òı «—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπª√–∏“π ®ÿ¥‡æ≈‘ß∑”¨“ªπ°‘® ¢≥–π—Èπ Ωπ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬åµ°≈ß¡“ª√–¡“≥‚¬™πåÀπ÷Ëß‚¥¬√Õ∫ ¡À“™πª√–™ÿ¡ —°°“√–Õ—∞‘∏“µÿµ≈Õ¥ ˜ «—π æ√–æÿ∑∏Õß§å‚ª√¥„Àâ √â“ß‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘‰«â ≥ ∑’Ë„°≈â´ÿâ¡ª√–µŸ‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√

æÿ∑∏ª√‘πæ ‘ æ“π ∑√ßª√“√¿∏√√¡ «—πÀπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫π—Ëß ≥ √‘¡æ√–«‘À“√ æ√–Õ“ππ∑å‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬π¡— °“√°√“∫∑Ÿ≈ ∂÷ß§«“¡∑’ËµπÀπ—°„®„πæ√–Õ“°“√ª√–™«√¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å „π√–À«à“ßæ√√…“ ·µà°Á¥’ „®Õ¬ŸàÀπàÕ¬Àπ÷Ëß«à“ 126

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

126

28/1/11, 2:44 AM

æ√–Õß§å¬—ß‰¡àª√“√¿¿‘°…ÿ ß¶åµ√— æ√–æÿ∑∏«®π–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß·≈â« ¬—ß®—°‰¡àª√‘π‘ææ“π°àÕπ æ√–Õß§å °Áµ√— «à“ ¿‘°…ÿ¬—ß®–¡“À«—ßÕ–‰√„πæ√–Õß§åÕ’° ∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ßæ√–Õß§å°Á· ¥ß‡ªî¥‡º¬‰¡à¡’¢âÕ≈’È≈—∫ À√◊Õ®–‡°Á∫‰«â‡æ◊ËÕ¿‘°…ÿ∫“ßæ«°°Á‰¡à¡’ §«“¡Õ“≈—¬„π¿‘°…ÿ°Á ‰¡à¡’ ‡¥’Î¬«π’È Õ“¬ÿµ∂“§µ ¯ ªï·≈â« ‡À¡◊Õπ‡°«’¬π‡°à“∑’Ë™”√ÿ¥ ‡¢“¥“¡‰«â¥â«¬‰¡â ‰ºà ≈à«ß‡¢â“ Ÿà«—¬™√“ Õ“»—¬ ¡“∏‘¿“«π“°ÁæÕæ¬ÿß‰ª‰¥â ‡∏Õ®ßÕ“»—¬µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ‡∂‘¥ §√—Èπ«—π√ÿàß¢÷Èπ ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®°≈—∫∑”¿—µµ°‘®‡ √Á®·≈â« °Á‡ ¥Á®‰ª‡¡◊Õß‡« “≈’ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ı √Ÿª ª√–∑—∫∑’°Ë ØŸ “§“√»“≈“ ªÉ“¡À“«—π æ«°°…—µ√‘¬≈å ®‘ ©«’ ¥—∫¢à“«¡’§«“¡¬‘π¥’π” —°°“√–¡“∂«“¬ ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ √—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“µ „πµÕπ‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ æÕ√ÿàß‡™â“ ‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ„πæ√–√“™π‘‡«»πå ∑√ß∑”¿—µµ°‘®‡ √Á® ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–π§√ À—πæ√–°“¬°≈—∫¡Õß¥Ÿ°√ÿß‡« “≈’‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ·≈â«‡ ¥Á®‰ª¬—ß°ŸØ“§“√»“≈“ ªÉ“¡À“«—π

∑√ß∑”π‘¡‘µ‚Õ¿“ §√—Èπ∂÷ß®÷ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å∂◊Õºâ“π‘ ’∑π–µ“¡‰ª¬—ßª“«“≈‡®¥’¬å ª√–∑—∫π—Ëß·≈â«µ√— «à“ Õ“ππ∑å ∂â“∫ÿ§§≈„¥‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ª√–°“√ ª√“√∂π“®–¥”√ßÕ¬Ÿàª√–¡“≥°—ªÀπ÷ËßÀ√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ °Á “¡“√∂®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß Û §√—Èß æ√–Õ“ππ∑å°Á‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ∑—π ®÷ß∑√ß¢—∫‰≈à‰ª‡ ’¬

ª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑åÀ≈’°‰ª ¡“√‰¥â‡¢â“¡“‡ΩÑ“∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâπ‘ææ“π æ√–Õß§å∑√ß√—∫·≈– µ√— «à“ µàÕ‰ªπ’ÈÕ’° Û ‡¥◊Õπ µ∂“§µ®–ª√‘π‘ææ“π æÕ¡“√‰ª·≈â« æ√–Õß§å∑√ßª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√ ®÷ß‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« æ√–Õ“ππ∑å‡°‘¥§«“¡ ß —¬‡¢â“‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õß§åµ√— µÕ∫«à“ ‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâ·ºàπ¥‘π‰À« ¡’ ¯ ª√–°“√ ∫—¥π’È µ∂“§µª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√Õ’° Û ‡¥◊Õπ®–ª√‘π‘ææ“π ·ºàπ¥‘π®÷ß‰¥â‰À« æ√–Õ“ππ∑å ∑Ÿ≈«‘ß«Õπ¢Õ„Àâæ√–Õß§å¥”√ßÕ¬ŸàµàÕ‰ªÕ’° æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀâ“¡‡ ’¬ ·≈–µ√— «à“æ√–Õß§å∑√ß∑”π‘¡‘µ ‚Õ¿“ ·°àæ√–Õ“ππ∑å∂÷ß Òˆ µ”∫≈ „π°√ÿß√“™§ƒÀå Ò µ”∫≈ „π°√ÿß‡« “≈’ ˆ µ”∫≈ ·µàæ√–Õ“ππ∑å √Ÿâ ‰¡à∑—π ®÷ß‡ªìπ§«“¡‡¢≈“¢Õßæ√–Õ“ππ∑å

127

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

127

28/1/11, 2:44 AM

∫‘≥±∫“µ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ µàÕ·µàπ—Èπ µ√— —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å∫Õ°·°à¿‘°…ÿ ß¶å‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡°—π·≈â« °Á‡ ¥Á®‰ª¬—ß∫â“π¿—≥±ÿ§“¡ À—µ∂’§“¡ Õ—¡æ§“¡ ™—¡æÿ§“¡ ‚¿§π§√ ª“«“π§√ ‚¥¬≈”¥—∫ª√–∑—∫ Õ¬Ÿà∑’Ë «π¡–¡à«ß¢Õßπ“¬®ÿπ∑°—¡¡“√∫ÿµ√ π“¬®ÿπ∑–∑√“∫¢à“«¡’§«“¡¬‘π¥’ÕÕ°‰ª‡ΩÑ“‰¥â ¥—∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“°Á ”‡√Á®‚ ¥“ªíµµ‘º≈·≈â«∑Ÿ≈π‘¡πµå‡¢â“‰ª√—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“µ„π∫â“π„π«—π√ÿßà ¢÷πÈ æ√âÕ¡ °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π§◊π«—ππ—Èπ π“¬®ÿπ∑–„Àâµ√–‡µ√’¬¡‚¿™π“À“√Õ—πª√–≥’µæ√âÕ¡∑—Èß ÿ°√¡—∑∑«– ª√–°Õ∫¥â«¬√ Õ—π‚Õ™“ „π«—π√ÿàß¢÷Èπ ‡ ¥Á®‰ª∫â“π¢Õßπ“¬®ÿπ∑– ª√–∑—∫π—Ëß·≈â«µ√— „Àâπ“¬®ÿπ∑–π”‡Õ“ ÿ°√¡—∑∑«– Õ—ß§“ ·°àæ√–Õß§å·µàºŸâ‡¥’¬« ∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß‡ ’¬ ·≈–„ÀâÕ—ß§“ ¿‘°…ÿ ß¶å¥â«¬‚¿™π–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ §√—Èπ°√–∑”¿—µµ°‘®‡ √Á®µ√— Õπÿ‚¡∑π“·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫ „π«—ππ—Èπ‡Õß∑√ßª√–™«√¥â«¬æ√–‚√§‚≈À‘µªí°¢—π∑‘°“æ“∏ ¡’°”≈—ß ≈ßæ√–‚≈À‘µ‡ «¬ ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ‰¥â∑√ß· ¥ß∫ÿææ°√√¡∑’Ë ‰¥â∑√ß°√–∑”‰«â „π™“µ‘°àÕπ¢Õßæ√–Õß§å·≈– µ√— «à“ Õ“ππ∑å ‡√“¡“‰ª‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“°—π‡∂‘¥

√—∫ºâ“ ‘ß§‘«√√≥ „π√–À«à“ß∑“ß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°√–À“¬πÈ”‡ªìπ°”≈—ß ®÷ß‡ ¥Á®·«–¬—ß√à¡‰¡â√¡‘ ∑“ßæ≈“ßµ√— „Àâæ√–Õ“ππ∑åπ”πÈ”¡“„Àâ‡ «¬ „π¢≥–π—Èπ ªÿ°°ÿ –∫ÿµ√¡—≈≈°…—µ√‘¬å‡¥‘π∑“ß¡“®“°‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ‡æ◊ÕË ®–‰ª‡¡◊Õßª“«“‚¥¬∑“ßπ—πÈ ‰¥â‡ÀÁπæ√–Õß§å®ß÷ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ‰¥â ¥—∫ —πµ‘«À‘ “√∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ‰¥âπâÕ¡ºâ“§Ÿà ‘ß§‘«√√≥¡’§à“¡“°¡“¬ æ√–Õß§åµ√— „Àâ∂«“¬æ√–Õß§åº◊πÀπ÷Ëß æ√–Õ“ππ∑åº◊πÀπ÷Ëß·≈â« · ¥ß∏√√¡¡‘°∂“ ªÿ°°ÿ –√◊Ëπ‡√‘ß„π°ÿ»≈®√‘¬“ ·≈â«∑Ÿ≈≈“®“°‰ª

º≈·Ààß∫‘≥±∫“µ∑“π ‡¡◊ÕË ªÿ°°ÿ –À≈’°‰ª æ√–Õ“ππ∑å‰¥âπ”ºâ“ ‘ß§‘«√√≥º◊πÀπ÷ßË ‡¢â“‰ª∂«“¬ æ√–Õß§å∑√ßπÿßà º◊πÀπ÷ßË Àà¡º◊πÀπ÷Ëß ª√“°Øº‘«°“¬¢Õßæ√–Õß§åß“¡¬‘Ëßπ—° æ√–Õ“ππ∑åÕÕ°ª“°™¡ æ√–Õß§åµ√— «à“ º‘«°“¬ ¢Õßµ∂“§µß“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ú §√“« §◊Õ „π§◊πµ√— √Ÿâ·≈–„π§◊π∑’Ë®–ª√‘π‘ææ“π ·≈â«‰¥â‡ ¥Á®¥”‡π‘πµàÕ‰ª ¬—ß·¡àπÈ”°°ÿ∏“π∑’ ‡ ¥Á®≈ß‡ «¬·≈– √ß π“π ”√“≠æ√–°“¬µ“¡æÿ∑∏Õ—∏¬“»—¬ ·≈â«‡ ¥Á®ª√–∑—∫

128

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

128

28/1/11, 2:44 AM

¬—ß√à¡‰¡â µ√— —Ëß„Àâæ√–®ÿπ∑–ªŸ≈“¥ —ß¶“Ø‘∂«“¬ ∑√ß∫√√∑¡‡æ◊ËÕ√–ß—∫§«“¡≈”∫“°æ√–°“¬ ‡¡◊ËÕÀ“¬ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« µ√— ·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑åÕ“®®–¡’§π∑”§«“¡√âÕπ„®„Àâ°—∫®ÿπ∑–«à“ ç‡æ√“–∫‘≥±∫“µ∑’Ë‡¢“∂«“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßª√‘π‘ææ“πé ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡ ∫“¬„®„Àâ·°à π“¬®ÿπ∑–«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— √√‡ √‘≠«à“ ∫‘≥±∫“µ∑’Ë∂«“¬æ√–µ∂“§µ Ú §√—Èß ¡’º≈¡“°¡’ Õ“π‘ ß å¡“° §◊Õ §√—Èß∑’Ëµ∂“§µ‡ «¬·≈â«‰¥âµ√— √Ÿâ ·≈–§√—Èß∑’Ëµ∂“§µ‡ «¬·≈â«ª√‘π‘ææ“π

∑√ßª√“√¿ —°°“√∫Ÿ™“ µàÕ·µàπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ ¥Á®¢â“¡·¡àπÈ”À‘√—≠≠«¥’ ‰ª‡¡◊Õß °ÿ ‘π“√“ ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ß “≈«‚π∑¬“π·Ààß¡—≈≈°…—µ√‘¬å ‚ª√¥„Àâæ√–Õ“ππ∑åªŸ≈“¥‡µ’¬ß∫√√∑¡ ≥ √–À«à“ßπ“ß√—ß∑—Èß§Ÿà ·≈â«‡ ¥Á®∫√√∑¡ ’À‰ ¬“ πå ‚¥¬¡‘‰¥â§‘¥∑’Ë®–≈ÿ°¢÷ÈπÕ’° §√—Èßπ—Èππ“ß√—ß∑—Èß§Ÿà º≈‘¥Õ°∫“π‡µÁ¡µâπ À≈àπ≈ß¡“¬—ßæÿ∑∏ √’√– ·¡â¥Õ°¡≥±“√æ„π «√√§å µ≈Õ¥∑‘æ¬ ÿ§π∏™“µ‘°µÁ °≈ß ¡“®“°Õ“°“»‡ªìπ¡À—»®√√¬å æ√–Õß§å®÷ß· ¥ß·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ °“√∫Ÿ™“µ∂“§µ¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·¡â¡“°¡“¬‡ÀÁπª“ππ’È °Á‰¡à‡™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“µ∂“§µ Õ“ππ∑å ºŸâ „¥·≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫¬‘Ëß„π∏√√¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“µ∂“§µ„π¢≥–æ√–Õß§å∑√ß¢—∫æ√–Õÿª«“≥–∑’Ë¬◊π∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà ‡©æ“–æ√–æ—°µ√å „ÀâÀ≈’°‰ª æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õß§åµ√— «à“ ‡∑«¥“∑ÿ°ÀâÕß™—ÈπøÑ“‰¥â¡“ª√–™ÿ¡ ∫Ÿ™“µ∂“§µ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ·µàÕÿª«“≥–¬◊π∫—ß‡ ’¬®÷ßæ“°—π¬°‚∑… ‡æ√“–‰¡à ¡„®∑’Ëµ—Èß„®¡“¥Ÿµ∂“§µ

—ß‡«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈ æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈«à“ §√—Èß°àÕπ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¥‘π∑“ß¡“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‰¥â π∑π“ª√“»√—¬·≈â«‰¥â‚Õ°“ Õ—π¥’‡™àππ—Èπ µ√— «à“ Õ“ππ∑å —ß‡«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈ §◊Õ Ò. ∂“π∑’Ë ª√– Ÿµ‘ Ú. ∂“π∑’Ëµ√— √Ÿâ Û. ∂“π∑’Ë· ¥ßª∞¡‡∑»π“ Ù. ∂“π∑’Ëµ∂“§µª√‘π‘ææ“π §«√∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ §«√®–‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ·≈–§«√„Àâ‡°‘¥ —ß‡«™∑—Ë«°—π æ√–Õ“ππ∑å ∑Ÿ ≈ ∂“¡‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ „πæ√–æÿ∑∏ √’√– æ√–Õß§å∑√ßµ√— „ÀâªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·≈–µ√— ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ §◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à°“√ª√–¥‘…∞“π„π ∂Ÿª Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú. æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û. æ√–Õ√À—πµ “«° Ù. æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘

129

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

129

28/1/11, 2:44 AM

µ√— ‡√◊ËÕß‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈„Àâ‡ ¥Á®‰ªª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õß„À≠à Ê ‡™àπ æ√–π§√√“™§ƒÀå ‡ªìπµâπ ‰¡à§«√ª√‘π‘ææ“π∑’Ë‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ‡æ√“–‡ªìπ‡¡◊Õß‡≈Á° ‡¡◊Õß¥Õπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß«à“ °ÿ ‘π“√“π’È ·µàª“ß°àÕπ‡§¬‡ªìπ¡À“π§√√“™∏“π’ π“¡«à“°ÿ “«¥’ æ√–‡®â“¡À“ ÿ∑—»πå®—°√æ√√¥‘√“™∑√ß§√Õ∫§√Õß ¡’ª√–™“™πÀπ“·πàπ ß∫ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ √√æ ‘Ëß∑—Èßª«ß‰¡à‡§¬¢“¥‡ ’¬ß Ò ª√–°“√ ¡’‡ ’¬ß™â“ß‡ªìπµâπ ∑—Èß°≈“ß«—π °≈“ß§◊π §√—Èπ·≈â«∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å‡¢â“‰ª∫Õ°æ«°¡—≈≈°…—µ√‘¬å „Àâ∑√“∫«à“ µ∂“§µ‡®â“®—° ª√‘π‘ææ“π ≥ ¬“¡∑’Ë ÿ¥·Ààß√“µ√’ „π«—ππ’È ‡¡◊ËÕæ«°¡—≈≈–∑√“∫ ‰¥âæ“°—π¡“‡ΩÑ“ æ√–Õ“ππ∑å°Á®—¥ „Àâ‡¢â“‡ΩÑ“‡ªìπ °ÿ≈ Ê ‡ªìπ§≥– Ê ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„πª∞¡¬“¡π—Ëπ‡Õß

‚ª√¥ ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™° ¡—¬π—Èπ ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™° ‰¥â‰ªæ∫æ√–Õ“ππ∑å‡æ◊ËÕ¢Õ‚Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“ ∂Ÿ°æ√–Õ“ππ∑å∑—¥∑“π Õ¬Ÿà Ú-Û §√—Èß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ¥—∫®÷ßµ√— ·°àæ√–Õ“ππ∑å„Àâ ÿ¿—∑∑–‡¢â“‡ΩÑ“ ÿ¿—∑∑–∂“¡∂÷ß§√Ÿ∑—Èß ˆ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à æ√–Õß§åµ√— «à“Õ√‘¬¡√√§ ¯ ª√–°“√ ‡ªìπ¡√√§“Õ—πª√–‡ √‘∞„π∏√√¡«‘π¬— π’È ¡≥– §◊Õ ∑à“πºŸâ ß∫√–ß—∫°‘‡≈ ‰¥â °Á¡’Õ¬Ÿà‡©æ“–„π∏√√¡«‘π—¬π’È À“°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ßªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫„π∏√√¡«‘π¬— π’È‰´√â ‚≈°π’®È –‰¡à∂ß÷ §«“¡«à“ß‡ª≈à“®“°æ√–Õ√À—πµå ÿ¿∑— ∑–‡≈◊ÕË ¡„ ∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«À≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿà∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—πµå „π√“µ√’«—ππ—Èπ ‰¥â‡ªìπÕ√À—πµå ªí®©‘¡ “«°

‚ª√¥„Àâ≈ßæ√À¡∑—≥±å æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈∂“¡∂÷ßæ√–©—ππ–«à“‡ªìπ§π∂◊Õµ—««à“ ‡ªìπ¢â“‡°à“‡ªìπºŸâ«à“¬“° Õπ¬“° ‰¡à¬Õ¡√—∫‚Õ«“∑„§√ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åª√‘π‘ææ“π·≈â«®–‡ªìπºŸâ«à“¬“°Àπ—°¢÷Èπ ¥â«¬À“§π¬”‡°√ß¡‘‰¥â æ«°¢â“æ√–Õß§å®–æ÷ßªØ‘∫—µ‘‡™àπ‰√ æ√–Õß§å·π–π”„Àâ≈ßæ√À¡∑—≥±å §◊Õ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæ÷ß«à“°≈à“« ‰¡àæ÷ß‚Õ«“∑ ‰¡àæ÷ß —Ëß Õπ ‰¡àæ÷ß‡®√®“§”„¥ Ê ¥â«¬∑—Èß ‘Èπ ‡«âπ·µà§”Õ—π‡ªìπ°‘®∏ÿ√–‚¥¬‡©æ“– µàÕ·µàπ—Èπ ª√–∑“π‚Õ«“∑«à“ ‡¡◊ÕË µ∂“§µª√‘πæ‘ æ“π ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬‰¡à§«√¥”√‘«“à ç∫—¥π’È »“ ¥“¢Õß‡√“‰¡à¡é’ ·∑â®√‘ß «‘π—¬∑’Ë‡√“∫—≠≠—µ‘·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ∏√√¡∑’Ë‡√“‰¥â· ¥ß·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ‡¡◊ËÕ≈à«ß‰ª·≈â« ∏√√¡·≈– «‘π—¬π—Èπ·≈®—°‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ 130

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

130

28/1/11, 2:44 AM

ªí®©‘¡‚Õ«“∑ ≈”¥—∫π—Èπ æ√–Õß§åµ√— ‡µ◊Õπ«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È ‡√“¢Õ‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ —ß¢“√ ∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß∫”‡æÁ≠‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— æ√–‚Õ«“∑‡ªìπ«“√– ÿ¥∑â“¬‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·≈â«°Á¡‘‰¥âµ√— Õ–‰√Õ’°‡≈¬ °√–∑”ª√‘π‘ææ“π°√√¡¥â«¬Õπÿªÿææ«‘À“√∏√√¡∑—Èß ˘ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ·≈–ªØ‘‚≈¡‡ªìπ≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°®µÿµ∂¨“π ·≈â«°Á‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π„πªí®©‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’ «‘ “¢ªÿ√≥¡’‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ¢≥–π—ÈπÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ°ÁÀ«—Ëπ‰À«¥â«¬°“√°—¡ªπ“∑·Ààßæ◊Èπª∞æ’

·®°æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–∫√¡»æ‰¡à‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¢≥–π—Èπ ∫√√¥“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èßª«ß µà“ß°Á‡»√â“‚»° √Ë”‰√√”æ—π¡’ª√–°“√µà“ß Ê ‡ªìπ∑’Ëπà“ ≈¥„®¬‘Ëßπ—° ¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“°·¡â®–Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈æÕ‰¥â∑√“∫¢à“«µà“ß°Á∂◊Õ¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡π“π“™π‘¥ æ“°—π¡“∫Ÿ™“æ√–∫√¡»æ‰¡à¢“¥ “¬µ≈Õ¥ ˆ «—π §√—Èπ„π«—π∑’Ë ˜ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å ‰¥âª√÷°…“æ√âÕ¡„®°—π „π°“√∑’ËÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡»æ‰ª‚¥¬ ∑‘»∑—°…‘≥·Ààßæ√–π§√ ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß¿“¬πÕ°æ√–π§√ ·µà°Á ‰¡à “¡“√∂®–Õ—≠‡™‘≠‰ª‰¥â ·¡â·µà®–„Àâ‡¢¬◊ÈÕπ„Àâ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë —°πâÕ¬Àπ÷Ëß°Á‰¡à‰¥â ®÷ß‰¥â‡√’¬π∂“¡∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ‡æ√“–‰¡àµâÕßª√– ß§å¢Õß‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑ÿ°Õß§åª√– ß§å®–„ÀâÕ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‡¢â“æ√–π§√°àÕπ ‚¥¬∑“ß∑‘ » Õÿ ¥ √ ‡™‘ ≠ ‰ª∑à “ ¡°≈“ßæ√–π§√ ·≈â « ÕÕ°‚¥¬∑“ßª√–µŸ ∑‘ » ∫Ÿ √ æ“·≈â « Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ‰ª ª√–¥‘…∞“π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß∑’Ë¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å æ«°¡—≈≈–‰¥â∑√“∫‡∂√“∏‘∫“¬‡™àππ—Èπ°Áºà“πµ“¡ Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡»æ®“° ∂“π∑’πË π—È ‰ª‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ª√–™“™π∑—«Ë Àπâ“æ“°—π —°°“√∫Ÿ™“∑—«Ë ∑ÿ° ∂“π∑’Ë µ≈Õ¥∑“ß∑’Ëæ√–∫√¡»æºà“π‰ª

¡—≈≈‘°“∂«“¬ —°°“√– ¢≥–π—Èπ π“ß¡—≈≈‘°“∑√“∫«à“ ¢∫«πæ√–∫√¡»æ®–ºà“π¡“°Á¥’„® ¥”√‘¢÷Èπ«à“ çπ—∫µ—Èß·µàæ—π∏ÿ≈– ≈à«ß‰ª·≈â« ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—π¡’™◊ËÕ«à“¡À“≈¥“ª√– “∏πå ‡√“°Á¡‘‰¥â·µàß ¡‘‰¥âª√–¥—∫§ß‡°Á∫√—°…“‰«âÕ¬à“ß¥’ §«√®–∂«“¬‡ªìπÕ“¿√≥åª√–¥—∫æÿ∑∏ √’√–æ√–™‘π ’Àå „πÕ« “π°“≈∫—¥π’È‡∂‘¥é §√—Èπ‡¡◊ËÕ¢∫«π æ√–∫√¡»æºà“π¡“ π“ß®÷ß·®âß§«“¡ª√– ß§å „Àâ∑√“∫ ‡¡◊ËÕ‡¢“«“ß‡µ’¬ßª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡»æ≈ß 131

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

131

28/1/11, 2:44 AM

π“ß°Á∂«“¬Õ¿‘«“∑·≈â«‡™‘≠‡§√◊ËÕß¡À“≈¥“ª√– “∏πå§≈ÿ¡æ√–∫√¡»æ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ª√“°Ø«à“ æ√–æÿ∑∏ √’√–ß“¡‡®√‘≠µ“‡®√‘≠„®¬‘Ëßπ—°

∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß‰¡àµ‘¥ §√—Èπ¡À“™πÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡»æ‰ª∑—Ë«æ√–π§√·≈â« °ÁÕ—≠‡™‘≠ÕÕ°®“°æ√–π§√‚¥¬∑“ß ª√–µŸ∫Ÿ√æ“‰ª Ÿà¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë®‘µ°“∏“π Õ—π ”‡√Á®¥â«¬‰¡â®—π∑πåÀÕ¡ ß“¡«‘®‘µ√∑’Ë‰¥â®—¥∑” ‰«â·≈â« °Á®—¥°“√ÀàÕæ√–»æ¥â«¬∑ÿ°ÿ≈æ— µ√å ı ™‘Èπ ·≈â«Õ—≠‡™‘≠ª√–¥‘…∞“π„πÀ’∫∑Õß ´÷Ëß‡µÁ¡‰ª ¥â«¬πÈ”¡—πÀÕ¡ µ“¡§”∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å‡∂√–·®âß∑ÿ°ª√–°“√ §√—Èπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°ÁÕ—≠‡™‘≠À’∫∑Õßπ—Èπ¢÷Èπ ª√–¥‘…∞“π∫π®‘µ°“∏“π ∑”°“√ —°°“√∫Ÿ™“ ·≈â«°…—µ√‘¬å¡—≈≈–∑—Èß ¯ Õß§å °Áπ”‡Õ“‡æ≈‘ß®ÿ¥‡æ◊ËÕ∂«“¬ æ√–‡æ≈‘ß æ√–‡æ≈‘ß°Á‰¡àµ‘¥µ“¡ª√– ß§å ®÷ß‰¥â‡√’¬π∂“¡æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√‡®â“ æ√–‡∂√–°≈à“««à“ ‡∑«¥“ µâÕß°“√„Àâ§Õ¬∑à“πæ√–¡À“°— ª‡∂√– ¡—≈≈°…—µ√‘¬å°ÁÕπÿ«—µ√µ“¡

