หลักสูตร การอบรมคุณธรรม by SrangSook

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ www.dra.go.th

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ºŸâ®—¥æ‘¡æå ªï∑’Ëæ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå ISBN

°√¡°“√»“ π“ æ.». ÚııÛ ¯, ‡≈à¡ 978-974-9536-85-8

∑’ªË √÷°…“ Ò. æ√–«‘ ÿ∑∏‘¿—∑√∏“¥“ Ú. æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«—≈≈¿ ‚°«‘‚≈ Û. π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Ù. π“¬°ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ı. π“¬‡Õπ° ¢”∑Õß ˆ. π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å ˜. π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ

√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ À—«Àπâ“ΩÉ“¬Ωñ°Õ∫√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

§≥–∑”ß“π°√¡°“√»“ π“ √«∫√«¡/‡√’¬∫‡√’¬ß Ò. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ Ú. π“¬ ”√«¬ π—°°“√‡√’¬π Û. π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘

π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√æ‘‡»… π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“

§≥–∑”ß“π Ò. π“ß “«æ‘‰≈ ®‘√‰°√»‘√‘ π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√æ‘‡»… Ú. π“ß “««‘¿“√—µπå °Õæ¬—§¶‘π∑√å π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ Û. π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ Ù. π“ß “«√—°™π° …¡“ ‘√‘ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ ı. π“¬™π–°‘® §™™’ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ ˆ. π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ ˜. π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ ¯. π“¬º¥ÿß»—°¥‘Ï °–√—µπå π—°«‘™“°“√»“ π“ ˘. π“¬≥√ß§å¬ÿ∑∏ ¬‘È¡πÕ° π—°«‘™“°“√»“ π“ Ò. π“ß “« ÿæ‘π ¡“‰°≈ π—°«‘™“°“√»“ π“ ÒÒ. π“ß “«π¿— «√√≥ ‡°µÿ √âÕ¬ ‡®â“Àπâ“∑’∫Ë π— ∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ÒÚ. π“ß “«π—π∑‘¬“ Õ“¬ÿ«—≤π– ‡®â“Àπâ“∑’∫Ë π— ∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ÒÛ. π“¬‡°’¬√µ‘æß…å ÿ∑∏°“√ ‡®â“Àπâ“∑’∫Ë π— ∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ÕÕ°·∫∫ª° : π“¬¬ß¬ÿ∑∏å —ß§π“§‘π∑√å √Ÿª¿“æª√–°Õ∫ : π“¬‡°’¬√µ‘æß…å ÿ∑∏°“√ æ‘¡æå∑’Ë

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÛ

§”π” §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë‡¥Á°·≈–‡¬“«™πµâÕß»÷°…“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡æ◊ÕË “¡“√∂π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘·µà„π√–¬–‡«≈“∑’ºË “à π¡“ —ß§¡‰¡à‰¥â„ΩÉ„®‡√◊ÕË ß§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ‡∑à“∑’Ë§«√ ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ —ß§¡·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡‡Àµÿ°“√≥å «‘∑¬“°“√ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–´—∫´âÕπ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ Àπà«¬ß“π´÷ßË ¡’Àπâ“∑’‡Ë √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡ ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ‰¥âæ¬“¬“¡ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ µ≈Õ¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß‰¥â√à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ®—¥∑”À≈—° Ÿµ√ °“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫√–¥—∫ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ §◊Õ À≈—° Ÿµ√ ”À√—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ Õ“™’«»÷°…“ Õÿ¥¡»÷°…“ µ≈Õ¥∂÷ßÀ≈—° Ÿµ√°≈ÿà¡æ‘‡»…·≈–æ—≤π“Õß§å°√ „π°“√®— ¥ ∑”À≈— ° Ÿ µ √°“√Õ∫√¡§ÿ ≥ ∏√√¡§√—È ß π’È °√¡°“√»“ π“ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®“°À≈“¬Àπà«¬ß“π‰¥â√à«¡°—πª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“®—¥∑” ·π«∑“ß„π°“√‡º¬·æ√à§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ §√ŸÕ“®“√¬å ºŸâ ÕπºŸâÕ∫√¡ ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬¡ÿàßæ—≤π“®‘µ„®·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢ÕßºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡’À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß §√Õ∫§√—« —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ °√¡°“√»“ π“À«—ß«à“ À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡π’È ®—°‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ §√ŸÕ“®“√¬åºŸâ ÕπºŸâÕ∫√¡ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß„π‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‰¥â∑—Ë«∂÷ß¡“°¢÷Èπ

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” “√∫—≠ ∫∑π” µÕπ∑’Ë Ò ·π–π”À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ µÕπ∑’Ë Ú √“¬≈–‡Õ’¬¥À≈—° Ÿµ√ Ò. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ - À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ Ò) À≈—° Ÿµ√ æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π Ú) À≈—° Ÿµ√ ∫Ÿ™“§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ Û) À≈—° Ÿµ√ √—°„π«—¬‡√’¬π ı) À≈—° Ÿµ√ ¬“‡ æµ‘¥ æ‘…√â“¬„π —ß§¡ ˆ) À≈—° Ÿµ√ °Æ·Ààß°√√¡ ˜) À≈—° Ÿµ√ ‡æ◊ËÕπ·∑â ¯) À≈—° Ÿµ√ √—°™“µ‘ ˘) À≈—° Ÿµ√ ¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿ Ò) À≈—° Ÿµ√ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®¡’»’≈ ÒÒ) À≈—° Ÿµ√ ®‘µÕ“ “æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π - À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ò) À≈—° Ÿµ√ §à“¬‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡ Ú) À≈—° Ÿµ√ §à“¬∏√√¡∑“¬“∑ Û) À≈—° Ÿµ√ ¬ÿ«®‘µÕ“ “

Ò ˘ Ò˜ Ò˘ ÚÛ Úı Ú¯ Û ÛÛ Ûˆ Û˘ ÙÚ Ùı Ù˜ Ù˘ ıÒ ıÛ ı˜ ˆÒ

Ú. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ - À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ Ò) À≈—° Ÿµ√ ¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕ Ú) À≈—° Ÿµ√ √Ÿâ®—°√—°„Àâµ√ß∑“ß Û) À≈—° Ÿµ√ À≈ÿ¡æ√“ß·Ààß™’«‘µ Ù) À≈—° Ÿµ√ §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√

ˆı ˆ˘ ˜Ò ˜Û ˜ı ˜˜

“√∫—≠ (µàÕ) ı) À≈—° Ÿµ√ °√√¡ÕÕπ‰≈πå ˆ) À≈—° Ÿµ√ · ß «à“ßª≈“¬Õÿ‚¡ß§å ˜) À≈—° Ÿµ√ æ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ ¯) À≈—° Ÿµ√ · ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“ ˘) À≈—° Ÿµ√ π“«“¢Õß™’«‘µ Ò) À≈—° Ÿµ√ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∑“ß ÒÒ) À≈—° Ÿµ√ √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µ - À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ò) À≈—° Ÿµ√ ¬ÿ«æÿ∑∏‘°∏√√¡ Ú) À≈—° Ÿµ√ ‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡π”™’«‘µ¥â«¬®‘µÕ“ “ Û) À≈—° Ÿµ√ ∏√√¡Õ“ “ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ Ù) À≈—° Ÿµ√ π—π∑π“∏√√¡ ı) À≈—° Ÿµ√ ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„® ˆ) À≈—° Ÿµ√ ®—ßÀ«–™’«‘µ ˜) À≈—° Ÿµ√ ∫«√ª√– “π„® ¯) À≈—° Ÿµ√ ®‘µ ß∫æ∫æ√–∏√√¡ Û. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ - À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ Ò) À≈—° Ÿµ√ Õ“™’«–≈Ÿ°æ√–«‘…≥ÿ (ª∞¡π‘‡∑») Ú) À≈—° Ÿµ√ Õ“™’«–«—¬„ „® –Õ“¥ Û) À≈—° Ÿµ√ §πæ—π∏ÿåÕ“√åæ—≤π“‰¥â Ù) À≈—° Ÿµ√ ªØ‘≠≠“√«¡„® (ªí®©‘¡π‘‡∑») - À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ò) À≈—° Ÿµ√ ∑—°…–™’«‘µ Ú) À≈—° Ÿµ√ ∏√√¡∑“¬“∑ Û) À≈—° Ÿµ√ §πæ—π∏ÿåÕ“√å √â“ß‚≈°¥â«¬®‘µÕ“ “ Ù) À≈—° Ÿµ√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ı) À≈—° Ÿµ√ ºŸâπ”æ—π∏ÿåÕ“√å

Àπâ“ ˜˘ ¯Ò ¯Û ¯ı ¯˜ ¯˘ ˘Ò ˘Û ˘ı ˘˘ ÒÛ Ò˜ ÒÒÒ ÒÒı ÒÒ˘ ÒÚÛ ÒÚ˜ ÒÛÒ ÒÛÛ ÒÛı ÒÛ˜ ÒÛ˘ ÒÙÒ ÒÙÛ ÒÙ˜ ÒıÒ Òıı Òı˘

“√∫—≠ (µàÕ) Ù. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ - À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ Ò) À≈—° Ÿµ√ °â“«„À¡à Ÿà√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ Ú) À≈—° Ÿµ√ ªí®©‘¡π‘‡∑» Û) À≈—° Ÿµ√ ∫—≥±‘µÕÿ¥¡§µ‘‰∑¬ Ù) À≈—° Ÿµ√ µ‘ª√–§Õß„® ı) À≈—° Ÿµ√ ‡°¡™’«‘µ æ‘™‘µ∑ÿ° ‘Ëß - À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ò) À≈—° Ÿµ√ æ≈—ß™’«‘µ æ‘™‘µÕ∫“¬¡ÿ¢ Ú) À≈—° Ÿµ√ ∑—°…–™’«‘µ Û) À≈—° Ÿµ√ «‘ªí π“æ—≤π“™’«‘µ Ù) À≈—° Ÿµ√ ∏√√¡–®‘µÕ“ “ ı) À≈—° Ÿµ√ ‡°àß ¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢

Àπâ“ ÒˆÛ Òˆ˜ Òˆ˘ Ò˜Ú Ò˜ı Ò˜¯ Ò¯Ò Ò¯ı Ò¯˜ Ò˘Ò Ò˘ı Ò˘˘ ÚÛ

ı. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… - À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ Ò) À≈—° Ÿµ√ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Ú) À≈—° Ÿµ√ »’≈°”°—∫„® æ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å Û) À≈—° Ÿµ√ «—¬√ÿàπ°—∫°“√·°âªí≠À“ —ß§¡ Ù) À≈—° Ÿµ√ °—≈¬“≥¡‘µ√æ‘™‘µ§«“¡ ”‡√Á® ı) À≈—° Ÿµ√ ·√ß∫—π¥“≈„®·Ààß§«“¡¥’ ˆ) À≈—° Ÿµ√ ™’«‘µÕÕ°·∫∫‰¥â (Designable Life) ˜) À≈—° Ÿµ√ √—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥â - À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ò) À≈—° Ÿµ√ æ—≤π“™’«‘µæ≈‘°«‘°ƒµ‘‡ªìπ‚Õ°“ Ú) À≈—° Ÿµ√ §ÿ≥∏√√¡ √â“ßºŸâπ”·ÀàßÕπ“§µ Û) À≈—° Ÿµ√ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡

Ú˜ ÚÒÒ ÚÒÛ ÚÒı ÚÒ¯ ÚÚÒ ÚÚÙ ÚÚ˜ ÚÚ˘ ÚÛÛ ÚÛı ÚÛ˘ ÚÙÛ

“√∫—≠ (µàÕ) ˆ. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫æ—≤π“Õß§å°√ - À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ Ò) À≈—° Ÿµ√ ™’«‘µ‡∫‘°∫“π °“√ß“π ”‡√Á® Ú) À≈—° Ÿµ√ π∑π“‡æ◊ËÕ„Àâµ◊Ëπ√Ÿâ Û) À≈—° Ÿµ√ ºŸâπ” Ù) À≈—° Ÿµ√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π”™’«‘µ - À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ò) À≈—° Ÿµ√ ª√‘»π“∏√√¡π”™’«‘µ„Àâ¡’§à“ Ú) À≈—° Ÿµ√ æ—≤π“»—°¬¿“æ «‘ —¬∑—»πå ·≈– √â“ß √√§å ∫√√≥“πÿ°√¡ ¿“§ºπ«° - §”π‘¬“¡»—æ∑åÀ≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ - ·∫∫·®âß§«“¡®”πß¢Õ§”ª√÷°…“°“√®—¥Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢ÕßÀπà«¬ß“π - ∑”‡π’¬∫æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ - À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åµ‘¥µàÕ√“™°“√°—∫°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ - ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ - ª√–«—µ‘æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√√à«¡®—¥∑”À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ - ª√–«—µ‘ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘√à«¡®—¥∑”À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ - §≥–ºŸâ®—¥∑”À≈—° Ÿµ√

Àπâ“ ÚÙ˜ ÚıÒ ÚıÛ Úıˆ Úı˘ ÚˆÚ Úˆı Úˆ˜ Ú˜Ò Ú˜ı Ú˜˜ Ú˜˘ Ú¯Û Ú¯Ù Û˜ Û¯ ÛÒ˜ ÛÒ¯ ÛÚ

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡ Ö £° ±

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡£° ± £° ¡¨¶ ©²

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡£° ± ¡± ¢¡¨¶ ©²

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡£° ± ² µ§¨¶ ©²

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡£° ± ¸ ¡¨¶ ©²

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡ª³«£± ¥¸h¡ ´À¨©

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡ª³«£± ± ² l £

m ¸ ££¡n «¡²¢ ¶ mª ² ¸ ²¡ §²¡ µ µÈ ¸ ¥¡µn m ²£ £¡n · £° § ²£Ã ²£ ± ² ¸ ¥¢h ² À s £° À ·È h § ¢Ã«i ¹iÀ i²£± ²£ v £¡À ´ §²¡£¹i §²¡À i²Ã §²¡ ³ ² Á¥°¡µ ± ¨ ´ µÈ ¹ i Ã À£·È Ã À£·È « ¶È ¶ ±É ª²¡²£ ³ §²¡£¹i Ã À£·È ±É Ä ´ ± ´ ²£°« i ² µÈ Ä i ¢h ² ¡µ £°ª´ ´ ²

m«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡n À s £° § ²£ ²£ ± ´ ££¡ µÈ ¡¸h Ã«i À «¡²°ª¡ ± h § §± ¢ ¹i À i ² £± ²£ £¡ À ·È À s ²£ªh Àª£´ ¡ Á¥°ª ± ª ¸ ¸ ££¡ ¨µ ¥ ££¡Ã«i Á h £° ² Ã ¸ ² ªh § Â ¢À ²°À Ç Á¥°À¢²§ ¹iÀ s ² £°À ¨ ² ´

²£ £¡ ¸ ££¡ ²¡«¥± ª¹ £ ±É Ö £° ± Ä i¡¸h À i Ã«i ´ ££¡ h² Æ ¡µ §²¡ £ ¥¸¡ ±É ² ¤© µ ² ´ ± ´ Á¥° ² ± ² ²£ Â ¢ £° § ²£ v £¡ Á h¥° ´ ££¡ ¡µ £ Á § ´ À ·É i ·

££¡ ± ² ²£ ££¡°À ´ ² ££¡° ² ª·È ££¡° ´ ²ª² ££¡° ¥¸h¡ª±¡ ± l ££¡ª±¡ ± l ££¡° ´ ª ££¡°ª¹h ´ ª³ ¶ ££¡°ª£i² ª££ l ª± ¡ ¸ ££¡ §´À £²°«l ª° i ²¡ ² ££¡ À £· h²¢ ££¡

À ¡ À ¥ ¥°¥²¢ ¤ ´ ££¡ ³ª¹h ££¡ Ã iª·È¡±¥ ´¡µÀ µ¢ ´ ²¢ ££¡° Àª£´¡ª£i² ´ ª² ²£ ° ³ ² £§¡ ± À s ¥¸h¡ª£i² §²¡ª²¡± µ v ´ Ã Ã«i¡µª¡² ´ ´ ª³ ¶ Ã ²£ ³Ä Ã i Á¥° ³À ´ µ§´ ²¡«¥± ££¡ ²£ £¡ ± À ¥² §²¡ ´ Ã«i¡µ ´ À ´ ª£i² ª££ l ª£i² À £· h²¢ª± ¡ ¸ ££¡ ²£ ´ £²¢ ª±¡¡ ² Á¥° ²£ ²¡ À ·È¡Â¢ ª± ¡Â ¢À £· h²¢ ££¡

Á ° ³«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡

«¥± ª¹ £ ²£ v £¡ ¸ ££¡ µÈ¡¸h ± ² Ô i² · ± ² ²¢ ± ² §²¡ £° ¤ ´ ± ² ´ ± ² r ²

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡ªh Àª£´¡ §²¡ ± p¹ À§ µ £°À ¨ ² ´ ¨²ª ² ª ² ± £°¡«² ©± £´¢l ´ ²¡²£ ² £¹² ²£¢l ¹i¡µ¸ ²£ ¸ À ·È £h§¡ µ§´

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡À ·È ²£ ± ² µ§´ ´ ££¡ ± ² ²£ª Á £ ¸ ££¡ À ¡ À ¥ ££¡° ª·È¡±¥ ´¡µÀ µ¢

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡£° ± £° ¡¨¶ ©²

´ ££¡ ¡ ´À ¨ ± ²¢§±¢ÃªÀ t Ã ££¡ v ¡²£¢²

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡£° ± £° ¡¨¶ ©² ° h§¢ªh Àª£´¡Ã«i ¹iÀ i²£± ²£ £¡Ä iÃ i §²¡ª²¡²£ Áª ²¡¨± ¢ ² À À ·ÈÀ s ²£ª ± ª ¸ ± ² ²£ ±É ² £h² ²¢Á¥° ´ Ã À Ç Ã«iÀ i² ± ª± ¡ª¡±¢Ã«¡h

´ µ¡ ±§À s ¨´©¢l ¡²¥² ¹ ² £¹

²£ ± h ² ¢ ¸ ££¡ª²¡²£ ± ´ ££¡ ´ À ¨© ¶É Ä i ²¡ §²¡À«¡²°ª¡ ¶È °À s ²£ªh Àª£´ ¡ §²¡£¹i Á¥°À t §´ª±¢ ±¨ lÃ«iÁ hÀ Ç Ä iÀ s ¢h² µ À h ´ ££¡ ££¡ ±¨ ² £ §²¢ £° £ £°À i²Á h ´

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡£°¢°ª±É Ñ §± À s ²£ ³ ´ ££¡ µÈÀ i ²£ ££¢²¢Á¥° ± ´ ££¡ µÈ ª¡ ±É ¨²ª £lÁ¥°¨´¥ g h²¢Á h ²£À£µ¢ £¹iÁ¥° ³Ä ´ ± ´Ã µ§´ £° ³§± ¶È ± Ã«i¡µ §²¡À«¡²°ª¡ ± ±§ ¸ ¥ «£·« h§¢ ² µÈ £± ²£ £¡ Â ¢£°¢°À§¥²Ã ²£ £¡¡µ ±É Á Ó ±È§Â¡ Á¥° Ö ±È§Â¡ «£·ª²¡²£ ´ ²£ ²Ä i ²¡ §²¡À«¡²°ª¡

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡£° ± ¡± ¢¡¨¶ ©²

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡£° ± ¡± ¢¡¨¶ ©² À s «¥± ª¹ £Ã ²£ ± ²ª ´ r ² §²¡ ´ ²£ ± ª´ Ã Á¥° h§¢À ´È¡ ± ©° ²£À£µ¢ £¹i ³ª¹h ²£ ´ ± ´

££¡° ² ª·È ²£ ££¢²¢ ££¡° £° ª·È¡±¥ ´¡µÀ µ¢Ã«iÀ«¡²°ª¡ ± ¥¸h¡À d²«¡²¢«£· h§ §±¢ ¹iÀ i²£± ²£ £¡ °Ä i ±É §²¡ª ¸ ª ² Á¥°À ·É«²ª²£° ²¡§± ¸ £°ª l «¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡

´ ££¡ ²£ v £¡ ° h § ¢Àª£´ ¡ ª£i ² ´ Ã À Ç Á¥°À¢²§ Ã«iÀ i¡Á Ç ¡µ §²¡ª ¡±È Á¥°ª ± ª ¸ £° § ²£ ± ² µ §´ Ã À£·È §²¡ ´ ´ª±¡ ± l ¤ ´ ££¡ «£· ²£Áª

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡£° ± ² µ§¨¶ ©²

´ ££¡ 1MBZ BOE -FBSO À ¥´ ££¡ ´ ² ª± ²Ã ²£¢¹h h²¢

££¡°ª¹h ´ ª³ ¶ ´ ª³ ¶ Ã ²£ ³Ä Ã i Á¥° ³À ´ µ§´ ²¡«¥± ££¡

´ ££¡ ££¡ ± ² ²£ À ¡ À ¥ Á¥° ´ ££¡ ³ª¹h ££¡° £´«²£ ´ À £´ r ²

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡ À¢²§ £° ± ² µ§¨¶ ©² ¡¸h À i ±É ²£ªh Àª£´¡ ¸ ££¡ Á¥° ²£ £± À ¥µÈ¢ ¤ ´ ££¡Ã«iÀ¢²§ ¡µ ±É ± ©° §²¡£¹iÁ¥° §²¡¡±È Ã ²£ ³À ´ µ§´ ¢h² ¡µ ¸ ² £° i§¢«¥± ª¹ £ ² µ§°¥¹ £°§´© ¸ ¡ ´À ¨ ± ² ´ µ§´ ± ²Ä i ± ² ª¹h §²¡À s ¹i ³ ´ ± ´ ££¡ ¹i ³ ± ¸l²£l ± ¸l²£l ± ²Ä i ² µ§°§±¢Ãª Ã ª°² ´ ²£§¡Ã r ´¡ ´À ¨

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡£° ± ¸ ¡¨¶ ©² ´ ££¡ h ² Æ ²¢Ã «¥± ª¹ £ ª²¡²£ ³Ä £°¢¸ lÃ iÃ µ§´ £° ³§± Á¥°¢± £± Ã«iª £± ± ª ² ´ Ã «£·Á § §²¡ ´ Á h ¥ ° ¸ ¥ ¶È h § ¢ªh Àª£´ ¡ ³¥± Ã Ã ²£¨¶ ©²Ã«i ´ª´ ± ¨¶ ©² Á¥° h§¢Àª£´¡ª£i² ´ ²ª²Á¥°À ´È¡ ± ©° h ²£ ³ ²

«¥± ª¹ £ ± ©° µ§´

´ ££¡ £° «¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡£° ± ¸ ¡¨¶ ©² Ä i Á h Â £ ² ¸ ££¡ ´ ££¡À £´ ´ ²§ ² ²£ v ª ´ i§¢ ²£¢· À ´ ±È ª² h h §²¡ ´ ¥´ ´ ² ¥¸h ¡ ª£i ² ª££ l ¹i ³À¢²§ £¸h Ã«¡h ± ª¹i ¹h ¸ ££¡ £¡ ££¡° ²¡ ² §´ rªª ²ª£i² ª¸ ª ¯¥¯

ª£i² ª££ l À¡·È £°« ± ª³ ¶ £¹i Ç ° ³Ä ª¹h £° § ²£ª£i² ª££ l µ§´ Ã«¡h Ã £±É§¡«²§´ ¢²¥±¢

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡ª³«£± ¥¸h¡ ´À¨©

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡ª³«£± ¥¸h¡ ´À¨© ¡µ ¸ ¡¸h «¡²¢À ·ÈÃ«iÀ Ç Á¥°À¢²§ Ó ¥¸h¡ · Ñ À Ç Á¥° À¢²§ µÈ¡µ ¤ ´ ££¡ÀªµÈ¢ Ò À Ç Á¥°À¢²§ µÈÀ h ¥² Á h ² «¥± ££¡ £° ´ Ó À Ç Á¥°À¢²§ µÈ ´ ²£ ² ² «¹ Á¥°ª¡² ´ª±É Ä i¡µÂ ²ªÀ£µ¢ £¹i«¥± ££¡ ³ª ²¡ª¡ §£Á hª ´ r ² §²¡ª²¡²£ À ·ÈÀ ´È¡ ± ©°Á¥° ¥± Ã Ã ²£Ã i µ§´ ¢h² ¡µ ¸ h²

´ ££¡ ²¢Ã «¥± ª¹ £ h§¢ªh Àª£´¡ ± ©° ²£À£µ¢ £¹i Á¥° ²£ ± ª´ Ã Ã«i Á h ¹i À i ² £± ²£ £¡ ±É ¢± h § ¢ d £²¡«£· ££À ² r «² µÈ² ¡µª²À« ¸¡² ² r «² £ £±§ Â ¢¡µ ´ ££¡ µÈ h§¢Àª£´¡ §²¡¡±È ² ´ Ã Á¥° h§¢ª£i² ª²¢Ã¢£± Á«h §²¡ ¹ ± Ä iÁ h £ £±§ ª± ¡ ± l £± Á i ¹ Á ¥Ä i §²¡ ¸h À£´È ¡ ² £ £± § À £²° d ± ±¢ i§¢ «¡²¢À¢²§

´ ££¡ h² Æ ²¢Ã «¥± ª¹ £ ª²¡²£ £± À ¥µÈ¢ Ã«iÀ ´ §²¡À«¡²°ª¡Ä i ²¡ª ² ´ Ã ¥¸h¡À d²«¡²¢ Á¥°ª ² §²¡À s £´ Ã r ¸ ± Ä i À h ª·Èª²£ ² Ã £ £±§Á Á¢ À Ç ´ À ¡ ¯¥¯

££¡° ´ ²ª² Àª£´¡ª£i² ´ ª² ²£ ° h²¢ ¸ ££¡Á i r «²À Ç ´ À ¡

À ª²£Á¥°§±ª ¸¸ £ l £° ´ ££¡

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡ª³«£± ± ² l £

«¥± ª¹ £ ´ ± ´ ££¡ ³ µ§´ À i²Ã £° ¸ ¨²ª ² Á¥° ³Ä £°¢¸ lÃ iÄ i¢h² À«¡²°ª¡

«¥± ª¹ £ ²£ £¡ ¸ ££¡ª³«£± ± ² l £ ¡µ À ²£ £¡Ã i ² ¨µ ¥ ££¡Á¥° ²£ª£i ² §²¡À s ¡·² µ Ã ²£ ³ ² Â ¢Ä i ± ´ ££¡ µÈ h§¢ªh Àª£´¡ £° § ²£ ± ²¡¸¡¡ §²¡ ´ Á¥° ²£ ´ ± ´ ² Ã«i ± ¸ ¥² £«£· ¹i £´«²£ À ·È ²£ ± ² l £ µÈ ¡µªh§ £h§¡ ²¡§± ££¡ l £ Ã«iÀ ´ ¥ª³À£Ç À s £°Â¢ lÀ ·É ¹¥ ± Ä i¢h² Á i £´

§´À £²°«l ª° i ²¡ ² ££¡ ²£ ´ £²¢ ª±¡¡ ² Á¥° ²£ ²¡

££¡ª±¡ ± l À i £° § ²£ ¥¸h¡Á¥° ²£ ³ ² À s µ¡

££¡°ª¹h ´ ª³ ¶ ª£i² ´ ª³ ¶ Ã«¡h ³À ´ µ§´ ²¡«¥± ££¡

££¡°À ´ ² À ¡ À ¥ Á¥° ´ ££¡ ³ª¹h ££¡

∫∑π” §«“¡ ”§—≠·≈–ªí≠À“ ®“° ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–À≈“°À≈“¬ Õ—π‡π◊ËÕß ¡“®“°§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√µà“ßÊ ·æ√àÀ≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ·π«§‘¥ «‘∂’™’«‘µ §à“π‘¬¡¢Õß∫ÿ§§≈„π —ß§¡‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡∫’Ë¬ß‡∫π‰ª®“°À≈—°»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °≈—∫π‘¬¡«—≤π∏√√¡µ–«—πµ° ∑’Ë‡πâπ°“√∫√‘‚¿§ «—µ∂ÿµà“ß Ê ®π‡°‘¥§«“¡ —∫ π √–∫∫ —ß§¡∑’Ë‡§¬¥’ß“¡¢Õß‰∑¬‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â Õ—π ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠„π¥â“π‡»√…∞°‘®´÷ßË ‡ªìπ°“√æ—≤π“¥â“π«—µ∂ÿ¡“°°«à“æ—≤π“ —ß§¡ „π¥â“πÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π®‘µ„® ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“§«“¡¬àÕÀ¬àÕπ¢Õß§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¡’°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµ—«¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ¬—ß àßº≈‰ª¬—ß ªí≠À“µà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡‰∑¬ Õ“∑‘ ‡°‘¥ªí≠À“∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ ªí≠À“À¬à“√â“ß ªí≠À“π—°‡√’¬πµ’°—π ªí≠À“°“√√—°√à«¡‡æ» °“√À≈ß¡—«‡¡“„πÕ∫“¬¡ÿ¢ °“√ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„® ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‰√â∑‘»∑“ß¢Õß™’«‘µ øÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° À“°ª≈àÕ¬‰«â®–‡ªìπ º≈°√–∑∫µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»¥â«¬ º≈®“°°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π√–¬–ºà“π¡“∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠‡©æ“–¥â“π‡»√…∞°‘® ∑”„Àâ‡°‘¥ °“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®„πÕ—µ√“ Ÿß ¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«—µ∂ÿ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à Ê Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ª√–°Õ∫°—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°«—≤π∏√√¡µà“ß™“µ‘‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π —ß§¡‰∑¬ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ —ß§¡ ∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ √–∫∫ —ß§¡∑’Ë‡§¬¥’ß“¡¢Õß‰∑¬‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ∑—Èßπ’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“ ®“°°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠¥â“π‡»√…∞°‘®´÷ßË ‡ªìπ°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ¡“°°«à“æ—≤π“ —ß§¡„π¥â“πÕ◊πË Ê ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π®‘µ„® ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“§«“¡¬àÕÀ¬àÕπ¢Õß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡’°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµ—«¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«π√«¡ °“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ ·≈–ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬ À“°ª≈àÕ¬‰«â®–‡ªìπ º≈°√–∑∫µàÕ§«“¡¡—πË §ß¢Õßª√–‡∑»¥â«¬ °“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß§π‰∑¬„π —ß§¡„Àâ‡ªìπ§π¥’ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπ ‡æ√“–§π„π —ß§¡µà“ß‡√’¬°√âÕß„π‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡‰∑¬ ·¡â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡¬“°¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ ·≈–¡’Õß§åª√–°Õ∫Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπ®”π«π¡“° ®“°°“√«‘‡§√“–Àå ¿“æ —ß§¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π æ∫«à“ ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠ ∑“ß¥â“π»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–∑“ß¥â“π»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ »“ π“¡’§«“¡®”‡ªìπµàÕ —ß§¡·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ª√–°Õ∫°—∫ —ß§¡‰∑¬∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—° Ò „π Û ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß™“µ‘∑’Ë∏”√ß√—°…“§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ◊∫¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ

∫∑π” 1

∂“∫—π»“ π“‚¥¬‡©æ“–æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë§π‰∑¬ à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ ∑—Èßπ’È ¿“§√—∞‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕæ—≤π“§π„π™“µ‘ °“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡µà“ß¡ÿàß‡πâπ∑’Ë®– æ—≤π“§π·≈– —ß§¡‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∞“π¢Õß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ëπ—∫«—π®–®“ßÀ“¬‰ª®“° —ß§¡‰∑¬ ®÷ßª√“°Ø‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å«à“ —ß§¡‰∑¬¬—ß¡’ªí≠À“¥â“π°“√ √â“ß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈– ®√‘¬∏√√¡∑’Ëæ÷ßª√– ß§å„π∑ÿ°√–¥—∫ ®”‡ªìπ∑’ËºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕßµâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–√à«¡°—π·°âªí≠À“ æ—≤π“ √â“ß‡ √‘¡„Àâ∫ÿ§≈“°√‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß —ß§¡∑’Ë¥’∑ÿ°¥â“π ·¡â„πªí®®ÿ∫—π —ß§¡®–µ◊Ëπµ—«·≈–¡Õß‡ÀÁπ«‘°ƒµ‘¥—ß°≈à“« ·≈–‡√‘Ë¡¡’°“√»÷°…“«‘®—¬ °”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·≈–°”Àπ¥¡“µ√°“√À√◊Õ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡°—π¡“°¢÷Èπ·≈â«°Áµ“¡ ·µà√–¥—∫ §ÿ≥∏√√¡¢Õß§π„π —ß§¡‰∑¬°Á¬—ß‰¡à¥’¢÷Èπµ“¡°“√√—∫√Ÿâ¢Õß§π‰∑¬ ¥—ßπ—Èπ ·π«∑“ßÀ√◊Õ°√–∫«π°“√ ∑’Ë‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√‡ √‘¡ √â“ßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡√–¥—∫∫ÿ§§≈®÷ß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“ ‰¥âæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¥”‡π‘π°“√ „π‡√◊ËÕß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√°”Àπ¥§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß —ß§¡‰∑¬ ®“°º≈ß“π«‘®—¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµà“ß Ê ‰¥â«‘‡§√“–Àå·≈â« æ∫«à“ —ß§¡„¥¡’ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ —ß§¡π—πÈ ®–¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ „π¢≥–‡¥’¬«°—πÀ“°§π„π —ß§¡„¥¡’§«“¡∫°æ√àÕß¥â“π®‘µ„® ¢“¥§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ·¡â —ß§¡π—Èπ®–¡’§«“¡¡—Ëß§—Ëß∑“ß‡»√…∞°‘®°ÁÀ“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¥â¬“° √ÿª¿“æ√«¡¢Õßªí≠À“ —ß§¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫§π„π™“µ‘∑°ÿ °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬π—∫«—π®–√ÿπ·√ß·≈–∑«’§≥ Ÿ ¡“°¢÷πÈ ∑’Ë¡’º≈µàÕª√–‡∑»·≈– —ß§¡‰∑¬‚¥¬√«¡ ®÷ß‰¥â®—¥À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬√à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘À≈“¬Àπà«¬ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ Àπà«¬ß“πµà“ß Ê Õ—π‰¥â·°à ∂“π»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ Àπà«¬ß“π∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π‰¥â¡’À≈—° Ÿµ√ µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕßÀπà«¬ß“π ·≈–¡’æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ºŸ¡â §’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂·≈–ª√– ∫°“√≥åµ√ß ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡¢Õß∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬µàÕ‰ª

º≈°“√»÷°…“«‘®—¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¥√.∫ÿ≠‡≈‘» ®’√¿—∑√å §≥–§√ÿ»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπß“π«‘®—¬®“°°√¡°“√»“ π“ (ÚıÙ¯) ‰¥â»÷°…“«‘®—¬‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√·°âªí≠À“·≈– æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ”À√—∫°≈ÿà¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °≈ÿà¡¢â“√“™°“√ ·≈–°≈ÿà¡ª√–™“™π ‚¥¬¡’∫∑§—¥¬àÕ ¥—ßπ’È Ò. À≈— ° ∏√√¡‡æ◊Ë Õ °“√·°â ªí ≠ À“·≈–æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ ”À√— ∫ ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π ®“°º≈°“√»÷°…“«‘®¬— æ∫«à“ ªí≠À“·≈– “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡´—∫´âÕπ‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—π ·¡âªí≠À“¢Õß‡¥Á°®–‡°‘¥®“°°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ¢ÕßºŸâª°§√Õß æàÕ·¡à ·≈–§π„π§√Õ∫§√—« °“√Õ∫√¡Ωñ°Ωπ °≈àÕ¡‡°≈“ ‡≈’È¬ ß¥Ÿ ∫ÿµ √À≈“π∑’Ë‡ ªìπ‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π ‡¡◊Ë Õ ‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ¢÷È π ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫ °“√»÷°…“Õ∫√¡‚¥¬ ∂“π»÷°…“´÷Ëß‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—µ‘ °“√Ωñ°Õ∫√¡¢ÕßæàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å À“°¥”‡π‘π°“√Ωñ°Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫°æ√àÕß®–‡°‘¥ªí≠À“µà“ß Ê µàÕ‡¥Á° 2 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

·≈–‡¬“«™π ‚¥¬ªí≠À“Àπ÷Ëß®–¡’º≈µàÕªí≠À“Õ◊Ëπ À√◊Õ‡ªìπ “‡Àµÿ¢ÕßÕ’°ªí≠À“Àπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬ªí≠À“ ·≈– “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“Àπ÷Ëß®–¡’º≈µàÕªí≠À“Õ◊Ëπ¥â«¬ π—Ëπ· ¥ß«à“ªí≠À“µà“ß Ê ®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑—Èß µ—«ªí≠À“·≈– “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“‚¥¬‡©æ“–„π —ß§¡ªí®®ÿ∫π— ∑’¡Ë §’ «“¡‡§≈◊ÕË π‰À«‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« µ“¡°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß«—≤π∏√√¡µà“ßª√–‡∑» °√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡ ·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ª√–°Õ∫°—∫ªí≠À“æ◊Èπ∞“π¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‰¡à¥’æÕ∑”„Àâ¡’§«“¡ ´—∫´âÕπ¢Õßªí≠À“¡“°¢÷Èπ ®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß‚√ß‡√’¬π ™ÿ¡™π «—¥ ·≈–Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞ √à«¡°—πÀ“«‘∏’°“√·°âªí≠À“·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡√à«¡°—π‚¥¬æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß §√ŸÕ“®“√¬å ºŸâπ”™ÿ¡™π æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–¢â“√“™°“√ „π°“√™à«¬°—π®—¥‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ „π«‘∏’°“√ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬·≈–·π«∑“ß«‘∏’°“√∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π·µà≈–°≈ÿà¡„π‚√ß‡√’¬π·≈–™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“·≈–æ—≤π“®‘µ„Àâµ√ß°—∫ªí≠À“·≈–§«“¡µâÕß°“√ À≈—°∏√√¡∑’Ë„™â·°âªí≠À“®–µâÕß„™âÀ≈—°∏√√¡À≈“¬À≈—°∏√√¡„π°“√·°âªí≠À“ ·≈–®–µâÕß¡’ ¢—πÈ µÕπ «‘∏°’ “√∑’‡Ë À¡“– ¡ ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥°“√ª√—∫ª√–¬ÿ°µå„™â„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«—¬·≈–°≈ÿ¡à ¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬®–µâÕß “¡“√∂™—°®Ÿß„Àâ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“„πÀ≈—°∏√√¡ ·≈–‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ∑”„Àâ‡°‘¥°“√·°âªí≠À“·≈–æ—≤π“®‘µ¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â “¡“√∂‡º™‘≠°—∫ªí≠À“‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ§π¥’ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡ªì π ∑’Ë æ÷ ß ª√– ß§å ¢ Õß — ß §¡ À≈— ° ∏√√¡∑’Ë „ ™â · °â ªí ≠ À“·≈–æ— ≤ π“®‘ µ ¢Õß‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π ‡™à π µ‘ —¡ª™—≠≠– ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡ À‘√‘‚Õµµ—ªª– °Æ·Ààß°√√¡ Õ√‘¬ —® Ù ¡√√§¡’Õß§å ¯ ÿÀ∑¡‘µ√ —π‚¥… ‰µ√≈—°…≥å —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ∑‘» ˆ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù —ß§À«—µ∂ÿ Ù °ÿ»≈°√√¡∫∂ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ¶√“«“ ∏√√¡ Ù æ√À¡«‘À“√∏√√¡ Ù ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‰µ√ ‘°¢“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ ª∏“π Ù ‡ªìπµâπ Ú. À≈—°∏√√¡‡æ◊ÕË °“√·°âª≠ í À“·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ”À√—∫¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ¢Õß√—∞ ®“°º≈°“√»÷°…“«‘®—¬ æ∫«à“ ªí≠À“·≈– “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“¡’§«“¡´—∫´âÕπ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π §◊Õ ªí≠À“¢Õß¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√—∞ ¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—π‚¥¬ªí≠À“Àπ÷ßË ‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“Õ◊πË À≈“¬ªí≠À“ ·≈–ªí≠À“À≈“¬ Ê ªí≠À“‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“‡¥’¬«°—π √«¡∑—Èß “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“Àπ÷Ëß ‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“Õ◊Ëπ¥â«¬ ·≈–ªí≠À“Àπ÷Ëß¡’ “‡Àµÿ¡“®“°À≈“¬ªí≠À“À√◊ÕÀ≈“¬ªí®®—¬√à«¡°—π°—∫ §«“¡´—∫´âÕπ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õßªí≠À“·≈– “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“ ∑”„Àâ°“√·°âªí≠À“µâÕß„™â«‘∏’°“√·°âªí≠À“ ∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’¢—ÈπµÕπ·≈–«‘∏’°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬„π°“√·°âªí≠À“∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—π “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“ πÕ°®“°π—Èπ ¢â“√“™°“√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°≈ÿà¡§πµà“ß Ê „π —ß§¡ ∑—Èß‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ·≈–™ÿ¡™π √«¡∂÷ß∫∑∫“∑„π°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß¢Õß —ß§¡ °“√¥Ÿ·≈§«“¡∑ÿ°¢å ¢ÿ ¢Õßª√–™“™π °“√√—°…“°ÆÀ¡“¬ °“√„Àâ∫√‘°“√·°à —ß§¡·≈–°“√æ—≤π“ —ß§¡ ¥—ßπ—Èπ °“√·°âªí≠À“®÷ßµâÕßÕ“»—¬°≈ÿà¡§πµà“ß Ê ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡‚¥¬Àπà«¬ß“π∑’Ë¥Ÿ·≈ ∫—ß§—∫∫—≠™“¢â“√“™°“√‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√·°âªí≠À“ À≈—°∏√√¡∑’Ë„™â·°âªí≠À“®÷ßµâÕß„™âÀ≈—°∏√√¡À≈“¬À≈—°∏√√¡„π°“√·°âªí≠À“·µà≈–ªí≠À“ Õ¬à“ß‡ªìπ¢—πÈ µÕπ√à«¡°—π ·≈–À≈—°∏√√¡∑’„Ë ™â·°âª≠ í À“µà“ßÊ ®–¡’À≈—°∏√√¡∑’„Ë ™â√«à ¡°—πÕ¬ŸÀà ≈“¬À≈—°∏√√¡ ∑—Èßπ’È °“√„™âÀ≈—°∏√√¡√à«¡°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√∑”ß“π„π°“√·°âªí≠À“Õ¬à“ß‡ªìπ¢—ÈπµÕπ·≈–‡ªìπ√–∫∫ ∫∑π” 3

Õ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ´÷Ë ß ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√·°â ªí ≠ À“∑’Ë ‡ ªì π ‰ª‚¥¬ ¡— § √„®„π°“√æ— ≤ π“®‘ µ ¢ÕßºŸâ π—È π „ÀâªØ‘∫µ— √‘ “™°“√·≈–∫√‘À“√√“™°“√¥â«¬§«“¡´◊ÕË —µ¬å ´◊ÕË µ√ß ‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ¥â«¬§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¬ÿµ∏‘ √√¡ °àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à√“™°“√ ª√–™“™π ·≈– —ß§¡ À≈—°∏√√¡∑’Ë„™â·°âªí≠À“·≈–æ—≤π“®‘µ¢Õß ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ‡™àπ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡ À‘√‘‚Õµµ—ªª– °Æ·Ààß°√√¡ ∑‘» ˆ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ —ß§À«—µ∂ÿ Ù ¶√“«“ ∏√√¡ Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù æ√À¡«‘À“√∏√√¡ Ù Õ√‘¬ —® Ù ¡√√§¡’Õß§å ¯ —π‚¥… ‰µ√≈—°…≥å ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ ‰µ√ ‘°¢“ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ‡ªìπµâπ Û. À≈—°∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√·°âªí≠À“·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ”À√—∫ª√–™“™π ®“°º≈ °“√»÷°…“«‘®¬— æ∫«à“ ªí≠À“·≈– “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“¡’§«“¡´—∫´âÕπ‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—π‚¥¬ªí≠À“¢Õßª√–™“™π Àπ÷Ëßªí≠À“‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“À≈“¬ªí≠À“ ·≈–ªí≠À“µà“ß Ê À≈“¬ªí≠À“‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“ ‡¥’¬«°—π √«¡∑—Èß “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“Àπ÷Ëß‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“Õ◊ËπÕ’°À≈“¬ªí≠À“ ·≈–ªí≠À“µà“ß Ê „πªí≠À“„¥ªí≠À“Àπ÷Ëß¡’ “‡Àµÿ¡“®“°À≈“¬ªí≠À“ §«“¡´—∫´âÕπ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õßªí≠À“·≈– “‡Àµÿ ¢Õßªí≠À“∑”„Àâ°“√·°âªí≠À“µâÕß„™â«‘∏’°“√·°âªí≠À“Õ¬à“ß¡’¢—ÈπµÕπ·≈–«‘∏’°“√À≈“°À≈“¬„π°“√ ·°âªí≠À“∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“ °“√∑’Ë™ÿ¡™π¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ —ß§¡¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á«®“°√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë√«¥‡√Á« π”§«“¡∑—π ¡—¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ «—≤π∏√√¡µà“ßª√–‡∑» ·≈–«‘∂’™’«‘µ®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°·≈–‡¡◊Õß„À≠à¡“ Ÿà™ÿ¡™π∑’Ëª√–™“™π·≈–ºŸâª°§√ÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ °“√·°âªí≠À“®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß°≈ÿà¡µà“ß Ê „π —ß§¡ Õ“∑‘ ∂“∫—π°“√»÷°…“ «—¥ ™ÿ¡™π √—∞ ◊ËÕ¡«≈™π„π°“√·°âªí≠À“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√·°âªí≠À“¢Õß∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π ·≈– —ß§¡ ‡æ√“–ª√–™“™π ‡ªìπ ¡“™‘°∑’Ë ”§—≠¢Õß —ß§¡ À≈—°∏√√¡∑’Ë„™â·°âªí≠À“®÷ßµâÕß„™âÀ≈—°∏√√¡À≈“¬À≈—°∏√√¡„π°“√·°âªí≠À“·µà≈–ªí≠À“ Õ¬à“ß‡ªìπ¢—πÈ µÕπ√à«¡°—π ·≈–À≈—°∏√√¡∑’„Ë ™â·°âª≠ í À“µà“ß Ê ®–¡’À≈—°∏√√¡∑’„Ë ™â√«à ¡°—πÕ¬ŸÀà ≈“¬À≈—°∏√√¡ ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥°“√·°âª≠ í À“Õ¬à“ß‡ªìπ¢—πÈ µÕπ·≈–‡ªìπ√–∫∫Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√·°âª≠ í À“„Àâ‡ªìπ‰ª ‚¥¬ ¡—§√„®„π°“√æ—≤π“®‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë “¡“√∂æ÷Ëßæ“ µπ‡Õß‰¥â ‡ªìπ§π¥’ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ´◊ËÕµ√ß √â“ßª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ ™à«¬æ—≤π“ —ß§¡ ·≈– ¡“™‘°∑’Ë¥’ ∑’Ëæ÷ßª√– ß§å¢Õß —ß§¡ À≈—°∏√√¡∑’Ë„™â·°âªí≠À“·≈–æ—≤π“®‘µ¢Õßª√–™“™π∑—Ë«‰ª·≈–ºŸâª°§√Õß ‡™àπ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡ °Æ·Ààß°√√¡ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‰µ√≈—°…≥å Õ√‘¬ —® Ù ¡√√§¡’Õß§å ¯ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ —π‚¥… æ√À¡«‘À“√∏√√¡ Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¶√“«“ ∏√√¡ Ù —ß§À«—µ∂ÿ Ù ∑‘» ˆ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò °—≈¬“≥¡‘µ√ °Æ·Ààß°√√¡ À‘√‘‚Õµµ—ªª– Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ ‰µ√ ‘°¢“ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ÿÀ∑¡‘µ√ ‡ªìπµâπ

§«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡®”‡ªìπ„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ò. §«“¡ ”§—≠„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡‡ªìπ¢âÕ§«√ª√–æƒµ‘∑’Ë¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß°“√ ∂◊Õª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘·µà≈”æ—ß „π·π«∑“ß·Ààß§«“¡¥’§«“¡∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–®Ÿß„®„Àâ§πªØ‘∫—µ‘ 4 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À√◊Õª√–æƒµ‘µπ„Àâ‡ªìπ§π¥’‰¥â ‡√◊ËÕß°“√ √â“ß§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â¬“° §«“¡§‘¥ ‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡‡¡◊ËÕ —¡æ—π∏å°—∫Àπâ“∑’Ë ¬°µ—«Õ¬à“ß‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥åºŸâπ—Èπ¡—°°≈à“«‰¥â«à“ ¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ·µàºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¬—ß‰¡à·πà«à“®–‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Õ“®∑”Àπâ“∑’Ë‡æ√“–°≈—«∂Ÿ°≈ß‚∑… ∑“ß«‘π—¬ ‡æ√“–°≈—«§«“¡º‘¥ ‚¥¬‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“ß¥’ß“¡®“°®‘µ„®∑’Ë·∑â®√‘ß¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¥â ·µà∂â“ºŸâπ—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“ß¥’ß“¡ ¡’§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡™◊ËÕ«à“°“√∑”º‘¥Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¥’ ‰¡à∑”º‘¥ Õ¬à“ßπ’®È ß÷ ∂◊Õ«à“ºŸπâ π—È ¡’§≥ ÿ ∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡· ¥ßÕÕ°∂÷ßÀπâ“∑’Ë §π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡‡ªìπºŸ∑â √’Ë °— Àπâ“∑’Ë ¢Õßµπ‡Õß·≈–∑”Àπâ“∑’ÕË ¬à“ß¥’∑ ’Ë ¥ÿ ∑”Àπâ“∑’∑Ë ‡’Ë ¢“∑”Õ¬à“ß¥’®π‡ªìππ‘ ¬— π—πË ‡Õß π”‰ª Ÿ°à “√ √â“ß √√§å §ÿ≥∏√√¡µàÕ‰ª ·≈–„Àâ Ÿß àß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª Àπâ“∑’Ë°—∫§ÿ≥∏√√¡®÷ßµâÕßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–‡ªìπ‡Àµÿº≈¢Õß °—π·≈–°—πÕ¬à“ß·¬°‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë¡’ Ú ¥â“π ¥â“πÀπ÷Ëß‡ªìπÀπâ“∑’Ë Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ §◊Õ §«“¡≈È”‡≈‘»·ÀàßÕÿªπ‘ —¬¿“¬„π à«πÀπâ“∑’Ë §◊Õ °“√· ¥ßÕÕ°¿“¬πÕ°¢ÕßÕÿªπ‘ —¬ Õ—π¥’ß“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ §ÿ≥∏√√¡ §◊Õ §ÿ≥¿“æ·ÀàßÕÿªπ‘ —¬Õ—π· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ‚¥¬°“√°√–∑” ¥— ß ∑’Ë ‰ ¥â ° ≈à “ «¡“·≈â « π—È π ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡¡’ §ÿ ≥ §à “ ·≈–¡’ § «“¡ ”§— ≠ ∑—ÈßµàÕµ—«∫ÿ§§≈·≈–µàÕ —ß§¡ à«π√«¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â„π —ß§¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢π—Èπ µâÕß‡√‘Ë¡µâπ∑’Ëµπ‡Õß°àÕπ·≈–®“°°“√§‘¥¥’ ∑”¥’‡ªìπº≈µàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß —ß§¡¥’·≈–¡’ —πµ‘¿“æπ—Ëπ‡Õß Ú. §«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß àß‡ √‘¡§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠ ©–π—ÈπºŸâµâÕß°“√§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–§«“¡‡®√‘≠ ®÷ßµâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ∑—Èßπ’È ¡‘„™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâµπ‡Õß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–§«“¡‡®√‘≠‡ªìπ°“√ à«πµ—«·µàºŸâ‡¥’¬« ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß·≈– à«π√«¡¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–∫ÿ§§≈°—∫ à«π√«¡µâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π §«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–§«“¡‡®√‘≠ à«π∫ÿ§§≈°Á¥’ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß¥â«¬ §«“¡¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬¢Õßª√–‡∑»™“µ‘¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”¢Õß§π„π™“µ‘‡ªìπ à«π ”§—≠ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë®–‡ªìπ ·π«∑“ß àß‡ √‘¡§«“¡¡—πË §ßª≈Õ¥¿—¬¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ °Á¬Õà ¡®–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ©–π—ÈπºŸâÀ«—ß§«“¡ ß∫ §«“¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬·°àµ—«‡Õß·≈–·°àª√–‡∑»™“µ‘ ®÷ßµâÕß æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ¡’®√‘¬∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‡ªìπ√“°∞“π·Ààß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¢Õßªí®‡®°™π —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ √—∞∑ÿ°√—∞§«√¡’·π«π‚¬∫“¬„Àâª√–™“™π¡’®√‘¬∏√√¡Õ—π¥’ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°“√·√° ·≈–∂◊Õ‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘∑’‡¥’¬« à«π°“√æ—≤π“∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–Õ◊Ëπ Ê „Àâ‡ªìπÕ—π¥—∫ √Õß≈ß¡“ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–°“√æ—≤π“∑“ß‡»√…∞°‘® °“√»÷°…“∑“ß«‘™“°“√ °“√‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à¡’®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ·°π°≈“ßÀ√◊Õ‡ªìπÀ≈—°¬÷¥·≈â« ¬àÕ¡„Àâ‚∑…¡“°°«à“„Àâ§ÿ≥ ∂â“‡ª√’¬∫ —ß§¡‡À¡◊Õπµâπ‰¡â¡’·°àπ ®√‘¬∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ·°àπ§«“¡‡®√‘≠ πÕ°π—Èπ‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ°°√–æ’È´÷ËßÀàÕÀÿâ¡·°àπ‡Õ“‰«â ∂â“‡ª√’¬∫§«“¡√Ÿâ ‡À¡◊Õπ¥‘π ®√‘¬∏√√¡¬àÕ¡‡À¡◊ÕππÈ” ¥‘π∑’Ë‰¡à¡’πÈ”¬÷¥‡Àπ’Ë¬«‡°“–°ÿ¡¬àÕ¡‡ªìπΩÿÉπ≈–ÕÕß„Àâ§«“¡√”§“≠ ¡“°°«à“„Àâª√–‚¬™πå §π¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¡à¡’®√‘¬∏√√¡®÷ß¡—°‡ªìπ§π∑’Ë°àÕ§«“¡√”§“≠À√◊Õ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „ÀâºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡π◊Õß Ê °“√æ—≤π“∫â“π‡¡◊ÕßµâÕßæ—≤π“∑’Ë®‘µ„®¢Õß§π°àÕπ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®¢Õß§π¥’·≈â« ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê °Á®–æ≈Õ¬¥’µ“¡ ¥—ßπ—Èπ ®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡®÷ß§«√‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡»√…∞°‘® ·≈–ª“°∑âÕß¢Õßª√–™“™π®–¥’¢÷Èπ∑—π∑’∂â“®√‘¬∏√√¡¢Õß§π„π —ß§¡¥’¢÷Èπ ∑’Ë‡»√…∞°‘®µâÕß‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ∫∑π” 5

ª√–™“™π∫“ß à«πµâÕßÀ‘«‚À¬π—Èπ ‡æ√“–ª√–™“™π™π∫“ß à«π¢Õß —ß§¡π—Ëπ‡Õß∑’Ë≈–‡≈¬®√‘¬∏√√¡ °Õ∫‚°¬‡Õ“∑√—æ¬å ‘π‰«â‡ªìπª√–‚¬™πå à«πµ—«¡“°‡°‘π‰ª §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈âßπÈ”„® ¢“¥‡¡µµ“ª√“π’ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√¢“¥®√‘¬∏√√¡ ∂â“®√‘¬∏√√¡°â“«¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π°“√æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß °Á§«√„Àâ‰¥â‡¥‘π‡§’¬ß§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“¥â“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ ‡»√…∞°‘® °“√»÷°…“ —ß§¡ ·≈–°“√‡¡◊Õß ¡‘©–π—Èπ·≈â«§«“¡«ÿàπ«“¬„π —ß§¡À“‰¡à ‘Èπ ÿ¥≈ß ®√‘ ¬ ∏√√¡ À¡“¬∂÷ ß §«“¡ª√–æƒµ‘ °“√°√–∑” ·≈–§«“¡§‘ ¥ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß‡À¡“– ¡ °“√∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ‡«âπ ‘Ëß§«√‡«âπ °√–∑” ‘Ëß§«√°√–∑”¥â«¬§«“¡©≈“¥ √Õ∫§Õ∫ √Ÿâ‡Àµÿº≈ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡°“≈‡∑»–·≈–∫ÿ§§≈ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√¡’®√‘¬∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬π—¬π’È ®√‘¬∏√√¡®÷ß‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ ”À√—∫§π∑ÿ°§π„π∑ÿ°Õ“™’æ ∑ÿ° —ß§¡ —ß§¡‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡π—πÈ ¡’ “‡Àµÿ∑·’Ë ∑â®√‘ß ¡“®“°°“√¢“¥®√‘¬∏√√¡ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘„π‚≈°∑’Ëπà“®–æÕ‡≈’È¬ßæ≈‚≈°‰ª‰¥âÕ’°π“π ∂â“æ≈‚≈° ™«π°—π≈–∑‘ßÈ §«“¡≈–‚¡∫‚≈¿¡“°‡ ’¬·≈â«¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ßßà“¬ Ê ·≈–™à«¬°—π √â“ß √√§å ß— §¡‚¥¬¬÷¥‡Õ“ ®√‘¬∏√√¡‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π ‡ªìπ·°π°≈“ß æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ, ÚıÙÚ : ÒÒ¯) °≈à“«∂÷ß·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰«â«à“ ç ‘Ëß∑’Ë —ß§¡‰∑¬µâÕß°“√Õ¬à“ß¡“° §◊Õ æ≈—ß ∑“ß®√‘¬∏√√¡ ∑’¬Ë ¥÷ ‡Àπ’¬Ë «ºŸ§â π„Àâ ¡— æ—π∏åµÕà °—π¥â«¬§«“¡‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·≈–√à«¡°—π √â“ß —ß§¡‰∑¬„Àâπ“à Õ¬Ÿéà ·≈–πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß°≈à“«∂÷ß°“√ àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ÕË √—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“¢Õß¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå ´÷ßË √ÿª‰¥â«“à ®√‘¬∏√√¡‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ ”À√—∫™’«µ‘ ·≈– —ß§¡„π¬ÿ§∑’§Ë π√Ë”√âÕß∂÷ß®√‘¬∏√√¡ „π ¿“æ —ß§¡∑’‡Ë ◊ÕË ¡‚∑√¡ ∑“ß®‘µ„®®”‡ªìπµâÕß‡√àß√—¥°“√ àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡·≈–æ—≤π“®‘µ„®‡ªìπæ‘‡»… √«¡∂÷ß°“√æ—≤π“®√‘¬∏√√¡ ™π‘¥∑’ËµâÕß‡µ√’¬¡√—∫¡◊Õ‰«â„Àâæ√âÕ¡°—∫°“√æ—≤π“¬ÿ§„À¡à∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ßæ√âÕ¡ Ê °—∫§«“¡‡®√‘≠∑“ß «—µ∂ÿµà“ß Ê ∑’Ë°”≈—ß®–µ“¡¡“„πÕπ“§µ ¥—ßπ—Èπ °“√§«∫§ÿ¡°“√µ—¥ ‘π„®¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë‡ªìπº≈¡“®“°°“√‡≈◊Õ° ∑“ßªØ‘∫—µ‘°√–∑”¥—ß°≈à“«¥â«¬¡“µ√∞“π»’≈∏√√¡ (§ÿ≥∏√√¡) À√◊Õ‚¥¬„™âÀ≈—°»’≈∏√√¡ª√–°Õ∫°“√ ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¬÷¥‡Àπ’Ë¬« §«∫§ÿ¡§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ‰ª¥â«¬ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë ”§—≠„π°“√ æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡‚¥¬‡©æ“–π—°‡√’¬π ∑’Ë ”§—≠§◊Õ µâÕß°“√„Àâπ—°‡√’¬π¡’§ÿ≥¿“æ∑“ß®‘µ„® ´÷Ëß®–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√· ¥ßÕÕ°¢Õßæƒµ‘°√√¡∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ √–‡∫’¬∫ «‘π—¬ ‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ßÊ Õ—π‡ªìπ°µ‘°“√à«¡°—π¢Õß —ß§¡ ¥—ßπ—πÈ „π°“√æ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠∑’®Ë –§«∫§ÿ¡·≈–√—°…“‰«â´ß÷Ë §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ „πµ—«∫ÿ§§≈ ‚¥¬‡πâπ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¥â«¬°“√Õ∫√¡‡ªìπ√–¬– Ê µ‘¥µàÕ°—π‰ª‡ªìπ‡«≈“π“π ®÷ß‡°‘¥º≈®√‘ß®—ß à«π°“√ àß‡ √‘¡ Õ∫√¡‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê °ÁÕ“®®–‰¥â‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ À√◊ÕÕ“®‡ªìπ ·π«∑“ß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ π„®„π ‘Ëßπ’È·≈â«π”‰ª Ÿà°“√§âπ§«â“»÷°…“¥â«¬µπ‡ÕßµàÕ‰ª

