มนต์พิธี

¡πµåæ∏‘ ’

”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

¡πµåæ‘∏’ ºŸâ®—¥æ‘¡æå

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ªï∑’Ëæ‘¡æå ∑’˪√÷°…“

®”π«π Ò, ‡≈à¡ æ.». ÚıÙ¯ 𓬪√’™“ °—π∏‘¬–

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

π“ß©«’√—µπå ‡°…µ√ ÿπ∑√ π“¬æ¬ÿß»—°¥‘Ï ®—π∑√ ÿ√‘π∑√å 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈

√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’˪√÷°…“°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

𓬰ƒ…æß…å »‘√‘ Õ”π«¬°“√º≈‘µ π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ √«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß 𓬇Õπ° ¢”∑Õß æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

√Ÿª‡≈à¡

π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å 𓬙«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å 𓬫‘‡™’¬√ Õπ—𵻑√‘√—µπå 𓬪√–¿“ ·°â« «√√§å π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å

ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

§”π‘¬¡

Àπ—ß ◊Õ¡πµåæ‘∏’©∫—∫π’ȉ¥â√«∫√«¡ ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡ªìπ∫∑∑’ËÕâ“ß∂÷ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ ·≈– —߶“πÿ¿“æ µ≈Õ¥∂÷߇∑«“πÿ¿“æ ·≈–°ÿ»≈°√√¡ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠´÷Ë߇ªìπ æ≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „™â “∏¬“¬„πß“π¡ß§≈µà“ß Ê ‡™àπ ß“π∑”∫ÿ≠§≈⓬«—π‡°‘¥ ß“π∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à ‡ªìπµâπ Õ∏‘…∞“𮑵„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ‘√‘ «— ¥’ ·°àºŸâ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈§«“¡¥’ß“¡ ”À√—∫ ∫∑ «¥ æ√–æÿ∑∏¡πµå π—È𠇪ìπ∫∑æ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥å¥â«¬ªí≠≠“ „Àâ‡ÀÁπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „™â ”À√—∫ «¥„πß“πÕ«¡ß§≈ ‡™àπ ß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈»æ „π«“√–µà“ß Ê ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„Àâ ·°àºŸâ«“¬™π¡å ‡ªìπµâπ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â§”π÷ß∂÷ߧ”ª√“√¿¢Õß π“¬°√—∞¡πµ√’ (æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√) «à“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’ˇ¢â“√à«¡æ‘∏’¡ß§≈·≈–æ‘∏’Õ«¡ß§≈ ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ§«“¡À¡“¬„π∫∑ «¥‡®√‘≠ æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡π◊ËÕß®“°æ√–æÿ∑∏¡πµå∑’ˇªìπ¿“…“¡§∏(∫“≈’) ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“‰¡à “¡“√∂ ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ «¥‰¥â ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√¡°“√»“ π“ ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ¡πµåæ∏‘ ∑’ ¡Ë’ ∑’ ßÈ— ¿“…“¡§∏ ·≈–§”·ª≈∑’ˇªìπ¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â‡¢â“„®§«“¡À¡“¬„π∫∑ «¥µà“ß Ê °àÕ„À⇰‘¥ §«“¡»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–‡°‘¥ ‘√‘ «— ¥‘Ïæ‘æ—≤πå¡ß§≈ ·°àµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« “¡“√∂ π”¡“„™â‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ¡πµåæ‘∏’©∫—∫π’È “¡“√∂Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬®ß·ºàæ≈“πÿ¿“æ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ‚¥¬∑—Ë«°—π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥°√¡°“√»“ π“·≈–§≥–ºŸâ®—¥∑”‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(π“ßÕÿ‰√«√√≥ ‡∑’¬π∑Õß) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

§”π”

Àπ—ß ◊Õ¡πµåæ‘∏’©∫—∫π’È ‰¥âª√–¡«≈∫∑ «¥¡πµåæ√âÕ¡∑—Èߧ”·ª≈∑’Ë„™â„πß“π¡ß§≈·≈– Õ«¡ß§≈ µ“¡æ‘∏’°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ «¥¡πµå·µà≈–∫∑ ‡À¡“– ”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª·≈–ºŸâ π„®®–𔉪»÷°…“ ·≈– «¥¡πµå‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫∑“ß®‘µ„® ‡æ√“–°“√ «¥¡πµå∑”„À⇰‘¥ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®‡ªìπ ¡“∏‘·≈⫬àÕ¡∑”„À⇰‘¥§«“¡·®à¡„ “¡“√∂ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ·®âß àÕß «à“ß∑“ߪí≠≠“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√ «¥¡πµå¥â«¬®‘µ„®∑’ËπâÕ¡√”≈÷°∂÷ß æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ π—∫‡ªìπÕπÿ µ“πÿµµ√‘¬–∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ °“√√–≈÷°∂÷ß ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ ¬àÕ¡‡°‘¥Õ“π‘ ß å ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ À«—ß«à“ ¡πµåæ‘∏’‡≈à¡π’È ®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå„Àâ·°à ºŸâ π„®·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘ à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ °àÕ‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·ºà¢¬“‡ªìπ«ß°«â“ß„π —ߧ¡µàÕ‰ª

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠

æ‘∏’°√√¡·≈–ª√–‡æ≥’ ∫∑ «¥¡πµå¿“§ß“π¡ß§≈ ‡®Á¥µ”π“π ‘∫ Õßµ”π“π ∫∑ «¥¡πµå¿“§ß“πÕ«¡ß§≈ ª√–‡æ≥’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∫∑ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∫∑ «¥∑’Ë„™â„πß“π»æ ∫∑ «¥¡πµå¿“§Õπÿ‚¡∑π“

Àπâ“ Ò ˜ ˘ ÚÒ ˘ı ˘˜ ˘¯ ÒÚˆ ÒÛ˘

√ÿª∏√√¡®“°§—¡¿’√å∏“µÿ°∂“ Ò. §—¡¿’√å∏“µÿ°∂“ «à“¥â«¬°“√ ߇§√“–Àå∏√√¡µà“ß Ê ‚¥¬¡’∏√√¡‡ªìπ∫∑µ—Èß ”À√—∫ ‡ªìπ‡°≥±å Û À—«¢âե⫬°—π ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡ ”§—≠ ‰¥â·°à ¢—π∏å Õ“¬µπ– ·≈–∏“µÿ Ú. „π‡π◊ÈÕÀ“‰¥â·¬°·¬–«‘∏’°“√ ߇§√“–À凪ìπ ˘ ≈—°…≥– ‡æ’¬ß·µà· ¥ß«‘∏’‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â¬°µ—«Õ¬à“߉«â ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’˺Ÿâ»÷°…“µâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡¢â“„®À—«¢âÕ∏√√¡Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ®÷ß®–‡¢â“„®™—¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®™—¥·≈â« π—∫«à“¡’ª√–‚¬™πå¡“° Û. µ—«Õ¬à“ß°“√ ߇§√“–À嵓¡≈—°…≥–∑’Ë Ù §◊Õ ∫∑«à“ ç —ß§–À‘‡µπ– —ߧ–À‘µ—ßé ¥— ß π’È ç — ß ¢“√¢— π ∏å ߇§√“–Àå ‡ ¢â “ „π ¡ÿ ∑— ¬ — ® ¡— § § — ® ‰¥â — ß ¢“√¢— π ∏å ߇§√“–Àå ‡ ¢â “ „πÕ“¬µπ–‰¥â ‡√’¬°«à“ ∏—¡¡“¬µπ– —ߢ“√¢—π∏å ߇§√“–À凢Ⓞπ∏“µÿ‰¥â ‡√’¬°«à“ ∏—¡¡∏“µÿé

“¬À¡Õ°·≈–‡ ’¬ß√–¶—ß

æ√–ªÿ§§≈ªí≠≠—µµ‘ © ªê⁄êµ⁄µ‘‚¬ ¢π⁄∏ªê⁄êµ⁄µ‘ Õ“¬µπªê⁄êµ⁄µ‘ ∏“µÿªê⁄êµ⁄µ‘ ®⁄®ªê⁄êµ⁄µ‘ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬ªê⁄êµ⁄µ‘ ªÿ§⁄§≈ªê⁄êµ⁄µ‘ œ °‘µ⁄µ“«µ“ ªÿ§⁄§≈“πÌ ªÿ§⁄§≈ªê⁄êµ⁄µ‘ œ ¡¬«‘¡ÿµ⁄‚µ Õ ¡¬«‘ ¡ÿ µ⁄ ‚ µ °ÿ ª⁄ ª ∏¡⁄ ‚ ¡ Õ°ÿ ª⁄ ª ∏¡⁄ ‚ ¡ ª√‘ À “π∏¡⁄ ‚ ¡ Õª√‘ À “π∏¡⁄ ‚ ¡ ‡®µπ“¿æ⁄ ‚ æ Õπÿ√°⁄¢π“¿æ⁄‚æ ªÿ∂ÿ™⁄™‚𠂧µ⁄√¿Ÿ ¿¬Ÿª√‚µ Õ¿¬Ÿª√‚µ ¿æ⁄擧¡‚π Õ¿æ⁄擧¡‚π 𑬂µ Õ𑬂µ ªØ‘ªπ⁄π‚° º‡≈Ø˛ü‘‚µ Õ√À“ Õ√Àµ⁄µ“¬ ªØ‘ªπ⁄‚π œ

¡πµåæ‘∏’ 111

§”·ª≈ ∫—≠≠—µ‘ ˆ ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ¢—π∏∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ¢—π∏å ı Õ“¬µπ∫—≠≠—µ‘ §◊Õ Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ∏“µÿ Ò¯ —®®∫—≠≠—µ‘ §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù Õ‘π∑√’¬∫—≠≠—µ‘ §◊Õ Õ‘π∑√’¬å ÚÚ ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ §◊Õ °“√∫—≠≠—µ‘∫ÿ§§≈‚¥¬°“√®”·π°‡ªìπ√–¥—∫™—Èπ·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â ‰¡à‡∑à“°—π °“√∫—≠≠—µ‘∫ÿ§§≈¥â«¬∫ÿ§§≈‰«âÕ¬à“߉√? ∫—≠≠—µ‘«à“ºŸâæâ𰑇≈ ‰¥â‡ªìπ§√“« Ê °Á¡’ ºŸâæâ𰑇≈ ‰¥âµ≈Õ¥‰ª‰¡à‡ªìπ§√—Èߧ√“«°Á¡’ ∫—≠≠—µ‘«à“∏√√¡∑’Ë°”‡√‘∫‰¥â°Á¡’ ∏√√¡∑’Ë°”‡√‘∫ ‰¡à‰¥â°Á¡’ ¿“«∏√√¡∑’ˇ ◊ËÕ¡‰¥â°Á¡’ ¿“«∏√√¡∑’ˇ ◊ËÕ¡‰¡à‰¥â°Á¡’ (∫—≠≠—µ‘«à“) ºŸâ¡’‡®µπ“ Õ—π‡À¡“–§«√°Á¡’ ºŸâ¡’∏√√¡∑’˵“¡√—°…“Õ¬Ÿà°Á¡’ ºŸâ¬—ßÀ𓉪¥â«¬°‘‡≈ °Á¡’ ºŸâÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß ªÿ∂ÿ™π°—∫æ√–Õ√‘¬–°Á¡’ ºŸâߥ‡«â𧫓¡™—Ë«‡æ√“–°≈—«°Á¡’ ºŸâߥ‡«â𧫓¡™—Ë«‡æ√“–‰¡à°≈—«°Á¡’ ºŸâ‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π§«√°Á¡’ ºŸâ‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π‰¡à§«√°Á¡’ ºŸâ‡¢â“∂÷߉¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ°Á¡’ ºŸâ‡¢â“∂÷߉¥â Õ¬à“߉¡à·πàπÕπ°Á¡’ ºŸâªØ‘∫—µ‘·≈â«°Á¡’ ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π¢—Èπ‰¥âº≈·≈â«°Á¡’ ∫—≠≠—µ‘«à“ ºŸâ‡ªìπÕ√À—πµå°Á¡’ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á¡’

√ÿª∏√√¡®“°§—¡¿’√åªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ Ò. ∫∑π’ȉ¥â∫√√¬“¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß ç°“√∫—≠≠—µ‘é ´÷Ëßµ√ß°—∫¿“…“∑’ˇ√“§âÿπ°—π°Á§◊Õ ç ¡¡µ‘é ‡ªìπ¢âÕ§«“¡‡µÁ¡«à“ ç∫—≠≠—µ‘‡√’¬°«à“é §◊Õ ç ¡¡µ‘‡√’¬°«à“é π—Ëπ‡Õß Ú. ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘‰¥â°”Àπ¥∫—≠≠—µ‘‰«â ˆ ª√–°“√ §◊Õ ∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕߢ—π∏å ∫—≠≠—µ‘ ‡√◊ËÕßÕ“¬µπ– ∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕß∏“µÿ ∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕß —®®– ∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕßÕ‘π∑√’¬å ∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ Û. ∫—≠≠—µ‘·µà≈–¢âÕπ—Èπ‰¥â®”·π°·¬°À—«¢âÕ¬àÕ¬„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“¡’Õ–‰√∫â“ß ‚¥¬¬° ªÿ § §≈∫— ≠ ≠— µ‘ ‡ ªì π µ— « Õ¬à “ ß«à “ ∫ÿ § §≈π—È π ¡’ ∫— ≠ ≠— µ‘ ‡ √’ ¬ °·¬°ÕÕ°‰¥â ∂÷ ß Ú ª√–‡¿∑ µ“¡∫∑ «¥π—Èπ ´÷Ëß·¡â∫—≠≠—µ‘Õ◊Ëπ°Á·¬°¬àÕ¬ÕÕ°‰¥â‡ªìπ¢âÕ Ê Õ’°‡™àπ°—π

112 ¡πµåæ‘∏’

æ√–°∂“«—µ∂ÿ ªÿ§⁄§‚≈ Õÿª≈æ⁄¿µ‘ ®⁄©‘°µ⁄∂ª√¡µ⁄‡∂𓵑 œ Õ“¡π⁄µ“ œ ‚¬ ®⁄©‘°µ⁄‚∂ ª√¡µ⁄‚∂ µ‚µ ‚ ªÿ§⁄§‚≈ Õÿª≈æ⁄¿µ‘ ®⁄©‘°µ⁄∂ª√¡µ⁄‡∂𓵑 œ π ‡À«Ì «µ⁄µæ⁄‡æ œ Õ“™“π“À‘ π‘§⁄§ÀÌ Àê⁄®‘ ªÿ§⁄§‚≈ Õÿª≈æ⁄¿µ‘ ®⁄©‘°µ⁄∂ª√¡µ⁄‡∂𠇵𠫵 ‡√ «µ⁄µæ⁄‡æ ‚¬ ®⁄©‘°µ⁄‚∂ ª√¡µ⁄‚∂ µ‚µ ‚ ªÿ§⁄§‚≈ Õÿª≈æ⁄¿µ‘ ®⁄©‘°µ⁄∂ª√¡µ⁄‡∂𓵑 œ ¡‘®⁄©“ œ

§”·ª≈ (§”∂“¡) §«“¡‡ªì π ∫ÿ § §≈π—È π §â π À“À¬—Ë ß ‡ÀÁ π ‰¥â ‚¥¬ ¿“«–∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ·≈– ‚¥¬ª√¡— µ ∂å À √◊ Õ ? (§”µÕ∫) ∂Ÿ ° ·≈â « (§”∂“¡) §«“¡‡ªì π ∫ÿ § §≈‚¥¬ ¿“«–∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‡ªìπª√¡—µ∂å “¡“√∂§âπÀ“À¬—Ë߇ÀÁπ‰¥â ‚¥¬ ¿“«–∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–‚¥¬ª√¡—µ∂åÀ√◊Õ? (§”µÕ∫) ‰¡à§«√°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®ß√Ÿâ π‘§À– (°“√¢à¡ °“√ª√“¡) µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« À“°«à“∑à“π §âπÀ“À¬—Ë߇ÀÁπ∫ÿ§§≈ ‚¥¬ ¿“«–∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‚¥¬ª√¡—µ∂å ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ∑à“π§«√°≈à“««à“ §«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈‚¥¬ ¿“«–∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπª√¡—µ∂å “¡“√∂§âπÀ“À¬—Ë߇ÀÁπ‰¥â ‚¥¬ ¿“«– ∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–‚¥¬ª√¡—µ∂委°≈à“«Õ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥

√ÿª∏√√¡®“°§—¡¿’√å°∂“«—µ∂ÿ Ò. ∫∑∑’Ëæ√– «¥π—Èπ¡’§”Õ∏‘∫“¬∑’Ëπà“ π„®Õ¬Ÿà¡“° §◊Õ ™◊ËÕ∫∑«à“°∂“«—µ∂ÿπ—Èπ ·ª≈«à“ ‡√◊ËÕߢÕß∂âÕ¬§” ‡√◊ËÕߢÕߧ”查 ´÷Ëß„πæ√–‰µ√ªîØ°‰¥â°”Àπ¥‡√◊ËÕß∂âÕ¬§”∑’˧«√查 ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å· ¥ß‰«â Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò) Õ—ªªî®©°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕÚ) —πµÿØ∞‘°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ —π‚¥…¬‘π¥’µ“¡∑’˵πÀ“‰¥â Û) ª«‘‡«°°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ ß—¥°“¬ ß—¥„® ß—¥°‘‡≈ Ù) Õ —ß —§§°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”‰¡à„Àâ√–§π¥â«¬§π™—Ë« §«“¡™—Ë« „®™—Ë« ı) «‘√‘¬“√—¡¿°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ˆ) ’≈°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ˜) ¡“∏‘°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„ÀâΩñ° ¡“∏‘ ¯) ªí≠≠“°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ˘) «‘¡ÿµµ‘°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâæâπ®“°°‘‡≈ Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ”π“®°‘‡≈ Ò) «‘ ¡ÿ µ µ‘ ≠ “≥∑— π°∂“ ∂â Õ ¬§”∑’Ë ™— ° π”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „® „𧫓¡∑’Ë„®æâπ®“°°‘‡≈

¡πµåæ‘∏’ 113

∑—Èß Ò ¢âÕπ’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“ ç°∂“«—µ∂ÿé Ú. ·µà„π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëæ√– «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡π—Èπ¡‘‰¥â· ¥ß‡√◊ËÕßπ’È À“°‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß °“√ π∑π“ ∑’Ë®—¥‡ªìπ ç°∂“«—µ∂ÿé ¡“· ¥ß §◊Õ π∑𓇪ìπ‡™‘ß∂“¡-µÕ∫ À√◊Õªÿ®©“-«‘ —™π“ °—π«à“¥â«¬‡√◊ËÕß ç∫ÿ§§≈é ®÷߉¥â°≈à“««à“ ™◊ËÕ∫∑°—∫‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëøíßæ√– «¥π—Èπ ∂Ⓣ¡à‡¢â“„® °Á‰¡à “¡“√∂®– —¡æ—π∏å°—π‰¥â ·≈â«°≈—∫‰ªÕà“π‡π◊ÈÕÀ“„À¡à°Á®–√Ÿâ‡√◊ËÕߢ÷Èπ Û. §«“¡¡àÿ ß À¡“¬∑“ß∏√√¡¢Õß∫∑π’È ‡ªì π °“√™’È π”µ“¡·π«·Àà ß æ√–π‘ æ æ“π ‚¥¬‡©æ“–

æ√–¬¡° ‡¬ ‡°®‘ °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ æ⁄‡æ ‡µ °ÿ ≈¡Ÿ≈“ œ ‡¬ «“ ªπ °ÿ ≈¡Ÿ≈“ æ⁄‡æ ‡µ ∏¡⁄¡“ °ÿ ≈“ œ ‡¬ ‡°®‘ °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ æ⁄‡æ ‡µ °ÿ ≈¡Ÿ‡≈π ‡Õ°¡Ÿ≈“ œ ‡¬ «“ ªπ °ÿ ≈¡Ÿ‡≈π ‡Õ°¡Ÿ≈“ æ⁄‡æ ‡µ ∏¡⁄¡“ °ÿ ≈“ œ

§”·ª≈ ∏√√¡ΩÉ“¬∑’ˇªìπ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∏√√¡π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥¡’¡Ÿ≈√“°¡“®“° °ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ¡Ÿ≈√“°·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°Á‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈π—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥¡’√“°‡ÀßⓇªìπÕ—π‡¥’¬«°—π∑“ß°ÿ»≈ °ÁÀ√◊Õ«à“ ∏√√¡‡À≈à“„¥ ¡’√“°‡Àßâ“∑“ß°ÿ»≈¥â«¬°—π ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ°ÿ»≈

114 ¡πµåæ‘∏’

√ÿª∏√√¡®“°§—¡¿’√嬡° Ò. ¢âÕ§«“¡¬àÕ„π§—¡¿’√嬡°π’È ¡’≈—°…≥–‡ªìπ§”∂“¡‚¥¬µ≈Õ¥ ·µà°“√·ª≈„π∑’Ëπ’È ¡’≈—°…≥– °÷Ëߧ”∂“¡°÷Ëߧ”µÕ∫ Ú. ¬¡° µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ 租éà §◊Õ ¢Õß∑’‡Ë ªìπ§Ÿà ·≈–¬—ß¡’§«“¡À¡“¬∑“ß∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ç‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“𠇪ìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâª√¡—µ∂∏√√¡ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°â“«≈à«ß«‘®‘°‘®©“ (§«“¡ ß —¬·§≈ß„®) ¢Õ߇«‰π¬ —µ«åé Û. ¬¡° ·¬°‡ªìπÀ—«¢âÕ≈–‡Õ’¬¥‰¥â∂÷ß Ò ª√–‡¿∑ ¡’‡√◊ËÕß°ÿ»≈¡Ÿ≈ ¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ Õ√‘¬ —® Ù —ߢ“√ Û ‡ªìπµâπ

æ√–¡À“ªíØ∞“π ‡Àµÿª®⁄®‚¬ Õ“√¡⁄¡≥ª®⁄®‚¬ Õ∏‘ªµ‘ª®⁄®‚¬ Õππ⁄µ√ª®⁄®‚¬ ¡ππ⁄µ√ª®⁄®‚À™“µª®⁄ ® ‚¬ Õê⁄ ê ¡ê⁄ ê ª®⁄ ® ‚¬ π‘ ⁄ ¬ª®⁄ ® ‚¬ Õÿ ª π‘ ⁄ ¬ª®⁄ ® ‚¬ ªÿ ‡ √™“µª®⁄ ® ‚ª®⁄©“™“µª®⁄®‚¬ Õ“‡ «πª®⁄®‚¬ °¡⁄¡ª®⁄®‚¬ «‘ª“°ª®⁄®‚¬ Õ“À“√ª®⁄®‚¬ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬ª®⁄®‚¨“πª®⁄®‚¬ ¡§⁄§ª®⁄®‚¬ ¡⁄ª¬ÿµ⁄µª®⁄®‚¬ «‘ª⁄ª¬ÿµ⁄µª®⁄®‚¬ Õµ⁄∂‘ª®⁄®‚¬ πµ⁄∂‘ª®⁄®‚«‘§µª®⁄®‚¬ Õ«‘§µª®⁄®‚¬µ‘ œ

§”·ª≈ ( ‘Ëß∑’ˇªìπªí®®—¬ π—∫ πÿπ„À⇰‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ÚÙ Õ¬à“ß §◊Õ) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡Àµÿ (‡Àµÿªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å (Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ∏‘∫¥’ (Õ∏‘ªµ‘ªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡ µ‘¥µàÕ°—π‰¡à¡’√–À«à“ߧ—Ëπ (Õπ—πµ√ªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡µ‘¥µàÕ°—π‰¡à¡’ √–À«à“ߧ—Ëπ¥â«¬¥’ ( ¡π—πµ√ªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ( À™“µ ªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡Õÿª°“√–°—π (Õ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ ªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ (π‘ ¬ªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¡—Ëπ (Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬ ‚¥¬§«“¡‡°‘¥°àÕπ (ªÿ‡√™“µªí®®—¬) ¿“«∏√√¡ ∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡°‘¥∑’À≈—ß (ªí®©“™“µªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡ æ§âÿπ (Õ“‡ «πªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡ (°—¡¡ªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ ªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ«‘∫“° («‘ª“°ªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“À“√ (Õ“À“√ªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ‘π∑√’¬å (Õ‘π∑√’¬ªí®®—¬) ¿“«∏√√¡

¡πµåæ‘∏’ 115

∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ¨“π (¨“πªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ¡√√§ (¡—§§ªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫°—π ( —¡ª¬ÿµµªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡‰¡àª√–°Õ∫°—π («‘ªª¬ÿµµªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—‚¥¬§«“¡‡ªìπ¿“«–¡’Õ¬Ÿà (Õ—µ∂‘ªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ¿“«–∑’ˉ¡à¡’ (π—µ∂‘ªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡ª√“»®“°‰ª («‘§µªí®®—¬) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ ªí®®—¬‚¥¬§«“¡‰¡àª√“»®“°‰ª (Õ«‘§µªí®®—¬)

√ÿª∏√√¡®“°§—¡¿’√åªíØ∞“π Ò. §—¡¿’√πå ‰È’ ¥â· ¥ßªí®®—¬ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ„À⇰‘¥Õ¬à“ßÕ◊πË ‰¥â‰«â∂ß÷ ÚÙ Õ¬à“ß ¡’‡Àµÿªí®®—¬ ‡ªìπµâπ µ—«Õ¬à“߇Àµÿ∑’ˇªìπªí®®—¬„À⇰‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‰¥â·°à ‡Àµÿ ˆ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– ‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡√Ÿª ‡ªìπµâπ Ú. °“√∑’Ë®–√Ÿâ ‡¢â“„®™—¥·®à¡·®âß„π¡À“ªíØ∞“ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ë߬“° ç¡À“ªíØ∞“π¡’π—°«â“ߢ«“ß ¡’π—¬À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ¡’Õ√√∂Õ—π ÿ¢ÿ¡≈÷°≈È”¬‘Ëß°«à“æ√– —∑∏√√¡∑—Èߪ«ß ª√–¥ÿ®¥—ß¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ ¥—ß¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë≈÷°°«à“¡À“π∑’ ‡ªìπ«‘ —¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ¡‘‰¥â‡ªìπ«‘ —¬¢Õß æ√– “«°é Û. °“√øíßæ√– «¥¬àÕ∫∑¡À“ªíØ∞“ππ’È À“°ºŸâøíßøíß√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈–·ª≈ÕÕ° °Á®–™à«„Àâ𔧫“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥¡“·°âªí≠À“™’«‘µ∑’ˬ—߉¡à “¡“√∂®–§‘¥ÕÕ°·≈–·°âµ°‰¥â‚¥¬°“√§âπÀ“ «à“µâÕß¡’ “‡Àµÿ¡“®“°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπ·πà ¢Õ„Àâ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ®–æ∫¥â«¬µπ‡Õß

116 ¡πµåæ‘∏’

∫∑ «¥ ∫—ß ÿ°ÿ≈·≈–§”·ª≈ Õ–π‘®®“ «–µ– —ߢ“√“ Õÿªªí™¨‘µ«“ π‘√™ÿ ¨—πµ‘

Õÿªª“∑–«–¬–∏—¡¡‘‚𠇵 —ß «Ÿª– –‚¡ ÿ‚¢

§”·ª≈ —ߢ“√Ò∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ˬßÀπÕ ¡’°“√‡°‘¥¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª —ߢ“√‡À≈à“π—Èπ ß∫‰¥â π‘∑‡ªìπ ÿ¢

√ÿª∏√√¡®“° ∫∑∫—ß ÿ°ÿ≈ Ò. ™“«∫â“π¡—°‡√’¬°«à“ ç∫—ß °ÿ≈é ´÷Ë߇ªìπ§”∑’˺‘¥®“°»—æ∑凥‘¡«à“ çªè ÿé ´÷Ëß·ª≈«à“ çΩÿÉπé §”«à“ ç°ÿ≈é ·ª≈«à“ ‡ªóôÕπ À√◊Õ§≈ÿ° ©–π—ÈπµâÕßÕà“π«à“ ∫—ß ÿ°ÿ≈ ·ª≈«à“ ºâ“∑’ˇªóôÕπΩÉÿπ À√◊Õºâ“∑’˧≈ÿ°ΩÉÿπ Ú. πÕ°®“°®–„™â„πæ‘∏’æ√– «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡·≈â« ¬—ß„™â„π°√≥’Õ◊ËπÕ’° ‡™àπ æ√–™—°ºâ“ªÉ“ ™—°ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈Àπâ“»æ À√◊Õ ¥—∫ª°√≥å ‡ªìπµâπ Û. ‡ªìπ∫∑¿“«π“ æ‘®“√≥“ —ߢ“√∑—Èߪ«ß„Àâ¡Õ߇ÀÁπ ¿“«–∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑„π™’«‘µ √’∫¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å§«“¡¥’ß“¡ ‡æ√“–‚¥§«“¡®√‘ß·≈â« ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª À¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ«—Ø®—°√Õ¬àÕŸ ¬à“ßπ’È ®π°«à“®–¥—∫ —ߢ“√ „Àâ°‘‡≈ ß∫‰¥â π‘∑π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–æ∫§«“¡ ÿ¢ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß

°‘®°√√¡‡¡◊ËÕøíßæ√– «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡®∫ Ò. ‡¡◊ËÕæ√– «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ˜ §—¡¿’√å®∫·≈â«æ‘∏’°√π” “¬ ‘≠®πåÀ√◊Õ¿Ÿ…“‚¬ß „Àâæ√–‰¥â™—°∫—ß ÿ°≈ÿ Ú. ‡®â“¿“æ∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ ·°àæ√– ߶å Û. ‡¡◊ËÕæ√– ߶废⇪ìπÀ—«ÀπⓇ√‘Ë¡Õπÿ‚¡∑π“ «à“ ¬∂“... ‡®â“¿“æ°Á‡√‘Ë¡°√«¥πÈ” æÕæ√–«à“®∫ æ√–√Ÿª∑’Ë Õß «¥√—∫ —ææ’µ‘‚¬... ºŸâ°√«¥πÈ”°Á‡∑πÈ”„ÀâÀ¡¥ «“ß¿“™π–‰«â·≈â« π—Ëߪ√–π¡¡◊Õ√—∫æ√‰ª®πæ√– «¥®∫ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

¡πµåæ‘∏’ 117

«¥·®ß ·µàπ’È®–· ¥ßª“∞ æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ æ√–ª√¡—µ∂ —߇¢ª∑’Ë∑à“π§—¥¡“√«¡‰«â„Àâ æ√– ߶å‡≈à“∫àπ®”∑√߉«â «¥„π —ߧ’µ‘‡∑»π“π—È𠵓¡≈”¥—∫ œ

æ√–«‘π—¬π⁄‡µπ ¿§«µ“ ™“𵓠ª ⁄ µ“ Õ√Àµ“ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‡∏π ªü¡Ì ª“√“™‘°Ì °µ⁄∂ ªê⁄êµ⁄µπ⁄µ‘ œ ‡« “≈‘¬Ì ªê⁄êµ⁄µπ⁄µ‘ œ °Ì Õ“√æ⁄¿“µ‘ œ ÿ∑‘π⁄πÌ °≈π⁄∑ªÿµ⁄µÌ Õ“√æ⁄¿“µ‘ œ °‘ ⁄¡÷ «µ⁄∂ÿ ⁄¡‘π⁄µ‘ œ ÿ∑‘π⁄‚π °≈π⁄∑ªÿµ⁄‚µ ªÿ√“≥∑ÿµ‘¬‘°“¬ ‡¡∂ÿπÌ ∏¡⁄¡Ì ªØ‘‡ «‘ µ ⁄¡÷ «µ⁄∂ÿ ⁄¡‘π⁄µ‘ œ ‡µπ ¡‡¬π æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“ ‡«√ê⁄™“¬Ì «‘À√µ‘ π‡Ã√ÿªÿ®‘¡π⁄∑¡Ÿ‡≈ ¡Àµ“ ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‡¶π ∑⁄∏÷ ªê⁄®¡µ⁄‡µÀ‘ ¿‘°¢⁄ ÿ ‡µÀ‘ œ Õ ⁄‚ ‘ ‚¢ ‡«√ê⁄‚™ æ⁄√“À⁄¡‚≥ ¡‚≥ ¢≈ÿ ‚¿ ‚§µ‚¡ °⁄¬ªÿµ‚⁄ µ °⁄¬°ÿ≈“ ªæ⁄晑‚µ ‡«√ê⁄™“¬Ì «‘À√µ‘ π‡Ã√ÿªÿ®‘¡π⁄∑¡Ÿ‡≈ ¡Àµ“ ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‡¶π ∑⁄∏÷ ªê⁄®¡µ⁄‡µÀ‘ ¿‘°⁄¢ÿ ‡µÀ‘ œ µÌ ‚¢ ªπ ¿«π⁄µÌ ‚§µ¡Ì ‡Õ«Ì °≈⁄¬“‚≥ °‘µ⁄µ‘ ∑⁄‚∑ Õæ⁄¿ÿ§⁄§‚µ Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“µ‘ œ ‚ Õ‘¡Ì ‚≈°Ì ‡∑«°Ì ¡“√°Ì æ⁄√À⁄¡°Ì ⁄ ¡≥æ⁄√“À⁄¡≥÷ ª™Ì ‡∑«¡πÿ ⁄ Ì ¬Ì Õ¿‘ ê⁄ ê “ ®⁄ ©‘ ° µ⁄ « “ ª‡«‡∑µ‘ ‚ ∏¡⁄ ¡Ì ‡∑‡ µ‘ Õ“∑‘ ° ≈⁄ ¬ “≥Ì ¡™⁄‡¨°≈⁄¬“≥Ì ª√‘‚¬ “π°≈⁄¬“≥Ì “µ⁄∂Ì æ⁄¬ê⁄™πÌ ‡°«≈ª√‘ªÿ≥⁄≥Ì ª√‘ ÿ∑⁄∏Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ª°“‡ µ‘ œ “∏ÿ ‚¢ ªπ µ∂“√Ÿª“πÌ Õ√ÀµÌ ∑ ⁄ πÌ ‚Àµ’µ‘ œ

(§”·ª≈æ√–«‘π—¬) (∂“¡) ª∞¡ª“√“™‘° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ√Ÿâ·®âß ∑√߇ÀÁπ®√‘ß ºŸâÀà“߉°≈®“°°‘‡≈ ºŸâ∑√ßµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â∑’ˉÀπ? (µÕ∫) ∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â„π‡¡◊Õ߇« “≈’ (∂“¡) ∑√ߪ√“√¿„§√? (µÕ∫) ∑√ߪ√“√¿æ√– ÿ∑‘π°≈—π∑∫ÿµ√ (∂“¡) „π‡√◊ËÕßÕ–‰√? (µÕ∫) „π‡√◊ËÕß∑’Ëæ√– ÿ∑‘π °≈—π∑∫ÿµ√ ‰¥â‡ 懡∂ÿπ∏√√¡°—∫¿√√¬“‡°à“ ‚¥¬ ¡—¬π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“°—∫æ√–¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà„À≠à∑√ߪ√–∑—∫ ∑’Ë‚§πµâπ‰∑√¬âÕ¬ „π‡¡◊Õ߇«√—≠™“ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿª√–¡“≥ ı √Ÿª

118 ¡πµåæ‘∏’

‡«√—≠™æ√“À¡≥剥⠥—∫«à“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠𗬫à“æ√– ¡≥‚§¥¡ “°¬∫ÿµ√ÕÕ°ºπ«™ ®“° “°¬√“™ °ÿ≈°—∫¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà„À≠à ∑√ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπ‰∑√¬âÕ¬„π‡¡◊Õ߇«√—≠™“ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿª√–¡“≥ ı √Ÿª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ‚§¥¡ ºŸâ¡’°‘µµ‘»—æ∑åÕ—πß“¡øÿÑߢ®√‰ª ·¡âæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§π—Èπ ∑√߇ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“®√≥– ‡ ¥Á®‰ª¥’ √Ÿâ·®âß‚≈° ‡ªìπ𓬠“√∂’ºŸâΩñ°¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡ªìπæ√–»“ ¥“¢Õߪ«ß‡∑欥“·≈–¡πÿ…¬åºŸâµ◊Ëπ·≈â« ºŸâ¡’‚™§ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§π—Èπ ∑√ß°√–∑”„Àâ·®âߥ⫬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ºŸâª√–°“»„Àâ‚≈°π’È æ√âÕ¡∑—È߇∑欥“¡πÿ…¬å∑—È߇∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å „Àâ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡¡’ à«πß“¡ „π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ∑’Ë ÿ¥ ∑√ߪ√–°“» æ√À¡®√√¬å ¡’Õ√√∂ ¡’欗≠™π– ∫√‘∫Ÿ√≥å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß °“√‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµå‡ÀÁπª“ππ’È ‡ªìπ°√√¡¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®·≈ œ

æ√– Ÿµ√ ‡Õ«¡⁄ ‡ ¡ ÿ µÌ œ ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“ Õπ⁄ µ √“ ® √“™§ÀÌ Õπ⁄ µ √“ ® π“≈π⁄ ∑Ì Õ∑⁄∏“π¡§⁄§ªØ‘ªπ⁄‚π ‚Àµ‘ ¡Àµ“ ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‡¶π ∑⁄∏÷ ªê⁄®¡µ⁄‡µÀ‘ ¿‘°⁄¢ÿ ‡µÀ‘ œ ÿª⁄ªî‚¬ªî ‚¢ ª√‘æ⁄æ“™‚° Õπ⁄µ√“ ® √“™§ÀÌ Õπ⁄µ√“ ® π“≈π⁄∑Ì Õ∑⁄∏“π¡§⁄§ªØ‘ªπ⁄‚π ‚Àµ‘ ∑⁄∏÷ Õπ⁄‡µ«“ ‘π“ æ⁄√À⁄¡∑µ⁄‡µπ ¡“≥‡«π œ µµ⁄√ ÿ∑Ì ÿª⁄ªî‚¬ ª√‘æ⁄æ“™‚° Õ‡π°ª√‘¬“‡¬π æÿ∑⁄∏ ⁄ Õ«≥⁄≥Ì ¿“ µ‘ ∏¡⁄¡ ⁄ Õ«≥⁄≥Ì ¿“ µ‘ ß⁄¶ ⁄ Õ«≥⁄≥Ì ¿“ µ‘ œ ÿª⁄ªî¬ ⁄ ªπ ª√‘æ⁄æ“™° ⁄ Õπ⁄‡µ«“ ’ æ⁄√À⁄¡∑µ⁄‚µ ¡“≥‚« Õ‡π°ª√‘¬“‡¬π æÿ∑⁄∏ ⁄ «≥⁄≥Ì ¿“ µ‘ ∏¡⁄¡ ⁄ «≥⁄≥Ì ¿“ µ‘ ß⁄¶ ⁄ «≥⁄≥Ì ¿“ µ‘ œ Õ‘µ‘À ‡µ Õÿ‚¿ Õ“®√‘¬π⁄‡µ«“ ’ Õê⁄ê¡ê⁄ê ⁄ Õÿ™ÿ«‘ª®⁄®π‘°«“∑“ ¿§«π⁄µÌ ªîØ˛ü‘‚µ Õπÿæπ⁄∏“ ‚Àπ⁄µ‘ ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ê⁄® œ

¡πµåæ‘∏’ 119

(§”·ª≈æ√– Ÿµ√) ¢â“懮ⓠ(æ√–Õ“ππ∑‡∂√–) ‰¥â ¥—∫¡“«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°—∫¿‘°…ÿ ߶å À¡Ÿ„à À≠à ∑√ߥ”‡π‘π‰ª Ÿ∑à “ß‰°≈ „π√–À«à“ß°√ÿß√“™§ƒÀå°∫— π“≈—π∑“ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿª√–¡“≥ ı √Ÿª ·¡â ÿªªî¬ª√‘æ“™° °Á‡¥‘π∑“߉°≈„π√–À«à“߇¡◊Õß√“™§ƒÀå·≈–π“≈—π∑“ æ√âÕ¡¥â«æ√À¡∑—µµ¡“≥æ ºŸâ‡ªìπÕ—π‡µ«“ ‘° π—¬«à“ ÿªªî¬ª√‘æ“™° °≈à“«µ‘‡µ’¬πæ√–æÿ∑∏‡®â“ °≈à“«µ‘‡µ’¬πæ√–∏√√¡ °≈à“«µ‘‡µ’¬πæ√– ß¶å ‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ·µàæ√À¡∑—µµ¡“≥æ ºŸâ‡ªìπÕ—π‡µ«“ ‘°¢Õß ÿªªî¬ª√‘æ“™° °≈—∫°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“ °≈à“« √√‡ √‘≠ æ√–∏√√¡ °≈à“« √√‡ √‘≠æ√– ß¶å ‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ‡ªìπÕ—π«à“Õ“®“√¬å·≈–Õ—π‡µ«“ ‘° ∑—Èß Õßπ—Èπ¡’«“∑–‡ªìπ¢â“»÷°µàÕ°—π·≈–°—𠇪ìπºŸâµ‘¥µ“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å ‰ª¢â“ßÀ≈—ß Ê œ

∏¡⁄¡ ß⁄§‘≥’¡“µ‘°“ª“ü °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õæ⁄¬“°µ“ ∏¡⁄¡“ œ ÿ¢“¬ ‡«∑𓬠¡⁄ª¬ÿµ⁄µ“ ∏¡⁄¡“ ∑ÿ°⁄¢“¬ ‡«∑𓬠¡⁄ª¬ÿµ⁄µ“ ∏¡⁄¡“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢“‡«∑𓬠¡⁄ª¬ÿµ⁄µ“ ∏¡⁄¡“ œ «‘ª“°“ ∏¡⁄¡“ «‘ª“°∏¡⁄¡∏¡⁄¡“ ‡π««‘ª“°π«‘ª“°∏¡⁄¡∏¡⁄¡“ œ Õÿª“∑‘π⁄πÿª“∑“𑬓 ∏¡⁄¡“ Õπÿª“∑‘π⁄πÿª“∑“𑬓 ∏¡⁄¡“ Õπÿª“∑‘π⁄π“πÿª“∑“𑬓 ∏¡⁄¡“ œ ß⁄°‘≈‘Ø˛ü ß⁄°‘‡≈ ‘°“ ∏¡⁄¡“ Õ ß⁄°‘≈‘Ø˛ü ß⁄°‘‡≈ ‘°“ ∏¡⁄¡“ Õ ß⁄°‘≈‘Ø˛ü“ ß⁄°‘‡≈ ‘°“ ∏¡⁄¡“ œ «‘µ°⁄° «‘®“√“ ∏¡⁄¡“ Õ«‘µ°⁄°«‘®“√¡µ⁄µ“ ∏¡⁄¡“ Õ«‘µ°⁄°“«‘®“√“ ∏¡⁄¡“ œ ªïµ‘ À§µ“ ∏¡⁄¡“ ÿ¢ À§µ“ ∏¡⁄¡“ Õÿ‡ª°⁄¢“ À§µ“ ∏¡⁄¡“ œ 120 ¡πµåæ‘∏’

∑ ⁄ ‡ππ ªÀ“µæ⁄æ“ ∏¡⁄¡“ ¿“«π“¬ ªÀ“µæ⁄æ“ ∏¡⁄¡“ ‡π«∑ ⁄ ‡ππ π ¿“«π“ªÀ“µæ⁄æ“ ∏¡⁄¡“ œ ∑ ⁄ ‡ππ ªÀ“µæ⁄æ‡Àµÿ°“ ∏¡⁄¡“ ¿“«π“¬ ªÀ“µæ⁄æ‡Àµÿ°“ ∏¡⁄¡“ ‡π«∑ ⁄ ‡ππ π ¿“«π“¬ ªÀ“µæ⁄æ‡Àµÿ°“ ∏¡⁄¡“ œ Õ“®¬§“¡‘‚π ∏¡⁄¡“ Õª®¬§“¡‘‚π ∏¡⁄¡“ ‡π«“®¬§“¡‘‚π 𓪮¬§“¡‘‚π ∏¡⁄¡“ œ ‡ °⁄¢“ ∏¡⁄¡“ Õ‡ °⁄¢“ ∏¡⁄¡“ ‡π«‡ °⁄¢“ 𓇠°⁄¢“ ∏¡⁄¡“ œ ª√‘µ⁄µ“ ∏¡⁄¡“ ¡À§⁄§µ“ ∏¡⁄¡“ Õª⁄ª¡“≥“ ∏¡⁄¡“ œ ª√‘µ⁄µ“√¡⁄¡≥“ ∏¡⁄¡“ ¡À§⁄§µ“√¡⁄¡≥“ ∏¡⁄¡“ Õª⁄ª¡“≥“√¡⁄¡≥“ ∏¡⁄¡“ œ À’π“ ∏¡⁄¡“ ¡™⁄¨‘¡“ ∏¡⁄¡“ ª≥’µ“ ∏¡⁄¡“ œ ¡‘®⁄©µ⁄µπ‘¬µ“ ∏¡⁄¡“ ¡⁄¡µ⁄µπ‘¬µ“ ∏¡⁄¡“ Õ𑬵“ ∏¡⁄¡“ œ ¡§⁄§“√¡⁄¡≥“ ∏¡⁄¡“ ¡§⁄§‡Àµÿ°“ ∏¡⁄¡“ ¡§⁄§“∏‘ªµ‘‚π ∏¡⁄¡“ œ Õÿª⁄ªπ⁄π“ ∏¡⁄¡“ Õπÿª⁄ªπ⁄π“ ∏¡⁄¡“ Õÿª⁄ª“∑‘‚π ∏¡⁄¡“ œ Õµ’µ“ ∏¡⁄¡“ Õ𓧵“ ∏¡⁄¡“ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π“ ∏¡⁄¡“ œ Õµ’µ“√¡⁄¡≥“ ∏¡⁄¡“ Õ𓧵“√¡⁄¡≥“ ∏¡⁄¡“ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π“√¡⁄¡≥“ ∏¡⁄¡“ œ Õ™⁄¨µ⁄µ“ ∏¡⁄¡“ æÀ‘∑⁄∏“ ∏¡⁄¡“ Õ™⁄¨µ⁄µæÀ‘∑⁄∏“ ∏¡⁄¡“ œ Õ™⁄¨µ⁄µ“√¡⁄¡≥“ ∏¡⁄¡“ æÀ‘∑⁄∏“√¡⁄¡≥“ ∏¡⁄¡“ Õ™⁄¨µ⁄µæÀ‘∑⁄∏“√¡⁄¡≥“ ∏¡⁄¡“ œ π‘∑ ⁄ π ª⁄ªØ‘¶“ ∏¡⁄¡“ Õπ‘∑ ⁄ π ª⁄ªØ‘¶“ ∏¡⁄¡“ Õπ‘∑ ⁄ π“ª⁄ªØ‘¶“ ∏¡⁄¡“ œ

§”·ª≈ ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ՗欓°ƒµ ¿“«∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ¿“«∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ¿“«∏√√¡ ∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ«‘∫“° ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥«‘∫“° ¿“«∏√√¡∑’ˉ¡à‡ªìπ«‘∫“°·≈–‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥«‘∫“° ¿“«∏√√¡∑’Ë°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬µ—≥À“ ∑‘Ø∞‘¬÷¥∂◊Õ·≈–‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕÿª“∑“π ¿“«∏√√¡∑’Ë°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ‰¡à ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ·µà ‡ ªì π Õ“√¡≥å ¢ ÕßÕÿ ª “∑“π ¿“«∏√√¡∑’Ë ° √√¡Õ— π ª√–°Õ∫¥â « ¬µ— ≥ À“∑‘ Ø ∞‘ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ·≈–‰¡à‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕÿª“∑“π ¿“«∏√√¡∑’Ë°‘‡≈ ∑”„À⇻√â“À¡Õß·≈–‡ªìπÕ“√¡≥å ¢Õß°‘‡≈ ¿“«∏√√¡∑’Ë°‘‡≈ ‰¡à∑”„À⇻√â“À¡Õß·µà‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°‘‡≈ ¿“«∏√√¡∑’Ë°‘‡≈ ‰¡à∑”„À⇻√â“À¡Õß·≈–‰¡à‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°‘‡≈ ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’∑—Èß«‘µ°·≈–«‘®“√ ¿“«∏√√¡ ∑’ˉ¡à¡’«‘µ°¡’‡æ’¬ß«‘®“√ ¿“«∏√√¡∑’ˉ¡à¡’∑—Èß«‘µ°·≈–«‘®“√ ¿“«∏√√¡∑’Ë À√§µ¥â«¬ªïµ‘ ¿“«∏√√¡∑’Ë À√§µ¥â«¬ ÿ¢ ¿“«∏√√¡∑’Ë À√§µ¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ¿“«∏√√¡∑’˵âÕߪ√–À“√¥â«¬

¡πµåæ‘∏’ 121

‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ¿“«∏√√¡∑’˵âÕߪ√–À“√¥â«¬¡√√§‡∫◊ÈÕß∫π Û ¿“«∏√√¡∑’ˉ¡àµâÕß ª√–À“√¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§·≈–¡√√§‡∫◊ÈÕß∫π Û ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’‡ÀµÿµâÕߪ√–À“√¥â«‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’‡ÀµÿµâÕߪ√–À“√¥â«¬¡√√§‡∫◊ÈÕß∫π Û ¿“«∏√√¡∑’ˉ¡à¡’‡Àµÿ µâÕߪ√–À“√¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§·≈–¡√√§‡∫◊ÈÕß∫π Û ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ∂÷ߪؑ π∏‘ ·≈–®ÿµ‘ ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π ¿“«∏√√¡∑’ˉ¡à‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂÷ߪؑ π∏‘ ®ÿµ‘ ·≈– π‘ææ“π ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ¢ÕßÕ‡ ¢∫ÿ§§≈ ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ¢Õ߇ ¢∫ÿ§§≈ ¿“«∏√√¡∑’ˉ¡à ‡ªìπ¢Õ߇ ¢∫ÿ§§≈·≈–Õ‡ ¢∫ÿ§§≈ ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπª√‘µµ– (°“¡“«®√) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ ¡À—§§µ– (√Ÿª“«®√·≈–Õ√Ÿª“«®√) ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπÕ—ªª¡“≥– (‚≈°ÿµ√–) ¿“«∏√√¡ ∑’Ë¡’ª√‘µµ– (°“¡“«®√) ‡ªìπÕ“√¡≥å ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’¡À—§§µ– (√Ÿª“«®√·≈–Õ√Ÿª“«®√) ‡ªìπÕ“√¡≥å ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’Õ—ªª¡“≥– (‚≈°ÿµ√–) ‡ªìπÕ“√¡≥‹å ¿“«∏√√¡™—ÈπµË” ¿“«∏√√¡™—Èπ°≈“ß ¿“«∏√√¡™—Èπª√–≥’µ ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’ ¿“«–º‘¥·≈–„Àâº≈·πàπÕπ ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’ ¿“«–™Õ∫ ·≈–„Àâº≈·πàπÕπ ¿“«∏√√¡∑’ˉ¡à·πàπÕπ‚¥¬Õ“°“√∑—Èß Õßπ—Èπ ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’¡√√§‡ªìπ Õ“√¡≥å ¿“«∏√√¡∑’¡Ë ¡’ √√§‡ªìπ‡Àµÿ ¿“«∏√√¡∑’¡Ë ¡’ √√§‡ªìπÕ∏‘∫¥’ ¿“«∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¿“«∏√√¡ ∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ¿“«∏√√¡∑’®Ë °— ‡°‘¥¢÷πÈ ·πàπÕπ ¿“«∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ¥’µ ¿“«∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ𓧵 ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’Õ¥’µ∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’Õ𓧵∏√√¡ ‡ªì π Õ“√¡≥å ¿“«∏√√¡∑’Ë ¡’ ªí ® ®ÿ ∫— π ∏√√¡‡ªì π Õ“√¡≥å ¿“«∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π ¿“¬„πµπ ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ¿“¬πÕ°µπ ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ¿“¬„πµπ·≈–¿“¬πÕ°µπ ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’ ∏√√¡¿“¬„πµπ‡ªìπÕ“√¡≥å ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’∏√√¡¿“¬πÕ°µπ‡ªìπÕ“√¡≥å ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’ ∏√√¡¿“¬„πµπ·≈–¿“¬πÕ°µπ‡ªìπÕ“√¡≥å ¿“«∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¥â·≈–°√–∑∫‰¥â ¿“«∏√√¡ ∑’ˇÀÁπ‰¡à‰¥â·µà°√–∑∫‰¥â ¿“«∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¡à‰¥â·≈–°√–∑∫‰¡à‰¥â µ‘°¡“µ‘°“ ÚÚ µ‘°– ®∫

122 ¡πµåæ‘∏’

«‘ª ⁄ π“¿Ÿ¡‘ª“ü ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“. √Ÿª°⁄¢π⁄‚∏ ‡«∑π“°⁄¢π⁄‚∏ ê⁄ê“°⁄¢π⁄‚∏ ß⁄¢“√°⁄¢π⁄‚∏ «‘ê⁄ê“≥°⁄¢π⁄‚∏. ∑⁄«“∑ “¬µπ“π‘. ®°⁄¢⁄«“¬µπÌ √Ÿª“¬µπÌ ‚ µ“¬µπÌ ∑⁄∑“¬µπÌ ¶“𓬵πÌ §π⁄∏“¬µπÌ ™‘«⁄À“¬µπÌ √ “¬µπÌ °“¬“¬µπÌ ‚ºØ˛üæ⁄擬µπÌ ¡π“¬µπÌ ∏¡⁄¡“¬µπÌ. ÕØ˛ ü “√ ∏“µÿ ‚ ¬. ®°⁄ ¢ÿ ∏ “µÿ √Ÿ ª ∏“µÿ ®°⁄ ¢ÿ «‘ ê⁄ ê “≥∏“µÿ ‚ µ∏“µÿ ∑⁄ ∑ ∏“µÿ ‚ µ«‘ê⁄ê“≥∏“µÿ ¶“π∏“µÿ §π⁄∏∏“µÿ ¶“π«‘ê⁄ê“≥∏“µÿ ™‘«⁄À“∏“µÿ √ ∏“µÿ ™‘«⁄À“«‘ê⁄ê“≥∏“µÿ °“¬∏“µÿ ‚ºØ˛üæ⁄æ∏“µÿ °“¬«‘ê⁄ê“≥∏“µÿ ¡‚π∏“µÿ ∏¡⁄¡∏“µÿ ¡‚π«‘ê⁄ê“≥∏“µÿ. æ“«’ µ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘. ®°⁄¢ÿπ⁄∑⁄√‘¬Ì ‚ µ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ¶“π‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ™‘«⁄À‘π⁄∑⁄√‘¬Ì °“¬‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ¡π‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õ‘µ⁄∂‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ªÿ√‘ ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ™’«‘µ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ÿ¢‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ∑ÿ°⁄¢‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ‚ ¡π ⁄ ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ‚∑¡π ⁄ ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õÿ‡ª°⁄¢‘π⁄∑⁄√‘¬Ì π⁄∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ì «‘√‘¬‘π⁄∑⁄√‘¬Ì µ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ¡“∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ªê⁄ê‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õπ ê⁄êµê⁄ê ⁄ “¡’µ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õê⁄ê‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õê⁄ꓵ“«‘π⁄∑⁄√‘¬Ì. ®µ⁄µ“√‘ Õ√‘¬ ®⁄®“π‘. ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ Õ√‘¬ ®⁄®Ì.

(§”·ª≈«‘ªí –π“¿Ÿ¡‘ª“∞–) ¢—π∏å ı Ò. √Ÿª¢—π∏å Ú. ‡«∑π“¢—π∏å Û. —≠≠“¢—π∏å Ù. —ߢ“√¢—π∏å ı. «‘≠≠“≥¢—π∏åœ Õ“¬µπ– ÒÚ Ò. Õ“¬µπ– §◊Õ µ“ Ú. Õ“¬µπ– §◊Õ √Ÿª Û. Õ“¬µπ– §◊Õ ÀŸ Ù. Õ“¬µπ– §◊Õ ‡ ’¬ß ı. Õ“¬µπ– §◊Õ ®¡Ÿ° ˆ. Õ“¬µπ– §◊Õ °≈‘Ëπ ˜. Õ“¬µπ– §◊Õ ≈‘Èπ ¯. Õ“¬µπ– §◊Õ √ ˘. Õ“¬µπ– §◊Õ °“¬

¡πµåæ‘∏’ 123

Ò. ÒÒ. ÒÚ. ∏“µÿ Ò¯ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯.