¥Õ°¡≥±“√æµ° ‡«≈“π—Èπ æ√–¡À“°— ª‡∂√– æ“¿‘°…ÿ ß¶å‡¥‘π∑“ß®“°ª“«“¡“¬—ß‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ·µà¢≥–π—πÈ ‡ªìπ‡«≈“‡∑’¬Ë ß«—π · ß·¥¥°≈â“ æ√–‡∂√–®÷ßæ“¿‘°…ÿ ß¶å‡¢â“À¬ÿ¥æ—°√à¡‰¡â √‘¡∑“ß æÕæ√–‡∂√–æ—°Õ¬Ÿà —°§√ŸàÀπ÷Ëß °Á‡ÀÁπÕ“™’«°ºŸâÀπ÷Ëß‡¥‘π∂◊Õ¥Õ°¡≥±“√æ°—Èπ»’√…–¡“µ“¡∑“ß °Áπ°÷ ©ßπ„®¥â«¬¥Õ°¡≥±“√æπ’È À“¡’„π¡πÿ…¬‚≈°‰¡à ‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å„π‡∑«‚≈° ®–µ°¡“„π‡©æ“–‡«≈“ Õ—π ”§—≠ Ê ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ«à“æ√–∫√¡»“ ¥“ª√‘π‘ææ“π‡ ’¬·≈â« π÷° ß —¬®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âÕ“™’«° ºŸâπ—Èπ·≈â«®÷ß∂“¡¥Ÿ °Á‰¥â∑√“∫æ√–∫√¡§√Ÿª√‘π‘ææ“π‡ ’¬·≈â«‰¥â ˜ «—π ∂÷ß«—ππ’È æ«°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‰¥âøíß·≈â«°Á‚∑¡π— ‡»√â“‚»°ª√‘‡∑«π“°“√ à«π∑’Ë‡ªìπæ√–¢’≥“ æ°Á‡°‘¥ —ß‡«™ ≈¥®‘µ „π∑’Ëπ—Èπ ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ∫«™‡¡◊ËÕ¿“¬·°à™◊ËÕ«à“ ÿ¿—∑∑– ≈ÿ°¢÷Èπ°≈à“«Àâ“¡¿‘°…ÿ«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“√âÕß‰Àâ ‰ª‡≈¬ ç∫—¥π’È‡√“ ∫“¬·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åÕ¬Ÿà ¬àÕ¡®Ÿâ®’È ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∫—ß§—∫Àâ“¡ª√“¡ æ«°‡√“µà“ß Ê π“π“ «à“ ‘Ëßπ’È§«√ ‘Ëßπ’È‰¡à§«√ ∫—¥π’Èæ√–Õß§åª√‘π‘ææ“π·≈â« ‡√“ª√“√∂π“®–∑” ‘Ëß„¥ °Á∑”‰¥âµ“¡™Õ∫„®é æ√–¡À“°— ª‡∂√– ‰¥âøíß°Á ≈¥„®¬‘Ëßπ—°«à“ ¥Ÿ‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏Õß§åª√‘π‘ææ“π ‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ °Á‡°‘¥Õ≈—™™’§‘¥≈“¡°∂÷ßª“ππ’È µàÕ‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“®–À“ºŸâ§“√«–„π∏√√¡«‘π—¬‰¡à‰¥â ‡√“§«√®–∑” —ß§“¬π“ æ√–‡∂√–∑”‰«â „π„® ·≈â«°≈à“«‡≈â“‚≈¡¿‘°…ÿ„ÀâÀ“¬‡»√â“‚»°·≈â«√’∫‡¥‘π∑“ß µ√ß‰ª¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å

132

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

132

28/1/11, 2:44 AM

‡µ‚™∏“µÿ‚æ≈ß¢÷Èπ‡Õß §√—Èπ∂÷ß®÷ß∑”®’«√‡©«’¬ß∫à“ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’ °√–∑”ª√–∑—°…‘≥®‘µ°“∏“π Û √Õ∫ ‡¢â“ Ÿà‡∫◊ÈÕß ¬ÿ§≈∫“∑πâÕ¡π¡— °“√æ√–¬ÿ§≈∫“∑ °√“∫¢Õ¢¡“‚∑…µàÕÕß§å ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡¡◊ËÕæ√–¡À“‡∂√– æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å °√“∫π¡— °“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡µ‚™∏“µÿ°Á∫—π¥“≈‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ°“∏“π‡Õß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß‡∑«¥“‡æ≈‘ß‰¥â≈ÿ°æ«¬æÿàß‡º“æ√–æÿ∑∏ √’√– æ√âÕ¡∑—Èß§Ÿàºâ“ ı ™‘Èπ °—∫À’∫∑Õß ®‘µ°“∏“πÀ¡¥ ‘Èπ ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡æ≈‘ß¡‘‰¥â‡º“„Àâ¬àÕ¬¬—∫ ¥â«¬Õ“πÿ¿“ææÿ∑∏Õ∏‘…∞“π §◊Õ Ò. ºâ“Àà¡Àÿâ¡æ√–∫√¡»æ™—Èπ„π Ò º◊π ™—ÈππÕ° Ò º◊π Ú. æ√–‡¢’È¬«·°â«∑—Èß Ù Û. æ√–√“°¢«—≠∑—Èß Ú Ù. æ√–Õÿ≥À‘ Ò √«¡‡ªìπæ√–∫√¡∏“µÿ ˜ Õß§åπ’È ¬—ß§ßÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘¥’‰¡à°√–®—¥°√–®“¬

‚∑≥æ√“À¡≥åÀâ“¡∑—æ §√—Èπ‡ √Á®°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß·≈â« ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âπ”∂“¥∑Õß´÷Ëß‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ÿ§π∏«“√’ ¡“‚ √® √ß≈ß∑’Ë®‘µ°“∏“π·≈â«‡°Á∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„ à ‰«â „πæ√–À’∫∑ÕßπâÕ¬Õ—≠‡™‘≠ ¢÷Èπª√–¥‘…∞“π ≥ ‡∫◊ÈÕß∫π√—µπ∫—≈≈—ß°å¿“¬„µâ‡»«µ©—µ√ ≥ æ√–‚√ß√“™ —≥∞“§“√ ®—¥µ—Èß®µÿ√ß§‡ π“‚¬∏“À“≠ æ√âÕ¡ √√æ»—µ√“«ÿ∏ ªÑÕß°—πæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ°æ√–π§√ ·≈–®—¥„Àâ¡’ °“√ ¡‚¿™∫Ÿ™“¥â«¬¥ÿ√‘¬“ß§å¥πµ√’ øÑÕπ√” ¢—∫√âÕß ∑—Èß°’Ã“ π—°…—µ√π“π“ª√–°“√Õ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ µ≈Õ¥ ˜ «—π §√—Èßπ—Èπ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ŸºŸâ§√Õßπ§√√“™§ƒÀå Ò æ√–‡®â“≈‘®©«’·Ààß‡« “≈’ Ò æ√–¡À“π“¡ √“™“·Ààß°∫‘≈æ— ¥ÿå Ò æ√–‡®â“°ÿ ¬‘ √“™·ÀàßÕ—≈≈°—ªªπ§√ Ò æ√–‡®â“‚°≈‘¬·Ààß√“¡§“¡ Ò æ√–‡®â“¡—≈≈√“™ ·Ààßª“«“π§√ Ò æ√–¡À“æ√“À¡≥å·Ààß‡«Ø∞∑’ª°π§√ Ò √«¡‡ªìπ ˜ ¥â«¬°—π‰¥â·µàß√“™∑Ÿµ·≈– °Õß∑—æ‰ª¢Õ à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡æ◊ËÕ¡“∫√√®ÿ‰«â∫Ÿ™“∑’Ëæ√–π§√·Ààßµπ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å ·Ààß°ÿ ‘π“√“‰¡à¬Õ¡„Àâ °Õß∑—æ∑—Èß ˜ æ√–π§√°Áª√–™‘¥µ‘¥‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ΩÉ“¬‚∑≥æ√“À¡≥åº‡Ÿâ ªìπ∫—≥±‘µ ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ‰µ√‡æ∑·°à°…—µ√‘¬∑å ß—È À≈“¬‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å ‡™àππ—Èπ ®÷ß‰¥â‡°≈’È¬°≈àÕ¡„Àâ°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡≈‘°°“√ª√–À—µª√–À“√°—π ‡æ√“–æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ¢Õ„Àâ∑ÿ°æ√–Õß§å®ß¡’ à«π‰¥âæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Õ—≠‡™‘≠‰ª

133

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

133

28/1/11, 2:44 AM

—°°“√–∑—Ë«°—π ¢Õæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ®ß·æ√àÕÕ°‰ª¬—ßæ√–π§√µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“‡§“√æ ¢Õß¡À“™π∑—Ë«‰ª‡∂‘¥ °…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ¥—∫§”·Ààßæ√“À¡≥å°ÁæÕæ√–∑—¬ ®÷ßæ√âÕ¡°—π¢Õ„Àâ‚∑≥æ√“À¡≥å ‡ªìπºŸâ·∫àßªíπæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√“À¡≥å ‰¥â ¥—∫§”¬‘π¬Õ¡‡™àππ—Èπ °Á„Àâ‡ªî¥ª√–µŸ‡¡◊Õß‡™‘≠ ‡ ¥Á®°…—µ√‘¬·å ≈–‡®â“π§√∑ÿ°æ√–Õß§å‡¢â“¿“¬„π‡¡◊Õß ·≈–„Àâ‡ªî¥æ√–À’∫∑ÕßπâÕ¬ °…—µ√‘¬∑å °ÿ æ√–Õß§å π¡— °“√æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡¡◊ËÕæ«°°…—µ√‘¬å‡À≈à“π—Èπ¡—«‚»°»—≈¬å√—¥∑¥Õ¬Ÿà ®÷ß‰¥âÀ¬‘∫æ√–‡¢’È¬«·°â« ¢â“ß¢«“‡∫◊ÈÕß∫π´àÕπ‰«â „π¡«¬º¡ ·≈â«®—¥°“√µ«ßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¥â«¬∑–π“π∑Õß ∂«“¬°…—µ√‘¬å ∑—Èß ˜ æ√–π§√ ‰¥âæ√–π§√≈– Ú ∑–π“π‡∑à“ Ê °—πæÕ¥’

æ√–‡¢’È¬«·°â«ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà‡∑«‚≈° ¢≥–∑’Ë‚∑≥æ√“À¡≥å°”≈—ßµ«ßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑â“« —°°‡∑«√“™∑√“∫¥â«¬ ∑‘æ¬®—°…ÿ«à“ ‚∑≥æ√“À¡≥å≈Õ∫À¬‘∫æ√–‡¢’È¬«·°â«´àÕπ‰«â„π¡«¬º¡ ∑√ß¥”√‘«à“ °”≈—ß‚∑≥æ√“À¡≥å ‰¡à “¡“√∂®–∑”∑’ Ë °— °“√∫Ÿ™“‡™‘¥™Ÿæ√–‡¢’¬È «·°â«„Àâ ¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡§«√®–‡Õ“‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â¬ß— ‡∑«‚≈° „Àâ‡∑«¥“·≈–æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬ —°°“√∫Ÿ™“‡∂‘¥ §√—Èπ¥”√‘·≈â«°Á·Ωßæ√–°“¬≈ß¡“À¬‘∫‡Õ“æ√–‡¢’È¬«·°â« ‡™‘≠≈ßæ√–‚°»∑ÕßπâÕ¬Õ—≠‡™‘≠‰ª∫√√®ÿ‰«â∑’Ë®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å ≥ ¥“«¥÷ß åæ‘¿æ ΩÉ“¬‚∑≥æ√“À¡≥å ‡¡◊ËÕ·∫àßªíπæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ √Á®·≈â« §âπÀ“æ√–‡¢’È¬«·°â«∑’Ë¡«¬º¡ ‰¡àæ∫°Á‡ ’¬„® ®–∂“¡„§√°Á‰¡à‰¥â °Á®–‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡°’¬√µ‘¢Õßµπ ®÷ß°≈à“«¢Õ∑–π“π∑Õß∑’Ëµ«ßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·°à°…—µ√‘¬å∑—Èßª«ß ·≈â«π”‰ª √â“ßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å∫√√®ÿ‰«â‡æ◊ËÕ —°°“√∫Ÿ™“¢ÕßµπµàÕ‰ª ¿“¬À≈—ß°…—µ√‘¬å·Ààß‚¡√’π§√‰¥â∑√“∫¢à“« ®÷ß‰¥â àß∑Ÿµ·≈–°Õß∑—æ¡“∑Ÿ≈¢Õ à«π·∫àß æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ °…—µ√‘¬å°ÿ ‘π“√“®÷ß·®âß„Àâ∑√“∫«à“·∫àß°—π‰ªÀ¡¥·≈â« ¬—ßÕ¬Ÿà·µàæ√–Õ—ß§“√ ¥—ßπ—Èπ ∑Ÿµ‚¡√’π§√ ®÷ß‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–Õ—ß§“√°≈—∫‰ª √â“ß ∂Ÿª∫√√®ÿ‰«â‡æ◊ËÕ —°°“√∫Ÿ™“ ¬—ßæ√–π§√¢Õßµπ

∑√¡“πæ≠“«— «¥’¡“√ §√—Èπ®”‡π’¬√°“≈π“π¡“ ®πæ√–æÿ∑∏»“ π“≈à«ß‰ª‰¥â ÚÒ¯ ªï Õ‚»°√“™°ÿ¡“√ ‰¥âºà“π æ‘¿æ¡‰À»«√√¬å√“™ ¡∫—µ‘ ≥ °√ÿßª“µ≈’∫ÿµ√¡À“π§√ ∑√ßæ√–π“¡«à“æ√–‡®â“∏√√¡“‚»°√“™ æ√–Õß§åÕ“»—¬π‘‚§√∏ “¡‡≥√ ®÷ß‰¥â¡’æ√–∑—¬‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â∑√ß ∂“ªπ“°“√ √â“ß æ√–«‘À“√·≈–æ√– ∂Ÿª∂÷ß ¯Ù, ·Ààß ∑—Ë«æ√–π§√„π™¡æŸ∑«’ª ·≈–‰¥â∑√ß¢ÿ¥§âπ√«∫√«¡ 134

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

134

28/1/11, 2:44 AM

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¡“‰«â ‡æ◊ËÕ®–π”‰ª∫√√®ÿæ√– ∂Ÿª∑ÿ°·Ààß ‡¡◊ËÕ√«∫√«¡¢ÿ¥§âπ®“° ∂“π∑’Ëµà“ß Ê ‰¥âÀ¡¥·≈â«°ÁÕ—≠‡™‘≠ Ÿàª“µ≈’∫ÿµ√π§√ °√–∑”°“√ —°°“√ —¡¡“π–‚¥¬Õ‡π°ª√–°“√ ·≈–·®° æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰ª∫√√®ÿ‰«â„πæ√–‡®¥’¬å∑—Èß ¯Ù, ·Ààß ¿“¬À≈—ß®÷ß„Àâ √â“ßæ√–¡À“ ∂Ÿª„À≠à¢÷Èπ Õß§åÀπ÷Ëß Ÿßª√–¡“≥°÷Ëß‚¬™πå ∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“¡À“π∑’ „°≈â°√ÿßª“µ≈’∫ÿµ√ ‡ √Á®·≈â«„ÀâÕ—≠‡™‘≠ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ∫√√®ÿ‰«â„πæ√– ∂ŸªÕß§åπ—Èπ

©≈Õßæ√– ∂Ÿª „π≈”¥— ∫ π—È π æ√–‡®â “ ∏√√¡“‚»°√“™ ¡’ æ √–∑— ¬ ª√“√∂π“®–∑”°“√©≈Õßæ√– ∂Ÿ ª ∑—Èß ¯Ù, Õß§å ∑ÿ° Ê æ√–π§√„π™¡æŸ∑«’ª æ√âÕ¡∑—Èßæ√–¡À“ ∂ŸªÕß§å „À≠àπ’È ∑√ßæ√–¥”√‘«à“ çÕ“µ¡“®–∑”°“√©≈Õßæ√– ∂Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬ ®–°√–∑”¡À“ —°°“√∫Ÿ™“„Àâ∂â«π ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π ®÷ß®– ¡§«√·°à»√—∑∏“¢ÕßÕ“µ¡“ ∑”‰©πÀπÕ®–‰¡à „Àâ¡’Õ—πµ√“¬„π°“√°ÿ»≈ ¢Õ„Àâæ√– ß¶å®—¥À“ ¿‘°…ÿ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï „Àâ™à«¬ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬ ‰¡à “¡“√∂®–À“„§√‰¥â ∂“¡¿‘°…ÿ∑ÿ° Ê Õß§å°Á‰¡à¡’ „§√√—∫ ®÷ß¢Õ√âÕß “¡‡≥√√ŸªÀπ÷Ëß Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ‡ÀÁπ¡’ƒ∑∏‘Ï “¡“√∂ªÑÕß°—π¡‘„Àâ§√ÿ±®—∫π“§°‘π‰¥â “¡‡≥√ °ÁµÕ∫«à“ µπ‡Õß¡’Õ“πÿ¿“æπâÕ¬ Õ“¬ÿ°¬Á ß— πâÕ¬ ‰¡à “¡“√∂®–ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬‰¥â ®÷ß·π–π”„Àâ‰ªÀ“∑à“π æ√–Õÿª§ÿµ‡∂√– ´÷Ëß®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑–‡≈ æ√– ß¶å®÷ß„Àâæ√–¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ´÷Ëß‰¥âÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ‰ª π‘¡πµåæ√–Õÿª§ÿµ‡∂√–¡“ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π ß¶å·≈â« æ√– ß¶å∑—Èßª«ß ®÷ß·®âß„Àâ∑√“∫ ·≈â«¡Õ∫Àπâ“∑’Ë „Àâ‡ªìπºŸâªÑÕß°—πæ≠“¡“√ ¡‘ „Àâ¡“∑”Õ—πµ√“¬„π°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈¢Õß æ√–∏√√¡√“™“ §√—Èπ‡«≈“√ÿàß‡™â“ æ√–‡®â“∏√√¡“‚»°√“™ ‡ ¥Á®‰ª¬—ß«‘À“√ ∂«“¬π¡— °“√·≈â« ®÷ß∂“¡∂÷ßæ√– ß¶å ®÷ß·π–π”∑à“πæ√–Õÿª§ÿµ‡∂√– ºŸâ´÷Ëß®–√—∫Àπâ“∑’ËªÑÕß°—πæ≠“¡“√ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπæ√–§ÿ≥‡®â“¡’≈—°…≥–√à“ß°“¬ºÕ¡ ®÷ß¥”√‘Õ¬Ÿà „π„®«à“ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®–¡’Õ“πÿ¿“æ “¡“√∂À√◊Õ ¡‘ “¡“√∂ÀπÕ ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫æ√–√“™π‘‡«»πå

∑¥≈Õßƒ∑∏‘Ï √ÿàß¢÷Èπæ√–¡À“‡∂√–‰¥â‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π√“™ °ÿ≈ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√ ®÷ß —Ëß„Àâª≈àÕ¬ ™â“ß´—∫¡—π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑¥≈ÕßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–¡À“‡∂√– æ√–¡À“‡∂√–À—π¡“æ∫‡¢â“°Á∑√“∫∑—π∑’«à“ æ√–√“™“µâÕß°“√®–∑¥≈Õß ®÷ßÕ∏‘…∞“π«à“ ¢Õ„Àâ§™“∏“√®ßª√“°Ø¥ÿ®√Ÿª™â“ß»‘≈“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà „ π∑’Ë π’È ™â“ß°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ™â“ß»‘≈“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–¡À“‡∂√– æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ 135

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

135

28/1/11, 2:44 AM

®÷ß‡ ¥Á®‰ª¢Õ¢¡“‚∑… æ√–¡À“‡∂√–°Á∂«“¬æ√–æ√«à“ ¢Õ∫√¡∫æ‘µ√®ß‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ ¢Õæ≠“™â“ß°ÿ≠™√ ®ß°≈—∫∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ æ√–¡À“‡∂√–°≈à“«®∫ ™â“ß°Á‰¥â‡¥‘π‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ

‡Õ“À¡“‡πà“ºŸ°§Õæ≠“¡“√ ¡‡¥Á ® æ√–∏√√¡“‚»°√“™ µ√— „Àâ ∑”∫√‘ ‡ «≥√Õ∫æ√–¡À“ ∂Ÿ ª ‡®¥’ ¬å „Àâ ‚ ™µπ“°“√ ¥â«¬ª√–∑’ªª√–¡“≥°÷ßË ‚¬™πå µ“¡√‘¡Ωíßò ·¡àπÈ”§ß§“ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑ß—È À≈“¬°Á¡“ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ÕË π¡— °“√ ¡À“‡®¥’¬å ∂“π „π¢≥–π—Èπæ≠“¡“√®÷ß≈ß¡“®“°ª√π‘¡¡‘µ «¥’‡∑«‚≈° ‡æ◊ËÕ®–∑”≈“¬°“√°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘πÏ “π“ª√–°“√ æ√–Õÿª§ÿµ¡À“‡∂√– ®÷ß‡π√¡‘µ√ŸªÀ¡“‡πà“∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬À¡ŸÀà πÕπ ‡Õ“ºŸ°§Õæ≠“«— «¥’¡“√ ·≈â«ª√–°“»«à“∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ ∂÷ß¡“µ√«à“®–‡ªìπ‡∑æ¬¥“À√◊Õ¡À“æ√“À¡≥å °Á¥’ °ÁÕ¬à“·°âÕÕ°‰¥â ·πà–¡“√‡®â“®ß‰ª®“°∑’Ëπ’È æ≠“¡“√¡’´“° ÿπ—¢‡πà“ºŸ°§Õµπ‡Õß°Á·°â ‰¡àÕÕ° ‰ª„Àâ‡∑æ¬¥“·≈–∑â“«¡À“æ√À¡·°â°Á·°â‰¡àÕÕ° ¡’®‘µÕ—ª¬»‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ§‘¥∑’Ë®–·°â‰¥â ®÷ß°≈—∫ ¡“À“æ√–‡∂√–°≈à“««‘ß«Õπ¥â«¬§”Õ—π‰æ‡√“–¢Õ„Àâ™à«¬·°â „Àâ ®–‰¡à¢Õ Ÿâ√∫°—∫æ√–¡À“‡∂√–µàÕ‰ª æ√–¡À“‡∂√–®÷ß°≈à“««à“ ∑à“π®ß‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“π—Èπ¡“√°Á√’∫‰ª‚¥¬æ≈—π æ√–¡À“‡∂√–°Á·°â ÿπ—¢‡πà“ÕÕ° ·≈â«Õ∏‘…∞“πª√–§¥‡Õ«æ—π§Õæ≠“¡“√µ‘¥°—∫¿Ÿ‡¢“„Àâ¡—Ëπ§ß ·≈–°≈à“««à“®ß¬◊πÕ¬Ÿàæ◊Èπ∑’Ëπ’Ë®π°«à“ æ√–¡À“∏√√¡“‚»°√“™ ®–°√–∑”¡À°√√¡ —°°“√∫Ÿ™“æ√–¡À“‡®¥’¬å∂â«π ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π

æ≠“¡“√ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ°“√ —°°“√∫Ÿ™“æ√–¡À“‡®¥’¬å§√∫°”Àπ¥·≈â« æ√–¡À“‡∂√–®÷ß‡¢â“‰ª„°≈âæ≠“¡“√·µà °”∫—ß°“¬‡ ’¬¡‘„Àâ‡ÀÁπ à«πæ≠“¡“√“∏‘√“™ ‘πÈ æ¬»√â“¬√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥·≈â«°≈à“««à“ ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå æ√–Õß§å „¥ ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∫”‡æÁ≠ ‘ËßÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—°·°à‡À≈à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ÕË æ√–Õß§åππ—È ‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞À“ºŸ‡â ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â Õπ÷ßË „π°“≈°àÕπ¢â“æ‡®â“‰¥â°√–∑”√â“¬ æ√–Õß§å¡’ª√–°“√µà“ß Ê ·µàæ√–Õß§å°Á¡‘‰¥â∑”‚∑…µÕ∫¢â“æ‡®â“‡≈¬ ∫—¥π’È æ√– “«°¢Õßæ√–Õß§å °√–‰√‡≈¬™à“ß‰¡à¡§’ «“¡°√ÿ≥“ °√–∑”‚∑…¢â“æ‡®â“„Àâ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— º‘¢“â æ‡®â“¡’°»ÿ ≈ ¡¿“√ ‰¥â – ¡‰«â ¢Õ®ß‰¥â‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸ„πÕπ“§µ°“≈ ¥â«¬‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕæ≠“¡“√ÕÕ°«“®“ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È æ√–¡À“‡∂√–°Á ”·¥ß°“¬ „Àâª√“°Ø‡¢â“¡“·°â¡—¥‚¥¬©—∫æ≈—π ·≈â«°≈à“«¢Õ„Àâ¡“√π—Èπ¬°‚∑…„Àâ ·≈–¢Õ√âÕß„Àâ¡“√π—Èπ‡π√¡‘µ æ√–√Ÿªæ√– —ææ—≠êŸ·≈–‡À≈à“æ√–¡À“ “«°„Àâ¥Ÿ æ≠“¡“√¢Õ —≠≠“«à“ ‡¡◊ËÕµπ·ª≈ß√Ÿª„Àâ¥Ÿ·≈â« ¢ÕÕ¬à“‰¥âπ¡— °“√°√“∫‰À«â ·µà‡¡◊ÕË æ≠“¡“√‡π√¡‘µ„Àâ¥·Ÿ ≈â« æ√–¡À“‡∂√–‡°‘¥»√—∑∏“ª “∑–≈◊¡ —≠≠“ 136

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

136

28/1/11, 2:44 AM

®÷ßπ¡— °“√¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å ¡À“™π·≈–æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™°Á∑√ß°√–∑”‡™àππ—Èπ æ≠“¡“√ ®÷ß§≈“¬ƒ∑∏‘Ï‡ªìπæ≠“¡“√µ“¡‡¥‘¡·≈–µàÕ«à“ ·≈–æ√–¡À“‡∂√–°Á°≈à“««à“ ¢â“æ‡®â“π¡— °“√æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√–¡À“ “«° ¡‘‰¥â‰À«â∑à“π ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“ ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â« ®÷ßµ√— ∂“¡æ√– ß¶å «à“‚¬¡‰¥â ≈–∑√—æ¬å∑”∫ÿ≠∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≠“µ‘ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ¬—ß æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√ µ‘ ¡À“‡∂√–∂«“¬æ√–æ√«à“ ¡À“∫æ‘µ√ ¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ≠“µ‘ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â™◊ËÕ‡æ’¬ß«à“ ºŸâ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡∑à“π—Èπ ∫ÿ§§≈„¥∫«™∫ÿµ√∏‘¥“„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π—Èπ·À≈– ∫ÿ§§≈π—Èπ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ≠“µ‘ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‰¥â ¥—∫¥—ßπ—Èπ °Á∑√ßªïµ‘‚ ¡π— ¬—ß¡À‘π∑°ÿ¡“√„Àâ ∫√√æ™“‡ªìπ¿‘°…ÿ ·≈–æ√–π“ß —ß¶¡‘µµ“√“™°ÿ¡“√’‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß Ú æ√–Õß§å ∑√ß‰«â´÷ËßÕ¿‘≠≠“ ˆ ·≈–·µ°©“π„πªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ‡ªìπæ√–¢’≥“ æ

Õ—πµ√∏“π ı ·∑â®√‘ßÕ—πµ√∏“π¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ª√‘¬—µ‘Õ—πµ√∏“π °“√‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠·Ààßæ√–ª√‘¬—µ‘ Ú. ªØ‘ªíµµ‘Õ—πµ√∏“π °“√‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ Û. ªØ‘‡«∏Õ—πµ√∏“π °“√‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ¡√√§·≈–º≈ Ù. ≈‘ß§Õ—πµ√∏“π °“√‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠·Ààß ¡≥‡æ» ı. ∏“µÿÕ—πµ√∏“π °“√‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠·Ààß æ√–∫√¡∏“µÿ „π∫√√¥“Õ— π µ√∏“π ı π—È π ª√‘ ¬— µ‘ Õ— π µ√∏“π°à Õ π µà Õ ‰ª°“√ªØ‘ ∫— µ‘ °Á Õ— π µ√∏“π ‡¡◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’°“√∫√√≈ÿ∏√√¡°Á‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‰¡à¡’µàÕπ“π Ê ‰ª ‡æ» ¡≥–°Áº—π·ª√ ·≈–„π°“√ ‘Èπ ÿ¥·Ààßæÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ °ÁÕ—πµ√∏“π‰ª®“°‚≈°

137

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

137

28/1/11, 2:44 AM

°√√¡∫∂ À≈—° Ÿµ√«‘™“«‘π—¬ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»“ π“∑’Ë Õπ‡√◊ËÕß°√√¡«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡π—πÈ “¡“√∂∑’®Ë –∑”„Àâ µ— «å‚¥¬‡©æ“–¡πÿ…¬å‡√“°≈“¬ ¿“æ‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â §◊Õ ∑”„Àâ ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ‰¥â·°à ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å¥‘√—®©“π ‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ªìπÕ ÿ√°“¬°Á‰¥â ∑”„Àâ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘ §◊Õ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ ®π∂÷ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á‰¥â ¥—ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ß¢Õß°√√¡®÷ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’æË ∑ÿ ∏»“ π‘°™π®”‡ªìπ®–µâÕß»÷°…“„Àâ¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ—≤π“µπ‡Õß„Àâæâπ®“°∑ÿ§µ‘ ·≈–¥”‡π‘π‰ª Ÿà ÿ§µ‘´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πµà“ßª√“√∂π“ °√√¡∑’Ë®– π”‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘·≈– ÿ§µ‘π—Èπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ °√√¡∫∂ ‚¥¬·∫àß‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ∑’Ëπ”‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ‡√’¬°«à“ Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ·≈–∑’Ëπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‡√’¬°«à“ °ÿ»≈°√√¡∫∂

Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò Ò. ª“≥“µ‘∫“µ ∑”™’«‘µ —µ«å „Àâµ°≈à«ß §◊Õ¶à“ —µ«å Ú. Õ∑‘ππ“∑“π ∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡®â“¢Õß‡¢“‰¡à‰¥â„Àâ ¥â«¬Õ“°“√·Ààß¢‚¡¬ Û. °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ∑—Èß Û π’È ®—¥‡ªìπ°“¬°√√¡ ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬∑«“√‚¥¬¡“° Ù. ¡ÿ “«“∑ æŸ¥‡∑Á® ı. ªî ÿ≥«“®“ æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ˆ. º√ÿ «“®“ æŸ¥§”À¬“∫ ˜. —¡º—ªª≈“ª– æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ∑—Èß Ù π’È ®—¥‡ªìπ«®’°√√¡ ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß«®’∑«“√‚¥¬¡“° ¯. Õ¿‘™¨“ ‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“ ˘. æ¬“∫“∑ ªÕß√â“¬‡¢“ Ò. ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ∑—Èß Û π’È ®—¥‡ªìπ¡‚π°√√¡ ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß¡‚π∑«“√‚¥¬¡“° 138

