คู่มือสวดมนต์สำหรับนักเรียนและประชาชนทั่วไป

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

°Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à (Àâ“¡®”Àπà“¬)

aw.Num

1

31/05/2005, 1:10 PM

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª 974-9681-02-9

ISBN

®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı æ.». ÚıÙ¯ ®”π«π Úı, ‡≈à¡ ∂‘µ‘°“√®—¥æ‘¡æå §√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π Ò, ‡≈à¡ (æ.». ÚıÙ˜) §√—Èß∑’Ë Ú ®”π«π Òı, ‡≈à¡ (æ.». ÚıÙ˜) §√—Èß∑’Ë Û ®”π«π Û, ‡≈à¡ (æ.». ÚıÙ˜) §√—Èß∑’Ë Ù ®”π«π ı, ‡≈à¡ (æ.». ÚıÙ˜) ºŸ®â ¥— æ‘¡æå

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

∑’˪√÷°…“

𓬪√’™“ °—π∏‘¬– π“ß©«’√µ— πå ‡°…µ√ ÿπ∑√ π“¬æ¬ÿß»—°¥‘Ï ®—π∑√ ÿ√‘π∑√å 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’˪√÷°…“°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

Õ”π«¬°“√º≈‘µ 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å √«∫√«¡µâπ©∫—∫ Õ√æ√√≥ §—¡¿’√»‘≈ªá/«‘‡™’¬√ Õπ—𵻑√‘√—µπå µ√«®µâπ©∫—∫

‡Õπ° ¢”∑Õß/æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢/ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß/ ¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ/ —𵑠º≈‘º≈

æ‘ ®Ÿ πåÕ°— …√

¡“≈’æ√√≥ Õ“® “≈’/«—π¥’ ®—π∑√åª√–¥‘…∞å/°π°æ√ ‘∑∏‘æß…å

√Ÿª‡≈à¡

«‘‡™’¬√ Õπ—𵻑√‘√—µπå

æ‘¡æå∑’Ë

aw.Num

‚√ßæ‘¡æåÕߧ尓√√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å (√. .æ.) ÛÒÛ/Ò ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∑à“æ√– ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√.  ÚÙˆˆ ˆıÚ,  ÚÙˆˆ ˆıÛ π“¬≥—∞ ª«‘≥«‘«—≤πå ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚıÙ¯

2

31/05/2005, 1:10 PM

§”π” °“√‰À«âæ√– «¥¡πµå ‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ´÷Ëß∂◊ժؑ∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“™â“π“π æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬∂◊Õ«à“∑”„À⇰‘¥ ‘√‘¡ß§≈·°àµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ∑”„À⇰‘¥ ¡“∏‘ ¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß Õ¥∑π ·≈–‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫µ— ‡‘ ∫◊ÕÈ ßµâπ ”À√—∫™“«æÿ∑∏„π°“√»÷°…“À≈—°∏√√¡§” Õπ „π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷ÈπµàÕ‰ª °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â√≥√ߧå„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑ÿ°√–¥—∫ ‰¥â ‰À«âæ√– «¥¡πµåÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–·æ√àÀ≈“¬ ®÷ß®—¥∑” Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª¢÷Èπ ·®°®à“‰ª¬— ß æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π ∂“π»÷ ° …“ Àπà « ¬ß“π∑—È ß ¿“§√— ∞ ·≈–‡Õ°™π µ≈Õ¥∂÷ß‚√ß·√¡µà“ß Ê ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ‰¥â„™â‡ªìπ§Ÿ¡à Õ◊ „π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘® ‚¥¬„πªï æ.». ÚıÙ˜ ∑’˺à“π¡“‰¥â®—¥æ‘¡æå·≈â« Ù §√—Èß √«¡®”π«π ÛÛ, ‡≈à¡ ·µà¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ§«“¡µâÕß°“√ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ë ‰¥â·®âߧ«“¡®”πߢÕ√—∫Àπ—ß ◊ÕÕ’°®”π«π¡“° °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡»√—∑∏“·≈–§«“¡µâÕß°“√ ®÷ß °”Àπ¥„Àâ¡’°“√®—¥æ‘¡æå¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â§”π÷ß∂÷ߧ”ª√“√¿¢Õß œæ≥œ æ.µ.∑. ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ 𓬰√—∞¡πµ√’ ∑’Ë«à“°“√ «¥¡πµå πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√ Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢ÕߺŸâ «¥¡πµå·≈â« ºŸâ «¥¡πµå§«√®–‰¥â√Ÿâ§«“¡À¡“¢Õß∫∑ «¥´÷Ë߇ªìπÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑’Ë “¡“√∂π”¡“„™â‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘

aw.Num

3

31/05/2005, 1:10 PM

„π™’«‘µª√–®”«—π ”À√—∫µπ‰¥â ·µà‡π◊ËÕß®“°∫∑ «¥¡πµåµà“ß Ê ‡ªìπ¿“…“ ¡§∏ (∫“≈’) ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¢Õß∫∑ «¥π—Èπ Ê ‰¥â ®÷߉¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√¡°“√»“ π“ª√—∫ª√ÿ߇π◊ÈÕÀ“ “√–¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ «¥¡πµå © ∫— ∫ π’È „Àâ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ ‚¥¬‡æ‘Ë¡§”·ª≈ ¢Õß∫∑ «¥µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„À⺟⠫¥¡πµå ‰¥â‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß∫∑ ∑’Ë «¥π—Èπ Ê ¥â«À«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ∫∑ «¥¡πµå©∫—∫π’È “¡“√∂®–Õ”π«ª√–‚¬™πå ·°à‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ªÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ ®ß·ºàæ≈“πÿ¿“æ „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™πµ≈Õ¥∂÷ß »“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ‚¥¬∑—Ë«°—π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ °√¡°“√»“ π“ ·≈–§≥–ºŸâ®—¥∑”‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(π“ßÕÿ‰√«√√≥ ‡∑’¬π∑Õß) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

aw.Num

4

31/05/2005, 1:10 PM

“√∫—≠ Àπâ“ §”π”

aw.Num

∫∑ «¥¡πµå ‰À«âæ√– ”À√—∫π—°‡√’¬π ∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√–ª√–®”«—πµÕπ‡™â“À≈—ß®“°‡§“√æ∏ß™“µ‘ ∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√–«—π ÿ¥∑⓬¢Õß —ª¥“ÀåµÕπ‡≈‘°‡√’¬π ∫∑ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π°àÕππÕπ

Ò Û ˜ ÚÒ

∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– ”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∫∑ «¥¡πµåµÕπ‡™â“ ∫∑ «¥¡πµå°àÕππÕπ Õ“π‘ ß å°“√ «¥¡πµå

ÛÒ ÛÛ Ù˜ ˆ

°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘Õ¬à“ßßà“§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫ ¡“∏‘ ¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ª√–‚¬™πå¢Õß°“√∑” ¡“∏‘

ˆÛ ˆÙ ˆˆ ˜Ú

¿“§ºπ«° √–‡∫’¬∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ §” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∫√√≥“πÿ°√¡

˜ı ˜˜ ˜˘ ¯Ò

5

31/05/2005, 1:10 PM

aw.Num

6

31/05/2005, 1:10 PM

∫∑ «¥¡πµå ‰À«âæ√– ”À√—∫π—°‡√’¬π

aw.01N-

1

31/05/2005, 1:10 PM

aw.01N-

2

31/05/2005, 1:10 PM

3

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

∫∑ «¥¡πµå ‰À«âæ√–ª√–®”«—πµÕπ‡™â“ À≈—ß®“°‡§“√æ∏ß™“µ‘

aw.01N-

3

31/05/2005, 1:10 PM

4

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(Ò) §”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—(À—«Àπâ“ «¥π” „À⺟âÕ◊Ëπ «¥µ“¡) Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß, µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥æ√–Õߧå‡Õß, ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π.

(°√“∫ Ò §√—Èß)*

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,

∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√ æ√–∏√√¡.

(°√“∫ Ò §√—Èß)*

aw.01N-

4

31/05/2005, 1:10 PM

5

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶,

—߶—ß π–¡“¡‘.

æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸ¡â ’ æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫µ— ¥‘ ·’ ≈â«, ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ æ√– ߶å.

(°√“∫ Ò §√—Èß)*

* ∂⓬◊π„ÀâπâÕ¡»’√…–π¡— °“√

aw.01N-

5

31/05/2005, 1:10 PM

6

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(Ú) ∫∑·ºà‡¡µµ“** —æ‡æ —µµ“, Õ–‡«√“, Õ—æ–¬“ªí™¨“,

Õ–π’¶“, ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ,

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å, ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬, ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â¡’‡«√·°à°—π·≈–°—π‡≈®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π ´÷ßË °—π·≈–°—π‡≈®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®‡≈®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®, √—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—∑—Èß ‘Èπ ‡∂‘¥.

** „Àâπ—°‡√’¬π°≈à“«§”·ºà‡¡µµ“À≈—ß®“° «¥¡πµå ‚¥¬À—«Àπâ“°≈à“«π”∑’≈–«√√§ (À¬ÿ¥µ“¡‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ,)

aw.01N-

6

31/05/2005, 1:10 PM

7

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

∫∑ «¥¡πµå ‰À«âæ√–«—π ÿ¥∑⓬¢Õß —ª¥“Àå µÕπ‡≈‘°‡√’¬π

aw.01N-

7

31/05/2005, 1:11 PM

8

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(Ò) §”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—(À—«Àπâ“ «¥π” „À⺟âÕ◊Ëπ «¥µ“¡) Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß, µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥æ√–Õߧå‡Õß, ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π.

(°√“∫ Ò §√—Èß)*

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,

∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√ æ√–∏√√¡.

(°√“∫ Ò §√—Èß)*

aw.01N-

8

31/05/2005, 1:11 PM

9

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶,

—߶—ß π–¡“¡‘.

æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸ¡â ’ æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫µ— ¥‘ ·’ ≈â«, ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ æ√– ߶å.

(°√“∫ Ò §√—Èß)*

aw.01N-

9

31/05/2005, 1:11 PM

10

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(Ú) §”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (À—«Àπâ“°≈à“«π”) π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåππ—È Õ–√–À–‚µ ´÷Ë߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –. µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß (°≈à“« Û Àπ)

(Û) ∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏‡®â“ (∫∑æ√–æÿ∑∏§ÿ≥) (À—«Àπâ“°≈à“«π”) Õ‘µ‘ªî ‚ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘.

aw.01N-

10

31/05/2005, 1:11 PM

11

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–)* (À—«Àπâ“°≈à“«π”) Õß§å „¥æ√– —¡æÿ∑∏ (√—∫æ√âÕ¡°—π) µ—¥¡Ÿ≈‡°≈»¡“√ Àπ÷ßË „πæ√–∑—¬∑à“π √“§’ ∫ æ—πæ—« Õß§å „¥ª√–°Õ∫¥â«‚ª√¥À¡Ÿàª√–™“°√ ™’È∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ™’È∑“ßæ√–πƒæ“π æ√âÕ¡‡∫≠®æ‘∏®—°‡ÀÁπ‡Àµÿ∑’Ë„°≈≰≈ °”®—¥πÈ”„®À¬“∫ —µ«å‚≈°‰¥âæ÷Ëßæ‘ß ¢â“¢Õª√–≥µπâÕ¡ —¡æÿ∑∏°“√ÿ≠-