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ °≈à“««à“ çÕ∫√¡é À¡“¬∂÷ß ·π–π”æ√Ë” Õπ„Àâ´÷¡´“∫‡¢â“‰ª®πµ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ·π–π”™’È·®ß„Àâ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß°“√ ¢—¥‡°≈“π‘ —¬ ¥—ßπ—πÈ °“√Õ∫√¡†§◊Õ†°√–∫«π°“√„π°“√æ—≤π“∫ÿ§§≈Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ‡æ◊ÕË ™à«¬„Àâº‡Ÿâ ¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ 6 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® §«“¡™”π“≠ ·≈–¡’∑—»π§µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∂÷ß¢—Èπ “¡“√∂ π”§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‰ªªØ‘∫—µ‘¿“√–Àπâ“∑’Ë‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡ À¡“¬∂÷ ß °“√ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ¥’ ß “¡∑—È ß °“¬ «“®“ ·≈–®‘ µ „® ‚¥¬∂◊Õª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‡ªìππ‘ —¬∑—ÈßµàÕµ—«‡Õß µàÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈–µàÕ —ß§¡ ¥—ßπ—Èπ §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠ ¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°Õ∫√¡ À¡“¬∂÷ß °√–∫«π°“√„πÕ—π∑’Ë®–∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® §«“¡™”π“≠„π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Õ—π®–‡ªìπº≈∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæƒµ‘°√√¡ µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ À≈—° Ÿµ√Ωñ°Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√°”Àπ¥«à“ ®–∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ∑—°…– ·≈–∑—»π§µ‘„π‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „π‡√◊ËÕß„¥ ‚¥¬‡∑§π‘§·≈–«‘∏’°“√Õ¬à“ß„¥ ·≈–®–µâÕß„™â‡«≈“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ®÷ß®–∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫ °“√Ωñ°Õ∫√¡‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæƒµ‘°√√¡µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ·π«∑“ß°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â«“ß√“°∞“πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß„πª√–‡∑»‰∑¬¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π §Ÿà°—∫ ª√–«—µ‘»“ µ√å™“µ‘‰∑¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ«‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π‰∑¬Õ¬à“ß·π∫·πàπ °≈à“«§◊Õ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬∑ÿ°æ√–Õß§å π—∫·µà ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑√ß‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ πâÕ¡π”‡¢â“„™âªØ‘∫µ— „‘ πæ√–Õß§å ·≈–π”¡“„™â‡ªìπÀ≈—°„π°“√ ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡°‘¥§«“¡√à¡‡¬Áπ ß∫ ÿ¢ ‡™àπ À≈—°∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ®—°√«√√¥‘∏√√¡ æ√À¡«‘À“√ —ß§À«—µ∂ÿ Ù ‡ªìπµâπ ∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßÕÿª∂—¡¿å°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑—Èß¥â“π»“ π ∂“π »“ π«—µ∂ÿ »“ π∫ÿ§§≈ »“ π∏√√¡ ·≈–»“ πæ‘∏’ ª√“°Ø‡ªìπß“πæ√–√“™æ‘∏’·≈–ß“πæ√–√“™°ÿ»≈ ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß°— π ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ ° ¬ÿ § ∑ÿ ° ¡— ¬ °«à “ √â Õ ¬≈– ˘ ¢Õßª√–‡∑»‡ªì π æÿ∑∏»“ π‘°™π ¡’«¥— ‡ªìπ·À≈àß»÷°…“‡√’¬π√Ÿ»â ≈‘ ª«‘∑¬“°“√µà“ß Ê ¡“µ—ßÈ ·µà ¡—¬‚∫√“≥ §«“¡√Ÿ§â §Ÿà ≥ ÿ ∏√√¡ ∑’‰Ë ¥â√∫— ¡“®“°«—¥ ¡’æ√– ß¶å‡ªìπºŸ∂â “à ¬∑Õ¥ ‰¥â∂°Ÿ π”¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ·°àµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈– —ß§¡ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“‰¥â°≈“¬‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ ‡ªìπ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ª√–®”™“µ‘Õ¬à“ß°≈¡°≈◊π ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑’Ëª√“°Ø„ππ‘ —¬ „®§Õ¢Õß§π‰∑¬∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§π™“µ‘Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ §«“¡¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ¡’Õ—∏¬“»—¬‡ªìπ‰¡µ√’ ¡’πÈ”„® ·∫àßªíπ ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕºŸâÕ◊Ëπ ¡’§«“¡√—° ß∫·≈–„ΩÉ —πµ‘ ÿ¢ ‡ªìπµâπ ‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—µ∂ÿ ´÷Ëß‡ªìπ»‘≈ª–Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°Õ‘∑∏‘æ≈∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π·µà≈–¬ÿ§ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ¡√¥° Õ—π≈È”§à“¢Õß™“µ‘ ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßª√–‡∑» ·≈–§«“¡‡ªìπÕ“√¬™π¢Õß™“«‰∑¬∑’Ë √â“ß§«“¡µ◊Ëπµ“ µ◊πË „®„Àâ·°à™“«‚≈°‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–∑’ Ë ”§—≠ ÿ¥ À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§«“¡æ‘‡»… ∑’‚Ë ¥¥‡¥àπÀ≈“¬ª√–°“√ ‡ªìπ°√–∫«π°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑ß—È √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®µ“¡À≈—°‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√‰¥â»÷°…“»’≈„Àâ‡¢â“„®¢âÕªØ‘∫—µ‘·≈–À≈—°°“√µà“ß Ê ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ ¿“§∑ƒ…Æ’·≈â«µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°√–∫«π°“√¢Õß ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â§≈àÕß·§≈à«¥’·≈â« ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥µ“¡¢÷Èπ¡“ ºŸâ„¥Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ“¡π’È®–‡ªìπ°“√æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ¡’ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ∑—Èß√à“ß°“¬ §«“¡√Ÿâ ·≈–®‘µ„® ¡’°√–∫«π°“√·°â‰¢ªí≠À“„π™’«‘µª√–®”«—πµ“¡ À≈—°°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å §◊Õ À≈—°Õ√‘¬ —® ´÷Ëß¡’¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°“√ Ù ¢—Èπ §◊Õ °“√°”Àπ¥ªí≠À“ ∫∑π” 7

„Àâ™—¥‡®π À“ “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“ °”Àπ¥·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–¥”‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“ „™âÀ≈—° ‡Àµÿ·≈–º≈„π°“√æ‘π‘®«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ‰¡à„Àâ‡™◊ËÕÕ¬à“ßß¡ß“¬ À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑ÿ°‡√◊ËÕß “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘µππ—Èπ®–‰¥âª√–‚¬™πåµ“¡√–¥—∫∑’ËªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß¡’∑—Èß√–¥—∫ à«πµπ §√Õ∫§√—« ·≈– —ß§¡ ‡™àπ Õπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ∑”¥’®–‰¥âº≈¥’µÕ∫ πÕß ∑”§«“¡™—Ë«®–‰¥âº≈√â“¬µÕ∫ πÕß °“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ßÀπ÷ßË ∑’ Ë “¡“√∂æ—≤π“∑—°…–™’«µ‘ ·°àº¥Ÿâ ”√ßµπ‡ªìπª°µ‘ ·≈–√«¡∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡‡ ’Ë¬ß∑’ËÕ“®æ≈—¥µ°‰ªµ“¡«‘°ƒµ‘¢Õßªí≠À“∑“ß —ß§¡‰¥â ”À√—∫·π«∑“ß °“√Õ∫√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√π’Èª√–°Õ∫¥â«¬¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¡’°“√æ—≤π“∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„® ·∫àß‰¥â¥—ßπ’È ¿“§«‘™“°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ „ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡„Àâ∂àÕß·∑â°àÕπ°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ®–‰¥â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬„Àâ‡√’¬π√Ÿâµ“¡√–¬–‡«≈“¢Õß°“√Õ∫√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“§Õ∫√¡®‘µ„® „ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â∑”«—µ√ «¥¡πµå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ·ºà‡¡µµ“ ‡ªìπ°“√Ωñ°¥Ÿ·≈„®µπ‡Õß„Àâ ß∫·≈–¡’ µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Ωñ°§«“¡Àπ—°·πàπ ·≈–§«“¡Õ¥∑π¢Õß®‘µ Õ—π®–π”¡“´÷Ëß°“√‡¢â“„®„πÕ“√¡≥å·≈–®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ¿“§π—π∑π“°“√ ‡ªìπ°“√Ωñ°„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡’‡®µ§µ‘∑’Ë¥’ ‡ªìπ§π°≈â“À“≠∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ¡’°“√ √â“ß§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß„Àâ°—∫ºŸâ√—∫°“√Õ∫√¡‡æ◊ËÕ„Àâ°≈â“· ¥ßÕÕ° √â“ß§«“¡√Ÿâ√—° “¡—§§’

8 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

µÕπ∑’Ë

·π–π”À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

·π–π”À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ‡π◊ÈÕÀ“À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∫√√®ÿ„π‡≈à¡π’È ‡À¡“– ¡ ”À√—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‡À¡“–°—∫°≈ÿà¡æ‘‡»…∑’ËµâÕß°“√¢âÕ‡ πÕ·π–‡ªìπæ‘‡»… ‡À¡“–°—∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ‡æ◊ËÕæ—≤π“Õß§å°√„Àâ‡ªìπÕß§å°√∑’Ëæ÷ßª√– ß§å„π —ß§¡‰∑¬·≈– —ß§¡‚≈° ‡π◊ÈÕÀ“„π·µà≈–À≈—° Ÿµ√¡ÿàß‡πâπ„ÀâºŸâÕ∫√¡‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß‡À¡“– ¡°—∫µπ‡Õß ·≈– “¡“√∂ π”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ‚¥¬¡’°“√ Õ¥·∑√°∏√√¡–„π√Ÿª·∫∫°‘®°√√¡∑’Ëº ¡∑—Èß»“ µ√å·≈–»‘≈ªá ¡’∑—Èß§«“¡ πÿ° §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·µàÕ‘ß·Õ∫°—∫À≈—°∏√√¡– °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®“°Àπà«¬ß“πÀ≈“¬Àπà«¬ß“π ‡™àπ ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ æµ‘¥ ‰¥â√«à ¡°—π®—¥∑”¢÷πÈ ‚¥¬¡ÿßà À«—ß‡æ◊ÕË æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ¢ÕßºŸÕâ ∫√¡„Àâ‡ªìπ§π¥’¡À’ ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß ·≈– —ß§¡

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡ Ò. À≈—° Ÿµ√ ”À√—∫ ∂“π»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ Ò. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ Ú. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ Û. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ Ù. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ Ú. À≈—° Ÿµ√ ”À√—∫»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ∂“πæ‘π‘® À√◊Õ‡¬“«™π°≈ÿà¡‡ ’Ë¬ß - À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… Û. À≈—° Ÿµ√ ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’ËÀπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π - À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫æ—≤π“Õß§å°√

√–¬–‡«≈“°“√Õ∫√¡ √–¬–‡«≈“°“√Õ∫√¡¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡µâÕß°“√¢ÕßÀπà«¬ß“π §«“¡®”‡ªìπ ·≈–ªí≠À“¢Õß·µà≈–°≈ÿ¡à Ò. Õ∫√¡√–¬–‡«≈“§√÷Ëß«—π Ú. Õ∫√¡√–¬–‡«≈“ Ò «—π Û. Õ∫√¡√–¬–‡«≈“ Ú «—π (§â“ß§◊π) Ù. Õ∫√¡√–¬–‡«≈“ Ú «—π (‰¡à§â“ß§◊π) ı. Õ∫√¡√–¬–‡«≈“ Û «—π Ú §◊π (§â“ß§◊π ·∫∫§à“¬) ˆ. Õ∫√¡√–¬–‡«≈“ Û «—π (‰¡à§â“ß§◊π) ·π–π”À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 11

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡ Ò. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ °“√Õ∫√¡„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ‡ªìπ°“√¡ÿßà ‡πâπ„Àâº‡Ÿâ ¢â“√—∫Õ∫√¡‰¥â‡√’¬π√ŸÕâ ¬à“ß‡À¡“– ¡ °—∫«—¬¢Õßµπ ·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ‚¥¬¡’°“√ Õ¥·∑√°∏√√¡–„π√Ÿª·∫∫°‘®°√√¡ ∑’Ë‡πâπ°“√∫√√¬“¬·≈–°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–µ“¡°√–∫«π°“√ àß‡ √‘¡ »’≈∏√√¡·π«„À¡à ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡°¡∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡ À≈—°∏√√¡∑’Ëº ¡∑—Èß»“ µ√å·≈–»‘≈ªá ßà“¬·°à°“√π”‰ªªØ‘∫—µ‘ ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡®–‰¥â„™â§«“¡ “¡“√∂· ¥ßÕÕ°µ“¡»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß π—∫‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπæ—≤π“°“√∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õß‡¥Á°„Àâ‡¢â“°—∫ —ß§¡ ¡—¬„À¡à Ò.Ò À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ ∑’Ë Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò

À≈—° Ÿµ√ æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π ∫Ÿ™“§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ √—°„π«—¬‡√’¬π ¬“‡ æµ‘¥ æ‘…√â“¬„π —ß§¡ °Æ·Ààß°√√¡ ‡æ◊ÕË π·∑â √—°™“µ‘ ¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®¡’»’≈ ®‘µÕ“ “æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π

·π«§‘¥ ‡°‘¥§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ªí≠À“Õ—π‡°‘¥®“°‡æ» —¡æ—π∏å ·π«∑“ß§«“¡√—°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °“√√Ÿâ‡∑à“∑—π∂÷ßªí≠À“Õ—π¡“®“°¬“‡ æµ‘¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡“®“°°√√¡ À√◊Õ°“√°√–∑” ‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ‰¥â¬“¡µâÕß°“√ √Ÿâ √—° “¡—§§’ ¡’πÈ”„® √”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å æ—≤π“ ¡√√∂π–∑“ß°“¬·≈–„® æ—≤π“®‘µ„Àâ‡ªìπ®‘µ “∏“√≥–

Ò.Ú À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë Ò Ú Û

À≈—° Ÿµ√ §à“¬‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡ §à“¬∏√√¡∑“¬“∑ ¬ÿ«®‘µÕ“ “

·π«§‘¥ √â“ß √√§å∑”§«“¡¥’ ¡’∑—°…–§‘¥ „™â™’«‘µ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡’®‘µ ”π÷° ¡’§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß§π¥’ ‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’®‘µ‡ ’¬ ≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ √â“ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ‡°‘¥·°àµπ‡Õß

Ú. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ¿“æ — ß §¡‰∑¬„πªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ § «“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß‰ªÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « ·≈–À≈“°À≈“¬ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’·≈–°“√ ◊ÕË “√µ“¡°√–· —ß§¡‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå ∑”„Àâ«‘∂’™’«‘µ §à“π‘¬¡¢Õß§π„π —ß§¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡¡◊ËÕ°“√·¢àß¢—π„π°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß™’«‘µ¡’ Ÿß¢÷Èπ ºŸâª°§√Õß‡ÕßÕ“®‰¡à¡’‡«≈“¥Ÿ·≈∫ÿµ√À≈“πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“µà“ß Ê µ“¡¡“ ‡™àπ ªí≠À“ ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π¬— ªí≠À“∑–‡≈“–«‘«“∑ ªí≠À“√∂´‘ßË ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ ¥—ßπ—πÈ À≈—° Ÿµ√„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“

12 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

®–¡’ à«π™à«¬„π°“√æ—≤π“‡¬“«™π´÷Ëß‡ªìπ∑√—æ¬“°√¢Õß™“µ‘„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ∑—Èß∑“ß¥â“π√à“ß°“¬ ®‘µ„® ·≈– µ‘ªí≠≠“ µ“¡™à«ß«—¬Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ú.Ò À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ ∑’Ë Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ

À≈—° Ÿµ√ ¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕ √Ÿâ®—°√—°„Àâµ√ß∑“ß À≈ÿ¡æ√“ß·Ààß™’«‘µ §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ °√√¡ÕÕπ‰≈πå · ß «à“ßª≈“¬Õÿ‚¡ß§å æ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ · ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“ π“«“¢Õß™’«‘µ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∑“ß √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µ

·π«§‘¥ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ªí≠À“Õ—π‡°‘¥®“°‡æ» —¡æ—π∏å ·π«∑“ß§«“¡√—°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °“√√Ÿâ‡∑à“∑—π∂÷ßªí≠À“Õ—π¡“®“°¬“‡ æµ‘¥ ‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ‰¥â¬“¡µâÕß°“√ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡“®“°°“√°√–∑” §‘¥„Àâ‰°≈ ‰ª„Àâ∂÷ß ´“∫´÷Èß°µ—≠êŸ Ωñ° ¡“∏‘¥«â ¬∫∑ «¥¡πµå ‡°‘¥§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ‰¥â¬“¡µâÕß°“√ √Ÿâ‡∑à“∑—π„π ‘Ëß∑’Ë∑”

Ú.Ú À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë

À≈—° Ÿµ√

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯

¬ÿ«æÿ∑∏‘°∏√√¡ ‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡π”™’«‘µ¥â«¬®‘µÕ“ “ ∏√√¡Õ“ “ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ π—π∑π“∏√√¡ ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„® ®—ßÀ«–™’«µ‘ ∫«√ª√– “π„® ®‘µ ß∫æ∫æ√–∏√√¡

·π«§‘¥ »÷°…“À≈—°∏√√¡ πâÕ¡π”ªØ‘∫—µ‘ ‰¥âº≈™—¥·°àµπ »÷°…“À≈—°∏√√¡ πâÕ¡π”ªØ‘∫—µ‘ ‰¥âº≈™—¥·°àµπ Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—∫™’«‘µ ‡µ√’¬¡°“¬ ‡µ√’¬¡„®„Àâæ√âÕ¡ µ‘¥µ“¡¢à“« “√ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π „™â‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß √à«¡¡◊Õ°—π‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å —ß§¡„Àâ‡ªìπ ÿ¢ π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå

Û. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ À≈—° Ÿµ√π’È¡ÿàß‡πâπ„ÀâºŸâ‡√’¬π„π√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫«—¬·≈– ∂“π¿“æ¢Õßµπ ·≈– “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ‚¥¬¡’°“√ Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡ „π√Ÿª·∫∫∏√√¡∫√√¬“¬ ∏√√¡π—π∑π“°“√ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë„ÀâºŸâ‡¢â“Õ∫√¡‰¥â· ¥ßÕÕ°µ“¡»—°¬¿“æ ¢ÕßµπÕ¬à“ß‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬π”‡ πÕ„π√Ÿª·∫∫ ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“ ∑—Èß¥â“π°“¬ §«“¡ª√–æƒµ‘ ®‘µ ·≈–ªí≠≠“

·π–π”À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 13

Û.Ò À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ ∑’Ë Ò Ú Û Ù

À≈—° Ÿµ√ Õ“™’«–≈Ÿ°æ√–«‘…≥ÿ (ª∞¡π‘‡∑») Õ“™’«–«—¬„ „® –Õ“¥ §πæ—π∏ÿåÕ“√åæ—≤π“‰¥â ªØ‘≠≠“√«¡„® (ªí®©‘¡π‘‡∑»)

·π«§‘¥ ‡√’¬π√Ÿâ ‡¢â“„® “¡—§§’ „™â∏√√¡–·°âªí≠À“„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡°—∫™à«ß«—¬ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ° √Ÿâ®—°∏√√¡ π”‰ªæ—≤π“ Õ¬Ÿà°Á„Àâ‡¢“√—° ®“°‰ª°Á„Àâ‡¢“§‘¥∂÷ß

Û.Ú À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë Ò Ú Û Ù ı

À≈—° Ÿµ√ ∑—°…–™’«µ‘ ∏√√¡∑“¬“∑ §πæ—π∏ÿåÕ“√å √â“ß‚≈°¥â«¬®‘µÕ“ “ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸπâ ”æ—π∏ÿÕå “√å

·π«§‘¥ ‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“ π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µ π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫«—¬ π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªæ—≤π“µπ„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µÕ“ “ Ωñ°®‘µ ‡®√‘≠ªí≠≠“ æ—≤π“™’«‘µ Ωñ°°“√‡ªìπºŸâπ” ‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ù. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ À≈—° Ÿµ√„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ‡ªìπ°‘®°√√¡ ”À√—∫π‘ ‘µ π—°»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡æ◊ÕË °“√ àß‡ √‘¡∑—°…–§«“¡√Ÿ·â ≈–°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— µ‘ π„Àâ∂°Ÿ µâÕß‡À¡“– ¡°—∫™à«ß‡«≈“„π°“√‡µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡°àÕπ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à ‡¢â“ Ÿà«—¬∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“°√–∫«π°“√Õ∫√¡ „πÀ≈—° Ÿµ√‰¥â§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß°“√π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫™à«ß«—¬ ·≈– “¡“√∂ª√—∫„Àâ Õ¥√—∫°—∫ ¿“æ®‘µ„®À√◊Õ·π«§«“¡§‘¥¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ´÷ßË ®–™à«¬ àß‡ √‘¡°”≈—ß„® „π°“√»÷°…“„Àâ·°àπ‘ ‘µ π—°»÷°…“ ™à«¬‡ √‘¡ √â“ß®‘µÕ“ “·≈–‡æ‘Ë¡∑—°…–°àÕπ°“√∑”ß“π ‚¥¬„™â µ‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–§Õß„®„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’ µ“¡°√–∫«π°“√ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡·π«„À¡à Ù.Ò À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ ∑’Ë

À≈—° Ÿµ√

Ò Ú Û Ù ı

°â“«„À¡à Ÿà√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ ªí®©‘¡π‘‡∑» ∫—≥±‘µÕÿ¥¡§µ‘‰∑¬ µ‘ª√–§Õß„® ‡°¡™’«‘µ æ‘™‘µ∑ÿ° ‘Ëß

14 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

·π«§‘¥ ª√—∫µ—« ª√—∫„® √—∫ ‘Ëß„À¡àÕ¬à“ß √â“ß √√§å °µ—≠êŸ°µ‡«∑’ π” ‘Ëß∑’Ë¥’‰ª„™â ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ ¡°—∫°“√‡ªìπ∫—≥±‘µ °“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß¡’ µ‘°”°—∫ Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– √Ÿâ√—∫º‘¥™Õ∫

Ù.Ú À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë Ò Ú Û Ù ı

À≈—° Ÿµ√ æ≈—ß™’«‘µ æ‘™‘µÕ∫“¬¡ÿ¢ ∑—°…–™’«µ‘ «‘ªí π“æ—≤π“™’«‘µ ∏√√¡®‘µÕ“ “ ‡°àß ¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢

·π«§‘¥ √Ÿâ‡∑à“∑—π¬“‡ æµ‘¥ √Ÿâ®—°°“√„™â™’«‘µ„Àâ ¡«—¬µ“¡π—¬»“ π“ √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ æ—≤π“ªí≠≠“ ¡’®‘µ ”π÷°µàÕ™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπ§π¥’ ¡’πÈ”„® „ΩÉ§ÿ≥∏√√¡

ı. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… ∑à“¡°≈“ß —ß§¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“°¡“¬¥â«¬§«“¡§‘¥ ¡“°¡“¬¥â«¬§«“¡µâÕß°“√·≈– æƒµ‘°√√¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°Á¡’§«“¡·µ°µà“ß∑“ß¥â“π§«“¡ “¡“√∂ ∑—°…– ‚Õ°“ µ‘ªí≠≠“ À≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»…π’È ¡ÿàß‡πâπ∑’Ë‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Û °≈ÿà¡ ‰¥â·°à Ò) ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë¡’æƒµ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß Ú) ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë‡°àß ©≈“¥ ·µà¢“¥À≈—°∏√√¡ª√–§Õß®‘µ Û) ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ëæ‘°“√∑“ßµ“ ÀŸ ·≈– ¡“∏‘ —Èπ À≈—° Ÿµ√π’È®÷ß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Èß Û °≈ÿà¡ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ À≈—°∏√√¡§” Õπµ“¡ ¡§«√·°à µ‘ªí≠≠“ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–∑—°…– §◊Õ ºŸâ¡’°≈ÿà¡‡ ’Ë¬ß°Á„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õßµ—«‡Õß §π‡°àß ©≈“¥ ·µà¢“¥À≈—°∏√√¡ª√–§Õß„®°Á„Àâ√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §π∑’Ëæ‘°“√∑“ßÀŸ µ“ °Á„Àâ¡’æ≈—ß„®„π°“√„™â™’«‘µ„Àâ¡’§à“ ‚¥¬¡’À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡À¡“– ¡·°à∫ÿ§§≈ µ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡ “¡“√∂ ı.Ò À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ ∑’Ë Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜

À≈—° Ÿµ√ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ »’≈°”°—∫„® æ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å «—¬√ÿàπ°—∫°“√·°âªí≠À“ —ß§¡ °—≈¬“≥¡‘µ√æ‘™‘µ§«“¡ ”‡√Á® ·√ß∫—π¥“≈„®·Ààß§«“¡¥’ ™’«‘µÕÕ°·∫∫‰¥â (Designable Life) √—°·∑â¥·Ÿ ≈‰¥â

·π«§‘¥ πÿ°Õ¬à“ß¡’ “√– ∏√√¡–™à«¬‰¥â æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡‡ªìπ ◊ËÕπ” «—¬√ÿàπ¡’ à«π√à«¡°—∫°“√·°âªí≠À“ —ß§¡‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡¡“ª√–¬ÿ°µå„™â ‡≈◊Õ°§∫‡æ◊ËÕπ ¡’®‘µÕ“ “æ—≤π“ —ß§¡ π”À≈—°∏√√¡¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥®“°°“√°√–∑”∑—Èß ‘Èπ √Ÿâ®—°√—° √Ÿâ®—°‡≈◊Õ° π”¡“„™â„π™’«‘µ

·π–π”À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 15

ı.Ú À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë Ò Ú Û

À≈—° Ÿµ√ æ—≤π“™’«‘µæ≈‘°«‘°ƒµ‘‡ªìπ‚Õ°“ §ÿ≥∏√√¡ √â“ßºŸâπ”·ÀàßÕπ“§µ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡

·π«§‘¥ π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡ √â“ßºŸâπ”‚¥¬À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ æ“™“µ‘‡®√‘≠ æ—≤π“ ¡√√∂π–°“¬·≈–„®Õ¬à“ß¡’ªí≠≠“

ˆ. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫æ—≤π“Õß§å°√ À≈—° Ÿµ√π’È„™â ”À√—∫°“√æ—≤π“Õß§å°√¥â“π»’≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕºŸâ∫√‘À“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∫ÿ§≈“°√ æπ—°ß“π ‡®â“Àπâ“∑’Ë„πÀπà«¬ß“π∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π √â“ß§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ„π°“√∑”ß“π ·≈– √â“ß«—≤π∏√√¡§à“π‘¬¡„À¡à„Àâ·°à∫ÿ§≈“°√·≈–Õß§å°√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡°‘¥º≈ §◊Õ °“√ß“π‡ªìπ ÿ¢ Õß§å°√æ—≤π“°â“«Àπâ“ ˆ.Ò À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ ∑’Ë Ò Ú Û Ù

À≈—° Ÿµ√ ™’«‘µ‡∫‘°∫“π °“√ß“π ”‡√Á® π∑π“‡æ◊ÕË „Àâµπ◊Ë √Ÿâ ºŸâπ” ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡π”™’«µ‘

·π«§‘¥ π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ¡’ µ‘ π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„Àâ‡°‘¥º≈ √â“ßºŸπâ ”µ“¡«‘∂æ’ ∑ÿ ∏ ‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡

ˆ.Ú À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë Ò Ú

À≈—° Ÿµ√

·π«§‘¥

ª√‘»π“∏√√¡π”™’«µ‘ „Àâ¡§’ “à ‡æ‘Ë¡∑—°…–™’«‘µ¥â«¬À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ—≤π“»—°¬¿“æ «‘ —¬∑—»πåå ·≈– √â“ß √√§å π”À≈—°∏√√¡¡“„™âæ—≤π“µπ‡Õß

16 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

µÕπ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥À≈—° Ÿµ√

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ (√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“)

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ Ò. §”Õ∏‘∫“¬À≈—° Ÿµ√‚¥¬¿“æ√«¡ °“√Õ∫√¡„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ‡ªìπ°“√¡ÿßà ‡πâπ„Àâº‡Ÿâ ¢â“√—∫Õ∫√¡‰¥â‡√’¬π√ŸÕâ ¬à“ß‡À¡“– ¡ °—∫«—¬¢Õßµπ ·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ‚¥¬¡’°“√ Õ¥·∑√°∏√√¡–„π√Ÿª·∫∫°‘®°√√¡ ∑’Ë‡πâπ°“√∫√√¬“¬·≈–°“√‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–µ“¡°√–∫«π°“√ àß‡ √‘¡ »’≈∏√√¡·π«„À¡à ª√–°Õ∫¥â«¬‡°¡∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡ À≈—°∏√√¡∑’Ëº ¡∑—Èß»“ µ√å·≈–»‘≈ªá ßà“¬·°à°“√π”‰ªªØ‘∫—µ‘ ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡®–‰¥â„™â§«“¡ “¡“√∂· ¥ßÕÕ°µ“¡»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß π—∫‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπæ—≤π“°“√∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õß‡¥Á°„Àâ‡¢â“°—∫ —ß§¡ ¡—¬„À¡à Ú. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ Ú.Ò À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ Ò) À≈—° Ÿµ√ æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π Ú) À≈—° Ÿµ√ ∫Ÿ™“§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ Û) À≈—° Ÿµ√ √—°„π«—¬‡√’¬π Ù) À≈—° Ÿµ√ ¬“‡ æµ‘¥ æ‘…√â“¬„π —ß§¡ ı) À≈—° Ÿµ√ °Æ·Ààß°√√¡ ˆ) À≈—° Ÿµ√ ‡æ◊ËÕπ·∑â ˜) À≈—° Ÿµ√ √—°™“µ‘ ¯) À≈—° Ÿµ√ ¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿ ˘) À≈—° Ÿµ√ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®¡’»’≈ Ò) À≈—° Ÿµ√ ®‘µÕ“ “æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π Ú.Ú À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ò) À≈—° Ÿµ√ §à“¬‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡ Ú) À≈—° Ÿµ√ §à“¬∏√√¡∑“¬“∑ Û) À≈—° Ÿµ√ ¬ÿ«®‘µÕ“ “ Û. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ - Ò «—π (ˆ ™—Ë«‚¡ß) - Û «—π Ú §◊π Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß∏√√¡– °‘®°√√¡ª√–°Õ∫∑à“∑“ß - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = Õπ∏√√¡– ‚¥¬„™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ - ∏√√¡– Ÿà®‘µ ”π÷° = ®‘µ ”π÷°„π°“√π”‰ª„™â ·≈–¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°∏√√¡– √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 21

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ

À≈—° Ÿµ√ æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π ·π«§‘¥ ‡°‘¥§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ç§ÿ≥·¡àÀπ“Àπ—°‡æ’¬È ßæ ÿ∏“ §ÿ≥∫‘¥√¥ÿ®Õ“°“»°«â“ßé Õ“°“»¡’¡“°¡“¬·≈–Õ¬Ÿ√à Õ∫Ê µ—«‡√“ ‡√“„™âÕ“°“»À“¬„® ∂â“‰¡à¡’Õ“°“»‡√“°Á¢“¥≈¡À“¬„® ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ æàÕ√—° ·≈–Àà«ß„¬„ à„®Õπ“§µ¢Õß≈Ÿ°·≈–Õ¬“°‡ÀÁπ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ”‡√Á®„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π °“√‡ß‘π ·≈–™’«‘µ æàÕ¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥â«¬πÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë∑√ß Ÿß°«à“øÑ“ °«â“ß°«à“æ‘¿æ ≈÷°°«à“¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¬Áπ°«à“æ√–§ß§“ æ√–‡¡µµ“∑’Ë∑√ß¡’µàÕæ °π‘°√‰¥â‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å ·≈â««à“¥ÿ®∫‘¥“¡“√¥√Àà«ß„¬∫ÿµ√ °‘®°√√¡π’È®–™à«¬ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ”π÷°∫ÿ≠§ÿ≥ ¢ÕßæàÕºŸâ„Àâ™’«‘µ·≈–æàÕ¢Õß·ºàπ¥‘π ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπâÕ¡π”§«“¡¥’∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæàÕÀ≈«ß¢Õß ª«ß™π™“«‰∑¬ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ú.Ú ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈µâπ·∫∫ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√√à«¡ √â“ß √√§å·≈–æ—≤π“ —ß§¡ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò “√®“°æ√–√“™“ Û.Ú ®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æàÕÀ≈«ß Û.Û ß“π¢ÕßæàÕ Û.Ù Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ “√– = π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = ¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡ªìπ Õß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ”π÷° = ”π÷°√Ÿâ§«“¡‡ ’¬ ≈–¢ÕßæàÕÀ≈«ß∑’Ë∑√ß∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßª√–™“™π ™“«‰∑¬ √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—° ”π÷°®‘µµ◊Ëπ√Ÿâ°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å™’«‘µ„À¡à ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 25

26 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

Ò. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.Û-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò. π. Ò.-ÒÚ. π. ÒÚ.-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Û π. ÒÙ.Û-Òı. π. Òı.-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π.

Ò˜. π. ‡ªìπµâπ‰ª

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡/´—°´âÕ¡æ‘∏’‡ªî¥ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ “√®“°æ√–√“™“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“/Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æàÕÀ≈«ß æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ ß“π¢ÕßæàÕ æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ’Ë‡≈’È¬ß æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√/æ’‡Ë ≈’¬È ß ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/æ’Ë‡≈’È¬ß æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√/æ’‡Ë ≈’¬È ß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√/æ’‡Ë ≈’¬È ß æ‘∏°’ √∑“ß ∂“∫—π ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ µ—«·∑πÕ“®“√¬å/π—°‡√’¬π æ’Ë‡≈’È¬ß

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 27

À≈—° Ÿµ√ ∫Ÿ™“§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ·π«§‘¥ ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ∫‘¥“¡“√¥“ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ À≈—ß§≈Õ¥√Õ¥‡ªìπ§π¡“®πæŸ¥‰¥â §”«à“ çæàÕ-·¡àé ‡ªìπ§”§”·√°∑’ËÕÕ°®“°ª“°≈Ÿ° ≈Ÿ°∑ÿ°§π√ŸâÕ¬Ÿà·°à„®«à“æàÕ·¡à¡’§«“¡ ”§—≠¡“°‡æ’¬ß„¥ ·µà°Á¬—ß¡’„§√À≈“¬§π∑’Ë ß —¬„π∫ÿ≠§ÿ≥ ¢ÕßæàÕ·¡à ·≈–∫Õ°«à“æàÕ·¡à‡æ’¬ß∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ ‡æ’¬ßÕÿâ¡∑âÕß‡√“¡“ ·µàæàÕ·¡à‰¡à‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“ ∂â“∂“¡°≈—∫‰ª«à“Õ“°“√§√∫ ÛÚ „§√„Àâ¡“ ·¢π¢“Àπâ“µ“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å„§√‡ªìπ§π„Àâ ‡∑à“π’È°Á‡æ’¬ßæÕ µàÕ∫ÿ≠§ÿ≥∑’Ë¡’À√◊Õ¬—ß ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë‡√“®– ”π÷°∫ÿ≠§ÿ≥·≈–ªØ‘∫—µ‘µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“πÀ√◊Õ¬—ß °‘®°√√¡π’È®–™’È„Àâ‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßæàÕ·¡à §«“¡À«—ß¢ÕßæàÕ·¡à ·≈–§«“¡ ÿ¢¢ÕßæàÕ·¡à Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ ”π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ √â“ß§√Õ∫§√—«„ÀâÕ∫Õÿàπ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à Û.Ú ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ Û.Û §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ Û.Ù Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ “√– = π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = ¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡ªìπ Õß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ”π÷° = ”π÷°√Ÿ„â πæ√–§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–πâÕ¡°µ‡«∑‘µ“µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—° ”π÷°®‘µµ◊Ëπ√Ÿâ°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å™’«‘µ„À¡à ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ 28 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.Û-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-˘.Û π.

Ò˜. π. ‡ªìπµâπ‰ª

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡/´—°´âÕ¡æ‘∏’‡ªî¥ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“/Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 29

À≈—° Ÿµ√ √—°„π«—¬‡√’¬π ·π«§‘¥ ªí≠À“Õ—π‡°‘¥®“°‡æ» —¡æ—π∏å ·π«∑“ß§«“¡√—°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ §«“¡√— ° ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß‡ ’ ¬ À“¬∂â “ ‰¡à ∑”≈“¬Õπ“§µ ¡’ √— ° „π«— ¬ ‡√’ ¬ π‡À¡◊ Õ π®ÿ ¥ ‡∑’ ¬ π °≈“ß “¬Ωπ ‡∑’¬π∑’Ë®ÿ¥°≈“ß “¬Ωπ §ß‰¡à∑—π∑’Ë®–„Àâ· ß «à“ß °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“À≈“¬Õ¬à“ßµ“¡¡“¡“°¡“¬ ı Õ—π¥—∫µâπ °—∫‡Àµÿº≈∑’Ë∑”„Àâ«—¬√ÿàπ¡’‡æ» —¡æ—π∏å „π«—¬‡√’¬π ‰¥â·°à Ò) §«“¡√—° Ú) Õ“√¡≥åæ“‰ª Û) Õ¬“°√ŸâÕ¬“°≈Õß Ù) §«“¡æÕ„® ı) °“√·µàßß“π °‘ ® °√√¡π’È ® –™à « ¬‡µ◊ Õ π®‘ µ –°‘ ¥ „®„Àâ ºŸâ √— ∫ °“√Õ∫√¡√Ÿâ ®— ° ¬— ∫ ¬—È ß ™—Ë ß „®À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß¿— ¬ ®“° §«“¡√—°º‘¥Ê ·≈–„ à„®„π§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√≈¥ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕµ√–Àπ—°∂÷ßÕ—πµ√“¬¢Õß√—°°àÕπ«—¬Õ—π§«√ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ √â“ß·π«∑“ß¢Õß§«“¡√—°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ Û.Ú Õ—πµ√“¬®“°√—°„π«—¬‡√’¬π Û.Û √—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥â Û.Ù Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ “√– = π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = ¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡ªìπ Õß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ”π÷° = ”π÷°√Ÿâ„π§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ß √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—° ”π÷°®‘µµ◊Ëπ√Ÿâ°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å§«“¡√—° ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß

30 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 31

Ò. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.Û-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-˘.Û π.

Ò˜. π. ‡ªìπµâπ‰ª

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡/´—°´âÕ¡æ‘∏’‡ªî¥ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“/Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Õ—πµ√“¬®“°√—°„π«—¬‡√’¬π æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ √—°·∑â¥·Ÿ ≈‰¥â æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

32 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ¬“‡ æµ‘¥ æ‘…√â“¬„π —ß§¡ ·π«§‘¥ °“√√Ÿâ‡∑à“∑—π∂÷ßªí≠À“Õ—π¡“®“°¬“‡ æµ‘¥ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ªí≠À“§√Õ∫§√—« ªí≠À“ —ß§¡ ªí≠À“™’«‘µ §«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°≈Õß Õ¬“°‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ „π°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ §«“¡ÕàÕπ·Õ·Ààß®‘µ„® œ≈œ ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµà“ß‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈µàÕ°—π ·≈– àßº≈µàÕ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâæ“µ—«‡Õß‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫¬“‡ æµ‘¥ ¬“‡ æµ‘¥„Àâ ÿ¢Õ¬à“ß¢“¥ µ‘„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·µà„Àâ∑ÿ°¢å°àÕ¿—¬„π¿“¬À≈—ß „§√∑’ËÀ≈ß‰ª‡ æ‡∑à“°—∫µ°π√°∑—Èß‡ªìπ ¬“‡ æµ‘¥ √â“ßªí≠À“„Àâ°—∫™’«‘µ ·≈–§√Õ∫§√—« §π∑’Ë‡ ’¬„®¡“°§◊ÕæàÕ°—∫·¡à ·≈–∑â“¬∑’Ë ÿ¥§◊Õµ—«‡√“‡Õß∑’Ë‡ ’¬„® ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—ππ’È ∑’Ëπ’Ë ‡¥’Î¬«π’È ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’Ë¥’µâÕß‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫¬“‡ æµ‘¥ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕµ√–Àπ—°∂÷ßÕ—πµ√“¬¢Õß¬“‡ æµ‘¥ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ √â“ß‡°√“–ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬®“°¬“‡ æµ‘¥ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ Û.Ú ¬“‡ æµ‘¥ æ‘…√â“¬„π —ß§¡ Û.Û √—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥â Û.Ù Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ “√– = π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = ¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡ªìπ Õß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ”π÷° = ”π÷°√ŸâÕ—πµ√“¬®“°æ‘…¿—¬¬“‡ æµ‘¥∑’Ë àßº≈°√–∑∫∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—° ”π÷°®‘µµ◊Ëπ√Ÿâ°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å°“√„™â™’«‘µ ∑’Ë‰¡àµâÕßæ÷Ëßæ“¬“‡ æµ‘¥ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 33

34 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

Ò. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.Û-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-˘.Û π.

Ò˜. π. ‡ªìπµâπ‰ª

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡/´—°´âÕ¡æ‘∏’‡ªî¥ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“/Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ¬“‡ æµ‘¥ æ‘…√â“¬„π —ß§¡ æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ √—°·∑â¥·Ÿ ≈‰¥â æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 35

À≈—° Ÿµ√ °Æ·Ààß°√√¡ ·π«§‘¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡“®“°°√√¡ À√◊Õ°“√°√–∑” Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π¡’∑’Ë¡“ ‡√’¬°«à“ °Æ·Ààß°√√¡ ¥—ß∫“≈’«à“ ç°¡⁄¡ÿπ“ «µ⁄µµ’ ‚≈‚° —µ«å‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡é æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µπ’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ §π·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ‰ª µà“ß Ê π“π“ ∑ÿ°¢å°Á¡’ ÿ¢°Á¡’ ¥’°Á¡’ ™—Ë«°Á¡’ ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“–ºŸâ„¥ ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“– ‘Ëß„¥ ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“– ‡Àµÿ„¥∑—Èßπ—Èπ πÕ°®“°°√√¡∑’Ëµπ‡Õß‰¥â°√–∑”·≈â«‡∑à“π—Èπ °Æ·Ààß°√√¡®÷ß¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ÿ¥ ∑”°√√¡‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ π’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ °‘®°√√¡π’È®–∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ‰ª„πÕ¥’µ °“√‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕµ√–Àπ—°∂÷ß°“√°√–∑”¢Õßµπ«à“¡’º≈‡ ¡Õ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ∂÷ß∫“ª-∫ÿ≠µ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ Û.Ú °Æ·Ààß°√√¡ Û.Û À≈—°°“√∑”∫ÿ≠„Àâ‰¥â∫ÿ≠ Û.Ù Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ “√– = π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = ¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡ªìπ Õß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ”π÷° = ”π÷°√Ÿâ∂÷ßº≈¢Õß°“√°√–∑” µâÕß¡’ µ‘ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„®‡ ¡Õ √â“ß √√§å = ‡¡◊Ë Õ µ√–Àπ— ° ”π÷ ° ®‘ µ µ◊Ë π √Ÿâ „ π°Æ·Àà ß °√√¡°Á ® –π”‰ª Ÿà ° √–∫«π°“√ √â“ß √√§å°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æµ“¡§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡

36 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 37

Ò. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.Û-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-˘.Û π.

Ò˜. π. ‡ªìπµâπ‰ª

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡/´—°´âÕ¡æ‘∏’‡ªî¥ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °Æ·Ààß°√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“/Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ À≈—°°“√∑”∫ÿ≠„Àâ‰¥â∫ÿ≠ æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

38 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ‡æ◊ËÕπ·∑â ·π«§‘¥ ‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ‰¥â¬“¡µâÕß°“√ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ™’«‘µπ—Èπ¡’À≈“¬¥â“π À≈“¬¡ÿ¡¡Õß √«¡‰ª∂÷ß°“√„™â™’«‘µ¢Õß‡√“π—Èπ‡ªìπ‰ªµà“ß°√√¡ µà“ß«“√– µà“ß ∂“π∑’Ë°—π‰ª „π‚√ß‡√’¬π‡ªìπÕ’° ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë™’«‘µ„π«—¬Àπ÷Ëß∑ÿ°§πµâÕß‰¥â —¡º— „π‚√ß‡√’¬πª√–°Õ∫¥â«¬À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“ ·≈–Àπ÷Ëß„ππ—Èπ√«¡‰ª∂÷ß§π∑’Ë‡√“ ‰¡à√Ÿâ®—°∑’Ë‡ªìπ§π„π«—¬‡¥’¬«°—π°—∫‡√“®”π«π¡“° ®“°§π‰¡à§ÿâπ‡§¬°≈“¬‡ªìπ§π√Ÿâ®—° ®“°§π√Ÿâ®—° °≈“¬‡ªì π §π„π°≈ÿà ¡ ®“°§π„π°≈ÿà ¡ °≈“¬‡ªì π ¢â “ ß°“¬ ®“°§π¢â “ ß°“¬°≈“¬‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π π‘ ∑ ·≈–§ÿ¬°—π‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕπ®÷ß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ‡√“‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ‡ªìπ∑—Èß‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å √à«¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ ‡ªìπ§π∑’Ë§Õ¬·°âªí≠À“·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß§”«à“‡æ◊ËÕπ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ √â“ß¡‘µ√¿“æ√–À«à“ß‡æ◊ËÕπ„Àâ¬—Ëß¬◊π Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ Û.Ú À≈—°°“√§∫‡æ◊ËÕπµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û.Û ‡æ◊ËÕπ·∑â‰¡à∑‘Èß°—π Û.Ù Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ “√– = π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = ¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡ªìπ Õß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ”π÷° = ”π÷°√Ÿâ∂÷ß‡Àµÿ·≈–º≈¢Õß°“√§∫·≈–°“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—° ”π÷°®‘µµ◊Ëπ√Ÿâ°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å°“√„™â™’«‘µ ∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπ·∑â‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 39

40 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

Ò. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.Û-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-˘.Û π.

Ò˜. π. ‡ªìπµâπ‰ª

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡/´—°´âÕ¡æ‘∏’‡ªî¥ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“/Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ‡æ◊ËÕπ·∑â‰¡à∑‘Èß°—π æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ À≈—°°“√§∫‡æ◊ËÕπµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 41

À≈—° Ÿµ√ √—°™“µ‘ ·π«§‘¥ √Ÿâ √—° “¡—§§’ ¡’πÈ”„® Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õß‡√“‡ΩÑ“√—°…“·≈–µàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË „Àâ·ºàπ¥‘π‰∑¬¬—ß§ß§«“¡‡ªìπ‰∑¬¡“‰¥â∑°ÿ «—ππ’È ·µà¬—ß¡’§π∑’Ë„™â™’«‘µµ“¡∑’Ë„®Õ¬“°‡ªìπ‰¡à‡ÀÁπ§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ‰¡à√—°«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¡’§«“¡‡ÀÁπ ·°àµ—«‡ÀÁπ«—µ∂ÿ‡ªìπ„À≠à ‡≈¬∑”„Àâ¢“¥§«“¡ “¡—§§’ À«—ß‡À≈◊Õ‡°‘π«à“‰∑¬®–‰¡à‡ ’¬§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ‡ ’ ¬ ·ºà π ¥‘ π ‰∑¬‰ªÕ’ ° §√—È ß ‡√“√à « ¡¥â « ¬™à « ¬°— π ‰¥â ¥â « ¬°“√√Ÿâ √— ° “¡— § §’ ¡’ πÈ” „®„Àâ · °à °— π ‡ÀÁπª√–‚¬™πå ÿ¢ à«π√«¡‡ªìπ„À≠à „ à„®§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–·∫àßªíπ √â“ß √√§åª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ”‡√Á®√à«¡°—π Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕµ√–Àπ—°∂÷ß°“√√—°…“«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ—π‡ªìπ¡√¥°¢Õß™“µ‘ Ú.Ú ‡æ◊ËÕµ◊Ëπ√Ÿâ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡‡ªìπ‰∑¬ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ Û.Ú √—°™“µ‘ Û.Û ¡“√¬“∑‰∑¬ ¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ Û.Ù Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ “√– = π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = ¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡ªìπ Õß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ”π÷° = ”π÷°√Ÿâ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡‡ªìπ‰∑¬ √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—° ”π÷°®‘µµ◊Ëπ√Ÿâ°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å À—«„® ·Ààß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡

42 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 43

Ò. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.Û-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-˘.Û π.

Ò˜. π. ‡ªìπµâπ‰ª

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡/´—°´âÕ¡æ‘∏’‡ªî¥ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ¡“√¬“∑‰∑¬ ¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“/Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ √—°™“µ‘ æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

44 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿ ·π«§‘¥ √”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√ √â“ß§π„Àâ¡’«‘™“§«“¡√Ÿâπ—Èπ∂◊Õ‡ªìπ¿“√–∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ‡π◊ËÕß §√Ÿ®÷ß‡ªìπ§”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√ √â“ß‡¬“«™π „Àâ·¢Áß·°√àß∑—ßÈ √à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ß“π¢Õß§√Ÿ®ß÷ ‡ªìπß“π∑’µË Õâ ß∑ÿ¡à ‡∑‡ ’¬ ≈– æ√âÕ¡Õÿ∑‘»µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕß“π √â“ß§π ‡æ◊ËÕ„Àâ§π √â“ß™“µ‘ ß“π¢Õß§√Ÿ®÷ß‡ªìπß“π√–¥—∫™“µ‘ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡√—∫√Ÿâ·≈–‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥§√ŸÕ“®“√¬å Ú.Ú ‡æ◊ËÕµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“ ·≈–ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°„π°“√‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ∑’Ë¥’¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å Ú.Û ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢Õ¢¡“„π ‘Ëß∑’Ë‡§¬°√–∑”º‘¥µàÕ§√ŸÕ“®“√¬å Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ¡“√¬“∑‰∑¬ ¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ Û.Ú ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ Û.Û ¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿ Û.Ù Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ “√– = π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = ¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡ªìπ Õß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ”π÷° = ”π÷°√Ÿâ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–§ÿ≥§√Ÿ √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—° ”π÷°®‘µµ◊Ëπ√Ÿâ°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å™’«‘µÕ¬à“ß∑’Ë »‘…¬åæ÷ßªØ‘∫—µ‘µàÕ§√ŸÕ“®“√¬å ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 45

Ò˜. π. ‡ªìπµâπ‰ª

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡/´—°´âÕ¡æ‘∏’‡ªî¥ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ¡“√¬“∑‰∑¬ ¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“/Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ ¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿ æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

46 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®¡’»’≈ ·π«§‘¥ æ—≤π“ ¡√√∂π–∑“ß°“¬·≈–„® Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√ §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ§ÿ≥§à“¢Õß§π §π°—∫ —µ«å ‘Ëß„¥¡’§ÿ≥§à“ ¡“°°«à“°—π ¥Õ°∫—«·¡â®–‡°‘¥„µâ‚§≈πµ¡ ·µà§π°Áπ‘¬¡π”‰ª∫Ÿ™“ ‡æ√“–¥Õ°∫—«π—Èπ°≈â“ ≈—¥ ‘ßË ·ª¥‡ªóÕô πÕÕ°®“°µ—«‡Õß °≈“¬‡ªìπ¥Õ°∫—«∑’ Ë –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ™’«µ‘ °Á‡À¡◊Õπ°—π “¡“√∂∑’®Ë –æ—≤π“‰¥â ∂â“„®‡√“æ√âÕ¡ ‡æ√“–„®‡ªìπ„À≠à„®‡ªìπª√–∏“π °“¬æ√âÕ¡ „®æ√âÕ¡ ‡√“∑”‰¥â °‘®°√√¡π’È®–™à«¬À“ §”µÕ∫™’«‘µ¢Õß‡√“ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ÕË æ—≤π“ ¡√√∂π–∑“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ „Àâ°π‘ Õ¬Ÿ¥à øŸ ßí Õ¬à“ß¡’ª≠ í ≠“ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ¡“√¬“∑‰∑¬ ¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ Û.Ú ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ Û.Û »’≈∏√√¡π”™’«‘µ Û.Ù Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ “√– = π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = ¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡ªìπ Õß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ”π÷° = µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“®‘µ„® √â“ß √√§å = ‡¡◊Ë Õ µ√–Àπ— ° ”π÷ ° ®‘ µ µ◊Ë π √Ÿâ °Á ® –π”‰ª Ÿà ° √–∫«π°“√ √â “ ß √√§å æ— ≤ π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 47

˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.Û-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-˘.Û π.

Ò˜. π. ‡ªìπµâπ‰ª

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡/´—°´âÕ¡æ‘∏’‡ªî¥ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ¡“√¬“∑‰∑¬ ¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“/Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ »’≈∏√√¡π”™’«µ‘ æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

48 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ®‘µÕ“ “æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ·π«§‘¥ æ—≤π“®‘µ„Àâ‡ªìπ®‘µ “∏“√≥– Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊ÕÈ ·∑â¢Õß§«“¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√π—πÈ Õ¬Ÿ∑à ®’Ë µ‘ „® §◊Õ¡’ ç®‘µÕ“ “é ∑’µË Õâ ß°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë À√◊Õπ÷°∂÷ß à«π√«¡ ®–‡ªìπ§√Ÿ æàÕ§â“ π—°∏ÿ√°‘® ¢â“√“™°“√ °Á “¡“√∂‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ À“°¡’®µ‘ „®∑’§Ë ”π÷ß∂÷ß à«π√«¡Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡√“®”‡ªìπµâÕßµ√–Àπ—°Õ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“ Õ“ “ ¡—§√π—πÈ ‰¡à„™à‡ªìπÕ“™’æ À“°§◊Õ ”π÷°∑’Ë ¡§«√¡’Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß‡√“®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“¬ „®¢Õß‡¬“«™π„Àâ‡¢â¡·¢Áß ·≈–¡’À—«„®∑’Ë‡ ’¬ ≈–‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ¡“√¬“∑‰∑¬ ¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ Û.Ú ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ Û.Û ®‘µÕ“ “æ—≤π“™’«‘µ Û.Ù Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ “√– = π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = ¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡ªìπ Õß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ”π÷° = µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡‡ ’¬ ≈– °“√‡ªìπºŸ„â Àâ‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ßË µÕ∫·∑π √â“ß √√§å = ‡¡◊ÕË µ√–Àπ—° ”π÷°®‘µµ◊πË √Ÿ°â ®Á –π”‰ª Ÿ°à √–∫«π°“√ √â“ß √√§å —ß§¡·ÀàßπÈ”„® ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„®

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 49

Ò˜. π. ‡ªìπµâπ‰ª

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡/´—°´âÕ¡æ‘∏’‡ªî¥ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ¡“√¬“∑‰∑¬ ¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“/Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ ®‘µÕ“ “æ—≤π“™’«‘µ æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

50 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ §à“¬‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡ ·π«§‘¥ √â“ß √√§å∑”§«“¡¥’ ¡’∑—°…–§‘¥ „™â™’«‘µ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ‚§√ßß“π§«“¡¥’ ‡ªìππ«—µ°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ’Ë ßà ‡ √‘¡°“√∑”§«“¡¥’ ¡’§≥ ÿ ∏√√¡·∫∫‡™‘ß√ÿ° ‚¥¬„Àâº‡Ÿâ √’¬π∑’‡Ë ªìπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ π’È‡Õß ºà“π‡∑§π‘§«‘∏’°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫‚§√ßß“π (Project Approach) ‚¥¬ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡≈◊Õ°∑”‚§√ßß“ππ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§«“¡ π„®·≈–§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡¢ÕßºŸâ‡√’¬π‡Õß ‡πâπ°“√‡√’¬π√Ÿâºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π®√‘ß ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π™à«ß√–¬–‡«≈“∑’Ë¬“«π“πæÕ ¡§«√ (µâÕß∑”ß“π®√‘ß ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú ‡¥◊Õπ) „π≈—°…≥–«‘®—¬ªØ‘∫—µ‘°“√ (Action Research) π”‰ª Ÿà°“√·°â‰¢ªí≠À“ ¥â“π§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡∑“ß»’≈∏√√¡ ·≈– àß‡ √‘¡°“√∫à¡‡æ“–§«“¡¥’¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–‡ªìπ√–∫∫ √«¡∑—Èß°“√¢¬“¬§«“¡¡’ à«π√à«¡‰ª Ÿà∫ÿ§§≈µà“ß Ê „π ∂“π»÷°…“·≈–™ÿ¡™π¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ™ÿ¡™πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‡°‘¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å„π°“√∑”§«“¡¥’ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π¡’∑—°…–°√–∫«π°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ Û.Ú °≈ÿà¡ √â“ß √√§å Û.Û ‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡ Û.Ù æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π Û.ı ‡æ◊ÕË π·∑â Û.ˆ ¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿ Û.˜ °Æ·Ààß°√√¡ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ “√– = π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√–°“√ √â“ß √√§å‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = ¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡ªìπ Õß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ”π÷° = ”π÷°√Ÿ∂â ß÷ §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß§«“¡¥’·≈–¿Ÿ¡„‘ ®„π°“√°√–∑”¢Õßµπ √â“ß √√§å = ‡¡◊ÕË µ√–Àπ—° ”π÷°®‘µµ◊πË √Ÿ°â ®Á –π”‰ª Ÿ°à √–∫«π°“√ √â“ß √√§å¥«â ¬®‘µ‡¡µµ“ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 53

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ‡§√◊ËÕßª√‘Èπµå ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù °√–¥“…ª√Ÿäø, ª“°°“‡§¡’, °“« ÕßÀπâ“, ’‡∑’¬π/ ’‰¡â, °√–¥“…«“¥√Ÿª, °√–¥“… A4, °√√‰°√, Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡ ı.ı °√–¥“π‰«∑å∫Õ√å¥ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.Û-¯. π. ¯.-˘. π. ˘.-˘.Û π.

54 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ‡¥‘π∑“ß∂÷ß∑’ËÕ∫√¡/®—¥ —¡¿“√–‡¢â“∑’Ëæ—°/ ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–Õ“®“√¬å æ√–«‘∑¬“°√/§≥–Õ“®“√¬å

ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–Õ“®“√¬å/ºÕ.

‡«≈“

°‘®°√√¡

˘.Û-ÒÒ. π. ÒÒ.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ. π. ÒÙ.-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-Ú. π. Ú.-ÚÒ. π. ÚÒ.-ÚÒ.Û π.

æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ ª∞¡π‘‡∑»/∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®∏√√¡/Ωñ°¡“√¬“∑ «“ßº—ß∑’Ëπ—Ëß/µ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕ/∫Õ°°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’¬Ë ß æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« ∏√√¡π—π∑π“°“√ °‘®°√√¡ ç°Æ·Ààß°√√¡é/ç™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡é Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√/ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ. π. ÒÙ.-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° ™’È·®ß°‘®°√√¡ ç°≈ÿà¡ √â“ß √√§åé °‘®°√√¡ ç°≈ÿà¡ √â“ß √√§åé π”‡ πÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ∏√√¡π—π∑π“°“√ ‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡ Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 55

‡«≈“

°‘®°√√¡

Ò˘.-Ú. π. Ú.-ÚÒ. π. ÚÒ.-ÚÒ.Û π.

∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° π”‡ πÕ‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡ æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√/ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘.Û π. ˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ. π. ÒÒ.-ÒÚ. π.

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° °‘®°√√¡ ç‡æ◊ËÕπ·∑âé °‘®°√√¡ ç¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿé ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/®—¥‡°Á∫ÀâÕßæ—°/ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏°’ √∑“ß ∂“∫—π ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ µ—«·∑πÕ“®“√¬å/π—°‡√’¬π §≥–Õ“®“√¬å

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

56 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ §à“¬∏√√¡∑“¬“∑ ·π«§‘¥ ¡’®‘µ ”π÷° ¡’§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß§π¥’ ‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ∫ÿ§§≈∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâ¥’ ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë —ß§¡µâÕß°“√·≈–· «ßÀ“ °“√Ωñ°Õ∫√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’ËµâÕß°“√„Àâ‡°‘¥ ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ß§π√ÿàπ„À¡à (New Generation) ∑’Ë¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë¬“«‰°≈ ¡’‚≈°∑—»πå ·≈– ™’«∑—»πå ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß ¡Õß∑—Èß Ú ¥â“π ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß‚≈°°—∫∏√√¡ °“¬°—∫®‘µ«‘≠≠“≥ ‡Àµÿ°—∫º≈ µ‘°—∫ªí≠≠“ °àÕ‡°‘¥æ≈—ß √â“ß √√§åµπ‡Õß ·≈–Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ√—∫„™â —ß§¡Õ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈° ‚¥¬„™â§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÀ≈—°„π°“√Õ∫√¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’®‘µ ”π÷° ‡ √‘¡ √â“ß ·≈– ◊∫ “π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ·≈–√Ÿâ®—°π”À≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ú.Ú ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π‡°‘¥·√ß®Ÿß„®„§√àµÕà °“√»÷°…“À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°√–∫∫π‘‡«» ∏√√¡™“µ‘ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡ªìπ§π¥’ ı ª√–°“√ §◊Õ ≈Ÿ°¥’ »‘…¬å¥’ ‡æ◊ËÕπ¥’ æ≈‡¡◊Õß¥’ ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ Ú.Ù ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ °“√»÷°…“ æ.». ÚıÙÚ «à“¥â«¬°“√æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ Ú.ı ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬°‘®°√√¡µà“ß Ê ·≈–ªØ‘∫—µ‘®√‘ß Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π Û.Ú ∫Ÿ™“§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ Û.Û ¬“‡ æµ‘¥ æ‘…√â“¬„π —ß§¡ Û.Ù °Æ·Ààß°√√¡ ·≈–∏√√¡°”≈—ß„® Û.ı ‡æ◊ÕË π·∑â Û.ˆ √—°™“µ‘ Û.˜ ¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿ Û.¯ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®¡’»’≈ Û.˘ ®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ ( ¥ÿ¥’¡À“√“™“‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘) Û.Ò ªí≠À“ —ß§¡°—∫¿—¬«—¬√ÿàπ Û.ÒÒ ‡∑‘¥æ√–§ÿ≥·¡à

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 57

Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ “√– = π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = ¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡ªìπ Õß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ”π÷° = ”π÷°√Ÿâ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ‡¬“«™π∑’Ë¥’ ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¥’ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’¥Ë ’ √â“ß √√§å = ‡¡◊Ë Õ µ√–Àπ— ° ”π÷ ° ®‘ µ µ◊Ë π √Ÿâ °Á ® –π”‰ª Ÿà ° √–∫«π°“√ √â “ ß √√§å „ π°“√ ∑”§«“¡¥’ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ‡§√◊ËÕßª√‘Èπµå ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

58 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

Ò. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

˜.-¯. π. ¯.-˘. π. ˘.-˘.Û π.

≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ‡¥‘π∑“ß∂÷ß∑’ËÕ∫√¡/®—¥ —¡¿“√–‡¢â“∑’Ëæ—°/ ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π¡Õ∫∂«“¬·¥à«‘∑¬“°√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ ª∞¡π‘‡∑»/∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®∏√√¡/Ωñ°¡“√¬“∑ «“ßº—ß∑’Ëπ—Ëß/µ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕ/∫Õ°°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’¬Ë ß æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« ∏√√¡π—π∑π“°“√ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ç°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–∏√√¡°”≈—ß„®é/ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®¡’»’≈ Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ ( ¥ÿ¥’¡À“√“™“‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘)/ æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–Õ“®“√¬å æ√–«‘∑¬“°√/§≥–Õ“®“√¬å

ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–Õ“®“√¬å/ºÕ. µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√/ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 59

‡«≈“

°‘®°√√¡

˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ. π. ÒÙ.-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-Ú. π. Ú.-ÚÒ. π. ÚÒ.-ÚÒ.Û π.

