โครงการเข้าวัดปฏิบัติธรรมวันธรรมสวนะ เล่ม ๗ by SrangSook

CO TAMMA-7.indd 1

3/29/11 9:16:34 AM

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

F_ 1_7

28/3/11, 3:41 PM

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜ ºŸâ®—¥æ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå ªï∑’Ëæ‘¡æå ISBN ∑’Ëª√÷°…“

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¯, ‡≈à¡ ÚııÙ 978-974-9536-64-3

π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ π“¬®√Ÿ≠ π√“§√ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ π“¬ ÿ‡∑æ ‡°…¡æ√¡≥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ √«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ßª√–«—µ‘«—¥ π“¬ ”√«¬ π—°°“√‡√’¬π π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ §≥–ºŸâª√– “πß“π Ò. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√æ‘‡»… Ú. π“ß “««‘¿“√—µπå °Õæ¬—§¶‘π∑√å π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ Û. π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ Ù. π“¬™π–°‘® §™™’ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ ı. π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ ˆ. π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ ˜. π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ ‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»“ π“ ¯. π“¬º¥ÿß»—°¥‘Ï °–√—µπå ‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»“ π“ ˘. π“¬‡Õ° ‘∑∏‘Ï ¡“·¥ß ‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»“ π“ Ò. π“ß “« ÿæ‘π ¡“‰°≈ ‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»“ π“ ÒÒ. π“¬∫—≥±‘µ §’√’√¡¬å ‡®â“æπ—°ß“π∏ÿ√°“√™”π“≠ß“π ÒÚ. π“ß “«π¿— «√√≥ ‡°µÿ √âÕ¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ÒÛ. π“ß “«π—π∑‘¬“ Õ“¬ÿ«—≤π– ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ÒÙ. π“¬Õπ—πµåµ™“µ‘ ÿ∑∏°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ¿“æª° æ√–æÿ∑∏ ‘À‘ß§å ¿“æ π“¬Õ√√∂°√ ¡≥’®—π∑√å π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ π“¬º¥ÿß»—°¥‘Ï °–√—µ π“¬≥√ß§å¬ÿ∑∏ ¬‘È¡πÕ° æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ æ.». ÚııÙ

F_ 1_7

28/3/11, 3:41 PM

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– „πªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÙ π’È ‡ªìπªï ∑’Ë ˆ ‚¥¬‰¥â®¥— æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ«—π∏√√¡ «π– ´÷ßË ‰¥â√«∫√«¡ ‘ßË ∑’æË ∑ÿ ∏»“ π‘°™π æ÷ßªØ‘∫—µ‘„π°“√‡¢â“«—¥ ·≈–ª√–«—µ‘‚¥¬ —ß‡¢ª¢Õß«—¥∑’Ë‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ¡“·≈â« ˆ ‡≈à¡ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡ «π–‡≈à¡π’‡È ªìπ‡≈à¡∑’Ë ˜ ‚¥¬¡’«¥— ∑’‡Ë ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ „π™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-°—π¬“¬π ÚııÙ ®”π«π Úı «—¥ §◊Õ «—¥‰™¬∑‘» «—¥∑Õß «—¥∫“ßπ“„π «—¥‚∫ ∂å “¡‡ π «—¥∫“ß‚æ‚Õ¡“«“ «—¥¥‘ Àß…“√“¡ «—¥©‘¡∑“¬°“«“ «—¥Õ‘π∑√“«“ «—¥¥Õπ «—¥®—π∑√ ‚¡ √ «—¥®”ª“ «—¥„À≠à»√’ ÿæ√√≥ «—¥«‘»‘…Øå∫ÿ≠≠“«“ «—¥‡√‰√ «—¥Õ—¡æ«“ «—¥∫“ßª–°Õ° «— ¥ ∑ÿà ß ≈“ππ“ «— ¥ æ√–√“¡ ˘ °“≠®π“¿‘ ‡ …° «— ¥ »√’ ‡ Õ’Ë ¬ ¡ «— ¥ ‡≈“ «— ¥ æ√À¡ ÿ « √√≥ “¡— § §’ «— ¥ ‡æ≈ß«‘ ªí π“ «— ¥ ∫ÿ § §‚≈ «— ¥ π“¬‚√ß ·≈–«—¥ ÿ∑∏“√“¡ °√¡°“√»“ π“ À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡π’È ®—°‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕæÿ∑∏»“ π‘°™π ‰¥â»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ·≈–„™â‡ªìπ ·π«∑“ß„π°“√ª√–°Õ∫æÿ∑∏»“ π°‘®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

F_ 1_7

30/3/11, 9:19 AM

F_ 1_7

28/3/11, 3:41 PM

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” «—π∏√√¡ «π– ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π °“√‡µ√’¬¡µ—«‰ª«—¥‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ °“√ ¡“∑“π»’≈ ∑”«—µ√‡™â“ ∑”«—µ√‡¬Áπ «—¥∑’Ë®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– «—¥‰™¬∑‘» «—¥∑Õß «—¥∫“ßπ“„π «—¥‚∫ ∂å “¡‡ π «—¥∫“ß‚æ‚Õ¡“«“ «—¥¥‘ Àß…“√“¡ «—¥©‘¡∑“¬°“«“ «—¥Õ‘π∑√“«“ «—¥¥Õπ «—¥®—π∑√ ‚¡ √ «—¥®”ª“ «—¥„À≠à»√’ ÿæ√√≥ «—¥«‘»‘…Øå∫ÿ≠≠“«“ «—¥‡√‰√ «—¥Õ—¡æ«“

F_ 1_7

28/3/11, 3:41 PM

Ò ˜ ˘ Ò¯ Ûˆ ıÛ ıı ı¯ ˆÒ ˆÙ ˆ˘ ˜Ú ˜ı ˜¯ ¯Ò ¯Ù ¯˜ ˘Ò ˘Ù ˘˜ Ò

“√∫—≠ (µàÕ) «—¥∫“ßª–°Õ° «—¥∑ÿàß≈“ππ“ «—¥æ√–√“¡ ˘ °“≠®π“¿‘‡…° «—¥»√’‡Õ’Ë¬¡ «—¥‡≈“ «—¥æ√À¡ ÿ«√√≥ “¡—§§’ «—¥‡æ≈ß«‘ªí π“ «—¥∫ÿ§§‚≈ «—¥π“¬‚√ß «—¥ ÿ∑∏“√“¡ ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß ¿“§ºπ«° ∫∑ «¥‚æ™¨—ß§ª√‘µ√ ∫∑°√«¥πÈ” (∫∑Õ‘¡‘π“) √“¬™◊ËÕ«—¥∑’Ë‰¥â®—¥‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–®—¥æ‘¡æåª√–«—µ‘ —ß‡¢ª¢Õß«—¥ „π æ.». ÚııÒ √“¬™◊ËÕ«—¥∑’Ë‰¥â®—¥‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–®—¥æ‘¡æåª√–«—µ‘ —ß‡¢ª¢Õß«—¥ „π æ.». ÚııÚ √“¬™◊ËÕ«—¥∑’Ë‰¥â®—¥‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–®—¥æ‘¡æåª√–«—µ‘ —ß‡¢ª¢Õß«—¥ „π æ.». ÚııÛ √“¬™◊ËÕ«—¥∑’Ë‰¥â®—¥‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–®—¥æ‘¡æåª√–«—µ‘ —ß‡¢ª¢Õß«—¥ „π æ.». ÚııÙ

F_ 1_7

28/3/11, 3:41 PM

Àπâ“ ÒÛ Òˆ Ò˘ ÒÒÛ ÒÒˆ ÒÒ¯ ÒÚÒ ÒÚı ÒÚ¯ ÒÛÒ ÒÛı ÒÛ˜ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙˆ ÒÙ˘

«—π∏√√¡ «π– ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π §«“¡‡ªìπ¡“ «—π∏√√¡ «π– §◊Õ «—πøíß∏√√¡ À√◊Õ∑’Ëª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’Ëπ—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“π‘¬¡‡√’¬°°—π«à“ ç«—πæ√–é ‡ªìπ«—π∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π ‰ªª√–™ÿ¡°—π∑’Ë«—¥ ‡æ◊ËÕøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ çøíß‡∑»πåé «—πæ√–π—Èπ §◊Õ «—π∑’Ëµ√ß°—∫«—π¢÷Èπ ¯ §Ë” ¢÷Èπ Òı §Ë” ·√¡ ¯ §Ë” ·≈–·√¡ Òı §Ë” (·√¡ ÒÙ §Ë” „π‡¥◊Õπ¢“¥) √«¡∑—Èß ‘Èπ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Ê ®–¡’«—πæ√– Ù «—π ªïÀπ÷Ëß®–¡’ª√–¡“≥ ı «—π «—π∏√√¡ «π–π—Èπ ¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ´÷Ëß‰¥â¡’Õâ“ß‰«â „π§—¡¿’√å«‘π—¬ªîÆ° µÕπ«à“¥â«¬Õÿ‚∫ ∂¢—π∏°– ¡’°≈à“«‰«â«à“ æ«°ª√‘æ“™° ·≈–‡¥’¬√∂’¬å ‰¥âª√–™ÿ¡°—π∑ÿ°«—π ¯ §Ë” ÒÙ §Ë” ·≈– Òı §Ë” ∑—Èß¢â“ß¢÷Èπ ·≈–¢â “ ß·√¡ ‡æ◊Ë Õ π∑π“‡°’Ë ¬ «°— ∫ §” Õπ∑“ß»“ π“¢Õßµπ ´÷Ë ß °“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ª√–™“™π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° µàÕ¡“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß√“«π—Èπ·≈â« ®÷ß‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ≥ æ√–§—π∏°ÿÆ’ ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈â‡¡◊Õß√“™§ƒÀå °√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß∑√“∫∑—È ß À¡¥ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¥’ ¡’ ª √–‚¬™πå ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ ß¶åª√–™ÿ¡°—π„π«—π ¯ §Ë” ÒÙ §Ë” ·≈– Òı §Ë” ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡“ª√–™ÿ¡°—π„π«—π¥—ß°≈à“«·≈â« °Áæ“°—ππ—Ëßπ‘Ëß‡ß’¬∫¡‘‰¥â ∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥â π∑π“∏√√¡°—π ∑”„Àâª√–™“™π∑’Ë‰ª«—¥‡æ◊ËÕøíß∏√√¡æ“°—π µ‘‡µ’¬πæ√–¿‘°…ÿ ß¶å æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_1-6

28/3/11, 3:43 PM

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å π∑π“∏√√¡·≈–· ¥ß∏√√¡„π«—π¥—ß°≈à“« ®÷ß‡ªìπ “‡Àµÿ ·Ààß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—π∏√√¡ «π– „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¬—ß‰¡à¡’°“√∫—π∑÷°§” Õπ·≈–‡Àµÿ°“√≥å ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ®÷ß∂à“¬∑Õ¥ ◊∫µàÕ°—π¥â«¬§”æŸ¥ °“√øíß ·≈– °“√∑àÕß®” ◊∫ Ê °—π¡“ (¡ÿ¢ª“∞–) ¥—ßπ—Èπ °“√øíß∏√√¡®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß „π°“√ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ”À√— ∫ „πª√–‡∑»‰∑¬ °“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ·≈–°“√øí ß ∏√√¡¢Õßæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™ππ—È π ¡’ ¡ “µ—È ß ·µà ¡— ¬ °√ÿ ß ÿ ‚ ¢∑— ¬ µ“¡À≈—°∞“π∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π»‘≈“®“√÷°¢ÕßæàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß À≈—°∑’Ë Ò ¥â“π∑’Ë Û „®§«“¡«à“...æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß‡®â“‡¡◊Õß»√’ —™™π“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬ ª≈Ÿ°‰¡âµ“≈π’È‰¥â ‘∫ ’Ë‡¢â“ ®÷ß„Àâ™à“ßæ—ß¢¥“πÀ‘π µ—ÈßÀ«à“ß°≈“ß‰¡âµ“≈π’È «—π‡¥◊Õπ¥—∫ ‡¥◊Õπ‚Õ°·ª¥«—π «—π‡¥◊Õπ‡µÁ¡ ‡¥◊Õπ∫â“ß·ª¥«—π ΩŸßªŸÉ §√Ÿ ¡À“‡∂√ ¢÷Èππ—Ëß‡Àπ◊Õ¢¥“πÀ‘π Ÿ¥∏√√¡·°àÕÿ∫“ ° ΩŸß∑à«¬®”»’≈... µàÕ¡“ „πªï æ.». ÚÙ˘˘ √—∞∫“≈‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π∞“π–‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘‰∑¬ ®÷ß‰¥âª√–°“» „Àâ«—πæ√–·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π ‰¥â∫”‡æÁ≠»“ π°‘®ª√–°Õ∫∫ÿ≠°ÿ»≈ §√—ÈπµàÕ¡“„πªï æ.». ÚıÚ °Á‰¥â ª√–°“»„Àâ«—π‡ “√å·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπÀ¬ÿ¥√“™°“√µ“¡À≈—° “°≈∑—Ë«‰ª ·∑π«—π∏√√¡ «π– ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ «—π∏√√¡ «π–À√◊Õ«—πæ√–°Á¬—ß§ß‡ªìπ «—π ”§—≠ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°“√øíß∏√√¡¡“µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È «— π ∏√√¡ «π–À√◊ Õ «— π øí ß ∏√√¡ ‡ªì π «— π ∑’Ë ”§— ≠ ¬‘Ë ß ”À√— ∫ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π ∑’Ë ® –‰¥â »÷ ° …“À≈— ° ∏√√¡§” Õπ ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“§«“¡√Ÿâ

T7_1-6

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:43 PM

§«“¡§‘¥ Õ—π‡ªìπ·π«∑“ßπ”‰ª Ÿà°“√™”√–®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â¡“ª√–™ÿ¡∑”°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“√à«¡°—π ·≈–‡ªìπ°“√™à«¬°—π ◊∫µàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¥”√ßÕ¬ŸàÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß¥â«¬ °“√øíß∏√√¡ ®–∑”„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®À≈—°∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ∂◊Õ‡ªìπ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë ”§—≠ ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â æÿ∑∏»“ π‘°™π§«√øíß∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë ”§—≠ „π°“√√— ° …“§«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®‡°’Ë ¬ «°— ∫ À≈— ° ∏√√¡§” Õπ ®¥®”‰¥â Õ¬à“ß·¡àπ¬”‰¡à≈◊¡‡≈◊Õπ °“√∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™πª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õßπ‘µ¬å∑ÿ°«—πæ√– ∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡Õ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ ®–∑”„ÀâÀ≈—°∏√√¡ ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ∂Ÿ°ª≈Õ¡ªπ¥â«¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¥— ß π—È π «— π ∏√√¡ «π–®÷ ß ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ∑“ß»“ π“ ´÷Ë ß °√¡°“√»“ π“„π∞“π–Àπà«¬ß“πÀ≈—° „π°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¢â“√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®÷ß‰¥â®—¥‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õøíß∏√√¡„π™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ´÷Ëß‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“·≈â«µ—Èß·µà ªï æ.». ÚıÙ˘ µàÕ¡“ „πªï æ.». ÚııÒ °√¡°“√»“ π“‰¥â‡™‘≠™«π¢â“√“™°“√ π— ° ‡√’ ¬ π π— ° »÷ ° …“ ·≈–æπ— ° ß“π®“° à « π√“™°“√ ∂“π»÷ ° …“ √—∞«‘ “À°‘® ·≈–æπ—°ß“π¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π∑ÿ°¿“§ à«π‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ „π∑ÿ°«—π∏√√¡ «π– µ≈Õ¥‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ®”π«π ÒÛ §√—Èß „π ÒÛ «—¥ ‰¥â · °à «— ¥ √–‡°» «— ¥ ¡À“∏“µÿ ¬ÿ « √“™√— ß ƒ…Æ‘Ï «— ¥ √“™‚Õ√ “√“¡ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ «—¥√“™∫ÿ√≥– «—¥∑Õßπæ§ÿ≥ «—¥Àπ—ß «—¥ª∑ÿ¡§ß§“ «—¥Õ‘π∑“√“¡ «—¥√“™ ‘ß¢√ «—¥®—π∑“√“¡ «—¥π“ß™’ ·≈–«—¥ ÿ«√√≥§’√’ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_1-6

28/3/11, 3:43 PM

°“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“« ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„®¢Õß ¢â“√“™°“√ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ æπ—°ß“π¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ª√–™“™π ·≈– §≥– ß¶å‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ °√¡°“√»“ π“§«√∑’Ë®–¢¬“¬ º≈°“√®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ÕÕ°‰ª„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡«—π∏√√¡ «π– µ≈Õ¥∑—Èßªï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ —ß§¡‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß °“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à —ß§¡µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π∏√√¡ «π–™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ æ.». ÚııÒ ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ≈ß °√¡°“√»“ π“®÷ß‰¥â¢¬“¬º≈°“√®—¥°‘®°√√¡ ÕÕ°‰ª ‡ªì π °“√‡¢â “ «— ¥ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„π∑ÿ ° «— π ∏√√¡ «π–µ≈Õ¥∑—È ß ªï ·≈–¥”‡π‘π°“√µ≈Õ¥¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È

T7_1-6

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:43 PM

µ“√“ß°“√®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ¢Õß°√¡°“√»“ π“ √–À«à“ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚııÙ-‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ÚııÙ («—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚııÙ-«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ú˜ °—π¬“¬π ÚııÙ) ≈”¥—∫

∂“π∑’Ë

‡¢µ

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡

«—¥‰™¬∑‘»

∫“ß°Õ°πâÕ¬

Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚııÙ

«—¥∑Õß

∫“ßæ≈—¥

®—π∑√å∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π ÚııÙ

«—¥∫“ßπ“„π

∫“ßπ“

®—π∑√å∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ

«—¥‚∫ ∂å “¡‡ π

¥ÿ ‘µ

Õ—ß§“√∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ

«—¥∫“ß‚æ‚Õ¡“«“

∫“ß´◊ËÕ

®—π∑√å∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

«—¥¥‘ Àß…“√“¡

√“™‡∑«’

Õ—ß§“√∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

«—¥©‘¡∑“¬°“«“

∫“ß°Õ°πâÕ¬

Õ—ß§“√∑’Ë Ò˜ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ («—π«‘ “¢∫Ÿ™“)

«—¥Õ‘π∑√“«“

µ≈‘Ëß™—π

æÿ∏∑’Ë Úı æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

«—¥¥Õπ

“∑√

æÿ∏∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ò «—¥®—π∑√ ‚¡ √

¥ÿ ‘µ

æƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÒÒ «—¥®”ª“

µ≈‘Ëß™—π

æƒÀ— ∫¥’∑’Ë Òˆ ¡‘∂πÿ “¬π ÚııÙ

ÒÚ «—¥„À≠à»√’ ÿæ√√≥

∏π∫ÿ√’

»ÿ°√å∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÒÛ «—¥«‘»‘…Øå∫ÿ≠≠“«“

∑«’«—≤π“

æƒÀ— ∫¥’∑Ë’ Û ¡‘∂πÿ “¬π ÚııÙ

ÒÙ «—¥‡√‰√

µ≈‘Ëß™—π

»ÿ°√å∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ ÚııÙ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_1-6

28/3/11, 3:43 PM

≈”¥—∫

∂“π∑’Ë

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡

‡¢µ

Òı «—¥Õ—¡æ«“

∫“ß°Õ°πâÕ¬

»ÿ°√å∑’Ë Òı °√°Æ“§¡ ÚııÙ («—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“)

T7_1-6

Òˆ «—¥∫“ßª–°Õ°

√“…Æ√å∫Ÿ√≥–

‡ “√å∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚııÙ

Ò˜ «—¥∑ÿàß≈“ππ“

ª√–‡«»