ÿ«‘ ÿ∑∏ —π¥“π ∫ ¡‘À¡àπ¡‘À¡Õß¡—« °Á‡∫‘°∫“π§◊Õ¥Õ°∫—« ÿ«§π∏°”®√ æ√–°√ÿ≥“¥—ß “§√ ¡≈–‚Õ¶°—π¥“√ ·≈–™’È ÿ¢‡°…¡ “πµå Õ—πæâπ‚»°«‘‚¬§¿—…ÿ®√— «‘¡≈„ °Á‡®π®∫ª√–®—°…å®√‘ß —π¥“π∫“ª·Ààß™“¬À≠‘ß ¡≈–∫“ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ »‘√–‡°≈â“∫—ߧ¡§ÿ≥ ≠¿“æπ—Èππ‘√—π¥√œ (°√“∫ Ò §√—Èß)

* æ√–¬“»√’ ÿπ∑√‚«À“√ (πâÕ¬ Õ“®“√¬“ß°Ÿ√) ‡ªìπºŸâª√–æ—π∏å∫∑ «¥∑”πÕß √¿—≠≠–

aw.01N-

11

31/05/2005, 1:11 PM

12

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(Ù) ∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–∏√√¡ (∫∑æ√–∏√√¡§ÿ≥) (À—«Àπâ“°≈à“«π”) «“°¢“‚µ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘.

aw.01N-

12

31/05/2005, 1:11 PM

13

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–) (À—«Àπâ“°≈à“«π”) ∏√√¡–§◊Õ§ÿ≥“°√ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¥ÿ®¥«ßª√–∑’ª™—™«“≈ ·ÀàßÕߧåæ√–»“ ¥“®“√¬å «à“ß°√–®à“ß„®¡≈ ∏√√¡„¥π—∫‚¥¬¡√√§º≈ ·≈–‡°â“°—∫∑—Èßπƒæ“π ¡≠“‚≈°Õÿ¥√æ‘ ¥“√ æ‘ ÿ∑∏‘Ï摇»… ÿ°„ Õ’°∏√√¡µâπ∑“ߧ√√‰≈ ªØ‘∫—µ‘ª√‘¬—µ‘‡ªìπ Õß §◊Õ∑“ߥ”‡π‘π¥ÿ®§≈Õß ¬—ß‚≈°Õÿ¥√‚¥¬µ√ß ¢â“¢Õ‚ÕπÕàÕπÕÿµ¡ß§å ¥â«¬®‘µ·≈–°“¬«“®“œ

à«π™Õ∫ “∑√ àÕß —µ«å —π¥“𠇪ì𷪥æ÷߬≈ Õ—π≈÷°‚ÕÓ√ π“¡¢π“π¢“π‰¢ „Àâ≈à«ß≈ÿªÕß π∫∏√√¡®”πß

(°√“∫ Ò §√—Èß)

aw.01N-

13

31/05/2005, 1:11 PM

14

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(ı) ∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√– ߶å (∫∑æ√– —߶§ÿ≥) (À—«Àπâ“°≈à“«π”) ÿª–Ø‘ªíπ‚π (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬, ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘.

aw.01N-

14

31/05/2005, 1:11 PM

15

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–) (À—«Àπâ“°≈à“«π”) ߶儥 “«°»“ ¥“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ·µàÕß§å ¡‡¥Á®¿§«—πµå ‡ÀÁπ·®âß®µÿ —®‡ √Á®∫√√√–ß—∫·≈–¥—∫∑ÿ°¢å¿—‚¥¬‡ ¥Á®æ√–ºŸâµ√— ‰µ√ –Õ“¥·≈–ª√“»¡—«À¡Õß ‡À‘πÀà“ß∑“ߢ⓻÷°ªÕß ¥â«¬°“¬·≈–«“®“„® ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‰æ·≈–‡°‘¥æ‘∫Ÿ≈¬åæŸπº≈ ¡≠“‡Õ“√ ∑»æ≈ Õ‡π°®–π—∫‡À≈◊Õµ√“ ¢â“¢Õπ∫À¡Ÿàæ√–»√“πÿ§≥ ÿ ª√–¥ÿ®√”æ—π ¥â«¬‡¥™∫ÿ≠¢â“Õ¿‘«—π∑å Õÿ¥¡¥‘‡√°π‘√—µ‘»—®ß™à«¬¢®—¥‚欿—®ß¥—∫·≈–°≈—∫‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠

√—∫ªØ‘∫—µ‘¡“ ≈ÿ∑“ß∑’ËÕ—π ªí≠≠“ºàÕß„ ∫ ¡‘≈”æÕß »“≈·¥à‚≈°—¡’§≥ ÿ Õππµå æ°∑√ߧÿ≥“æ√–‰µ√√—µπåÕ—π Õ—πµ√“¬„¥„¥

(°√“∫ Ò §√—Èß)

aw.01N-

15

31/05/2005, 1:11 PM

16

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(ˆ) ∫∑ «¥‡§“√æ§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“ (À—«Àπâ“°≈à“«π”) Õ–π—πµ–§ÿ≥– —¡ªíππ“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¡—¬À—ß ¡“µ“ªîµŸπ—ß«–

™–‡πµµ‘™–π–°“ Õÿ‚¿ ª“‡∑ «—π∑“¡‘ “∑–√—ß.

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–) (À—«Àπâ“°≈à“«π”) ¢â“¢Õπ∫™π°§ÿ≥ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ºŸâ°Õ∫πÿ°Ÿ≈æŸπ øŸ¡øí°∑–πÿ∂πÕ¡ · 𬓰‡∑à“‰√‰√ µ√“°∑π√–§π∑ÿ°¢å ª°ªÑÕß´÷ßË Õ—πµ√“‡ª√’¬∫Àπ—°™π°§ÿ≥ „À≠àæ◊Èπæ ÿπ∏√“ ‡À≈◊Õ∑’®Ë –·∑π∑¥ ·∑â∫Ÿ™‰π¬Õ—π

™π𒇪ìπ‡§â“¡Ÿ≈ º¥ÿß®«∫‡®√‘≠«—∫ ∫”√“»π‘√“‰°≈ ∫ §‘¥¬“°≈”∫“°°“∂πÕ¡‡≈’È¬ß ƒ √Ÿâ«“®π‰¥â√Õ¥‡ªì𰓬“ ™ππ’§Õ◊ ¿Ÿº“ °Á ∫ ‡∑’¬∫ ∫ ‡∑’¬¡∑—π ®– πÕߧÿ≥“π—πµå Õÿ¥¡‡≈‘»Õ—πª√–‡ √‘∞§ÿ≥œ (°√“∫ Ò §√—Èß)

aw.01N-

16

31/05/2005, 1:11 PM

17

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(˜) ∫∑ «¥‡§“√æ§√ŸÕ“®“√¬å ª“‡®√“®–√‘¬“ ‚À𵑠§ÿ≥ÿµµ–√“πÿ “ –°“ ªí≠≠“«ÿ±≤‘°–‡√ ‡µ ‡µ ∑‘π‚𫓇∑ π–¡“¡‘À—ß.

(À—«Àπâ“°≈à“«π”) (√—∫æ√âÕ¡°—π)

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–) (À—«Àπâ“°≈à“«π”) Õπ÷Ëߢⓧ”π—∫πâÕ¡ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ·≈–‡®◊Õ®ÿπ ¬—ß ∫ ∑√“∫ °Á‰¥â∑√“∫ ™’È·®ß·≈–·∫àߪíπ ®‘µ¡“°¥â«¬‡¡µµ“ ‡À¡◊Õπ∑à“π¡“·°≈â߇°≥±å ¢®—¥‡¢≈“∫√√‡∑“‚¡°—ߢ“ ≥ Õ“√¡≥å §ÿ≥ à«ππ’ȧ«√π—∫ §«√π÷°·≈–µ√÷°„π

µàÕæ√–§√ŸºŸâ°“√ÿ≠ Õπÿ»“ πå∑ÿ° ‘Ëß √√æå ∑—Èß∫ÿ≠∫“ª∑ÿ° ‘ËßÕ—π ¢¬“¬Õ√√∂„Àâ™—¥‡®π ·≈–°√ÿ≥“ ∫ ‡Õ’¬ß‡Õπ „Àâ©≈“¥·≈–·À≈¡§¡ À–®‘µ¡◊¥∑’Ëßÿπß¡ °Á «à“ß°√–®à“ß„® ∂◊Õ«à“‡≈‘» ≥ ·¥π‰µ√ ®‘µπâÕ¡π‘¬¡™¡œ

(°√“∫ Ò §√—Èß)

aw.01N-

17

31/05/2005, 1:11 PM

18

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(¯) ™¬ ‘∑∏‘§“∂“ æ“Àÿß –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß §√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬– ‘∑∏‘ π‘®®—ß.

(À—«Àπâ“°≈à“«π”) (√—∫æ√âÕ¡°—π)

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–)* (À—«Àπâ“°≈à“«π”) ª“߇¡◊ËÕæ√–Õߧ媖√–¡–æÿ∑∏(√—∫æ√âÕ¡°—π) µ√— √ŸâÕπÿµµ–√– –¡“¢ÿπ¡“√ À— –æÀÿæ“¢’˧’√‘‡¡¢≈–ª√–∑—ß · √â߇ ° –√“«ÿ∏–ª√–¥‘…∞å √ÿ¡æ≈æÀ≈æ¬ÿÀ–ª“π À«—߇æ◊ËÕº®≠«–√–¡ÿπ‘πæ√–ª√“∫æÀ≈æ¬ÿÀ–¡“-

∏–«‘ ÿ∑∏–»“ ¥“ ∏‘ ≥ ‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å Àÿ «‘™“«‘™‘µ¢≈—ß §™–‡À’Ȭ¡°√–‡À‘¡À“≠ °≈–§‘¥®–√Õπ√“≠ æ√– ¡ÿ∑∑–πÕß¡“ ∑– ÿ™‘π√“™“ √– ¡‡≈◊Õß¡≈“¬ Ÿ≠

* æ√–√“™π‘æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë ˆ)

aw.01N-

18

31/05/2005, 1:11 PM

19

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

¥â«¬‡¥™–Õߧåæ√–∑»æ≈ ∑“π“∑‘∏√√¡–«‘∏‘°Ÿ≈ ¥â«¬‡¥™– —®®–«–®–π“ ¢Õ®ßπ‘°√æ≈– ¬“¡ ∂÷ß·¡â®–¡’Õ√‘«‘‡»… ¢Õ‰∑¬º®≠æ‘™‘µ–º≈“≠

ÿ«‘¡≈‰æ∫Ÿ≈¬å ™π–πâÕ¡¡–‚πµ“¡ ·≈–π¡“¡‘Õß§å “¡ ™¬– ‘∑∏‘∑ÿ°«“√ æ≈–‡¥™‡∑’¬¡¡“√ Õ√‘·¡âπ¡ÿπ‘π∑√œ

(°√“∫ Û §√—Èß)

aw.01N-

19

31/05/2005, 1:11 PM

20

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(˘) ∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ¢â“«√æÿ∑∏‡®â“ ‡Õ“¡‚π·≈–»‘√–°√“π π∫æ√–¿Ÿ¡‘∫“≈ ∫ÿ≠≠¥‘‡√° ‡Õ°∫√¡®—°√‘π æ√– ¬“¡¡‘π∑√å æ√–¬»¬‘ßË ¬ß ‡¬Áπ»‘√–‡æ√“–æ√–∫√‘∫“≈ º≈æ√–§ÿ≥ ∏ √—°…“ ª«ßª√–™“‡ªìπ ÿ¢»“πµ‘Ï ¢Õ∫—π¥“≈ ∏ ª√– ߧ儥 ®ß ƒ…Æ‘Ï¥—ß À«—ß«√Àƒ∑—¥ÿ®∂«“¬™—¬ ™‚¬œ

(À—«Àπâ“√âÕßπ”) (√—∫æ√âÕ¡°—π)

aw.01N-

20

31/05/2005, 1:11 PM

21

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

∫∑ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π°àÕππÕπ

aw.01N-

21

31/05/2005, 1:11 PM

aw.01N-

22

31/05/2005, 1:11 PM

23

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(Ò) §”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—(À—«Àπâ“ «¥π” „À⺟âÕ◊Ëπ «¥µ“¡) Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß, µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥æ√–Õߧå‡Õß, ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π.