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

138

28/1/11, 2:44 AM

Õ∏‘∫“¬Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ‚¥¬Õ“°“√ ı Ò. ‚¥¬∏√√¡ §◊Õ ‚¥¬ ¿“«∏√√¡ °√√¡∫∂ ˜ §◊Õ °“¬°√√¡ Û ·≈–«®’°√√¡ Ù ‚¥¬ ¿“«∏√√¡ ‰¥â·°à ‡®µπ“ Õ∏‘∫“¬«à“ µâÕß¡’‡®µπ“„π°“√∑” °“√æŸ¥ ®÷ß®–‡ªìπ°√√¡∫∂‰¥â ∂â“‰¡à¡’‡®µπ“ ‰¡à‡ªìπ°√√¡∫∂ à«π¡‚π°√√¡ Û ¡’Õ¿‘™¨“‡ªìπµâπ ‡°‘¥√à«¡°—∫‡®µπ“ ®÷ß®–‡ªìπ¡‚π°√√¡‰¥â ¡’·µà‡©æ“–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à®—¥‡ªìπ ¡‚π°√√¡ Ú. ‚¥¬‚°Ø∞“ – §◊Õ ‚¥¬‡ªìπ à«π·Ààß∏√√¡µà“ß Ê Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ¯ §◊Õ °“¬°√√¡ Û «®’°√√¡ Ù ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ‡ªìπ°√√¡∫∂Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à‡ªìπ¡Ÿ≈§◊Õ√“°‡Àßâ“·ÀàßÕ°ÿ»≈‡À≈à“Õ◊Ëπ à«πÕ¿‘™¨“ ‰¥â·°à ‚≈¿– æ¬“∫“∑ ‰¥â·°à ‚∑ – ¥—ßπ—Èπ ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∑—ÈßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ‡ªìπ∑—Èß¡Ÿ≈§◊Õ√“°‡Àßâ“¢ÕßÕ°ÿ»≈‡À≈à“Õ◊Ëπ¥â«¬ Û. ‚¥¬Õ“√¡≥å §◊Õ ‘Ëß∑’Ë „®‡¢â“‰ª¬÷¥·≈â« ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”°√√¡π—Èπ Ê ª“≥“µ‘∫“µ ¡’ —ß¢“√§◊Õ™’«‘µ¢Õß —µ«å‡ªìπÕ“√¡≥å À¡“¬§«“¡«à“ °“√¶à“ —µ«å ‡ªìπ°“√ ∑”≈“¬™’«‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ∂â“∑”≈“¬ ‘Ëß‰¡à¡’™’«‘µ °Á‰¡à®—¥‡ªìπ°“√¶à“ —µ«å Õ∑‘ππ“∑“π ¡’ —µ«åÀ√◊Õ —ß¢“√‡ªìπÕ“√¡≥å À¡“¬§«“¡«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°≈—°¢‚¡¬π—Èπ Õ“®‡ªìπ ¡πÿ…¬å —µ«å À√◊Õ ‘Ëß¢Õß°Á‰¥â °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ¡’ —ß¢“√§◊Õº— –‡ªìπÕ“√¡≥å À¡“¬§«“¡«à“ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ®– ”‡√Á®‰¥â µâÕß¡’°“√ —¡º— ∑“ß°“¬ ¡ÿ “«“∑ ªî ÿ≥«“®“ ·≈– —¡º—ªª≈“ª– ¡’ —µ«åÀ√◊Õ —ß¢“√‡ªìπÕ“√¡≥å À¡“¬§«“¡«à“ ‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ·≈–æŸ¥‡æâÕ‡®âÕπ—Èπ Õ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π —µ«å À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê °Á‰¥â º√ÿ «“®“ ¡’ —µ«å‡ªìπÕ“√¡≥å À¡“¬§«“¡«à“ °“√æŸ¥§”À¬“∫π—Èπ µâÕßæŸ¥°—∫ºŸâ∑’Ë‡¢â“„® §«“¡À¡“¬‡∑à“π—Èπ ®÷ß®—¥‡ªìπ°√√¡∫∂ ∂â“æŸ¥°—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à‡¢â“„® ‰¡à®—¥‡ªìπ°√√¡∫∂ Õ¿‘™¨“ ¡’ —µ«å·≈– —ß¢“√‡ªìπÕ“√¡≥å À¡“¬§«“¡«à“ ‘Ëß∑’Ë‚≈¿Õ¬“°‰¥âπ—Èπ ‡ªìπ¡πÿ…¬å —µ«å À√◊Õ ‘Ëß¢Õß°Á‰¥â æ¬“∫“∑ ¡’ —µ«å‡ªìπÕ“√¡≥å À¡“¬§«“¡«à“ °“√ªÕß√â“¬∑’Ë®—¥‡ªìπæ¬“∫“∑π—Èπ µâÕßªÕß√â“¬ ¡πÿ…¬å À√◊Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“π—Èπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’ —ß¢“√§◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ Û ‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¥â·°à °“¡“«®√¿Ÿ¡‘ √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡ÀÁπ∑’®Ë ¥— ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ππ—È µâÕß‡ÀÁπº‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ ‚≈°Õ◊Ëπ‰¡à¡’ ∫“ª‰¡à¡’ ∫ÿ≠‰¡à¡’ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ‡ªìπµâπ 139

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

139

28/1/11, 2:44 AM

Ù. ‚¥¬‡«∑π“ §◊Õ ‡«∑π“ Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à ÿ¢‡«∑π“ Ò ∑ÿ°¢‡«∑π“ Ò Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ Ò ª“≥“µ‘∫“µ ¡’∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß‡¥’¬« À¡“¬§«“¡«à“ „π¢≥–¶à“ —µ«å ®‘µ„®¢ÕßºŸâ°√–∑” ¬àÕ¡ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏ Õ∑‘ππ“∑“π ¡’‡«∑π“ Û À¡“¬§«“¡«à“ „π¢≥–≈—°∑√—æ¬å ®‘µ„®¢ÕßºŸâ≈—°¢‚¡¬ Õ“®®–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê °Á‰¥â °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ¡’‡«∑π“ Ú §◊Õ ÿ¢‡«∑π“°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ„® ¢ÕßºŸâ°”≈—ßª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡π—Èπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê ‡∑à“π—Èπ ¡ÿ “«“∑ ªî ÿ≥«“®“ ·≈– —¡º—ªª≈“ª– ¡’‡«∑π“ Û À¡“¬§«“¡«à“ „π¢≥–∑’ËæŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ À√◊ÕæŸ¥‡æâÕ‡®âÕπ—Èπ ®‘µ„®¢ÕßºŸâæŸ¥ Õ“®¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥’„® ‡ ’¬„® À√◊Õ‡©¬ Ê °Á‰¥â º√ÿ «“®“ ¡’∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß‡¥’¬« À¡“¬§«“¡«à“ §”æŸ¥∑’Ë®–®—¥«à“ À¬“∫§“¬π—Èπ ºŸâæŸ¥µâÕßæŸ¥¥â«¬®‘µ∑’Ë‚°√∏ À“°æŸ¥¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ ‰¡à®—¥‡ªìπº√ÿ «“®“ Õ¿‘™¨“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’‡«∑π“ Ú §◊Õ ÿ¢‡«∑π“°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ À¡“¬§«“¡«à“ „π¢≥–∑’Ë‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥π—Èπ ®‘µ„®¢ÕßºŸâπ—Èπ ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê ‰¡à√Ÿâ ÷°‚°√∏À√◊Õ‡ ’¬„®‡≈¬ æ¬“∫“∑ ¡’∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß‡¥’¬« À¡“¬§«“¡«à“ „π¢≥–∑’ËªÕß√â“¬ºŸâÕ◊Ëππ—Èπ ®‘µ„® ¢ÕßºŸâªÕß√â“¬ ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡‚°√∏Õ¬à“ß‡¥’¬« ı. ‚¥¬¡Ÿ≈ §◊Õ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û ‰¥â·°à ‚≈¿¡Ÿ≈ Ò ‚∑ ¡Ÿ≈ Ò ‚¡À¡Ÿ≈ Ò ª“≥“µ‘∫“µ ¡’¡Ÿ≈ Ú §◊Õ ‚∑ ¡Ÿ≈ ‚¡À¡Ÿ≈ Õ∑‘ππ“∑“π ¡’¡Ÿ≈ Ú §◊Õ ‚∑ ¡Ÿ≈ ‚¡À¡Ÿ≈ À√◊Õ‚≈¿¡Ÿ≈ ‚¡À¡Ÿ≈ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ¡’¡Ÿ≈ Ú §◊Õ ‚≈¿¡Ÿ≈ ‚¡À¡Ÿ≈ ¡ÿ “«“∑ ªî ÿ≥«“∑ ·≈– —¡º—ªª≈“ª– ¡’¡Ÿ≈ Ú §◊Õ ‚∑ ¡Ÿ≈ ‚¡À¡Ÿ≈ À√◊Õ‚≈¿¡Ÿ≈ ‚¡À¡Ÿ≈ º√ÿ «“®“ ¡’¡Ÿ≈ Ú §◊Õ ‚∑ ¡Ÿ≈ ‚¡À¡Ÿ≈ Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡’¡Ÿ≈ Ò §◊Õ ‚¡À¡Ÿ≈ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’¡Ÿ≈ Ú §◊Õ ‚≈¿¡Ÿ≈ ‚¡À¡Ÿ≈

140

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

140

28/1/11, 2:44 AM

ª“≥“µ‘∫“µ §”«à“ ª“≥– „π§”«à“ ª“≥“µ‘∫“µ ‚¥¬ ¡¡µ‘ —®®– ‰¥â·°à —µ«å ‚¥¬ª√¡—µ∂ —®®– ‰¥â·°à ™’«‘µ‘π∑√’¬å Ú Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª™’«‘µ‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπ„À≠à „π°“√∑”„Àâ√Ÿª¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â ·≈–Õ√Ÿª™’«‘µ‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπ„À≠à„π°“√∑”„Àâπ“¡∏√√¡ ‰¥â·°à ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â ™’«‘µ‘π∑√’¬å∑—Èß Õßπ’È ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π ‡¡◊ËÕÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∂Ÿ°∑”≈“¬ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á∂Ÿ°∑”≈“¬ ‰ª¥â«¬ ‡®µπ“¶à“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà«à“ —µ«åπ—Èπ¡’™’«‘µ Õ—π‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬ À√◊Õ∑“ß«“®“ ‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ‡°‘¥§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√‡¢â“‰ªµ—¥Õ‘π∑√’¬å§◊Õ™’«‘µ∑—Èß Ú π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ª“≥“µ‘∫“µ ª“≥“µ‘∫“µπ—Èπ ®– ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂‰¥â µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı §◊Õ Ò. —µ«å¡’™’«‘µ Ú. √Ÿâ«à“ —µ«å¡’™’«‘µ Û. ®‘µ§‘¥®–¶à“ Ù. æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ®–¶à“ ı. —µ«åµ“¬¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ ª“≥“µ‘∫“µπ—Èπ ¡’‚∑…¡“° ‡æ√“–‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. —µ«å „À≠à Ú. —µ«åπ—Èπ¡’§ÿ≥ Û. §«“¡æ¬“¬“¡¢ÕßºŸâ¶à“¡’¡“° Ù. °‘‡≈ ¢ÕßºŸâ¶à“√ÿπ·√ß ª“≥“µ‘∫“µ∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ ™◊ËÕ«à“¡’‚∑…πâÕ¬

‚∑…¢Õßª“≥“µ‘∫“µ ‡≈à“°—π¡“«à“ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ „πæ√–π§√ “«—µ∂’ ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ π—π∑– ¡’Õ“™’æ¶à“ ‚§‡Õ“‡π◊ÈÕ¢“¬‡≈’È¬ß™’æ µ≈Õ¥ ıı ªï∑’Ë‡¢“∑”Õ“™’æπ’È ‰¡à‡§¬∫√‘®“§∑“π·≈–√—°…“»’≈‡≈¬ ∂â“¢“¥‡π◊ÈÕ ®–‰¡à¬Õ¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡≈¬

141

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

141

28/1/11, 2:44 AM

«—πÀπ÷ßË „π‡«≈“‡¬Áπ ‡¢“¡Õ∫‡π◊ÕÈ „Àâ¿√√¬“‡æ◊ÕË ∑”°—∫¢â“« ‡ √Á®·≈â«‰ªÕ“∫πÈ”∑’∑Ë “à πÈ” ∫—ß‡Õ‘≠ ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡¢“§πÀπ÷Ëß¡’·¢°¡“∑’Ë∫â“π ‰¡à¡’°—∫¢â“«µâÕπ√—∫ ®÷ß‰ª¬—ß∫â“ππ“¬π—π∑– æ∫¿√√¬“¢Õß‡¢“ ®÷ß‰¥â¢Õ´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ ·µà ‰¡à¡’‡π◊ÈÕ ”À√—∫¢“¬ ¡’·µà‡π◊ÈÕ∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫∑”°—∫¢â“«µÕπ‡¬Áπ ¿√√¬“¢Õß π“¬π—π∑– ®÷ß‰¡à¢“¬„Àâ ‡æ√“–∑√“∫¥’«à“∂â“¢“¥‡π◊ÈÕ·≈â« “¡’®–‰¡à¬Õ¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·µà™“¬ºŸâπ—Èπ °Á‰¡àøíß‡ ’¬ß ‰¥â©«¬À¬‘∫‡Õ“‡π◊ÈÕπ—Èπ‰ª π“¬π—π∑–°≈—∫¡“®“°∑à“πÈ” ¿√√¬“‰¥â¬°Õ“À“√∑’ªË √“»®“°‡π◊ÕÈ ¡“„Àâ ‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ „Àâøíß ‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ©«¬¡’¥Õ—π§¡°√‘∫ ‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“‚§µ—«Àπ÷Ëß Õ¥¡◊Õ‡¢â“‰ª„πª“° ¥÷ß≈‘ÈπÕÕ°¡“·≈â« „™â¡’¥‡™◊Õ¥®π¢“¥ π”¡“„Àâ¿√√¬“∑”°—∫¢â“« ‚§µ—«π—Èπ ‘Èπ„®µ“¬¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ∑√¡“π ‡¡◊ÕË °—∫¢â“«‡ √Á®·≈â« π“¬π—π∑–®÷ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑—π∑’∑‡’Ë ¢“„ à™π‘È ‡π◊ÕÈ π—πÈ ‡¢â“‰ª„πª“° ≈‘Èπ¢Õß‡¢“‰¥â¢“¥µ°≈ß‰ª„π™“¡¢â“« ‰¥â√—∫º≈°√√¡∑—πµ“‡ÀÁπ ‡æ√“–°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µ¥â«¬®‘µ„® Õ—π‡À’È¬¡‚À¥ ‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°®“°ª“° √âÕß§√«≠§√“ß‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ‚§ µ“¬·≈â«‰ªµ°π√°Õ‡«®’œ

Õ∑‘ππ“∑“π §”«à“ Õ∑‘ππ– „π§”«à“ Õ∑‘ππ“∑“π À¡“¬∂÷ß ¢Õß∑’Ë‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ‰¡à ‰¥â „Àâ¥â«¬°“¬ À√◊Õ«“®“ ®–Õ¬Ÿà „π∫â“π „πªÉ“ ∑”µ° À√◊ÕÀ≈ß≈◊¡°Áµ“¡ ‡®µπ“Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ¢‚¡¬¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ√â ÕŸâ ¬Ÿ«à “à ‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ Õ—π‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“ „Àâ‡°‘¥§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√∂◊Õ‡Õ“¢Õßπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ∑‘ππ“∑“π Õ∑‘ππ“∑“π ®– ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂‰¥âπ—Èπ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı §◊Õ Ò. ¢Õß¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß Ú. √Ÿâ«à“¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß Û. ®‘µ§‘¥®–≈—° Ù. æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ®–≈—° ı. ≈—°¡“‰¥â¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ Õ∑‘ππ“∑“ππ—Èπ ¡’‚∑…¡“° ‡æ√“–‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¢Õßπ—Èπ‡ªìπ¢Õßª√–≥’µ À√◊Õ¡’§«“¡ ”§—≠ Ú. ¢Õßπ—Èπ‡ªìπ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ 142

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

142

28/1/11, 2:44 AM

Û. ºŸâ≈—°¡’§«“¡æ¬“¬“¡¡“° Ù. °‘‡≈ ¢ÕßºŸâ≈—°·√ß°≈â“ Õ∑‘ππ“∑“π∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ ™◊ËÕ«à“¡’‚∑…πâÕ¬

‚∑…¢ÕßÕ∑‘ππ“∑“π §√—Èßæÿ∑∏°“≈ „πæ√–π§√ “«—µ∂’ ¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ’≈«‘¡—ß π– ∂÷ß √≥– Û ·≈– √—°…“»’≈ ı √—∫√“™°“√Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“‚°»≈ æ√–√“™“æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™°“√„À≠àπâÕ¬ µà“ß„Àâ§«“¡π—∫∂◊Õ æ√“À¡≥åπ—Èπ ‡¢“§‘¥«à“ ∑’Ë§π‡¢“π—∫∂◊Õ‡√“π’È ‡¢“π—∫∂◊ÕÕ–‰√ ? ™“µ‘ ‚§µ√ °ÿ≈ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ»’≈°—π·πà µâÕß°“√®–∑¥≈Õß «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ°≈—∫®“°∑’Ë∑”ß“π ‰¥â·Õ∫À¬‘∫‡Õ“‡ß‘π¢ÕßÀ≈«ß‰ª®”π«πÀπ÷Ëß ‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π‰¡à«à“Õ–‰√ «—π∑’Ë Ú ‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° °Á‰¡à¡’ „§√«à“Õ–‰√ «—π∑’Ë Û ®÷ßÀ¬‘∫‡Õ“‡ß‘π‰ª °”¡◊ÕÀπ÷Ëß ‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π‚°√∏ √âÕßµ–‚°π„Àâ§π™à«¬°—π®—∫µ—« ‡¡◊ËÕ®—∫µ—«‰¥â·≈â« °Á∑ÿ∫µ’§π≈– Õß “¡∑’ ·≈â«æ—π∏π“°“√‰ª°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–√“™“√—∫ —Ëß≈ßÕ“≠“À≈«ß·°à‡¢“ æ√“À¡≥å∑√“∫™—¥«à“ ∑’Ë§π‡¢“π—∫∂◊Õµππ—Èπ ‡æ√“–°“√√—°…“»’≈ ®÷ß‰¥â°≈à“««à“ ‡√◊ËÕß™“µ‘ ·≈–™π™—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰√â “√– »’≈π’Ë·À≈– Ÿß∑’Ë ÿ¥ ∫ÿ§§≈¢“¥»’≈‡ ’¬·≈â« «‘™“§«“¡√Ÿâ°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√‡≈¬

°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §”«à“ °“¡ „π§”«à“ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ π—Èπ ‰¥â·°à ‡¡∂ÿπ ¡“®“√ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∑“√ —π‚¥… §«“¡æÕ„®‡©æ“–§Ÿà§√Õß¢Õßµπ Ò ª√∑“√§¡π– °“√≈–‡¡‘¥§Ÿà§√Õß§πÕ◊Ëπ Ò à«π§«“¡º‘¥∑’Ë®—¥‡ªìπ °“‡¡ ÿ¡®‘ ©“®“√π—πÈ ‰¥â·°à §«“¡º‘¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–πÕ°„®§Ÿ§à √Õß¢Õßµπ ·≈–≈–‡¡‘¥§Ÿ§à √Õß¢Õß§πÕ◊πË π—Ëπ‡Õß ‡®µπ“∑’≈Ë «à ß≈–‡¡‘¥∞“π–∑’µË π‰¡à§«√≈–‡¡‘¥ Õ—π‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬∑«“√ ‚¥¬ª√– ß§å Õ —∑∏√√¡ ™◊ËÕ«à“ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ®– ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂‰¥âπ—Èπ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ù §◊Õ Ò. «—µ∂ÿ∑’Ë®–æ÷ßª√–æƒµ‘≈à«ß Ú. ®‘µ§‘¥®–‡ æ„π«—µ∂ÿ∑’Ëæ÷ßª√–æƒµ‘≈à«ßπ—Èπ 143

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

143

28/1/11, 2:44 AM

Û. æ¬“¬“¡„πÕ—π®–‡ æ Ù. ¡’§«“¡¬‘π¥’ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ¡’‚∑…¡“° ‡æ√“–‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. °√–∑”„π∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ú. ‡ªìπ°“√¢à¡¢◊π„® Û. ¡’§«“¡æ¬“¬“¡¡“° Ù. ¡’°‘‡≈ ·√ß°≈â“ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ ™◊ËÕ«à“¡’‚∑…πâÕ¬

‚∑…¢Õß°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §√—Èß¥÷°¥”∫√√æå ‰¥â¡’™“¬Àπÿà¡™“«æ“√“≥ ’§πÀπ÷Ëß π“¡«à“®ŸÃ∏πÿ§§À∫—≥±‘µ ‡√’¬π«‘™“°—∫ Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å∑’Ë‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“ ‡¢“‡ªìπ™“¬Àπÿà¡Àπâ“µ“¥’ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√’¬π‡°àß ‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à¢ÕßÕ“®“√¬å ‡¡◊ËÕ‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“®∫·≈â« ®÷ß≈“Õ“®“√¬å°≈—∫∫â“π Õ“®“√¬å‰¥â¬°≈Ÿ° “« §πÀπ÷Ëß„Àâ‡ªìπ¿√√¬“ „π√–À«à“ß∑“ß‰¥â‡°‘¥°“√µàÕ Ÿâ°—∫æ«°‚®√∑’Ë¡“§Õ¬¥—°ª≈âπ ‰¥â¶à“‚®√µ“¬‰ª À≈“¬§π ®π≈Ÿ°»√„π¡◊ÕÀ¡¥ ®÷ßµàÕ Ÿâ°—∫À—«Àπâ“‚®√¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ ∫Õ°„Àâ¿√√¬“π”¥“∫¡“„Àâ ·µà¿√√¬“°≈—∫‡°‘¥§«“¡√—°„πµ—«‚®√∑’µË π‡æ‘ßË ®–æ∫‡ÀÁπ‡¥’¬Î «π—πÈ ‡Õß ®÷ß àß¥“∫‰ª„Àâ‚®√ ¶à“™“¬Àπÿ¡à µ“¬ ‚®√æ“π“ß‰ª∂÷ß·¡àπÈ” “¬Àπ÷Ëß §‘¥«à“ À≠‘ß§ππ’Èæ∫™“¬Õ◊Ëπ‡¢â“ §ß®–„Àâ¶à“‡√“‡À¡◊Õπ°—∫ „Àâ‡√“¶à“ “¡’‡∏Õ ‡√“‰¡àµâÕß°“√ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È ®÷ßÕÕ°Õÿ∫“¬À≈Õ°≈«ß‡Õ“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¢Õß‡∏Õ ®πÀ¡¥ ‘Èπ ·≈â«°Á®“°‰ª ‚¥¬∑‘Èß§”æŸ¥‰«â°—∫‡∏Õ«à“ ·¡à§πß“¡‡∏Õ‡Õ“ “¡’∑’Ë‡§¬‡™¬™‘¥°—π¡“π“π ·≈°°—∫©—π´÷Ëß¡‘„™à “¡’∑’Ë ‰¡à‡§¬‡™¬™‘¥ «—πÀ≈—ß‡∏Õ§ß®–‡Õ“©—π·≈°°—∫™“¬Õ◊ËπÕ’° ©—π®–Àπ’‡∏Õ‰ª„Àâ ‰°≈∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‰°≈‰¥â À≠‘ß “«§ππ—Èπ‰¡à¡’„§√§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ‡æ√“–ª√–æƒµ‘º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Û π’È π—Ëπ‡Õß

°“¬°√√¡‡ªìπ‰ª„π∑«“√ Ú °√√¡ Û Õ¬à“ß §◊Õ ª“≥“µ‘∫“µ Õ∑‘ππ“∑“π ·≈–°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ‡√’¬°«à“ °“¬°√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬∑«“√‚¥¬¡“° ∫“ß§√—Èß ª“≥“µ‘∫“µ ·≈–Õ∑‘ππ“∑“π°Á‡ªìπ‰ª∑“ß«®’∑«“√∫â“ß µ—«Õ¬à“ß π“¬ °. —Ëß„Àâ π“¬ ¢. ‰ª¶à“§πÀ√◊Õ‰ª≈—°∑√—æ¬å π“¬ ¢. ∑”ß“π ”‡√Á®µ“¡∑’Ëπ“¬ 144

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

144

28/1/11, 2:44 AM

°. —Ëß °“√¶à“§πÀ√◊Õ°“√≈—°∑√—æ¬å¢Õßπ“¬ °. ®—¥‡ªìπ°“¬°√√¡ ·µà∑«“√ ®—¥‡ªìπ«®’∑«“√ à«π°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ®—¥‡ªìπ°“¬°√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬∑«“√Õ¬à“ß‡¥’¬« ª“≥“µ‘∫“µ Õ∑‘ππ“∑“π ·≈–°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ∑’Ë®—¥‡ªìπ°“¬°√√¡π—Èπ ‡æ√“–¡’°“√°√–∑” ¥â«¬°“¬ °√√¡π—Èπ ®÷ß®– ”‡√Á® ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¬°¡“ ∂â“¡’‡æ’¬ß·µà°“√ —ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’§π≈ß¡◊Õ∑” ®– —ËßµàÕ Ê °—π‰ª°’Ë§π°Áµ“¡ °“√¶à“À√◊Õ°“√≈—°π—Èπ ®– ”‡√Á®‰¡à‰¥â‡≈¬ „π°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µ Õ∑‘ππ“∑“π ·≈–°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√π—Èπ ®‘µ„®¢ÕßºŸâ°√–∑” µâÕß¡’ Õ¿‘ ™ ¨“ §◊ Õ ‚≈¿– æ¬“∫“∑ §◊ Õ ‚∑ – ·≈–¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¥â « ¬µ“¡ ¡§«√ °“¬°√√¡π’È ‡πâπµ—«‡®µπ“§◊Õ§«“¡®ß„®‡ªìπ ”§—≠ ¥—ßπ—Èπ Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „π°“¬°√√¡π’È ®÷ß®—¥‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡ ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ‡®µπ“ ‰¡à‰¥â®—¥‡ªìπ°√√¡∫∂œ

¡ÿ “«“∑ §”«à“ ¡ÿ “ ·ª≈«à“ ‡∑Á® ‡®µπ“∑”„ÀâæŸ¥‡∑Á® ™◊ËÕ«à“ ¡ÿ “«“∑ ‰¥â·°à Õ°ÿ»≈‡®µπ“ ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡æ¬“¬“¡∑“ß°“¬·≈–∑“ß«“®“¢Õß§π‚°ß ‚¥¬¡ÿàß®–À≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ °“√æŸ¥‡∑Á®π—Èπ À“°∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬ª√–‚¬™πå ®—¥‡ªìπ°√√¡∫∂ ∂â“‰¡à‡ ’¬ª√–‚¬™πå °Á‡ªìπ‡æ’¬ß°√√¡ °√√¡∫∂µà“ß°—π°—∫°√√¡ °√√¡∫∂ À¡“¬∂÷ß °√√¡∑’Ë àßº≈„πªØ‘ π∏‘°“≈ ‡™àπ àßº≈„Àâ ‰ª‡°‘¥„ππ√° ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡°‘¥„π «√√§å ‡ªìπµâπ à«π°√√¡ À¡“¬∂÷ß °√√¡∑’Ë„Àâº≈„πª«—µµ‘°“≈ ‡™àπ àßº≈„Àâ‡ÀÁπ√Ÿª øíß‡ ’¬ß ≈‘È¡√ ∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‡ªìπµâπ ¡ÿ “«“∑ ®– ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂‰¥âπ—Èπ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ù §◊Õ Ò. ‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ß Ú. ®‘µ§‘¥®–æŸ¥„Àâº¥‘ Û. æ¬“¬“¡®–æŸ¥ÕÕ°‰ª Ù. §πÕ◊Ëπ‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ ¡ÿ “«“∑¡’‚∑…¡“° ‡æ√“–‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ª√–‚¬™πå∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬¡’¡“° Ú. ºŸâ‡ ’¬ª√–‚¬™πå‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥¡“°

145

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

145

28/1/11, 2:44 AM

Û. °‘‡≈ ¢ÕßºŸâ°≈à“«¡ÿ “«“∑¡’°”≈—ß·√ß°≈â“ ¡ÿ “«“∑∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ ™◊ËÕ«à“¡’‚∑…πâÕ¬