‡ “√å∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ÚııÙ

Ò¯ «—¥æ√–√“¡ ˘ °“≠®π“¿‘‡…° Àâ«¬¢«“ß

Õ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ

Ò˘ «—¥»√’‡Õ’Ë¬¡

∫“ßπ“

Õ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ

Ú «—¥‡≈“

∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π

®—π∑√å∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ

ÚÒ «—¥æ√À¡ ÿ«√√≥ “¡—§§’ ∫“ß·§

Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú¯ ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ

ÚÚ «—¥‡æ≈ß«‘ªí π“

∫“ß°Õ°πâÕ¬

®—π∑√å∑’Ë ı °—π¬“¬π ÚııÙ

ÚÛ «—¥∫ÿ§§‚≈

∏π∫ÿ√’

®—π∑√å∑’Ë ÒÚ °—π¬“¬π ÚııÙ

ÚÙ «—¥π“¬‚√ß

∫“ß°Õ°πâÕ¬

Õ—ß§“√∑’Ë Ú °—π¬“¬π ÚııÙ

Úı «—¥ ÿ∑∏“√“¡

§≈Õß “π

Õ—ß§“√∑’Ë Ú˜ °—π¬“¬π ÚııÙ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:43 PM

°“√‡µ√’¬¡µ—«‰ª«—¥‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ Ò. °“√‡µ√’¬¡°“¬ §«√·µàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“ ’¢“« ‡√’¬∫ À√◊Õ ’∑’Ë‰¡à©Ÿ¥©“¥ ‰¡àÀ≈«¡‰¡à§—∫‡°‘π‰ª ‡π◊ËÕß®“°®–‰¡à§≈àÕßµ—« ‰¡àª√–¥—∫ √à“ß°“¬¥â«¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ‰¡à„™â‡§√◊ËÕßª√–∑‘πº‘« ‡™àπ πÈ”ÀÕ¡ ‡ªìπµâπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√·µàæÕ¥’ ‰¡àÕ‘Ë¡®πÕ÷¥Õ—¥ ‡æ◊ËÕª√–∑—ß§«“¡À‘« ‡π◊ËÕß®“° À“°¡’Õ“°“√À‘«°√–À“¬®–∑”„Àâ®‘µ„®‰¡à ∫“¬‰ª¥â«¬ §«√ß¥‡«âπÕ“À“√ ∑’ËÕ“®®–∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√∑âÕß‡ ’¬ ‡ªìπµâπ Ú. °“√‡µ√’¬¡„® „Àâµ—¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« ‡√◊ËÕß°“√ß“π ‡ªìπµâπ Û. °“√‡µ√’ ¬ ¡ ‘Ë ß ¢Õß „Àâ ®— ¥ ‡µ√’ ¬ ¡¥Õ°‰¡â ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√– Õ“À“√À«“π§“« √«¡∂÷ß ‘Ëß¢ÕßÕ◊Ëπ Ê (ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡) ‡æ◊ËÕ‰ª∂«“¬æ√– ß¶åµ“¡°”≈—ß·≈–§«“¡»√—∑∏“ ¢—ÈπµÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡„π°“√∑”∫ÿ≠¢Õß·µà≈–«—¥Õ“®®–·µ°µà“ß°—π „π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·µàÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«∑ÿ°«—¥®–ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ Ò. °“√∑”«—µ√ «¥¡πµå (æ√– ß¶å®–∑”«—µ√ «¥¡πµå°àÕπ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å∑”«—µ√ «¥¡πµå®∫·≈â« Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“®÷ß∑”«—µ√ «¥¡πµå µàÕ®“°æ√– ß¶å ∫“ß«—¥Õ“®®– «¥¡πµå·ª≈ ·µà∫“ß«—¥Õ“®®– «¥¡πµå ‡ªìπ¿“…“∫“≈’≈â«π Ê ‰¡à «¥·ª≈ „Àâ∑”µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

Ú. °“√√—∫»’≈ „π«—π∏√√¡¥“‚¥¬∑—Ë«‰ª®– ¡“∑“π‡∫≠®»’≈ (»’≈ ı) „π«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) ®– ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ (À√◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ ¡’ ¯ ¢âÕ) Û. °“√øíß∏√√¡ Ù. °“√∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“ ı. °“√∂«“¬ —ß¶∑“π

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

°“√ ¡“∑“π»’≈ °“√∑”∫ÿ ≠ ¢Õßæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π ‰¡à «à “ ®–¡’ æ‘ ∏’ ∑”∫ÿ ≠ „¥ Ê À≈—ß®“°∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬®∫·≈â« °àÕπ®–∑”æ‘∏’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡—°®–¡’°“√ ¡“∑“π»’ ≈ °à Õ π‡ ¡Õ À“°‡ªì π «— π ∏√√¡¥“ ®– ¡“∑“π‡∫≠®»’ ≈ À√◊Õ»’≈ ı À“°µ√ß°—∫«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) À√◊Õ«—πÕÿ‚∫ ∂ ®– ¡“∑“π »’≈Õÿ‚∫ ∂ À“°‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥„π«—π∏√√¡ «π– ¡√√§π“¬°®–‡ªìπºŸâπ” Õ“√“∏π“»’ ≈ Õÿ ‚ ∫ ∂ ºŸâ „ ¥ª√– ß§å ® –√— ∫ »’ ≈ Õÿ ‚ ∫ ∂ °Á „ Àâ ¡“∑“π»’ ≈ µ“¡∑’Ëæ√– ß¶å°≈à“«π”∑—Èß ¯ ¢âÕ À“°ºŸâ„¥‰¡àª√– ß§å®–√—∫»’≈Õÿ‚∫ ∂ °Á„Àâ ¡“∑“π‡∫≠®»’≈‡æ’¬ß ı ¢âÕ √–‡∫’¬∫æ‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π°“√√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂ Ò. ‡¡◊ËÕµ—Èß„®®–√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂„π«—πæ√–«—π„¥ æ÷ßµ◊Ëπ ·µà¡◊¥°àÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—ππ—Èπ °√–∑” √’√°‘®¢Õßµπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∫Ÿ™“æ√– ·≈â«‡ª≈àß«“®“ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂¥â«¬µπ‡Õß°àÕπ«à“ Õ‘¡ß— Õ—Ø∞—ß§– –¡—ππ“§–µ—ß æÿ∑∏–ªí≠≠—µµ—ß Õÿ‚ª –∂—ß, Õ‘ ¡— ≠ ®– √— µ µ‘ ß Õ‘ ¡— ≠ ®– ∑‘ « – — ß — ¡ ¡–‡∑«– Õ–¿‘ √— ° ¢‘ µÿ ß –¡“∑‘¬“¡‘. (§«“¡«à “ ç¢â “ æ‡®â “ ¢Õ ¡“∑“πÕÿ ‚ ∫ ∂∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∫—≠≠—µ‘Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å·ª¥ª√–°“√π’È ‡æ◊ËÕ®–√—°…“‰«â„Àâ¥’ ¡‘„Àâ¢“¥ ¡‘„Àâ∑”≈“¬µ≈Õ¥§◊πÀπ÷Ëß·≈–«—πÀπ÷Ëß „π‡«≈“«—ππ’Èé) ®“°π—È π √Õ‡«≈“Õ¬Ÿà ¥â « ¬Õ“°“√ ß∫‡ ß’Ë ¬ ¡µ“¡ ¡§«√ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·≈â«‰ª Ÿ«à ¥— „¥«—¥Àπ÷ßË ‡æ◊ÕË √—∫»’≈Õÿ‚∫ ∂®“°æ√– ß¶å µ“¡ª√–‡æ≥’ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

ªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡‰ª ¡“∑“π·≈–√—∫»’≈Õÿ‚∫ ∂∑’Ë«—¥ Ú. ‡¡◊ÕË æ√– ß¶å “¡‡≥√∑”«—µ√‡™â“‡ √Á® µàÕ®“°π—Èπ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“æ÷ß∑”«—µ√‡™â“√à«¡°—πµ“¡·∫∫π‘¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê Û. ∑”«—µ√‡™â“®∫·≈â« À—«Àπâ“Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“®–π—Ëß§ÿ°‡¢à“ ª√–π¡¡◊Õª√–°“»Õß§åÕÿ‚∫ ∂∑—Èß§”∫“≈’·≈–§”‰∑¬ ¥—ßπ’È Õ—™™– ‚¿π‚µ ªí°¢— – Õ—Ø∞–¡’∑‘«–‚ * ‡Õ«–√Ÿ‚ª ‚¢ ‚¿π‚µ ∑‘«–‚ , æÿ∑‡∏π– ¿–§–«–µ“ ªí≠≠—µµ— – ∏—¡¡— –«–π— – ‡®«–, µ–∑—µ∂“¬– Õÿª“ –°–Õÿª“ ‘°“π—ß Õÿ‚ª –∂— – ®– °“‚≈ ‚Àµ‘, À—π∑– ¡–¬—ß ‚¿π‚µ —æ‡æ Õ‘∏– –¡“§–µ“, µ— – ¿–§–«–‚µ ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡–ª–Ø‘ªíµµ‘¬“ ªŸ™–π—µ∂“¬–, Õ‘¡—≠®– √—µµ‘ß Õ‘¡—≠®– ∑‘«– —ß, Õ—Ø∞—ß§– –¡—ππ“§–µ—ß Õÿ‚ª –∂—ß Õÿª–«– ‘ “¡“µ‘ °“≈– ª–√‘®‡©∑—ß °—µ«“ µ—ß µ—ß ‡«√–¡–≥‘ß Õ“√—¡¡–≥—ß °–√‘µ«“ Õ–«‘°¢‘µµ–®‘µµ“ Àÿµ«“ —°°—®®—ß Õÿ‚ª –∂—ß –¡“∑‘‡¬¬¬“¡–, Õ’∑‘ —ß À‘ Õÿ‚ª –∂—ß —¡ªíµµ“π—ß Õ—¡À“°—ß ™’«‘µ—ß ¡“ π‘√—µ∂–°—ß ‚Àµÿ. ¢Õª√–°“»‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß§«“¡∑’Ë®– ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂ Õ—πæ√âÕ¡¥â«¬Õß§å·ª¥ª√–°“√ „Àâ “∏ÿ™π∑’Ë‰¥âµ—Èß®‘µ ¡“∑“π∑√“∫ ∑—Ë«°—π°àÕπ·µà ¡“∑“π ≥ ∫—¥π’È ¥â«¬«—ππ’È ‡ªìπ«—πÕ—Ø∞¡’¥‘∂’∑’Ë·ª¥* ·Àà ß ªí ° …å ¡ “∂÷ ß ·≈â « °Á · À≈–«— π ‡™à π π’È ‡ ªì π °“≈∑’Ë ¡‡¥Á ® æ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘·µàßµ—Èß‰«â„Àâª√–™ÿ¡°—πøíß∏√√¡ ·≈–‡ªìπ °“≈∑’Ë®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå *À¡“¬‡Àµÿ §”ª√–°“»π’È ”À√—∫«—πæ√– ¯ §Ë” ∂â“‡ªìπ«—πæ√– Òı §Ë” „Àâ‡ª≈’Ë¬π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ‡ªìπ çªí≥≥–√– ’∑‘«–‚ é ∂â“‡ªìπ«—πæ√– ÒÙ §Ë” ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ç®“µÿ∑∑– ’∑‘«–‚ é 10

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

·°à°“√øíß∏√√¡π—Èπ¥â«¬ ‡™‘≠‡∂‘¥ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß∑’Ë‰¥â¡“ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’È æ÷ß°”Àπ¥°“≈«à“®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂µ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß°—∫ §◊πÀπ÷Ëßπ’È ·≈â«æ÷ß∑”§«“¡‡«âπ‚∑…π—Èπ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å (§◊Õ‡«âπ®“° °“√¶à“ —µ«å Ò ‡«âπ®“°°“√≈—°©âÕ ‘ßË ¢Õß∑’‡Ë ®â“¢Õß‡¢“‰¡à„Àâ Ò ‡«âπ®“° °“√ª√–æƒµ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬å Ò ‡«âπ®“°°“√‡®√®“ §”‡∑Á® ≈àÕ≈«ßºŸâÕ◊Ëπ Ò ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡°‘π ÿ√“‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ Ò ‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√µ—Èß·µà‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬å ‡∑’¬Ë ß·≈â« ‰ª®π∂÷ß‡«≈“Õ√ÿ≥¢÷πÈ ¡“„À¡à Ò ‡«âπ®“°°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ·≈–ª√–‚§¡‡§√◊ÕË ß¥πµ√’µà“ß Ê ·µà∫√√¥“∑’‡Ë ªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈∑—ßÈ ‘πÈ ·≈–∑— ¥ ∑√ßª√–¥— ∫ µ°·µà ß √à “ ß°“¬¥â « ¬¥Õ°‰¡â ¢ ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ‡§√◊ÕË ß∑“ ‡§√◊ÕË ß¬âÕ¡ º—¥º‘«°“¬„Àâ«®‘ ‘µ√ß¥ß“¡µà“ß Ê Õ— π ‡ªì π ∑’Ë µ—È ß ·Àà ß §«“¡°”Àπ— ¥ ¬‘ π ¥’ Ò ‡«â π ®“°°“√π—Ë ß πÕπ ‡Àπ◊Õ‡µ’¬ßµ—Ëß¡â“∑’Ë¡’‡∑â“ Ÿß‡°‘πª√–¡“≥ ·≈–∑’Ëπ—ËßπÕπ„À≠à ¿“¬„π ¡’πÿàπ·≈– ”≈’ ‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥∑’Ë«‘®‘µ√¥â«¬‡ß‘π·≈–∑Õßµà“ß Ê Ò) Õ¬à“„Àâ ¡’®‘µøÿÑß´à“π àß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ æ÷ß ¡“∑“πÕß§åÕÿ‚∫ ∂∑—Èß·ª¥ª√–°“√ ‚¥¬‡§“√æ ‡æ◊Ë Õ ®–∫Ÿ ™ “ ¡‡¥Á ® æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ π—È π ¥â « ¬ ∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ Õπ÷Ëß ™’«‘µ¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â‡ªìπÕ¬Ÿà√Õ¥¡“ ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂‡™àππ’È ®ßÕ¬à“‰¥â‰ª‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå‡≈¬œ Ù. ‡¡◊ËÕÀ—«Àπâ“ª√–°“»®∫·≈â« æ√– ß¶åºŸâ· ¥ß∏√√¡¢÷Èππ—Ëß ∫π∏√√¡“ πå Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑ÿ°§πæ÷ßπ—Ëß§ÿ°‡¢à“°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ·≈â«°≈à“«§”Õ“√“∏π“Õÿ‚∫ ∂»’≈æ√âÕ¡°—π (∫“ß«—¥„ÀâÀ—«Àπâ“‡ªìπºŸâ·∑π °≈à“«Õ“√“∏π“‡æ’¬ß§π‡¥’¬«) ¥—ßπ’È ¡–¬— ß ¿— π ‡µ, µ‘ –√–‡≥π– –À–, Õ— Ø ∞— ß §– –¡—ππ“§–µ—ß, Õÿ‚ª –∂—ß ¬“®“¡– («à“ Û ®∫) ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

®“°π—Èπæ√– ß¶å°≈à“«π” ºŸâ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ °≈à“«µ“¡ ¥—ßπ’È π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –œ («à“ Û Àπ) æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ‡¡◊ÕË ®∫·≈â«æ√– ß¶å∑„’Ë Àâ»≈’ ®–°≈à“««à“ µ‘ –√–≥–§–¡–π—ß π‘Ø∞‘µ—ß ºŸâ ¡“∑“π»’≈æ÷ß√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡µ µàÕ·µàπ—Èπæ÷ß ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ¯ ª√–°“√ ‚¥¬«à“µ“¡ æ√– ß¶å ¥—ßπ’È Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ Ú. Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ Û. Õ–æ√—À¡–®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ („π¢âÕπ’È ºŸâª√– ß§å®– ¡“∑“π»’≈ ı ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ√—∫«à“ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘) Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

ı. ÿ √ “‡¡√–¬–¡— ™ ™–ª–¡“∑— Ø ∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ (ºŸâ ¡“∑“π»’≈ ı æ÷ßÀ¬ÿ¥‡æ’¬ßπ’È) ˆ. «‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ ˜. π—®®–§’µ–«“∑‘µ–«‘ °Ÿ –∑— –π–¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ª–π– ∏“√–≥–¡—≥±–π–«‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ ¯. Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ µàÕ®“°π—Èπ„Àâ°≈à“«µ“¡æ√– ß¶å∑’≈–«√√§ ¥—ßπ’È Õ‘ ¡— ß Õ— Ø ∞— ß §– –¡— π π“§–µ— ß , æÿ ∑ ∏–ªí ≠ ≠— µ µ— ß Õÿ‚ª –∂—ß, Õ‘¡—≠®– √—µµ‘ß Õ‘¡—≠®– ∑‘«– —ß, —¡¡–‡∑«– Õ–¿‘√—°¢‘µÿß –¡“∑‘¬“¡‘. æ÷ßÀ¬ÿ¥√—∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È ®“°π—Èπæ√– ß¶å®–°≈à“««à“ çÕ‘¡“π‘ Õ—Ø∞– ‘°¢“ª–∑“π‘ Õÿ‚ª –∂– ’≈–«–‡ π– ¡–π– ‘°–√‘µ«“, “∏ÿ°—ß Õ— ª ª–¡“‡∑π– √— ° ¢‘ µ— æ æ“π‘ é ºŸâ ¡“∑“π»’ ≈ æ÷ ß °≈à “ «æ√â Õ ¡°— π «à “ çÕ“¡– ¿—π‡µé ·≈â«æ√– ß¶å®–°≈à“«Õ“π‘ ß å»’≈µàÕ‰ª ¥—ßπ’È ’‡≈π– ÿ§–µ‘ß ¬—πµ‘ ’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“ ’‡≈π– π‘ææÿµ‘ß ¬—πµ‘ µ— ¡“ ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬ √—∫æ√âÕ¡°—π«à“ “∏ÿ ·≈â«°√“∫ Û §√—Èß π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ª√–π¡¡◊Õ øíß∏√√¡µàÕ‰ª ¡’¢Õâ —ß‡°µ«à“ °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈®–µâÕß√—°…“„Àâ§√∫∑—ßÈ ¯ ¢âÕ ¢“¥¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß®–‰¡à‡ªìπ°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√√—°…“»’≈ ı ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß¢“¥ ¢âÕ∑’Ë‡À≈◊Õ¬—ßÕ¬Ÿà