(°√“∫ Ò §√—Èß)*

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,

∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√ æ√–∏√√¡.

(°√“∫ Ò §√—Èß)*

aw.01N-

23

31/05/2005, 1:11 PM

24

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶,

—߶—ß π–¡“¡‘.

æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸ¡â ’ æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫µ— ¥‘ ·’ ≈â«, ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ æ√– ߶å.

(°√“∫ Ò §√—Èß)*

aw.01N-

24

31/05/2005, 1:11 PM

25

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(Ú) §”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (À—«Àπâ“°≈à“«π”) π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡·¥à æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õߧåππ—È Õ–√–À–‚µ ´÷Ë߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –. µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß (°≈à“« Û Àπ)

(Û) ∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏‡®â“ (∫∑æ√–æÿ∑∏§ÿ≥) (À—«Àπâ“°≈à“«π”) Õ‘µ‘ªî ‚ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ÿ§–‚µ, ‚≈°–«‘∑Ÿ,

aw.01N-

25

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–, ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß,

31/05/2005, 1:11 PM

26

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’ „§√¬‘Ëß°«à“ —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬, æÿ∑‚∏, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡, ¿–§–«“µ‘. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È. (°√“∫ Ò §√—Èß)

(À—«Àπâ“°≈à“«π”) «“°¢“‚µ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, —π∑‘Ø∞‘‚°, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß, Õ–°“≈‘‚°, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë„Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°≈à“««à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‚Õª–𖬑‚°, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ«, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ ‡ªìπ∏√√¡∑’˺Ÿâ√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È. «‘≠êŸÀµ’ .‘ (°√“∫ Ò §√—Èß)

aw.01N-

26

31/05/2005, 1:11 PM

27

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(À—«Àπâ“°≈à“«π”) ÿª–Ø‘ªíπ‚π (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«° “«–°– —ß‚¶, ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ “«–°– —ß‚¶, æ√–¿“§ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ √Ÿâ ∏ √√¡ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«°¢Õß “«–°– —ß‚¶, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«, ¬–∑‘∑—ß, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈‰¥â ¯ ∫ÿ√…ÿ , Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶,æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, Õ“Àÿ‡π¬‚¬, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“ π”¡“∫Ÿ™“, ª“Àÿ‡π¬‚¬, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“ ®—¥‰«âµÕâ π√—∫,

aw.01N-

27

31/05/2005, 1:11 PM

28

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘.

‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, ‡ªìπºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’, ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È

(°√“∫ Ò §√—Èß)

aw.01N-

28

31/05/2005, 1:11 PM

29

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(À—«Àπâ“°≈à“«π”) æ“Àÿß (√—∫æ√âÕ¡°—π) –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß §√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬– ‘∑∏‘ π‘®®—ß. (°√“∫ Û §√—Èß)

(§”·ª≈) ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™”π– æ√–¬“¡“√ ´÷Ë߉¥âπ‘√¡‘µ·¢πµ—Èßæ—π∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ¢’Ë¢â“ßæ≈“¬§’√’‡¡¢≈å æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“√‚Àà√âÕß°÷°°âÕß ¥â«¬∏√√¡«‘∏’¡’∑“π∫“√¡’‡ªìπµâππ—Èπ ¢Õ§«“¡ ”‡√Á®·Ààß™—¬™π–®ß¡’·°à∑à“π‡ªìππ‘®

∫∑ «¥¡πµå°àÕππÕππ’È ”À√—∫π—°‡√’¬π∑’ËÕ¬Ÿà‚√߇√’¬πª√–®”„™â «¥‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–´÷Ëß¡’À—«Àπâ“ °≈à“«π” à«ππ—°‡√’¬π∑—Ë«‰ª„™â «¥∑’Ë∫â“π‡æ’¬ß≈”æ—ß§π‡¥’¬« ‰¡àµâÕß¡’ºŸâ°≈à“«π”

aw.01N-

29

31/05/2005, 1:11 PM

aw.01N-

30

31/05/2005, 1:11 PM

∫∑ «¥¡πµå ‰À«âæ√– ”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

aw.01N-

31

31/05/2005, 1:11 PM

aw.01N-

32

31/05/2005, 1:11 PM

33

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

∫∑ «¥¡πµåµÕπ‡™â“

aw.01N-

33

31/05/2005, 1:11 PM

34

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(Ò) §”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¿–§–«“, ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥æ√–Õߧå‡Õß æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ Õ–¿‘«“‡∑¡‘. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π (°√“∫ Ò §√—Èß)*

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥·’ ≈â« ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡

(°√“∫ Ò §√—Èß)

* ∫∑∂«“¬æ√æ√– ‡ªìπ∫∑°≈à“« √√‡ √‘≠™—¬™π–¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§√—Èß ”§—≠ ºŸâ∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®®–‡°‘¥ ‘√‘¡ß§≈·°àµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’˪√“√∂π“ œ≈œ

aw.01N-

34

31/05/2005, 1:11 PM

35

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«°¢Õß “«–°– —ß‚¶, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« —߶—ß π–¡“¡‘. ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å (°√“∫ Ò §√—Èß)

(Ú) æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ (∂«“¬æ√æ√–)* π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –. π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –. π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

(§”·ª≈)** ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß * ∫∑∂«“¬æ√æ√– ‡ªìπ∫∑°≈à“« √√‡ √‘≠™—¬™π–¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§√—Èß ”§—≠ ºŸâ∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®®–‡°‘¥ ‘√‘¡ß§≈·°àµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’˪√“√∂π“ œ≈œ **„Àâ «¥‡©æ“–§”∫“≈’µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª∑ÿ°∫∑ à«π§”·ª≈„À⺟⠫¥Õà“πÀ≈—ß®“° «¥®∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ §«“¡À¡“¬¢Õß∫∑∑’Ë «¥∫∑π—Èπ Ê

aw.01N-

35

31/05/2005, 1:11 PM

36

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

∑ÿµ‘¬—¡ªî ∑ÿµ‘¬—¡ªî ∑ÿµ‘¬—¡ªî µ–µ‘¬—¡ªî µ–µ‘¬—¡ªî µ–µ‘¬—¡ªî

æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —߶—ß æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —߶—ß æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —߶—ß

–√–≥—ß –√–≥—ß –√–≥—ß –√–≥—ß –√–≥—ß –√–≥—ß –√–≥—ß –√–≥—ß –√–≥—ß

§—®©“¡‘ §—®©“¡‘ §—®©“¡‘ §—®©“¡‘ §—®©“¡‘ §—®©“¡‘ §—®©“¡‘ §—®©“¡‘ §—®©“¡‘

(§”·ª≈) ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ߶å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ߶å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ߶å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°

aw.01N-

36

31/05/2005, 1:11 PM

37

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“, Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘.

(§”·ª≈) æ√–ºŸâæ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ… ∑’˧«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’ „§√¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡®√‘≠®”·π° ∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘.

(§”·ª≈) æ√–∏√√¡ Õ—π∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ëæ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë „ Àâ º ≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈ ‡ªìπ∏√√¡ ∑’˧«√°≈à“««à“∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥ ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ« ‡ªìπ∏√√¡ ∑’˺Ÿâ√Ÿâæ÷߉¥â‡©æ“–µâπ ¥—ßπ’È

aw.01N-

37

31/05/2005, 1:11 PM

38

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬, ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘.

(§”·ª≈) æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â« æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â« ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… ’˧Ÿà π—∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈‰¥â·ª¥∫ÿ√ÿ… π—Ëπ·À≈– “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâ ¡§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“ ‡ªìπºŸâ ¡§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢â“®—¥ ‰«âµâÕπ√—∫ ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“𠇪ìπºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È

aw.01N-

38

31/05/2005, 1:11 PM

39

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

æ“Àÿß –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß §√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. ¡“√“µ‘‡√°–¡–¿‘¬ÿ™¨‘µ– —ææ–√—µµ‘ß ‚¶√—¡ª–π“Ö«–°–¡—°¢–¡–∂—∑∏–¬—°¢—ß ¢—πµ’ ÿ∑—πµ–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. π“Ó§‘√‘ß §–™–«–√—ß Õ–µ‘¡—µµ–¿Ÿµ—ß ∑“«—§§‘®—°°–¡– –π’«– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß ‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. Õÿ°¢‘µµ–¢—§§–¡–µ‘À—µ∂– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß ∏“«—𵑂¬™–π–ª–∂—ߧÿ≈‘¡“≈–«—πµ—ß Õ‘∑∏’¿‘ —ߢ–µ–¡–‚π ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. °—µ«“π– °—Ø∞–¡ÿ∑–√—ß Õ‘«– §—æ¿‘π’¬“ ®‘≠®“¬– ∑ÿØ∞–«–®–π—ß ™–π–°“¬–¡—™‡¨ —π‡µπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.

aw.01N-

39

31/05/2005, 1:11 PM

40

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

—®®—ß «‘À“¬– ¡–µ‘ —®®–°–«“∑–‡°µÿß «“∑“¿‘‚√ªîµ–¡–π—ß Õ–µ‘Õ—π∏–¿Ÿµ—ß ªí≠≠“ª–∑’ª–™–≈‘‚µ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. π—π‚∑ª–π—π∑–¿ÿ™–§—ß «‘æÿ∏—ß ¡–À‘∑∏‘ß ªÿµ‡µπ– ‡∂√–¿ÿ™–‡§π– ∑–¡“ª–¬—π‚µ Õ‘∑∏Ÿª–‡∑ –«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. ∑ÿ§§“À–∑‘Ø∞‘¿ÿ™–‡§π– ÿ∑—Ø∞–À—µ∂—ß æ√—À¡—ß «‘ ÿ∑∏‘™ÿµ‘¡‘∑∏‘æ–°“¿‘∏“π—ß ≠“≥“§–‡∑π– «‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. ‡Õµ“ªî æÿ∑∏–™–¬–¡—ߧ–≈–Õ—Ø∞–§“∂“ ‚¬ «“®–‚π ∑‘π–∑‘‡π –√–‡µ ¡–µ—π∑’ À‘µ«“π–‡π°–«‘«‘∏“π‘ ®ÿªí∑∑–«“π‘ ‚¡°¢—ß ÿ¢—ß Õ–∏‘§–‡¡¬¬– π–‚√ –ªí≠‚≠.