Õ“¬µπ– §◊Õ ‚ºØ∞—ææ– Õ“¬µπ– §◊Õ „® Õ“¬µπ– §◊Õ ∏√√¡“√¡≥åœ ∏“µÿ §◊Õ µ“ ∏“µÿ §◊Õ √Ÿª ∏“µÿ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ßµ“ ∏“µÿ §◊Õ ÀŸ ∏“µÿ §◊Õ ‡ ’¬ß ∏“µÿ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ßÀŸ ∏“µÿ §◊Õ ®¡Ÿ° ∏“µÿ §◊Õ °≈‘Ëπ ∏“µÿ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß®¡Ÿ° ∏“µÿ §◊Õ ≈‘Èπ ∏“µÿ §◊Õ √ ∏“µÿ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß≈‘Èπ ∏“µÿ §◊Õ °“∏“µÿ §◊Õ ‡§√◊ËÕß —¡º— ∏“µÿ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“∏“µÿ §◊Õ „® ∏“µÿ §◊Õ ∏√√¡“√¡≥å (Õ“√¡≥åµà“ß Ê) ∏“µÿ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®œ

124 ¡πµåæ‘∏’

Õ‘π∑√’¬å ÚÚ Ò. ®—°¢ÿπ∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ ®—°…ÿ (µ“) Ú. ‚ µ‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ ‚ µ– (ÀŸ) Û. ¶“π‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ ¶“π– (®¡Ÿ°) Ù. ™‘«À‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ ™‘«À“ (≈‘Èπ) ı. °“¬‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ °“ˆ. ¡π‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ „® ˜. Õ‘µ∂‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ µ√’ ¯. ªÿ√‘ ‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ ∫ÿ√ÿ… ˘. ™’«‘µ‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ ™’«‘µ Ò. ÿ¢‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ §«“¡ ÿ¢ ÒÒ. ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å ÒÚ. ‚ ¡π— ‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ §«“¡¥’„® ÒÛ. ‚∑¡π— ‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ §«“¡‡ ’¬„® ÒÙ. Õÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ §«“¡«“߇©Òı. —∑∏‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ »√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ Òˆ. «‘√‘¬‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ §«“¡‡æ’¬√ Ò˜. µ‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬‹å §◊Õ §«“¡√–≈÷°‰¥â Ò¯. ¡“∏‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ Ò˘. ªí≠≠‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å §◊Õ ªí≠≠“ Ú. Õ‘π∑√’¬å¢ÕߺŸâ∑’Ë°”≈—ߪؑ∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µ—Èߪ≥‘∏“π«à“®—°∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ÚÒ. Õ‘π∑√’¬å¢ÕߺŸâ∑’Ë¥—∫°‘‡≈ ·≈â«·µà¬—߉¡à¥—∫¢—π∏å (π‘ææ“π) ÚÚ. Õ‘π∑√’¬å¢ÕߺŸâ∑’Ë¥—∫∑—Èߢ—π∏å∑—Èß°‘‡≈ (ª√‘π‘ææ“π) Õ√‘¬ —®®å Ù Ò. Õ√‘¬ —®®å §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢å) Ú. Õ√‘¬ —®®å §◊Õ ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ( ¡ÿ∑—¬) Û. Õ√‘¬ —®®å §◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å (π‘‚√∏) Ù. Õ√‘¬ —®®å §◊Õ ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å (¡√√§) œ

¡πµåæ‘∏’ 125

∫∑ «¥∑’Ë „™â „πß“π»æ ∫∑¢—¥∏—¡¡π‘¬“¡ Ÿµ√ ¬Ì ‡« π‘æ⁄æ“πê“≥ ⁄ µ ⁄‡ « «‘ ¬’¿µŸ “ Õπ‘®⁄®µ“ ∑ÿ°⁄¢µ“ ® µ ⁄ “ ª°“ °Ì ÿµ⁄µÌ “∏ŸπÌ ê“≥®“‡√𠂬𑂠ªØ‘ªµ⁄¬µ⁄∂Ì

ê“≥Ì ªÿæ⁄‡æ ª«µ⁄µ‡µ ¬“¬Ì ∏¡⁄¡π‘¬“¡µ“ æ⁄‡æ Ì ® Õπµ⁄µµ“ ¬Ì ¡⁄æÿ∑⁄‡∏π ¿“ ‘µÌ ¬∂“ æÿ∑⁄‡∏π ‡∑ ‘µÌ µÌ ÿµ⁄µπ⁄µÌ ¿≥“¡ ‡ œ

∏¡⁄¡π‘¬“¡ ÿµ⁄µÌ ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ. ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“ “«µ⁄∂‘¬Ì «‘À√µ‘ ‡™µ«‡π Õπ“∂ªî≥⁄±‘° ⁄ Õ“√“‡¡. µµ⁄√ ‚¢ ¿§«“ ¿‘°¢⁄ Ÿ Õ“¡π⁄‡µ ‘ ¿‘°¢⁄ ‚«µ‘, ¿∑π⁄‡µµ‘ ‡µ ¿‘°¢⁄ Ÿ ¿§«‚µ ª®⁄® ⁄‚ ÿ.Ì ¿§«“ ‡Õµ∑‚«® Õÿª⁄ª“∑“ «“ ¿‘°⁄¢‡« µ∂“§µ“πÌ Õπÿª⁄ª“∑“ «“ µ∂“§µ“πÌ ü‘µ“« “ ∏“µÿ ∏¡⁄¡Ø˛ü‘µµ“ ∏¡⁄¡π‘¬“¡µ“, æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘ µÌ µ∂“§‚µ Õ¿‘ ¡⁄æÿ™⁄¨µ‘ Õ¿‘ ‡¡µ‘ Õ¿‘ ¡⁄æÿ™⁄¨‘µ⁄«“ Õ¿‘ ‡¡µ⁄«“ Õ“®‘°⁄¢µ‘ ‡∑‡ µ‘ ªê⁄ꇪµ‘ ªØ˛ü‡ªµ‘ «‘«√µ‘ «‘¿™µ‘ Õÿµ⁄µ“π’°‚√µ‘, æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘. Õÿª⁄ª“∑“ «“ ¿‘°⁄¢‡« µ∂“§µ“πÌ Õπÿª⁄ª“∑“ «“ µ∂“§µ“πÌ ü‘µ“« “ ∏“µÿ ∏¡⁄¡Ø˛ü‘µµ“ ∏¡⁄¡π‘¬“¡µ“, æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ ∑ÿ°⁄¢“µ‘ µÌ µ∂“§‚µ Õ¿‘ ¡⁄æÿ™⁄¨µ‘ Õ¿‘ ‡¡µ‘ Õ¿‘ ¡⁄æÿ™⁄¨‘µ⁄«“ Õ¿‘ ‡¡µ⁄«“ Õ“®‘°⁄¢µ‘ ‡∑‡ µ‘ ªê⁄ꇪµ‘ ªØ˛ü‡ªµ‘ «‘«√µ‘ «‘¿™µ‘ Õÿµ⁄µ“π’°‚√µ‘, æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ ∑ÿ°⁄¢“µ‘. Õÿª⁄ª“∑“ «“ ¿‘°⁄¢‡« µ∂“§µ“πÌ Õπÿª⁄ª“∑“ «“ µ∂“§µ“πÌ ü‘µ“« “ ∏“µÿ ∏¡⁄¡Ø˛ü‘µµ“ ∏¡⁄¡π‘¬“¡µ“, æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“µ‘ µÌ µ∂“§‚µ Õ¿‘ ¡⁄æÿ™⁄¨µ‘ Õ¿‘ ‡¡µ‘ Õ¿‘ ¡⁄æÿ™⁄¨‘µ⁄«“ Õ¿‘ ‡¡µ⁄«“ Õ“®‘°⁄¢µ‘ ‡∑‡ µ‘ ªê⁄ꇪµ‘ ªØ˛ü‡ªµ‘ «‘«√µ‘ «‘¿™µ‘ Õÿµ⁄µ“π’°‚√µ‘, æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“µ‘. Õ‘∑¡‚«® ¿§«“. Õµ⁄µ¡“π“ ‡µ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿§«‚µ ¿“ ‘µÌ Õ¿‘ππ⁄∑ÿπ⁄µ‘ œ ∏¡⁄¡π‘¬“¡ ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ œ

126 ¡πµåæ‘∏’

∫∑¢—¥ Õπµ⁄µ≈°⁄¢≥ ÿµ⁄µÌ ¬π⁄µÌ µ⁄‡µÀ‘ ∑ÿ°⁄‡¢π Õµ⁄µ«“∑“µ⁄µ ê⁄ê“πÌ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ µÌ ª°“‡ ‘ Õÿµ⁄µ√÷ ªØ‘‡«∏“¬π⁄‡µ Ì ∑‘Øü˛ ∏¡⁄¡“πÌ æ⁄æ“ ‡«À‘ ®‘µ⁄µ“π‘ µ∂“ ê“≥“πÿ “‡√π “∏ŸπÌ Õµ⁄∂ ‘∑⁄∏µ⁄∂Ì

‡ê¬⁄¬Ì Õπµ⁄µ≈°⁄¢≥Ì ¡⁄¡‡∑« «‘‚¡®πÌ ∑‘Ø˛ü ®⁄®“𠂬§‘πÌ ¿“‡«µÿÌ ê“≥¡ÿµ⁄µ¡Ì ꓇≥πÿªª√‘°⁄¢µÌ «‘¡ÿ®⁄®÷ ÿ Õ‡ ‚µ “ πÌ °“µÿ¡‘®⁄©µÌ µÌ ÿµ⁄µπ⁄µÌ ¿≥“¡ ‡ œ

§”·ª≈ Õπ—µµ≈—°¢≥–Õ—π„¥ Õ—π —µ«å∑ß—È À≈“¬æ÷ß√Ÿ‰â ¥â‚¥¬¬“° æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ߪ√–°“» Õπ—µµ≈—°¢≥–π—È𠇪ìπ∏√√¡Õ—πª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕ—µµ«“∑ÿª“∑“π °“√∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õ—π°≈à“««à“µπ ·≈–Õ—µµ —≠≠“ §«“¡ ”§—≠«à“µπ‚¥¬™Õ∫·∑â ·°à‡À≈à“æ√–‚¬§’ §◊Õªí≠®«—§§’¬å ºŸâ¡’ —®®– Õ—π‡ÀÁπ·≈â« ‡æ◊ËÕ„À⇮√‘≠≠“≥Õ—πÕÿ¥¡ ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß ®‘µ¢Õßæ√–ªí≠®«—§§’¬å‡À≈à“π—Èπ ºŸâ¡’∏√√¡Õ—π‰¥â‡ÀÁπ·≈â« „§√à§√«≠·≈⫥⫬≠“≥ æâπ·≈â«®“°Õ“ «–∑—Èߪ«ß‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ ¥â«æ√– Ÿµ√Õ—π„¥ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß «¥æ√– Ÿµ√Õ—ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·°à “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“ºŸâª√“√∂π“®–∑”§” Õπ ‚¥¬√–≈÷°µ“¡≠“≥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡∑Õ≠

Õπµ⁄µ≈°⁄¢≥ ÿµ⁄µÌ ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ œ ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“, æ“√“≥ ‘¬Ì «‘À√µ‘ Õ‘ ‘ªµ‡π ¡‘§∑“‡¬ µµ⁄√ ‚¢ ¿§«“ ªê⁄®«§⁄§‘‡¬ ¿‘°⁄¢Ÿ Õ“¡π⁄‡µ ‘ ç√Ÿªè ¿‘°⁄¢‡« Õπµ⁄µ“. √Ÿªê⁄®À‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« Õµ⁄µ“ Õ¿«‘ ⁄ , π¬‘∑Ì √Ÿªè Õ“æ“∏“Ì«µ⁄‡µ¬⁄¬, ≈æ⁄‡¿∂ ® √Ÿ‡ª, ç‡Õ«Ì ‡¡ √Ÿªè ‚Àµÿ, ‡Õ«Ì ‡¡ √Ÿªè ¡“ Õ‚À ’µ‘é ¬ ⁄¡“ ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡«

¡πµåæ‘∏’ 127

√Ÿªè Õπµ⁄µ“, µ ⁄¡“ √Ÿªè Õ“æ“∏“¬ Ì«µ⁄µµ‘, π ® ≈æ⁄¿µ‘ √Ÿ‡ª, ç‡Õ«Ì ‡¡ √Ÿªè ‚Àµÿ, ‡Õ«Ì ‡¡ √Ÿªè ¡“ Õ‚À ’µ‘é œ ‡«∑π“ Õπµ⁄µ“. ‡«∑π“ ® À‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« Õµ⁄µ“ Õ¿«‘ ⁄ , π¬‘∑Ì ‡«∑π“ Õ“æ“∏“Ì«µ⁄‡µ¬⁄¬, ≈æ⁄‡¿∂ ® ‡«∑π“¬, ç‡Õ«Ì ‡¡ ‡«∑π“ ‚Àµÿ, ‡Õ«Ì ‡¡ ‡«∑π“ ¡“ Õ‚À ’µ‘é ¬ ⁄¡“ ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡«∑π“ Õπµ⁄µ“, µ ⁄¡“ ‡«∑π“ Õ“æ“∏“¬ Ì«µ⁄µµ‘, π ® ≈æ⁄¿µ‘ ‡«∑π“¬, ç‡Õ«Ì ‡¡ ‡«∑π“ ‚Àµÿ, ‡Õ«Ì ‡¡ ‡«∑π“ ¡“ Õ‚À ’µ‘é œ ê⁄ê“ Õπµ⁄µ“. ê⁄ê“ ® À‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« Õµ⁄µ“ Õ¿«‘ ⁄ , π¬‘∑Ì ê⁄ê“ Õ“æ“∏“¬ Ì«µ⁄‡µ¬⁄¬, ≈æ⁄‡¿∂ ® ê⁄ꓬ, ç‡Õ«Ì ‡¡ ê⁄ê“ ‚Àµÿ, ‡Õ«Ì ‡¡ ê⁄ê“ ¡“ Õ‚À ’µ‘é ¬ ⁄¡“ ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ê⁄ê“ Õπµ⁄µ“ µ ⁄¡“ ê⁄ê“ Õ“æ“∏“¬ Ì«µ⁄µµ‘, π ® ≈æ⁄¿µ‘ ê⁄ꓬ, ç‡Õ«Ì ‡¡ ê⁄ê“ ‚Àµÿ, ‡Õ«Ì ‡¡ ê⁄ê“ ¡“ Õ‚À ’µ‘é œ ß⁄¢“√“ Õπµ⁄µ“, ß⁄¢“√“ ® À‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« Õµ⁄µ“ Õ¿«‘ ⁄ Ì ÿ, π¬‘∑Ì ß⁄¢“√“ Õ“æ“∏“¬ Ì«µ⁄‡µ¬⁄¬ÿÌ, ≈æ⁄‡¿∂ ® ß⁄¢“‡√ ÿ, ç‡Õ«Ì ‡¡ ß⁄¢“√“ ‚Àπ⁄µÿ, ‡Õ«Ì ‡¡ ß⁄¢“√“ ¡“ Õ‡À ÿπ⁄µ‘é ¬ ⁄¡“ ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ß⁄¢“√“ Õπµ⁄µ“, µ ⁄¡“ ß⁄¢“√“ Õ“æ“∏“¬ Ì«µ⁄µπ⁄µ‘, π ® ≈æ⁄¿µ‘ ß⁄¢“‡√ ÿ, ç‡Õ«Ì ‡¡ ß⁄¢“√“ ‚Àπ⁄µÿ ‡Õ«Ì ‡¡ ß⁄¢“√“ ¡“ Õ‡À ÿπ⁄µ‘é œ «‘ê⁄ê“≥Ì Õπµ⁄µ“. «‘ê⁄ê“≥ê⁄® À‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« Õµ⁄µ“ Õ¿«‘ ⁄ , π¬‘∑Ì «‘ê⁄ê“≥Ì Õ“æ“∏“¬ Ì«µ⁄‡µ¬⁄¬, ≈æ⁄‡¿∂ ® «‘ê⁄꓇≥, ç‡Õ«Ì ‡¡ «‘ê⁄ê“≥Ì ‚Àµÿ, ‡Õ«Ì ‡¡ «‘ê⁄ê“≥Ì ¡“ Õ‚À ’µ‘é ¬ ⁄¡“ ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« «‘ê⁄ê“≥Ì Õπµ⁄µ“, µ ⁄¡“ «‘ê⁄ê“≥Ì Õ“æ“∏“¬ Ì«µ⁄µµ‘, π ® ≈æ⁄¿µ‘ «‘ê⁄꓇≥, ç‡Õ«Ì ‡¡ «‘ê⁄ê“≥Ì ‚Àµÿ, ‡Õ«Ì ‡¡ «‘ê⁄ê“≥Ì ¡“ Õ‚À ’µ‘é œ µÌ °÷ ¡ê⁄ê∂ ¿‘°⁄¢‡« √Ÿªè π‘®⁄®Ì «“ Õπ‘®⁄®Ì «“µ‘. Õπ‘®⁄®Ì ¿π⁄‡µ. ¬¡⁄ªπ“π‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì «“ µÌ ÿ¢Ì «“µ‘. ∑ÿ°⁄¢Ì ¿π⁄‡µ. ¬¡⁄ªπ“π‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì «‘ª√‘≥“¡∏¡⁄¡Ì, °≈⁄≈Ì πÿ µÌ ¡πÿª ⁄ ‘µÿÌ ç‡ÕµÌ ¡¡, ‡Õ‚ À¡ ⁄¡‘ ‡Õ‚ ‡¡ Õµ⁄µ“µ‘é ‚π ‡ÀµÌ ¿π⁄‡µ œ µÌ °÷ ¡ê⁄ê∂ ¿‘°⁄¢‡« ‡«∑π“ π‘®⁄®“ «“ Õπ‘®⁄®“ «“µ‘. Õπ‘®⁄®“ ¿π⁄‡µ. ¬¡⁄ªπ“π‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì «“ µÌ ÿ¢Ì «“µ‘. ∑ÿ°⁄¢Ì ¿π⁄‡µ. ¬¡⁄ªπ“π‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì «‘ª√‘≥“¡∏¡⁄¡Ì, °≈⁄≈Ì πÿ µÌ ¡πÿª ⁄ ‘µÿÌ ç‡ÕµÌ ¡¡, ‡Õ‚ À¡ ⁄¡‘, ‡Õ‚ ‡¡ Õµ⁄µ“µ‘.é ‚π ‡ÀµÌ ¿π⁄‡µ œ µÌ °÷ ¡ê⁄ê∂ ¿‘°⁄¢‡« ê⁄ê“ π‘®⁄®“ «“ Õπ‘®⁄®“ «“µ‘. Õπ‘®⁄®“ ¿π⁄‡µ. ¬¡⁄ªπ“π‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì «“ µÌ ÿ¢Ì «“µ‘. ∑ÿ°⁄¢Ì ¿π⁄‡µ. ¬¡⁄ªπ“π‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì «‘ª√‘≥“¡∏¡⁄¡Ì, °≈⁄≈Ì πÿ µÌ ¡πÿª ⁄ ‘µÿÌ ç‡ÕµÌ ¡¡, ‡Õ‚ À¡ ⁄¡‘, ‡Õ‚ ‡¡ Õµ⁄µ“µ‘é ‚π ‡ÀµÌ ¿π⁄‡µ œ µÌ °÷ ¡ê⁄ê∂ ¿‘°⁄¢‡« ß⁄¢“√“ π‘®⁄®“ «“ Õπ‘®⁄®“ «“µ‘. Õπ‘®⁄®“ ¿π⁄‡µ. ¬¡⁄ªπ“π‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì «“ µÌ ÿ¢Ì «“µ‘. ∑ÿ°⁄¢Ì ¿π⁄‡µ. ¬¡⁄ªπ“π‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì «‘ª√‘≥“¡∏¡⁄¡Ì, °≈⁄≈Ì πÿ µÌ ¡πÿª ⁄ ‘µÿÌ, ç‡ÕµÌ ¡¡, ‡Õ‚ À¡ ⁄¡‘, ‡Õ‚ ‡¡ Õµ⁄µ“µ‘é ‚π ‡ÀµÌ ¿π⁄‡µ œ µÌ °÷ ¡ê⁄ê∂ ¿‘°⁄¢‡« «‘ê⁄ê“≥Ì π‘®⁄®Ì «“ Õπ‘®⁄®Ì «“µ‘. Õπ‘®⁄®Ì ¿π⁄‡µ. ¬¡⁄ªπ“π‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì «‘ª√‘≥“¡∏¡⁄¡Ì, °≈⁄≈Ì πÿ µÌ ¡πÿª ⁄ ‘µÿÌ ç‡ÕµÌ ¡¡, ‡Õ‚ À¡ ⁄¡‘, ‡Õ‚ ‡¡ Õµ⁄µ“µ‘é ‚π ‡ÀµÌ ¿π⁄‡µ œ

128 ¡πµåæ‘∏’

µ ⁄¡“µ‘À ¿‘°⁄¢‡« ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ √Ÿªè Õµ’µ“𓧵ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ, Õ™⁄¨µ⁄µÌ «“ æÀ‘∑⁄∏“ «“ ‚ÕÓ√‘°Ì «“ ÿ¢ÿ¡Ì «“ À’πÌ «“ ª≥’µÌ «“, ¬π⁄∑Ÿ‡√ π⁄µ‘‡° «“, æ⁄æÌ √Ÿªè ç‡πµÌ ¡¡, ‡π‚ À¡ ⁄¡‘, π ‡¡ ‚ Õµ⁄µ“µ‘é ‡Õ«‡¡µÌ ¬∂“¿ŸµÌ ¡⁄¡ª⁄ªê⁄ꓬ ∑Ø˛üæ⁄æÌ œ ¬“ °“®‘ ‡«∑π“ Õµ’µ“𓧵ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π“, Õ™⁄¨µ⁄µ“ «“ æÀ‘∑⁄∏“ «“, ‚ÕÓ√‘°“ «“ ÿ¢ÿ¡“ «“ À’π“ «“ ª≥’µ“ «“, ¬“ ∑Ÿ‡√ π⁄µ‘‡° «“, æ⁄æ“ ‡«∑π“, ç‡πµÌ ¡¡, ‡π‚ À¡ ⁄¡‘, π ‡¡ ‚ Õµ⁄µ“µ‘é ‡Õ«‡¡µÌ ¬∂“¿ŸµÌ ¡⁄¡ª⁄ªê⁄ꓬ ∑Ø˛üæ⁄æÌ œ ¬“ °“®‘ ê⁄ê“ Õµ’µ“𓧵ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π“, Õ™⁄¨µ⁄µ“ «“ æÀ‘∑⁄∏“ «“ ‚ÕÓ√‘°“ «“ ÿ¢ÿ¡“ «“ À’π“ «“ ª≥’µ“ «“, ¬“ ∑Ÿ‡√ π⁄µ‘‡° «“, æ⁄æ“ ê⁄ê“, ç‡πµÌ ¡¡, ‡π‚ À¡ ⁄¡‘, π ‡¡ ‚ Õµ⁄µ“µ‘é ‡Õ«‡¡µÌ ¬∂“¿ŸµÌ ¡⁄¡ª⁄ªê⁄ꓬ ∑Ø˛üæ⁄æÌ œ ‡¬ ‡°®‘ ß⁄¢“√“ Õµ’µ“𓧵ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π“, Õ™⁄¨µ⁄µ“ «“ æÀ‘∑⁄∏“ «“ ‚ÕÓ√‘°“ «“ ÿ¢ÿ¡“ «“ À’π“ «“ ª≥’µ“ «“, ‡¬ ∑Ÿ‡√ π⁄µ‘‡° «“, æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ ç‡πµÌ ¡¡, ‡π‚ À¡ ⁄¡‘, π ‡¡ ‚ Õµ⁄µ“µ‘é ‡Õ«‡¡µÌ ¬∂“¿ŸµÌ ¡⁄¡ª⁄ªê⁄ꓬ ∑Ø˛üæ⁄æÌ œ ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ «‘ê⁄ê“≥Ì Õµ’µ“𓧵ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ, Õ™⁄¨µ⁄µÌ «“ æÀ‘∑⁄∏“ «“ ‚ÕÓ√‘°Ì «“ ÿ¢ÿ¡Ì «“ À’πÌ «“ ª≥’µÌ «“, ¬π⁄∑Ÿ‡√ π⁄µ‘‡° «“, æ⁄æÌ «‘ê⁄ê“≥Ì, ç‡πµÌ ¡¡, ‡π‚ À¡ ⁄¡‘, π ‡¡ ‚ Õµ⁄µ“µ‘é ‡Õ«‡¡µÌ ¬∂“¿ŸµÌ ¡⁄¡ª⁄ªê⁄ê“∑Ø˛üæ⁄æÌ œ ‡Õ«Ì ª ⁄ Ì ¿‘°⁄¢‡« ÿµ«“ Õ√‘¬ “«‚°, √Ÿª ⁄¡÷ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ‡«∑𓬪î π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ê⁄ꓬªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ß⁄¢“‡√ ÿªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, «‘ê⁄ê“≥ ⁄¡÷ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ œ π‘æ⁄æ‘π⁄∑Ì «‘√™⁄™µ‘ «‘√“§“ «‘¡ÿ®⁄®µ‘, «‘¡ÿµ⁄µ ⁄¡÷ ç«‘¡ÿµ⁄µ¡‘µ‘é ê“≥Ì ‚Àµ‘ 碒≥“ ™“µ‘, «ÿ ‘µÌ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì, °µÌ °√≥’¬Ì, π“ª√Ì Õ‘µ⁄∂µ⁄µ“¬“µ‘ ª™“π“µ’µ‘é œ Õ‘∑¡‚«® ¿§«“ Õµ⁄µ¡π“ ªê⁄®«§⁄§‘¬“ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿§«‚µ ¿“ ‘µÌ Õ¿‘ππ⁄∑Ìÿ Õ‘¡ ⁄¡‘ê⁄® ªπ ‡«¬⁄¬“°√≥ ⁄¡÷ ¿ê⁄ê¡“‡π, ªê⁄®«§⁄§‘¬“πÌ ¿‘°⁄¢πŸ Ì Õπÿª“∑“¬, Õ“ ‡«À‘ ®‘µ⁄µ“π‘ «‘¡®ÿ ⁄®÷ µŸ ‘ œ Õπµ⁄µ≈°⁄¢≥ ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ œ

¡πµåæ‘∏’ 129

§”·ª≈ √Ÿªπ’È°Á‰¡àæ÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ (§«“¡≈”∫“°) Õπ÷Ëß —µ«åæ÷߉¥â„π√Ÿªµ“¡„®À«—ß«à“ √Ÿª¢Õ߇√“ ®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ √Ÿª¢Õ߇√“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ °Á‡æ√“–‡Àµÿ„¥·≈ ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿª®÷߇ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–Àµÿπ—Èπ √Ÿª®÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ Õπ÷Ëß —µ«å¬àÕ¡‰¡à‰¥â„π√Ÿª µ“¡„®À«—ß «à“√Ÿª¢Õ߇√“ ®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ √Ÿª¢Õ߇√“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ‡«∑π“ (§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å) ‡ªìπÕπ—µµ“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡«∑π“π’È ®—°‰¥â‡ªìπÕ—µµ“·≈â« ‡«∑π“π’È °Á‰¡àæ÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ Õπ÷Ëß —µ«åæ÷߉¥â„π‡«∑𓵓¡„®À«—ß «à“‡«∑π“¢Õ߇√“ ®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ ‡«∑π“¢Õ߇√“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ °Á‡æ√“–‡Àµÿ„¥·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“‡«∑π“®÷߇ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—È𠇫∑π“®÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ Õπ÷Ëß —µ«å¬àÕ¡‰¡à‰¥â„π‡«∑π“ µ“¡„®À«—ß «à“‡«∑π“¢Õ߇√“ ®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ ‡«∑π“¢Õ߇√“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ —≠≠“ (§◊Õ§«“¡®”) ‡ªìπÕπ—µµ“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á —≠≠“π’È ®—°‰¥â‡ªìπÕ—µµ“·≈â« —≠≠“π’È °Á‰¡àæ÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ Õπ÷Ëß —µ«åæ÷߉¥â„π —≠≠“µ“¡„®À«—ß«à“ —≠≠“¢Õ߇√“ ®ß‡ªìπ Õ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ —≠≠“¢Õ߇√“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ °Á‡æ√“–‡Àµÿ„¥·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —≠≠“®÷ß ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ —≠≠“®÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ Õπ÷Ëß —µ«å¬àÕ¡‰¡à‰¥â„π —≠≠“µ“¡„® À«—ß «à“ —≠≠“¢Õ߇√“ ®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’‡È ∂‘¥ —≠≠“¢Õ߇√“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬ —ߢ“√∑—ßÈ À≈“(§◊Õ ¿“æ∑’ˇ°‘¥°—∫„® ª√ÿß„®„À⥒∫â“ß ™—Ë«∫â“ß) ‡ªìπÕπ—µµ“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á —ߢ“√ ∑—ÈßÀ≈“¬π’È ®—°‰¥â‡ªìπÕ—µµ“·≈â« —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬π’È °Á‰¡àæ÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ Õπ÷Ëß —µ«åæ÷߉¥â „π —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡„®À«—ß «à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇√“ ®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¢Õ߇√“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ °Á‡æ√“–‡Àµÿ„¥·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇ªìπ Õπ—µµ“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ Õπ÷Ëß —µ«å¬àÕ¡‰¡à‰¥â„π —ߢ“√∑—Èß À≈“¬µ“¡„®À«—ß «à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇√“ ®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇√“Õ¬à“‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ «‘≠≠“≥ (§◊Õ„®) ‡ªìπÕπ—µµ“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á«‘≠≠“≥π’È®—°‰¥â‡ªìπ Õ—µµ“·≈â« «‘≠≠“≥π’È °Á‰¡àæ÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ Õπ÷Ëß —µ«åæ÷߉¥â„π«‘≠≠“≥µ“¡„®À«—ß «à“ «‘≠≠“≥¢Õ߇√“ ®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ «‘≠≠“≥¢Õ߇√“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ °Á‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «‘≠≠“≥®÷߇ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ «‘≠≠“≥®÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ Õπ÷Ëß —µ«å¬àÕ¡‰¡à‰¥â„π«‘≠≠“≥µ“¡„®À«—ß «à“«‘≠≠“≥¢Õ߇√“ ®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ «‘≠≠“≥ ¢Õ߇√“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ ”§—≠§«“¡π—Èπ‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿª ‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß æ√–‡®â“¢â“ ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ªìπ ÿ¢‡≈à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å

130 ¡πµåæ‘∏’

æ√–‡®â“¢â“ °Á ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“§«√À√◊Õ ‡æ◊ËÕ®–µ“¡ ‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ«à“π—Ëπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë π—Ëπ‡ªìπµπ¢Õ߇√“ À“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à æ√–‡®â“¢â“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ ”§—≠§«“¡π—Èπ‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«∑π“ ‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß æ√–‡®â“¢â“ °Á ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ªìπ ÿ¢‡≈à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å æ√–‡®â“¢â“ °Á ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ ‡æ◊ËÕ®–µ“¡‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ«à“π—Ëπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë π—Ëπ‡ªìπµπ¢Õ߇√“ À“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àæ√–‡®â“¢â“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ ”§—≠§«“¡ π—Èπ‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —≠≠“ ‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß æ√–‡®â“¢â“ °Á ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢‡≈à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å æ√–‡®â“¢â“ °Á ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ ‡æ◊ËÕ®–µ“¡‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ«à“π—Ëπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë π—Ëπ‡ªìπ µπ¢Õ߇√“ À“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à æ√–‡®â“¢â“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ ”§—≠§«“¡π—Èπ‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“—ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß æ√–‡®â“¢â“ °Á ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ ‡ªìπ ÿ¢‡≈à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å æ√–‡®â“¢â“ ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ‡æ◊ËÕ®–µ“¡‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ«à“π—Ëπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë π—Ëπ‡ªìπµπ¢Õ߇√“ À“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à æ√–‡®â“¢â“ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡ ”§—≠§«“¡π—πÈ ‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ «‘≠≠“≥‡∑’¬Ë ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß æ√–‡®â“¢â“ °Á ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ªìπ ÿ¢‡≈à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å æ√–‡®â“¢â“ ‘Ëß„¥ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ‡æ◊ËÕ®–µ“¡‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ«à“ π—Ëπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë π—Ëπ‡ªìπµπ¢Õ߇√“ À“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à æ√–‡®â“¢â“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“√ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπÕ¥’µ°Á¥’ Õ𓧵°Á¥’ ªí®®ÿ∫—π°Á¥’ ¿“¬„π°Á¥’ ¿“¬πÕ°°Á¥’ À¬“∫°Á¥’ ≈–‡Õ’¬¥°Á¥’ ‡≈«°Á¥’ ª√–≥’µ°Á¥’ Õ—π„¥ ¡’„π∑’ˉ°≈°Á¥’ „π∑’Ë„°≈â°Á¥’ √Ÿª∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡ªìπ —°«à“√Ÿª π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë π—Ëπ‰¡à„™àµπ¢Õ߇√“ ¥—ßπ’È ¢âÕπ’ÈÕ—π∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷߇ÀÁπ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«Õ¬à“ßπ’È ‡«∑π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπÕ¥’µ°Á¥’ Õ𓧵 °Á¥’ ªí®®ÿ∫—π°Á¥’ ¿“¬„π°Á¥’ ¿“¬πÕ°°Á¥’ À¬“∫°Á¥’ ≈–‡Õ’¬¥°Á¥’ ‡≈«°Á¥’ ª√–≥’µ°Á¥’ Õ—π„¥ ¡’„π∑’ˉ°≈°Á¥’ „π∑’Ë„°≈â°Á¥’ ‡«∑π“∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡ªìπ —°«à“‡«∑π“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‡ªìππ—Ë𠇪ìππ’Ë π—Ëπ‰¡à„™àµπ¢Õ߇√“ ¥—ßπ’È ¢âÕπ’ÈÕ—π∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷߇ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«Õ¬à“ßπ’È —≠≠“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπÕ¥’µ°Á¥’ Õ𓧵°Á¥’ ªí®®ÿ∫—π°Á¥’ ¿“¬„π°Á¥’ ¿“¬πÕ°°Á¥’ À¬“∫°Á¥’ ≈–‡Õ’¬¥°Á¥’ ‡≈«°Á¥’ ª√–≥’µ°Á¥’ Õ—π„¥ ¡’„π∑’ˉ°≈°Á¥’ „π∑’Ë„°≈â°Á¥’ —≠≠“∑—ÈßÀ¡¥°Á‡ªìπ —°«à“ —≠≠“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë π—Ëπ‰¡à„™àµπ¢Õ߇√“ ¥—ßπ’È ¢âÕπ’ÈÕ—π∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷߇ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ —ߢ“√

¡πµåæ‘∏’ 131

∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“„¥À≈à“Àπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπÕ¥’µ°Á¥’ Õ𓧵°Á¥’ ªí®®ÿ∫π— °Á¥’ ¿“¬„π°Á¥’ ¿“¬πÕ°°Á¥’ À¬“∫°Á¥’ ≈–‡Õ’¬¥°Á¥’ ‡≈«°Á¥’ ª√–≥’µ°Á¥’ ‡À≈à“„¥ ¡’„π∑’ˉ°≈°Á¥’ „π∑’Ë„°≈â°Á¥’ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡ªìπ —°«à“ —ߢ“√ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë π—Ëπ‰¡à„™àµπ¢Õ߇√“ ¥—ßπ’È ¢âÕπ’ÈÕ—π∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷߇ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ «‘≠≠“≥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ˇªìπÕ¥’µ°Á¥’ Õ𓧵°Á¥’ ªí®®ÿ∫—π°Á¥’ ¿“¬„π°Á¥’ ¿“¬πÕ°°Á¥’ À¬“∫°Á¥’ ≈–‡Õ’¬¥°Á¥’ ‡≈«°Á¥’ ª√–≥’µ°Á¥’ Õ—π„¥ ¡’„π∑’ˉ°≈°Á¥’ „π∑’Ë„°≈â°Á¥’ «‘≠≠“≥∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡ªìπ —°«à“«‘≠≠“≥ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë π—Ëπ‰¡à„™àµπ¢Õ߇√“ ¥—ßπ’È ¢âÕπ’ÈÕ—π∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷߇ÀÁπ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ µ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ¥—ßπ’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°ºŸâ‰¥â ¥—∫ ·≈⫇ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π√Ÿª ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π‡«∑π“ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“∑—ßÈ „π —≠≠“ ¬àÕ¡‡∫◊ÕË Àπà“¬ ∑—ßÈ „π —ߢ“√∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡‡∫◊ÕË Àπà“¬ ∑—ßÈ „π«‘≠≠“≥ ‡¡◊ÕË ‡∫◊ÕË Àπà“¬àÕ¡§≈“¬§«“¡µ‘¥ ‡æ√“–§≈“¬§«“¡µ‘¥ ®‘µ°Áæπâ ‡¡◊ÕË ®‘µæâπ·≈â« °Á‡°‘¥≠“≥√Ÿ«â “à æâπ·≈â« ¥—ßπ’È Õ√‘¬ “«°π—Èπ ¬àÕ¡∑√“∫™—¥«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å‡√“‰¥âÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”‡√“‰¥â ∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊ËπÕ’°‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡‘‰¥â¡’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥âµ√— æ√– Ÿµ√π’È ®∫≈ß æ√–¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å°Á¡’„®¬‘π¥’ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¿“…‘µ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °Á·≈‡¡◊ËÕ ‡«¬¬“°√≥åπ’È Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— Õ¬Ÿà ®‘µ¢Õßæ√–¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬åæâπ·≈â«®“°Õ“ «– ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π·≈ ®∫ Õπ—µµ≈—°¢≥– Ÿµ√

132 ¡πµåæ‘∏’

ªæ⁄悵ª¡§“∂“ ¬∂“ªî ‡ ≈“ «‘ª≈ÿ “ ¡π⁄µ“ Õπÿª√‘‡¬¬⁄¬ÿÌ ‡Õ«Ì ™√“ ® ¡®⁄®ÿ ® ¢µ⁄µ‘‡¬ æ⁄√“À⁄¡‡≥ ‡« ⁄‡ π °‘ê⁄®‘ ª√‘«™⁄‡™µ‘ π µµ⁄∂ Àµ⁄∂’πÌ ¿Ÿ¡‘ π ®“ªî ¡π⁄µ¬ÿ∑⁄‡∏π µ ⁄¡“ À‘ ª≥⁄±‘‚µ ‚ª‚ æÿ∑⁄‡∏ ∏¡⁄‡¡ ® ß⁄‡¶ ® ‚¬ ∏¡⁄¡®“√’ °“‡¬π Õ‘‡∏« πÌ ª Ì π⁄µ‘

π¿Ì Õ“À®⁄® ªæ⁄浓 π‘ª⁄‚ª‡∂π⁄µ“ ®µÿ∑⁄∑‘ “ Õ∏‘«µ⁄µπ⁄µ‘ ª“≥‘‚π ÿ∑⁄‡∑ ®≥⁄±“≈ªÿ°⁄°ÿ‡ æ⁄懡«“¿‘¡∑⁄∑µ‘ π √∂“πÌ π ªµ⁄µ‘¬“ °⁄°“ ‡™µÿÌ ∏‡ππ «“ ¡⁄ª ⁄ Ì Õµ⁄∂¡µ⁄µ‚π ∏’‚√ ∑⁄∏Ì π‘‡« ‡«“®“¬ Õÿ∑ ‡®µ “ ‡ª®⁄® §⁄‡§ ª‚¡∑µ‘ œ

§”·ª≈ ¿Ÿ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬∑”¥â«¬À‘πÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å Ÿß®√¥øÑ“ °≈‘Èß∫¥ —µ«å¡“‚¥¬√Õ∫∑—Èß Ù ∑‘» ·¡â©—π„¥ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬¬àÕ¡§√Õ∫ß” —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—È𠇪ìπ°…—µ√‘¬å°Áµ“¡ ‡ªìπæ√“À¡≥å°Áµ“¡ ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß°Áµ“¡ ‡ªìπ‰æ√à°Áµ“¡ ‡ªìπ§√÷Ëß™“µ‘ (≈Ÿ°§√÷Ëß) °Áµ“¡ ‡ªìπ°ÿ≈’‡∑À¬“°‡¬◊ËÕ°Áµ“¡ ¡‘‰¥â‡«âπ ‘ËßÕ–‰√ Ê ‰«â ¬àÕ¡§√Õ∫ß” —µ«å∑—Èߪ«ß∑’‡¥’¬« ¿Ÿ¡‘·Ààß™â“ß ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’„π™√“·≈–¡√≥–π—Èπ ¿Ÿ¡‘·Ààß√∂∑—ÈßÀ≈“¬ ·Ààßæ≈‡¥‘π‡∑â“ ¬àÕ¡‰¡à¡’ Õπ÷ËßÕ—π„§√ Ê ‰¡àÕ“®‡æ◊ËÕ®–™π–™√“·≈–¡√≥–π—Èπ ¥â«¬°“√ Ÿâ√∫¥â«¬‡«∑¡πµå À√◊ե⫬∑√—æ¬å ‡Àµÿπ—Èπ·≈ ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßµπ ºŸâ¡’ªí≠≠“ §«√®–ª≈Ÿ°§«“¡‡™◊ËÕ „πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ºŸâ„¥‡ªìπºŸâª√–惵‘∏√√¡¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ À√◊ե⫬„® ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ºŸâπ—Èπ„π‚≈°π’È∑’‡¥’¬« ºŸâπ—Èπ≈–‚≈°π’ȉª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß „π «√√§å

¡πµåæ‘∏’ 133

æÿ∑⁄∏Õÿ∑“π§“∂“ ¬∑“ À‡« ª“µÿ¿«π⁄µ‘ ∏¡⁄¡“ Õ∂ ⁄ °ß⁄¢“ «ª¬π⁄µ‘ æ⁄æ“ ¬∑“ À‡« ª“µÿ¿«π⁄µ‘ ∏¡⁄¡“ Õ∂ ⁄ °ß⁄¢“ «ª¬π⁄µ‘ æ⁄æ“ ¬∑“ À‡« ª“µÿ¿«π⁄µ‘ ∏¡⁄¡“ «‘∏Ÿª¬Ì µ‘Ø˛üµ‘ ¡“√‡ πÌ

Õ“µ“ªî‚𠨓¬‚µ æ⁄√“À⁄¡≥ ⁄ ¬‚µ ª™“𓵑 ‡Àµÿ∏¡⁄¡Ì œ Õ“µ“ªî‚𠨓¬‚µ æ⁄√“À⁄¡≥ ⁄ ¬‚µ ¢¬Ì ª®⁄®¬“πÌ Õ‡«∑‘ œ Õ“µ“ªî‚𠨓¬‚µ æ⁄√“À⁄¡≥ ⁄ Ÿ‚√« ‚Õ¿“ ¬¡π⁄µ≈‘°⁄¢π⁄µ‘ œ

§”·ª≈ ‡¡◊ËÕ„¥ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥废⡒‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—È𠧫“¡ ß —∑—Èߪ«ß¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–¡“√Ÿâ·®âß∏√√¡«à“‡°‘¥·µà‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ„¥ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥废⡒‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—È𠧫“¡ ß —¬∑—Èߪ«ß¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–‰¥â√Ÿâ§«“¡ ‘Èπ·Ààßªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„¥ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥废⡒ ‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà æ√“À¡≥åπ—Èπ ¬àÕ¡°”®—¥¡“√ ·≈–‡ π“ ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬°”®—¥¡◊¥ ∑”Õ“°“»„Àâ «à“ß©–π—Èπ.

¿∑⁄‡∑°√µ⁄µ§“∂“ Õµ’µÌ π“π⁄«“§‡¡¬⁄¬∑µ’µ¡⁄ªÀ’ππ⁄µÌ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πê⁄® ‚¬ ∏¡⁄¡Ì Õ ÌÀ‘√Ì Õ ß⁄°ÿª⁄ªè Õ™⁄‡™« °‘®⁄®¡“µª⁄ªè 134 ¡πµåæ‘∏’

πª⁄ªØ‘°ß⁄‡¢ Õπ“§µÌ Õª⁄ªµ⁄µê⁄® Õπ“§µÌ µµ⁄∂ µµ⁄∂ «‘ª ⁄ µ‘ µÌ «‘∑⁄∏“ ¡πÿæ⁄√ŸÀ‡‚° ™ê⁄ê“ ¡√≥Ì‹ ÿ‡«

π À‘ ‚π ß⁄§√π⁄‡µπ ‡Õ«Ì «‘À“√‘¡“µ“ªñ µÌ ‡« ¿∑⁄‡∑°√µ⁄‚µµ‘

¡À“‡ ‡ππ ¡®⁄®ÿπ“ Õ‚À√µ⁄µ¡µπ⁄∑‘µÌ π⁄‚µ Õ“®‘°⁄¢‡µ ¡ÿ𒵑 œ

§”·ª≈ ºŸâ¡’ªí≠≠“‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª‡ ’¬·≈â« ‰¡à§«√À«—ß ‘Ëß∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß ‘Ëß„¥ ∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á≈–‡ ’¬·≈â« Õπ÷Ëß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ°Á¬—ß¡“‰¡à∂÷ß °Á∫ÿ§§≈„¥¡“‡ÀÁπ ·®âß™—¥´÷Ëß∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡©æ“–Àπâ“„π∑’Ëπ—Èπ Ê ‰¡àßàÕπ·ßàπ ‰¡à§≈Õπ·§≈π ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â√Ÿâ §«“¡π—Èπ·≈â« §«√‡®√‘≠‰«â‡π◊Õß Ê §«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ §«√√’∫∑”‡ ’¬„π«—ππ’È·À≈– „§√‡≈à“ ®–æ÷ß√Ÿâ«à“ §«“¡µ“¬®–¡’„π«—πæ√àÿßπ’È §«“¡µàÕ Ÿâ¥â«¬æ≠“¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’‡ π“„À≠àπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡∑’¬« π—°ª√“™≠废â ß∫√–ß—∫ ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ—π‡º“°‘‡≈ ‰¡à‡°’¬®§√â“π·≈â«∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π Õ¬à“ßπ’Èπ—Èπ·≈ «à“¡’√“µ√’‡¥’¬«‡®√‘≠·≈.

µ‘≈°⁄¢≥“∑‘§“∂“ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘ Õ∂ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ ∑ÿ°⁄‡¢ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ ∑ÿ°⁄¢“µ‘ Õ∂ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ ∑ÿ°⁄‡¢ æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“µ‘ Õ∂ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ ∑ÿ°⁄‡¢ Õª⁄ª°“ ‡µ ¡πÿ ⁄‡ ÿ Õ∂“¬Ì Õ‘µ√“ ª™“ ‡¬ ® ‚¢ ¡⁄¡∑°⁄¢“‡µ ‡µ ™π“ ª“√‡¡ ⁄ π⁄µ‘ °≥⁄ÀÌ ∏¡⁄¡Ì «‘ª⁄ªÀ“‚Õ°“ Õ‚π°¡“§¡⁄¡ µµ⁄√“¿‘√µ‘¡‘®⁄‡©¬⁄ª√‘‚¬∑‡ª¬⁄¬ Õµ⁄µ“πÌ ‡¬ Ì ¡⁄‚æ∏‘¬ß⁄‡§ ÿ

¬∑“ ªê⁄ꓬ ª ⁄ µ‘ ‡Õ ¡§⁄‚§ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“ ¬∑“ ªê⁄ꓬ ª ⁄ µ‘ ‡Õ ¡§⁄‚§ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“ ¬∑“ ªê⁄ꓬ ª ⁄ µ‘ ‡Õ ¡§⁄‚§ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“ œ ‡¬ ™π“ ª“√§“¡‘‚π µ’√‡¡«“πÿ∏“«µ‘ ∏¡⁄‡¡ ∏¡⁄¡“πÿ«µ⁄µ‘‚π ¡®⁄®ÿ‡∏¬⁄¬Ì ÿ∑ÿµ⁄µ√Ì œ ÿ°⁄°Ì ¿“‡«∂ ª≥⁄±‘‚µ «‘‡«‡° ¬µ⁄∂ ∑Ÿ√¡Ì À‘µ⁄«“ °“‡¡ Õ°‘ê⁄®‚π ®‘µ⁄µ‡°⁄≈‡ À‘ ª≥⁄±‘‚µ ¡⁄¡“ ®‘µ⁄µÌ ÿ¿“«‘µÌ

¡πµåæ‘∏’ 135

Õ“∑“πªØ‘π‘ ⁄ §⁄‡§ ¢’≥“ «“ ™ÿµ‘¡π⁄‚µ

Õπÿª“∑“¬ ‡¬ √µ“ ‡µ ‚≈‡° ª√‘π‘æ⁄æÿµ“µ‘ œ

§”·ª≈ ‡¡◊ËÕ„¥ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“„π∑ÿ°¢å ¢âÕπ’ȇªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡À¡¥®¥ ‡¡◊ËÕ„¥ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å ¢âÕπ’ȇªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡À¡¥®¥ ‡¡◊ËÕ„¥ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπÕ¬Ÿà ¥â«¬ªí≠≠“«à“ ∏√√¡∑—Èߪ«ß ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å ¢âÕπ’ȇªìπ∑“ß·Ààß §«“¡À¡¥®¥ ∫√√¥“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ™π‡À≈à“„¥∑’ˉª∂÷ßΩíòß (§◊Õæ√–π‘ææ“π) ™π‡À≈à“π—Èπ ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ à«πÀ¡Ÿ à µ— «å (§◊Õ™π) πÕ°®“°π’È Ê ¬àÕ¡‡≈“–™“¬Ωíßò (§◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘) π—πË ·À≈– °Á™π∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“„¥·≈‡ªìπºŸ¡â ª’ °µ‘ª√–惵‘µ“¡∏√√¡„π∏√√¡∑’æË √–µ∂“§µµ√— ·≈â«‚¥¬™Õ∫ ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®—°∂÷ßΩíòß (§◊Õæ√–π‘ææ“π) ≈à«ß«—ØØ–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß¡—®®ÿ (§◊Õ°‘‡≈ ¡“√) Õ—π∫ÿ§§≈¢â“¡‰¥â¬“°π—° ∫—≥±‘µ§«√≈–∏√√¡¥”‡ ’¬ ¬—ß∏√√¡¢“«„À⇮√‘≠ Õ“»—¬æ√–π‘ææ“π ‰¡à¡’Õ“≈—¬®“°Õ“≈—¬ (§◊ÕÕÕ°®“°Õ“≈—¬Õ“»—¬æ√–π‘ææ“π) §«“¡¬‘π¥’‰¥â¬“°„πæ√–π‘ææ“π Õ— π ß— ¥ „¥ æ÷ ß ≈–°“¡∑—È ß À≈“¬‡ ’ ¬ ‡ªì π ºŸâ ‰ ¡à ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß°— ß «≈·≈â « ª√“√∂𓧫“¡¬‘ π ¥’ „πæ√–π‘ææ“ππ—Èπ ∫—≥±‘µ§«√¬—ßµπ„ÀâºàÕß·ºâ«®“°‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ∑—ÈßÀ≈“®‘µÕ—π∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ Õ∫√¡¥’·≈â«‚¥¬∂Ÿ°µâÕß „πÕߧ凪ìπ‡Àµÿµ√— √Ÿâ∑—ÈßÀ≈“∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥‰¡à∂◊Õ¡—Ë𠬑𥒷≈â«„πÕ—π ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «– ¡’§«“¡‚æ≈ß ¥—∫ π‘∑„π‚≈° ¥—ßπ’È·≈

136 ¡πµåæ‘∏’

∫∑Õπÿ‚¡∑π“∑’Ë „™â „πß“π»æ µ‘‚√°ÿ±⁄±°≥⁄±ª®⁄©‘¡¿“§ Õ∑“ ‘ ‡¡ Õ°“ ‘ ‡¡ ‡ªµ“πÌ ∑°⁄¢‘≥Ì ∑™⁄™“ π À‘ √ÿ≥⁄≥Ì «“ ‚ ‚° «“ π µÌ ‡ªµ“π¡µ⁄∂“Õ¬ê⁄® ‚¢ ∑°⁄¢‘≥“ ∑‘π⁄π“ ∑’¶√µ⁄µÌ À‘µ“¬ ⁄ ‚ ꓵ‘∏¡⁄‚¡ ® Õ¬Ì π‘∑ ⁄ ‘‚µ æ≈ê⁄® ¿‘°⁄¢Ÿπ¡πÿª⁄ª∑‘π⁄πÌ

ꓵ‘¡‘µ⁄µ“ ¢“ ® ‡¡ ªÿæ⁄‡æ °µ¡πÿ ⁄ √Ì ¬“«ê⁄ê“ ª√‘‡∑«π“ ‡Õ«Ì µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ ꓵ‚ß⁄¶¡⁄À‘ ÿªµ‘Ø˛ü‘µ“ ü“π‚ Õÿª°ª⁄ªµ‘ ‡ªµ“π ªŸ™“ ® °µ“ ÕÿÓ√“ µÿ¡⁄‡ÀÀ‘ ªÿê⁄êÌ ª ÿµÌ Õπª⁄ª°π⁄µ‘ œ

§”·ª≈ ∫ÿ§§≈¡“√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√– Õ—π∑à“π‰¥â∑”·°àµπ„π°“≈°àÕπ «à“ºŸâπ’ȉ¥â„Àâ ‘Ëßπ’È·°à‡√“ ºŸâπ’ȉ¥â∑”°‘®π’È¢Õ߇√“ ºŸâπ’ȇªìπ≠“µ‘ ‡ªìπ¡‘µ√ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“¥—ßπ’È °Á§«√„Àâ∑—°…‘≥“∑“π ‡æ◊ËÕºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’ȉª·≈â« °“√√âÕ߉Àâ°¥Á ’ °“√‡»√â“‚»°°Á¥’ À√◊Õ°“√√Ë”‰√√”æ—πÕ¬à“ßÕ◊πË °Á¥’ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√∑”∑’‡¥’¬« ‡æ√“–«à“ °“√√âÕ߉À⇪ìπµâππ—Èπ ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ≈–‚≈°π’ȉª·≈â« ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á∑—°…‘≥“π’È·≈ Õ—π∑à“π„Àâ·≈⫪√–¥‘…∞“π‰«â ¥’·≈â«„π ß¶å ¬àÕ¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°àºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’ȉª·≈â«π—Èπ µ≈Õ¥°“≈π“πµ“¡∞“π– ≠“µ‘∏√√¡π’Èπ—Èπ ∑à“π‰¥â· ¥ß„Àâª√“°Ø·≈â« ·≈–∫Ÿ™“Õ—π¬‘Ëß ∑à“π°Á‰¥â∑”·≈â« ·°à≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ≈–‚≈°π’ȉª·≈â« °”≈—ß·Ààß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“∑à“π‰¥â‡æ‘Ë¡„Àâ·≈â« ∫ÿ≠‰¡àπâÕ¬ ∑à“π‰¥â¢«π¢«“¬·≈â« ¥—ßπ’È·≈.

¡πµåæ‘∏’ 137

Õ“∑‘¬ ÿµ⁄µ§“∂“ ¿ÿµ⁄µ“ ‚¿§“ ¿µ“ ¿®⁄®“ Õÿ∑⁄∏§⁄§“ ∑°⁄¢‘≥“ ∑‘π⁄π“ ÕÿªØ˛ü‘µ“ ’≈«π⁄‚µ ¬∑µ⁄∂Ì ‚¿§¡‘®⁄‡©¬⁄‚ ‡¡ Õµ⁄‚∂ Õπÿª⁄ªµ⁄‚µ ‡ÕµÌ Õπÿ ⁄ √Ì ¡®⁄‚® Õ‘‡∏« πÌ ª Ì π⁄µ‘

«‘µ‘≥⁄≥“ Õª∑“ ÿ ‡¡ Õ‚∂ ªê⁄® æ≈’ °µ“ ê⁄굓 æ⁄√À⁄¡®“√‘‚π ª≥⁄±‘‚µ ¶√¡“« Ì °µÌ Õππÿµ“ªî¬Ì Õ√‘¬∏¡⁄‡¡ ü‘‚µ π‚√ ‡ª®⁄® §⁄‡§ ª‚¡∑µ’µ‘ œ

§”·ª≈ ‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â∫√‘‚¿§·≈â« ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’˧«√‡≈’È¬ß ‡√“‰¥â‡≈’Ȭ߷≈â« Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â¢â“¡æâπ‰ª·≈â« ∑—°…‘≥“∑’ˇ®√‘≠º≈ ‡√“‰¥â„Àâ·≈â« Õπ÷Ëß æ≈’ ı ‡√“‰¥â∑”·≈â« ∑à“πºŸ¡â »’ ≈’ ”√«¡·≈â« ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡√“‰¥â∫”√ÿß·≈â« ∫—≥±‘µºŸ§â √Õ߇√◊Õπ ª√“√∂π“‚¿§–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ª√–‚¬™πåπ—Èπ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« °√√¡‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—߇√“‰¥â∑”·≈â« π√™πºŸâ®–µâÕßµ“¬ ‡¡◊ËÕµ“¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢âÕπ’ÈÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ√‘¬∏√√¡ ‡∑楓·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠π√™ππ—Èπ„π‚≈°π’È π√™ππ—Èπ≈–‚≈°π’ȉª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§å ¥—ßπ’È·≈.

138 ¡πµåæ‘∏’

∫∑ «¥¡πµå ¿“§Õπÿ‚¡∑π“

Õπÿ‚¡∑π“«‘∏’ (‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ”À√—∫æ√–π«°–®÷ß„Àâæ‘¡æå∫∑π’ȉ«â¥â«¬) ¬∂“ «“√‘«À“ ªŸ√“ ª√‘ªŸ‡√π⁄µ‘ “§√Ì ‡Õ«‡¡« Õ‘‚µ ∑‘π⁄πÌ ‡ªµ“πÌ Õÿª°ª⁄ªµ‘ Õ‘®⁄©‘µÌ ªµ⁄∂‘µÌ µÿ¡⁄ÀÌ ¢‘ª⁄ª‡¡« ¡‘™⁄¨µÿ æ⁄‡æ ªŸ‡√π⁄µÿ ß⁄°ª⁄ª“ ®π⁄‚∑ ª≥⁄≥√‚ ¬∂“ ¡≥‘ ‚™µ‘√‚ ¬∂“ œ √—∫æ√âÕ¡°—π æ⁄æ’µ‘‚¬ «‘«™⁄™π⁄µÿ æ⁄æ‚√‚§ «‘π ⁄ µÿ ¡“ ‡µ ¿«µ⁄«π⁄µ√“‚ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿« æ⁄æ’µ‘‚¬ «‘«™⁄™π⁄µÿ æ⁄æ‚√‚§ «‘π ⁄ µÿ ¡“ ‡µ ¿«µ⁄«π⁄µ√“‚ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿« æ⁄æ’µ‘‚¬ «‘«™⁄™π⁄µÿ æ⁄æ‚√‚§ «‘π ⁄ µÿ ¡“ ‡µ ¿«µ⁄«π⁄µ√“‚ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿« Õ¿‘«“∑π ’≈‘ ⁄ π‘®⁄®Ì «ÿ±⁄≤“ª®“¬‘‚π ®µ⁄µ“‚√ ∏¡⁄¡“ «±⁄≤π⁄µ‘ Õ“¬ÿ «≥⁄‚≥ ÿ¢Ì æ≈Ì œ

§”·ª≈ ·¡àπÈ”≈”§≈Õ߇µÁ¡·≈⫬àÕ¡‰À≈‰ª∑”∑–‡≈„À⇵Á¡‰¥â ©—π„¥ ∑“π∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ·≈â« ·µà‚≈°π’È ¬àÕ¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ·°àºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’ȉª·≈â« ©—ππ—Èπ. ¢Õ§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë∑à“πµ—Èß„® ·≈â«®ß ”‡√Á®‚¥¬©—∫æ≈—π ¢Õ§«“¡¥”√‘∑ß—È ª«ß¢Õß∑à“π®ß (‰¥âº≈) ‡µÁ¡‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å«π— ‡æÁ≠ ‡À¡◊Õ·°â«¡≥’‚™µ‘√ (§◊Õ·°â« “√æ—¥π÷°) ©–π—Èπ‡∑Õ≠. §«“¡®—≠‰√∑—Èߪ«ß ®ß∫”√“»‰ª ‚√§∑—ßÈ ª«ß®ßÀ“¬ Õ—πµ√“¬Õ¬à“¡’·°à∑“à π ∑à“π®ß‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬π◊ . §«“¡®—≠‰√∑—ßÈ ª«ß ®ß∫”√“»‰ª ‚√§∑—Èߪ«ß®ßÀ“¬ Õ—πµ√“¬Õ¬à“¡’·°à∑à“π ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π. §«“¡®—≠‰√∑—Èߪ«ß ®ß∫”√“»‰ª ‚√§∑—Èߪ«ß®ßÀ“¬ Õ—πµ√“¬Õ¬à“¡’·°à∑à“π ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π. ∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ ª°µ‘°√“∫‰À«â ¡’ª°µ‘ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à‡ªìπ𑵬å.

¡πµåæ‘∏’ 141

‚¿™π∑“π“πÿ‚¡∑𓧓∂“ Õ“¬ÿ‚∑ æ≈‚∑ ∏’‚√ ÿ¢ ⁄ ∑“µ“ ‡¡∏“«’ Õ“¬ÿÌ ∑µ⁄«“ æ≈Ì «≥⁄≥Ì ∑’¶“¬ÿ ¬ «“ ‚Àµ‘

«≥⁄≥‚∑ ªØ‘¿“≥‚∑ ÿ¢Ì ‚ Õ∏‘§®⁄©µ‘ ÿ¢ê⁄® ªØ‘¿“≥‚∑ ¬µ⁄∂ ¬µ⁄∂ªŸ ª™⁄™µ’µ‘ œ

§”·ª≈ ºŸâ¡’ªí≠≠“ „ÀâÕ“¬ÿ „Àâ°”≈—ß „Àâ«√√≥– „ÀâªØ‘¿“≥ ºŸâ¡’ªí≠≠“„À⧫“¡ ÿ¢ ∑à“π¬àÕ¡ª√– ∫ ÿ¢ ∫ÿ§§≈„Àâ Õ“¬ÿ æ≈– «√√≥– ÿ¢– ·≈–ªØ‘¿“≥ ∫—߇°‘¥„π∑’Ë„¥ Ê ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’¬»„π∑’Ëπ—Èπ Ê ¥—ßπ’È·≈.

Õ§⁄§ª⁄ª “∑ ÿµ⁄µ§“∂“ Õ§⁄§‚µ ‡« ª π⁄π“πÌ Õ§⁄‡§ æÿ∑⁄‡∏ ª π⁄π“πÌ Õ§⁄‡§ ∏¡⁄‡¡ ª π⁄π“πÌ Õ§⁄‡§ ß⁄‡¶ ª π⁄π“πÌ Õ§⁄§ ⁄¡÷ ∑“πÌ ∑∑µÌ Õ§⁄§Ì Õ“¬ÿ ® «≥⁄‚≥ ® Õ§⁄§ ⁄ ∑“µ“ ‡¡∏“«’ ‡∑«¿Ÿ‚µ ¡πÿ ⁄‚ «“

Õ§⁄§Ì ∏¡⁄¡Ì «‘™“πµÌ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‡¬ Õπÿµ⁄µ‡√ «‘√“§Ÿª ‡¡ ÿ‡¢ ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄‡µ Õπÿµ⁄µ‡√ Õ§⁄§Ì ªÿê⁄êÌ ª«±⁄≤µ‘ ¬‚ °‘µ⁄µ‘ ÿ¢Ì æ≈Ì Õ§⁄§∏¡⁄¡ ¡“À‘‚µ Õ§⁄§ª⁄ªµ⁄‚µ ª‚¡∑µ’µ‘ œ

§”·ª≈ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈√Ÿâ®—°∏√√¡Õ—π‡≈‘»‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߇≈‘» ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„π æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» ´÷Ë߇ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√–∏√√¡Õ—π‡≈‘» ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡ª√“»®“°√“§– ·≈– ß∫√–ß—∫‡ªìπ ÿ¢ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„π ߶废â‡≈‘» ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠‡¢µ Õ¬à“߬ե ∂«“¬∑“π„π∑à“πºŸâ‡≈‘»π—Èπ ∫ÿ≠∑’ˇ≈‘»°Á¬àÕ¡‡®√‘≠ Õ“¬ÿ «√√≥– ∑’ˇ≈‘»·≈–¬» ‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ÿ¢– æ≈–∑’ˇ≈‘»¬àÕ¡‡®√‘≠ ºŸâ¡’ªí≠≠“µ—Èß¡—Ëπ„π∏√√¡Õ—π‡≈‘»·≈â«„Àâ∑“π·°à∑à“π ºŸâ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡≈‘» ®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑楓 À√◊Õ‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Áµ“¡ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ºŸâ‡≈‘» ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà¥—ßπ’È·≈.