‚∑…¢Õß¡ÿ “«“∑ Õ¥’µ°“≈ „πæ√–π§√æ“√“≥ ’ ‰¥â¡®’ °— …ÿ·æ∑¬å§πÀπ÷ßË ‡∑’¬Ë «√—°…“§πµ“¡À¡Ÿ∫à “â π µ”∫≈ µà“ß Ê µàÕ¡“‰¥âæ∫ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß °”≈—ß∑ÿ°¢å∑√¡“π¥â«¬‚√§µ“ ®π‡°◊Õ∫®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ À¡Õµ√«®¥Ÿ Õ“°“√·≈â« ∫Õ°«à“æÕ®–√—°…“„ÀâÀ“¬‡ªìπª°µ‘‰¥â π“ß®÷ßµÕ∫«à“ ∂â“§ÿ≥À¡Õ√—°…“µ“¥‘©—π„ÀâÀ“¬ ‡ªìπª°µ‘‰¥â ¥‘©—π°—∫≈Ÿ°™“¬ ≈Ÿ° “« ®–¬Õ¡‡ªìπ∑“ √—∫„™â ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ À¡Õ®÷ßµ°≈ß√—°…“„Àâ µàÕ¡“‰¡àπ“π ¥«ßµ“¢Õß‡∏Õ°ÁÀ“¬‡ªìπª°µ‘ ‡∏Õ°≈—««à“®–µâÕß‡ªìπ∑“ ¢ÕßÀ¡Õµ“¡∑’Ë „Àâ —≠≠“‰«â ‡¡◊ËÕÀ¡Õ¡“∂“¡Õ“°“√®÷ß·°≈âßæŸ¥ ‚°À°«à“ °àÕππ’È ¥«ßµ“¢Õß¥‘©—π‡®Á∫ª«¥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µàæÕÀ¬Õ¥¬“¢Õß∑à“π·≈â« °≈—∫‡®Á∫ª«¥ ¡“°°«à“‡¥‘¡ À¡Õ√Ÿâ∑—π«à“ ºŸâÀ≠‘ß§ππ’ÈÀ≈Õ°≈«ß‡√“ ‡æ√“–µâÕß°“√®–‰¡à „Àâ§à“√—°…“ ‚°√∏¡“° ®÷ßª√ÿß¬“¢π“π„À¡à „Àâ ‡¡◊ËÕπ“ß„™â¬“π—ÈπÀ¬Õ¥µ“·≈â« µ“∑—Èß Ú ¢â“ß‰¥â∫Õ¥ π‘∑ µ√’π—Èπ µ“∫Õ¥ ‡æ√“–°“√°≈à“«‡∑Á® ¥—ßπ’È·≈

ªî ≥ ÿ «“®“ ‡®µπ“¢ÕßºŸâ¡’®‘µ‡»√â“À¡Õß æ¬“¬“¡°√–∑”À√◊ÕæŸ¥ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“√—°µπ °Á¥’ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√∑”≈“¬§πÕ◊Ëπ °Á¥’ ™◊ËÕ«à“ ªî ÿ≥«“®“ °“√æŸ¥„Àâ√â“¬≈—∫À≈—ß ‚¥¬¡ÿàß„Àâ§πÕ◊Ëπ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬° ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ·µ°·¬°°—π·≈â« ®—¥‡ªìπªî ÿ≥«“®“ ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂ ∂â“‰¡à‡°‘¥§«“¡·µ°·¬°°—π °Á‡ªìπ‡æ’¬ß°√√¡‡∑à“π—Èπ ªî ÿ≥«“®“ ®– ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂‰¥âπ—Èπ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ù §◊Õ Ò. §πÕ◊Ëπ∑’Ëæ÷ß∂Ÿ°∑”≈“¬ Ú. ®‘µ§‘¥®–æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ Û. æ¬“¬“¡®–æŸ¥ÕÕ°‰ª Ù. §πÕ◊Ëπ‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ ªî ÿ≥«“®“ ¡’‚∑…¡“° ‡æ√“–‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ

146

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

146

28/1/11, 2:44 AM

Ò. ∫ÿ§§≈ºŸâ∂Ÿ°∑”≈“¬„Àâ·µ°·¬°°—ππ—Èπ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥¡“° Ú. §π‡À≈à“π—Èπ·µ°·¬°°—π Û. ºŸâæŸ¥¡’°‘‡≈ ·√ß°≈â“ ªî ÿ≥«“®“∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ ™◊ËÕ«à“¡’‚∑…πâÕ¬

‚∑…¢Õßªî ÿ≥«“®“ „π°“≈·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“°— ª– ¡’æ√–¡À“‡∂√– Ú √Ÿª √ŸªÀπ÷Ëß¡’æ√√…“ ˆ Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß¡’æ√√…“ ı˘ π‘∑√—°°—π¡“° ®”æ√√…“Õ¬Ÿà „πÕ“«“ ·ÀàßÀπ÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈“¿ µàÕ¡“¡’æ√–∏√√¡°∂÷°√ŸªÀπ÷Ëß ¡“¢ÕÕ¬Ÿà „πÕ“«“ π—Èπ¥â«¬‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’≈“¿ —°°“√–¡“° Õ¬Ÿà ‰¥â‰¡àπ“π °Á§‘¥¢—∫‰≈àæ√–‡∂√–∑—Èß Ú √Ÿªπ—Èπ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“∑’≈–√Ÿª·≈â« æŸ¥«à“ ‡¡◊ËÕ«—π°√–º¡¡“∑’Ëπ’Ë æ√–‡∂√–√Ÿªπ—Èπ ∫Õ°º¡«à“ §ÿ≥‡ªìπ§π¥’ ®–§∫À“ ¡“§¡°—∫æ√–¡À“‡∂√– µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ¥’°àÕπ æŸ¥‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿ§â «“¡≈—∫ §«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß∑à“π ‡ √Á®·≈â« °Á‡¢â“‰ªÀ“Õ’°√ŸªÀπ÷ßË æŸ¥Õ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ—πÈ ·√° Ê ∑—Èß Ú √Ÿª‰¡à‡™◊ËÕ ·µàπ“π‰ª ‡°‘¥∫“¥À¡“ß°—π·≈â« „π∑’Ë ÿ¥°Á·µ°°—π µà“ß§πµà“ßÕÕ°®“°«—¥ æ√–∏√√¡°∂÷° ®÷ß‰¥â§√Õß«—¥π—Èπ·µà‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡°∂÷°π—Èπ¡√≥¿“æ·≈â« ‰ª‡°‘¥„ππ√° ™—ÈπÕ‡«®’ æâπ®“°π√°π—Èπ·≈â« ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ √à“ß°“¬‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ¡’»’√…–‡À¡◊Õπ ÿ°√ µâÕß‡ «¬ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ °“√æŸ¥∑”„Àâ§π·µ° “¡—§§’°—π ‡ªìπ∫“ªÀπ—° ¥—ßπ’È·≈

º√ÿ «“®“ ‡®µπ“·ºà‰ª‡º“º≈“≠®‘µ¢ÕßºŸâøíß ™◊ËÕ«à“ º√ÿ “ ‡®µπ“‡ªìπ‡Àµÿª√–∑ÿ…√â“¬ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡æ¬“¬“¡∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß«“®“Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ ∑”≈“¬‰¡µ√’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ™◊ËÕ«à“ º√ÿ «“®“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡®µπ“„π°“√æŸ¥¡ÿàß∑”≈“¬ ·ºà‰ª‡º“º≈“≠®‘µ„® ¢ÕßºŸâøíß ™◊ËÕ«à“ º√ÿ «“®“ º√ÿ «“®“π—È π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡®µπ“∑’Ë¡ÿàßª√–∑ÿ…√â“¬ ·≈–æŸ¥µàÕÀπâ“ ®÷ß®—¥‡ªìπ°√√¡∫∂ à«π§”¥à“∑’ËæŸ¥¥â«¬‡®µπ“¥’ ‡À¡◊Õπ∫‘¥“ ¡“√¥“ ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å ¥ÿ¥à“∫ÿµ√ ∏‘¥“ ·≈–»‘…¬å ‡ªìπµâπ ‰¡à®—¥‡ªìπº√ÿ «“®“ ¥—ß‰¥â ¥—∫¡“ ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß ‰¡à‡™◊ËÕ§”¢Õß¡“√¥“ ‡¢â“‰ª„πªÉ“ ‡¡◊ËÕ¡“√¥“‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫ „Àâ‡¥Á°π—Èπ°≈—∫‰¥â ®÷ß¥à“«à“ ¢Õ·¡à°√–∫◊Õ¥ÿ ®ß‰≈àµ“¡¡—π ∑—π„¥π—Èπ ·¡à°√–∫◊Õª√“°Ø·°à‡¥Á°π—Èπ„πªÉ“ 147

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

147

28/1/11, 2:44 AM

®√‘ß Ê ‡¥Á°‰¥âµ—Èß —®®Õ∏‘…∞“π«à“ ¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“æŸ¥‡√◊ËÕß„¥ ¥â«¬ª“° ‡√◊ËÕßπ—Èπ®ßÕ¬à“¡’ ·µà¡“√¥“ §‘¥‡√◊ËÕß„¥ ¥â«¬®‘µ ¢Õ‡√◊ËÕßπ—Èπ®ß¡’‡∂‘¥ ·¡à°√–∫◊Õ‰¥âÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°ºŸ°„π∑’Ëπ—Èππ—Ëπ‡Õß º√ÿ «“®“∑’Ë®– ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂‰¥âπ—Èπ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Û §◊Õ Ò. §πÕ◊Ëπ∑’Ëæ÷ß∂Ÿ°¥à“ Ú. ®‘µ§‘¥®–æŸ¥§”À¬“∫ Û. æŸ¥§”À¬“∫ÕÕ°‰ª º√ÿ «“®“¡’‚∑…¡“° ‡æ√“–‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. º√ÿ «“®“π—Èπ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ°√√¡∫∂ Ú. §π∑’Ë∂Ÿ°¥à“‡ªìπ§π¡’§ÿ≥∏√√¡¡“° Û. ºŸâæŸ¥¡’°‘‡≈ ·√ß°≈â“ º√ÿ «“®“∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ ™◊ËÕ«à“¡’‚∑…πâÕ¬

‚∑…¢Õßº√ÿ «“®“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–√“™°ÿ¡“√∑√ßæ√–π“¡«à“«‘±±Ÿ ¿– ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ °—∫æ√–π“ß«“ ¿¢—µµ‘¬“ ™“«»“°¬– ‡ªìπæ√–≠“µ‘¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√–∏‘¥“ ¢Õßæ√–‡®â“¡À“π“¡–°—∫π“ß°”π—≈ æ√–‡®â“¡À“π“¡–‰¥â∂«“¬æ√–π“ß·°àæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ∑’Ë àß§π¡“¢Õ ‚¥¬ª√– ß§å®–‡ªìπæ√–≠“µ‘°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢≥–∑’Ë¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å æ√–‡®â“«‘±Ÿ±¿– ‡ÀÁπæ√–°ÿ¡“√Õ◊Ëπ Ê ‰¥â√—∫¢Õß¢«—≠®“° °ÿ≈¢Õß æ√–‡®â“µ“ ®÷ß∂“¡æ√–¡“√¥“«à“ ·¡à‰¡à¡’æ√–‡®â“µ“æ√–‡®â“¬“¬À√◊Õ? ‡¡◊ËÕæ√–¡“√¥“ µÕ∫«à“ ¡’ ‘≈Ÿ° ‰¥â∂“¡°≈—∫‰ª«à“ ∑”‰¡ æ√–‡®â“µ“æ√–‡®â“¬“¬ ®÷ß‰¡à àß¢Õß‡≈àπ„Àâ™“¬∫â“ß? §”∂“¡π’È∑”„Àâæ√–¡“√¥“ Àπ—°æ√–∑—¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–√Ÿâ®—°¡“π–¢Õßæ«°»“°¬–¥’ ®÷ßµÕ∫‡≈’Ë¬ß‰ª«à“ ∑à“πÕ¬Ÿà‰°≈·≈–‰¡à¡’‡«≈“ «‘±Ÿ±¿√“™°ÿ¡“√√∫‡√â“æ√–¡“√¥“ µâÕß°“√®–‰ª‡¬’Ë¬¡ °ÿ≈æ√–‡®â“µ“ æ√–π“ß‰¡à “¡“√∂ ®–¢—¥¢◊π‰¥â ®÷ß àß¢à“«‰ª„Àâæ√–‡®â“¡À“π“¡–∑√“∫ „π«—π∑’Ë«‘±Ÿ±¿√“™°ÿ¡“√‰ª∂÷ß‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ«°»“°¬–„Àâæ√–°ÿ¡“√∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“‡ ¥Á®ÕÕ°ª√–æ“ ªÉ“À¡¥ «‘±Ÿ±¿√“™°ÿ¡“√µâÕß‡ªìπºŸâ‰À«â æ«°»“°¬–ΩÉ“¬‡¥’¬« ®÷ß∂“¡«à“ ‡®â“»“°¬–∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“‰¡à¡’‡≈¬À√◊Õ? æ«°‡®â“»“°¬–µÕ∫«à“ ¡’®â–æàÕ ·µàÕÕ°‰ªª√–æ“ ªÉ“°—πÀ¡¥ «‘±Ÿ±¿√“™°ÿ¡“√‡¬’Ë¬¡ °ÿ≈æ√–‡®â“µ“æÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ®÷ß≈“°≈—∫ 148

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

148

28/1/11, 2:44 AM

‡¥‘π∑“ß‰ª‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß ¡À“¥‡≈Á°§πÀπ÷Ëß≈◊¡¢Õß‰«â ®÷ß°≈—∫‰ª‡Õ“ æ∫æ«°»“°¬–°”≈—ß‡Õ“πÈ”π¡≈â“ß µ—Ëß∑’Ë«‘±Ÿ±¿√“™°ÿ¡“√π—Ëß ª“°°Á¥à“«à“ ≈â“ß‡ π’¬¥®—≠‰√∑’Ë≈Ÿ°π“ß∑“ ’π—Ëß¡À“¥‡≈Á°π”§«“¡π—Èπ¡“∑Ÿ≈ æ√–√“™°ÿ¡“√ æ√–√“™°ÿ¡“√‚°√∏®—¥ µ√— «à“ «—ππ’È æ«°»“°¬–‡Õ“πÈ”π¡≈â“ßµ—Ëß‰ª°àÕπ‡∂Õ– ¿“¬Àπâ“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â§√Õß√“™¬å ®–‡Õ“‡≈◊Õ¥„π≈”§Õ¢Õßæ«°π—Èπ≈â“ß∑âÕßæ√–‚√ß„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ«‘±Ÿ±¿√“™°ÿ¡“√ ‰¥â§√Õß√“™¬åÀ≈—ß®“°æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ «√√§µ·≈â« ®÷ß¬°°Õß ∑—æ¡“¶à“æ«°»“°¬–®πÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡à‡«âπ·¡â°√–∑—Ëß‡¥Á°∑’Ë¬—ß¥◊Ë¡π¡ °ÿ≈¢Õßæ«°‡®â“»“°¬–‰¥â∂Ÿ° æ√–‡®â“«‘±Ÿ±¿–∑”≈“¬®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ√“–°“√°≈à“«§”À¬“∫¥à“«à“ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬®‘µ„®∑’ËÀ¬“∫§“¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à§«√æŸ¥§”À¬“∫ ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àµÿº≈„¥°Áµ“¡

—¡º—ªª≈“ª– ‡®µπ“‡ªì π ‡Àµÿ ° ≈à “ «∂â Õ ¬§”Õ— π À“ª√–‚¬™πå ¡‘ ‰ ¥â §◊ Õ °”®— ¥ ∑“ß·Àà ß ª√–‚¬™πå ÿ ¢ Õ—π —µ∫ÿ√ÿ…æ÷ß‰¥â√—∫ ™◊ËÕ«à“ —¡º—ªª≈“ª–

§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß ¡ÿ “«“∑°—∫ —¡º—ªª≈“ª– ¡ÿ “«“∑ ‰¥â·°à Õ°ÿ»≈‡®µπ“ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿæ¬“¬“¡∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ¢Õß§πºŸâ¡ÿàß ®–À≈Õ°≈«ß§πÕ◊πË à«π —¡º—ªª≈“ª– ‰¥â·°à Õ°ÿ»≈‡®µπ“ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ°≈à“«∂âÕ¬§”ª√“»®“°Õ√√∂∏√√¡ ‰¡à· ¥ßÕ√√∂∏√√¡·≈–«‘π—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®ª√–‚¬™πå„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ —¡º—ªª≈“ª–∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õ°ÿ»≈‡®µπ“‡ªìπ‡Àµÿæ¬“¬“¡∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß ‘Ëß‰√â “√– ®π§πÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ®—¥‡ªìπ°√√¡∫∂ à«π¥‘√—®©“π°∂“ ºŸâæŸ¥¥â«¬§«“¡™Õ∫„® ¬àÕ¡‡ªìπ‡æ’¬ß°√√¡ ‰¡à∂÷ß°√√¡∫∂ À“°æŸ¥‚¥¬ Õ‘ßÕ“»—¬Õ√√∂∏√√¡ À√◊Õ«‘π—¬°Á‡°‘¥ª√–‚¬™πå‰¥â —¡º—ªª≈“ª– ®– ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂‰¥âπ—Èπ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ú §◊Õ Ò. ®‘µ§‘¥®–æŸ¥‡√◊ËÕß‡æâÕ‡®âÕ Ú. æŸ¥‡√◊ËÕß‡™àππ—ÈπÕÕ°‰ª —¡º—ªª≈“ª– ¡’‚∑…¡“° ‡æ√“–‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ºŸâæŸ¥¡’Õ“‡ «π– (§«“¡‡ æ§ÿâπ) ¡“° 149

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

149

28/1/11, 2:44 AM

Ú. §πÕ◊Ëπ‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß Û. ºŸâæŸ¥¡’°‘‡≈ ·√ß°≈â“ —¡º—ªª≈“ª–∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ ™◊ËÕ«à“¡’‚∑…πâÕ¬

‚∑…¢Õß —¡º—ªª≈“ª– „π ¡—¬¥÷°¥”∫√√æå ¡’‡µà“™à“ßæŸ¥µ—«Àπ÷Ëß ‰¥âºŸ°¡‘µ√°—∫Àß å Ú µ—« ∑’Ë¡—°¡“À“°‘π„πÀπÕßπÈ” ∑’Ë‡µà“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕÀß å∑—Èß Õß¡“∑’ËÀπÕßπÈ”π—Èπ °Á π∑π“°—∫‡µà“Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡°—∫§”∑’Ëπ—° ª√“™≠å Õπ‰«â«à“ ®–¡’„§√„π‚≈°π’È ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“°—∫ºŸâ¡’¡‘µ√ À“¬‰«â π∑π“ª√—∫∑ÿ°¢å √à«¡ ÿ¢´÷Ëß°—π ·≈–°—π ‡µà“‰¥âæŸ¥°—∫Àß å«à“ À“¬∑—Èß Õßπ—∫«à“‚™§¥’ ¡’ªï°∫‘π‰¥â ®÷ß‰ªÀ“°‘π ·≈–‰ª‡∑’Ë¬«µà“ß∂‘Ëπ µà“ß∑’Ë‰¥âµ“¡„®™Õ∫ à«π¢â“æ‡®â“°’Ë‡¥◊Õπ°’Ëªï °ÁÕ¬Ÿà·µà∑’ËÀπÕßπÈ”·Ààßπ’È ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Õ—π «¬ß“¡°—∫‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ —µ«å‡¥‘π™â“ Àß å∑—Èß Õß ß “√‡æ◊ËÕπ ®÷ß∫Õ°«à“ ∂â“ À“¬µâÕß°“√®–‰ªÀ“°‘π¬—ßÀπÕßπÈ”Õ◊Ëπ ·≈–‡∑’Ë¬«™¡ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ë «¬ß“¡≈–°Á ¢â“æ‡®â“∑—Èß Õß “¡“√∂æ“‰ª‰¥â ·µà°≈—««à“ À“¬®–Õ¥æŸ¥‰¡à‰¥â ‡µà“∂“¡«‘∏’ ®÷ß∫Õ°«à“¢â“æ‡®â“∑—Èß Õß®–§“∫‰¡â∑’Ëª≈“¬∑—Èß Õß „Àâ À“¬§“∫µ√ß°≈“ß ‡∑à“π’È °Á “¡“√∂æ“ À“¬‰ª ∑’Ë ‰Àπ°Á‰¥â ·µà „π√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß À“¬µâÕß‰¡àæŸ¥‡¥Á¥¢“¥ ∂â“æŸ¥®–∑”„Àâµ°≈ß¡“∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ‡µà“√—∫§”¢ÕßÀß å«à“®–∑”µ“¡π—Èπ Àß å∑—Èß Õßæ“‡µà“∫‘π‰ª ºà“π∑ÿàßπ“·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’‡¥Á°‡≈’È¬ß«—«À≈“¬§π°”≈—ß®—∫°≈ÿà¡‡≈àπ °—πÕ¬Ÿà ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ®÷ß∫Õ°‡æ◊ËÕπ«à“ ¥Ÿπ—Ëπ ‘ Àß å Ú µ—«§“∫ª≈“¬‰¡âæ“‡µà“∫‘π‰ª ¢â“«à“ ‡¥’¬Î «°Áµ°≈ß¡“µ“¬ æ«°‡√“µ“¡‰ª‡°Á∫‡µà“µ“¬¡“·°ß°‘π°—π‡∂Õ– ·≈â«°Áæ“°—π«‘ßË µ“¡‰ª ‡µà“‰¥â¬π‘ ¥—ßπ—πÈ Õ¬“°®–æŸ¥°—∫‡¥Á°„Àâ –„®«à“ ‰Õâ‡¥Á°‚ßà‡Õã¬æ«°‡ÕÁß‰¡à¡’«—π®–‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ¢Õß¢â“À√Õ° Õâ“ª“°®–æŸ¥ ®÷ßÀ≈ÿ¥®“°‰¡â∑’Ë§“∫‰«â µ°≈ß¡“∑’Ë·ºàπ¥‘π ®π°√–¥Õß·µ°°√–®“¬ ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ °“√æŸ¥‰¡à√Ÿâ®—° °“≈‡«≈“¡’‚∑…Õ¬à“ßπ’È

«®’°√√¡‡ªìπ‰ª„π∑«“√ Ú °√√¡ Ù Õ¬à“ß ¡’¡ÿ “«“∑‡ªìπµâππ’È ®—¥‡ªìπ«®’°√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª∑“ß«®’∑«“√ ‚¥¬¡“° ∫“ß§√—Èß °√√¡ Ù Õ¬à“ßπ’È °Á‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬∑«“√‰¥â ‡™àπ °“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÀ≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπ ®—¥‡ªìπ°“¬°√√¡ 150

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

150

28/1/11, 2:44 AM

Õπ÷Ëß „π¢≥–∑’ËæŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫ ·≈–æŸ¥‡æâÕ‡®âÕπ—Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡ Û Õ¬à“ß ¡’Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡‡°‘¥√à«¡¥â«¬µ“¡ ¡§«√·µà°Á‰¡à‡√’¬°«à“ «®’°√√¡ ‡æ√“–¡ÿàß ‡Õ“‡®µπ“‡ªìπ„À≠à ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“ ‡®µπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡Ì «∑“¡‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“« ‡®µπ“«à“‡ªìπ°√√¡ ·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß Û π—Èπ °Á‰¡à™◊ËÕ«à“ ¡‚π°√√¡ ‡æ√“–≈–‡¡‘¥ÕÕ°¡“∑“ß«“®“·≈â« ¥—ßπ—Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß Û π—Èπ ®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ßµ—« π—∫ πÿπ‡®µπ“

Õ¿‘™¨“ ‡®µπ“‡ªìπ‡Àµÿ≈–‚¡∫ „π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‘Ëß¢Õß Ê ºŸâÕ◊Ëπ·≈â« ‡æàß‡≈Áß ‚¥¬πâÕ¡‡¢â“¡“À“µπ«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ? ¢Õßπ’È®–æ÷ß‡ªìπ¢Õß‡√“ ™◊ËÕ«à“ Õ¿‘™¨“ ∑’Ë∂÷ß§«“¡‡ªìπ°√√¡∫∂ ·µà∂â“‡ÀÁπ ¡∫—µ‘ ¢Õß§πÕ◊Ëπ·≈â«‰¡à§‘¥‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‡æ’¬ß·µà¬‘π¥’«à“ ºŸâ„™â Õ¬ ¡∫—µ‘‡™àππ’È¡’∫ÿ≠ÀπÕ ‡√“§«√‰¥â „™â Õ¬ —°™—«Ë §√“« À√◊Õ«à“‡√“§«√‰¥â√∫— ¢Õß‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’ÕÈ ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡æ’¬ß°√√¡‡∑à“π—πÈ ‰¡à∂ß÷ °√√¡∫∂ ¡°—∫§”¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å«à“ ·¡â§«“¡‚≈¿®–‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °Á¬—ß‰¡à®—¥‡ªìπ°√√¡∫∂ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¬—ß‰¡àπâÕ¡‡¢â“¡“‡ªìπ¢Õßµπ«à“ ‰©πÀπÕ? ¢Õßπ’Èæ÷ß‡ªìπ¢Õß‡√“ Õ¿‘™¨“ ®– ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂‰¥âπ—Èπ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ú §◊Õ Ò. ‘Ëß¢Õß ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ Ú. °“√πâÕ¡¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢Õßµπ Õ¿‘™¨“π—Èπ¡’‚∑…¡“° ‡æ√“–‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡æàß‡≈Áß¡’§à“¡“° Ú. ‡®â“¢Õß¡’§ÿ≥¡“° Û. ºŸâ‡æàß‡≈Áß¡’°‘‡≈ ·√ß°≈â“

Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥Õ¿‘™¨“‰¥â ¡’‡»√…∞’„À¡à§πÀπ÷ßË ‰¥â√∫— ¡√¥°À≈—ß®“°∫‘¥“¡“√¥“∂÷ß·°à°√√¡ ºŸ√â °— …“‡√◊Õπ§≈—ß¢Õß‡»√…∞’ππ—È ‰¥â‡ªî¥ÀâÕß ”À√—∫‡°Á∫∑√—æ¬å·®âß®”π«π„Àâ∑√“∫«à“ ∑√—æ¬å¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¡’ªŸÉ‡ªìπµâπ ¡’®”π«π‡∑à“π’È ¢Õß∫‘¥“∑à“π¡’®”π«π‡∑à“π’È ‡»√…∞’„À¡à¥Ÿ∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ·≈â« ∂“¡«à“ ∑”‰¡∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“ ®÷ß‰¡àπ” ‡Õ“∑√—æ¬å‡À≈à“π’È ‰ª¥â«¬? ºŸâ√—°…“‡√◊Õπ§≈—ßµÕ∫«à“ ‡®â“π“¬ ‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å‰ªª√‚≈° ‰¥âÀ√Õ° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬æ“‡Õ“‰ª‰¥â·µà∫ÿ≠°—∫∫“ª∑’Ëµπ∑”‰«â‡∑à“π—Èπ 151