aw.01N-

40

31/05/2005, 1:11 PM

41

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(§”·ª≈) ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™”π– æ≠“¡“√ ´÷Ë߉¥âπ‘√¡‘µ·¢πµ—Èßæ—π ∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ¢’Ë™â“ßæ≈“¬§’√’‡¡¢≈å æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“√‚Àà√âÕß°÷°°âÕߥ⫬∏√√¡«‘∏’¡’∑“π∫“√¡’‡ªìπµâππ—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â™”π– Փë°–¬—°…å¥ÿ√⓬ ºŸâ¡’®‘µ°√–¥â“ß≈”æÕß À¬“∫™â“¬‘Ëß°«à“æ≠“¡“√ ‡¢â“¡“√ÿ°√“π√“«’µ≈Õ¥√ÿàß√“µ√’ ¥â«¬«‘∏’∑√¡“π‡ªìπÕ—π¥’ §◊Õ¢—πµ‘∏√√¡π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™”π– æ≠“™â“ßπ“Ó§’√’´÷Ëß°”≈—߇¡“¡—π √⓬·√߇À¡◊Õπ‰øªÉ“≈ÿ°≈“¡ √âÕß‚°≠®π“∑ ‡À¡◊ÕπøÑ“ø“¥ ¥â«¬«‘∏√’ ¥≈ߥ⫬πÈ”§◊Õæ√–‡¡µµ“π—πÈ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ßÈ À≈“®ß¡’·°à∑à“π ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™”π– Õߧÿ≈‘¡“≈‚®√ ∑“√ÿ≥√⓬°“®π—° ∑—ÈßΩï¡◊Õ‡¬’ˬ¡ §«ß§“∫‰≈൓¡æ√–Õߧ剪 µ≈Õ¥∑“ß Û ‚¬™πå ¥â«¬Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åπ—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™”π– π“ß®‘≠®–¡“≥–«‘¿“ ∑’Ë∑”¡“√¬“‡ · √âß°≈à“«‚∑…æ√–Õß§å ‚¥¬ºŸ°∑àÕπ ‰¡â°≈¡·π∫‡¢â“°—∫∑âÕß ∑”‡ªìπ∑âÕß¡’§√√¿å·°à ¥â«¬ ¡“∏‘«‘∏’ „π∑à“¡°≈“ß ª√–™ÿ¡™ππ—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ºŸâ√à߇√◊Õߥ⫥«ßª√–∑’ª§◊Õæ√–ªí≠≠“‰¥âæ∫∑“ß™”π– —®®°–π‘§√π∂å ºŸâ¡’π‘ —µ≈∫·µ≈ß ¡’ —π¥“π‚ÕâÕ«¥¡◊¥¡π¥â«¬‡∑»π“≠“≥«‘∏’π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π

aw.01N-

41

31/05/2005, 1:11 PM

42

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‚ª√¥„Àâ æ√–‚¡§§—≈≈“π–‡∂√–æÿ∑∏™‘‚π√ π‘√¡‘µ°“¬‡ªìππ“§√“™‰ª∑√¡“ππ—π‚∑ª– π—π∑–π“§√“™ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ·µà¡’§«“¡√Ÿâº‘¥ ¥â«¬«‘∏’· ¥ßÕÿª‡∑àÀå·Ààß ƒ∑∏‘Ïπ—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™”π– ∑â“«æ°“æ√À¡ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’§«“¡ ”§—≠µπº‘¥ «à“‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï√ÿà߇√◊Õߥ⫫‘ ∑ÿ ∏‘§≥ ÿ ∂◊Õ¡—πË ¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡À¡◊Õπ¥—ß∂Ÿ°ßŸ√“â ¬°”≈—ßµ√÷ß√—¥‰«â·πàπ·øÑπ ¥â«¬«‘∏’ª√–∑“π¬“摇»…§◊Õ‡∑»π“≠“≥π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’ ·°à∑à“π π√™π„¥‰¡à‡°’¬®§√â“π «¥°Á¥’ √–≈÷°°Á¥’ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈ ¯ §“∂“·¡â‡À≈à“π’È∑ÿ° Ê «—π π√™ππ—Èπ®–æ÷ß≈–‡ ’¬‰¥â´÷ËßÕÿªí∑«—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¡’ª√–°“√µà“ß Ê ‡ªìπ‡Õπ°∂÷ß´÷Ëß«‘‚¡°¢å ‘«“≈—¬ Õ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ·≈. ¡–À“°–√ÿ≥‘‚° π“‚∂ ªŸ‡√µ«“ ª“√–¡’ —ææ“ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ™–¬—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ ‡Õ«—ß µ–«—ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘ Õ–ª–√“™‘µ–ªí≈≈—߇° Õ–¿‘‡ ‡° —ææ–æÿ∑∏“π—ß ÿπ—°¢—µµ—ß ÿ¡—ߧ–≈—ß ÿ°¢–‚≥ ÿ¡ÿÀÿµ‚µ ®–

aw.01N-

42

À‘µ“¬– —ææ–ª“≥‘π—ß ªíµ‚µ —¡‚æ∏‘¡ÿµµ–¡—ß ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß.

—°¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π ™–¬— ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈ ’‡ ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√ Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘. ÿª–¿“µ—ß ÿÀÿØ∞‘µ—ß ÿ¬‘Ø∞—ß æ√—À¡–®“√‘ ÿ

31/05/2005, 1:11 PM

43

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—µ«“π–

«“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ª–≥‘∏’ ‡µ ª–∑—°¢‘≥“ ≈–¿—πµ—µ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥.

(§”·ª≈) ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å ª√–°Õ∫·≈⫥⫬æ√–¡À“°√ÿ≥“¬—ß∫“√¡’ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß„À⇵Á¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß·≈â« ´÷Ëߧ«“¡µ√— √ŸâÕ—πÕÿ¥¡¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ∑à“π®ß¡’™—¬™π– „π¡ß§≈æ‘∏’ ‡À¡◊Õπ æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–¡“√∑’Ë‚§π‚æ∏‘惰…å ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π √√æ æÿ∑∏“¿‘‡…° ∑√ߪ√“‚¡∑¬åÕ¬Ÿà∫πÕª√“™‘µ∫—≈≈—ß°åÕ—π Ÿß ‡ªìπ®Õ¡¡À“ª∞æ’ ∑√߇æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¬‘π¥’·°à‡À≈à“ª√–¬Ÿ√≠“µ‘»“°¬«ß»å©–π—È𠇫≈“∑’Ë —µ«åª√–惵‘™Õ∫ ™◊ËÕ«à“ƒ°…奒 ¡ß§≈¥’ «à“ߥ’ √ÿàߥ’ ·≈– ¢≥–¥’ §√Ÿà ¥’ ∫Ÿ ™ “¥’ · ≈â « „πæ√À¡®“√’ ∫ÿ § §≈∑—È ß À≈“¬ °“¬°√√¡ ‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ «®’°√√¡ ‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ ¡‚π°√√¡ ‡ªì π ª√–∑— ° …‘ ≥ à « π‡∫◊È Õ ß¢«“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à “ 𠇪ìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑”°√√¡Õ—π‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à « π‡∫◊È Õ ß¢«“·≈â « ¬à Õ ¡‰¥â ª √–‚¬™πå ∑—È ß À≈“¬ Õ— 𠇪ì π ª√–∑— ° …‘ ≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“

aw.01N-

43

31/05/2005, 1:11 PM

44

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–

√—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ. √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ. √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ.

(§”·ª≈) ¢Õ √√æ¡ß§≈¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π ∑ÿ°‡¡◊ËÕ. ¢Õ √√æ¡ß§≈¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—ßÈ ª«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑ß—È À≈“¬ ®ß¡’·°à∑“à π ∑ÿ°‡¡◊ÕË . ¢Õ √√æ¡ß§≈¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ߶å∑ß—È ª«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑ß—È À≈“¬ ®ß¡’·°à∑“à π ∑ÿ°‡¡◊ÕË .

aw.01N-

44

31/05/2005, 1:11 PM

45

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(Û) ∫∑·ºà‡¡µµ“ —æ‡æ —µµ“, Õ–‡«√“, Õ—æ–¬“ªí™¨“,

Õ–π’¶“, ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ,

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å, ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬, ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â¡’‡«√·°à°—π·≈–°—π‡≈®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π ´÷ßË °—π·≈–°—π‡≈®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®‡≈®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®, √—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—∑—Èß ‘Èπ ‡∂‘¥. (°√“∫ Û §√—Èß)

aw.01N-

45

31/05/2005, 1:11 PM

aw.01N-

46

31/05/2005, 1:11 PM

47

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

∫∑ «¥¡πµå°àÕππÕπ

aw.01N-

47

31/05/2005, 1:11 PM

48

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(Ò) §”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¿–§–«“, ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥æ√–Õߧå‡Õß æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ Õ–¿‘«“‡∑¡‘. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π (°√“∫ Ò §√—Èß)*

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥·’ ≈â« ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡

(°√“∫ Ò §√—Èß)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«°¢Õß “«–°– —ß‚¶, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« —߶—ß π–¡“¡‘. ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å (°√“∫ Ò §√—Èß)

aw.01N-

48

31/05/2005, 1:11 PM

49

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(Ú) §”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡·¥à æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õߧåππ—È Õ–√–À–‚µ ´÷Ë߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –. µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß (°≈à“« Û Àπ)

(Û) ∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏‡®â“ (∫∑æ√–æÿ∑∏§ÿ≥) Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ÿ§–‚µ, ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘,

aw.01N-

49

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—È𠇪ìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–, ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“,

31/05/2005, 1:11 PM

50

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

—µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ∑—ßÈ À≈“æÿ∑‚∏ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ¿–§–«“µ‘ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È (°√“∫ Ò §√—Èß)

(Ù) ∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–∏√√¡ (∫∑æ√–∏√√¡§ÿ≥) «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀµ’ .‘

æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°≈à“««à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ«, ‡ªìπ∏√√¡∑’˺Ÿâ√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È (°√“∫ Ò §√—Èß)

aw.01N-

50

31/05/2005, 1:11 PM

51

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(ı) ∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√– ߶å (∫∑æ√– ߶å§ÿ≥) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶,

æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√– ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ “«–°– —ß‚¶, æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«, ¬–∑‘∑—ß, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…, Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«° “«–°– —ß‚¶, ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, Õ“Àÿ‡π¬‚¬, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“ ∫Ÿ™“, ª“Àÿ‡π¬‚¬, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«â µâÕπ√—∫, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π,

aw.01N-

51

31/05/2005, 1:11 PM

52

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, ‡ªìπºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‚≈°— “µ‘. ‰¡à¡π’ “∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È (°√“∫ Ò §√—Èß)

aw.01N-

52

31/05/2005, 1:11 PM

53

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(ˆ) ∫∑ «¥æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ⁄√À⁄¡√Ì ’) ™–¬“ –π“°–µ“ æÿ∑∏“ ®–µÿ —®®“ –¿—ß √– —ß µ—≥À—ß°–√“∑–‚¬ æÿ∑∏“ —æ‡æ ª–µ‘Ø∞‘µ“ ¡—¬À—ß ’‡ ª–µ‘Ø∞‘‚µ ¡—¬À—ß —ß‚¶ ª–µ‘Ø∞‘‚µ ¡—¬À—ß À–∑–‡¬ ‡¡ Õ–πÿ√ÿ∑‚∏ ‚°≥∑—≠‚≠ ªîØ∞‘¿“§— ¡‘ß ∑—°¢‘‡≥ –«–‡π ¡—¬À—ß °— –‚ª ®– ¡–À“π“‚¡ ‡° –‚µ ªîØ∞‘¿“§— ¡‘ß π‘ ‘π‚π ‘√‘ —¡ªíπ‚π °ÿ¡“√–°— –‚ª ‡∂‚√ ‚ ¡—¬À—ß «–∑–‡π π‘®®—ß ªÿ≥‚≥ ՗ߧÿ≈‘¡“‚≈ ®– ‡∂√“ ªí≠®– Õ‘‡¡ ™“µ“ ‡ “ ’µ‘ ¡–À“‡∂√“ ‡Õ‡µ ’µ‘ ¡–À“‡∂√“

aw.01N-

53

‡™µ–«“ ¡“√—ß –«“À–π—ß ‡¬ ªî«‘ß ÿ π–√“ –¿“ Õ—Ø∞–«’ –µ‘ 𓬖°“ ¡—µ∂–‡° ‡µ ¡ÿπ‘ –√“ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ ∑–«‘‚≈®–‡π Õÿ‡√ —ææ–§ÿ≥“°–‚√ “√’ªÿµ‚µ ®– ∑—°¢‘‡≥ ‚¡§§—≈≈“‚π ®– «“¡–‡° Õ“ ÿß Õ“π—π∑–√“Àÿ‚≈ Õÿ¿“ ÿß «“¡–‚ µ–‡° ÿ√‘‚¬«– ª–¿—ß°–‚√ ‚ ¿’‚µ ¡ÿπ‘ªÿߧ–‚« ¡–‡À ’ ®‘µµ–«“∑–‚° ª–µ‘Ø∞“ ‘ §ÿ≥“°–‚√ Õÿª“≈’ π—π∑– ’«–≈’ π–≈“‡Ø µ‘≈–°“ ¡–¡– «‘™‘µ“ ™‘π– “«–°“ ™‘µ–«—π‚µ ™‘‚π√– “