142 ¡πµåæ‘∏’

¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕæ⁄ææÿ∑⁄∏“πÿ¿“‡«π æ⁄æ∏¡⁄¡“πÿ¿“‡«π æ⁄æ ß⁄¶“πÿ¿“‡«π æÿ∑⁄∏√µπÌ ∏¡⁄¡√µπÌ ß⁄¶√µπÌ µ‘≥⁄≥Ì √µπ“πÌ Õ“πÿ¿“‡«π, ®µÿ√“ ’µ‘ À ⁄ ∏¡⁄¡°⁄¢π⁄∏“πÿ¿“‡«π, ªîØ°µ⁄µ¬“πÿ¿“‡«π, ™‘π “«°“πÿ¿“‡«π, æ⁄‡æ ‡µ ‚√§“, æ⁄‡æ ‡µ ¿¬“, æ⁄‡æ ‡µ Õπ⁄µ√“¬“, æ⁄‡æ ‡µ Õÿª∑⁄∑«“, æ⁄‡æ ‡µ ∑ÿπ⁄π‘¡‘µ⁄µ“, æ⁄‡æ ‡µ Õ«¡ß⁄§≈“ «‘π ⁄ π⁄µÿ Õ“¬ÿ«±⁄≤‚° ∏π«±⁄≤‚° ‘√‘«±⁄≤‚° ¬ «±⁄≤‚° æ≈«±⁄≤‚° «≥⁄≥«±⁄≤‚° ÿ¢«±⁄≤‚° ‚Àµÿ æ⁄æ∑“. ∑ÿ°⁄¢‚√§¿¬“ ‡«√“ ‚ °“ µ⁄µÿ ®ÿª∑⁄∑«“ Õ‡π°“ Õπ⁄µ√“¬“ªî «‘π ⁄ π⁄µÿ ® ‡µ™ “ ™¬ ‘∑⁄∏‘ ∏πÌ ≈“¿Ì ‚ µ⁄∂‘ ¿“§⁄¬Ì ÿ¢Ì æ≈Ì ‘√‘ Õ“¬ÿ ® «≥⁄‚≥ ® ‚¿§Ì «ÿ±⁄≤’ ® ¬ «“ µ« ⁄ “ ® Õ“¬Ÿ ® ™’« ‘∑⁄∏’ ¿«π⁄µÿ ‡µ œ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì √°⁄¢π⁄µÿ æ⁄æ‡∑«µ“ æ⁄ææÿ∑⁄∏“πÿ¿“‡«π ∑“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì √°⁄¢π⁄µÿ æ⁄æ‡∑«µ“ æ⁄æ∏¡⁄¡“πÿ¿“‡«π ∑“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì √°⁄¢π⁄µÿ æ⁄æ‡∑«µ“ æ⁄æ ß⁄¶“πÿ¿“‡«π ∑“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ œ

§”·ª≈ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—Èߪ«ß ·≈–Õ“πÿ¿“æ ·Ààßæ√– ߶å∑—Èߪ«ß Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∏√√¡¢—π∏å ¯Ù, Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààßæ√– “«°¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ¢Õ„Àâ‚√§ ¿—¬ Õ—πµ√“¬ Õÿªí∑«– ≈“ß√⓬·≈–Õ«¡ß§≈∑—Èߪ«ß ¢Õß∑à“π®ßæ‘𓻉ª ¢Õ„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ ∑√—æ¬å ‘√‘ ¬» æ≈—ß ·≈–º‘«æ√√≥ µ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢Õ„Àâ∑ÿ°¢å ‚»° ‚√§¿—¬ ‡«√ »—µ√Ÿ Õÿªí∑«—πµ√“¬π“π—ª°“√®ßæ‘𓻉ª ·≈– ¥â«¬‡¥™ (·Ààßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπµâπ) ¢Õ„Àâ∑à“π¡’™—¬™π– §«“¡ ”‡√Á® ∑√—æ¬å ≈“¿ §«“¡ «— ¥’ §«“¡¡’‚™§ §«“¡ ÿ¢ æ≈—ß ‘√‘ Õ“¬ÿ º‘«æ√√≥ ‚¿§∑√—æ¬å§«“¡‡®√‘≠ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¬» ¡’Õ“¬ÿ¬◊π Ò ªï ·≈–¡’§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ

¡πµåæ‘∏’ 143

‡∑«µ“∑‘ ∑—°¢‘≥“πÿ‚¡∑π“ ¬ ⁄¡÷ ª‡∑‡ °ª⁄‡ªµ‘ ’≈«π⁄‡µµ⁄∂ ‚¿‡™µ⁄«“ ¬“ µµ⁄∂ ‡∑«µ“ Õ“ ÿÌ µ“ ªŸ™‘µ“ ªŸ™¬π⁄µ‘ µ‚µ πÌ Õπÿ°¡⁄ªπ⁄µ‘ ‡∑«µ“πÿ°¡⁄ªî‚µ ‚ª‚

«“ Ì ª≥⁄±‘µ™“µ‘‚ê⁄ꇵ æ⁄√À⁄¡®“√‘‚𠵓 Ì ∑°⁄¢‘≥¡“∑‘‡ ¡“𑵓 ¡“π¬π⁄µ‘ πÌ ¡“µ“ ªÿµ⁄µÌ« ‚Õ√ Ì ∑“ ¿∑⁄√“π‘ ª ⁄ µ‘.

§”·ª≈ ∫—≥±‘µ™“µ‘ ”‡√Á®°“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑» ∂“π∑’Ë„¥æ÷߇™‘≠‡À≈à“∑à“π∑’Ë¡’»’≈ ”√«¡√–«—ß ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡≈’ȬߥŸ°—π„π∑’Ëπ—Èπ ‡∑楓‡À≈à“„¥ ¡’„π∑’Ëπ—È𠧫√Õÿ∑‘»∑—°…‘≥“∑“π ‡æ◊ËÕ‡∑楓‡À≈à“π—Èπ¥â«¬‡∑楓∑’ˉ¥â∫™Ÿ “·≈â« ∑à“π¬àÕ¡∫Ÿ™“∫â“ß ∑’ˉ¥âπ—∫∂◊Õ·≈â« ¬àÕ¡π—∫∂◊Õ∫â“ß ·µàπ—Èπ ∑à“π¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–À凢“ª√–Àπ÷Ëß¡“√¥“Õπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√ºŸâ‡°‘¥®“°Õ°∫ÿ√ÿ…‰¥âÕ“»—‡∑楓Õπÿ‡§√“–Àå·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ°‘®°“√Õ—π‡®√‘≠∑ÿ°‡¡◊ËÕ.

144 ¡πµåæ‘∏’

√—µπ Ÿµ√ ¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘ ¿ÿ¡⁄¡“π‘ «“ ¬“π‘« Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢ æ⁄‡æ« ¿Ÿµ“ ÿ¡π“ ¿«π⁄µÿ Õ‚∂ªî °⁄°®⁄® ÿ≥π⁄µÿ ¿“ ‘µÌ ÿ¿“ ‘µÌ °‘ê⁄®‘ªî ‚« ¿‡≥¡ÿ ªÿê⁄‡ê µÿª⁄ª“∑°√Ì Õª“ªè ∏¡⁄¡Ÿª‡∑ Ì Õπÿ°“√°“πÌ µ ⁄¡“ À‘ ¿Ÿµ“π‘ ‡¡π⁄µÿ æ⁄‡æ ‡¡µ⁄µÌ °‚√∂ ¡“πÿ ‘¬“ ª™“¿Ÿ‡µ ÿ æ“Ã⁄ÀÌ °µ¿µ⁄µ‘°“∑‘«“ ® √µ⁄‚µ ® À√π⁄µ‘ ‡¬ æ≈÷ ª®⁄‚®ª°“√Ì Õ¿‘°ß⁄¢¡“π“ ‡µ ‚¢ ¡πÿ ⁄ “ µπÿ°“πÿ¿“«“ ¿Ÿµ‘ «‘‡ ‡ π ¡À‘∑⁄∏‘°“ ® Õ∑‘ ⁄ ¡“π“ ¡πÿ‡™À‘ ꓵ“ µ ⁄¡“ À‘ ‡π √°⁄¢∂ Õª⁄ª¡µ⁄µ“.

§”·ª≈ À¡Ÿà¿Ÿµ‡À≈à“„¥ ‡ªìπ‡®â“∂‘Ëπ°Á¥’‡À≈à“„¥ ∂‘µ·≈â«„πÕ“°“»°Á¥’ ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈â« „π∑’Ëπ’È¢ÕÀ¡Ÿà¿Ÿµ‡À≈à“π—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥‡∑’¬«®ß‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‚ ¡π— Õπ÷Ëß ®ßøíß¿“…‘µ‚¥¬‡§“√æ ‡√“®–°≈à“« ÿ¿“…‘µ ·¡â∫“ߪ√–°“√·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡ªìπ∫“ª ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡‡µ◊Õ𠵑 „π∫ÿ≠‡ªìπÕÿ∫“¬‡§√◊ËÕß·π–π”Õ—π™Õ∫∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∑”µ“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ À¡Ÿà¿Ÿµ∑—Èߪ«ß®ßøí߇∂‘¥∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∑”‰¡µ√’®‘µ„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬™“µ‘ ºŸâ¿—°¥’Õ—π∑”·≈â«¡—Ëπ „πÀ¡Ÿà¿Ÿµ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ¬àÕ¡π”∑”æ≈’°√√¡„π°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π¡àÿßÀ«—ßÕ¬Ÿà ´÷Ëߧ«“¡Õÿ¥ÀπÿπµÕ∫·∑π¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ·≈ ‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æπâÕ¬ à«π¿Ÿµ∑—ÈßÀ≈“‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘¡“°‚¥¬·ª≈°°—π‡ªìπæ«°Õ∑‘ ¡“π¿“¬ ∑’Ë¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ®—°‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ √—°…“¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ‡∂‘¥.

¡πµåæ‘∏’ 145

«‘À“√∑“π§“∂“ ’µÌ Õÿ≥⁄ÀÌ ªØ‘Àπ⁄µ‘ ‘√‘ ‡ª ® ¡°‡ µ‚µ «“µ“µ‚ª ‚¶‚√ ‡≈≥µ⁄∂ê⁄® ÿ¢µ⁄∂ê⁄® «‘À“√∑“πÌ ß⁄¶ ⁄ µ ⁄¡“ À‘ ª≥⁄±‘‚µ ‚ª‚ «‘À“‡√ °“√‡¬ √¡⁄‡¡ ‡µ Ì Õπÿπê⁄® ª“πê⁄® ∑‡∑¬⁄¬ Õÿ™ÿ¿Ÿ‡µ ÿ ‡µ µ ⁄ ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ π⁄µ‘ ¬Ì ‚ ∏¡⁄¡¡‘∏ê⁄ꓬ

µ‚µ «“ᑧ“π‘ ® ‘ ‘‡√ ®“ªî «ÿØ˛ü‘‚ê⁄™“‚µ ªØ‘Àê⁄굑 ¨“¬‘µÿÌ ® «‘ª ⁄ ‘µÿÌ Õ§⁄§Ì æÿ∑⁄‡∏À‘ «≥⁄≥‘µÌ ¡⁄ª ⁄ Ì Õµ⁄∂¡µ⁄µ‚π «“ ‡¬µ⁄∂ æÀÿ ⁄ ÿ‡µ «µ⁄∂‡ π“ π“π‘ ® «‘ª⁄ª π⁄‡π𠇮µ “ æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ªπŸ∑πÌ ª√‘π‘æ⁄擵⁄¬π“ ‚«µ‘.

§”·ª≈ ‡ π“ π–¬àÕ¡ªÑÕß°—π‡¬Áπ√âÕπ ·≈–‡π◊ÈÕ√⓬ߟ·≈–¬ÿßΩπ∑’˵—Èߢ÷Èπ„π ‘ ‘√ƒ¥Ÿ·µàπ—Èπ ≈¡·≈–·¥¥Õ—π°≈Ⓡ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡∫√√‡∑“‰ª°“√∂«“¬«‘À“√·°à ß¶å ‡æ◊ËÕ‡√âπÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ‡æàßæ‘®“√≥“ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·®âßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∑“π‡≈‘»‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ∫ÿ√…ÿ ∫—≥±‘µ‡¡◊ËÕ‡≈Á߇ÀÁπª√–‚¬™πåµπæ÷ß √â“ß«‘À“√Õ—π√◊Ëπ√¡¬å„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡ªìπæÀÿ µŸ Õ¬Ÿà ‡∂‘¥Õπ÷Ëß æ÷ß∂«“¬¢â“«πÈ”ºâ“‡ π“ π–·°à∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬πÈ”„®Õ—π‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“πºŸâ´◊ËÕµ√ß ‡¢“√Ÿâ∏√√¡Õ—π„¥„π‚≈°π’È·≈â«®–‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «–ª√‘π‘ææ“π∑à“π¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡π—Èπ Õ—π‡ªì𠇧√◊ËÕß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß·°à‡¢“ ¥—ßπ’È·≈.

146 ¡πµåæ‘∏’

°“≈∑“π ÿµµ§“∂“ °“‡≈ ∑∑π⁄µ‘ ªê⁄ê“ °“‡≈π ∑‘π⁄πÌ Õ√‘‡¬ ÿ «‘ª⁄ª π⁄π¡π“ µ ⁄ ‡¬ µµ⁄∂ Õπÿ‚¡∑π⁄µ‘ 𠇵π ∑°⁄¢‘≥“ ‚Õπ“ µ ⁄¡“ ∑‡∑ Õª⁄ªØ‘«“𮑵⁄‚µ ªÿê⁄ê“π‘ ª√‚≈° ⁄¡÷

«∑ê⁄êŸ «’µ¡®⁄©√“ Õÿ™ÿ¿Ÿ‡µ ÿ µ“∑‘ ÿ «‘ª≈ÿ “ ‚Àµ‘ ∑°⁄¢‘≥“ ‡«¬⁄¬“«®⁄®Ì °‚√π⁄µ‘ «“ ‡µªî ªÿê⁄ê ⁄ ¿“§‘‚𠬵⁄∂ ∑‘π⁄πÌ ¡Àª⁄º≈Ì ªµ‘Ø˛ü“ ‚Àπ⁄µ‘ ª“≥‘ππ⁄µ‘ œ

§”·ª≈ ∑“¬°∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡’ª°µ‘√Ÿâ®—°§”查 ª√“»®“°µ√–Àπ’Ë ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« „πæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇ªìπºŸâµ√ߧß∑’Ë ∫√‘®“§∑“π∑”„À⇪ìπ¢Õß∑’˵π ∂«“¬‚¥¬°“≈π‘¬¡„π°“≈ ¡—¬ ∑—°…‘≥“¢Õß∑“¬°π—Èπ‡ªìπ ¡∫—µ‘¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ Õπÿ‚¡∑π“À√◊ՙ૬∑”°“√¢«π¢«“¬„π∑“ππ—πÈ ∑—°…‘≥“∑“π¢Õ߇¢“¡‘‰¥â∫°æ√àÕ߉ª¥â«¬‡ÀµÿππÈ— ™π∑—ÈßÀ≈“¬·¡â‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠π—Èπ¥â«¬ ‡Àµÿπ—Èπ ∑“¬°§«√‡ªìπºŸâ¡’®‘µ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ „Àâ„π∑’Ë„¥¡’º≈¡“°§«√„Àâ„π∑’Ëπ—Èπ ∫ÿ≠¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“„π‚≈°Àπâ“ ©–π’È

¡πµåæ‘∏’ 147

µ√«®πȔՑ¡‘π“ Õ‘¡‘π“ ªÿê⁄ê°¡⁄‡¡π Õ“®√‘¬Ÿª°“√“ ® ÿ√‘‚¬ ®π⁄∑‘¡“ √“™“ æ⁄√À⁄¡¡“√“ ® Õ‘π⁄∑“ ® ¬‚¡ ¡‘µ⁄µ“ ¡πÿ ⁄ “ ® æ⁄‡æ µ⁄µ“ ÿ¢’ ‚Àπ⁄µÿ ÿ¢ê⁄® µ‘«‘∏Ì ‡∑π⁄µÿ Õ‘¡‘π“ ªÿê⁄ê°¡⁄‡¡π ¢‘ª⁄ª“ÀÌ ÿ≈‡¿ ‡®« ‡¬ π⁄µ“‡π À’π“ ∏¡⁄¡“ π ⁄ π⁄µÿ æ⁄æ∑“‡¬« Õÿ™ÿ®‘µ⁄µÌ µ‘ªê⁄ê“ ¡“√“ ≈¿π⁄µÿ ‚π°“ Ì æÿ∑⁄‚∏ ∑’ª«‚√ π“‚∂ π“‚∂ ª®⁄‡®°æÿ∑⁄‚∏ ® ‡µ‚ µ⁄µ¡“πÿ¿“‡«π

Õÿª™⁄¨“¬“ §ÿ≥ÿµ⁄µ√“ ¡“µ“ªîµ“ ® ꓵ°“ (ªî¬“ ¡¡Ì) §ÿ≥«π⁄µ“ π√“ªî ® ‚≈°ª“≈“ ® ‡∑«µ“ ¡™⁄¨µ⁄µ“ ‡«√‘°“ªî ® ªÿê⁄ê“π‘ ª°µ“π‘ ‡¡ ¢‘ª⁄ªè ª“‡ª∂ ‚« ¡µÌ Õ‘¡‘π“ Õÿ∑⁄∑‘‡ π ® µ≥⁄Àÿª“∑“π‡©∑πÌ ¬“« π‘æ⁄æ“π‚µ ¡¡Ì ¬µ⁄∂ ™“‚µ ¿‡« ¿‡« ≈⁄‡≈‚¢ «‘√‘¬¡⁄À‘π“ °“µÿê⁄® «‘√‘‡¬ ÿ ‡¡ ∏¡⁄‚¡ π“‚∂ «√ÿµ⁄µ‚¡ ß⁄‚¶ π“‚∂µ⁄µ‚√ ¡¡Ì ¡“‚√°“ Ì ≈¿π⁄µÿ ¡“ œ

§”·ª≈ ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠π’È ¢Õ„Àâæ√–Õÿªí™¨“¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ Ÿß ÿ¥ ¢Õ„ÀâÕ“®“√¬åºŸâ¡’Õÿª°“√– ¢Õ„Àâ¡“√¥“∫‘¥“·≈–≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ (ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õߢâ“懮â“) ¢Õ„Àâæ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å æ√–√“™“Õ’°∑—ßÈ ∑à“πºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥ ¢Õ„Àâæ√–æ√À¡·≈–À¡Ÿ¡à “√ ∑—ßÈ æ√–Õ‘π∑√å·≈–∑â“«‚≈°∫“≈∑—ßÈ ’Ë °—∫‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ ¢Õ„Àâæ√–¬¡ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë√—°„§√à‡ªìπ¡‘µ√ À“¬ ∑’ˇªìπ°≈“ß Ê √«¡∑—Èßæ«°∑’Ë¡’‡«√µàÕ°—π¥â«¬ ¢Õ„Àâ∫√√¥“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢∑—Ë«°—π ·≈–¢Õ∫ÿ≠ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∑”‰«â®ßÕ”π«¬§«“¡ ÿ¢∑—Èß “¡ª√–°“√ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∫√√≈ÿ æ√–Õ¡µ–π‘ææ“π‚¥¬‡√Á«‡∂‘¥ ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠π’È ·≈–¥â«¬°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈π’È ¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ´÷Ëßµ—¥¢“¥µ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π ‚¥¬ßà“¬ ‚¥¬‡√Á«‡∂‘¥ °«à“®–≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“π ∫√√¥“ ‘Ë߇≈«√â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π —π¥“π¢Õߢâ“懮ⓠ¢Õ„Àâ∫√√¥“ ‘Ë߇≈«√⓬∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ

148 ¡πµåæ‘∏’

®ß Ÿ≠ ’Èπ‰ª∑ÿ° Ê ¢≥–¥â«¬‡∂‘¥ ¢â“懮Ⓣª‡°‘¥„π¿æ„¥ Ê ¢Õ„Àâ¡’®‘µ„®´◊ËÕµ√ß ¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡æ’¬√¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ·≈–¢Õ„Àâ»—µ√ŸÀ¡Ÿà¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßÕ¬à“‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”°“√√∫°«π „π‡«≈“¢â“懮â“∑”§«“¡‡æ’¬√‡≈æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߇ªìππ“∂–∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°Á‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëߥ⫬ æ√– ߶å°Á‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π Ÿß ÿ¥¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õßæ√–∏√√¡æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– ߶å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ¢ÕÕ¬à“„Àâ¡“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‡≈¬.

¡πµåæ‘∏’ 149

∫√√≥“πÿ°√¡ §≥– ߶å, «¥¡πµå·ª≈. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚ¯.

«—¥∑Õßπæ§ÿ≥. ∑”«—µ√ «¥¡πµå. °√ÿ߇∑æœ : ‡®√‘≠«‘∑¬å°“√æ‘¡æå, ÚıÚı. ”√«¬ π— ° °“√‡√’ ¬ π. ∏√√¡–®“°‡®Á ¥ µ”π“π ‘ ∫ Õßµ”π“π§“∂“æ“Àÿ ß . °√ÿ ß ‡∑æœ : √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π, ÚıÙˆ.

150 ¡πµåæ‘∏’

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æåÕߧ尓√√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å (√. .æ.) ÛÒÛ/Ò ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∑à“æ√– ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√. -ÚÙˆˆ-ˆıÚ, -ÚÙˆˆ-ˆıÛ π“¬≥—∞ ª«‘≥«‘«—≤πå ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚıÙ¯

æ‘∏’°√√¡·≈–ª√–‡æ≥’*

æ‘∏’°√√¡ æ‘∏’‰À«âæ√–·≈– «¥¡πµå °“√‰À«âæ√–‡ªìπ°‘®‡∫◊ÕÈ ßµâπ µâÕß∑”°àÕπ «¥¡πµå ‰À«âæ√–°—∫∫Ÿ™“æ√– ‚¥¬„®§«“¡ Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‰À«âæ√–°Áª√– ߧ宖„Àâ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√– ∫Ÿ™“æ√–°Á‡æ◊ËÕ„Àâ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–«à“ §«√·°à°“√∫Ÿ™“ ·µà‚¥¬«—µ∂ÿµà“ß°—π ‰À«âæ√–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‡ªìπ·µàª√–π¡¡◊Õ√–≈÷°¥â«¬„® ‡ª≈àߥ⫬«“®“ °√“∫≈ߥ⫬°“¬ °Á ”‡√Á®‡ªìπ‰À«âæ√–æ√âÕ¡¥â«¬‰µ√∑«“√ à«π∫Ÿ™“æ√– ¡’‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ‡™àπ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π À√◊Õ‡§√◊ËÕßµ°·µàߪ√–¥—∫ª√–¥“ ´÷ËßÕ“®∑”§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„Àâ∑«’¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ·≈‡ÀÁπ· ߪ√–∑’ª «à“߉ «·≈–ÀÕ¡µ≈∫Õ∫Õ«π‰ª¥â«¬°≈‘Ëπ∏Ÿª ‡∑’¬π ·≈–¥Õ°‰¡â Õ—π¬—ßπÈ”„®¢ÕߺŸâ‡ÀÁπ∑”„ÀâÕ‘Ë¡‡Õ‘∫‰ª¥â«¬»√—∑∏“‚πâ¡πâ“«„®„Àâπ÷°∂÷ߧÿ≥ ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

æ‘∏’°√√¡·≈–ª√–‡æ≥’ „π‡√◊ËÕß°“√‰À«âæ√–π’È °Á‡ªìπª√–‡æ≥’·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ∂ȔՑπ∑ “≈§ŸÀ“ ∑â“«‚° ’¬å°—∫‡∑æ∫√‘«“√¡“‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ æ√–Õߧå ∑ √ß·°â „ Àâ À “¬ ß — ¬ ∑â “ «‚° ’ ¬å ∑ √ß‚ ¡π— Õ‘Ë ¡ ‡Õ‘ ∫ ¥â « ¬ªï µ‘ ¡’ § «“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ *§—¥·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß ®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßæ‘∏’°√√¡·≈–ª√–‡æ≥’ ¢Õß𓬷ª≈° ‘π∏‘√—°…å

¡πµåæ‘∏’

1

„πæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß≈Ÿ∫·ºàπ¥‘π Û §√—Èß ·≈⫇ª≈àß«“®“«à“ çπ‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ é §”‰À«âæ√–§√—Èßπ—Èπ ¬—ß‰¡à¡’·∫∫·ºπ·πàπÕπ∑’Ë —Èπ‡æ’¬ß çπ‚¡ æÿ∑⁄∏ ⁄ é °Á¡’ ·µà√Ÿª§«“¡‰À«âæ√–¢Õß∑â“«‚° ’¬å ¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß∏√√¡§ÿ≥ —߶§ÿ≥ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ß∑√ßæ√–π‘æπ∏委‰À«âæ√–¢÷Èπ„À¡à„Àâ æ√âÕ¡∑—Èß Û √—µπ– Õπÿ‚≈¡µ“¡∫∑æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —߶§ÿ≥ §”‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ çÕ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“, æÿ∑⁄∏Ì ¿§«π⁄µÌ Õ¿‘«“‡∑¡‘é ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ∑√ßæ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (°√“∫≈ßÀπÀπ÷Ëß) §”‰À«âæ√–∏√√¡«à“ ç ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡, ∏¡⁄¡Ì π¡ ⁄ “¡‘é æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ¥’·≈â« ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡ (°√“∫≈ßÀπ∑’Ë Õß) §”‰À«âæ√– ߶å«à“ ç ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶, ß⁄¶Ì π¡“¡‘é æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å (°√“∫≈ßÀπ∑’Ë “¡)

°“√°√“∫‰À«â Ò. °“√‰À«â ‡ ªì π Õ“°“√∑’Ë · ¥ß∑“ß°“¬ ®–µâ Õ ß∑”„Àâ ∂Ÿ ° √–‡∫’ ¬ ∫¢Õß°“√‰À«â ‡æ◊ÕË §“√«–µàÕ«—µ∂ÿ∑πË’ °÷ πâÕ¡‡ªìπÕ“√¡≥åππÈ— „π‡∫◊ÕÈ ßµâπµ—ßÈ °“¬„Àâµ√ß ®–π—ßË ∑à“‰Àπ°ÁπßË— „Àâµ√ß ®–¬◊π°Á¬◊π„Àâµ√ß·≈⫪√–π¡¡◊Õπ‘È«∑ÿ°π‘È«„À♑¥°—π ·≈–‡À¬’¬¥µ√߉¡à∑”Àß‘° Ê ßÕ Ê ‰¡à„Àâπ‘È« Õ¥°—π ¢≥–ª√–π¡¡◊Õπ—È𠧫√«“ß√–À«à“ß∑√«ßÕ° ‡æ√“–„π∑√«ßÕ°¢Õ߇√“¡’À—«„® À—«„®‡ªìπ¢Õ߇À¡“–∑’Ë®–∫Ÿ™“æ√– °“√ª√–π¡¡◊Õ §◊Õ «—µ∂ÿ·∑π¥«ß„® 2

¡πµåæ‘∏’

Ú. °“√°√“∫ °√“∫‡«≈“π—Ë߉À«â π‘¬¡π—Ëߧÿ°‡¢à“ âπ‡∑â“∑—Èß Õß™‘¥°—π ‡¢à“∑—Èß Õß®¥æ◊Èπ ª√–π¡¡◊Õ·§àÀ«à“ßÕ° ¢≥–°â¡≈ß°√“∫ 欓¬“¡°¥„Àâ°âπ™‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡∑â“ ‰¡à§«√‡º¬Õ¢÷Èπ®π πà“‡°≈’¬¥ ·≈â«°√“∫≈ߥ⫬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å ·ª≈«à“ çª√–¥‘…∞“π§√∫ÕߧåÀâ“é §◊Õ „Àâ‡¢à“ ∑—Èß Õß ΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Õß Àπ⓺“°Àπ÷Ëß√«¡‡ªìπÀâ“ ®¥≈ß∂÷ßæ◊Èπ¡’«‘∏’∑”¥—ßπ’È ¬°¡◊Õ∑’˪√–π¡π—Èπ ¢÷πÈ ®¥∑’ÀË πâ“ °√“∫≈߉ªæ√âÕ¡°—∫»’√…– ‡¡◊ÕË ®–∂÷ßæ◊πÈ ·¬°ΩÉ“¡◊ÕÕÕ°®“°°—π °√“∫≈߉ª°—∫æ◊πÈ ·≈–ª≈“¬»Õ°∑—Èß Õß®¥°—∫‡¢à“∑—Èß Õß

°“√ «¥¡πµå °“√ «¥¡πµå§◊Õ °≈à“«§”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ™’«‘µ®‘µ„® ‰¥â·°à °“√ √√‡ √‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏§ÿ ≥ æ√–∏√√¡§ÿ ≥ æ√– — ß ¶§ÿ ≥ ·≈–¡πµå ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ´÷ßË ‡√’¬°«à“ çæ√–æÿ∑∏¡πµåé ·µàæ√–æÿ∑∏¡πµå‡ªì𧔻—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘ÕÏ ¬à“߬‘ßË ºŸπâ ∫— ∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬àÕ¡π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏¡πµå‡ ¡Õ¥â«¬™’«‘µ®‘µ„® ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π¿—¬Õ—πµ√“¬ ·≈– ª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑§«“¡‡®√‘≠„Àâ ®—¥‡ªìπ°ÿ»≈«‘∏’ ¡“·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√ «¥¡πµå„™â «¥°—𠇪ì π ¿“…“¡§∏‡ªì π æ◊È π ‡æ√“–¿“…“¡§∏‡ªì π ¿“…“À≈— ° ‡¥‘ ¡ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ·≈– ∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¢âÕ ”§—≠§«√√Ÿâ§«“¡∑’Ë «¥π—Èπ¥â«¬ °“√ «¥¡πµå ∑’ˇ√“‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà °Á§◊Õ «¥‡ªìπ°‘®«—µ√ ”À√—∫µπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß øíßæ√– «¥¡πµå„πæ‘∏’µà“ß Ê Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∑’Ëπ’È ®–查∂÷ß°“√ «¥¡πµåÕ—π‡ªìπ°‘®«—µ√ ”À√—∫µπ°àÕπ °“√ «¥¡πµå∑’ˇªìπ°‘®«—µ√ ”À√—∫µπ À¡“¬‡Õ“∑—Èß «¥‡¥’ˬ«·≈– «¥À¡Ÿà «¥‡¥’ˬ« §◊Õ «¥§π‡¥’¬« «¥À¡Ÿà §◊Õ «¥µ—Èß·µà Õߧπ¢÷Èπ‰ª ®– «¥‡¥’ˬ«À√◊Õ «¥À¡Ÿà°Áµ“¡ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈∑“ß®‘µ„®‡∑à“°—π ·≈–∫∑∑’Ë„™â„π °“√ «¥°Á¡’À≈“¬·∫∫À≈“¬«‘∏’ ÿ¥·µà®–π‘¬¡ «¥°—π à«π∑’Ëπ‘¬¡‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π·≈– ‡«âπ‰¡à‰¥â°Á§◊Õ ∫∑π¡— °“√æ√– ‰¥â·°à çπ‚¡é ∫∑π’ȵâÕß„™â¢÷Èπµâπ‡ ¡Õ‰ª‰¡à«à“„πæ‘∏’„¥ Ê ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¢÷Èπ„®°—π„π∫∑π’È°àÕπ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√– ‡æ√“–‡ªìπ∫∑‰À«âæ√–∫√¡§√Ÿ ∑’˵âÕß°“√«à“°àÕπ ‡√’¬°«à“ µ—Èßπ‚¡ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß°“√‡§“√æµàÕ∑à“πºŸâ‡ªìπæ√–∫√¡§√Ÿ ¢Õß‚≈° ºŸâ‡√‘Ë¡ √â“ßÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π∫∑∑’Ë®– «¥ µà Õ ‰ª ∫∑π’È ¡’ Õ ¬Ÿà ı §” §◊ Õ π‚¡ §”Àπ÷Ë ß µ ⁄ §”Àπ÷Ë ß ¿§«‚µ §”Àπ÷Ë ß Õ√À‚µ §”Àπ÷Ëß ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ §”Àπ÷Ëß ∑—Èß ı §”π’È¡’µ”π“π¡“«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡∑«¥“Àâ“Õß§å §◊Õ “µ“§‘√“¬—°…åÕߧåÀπ÷Ëß Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸÕߧåÀπ÷Ëß ∑â“«¡À“√“™ÕߧåÀπ÷Ëß ∑â“« —°°–ÕߧåÀπ÷Ëß ∑â“«¡À“æ√À¡ÕߧåÀπ÷Ëß ‰ª‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß®—∫„®

¡πµåæ‘∏’

3

“µ“§‘√“¬—°…å ‡ª≈àß«“®“«à“ çπ‚¡é Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ ‡ª≈àß«“®“«à“ çµ ⁄ é ∑â“«¡À“√“™ ‡ª≈àß«“®“«à“ 翧«‚µé ∑â“« —°°– ‡ª≈àß«“®“«à“ çÕ√À‚µé ∑â“«¡À“æ√À¡ ‡ª≈àß«“®“«à“ ç ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ é ´÷Ëß∑à“π‰¥â·µà߉«â‡ªìπ§“∂“ªí∞¬“«—µ√©—π∑å«à“ π‚¡ “µ“§‘√“¬°⁄‚¢ µ ⁄ ® Õ ÿ√‘π⁄∑‚° ¿§«‚µ ¡À“√“™“ °⁄‚° Õ√À‚µ µ∂“ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ ¡À“æ⁄√À⁄¡“ ªê⁄® ‡Õ‡µ π¡ ⁄ ‡√. ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ‡ªì𧔰≈à“«∑’Ë· ¥ß æ√–æÿ∑∏§ÿ≥Õ¬à“ß√«∫¬Õ¥®÷߉¥âπ”¡“„™â ”À√—∫‡ªìπ∫∑π¡— °“√æ√–µ—Èß·µàπ—Èπ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È „®§«“¡¢Õß çπ‚¡é π—Èπ¡’«à“ ç¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥à ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ∑√ßæ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπé ‡æ’ ¬ ߇∑à “ π’È °Á ‡ ªì π Õ— π ª√–°“»æ√–§ÿ ≥ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬à“ß√«∫¬Õ¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß√«∫¬Õ¥¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ ∑√ßµ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß Ú. æ√–«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ∑√ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‘Èπ‡™‘ß Û. æ√–°√ÿ≥“§ÿ≥ ∑√ß ß “√ —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ßµ“¡∑’˧«√√Ÿâ§«√‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπ∫∑§«“¡¢Õß çπ‚¡é °Áª√–¡«≈≈ß„πæ√–§ÿ≥∑—Èß Û π’È §◊Õ ç¿§«‚µé ∑’Ë·ª≈«à“ çæ√–ºŸâ∑√ßæ√–¿“§é π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õߧ凪ìπºŸâ·®°æ√–∏√√¡π”ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ√⮟ —°¥’√⮟ —°™—Ë«®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡æ‘‡»…¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“¢Õßæ√–Õß§å ®—¥‡ªìπæ√–°√ÿ≥“§ÿ≥ ∫∑ çÕ√À‚µé ∑’Ë·ª≈«à“ çæ√–Õ√À—πµåé π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õߧ凪ìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ ·≈– §«“¡™—Ë«∑ÿ°™π‘¥ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®—¥‡ªìπæ√–«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ∫∑ ç ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ é ∑’Ë·ª≈«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õߧ凪ìπºŸâµ√— √Ÿâæ√–∏√√¡ ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‰¡à¡’„§√ Õπ„Àâ ®—¥‡ªìπæ√–ªí≠≠“§ÿ≥ ¥—ßπ’È ‡ªìπÕ—π«à“ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∫∑ çπ‚¡é ®÷߇∑à“°—∫ª√–°“»æ√–§ÿ≥∑—Èß Û ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß À“°π÷°πâÕ¡‰ªµ“¡π’È°Á®–‡°‘¥ªïµ‘ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®„πæ√–§ÿ≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡àπâÕ¬ ®–∑”„À≥âº≈¥’°«à“«à“‰ª‚¥‰¡à‡¢â“„®§«“¡Õ–‰√‡≈¬

4

¡πµåæ‘∏’

°“√ «¥¡πµå ‡ªìπ°√≥’¬–¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π¡“π“π·≈â« ∑—Èß «¥¥â«¬µπ‡Õß·≈– øíßæ√– «¥ °“√ «¥¥â«¬µπ‡Õ߉¥â°≈à“«·≈â««à“‡ªìπ°‘®«—µ√ ”À√—∫µπ ´÷Ëß®–µâÕß∑”‡ ¡Õ Ê ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ «— ¥‘¡ß§≈·°àµπ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈Õ∫„®„Àâ ß∫‰¡àøÑÿß´à“π ‚¥¬π÷°∂÷ߧÿ≥æ√– ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡æ◊ËÕÀπà«ß‡Àπ’ˬ«πÈ”„®„Àâ™àÿ¡™◊ËπÕ¬Ÿà„πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π ·¡â„π‡«≈“¡’Õ—πµ√“‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧÿ≥æ√–°Á∫√√‡∑“§«“¡À«“¥ –¥âÿ߉ª‰¥â™—Ë«¢≥– à«π°“√øíßæ√– «¥π—Èπ ®—¥‡ªìπª√–‡æ≥’∑“ß»“ π“¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π¡“·µà§√—Èß æÿ∑∏°“≈ ·¡â ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ凪ìπ‡®â“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬—ß∑√ßøíß «¥¡πµå µ“¡∑’˪√“°Ø«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ßÕ“æ“∏Àπ—° ®÷ß¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— „Àâæ√–¡À“®ÿπ∑– «¥‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕæ√–¡À“®ÿπ∑– «¥®∫ æ√–Õߧå∑√ß æ√– ”√“≠À“¬®“°Õ“æ“∏ π’Ë°Á‡ªìπª√–«—µ‘°“√ «¥¡πµå‰¥âª√–°“√Àπ÷Ëß „π°“≈µàÕ¡“∂◊Õ‡ªìπ ª√–‡æ≥’ „π‡¡◊ËÕ®–ª√–°Õ∫°ÿ»≈«‘∏’Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ ∑”∫ÿ≠∫â“π ¢÷Èπ∫â“π„À¡à ‚°π®ÿ° ©≈Õß ‘Ëß∑’Ë √â“ß À√◊Õ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„À⺟ⵓ¬ °Áπ‘¡πµåæ√–¡“ «¥¡πµå ·≈–æ√–∑’Ëπ‘¡πµå¡“ «¥π—Èπ ∂◊Õ°—π«à“ µâÕßµ—Èß·µà Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª µË”°«à“π—Èπº‘¥∏√√¡‡π’¬¡ ∑—Èßπ’Èπà“®–‡ªìπ‡æ√“–µâÕß°“√ „Àâ§√∫Õߧå ß¶å ‡æ√“–æ√–∑’Ë®–‡ªìπÕߧå ߶åµâÕß¡’µ—Èß·µà Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª ·≈–∂◊Õ°—π«à“ °“√∑”∫ÿ≠ ∂â“∑”·°à ߶å¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“∑”·°à§≥–À√◊Õ∫ÿ§§≈ ∫∑∑’Ë„™â «¥¡πµå¢Õßæ√–π—Èπ ¡’‡®Á¥µ”π“π·≈– ‘∫ Õßµ”π“π ®–‰¥â°≈à“«∂÷߇®Á¥µ”π“π·≈– ‘∫ Õßµ”π“πµàÕ‰ª

¡πµåæ‘∏’

5

∫∑ «¥¡πµå ¿“§ß“π¡ß§≈

‡®Á¥µ”π“π

燮Á¥µ”π“πé À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç√“™ª√‘µ√é ”À√—∫„™â «¥„πæ‘∏’µà“ß Ê §”«à“ çª√‘µ√é ·ª≈«à“ ç§â¡ÿ §√ÕߪÑÕß°—πé æ√–ª√‘µ√π’‡È °‘¥¢÷πÈ „π≈—ß°“∑«’ª ª√–¡“≥æÿ∑∏»—°√“™ ı ªï ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡æ√“–æ«°™“«≈—ß°“∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√“√∂π“ ‘√‘¡ß§≈·≈– À«“¥À«—ËπµàÕ¿¬—πµ√“¬µ“¡∏√√¡¥“ “¡—≠¡πÿ…¬å®÷߉ª¢Õ„Àâæ√– ߶å‡∂√“πÿ‡∂√–™“«≈—ß°“ ™à«¬À“∑“ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ߇§√“–Àå ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ‘√‘¡ß§≈ À√◊ÕªÑÕß°—π¿¬—πµ√“¬„Àâ·°àµπ µ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕßæ«°æ√“À¡≥å ∑’Ë∂◊Õ«à“ºŸâ∑√ßæ√–‡«∑Õ“®√à“¬¡πµå„À⇰‘¥ ‘√‘¡ß§≈À√◊Õ ªÑÕß°—π·°â‰¢¿¬—πµ√“¬·°à¡À“™π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È æ√– ߶å®÷߉¥â§‘¥«‘∏’ «¥æ√–ª√‘µ√¢÷Èπ„Àâ ¡ª√– ߧå¢Õߪ√–™“™π ‰¥â§‘¥§âπ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈◊Õ°‡Õ“æ√– Ÿµ√·≈–§“∂“∑’Ë √√‡ √‘≠ §ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ Õ—π¡’µ”π“πÕâ“ß«à“ ç‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕߥ⫬‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ¡“ «¥‡ªìπ¡πµå ‡™àπ ‡≈◊Õ°‡Õ“√—µπ Ÿµ√ ´÷Ëß¡’µ”π“π«à“ æ√–Õ“ππ∑凧¬∂◊Õ§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬√–ß—∫‚√§√–∫“¥ Õ—π‡°‘¥·µà§«“¡Õ¥Õ¬“°∑’ˇ¡◊Õ߉滓≈’¡“„™â‡ªìπ¡πµå «¥ ‡ªìπµâπé æ√–ª√‘µ√§ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡Àµÿπ’È „π™—Èπ‡¥‘¡®– «¥ Ÿµ√‰ÀπÀ√◊Õ§“∂“‰Àπ°Á‡ÀÁπ®– ·≈â«·µà‡Àµÿ°“√≥å ‡™àπ π‘¡πµå‰ª «¥‡°’ˬ«°—∫æ‘∏’¡ß§≈ °Á «¥¡ß§≈ Ÿµ√ ∂â“π‘¡πµå‰ª «¥ „Àâ§π‡®Á∫øíß °Á «¥‚晨ߧ凪ìπµâπ ‡¡◊ËÕ¡’§ππ‘¬¡·æ√àÀ≈“¬¢÷Èπ∑—Èß¡’ºŸâª√– ߧå„Àâæ√– ß¶å «¥æ√–ª√‘µ√ ‡æ◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥åÕ◊Ëπ Ê °«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª æ√– ߶å°Á§âπÀ“æ√– Ÿµ√·≈–§“∂“ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“ «¥‡ªìπæ√–ª√‘µ√¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫

¡πµåæ‘∏’

9

µàÕ¡“‡ÀÁπ®–‡ªìπæ√–√“™ª√– ߧå¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π≈—ß°“ ∑’Ë∑√߇ÀÁπ«à“æ√– Ÿµ√ ·≈–§“∂“∑’æË √– ߶å‡≈◊Õ°‰ª «¥„Àâ∂°Ÿ µâÕßµ“¡‡Àµÿ°“√≥åÕ¬Ÿ¢à “â ß®– —πÈ ‰ª·≈–∫“ß∑’¡ß’ “πÀ≈«ß æ√– ߶宖‡≈◊Õ°‰¡à‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâæ√– —߶‡∂√–§‘¥ª√ÿßæ√–ª√‘µ√¢÷Èπ ”À√—∫ «¥„πß“πÀ≈«ß „Àâ¡’∑—ÈßΩÉ“¬‡®√‘≠ ‘√‘¡ß§≈·≈–ΩÉ“¬∑’Ë®–§âÿ¡§√ÕߪÑÕß°—πÕÿªí∑«—πµ√“¬√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ·µà‰¡à„Àâ¬◊¥¬“«π—° æ√– —߶‡∂√–®÷߇≈◊Õ°æ√–ª√‘µ√µà“ß Ê ‡æ‘Ë¡‡¢â“ ‡√’¬°«à“ ç√“™ª√‘µ√é ·ª≈«à“ ç¡πµå§âÿ¡§√Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πé ‡¡◊ËÕ¡’√“™ª√‘µ√‡ªìπ·∫∫ ”À√—∫ «¥„πæ‘∏’À≈«ß¢÷Èπ¥—ßπ’È ª√–™“™πµà“ß°Á‡°‘¥π‘¬¡ Õ¬“°„Àâ «¥æ√–ª√‘µ√π—Èπ„π∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß ®÷߇ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫¡“ ‡√’¬°√“™ª√‘µ√Õ¬à“ß™π‘¥ ‡®Á¥µ”π“π«à“ ç®ÿ≈√“™ª√‘µ√é Õ¬à“ß ‘∫ Õßµ”π“π«à“ ç¡À“√“™ª√‘µ√é ‡®Á¥µ”π“π §◊Õ ¡πµå‡ªìπ‡§√◊ÕË ßªÑÕß°—π¿—¬´÷ßË ¡’Õ¬Ÿà ˜ Ÿµ√ ·≈– Ÿµ√Àπ÷ßË Ê °Á¡µ’ ”π“π §◊Õ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë„À⇰‘¥ Ÿµ√π—Èπ Ê ¢÷Èπ ®–‰¥â°≈à“«∂÷ßµ”π“π·µà≈– Ÿµ√„π‡®Á¥µ”π“πµàÕ‰ª

∫∑∑’Ë Ò ¡ß§≈ Ÿµ√ ç¡ß§≈ Ÿµ√é «à“¥â«¬‡Àµÿ„À⇰‘¥ ‘√‘¡ß§≈ ¡’§” «¥¢÷Èπµâπ«à“ çÕ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ ª≥⁄±‘µ“πê⁄® ‡ «π“...é æ√– Ÿµ√π’È¡’µ”π“π¡“«à“. ¡À“™π„π™¡æŸ∑«’ª∑—ßÈ À≠‘ß·≈–™“¬ ª√–™ÿ¡°—π„π∑’µË “à ß Ê ¡’ª√–µŸ‡¡◊Õß·≈–„π»“≈“ π—Ëßæ—° ‡ªìπµâπ ·≈â«„Àâ‡ß‘π·°à§π∑’ˇ≈à“π‘∑“π §π∑’Ë√Ÿâπ‘∑“π°Á‡≈à“‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡™àπ ‡√◊ËÕß™‘ßπ“ß ’¥“ ·≈–¡À“¿“√µ¬ÿ∑∏ ‡ªìπµâπ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕßπÕ°æ√–»“ π“ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Ê °«à“®–‡≈à“®∫°Áπ—∫‡«≈“ ‡ªìπ‡¥◊Õπ Ê §√—ÈßÀπ÷Ëߧÿ¬°—π∂÷߇√◊ËÕߡߧ≈°Á‡°‘¥¡’ªí≠À“¢÷Èπ„π∑’˪√–™ÿ¡°—π«à“ Õ–‰√‡ªìπ¡ß§≈ „§√√Ÿâ®—°∫â“ß ∫“ߧπµÕ∫«à“ √Ÿª∑’ˇÀÁ𠇙àπ √Ÿª™â“߇º◊Õ°·≈–¡â“Õ— ¥√ ‡ªìπµâπ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ¡ß§≈ ∫“ߧπ«à“‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¬‘𠇙àπ ‡ ’¬ß¢—∫√âÕßæ‘≥æ“∑¬å √–π“¥ ¶âÕß ‡ªìπµâπ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ¡ß§≈ ∫“ߧπ«à“°≈‘ËπÀÕ¡À√◊Õ√ ‚Õ™“∑’Ë Ÿ¥¥¡≈‘Èπ‡≈’¬‡¢â“‰ª π—Ëπ·À≈–‡ªìπ¡ß§≈ ‡ªìπÕ—π«à“‰¡àµ°≈ß °—π‰¥â·πà«à“ Õ–‰√‡ªìπ¡ß§≈ ‡∂’¬ß°—π‰ª‡∂’¬ß°—π¡“‰¡à ‘Èπ ÿ¥‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÒÚ ªï ®÷ßæ“°—π ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ≥ ‡™µ«—π¡À“«‘À“√ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷߇√◊ËÕߡߧ≈ æ√–Õߧå®÷ßµ√— ¡ß§≈ Ÿµ√π’È«à“¥â«¬ ‘Ëß∑’ˇªìπ¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ §◊Õ °“√‰¡à§∫æ“≈ °“√§∫ ∫—≥±‘µ °“√∫Ÿ™“«—µ∂ÿÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ ∑”§«“¡¥’‰«â„π°“≈°àÕπ µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ §ß·°à‡√’¬π ¡’»‘≈ª– ‡§√àߧ√—¥„π«‘π—¬ æŸ¥¥’ ∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“ ߇§√“–Àå≈Ÿ° ߇§√“–À凡’¬ °“√ß“π‰¡àÕ“°Ÿ≈ „Àâ∑“π ª√–惵‘∏√√¡ ߇§√“–Àå≠“µ‘ ª√–°Õ∫°“√ß“π

10

¡πµåæ‘∏’

∑’‰Ë ¡àº¥‘ ߥ‡«â𧫓¡™—«Ë —ß«√„π°“√¥◊¡Ë πÈ”‡¡“ ‰¡àª√–¡“∑„𧫓¡¥’ ¡’§«“¡‡§“√扡à®ÕßÀÕß —π‚¥… √Ÿâ§ÿ≥∑à“π øíß∏√√¡ Õ¥∑π «à“ßà“¬ ‡ÀÁπ ¡≥– π∑π“∏√√¡ ‡æ’¬√ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∑—Èß Ù ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ ‰¡à‡»√â“‚»° ‰¡à‡»√â“À¡Õß„® ª≈Õ¥‚ª√àß π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π¡ß§≈ Ÿµ√ ¡À“™π‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫¥—ßπ—Èπ°ÁÀ“¬ ß —¬ ¡ß§≈ Ÿµ√π’È®÷߇ªìπ Ÿµ√ ”À√—∫ «¥ „π°“√¢Õ„À⇰‘¥ «— ¥‘¡ß§≈·°àæ‘∏’∑’Ë∑”ª√–°“√Àπ÷Ëß

∫∑∑’Ë Ú √—µπ Ÿµ√ ç√—µπ Ÿµ√é «à“¥â«¬√—µπ– Û §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏—¡¡√—µπ– —߶√—µπ– ¡’§” «¥ ¢÷Èπµâπ«à“ 笓π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘...é æ√– Ÿµ√π’È¡’µ”π“π¡“«à“. §√—ÈßÀπ÷Ëß „π‡¡◊Õß‰æ “≈’‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ Ωπ·≈âߢ⓫·æß ºŸâ§π≈⡵“¬°—π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–§«“¡Õ¥Õ¬“°‡¡◊ÕË µ“¬·≈â«°Áπ”‡Õ“»æ‰ª∑Õ¥∑‘ßÈ ‰«âπÕ°‡¡◊Õß°≈‘πË ‡À¡Áπµ≈∫‰ª∑—«Ë ‡¡◊Õß ‰¡à ™â “ °Á ‡ °‘ ¥ ÕÀ‘ « “µ°‚√§¢÷È π Õ’ ° ™“«‡¡◊ Õ ß≈â ¡ µ“¬°— π ¡“°¢÷È π ∑”„Àâ Õ “°Ÿ ≈ ‰ª¥â « ¬´“°»æ æ«°¿Ÿµº’ªî»“®°Á‡∑’ˬ«À≈Õ°À≈Õπ√∫°«π ™“«‡¡◊Õß®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π °√“∫∑Ÿ≈«à“·µà°àÕπ·µà‰√‰¡à‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ™–√Õ¬æ√–Õߧ宖‰¡à∑√ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡°√–¡—ß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑√ßÕπÿ≠“µ„À♓«‡¡◊Õßµ√«®¥Ÿ«à“æ√–Õߧå∑√ߪ√–惵‘‰¡à¥’Õ¬à“߉√°Á„Àâ °≈à“«‚∑…¢÷Èπ ™“«‡¡◊Õ߉¡à “¡“√∂°≈à“«‰¥â«à“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πª√–惵‘‰¡à‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“߉√ ®÷ßæ“°—𧑥®–√–ß—∫¿—¬Õ—ππ’È ‚¥¬À“ºŸâ∑’˪√–‡ √‘∞¡“√–ß—∫ ®÷ßµ°≈ßæ“°—π‰ªÕ“√“∏π“ ¡‡¥Á® æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®“°‡¡◊Õß√“™§ƒÀå¡“‡¡◊Õß‰æ “≈’ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“√—∫Õ“√“∏π“ ·≈⫇ ¥Á®‰ª‡¡◊Õß‰æ “≈’æ√âÕ¡¥â«¬ “«° ı √Ÿª √–À«à“߇¡◊Õß‰æ “≈’°—∫°√ÿß√“™§ƒÀåπ—Èπ ¡’·¡àπÈ”°«â“ß„À≠à‡ªìπ‡¢µ°—Èπ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷߇ ¥Á®≈ß Ÿàπ“«“¢â“¡‰ª ‘Èπ√–¬–∑“ß ¯ «—π ®÷ß∂÷߇¡◊Õß‰æ “≈’ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®∂÷߇¡◊Õß‰æ “≈’·≈â« Ωπµ°

¡πµåæ‘∏’

11

≈ß¡“Àà“„À≠à πÈ”∑à«¡æ◊Èπ∑’Ë∂÷ßÀ—«‡¢à“ 日擇Փ´“°»æ≈Õ¬‰ª„π·¡àπÈ” §√—Èßπ—Èπæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡√’¬°æ√–Õ“ππ∑å¡“µ√— «à“Õ“ππ∑å ‡∏ծ߇√’¬π‡Õ“√—µπ Ÿµ√π’È ‡¡◊ËÕ‡√’¬π·≈â« ®ß‰ª «¥¿“¬„π°”·æ߇¡◊Õß ·≈â«æ√–Õߧå®÷ßµ√— √—µπ Ÿµ√π’È Õ—π¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ √√‡ √‘≠ ·°â««‘‡»… Û ª√–°“√ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏—¡¡√—µπ– —߶√—µπ– ´÷Ë߉¡à¡’·°â«Õ◊Ëπ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ∑”„À⺟⠫¥ ºŸâøíß ºŸâ∫Ÿ™“ ·≈–ºŸâ√–≈÷°∂÷ߪ√– ∫§«“¡ «— ¥’ æ√–Õ“ππ∑å ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√—µπ Ÿµ√®“° ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« ®÷ß∂◊Õ‡Õ“∫“µ√ πÈ”¡πµå ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’˪√–µŸæ√–π§√·≈â«√”≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ µàÕ®“°π—Èπ°Á‡∑’ˬ«ª√–πÈ”¡πµå “¥‰ª∑—Ë«æ√–π§√ πÈ”¡πµå∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å “¥‰ªπ—Èπ ‰¥â‰ªµ° ∂Ÿ°æ«°¿Ÿµº’ªî»“®„π¢≥–∑’Ë°≈à“«§”«à“ ç¬ß⁄°‘ê⁄®‘é æ«°¿Ÿµº’ªî»“®°ÁÀ𒉪 ‘Èπ æÕ°≈à“«§”«à“ 笓π’∏ ¿Ÿµ“π‘é À¬“¥πÈ”¡πµå°Áµ°‰ª∂Ÿ°æ«°¡πÿ…¬å∑’Ë°”≈—߇®Á∫‰¢â „π∑—π„¥π—Èπ ‚√§¿—°ÁÀ“¬‰ª ‘Èπ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“™“«‡¡◊Õß°ÁÕ¬Ÿà°—π‚¥¬ª√“»®“°‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π §«“¡‡®√‘≠ ‘√‘ «— ¥‘Ï °Á‡°‘¥¡’·°à√“™µ√–°Ÿ≈·≈–™“«‡¡◊Õß æ√– Ÿµ√π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßªí¥‡ªÉ“Õÿªí∑«—πµ√“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª Õ—π ¡°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë„À⇰‘¥æ√– Ÿµ√π’È¢÷Èπ

‡√“¡—°À≈ß°—∫ ‘Ëß∑’ˇªìπ¢Õߪ≈Õ¡´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ° ‚¥¬§«“¡√Ÿâ ÷° ∑’ˬ÷¥µ‘¥ ®π≈◊¡‰ª«à“·∑â®√‘ß·≈â«...§«“¡®√‘ß...π—Èπ¡“®“° ‡Àµÿ·≈–º≈

∫∑∑’Ë Û °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ ç°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√é «à“¥â«¬°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ¡’§” «¥¢÷Èπµâπ«à“ ç°√≥’¬¡µ⁄∂°ÿ ‡≈π ¬π⁄µÌ π⁄µÌ ª∑Ì...é æ√– Ÿµ√π’È¡’µ”π“π¡“«à“ ¿‘°…ÿ ı √Ÿª ‡√’¬πæ√–°√√¡∞“π„π ”π—° ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« §‘¥®–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡„π∑’Ë ß—¥ ®÷ßæ“°—π‡¥‘π∑“߉ª∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß µ“¡ª√°µ‘™“«∫â“π „πÀ¡Ÿπà πÈ— °Á‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡≈◊ÕË ¡„ Õ¬Ÿ·à ≈â« ·µàæÕ‰¥â‡ÀÁπ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ ‡¢â“°Á¬ßË‘ ‡°‘¥ªïµ‚‘ ¡π— ¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–¬“°∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ¿‘°…ÿµ“¡∫â“ππÕ° ®÷ßπ‘¡πµå„À⇢Ⓣªæ—°„πÀ¡Ÿà∫â“π·≈⫙૬°—π®—¥ 12

¡πµåæ‘∏’

Õ“À“√∂«“¬ µà“ßæ“°—πÕâÕπ«Õπ¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ·≈⫙૬°—π √â“ß°ÿØ‘ ”À√—∫ ‡ªìπ∑’Ë∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ı À≈—ß µ—ÈßπÈ”„™âπÈ”©—π‰«â ”À√—∫°ÿØ‘π—Èπ Ê ‡À≈à“‡∑«¥“∑’Ë ‘Ëß Ÿà Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπæ“°—π‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–ºŸâ¡’»’≈¡“Õ¬Ÿà ∫“ßµπµâÕß√–‡À√–ÀπÀ“∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à ®÷ߧ‘¥∑’Ë®– ∑”„Àâ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—ÈπÀ«“¥°≈—« ·≈â«®–‰¥â‰ª‡ ’¬®“°∑’Ëπ—Èπµà“ßæ“°—π· ¥ßÕ“°“√∑’Ëπà“°≈—«µà“ß Ê À≈Õ°À≈Õπ¿‘°…ÿ ∫“ßæ«°°Á· ¥ß‰¡à¡’À—« ∫“ßæ«°°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡æ’¬ß§√÷Ëßµ—« ∫“ßæ«°°Á∑” ‡ ’¬ß‡¬◊Õ°‡¬Áπ‚À¬À«ππà“À«“¥‡ ’¬« ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡À«“¥°≈—« µà“ß¡’√à“ß°“¬´Ÿ∫´’¥‡»√â“À¡Õߺա‡À≈◊Õß ‰¡àÕ“®∑”®‘µ„®„Àâ·πà«·πà≈߉¥â ®÷ßæ“°—π‰ª‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ëπà“°≈—« ®π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ߪ√–∑“πÕ“«ÿ∏„Àâ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ”À√—∫ ªÑÕß°—πµ—« Õ“«ÿ∏°Á§◊Õ ç°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√é π’ȇÕß Õ—π¡’‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õ„Àâ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâÕ“®À“≠ ´◊ÕË µ√ß «à“ßà“¬ ÕàÕπ‚¬π ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘ßË ¡’ π— ‚¥… ‡≈’¬È ßßà“¬ ‰¡à§–πÕß ‰¡àª√–°Õ∫°√√¡∑’ºË √⟠µâŸ ‡‘ µ’¬π ·ºà‡¡µµ“‰ª„πÀ¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“¢à¡‡À߇∫’¬¥‡∫’¬π°—π Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ°—π Õ¬à“À“∑ÿ°¢å„Àâ°—π ‡ªìπµâπ æ√–Õߧå∑√ß„Àâ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ “∏¬“¬æ√– Ÿµ√π’ȇ ¡Õ Ê ·≈⫵√— „Àâ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°≈—∫‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ≥ ∑’ˇ¥‘¡π—ÈπÕ’° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á°√“∫∂«“¬∫—ߧ¡≈“ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°≈—∫‰ª æÕ‰ª∂÷ß°Á‡√‘Ë¡ “∏¬“¬æ√– Ÿµ√π’È µ—Èß·µàπÕ°«—¥®π∂÷ß„π«—¥ ‡À≈à“‡∑«¥“°Á‡°‘¥‡¡µµ“¡‘‰¥â ”·¥ßÕ“°“√Õ—ππà“À«“¥‡ ’¬«π—ÈπÕ’°µàÕ‰ª ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ®÷ß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë æ√– Ÿµ√π’È∂◊Õ°—π«à“∑”„Àâ¿Ÿµº’ªî»“®√—°„§√à ‰¡à¡“√∫°«π

‡«≈“ ‡√“¡—°Õ“≈—¬·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—πµàÕÕ¥’µ∑’˺à“π‰ª·≈–°—ß«≈µàÕÕ𓧵∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß ∑—Èß Ê ∑’Ë ‘Ëßπ—È𠉥âºà“π‰ª·≈â« ·≈–Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß°Á¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‡√“∑”‰¡µâÕ߇ ’¬‡«≈“¡“°¡“¬°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ®π∫“ߧ√—Èß ≈◊¡‰ª«à“ ªí®®ÿ∫—π‡√“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬

¡πµåæ‘∏’

13

∫∑∑’Ë Ù ¢—π∏ª√‘µ√ 碗π∏ª√‘µ√é «à“¥â«¬æ√–æÿ∑∏¡πµå ”À√—∫ªÑÕß°—πµ—« ¡’§” «¥¢÷Èπµâπ«à“ ç«‘√Ÿª°⁄‡¢À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ ‡Õ√“ª‡∂À‘...é æ√– Ÿµ√π’È¡’µ”π“π¡“«à“. ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∂Ÿ°ßŸ¢∫∑’Ëπ‘È«‡∑â“ ∑π°”≈—ßæ‘…‰¡à‰À«°Á¡√≥¿“æ≈ß æ«°¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê ®÷ߪ√–™ÿ¡ π∑π“ª√“√¿‡√◊ËÕß∑’Ë¿‘°…ÿ∂Ÿ°ßŸ¢∫·≈â«¡√≥¿“æ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ ¥Á®¡“µ√— ∂“¡∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë π∑π“°—π ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫æ√–Õߧå®÷ßµ√— «à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ™–√Õ¬‡∏Õ®–‰¡à‰¥â·ºà‡¡µµ“‰ª„π °ÿ≈æ≠“ߟ∑—Èß Ù §◊Õ æ≠“ߟ«‘√Ÿªí°¢å æ≠“ߟ ‡Õ√“∫∂ æ≠“ߟ©—欓∫ÿµ√ æ≠“ߟ°—≥À“‚§µ¡°– ∂Ⓡ∏Õ·ºà‡¡µµ“‰ª„π °ÿ≈æ≠“ߟ∑—Èß Ù ßŸ°Á®– ‰¡à¢∫‡∏Õ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπµ—Èß·µàπ’ȉª‡∏Õ®ßæ“°—π‡®√‘≠‡¡µµ“‰ª„π °ÿ≈æ≠“ߟ∑—Èß Ù ·≈â« æ√–Õߧå®÷ßµ√— ¢—π∏ª√‘µ√Õ—π¡’‡π◊ÈÕ§«“¡«à“ ‰¡µ√’¢Õ߇√“®ß¡’·°à °ÿ≈æ≠“ߟ«‘√Ÿªí°¢å æ≠“ߟ ‡Õ√“∫∂ æ≠“ߟ©—欓∫ÿµ√ æ≠“ߟ°—≥À“‚§µ¡°– µ≈Õ¥∑—Èß —µ«å Õ߇∑â“ ’ˇ∑â“ ‡∑â“¡“° Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å ∑√ßæ√–§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“‡™àπ ߟ ·¡≈ߪÉÕß µ–‡¢Á∫ µ–¢“∫ ‡ªìπµâπ ¡’ª√–¡“≥‰¡à¡“°‡À¡◊Õπ§ÿ≥æ√–√—µπµ√—‡√“∑”°“√πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ¬Ÿà ¢Õ„Àâ —µ«å√⓬®ßÀ≈’°‰ª ©–π’È ∫∑π’È∂◊Õ°—π«à“ ªÑÕß°—π¿—¬®“°Õ √æ‘…µà“ß Ê

∫∑∑’Ë ı ∏™—§§ Ÿµ√ ç∏™—§§ Ÿµ√é «à“¥â«¬°“√‡§“√æ∏ß·≈–√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ¡’§” «¥¢÷Èπµâπ«à“ ç‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“...é À√◊Õ∂â“ «¥¬àÕ°Á¢÷Èπµâπ«à“ çÕ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“...é æ√– Ÿµ√π’È ¡’„®§«“¡„π‡π◊ÈÕ¢Õßæ√– Ÿµ√«à“.