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

°“√øíß∏√√¡ À≈—ß®“° ¡“∑“π»’≈®∫·≈â« ¡√√§π“¬°®–‡ªìπºŸÕâ “√“∏π“∏√√¡ ºŸâ ∑’Ë ‰ ª√à « ¡∑”∫ÿ ≠ ∑ÿ ° §πæ÷ ß π—Ë ß ª√–π¡¡◊ Õ µ—È ß „®øí ß ∏√√¡Õ¬à “ ß ß∫ ‰¡àæ¥Ÿ §ÿ¬°—π¢≥–æ√–· ¥ß∏√√¡ Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ·≈–· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕæ√– ß¶åºŸâ· ¥ß∏√√¡¥â«¬ §”Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√—À¡“ ®– ‚≈°“∏‘ª–µ’ –À—¡ª–µ‘ °—µÕ—≠™–≈’ Õ—π∏‘«–√—ß Õ–¬“®–∂– —πµ’∏– —µµ“ªª–√–™—°¢–™“µ‘°“ ‡∑‡ µÿ ∏—¡¡—ß Õ–πÿ°—¡ªî¡—ß ª–™—ß. °“√∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“ À≈—ß®“°æ√– ß¶å· ¥ß∏√√¡®∫·≈â« ®–¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬°“√∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘ ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ ı-Ò π“∑’ ´÷Ëßæ√– ß¶å®–™’È·®ß¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê „Àâ∑√“∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ÷ß°√–∑”µ“¡∑’Ë∑à“π·π–π” «‘∏’π—Ëß ¡“∏‘ „Àâπ—Ëß„π∑à“¢—¥ ¡“∏‘ §◊Õ ‡∑â“¢«“«“ß∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“«“ß∑—∫¡◊Õ´â“¬∫πµ—°™‘¥∑âÕßπâÕ¬π‘È«À—«·¡à¡◊Õ®√¥°—π π—Ëß„Àâµ—«µ√ß À“°‰¡à ∂ π— ¥ ®–π—Ë ß æ— ∫ ‡æ’ ¬ ∫À√◊ Õ ∫π‡°â “ Õ’È °Á ‰ ¥â ‡¡◊Ë Õ π—Ë ß ‡¢â “ ∑’Ë ¥’ · ≈â « „Àâ À“¬„®¬“«≈÷° Ê ·≈–™â“ Ê ‡µÁ¡ªÕ¥ Ú-Û §√—Èß æ√âÕ¡°—∫µ—Èß§«“¡√Ÿâ ÷° „Àâµ—«‚≈àß ·≈–„Àâ ¡Õß‚ª√àß ∫“¬ ·≈â«®÷ßÀ“¬„®µ“¡ª°µ‘‚¥¬°”Àπ¥π—∫ À√◊Õ¿“«π“„π„®µ“¡«‘∏’°“√∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å·π–π”µàÕ‰ª

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“®∫·≈â« ∑ÿ°§πæ÷ß„Àâ “∏ÿ°“√·≈– «¥ ª√–°“»æ√âÕ¡°—π ¥—ßπ’È “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ Õ–À—ß æÿ∑∏—≠®– ∏—¡¡—≠®– —ß¶—≠®– –√–≥—ß §–‚µ Õÿª“ –°—µµ—ß ‡∑‡ ‘ß ¿‘°¢ÿ —ß¶— – —¡¡ÿ¢“ ‡Õµ—ß ‡¡ –√–≥—ß ‡¢¡—ß ‡Õµ—ß –√–≥–¡ÿµµ–¡—ß ‡Õµ—ß –√–≥–¡“§—¡¡– —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®–‡¬ ¬–∂“æ–≈—ß ®–‡√¬¬“À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑∏– “ –π—ß ¿“§’ Õ— —ß Õ–π“§–‡µ. ∑ÿ°¢–π‘ –√–≥— ‡ «– À¡“¬‡Àµÿ §” «¥ª√–°“»¢â “ ßµâ π ∂â “ ºŸâ ° ≈à “ «‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß „Àâ‡ª≈’Ë¬π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ ¥—ßπ’È §–‚µ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ §–µ“ Õÿª“ –°—µµ—ß ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ Õÿª“ ‘°—µµ—ß ¿“§’ Õ— —ß ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ¿“§‘π‘ —ß ‡¡◊ËÕ «¥ª√–°“»π’È®∫·≈â« ∂â“‰¡à¡’°“√· ¥ß∏√√¡„π¿“§∫à“¬ À√◊ÕµÕπ‡¬Áπ ºŸâª√– ß§å®–°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ∑’Ë∫â“π°Áæ÷ß∫Õ°≈“æ√– ß¶å ¥—ßπ’È çÀ— π ∑–∑“π‘ ¡–¬— ß ¿— π ‡µ Õ“ªÿ ® ©“¡–, æ–Àÿ °‘ ® ®“ æ–Àÿ°–√–≥’¬“é æ√– ß¶åº√Ÿâ ∫— ≈“®–°≈à“««à“ ç¬— –∑“π‘ µÿ¡‡À °“≈—ß ¡—≠≠–∂–é ºŸâ≈“æ÷ß√—∫«à“ ç “∏ÿ ¿—π‡µé ·≈â«°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ „πµÕπ‡™â“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

ı. ∫“ß«— ¥ Õ“®®–¡’ ° “√· ¥ß∏√√¡„π¿“§∫à “ ¬À√◊ Õ §Ë” ºŸâª√– ß§å®–Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ °Á®–√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ π∑π“∏√√¡ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡–À√◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√„Àâ‡ √Á®∑—π°àÕπ‡∑’Ë¬ß«—π æ—°ºàÕπ µ“¡Õ—∏¬“»—¬ æÕ‰¥â‡«≈“∫à“¬À√◊Õ‡¬Áπ®«π§Ë” µ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥°Á®–√à«¡ «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ æ√–ºŸâ‡∑»πå®–≈ß¡“‡∑»πå À—«Àπâ“æ÷ßπ—Ëß§ÿ°‡¢à“°√“∫ Û §√—Èß ·≈–Õ“√“∏π“∏√√¡æ‘‡»…‚¥¬‡©æ“– (∫“ß«—¥„™â„π™à«ß‡™â“) ¥—ßπ’È §”Õ“√“∏π“∏√√¡æ‘‡»… ®“µÿ∑∑– ’ ªí≥≥–√– ’ ¬“ ®– ªí°¢— – Õ—Ø∞–¡’ °“≈“ æÿ∑‡∏π– ªí≠≠—µµ“ —∑∏—¡¡— –«–π— ‘‡¡ Õ—Ø∞–¡’ ‚¢ Õ–¬—π∑“π‘ —¡ªíµµ“ Õ–¿‘≈—°¢‘µ“ ‡µπ“¬—ß ª–√‘ “ ∏—¡¡—ß ‚ µÿß Õ‘∏– –¡“§–µ“ “∏ÿ Õ—¬‚¬ ¿‘°¢ÿ —ß‚¶ °–‚√µÿ ∏—¡¡–‡∑ –π—ß Õ–¬—≠®– ª–√‘ “ —ææ“ Õ—Ø∞‘°—µ«“ ÿ≥“µÿ µ—πµ‘. ˆ. ‡¡◊ËÕÕ“√“∏π“®∫·≈â« æ√– ß¶å®–· ¥ß∏√√¡ æ÷ßπ—Ëß øíß∏√√¡‚¥¬‡§“√æÕ¬à“ßæ‘∏’„πµÕπ‡™â“ æÕ‡∑»πå®∫ ∑ÿ°§π°≈à“« “∏ÿ°“√ ·≈– «¥ª√–°“»µπæ√âÕ¡°—πÕ¬à“ß‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«„π¿“§‡™â“ ( “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ Õ–À—ß æÿ∑∏—≠®–...œ≈œ.../¥ŸÀπâ“ Òı) ·≈– «¥ª√–°“»µàÕ∑â“¬ µ‘¥µàÕ°—π‰ªÕ’°«à“

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“¬—ß, æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– æÿ∑‡∏. °“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, ∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“¬—ß, ∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡. °“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, —ß‡¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“¬—ß, —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– —ß‡¶.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

∑”«—µ√‡™â“ ”À√—∫Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß –∏—¡¡—ß – —ß¶—ß, Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî,

T7_7-53

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å„¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å„¥ µ√— ‰«â¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å, ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷ßË ¢â“æ‡®â“‰¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â¥·’ ≈â« µ“¡ ¡§«√, ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¥—ß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õª√–∑“π«‚√°“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â«,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

ªí®©‘¡“™–π–µ“πÿ°—¡ª–¡“π– “, Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬– ÿ¢“¬–.

∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à™ÿ¡™π ºŸâ‡°‘¥·≈â«„π¿“¬À≈—ß, ¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷Ëß‡ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

§”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—¬ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß, ¢â“æ‡®â“¢ÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π.

(°√“∫ Ò §√—Èß) «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ¢â“æ‡®â“¢Õπ¡— °“√æ√–∏√√¡.

(°√“∫ Ò §√—Èß) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —ß¶—ß π–¡“¡‘.

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶å. (°√“∫ Ò §√—Èß)

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ . π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ, Õ–√–À–‚µ, —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπ, ´÷Ëß‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß. («à“ Û ®∫)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏‡®â“) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ µ–∂“§–‚µ, Õ–√–À—ß, —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ÿ§–‚µ, ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏, ¿–§–«“, ‚¬ Õ‘¡—ß ‚≈°—ß –‡∑«–°—ß –¡“√–°—ß –æ√—À¡–°—ß

T7_7-53

æ√–µ∂“§µ‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å„¥, ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß, ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–, ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈â«¥â«¬¥’, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ° ‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“, ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥ ‰¥â∑√ß∑”§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ·®âß

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

— –¡–≥–æ√“À¡–≥‘ß ª–™—ß –‡∑«–¡–πÿ —ß –¬—ß Õ–¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª–‡«‡∑ ‘,

‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡ ‘, Õ“∑‘°—≈¬“≥—ß, ¡—™‡¨°—≈¬“≥—ß, ª–√‘‚¬ “π–°—≈¬“≥—ß, “µ∂—ß –æ¬—≠™–π—ß ‡°«–≈–ª–√‘ªÿ≥≥—ß ª–√‘ ÿ∑∏—ß æ√—À¡–®–√‘¬—ß ª–°“‡ ‘, µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß·≈â« ∑√ß —Ëß Õπ —µ«å‚≈°π’È æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ ·≈–À¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å„Àâ√Ÿâµ“¡, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«, ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ, ‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß, ‰æ‡√“–„π∑’Ë ÿ¥, ∑√ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å §◊Õ ·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂–·≈–æ¬—≠™π–, ¢â“æ‡®â“¢Õ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡©æ“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπ, ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–∏√√¡) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–π–¬‘‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘, µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

æ√–∏√√¡π—Èπ„¥ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ æ÷ß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß, ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈–„Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°≈à“«°–ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµ—«, ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ, ¢â“æ‡®â“∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡©æ“–æ√–∏√√¡π—Èπ, ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥)

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

—ß¶“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√– ß¶å) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß —ß¶“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß, ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬,

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—ÈπÀ¡Ÿà„¥ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿ„à ¥ªØ‘∫µ— ‘ ¡§«√·≈â«, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ßµ—«∫ÿ√ÿ… ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…, π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√– ∑’Ë‡¢“π”¡“∫Ÿ™“,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— –, µ–¡–À—ß —ß¶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß —ß¶—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√– ∑’Ë‡¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’, ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“, ¢â“æ‡®â“¢Õ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡©æ“–æ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ, ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶åÀ¡Ÿπà πÈ— ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√– —ß¶§ÿ≥)

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

√–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“ (§“∂“πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß √–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬ ‡®«– —ß‡«§–ª–√‘°‘µµ–π–ª“∞—≠®– ¿–≥“¡– ‡ . æÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«, æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’æ√–°√ÿ≥“¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ, æ√–Õß§å„¥ ¡’µ“§◊Õæ√–≠“≥ ‚¬®®—πµ– ÿ∑∏—ææ–√–≠“≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ À¡¥®¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥, ‚≈®–‚π, ‚≈°— – ª“ªŸª–°‘‡≈ –¶“µ–‚°, ‡ªìπºŸâ¶à“‡ ’¬´÷Ëß∫“ª ·≈–Õÿª°‘‡≈ ¢Õß‚≈°, «—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß, ¢â“æ‡®â“¢Õ‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπ¥â«¬§«“¡‡§“√æ, ∏—¡‚¡ ª–∑’‚ª «‘¬– µ— – —µ∂ÿ‚π, æ√–∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“ æ√–Õß§åπ—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¥«ßª√–∑’ª, ‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–µ–‡¿∑–¿‘ππ–‚°, à«π„¥∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√–®”·π°ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π, ‚≈°ÿµµ–‚√ ‚¬ ®– µ–∑—µ∂–∑’ª–‚π, ·≈– à«π„¥∑’Ë™’È·π«·Ààß‚≈°ÿµ√–π—Èπ,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

«—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß, ¢â“æ‡®â“¢Õ‰À«âæ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ, æ√– ß¶åÀ¡Ÿà„¥ ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“‡ªìππ“∫ÿ≠ —ß‚¶ ÿ‡¢µµ“¿–¬–µ‘‡¢µµ–Õ—π¬‘Ëß„À≠à°«à“π“∫ÿ≠Õ—π¥’∑—ÈßÀ≈“¬, —≠≠‘‚µ, ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π µ√— √Ÿâ ‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚µ µ“¡æ√– ÿ§µ, ÿ§–µ“πÿ‚æ∏–‚°, ‡ªìπºŸâ≈–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‚≈‡≈ ‚≈≈—ªª–À’‚π Õ–√‘‚¬ ÿ‡¡∏–‚ , ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’, ¢â“æ‡®â“¢Õ‰À«âæ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ «—π∑“¡‘ —ß¶—ß ¥â«¬§«“¡‡§“√æ, Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß, ∫ÿ≠„¥ ∑’Ë¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà Õ‘®‡®«–‡¡°—πµ–¿‘ªŸ™–‡π¬¬–°—ß, ´÷Ëß«—µ∂ÿ “¡ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬, «—µ∂ÿµµ–¬—ß «—π∑–¬–µ“¿‘ —ß¢–µ—ß, Õ—π§«√∫Ÿ™“¬‘Ëß‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¥â°√–∑”¬‘Ëß·≈â«Õ¬à“ßπ’È, ¢ÕÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ≠≠—ß ¡–¬“ ¬—ß ¡–¡– ®ßÕ¬à“¡’·°à¢â“æ‡®â“‡≈¬, —ææÿªí∑∑–«“, ¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®Õ—π‡°‘¥®“° ¡“ ‚Àπµÿ ‡« µ— – ∫ÿ≠π—Èπ. ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“.

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

—ß‡«§–ª–√‘°‘µµ–π–ª“∞– (∫∑ «¥· ¥ß§«“¡ —ß‡«™) Õ‘∏– µ–∂“§–‚µ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π, Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚µ π‘¬¬“π‘‚°, Õÿª– –¡‘‚° ª–√‘π‘ææ“π‘‚°, —¡‚æ∏–§“¡’ ÿ§–µ—ªª–‡«∑‘‚µ,

¡–¬—πµ—ß ∏—¡¡—ß ÿµ«“ ‡Õ«—ß ™“π“¡–, ™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“, ™–√“ªî ∑ÿ°¢“, ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“,

æ√–µ∂“§µ‡®â“∑√ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „π‚≈°π’È, ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß, ·≈–æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å, ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫°‘‡≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“π, ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√– ÿ§µ ∑√ßª√–°“»·≈â«, æ«°‡√“øíß∏√√¡π—Èπ·≈â« ®÷ß‰¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“, ·¡â§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, —ß¢‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“, ‡ ¬¬–∂’∑—ß, √ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡«∑–πŸª“∑“π—°¢—π‚∏, —≠êŸª“∑“π—°¢—π‚∏, —ß¢“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, «‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–,

T7_7-53

§«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ëß‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‰¡à‰¥â·¡â ‘Ëßπ—Èπ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, «à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å, ‰¥â·°à ‘Ëß‡À≈à“π’È §◊Õ, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ √Ÿª, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ ‡«∑π“, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —≠≠“, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —ß¢“√, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ «‘≠≠“≥, ‡æ◊ËÕ„Àâ “«°°”Àπ¥√Õ∫√Ÿâ Õÿª“∑“π¢—π∏å‡À≈à“π’È‡Õß,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

∏–√–¡“‚π ‚ ¿–§–«“, ‡Õ«—ß æ–Àÿ≈—ß “«‡° «‘‡πµ‘, ‡Õ«—ß ¿“§“ ®– ª–π— – ¿–§–«–‚µ “«–‡° ÿ Õ–πÿ “ –π’ æ–Àÿ≈“ ª–«—µµ–µ‘, √Ÿªíß Õ–π‘®®—ß, ‡«∑–π“ Õ–π‘®®“, —≠≠“ Õ–π‘®®“, —ß¢“√“ Õ–π‘®®“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π‘®®—ß, √Ÿªíß Õ–π—µµ“, ‡«∑–π“ Õ–π—µµ“, —≠≠“ Õ–π—µµ“, —ß¢“√“ Õ–π—µµ“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π—µµ“, —æ‡æ —ß¢“√“ Õ–π‘®®“, —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—µµ“µ‘,

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà, ®÷ß∑√ß·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ à«π¡“°, Õπ÷Ëß §” —Ëß Õπ¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π “«°∑—ÈßÀ≈“¬ à«π¡“° ¡’ à«π§◊Õ°“√®”·π°Õ¬à“ßπ’È«à“ :√Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß, ‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß, —≠≠“‰¡à‡∑’Ë¬ß, —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß, «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’Ë¬ß, √Ÿª‰¡à„™àµ—«µπ, ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«µπ, —≠≠“‰¡à„™àµ—«µπ, —ß¢“√‰¡à„™àµ—«µπ, «‘≠≠“≥‰¡à„™àµ—«µπ, —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß, ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à„™àµ—«µπ ¥—ßπ’È,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

‡µ (µ“)* ¡–¬—ß ‚Õµ‘≥≥“¡–À–,

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ∂Ÿ°§√Õ∫ß”·≈â«, ™“µ‘¬“, ‚¥¬§«“¡‡°‘¥, ™–√“¡–√–‡≥π–, ‚¥¬§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬, ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚¥¬§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π ‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘, §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®∑—ÈßÀ≈“¬, ∑ÿ°‚¢µ‘≥≥“, ‡ªìπºŸâÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡∑ÿ°¢å·≈â«, ∑ÿ°¢–ª–‡√µ“, ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“·≈â«, Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡— – ‡°«–≈— – ∑”‰©π °“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“ °Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È ªí≠≠“‡¬∂“µ‘, ®–æ÷ßª√“°Ø™—¥·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â, ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß·≈â«´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’ ¿–§–«—πµ—ß æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘πæ‘ æ“ππ“π·≈â« –√–≥—ß §–‚µ, (§–µ“)* æ√–Õß§åπ—Èπ‡ªìπ √≥–, ∏—¡¡—≠®– —ß¶—≠®–, ∂÷ßæ√–∏√√¡¥â«¬ ∂÷ßæ√– ß¶å¥â«¬, µ— – ¿–§–«–‚µ “ –π—ß ®—°∑”„π„®Õ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬Ÿà ¬–∂“ –µ‘ ¬–∂“æ–≈—ß ´÷Ëß§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ ¡–π– ‘°–‚√¡– Õ–πÿª–Ø‘ªí™™“¡–, æ√–¿“§‡®â“π—Èπ µ“¡ µ‘°”≈—ß,

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) 32

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

“ “ ‚π ª–Ø‘ªíµµ‘, Õ‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“¬– —ß«—µµ–µÿ.

¢Õ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ Ê ¢Õß‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬, ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß °Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È ‡∑Õ≠.