31/05/2005, 1:12 PM

54

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

™–≈—𵓠’≈–‡µ‡™π– √–µ–π—ß ªÿ√‚µ Õ“ ‘ ∏–™—§§—ß ªí®©–‚µ Õ“ ‘ ¢—π∏–‚¡√–ª–√‘µµ—≠®– Õ“°“‡ ©–∑–π—ß Õ“ ‘ ™‘π“ π“ «–√– —߬ÿµµ“ «“µ–ªîµµ“∑‘ —≠™“µ“ Õ–‡ “ «‘π–¬—ß ¬—πµÿ «– –‚µ ‡¡ –°‘®‡®π– ™‘π–ªí≠™–√–¡—™¨—¡À‘ –∑“ ª“‡≈πµÿ ¡—ß —æ‡æ Õ‘®‡®«–¡—π‚µ ™‘π“πÿ¿“‡«π– ∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– —߶“πÿ¿“‡«π– —∑∏—¡¡“πÿ¿“«–ª“≈‘‚µ

՗ߧ–¡—߇§ ÿ —≥∞‘µ“ ∑—°¢‘‡≥ ‡¡µµ– ÿµµ–°—ß «“‡¡ ՗ߧÿ≈‘¡“≈–°—ß Õ“Ø“π“Ø‘¬– ÿµµ–°—ß ‡ “ ª“°“√– —≥∞‘µ“ —µµ—ªª“°“√–≈—ß°–µ“ æ“À‘√—™¨—µµÿªí∑∑–«“ Õ–π—πµ–™‘𖇵™– “ –∑“ —¡æÿ∑∏–ªí≠™–‡√ «‘À–√—πµ—ß ¡–À’µ–‡≈ ‡µ ¡–À“ªÿ√‘ “ –¿“ ÿ§ÿµ‚µ ÿ√—°‚¢ ™‘µŸªí∑∑–‚« ™‘µ“√‘ —ß‚¶ ™‘µ—πµ–√“‚®–√“¡‘ ™‘π–ªí≠™–‡√µ‘.

(À≈—ß®“° «¥®∫·≈â« §«√Õà“𧔷ª≈‡æ◊ËÕ∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß ∫∑∑’Ë «¥ ‡ªìπ°“√ √â“ߪí≠≠“∫“√¡’ „Àâ·°àµπ‡Õß À“° «¥æ√âÕ¡°—π À≈“¬§π „ÀâÕà“πæ√âÕ¡°—π ¥—ßπ’È)

aw.01N-

54

31/05/2005, 1:12 PM

55

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

§”·ª≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–π√“ ¿“∑—ßÈ À≈“¬ºŸªâ √–∑—∫π—ßË ·≈â«∫π™—¬∫—≈≈—ß°å ∑√ßæ‘™‘µæ√–¬“¡“√“∏‘√“™ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡ π“√“™æ“Àπ–·≈â« ‡ «Õ¡µ√ §◊Õ Õ√‘¬– —®®∏√√¡∑—Èß ’˪√–°“√ ‡ªìπºŸâπ” √√æ —µ«å„Àâ¢â“¡æâπ ®“°°‘‡ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å ¡’ Ú¯ æ√–Õß§å §◊Õ æ√–ºŸâ∑√ßæ√–π“¡«à“ µ—≥À—ß°√ ‡ªìπÕ“∑‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ®Õ¡¡ÿπ’∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢ÕÕ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π»’√…– æ√–∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë¥«ßµ“∑—Èß Õß æ√– ߶废⇪ìπ Õ“°√∫àÕ‡°‘¥·Ààß √√æ§ÿ≥Õ¬Ÿà∑’ËÕ° æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–Õ¬Ÿà∑’Ë „® æ√– “√’∫ÿµ√ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߢ«“ æ√–‚¡§§—≈≈“πåÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߴ⓬ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀ≈— ß æ√–Õ“ππ∑å °— ∫ æ√–√“Àÿ ≈ Õ¬Ÿà ÀŸ ¢ «“ æ√–°— ª–°— ∫ æ√–¡À“π“¡–Õ¬Ÿà∑’ËÀŸ´â“¬ ¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–‚ ¿‘µ–ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«‘√‘¥—ßæ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß· ßÕ¬Ÿà∑’Ë∑ÿ°‡ âπ¢π µ≈Õ¥√à“ß∑—Èߢâ“ßÀπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—ß æ√–‡∂√–°ÿ¡“√°— ª–ºŸâ· «ß∫ÿ≠∑√ߧÿ≥Õ—π«‘‡»…¡’«“∑–Õ—π«‘®‘µ√‰æ‡√“– Õ¬Ÿàª“°‡ªìπª√–®” æ√–ªÿ≥≥– æ√–՗ߧÿ≈‘¡“≈ æ√–Õÿ∫“≈’ æ√–π—π∑– ·≈–æ√– ’«–≈’ æ√–‡∂√–∑—Èß ı π’È ®ßª√“°Ø‡°‘¥‡ªìπ°√–·®–®ÿ≥‡®‘¡ ∑’ËÀπ⓺“° à«πæ√–Õ ’µ‘¡À“‡∂√–∑’ˇÀ≈◊Õ ºŸâ¡’™—¬·≈–‡ªìπæ√–‚Õ√ ‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß™—¬ ·µà≈–Õߧå≈â«π√ÿà߇√◊Õ߉æ‚√®πå ¥â«¬‡¥™·Ààß»’≈„À⥔√ßÕ¬Ÿà∑—Ë«Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à æ√–√—µπ Ÿµ√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æ√–‡¡µµ“ Ÿµ√Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ß¢«“ æ√–՗ߧÿ≈¡‘ “≈ª√‘µ√Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ß´â“¬ æ√–∏™—§§– Ÿµ√ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ√–¢—π∏ª√‘µ√ æ√–‚¡√ª√‘µ√ ·≈–æ√–Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°“ß°—Èπ¥ÿ®À≈—ߧ“Õ¬Ÿà∫ππ¿“°“» Õπ÷Ëß æ√–™‘π‡®â“∑—ÈßÀ≈“πÕ°®“°∑’Ë ‰ ¥â ° ≈à “ «¡“·≈â « π’È ºŸâ ª √–°Õ∫æ√â Õ ¡¥â « ¬°”≈— ß π“π“™“µ‘

aw.01N-

55

31/05/2005, 1:12 PM

56

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

¡’»’≈“∑‘§ÿ≥Õ—π¡—Ëπ§ß §◊Õ —µµ–ª√“°“√‡ªìπÕ“¿√≥å¡“µ—Èß≈âÕ¡‡ªìπ°”·æß §ÿ⡧√Õ߇®Á¥™—Èπ ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ·Ààßæ√–Õπ—𵙑π‡®â“‰¡à«à“®–∑”°‘®°“√ „¥ Ê ‡¡◊ËÕ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πæ√–∫—≠™√·«¥«ß°≈¡≈âÕ¡ ·Ààß —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ‚√§Õÿªí∑«–∑ÿ°¢å∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„πÕ—π‡°‘¥ ·°à‚√§√⓬ §◊Õ ‚√§≈¡·≈–‚√§¥’‡ªìπµâ𠇪ìπ ¡ÿØ∞“π®ß°”®—¥„Àâæ‘π“» ‰ªÕ¬à“‰¥â‡À≈◊Õ ¢Õæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—π≈È”‡≈‘»∑—Èߪ«ßπ—Èπ ®ßÕ¿‘∫“≈¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâÕ¬Ÿà „π¿“§æ◊Èπ ∑à“¡°≈“ßæ√–™‘π∫—≠™√ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õߪ°ªí°√—°…“¿“¬„π‡ªìπÕ—π¥’ ©–π’È·≈ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√—∫°“√Õ¿‘∫“≈¥â«¬§ÿ≥“πÿ¿“æ·Ààß —∑∏√√¡ ®÷ß™π– ‡ ’¬‰¥â´÷ËßÕÿªí∑«–Õ—πµ√“¬„¥ Ê ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–™‘π–æÿ∑∏‡®â“ ™π–¢â“»÷°»—µ√Ÿ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡ ™π–Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß¥â«Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ß¶å ¢Õ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®ß‰¥âªØ‘∫—µ‘ ·≈–√—°…“¥”‡π‘π‰ª ‚¥¬ «— ¥’‡ªìππ‘®π‘√—π¥√‡∑Õ≠œ

aw.01N-

56

31/05/2005, 1:12 PM

57

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(˜) ∫∑·ºà‡¡µµ“ —æ‡æ —µµ“, Õ–‡«√“, Õ—æ–¬“ªí™¨“,

Õ–π’¶“, ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ,

aw.01N-

57

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å, ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬, ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â¡’‡«√·°à°—π·≈–°—π‡≈®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π ´÷ßË °—π·≈–°—π‡≈®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®‡≈®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®, √—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—∑—Èß ‘Èπ ‡∂‘¥.

31/05/2005, 1:12 PM

58

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

(¯) ∫∑°√«¥πÈ”* Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– Õ“®–√‘¬Ÿª–°“√“ ®– ÿ√‘‚¬ ®—π∑‘¡“ √“™“ æ√—À¡–¡“√“ ®– Õ‘π∑“ ®– ¬–‚¡ ¡‘µµ“ ¡–πÿ “ ®– —æ‡æ —µµ“ ÿ¢’ ‚Àπµÿ ÿ¢—ß ®– µ‘«‘∏—ß ‡∑πµÿ Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– ¢‘ªª“À—ß ÿ≈–‡¿ ‡®«– ‡¬ —𵓇π À‘π“ ∏—¡¡“ π— —πµÿ —ææ–∑“ ‡¬«– Õÿ™ÿ®‘µµ—ß –µ‘ªí≠≠“ ¡“√“ ≈–¿—πµÿ ‚π°“ —ß æÿ∑∏“∑‘ª–«–‚√ π“‚∂ π“‚∂ ªí®‡®°–æÿ∑‚∏ ®– ‡µ‚ µµ–¡“πÿ¿“‡«π–

Õÿªí™¨“¬“ §ÿ≥ÿµµ–√“ ¡“µ“ªîµ“ ®– ≠“µ–°“ §ÿ≥–«—𵓠π–√“ªî ®– ‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–µ“ ¡—™¨—µµ“ ‡«√‘°“ªî ®– ªÿ≠≠“π‘ ª–°–µ“π‘ ‡¡ ¢‘ªªíß ª“‡ª∂– ‚« ¡–µ—ß. Õ‘¡‘π“ Õÿ∑∑‘ ‡ π– ®– µ—≥Àÿª“∑“𖇩∑–π—ß ¬“«– π‘ææ“π–‚µ ¡–¡—ß ¬—µ∂– ™“‚µ ¿–‡« ¿–‡« —≈‡≈‚¢ «‘√‘¬—¡À‘π“ °“µÿ≠®– «‘√‘‡¬ ÿ ‡¡ ∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√ÿµµ–‚¡ —ß‚¶ π“‚∂µµ–‚√ ¡–¡—ß ¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πµÿ ¡“.