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

151

28/1/11, 2:44 AM

‡»√…∞’ „ À¡à §‘ ¥ «à “ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“ – ¡∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß‡Õ“‰«â¡“°¡“¬¡À“»“≈ ∑’Ë ÿ¥°Á∑‘Èß‡Õ“‰«â „Àâ§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–§«“¡‚ßà·∑â Ê à«π‡√“®–‡Õ“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß‡À≈à“π—Èπ‰ª„ÀâÀ¡¥ ®÷ß —Ëß„Àâ √â“ß§ƒÀ“ πåÀ√Ÿ√“§“·æß √â“ßª–√” ”À√—∫√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡æ◊ËÕª√–°“»§«“¡√Ë”√«¬ „Àâ™“«‡¡◊Õß‰¥â‡ÀÁπ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·µà≈–¡◊ÈÕ„™â®à“¬¡“° ¡’∑—ÈßÕ“À“√ “«ß“¡§Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘¢—∫°≈àÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–„π«—π‡æÁ≠ ‰¥â®à“¬∑√—æ¬å‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“Õ“À“√ ®â“ß§π‰ªª√–°“»„Àâ™“«‡¡◊Õß ¡“¥Ÿ°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢Õßµπ ª√–™“™π‰¥âæ“°—π¡“¥Ÿ‡ªìπ®”π«π¡“° „π∑’Ëπ—Èπ ¡’§π¬“°®π Ú §π ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π §πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∫â“ππÕ°¡’Õ“™’æ À“øóπ¢“¬ æÕ‡»√…∞’‡ªî¥¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√ °≈‘Ëπ¢ÕßÕ“À“√ÀÕ¡øÿÑßµ≈∫‰ª∑—Ë« ®π™“«∫â“ππÕ°§ππ—Èπ ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®–√—∫ª√–∑“π Õ¥„®‰«â ‰¡àÕ¬Ÿà ‡æ√“–µ—Èß·µà‡°‘¥¡“ Õ¬à“«à“·µà ‰¥â√—∫ª√–∑“π‡≈¬ ·¡â·µà°≈‘ËπÕ¬à“ßπ’È °Á‰¡à‡§¬‰¥â√—∫ ®÷ß∫Õ°·°à‡æ◊ËÕπ«à“ ‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ ‡√“Õ¬“°°‘πÕ“À“√π—Èπ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ◊ËÕπ®÷ßµÕ∫«à“ Õ¬à“ª√“√∂π“‡≈¬‡æ◊ËÕπ ‡√“∑”ß“π‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â≈‘È¡√ Õ“À“√Õ¬à“ßπ’È ‡¢“¢Õ√âÕß«à“ ‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ ∂â“‰¡à‰¥â°‘πÕ“À“√π’ÈµâÕßµ“¬·πà ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂Àâ“¡‰¥â ®÷ßµ–‚°π¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«à“ π“¬§√—∫ º¡‰À«â∑à“π ¢ÕÕ“À“√„π∂“¥„Àâ‡æ◊ËÕπº¡°‘π —°§”‡∂‘¥ ‡»√…∞’µÕ∫«à“ ‰¡à‰¥â ®÷ßÀ—π¡“∂“¡ ‡æ◊ÕË π«à“ ∑à“π‰¥â¬π‘ ‡»√…∞’æ¥Ÿ ‰À¡ ? ‡¢“µÕ∫«à“ ‰¥â¬π‘ ·≈â« ·µà°¬Á ß— ¬◊π¬—π«à“ ∂â“‰¡à‰¥â√∫— ª√–∑“πÕ“À“√π’È µâÕßµ“¬·πà ∑à“π¢Õ√—∫ ‡æ◊ËÕπ¢Õßº¡∫Õ°«à“ ∂â“‡¢“‰¡à‰¥âÕ“À“√ ™’«‘µ¢Õß‡¢“µâÕßµ“¬·πàπÕπ ‡¢“®÷ß ∫Õ°‡»√…∞’Õ’°«à“ ‚ª√¥„Àâ™’«‘µ·°à‡¢“‡∂‘¥ ‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“ Õ“À“√π’È√“§“·æß¡“° ∂â“§πÕ◊Ëπ¡“Õâ“ß ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ¢Õß·° ©—π®–‡Õ“∑’Ë‰Àπ¡“„Àâ ∂â“‡æ◊ËÕπ¢Õß·°Õ¬“°®–°‘πÕ“À“√®“ππ’È®√‘ß Ê µâÕß∑”ß“π „π∫â“π©—π Û ªï „π∑’Ë ÿ¥™“«∫â“ππÕ°§ππ—Èπ °Á¬Õ¡∑‘Èß§√Õ∫§√—« ¡“∑”ß“π„π∫â“π‡»√…∞’ Û ªï ‡æ◊ËÕ·≈°¢â“«®“π‡¥’¬« ‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õ¿‘™¨“ §«“¡‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥âÕ¬à“ß√ÿπ·√ßπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ®“° ‘Ëß ≈àÕ„®¿“¬πÕ°°Á ‰¥â ™“«∫â“ππÕ°§ππ—Èπ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π‚≈°¥â«¬§«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°®π¡“π“π·≈â« ‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ§«“¡À√ŸÀ√“ ‰¡à‰¥â≈¡‘È √ Õ“À“√¥’ Ê °Á‰¡à¡ª’ ≠ í À“Õ–‰√ ·µà‡¡◊ÕË ‰¥â¡“‡ÀÁπ§«“¡À√ŸÀ√“ ·≈– ‰¥â°≈‘ËπÕ“À“√¥’ Ê ¢Õß‡»√…∞’ ®÷ß‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∂÷ß°—∫‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° ¡°—∫§”∑’Ë π—°ª√“™≠å Õπ‡Õ“‰«â«à“ √–À«à“ßÕ“√¡≥å°—∫¬“æ‘… Õ“√¡≥å¡’æ‘…√â“¬·√ß°«à“¬“æ‘… ‡æ√“–¬“æ‘…µâÕß °‘π‡¢â“‰ª¡—π∂÷ß®–¶à“™’«µ‘ ‰¥â ·µàÕ“√¡≥å·§à§¥‘ ∂÷ß°Á∑”„Àâ§π‡√“∂÷ßµ“¬‰¥â ¥—ßπ—πÈ §π‡√“®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ §«√§‘¥∂÷ß®‘µ„®¢Õß§πÕ◊Ëπ∫â“ß Õ¬à“‡Õ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ À√◊Õ —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß‡√“‰ªÕ«¥ “∏“√≥™π ®π§πÕ◊Ëπ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡ªìπ‡Àµÿπ”¿—¬Õ—πµ√“¬¡“ Ÿàµ—«‡Õß‰¥â 152

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

152

28/1/11, 2:44 AM

æ¬“∫“∑ ‡®µπ“‡ªìπ‡ÀµÿªÕß√â“¬ §◊Õ °“√§‘¥°√–∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπª√– ∫§«“¡æ‘π“» ™◊ËÕ«à“ æ¬“∫“∑ §«“¡§‘¥ªÕß√â“¬ ¢ÕßºŸâ¡ÿàß®–∑”√â“¬™’«‘µ¢Õß —µ«åÕ◊Ëπ µ—Èß·µà¡¥·≈–¬ÿß ‰ª®π∂÷ß¡πÿ…¬å«à“ ¢Õ„Àâ —µ«å‡À≈à“π’È®ßæ‘π“» ®ß«‘∫—µ‘ ∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ? —µ«å‡À≈à“π’Èæ÷ßæ‘π“» æ÷ß«‘∫—µ‘ ‰¡àæ÷ß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‰¡àæß÷ ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà‰¥âπ“π ¥—ßπ’È ®—¥‡ªìπ°√√¡∫∂ à«π§«“¡‚°√∏∑’Ë‰¡à§¥‘ ªÕß√â“¬ºŸÕâ π◊Ë ‡ªìπ‡æ’¬ß°√√¡‡∑à“π—πÈ ¡°—∫§”æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å«à“ ·¡â§«“¡‚°√∏∑’Ë¡’ —µ«åÕ◊Ëπ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡à≈à«ß°√√¡∫∂ µ√“∫„¥ ∑’Ë¬—ß‰¡à§‘¥ªÕß√â“¬‡¢“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ? ºŸâπ’È®–æ÷ßæ‘π“»µ“¬‰ª æ¬“∫“∑ ®– ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂‰¥âπ—Èπ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ú §◊Õ Ò. ¡’ —µ«åÕ◊Ëπ Ú. §‘¥®–„Àâ —µ«åπ—Èπ∂÷ß§«“¡æ‘π“» æ¬“∫“∑ ¡’‚∑…¡“° ‡æ√“–‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°ªÕß√â“¬¡’§ÿ≥¡“° Ú. ºŸâªÕß√â“¬¡’°‘‡≈ √ÿπ·√ß ‡°‘¥§«“¡æ¬“∫“∑‡æ√“–§«“¡§‘¥ Ò ª√–°“√

§«“¡æ¬“∫“∑¬àÕ¡‡°‘¥‡æ√“–§«“¡§‘¥ Ò ª√–°“√ §◊Õ ‡æ√“–§‘¥«à“ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

‡¢“‰¥âª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡æ‘π“»·°à‡√“ ‡¢“°”≈—ßª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡æ‘π“»·°à‡√“ ‡¢“®–ª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡æ‘π“»·°à‡√“ ‡¢“‰¥âª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡æ‘π“»·°à§π∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“ ‡¢“°”≈—ßª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡æ‘π“»·°à§π∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“ ‡¢“®–ª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡æ‘π“»·°à§π∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“ ‡¢“‰¥â∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°à§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“ ‡¢“°”≈—ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°à§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“ ‡¢“®–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°à§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“ ∫ÿ§§≈∫“ß§π¬àÕ¡‚°√∏‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈

153

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

153

28/1/11, 2:44 AM

§«“¡æ¬“∫“∑π—Èπ πÕ°®“°®–∑”≈“¬ª√–‚¬™πå ÿ¢¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ·≈â« ¬—ß∑”≈“¬µ—«‡ÕßÕ’°¥â«¬ ¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‡≈à“‰«â „πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑«à“ ¡’ ‡ »√…∞’ § πÀπ÷Ë ß ‡°Á∫‡Õ“‡¥Á°∑“√°∑’Ë¡“√¥“‡Õ“‰ª∑‘Èß‰«â „π°Õß¢¬– ¡“‡≈’È¬ß‡ªìπ∫ÿµ√ ∫ÿ≠∏√√¡ ‡æ√“–‡™◊ËÕ‚À√“»“ µ√å«à“ ‡¥Á°∑’Ë‡°‘¥¡“„π™à«ß√–¬–«—π‡¥◊Õππ—Èπ ®–¡’«“ π“¥’ ‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’ æÕ¥’¿√√¬“¢Õß‡¢“°Á®–§≈Õ¥„π™à«ß‡«≈“π—Èπ¥â«¬ §‘¥«à“∂â“¿√√¬“§≈Õ¥∑“√°ÕÕ°‡ªìπÀ≠‘ß °Á®–„Àâ ·µàßß“π°—∫‡¥Á°§ππ—πÈ ∂â“§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ™“¬°Á®–¶à“‡¥Á°π—πÈ ∑‘ßÈ ‡ ’¬ ‡ºÕ‘≠¿√√¬“§≈Õ¥∑“√°ÕÕ°¡“ ‡ªìπ™“¬ ®÷ß§‘¥®–¶à“‡¥Á°π—Èπ µ“¡§«“¡æ¬“∫“∑¢âÕ∑’Ë ˆ «à“ ‡¢“®–ª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡æ‘π“»·°à§π ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“ ‡»√…∞’æ¬“¬“¡¶à“‡¥Á°π—Èπ µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ∑“√°·∫‡∫“– ®π∂÷ß‚µ‡ªìπÀπÿà¡ ∂÷ß ı §√—Èß §√—Èß∑’Ë Ò ‡Õ“‰ª«“ß‰«â∑’Ëª√–µŸ§Õ°‚§ ´÷Ëß¡’‚§À≈“¬√âÕ¬µ—«∑’Ë®–‡¥‘π·ÕÕ—¥·¬àß°—πÕÕ°®“° §Õ°·≈â«‡À¬’¬∫‡¥Á° ·µàª√“°Ø«à“ ‚§µ—«®à“ΩŸß‰ª¬◊π°—π‡¥Á°‡Õ“‰«â ®π‚§ÕÕ°®“°§Õ°À¡¥ ∑”„Àâ‡¥Á° √Õ¥µ“¬„π§√—Èßπ—Èπ §√—Èß∑’Ë Ú ‡Õ“‰ª«“ß‰«â∑’Ë∑“ß‡°«’¬π ‡«≈“°≈“ß§◊π ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡Ÿà‡°«’¬π∑’Ëπ” ‘π§â“‰ª¢“¬ À≈“¬√âÕ¬ À≈“¬æ—π‡≈à¡ ∑—∫‡¥Á°µ“¬ ·µà‚§∑’Ë≈“°‡°«’¬π‡≈à¡Àπâ“ ÿ¥ ‡¥‘π‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Èπ‰¥â ≈—¥·Õ°∑‘Èß ‰¡à¬Õ¡≈“°‡°«’¬πµàÕ‰ª ‡®â“¢Õß‡°«’¬π≈ß‰ª®—¥°“√°—∫‚§ ‰¥âæ∫‡¥Á°‡¢â“®÷ßπ”‰ª§◊π„Àâ‡»√…∞’ §√—Èß∑’Ë Û ‡Õ“‡¥Á°‰ª∑‘Èß„πªÉ“™â“º’¥‘∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ —µ«å√â“¬ ·≈–Õ¡πÿ…¬å∑’Ë¡“À“°‘π„π‡«≈“°≈“ß §◊π∑”√â“¬‡¥Á° ·µà°Á‰¡à¡’ —µ«å√â“¬Õ–‰√∑”√â“¬‡¥Á°‰¥â ®π¡’§π¡“æ∫·≈â«π”‰ª§◊π‡»√…∞’ §√—Èß∑’Ë Ù π”‡Õ“‡¥Á°‰ª‚¬π‡À« ·µàª√“°Ø«à“‡¥Á°µ°‰ª§â“ßÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥æÿà¡‰¡â´÷Ëß¡’‡∂“«—≈¬å Õ¥ª√– “π°—πÕ¬à“ßÀπ“·πàπ ®÷ß‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ ®π¡’§π‰ªæ∫·≈â«π”‰ª§◊π‡»√…∞’ ‡»√…∞’æ¬“¬“¡¶à“‡¥Á°∂÷ß Ù §√—Èß ·µà‡¥Á°‰¡àµ“¬ ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ¡“®π‡ªìπÀπÿà¡ ‡»√…∞’ ¡Õß¥Ÿ‡¥Á°π—Èπ§√—Èß„¥ Àπâ“¢Õß‡¥Á°π—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫Àπ“¡·∑ßµ“·∑ß„® ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“ Õª⁄ªî‡¬À‘ ¡⁄ª‚¬‚§ ∑ÿ°⁄‚¢ °“√‰¥âª√– ∫°—∫∫ÿ§§≈‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ÿ¥∑â“¬‡»√…∞’ ®÷ß«“ß·ºπ¶à“¥â«¬°“√ àß‡¥Á° ‰ª¬—ß∫â“π¢Õßπ“¬™à“ßÀ¡âÕ‡æ◊ËÕπµπ‡Õß ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡¥Á°∂◊Õ‰ª ¡’¢âÕ§«“¡«à“ „Àâ¶à“‡¥Á°§ππ’È ·≈â«‡º“∑‘Èß‡ ’¬ ‡æ√“–‡¥Á°‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ®÷ß√—∫§”¢Õß∫‘¥“ ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°∫â“π¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß∫â“π¢Õß π“¬™à“ßÀ¡âÕ ∫—ß‡Õ‘≠‰ªæ∫°—∫∫ÿµ√™“¬·∑â Ê ¢Õß‡»√…∞’ °”≈—ß‡≈àπÕ¬Ÿ°à ∫— ‡æ◊ÕË π Ê ·≈–æà“¬·æâ¡“µ≈Õ¥ ®÷ß√∫‡√â“„Àâæ™’Ë “¬‡≈àπ·∑π ·≈–¢ÕÕ“ “‡Õ“®¥À¡“¬¢ÕßæàÕ‰ª„Àâπ“¬™à“ßÀ¡âÕ·∑π ®÷ß∂Ÿ°π“¬™à“ßÀ¡âÕ ¶à“µ“¬ π“¬™à“ß‡º“∑”≈“¬À≈—°∞“π µ“¡§” —Ëß¢Õß‡»√…∞’·≈â« àß¢à“«‰ª„Àâ∑√“∫«à“ ß“π∑’Ë —Ëß„Àâ∑” 154

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

154

28/1/11, 2:44 AM

‰¥â®—¥°“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §√—Èπµ°‡¬Áπ ‡¥Á°Àπÿà¡°≈—∫¡“∫â“π æÕ‡»√…∞’‡ÀÁπÀπâ“‡¢“‡∑à“π—Èπ °Á√Ÿâ∑—π∑’«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ‡ ’¬„®Õ¬à“ßÀπ—° ∂÷ß°—∫Õ“‡®’¬πÕÕ°¡“‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ·≈–∂÷ß·°à§«“¡µ“¬„π∑’Ë ÿ¥ ¡°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â«à“ ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬µàÕ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ¬àÕ¡ª√– ∫ §«“¡∑ÿ°¢å Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. µâÕß‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ßÀπ—° ¬“°√—°…“ Ú. ∑√—æ¬å‚¿§“ ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ §àÕ¬À¥À“¬ Û. Õ«—¬«– ·µ°À—° ®“°√à“ß°“¬ Ù. ‚√§√â“¬ ‡°“–‡°’Ë¬« ÿ¥‡¬’¬«¬“ ı. ‡°‘¥‚√§ ∑“ß®‘µ §‘¥øÿÑß´à“π ˆ. ¡’°“√ Õ◊ÈÕ©“« ∂Ÿ°°≈à“«À“ ˜. Õÿª √√§ ¡“°¡’ ‡¢â“∫’±“ ¯. ≠“µ‘°“ ∑’Ë√—° µâÕß®“°‰ª ˘. ∑√—æ¬å ‘π ¬àÕ¬¬—∫ Õ¬à“ß©—∫æ≈—π ¢âÕ Ò π—Èπ ∫â“π‡√◊Õπ ∂Ÿ°‰ø‰À¡â „π Ò ¢âÕ ‰¡à¢âÕÀπ÷Ëß°Á¢âÕ„¥ ‡ªìπµâÕß‰¥â ª√– ∫ æ∫·πàπÕπ §«“¡æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬ ‡ªìπ‡Àµÿπ”∑ÿ°¢å¿¬—πµ√“¬¡“ Ÿàµπ·≈–§πÕ◊Ëπ¥—ß°≈à“« ©–π—Èπ ®÷ß§«√¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ √—°„§√à ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π¥’°«à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‚≈°¢Õß‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢ ·≈–æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π‰¥âµàÕ‰ª

¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡®µπ“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ÀÁπº‘¥ ‡æ√“–‰¡à¡’°“√∂◊Õ‡Õ“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §—¥§â“π¢âÕª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬π—¬‡ªìπµâπ«à“ ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«‰¡à¡’º≈ ™◊ËÕ«à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘

π‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Û Õ¬à“ß Ò. π— µ ∂‘ ° ∑‘ Ø ∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“º≈°√√¡‰¡à¡’ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“ º≈¢Õß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«‰¡à¡’ ‚≈°π’È ‰¡à¡’ ‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ ∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ∫ÿµ√∏‘¥“ ‡ªìπµâπ

155

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

155

28/1/11, 2:44 AM

Ú. Õ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’‡Àµÿ §◊Õ ‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡»√â“À¡Õß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡»√â“À¡Õß‡Õß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡Õß ∑ÿ°¢å‡Õß ÿ¢‡Õß ‰¡à¡’Õ”π“® ‰¡à¡’°”≈—ß ‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√Õ–‰√ ∑’Ë®– “¡“√∂∑”„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡»√â“À¡Õß ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ¥—ßπ—Èπ Õ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘ °Á§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ«à“°√√¡‰¡à¡’ π—Ëπ‡Õß Û. Õ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπÕ—π∑” À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ§π∑”∫“ª ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ‡ªìπµâπ °Á‰¡à®—¥«à“‡ªìπ°“√∑”∫“ª ‡¡◊ËÕ§π„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡ªìπµâπ °Á‰¡à®—¥«à“ ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ ¥—ßπ—Èπ Õ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘ °Á§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ«à“°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡‰¡à¡’ π—Ëπ‡Õß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Û Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ≈â«πªØ‘‡ ∏°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ®—¥‡ªìπ°√√¡∫∂ à«π¡‘®©“∑‘Ø∞‘πÕ°®“°π’È ¡’ °— °“¬∑‘Ø∞‘ Ú À√◊Õ∑‘Ø∞‘ ˆÚ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ‡æ’¬ß°√√¡‡∑à“π—πÈ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ®– ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂‰¥â µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ú §◊Õ Ò. ‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ß Ú. ‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ßπ—Èπ ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘¬÷¥∂◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Èπ ¡’‚∑…¡“° ‡æ√“–‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡æ√“–¡’Õ“‡ «π– (§«“¡‡ æ§ÿâπ) ¡“° Ú. ‡æ√“–‡ªìππ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘

¡‚π°√√¡‡ªìπ‰ª„π∑«“√ Û Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑—Èß Û π’È ®—¥‡ªìπ¡‚π°√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª∑“ß¡‚π∑«“√ ‚¥¬¡“° ·¡â‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ‡æ’¬ß·µà§‘¥„π„® °Á ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂‰¥â ∫“ß§√—Èß Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß Û π’È ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬∑«“√·≈–«®’∑«“√ ‡™àπ ∫“ß§π¡’„®≈–‚¡∫Õ¬“°‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπ ®÷ß¬◊Ëπ¡◊Õ‰ªÀ¬‘∫¢Õßπ—Èπ ¡’ „®‚°√∏·§âπÀ¬‘∫¡’¥À¬‘∫‰¡â‡æ◊ËÕ∑”√â“¬‡¢“ À√◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª‰À«â°√–∫◊Õ ı ¢“ ‡æ◊ËÕ¢Õ‡≈¢ ‡ªìπµâπ °√√¡π—Èπ¢Õß‡¢“ ®—¥‡ªìπ¡‚π°√√¡ à«π∑«“√ ®—¥‡ªìπ°“¬∑«“√ ∂“¡«à“∑”‰¡? ®÷ß‰¡à®—¥‡ªìπ°“¬°√√¡ ·°â«à“ ‡æ√“–µ√ßπ’È ∑à“π¡ÿàß∂÷ßÕ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπ„À≠à ‰¡à‰¥â¡ÿàß‡®µπ“‡ªìπ„À≠à ∂â“¡ÿàß∂÷ß‡®µπ“∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°√–∑”∑“ß°“¬°Á®—¥‡ªìπ°“¬°√√¡‰¥â ∫“ß§π¡’„®≈–‚¡∫ æŸ¥ÕÕ°¡“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ? ¢Õßπ—Èπ®–æ÷ß‡ªìπ¢Õß‡√“ ¡’„®‚°√∏·§âπ æŸ¥·™àß«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ? §ππ’È®–æ÷ßµ“¬‡ ’¬∑’ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ æŸ¥«à“º≈¢Õß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«‰¡à¡’ ‡™àππ’È °√√¡¢Õß‡¢“ ®—¥‡ªìπ¡‚π°√√¡ à«π∑«“√ ®—¥‡ªìπ«®’∑«“√ 156

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

156

28/1/11, 2:44 AM

∫“ß§π‰¡à¡’°“√°√–∑”∑“ß°“¬ À√◊ÕæŸ¥∑“ß«“®“ §‘¥≈–‚¡∫Õ¬“°‰¥â §‘¥æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬ ·≈–‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« °√√¡¢Õß‡¢“ ®—¥‡ªìπ¡‚π°√√¡ ·¡â∑«“√ °Á‡ªìπ¡‚π∑«“√ ¡‚π°√√¡∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¬àÕ¡‡°‘¥‰¥â„π∑«“√∑—Èß Û ¥—ßæ√√≥π“¡“©–π’È œ

‚∑…¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ∫ÿ§§≈ºŸªâ √–°Õ∫ §◊Õ ª√–æƒµ‘ À√◊Õ°√–∑”Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡µ°π√° ‡À¡◊Õπ °—∫∂Ÿ°®—∫‡Õ“‰ª«“ß‰«â ¥—ßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â „πª∞¡π‘√¬ —§§ Ÿµ√ ªí≠®¡ªí≥≥“ °å ∑ °π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ò ª√–°“√ ¬àÕ¡µ°π√°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°®—∫ ‡Õ“‰ª«“ß‰«â ∏√√¡ Ò ª√–°“√Õ–‰√∫â“ß ? §◊Õ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È Ò. ‡ªì π ºŸâ ¡— ° ¶à “ — µ «å ¡’¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ §‘¥·µàª√–À—µª√–À“√ ‰¡à¡’§«“¡‡µµ“°√ÿ≥“ µàÕ —µ«å∑—Èßª«ß Ú. ¡— ° ‡ªì π ºŸâ ∂◊ Õ ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë ‡ ®â“¢Õß‡¢“‰¡à ‰ ¥â „Àâ ‰¡à«à“¢Õßπ—Èπ®–Õ¬Ÿà „π∫â“π¢Õß‡¢“ À√◊Õ∑’Ë ‰Àπ Ê °Áµ“¡ ‡ªìπºŸâ∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õßπ—Èπ¥â«¬®‘µ§‘¥¢‚¡¬ Û. ‡ªìπºŸâ¡—°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ®–‡ªìπº‘¥‡æ√“–°“√πÕ°„®§Ÿà§√Õß¢Õßµπ º‘¥‡æ√“– ≈à«ß≈–‡¡‘¥§Ÿà§√Õß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õº‘¥‡æ√“–≈à«ß≈–‡¡‘¥µàÕ∫ÿ§§≈∑’Ëµπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–∑”‡™àππ—Èπ°Áµ“¡ Ù. ‡ªì π ºŸâ ¡— ° °≈à “ «‡∑Á ® §◊Õ µπ‰¡à√Ÿâ∫Õ°«à“√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ∫Õ°«à“‡ÀÁπ À√◊Õ√Ÿâ∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ ‡ÀÁπ∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπ ‡ªìπºŸâ°≈à“«‡∑Á®∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßµπ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ À√◊Õ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ ‘π®â“ß ı. ‡ªìπºŸâæŸ¥∑”≈“¬§«“¡ “¡—§§’ øíß®“°ΩÉ“¬π’È ‰ª∫Õ°ΩÉ“¬‚πâπ À√◊Õøíß®“°ΩÉ“¬‚πâπ ¡“∫Õ°ΩÉ“¬π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“·µ° “¡—§§’°—π À√◊Õ‡æ◊ËÕ®–∑”µπ„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ™Õ∫ √â“ß§«“¡ ·µ°·¬° À√◊Õ àß‡ √‘¡„Àâ§π·µ°·¬° ™Õ∫µ—ßÈ æ√√§µ—ßÈ æ«° æŸ¥·µà∂Õâ ¬§”∑’®Ë –∑”„Àâ·∫àßæ√√§·∫àßæ«° ˆ. ‡ªìπºŸâæŸ¥«“®“∑’Ë·ºà ‰ª‡º“º≈“≠À—«„®¢ÕßºŸâøíß ‡ªìπ§”æŸ¥∫“¥ÀŸÀ¬“∫§“¬ ‡ºÁ¥√âÕπ °√–∑∫°√–‡∑’¬∫‡ª√’¬∫‡ª√¬ ∑”„ÀâºŸâøíß‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ·≈–øÿÑß´à“π ˜. ‡ªìπºŸâæŸ¥∑”≈“¬§«“¡ ÿ¢ ·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë —µ∫ÿ√ÿ…æ÷ß‰¥â√—∫ §◊Õ æŸ¥§”∑’Ë°”®—¥∑“ß ·Ààßª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢π—Èπ ‰¡à√Ÿâ°“≈‡∑»– æŸ¥ª√“»®“°Õ√√∂∏√√¡À√◊Õ«‘π—¬ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®ª√–‚¬™πå„π‚≈°π’È·≈–ª√–‚¬™πå„π‚≈°Àπâ“

157

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

157

28/1/11, 2:44 AM

¯. ‡ªìπºŸâ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡≈–‚¡∫ ®âÕßÀ“∑“ß‡Õ“¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ˘. ‡ªì π ºŸâ ¡’ „®æ¬“∫“∑ ¡’§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬«à“ ¢Õ —µ«å‡À≈à“π’È®ß∂Ÿ°¶à“ ∂Ÿ°®Õß®” ®ßÀ“¬ “∫ Ÿ≠ ®ßæ‘π“» ®ßÕ¬à“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È Ò. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¡’∑—»π–∑’Ë«‘ª√‘µ «à“ °“√„Àâ∑“π‰¡à¡’º≈ °“√∫Ÿ™“‰¡à¡’º≈ °“√‡´àπ √«ß ‰¡à¡’º≈ º≈«‘∫“°¢Õß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«‰¡à¡’ ‚≈°π’È‰¡à¡’‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ ¡“√¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‚Õªª“µ‘° —µ«å‰¡à¡’ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ √Ÿâ·®âß‡Õß·≈â« · ¥ß‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ ‰¥â·®à¡·®âß‰¡à¡’ ¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ò ª√–°“√‡À≈à“π’È ¬àÕ¡µ°π√° ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°®—∫‡Õ“‰ª«“ß‰«â

°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°∑”™’«‘µ —µ«å„Àâµ°≈à«ß ‡«âπ®“°∂◊Õ‡Õ“ ‘ßË ¢Õß∑’‡Ë ®â“¢Õß‰¡à‰¥â„Àâ¥«â ¬Õ“°“√·Ààß¢‚¡¬ Ú. Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ Û. °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ∑—Èß Û π’È ®—¥‡ªìπ°“¬°√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬∑«“√‚¥¬¡“° Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°æŸ¥‡∑Á® ı. ªî ÿ≥“¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ˆ. º√ÿ “¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°æŸ¥§”À¬“∫ ˜. —¡º—ªª≈“ª“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ∑—Èß Ù π’È ®—¥‡ªìπ«®’°√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª∑“ß«®’∑«“√‚¥¬¡“° ¯. Õπ¿‘™¨“ ‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“ ˘. Õæ¬“ª“∑ ‰¡àæ¬“¬“¡ªÕß√â“¬‡¢“ Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡§≈Õß∏√√¡ ∑—Èß Û π’È ®—¥‡ªìπ¡‚π°√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª∑“ß¡‚π∑«“√‚¥¬¡“°

§”«à“ °ÿ»≈°√√¡∫∂ ·ª≈‰¥â Ú π—¬ Ò. ·ª≈«à“ ∑“ß‡°‘¥·Ààß°ÿ»≈°√√¡∑’Ë àßº≈„πªØ‘ π∏‘°“≈‰¥â 158