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° ∏√√¡π—π∑π“°“√ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ çªí≠À“ —ß§¡°—∫¿—¬«—¬√ÿàπé √—∫ª√–∏“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ∏√√¡π—π∑π“°“√ Õ∫√¡∏√√¡–µ“¡∞“π Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° °‘®°√√¡ ç‡∑‘¥æ√–§ÿ≥·¡à/∫Ÿ™“§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“é æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√/ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° °‘®°√√¡ ç‡æ◊ËÕπ·∑â/√—°™“µ‘é °‘®°√√¡ ç¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿé ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/®—¥‡°Á∫ÀâÕßæ—°/ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

60 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ¬ÿ«®‘µÕ“ “ ·π«§‘¥ ¡’®‘µ‡ ’¬ ≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ √â“ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ‡°‘¥·°àµπ‡Õß Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ —ß§¡∑ÿ° —ß§¡ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠¥â«¬∞“π–Õ—π¡—Ëß§—Ëß¥â«¬∑√—æ¬å ·≈–ºŸâ∑’Ë¬—ß√Õ§Õ¬ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ °“√ √â“ß √√§å —ß§¡∑’Ë¥’ß“¡®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡ ”§—≠¢Õß °“√‡ªìπºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫∑’Ë¥’ „π°“√®—¥§à“¬¬ÿ«®‘µÕ“ “π’È®÷ß‡ªìπ°“√ √â“ß‡¬“«™π„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ‡¡µµ“ ‡ÀÁπºŸ∑â √’Ë Õ§Õ¬π—πÈ ¥—ß§π„π§√Õ∫§√—«∑’µË Õâ ß™à«¬‡À≈◊Õ §”«à“§π„π§√Õ∫§√—«§◊Õ™à«¬‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ßË µÕ∫·∑π ™à«¬∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ¬ÿ«®‘µÕ“ “‚¥¬·∑â®√‘ß Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬πµ√–Àπ—°∂÷ß°“√‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë „Àâæπâ ∑ÿ°¢å Ú.Ú ‡æ◊Ë Õ „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π¡’ ®‘ µ ”π÷ ° „π°“√‡ √‘ ¡ √â “ ß·≈– ◊ ∫ “π§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡ «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ·≈–√Ÿâ®—°π”À≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬°‘®°√√¡µà“ß Ê ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π (∫ÿ§§≈µâπ·∫∫) Û.Ú ∫Ÿ™“§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ Û.Û ®‘µÕ“ “æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π (À≈—°°“√) Û.Ù °‘®°√√¡°≈ÿà¡ √â“ß √√§å (®‘µÕ“ “¿“§ªØ‘∫—µ‘≈ßæ◊Èπ∑’Ë) Û.ı °Æ·Ààß°√√¡ ·≈–∏√√¡°”≈—ß„® Û.ˆ ‡æ◊ÕË π·∑â Û.˜ √—°™“µ‘ Û.¯ ¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿ Û.˘ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®¡’»’≈ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ “√– = π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = ¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡ªìπ Õß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ”π÷° = ”π÷°√Ÿâ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ºŸâ∑’Ë√Õ§Õ¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°·≈– ¡Õß¢â“¡°“√∑”§«“¡¥’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ √â“ß √√§å = ‡¡◊Ë Õ µ√–Àπ— ° ”π÷ ° ®‘ µ µ◊Ë π √Ÿâ °Á ® –π”‰ª Ÿà ° √–∫«π°“√ √â “ ß √√§å „ π°“√ ∑”§«“¡¥’‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 61

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ‡§√◊ËÕßª√‘Èπµå ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù °√–¥“…ª√Ÿäø, ª“°°“‡§¡’, °“« ÕßÀπâ“, ’‡∑’¬π/ ’‰¡â, °√–¥“…«“¥√Ÿª, °√–¥“… A4, °√√‰°√, Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡ ı.ı °√–¥“π‰«∑å∫Õ√å¥ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.-¯. π. ¯.-˘. π. ˘.-˘.Û π.

62 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–Õ“®“√¬å æ√–«‘∑¬“°√/§≥–Õ“®“√¬å æ‘∏°’ √∑“ß ∂“∫—π ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–Õ“®“√¬å/ºÕ.

‡«≈“

°‘®°√√¡

˘.Û-ÒÒ. π. ÒÒ.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ. π. ÒÙ.-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.- Ú. π. Ú.-ÚÒ. π. ÚÒ.-ÚÒ.Û π.

æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ ª∞¡π‘‡∑»/∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®∏√√¡/Ωñ°¡“√¬“∑ «“ßº—ß∑’Ëπ—Ëß/µ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕ/∫Õ°°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’¬Ë ß æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« ∏√√¡π—π∑π“°“√ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ç°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–∏√√¡°”≈—ß„®é/ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®¡’»’≈ Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π (∫ÿ§§≈µâπ·∫∫) æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° ∏√√¡π—π∑π“°“√ - ®‘µÕ“ “æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π (À≈—°°“√) - °‘®°√√¡°≈ÿà¡ √â“ß √√§å (®‘µÕ“ “¿“§ªØ‘∫—µ‘≈ßæ◊Èπ∑’Ë) √—∫ª√–∏“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ∏√√¡π—π∑π“°“√ √ÿªπ”‡ πÕß“π®‘µÕ“ “ Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 63

‡«≈“

°‘®°√√¡

Ò˘.-Ú. π. Ú.-ÚÒ. π. ÚÒ.-ÚÒ.Û π.

∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° ∫Ÿ™“§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√/ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘.Û π. ˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ. π. ÒÒ.-ÒÚ. π.

—≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° °‘®°√√¡ ç‡æ◊ËÕπ·∑âé/ç√—°™“µ‘é °‘®°√√¡ ç¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿé ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/®—¥‡°Á∫¥Ÿ·≈ÀâÕßæ—°/ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ÒÚ.-ÒÛ. π.

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

64 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ (√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“)

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ Ò. §”Õ∏‘∫“¬À≈—° Ÿµ√‚¥¬¿“æ√«¡ ¿“æ — ß §¡‰∑¬„πªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ § «“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß‰ªÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « ·≈–À≈“°À≈“¬ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’·≈–°“√ ◊ÕË “√µ“¡°√–· —ß§¡‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå àßº≈„Àâ«‘∂’™’«‘µ §à“π‘¬¡¢Õß§π„π —ß§¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡¡◊ËÕ°“√·¢àß¢—π„π°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß™’«‘µ¡’ Ÿß¢÷Èπ ºŸâª°§√Õß‡ÕßÕ“®‰¡à¡’‡«≈“¥Ÿ·≈∫ÿµ√À≈“πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“µà“ß Ê µ“¡¡“ ‡™àπ ªí≠À“ ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π¬— ªí≠À“∑–‡≈“–«‘«“∑ ªí≠À“√∂´‘ßË ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ ¥—ßπ—πÈ À≈—° Ÿµ√„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ®–¡’ à«π™à«¬„π°“√æ—≤π“‡¬“«™π´÷Ëß‡ªìπ∑√—æ¬“°√¢Õß™“µ‘„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ∑—Èß∑“ß¥â“π√à“ß°“¬ ®‘µ„® ·≈– µ‘ªí≠≠“ µ“¡™à«ß«—¬Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ú. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ Ú.Ò À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ Ò) À≈—° Ÿµ√ ¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕ Ú) À≈—° Ÿµ√ √Ÿâ®—°√—°„Àâµ√ß∑“ß Û) À≈—° Ÿµ√ À≈ÿ¡æ√“ß·Ààß™’«‘µ Ù) À≈—° Ÿµ√ §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ ı) À≈—° Ÿµ√ °√√¡ÕÕπ‰≈πå ˆ) À≈—° Ÿµ√ · ß «à“ßª≈“¬Õÿ‚¡ß§å ˜) À≈—° Ÿµ√ æ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ ¯) À≈—° Ÿµ√ · ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“ ˘) À≈—° Ÿµ√ π“«“¢Õß™’«‘µ Ò) À≈—° Ÿµ√ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∑“ß ÒÒ) À≈—° Ÿµ√ √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µ Ú.Ú À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ò) À≈—° Ÿµ√ ¬ÿ«æÿ∑∏‘°∏√√¡ Ú) À≈—° Ÿµ√ ‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡π”™’«‘µ¥â«¬®‘µÕ“ “ Û) À≈—° Ÿµ√ ∏√√¡Õ“ “ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ Ù) À≈—° Ÿµ√ π—π∑π“∏√√¡ ı) À≈—° Ÿµ√ ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 67

ˆ) À≈—° Ÿµ√ ®—ßÀ«–™’«‘µ ˜) À≈—° Ÿµ√ ∫«√ª√– “π„® ¯) À≈—° Ÿµ√ ®‘µ ß∫æ∫æ√–∏√√¡ Û. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ - À≈—° Ÿµ√ Ò «—π (ˆ ™—Ë«‚¡ß) - À≈—° Ÿµ√ Û «—π Ú §◊π Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ≈–≈“¬æƒµ‘°√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = „™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬Õ∏‘∫“¬∏√√¡– - ∏√√¡®‘µÕ“ “ = ‡ √‘¡ √â“ß®‘µ “∏“√≥– - ∏√√¡–°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å = ∑”ß“π√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ - ∏√√¡–®‘µ ß∫ = Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡’ ¡“∏‘

68 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ

À≈—° Ÿµ√ ¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â „ÀâæàÕ ·π«§‘¥ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ∫‘¥“¡“√¥“ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ æàÕ·¡à‡ªìπºŸ„â Àâ §◊Õ „Àâ‚Õ°“ ·°à≈°Ÿ ‰¥â≈¡◊ µ“¥Ÿ‚≈° „Àâ°“√ª√–§—∫ª√–§Õß∂πÕ¡°≈àÕ¡‡°≈’¬È ß ‡≈’È¬ß¥Ÿ „Àâ≈Ÿ°‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ®π‡µ‘∫‚µ¡’§«“¡ “¡“√∂ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡„π°‘®∏ÿ√–µà“ßÊ ∑à“π∑—Èß Õß®÷ß‡ªìπºŸâ„Àâ‚Õ°“ ·≈–‡ªìπ∑ÿπ∑“ß —ß§¡„Àâ·°à≈Ÿ°‚¥¬ª√“»®“°‡ß◊ËÕπ‰¢ À«—ß‡æ’¬ß„Àâ≈Ÿ° ‰¥â‡µ‘∫„À≠à¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ ≈Ÿ°®÷ß§«√ ”π÷°„πæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à ·≈–ªØ‘∫—µ‘µÕ∫ ¥â«¬°“√‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢ÕßæàÕ·¡àµ≈Õ¥‰ª Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°µ√–Àπ—°∂÷ßÀπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿµ√∑’Ë¡’µàÕæàÕ·¡à Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°ªØ‘∫—µ‘µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.Ú °√√¡ÕÕπ‰≈πå Û.Û »’≈ ı Û.Ù ¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕ Ù. «‘∏°’ “√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ò ™¡«’¥‘∑—»πå‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥æàÕ·¡à Ù.Ú ∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à Ù.Û „Àâ· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë®–· ¥ßµàÕæàÕ·¡à Ù.Ù ‡¢’¬π‰ª√…≥’¬∫—µ√∂÷ßæàÕ·¡à Ù.ı √à«¡√âÕß‡æ≈ß çæ√–§ÿ≥æàÕ·¡àé Ù.ˆ «‘∑¬“°√ √ÿª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘∑—»πå ı.Ú æ«ß¡“≈—¬ ı.Û PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ı.Ù ‰ª√…≥’¬∫—µ√ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò —ß‡°µ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π ˆ.Ú µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 71

˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡ ˜.Ú ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ ˜.Û ∫∑∫√√¬“¬ ˜.Ù „∫ß“π ‰ª√…≥’¬∫—µ√ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ §√÷Ëß«—π/Ò «—π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ¯.-¯.Û π. ¯.Û -˘. π.

˘.-Ò. π. Ò.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÙ. π. ÒÙ.-ÒÙ.Òı π. ÒÙ.Òı-Òı.Û π. Òı.Û π.

°‘®°√√¡ π—°‡√’¬π≈ß∑–‡∫’¬π√“¬ß“πµ—« ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“«π”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√Õ∫√¡°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π - π—°‡√’¬π°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ·≈– ¡“∑“π»’≈ ı - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ‚Õ«“∑ §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ °‘®°√√¡ ç°√√¡ÕÕπ‰≈πåé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç»’≈ ıé æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕé æ‘∏ª’ ¥î

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√Ÿ

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

72 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ √Ÿâ®—°√—°„Àâµ√ß∑“ß ·π«§‘¥ ªí≠À“Õ—π‡°‘¥®“°‡æ» —¡æ—π∏å ·π«∑“ß§«“¡√—°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ §«“¡√—°‰¡à„™à ‘Ëß‡ ’¬À“¬ ·µà¡’√—°„π«—¬‡√’¬π‡À¡◊Õπ®ÿ¥‡∑’¬π°≈“ß “¬Ωπ ‡∑’¬π§ß ‰¡à “¡“√∂„Àâ· ß «à“ß‰¥â °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ«—¬Õ—π§«√®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“µ“¡¡“ °‘®°√√¡π’È ®–™à«¬‡µ◊Õπ®‘µ –°‘¥„®„Àâ√Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß™—Ëß„®À≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡√—°∑’Ëº‘¥ ·≈–„ à„®„π§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ß Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®„π§«“¡√—°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬πªØ‘∫—µ‘µπ‡À¡“– ¡°—∫«—¬·≈–∞“π–¢Õßµπ‡Õß Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.Ú °√√¡ÕÕπ‰≈πå Û.Û √Ÿâ®—°√—°„Àâµ√ß∑“ß Ù. «‘∏°’ “√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ò ™¡«’¥‘∑—»πå‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√—°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π«—¬‡√’¬π Ù.Ú ∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√—°§«√Õ¬Ÿà„π«—¬‡√’¬πÕ—π∂Ÿ°µâÕß Ù.Û „Àâπ—°‡√’¬π ”π÷°„π°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß Ù.Ù «‘∑¬“°√ √ÿª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘∑—»πå ı.Ú ‘Ëßæ‘¡æå ı.Û PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ı.Ù °√≥’µ—«Õ¬à“ß ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò —ß‡°µ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π ˆ.Ú µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡ ˜.Ú ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ ˜.Û ∫∑∫√√¬“¬ ˜.Ù „∫ß“π

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 73

¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ §√÷Ëß«—π/Ò «—π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ¯.-¯.Û π. ¯.Û -˘. π.

˘.-Ò. π. Ò.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-Òı.Û π. Òı.Û π.

°‘®°√√¡ π—°‡√’¬π≈ß∑–‡∫’¬π√“¬ß“πµ—« ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“«π”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√Õ∫√¡°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π - π—°‡√’¬π°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ·≈– ¡“∑“π»’≈ ı - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ‚Õ«“∑ §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ °‘®°√√¡ ç°√√¡ÕÕπ‰≈πåé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç√Ÿâ®—°√—°„Àâµ√ß∑“ßé æ‘∏ª’ ¥î

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√Ÿ

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

74 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ À≈ÿ¡æ√“ß·Ààß™’«‘µ ·π«§‘¥ °“√√Ÿâ‡∑à“∑—π∂÷ßªí≠À“Õ—π¡“®“°¬“‡ æµ‘¥ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“° ¬“°∑’Ë®–ª√–‡¡‘π‡ªìπ‡ß‘π‰¥â °“√∑’Ë‡¥Á°√–¥—∫ ¡—∏¬¡»÷°…“‰¥âµ√–Àπ—°√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ „Àâ ¡°—∫∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà„π —ß§¡ ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°‚∑…¢Õß ‘Ëß‡ æµ‘¥ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬πªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ§π¥’‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¬“‡ æµ‘¥ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π·π–π”‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ§π„°≈â™‘¥„ÀâÀà“ß‰°≈®“°¬“‡ æµ‘¥ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.Ú ¬“‡ æµ‘¥æ‘…√â“¬„π —ß§¡ Û.Û À≈ÿ¡æ√“ß·Ààß™’«‘µ Ù. «‘∏°’ “√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ò ™¡«’¥‘∑—»πå‡°’Ë¬«°—∫ ◊ËÕ ‘Ëß‡ æµ‘¥ Ù.Ú ∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß‡ æµ‘¥ Ù.Û —¡¿“…≥åºŸâ∑’ËÀ≈ßº‘¥∑’Ë‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëß‡ æµ‘¥ Ù.Ù „Àâ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëß‡ æµ‘¥ Ù.ı «‘∑¬“°√ √ÿª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘∑—»πå ı.Ú ·ºàπ¿“æ ı.Û PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ı.Ù °√≥’µ—«Õ¬à“ß ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò —ß‡°µ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π ˆ.Ú µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 75

˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡ ˜.Ú ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ ˜.Û ∫∑∫√√¬“¬ ˜.Ù „∫ß“π ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ §√÷Ëß«—π/Ò «—π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ¯.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π.

˘.-Ò. π. Ò.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-Òı.Û π. Òı.Û π.

°‘®°√√¡ π—°‡√’¬π≈ß∑–‡∫’¬π√“¬ß“πµ—« ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“«π”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√Õ∫√¡°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π - π—°‡√’¬π°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ·≈– ¡“∑“π»’≈ ı - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ‚Õ«“∑ §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ °‘®°√√¡ ç¬“‡ æµ‘¥æ‘…√â“¬„π —ß§¡é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ çÀ≈ÿ¡æ√“ß·Ààß™’«‘µé æ‘∏ª’ ¥î

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√Ÿ

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

76 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ ·π«§‘¥ ‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ‰¥â¬“¡µâÕß°“√ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ —ß§¡¡πÿ…¬å‡ªìπ —ß§¡∑’§Ë πµ—ßÈ ·µà Ú §π¢÷πÈ ‰ªÕ¬Ÿ√à «à ¡°—π ¬‘ßË ¡’§πÀ¡Ÿ¡à “° ¬‘ßË ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ∑—Èß„π‡™‘ß∫«°·≈–‡™‘ß≈∫ °“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’µàÕ°—π ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—π √Ÿâ®—°·∫àßªíπª√–‚¬™πå ÿ¢ √à«¡°—π ¬—ß§ß‡ªìπ¢Õß¢«—≠∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“∑“ß —ß§¡‡ ¡Õ §«“¡®√‘ß„®¥—Ëß°—≈¬“≥¡‘µ√¬àÕ¡¬—ßºŸâ§π „Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ —ß§¡¬àÕ¡¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ÿ¢ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„ÀâºàÕπ§≈“¬°àÕπ‡√‘Ë¡°‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâµ√–Àπ—°∂÷ß·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—πÕ¬à“ß°—≈¬“≥¡‘µ√ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Ú.Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ Ú.ı ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ πÿ° π“π·Ωß¥â«¬∏√√¡– Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.Ú °√√¡ÕÕπ‰≈πå Û.Û »’≈ ı Û.Ù ¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕ Ù. «‘∏°’ “√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ò ‡æ≈ßª√–°Õ∫∑à“∑“ß Ù.Ú ‡≈àπ‡°¡Ωñ° µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π Ù.Û ∂“π°“√≥å®”≈Õß · ¥ß≈–§√ Ù.Ù ¡ÿ°¢”¢—π Ù.ˆ ‡¢’¬π™◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—« Ù.˜ «‘∑¬“°√ √ÿª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘∑—»πå ı.Ú PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ı.Û ‡°¡ ı.Ù ‡æ≈ß

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 77

ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò —ß‡°µ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π ˆ.Ú µÕ∫·∫∫· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡ ˜.Ú ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ ˜.Û ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ §√÷Ëß«—π/Ò «—π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ¯.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π.

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√Ÿ

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

78 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ °√√¡ÕÕπ‰≈πå ·π«§‘¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡“®“°°“√°√–∑” Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—Èß√â“¬·≈–¥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈„¥∑”‰«â µà“ß‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈°—π‡ ¡Õ §π∑”°√√¡¥’¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π §π∑”°√√¡™—Ë«¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈™—Ë«‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¡àÕ“®º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß √Õ‰ª∂÷ß¿æ™“µ‘Àπâ“ ‰¡àÕ¬Ÿà‰°≈ ‡°‘π°«à“®–¡“∂÷ß ‡¥‘π∑“ß√«¥‡√Á«ª√–¥ÿ®‚≈°ÕÕπ‰≈πå¢Õß°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë‰√âæ√¡·¥π Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ«à“§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ‡°‘¥®“°°√–∑”¢Õßµπ‡Õß Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ Àπ—°·πàπ„π‡Àµÿº≈¢Õß°“√°√–∑” Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®«à“§π·µ°µà“ß°—π‡æ√“–°“√ª√–æƒµ‘ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.Ú »’≈ ı Û.Û °√√¡ÕÕπ‰≈πå Ù. «‘∏°’ “√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ò ™¡«’¥‘∑—»πå‡°’Ë¬«°—∫°Æ·Ààß°√√¡ Ù.Ú ∂“¡·≈–µÕ∫«à“™’«‘µ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ Ù.Û ‡≈à“‡√◊ËÕßª√– ∫°“√≥åµ√ß‡°’Ë¬«°—∫°√√¡¥’°√√¡™—Ë«¢Õßµ—«‡Õß·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß Ù.Ù ™à«¬°—π √ÿª Ù.ı «‘∑¬“°√ √ÿª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘∑—»πå ı.Ú PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ı.Û °√≥’µ—«Õ¬à“ß ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò —ß‡°µ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π ˆ.Ú µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 79

˘.-Ò. π. Ò.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-Òı.Û π. Òı.Û π.

°‘®°√√¡ π—°‡√’¬π≈ß∑–‡∫’¬π√“¬ß“πµ—« ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“«π”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√Õ∫√¡°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π - π—°‡√’¬π°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ·≈– ¡“∑“π»’≈ ı - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ‚Õ«“∑ §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ °‘®°√√¡ ç»’≈ ıé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç°√√¡ÕÕπ‰≈πåé æ‘∏ª’ ¥î

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√Ÿ

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

80 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ · ß «à“ßª≈“¬Õÿ‚¡ß§å ·π«§‘¥ §‘¥„Àâ‰°≈ ‰ª„Àâ∂÷ß ´“∫´÷Èß°µ—≠êŸ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√∑”æ‘∏’ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ (ªí®©‘¡π‘‡∑») ¢Õß°“√»÷°…“·µà≈–√–¥—∫‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∑’ËµâÕß®—¥„Àâπ—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°§‘¥‰ª„πÕπ“§µ«à“®–«“ß·ºπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Õ¬à“ß‰√ ·≈–®–‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’À√◊Õ§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡’µàÕ ∂“∫—π §√Ÿ ·≈–‡æ◊ËÕπ Ê °àÕπ∑’Ë®–®“°‰ª Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â· ¥ß°“√¢Õ¢¡“µàÕ∫ÿ§§≈ ∂“π∑’Ë∑’Ë‰¥â≈à«ß‡°‘π Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â«“ß·ºπ°“√‡√’¬πµàÕ‰ª„πÕπ“§µ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ§√ŸÕ“®“√¬å Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.Ú °√√¡ÕÕπ‰≈πå Û.Û · ß «à“ßª≈“¬Õÿ‚¡ß§å Ù. «‘∏°’ “√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ò ©“¬«’¥‘∑—»πå‡°’Ë¬«°—∫°“√Õ”≈“ Ù.Ú ∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√Õ”≈“µàÕ ∂“π∑’Ë·≈–∫ÿ§§≈ Ù.Û °√“∫¢Õ¢¡“µàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ Ù.Ù ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π„Àâ‚Õ«“∑·°àπ—°‡√’¬π ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘∑—»πå ı.Ú PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò —ß‡°µ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π ˆ.Ú µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡ ˜.Ú ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ ˜.Û ∫∑∫√√¬“¬ ˜.Ù „∫ß“π

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 81

˘.-Ò. π. Ò.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-Òı.Û π. Òı.Û π.

°‘®°√√¡ π—°‡√’¬π≈ß∑–‡∫’¬π√“¬ß“πµ—« ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“«π”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√Õ∫√¡°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π - π—°‡√’¬π°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ·≈– ¡“∑“π»’≈ ı - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ‚Õ«“∑ §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ °‘®°√√¡ ç°√√¡ÕÕπ‰≈πåé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç· ß «à“ßª≈“¬Õÿ‚¡ß§åé æ‘∏ª’ ¥î

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√Ÿ

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

82 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ æ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ ·π«§‘¥ Ωñ° ¡“∏‘¥â«¬∫∑ «¥¡πµå Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ √à“ß°“¬¬—ß¡’°“√∫”√ÿß√—°…“„Àâ§ßÕ¬Ÿ„à π ¿“æ∑’¥Ë ‰’ ¥â©π— „¥ ®‘µ„®¬àÕ¡µâÕß¡’°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à „Àâ ¡§«√·°à°“√ß“π‰¥â©—ππ—Èπ °“√ «¥¡πµå‡ªìπ¡ß§≈™’«‘µ ‡ªìπ°“√æ—≤π“®‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’Õ“π‘ ß å ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ àß‡ √‘¡®‘µ„®‰¡à„ÀâøÿÑß´à“π ‡æ√“–¢≥– «¥¿“«π“®‘µ „®®–®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫∫∑ «¥¡πµå ‡¡◊ËÕ®‘µ„® ß∫¬àÕ¡‡°‘¥ ¡“∏‘ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ ¡“∏‘¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ ¡§«√·°à°“√ß“π ´÷Ëß®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°à ºŸâªØ‘∫—µ‘π“π—ª°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÀ√◊Õ„π«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—πµà“ß Ê Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âπâÕ¡√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“¥â«¬°“√ «¥¡πµå ∑”®‘µ„®„Àâ ß∫ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ «¥¡πµå∑”πÕß √¿—≠≠–‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡¡“µ√∞“π Ú.Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§≥– Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.Ú °√√¡ÕÕπ‰≈πå Û.Û »’≈ ı Û.Ù æ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ Ù. «‘∏°’ “√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ò „Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ Ù.Ú ∫√√¬“¬∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“·≈– ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Ù.Û π—°‡√’¬π√à«¡°—π «¥¡πµåÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Ù.Ù π—°‡√’¬π√à«¡°—ππ—Ëß ¡“∏‘·≈–·ºà‡¡µµ“ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ı.Ú Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ı.Û ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò —ß‡°µ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π ˆ.Ú µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 83

˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡ ˜.Ú ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ §√÷Ëß«—π/Ò «—π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ¯.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π.

°‘®°√√¡ π—°‡√’¬π≈ß∑–‡∫’¬π√“¬ß“πµ—« ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“«π”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√Õ∫√¡°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π - π—°‡√’¬π°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ·≈– ¡“∑“π»’≈ ı - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ‚Õ«“∑ §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ °‘®°√√¡ ç°√√¡ÕÕπ‰≈πåé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç»’≈ ıé æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé æ‘∏ª’ ¥î

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√Ÿ

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

84 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ · ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“ ·π«§‘¥ ‡°‘¥§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß‰∑¬∑’Ë§π‰∑¬‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡Àπ◊Õ‡°≈â“ ‡Àπ◊Õ°√–À¡àÕ¡¡“Õ¬à“ß¬“«π“ππ—∫µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“·Ààßª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬ „π —ß§¡‰∑¬π—Èπ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ«‘∂’™’«‘µ —ß§¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ µ≈Õ¥®π°“√ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπº≈∑”„Àâ —ß§¡‰∑¬¡’‡Õ°≈—°…≥å‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ®–‡ÀÁπ‰¥â ®“°æ√–∫“√¡’·ÀàßÕß§åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æàÕÀ≈«ß¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬∑’Ë∑√ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡ ®‘µ„®¢Õß§π‰∑¬∑—Èß™“µ‘ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß ∂“∫—π æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π√Ÿâ®—°°“√· ¥ß§«“¡√—°·≈–‡§“√æµàÕ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.Ú °√√¡ÕÕπ‰≈πå Û.Û · ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“ Ù. «‘∏°’ “√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ò π—°‡√’¬π¥Ÿ«’¥‘∑—»πå‡√◊ËÕß§«“¡√—°™“µ‘·≈–„πÀ≈«ß Ù.Ú ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß„πÀ≈«ß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¡’µàÕæ °π‘°√™“«‰∑¬ Ù.Û π—°‡√’¬π√à«¡°—π®ÿ¥‡∑’¬π‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æ√·¥à„πÀ≈«ß Ù.Ù π—°‡√’¬π√à«¡°—π√âÕß‡æ≈ß ¥ÿ¥’¡À“√“™“ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ı.Ú «’¥‘∑—»πå ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò —ß‡°µ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π ˆ.Ú µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡ ˜.Ú ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 85

˘.-Ò. π. Ò.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-Òı.Û π. Òı.Û π.

°‘®°√√¡ π—°‡√’¬π≈ß∑–‡∫’¬π√“¬ß“πµ—« ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“«π”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√Õ∫√¡°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π - π—°‡√’¬π°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ·≈– ¡“∑“π»’≈ ı - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ‚Õ«“∑ §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ °‘®°√√¡ ç°√√¡ÕÕπ‰≈πåé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç· ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“é æ‘∏ª’ ¥î

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√Ÿ

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

86 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ π“«“¢Õß™’«‘µ ·π«§‘¥ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ∫‘¥“¡“√¥“ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ §√Ÿ®—¥‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∫ÿ≠§ÿ≥§π∑’Ë Ú √Õß®“°∫‘¥“¡“√¥“ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ„Àâ«‘™“§«“¡√Ÿâ „Àâ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ®÷ß§«√§à“·°à°“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ·≈–¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µÕà ∑à“π‡À≈à“π—πÈ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ√—∫√Ÿâ·≈–‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâµ√–Àπ—°∂÷ßÀπâ“∑’Ë¢Õß»‘…¬å∑’Ë¡’µàÕ§√ŸÕ“®“√¬å Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë∑’Ë§«√ªØ‘∫—µ‘µàÕ§√ŸÕ“®“√¬å Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.Ú °√√¡ÕÕπ‰≈πå Û.Û π“«“¢Õß™’«µ‘ Ù. «‘∏°’ “√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ò ™¡«’¥‘∑—»πå‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥§√Ÿ Ù.Ú ‡™‘≠§√Ÿ‡¢â“¡“π—Ëß¥â“πÀπâ“ Ù.Û ∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à Ù.Ù „Àâ· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë®–· ¥ßµàÕ§√ŸÕ“®“√¬å Ù.ı «‘∑¬“°√ √ÿª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘∑—»πå ı.Ú PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò —ß‡°µ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π ˆ.Ú µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡ ˜.Ú ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ ˜.Û ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 87

˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ §√÷Ëß«—π/Ò «—π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ¯.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π.

˘.-Ò. π. Ò.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-Òı.Û π. Òı.Û π.

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√Ÿ

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

88 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∑“ß ·π«§‘¥ ‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ‰¥â¬“¡µâÕß°“√ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ «—¬√ÿàπ‡ªìπ«—¬æ“¬ÿ∫ÿ·§¡ ®–¡’Õ“√¡≥å√ÿπ·√ß ‡Õ“·µà„®µπ‡Õß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡æ◊ËÕπ ¥—ßπ—Èπ °“√√Ÿâ®—°§∫‡æ◊ËÕπ (¥’) ®–™à«¬„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡°â“«Àπâ“ „π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°ª√–‡¿∑¢Õß‡æ◊ËÕπ·∑â‡æ◊ËÕπ‡∑’¬¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°·¬°·¬–§ÿ≥≈—°…≥–‡æ◊ËÕπ¥’·≈–‰¡à¥’ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’µàÕ°—π Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.Ú °√√¡ÕÕπ‰≈πå Û.Û »’≈ ı Û.Ù √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∑“ß Ù. «‘∏°’ “√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ò ™¡«’¥‘∑—»πå‡°’Ë¬«°—∫‡æ◊ËÕπ Ù.Ú ∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ Ù.Û „Àâ‡¢â“°≈ÿà¡°—π√–À«à“ß‡æ◊ËÕπ∑’Ë π‘∑ Ù.Ù „Àâ· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’µàÕ‡æ◊ËÕπ Ù.ı √à«¡√âÕß‡æ≈ß ç‡æ◊ËÕπé æ√âÕ¡°—π ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘∑—»πå ı.Ú ·ºπ¿Ÿ¡‘ª√–‡¿∑¢Õß‡æ◊ËÕπ·∑â·≈–‡æ◊ËÕπ‡∑’¬¡ ı.Û PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò —ß‡°µ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π ˆ.Ú µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡ ˜.Ú ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ ˜.Û ∫∑∫√√¬“¬ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 89

°‘®°√√¡ π—°‡√’¬π≈ß∑–‡∫’¬π√“¬ß“πµ—« ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“«π”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√Õ∫√¡°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π - π—°‡√’¬π°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ·≈– ¡“∑“π»’≈ ı - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ‚Õ«“∑ §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ °‘®°√√¡ ç°√√¡ÕÕπ‰≈πåé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç»’≈ ıé æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∑“ßé æ‘∏ª’ ¥î

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√Ÿ

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

90 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µ ·π«§‘¥ √Ÿâ‡∑à“∑—π„π ‘Ëß∑’Ë∑” Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√ª∞¡π‘‡∑»‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π°“√»÷°…“‰ª®π∂÷ß°“√∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ÕË „Àâ∑ß—È Ú ΩÉ“¬ µà“ß∑√“∫§«“¡§“¥À«—ß¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë™à«¬ àß‡ √‘¡§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕß§å°√ ‚¥¬∫ÿ§≈“°√ ®–‰¥â√Ÿâ®—°Õß§å°√ ¡’∑—»π§µ‘§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’µàÕÕß§å°√ ºŸâ√à«¡ß“π ‡√’¬π√Ÿâß“π∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ◊ËÕ „Àâ “¡“√∂∑”ß“π‰¥âº≈º≈‘µÀ√◊Õº≈ß“π„π√–¬–‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π¥â“π°“√»÷°…“ π—°‡√’¬π®–√Ÿâ∂÷ß·π«∑“ß„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ„π‚√ß‡√’¬π ´÷Ëß®– àßº≈∑”„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á® „π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬πª√–æƒµ‘µπ°—∫‡æ◊ËÕπ·≈–§√ŸÕ“®“√¬åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°‡¢â“„®°Æ°µ‘°“„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.Ú °√√¡ÕÕπ‰≈πå Û.Û √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µ Ù. «‘∏°’ “√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ò „Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π™◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡Õß„π¢≥–π—Èπ Ù.Ú ®—¥æ‘∏’‰À«â§√Ÿ ¢Õ¢¡“≈“‚∑…µàÕ§√ŸÕ“®“√¬å ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ·ºàπ°√–¥“… ı.Ú æ«ß¡“≈—¬ ı.Û PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò —ß‡°µ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π ˆ.Ú µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡ ˜.Ú ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ ˜.Û ∫∑∫√√¬“¬

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 91

˘.-Ò. π. Ò.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-Òı.Û π. Òı.Û π.

°‘®°√√¡ π—°‡√’¬π≈ß∑–‡∫’¬π√“¬ß“πµ—« ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“«π”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√Õ∫√¡°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π - π—°‡√’¬π°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ·≈– ¡“∑“π»’≈ ı - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ‚Õ«“∑ §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ °‘®°√√¡ ç°√√¡ÕÕπ‰≈πåé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µé æ‘∏ª’ ¥î

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√Ÿ

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

92 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ¬ÿ«æÿ∑∏‘°∏√√¡ ·π«§‘¥ »÷°…“À≈—°∏√√¡ πâÕ¡π”ªØ‘∫—µ‘ ‰¥âº≈™—¥·°àµπ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ —ß§¡‰∑¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’ªí≠À“µà“ß Ê ¡“°¡“¬ ‡™àπ ªí≠À“‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¬“‡ æµ‘¥ ‡ªìπµâπ “‡ÀµÿÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ√“–§π‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ª√–®”„® °“√·°â‰¢ ªí≠À“∑’Ëµâπ‡Àµÿ®÷ß‡ªìπ§«“¡ ”§—≠‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’Ëª≈“¬‡Àµÿ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∂◊Õ‡ªìπ °”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„πÕπ“§µ ¥—ßπ—Èπ ∂“∫—πµà“ß Ê §«√®– àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π»÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬ππ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª„™â„π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡ ÿ¢„®Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú.Ù ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π„™âÀ≈—°°‘π ¥Ÿ Õ¬Ÿà øíß Õ¬à“ß¡’ªí≠≠“ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕ Û.Ú À≈ÿ¡æ√“ß·Ààß™’«‘µ Û.Û √Ÿâ®—°√—°„Àâµ√ß∑“ß Û.Ù √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∏√√¡ Û.ı §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.ˆ °√√¡ÕÕπ‰≈πå Û.˜ · ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“ Û.¯ π“«“¢Õß™’«µ‘ Û.˘ æ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ Û.Ò √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ≈–≈“¬æƒµ‘°√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = „™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬Õ∏‘∫“¬∏√√¡– - ∏√√¡–°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å = ∑”ß“π√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ - ∏√√¡–®‘µ ß∫ = Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡’ ¡“∏‘

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 95

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘∑—»πå ı.Ú æ«ß¡“≈—¬ ı.Û PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ı.Ù ‰ª√…≥’¬∫—µ√ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò —ß‡°µ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π ˆ.Ú µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡ ˜.Ú ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ ˜.Û ∫∑∫√√¬“¬ ˜.Ù „∫ß“π ‰ª√…≥’¬∫—µ√ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ Û «—π Ú §◊π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

¯.Û-˘. π.

π—°‡√’¬π≈ß∑–‡∫’¬π√“¬ß“πµ—« ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“«π”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√Õ∫√¡°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π/¡Õ∫π—°‡√’¬π·°àæ√–«‘∑¬“°√ - æ‘∏’¡Õ∫µπ‡ªìπ»‘…¬å·¥à§≥–æ√–Õ“®“√¬å - ºŸâπ”π—°‡√’¬π°≈à“«§”¡Õ∫µπ‡ªìπ»‘…¬å - µ—«·∑ππ—°‡√’¬π∂«“¬æ“π¥Õ°‰¡â·¥àæ√–Õ“®“√¬å/§√ŸÕ“®“√¬å - π—°‡√’¬π°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ·≈– ¡“∑“π»’≈ ı - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ‚Õ«“∑

˘.-˘.Û π.

96 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√/§≥–§√ŸÕ“®“√¬å ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

‡«≈“

°‘®°√√¡

˘.Û-ÒÒ. π. ÒÒ.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-Ò˘.Ùı π. Ò˘.Ùı-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û π.

°‘®°√√¡ ç§≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√é ≈ÁÕ°∑’Ëπ—Ëß/°µ‘°“„π°“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç°√√¡ÕÕπ‰≈πåé Õ“∫πÈ”/∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬ÁπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé °‘®°√√¡ ç√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µé æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç· ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“é æ—°ºàÕπ/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ ı.-ı.Û π. ı.Û-ˆ.Òı π. ˆ.Òı-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-Ò. π. Ò.-Ò.Òı π. Ò.Òı-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-Ò˘.Ùı π. Ò˘.Ùı-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û π.

°‘®°√√¡ ‡ ’¬ß —≠≠“≥∫Õ°„Àâ≈ÿ° ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé ®ß°√¡/æ∫æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“Õ¬à“ß¡’ µ‘ π—°‡√’¬πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç√Ÿâ®—°√—°„Àâµ√ß∑“ßé æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ çÀ≈ÿ¡æ√“ß·Ààß™’«‘µé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ π—°‡√’¬πæ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡∞“π§«“¡√Ÿâ Õ“∫πÈ”/∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬ÁπÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé °‘®°√√¡ ç§≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√é æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕé æ—°ºàÕπ/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 97

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

ı.-ı.Û π. ı.Û-ˆ.Òı π. ˆ.Òı-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-Ò. π. Ò.-Ò.Ùı π. Ò.Ùı-ÒÚ. π.

‡ ’¬ß —≠≠“≥∫Õ°„Àâ≈ÿ° ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé ®ß°√¡/æ∫æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“Õ¬à“ß¡’ µ‘/‡°Á∫¢Õß/∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ∑’Ë π—°‡√’¬πæ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∏√√¡é °‘®°√√¡ çπ“«“¢Õß™’«‘µé æ‘∏’ªî¥‚§√ß°“√ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿª°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“π°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥æ√–«‘∑¬“°√/°≈à“«ªî¥°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å¡Õ∫√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥§◊π§≥–§√Ÿ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ‚Õ«“∑Ω“°¢âÕ§‘¥ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬/ √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ - ‡ √Á®æ‘∏’°“√Õ∫√¡ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

ÒÚ. π.

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

98 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡π”™’«‘µ¥â«¬®‘µÕ“ “ ·π«§‘¥ »÷°…“À≈—°∏√√¡ πâÕ¡π”ªØ‘∫—µ‘ ‰¥âº≈™—¥·°àµπ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‚§√ßß“π‡ªìπ°“√»÷°…“§âπ§«â“µ“¡§«“¡ π„® §«“¡∂π—¥ µ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õß ºŸâ‡√’¬π‡Õß ¿“¬„µâ°√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß§”µÕ∫À√◊Õº≈ß“π ´÷Ëß¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„πµ—« ¡ÿàßÀ«—ß„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à™’«‘µ·≈– —ß§¡ ¥—ßπ—Èπ ‚§√ßß“ππ”∑“ß™’«‘µ‡ªìπ°“√π”À≈—°§‘¥ ¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å¡“„™âº ¡º “π°—∫À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡°‘¥§ÿ≥§à“·°à™’«‘µµπ‡Õß·≈– —ß§¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°§‘¥Õ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬ππ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú.Ù ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π‚§√ßß“πµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â∂Ÿ°µâÕß Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕ Û.Ú ‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡ Û.Û §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.Ù · ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“ Û.ı π“«“¢Õß™’«µ‘ Û.ˆ æ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ Û.˜ √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ≈–≈“¬æƒµ‘°√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = „™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬Õ∏‘∫“¬∏√√¡– - ∏√√¡–°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å = ∑”ß“π√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ - ∏√√¡–®‘µ ß∫ = Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡’ ¡“∏‘ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘∑—»πå ı.Ú æ«ß¡“≈—¬ ı.Û PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ı.Ù °√–¥“…‡∑“¢“« ı.ı ª“°°“‡¡®‘° °√–¥“…°“« √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 99

ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò —ß‡°µ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π ˆ.Ú µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡ ˜.Ú ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ ˜.Û ∫∑∫√√¬“¬ ˜.Ù „∫ß“π ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ Û «—π Ú §◊π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

¯.Û-Ò˘. π.

˘.-Ò˘.Û π.

˘.Û-ÒÒ. π. ÒÒ.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-Òı. π.

100 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

‡«≈“

°‘®°√√¡

Òı.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-Ò˘.Ùı π. Ò˘.Ùı-ÚÒ. π. ÚÒ. π.

·∫àß°≈ÿ¡à ∑”‚§√ßß“π √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬ÁπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé °‘®°√√¡ ç√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µé æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç· ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“é æ—°ºàÕπ/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ ı.-ı.Û π. ı.Û-ˆ.Òı π. ˆ.Òı-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-Ò˘.Ùı π. Ò˘.Ùı-ÚÒ. π. ÚÒ. π.

°‘®°√√¡ ‡ ’¬ß —≠≠“≥∫Õ°„Àâ≈ÿ° ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé ®ß°√¡/æ∫æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“Õ¬à“ß¡’ µ‘ π—°‡√’¬πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/π—Ëß ¡“∏‘ ·∫àß°≈ÿà¡∑”‚§√ßß“π (µàÕ) √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ π—°‡√’¬πæ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ π”‡ πÕ‚§√ßß“π·µà≈–°≈ÿà¡ Õ“∫πÈ”/∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬ÁπÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé °‘®°√√¡ ç§≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√é æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕé æ—°ºàÕπ/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 101

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

ı.-ı.Û π. ı.Û-ˆ.Òı π. ˆ.Òı-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-Ò. π. Ò.-ÒÒ. π. ÒÒ.-ÒÚ. π.

‡ ’¬ß —≠≠“≥∫Õ°„Àâ≈ÿ° ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé ®ß°√¡/æ∫æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“Õ¬à“ß¡’ µ‘/‡°Á∫¢Õß/∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ∑’Ë π—°‡√’¬πæ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/π—Ëß ¡“∏‘ ª√–°“»º≈‚§√ßß“π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ °‘®°√√¡ çπ“«“¢Õß™’«‘µé æ‘∏’ªî¥‚§√ß°“√ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿª°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“π°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥æ√–«‘∑¬“°√/°≈à“«ªî¥°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å¡Õ∫√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥§◊π§≥–§√Ÿ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ‚Õ«“∑Ω“°¢âÕ§‘¥ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬/ √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ - ‡ √Á®æ‘∏’°“√Õ∫√¡ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

ÒÚ. π.

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

102 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ∏√√¡Õ“ “ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ ·π«§‘¥ Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ —ß§¡‰∑¬¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢µ≈Õ¥¡“‡æ√“–§π à«π„À≠à¡’„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàµàÕ°—π ∑—Èßπ’È ‡æ√“–À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â°≈àÕ¡‡°≈“À≈àÕÀ≈Õ¡®‘µ„®¢Õß§π‰∑¬„Àâ¡’„®Õ“ “ ¡’®‘µ “∏“√≥– àßº≈„Àâ§π„π —ß§¡Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬πµ√–Àπ—°„π®‘µÕ“ “ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß —ß§¡¬ÿ§„À¡à Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ —ß§¡πà“Õ¬Ÿà Ú.Ù ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’∑—»π§µ‘µàÕ —ß§¡‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕ Û.Ú À≈ÿ¡æ√“ß·Ààß™’«‘µ Û.Û °≈ÿà¡ —¡æ—π∏å Û.Ù ·ºπ∑’Ë§π¥’ Û.ı §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.ˆ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∏√√¡ Û.˜ · ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“ Û.¯ π“«“¢Õß™’«µ‘ Û.˘ æ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ Û.Ò √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ≈–≈“¬æƒµ‘°√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = „™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬Õ∏‘∫“¬∏√√¡– - ∏√√¡–°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å = ∑”ß“π√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ - ∏√√¡–®‘µ ß∫ = Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡’ ¡“∏‘ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘∑—»πå ı.Ú æ«ß¡“≈—¬ ı.Û PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ı.Ù ‰ª√…≥’¬∫—µ√ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 103

ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò —ß‡°µ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π ˆ.Ú µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡ ˜.Ú ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ ˜.Û ∫∑∫√√¬“¬ ˜.Ù „∫ß“π ‰ª√…≥’¬∫—µ√ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ Û «—π Ú §◊π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

¯.Û-Ò˘. π.

˘.-Ò˘.Û π.

˘.Û-ÒÒ. π. ÒÒ.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π.

104 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

‡«≈“

°‘®°√√¡

ÒÛ.-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-Ò˘.Ùı π. Ò˘.Ùı-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û π.

°‘®°√√¡ ç°≈ÿà¡ —¡æ—π∏åé Õ“∫πÈ”/∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬ÁπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé °‘®°√√¡ ç√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µé æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç· ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“é æ—°ºàÕπ/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

°‘®°√√¡ ‡ ’¬ß —≠≠“≥∫Õ°„Àâ≈ÿ° ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé ®ß°√¡/æ∫æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“Õ¬à“ß¡’ µ‘ π—°‡√’¬πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç·ºπ∑’Ë§π¥’é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ π—°‡√’¬πæ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ π”‡ πÕ·ºπ∑’Ë§π¥’, °‘®°√√¡ çÀ≈ÿ¡æ√“ß·Ààß™’«‘µé Õ“∫πÈ”/∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬ÁπÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé °‘®°√√¡ ç§≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√é æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕé æ—°ºàÕπ/‡¢â“∑’Ëæ—°

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 105

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

ÒÚ. π.

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

106 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ π—π∑π“∏√√¡ ·π«§‘¥ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—∫™’«‘µ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ „πªí®®ÿ∫π— ‡¬“«™π à«π„À≠à¡∑’ »— π§µ‘µÕà æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’‰Ë ¡à‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπ«à“‡√◊ÕË ß¢Õß »“ π“‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ„À≠à ¥—ßπ—Èπ °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‚¥¬„™â°√–∫«π°“√ ∑’Ë πÿ° π“π√à“‡√‘ß Õ¥·∑√°∏√√¡– ®–‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ‡¬“«™ππ”À≈—°∏√√¡‰ª„™âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®“°§’µ∏√√¡¥πµ√’ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™ππ”À≈—°∏√√¡¡“«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®¬‘Ëß¢÷Èπ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‰¥âªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡¥â«¬§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ Ú.Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‰¥âπ”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„π™’«‘µ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕ Û.Ú ª√– “π¡◊Õ ª√– “π„® ª√– “π§Õ Û.Û π∑π“∏√√¡‰¢¢âÕ¢âÕß„® Û.Ù §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.ı ®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«‘µ Û.ˆ · ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“ Û.˜ π“«“¢Õß™’«µ‘ Û.¯ æ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ Û.˘ ™’«‘µµâÕß¡’√–‡∫’¬∫ Û.Ò ‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µµ“¡∏√√¡™“µ‘ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ≈–≈“¬æƒµ‘°√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = „™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬Õ∏‘∫“¬∏√√¡– - ∏√√¡–°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å = ∑”ß“π√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ - ∏√√¡–®‘µ ß∫ = Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡’ ¡“∏‘ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘∑—»πå ı.Ú æ«ß¡“≈—¬ ı.Û PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 107

ı.Ù ‰ª√…≥’¬∫—µ√ ı.ı °√–¥“…‡∑“¢“« ª“°°“‡¡®‘° ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò —ß‡°µ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π ˆ.Ú µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡ ˜.Ú ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈ ˜.Û ∫∑∫√√¬“¬ ˜.Ù „∫ß“π ‰ª√…≥’¬∫—µ√ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ Û «—π Ú §◊π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

¯.Û-˘. π.

˘.-˘.Û π.

˘.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π.

108 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

‡«≈“

°‘®°√√¡

ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-Ò˘.Ùı π. Ò˘.Ùı-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û π.

‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µµ“¡∏√√¡™“µ‘é Õ“∫πÈ”/∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬ÁπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé °‘®°√√¡ ç§≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√é æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç· ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“é æ—°ºàÕπ/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

°‘®°√√¡ ‡ ’¬ß —≠≠“≥∫Õ°„Àâ≈ÿ° ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé ®ß°√¡/æ∫æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“Õ¬à“ß¡’ µ‘ π—°‡√’¬πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç™’«‘µµâÕß¡’√–‡∫’¬∫é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ π—°‡√’¬πæ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«‘µé Õ“∫πÈ”/∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬ÁπÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé °‘®°√√¡ ç§≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√é æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕé æ—°ºàÕπ/‡¢â“∑’Ëæ—°

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 109

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

‡ ’¬ß —≠≠“≥∫Õ°„Àâ≈ÿ° ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé ®ß°√¡/æ∫æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“Õ¬à“ß¡’ µ‘/‡°Á∫¢Õß/∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ∑’Ë π—°‡√’¬πæ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç π∑π“∏√√¡‰¢¢âÕ¢âÕß„®é °‘®°√√¡ çπ“«“¢Õß™’«‘µé æ‘∏’ªî¥‚§√ß°“√ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿª°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“π°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥æ√–«‘∑¬“°√/°≈à“«ªî¥°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å¡Õ∫√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥§◊π§≥–§√Ÿ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ‚Õ«“∑Ω“°¢âÕ§‘¥ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬/ √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ - ‡ √Á®æ‘∏’°“√Õ∫√¡ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

ÒÚ. π.

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

110 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„® ·π«§‘¥ ‡µ√’¬¡°“¬ ‡µ√’¬¡„®„Àâæ√âÕ¡ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√«“ß·ºπ™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π°“√¥”√ß™’«‘µ ∫ÿ§§≈ ”§—≠„π‚≈°®–∑”ß“π ”‡√Á®‰¥â ®–µâÕß√Ÿâ®—°«“ß·ºπ™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ ™’«‘µ°“√‡ªìππ—°‡√’¬π®–µâÕß√Ÿâ®—°«“ß·ºπ°“√‡√’¬πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®÷ß®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®·≈–‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æµàÕ —ß§¡µàÕ‰ª Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°„™â‡«≈“∫√‘À“√„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à™’«‘µ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬πµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡°â“«Àπâ“¢Õßµπ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°‡√’¬πµàÕ„π ∂“π»÷°…“∑’Ëµπ π„® Ú.Ù ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°«‘∏’°“√»÷°…“·≈–∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕ Û.Ú À≈ÿ¡æ√“ß·Ààß™’«‘µ Û.Û ¡ÿàß Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘» Û.Ù √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∏√√¡ Û.ı §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.ˆ °√√¡ÕÕπ‰≈πå Û.˜ · ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“ Û.¯ π“«“¢Õß™’«µ‘ Û.˘ æ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ Û.Ò æŸ¥®“ª√– “æ’πË Õâ ß Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ≈–≈“¬æƒµ‘°√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = „™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬Õ∏‘∫“¬∏√√¡– - ∏√√¡–°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å = ∑”ß“π√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ - ∏√√¡–®‘µ ß∫ = Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡’ ¡“∏‘ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘∑—»πå ı.Ú æ«ß¡“≈—¬ ı.Û PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ı.Ù ‰ª√…≥’¬∫—µ√ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 111

°‘®°√√¡

¯.Û-˘. π.

˘.-˘.Û π.

˘.Û-ÒÒ. π. ÒÒ.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-Òˆ. π.

112 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

‡«≈“

°‘®°√√¡

Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-Ò˘.Ùı π. Ò˘.Ùı-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û π.

Õ“∫πÈ”/∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬ÁπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé °‘®°√√¡ çÀ≈ÿ¡æ≈“ß·Ààß™’«‘µé æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç· ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“é æ—°ºàÕπ/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

°‘®°√√¡ ‡ ’¬ß —≠≠“≥∫Õ°„Àâ≈ÿ° ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé ®ß°√¡/æ∫æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“Õ¬à“ß¡’ µ‘ π—°‡√’¬πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ çæŸ¥®“ª– “æ’ËπâÕßé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ π—°‡√’¬πæ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç¡ÿàß Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘»é Õ“∫πÈ”/∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬ÁπÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé °‘®°√√¡ ç§≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√é æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕé æ—°ºàÕπ/‡¢â“∑’Ëæ—°

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 113

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

ı.-ı.Û π. ı.Û-ˆ.Òı π. ˆ.Òı-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-Ò. π Ò.-Ò.Ùı π. Ò.Ùı-ÒÚ. π.

ÒÚ. π.

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

114 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ®—ßÀ«–™’«‘µ ·π«§‘¥ µ‘¥µ“¡¢à“« “√ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π „™â‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ªí®®ÿ∫π— —ß§¡‰∑¬¡’ª≠ í À“¥â“π‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¡’º≈∑”„Àâ‡°‘¥ ªí≠À“∑“ß —ß§¡µ“¡¡“¡“°¡“¬ ‡™àπ ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ªí≠À“§√Õ∫§√—«·µ°·¬° ‡ªìπµâπ ªí≠À“‡À≈à“π’ÈµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑—Èß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“™π ¥—ßπ—Èπ ‡¬“«™π´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâªí≠À“‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß‡∑à“∑—π ¡‘‡™àππ—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß —ß§¡‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ¥—ßπ—Èπ ºŸâ„À≠à„π —ß§¡µ—Èß·µàºŸâª°§√Õß ‚√ß‡√’¬π ∂“∫—πµà“ß Ê „π —ß§¡®–µâÕß√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß„π°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°à‡¬“«™πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå Ú.Ú ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â√®Ÿâ °— ‰µ√àµ√Õß°“√√—∫√Ÿ¢â Õâ ¡Ÿ≈¢à“« “√µà“ß Ê ‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„® Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Ú.Ù ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ‡∑à“∑—πªí≠À“µà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕ Û.Ú À≈ÿ¡æ√“ß·Ààß™’«‘µ Û.Û ¡ÿàß Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘» Û.Ù √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∏√√¡ Û.ı §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.ˆ °√√¡ÕÕπ‰≈πå Û.˜ · ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“ Û.¯ π“«“¢Õß™’«µ‘ Û.˘ æ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ Û.Ò π∑π“™’«µ‘ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ≈–≈“¬æƒµ‘°√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = „™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬Õ∏‘∫“¬∏√√¡– - ∏√√¡–°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å = ∑”ß“π√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ - ∏√√¡–®‘µ ß∫ = Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡’ ¡“∏‘

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 115

°‘®°√√¡

¯.Û-˘. π.

˘.-˘.Û π.

116 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

‡«≈“

°‘®°√√¡

°‘®°√√¡ ç§≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√é ≈ÁÕ°∑’Ëπ—Ëß/°µ‘°“„π°“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç¡ÿàß Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘»é Õ“∫πÈ”/∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬ÁπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé °‘®°√√¡ ç§≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√é æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç· ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“é æ—°ºàÕπ/‡¢â“∑’Ëæ—°

°‘®°√√¡ ‡ ’¬ß —≠≠“≥∫Õ°„Àâ≈ÿ° ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé ®ß°√¡/æ∫æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“Õ¬à“ß¡’ µ‘ π—°‡√’¬πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç°√√¡ÕÕπ‰≈πåé æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ çÀ≈ÿ¡æ√“ß·Ààß™’«‘µé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ π—°‡√’¬πæ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡∞“π§«“¡√Ÿâ Õ“∫πÈ”/∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬ÁπÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé °‘®°√√¡ ç§≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√é æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕé æ—°ºàÕπ/‡¢â“∑’Ëæ—°

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 117

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

ÒÚ. π.

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

118 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ∫«√ª√– “π„® ·π«§‘¥ √à«¡¡◊Õ°—π‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å —ß§¡„Àâ‡ªìπ ÿ¢ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ —ß§¡‡ªìπ ÿ¢‰¥â ‡¡◊ËÕ ∂“∫—πµà“ßÊ ∑“ß —ß§¡¡’§«“¡ “¡—§§’ ¡“™‘°¢Õß —ß§¡§◊Õ§π„π ™ÿ¡™π‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π ¡’≈°— …≥–‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ·∫∫ª√–™“ —ß§¡ §◊Õ ç∫«√é ∫â“π (™ÿ¡™π) «—¥ ‚√ß‡√’¬π ‚¥¬ ç∫â“πé À√◊Õ™ÿ¡™π ´÷ßË ‡ªìπ·À≈àß√«¡¢ÕßºŸ§â π·≈–√–∫∫™’«µ‘ ∑’°Ë Õà ‡°‘¥°‘®°√√¡∑“ß —ß§¡ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ç«—¥é À√◊Õ ∂“∫—π»“ π“´÷Ëß‡ªìπµ—«¢—¥‡°≈“·≈–∫à¡‡æ“–«—≤π∏√√¡·≈–»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„® ¢Õß™ÿ¡™π ·≈– ç‚√ß‡√’¬πé À√◊Õ ∂“π»÷°…“‡ªìπµ—«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡√Ÿâ·≈–∂à“¬∑Õ¥°“√»÷°…“Õ¬à“ß‡ªìπ √–∫∫ ®–‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°„π™ÿ¡™π∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°√–∫«π°“√ √â“ß —ß§¡„Àâ‡¢â¡·¢Áß ™ÿ¡™π∑’Ë§π„π∑âÕß∂‘Ëπ ‰¥â√à«¡°—π¥Ÿ·≈ ®–¡’»—°¬¿“æ„π°“√º≈—°¥—π™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡¬“«™π‡ªìπ§π¥’ —ß§¡¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡¬“«™π®—¥°‘®°√√¡ √â“ß √√§å —ß§¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™πµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√π”¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ú.Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‰¥â√à«¡¡◊Õæ—≤π“™ÿ¡™π¢Õßµπ‡Õß„Àâπà“Õ¬Ÿà¬‘Ëß¢÷Èπ Û. ‡π◊ÈÕÀ“ “√– Û.Ò ¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕ Û.Ú À≈ÿ¡æ√“ß·Ààß™’«‘µ Û.Û √Ÿâ®—°√—°„Àâµ√ß∑“ß Û.Ù √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∏√√¡ Û.ı §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.ˆ · ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“ Û.˜ π“«“¢Õß™’«µ‘ Û.¯ æ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ Û.˘ √à«¡¡◊Õ √à«¡·√ß √à«¡„® Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ≈–≈“¬æƒµ‘°√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = „™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬Õ∏‘∫“¬∏√√¡– - ∏√√¡–°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å = ∑”ß“π√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ - ∏√√¡–®‘µ ß∫ = Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡’ ¡“∏‘

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 119

°‘®°√√¡

¯.Û-˘. π.

˘.-˘.Û π.

120 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

‡«≈“

°‘®°√√¡

°‘®°√√¡ ç§≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√é ≈ÁÕ°∑’Ëπ—Ëß/°µ‘°“„π°“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç√à«¡¡◊Õ √à«¡·√ß √à«¡„®é Õ“∫πÈ”/∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬ÁπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé °‘®°√√¡ ç§≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√é æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç· ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“é æ—°ºàÕπ/‡¢â“∑’Ëæ—°

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 121

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

ÒÚ. π.

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

122 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ®‘µ ß∫æ∫æ√–∏√√¡ ·π«§‘¥ π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å„π·µà≈–«—ππ—Èπ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡’®‘µ„®∑’Ë ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„π°“√·°âªí≠À“™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ °“√‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ°“√ æ—≤π“®‘µ„®π—Èπ ®”‡ªìπµâÕß‡√’¬π√Ÿâ∑—ÈßÀ≈—°ª√‘¬—µ‘·≈–πâÕ¡π” Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ„® ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–¡’§«“¡‡À¡“– ¡·°àºŸâªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß®– àßº≈ „Àâ‡¬“«™πºŸ»â °÷ …“‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑ß—È ∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® “¡“√∂¬—ß§«“¡ ”‡√Á® √â“ß§«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß·°à™’«‘µµπ·≈– à«π√«¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ„π°“√‡√’¬π °“√∑”ß“π Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂ √â“ß ÿ¢‰¥â¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â Ú.Ù ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡ ß∫∑“ß®‘µ„® Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕ Û.Ú ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û.Û §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.Ù °√√¡ÕÕπ‰≈πå Û.ı ‰¢¢âÕ¢âÕß„® Û.ˆ æ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ Û.˜ µÕ∫ªí≠À“∏√√¡ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ≈–≈“¬æƒµ‘°√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = „™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬Õ∏‘∫“¬∏√√¡– - ∏√√¡–°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å = ∑”ß“π√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ - ∏√√¡–®‘µ ß∫ = Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡’ ¡“∏‘ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘∑—»πå ı.Ú æ«ß¡“≈—¬ ı.Û PowerPoint ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ ı.Ù ‰ª√…≥’¬∫—µ√ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 123

°‘®°√√¡

¯.Û-˘. π.

˘.-˘.Û π.

˘.Û-ÒÒ. π. ÒÒ.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÚ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-Òˆ. π.