14

¡πµåæ‘∏’

¡—¬Àπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ™µ«—π¡À“«‘À“√ µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈â«¡’æ√–æÿ∑∏æ®πå«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß·µà¥÷°¥”∫√√æå¡“·≈⫇§¬¡’ ‡√◊ËÕß«à“ ‡∑«¥“°—∫Õ Ÿ√∑” ߧ√“¡°—π ‡¡◊ËÕ»÷°ª√–™‘¥°—π∑â“« —°°–´÷Ë߇ªìπ„À≠à„πÀ¡Ÿà‡∑«¥“ ‡√’¬°‡∑«¥“¡“ —Ëß«à“ ∂Ⓡ∑«¥“‡°‘¥§«“¡°≈—«À√◊ÕÀ«“¥ –¥ÿâß À√◊Õ¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“¢÷Èπ „Àâ·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇√“ À√◊Õ™“¬∏ߢÕߪ™“∫¥’‡∑«√“™ À√◊Õ™“¬∏ߢÕß«√ÿ≥‡∑«√“™ À√◊Õ™“¬∏ß ¢ÕßÕ‘ “≥‡∑«√“™ ®–∑”„ÀâÀ“¬°≈—« À“¬À«“¥ –¥ÿâß À“¬¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“°“√·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇∑«¥“‡À≈à“π—Èπ ∑”„ÀâÀ“¬°≈—« À“¬À«“¥ –¥âÿß À“¬¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“ °Á‰¥â‰¡àÀ“¬°Á‰¥â ∑—Èßπ’ȇæ√“–∑â“« —°°–¬—߉¡à ‘È𰑇≈ §◊Õ ¬—ß¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¬—ß¡’§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥ –¥âÿß ¬—߇ªìπºŸâÀπ’ à«π‡√“®–°≈à“«¥—ßπ’È«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰ªÕ¬ŸàªÉ“°Áµ“¡ Õ¬Ÿà‚§π‰¡â °Áµ“¡ À“°‡°‘¥§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥ –¥âÿß À√◊Õ¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“¢÷Èπ æ÷ß√–≈÷°∂÷߇√“¥â«∫∑«à“ çÕ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏é ‡ªìπµâπ À√◊Õ√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡¥â«¬∫∑«à“ ç ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡é ‡ªìπµâπ À√◊Õ√–≈÷°∂÷ßæ√– ߶å¥â«¬∫∑«à“ ç ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶é ‡ªìπµâπ ®–∑”„ÀâÀ“¬°≈—« À“¬À«“¥ –¥âÿß À“¬¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡√“ µ∂“§µ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‘Èπ√“§– ‚∑ – ‚¡À– À¡¥°≈—« À¡¥ –¥âÿß À¡¥Àπ’ ¥—ßπ’È π’ȇªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡„π∏™—§§ Ÿµ√ æ√– Ÿµ√π’ȇªìπ∫∑√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ ‡æ◊ËÕ°”®—¥§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥ –¥âÿß®“°¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ß Ê

∫∑∑’Ë ˆ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ çÕ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√é ∫∑π’ȇ°‘¥∑’ˇ¡◊ÕßÕ“Ø“π“Ø‘¬π§√ ®÷ß¡’™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’§” «¥ ¢÷Èπµâπ«à“ ç«‘ª ⁄ ‘ ⁄ π¡µ⁄∂ÿ ®°⁄¢ÿ¡π⁄µ ⁄ ‘√’¡‚µ...é ¡’µ”π“π¡“«à“.

¡πµåæ‘∏’

15

§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù §◊Õ ∑â“«∏µ√∞ ∑â“««‘√ÿÃÀ° ∑â“««‘√Ÿªí°¢å ·≈–∑â“«‡« «—≥ µ—Èß„®®–æ“°—π≈߉ª‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ´÷Ëߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡¢“§‘™¨°ŸØ ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ·µà¡“À«ππ÷°∂÷ߥ“«¥÷ß æ‘¿æ ‡°√߉ª«à“∂â“æ«°Õ Ÿ√√Ÿâ«à“‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà°Á®–æ“°—π¡“°«π ∂â“°≈—∫‰¡à∑—π°Á®–‡ ’¬°“√ ®÷ß®—¥µ—Èß°Õß∑À“√ Ù °Õß ‰«â√—°…“∑‘»∑—Èß Ù ∑â“«∏µ√∞µ—Èß∑À“√ §π∏√√æå· πÀπ÷Ë߉«â√—°…“¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑â“««‘√ÿÃÀ°µ—Èß∑À“√°ÿ¡¿—≥±å· πÀπ÷Ë߉«â√—°…“ ¥â“π∑‘»„µâ ∑â“««‘√Ÿªí°¢åµ—Èß∑À“√𓧷 πÀπ÷Ë߉«â√—°…“¥â“π∑‘»µ–«—πµ° ∑â“«‡« «—≥µ—Èß∑À“√ ¬—°…å· πÀπ÷Ë߉«â√—°…“¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ‡¡◊ËÕ®—¥µ—Èß°Õß∑À“√ªÑÕß°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ß¡“ª√–™ÿ¡ °—π∑’ËÕ“Ø“π“Ø‘¬π§√ºŸ°Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ª√–°“»¢÷Èπ„π∑’˪√–™ÿ¡ ‡ √Á®·≈â«æ“°—π¡“‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√‡ªìπÕ—π¡“° ‡À≈à“∫√‘«“√∑’Ë¡“‡ΩÑ“π—Èπ· ¥ßÕ“°“√ µà “ ß Ê °— π ∫“ßæ«°°Á ° √“∫∫— ß §¡ ∫“ßæ«°°Á ª √–°“»™◊Ë Õ ¢Õßµπ ∫“ßæ«°°Á π‘Ë ß ‡ ’ ∑â“«‡« «—≥®÷ߪ√–§ÕßÕ—≠™≈’πÕ∫πâÕ¡ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢â“·µà ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∫√√¥“ ºŸâ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡‡ΩÑ“æ√–Õߧå„π«—ππ’È ∫“ßæ«°°Á‡≈◊ËÕ¡„ ∫“ßæ«°°Á‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—ºŸâ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ¡’πâÕ¬ ºŸâ∑’ˉ¡à‡≈◊ËÕ¡„ ¡’¡“° ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡≈â«π·µà®–„Àâµ—Èß Õ¬Ÿà„π»’≈ ı ∫“ßæ«°°Á™Õ∫„® ∫“ßæ«°°Á‰¡à™Õ∫„® ∑—Èßπ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√¥“ “«°¢Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’ˉª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡µ“¡ªÉ“∑’Ë ß—¥‰¡à¡’§«“¡ ∫“¬ ‡æ√“–æ«°¬—°…å º’ ªî»“® ∑’ˉ¡à‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–»“ π“ §Õ¬‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ≈Õ°À≈Õπ „À⇮Á∫‰¢â‡ªìπÕ—πµ√“¬µà“ß Ê ¢â“·µà ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ—Èß·µàπ’ȉª¢Õæ√–Õߧå∑√ß√—∫Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√π’ȉ«âª√–∑“π·°à æ√– “«°¢Õßæ√–Õß§å ·≈–„À⇮√‘≠‰«â‡ ¡Õ Ê ‡∂‘¥ ¬—°…å º’ ªî»“® ®–‰¥â‰¡à√∫°«π Õ”π“®æ√–ª√‘µ√π’È “¡“√∂ªÑÕß°—πÕÿªí∑«—πµ√“¬∑—Èߪ«ß‰¥â ‡¡◊ËÕ∑â“«‡« «—≥°√“∫∑Ÿ≈«‘ß«Õπ æ√âÕ¡¥â«¬¢Õª√–∑“π‚Õ°“ „Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫‡Õ“æ√–ª√‘µ√π’È·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ æ√–Õߧ凪հ“ √—∫¥â«¬æ√–Õ“°“√π‘ËßÕ¬Ÿà ®÷ß· ¥ßÕ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√∂«“¬¡’§”«à“ ç«‘ª ⁄ ‘ ⁄ π¡µ⁄∂ÿé ‡ªìπµâπ Õ—π¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ˜ æ√–Õß§å §◊Õ æ√–«‘ªí ’ Ò æ√– ‘¢’ Ò æ√–‡« ¿Ÿ Ò æ√–°°ÿ —π∏– Ò æ√–‚°π“§¡π– Ò æ√–°— ª– Ò æ√–՗ߧ’√ – Ò ·≈–πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ¥â«¬«“®“·≈–„®∑—Èß„π‡«≈“πÕ𠇫≈“π—Ëß ‡«≈“¬◊π ·≈–‡«≈“‡¥‘π ¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ§âÿ¡§√Õß√—°…“„Àâæâπ¿—¬ „Àâæâπ‚√§ „Àâæâ𠧫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ À¡¥‡«√À¡¥®—≠‰√ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‰ª æ√–ª√‘µ√π’È∂◊Õ«à“ ∂⓺Ÿâ„¥ À¡—Ëπ‡®√‘≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¬—°…å º’ ªî»“®°Á®–™à«¬§ÿ⡧√Õß„Àâ¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠

16

¡πµåæ‘∏’

Õπ÷Ëß Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√π’È ¡’‡√◊ËÕßæ‘»¥“√Õ¬Ÿà„πÕ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ æ√– Ÿµ√π’ȇ§¬„™â «¥ „πæ√–√“™æ‘∏’‡¥◊Õπ Ù µ√ß°—∫æ‘∏’µ√ÿ… ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡√’¬°«à“ ç «¥¿“≥¬—°…å ¿“≥æ√–é ·≈– «¥∑’Ëæ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘µ¡À“ª√“ “∑∫â“ß ∑’Ëæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬∫â“ß „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡æ‘Ëß®–‡≈‘°¡“‰¡à°’˪ïπ’ȇÕß

∫∑∑’Ë ˜ ՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√ ç՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√é ·≈– ç‚晨—ߧª√‘µ√é ՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√ «à “ ¥â « ¬¡πµå ¢ Õß æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ ¡’§” «¥¢÷Èπµâπ«à“ 笂µÀÌ ¿§‘π‘ Õ√‘¬“¬ ™“µ‘¬“ ™“‚µ...é ∫∑π’È¡’µ”π“π¡“«à“. ÕÀ‘ß °°ÿ¡“√ ≈Ÿ°™“¬ªÿ‚√À‘µÕ“®“√¬åæ√–‡®â“‚°»≈ ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠«—¬∫‘¥“¡“√¥“ à߉ª‡√’¬π »‘≈ª»“ µ√å¬—ß ”π—°Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“ ÕÀ‘ß °°ÿ¡“√‡ªìπ§π©≈“¥ ªí≠≠“¥’ ‡√’¬π‡°àß ·≈–√Ÿâ®—°‡Õ“„®„ àª√ππ‘∫—µ‘Õ“®“√¬å ®πÕ“®“√¬å√—°¬‘Ëß°«à“»‘…¬åÕ◊Ëπ Ê ¢âÕπ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ »‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬√‘…¬“§‘¥À“§«“¡√⓬„ àÕÀ‘ß °°ÿ¡“√ ®÷ߪ√÷°…“°—π«à“∂Ⓡ√“®–À¬‘∫¬°‚∑… ‡®â“ÕÀ‘ß °°ÿ¡“√¢÷Èπ∫Õ°Õ“®“√¬å«à“‡ªìπ§π‰¡à‡Õ“„®„ à„π°“√‡√’¬π À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°ª√ππ‘∫—µ‘ ∑à“πÕ“®“√¬å°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“¥’°«à“‡√“ ∑—È߇√’¬π°Á‡°àß ª√ππ‘∫—µ‘°Á¥’ ·µà¡’∑“ß∑’Ë®–∑”Õ¬à“ß Õ◊Ëπ‰¥â ®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ªÀ“Õ“®“√¬å·≈â«°≈à“««à“ ∑à“πÕ“®“√¬åæ«°º¡‰¥â∑√“∫¡“«à“‡®â“ÕÀ‘ß °°ÿ¡“√§‘¥®–∑”√⓬∑à“πÕ“®“√¬å ¢Õ„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å√–«—ßµ—«„À⥒ Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å‰¡à‡™◊ËÕ §”¬ÿ¬ß¢Õß»‘…¬å‡À≈à“π—Èπ °≈—∫‰≈ൖ‡æ‘¥ÕÕ°‰ª·≈â«æŸ¥«à“ ‡®â“æ«°π’È¡’·µàÕ‘®©“√‘…¬“ ®–¡“¬ÿ „Àâ‡√“¶à“≈Ÿ°‡¢“‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ »‘…¬å‡À≈à“π—Èπ®÷ß查«à“‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“®“√¬å‰¡à‡™◊ËÕ°Á§Õ¬¥Ÿ‰ª‡∂‘¥ µàÕ¡“»‘…¬å‡À≈à“π—Èπ°Á‰ª¬ÿ¬ßÕ“®“√¬åÕ’° Õ“®“√¬å§√—Èπ∂Ÿ°¬ÿ¬ß∫àÕ¬ Ê ‡¢â“°Á™—°®–‡™◊ËÕ®÷ߧ‘¥°”®—¥ ÕÀ‘ß °°ÿ¡“√ ·µà§√—Èπ®–¶à“¥â«¬µπ‡Õß°Á‡°√ß®–‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß®÷ßÀ“Õÿ∫“¬∑’Ë®–„Àâ§πÕ◊Ëπ™à«¬¶à“

¡πµåæ‘∏’

17

«—πÀπ÷Ëß Õ“®“√¬å‡√’¬°ÕÀ‘ß °°ÿ¡“√¡“查«à“‡®â“®ß‰ª¶à“§π„Àâ§√∫ Ò, §π ‡√“®÷ß®–∫Õ°»‘≈ª–„Àâ ÕÀ‘ß °°ÿ¡“√√—∫¥â«¬§«“¡Õ¬“°‰¥â»‘≈ª– ®÷ߧ«â“¥“∫≈“Õ“®“√¬å ÕÕ°‡∑’ˬ«¶à“§π ¶à“‰¥â§πÀπ÷Ëß°Áµ—¥‰«âπ‘È«Àπ÷Ëß √âÕ¬‡ªìπæ«ß‰«â µ—Èß·µàπ—Èπ¡“®÷ß¡’™◊ËÕ„À¡à«à“ çÕߧÿ≈‘¡“≈‚®√é ·ª≈«à“ ç‚®√π‘È«æ«ß¡“≈—¬é ‚®√Õߧÿ≈‘¡“≈‡∑’ˬ«¶à“§π‚¥¬π—¬π’ȉ¥â ˘˘˘ §π Õ’°§π‡¥’¬«®–§√∫ Ò, ¡À“™πµà“ߢπæÕß ¬Õ߇°≈â“ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π™◊ËÕÕߧÿ≈‘¡“≈ µà“ßæ“°—π Õæ¬æÀ≈∫À𒉪‰°≈· π‰°≈ ‚®√Õߧÿ≈¡‘ “≈°Á欓¬“¡‡∑’¬Ë «À“§π∑’®Ë –¶à“Õ’°§π‡¥’¬«°Á¬ß— ‰¡à‰¥â ‡∑’ˬ«‡µ√Á¥‡µ√à‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ Õ‘¥‚√¬ ‰¡à‡ªìπÕ—π°‘πÕ—ππÕπ «—πÀπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–≠“≥«à“ ‚®√Õߧÿ≈‘¡“≈π’Ȭ—ß¡’ Õÿªπ‘ —¬æÕ∑’Ë®–‚ª√¥„À⇪ìπ§π¥’‰¥â „π‡™â“«—ππ—Èπæ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µºà“πÀπâ“ ‚®√Õߧÿ≈‘¡“≈‰ª ‚®√Õߧÿ≈‘¡“≈æÕ‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Áµ√ß√’ˇ¢â“„ à §‘¥·µà„π„®«à“ ¡≥–π’È·À≈–®–∑”„Àâ§√∫ Ò, ‡ ’¬∑’ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ߥ”‡π‘π‚¥¬ª√°µ‘ ·µà‚®√Õߧÿ≈¡‘ “≈«‘ßË ‡∑à“‰√ Ê °Á‰¡à∑π— ∑—ßÈ ‡Àπ◊ÕË ¬∑—ßÈ ‡¡◊ÕË ¬‡Àß◊ÕË ‰À≈‰§≈¬âÕ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰¡à∑—π·πà°ÁÀ¬ÿ¥µ–‚°π«à“ ¡≥–À¬ÿ¥°àÕπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ Õߧÿ≈‘¡“≈ ‡√“À¬ÿ¥·≈â« ∑à“𠑬—߉¡àÀ¬ÿ¥ ¢≥–µ√— π—Èπæ√–Õߧå°Á¥”‡π‘π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‚®√Õߧÿ≈‘¡“≈ ¬‘Ëß∫—π¥“≈‚∑ –¡“°¢÷Èπ µ–‚°π‰ªÕ’°«à“ ¡≥–查‚°À° ∫Õ°°–‡√“«à“ À¬ÿ¥·≈⫬—߇¥‘π‰ª à«π‡√“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà·∑â Ê ¬—ß«à“‰¡àÀ¬ÿ¥‰¥â ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ Õߧÿ≈‘¡“≈ ‡√“‡ªìπ ºŸâÀ¬ÿ¥ §◊Õ À¬ÿ¥®“°°“√∑”™—Ë« À¬ÿ¥®“° ‘Ë߇¥◊Õ¥√âÕπ À¬ÿ¥‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª√—∫∑ÿ°¢å„π¿æµàÕ Ê ‰ª à«π∑à“𠑇ªìπºŸâ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–¡àÿß®–ª√–°Õ∫°√√¡≈“¡°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª ¡àÿߪ√–À—µª√–À“√§π Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ∑à“π®–µâÕ߇¥◊Õπ√âÕπ‰ªÕ’°π“ππ—° æÕµ√— ‡∑à“π’È Õߧÿ≈‘¡“≈°Á‰¥â ”π÷°√Ÿâ ÷°µ—«∑—π∑’ ‡À«’ˬߥ“∫∑‘Èß ≈–欻¬Õ¡µ—«‡¢â“‰ª°√“∫∂«“¬∫—ߧ¡ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑Ÿ≈¢Õ„Àâ

18

¡πµåæ‘∏’

æ√–Õߧ凪ìπ∑’Ëæ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— °≈àÕ¡‡°≈“„®Õߧÿ≈‘¡“≈®π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ®÷ߪ√–∑“πÕÿª ¡∫∑„À⇪≈’Ë¬π®“°Õߧÿ≈‘¡“≈ºŸâ‚À¥√⓬‡ªìπæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ºŸâ∑√ß»’≈πà“‡≈◊ËÕ¡„ æ√–Õߧå∑√ßæ“¡“¬—ß«—¥‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕÕ°∫‘≥±∫“µ¡À“™π‡ÀÁπ‡¢â“°Á à߇ ’¬ß√âÕß ∫Õ°°—πµàÕ Ê ‰ª«à“‚®√Õߧÿ≈‘¡“≈ª≈Õ¡µ—«®–¡“¶à“‡√“·≈â« µà“ßæ“°—π·µ°µ◊ËπÕâÿ¡≈Ÿ°®ŸßÀ≈“π Àπ’Õ¬Ÿà‡°√’¬«°√“«‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà¡ÕßÀπâ“æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‰¥â¥â«¬°≈—«· π°≈—« ‡ªìπÕ—π‰¡à‰¥â¢â“« —°∑—ææ’‡¥’¬«„π«—ππ—Èπ √àÿߢ÷Èπ‰ª∫‘≥±∫“µÕ’° ºŸâ§π‡ÀÁπ µà“ß°Áæ“°—πÀπ’«ÿà𫓬 ‡™àπ«—π°àÕπ ¢≥–π—Èπ¡’À≠‘ß∑âÕß·°à§πÀπ÷Ëß«‘ËßÀπ’≈Õ¥√—È« ·µà∑âÕß„À≠à≈Õ¥‰¡à‰¥â¥â«¬§«“¡™Õ°™È” ª√–°Õ∫°—∫§«“¡µ°„®∑”„Àâ§≈Õ¥‰¡à –¥«° ∫√√¥“≠“µ‘®÷ߪ√÷°…“°—π«à“æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ §ß‰¡à∑”√⓬„§√ ·≈–À≠‘ߧππ’ȧ≈Õ¥¬“°°Á‡æ√“–∑à“π‡ªìπ‡Àµÿ ‡√“§«√π‘¡πµå∑à“π¡“·≈â« ‡≈à“‡π◊ÈÕ§«“¡‡√◊ËÕßÀ≠‘ßπ—Èπ„Àâ∑à“πøíß ∑à“π§ß®–™à«¬‰¥â∫â“ß°√–¡—ß ‡¡◊ËÕª√÷°…“µ°≈ß·≈â« ®÷ß„À♓¬§πÀπ÷Ë߉ªπ‘¡πµåæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ ®—¥∑’Ë„Àâ∑à“ππ—Ë߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á‡≈à“∂÷ß¡Ÿ≈‡Àµÿ ∑’ËÀ≠‘ߧ≈Õ¥¬“°„Àâ∑à“πøíß æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈®÷ßµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ 笂µÀÌ ¿§‘π‘ Õ√‘¬“™“µ‘¬“ ™“‚µé ‡ªìπµâπ ¡’§«“¡«à“ ‡√“µ—Èß·µà‡°‘¥¡“„πÕ√‘¬™“µ‘ ¡‘‰¥â·°≈âß®–¶à“ —µ«å ‚¥¬‡®µπ“ ¥â « ¬§” — µ ¬å π’È ¢ Õ§«“¡ «— ¥’ ® ß¡’ · °à § √√¿å ¢ Õß∑à “ π ¥â « ¬Õ”𓮧” — µ ¬å ¢Õßæ√–Õߧÿ ≈‘ ¡ “≈ À≠‘ ß π—È π °Á § ≈Õ¥∫ÿ µ √‚¥¬ –¥«° Õ— ß §ÿ ≈‘ ¡ “≈ª√‘ µ √π’È ∂◊ Õ °— π «à “ ç∑”„À⇰‘¥ «— ¥’·≈–§≈Õ¥≈Ÿ°ßà“¬é ç‚晨—ߧª√‘µ√é ‡ªìπæ√–æÿ∑∏¡πµå«à“¥â«¬‚æ™¨ß§å ˜ ‚æ™¨ß§å ·ª≈«à“ ç∏√√¡‡ªìπÕߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâé ¡’§” «¥¢÷Èπµâπ«à“ ç‚æ™⁄¨ß⁄‚§ µ‘ ß⁄¢“‚µ ∏¡⁄¡“πÌ «‘®‚µ∂“...é ¡’‡√◊ËÕß°≈à“«‰«â«à“. §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ ¥Á®‰ª‡¬’ˬ¡æ√–¡À“°— ª∑’Ë∂È”ªîªº≈‘ ‡«≈“π—Èπæ√–¡À“°— ªÕ“æ“∏Àπ—° ‰¥â√∫— ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß· π “À— æ√–æÿ∑∏Õߧ凡◊ÕË ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß°Áª√–∑—∫π—ßË ∫πÕ“ π–∑’µË °·µà߉«â ®÷ßµ√— ‡∑»π“‚æ™¨ß§å ˜ §◊Õ µ‘ —¡‚晨ߧå ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ¡“∏‘ —¡‚晨ߧå Õÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧå æ√âÕ¡°—∫ · ¥ßÕ“π‘ ß å·Ààß°“√‡®√‘≠‚晨ߧå æ√–¡À“°— ª‡¡◊ËÕ‰¥âøíß °Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¿“…‘µ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡≈¬À“¬®“°Õ“æ“∏„π¢≥–π—Èπ

¡πµåæ‘∏’

19

§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“πå Õ“æ“∏Àπ—° æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“πå ·≈⫵√— ‡∑»π“ ‚晨—ߧª√‘µ√‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑√ß· ¥ß·°àæ√–¡À“°— ª ‡¡◊ËÕ®∫‡∑»π“ æ√–¡À“‚§§—≈≈“πå °Á¡’„®¥’¢÷Èπ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡≈¬À“¬®“°‚√§∑—π∑’ §√“«Àπ÷Ë ß ¡‡¥Á ® æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ߪ√–™«√Àπ— ° ‡ «¬∑ÿ ° ¢‡«∑π“ Õ¬à “ ß· π “À— √— ∫ —Ë ß „Àâ æ √–¡À“®ÿ π ∑–· ¥ß‚æ™¨ß§å ˜ ‡¡◊Ë Õ æ√–¡À“®ÿ π ∑–· ¥ß ‚晨ߧå®∫ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á∑√ßÀ“¬®“°ª√–™«√„π∑—π∑’ ‚晨—ߧª√‘µ√π’È ∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ¡πµåµàÕÕ“¬ÿ ®÷ß„™â ”À√—∫ «¥µàÕÕ“¬ÿ§π‡®Á∫

20

¡πµåæ‘∏’

‘∫ Õßµ”π“π

ç ‘∫ Õßµ”π“πé π’È ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç¡À“√“™ª√‘µ√é ‡ªìπ¢Õߪ√ÿߢ÷Èπ„À¡à ‚¥¬‡æ‘Ë¡∫∑ «¥¢÷ÈπÕ’° ı ∫∑ πÕ°π—Èπ‡À¡◊Õπ‡®Á¥µ”π“π ‘∫ Õßµ”π“ππ’È„™â «¥„πß“π √“™æ‘∏’·≈–√—∞æ‘∏’ ´÷Ë߇ªìπß“π¢ÕßÀ≈«ß·≈–ß“π¢Õß√—∞ ∫∑ «¥ ‘∫ Õßµ”π“π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°‡®Á¥µ”π“ππ—Èπ §◊Õ ©—∑∑—πµª√‘µ√ Ò ‚¡√ª√‘µ√ Ò «—ØØ°ª√‘µ√ Ò Õ¿¬ª√‘µ√ Ò ™¬ª√‘µ√ Ò √«¡ ı ∫∑ ®–‰¥â°≈à“«∂÷ßµ”π“π·µà≈–∫∑µàÕ‰ª

©—∑∑—πµª√‘µ√ ç©— ∑ ∑— 𠵪√‘ µ √é «à “ ¥â « ¬¡πµå ¢ Õßæ≠“™â “ ß©— ∑ ∑— π µå ¡’ §” «¥¢÷È π µâ π «à “ ç«∏‘ ⁄ ‡¡ππ⁄µ‘ ª√“¡ π⁄‚µ...é ∫∑π’È¡’µ”π“π¡“«à“. æ≠“™â“ß©—∑∑—πµå‡ªìπ™â“߇º◊Õ°ºàÕß ¡’ß“¬“« ‡ªìπÀ—«Àπâ“‚¢≈ß™â“߇ªìπ®”π«π¡“° Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π√“«ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß„°≈â √–©—∑∑—πµå ¡’™â“ßæ—ß Õ߇™◊Õ°‡ªìπ‡¡’¬™◊ËÕ®ÿ≈ ÿ¿—∑∑“°—∫ ¡À“ ÿ¿—∑∑“ «—πÀπ÷Ëß æ≠“™â“ß©—∑∑—πµåæ“π“ß™â“ß∑—Èß Õ߉ª™¡µâπ “≈– ´÷Ëߺ≈‘¥Õ°ÕÕ°√–¬â“ æÕ‰ª∂÷ßæ≠“™â“ß®÷߇¢â“™πµâπ “≈– ∫√√¥“¡¥¥”¡¥·¥ß°Á√à«ß≈ß¡“°—∫„∫‰¡â°‘Ë߉¡â·Àâß Ê ∂Ÿ°µâÕßµ—«π“ß™â“ß®ÿ≈ ÿ¿—∑∑“´÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ≈¡ ∫√√¥“‡° √¥Õ°‰¡â°Á√à«ßÀ≈àπ‚ª√¬ª√“≈ß¡“µâÕßµ—«π“ß™â“ß¡À“ ÿ¿—∑∑“´÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà„µâ≈¡ π“ß™â“ß®ÿ≈ ÿ¿—∑∑“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°ÁπâÕ¬„®À“«à“ æ≠“™â“ß·°≈âß„Àâ¡¥À≈àπ∂Ÿ°µπ ∑’π“ß¡À“ ÿ¿—∑∑“°≈—∫‚ª√¬ª√“¬‡° √¥Õ°‰¡â ¥ Ê „Àâ À≈àπ≈ß∫πÀ≈—ß ®÷ߧ‘¥Õ“¶“µæ≠“™â“߇√◊ËÕ¬¡“ µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß¡’™â“ßπ”¥Õ°∫—«À≈«ß¡“ „Àâæ≠“™â“ß æ≠“™â“ß°Á‡Õ“ß«ß√—∫¥Õ°∫—«‚ª√¬‡°»√≈ß∫πµ√–æÕß·≈⫬◊Ëπ„Àâπ“ß¡À“ ÿ¿—∑∑“ π“ß®ÿ≈ ÿ¿—∑∑“‡ÀÁπ‡¢â“Õ’°°Á·§âπ„®Àπ—°¢÷È𠧑¥«à“∑’µ—«‰¡à„Àâ „Àâ·µàπ“ß¡À“ ÿ¿—∑∑“ ®÷ߺŸ°‡«√ «à“®–‡°‘¥„𙓵‘„¥ Ê °Áµ“¡ ¢Õ„À≥âº≈“≠æ≠“™â“ßµ—«π’È„À≥â Õ¬Ÿà ¡ “‰¡à ™â “ π“ߙ⠓ ß®ÿ ≈ ÿ ¿— ∑ ∑“µ“¬ ‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π √“™∏‘ ¥ “¢Õßæ√–‡®â “ ·ºà 𠥑 π ·§«âπ¡—∑∑√—∞ ™◊ËÕ ÿ¿—∑∑“æÕ‡®√‘≠«—¬°Á‰¥â‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ª√“°Øµ“¡ µ”π“π«à“ æ√–π“ß ÿ¿—∑∑“√–≈÷°™“µ‘‰¥â ¥â«¬®‘µ§‘¥ºŸ°‡«√æ≠“™â“ß¡“·µà°àÕπ æ√–π“ß®÷ߧ‘¥

¡πµåæ‘∏’

21

®–„Àâæ√“π‰ª‡Õ“ß“æ≠“™â“ß©—∑∑—πµå„Àâ®ß‰¥â ®÷ß√—∫ —Ëß°—∫æ√“π‰æ√§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“‚ ≥ÿ¥√«à“ ¢Õ„À≪¶à“æ≠“™â“ß©—∑∑—πµå´÷ËßÕ¬Ÿà∑’˪ɓ‚πâπ·≈⫵—¥ß“∑—Èß Õß¡“„Àâ∑’ æ√“π‚ ≥ÿ¥√√—∫∑”„Àâ ®÷߇µ√’¬¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫„™â„π°“√π’È ‡™àπ ¡’¥ ¢«“π ®Õ∫ ‡§’¬« ‡≈◊ËÕ¬ ·≈–√à¡Àπ—ß ‡ªìπµâ𠇥‘π∑“߉ªµ“¡∑’Ëæ√–π“ß ÿ¿—∑∑“∫Õ° °“√‡¥‘π∑“ߢÕßæ√“π‚ ≥ÿ¥√§√“«π—Èπ ∑à“πæ√√≥𓉫â«à“ ‡¡◊ËÕæ√“π‚ ≥ÿ¥√‡¥‘π∑“ßæâπ∂‘Ëπ¢Õß¡πÿ…¬å·≈â« ‰¥â∂÷ߪɓ√°À≈“¬·Ààß ‡™àπ ªÉ“À≠â“·æ√° ªÉ“‡≈“ ªÉ“‰¡â·¥ß ªÉ“·¢¡ ªÉ“À«“¬ ‡ªìπµâπ ∫“ß·Ààß°Á‡ªìπªÉ“∑÷∫ ·¡âߟ®–‡≈◊ÈÕ¬°Á· 𬓰 æâπªÉ“‰ªµâÕߢⓡ≈”πÈ” ¢â“¡‡¢“ æ√“π‚ ≥ÿ¥√‡¡◊ËÕ∂÷ߪɓµâÕß„™â‡§’¬«‡°’ˬ«∫â“ß „™â¡’¥µ—¥∫â“ß „™â¢«“πøíπ∫â“ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß≈”πÈ”µâÕß∑”·æ¢â“¡ ∂÷ß¿Ÿ‡¢“µâÕߪïπªÉ“¬‡∂“«—≈¬å¢÷Èπ‰ª®π∂÷߬ե‡¢“ ‡æ√“–‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ∑’Ë®–ÕâÕ¡‡¥‘π‰ª‰¥â ·≈â«¡Õß≈ß¡“¢â“ß≈à“ß°Á‡ÀÁπæ≠“™â“߇º◊Õ°ºàÕßß“¬“« æ√âÕ¡¥â«¬‚¢≈ß™â“ß∫√‘«“√¡“°¡“¬ æ√“π‚ ≥ÿ¥√®÷ß«“ß‚§√ß°“√∑’Ë®– —ßÀ“√æ≠“™â“ßµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ≠“™â“ßæ“∫√‘«“√ÕÕ°‰ªÀ“°‘π π“¬æ√“π®÷ߧ‘¥«à“ ∂Ⓡ√“®–‰µà≈ß®“°¬Õ¥‡¢“ °«à“®–∂÷ßæ◊πÈ ¥‘π°Á‡ªìπ‡«≈“π“π‡°√ß®–‡ ’¬°“√®÷ß‚¥¥√à¡Àπ—ß∑’‡Ë µ√’¬¡‰ª®“°¬Õ¥‡¢“∂÷ßæ◊πÈ ≈à“ß πà“®–‡À¡◊Õπæ≈√à¡ ¡—¬π’È ‡¡◊ËÕ∂÷ßæ◊Èπ≈à“ß·≈â«®÷ß√’∫‡¥‘π‰ª¬—ß∑’Ë∑’˵π°”Àπ¥‰«â ‡√‘Ë¡‡Õ“®Õ∫ ¢ÿ¥À≈ÿ¡µ√ß∑’Ëæ≠“™â“ßÕ¬Ÿà‡ªìπ Ù ‡À≈’ˬ¡®—µÿ√— ·≈⫇Փ°√–¥“πªŸ≈“¥∫𪓰À≈ÿ¡ ‡°≈’ËÀ≠â“·≈–„∫‰¡âæ√“߉«â ‡¡◊ËÕ∑”À≈ÿ¡‡ √Á®π“¬æ√“π®÷߇Փºâ“§≈ÿ¡»’√…– πàÿßÀࡺ⓰“ “«æ— µå ∂◊Õ∏πŸ¡’≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘…·≈â«≈߉ª¬◊πÕ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡

‡¡◊ËÕæ≠“™â“ß°≈—∫®“°À“°‘π°Á‰ª ≥ ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà À“√Ÿâ«à“¡’Õ—πµ√“¬√Õ —ßÀ“√Õ¬Ÿà‰¡à π“¬æ√“π‚ ≥ÿ¥√‰¥â∑’°Áπâ“«∏πŸª≈àÕ¬≈Ÿ°»√ ∂Ÿ°∑âÕßæ≠“™â“ß®π∑–≈ÿÀ≈—ß ·º≈‡À«Õ–À«– ‡≈◊Õ¥‰À≈πÕß æ≠“™â“ß√âÕߢ÷Èπ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡À≈à“™â“ß∫√‘«“√‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ≠“™â“ß °Á«‘Ëß¡“¥Ÿ §√—È߇ÀÁπæ≠“™â“߉¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ µà“ß°Á‡∑’ˬ««‘ËߧâπÀ“»—µ√Ÿ∑’Ë¡“∑”√⓬ æÕ‡À≈à“™â“ß «‘Ë߉ªÀ¡¥·≈â« æ≠“™â“ß®÷ßÕ¥°≈—È𧫓¡‡®Á∫ª«¥æ‘®“√≥“¥Ÿ≈Ÿ°»√∑’Ë·≈àπ¡“ ®÷߇ÀÁπ«à“∂â“¡“ 22

¡πµåæ‘∏’

∑“ߥâ“πÕ◊Ëπ Ê °Á§ß®–∂Ÿ°¢â“ßµ—«À√◊Õ∂Ÿ°µ√–æÕß ·µàπ’Ë∂Ÿ°∑âÕß∑–≈ÿÀ≈—ß §ß®–¡’»—µ√ŸÕ¬Ÿà„µâ¥‘π ¬‘ß¡“‡ªìπ·πà æ≠“™â“ß®÷߇Փ‡∑â“°√–™àÿπ¥‘π®π°√–¥“π∑’˪î¥À≈ÿ¡‡ªî¥‰¥â ‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπæ√“π‚ ≥ÿ¥√ ®÷ß Õ¥ß«ß≈߉ªÀ¡“¬®–®—∫¢÷Èπ¡“ø“¥ ·µà¡Õ߇ÀÁπºâ“°“ “«æ— µ√åÕ—π‡ªìπ∏ß™—¬æ√–Õ√À—πµå ‰¥â ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° «à “ ∏ß™— ¬ æ√–Õ√À— π µå ∫— ≥ ±‘ µ ‰¡à æ÷ ß ∑”≈“¬ ®÷ ß ‡Õ“߫߬°π“¬æ√“π ¢÷Èπ¡“«“߉«â¢â“ßÀπâ“ ·≈â«∂“¡π“¬æ√“π«à“ ∑à“π¶à“‡√“‡æ◊ËÕª√– ߧåÕ–‰√ π“¬æ√“πµÕ∫«à“ æ√–π“ß ÿ¿—∑∑“¡‡À ’æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ µâÕß°“√ß“¢Õß∑à“π®÷ß„™â‡√“¡“¶à“∑à“π æ≠“™â“߉¥âøíß ¥—ßπ—Èπ°Á√Ÿâ‰¥â«à“ ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–π“ß®ÿ≈ ÿ¿—∑∑“®Õ߇«√‰«â°—∫‡√“ ‡æ◊ËÕ„À⇫√√–ß—∫°—π‡ ’¬∑’ æ≠“™â“ß®÷ßÕπÿ≠“µπ“¬æ√“π‡Õ“‡≈◊ËÕ¬¡“µ—¥ß“∑—ÈߧŸà‰ª π“¬æ√“π®÷ߢ÷Èπ‡À¬’¬∫∫πµ√–æÕß ·≈⫇Փ‡≈◊ËÕ¬µ—¥ß“ æÕß“¢“¥æ≠“™â“ß°Áµ—Èߪ≥‘∏“πª√“√∂π“„À≥â∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈â«¡Õ∫ß“„Àâ·°àπ“¬æ√“π‰ª·≈–¬—߉¥âµß—È —µ¬“∏‘…∞“π¢Õ„Àâπ“¬æ√“π°≈—∫∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬ «— ¥’ ´÷Ëß¡’§«“¡«à“ ç ≈⁄‡≈π «‘∑⁄‚∏æ⁄¬∂‘‚µªî π⁄‚µ...é ‡√“∂Ÿ°≈Ÿ°»√·¡â‡®Á∫ª«¥ “À— ·µà°ÁÀ“‰¥â ¡àÿß∑”√⓬ºŸâπàÿßÀࡺ⓰“ “«æ— µ√åπ’ȉ¡à ‡ªì𧫓¡ —µ¬å®√‘ß∑’ˇ√“ºŸâ‡ªìπæ≠“™â“ßµ—È߉«â ¢ÕÕ¬à“„Àâ —µ«å√⓬„πªÉ“¡“∑”√⓬æ√“πºŸâπ’ȉ¥â ·≈â«æ≠“™â“ß°Á àßπ“¬æ√“π°≈—∫‰ª æÕπ“¬æ√“π≈—∫µ“ æ≠“™â“ß°Áµ“¬ ¡πµå∫ππ’È∂◊Õ°—π«à“ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬„π¥ß„πªÉ“

‚¡√ª√‘µ√ ç‚¡√ª√‘µ√é «à“¥â«¬¡πµå¢Õßπ°¬Ÿß∑Õß ¡’§” «¥¢÷Èπµâπ«à“ çÕÿ‡∑µ¬ê⁄®°⁄¢ÿ¡“ ‡Õ°√“™“ À√‘ ⁄ «≥⁄‚≥ ªü«‘ª⁄ª¿“‚ ...é ∫∑π’È¡’µ”π“π¡“«à“. æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‡ «¬æ√–™“µ‘ ‡ ªì π π°¬Ÿ ß ¡’ ¢ π ’ ‡ À≈◊ Õ ß‡À¡◊ Õ π∑Õß ®÷ ß ¡’ ™◊Ë Õ «à “ çπ°¬Ÿß∑Õßé Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß µ“¡ª√°µ‘π°¬Ÿß∑ÕßæÕ∂÷߇«≈“‡™â“°Á‰ª®—∫∫π¬Õ¥‡¢“ ∫à“¬ÀπⓉª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ·≈¥Ÿ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë·√°¢÷Èπ ·≈⫇®√‘≠¡πµå«à“ çÕÿ‡∑µ¬ê⁄®°⁄¢ÿ¡“

¡πµåæ‘∏’

23

‡Õ°√“™“é ‡ªìπµâπ ´÷Ëß¡’§«“¡«à“ æ√–Õ“∑‘µ¬å‡ªìπ¥«ßµ“¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡Õ°√“™ ¡’ ’‡À¡◊Õπ∑Õß àÕßæ◊Èπæ‘¿æ„Àâ «à“ßµ—Èߢ÷Èπ¡“ ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡π¡— °“√æ√–Õ“∑‘µ¬åπ—Èπ ¢Õ„Àâ§âÿ¡§√Õߢâ“懮ⓠ„À⇪ìπ ÿ¢µ≈Õ¥«—π ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√ºŸ√â ∏Ÿâ √√¡ ¢Õ„Àâ√°— …“¢â“懮ⓠ§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢâ“懮ⓠ®ß¡’·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·¥àæ√–‚æ∏‘≠“≥ ®ß¡’·¥à∑à“πºŸâæâπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ’È æÕ‡®√‘≠¡πµå·≈â«°Á‰ªÀ“Õ“À“√ °“√‡®√‘≠¡πµå¢Õßπ°¬Ÿß∑ÕßµÕππ’È ‡æ◊ËÕ§âÿ¡§√ÕߪÑÕß°—πµπ „π‡«≈“°≈“ß«—π §√—Èπ‡«≈“‡¬Áπ°≈—∫®“°À“Õ“À“√·≈â«¢÷Èπ‰ª®—∫∫π¬Õ¥‡¢“ ∫à“¬ÀπⓉª∑“ß∑‘» µ–«—πµ° ·≈¥Ÿ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë°”≈—ß®–µ° ‡®√‘≠¡πµå«à“ çÕ‡ªµ¬ê⁄®°⁄¢ÿ¡“ ‡Õ°√“™“é ‡ªìπµâπ ´÷Ëß¡’§«“¡«à“ ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡π¡— °“√æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ—π‡ªìπ¥«ßµ“¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡Õ°√“™ ¡’ ’‡À¡◊Õπ∑Õß°”≈—ßµ°‰ª·≈â« ¢Õ„Àâ§âÿ¡§√Õߢâ“懮ⓄÀ⇪ìπ ÿ¢µ≈Õ¥§◊𠧫“¡µàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ∫∑µâπ °“√‡®√‘≠¡πµå¢Õßπ°¬Ÿß∑ÕßµÕππ’È ‡æ◊ËÕ§âÿ¡§√ÕߪÑÕß°—πµπ„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ®√‘ ¬ “«— µ √¥— ß °≈à “ «π’È π°¬Ÿ ß ∑Õ߉¥â ∑”‡ªì π π‘ µ ¬å ∑ÿ ° «— π ∑ÿ ° §◊ π ®÷ ß Õ¬Ÿà ‡ ªì π ÿ ¢ ª√“»®“° Õ—πµ√“¬µ≈Õ¥¡“ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–π“߇¢¡“Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ∑√ß ÿ∫‘π‡ÀÁππ°¬Ÿß∑Õß · ¥ß∏√√¡„ÀâøíßÕ¬à“߉æ‡√“–®—∫„® §√—Èπµ◊Ëπ¢÷Èπ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√– «“¡’·≈–∑Ÿ≈ª√– ß§å ®–øíß∏√√¡¢Õßπ°¬Ÿß∑Õߥ—ß∑’Ë∑√ßæ√– ÿ∫‘ππ—Èπ æ√– «“¡’‡∑’ˬ« ◊∫∂“¡‡À≈à“æ√“π‰æ√ °Á∑√ß∑√“∫®“°≈Ÿ°™“¬¢Õßæ√“π§πÀπ÷Ëß ´÷ËßæàÕ¢Õ߇¢“‰¥â∫Õ°‰«â‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬«à“¡’π°¬Ÿß ’∑Õßµ—«Àπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“‚πâπ ®÷ß√—∫ —Ëß„À≪®—∫¡“∂«“¬ ·µàÕ¬à“∑”„Àâ∂÷ßµ“¬ æ√“π‰æ√ ®÷߇Փ∫à«ß‰ª¥—°„π∑’Ë∑’Ëπ°¬Ÿß∑Õ߇∑’ˬ«À“°‘π ‡¡◊ËÕπ°¬Ÿß∑Õ߇À¬’¬∫∑’Ë∫à«ß ∫à«ß°Á‰¡à«—¥µ‘¥ ¥â«¬Õ”π“®¡πµå∑’Ëπ°¬Ÿß∑Õ߇®√‘≠Õ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å π“¬æ√“π欓¬“¡¥—°Õ¬Ÿà∂÷ß ˜ ªï°Á®—∫‰¡à‰¥â

°“√æ≈—¥æ√“° ‡√“¡—°‰¡à„™à‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ «—𠇫≈“ ∑’˵âÕßæ≈—¥æ√“° ·µà§π à«π„À≠à®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ °“√®“°‰ª ∑—Èß Ê ∑’˧ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë·∑â®√‘ß Õ¬Ÿà∑’Ë«—π‡«≈“·Ààß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¡“°°«à“·≈–º≈¢Õß°“√ ¥”√ßÕ¬Ÿàπ—Èπ ≈â«π‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õ߇√“‡Õß∑—Èß ‘Èπ

24

¡πµåæ‘∏’

®πµ—«µ“¬ æ√–π“߇¢¡“√“™‡∑«’‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â ¡ª√“√∂π“°Á‚»°‡»√â“´Ÿ∫ºÕ¡µ√Õ¡æ√–∑—®π∂÷ß°—∫ ‘Èπæ√–™π¡å æ√– «“¡’æ‘‚√∏‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë¡‡À ’µâÕß ‘Èπæ√–™π¡å≈߇æ√“–π°¬Ÿß∑Õß ®÷ß∑√ß®Õ߇«√„ÀâÕ“≈—°…≥宓√÷°Àπ—ß ◊Õ‰«â∫π·ºàπ∑Õß«à“ ¡’π°¬Ÿß∑Õßµ—«Àπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ∂â“„§√‰¥â°‘π‡π◊ÈÕπ°¬Ÿß∑Õß∑’Ë«à“π’È ®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π‰¡à·°à‰¡àµ“¬ ®“√÷°·≈â«∫√√®ÿ·ºàπ∑Õß≈ß„πÀ’∫ ‡æ◊ËÕ§π¿“¬À≈—߉¥âÕà“π µàÕ¡“æ√–√“™“°Á «√√§µ æ√–√“™“ºŸâ ◊∫ —𵵑«ß»å∑√ßÕà“π·ºàπ∑Õßπ—Èπ·≈â« ”§—≠«à“ 燪ìπ®√‘ßé °Á√—∫ —Ëß „Àâæ√“π‰ª¥—°®—∫°Á‰¡à ¡æ√–√“™ª√– ß§å ®π§√“«Àπ÷Ëß¡’æ√“π§πÀπ÷Ë߇ΩÑ“ —߇°µ¥Ÿ«à“ ∑”‰¡ÀπÕ ∫à«ß®÷߉¡à√Ÿ¥√—¥‡∑â“π°¬Ÿß∑Õßµ—«π’È ‡¡◊ËÕ –°¥√Õ¬¥Ÿ°Á‡ÀÁππ°¬Ÿß∑Õ߇®√‘≠¡πµåÕ¬Ÿà ∑ÿ°‡™â“∑ÿ°‡¬Áπ ®÷ß·πà„®«à“‡Àµÿπ’ȇÕß ∑”„Àâπ°µ—«π’ȉ¡àµ‘¥∫à«ß π“¬æ√“𧑥Õÿ∫“¬¢÷Èπ¡“‰¥â ®÷߉ª®—∫π“߬Ÿßµ—«Àπ÷Ëß¡“Ωñ°À—¥„Àâ√ŸâÕ“≥—µ‘ —≠≠“≥ ‡™àπ ∂â“¥’¥π‘È«¡◊Õ π“ßπ°¬Ÿß°Á√âÕß ∂⓪√∫¡◊Õ π“ßπ°¬Ÿß°Á√”øÑÕπ ‡¡◊ËÕΩñ° Õπ‰¥â™”π“≠·≈â«®÷ß®—¥·®ßÕâÿ¡π“ßπ°¬Ÿß‰ª·µà‡™â“¡◊¥ °àÕπæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ·≈â«¥—°∫à«ß‰«â°àÕπ‡«≈“∑’Ëπ°¬Ÿß®–‡®√‘≠¡πµå æÕ‡ √Á®¥’¥π‘È«¡◊Õ¢÷Èπ π“ßπ°¬Ÿß®÷ß à߇ ’¬ß¥â«¬ ”‡π’¬ß‰æ‡√“–®—∫„® æÕπ°¬Ÿß∑Õ߉¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕߢÕßπ“ßπ°¬Ÿß °Á√àÿ¡√âÕπ¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ ®π≈◊¡‡®√‘≠¡πµå √’∫‚ºº‘π∫‘π‰ª¬—ß∑’Ë∑’Ëπ“ßπ°¬ŸßÕ¬Ÿà æÕ‚º≈à ®“°Õ“°“»°ÁæÕ¥’‡∑â“ Õ¥‡¢â“‰ª„π∫à«ß ∫à«ß∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿ¥√—¥¡“‡ªìπ‡«≈“π“π°Á√Ÿ¥√—¥¡—¥‡∑â“ π°¬Ÿß∑Õß®πµ‘¥·πàπ π“¬æ√“π®÷ßπ”π°¬Ÿß∑Õ߉ª∂«“¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑√ßæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬¡“°∑’®Ë –‰¥â‡ «¬‡π◊ÕÈ π°¬Ÿß∑Õß ®–‰¥â‰¡à·°à‰¡àµ“¬¥—ßË §”®“√÷°π—πÈ ·µà°Õà π ®—¥°“√‡ «¬„§√à®– π∑π“°—∫π°¬Ÿß∑Õ߇ ’¬°àÕπ ®÷ß®—¥∑’„Ë Àâπ°¬Ÿß∑Õß®—∫ ‡¡◊ÕË π°¬Ÿß∑Õß®—∫∫π ∑’Ëπ—Èπ·≈â« ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡‡Àµÿ∑’Ë∑√ß„À⥗°®—∫ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°Áµ√— ‡≈à“µ“¡∑’˪√“°Ø„𧔮“√÷°π—Èπ π°¬Ÿß∑Õß®÷ß∑Ÿ≈«à“∑”‰¡æ√–Õߧå®÷ß∑√߇™◊ËÕ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡπ◊ÈÕ¢â“懮⓫‘‡»…∂÷ß°—∫∑”„Àâ§π°‘π‰¡à·°à ‰¡àµ“¬®√‘ß·≈â« µ—«¢â“懮ⓇÕߧ߉¡àµ“¬π–´‘ ·µàπ’ˉ¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·¡â¢â“懮ⓇÕ߬—ßµâÕßµ“‰©πºŸâ∑’Ë°‘π‡π◊ÈÕ¢â“懮⓮–‰¡àµ“¬‡≈à“ ¢Õæ√–ÕߧåÕ¬à“‰¥â∑√߇™◊ËÕµ“¡π—Èπ‡≈¬ ®–°√√¡Àπ—° ·°àæ√–Õß§å ·≈â«π°¬Ÿß∑Õß°Á· ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ®πæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑√߇≈◊ËÕ¡„ √—∫ —Ëß„Àâª≈àÕ¬π°¬Ÿß∑Õ߉ª ·≈â«∑√ßÕÕ°À¡“¬ª√–°“»¡‘„À⺟℥∑”√⓬ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬„πæ√–√“™Õ“≥“‡¢µ¢Õßæ√–Õß§å ¡πµå∫∑π’È∂◊Õ°—π«à“∑”„Àâ·§≈⫧≈“¥®“° √√æ¿—¬æ‘∫—µ‘∑—Èߪ«ß

¡πµåæ‘∏’

25

«—ØØ°ª√‘µ√ ç«— Ø Ø°ª√‘ µ √é «à “ ¥â « ¬¡πµå ¢ Õßπ°§ÿà ¡ ¡’ §” «¥¢÷È π µâ π «à “ çÕµ⁄ ∂‘ ‚≈‡° ’≈§ÿ‚≥ ®⁄®Ì ‚ ‡®¬⁄¬πÿ∑¬“...é ∫∑π’È¡’µ”π“π¡“«à“. æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìππ°§ÿà¡ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß°—∫æàÕπ°·¡àπ° «—πÀπ÷Ë߉ø‰À¡â≈ÿ°≈“¡¡“∂÷ß„πªÉ“∑’Ëπ°§ÿà¡Õ¬Ÿà ΩŸßπ°∑—ÈßÀ≈“¬°Á∫‘πÀπ’ÕÕ°®“°√—ߢÕßµπ Ê æàÕπ°·¡àπ°¢Õß≈Ÿ°π°§àÿ¡°Á∫‘πÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥ ∑‘Èß≈Ÿ°π°‰«âµ—«‡¥’¬« ≈Ÿ°π°§ÿà¡™–‡ßâÕ¢÷Èπ ‡ÀÁπ‰ø‰À¡â≈ÿ°≈“¡®«π®–∂÷ß√—ß∑’˵—«Õ¬Ÿà ®÷ߧ‘¥«à“∂Ⓡ√“°“ߪï°∫‘π‰ª‰¥â‡√“°Á®–∫‘πÀ𒉪 ∂Ⓡ√“‡¥‘π‰¥â‡√“°Á®–‡¥‘πÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ æàÕ·¡à¢Õ߇√“‡≈à“ °ÁÀπ’‡√“‰ª‡ ’¬·≈â« ‡√“À¡¥∑’Ëæ÷Ëß ®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ∑’π—Èπ≈Ÿ°π°§ÿà¡‚æ∏‘ —µ«å®÷ßπ÷°∂÷ߧÿ≥»’≈§ÿ≥ —µ¬å ‚¥¬∫∑«à“ çÕµ⁄∂‘ ‚≈‡° ’≈§ÿ‚≥é ‡ªìπµâπ Õ—π¡’§«“¡«à“§ÿ≥¢Õß»’≈ §ÿ≥¢Õߧ«“¡ —µ¬å ·≈–§«“¡ ß∫‡ ߒˬ¡ §«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ¬àÕ¡¡’®√‘ß„π‚≈°¥â«¬§«“¡ —µ¬åπ—Èπ ‡√“¢Õµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π Õπ÷Ëß ‡√“π÷°∂÷ß æ√–∏√√¡·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬·µà°“≈°àÕπ ®÷ߢյ—ßÈ §” —µ¬å¥ß— µàÕ‰ªπ’È ‡√“¡’ª°ï ∑—ßÈ Õߢâ“ß ·µà∫‘π‰¡à‰¥â ‡√“¡’‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ß·µà‡¥‘π‰¡à‰¥â ·≈–æàÕ·¡à¢Õ߇√“‰¥âÀ𒉪‡ ’¬·≈â«∑’Ë°≈à“«¡“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªì𧫓¡®√‘ß ¥â«¬§«“¡ —µ¬åπ’È ¢Õ‡ª≈«‰ø®ß°≈—∫‰ª‡ ’¬®“°∑’Ëπ’È ∑—π„¥π—È𠇪≈«‰ø°Á À «π°≈— ∫ ‰ª®“°∑’Ë π—È π ·≈â « ¥— ∫ ≈ß∑— π ∑’ ¡πµå ∫ ∑π’È ∂◊ Õ °— π «à “ ªÑ Õ ß°— π ‰ø‰À¡â π‘¬¡°—π¡“° ‡√’¬°«à“ 秓∂“π°§ÿà¡é

„π∫∑µàÕ‰ªπ’È §◊Õ çÕ¿¬ª√‘µ√ °—∫ ™¬ª√‘µ√é ∑—Èß Õß∫∑π’ȉ¡àæ∫µ”π“π°≈à“«‰«â Õπ÷Ëß Õ¿¬ª√‘µ√°—∫™¬ª√‘µ√π’È„™â ”À√—∫ «¥µàÕ∑⓬‡®Á¥µ”π“π ®÷߉¡à¡’µ”π“π°≈à“«‰«â §√—Èπ¡“∂÷ß ‘∫ Õßµ”π“π ∑à“ππ”∫∑∑—Èß Õßπ’È√«¡‡¢â“Õ¬Ÿà„π®”æ«°µ”π“π¥â«¬ ‡ªìπ∫∑∑’Ë ÒÒ ·≈– ÒÚ ‰¡à„™à∫∑‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ”À√—∫ «¥µàÕ∑⓬լà“ß∑’Ë„™â «¥„π‡®Á¥µ”π“π ∑—Èßπ’È∂÷ß®–‰¡àæ∫ µ”π“π∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â °ÁæÕ®–°”À𥧫“¡ª√– ߧå¢Õß∫∑∑—Èß Õßπ’ȉ¥â‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ§«“¡∑’Ë¡’ „π∫∑ «¥ ´÷Ëß· ¥ß™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â«¥—ßµàÕ‰ªπ’È 26

¡πµåæ‘∏’

Õ¿¬ª√‘µ√ çÕ¿¬ª√‘µ√é «à“¥â«¬¡πµå∑”„Àâæπâ ¿—¬ ¡’§” «¥¢÷πÈ µâπ«à“ ç¬π⁄∑πÿ π⁄ ¡‘ µ‘ µ⁄ Ì Õ«¡ß⁄§≈ê⁄® ‚¬ ®“¡π“‚ª °ÿ≥ ⁄ ∑⁄‚∑...é Õ—π¡’§«“¡«à“ ¢Õ„Àâπ‘¡‘µ∑’Ë™—Ë«√⓬ ‘Ë߉¡à‡ªìπ¡ß§≈ ‡ ’¬ßπ° ∑’ˉ¡àπà“øíß (‡ÀÁπ®–‰¥â·°à ‡ ’¬ßπ°· °À√◊Õπ°°ÿä° ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ‡ ’¬ß∫Õ°‡Àµÿ√⓬) ∫“ª‡§√“–Àå·≈–Ωíπ√⓬ ®ßæ‘𓻉ª¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ¢Õ„À⺟⡒∑ÿ°¢å ¡’¿—¬ ¡’‚»° ®ßÀ¡¥∑ÿ°¢å À¡¥¿—¬ À¡¥‚»° ¢Õ„Àâ‡∑懮â“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¢Õ߇√“ ‡ √Á®·≈â«¢Õ‡™‘≠°≈—∫‰ª‡∂‘¥ ∫∑π’È ‡ªìπ∫∑ à߇∑«¥“¥â«¬ ∑’˵âÕß àßπ—Èπ‡æ√“–‡¡◊ËÕ·√° «¥¡πµå‰¥â°≈à“«‡™‘≠™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“‰«â Õπ÷Ëß ∫∑π’È∑’Ë√Ÿâ®—°°—π·æ√àÀ≈“¬ ‡√’¬°«à“ ∫∑ ç¬π⁄∑ÿπ⁄é ∂◊Õ«à“ «¥°àÕππÕπ∑”„À≡àΩíπ√⓬·≈–‰¡à¡’ ‘ËßÕ«¡ß§≈ª√“°Ø