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

158

28/1/11, 2:44 AM

Ú. ·ª≈«à“ °ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–§«“¡ ÿ¢„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘π—Èπ °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√π’È ∑√ß· ¥ß‰«â „πæ√– Ÿµ√¡“°¡“¬ ‡©æ“–„πÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ Ÿµ√ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°µà“ß Ê °—π‰ª ¥—ßπ’È „π “∏ÿ Ÿµ√ ‡√’¬°«à“ “∏ÿ∏√√¡ (∏√√¡¥’) „πÕ√‘¬∏√√¡ Ÿµ√ ‡√’¬°«à“ Õ√‘¬∏√√¡ (∏√√¡¢ÕßÕ“√¬™π) „π°ÿ»≈ Ÿµ√ ‡√’¬°«à“ °ÿ»≈∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë∑”≈“¬§«“¡™—Ë«) „πÕ√√∂ Ÿµ√ ‡√’¬°«à“ Õ√√∂∏√√¡ (∏√√¡∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå) „π “ « Ÿµ√ ‡√’¬°«à“ Õπ“ «∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ ) „π«—™™ Ÿµ√ ‡√’¬°«à“ Õπ«—™™∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë‰¡à¡‚’ ∑…) „πµªπ’¬ Ÿµ√ ‡√’¬°«à“ Õµªπ’¬∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë √â“ß§«“¡√à¡‡¬Áπ) „πÕ“®¬§“¡‘ Ÿµ√ ‡√’¬°«à“ Õª®¬§“¡‘∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å) „π “‡≈¬¬° Ÿµ√ ªí≠®¡«√√§ ·Ààß¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ∑√ß‡√’¬°«à“ ∏√√¡®√‘¬ ¡®√‘¬“ ∏√√¡®√‘¬“ ·ª≈«à“ °“√ª√–æƒµ‘∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ ¡®√‘¬“ ·ª≈«à“ °“√ª√–æƒµ‘°√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑√ß· ¥ßº≈¥’∑’Ë®–æ÷ß‰¥â√—∫ ®“°°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ·≈–°“√ª√–æƒµ‘°√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’È«à“ „§√ª√“√∂π“Õ–‰√ ? ®–‡ªìπ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ «√√§ ¡∫—µ‘ æ√À¡ ¡∫—µ‘ ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π ≈â«π ”‡√Á® ¡ª√– ß§å∑—Èß ‘Èπ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π “‡≈¬¬° Ÿµ√«à“ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∫“ßæ«°„π‚≈°π’È À≈—ß®“°µ“¬®“°‚≈°π’È·≈â« ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß∏√√¡®√‘¬“·≈– ¡®√‘¬“ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡®√‘¬“·≈– ¡®√‘¬“ ∑“ß°“¬¡’ Û ∑“ß«“®“¡’ Ù ∑“ß„®¡’ Û ∏√√¡®√‘¬“·≈– ¡®√‘¬“ ∑“ß°“¬¡’ Û §◊Õ Ò. ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ≈–°“√¬—ß —µ«å¡’™’«‘µ„Àâµ°≈à«ß‰ª‡«âπ¢“¥®“°°“√¬—ß —µ«å¡™’ «’ µ‘ „Àâµ°≈à«ß‰ª ‡ªìπºŸ¡â ∑’ Õà π‰¡â·≈–»— µ√“Õ—π«“ß·≈â« ¡’§«“¡≈–Õ“¬ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ‡ªìπºŸâ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ Õπÿ‡§√“–Àå —µ«å∑ÿ°®”æ«° Ú. ‡ªìπºŸâ≈–Õ∑‘ππ“∑“π ‡«âπ¢“¥®“°Õ∑‘ππ“∑“π ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ∑√—æ¬å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ®–Õ¬Ÿà„π∫â“π À√◊ÕÕ¬Ÿà„πªÉ“°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡à∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬åπ—Èπ∑’Ë‡®â“¢Õß‡¢“‰¡à‰¥â „Àâ¥â«¬®‘µ§‘¥¢‚¡¬

159

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

159

28/1/11, 2:44 AM

Û. ‡ªìπºŸâ≈–°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ‡«âπ¢“¥®“°°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡®√‘¬“·≈– ¡®√‘¬“∑“ß°“¬¡’ Û ¥—ßπ’È·≈ ∏√√¡®√‘¬“·≈– ¡®√‘¬“ ∑“ß«“®“¡’ Ù §◊Õ Ò. ∫ÿ§§≈„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ≈–¡ÿ “«“∑ ‡«âπ¢“¥®“°¡ÿ “«“∑ ‰ª„π ¿“°Á¥’ „π∫√‘…—∑°Á¥’ „π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà≠“µ‘°Á¥’ „π∑à“¡°≈“ß‡ π“°Á¥’ „π∑à“¡°≈“ß·Ààß√“™µ√–°Ÿ≈°Á¥’ ∂Ÿ°‡¢“Õâ“ß‡ªìπæ¬“π ´—°∂“¡«à“ ·πà–æàÕ™“¬ ∑à“π®ß¡“ ∑à“π√ŸâÕ¬à“ß‰√ ®ß‡∫‘°Õ¬à“ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ °Á∫Õ°«à“ ¢â“æ‡®â“‰¡à√Ÿâ À√◊Õ√ŸâÕ¬Ÿà°Á∫Õ°«à“ ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ°Á∫Õ°«à“ ¢â“æ‡®â“‰¡à‡ÀÁπ À√◊Õ‡ÀÁπ°Á∫Õ°«à“ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ ¬àÕ¡‰¡à°≈à“«‡∑Á®∑—Èß∑’Ë√Ÿâ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßµπ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‡æ√“–‡Àµÿ·ÀàßÕ“¡‘ ‘π®â“ß Ú. ‡ªìπºŸâ≈–§” àÕ‡ ’¬¥ ‡«âπ¢“¥®“°°≈à“« àÕ‡ ’¬¥ øíß¢â“ßπ’È·≈â«‰¡à ‰ª∫Õ°¢â“ß‚πâπ ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§πÀ¡Ÿàπ’È À√◊Õøíß®“°¢â“ß‚πâπ·≈â«‰¡à¡“∫Õ°§πÀ¡Ÿàπ’È ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§πÀ¡Ÿà‚πâπ ‡ªìπºŸâ ¡“π§π ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë·µ°°—π·≈â« À√◊Õ π—∫ πÿπÀ¡Ÿà§π∑’Ë “¡—§§’°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’„πÀ¡Ÿà§π ºŸâ “¡—§§’°—π ‡ªìπºŸâ°≈à“««“®“∑’Ë∑”„Àâ§π “¡—§§’°—π Û. ‡ªìπºŸâ≈–§”À¬“∫ ‡«âπ¢“¥®“°°“√°≈à“«§”À¬“∫ ‡ªìπºŸâ°≈à“««“®“‰¡à¡’‚∑… ‡ π“–‚ µ ‡ªìπ∑’Ë√—°®—∫„® ‡ªìπ§” ÿ¿“æ ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® æÕ„®¢Õß§π®”π«π¡“° Ù. ‡ªì π ºŸâ ≈ –°“√°≈à “ «‡æâ Õ ‡®â Õ ‡«âπ¢“¥®“°°“√°≈à“«‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥„π‡«≈“∑’Ë§«√æŸ¥ æŸ¥§”®√‘ß æŸ¥Õ‘ßÕ√√∂ Õ‘ß∏√√¡ Õ‘ß«‘π—¬ ¡’À≈—°∞“π ¡’∑’ËÕâ“ßÕ‘ß ‰¡àæŸ¥¡“° æŸ¥·µà§”∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡®√‘¬“·≈– ¡®√‘¬“∑“ß«“®“¡’ Ù Õ¬à“ßπ’È·≈ ∏√√¡®√‘¬“·≈– ¡®√‘¬“ ∑“ß„®¡’ Û §◊Õ Ò. ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à‡æàß‡≈Áß ‰¡à≈–‚¡∫Õ¬“°‰¥â∑√—æ¬å ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ Ú. ‡ªì π ºŸâ ¡’ „®‰¡àæ¬“∫“∑ ‰¡à§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ §‘¥·µà „π∑“ß∑’Ë¥’«à“ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬‡∂‘¥ Û. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡à«‘ª√‘µ«à“ ∑“π∑’Ë „Àâ·≈â«¡’º≈ °“√‡´àπ √«ß∫Ÿ™“ ¡’º≈ º≈«‘∫“°¢Õß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«¡’®√‘ß ‚≈°π’È¡’®√‘ß ‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß ¡“√¥“¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ∫‘¥“¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ‚Õªª“µ‘°–¡’®√‘ß ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡®√‘¬“·≈– ¡®√‘¬“ ∑“ß„®¡’ Û Õ¬à“ßπ’È·≈

160

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

160

28/1/11, 2:44 AM

¥Ÿ°Õà πæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’∑ß—È À≈“¬ —µ«å∫“ßæ«°„π‚≈°π’È À≈—ß®“°µ“¬‰ª·≈â«¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡æ√“–°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ·≈–°“√ª√–æƒµ‘°√√¡Õ—π™Õ∫‡À≈à“π’È·≈ ¥Ÿ°Õà πæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’∑ß—È À≈“¬ ∂â“∫ÿ§§≈ºŸªâ √–æƒµ‘∏√√¡·≈–ª√–æƒµ‘°√√¡Õ—π™Õ∫ æ÷ßÀ«—ß«à“ À≈—ß®“°∑’Ë‡√“µ“¬·≈â« Ò. æ÷ß‡°‘¥‡ªìπ°…—µ√‘¬å¡À“»“≈ Ú. æ√“À¡≥å¡À“»“≈ Û. ‡∑«¥“™—Èπ®“µÿ¡À“√“™ Ù. ‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å ı. ‡∑«¥“™—πÈ ¬“¡“ ˆ. ‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘µ ˜. ‡∑«¥“™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ¯. ‡∑«¥“™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «— ¥’ ˘. æ√À¡™—Èπæ√À¡ª“√‘ —™™“ Ò. æ√À¡™—Èπæ√À¡ªÿ‚√À‘µ“ ÒÒ. æ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡“ ÒÚ. æ√À¡™—Èπª√‘µµ“¿“ ÒÛ. æ√À¡™—ÈπÕ—ªª¡“≥“¿“ ÒÙ. æ√À¡™—ÈπÕ“¿— √“ Òı. æ√À¡™—πÈ ª√‘µµ ÿ¿“ Òˆ. æ√À¡™—ÈπÕ—ªª¡“≥ ÿ¿“ Ò˜. æ√À¡™—Èπ ÿ¿°‘≥À“ Ò¯. æ√À¡™—πÈ —≠≠’æ√À¡ Ò˘. æ√À¡™—Èπ‡«À—ªº≈“ Ú. æ√À¡™—ÈπÕ«‘À“ ÚÒ. æ√À¡™—ÈπÕµ—ªª“ ÚÚ. æ√À¡™—Èπ ÿ∑— “ ÚÛ. æ√À¡™—Èπ ÿ∑— ’

161

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

161

28/1/11, 2:44 AM

ÚÙ. æ√À¡™—ÈπÕ°π‘Ø∞“ Úı. Õ√Ÿªæ√À¡™—ÈπÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– Úˆ. Õ√Ÿªæ√À¡™—Èπ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Ú˜. Õ√Ÿªæ√À¡™—ÈπÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– Ú¯. Õ√Ÿªæ√À¡™—Èπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– °“√∫√√≈ÿ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ „π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â ∂“¡«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? µÕ∫«à“ ‡æ√“–∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡·≈–‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘°√√¡Õ—π™Õ∫ æ√– Ÿµ√π’È· ¥ß«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√π’È ®–ª√“√∂π“¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ «√√§ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ °Áµ“¡ ≈â«π ¡ª√– ß§å∑—Èßπ—Èπ ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ∑√ß· ¥ß¥â«¬§”«à“ ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà√à«¡°—∫°…—µ√‘¬å¡À“»“≈·≈–æ√“À¡≥å ¡À“»“≈ «√√§ ¡∫— µ‘ ∑√ß· ¥ß¥â « ¬§”«à “ ∂÷ ß §«“¡‡ªì π ºŸâ Õ ¬Ÿà √à « ¡°— ∫ ‡∑«¥“™—È π ®“µÿ ¡ À“√“™ ®π∂÷ßÕ√Ÿªæ√À¡™—Èπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ∑√ß· ¥ß¥â«¬§”«à“ °“√∫√√≈ÿ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘

°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ∑”„Àâ‰¥â¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ «√√§ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√π’È ®—¥«à“‡ªìπ»’≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ√—°…“»’≈ °√–∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¥—ßπ’È Ò. ’‡≈π ÿ§µ÷ ¬π⁄µ‘ §π∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà ÿ§µ‘‰¥â ‡æ√“–»’≈ Ú. ’‡≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“ §π∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ‡æ√“–»’≈ Û. ’‡≈π π‘æ⁄æÿµ÷ ¬π⁄µ‘ §π∑—ÈßÀ≈“¬∫√√≈ÿπ‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–»’≈ »’≈‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â ‰ª Ÿà ÿ§µ‘π—Èπ À¡“¬∂÷ß „Àâ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å Ò °“¡“«®√ «√√§å ˆ ™—Èπ ‡æ√“–º≈¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂‚¥¬µ√ß ·≈–æ√À¡‚≈° Ú ™—Èπ ‡æ√“–º≈¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‚¥¬‡ªìπ Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ à«π»’≈‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π À¡“¬∂÷ß ∑√ß· ¥ß»’≈‚¥¬§«“¡‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààß °“√∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ 162

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

162

28/1/11, 2:45 AM

Õÿªπ‘ —¬¡’ Û Õ¬à“ß Õÿªπ‘ —¬§◊Õ∑“π °“√‡ ’¬ ≈– §πºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬π’È ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡ ‚≈¿À√◊Õ∑”§«“¡‚≈¿„Àâ‡∫“∫“ß‰¥â Ú. ’≈Ÿªπ‘ —¬ Õÿªπ‘ —¬§◊Õ»’≈ °“√‡«âπ®“°‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ◊Ëπ§πºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬π’È ¬àÕ¡‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ◊Ëπ Û. ¿“«πŸªπ‘ ¬— Õÿªπ‘ —¬§◊Õ¿“«π“ °“√ —Ëß ¡§«“¡¥’ §πºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬π’È¬àÕ¡‡æ’¬√ æ¬“¬“¡ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’„Àâ Ÿß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò π’È ®—¥‡ªìπ»’≈ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ ’≈Ÿªπ‘ —¬∑’Ë®–™à«¬ π—∫ πÿπ„Àâ ‰¥â∫√√≈ÿ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘ µ“¡æ√–∫“≈’«à“ ’≈ª√‘¿“«‘‚µ ¡“∏‘ ¡Àª⁄º‚≈ ‚Àµ‘ ¡À“π‘ Ì‚ ·ª≈«à“ ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°∫à¡¥â«¬»’≈ ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° Õ∏‘∫“¬«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ¬àÕ¡ “¡“√∂∑”¨“π„Àâ‡°‘¥‰¥âß“à ¬ §√—πÈ ‰¥â¨“π·≈â« µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ Õ¬à“ßπ’È ™◊ÕË «à“°ÿ»≈°√√¡∫∂ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰¥â‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° à«πºŸâ ‰¥â¨“π∫“ß∑à“π ∑”¨“π„Àâ‡ªìπ∫“∑·Ààß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ¬àÕ¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‰¥âßà“¬ µ“¡æ√–∫“≈’«à“ ¡“∏‘ª√‘¿“«‘µ“ ªê⁄ê“ ¡Àª⁄º≈“ ‚Àµ‘ ¡À“π‘ Ì “ ·ª≈«à“ ªí≠≠“∑’Ë∂Ÿ°∫à¡¥â«¬ ¡“∏‘ ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ∑—ßÈ ª«ß µ“¡æ√–∫“≈’«“à ªê⁄ê“ ª√‘¿“«‘µÌ ®‘µ⁄µÌ ¡⁄¡‡∑« Õ“ ‡«À‘ «‘¡ÿ®⁄®µ‘ ‡ ¬⁄¬∂’∑Ì °“¡“ «“ ¿«“ «“ Õ«‘™⁄™“ «“ ·ª≈«à“ ®‘µ∑’Ë∂Ÿ° Õ∫√¡¥â«¬ªí≠≠“ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°°“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «– ‚¥¬™Õ∫ Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“°√√¡∫∂ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰¥â∫√√≈ÿ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ ’≈Ÿªπ‘ —¬ §◊Õ °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫ÿ§§≈‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π ¥—ßæ√√≥π“¡“©–π’È ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ à«π¢Õßµâπ‰¡â ’≈Ÿªπ‘ —¬ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ√“°‰¡â ¡“∏‘ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ≈”µâπ ªí≠≠“ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°‘Ëß°â“π·≈–„∫ «‘¡ÿµµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¥Õ°·≈–º≈¢Õßµâπ‰¡â »’≈§◊Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ∑”„ÀâºªŸâ Ø‘∫µ— ‰‘ ¥â¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ «√√§ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ µ“¡¢—ÈπµÕπ¥—ß‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“π’È Ò. ∑“πŸªπ‘ —¬

163

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

163

28/1/11, 2:45 AM

Õ∏‘∫“¬°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‚¥¬Õ“°“√ ı Ò. ‚¥¬∏√√¡ §◊Õ ‚¥¬ ¿“«∏√√¡ °ÿ»≈°√√¡∫∂ ˜ §◊Õ Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ Ú. Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ Û. °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ı. ªî ÿ≥“¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’ ˆ. º√ÿ “¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’ ˜. —¡º—ªª≈“ª“ ‡«√¡≥’ ·¡â¡’™◊ËÕµà“ß°—π°Á®√‘ß ·µà‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬ ¿“«∏√√¡ ‰¥â·°à ‡®µπ“ À√◊Õ«‘√—µ‘ À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“‰¡àµ—Èß„®®–ß¥‡«âπ À√◊Õ‰¡à¡’°“√ß¥‡«âπ °√√¡∫∂∑—Èß ˜ π’È ¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡‚π°√√¡ Û §◊Õ Õπ¿‘™¨“ ‚¥¬ ¿“«∏√√¡ ‰¥â·°à Õ‚≈¿– Õæ¬“∫“∑ ‚¥¬ ¿“«∏√√¡ ‰¥â·°à Õ‚∑ – —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‚¥¬ ¿“«∏√√¡ ‰¥â·°à Õ‚¡À– ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡®µπ“ Ú. ‚¥¬‚°Ø∞“ – §◊Õ ‚¥¬ à«π·Ààß∏√√¡µà“ß Ê °ÿ»≈°√√¡∫∂ ˜ §◊Õ °“¬°√√¡ Û «®’°√√¡ Ù ‡ªìπ°√√¡∫∂Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à‡ªìπ√“°‡Àßâ“ ¢Õß°ÿ»≈‡À≈à“Õ◊Ëπ à«π¡‚π°√√¡ Û Õ¬à“ß ¡’Õπ¿‘™¨“ Õæ¬“∫“∑ ·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ∑—Èß°√√¡∫∂ ‡ªìπ∑—Èß√“°‡Àßâ“¢Õß°ÿ»≈‡À≈à“Õ◊Ëπ ‡æ√“–∑—Èß Û π’È °Á§◊Õ Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¡Ÿ≈π—Ëπ‡Õß Û. ‚¥¬Õ“√¡≥å §◊Õ ‘ßË ∑’Ë„®‡¢â“‰ª¬÷¥·≈â« ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâß¥‡«âπ®“°Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å Õ∏‘∫“¬«à“ Õ“√¡≥å·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò π—Ëπ·À≈– ‡ªìπÕ“√¡≥å·Ààß°ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑—Èß Ò ª√–°“√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ‡√◊Õ≈Õ¬°Á‰¥â ∑”„Àâ®¡≈ß°Á‰¥â Ù. ‚¥¬‡«∑π“ §◊ Õ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ‡ªì π ÿ ¢ ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ·≈–‡©¬ Ê æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å Õ∏‘∫“¬«à“ „π¢≥–∑”°ÿ»≈ ∑ÿ°¢‡«∑π“ §◊Õ §«“¡‡ ’¬„® §«“¡‰¡à ∫“¬„® ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ „π¢≥–ª√–æƒµ‘°ÿ»≈°√√¡∫∂ ®÷ß¡’‡æ’¬ß‡«∑π“ Ú §◊Õ ÿ¢‡«∑π“·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ı. ‚¥¬¡Ÿ≈ §◊Õ ‚¥¬°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à Õ‚≈¿¡Ÿ≈ Ò Õ‚∑ ¡Ÿ≈ Ò Õ‚¡À¡Ÿ≈ Ò °ÿ»≈°√√¡∫∂ ˜ §◊Õ °“¬°√√¡ Û «®’°√√¡ Ù ∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–æƒµ‘¥â«¬ªí≠≠“¡’¡Ÿ≈ Û §◊Õ

164

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

164

28/1/11, 2:45 AM

Õ‚≈¿¡Ÿ≈ Õ‚∑ ¡Ÿ≈ Õ‚¡À¡Ÿ≈ ∑’Ëª√–æƒµ‘‚¥¬¢“¥ªí≠≠“¡’¡Ÿ≈ Ú §◊Õ Õ‚≈¿¡Ÿ≈ Õ‚∑ ¡Ÿ≈ Õπ¿‘™¨“∑’Ëª√–æƒµ‘¥â«¬ªí≠≠“ ¡’¡Ÿ≈ Ú §◊Õ Õ‚∑ ¡Ÿ≈ Õ‚¡À¡Ÿ≈ ∑’Ëª√–æƒµ‘‚¥¬¢“¥ ªí≠≠“¡’¡Ÿ≈‡¥’¬« §◊Õ Õ‚∑ ¡Ÿ≈ Õæ¬“∫“∑∑’Ëª√–æƒµ‘¥â«¬ªí≠≠“ ¡’¡Ÿ≈ Ú §◊Õ Õ‚≈¿¡Ÿ≈ Õ‚¡À¡Ÿ≈ ∑’Ëª√–æƒµ‘‚¥¬¢“¥ ªí≠≠“¡’¡Ÿ≈‡¥’¬« §◊Õ Õ‚≈¿¡Ÿ≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’¡Ÿ≈ Ú §◊Õ Õ‚≈¿¡Ÿ≈ Õ‚∑ ¡Ÿ≈

Õ“π‘ ß å¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√π’È æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â „π®ÿπ∑ Ÿµ√ ∑ °π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬«à“ ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– §«“¡ –Õ“¥∑“ß°“¬¡’ Û ∑“ß«“®“¡’ Ù ∑“ß„®¡’ Û ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– §«“¡ –Õ“¥∑“ß°“¬ Û Õ¬à“ß ¡’Õ–‰√∫â“ß ? ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È Ò. ‡ªìπºŸâ≈–ª“≥“µ‘∫“µ ‡«âπ¢“¥®“°ª“≥“µ‘∫“µ «“ß∑àÕπ‰¡â «“ß»— µ√“ ¡’§«“¡ –Õ“¥„® ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ µàÕ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ Ú. ‡ªìπºŸâ≈–Õ∑‘ππ“∑“π ‡«âπ¢“¥®“°Õ∑‘ππ“∑“π ‰¡à∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡®â“¢Õß‰¡à ‰ ¥â „ Àâ ¥â«¬®‘µÕ—π‡ªìπ¢‚¡¬ ‰¡à«à“¢Õßπ—Èπ®–Õ¬Ÿà„π∫â“π¢Õß‡¢“ Õ¬Ÿà„πªÉ“ À√◊Õ∑’Ë ‰Àπ Ê °Áµ“¡ Û. ‡ªìπºŸâ≈–°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ‡«âπ¢“¥®“°°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– §«“¡ –Õ“¥∑“ß«“®“ Ù Õ¬à“ß ¡’Õ–‰√∫â“ß ? ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ∫ÿ§§≈∫“ß§π „π‚≈°π’È Ò. ‡ªìπºŸâ≈–¡ÿ “«“∑ ‡«âπ¢“¥®“°¡ÿ “«“∑ Õ¬Ÿà „π ¿“ Õ¬Ÿà „π∫√‘…—∑ Õ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß À¡Ÿà≠“µ‘ Õ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß‡ π“ À√◊ÕÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß√“™ ”π—°°Áµ“¡ ∂Ÿ°‡¢“Õâ“ß‡ªìπæ¬“π ´—°∂“¡«à“ æàÕ™“¬ºŸâ‡®√‘≠ æàÕ√ŸâÕ¬à“ß‰√ ? ®ß‡∫‘°§«“¡Õ¬à“ßπ—Èπ ºŸâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ °Á∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ À√◊Õ‡¡◊ËÕ√Ÿâ °Á∫Õ°«à“√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ °Á∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ °Á∫Õ°«à“‡ÀÁπ ®–‰¡à‡ªìπºŸâ°≈à“«¡ÿ “«“∑ ∑—Èß∑’Ë√Ÿâµ—« ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßµπ ‡æ√“–‡Àµÿ·ÀàßºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‡æ√“–‡Àµÿ·ÀàßÕ“¡‘ ‘π®â“ß Ú. ‡ªìπºŸâ≈–«“®“ àÕ‡ ’¬¥ ‡«âπ¢“¥®“°«“®“ àÕ‡ ’¬¥ øíßΩÉ“¬π’È·≈â« ‰¡à‰ª∫Õ°ΩÉ“¬‚πâπ ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§πΩÉ“¬π’È À√◊ÕøíßΩÉ“¬‚πâπ·≈â« ‰¡à¡“∫Õ°ΩÉ“¬π’È ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§πΩÉ“¬‚πâπ ‡ªìπºŸâ ¡“π §π∑’Ë·µ° “¡—§§’ ·≈– π—∫ πÿπ§π∑’Ë “¡—§§’°—πÕ¬Ÿà ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’§π∑’Ë “¡—§§’°—π æŸ¥·µà«“®“∑’Ë √â“ß §«“¡ “¡—§§’

165

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

165

28/1/11, 2:45 AM

Û. ‡ªìπºŸâ≈–«“®“À¬“∫ ‡«âπ¢“¥®“°«“®“À¬“∫ ‡ªìπºŸâæŸ¥·µà«“®“Õ—π‰¡à¡’‚∑… ‡ π“–‚ µ ‡ªìπ∑’Ë√—° ´÷Èß„® ‡ªìπ§”æŸ¥¢ÕßºŸâ¥’ ‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–™Õ∫„®¢Õß§π∑—Ë«‰ª Ù. ‡ªì π ºŸâ ≈ –§”‡æâ Õ ‡®â Õ ‡«âπ¢“¥®“°‡æâÕ‡®âÕ ‡ªìπºŸâæŸ¥∂Ÿ°°“≈‡«≈“ æŸ¥·µà§”®√‘ß æŸ¥Õ‘ßÕ√√∂ æŸ¥Õ‘ß«‘π—¬ æŸ¥∂âÕ¬§”¡’À≈—°∞“π ¡’∑’ËÕâ“ß ¡’∑’Ë ÿ¥ ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‚¥¬ ¡§«√ ·°à‡«≈“ ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– §«“¡ –Õ“¥∑“ß„® Û Õ¬à“ß ¡’Õ–‰√∫â“ß? ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ∫ÿ§§≈∫“ß§π „π‚≈°π’È Ò. ‡ªì π ºŸâ ‰¡à¡“°‰ª¥â«¬§«“¡‡æàß‡≈Áß ‰¡à‡æàß‡≈Áß§‘¥‡Õ“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¡“‡ªìπ¢Õßµπ«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ ? ∑√—æ¬å¢ÕßºŸâÕ◊Ëππ—Èπ ®–æ÷ß‡ªìπ¢Õß‡√“ Ú. ‡ªìπºŸâ¡’ „®‰¡àæ¬“∫“∑ ¡’ „®‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ¢Õ —µ«å‡À≈à“π’È®ßÕ¬à“®Õß‡«√°—π Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π Õ¬à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ®ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬‡∂‘¥ Û. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¡’∑—»π–Õ—π‰¡à«‘ª√‘µ«à“ ∑“π∑’Ë „Àâ·≈â«¡’º≈ °“√‡´àπ √«ß¡’º≈ °“√∫Ÿ™“¡’º≈ º≈«‘∫“°¢Õß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«¡’®√‘ß ‚≈°π’È¡’®√‘ß ‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß ¡“√¥“ ∫‘¥“ ¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ∫ÿµ√∏‘¥“®√‘ß ‚Õªª“µ‘° —µ«å¡’®√‘ß ¡≥æ√“À¡≥åºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ √Ÿâ·®âßª√–®—°…å ∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“·≈â« —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ¡’®√‘ß ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– °ÿ»≈°√√¡∫∂¡’ Ò ª√–°“√ ¥—ßπ’È·≈ ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√‡À≈à“π’È ≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’ËπÕπ·µà‡™â“µ√Ÿà ®–®—∫µâÕß·ºàπ¥‘π ‚§¡—¬ ¥ À≠â“Õ—π‡¢’¬«¢®’ À√◊Õ‰¡à®—∫µâÕß°Áµ“¡ ®–ª√–π¡‰À«âæ√–Õ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ®–≈ßÕ“∫πÈ”‡™â“‡¬ÁπÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ®–∫Ÿ™“‰øÀ√◊Õ‰¡à∫Ÿ™“‰ø°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ –Õ“¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ‡æ√“–°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√π’È ‡ªìπæƒµ‘°√√¡Õ—π –Õ“¥·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß √â“ßæƒµ‘°√√¡Õ—π –Õ“¥ ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ‡∑«§µ‘ ¡πÿ…¬§µ‘ À√◊Õ ÿ§µ‘Õ◊Ëπ„¥ ∫√√¥“¡’ ¬àÕ¡ª√“°Ø ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√ª√–°Õ∫ °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈

166

∏√√¡‡Õ° 77-167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

166

28/1/11, 2:45 AM

¿“§ºπ«° °“√· ¥ß‡√◊ËÕß°√√¡∫∂„π∑’Ëπ’È ‰¥âπ”¢âÕ§«“¡„πæ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ Æ’°“ ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®ßà“¬·°àºŸâ»÷°…“ §«√∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß§”‡À≈à“π’È §◊Õ Ò. °ÿ»≈ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑”≈“¬§«“¡™—Ë« Ú. Õ°ÿ»≈ À¡“¬∂÷ß ‘ßË ∑’∑Ë ”≈“¬§«“¡¥’ Û. °√√¡ À¡“¬∂÷ß §«“¡µ—Èß„®∑” æŸ¥ §‘¥ Ù. °√√¡∫∂ À¡“¬∂÷ß ∑“ß‡°‘¥·Ààß°√√¡ À√◊Õ°√√¡∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿¡Ÿ ‘ ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å„π¿Ÿ¡‘‡À≈à“π—Èπ ı. °ÿ»≈°√√¡∫∂ À¡“¬∂÷ß ∑“ß‡°‘¥·Ààß°√√¡∑’Ë∑”≈“¬§«“¡™—Ë« ˆ. Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ À¡“¬∂÷ß ∑“ß‡°‘¥·Ààß°√√¡∑’Ë∑”≈“¬§«“¡¥’ ˜. °“¬°√√¡ À¡“¬∂÷ß °√√¡∑’∑Ë ”∑“ß°“¬ ¯. «®’°√√¡ À¡“¬∂÷ß °√√¡∑’Ë∑”∑“ß«“®“ ˘. ¡‚π°√√¡ À¡“¬∂÷ß °√√¡∑’Ë∑”∑“ß„®¡’ Õ¿‘™¨“ ‡ªìπµâπ Ò. °“¬∑«“√ À¡“¬∂÷ß °“¬∑’Ë‡ªìπ∑“ß‡°‘¥¢Õß°√√¡ ÒÒ. «®’∑«“√ À¡“¬∂÷ß «“®“∑’Ë‡ªìπ∑“ß‡°‘¥¢Õß°√√¡ ÒÚ. ¡‚π∑«“√ À¡“¬∂÷ß „®∑’‡Ë ªìπ∑“ß‡°‘¥¢Õß°√√¡ ‰¥â·°à ™«π®‘µ ΩÉ“¬°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈

167

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 77-167

167

28/1/11, 2:45 AM

∏√√¡‡Õ° 168-207

169

28/1/11, 2:45 AM

°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π»ÿ°√å∑’Ë Úˆ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ

“¡§⁄¬‡¡« ‘°⁄‡¢∂ “¡§⁄¬√‚µ ∏¡⁄¡Ø˛‚ü

æÿ∑⁄‡∏‡ÀµÌ ª Ì ‘µÌ ‚¬§°⁄‡¢¡“ π ∏Ì µ‘.