(®∫∑”«—µ√‡™â“)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

°“√∂«“¬ —ß¶∑“π °“√∂«“¬ — ß ¶∑“π §◊ Õ °“√∂«“¬∑“π·¥à æ √– ß¶å ‚ ¥¬ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ßæ√– ß¶å√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß (À“°‡®“–®ßæ√– ß¶å®–‰¡à‡ªìπ —ß¶∑“π) „ÀâºŸâª√– ß§å®–∂«“¬ —ß¶∑“π π”Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ∑’Ë‡µ√’¬¡¡“ «“ß‰«â¥â“πÀπâ“¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“ºŸâπ”À√◊Õ¡√√§π“¬° ®–∫Õ°„Àâ°≈à“« π–‚¡ ∑ÿ°§πæ÷ß°≈à“« π–‚¡ æ√âÕ¡°—π Û ®∫ ¥—ßπ’È π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – ®“°π—Èπ ¡√√§π“¬°®–°≈à“«§”∂«“¬ —ß¶∑“ππ” „Àâ∑ÿ°§π °≈à“«µ“¡∑’≈–«√√§ ¥—ßπ’È Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, ¿—µµ“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —ß¶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿— π ‡µ, ¿‘ ° ¢ÿ — ß ‚¶, Õ‘ ¡ “π‘ ¿— µ µ“π‘ , –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–, ÿ¢“¬–. §”·ª≈ ¢â “ ·µà æ √– ß¶å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ , ¢â “ æ‡®â “ ∑—È ß À≈“¬, ¢Õπâ Õ ¡∂«“¬, ¿—µµ“À“√°—∫∑—ßÈ ∫√‘«“√∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π’,È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å, ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®ß√—∫, ¿—µµ“À“√°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ¢Õß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ·≈–§«“¡ ÿ¢, ·°à¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠œ

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

‡¡◊ÕË °≈à“«®∫ æ√– ß¶å®–√—∫«à“ “∏ÿ ®“°π—πÈ „Àâº∂Ÿâ «“¬ —ß¶∑“π ¬°Õ“À“√À√◊Õ ‘Ëß¢Õß ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ‡ªìπµâπ ª√–‡§π·¥àæ√– ß¶å ∑’≈–Õ¬à“ß‰ª®π§√∫ (°“√ª√–‡§π §◊Õ°“√¬◊Ëπ ‘Ëß¢Õß„Àâæ√– ß¶å¥â«¬¡◊Õ ∑—Èß Õß) ”À√—∫ µ√’„Àâ«“ß¢Õß∫πºâ“√—∫ª√–‡§π ´÷Ëßæ√– ß¶å®–ªŸ≈“¥ ‰«â§Õ¬√—∫ ‡¡◊Ë Õ ∂«“¬¢Õß·¥à æ √– ß¶å ‡ √’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ª√–∏“π ß¶å ®–Õπÿ‚¡∑π“ (¬–∂“...) ºŸâ∂«“¬ —ß¶∑“πæ÷ß°√«¥πÈ”‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈ „Àâ·°à≠“µ‘¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬°“√§àÕ¬ Ê √‘ππÈ”®“°¿“™π–∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â æ√âÕ¡°—∫°≈à“«§”°√«¥πÈ” ‚¥¬¬àÕ ¥—ßπ’È Õ‘∑—ß ‚π ≠“µ’π—ß ‚Àµÿ, ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ ≠“µ–‚¬. ¢Õº≈·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈π’È ®ß¡’·°à≠“µ‘¢Õß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å√ŸªÕ◊Ëπ ‡√‘Ë¡ «¥∫∑„Àâæ√·≈â« ( —ææ’µ‘‚¬...) æ÷ß√‘ππÈ” ®“°¿“™π–„ÀâÀ¡¥ ·≈–ª√–π¡¡◊Õ√—∫æ√‰ª®π®∫ °√“∫æ√– ß¶å Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

∑”«—µ√‡¬Áπ ”À√—∫Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß –∏—¡¡—ß – —ß¶—ß, Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî,

T7_7-53

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å„¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å„¥ µ√— ‰«â¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å, ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷ßË ¢â“æ‡®â“‰¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â¥·’ ≈â« µ“¡ ¡§«√, ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¥—ß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õª√–∑“π«‚√°“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π¡“·≈â«,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

§”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—¬ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

(°√“∫ Ò §√—Èß) «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ¢â“æ‡®â“¢Õπ¡— °“√æ√–∏√√¡.

(°√“∫ Ò §√—Èß) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —ß¶—ß π–¡“¡‘.

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶å. (°√“∫ Ò §√—Èß)

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

æÿ∑∏“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . µ—ß ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πµ—ß ‡Õ«—ß °—≈¬“‚≥ °‘µµ‘ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§–‚µ, Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“, Õ–√–À—ß, —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ÿ§–‚µ, ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏, ¿–§–«“µ‘.

T7_7-53

°Á °‘µµ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ‰¥âøÿÑß‰ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“, ·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ, ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß, ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–, ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈â«¥â«¬¥’, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ° ‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“, ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ . æÿ∑∏–«“√–À—πµ–«–√–µ“∑‘§ÿ≥“¿‘¬ÿµ‚µ, ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√ÿ≥“À‘ –¡“§–µ—µ‚µ, ‚æ‡∏ ‘ ‚¬ ÿ™–π–µ—ß °–¡–≈—ß«– Ÿ‚√, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–√–≥—ß ‘√– “ ™‘‡ππ∑—ß, æÿ∑‚∏ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, ª–∞–¡“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß,

æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥â«¬ §ÿ≥¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞·ÀàßÕ√À—πµ§ÿ≥ ‡ªìπµâπ, æ√–Õß§åª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§ÿ≥ æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ ·≈–æ√–°√ÿ≥“§ÿ≥Ò, æ√–Õß§å„¥ ∑√ß°√–∑”™π∑’Ë¥’ „Àâ‡∫‘°∫“π¥ÿ®Õ“∑‘µ¬å∑”∫—«„Àâ∫“π, ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–™‘π ’Àå ºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ æ√–Õß§åπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åππ—È ºŸâ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡√–≈÷° Õß§å∑’ËÀπ÷Ëß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“,

∫“ß·Ààß·ª≈«à“ ¡’æ√–Õß§åÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬æ√–≠“≥·≈–æ√–°√ÿ≥“ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

æÿ∑∏— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– æÿ∑‚∏ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, æÿ∑‚∏ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, æÿ∑∏— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ æÿ∑∏— ‡ «– ÿ‚æ∏‘µ—ß, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, æÿ∑∏—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“π“¬–)* ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ“¬ ¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“æ‡®â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√ß‰«â´÷Ëßª√–‚¬™πå·°à¢â“æ‡®â“, ¢â“æ‡®â“¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“, ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–æƒµ‘µ“¡ ´÷Ëß§«“¡µ√— √Ÿâ¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, √≥–Õ◊Ëπ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥– Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¢â“æ‡®â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“æ‡®â“æ÷ß‡®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èßª«ß Õ¬à“‰¥â¡’ ·°à¢â“æ‡®â“ ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“) * ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– æÿ∑‡∏.

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“æ‡®â“ °√–∑”·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“, ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ßß¥´÷Ëß‚∑… ≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π°“≈µàÕ‰ª.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

∏—¡¡“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–π–¬‘‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘.

T7_7-53

æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ë æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ æ÷ß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß, ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈–„Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°≈à“«°–ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµ—«, ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

∏—¡¡“¿‘§’µ‘ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ . «“°¢“µ–µ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– ‡ ¬‚¬,

‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√‘¬—µµ‘«‘‚¡°¢–‡¿‚∑, ∏—¡‚¡ °ÿ‚≈°–ª–µ–π“µ–∑–∏“√‘∏“√’, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡µ—ß, ∏—¡‚¡ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, ∑ÿµ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß, ∏—¡¡— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– ∏—¡‚¡ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√,

æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ §◊Õ §«“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπµâπ, ‡ªìπ∏√√¡Õ—π®”·π°‡ªìπ¡√√§ º≈ ª√‘¬—µ‘ ·≈–π‘ææ“π, ‡ªìπ∏√√¡∑√ß‰«â´÷ËßºŸâ∑√ß∏√√¡ ®“°°“√µ°‰ª Ÿà‚≈°∑’Ë™—Ë«, ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ Õ—π‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß§«“¡¡◊¥, æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–∏√√¡π—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡√–≈÷° Õß§å∑’Ë Õß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, ¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡‡ªìππ“¬ ¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“æ‡®â“,

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

∏—¡‚¡ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, ∏—¡¡— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ ∏—¡¡— ‡ «– ÿ∏—¡¡–µ—ß, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, ∏—¡¡—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“π“¬–)* ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

æ√–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√ß‰«â´÷Ëßª√–‚¬™πå·°à¢â“æ‡®â“, ¢â“æ‡®â“¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√–∏√√¡, ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–æƒµ‘µ“¡ ´÷Ëß§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’¢Õßæ√–∏√√¡, √≥–Õ◊Ëπ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥– Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¢â“æ‡®â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“æ‡®â“æ÷ß‡®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–∏√√¡ ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èßª«ß Õ¬à“‰¥â¡’ ·°à¢â“æ‡®â“ ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) 46

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, ∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, ∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡.

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“æ‡®â“ °√–∑”·≈â«„πæ√–∏√√¡, ¢Õæ√–∏√√¡ ®ßß¥´÷Ëß‚∑… ≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–∏√√¡, „π°“≈µàÕ‰ª.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

—ß¶“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶å) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß —ß¶“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß, ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬,

T7_7-53

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ßµ—«∫ÿ√ÿ… ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…, π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√– ∑’Ë‡¢“π”¡“∫Ÿ™“,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘.

‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√– ∑’Ë‡¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’, ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

—ß¶“¿‘§’µ‘ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß —ß¶“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ . —∑∏—¡¡–‚™ ÿª–Ø‘ªíµµ‘§ÿ≥“∑‘¬ÿµ‚µ, ‚¬Ø∞—ææ‘‚∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈– —ß¶–‡ Ø‚∞, ’≈“∑‘∏—¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘µ‚µ, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–√‘¬“π– §–≥—ß ÿ ÿ∑∏—ß, —ß‚¶ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, µ–µ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß, —ß¶— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– —ß‚¶ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√,

æ√– ß¶å„¥ ∑’Ë‡°‘¥‚¥¬ æ√– —∑∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’ ‡ªìπµâπ, ‡ªìπÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâª√–‡ √‘∞·ª¥®”æ«°, ¡’°“¬·≈–®‘µ Õ—πÕ“»—¬∏√√¡ ¡’»’≈ ‡ªìπµâπ Õ—π∫«√, ¢â“æ‡®â“‰À«âÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡À≈à“π—Èπ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬¥’, æ√– ß¶åÀ¡Ÿà„¥ ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡√–≈÷° Õß§å∑’Ë “¡ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, ¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√– ß¶å æ√– ß¶å‡ªìππ“¬ ¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“æ‡®â“,

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) 50

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

—ß‚¶ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, —ß¶— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ —ß¶— ‚ ª–Ø‘ªíππ–µ—ß, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, —ß¶—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“π“¬–)* ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

æ√– ß¶å‡ªìπºŸâ°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√ß‰«â´÷Ëßª√–‚¬™πå·°à¢â“æ‡®â“, ¢â“æ‡®â“¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√– ß¶å, ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–æƒµ‘µ“¡ ´÷Ëß§«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’¢Õßæ√– ß¶å, √≥–Õ◊Ëπ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’ æ√– ß¶å‡ªìπ √≥– Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¢â“æ‡®â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“æ‡®â“æ÷ß‡®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√– ß¶å ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èßª«ß Õ¬à“‰¥â¡’ ·°à¢â“æ‡®â“ ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_7-53

28/3/11, 3:44 PM

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, —ß‡¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– —ß‡¶.

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“æ‡®â“ °√–∑”·≈â«„πæ√– ß¶å, ¢Õæ√– ß¶å ®ßß¥´÷Ëß‚∑… ≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√– ß¶å „π°“≈µàÕ‰ª.

(®∫∑”«—µ√‡¬Áπ)

T7_7-53

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:44 PM

«—¥∑’Ë®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ¢Õß °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ («—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚııÙ › «—πÕ—ß§“√∑’Ë Ú˜ °—π¬“¬π ÚııÙ)

T7_53-92

28/3/11, 3:52 PM

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:52 PM

«—¥‰™¬∑‘»

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥‰™¬∑‘» √â“ß¢÷Èπ„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“µÕπª≈“¬ π. ≥ ª“°πÈ” ‰¥â ° ≈à “ «‰«â „ πÀπ— ß ◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß»‘ ≈ ª„π∫“ß°Õ° §«“¡µÕπÀπ÷Ë ß «à “ ç«—¥‰™¬∑‘»®“°«—¥∫“ß¢ÿπππ∑å ∂â“‡¥‘π¢â“¡ –æ“πÕÕ°∑“ßÀ≈—ß«—¥ ®–‰ª∑“ß√∂‰ø ·≈â « °Á ‡ ≈’È ¬ «¢«“‡¥‘ π ‰ªµ“¡∑“ß√∂‰ø√–¬–∑“ß ª√–¡“≥ Û ‡¡µ√‡»… Ê ®–∂÷ß –æ“π¢â“¡§≈Õß‡≈Á°„Àâ‡≈’È¬«≈ß ∑“ß´â “ ¬¡◊ Õ ¡’ ªÑ “ ¬∫Õ°«à “ «— ¥ ‰™¬∑‘ » œ≈œ ‘Ë ß «‘ ‡ »…∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π æ√–Õÿ‚∫ ∂π—Èπ°Á§◊Õ ¿“æ‡¢’¬π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ß“¡«‘‡»…¡“°é

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:52 PM

¡’§”‡≈à“«à“ ‡®â“ “¡°√¡ΩÉ“¬æ√–√“™«—ßÀ≈—ß ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‰¥â√à«¡°—π √â“ß¢÷ÈπÀ≈—ß®“°¡’™—¬™π–µàÕ¢â“»÷° —ππ‘…∞“π«à“πà“®–‡ªìπ °“√´àÕ¡·´¡«—¥¢÷Èπ„À¡à ‡π◊ËÕß®“°¿“æ‡¢’¬π∫“ß à«π∫πºπ—ß¿“¬„πÕÿ‚∫ ∂ ‡ªìπΩï¡◊Õ™à“ß ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ·µà§√—Èß√—™°“≈∑’Ë Ò À√◊Õ√—™°“≈∑’Ë Û ª√“°ØÕ¬Ÿà ∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «— ¥ ‰™¬∑‘ » µ—È ß Õ¬Ÿà ‡ ≈¢∑’Ë ıÙÛ ∂ππ®√— ≠ π‘ ∑ «ß»å ´Õ¬ Û˜ ·¢«ß∫“ß¢ÿπ»√’ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ı ‰√à ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞ ∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ˜.ˆ ‡¡µ√ ¬“« ÚÚ.Ùı ‡¡µ√ À≈—ß§“™—πÈ ‡¥’¬« ¡ÿ ß ¥â « ¬¥‘ π ‡º“™π‘ ¥ ‰¡à ‡ §≈◊ Õ ∫ À πâ “ ∫— π ª √ – ¥— ∫ ‡ § √◊Ë Õ ß ∂â « ¬ ≈“¬§√“¡ ¥â“πÀπâ“·≈–¥â“πÀ≈—ß ∑”‡ªìπæ“‰≈ ∫“πª√–µŸ¥â“πÀπâ“ ‡ ªì π ≈ “ ¬ ‡ ¢’ ¬ π √ ¥ πÈ” ‡ √◊Ë Õ ß µâ π ¡—°°–π“√’º≈ ¥â“πÀ≈—ß‡¢’¬π≈“¬

Õÿ‚∫ ∂

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:52 PM

¥Õ°‰¡â·≈–„∫‰¡â ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥ Àπâ“µ—°°«â“ß ˆ˘ π‘È « Ÿ ß ˘Ù π‘È « ‡ªì π æ√–ª√–∏“π

æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂

«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕ Õ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ı.ˆ ‡¡µ√ ¬“« Òˆ ‡¡µ√ ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ª“ß¡“√«‘™—¬ ‡π◊ÈÕ‚≈À– ¡’®’«√ ≈“¬¥Õ°æ‘°ÿ≈ »‘≈ª–µÕπµâπ √—µπ‚° ‘π∑√å ´÷Ëß‡√’¬°°—π«à“ çÀ≈«ßæà Õ ‡æ™√é ‡ªì π ¿“æ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß æ√–ª√–∏“π »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∑√ß‰∑¬ª√–¬ÿ°µå Ú ™—πÈ ªí®®ÿ∫—π æ√–§√Ÿæ‘»‘…Øå™—¬‚™µ‘ ( ”√«¬ ‚™µ‘«‚√) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:52 PM

«—¥∑Õß

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥∑Õß √â“ß¢÷Èπ„π ¡—¬ª≈“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ºŸâ √â “ ß ∫Ÿ √ ≥ªØ‘ — ß ¢√≥å § √—È ß ≈à “ ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÚ˜ ‚∫√“≥ ∂“π¿“¬„π«—¥¡’≈—°…≥–»‘≈ª°√√¡∑—Èß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ §◊Õ Õÿ‚∫ ∂ æ√–ª√–∏“π·≈–„∫‡ ¡“≈âÕ¡√Õ∫ ·≈– ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å §◊Õ ‡®¥’¬å ∑√ß√–¶—ß°≈¡ ´÷Ëß‡ªìπ·∫∫π‘¬¡„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:52 PM

∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥∑Õß µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ¯ÚÒ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å Ùˆ ·¢«ß∫“ß¬’Ë¢—π ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ı ‰√à ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π Õ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ¢π“¥°«â “ ß ¯ ‡¡µ√ ¬“« ÒÚ.ı ‡¡µ√ ¡’ª√–µŸ∑“ß‡¢â“¥â“πÀπâ“ ‰¡à¡’ª√–µŸÀ≈—ß À≈—ß§“≈¥ Ú ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Àπâ“∫—π∑—Èß¥â“πÀπâ“ ·≈–¥â“πÀ≈—ßª√–¥—∫¥â«¬∂â«¬™“¡ —ß§‚≈° ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ‡ªìπæ√–ª√–∏“π ¡’°”·æß·°â« ≈âÕ¡√Õ∫∑—Èß Ù ¥â“π

æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂

«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ °«â“ß ˆ ‡¡µ√ ¬“« Ò ‡¡µ√ ≈—°…≥– »‘≈ª°√√¡§≈â“¬Õÿ‚∫ ∂

Õÿ‚∫ ∂

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:52 PM

«‘À“√

‡®¥’ ¬å ¡’ Ú Õß§å µ—È ß Õ¬Ÿà √ –À«à “ ßÕÿ ‚ ∫ ∂°— ∫ «‘ À “√‡ªì π ·∫∫ ¬àÕ¡ÿ¡‰¡â ‘∫ Õßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π Ÿß ·≈–‡®¥’¬å∑√ß√–¶—ß »“≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠ ‡ªì π Õ“§“√‰¡â ‚ ∫√“≥∑√ß‰∑¬™—È π ‡¥’ ¬ « ¢π“¥°«â“ß ÒÛ ‡¡µ√ ¬“« ÒÙ ‡¡µ√ ªí®®ÿ∫—π æ√–¡À“Õ√√∂‡¡∏ Õµ⁄∂«√‡¡∏’ ª.∏. ˘ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‡®¥’¬å

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:52 PM

«—¥∫“ßπ“„π

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥∫“ßπ“„π ‡¥‘¡‡√’¬°«à“ «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å Õ¬Ÿàµ”∫≈∫“ßπ“ Õ”‡¿Õæ√–‚¢πß ®—ßÀ«—¥π§√‡¢◊ÕË π¢—π∏å À√◊Õ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√„πªí®®ÿ∫π— π’È À≈—ß®“°∑“ß√“™°“√‰¥â¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ «— ¥ «à “ ßÕ“√¡≥å ‰ ¥â ¡ “¢÷È π °— ∫ Õ”‡¿Õæ√–‚¢πß ®— ß À«— ¥ æ√–π§√ ·≈– ‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ«—¥‡ªìπ«—¥∫“ßπ“„π „πµ”∫≈∫“ßπ“¡’«—¥Õ¬Ÿà Ú «—¥ §◊Õ «—¥ª“°§≈Õß∫“ßπ“ À√◊Õ«—¥∫“ßπ“πÕ°„πªí®®ÿ∫π— ·≈–«—¥ «à“ßÕ“√¡≥å ´÷ËßÕ¬Ÿà°≈“ß§≈Õß∫“ßπ“ À√◊Õ«—¥∫“ßπ“„π„πªí®®ÿ∫—π ‰¥â√—∫°“√¬°∞“π– ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˘