124 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

‡«≈“

°‘®°√√¡

Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-Ò˘.Ùı π. Ò˘.Ùı-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û π.

Õ“∫πÈ”/∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬ÁπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé °‘®°√√¡ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ çµÕ∫ªí≠À“∏√√¡é æ—°ºàÕπ/‡¢â“∑’Ëæ—°

°‘®°√√¡ ‡ ’¬ß —≠≠“≥∫Õ°„Àâ≈ÿ° ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé ®ß°√¡/æ∫æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“Õ¬à“ß¡’ µ‘ π—°‡√’¬πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ π—°‡√’¬πæ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ß¡’ µ‘/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é/ç°√√¡ÕÕπ‰≈πåé Õ“∫πÈ”/∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬ÁπÕ¬à“ß¡’ µ‘/æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé °‘®°√√¡ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é æ—°∑”∏ÿ√– à«πµ—« °‘®°√√¡ ç¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕé æ—°ºàÕπ/‡¢â“∑’Ëæ—°

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 125

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

‡ ’¬ß —≠≠“≥∫Õ°„Àâ≈ÿ° ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« °‘®°√√¡ çæ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µé ®ß°√¡/æ∫æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“Õ¬à“ß¡’ µ‘/‡°Á∫¢Õß/∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ∑’Ë π—°‡√’¬πæ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ ç‰¢¢âÕ¢âÕß„®é ¢Õ¢¡“, ÕÕ°®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ‘∏’ªî¥‚§√ß°“√ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿª°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“π°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥æ√–«‘∑¬“°√/°≈à“«ªî¥°“√Õ∫√¡ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å¡Õ∫√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥§◊π§≥–§√Ÿ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ‚Õ«“∑Ω“°¢âÕ§‘¥ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬/ √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ - ‡ √Á®æ‘∏’°“√Õ∫√¡ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

ÒÚ. π.

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

126 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ (√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“)

128 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ √–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ Ò. §”Õ∏‘∫“¬À≈—° Ÿµ√‚¥¬¿“æ√«¡ ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„ÀâºŸâ‡√’¬π„π√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫«—¬ ·≈– ∂“π¿“æ¢Õßµπ ·≈– “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥â ‚¥¬¡’°“√ Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡ „π√Ÿª·∫∫∏√√¡∫√√¬“¬ ∏√√¡π—π∑π“°“√ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë„ÀâºŸâ‡¢â“Õ∫√¡‰¥â· ¥ßÕÕ°µ“¡»—°¬¿“æ ¢ÕßµπÕ¬à“ß‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬π”‡ πÕ„π√Ÿª·∫∫ ◊ÕË ¡—≈µ‘¡‡’ ¥’¬‡æ◊ÕË °àÕ„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“∑—ßÈ ¥â“π°“¬ »’≈ ®‘µ ·≈–ªí≠≠“ Ú. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ Ú.Ò À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ Ò) À≈—° Ÿµ√ Õ“™’«–≈Ÿ°æ√–«‘…≥ÿ (ª∞¡π‘‡∑») Ú) À≈—° Ÿµ√ Õ“™’«–«—¬„ „® –Õ“¥ Û) À≈—° Ÿµ√ §πæ—π∏ÿåÕ“√åæ—≤π“‰¥â Ù) À≈—° Ÿµ√ ªØ‘≠≠“√«¡„® (ªí®©‘¡π‘‡∑») Ú.Ú À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ò) À≈—° Ÿµ√ ∑—°…–™’«‘µ Ú) À≈—° Ÿµ√ ∏√√¡∑“¬“∑ Û) À≈—° Ÿµ√ §πæ—π∏ÿåÕ“√å √â“ß‚≈°¥â«¬®‘µÕ“ “ Ù) À≈—° Ÿµ√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ı) À≈—° Ÿµ√ ºŸâπ”æ—π∏ÿåÕ“√å Û. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ - À≈—° Ÿµ√ Ò «—π (ˆ ™—Ë«‚¡ß) - À≈—° Ÿµ√ Û «—π Ú §◊π Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß·≈–°‘®°√√¡π” Ÿà∏√√¡– - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– ‚¥¬„™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ - ∏√√¡– Ÿà®‘µ ”π÷° = ®‘µ ”π÷°„π°“√π”‰ª„™â ·≈–¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°∏√√¡ - ∏√√¡– √â“ß √√§å = °“√Õ∫√¡¢—¥‡°≈“§«“¡§‘¥„Àâ¡’®‘µ √â“ß √√§å

√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ 129

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ

À≈—° Ÿµ√ Õ“™’«–≈Ÿ°æ√–«‘…≥ÿ (ª∞¡π‘‡∑») ·π«§‘¥ ‡√’¬π√Ÿâ ‡¢â“„® “¡—§§’ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ π—°»÷°…“∑’‡Ë ¢â“¡“ Ÿ√à «—È «‘∑¬“≈—¬„À¡à§«√¡’°“√ª√—∫§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„π°“√‡ªìππ—°»÷°…“ ¢Õß ∂“∫—π ·≈–‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π¢Õßπ—°»÷°…“ √«¡∂÷ß°“√‡¢â“„®°Æ°µ‘°“ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫ ¢Õß ∂“∫—πÕ’°∑—ßÈ ¬—ß √â“ß§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’µÕà °“√‡ªìπ≈Ÿ°æ√–«‘…≥ÿ·≈–‰¥â‡√’¬π√ŸÀâ ≈—°∏√√¡À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡ ∑’πË °— »÷°…“µâÕß¡’ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â‡¢â“„®°Æ√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ∂“∫—π Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â¡’À≈—°∏√√¡§«∫§Ÿà°“√»÷°…“∑’Ë¥’ Ú.Û ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“‰¥â¡§’ «“¡√—°„§√à “ “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷ßË „®‡¥’¬«°—π„π°“√‡ªìπ≈Ÿ°æ√–«‘…≥ÿ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú §ÿ≥∏√√¡π”æ“»÷°…“ ¥™◊Ëπ Û.Û °µ‘°“ —≠≠“„® Û.Ù ≈Ÿ°æ√–«‘…≥ÿ„®Àπ÷Ëß‡¥’¬« Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà ≠ í ≠“ ‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√Õ∫√¡ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à ∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ”π÷° = ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·Ààß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å∑“ß§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ—π®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ◊∫‰ª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ı.Ù ¥â“¬ºŸ°·¢π √–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ 133

ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√∑’ËºŸâ‡¢â“Õ∫√¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√ —¡¿“…≥åºŸâ‡¢â“Õ∫√¡·≈–§√ŸÕ“®“√¬åºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“ √–¥—∫ ª«™. ª« . ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡∑“ß ∂“∫—π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ¯.-˘. π. ˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Ò π. ÒÛ.Ò-ÒÙ.Ò π. ÒÙ.Ò-Òı.Ò π. Òı.Ò-Òˆ. π.

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√“¬ß“πµ—« æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°»÷°…“¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °‘®°√√¡ ç≈Ÿ°æ√–«‘…≥ÿ„®Àπ÷Ëß‡¥’¬«é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ °‘®°√√¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”æ“»÷°…“ ¥™◊Ëπé °‘®°√√¡ ç°µ‘°“ —≠≠“„®é æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §√ŸÕ“®“√¬å ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–§√Ÿ/ºÕ. µ—«·∑ππ—°»÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

134 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ Õ“™’«–«—¬„ „® –Õ“¥ ·π«§‘¥ „™â∏√√¡–·°âªí≠À“„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡°—∫™à«ß«—¬ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ «—¬√ÿàπ‡ªìπ«—¬∑’ËÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‡ªìπ™à«ß«—¬ ”§—≠„π°“√«“ß·ºπ™’«‘µ ·≈–‡µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑”§«“¡‡¢â“„®„πµ—«‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫ Ê µ—« À√◊Õ¡’º≈°√–∑∫ ‡°’¬Ë «¢âÕß —¡æ—π∏å°π— °“√∑’πË °— »÷°…“∫“ß§π¬—ß¢“¥ µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ª√–®”«—π Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ ∑“ß —ß§¡µ“¡¡“ ‡¡◊ÕË π—°»÷°…“‰¥âº“à π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–∑”§«“¡‡¢â“„®„π«—¬¢Õßµπ‡Õß„Àâ∂°Ÿ µâÕß ®–∑”„Àâ°“√„™â™’«‘µ„π«—¬π’È‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·≈–¡’§«“¡ ”‡√Á®„πÀπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ◊ËπÊ µàÕ‰ª Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„π°“√„™â™’«‘µ„π«—¬π’È‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â¡’À≈—°∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–·°â‰¢ªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°∑“ß Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú ‡∑àÀå‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßæ÷Ëß¬“‡ æµ‘¥ Û.Û √—°Õ¬à“ß‡¢â“„® Û.Ù √—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥â Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà ≠ í ≠“‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√Õ∫√¡ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à ∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ”π÷° = ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·Ààß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å∑“ß§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ—π®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ◊∫‰ª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ı.Ù ¥â“¬ºŸ°·¢π √–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ 135

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Ò π. ÒÛ.Ò-ÒÙ.Ò π. ÒÙ.Ò-Òı.Ò π. Òı.Ò-Òˆ. π.

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√“¬ß“πµ—« æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°»÷°…“¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °‘®°√√¡ ç√—°Õ¬à“ß‡¢â“„®é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ °‘®°√√¡ ç‡∑àÀå‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßæ÷Ëß¬“‡ æµ‘¥é °‘®°√√¡ ç√—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥âé æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

136 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ §πæ—π∏ÿåÕ“√åæ—≤π“‰¥â ·π«§‘¥ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ° √Ÿâ®—°∏√√¡ π”‰ªæ—≤π“ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ªí®®ÿ∫—ππ’È°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à Ê ¢Õßπ—°»÷°…“∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·≈–°“√√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°‡√’¬π√Ÿâ „π ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ‡ æ◊Ë Õ °“√æ— ≤ π“µπ‡ÕßÕ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ°Á π”‰ª Ÿà ° “√‡ªì π ¡πÿ … ¬å ∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å ‰ ¥â Õ ¬à “ ß∂à Õ ß·∑â À“°‡æ’¬ß·µà°“√‡√’¬π√Ÿâ∫“ßÕ¬à“ß¢Õßπ—°»÷°…“Õ“®¬—ß¢“¥∑—°…–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷ß§«√¡’°“√ ‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß§«“¡§‘¥‡™‘ß∫«°·≈–‡ √‘¡∑—°…–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π —ß§¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â „π™’«µ‘ ª√–®”«—π Ú.Ú ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“‰¥â‡¢â“„®„π°“√¡Õß™’«µ‘ Õ’°¡ÿ¡Àπ÷ßË ·≈–π”‰ªª√—∫„™â‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â‡¢â“„®∑—°…–°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ—π®–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“™’«‘µ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú æ≈—ß‡™‘ß∫«° Û.Û ∑—°…–™’«‘µ Ò Û.Ù ∑—°…–™’«‘µ Ú Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà ≠ í ≠“ ‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√Õ∫√¡ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à ∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ”π÷° = ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·Ààß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å∑“ß§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ—π®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ◊∫‰ª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ı.Ù ¥â“¬ºŸ°·¢π √–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ 137

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Ò π. ÒÛ.Ò-ÒÙ.Ò π. ÒÙ.Ò-Òı.Ò π. Òı.Ò-Òˆ. π.

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√“¬ß“πµ—« æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°»÷°…“¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °‘®°√√¡ çæ≈—ß‡™‘ß∫«°é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ °‘®°√√¡ ç∑—°…–™’«‘µ Òé °‘®°√√¡ ç∑—°…–™’«‘µ Úé æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

138 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ªØ‘≠≠“√«¡„® (ªí®©‘¡π‘‡∑») ·π«§‘¥ Õ¬Ÿà°Á„Àâ‡¢“√—° ®“°‰ª°Á„Àâ‡¢“§‘¥∂÷ß Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡¡◊ËÕπ—°»÷°…“‰¥â‡¢â“¡“ Ÿà√—È« ∂“∫—π·≈â« ·≈–®∫°“√»÷°…“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åµ“¡°Æ√–‡∫’¬∫ ¢Õß ∂“∫—π „π√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà„π ∂“∫—πÕ“®¡’°“√≈à«ß‡°‘π∑“ß°“¬ «“®“ „® µàÕ§√ŸÕ“®“√¬å „π°“√π’È ®–‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ πâÕ¡∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥§√Ÿ·≈–¢Õ¢¡“µàÕ§√ŸÕ“®“√¬å ∑—Èß®–‰¥â®—¥°‘®°√√¡ºÕß‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕπ ∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â°≈à“«Õ”≈“ À√◊Õ‰¥â· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’µà“ß Ê √–À«à“ß°—π ‡æ◊ËÕ¡‘µ√¿“æ∑’Ë¥’µ≈Õ¥‰ª Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥âπâÕ¡∫Ÿ™“√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥§√Ÿ ·≈–¢Õ¢¡“≈“‚∑…„π ‘Ëß∑’Ë‡§¬ ≈à«ß‡°‘πµàÕ∑à“π Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ß¡‘µ√¿“æ∑’Ë¥’√–À«à“ß°—π Ú.Û ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“‰¥â‡√’¬π√ŸÀâ ≈—°∏√√¡‡æ◊ÕË π”‰ª„™â π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ µàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú ¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿ Û.Û ¡‘µ√·∑âæπ— ∏ÿÕå “√å Û.Ù §ÿ≥∏√√¡π”™’«‘µ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà ≠ í ≠“ ‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√Õ∫√¡ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à ∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ”π÷° = ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·Ààß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å∑“ß§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ—π®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ◊∫‰ª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ı.Ù ¥â“¬ºŸ°·¢π √–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ 139

ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√∑’ËºŸâ‡¢â“Õ∫√¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√ —¡¿“…≥åºŸâ‡¢â“Õ∫√¡·≈–§√ŸÕ“®“√¬åºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“ √–¥—∫ ª«™. ª« . ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡∑“ß ∂“∫—π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.Û-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Ò π. ÒÛ.Ò-ÒÙ.Ò π. ÒÙ.Ò-Òı.Ò π. Òı.Ò-Òˆ. π.

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ≈ß∑–‡∫’¬π√“¬ß“πµ—« æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°»÷°…“¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °‘®°√√¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”™’«‘µé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ °‘®°√√¡ ç¡‘µ√·∑âæ—π∏ÿåÕ“√åé °‘®°√√¡ ç¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿé æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ’Ë‡≈’È¬ß §√ŸÕ“®“√¬å ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–§√Ÿ/ºÕ. µ—«·∑ππ—°»÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

140 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ∑—°…–™’«‘µ ·π«§‘¥ ‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“ π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß‡¬“«™π„πªí®®ÿ∫—π¬—ß¢“¥ µ‘À√◊Õ¢“¥∑—°…–„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∑”„Àâ ‡¬“«™π∫“ß°≈ÿà¡¥”‡π‘π™’«‘µ‰¡à∂Ÿ°∑“ß ·≈–®–π”‰ª Ÿàªí≠À“¢Õß —ß§¡‰¥â ¥—ß∑’Ëª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π ·µà∂“â ‰¥â¡°’ “√‡√’¬π√Ÿ°â √–∫«π°“√À√◊Õ∑—°…–„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â«®–∑”„Àâ‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ∑“ß —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßª°µ‘ ÿ¢ À≈—° Ÿµ√π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ßºŸâ‡√’¬π ‚¥¬æ‘®“√≥“«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¢ÕßºŸâ‡√’¬π„πªí®®ÿ∫—π æ√âÕ¡∑—Èß‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–™’«‘µ·≈–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–·°â‰¢ªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕπ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‰¥â√Ÿâ·≈–‡¢â“„®∂÷ß°√–∫«π°“√„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‰¥â¡’∑—°…–„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú §πæ—π∏ÿåÕ“√å„®Àπ÷Ëß‡¥’¬« Û.Û ∑—°…–™’«‘µ (°“√øíß) Û.Ù ∑—°…–™’«‘µ (°“√æ√Ë”∫àπ) Û.ı ∑—°…–™’«‘µ (°“√‡ · √âß) Û.ˆ ∑—°…–™’«‘µ (‡°¡™’«‘µ) Û.˜ æ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â Û.¯ ∑—°…–™’«‘µ (°“√µ’§«“¡) Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà ≠ í ≠“ ‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√Õ∫√¡ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à ∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ”π÷° = ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·Ààß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 143

√â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å∑“ß§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ—π®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ◊∫‰ª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ı.Ù ¥Õ°¡–≈‘ ı æ«ß ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√∑’ËºŸâ‡¢â“Õ∫√¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√ —¡¿“…≥åºŸâ‡¢â“Õ∫√¡·≈–§√ŸÕ“®“√¬åºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“ √–¥—∫ ª«™. ª« . ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡∑“ß ∂“∫—π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ ˘.-˘.Û π.

144 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

°‘®°√√¡ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°»÷°…“¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–§√Ÿ/ºÕ. µ—«·∑ππ—°»÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√

‡«≈“

°‘®°√√¡

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.ı π. ÒÙ.ı-Òı.ı π. Òı.ı-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-ÚÒ. π. ÚÒ. π.

Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °µ‘°“ —≠≠“„® °“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ °‘®°√√¡ ç§πæ—π∏ÿåÕ“√å„®Àπ÷Ëß‡¥’¬«é °‘®°√√¡ ç∑—°…–™’«‘µ (°“√øíß)é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°ºàÕπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ∫√‘À“√ªí≠≠“ ∂Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Ò π. ÒÛ.Ò-ÒÙ.Ò π. ÒÙ.Ò-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-Ú. π. Ú.-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡∑â“‡¥‘π‡æ≈‘π∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—°ºàÕπ æ≈—ß®‘µ·Ààßªí®®ÿ∫π— °‘®°√√¡ ç∑—°…–™’«‘µ (°“√æ√Ë”∫àπ)é/∂Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ °‘®°√√¡ ç∑—°…–™’«‘µ (°“√‡ · √âß)é ∂Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ Õ“∫πÈ”/æ—°ºàÕπ∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/æ—°ºàÕπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ∫√‘À“√ªí≠≠“ ∏√√¡π—π∑π“°“√ °‘®°√√¡ çæ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥âé æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ 145

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡∑â“‡¥‘π‡æ≈‘π∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—°ºàÕπ/‡°Á∫ —¡¿“√– °‘®°√√¡ ç∑—°…–™’«‘µ (°“√µ’§«“¡)é °‘®°√√¡ ç∑—°…–™’«‘µ (‡°¡™’«‘µ)é ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√/«ÿ≤‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ç √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é - ‡ √Á®æ‘∏’ ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §√ŸÕ“®“√¬å

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

146 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ∏√√¡∑“¬“∑ ·π«§‘¥ π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫«—¬ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡¬“«™π‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ®”‡ªìπµâÕß¡’°“√æ—≤π“∑—Èß¥â“π§«“¡§‘¥ «‘ —¬∑—»πå °“√· ¥ßÕÕ° √«¡∂÷ß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π §◊Õ „Àâ¡’ µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°∑“ß ·µàÀ“°¡’‡¬“«™π„π —ß§¡∫“ß°≈ÿà¡∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßµπ Õ“®∑”„Àâ‡¬“«™π °√–∑”§«“¡º‘¥‚¥¬¢“¥°“√¬—Èß§‘¥ ´÷Ëß‡ªìπº≈„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ —ß§¡Õ◊Ëπ Ê µ“¡¡“ À≈—° Ÿµ√π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ß≈—°…≥–Õÿªπ‘ —¬À√◊Õ ¿“æªí≠À“¢ÕßºŸâ‡√’¬π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫À≈—°∏√√¡ À≈—°§‘¥ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√ àß‡ √‘¡ ¡√√∂¿“æÀ√◊Õ°“√·°âªí≠À“„Àâ·°àºŸâ‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª„™â„π™’«µ‘ ¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‰¥â¡’ µ‘ ¡’°√–∫«π°“√∑“ß§«“¡§‘¥∑’Ë¥’¢÷Èπ Ú.Û ‡æ◊ÕË „Àâ‡¬“«™π¥”‡π‘π™’«µ‘ „π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡µ“¡§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú ‡∑àÀå‰¥â‚¥¬‰¡àæ÷Ëß¬“‡ æµ‘¥ Û.Û ™’«‘µ®–¥’µâÕß‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∑“ß Û.Ù Õ“™’«–≈Ÿ°æ√–«‘…≥ÿ Û.ı §πæ—π∏ÿåÕ“√å„®Àπ÷Ëß‡¥’¬« Û.ˆ Õ“™’«– √â“ß √√§å —ß§¡ Û.˜ √—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥â Û.¯ Àπ∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® Û.˘ √—°Õ¬à“ß∂Ÿ°∑“ß Û.Ò æ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â Û.ÒÒ æ√–§ÿ≥∑’Ë‡≈‘»≈È” Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà ≠ í ≠“ ‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√Õ∫√¡ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à ∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡

√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ 147

ß∫

= ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ”π÷° = ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·Ààß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å∑“ß§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ—π®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ◊∫‰ª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ı.Ù ¥â“¬ºŸ°¢âÕ¡◊Õ ı.ı ¥Õ°¡–≈‘ ı æ«ß ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√∑’ËºŸâ‡¢â“Õ∫√¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√ —¡¿“…≥åºŸâ‡¢â“Õ∫√¡·≈–§√ŸÕ“®“√¬åºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“ √–¥—∫ ª«™. ª« . ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡∑“ß ∂“∫—π

148 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

˘.-˘.Û π.

æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°»÷°…“¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °µ‘°“ —≠≠“„® °“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ °‘®°√√¡ çÕ“™’«–≈Ÿ°æ√–«‘…≥ÿé °‘®°√√¡ ç§πæ—π∏ÿåÕ“√å„®Àπ÷Ëß‡¥’¬«é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°ºàÕπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ∫√‘À“√ªí≠≠“ °‘®°√√¡ çæ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥âé æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–§√Ÿ/ºÕ. µ—«·∑ππ—°»÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-Ò. π. Ò.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Ò π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡∑â“‡¥‘π‡æ≈‘π∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—°ºàÕπ æ≈—ß®‘µ·Ààßªí®®ÿ∫π— °‘®°√√¡ çÕ“™’«– √â“ß √√§å —ß§¡é °‘®°√√¡ ç‡∑àÀå‰¥â‚¥¬‰¡àæ÷Ëß¬“‡ æµ‘¥é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√

√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ 149

‡«≈“

°‘®°√√¡

ÒÛ.Ò-ÒÙ.Ò π. ÒÙ.Ò-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-Ú. π. Ú.-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û π.

°‘®°√√¡ çÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®é °‘®°√√¡ ç√—°Õ¬à“ß∂Ÿ°∑“ßé Õ“∫πÈ”/æ—°ºàÕπ∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/æ—°ºàÕπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ∫√‘À“√ªí≠≠“ ∏√√¡π—π∑π“°“√ °‘®°√√¡ ç√—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥âé æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡∑â“‡¥‘π‡æ≈‘π∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—°ºàÕπ/‡°Á∫ —¡¿“√– °‘®°√√¡ ç™’«‘µ®–¥’µâÕß‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∑“ßé °‘®°√√¡ çæ√–§ÿ≥∑’Ë‡≈‘»≈È”é ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√/«ÿ≤‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ç √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é - ‡ √Á®æ‘∏’ ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

150 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ §πæ—π∏ÿåÕ“√å √â“ß‚≈°¥â«¬®‘µÕ“ “ ·π«§‘¥ π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªæ—≤π“µπ„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µÕ“ “ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡¬“«™π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®– √√§å √â“ß —ß§¡„Àâπà“Õ¬Ÿà À“°‡¬“«™π™à«¬°—πæ—≤π“™ÿ¡™π ¢Õßµπ‡Õß®–∑”„Àâ™ÿ¡™ππ—Èπ Ê ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ëπà“Õ¬Ÿà À“°®–√Õ·µàºŸâ„À≠àÀ√◊ÕÀπà«¬ß“π√—∞°ÁÕ“®®–≈â“™â“ À√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¥—ßπ—Èπ ‡¬“«™π®÷ß¡’ à«π ”§—≠∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“ —ß§¡ „Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π ‘ßË ∑’∑Ë ”‰¥â‚¥¬‰¡àµÕâ ß√ÕÀπà«¬ß“π„¥ ·≈–∑”‚¥¬‰¡àµÕâ ßÀ«—ß ‘ßË „¥µÕ∫·∑π ∑”¥â«¬ ®‘µÕ“ “ ∑’Ë®–æ—≤π“™ÿ¡™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À≈—° Ÿµ√π’‡È ªìπ à«πÀπ÷ßË ∑’®Ë –™à«¬æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π´÷ßË ®–™à«¬„Àâº‡Ÿâ √’¬π¡’®µ‘ Õ“ “∑’®Ë –™à«¬‡À≈◊Õ §π√Õ∫¢â“ß ‚¥¬°“√æ—≤π“À≈—°°“√§‘¥·≈–‡æ‘Ë¡∑—°…–®“°°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®√‘ß ®÷ß®–π”‰ª Ÿà°“√‡ªìπ ‡¬“«™π®‘µÕ“ “Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕπ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªæ—≤π“µπ„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µÕ“ “Õ¬à“ß¡’ §ÿ≥∏√√¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‰¥â√Ÿâ·≈–µ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õßµπ‡Õß«à“¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ æ—≤π“™ÿ¡™π Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‰¥â™à«¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√æ—≤π“ —ß§¡À√◊Õ™ÿ¡™π¢Õßµπ‡Õß Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú ®‘µÕ“ “§Ÿ§à ≥ ÿ ∏√√¡ Û.Û —ß§¡πà“Õ¬Ÿà¥â«¬¡◊Õ‡√“ Û.Ù „∫ß“π∑’Ë Ò °√–∫«π°“√Ωñ°§‘¥«‘‡§√“–Àå Û.ı §πæ—π∏ÿåÕ“√å„®Àπ÷Ëß‡¥’¬« Û.ˆ „∫ß“π∑’Ë Ú ®‘µÕ“ “æ—π∏ÿåÕ“√å∑”‰¥â Û.˜ ‚§√ßß“π§πæ—π∏ÿåÕ“√å Û.¯ §πæ—π∏ÿåÕ“√å∑”¥’∂«“¬„πÀ≈«ß Û.˘ µ≈“¥π—¥§πæ—π∏ÿåÕ“√å Û.Ò æ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â

√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ 151

Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà ≠ í ≠“‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√Õ∫√¡ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à ∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ”π÷° = ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·Ààß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å∑“ß§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ—π®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ◊∫‰ª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ı.Ù °√–¥“…ª√Ÿäø Ú ·ºàπ ı.ı ¥Õ°¡–≈‘ ı æ«ß ı.ˆ ’‡∑’¬π Ú °≈àÕß ı.˜ ª“°°“‡¡®‘° ( ’≈– Ú °≈àÕß) ı.¯ Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√∑’ËºŸâ‡¢â“Õ∫√¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√ —¡¿“…≥åºŸâ‡¢â“Õ∫√¡·≈–§√ŸÕ“®“√¬åºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“ √–¥—∫ ª«™. ª« . ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡∑“ß ∂“∫—π 152 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

˘.-˘.Û π.

æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°»÷°…“¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °µ‘°“ —≠≠“„® °“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ °‘®°√√¡ ç§πæ—π∏ÿåÕ“√å„®Àπ÷Ëß‡¥’¬«é °‘®°√√¡ ç®‘µÕ“ “§Ÿà§ÿ≥∏√√¡é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°ºàÕπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ∫√‘À“√ªí≠≠“ °‘®°√√¡ ç§πæ—π∏ÿåÕ“√å∑”¥’∂«“¬„πÀ≈«ßé/ ç —ß§¡πà“Õ¬Ÿà¥â«¬¡◊Õ‡√“é æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Ò π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡∑â“‡¥‘π‡æ≈‘π∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—°ºàÕπ æ≈—ß®‘µ·Ààßªí®®ÿ∫π— °‘®°√√¡ ç„∫ß“π∑’Ë Ò °√–∫«π°“√Ωñ°§‘¥«‘‡§√“–Àåé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√

√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ 153

‡«≈“

°‘®°√√¡

ÒÛ.Ò-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-Ú. π. Ú.-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û π.

°‘®°√√¡ ç„∫ß“π∑’Ë Ú ®‘µÕ“ “æ—π∏ÿåÕ“√å∑”‰¥âé Õ“∫πÈ”/æ—°ºàÕπ∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/æ—°ºàÕπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ∫√‘À“√ªí≠≠“ ∏√√¡π—π∑π“°“√ °‘®°√√¡ ç‚§√ßß“π§πæ—π∏ÿåÕ“√åé æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-˘. π. ˘.-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ. π. ÒÒ.-ÒÚ. π.

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ °‘®°√√¡ çæ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥âé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—°ºàÕπ/‡°Á∫ —¡¿“√– °‘®°√√¡ çµ≈“¥π—¥§πæ—π∏ÿåÕ“√åé ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√/«ÿ≤‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ç √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é - ‡ √Á®æ‘∏’ ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §√ŸÕ“®“√¬å

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

154 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·π«§‘¥ Ωñ°®‘µ ‡®√‘≠ªí≠≠“ æ—≤π“™’«‘µ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ¢Õß‡¬“«™π„πªí ® ®ÿ ∫— π ‡√‘Ë ¡ ‡À‘ π Àà “ ß®“°«— ¥ À√◊ Õ »’ ≈ ∏√√¡°— π ¡“°¢÷È π ´÷Ëßªí≠À“‡À≈à“π’ÈÕ“®‡°‘¥¡“®“°°“√∑’Ë¡πÿ…¬å¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“„π¥â“π¢Õß«—µ∂ÿ¡“°°«à“®‘µ„® ®÷ß∑”„Àâ ‡¬“«™πÀ√◊Õ§π‰∑¬∫“ß à«π¢“¥À≈—°¬÷¥‡Àπ’Ë¬«∑“ß®‘µ„® ·≈–‡√‘Ë¡Àà“ß‰°≈®“°°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ’°∑—Èß¬—ß¡Õß«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ ®÷ß∑”„Àâ‡¬“«™πÀà“ß«—¥·≈– ‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë‡¬“«™πÕ“®¡Õß¢â“¡‰ª §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ¥’ À≈—° Ÿµ√π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ¢âÕ¥’¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ´÷ßË ‡¬“«™π®–‰¥âπ”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥ ·≈–‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ß·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ßÕ“π‘ ß åÀ√◊Õ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‰¥âΩñ°æ—≤π“®‘µ ‡®√‘≠ªí≠≠“ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ‡¥‘π®ß°√¡ Û.Ú π—Ëß°—¡¡—Ø∞“π Û.Û ∏√√¡∫√√¬“¬ Û.Ù ∂“¡-µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà ≠ í ≠“ ‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√Õ∫√¡ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à ∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ”π÷° = ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·Ààß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å∑“ß§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ—π®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ◊∫‰ª √–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ 155

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ∏Ÿª‡∑’¬π·æ ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√∑’ËºŸâ‡¢â“Õ∫√¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√ —¡¿“…≥åºŸâ‡¢â“Õ∫√¡·≈–§√ŸÕ“®“√¬åºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ §Ÿà¡◊Õ§à“¬/§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“ √–¥—∫ ª«™. ª« . ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡∑“ß ∂“∫—π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ ˘.-Ò. π.

Ò.-ÒÒ. π. ÒÒ.-ÒÚ.ı π. ÒÚ.ı-Ò˜. π.

156 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

°‘®°√√¡ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°»÷°…“¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ - ª∞¡π‘‡∑» ™’È·®ß√–‡∫’¬∫°“√ªØ‘∫—µ‘ - Õ“√“∏π“»’≈ ¯/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ ¯ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ ∏√√¡∫√√¬“¬ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ/ ‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬‡ªìπ™ÿ¥¢“« æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/¢÷Èπ°—¡¡—Ø∞“π

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–§√Ÿ/ºÕ. æ√–«‘∑¬“°√ µ—«·∑ππ—°»÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√

‡«≈“

°‘®°√√¡

Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-ÚÒ. π. ÚÒ. π.

¥◊¡Ë πÈ”ª“π– ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ∫√‘À“√ªí≠≠“ ∏√√¡∫√√¬“¬ æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-˜.Û π. ˜.Û-ÒÒ. π. ÒÒ.-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Ò π. ÒÛ.Ò-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ú. π. Ú.-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ ∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡∑â“‡¥‘π‡æ≈‘π∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—°ºàÕπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß°—¡¡—Ø∞“π √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß°—¡¡—Ø∞“π Õ“∫πÈ”/æ—°ºàÕπ∑”¿“√°‘® à«πµ—« ¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—°ºàÕπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ øíß∏√√¡∫√√¬“¬ ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ∂“¡-µÕ∫ªí≠À“∏√√¡ æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ 157

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘.Û π. ˘.Û-Ò. π. Ò.-ÒÒ. π.

ÒÒ.-ÒÚ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡∑â“‡¥‘π‡æ≈‘π∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—°ºàÕπ/‡°Á∫ —¡¿“√– æ‘∏’≈“»’≈ ¯ „Àâ‚Õ«“∑ªî¥‚§√ß°“√ ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√/«ÿ≤‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ç √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é - ‡ √Á®æ‘∏’ ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §√ŸÕ“®“√¬å

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

158 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ºŸâπ”æ—π∏ÿåÕ“√å ·π«§‘¥ Ωñ°°“√‡ªìπºŸâπ” ‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∂◊Õ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√™à«¬ æ—≤π“ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§µµàÕ‰ª —ß§¡®÷ßµâÕßª≈Ÿ°Ωíß¿“«–¢Õß °“√‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡™àπ °“√‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–°√–∫«π°“√§‘¥·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π §«“¡µ—Èß„®„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ„π§«“¡ —µ¬å ÿ®√‘µ ®÷ß®–π”æ“ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ „Àâæ—≤π“·≈–¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π‰¥â À≈—° Ÿµ√π’‡È ªìπ à«πÀπ÷ßË ∑’®Ë –™à«¬æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ß¿“«–°“√‡ªìπºŸπâ ”¢ÕßºŸ‡â √’¬π „Àâ‡À¡“– ¡°—∫∑—°…–°“√‡ªìπºŸâπ” À≈—°°“√§‘¥ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß®–π”‰ª Ÿà°“√‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’·≈– ¡’§ÿ≥∏√√¡‰¥â Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ÕË „Àâ‡¬“«™π‰¥â√®Ÿâ °— æ‘®“√≥“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ÕË °“√‡ªìπºŸπâ ”∑’¥Ë ’ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‰¥â¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë°«â“ß‰°≈ ·≈–¡’°“√§‘¥Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‰¥âæ—≤π“»—°¬¿“æ§«“¡‡ªìπºŸâπ”‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú ºŸâπ”∑’Ë¥’µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ Û.Û æ—≤π“µπ Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâπ” Û.Ù ºŸâπ”æ—π∏ÿåÕ“√å Û.ı ∑—°…–°“√‡ªìπºŸπâ ” Û.ˆ ºŸâπ” ºŸâµ“¡ Û.˜ °≈ÿà¡ —¡æ—π∏å Û.¯ æ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà ≠ í ≠“‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√Õ∫√¡ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à ∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“

√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ 159

”π÷°

= ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·Ààß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å∑“ß§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ—π®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ◊∫‰ª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ı.Ù ºâ“ªî¥µ“ Ò º◊π ı.ı ¥Õ°¡–≈‘ ı æ«ß ı.ˆ °√–¥“…ª√Ÿäø Ú ·ºàπ ı.˜ ª“°°“‡¡®‘° ( ’≈– Ú °≈àÕß) ı.¯ ’‡∑’¬π Ú °≈àÕß ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√∑’ËºŸâ‡¢â“Õ∫√¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√ —¡¿“…≥åºŸâ‡¢â“Õ∫√¡·≈–§√ŸÕ“®“√¬åºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“ √–¥—∫ ª«™. ª« . ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡∑“ß ∂“∫—π

160 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

˘.-˘.Û π.

æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°»÷°…“¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °µ‘°“ —≠≠“„® °“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ °‘®°√√¡ çºŸâπ”∑’Ë¥’µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡é °‘®°√√¡ çºŸâπ”æ—π∏ÿåÕ“√åé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°ºàÕπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ∫√‘À“√ªí≠≠“ ∂Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡∑â“‡¥‘π‡æ≈‘π∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—°ºàÕπ æ≈—ß®‘µ·Ààßªí®®ÿ∫π— °‘®°√√¡ çæ—≤π“µπ Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâπ”é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“

√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ 161

‡«≈“

°‘®°√√¡

°‘®°√√¡ çºŸâπ” ºŸâµ“¡é ∂Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ Õ“∫πÈ”/æ—°ºàÕπ∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/æ—°ºàÕπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ∫√‘À“√ªí≠≠“ ∏√√¡π—π∑π“°“√ °‘®°√√¡ ç∑—°…–°“√‡ªìπºŸâπ”é æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡∑â“‡¥‘π‡æ≈‘π∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—°ºàÕπ/‡°Á∫ —¡¿“√– °‘®°√√¡ ç°≈ÿà¡ —¡æ—π∏åé °‘®°√√¡ çæ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥âé ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√/«ÿ≤‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ç √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é - ‡ √Á®æ‘∏’ ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §√ŸÕ“®“√¬å

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

162 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ (√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“)

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ Ò. §”Õ∏‘∫“¬À≈—° Ÿµ√‚¥¬¿“æ√«¡ À≈—° Ÿµ√„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ‡ªìπ°‘®°√√¡ ”À√—∫π‘ ‘µ π—°»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡æ◊ËÕ°“√ àß‡ √‘¡∑—°…–§«“¡√Ÿâ·≈–°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡°—∫™à«ß‡«≈“„π°“√ ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à ‡¢â“ Ÿà«—¬∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“°√–∫«π°“√ Õ∫√¡„πÀ≈— ° Ÿ µ √‰¥â §”π÷ ß ∂÷ ß ª√–‚¬™πå ¢ Õß°“√π”‰ªª√–¬ÿ ° µå „ ™â „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π „Àâ ‡ À¡“– ¡ °—∫™à«ß«—¬ ·≈– “¡“√∂ª√—∫„Àâ Õ¥√—∫°—∫ ¿“æ®‘µ„® À√◊Õ·π«§«“¡§‘¥¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ´÷Ëß®–™à«¬ àß‡ √‘¡°”≈—ß„®„π°“√»÷°…“„Àâ°—∫π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ™à«¬‡ √‘¡ √â“ß®‘µÕ“ “·≈–‡æ‘Ë¡∑—°…–°àÕπ°“√∑”ß“π ‚¥¬„™â µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–§Õß„®„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’ µ“¡°√–∫«π°“√ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡·π«„À¡à Ú. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ Ú.Ò À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ Ò) À≈—° Ÿµ√ °â“«„À¡à Ÿà√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ Ú) À≈—° Ÿµ√ ªí®©‘¡π‘‡∑» Û) À≈—° Ÿµ√ ∫—≥±‘µÕÿ¥¡§µ‘‰∑¬ Ù) À≈—° Ÿµ√ µ‘ª√–§Õß„® ı) À≈—° Ÿµ√ ‡°¡™’«‘µ æ‘™‘µ∑ÿ° ‘Ëß Ú.Ú À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ò) À≈—° Ÿµ√ æ≈—ß™’«‘µ æ‘™‘µÕ∫“¬¡ÿ¢ Ú) À≈—° Ÿµ√ ∑—°…–™’«‘µ Û) À≈—° Ÿµ√ «‘ªí π“æ—≤π“™’«‘µ Ù) À≈—° Ÿµ√ ∏√√¡®‘µÕ“ “ ı) À≈—° Ÿµ√ ‡°àß ¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ Û. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ - À≈—° Ÿµ√ Ò «—π (ˆ ™—Ë«‚¡ß) - À≈—° Ÿµ√ Û «—π Ú §◊π Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß·≈–°‘®°√√¡π” Ÿà∏√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = PowerPoint ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ - ∏√√¡– Ÿà®‘µ ”π÷° = √â“ß ”π÷°„π°“√π”‰ª„™â ·≈–¥”‡π‘π™’«µ‘ µ“¡À≈—°∏√√¡ - ∏√√¡ —¡æ—π∏å = ‡πâπ°√–∫«π°“√°≈ÿà¡·≈–°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ - —ß§¡§ÿ≥∏√√¡ = √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ —ß§¡§ÿ≥∏√√¡ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 165

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ

À≈—° Ÿµ√ °â“«„À¡à Ÿà√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·π«§‘¥ ª√—∫µ—« ª√—∫„® √—∫ ‘Ëß„À¡àÕ¬à“ß √â“ß √√§å Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√‡¢â“»÷°…“„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π ·π«∑“ß°“√‡√’¬π·≈–°“√„™â™’«‘µ®“°«—¬√ÿàπ Ÿà«—¬π—°»÷°…“ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’ËµâÕß‰¥â√—∫°“√ ™’È·π–·π«∑“ß„Àâ‡ÀÁπ∑—Èß ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‚∑… ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®·π«∑“ß·≈–ª√—∫°“√„™â™’«‘µ°“√‡√’¬π„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ —¡æ—π∏¿“æ√–À«à“ßÕ“®“√¬å √ÿàπæ’Ë ·≈–√ÿàππâÕß Ú.Û ‡æ◊ÕË √Ÿ®â °— °“√«“ßµ—«·≈–«“ß‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡√’¬π ·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ„πÕπ“§µ Ú.Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√√à«¡ √â“ß √√§å·≈–æ—≤π“ —ß§¡ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú °≈ÿà¡ —¡æ—π∏å æ≈—ß·Ààß°—≈¬“≥¡‘µ√ Û.Û ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ Û.Ù ‡°¡™’«‘µ —≠≠“„® Û.ı Õ“πÿ¿“æ°“√øíßÕ¬à“ß¡’ µ‘ Û.ˆ ∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘Ë ¡ ¥â « ¬°‘ ® °√√¡∑— ° ∑“¬«— ¬ „ ‡ªî ¥ „®„ à ∏ √√¡¥â « ¬°“√„Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ Õ∫√¡ ∑”§«“¡√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ„À¡à ‰¡à∑‘Èß‡æ◊ËÕπ‡°à“ ¥â«¬∑à“∑“ß∑’Ë‡ªî¥„® ¬‘È¡ ‰À«â ·≈– ∑—°∑“¬°—π‡æ◊ËÕ∑”„Àâ ∫√√¬“°“»„π°“√Õ∫√¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°—π‡Õß ·≈–‡ªî¥„® √—∫øíß¡“°¢÷Èπ “√– = ‡¡◊ËÕ‡ªî¥„®¥â«¬°‘®°√√¡∑—°∑“¬·≈â« π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√–°“√°â“«‡ªìπ ∫—≥±‘µ„À¡à ¥â«¬À—«„®∑’Ë‡µÁ¡√âÕ¬ ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß‡π◊ÈÕÀ“ “√– ®“°π—Èπ®–π”‡¢â“ Ÿà°“√¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ∑∫∑«π ‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡ªìπÕß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ °“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÕ’°¥â«¬ ”π÷° = ‡¡◊ËÕ‰¥â∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡®–µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß °“√‡ªìπ∫—≥±‘µ„À¡à‡æ◊ËÕæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿà√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—° ”π÷°®‘µµ◊Ëπ√Ÿâ°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å™’«‘µ„À¡à „π√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 169

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò π—°»÷°…“™—Èπªï∑’Ë Ò ·≈–ªï∑’Ë Ù ¯.Ú Õ“®“√¬å ¯.Û ‡®â“Àπâ“∑’Ë ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“π—Èπ Ê

170 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.Û-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-˘.Û π.

Ò˜. π. ‡ªìπµâπ‰ª

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡/´—°´âÕ¡æ‘∏’‡ªî¥ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Õ“πÿ¿“æ°“√øíßÕ¬à“ß¡’ µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“/Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ‡°¡™’«‘µ —≠≠“„®/™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ °≈ÿà¡ —¡æ—π∏å æ≈—ß·Ààß°—≈¬“≥¡‘µ√ æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 171

À≈—° Ÿµ√ ªí®©‘¡π‘‡∑» ·π«§‘¥ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’ π” ‘Ëß∑’Ë¥’‰ª„™â Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√‡µ√’¬¡µ—«‡¡◊ÕË ‡√’¬π®∫®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡¢â“ Ÿà«—¬∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈– —ß§¡ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’¢Õß™“µ‘µàÕ‰ª ·≈– “¡“√∂· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“µàÕ §√ŸÕ“®“√¬å‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â« Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“µàÕ§√ŸÕ“®“√¬å ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë„Àâ°“√¥Ÿ·≈ Ú.Ú ‡æ◊ËÕÕ”≈“‡æ◊ËÕπæâÕß „ÀâÕ¿—¬„π§«“¡º‘¥æ≈“¥ ”π÷°√—°‡æ◊ËÕπ√à«¡ ∂“∫—π Ú.Û ‡æ◊ËÕπ”∏√√¡–‰ª‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π∑ÿ° Ê ¥â“π Ú.Ù ‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ·≈–°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘µ ·≈–¡’ ”π÷° ¢Õß§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò °“√∫√‘À“√‡«≈“ °“√∫√‘À“√™’«‘µ Û.Ú æ≈—ß®‘µ„µâ ”π÷° °“√ àßæ≈—ß∫«° Û.Û ™’«‘µ ”√“≠°“√ß“π ”‡√Á® Û.Ù ™’«‘µ —¡ƒ∑∏‘Ïæ‘™‘µ¥â«¬·ºπ Û.ı ‡æ◊ËÕπ·∑â‰¡à∑Õ¥∑‘Èß Û.ˆ ®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ Û.˜ Õ”≈“§≥“®“√¬å Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë ¥â«¬°‘®°√√¡∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ‡ªìπ°—π‡Õß “√– = ‡¡◊ËÕ‡ªî¥„®¥â«¬°‘®°√√¡∑—°∑“¬·≈â« π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√–°“√°â“« Ÿà‚≈° ¢Õß°“√∑”ß“π ¥â«¬°“√π”∏√√¡–‰ª„™â°—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ë·µ°µà“ß‰ª®“° °“√‡ªìππ—°»÷°…“ √«¡‰ª∂÷ß°“√‰¡à∑Õ¥∑‘ÈßºŸâ∑’Ë√à«¡∑ÿ°¢å √à«¡ ÿ¢°—π¡“ (‡æ◊ËÕπ, §√Ÿ) ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß‡π◊ÈÕÀ“ “√– ®“°π—Èπ®–π”‡¢â“ Ÿà°“√¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ∑∫∑«π ‡π◊ÈÕÀ“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡ªìπÕß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ °“√ àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÕ’°¥â«¬

172 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

”π÷°

= ‡¡◊ËÕ‰¥â∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡®–µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß °“√„™â™’«‘µπÕ°ÀâÕß‡√’¬π √«¡‰ª∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß‡æ◊ËÕπ·≈–§√Ÿ √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—° ”π÷°®‘µµ◊Ëπ√Ÿâ°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å™’«‘µ„À¡à „π‚≈°∑’Ë°«â“ß¢÷Èπ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò π—°»÷°…“™—Èπªï∑’Ë Ù ¯.Ú Õ“®“√¬å ¯.Û ‡®â“Àπâ“∑’Ë ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“π—Èπ Ê

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 173

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.Û-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò. π. Ò.-ÒÚ. π. ÒÚ.-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Û π. ÒÙ.Û-Òı. π. Òı.-Òˆ. π. Òˆ.-Òˆ.Û π.

Òˆ.Û π. ‡ªìπµâπ‰ª

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡/´—°´âÕ¡æ‘∏’‡ªî¥ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ °“√∫√‘À“√‡«≈“ °“√∫√‘À“√™’«‘µ æ≈—ß®‘µ„µâ ”π÷° °“√ àßæ≈—ß∫«° √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ∏√√¡π—π∑π“°“√/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ °‘®°√√¡ ç™’«‘µ ”√“≠°“√ß“π ”‡√Á®é/ ç™’«‘µ —¡ƒ∑∏‘Ïæ‘™‘µ¥â«¬·ºπé æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ °‘®°√√¡ ç‡æ◊ËÕπ·∑â‰¡à∑Õ¥∑‘Èßé/Õ”≈“§≥“®“√¬å/ ®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ®ÿ¥‡∑’¬πÕ”≈“§≥“®“√¬å - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ’Ë‡≈’È¬ß æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√/æ’‡Ë ≈’¬È ß ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/æ’Ë‡≈’È¬ß æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√/æ’‡Ë ≈’¬È ß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√/æ’‡Ë ≈’¬È ß æ‘∏°’ √∑“ß ∂“∫—π ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ µ—«·∑πÕ“®“√¬å/π—°»÷°…“ æ’Ë‡≈’È¬ß

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

174 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ∫—≥±‘µÕÿ¥¡§µ‘‰∑¬ ·π«§‘¥ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ ¡°—∫°“√‡ªìπ∫—≥±‘µ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ∫—≥±‘µ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â«µâÕß‡ªìπ„Àâ ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ¡µ“¡§«“¡À¡“¬«à“ ºŸâ∑√ß§«“¡√Ÿâ ¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷ß§«√ √â“ß‡ √‘¡»—°¬¿“æ„Àâ¡’§ÿ≥≈—°…≥– ∑’Ëæ÷ßª√– ß§å ¡°—∫§”«à“∫—≥±‘µ Õ¥√—∫°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡ °“√æ—≤π“ —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õßµπ‡Õß„Àâ ¡°—∫§”«à“∫—≥±‘µ Ú.Ú ‡æ◊ËÕæ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥·≈– µ‘ªí≠≠“‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√ Ú.Û ‡æ◊ËÕ¬÷¥·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„π∑“ß¢Õß§ÿ≥∏√√¡ Ú.Ù ‡æ◊ËÕ √â“ß·√ß‡ √‘¡¥â“π®√‘¬∏√√¡„ÀâÕ¬Ÿà„π·π«§‘¥ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡ “¢“«‘™“∑’Ë‡√’¬π Û.Ú °√–∫«π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫‰µ√ ‘°¢“ Û.Û °≈ÿà¡ —¡æ—π∏å Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ù °“√π”‡ πÕÕ¬à“ß¡’æ≈—ß Û.ı °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π Û.ˆ ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢ÕßºŸâµ“¡·≈–ºŸâπ” Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë ¥â«¬°‘®°√√¡∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ‡ªìπ°—π‡Õß “√– = ‡¡◊ËÕ‡ªî¥„®¥â«¬°‘®°√√¡∑—°∑“¬·≈â« π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® °“√‡ªìπ∫—≥±‘µ ‚¥¬°“√∫√√¬“¬ºà“π ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ß∫ = π”‡¢â“ Ÿ°à “√¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ÕË ∑∫∑«π‡π◊ÕÈ À“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÕÈ À“ “√– „Àâ‡ªìπÕß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√∂Ÿâ ß÷ «‘∏°’ “√π—ßË ¡“∏‘∑∂’Ë °Ÿ µâÕß Õ’°¥â«¬ ”π÷° = ‡¡◊ËÕ‰¥â∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡®–µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß °“√„™â™’«‘µπÕ°ÀâÕß‡√’¬π √«¡‰ª∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡ªìπµâπ·∫∫ „Àâ∫≥ — ±‘µ√ÿπà À≈—ß √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—° ”π÷°®‘µµ◊Ëπ√Ÿâ°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å™’«‘µ„À¡à „π‚≈°∑’Ë°«â“ß¢÷Èπ

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 175

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò π—°»÷°…“™—Èπªï∑’Ë Û ·≈–ªï∑’Ë Ù ¯.Ú Õ“®“√¬å ¯.Û ‡®â“Àπâ“∑’Ë ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“π—Èπ Ê

176 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.Û-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÚ. π. ÒÚ.-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Û π. ÒÙ.Û-Òı. π. Òı.-Òˆ. π. Òˆ.-Òˆ.Û π.

Òˆ.Û π. ‡ªìπµâπ‰ª

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡/´—°´âÕ¡æ‘∏’‡ªî¥ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡ “¢“«‘™“∑’Ë‡√’¬π °√–∫«π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫‰µ√ ‘°¢“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ °≈ÿà¡ —¡æ—π∏å Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °“√π”‡ πÕÕ¬à“ß¡’æ≈—ß æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π, ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢ÕßºŸâµ“¡·≈–ºŸâπ” æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ’Ë‡≈’È¬ß æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√/æ’‡Ë ≈’È¬ß ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/æ’Ë‡≈’È¬ß æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√/æ’‡Ë ≈’È¬ß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√/æ’‡Ë ≈’È¬ß æ‘∏°’ √∑“ß ∂“∫—π ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ µ—«·∑πÕ“®“√¬å/π—°»÷°…“ æ’Ë‡≈’È¬ß

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 177

À≈—° Ÿµ√ µ‘ª√–§Õß„® ·π«§‘¥ °“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß¡’ µ‘°”°—∫ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√„™â™’«‘µ„π™à«ß«—¬‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’§«“¡Õ‘ √‡ √’¡“°°«à“„π√–¥—∫¡—∏¬¡ ¥—ßπ—Èπ °“√¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√ √â“ß√–‡∫’¬∫«‘π—¬ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „Àâ°—∫µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‡°√“–°”∫—ß®“° ‘Ëß‡≈«√â“¬ §«“¡º‘¥æ≈“¥ §«“¡øÿÑß‡øÑÕ §à“π‘¬¡∑’Ëº‘¥µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®„π°“√»÷°…“·≈–Àπâ“∑’Ë°“√∑”ß“πµàÕ‰ª Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ µ‘·≈–™’Èπ”·π«∑“ß°“√„™â™’«‘µ„π«—¬‡√’¬π Ú.Ú ‡æ◊Ë Õ √â “ ß§«“¡ ”π÷ ° √Ÿâ „ π°“√„™â ™’ «‘ µ ª√–À¬— ¥ Õ¥ÕÕ¡µ“¡À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú.Û ‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—°°“√„ÀâÕ¿—¬„π§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß‡æ◊ËÕπ√à«¡ ∂“∫—π·≈– —ß§¡ Ú.Ù ‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—° ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕæàÕ·¡à ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ç ¿“æ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π·≈–°Æ·Ààß°√√¡é Û.Ú · ß‡∑’¬π‡∑‘¥æ√–§ÿ≥·¡à Û.Û ‡°¡™’«‘µ Û.Ù µ‘ª√–§Õß„® Û.ı ∏√√¡–°”≈—ß„® Û.ˆ «‘ª í π“æ“„® ß∫ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘Ë¡¥â«¬°‘®°√√¡∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡¥â«¬‡°¡Ωñ° µ‘ “√– = π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ “√–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’ µ‘ ·≈–§«“¡º‘¥æ≈“¥®“° °“√¢“¥ µ‘ ß∫ = π”‡¢â“ Ÿ°à “√¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ÕË ∑∫∑«π‡π◊ÕÈ À“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÕÈ À“ “√– „Àâ‡ªìπÕß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√∂Ÿâ ß÷ «‘∏°’ “√π—ßË ¡“∏‘∑∂’Ë °Ÿ µâÕß Õ’°¥â«¬ ”π÷° = ‡¡◊ËÕ‰¥â∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡®–µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß °“√Ωñ°µπ‰¡à„Àâª√–¡“∑ ‰¡à¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢âÕº‘¥æ≈“¥ √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—° ”π÷°®‘µµ◊Ëπ√Ÿâ°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å™’«‘µ„À¡à ‚¥¬¬÷¥ µ‘‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

178 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò π—°»÷°…“™—Èπªï∑’Ë Ò ·≈–ªï∑’Ë Ú ¯.Ú Õ“®“√¬å ¯.Û ‡®â“Àπâ“∑’Ë ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“π—Èπ Ê

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 179

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.Û-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-Ò.Û π.

Ò.Û-ÒÒ. π. ÒÒ.-ÒÚ. π. ÒÚ.-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Û π. ÒÙ.Û-Òı. π. Òı.-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π.

Ò˜. π. ‡ªìπµâπ‰ª

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡/´—°´âÕ¡æ‘∏’‡ªî¥ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ «‘ªí π“æ“„® ß∫ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ç ¿“æ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π·≈–°Æ·Ààß°√√¡é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡°¡™’«‘µ µ‘ª√–§Õß„® æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ · ß‡∑’¬π‡∑‘¥æ√–§ÿ≥·¡à/∏√√¡–°”≈—ß„® æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

180 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ‡°¡™’«‘µ æ‘™‘µ∑ÿ° ‘Ëß ·π«§‘¥ Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– √Ÿâ√—∫º‘¥™Õ∫ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ §”«à“ ç‡°¡é ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√≈–‡≈àπ·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« Õ“®À¡“¬√«¡∂÷ß°Æ°µ‘°“ ·≈–¡“√¬“∑∑’Ëæ÷ßª√– ß§å„π —ß§¡Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ°„Àâ¡’§«“¡ ”π÷°„π°“√‡§“√æ°Æ√–‡∫’¬∫ °µ‘°“‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß ‰¡àµÕâ ß¡’º„Ÿâ ¥¡“µ—°‡µ◊Õπ°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡’«π‘ ¬— „πµπ‡Õß ∂â“ºŸ„â ¥¡’«π‘ ¬— „πµπ‡Õß‰¥â ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’§«“¡ ”‡√Á® Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò √Ÿâ®—°∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ºŸâ„¥¡“∫Õ°°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ Ú.Ú √Ÿâ®—°À—°Àâ“¡„®‰¡à∑”µπøÿÑß‡øÑÕ‡ÀàÕ‡À‘¡‡°‘π∞“π– Ú.Û ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ‡ªìπºŸâ√Ÿâ µ‘ ¡’§«“¡≈–Õ“¬‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ªµ“¡À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“ Ú.Ù √Ÿâ®—°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµπ‡Õß µàÕ§√Õ∫§√—« ·≈–µàÕ —ß§¡ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ∏√√¡ªØ‘ —π∂“√ Û.Ú ®“°Õ«‘™™“ Ÿ«à ™‘ “ Û.Û °“√Ωñ° µ‘¥â«¬°“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ Û.Ù °“√µ’§«“¡ (ª√ÿß·µàß) Û.ı §«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ Û.ˆ ¡ÿ¡¡Õß™’«‘µ (‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß¡“π–∑‘∞‘) Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘Ë¡¥â«¬°‘®°√√¡∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ “√– = π”‡¢â“ Ÿ‡à π◊ÕÈ À“ “√–§«“¡ ”§—≠„πÀπâ“∑’¢Ë Õßµπ ·≈–§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— „πµπ √«¡‰ª∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ ß∫ = π”‡¢â“ Ÿ°à “√¥÷ß„®„Àâ ß∫‡æ◊ÕË ∑∫∑«π‡π◊ÕÈ À“ “√– À√◊Õª√–¡«≈‡π◊ÕÈ À“ “√– „Àâ‡ªìπÕß§å§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ√∂Ÿâ ß÷ «‘∏°’ “√π—ßË ¡“∏‘∑∂’Ë °Ÿ µâÕß Õ’°¥â«¬ ”π÷° = ‡¡◊ËÕ‰¥â∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“ “√– ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡®–µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß §«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µπ‡Õß·≈– —ß§¡ √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—° ”π÷°®‘µµ◊Ëπ√Ÿâ°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§åÀ≈—°°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π√Ÿª·∫∫„À¡à

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 181

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò π—°»÷°…“ ¯.Ú Õ“®“√¬å ¯.Û ‡®â“Àπâ“∑’Ë ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“π—Èπ Ê

182 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.Û-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-˘.Û π.

Òˆ.Û π. ‡ªìπµâπ‰ª

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√—∫√“¬ß“πµ—« ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡/´—°´âÕ¡æ‘∏’‡ªî¥ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ ¡ÿ¡¡Õß™’«‘µ (‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß¡“π–∑‘∞‘)/§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ °“√Ωñ° µ‘¥â«¬°“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ∏√√¡π—π∑π“°“√/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“/∏√√¡ªØ‘ —π∂“√ ®“°Õ«‘™™“ Ÿ«à ™‘ “ æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ °“√µ’§«“¡ (ª√ÿß·µàß) æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 183

À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ æ≈—ß™’«‘µ æ‘™‘µÕ∫“¬¡ÿ¢ ·π«§‘¥ √Ÿâ‡∑à“∑—π¬“‡ æµ‘¥ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ªí≠À“°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß ‘Ëß‡ æµ‘¥∑ÿ°™π‘¥ °“√π‘¬¡¥◊Ë¡¢Õß¡÷π‡¡“ ª√–°Õ∫°—∫ ¡’ ∂“π∫—π‡∑‘ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ √«¡∑—Èß√â“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ √â“π‡°¡ ‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡“¢ÕßÕ“™≠“°√√¡ „π‡¬“«™π¡“°¡“¬ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’µË Õâ ß„Àâ§«“¡√Ÿ‡â æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„Àâ°∫— ‡¬“«™π‡æ◊ÕË „Àâ√Ÿâ ‡∑à“∑—π ‘Ëß‡À≈à“π’È Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë®–‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëß‡ æµ‘¥∑—ÈßÀ≈“¬ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—° √â“ß·√ßµâ“π∑“π·≈–§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫®‘µ„® ‚¥¬‰¡à§≈âÕ¬µ“¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°°“√‡º™‘≠°—∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ Ú.Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“À√◊Õ§«“¡ ”§—≠¢Õßµπ‡Õß Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ¿“æªí≠À“¬“‡ æµ‘¥°—∫‡¬“«™π Û.Ú æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ ¥ÿ¥’¡À“√“™“‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ Û.Û °≈ÿà¡ √â“ß √√§åºŸâπ”‡¬“«™π√ÿàπ„À¡à Û.Ù π—° Ÿ§â §Ÿà ≥ ÿ ∏√√¡ Û.ı Õ∫√¡∏√√¡–µ“¡∞“π Û.ˆ “πµàÕ °àÕ§«“¡§‘¥ ≈‘¢‘µÕπ“§µ Û.˜ Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à Û.¯ «‘ªí π“ √â“ß ÿ¢ ß∫ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ≈–≈“¬æƒµ‘°√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = „™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬Õ∏‘∫“¬∏√√¡– - ∏√√¡–°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å = ∑”ß“π√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ - ∏√√¡–®‘µ ß∫ = Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡’ ¡“∏‘ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 187

ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò π—°»÷°…“∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡‡ ’Ë¬ß ¯.Ú π—°»÷°…“∑’ËÀ≈ßº‘¥µ‘¥¬“ ¯.Û π—°»÷°…“∑—Ë« Ê ‰ª ¯.Ù Õ“®“√¬å ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“π—Èπ Ê ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.-¯. π. ¯.-˘. π. ˘.-˘.Û π.