™¬ª√‘µ√ 癬ª√‘µ√é «à“¥â«¬¡πµå∑”„À⇰‘¥™—¬™π– ¡’∫∑ «¥¢÷Èπµâπ«à“ ç¡À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ À‘µ“¬ æ⁄檓≥‘πÌ...é À√◊Õ ç™¬π⁄‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈...é Õ—π¡’§«“¡«à“ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß‚≈° ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·°à √√æ —µ«å ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¥â«¬§” —µ¬åπ’È¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ™π– ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß™π–æ≠“¡“√ ≥ ‚§πµâπ‚æ∏‘Ï ∑√ß∑”§«“¡æÕ„®„À⇰‘¥·°à»“°¬√“™ºŸâ‡ªìπæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘«à“æ√–Õߧå™π–¡“√ ≥ Õª√“™‘µ∫—≈≈—ß°å ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»·≈â« ©–π—Èπ Õπ÷Ëß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ª√–惵‘™Õ∫„π‡«≈“„¥ ‡«≈“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ƒ°…奒 ¡ß§≈¥’ ¬“¡¥’ ¢≥–¥’ §√Ÿà¥’ ‡ªìπµâπ ∫∑π’ȇ√’¬°°—πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ «¥ 癬π⁄‚µé ¡—°„™â «¥„πæ‘∏’¡ß§≈ ‡™àπ µÕπ‡ªî¥ªÑ“¬µà“ß Ê µÕπ√¥πÈ”§Ÿà ¡√ µÕπ‚°π®ÿ° µÕπ «π π“¡ ‡ªìπµâπ ∂◊Õ°—π«à“®–∑”„À⇰‘¥‚™§™—¬ ‡™àπ °—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√√≈ÿ æ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‰¥âÕ¿‘‡…°‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß™π–æ≠“¡“√ ©–π—πÈ

∫∑‡™‘≠™«π «¥æ√–ª√‘µµå √™⁄™Ì ‡ πÌ æπ⁄∏ÿÌ π√‘π⁄∑Ì ª√‘µ⁄µ“πÿ¿“‚« ∑“ √°⁄¢µŸµ‘ º√‘µ⁄«“π ‡¡µ⁄µÌ ‡¡µ⁄µ“ ¿∑π⁄µ“ Õ«‘°⁄¢‘µ⁄µ®‘µ⁄µ“ ª√‘µ⁄µÌ ¿≥π⁄µÿ œ º√‘µ⁄«“π ‡¡µ⁄µÌ ‡¡µ⁄µ“ ¿∑π⁄µ“ Õ«‘°⁄¢‘µ⁄µ®‘µ⁄µ“ ª√‘µ⁄µÌ ¿≥π⁄µÿ

¡πµåæ‘∏’

27

¡π⁄µ“ ®°⁄°«“‡Ã ÿ Õµ⁄√“§®⁄©π⁄µÿ ‡∑«µ“ ∑⁄∏¡⁄¡Ì ¡ÿπ‘√“™ ⁄ ÿ≥π⁄µÿ §⁄§‚¡°⁄¢∑Ì §⁄‡§ °“‡¡ ® √Ÿ‡ª §‘√‘ ‘¢√µ‡Ø ®π⁄µ≈‘°⁄‡¢ «‘¡“‡π ∑’‡ª √Ø˛‡ü ® §“‡¡ µ√ÿ«π§À‡π ‡§À«µ⁄∂ÿ¡⁄À‘ ‡¢µ⁄‡µ ¿ÿ¡⁄¡“ ®“¬π⁄µÿ ‡∑«“ ™≈∂≈«‘ ‡¡ ¬°⁄¢§π⁄∏æ⁄æ𓧓 µ‘Ø˛üπ⁄µ“ π⁄µ‘‡° ¬Ì ¡ÿπ‘«√«®πÌ “∏‚« ‡¡ ÿ≥π⁄µÿ œ ∏¡⁄¡ ⁄ «π°“‚≈ Õ¬¡⁄¿∑π⁄µ“ ∏¡⁄¡ ⁄ «π°“‚≈ Õ¬¡⁄¿∑π⁄µ“ ∏¡⁄¡ ⁄ «π°“‚≈ Õ¬¡⁄¿∑π⁄µ“ œ

§”·ª≈ ¢Õ‡™‘≠∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’‡¡µµ“ ·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª«à“ ¢ÕÕ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√ ®ß§âÿ¡§√Õß√—°…“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ºŸâ‡ªìπ„À≠à„πÀ¡Ÿà™π æ√âÕ¡∑—Èß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ Õ’°∑—Èß æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘·≈–‡ π“Õ”¡“µ¬å ¢Õ‡™‘ ≠ ∑à “ πºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ∑—È ß À≈“¬ ®ß¡’ ‡ ¡µµ“ ·ºà ‡ ¡µµ“®‘ µ Õ¬à “ ¡’ ®‘ µ øÿÑ ß ´à “ π «¥æ√–ª√‘µ√°—π‡∂‘¥ ¢Õ‡™‘ ≠ ‡∑«¥“∑—È ß À≈“¬„π√Õ∫®— ° √«“≈ ®ß¡“ª√–™ÿ ¡ °— π „π∑’Ë π’È ¢Õ‡™‘ ≠ øí ß æ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–¡ÿ𒇮â“æ√–ºŸâ∑√ß™’È∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π‡∂‘¥ ¢Õ‡™‘≠‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ ‘ß ∂‘µ ≥ «√√§å™—Èπ°“¡¿æ ™—Èπ√Ÿª¿æ Õ’°∑—È߇∑«¥“ ºŸâ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ ∑’ËÀÿ∫º“ ∑’Ë«‘¡“π ∫πÕ“°“» ·≈–¿ÿ¡¡‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ ‘ß ∂‘µ „π∑«’ª ·«à𷧫âπ À¡Ÿà∫â“π µâπ‰¡â ªÉ“√°™—Ø ∫â“π‡√◊Õπ ·≈–‰√àπ“ ∑—Èß∫√√¥“¬—°…å §π∏√√æå ·≈–π“§ºŸâ “∏ÿ™π´÷Ëß ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà„ππÈ” ∫π∫° ∑’Ë≈àÿ¡ ∑’Ë¥Õπ ∑’Ë„°≈⇧’¬ß ®ß¡“™ÿ¡πÿ¡°—π øíßæ√–¥”√— ·Ààßæ√–¡ÿπ’‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞‡∂‘¥

28

¡πµåæ‘∏’

∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬

∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“øíß∏√√¡ ∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“øíß∏√√¡ ∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“øíß∏√√¡

§”π¡— °“√ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ œ

§”·ª≈ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘, ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘, ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘, ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘, ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘, ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘, µµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘, µµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘, µµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ œ

§”·ª≈ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â«“√–∑’Ë Ú ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â«“√–∑’Ë Ú ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â«“√–∑’Ë Ú ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â«“√–∑’Ë Û ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â«“√–∑’Ë Û ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â«“√–∑’Ë Û ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷Ëß

¡πµåæ‘∏’

29

π¡°“√ ‘∑⁄∏‘§“∂“ ‚¬ ®°⁄¢ÿ¡“ ‚¡À¡≈“ª°Ø˛‚ü “¡Ì « æÿ∑⁄‚∏ ÿ§‚µ «‘¡ÿµ⁄‚µ ¡“√ ⁄ ª“ “ «‘π‘‚¡®¬π⁄‚µ ª“‡ª ‘ ‡¢¡Ì ™πµÌ «‘‡π¬⁄¬Ì œ æÿ∑⁄∏Ì «√π⁄µÌ ‘√ “ π¡“¡‘ ‚≈° ⁄ π“∂ê⁄® «‘𓬰ê⁄® µπ⁄‡µ™ “ ‡µ ™¬ ‘∑⁄∏‘ ‚Àµÿ æ⁄æπ⁄µ√“¬“ ® «‘π“ ‡¡π⁄µÿ œ ∏¡⁄‚¡ ∏‚™ ‚¬ «‘¬ µ ⁄ µ⁄∂ÿ ∑ ⁄‡ ‘ ‚≈° ⁄ «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§Ì π‘¬⁄¬“π‘‚° ∏¡⁄¡∏√ ⁄ ∏“√’ “µ“«‚À π⁄µ‘°‚√ ÿ®‘≥⁄‚≥ œ ∏¡⁄¡Ì «√πµÌ ‘√ “ π¡“¡‘ ‚¡Àª⁄ª∑“≈Ì Õÿª π⁄µ∑“ÀÌ µπ⁄‡µ™ “ ‡µ ™¬ ‘∑⁄∏‘ ‚Àµÿ æ⁄æπ⁄µ√“¬“ ® «‘π“ ‡¡π⁄µÿ œ ∑⁄∏¡⁄¡‡ π“ ÿ§µ“πÿ‚§ ‚‚≈° ⁄ ª“ªŸª°‘‡≈ ‡™µ“ π⁄‚µ ¬Ì π⁄µ‘𑂬™‚° ® ⁄«“°⁄¢“µ∏¡⁄¡Ì «‘∑‘µÌ °‚√µ‘ œ ß⁄¶Ì «√π⁄µÌ ‘√ “ π¡“¡‘ æÿ∑⁄∏“πÿæÿ∑⁄∏Ì ¡ ’≈∑‘Ø˛ü÷ µπ⁄‡µ™ “ ‡µ ™¬ ‘∑⁄∏‘ ‚Àµÿ æ⁄æπ⁄µ√“¬“ ® «‘π“ ‡¡π⁄µÿ œ ˆ §“∂“

30

¡πµåæ‘∏’

§”·ª≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑√ß¡’æ√–®—°…ÿ ¢®—¥¡≈∑‘π§◊Õ‚¡À–·≈â« µ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« æâπ‰ª·≈â« (®“°°‘‡≈ ) ∑√߇ª≈◊ÈÕßÀ¡Ÿà™πÕ—π‡ªìπ‡«‰π¬ —µ«å®“°∫à«ß¡“√ ∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡‡°…¡ ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–‡ªìπºŸâπ”¢Õß —µ«å‚≈°æ√–Õߧåπ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¥â«¬‡¥™æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ¢Õ™—¬™π–·≈–§«“¡ ”‡√Á® ®ß¡’·°à∑à“π ·≈–¢Õ„ÀâÕ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª æ√–∏√√¡ Õ— 𠇪ì π ¥ÿ ® ∏ß™— ¬ ·Àà ß æ√–»“ ¥“æ√–Õߧå π—È π · ¥ßÀπ∑“ß·Àà ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·°à —µ«å‚≈° π” —µ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å §âÿ¡§√ÕߺŸâ∑√ß∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–惵‘¥’·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡ ”√“≠°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡∑’Ë∑”≈“¬‚¡À–√–ß—∫ §«“¡‡√à“√âÕππ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¥â«¬‡¥™æ√–∏√√¡π—Èπ ¢Õ™—¬™π–·≈–§«“¡ ”‡√Á®®ß¡’·°à∑à“π ·≈–¢Õ„ÀâÕ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª æ√– ß¶å ºŸ‡â ªìπ‡ π“ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡ ¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡æ√– ÿ§µ‡®â“ ™π–Õÿª°‘‡≈ Õ—πÀ¬“∫™â“·Ààß‚≈° ‡ªìπºŸâ ß∫‡Õߥ⫬ ª√–°Õ∫ºŸâÕ◊Ëπ‰«â„𧫓¡ ß∫¥â«¬ °√–∑”æ√–∏√√¡ ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â¥’·≈â«„Àⷮࡷ®âß ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√– ߶废âµ√— √Ÿâµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’»’≈·≈–∑‘Ø∞‘ ‡ ¡Õ°—ππ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¥â«¬‡¥™æ√– ߶åπ—Èπ ¢Õ™—¬™π–·≈–§«“¡ ”‡√Á® ®ß¡’·°à∑à“π ·≈–¢Õ„ÀâÕ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª ¡⁄æÿ∑⁄‡∏ ÕØ˛ü«’ ê⁄® ∑⁄«“∑ ê⁄® À ⁄ ‡° ªê⁄® µ À ⁄ “π‘ π¡“¡‘ ‘√ “ ÕÀÌ ‡µ Ì ∏¡⁄¡ê⁄® ß⁄¶ê⁄® Õ“∑‡√π π¡“¡‘ÀÌ π¡°“√“πÿ¿“‡«π Àπ⁄µ⁄«“ æ⁄‡æ Õÿª∑⁄∑‡« Õ‡π°“ Õπ⁄µ√“¬“ªî «‘π ⁄ π⁄µÿ Õ‡ ‚µ œ ¡⁄æÿ∑⁄‡∏ ªê⁄®ªê⁄ê“ ê⁄® ®µÿ«’ µ‘ À ⁄ ‡° ∑ µ À ⁄ “π‘ π¡“¡‘ ‘√ “ ÕÀÌ ‡µ Ì ∏¡⁄¡ê⁄® ß⁄¶ê⁄® Õ“∑‡√π π¡“¡‘ÀÌ π¡°“√“πÿ¿“‡«π Àπ⁄µ⁄«“ æ⁄‡æ Õÿª∑⁄∑‡« Õ‡π°“ Õπ⁄µ√“¬“ªî «‘π ⁄ π⁄µÿ Õ‡ ‚µ œ ¡⁄æÿ∑⁄‡∏ π«ÿµ⁄µ√ ‡µ ÕØ˛ü®µ⁄µ“Ãï À ⁄ ‡° «’ µ‘ µ À ⁄ “π‘ π¡“¡‘ ‘√ “ ÕÀÌ

¡πµåæ‘∏’

31

‡µ Ì ∏¡⁄¡ê⁄® ß⁄¶ê⁄® π¡°“√“πÿ¿“‡«π Õ‡π°“ Õπ⁄µ√“¬“ªî

Õ“∑‡√π π¡“¡‘ÀÌ Àπ⁄µ⁄«“ æ⁄‡æ Õÿª∑⁄∑‡« «‘π ⁄ π⁄µÿ Õ‡ ‚µ œ ˜ §“∂“°÷Ëß

§”·ª≈ ¢â “ 懮⠓ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡æ√– — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ıÒÚ,Ú¯ æ√–Õß§å ¥â « ¬‡»’ ¬ √‡°≈â “ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ¢ Õßæ√– — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬‡À≈à “ π—È π ‚¥¬‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷ËßÕÿªí∑∑«–∑—Èߪ«ß ·¡âÕ—πµ√“‡ªìπÕ—π¡“°°Á®ßæ‘𓻉ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ Ò,ÚÙ,ıı æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ¢ Õßæ√– — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬‡À≈à “ π—È π ‚¥¬‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷ËßÕÿªí∑∑«–∑—Èߪ«ß ·¡âÕ—πµ√“‡ªìπÕ—π¡“°°Á®ßæ‘𓻉ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú,Ù¯,Ò˘ æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ¢ Õßæ√– — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬‡À≈à “ π—È π ‚¥¬‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷ËßÕÿªí∑∑«–∑—Èߪ«ß ·¡âÕ—πµ√“‡ªìπÕ—π¡“°°Á®ßæ‘𓻉ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß Õπ÷Ëß ∫∑ —¡æÿ∑‡∏π’È ‡™◊ËÕ°—π ◊∫¡“«à“·µàßµ“¡§µ‘¡À“¬“π §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡‡¥Á® æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–¬“«™‘ √ ≠“≥«‚√√ ‰¥â ‚ ª√¥„Àâ „ ™â ∫ ∑π¡°“√ ‘ ∑ ∏‘ § “∂“·∑π ·µà∫“ß·Àà߬—ߧ߄™â∫∑ —¡æÿ∑‡∏Õ¬Ÿà

32

¡πµåæ‘∏’

π‚¡°“√ÕØ˛ü°Ì π‚¡ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ ¡‡À ‘‚π π‚¡ Õÿµ⁄µ¡∏¡⁄¡ ⁄ ⁄«“°⁄¢“µ ⁄‡ « ‡µπ‘∏ π‚¡ ¡À“ ß⁄¶ ⁄ “ªî «‘ ÿ∑⁄∏ ’≈∑‘Ø˛ü‘‚π π‚¡ ‚Õ¡“µ⁄¬“√∑⁄∏ ⁄ √µπµ⁄µ¬ ⁄ “∏ÿ°Ì π‚¡ ‚Õ¡°“µ’µ ⁄ µ ⁄ «µ⁄∂ÿµ⁄µ¬ ⁄ ªî π‚¡°“√ª⁄ª¿“‡«π «‘§®⁄©π⁄µÿ Õÿª∑⁄∑«“ π‚¡°“√“πÿ¿“‡«π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“ π‚¡°“√ ⁄ ‡µ‡™π «‘∏‘¡⁄À‘ ‚À¡‘ ‡µ™«“ œ π‚¡°“√ÕØ˛ü°Ì Ù §“∂“π’È «¥„π°“≈ ¡—¬∑’˧«√

§”·ª≈ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ· «ßÀ“ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡·¥à æ √–∏√√¡Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ „π»“ π“π’È ∑’Ë æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§æ√–Õߧå π—È π µ√— ‰«â¥’·≈â« ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ߶åÀ¡Ÿà„À≠à ºŸâ¡’»’≈·≈–∑‘Ø∞‘Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√πÕ∫πâ Õ ¡·¥à æ √–√— µ πµ√— ¬ ∑’Ë ¢÷È π µâ π ¥â « ¬§”«à “ Õ (¬à Õ ¡“®“° Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ ) Õÿ (¬àÕ¡“®“° Õÿµ⁄µ¡∏¡⁄¡ ⁄ ) ¡ (¬àÕ¡“®“° ¡À“ ß⁄¶ ⁄ ) ‡ªìπ°“√¥’ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬∑—Èß Û π—Èπ Õ—π≈à«ßæâπ‚∑…µË”™â“¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√ πÕ∫πâÕ¡ ¢ÕÕÿªí∑∑«–∑—ÈßÀ≈“¬®ßæ‘𓻉ª¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’µ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥â«¬‡¥™·Ààß°“√πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ‡√“®ß¡’‡¥™„π¡ß§≈æ‘∏’‡∂‘¥

¡πµåæ‘∏’

33

∫∑¢—¥µ”π“𠇬 π⁄µ“ π⁄µ®‘µ⁄µ“ ¿ÿ¡⁄¡“¿ÿ¡⁄¡“ ® ‡∑«“ ‡Õ‡µ Õ“¬π⁄µÿ ‡∑«“ π⁄‚µ π⁄‚µ ‡ÀµÿÌ æ⁄‡æ ÿ ®°⁄°«“‡Ã ÿ ¬Ì Õ¡⁄‡ÀÀ‘ °µÌ ªÿê⁄êÌ æ⁄‡æ µÌ Õπÿ‚¡∑‘µ⁄«“ ª¡“∑√À‘µ“ ‚Àπ⁄µÿ “ π ⁄ ® ‚≈° ⁄ ∑⁄∏÷ ‚Àπ⁄µÿ ÿ¢’ æ⁄‡æ Õ𒶓 ÿ¡π“ ‚Àπ⁄µÿ ¬ê⁄® ∑⁄«“∑ « ⁄ “π‘ ®‘√ ⁄ Ì ®‘π⁄µ¬π⁄µ“ªî ®°⁄°«“à À ⁄‡ ÿ °“≈Ì ‚°≈“À≈Ì ™“µÌ ¬Ì ‚≈°π“‚∂ ‡∑‡ ‘ ¬Ì ÿµ⁄«“ æ⁄æ∑ÿ°⁄‡¢À‘ ‡Õ«¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªµÌ

µ‘ √≥ √≥“ ‡Õµ⁄∂ ‚≈°π⁄µ‡√ «“ §ÿ≥§≥§À≥æ⁄¬“«Ø“ æ⁄æ°“≈Ì «√°π°¡‡¬ ‡¡√ÿ√“‡™ « π⁄‚µ ¡ÿπ‘«√«®πÌ ‚ µÿ¡§⁄§Ì ¡§⁄§Ì œ ¬°⁄¢“ ‡∑«“ ® æ⁄√À⁄¡ÿ‚π æ⁄æ ¡⁄ªµ⁄µ‘ “∏°Ì ¡§⁄§“ “ ‡π √µ“ Õ“√°⁄¢“ ÿ «‘‡ ‚µ «ÿ±⁄≤’ ¿«µÿ æ⁄æ∑“ ª√‘«“‡√À‘ Õµ⁄µ‚π À æ⁄‡æÀ‘ ꓵ‘¿‘ œ ®‘π⁄µ¬÷ ÿ ‡∑«°“ ‡π« ™“π÷ ÿ ¡ß⁄§≈Ì ∑ ÿ ‡¬π µµ⁄µ°Ì ¬“« æ⁄√À⁄¡π‘‡« π“ æ⁄檓ª«‘π“ πÌ ¡ÿ®⁄®π⁄µ“ ß⁄¢‘¬“ π√“ ¡ß⁄§≈π⁄µ¡⁄¿≥“¡ ‡À œ

§”·ª≈ ¢ÕÕ—≠‡™‘≠‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß¿ÿ¡¡‡∑«¥“·≈–¡‘„™à¿ÿ¡¡‡∑«¥“ ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’®‘µ„® ß∫ ¡’ √≥µ√—¬‡ªìπ √≥– ¢«π¢«“¬∑’Ë®–∂◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ „π‚≈°π’È·≈– „π‚≈°Õ◊Ëπ √«¡∑—È߇∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ ß∫´÷Ëß ∂‘µ ≥ ¿Ÿ‡¢“‡¡√ÿ√“™Õ—π≈â«π¥â«∑Õß∑’˪√–‡ √‘∞ ®ß¡“æ√âÕ¡‡æ’¬ß°—πøíßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–¡ÿπ’‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ´÷Ë߇ªìπ§”≈È”‡≈‘» ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈‡∂‘¥ ¢Õ∫√√¥“¬—°…å ‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«∑ÿ° “°≈®—°√«“≈ ®ßæ√âÕ¡„®°—π Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ∑’Ë„Àâ ”‡√Á® ¡∫—µ‘∑—Èߪ«ß∑’Ëæ«°¢â“懮Ⓣ¥â°√–∑”·≈â« ®ß¬‘π¥’„πæ√–»“ π“ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√§âÿ¡§√Õß√—°…“

34

¡πµåæ‘∏’

¢Õ§«“¡‡®√‘≠®ß¡’·°àæ√–»“ π“·≈–™“«‚≈°µ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“ ®ß§âÿ¡§√Õß √—°…“æ√–»“ π“·≈–™“«‚≈°µ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ¢Õ∑ÿ°∑à“πæ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√¢Õßµπ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“‰¥â¡’∑ÿ°¢å ¡’®‘µ„® ∫“æ√âÕ¡°—∫À¡Ÿà≠“µ‘‡∂‘¥

¡ß⁄§≈ ÿµ⁄µÌ ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ œ ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“ “«µ⁄∂‘¬Ì «‘À√µ‘ ‡™µ«‡π Õπ“∂ªî≥⁄±‘° ⁄ Õ“√“‡¡ œ Õ∂‚¢ Õê⁄êµ√“ ‡∑«µ“ Õ¿‘°⁄°π⁄µ“¬ √µ⁄µ‘¬“ Õ¿‘°⁄°π⁄µ«≥⁄≥“ ‡°«≈°ª⁄ªè ‡™µ«πÌ ‚Õ¿“‡ µ⁄«“ ‡¬π ¿§«“ ‡µπÿª ß⁄°¡‘ Õÿª ß⁄°¡‘µ⁄«“ ¿§«π⁄µÌ Õ¿‘«“‡∑µ⁄«“ ‡Õ°¡π⁄µÌ ÕØ˛ü“ ‘ œ ‡Õ°¡π⁄µÌ ü‘µ“ ‚¢ “ ‡∑«µ“ ¿§«π⁄µÌ §“∂“¬ Õ™⁄¨¿“ ‘ œ æÀŸ ‡∑«“ ¡πÿ ⁄ “ ® ¡ß⁄§≈“π‘ Õ®‘π⁄µ¬ÿÌ Õ“°ß⁄¢¡“π“ ‚ µ⁄∂“πÌ æ⁄√ŸÀ‘ ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì œ Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ ª≥⁄±‘µ“πê⁄® ‡ «π“ ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì œ ªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚ ® ªÿæ⁄‡æ ® °µªÿê⁄굓 Õµ⁄µ ¡⁄¡“ª≥‘∏‘ ® ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì œ æ“Àÿ ®⁄®ê⁄® ‘ª⁄ªê⁄® «‘π‚¬ ® ÿ ‘°⁄¢‘‚µ ÿ¿“ ‘µ“ ® ¬“ «“®“ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì œ ¡“µ“ªîµÿÕÿªØ˛ü“πÌ ªÿµ⁄µ∑“√ ⁄ ß⁄§‚À Õπ“°ÿ≈“ ® °¡⁄¡π⁄µ“ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì œ

¡πµåæ‘∏’

35

∑“πê⁄® ∏¡⁄¡®√‘¬“ ® Õπ«™⁄™“π‘ °¡⁄¡“π‘ Õ“√µ’ «‘√µ’ ª“ª“ Õª⁄ª¡“‚∑ ® ∏¡⁄‡¡ ÿ §“√‚« ® π‘«“‚µ ® °“‡≈π ∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ ¢π⁄µ’ ® ‚ «® ⁄ µ“ °“‡≈π ∏¡⁄¡ “°®⁄©“ µ‚ª ® æ⁄√À⁄¡®√‘¬ê⁄® π‘æ⁄æ“π ®⁄©‘°‘√‘¬“ ® ºÿØ˛ü ⁄ ‚≈°∏¡⁄‡¡À‘ Õ‚ °Ì «‘√™Ì ‡¢¡Ì ‡Õµ“∑‘ “π‘ °µ⁄«“π æ⁄æµ⁄∂ ‚ µ⁄∂÷ §®⁄©π⁄µ‘

ꓵ°“πê⁄® ß⁄§‚À ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì œ ¡™⁄™ª“π“ ® ê⁄ê‚¡ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì œ π⁄µÿØ˛ü’ ® °µê⁄êÿµ“ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì œ ¡≥“πê⁄® ∑ ⁄ πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì œ Õ√‘¬ ®⁄®“π ∑ ⁄ πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì œ ®‘µ⁄µÌ ¬ ⁄ π °¡⁄ªµ‘ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì œ æ⁄æµ⁄∂¡ª√“™‘µ“ µπ⁄‡µ Ì ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡π⁄µ‘ œ

§”·ª≈ ¢â“懮ⓠ(æ√–Õ“ππ∑å) ¥—∫¡“¥—ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡™µ«—π¡À“«‘À“√ Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ≈à«ßª∞¡¬“¡ ‡∑«¥“Õߧå À π÷Ë ß ¡’ √— » ¡’ ß ¥ß“¡¬‘Ë ß π— ° ∑”æ√–‡™µ«— π „Àâ «à “ ߉ «‡¢â “ ‰ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∂«“¬Õ¿‘«“∑·≈⫬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ¡§«√¢â“ßÀπ÷Ëß ∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕª√“√∂𓧫“¡ «— ¥’ æ“°—𧑥§âπÀ“¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õæ√–Õߧå®ßµ√— ∫Õ°¥â«¬‡∂‘¥«à“ Õ–‰√‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ (æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“) °“√‰¡à§∫§πæ“≈ °“√§∫∫—≥±‘µ °“√¬°¬àÕߧπ§«√¬°¬àÕß π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ °“√Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ §«“¡¡’§«“¡¥’‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ °“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ §«“¡§ß·°à‡√’¬π §«“¡¡’»‘≈ª«‘∑¬“ §«“¡¡’«‘π—¬ «“®“ ÿ¿“…‘µ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ °“√‡≈’ȬߥŸ¡“√¥“∫‘¥“ °“√ ߇§√“–Àå∫ÿµ√ °“√ ߇§√“–Àå¿√√¬“ °“√∑”ß“π‰¡à§—Ëߧâ“ß π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥

36

¡πµåæ‘∏’

°“√„Àâ∑“π °“√ª√–惵‘∏√√¡ °“√ ߇§√“–Àå≠“µ‘ °“√∑”ß“π ÿ®√‘µ π’ȇªìπ ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ °“√ߥ‡«â π ®“°§«“¡™—Ë « °“√‰¡à ¥◊Ë ¡ πÈ” ‡¡“ §«“¡‰¡à ª √–¡“∑„π∏√√¡ π’È ‡ ªì π ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ §«“¡‡§“√æ °“√‡®’¬¡µ—« §«“¡ —π‚¥… §«“¡°µ—≠êŸ °“√øíß∏√√¡µ“¡°“≈ Õ—π‡À¡“– ¡ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ §«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡ªìπ§π«à“πÕπ Õπßà“¬ °“√æ∫‡ÀÁπ ¡≥– °“√ π∑π“∏√√¡ µ“¡°“≈ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ §«“¡‡æ’¬√ °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å °“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —® °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ ®‘µ¢ÕߺŸâ∑’Ë∂Ÿ°‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈⫉¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à‡»√â“‚»° ®‘µª√“»®“°°‘‡≈ ®‘µ‡°…¡ª≈Õ¥¿—¬ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °√–∑”¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È·≈â« ®–‡ªìπ ºŸâ‰¡àæà“¬·æâ„π∑’Ë∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ «— ¥’„π∑ÿ° ∂“π∑’Ë ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¥—ßπ’È·≈

¡πµåæ‘∏’

37

∫∑¢—¥ √µπ ÿµ⁄µÌ ª≥‘∏“π‚µ ªØ˛ü“¬ µ∂“§µ ⁄ ∑ ª“√¡‘‚¬ ∑ Õÿªª“√¡‘‚¬ ∑ ª√¡µ⁄∂ª“√¡‘‚¬µ‘ ¡µ÷ ª“√¡‘‚¬ ªŸ‡√µ⁄«“ ªê⁄® ¡À“ª√‘®⁄®“‡§ µ‘ ⁄‚ ®√‘¬“ ª®⁄©‘¡æ⁄¿‡« §æ⁄¿“«°⁄°π⁄µ÷ ™“µ÷ Õ¿‘ π‘°⁄¢¡πÌ ª∏“π®√‘¬Ì ‚æ∏‘ª≈⁄≈ß⁄‡° ¡“√«‘™¬Ì æ⁄æê⁄êÿµê“≥ª⁄ªØ‘‡«∏Ì ∏¡⁄¡®°⁄°ª⁄ª«µ⁄µπÌ π« ‚≈°ÿ µ⁄ µ √∏¡⁄ ‡ ¡µ‘ æ⁄ ‡ æªî ‡ ¡ æÿ ∑⁄ ∏ §ÿ ‡ ≥ Õ“«™⁄ ™‘ µ⁄ « “ ‡« “≈‘ ¬ “ µ’ ÿ ª“°“√π⁄ µ ‡√ ÿ µ‘¬“¡√µ⁄µ÷ ª√‘µ⁄µÌ °‚√π⁄‚µ Õ“¬ ⁄¡“ Õ“ππ⁄∑µ⁄‡∂‚√ «‘¬ °“√ÿê⁄ꮑµ⁄µÌ ÕÿªØ˛ü‡ªµ⁄«“ œ ‚°Ø‘ µ À ⁄‡ ÿ ®°⁄°«“‡Ã ÿ ‡∑«µ“ ¬ ⁄ “≥¡⁄ªØ‘§⁄§≥⁄Àπ⁄µ‘ ¬ê⁄® ‡« “≈‘¬¡⁄ªÿ‡√ ‚√§“¡πÿ ⁄ ∑ÿæ⁄¿‘°⁄¢ ¡⁄¿Ÿµπ⁄µ‘«‘∏¡⁄¿¬Ì ¢‘ª⁄ª¡π⁄µ√∏“‡ª ‘ ª√‘µ⁄µπ⁄µ¡⁄¿≥“¡ ‡À œ

§”·ª≈ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π· π‚°Ø‘®—°√«“≈ ¬Õ¡√—∫§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õߪ√‘µ√„¥ ·≈– ª√‘µ√„¥√–ß—∫¿—¬ Û ª√–°“√ ∑’ˇ°‘¥®“° (Ò) ‚√§ (Ú) Õ¡πÿ…¬å (Û) ¢â“«¬“°À¡“°·æß „ππ§√‰æ»“≈’‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ«°‡√“®–µ—Èß®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“·≈â« «¥ª√‘µ√π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑à“πæ√–Õ“ππ∑剥â√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√–µ∂“§µ µ—Èß·µà ∑√ߪ√“√∂π“æ√–‚æ∏‘≠“≥ §◊Õ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’ Ò æ√–Õÿª∫“√¡’ Ò æ√–ª√¡—µ∂∫“√¡’ Ò „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å§√∫æ√–∫“√¡’ Û ∂â«π ∑√ß∫”‡æÁ≠¡À“∫√‘®“§ ı ª√–°“√ ®√‘¬“ Û ª√–°“√ °“√‡ ¥Á®≈ß Ÿàæ√–§√√¿å„π¿æ ÿ¥∑⓬ ª√– Ÿµ‘ °“√‡ ¥Á®¡À“¿‘‡π…°√¡≥å°“√∑√ß∫”‡æÁ≠ §«“¡‡æ’¬√ °“√™π–¡“√ ·≈⫵√— √Ÿâæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ≥ ‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å °“√· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ·≈–‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ˘ ª√–°“√ ·¡â∑—Èߪ«ß‡À≈à“π’È·≈â« «¥ª√‘µ√∑—Èߧ◊πµ≈Õ¥ Û ¬“¡ „π√–À«à“ß°”·æß Û ™—Èπ¢Õßπ§√‰æ»“≈’©–π—Èπ‡∂‘¥ Õπ÷Ëß ∫∑¢—¥√—µπª√‘µ√„π‡®Á¥µ”π“π·≈– ‘∫ Õßµ”π“π·µ°µà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ „πÀπ— ß ◊ Õ «¥¡πµå © ∫— ∫ À≈«ß ‡®Á ¥ µ”π“π‰¡à ¡’ §”«à “ ¡µ÷ ª“√¡‘ ‚ ¬ ªŸ ‡ √µ⁄ « “ ·≈– ∏¡⁄¡®°⁄°ª⁄ª«µ⁄µπÌ ¡’‡©æ“–·µà„π ‘∫ Õßµ”π“π‡∑à“π—Èπ

38

¡πµåæ‘∏’

√µπ ÿµ⁄µÌ ¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘ ¿ÿ¡⁄¡“π‘ «“ ¬“π‘ « Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢ æ⁄‡æ « ¿Ÿµ“ ÿ¡π“ ¿«π⁄µÿ Õ‚∂ªî °⁄°®⁄® ÿ≥π⁄µÿ ¿“ ‘µÌ µ ⁄¡“ À‘ ¿Ÿµ“ π‘ “‡¡∂ æ⁄‡æ ‡¡µ⁄µÌ °‚√∂ ¡“πÿ ‘¬“ ª™“∑‘«“ ® √µ⁄‚µ ® À√π⁄µ‘ ‡¬ æ≈÷ µ ⁄¡“ À‘ ‡π √°⁄¢∂ Õª⁄ª¡µ⁄µ“ œ ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ «‘µ⁄µÌ Õ‘∏ «“ Àÿ√Ì «“ §⁄‡§ ÿ «“ ¬Ì √µπÌ ª≥’µÌ π ‚π ¡Ì Õµ⁄∂‘ µ∂“§‡µπ Õ‘∑¡⁄ªî æÿ∑⁄‡∏ √µπÌ ª≥’µÌ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ ¢¬Ì «‘√“§Ì Õ¡µÌ ª≥’µÌ ¬∑™⁄¨§“ °⁄¬¡ÿπ’ ¡“À‘‚µ 𠇵π ∏¡⁄‡¡π ¡µ⁄∂‘ °‘ê⁄®‘ Õ‘∑¡⁄ªî ∏¡⁄‡¡ √µπÌ ª≥’µÌ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ ¬¡⁄æÿ∑⁄∏‡ Ø˛‚ü ª√‘«≥⁄≥¬’ ÿ®÷ ¡“∏‘¡“ππ⁄µ√‘°ê⁄ê¡“Àÿ ¡“∏‘π“ ‡µπ ‚¡ π «‘™⁄™µ‘ Õ‘∑¡⁄ªî ∏¡⁄‡¡ √µπÌ ª≥’µÌ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ ‡¬ ªÿ§⁄§≈“ ÕØ˛ü µÌ ª µ⁄∂“ ®µ⁄µ“√‘ ‡Õµ“π‘ ¬ÿ§“π‘ ‚Àπ⁄µ‘ ‡µ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄¬“ ÿ§µ ⁄ “«°“ ‡Õ‡µ ÿ ∑‘π⁄π“π‘ ¡Àª⁄º≈“π‘

¡πµåæ‘∏’

39

Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ ‡¬ ÿª⁄ª¬ÿµ⁄µ“ ¡π “ ∑Ã⁄‡Àπ π‘°⁄°“¡‘‚𠂧µ¡ “ π¡⁄À‘ ‡µ ªµ⁄µ‘ªµ⁄µ“ Õ¡µÌ «‘§¬⁄À ≈∑⁄∏“ ¡ÿ∏“ π‘æ⁄æÿµ÷ ¿ÿê⁄™¡“π“ Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ ¬∂‘π⁄∑¢’‚≈ ªü«÷ ‘‚µ ‘¬“ ®µÿæ⁄¿‘ «“‡µ¿‘ Õ ¡⁄ª°¡⁄ªî‚µ∂Ÿª¡Ì ª⁄ªÿ√‘ Ì «∑“¡‘ ‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®“π‘ Õ‡«®⁄® ª ⁄ µ‘ Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ ‡¬ Õ√‘¬ ®⁄®“π‘ «‘¿“«¬π⁄µ‘ §¡⁄¿’√ªê⁄‡êπ ÿ‡∑ ‘µ“π‘ °‘ê⁄®“ªî ‡µ ‚Àπ⁄µ‘ ¿ÿ ª⁄ª¡µ⁄µ“ 𠇵 ¿«Ì ÕØ˛ü¡¡“∑‘¬π⁄µ‘ Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ À“« ⁄ ∑ ⁄ π ¡⁄ª∑“µ⁄¬ ⁄ ÿ ∏¡⁄¡“ ™À‘µ“ ¿«π⁄µ‘ °⁄°“¬∑‘Ø˛ü‘ «‘®‘°‘®⁄©‘µê⁄® ’≈æ⁄æµÌ «“ªî ¬∑µ⁄∂‘ °‘ê⁄®‘ ®µŸÀª“‡¬À‘ ® «‘ª⁄ª¡ÿµ⁄‚µ © ®“¿‘ü“π“π‘ Õ¿æ⁄‚æ °“µÿÌ Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ

40

¡πµåæ‘∏’

°‘ê⁄®“ªî ‚ °¡⁄¡Ì °‚√µ‘ ª“ª°Ì °“‡¬π «“®“¬ÿ∑ ‡®µ “ «“ Õ¿æ⁄‚æ ‚ µ ⁄ ªØ‘®⁄©∑“Õ¿æ⁄浓 ∑‘Ø˛üª∑ ⁄ «ÿµ⁄µ“ Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ «πª⁄ª§ÿ¡⁄‡æ ¬∂“ ºÿ ⁄ ‘µ§⁄‡§ §‘¡⁄À“π¡“‡ ªü¡ ⁄¡÷ §‘¡⁄‡À µ∂Ÿª¡Ì ∏¡⁄¡«√Ì Õ‡∑ ¬‘ π‘æ⁄æ“π§“¡÷ ª√¡Ì À‘µ“Õ‘∑¡⁄ªî æÿ∑⁄‡∏ √µπÌ ª≥’µÌ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ «‚√ «√ê⁄êŸ «√‚∑ «√“À‚√ Õπÿµ⁄µ‚√ ∏¡⁄¡«√Ì Õ‡∑ ¬‘ Õ‘∑¡⁄ªî æÿ∑⁄‡∏ √µπÌ ª≥’µÌ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ ¢’≥Ì ªÿ√“≥Ì π«Ì πµ⁄∂‘ ¡⁄¿«Ì «‘√µ⁄µ®‘µ⁄µ“¬µ‘‡° ¿« ⁄¡÷ ‡µ ¢’≥æ’™“ Õ«‘√ÿÃ⁄À‘©π⁄∑“ π‘æ⁄æπ⁄µ‘ ∏’√“ ¬∂“¬¡⁄ª∑’‚ª Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ ¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘ ¿ÿ¡⁄¡“π‘ «“ ¬“π‘« Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢ µ∂“§µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ ªŸ™‘µÌ æÿ∑⁄∏Ì π¡ ⁄ “¡ ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ ¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘

¡πµåæ‘∏’

41

¿ÿ¡⁄¡“π‘ «“ ¬“π‘« Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢ µ∂“§µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ ªŸ™‘µÌ ∏¡⁄¡Ì π¡ ⁄ “¡ ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ ¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘ ¿ÿ¡⁄¡“π‘ «“ ¬“π‘« Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢ µ∂“§µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ ªŸ™‘µÌ ß⁄¶Ì π¡ ⁄ “¡ ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ œ √µπ ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ œ

§”·ª≈ (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“) ¿Ÿµ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π·≈–„πÕ“°“» ∑’Ë¡“ ª√–™ÿ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’È ®ß¡’πÈ”„®Õ—π¥’ ‡™‘≠ ¥—∫§”°≈à“«µàÕ‰ªπ’È ‚¥¬‡§“√æ ¿Ÿµ∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ¬ æ«°∑à“π®ßøíß ®ß √â“ß¡‘µ√‰¡µ√’°—∫¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°¡πÿ…¬å ‡À≈à“„¥π”æ≈’°√√¡¡“∫«ß √«ß„π°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß√—°…“§âÿ¡§√Õß ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬‰¡àª√–¡“‹∑ ∑√—æ¬åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ√—µπ–ª√–≥’µÕ—π„¥„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Õ◊Ëπ À√◊Õ „π √«ß «√√§å∑ÿ°™—Èπ ∑√—æ¬åÀ√◊Õ√—µπ–π—Èπ®–‡ ¡Õ‡À¡◊Õπæ√–µ∂“§µ‰¡à¡’‡≈¬ √—µπ–§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æ√–∏√√¡„¥∑’˪√“»®“°°‘‡≈ ª√“»®“°√“§– ‡ªìπÕ¡µ–ª√–≥’µ ∑’Ëæ√–»“°¬¡ÿπ’ æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘∫√√≈ÿ·≈â«æ√–∏√√¡π—ÈπÀ“¡’ ‘Ëß„¥ Ê ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¡à √—µπ–§◊Õ æ√–∏√√¡‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ ¡“∏‘„¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞µ√— √√‡ √‘≠«à“‡ªìπÕ“π—πµ√‘° ¡“∏‘ À“¡’ ¡“∏‘ Õ◊Ëπ„¥‡ ¡ÕÀ√◊Õ‰¡à √—µπ–§◊Õæ√–∏√√¡‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯ ∑’Ë —µ∫ÿ√ÿ… √√‡ √‘≠ ®—¥‡ªìπ Ù §Ÿà ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ “«°¢Õß æ√– ÿ§µ‡®â“§«√·°à°“√∑”∫ÿ≠ ∑“π∑’Ë∂«“¬·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯ π—Èπ ¡’º≈¡“° √—µπ–§◊Õ æ√– ߶凪ìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

42

¡πµåæ‘∏’

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥„π»“ π“¢Õßæ√–‚§µ¡æÿ∑∏‡®â“¡’§«“¡¢¬—π¢«π¢«“¬¥â«¬¥’ ¡’®‘µ¡—Ëπ¥â«¬ ¡“∏‘ ‰¡à¡’§«“¡„§√àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µ ∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡ ‰¥â‡ «¬§«“¡¥—∫°‘‡≈ ‚¥¬‡ª≈à“ Ê (‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕÀ“) √—µπ–§◊Õæ√– ߶凪ìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ —µ∫ÿ√ÿ… (§◊Õæ√–‚ ¥“∫—π) ºŸâÀ¬—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —® ‡√“µ∂“§µ°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ ‰¡à§≈Õπ·§≈π ¥ÿ®¥—߇ “À≈—°‡¡◊Õß∑’ËΩíß≈ߥ‘π≈÷° ≈¡æ—¥¡“®“°∑‘»∑—Èß Ù ‰¡àÕ“®∑”„Àâ ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¥â ©–π—Èπ √—µπ–§◊Õæ√– ߶凪ìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® Ù ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â¥’·≈â« ·¡â®–¬—߇ªìπ ºŸâª√–¡“∑‚¥¬¡“° ¬àÕ¡¡“‡°‘¥Õ’°Õ¬à“ß¡“° ˜ ™“µ‘ √—µπ–§◊Õæ√– ߶凪ìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æ√âÕ¡°—∫°“√∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ æ√–‚ ¥“∫—π≈– —ß‚¬™π剥â Û ª√–°“√ §◊Õ —ß°“¬∑‘∞‘ (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«µπ) «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—߇≈ ß —¬) ’≈—æ浪√“¡“ (§«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ„π»’≈·≈–æ√µ) ‡ªìπºŸâæâπ®“°Õ∫“¬ Ù (§◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ °”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π) ·≈–‰¡à∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ˆ (§◊Õ ¶à“æàÕ ¶à“·¡à ¶à“æ√–Õ√À—πµå ∑”√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®πæ√–‚≈À‘µÀâÕ¢÷Èπ ∑” ߶å„Àâ·µ°°—π ·≈–‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ) √—µπ–§◊Õæ√– ߶凪ìπ¢Õß ª√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æ√–‚ ¥“∫—π ·¡â®–∑”™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ À√◊Õ„®Õ¬Ÿà∫â“ß°Á®–‰¡àªî¥∫—ß°√√¡™—Ë«∑’Ë∑”‰«â ‡æ√“–‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ∑“ßæ√–π‘ææ“π·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‰¡àÕ“®ªî¥∫—ß°√√¡™—Ë«¢Õßµπ‰«â‰¥â √—µπ–§◊Õæ√– ß¶å ‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

¡πµåæ‘∏’

43

æàÿ¡‰¡â„À≠à„πªÉ“ º≈‘¥Õ°ÕÕ°„∫ ·µ°°‘Ëß°â“πߥߓ¡„π‡¥◊Õπ ı ¢Õ߃¥Ÿ√âÕπ©—π„¥ æ√–µ∂“§µ∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞„Àâ·µ°°‘Ëß°â“π “¢“ ™’È∑“ß𔉪 Ÿàæ√–π‘ææ“π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬©—ππ—Èπ √—µπ–§◊Õæ√– ߶凪ìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æ√–µ∂“§µºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ√Ÿâæ√–π‘ææ“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ„Àâ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâπ”¡“´÷Ëß¡√√§Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπª√–‡ √‘∞°«à“ ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ √—µπ–§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ¡’°√√¡‡°à“ ‘Èπ·≈â« °√√¡„À¡à∑’Ë®–„À⇰‘¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ ¡’®‘µª√“»®“°§«“¡°”À𗥬‘π¥’„π¿æµàÕ‰ª æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‘Èπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®–„Àâ ‡°‘¥Õ’°·≈â« ‰¡à¡’©—π∑–∑’ˇªìπ‡™◊ÈÕ„ÀâßÕ°ß“¡‰¥âÕ’° ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¥—∫ π‘∑‡À¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª ¥«ßπ’È √—µπ–§◊Õæ√– ߶凪ìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ ( —°°‡∑«√“™°≈à“««à“) ¿Ÿµ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π°Á¥’ Õ¬Ÿà„πÕ“°“»°Á¥’ ´÷Ëß¡“ ª√–™ÿ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’È ¢Õ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ßπ¡— °“√æ√–µ∂“§µæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ´÷Ë߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ∫Ÿ™“·≈â«°—π‡∂‘¥ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ ¿Ÿµ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π°Á¥’ Õ¬Ÿà„πÕ“°“»°Á¥’ ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’È ¢Õ„Àâ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ßπ¡— °“√æ√–∏√√¡ ºŸâ´÷Ë߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∫Ÿ™“·≈â«°—π‡∂‘¥ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ ¿Ÿµ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π°Á¥’ Õ¬Ÿà„πÕ“°“»°Á¥’ ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’È ¢Õ„Àâ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ßπ¡— °“√æ√– ß¶å ºŸâ´÷Ë߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∫Ÿ™“·≈â«°—π‡∂‘¥ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

44

¡πµåæ‘∏’

∫∑¢—¥ °√≥’¬‡¡µ⁄µ ÿµ⁄µÌ ¬ ⁄ “πÿ¿“«‚µ ¬°⁄¢“ ¬¡⁄À‘ ‡®«“πÿ¬ÿê⁄™π⁄‚µ ÿ¢Ì ÿªµ‘ ÿµ⁄‚µ ® ‡Õ«¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªµÌ

‡π« ∑ ⁄‡ π⁄µ‘ ¿÷ πÌ √µ⁄µ‘π⁄∑‘«¡µπ⁄∑‘‚µ ª“ªè °‘ê⁄®‘ π ª ⁄ µ‘ ª√‘µ⁄µπ⁄µ¡⁄¿≥“¡ ‡À œ

§”·ª≈ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààߪ√‘µ√„¥ æ«°¬—°…剡෠¥ßÕ“√¡≥åÕ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« ·≈–∫ÿ§§≈ ‰¡à‡°’¬®§√â“𠇮√‘≠ª√‘µ√„¥‡π◊Õß Ê ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ¬àÕ¡À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ ∑’ËÀ≈—∫·≈â«°Á®– ‰¡àΩíπ‡ÀÁπ ‘Ë߉¡à¥’Õ–‰√ Ê æ«°‡√“®ß «¥ª√‘µ√Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“‡ªìπµâππ—Èπ °—π‡∂‘¥

°√≥’¬‡¡µ⁄µ ÿµ⁄µÌ °√≥’¬¡µ⁄∂°ÿ ‡≈π °⁄‚° Õÿ™Ÿ ÿÀÿ™Ÿ ® π⁄µÿ ⁄ ‚° ® ÿ¿‚√ ® π⁄µ‘π⁄∑⁄√‘‚¬ ® 𑪂° ® π ® ¢ÿ∑⁄∑Ì ¡“®‡√ °‘ê⁄®‘ ÿ¢‘‚π «“ ‡¢¡‘‚π ‚Àπ⁄µÿ ‡¬ ‡°®‘ ª“≥¿Ÿµµ⁄∂‘ ∑’¶“ «“ ‡¬ ¡Àπ⁄µ“ «“ ∑‘Ø˛ü“ «“ ‡¬ ® Õ∑‘Ø˛ü“

¬π⁄µÌ π⁄µÌ ª∑Ì Õ¿‘ ‡¡®⁄® ÿ«‚® ® ⁄ ¡ÿ∑ÿ Õπµ‘¡“π’ Õª⁄ª°‘®⁄‚® ® ≈⁄≈Àÿ°«ÿµ⁄µ‘ Õª⁄ª§æ⁄‚¿ °ÿ‡≈ ÿ Õππÿ§‘∑⁄‚∏ ‡¬π «‘ê⁄êŸ ª‡√ Õÿª«‡∑¬⁄¬ÿÌ æ⁄‡æ µ⁄µ“ ¿«π⁄µÿ ÿ¢‘µµ⁄µ“ µ “ «“ ∂“«√“ «“ Õ𫇠“ ¡™⁄¨‘¡“ √ ⁄ °“ Õ≥ÿ°∂Ÿ≈“ ‡¬ ® ∑Ÿ‡√ « π⁄µ‘ Õ«‘∑Ÿ‡√

¡πµåæ‘∏’

45

¿Ÿµ“ «“ ¡⁄¿‡« ’ «“ 𠪂√ ª√Ì π‘°ÿæ⁄‡æ∂ æ⁄¬“‚√ π“ ªØ‘¶ ê⁄ê“ ¡“µ“ ¬∂“ π‘¬Ì ªÿµ⁄µÌ ‡Õ«¡⁄ªî æ⁄æ¿Ÿ‡µ ÿ ‡¡µ⁄µê⁄® æ⁄æ‚≈° ⁄¡÷ Õÿ∑∏Ì Õ‚∏ ® µ‘√‘¬ê⁄® µ‘Ø˛üê⁄®√Ì π‘ ‘π⁄‚π «“ ‡ÕµÌ µ÷ Õ∏‘Ø˛‡ü¬⁄∑‘Ø˛ü‘ê⁄® Õπÿª§¡⁄¡ ’≈«“ °“‡¡ ÿ «‘‡π¬⁄¬ ‡§∏Ì

æ⁄‡æ µ⁄µ“ ¿«π⁄µÿ ÿ¢‘µµ⁄µ“ 𓵑¡ê⁄‡ê∂ °µ⁄∂®‘ πÌ °‘ê⁄®‘ π“ê⁄ê¡ê⁄ê ⁄ ∑ÿ°⁄¢¡‘®⁄‡©¬⁄Õ“¬ÿ “ ‡Õ°ªÿµ⁄µ¡πÿ√°⁄‡¢ ¡“π ¡⁄¿“«‡¬ Õª√‘¡“≥Ì ¡“π ¡⁄¿“«‡¬ Õª√‘¡“≥Ì Õ ¡⁄æ“∏Ì Õ‡«√Ì Õ ªµ⁄µÌ ¬“‚π «“ ¬“«µ ⁄ «‘§µ¡‘∑⁄‚∏ æ⁄√À⁄¡‡¡µÌ «‘À“√Ì Õ‘∏¡“Àÿ ∑ ⁄ ‡ππ ¡⁄ªπ⁄‚π π À‘ ™“µÿ §æ⁄¿‡ ¬⁄¬Ì ªÿπ‡√µ’µ‘ œ

§”·ª≈ °‘®∑’˧π©≈“¥„π ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ·≈–¡àÿßÀ¡“¬®–∫√√≈ÿ∑“ß ß∫ ®–æ÷ß∑”°Á§◊Õ ‡ªìπ§π°≈â“ ´◊ËÕµ√ß «à“ßà“¬ ÕàÕπ‚¬π ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß —π‚¥… ‡≈’Ȭßßà“¬ ¡’¿“√°‘®πâÕ¬ §≈àÕßµ—« √–¡—¥√–«—ß°“√· ¥ßÕÕ° √Ÿâµ—«‰¡à§–πÕß ‰¡à§≈ÿ°§≈’„πµ√–°Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àª√–惵‘ ‘Ëß∑’Ë «‘≠ꟙπµ”À𑵑‡µ’¬π‰¥â æ÷ß·ºà‡¡µµ“®‘µ«à“ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“∫“¬„® ¡’§«“¡‡°…¡ ”√“≠‡∂‘¥ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∫√√¥“¡’ ∑’ˇªìπ —µ«å≈”µ—«ÕàÕπÀ√◊Õ≈”µ—«·¢Áß°Áµ“¡ ‡ªìπ —µ«å ¡’≈”µ—«¬“«À√◊Õ≈”µ—«„À≠à°Áµ“¡ ¡’≈”µ—«ª“π°≈“ßÀ√◊Õ≈”µ—« —Èπ°Áµ“¡ ≈”µ—«‡≈Á°À√◊Õ ≈”µ—«‚µ°Áµ“¡ ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπÀ√◊Õ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°Áµ“¡ ∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈À√◊ÕÕ¬Ÿà„°≈â°Áµ“¡ ∑’ˇ°‘¥·≈â«À√◊Õ °”≈—ßÀ“∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπ®ß ÿ¢°“¬ ∫“¬„®‡∂‘¥ ∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ßÀ≈Õ°≈«ßºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àæ÷ߥŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡„§√ Ê ‰¡àæ÷ß¡àÿß√⓬µàÕ°—π ·≈–°—π ‡æ√“–¡’§«“¡¢àÿπ‡§◊Õß‚°√∏·§âπ°—π §π‡√“æ÷ß·ºà§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“‰ª¬—ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â¥ÿ®¥—ß¡“√¥“ ∂πÕ¡·≈–ª°ªÑÕß∫ÿµ√ ÿ¥∑’Ë√—°§π‡¥’¬«¥â«¬™’«‘µ©–π—Èπ æ÷ß·ºà‡¡µµ“®‘µ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à§‘¥ºŸ°‡«√ ‰¡à‡ªìπ»—µ√ŸÕ—πÀ“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‰ª¬—ß —µ«å‚≈°∑—Èߪ«ß∑—Èß∑ÿ° “√∑‘»

46

¡πµåæ‘∏’

ºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µπ—Èπ ®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–π—Ëß ®–πÕπ µ≈Õ¥‡«≈“∑’˵π¬—ßµ◊ËπÕ¬Ÿà æ÷ßµ—Èß µ‘Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡¡µµ“π’È„Àâ¡—Ëπ‰«â ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ °“√Õ¬Ÿà¥â«¬‡¡µµ“π’È ‡ªìπæ√À¡«‘À“√ (°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞) ∑à“πºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈â« ¡’»’≈ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¢®—¥§«“¡„§√à „π°“¡‰¥â °Á®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°‡ªìπ·πà·∑â

∫∑¢—¥µ”π“π¢π⁄∏ª√‘µ⁄µÌ æ⁄æ“ ’«‘ ™“µ’πÌ ¬π⁄𓇠µ‘ «‘ Ì ‚¶√Ì Õ“≥°⁄‡¢µµ¡⁄À‘ æ⁄æµ⁄∂ æ⁄æ‚ ªî π‘«“‡√µ‘

∑‘æ⁄æ¡π⁄µ“§∑Ì «‘‡ ê⁄®“ªî ª√‘ ⁄ ¬Ì æ⁄æ∑“ æ⁄檓≥‘πÌ ª√‘µ⁄µπ⁄µ¡⁄¿≥“¡ ‡À œ

§”·ª≈ ª√‘µ√„¥¢®—¥æ‘…√⓬¢Õß —µ«å™“µ‘Õ √æ‘…∑ÿ°™π‘¥‰¥â ¥—߇™àπ∑‘æ¡πµå·≈–∑‘æ‚Õ ∂ √«¡∑—ÈߪÑÕß°—πÕ—πµ√“¬πÕ°®“°π—Èπ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¥â ·¡â‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ „π¢Õ∫‡¢µ·ÀàßÕ”π“®ª√‘µ√ ¢Õæ«°‡√“®ß «¥ª√‘µ√π—Èπ°—π‡∂‘¥

¢π⁄∏ª√‘µ⁄µÌ «‘√Ÿª°⁄‡¢À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ ©æ⁄¬“ªÿµ⁄‡µÀ‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ Õª“∑‡°À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ ®µÿª⁄ª‡∑À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ ¡“ ¡Ì Õª“∑‚° À÷ ‘

‡¡µ⁄µÌ ‡Õ√“ª‡∂À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ °≥⁄À“‚§µ¡‡°À‘ ® ‡¡µ⁄µÌ ∑‘ª“∑‡°À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ æÀÿª⁄ª‡∑À‘ ‡¡ ¡“ ¡Ì À÷ ‘ ∑‘ª“∑‚°

¡πµåæ‘∏’

47

¡“ ¡Ì ®µÿª⁄ª‚∑ À÷ ‘ ¡“ ¡Ì À÷ ‘ æÀÿª⁄ª‚∑ æ⁄‡æ µ⁄µ“ æ⁄‡æ ª“≥“ æ⁄‡æ ¿Ÿµ“ ® ‡°«≈“ æ⁄‡æ ¿∑⁄√“π‘ ª ⁄ π⁄µÿ ¡“ °‘ê⁄®‘ ª“ª¡“§¡“ Õª⁄ª¡“‚≥ æÿ∑⁄‚∏, Õª⁄ª¡“‚≥ ∏¡⁄‚¡ Õª⁄ª¡“‚≥ ß⁄‚¶, ª¡“≥«π⁄µ“π‘ ‘√÷ ª“π‘, ÕÀ‘ «‘®⁄©‘°“ µª∑’ Õÿ≥⁄≥“π“¿’ √æŸ ¡Ÿ ‘°“, °µ“ ‡¡ √°⁄¢“, °µ“ ‡¡ ª√‘µ⁄µ“ ªØ‘°⁄°¡π⁄µÿ ¿Ÿµ“π‘, ‚ ÀÌ π‚¡ ¿§«‚µ π‚¡ µ⁄µπ⁄πÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏“πÌ œ ¢π⁄∏ª√‘µ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ œ