æ÷ß»÷°…“§«“¡ “¡—§§’, §«“¡ “¡—§§’π—Èπ ∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠·≈â«, ºŸâ¬‘π¥’„π “¡—§§’ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à§≈“¥®“°∏√√¡Õ—π‡°…¡®“°‚¬§–. (æÿ∑⁄∏)

¢ÿ. ™“. ‡µ√ . Ú˜/ÛÙˆ

·µàßÕ∏‘∫“¬‡ªìπ∑”πÕß‡∑»π“‚«À“√ Õâ“ß ÿ¿“…‘µÕ◊Ëπ¡“ª√–°Õ∫‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ¢âÕ ·≈– ∫Õ°™◊ËÕ§—¡¿’√å∑’Ë¡“·Ààß ÿ¿“…‘µπ—Èπ¥â«¬ Àâ“¡Õâ“ß ÿ¿“…‘µ´È”¢âÕ°—π ·µà®–´È”§—¡¿’√å‰¥â ‰¡àÀâ“¡ ÿ¿“…‘µ ∑’ËÕâ“ß¡“π—Èπ µâÕß‡√’¬ß‡™◊ËÕ¡§«“¡„Àâµ‘¥µàÕ ¡‡√◊ËÕß°—∫°√–∑Ÿâµ—Èß. ™—Èππ’È °”Àπ¥„Àâ‡¢’¬π≈ß„π„∫µÕ∫ µ—Èß·µà Ù Àπâ“ (‡«âπ∫√√∑—¥) ¢÷Èπ‰ª „Àâ‡«≈“ Û ™—Ë«‚¡ß

170

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

170

28/1/11, 2:45 AM

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕß¢Õß¢âÕ∑’ËµâÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „Àâ‡«≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ™«πæÿ∑∏∫√‘…—∑„Àâ¡“¥Ÿ‚≈°‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„¥ ? °. „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥·≈–‚∑… ¢. „Àâ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §. „Àâ‡°‘¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ß. „Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §”µÕ∫ : ° Ú. ∑”Õ¬à“ß‰√ ∂÷ß®–‰¡à¢âÕßÕ¬Ÿà„π‚≈° ? °. ÕÕ°∫«™ §. ‰¡à¬ÿàß°—∫„§√ §”µÕ∫ : ß

¢. ª√“√∂π“‰¡à‡°‘¥Õ’° ß. ‰¡àµ‘¥„π ‘Ëß≈àÕ„®

Û. ºŸâ ‰¡à¢âÕßÕ¬Ÿà„π‚≈° ®–‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ß‰√ ? °. ‡ªìπ§π√Ÿâ∑—π‚≈° §. ‡ªìπÕ‘ √–·°àµπ §”µÕ∫ : §

¢. æâπ®“°§«“¡«ÿàπ«“¬ ß. ‡ªìπ§π¡’Õÿ‡∫°¢“

Ù. ‡®µ ‘°∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ °“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫®‘µÕ¬à“ß‰√ ? °. ∑”„Àâ®µ‘ ºàÕß„ ¢. ∑”„Àâ®‘µ‡»√â“À¡Õß §. ∑”„Àâ®‘µÕàÕπ·Õ ß. ∑”„Àâ®‘µ‡¢â¡·¢Áß §”µÕ∫ : ¢ 171

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

171

28/1/11, 2:45 AM

ı. √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√à µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. °‘‡≈ °“¡ ¢. «—µ∂ÿ°“¡ §. °“¡‚Õ¶– ß. °“¡‚¬§– §”µÕ∫ : ¢ ˆ. ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–µ—¥∫à«ß·Ààß¡“√‰¥â‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π ? °. ‡®√‘≠«‘ªí π“ ¢. ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §. ‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ ß. ¡π ‘°“√°—¡¡—Ø∞“π §”µÕ∫ : ° ˜. ºŸâ „¥‡ÀÁπµ“¡®√‘ß¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ºŸâπ—Èπ... ? °. ¬àÕ¡‡¡“„π∑ÿ°¢å ¢. ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å §. ¬àÕ¡À¡¥ ‘Èπ∑ÿ°¢å ß. ¬àÕ¡Àπà“¬„π∑ÿ°¢å §”µÕ∫ : ß ¯. §«“¡µà“ß°—π·Ààß —ß¢“√ ¡’‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ ? °. ∫ÿ≠ §. °ÿ»≈ §”µÕ∫ : ß

¢. ∫“ª ß. °√√¡

˘. Àπà“¬Õ–‰√ ®—¥‡ªìππ‘ææ‘∑“ ? °. Àπà“¬ —ß¢“√ §. Àπà“¬°“√‡√’¬π §”µÕ∫ : °

¢. Àπà“¬ —ß§¡ ß. Àπà“¬°“√ß“π

172

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

172

28/1/11, 2:45 AM

Ò. §π·≈– —µ«å ®—¥‡ªìπ —ß¢“√ª√–‡¿∑„¥ ? °. «‘ —ß¢“√ §. Õÿª“∑‘ππ° —ß¢“√ §”µÕ∫ : §

¢. ªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√ ß. Õπÿª“∑‘ππ° —ß¢“√

ÒÒ. „πªØ‘ª∑“·Ààßπ‘ææ‘∑“ „§√‡ÀÁπªí≠®¢—π∏å‰¡à‡∑’Ë¬ß·≈â«‡°‘¥§«“¡Àπà“¬ ? °. ∫√√æ™‘µ ¢. §ƒÀ— ∂å §. ªÿ∂ÿ™π ß. Õ√‘¬ “«° §”µÕ∫ : ß ÒÚ. Õπ‘®®µ“ ¡’≈—°…≥–‡™àπ‰√ ? °. ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â §. ‡°‘¥·≈â«‡ ◊ËÕ¡‰ª §”µÕ∫ : §

¢. À“‡®â“¢Õß‰¡à‰¥â ß. ‰¡àÕ¬Ÿà „πÕ”π“®

ÒÛ. Õπ‘®®≈—°…≥–‰¡àª√“°Ø„π∑’Ë„¥ ? °. π√° §. æ√À¡‚≈° §”µÕ∫ : ß

¢. «√√§å ß. π‘ææ“π

ÒÙ. ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‰¡à ¡À«—ß„π ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“ ®—¥‡¢â“„π∑ÿ°¢åª√–‡¿∑„¥ ? °. «‘ª“°∑ÿ°¢å ¢. ª°‘≥°∑ÿ°¢å §. —πµ“ª∑ÿ°¢å ß. À§µ∑ÿ°¢å §”µÕ∫ : ¢

173

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

173

28/1/11, 2:45 AM

Òı. Àπ“« √âÕπ À‘« °√–À“¬ ®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–‡¿∑„¥ ? °. ¿“«∑ÿ°¢å ¢. «‘ª“°∑ÿ°¢å §. π‘æ—∑∏∑ÿ°¢å ß. À§µ∑ÿ°¢å §”µÕ∫ : § Òˆ. ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‚∑¡π— ®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–‡¿∑„¥ ? °. π‘æ—∑∏∑ÿ°¢å ¢. «‘ª“°∑ÿ°¢å §. ª°‘≥°∑ÿ°¢å ß. À§µ∑ÿ°¢å §”µÕ∫ : ß Ò˜. ¢âÕ„¥ ®—¥‡ªìπ«‘ª“°∑ÿ°¢å ? °. °≈—«·æâ§¥’ §. À‘« °√–À“¬πÈ” §”µÕ∫ : ß

¢. °≈—«‰¡à¡’ß“π∑” ß. √âÕπ„®®“°°“√∑ÿ®√‘µ

Ò¯. §”«à“ §πµ◊Ëπ·≈â«¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπÕ“√¡≥å„π§«“¡Ωíπ ©—π„¥ ∫àß∂÷ß —ß¢“√„π≈—°…≥–„¥ ? °. ‡ªìπ ¿“æ«à“ß ¢. ‡ªìπ ¿“æÀ“¬‰ª §. ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ß. ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ §”µÕ∫ : ¢ Ò˘. ™’«‘µ‰¡à‰¥â¥—Ëß„®À«—ß‡ ¡Õ‰ª µ√ß°—∫Õπ—µµ≈—°…≥–¢âÕ„¥ ? °. ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ¢. ‡ªìπ ¿“æ Ÿ≠ §. À“‡®â“¢Õß¡‘‰¥â ß. ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ §”µÕ∫ : °

174

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

174

28/1/11, 2:45 AM

Ú. ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ —ß¢“√‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ æ÷ßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ? °. ¡’ ¢ÿ ∑ÿ°‡¡◊ÕË ¢. ¡’∑ÿ°¢å∑ÿ°‡¡◊ËÕ §. ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ ß. «“ß‡©¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ §”µÕ∫ : § ÚÒ. «‘√“§– ‡°‘¥®“°¢âÕ„¥ ? °. §«“¡ ß∫ §. §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §”µÕ∫ : ß

¢. §«“¡À≈ÿ¥æâπ ß. §«“¡Àπà“¬ —ß¢“√

ÚÚ. §«“¡π”ÕÕ°‡ ’¬´÷Ëß§«“¡√–À“¬ À¡“¬∂÷ßπ”Õ–‰√ÕÕ° ? °. «—ØØ– ¢. µ—≥À“ §. Õ“≈—¬ ß. §«“¡‡¡“ §”µÕ∫ : ¢ ÚÛ. «‘¡ÿµµ‘¢âÕ„¥ ‡ªìπ¢Õßªÿ∂ÿ™π ? °. ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµµ‘ §. π‘ √≥«‘¡ÿµµ‘ §”µÕ∫ : ¢

¢. «‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµµ‘ ß. ªØ‘ªí —∑∏‘«‘¡ÿµµ‘

¢. µ∑—ß§«‘¡ÿµµ‘ ß. ªØ‘ªí —∑∏‘«‘¡ÿµµ‘

175

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

175

28/1/11, 2:45 AM

Úı. «‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµµ‘ ‡ªìπ§«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ”π“®·ÀàßÕ–‰√ ? °. ¨“π ¢. ≠“≥ §. ªí≠≠“ ß. —∑∏“ §”µÕ∫ : ° Úˆ. ¢âÕ„¥ ®—¥‡ªìπ∑“ß·Ààß«‘ ÿ∑∏‘ ? °. «‘¡ÿµµ‘ §. «‘√“§– §”µÕ∫ : ¢

¢. π‘ææ‘∑“ ß. π‘ææ“π

Ú˜. §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ¬àÕ¡¡’¥â«¬Õ–‰√ ? °. ¡∂– §. ¨“π §”µÕ∫ : ß

¢. ¡“∏‘ ß. ªí≠≠“

Ú¯. ∑”∫“ª‡Õß¬àÕ¡‡»√â“À¡Õß‡Õß ‰¡à∑”∫“ª‡Õß¬àÕ¡À¡¥®¥‡Õß µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ∫ÿ≠∫“ª‰¡à¡’ ¢. ∫ÿ≠∫“ª‡°‘¥®“°µπ‡Õß §. ∫ÿ≠∫“ª‡°‘¥‡Õß ß. ∫ÿ≠∫“ª‡°‘¥®“°‡∑æ‡®â“ §”µÕ∫ : ¢ Ú˘. ®ÿµ‘Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‰ª‡°‘¥„π¿æ∑’Ë¥’ ? °. π÷°∂÷ßæ√–Õ√À—πµå §. ‡®√‘≠‡∑«µ“πÿ µ‘ §”µÕ∫ : ß

¢. Õ∏‘…∞“π®‘µ‰ª «√√§å ß. ∑”®‘µ‰¡à „Àâ‡»√â“À¡Õß

176

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

176

28/1/11, 2:45 AM

Û. ¢âÕ„¥ ‰¡à„™à —¡¡“«“¬“¡– ? °. æ¬“¬“¡√–ß—∫ªí≠À“ §. æ¬“¬“¡Àπ’ªí≠À“ §”µÕ∫ : §

¢. æ¬“¬“¡ªÑÕß°—πªí≠À“ ß. æ¬“¬“¡æ—≤π“ ‘Ëß¥’ß“¡

ÛÒ. ®ßæÕ°æŸπ∑“ß·Ààß§«“¡ ß∫ Õ–‰√‡√’¬°«à“ ∑“ß ? °. ‰µ√∑«“√ ¢. «‘ ÿ∑∏‘ ˜ §. ‰µ√ ‘°¢“ ß. ¡√√§ ¯ §”µÕ∫ : ° ÛÚ. ‚≈°“¡‘ ‡ªìπÕÿª √√§¢Õß∏√√¡„¥ ? °. «‘ ÿ∑∏‘ §. «‘√“§– §”µÕ∫ : ß

¢. «‘¡ÿµµ‘ ß. —πµ‘

ÛÛ. ¢âÕ„¥ ‡ªìπ∑“ß —πµ‘¿“æ·∑â µ“¡«‘∂’æÿ∑∏ ? °. ‡§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §. ‡§“√æ°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß §”µÕ∫ : ¢

¢. ∑”°“¬ «“®“ „® „Àâ ß∫ ß. æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß

ÛÙ. Õπ⁄‚µ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ¨“π ¢. ¡√√§ §. π‘ææ“π ß. «‘¡ÿµµ‘ §”µÕ∫ : §

177

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

177

28/1/11, 2:45 AM

¢. ∑”∑ÿ°√°‘√‘¬“ ß. Õ¬Ÿà¥«â ¬§«“¡‰¡à¡’¿—¬

Ûˆ. ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‡¢â“„°≈âæ√–π‘ææ“π ? °. √—°…“»’≈‡ªìπª√–®” §. øíß∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ §”µÕ∫ : ß

¢. Ωñ° ¡“∏‘‡ªìππ‘µ¬å ß. ‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡ª√–¡“∑

Û˜. ¢âÕ„¥ °≈à“«∂÷ß Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ? °. ‘Èπ°‘‡≈ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¢. ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ≈–°‘‡≈ §. ‘Èπ°‘‡≈ ‘Èπ™’«‘µ ß. ‘Èπ™’«‘µ ¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà §”µÕ∫ : ° Û¯. ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘ §◊Õ¢âÕ„¥ ? °. π‘«√≥å ¢. °“¡§ÿ≥ §. «‘ª≈“ ß. Õÿª°‘‡≈ §”µÕ∫ : ° Û˘. §π¡—°ßà«ßπÕπ §«√‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√ ? °. ° ‘≥ §. æ√À¡«‘À“√ §”µÕ∫ : ß

¢. ¡Ÿ≈°—¡¡—Ø∞“π ß. æÿ∑∏“πÿ µ‘

178

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

178

28/1/11, 2:45 AM

Ù. Õ‘√‘¬“∫∂„¥ ‰¡à‡À¡“–·°àºŸâ‡√‘Ë¡‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π ? °. ¬◊π ¢. ‡¥‘π §. π—Ëß ß. πÕπ §”µÕ∫ : ß ÙÒ. ¡Ÿ≈°—¡¡—Ø∞“π µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ‡∫≠®¢—π∏å §. µ®ªí≠®°– §”µÕ∫ : §

¢. Õ“¬µπ–¿“¬„π ß. Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°

ÙÚ. °“√‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘ ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√ ? °. ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ §. ≈–§«“¡‚°√∏ §”µÕ∫ : ß

¢. ≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ß. ≈–§«“¡æÕ„®„π°“¡

ÙÛ. §πÀ≈ß„π√Ÿªµπ·≈–§πÕ◊Ëπ §«√‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√ ? °. ‡¡µµ“ ¢. æÿ∑∏“πÿ µ‘ §. °“¬§µ“ µ‘ ß. ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π §”µÕ∫ : § ÙÙ. °“√·ºà‡¡µµ“ §«√·ºà‰ª„π„§√°àÕπ ? °. µπ‡Õß §. ¡‘µ√ À“¬ §”µÕ∫ : °

¢. ¡“√¥“∫‘¥“ ß. —µ«å∑—Èßª«ß

179

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

179

28/1/11, 2:45 AM

Ùı. ¢âÕ„¥ ‡ªìπÕ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ? °. ‰¡à¡’Õ§µ‘ §. ‰¡àª√–¡“∑ §”µÕ∫ : ¢

¢. ‰¡à¡¿’ ¬— ‡«√ ß. ¡’§ππ—∫∂◊Õ

Ùˆ. ¢âÕ„¥ ‡ªìπÕ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ? °. ‰¥â√Ÿâæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¢. „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ §. „Àâ¡§’ «“¡Õ¥∑π ß. „Àâ¡’§«“¡Õÿµ “À– §”µÕ∫ : ß Ù˜. §π¡’„®øÿÑß´à“π·≈–√”§“≠ §«√‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√ ? °. ° ‘≥ ¢. °“¬§µ“ µ‘ §. æÿ∑∏“πÿ µ‘ ß. ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π §”µÕ∫ : ° Ù¯. ºŸâ®–‡®√‘≠«‘ªí π“ §«√∑”°‘®„¥°àÕπ ? °. ∑”®‘µ„®„Àâ ß∫ §. ™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §”µÕ∫ : ¢

¢. ™”√–»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß. ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß

Ù˘. °‘®¢Õß«‘ªí π“ ‰¥â·°à¢âÕ„¥ ? °. °”®—¥°‘‡≈ §. °”®—¥‚¡À– §”µÕ∫ : §

¢. °”®—¥‚∑ – ß. °”®—¥π‘«√≥å

180

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

180

28/1/11, 2:45 AM

ı. º≈¢Õß«‘ªí π“ §◊Õ¢âÕ„¥ ? °. ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ §. ‡ÀÁπ‚≈°µ“¡®√‘ß §”µÕ∫ : ß

¢. ‡ÀÁππ‘ææ“πµ“¡®√‘ß ß. ‡ÀÁπ —ß¢“√µ“¡®√‘ß

181

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

181

28/1/11, 2:45 AM

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕß¢Õß¢âÕ∑’ËµâÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „Àâ‡«≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. æÿ∑∏“πÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘ °≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßÕ–‰√ ? °. ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ §. ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«° §”µÕ∫ : §

¢. ª√–«—µ‘æ√– “«° ß. ª√–«—µ‘»“ µ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ú. ªí≠®¡À“«‘‚≈°π–∑’Ëæ√–¡À“ —µ«å∑√ßæ‘®“√≥“∂÷ß §◊Õ¢âÕ„¥ ? °. ·§«âπ ‡¡◊Õß ™π∫∑ °ÿ≈ ¡“√¥“ ¢. °“≈ ∑«’ª ª√–‡∑» °ÿ≈ ¡“√¥“ §. °“≈ ∑«’ª ª√–‡∑» ‡¡◊Õß ¡“√¥“ ß. ™π∫∑ ∑«’ª ª√–‡∑» °ÿ≈ ¡“√¥“ §”µÕ∫ : ¢ Û. ¢âÕ„¥ · ¥ß∂÷ß∑‘Ø∞‘¡“π–°≈â“¢Õß™“«™¡æŸ∑«’ª ? °. π—∫∂◊Õæ√–æ√À¡ ¢. π—∫∂◊Õ≈—∑∏‘ƒÂ…’ §. ∂◊Õ™—Èπ«√√≥– ß. π—∫∂◊Õæ√–Õ‘»«√ §”µÕ∫ : §

182

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

182

28/1/11, 2:45 AM

Ù. æ√–«“®“«à“ ‡√“‡ªìπ‡≈‘» ‡ªìπ„À≠à ª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π‚≈° ‡√’¬°«à“... ? °. —®®«“®“ ¢. ¡∏ÿ√«“®“ §. ªî¬«“®“ ß. Õ“ ¿‘«“®“ §”µÕ∫ : ß ı. ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–¡’æ’ËπâÕß√à«¡æ√–√“™∫‘¥“ §◊Õ„§√ ? °. æ√–π—π∑–-æ√–π“ß¬‚ ∏√“ ¢. æ√–π—π∑–-æ√–π“ß‚√À‘≥’ §. æ√–π—π∑–-æ√–π“ß°—≠®π“ ß. æ√–π—π∑–-æ√–π“ß√Ÿªπ—π∑“ §”µÕ∫ : ß ˆ. ¢≥–‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢∑’Ë√—µπ¶√‡®¥’¬å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ‘®“√≥“Õ–‰√ ? °. æ√–«‘π—¬ ¢. æ√– Ÿµ√ §. æ√–Õ¿‘∏√√¡ ß. ‡«‰π¬ —µ«å §”µÕ∫ : § ˜. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥«à“ Õ√ÀÌ ‡ªìπºŸâ‰°≈ À¡“¬∂÷ß ? °. ®“°∑ÿ°¢å §. ®“°°‘‡≈ §”µÕ∫ : §

¢. ®“°¿æ™“µ‘ ß. ®“°Õÿª“∑“π

¯. „πÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‘Ëß„¥«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ? °. ‡«∑π“ ı ¢. ¢—π∏å ı §. π‘«√≥å ı ß. Õ“¬µπ– ˆ §”µÕ∫ : ¢

183

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

183

28/1/11, 2:45 AM

˘. „§√ÕÕ°∫«™ ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ”√“∑“¬≈—°…≥– ? °. æ√–¡À“°— ª– ¢. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– §. æ√–«—ß§’ – ß. æ√–Õ— ™‘ §”µÕ∫ : ¢ Ò. “¡ÿ°°—ß ‘°∏√√¡ ·ª≈«à“Õ–‰√ ? °. ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßª√–°“»§√—Èß·√° ¢. ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß·°à‡®â“≈—∑∏‘µà“ß Ê §. ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¬°¢÷Èπ· ¥ß‡Õß ß. ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß°àÕπ∏√√¡¢âÕÕ◊Ëπ Ê §”µÕ∫ : § ÒÒ. æ√–æÿ∑∏ª√– ß§åÀ≈—°∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß àßæ√– “«°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“ §◊ÕÕ–‰√ ? °. ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàæ√–»“ π“ ¢. ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‚≈°√à¡‡¬Áπ §. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡À“™πÀ¡¥°‘‡≈ ß. ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à¡À“™π §”µÕ∫ : ß ÒÚ. ‡Àµÿ„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»æ√–»“ π“„π·§«âπ¡§∏°àÕπ ? °. ‡æ√“–‡ªìπ‡¡◊Õß‡®√‘≠ ¢. ‡æ√“–¡’‡®â“≈—∑∏‘Õ¬Ÿà¡“° §. ‡æ√“–™“«¡§∏π‘¡πµå ß. ‡æ√“–‡ªìπ∑“ßºà“πæÕ¥’ §”µÕ∫ : ¢ ÒÛ. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ§π°≈ÿà¡„¥ ®÷ßª√–°“»æ√–»“ π“‰¥â‡√Á« ? °. π—°∫«™ ¢. ‡»√…∞’§À∫¥’ §. °…—µ√‘¬å·≈–‡®â“≈—∑∏‘ ß. “¡—≠™π §”µÕ∫ : §

184

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

184

28/1/11, 2:45 AM

ÒÙ. æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡æ√“–øíß∏√√¡Õ–‰√ ? °. ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ¢. Õ√‘¬∏√√¡ §. Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ ß. Õπÿªÿææ’°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù §”µÕ∫ : ß Òı. „§√∑”°µ‘°“°—π‰«â«à“ ºŸâ„¥∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…°àÕπ ®—°∫Õ°·°à°—π ? °. ¬ °ÿ≈∫ÿµ√°—∫ À“¬ ¢. ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı §. ™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß ß. Õÿªµ‘ –°—∫‚°≈‘µ– §”µÕ∫ : ß Òˆ. ºŸâ „¥ ‡ªìπ¡‘µ√¡’Õÿª°“√–µàÕ¡‘µ√ ? °. æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– §. æ√– “√’∫ÿµ√ §”µÕ∫ : §

¢. æ√–¡À“°— ª– ß. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–

Ò˜. ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∑’Ë‰Àπ ? °. ∂È” ÿ°√¢“µ“ ¢. ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π §. «—¥‡«Ãÿ«π— ß. °—≈≈«“≈¡ÿµµ§“¡ §”µÕ∫ : ß Ò¯. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬°¬àÕßæ√– “«°Õß§å„¥ «à“¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õß§å ? °. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ¢. æ√–Õ“ππ∑å §. æ√–¡À“°— ª– ß. æ√–Õÿ∫“≈’ §”µÕ∫ : §

185

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

185

28/1/11, 2:45 AM

Ò˘. æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ∑√ß ¥—∫∏√√¡®“°„§√‡ªìπ§√—Èß·√° ? °. æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– §. æ√–¡À“°— ª– ß. æ√–¡À“°—®®“¬π– §”µÕ∫ : ß Ú. Õ–‰√‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß —µ«å‚≈° æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫Õ™‘µ¡“≥æ«à“Õ¬à“ß‰√ ? °. ≈“¿‡ªìπ¿—¬„À≠à ¢. ∑ÿ°¢å‡ªìπ¿—¬„À≠à §. ¬»‡ªìπ¿—¬„À≠à ß. §«“¡‚°√∏‡ªìπ¿—¬„À≠à §”µÕ∫ : ¢ ÚÒ. ‚≈°¡’Õ–‰√ºŸ°æ—π‰«â æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“Õ¬à“ß‰√ ? °. §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¢. §«“¡∑–¬“πÕ¬“° §. §«“¡¬‘π¥’„π°“¡ ß. §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù §”µÕ∫ : ° ÚÚ. ¡“≥æ∑—Èß Òˆ §π „§√∫√√≈ÿ∏√√¡™â“°«à“‡æ◊ËÕπ ? °. ‚¡¶√“™¡“≥æ ¢. ªîß§‘¬¡“≥æ §. Õÿ∑¬¡“≥æ ß. ‚ª “≈¡“≥æ §”µÕ∫ : ¢ ÚÛ. ‘Ëß„¥‡ªìπ¡“√ ‡∏Õæ÷ß≈–§«“¡æÕ„®„π ‘Ëßπ—Èπ‡ ’¬ µ√— ·°à„§√ ? °. æ√–¿—∑∑«—§§’¬å ¢. æ√–π—π∑– §. æ√–√“∏– ß. æ√–Õ“ππ∑å §”µÕ∫ : §

186

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

186

28/1/11, 2:45 AM

ÚÙ. æ√– “«°Õß§å„¥ ‡ªìπÀ≈“π¢Õßæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ? °. æ√–‚ ≥‚°Ãî« ‘ – ¢. æ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√ §. æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– ß. æ√–ªîß§‘¬– §”µÕ∫ : ¢ Úı. „§√‡ªìπºŸâ √â“ß«—¥‡™µ«—π ? °. ‡®â“‡™µÿ §. ‚¶ °‡»√…∞’ §”µÕ∫ : ß