(°√“∫ Û §√—Èß) * ∫∑°√«¥πÈ” ‡ªìπ∫∑ «¥‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°à∫ÿ√æ™π ·≈–ªî¬™π∑—ÈßÀ≈“¬ „™â «¥‡ªìπ ∫∑ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ «¥¡πµå„π·µà≈–«—π ‰¡àµÕâ ß„™âπÈ” ‡æ’¬ß·µà ”√«¡®‘µ‡æ◊ÕË Õÿ∑»‘ à«π°ÿ»≈°ÁæÕ À“°„™â„π‚Õ°“ Õ◊Ë𠇙àπ ∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√ À√◊Õ„πß“πæ‘∏’µà“ß Ê π‘¬¡‡∑πÈ”®“°∑’Ë°√«¥πÈ” À√◊Õ ·°â«πÈ” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„π°“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈

aw.01N-

58

31/05/2005, 1:12 PM

59

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

§”·ª≈ ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”π’È ¢Õæ√–Õÿªí™¨“¬åºŸâ¡’§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈ Õ’°∑—ÈßÕ“®“√¬åºŸâ‰¥â —Ëß Õπ¢â“懮ⓡ“ ∑—Èß¡“√¥“∫‘¥“·≈–§≥“≠“µ‘ ∑—Èß ‘Èπ µ≈Õ¥®πæ√–Õ“∑‘µ¬åæ√–®—π∑√å ·≈–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πºŸâ‡ªìπ„À≠à„π ‡Õ°‡∑»·Àà߇¡∑π’¥≈ ·≈–π√“™πºŸâ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°∂‘Ëπ∞“π Õ’°∑â“«¡À“æ√À¡°—∫À¡Ÿà¡“√·≈–∑â“«¡—¶«“π‡∑«√“™ ∑—È߇∑懮⓺Ÿâ©°“® √—°…“‚≈°∑—ßÈ ’∑Ë »‘ ·≈–æ≠“¬¡√“™Õ’°¡«≈¡‘µ√ À“¬ ∑—ßÈ ºŸ¢â «π¢«“¬«“ßµπ ‡ªìπ°≈“ß ·≈–ºŸâ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õߢâ“懮â“∑ÿ° Ê ‡À≈à“®ß¡’§«“¡‡°…¡ ÿ¢ π‘√“»¿—¬ ¢Õ∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”‰«â¥â«¬‰µ√∑«“√®ß∫—π¥“≈„Àâ ”‡√Á®‰µ√æ‘∏ ÿ¢ ∂÷ߧ«“¡‡°…¡ª√“»®“°∑ÿ°¢å §◊Õ æ√–Õ¡µ¡À“πƒæ“π‚¥¬æ≈—π Õ’°‚ µÀπ÷Ëßπ—Èπ ¥â«¬°√√¡π’È·≈–Õÿ∑‘»‡®µπ“π’È ¢Õ„Àâ¢â“懮â“∫√√≈ÿ ∑—π∑’´÷Ëß°“√µ—¥¢“¥µ—≥À“Õÿª“∑“π ∏√√¡Õ—π™—Ë«„π —π¥“π®ßæ‘𓻉ªÀ¡¥ ®πµ√“∫‡∑à“∂÷ßπ‘ææ“π ‘Èπ°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑’¬« ·¡â«à“¢â“懮⓬—ß®–∑àÕ߇∑’ˬ« ‰ª‡°‘ ¥ „π¿æ„¥ Ê °Á ¢ Õ„Àâ ¡’ ®‘ µ ´◊Ë Õ µ√ߥ”√ß µ‘ ªí ≠ ≠“‰«™“≠©≈“¥ „Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“ “¡“√∂¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „Àâ Ÿ≠À“¬ ¢ÕÀ¡Ÿà¡“√‡À≈à“√â“Õ¬à“‰¥â°≈È”°√“¬ ∫‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¢â“懮â“æ‘𓻧≈“¬§«“¡‡æ’¬√‰¥â Õπ÷Ë߉´√â æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π¬‘ËßÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ—πÕÿ¥¡≈È”‡≈‘»¬‘Ëߪ√–¡“≥ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‰æ»“≈·≈– æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡¬‘Ëߪ√–¡“≥¢Õߢâ“懮â“π’È ¥â«¬Õ“πÿ¿“æÕ—πÕÿ¥¡ ¥’摇»… Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ¢ÕÕ¬à“„ÀâÀ¡Ÿà¡“√‰¥â‚Õ°“ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‰ª ‡∑Õ≠œ

aw.01N-

59

31/05/2005, 1:12 PM

60

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

Õ“π‘ ß å°“√ «¥¡πµå

°“√ «¥¡πµå ‡ªìπ°‘®∑’®Ë ”‡ªìπ·≈– ”§—≠ ”À√—∫æÿ∑∏»“ 𑰙𠇪ìπ ª√–‡æ≥’𬑠¡∑’ªË Ø‘∫µ— ‘ ∫◊ ∑Õ¥°—π¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫µ— ‡‘ ∫◊ÕÈ ßµâπ Õ—π®–𔉪 Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°§” Õπ„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√ «¥¡πµå¡Õ’ “π‘ ß å·≈–¡’§≥ ÿ ª√–‚¬™πå¡“° ´÷ßË æÕ®– √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È Ò. ™◊ËÕ«à“‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–¢≥– «¥¡πµå Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡§” Õπ ·≈– §ÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√– ß¶å “«° Ú. ¢≥–∑’Ë «¥¡πµåÕ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ„®®– ß∫ ª√“»®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß

aw.01N-

60

31/05/2005, 1:12 PM

61

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

Û. ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¢â¡·¢Áß Õ¥∑π Ù. ‰¥âªí≠≠“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß∂÷ß —®∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ı. °“√ «¥¡πµå¿“«π“ ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ®‘µ„® ß∫ πÕπÀ≈—∫ ∫“¬ ‰¡àΩíπ√Ⓢ. °“√ «¥¡πµå ‡ªìπ°“√∫√‘À“√√à“ß°“¬Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡™àπ °“√¬°¡◊Õ °“√ª√–π¡¡◊Õ °“√°â¡°√“∫ °“√‡ª≈àßÕÕ°‡ ’¬ß∑”„ÀâªÕ¥¢¬“¬ √–∫∫ ∑“߇¥‘πÀ“¬„®¥’¢π÷È √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π‚√§¿—¬·°à√“à ß°“˜. °“√ «¥¡πµå‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– µâÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡√‘Ë¡æ‘∏’æ√âÕ¡°—π °√“∫æ√âÕ¡°—π «¥æ√âÕ¡°—π ‡≈‘°æ√âÕ¡°—𠇪ìπ°“√ √â“ß√–‡∫’¬∫·≈–§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§≥–

aw.01N-

61

31/05/2005, 1:12 PM

aw.01N-

62

31/05/2005, 1:12 PM

°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘Õ¬à“ßßà“¬

aw.01N-

63

31/05/2005, 1:12 PM

64

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫ ¡“∏‘ §«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘ ¡“∏‘ À¡“¬∂÷ß ¿“«–¢Õß®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ °”Àπ¥·πà«·πàÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßµ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“π“π Ê ‰¡àøÿÑß´à“𠉪À“ ‘ËßÕ◊ËπÀ√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ®“° ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥ ‰¥â·°à ¿“«–∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥凪ìπ Àπ÷Ëß À√◊Õ¡’Õ“√¡≥凥’¬« ·≈–®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëππ—Èπ ®–µâÕ߇ªìπ°ÿ»≈ ≈—°…≥– ¢Õß ¡“∏‘ §◊Õ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∫“¬„® ¡’§«“¡ºàÕπ§≈“‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„® ª≈Õ¥‚ª√àß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ Õÿ∫“¬∑’Ë®–„À⇰‘¥ ¡“∏‘ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–„À⇰‘¥ ¡“∏‘ ®–µâÕß¡’«‘∏’°“√À√◊ÕÀ≈—°°“√∑’Ë ‡À¡“– ¡ ‰¥â·°à °—¡¡—Ø∞“π ´÷Ëß·ª≈«à“ ∑’˵—Èß·Ààß°“√ß“π (∑“ß„®) ·∫à߇ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ·≈–«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ¡∂°—¡¡—Ø∞“π À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∑”„® „Àâ ß∫ ®πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ °“√∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“π¢âÕπ’È ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß ∫—ߧ—∫„®„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥„À≥⠂¥¬Õ“»—¬À≈—°°“√∫√‘°√√¡ «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“

aw.01N-

64

31/05/2005, 1:12 PM

65

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

°—¡¡—Ø∞“π∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’È®–·µ°µà“ß°—π ·µà „πÀ≈—°°“√ ªØ‘∫—µ‘®–‡ªìπªí®®—¬ π—∫ πÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π §◊Õ ¡∂– π—∫ πÿπ„À⇰‘¥ «‘ ªí π“ ·≈–«‘ªí π“°Á®– π—∫ πÿ π „Àâ ‡ °‘ ¥ ¡∂– ®–‡√‘Ë¡ ªØ‘ ∫— µ‘ ‘Ëß„¥°àÕπ°Á‰¥â À√◊ժؑ∫—µ‘§«∫§Ÿà°—π‰ª‡≈¬°Á‰¥â „π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‚¥¬«‘∏’‡®√‘≠ ¡∂– §◊Õ °“√§«∫§ÿ¡„®„Àâ ß∫ ‚¥¬°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ ·∫∫Õ“π“ª“π µ‘ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬ ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡Ωñ° ¡“∏‘

aw.01N-

65

31/05/2005, 1:12 PM

66

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√‡µ√’¬¡°“√ ºŸâ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘®–µâÕ߇µ√’¬¡°“√„π‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâæ√âÕ¡ §◊Õ ‡µ√’¬¡∑—Èß°“¬ ‡µ√’¬¡∑—Èß„® ∂“π∑’Ë ·≈–‡«≈“ °“√‡µ√’¬¡°“¬ ‡™àπ °àÕπ®–ªØ‘∫—µ‘®–µâÕßÕ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“„Àâ –Õ“¥ ‰¡à „À⇰‘¥§«“¡‡ÀπÕ–Àπ–√∫°«π ‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ §«√‡≈◊Õ°‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë «¡„ à·≈â« ∫“¬µ—« ‰¡àÀ≈«¡√ÿà¡√à“¡ À√◊Õ§—∫·πàπ ‡°‘π‰ª ‰¡à§«√„™â ’©Ÿ¥©“¥ ‰¡à§«√„ à‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫√à“ß°“¬ πÈ”ÀÕ¡À√◊Õ ‡§√◊ËÕߪ√–∑‘πº‘«µà“ß Ê °Á‰¡à§«√„™â ¬°‡«âπ„™â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¬ÿß ·¡≈ß√∫°«π À√◊ÕªÑÕß°—π°“√·æâΩÿÉπ ·æâÕ“°“» √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ËæÕ‡À¡“–‰¡à„Àâ ‡°‘¥Õ“°“√À‘« À√◊ÕÕ‘¡Ë ‡°‘π‰ª®πÕ÷¥Õ—¥ §«√‡«âπÕ“À“√ ∑’ËÕ“®®–∑”„À⇰‘¥ Õ“°“√∑âÕ߇ ’¬ ‡ªìπµâπ °“√‡µ√’¬¡„® §◊Õ µ—¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷È𠇙àπ ‡√◊ÕË ß§√Õ∫§√—« Àπâ“∑’°Ë “√ß“π À“°¡’ß“π ”§—≠∑’§Ë ß—Ë §â“ß §«√®–∑”„Àâ ”‡√Á® ‡ ’¬°àÕπ À√◊Õ¡Õ∫À¡“¬ºŸâÕ◊Ëπ∑”·∑π ™”√–»’≈¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â·°à °“√ ¡“∑“π»’≈ ∂÷ß·¡â ‰¡à ‰¥â ¡“∑“π°—∫æ√– ß¶å °Á ¡“∑“π¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬°“√°”Àπ¥¿“¬„π„®°Á‰¥â ∂“π∑’Ë ºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ §«√‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë∑’Ë ß∫ ß—¥ ª√“»®“° ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ ‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß À√◊Õ·¡≈ß√∫°«π Õ“°“»æÕ‡À¡“–‰¡à√âÕπÀ√◊Õ‡¬Áπ ‡°‘π‰ª ®—¥‡µ√’¬¡Õ“ π– ”À√—∫π—Ë߉«â „Àâæ√âÕ¡