§”·ª≈ ¢â“懮ⓢշºà‡¡µµ“„Àâ·°àµ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ«‘√Ÿªí°¢å µ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ‡Õ√“∫—∂ µ√–°Ÿ≈ æ≠“ߟ©—欓∫ÿµ√ ·≈–µ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ°—≥À“‚§µ¡°– ¢â“懮ⓢշºà‡¡µµ“‰ª¬—ß —µ«å∑’ˉ¡à¡’‡∑â“ —µ«å Õ߇∑â“ —µ«å ’ˇ∑â“ ·≈– —µ«å¡“°‡∑â“ ¢Õ —µ«å∑’ˉ¡à¡’‡∑â“ —µ«å Õ߇∑â“ —µ«å ’ˇ∑â“ ·≈– —µ«å¡“°‡∑â“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥â ‡∫’¬¥‡∫’¬π¢â“懮ⓠ¢Õ∫ÿ§§≈·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ ®ßæ∫·µà ‘Ëß∑’ˇ®√‘≠¥’ß“¡∂â«π ∑—Ë«∑ÿ°µ—«µπ ‘Ëß™—Ë«√⓬„¥ Ê ®ßÕ¬à“‰¥â·ºâ«æ“π‡≈æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â æ√–∏√√¡¡’æ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â æ√– ß¶å ¡’æ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ßŸ ·¡ßªÉÕß µ–¢“∫ ·¡ß¡ÿ¡ µÿä°·° ÀπŸ ¡’ª√–¡“≥π—∫‰¥â ¢â“懮Ⓣ¥â∑”°“√§âÿ¡§√ÕߪÑÕß°—π‰«â·≈â« ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ßÀ≈’°‰ª‡∂‘¥ ¥â«¬¢â“懮ⓠ‰¥â‡§“√æπ∫πÕ∫·¥àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§·≈–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ ˜ æ√–Õß§å ·≈â«

48

¡πµåæ‘∏’

©∑⁄∑π⁄µª√‘µ⁄µÌ «∏‘ ⁄ ‡¡ππ⁄µ‘ ª√“¡ π⁄‚µ °“ “«¡∑⁄∑°⁄¢‘ ∏™Ì Õ‘ ’πÌ ∑ÿ°⁄‡¢π ºÿØ˛ü ⁄ ÿ∑ª“∑‘ ê⁄ê“ Õ√À∑⁄∏‚™ æ⁄¿‘ Õ«™⁄¨√Ÿ‚ª ≈⁄‡≈π «‘∑⁄‚∏ æ⁄¬∂‘‚µªî π⁄‚µ °“ “««µ⁄∂¡⁄À‘ ¡πÌ π ∑ÿ ⁄ ¬‘ ‡® Õ‘¡Ì 𓧫‡√π ®⁄®Ì ¡“ ¡Ì «‡π æ“≈¡‘§“ Õ§ê⁄©πÿ ⁄µ‘ œ ©π⁄∑π⁄µª√‘µ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ œ

§”·ª≈ æ≠“™â“ß©—∑∑—πµå ‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ®–¶à“æ√“ππ’ȇ ’¬ §√—Èπ‡Õ“߫ߧ≈” æ∫ºâ“ °“ “«æ— µ√åÕ—π‡ªìπ∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πµå ·¡â®–‡®Á∫ª«¥∂÷ߪ“ππ—Èπ°Á¬—ß ”π÷°‰¥â«à“ —µ∫ÿ√ÿ… ‰¡à ¡§«√∑’Ë®–¶à“§π∑’Ë¡’∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πµå æ≠“™â“ß©—∑∑—πµå∂Ÿ°π“¬æ√“π¬‘ߥ⫬≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘…®π∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·µà¬—ß ß∫„®‰¥â ‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ºŸâ∂◊պ⓰“ “«æ— µ√å ∂ⓧ”°≈à“«¢Õßæ≠“™â“ßπ’ȇªì𧫓¡®√‘ß ¢Õ„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πªÉ“ Õ¬à“‰¥â°≈È”°≈“¬¢â“懮Ⓡ≈¬

∫∑¢—¥µ”π“π‚¡√ª√‘µ⁄µÌ ªŸ‡√π⁄µ¡⁄‚æ∏‘ ¡⁄¿“‡√ ‡¬π Ì«‘À‘µ“√°⁄¢Ì ®‘√ ⁄ Ì «“¬¡π⁄µ“ªî æ⁄√À⁄¡¡π⁄µπ⁄µ‘ Õ°⁄¢“µÌ

π‘æ⁄æµ⁄µÌ ‚¡√‚¬π‘¬Ì ¡À“ µ⁄µÌ «‡π®√“ ‡π« °⁄¢÷ ÿ §≥⁄À‘µÿÌ ª√‘µ⁄µπ⁄µ¡⁄¿≥“¡ ‡À œ

§”·ª≈ æ√“πªÉ“∑—ßÈ À≈“¬ ·¡â®–欓¬“¡Õ¬Ÿ™à “â π“π °Á‰¡à “¡“√∂®—∫æ√–¡À“ —µ«åº∂⟠Õ◊ °”‡π‘¥ ‡ªìππ°¬Ÿß ∫”‡æÁ≠‚æ∏‘ ¡¿“√ ®—¥°“√ªÑÕß°—πµπ‡Õ߇ªìπÕ¬à“ߥ’¥â«¬°“√ “∏¬“¬ª√‘µ√„¥ ¢Õæ«°‡√“®ß «¥ª√‘µ√π—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“ æ√À¡¡πµå °—π‡°‘¥

¡πµåæ‘∏’

49

‚¡√ª√‘µ⁄µÌ Õÿ‡∑µ¬ê⁄®°⁄¢ÿ¡“ ‡Õ°√“™“ À√‘ ⁄ «≥⁄‚≥ ªü«‘ª⁄ª¿“‚ µÌ µÌ π¡ ⁄ “¡‘ À√‘ ⁄ «≥⁄≥Ì‹ ªü«‘ª⁄ª¿“ Ì µ¬™⁄™ §ÿµ⁄µ“ «‘À‡√¡ÿ ∑‘« Ì ‡¬ æ⁄√“À⁄¡≥“ ‡«∑§ÿ æ⁄æ∏¡⁄‡¡ ‡µ ‡¡ π‚¡ ‡µ ® ¡Ì ª“≈¬π⁄µÿ π¡µ⁄∂ÿ æÿ∑⁄∏“πÌ π¡µ⁄∂ÿ ‚æ∏‘¬“ π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ‘¬“ Õ‘¡Ì ‚ ª√‘µ⁄µÌ °µ⁄«“ ‚¡‚√ ®√µ‘ ‡Õ π“ Õ‡ªµ¬ê⁄®°⁄¢¡ÿ “ ‡Õ°√“™“ À√‘ ⁄ «≥⁄‚≥ ªü«‘ª⁄ª¿“‚ µÌ µÌ π¡ ⁄ “¡‘ À√‘ ⁄ «≥⁄≥Ì ªü«‘ª⁄ª¿“ Ì µ¬™⁄™ §ÿµ⁄µ“ «‘À‡√¡ÿ √µ⁄µ÷ ‡¬ æ⁄√“À⁄¡≥“ ‡«∑§ÿ æ⁄æ∏¡⁄‡¡ ‡µ ‡¡ π‚¡ ‡µ ® ¡Ì ª“≈¬π⁄µÿ π¡µ⁄∂ÿ æÿ∑⁄∏“πÌ π¡µ⁄∂ÿ ‚æ∏‘¬“ π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ‘¬“ Õ‘¡Ì ‚ ª√‘µ⁄µÌ °µ⁄«“ ‚¡‚√ «“ ¡°ª⁄ª¬’µ‘œ ‚¡√ª√‘µ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ œ

§”·ª≈ ¥«ßµ“¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡®â“·Ààß· ß «à“ßÕ¬à“߇հ ¡’√—»¡’ß“¡¥—ß∑Õß «à“߉ «∑—Ë«ª∞æ’ °”≈—ßÕÿ∑—¬¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√–Õ“∑‘µ¬å∑’Ë¡’√—»¡’ß“¡¥—ß∑Õß «à“߉ « ∑—Ë«ª∞æ’π—Èπ «—ππ’È¢â“懮Ⓣ¥â√—∫°“√§âÿ¡§√Õß®“°∑à“π·≈â« ®÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥«—π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ√Ÿâ®∫∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“‡À≈à “ π—È π ·≈–¢Õæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬‡À≈à “ π—È π ®ß§âÿ ¡ §√Õߢ⠓ 懮⠓ ¥â « ¬ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õß§å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕπÕ∫πâÕ¡§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ π°¬Ÿßπ—Èπ√à“¬ª√‘µ√π’È·≈â«®÷߉ª ‡∑’ˬ«À“Õ“À“√

50

¡πµåæ‘∏’

¥«ßµ“¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡®â“·Ààß· ß «à“ßÕ¬à“߇հ ¡’√—»¡’ß“¡¥—ß∑Õß «à“߉ «∑—Ë«ª∞æ’ °”≈—ßÕ— ¥ß§µ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√–Õ“∑‘µ¬å∑’Ë¡’√—»¡’ß“¡¥—ß∑Õß «à“߉ « ∑—Ë«ª∞æ’π—Èπ «—ππ’È¢â“懮Ⓣ¥â√—∫°“√§âÿ¡§√Õß®“°∑à“π·≈â« ®÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥§◊π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ√Ÿâ®∫∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“‡À≈à “ π—È π ·≈–¢Õæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬‡À≈à “ π—È π ®ß§âÿ ¡ §√Õߢ⠓ 懮⠓ ¥â « ¬ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õß§å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕπÕ∫πâÕ¡§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ π°¬Ÿßπ—Èπ√à“¬ª√‘µ√π’È·≈â« ®÷߉¥â°≈—∫∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

∫∑¢—¥µ”π“π«Ø˛Ø°ª√‘µ⁄µÌ ªŸ‡√π⁄µ¡⁄‚æ∏‘ ¡⁄¿“‡√ ¬ ⁄ ‡µ‡™π ∑“«§⁄§‘ ‡∂√ ⁄ “√‘ªÿµ⁄µ ⁄ °ª⁄ªØ˛ü“¬‘ ¡À“‡™µÌ

π‘æ⁄æµ⁄µÌ «Ø˛Ø™“µ‘¬Ì ¡À“ µ⁄µÌ «‘«™⁄™¬‘ ‚≈°π“‡∂π ¿“ ‘µÌ ª√‘µ⁄µπ⁄µ¡⁄¿≥“¡ ‡À œ

§”·ª≈ ‰øªÉ“‰¥â‡«âπ∑’ˉ«â„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«å´÷Ëß∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìππ°§ÿà¡ ºŸâ°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‡ √‘¡ √â“ßæ√–‚æ∏‘≠“≥¥â«¬‡¥™¢Õߪ√‘µ√„¥ æ«°‡√“®ß «¥ª√‘µ√π—Èπ´÷Ëß¡’‡¥™¡“°¡“µ—ÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—≈ªá∑’Ëæ√–‚≈°π“∂µ√— ‰«â·°àæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–‡∂‘¥

¡πµåæ‘∏’

51

«Ø˛Ø°ª√‘µ⁄µÌ Õµ⁄∂‘ ‚≈‡° ’≈§ÿ‚≥ ®⁄®Ì ‚ ‡®¬⁄¬πÿ∑⁄∑¬“ ‡µπ ®⁄‡®π °“À“¡‘ ®⁄®°‘√‘¬¡πÿµ⁄µ√Ì Õ“«™⁄™‘µ⁄«“ ∏¡⁄¡æ≈Ì √‘µ⁄«“ ªÿæ⁄懰 ™‘‡π ®⁄®æ≈¡« ⁄ “®⁄®°‘√‘¬¡°“ ÀÌ π⁄µ‘ ª°⁄¢“ Õªµ⁄µπ“ π⁄µ‘ ª“∑“ Õ«ê⁄®π“ ¡“µ“ ªîµ“ ® π‘°⁄¢π⁄µ“ ™“µ‡«∑ ªØ‘°⁄°¡ À ®⁄‡® °‡µ ¡¬⁄ÀÌ ¡À“ª™⁄™≈‘‚µ ‘¢’ «™⁄‡™ ‘ ‚ à °√’ “π‘ Õÿ∑°Ì ªµ⁄«“ ¬∂“ ‘¢’ ®⁄‡®π ‡¡ ‚¡ πµ⁄∂‘ ‡Õ “ ‡¡ ®⁄®ª“√¡’µ‘ œ «Ø˛Ø°ª√‘µ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ œ

§”·ª≈ §ÿ≥§◊Õ»’≈ —®®– ™’«‘µ∑’Ë –Õ“¥ ·≈–§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ¥â«¬ —®®–¢âÕπ—Èπ ‡√“®—°∑” —®°‘√‘¬“Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡√“¢Õ√–≈÷°∂÷ßæ≈“πÿ¿“æ¢Õßæ√–∏√√¡ ¢Õ√–≈÷°∂÷ßæ√–™‘π‡®â“´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πª“ß°àÕπ ·≈â«Õ“»—¬°”≈—ߢÕß —®®– (∑’Ë¡’„πµ—«) ∑” —®°‘√‘¬“ (Û ª√–°“√ §◊Õ) (Ò) ªï°∑—Èß Õß¡’Õ¬Ÿà ·µà‡√“∫‘π‰¡à‰¥â (Ú) ‡∑â“∑—Èß Õß°Á¡’Õ¬Ÿà·µà‡√“‡¥‘π‰¡à‰¥â (Û) æàÕ·¡à°Á∫‘πÀπ’ÕÕ°‰ª‡ ’¬·≈â« Õ—§§’‡Õ㬠®ß∂Õ¬°≈—∫‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ ∑—π∑’∑’ˇ√“‰¥â∑” —®®– ‡ª≈«‡æ≈‘ß∑’Ë≈ÿ°‚™µ‘™à«ß™—™«“≈ ‰¥â‡«âπ∑’ˉ«â Òˆ °√’ (ª√–¡“≥ ÛÒ «“) (¥—∫‰ª) ‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰øµ°¡“∂÷ßπÈ”·≈â«¥—∫≈ß©–π—Èπ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ ¡Õ¥â«¬ —®®–¢Õ߇√“ π’ȧ◊Õ —®∫“√¡’¢Õ߇√“ (µ∂“§µ)

52

¡πµåæ‘∏’

∫∑¢—¥µ”π“π∏™§⁄§ª√‘µ⁄µÌ ¬ ⁄ “πÿ ⁄ √‡≥π“ªî ªµ‘Ø˛ü¡∏‘§®⁄©π⁄µ‘ æ⁄柪∑⁄∑«™“≈¡⁄À“ §≥π“ π ® ¡ÿµ⁄µ“πÌ

Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢ªî ª“≥‘‚π ¿Ÿ¡‘¬Ì «‘¬ æ⁄æ∑“ ¬°⁄¢‚®√“∑‘ ¡⁄¿«“ ª√‘µ⁄µπ⁄µ¡⁄¿≥“¡ ‡À œ

§”·ª≈ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¥â∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥‡«≈“·¡â„πÕ“°“» ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∫πæ◊Èπ¥‘π —µ«å∑ß—È À≈“¬√Õ¥æâπ®“°¢à“¬·ÀàßÕÿª∑í ∑«–∑—ßÈ ª«ß Õ—π‡°‘¥®“°¬—°…å·≈–‚®√ ‡ªìπµâπ ®ππ—∫‰¡à∂«â π ¥â«¬°“√√–≈÷°∂÷ߪ√‘µ√„¥ æ«°‡√“®ß «¥ª√‘µ√π—Èπ°—π‡∂‘¥

∏™§⁄§ª√‘µ⁄µÌ ∏™§⁄§ ÿµ⁄µÌ ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ œ ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“ “«µ⁄∂‘¬Ì «‘À√µ‘ ‡™µ«‡π Õπ“∂ªî≥⁄±‘° ⁄ Õ“√“‡¡ œ µµ⁄√ ‚¢ ¿§«“ ¿‘°⁄¢Ÿ Õ“¡π⁄‡µ ‘ ¿‘°⁄¢‚«µ‘ œ ¿∑π⁄‡µµ‘ ‡µ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿§«‚µ ª®⁄® ⁄‚ ÿÌ œ ¿§«“ ‡Õµ∑‚«® ¿Ÿµªÿæ⁄æÌ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑«“ ÿ√ ß⁄§“‚¡ ¡ÿªæ⁄¬ÿÃ⁄‚À Õ‚À ‘ œ Õ∂‚¢ ¿‘°⁄¢‡« °⁄‚° ‡∑«“π¡‘π⁄‚∑ ‡∑‡« µ“«µ÷‡ Õ“¡π⁄‡µ ‘ ‡® ¡“√‘ “ ‡∑«“πÌ ß⁄§“¡§µ“πÌ Õÿª⁄ª™⁄‡™¬⁄¬ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ «“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“ ¡‡¡« µ ⁄¡÷ ¡‡¬ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂ ¡¡Ì À‘ ‚« ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ ¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ «“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“ ‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ‘ ‚𠇮 ‡¡ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂ Õ∂ ª™“ªµ‘ ⁄ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂ ª™“ªµ‘ ⁄ À‘ ‚« ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ ¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ «“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“ ‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ‘ ‚𠇮 ª™“ªµ‘ ⁄ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂ Õ∂ «√ÿ≥ ⁄ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂ «√ÿ≥ ⁄ À‘ ‚« ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ ¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ «“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“ ‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ‘ ‚𠇮 «√ÿ≥ ⁄ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂ Õ∂ Õ’ “π ⁄ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂ Õ’ “π ⁄ À‘ ‚« ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ ¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ «“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“ ‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ’µ‘ œ µÌ ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« °⁄° ⁄ «“ ‡∑«“π¡‘π⁄∑ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ ª™“ªµ‘ ⁄ «“ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ «√ÿ≥ ⁄ «“ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ Õ’ “π ⁄ «“ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ ¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ «“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“ ‚ ªÀ‘¬⁄‡¬∂“ªî

¡πµåæ‘∏’

53

‚πªî ªÀ‘¬⁄‡¬∂ µÌ °‘ ⁄ ‡Àµÿ °⁄‚° À‘ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑«“π¡‘π⁄‚∑ Õ«’µ√“‚§ Õ«’µ‚∑‚ Õ«’µ‚¡‚À ¿‘√ÿ ©¡⁄¿’ Õÿµ⁄√“ ’ ª≈“¬’µ‘ œ ÕÀê⁄® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ«Ì «∑“¡‘ ‡® µÿ¡⁄À“°Ì ¿‘°⁄¢‡« Õ√ê⁄꧵“πÌ «“ √ÿ°⁄¢¡Ÿ≈§µ“πÌ «“ ÿê⁄ꓧ“√§µ“πÌ «“ Õÿª⁄ª™⁄‡™¬⁄¬ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ «“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“ ¡‡¡« µ ⁄¡÷ ¡‡¬ Õπÿ ⁄ ‡√¬⁄¬“∂ Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“µ‘ ¡¡Ì À‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡« Õπÿ ⁄ √µÌ ¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ «“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“ ‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ‘ ‚𠇮 ¡Ì Õπÿ ⁄ ‡√¬⁄¬“∂ Õ∂ ∏¡⁄¡Ì Õπÿ ⁄ ‡√¬⁄¬“∂ ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° Õ°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° ‚Õªπ¬‘‚° ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ’µ‘ ∏¡⁄¡Ì À‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡« Õπÿ ⁄ √µÌ ¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ «“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“ ‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ‘ ‚𠇮 ∏¡⁄¡Ì Õπÿ ⁄ ‡√¬⁄¬“∂ Õ∂ ß⁄¶Ì Õπÿ ⁄ ‡√¬⁄¬“∂ ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ꓬªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ¬∑‘∑Ì ®µ⁄µ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘ ÕØ˛ü ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈“ ‡Õ ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ Õê⁄™≈‘°√≥’‚Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ “µ‘ ß⁄¶Ì À‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡« Õπÿ ⁄ √µÌ ¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ «“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“ ‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ‘ µÌ °‘ ⁄ ‡Àµÿ µ∂“§‚µ À‘ ¿‘°⁄¢‡« Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ «’µ√“‚§ «’µ‚∑‚ «’µ‚¡‚À Õ¿‘√ÿ Õ®⁄©¡⁄¿’ Õπÿµ⁄√“ ’ Õª≈“¬’µ‘ œ Õ‘∑¡‚«® ¿§«“ Õ‘∑Ì «µ⁄«“π ÿ§‚µ Õ∂“ª√Ì ‡Õµ∑‚«® µ⁄∂“

54

¡πµåæ‘∏’

Õ√ê⁄‡ê √ÿ°⁄¢¡Ÿ‡≈ «“ ÿê⁄ꓧ“‡√ « ¿‘°⁄¢‚« Õπÿ ⁄ ‡√∂ ¡⁄æÿ∑⁄∏Ì ¿¬Ì µÿ¡⁄À“° ‚𠑬“ ‚𠇮 æÿ∑⁄∏Ì ‡√¬⁄¬“∂ ‚≈°‡™Ø˛üÌ π√“ ¿Ì Õ∂ ∏¡⁄¡Ì ‡√¬⁄¬“∂ π‘¬⁄¬“π‘°Ì ÿ‡∑ ‘µÌ ‚𠇮 ∏¡⁄¡Ì ‡√¬⁄¬“∂ π‘¬⁄¬“π‘°Ì ÿ‡∑ ‘µÌ Õ∂ ß⁄¶Ì ‡√¬⁄¬“∂ ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ Õπÿµ⁄µ√Ì ‡Õ«¡⁄æÿ∑⁄∏Ì √π⁄µ“πÌ ∏¡⁄¡Ì ß⁄¶ê⁄® ¿‘°⁄¢‚« ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ «“ ‚≈¡ÀÌ‚ π ‡À ⁄ µ’µ‘ œ ∏™§⁄§ª√‘µ⁄µÌ ∏™§⁄§ ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ œ

§”·ª≈ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡™µ«—π¡À“«‘À“√Õ“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘° ‡»√…∞’ „°≈â ° √ÿ ß “«— µ ∂’ ≥ ∑’Ë π—È π ·≈ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‰¥â µ √— ‡√’ ¬ °¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬«à “ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬é ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑Ÿ≈√—∫ πÕßæ√–¥”√— æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— æ√–¥”√— π’È«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√◊ËÕ߇§¬¡’¡“π“π·≈⫠ߧ√“¡√–À«à“߇∑«¥“°—∫Õ Ÿ√µ‘¥æ—π°—π·≈â« §√—Èßπ—Èπ·≈ ∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à·Àà߇∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âµ√— ‡√’¬°‡∑«¥“™“« «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¡“ —Ëß«à“ À“¬ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„¥ À“°«à“ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ¢â“ ߧ√“¡¡’§«“¡°≈—« ¡’§«“¡§√—Ëπ§√â“¡ À√◊Õ¡’§«“¡ ¬¥ ¬Õ߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ß ¢Õߢâ“懮ⓠ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ÕË ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ߢÕߢâ“懮ⓠ§«“¡°≈—« §«“¡§√—πË §√â“¡ À√◊Õ§«“¡ ¬¥ ¬Õß∑’Ë®—°¡’°Á®—°À“¬‰ª À“°«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ߢÕߢâ“懮Ⓞπ¢≥–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“§«√·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ߢÕߪ™“∫¥’‡∑«√“™ ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ߢÕß ª™“∫¥’‡∑«√“™ §«“¡°≈—« §«“¡§√—Ëπ§√â“¡ À√◊Õ§«“¡ ¬¥ ¬Õß∑’Ë®—°¡’ °Á®—°À“¬‰ª À“°«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ߢÕߪ™“∫¥’‡∑«√“™„π¢≥–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“§«√·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ߢÕß«√ÿ≥‡∑«√“™ ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ߢÕß«√ÿ≥ ‡∑«√“™ §«“¡°≈—« §«“¡§√—Ëπ§√â“¡ À√◊Õ§«“¡ ¬¥ ¬Õß∑’Ë®—°¡’ °Á®—°À“¬‰ª

¡πµåæ‘∏’

55

À“°«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ߢÕß«√ÿ≥‡∑«√“™„π¢≥–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“§«√·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ߢÕßÕ’ “π‡∑«√“™ ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ߢÕßÕ’ “π ‡∑«√“™ §«“¡°≈—«§«“¡§√—Ëπ§√â“¡ À√◊Õ§«“¡ ¬¥ ¬Õß∑’Ë®—°¡’ °Á®—°À“¬‰ª ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ‡¡◊Ë Õ ‡∑«¥“∑—È ß À≈“¬·Àßπ¥Ÿ ¬ Õ¥∏ߢÕß∑â “ « — ° °–ºŸâ ‡ ªì π „À≠à ·Àà߇∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¥’ ·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ß·Ààߪ™“∫¥’‡∑«√“™°Á¥’ ·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ß·Ààß«√ÿ≥ ‡∑«√“™°Á ¥’ ·Àßπ¥Ÿ ¬ Õ¥∏ß·Àà ß Õ’ “π‡∑«√“™°Á ¥’ §«“¡°≈— « §«“¡§√—Ë π §√â “ ¡ À√◊ Õ §«“¡ ¬¥ ¬Õß∑’Ë®—°¡’ °Á®—°À“¬‰ª‰¥â∫â“ß ‰¡àÀ“¬‰ª∫â“ß ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à ·Àà߇∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™àºŸâª√“»®“°√“§–¡‘„™àºŸâª√“»®“°‚∑ – ¡‘„™àºŸâª√“»®“°‚¡À– ¬—ß¡’§«“¡°≈—« ¬—ß¡’§«“¡§√—Ëπ§√â“¡ ¬—ß¡’§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥À«—Ëπ ¬—ß‡ªìπºŸâÀ≈∫Àπ’Õ¬Ÿà ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ∂“§µ¢Õ∫Õ°‰«âÕ¬à“ßπ’È«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ„¥ ∂â“æ«°‡∏Õ ∑—ÈßÀ≈“¬‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‰ªÕ¬Ÿà ≥ ‚§πµâπ‰¡â À√◊Õ‰ªÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ«à“ß ·≈â«æ÷߇°‘¥§«“¡°≈—« §«“¡§√—Ëπ§√â“¡ À√◊Õ§«“¡ ¬¥ ¬Õߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√–≈÷°∂÷ßµ∂“§µ«à“·¡â ‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåπ—Èπ ∑√߇ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑√߇ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ∑√ß√Ÿâ‚≈° ∑√߇ªìπ “√∂’ºŸâΩñ°§π∑’˧«√Ωñ° Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ∑√߇ªìπæ√–»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√߇ªìπºŸâµ◊Ëπ·≈â« ∑√߇ªìπºŸâ®”·π°∏√√¡ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬√–≈÷°∂÷ßµ∂“§µÕ¬Ÿà §«“¡°≈—« §«“¡§√—Ëπ§√â“¡ À√◊Õ§«“¡ ¬¥ ¬Õß∑’Ë®—°¡’ °Á®—°À“¬‰ª

56

¡πµåæ‘∏’

À“°«à“ æ«°‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬‰¡à√–≈÷°∂÷ßµ∂“§µ „π¢≥–π—πÈ æ«°‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß√–≈÷°∂÷ß æ√–∏√√¡«à“ æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â¥’·≈â« ¡’º≈‰¡à®”°—¥‡«≈“ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠¡“¥Ÿ‰¥â π”‡¢â“¡“„πµπ‰¥â ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë«‘≠ꟙπ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√Ÿâ‡©æ“–µ—« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡Õ¬Ÿà §«“¡°≈—« §«“¡§√—Ëπ§√â“¡ À√◊Õ§«“¡ ¬¥ ¬Õß ∑’Ë®—°¡’ °Á®—°À“¬‰ª À“°«à“ æ«°‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬‰¡à√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ „π¢≥–π—πÈ æ«°‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß√–≈÷°∂÷ß æ√– ߶å«à“ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫ æ√– ߶åπ’ȧ◊Õ„§√ §◊Õæ√–Õ√‘¬‡®â“ Ù §Ÿà∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ∫ÿ√ÿ… ¯ ∫ÿ§§≈ π’˧◊Õ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√π”¡“∫Ÿ™“ §«√·°à¢ÕßµâÕπ√—∫ §«√·°à∑—°…‘≥“ §«√·°à°“√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìππ“∫ÿ≠∑’ˬե‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬√–≈÷°∂÷ßæ√– ߶åÕ¬Ÿà §«“¡°≈—« §«“¡§√—Ëπ§√â“¡ À√◊Õ§«“¡ ¬¥ ¬Õß∑’Ë®—°¡’ °Á®—°À“¬‰ª ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√“»®“°√“§–·≈â« ª√“»®“°‚∑ –·≈â« ª√“»®“°‚¡À–·≈â« ‰¡à¡’§«“¡°≈—« ‰¡à¡’§«“¡§√—Ëπ§√â“¡ ‰¡à¡’§«“¡ –¥âÿßÀ«“¥À«—Ëπ ‰¡à‡ªìπºŸâÀ≈∫Àπ’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— ∏™—§§ª√‘µ√π’‘È·≈â« æ√– ÿ§µ‡®â“§√—Èπµ√— ∏™—§§ª√‘µ√π’È·≈â« §√—Èπ·≈â«æ√–»“ ¥“‰¥âµ√— §“∂“π’ȵàÕ‰ªÕ’°«à“

¡πµåæ‘∏’

57

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà„πªÉ“°Á¥’ Õ¬Ÿà ≥ ‚§πµâπ‰¡â°Á¥’ Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ«à“ß °Á¥’ æ÷ß√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¿—¬®–‰¡àæ÷ß¡’·°àæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ À“°«à“ æ«°‡∏Õ ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡àæ÷ß√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈° ºŸâ‡ªìππ√™πª√–‡ √‘∞¢≥–π—Èπ æ÷ß√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß™’È∑“ßÕÕ°∑’˵∂“§µ· ¥ß‰«â·≈â« À“°«à“ æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“®–‰¡àæ÷ß√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß™’È∑“ßÕÕ°∑’˵∂“§µ· ¥ß‰«â·≈â« ¢≥–π—Èπ æ÷ß√–≈÷° ∂÷ßæ√– ߶废⇪ìππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕæ«°‡∏Õ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ߶åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È §«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡§√—Ëπ§√â“¡°Á¥’ §«“¡ ¬¥ ¬Õß°Á¥’ ®—°‰¡à¡’ ©–π—Èπ·≈

∫∑¢—¥µ”π“πÕ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ⁄µÌ Õª⁄ª π⁄‡πÀ‘ π“∂ ⁄ Õ¡πÿ ⁄‡ À‘ ®≥⁄‡±À‘ ª√‘ “πê⁄®µ ⁄ π⁄π ¬π⁄‡∑‡ ‘ ¡À“«’‚√

“ ‡π “∏ÿ ¡⁄¡‡µ ∑“ °‘æ⁄æ‘ °“√‘¿‘ ¡À÷ “¬ ® §ÿµ⁄µ‘¬“ ª√‘µ⁄µπ⁄µ¡⁄¿≥“¡ ‡À œ

§”·ª≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ¡À“«’√∫ÿ√ÿ… ∑√ß· ¥ßª√‘µ√„¥‡æ◊ËÕ§âÿ¡§√Õß∫√‘…—∑ Ù ‰¡à„Àâ∂Ÿ° ‡∫’¬¥‡∫’¬π®“°æ«°Õ¡πÿ…¬å´÷Ëߥÿ√⓬∑”·µà ‘Ëß∑’ËÀ¬“∫™â“∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „𧔠Õπ¢Õß æ√–‚≈°π“∂ ´÷Ëß™“«‚≈°¬°¬àÕß«à“‡ªì𧔠Õπ∑’Ë¥’ æ«°‡√“®ß «¥ª√‘µ√π—Èπ°—π‡∂‘¥

Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ⁄µÌ «‘ª ⁄ ‘ ⁄ π¡µ⁄∂ÿ ‘¢‘ ⁄ ªî π¡µ⁄∂ÿ ‡« ⁄ ¿ÿ ⁄ π¡µ⁄∂ÿ π¡µ⁄∂ÿ °°ÿ π⁄∏ ⁄ ‚°π“§¡π ⁄ π¡µ⁄∂ÿ ° ⁄ ª ⁄ π¡µ⁄∂ÿ Õß⁄§’√ ⁄ π¡µ⁄∂ÿ ‚¬ Õ‘¡Ì ∏¡⁄¡¡‡∑‡ ‘

58

¡πµåæ‘∏’

®°⁄¢ÿ¡π⁄µ ⁄ ‘√’¡‚µ æ⁄æ¿Ÿµ“πÿ°¡⁄ªî‚π π⁄À“µ° ⁄ µª ⁄ ‘‚π ¡“√‡ πª⁄ª¡∑⁄∑‘‚π æ⁄√“À⁄¡≥ ⁄ «ÿ ’¡‚µ «‘ª⁄ª¡ÿµ⁄µ ⁄ æ⁄æ∏‘ °⁄¬ªÿµ⁄µ ⁄ ‘√’¡‚µ æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ªπŸ∑πÌ

‡¬ ®“ªî π‘æ⁄æÿµ“ ‚≈‡° ‡µ ™π“ Õªî ≥ ÿ “ À‘µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄πÌ π‚¡ ‡¡ æ⁄ææÿ∑⁄∏“πÌ µ≥⁄Àß⁄°‚√ ¡À“«’‚√ √≥ß⁄°‚√ ‚≈°À‘‚µ ‚°≥⁄±ê⁄‚ê ™πª“‚¡°⁄‚¢ ÿ¡‚π ÿ¡‚π ∏’‚√ ‚ ¿’‚µ §ÿ≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ª∑ÿ‚¡ ‚≈°ª™⁄‚™‚µ ª∑ÿ¡ÿµ⁄µ‚√ µ⁄µ “‚√ ÿ™“‚µ æ⁄æ‚≈°§⁄‚§ Õµ⁄∂∑ ⁄ ’ °“√ÿ≥‘‚° ‘∑⁄∏µ⁄‚∂ Õ ‚¡ ‚≈‡° ªÿ ⁄‚ ® «√‚∑ æÿ∑⁄‚∏ ‘¢’ æ⁄æÀ‘‚µ µ⁄∂“ °°ÿ π⁄‚∏ µ⁄∂«“‚À ° ⁄ ‚ª ‘√‘ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡Õ‡µ ®ê⁄‡ê ® ¡⁄æÿ∑⁄∏“ æ⁄‡æ æÿ∑⁄∏“ Õ ¡ ¡“ æ⁄‡æ ∑ æ≈Ÿ‡ªµ“ æ⁄‡æ ‡µ ªØ‘™“ππ⁄µ‘ ’Àπ“∑Ì π∑π⁄‡µ ‡µ æ⁄√À⁄¡®°⁄°Ì ª«µ⁄‡µπ⁄µ‘ Õÿ‡ªµ“ æÿ∑⁄∏∏¡⁄‡¡À‘ ∑⁄«µ⁄µ÷ ≈°⁄¢≥Ÿ‡ªµ“ æ⁄¬“¡ª⁄ª¿“¬ ÿª⁄ª¿“

¬∂“¿ŸµÌ «‘ª ⁄ ‘ ÿÌ ¡Àπ⁄µ“ «’µ “√∑“ ¬Ì π¡ ⁄ π⁄µ‘ ‚§µ¡Ì ¡Àπ⁄µÌ «’µ “√∑Ì Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ ¡‡À ‘πÌ ‡¡∏ß⁄°‚√ ¡À“¬‚ ∑’ªß⁄°‚√ ™ÿµ‘π⁄∏‚√ ¡ß⁄§‚≈ ªÿ√‘ “ ‚¿ ‡√«‚µ √µ‘«±⁄≤‚π Õ‚π¡∑ ⁄ ’ ™πÿµ⁄µ‚¡ π“√‚∑ «√ “√∂’ ÿ‡¡‚∏ Õª⁄ªØ‘ªÿ§⁄§‚≈ ªî¬∑ ⁄ ’ π√“ ‚¿ ∏¡⁄¡∑ ⁄ ’ µ‚¡πÿ‚∑ µ‘ ⁄‚ ® «∑µÌ «‚√ «‘ª ⁄ ’ ® ÕπŸª‚¡ ‡« ⁄ ¿Ÿ ÿ¢∑“¬‚° ‚°π“§¡‚π √≥ê⁄™‚À ‚§µ‚¡ °⁄¬ªÿß⁄§‚« œ Õ‡π° µ‚°Ø‚æ⁄‡æ æÿ∑⁄∏“ ¡À‘∑⁄∏‘°“ ‡« “√™⁄‡™Àÿª“§µ“ Õ“ ¿≥⁄ü“π¡ÿµ⁄µ¡Ì ª√‘ “ ÿ «‘ “√∑“ ‚≈‡° Õª⁄ªØ‘«µ⁄µ‘¬Ì ÕØ˛ü“√ À‘ 𓬰“ ’µ⁄¬“πÿæ⁄¬ê⁄™π“∏√“ æ⁄‡æ ‡µ ¡ÿπ‘°ÿê⁄™√“

¡πµåæ‘∏’

59

æÿ∑⁄∏“ æ⁄æê⁄êÿ‚π ‡Õ‡µ ¡Àª⁄ª¿“ ¡À“‡µ™“ ¡À“°“√ÿ≥‘°“ ∏’√“ ∑’ª“ π“∂“ ªµ‘Ø˛ü“ ® §µ’ æπ⁄∏Ÿ ¡À ⁄ “ “ ‡∑«° ⁄ ‚≈° ⁄ ‡µ “ÀÌ ‘√ “ ª“‡∑ «® “ ¡π “ ‡®« ¬‡π Õ“ ‡π ü“‡π πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π

æ⁄‡æ ¢’≥“ «“ ™‘π“ ¡À“ªê⁄ê“ ¡Àæ⁄æ≈“ æ⁄‡æ “πÌ ÿ¢“«À“ µ“≥“ ‡≈≥“ ® ª“≥‘πÌ √≥“ ® À‘‡µ ‘‚π æ⁄‡æ ‡Õ‡µ ª√“¬π“ «π⁄∑“¡‘ ªÿ√‘ µÿ ⁄µ‡¡ «π⁄∑“‡¡‡µ µ∂“§‡µ §¡‡π ®“ªî æ⁄æ∑“ œ æÿ∑⁄‚∏ ‡¡ √≥Ì «√Ì ‚Àµÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈Ì ∏¡⁄‚¡ ‡¡ √≥Ì «√Ì ‚Àµÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈Ì

πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ √µπÌ ‚≈‡° √µπÌ æÿ∑⁄∏ ¡Ì πµ⁄∂‘ ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ √µπÌ ‚≈‡°

ß⁄‚¶ ‡¡ √≥Ì «√Ì ‚Àµÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈Ì œ «‘™⁄™µ‘ «‘«‘∏Ì ªÿ∂ÿ µ ⁄¡“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ «‘™⁄™µ‘ «‘«‘∏Ì ªÿ∂ÿ

60

¡πµåæ‘∏’

√µπÌ ∏¡⁄¡ ¡Ì πµ⁄∂‘ µ ⁄¡“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ √µπÌ ‚≈‡° «‘™⁄™µ‘ «‘«‘∏Ì ªÿ∂ÿ √µπÌ ß⁄¶ ¡Ì πµ⁄∂‘ µ ⁄¡“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ œ °⁄°µ⁄«“ æÿ∑⁄∏√µπÌ ‚Õ ∂Ì Õÿµ⁄µ¡Ì «√Ì À‘µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄∏‡µ‡™π ‚ µ⁄∂‘π“ π ⁄ π⁄µÿª∑⁄∑«“ æ⁄‡æ ∑ÿ°⁄¢“ «Ÿª ‡¡π⁄µÿ ‡µ °⁄°µ⁄«“ ∏¡⁄¡√µπÌ ‚Õ ∂Ì Õÿµ⁄µ¡Ì «√Ì ª√‘ÓÀŸª ¡πÌ ∏¡⁄¡‡µ‡™π ‚ µ⁄∂‘π“ π ⁄ π⁄µÿª∑⁄∑«“ æ⁄‡æ ¿¬“ «Ÿª ‡¡π⁄µÿ ‡µ °⁄°µ⁄«“ ß⁄¶√µπÌ ‚Õ ∂Ì Õÿµ⁄µ¡Ì «√Ì Õ“Àÿ‡π¬⁄¬Ì ª“Àÿ‡π¬⁄¬Ì ß⁄¶‡µ‡™π ‚ µ⁄∂‘π“ π ⁄ π⁄µÿª∑⁄∑«“ æ⁄‡æ ‚√§“ «Ÿª ‡¡π⁄µÿ ‡µ œ æ⁄æ’µ‘‚¬ «‘«™⁄™π⁄µÿ æ⁄æ‚√‚§ «‘π ⁄ µÿ ¡“ ‡µ ¿«µ⁄«π⁄µ√“‚ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿« Õ¿‘«“∑π ’≈‘ ⁄ π‘®⁄®Ì «ÿ±⁄≤“ª®“¬‘‚π ®µ⁄µ“‚√ ∏¡⁄¡“ «±⁄≤π⁄µ‘ Õ“¬ÿ «≥⁄‚≥ ÿ¢Ì æ≈Ì œ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ œ

§”·ª≈ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß¡’æ√–®—°…ÿ ∑√ß¡’ ‘√‘ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå —µ«å∑—Èߪ«ß ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–‡« ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß™”√–≈â“ß°‘‡≈ ·≈â«∑√ß¡’µ∫– ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß°”®—¥¡“√·≈–‡ π“·Ààß¡“√ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß≈Õ¬∫“ª·≈â« ∑√ßÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßæâπ摇»…·≈â«„π ‘Ëß∑—Èߪ«ß ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–՗ߧ’√ æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ»“°¬∫ÿµ√ ∑√ß¡’ ‘√‘∑√ß· ¥ß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßπ’È Õπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥„π‚≈° ºŸâ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈⫇ÀÁπ·®à¡·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—È𠇪ìπºŸâ‰¡à¡’«“®“ àÕ‡ ’¬¥ ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ¡’§«“¡°≈â“À“≠

¡πµåæ‘∏’

61

‡À≈à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å¬àÕ¡πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ºŸâ‚§µ¡‚§µ√ æ√–Õߧ儥 ∑√߇°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ∑√ß°≈â“À“≠ ¬‘Ëß„À≠à ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√–‚§µ¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–æ√–Õߧåπ—Èπ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ºŸâ∑√ß· «ßÀ“∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à ´÷ËßÕÿ∫—µ‘¡“·≈â« §◊Õ Ò. æ√–µ—≥À—ß°√æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…¬‘Ëß„À≠à Ú. æ√–‡¡∏—ß°√æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–¬»¬‘Ëß„À≠à Û. æ√– √≥—ß°√æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√߇°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‚≈° Ù. æ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–ªí≠≠“ «à“߉ « ı. æ√–‚°≥±—≠≠æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢·ÀàßÀ¡Ÿà™π ˆ. æ√–¡ß§≈æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√߇ªìπ∫ÿ√ÿ…ª√–‡ √‘∞ ˜. æ√– ÿ¡πæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√߇ªìπª√“™≠å ¡’æ√–∑—¬¥’ ¯. æ√–‡√«µæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√߇æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¬‘π¥’ ˘. æ√–‚ ¿‘µæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ√–§ÿ≥ Ò. æ√–Õ‚π¡∑— ’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√߬ե‡¬’ˬ¡„πÀ¡Ÿà™π ÒÒ. æ√–ª∑ÿ¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß∑”‚≈°„Àâ «à“ß ÒÚ. æ√–π“√∑æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√߇ªìπ “√∂’ª√–‡ √‘∞ ÒÛ. æ√–ª∑ÿ¡µÿ µ√æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√߇ªìπÀ≈—°¢Õß —µ«å ÒÙ. æ√– ÿ‡¡∏æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‰¡à¡’∫ÿ§§≈‡ª√’¬∫ Òı. æ√– ÿ™“µæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»„π‚≈°∑—Èߪ«ß

62

¡πµåæ‘∏’

Òˆ. æ√–ªî¬∑— ’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ™πª√–‡ √‘∞ Ò˜. æ√–Õ—µ∂∑— ’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬æ√–°√ÿ≥“ Ò¯. æ√–∏—¡¡∑— ’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ߢ®—¥§«“¡¡◊¥ Ò˘. æ√– ‘∑∏—µ∂æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‰¡à¡’∫ÿ§§≈‡ ¡Õ„π‚≈° Ú. æ√–µ‘ æÿ∑∏‡®â“ ºŸâª√–‡ √‘∞°«à“π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“ÚÒ. æ√–ªÿ æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ߪ√–∑“πæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ÚÚ. æ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâÀ“∫ÿ§§≈‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ÚÛ. æ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπæ√–»“ ¥“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à —µ«å∑—Èߪ«ß ÚÙ. æ√–‡« ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ߪ√–∑“𧫓¡ ÿ¢ Úı. æ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“ ºŸâπ”¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å Úˆ. æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß≈–§«“¡™—Ë«Õ—π‡ªìπ¢â“»÷° Ú˜. æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ‘√‘ Ú¯. æ√–‚§µ¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâª√–‡ √‘∞¬‘Ëß„π«ß»å»“°¬– æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π’È°Á¥’ æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“Õ◊ËπÕ’°π—∫‰¥âÀ≈“¬√âÕ¬‚°Ø‘°Á¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå≈â«πÀ“∫ÿ§§≈‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå≈â«π∑√ß ¡À‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° æ√–Õߧå ∑√ߪ√–°Õ∫¥â « ¬∑»æ≈≠“≥ ∑√ߪ√–°Õ∫¥â « ‡« “√—™™≠“≥ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ∑ÿ°æ√–Õߧå∑√ߪؑ≠≠“∞“π–Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π’È ∑√ß∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ °≈â“À“≠„π∑’˪√–™ÿ¡ ∑√ßÀ¡ÿπ≈âÕ·Ààß∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞∑’ˉ¡à¡’„§√À¡ÿπ‰¥â„π‚≈°

¡πµåæ‘∏’

63

∑√߇ªìπ𓬰ºŸªâ √–°Õ∫¥â«¬æÿ∑∏∏√√¡ Ò¯ ª√–°“√ ∑√߉«â´ß÷Ë æ√–¡À“ªÿ√ ‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ·≈–æ√–Õπÿ欗≠™π– ¯ ª√–°“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ∑ÿ°æ√–Õß§å ‡ªìπºŸâ¡’æ√–√—»¡’ß“¡·ºàÕÕ°‚¥¬√Õ∫ Ò «“ ‡ªìπæ√–¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸ ‡ªìπºŸâ ‘ÈπÕ“ «–·≈â« ‡ªìπºŸâ™π–¡“√ ∑√ß¡’æ√–√—»¡’¡“° ¡’‡¥™¡“° ¡’ªí≠≠“¡“° ¡’°”≈—ß¡“° ¡’§«“¡°√ÿ≥“¡“° ‡ªìππ—°ª√“™≠å ∑√ß𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ·°à √√æ —µ«å ∑√߇ªìπ‡°“– ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ‡ªìπ∑’¬Ë π◊ ‡ªìπ∑’§Ë ¡âÿ §√Õß ‡ªìπ∑’ÀË ≈∫‡√âπ®“°¿—¬ ‡ªìπ∑“ߥ”‡π‘𠇪ìπæ«°æâÕß ‡ªìπ∑’˧≈“¬„®Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ √≥– ·≈–‡ªìπºŸâ· «ßÀ“ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ·°à √√æ —µ«å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧåπ—Èπ ∑√߇ªìπºŸâπ”∑“ߢÕß —µ«å„π‚≈°π’È√«¡∑—È߇∑«‚≈° ¢â“懮ⓢհ√“∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ·≈–¢â“懮ⓢհ√“∫ æ√–µ∂“§µ‡®â“‡À≈à“π—Èπ ºŸâ‡ªìπ∫ÿ√ÿ… Ÿß ÿ¥¥â«¬«“®“·≈–„® ∑—Èß„π‡«≈“πÕ𠇫≈“π—Ëß ‡«≈“¬◊π Õ’°∑—È߇«≈“‡¥‘π µ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ √â“ß —𵑠®ß§âÿ¡§√Õß√—°…“∑à“π„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ ° ‡¡◊Ë Õ ‡∂‘ ¥ ∑à “ πºŸâ ´÷Ë ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡À≈à “ π—È π ∑√ߧâÿ ¡ §√Õß√— ° …“·≈â « ®ß‡ªì π ºŸâ ß∫·≈– æâπ®“°¿—¬∑—Èߪ«ß ¢Õ∑à“π®ßºà“πæâπ®“°‚√§∑—Èߪ«ß ª√“»®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°Õ¬à“ß ≈à«ßæâπ‡«√ ∑—Èߪ«ß ·≈–¥—∫∑ÿ°¢å‡ ’¬‡∂‘¥ ¥â«¬ —®®– ¥â«¬»’≈ ·≈–¥â«¬°”≈—ß·√ß·Ààߢ—𵑷≈–‡¡µµ“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¢Õ„Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡À≈à “ π—È π ®ß§âÿ ¡ §√Õß√— ° …“∑à “ π∑—È ß À≈“¬„Àâ Õ ¬Ÿà ¥â « ¬§«“¡‰¡à ¡’ ‚ √§·≈– ¥â«¬§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥

64

¡πµåæ‘∏’

æ«°¿Ÿµ‘ (§π∏√√æå) ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ¬Ÿà„π∑‘»“¿“§¥â“π∫Ÿ√æ“ ·¡â¿Ÿµ ‡À≈à“π—Èπ °Á®ß§âÿ¡§√Õß√—°…“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡à¡’‚√§·≈–¥â«¬§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ æ«°‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ¬Ÿà„π∑‘»“¿“§¥â“π∑—°…‘≥ ·¡â‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ °Á®ß§âÿ¡§√Õß √—°…“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡à¡’‚√§·≈–¥â«¬§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ æ«°π“§∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ¬Ÿà„π∑‘»“¿“§¥â“πªí®©‘¡ ·¡â𓧇À≈à“π—Èπ °Á®ß§âÿ¡§√Õß√—°…“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡à¡’‚√§·≈–¥â«¬§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ æ«°¬—°…å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ¬Ÿà„π∑‘»“¿“§¥â“πÕÿ¥√ ·¡â¬—°…å‡À≈à“π—Èπ °Á®ß §âÿ¡§√Õß√—°…“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡à¡’‚√§·≈–¥â«¬§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ ∑â“«∏µ√∞Õ¬Ÿàª√–®”∑‘»∫Ÿ√æ“ ∑â“««‘√ÿÃÀ°Õ¬Ÿàª√–®”∑‘»∑—°…‘≥ ∑â“««‘√Ÿªí°…å Õ¬Ÿàª√–®”∑‘»ªí»®‘¡ ∑â“«°ÿ‡«√Õ¬Ÿàª√–®”∑‘»Õÿ¥√ ¡À“√“™∑—Èß Ù ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ∑â“«‚≈°∫“≈ ‡ªìπºŸâ¡’¬» ·¡â¡À“√“™∑—Èß Ù ‡À≈à“π—Èπ °Á®ß§âÿ¡§√Õß√—°…“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡à¡’‚√§·≈–¥â«¬§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‘ß ∂‘µ∫πÕ“°“»°Á¥’ ‘ß ∂‘µ∑’Ë¿“§æ◊Èπ°Á¥’ π“§∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°°Á¥’ ·¡â‡∑«¥“·≈–𓧇À≈à“π—Èπ °Á®ß§âÿ¡§√Õß√—°…“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ‰¡à¡’‚√§·≈–¥â«¬§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëߪ√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬°“√°≈à“« §” —µ¬åπ’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëߪ√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬°“√°≈à“« §” —µ¬åπ’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π

¡πµåæ‘∏’

65

∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷Ëߪ√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬°“√°≈à“« §” —µ¬åπ’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π √—µπ–„¥ Ê ¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥¡’Õ¬Ÿ„à π‚≈° √—µπ–π—πÈ Ê À“‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏√—µπ–‰¡à ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏√—µπ–π—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π √—µπ–„¥ Ê ¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° √—µπ–π—Èπ Ê À“‡ ¡Õ¥â«¬æ√–∏√√¡ √—µπ–‰¡à ‡æ√“–æ√–∏√√¡√—µπ–π—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π √—µπ–„¥ Ê ¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥¡’Õ¬Ÿ„à π‚≈° √—µπ–π—πÈ Ê À“‡ ¡Õ¥â«¬æ√– —߶√—µπ–‰¡à ‡æ√“–æ√– —߶√—µπ–π—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π ‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√–æÿ∑∏√—µπ– ´÷Ë߇ªìπ‚Õ ∂ª√–‡ √‘∞‡¬’ˬ¡¬Õ¥ ∑√߇°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏√—µπ– ¢Õ„ÀâÕÿªí∑∑«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ®ßæ‘𓻉ª ¢Õ„Àâ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥ ‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√–∏√√¡√—µπ– ´÷Ë߇ªìπ‚Õ ∂ª√–‡ √‘∞¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß √–ß—∫§«“¡‡√à“√âÕπ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–∏√√¡√—µπ– ¢Õ„ÀâÕÿªí∑∑«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª ¢Õ„Àâ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥ ‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√– —߶√—µπ– ´÷Ë߇ªìπ‚Õ ∂ª√–‡ √‘∞‡¬’ˬ¡¬Õ¥ §«√·°à¢Õß ∑’ˇ¢“π”¡“ —°°“√– §«√·°à°“√µâÕπ√—∫ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√– —߶√—µπ– ¢Õ„ÀâÕÿªí∑∑«–∑—ÈßÀ≈“∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª ¢Õ„Àâ‚√§∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥ ¢Õ‡ 𒬥®—≠‰√∑—Èߪ«ß®ß∫”√“»‰ª ¢Õ‚√§∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª ¢ÕÕ¬à“¡’Õ—πµ√“·°à∑à“π ¢Õ„Àâ∑à“π®ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®ß¡’Õ“¬ÿ¬◊π ∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ¬àÕ¡‡®√‘≠·°àπ√™πºŸâ¡’π‘ —¬°√“∫‰À«â ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπµàÕºŸâ„À≠à‡ªìπ𑵬å

66

¡πµåæ‘∏’

∫∑¢—¥µ”π“πÕß⁄§ÿ≈‘¡“≈ª√‘µ⁄µÌ ª√‘µ⁄µÌ ¬¡⁄¿≥π⁄µ ⁄ Õÿ∑°¡⁄ªî «‘𓇠µ‘ ‚ µ⁄∂‘π“ §æ⁄¿«ÿØ˛ü“πÌ ‡∂√ ⁄ ß⁄§ÿ≈‘¡“≈ ⁄ °ª⁄ªØ˛ü“¬‘ ¡À“‡µ™Ì

π‘ ‘π⁄πØ˛ü“π‚∏«πÌ æ⁄懡« ª√‘ ⁄ ¬Ì ¬ê⁄® “‡∏µ‘ µÌ¢‡≥ ‚≈°π“‡∂π ¿“ ‘µÌ ª√‘µ⁄µπ⁄µ¡⁄¿≥“¡ ‡À œ

§”·ª≈ ·¡âπÈ”≈â“ß∑’Ëπ—ËߢÕßæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ºŸâ∑’Ë°≈à“«ª√‘µ√„¥¬—ß°”®—¥Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß‰¥â ·≈– ª√‘µ√„¥ ∑’Ëæ√–‚≈°π“∂µ√— ª√–∑“π·°àæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‡∂√–∑”„Àâ°“√§≈Õ¥≈Ÿ° ”‡√Á®‰¥â ‚¥¬ «— ¥’„π∑—π∑’∑—π„¥ æ«°‡√“®ß «¥ª√‘µ√π—ÈπÕ—π¡’‡¥™¡“°µ—ÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—≈ªá°—π‡∂‘¥

Õß⁄§ÿ≈‘¡“≈ª√‘µ⁄µÌ ¬‚µÀÌ ¿§‘π‘ Õ√‘¬“¬ ™“µ‘¬“ ™“‚µ π“¿‘™“π“¡‘ ê⁄®‘®⁄® ª“≥Ì ™’«‘µ“ ‚«‚√‡ªµ“ œ ‡µπ ®⁄‡®π ‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ ‚ µ⁄∂‘ §æ⁄¿ ⁄ œ ¬‚µÀÌ ¿§‘π‘ Õ√‘¬“¬ ™“µ‘¬“ ™“‚µ π“¿‘™“π“¡‘ ê⁄®‘®⁄® ª“≥Ì ™’«‘µ“ ‚«‚√‡ªµ“ œ ‡µπ ®⁄‡®π ‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ ‚ µ⁄∂‘ §æ⁄¿ ⁄ œ ¬‚µÀÌ ¿§‘π‘ Õ√‘¬“¬ ™“µ‘¬“ ™“‚µ π“¿‘™“π“¡‘ ê⁄®‘®⁄® ª“≥Ì ™’«‘µ“ ‚«‚√‡ªµ“ œ ‡µπ ®⁄‡®π ‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ ‚ µ⁄∂‘ §æ⁄¿ ⁄ œ Õß⁄§ÿ≈‘¡“≈ª√‘µ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ œ

¡πµåæ‘∏’

67

§”·ª≈ πâÕßÀ≠‘ß ®”‡¥‘¡·µàÕ“µ¡“‡°‘¥‚¥¬Õ√‘¬™“µ‘·≈â« ¡‘‰¥â√Ÿâ ÷°®ß„®ª≈ß™’«‘µ —µ«å‡≈¥â « ¬ — ® ®–π—È π ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ® ß¡’ · °à πâ Õ ßÀ≠‘ ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ® ß¡’ · °à ∫ÿ µ √„π§√√¿å ¢ÕßπâÕßÀ≠‘ߥ⫬‡∂‘¥ πâÕßÀ≠‘ß ®”‡¥‘¡·µàÕ“µ¡“‡°‘¥‚¥¬Õ√‘¬™“µ‘·≈â« ¡‘‰¥â√Ÿâ ÷°®ß„®ª≈ß™’«‘µ —µ«å‡≈¥â « ¬ — ® ®–π—È π ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ® ß¡’ · °à πâ Õ ßÀ≠‘ ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ® ß¡’ · °à ∫ÿ µ √„π§√√¿å ¢ÕßπâÕßÀ≠‘ߥ⫬‡∂‘¥ πâÕßÀ≠‘ß ®”‡¥‘¡·µàÕ“µ¡“‡°‘¥‚¥¬Õ√‘¬™“µ‘·≈â« ¡‘‰¥â√Ÿâ ÷°®ß„®ª≈ß™’«‘µ —µ«å‡≈¥â « ¬ — ® ®–π—È π ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ® ß¡’ · °à πâ Õ ßÀ≠‘ ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ® ß¡’ · °à ∫ÿ µ √„π§√√¿å ¢ÕßπâÕßÀ≠‘ߥ⫬‡∂‘¥

—®®°‘√‘¬“§“∂“ πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π

æÿ∑⁄‚∏ ‡¡ √≥Ì «√Ì ‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“ ∏¡⁄‚¡ ‡¡ √≥Ì «√Ì ‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“ ß⁄‚¶ ‡¡ √≥Ì «√Ì ‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“

§”·ª≈ ∑’æË ß÷Ë Õ◊πË ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡æ’ √–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮ⓥ⫬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮ⓥ⫬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õß ¢â“懮Ⓣ¡à¡’æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮ⓥ⫬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ

68

¡πµåæ‘∏’

∫∑¢—¥µ”π“π‚æ™⁄¨ß⁄§ª√‘µ⁄µÌ Ì “‡√ Ì √π⁄µ“πÌ µ⁄µ ∏¡⁄‡¡ ® ‚æ™⁄¨ß⁄‡§ æÿ™⁄¨‘µ⁄«“ ‡¬ªî‡¡ µ⁄µ“ Õ™“µ÷ Õ™√“æ⁄¬“∏÷ ‡Õ«¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªµÌ ‚Õ ∂ê⁄® Õ‘¡Ì ¡π⁄µÌ

æ⁄æ∑ÿ°⁄¢«‘π“ ‡π ¡“√‡ πª⁄ª¡∑⁄∑‘‚𠵑¿«“¡ÿµ⁄µ°ÿµ⁄µ¡“ Õ¡µÌ π‘æ⁄¿¬Ì §µ“ Õ‡π°§ÿ≥ ß⁄§ÀÌ ‚æ™⁄¨ß⁄§π⁄µ¡⁄¿≥“¡ ‡À œ

§”·ª≈ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ‚晨ߧ∏√√¡ ˜ ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”∫—¥∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ¢Õ߇À≈à“ —µ«å ºŸâ∑àÕ߇∑’ˬ«„π —ß “√«—Ø ·≈–Õ—π°”®—¥¡“√·≈–‡ π“¡“√ ®÷߇ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡®“°¿æ∑—Èß Û ‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πÕ—π‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ‰¡à¡’¿—æ«°‡√“®ß «¥‚晨ߧåπ—Èπ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥¡’Õ“∑‘¥—ß°≈à“«¡“·≈â«π’È ´÷Ë߇ªìπ∑—Èß‚Õ ∂ ·≈–¡πµå∑’Ë√«∫√«¡ √√æ§ÿ≥ ‡ªìπÕ‡π°°—π‡∂‘¥

‚æ™⁄¨ß⁄§ª√‘µ⁄µÌ ‚æ™⁄¨ß⁄‚§ µ‘ ß⁄¢“‚µ «‘√‘¬¡⁄ªïµ‘ª ⁄ ∑⁄∏‘ ¡“∏ÿ‡ª°⁄¢‚æ™⁄¨ß⁄§“ ¡ÿπ‘π“ ¡⁄¡∑°⁄¢“µ“ Ì«µ⁄µπ⁄µ‘ Õ¿‘ê⁄꓇Շµπ ®⁄®«™⁄‡™π ‡Õ° ⁄¡÷ ¡‡¬ π“‚∂ §‘≈“‡π ∑ÿ°⁄¢‘‡µ ∑‘ ⁄«“ ‡µ ® µÌ Õ¿‘ππ⁄∑‘µ⁄«“ ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π ‡Õ°∑“ ∏¡⁄¡√“™“ªî ®ÿπ⁄∑µ⁄‡∂‡√π µê⁄‡ê« ¡⁄‚¡∑‘µ⁄«“ ® Õ“æ“∏“