¢. æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ß. Õπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’

Úˆ. „§√∑Ÿ≈¢Õ„Àâß¥∫«™°ÿ≈∫ÿµ√∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“‰¡àÕπÿ≠“µ ? °. æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¢. æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– §. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ß. æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ §”µÕ∫ : ¢ Ú˜. Ωπ‚∫°¢√æ√√…µ°„π§√“«æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ∑’Ë„¥ ? °. °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ¢. °√ÿß√“™§ƒÀå §. °√ÿß‡« “≈’ ß. °√ÿß‡∑«∑À– §”µÕ∫ : ° Ú¯. æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–øíß∏√√¡Õ–‰√ ®÷ß ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ? °. Õπÿªÿææ’°∂“ ¢. Õπ‘®®“∑‘ªØ‘ —ß¬ÿµ §. ∏√√¡ª“≈™“¥° ß. ‡« —π¥√™“¥° §”µÕ∫ : ¢

187

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

187

28/1/11, 2:45 AM

Ú˘. §«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ¢Õ¢â“æ√–Õß§å∑Ÿ≈∂“¡‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡ªìπ§”æŸ¥¢Õß„§√ ? °. æ√–¿—∑∑‘¬– ¢. æ√–¡À“π“¡– §. æ√–Õ“ππ∑å ß. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– §”µÕ∫ : § Û. æ√– “«°Õß§å„¥ ¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„πæ√–«‘π—¬ ? °. æ√–Õÿ∫“≈’ ¢. æ√–π∑’° — ª– §. æ√–Õ“ππ∑å ß. æ√–¡À“°— ª– §”µÕ∫ : ° ÛÒ. æ√– “«°Õß§å„¥ π—∫ πÿπ°“√∫«™¿‘°…ÿ≥’‡ªìπ§√—Èß·√° ? °. æ√– “√’∫ÿµ√ ¢. æ√–¡À“°— ª– §. æ√–Õÿ∫“≈’ ß. æ√–Õ“ππ∑å §”µÕ∫ : ß ÛÚ. Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¡’§«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“ß‰√ ? °. ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ §. ºŸâπ—Ëß„°≈âæ√– ß¶å §”µÕ∫ : ß

¢. ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ß. ºŸâπËß— „°≈âæ√–√—µπµ√—¬

ÛÛ. æ√–¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’ · ¥ß§«“¡µ—Èß„®„π°“√∫«™Õ¬à“ß‰√ ? °. Õ¥æ√–°√–¬“À“√ ¢. °≈—Èπ≈¡À“¬„® §. µ—¥æ√–‡°»“ ß. ¬Õ¡ ‘Èπæ√–™π¡å §”µÕ∫ : §

188

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

188

28/1/11, 2:45 AM

ÛÙ. æ√–¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’ Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’¥â«¬«‘∏’„¥ ? °. ≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡ ¢. √—∫§√ÿ∏√√¡ ¯ §. µ‘ √≥§¡πŸª —¡ª∑“ ß. √—∫‚Õ«“∑ Û §”µÕ∫ : ¢ Ûı. Õ—§√ “«‘°“‡∫◊ÈÕß¢«“-‡∫◊ÈÕß´â“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ„§√ ? °. æ√–Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’-æ√–√Ÿªπ—π∑“‡∂√’ ¢. æ√–‡¢¡“‡∂√’-æ√–Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’ §. æ√–‡¢¡“‡∂√’-æ√–ªØ“®“√“‡∂√’ ß. æ√–∏—¡¡∑‘ππ“‡∂√’-æ√–√Ÿªπ—π∑“‡∂√’ §”µÕ∫ : ¢ Ûˆ. æ√–‡∂√’Õß§å „¥ ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»¥â“π«‘π—¬ ? °. æ√–¿—∑∑“°“ªî≈“π’‡∂√’ ¢. æ√–¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’ §. æ√–ªØ“®“√“‡∂√’ ß. æ√–√Ÿªπ—π∑“‡∂√’ §”µÕ∫ : § Û˜. ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å™π‘¥„¥ µ°„π ∂“π∑’Ëæ√–»“ ¥“ª√‘π‘ææ“π ? °. ¥Õ°ª“√‘©—µ√ ¢. ¥Õ° “≈– §. ¥Õ°‚»° ß. ¥Õ°¡≥±“√æ §”µÕ∫ : ß Û¯. ‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ‡®¥’¬åª√–‡¿∑„¥ ? °. ∏“µÿ‡®¥’¬å ¢. ∫√‘‚¿§‡®¥’¬å §. ∏√√¡‡®¥’¬å ß. Õÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å §”µÕ∫ : §

189

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

189

28/1/11, 2:45 AM

Û˘. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßÕ¿‘≠≠“‡∑ ‘µ∏√√¡∑’Ë‰Àπ ? °. °ŸØ“§“√»“≈“ ¢. ‚¿§π§√ §. Õ“π—π∑‡®¥’¬å ß. ¿—≥±ÿ§“¡ §”µÕ∫ : ° Ù. „§√‡ªìπºŸâ∂«“¬ºâ“ ‘ß§‘«√√≥ ? °. µªÿ – §. ¿—≈≈‘°– §”µÕ∫ : ¢

¢. ªÿ°°ÿ – ß. ®ÿπ∑–

¢. ‚°≈‘µª√‘æ“™° ß. Õÿª°“™’«°

ÙÚ. ∫‘≥±∫“µ∑’Ëµ√— «à“¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¡’°’Ë§√—Èß ? °. Ú §√—Èß §. Ù §√—Èß §”µÕ∫ : °

¢. Û §√—Èß ß. ı §√—Èß

¢. “≈«‚π∑¬“π ß. ≈—Ø∞‘«—π

190

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

190

28/1/11, 2:45 AM

ÙÙ. æ√–‚Õ«“∑∑—Èßª«ß∑’Ëª√–∑“πµ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ ª√–¡«≈≈ß‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« §◊ÕÕ–‰√ ? °. §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¢. ∑“ß “¬°≈“ß §. §«“¡Õ¥∑π ß. §«“¡°µ—≠êŸ §”µÕ∫ : ° Ùı. §«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„π¿“…“ ‡¢â“„®æŸ¥„Àâ§π‡≈◊ËÕ¡„ §◊Õ¢âÕ„¥ ? °. Õ—µ∂ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ ¢. ∏—¡¡ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ §. π‘√µÿ µ‘ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ ß. ªØ‘¿“≥ªØ‘ —¡¿‘∑“ §”µÕ∫ : § Ùˆ. ∂“π∑’Ë„¥ ‡ªìπ∑’Ë∑”ª∞¡ —ß§“¬π“ ? °. ∂È” —µµ∫√√≥ §. ∂È” ÿ°√¢“µ“ §”µÕ∫ : °

¢. ∂È”ªî∫º≈‘ ß. ∂È”Õ‘ ‘§‘≈‘

Ù˜. °…—µ√‘¬åæ√–Õß§å„¥ ∑√ßÕÿª∂—¡¿å°“√∑”ª∞¡ —ß§“¬π“ ? °. æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¢. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ §. æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ß. æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ §”µÕ∫ : ß Ù¯. „§√‡ªìπÕ—§√»“ πŸª∂—¡¿° §√“«∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û ? °. æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ¢. æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ §. æ√–‡®â“°“≈“‚»°√“™ ß. æ√–‡®â“‡∑«“π—¡ªî¬µ‘ – §”µÕ∫ : ¢

191

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

191

28/1/11, 2:45 AM

Ù˘. ‡Àµÿ·Ààß°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û §◊ÕÕ–‰√ ? °. °“√®â«ß®“∫æ√–∏√√¡«‘π—¬ §. °“√∫—≠≠—µ‘«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ §”µÕ∫ : ß

¢. °“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ß. ‡¥’¬√∂’¬åª≈Õ¡∫«™‡æ◊ËÕ≈“¿º≈

ı. æ√–‡∂√–√Ÿª„¥ π”æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡º¬·ºà¬—ß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ? °. æ√–‚ ≥–-æ√–Õÿµµ√– ¢. æ√–∏—¡¡√—°¢‘µ-æ√–¡À‘π∑– §. æ√–√—°¢‘µ–-æ√–¡À“‡∑«– ß. æ√–¡—™¨—πµ‘°–-æ√–¡—™¨‘¡– §”µÕ∫ : °

192

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

192

28/1/11, 2:45 AM

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕß¢Õß¢âÕ∑’ËµâÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „Àâ‡«≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°Õ–‰√ ? °. Õ”π“® ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¢. Õ”π“®æÿ∑∏“πÿ¿“æ §. Õ”π“®·Ààß‡∑æ‡®â“ ß. Õ”π“®«‘∫“°°√√¡ §”µÕ∫ : ß Ú. §”«à“ °√√¡∫∂ À¡“¬∂÷ß°√√¡π” —µ«å„Àâ‰ª‡°‘¥„π ∂“π∑’Ë„¥ ? °. ÿ§µ‘∑§ÿ µ‘ ¢. ¡πÿ…¬‚≈° §. ‡∑«‚≈° ß. æ√À¡‚≈° §”µÕ∫ : ° Û. °ÿ»≈°√√¡∫∂π” —µ«å„Àâ‰ª‡°‘¥„π°”‡π‘¥∑’Ë¥’ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. —µ«åπ√° ¢. ¡πÿ…¬å §. Õ ÿ√°“¬ ß. ‡ª√µ §”µÕ∫ : ¢

193

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

193

28/1/11, 2:45 AM

Ù. Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂π” —µ«å„Àâ‰ª‡°‘¥„π°”‡π‘¥∑’Ë‡≈« µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. —µ«å¥‘√—®©“π ¢. ¡πÿ…¬å §. ‡∑«¥“ ß. æ√À¡ §”µÕ∫ : ° ı. °√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ®—¥‡ªìπ°√√¡ Û Õ¬à“ß ¬°‡«âπ¢âÕ„¥ ? °. °“¬°√√¡ ¢. «®’°√√¡ §. ∫ÿ≠°√√¡ ß. ¡‚π°√√¡ §”µÕ∫ : § ˆ. ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫ÿ§§≈°√–∑”°√√¡„¥ ? °. ∫ÿ≠°√√¡ ¢. Õ°ÿ»≈°√√¡ §. °ÿ»≈°√√¡ ß. Õ‚À ‘°√√¡ §”µÕ∫ : ¢ ˜. °“√°√–∑”®– ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂‰¥â µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√ ? °. µ—≥À“ ¢. Õ¿‘™¨“ § ‡®µπ“ ß. Õ“√¡≥å §”µÕ∫ : § ¯. ¢âÕ„¥ ‰¡à®—¥‡¢â“„πÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ? °. ª“≥“µ‘∫“µ ¢. —¡¡“∑‘Ø∞‘ §. æ¬“∫“∑ ß. ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §”µÕ∫ : ¢

194

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

194

28/1/11, 2:45 AM

˘. Õ–‰√‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ„Àâ∫ÿ§§≈ª√–æƒµ‘Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ? °. °ÿ»≈¡Ÿ≈ Û ¢. ÿ®√‘µ Û §. Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û ß. ∑ÿ®√‘µ Û §”µÕ∫ : § Ò. °√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”∑“ß°“¬ ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. °“¬°√√¡ ¢. «®’°√√¡ §. ¡‚π°√√¡ ß. §√ÿ°√√¡ §”µÕ∫ : ° ÒÒ. ¢âÕ„¥ ‰¡à®—¥‡¢â“„π°“¬°√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ? °. ª“≥“µ‘∫“µ §. °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §”µÕ∫ : ß

¢. Õ∑‘ππ“∑“π ß. —¡º—ªª≈“ª–

ÒÚ. ª“≥“µ‘∫“µ ‚¥¬¡“°‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß∑«“√„¥ ? °. °“¬∑«“√ §. ¡‚π∑«“√ §”µÕ∫ : °

¢. «®’∑«“√ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ

ÒÛ. ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬Õ“√¡≥å ª“≥“µ‘∫“µ¡’Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å ? °. √Ÿª ¡“∫—µ‘ ¢. √Ÿª™’«µ‘ π‘ ∑√’¬å §. Õ√Ÿª ¡“∫—µ‘ ß. Õ√Ÿª™’«‘µ‘π∑√’¬å §”µÕ∫ : ¢

195

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

195

28/1/11, 2:45 AM

ÒÙ. ¢âÕ„¥ ‰¡à®—¥‡ªìπÕ√Ÿª™’«‘µ‘π∑√’¬å ? °. √Ÿª §. —≠≠“ §”µÕ∫ : °

¢. ‡«∑π“ ß. —ß¢“√

Òı. ª“≥“µ‘∫“µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß«®’∑«“√ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. §‘¥®–¶à“ ¢. æ¬“¬“¡¶à“ §. ¶à“‡Õß ß. —ßË „Àâ§πÕ◊πË ¶à“ §”µÕ∫ : ß Òˆ. ª“≥“µ‘∫“µ¡’‚∑…¡“° ‡æ√“–ºŸâ¶à“¡’°‘‡≈ √ÿπ·√ß µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ¶à“‡æ√“–§«“¡·§âπ ¢. ¶à“‡æ√“–À‘«¢â“« §. ¶à“‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥ ß. ¶à“‡æ√“–¢“¥ µ‘ §”µÕ∫ : ° Ò˜. æ¬“¬“¡¶à“ ‡ªìπÕß§å·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂¢âÕ„¥ ? °. æ¬“∫“∑ ¢. ª“≥“µ‘∫“µ §. º√ÿ «“®“ ß. Õ∑‘ππ“∑“π §”µÕ∫ : ¢ Ò¯. °“√°√–∑”Õ∑‘ππ“∑“π ‡æ√“–¡’‚∑ –‡ªìπ¡Ÿ≈ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ≈—°‡æ√“–µ°∑ÿ°¢å ¢. ≈—°‡æ√“–µ°ß“π §. ≈—°‡æ√“–·§âπ„® ß. ≈—°‡æ√“–∂Ÿ°¬ÿ¬ß §”µÕ∫ : §

196

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

196

28/1/11, 2:45 AM

Ò˘. Õ∑‘ππ“∑“π¡’‚∑…¡“° ‡æ√“–¢‚¡¬¢Õßª√–‡¿∑„¥ ? °. ¢Õßª√–≥’µ ¢. ¢Õß ”§—≠ §. ¢ÕßºŸ¡â §’ ≥ ÿ ∏√√¡ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Ú. Õ∑‘ππ“∑“π ®– ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂„π¢≥–„¥ ? °. √Ÿâ«à“¡’‡®â“¢Õß ¢. §‘¥®–≈—° §. æ¬“¬“¡≈—° ß. ≈—°¡“‰¥â §”µÕ∫ : ß ÚÒ. Õ∑‘ππ“∑“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß«®’∑«“√ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ¡’®‘µ§‘¥®–≈—° ¢. æ¬“¬“¡®–≈—° §. —Ëß„Àâ§πÕ◊Ëπ≈—° ß. ≈—°¥â«¬µπ‡Õß §”µÕ∫ : § ÚÚ. √Ÿâ«à“¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß ‡ªìπÕß§å·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂¢âÕ„¥ ? °. Õ∑‘ππ“∑“π ¢. æ¬“∫“∑ §. °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ß. º√ÿ «“®“ §”µÕ∫ : ° ÚÛ. §«“¡º‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ‰¡à‡§“√ææàÕ·¡à ¢. ‰¡à‡™◊ËÕøíßºŸâ„À≠à §. ‰¡àæÕ„®§Ÿ§à √Õß ß. ‰¡à∑”µ“¡°µ‘°“ §”µÕ∫ : §

197

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

197

28/1/11, 2:45 AM

ÚÙ. ∑“√ —π‚¥… À¡“¬∂÷ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„π‡√◊ËÕß„¥ ? °. ¬»»—°¥‘Ï ¢. §Ÿà§√Õß §. °“√ß“π ß. ∫√‘«“√ §”µÕ∫ : ¢ Úı. °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√®– ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂‰¥â µâÕß‡°‘¥∑“ß∑«“√„¥ ? °. °“¬∑«“√ ¢. «®’∑«“√ §. ¡‚π∑«“√ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ° Úˆ. §«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡∑“ß —ß§¡°√≥’„¥ ‡°‘¥®“°°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ? °. ¢“¬¬“‡ æµ‘¥ ¢. ≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥ §. ≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» ß. ∑ÿ®√‘µ§Õ√å√ª— ™—πË §”µÕ∫ : § Ú˜. ¡ÿ “«“∑∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡æ¬“¬“¡∑“ß°“¬ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ·®âß§«“¡‡∑Á® ¢. ∑”‡Õ° “√‡∑Á® §. ‡ªìπæ¬“π‡∑Á® ß. „Àâ°“√‡∑Á® §”µÕ∫ : ¢ Ú¯. Õß§å·Ààß¡ÿ “«“∑¢âÕ„¥ ∑”„Àâ¡ÿ “«“∑ ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂ ? °. ‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ß ¢. ®‘µ§‘¥®–æŸ¥ §. æ¬“¬“¡æŸ¥ ß. §πÕ◊πË ‡¢â“„® §”µÕ∫ : ß

198

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

198

28/1/11, 2:45 AM

Ú˘. ¡ÿ “«“∑∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂ µâÕß¡’≈—°…≥–‡™àπ‰√ ? °. §‘¥®–æŸ¥‡√◊ËÕß‚°À° ¢. §πÕ◊Ëπ‰¥âª√–‚¬™πå §. §πÕ◊Ëπ‡ ’¬ª√–‚¬™πå ß. §πæŸ¥‡ ’¬ª√–‚¬™πå §”µÕ∫ : § Û. ¡ÿ “«“∑ ‡°‘¥º≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕ —ß§¡Õ¬à“ß‰√ ? °. §∫À“‰¡à π‘∑„® ¢. ™’«µ‘ ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ §. ∑√—æ¬å ≠ Ÿ À“¬ ß. ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕ°—π §”µÕ∫ : ° ÛÒ. ¡ÿ “«“∑ ¬àÕ¡„Àâº≈„π¿“¬Àπâ“·°àºŸâ°√–∑”Õ¬à“ß‰√ ? °. ¡’Õ“¬ÿ —Èπ ¢. ¡’™’«‘µ¢—¥ π §. ‡ªìπ§π∫â“ ß. ‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §”µÕ∫ : ß ÛÚ. æŸ¥§”À¬“∫§“¬ ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. ¡ÿ “«“∑ §. —¡º—ªª≈“ª– §”µÕ∫ : ¢

¢. º√ÿ «“®“ ß. ªî ≥ ÿ «“®“

ÛÛ. §”æŸ¥¬ÿ¬ß∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬° ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. ¡ÿ “«“∑ ¢. º√ÿ «“®“ §. —¡º—ªª≈“ª– ß. ªî ÿ≥«“®“ §”µÕ∫ : ß

199

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

199

28/1/11, 2:45 AM

ÛÙ. §”æŸ¥∑’Ë ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑—Èß·°àºŸâæŸ¥·≈–ºŸâøíß ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. ¡ÿ “«“∑ ¢. º√ÿ «“®“ §. —¡º—ªª≈“ª– ß. ªî ÿ≥«“®“ §”µÕ∫ : § Ûı. ªî ÿ≥«“®“ ®– ”‡√Á®‡ªìπ°√√¡∫∂„π¢≥–„¥ ? °. ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‡¢â“„® ¢. ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‡°‘¥·µ°·¬° §. ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ∂Ÿ°¥à“ ß. ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬ª√–‚¬™πå §”µÕ∫ : ¢ Ûˆ. §”æŸ¥∑’Ë‡ªìπº√ÿ «“®“ ºŸâæŸ¥¡ÿàß∂÷ß‡®µπ“„¥ ? °. ª√–∑ÿ…√â“¬ §. „Àâ·µ°·¬° §”µÕ∫ : °

¢. À≈Õ°≈«ß ß. „Àâ‡¢â“„®º‘¥

Û˜. ºŸâæŸ¥°≈à“«º√ÿ «“®“¥â«¬‡®µπ“‡™àπ‰√ ®÷ß‰¡à®—¥‡ªìπº√ÿ «“®“ ? °. ¡’‡®µπ“√â“¬ ¢. ¡’‡®µπ“À«—ß¥’ §. ¡’‡®µπ“‚≈¿ ß. ¡’‡®µπ“∑”≈“¬ §”µÕ∫ : ¢ Û¯. ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ §”æŸ¥ÕàÕπÀ«“π ·µà§πæŸ¥¡’‡®µπ“¡ÿàß®–∑”≈“¬®÷ß®—¥‡ªìπº√ÿ «“®“ ? °. ¡’®‘µÀ¬“∫§“¬ ¢. ¡’®‘µ‡»√â“À¡Õß §. ¡’®‘µÕàÕπ‚¬π ß. ¡’®‘µÀ≈Õ°≈«ß §”µÕ∫ : °

200

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

200

28/1/11, 2:45 AM

Û˘. §‘¥≈–‚¡∫Õ¬“°‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπ‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. Õ∑‘ππ“∑“π ¢. Õπ¿‘™¨“ §. Õ¿‘™¨“ ß. Õæ¬“∫“∑ §”µÕ∫ : § Ù. ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‚¥¬ ¿“«– ‰¥â·°à°‘‡≈ „¥ ? °. ‚≈¿– §. ¡“π– §”µÕ∫ : ß

¢. ‚∑ – ß. ‚¡À–

ÙÒ. ¢âÕ„¥ ‡ªìπ°√√¡∫∂·≈–‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂‡À≈à“Õ◊Ëπ ? °. ª“≥“µ‘∫“µ ¢. Õ¿‘™¨“ §. ªî ÿ≥«“®“ ß. ¡ÿ “«“∑ §”µÕ∫ : ¢ ÙÚ. ®‘µ∑’Ë À√§µ¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§π∑”Õ°ÿ»≈°√√¡„¥ ? °. ¶à“ —µ«å ¢. ≈—°∑√—æ¬å §. ®Õß‡«√ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß ÙÛ. §«“¡‡ÀÁπ„¥ ªØ‘‡ ∏°√√¡·≈–º≈·Ààß°√√¡Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ? °. —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¢. ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §. —°°“¬∑‘Ø∞‘ ß. — µ∑‘Ø∞‘ §”µÕ∫ : ¢

201

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

201

28/1/11, 2:45 AM

ÙÙ. °ÿ»≈°√√¡∫∂∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß¡‚π∑«“√Õ¬à“ß‡¥’¬« µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¢. Õ¿‘™¨“ §. —¡¡“∑‘Ø∞‘ ß. ¡ÿ “«“∑ §”µÕ∫ : § Ùı. ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à¡’æ¬“∫“∑‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ¬àÕ¡ß¥‡«âπÕ°ÿ»≈°√√¡„¥ ? °. ‡ÀÁπº‘¥ ¢. ≈—°∑√—æ¬å §. ®Õß‡«√ ß. æŸ¥‚°À° §”µÕ∫ : § Ùˆ. ∫ÿ§§≈ª√–æƒµ‘‡™àπ‰√ ‰¥â™◊ËÕ«à“¡’‡¡µµ“°“¬°√√¡ ? °. ß¥§‘¥√â“¬°—π ¢. ß¥∑”√â“¬°—π §. ß¥ªÕß√â“¬°—π ß. ß¥„Àâ√â“¬°—π §”µÕ∫ : ¢ Ù˜. ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’·≈â« ¡’®‘µæ≈Õ¬Õπÿ‚¡∑π“ ®—¥‡ªìπ¡‚π°√√¡ ‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß∑«“√„¥ ? °. °“¬∑«“√ ¢. «®’∑«“√ §. ¡‚π∑«“√ ß. ∑ÿ°∑«“√ §”µÕ∫ : § Ù¯. ºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√‡®√‘≠æ√–°√√¡∞“π · ¥ß«à“¡’Õÿªπ‘ —¬„¥ ? °. ∑“πŸªπ‘ —¬ ¢. ’≈Ÿªπ‘ —¬ §. ¿“«πŸªπ‘ —¬ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : §

202

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

202

28/1/11, 2:45 AM

Ù˘. ¢âÕ„¥ °≈à“«‡√◊ËÕß°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â∂Ÿ°µâÕß ? °. µ—¥°√√¡‰¥â ¢. ∂Õπ°√√¡‰¥â §. ·°â°√√¡‰¥â ß. ‡ «¬º≈°√√¡ §”µÕ∫ : ß ı. ¢âÕ„¥ ‡ªìπº≈ Ÿß ÿ¥„π°“√ª√–æƒµ‘°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ? °. ¡’®µ‘ À≈ÿ¥æâπ ¢. ¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ß §. ¡’°“¬‡√’¬∫√âÕ¬ ß. ¡’ªí≠≠“√Õ∫√Ÿâ §”µÕ∫ : °

203

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

203

28/1/11, 2:45 AM

ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å -------------------

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π „Àâ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß —ß§¡ Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡§«“¡„π¢âÕ Ò¯ ¢Õß√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı °√¡°“√»“ π“®÷ß°”Àπ¥°“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π °“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¢âÕ Ò „Àâ®—¥™—Èπ‡√’¬π ·∫àß‡ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ Ò.Ò ™—Èπµâπ Ò.Ú ™—πÈ °≈“ß Ò.Û ™—Èπ Ÿß ¢âÕ Ú „Àâ®—¥À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¥—ßπ’È Ú.Ò ™—Èπµâπ ¡’¥—ßπ’È °. «‘™“∫—ß§—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ¥—ßπ’È (Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ß§¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ (Ù) ¿“…“‰∑¬ (ı) §≥‘µ»“ µ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ 204

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

204

28/1/11, 2:45 AM

(˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ (¯) ¿“…“µà“ßª√–‡∑» (˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ”§—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—π ”§—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú.Ú ™—Èπ°≈“ß ¡’¥—ßπ’È °. «‘™“∫—ß§—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ¥—ßπ’È (Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ß§¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ (Ù) ¿“…“‰∑¬ (ı) §≥‘µ»“ µ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ (¯) ¿“…“µà“ßª√–‡∑» (˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ”§—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—π ”§—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú.Û ™—Èπ Ÿß ¡’¥—ßπ’È °. «‘™“∫—ß§—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

205

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

205

28/1/11, 2:45 AM

¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ¥—ßπ’È (Ò) ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ß§¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ (Ù) ¿“…“‰∑¬ (ı) §≥‘µ»“ µ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ (¯) ¿“…“µà“ßª√–‡∑» (˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ”§—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—π ”§—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢âÕ Û „Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªî¥ Õπ„π«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬¡’‡«≈“‡√’¬π ‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß ·≈–«—πÕ◊Ëπµ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å‡ÀÁπ ¡§«√ ‚¥¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ¢âÕ Ù √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ‰¡à ‰¥â°”Àπ¥‰«â „πª√–°“»©∫—∫π’È „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬»Ÿπ¬å »÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı

(π“¬ª√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

206

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

206

28/1/11, 2:45 AM

∫√√≥“πÿ°√¡ æ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’. ¬“¡√—∞. ‡≈à¡∑’Ë Ù, Ò, ÒÒ, ÒÚ, Òı, Òˆ, Ò¯, Ú, ÚÚ, ÚÛ, ÚÙ, Úı, Û, ÛÒ, ÛÙ, Ûı. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚı. «‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ∫“≈’. ¿“§ Ò-Ú-Û. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚÚ. ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ . ∏√√¡«‘®“√≥å. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÚÙ. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚˆ. ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ . «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Òı. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚ. ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ . æÿ∑∏“πÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Úı. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚˆ. æ√–√“™«√¡ÿπ’ (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ). æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ µ√å ©∫—∫ª√–¡«≈∏√√¡. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù (‡æ‘Ë¡‡µ‘¡). °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛ¯. §≥–°√√¡°“√·ºπ°µ”√“ ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ‡≈à¡ Û. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò¯. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛ¯. æ√–»√’√—µπ‚¡≈’ (™—¬«—≤πå ªê⁄ê“ ‘√‘ ª.∏. ˘). °√√¡∫∂. æ‘¡æå§√—Èß·√°. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘, ÚıÙˆ. °√¡°“√»“ π“. §Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“π—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÛ¯. ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß. ∏√√¡»÷°…“‡Õ°. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÙÙ. π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡. ‡√◊ËÕß Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘, ÚıÙˆ-ÚııÒ.

207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

∏√√¡‡Õ° 168-207

207

28/1/11, 2:46 AM

§´§² Í ¢Â ´ªº§² ª¡ º ² ª ´¥² Â«

§´§² pº À ¡Â Àª² ¸ º ² ¸ª²ª µ

h² ±É «¥²¢ À«Ç §²¡§´§² Â ¢ §²¡À s ±¢ Á¥° §²¡Ä¡h§´§² Â ¢ §²¡ ¥ ±¢Á¥i§ À s ¹i £i¡À £µ¢ ¡µ §²¡ £° µ £° ¡ ± À ´ µÉÀ s £° ¸ ² ¸¨²ª µ

¸ º ¸ £´¢² ÓÓ ÕÙÕ

208

∏√√¡‡Õ° 168-207

∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°

208

28/1/11, 2:46 AM