aw.01N-

66

31/05/2005, 1:12 PM

67

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

‡«≈“ ∑’˪ؑ∫—µ‘ §«√‡ªìπ‡«≈“∑’ˇ √Á® ‘Èπ®“°¿“√°‘®ª√–®”«—𠇫≈“∑’ˇÀ¡“–§◊Õ À≈—ß®“°‰À«âæ√– «¥¡πµå „πµÕπ‡™â“·≈–µÕπ‡¬Áπ À√◊Õ°àÕππÕπ °“√π—Ëß ¡“∏‘ Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ëπ‘¬¡·≈–‰¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√π—Ëß„π∑à“¢—¥ ¡“∏‘ §◊Õ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ «“ß¡◊Õ‰«â∫πµ—°™‘¥∑âÕßπâÕ¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“π‘È « À— « ·¡à ¡◊ Õ ®¥°— π π—Ë ß „Àâ µ— « µ√ß ‡π◊Ë Õ ß®“°®–∑”„Àâ À π— ß ‡π◊È Õ ·≈– ‡ÕÁ π ‰¡à ¢ ¥ ≈¡À“¬„®‡¥‘ π –¥«° ‡ªì π ∑à “ ∑’Ë ¡—Ë π §ß À“°‰¡à ∂ π— ¥ ®–π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ À√◊Õπ—Ëß∫π‡°â“Õ’È°Á ‰¥â À“°¡’Õ“°“√‡°√Áß À√◊Õ‡§√’¬¥ · ¥ß«à“¬—ߪؑ∫—µ‘‰¡à∂Ÿ° „Àⷰ≢∑à“π—Ëß„Àâ‡√’¬∫√âÕ‡¡◊ËÕπ—Ë߇¢â“∑’Ë¥’·≈â« „ÀâÀ“¬„®¬“«≈÷° Ê ·≈–™â“ Ê ‡µÁ¡ªÕ¥ Ú-Û §√—Èß æ√âÕ¡°—∫µ—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâµ—«‚≈àß ·≈–„Àâ ¡Õß‚ª√àß ∫“·≈â«®÷ßÀ“¬„®‚¥¬°”Àπ¥π—∫µ“¡«‘∏’°“√µàÕ‰ª

aw.01N-

67

31/05/2005, 1:12 PM

68

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

¢—ÈπªØ‘∫—µ‘ Ò. °“√π— ∫ (§≥π“) ‡√‘Ë ¡ °”Àπ¥≈¡À“¬„® ‚¥¬°“√„™â «‘∏’°“√π—∫ ¥—ßπ’È ™à«ß·√° „Àâπ—∫™â“ Ê ‡√’¬ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à„À⢓¥À√◊բⓡ ≈”¥— ∫ ‡ªì π §Ÿà Ê §◊ Õ ≈¡À“¬„®ÕÕ°«à “ Ò ≈¡À“¬„®‡¢â “ «à “ Ò, ≈¡À“¬„®ÕÕ°«à “ Ú ≈¡À“¬„®‡¢â “ «à “ Ú ‡√◊Ë Õ ¬‰ª ®π∂÷ ß §Ÿà ∑’Ë ı ·≈⫵—Èßµâπ Ò „À¡à ®π∂÷ß ˆ ·≈⫵—Èßµâπ Ò „À¡à ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑’≈–§Ÿà ‰ª®π§√∫ Ò ·≈⫬âÕπ°≈—∫‡√‘¡Ë „À¡à‡À¡◊Õπ§√—ßÈ ·√° ´÷ßË æÕ®–· ¥ß„À⥟ ¥—ßπ’È Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, ¯ ¯, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, ¯ ¯, ˘ ˘, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, ¯ ¯, ˘ ˘, Ò Ò, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, œ≈œ

aw.01N-

68

31/05/2005, 1:12 PM

69

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

°“√‡√‘Ë¡π—∫®–µ—Èßµâπ∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“ À√◊ÕÕÕ°°àÕπ°Á‰¥âµ“¡ §«“¡∂π— ¥ °“√π— ∫ Õ“®®–‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π °“√¿“«π“«à “ æÿ ∑ ‚∏ ‡™àπ À“¬„®‡¢â“«à“æÿ∑ À“¬„®ÕÕ°«à“‚∏ À√◊Õ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§”Õ◊Ëπ°Á ‰ ¥â “√– ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√µ√÷ß®‘µ„Àâ ß∫‡∑à“π—Èπ ™à « ß∑’Ë Ú „Àâ π— ∫ ‡√Á « ‡¡◊Ë Õ ≈¡‡¢â “ ÕÕ°ª√“°Ø™— ¥ ¥’ · ≈â « ®‘µÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®¥’·≈â« „À⇪≈’ˬπ«‘∏’π—∫ §◊Õ„Àâπ—∫‡√Á«‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß ≈¡«à “ ‡¢â “ À√◊ Õ ÕÕ° °”Àπ¥·µà ≈ ¡∑’Ë ¡ “°√–∑∫™à Õ ß®¡Ÿ ° π— ∫ ‡√Á « Ê ®“° Ò ∂÷ß ı ·≈â«¢÷Èπ„À¡à Ò ∂÷ß ˆ ‡æ‘Ë¡∑’≈– Ò ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß Ò ·≈â « ‡√‘Ë ¡ Ò ∂÷ ß ı „À¡à Õ’ ° ®‘ µ ®–·πà « ·πà ¥â « ¬°“√π— ∫ °√√¡∞“π ®–ª√“°ØµàÕ‡π◊ËÕ߇À¡◊Õπ‰¡à¡’™àÕß«à“ß π—∫‡√Á« Ê Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡Õ“ µ‘°”Àπ¥ ≥ ∑’Ë®ÿ¥≈¡°√–∑∫ §◊Õ ∑’˪≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ω望°∫π ·Ààß„¥ ·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°™—¥‡∑à“π—Èπ ®–· ¥ß«‘∏’π—∫„À⥟ ¥—ßπ’È ÒÚÛÙı ÒÚÛÙıˆ ÒÚÛÙıˆ˜ ÒÚÛÙıˆ˜¯ ÒÚÛÙıˆ˜¯˘ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÚÛÙı ÒÚÛÙıˆ œ≈œ

aw.01N-

69

31/05/2005, 1:12 PM

70

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

Ú. °“√µ‘¥µ“¡ (Õπÿæ—π∏π“) ‡¡◊ËÕ®‘µÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‚¥‰¡àµâÕßπ—∫·≈â« °Á„ÀâÀ¬ÿ¥π—∫ ·≈â«„™â µ‘µ‘¥µ“¡≈¡À“¬„®‰¡à „À⢓¥√–¬– §◊ Õ „Àâ „ ™â µ‘ µ‘ ¥ µ“¡≈¡À“¬„®∑’Ë ®ÿ ¥ ≈¡°√–∑∫ ‰¡à „ ™à µ‘ ¥ µ“¡≈¡ ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡¢â“ÕÕ° ∑à“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡≈◊ËÕ¬‰¡â „À⥟‡©æ“–µ√ß∑’Ë øíπ‡≈◊ËÕ¬°√–∑∫‰¡â‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à¥Ÿøíπ‡≈◊ËÕ¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰ª-¡“ ‡¡◊ËÕ µ‘µ—È߉«â∑’Ë ®ÿ ¥ ≈¡°√–∑∫‰¡à à “ ¬„®‰ªµ“¡≈¡ °Á ® –√Ÿâ µ √–Àπ— ° ∂÷ ß ≈¡À“¬„®∑’Ë ¡ “ À√◊Õ‰ªπ—Èπ‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬«‘∏’π’È∂◊Õ«à“ ”‡√Á® „π™à«ßπ’È ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π®–‡°‘¥π‘¡‘µ À√◊Õ ”‡√Á® ¡“∏‘ „π¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° (§◊Õ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) ≈¡À“¬„®®–≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ √à“ß°“ºàÕπ§≈“¬ ß∫‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èß°“¬·≈–„®√Ÿâ ÷°‡∫“ ‡À¡◊Õπµ—«≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ‡¡◊ËÕ≈¡À“¬„®À¬“∫À¡¥‰ª ®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘®–¬—ß¡’π‘¡‘µ §◊Õ≈¡À“¬„®∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà ·¡âπ‘¡‘µ®–À¡¥‰ª °Á¬—ß¡’π‘¡‘µ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ Õ¬Ÿà „π„®µàÕ‰ªÕ’° ¬‘Ë߇®√‘≠‰ª ≈¡À“¬„®¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ Ê ®π‰¡à√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’≈¡À“¬„® ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß≈¡À“¬„®¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà≈–‡Õ’¬¥¡“° ∑à“π·π–π”„Àâ‡Õ“≈¡°≈—∫¡“„À¡à §◊Õ „Àâµß—È ®‘µ‰«â ≥ ®ÿ¥≈¡°√–∑∫µ“¡ª°µ‘ ·≈–°”Àπ¥π÷ ° «à “ ≈¡À“¬„® °√–∑∫∑’Ë µ √ßπ’È ‰¡à ™â “ ≈¡°Á ® –ª√“°Ø ·≈â«°”À𥉪‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àπ“ππ‘¡‘µ (≈¡À“¬„®) °Á®–ª√“°Ø™—¥ §Õ¬µ—Èß ®‘µ‰«â„ππ‘¡‘µπ—Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê °Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘„π¢—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷ÈπµàÕ Ê ‰ª ´÷ËߺŸâ∑’Ë®– ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“∏‘ „ π¢—È π ∑’Ë Ÿß°«à“π’È §«√®–ªØ‘∫—µ‘‚¥¬§”·π–π”¢ÕßÕ“®“√¬å ºŸ â Õπ°√√¡∞“π ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ËÕÕ“®“√¬å®–‰¥â·π–π” ·≈–µ√«® Õ∫Õ“√¡≥å„Àâ ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√‡¢â“„®º‘¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘

aw.01N-

70

31/05/2005, 1:12 PM

71

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

à«π«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ®–ª√–°Õ∫¥â«Ò. ¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Ú. ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √∑’Ë ® –„™â µ‘ °”Àπ¥√Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π Õ“√¡≥å π—È π Ê Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ Û. Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ µâÕ߇ªìπªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ Ù. µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡à√Ÿâ ÷°√—° À√◊Õ™—ß „π¢≥–∑’Ë °”Àπ¥Õ“√¡≥åπ—Èπ Ê °“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πª√–‡¿∑π’È ‰¡à∫—ߧ—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å „¥ Õ“√¡≥å À π÷Ë ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ª√–‡¿∑·√° ·µà ‡ ªì π °“√°”Àπ¥Õ“√¡≥å ∑’Ë ¡ “°√–∑∫ ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ µ‘ ® –°”Àπ¥∑— π ∑’Ë Õ “√¡≥å ‰ Àπ °Á „ Àâ °”Àπ¥ ∑’ËÕ“√¡≥åπ—Èπ‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’ˇ®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ®–‡ªìπºŸâ¡’ µ‘«àÕ߉«µàÕÕ“√¡≥å ∑’Ë¡“°√–∑∫ º≈∑’Ë ‰¥â√—∫ §◊Õ ®–‡ÀÁπÕ“√¡≥åµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’ˬπ·ª√‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ ‰¡à “¡“√∂∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æπ—È π ‰¥â ·≈–‰¡à ¡’ µ— « µπ §◊ Õ °”Àπ¥‰¡à ‰ ¥â «à “ „§√‡ªì π ‡®â “ ¢Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È °‘‡≈ µà“ß Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‰¡à “¡“√∂ ®–§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥â ∑”„Àâ©≈“¥ √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å·≈–°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß

aw.01N-

71

31/05/2005, 1:12 PM

72

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√∑” ¡“∏‘ ∑“ß√à“ß°“Ò. Õ—µ√“°“√À“¬„®≈¥≈ß ·≈–√à“ß°“¬„™âÕÕ°´‘‡®πæ√âÕ¡°—∫ ∂à“¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥åπâÕ¬≈ß ‡ªìπº≈¥’µàÕªÕ¥ Ú. Õ—µ√“°“√‡µâπ¢ÕßÀ—«„®πâÕ¬≈ß ‡ªìπº≈¥’µàÕÀ—«„® Û. ª√‘¡“≥·≈§‡µ∑ (lactate) „π‡≈◊Õ¥´÷Ë߇°’ˬ«°—∫§«“¡§‘¥ «‘µ°°—ß«≈ ®–≈¥≈߇ªìπ≈”¥—∫ Ù. ‡≈◊Õ¥®–¡’§«“¡‡ªìπ°√¥ Ÿß¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬ · ¥ß∂÷ß ÿ¢¿“楒 ı. §≈◊Ëπ ¡ÕߢÕߺŸâπ—Ëß ¡“∏‘¡’§«“¡√“∫‡√’¬∫ ·≈–∑‘Èß™à«ßÀà“ß ¡“°°«à“ºŸâ∑’ËπÕπÀ≈—∫ ˆ. §«“¡µâ“π∑“π¢Õߺ‘«Àπ—ß Ÿß¢÷Èπ∑—π∑’∑’ˇ√‘Ë¡¡’ ¡“∏‘ ∑“ß®‘µ„® Ò. ∑”„À⮑µ„®‰¥âºàÕπ§≈“¬§«“¡µ÷߇§√’¬¥ Ú. ∑”„À⮑µ„®ºàÕß„ ‡°‘¥§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ Û. ∑”„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π Ù. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ·≈–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ ı. ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘‰¡àÀ≈ß≈◊¡

aw.01N-

72

31/05/2005, 1:12 PM

73

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

ˆ. ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ °”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ˜. ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ §◊Õ ª√–惵‘ ÿ®√‘µ ‰¡àª√–惵‘∑ÿ®√‘µ ¯. ‡ªìπºŸâ¡’ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ ˘. ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ §◊Õ §«“¡√Õ∫√Ÿâ„π ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ·≈–‚∑…¿—¬µà“ß Ê Ò. ‡ªìπ°ÿ»≈𔉪 Ÿà ÿ§µ‘

aw.01N-

73

31/05/2005, 1:12 PM

74

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

ª“Ø‘À“√‘¬å·Ààß µ‘ ‡√“¡—°µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°«—µ∂ÿ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“¡—π¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ∑”„Àâ‡√“‰¡à‡ÀÁπ ...§«“¡®√‘ß...∑’Ë«à“æ≈—ß∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ¡“®“° ç µ‘é ¢Õ߇√“‡Õß

aw.01N-

74

31/05/2005, 1:12 PM

¿“§ºπ«°

aw.71-

75

31/05/2005, 1:12 PM

aw.71-

76

31/05/2005, 1:12 PM

77

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ «à“¥â«¬°“√ «¥¡πµå ‰À«âæ√–¢Õßπ—°‡√’¬π æ.». ÚıÛ

¥â«¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ÀÁπ ¡§«√ª√—∫ª√ÿß√–‡∫’¬∫«à“¥â«°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–¢Õßπ—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡®√√¬“¡“√¬“∑ ·≈– Ωñ°Õ∫√¡„Àâπ—°‡√’¬π¡’®‘µ„®·≈–π‘ —¬Õ—π¥’ß“¡ª√–惵‘µπ„π∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë™Õ∫ ®÷ß«“ß√–‡∫’¬∫‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò) √–‡∫’ ¬ ∫π’È ‡ √’ ¬ °«à “ ç√–‡∫’ ¬ ∫°√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√ «à “ ¥â « °“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–¢Õßπ—°‡√’¬π æ.». ÚıÛé Ú) µ—Èß·µà«—π∑’Ë„™â√–‡∫’¬∫π’È„À⬰‡≈‘°√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ߧ—∫ À√◊Õ§” —Ëß ∑’Ë¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫√–‡∫’¬∫π’È À√◊Õ∑’Ë√–‡∫’¬∫π’È°”À𥉫â·≈â« Û) „™â √ –‡∫’ ¬ ∫π’È „ π‚√߇√’ ¬ π ·≈– ∂“π»÷ ° …“„π — ß °— ¥ ·≈– „𧫓¡§«∫§ÿ¡¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Ù) „Àâ§√Ÿ„À≠à Õ“®“√¬å „À≠à À√◊ÕºŸâÕ”π«¬°“√ ®—¥„Àâπ—°‡√’¬π «¥¡πµå‰À«âæ√–‡«≈“‡¢â“·∂«¿“¬À≈—߇™‘≠∏ß™“µ‘°àÕπ‡¢â“‡√’¬π∑ÿ°«—π ·≈– µÕπ‡≈‘°‡√’¬π„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß —ª¥“Àå∑ÿ° —ª¥“Àå ‡©æ“–‚√߇√’¬π∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ¬Ÿàª√–®”°Á®—¥„Àâπ—°‡√’¬π «¥¡πµå‰À«âæ√–µÕπ°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“πÕπ‡ªìπª√–®” ∑ÿ°§◊π¥â«¬

aw.71-

77

31/05/2005, 1:12 PM

78

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

ı) °“√ «¥„Àâ„™â·∫∫ «¥¡πµå‰À«âæ√–∑⓬√–‡∫’¬∫π’È ˆ) °“√ «¥¡πµå ‰À«âæ√–∑ÿ°§√—Èß„Àâ§√Ÿ Õ“®“√¬å∑ÿ°§π‡¢â“√à«¡ «¥¡πµå‰À«âæ√–‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ˜) µÕπ‡≈‘°‡√’¬π„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß —ª¥“Àå ¿“¬À≈—ß°“√ «¥¡πµå ‰À«âæ√– „Àâ§√Ÿ„À≠à Õ“®“√¬å„À≠à ºŸÕâ ”π«¬°“√ À√◊ÕºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ ‡ªìπºŸâ„Àâ‚Õ«“∑ ·°àπ—°‡√’¬π‡ √Á®·≈â«„Àâ√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ¯) „π°√≥’∑’Ë¡’π—°‡√’¬π∑’Ë¡‘‰¥âπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡«≈“ «¥¡πµåπ°— ‡√’¬ππ—πÈ ‰¡àµÕâ ß «¥ ·µà∂“â π—°‡√’¬π∑’πË ∫— ∂◊Õ»“ π“Õ◊πË ¡’®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ∑“ß‚√߇√’¬π‡ÀÁπ ¡§«√®–®—¥„Àâ¡’°“√ «¥µ“¡·∫∫»“ π“π—Èπ Ê ¥â«¬°Á‰¥â ‚¥¬·¬°π—°‡√’¬π‰«âµ“¡≈—∑∏‘»“ π“ ˘) „Àâª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√√—°…“°“√„À⇪ìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫π’È Ò) „Àâ „™â√–‡∫’¬∫π’È µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛ ‡ªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛ

ªîòπ ¡“≈“°ÿ≈ (¡.≈.ªîòπ ¡“≈“°ÿ≈) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

(≈ß™◊ËÕ)

aw.71-

78

31/05/2005, 1:12 PM

79

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë ÒÚˆ/ÚıÙ¯ ‡√◊ÕË ß ·µàßµ—Èߧ≥–∑”ß“πª√—∫ª√ÿßÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â®¥— æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§Ÿ¡à Õ◊ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª¢÷Èπ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â„™â‡ªìπ·∫∫ „π°“√‰À«âæ√– «¥¡πµåÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ´÷ßË ‰¥â·®°®à“¬‰ª·≈â«Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ‡æ◊ÕË „À⺟⠫¥¡πµå‰¥â‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß∫∑∑’Ë «¥ ·≈–¡’»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷߇ÀÁπ ¡§«√‡æ‘Ë¡§”·ª≈¢Õß∫∑ «¥„πÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“« ®÷ß·µàßµ—Èß §≥–∑”ß“πª√—∫ª√ÿßÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¥—ß√“¬π“¡µàÕ‰ªπ’È Ò. 𓬪√’™“ °—π∏‘¬– ∑’˪√÷°…“ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Ú. π“ß©«’√—µπå ‡°…µ√ ÿπ∑√ ∑’˪√÷°…“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Û. π“¬æ¬ÿß»—°¥‘Ï ®—π∑√ ÿ√‘π∑√å ∑’˪√÷°…“ ∑’˪√÷°…“°√¡°“√»“ π“ Ù. 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ ∑’˪√÷°…“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

aw.71-

79

31/05/2005, 1:12 PM

80

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

ı. 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ˆ. π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ˜. 𓬇Õπ° ¢”∑Õß ¯. π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ˘. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß Ò. 𓬠—𵑠º≈‘º≈ ÒÒ. π“ß«—π¥’ ®—π∑√åª√–¥‘…∞å ÒÚ. π“ß°π°æ√ ‘∑∏‘æß»å ÒÛ. π“ß “«Õ√æ√√≥ §—¡¿’√»‘≈ªá ÒÙ. 𓬫‘‡™’¬√ Õπ—𵻑√‘√—µπå

ª√–∏“π§≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√ §≥–∑”ß“π·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë Ò˜ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ¯

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

aw.71-

80

31/05/2005, 1:12 PM

81

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß)

∫√√≥“πÿ°√¡ °“√»“ π“, °√¡. ∫∑ «¥¡πµå‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, æ.». ÚıÙˆ. . »“ πæ‘∏’ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ (·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß). °√ÿ߇∑æœ. : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, æ‘¡æ§√—Èß∑’Ë ˆ, æ.». ÚıÛÛ. . √–‡∫’¬∫«‘∏’ «¥¡πµå ‰À«âæ√– ”À√—∫‚√߇√’¬π. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı, æ.». ÚıÙı. ‡®√‘ ≠ °π⁄ µ ∏¡⁄ ‚ ¡, æ√–¡À“. «¥¡πµå ∑”«— µ √·ª≈. °√ÿ ß ‡∑æœ : ®.‡®√‘≠°“√æ‘¡æå, æ.». ÚıÙÒ. æ‘ ∞‘ ‡®√‘≠ ÿ¢. §Ÿ¡à Õ◊ °“√Õ∫√¡ ¡“∏‘. (°√¡°“√»“ π“ ®—¥æ‘¡æå) °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, æ.». ÚıÙÚ. √“™«√¡ÿ≥’, æ√–. (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ). æÿ∑∏∏√√¡ (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß·≈– ¢¬“¬§«“¡ ®—¥æ‘¡æå ‚¥¬ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬). °√ÿ߇∑æœ : ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û, æ.». ÚıÚ˘. Õ√ÿ≥∏√√¡√—ß ’, æ√–§√Ÿ. ¡πµåæ‘∏’·ª≈. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√ ¡—(1999).

aw.71-

81

31/05/2005, 1:12 PM

aw.71-

82

31/05/2005, 1:12 PM