188 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

°‘®°√√¡ ≈ß∑–‡∫’¬π√“¬ß“πµ—«∑’Ë‚√ß‡√’¬π ‡¥‘π∑“ß∂÷ß∑’ËÕ∫√¡/®—¥ —¡¿“√–‡¢â“∑’Ëæ—°/ ®—¥√–‡∫’¬∫·∂«„πÀâÕßª√–™ÿ¡ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π¡Õ∫∂«“¬·¥à«‘∑¬“°√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–Õ“®“√¬å æ√–«‘∑¬“°√/§≥–Õ“®“√¬å

ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–Õ“®“√¬å/ºÕ. µ—«·∑ππ—°»÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√

‡«≈“

°‘®°√√¡

ª∞¡π‘‡∑»/∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®∏√√¡/Ωñ°¡“√¬“∑ «“ßº—ß∑’Ëπ—Ëß/µ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕ/∫Õ°°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’¬Ë ß æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« ∏√√¡π—π∑π“°“√ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ùù ¿“æªí≠À“¬“‡ æµ‘¥°—∫‡¬“«™πûû Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ ¥ÿ¥’¡À“√“™“‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√/ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ. π. ÒÙ.-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-Ú. π. Ú.-ÚÒ. π. ÚÒ.-ÚÒ.Û π.

°‘®°√√¡ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° °‘®°√√¡ ùù°≈ÿà¡ √â“ß √√§åºŸâπ”‡¬“«™π√ÿàπ„À¡àûû ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ùùπ—° Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ûû √—∫ª√–∏“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ∏√√¡π—π∑π“°“√/™’È·®ß°“√Õ∫√¡∞“π Õ∫√¡∏√√¡–µ“¡∞“π Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° «‘ª í π“ √â“ß ÿ¢ ß∫ æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√/ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 189

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° °‘®°√√¡ ç “πµàÕ °àÕ§«“¡§‘¥ ≈‘¢‘µÕπ“§µé °‘®°√√¡ ç¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿé ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/®—¥‡°Á∫ÀâÕßæ—°/ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏°’ √∑“ß ∂“∫—π ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–Õ“®“√¬å

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

190 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ∑—°…–™’«‘µ ·π«§‘¥ √Ÿâ®—°°“√„™â™’«‘µ„Àâ ¡«—¬µ“¡π—¬»“ π“ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π ¡’°“√·¢àß¢—π∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® Ÿß π—°»÷°…“‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“ ®–‡¢â“ Ÿàµ≈“¥°“√∑”ß“π ®÷ß§«√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„® ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡ √‘¡ √â“ß∑—°…– °“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ‡À¡“– ¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫Õ“™’æ¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π °Á “¡“√∂‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¥’µ“¡∑’ËÀπà«¬ß“πÀ√◊ÕÕß§å°√µâÕß°“√ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á® §«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕæ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå ·¬°·¬– ‡æ◊ËÕ°“√·°âªí≠À“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Ú.Ú ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® «‘∂’™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ Ú.Û ‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—°§ÿ¡ µ‘ Õ“√¡≥å ·≈– √â“ßæ≈—ß¥â“π∫«°„Àâ°”≈—ß„®µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ Ú.Ù ‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‰¥âµ“¡≈—°…≥–∑’Ëæ÷ßª√– ß§å¢ÕßÀπà«¬ß“π·≈– —ß§¡ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò °“√„™â µ‘ªí≠≠“·¬°·¬–‡Àµÿ·≈–º≈ Û.Ú °“√ªØ‘ —¡æ—π∏å·≈–°“√ ◊ËÕ “√ Û.Û °“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß∑â“∑“¬‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°¥â“π Û.Ù °“√µ√ßµàÕ‡«≈“ Û.ı °“√ ≈“¬¡ÿ¡¡Õß Û.ˆ °“√Ωñ° µ‘„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ≈–≈“¬æƒµ‘°√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = „™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬Õ∏‘∫“¬∏√√¡– - ∏√√¡–°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å = ∑”ß“π√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ - ∏√√¡–®‘µ ß∫ = Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡’ ¡“∏‘ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 191

ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò π—°»÷°…“™—Èπªï∑’Ë Ù ¯.Ú Õ“®“√¬å ¯.Û ‡®â“Àπâ“∑’Ë ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“π—Èπ Ê ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.-¯. π. ¯.-˘. π. ˘.-˘.Û π.

192 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–Õ“®“√¬å æ√–«‘∑¬“°√/§≥–Õ“®“√¬å

‡«≈“

°‘®°√√¡

ª∞¡π‘‡∑»/∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®∏√√¡/Ωñ°¡“√¬“∑ «“ßº—ß∑’Ëπ—Ëß/µ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕ/∫Õ°°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’¬Ë ß æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« ∏√√¡π—π∑π“°“√ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ùù°“√„™â µ‘ªí≠≠“·¬°·¬–‡Àµÿ·≈–º≈ûû Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬πªí≠≠“ ¥ÿ¥’¡À“√“™“‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° ∏√√¡π—π∑π“°“√ ç°“√µ√ßµàÕ‡«≈“é ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ùù°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å·≈–°“√ ◊ËÕ “√ûû √—∫ª√–∏“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ∏√√¡π—π∑π“°“√ ç°“√ ≈“¬¡ÿ¡¡Õßé Õ∫√¡∏√√¡–µ“¡∞“π Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° °“√Ωñ° µ‘„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 193

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° °‘®°√√¡ ç°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß∑â“∑“¬‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°¥â“πé °‘®°√√¡¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿ ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/®—¥‡°Á∫ÀâÕßæ—°/ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏°’ √∑“ß ∂“∫—π ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–Õ“®“√¬å

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

194 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ «‘ªí π“æ—≤π“™’«‘µ ·π«§‘¥ √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ æ—≤π“ªí≠≠“ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‚≈°∑ÿ°«—ππ’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡√àß√’∫√âÕπ√π ‡æ◊ËÕ·°àß·¬àßº≈ª√–‚¬™πåπ”¡“ Ÿàµπ ®π≈–‡≈¬ §«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπµ“¡À≈—°°“√„™â™’«‘µ«‘∂’æÿ∑∏ ∂â“‰¡à¥÷ß°≈—∫‡¢â“ Ÿà·π«∑“ß»“ π“∫â“ß®–∑”„Àâ»’≈∏√√¡ „πºŸ§â π Ÿ≠À“¬‰ª ®÷ß®”‡ªìπ∑’®Ë –µâÕß„™â∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“™’«µ‘ ∑’¥Ë ß’ “¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®‚≈°·≈–™’«‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°°“√√—°…“»’≈ °“√∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ Ú.Û ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß«‘π—¬·≈–§ÿ≥∏√√¡ Ú.Ù ‡æ◊ËÕπ”À≈—°»“ π“¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π∑ÿ°‡√◊ËÕß Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò µ“¡À“·°àπ∏√√¡ ‰¢¢âÕ¢âÕß„® Û.Ú ∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ Û.Û ¢¬—∫°“¬ ∫“¬™’«’ µ“¡«‘∂’æÿ∑∏ Û.Ù µ‘ªíØ∞“π Ù Û.ı ¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿ Û.ˆ ªí®®ÿ∫π— ∏√√¡ Û.˜ °≈ÿà¡ —¡æ—π∏å Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ≈–≈“¬æƒµ‘°√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = „™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬Õ∏‘∫“¬∏√√¡– - ∏√√¡–°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å = ∑”ß“π√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ - ∏√√¡–®‘µ ß∫ = Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡’ ¡“∏‘ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 195

ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò π—°»÷°…“ ¯.Ú Õ“®“√¬å ¯.Û ‡®â“Àπâ“∑’Ë ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“π—Èπ Ê ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.-¯. π. ¯.-˘. π. ˘.-˘.Û π.

196 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–Õ“®“√¬å æ√–«‘∑¬“°√/§≥–Õ“®“√¬å

‡«≈“

°‘®°√√¡

ª∞¡π‘‡∑»/∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®∏√√¡/Ωñ°¡“√¬“∑ «“ßº—ß∑’Ëπ—Ëß/µ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕ/∫Õ°°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’¬Ë ß æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« ∏√√¡π—π∑π“°“√ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ùù¢¬—∫°“¬ ∫“¬™’«’ µ“¡«‘∂’æÿ∑∏ûû Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° °‘®°√√¡ çªí®®ÿ∫—π∏√√¡é æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° ∏√√¡π—π∑π“°“√ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ çµ“¡À“·°àπ∏√√¡ ‰¢¢âÕ¢âÕß„®ûû √—∫ª√–∏“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ∏√√¡π—π∑π“°“√ °≈ÿ¡à —¡æ—π∏å Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° ∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 197

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° µ‘ªíØ∞“π Ù °‘®°√√¡ ç¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿé ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/®—¥‡°Á∫ÀâÕßæ—°/ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏°’ √∑“ß ∂“∫—π ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–Õ“®“√¬å

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

198 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ∏√√¡–®‘µÕ“ “ ·π«§‘¥ ¡’®‘µ ”π÷°µàÕ™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å —ß§¡∑’ËµâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π —ß§¡‡Õß®–πà“Õ¬Ÿà∂â“‡√“∑”„Àâ —ß§¡‡ªìπ —ß§¡ ·Ààß§«“¡Õ∫Õÿàπ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ¡’®‘µ„®§‘¥™à«¬‡À≈◊Õ°—π‚¥¬∑’Ë‰¡àµâÕß‡Õà¬ª“°¢Õ ¥—ßπ—Èπ °“√ª≈Ÿ°Ωíß ®‘µÕ“ “„Àâ°—∫‡¬“«™π®÷ß∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë‡√“∑ÿ°§π§«√„ à„® Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°„π°“√¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡¢Õß —ß§¡„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ¿“√°‘®´÷Ëß°—π·≈–°—π Ú.Û ‡æ◊ËÕ √â“ß®‘µ ”π÷°°“√√—°™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ú.Ù ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß °≈â“‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò °“√∫√‘À“√‡«≈“ ∫√‘À“√™’«‘µ Û.Ú °“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫‰µ√ ‘°¢“ Û.Û Ωñ°∑àÕß‰«â ç‰¥â§à–/‰¥â§√—∫é Û.Ù °≈ÿà¡ —¡æ—π∏å Û.ı °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π Û.ˆ ‚≈°„À¡à„π§«“¡®√‘ß Û.˜ ¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ≈–≈“¬æƒµ‘°√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = „™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬Õ∏‘∫“¬∏√√¡– - ∏√√¡–°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å = ∑”ß“π√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ - ∏√√¡–®‘µ ß∫ = Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡’ ¡“∏‘ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 199

ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò π—°»÷°…“∑—Ë«‰ª ¯.Ú π—°»÷°…“™¡√¡Õ“ “æ—≤π“ ¯.Û Õ“®“√¬å ¯.Ù ‡®â“Àπâ“∑’Ë ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“π—Èπ Ê ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.-¯. π. ¯.-˘. π. ˘.-˘.Û π.

200 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–Õ“®“√¬å æ√–«‘∑¬“°√/§≥–Õ“®“√¬å

‡«≈“

°‘®°√√¡

ª∞¡π‘‡∑»/∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®∏√√¡/Ωñ°¡“√¬“∑ «“ßº—ß∑’Ëπ—Ëß/µ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕ/∫Õ°°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’¬Ë ß æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« ∏√√¡π—π∑π“°“√ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ùù°“√∫√‘À“√‡«≈“ ∫√‘À“√™’«‘µûû Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° °“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫‰µ√ ‘°¢“ æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° ∏√√¡π—π∑π“°“√ ç°“√µ√ßµàÕ‡«≈“é ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ùùΩñ°∑àÕß‰«â ‰¥â§à–/‰¥â§√—∫ûû √—∫ª√–∏“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ∏√√¡π—π∑π“°“√ °≈ÿ¡à —¡æ—π∏å Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 201

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° °‘®°√√¡ ç‚≈°„À¡à„π§«“¡®√‘ßé °‘®°√√¡ ç¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿé ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/®—¥‡°Á∫ÀâÕßæ—°/ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏°’ √∑“ß ∂“∫—π ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–Õ“®“√¬å

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

202 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ‡°àß ¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·π«§‘¥ ‡ªìπ§π¥’ ¡’πÈ”„® „ΩÉ§ÿ≥∏√√¡ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ §π‡°àß‡ªìπ≈—°…≥–∑’‡Ë ªìπ∑’µË Õâ ß°“√¢Õß∑ÿ°§π ·µà‡°àßÕ¬à“ß‡¥’¬«·µà®µ‘ „®‰¡à¥’ „™â§«“¡‡°àß ¢Õßµπ‰ª„π∑“ß©°©«¬º≈ª√–‚¬™πå®“°ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë‡°àß‰¡à‡∑à“µπ‡Õß ¬àÕ¡‡ªìπæƒµ‘°√√¡∑’Ëπà“√—ß‡°’¬® §π‡°àß®÷ßµâÕßÀ¡—ËπÕ∫√¡æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ§π¥’¥â«¬ ®÷ß®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ∑’Ëπà“¬°¬àÕß®“°§π‚¥¬∑—Ë«‰ª Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë¡’πÈ”„®µàÕºŸâÕ◊Ëπ √Ÿâ®—°‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·∫àßªíπ°—π Ú.Ú ‡æ◊ËÕ √â“ß®‘µ ”π÷°∑“ß¥â“π∫«°√Ÿâ®—°„Àâ°”≈—ß„®µπ‡Õß Ú.Û ‡æ◊ËÕΩñ°§ÿ≥∏√√¡∑“ß¥â“π‡¡µµ“∏√√¡ ·≈– “¡“√∂π”‰ª„™â‰¥â®√‘ß Ú.Ù ‡æ◊ËÕΩñ°Õ“√¡≥å¥â“π ÿπ∑√’¬»“ µ√å Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ‡¡µµ“∏√√¡§È”®ÿπ‚≈° Û.Ú °“√∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ Û.Û °√–∫«π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫‰µ√ ‘°¢“ Û.Ù ÿπ∑√’¬¿“«π“ Û.ı ®‘µ„®‡∫‘°∫“π°“√ß“π‡ªìπ ÿ¢ Û.ˆ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ ™’«‘µ°Á‡ª≈’Ë¬π Û.˜ ¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡π—π∑π“°“√ = ‡°¡ ‡æ≈ß ≈–≈“¬æƒµ‘°√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = „™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬Õ∏‘∫“¬∏√√¡– - ∏√√¡–°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å = ∑”ß“π√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ - ∏√√¡–®‘µ ß∫ = Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡’ ¡“∏‘ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ı.Ú ‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚πâµ∫ÿä° ·ºàπ CD, VCD, ∫∑‡æ≈ß, MP3, §≈‘ª«’¥‘‚Õ ı.Ù Õÿª°√≥å‡∫Á¥‡µ≈Á¥µ“¡°‘®°√√¡

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 203

ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å ˆ.Ú ®“°°“√∂“¡-µÕ∫√–À«à“ß∑”°‘®°√√¡ ˆ.Û ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ù ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ˜.Ù ∫∑∫√√¬“¬ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò π—°»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ¯.Ú ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¯.Û Õ“®“√¬å ¯.Ù ‡®â“Àπâ“∑’Ë ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“π—Èπ Ê ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ ˜.-¯. π. ¯.-˘. π. ˘.-˘.Û π.

204 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–Õ“®“√¬å æ√–«‘∑¬“°√/§≥–Õ“®“√¬å

‡«≈“

°‘®°√√¡

ª∞¡π‘‡∑»/∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®∏√√¡/Ωñ°¡“√¬“∑ «“ßº—ß∑’Ëπ—Ëß/µ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕ/∫Õ°°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’¬Ë ß æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« ∏√√¡π—π∑π“°“√ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ùù‡¡µµ“∏√√¡§È”®ÿπ‚≈°ûû Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° °‘®°√√¡ ç°“√∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“é æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° ∏√√¡π—π∑π“°“√ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ùù°√–∫«π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫‰µ√ ‘°¢“ûû √—∫ª√–∏“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ∏√√¡π—π∑π“°“√ ®‘µ„®‡∫‘°∫“π°“√ß“π‡ªìπ ÿ¢ Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√/¥◊Ë¡πÈ”ª“π–/æ—° ÿπ∑√’¬¿“«π“ æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ 205

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° °‘®°√√¡ ç‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ ™’«‘µ°Á‡ª≈’Ë¬πé °‘®°√√¡ ç¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿé ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/®—¥‡°Á∫ÀâÕßæ—°/ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–Õ“®“√¬åæ’Ë‡≈’È¬ß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏°’ √∑“ß ∂“∫—π ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §≥–Õ“®“√¬å

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

206 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ( ”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»…)

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… Ò. §”Õ∏‘∫“¬À≈—° Ÿµ√‚¥¬¿“æ√«¡ ∑à“¡°≈“ß —ß§¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“°¡“¬¥â«¬§«“¡§‘¥ ¡“°¡“¬¥â«¬§«“¡µâÕß°“√·≈– æƒµ‘°√√¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°Á¡’§«“¡·µ°µà“ß∑“ß¥â“π§«“¡ “¡“√∂ ∑—°…– ‚Õ°“ µ‘ªí≠≠“ À≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»…π’È¡ÿàß‡πâπ∑’Ë‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Û °≈ÿà¡ ‰¥â·°à Ò) ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë¡’æƒµ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß Ú) ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë‡°àß ©≈“¥ ·µà¢“¥À≈—°∏√√¡ª√–§Õß®‘µ Û) ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ëæ‘°“√∑“ßµ“ ÀŸ ·≈– ¡“∏‘ —Èπ À≈—° Ÿµ√π’È®÷ß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Èß Û °≈ÿà¡ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ À≈—°∏√√¡§” Õπ µ“¡ ¡§«√·°à µ‘ªí≠≠“ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–∑—°…– §◊ÕºŸâ¡’°≈ÿà¡‡ ’Ë¬ß°Á„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õßµ—«‡Õß §π‡°àß ©≈“¥ ·µà¢“¥À≈—°∏√√¡ª√–§Õß„®°Á„Àâ√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §π∑’Ëæ‘°“√∑“ßÀŸ µ“ °Á„Àâ¡’æ≈—ß„®„π°“√„™â™’«‘µ„Àâ¡’§à“ ‚¥¬¡’À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡À¡“– ¡·°à∫ÿ§§≈ µ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡ “¡“√∂ Ú. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… Ú.Ò À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ Ò) À≈—° Ÿµ√ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Ú) À≈—° Ÿµ√ »’≈°”°—∫„® æ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å Û) À≈—° Ÿµ√ «—¬√ÿàπ°—∫°“√·°âªí≠À“ —ß§¡ Ù) À≈—° Ÿµ√ °—≈¬“≥¡‘µ√æ‘™‘µ§«“¡ ”‡√Á® ı) À≈—° Ÿµ√ ·√ß∫—π¥“≈„®·Ààß§«“¡¥’ ˆ) À≈—° Ÿµ√ ™’«‘µÕÕ°·∫∫‰¥â (Designable Life) ˜) À≈—° Ÿµ√ √—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥â Ú.Ú À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ò) À≈—° Ÿµ√ æ—≤π“™’«‘µæ≈‘°«‘°ƒµ‡ªìπ‚Õ°“ Ú) À≈—° Ÿµ√ §ÿ≥∏√√¡ √â“ßºŸâπ”·ÀàßÕπ“§µ Û) À≈—° Ÿµ√ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 209

Û. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ - √–¬– —Èπ Û ™—Ë«‚¡ß, ˆ ™—Ë«‚¡ß - √–¬–¬“« Û «—π Ú §◊π, Û «—π‰¡à§â“ß§◊π, Ú «—π§â“ß§◊π, Ú «—π‰¡à§â“ß§◊π Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ÿàªí≠≠“ §◊Õ °“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® ¥â«¬°“√‡≈àπ°àÕπ·≈â«§àÕ¬‡√’¬π “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µ‡ªî¥„® „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ·Ààß„® ”π÷° = ‡¡◊ËÕ„® ß∫°Á “¡“√∂√—∫√Ÿâ¥â«¬À—«„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ√—∫√Ÿâ¥â«¬„®°Á®–‡°‘¥®‘µ ”π÷° √Ÿâ§ÿ≥·Ààß √√æ ‘Ëß √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å§«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑”

210 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ

À≈—° Ÿµ√ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ·π«§‘¥ πÿ°Õ¬à“ß¡’ “√– ∏√√¡–™à«¬‰¥â Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ §«“¡‡¢â“„®‡¥‘¡¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π à«π¡“°®–‡¢â“„®«à“∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“° ≈—∫´—∫´âÕπ ≈÷°‡°‘π‰ª ∑”„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‚¥¬ à«π„À≠à‡∫◊ÕË ∏√√¡– æÕæŸ¥∂÷ß∏√√¡–À√◊Õøíßæ√–æŸ¥‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ®÷ßµ—Èß§«“¡‡∫◊ËÕ‰«â√âÕ¬≈– ˘˘.˘˘ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡–«—¬„ ‡¢â“„®ßà“¬ ∑”‰¥â®√‘ß ‰¡à∑‘ÈßÀ≈—°∏√√¡ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ¡§«√·°à«—¬ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¥’µàÕ∏√√¡–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡¢â“„®ßà“¬·≈–Õ¬“°»÷°…“∏√√¡–„π¢—Èπ ŸßµàÕ‰ª Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò —¡¡“§“√«–™π–„® Û.Ú ‡°¡™’«‘µ °µ‘°“À—«„® Û.Û Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ÿàªí≠≠“ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µ‡ªî¥„® „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ (∂â“¡’) ‰¡‚§√‚øπ (Ú µ—«) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å (‚πâµ∫ÿä°À√◊Õµ—Èß‚µä–) ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ¡—¬„À¡à ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥åæƒµ‘°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú ‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°√√¡

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 213

¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πºŸâ¡’æƒµ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß„π —ß§¡ ¯.Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥·≈–‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—« ¯.Û ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°àÕπª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°®“° ∂“πæ‘π‘®·≈–§ÿâ¡§√Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π/Àπà«¬ß“π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ (§√÷Ëß«—π/Ú.Û ™—Ë«‚¡ß) ‡«≈“ ¯.Û-˘. π. ˘.-˘.Û π. ˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÚ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Û π. ÒÙ.Û-Òı.Û π.

°‘®°√√¡ æ‘∏’‡ªî¥ ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡/Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ‡°¡™’«‘µ °µ‘°“À—«„® —¡¡“§“√«–™π–„® æ‘∏ª’ ¥î Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ‡°¡™’«‘µ °µ‘°“À—«„® —¡¡“§“√«–™π–„®

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

214 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ »’≈°”°—∫„® æ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å ·π«§‘¥ æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡‡ªìπ ◊ËÕπ” Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’®Ë ”‡ªìπ¢Õß —ß§¡·≈–‡ªìπÕπ“§µ¢Õß™“µ‘ π—πË À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¥Á°‡À≈à“π—ÈπµâÕß‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂∑“ß¥â“π§«“¡§‘¥ ∑—»π§µ‘ ·≈–ªí≠≠“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°∑“ß ·≈–∂Ÿ°∏√√¡ ¡’πÈ”„®µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–¡’®‘µ “∏“√≥–·≈–®‘µ ”π÷°√à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ ¡’§«“¡°µ—≠êŸµàÕ ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’®‘µ ”π÷° à«π√à«¡ ¡’πÈ”„® ¡’®‘µÕ“ “„π°“√‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ËÕ —ß§¡ ¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ°“√°√–∑” ‘Ëß‰¡à¥’ „Àâ‡¥Á°‰¥â√Ÿâ«à“°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”¢Õß‡√“‡Õß ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—«Ë ‰¥â™«—Ë Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬ §‘¥«‘‡§√“–Àå‡ªìπ ·≈–√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„π ‘Ëß∑’Ë¥’·°àµπ‡Õß Ú.Û ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π√Ÿâ ®— ° À≈— ° ∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“¡“ª√–¬ÿ ° µå „ ™â °— ∫ ™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“µπ‡Õß —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò »’≈°”°—∫„® æ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å Û.Ú °√√¡ÕÕπ‰≈πå Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ÿàªí≠≠“ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µ‡ªî¥„® „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ·Ààß„® ”π÷° = ‡¡◊ËÕ„® ß∫°Á “¡“√∂√—∫√Ÿâ¥â«¬À—«„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ√—∫√Ÿâ¥â«¬„®°Á®–‡°‘¥®‘µ ”π÷° √Ÿâ§ÿ≥·Ààß √√æ ‘Ëß √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å§«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑”

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 215

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ◊ËÕ«’¥‘‚Õ‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ß°√√¡/‡æ≈ß°Æ·Ààß°√√¡ ı.Ú ◊ËÕ«’¥‘‚ÕπâÕß·ªÑß Õπ»’≈ ı ‡æ≈ßπ—Ëß ¡“∏‘ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√‡ΩÑ“ —ß‡°µ°“√≥åæƒµ‘°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√µ‘¥µ“¡æƒµ‘°√√¡À≈—ßÕÕ°®“°§à“¬ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú ‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°√√¡ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πºŸâ¡’æƒµ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß„π —ß§¡ ¯.Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥·≈–‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—« ¯.Û ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°àÕπª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°®“° ∂“πæ‘π‘®·≈–§ÿâ¡§√Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π/Àπà«¬ß“π

216 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Û π. ÒÙ.Û-Òı.Û π. Òı.Û-Òˆ. π.

°‘®°√√¡ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ç»’≈°”°—∫„® æ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å (µÕπ∑’Ë Ò)é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’¬Ë ß ∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ç»’≈°”°—∫„® æ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å (µÕπ∑’Ë Ú)é ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ç°√√¡ÕÕπ‰≈πåé æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ç √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é - ‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–§√Ÿ/ºÕ. µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 217

À≈—° Ÿµ√ «—¬√ÿàπ°—∫°“√·°âªí≠À“ —ß§¡ ·π«§‘¥ «—¬√ÿàπ¡’ à«π√à«¡°—∫°“√·°âªí≠À“ —ß§¡‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡¡“ª√–¬ÿ°µå„™â Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’®Ë ”‡ªìπ¢Õß —ß§¡·≈–‡ªìπÕπ“§µ¢Õß™“µ‘ π—πË À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¥Á°‡À≈à“π—ÈπµâÕß‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂∑“ß¥â“π§«“¡§‘¥ ∑—»π§µ‘ ·≈–ªí≠≠“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°∑“ß ·≈–∂Ÿ°∏√√¡ ‡¬“«™π¡’‚Õ°“ ‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ‘Ëß‡ æµ‘¥ ®÷ß®”‡ªìπ ®–µâÕß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π §◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®µàÕ¿—¬√Õ∫µ—« ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿—¬®“°¬“‡ æµ‘¥ °“√µ‘¥‡°¡ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“ œ≈œ „π‡√◊ËÕß§«“¡√—°°ÁµâÕß„Àâ§«“¡‡¢â“„® √—°‰¥â·µà°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™à«ß«—¬∑’Ë‡À¡“– ¡ „Àâ‡¬“«™π ‰¥â¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß¥â“π§«“¡§‘¥ π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà‡ âπ∑“ß∑’Ë¥’ß“¡∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡æÕ‡æ’¬ß æÕ¥’ µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß„πÀ≈«ß ·≈–®‘µ ”π÷°√à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ ¡’§«“¡°µ—≠êŸµàÕ ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π¡’ § «“¡√— ° „π§√Õ∫§√— « ¥Ÿ · ≈§π∑’Ë ‡ √“√— ° ‰¥â ¡’ πÈ” „® √Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫·°âªí≠À“™’«‘µ¥â«¬µπ‡Õß‰¥â ¡’®‘µÕ“ “„π°“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ —ß§¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬ §‘¥«‘‡§√“–Àå‡ªìπ ·≈–√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„π ‘Ëß∑’Ë¥’·°àµπ‡Õß Ú.Û ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π√Ÿâ ®— ° À≈— ° ∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“¡“ª√–¬ÿ ° µå „ ™â °— ∫ ™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“µπ‡Õß —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò «—¬√ÿàπ°—∫°“√·°âªí≠À“ —ß§¡ Û.Ú ®‘µÕ“ “æ—≤π“™’«‘µ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ÿàªí≠≠“ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µ‡ªî¥„® „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ·Ààß„® ”π÷° = ‡¡◊ËÕ„® ß∫°Á “¡“√∂√—∫√Ÿâ¥â«¬À—«„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ√—∫√Ÿâ¥â«¬„®°Á®–‡°‘¥®‘µ ”π÷° √Ÿâ§ÿ≥·Ààß √√æ ‘Ëß √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å§«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑”

218 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ◊ËÕ«’¥‘‚Õ‡°’Ë¬«°—∫¬“‡ æµ‘¥ °“√æ—≤π“µπ‡Õß π‘§ «Ÿ¬‘§‘° ºŸâ™“¬‰¡à¬Õ¡·æâ ı.Ú ‡æ≈ß∑’Ë‡π◊ÈÕÀ“¥’ Ê ‡°’Ë¬«°—∫°“√„Àâ°”≈—ß„® ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√‡ΩÑ“ —ß‡°µ°“√≥åæƒµ‘°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√µ‘¥µ“¡æƒµ‘°√√¡À≈—ßÕÕ°®“°§à“¬ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú ‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°√√¡ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πºŸâ¡’æƒµ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß„π —ß§¡ ¯.Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥·≈–‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—« ¯.Û ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°àÕπª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°®“° ∂“πæ‘π‘®·≈–§ÿâ¡§√Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π/Àπà«¬ß“π

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 219

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Û π. ÒÙ.Û-Òı.Û π. Òı.Û-Òˆ. π.

°‘®°√√¡ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ç«—¬√ÿàπ°—∫°“√·°âªí≠À“ —ß§¡ (µÕπ∑’Ë Ò)é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’¬Ë ß ∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ç«—¬√ÿàπ°—∫°“√·°âªí≠À“ —ß§¡ (µÕπ∑’Ë Ú)é ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ç®‘µÕ“ “æ—≤π“™’«‘µ„Àâ ¡∫Ÿ√≥åé æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ç √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é - ‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–§√Ÿ/ºÕ. µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ §√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

220 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ °—≈¬“≥¡‘µ√æ‘™‘µ§«“¡ ”‡√Á® ·π«§‘¥ ‡≈◊Õ°§∫‡æ◊ËÕπ ¡’®‘µÕ“ “æ—≤π“ —ß§¡ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’®Ë ”‡ªìπ¢Õß —ß§¡·≈–‡ªìπÕπ“§µ¢Õß™“µ‘ π—πË À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¥Á°‡À≈à“π—ÈπµâÕß‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂∑“ß¥â“π§«“¡§‘¥ ∑—»π§µ‘ ·≈–ªí≠≠“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°∑“ß ·≈–∂Ÿ°∏√√¡ √Ÿâ®—°§∫¡‘µ√ ¡’πÈ”„®µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–¡’®‘µ “∏“√≥–·≈–®‘µ ”π÷°√à«¡°—π √—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ ¡’§«“¡°µ—≠êŸµàÕ ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’®‘µ ”π÷° à«π√à«¡ ¡’πÈ”„® ¡’®‘µÕ“ “„π°“√‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ÕË —ß§¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬ §‘¥«‘‡§√“–Àå‡ªìπ ·≈–√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„π ‘Ëß∑’Ë¥’·°àµπ‡Õß Ú.Û ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π√Ÿâ ®— ° À≈— ° ∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“¡“ª√–¬ÿ ° µå „ ™â °— ∫ ™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“µπ‡Õß —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò °—≈¬“≥¡‘µ√æ‘™‘µ§«“¡ ”‡√Á® Û.Ú ÿπ∑√’¬ π∑π“ §ÿ≥§à“·Ààß™’«‘µ Û.Û æƒµ‘°√√¡≈‘¢‘µ™’«‘µ§ÿ≥ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ÿàªí≠≠“ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µ‡ªî¥„® „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ·Ààß„® ”π÷° = ‡¡◊ËÕ„® ß∫°Á “¡“√∂√—∫√Ÿâ¥â«¬À—«„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ√—∫√Ÿâ¥â«¬„®°Á®–‡°‘¥®‘µ ”π÷° √Ÿâ§ÿ≥·Ààß √√æ ‘Ëß √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å§«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑”

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 221

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘‚Õ°“√åµŸπ°“√§∫‡æ◊ËÕπ/ ◊ËÕ‡°’Ë¬«°—∫°“√§∫‡æ◊ËÕπ ı.Ú ‡°¡„®ª√– “π„® ı.Û ≈Ÿ°‚ª√àßª√– “π„® ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√‡ΩÑ“ —ß‡°µ°“√≥åæƒµ‘°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√µ‘¥µ“¡æƒµ‘°√√¡À≈—ßÕÕ°®“°§à“¬ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú ‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°√√¡ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πºŸâ¡’æƒµ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß„π —ß§¡ ¯.Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥·≈–‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—« ¯.Û ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°àÕπª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°®“° ∂“πæ‘π‘®·≈–§ÿâ¡§√Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π/Àπà«¬ß“π

222 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Û π. ÒÙ.Û-Òı.Û π. Òı.Û-Òˆ. π.

°‘®°√√¡ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ ÿπ∑√’¬ π∑π“ §ÿ≥§à“·Ààß™“µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’¬Ë ß ∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ °—≈¬“≥¡‘µ√æ‘™‘µ§«“¡ ”‡√Á® æƒµ‘°√√¡≈‘¢‘µ™’«‘µ§ÿ≥ æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ç √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é - ‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–§√Ÿ/ºÕ. µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 223

À≈—° Ÿµ√ ·√ß∫—π¥“≈„®·Ààß§«“¡¥’ ·π«§‘¥ π”À≈—°∏√√¡¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’®Ë ”‡ªìπ¢Õß —ß§¡·≈–‡ªìπÕπ“§µ¢Õß™“µ‘ π—πË À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¥Á°‡À≈à“π—ÈπµâÕß‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂∑“ß¥â“π§«“¡§‘¥ ∑—»π§µ‘ ·≈–ªí≠≠“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°∑“ß ·≈–∂Ÿ°∏√√¡ √Ÿâ®—°°“√æŸ¥§ÿ¬∑’Ë¥’ ¡’§”æŸ¥∑’Ë‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ·°à°—π·≈–°—π °“√æŸ¥®“°—π¥â«¬ §«“¡¥’‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡ “¡—§§’ ¡’§«“¡°µ—≠êŸµàÕ ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π¡’ § «“¡√— ° „π§√Õ∫§√— « ¥Ÿ · ≈§π∑’Ë ‡ √“√— ° ‰¥â ¡’ πÈ” „® √Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫¡’®‘µÕ“ “„π°“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ —ß§¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬ §‘¥«‘‡§√“–Àå‡ªìπ ·≈–√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„π ‘Ëß∑’Ë¥’·°àµπ‡Õß Ú.Û ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π√Ÿâ ®— ° À≈— ° ∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“¡“ª√–¬ÿ ° µå „ ™â °— ∫ ™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“µπ‡Õß —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ·√ß∫—π¥“≈„®·Ààß§«“¡¥’ Û.Ú π—¬–Õ—π≈÷°≈È”°—∫§”¢Õ∫§ÿ≥ Û.Û ¡À—»®√√¬å·Ààß “¬πÈ” Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ÿàªí≠≠“ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µ‡ªî¥„® „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ·Ààß„® ”π÷° = ‡¡◊ËÕ„® ß∫°Á “¡“√∂√—∫√Ÿâ¥â«¬À—«„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ√—∫√Ÿâ¥â«¬„®°Á®–‡°‘¥®‘µ ”π÷° √Ÿâ§ÿ≥·Ààß √√æ ‘Ëß √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å§«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑” ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ◊ËÕ«’¥‘‚Õ‡°’Ë¬«°—∫°“√æŸ¥∑’Ë¥’ ¡À—»®√√¬å·Ààß “¬πÈ” ◊ËÕ„πÀ≈«ß ı.Ú ÿ¿“…‘µ æÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ

224 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√‡ΩÑ“ —ß‡°µ°“√≥åæƒµ‘°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√µ‘¥µ“¡æƒµ‘°√√¡À≈—ßÕÕ°®“°§à“¬ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú ‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°√√¡ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πºŸâ¡’æƒµ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß„π —ß§¡ ¯.Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥·≈–‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—« ¯.Û ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°àÕπª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°®“° ∂“πæ‘π‘®·≈–§ÿâ¡§√Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π/Àπà«¬ß“π

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 225

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Û π. ÒÙ.Û-Òı.Û π. Òı.Û-Òˆ. π.

°‘®°√√¡ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ç¡À—»®√√¬å·Ààß “¬πÈ”é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’¬Ë ß ∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ç·√ß∫—π¥“≈„®·Ààß§«“¡¥’é ∏√√¡–®“° ◊ËÕ çπ—¬–Õ—π≈÷°≈È”°—∫§”¢Õ∫§ÿ≥é æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ç √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é - ‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

226 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ™’«‘µÕÕ°·∫∫‰¥â (Designable Life) ·π«§‘¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥®“°°“√°√–∑”∑—Èß ‘Èπ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ç∑”‰¡∫“ß§π∂÷ß‚™§¥’ ¡’™’«‘µ∑’Ë√“∫√◊Ëπ ¡À«—ß‰ªÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà∫“ß§π°≈—∫µâÕß øíπΩÉ“Õÿª √√§ “√æ—¥™π‘¥é §”∂“¡π’È¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ¡’À≈“¬§π∑’Ë§‘¥‡™àππ’È §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °‘®°√√¡™’«‘µÕÕ°·∫∫‰¥â®–™’È·π«∑“ß°“√·°â‰¢ ¡°“√™’«‘µ¥â«¬µπ‡Õß ∑’Ëßà“¬°«à“ ¡°“√∑“ß§≥‘µ»“ µ√å ‚¥¬‰¡àµâÕß√ÕøÑ“À√◊Õ„§√¡“°”Àπ¥ ·µà„™â„®¢Õßµπ‡Õß „®∑’Ë¡’ À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡ªìπºŸâπ”∑“ß Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ÕË „Àâº‡Ÿâ ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥âµ√–Àπ—°·≈–‡°‘¥®‘µ ”π÷°„πª√– ∫°“√≥å™«’ µ‘ ∑’ºË “à π¡“ Ú.Ú ‡æ◊ÕË „Àâº‡Ÿâ ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡°‘¥©—π∑ —¡ª∑“„π°“√„ΩÉ√Ÿâ „ΩÉ √â“ß √√§å∫πæ◊πÈ ∞“π¢Õß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡√Ÿâ§ÿ≥§à“·≈–»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß ®π “¡“√∂ √â“ß«‘π—¬ ‡ªìπ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“™’«‘µµπ‡Õß‰¥â¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ∏√√¡–π”„® ¥„ ¥â«¬∏√√¡ Û.Ú ™’«‘µÕÕ°·∫∫‰¥â (Designable Life) Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ÿàªí≠≠“ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µ‡ªî¥„® „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å§«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑” ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ÀâÕßª√–™ÿ¡ (∂â“¡’) ‰¡‚§√‚øπ (Ú µ—«) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å (‚πâµ∫ÿä°À√◊Õµ—Èß‚µä–) ‡§√◊ËÕß©“¬‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ¡—¬„À¡à ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥åæƒµ‘°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 227

˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú ‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°√√¡ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πºŸâ¡’æƒµ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß„π —ß§¡ ¯.Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë‡°àß ©≈“¥ ·µà¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ¯.Û ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πºŸâæ‘°“√∑“ßµ“ ÀŸ ·≈– ¡“∏‘ —Èπ ¯.Ù ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°àÕπª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°®“° ∂“πæ‘π‘®·≈–§ÿâ¡§√Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π/Àπà«¬ß“π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ (§√÷Ëß«—π/Ú.Û ™—Ë«‚¡ß) ‡«≈“ ¯.Û-˘. π. ˘.-˘.Û π. ˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Û π. ÒÙ.Û-Òı.Û π.

°‘®°√√¡ æ‘∏’‡ªî¥ ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ ∏√√¡–π”„® ¥„ ¥â«¬∏√√¡ ™’«‘µÕÕ°·∫∫‰¥â (Designable Life) æ‘∏ª’ ¥î ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ ∏√√¡–π”„® ¥„ ¥â«¬∏√√¡ ™’«‘µÕÕ°·∫∫‰¥â (Designable Life)

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

228 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ √—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥â ·π«§‘¥ √Ÿâ®—°√—° √Ÿâ®—°‡≈◊Õ° π”¡“„™â„π™’«‘µ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’®Ë ”‡ªìπ¢Õß —ß§¡·≈–‡ªìπÕπ“§µ¢Õß™“µ‘ π—πË À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¥Á°‡À≈à“π—ÈπµâÕß‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂∑“ß¥â“π§«“¡§‘¥ ∑—»π§µ‘ ·≈–ªí≠≠“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°∑“ß ·≈–∂Ÿ°∏√√¡ °“√„Àâ§«“¡√—°§«“¡‡Õ“„®„ àª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡¥Á°¡’°“√§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’ ¡’∑—»π§µ‘ ∑’Ë¥’„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡à‡ªìπªí≠À“µàÕ —ß§¡ °“√ àß‡ √‘¡„Àâ‡¬“«™π¡’®‘µ ”π÷°√à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ —ß§¡ ¡’§«“¡°µ—≠êŸµàÕ ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë√à«¡°—π¢Õß∑ÿ°§π „π —ß§¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π¡’ § «“¡√— ° „π§√Õ∫§√— « ¥Ÿ · ≈§π∑’Ë ‡ √“√— ° ‰¥â ¡’ πÈ” „® √Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’®‘µÕ“ “„π°“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ —ß§¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬ §‘¥«‘‡§√“–Àå‡ªìπ ·≈–√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„π ‘Ëß∑’Ë¥’·°àµπ‡Õß Ú.Û ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π√Ÿâ ®— ° À≈— ° ∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“¡“ª√–¬ÿ ° µå „ ™â °— ∫ ™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“µπ‡Õß —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò √—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥â Û.Ú √—°Õ¬à“ß‰√„Àâ®’Í¥·µà‰¡à‡®Á∫ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ÿàªí≠≠“ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µ‡ªî¥„® „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ·Ààß„® ”π÷° = ‡¡◊ËÕ„® ß∫°Á “¡“√∂√—∫√Ÿâ¥â«¬À—«„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ√—∫√Ÿâ¥â«¬„®°Á®–‡°‘¥®‘µ ”π÷° √Ÿâ§ÿ≥·Ààß √√æ ‘Ëß √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å§«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑”

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 229

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò «’¥‘‚Õ‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“ —ß§¡ §«“¡√—°°àÕπ«—¬ ∫â“πæ—°§π™√“ ı.Ú ‡æ≈ß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√—° √—°·∑â¥Ÿ·≈‰¡à‰¥â ‚ª√¥™à«¬¥Ÿ·≈§π¥’ ∂ππ “¬æ√–Õ“∑‘µ¬å ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√‡ΩÑ“ —ß‡°µ°“√≥åæƒµ‘°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√µ‘¥µ“¡æƒµ‘°√√¡À≈—ßÕÕ°®“°§à“¬ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú ‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°√√¡ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πºŸâ¡’æƒµ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß„π —ß§¡ ¯.Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë‡°àß ©≈“¥ ·µà¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ¯.Û ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πºŸâæ‘°“√∑“ßµ“ ÀŸ ·≈– ¡“∏‘ —Èπ ¯.Ù ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°àÕπª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°®“° ∂“πæ‘π‘®·≈–§ÿâ¡§√Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π/Àπà«¬ß“π

230 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Û π. ÒÙ.Û-Òı.Û π. Òı.Û-Òˆ. π.

°‘®°√√¡ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ ∑—°∑“¬«—¬„ ‡ªî¥„®„ à∏√√¡ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ç√—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥âé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’¬Ë ß ∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ∏√√¡–®“° ◊ËÕ ç√—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥â (µÕπ∑’Ë Ú)é √—°Õ¬à“ß‰√„Àâ®’Í¥·µà‰¡à‡®Á∫ æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ç √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é - ‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–§√Ÿ/ºÕ. µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 231

À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ æ—≤π“™’«‘µæ≈‘°«‘°ƒµ‘‡ªìπ‚Õ°“ ·π«§‘¥ π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’®Ë ”‡ªìπ¢Õß —ß§¡·≈–‡ªìπÕπ“§µ¢Õß™“µ‘ π—πË À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¥Á°‡À≈à“π—πÈ µâÕß‰¥â√∫— °“√æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂∑“ß¥â“π§«“¡§‘¥ ∑—»π§µ‘ ·≈– µ‘ª≠ í ≠“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°∑“ß ·≈–∂Ÿ°∏√√¡ ·µà¬—ß¡’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π —ß§¡∫“ß°≈ÿà¡‰¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·≈–¬—ß°√–∑”§«“¡º‘¥‚¥¬∑’√Ë ‡Ÿâ ∑à“‰¡à∂ß÷ °“√≥å ·≈–‡ªìπªí≠À“µàÕ —ß§¡∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ‡ªìπµâπ À≈—° Ÿµ√π’È®–™à«¬æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂∑“ß¥â“π§«“¡§‘¥ ∑—»π§µ‘ ·≈– µ‘ªí≠≠“ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°∑“ß ·≈–∂Ÿ°∏√√¡ ·≈–‡ªìπ°“√§◊π§π¥’ Ÿà —ß§¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πºŸâÀ≈ßº‘¥À√◊ÕºŸâ¡’æƒµ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß‡°‘¥®‘µ ”π÷°√Ÿâ„π°“√ °√–∑”§«“¡º‘¥¢Õßµπ‡Õß Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬ §‘¥«‘‡§√“–Àå‡ªìπ ·≈–‰¡àÀ«π°≈—∫‰ª°√–∑”§«“¡º‘¥´È” Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πºŸâÀ≈ßº‘¥·≈–¡’æƒµ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß√Ÿâ®—°π”¡‘µ‘∑“ß»“ π“·≈– À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°∫— ™’«µ‘ ª√–®”«—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–π”‰ª Ÿ°à “√æ—≤π“µπ‡Õß —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú ‡°√“–ªÑÕß°—π¿—¬ ¥â«¬°ÆÀ¡“¬‡¬“«™π Û.Û ‡°¡™’«‘µ °µ‘°“À—«„® Û.Ù °—≈¬“≥¡‘µ√æ‘™‘µ§«“¡ ”‡√Á® Û.ı »’≈°”°—∫„® æ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å Û.ˆ ‰∂à∂Õπº‘¥ ¥â«¬®‘µÕ“ “ Û.˜ æƒµ‘°√√¡≈‘¢‘µ™’«‘µ§ÿ≥ Û.¯ √—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥â Û.˘ ™’«‘µ‡≈◊Õ°‰¥â ∂â“‰¡à¬Õ¡·æâ Û.Ò Idol ·Ààß§«“¡ ”‡√Á® Û.ÒÒ §«“¡Õ∫Õÿàπ‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—« Û.ÒÚ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥™’«‘µ°Á‡ª≈’Ë¬π

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 235

Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ÿàªí≠≠“ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µ‡ªî¥„® „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ·Ààß„® ”π÷° = ‡¡◊ËÕ„® ß∫°Á “¡“√∂√—∫√Ÿâ¥â«¬À—«„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ√—∫√Ÿâ¥â«¬„®°Á®–‡°‘¥®‘µ ”π÷° √Ÿâ§ÿ≥·Ààß √√æ ‘Ëß √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å§«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑” ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ı.Ù §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√‡ΩÑ“ —ß‡°µ°“√≥åæƒµ‘°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√µ‘¥µ“¡æƒµ‘°√√¡À≈—ßÕÕ°®“°§à“¬ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πºŸâ¡’æƒµ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß„π —ß§¡ ¯.Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥·≈–‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—« ¯.Û ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°àÕπª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°®“° ∂“πæ‘π‘®·≈–§ÿâ¡§√Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

236 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π/Àπà«¬ß“π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Û π. ÒÙ.Û-Òı.Û π. Òı.Û-Òˆ. π. Òˆ.-Ò¯.Û π. Ò¯.Û-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-Ú. π. Ú.Û-ÚÚ. π.

æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °‘®°√√¡ ç‡°¡™’«‘µ °µ‘°“À—«„®é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« ∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ °‘®°√√¡ ç»’≈°”°—∫„® æ“„Àâæâπ∑ÿ°¢åé °‘®°√√¡ çæƒµ‘°√√¡≈‘¢‘µ™’«‘µ§ÿ≥é °‘®°√√¡ ç§«“¡Õ∫Õÿàπ‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/ æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ °‘®°√√¡ çIdol ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®é æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–§√Ÿ/ºÕ. µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡∑â“‡¥‘π‡æ≈‘π∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° æ≈—ß®‘µ·Ààßªí®®ÿ∫π—

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 237

‡«≈“

°‘®°√√¡

˘.-Ò.Òı π. Ò.Òı-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ. π. ÒÙ.-Ò¯.Û π. Ò¯.Û-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-Ú. π. Ú.-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û-ÚÚ. π.

‡°√“–ªÑÕß°—π¿—¬ ¥â«¬°ÆÀ¡“¬‡¬“«™π °‘®°√√¡ ç°—≈¬“≥¡‘µ√æ‘™‘µ§«“¡ ”‡√Á®é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ °‘®°√√¡ ç‰∂à∂Õπº‘¥ ¥â«¬®‘µÕ“ “é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/ æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√ °‘®°√√¡ ç√—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥âé æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ «‘∑¬“°√¥â“π°ÆÀ¡“¬ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° ™’«‘µ‡≈◊Õ°‰¥â ∂â“‰¡à¬Õ¡·æâ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥™’«‘µ°Á‡ª≈’Ë¬π ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ç √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/ ®—¥‡°Á∫ÀâÕßæ—°/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

238 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ §ÿ≥∏√√¡ √â“ßºŸâπ”·ÀàßÕπ“§µ ·π«§‘¥ √â“ßºŸâπ”‚¥¬À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ æ“™“µ‘‡®√‘≠ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ —ß§¡ªí®®ÿ∫π— °—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ÕË ¡ÿßà Ÿ§à «“¡‡ªìπ‡≈‘»¥â“π«‘™“°“√ ∑”„Àâ‡¥Á°¬ÿ§π’¡È §’ «“¡®” ‡ªìπ‡≈‘» √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬ ·µà°≈—∫‰¡à√Ÿâ®ÿ¥À¡“¬·Ààß™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑”„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë‡√’¬π‡°àß §‘¥«à“µ—«‡Õß©≈“¥ ·µà¢“¥À≈—°∏√√¡ª√–§Õß®‘µ æÕ™’«‘µ‡°‘¥ªí≠À“ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥°Á®‘µµ° ·≈â«§‘¥¶à“µ—«µ“¬ À≈—° Ÿµ√π’È¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√Ÿâµ◊ËπÕ¬à“ß‡¢â“„®«à“°“√‡°àß ©≈“¥ µâÕß‰¡à¢“¥ À≈—°∏√√¡ª√–§Õß„®„Àâ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ π—Ëπ§◊Õ ‡√’¬π —¡ƒ∑∏‘Ï ™’«‘µ√◊Ëπ√¡¬å Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß¢Õß™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’®‘µ ”π÷°«à“§«“¡©≈“¥µâÕß‰¡à¢“¥§ÿ≥∏√√¡π”™’«‘µ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡°‘¥∑—°…–π”∏√√¡–‰ªª√–¬ÿ°µå„™â‰¥â∂Ÿ°∏√√¡ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú ™’«‘µÕÕ°·∫∫‰¥â (Designable Life) Û.Û º’‡ ◊ÈÕ°√–æ◊Õªï° –‡∑◊Õπ∑—Èß·ºàπ¥‘π Û.Ù ºŸâπ”µâπ·∫∫ (Master of Leader) Û.ı √â“ßæ√ÿàßπ’È®“°«—ππ’È Û.ˆ ·√ß∫—π¥“≈„®·Ààß§«“¡¥’ Û.˜ ¬‘Ëß„Àâ°≈—∫¬‘Ëß‰¥â Û.¯ ™’«‘µ‡≈◊Õ°‰¥â ∂â“‰¡à¬Õ¡·æâ Û.˘ ÿπ∑√’¬ π∑π“ §ÿ≥§à“·Ààß™’«‘µ Û.Ò π—¬–Õ—π≈÷°≈È”°—∫§”¢Õ∫§ÿ≥ Û.ÒÒ ‡°√“–ªÑÕß°—π¿—¬ ¥â«¬°ÆÀ¡“¬‡¬“«™π Û.ÒÚ æƒµ‘°√√¡≈‘¢‘µ™’«‘µ§ÿ≥ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ÿàªí≠≠“ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µ‡ªî¥„® „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 239

ß∫

= ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ·Ààß„® ”π÷° = ‡¡◊ËÕ„® ß∫°Á “¡“√∂√—∫√Ÿâ¥â«¬À—«„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ√—∫√Ÿâ¥â«¬„®°Á®–‡°‘¥®‘µ ”π÷° √Ÿâ§ÿ≥·Ààß √√æ ‘Ëß √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å§«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑” ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ı.Ù §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ı.ı Õÿª°√≥åÕ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°√√¡ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√‡ΩÑ“ —ß‡°µ°“√≥åæƒµ‘°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√µ‘¥µ“¡æƒµ‘°√√¡À≈—ßÕÕ°®“°§à“¬ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú „∫§«“¡√Ÿâ „∫ß“πµ“¡°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πºŸâ¡’æƒµ‘°√√¡‡ ’Ë¬ß„π —ß§¡ ¯.Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥·≈–‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—« ¯.Û ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°àÕπª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°®“° ∂“πæ‘π‘®·≈–§ÿâ¡§√Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π/Àπà«¬ß“π

240 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Û π. ÒÙ.Û-Òı.Û π. Òı.Û-Òˆ. π. Òˆ.-Ò¯.Û π. Ò¯.Û-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û-ÚÚ. π.

æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ™’«‘µÕÕ°·∫∫‰¥â (Designable Life) √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« ∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ºŸâπ”µâπ·∫∫ (Master of Leader) æƒµ‘°√√¡≈‘¢‘µ™’«‘µ§ÿ≥ ÿπ∑√’¬ π∑π“ §ÿ≥§à“·Ààß™’«‘µ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/ æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ·√ß∫—π¥“≈„®·Ààß§«“¡¥’ æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–§√Ÿ/ºÕ. µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-Ò.Òı π. Ò.Òı-ÒÒ.Û π.

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ «‘∑¬“°√¥â“π°ÆÀ¡“¬ æ√–«‘∑¬“°√

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 241

‡«≈“

°‘®°√√¡

ÒÒ.Û-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-Òˆ. π. Òˆ.-Ò¯.Û π. Ò¯.Û-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-Ú. π. Ú.-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û-ÚÚ. π.

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √â“ßæ√ÿàßπ’È®“°«—ππ’È √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/ æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√ º’‡ ◊ÈÕ°√–æ◊Õªï° –‡∑◊Õπ∑—Èß·ºàπ¥‘π æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° ™’«‘µ‡≈◊Õ°‰¥â ∂â“‰¡à¬Õ¡·æâ π—¬–Õ—π≈÷°≈È”°—∫§”¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ç √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/ ®—¥‡°Á∫ÀâÕßæ—°/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

242 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ ·π«§‘¥ æ—≤π“ ¡√√∂π–°“¬·≈–„®Õ¬à“ß¡’ªí≠≠“ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’®Ë ”‡ªìπ¢Õß —ß§¡·≈–‡ªìπÕπ“§µ¢Õß™“µ‘ π—πË À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¥Á°‡À≈à“π—ÈπµâÕß‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂∑“ß¥â“π§«“¡§‘¥ ∑—»π§µ‘ ·≈–ªí≠≠“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°∑“ß ·≈–∂Ÿ°∏√√¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ÕË æ—≤π“ ¡√√∂π–∑“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ „Àâ°π‘ Õ¬Ÿ¥à øŸ ßí Õ¬à“ß¡’ª≠ í ≠“ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú °√√¡ÕÕπ‰≈πå Û.Û ‡°√“–ªÑÕß°—π¿—¬ ¥â«¬°ÆÀ¡“¬‡¬“«™π Û.Ù ‡æ◊ËÕπ°—π©—π°—∫‡∏Õ Û.ı ™’«‘µ‡≈◊Õ°‰¥â ∂â“‰¡à¬Õ¡·æâ Û.ˆ √—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥â Û.˜ ÿπ∑√’¬ π∑π“ §ÿ≥§à“·Ààß™’«‘µ Û.¯ π—¬–Õ—π≈÷°≈È”°—∫§”¢Õ∫§ÿ≥ Û.˘ ‡°¡™’«‘µ °µ‘°“À—«„® Û.Ò æƒµ‘°√√¡≈‘¢‘µ™’«‘µ§ÿ≥ Û.ÒÒ »’≈°”°—∫„® æ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å Û.ÒÚ Idol ·Ààß§«“¡ ”‡√Á® Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ÿàªí≠≠“ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µ‡ªî¥„® „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ·Ààß„® ”π÷° = ‡¡◊ÕË „® ß∫°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬À—«„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥®‘µ ”π÷° √Ÿâ§ÿ≥·Ààß √√æ ‘Ëß √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å§«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑” ”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 243

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ı.Ù Õÿª°√≥åÕ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√Õ∫√¡ ı.ı ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√‡ΩÑ“ —ß‡°µ°“√≥åæƒµ‘°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√µ‘¥µ“¡æƒµ‘°√√¡À≈—ßÕÕ°®“°§à“¬ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú „∫ª√–°Õ∫°‘®°√√¡ ˜.Û ‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°√√¡ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ¯.Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ëæ‘°“√∑“ßÀŸ ¯.Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πºŸâæ‘°“√∑“ßµ“ ¯.Û ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ™â“·≈– ¡“∏‘ —Èπ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“∫—π/Àπà«¬ß“π ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ ˘.-˘.Û π.

244 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

°‘®°√√¡ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π„πæ‘∏’°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - ª√–∏“ππ”√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–«‘∑¬“°√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π§≥–§√Ÿ/ºÕ. µ—«·∑ππ—°‡√’¬π æ√–«‘∑¬“°√

‡«≈“

°‘®°√√¡

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Û π. ÒÙ.Û-Òı.Û π. Òı.Û-Òˆ. π. Òˆ.-Ò¯.Û π. Ò¯.Û-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-Ú.Û π. Ú.Û-ÚÚ. π.

Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ ‡°¡™’«‘µ °µ‘°“À—«„® √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« ∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ »’≈°”°—∫„® æ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å æƒµ‘°√√¡≈‘¢‘µ™’«‘µ§ÿ≥ ÿπ∑√’¬ π∑π“ §ÿ≥§à“·Ààß™“µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/ æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ldol ·Ààß§«“¡ ”‡√Á® æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘. π. ˘.-Ò.Òı π. Ò.Òı-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ. π. ÒÙ.-Ò¯.Û π. Ò¯.Û-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-Ú. π. Ú.-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û-ÚÚ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡∑â“‡¥‘π‡æ≈‘π∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° æ≈—ß®‘µ·Ààßªí®®ÿ∫π— ‡°√“–ªÑÕß°—π¿—¬ ¥â«¬°ÆÀ¡“¬‡¬“«™π ‡æ◊ÕË π°—π©—π°—∫‡∏Õ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ °√√¡ÕÕπ‰≈πå √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/ æ—°‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ∏√√¡π—π∑π“°“√ √—°·∑â¥·Ÿ ≈‰¥â æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°πÕπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ «‘∑¬“°√¥â“π°ÆÀ¡“¬ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 245

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡Ωñ° µ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—° ™’«‘µ‡≈◊Õ°‰¥â ∂â“‰¡à¬Õ¡·æâ π—¬–Õ—π≈÷°≈È”°—∫§”¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ç √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/®—¥‡°Á∫ÀâÕßæ—°/ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

246 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ( ”À√—∫æ—≤π“Õß§å°√)

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫æ—≤π“Õß§å°√ Ò. §”Õ∏‘∫“¬À≈—° Ÿµ√‚¥¬¿“æ√«¡ ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√ ”À√—∫°“√æ—≤π“Õß§å°√¥â“π»’≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕºŸâ∫√‘À“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∫ÿ§≈“°√ æπ—°ß“π ‡®â“Àπâ“∑’Ë„πÀπà«¬ß“π∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π √â“ß§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ„π°“√∑”ß“π ·≈– √â“ß«—≤π∏√√¡§à“π‘¬¡„À¡à„Àâ·°à∫ÿ§≈“°√·≈–Õß§å°√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡°‘¥º≈ §◊Õ °“√ß“π‡ªìπ ÿ¢ Õß§å°√æ—≤π“°â“«Àπâ“ Ú. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫æ—≤π“Õß§å°√ Ú.Ò À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ Ò) À≈—° Ÿµ√ ™’«‘µ‡∫‘°∫“π °“√ß“π ”‡√Á® Ú) À≈—° Ÿµ√ π∑π“‡æ◊ËÕ„Àâµ◊Ëπ√Ÿâ Û) À≈—° Ÿµ√ ºŸâπ” Ù) À≈—° Ÿµ√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π”™’«‘µ Ú.Ú À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ò) À≈—° Ÿµ√ ª√‘»π“∏√√¡π”™’«‘µ„Àâ¡’§à“ Ú) À≈—° Ÿµ√ æ—≤π“»—°¬¿“æ «‘ —¬∑—»πå ·≈– √â“ß √√§å Û. √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ - À≈—° Ÿµ√ Ò «—π (ˆ ™—Ë«‚¡ß) - À≈—° Ÿµ√ Û «—π Ú §◊π Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ - ∏√√¡–‡∫‘°∫“π = ‡°¡ ‡æ≈ß·≈–°‘®°√√¡π” Ÿà∏√√¡ - ∏√√¡–®“° ◊ÕË = Õπ∏√√¡– ‚¥¬„™â ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ - ∏√√¡ —¡æ—π∏å = ‡πâπ°√–∫«π°“√°≈ÿà¡·≈–°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ - «‘‡§√“–Àå –∑âÕπµ“¡∑“ß∏√√¡ = °“√Õ¿‘ª√“¬ —¡¡π“ ·≈–°“√∂“¡-µÕ∫ - ∏√√¡– Ÿà®‘µ ”π÷° = √â“ß®‘µ ”π÷°„À¡à ¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°∏√√¡ - ‡§√◊Õ¢à“¬∏√√¡ = ‡™◊ËÕ¡‚¬ß —ß§¡‚¥¬‡§√◊Õ¢à“¬∏√√¡

”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… 249

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ

À≈—° Ÿµ√ ™’«‘µ‡∫‘°∫“π °“√ß“π ”‡√Á® ·π«§‘¥ π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊ËÕß®“° —ß§¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡πâπÀπ—°‰ª∑“ßÕÿµ “À°√√¡‚√ßß“π ∑”„Àâ ª√–™“™π à«π„À≠à≈–∑‘Èßß“π‡°…µ√°√¡“∑”ß“π‚√ßß“π —ß§¡Õÿµ “À°√√¡‚√ßß“π®÷ß‡ªìπ —ß§¡ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢Õß§πÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ºŸâ§π„π —ß§¡¡ÿàß·¢àß¢—π·≈–°≈“¬‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπ„À≠à ‡°‘¥°“√ ◊ËÕ “√‰¡à‡¢â“„®°—π√–À«à“ß§π∑”ß“π¥â«¬°—πÀ√◊Õ°—∫√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ À≈—° Ÿµ√π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬æ‘®“√≥“ ¿“æªí≠À“¢ÕßºŸâ‡√’¬π „Àâ‡À¡“– ¡°—∫À≈—°∏√√¡ À≈—°§‘¥ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√·°âªí≠À“À√◊Õ‡æ‘Ë¡∑—°…–°“√„™â™’«‘µ „Àâ°—∫ºŸâ√—∫°“√Õ∫√¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª„™â„π™’«µ‘ ¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â¡’ µ‘ ¡’°√–∫«π°“√∑“ß§«“¡§‘¥∑’Ë¥’¢÷Èπ Ú.Û ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ „π — ß §¡‰¥â Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß‡À¡“– ¡µ“¡ §√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë·µ°µà“ß ·µà‰¡à·µ°·¬° Û.Û „® ”√“≠ß“π ”‡√Á® Û.Ù æ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà ≠ í ≠“ ‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√Õ∫√¡ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à ∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ”π÷° = ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·Ààß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å∑“ß§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ—π®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ◊∫‰ª ”À√—∫æ—≤π“Õß§å°√ 253

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√∑’ËºŸâ‡¢â“Õ∫√¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√ —¡¿“…≥åºŸâ‡¢â“Õ∫√¡·≈–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú ‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°√√¡ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ æπ—°ß“π∫√‘…—∑À√◊ÕÕß§å°√ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∫√‘…—∑À√◊ÕÕß§å°√

254 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÙ. π. ÒÙ.-Òı.Û π. Òı.Û-Òˆ. π.