∏¡⁄¡“πÌ «‘®‚¬ µ∂“ ‚æ™⁄¨ß⁄§“ ® µ∂“ª‡√ µ⁄‡µ‡µ æ⁄æ∑ ⁄ ‘π“ ¿“«‘µ“ æÀÿ≈’°µ“ π‘ææ“𓬠® ‚æ∏‘¬“ ‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“ œ ‚¡§⁄§≈⁄≈“πê⁄® ° ⁄ ªè ‚æ™⁄¨ß⁄‡§ µ⁄µ ‡∑ ¬‘ ‚√§“ ¡ÿ®⁄®÷ ÿ µÌ¢‡≥ ‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“ œ ‡§≈ê⁄‡êπ“¿‘ªîÃ ¿≥“‡ªµ⁄«“π “∑√Ì µ¡⁄À“ «ÿØ˛ü“ ‘ ü“π‚

¡πµåæ‘∏’

69

‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π ªÀ’π“ ‡µ ® Õ“æ“∏“ ¡§⁄§“Àµ°‘‡≈ “ « ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π

‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“ œ µ‘≥⁄≥π⁄π¡⁄ªî ¡‡À ‘πÌ ªµ⁄µ“πÿª⁄ªµ⁄µ‘∏¡⁄¡µÌ ‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“ œ ‚æ™⁄¨ß⁄§ª√‘µ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ œ

§”·ª≈ ‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ §◊Õ µ‘ —¡‚晨ߧå ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™≥ß§å «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ·≈–Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ëæ√–¡ÿπ’ºâ∑Ÿ √߇ÀÁπ∏√√¡∑—Èߪ«ß µ√— ‰«â·≈â«‚¥¬™Õ∫ ∫ÿ§§≈∑”„À⇰‘¥·≈â«∑”„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ ·≈–‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–‚≈°π“∂∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–‚¡§§—≈≈“π– ·≈–æ√–°— ª–Õ“æ“∏ ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ („Àâøíß) ∑à“π∑—Èß Õßµà“ß™◊Ëπ™¡ æ√–∏√√¡‡∑»π“π—Èπ À“¬®“°Õ“æ“∏„π∑—π∑’ ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ·¡â·µàæ√–∏√√¡√“™“‡Õß §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑√ßæ√–ª√–™«√‡ªìπ‰¢â‰¥âµ√— „Àâæ√–®ÿπ∑‡∂√– «¥‚晨ߧåππÈ— ∂«“¬‚¥¬§«“¡‡§“√ææ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫—π‡∑‘ßæ√–À∑—¬ ∑√ßÀ“¬®“°‚√§“æ“∏ π—Èπ‚¥¬æ≈—π ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ Õ“æ“∏∑—È ß À≈“¬¢Õß∑à “ πºŸâ · «ßÀ“æ√–§ÿ ≥ „À≠à · ¡â ∑—È ß Û Õߧå π—È π À“¬·≈â « ¥ÿ®¥—ß°‘‡≈ ∑’ËÕ√‘¬¡√√§°”®—¥‰¥â·≈â« ‰¥â∂÷ߧ«“¡‰¡à‡°‘¥Õ’°‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥â«¬°“√°≈à“« §” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥

70

¡πµåæ‘∏’

∫∑¢—¥µ”π“πÕ¿¬ª√‘µ⁄µÌ ªÿê⁄ê≈“¿Ì ¡À“‡µ™Ì æ⁄æ µ⁄µÀ‘µÌ ™“µÌ Õµ⁄µª⁄ª√À‘µÌ ™“µÌ

«≥⁄≥°‘µ⁄µ‘¡À“¬ Ì µÌ ÿ≥π⁄µÿ Õ‡ ‚µ ª√‘µ⁄µπ⁄µ¡⁄¿≥“¡ ‡À œ

§”·ª≈ ¢Õ “∏ÿ™π®ßøíߪ√‘µ√Õ—π‰¥â∫ÿ≠ ¡’‡¥™¡“° ¡’§ÿ≥ ¡’‡°’¬√µ‘ ·≈–¡’¬»Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à —µ«å∑—Èߪ«ß æ«°‡√“®ß «¥ª√‘µ√π—ÈπÕ—π‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ°—π‡∂‘¥

Õ¿¬ª√‘µ⁄µÌ ¬π⁄∑ÿπ⁄π‘¡‘µ⁄µÌ Õ«¡ß⁄§≈ê⁄® ‚¬ ®“¡π“‚ª °ÿ≥ ⁄ ∑⁄‚∑ ª“ª§⁄§‚À ∑ÿ ⁄ ÿªîπÌ Õ°π⁄µÌ æÿ∑⁄∏“πÿ¿“‡«π «‘π“ ‡¡π⁄µÿ œ ¬π⁄∑ÿπ⁄π‘¡‘µ⁄µÌ Õ«¡ß⁄§≈ê⁄® ‚¬ ®“¡π“‚ª °ÿ≥ ⁄ ∑⁄‚∑ ª“ª§⁄§‚À ∑ÿ ⁄ ÿªîπÌ Õ°π⁄µÌ ∏¡⁄¡“πÿ¿“‡«π «‘π“ ‡¡π⁄µÿ œ ¬π⁄∑ÿπ⁄π‘¡‘µ⁄µÌ Õ«¡ß⁄§≈ê⁄® ‚¬ ®“¡π“‚ª °ÿ≥ ⁄ ∑⁄‚∑ ª“ª§⁄§‚À ∑ÿ ⁄ ªîπÌ Õ°π⁄µÌ ß⁄¶“πÿ¿“‡«π «‘π“ ‡¡π⁄µÿ œ ∑ÿ°⁄¢ª⁄ªµ⁄µ“ ® π‘∑⁄∑ÿ°⁄¢“ ¿¬ª⁄ªµ⁄µ“ ® π‘æ⁄¿¬“ ‚ °ª⁄ªµ⁄µ“ ® π‘ ⁄‚ °“ ‚Àπ⁄µÿ æ⁄‡æªî ª“≥‘‚π ‡Õµ⁄µ“«µ“ ® Õ¡⁄‡ÀÀ‘ ¡⁄¿µÌ ªÿê⁄ê ¡⁄ª∑Ì æ⁄‡æ ‡∑«“πÿ‚¡∑π⁄µÿ æ⁄æ ¡⁄ªµ⁄µ‘ ‘∑⁄∏‘¬“ ∑“πÌ ∑∑π⁄µÿ ∑⁄∏“’≈Ì √°⁄¢π⁄µÿ æ⁄æ∑“

¡πµåæ‘∏’

71

¿“«π“¿‘√µ“ ‚Àπ⁄µÿ §®⁄©π⁄µÿ ‡∑«µ“§µ“ œ æ⁄‡æ æÿ∑⁄∏“ æ≈ª⁄ªµ⁄µ“ ª®⁄‡®°“πê⁄® ¬Ì æ≈Ì Õ√Àπ⁄µ“πê⁄® ‡µ‡™π √°⁄¢Ì æπ⁄∏“¡‘ æ⁄æ‚ œ Õ¿¬ª√‘µ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ œ

§”·ª≈ ¢Õ≈“ß√⓬ ‘ËßÕ«¡ß§≈ ‡ ’¬ßπ°∑’ˉ¡àæ÷ßæÕ„® ∫“ª‡§√“–Àå ·≈–Ωíπ√⓬ ®ßæ‘𓻉ª ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ‡∂‘¥ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’∑ÿ°¢å ®ßÀ“¬∑ÿ°¢å ∑’Ë¡’¿—¬ ®ßª√“»®“°¿—¬ ∑’Ë¡’‚»° ®ßÀ“¬‚»° ∑ÿ°∂â«π∑—Ë«‡∂‘¥ ¢Õ‡À≈à“‡∑欥“∑—Èߪ«ß ®ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’Ëæ«°¢â“懮â“√à«¡°—π √â“ß ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®·Ààß ¡∫—µ‘∑—Èߪ«ß¥â«¬‡∂‘¥ ¢Õ‡À≈à“‡∑欥“ ®ß¡’»√—∑∏“„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ¬‘π¥’¬‘Ëß„π¿“«π“ µ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢ÕÕ—≠‡™‘≠‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ®ß°≈—∫‰ª‡∂‘¥ ¢â “ 懮⠓ ¢ÕºŸ ° ¡πµå §âÿ ¡ §√Õß√— ° …“‚¥¬ª√–°“√∑—È ß ª«ß¥â « ¬‡¥™·Àà ß °”≈— ß ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧ废â∑√ßæ≈–°”≈—ߥ⫬‡¥™·Ààß°”≈—ߢÕßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“·≈–¥â«¬‡¥™·Ààß°”≈—ߢÕßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬

72

¡πµåæ‘∏’

¡ß§≈®—°«“ÄÀ≠à ‘√‘∏‘µ‘¡µ‘‡µ‚™™¬ ‘∑⁄∏‘¡À‘∑⁄∏‘¡À“§ÿ≥“ª√‘¡‘µªÿê⁄ê“∏‘°“√ ⁄ æ⁄æπ⁄µ√“¬π‘«“√≥ ¡µ⁄∂ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ ∑⁄«µ⁄µ÷ ¡À“ªÿ√‘ ≈°⁄¢≥“πÿ¿“‡«π Õ ’µ⁄¬“πÿæ⁄¬ê⁄™π“ πÿ¿“‡«π ÕØ˛üÿµ⁄µ√ µ¡ß⁄§≈“πÿ¿“‡«π ©æ⁄æ≥⁄≥√Ì ‘¬“πÿ¿“‡«π ‡°µÿ¡“≈“πÿ¿“‡«π ∑ ª“√¡‘µ“ πÿ¿“‡«π ∑ Õÿªª“√¡‘µ“πÿ¿“‡«π ∑ ª√¡µ⁄∂ª“√¡‘µ“πÿ¿“‡«π ’≈ ¡“∏‘ªê⁄ê“πÿ¿“‡«π æÿ∑⁄∏“πÿ¿“‡«π ∏¡⁄¡“πÿ¿“‡«π ß⁄¶“πÿ¿“‡«π ‡µ™“πÿ¿“‡«π Õ‘∑⁄∏“πÿ¿“‡«π æ≈“πÿ¿“‡«π ‡ê¬⁄ ¬ ∏¡⁄ ¡ “πÿ ¿ “‡«π ®µÿ √ “ ’ µ‘ À ⁄ ∏¡⁄ ¡ °⁄ ¢ π⁄ ∏ “πÿ ¿ “‡«π π«‚≈°ÿ µ⁄ µ √∏¡⁄ ¡ “πÿ ¿ “‡«π ÕØ˛üß⁄§‘°¡§⁄§“πÿ¿“‡«π ÕØ˛ü ¡“ªµ⁄µ‘¬“πÿ¿“‡«π ©Ã¿‘ê⁄ê“πÿ¿“‡«π ®µÿ ®⁄®ê“≥“πÿ¿“‡«π ∑ æ≈ê“≥“πÿ¿“‡«π æ⁄æê⁄êÿµê“≥“πÿ¿“‡«π ‡¡µ⁄µ“°√ÿ≥“¡ÿ∑‘µ“Õÿ‡ª°⁄¢“πÿ¿“‡«π æ⁄æª√‘µ⁄µ“πÿ¿“‡«π √µπµ⁄µ¬ √≥“πÿ¿“‡«π µÿ¬⁄ÀÌ æ⁄æ‚√§‚ °ÿª∑⁄∑«∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ ÿ ª“¬“ “ «‘π ⁄ π⁄µÿ æ⁄æÕπ⁄µ√“¬“ªî «‘π ⁄ π⁄µÿ æ⁄æ ß⁄°ª⁄ª“ µÿ¬⁄ÀÌ ¡‘™⁄¨π⁄µÿ ∑’¶“¬ÿµ“ µÿ¬⁄ÀÌ ‚Àµÿ, µ« ⁄ ™’‡«π ¡ß⁄§‘‚° ‚Àµÿ æ⁄æ∑“. Õ“°“ ªæ⁄æµ«π¿Ÿ¡‘§ß⁄§“¡À“ ¡ÿ∑⁄∑“ Õ“√°⁄¢°“ ‡∑«µ“ ∑“ µÿ¡⁄‡À Õπÿ√°⁄¢π⁄µÿ œ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì √°⁄¢π⁄µÿ æ⁄æ‡∑«µ“ æ⁄ææÿ∑⁄∏“πÿ¿“‡«π ∑“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì √°⁄¢π⁄µÿ æ⁄æ‡∑«µ“ æ⁄æ∏¡⁄¡“πÿ¿“‡«π ∑“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì √°⁄¢π⁄µÿ æ⁄æ‡∑«µ“ æ⁄æ ß⁄¶“πÿ¿“‡«π ∑“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ œ π°⁄¢µ⁄µ¬°⁄¢¿Ÿµ“πÌ ª“ª§⁄§Àπ‘«“√≥“ ª√‘µ⁄µ ⁄ “πÿ¿“‡«π Àπ⁄µ⁄«“ ‡µ Ì Õÿª∑⁄∑‡« π°⁄¢µ⁄µ¬°⁄¢¿Ÿµ“πÌ ª“ª§⁄§Àπ‘«“√≥“ ª√‘µ⁄µ ⁄ “πÿ¿“‡«π Àπ⁄µ⁄«“ ‡µ Ì Õÿª∑⁄∑‡« π°⁄¢µ⁄µ¬°⁄¢¿Ÿµ“πÌ ª“ª§⁄§Àπ‘«“√≥“ ª√‘µ⁄µ ⁄ “πÿ¿“‡«π Àπ⁄µ⁄«“ ‡µ Ì Õÿª∑⁄∑‡« œ ¡À“√“™ª√‘µ⁄µÌ ∑⁄«“∑ ª√‘µ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ œ

¡πµåæ‘∏’

73

§”·ª≈ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–¡À“ªÿ√ ‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ æ√–Õπÿ欗≠™π– ¯ ª√–°“√ æ√–¡ß§≈ Ò¯ ª√–°“√ æ√–©—ææ√√≥√—ß ’ æ√–‡°µÿ¡“≈“ æ√–∫“√¡’ Ò ª√–°“√ æ√–Õÿª∫“√¡’ Ò ª√–°“√ ·≈–æ√–ª√¡—µ∂∫“√¡’ Ò ª√–°“√ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√ °Õª√¥â«¬ƒ∑∏‘ÏÕ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à °”Àπ¥‰¡à‰¥â ∑’Ë àߺ≈„À⇰‘¥¡’ ‘√‘ ∏‘µ‘ (ªí≠≠“) ¡µ‘ (§«“¡√Ÿâ) ‡¥™ ·≈–™—¬™π– “¡“√∂Àâ“¡ Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß‰¥â ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Àà߇¥™Õ“πÿ¿“æ·Àà߃∑∏‘Ï Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ≈–°”≈—ß Õ“πÿ¿“æ ·Àà ß ‡≠¬¬∏√√¡ Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß ∏√√¡¢— π ∏å ¯Ù, Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß ‚≈°ÿ µ µ√∏√√¡ ˘ Õ“πÿ¿“æ·Ààß¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ“πÿ¿“æ·Ààß ¡“∫—µ‘ ¯ Õ“πÿ¿“æ·ÀàßÕ¿‘≠≠“ ˆ Õ“πÿ¿“æ·Ààß —®®≠“≥ Ù Õ“πÿ¿“æ·Ààß∑»æ≈≠“≥ Õ“πÿ¿“æ·Ààß —ææ—≠êÿµ≠“≥ Õ“πÿ¿“æ·Àà߇¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–ª√‘µ√∑—Èߪ«ß ·≈–Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√√–≈÷°∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ„Àâ‚√§ §«“¡‚»° Õÿª∑í «– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“ ∑—ßÈ ª«ß¢Õß∑à“π®ßæ‘𓻉ª ·¡âÕ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß°Á®ßæ‘𓻉ª ¢Õ§«“¡¥”√‘∑—Èߪ«ß¢Õß∑à“π®ß ”‡√Á® ¢Õ„Àâ∑à“π¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬ß Õ¬Ÿà‰¥â Ò ªï ¢Õ„Àâ‡∑«¥“ºŸâ√—°…“°“√≥åÕ¬Ÿà ≥ Àâ«ßπ¿“°“» ∫√√æµ ‰æ√ ≥±å ¿“§æ◊Èπ ·¡àπÈ” ·≈–¡À“ ¡ÿ∑√®ß§âÿ¡§√Õß√—°…“∑à“πµ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏, «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“µ‘ œ 74

¡πµåæ‘∏’

⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡, π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° Õ°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° ‚Õªπ¬‘‚° ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ’µ‘ œ ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ꓬªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ¬∑‘∑Ì ®µ⁄µ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘ ÕØ˛ü ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈“. ‡Õ ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶, Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ Õê⁄™≈‘°√≥’‚¬, Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ “µ‘. œ

§”·ª≈ °Á‡°’¬√µ‘»—°¥‘ÏÕ—πß“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ·≈ øÑÿ߇øóòÕ߉ª¥—ßπ’È«à“ ·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È Ê æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ‡ªìπºŸâ‰°≈°‘‡≈ ‡ªìπºŸâ§«√‰À«â§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ™Õ∫‡Õß ‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈⫥⫬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ‰ª¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ∑√ß√Ÿâ‚≈° ‡ªì π ºŸâ Ωñ ° ∫ÿ √ÿ … ∑’Ë § «√Ωñ ° ‰¡à ¡’ ºŸâ Õ◊Ë π ¬‘Ë ß °«à “ ‡ªì π ºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ®”·π°∏√√¡¥—ßπ’È æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ¥’·≈â« ‡ªìπ¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‡Õß ‡ªìπ¢Õß ‰¡à¡’°“≈‡«≈“ ‡ªìπ¢Õß®–√âÕ߇√’¬°ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“¥Ÿ‰¥â ‡ªìπ¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ßπâÕ¡‡¢â“¡“„ à„® ‡ªìπ¢ÕßÕ—π«‘≠ꟙπ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√Ÿâ‡©æ“–µ—« ¥—ßπ’È æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ∂Ÿ°·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈â« §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“Ù ∫ÿ√ÿ… ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¯ π’Ëæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√ —°°“√– ∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“ ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√¢ÕßµâÕπ√—∫ ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√∑—°…‘≥“∑“π ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√Õ—≠™≈’ °√√¡ ∑à“π‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È

¡πµåæ‘∏’

75

∂«“¬æ√æ√– æ“ÀÿÌ À ⁄ ¡¿‘π‘¡⁄¡‘µ “«ÿ∏π⁄µÌ §⁄√’‡¡¢≈Ì Õÿ∑‘µ‚¶√ ‡ π¡“√Ì ∑“π“∑‘∏¡⁄¡«‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ œ ¡“√“µ‘‡√°¡¿‘¬ÿ™⁄¨‘µ æ⁄æ√µ⁄µ÷ ‚¶√¡⁄ªπ“ë°¡°⁄¢¡∂∑⁄∏¬°⁄¢Ì ¢π⁄µ’ ÿ∑π⁄µ«‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ œ π“Ó§‘√÷ §™«√Ì Õµ‘¡µ⁄µ¿ŸµÌ ∑“«§⁄§‘®°⁄° ¡π’« ÿ∑“√ÿ≥π⁄µÌ ‡¡µ⁄µ¡⁄æÿ‡ °«‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ œ Õÿ°⁄¢‘µ⁄µ¢§⁄§¡µ‘Àµ⁄∂ ÿ∑“√ÿ≥π⁄µÌ ∏“«π⁄µ‘‚¬™πª∂ß⁄§≈ÿ ‘¡“≈«π⁄µÌ Õ‘∑⁄∏’¿‘ ß⁄¢µ¡‚π ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ œ °µ⁄«“π °Ø˛ü¡ÿ∑√Ì Õ‘« §æ⁄¿‘𒬓 ®‘ê⁄®“¬ ∑ÿØ˛ü«®πÌ ™π°“¬¡™⁄‡¨ π⁄‡µπ ‚ ¡«‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ œ ®⁄®Ì «‘À“¬ ¡µ‘ ®⁄®°«“∑‡°µÿÌ «“∑“¿‘‚√ªîµ¡πÌ Õµ‘Õπ⁄∏¿ŸµÌ ªê⁄ꓪ∑’ª™≈‘‚µ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ œ ππ⁄‚∑ªππ⁄∑¿ÿ™§Ì «‘æÿ∏Ì ¡À‘∑⁄∏÷ ªÿµ⁄‡µπ ‡∂√¿ÿ™‡§π ∑¡“ª¬π⁄‚µ

76

¡πµåæ‘∏’

Õ‘∑⁄∏Ÿª‡∑ «‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ œ ∑ÿ§⁄§“À∑‘Ø˛ü‘¿ÿ™‡§π ÿ∑Ø˛üÀµ⁄∂Ì æ⁄√À⁄¡Ì «‘ ÿ∑⁄∏‘™ÿµ‘¡‘∑⁄∏‘æ°“¿‘∏“πÌ ê“≥“§‡∑π «‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ œ ‡Õµ“ªî æÿ∑⁄∏™¬¡ß⁄§≈ÕØ˛ü§“∂“ ‚¬ «“®‚π ∑‘π∑‘‡π √‡µ ¡µπ⁄∑’ À‘µ⁄«“π‡π°«‘«‘∏“π‘ ®ÿª∑⁄∑«“π‘ ‚¡°⁄¢Ì ÿ¢Ì Õ∏‘§‡¡¬⁄¬ π‚√ ªê⁄‚ê œ ™¬¡ß⁄§≈ÕØ˛ü° ¯ §“∂“ Õ“π‘ Ì §“∂“ Ò

§”·ª≈ æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß„™â∏√√¡«‘∏’¡’∑“π∫“√¡’‡ªìπµâπ æ‘™‘µæ≠“¡“√ºŸâ‡π√¡‘µ√·¢πµ—Èßæ—π ∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ¢’Ë™â“ߧ√’‡¡¢≈– æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“√∑’Ë à߇ √’¬ß‚Àà√âÕß°÷°°âÕß ¥â«¬‡¥™ ·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß„™â¢—𵑫‘∏’∑’Ë∑√ßΩñ°¡“¥’ æ‘™‘µÕ“ë°¬—°…å ºŸâ°√–¥â“ß ª√“»®“° §«“¡Õ¥∑π ¥ÿ√⓬ ∑’Ë¡“ Ÿâ√∫°—∫æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬à“ß∑√À¥¬‘Ëß°«à“¡“√∑—Ë«‰ªµ≈Õ¥√“µ√’ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß„™â«‘∏’√¥πÈ” §◊Õ ‡¡µµ“ æ‘™‘µæ≠“™â“ß™◊ËÕπ“Ó§‘√’∑’Ë°”≈—ßµ°¡—π ¥ÿ√“â ¬¬‘ßË π—° ª√–¥ÿ®‰øªÉ“ ®—°√“«ÿ∏·≈– “¬øÑ“ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—πÈ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß∫—π¥“≈Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï∑“ß„®æ‘™‘µ®Õ¡‚®√Õߧÿ≈‘¡“≈´÷Ëß∂◊Õ¥“∫‡ß◊ÈÕßà“ «‘Ë߉≈à¶à“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‘Èπ√–¬–∑“ß Û ‚¬™πå ‰¥â√“∫§“∫ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑à“π æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß„™âæ√–∑—¬Õ—πß“¡ ß∫ æ‘™‘µπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ( “«‘°“¢Õßæ«° π‘§√π∂å) ºŸâ∑’ˇՓ‰¡â°≈¡ Ê ¡“ºŸ°∑âÕß ∑”Õ“°“√ª√–Àπ÷Ëß«à“¡’§√√¿å „ à√à“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“¡°≈“ßΩŸß™π ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π

¡πµåæ‘∏’

77

æ√–®Õ¡¡ÿπ’ºŸâ «à“ߥ⫬· ß·Ààߪí≠≠“ ∑√ßæ‘™‘µ —®®°π‘§√π∂废â∂◊Õµ—««à“©≈“¥ ‡ªìππ—°‚µâ«“∑’™—Èπ¬Õ¥ ·µà¢“¥ —®®–‡ªìπ§π∫Õ¥¬‘Ëßπ—° µ—Èß„®¡“‚µâ«“∑–À—°≈â“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π æ√–®Õ¡¡ÿπ∑’ √ß¡’æ∑ÿ ∏∫—≠™“„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π–æÿ∑∏∫ÿµ√„™â«∏‘ ·’ ¥ßƒ∑∏‘∑Ï ‡’Ë Àπ◊Õ°«à“ ª√“∫æ≠“𓧙◊Ë Õ π— π ‚∑ªπ— π ∑–ºŸâ ¡’ § «“¡√Ÿâ º‘ ¥ ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ¡ “° ¥â « ¬‡¥™·Àà ß ™— ¬ ™π–π—È π ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√߉¥â™—¬™π– æ√À¡™◊ËÕ∑â“«æ°– ºŸâ√—¥√÷ß∑‘Ø∞‘§◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‰«â·π∫·πàπ ¥—ß¡◊Õ∂Ÿ°ßŸ°¥— µ‘¥ ‚¥¬ ”§—≠º‘¥«à“µπ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’ƒ∑∏‘√Ï ßàÿ ‚√®πå ¥â«¬«‘∏«’ “ßæ√–‚Õ ∂ §◊Õ‡∑»π“≠“≥¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ æ√–Õߧåπ—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π §π¡’ªí≠≠“ «¥æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“∑—Èß ¯ ª√–°“√π’È ‡ªìπª√–®”‚¥¬‰¡à‡°’¬®§√â“π æ÷ߢ®—¥Õÿªí∑«—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â æ÷ß∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ ÿ¢

78

¡πµåæ‘∏’

¡À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ ªŸ‡√µ⁄«“ ª“√¡’ æ⁄æ“ ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π ™¬π⁄‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ ‡Õ«Ì µ⁄«Ì «‘™‚¬ ‚ÀÀ‘ Õª√“™‘µª≈⁄≈ß⁄‡° Õ¿‘‡ ‡° æ⁄ææÿ∑⁄∏“πÌ ÿπ°⁄¢µ⁄µÌ ÿ¡ß⁄§≈Ì ÿ¢‚≥ ÿ¡ÿÀÿµ⁄‚µ ® ª∑°⁄¢‘≥Ì °“¬°¡⁄¡Ì ª∑°⁄¢‘≥Ì ¡‚π°¡⁄¡Ì ª∑°⁄¢‘≥“π‘ °µ⁄«“π ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì æ⁄ææÿ∑⁄∏“πÿ¿“‡«π ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì æ⁄æ∏¡⁄¡“πÿ¿“‡«π ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì æ⁄æ ß⁄¶“πÿ¿“‡«π

À‘µ“¬ æ⁄檓≥‘πÌ ªµ⁄‚µ ¡⁄‚æ∏‘¡ÿµ⁄µ¡Ì ‚Àµÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈Ì °⁄¬“πÌ ππ⁄∑‘«±⁄≤‚𠙬 ⁄ ÿ ™¬¡ß⁄§‡≈ ’‡ ªü«‘‚ª°⁄¢‡√ Õ§⁄§ª⁄ªµ⁄‚µ ª‚¡∑µ‘ ÿª¿“µÌ ÿÀØÿ ü˛ ‘µÌ ÿ¬‘Ø˛üÌ æ⁄√À⁄¡®“√‘ ÿ «“®“°¡⁄¡Ì ª∑°⁄¢‘≥Ì ª≥‘∏’ ‡µ ª∑°⁄¢‘≥“ ≈¿π⁄µµ⁄‡∂ ª∑°⁄¢‘‡≥ œ √°⁄¢π⁄µÿ æ⁄æ‡∑«µ“ ∑“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ √°⁄¢π⁄µÿ æ⁄æ‡∑«µ“ ∑“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ √°⁄¢π⁄µÿ æ⁄æ‡∑«µ“ ∑“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ œ

§”·ª≈ æ√–∫√¡‚≈°π“∂ ª√–°Õ∫·≈⫥⫬æ√–°√ÿ≥“Õ—π„À≠à ¬—ß∫“√¡’∑—Èß ‘Èπ„À⇵Á¡·≈â« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à —µ«å∑—Èߪ«ß ‰¥â∫√√≈ÿ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—πÕÿ¥¡·≈⫥⫬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È ¢Õ √√æÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßÕ¬à“‰¥â¡’ æ√–∫√¡‚≈°π“∂ ª√–°Õ∫·≈⫥⫬æ√–°√ÿ≥“Õ—π„À≠à ¬—ß∫“√¡’∑—Èß ‘Èπ„À⇵Á¡·≈â« ‡æ◊Ë Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ ·°à — µ «å ∑—È ß ª«ß ‰¥â ∫ √√≈ÿ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥Õ— π Õÿ ¥ ¡·≈â « ¥â « ¬§«“¡°≈à “ « — µ ¬å π’È ¢Õ √√æÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßÕ¬à“‰¥â¡’ æ√–∫√¡‚≈°π“∂ ª√–°Õ∫·≈⫥⫬æ√–°√ÿ≥“Õ—π„À≠à ¬—ß∫“√¡’∑ß—È ‘πÈ „À⇵Á¡·≈â« ‡æ◊ÕË ÿ¢·°à —µ«å∑—Èߪ«ß ‰¥â∫√√≈ÿ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—πÕÿ¥¡·≈⫥⫬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È ¢Õ √√æÕÿªí∑«– ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßÕ¬à“‰¥â¡’

¡πµåæ‘∏’

79

∫∑¢—¥ ∏¡⁄¡®°⁄°ª⁄ª«µ⁄µπ ÿµ⁄µÌ Õπÿµ⁄µ√Ì Õ¿‘ ¡⁄‚æ∏÷ ªü¡Ì ¬Ì Õ‡∑‡ ‘ ¡⁄¡‡∑« ª«µ⁄‡µπ⁄‚µ ¬µ⁄∂“°⁄¢“µ“ Õÿ‚¿ Õπ⁄µ“ ®µŸ ⁄«“√‘¬ ®⁄‡® ÿ ‡∑ ‘µÌ ∏¡⁄¡√“‡™π π“‡¡π «‘ ⁄ ÿµÌ ÿµ⁄µÌ ‡«¬⁄¬“°√≥ª“‡üπ

¡⁄æÿ™⁄¨‘µ⁄«“ µ∂“§‚µ ∏¡⁄¡®°⁄°Ì Õπÿµ⁄µ√Ì ‚≈‡° Õª⁄ªØ‘«µ⁄µ‘¬Ì ªØ‘ªµ⁄µ‘ ® ¡™⁄¨‘¡“ «‘ ÿ∑⁄∏Ì ê“≥∑ ⁄ πÌ ¡⁄¡“ ¡⁄‚æ∏‘°‘µ⁄µπÌ ∏¡⁄¡®°⁄°ª⁄ª«µ⁄µπÌ ß⁄§’µπ⁄µ¡⁄¿≥“¡ ‡ œ

§”·ª≈ æ√–µ∂“§µ‡®â“ ‰¥âµ√— √Ÿâ´÷Ëßæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ‡¡◊ËÕ®–∑√ß ª√–°“»∏√√¡∑’Ë„§√ Ê ¬—ß¡‘‰¥â„À⇪ìπ‰ª·≈â«„π‚≈° „À⇪ìπ‰ª‚¥¬™Õ∫·∑â ‰¥â∑√ß· ¥ß æ√–Õπÿµµ√∏√√¡®—°√„¥°àÕπ §◊Õ„π∏√√¡®—°√„¥ æ√–Õߧåµ√— ´÷Ëß∑’Ë ÿ¥ Ú ª√–°“√ ·≈–¢âÕ ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ°≈“ß ·≈–ªí≠≠“Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπÕ—πÀ¡¥®¥·≈â«„πÕ√‘¬ —®∑—Èß Ù ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß «¥ ∏√√¡®—°√π—πÈ ∑’æË √–Õߧåºæ⟠√–∏√√¡√“™“∑√ß· ¥ß·≈â« ª√“°Ø‚¥¬™◊ÕË «à“∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ ‡ªìπ Ÿµ√ª√–°“»æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—πæ√– —ߧ’µ‘°“®“√¬å√âÕ¬°√Õ߉«â ‚¥¬‡«¬¬“°√≥ª“∞–‡∑Õ≠

80

¡πµåæ‘∏’

∏¡⁄¡®°⁄°ª⁄ª«µ⁄µπ ÿµ⁄µÌ ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ œ ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“. æ“√“≥ ‘¬Ì «‘À√µ‘ Õ‘ ‘ªµ‡π ¡‘§∑“‡¬ œ µµ⁄√ ‚¢ ¿§«“ ªê⁄®«§⁄§‘‡¬ ¿‘°⁄¢Ÿ Õ“¡π⁄‡µ ‘ ‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« Õπ⁄µ“ ªæ⁄晑‡µπ π ‡ «‘µæ⁄æ“, ‚¬ ®“¬Ì °“‡¡ ÿ °“¡ ÿ¢≈⁄≈‘°“πÿ‚¬‚§, À’‚π §¡⁄‚¡ ‚ª∂ÿ™⁄™π‘‚° Õπ√‘‚¬ Õπµ⁄∂ ê⁄À‘‚µ ‚¬ ®“¬Ì Õµ⁄µ°‘≈¡∂“πÿ‚¬‚§, ∑ÿ°⁄‚¢ Õπ√‘‚Õπµ⁄∂ ê⁄À‘‚µ ‡Õ‡µ ‡µ ¿‘°⁄¢‡« Õÿ‚¿ Õπ⁄‡µ Õπÿª§¡⁄¡, ¡™⁄¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ µ∂“§‡µπ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏“ ®°⁄¢ÿ°√≥’ ê“≥°√≥’, Õÿª ¡“¬ Õ¿‘ê⁄ꓬ ¡⁄‚æ∏“¬ π‘æ⁄æ“π“¬ Ì«µ⁄µµ‘ œ °µ¡“ ® “ ¿‘°⁄¢‡« ¡™⁄¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ µ∂“§‡µπ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑∏“, ®°⁄¢ÿ°√≥’ ê“≥°√≥’, Õÿª ¡“¬ Õ¿‘ê⁄ꓬ ¡⁄‚æ∏“¬ π‘æ⁄æ“π“¬ Ì«µ⁄µµ‘ Õ¬‡¡« Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§ ‡ ¬⁄¬∂’∑Ì ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª. ¡⁄¡“«“®“ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚µ ¡⁄¡“Õ“™’‚«, ¡⁄¡“«“¬“‚¡ ¡⁄¡“ µ‘ ¡⁄¡“ ¡“∏‘ Õ¬Ì ‚¢ “ ¿‘°⁄¢‡« ¡™⁄¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ µ∂“§‡µπ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏“ ®°⁄¢ÿ°√≥’ ê“≥°√≥’, Õÿª ¡“¬ Õ¿‘ê⁄ꓬ ¡⁄‚æ∏“¬ π‘æ⁄æ“π“¬ Ì«µ⁄µµ‘ œ Õ‘∑Ì ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì œ ™“µ‘ªî ∑ÿ°⁄¢“ ™√“ªî ∑ÿ°⁄¢“ ¡√≥¡⁄ªî ∑ÿ°⁄¢Ì, ‚ °ª√‘‡∑«∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°⁄¢“, Õª⁄ªî‡¬À‘ ¡⁄ª‚¬‚§ ∑ÿ°⁄‚¢, ªî‡¬À‘ «‘ª⁄ª‚¬‚§ ∑ÿ°⁄‚¢, ¬¡⁄ªî®⁄©Ì π ≈¿µ‘ µ¡⁄ªî ∑ÿ°⁄¢Ì, ß⁄¢‘µ⁄‡µπ ªê⁄®ÿª“∑“π°⁄¢π⁄∏“ ∑ÿ°⁄¢“ œ Õ‘∑Ì ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®Ì œ ¬“¬Ì µ≥⁄À“ ‚ª‚πæ⁄¿«‘°“ ππ⁄∑‘√“§ À§µ“ µµ⁄√ µµ⁄√“¿‘ππ⁄∑‘π’ ‡ ¬⁄¬∂’∑Ì °“¡µ≥⁄À“ ¿«µ≥⁄À“ «‘¿«µ≥⁄À“ Õ‘∑Ì ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®Ì œ ‚¬ µ ⁄ “‡¬« µ≥⁄À“¬ Õ‡ «‘√“§π‘‚√‚∏ ®“‚§ ªØ‘π‘ ⁄ §⁄‚§ ¡ÿµ⁄µ‘ Õπ“≈‚¬ Õ‘∑Ì ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ Õ√‘¬ ®⁄®Ì œ Õ¬‡¡« Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§ ‡ ¬⁄¬∂’∑Ì ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª, ¡⁄¡“«“®“ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚µ ¡⁄¡“Õ“™’‚«, ¡⁄¡“«“¬“‚¡ ¡⁄¡“ µ‘ ¡⁄¡“ ¡“∏‘ œ çÕ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®π⁄µ‘é ‡¡ ¿‘°⁄¢‡«, ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘, çµÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì ª√‘ê⁄‡ê¬⁄¬π⁄µ‘é ‡¡ ¿‘°⁄¢‡«, ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ‡ÿ µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢Ìÿ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘, çµÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì ª√‘ê⁄ꓵπ⁄µ‘é ‡¡ ¿‘°⁄¢‡«, ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ, ®°⁄¢Ìÿ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘ œ

¡πµåæ‘∏’

81

çÕ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®π⁄µ‘é ‡¡ ¿‘°⁄¢‡«, ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘, çµÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ªÀ“µæ⁄æπ⁄µ‘é ‡¡ ¿‘°⁄¢‡«, ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘, çµÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚Õ√‘¬ ®⁄®Ì ªÀ’ππ⁄µ‘é ‡¡ ¿‘°⁄¢‡«, ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢Ìÿ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘ œ çÕ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®π⁄µ‘é ‡¡ ¿‘°⁄¢‡«, ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘, çµÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ®⁄©‘°“µæ⁄æπ⁄µ‘é ‡¡ ¿‘°⁄¢‡«, ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢Ìÿ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘, çµÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ®⁄©‘°µπ⁄µ‘é ‡¡ ¿‘°⁄¢‡«, ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢Ìÿ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘ œ çÕ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢π’‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ Õ√‘¬ ®⁄®π⁄µ‘é ‡¡ ¿‘°⁄¢‡«, ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘, çµÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ¿“‡«µæ⁄æπ⁄µ‘é ‡¡ ¿‘°⁄¢‡«, ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢Ìÿ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘, çµÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ¿“«‘µπ⁄µ‘é ‡¡ ¿‘°⁄¢‡«, ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢Ìÿ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘ «‘™⁄™“ Õÿ∑⁄ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘ œ

82

¡πµåæ‘∏’

¬“«°’«ê⁄® ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« Õ‘‡¡ ÿ ®µŸ ÿ Õ√‘¬ ®⁄‡® ÿ, ‡Õ«π⁄µ‘ª√‘«Ø˛ØÌ ∑⁄«“∑ “°“√Ì ¬∂“¿ŸµÌ ê“≥∑ ⁄ πÌ π ÿ«‘ ÿ∑⁄∏Ì Õ‚À ‘, ‡π« µ“«“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑«‡° ‚≈‡° ¡“√‡° æ⁄√À⁄¡‡°, ⁄ ¡≥æ⁄√“À⁄¡≥‘¬“ ª™“¬ ‡∑«¡πÿ ⁄ “¬, Õπÿµ⁄µ√Ì ¡⁄¡“ ¡⁄‚æ∏÷ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ª®⁄®ê⁄ê“ ÷ ¬‚µ ® ‚¢ ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« Õ‘‡¡ ÿ ®µŸ ÿ Õ√‘¬ ®⁄‡® ÿ, ‡Õ«π⁄µ‘ª√‘«Ø˛ØÌ ∑⁄«“∑ “°“√Ì ¬∂“¿ŸµÌ ê“≥∑ ⁄ πÌ ÿ «‘ ÿ ∑⁄ ∏Ì Õ‚À ‘ Õ∂“ÀÌ ¿‘ °⁄ ¢ ‡« ‡∑«‡° ‚≈‡° ¡“√‡° æ⁄ √ À⁄ ¡ ‡°, ⁄ ¡≥æ⁄√“À⁄¡≥‘¬“ ª™“¬ ‡∑«¡πÿ ⁄ “¬, Õπÿµ⁄µ√Ì ¡⁄¡“ ¡⁄‚æ∏÷ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ª®⁄®ê⁄ê“ ÷, ê“≥ê⁄® ªπ ‡¡ ∑ ⁄ πÌ Õÿ∑ª“∑‘ çÕ°ÿª⁄ª“ ‡¡ «‘¡ÿµ⁄µ‘, Õ¬¡π⁄µ‘¡“ ™“µ‘, πµ⁄∂‘∑“π‘ ªÿπæ⁄¿‚«µ‘é Õ‘∑¡‚«® ¿§«“ Õµ⁄µ¡π“ ªê⁄®«§⁄§‘¬“ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿§«‚µ ¿“ ‘µÌ Õ¿‘ππ⁄∑ÿÌ Õ‘¡ ⁄¡‘ê⁄® ªπ ‡«¬⁄¬“°√≥ ⁄¡÷ ¿ê⁄ê¡“‡π, Õ“¬ ⁄¡‚µ ‚°≥⁄±ê⁄ê ⁄ «‘√™Ì «’µ¡≈Ì ∏¡⁄¡®°⁄¢Ìÿ Õÿ∑ª“∑‘ ç¬ß⁄°ê⁄®‘ ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡Ì, æ⁄æπ⁄µÌ π‘‚√∏∏¡⁄¡π⁄µ‘é œ ª«µ⁄µ‘‡µ ® ¿§«µ“ ∏¡⁄¡®°⁄‡°, ¿ÿ¡⁄¡“ ‡∑«“ ∑⁄∑¡πÿ ⁄ “‡« ÿÌ ç‡Õµ¡⁄¿§«µ“ æ“√“≥ ‘ ¬Ì Õ‘ ‘ ª µ‡π ¡‘ § ∑“‡¬ Õπÿ µ⁄ µ √Ì ∏¡⁄ ¡ ®°⁄ °Ì ª«µ⁄ µ‘ µÌ Õª⁄ ª Ø‘ « µ⁄ µ‘ ¬Ì ¡‡≥π «“ æ⁄√“À⁄¡‡≥π «“ ‡∑‡«π «“ ¡“‡√π «“ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π®‘ «“ ‚≈° ⁄¡‘π⁄µ‘é œ ¿ÿ ¡⁄ ¡ “πÌ ‡∑«“πÌ ∑⁄ ∑Ì ÿ µ⁄ « “, ®“µÿ ¡⁄ ¡ À“√“™‘ ° “ ‡∑«“ ∑⁄ ∑ ¡πÿ ⁄ “‡« ÿÌ ®“µÿ¡⁄¡À“√“™‘°“πÌ ‡∑«“πÌ ∑⁄∑Ì ÿµ⁄«“, µ“«µ÷ “ ‡∑«“ ∑⁄∑¡πÿ ⁄ “‡« ÿÌ µ“«µ÷ “πÌ ‡∑«“πÌ ∑⁄∑Ì ÿµ⁄«“, ¬“¡“ ‡∑«“ ∑⁄∑¡πÿ “‡« ÿÌ ¬“¡“πÌ ‡∑«“πÌ ∑⁄∑Ì ÿµ⁄«“, µÿ ‘µ“ ‡∑«“ ∑⁄ ∑ ¡πÿ ⁄ “‡« ÿÌ µÿ ‘ µ “πÌ ‡∑«“πÌ ∑⁄ ∑Ì ÿ µ⁄ « “, π‘ ¡⁄ ¡ “π√µ’ ‡∑«“ ∑⁄ ∑ ¡πÿ ⁄ “‡« ÿÌ π‘¡⁄¡“π√µ’πÌ ‡∑«“πÌ ∑⁄∑Ì ÿµ⁄«“, ª√π‘¡⁄¡‘µ« «µ⁄µ’ ‡∑«“ ∑⁄∑¡πÿ ⁄ “‡« ÿÌ ª√π‘¡⁄¡‘µ« «µ⁄µ’πÌ ‡∑«“πÌ ∑⁄∑Ì ÿµ⁄«“, æ⁄√À⁄¡°“¬‘°“ ‡∑«“ ∑⁄∑¡πÿ ⁄ “‡« ÿÌ ç‡Õµ¡⁄¿§«µ“ æ“√“≥ ‘¬Ì Õ‘ ‘ªµ‡π ¡‘§∑“‡¬ Õπÿµ⁄µ√Ì ∏¡⁄¡®°⁄°Ì ª«µ⁄µ‘µÌ, Õª⁄ªØ‘«µ⁄µ‘¬Ì ¡‡≥π «“ æ⁄√“À⁄¡‡≥π «“ ‡∑‡«π «“ ¡“‡√π «“ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π®‘ «“ ‚≈° ⁄¡‘π⁄µ‘é œ Õ‘µ‘À ‡µπ ¢‡≥𠇵π ¡ÿÀÿµ⁄‡µπ, ¬“« æ⁄√À⁄¡‚≈°“ ∑⁄‚∑ Õæ⁄¿ÿ§⁄§®⁄©‘ Õ¬ê⁄® ∑ À ⁄ ’ ‚≈°∏“µÿ, ß⁄°¡⁄ªî ¡⁄ª°¡⁄ªî ¡⁄ª‡«∏‘ Õª⁄ª¡“‚≥ ® ‚ÕÓ‚√ ‚Õ¿“‚ ‚≈‡° ª“µÿ√‚À ‘, Õµ‘°⁄°¡⁄‡¡« ‡∑«“πÌ ‡∑«“πÿ¿“«Ì Õ∂‚¢ ¿§«“ Õÿ∑“πÌ Õÿ∑“‡π ‘, çÕê⁄ê“ ‘ «µ ‚¿ ‚°≥⁄±ê⁄‚ê Õê⁄ê“ ‘ «µ ‚¿ ‚°≥⁄±ê⁄‚굑é Õ‘µ‘À‘∑Ì Õ“¬ ⁄¡‚µ ‚°≥⁄±ê⁄ê ⁄ çÕê⁄ê“‚°≥⁄±ê‚ꇵ⁄««é π“¡Ì Õ‚À ’µ‘ œ ∏¡⁄¡®°⁄°ª⁄ª«µ⁄µπ ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ œ

¡πµåæ‘∏’

83

§”·ª≈ Õ—π¢â“懮ⓠ(§◊Õæ√–Õ“ππ∑‡∂√–) ‰¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ „π°“≈π—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡µ◊Õπæ√–¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å «à“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ÿ¥ ÕßÕ¬à“ßπ’È Õ—π∫√√晑µ‰¡à§«√‡ æ §◊Õ°“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—π¥â«¬°“¡ „π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬π’È„¥‡ªìπ∏√√¡ Õ— π ‡≈« ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ µ—È ß ∫â “ π‡√◊ Õ π‡ªì π ¢Õß§π¡’ °‘ ‡ ≈ Àπ“ ‰¡à „ ™à ‰ ª®“°¢â “ »÷ ° §◊ Õ °‘ ‡ ≈ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¥â«¬µπ‡À≈à“π’È„¥ „À⇰‘¥∑ÿ°¢å·°àºŸâª√–°Õ∫ ‰¡à„™à‰ª®“°¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡¢â“‰ª„°≈â∑’Ë ÿ¥ ÕßÕ¬à“ßπ—Ëππ—Èπ Õ—πµ∂“§µ‰¥â µ√— √Ÿâ·≈⫥⫬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∑”¥«ßµ“ ∑”≠“≥§√◊ËÕß√Ÿâ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¢âժؑ∫—µ‘´÷Ë߇ªìπ°≈“ßπ—È𠇪ìπ‰©π∑’˵∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∑”¥«ßµ“ ∑”≠“≥‡§√◊ËÕß√Ÿâ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ ∑“ß¡’Õß§å ¯ ‡§√◊ËÕ߉ª ®“°¢â“»÷° §◊Õ°‘‡≈ π’ȇÕß °≈à“«§◊Õ ªí≠≠“Õ—π‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ «“®“™Õ∫ °“√ß“π™Õ∫ §«“¡‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ §«“¡µ—Èß®‘µ™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“Õ—ππ’È·≈ ¢âժؑ∫—µ‘´÷Ë߇ªìπ°≈“ßπ—Èπ ∑’˵∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∑”¥«ßµ“ ∑”≠“≥‡§√◊ÕË ß√Ÿâ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ÕË §«“¡√Ÿ¬â ß‘Ë ‡æ◊ÕË §«“¡√Ÿ¥â ’ ‡æ◊ÕË §«“¡¥—∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Áπ’È·≈ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ §«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—𠧫“¡∑ÿ°¢å‚∑¡π— ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®

84

¡πµåæ‘∏’

°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡ª√– ∫¥â«¬ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ª√“√∂π“Õ¬Ÿà¬àÕ¡‰¡à‰¥â ·¡âÕ—π„¥ ·¡âÕ—ππ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬¬àÕ·≈â« Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Áπ’È·≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß®√‘ß·∑â §◊ Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°π’È ∑”„Àâ ¡’ ¿ æÕ’ ° ‡ªì 𠉪°— ∫ §«“¡°”Àπ— ¥ ¥â « ¬Õ”𓮧«“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÕ“√¡≥åπ—Èπ Ê °≈à“«§◊Õ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„πÕ“√¡≥å∑’Ë„§√à §◊Õ§«“¡ ∑–¬“πÕ¬“°„𧫓¡¡’§«“¡‡ªìπ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„𧫓¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ °Áπ’È·≈ ‡ªì𧫓¡¥—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß®√‘ß·∑â §◊Õ §«“¡¥—∫‚¥¬ ‘Èπ°”Àπ—¥ ‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ ·Ààßµ—≥À“π—Èππ—Ëπ‡∑’¬«Õ—π„¥ §«“¡ ≈–µ—≥À“π—È𠧫“¡«“ßµ—≥À“π—È𠧫“¡ª≈àÕ¬µ—≥À“π—È𠧫“¡‰¡àæ—«æ—π·Ààßµ—≥À“π—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Áπ’È·≈ ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Õ¬à“ß®√‘ß·∑â §◊Õ ∑“ß¡’Õß§å ¯ ‡§√◊ËÕ߉ª®“°¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ π’È·≈ °≈à“«§◊Õ ªí≠≠“Õ—π‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ «“®“™Õ∫ °“√ß“π™Õ∫ §«“¡‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §«“¡√–≈÷°™Õ∫

§«“¡µ—Èß®‘µ™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇ√“‰¡à‰¥â ‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“π’ȇªìπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“ ‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ §«√°”Àπ¥√Ÿâ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

¡πµåæ‘∏’

85

®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“ß ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â« „π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®π’È π—Èπ·≈ Õ—π‡√“‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â« „π°“≈°àÕπ«à“π’È∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —® ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â« „π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ §«√≈–‡ ’¬ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â« „π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ Õ—π‡√“‰¥â≈–·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —® ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«·°à‡√“„π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë √“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ §«√∑”„Àâ·®âߥŸ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈Õ—π‡√“ ‰¥â∑”„Àâ·®âß·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“

86

¡πµåæ‘∏’

‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —® ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“ß ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ §«√„À⇮√‘≠¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ Õ—π‡√“‡®√‘≠·≈â« ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí≠≠“Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«Õ¬à“߉√ „πÕ√‘¬ —® Ù ‡À≈à“π’È¢Õ߇√“ ´÷Ëß¡’√Õ∫ Û ¡’Õ“°“√ ÒÚ Õ¬à“ßπ’È ¬—߉¡àÀ¡¥®¥‡æ’¬ß„¥·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â ¬◊π¬—πµπ«à“ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“– ´÷Ëߪí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ™Õ∫ ‰¡à¡’§«“¡µ√— √ŸâÕ◊Ëπ ®–¬‘Ëß°«à“„π‚≈°‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬‡∑楓 ¡“√ æ√À¡ „πÀ¡Ÿà —µ«å ∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑楓 ¡πÿ…¬å ‰¡à‰¥â‡æ’¬ßπ—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡¡◊ËÕ„¥·≈ªí≠≠“Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“߉√ „πÕ√‘¬ —® Ù ‡À≈à“π’È ¢Õ߇√“´÷Ëß¡’√Õ∫ Û ¡’Õ“°“√ ÒÚ Õ¬à“ßπ’È À¡¥®¥¥’·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“®÷߉¥â ¬◊π¬—πµπ«à“‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“– ´÷Ëߪí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ™Õ∫ ‰¡à¡’§«“¡µ√— √ŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ „π‚≈° ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬‡∑楓 ¡“√ æ√À¡ „πÀ¡Ÿà —µ«å ∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑楓 ¡πÿ…¬å °Á·≈ ªí≠≠“Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ «à“§«“¡æâπ摇»…¢Õ߇√“‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ ™“µ‘π’ȇªìπ∑’Ë ÿ¥·≈â« ∫—¥π’È ‰¡à¡’¿æÕ’° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥âµ√— ∏√√¡ª√‘¬“¬π’È·≈â« ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å°Á¡’„®¬‘π¥’ ‡æ≈‘π¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °Á·≈‡¡◊ËÕ‡«¬¬“°√≥åπ’È Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— Õ¬Ÿà ®—°…ÿ„π∏√√¡ Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’ ª√“»®“°¡≈∑‘π ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°àæ√–ºŸâ¡’Õ“¬ÿ‚°≥±—≠≠– «à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ¡’Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëß∑—Èߪ«ßπ—Èπ ¡’Õ—π¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ °Á§√—Èπ‡¡◊ËÕ

¡πµåæ‘∏’

87

∏√√¡®—°√ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„À⇪ìπ‰ª·≈â« ‡À≈à“¿ÿ¡¡‡∑楓 °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ «à“π—Ëπ®—°√ §◊Õ∏√√¡ ‰¡à¡’®—°√Õ◊Ëπ Ÿâ‰¥â Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„À⇪ìπ‰ª·≈â« ∑’˪ɓՑ ‘ªµπ–¡ƒ§∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ Õ—π ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑楓 ¡“√ æ√À¡ ·≈–„§√ Ê „π‚≈° ¬—ß„À⇪ìπ‰ª‰¡à‰¥â ¥—ßπ’È ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—È𮓵ÿ¡À“√“™ ‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓠ‡À≈à“¿ÿ¡¡‡∑楓·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—È𥓫¥÷ß å ‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—È𮓵ÿ¡À“√“™·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ¬“¡– ‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—È𥓫¥÷ß å ·≈â«°Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ¥ÿ ‘µ ‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ¬“¡–·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ¥ÿ ‘µ·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—¥¥’‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—Èππ‘¡¡“π√¥’·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“∑’ˇ°‘¥„πÀ¡Ÿàæ√À¡ ‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓠ‡À≈à“™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—¥¥’·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ «à“π—Ëπ®—°√ §◊Õ∏√√¡ ‰¡à¡’®—°√Õ◊Ëπ Ÿâ‰¥â Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„À⇪ìπ‰ª·≈â« ∑’˪ɓՑ ‘ªµπ–¡ƒ§∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ Õ—π ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑楓 ¡“√ æ√À¡ ·≈–„§√ Ê „π‚≈°¬—ß„À⇪ìπ‰ª‰¡à‰¥â ¥—ßπ’È ‚¥¬¢≥–§√Ÿà‡¥’¬«π—Èπ ‡ ’¬ß¢÷Èπ‰ª∂÷ßæ√À¡‚≈° ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ∑—ÈßÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ ‰¥âÀ«—Ëπ‰À« –‡∑◊Õπ –∑â“π≈—Ëπ‰ª ∑—Èß· ß «à“ßÕ—π¬‘Ë߉¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¥âª√“°Ø·≈â«„π‚≈° ≈à«ß‡∑«“πÿ¿“æ ¢Õ߇∑楓∑—ÈßÀ≈“‡ ’¬À¡¥ ≈”¥—∫π—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ‚°≥±—≠≠–‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ºŸâ‡®√‘≠ ‚°≥±—≠≠–‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ºŸâ‡®√‘≠ ‡æ√“–Àµÿπ—Èπ π“¡«à“ Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–π’Èπ—Ëπ‡∑’¬« ‰¥â¡’·≈â«·°àæ√–ºŸâ¡’Õ“¬ÿ‚°≥±—≠≠– ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈ ®∫ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√

88

¡πµåæ‘∏’

∫∑¢—¥ Õ“∑‘µ⁄µª√‘¬“¬ ÿµ⁄µÌ ‡«‡π¬⁄¬∑¡‚πª“‡Õ‚¡¶«®‚π æÿ∑⁄‚∏ ®‘≥⁄≥“πÿ√Ÿª‚µ ®“ªî ®‘≥⁄≥“§⁄§‘ª“√‘®√‘¬“πÌ ¬¡“∑‘µ⁄µª√‘¬“¬Ì ‡µ ‚ µ“‚√ «‘‚¡‡® ‘ µ‡∂‚«ªª√‘°⁄¢“∑ÿ°⁄¢µ“≈°⁄¢‚≥ª“¬Ì

æ⁄æ‚ ª“√¡÷ §‚µ Õ¿‘ê⁄ꓬ“πÿ “ ‚° ∏¡⁄‡¡π «‘π¬Ì ª™Ì ¡⁄‚æ™⁄¨“√À‚¬§‘πÌ ‡∑ ¬π⁄‚µ ¡‚πÀ√Ì Õ‡ °⁄¢“¬ «‘¡ÿµ⁄µ‘¬“ «‘ê⁄êŸπÌ ‚ µÿ¡‘®⁄©µÌ µÌ ÿµ⁄µπ⁄µÌ ¿≥“¡ ‡ œ

§”·ª≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∂÷ßæ√–∫“√¡’·≈â« ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß „πÕÿ∫“¬Ωñ°‡«‰π¬ —µ«å ¡’æ√–«“®“‰¡à‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå ∑√ßæ√Ë” Õπ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ¬‘Ëß ·≈–∑√ß·π–π”À¡Ÿà —µ«å ‚¥¬∏√√¡µ“¡ ¡§«√·°àÕÿªπ‘ —¬∑’ˇ§¬ª√–惵‘¡“ ∑√ß· ¥ßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬Õ—π„¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß π”„®¢Õßæ«°æ√–‚¬§’ ºŸâ§«√®–µ√— √Ÿâ ´÷Ë߇ªìπ™Æ‘≈‡§¬∫”‡√Õ‰ø ‰¥â∑√߬—ßæ√–‚¬§’ºâŸ ¥—∫‡À≈à“π—Èπ „Àâæâπ·≈⫥⫬Շ °¢«‘¡ÿµµ‘ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß «¥Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√π—È𠇪ìπÕÿ∫“¬‡§√◊ËÕß °”À𥧫“¡∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ«‘≠ꟙπ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâª√“√∂π“‡æ◊ËÕ®–øíß‚¥¬§«“¡„§√à§√«≠Õ¬à“ßπ—Èπ ‡∑Õ≠

¡πµåæ‘∏’