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:52 PM

∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥∫“ßπ“„π ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπµ√’ ™π‘¥ “¡—≠ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ÛÛÚÚ ∂ππ √√æ“«ÿ∏ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µæ√–‚¢πß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÕÈ ∑’Ë ¯ ‰√à Ù µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠¿“¬„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° À≈—ß§“∑√ß‰∑¬ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Àπâ“∫—πªŸπªíôπªî¥∑Õß √àÕß°√–®° ’ ¡’‡ “À“√‚¥¬√Õ∫ ¿“¬„π¡’®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß æ◊ÈπªŸÀ‘πÕàÕπ ´ÿâ¡ª√–µŸÀπâ“µà“ßªŸπªíôπ ≈ß√—°ªî¥∑Õß√àÕß°√–®° ∫“πª√–µŸ-Àπâ“µà“ß ®”À≈—°≈«¥≈“¬æÿà¡¢â“«∫‘≥±å·≈–‡ª≈«‰ø ≈ß√—°ªî¥∑Õß ‡æ¥“π¡’¥“« ªî¥∑Õß√àÕß°√–®° æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏™‘π√“™®”≈Õß ¢π“¥ Àπâ“µ—°°«â“ß ¯ π‘È« æ√–«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ ‡ √‘¡‡À≈Á° ≈—°…≥–∑√ß®—µÿ√¡ÿ¢ À≈—ß§“ ∑√ß‰∑¬ ¡ÿ ß °√–‡∫◊È Õ ß¥‘ π ‡º“‡§≈◊ Õ ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ æ◊ÈπªŸÀ‘πÕàÕπ ¿“¬„πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª‚ ∏√ ®”≈Õß

æ√–‡®¥’¬å 62

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:52 PM

æ√–‡®¥’¬å ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ ‡ √‘¡‡À≈Á° æ◊ÈπªŸ¥â«¬À‘π·°√π‘µ ∑—ßÈ Õß§å ºπ—ß¿“¬πÕ°ª√–¥—∫¥â«¬‚¡‡ ¥ ’∑Õß ºπ—ß¿“¬„π¡’®µ‘ √°√√¡ ¿“¬„π ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß ¯ π‘È«

®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß

æ√–¡≥±ª ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ ‡ √‘¡‡À≈Á° ≈—°…≥–∑√ß®—µÿ√¡ÿ¢ À≈—ß§“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫·∫∫‡°≈Á¥ª≈“ ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ ‡ √‘¡‡À≈Á° Ú ™—Èπ ≈—°…≥–∑√ß®—µÿ√¡ÿ¢ À≈—ß§“∑√ß‰∑¬ Ù ¡ÿ¢ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° Ú ™—Èπ À≈—ß§“ ∑√ß‰∑¬ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ ™—Èπ≈à“ßÀ‘π¢—¥ „™â‡ªìπ »“≈“∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ æ◊Èπ™—Èπ∫πªŸ‰¡â‡π◊ÈÕ·¢Áß „™âª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß»“ π“ ªí®®ÿ∫—π æ√–√“™ª√‘¬—µ¬“≈ß°√≥å (™â«π ™«πªê⁄‚ê ª.∏. Ù) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:52 PM

«—¥‚∫ ∂å “¡‡ π

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥‚∫ ∂å “¡‡ π ‡ªìπ«—¥‡°à“·°à∑’Ë √â“ß¡“µ—Èß·µà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–æÿ∑∏√Ÿª„πÕÿ‚∫ ∂À≈—ß‡¥‘¡ (ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ«‘À“√) √â“ß¢÷πÈ µ—ßÈ ·µà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ™“«∫â“π‡√’¬°«à“ À≈«ßæàÕ ÿ¢‡°…¡ ¡’§”°≈à“«¢“π‡≈à“°—π«à“ „π ¡—¬π—Èπ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‰¥â∑√ß √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈â«∫√√∑ÿ°„ à·æ´ÿß ‚¥¬„™â‰¡â´ÿß‡ªìπ √âÕ¬¡—¥‡¢â“¥â«¬°—π∑”‡ªìπ·æ π”æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–¥‘…∞“π∫π·æπ—Èπ·≈â« ≈àÕß≈ß¡“ À“°ºà“π«—¥√‘¡πÈ”«—¥„¥¬—ß‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‰¡à¡’æ√–ª√–∏“π°Á „Àâ∂«“¬·°à«¥— π—πÈ ‡¡◊ÕË ∂«“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰«â∑µ’Ë ”∫≈ “¡‡ π·≈â« ·æ´ÿß∑’‡Ë À≈◊Õ ®÷ß„Àâ∂«“¬«—¥∑”‡ªìπ‡ “‡¢Á¡ ”À√—∫ √â“ßÕÿ‚∫ ∂¥â«¬ ‡√’¬°«à“ ‡¢Á¡·æ 64

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:52 PM

‡π◊ËÕß®“°‰¥â¡“®“°·æ´ÿß „π°“√°àÕ √â“ß®÷ßπ”‰¡â´ÿß¡“ªŸ‡√’¬ß°—π°àÕπ ·≈â«®÷ß°àÕ √â“ßÕÿ‚∫ ∂∑—∫∫π·æ´ÿßÕ’°∑’Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ°—π∑√ÿ¥ ¡’À≈—°∞“π‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÛı ÿπ∑√¿Ÿà ‰¥â·µàßπ‘√“»æ√–æÿ∑∏∫“∑ ‡¡◊ËÕ§√“«µ“¡‡ ¥Á®æ√–Õß§å‡®â“ª∞¡«ß»å‰ªπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏∫“∑ √–∫ÿ√’ ‰¥â°≈à“«∂÷ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª«—¥‚∫ ∂å “¡‡ π‰«â«à“ ç∂÷ß “¡‡ π·®âß§«“¡µ“¡ ”‡Àπ’¬° ‡¡◊ËÕ·√°‡√’¬° “¡· π∑—Èß°√ÿß»√’ ª√–™ÿ¡©ÿ¥æÿ∑∏√Ÿª„π«“√’ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ∑’Ë™≈∏“√∫“¥“≈¥‘π ®÷ß “∫π“¡ “¡· π‡ªìπ™◊ËÕ§ÿâß ‡ÕÕ™“«°√ÿß°≈—∫‡√’¬° “¡‡ π ‘Èπ π’ËÀ√◊Õ√—°®–¡‘πà“‡ªìπ√“§‘π ·µà™◊ËÕ¥‘π‡®’¬«¬—ß°≈“¬‡ªìπÀ≈“¬§”é ∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥‚∫ ∂å “¡‡ π µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ˆı¯ ∂ππ “¡‡ π ·¢«ß¥ÿ ‘µ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ¯ ‰√à Ú ß“π ˘ µ“√“ß«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:52 PM

‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ß§“≈¥ Û ™—πÈ ¡ÿß°√–‡∫◊ÕÈ ß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘≈ß√—°ªî¥∑Õß ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß ˆ π‘È« Ÿß ˜ π‘È« ‡ªìπæ√–ª√–∏“π

Õÿ‚∫ ∂

«‘À“√

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:52 PM

«‘À“√ ‡ªìπÕÿ‚∫ ∂‡¥‘¡°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ≈— ° … ≥ – ∞ “ π ‚ §â ß · ∫ ∫ ‡ √◊ Õ ” ‡ ¿ “ ‡ªì π »‘ ≈ ª°√√¡ ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏ ¬“ ¿“¬„π¡’ ®‘ µ °√√¡Ω“ºπ— ß ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏ ¬“µÕπª≈“¬ ºπ— ß ¥â “ π‡Àπ◊ Õ ª√–µŸ ‡ Àπ◊ Õ ∑“ß‡¢â “ ‡¢’ ¬ π ¿“æ¡“√º®≠ ºπ—ß¥â“π¢â“ß à«π∫π∑—Èß Õß ¥â“π‡¢’¬π¿“æ‡∑æ™ÿ¡πÿ¡ à«πºπ—ß√–À«à“ß ™à Õ ßÀπâ “ µà “ ß‡¢’ ¬ π¿“æ∑»™“µ‘ ™ “¥° ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π ¿“æ™”√ÿ¥‡≈◊Õπ√“ß‰ª¡“° ‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ´÷Ëß™“«∫â“π ‡√’¬°«à“ À≈«ßæàÕ ÿ¢‡°…¡

¥â“πÀπâ“«‘À“√

À≈«ßæàÕ ÿ¢‡°…¡

®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:52 PM

»“≈“°“√‡ª√’¬≠

‡®¥’¬å ‡ªìπ·∫∫¬àÕ¡ÿ¡‰¡â ∫‘ Õß µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π Ÿß ·≈–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡√◊Õπ∏“µÿ ∑’Ë¡’´ÿâ¡®µÿ√∑‘» »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√ ‰¡â‚∫√“≥ ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß „À¡à∑—ÈßÀ≈—ß ªí ® ®ÿ ∫— π æ√–Õ∏‘ ° “√‡°≈â “ °‘µ⁄µ‘ê“‚≥ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‡®¥’¬å 68

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:52 PM

«—¥∫“ß‚æ‚Õ¡“«“

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥∫“ß‚æ‚Õ¡“«“ √â“ß¢÷Èπ¡“µ—Èß·µà§√—Èßª≈“¬ ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ «—¥‚æ§“√“¡ ‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ √â“ß ∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥∫“ß‚æ‚Õ¡“«“ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ˘ ∂ππª√–™“√“…Æ√å “¬ Ò ·¢«ß∫“ß´◊ËÕ ‡¢µ∫“ß´◊ËÕ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò ‰√à ı µ“√“ß«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:52 PM

‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ß§“≈¥ Û ™—πÈ ¡ÿß°√–‡∫◊ÕÈ ß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Ω“ºπ—ß‡¢’¬π¿“æ®‘µ√°√√¡‡ªìπ¿“æ ∑»™“µ‘·≈–‡√◊ËÕß√“«„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¡’æ √–æÿ∑ ∏√Ÿª ª“ß¡“√«‘ ™— ¬ ´÷Ëß ‡√’¬°°—π«à“ À≈«ßæàÕ ÿ‚¢∑—¬ ‡ªìπæ√–ª√–∏“π

æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂

Õÿ‚∫ ∂

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:53 PM

«‘À“√

À≈«ßæàÕ‚µ

«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ˜ ‡¡µ√ ¬“« Òˆ ‡¡µ√ ‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª»‘≈“·≈ß ‡√’¬°°—π«à“ À≈«ßæàÕ‚µ ´÷Ëß‰¥â Õ—≠‡™‘≠¡“®“°«—¥∫“ß≈”æŸ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’ ¿“æ‡ªìπ«—¥ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ÚÒ.ı ‡¡µ√ ¬“« Ú˜.˜ı ‡¡µ√ ‡®¥’¬å∞“π·ª¥‡À≈’Ë¬¡ ‡ªìπ ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂ À≈—ß‡°à“ ªí ® ®ÿ ∫— π æ√–¡À“ ¡— § √ ¡À“«’‚√ ª.∏. ¯, M.A. ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‡®¥’¬å ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:53 PM

«—¥¥‘ Àß…“√“¡

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥¥‘ Àß…“√“¡ ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ «—¥∫“ß°– —π ‡æ√“–µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥ §≈Õß∫“ß°– —π §√—ÈπµàÕ¡“∑“ß√“™°“√‰¥â √â“ß ∂“π’√∂‰ø¡—°°– —π¢÷Èπ ®÷ß‡√’¬°™◊ËÕ«—¥‡ªìπ«—¥¡—°°– —π §√—Èπ æ.». ÚÙ¯ı ‰¥â¡’ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ Û §π ™◊ËÕ ç¥‘ é ·≈– ç “é ‰¥â√à«¡°—π∫√‘®“§∑√—æ¬å∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å«—¥ ®÷ß‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ ç«—¥¥‘ Àß…“√“¡é µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:53 PM

∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «— ¥ ¥‘ Àß…“√“¡ µ—È ß Õ¬Ÿà ‡ ≈¢∑’Ë ı˘ ∂ππ‡æ™√∫ÿ √’ µ— ¥ „À¡à ·¢«ß¡—°°– —π ‡¢µ√“™‡∑«’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò ‰√à ¯Ò µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π Õ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ¢π“¥°«â “ ß ¯ ‡¡µ√ ¬“« Úı ‡¡µ√ À≈—ß§“≈¥ Ú ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ´ÿ¡â Àπâ“µà“ß≈ß√—°ªî¥∑Õß·≈–‡¢’¬π¿“æ≈“¬√¥πÈ” ¡’æ√–æÿ∑∏™‘π√“™ ®”≈Õß ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß ˆ¯ π‘È« ‡ªìπæ√–ª√–∏“π

æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:53 PM

«‘ À “√ ‡ªì π Õ“§“√„À¡à ‡ªì π ∑’Ë ª √–¥‘ … ∞“πæ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª À≈«ßæàÕ —¡ƒ∑∏‘Ï

Õÿ‚∫ ∂

À≈«ßæàÕ —¡ƒ∑∏‘Ï

ªí®®ÿ∫π— æ√–§√Ÿ πÿ ∑√æ—≤π«‘¡≈ («‘±Ÿ√¬å ∏¡⁄¡∑µ⁄‚µ) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

Àπâ“µà“ßÕÿ‚∫ ∂ 74

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:53 PM

«—¥©‘¡∑“¬°“«“

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «— ¥ ©‘ ¡ ∑“¬°“«“ ‡ªì π «— ¥ ∑’Ë √â “ ß„π ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–π—Ë ß ‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « √— ™ °“≈∑’Ë Û ´÷Ë ß ¡’ À ≈— ° ∞“πª√“°Ø∑’Ë ∞ “π æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂«à“ √â“ßªï ÚÛ¯ æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥∑’Ë √â“ß«—¥‡¥‘¡‡ªìπ ‡À¡◊Õπ‡°“– ‡æ√“–¡’§≈Õß≈âÕ¡√Õ∫ ‡ªìπ«—¥∑’Ë √â“ß§Ÿà¡“°—∫«—¥«‘‡»…°“√ ºŸâ √â“ß«—¥ §◊Õ æ√–¬“ «— ¥‘Ï«“√’À√◊Õ‡®â“ —«©‘¡ (¡’»—°¥‘Ï‡ªìπ‡¢¬ºŸâπâÕß¢Õß √â“ß«—¥«‘‡»…°“√) ®÷ß‡√’¬°™◊ËÕ«—¥«à“ «— ¥ ‡®â “ — « ©‘ ¡ µàÕ¡“®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ «—¥©‘¡∑“¬°“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:53 PM

∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥©‘¡∑“¬°“«“ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Úˆ¯ ∂ππæ√“ππ° ·¢«ß»‘√‘√“™ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Û ‰√à ˜ µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π Õ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ¢π“¥°«â “ ß ˆ.ÒÚ ‡¡µ√ ¬“« ÒÙ.ÒÚ ‡¡µ√ À≈— ß §“¡ÿ ß °√–‡∫◊È Õ ß‡§≈◊ Õ ∫ ∂“ªí µ ¬°√√¡·∫∫ ∑√ß®’π´÷Ëß‡ªìπ·∫∫æ√–√“™π‘¬¡„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ∫“πª√–µŸ¥â“πÀπâ“¡’ ≈“¬°π°»‘≈ª–·∫∫®’π ¡’√Ÿª∑À“√®’π∂◊Õßâ“« √â“ß‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛ¯ ¡’ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß Û˘ π‘È« Ÿß ıı π‘È« ‡ªìπæ√–ª√–∏“π

Õÿ‚∫ ∂

æ√–ª√–∏“π

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:53 PM

‡®¥’¬å Ú Õß§å ‡ªìπ‡®¥’¬å ’Ë‡À≈’Ë¬¡∑√ß Ÿß ¢π“¥∞“π°«â“ß Ú ‡¡µ√ Ÿß ı ‡¡µ√ µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“Õÿ‚∫ ∂

»“≈“°“√‡ª√’¬≠

ÀÕ√–¶—ß ¡’ ∂“ªíµ¬°√√¡·∫∫ ∑√ß®’π‚∫√“≥ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√°àÕ Õ‘∞∂◊ÕªŸπ ∑√ß‰∑¬ Ú ™—Èπ ¢π“¥°«â“ß ÒÙ ‡¡µ√ ¬“« ÛÒ.ı ‡¡µ√ √â“ß‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚˆ

‡®¥’¬å

ªí ® ®ÿ ∫— π æ√–¡À“∫Ÿ √ ≥– ™“µ‡¡‚∏ ª.∏. ˜ æ∏.∫., æ∏.¡. ‡ªìπ ‡®â“Õ“«“

ÀÕ√–¶—ß

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:53 PM

«—¥Õ‘π∑√“«“

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «— ¥ Õ‘ π ∑√“«“ À√◊ Õ «— ¥ ª√–¥Ÿà — π π‘ … ∞“π«à “ √â “ ß¡“·µà § √—È ß °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“«—¥Õ‘π √‡æÁ™√å ·µà‰¡à¡’À≈—°∞“π«à“‡ª≈’Ë¬π¡“ ·µà‡¡◊ËÕ„¥ ∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥Õ‘π∑√“«“ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ˆ À¡Ÿà∑’Ë ÚÚ ∂ππæÿ∑∏¡≥±≈ “¬ Ò ·¢«ß∫“ß√–¡“¥ ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ¯ ‰√à Ú ß“π ˆı µ“√“ß«“ 78

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:53 PM

‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ˆ ‡¡µ√ ¬“« ÒÚ ‡¡µ√ À≈— ß §“¡ÿ ß °√–‡∫◊È Õ ß‡§≈◊ Õ ∫ ∑√ß®— µÿ √ ¡ÿ ¢ ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ß ¡“∏‘ ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß ÚÚ π‘È« Ÿß ÙÚ π‘È« ‡ªìπæ√–ª√–∏“π ´÷Ëßª√–™“™π „π∑âÕß∑’Ë‡√’¬°«à“ À≈«ßæàÕÕ‘π∑√ √‡æ™√

Õÿ‚∫ ∂

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:53 PM

æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂

»“≈“°“√‡ª√’¬≠

«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√„À¡àª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ‡À¡◊Õπæ√–§√Ÿ®π— ∑§ÿ≥“¿√≥å (®”ª“ ®π⁄∑Ÿª‚¡) Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√‰¡â‚∫√“≥∑√ß‰∑¬ Ú ™—Èπ °«â“ß ÒÚ ‡¡µ√ ¬“« ÛÒ ‡¡µ√

«‘À“√

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:53 PM

«—¥¥Õπ

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥¥Õπ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß¡“µ—ßÈ ·µà§√—ßÈ √—™°“≈∑’Ë Ò °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ª√“°ØÀ≈—°∞“π«à“ ¡—ß®—π®à“ ‡®â“‡¡◊Õß∑«“¬ ‰¥âæ“¢â“∑“ ∫√‘«“√Õæ¬æ ¡“ «“¡‘ ¿— ° ¥‘Ï æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏¬Õ¥øÑ “ ®ÿ Ã “‚≈°¡À“√“™ ‰¥âæ√–√“™∑“πæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥µ”∫≈§Õ°°√–∫◊Õ„Àâ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß™“«∑«“¬ ∑’ËÕæ¬æ¡“ µàÕ¡“™“«∑«“¬‰¥â √â“ß«—¥¢÷Èπ µ—Èß™◊ËÕ«à“ «—¥¥Õπ ™“«∫â“π„π ¡—¬π—Èππ‘¬¡‡√’¬°«à“ «—¥¥Õπ∑«“¬ §√—Èπ∂÷ß æ.». ÚÙ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « √— ™ °“≈∑’Ë Ù ‰¥â æ √–√“™∑“π™◊Ë Õ „À¡à «à “ «—¥∫√¡ ∂≈ ·µà™“«∫â“π‡√’¬°«à“ «—¥¥Õπ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:53 PM

∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥¥Õπ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ÚÛ ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ˆÛ ·¢«ß¬“ππ“«“ ‡¢µ “∑√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò˜ ‰√à Ú ß“π Ú¯ µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ¯ ‡¡µ√ ¬“« ÛÛ ‡¡µ√ À≈—ß§“≈¥ Ú ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å Ω“ºπ—ß«“¥‡ªìπ¿“æ‡√◊ËÕß√“«„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¡’»“≈“√“¬√Õ∫Õÿ‚∫ ∂

æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂

T7_53-92

Õÿ‚∫ ∂

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:53 PM

«‘ À “√æ√–æ√À¡‚¡≈’ ‡ªì π Õ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ¢π“¥°«â “ ß Ú.ı ‡¡µ√ ¬“« Ò.ˆÙ ‡¡µ√ ∑√ß®—µÿ√¡ÿ¢ √â“ß‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙ˜

«‘À“√

‡®¥’ ¬å ¥” ‡ªì π ‡®¥’ ¬å ≈— ° …≥– Õ‘∑∏‘æ≈»‘≈ª–·∫∫¡Õ≠ √â“ß‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛ¯ı »“≈“°“√‡ª√’¬≠ °«â“ß ÒÚ ‡¡µ√ ¬“« Ûˆ ‡¡µ√ ªí®®ÿ∫π— æ√–§√Ÿ« ‘ “≈»“ π§ÿ≥ (≥√ß§å Õÿª ‚¡) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‡®¥’¬å¥” ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:53 PM

«—¥®—π∑√ ‚¡ √

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥®—π∑√ ‚¡ √ ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ «—¥ ‚¡ √ ÿ«√√≥∏“√“¡ ®“°·ºàπÀ‘π ®“√÷ ° ™◊Ë Õ µ‘ ¥ Õ¬Ÿà ∑’Ë º π— ß ¥â “ πÀπâ “ ¿“¬„πÕÿ ‚ ∫ ∂ (À≈— ß ‡°à “ ) √–∫ÿ «à “ ç§ÿ≥∑â“««√§≥“π—πµå (¡“≈—¬) ‡ªìπºŸâ √â“ß ‡¡◊ËÕ„π√—™°“≈∑’Ë ı Õ“»πå ß¶åπ’È ¢â“æ‡®â“‡ ß’Ë¬¡ ‚™Æ÷°√“™‡»√…∞’ ‰¥â √â“ß‰«â ≥ «—πæÿ≤∑’Ë Ú˘ µÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Û ¢ÕÕÿ∑‘µ„Àâ·°à§ÿ≥∑â“««√§≥“π—πµå (¡“≈—¬) °—∫‡®â“§ÿ≥ ™—¬ ÿ√‘π∑å (‡®’¬¡) ·≈–§ÿ≥À≠‘ß ¡∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ ”‡√Á®·°àæ√–π‘ææ“π ‡∑Õ≠é

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:53 PM

∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥®—π∑√ ‚¡ √ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ˘˜˜ ∂ππ “¡‡ π Úı ·¢«ß ∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ˘ ‰√à Û ß“π ˘ı µ“√“ß«“ ∫“ßÀ≈—°∞“π√–∫ÿ«à“ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÛ ‰√à Ò ß“π ıı µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß Ò¯.˜ ‡¡µ√ ¬“« ÛÙ.ı ‡¡µ√ À≈—ß§“≈¥ Û ™—Èπ ¡’¡ÿ¢ Ù ¥â“π ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ √â“ß‡¡◊ÕË æ.». ÚıÒ ¿“æ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß‡ªìπ¿“æ‡√◊ÕË ß√“«„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß ˘ı π‘È« Ÿß ÒÚ π‘È« ‡ªìπæ√–ª√–∏“π

æ√–ª√–∏“π

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:53 PM

Õÿ‚∫ ∂

«‘ À “√§¥ Ú À≈—ß ‡ªì π Õ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π °«â“ß ¯.ı ‡¡µ√ ¬“« ¯.ı ‡¡µ√ »“≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∑√ß ‰∑¬ª√–¬ÿ°µå Ú ™—Èπ °«â“ß ÒÙ ‡¡µ√ ¬“« ÚÚ.ı ‡¡µ√ Àπâ“∫—πÕÿ‚∫ ∂

ªí®®ÿ∫—π æ√–ª≈—¥ ¡»—°¥‘Ï Õ§⁄§«Ì‚ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:53 PM

«—¥®”ª“

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥®”ª“ √â“ß¢÷Èπ„π ¡—¬µâπ√—µπ‚° ‘π∑√å ‰¡àª√“°Ø™◊ËÕºŸâ √â“ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Û ‰¥âæ√–√“™∑“π∑’Ë¥‘π„Àâ ‡ªìπ∏√≥’ ß¶å ¥—ßÀ≈—°∞“π∑’Ëª√“°Ø„π·ºàπ»‘≈“®“√÷° ∑’Ë‰¥â√–∫ÿ«à“ ç ÿ¿¡— ¥ÿ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘Ò æ√–«…“ ‡»… —ß¢¬“ Ò ‡¥◊Õπ °—ª... ªï«Õ° ‡¥◊Õπ Ù ·√¡ Û §Ë” «—πÕ“∑‘µ¬å‡æ≈“ Û ‚¡ß‡™â“ ¡‡¥Á®‡®â“ª√–§ÿ≥ —ß¶√“™ «—¥√“™∫Ÿ√≥– ‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿà∑’Ë‡ΩÑ“„πæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ ∂«“¬æ√–æ√≈“ ‰ª°√–∑”¡À°√√¡©≈Õß«—¥®”ª“ –Õ“«“» ·≈â«∂«“¬æ√–æ√¢Õ∑’Ëµ”∫≈

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:53 PM

«π‡ âπÀπ÷Ëß °«â“ßµâπ Ò¯ «“ °«â“ßª≈“¬ Ò¯ «“ ‚§®√’ Û ‡ âπ Ú «“ «π Û ¢π—¥ Ê ≈– ˆ √àÕß∫â“ß Ù √àÕß∫â“ß ‡ âπÀπ÷Ëß ‡ªìπ «π Òˆ √àÕß...·≈ ∑«¬√“…Æ√‰¥âºŸ°Õ“°√À≈«ß·°àπ“¬√–«“ßªï≈– Ò ≈÷ß „Àâ‡ªìπ°—≈ªπ“ ·°àæ√– ß¶åÕ—π®”æ√√…“Õ¬Ÿà„πæ√–Õ“√“¡«—¥®”ª“ µ”∫≈„π§≈Õß∫“ß √–¡“¥ ¡‡¥Á ® ∫√¡∏√√¡‘ ° √“™°Á ∑ √ßæ√–√“™»√— ∑ ∏“Õÿ ∑‘ » ∂«“¬°— ∫ ¡‡¥Á ® ‡®â “ ª√–§ÿ ≥ — ß ¶√“™·≈â « ®÷Ë ß ¡’ æ √–√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â “ œ —Ëß‡®â“æπ—°ß“πæ√–§≈—ß°—∫æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“«√πæ ®“ß«“ß ¡À“¥‡≈Á° „Àâª°í ªíπ§—πË ‡¢µ√·¥π‰«â‡ªìπ ”§—≠...·≈â«∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“ ∂«“¬ ¢Õßµà“ßª√–‡∑»‡æ‘Ë¡‡¢â“„π°“√©≈Õß ‡ªìπ¢Õß®’π ı Õ¬à“ß ≈Ÿ°æ≈—∫‡¢àßÀπ÷Ëß â¡®’πÀπ÷Ëß‡¢àß ¡–°Õ‡¢àßÀπ÷Ëß ·Àâ«®’π≈—ßÀπ÷Ëß °–‡∑’¬¡¥Õß ‘∫‰À ‚¥¬„Àâ π“¬ ÿ®‘π¥“π”∂«“¬ ≥ «—πÕ“∑‘µ¬å ‡¥◊Õπ Ù ·√¡ Û §Ë” ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÒ π—°…—µ√ —¡ƒ∑∏‘»°é ∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥®”ª“ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Ú˜ À¡Ÿà ı ∂ππæÿ∑∏¡≥±≈ “¬ Ò ·¢«ß∫“ß√–¡“¥ ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ˜ ‰√à ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ˜.Ù ‡¡µ√ ¬“« Ò¯.ˆı ‡¡µ√ Àπâ“∫—πª√–¥—∫¥â«¬∂â«¬™“¡ —ß§‚≈° ¡’°”·æß·°â«≈âÕ¡√Õ∫ ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß Ò ‡¡µ√ ‡ªìπæ√–ª√–∏“π

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:53 PM

æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂

«‘À“√§¥ µ—ßÈ Õ¬Ÿ¥à “â πÀπâ“ Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√‚∫√“≥°àÕÕ‘∞ ∂◊ Õ ªŸ π ¡ÿ ß °√–‡∫◊È Õ ß‡§≈◊ Õ ∫ À ≈— ß § “ ªíô π ‡ ªì π √Ÿ ª ® √ – ‡ ¢â ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√ŸªªŸ π ªíô π ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å Õÿ‚∫ ∂

‡®¥’¬å ‡ªìπ‡®¥’¬‡å À≈’¬Ë ¡¬àÕ¡ÿ¡‰¡â ∫‘ Õß Ú Õß§å µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“Õÿ‚∫ ∂ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√§√÷Ëßµ÷° §√÷Ëß‰¡â ∑√ß‰∑¬ Ú ™—Èπ √â“ß¢÷Èπ„À¡à ‡®¥’¬å

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:53 PM

‡ √◊Ë Õ ß √ “ « ¢ Õ ß «— ¥ ®” ª “ π’È π. ≥ ª“°πÈ” √–∫ÿ„πÀπ—ß ◊Õ»‘≈ª°√√¡ „π∫“ß°Õ°«à“ çæ√–Õÿ‚∫ ∂Õ“®‡ªìπ ¢ Õ ß ‡ °à “ · µà ∂Ÿ ° ª Ø‘ — ß ¢ √ ≥å · ∫ ∫ √â“ß„À¡à „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ·≈– §ßºŸ°æ—∑∏ ’¡“¢÷πÈ ¡“„À¡à„π ¡—¬π—πÈ ‡Õß ¥â«¬‡ ¡“‡ªìπ·∫∫√—™°“≈∑’Ë Û ·∑â Ê ¿“æ∂à“¬·ºàπ®“√÷° ¬—ß¡’ ‘Ëß¬◊π¬—πÕ’°°Á§◊Õ ‡®¥’¬å§ŸàÀπâ“ æ√–Õÿ‚∫ ∂‡ªìπ‡®¥’¬å‡À≈’Ë¬¡¬àÕ¡ÿ¡ ÒÚ ·∫∫√—™°“≈∑’Ë Û ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ æ√–√–‡∫’ ¬ ßª√–¥‘ … ∞“πæ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ªŸ π ªíô π ¡— ¬ √— µ π‚° ‘ π ∑√å ‡ √’ ¬ ß√“¬ ‡©æ“–∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‘ßË Õ—π –¥ÿ¥µ“°Á§Õ◊ ´ÿ¡â ª√–µŸ°”·æß·°â«π—πÈ ‡ªìπ·∫∫Õ¬ÿ∏¬“™—¥ Ê ∫àß«à“ µâÕßªØ‘ —ß¢√≥å«—¥π’È¢÷Èπ®“°«—¥‡°à“„π ¡—¬ Õ¬ÿ∏¬“Õ¬à“ß·πàπÕπ ≈“¬ ≈—°‰¡âµ√ß≈Ÿ°°≈Õπª√–µŸÀπâ“µà“ß °“√ÕÕ°·∫∫ ≈«¥≈“¬·ª≈°µ“º‘ ¥ °— ∫ ∑’Ë Õ◊Ë π ·µà ° √Õ∫ª√–µŸ ∑”‡ªì π ≈“¬ª√–·®®’ π Àπâ“∫—πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ª√–¥—∫¥â«¬ °√–‡∫◊ÈÕß∂â«¬™“¡ ·ª≈πæ√–Õÿ‚∫ ∂·Ààßπ’È ‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—¥Õ◊Ëπ„π≈”§≈Õß‡¥’¬«°—π §◊Õ«“ß¢π“π°—∫≈”§≈Õß À—π‰ª Ÿà ∑‘»µ–«—πÕÕ° · ¥ß«à“‰¡à„™à§µ‘‡°à“·°àπ°— ‡æ√“–§µ‘‡°à“®√‘ßÊ ‡¢“µâÕßÀ—πÀπâ“ Ÿà≈”πÈ” §ß®– √â“ß«—¥π’È„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπª≈“¬π’È‡Õß ¥â«¬§«“¡π‘¬¡ ·∫∫‚∫√“≥ÕÕ°®–‡≈◊Õπ Ê ‡ ’¬·≈â«é ªí ® ®ÿ ∫— π æ√–§√Ÿ ÿ π ∑√®√‘ ¬ “¿‘ √ ¡ ( ¬“¡ ªê⁄ ê “ª™⁄ ‚ ™‚µ) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

T7_53-92

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:53 PM

«—¥„À≠à»√’ ÿæ√√≥

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥„À≠à»√’ æÿ √√≥ —ππ‘…∞“π«à“ √â“ß¡“·µà§√—ßÈ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰¡àª√“°Ø™◊ËÕºŸâ √â“ß ·µà‡™◊ËÕ°—π«à“ ‡§¬¡’æ’ËπâÕß Ú §π §πæ’Ë‰¥â √â“ß«—¥π’È ®÷ß‡√’¬°«à“«—¥„À≠à à«π§ππâÕß‰¥â √â“ß«—¥™◊ËÕ «—¥πâÕ¬ (´÷Ëßªí®®ÿ∫—π §◊Õ «—¥À‘√—≠√Ÿ®’)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:53 PM

∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥„À≠à»√’ æÿ √√≥ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë ı¯ ∂ππÕ‘π∑√æ‘∑°— …å ·¢«ß°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò˘ ‰√à Û ß“π ıÒ µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ¯ ‡¡µ√ ¬“« Òˆ ‡¡µ√ À≈—ß§“≈¥ Û ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß ˜¯ π‘È« Ÿß Òı¯ π‘È« ‡ªìπæ√–ª√–∏“π

Õÿ‚∫ ∂

T7_53-92

Àπâ“µà“ßÕÿ‚∫ ∂

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 3:53 PM

«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ °«â“ß Ò ‡¡µ√ ¬“« ıÒ ‡¡µ√ ¡’ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß Û˜ π‘È« Ÿß ıÒ π‘È« ´÷Ëß‡√’¬° °—π«à“ À≈«ßæàÕ¥” ‡ªìπæ√–ª√–∏“π

«‘À“√

»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ Ú ™—πÈ √â“ß‡¡◊ÕË æ.». ÚÙ˘¯

»“≈“°“√‡ª√’¬≠

ªí®®ÿ∫—π æ√–¡À“Õÿâπ ª≥⁄±‘‚µ ª.∏. ˘ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_53-92

28/3/11, 3:53 PM

«—¥«‘»‘…Øå∫ÿ≠≠“«“

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥«‘»‘…Øå∫ÿ≠≠“«“ √â“ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚÚ ‚¥¬¡’ π“¬π“§ π“ßÀ«‘ß ¿Ÿàπ“§ ‡ªìπºŸâ∫√‘®“§∑’Ë¥‘π®”π«π ÒÚ ‰√à Ò ß“π ˆ µ“√“ß«“ „π°“√ √â “ ß«— ¥ π’È ¡‡¥Á ® æ√–∏’ √ ≠“≥¡ÿ π’ ( π‘∑ ‡¢¡®“√’¡À“‡∂√–) Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥ª∑ÿ¡§ß§“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å π“¬ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ µàÕ¡“‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ‘Ë¡Õ’°®”π«π Ù ‰√à

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 4:00 PM

∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥«‘»‘…Øå∫ÿ≠≠“«“ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Ò˘/ı À¡Ÿà∑’Ë ˘ ∂ππæÿ∑∏¡≥±≈ “¬ Ú ·¢«ß∑«’«—≤π“ ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Òˆ ‰√à Ò ß“π ˆ µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∑√ß‰∑¬ ¡’æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂ ‡√’¬°°—π«à“ æ√–æÿ∑∏¡À“√“™

Õÿ‚∫ ∂

æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

28/3/11, 4:00 PM

ÀÕ√–¶—ß √â“ß‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙ »“≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπÕ“§“√°«â“ß ˘ ‡¡µ√ ¬“« Ò˜ ‡¡µ√

»“≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÀÕ√–¶—ß

ªí®®ÿ∫—π æ√–§√Ÿ‡¡µµ“¡ß§≈«‘»‘…Øå («—™√‘π∑√å Õ§⁄§«‚√) ‡ªìπ ‡®â“Õ“«“

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 4:00 PM

«—¥‡√‰√

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «— ¥ ‡√‰√ ‡ªì π «— ¥ ‡°à “ ‰¥â √— ∫ °“√ªØ‘ — ß ¢√≥å ¢÷È π ‚¥¬‡®â “ µà “ ß°√¡ Û æ√–Õß§å„πΩÉ“¬æ√–√“™«—ß∫«√ ∂“πæ‘¡ÿ¢ (æ√–√“™«—ßÀ≈—ß) µàÕ¡“‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÒ˘ ‡®â “ µà “ ß°√¡Õ’ ° Û æ√–Õß§å §◊ Õ °√¡À≈«ßπ√“‡∑‡«»√ °√¡À≈«ßπ‡√»√‚¬∏’ °√¡À≈«ß‡ π’∫√‘√—°…å ‰¥â√à«¡°—π∫Ÿ √ ≥ªØ‘ — ß ¢√≥å ¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

28/3/11, 4:00 PM

∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥‡√‰√ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ı¯¯ ∂ππ·°â«‡ß‘π∑Õß ÛÙ ·¢«ß§≈Õß™—°æ√– ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ˜ ‰√à Ú ß“π ˆ µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π Õ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ¢π“¥°«â “ ß ÒÚ ‡¡µ√ ¬“« Ú˜ ‡¡µ√ À≈—ß§“≈¥ Ú ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ Àπâ“∫—π ª√–¥—∫∂â«¬™“¡ —ß§‚≈° ‰¥â¡’°“√∫Ÿ√≥–‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÛÚ ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ß¡“√«‘ ™— ¬ ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß Û »Õ° ˘ π‘È« Ÿß Ú ‡¡µ√ ‡ªìπæ√–ª√–∏“π æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂

Õÿ‚∫ ∂ Õÿ‚∫ ∂

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

28/3/11, 4:00 PM

«‘ À “√ ‡ªì π Õ“§“√ √â “ ß„À¡à ª√–¥‘ … ∞“πæ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ∑’Ë ‡ √’ ¬ °°— π «à “ À≈«ßæàÕ¥”

«‘À“√

‡®¥’ ¬å ‡ªì π ‡®¥’ ¬å ∑ √ß °≈¡ ´âÕπ°—π‡ªìπ™—Èπ Ê ‡ âπºà“ »Ÿπ¬å°≈“ß ˜ ‡¡µ√ Ÿß∑—ÈßÕß§å Ú ‡¡µ√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπ Õ“§“√‰¡â ∑ √ß‰∑¬ Ú ™—È π °«â“ß ÒÛ ‡¡µ√ ¬“« Ú˜ ‡¡µ√

‡®¥’¬å

ªí®®ÿ∫—π æ√–¡À“°ƒ…≥– µ√ÿ‚≥ ª.∏. Û, Ph.D. ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