°‘®°√√¡ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ»’≈·≈–°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °‘®°√√¡ ç¡ÿ¡¡Õß∑’Ë·µ°µà“ß ·µà‰¡à·µ°·¬°é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ çæ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥âé °‘®°√√¡ ç„® ”√“≠ß“π ”‡√Á®é æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π∫√‘…—∑ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

æ—≤π“Õß§å°√ 255

À≈—° Ÿµ√ π∑π“‡æ◊ËÕ„Àâµ◊Ëπ√Ÿâ ·π«§‘¥ ¡’ µ‘ π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„Àâ‡°‘¥º≈ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊ËÕß®“° —ß§¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡πâπÀπ—°‰ª∑“ßÕÿµ “À°√√¡‚√ßß“π ∑”„Àâ ª√–™“™π à«π„À≠à≈–∑‘Èßß“π‡°…µ√°√√¡¡“∑”ß“π‚√ßß“π ®÷ß∑”„Àâ —ß§¡Õÿµ “À°√√¡‚√ßß“π ‡ªìπ —ß§¡∑’ÀË ≈“°À≈“¬¢Õß§πÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ∑”„Àâ‡°‘¥ —ß§¡·¢àß¢—π·≈–‡ªìπ —ß§¡∑’‡Ë Õ“µ—«‡Õß‡ªìπ„À≠à ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥°“√ ◊ËÕ “√‰¡à‡¢â“„®°—π√–À«à“ß§π∑”ß“π¥â«¬°—πÀ√◊Õ°—∫√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√ ‰¡à‡¢â“„®°—π¢Õß§π√à«¡ß“π®πÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ ◊ËÕ “√‰¡à‡¢â“„®°—π À≈—° Ÿµ√π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬æ‘®“√≥“ ¿“æªí≠À“¢ÕßºŸâ‡√’¬π „Àâ‡À¡“– ¡°—∫À≈—°∏√√¡ À≈—°§‘¥ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√·°âªí≠À“À√◊Õ‡æ‘Ë¡∑—°…–°“√„™â™’«‘µ „Àâ°—∫ºŸâ√—∫°“√Õ∫√¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª„™â„π™’«µ‘ ¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â¡’ µ‘ ¡’°√–∫«π°“√∑“ß§«“¡§‘¥∑’Ë¥’¢÷Èπ Ú.Û ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ „π — ß §¡‰¥â Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß‡À¡“– ¡µ“¡ §√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú æ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â Û.Û ÿπ∑√’¬ π∑π“ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà ≠ í ≠“‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√Õ∫√¡ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à ∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ”π÷° = ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ ·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·Ààß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å∑“ß§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ—π®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ◊∫‰ª 256 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√∑’ËºŸâ‡¢â“Õ∫√¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√ —¡¿“…≥åºŸâ‡¢â“Õ∫√¡·≈–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú ‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°√√¡ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ æπ—°ß“π∫√‘…—∑À√◊ÕÕß§å°√ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∫√‘…—∑À√◊ÕÕß§å°√

æ—≤π“Õß§å°√ 257

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÙ. π. ÒÙ.-Òı.Û π. Òı.Û-Òˆ. π.

°‘®°√√¡ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ»’≈·≈–°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °‘®°√√¡ ç ÿπ∑√’¬ π∑π“ (µÕπ∑’Ë Ò)é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ çæ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥âé °‘®°√√¡ ç ÿπ∑√’¬ π∑π“ (µÕπ∑’Ë Ú)é æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

258 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ºŸâπ” ·π«§‘¥ √â“ßºŸâπ”µ“¡«‘∂’æÿ∑∏ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫π— ‰¥â¡°’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬°≈“¬‡ªìπ —ß§¡∑’‡Ë πâπÀπ—° ‰ª∑“ßÕÿµ “À°√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬À√◊Õ·µ°µà“ß°—π∑—Èß„π¥â“π°“¬¿“æ·≈– §ÿ≥¿“æ¢Õß™’«‘µ ªí≠À“∑“ß —ß§¡®÷ß¡’§«“¡´—∫´âÕπ·≈–¬‘Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß “‡Àµÿ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ §ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ„®¡πÿ…¬åµ°µË”≈ß °“√‡ √‘¡ √â“ß¿“«–§«“¡‡ªìπºŸâπ”∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ®“°µ—«‡Õß §◊Õ °“√¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“°®–™à«¬∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ·≈– “¡“√∂ ‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¡’∑—Èß§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ æ√âÕ¡∑’Ë®–π”æ“∫ÿ§≈“°√„πÀπà«¬ß“πÀ√◊ÕÕß§å°√∑’ËµπÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡’Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®µ√ßµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â‰¥â À≈—° Ÿµ√π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬æ‘®“√≥“ ¿“æªí≠À“¢ÕßºŸâ‡√’¬π „Àâ‡À¡“– ¡°—∫À≈—°∏√√¡ À≈—°§‘¥ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√·°âªí≠À“·≈–‡æ‘Ë¡¿“«–°“√‡ªìπºŸâπ” „Àâ°—∫ºŸâ√—∫°“√Õ∫√¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª„™â„π™’«µ‘ ¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â¡’ µ‘ ¡’°√–∫«π°“√∑“ß§«“¡§‘¥∑’Ë¥’¢÷Èπ Ú.Û ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ „π — ß §¡‰¥â Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß‡À¡“– ¡µ“¡ §√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú æ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â Û.Û ºŸâπ” Ù ∏“µÿ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà ≠ í ≠“ ‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√Õ∫√¡ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à ∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“

æ—≤π“Õß§å°√ 259

”π÷°

= ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ ·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·Ààß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å∑“ß§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ—π®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ◊∫‰ª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√∑’ËºŸâ‡¢â“Õ∫√¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√ —¡¿“…≥åºŸâ‡¢â“Õ∫√¡·≈–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú ‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°√√¡ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ æπ—°ß“π∫√‘…—∑À√◊ÕÕß§å°√ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∫√‘…—∑À√◊ÕÕß§å°√

260 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÙ. π. ÒÙ.-Òı.Û π. Òı.Û-Òˆ. π.

°‘®°√√¡ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ»’≈·≈–°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °‘®°√√¡ çºŸâπ” Ù ∏“µÿ (µÕπ∑’Ë Ò)é √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ çæ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥âé °‘®°√√¡ çºŸâπ” Ù ∏“µÿ (µÕπ∑’Ë Ú)é æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

æ—≤π“Õß§å°√ 261

À≈—° Ÿµ√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π”™’«‘µ ·π«§‘¥ ‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ „πªí®®ÿ∫—π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ —ß§¡∑’Ë‡πâπÀπ—°‰ª∑“ßÕÿµ “À°√√¡ ®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡ À≈“°À≈“¬¢Õß§πÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√·¢àß¢—π∑—Èß°—∫§π·≈–‡«≈“ æ“„Àâ„®«â“«ÿàπ —∫ π ‰¡à ¡’ ‡ «≈“„Àâ °— ∫ §√Õ∫§√— « Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°°“√¡ÿà ß ∑”·µà ß “π À√◊ Õ ∫“ß§√—È ß °Á æ ≈“¥®“°µ”·Àπà ß Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë Ÿß∑”„Àâ„®º‘¥À«—ß ®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“À≈“¬Õ¬à“ßµ“¡¡“ À≈—° Ÿµ√π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬æ‘®“√≥“ ¿“æªí≠À“¢ÕßºŸâ‡√’¬π „Àâ‡À¡“– ¡°—∫À≈—°∏√√¡ À≈—°§‘¥ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√·°âªí≠À“À√◊Õ‡æ‘Ë¡∑—°…–°“√„™â™’«‘µ „Àâ·°àºŸâ√—∫°“√Õ∫√¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª„™â„π™’«µ‘ ¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â¡’ µ‘ ¡’°√–∫«π°“√∑“ß§«“¡§‘¥∑’Ë¥’¢÷Èπ Ú.Û ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ „π — ß §¡‰¥â Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß‡À¡“– ¡µ“¡ §√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò æ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â Û.Ú π∑π“∏√√¡‰¢¢âÕ¢âÕß„® Û.Û »’≈∏√√¡π”™’«‘µ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà ≠ í ≠“‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√Õ∫√¡ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à ∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ”π÷° = ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·Ààß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å∑“ß§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ—π®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ◊∫‰ª

262 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√∑’ËºŸâ‡¢â“Õ∫√¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√ —¡¿“…≥åºŸâ‡¢â“Õ∫√¡·≈–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú ‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°√√¡ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ æπ—°ß“π∫√‘…—∑À√◊ÕÕß§å°√ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∫√‘…—∑À√◊ÕÕß§å°√

æ—≤π“Õß§å°√ 263

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡«≈“ ˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-ÒÙ.Û π. ÒÙ.Û-Òı.Û π. Òı.Û-Òˆ. π.

°‘®°√√¡ æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ»’≈·≈–°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ °‘®°√√¡ çæ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â (µÕπ∑’Ë Ò)é π∑π“∏√√¡‰¢¢âÕ¢âÕß„® √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/ π∑π“∏√√¡ °‘®°√√¡ çæ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â (µÕπ∑’Ë Ú)é »’≈∏√√¡π”™’«µ‘ æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√/‡°’¬√µ‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ùù √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ûû

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π∫√‘…—∑ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

264 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√§à“¬§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ ª√‘»π“∏√√¡π”™’«‘µ„Àâ¡’§à“ ·π«§‘¥ ‡æ‘Ë¡∑—°…–™’«‘µ¥â«¬À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡¡◊ËÕ ¿“æ —ß§¡·≈–§à“π‘¬¡¢ÕßºŸâ§π„π —ß§¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß Ÿß ≈â«π‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√·¢àß¢—π·≈–°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“¢ÕßºŸâ§π„π —ß§¡ µ“¡¡“Õ’°À≈“¬ª√–°“√ ´÷Ëßº≈°√–∑∫∑’Ëµ“¡¡“‰¡à‡æ’¬ß·µà®–¡’µàÕºŸâ§π„πªí®®ÿ∫—π ·µàµàÕ‰ª∂÷ß Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ßÕ“®‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ¿“æ —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ÿ¢‰¥â ∂â“À“°ºŸâ§π„π —ß§¡¬—ß¢“¥ µ‘ ‚¥¬‰¡àæ¬“¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ„®¢Õßµπ‰¡à„Àâµ°µË”·≈–√Ÿ®â °— ∑’®Ë –¡ÿßà À¡“¬„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¢ÿ √à«¡°—π À≈—° Ÿµ√π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬æ‘®“√≥“ ¿“æªí≠À“¢ÕßºŸâ‡√’¬π „Àâ‡À¡“– ¡°—∫À≈—°∏√√¡ À≈—°§‘¥ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√·°âªí≠À“À√◊Õ‡æ‘Ë¡∑—°…–°“√„™â™’«‘µ „Àâ°—∫ºŸâ√—∫°“√Õ∫√¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥âæ‘®“√≥“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª„™â„π™’«‘µ¢Õßµπ ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â¡’ µ‘ ¡’°√–∫«π°“√∑“ß§«“¡§‘¥∑’Ë¥’¢÷Èπ Ú.Û ‡æ◊ÕË „Àâº‡Ÿâ √’¬π¥”‡π‘π™’«µ‘ „π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡µ“¡§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò ∫√√¬“¬∏√√¡ Û.Ú æ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â Û.Û π∑π“∏√√¡‰¢¢âÕ¢âÕß„® Û.Ù ™’«‘µ®–¥’µâÕß‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∑“ß Û.ı µÕ∫ªí≠À“∏√√¡ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà ≠ í ≠“‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√Õ∫√¡ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à ∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡ ß∫ = ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ”π÷° = ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·Ààß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â

”À√—∫æ—≤π“Õß§å°√ 267

√â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å∑“ß§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ—π®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ◊∫‰ª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ı.Ù ¥â“¬ºŸ°¢âÕ¡◊Õµ“¡®”π«πºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ı.ı ¥Õ°¡–≈‘ ı æ«ß ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√∑’ËºŸâ‡¢â“Õ∫√¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√ —¡¿“…≥åºŸâ‡¢â“Õ∫√¡·≈–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú ‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°√√¡ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ æπ—°ß“π ºŸâ∫√‘À“√ „π∫√‘…—∑À√◊ÕÕß§å°√ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∫√‘…—∑À√◊ÕÕß§å°√

268 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

˘.-˘.Û π.

˘.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-Òı.Û π. Òı.Û-Òˆ. π. Òˆ.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-ÚÒ. π. ÚÒ. π.

æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ»’≈·≈–°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ °µ‘°“ —≠≠“„® °“√Õ¬Ÿà§à“¬ ∫√√¬“¬∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ °‘®°√√¡ çæ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â (µÕπ∑’Ë Ò)é ‰¢¢âÕ¢âÕß„®„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°ºàÕπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ °‘®°√√¡ çæ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â (µÕπ∑’Ë Ú)é æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ µ—«·∑π∫√‘…—∑ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-Òı. π. Òı.-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“ ∏√√¡√—∫Õ√ÿ≥ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—°ºàÕπ °‘®°√√¡ çæ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â (µÕπ∑’Ë Û)é π∑π“∏√√¡‰¢¢âÕ¢âÕß„® √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/æ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â π∑π“∏√√¡‰¢¢âÕ¢âÕß„® Õ“∫πÈ”/æ—°ºàÕπ∑”¿“√°‘® à«πµ—«

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

æ—≤π“Õß§å°√ 269

‡«≈“

°‘®°√√¡

Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ú. π. Ú.-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û π.

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/æ—°ºàÕπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/æ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∫√√¬“¬∏√√¡ æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß/§√Ÿ

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-Ò. π. Ò.-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÒ. π. ÒÒ.-ÒÚ. π.

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ∏√√¡√—∫Õ√ÿ≥ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—°ºàÕπ/‡°Á∫ —¡¿“√– °‘®°√√¡ ç™’«‘µ®–¥’µâÕß‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∑“ßé °‘®°√√¡ çµÕ∫ªí≠À“∏√√¡é ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√/«ÿ≤‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ç √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é - ‡ √Á®æ‘∏’ ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ µ—«·∑π∫√‘…—∑ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

270 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√ æ—≤π“»—°¬¿“æ «‘ —¬∑—»πå ·≈– √â“ß √√§å ·π«§‘¥ π”À≈—°∏√√¡¡“„™âæ—≤π“µπ‡Õß Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫Õÿµ “À°√√¡‚√ßß“π ∑”„ÀâºŸâ§π à«π„À≠à¡ÿàßÀπâ“¡“ ∑”ß“π„π‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ß∑”„Àâ ß— §¡Õÿµ “À°√√¡‚√ßß“π‡°‘¥§«“¡À≈“°À≈“¬ ´÷Ëß∫“ß§√—Èßπ”‰ª Ÿà§«“¡¢—¥·¬âß°—π·≈–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« Ÿß ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ °“√·¢àß¢—π·≈–°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“¢ÕßºŸâ§π„π —ß§¡µ“¡¡“Õ’°À≈“¬ª√–°“√ À≈—° Ÿµ√π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬æ‘®“√≥“ ¿“æªí≠À“¢ÕßºŸâ‡√’¬π „Àâ‡À¡“– ¡°—∫À≈—°∏√√¡ À≈—°§‘¥ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√·°âªí≠À“À√◊Õ‡æ‘Ë¡∑—°…–°“√„™â™’«‘µ „Àâ°—∫ºŸâ√—∫°“√Õ∫√¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡ Ú. «—µ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥âæ‘®“√≥“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª„™â„π™’«‘µ¢Õßµπ ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â¡’ µ‘ ¡’°√–∫«π°“√∑“ß§«“¡§‘¥∑’Ë¥’¢÷Èπ Ú.Û ‡æ◊ÕË „Àâº‡Ÿâ √’¬π¥”‡π‘π™’«µ‘ „π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡µ“¡§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ Û. ‡π◊ÕÈ À“ “√– Û.Ò Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ Û.Ú ™’«‘µ‡∫‘°∫“π°“√ß“π ”‡√Á® Û.Û ™’«‘µ®–¥’µâÕß‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∑“ß Û.Ù ºŸâπ” Ù ∏“µÿ Û.ı √—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥â Û.ˆ Àπ∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® Û.˜ æ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â Û.¯ µÕ∫ªí≠À“∏√√¡ Û.˘ „πÀ≈«ß∑√ß‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√∑”ß“π Û.Ò ∂Õ¥√À— °“√‡√’¬π√Ÿâ Ù. °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÿ° = ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°‘®°√√¡π”§«“¡√Ÿ â ªŸà ≠ í ≠“‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√Õ∫√¡ ¥â«¬°“√∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªî¥µ“ ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥ª“° ·≈–‡ªî¥„® “√– = ‡¡◊ÕË µ“¥Ÿ ÀŸøßí ¡Õß§‘¥ ®‘µæ√âÕ¡√—∫√Ÿâ „π‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë √√¬“¬ª√–°Õ∫ ◊ÕË ¡—¬„À¡à ∑’Ë Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®°Á®–‰¥â “√∏√√¡

æ—≤π“Õß§å°√ 271

ß∫

= ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∏√√¡°Áπ”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ”π÷° = ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ¥â «â ¬„® §◊Õ øíß¥â«¬ÀŸ·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬„®°Á®–‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√—∫√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·Ààß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â √â“ß √√§å = ‡¡◊ËÕ ”π÷°µ◊Ëπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ §◊Õ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“°Á®–π”‰ª Ÿà °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å∑“ß§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ—π®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ◊∫‰ª ı. ◊ËÕ/«— ¥ÿÕÿª°√≥å ı.Ò ‚ª√‡®Á°‡µÕ√å ı.Ú ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ı.Û ‰¡‚§√‚øπ ı.Ù ¥â“¬ºŸ°¢âÕ¡◊Õµ“¡®”π«πºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ı.ı ¥Õ°¡–≈‘ ı æ«ß ˆ. ·π«°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ˆ.Ò ª√–‡¡‘π®“°°“√∑’ËºŸâ‡¢â“Õ∫√¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ˆ.Ú ª√–‡¡‘π®“°·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫√¡ ˆ.Û ª√–‡¡‘π®“°°“√ —¡¿“…≥åºŸâ‡¢â“Õ∫√¡·≈–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫À≈—° Ÿµ√ ˜.Ò §Ÿ¡à Õ◊ §à“¬ ˜.Ú ‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°√√¡ ¯. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ æπ—°ß“π ºŸâ∫√‘À“√ „π∫√‘…—∑À√◊ÕÕß§å°√ ˘. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–«‘∑¬“°√®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò. «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∫√‘…—∑À√◊ÕÕß§å°√

272 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ. °”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ «—π·√°¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“

°‘®°√√¡

˘.-˘.Û π.

æ‘∏’‡ªî¥ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶åπ”°≈à“«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“«√“¬ß“π - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ æ‘∏¡’ Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å - Õ“√“∏π“»’≈/°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ - ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å„Àâ»’≈·≈–°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °µ‘°“ —≠≠“„® °“√Õ¬Ÿà§à“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ/‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªìπ™ÿ¥≈”≈Õß ÿ¿“æÀ√◊Õ™ÿ¥¢“« æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/∫√‘À“√®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ °‘®°√√¡ ç™’«‘µ‡∫‘°∫“π°“√ß“π ”‡√Á®é ∂Õ¥√À— °“√‡√’¬π√Ÿâ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/Õ“∫πÈ”∑”¿“√°‘® à«πµ—«/æ—°ºàÕπ «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ∫√‘À“√ªí≠≠“ °‘®°√√¡ ç„πÀ≈«ß∑√ß‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√∑”ß“πé æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡«≈“ Ù.Û-ı. π. ı.-ˆ. π. ˆ.-˜. π. ˜.-¯.Û π. ¯.Û-˘.Û π. ˘.Û-ÒÒ.Û π. ÒÒ.Û-ÒÛ. π. ÒÛ.-ÒÙ. π. ÒÙ.-Òı.Û π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡∑â“‡¥‘π‡æ≈‘π∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—°ºàÕπ °‘®°√√¡ çæ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥âé °‘®°√√¡ çºŸâπ” Ù ∏“µÿé √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß/æ—°ºàÕπ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡/æ—≤π“®‘µ™’«‘µæ—≤π“‰¥â °‘®°√√¡ çÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®é

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√

æ—≤π“Õß§å°√ 273

‡«≈“

°‘®°√√¡

Òı.Û-Òˆ. π. Òˆ.-Ò˜. π. Ò˜.-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘. π. Ò˘.-Ú. π. Ú.-ÚÒ.Û π. ÚÒ.Û π.

∂Õ¥√À— °“√‡√’¬π√Ÿâ Õ“∫πÈ”/æ—°ºàÕπ∑”¿“√°‘® à«πµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ/æ—°ºàÕπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ/‡®√‘≠®‘µ∫√‘À“√ªí≠≠“ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡ °‘®°√√¡ ç√—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥âé æ—°∑”¿“√°‘® à«πµ—«/‡¢â“∑’Ëæ—°

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß ΩÉ“¬ª°§√Õß æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ æ√–«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª°§√Õß

ÒÚ.-ÒÛ. π.

°‘®°√√¡ —≠≠“≥ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ/∑”¿“√°‘® à«πµ—« ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“/‡®√‘≠®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡∑â“‡¥‘π‡æ≈‘π∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“/æ—°ºàÕπ/‡°Á∫ —¡¿“√– °‘®°√√¡ ç™’«‘µ®–¥’µâÕß‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∑“ßé °‘®°√√¡ çµÕ∫ªí≠À“∏√√¡é ¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å/Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„À¡à æ‘∏ª’ ¥î - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ - ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈à“« √ÿªº≈‚§√ß°“√ - ¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√/«ÿ≤‘∫—µ√ - ª√–∏“π°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√ - °√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ - √âÕß‡æ≈ß ç √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é - ‡ √Á®æ‘∏’ ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π/√—∫ª√–∑“πÕ“À“√/‡¥‘π∑“ß°≈—∫

À¡“¬‡Àµÿ : °”Àπ¥°“√π’È °‘®°√√¡·≈–‡«≈“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

∫√√≥“πÿ°√¡ °√¡°“√»“ π“. (ÚııÚ). §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™π. °√¡°“√»“ π“. (ÚııÚ). ·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™π. πß≈—°…≥å „®©≈“¥. (ÚııÚ). √Ÿª·∫∫°“√‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßπ‘ ‘µ π—°»÷°…“ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“‰∑¬. °“√»÷°…“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬π‡√»«√. ∫ÿ ≠ ‡≈‘ » ®’ √ ¿— ∑ √å . (ÚıÙ¯). À≈— ° ∏√√¡‡æ◊Ë Õ °“√·°â ªí ≠ À“·≈–æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ ”À√— ∫ °≈ÿà¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °≈ÿà¡¢â“√“™°“√ ·≈–°≈ÿà¡ª√–™“™π. §≥–§√ÿ»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ∑ÿπ π—∫ πÿπß“π«‘®—¬®“°°√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“. (Úıı). §Ÿà¡◊Õ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√ß‡√’¬π (°“√‡√’¬π°“√ Õπ) ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı. http://www.tu.ac.th/org/ofrector/person/train/handbook/course.html http://pirun.ku.ac.th/~g4968073/report/475528/Settingupa_Trainingsystem.doc

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 275

¿“§ºπ«°

§”π‘¬“¡»—æ∑åÀ≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ »—æ∑å

§”Õ∏‘∫“¬

‡¥Á°·≈–‡¬“«™π à«π¡“°‡¢â“„®«à“∏√√¡–‡ªìπ ‘Ëßπà“‡∫◊ËÕ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π¡’Õ“¬ÿ ·µà ° “√‡√’ ¬ π∏√√¡–¥â « ¬°“√ Õ¥·∑√°°‘ ® °√√¡∑’Ë πÿ ° π“π‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π ™à«¬„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ª≈’Ë¬π∑—»π§µ‘¡“‡ªìπ«à“ ∏√√¡–‡ªìπ —®∏√√¡´÷Ëß‡¡◊ËÕ πâÕ¡π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘·≈â«∑”„Àâ™’«‘µª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ °Æ·Ààß°√√¡ °Æ«à“¥â«¬°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑” ·≈–º≈·Ààß°√√¡∑’ËºŸâ°√–∑”®—°µâÕß‰¥â√—∫ °√√¡ÕÕπ‰≈πå ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π °Æ·Ààß°√√¡ °—≈¬“≥¡‘µ√æ‘™‘µ§«“¡ ”‡√Á® ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ‡æ◊ËÕπ·∑â °â“«„À¡à Ÿà√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µ ‡°àß ¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂‡ªì π §π∑’Ë — ß §¡¬Õ¡√— ∫ ·µà À “°„™â § «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ©°©«¬º≈ª√–‚¬™πå®“°§πÕ◊Ëπ §ππ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ §π∑’Ë —ß§¡‰¡àª√“√∂π“ ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ§π¥’ ·≈–§«“¡ ÿ¢°Á®–¡’µ“¡¡“ ‡°¡™’«‘µ æ‘™‘µ∑ÿ° ‘Ëß °Æ °µ‘°“ ·≈–¡“√¬“∑‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —ß§¡æ÷ßª√– ß§å °“√∑’Ë∫ÿ§§≈¡’§«“¡ ”π÷° „π°Æ °µ‘°“ ·≈–¡“√¬“∑ ®–™à«¬∑”„Àâ‡ªìπºŸ√â ®Ÿâ °— √—∫º‘¥™Õ∫µàÕµπ‡ÕßµàÕ —ß§¡ ·≈–µàÕ —ß§¡ à«π√«¡ §πæ—π∏ÿåÕ“√åæ—≤π“‰¥â ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ∑—°…–™’«‘µ §πæ—π∏ÿåÕ“√å √â“ß‚≈°¥â«¬®‘µÕ“ “ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ®‘µÕ“ “æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π §≈“¬¡ÿ¡¡Õß¬°¬àÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ‡æ◊ËÕπ·∑â §à“¬‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ §◊Õ ¿“æ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫¡πÿ…¬å∑’ËµâÕß √â“ß „Àâ‡°‘¥ ∑”„Àâ¡’ ‡æ◊ËÕ°“√‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë ß∫ ÿ¢ §à“¬∏√√¡∑“¬“∑ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡√’¬°«à“ ∏√√¡∑“¬“∑ §◊Õ °“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—°∏√√¡§” Õπ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–∫“∑ ·Ààßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°àµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ §ÿ≥∏√√¡ √â“ßºŸâπ”·ÀàßÕπ“§µ §ÿ≥∏√√¡ §◊Õ ¿“æ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —ß§¡æ÷ßª√– ß§å ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ ºŸâπ”µâÕß‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„® ·≈–°“√¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„®π—Èπ à«πÀπ÷Ëß°Á¥â«¬Õ“»—¬À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡π”™’«‘µ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ®‘µÕ“ “æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ¥â«¬®‘µÕ“ “ ®—ßÀ«–™’«µ‘ —ß§¡ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ —ß§¡·Ààß¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ‡¬“«™π‡ªìπ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å∑¡’Ë §’ “à ®÷ ß ¡§«√µ‘ ¥ µ“¡¢à “ « “√¢â Õ ¡Ÿ ≈ µà “ ßÊ Õ¬à “ ß√Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π ‰¡à µ °‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ ¢Õß —ß§¡‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ®‘µ ß∫æ∫æ√–∏√√¡ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π §à“¬∏√√¡∑“¬“∑ ®‘µÕ“ “æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ®‘µÕ“ “ §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®∑’Ë‡ªìπºŸâ„Àâ ‡™àπ „Àâ ‘Ëß¢Õß „Àâ‡ß‘π „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¥â«¬°”≈—ß·√ß°“¬ ·√ß ¡Õß ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈– ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß¡’ °“√‡ªìπºŸâ¡’ ®‘µÕ“ “®–æ—≤π“®‘µ„Àâ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ Play and Learn ‡æ≈‘π∏√√¡

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 279

»—æ∑å

§”Õ∏‘∫“¬

¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π §à“¬∏√√¡∑“¬“∑ »’≈ §◊Õ °“√√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ°“¬«“®“‡√’¬∫√âÕ¬ °Áæ√âÕ¡∑’Ë®– æ—≤π“·≈–πâÕ¡π” ‘Ëß¥’Ê ‡¢â“¡“ Ÿà™’«‘µ‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®æ√âÕ¡ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®¡’»’≈ ™’«‘µÕÕ°·∫∫‰¥â (Designable life) ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π °Æ·Ààß°√√¡ ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„® °“√«“ß·ºπ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ À√◊Õ„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®–™à«¬„Àâª√– ∫ º≈ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’Ëª√– ß§å ∑—°…–™’«µ‘ °“√‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑—°…–„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå µ“¡À≈—°æÿ∑∏∏√√¡ “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ∏√√¡®‘µÕ“ “ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ®‘µÕ“ “æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ∏√√¡∑“¬“∑ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π §à“¬∏√√¡∑“¬“∑ ∏√√¡Õ“ “ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ®‘µÕ“ “æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π π—π∑π“∏√√¡ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—∫™’«‘µ ·µà§π à«π¡“°¡’∑—»π§µ‘µàÕ∏√√¡–«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ °“√π”‡ πÕ∏√√¡–¥â«¬°√–∫«π°“√∑’Ë πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ™à«¬„Àâ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡–‰ªª√–¬ÿ°µå„™â‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ π“«“¢Õß™’«‘µ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ∫Ÿ™“§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ∫«√ª√– “π„® ∫â“π‡ªìπ·À≈àß√«¡¢Õß§π ∂“∫—π»“ π“‡ªìπ·À≈àß∫à¡‡æ“–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‚√ß‡√’¬π‡ªìπ ∂“π∑’Ë∂à“¬∑Õ¥§«“¡√ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ∑—Èß Û ∂“∫—π‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°√–∫«π°“√ √â“ß —ß§¡„Àâ‡¢â¡·¢Áß ∫—≥±‘µÕÿ¥¡§µ‘‰∑¬ ∫—≥±‘µ §◊Õ ºŸâ∑√ß§«“¡√Ÿâ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ÕË ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“‡ªìπ∫—≥±‘µ·≈â«°Á§«√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— µ‘ π„Àâ ¡°—∫°“√‡ªìπ∫—≥±‘µ ∫Ÿ™“§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥µàÕ∫ÿµ√Õ¬à“ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∫ÿµ√®÷ß§«√¡’§«“¡ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’ µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ∑à“π‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“ ‡≈’È¬ß∑à“πµÕ∫·∑π ™à«¬∑”°‘®°“√ß“ππâÕ¬„À≠à¢Õß∑à“π √—°…“«ß»åµ√–°Ÿ≈ ¢Õß∑à“π ª√–æƒµ‘µπ‡ªìπ§π¥’ §«√‰¥â√—∫∑√—æ¬å¡√¥° ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ‡¡◊ËÕ∑à“π ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ªØ‘≠≠“√«¡„® (ªí®©‘¡π‘‡∑») „π¢≥–∑’¬Ë ß— »÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬Ÿπà π—È Õ“®¡’°“√≈à«ß‡°‘πµàÕ§√ŸÕ“®“√¬å‰¡à«“à ®–‡ªìπ ∑“ß°“¬ «“®“ À√◊Õ∑“ß„® ‡¡◊ÕË ¡’°“√®—¥ªí®©‘¡π‘‡∑»°Á®–‡ªìπ°“√¢Õ¢¡“≈“‚∑… „π ‘ßË ∑’≈Ë «à ß‡°‘πµàÕ§√ŸÕ“®“√¬å ·≈–· ¥ß§«“¡√Ÿ â °÷ ¥’Ê ∑’¡Ë µ’ Õà °—π ‡æ◊ÕË ¡‘µ√¿“æ ∑’Ë¥’ ◊∫‰ª ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ªí®®ÿ∫—π‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡—°®–‡¢â“„®°—π«à“ À¡“¬∂÷ß °“√ª≈’°µ—« ÕÕ°®“° —ß§¡ Àπ’§«“¡«ÿàπ«“¬ ‰ªÀ“ ∂“π∑’Ë ß∫„® ´÷ËßÕ“®‡ªìπ«—¥À√◊Õ ∂“π∑’Ë„¥ ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß ·≈â«∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ π—Ëß ¡“∏‘ Ωñ°°√√¡∞“π ™’«‘µ‡∫‘°∫“π °“√ß“π ”‡√Á® ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®¡’»’≈

280 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

»—æ∑å

§”Õ∏‘∫“¬

µ“¡«‘∏’°“√¢Õß·µà≈– ∂“π∑’Ë ·µà§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß °“√π” ∏√√¡–¡“„™â„π°“√‡¥‘π∑“ß™’«‘µ À√◊Õ‡Õ“¡“™à«¬„Àâ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ‡Õ“¡“™à«¬„π°“√‡¥‘π∑“ß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«‘µπ—Èπ‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ À√◊Õ°“√∑”°‘® ∑”ß“π ∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑”∑ÿ°‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ∂Ÿ°µâÕß „Àâ¥’ „Àâ‡°‘¥º≈‡ªìπª√–‚¬™πåπ—Ëπ‡Õß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π”™’«‘µ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ª√‘»π“∏√√¡π”™’«‘µ„Àâ¡’§à“ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ∑—°…–™’«‘µ ªí®©‘¡π‘‡∑» ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ªØ‘≠≠“√«¡„® (ªí®©‘¡π‘‡∑») ºŸâπ” ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π §ÿ≥∏√√¡ √â“ßºŸâπ”·ÀàßÕπ“§µ ºŸπâ ”æ—π∏ÿÕå “√å ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π §ÿ≥∏√√¡ √â“ßºŸâπ”·ÀàßÕπ“§µ æ≈—ß™’«‘µ æ‘™‘µÕ∫“¬¡ÿ¢ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ¬“‡ æµ‘¥ æ‘…√â“¬„π —ß§¡ æ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘µ °“√ «¥¡πµå‡ªìπ°“√π”æÿ∑∏æ®πå¡“ “∏¬“¬ ™à«¬„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ µ—¥§«“¡ °—ß«≈‰¥â ª≈àÕ¬«“ß§«“¡§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘® ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ ·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬µ≈Õ¥¡“ æ °π‘°√™“«‰∑¬®÷ß§«√ ”π÷°„πæ√–¡À“ °√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ æ—≤π“™’«‘µæ≈‘°«‘°ƒµ‘‡ªìπ‚Õ°“ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ—≤π“»—°¬¿“æ «‘ —¬∑—»πå ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈– √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕπ·∑â §◊Õ ºŸâ™Õ∫æÕ√—°„§√à°—π ºŸâ π‘∑ π¡§ÿâπ‡§¬°—π ‡æ◊ËÕπµâÕß™à«¬‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ·∑â §◊ Õ ‡º◊ËÕ·ºà·∫àßªíπ æŸ¥®“¡’πÈ”„® ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ¡’µπ‡ ¡Õ√à«¡ ÿ¢ √à«¡∑ÿ°¢å¥â«¬ ´◊ËÕ —µ¬å®√‘ß„®µàÕ°—π ¡“≈—¬„Àâ·¡à√—°·∑â„ÀâæàÕ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ∫Ÿ™“§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ¡“≈“∫Ÿ™“§√Ÿ §√Ÿ §◊Õ ºŸâ —Ëß Õπ»‘…¬å ºŸâ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„Àâ·°à»‘…¬å »‘…¬å®÷ß§«√°√–∑” ¥—ßπ’È ≈ÿ°µâÕπ√—∫· ¥ß§«“¡‡§“√æ ‡¢â“‰ªÀ“ „ΩÉ„®‡√’¬π ª√ππ‘∫—µ‘ ‡√’¬π»‘≈ª «‘∑¬“‚¥¬‡§“√æ ¬“‡ æµ‘¥ æ‘…√â“¬„π —ß§¡ ¬“‡ æµ‘¥‡ªìπªí≠À“∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π °“√√Ÿâ‡∑à“∑—π∂÷ßªí≠À“Õ—π¡“®“° ¬“‡ æµ‘¥®–™à«¬„Àâ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¬“‡ æµ‘¥ ¬ÿ«®‘µÕ“ “ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ®‘µÕ“ “æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ¬ÿ«æÿ∑∏‘°∏√√¡ ‡¬“«™π‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘„πÕπ“§µ ®÷ß®”µâÕß àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √—°™“µ‘ §π„π™“µ‘µâÕß‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à§π„π™“µ‘‡¥’¬«°—π ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬°—π ª√–æƒµ‘µπ ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¥’ ‡µÁ¡„®¬Õ¡‡ ’¬ ≈–„Àâ·°à™“µ‘ √Ÿâ®—°À«ß·Àπ·≈– ß«π™“µ‘ √—°·∑â¥Ÿ·≈‰¥â ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π √—°„π«—¬‡√’¬π

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 281

»—æ∑å

§”Õ∏‘∫“¬

«—¬‡√’¬π‡ªìπ«—¬∑’ËÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‡æ» —¡æ—π∏å°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«—¬√ÿàπÕ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“° —¡º— ®÷ßµâÕß· ¥ß„Àâ∑√“∫∂÷ß·π«∑“ß§«“¡√—°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡°—∫™à«ß«—¬∑’Ë¬—ßµâÕß»÷°…“‡≈à“‡√’¬π √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µ °“√ª∞¡π‘‡∑» À√◊Õ°“√·π–π”„π‡∫◊ÈÕßµâπ„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÀ√◊Õ„π°“√ ‡√‘¡Ë µâπ¢Õß°“√∑”ß“π®–™à«¬„Àâµ“à ßΩÉ“¬µà“ß∑√“∫§«“¡§“¥À«—ß¢Õß°—π·≈–°—π ´÷Ëß®– àßº≈∑”„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π ‘Ëßæ÷ßª√– ß§å √Ÿâ®—°√—°„Àâµ√ß∑“ß ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π √—°„π«—¬‡√’¬π √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∑“ß ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ‡æ◊ËÕπ·∑â ·√ß∫—π¥“≈„®·Ààß§«“¡¥’ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—¬√ÿàπ°—∫°“√·°âªí≠À“ —ß§¡ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π Õ“™’«–«—¬„ „® –Õ“¥ «‘ª í π“æ—≤π“™’«µ‘ °“√Ωñ°Õ∫√¡ªí≠≠“„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ·®âß„π —ß¢“√∑—ßÈ À≈“¬«à“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ®–™à«¬„Àâ√Ÿâ®—°µ—«µπ¡“°¢÷Èπ »’≈°”°—∫„® æ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ™’«‘µæ—≤π“‰¥â ∂â“„®¡’»’≈ µ‘ª√–§Õß„® ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π Õ“™’«–«—¬„ „® –Õ“¥ π∑π“‡æ◊ËÕ„Àâµ◊Ëπ√Ÿâ °“√ ◊ËÕ “√∑”§«“¡‡¢â“„®√–À«à“ß°—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π · ß‡∑’¬π·Ààß»√—∑∏“ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π · ß «à“ßª≈“¬Õÿ‚¡ß§å °“√∑”æ‘∏’ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß°“√»÷°…“„π·µà≈–√–¥—∫ ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ „ÀâºŸâ‡√’¬π√Ÿâ®—°«“ß·ºπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ≈à«ßÀπâ“ ·≈–‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ ∂“∫—π §√ŸÕ“®“√¬å À≈ÿ¡æ√“ß·Ààß™’«‘µ ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π ¬“‡ æµ‘¥ æ‘…√â“¬„π —ß§¡ Õ“™’«–≈Ÿ°æ√–«‘…≥ÿ (ª∞¡π‘‡∑») ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µ Õ“™’«–«—¬„ „® –Õ“¥ «—¬√ÿàπ‡ªìπ«—¬∑’ËÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‡ªìπ™à«ß«—¬ ”§—≠„π°“√«“ß·ºπ¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ·°àµπ‡Õß ´÷ËßÀ“°¢“¥ µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ°Á®– ‡°‘¥ªí≠À“µà“ßÊ µ“¡¡“ ¥—ßπ—πÈ °“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–∑”§«“¡‡¢â“„®„π«—¬¢Õßµπ‡Õß „Àâ∂Ÿ°µâÕß®–∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·≈–¡’§«“¡ ”‡√Á® „πÀπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ √—°„π«—¬‡√’¬π

282 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

·∫∫·®âß§«“¡®”πß ¢Õ§”ª√÷°…“°“√®—¥Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢ÕßÀπà«¬ß“π Ò. ™◊ËÕ ∂“π»÷°…“/Àπà«¬ß“π.......................................................................................................................... ∑’ËÕ¬Ÿà............................................................................................................................................................ .................................................................................................................................................................... ‚∑√. .............................................‚∑√ “√.........................................Õ’‡¡≈................................................ ºŸâª√– “π .................................‚∑√. ...............................‚∑√ “√...........................Õ’‡¡≈........................... Ú. ºŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ❍ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ❍ ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ®”π«π.................................§π Û. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ❍ °“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡√–¬– —Èπ ❍ §√÷Ëß«—π (Û ™—Ë«‚¡ß) ❍ Ò «—π (ˆ ™—Ë«‚¡ß) ❍ Ú «—π (‰¡à§â“ß§◊π) ❍ Ú «—π (§â“ß§◊π) ❍ §à“¬§ÿ≥∏√√¡ (Û «—π Ú §◊π) ❍ Õ◊Ëπ Ê .......................................(√–¬–‡«≈“∑’ËµâÕß°“√) Ù. À≈—° Ÿµ√∑’ËµâÕß°“√ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ (™à«ß™—Èπ ª.Ò-ˆ) ™◊ËÕÀ≈—° Ÿµ√........................................... √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ (™à«ß™—Èπ ¡.Ò-ˆ) ™◊ËÕÀ≈—° Ÿµ√........................................... √–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ ™◊ËÕÀ≈—° Ÿµ√........................................... √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ™◊ËÕÀ≈—° Ÿµ√........................................... ”À√—∫°≈ÿà¡æ‘‡»… ™◊ËÕÀ≈—° Ÿµ√........................................... ”À√—∫æ—≤π“Õß§å°√ ™◊ËÕÀ≈—° Ÿµ√........................................... ❍ µâÕß°“√„Àâ«‘‡§√“–ÀåÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë‡À¡“– ¡„Àâ ı. °“√Õ∫√¡ «—π‡«≈“∑’ËµâÕß°“√®—¥ «—π∑’Ë..................................................∂÷ß.................................................... ˆ. ∂“π∑’ËÕ∫√¡ ❍ „π ∂“π»÷°…“ ❍ „π.............................................................®—ßÀ«—¥......................................................... ❍ µâÕß°“√„ÀâÀ“ ∂“π∑’ËÕ∫√¡„Àâ («—¥/ ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡) ™◊ËÕ......................................................... (.......................................................) µ”·Àπàß................................................. À¡“¬‡Àµÿ °“√µ‘¥µàÕ à«π°≈“ß : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ‚∑√. Ú-ÙÚÚ-¯¯Òˆ ‚∑√ “√ Ú-ÙÚÚ-¯¯ÒÛ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ : ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‡«Á∫‰´µå : www.dra.go.th, www.ethics-training.in.th

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 283

284 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÙÒ

ÙÚ

ÙÛ

ÙÙ

Ùı

Ùˆ

Ù˜

Ù¯

Ù˘

ÙÒ

ÙÒÒ

Ò

ÒÒ

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

Ù˜

ˆ˘

Û

ÙÙ

ıÒ

æ√–§√Ÿª√–¿“°√«‘À“√°‘® ª¿“°‚√

æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«‘‡™’¬√ «™‘√∏¡⁄‚¡ æ√– ¡ÿÀå«‘™—¬ «‘™‚¬ ˆ˘

Ù¯

Ùı

æ√–§√Ÿ»√’ª√’™“°√ ü‘µ§ÿ‚≥ Ù¯

æ√– ¡ÿÀåÕ√ÿ≥ Õ√ÿ‚≥

æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√≥√ß§å ü‘µ®“‚√ Ûı

æ√–°√ÿß ∑’ª∏¡‚¡

æ√–¡À“‡¡∏“ ®π⁄∑ “‚√

ÚÙ

Úı

Ú˜

Ú¯

ÒÙ

Ú˘

ÚÙ

Úı

Ù¯

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«—≈≈æ ‚°«‘‚≈ Ùˆ

æ√–¡À“‚™«å ∑ ⁄ π’‚¬

æ√–¡À“‰æ‡√“– ü‘µ ’‚≈

™◊ÕË -©“¬“ °“√»÷°…“

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, B.A. (∫“≈’æÿ∑∏»“ µ√å), M.A. (∫“≈’æÿ∑∏»“ µ√å), M.A. (∫√‘À“√∫ÿ§§≈), Ph.D. (∫“≈’æÿ∑∏»“ µ√å) ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ «—¥™π– ß§√“¡ ·¢«ß∫“ß≈”æŸ ‡¢µæ√–π§√ π.∏.‡Õ°, ª.∏.˜, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√∫—≥±‘µ), °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚ ª√‘≠≠“‚∑ (°“√∫√‘À“√Õß§å°“√), ª√‘≠≠“‡Õ° ( —ß§¡»“ µ√å) ·≈– (°“√æ—≤π“·≈–°“√ªØ‘√ŸªÕß§å°√) «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ ·¢«ß«—¥°—≈¬“≥å ‡¢µ∏π∫ÿ√’ π.∏.‡Õ°, ª.∏.¯, æ∏.∫., ª√‘≠≠“‚∑ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ (Õ—°…√»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ) «—¥√«° ÿ∑∏“√“¡ ·¢«ß∫“ß¢ÿπ»√’ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (∫√‘À“√√—∞°‘®), °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ ª√‘≠≠“‚∑ ( —ß§¡»“ µ√å‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“) «—¥π“¬‚√ß ·¢«ß∫“ß¢ÿπππ∑å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…) °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ «—¥™‘‚π√ “√“¡ ·¢«ß∫â“π™àÕßÀ≈àÕ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“), °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ ª√‘≠≠“‚∑ (»‘≈ª»“ µ√å) «—¥Àâ«¬®√–‡¢â µ”∫≈ª∞¡‡®¥’¬å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (ª√—™≠“) ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ˜Û «—¥À≈—° ’Ë ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ßµ≈“¥∫“ß‡¢π π.∏.‡Õ°, ª.∏.ˆ, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»÷°…“), ‡¢µÀ≈—° ’Ë °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚÒ ª√‘≠≠“‚∑ (∏√√¡π‘‡∑») «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ ∂ππª√–™“∏‘ª° π.∏.‡Õ°, ª.∏.ı, ª√‘≠≠“µ√’ (»“ π“) ·¢«ß«—¥°—≈¬“≥å ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ «—¥∏√√¡π‘¡‘µµå µ”∫≈∫â“π «π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß π.∏.‡Õ°, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ Ú «—¥¥Õ°‰¡â ·¢«ß∫“ß‚æßæ“ß ‡¢µ¬“ππ“«“ π.∏.‡Õ°, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’™—Èπªï∑’Ë Û °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÚ

«—¥¡À“∏“µÿ ·¢«ß∑à“æ√–®—π∑√å ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚ

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

µ”·Àπàß

æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

‡®â“Àπâ“∑’ËΩñ°Õ∫√¡

‡®â“Àπâ“∑’ËΩñ°Õ∫√¡ ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–

À—«Àπâ“ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–

ºŸÕâ ”π«¬°“√ à«π∏√√¡π‘‡∑»

√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∫√‘°“√ —ß§¡

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∫√‘°“√ —ß§¡

∑”‡π’¬∫æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 285

ÙÒÚ

ÙÒÛ

ÙÒÙ

ÙÒı

ÙÒˆ

ÙÒ˜

ÙÒ¯

ÙÒ˘

ÙÚ

ÙÚÚ

ÙÚÛ

ÒÚ

ÒÛ

ÒÙ

Òı

Òˆ

Ò˜

Ò¯

Ò˘

Ú

ÚÒ

ÚÚ

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

æ√–¡À“Õπÿ»—°¥‘Ï ¢π⁄µ‘‚°

æ√–¡À“∂πÕ¡ ∂“«‚√

æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ»«’√å ∏’√ªê⁄‚ê æ√–ª≈—¥‡®√‘≠ «±⁄≤‚π

æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√¡√°µ Õ§⁄§ªê⁄‚ê æ√– ¡ÿÀå‰µ√≥√ß§å ü‘µ∏¡⁄‚¡ æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ª√– “π ‘√‘∏‚√ æ√–ª≈—¥«‘π—¬ «‘π‚¬

æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå —ß«“≈¬å µ‘ªê⁄‚ê æ√– ¡ÿÀå πÕß ¬ ‘‚°

æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå π—Ëπ ü“π°‚√

™◊ÕË -©“¬“

ıÙ

ıÛ

Û˜

ıÚ

ıÒ

ıÚ

Ûˆ

Û˜

ÙÙ

Ù˜

Ùı

ÚÒ

ÛÒ

ÒÚ

Ò˜

ÒÙ

Òı

Ò˜

ÚÚ

ÚÛ

Õ“¬ÿ æ√√…“ «—¥∫“ßæ√– µ”∫≈∫“ßæ√– Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ÚÙ «—¥‚æ∏“√“¡ µ”∫≈∫“ßæ√– Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ÚÙ «—¥≈“¥∫—«¢“« ·¢«ß∫“ß§Õ·À≈¡ ‡¢µ∫“ß§Õ·À≈¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÚ «—¥·®âß«√«‘À“√ µ”∫≈∑à“«—ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ¯ «—¥æ√–πÕπ (¢Õ∫¡à«ß) µ”∫≈¢’È‡À≈Á° Õ”‡¿Õ·¡à√‘¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÒ¯ «—¥·À≈¡„µâ µ”∫≈Àπâ“‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ÚÙ «—¥‡Õ° µ”∫≈‡™‘ß· Õ”‡¿Õ°√–· ‘π∏ÿå ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ˘Ú˜ «—¥·®âß ‘√‘ —¡æ—π∏å µ”∫≈∫“ß°√– Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ «—¥‡Õ° µ”∫≈‡™‘ß· Õ”‡¿Õ°√–· ‘π∏ÿå ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ˘Ú˜ «—¥æ“¬—æ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ Û «—¥°≈“ß«√«‘À“√ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

µ”·Àπàß

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ˆ, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (§√ÿ»“ µ√å) π.∏.‡Õ°, ª.∏.ˆé

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√∫√‘°“√°“√»÷°…“), ª√‘≠≠“‚∑ (√—∞ª√–»“ π»“ µ√å) π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ª√–∂¡»÷°…“)

π.∏.‡Õ°

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å) æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

°“√»÷°…“

286 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ

ÒÚ

ÒÛ

ÒÙ

Òı

Òˆ

Ò˜

Ò¯

Ò˘

ÒÒ

ÒÒÒ

ÒÒÚ

Ò

ÒÒ

ÒÚ

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

Úˆ

Ú¯

ÛÙ

Ù

æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åª√’™“ ü‘µê“‚≥

æ√–„∫Æ’°“ªî¬–æß…å ªî¬ ’‚≈ æ√– ÿ√‘¬“ ÿ√‘‚¬

æ√–¡À“Õ≥ÿ ª¿ ⁄ ‚√

æ√–»√’∑√ ‚° ‚≈

æ√–«™‘√– ÿª¿“‚

Ûˆ

Úı

ÛÚ

Ú¯

Ù

ÚÚ

ÒÚ

ÒÒ

Ò¯

Ò

Ú

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ÕßÕ“® ÚÙ ©π⁄∑∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“πæ¥≈ ∏¡⁄¡“ππ⁄‚∑ ÚÙ

æ√–¡À“ √æß…å «√ªê⁄‚ê

æ√–Õ“∑‘µ¬å ‘√‘®π⁄‚∑

æ√–‡°àß°“® Ì«‚√

æ√–¡À“«‘™“≠ ÿ«‘™“‚π

™◊ÕË -©“¬“ «—¥¬“ππ“«“ ·¢«ß¬“ππ“«“ ‡¢µ “∑√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÚ «—¥·®ß√âÕπ ·¢«ß√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ‡¢µ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÙ «—¥ ‘ßÀå ·¢«ß∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π ‡¢µ®Õ¡∑Õß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒı «—¥™—¬©‘¡æ≈’ ·¢«ß∫“ßÀ«â“ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ ·¢«ß»‘√‘√“™ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ «—¥≈–À“√ µ”∫≈‚ π≈Õ¬ Õ”‡¿Õ∫“ß∫—«∑Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÒ «—¥™—¬™π– ß§√“¡ ·¢«ß —¡æ—π∏«ß»å ‡¢µ —¡æ—π∏«ß»å °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ «—¥‡∑æπ“√’ ·¢«ß∫“ßæ≈—¥ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ «—¥ª√–™“»√—∑∏“∏√√¡ ·¢«ß∫“ß´◊ËÕ ‡¢µ∫“ß´◊ËÕ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò¯ «—¥ —ß¢å°√–®“¬«√«‘À“√ ·¢«ß«—¥∑à“æ√– ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ «—¥∏“µÿπâÕ¬ µ”∫≈À≈—°™â“ß Õ”‡¿Õ™â“ß°≈“ß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ¯Úı «—¥‡∑«√“™°ÿ≠™√ ·¢«ß«™‘√æ¬“∫“≈ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛ

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

À—«Àπâ“æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√

√Õßª√–∏“πæ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√ √Õßª√–∏“πæ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π·≈– ∂‘µ‘ √Õßª√–∏“πæ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å À—«Àπâ“æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√

ª√–∏“πæ√–∏√√¡«‘∑¬“°√

µ”·Àπàß

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–π«—µ°√√¡°“√»÷°…“)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ˆ, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπ¿“…“‰∑¬), À—«Àπâ“æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ª√‘≠≠“‚∑ (§Õ¡æ‘«‡µÕ√å) π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (∫√‘À“√∏ÿ√°‘®) À—«Àπâ“æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (¿“…“Õ—ß°ƒ…)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (®‘µ«‘∑¬“)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (®‘µ«‘∑¬“) ª√‘≠≠“‚∑ (∏√√¡π‘‡∑») π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (ºŸâπ”∑“ß —ß§¡ ∏ÿ√°‘® ·≈–°“√‡¡◊Õß) π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (¿“…“Õ—ß°ƒ…), ª√‘≠≠“‚∑ (ºŸâπ”∑“ß —ß§¡ ∏ÿ√°‘® ·≈–°“√‡¡◊Õß) π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

°“√»÷°…“

∑”‡π’¬∫æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π∏√√¡π‘‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 287

ÒÒÛ

ÒÒÙ

ÒÒı

ÒÒˆ

ÒÒ˜

ÒÒ¯

ÒÒ˘

ÒÚ

ÒÚÚ

ÚÒ¯

Ûıı

ÒÛ

ÒÙ

Òı

Òˆ

Ò˜

Ò¯

Ò˘

Ú

ÚÒ

ÚÚ

ÚÛ

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

ÙÒ

Û˘

ÚÛ

ÚÙ

Û

æ√–¡À“Õ¿‘™“µ‘ ∏¡⁄¡“¿‘ππ⁄‚∑

æ√–©—µ√™—¬ °µªÿê⁄‚ê

æ√–Õ¥‘»√ ü“π«ÿ±⁄‚≤

ÚÛ†

ÛÛ

Û˘

æ√–¡À“Õ∏‘«—≤πå Õ√‘¬∏™⁄‚™ ÚÙ

æ√–°√ÿß»√’ ®“√ÿ¿“≥’

æ√–¡À“· ß ÿ«√√≥ ∏’√“‚¿ Úˆ

æ√–∏ß™—¬ ®‘µ⁄µ°“‚√

æ√–¡À“‡®√‘≠»—°¥‘Ï √µπ‡¡∏’ æ√–ª√’™“ ª√‘™“‚π

æ√–π—µ°√ ™π“ ‚¿

Û†

Ò˜

ÒÚ

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–ª≈—¥§‡≥» ÿªØ‘ªπ⁄‚π ÛÛ

™◊ÕË -©“¬“

«—¥√“™“∏‘«“ ·¢«ß«™‘√æ¬“∫“≈ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æå µ”∫≈∫“ßµ≈“¥ Õ”‡¿Õª“°‡°√Á¥ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÚ «—¥¡À“«π“√“¡ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ «—¥ “§√ ÿàπª√–™“ √√§å ·¢«ß≈“¥æ√â“« ‡¢µ≈“¥æ√â“« °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚÛ «—¥æ√–¬“∑”«√«‘À“√ ·¢«ß»‘√‘√“™ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ ”π—° ß¶å —π‡À¡◊Õßª√–™“√“¡ µ”∫≈¥Õπ·°â« Õ”‡¿Õ·¡à√‘¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÒ¯ «—¥∑Õßπæ§ÿ≥ ·¢«ß§≈Õß “π ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

«—¥‡∑æ«π“√“¡ µ”∫≈»√’ ÿπ∑√ Õ”‡¿Õ∂≈“ß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ¯ÛÒÒ «—¥‡∑æπ“√’ ·¢«ß∫“ßæ≈—¥ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ «—¥¿“…’ ·¢«ß§≈Õßµ—π‡Àπ◊Õ ‡¢µ«—≤π“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÒ «—¥π“¬‚√ß ·¢«ß∫“ß¢ÿπππ∑å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

À—«Àπâ“æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√

µ”·Àπàß

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ı, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (»“ π“-ª√—™≠“)

À—«Àπâ“æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ∑¥≈ÕßªØ‘∫—µ‘ß“π

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (∫√‘À“√°“√»÷°…“) π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ À—«Àπâ“æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ∑¥≈ÕßªØ‘∫—µ‘ß“π (§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑») ·≈–‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑») À—«Àπâ“æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ∑¥≈ÕßªØ‘∫—µ‘ß“π

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ı, ª√‘≠≠“µ√’ (®‘µ«‘∑¬“)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√∫√‘À“√°“√»÷°…“), ª√‘≠≠“‚∑ (°“√∫√‘À“√°“√»÷°…“) π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (»÷°…“»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (ª√—™≠“)

π.∏.‡Õ°, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’™—Èπªï∑’Ë Ú

°“√»÷°…“

288 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÚÒ

ÚÚ ÚÛ

ÚÙ

Úı

Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘

ÚÒ

ÚÒÒ

ÚÒÚ ÚÒÛ ÚÒÙ ÚÒı ÚÒˆ ÚÒ˜ ÚÒ˘

Ú Û

ˆ ˜ ¯ ˘

Ò

ÒÒ

ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

æ√–ªí≠≠“ «√ªê⁄ê“‡¡∏’ æ√– ÿ«—™√ ™¬“°‚√ æ√–æ‘¿æ æ≈«±⁄≤‚π æ√– ÿ‡¡∏ ÿ‡¡‚∏ æ√–¡À“»’≈™—¬ ’≈™‚¬ æ√–∏«—™™—¬ ªê⁄ê“«™‘‚√ æ√–«‘±Ÿ√¬å ü“π‡¡∏’

æ√–¡À“æß…å‡®√‘≠ ÿ®‘≥⁄‚≥

æ√– ¡“π ª¿“°‚√

æ√–¡À“∑√ß¬» ü“π¬ÿµ⁄‚µ æ√–πæ√—µπå ∏¡⁄¡«‚√ æ√–¡À“ ”√Õß ÿ®‘µ⁄‚µ æ√–ª√–¿“ §ÿµ⁄µ®‘µ⁄‚µ

æ√– ‘ªª«‘™≠å ªê⁄ê“«‚√

æ√–≈‘¢‘µ ‡µ™ªê⁄‚ê

æ√–‰æ√«—≈¬å ∏¡⁄¡«‚√ æ√– ƒ…¥‘Ï Õ“ππ⁄‚∑

æ√–¡À“Õπ—πµå Õ¡‚√

™◊ÕË -©“¬“

Ú˘ Ú¯ Ú¯ Û Úˆ Ú¯ ÚÙ

ÛÙ

Ú˘

ÛÛ Ûˆ Ûˆ ÛÛ

ÛÙ

Ûˆ Ûˆ

Û¯

¯ ¯ ˜ ˆ ı ı Ù

Ò

ÒÛ ÒÛ ÒÚ Ò

ÒÙ

Òı Òı

Ò¯

Õ“¬ÿ æ√√…“

π.∏.‡Õ°, ª.∏.˜, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»÷°…“) π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“) π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (»“ π“-ª√—™¨“) π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (¿“…“Õ—ß°ƒ…)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (æ—≤π“™ÿ¡™π)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (»“ π»÷°…“), ª√‘≠≠“‚∑ (ª√—™≠“)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (∫√‘À“√»÷°…“), ª√‘≠≠“‚∑ (∫√‘À“√°“√»÷°…“) π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (¿“…“Õ—ß°ƒ…)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»÷°…“)