89

Õ“∑‘µ⁄µª√‘¬“¬ ÿµ⁄µÌ ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ œ ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“, §¬“¬Ì «‘À√µ‘ §¬“ ’‡ , ∑⁄∏÷ ¿‘°⁄¢ÿ À ⁄‡ π. µµ⁄√ ‚¢ ¿§«“ ¿‘°⁄¢Ÿ Õ“¡π⁄‡µ ‘ ç æ⁄æÌ ¿‘°⁄¢‡« Õ“∑‘µ⁄µÌ °‘ê⁄®‘ ¿‘°⁄¢‡« æ⁄æÌ Õ“∑‘µ⁄µÌ, ®°⁄¢ÿÌ ¿‘°⁄¢‡« Õ“∑‘µ⁄µÌ, √Ÿª“ Õ“∑‘µ⁄µ“, ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥Ì Õ“∑‘µ⁄µÌ, ®°⁄¢ÿ ¡⁄º ⁄‚ Õ“∑‘µ⁄‚µ, ¬¡⁄ªî∑Ì ®°⁄¢ÿ ¡⁄º ⁄ ª®⁄®¬“ Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ ‡«∑¬‘µÌ, ÿ¢Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì «“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì «“, µ¡⁄ªî Õ“∑‘µ⁄µÌ ‡°π Õ“∑‘µ⁄µÌ çÕ“∑‘µ⁄µÌ √“§§⁄§‘π“ ‚∑ §⁄§‘π“ ‚¡À§⁄§‘π“, Õ“∑‘µ⁄µÌ ™“µ‘¬“ ™√“¡√‡≥π, ‚ ‡°À‘ ª√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°⁄‡¢À‘ ‚∑¡π ⁄‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘ Õ“∑‘µ⁄µπ⁄µ‘é «∑“¡‘ œ ‚ µÌ Õ“∑‘µ⁄µÌ, ‚ µ«‘ê⁄ê“≥Ì Õ“∑‘µ⁄µÌ, ‚ µ ¡⁄º ⁄‚ Õ“∑‘µ⁄‚µ, ¬¡⁄ªî∑Ì ‚ µ ¡⁄º ⁄ ª®⁄®¬“ Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ ‡«∑¬‘µÌ, ÿ¢Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì «“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì «“, µ¡⁄ªî Õ“∑‘µ⁄µÌ ‡°π Õ“∑‘µ⁄µÌ çÕ“∑‘µ⁄µÌ √“§§⁄§‘π“ ‚∑ §⁄§‘π“ ‚¡À§⁄§‘π“, Õ“∑‘µ⁄µÌ ™“µ‘¬“ ™√“¡√‡≥π, ‚ ‡°À‘ ª√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°⁄‡¢À‘ ‚∑¡π ⁄‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘ Õ“∑‘µ⁄µπ⁄µ‘é «∑“¡‘ œ ¶“πÌ Õ“∑‘µ⁄µÌ, §π⁄∏“ Õ“∑‘µ⁄µ“ ¶“π«‘ê⁄ê“≥Ì Õ“∑‘µ⁄µÌ, ¶“π ¡⁄º ⁄‚ Õ“∑‘µ⁄‚µ, ¬¡⁄ªî∑Ì ¶“π ¡⁄º ⁄ ª®⁄®¬“ Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ ‡«∑¬‘µÌ, ÿ¢Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì «“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì «“, µ¡⁄ªî Õ“∑‘µ⁄µÌ ‡°π Õ“∑‘µ⁄µÌ çÕ“∑‘µ⁄µÌ √“§§⁄§‘π“ ‚∑ §⁄§‘π“ ‚¡À§⁄§‘π“, Õ“∑‘µ⁄µÌ ™“µ‘¬“ ™√“¡√‡≥π, ‚ ‡°À‘ ª√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°⁄‡¢À‘ ‚∑¡π ⁄‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘ Õ“∑‘µ⁄µπ⁄µ‘é «∑“¡‘ œ ™‘«⁄À“ Õ“∑‘µ⁄µ“, √ “ Õ“∑‘µ⁄µ“, ™‘«À⁄ “«‘êê ⁄ “≥Ì Õ“∑‘µµ⁄ ,Ì ™‘«À⁄ “ ¡⁄º ⁄‚ Õ“∑‘µ‚⁄ µ, ¬¡⁄ª∑î Ì ™‘«À⁄ “ ¡⁄º ⁄ ª®⁄®¬“ Õÿªª⁄ ™⁄™µ‘ ‡«∑¬‘µ,Ì ÿ¢Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì «“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì «“, µ¡⁄ªî Õ“∑‘µ⁄µÌ ‡°π Õ“∑‘µ⁄µÌ çÕ“∑‘µ⁄µÌ √“§§⁄§‘π“ ‚∑ §⁄§‘π“ ‚¡À§⁄§‘π“, Õ“∑‘µ⁄µÌ ™“µ‘¬“ ™√“¡√‡≥π, ‚ ‡°À‘ ª√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°⁄‡¢À‘ ‚∑¡π ⁄‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘ Õ“∑‘µ⁄µπ⁄µ‘é «∑“¡‘ œ °“‚¬ Õ“∑‘µ⁄‚µ, ‚ºØ˛üæ⁄æ“ Õ“∑‘µ⁄µ“, °“¬«‘ê⁄ê“≥Ì Õ“∑‘µ⁄µÌ, °“¬ ¡⁄º ⁄‚ Õ“∑‘µ⁄‚µ, ¬¡⁄ªî∑Ì °“¬ ¡⁄º ⁄ ª®⁄®¬“ Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ ‡«∑¬‘µÌ, ÿ¢Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì «“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì «“, µ¡⁄ªî Õ“∑‘µ⁄µÌ ‡°π Õ“∑‘µ⁄µÌ çÕ“∑‘µ⁄µÌ √“§§⁄§‘π“ ‚∑ §⁄§‘π“ ‚¡À§⁄§‘π“, Õ“∑‘µ⁄µÌ ™“µ‘¬“ ™√“¡√‡≥π, ‚ ‡°À‘ ª√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°⁄‡¢À‘ ‚∑¡π ⁄‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘, Õ“∑‘µ⁄µπ⁄µ‘é «∑“¡‘ œ ¡‚π Õ“∑‘µ⁄‚µ, ∏¡⁄¡“ Õ“∑‘µ⁄µ“, ¡‚π«‘ê⁄ê“≥Ì Õ“∑‘µ⁄µÌ, ¡‚π ¡⁄º ⁄‚ Õ“∑‘µ⁄‚µ, ¬¡⁄ªî∑Ì ¡‚π ¡⁄º ⁄ ª®⁄®¬“ Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ ‡«∑¬‘µÌ, ÿ¢Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì «“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì «“, µ¡⁄ªî Õ“∑‘µ⁄µÌ ‡°π Õ“∑‘µ⁄µÌ çÕ“∑‘µ⁄µÌ √“§§⁄§‘π“ ‚∑ §⁄§‘π“, ‚¡À§⁄§‘π“, Õ“∑‘µ⁄µÌ ™“µ‘¬“ ™√“¡√‡≥π, ‚ ‡°À‘ ª√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°⁄‡¢À‘ ‚∑¡π ⁄‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘ Õ“∑‘µ⁄µπ⁄µ‘é «∑“¡‘œ ‡Õ«Ì ª ⁄ Ì ¿‘°⁄¢‡« ÿµ«“ Õ√‘¬ “«‚°, ®°⁄¢ÿ ⁄¡÷ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, √Ÿ‡ª ÿªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄꓇≥ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ®°⁄¢ÿ ¡⁄º ⁄‡ ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ¬¡⁄ªî∑Ì ®°⁄¢ÿ ¡⁄º ⁄ ª®⁄®¬“ Õÿª⁄ª™⁄™µ‘

90

¡πµåæ‘∏’

‡«∑¬‘µÌ, ÿ¢Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì «“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì «“, µ ⁄¡÷ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ œ ‚ µ ⁄¡÷ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ∑⁄‡∑ ÿªî π‘ æ⁄æπ‘ ∑⁄ µ‘, ‚ µ«‘êê ⁄ “‡≥ªî π‘ææ⁄ π‘ ∑⁄ µ‘, ‚ µ ¡⁄º ⁄‡ ªî π‘ææ⁄ π‘ ∑⁄ µ‘, ¬¡⁄ª∑î Ì ‚ µ ¡⁄º ⁄ ª®⁄®¬“ Õÿªª⁄ ™⁄™ µ‘ ‡«∑¬‘ µÌ , ÿ ¢Ì «“ ∑ÿ °⁄ ¢Ì «“ Õ∑ÿ °⁄ ¢ ¡ ÿ ¢Ì «“, µ ⁄ ¡÷ ªî π‘ æ⁄ æ‘ π⁄ ∑ µ‘ œ ¶“π ⁄ ¡÷ ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, §π⁄‡∏ ÿªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ¶“π«‘ê⁄꓇≥ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ¶“π ¡⁄º ⁄‡ ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ¬¡⁄ªî∑Ì ¶“π ¡⁄º ⁄ ª®⁄®¬“ Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ ‡«∑¬‘µÌ, ÿ¢Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì «“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì «“, µ ⁄¡÷ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ œ ™‘«⁄À“¬ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, √‡ ÿªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ™‘«⁄À“«‘ê⁄꓇≥ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ™‘«⁄À“ ¡⁄º ⁄‡ ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ¬¡⁄ªî∑Ì ™‘«⁄À“ ¡⁄º ⁄ ª®⁄®¬“ Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ ‡«∑¬‘µÌ, ÿ¢Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì «“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì «“, µ ⁄¡÷ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ œ °“¬ ⁄¡÷ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ‚ºØ˛üæ⁄‡æ ÿªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, °“¬«‘ê⁄꓇≥ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, °“¬ ¡⁄º ⁄‡ ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ¬¡⁄ªî∑Ì °“¬ ¡⁄º ⁄ ª®⁄®¬“ Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ ‡«∑¬‘µÌ, ÿ¢Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì «“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì «“, µ ⁄¡÷ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ œ ¡π ⁄¡÷ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ∏¡⁄‡¡ ÿªî π‘ æ⁄æπ‘ ∑⁄ µ‘, ¡‚π«‘êê ⁄ “‡≥ªî π‘ææ⁄ π‘ ∑⁄ µ‘, ¡‚π ¡⁄º ⁄‡ ªî π‘ææ⁄ π‘ ∑⁄ µ‘, ¬¡⁄ª∑î Ì ¡‚π ¡⁄º ⁄ ª®⁄®¬“ Õÿªª⁄ ™⁄™ µ‘ ‡«∑¬‘µÌ, ÿ¢Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì «“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì «“, µ ⁄¡÷ªî π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ œ π‘æ⁄æ‘π⁄∑Ì «‘√™⁄™µ‘ «‘√“§“ «‘¡ÿ®⁄®µ‘ «‘¡ÿµ⁄µ ⁄¡÷ ç«‘¡ÿµ⁄µ¡‘µ‘é ê“≥Ì ‚Àµ‘ 碒≥“ ™“µ‘, «ÿ ‘µÌ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì, °µÌ °√≥’¬Ì, π“ª√Ì Õ‘µ⁄∂µ⁄µ“¬“µ‘ ª™“π“µ’µ‘é œ Õ‘∑¡‚«® ¿§«“ Õµ⁄µ¡π“ ‡µ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿§«‚µ ¿“ ‘µÌ Õ¿‘ππ⁄∑ÿÌ Õ‘¡ ⁄¡‘ê⁄® ªπ ‡«¬¬“°√≥ ⁄¡÷ ¿ê⁄ê¡“‡π, µ ⁄ ¿‘°⁄¢ÿ À ⁄ ⁄ Õπÿª“∑“¬, Õ“ ‡«À‘ ®‘µ⁄µ“π‘ «‘¡ÿ®⁄®÷ Ÿµ‘ œ Õ“∑‘µ⁄µª√‘¬“¬ ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ œ

§”·ª≈ Õ—π¢â“懮ⓠ(§◊Õæ√–Õ“ππ∑‡∂√–) ‰¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’˧¬“ ’ – „°≈â·¡àπÈ”§¬“°—∫¥â«¬æ√–¿‘°…ÿæ—πÀπ÷Ëß „π°“≈π—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‡µ◊Õπæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ („Àâµ—Èß„® ¥—∫æÿ∑∏¿“…‘µπ’È) «à“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡ªìπ¢Õß√âÕπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ–‰√‡≈à“™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß ‡ªìπ¢Õß√âÕπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ (§◊Õπ—¬π嵓) ‡ªìπ¢Õß√âÕπ √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß√âÕπ «‘≠≠“≥ Õ“»—¬®—°…ÿ ‡ªìπ¢Õß√âÕπ —¡º— Õ“»—¬®—°…ÿ ‡ªìπ¢Õß√âÕ𠧫“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥åπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– ®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ·¡âÕ—π„¥‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ∑ÿ°¢å°Á¥’ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ÿ¢°Á¥’ ·¡âÕ—ππ—Èπ°Á‡ªìπ ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–Õ–‰√ √âÕπ‡æ√“–‰ø§◊Õ√“§– ‡æ√“–‰ø§◊Õ‚∑ – ‡æ√“–‰ø§◊Õ‚¡À– √âÕπ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥ ‡æ√“–§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ ‡æ√“–§«“¡‚»° ‡æ√“–§«“¡√Ë”‰√√”æ—π ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡‡ ’¬„® ‡æ√“–§«“¡§—∫·§âπ„® ‡√“®÷ß°≈à“««à“‡ªìπ¢Õß√âÕπ

¡πµåæ‘∏’

91

‚ µ– (§◊ÕÀŸ) ‡ªìπ¢Õß√âÕπ «‘≠≠“≥Õ“»—¬‚ µ– ‡ªìπ¢Õß√âÕπ —¡º— Õ“»—¬‚ µ– ‡ªìπ¢Õß√âÕ𠧫“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥åπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‚ µ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ·¡âÕ—π„¥‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ∑ÿ°¢å°Á¥’ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ÿ¢°Á¥’ ·¡âÕ—ππ—Èπ °Á‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–Õ–‰√ √âÕπ‡æ√“–‰ø§◊Õ√“§– ‡æ√“–‰ø§◊Õ‚∑ – ‡æ√“–‰ø§◊Õ‚¡À– √âÕπ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥ ‡æ√“–§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“‡æ√“–§«“¡‚»° ·≈–§«“¡√Ë”‰√√”æ—π ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡‡ ’¬„® ‡æ√“–§«“¡§—∫·§âπ„® ‡√“®÷ß°≈à“««à“‡ªìπ¢Õß√âÕ𠶓π– (§◊Õ®¡Ÿ°) ‡ªìπ¢Õß√âÕπ °≈‘Ëπ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¢Õß√âÕπ «‘≠≠“≥Õ“»—¬¶“π– ‡ªìπ¢Õß√âÕπ —¡º— Õ“»—¬¶“π– ‡ªìπ¢Õß√âÕ𠧫“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥åπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¶“π —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ·¡âÕ—π„¥‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ∑ÿ°¢å°Á¥’ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ÿ¢°Á¥’ ·¡âÕ—ππ—Èπ °Á‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–Õ–‰√ √âÕπ‡æ√“–‰ø§◊Õ√“§– ‡æ√“–‰ø§◊Õ‚∑ – ‡æ√“–‰ø §◊Õ‚¡À– √âÕπ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥ ‡æ√“–§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ ‡æ√“–§«“¡‚»° ‡æ√“–§«“¡ √Ë”‰√√”æ—π ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡‡ ’¬„® ‡æ√“–§«“¡§—∫·§âπ„® ‡√“®÷ß°≈à“««à“ ‡ªìπ¢Õß√âÕπ ™‘«À“ (§◊Õ≈‘Èπ) ‡ªìπ¢Õß√âÕπ √ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¢Õß√âÕπ «‘≠≠“≥Õ“»—¬™‘«À“

‡ªìπ¢Õß√âÕπ —¡º— Õ“»—¬™‘«À“ ‡ªìπ¢Õß√âÕ𠧫“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥åπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–™‘«À“ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ·¡âÕ—π„¥ ‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ∑ÿ°¢å°Á¥’ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ÿ¢°Á¥’ ·¡âÕ—ππ—Èπ °Á‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–Õ–‰√ √âÕπ‡æ√“–‰ø§◊Õ√“§– ‡æ√“–‰ø§◊Õ‚∑ – ‡æ√“–‰ø§◊Õ‚¡À– √âÕπ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥ ‡æ√“–§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ ‡æ√“–§«“¡‚»° ‡æ√“–§«“¡√Ë”‰√√”æ—π ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“– §«“¡‡ ’ ¬ „® ‡æ√“–§«“¡§— ∫ ·§â π „® ‡√“®÷ ß °≈à “ ««à “ ‡ªì π ¢Õß√â Õ π °“¬‡ªì π ¢Õß√â Õ π ‚ºØ∞—ææ– (§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑“ß°“¬) ‡ªìπ¢Õß√âÕπ «‘≠≠“≥ Õ“»—¬°“¬ ‡ªìπ¢Õß√âÕπ —¡º— Õ“»—¬°“¬ ‡ªìπ¢Õß√âÕ𠧫“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥åπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–°“¬ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ·¡âÕ—π„¥ 92

¡πµåæ‘∏’

‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á¥’ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ÿ¢°Á¥’ ·¡âÕ—ππ—Èπ °Á‡ªìπ¢Õß√âÕπ√âÕπ‡æ√“–Õ–‰√ √â Õ π‡æ√“–‰ø§◊ Õ √“§– ‡æ√“–‰ø§◊ Õ ‚∑ – ‡æ√“–‰ø§◊ Õ ‚¡À– √â Õ π‡æ√“–§«“¡‡°‘ ¥ ‡æ√“–§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ ‡æ√“–§«“¡‚»° ‡æ√“–§«“¡√Ë”‰√√”æ—π ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡§—∫·§âπ„® ‡√“®÷ß°≈à“««à“‡ªìπ¢Õß√âÕπ ¡π– (§◊Õ„®) ‡ªìπ¢Õß√âÕπ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“(§◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥·°à„®) ‡ªìπ¢Õß√âÕπ «‘≠≠“≥Õ“»—¬¡π–‡ªìπ¢Õß√âÕπ —¡º— Õ“»—¬¡π–‡ªìπ ¢Õß√âÕ𠧫“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥åπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡‚π —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ·¡âÕ—π„¥‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á¥’ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ÿ¢°Á¥’ ·¡âÕ—ππ—Èπ °Á‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–Õ–‰√ √âÕπ‡æ√“–‰ø§◊Õ√“§– ‡æ√“–‰ø§◊Õ‚∑ – ‡æ√“–‰ø§◊Õ‚¡À– √âÕπ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥ ‡æ√“–§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“‡æ√“–§«“¡‚»° ‡æ√“–§«“¡√Ë”‰√√”æ—π ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡‡ ’¬„® ‡æ√“–§«“¡ §—∫·§âπ„® ‡√“®÷ß°≈à“««à“‡ªìπ¢Õß√âÕπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°ºŸâ‰¥â ¥—∫¡“·≈â« ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π«‘≠≠“≥Õ“»—¬®—°…ÿ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π —¡º— Õ“»—¬®—°…ÿ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥åπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπªí®®—·¡âÕ—π„¥‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á¥’ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ÿ¢°Á¥’ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π‚ µ– ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π‡ ’¬ß∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π «‘≠≠“≥Õ“»—¬‚ µ– ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π —¡º— Õ“»—¬‚ µ– §«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥åπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‚ µ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ·¡âÕ—π„¥‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á¥’ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ÿ¢°Á¥’ ¬àÕ¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬∑—Èß„π§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π¶“π– ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π°≈‘Ëπ∑—ÈßÀ≈“¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π«‘≠≠“≥ Õ“»—¬¶“π– ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π —¡º— Õ“»—¬¶“π– §«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥åπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¶“π– —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ·¡âÕ—π„¥‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á¥’

¡πµåæ‘∏’

93

‰¡à„™à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ÿ¢°Á¥’ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π™‘«À“ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π√ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π«‘≠≠“≥Õ“»—¬™‘«À“ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“∑—Èß„π —¡º— Õ“»—¬™‘«À“ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥åπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–™‘«À“ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ·¡âÕ—π„¥ ‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°¥Á ’ ‰¡à„™à∑°ÿ ¢å ‰¡à„™à ¢ÿ °Á¥’ ¬àÕ¡‡∫◊ÕË Àπà“¬ ∑—ßÈ „𧫓¡√Ÿ â °÷ π—πÈ ¬àÕ¡‡∫◊ÕË Àπà“∑—Èß„π°“¬ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π‚ºØ∞—ææ– ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π«‘≠≠“≥Õ“»—¬°“¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π —¡º— Õ“»—¬°“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥åπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“¬ —¡º— ‡ªìπªí®®—·¡âÕ—π„¥‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á¥’ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ÿ¢°Á¥’ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π¡π– ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π «‘≠≠“≥Õ“»—¬¡π– ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π —¡º— Õ“»—¬¡π– §«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥åπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¡‚π —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ·¡âÕ—π„¥‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á¥’ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ÿ¢°Á¥’ ¬àÕ¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß„π§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¬àÕ¡§≈“¬µ‘¥ ‡æ√“–§≈“¬µ‘¥ ®‘µ°Áæâπ ‡¡◊ËÕ®‘µæâπ °Á¡’≠“≥√Ÿâ«à“æâπ·≈â« Õ√‘¬ “«°π—Èπ ¬àÕ¡∑√“∫™—¥«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å‰¥âÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊ËπÕ’°‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡‘‰¥â¡’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ∏√√¡ª√‘¬“¬Õ—ππ’È·≈â« æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ °Á¡’„®¬‘π¥’ ‡æ≈‘π¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °Á·≈‡¡◊ËÕ‡«¬¬“°√≥åÕ—ππ’È Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— Õ¬Ÿà ®‘µ¢Õßæ√–¿‘°…ÿæ—π√Ÿªπ—Èπ °Áæâπ ®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π·≈ ®∫ Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√

94

¡πµåæ‘∏’

∫∑ «¥¡πµå ¿“§ß“πÕ«¡ß§≈

ª√–‡æ≥’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ª√–‡æ≥’æ‘∏’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡π—Èπ ◊∫∑Õ¥¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õµ“¡·π«§‘¥Õ¬à“ßπâÕÚ ∑“ß §◊Õ ·π«∑“ß∑’Ë Ò æÿ∑∏»“ π‘°™π„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈§√—Èß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ß æ√–™π¡åÕ¬Ÿπà π—È π‘¬¡π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ‰ª„Àâ‚Õ«“∑À√◊Õ· ¥ß∏√√¡‡æ◊ÕË „À⧵‘·°à∫§ÿ §≈ºŸ‡â ®Á∫ªÉ«„°≈â®– ‘Èπ„® ‡™àπ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’∑“¬°ºŸâ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ªÉ«¬Àπ—° ∑à“π®÷ß„Àâ§π‰ªπ‘¡πµåæ√–Õ“ππ∑å·≈–æ√– “√’∫ÿµ√¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ·≈–„Àâ‚Õ«“∑ ·π«∑“ß∑’Ë Ú §«“¡π‘¬¡Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËߢÕßæÿ∑∏»“ π‘°™π §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¬àÕ¡‡ªìπ∑’æË ßË÷ ∑“ß„®‰¥â ‡¡◊ÕË ¡’‡Àµÿ∑∑Ë’ ”„À⇰‘¥§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„® æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¬àÕ¡∑”Àπâ“∑’˪≈¥‡ª≈◊ÈÕß·≈–™’È·®ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß „Àâ µ‘·°àºŸâ∑’˵°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡™àπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏å∑”Àπâ“∑’˪≈Õ∫‚¬π·≈–™’È·®ß„Àâ¡—≈≈°…—µ√‘¬å·≈–™“«°√ÿß°ÿ ‘π“√“§≈“§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ÕË æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ≥ ªÉ“ “≈«—π °√ÿß°ÿ π‘ “√“ ‡ªìπµâπ ·π«∑“ß·Ààߧ«“¡§‘¥·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâππ—Èπ ‰¥â«‘«—≤π“°“√¡“‡ªìπ ª√–‡æ≥’°“√ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡„πÀ¡Ÿàæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬µ√“∫‡∑à“®π∑ÿ°«—ππ’È

¡πµåæ‘∏’

97

∫∑ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ à«π∫∑∏√√¡∑’Ë„™â «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡π—Èπ ·µà‡¥‘¡∑’‡¥’¬« æ√–¿‘°…ÿ„πª√–‡∑»‰∑°Á¬—߉¡à‰¥â«“߰Ƈ°≥±å∫∑ «¥≈߉ª«à“§«√®– «¥Õ–‰√∫â“ß ®÷ß¡’°“√ «¥æ√–¡“≈—¬∫â“ß §‘¥¢÷Èπ‡Õß∫â“ß µàÕ¡“¡’°“√π‘¬¡ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡¡—µ∂ —ߧÀ– ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡°∂“∑’Ëæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å™“«≈—ß°“√®π“«à“¥â«¬®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“𠇙àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡ ª√–‡æ≥’π’È¡’™◊ËÕ‡√’¬°¬àÕ Ê «à“ «¥ —ߧÀ– à«π°“√ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∑’Ë„™â «¥°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª‰¥âπ”‡Õ“§”∫“≈’∑’ˇªìπ∫∑µâπ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ´÷Ë߇√’¬°«à“ ¡“µ‘°“ ¡“„™â‡ªìπ∫∑ «¥ ‡√’¬°«à“ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√–Õ¿‘∏√√¡°—∫ß“π»æ π—∫‡ªì𧫓¡©≈“¥Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß∑à“π‚∫√“≥∫—≥±‘µ ∑’˧â𧑥«‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡°’ˬ«°—∫ß“π»æ ‚¥¬π”‡Õ“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡¢â“¡“‡°’ˬ«‚¬ß —¡æ—π∏剫⠷¡â®–π”‡Õ“§”∫“≈’∫∑¢÷Èπµâπ¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡‡®Á¥§—¡¿’√å¡“ «¥ ·µà°ÁªØ‘∫—µ‘°—π¡“®π‡ªìπ ·∫∫·ºπª√–‡æ≥’ „πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈»æ∑—Ë« Ê ‰ª ‡√’¬°«à“ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∂Ⓡªìπß“πæ√–»æ ‡®â“𓬠°Á®–‡√’¬°«à“ ¥—∫ª°√≥å À¡“¬∂÷ß æ‘∏’ «¥‡π◊ËÕߥ⫬∫—ß ÿ°ÿ≈ ”À√—∫‡®â“π“ß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ¥—∫ª°√≥å·≈– «¥¡“µ‘°“π’ȉ¥â∂◊ժؑ∫—µ‘°—π¡“·µà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

98

¡πµåæ‘∏’

∑”‰¡µâÕß„™â∫∑æ√–Õ¿‘∏√√¡‡®Á¥§—¡¿’√å ‡Àµÿº≈∑’Ë π—∫ πÿπ«à“ ∑”‰¡®÷߉¥âπ”æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“ «¥„πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π ß“π»æÕÿ∑‘»„À⺟⫓¬™π¡å ∑à“πºŸâ√Ÿâ‰¥â«‘π‘®©—¬‰«â πà“®–‰¥âπ”¡“‡º¬·æ√à°—π¥—ßπ’È §◊Õ ª√–°“√·√° æ√–Õ¿‘∏√√¡π—Èπ‡ªìπ∏√√¡≈â«π Ê ‰¡à°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈ ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– ∑’Ë≈÷°´÷Èß ·¡â®–øíߧ”·ª≈·≈â«°Á¬—߇¢â“„®¬“° ·µà°“√π”‡Õ“æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“ «¥„πß“π»æ °Á‡æ◊ËÕ„À⺟âøí߉¥â‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß —ߢ“√∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«°Á®–µâÕßæ∫°—∫§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ‚¥¬∑’Ë¡’»æ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¡Õ߇ÀÁπ‡©æ“–Àπâ“ ©–π—Èπ∂⓺Ÿâøíß «¥æÕ®–√Ÿâ§”·ª≈ Õ¬Ÿà∫â“ß °Á®–∑”„À⇢Ⓞ®§«“¡À¡“¬‰¥â≈÷°´÷Èߥ’¬‘Ëߢ÷Èπ ª√–°“√∑’Ë Õß ¡’§µ‘π‘¬¡«à“ °“√ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ°“√ πÕßæ√–§ÿ≥¢Õß¡“√¥“ ∫‘¥“µ“¡·∫∫Õ¬à“ßæ√–®√‘¬“«—µ√¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’ˉ¥â‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å ™—È𥓫¥÷ß å‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“ ∑’ˉ¥â ‘Èπæ√–™π¡å‰ª·≈â« µàÕ¡“ ·¡â«à“∑à“πºŸâ«“¬™π¡åπ—Èπ Ê ®–¡‘„™à¡“√¥“∫‘¥“°Áµ“¡ ·µà∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’∑’˺Ÿâ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈®–‰¥âÕÿ∑‘»‰ª„À⺟⫓¬™π¡åπ—Èπ Ê ª√–°“√∑’Ë “¡ °“√∑’Ëπ”‡Õ“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡¢â“¡“‡°’ˬ«‚¬ß —¡æ—π∏å°—∫°ÿ»≈«‘∏’‡π◊ËÕß „πß“π»æ¥—ß°≈à“« ®–‡ªìπ«‘∏’Àπ÷ËߢÕß°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâæ√– —∑∏√√¡ §◊Õ æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õ—πµ√∏“π‰ª

¡πµåæ‘∏’

99

°‘®°√√¡„πæ‘∏’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ °“√‡µ√’¬¡ Ò. °”À𥫗𠇫≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë„Àâ·πàπÕ𠇫≈“π—Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–‡√‘Ë¡ª√–¡“≥‡«≈“ Ò˘. π. À√◊Õ Ò˘.Û π. ·µàªí®®ÿ∫—π∫“ß·Ààß®–‡√‘Ë¡ª√–¡“≥‡«≈“ Ò¯. π. Ú. ®”π«πæ√– ߶å∑’Ëπ‘¡πµå¡“ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡∑’Ëπ‘¬¡°—π §◊Õ Ù √Ÿª („π™π∫∑ ∫“ß·Ààßπ‘¡πµåæ√–¡“ «¥¡“°°«à“ Ù √Ÿª°Á¡’) Û. ∂â“®–„Àâ¡’°“√ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡‡æ’¬ß®∫‡¥’¬«·≈â«¡’∫√√¬“¬∏√√¡ °Á‡µ√’¬¡ π‘¡πµåæ√–∑’Ë®–∫√√¬“¬∏√√¡‰«â¥â«Ù. ‡µ√’¬¡‡™‘≠ºŸâ√Ÿâ¥â“π»“ πæ‘∏’‡ªìπæ‘∏’°√ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ∂Ÿ°µâÕß µ“¡À≈—°»“ πæ‘∏’ ı. ‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡∂«“¬æ√–‰«âµ“¡§«√·°à∞“π–¢Õ߇®â“¿“æ ˆ. ®—¥Õ“ π– ”À√—∫æ√– ߶åπ—Ëß «¥ Ù √Ÿª ≥ ∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡ ‚¥¬®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‰«â ¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õßæ√– ß¶å ¡’µ“≈ªíµ√À√◊Õæ—¥§√∫®”π«πæ√–¥â«˜. ®—¥µŸâæ√–∏√√¡´÷Ëß¡’Àπ—ß ◊Õæ√–Õ¿‘∏√√¡À√◊Õæ√–¡“≈—¬Õ¬Ÿà„ππ—Èπ µ—Èß«“߉«â ¥â“πÀπâ“æ√–∑—Èß Ù √Ÿª Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√“« Ê √Ÿª∑’Ë Ú °—∫√Ÿª∑’Ë Û æ√âÕ¡¥â«¬‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡ªìπÀ¡Ÿà‡≈Á°°Á‰¥â µ—ÈßÀπ⓵Ÿâæ√–∏√√¡π—Èπ ¯. ®—¥‡µ√’¬¡πÈ”¥◊Ë¡‰«â ”À√—∫æ√– ߶å à«πÀ¡“°æ≈ŸÀ√◊Õ∫ÿÀ√’Ëπ—Èπ ªí®®ÿ∫—π‰¡àπ‘¬¡ ®—¥∂«“¬æ√– ˘. °“√‡µ√’¬¡ ‘ËߢÕß ”À√—∫‡≈’ȬߺŸâ¡“øíßæ√– «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ §«√‡µ√’¬¡‰«â ‡æ’¬ßπÈ”¥◊Ë¡∑’Ë –Õ“¥ „ à¿“™π–∑’Ë –Õ“¥°Á‡æ’¬ßæÕ Ò. Õ¬à “ ®— ¥ ‡≈’È ¬ ߇§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ÿ √ “‡¡√— ¬ „πß“π «¥æ√–Õ¿‘ ∏ √√¡Õ¬à “ ߇¥Á ¥ ¢“¥ ‡æ√“–°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬‡ªìπ ‘ËßµâÕßÀâ“¡ ‡ªìπ¢Õß¡’‚∑… °“√„À⥗߰≈à“«‰¡à∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ ÒÒ. Õ¬à “ „Àâ ¡’ ° “√‡≈à π °“√æπ— π ∑ÿ ° ™π‘ ¥ „πß“π «¥æ√–Õ¿‘ ∏ √√¡Õ¬à “ ߇¥Á ¥ ¢“¥ ‡æ√“–°“√‡≈àπ°“√æπ—π‰¡à„™à°“√∑”∫ÿ≠ ÒÚ. °“√®—¥ß“π»æÕ¬à“߉¡àª√–À¬—¥ øÿÉ¡‡øóÕ¬π—Èπ ®–‡¢â“∑”πÕߧ”æ—߇欢Õ߉∑∑’Ë«à“ ç§πµ“¬¢“¬§π‡ªìπé

100 ¡πµåæ‘∏’

°‘®°√√¡‡√‘Ë¡µâπ„πæ‘∏’ ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡„π°“√ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ Ò. æ√–¿‘°…ÿ∑’ˇ®â“¿“扥âπ‘¡πµå‰«â Ú. ‡®â“¿“æß“π»æ Û. ‡®â“¿“æ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡À√◊Õ‡®â“¿“æß“π»æ Ù. æ√– ß¶å «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ı. ≠“µ‘¡‘µ√ ·¢°ºŸâ¡“ß“π «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ˆ. æ‘∏’°√ºŸâ√Ÿâæ‘∏’‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕæ√– ߶塓∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ ∑ÿ°§πª√–π¡¡◊Õ‰À«â®π°√–∑—Ëß∑à“π¢÷Èππ—Ëß∫πÕ“ π– ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ß≈¥¡◊Õ≈ß·≈–‡√‘Ë¡°‘®°√√¡µ“¡≈”¥—∫µàÕ‰ªπ’È Ò. ‡®â“¿“æ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡‰ª®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬∑’ËÀπâ“‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ·≈â«°√“∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å Û §√—Èß Ú. ‡ √Á®·≈⫉ª®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑’ˇ§√◊ËÕß∫Ÿ™“∑’ËÀπ⓵Ÿâæ√–∏√√¡ ·≈â«°≈—∫¡“π—Ëß∑’Ë Û. ‡®â“¿“æß“π»æ‰ª®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑’ˇ§√◊ËÕß∫Ÿ™“Àπâ“»æ Ù. æ‘∏’°√Õ“√“∏π“»’≈ ı æ√–„Àâ»’≈ ∑ÿ°§π√—∫»’≈æ√âÕ¡°—πÕÕ°‡ ’¬ß„À⥗ßæÕª√–¡“≥ (∫“ß·Ààßæ‘∏’°√π”°√“∫æ√–°àÕπ) ı. ‡¡◊ÕË ¡“∑“π»’≈‡ √Á®·≈â« æ√–‡√‘¡Ë «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ (·µà∫“ß·Ààß°Á𬑠¡„Àâæ∏‘ °’ √ Õ“√“∏π“æ√–∏√√¡°àÕπ æ√–®÷ß «¥) „πæ‘∏’√“…Æ√å ‡√◊ËÕß≈”¥—∫¢—ÈπµÕπµà“ß Ê π’È ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¢Õß∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê ‡æ√“–¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡æ‘∏’À≈“°À≈“à«π„πæ‘∏’À≈«ß ¡’¢—ÈπµÕπ·∫∫·ºπ∑’Ë·πàπÕπ ‡æ√“–ºŸâ‡¢â“√à«¡æ‘∏’ª√–°Õ∫¥â«¢â“√“™°“√ ´÷Ëß¡’¢âÕ®”°—¥¥â“π‡«≈“

¡πµåæ‘∏’ 101

°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢≥–øíßæ√– «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ °“√øíßæ√– «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ À√◊Õ “∏¬“¬∏√√¡∑ÿ°§√—ÈßµâÕß∂◊Õ«à“°”≈—ßπ—Ëßøíß æ√–æÿ∑∏æ®πå §” —Ëß Õπ¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ©–π—ÈπµâÕßπ—Ëßøíß‚¥¬‡§“√æ„À⇪ìπ ∏√√¡®√‘¬“¥—ßπ’È Ò. ª√–π¡¡◊Õ‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ°§π ‡√◊ËÕß°“√ª√–π¡¡◊Õøíßæ√– «¥¡πµåπ—Èπ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ (∏—¡¡§“√«µ“) Õ¬à“ßπâÕ¬§«√ª√–π¡¡◊ÕµÕπ æ√– «¥∫∑π–‚¡...§√∫ Û ®∫·≈⫇ ’¬°àÕπ §àÕ¬≈¥¡◊Õ≈ß·≈â«π—Ëßøíß‚¥¬‡§“√æ Ú. ‰¡à§ÿ¬°—π¢≥–øíßæ√– «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¢Õ„Àℙ⇫≈“‡æ◊ËÕ°“√µ‘¥µ“¡∂âÕ¬§” ∑’Ëæ√– «¥π—Èπ ·¡â®–øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ‡ªìπ∏—¡¡— «π–À√◊Õ ¿“«π“‰ª„πµ—« ‡ªìπ°“√Ωñ° À√◊բࡄ®‰¡à„ÀâøÑÿß´à“π‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡ªìπÀ≈—°„π°“√Ωñ° ¡“∏‘‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëߪ√–°“√Àπ÷ËßÕ—π®–‡ªìπº≈∑”„À⮑µ‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‰¥â

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’«Ë “à ¥â«¬‡√◊ÕË ß®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π ´÷ßË ‡ªìπ∏√√¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷È߬‘Ëßπ—° ‚¥¬°≈à“«∂÷ß ¿“«– ¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß —µ«å ∫ÿ§§≈ ∂“π∑’Ë ·≈–‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˜ §—¡¿’√å §◊Õ Ò. ∏—¡¡ —ߧ≥’ Ú. «‘¿—ߧå Û. ∏“µÿ°∂“ Ù. ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ ı. °∂“«—µ∂ÿ ˆ. ¬¡° ˜. ªíØ∞“π ®—¥‡ªìπæ√–∏√√¡¢—π∏剥â ÙÚ, æ√–∏√√¡¢—π∏å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡‡®Á¥§—¡¿’√å„πæ√√…“∑’Ë ˜ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ—Ø∞ “≈‘π’ °≈à“««à“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ª√“∫æ«°‡¥’¬√∂’¬å π‘§√π∂å ≥ ¿“¬„µâ §«ß‰¡â§—≥±“¡æƒ°…å·≈â«∑√ߥ”√‘«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ¥’µ∑√ß· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å·≈â« ‡ ¥Á®®”æ√√…“ ≥ ∑’Ë„¥ÀπÕ ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫¥â«æ√–≠“≥«à“ ‡ ¥Á®Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥ ¿æ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ËÕ· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡‡®Á¥§—¡¿’√傪√¥ æ√–æÿ∑∏¡“√¥“µ≈Õ¥‰µ√¡“ ´÷Ë߇ªìπæÿ∑∏ª√–‡æ≥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ¥’µé

102 ¡πµåæ‘∏’

‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫‡™àππ’È ®÷ß∑√ߥ”√‘µàÕ‰ªÕ’°«à“ çæ√–™ππ’¢Õßµ∂“§µπ’È¡’§≥ ÿ ªŸ °“√ √—°„§√à„πµ∂“§µ¡“° ∑√ßµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‰«â·µà§√—Èßæ√–«‘ªí ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–¡“≥ · π°—ª≈à«ß¡“·≈â««à“ ¢Õ„À≥⇪ìπæ√–¡“√¥“¢Õßµ∂“§µ ∫—¥π’ȧ«√∑’˵∂“§µ®–‡ ¥Á®‰ª¿æ ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ËÕ· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡ πÕßæ√–§ÿ≥é ®“°π—Èπ®÷߇ ¥Á®≈ß®“°æÿ∑∏Õ“ πå ‡À≈à“ ‡∑欥“·≈–¡πÿ…¬å∑ßÈ— À≈“¬‰¥â∂«“¬Õ¿‘«“∑‚¥¬‡§“√æ·≈â« ∑√߬°æ√–∫“∑‡∫◊ÕÈ ß¢«“‡À¬’¬∫‡Àπ◊Õ ¬Õ¥‰¡â§—≥±“¡æƒ°…å °â“«æ√–∫“∑∑’Ë Õ߇À¬’¬∫‡Àπ◊Õ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“¬ÿ§—π∏√ ·≈–°â“«æ√–∫“∑ ∑’Ë “¡°â“«∂÷߿楓«¥÷ß å Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¢Õß∑â“«Õ¡√‘π∑√“∏‘√“™ ª√–∑—∫‡Àπ◊Õ∫—≥±ÿ°—¡æ≈ »‘≈“Õ“ πå ≥ ¿“¬„µâ§«ß‰¡âª“√‘©—µµ°æƒ°…å ∑â“«Õ¡√‘π∑√“∏‘√“™‰¥â¡’‡∑«√“™‚Õß°“√ªÉ“«ª√–°“»·°à∑«¬‡∑æ∑—Èߪ«ß ¢Õ„Àâ ÕÕ°®“°«‘¡“π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“µà“ß°ÁÕÕ°®“°∑‘欫‘¡“π ∂◊ÕºÕ∫∑Õß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∫ÿªº™“µ‘¢ÕßÀÕ¡Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¡“‡ΩÑ“∑â“«Õ¡√‘π∑√“∏‘√“™ ·≈â«æ“°—π‰ª‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√–∑” —°°“√∫Ÿ™“·≈â«π—Ëß ≥ ∑’Ë ¡§«√ ·¡â‡∑欥“∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊Ëπ„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈ µà“ß°Á∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“‰ª¬—ߡߧ≈®—°√«“≈Õ—π‡ªìπ∑’ˇ∑欥“ ¡“§¡ª√–™ÿ¡°—π —°°“√∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬π¡— °“√·≈â«π—ËßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ¡§«√ µà“߇π√¡‘µ°“¬‡∑à“Õ≥Ÿ·≈–ª√¡“≥Ÿ ·¡âæ◊Èπ∑’Ë ‡∑à“ª≈“¬¢π∑√“¬®“¡√’ °ÁÕ¬Ÿà‰¥â ‘∫Õߧå∫â“ß ¬’Ë ‘∫Õߧå∫â“ß ∂÷ß· πÕߧå°Á¡’ ‡¡◊ËÕ‡∑欥“¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå∑Õ¥æ√–‡πµ√ ¡‘‰¥â∑√߇ÀÁπ æ√–¡“√¥“‡ ¥Á®¡“ ®÷ßµ√— ∂“¡∑â“«Õ¡√‘π∑√“∏‘√“™«à“ ç¡À“∫摵√ æ√– ‘√‘¡À“¡“¬“ ¡“√¥“ ¢Õßµ∂“§µ¡‘‰¥â‡ ¥Á®¡“¥â«¬À√◊Õ?é ∑â“«Õ¡√‘π∑√“∏‘√“™‰¥â ¥—∫æ√–æÿ∑∏¥”√— °Á∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“§√—Èßπ’È ∑√ß¡’æ√–ª√– ߧ宖µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥æ√–¡“√¥“ ®÷ß√’∫‡ ¥Á®‰ª¬—ß¿æ¥ÿ ‘µÕ—π‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¢Õßæ√– ‘√‘¡À“¡“¬“ §√—Èπ‡ ¥Á®∂÷ß°Á∂«“¬Õ¿‘«“∑ ‚¥¬‡§“√æ·≈â«∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√– ‘√¡‘ À“¡“¬“ ∫—¥π’æÈ √–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“¬—ß¿æ¢Õߢâ“æ√–Õß§å ª√–∑—∫ ≥ ∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå ¿“¬„µâ§«ß‰¡âª“√‘©—µµ°æƒ…å ∑√ߧլ∑à“‡æ◊ËÕµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õ‡™‘≠‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“‚¥¬‡√Á«‡∂‘¥é æ√– ‘√‘¡À“¡“¬“∑√ß ¥—∫¥—ßπ—Èπ °Á∑√ß‚ ¡π— ‡ ¥Á®®“°¿æ¥ÿ ‘µ‰ª¬—߿楓«¥÷ß å æ√âÕ¡¥â«¬‡∑æÕ—ª √ºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√ ¢≥–π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇À¬’¬¥æ√–À—µ∂å‡∫◊ÈÕߢ«“ µ√— ‡™‘≠æ√– ‘√‘¡À“¡“¬“æÿ∑∏¡“√¥“‡¢â“‰ª„°≈â„À⇪ìπª√–∏“π‡∑欥“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«®÷ß ‚ª√¥ª√–∑“πæ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡®Á¥§—¡¿’√å ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ µ“¡≈”¥—∫ ®π§√∫‰µ√¡“ „π«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ

¡πµåæ‘∏’ 103

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡‡®Á¥§—¡¿’√åπ’È∑—Èß°≈“ߧ◊π·≈–°≈“ß«—π ¡‘‰¥â¡’ √–À«à“ß«à“߇«âπ —°‡«≈“‡≈¬‡ªìπ‡«≈“∂÷ß Û ‡¥◊Õπ‡µÁ¡µ“¡‡«≈“¢Õß¡πÿ…¬‚≈° „π√–À«à“ß∑’Ë ∑√ß· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡π’È ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∫‘≥±∫“µ ‡«≈“‡ «¬ ·≈–‡«≈“∑√ßæ—°ºàÕπ„π°≈“ß«—π æ√–Õߧ將Á ¥Á®‰ªµ“¡æÿ∑∏°‘® ‚¥¬∑√߇π√¡‘µæ√–æÿ∑∏π‘¡µ‘ ‰«â· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡·∑πæ√–Õß§å §√—Èπ∂÷ß«—π¡À“ª«“√≥“ «—πÕÕ°æ√√…“¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷߇ ¥Á® ≈ß®“°‡∑«‚≈° ≥ ‡¡◊Õß —ß°— π§√ ´÷ËßµàÕ¡“‰¥â∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’∑”∫ÿ≠«—π‡∑‚«‚√À≥– À√◊Õ‡√’¬°«à“ µ—°∫“µ√‡∑‚« ∫“ß·Ààß°Á‡≈◊ËÕπ«—π‡∑‚«‚√À≥–‰ª‡ªìπ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ °Á¡’ ´÷ßË À¡“¬∂÷ß«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°¿“¬À≈—ß®“°∑’‡Ë ¥Á®®“°¡πÿ…¬‚≈°‰ª‡ªìπ‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ æ√–Õ¿‘∏√√¡π’È™“«æÿ∑∏∂◊Õ«à“‡ªìπæÿ∑∏«®π–ÕÕ°®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ß∑’Ëæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’«à“‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇∑»π“ ‚ª√¥‡∑欥“ ¡’æ√–æÿ∑∏¡“√¥“‡ªìπª√–∏“𠇪ìπ°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕæ√–æÿ∑∏¡“√¥“ ”À√—∫„π¡πÿ…¬‚≈°π’È ∑√ß· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡·°àæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿµ√Õ—§√ “«° ‡∫◊ÈÕߢ«“‡ªìπ§√—Èß·√°∑’˪ɓ‰¡â®—π∑π工߄°≈â √–Õ‚π¥“µ ·≈â«æ√– “√’∫ÿµ√‰¥âπ”¡“ —Ëß Õπ ·°à»‘…¬åµàÕ Ê °—π¡“ æ√–Õ¿‘∏√√¡®÷߇ªìπÀ≈—°°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È

104 ¡πµåæ‘∏’

§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡‡®Á¥§—¡¿’√å æ√–∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‡æ◊ËÕ«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢·°à¡«≈¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“„π‚≈° ∑—Èß Û π—Èπ ®”·π°‰¥â Û ªîÆ° §◊Õ æ√–«‘𗬪îÆ° æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° „πªîÆ°∑—Èß Û π—Èπ ‡©æ“–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°¡’ ˜ §—¡¿’√å ‚¥¬®—¥∏—¡¡ —ߧ≥’‡ªìπ§—¡¿’√å·√° ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ§—¡¿’√å ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë· ¥ßª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“À≈—°·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡ ‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊Ë Õ §√“«∑”ª∞¡ — ß §“¬π“ æ√–¡À“°— ª‡∂√–‡ªì π ºŸâ ∂ “¡æ√–Õ¿‘ ∏ √√¡ æ√–Õ“ππ∑‡∂√–‡ªìπºŸâµÕ∫ ‰¥â√«∫√«¡æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà æ√–Õ¿‘∏√√¡ ®÷߇ªìπ§≈—ß«‘™“°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß ˜ §—¡¿’√å §◊Õ Ò. ∏—¡¡ —ߧ≥’ ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë√«∫√«¡ª√¡—µ∂∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà Ú. «‘¿—ß§å ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë·®°À√◊Õ°√–®“¬ª√¡—µ∂∏√√¡ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê Û. ∏“µÿ°∂“ ‡ªìπ§—¡¿’√∑å ®’Ë ¥— ª√¡—µ∂∏√√¡‰«â‡ªìπæ«° Ê ‚¥¬ ߇§√“–À凢⓰—π‰¥â·≈– ߇§√“–Àå ‡¢â“°—π‰¡à‰¥â‚¥¬¢—π∏å Õ“¬µπ– ·≈–∏“µÿ ‡ªìπµâπ Ù. ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡ ‚¥¬∫—≠≠—µ‘´÷Ë߬°∫—≠≠—µ‘«à“∫ÿ§§≈¢÷Èπ· ¥ß ¡“°°«à“∫—≠≠—µ‘Õ◊Ëπ ı. °∂“«—µ∂ÿ ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’ˬ°À≈—°°“√Õ—π∂Ÿ°µâÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ‚µâµÕ∫‚¥¬∑”πÕß ªÿ®©“«‘ —™π“‡ªìπ‡√◊ËÕßµà“ß Ê ¡’Õ¬Ÿà Ò, ‡√◊ËÕß ‡ªìπ °«“∑–Ò ı ‡√◊ËÕß ª√«“∑–Ú ı ‡√◊ËÕß ˆ. ¬¡° ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’ˬ°ª√¡—µ∂∏√√¡¢÷Èπ· ¥ß‡ªìπ§Ÿà Ê ¥â«¬«‘∏’°“√¬¡°∑’˪√–°Õ∫¥â«ΩÉ“¬Õπÿ‚≈¡ªÿ®©“·≈–ªØ‘‚≈¡ªÿ®©“ æ√âÕ¡∑—Èß«‘ —™π“

¡πµåæ‘∏’ 105

˜. ªíØ∞“𠇪ìπ§—¡¿’√å∑’Ë· ¥ßª√¡—µ∂∏√√¡Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ßæ‘ ¥“√ ·®°‰ªµ“¡ªí®®—¬∑—Èß ÚÙ ¡’‡Àµÿªí®®—¬ ‡ªìπµâπ

Ò

°«“∑– À√◊Õ °«“∑’ À¡“¬∂÷ß ºŸâ¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„πÀ≈—°§” Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â·°à ‡À≈à“æ√–‡∂√– ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·≈–∫—≠≠—µ‘‰«âÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–¿‘°…ÿ π‘°“¬‡∂√«“∑ Ú ª√«“∑– À√◊Õª√«“∑’ À¡“¬∂÷ß ºŸâ¬÷¥∂◊Õ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ˇÀ≈à“Õ“®“√¬åπ”ªØ‘∫—µ‘ ◊∫ Ê °—π¡“ ‰¥â·°à ‡À≈à“¿‘°…ÿπ‘°“¬Õ◊Ëπ Ê πÕ°®“°π‘°“¬‡∂√«“∑ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–¿‘°…ÿπ‘°“¬¡À“¬“π À√◊ÕÕ“®√‘¬«“∑

106 ¡πµåæ‘∏’

æ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√– —ߧ‘≥’ °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õæ⁄¬“°µ“ ∏¡⁄¡“ œ °µ‡¡ ∏¡⁄¡“ °ÿ ≈“ œ ¬ ⁄¡÷ ¡‡°“¡“«®√Ì °ÿ ≈Ì ®‘µ⁄µÌ Õÿª⁄ªπ⁄πÌ ‚Àµ‘ ‚ ¡π ⁄ À§µÌ ê“≥ ¡⁄ª¬ÿµ⁄µÌ √Ÿª“√¡⁄¡≥Ì «“ ∑⁄∑“√¡⁄¡≥Ì «“ §π⁄∏“√¡⁄¡≥Ì «“ √ “√¡⁄¡≥Ì «“ ‚ºØ˛üæ⁄æ“√¡⁄¡≥Ì «“ ∏¡⁄¡“√¡⁄¡≥Ì «“ ¬Ì ¬Ì «“ ªπ“√æ⁄¿ µ ⁄¡÷ ¡‡¬ º ⁄‚ ‚Àµ‘ Õ«‘°⁄‡¢‚ª ‚Àµ‘ ‡¬ «“ ªπ µ ⁄¡÷ ¡‡¬ Õê⁄‡êªî Õµ⁄∂‘ ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ªπ⁄π“ Õ√Ÿªî‚π ∏¡⁄¡“ Õ‘‡¡ ∏¡⁄¡“ °ÿ ≈“ œ

§”·ª≈ (§”«à“ ç∏√√¡é ¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ) ∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ∏√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ∏√√¡∑’ˇªìπ°≈“ß §◊Õ ‰¡à‡ªìπ°ÿ»≈·≈–‰¡à‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ‰©π „π ¡—¬„¥ ®‘µ∑’ˇªìπ°“¡“«®√°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ ‚ ¡π— §◊Õ §«“¡æÕ„® ª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π Õ“√¡≥å§◊Õ√Ÿª Õ“√¡≥å§◊Õ‡ ’¬ß Õ“√¡≥å§◊Õ°≈‘Ëπ Õ“√¡≥å§◊Õ√ Õ“√¡≥å§◊Õ —¡º— ∂Ÿ°°√–∑∫°“¬ Õ“√¡≥å§◊Õ∏√√¡∑’ˇªì𠧫“¡§‘¥ À√◊Õ‡æ√“–ª√“√¿ ‘Ëß„¥ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å°Áµ“¡ „π ¡—¬π—Èπ¬àÕ¡¡’ —¡º— °√–∑∫°—π¢÷È𠧫“¡‰¡àøÿÑß´à“π°Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß „π ¡—¬π—Èπ∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‡°‘¥¡’¢÷Èπ‰¥â ‡ªìπ∏√√¡∑’ËÕ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ∏√√¡∑’ˉ¡à¡’√Ÿª (π“¡∏√√¡) ∏√√¡‡À≈à“π’È·À≈– ‡ªìπ°ÿ»≈

¡πµåæ‘∏’ 107

√ÿª∏√√¡®“°§—¡¿’√å∏—¡¡ —ߧ≥’ Ò. ∏—¡¡ —ߧ≥’ ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë√«∫√«¡ ¿“«∏√√¡®—¥‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà‰¥â Û À¡«¥ §◊Õ Ò) °ÿ»≈∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡„πΩÉ“¬¥’∑’˵—¥¢“¥®“°∫“ª §«“¡™—Ë« Ú) Õ°ÿ»≈∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà„πΩÉ“¬∫“ª ΩÉ“¬™—Ë« Û) ՗欓°µ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑’Ë¡’ ¿“懪ìπ°≈“ß Ê ¬—߉¡àµ°Õ¬Ÿà„πΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß Ú. ®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å¬Õà ¡ —¡º— Õ¬Ÿ‡à ¡Õ°—∫ ¿“«∏√√¡∑—ßÈ Û π—πÈ ‰¡àÕ¬à“ß„¥°ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË ‡™à𠧫“¡Àπ“« §«“¡√âÕπ À‘« °√–À“¬ ¢≥–‡¡◊ËÕ —¡º— Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÕ◊Ëπ°Á‰¡à¡’Õ¬Ÿà„𮑵 ‡™à𠧑¥‡√◊ËÕߧ«“¡„§√à §«“¡‚°√∏ §«“¡§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á®–‰¡à¡’ ·µà‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥§‘¥ Õ“®‡ªìπ ՗欓°µ∏√√¡Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ °Á‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈∏√√¡∑—π∑’ Û. §«“¡ √ÿªµÕπ∑⓬ · ¥ßº≈¢Õß®‘µ∑’Ë —¡º— °—∫∏√√¡Õ¬à“ß„¥°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇙àπ —¡º— °—∫°ÿ»≈ §«“¡øÿÑß´à“π¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á®–‰¡à‡°‘¥µ“¡¡“ ‡ªìπµâπ

æ√–«‘¿—ߧ ªê⁄ ® °⁄ ¢ π⁄ ∏ “ √Ÿ ª °⁄ ¢ π⁄ ‚ ∏ ‡«∑π“°⁄ ¢ π⁄ ‚ ∏ ê⁄ ê “°⁄ ¢ π⁄ ‚ ∏ ß⁄ ¢ “√°⁄ ¢ π⁄ ‚ ∏ «‘ê⁄ê“≥°⁄¢π⁄‚∏ œ µµ⁄∂ °µ‚¡ √Ÿª°⁄¢π⁄‚∏ œ ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ √Ÿªè Õµ’µ“𓧵ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ Õ™⁄¨µ⁄µÌ «“ æÀ‘∑⁄∏“ «“ ‚ÕÓ√‘°Ì «“ ÿ¢ÿ¡Ì «“ À’πÌ «“ ª≥’µÌ «“ ¬Ì ∑Ÿ‡√ «“ π⁄µ‘‡° «“ µ‡∑°™⁄¨Ì Õ¿‘ ê⁄êŸÀ‘µ⁄«“ Õ¿‘ ß⁄¢‘ªîµ⁄«“ Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ √Ÿª°⁄¢π⁄‚∏ œ 108 ¡πµåæ‘∏’

§”·ª≈ ¢—π∏å ı (®”·π°‰¥â) ¥—ßπ’È √Ÿª¢—π∏å §◊Õ à«π∑’ˇªìπ√Ÿª ‡«∑π“¢—π∏å §◊Õ à«π∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ ÷° —≠≠“¢—π∏å §◊Õ à«π∑’ˇªì𧫓¡®”‰¥â —ߢ“√¢—π∏å §◊Õ à«π∑’ˇªì𧫓¡§‘¥ª√ÿß·µàß «‘≠≠“≥¢—π∏å §◊Õ à«π∑’Ë √Ÿâ‰¥â·®à¡·®âß ∫√√¥“¢—π∏å∑—Èß ı π—Èπ √Ÿª¢—π∏凪ìπ‰©π √ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ √Ÿª∑’˪√“°Ø „πÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈–ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ√ŸªÕ¬Ÿà¿“¬„π°Áµ“¡ Õ¬Ÿà¿“¬πÕ°°Áµ“¡ ‡ªìπ√ŸªÀ¬“∫°Áµ“¡ ‡ªìπ√Ÿª≈–‡Õ’¬¥°Áµ“¡ ‡ªìπ√Ÿªª√–≥’µ°Áµ“¡ ‡ªìπ√ŸªÕ¬Ÿà∑’ˉ°≈°Áµ“¡ Õ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈â°Áµ“¡ ª√–¡«≈§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ∑’ˉ¥â∫√√¬“¬·®°·®ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥·≈â«π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ √Ÿª¢—π∏å

√ÿª∏√√¡®“°§—¡¿’√å«‘¿—ߧå Ò. ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ§—¡¿’√å∫√√¬“¬·¬°¢—π∏å ı ÕÕ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ „π∫∑ «¥π’È ·¬°„Àâ‡ÀÁπ·µà‡©æ“–√Ÿª¢—π∏å‡∑à“π—Èπ Ú. §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߢ—π∏å ı ®—¥«à“‡ªìπÕÿª°“√–·°à°“√Ωñ°°√√¡∞“π Ωñ° ¡“∏‘Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß Û. ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ë𠇪ìπµâπ ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ °‘‡≈ ®÷ß®– ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â µâÕß¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ«à“ √Ÿâ∑’ˉÀπ √Ÿâµ√ß∑’ˇ°‘¥ §◊Õ ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª „Àâµ—Èß µ‘‰«â∑’˵“ π÷°¿“«π“«à“‡ÀÁπÀπÕ Ê ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß „Àâµ—Èß µ‘‰«â∑’ËÀŸ π÷°¿“«π“«à“ ‰¥â¬‘πÀπÕ Ê ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ „Àâµ—Èß µ‘‰«â∑’Ë®¡Ÿ° π÷°¿“«π“«à“ °≈‘ËπÀπÕ Ê ≈‘Èπ‰¥â√ „Àâµ—Èß µ‘‰«â∑’Ë≈‘Èπ π÷°¿“«π“«à“ √ ÀπÕ Ê °“¬∂Ÿ°µâÕ߇¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß „Àâµ—Èß µ‘‰«âµ√ß∑’Ë∂°Ÿ µâÕß π÷°¿“«π“«à“ ∂Ÿ°ÀπÕ Ê ‡«≈“π—ËßÀ≈—∫µ“¿“«π“«à“ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ °Á§◊Õ °“√°”Àπ¥¢—π∏å ı «à“‚¥¬¬àÕ°Á§◊Õ °”Àπ¥√Ÿªπ“¡π—Ëπ‡Õß

¡πµåæ‘∏’ 109

æ√–∏“µÿ°∂“ ß⁄§‚À Õ ß⁄§‚À œ ß⁄§À‘‡µπ Õ ß⁄§À‘µÌ Õ ß⁄§À‘‡µπ ß⁄§À‘µÌ ß⁄§À‘‡µπ ß⁄§À‘µÌ Õ ß⁄§À‘‡µπ Õ ß⁄§À‘µÌ œ ¡⁄ª‚¬‚§ «‘ª⁄ª‚¬‚§ œ ¡⁄ª¬ÿµ⁄‡µπ «‘ª⁄ª¬ÿµ⁄µÌ «‘ª⁄ª¬ÿµ⁄‡µπ ¡⁄ª¬ÿµ⁄µÌ Õ ß⁄§À‘µÌ œ

§”·ª≈ ¿“«∏√√¡∑’Ë ß‡§√“–À凢⓰—π‰¥â °—∫ ¿“«∏√√¡∑’Ë ß‡§√“–À凢⓰—π‰¡à‰¥â ¿“«∏√√¡∑’Ë ß‡§√“–À凢⓰—π‰¡à‰¥â °—∫ ¿“«∏√√¡∑’Ë ß‡§√“–À凢⓰—π‰¥â ¿“«∏√√¡∑’Ë ß‡§√“–À凢⓰—π‰¥â °—∫ ¿“«∏√√¡∑’Ë ß‡§√“–À凢⓰—π‰¡à‰¥â ¿“«∏√√¡∑’Ë ß‡§√“–À凢⓰—π‰¥â °—∫ ¿“«∏√√¡∑’Ë ß‡§√“–À凢⓰—π‰¥â ¿“«∏√√¡∑’Ë ß‡§√“–À凢⓰—π‰¡à‰¥â °—∫ ¿“«∏√√¡∑’Ë ß‡§√“–À凢⓰—π‰¡à‰¥â ¿“«∏√√¡∑’˪√–°Õ∫‡¢â“°—π‰¥â °—∫ ¿“«∏√√¡∑’˪√–°Õ∫‡¢â“°—π‰¡à‰¥â ¿“«∏√√¡∑’˪√–°Õ∫‡¢â“°—π‰¡à‰¥â °—∫ ¿“«∏√√¡∑’˪√–°Õ∫‡¢â“°—π‰¥â ¿“«∏√√¡∑’˪√–°Õ∫‡¢â“°—π‰¥â °—∫ ¿“«∏√√¡∑’˪√–°Õ∫‡¢â“°—π‰¡à‰¥â ¿“«∏√√¡∑’Ë ß‡§√“–Àå°—∫ ¿“«∏√√¡Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â

110 ¡πµåæ‘∏’