28/3/11, 4:00 PM

«—¥Õ—¡æ«“

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥Õ—¡æ«“ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰¡àª√“°Ø À≈—°∞“πºŸâ √â“ß æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥ √â“ß«—¥‡¥‘¡‡ªìπ «π æ√–§√Ÿ«ÿ≤‘∏√√¡“π—π∑å (‡©≈‘¡ ü‘µ‡¡∏’) ‡®â“Õ“«“ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ™◊ËÕ¢Õß«—¥Õ—¡æ«“ ¡“®“°§”«à“ Õ¡⁄æÿ ´÷Ëß·ª≈«à“ “¬πÈ” ∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥Õ—¡æ«“ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë Ò˘ ∂ππÕ‘ √¿“æ Û˜ (∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ÚÚ) ·¢«ß∫â“π™à“ßÀ≈àÕ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ¯ ‰√à

100

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

100

28/3/11, 4:00 PM

‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ¯ ‡¡µ√ ¬“« Úˆ ‡¡µ√ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“√«‘™¬— ≈ß√—°ªî¥∑Õß ¡’≈—°…≥–»‘≈ª°√√¡·∫∫ÕŸà∑Õß ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß Ù »Õ° ‡ªìπæ√–ª√–∏“π

æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂ Õÿ‚∫ ∂

«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ˜ ‡¡µ√ ¬“« ÒÙ.Û ‡¡µ√ ‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“π√Ÿª‡À¡◊ÕπÕ¥’µ‡®â“Õ“«“ §◊ÕÀ≈«ßªŸÉ·ªÑπ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ »√—∑∏“¢Õßª√–™“™π„π∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

101

28/3/11, 4:00 PM

101

»“≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠ ‡ªì π Õ“§“√ √â “ ß¢÷È π „À¡à °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ Ú ™—Èπ °«â“ß ÒÙ ‡¡µ√ ¬“« Ûˆ ‡¡µ√

√ŸªÀ≈àÕ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ·ªÑπ

«‘À“√À≈«ßªŸÉ·ªÑπ

ªí®®ÿ∫—π æ√–§√Ÿ«ÿ≤‘∏√√¡“π—π∑å (‡©≈‘¡ ü‘µ‡¡∏’ ª.∏. Ù) ‡ªìπ ‡®â“Õ“«“ 102

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

102

28/3/11, 4:00 PM

«—¥∫“ßª–°Õ°

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥∫“ßª√–°Õ° √â“ß¡“·µà§√—Èß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·µà‰¡àª√“°Ø À≈—°∞“πºŸâ √â“ß ¡’§”‡≈à“¢“π°—π«à“ ºŸâÕæ¬æÀπ’¿—¬ ß§√“¡‰¥â≈àÕß‡√◊Õ ¡“µ“¡≈”πÈ”®π∂÷ß∫√‘‡«≥∑’Ëµ—Èß«—¥π’È ‰¥âÕ∏‘…∞“π¢ÕπÈ”¡πµå ‡æ◊ËÕ√—°…“ Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß≈Ÿ° §√—ÈπÀ“¬¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ‰¥â®—∫®Õß∑’Ë¥‘π∑”¡“À“°‘π ®π¡’∞“π–¡—Ëπ§ß ‡ªìπµâπ °ÿ≈°“≠®π°ÿ≠™√ ·≈– °ÿ≈π’È‰¥â∑”πÿ∫”√ÿß«—¥ ◊∫¡“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

103

28/3/11, 4:00 PM

103

∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «— ¥ ∫“ßª–°Õ° µ—È ß Õ¬Ÿà ‡ ≈¢∑’Ë ¯ˆ ∂ππ ÿ ¢ «— ¥‘Ï ´Õ¬ Ò˘ ·¢«ß∫“ßª–°Õ° ‡¢µ√“…Æ√å∫√Ÿ ≥– °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÕÈ ∑’Ë ÒÛ ‰√à Ò ß“π Òˆ µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π Õ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ¢π“¥°«â “ ß ÒÛ ‡¡µ√ ¬“« ÚÚ ‡¡µ√ À≈—ß§“≈¥ Û ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’‡ “æ“‰≈√Õ∫ ‰¥â¡’°“√ªØ‘ —ß¢√≥å Ú §√—Èß §◊Õ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙˆ ·≈–‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒÛ ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß ÒÚ π‘È« ‡ªìπæ√–ª√–∏“π

æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂

104

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

104

28/3/11, 4:00 PM

«‘ À “√ ‡ªì π Õ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ¢π“¥°«â“ß ˜.ı ‡¡µ√ ¬“« ÚÚ.ı ‡¡µ√

Õÿ‚∫ ∂

ÀÕ‰µ√ ‡ªìπÕ“§“√‰¡â∑√ß‰∑¬ √â“ß°≈“ß √–πÈ” »“≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠ ‡ªì π Õ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∑√ß‰∑¬ Ú ™—Èπ °«â“ß ÒÒ ‡¡µ√ ¬“« Ò˘ ‡¡µ√ «‘À“√

‡®¥’¬å∞“π·ª¥‡À≈’Ë¬¡

ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°

ªí®®ÿ∫—π æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ °≈ ÿ°ÿ‚≈ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

105

28/3/11, 4:00 PM

105

«—¥∑ÿàß≈“ππ“

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥∑ÿàß≈“ππ“ ‡ªìπ«—¥∑’Ë √â“ß‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒÒ ‚¥¬°“√∫√‘®“§∑’Ë¥‘π ¢Õßπ“¬¢ÿ¡∑Õß π“ß©–ÕâÕπ ∫ÿ≠¡“‡≈‘» π“¬°—π π“ß≈‘∫ ª“π‡∂◊ËÕπ ·≈– π“ß∂«‘≈ “¬∑Õß ∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥∑ÿßà ≈“ππ“ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë Òˆı ∂ππ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ √.˘ ´Õ¬ Ú¯ ·¬° Û-Ò ·¢«ß¥Õ°‰¡â ‡¢µª√–‡«» °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Òˆ ‰√à

106

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

106

28/3/11, 4:00 PM

‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π Õ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ˜.ı ‡¡µ√ ¬“« ÚÙ ‡¡µ√ À≈— ß §“≈¥ Û ™—È π ¡ÿ ß °√–‡∫◊È Õ ß‡§≈◊ Õ ∫ ª√–¥— ∫ ™à Õ øÑ “ „∫√–°“ À“ßÀß å ¥â“πÀ≈—ßæ√–ª√–∏“π ‡ªì π ¿“æ‡√◊Ë Õ ß√“«„πæÿ ∑ ∏ª√–«— µ‘ ¡’ æ √ – æÿ ∑ ∏ √Ÿ ª ª “ ß ¡ “ √ «‘ ™— ¬ ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß ˆ π‘«È Ÿß ÒÙ π‘«È ‡ªìπæ√–ª√–∏“π æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂

»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ Ú ™—Èπ °«â“ß Ú ‡¡µ√ ¬“« ÛÚ ‡¡µ√ ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß ˆı π‘È« Ÿß ÒÒÚ π‘È« ‡ªìπæ√–ª√–∏“π

Õÿ‚∫ ∂ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

107

28/3/11, 4:01 PM

107

æ√–ª√–∏“π„π»“≈“°“√‡ª√’¬≠

»“≈“°“√‡ª√’¬≠

æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ªí ® ®ÿ ∫— π æ√–§√Ÿ ‡ π°¢— ¡ ¡§ÿ≥ “®“√¬å (®—π∑√å·¥ß §ÿ≥«’‚√) ‡ªìπ ‡®â“Õ“«“ æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å 108

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

108

28/3/11, 4:01 PM

«—¥æ√–√“¡ ˘ °“≠®π“¿‘‡…°

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥æ√–√“¡ ˘ °“≠®π“¿‘‡…° √â“ß‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˘ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÙ ‚¥¬π“ß “«®«ß®—π∑√å ‘ßÀ‡ π’ ‰¥âπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬∑’Ë¥‘π„π°“√ √â“ß«—¥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ æ√–√“™∑“π π“¡«à “ «— ¥ æ√–√“¡ ˘ °“≠®π“¿‘ ‡ …° ¡‡¥Á ® æ√–≠“≥ — ß «√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬° ‡ªìπÕß§åÕÿª∂—¡¿åΩÉ“¬ ß¶å ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπÕß§åÕÿª∂—¡¿å ΩÉ“¬¶√“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

109

28/3/11, 4:01 PM

109

«— ¥ π’È √â “ ß ¢÷È π ◊ ∫ ‡ π◊Ë Õ ß ® “ ° °“√·°â‰¢ªí≠À“πÈ”‡πà“‡ ’¬ µ“¡‚§√ß°“√ ∫÷ßæ√–√“¡ ˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â æ √–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘ ‡ æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Òı ‘ ß À“§¡ æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÛÒ „Àâ ¡’ ° “√¥”‡π‘ π °“√ª√— ∫ ª√ÿ ß ¿“ææ◊Èπ∑’Ë·≈–™ÿ¡™π„πæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß°—∫‚§√ß°“√∫÷ßæ√–√“¡ ˘ ·≈–„Àâ¡’°“√®—¥µ—Èß«—¥¢÷Èπ„π∑’Ë¥‘π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‡§’¬ß°—π À≈— ß ®“°§≥–°√√¡°“√ √â “ ß«— ¥ ‰¥â ®— ¥ ∑”·∫∫Õ“§“√»“ π ∂“πµà“ß Ê ·≈â«‡ √Á® ‰¥â§«“¡°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–∑√ß¡’æ√–√“™°√–· √—∫ —Ëß„Àâª√—∫·∫∫æ√–Õÿ‚∫ ∂·≈–Õ“§“√Õ◊Ëπ Ê „Àâ¡¢’ π“¥‡≈Á°≈ß®“°‡¥‘¡ ∑√ß‡πâπ«à“ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ªìπ«—¥„À≠à‚µ “¡“√∂ ‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåµàÕ™ÿ¡™π‡ªìπ ”§—≠ ¬÷¥À≈—°§«“¡ª√–À¬—¥ ‡√’¬∫ßà“¬·≈– ‡°‘¥ª√–‚¬™πå æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ „Àâ¬°∞“π–«—¥æ√–√“¡ ˘ °“≠®π“¿‘‡…° ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß‡ªìπ °√≥’æ‘‡»… ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˆ √Õ∫ ı ∏—π«“§¡ ÚıÙÚ ∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «— ¥ æ√–√“¡ ˘ °“≠®π“¿‘ ‡ …° ‡ªì π æ√–Õ“√“¡À≈«ß™—È π µ√’ ™π‘¥ “¡—≠ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë ˘˘˘ ∂ππæ√–√“¡ ˘ ·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ¯ ‰√à Ú ß“π ıÙ µ“√“ß«“

110

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

110

28/3/11, 4:01 PM

‘Ëß ”§—≠¿“¬„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π Õ“§“√§Õπ°√’ µ ‡ √‘ ¡ ‡À≈Á ° ≈— ° …≥–·∫∫ ∂“ªíµ¬°√√¡‚∫√“≥º ¡ ¡—¬„À¡à À≈—ß§“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ∑”¥â«¬·ºàπ‡À≈Á° ’¢“« ‡§√◊ËÕß∫πÀ≈—ß§“‡ªìπªŸπªíôπ≈“¬¥Õ°æÿ¥µ“π ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ ‡ªì π ≈«¥≈“¬ªŸ π ªíô π ª√–¥— ∫ °√–®° Àπâ “ ∫— π ≈“¬ªŸ π ªíô π ªî ¥ ∑Õß ∑’Ëµ√“æ√–√“™≈—≠®°√ª√–®”æ√–Õß§å√—™°“≈∑’Ë ˘ ºπ—ß·≈–‡ “°àÕÕ‘∞©“∫ªŸπ ‡√’¬∫ °√Õ∫∫“πª√–µŸÀπâ“µà“ß‡ªìπÕ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡ ≈Ÿ°øí°‡ªìπ°√–®° ‡æ¥“π‰¡â æ◊ÈπªŸÀ‘π·°√π‘µ

æ√–Õÿ‚∫ ∂

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

111

28/3/11, 4:01 PM

111

æ√–ª√–∏“π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕ¥â«¬∑Õß‡À≈◊Õß º ¡∑Õß ª“ß¡“√«‘™—¬ ≈—°…≥–·∫∫√—µπ‚° ‘π∑√å „πæ√–‡°»æ√–ª√–∏“π ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ´÷Ë ß ‰¥â ¡ “®“°æ√– ∂Ÿ ª ‚∫√“≥ ≥ ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— æ √ – √ “ ™ ∑ “ π π “ ¡ «à “ æ√–æÿ∑∏°“≠®π∏√√¡ ∂‘µ ¡’Õ—§√ “«°´â“¬¢«“

»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√ §Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° Ú ™—Èπ À≈—ß§“ ¡ÿ ß °√–‡∫◊È Õ ß Àπâ “ ∫— π ª√–¥— ∫ µ√“ æ√–√“™≈—≠®°√ª√–®”√—™°“≈∑’Ë ˘ ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ ‡ √‘¡‡À≈Á° À≈—ß§“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ªí®®ÿ∫π— æ√–∏√√¡∫—≥±‘µ (Õ¿‘æ≈ Õ¿‘æ‚≈ ª.∏. ı) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

112

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

112

28/3/11, 4:01 PM

«—¥»√’‡Õ’Ë¬¡

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥»√’‡Õ’¬Ë ¡ ‡ªìπ ”π—° ß¶å‡¡◊ÕË æ.». Úı¯ ‚¥¬§ÿ≥·¡à¢“∫ ÕàÕß‡Õ’¬Ë ¡ æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥≈–ÕÕß ÕàÕß‡Õ’Ë¬¡ (∫ÿµ√) §ÿ≥∫—≠≠—µ‘ (‡∫‘È¡) ÕàÕß‡Õ’Ë¬¡ (∫ÿµ√) §ÿ≥ ß°√“πµå ÕàÕß‡Õ’Ë¬¡ §ÿ≥©≈«¬ (·À≈¡) ÕàÕß‡Õ’Ë¬¡ ‰¥â∂«“¬∑’Ë¥‘π ®”π«π ˆ ‰√à‡»… „Àâæ√–§√Ÿ»√’«√æ‘π®‘ (»‘√‘ ‡º◊Õ°ºàÕß) ‡®â“Õ“«“ «—¥∫“ßπ“„π µàÕ¡“‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ‡√‘Ë¡°“√ √â“ß«—¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ÚıÒ˜ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÚˆ Õ“®“√¬å ÿ ¢ÿ ¡ ·≈–§ÿ ≥ À≠‘ ß øÕß®— π ∑√å ∂‘ √ «— ≤ πå ‰¥â∂«“¬∑’Ë¥‘π ‡æ◊ËÕ¢¬“¬«—¥ ®”π«π ˆ ‰√à‡»… ·¥àæ√–Õ∏‘°“√ª√–‡ √‘∞ ÿµ∏¡⁄‚¡ „™â™◊ËÕ«—¥«à“ «—¥»√’‡Õ’Ë¬¡«—≤π“√“¡ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

113

28/3/11, 4:01 PM

113

§”«à“ »√’ π”¡“®“° æ√–§√Ÿ»√’«√æ‘π‘® ·≈–§”«à“ ‡Õ’Ë¬¡ ¡“®“° π“¡ °ÿ≈¢Õß§ÿ≥·¡à¢“∫·≈â«‡µ‘¡§”«à“«—≤π“√“¡µàÕ∑â“¬ À¡“¬∂÷ß «—¥∑’Ë æ√–§√Ÿ»√’«√æ‘π‘®·≈–µ√–°Ÿ≈ÕàÕß‡Õ’Ë¬¡ ‰¥â√à«¡°—πæ—≤π“ µàÕ¡“ ‰¥âµ—¥§”«à“ «—≤π“√“¡ ÕÕ°‰ª ®÷ß‡À≈◊Õ·µà«—¥»√’‡Õ’Ë¬¡¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥»√’‡Õ’Ë¬¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ˘/Ò ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ °¡.Ù ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÙ ‰√à ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π Õ“§“√ °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ Ú ™—Èπ ¢π“¥°«â“ß ÒÒ.¯ ‡¡µ√ ¬“« Úˆ.ˆı ‡¡µ√ À≈—ß§“≈¥ Û ™—πÈ ¡ÿß°√–‡∫◊ÕÈ ß‡§≈◊Õ∫ √â “ ß‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÚı ¡’ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ‡ªìπ æ√–ª√–∏“π ¡’ » “≈“√“¬√Õ∫ Õÿ‚∫ ∂ æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂ »“≈“Õ‡π°ª√– ß§å °«â“ß ÒÛ.ı ‡¡µ√ ¬“« ÛÚ ‡¡µ√ ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ Ú ™—Èπ

114

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

114

28/3/11, 4:01 PM

Õÿ‚∫ ∂

¥â“πÀπâ“Õÿ‚∫ ∂

ÀÕ√–¶—ß

∫“πª√–µŸÕÿ‚∫ ∂

ªí®®ÿ∫—π æ√–ªí≠≠“√—µπ“¿√≥å ( ¡™“¬ ªê⁄ê“«™‘‚√ ª.∏. Ù, æ∏.∫.) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

115

28/3/11, 4:01 PM

115

«—¥‡≈“

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥‡≈“ ‡ªìπ«—¥‡°à“·°à ‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“πºŸâ°àÕ √â“ß ¡’§”°≈à“« ‡≈à“°—π«à“ ¡—¬°àÕπ¡’™“«≈“«¡“∑”‰√à ·≈–æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥π’È ®÷ß‡√’¬°°—π«à“ «—¥≈“« ·≈â«‡æ’È¬π‡ªìπ «—¥‡≈“ µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–‡∑æ ‘∑∏‘π“¬° ‡®â“Õ“«“ «—¥ ‡∑«√“™°ÿ≠™√ ´÷Ëß™“«∫â“π‡√’¬°«à“ ‡®â“§ÿ≥‡≈’¬∫∫â“ß ‡®â“§ÿ≥‡ ◊Õ∫â“ß ‡¥‘π∑“ß ¡“∑’Ë«—¥·Ààßπ’È ‰¥â‡ÀÁπ´“°Õÿ‚∫ ∂·≈–‡®¥’¬å ‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™„® ®÷ßÕ∏‘…∞“π ∑’Ë®–¡“∫Ÿ√≥– ¿“¬À≈—ß‰¥â¡“∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å„Àâ¡’ ¿“æ¥’¢÷Èπ·≈–µ—Èß™◊ËÕ«à“ «—¥‡√“ ´÷ßË À¡“¬∂÷ß «—¥∑’‡Ë ªìπ¢Õß∑ÿ°§π„π¬à“ππ’È µàÕ¡“‰¥â‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ «—¥‡≈“ ¥â«¬Õ“»—¬‡Àµÿ∑’Ë¡’µâπ‡≈“À√◊Õµâπæß¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° 116

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

116

28/3/11, 4:01 PM

∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥‡≈“ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Ú˜/Ò ∂ππæ√–√“¡ Ú ´Õ¬ ıÒ ·¢«ß∑à“¢â“¡ ‡¢µ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÚ ‰√à Ú ß“π Ú µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π Õ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ˜ ‡¡µ√ ¬“« Ú˜ ‡¡µ√ À≈—ß§“≈¥ Û ™—Èπ ª√–¥—∫ ™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ∫“πÀπâ“µà“ß ¥â“π∫πªíπô ‡ªìπ‡∑æπ¡ ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ª“ß ¡“∏‘‡ªìπæ√–ª√–∏“π æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂

Õ“§“√∫ß°™

»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√ √â“ß„À¡à °«â“ß Ú ‡¡µ√ ¬“« ÚÙ ‡¡µ√ Õÿ‚∫ ∂

ªí®®ÿ∫—π æ√–æ‘»“≈æ—≤πæ‘ ÿ∑∏‘Ï (ºŸ° º“ ÿ‚°) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