°“√»÷°…“

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√∫√‘À“√°“√»÷°…“), ª√‘≠≠“‚∑ (°“√∫√‘À“√°“√»÷°…“) «—¥‡¢“‚∫ ∂åæ√–Õ“√“¡À≈«ß µ”∫≈°”‡π‘¥πæ§ÿ≥ Õ”‡¿Õ∫“ß –æ“π π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπ¿“…“‰∑¬), ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ˜˜ÒÙ ª√‘≠≠“‚∑ (À≈—° Ÿµ√·≈–°“√ Õπ) «—¥·®ß√âÕπ ·¢«ß√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ‡¢µ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÙ π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»÷°…“) «—¥æÿæ≈Ÿ µ”∫≈¬“ßπÈ”°≈—¥„µâ Õ”‡¿ÕÀπÕßÀ≠â“ª≈âÕß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ˜ˆÒˆ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (‡»√…∞»“ µ√å∏ÿ√°‘®) «—¥≈–À“√ µ”∫≈‚ π≈Õ¬ Õ”‡¿Õ∫“ß∫—«∑Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÒ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (√—∞ª√–»“ π»“ µ√å) «—¥‡√‰√ ·¢«ß§≈Õß™—°æ√– ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å) «—¥∫“ßπÈ”™π ·¢«ß∫ÿ§§‚≈ ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»÷°…“) «—¥‰™¬∑‘» ·¢«ß∫“ß¢ÿπ»√’ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…) «—¥®—π∑√åπÕ° ·¢«ß∫“ß‚§≈à ‡¢µ∫“ß§Õ·À≈¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÚ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»÷°…“), ª√‘≠≠“‚∑ (√—∞ª√–»“ π»“ µ√å)

«—¥æ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å µ”∫≈ª“°§≈Õß∫“ßª≈“°¥ Õ”‡¿Õæ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˘ «—¥¥Õ°‰¡â ·¢«ß¬“ππ“«“ ‡¢µ¬“ππ“«“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÚ «—¥„À¡à¬“¬¡Õ≠ ·¢«ß∫â“π™à“ßÀ≈àÕ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ «—¥Õ‘π∑√å∫√√®ß ·¢«ß∫“ß§Õ·À≈¡ ‡¢µ∫“ß§Õ·À≈¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÚ «—¥¡À√√≥æ“√“¡ ·¢«ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚ «—¥Õπß§“√“¡ ·¢«ß ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“ ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ «—¥‡√‰√ ·¢«ß§≈Õß™—°æ√– ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜ «—¥Àß…åª√–¥‘…∞“√“¡ µ”∫≈À“¥„À≠à Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ˘ÒÒ «—¥„À¡à (¬“¬·ªÑπ) ∂ππ∫“ß¢ÿπππ∑å ·¢«ß∫“ß¢ÿπππ∑å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ «—¥‡√‰√ ·¢«ß§≈Õß™—°æ√– ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

∑”‡π’¬∫æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ °√¡°“√»“ π“ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 289

ÚÚÛ

ÚÚÙ ÚÚˆ ÚÚ˜ ÚÚ¯ ÚÚ˘ ÚÛ ÚÛÒ

ÚÛÚ

ÚÛÛ ÚÛÙ ÚÛı

ÚÚ

ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘

Û

ÛÒ ÛÚ ÛÛ

ÚÛˆ ÚÛ˜

ÚÚÒ ÚÚÚ

Ú ÚÒ

ÛÙ Ûı

ÚÚ

Ò˘

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

“¡‡≥√«’√¬ÿ∑∏ æŸ≈ ‘ßÀå “¡‡≥√™Ÿ™—¬ ªî‚¬√—¡¬å

æ√–¡À“≥√ß§å√“™ ª≥‘∏“π∏‘µ‘ æ√–»—°¥‘Ï¡ß§≈ ÿ¡ß⁄§‚≈ æ√–¬‘Ëß¬» π‘ ⁄ ‚¿ æ√–«ß»å∏«—™ °≈⁄¬“≥‡¡∏’

æ√–«√¬» ‚√®π«Ì‚ æ√–ππ∑π—π∑å µª ’‚≈ æ√– “‚√®πå ∏¡⁄¡ ‚√ æ√–¡À“≥—∞«ÿ≤‘ °≈⁄¬“≥‡¡∏’ æ√–æÿ∑∏“¬– Õ™‘µªê⁄‚ê æ√–‡¥«‘∑ ‘√‘«±⁄≤‚° æ√–«—™√æ≈ ÿ‡¡‚∏

æ√–‰æ«√√≥ §¡⁄¿’√ªê⁄‚ê æ√–¡À“ª√–¬ß§å»—°¥‘Ï ¡À“ªÿêê ⁄ ¿“«’ æ√–æ—™√‘π∑√å ¿∑⁄√‡¡∏’

æ√–∑Õß®—π∑√å °‘µ⁄µ‘ª“‚≈

™◊ÕË -©“¬“

Ò˘ ÚÚ

Ú Ú˜ ÚÒ

ÚÛ

Ú˘ ÚÛ ÚÚ ÚÚ Úˆ ÚÒ ÚÚ

ÚÛ

ÚÙ ÚÛ

Úı

Ò Ò Ò

Û Ú Ú Ú Ú Ò Ò

Ù Û

Õ“¬ÿ æ√√…“

«—¥À—«∫÷ß∑ÿà¡ µ”∫≈∏“µÿæπ¡‡Àπ◊Õ Õ”‡¿Õ‡√≥Ÿπ§√ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ Ù¯Ò˜ «—¥ √–¡–‡°≈◊Õ µ”∫≈‡¢“ “¡¬Õ¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ Òı «—¥©—µ√·°â«®ß°≈≥’ ·¢«ß∫“ßÕâÕ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ «—¥π“§ª√° ·¢«ßª“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ «—¥¡À“æƒ≤“√“¡ ·¢«ß¡À“æƒ≤“√“¡ ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òı «—¥„À¡àÕ¡µ√ ·¢«ß∫“ß¢ÿπæ√À¡ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚ «—¥∂“«√™—¬»‘√‘ µ”∫≈º—°ªíß Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡¢’¬« ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ÛˆÒÒ «—¥™≈Õ ∂ππ∫“ß°√«¬-‰∑√πâÕ¬ µ”∫≈«—¥™–≈Õ Õ”‡¿Õ∫“ß°√«¬ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÛ «—¥Õπß§“√“¡ ·¢«ß ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“ ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ «—¥ ÿ§—π∏“√“¡ ·¢«ß «π®‘µ√≈¥“ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛ «—¥«—ßª√‘ß µ”∫≈‡¢“¡’‡°’¬√µ‘ Õ”‡¿Õ –‡¥“ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ˘Ò˜ «—¥ —ß¢å°√–®“¬«√«‘À“√ ·¢«ß«—¥Õ√ÿ≥ ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ «—¥π“§ª√° ·¢«ßª“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ «—¥¬“ß ÿ∑∏“√“¡ ·¢«ß∫â“π™à“ßÀ≈àÕ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

«—¥√—™Æ“∏‘…∞“π√“™«√«‘À“√ ·¢«ß§≈Õß™—°æ√– ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜ «—¥‡∑æ“°√ ·¢«ß∫“ßæ≈—¥ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ «—¥™—¬©‘¡æ≈’ ·¢«ß∫“ß·«° ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (¡πÿ…¬»“ µ√å) π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å) π.∏.µ√’, ª« . (‡∑§π‘§§Õ¡æ‘«‡µÕ√å), ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“) π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.¯, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»÷°…“)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞ª√–»“ π»“µ√å) π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“) π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å) π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ π.∏.µ√’, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…) π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (ª√—™≠“) π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (¡πÿ…¬»“ µ√å) π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (®‘µ«‘∑¬“°“√ª√÷°…“·≈–°“√·π–·π«)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (®‘µ«‘∑¬“°“√ª√÷°…“·≈–°“√·π–·π«)

°“√»÷°…“

290 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÛÒ

ÛÚ

ÛÛ

ÛÙ

Ûı

Ûˆ

Û˜

Û¯

Û˘

ÛÒ

ÛÒÒ

ÛÒÚ

ÛÒÛ

ÛÒÙ

Ûˆ

Û˜

Û¯

Û˘

Ù

ÙÒ

ÙÚ

ÙÛ

ÙÙ

Ùı

Ùˆ

Ù˜

Ù¯

Ù˘

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

ıÒ

Ù˜

Û˘

Ùˆ

ÙÒ

ÙÚ

ÙÛ

æ√–¡À“‰°√ ‘∑∏‘Ï ü“π∑µ⁄‚µ Û˘

æ√– ‘∑∏‘æß…å ∂‘√ªÿê⁄‚ê

æ√–¡À“°‘µµ‘§ÿ≥ §ÿ≥∏¡⁄‚¡ Ù

æ√–π‘§¡ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–‡©≈’¬« ∂‘√∏¡⁄‚¡

Ò˘

Ú

ÚÚ

BHIKKHU VARAMONKKALO Ù˜

ÚÛ

ÚÙ

ÚÚ

ÙÙ

Ùˆ

ÙÚ

æ√–¡À“æ‘™—¬ ∏¡⁄¡«‘™‚¬

æ√–¡πŸ √µπ‚™‚µ

æ√–¡À“‡¥™“∏√ ÿ¿™‚¬

Úı

Úˆ

Ú˜

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–¡À“¡“π‘µ¬å ®“√ÿ«≥⁄‚≥ Ù˜

æ√–Õ”π“® «√“ ‚¿

æ√–¡À“ ÿ√—µπå ®π⁄∑Ÿª‚¡

æ√–ª√–¥—∫ ¡À“ªê⁄‚ê

æ√–¡À“«‘¡≈ ‚™µ‘∏¡⁄‚¡

™◊ÕË -©“¬“

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (»÷°…“»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“), ª√‘≠≠“‚∑ (æÿ∑∏»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æ—≤π“™ÿ¡™π)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (§Õ¡æ‘«‡µÕ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (æÿ∑∏»“ π“)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª.«§., ª√‘≠≠“µ√’ (‡»√…∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’™—Èπªï∑’Ë Û

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπ —ß§¡)

°“√»÷°…“

«—¥¡À√√≥æ“√“¡ ∂ππµ–π“« ·¢«ß‡ “™‘ß™â“ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚ

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ˆ, ª√‘≠≠“µ√’ (»“ π“)

«—¥¥à“π ”‚√ß µ”∫≈ ”‚√ß‡Àπ◊Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“)

«—¥∑Õß ·¢«ß∫“ß¬’Ë¢—π ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

«—¥°—πµ∑“√“¡ ·¢«ßµ≈“¥æ≈Ÿ ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

«—¥ π“¡πÕ° ∂ππ∫“ß°√«¬-‰∑√πâÕ¬ µ”∫≈«—¥™≈Õ Õ”‡¿Õ∫“ß°√«¬ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÛ

«—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ ∂ππÕ√ÿ≥Õ—¡√‘π∑√å ·¢«ß»‘√‘√“™ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

«—¥‡¢“∑”‡π’¬∫ µ”∫≈ÕŸà∑Õß Õ”‡¿ÕÕŸà∑Õß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ˜ÚÒˆ

«—¥™àÕ¡à«ß µ”∫≈ÀπÕß°√–‡®Á¥ Õ”‡¿Õ∫â“π≈“¥ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ˜ˆÒı

«—¥ª“°πÈ” ∂ππ√—™¡ß§≈ª√–»“ µ√å ·¢«ßª“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ

«—¥ªÉ“∏√√¡‚ ¿≥ ∂ππ√“™¡πŸ µ”∫≈∑–‡≈™ÿ∫»√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ Òı

«—πÕ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ µ”∫≈Õ—¡æ«“ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ˜ıÒÒ

«—¥∑Õß»“≈“ß“¡ ·¢«ßª“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ

«—¥‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘«√«‘À“√ µ”∫≈∫“ß»√’‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ

«—¥∑à“æ√– ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å Ù ·¢«ß∑à“æ√– ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

∑”‡π’¬∫æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 291

ÛÚÒ

ÛÚÚ

ÛÚÛ

ÛÚÙ

ÛÚı

ÛÚˆ

ÛÚ˜

ıˆ

ı˜

ı¯

ı˘

ˆ

ˆÒ

ˆÚ

ÛÛ

ÛÚ

ıı

ˆı

ÛÒ˘

ıÙ

ÛÚ˘

ÛÒ¯

ıÛ

ˆÙ

ÛÒ˜

ıÚ

ÛÚ¯

ÛÒˆ

ıÒ

ˆÛ

ÛÒı

ı

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

Ûˆ

Û˘

Ûˆ

ÙÚ

Û˜

ÙÚ

Û˘

æ√–¡À“∫—≥±‘µ ª¿ ⁄ ‚√

æ√–¡À“™—¬«‘™‘µ ¢π⁄µ‘∏‚√

æ√–¡À“∑ —πµ‘ ¡À“≈“‚¿

æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ê“≥«‘ªÿ‚≈

æ√–Õ—…Æ“«ÿ∏ ‡Õ°§⁄§®‘µ⁄‚µ

æ√– ÿ¿“æ Õ“ππ⁄‚∑

æ√–¡À“æ’√«—≤πå ªî¬‡¡∏’

æ√– ¡‡°’¬√µ‘ °‘µ⁄µ‘¿∑⁄‚∑

Û˜

Ûı

ÛÙ

Û˜

ÛÙ

Ùı

Ûı

ÙÛ

ÒÛ

ÒÙ

Òı

Òˆ

Ò˜

Ò¯

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–¡À“®”‡π’¬√ ü‘µªê⁄‚ê ıÛ

æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ‡¢¡®“√’

æ√–¡À“Õπ—πµå Õππ⁄‚∑

æ√–‡√«—≤πå ™ÿµ‘ªê⁄‚ê

æ√–¡“‚π™≠å ‚√®π ‘√‘

æ√– ÿ√‘π∑√å Õ‘π⁄∑«Ì‚

æ√–¡À“«‘™“≠ ª¿ ⁄ ‚√

æ√– ¡ÿ∑√ ∑’ª‚°

™◊ÕË -©“¬“

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (Political Science), ª√‘≠≠“‚∑ §≥– Public Admn

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ˆ, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (»÷°…“»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ˆ, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»÷°…“), ª√‘≠≠“‚∑ (°“√∫√‘À“√°“√»÷°…“)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (π‘µ‘»“ µ√å), °”≈—ß»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ (π‘µ‘»“ µ√å¡À“∫—≥±‘µ)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (‰∑¬»÷°…“)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª∫ .

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

°“√»÷°…“

«—¥°“≠®π ‘ßÀ“ πå«√«‘À“√ ·¢«ß§≈Õß™—°æ√– ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜

«—¥¡ß§≈‚°«‘∑“√“¡ ∂ππ ¡‡¥Á® µ”∫≈ª∑ÿ¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ

«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡ ∂ππ π“¡‰™¬ ·¢«ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚ

«—¥‡æ™√ ¡ÿ∑√«√«‘À“√ µ”∫≈·¡à°≈Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ˜ı

«—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ ∂ππ “¡≈â“π µ”∫≈æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÚ

«—¥ π“¡πÕ° ∂ππ∫“ß°√«¬-‰∑√πâÕ¬ µ”∫≈«—¥™≈Õ Õ”‡¿Õ∫“ß°√«¬ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÛ

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (»“ π“)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ˆ

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“),

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“)

«—¥ª√–¥Ÿà∫“ß®“° ·¢«ßª“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (»‘≈ª»“ µ√å)

«—¥∑‘π°√π‘¡‘µ µ”∫≈ «π„À≠à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ

«—¥∫“ßæ≈—¥ („π) ·¢«ß∫“ßæ≈—¥ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

«—¥¢ÿπ§ß µ”∫≈¢ÿπ§ß Õ”‡¿ÕÀ“ß¥ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÚÛ

«—¥∑Õß∏√√¡™“µ‘«√«‘À“√ ·¢«ß§≈Õß “π ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

«—¥ ÿ∑∏“«“ µ”∫≈∫“ß§√° Õ”‡¿Õ∫â“π·À≈¡ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ˜ˆÒÒ

«—¥‡æ™√ ¡ÿ∑√«√«‘À“√ µ”∫≈·¡à°≈Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ˜ı

«—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ ∂ππ “¡≈â“π µ”∫≈æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÚ

«—¥Õà“«∫—« µ”∫≈‡°“–„À≠à Õ”‡¿Õ°√–· ‘π∏ÿå ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ˘Ú˜

«—¥ÕŸà∑Õß µ”∫≈ÕŸà∑Õß Õ”‡¿ÕÕŸà∑Õß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ˜ÚÒˆ

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

292 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÛÙÙ

ÛÙı

ÛÙˆ

ÛÙ˜

˜˘

¯

¯Ò

¯Ú

ÛÛ˘

˜Ù

ÛÙÛ

ÛÛ¯

˜Û

˜¯

ÛÛ˜

˜Ú

ÛÙÚ

ÛÛˆ

˜Ò

˜˜

ÛÛı

˜

ÛÙ

ÛÛÙ

ˆ˘

ÛÙÒ

ÛÛÛ

ˆ¯

˜ˆ

ÛÛÚ

ˆ˜

˜ı

ÛÛÒ

ˆˆ

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

ÛÚ

Ûˆ

Ûı

ı

Ûˆ

ÙÙ

Ù¯

Û

ÛÒ

Û

æ√–¡À“‰«æ®πå √µπê“‚≥ Û

æ√–¿Ÿ∏√ ∏¡⁄¡∑’‚ª

æ√–¡À“‡À√’¬≠™—¬ ∏’√∏¡⁄‚¡ ÛÚ

æ√–¡À“Õπÿ™“ ª√‘™“‚π

æ√–ª≈—¥ ÿ™“µ‘ ÿ™“‚µ

æ√–¡À“ ¡¬» ¢π⁄µ‘∏¡⁄‚¡

æ√–Õ”π“® ®π⁄∑‚™‚µ

æ√– ‘∑∏‘‡¥™ ’≈‡µ‚™

æ√–¡À“¿Ÿ¡‘π∑√å ªÿê⁄ê«ÿ±⁄‚≤ ÛÒ

æ√–¡À“ß“¡æ≈ °‘µ⁄µ‘‚ ¿‚≥ ÛÛ

æ√–¡À“ ¡“π °¡⁄æÿ«≥⁄‚≥ ÛÙ

æ√–¡À“™√‘π∑√å ™√‘π⁄‚∑

æ√–Õÿ¥√ ªî¬«≥⁄‚≥

æ√– ¡ÿ∑√ ü“π¿∑⁄‚√

æ√– ¡≥“ß ∏¡⁄¡«‘ ÿ∑⁄∏µ⁄‡∂‚√ ÛÛ

æ√–»‘√‘™—¬ µ‘°⁄°«‚√

Ò

ÒÒ

ÒÚ

ÒÛ

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞ Õ§⁄§‡µ‚™ ÛÛ

™◊ÕË -©“¬“

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (∫“≈’ —π °ƒµ)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (»“ π“·≈–ª√—™≠“), ª√‘≠≠“‚∑ (æÿ∑∏»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

°“√»÷°…“

π.∏.‡Õ°

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√µ≈“¥), ª√‘≠≠“‚∑ (°“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å)

«—¥ ÿ∑∏“√“¡ ∂ππµ“° ‘π Ò˘ ·¢«ß∫“ß≈”¿Ÿ≈à“ß ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

«—¥π“¡–µŸ¡ µ”∫≈π“¡–µŸ¡ Õ”‡¿Õæπ— π‘§¡ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ÚÒÙ

«—¥∫“ß¢¡‘Èπ µ”∫≈∫“ß¬Õ Õ”‡¿Õæ√–ª√–·¥ß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÒÛ

«—¥‡¢’¬π‡¢µ µ”∫≈∫÷ß¬’Ë‚∂ Õ”‡¿Õ∏—≠∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÛ

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√®—¥°“√‡™‘ßæÿ∑∏)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (»‘≈ª»“ µ√å¡À“∫—≥±‘µ)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ı, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ (°»π.)

«—¥§«π‡°¬ µ”∫≈§«π‡°¬ Õ”‡¿Õ√àÕπæ‘∫Ÿ≈¬å ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ˘ÒÛ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑»)

«—¥∫ÿ≠√Õ¥∏√√¡“√“¡ ·¢«ß∫“ß®“° ‡¢µæ√–‚¢πß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚˆ π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

«—¥™≈∏√“√“¡ µ”∫≈∑à“§Õ¬ Õ”‡¿Õ∑à“¬“ß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ˜ˆÒÛ

«—¥°≈“ß µ”∫≈¡–¢“¡À¬àß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ Ú

«—¥∏√√¡¡ß§≈ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ÒÒ ·¢«ß∫“ß®“° ‡¢µæ√–‚¢πß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚˆ

«—¥¿“…’ ∂ππ‡Õ°¡—¬ ·¢«ß§≈Õßµ—π‡Àπ◊Õ ‡¢µ«—≤π“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÒ π.∏.‡Õ°, ª.∏.ˆ, ª√‘≠≠“µ√’ (¿“…“Õ—ß°ƒ…), ª√‘≠≠“‚∑ (»“ π“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫)

«—¥∫â“π‚æ∏‘Ï ∂ππ»’¢√¿Ÿ¡‘-√—µπ∫ÿ√’ µ”∫≈ÀπÕß∫—« Õ”‡¿Õ»’¢√¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚÒÒ

«—¥∑‘π°√π‘¡‘µ µ”∫≈ «π„À≠à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ

«—¥‡°“–·°â« ÿ«√√≥“√“¡ µ”∫≈∫â“π™àÕß Õ”‡¿Õæπ¡ “√§“¡ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ÚÙÒÚ

«—¥™π– ß§√“¡ ∂ππ®—°√æß…å ·¢«ß™π– ß§√“¡ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚ

«—¥ ÿ∑∏“√“¡ ∂ππµ“° ‘π Ò˘ ·¢«ß∫“ß≈”¿Ÿ≈à“ß ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

«—¥™¡π‘¡‘µ√ µ”∫≈∫“ß®“° Õ”‡¿Õæ√–ª√–·¥ß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÒÛ

«—¥∑à“æ√– ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å Ù ·¢«ß∑à“æ√– ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 293

ÛıÙ

Ûıˆ

Ûı˜

Ûı¯

Ûı˘

Ûˆ

ÛˆÒ

ÛˆÚ

¯˘

˘

˘Ò

˘Ú

˘Û

˘Ù

˘ı

˘ˆ

Ûˆı

ÛıÛ

¯¯

˘˘

ÛıÚ

¯˜

ÛˆÙ

ÛıÒ

¯ˆ

˘¯

Ûı

¯ı

ÛˆÛ

ÛÙ˘

¯Ù

˘˜

ÛÙ¯

¯Û

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

ÛÛ

ÛÒ

Ú˘

ÛÚ

Û

ÛÒ

Ú¯

Ûˆ

ÛÙ

Û˘

æ√–«’√–™“µ‘ ‘√‘™π‚™‚µ

æ√–Õ∏‘«—≤πå ü“π°‚√ Ú˘

ÛÒ

æ√–Õ∏‘°“√æß…å«—≤≥å æ∑⁄∏ê“‚≥ Ú˘

æ√–∑ÕßÀ≈àÕ Õ√‘¬«Ì‚

æ√–¡À“¡“π— ª π⁄‚π

æ√–π‘√—π¥√ ÿ®‘≥⁄‚≥

æ√–™—¬æ√ ®π⁄∑«Ì‚

æ√–¡À“‡©≈‘¡‡°’¬√µ‘ ¬‚ ∏‚√ Û

æ√– —≠≠“ ê⁄ê“§‚¡

æ√–≥—∞«ÿ≤‘ ÿ‡¡‚∏

æ√–‡™’Ë¬«™“≠ ‡µ™ªê⁄‚ê

æ√–¬ß¬ÿ∑∏ «™‘√∏¡⁄‚¡

Ò

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–ª≈—¥ª√–‡ √‘∞ °µªÿê⁄‚ê Ú˘

æ√–∫—≥±‘µ ü‘µªê⁄‚ê

æ√–«‘ ‘∑∏‘Ï ü‘µ«‘ ‘∑⁄‚∏

æ√–¡À“∏’√‡¡∏’ ∏’√«Ì‚

æ√–¡À“Õ“«√≥å «‘√‘¬∏‚√

™◊ÕË -©“¬“

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (æÿ∑∏»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.˜, ª√‘≠≠“µ√’ (‡»√…∞»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (∫√‘À“√°“√»÷°…“)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…), ª√‘≠≠“‚∑ (°“√«‘®—¬«—≤π∏√√¡»“ µ√å)

°“√»÷°…“

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (À≈—° Ÿµ√·≈–°“√ Õπ), ª√‘≠≠“‚∑ (§Õ¡æ‘«‡µÕ√åœ)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (ª√—™≠“»“ π“)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (»“ π“)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª« .

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“)

«—¥ªÉ“∏√√¡‚ ¿≥ ∂ππ√“™¡πŸ µ”∫≈∑–‡≈™ÿ∫»√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ Òı

«—¥ √–¡–‡°≈◊Õ µ”∫≈‡¢“ “¡¬Õ¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ Òı

π.∏.‡Õ°, ª√–°“»π’¬∫—µ√∫√‘À“√°‘®°“√§≥– ß¶å

π.∏.‡Õ°

«—¥ “¡·¬°‚æ∏“√“¡ µ”∫≈ “√¿’ Õ”‡¿Õ‚æ∏‘Ï‰∑√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÛÙ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (»“ π“·≈–ª√—™≠“)

«—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ ∂ππ “¡≈â“π µ”∫≈æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÚ

«—¥Àπâ“æ√–∏“µÿ µ”∫≈Àπâ“æ√–∏“µÿ Õ”‡¿Õæπ— π‘§¡ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ÚÒÙ π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√®—¥°“√‡™‘ßæÿ∑∏)

«—¥π“¡–µŸ¡ µ”∫≈π“¡–µŸ¡ Õ”‡¿Õæπ— π‘§¡ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ÚÒÙ

«—¥æ‘™—¬ ß§√“¡ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (π‘‡∑»»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (π‘‡∑»»“ µ√å)

«—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ ∂ππÕ‘ √¿“æ ·¢«ß«—¥Õ√ÿ≥ ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

«—¥°≈“ß«√«‘À“√ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (∫√‘À“√∏ÿ√°‘®), ª√‘≠≠“‚∑ (æÿ∑∏»“ µ√å)

«—¥¥Õπ –·° µ”∫≈∫“ß·¡àπ“ß Õ”‡¿Õ∫“ß„À≠à ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÙ

«—¥»√’ª√–¥Ÿà ∂ππ∫Ÿ√æ“πÕ° µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ

«—¥√“…Æ√å∫”√ÿß µ”∫≈√–‚π¥ Õ”‡¿Õ√–‚π¥ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ˘ÒÙ

«—¥«“≈ÿ°“√“¡ µ”∫≈·À≈¡∑√“¬ Õ”‡¿ÕÀ≈—ß «π ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ¯ˆÒÒ

«—¥ªîµÿ≈“∏‘√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï µ”∫≈Àπâ“‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ÚÙ π.∏.‡Õ°, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

«—¥ «π¥Õ° µ”∫≈ ÿ‡∑æ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÚ

«—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß ·¢«ßÀ—«À¡“° ‡¢µ∫“ß°–ªî °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚÙ

«—¥∑ÿàß§√ÿ ·¢«ß∑ÿàß§√ÿ ‡¢µ∑ÿàß§√ÿ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÙ

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

294 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

Ûˆ˘

Û˜

Û˜Ò

Û˜Ú

Û˜Û

Û˜Ù

Û˜ı

Û˜ˆ

Û˜˜

Û˜¯

Û˜˘

Û¯

Û¯Ò

Û¯Ú

Û¯Û

Û¯Ù

ÒÛ

ÒÙ

Òı

Òˆ

Ò˜

Ò¯

Ò˘

ÒÒ

ÒÒÒ

ÒÒÚ

ÒÒÛ

ÒÒÙ

ÒÒı

ÒÒˆ

ÒÒ˜

ÒÒ¯

ÛÒ

ÛÚ

ÛÒ

Ú˘

Ú¯

ÛÒ

Ú˜

æ√–¡À“¡≥‡±’¬√ ü‘µ‘‡¡∏’

æ√–¡À“ª√–®«∫ ü“π®π⁄‚∑

æ√–¡À“¿¡√ ü“π«‚√

æ√–‡∑‘¥»—°¥‘Ï Õ√ÿ‚≥

æ√–∂πÕ¡»—°¥‘Ï Õ¿‘ππ⁄‚∑

æ√–§≥æ» °‘µ⁄µ‘ “‚√

æ√–¡À“∫ÿ≠ ’ Õ¿‘«‚√

æ√–»√’∏π ©π⁄∑ “‚≈

æ√–¡À“ ‘ßÀå ∏¡⁄¡«‚√

Ú¯

Ú˘

Ú˜

ÛÚ

Ú˜

ÛÒ

Û

ÙÙ

Ú˜

æ√–„∫Æ’°“æ‘‡™…∞å ¡À“ªÿê⁄‚ê Ú˜

æ√–¡À“«‘™—¬ ∏’√™‚¬

æ√–¡À“ ¡¬» ¬‚ ∏‚√

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–¡À“Õ¥‘»√ Õ¿‘™⁄™¬“ππ⁄‚∑ Ú˘

æ√–«—™√ªí≠≠“ «√ ß⁄°ª⁄‚ª

æ√–®”‡√‘≠ §ÿµ⁄µ«±⁄≤‚π

æ√–¿Ÿ¡‘æ‘æ—≤πå «√¡ß⁄§‚≈

æ√–∑‘æ¬åæπ“°√ ™¬“¿‘ππ⁄‚∑

æ√–»‘≈ª™—¬ π⁄µ‘°‚√

Ûˆ˜

Ûˆ¯

ÒÒ

æ√– ÿ¿—°µå ∏¡⁄¡¿§⁄§µ⁄µ‘‚¬

™◊ÕË -©“¬“

Ûˆˆ

ÒÚ

Ò

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (¿“…“Õ—ß°ƒ…)

π.∏.µ√’, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (‡»√…∞»“ µ√å)

°“√»÷°…“

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.˜, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å), (√—∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, Õπÿª√‘≠≠“ (æ—≤π“™ÿ¡™π)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ π“)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (À≈—° Ÿµ√·≈–°“√ Õπ)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡ ß‡§√“–Àå»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“)

«—¥‡°¬‰™¬‡Àπ◊Õ µ”∫≈‡°¬‰™¬ Õ”‡¿Õ™ÿ¡· ß ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ˆÒÚ

«—¥∑‘π°√π‘¡‘µ µ”∫≈ «π„À≠à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ

«—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ ∂ππÕ‘ √¿“æ ·¢«ß«—¥Õ√ÿ≥ ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (√—∞ª√–»“ π»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (°“√®—¥°“√»÷°…“)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ˆ, ª√‘≠≠“µ√’ (°ÆÀ¡“¬)

«—¥‡¡◊ÕßπâÕ¬ µ”∫≈‡¡◊ÕßπâÕ¬ Õ”‡¿Õ°—π∑√“√¡¬å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ÛÛÒÛ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»÷°…“)

«—¥ª“° “¡—§§’ µ”∫≈¥Õ¬À≈àÕ Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÒˆ

«—¥‰∑√ µ”∫≈∫“ß ’∑Õß Õ”‡¿Õ∫“ß°√«¬ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÛ

«—¥¥â“¡æ√â“ µ”∫≈¢“¡„À≠à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ

«—¥§ƒÀ∫¥’ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ÙÙ ·¢«ß∫“ß¬’Ë¢—π ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ «—¥ «π¥Õ° µ”∫≈ ÿ‡∑æ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÚ

«—¥√“…Æ√å∫”√ÿß«π“√“¡ µ”∫≈∫“ß‡µ¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ÚÙ π.∏.‡Õ°

«—¥Õπß§“√“¡ ·¢«ß ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“ ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

«—¥∑Õß∫π ·¢«ß∫“ß‚æßæ“ß ‡¢µ¬“π“«“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÚ

«—¥¿“…’ ∂ππ‡Õ°¡—¬ ·¢«ß§≈Õßµ—π‡Àπ◊Õ ‡¢µ«—≤π“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÒ

«—¥∏√√¡‘°“√“¡«√«‘À“√ µ”∫≈ª√–®«∫ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ˜˜

«—¥ÀπÕß°° µ”∫≈ –‡¥“ Õ”‡¿Õπ“ß√Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒÒÒ

«—¥ ÿ∑∏‘«“µ«√“√“¡ µ”∫≈∑à“©≈Õ¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ˜Ù π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (»÷°…“»“ µ√å∫—≥±‘µ), ª√‘≠≠“‚∑ (§√ÿ»“ µ√å¡À“∫—≥±‘µ)

«—¥ «π¥Õ° µ”∫≈ ÿ‡∑æ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÚ

«—¥ ÿ«√√≥“√“¡√“™«√«‘À“√ ·¢«ß∫“ß¢ÿπππ∑å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 295

Û¯˘

Û˘

Û˘Ò

Û˘Ú

Û˘Û

Û˘Ù

Û˘ı

Û˘ˆ

Û˘˜

Û˘¯

ÒÚÛ

ÒÚÙ

ÒÚı

ÒÚˆ

ÒÚ˜

ÒÚ¯

ÒÚ˘

ÒÛ

ÒÛÒ

ÒÛÚ

ÛÒ

Û¯¯

ÒÚÚ

ÒÛÙ

Û¯˜

ÒÚÒ

Û˘˘

Û¯ˆ

ÒÚ

ÒÛÛ

Û¯ı

ÒÒ˘

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

Úˆ

Ú˜

Úˆ

Ú˜

ÛÙ

Ú˘

Úˆ

Úı

Úˆ

Ùˆ

Û¯

æ√–¬ÿ∑∏π“ ªê⁄ê“«ÿ‚∏ Ú¯

æ√–¡À“æß…åæ‘∑—°…å «‘√°⁄¢«Ì‚ Ú¯

æ√–«‘±Ÿ√¬å ≥Ø˛ü‘‚°

æ√–»—°¥‘Ïπ√‘π∑√å ü“π«’‚√

æ√–¿‘≠‚≠ ü“πÿµ⁄µ‚¡

æ√– ¡æ√ °‘µ⁄µ‘¿∑⁄‚∑

æ√– ¡ ’ ’≈«≥⁄‚≥

æ√–«’√–æ√ ®π⁄∑«‚√

æ√–æß»°√ ü‘µ«Ì‚

æ√–¡À“≥√ß§å™—¬ °‘µ⁄µ‘ ¡⁄ªπ⁄‚π Úˆ

æ√–Õ”π“® ¡À“«‘√‘‚¬

æ√–∫ÿ≠‡≈‘» ª¿ ⁄ ‚√

æ√– ÿ«—µπå «™‘‚√

æ√–‰°√å«—≈¬å Õ¿‘ª π⁄‚π

æ√–∏“π‘π∑√å §ÿ≥∏¡⁄‚¡

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–¡À“«‘™—¬™“≠ ≥Ø˛ü™‚¬ Ú˜

™◊ÕË -©“¬“

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (‡»√…∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (¡πÿ…¬»“ µ√å)

°“√»÷°…“

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (¡πÿ…¬»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (√—∞ª√–»“ π»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (§≥–Õÿµ “À°√√¡)

«—¥ √–¡–‡°≈◊Õ ∂πππ‡√»«√ µ”∫≈‡¢“ “¡¬Õ¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ Òı

«—¥¥à“π ”‚√ß ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ µ”∫≈ ”‚√ß‡Àπ◊Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜

«—¥æ≈¡“π’¬å ∂ππª√–™“æ—≤π“ ·¢«ß∑—∫¬“« ‡¢µ≈“¥°√–∫—ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒıÚ

«—¥ √–¡–‡°≈◊Õ µ”∫≈‡¢“ “¡¬Õ¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ Òı

«—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ∂ππ¡À“√“™ ·¢«ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚ

«—¥ª“°∫àÕ ·¢«ß «πÀ≈«ß ‡¢µ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚı

π.∏.‡Õ°

π.∏.‡Õ°, ª.∏.˜, ª√‘≠≠“µ√’ (π‘µ‘»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú

π.∏.‡Õ°

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞ª√–»“ π»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (¡πÿ…¬»“ µ√å)

«—¥·À≈¡ µ”∫≈∫“ßÀ≠â“·æ√° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ π.∏.‡Õ°

«—¥„À≠à»√’ ÿæ√√≥ ·¢«ßÀ‘√—≠√Ÿ®’ ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

«—¥ª√–™“»√—∑∏“∏√√¡ ·¢«ß∫“ß´◊ËÕ ‡¢µ∫“ß´◊ËÕ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò¯ π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

«—¥ª“°∫àÕ ·¢«ß «πÀ≈«ß ‡¢µ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚı

«—¥≈’µ≈“°√ µ”∫≈∫â“πµŸ≈ Õ”‡¿Õ™–Õ«¥ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ¯Ò¯ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (π‘µ‘»“ µ√å)

«—¥ª√–¡«≈√“…Æ√å µ”∫≈®ÕÀÕ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ Û

«—¥µ“≈‡Õπ µ”∫≈µ“≈‡Õπ Õ”‡¿Õ∫“ßª–À—π ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛÚÚ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏®‘µ«‘∑¬“)

«—¥„À¡à‡∑æπ‘¡‘µ√ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ß∫“ß¬’Ë¢—π ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ·¢«ßª“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

296 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

æ√–∫ÿ≠∏√√¡ ÿ‡¡‚∏

æ√–¡À“¡π±≈ ªê⁄ê“∏‚√

ÛÒ¯

ÛÒ˘

ÛÒÒ

ÛÒÒÒ

ÛÒÒÚ

ÛÒÒÛ

ÛÒÒÙ

ÛÒÒı

ÛÒÒˆ

ÛÒÒ˜

ÛÒÒ¯

ÒÙÛ

ÒÙÙ

ÒÙı

ÒÙˆ

ÒÙ˜

ÒÙ¯

ÒÙ˘

Òı

ÒıÒ

ÒıÚ

ÚÙ

Ú¯

Úı

ÚÙ

Úˆ

ÚÙ

Ûı

Úı

Úˆ

ÙÙ

æ√– ¡æß…å Õµ⁄µ“πÿ√°⁄¢’

æ√–Õ—§√Õ√‘≠™¬å ∏’√«Ì‚ ÚÙ

ÛÒ Ù

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–¡À“∏’√–æ≈ «™‘√ªê⁄‚ê ÚÙ

æ√–®‘√»—°¥‘Ï ®‘√«±⁄≤π‡¡∏’

æ√–∫ÿ≠ àß ª¿ ⁄ ‚√

æ√–¡À“∫«√»—°¥‘Ï ≥Ø˛ü‘‚°

æ√–¡À“Õÿ∑—¬ «™‘√‡¡∏’

æ√–‡ ∂’¬√ ü‘µ‘ ¡⁄ªπ⁄‚π

æ√–¡À“™“µ√’ ®‘π⁄µ“¡‚¬

æ√–¡À“ª√–®—°…å «±⁄≤‚π

æ√–¡À“≥—∞°ƒ…Øå ÿ‡¡‚∏

æ√– —π∑—¥ ê⁄ê®‘µ⁄‚µ

ÒÙÚ

ÛÒı

ÒÛ˘

æ√–ª√–¬Ÿ√ «‘ ÿ∑⁄∏ê“‚≥

ÛÒˆ

ÛÒÙ

ÒÛ¯

æ√– ¡ÿÀå∫√√‡®‘¥ ¬ ‘π⁄∏‚√

ÛÒ˜

ÛÒÛ

ÒÛ˜

æ√–‰™¬ƒ∑∏‘Ï ™¬“ππ⁄‚∑

ÒÙ

ÛÒÚ

ÒÛˆ

æ√–Õ¥‘»—°¥‘Ï Õµ‘ °⁄‚°

™◊ÕË -©“¬“

ÒÙÒ

ÛÒÒ

ÒÛı

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“)

π.∏.‡Õ°, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

°“√»÷°…“

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (‡°…µ√»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (‡»√…∞»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (√—∞ª√–»“ π»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (√—∞ª√–»“ π»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ˆ, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (¡πÿ…¬»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπ¿“…“‰∑¬)

π.∏.µ√’, ª√‘≠≠“µ√’ (∫√‘À“√°“√»÷°…“), (°“√ Õπ —ß§¡)

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ

«—¥»√’ª√–¥Ÿà ∂ππ∫Ÿ√æ“πÕ° µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

«—¥¡ß§≈‚°«‘∑“√“¡ ∂ππ ¡‡¥Á® µ”∫≈ª∑ÿ¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (À≈—° Ÿµ√·≈–°“√ Õπ)

π.∏.‡Õ°, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

«—¥∏“µÿπâÕ¬ µ”∫≈À≈—°™â“ß Õ”‡¿Õ™â“ß°≈“ß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ¯Úı π.∏.‡Õ°, ª.∏.ı, ª√‘≠≠“µ√’ (¿“…“Õ—ß°ƒ…)

«—¥ª“°∫àÕ ·¢«ß «πÀ≈«ß ‡¢µ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚı

«—¥‚æ∏‘Ï‡º◊Õ° ∂ππ∫“ß°√«¬-‰∑√πâÕ¬ µ”∫≈∫“ß°√«¬ Õ”‡¿Õ∫“ß°√«¬ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÛ

«—¥„À≠àÕ‘π∑“√“¡ µ”∫≈∫“ßª≈“ √âÕß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ Ú π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (¡πÿ…¬»“ µ√å)

«—¥°≈â“™Õÿà¡ µ”∫≈§≈Õß Õß Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ

«—¥ª“°∫àÕ ·¢«ß «πÀ≈«ß ‡¢µ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚı

«—¥‚ ∏√«√“√“¡ µ”∫≈Àπâ“‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ÚÙ

«—¥°“≠®π ‘ßÀ“ πå«√«‘À“√ ·¢«ß§≈Õß™—°æ√– ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜

«—¥™≈Õ µ”∫≈«—¥™≈Õ Õ”‡¿Õ∫“ß°√«¬ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÛ

«—¥ª√–™“»√—∑∏“∏√√¡ ·¢«ß∫“ß´◊ËÕ ‡¢µ∫“ß´◊ËÕ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò¯ π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’™—Èπªï∑’Ë Û (§√ÿ»“ µ√å)

«—¥ª√–™“√–∫◊Õ∏√√¡ ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛ π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

«—¥π“§ª√° ·¢«ßª“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ

«—¥»√’Õÿ¥¡ µ”∫≈π‘§¡≈”‚¥¡πâÕ¬ Õ”‡¿Õ ‘√‘π∏√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÛı π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (æÿ∑∏»“ µ√å)

«—¥‡∑æ«π“√“¡ µ”∫≈»√’ ÿπ∑√ Õ”‡¿Õ∂≈“ß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ¯ÛÒÒ

«—¥¡ß§≈‚°«‘∑“√“¡ ∂ππ ¡‡¥Á® µ”∫≈ª∑ÿ¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ

«—¥¥à“π ”‚√ß ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ µ”∫≈ ”‚√ß‡Àπ◊Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 297

ÛÒÛˆ

Ò˜

ÛÒÛÛ

Òˆ˜

ÛÒÛı

ÛÒÛÚ

Òˆˆ

Òˆ˘

ÛÒÛÒ

Òˆı

ÛÒÛÙ

ÛÒÛ

ÒˆÙ

Òˆ¯

ÛÒÚ˘

ÒˆÛ

ÛÒÚı

Òı˘

ÛÒÚ¯

ÛÒÚÙ

Òı¯

ÒˆÚ

ÛÒÚÛ

Òı˜

ÛÒÚˆ

ÛÒÚÚ

Òıˆ

ÛÒÚ˜

ÛÒÚÒ

Òıı

ÒˆÒ

ÛÒÚ

ÒıÙ

Òˆ

ÛÒÒ˘

ÒıÛ

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

æ√– ¡»—°¥‘Ï ‘√‘ “‚√

æ√–«’√– ªî¬«≥⁄‚≥

æ√–§”¢Õ¥ ‘√‘«±⁄≤‚°

æ√–¡À“«‘√—µπå √µπ‡¡∏’

æ√–À“≠»—°¥‘Ï ¢π⁄µ‘ ÿ‚¿

æ√–»—°¥‘Ï™—¬ ‘√‘π⁄∏‚√

æ√–Õπÿ ‘∑∏‘Ï Õ“ππ⁄‚∑

æ√–ÕßÕ“® °‘µ⁄µ‘‚ ¿‚≥

æ√–¡À“≥—∞ ‘∑∏‘Ï ÿ®‘µ⁄‚µ

æ√–√“æ‘π ªê⁄ê“∏‚√

æ√–Õ“§¡ ®π⁄∑«Ì‚

æ√–¡À“ª√’™“ ª¿ ⁄ ‚√

æ√–≥¿—∑√ °‘®⁄®∏‚√

æ√–Õ¥‘»—°¥‘Ï ¡À“ªÿê⁄‚ê

æ√–∏ß™—¬ ü“π®“‚√

æ√– ÿ∑—»πå ‡¢¡ªê⁄‚≠

æ√–ª√’™“ §ÿµ⁄µ∏¡⁄‚¡

æ√–Õ¥ÿ≈¬å ÿ«≥⁄‚≥

™◊ÕË -©“¬“

ÚÙ

ÚÛ

ÚÚ

ÚÛ

ÛÚ

ÚÙ

ÚÛ

Úı

Û˜

Û

ÚÙ

Ú˜

ÛÒ

ÚÛ

ÚÙ

Úˆ

ÚÙ

Õ“¬ÿ æ√√…“

«—¥∑Õß∏√√¡™“µ‘«√«‘À“√ ·¢«ß§≈Õß “π ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

«—¥√—™Æ“∏‘…∞“π√“™«√«‘À“√ ·¢«ß§≈Õß™—°æ√– ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜

¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”∫≈≈”‰∑√ Õ”‡¿Õ«—ßπâÕ¬ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛÒ˜

«—¥æπ—≠‡™‘ß«√«‘À“√ µ”∫≈§≈Õß «πæ≈Ÿ Õ”‡¿Õæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛ

«—¥«‘¡ÿµ¬“√“¡ ·¢«ß∫“ßÕâÕ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

«—¥∫â“πÀ¡“°¡’Ë µ”∫≈°√–‚ ∫ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ

«—¥¡ß§≈‚°«‘∑“√“¡ ∂ππ ¡‡¥Á® µ”∫≈ª∑ÿ¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ

«—¥‡∑æ«π“√“¡ µ”∫≈»√’ ÿπ∑√ Õ”‡¿Õ∂≈“ß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ¯ÛÒÒ

«—¥°≈“ß¥“«§–πÕß ∂ππ‡®√‘≠π§√ ˆı ·¢«ß∏π∫ÿ√’ ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ µ”∫≈‚æπ∑Õß Õ”‡¿Õ‡√≥Ÿπ§√ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ Ù¯Ò˜

«—¥≈“¥∫—«¢“« ·¢«ß –æ“π Ÿß ‡¢µ –æ“π Ÿß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚÙ

«—¥ ÿ«√√≥ ·¢«ß§≈Õßµâπ‰∑√ ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

«—¥§≈Õß∑√“¬ µ”∫≈æ≈“ Õ”‡¿Õ∫â“π©“ß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ÚÒÒÛ

«—¥ √–‡√’¬ß µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ¯

«—¥√“…Æ√å “¡—§§’ ∫â“πÀπÕßÀÕ¬∑ÿàß À¡Ÿà∑’Ë ı µ”∫≈∏“µÿæπ¡ Õ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ Ù¯ÒÒ

«—¥„À¡à (¬“¬·ªÑπ) ∂ππ∫“ß¢ÿπππ∑å ·¢«ß∫“ß¢ÿπππ∑å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, æ∏.∫. (°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…)

ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»÷°…“)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.¯

π.∏.µ√’, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‚∑, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ, °”≈—ß»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ (¿“…“Õ—ß°ƒ…)

π.∏.‡Õ°, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (®‘µ«‘∑¬“)

¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (¡πÿ…¬»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (‡»√…∞»“ µ√å)

°“√»÷°…“

298 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÛÒÛ˜

ÛÒÛ¯

ÛÒÛ˘

ÛÒÙ

ÛÒÙÒ

ÛÒÙÚ

ÛÒÙÛ

ÛÒÙÙ

ÛÒÙı

ÛÒÙˆ

ÛÒÙ˜

ÛÒÙ¯

ÛÒÙ˘

ÛÒı

ÛÒıÒ

ÛÒıÚ

ÛÒıÛ

ÛÒıÙ

ÛÒıı

Ò˜Ò

Ò˜Ú

Ò˜Û

Ò˜Ù

Ò˜ı

Ò˜ˆ

Ò˜˜

Ò˜¯

Ò˜˘

Ò¯

Ò¯Ò

Ò¯Ú

Ò¯Û

Ò¯Ù

Ò¯ı

Ò¯ˆ

Ò¯˜

Ò¯¯

Ò¯˘

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

Úı

ÚÙ

ÚÛ

ÚÙ

æ√–Õÿ∑‘» Õ“ ¿®‘µ⁄‚µ

æ√–∏√√¡«‘∑¬å ü“π∏¡⁄‚¡

æ√–¡À“‡æ™√¥’ ‘√‘«™⁄‚√

æ√–®—π∑®√ ü“π‘ ⁄ ‚√

æ√– ÿ√»—°¥‘Ï ‚™µ‘«‚√

Ú

Ûı

ÚÚ

ÚÛ

ÚÒ

æ√–¡À“ª√–¬ÿ∑∏ π‘√ÿµ⁄µ‘°ÿ ‚≈ Úı

ÛÚ

Úı

æ√–√—»¡’ Õ“¿ ⁄ ‚√

æ√–™ÿ¡æ≈ ®µ⁄µ¡‚≈

æ√– ¡¬» Õµ‘¿∑⁄‚∑

æ√–¡À“«‘‚√®πå Õ§⁄§ªê⁄‚ê ÚÚ

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–¡À“ª√– æ ÿ¢ ªî¬¿“≥’ Úı

æ√–«—π™—¬ ¿∑⁄∑®“√’

æ√–ª≈—¥≥√ß§å Õÿµ⁄µ¡«Ì‚

æ√–Õ”π“® Õ¿‘«±⁄≤‚π

æ√–™—¬π§√ µ‘°⁄¢«’‚√

æ√–ªî¬«ÿ≤‘ ê“≥«’‚√

æ√–‡ °¢åæ‘ ‘∑∏‘Ï ÿ‡¡∏‚

æ√–Õπÿ™π µ‘°⁄¢ª√°⁄°‚¡

æ√–«’√–«ß»å «’√«Ì‚

™◊ÕË -©“¬“

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ (π‘µ‘»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (¡πÿ…¬»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (√—∞ª√–»“ π»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, °“√∫√‘À“√°‘®°“√§≥– ß¶å

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

π.∏.‚∑, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (‡°…µ√»“ µ√å)

°“√»÷°…“

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπ¿“…“‰∑¬)

π.∏.‚∑, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, °”≈—ß»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (À≈—° Ÿµ√·≈–°“√ Õπ)

«—¥Õ—¡æ«—π ·¢«ßπ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛ

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

«—¥√“…Æ√∫”√ÿß µ”∫≈∫÷ß°“ “¡ Õ”‡¿ÕÀπÕß‡ ◊Õ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒ˜ π.∏.µ√’

«—¥À≈«ß µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ

«—¥»√’‡®√‘≠ µ”∫≈π“‚æ∏‘Ï Õ”‡¿Õ∫ÿ≠±√‘° ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÚÛ

«—¥·∑àπ∫—≈≈—ß°å µ”∫≈∑√—æ¬åæ√–¬“ Õ”‡¿Õπ“ß√Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒÒÒ π.∏.‡Õ°, °”≈—ß»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’™—Èπªï∑’Ë Ù (√—∞ª√–»“ π»“ µ√å)

«—¥¥ÿ ‘µ“√“¡ ∂ππæ√–ªîòπ‡°≈â“ ·¢«ß∫“ß°Õ°πâÕ¬ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

«—¥™—¬©‘¡æ≈’ ·¢«ß∫“ß·«° ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ

«—¥®—π∑√åª√–¥‘…∞“√“¡ ∂ππ‡æ™√‡°…¡ Ù¯ ·¢«ß∫“ß¥â«π ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ

«—¥≈“¥ πÿàπ ∂ππ≈”≈Ÿ°°“ µ”∫≈§Ÿ§µ Õ”‡¿Õ≈”≈Ÿ°°“ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÛ π.∏.‡Õ°, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

«—¥æÿ∑∏¿“«π“√“¡ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ µ”∫≈∑â“¬∫â“π„À¡à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ¯

«—¥‚ ∏√«√“√“¡ µ”∫≈Àπâ“‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ÚÙ

«—¥¬“ß ÿ∑∏“√“¡ ·¢«ß∫â“π™à“ßÀ≈àÕ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜

«—¥ √–‡√’¬ß µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ¯

«—¥∫“ßª√ß∏√√¡‚™µ‘°“√“¡ µ”∫≈∫“ßæ√– Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ÚÙ

«—¥°“≠®π ‘ßÀ“ πå«√«‘À“√ ·¢«ß§≈Õß™—°æ√– ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜

«—¥§’√’«ß»å µ”∫≈ª“°πÈ”‚æ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ˆ

«—¥‚æ∏“√“¡ µ”∫≈ª“°πÈ”‚æ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ˆ

«—¥ª√–¡«≈√“…Æ√å µ”∫≈®ÕÀÕ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ Û

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 299

ÛÒˆÚ

ÛÒˆÛ

ÛÒˆÙ

ÛÒˆı

ÛÒˆˆ

ÛÒˆ˜

ÛÒˆ¯

Ò˘ˆ

Ò˘˜

Ò˘¯

Ò˘˘

Ú

ÚÒ

ÚÚ

ÛÒ˜Ò

ÛÒˆÒ

Ò˘ı

Úı

ÛÒˆ

Ò˘Ù

ÛÒ˜

ÛÒı˘

Ò˘Û

ÚÙ

ÛÒı¯

Ò˘Ú

ÛÒˆ˘

ÛÒı˜

Ò˘Ò

ÚÛ

ÛÒıˆ

Ò˘

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

æ√–≥√ß§å «ÿ±⁄≤‘‡¡∏’

æ√– ¡‘∂“ ®π⁄∑ªê⁄‚ê

æ√– —≠≠“ ¡À“ªê⁄‚ê

æ√–æ®‡«™ ÿ«‚®

æ√–¡À“Õ“∑‘µ¬å Õ¿‘ªÿê⁄‚ê

æ√–≥—Ø∞™—¬ ’≈ Ì«‚√

æ√–»—°¥“ °‘µ⁄µ‘ª“‚≈

æ√–ª√–¬ÿ∑∏ ª√‘µ⁄µ‡¡∏’

æ√–¡À“«‘√—™ «√‡¡∏’

Ú

Úı

Ú˜

ÚÚ

ÚÒ

ÚÚ

æ√–¡À“«—≤π“ «±⁄≤πªê⁄‚ê ÚÛ

æ√–¡À“®—°√°ƒ… ®°⁄°ê“‚≥ ÚÒ

ÚÒ

ÚÙ

ÚÒ

Õ“¬ÿ æ√√…“

ÚÒ

æ√–Õππ∑å ∏¡⁄¡“ππ⁄‚∑

æ√– ¡æß…å ª¿ ⁄ ‚√

æ√–Õ√√∂ ‘∑∏‘Ï Õ√‘¬‡¡∏’

æ√–∑»æ√ ∏π«Ì‚

æ√– «— ¥‘Ï ®‘µ⁄µ‚ ¿‚≥

™◊ÕË -©“¬“

«—¥™≈Õ ∂ππ∫“ß°√«¬-‰∑√πâÕ¬ µ”∫≈«—¥™≈Õ Õ”‡¿Õ∫“ß°√«¬ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÛ

«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå µ”∫≈∫“ßµ≈“¥ Õ”‡¿Õª“°‡°√Á¥ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÚ

¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”∫≈≈”‰∑√ Õ”‡¿Õ«—ßπâÕ¬ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛÒ˜

«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æå µ”∫≈∫“ßµ≈“¥ Õ”‡¿Õª“°‡°√Á¥ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÚ

«—¥∑Õß»“≈“ß“¡ ·¢«ßª“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ

«—¥¿“…’ ∂ππ‡Õ°¡—¬ ·¢«ß§≈Õßµ—π‡Àπ◊Õ ‡¢µ«—≤π“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÒ

«—¥√—™Æ“∏‘…∞“π√“™«√«‘À“√ ·¢«ß§≈Õß™—°æ√– ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜

«—¥π“§ª√° ·¢«ßª“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ

«—¥∑Õß∫π ·¢«ß∫“ß‚æßæ“ß ‡¢µ¬“ππ“«“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÚ

«—¥ √–‡°»√“™«√¡À“«‘À“√ ·¢«ß∫â“π∫“µ√ ‡¢µªÑÕßª√“∫»—µ√Ÿæà“¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ

«—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß ·¢«ßÀ—«À¡“° ‡¢µ∫“ß°–ªî °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚÙ

«—¥°≈â“™Õÿà¡ µ”∫≈§≈Õß Õß Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ

«—¥ª“°∫àÕ ·¢«ß «πÀ≈«ß ‡¢µ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚı

«—¥„À≠à»√’ ÿæ√√≥ ·¢«ßÀ‘√—≠√Ÿ®’ ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

«—¥§’√’«ß»å µ”∫≈ª“°πÈ”‚æ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ˆ

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (¿“…“Õ—ß°ƒ…∏ÿ√°‘®), ª√‘≠≠“‚∑ (æ√–æÿ∑∏»“ π“)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (π‘µ‘»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‚∑, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (∫√‘À“√∏ÿ√°‘®)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (¡πÿ…¬»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, °”≈—ß»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’™—Èπªï∑’Ë Û (¡À“®ÿÃ“œ)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

°“√»÷°…“

300 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ÛÒ˜Ú

ÛÒ˜Û

ÛÒ˜Ù

ÛÒ˜ı

ÛÒ˜ˆ

ÛÒ˜˜

ÛÒ˜¯

ÛÒ˜˘

ÛÒ¯

ÛÒ¯Ò

ÛÒ¯Ú

ÛÒ¯Û

ÛÒ¯Ù

ÛÒ¯ı

ÛÒ¯ˆ

ÛÒ¯˜

ÛÒ¯¯

Úˆ

Ú˜

Ú¯

Ú˘

ÚÒ

ÚÒÒ

ÚÒÚ

ÚÒÛ

ÚÒÙ

ÚÒı

ÚÒˆ

ÚÒ˜

ÚÒ¯

ÚÒ˘

ÚÚ

ÚÚÒ

ÚÚÚ

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

ÚÒ

ÚÛ

ÚÒ

ÚÚ

Úı

ÚÒ

“¡‡≥√«‘‡™…∞å »√’æ√¡

“¡‡≥√ππ∑å»—°¥‘Ï ≈“¥”

“¡‡≥√Õ“§¡ Õπ»‘√‘

æ√–‰°√«‘∑¬å °π⁄µªê⁄‚ê

æ√–‰∑¬ ÿ«≥⁄≥√µ‚π

æ√–¡À“¡“‚π™≠å ü“π«‚√

Ú

ÚÒ

ÚÚ

ÚÒ

Ú

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–∑«π∑Õß °‘µ⁄µ‘êê“‚≥

æ√–¡À“™—¬«‘™‘µ «‘™‘µ⁄‚µ

æ√–«—™√–æß…å æÿ∑⁄∏ê“‚≥

æ√–Õ”π“® ∂‘√«‘√‘‚¬

æ√– ÿ√»—°¥‘Ï Õ§⁄§ªê⁄‚ê

æ√– ¡“π ÿ‡¡∏‚

æ√–¡À“∏’√–»—°¥‘Ï ™‘µ∏’‚√

æ√–»—°¥‘Ïπ√‘π∑√å ¡®‘µ⁄‚µ

æ√–»ÿ¿™—¬ ÿ¿™‚¬

æ√–‚°»≈ ∏’√ªê⁄‚ê

™◊ÕË -©“¬“

π.∏.‚∑, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»÷°…“)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (¿“…“Õ—ß°ƒ…)

°“√»÷°…“

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, °”≈—ß»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’™—Èπªï∑’Ë Ù

π.∏.‡Õ°, °”≈—ß»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’™—Èπªï∑’Ë Ù (®‘µ«‘∑¬“)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ˆ, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

«—¥°“≠®π ‘ßÀ“ πå«√«‘À“√ ·¢«ß§≈Õß™—°æ√– ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜

«—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ ∂ππ®—°√«√√¥‘Ï ·¢«ß —¡æ—π∏«ß»å ‡¢µ —¡æ—π∏«ß»å °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ

«—¥ «à“ßÕ“√¡≥å µ”∫≈∑ÿàß –‚µ° Õ”‡¿Õ —πªÉ“µÕß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÒÚ

«—¥‡™µÿæπ µ”∫≈«—¥‡¢µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ı

«—¥‡®â“Õ“¡ ∂ππ∫“ß¢ÿπππ∑å ·¢«ß∫“ß¢ÿπππ∑å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

«—¥¬“ßπâÕ¬ µ”∫≈°àÕ‡Õâ Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÒı

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (¡πÿ…¬»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡ ß‡§√“–Àå»“ µ√å)

π.∏.‚∑, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’™—Èπªï∑’Ë Ò

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ı, °”≈—ß»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’

«—¥„À¡àª√–™“ √√§å µ”∫≈ª∑ÿ¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…)

«—¥¬“ßπâÕ¬ µ”∫≈°àÕ‡Õâ Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÒı

«—¥ «π¥Õ° µ”∫≈ ÿ‡∑æ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÚ

«—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ ∂ππ “¡≈â“π µ”∫≈æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÚ

«—¥∑à“æ√– ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å Ù ·¢«ß∑à“æ√– ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

«—¥¡À√√≥æ“√“¡ ∂ππµ–π“« ·¢«ß‡ “™‘ß™â“ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚ

«—¥ª“°πÈ” ∂ππ√—™¡ß§≈ª√–»“ µ√å ·¢«ßª“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ

«—¥√“…Æ√åÕ”π«¬ µ”∫≈§”ªÉ“À≈“¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ Ù˘ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

«—¥æÿ∑∏¬“¿‘∫“≈ µ”∫≈¢“¡‡≤à“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ Ù¯

«—¥¡À√√≥æ“√“¡ ∂ππµ–π“« ·¢«ß‡ “™‘ß™â“ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚ

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 301

ÛÒ˘ı

ÛÒ˘ˆ

ÛÒ˘˜

ÛÒ˘¯

ÛÒ˘˘

ÛÚ

ÛÚÒ

ÚÚ˘

ÚÛ

ÚÛÒ

ÚÛÚ

ÚÛÛ

ÚÛÙ

ÚÛı

ÛÚÙ

ÛÒ˘Ù

ÚÚ¯

ÚÛ¯

ÛÒ˘Û

ÚÚ˜

ÛÚÛ

ÛÒ˘Ú

ÚÚˆ

ÚÛ˜

ÛÒ˘Ò

ÚÚı

ÛÚÚ

ÛÒ˘

ÚÚÙ

ÚÛˆ

ÛÒ¯˘

ÚÚÛ

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

Ò˘

Ò¯

Ò˘

Ú

æ√–ª√–æ—µ√å ÿ¿∑⁄‚∑

æ√–ª√–‡ √‘∞ ÿ∑⁄∏“‚¿

æ√–¡ß§≈ §¡⁄¿’√ªê⁄‚ê

ÚÚ

ˆ

Úı

æ√–§√Ÿª≈—¥™—¬«—≤πå ¡“À‘‚µ Ù˘

ÒÚ ˘

Û˜ Ú˘

æ√–‡«’¬ß °‘µ⁄µ‘∏‚√

æ√–æ‘™—¬ æ‘™‚¬

Úˆ

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå»—°¥‘Ï ‚™µ‘ªê⁄‚ê Ù˜

“¡‡≥√«∑—êŸêŸ ∑“®—π∑√å

“¡‡≥√°‘µµ‘ ‡¢Á¡®—π∑√å

“¡‡≥√°“√≥å ÀÕ¡¢®√

“¡‡≥√™“ππ∑å “¬√—µπå

“¡‡≥√»µ ‘≥±å µ—π™“≈’

“¡‡≥√«ÿ≤‘™—¬ «ß»å°≈â“

“¡‡≥√ π∏¬“ √ÿàß‡√◊Õß

“¡‡≥√¡—ß°√ ∫—«∑Õß

™◊ÕË -©“¬“

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ı

π.∏.‡Õ°, ª.∏. Ù, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’™—Èπªï∑’Ë Ú

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ˆ, ª√‘≠≠“µ√’ («‘∑¬“°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å)

°“√»÷°…“

π.∏.‡Õ°

¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

π.∏.‚∑, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»÷°…“)

«—¥≈§√∑” ·¢«ß∫â“π™à“ßÀ≈àÕ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

«—¥ —°„À≠à µ”∫≈«—¥™≈Õ Õ”‡¿Õ∫“ß°√«¬ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÛ

«—¥· π ”√“≠ µ”∫≈«“√‘π™”√“∫ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÒ˘

«—¥∏√√¡‘°“√“¡«√«‘À“√ µ”∫≈ª√–®«∫ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ˜˜

«—¥‡√‰√ ·¢«ß§≈Õß™—°æ√– ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜

«—¥‡¢“´° µ”∫≈‡¢“´° Õ”‡¿ÕÀπÕß„À≠à ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ÚÒ˘

«—¥¥Õ°‰¡â ·¢«ß∫“ß‚æßæ“ß ‡¢µ¬“ππ“«“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÚ

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“), ª√‘≠≠“‚∑ (»“ π“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (À≈—° Ÿµ√·≈–°“√ Õπ), ª√‘≠≠“‚∑ (∫√‘À“√°“√»÷°…“)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√®—¥°“√)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (®√‘¬»÷°…“)

π.∏.‡Õ°, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

π.∏.‡Õ°

«—¥„À¡àª√–™“ √√§å µ”∫≈ª∑ÿ¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ π.∏.‚∑, °”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

«—¥ «π¥Õ° µ”∫≈ ÿ‡∑æ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÚ

«—¥¿“≥ÿ√—ß…’ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ß∫“ßæ≈—¥ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

«—¥∑ÿàß»√’‡¡◊Õß ∂ππÀ≈«ß µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ

«—¥‡«Ãÿ«π“√“¡ (‰ºà‡¢’¬«) ·¢«ß ’°—π ‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚÒ π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

«—¥ ÿ«√√≥“√“¡√“™«√«‘À“√ ·¢«ß»‘√‘√“™ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

«—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ ∂ππ®—°√«√√¥‘Ï ·¢«ß —¡æ—π∏«ß»å ‡¢µ —¡æ—π∏«ß»å °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

302 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ıÒ

ıÚ

ıÛ

ıÙ

ıı

ıˆ

ı˜

ı¯

ı˘

ıÒ

ıÒÒ

ıÒÚ

ıÒÛ

ıÒÙ

ıÒı

ıÒˆ

ıÒ˜

ÚÛ˘

ÚÙ

ÚÙÒ

ÚÙÚ

ÚÙÛ

ÚÙÙ

ÚÙı

ÚÙˆ

ÚÙ˜

ÚÙ¯

ÚÙ˘

Úı

ÚıÒ

ÚıÚ

ÚıÛ

ÚıÙ

Úıı

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë Û˜

Û

ÛÒ

ÛÚ

Ûˆ

Û¯

ÛÙ

Û

Ûı

æ√–°ƒµ“ππ °‘µ⁄µ‘™‚¬

æ√–æ√Õπ—πµå ‚™µ‘∏¡⁄‚¡

æ√– ∂‘µ¬å π⁄µ®‘µ⁄‚µ

æ√–¡À“∏√√¡«—≤πå °‘µµ⁄ «‘ ±⁄≤‚π

æ√–‡°’¬√µ‘»—°¥‘Ï æÿ∑⁄∏ ’‚≈

æ√–¡À“∏ß™—¬ ∏¡⁄¡™‚¬

Úˆ

ÙÒ

Ú˜

Ú¯

ÛÛ

Ú˘

æ√–¡À“‡®√‘≠»—°¥‘Ï ê“≥‡¡∏’ Û

æ√–«ÿ≤‘°√ ‘√‘«≥⁄‚≥

æ√–¡À“æ–‡¬“«å ª™⁄‚™‚µ

æ√–∑√ß»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡°“‚¡

æ√–¡À“ ¡“π ™“µ«‘√‘‚¬

æ√–¡À“ ¡„® ∂“«√∏¡⁄‚¡

æ√–µ—È« ®‘√∏¡⁄‚¡

æ√–¡À“∏πæ≈ ‚°«‘‚∑

æ√–‡»√…∞æß»å æÿ∑⁄∏ ’‚≈

Ò˜

Ò

ÒÚ

Ò˜

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–¡À“«‘‡™’¬√ °‘µ⁄µ‘ê“‚≥ ÛÚ

æ√–∫ÿ≠π” ‚°«‘‚∑

™◊ÕË -©“¬“

π.∏.‡Õ°, ª.«§., ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (¿“…“‰∑¬)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ı, ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“)

π.∏.‡Õ°, ª.«§., ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“), ª√‘≠≠“‚∑ (∫√‘À“√°“√»÷°…“)

°“√»÷°…“

π.∏.‡Õ°, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ˆ, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»÷°…“), ª√‘≠≠“‚∑ (æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª√—™≠“)

«—¥æ√–πÕπ µ”∫≈¥Õπ·°â« Õ”‡¿Õ·¡à√‘¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÒ¯

«—¥»√’Õâ«π µ”∫≈π“§√—« Õ”‡¿Õ·¡à∑– ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ıÚÒı

«—¥∑ÿàßπ“√’ µ”∫≈∑ÿàßπ“√’ Õ”‡¿ÕªÉ“∫Õπ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ˘ÛÒ˜

«—¥æ√–æ‘‡√π∑√å ·¢«ß∫â“π∫“µ√ ‡¢µªÑÕ¡ª√“∫»—µ√Ÿæà“¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ

«—¥‚æ∏“√“¡ µ”∫≈‚æ∏“√“¡ Õ”‡¿Õ‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ˜ÒÚ

«—¥∑ÿàß§√ÿ ·¢«ß∑ÿàß§√ÿ ‡¢µ∑ÿàß§√ÿ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÙ

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (¿“…“Õ—ß°ƒ…)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (æ—≤π“™ÿ¡™π)

π.∏.‚∑, ª√‘≠≠“µ√’ (‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µæ◊™), ª√‘≠≠“‚∑ (‡∑§‚π‚≈¬’™’«¿“æ)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ı, ª√‘≠≠“µ√’ (π‘µ‘»“ µ√å)

π.∏.‚∑, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

π.∏.‡Õ°. ª.∏.Ù. ª√‘≠≠“µ√’ (ª√—™≠“), ª√‘≠≠“‚∑ («—≤π∏√√¡»“ µ√å)

«—¥‡®â“Õ“¡ ·¢«ß∫“ß¢ÿπππ∑å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ π.∏.‡Õ°, ª.∏.ı, ª√‘≠≠“µ√’ («‘∑¬“°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å)

«—¥·®ß√âÕπ ·¢«ß√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ‡¢µ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÙ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»÷°…“), ª√‘≠≠“‚∑ (®√‘¬»“ µ√å»÷°…“)

«—¥∑ÿàß«“√’≈“¿Õÿ¥¡ µ”∫≈«—¥ªÉ“ Õ”‡¿ÕÀ≈à¡ —° ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ˆ˜ÒÚ π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“)

«—¥™—¬¡ß§≈ µ”∫≈∑â“¬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜

«—¥¡À√√≥æ“√“¡ ·¢«ß‡ “™‘ß™â“ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚ

«—¥°≈“ß«√«‘À“√ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

«—¥™Ÿª√–»“ π“√“¡ µ”∫≈¬“ß Õ”‡¿Õ»’¢√¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚÒÒ

«—¥»√’Õ“‡ ° µ”∫≈¬“ß Õ”‡¿Õ»’¢√¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚÒÒ

«—¥Õ¡√∑“¬‘°“√“¡ ·¢«ß∫â“π™à“ßÀ≈àÕ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

«—¥·®ß√âÕπ ·¢«ß√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ‡¢µ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÙ

«—¥‡√‰√ ·¢«ß§≈Õß™—°æ√– ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

∑”‡π’¬∫æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 303

ıÚÒ

ıÚÚ

ıÚÛ

ıÚÙ

ıÚı

ıÚˆ

ıÚ˜

ıÚ¯

ıÚ˘

ıÛ

ıÛÒ

ıÛÚ

ıÛÛ

ıÛÙ

ıÛı

ÚˆÒ

ÚˆÚ

ÚˆÛ

ÚˆÙ

Úˆı

Úˆˆ

Úˆ˜

Úˆ¯

Úˆ˘

Ú˜

Ú˜Ò

Ú˜Ú

Ú˜Û

ıÚ

Úı¯

Úˆ

ıÒ˘

Úı˜

Úı˘

ıÒ¯

Úıˆ

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë Úˆ

æ√–¡À“®”√— ê“≥®“√’

æ√– ¡—§√ ‘√‘ªê⁄‚ê

æ√–‚ÕÃ“√ ªê⁄ê“ ‘√‘

æ√–¡À“π‘«—µ‘ ÿ‡¡‚∏

æ√–∏’√æß…å ¡À“ªê⁄‚ê

æ√–≥—∞æß…å ≥Ø˛ü‘‚°

æ√–∏’√¿—∑√ ∂‘√∏¡⁄‚¡

æ√–™—¬«—≤πå ™¬°¡⁄‚¡

æ√–‡Õ°æ—π∏å ∏’√¿∑⁄‚∑

æ√–¡À“Õπÿ™“ ‘√‘«≥⁄‚≥

æ√–¡À“«‘™“≠ ‡«√‘™‚¬

æ√–‰µ√√—µπå æÿ∑⁄∏«‘√‘‚¬

æ√–æÿ∑∏“ æÿ∑⁄∏«Ì‚

æ√–≥√ß§å™—¬ ª¿“°‚√

æ√–«‘∑¬“ ®π⁄∑«Ì‚

æ√–™—™«“≈¬å Õ¿‘«≥⁄‚≥

ÚÚ

ÚÛ

ÚÙ

Ú˜

Û

ÚÛ

ÚÙ

Û˜

Úı

Û¯

Ú˘

Ûˆ

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–°ƒ…≥ÿ«—≤πå °‘µ⁄µ‘∏¡⁄‚¡ Û

æ√–∫ÿ≠ àß ê“≥«’‚√

™◊ÕË -©“¬“

«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ·¢«ßª“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ

«—¥æ‘™¬≠“µ‘°“√“¡ ·¢«ß ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“ ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

«—¥§«πæ√– µ”∫≈Ω“≈–¡’ Õ”‡¿Õª“°æ–¬Ÿπ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ˘ÛÒÚ

«—¥æÿ∑∏¿“«π“√“¡ µ”∫≈∑â“¬∫â“π„À¡à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ¯

«—¥∫“ß»√’‡¡◊Õß µ”∫≈∫“ß»√’‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ

«—¥‚ ¿≥“√“¡ µ”∫≈¥Õπ·°â« Õ”‡¿Õ·¡à√‘¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÒ¯

«—¥æ√–πÕπ µ”∫≈¥Õπ·°â« Õ”‡¿Õ·¡à√‘¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÒ¯

«—¥„À¡à‡∑æπ‘¡‘µ√ ·¢«ß∫“ß¬’Ë¢—π ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

«—¥∑Õß∏√√¡™“µ‘«√«‘À“√ ·¢«ß§≈Õß “π ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

«—¥‰æ√’æ‘π“» µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ Ûˆ

«—¥°≈“ß√“™§√Ÿ∏“√“¡ µ”∫≈À—«µ–æ“π Õ”‡¿Õ«‘‡»…™—¬™“≠ ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ÒÙÒÒ

«—¥™—¬¡ß§≈ ·¢«ß√Õß‡¡◊Õß ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛÛ

«—¥ÀπÕßπÈ”¢ÿàπ µ”∫≈«—ßÀ«â“ Õ”‡¿Õ·°≈ß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ÚÒÒÒ

«—¥·ª¥ÕâÕ¡ µ”∫≈π‘§¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°”·æß‡æ™√ ˆÚ

«—¥‡∑æπ“√’ ·¢«ß∫“ßæ≈—¥ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜

«—¥ªÿ√≥“«“ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜

«—¥¥“«§–πÕß ·¢«ß¥“«§–πÕß ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

π.∏.‡Õ°, ª.∏.˜

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å), °”≈—ß»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ (°“√æ—≤π“ —ß§¡)

π.∏.‚∑, ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.˜, ª√‘≠≠“µ√’ («‘∑¬“°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å)

π.∏.‚∑, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπ¿“…“‰∑¬)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (∫√‘À“√√—∞°‘®)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞ª√–»“ π»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (®‘µ«‘∑¬“°“√ª√÷°…“)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

π.∏.‚∑, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (»“ π»÷°…“), ª√‘≠≠“‚∑ (æ—≤π“™π∫∑)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (‡»√…∞»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (®‘µ«‘∑¬“°“√·π–·π«)

°“√»÷°…“

304 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ıÛˆ

ıÛ˜

ıÛ¯

ıÛ˘

ıÙ

ıÙÒ

ıÙÚ

ıÙÛ

ıÙÙ

ıÙı

ıÙˆ

ıÙ˜

ıÙ¯

ıÙ˘

ıı

ııÒ

ııÚ

ııÛ

ııÙ

Ú˜Ù

Ú˜ı

Ú˜ˆ

Ú˜˜

Ú˜¯

Ú˜˘

Ú¯

Ú¯Ò

Ú¯Ú

Ú¯Û

Ú¯Ù

Ú¯ı

Ú¯ˆ

Ú¯˜

Ú¯¯

Ú¯˘

Ú˘

Ú˘Ò

Ú˘Ú

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë ÚÚ

ÚÒ

ÚÚ

Úı

Ú˜

ÙÚ

æ√–æŸπ»—°¥‘Ï «™‘√«Ì‚

æ√–æ“¬ÿ ÿ«±⁄≤πªê⁄‚ê

æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ªÿê⁄ê«‚√

æ√–°ƒ…¥“ ê“‡≥ ’

æ√–∏’√¬ÿ∑∏å ‡µ™ªê⁄‚ê

æ√– °—¥»—°¥‘Ï §ÿ≥ß⁄°‚√

æ√–∫ÿ≠»√’ æÿ∑⁄∏ ’‚≈

æ√–‡æ™√ Õ∏‘ªê⁄‚ê

æ√–π∑’ °‘®⁄®°“‚√

ÛÒ

ÚÙ

ˆÛ

ÚÛ

ÚÒ

Û¯

ÚÚ

Úı

æ√–¡À“ ¡√ ÿ«≥⁄≥‚ ¿‚≥ Úˆ

æ√–∑«‘π ∏’√ªê⁄‚ê

æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï µªê⁄‚ê

æ√–‡Õπ° §ÿ‡≥ ‚°

æ√–Õ¥‘»—°¥‘Ï «‘™‘‚µ

æ√–¡À“™—™«“≈¬å Õπ“≈‚¬

æ√–»ÿ√®‘µµå Õ“¿“°‚√

æ√–‚¥¡™—¬ Õÿµ⁄µ¡™‚¬

ÒÒ

Ò¯

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–πÈ”¿Ÿ√‘æ‘æ—≤πå °µªÿê⁄‚ê Ûı

æ√–»√—≥¬å ªê⁄ê“«™‘‚√

™◊ÕË -©“¬“

ª√‘≠≠“µ√’ («‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·≈–«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå)

π.∏.‡Õ°

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (∫√‘À“√°“√»÷°…“)

°“√»÷°…“

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ ( —ß§¡»÷°…“)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√µ≈“¥)

π.∏.µ√’, ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“)

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ı, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√µ≈“¥)

π.∏.‚∑

π.∏.‡Õ°, ª.∏.¯

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß), ª√‘≠≠“‚∑ (°“√ª°§√Õß)

«—¥‡∑«’«√≠“µ‘ ·¢«ß«—¥‡∑æ»‘√‘π∑√å ‡¢µªÑÕ¡ª√“∫»—µ√Ÿæà“¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ

«—¥ ÿ«√√≥“√“¡ ·¢«ß»‘√‘√“™ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

«—¥‚æ∏“√“¡ µ”∫≈‚æ∏“√“¡ Õ”‡¿Õ‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ˜ÒÚ

«—¥‡∑æ«π“√“¡ µ”∫≈»√’ ÿπ∑√ Õ”‡¿Õ∂≈“ß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ¯ÛÒÒ

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (ª√—™≠“)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (‡»√…∞»“ µ√å), ª√‘≠≠“‚∑ (°“√∫√‘À“√°“√æ—≤π“ —ß§¡)

π.∏.µ√’

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

«—¥æ‘ ‘∞∫Ÿ√≥“√“¡ µ”∫≈§≈Õß‰ºà Õ”‡¿Õ ’§‘È« ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ÛÛÙ ª«™.

«—¥¡À“ «— ¥‘Ïπ“§æÿ≤“√“¡ µ”∫≈ÀÕ¡‡°√Á¥ Õ”‡¿Õ “¡æ√“π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ˜ÛÒÒ

«—¥πÈ”ÕâÕ¡ µ”∫≈πÈ”ÕâÕ¡ Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…≥å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ÛÛÒÒ

«—¥ —π°â“ßª≈“ µ”∫≈∑√“¬¡Ÿ≈ Õ”‡¿Õ —π°”·æß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

«—¥ÀπÕßπÈ” â¡ µ”∫≈ÀπÕßπÈ” â¡ Õ”‡¿ÕÕÿ∑—¬ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛÚÒ

«—¥ —π°â“ßª≈“ µ”∫≈∑√“¬¡Ÿ≈ Õ”‡¿Õ —π°”·æß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπ¿“…“‰∑¬)

«—¥π“§ª√° ·¢«ßª“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ

«—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß ·¢«ßÀ—«À¡“° ‡¢µ∫“ß°–ªî °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚÙ

«—¥»√’ «à“ß«ß»å µ”∫≈À“¥„À≠à Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ˘ÒÒ

«—¥∑ÿàß§√ÿ ·¢«ß∑ÿàß§√ÿ ‡¢µ∑ÿàß§√ÿ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÙ

«—¥°≈“ß«√«‘À“√ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ π.∏.µ√’, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√µ≈“¥)

«—¥∏√√¡¡ß§≈ ·¢«ß∫“ß®“° ‡¢µæ√–‚¢πß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚˆ

«—¥∫ÿ≠‡°‘¥ µ”∫≈‚æ∏‘Ï«—ßπ° Õ”‡¿Õ‚æ∏‘Ï∑Õß ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ÒÙÒÚ

«—¥„À¡à‡∑æπ‘¡‘µ√ ·¢«ß∫“ß¬’Ë¢—π ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 305

ııı

ııˆ

ıı˜

ıı¯

ıı˘

ıˆ

ıˆÒ

ıˆÚ

ıˆÛ

ıˆÙ

ıˆı

ıˆˆ

ıˆ˜

ıˆ¯

ıˆ˘

ı˜

ı˜Ò

ı˜Ú

Ú˘Û

Ú˘Ù

Ú˘ı

Ú˘ˆ

Ú˘˜

Ú˘¯

Ú˘˘

Û

ÛÒ

ÛÚ

ÛÛ

ÛÙ

Ûı

Ûˆ

Û˜

Û¯

Û˘

ÛÒ

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

Ú˘

Òˆ

Ò˜

Ò¯

Ú

Úˆ

ÚÛ

ÚÙ

æ√–™“≠≥√ß§å Õ“™ê⁄‚ê

æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å √«‘«≥⁄‚≥

æ√– ”√Õß ™ÿµ‘π⁄∏‚√

æ√–ª√“‚¡∑¬å ‡¢¡ªê⁄‚ê

æ√–∏«—™™—¬ ªî¬¿“≥’

æ√–≥√ß§å‡¥™ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ

æ√–∏π“°√ «™‘√∏¡⁄‚¡

æ√–Õ“ππ∑å π⁄µ®‘µ⁄‚µ

ı

Úı

ÙÚ

ÛÛ

Ú

ÛÛ

ÚÙ

Úˆ

æ√–ª√– ‘∑∏‘‡¡ µπ⁄µ‘ª“‚≈ ıÙ

æ√–æ√ —πµå ®‘µ⁄µ‚ ¿‚≥

ÒÚ

Ò˘

ÒÚ

Ò˘

Õ“¬ÿ æ√√…“

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞ æÿ∑⁄∏‡¡∏’ ˆ

æ√–∑»æ≈ ∏¡⁄¡æ‚≈

“¡‡≥√√—µπ™—¬ ‚°ß‡À≈ß

“¡‡≥√°ÿ»≈ ‡ π“–æß…å

“¡‡≥√ ÿ™“µ‘ ‘ßÀå∑Õß

“¡‡≥√«‘∑¬“ ¢π™—¬¿Ÿ¡‘

æ√–‡√«—≤ °‘µ⁄µ‘ “‚√

æ√–®—π∑√å‡√’¬ ®π⁄∑‚ ¿‚≥

¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

π.∏.‡Õ°, ª.∏.ı

π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (§√ÿ»“ µ√å)

π.∏.‚∑, ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (æ√–æÿ∑∏»“ π“)

«—¥™Ÿª√–»“ π“√“¡ µ”∫≈¬“ß Õ”‡¿Õ»’¢√¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚÒÒ

«—¥»‘√‘«‘À“√ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ»’¢√¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚÒÒ

«—¥»√’Õ“‡ ° µ”∫≈¬“ß Õ”‡¿Õ»’¢√¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚÒÒ

«—¥∏√√¡“«ÿ∏«π“√“¡ À¡Ÿà ¯ µ”∫≈µ√÷¡ Õ”‡¿Õ»’¢√¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚÒÒ

«—¥∫â“π¢à“ µ”∫≈™à“ßªïò Õ”‡¿Õ»’¢√¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚÒÒ

«—¥‡ “∏ßÀ‘π µ”∫≈‡ “∏ßÀ‘π Õ”‡¿Õ∫“ß„À≠à ®—ßÀ«—¥ππ∑ÿ∫√’ ÒÒÒÙ

«—¥¬“ß∫“ß®“° ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß§ŸÀ“ «√√§å ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ

«—¥ªÉ“æ√ ”√“≠ µ”∫≈æ√ ”√“≠ Õ”‡¿Õ§Ÿ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒÒ˘

π.∏.‚∑

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (¿“…“Õ—ß°ƒ…)

π.∏.‡Õ°

π.∏.‚∑, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

°”≈—ß»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, °”≈—ß»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√∫√‘À“√°“√»÷°…“)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (¿“…“Õ—ß°ƒ…)

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“)

«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑‡¢“°√–‚¥ß µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒ π.∏.µ√’, ª√‘≠≠“µ√’ (°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“)

«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑‡¢“°√–‚¥ß µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒ π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

«—¥ªÿ√≥“«“ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜ π.∏.‡Õ°

«—¥∑ÿàßπ“√’ µ”∫≈∑ÿàßπ“√’ Õ”‡¿ÕªÉ“∫Õπ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ˘ÛÒ˜

«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ·¢«ßª“°§≈Õß¿“…’ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ

«—¥∫æ‘µ√æ‘¡ÿ¢«√«‘À“√ ·¢«ß®—°√«√√¥‘ ‡¢µ —¡æ—π∏«ß»å °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ

«—¥¥“«§–πÕß ·¢«ß¥“«§–πÕß ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ

«—¥¡À“ «— ¥‘Ïπ“§æÿ≤“√“¡ µ”∫≈ÀÕ¡‡°√Á¥ Õ”‡¿Õ “¡æ√“π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ˜ÛÒÒ

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

306 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

ı˜Û

ı˜Ù

ı˜ı

ı˜ˆ

ı˜˜

ı˜¯

ı˜˘

ı¯

ÛÒÒ

ÛÒÚ

ÛÒÛ

ÛÒÙ

ÛÒı

ÛÒˆ

ÛÒ˜

ÛÒ¯

≈”¥—∫∑’Ë √À— ‡≈¢∑’Ë

æ√–Õ∏‘°“√∂«‘≈ °‘µ⁄µ‘ “‚√

æ√–æ√‡∑æ °‘µ⁄µ‘§ÿ‚≥

æ√–æŸπ ÿ®‘µ⁄‚µ

“¡‡≥√‡∑æ ÿ√’¬å ®—π¢“«

æ√–Õ∏‘°“√ ‘π §¡⁄¿’‚√

æ√–Õ”æ√ ‡∂√∏¡⁄‚¡

æ√– ¡™“¬ ¡À“π“‚¡

æ√–‡∑«‘π∑√å ‡ª¡ ’‚≈

™◊ÕË -©“¬“

ıÒ

ÛÒ

ı˘

Ò¯

ıÚ

ÛÚ

ÙÒ

˜˜

Òı

Ò¯

ÒÒ

Ò¯

Õ“¬ÿ æ√√…“

«—¥‰æ√…√ µ”∫≈¢«“«„À≠à Õ”‡¿Õ»’¢√¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚÒÒ

«—¥·®ß√âÕπ ·¢«ß√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ‡¢µ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÙ

«—¥Àâ«¬‚ππ‡®√‘≠ Òı µ”∫≈ÀπÕß‡À≈Á° Õ”‡¿Õ»’¢√¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚÒÒ

«—¥·®ß√âÕπ ·¢«ß√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ‡¢µ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÙ

«—¥≈ÿ¡æ° ÀπÕß¥ÿß µ”∫≈ÀπÕß‡À≈Á° Õ”‡¿Õ»’¢√¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚÒÒ

«—¥∫â“π «à“ß ıÚ À¡Ÿà ÒÚ µ”∫≈¬“ß Õ”‡¿Õ»’¢√¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚÒÒ

«—¥ª∑ÿ¡«—π ∫â“πµ–°ÿ¬ µ”∫≈®“√æ—µ Õ”‡¿Õ»’¢√¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚÒÒ

«—¥»√’Õ“‡ ° µ”∫≈¬“ß Õ”‡¿Õ»’¢√¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚÒÒ

—ß°—¥«—¥/∑’ËÕ¬Ÿà

π.∏.‡Õ°, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å)

π.∏.‡Õ°

π.∏.‚∑, ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

π.∏.µ√’

π.∏.‡Õ°, ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß)

π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú, ª√‘≠≠“µ√’ (æÿ∑∏»“ µ√å)

°“√»÷°…“

À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åµ‘¥µàÕ√“™°“√°—∫°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ (™—Èπ Òı-Òˆ) ‡≈¢∑’Ë ˆˆˆ Õ“§“√∏π“≈ß°√≥å∑“«‡«Õ√å ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß∫“ß∫”À√ÿ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æœ Ò˜ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯˜¯Ú

Department of Religious Affairs Ministitry of Culture 666 Thanalongkorn Tower Building, 15-16th floor Baromrajchonnanee Rd, Bangbamru, Bangplad, Bangkok 10700 Phone 0 2455 8782 E-mail : religion@m-culture.go.th ™◊ËÕ- °ÿ≈

‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å

‡∫Õ√å¿“¬„π

™—Èπ

π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ E-mail : Sod@m-culture.go.th π“¬°ƒ…»≠æß…å »‘√‘ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

 ÚÙÙˆ ¯Ò¯Ò

¯˜˘

Òı

 ÚÙÚÚ ¯˜˘

Òı

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑’Ë Ò Ú Û Ù

™◊ËÕ- °ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π

‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å

 ÚÙÚÚ ¯¯Ò¯  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÛ  ÚÙÚÚ ¯¯Ò˜ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÙ °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡  ÚÙÚÚ ¯¯ÒÚ  ÚÙÚÚ ¯¯Òˆ

‡∫Õ√å¿“¬„π

™—Èπ

¯¯Ò¯ ¯¯ÒÛ ¯¯Ò˜ ¯¯ÒÙ ¯¯ÒÚ ¯¯Òˆ

Òˆ Òˆ Òˆ Òˆ

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 307

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥ °√–∫’Ë

† °“≠®π∫ÿ√’

°“Ã ‘π∏ÿå

°”·æß‡æ™√

¢Õπ·°àπ

®—π∑∫ÿ√’

©–‡™‘ß‡∑√“

™≈∫ÿ√’

† ™—¬π“∑

E-mail krabi@m-culture.go.th

∑’µË ß—È

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ∂ππ‡®â“§ÿ≥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ¯Ò kanchanaburi@m ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ culture.go.th † »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ (À≈—ß‡°à“) ∂ππ· ß™Ÿ‚µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ˜Ò kalasin@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ™—Èπ Ú (´’°´â“¬) ∂ππ°“Ã ‘π∏ÿå µ”∫≈°“Ã ‘π∏ÿå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå Ùˆ kamphaengphet@m ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ culture.go.th † ®—ßÀ«—¥°”·æß‡æ™√ »“≈“°≈“ß ®—ßÀ«—¥°”·æß‡æ™√ (™—Èπ Û) ∂ππ°”·æß‡æ™√- ÿ‚¢∑—¬ µ”∫≈ÀπÕßª≈‘ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°”·æß‡æ™√ ˆÚ khonkaen@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ∂ππ»Ÿπ¬å√“™°“√ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ Ù chanthaburi@m ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ culture.go.th † »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ (Õ“§“√´â“¬¡◊Õ) ∂ππ‡≈’¬∫‡π‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ÚÚ chachoengsao@m ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ culture.go.th † ÙÒ/Ò ∂ππ¡√ÿæß…å µ”∫≈Àπâ“‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ÚÙ chonburi@m-culture.go.th ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ∂ππ¡πµ‡ «’ µ”∫≈∫“ßª≈“ √âÕ¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ Ú chainat@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ (™—Èπ ı) ∂ππæ√À¡ª√–‡ √‘∞ µ”∫≈„π‡¢µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ Ò˜

308 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

 ˜ıˆÚ Û˘ˆˆ  ˜ıˆÚ Û˘ˆ˜

 ÛÙıÒ ¯˜˘˜  ÛÙıÒ ¯ÙÛÙ

 ÙÛ¯Ò ı¯ı

 ÙÛ¯Ò ı¯ˆ

 ıı˜Ò Û˜˘  ıı˜Ò Û¯

 ÙÛÚÙ ıÒÛ

 ÙÛÚÙ ıÒÙ

 Û˘Û ÛÚ˘¯

 Û˘Û ÛÚ¯˘

 Û¯ıÛ ı¯˘Ú  Û¯ıÛ ı¯˘Ò

 Û¯Ú˜ ˆÙ˜  Û¯Ú˜ ˜Ù˜

 ıˆÙÒ ˆı˜ı  ıˆÙÒ ˆı˜ˆ

®—ßÀ«—¥ ™—¬¿Ÿ¡‘

† ™ÿ¡æ√

E-mail chaiyaphum@mculture.go.th †

chumphon@m-culture.go.th †

‡™’¬ß√“¬

chiangrai@m-culture.go.th †

‡™’¬ß„À¡à

chiangmai@m-culture.go.th †

† µ√—ß

trang@m-culture.go.th †

† µ√“¥

mailto:trat@m-culture.go.th †

µ“°

tak@m-culture.go.th †

π§√π“¬°

nakhonnayok@mculture.go.th †

π§√ª∞¡

nakhonpathom@mculture.go.th †

π§√æπ¡

nakhonphanom@mculture.go.th †

∑’µË ß—È ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ (À≈—ß‡°à“) ∂ππ∫√√≥“°“√ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ Ûˆ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ (™—Èπ Ù) ∂ππÕ“¿“°√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ¯ˆ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ (À≈—ß‡°à“) ∂ππ ‘ßÀ‰°≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ı˜ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ıÛ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥µ√—ß »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥µ√—ß (Õ“§“√„À¡à ™—Èπ Ò) ∂ππæ—∑≈ÿß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥µ√—ß ˘Ú ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥µ√“¥ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥µ√“¥ ∂ππ√“…Æ√åπ‘¬¡ µ”∫≈∫“ßæ√– Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥µ√“¥ ÚÛ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥µ“° »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥µ“° (™—Èπ Ú) ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥µ“° ˆÛ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥π§√π“¬° »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥π§√π“¬° (™—Èπ Û) ∂ππ ÿ«√√≥»√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√π“¬° Úˆ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ æ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ˜Û ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ (Õ“§“√„À¡à ™—Èπ Ò) ∂ππÕ¿‘∫“≈∫—≠™“ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ Ù¯

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

 ÙÙ¯Ò Ú˘ˆÙ  ÙÙ¯Ò Ú˘¯Ù

 ˜˜ı ˜˜ıÛ  ˜˜ı ˜˜˜ˆ

 ıÛ˜Ò ˜ÙÚ  ıÛ˜Ò ˜ÙıÙ

 ıÛÚÒ ˆÛ˜Ò

 ıÛÚÒ ˆÛ˘Û

 ˜ıÚÒ ˜ı¯ˆ  ˜ıÚÒ ˜ı¯ı

 Û˘ıÚ Û˘Ù¯  Û˘ıÚ Û˘˜

 ıııÒ ˜˜ÚÚ  ıııÒ ˜ˆÙˆ

 Û˜ÛÒ ıı  Û˜ÛÒ ıı

 ÛÙÚÙ ÛÙÛ

 ÛÙÚÙ ÛÒ¯˜

 ÙÚıÚ ÒÚıı  ÙÚıÒ ˆÒ¯˜

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 309

®—ßÀ«—¥

E-mail

∑’µË ß—È

π§√√“™ ’¡“

nakhonratchasima@mculture.go.th †

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ («—¥æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™) ∂ππ®Õ¡æ≈ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ Û ”π—°ß“π®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ∂ππ√“™¥”‡π‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ¯ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å »“≈“°≈“ß ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å (™—Èπ Ù) ∂ππ «√√§å«‘∂’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ˆ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ (™—Èπ Û) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ∂πππ√“¿‘√¡¬å µ”∫≈∫“ßπ“§ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ˘ˆ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥πà“π ∂ππÀπàÕ¥” µ”∫≈„π‡«’¬ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥πà“π ıı ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ∂πππ‘«“» Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ »“≈“°≈“ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ (À≈—ß‡°à“) ∂ππ‡∑»ª∑ÿ¡ µ”∫≈∫“ßª≈Õ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ∂ππ ≈–™’æ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ˜˜

π§√»√’∏√√¡√“™ nakhonsithammarat@mculture.go.th †

π§√ «√√§å

nakhonsawan@mculture.go.th †

ππ∑∫ÿ√’

nonthaburi@m-culture.go.th †

π√“∏‘«“

narathiwat@m-culture.go.th

πà“π

nan@m-culture.go.th †

∫ÿ√’√—¡¬å

burirum@m-culture.go.th †

ª∑ÿ¡∏“π’

pathumthani@mculture.go.th †

ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å prachuapkhirikhan@mculture.go.th †

310 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

 ÙÙÚı ˜˜ıÙ  ÙÙÚı ıÚÒˆ

 ˜ıÛı ¯ÛÛˆ  ˜ıÛÙ ˜¯ÒÒ

 ıˆÚÚ ˜ÒˆÙ  ıˆÚÚ ˜ÙÒı

 Úı¯ ÒÛÙ¯  Ú˘ı ÙÚ˜

 ˜ÛıÒ Ú¯ÛÛ

 ˜ÛıÒ Òˆı

 ıÙ˜Ò ÒˆıÒ

 ıÙ˜Ò Òˆı

 ÙÙˆÒ ÒÚÙÙ

 ÙÙˆÒ Ûˆ˜

 Úı˘Û ÙÙˆ  Úı˘Û ÙÚ˜

 ÛÚˆ ÙÛ˜

 ÛÚˆ ÙÛ¯

®—ßÀ«—¥

E-mail

ª√“®’π∫ÿ√’

phrachinburi@mculture.go.th †

ªíµµ“π’

pattani@m-culture.go.th

† æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

ayutthaya@m-culture.go.th †

æ–‡¬“

phayao@m-culture.go.th

æ—ßß“

phangnga@m-culture.go.th †

æ—∑≈ÿß

patthalung@m-culture.go.th †

æ‘®‘µ√

phichit@m-culture.go.th

† æ‘…≥ÿ‚≈°

phitsanulok@mculture.go.th†

† ‡æ™√∫ÿ√’

petchaburi@m-culture.go.th †

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’  Û˜Ùı ÚÒÚı ∂ππª√“®’πÕπÿ √≥å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ Úı ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’  ˜ÛÛÚ ÛÒ˘ı-ˆ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ (Õ“§“√„À¡à ™—Èπ Ù) ∂ππ‡¥™“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ˘Ù ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥  ÛıÛÛ ˆ¯¯Ò-Û »Ÿπ¬å√“™°“√®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥æ–‡¬“  ıÙÙ¯ ı˜¯Ò-Ú (¢â“ß∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‡°à“) µ”∫≈‡«’¬ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ıˆ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥æ—ßß“  ˜ˆÙÒ ÙÒ˜˜-¯ Õ“§“√»Ÿπ¬å»‘≈ª–À—µ∂°√√¡æ◊Èπ∫â“π ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ∂ππ‡æ™√‡°…¡ µ”∫≈∑â“¬™â“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ¯Ú ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß  ˜ÙˆÒ ˜˘ı¯ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß (À≈—ß‡°à“) ∂ππ√“‡¡»«√å µ”∫≈§ŸÀ“ «√√§å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ˘Û ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√  ıˆˆÒ Úˆ˜ı »“≈“ª√–™“§¡ (»“≈“°≈“ßÀ≈—ß‡°à“) ∂ππ∫ÿ…∫“ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ˆˆ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°  ııÚÛ ııˆ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° (Õ“§“√‡°à“ ™—Èπ Û) ∂ππ«—ß®—π∑√å µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ˆı ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’  ÛÚÙÚ ÙÛÚÙ ‚√ß‡√’¬π«—¥¥Õπ‰°à‡µ’È¬ (‡¥‘¡) ∂ππ¥”‡π‘π‡°…¡ µ”∫≈§≈Õß°√–·™ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ˜ˆ

‚∑√ “√  Û˜Ùı ÚÒÚˆ

 ˜ÛÛÚ ÛÒ˘˜

 ÛıÛÛ ˆ¯¯Ò

 ıÙÙ¯ ı˜¯Û

 ˜ˆÙÒ ÙÒ˜˜

 ˜ÙˆÒ ˜˘ı˘

 ıˆˆÒ Úˆ˜ˆ

 ııÚÛ ıı˜

 ÛÚÙÚ ÙÛÚı

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 311

®—ßÀ«—¥ ‡æ™√∫Ÿ√≥å

† ·æ√à

¿Ÿ‡°Áµ

¡À“ “√§“¡

¡ÿ°¥“À“√

† ·¡àŒàÕß Õπ

¬‚ ∏√

† ¬–≈“

†√âÕ¬‡ÕÁ¥

E-mail phetchabun@m- † culture.go.th

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å  ıˆ˜Ò Ú¯Úı Õ“§“√√“≠√ÕπÕ√‘√“™ «—¥‡æ™√«√“√“¡ ∂ππ‡æ™√‡®√‘≠ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ˆ˜ phrae@m-culture.go.th ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥·æ√à  ıÙˆÚ ıÙ˘ˆ Õ“§“√ ”π—°ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‡≈¢∑’Ë Ú ∂ππ Õß·§« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥·æ√à ıÙ phuket@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ  ˜ˆÚÚ ÛˆÒ˜ Õ“§“√∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß¿Ÿ‡°Áµ ∂ππ‡¬“«√“™ µ”∫≈µ≈“¥„À≠à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ¯Û mahasarakham@m ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ÙÛ˜Ú Û˜Òı culture.go.th † ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ∂ππ‡≈’Ë¬ß‡¡◊Õß¡À“ “√§“¡-√âÕ¬‡ÕÁ¥ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ÙÙ mukdahan@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√  ÙÚˆÒ Ûˆ¯Ù »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ∂ππ«‘«‘∏ ÿ√°“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ Ù˘ maehongson@m ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ıÛˆÒ ÙÛ˘Û ®—ßÀ«—¥·¡àŒÕà ß Õπ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ (À≈—ß‡°à“) culture.go.th ∂ππ¢ÿπ≈ÿ¡ª√–æ“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ı¯ yasothon@m-culture.go.th ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√  Ùı˜Ò ıÒÛ˜ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ (Õ“§“√„À¡à ™—Èπ ı) ∂ππ·®âß π‘∑ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ Ûı yala@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¬–≈“  ˜ÛÚÚ ¯Ú˜Ú-Û »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¬–≈“ ∂ππ ÿ¢¬“ß§å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ˘ı roiet@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥  ÙÛıÚ ˜¯ÒÙ ∂ππ‡∑«“¿‘∫“≈ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ Ùı

312 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

‚∑√ “√  ıˆ˜Ò Ú¯Úˆ

 ıÙˆÚ ı¯˜Û

 ˜ˆÚÚ ÛˆıÙ

 ÙÛ˜Ú ÒÚ˜

 ÙÚˆÒ Ù¯ÚÛ

 ıÛˆÒ ÙÛÛ

 Ùı˜Ò ıÒÛ¯

 ˜ÛÚÚ ¯Ú˜Ú

 ÙÛıÒ Úı˘ˆ

®—ßÀ«—¥ √–πÕß

√–¬Õß

† √“™∫ÿ√’

≈æ∫ÿ√’

≈”ª“ß

† ≈”æŸπ

‡≈¬

»√’ –‡°…

† °≈π§√

E-mail

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

ranong@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√–πÕß  ˜˜¯Ò ÛÛ¯Ú  ˜˜¯Ò ÛÛ¯Û «—¥ ÿ«√√≥§’√’«‘À“√ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ∂ππ™“µ‘‡©≈‘¡ µ”∫≈‡¢“π‘‡«»πå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√–πÕß ¯ı rayong@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√–¬Õß  Û¯ˆ˘ ÙÒıÛ-Ù  Û¯ˆ˘ ÙÒıÛ-Ù »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥√–¬Õß ™—Èπ Ù (¡ÿ¢À≈—ß) »Ÿπ¬å√“™°“√®—ßÀ«—¥√–¬Õß µ”∫≈∑à“ª√–¥Ÿà Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ÚÒ ratchaburi@m-culture.go.th ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’  ÛÚÛÚ Ú˜¯ˆ  ÛÚÛÚ Ú¯ˆÚ † Õ“§“√‡¢µµ√«®√“™°“√æ◊Èπ∑’Ë Ù (™—Èπ ˆ) ∂ππ‰°√‡æ™√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ˜ lopburi@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’  ÛˆÙÒ ÙÚı¯  ÛˆÙÒ Ú˘Ú¯ ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ (Õ“§“√À≈—ß‡°à“) ∂πππ“√“¬≥å¡À“√“™ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ Òı lampang@m-culture.go.th ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥≈”ª“ß  ıÙÚÚ ¯˜ˆÛ  ıÙÚÚ ¯˜ˆÚ Õ“§“√ ”π—°ß“π»÷°…“∏‘°“√®—ßÀ«—¥ (‡¥‘¡ ™—Èπ Ú) ∂ππæ√–‡®â“∑—π„® Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ıÚ lamphun@m-culture.go.th ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥≈”æŸπ  ıÛıÒ ÚÙÛ  ıÛıÒ ÚÙÙ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥≈”æŸπ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ıÒ loei@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡≈¬  ÙÚ¯ˆ ÒÛÒ˘  ÙÚ¯ˆ ÒÛÚ ∂ππ‡®√‘≠√—∞ µ”∫≈°ÿ¥ªÉÕß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ÙÚ sisaket@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…  ÙıˆÒ ˜¯ÒÒ  ÙıˆÒ ˜¯ÒÚ Õ“§“√ ”π—°ß“π»÷°…“∏‘°“√®—ßÀ«—¥ ∂ππ«—π≈Ÿ°‡ ◊Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ÛÛ sakonnakhon@m ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ °≈π§√  ÙÚ˜Ò ˆÚÙ˜  ÙÚ˜Ò ˆÚÒÙ culture.go.th † Õ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å ∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å√“™°“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ Ù˜

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 313

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

E-mail

∑’µË ß—È

songkhla@m-culture.go.th ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ À≈—ß∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ß¢≈“ ∂ππ√“™¥”‡π‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ˘ µŸ≈ satun@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ∂ππ µŸ≈∏“π’ µ”∫≈æ‘¡“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ˘Ò ¡ÿ∑√ª√“°“√ samutprakan@m ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ culture.go.th † ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ Õ“§“√ Û ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑’Ë Ò (™—Èπ Ú) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ samutsonghram@m ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ culture.go.th † ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ À≈—ßÕ“§“√∑’Ë«à“°“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ∂ππ‡Õ°™—¬ µ”∫≈≈“¥„À≠à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ˜ı † ¡ÿ∑√ “§√ samutsakhon@m ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ culture.go.th † »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ˜Ù † √–·°â« sakaeo@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ √–·°â« »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ √–·°â« (™—Èπ Ú) ∂ππ ÿ«√√≥»√’ µ”∫≈∑à“‡°…¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ √–·°â« Ú˜ † √–∫ÿ√’ saraburi@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ À≈—ß∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß √–∫ÿ√’ ∂ππ‡∑»∫“≈ Û µ”∫≈ª“°‡æ√’¬« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ Ò¯ ‘ßÀå∫ÿ√’ singburi@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ Õ“§“√ ”π—°ß“π»÷°…“∏‘°“√ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∂ππ ‘ßÀå∫ÿ√’-∫“ß∫“π µ”∫≈∫“ß∫—≠ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ Òˆ

314 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

 ˜ÙÛÚ ˆÒÙ˜  ˜ÙÛÚ ˆ¯ÚÛ

 ˜Ù˜Ú ııˆ  ˜Ù˜Ú ıÒÚ

 Ú˜ıˆ ÛÛÚˆ

 Ú˜ıˆ Ûˆ

 ÛÙ˜Ò ¯ÒÛ¯

 ÛÙÙÒ ÒÛÚˆ

 ÛÙÙÒ ÒÛÚı

 Û˜ÙÚ ıÛ  Û˜ÙÚ ıÒÚ˜

 ÛˆÚÚ ÙˆÙ

 ÛˆÚÛ ÒÛ˜Ú

 ÛˆıÚ Ùı˘  ÛˆıÚ Ùı˘Ò

®—ßÀ«—¥ † ÿ‚¢∑—¬

ÿæ√√≥∫ÿ√’

ÿ√“…Æ√å∏“π’

† ÿ√‘π∑√å

† ÀπÕß§“¬

ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ

Õà“ß∑Õß

Õ”π“®‡®√‘≠

E-mail

∑’µË ß—È

‚∑√»—æ∑å

sukhothai@m-culture.go.th ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬  ııˆÒ ˆÒÛ-Ò »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ µ”∫≈∏“π’ ∂πππ‘°√‡°…¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ˆÙ suphanburi@m ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ÛııÛ ˆÙı culture.go.th ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ † »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∂ππ ÿæ√√≥∫ÿ√-’ ™—¬π“∑ µ”∫≈ π“¡™—¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ˜Ú suratthani@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ˜˜Ú˜ ıÙˆÙ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ∂ππ¥Õππ° µ”∫≈µ≈“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ¯Ù surin@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å  ÙÙ˜Ò ÛÛÒˆ Õ“§“√ ”π—°ß“π»÷°…“∏‘°“√®—ßÀ«—¥ ∂ππ°√ÿß»√’πÕ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚ nongkhai@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬  ÙÚÙÒ ÛÚÙ˜ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ (™—Èπ Ú) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ÙÛ nongbualamphu@m ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ÙÚÛÒ ÚÛıÙ culture.go.th † ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ (™—Èπ Ú) ∂ππÕÿ¥√-‡≈¬ µ”∫≈≈”¿Ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ Û˘ angthong@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß  ÛıˆÒ ı˘ÒÙ-ˆ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß (Õ“§“√‡°à“ ™—Èπ Ú) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ÒÙ amnatcharoen@m ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡  ÙıÙı Ú¯ culture.go.th † ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ »Ÿπ¬å√“™°“√Õ”π“®‡®√‘≠ (™—Èπ Û) ∂ππ™¬“ß°Ÿ√ µ”∫≈‚æπÀπ“¡·∑àß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ Û˜

‚∑√ “√  ııˆÒ ˆÒÛ

 ÛııÛ ˆÙı

 ˜˜Ú˜ ıÙˆı

 ÙÙ˜Ò ÛÛÒ

 ÙÚÙÒ ÛÚÙ¯

 ÙÚÛÒ ÚÛıÙ

 ÛıˆÒ ı˘Òˆ

 ÙıÙı Ú¯Ò

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 315

®—ßÀ«—¥ Õÿ¥√∏“π’

† Õÿµ√¥‘µ∂å

Õÿ∑—¬∏“π’

Õÿ∫≈√“™∏“π’

E-mail

∑’µË ß—È

udonthani@m-culture.go.th ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ Õ“§“√√“™‘πŸ∑‘» ∂ππ‚æ»√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ÙÒ uttaradit@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å (™—Èπ Ò) ∂ππª√–™“π‘¡‘µ√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ıÛ uthaithani@m-culture.go.th † ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ∂ππ»√’Õÿ∑—¬ µ”∫≈Õÿ∑—¬„À¡à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ˆÒ ubonratchathani@m ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ culture.go.th † ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∂πππ§√∫“≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙ

316 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

‚∑√»—æ∑å

‚∑√ “√

 ÙÚÚÒ ÚıÛ¯

 ııÙ Û˘Ú

 ııÙ Û˘Û

 ıˆıÒ Û¯ˆˆ

 ÙıÚÙ ÙıÛÒ-Ú  ÙıÚÙ ÙıÛÛ

ª√–«—µ‘æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√√à«¡®—¥∑”À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ Ò. æ√–¡À“«‘ ™ “≠ ÿ «‘ ™ “‚π µ”·Àπà ß ª√–∏“πæ√–∏√√¡«‘ ∑ ¬“°√ ΩÉ “ ¬∫√‘ ° “√Ωñ ° Õ∫√¡ «—¥¬“ππ“«“ ·¢«ß¬“ππ“«“ ‡¢µ “∑√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÚ «ÿ≤‘°“√»÷°…“ π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù/æÿ∑∏»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ ‚∑√»—æ∑å ¯˜-˜ÛıÛı e-mail Charnt007@hotmail.com Ú. æ√–¡À“æ≈Õ¬ ∏¡⁄ ¡ ∑“¬“‚∑ µ”·Àπà ß √Õßª√–∏“πæ√–∏√√¡«‘ ∑ ¬“°√ ΩÉ “ ¬«‘ ™ “°“√ «—¥¡≥±ª ·¢«ß©‘¡æ≈’ ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜ «ÿ≤‘°“√»÷°…“ π.∏.‡Õ°, ª.∏.Û/ æÿ∑∏»“ µ√∫—≥±‘µ ‚∑√»—æ∑å ¯Ò-˘˜ÙÙˆ˜¯ e-mail Dham4u@hotmail.com Û. æ√–‡°àß°“® Ì«‚√ µ”·Àπàß √Õßª√–∏“πæ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√ «—¥·®ß√âÕπ ∂ππ√“…Æ√å ∫Ÿ √ ≥– ·¢«ß√“…Æ√å ∫Ÿ √ ≥– ‡¢µ√“…Æ√å ∫Ÿ √ ≥– °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÙ «ÿ≤°‘ “√»÷°…“ π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú/√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §≥–π«—µ°√√¡ —ß§¡ “¢“ºŸπâ ”∑“ß —ß§¡ ∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ-Û˜˜ˆÚı e-mail Maha-keng@hotmail.com Ù. æ√–Õ“∑‘µ¬å ‘√‘®π⁄‚∑ µ”·Àπàß √Õßª√–∏“πæ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π·≈– ∂‘µ‘ «—¥ ‘ßÀå ·¢«ß∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π ‡¢µ®Õ¡∑Õß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒı «ÿ≤‘°“√»÷°…“ π.∏.‡Õ°/ √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §≥–π«—µ°√√¡ —ß§¡ “¢“ºŸâπ”∑“ß —ß§¡ ∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß ‚∑√»—æ∑å ¯Ù-Úˆ˜ıˆˆ e-mail arthitthaimai44@hotmail.com ı. æ√–¡À“ √æß…å «√ªê⁄‚ê µ”·Àπàß √Õßª√–∏“πæ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å «—¥™—¬©‘¡æ≈’ ·¢«ß∫“ßÀ«â“ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒˆ «ÿ≤‘°“√»÷°…“ π.∏.‡Õ°, ª.∏.Ù/√—∞»“ µ√∫—≥±‘µ ‚∑√»—æ∑å ¯Ò-ˆÙ˜Ò¯˜ e-mail Sora_pong19@hotmail.com ˆ. æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åª√’™“ ü‘µê“‚≥ µ”·Àπàß æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ «—¥‡∑«√“™°ÿ≠™√ ∂ππ»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·¢«ß«™‘√æ¬“∫“≈ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛ «ÿ≤‘°“√»÷°…“ π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú/ √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §≥–§√ÿ»“ µ√å “¢“‡∑§‚π‚≈¬’·≈–π«—µ°√√¡°“√»÷°…“ ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ-ı˜ˆ˘ˆ e-mail Phrarjan@hotmail.com ˜. æ√–∫ÿ≠ àß ê“≥«’‚√ µ”·Àπàß æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ «—¥°≈“ß¥“«§–πÕß ·¢«ß¥“«§–πÕß ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ «ÿ≤‘°“√»÷°…“ π.∏.‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú/√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §≥–»÷°…“»“ µ√å “¢“®‘µ«‘∑¬“°“√·π–·π« ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ-˘ÙÚ˜ˆÚ e-mail boonsong_29@hotmail.com

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 317

ª√–«—µ‘ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘√à«¡®—¥∑”À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ Ò. π“¬æ√¿≥ æß…å‡æ™√ µ”·Àπàß π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ Àπà«¬ß“π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ æµ‘¥ «ÿ≤‘°“√»÷°…“ √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §≥–√—∞»“ µ√å “¢“∫√‘À“√√—∞°‘® ‚∑√»—æ∑å ¯˘-Ò˜Ù˘ı e-mail pornponp@yahoo.com Ú. π“ß®“√ÿπ—π∑å Õ÷Èß¿“°√≥å µ”·Àπàß ºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫ Àπà«¬ß“π »“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß «ÿ≤‘°“√»÷°…“ √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §≥–§√ÿ»“ µ√å “¢“∫√‘À“√°“√»÷°…“ ‚∑√»—æ∑å ¯Ò-¯ıˆ¯˘ÙÛ Û. π“ß©—π∑π“ ¥“«√“¬ µ”·Àπàß ºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫ Àπà«¬ß“π »“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß «ÿ≤‘°“√»÷°…“ √–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ §≥–¡—≥±π»‘≈ªá ‚∑√»—æ∑å ¯Ò-ÙÛ˘Û¯ e-mail j_jarunun@hotmail.com Ù. π“¬‡®√‘≠ ®”≈Õßæ‘¡æå µ”·Àπàß »÷°…“π‘‡∑»°å™”π“≠°“√æ‘‡»… Àπà«¬ß“π ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ √–∫ÿ√’ ‡¢µ Ò «ÿ≤‘°“√»÷°…“ √–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ §≥–»÷°…“»“ µ√å “¢“∫√‘À“√°“√»÷°…“ ‚∑√»—æ∑å ¯Ò-˜˜ˆÚÙ˘˘ ı. π“ßÕ—®©√“ §À‘π∑æß»å µ”·Àπàß ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π«—¥≈“¥√–‚Àß Àπà«¬ß“π ‚√ß‡√’¬π«—¥≈“¥√–‚Àß «ÿ≤‘°“√»÷°…“ √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §≥–§√ÿ»“ µ√å “¢“∫√‘À“√°“√»÷°…“ ‚∑√»—æ∑å ¯Ò-˘Ù˜˜¯ı e-mail aehara1959@yahoo.co.th ˆ. √».°“≠®π“ §ÿ≥“√—°…å µ”·Àπàß ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ Àπà«¬ß“π (ªí®®ÿ∫—π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√) «ÿ≤‘°“√»÷°…“ √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §≥–»÷°…“»“ µ√å “¢“À≈—° Ÿµ√·≈–°“√ Õπ ‚∑√»—æ∑å ¯Ò-˘ÚÛˆııÚ ˜. π“¬«‘≈—π ∑”‰√à µ”·Àπàß »÷°…“π‘‡∑»°å Àπà«¬ß“π ”π—°°“√»÷°…“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ «ÿ≤‘°“√»÷°…“ √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §≥–»÷°…“»“ µ√å “¢“®‘µ«‘∑¬“°“√·π–·π« ‚∑√»—æ∑å ¯˘-ˆ˘˘¯ÛÛ

318 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

¯. ¥√.æ‘®‘°“ ‡°àß∂πÕ¡¡â“ µ”·Àπàß ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ Àπà«¬ß“π (ªí®®ÿ∫—π‡ªìππ—°«‘™“°“√Õ‘ √–) «ÿ≤‘°“√»÷°…“ √–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° §≥–æ—≤π“Õß§å°“√ (DODT) “¢“æ—≤π“Õß§å°“√‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ ‚∑√»—æ∑å ¯Ò-ÙÚÒÙ¯ÛÚ e-mail P3b1@hotmail.com ˘. π“ß “«®√‘π∑√å ∫ÿ≠≠“π—π∑å µ”·Àπàß »÷°…“π‘‡∑»°å™”π“≠°“√æ‘‡»… Àπà«¬ß“π ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ππ∑∫ÿ√’ ‡¢µ Ò «ÿ≤‘°“√»÷°…“ √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §≥–»‘≈ª»“ µ√å “¢“æ—≤π“ —ß§¡ ‚∑√»—æ∑å ¯Ò-¯˜Ùˆ˜¯Ú e-mail Jarin1954@gmail.com Ò. π“¬™–«—™™—¬ ¿“µ‘≥∏ÿ µ”·Àπàß ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ Àπà«¬ß“π (ªí®®ÿ∫—π‡ªìππ—°«‘™“°“√Õ‘ √–) «ÿ≤‘°“√»÷°…“ √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §≥–æ—≤π“ —ß§¡ “¢“«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ‚∑√»—æ∑å ¯˘-˜˜ˆÒ˜ÒÚ e-mail asiaoffset@hotmail.com ÒÒ. π“ßπ«≈®—π∑√å ¡ÿ∑√ °ÿ≈‡®√‘≠ µ”·Àπàß §√Ÿ™”π“≠°“√æ‘‡»… Àπà«¬ß“π «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§¥Õπ‡¡◊Õß «ÿ≤‘°“√»÷°…“ √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §≥– —ß§¡»“ µ√å “¢“ —ß§¡«‘∑¬“ª√–¬ÿ°µå ‚∑√»—æ∑å ¯Û-Ú˜ı¯˜Úˆ e-mail naunchans@hotmail.com

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 319

§≥–ºŸâ®—¥∑”À≈—° Ÿµ√ §≥–∑”ß“π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜.

æ√–¡À“«‘™“≠ ÿ«‘™“‚π æ√–¡À“æ≈Õ¬ ∏¡⁄¡∑“¬“‚∑ æ√–‡°àß°“® Ì«‚√ æ√–Õ“∑‘µ¬å ‘√‘®π⁄‚∑ æ√–¡À“ √æß…å «√ªê⁄‚ê æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åª√’™“ ü‘µê“‚≥ æ√–∫ÿ≠ àß ê“≥«’‚√

ª√–∏“πæ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡ √Õßª√–∏“πæ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬«‘™“°“√ √Õßª√–∏“πæ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√ √Õßª√–∏“πæ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π·≈– ∂‘µ‘ √Õßª√–∏“πæ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√ æ√–∏√√¡«‘∑¬“°√

§≥–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ Ò. √».°“≠®π“ §ÿ≥“√—°…å Ú. ¥√.æ‘®‘°“ ‡°àß∂πÕ¡¡â“ Û. π“ß “«®√‘π∑√å ∫ÿ≠≠“π—π∑å Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ.

ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ π—°«‘™“°“√Õ‘ √– »÷°…“π‘‡∑»°å™”π“≠°“√æ‘‡»… ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ππ∑∫ÿ√’ ‡¢µ Ò π“¬‡®√‘≠ ®”≈Õßæ‘¡æå »÷°…“π‘‡∑»°å™”π“≠°“√æ‘‡»… ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ √–∫ÿ√’ ‡¢µ Ò π“ßπ«≈®—π∑√å ¡ÿ∑√ °ÿ≈‡®√‘≠ §√Ÿ™”π“≠°“√æ‘‡»… «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§¥Õπ‡¡◊Õß π“ßÕ—®©√“ §À‘π∑æß»å ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π«—¥≈“¥√–‚Àß π“¬«‘≈—π ∑”‰√à »÷°…“π‘‡∑»°å ”π—°°“√»÷°…“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ π“ß®“√ÿπ—π∑å Õ÷Èß¿“°√≥å ºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫ »“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß π“ß©—π∑π“ ¥“«√“¬ ºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫ »“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß π“¬™–«—™™—¬ ¿“µ‘≥∏ÿ π—°«‘™“°“√Õ‘ √– π“¬æ√¿≥ æß…å‡æ™√ π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ ”π—°æ—≤π“°“√ªÑÕß°—π·≈–·°âªí≠À“¬“‡ æµ‘¥

320 À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ 321