117

28/3/11, 4:01 PM

117

«—¥æ√À¡ ÿ«√√≥ “¡—§§’

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥æ√À¡ ÿ«√√≥ “¡—§§’ √â“ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒˆ ®“°°“√∫√‘®“§ ∑’Ë¥‘π¢ÕßºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ §◊Õ π“¬‡µ‘¡ π“ß®à“ß æ√¡®’π π“¬‡®‘¡ æ√¡®’π π“ß ÿ¿“æ ®’π ¡ÿ∑√å π“ß ¡æ√ °—ππâÕ¬ ·≈–π“ß “«Õ√ÿ≥ ®’π ¡ÿ∑√å µàÕ¡“ æ.». ÚıÒ˘ π“¬æ√À¡ ÿ«√√≥§¥’ ‰¥âπ‘¡πµåæ√–§√Ÿæ√À¡ √ (‚°»≈ ¡À“«’‚√) ¡“‡ªìπª√–∏“π„π°“√¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß à«π™◊ËÕ¢Õß«—¥ π”¡“®“° ™◊ËÕ·≈–π“¡ °ÿ≈¢ÕßºŸâ∂«“¬∑’Ë¥‘π §◊Õ çæ√À¡é ¡“®“° çæ√¡®’πé ç ÿ«√√≥é ¡“®“°π“¡ °ÿ≈¢Õßπ“¬µ÷Èß π“ß‡À¡ ´‘È« ÿ«√√≥ ´÷Ëß‡ªìπ∫‘¥“-¡“√¥“¢Õß π“ß ÿ¿“æ ®’π ¡ÿ∑√å ·≈–π“ß ¡æ√ °—ππâÕ¬ à«π§”«à“ ç “¡—§§’é À¡“¬∂÷ß °“√æ√âÕ¡‡æ√’¬ß√à«¡·√ß√à«¡„®°—π„π°“√ √â“ß«—¥π’È 118

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

118

28/3/11, 4:01 PM

∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥æ√À¡ ÿ«√√≥ “¡—§§’ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ¯ ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ÒÚ/Ò (Õ— —¡™—≠ ÚÛ) ·¢«ß∫“ß‰ºà ‡¢µ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÒ ‰√à Ú ß“π ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π Õ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ¢π“¥°«â “ ß ˜.ı ‡¡µ√ ¬“« Ú¯ ‡¡µ√ À≈—ß§“≈¥ Û ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß ı˘ π‘È« ‡ªìπ æ√–ª√–∏“π

Õÿ‚∫ ∂

æ√–ª√–∏“π

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

119

28/3/11, 4:01 PM

119

«‘À“√À≈«ßæàÕ Û ¡—¬ ‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπªíôπ »‘≈ª–‡™’¬ß· π ÿ‚¢∑—¬ ·≈–ÕŸà∑Õß √«¡ Û Õß§å √â“ß‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚÒ

À≈«ßæàÕ ¡—¬‡™’¬ß· π

À≈«ßæàÕ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬

À≈«ßæàÕ ¡—¬ÕŸà∑Õß

»“≈“°“√‡ª√’¬ ≠ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ °«â“ß ÒÙ ‡¡µ√ ¬“« ÛÚ ‡¡µ√ ªí®®ÿ∫—π æ√–¡À“∑’¶∑—»πå ∏’√¿∑⁄‚∑ ª.∏. ˜ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

120

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

120

28/3/11, 4:01 PM

«—¥‡æ≈ß«‘ªí π“

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥‡æ≈ß«‘ªí π“ √â“ß¢÷Èπ„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Û ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‚¥¬°√¡À≈«ß√—°…å√≥‡√» ‰¥â„Àâ‡®â“°√¡ª≈—¥¢” √â“ß«—¥ΩÉ“¬«‘ª í π“∏ÿ√–¢÷πÈ ∫√‘‡«≥ «πº—°¢Õß§π®’π µ—ßÈ ™◊ÕË «—¥«à“ «—¥ —ß§’µ«‘ª í π“√“¡ ·µà™“«∫â“π‡√’¬°°—π«à“ «—¥‡æ≈ß«‘ª í π“ µ≈Õ¥¡“‡æ√“–‡™◊Ë Õ °— π «à “ ∑’Ë ∫ √‘ ‡ «≥ √â “ ß«— ¥ ‡ªì π ∂“π∑’Ë ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ µ“° ‘ π ¡À“√“™‡§¬‡ ¥Á ® ¡“ ·≈–ª√–™“™π‰¥â √â Õ ß‡æ≈ß ∂«“¬æ√–æ√‡ªìπ°“√ √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

121

28/3/11, 4:01 PM

121

∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥‡æ≈ß«‘ªí π“ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Ù¯Ò ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å Û˜ ·¢«ß∫“ß¢ÿπ»√’ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Òı ‰√à ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ÒÛ ‡¡µ√ ¬“« Ú˜.˜ı ‡¡µ√ À≈—ß§“≈¥ Ú ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿ ªª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß ˆ˘ π‘È« Ÿß ¯ π‘È« ‡ªìπæ√–ª√–∏“π «‘ À “√ ‡ªì π Õ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ¢π“¥°«â “ ß Ò.ı ‡¡µ√ ¬“« ÚÒ.ı ‡¡µ√ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“πÀ≈«ßæàÕ¥” À≈«ßæàÕ¢“« ´÷Ëß¡’§”‡≈à“°—π«à“ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑—Èß Ú Õß§åπ’È§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬®’π Ú æ’ËπâÕß ‰¥â √â“ß‰«â°àÕπ∑’Ë®– √â“ß«—¥

Õÿ‚∫ ∂

122

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

122

28/3/11, 4:01 PM

Àπâ“∫—πÕÿ‚∫ ∂

Àπâ“∫—πÕÿ‚∫ ∂À≈—ß‡°à“

æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂

Õÿ‚∫ ∂À≈—ß‡°à“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

123

28/3/11, 4:01 PM

123

»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ÒÛ.ı ‡¡µ√ ¬“« ÒÙ ‡¡µ√

ª√–µŸÕÿ‚∫ ∂À≈—ß‡°à“

À≈«ßæàÕ¥” À≈«ßæàÕ¢“«

ªí®®ÿ∫—π æ√–§√Ÿ«‘¡≈ ‘√‘∏√√¡ ( ∂‘µ¬å ‡¢¡ ‘√‘) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

124

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

124

28/3/11, 4:01 PM

«—¥∫ÿ§§‚≈

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥∫ÿ§§‚≈ √â“ß¢÷πÈ „π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π‡°’¬Ë «°—∫ ºŸâ √â“ß „π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ‡®â“øÑ“ À≠‘ßÕÿ∫≈«√√≥“‰¥â‡ ¥Á®¡“∑“ß™≈¡“√§ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ«—¥∫ÿ§§‚≈ ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡¡“° ®÷ß„Àâ∫√Ÿ ≥ªØ‘ ß— ¢√≥å∑ßÈ— «—¥ ·≈–‰¥â‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË «—¥‡ªìπ«—¥ Õÿ∫≈«√√≥“√“¡ ·µà™“«∫â“π¬—ß‡√’¬°°—π«à“ «—¥∫ÿ§§‚≈

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

125

28/3/11, 4:01 PM

125

∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥∫ÿ§§‚≈ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ÛÙ˘ ∂ππ‡®√‘≠π§√ ˆÛ ·¢«ß∫ÿ§§‚≈ ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ˆ ‰√à ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ˆ.Ò ‡¡µ√ ¬“« Òˆ.Ù˘ ‡¡µ√ À≈—ß§“≈¥ Ú ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß ˜Û π‘È« Ÿß ˘Ú π‘È« ´÷Ëß‡√’¬°°—π«à“ À≈«ßæàÕ·æ ‡ªìπª√–∏“π À≈àßæàÕ·æπ’È™“«∫â“π‡™◊ËÕ°—π«à“ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë≈Õ¬¡“°—∫·æ

æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂

126

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

126

28/3/11, 4:01 PM

Õÿ‚∫ ∂

«‘À“√ ¡’ Ú À≈—ß ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ˜.¯Ù ‡¡µ√ ¬“« ÒÛ.˜˘ ‡¡µ√

«‘À“√

»“≈“®—µÿ√¡ÿ¢≈Õ¬øÑ“

ªí ® ®ÿ ∫— π æ√–§√Ÿ æ‘ » “≈∂‘ √ ∏√√¡ ( ¡æ√ ªê⁄ê“«™‘‚√) ‡ªìπ ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

127

28/3/11, 4:01 PM

127

«—¥π“¬‚√ß

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥π“¬‚√ß √â“ß¢÷Èπ„π ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ¡’ºŸâ‡≈à“°—π ◊∫¡“«à“ π“¬°√—∫´÷Ëß‡ªìπ‡®â“¢Õß§≥–≈–§√πÕ°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û-Ù ‰¥â√—∫ß“π· ¥ß≈–§√®π¡’∞“π–√Ë”√«¬ ®÷ß‰¥âπ”‡ß‘π¡“ √â“ß«—¥„°≈â∫â“π ‡√’¬°«à“ ç«—¥‡®â“°√—∫é ∫â“ß ç«—¥≈–§√‡®â“°√—∫é ∫â“ß µàÕ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë Ù ‰¥âæ√–√“™∑“π™◊ÕË «—¥«à“ ç«—¥ —¡¡—™™º≈é ·µàª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ¡—°®–‡√’¬°«à“ ç«—¥πÕ°é ‡ªìπ°“√‡√’¬°§Ÿà°—π°—∫ ç«—¥„πé (ªí®®ÿ∫—π §◊Õ «—¥∫“ß∫Ì“À√ÿ) µàÕ¡“‡™◊ËÕ°—π«à“∑’Ë‡√’¬°«à“«—¥π“¬‚√ßπ—Èπ ‡æ√“–«à“ºŸâ √â“ß‡ªìππ“¬‚√ß≈–§√πÕ°

128

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

128

28/3/11, 4:01 PM

∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥π“¬‚√ß µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë ˆ˘Ú ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å (∂ππ∫√¡√“™™ππ’ Òı) ·¢«ß∫“ß¢ÿπππ∑å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ ˘ ‰√à Ò ß“π ˆ µ“√“ß«“ ‘Ëß ”§—≠¿“¬„π«—¥ Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π Õ“§“√°à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ¢π“¥°«â “ ß ˆ.ı ‡¡µ√ ¬“« ÒÚ.¯ ‡¡µ√ À≈—ß§“≈¥ Ú ™—Èπ ª√–¥— ∫ ™à Õ øÑ “ „∫√–°“ À“ßÀß å À≈— ß §“¡ÿ ß ¥â « ¬°√–‡∫◊È Õ ß‡§≈◊ Õ ∫ Àπâ “ ∫— π ‡ªì π ≈“¬‰¡â · °– ≈— ° ¡’ ∫— « Àπâ“°√–¥“π ·≈–°√–®—ßµ—Èß °√–®—ß√«π ¡’√«ßº÷ßÈ ‡ “√—∫¡ÿ¢¥â“πÀπâ“·≈–¥â“πÀ≈—ß ∑’ÀË «— ‡ “ ‡ªìπ≈“¬ªŸπªíπô °≈’∫∫—« ‡ “∑ÿ°µâπ ¡’¡“à π‰¢à ¡’ª√–µŸ¥“â πÀπâ“·≈–¥â“πÀ≈—ß ¥â“π≈– Ò ª√–µŸ Àπâ“µà“ß¡’¥â“π≈– Ù ™àÕß ¡’¿“æΩ“ºπ—ß ¥â“πÀπâ“‡ªìπ æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂ ¿“æ¡“√º®≠ ¥â“πÀ≈—ß‡ªìπ¿“æ‡ ¥Á® ≈ß¡“®“°¥“«¥÷ß å ºπ—ß¥â“π¢â“ß∑—Èß Õß‡Àπ◊ÕÀπâ“µà“ß ‡ªìπ√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–∑—∫∫πæ√–·∑àπ ≈—∫°—∫Õ—§√ “«°µ≈Õ¥ (§≈â“¬°—∫¿“æ«—¥Õ—ª √ «√√§å µ≈“¥æ≈Ÿ ) à « πºπ— ß √–À«à “ ß™à Õ ßÀπâ “ µà “ ß‡¢’ ¬ π‡ªì π √Ÿ ª ∑»™“µ‘ ™ “¥° ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ß ¡“∏‘ ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß Ûˆ π‘È« Ÿß ıÒ π‘È« ‡ªìπæ√–ª√–∏“π ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

129

28/3/11, 4:01 PM

129

Õÿ‚∫ ∂

«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥ °«â“ß ˜ ‡¡µ√ ¬“« ÒÚ.ı ‡¡µ√ ¥â“πÀ≈—ß À— π Ÿà § ≈Õß∫“ß°Õ°πâ Õ ¬ ºπ— ß À≈— ß Õÿ ¥ µ— π ·µà∑”‡ªìπ´ÿâ¡‡®“–‡¢â“‰ª„πºπ—ßµ◊Èπ Ê ´ÿâ¡π—Èπ ¬Õ¥·À≈¡ ªŸπªíôπ‡ªìπ√Ÿªæ√–æÿ∑∏Õß§åª“ß ªÉ “ ‡≈‰≈¬°å ¡’ ™â “ ß°— ∫ ≈‘ ß ª√–°Õ∫ √Õ∫´ÿâ ¡ ∑”≈“¬ªŸπªíôπ «¬ß“¡¡“°

¿“æ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß „πÕÿ‚∫ ∂

»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπ Õ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ÒÙ ‡¡µ√ ¬“« Ú˜ ‡¡µ√

«‘À“√

ªí®®ÿ∫π— æ√–§√Ÿª≈—¥ ÿ√∞— ‘√ª‘ ê ÿ ‚⁄ ê æ∏.∫., Ph.D. ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

130

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

130

28/3/11, 4:02 PM

«—¥ ÿ∑∏“√“¡

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥ ÿ∑∏“√“¡ ‡ªìπ«—¥∑’Ë √â“ß¡“µ—Èß·µà æ.». ÚÙÒÒ ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ «—¥ ÿ∏“√“¡ ·µà‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». Úı˘ æ√–¡À“‚æ∏‘«ß»“®“√¬å ( “≈’ Õ‘π⁄∑‚™‚µ) «—¥Õπß§“√“¡ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ „π ¡—¬π—Èπ‡ÀÁπ«à“ §«√‡µ‘¡ ç∑é ‡¢â“¡“ ®÷ß‡ªìπ«—¥ ÿ∑∏“√“¡ µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ∂“π–·≈–∑’Ëµ—Èß «—¥ ÿ∑∏“√“¡ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë ÙÛ ∂ππµ“° ‘π Ò˘ ·¢«ß∫“ß≈”æŸ≈“à ß ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Ù ‰√à Û ß“π ÚÙ µ“√“ß«“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

131

28/3/11, 4:02 PM

131

‘Ëß ”§—≠¿“¬„πÕ“√“¡ Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π Õ“§“√ °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢π“¥°«â“ß ¯ ‡¡µ√ ¬“« ÚÒ ‡¡µ√ À≈— ß §“≈¥ Ú ™—È π ¡ÿ ß °√–‡∫◊È Õ ß‡§≈◊ Õ ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß Ò.ı ‡¡µ√ Ÿß Ò.˜ı ‡¡µ√ ‡ªìπæ√–ª√–∏“π

æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂

Õÿ‚∫ ∂

132

T7_93-105

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

132

28/3/11, 4:02 PM

«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ °«â“ß ˆ.ı ‡¡µ√ ¬“« Ò ‡¡µ√ √â“ß‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯˜ Àπâ“∫—π‡ªìπ≈“¬°π°®’π ¡’∂â«¬™“¡ —ß§‚≈° ª√–¥— ∫ ™à « ß∫π ªí ® ®ÿ ∫— π ‡ªì π ∑’Ë ª √–¥‘ … ∞“πæ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ß¡“√«‘ ™— ¬ ‡√’¬°°—π«à“ À≈«ßæàÕ©‘¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π¿“¬„π´ÿâ¡ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞ ∂◊ÕªŸπ ∑√ß‰∑¬ Ú ™—Èπ √â“ß‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÛˆ

À≈«ßæàÕ©‘¡

«‘À“√

ªí®®ÿ∫π— æ√–§√Ÿ‰æ»“≈ª√–™“∑√ (¥π—¬ Õµ⁄∂¿∑⁄‚∑) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_93-105

133

28/3/11, 4:02 PM

133

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß °√¡°“√»“ π“, §Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ §√Õ∫§√—« Õ∫Õÿπà ¥â«¬∏√√¡–, ‚√ßæ‘¡æå™¡ÿ πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, °√ÿß‡∑æ¡À“π§√, Úıı °√¡°“√»“ π“, æ√–Õ“√“¡À≈«ß ‡≈à¡ Ò ‚√ßæ‘¡æå™¡ÿ πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, °√ÿß‡∑æ¡À“π§√, ÚııÒ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘, ª√–«—µ«‘ ¥— ∑—«Ë √“™Õ“≥“®—°√ ‡≈à¡ Ò. ‚√ßæ‘¡æå ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘, °√ÿß‡∑æ¡À“π§√, ÚıÙ˘ Õπÿ √≥å ß “πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß »æ æ√–§√Ÿ ®— π ∑§ÿ ≥ “¿√≥å (®”ª“ ®π⁄∑Ÿª‚¡) Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‘π∑√“«“ . ‚√ßæ‘¡æå Õ—°…√∏‡π»«√, °√ÿß‡∑æ¡À“π§√, ÚıÛ¯ ‡Õ° “√‡º¬·æ√àª√–«—µ‘«—¥©‘¡∑“¬°“«“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡Õ° “√‡º¬·æ√àª√–«—µ‘«—¥‰™¬∑‘» °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡Õ° “√‡º¬·æ√à«—¥„À≠à»√’ ÿæ√√≥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ http://www.muangboranjournal.commodules.php?name=Sections&op= printpage&artid=11 http://www.pantown.com/board.php?id=34132&area=4&name= board2&topic=4&action=view

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_133-148

135

28/3/11, 4:18 PM

135

http://www.muangboranjournal.com/modules.php?name=Sections&op= printpage&artid=115 http://www.bangkhae-nfe.com/index.php?lay=show&ac=article&Id= 539152852 http://www.watphom.com/?page_id=9

T7_133-148

136

28/3/11, 4:18 PM

¿“§ºπ«°

T7_133-148

137

28/3/11, 4:18 PM

138

T7_133-148

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

138

28/3/11, 4:18 PM

∫∑ «¥‚æ™¨—ß§ª√‘µ√* ‚æ™¨—ß‚§ –µ‘ —ß¢“‚µ «‘√‘¬—¡ªïµ‘ ªí —∑∏‘ –¡“∏ÿ‡ª°¢–‚æ™¨—ß§“ ¡ÿπ‘π“ —¡¡–∑—°¢“µ“ —ß«—µµ—πµ‘ Õ–¿‘≠≠“¬– ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‡Õ°— ¡‘ß –¡–‡¬ π“‚∂ §‘≈“‡π ∑ÿ°¢‘‡µ ∑‘ «“ ‡µ ®– µ—ß Õ–¿‘π—π∑‘µ«“ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‡Õ°–∑“ ∏—¡¡–√“™“ªî ®ÿπ∑—µ‡∂‡√π– µ—≠‡≠«– —¡‚¡∑‘µ«“ ®– Õ“æ“∏“ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ª–À’π“ ‡µ ®– Õ“æ“∏“ ¡—§§“À–µ–°‘‡≈ “«– ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π–

∏—¡¡“π—ß «‘®–‚¬ µ–∂“ ‚æ™¨—ß§“ ®– µ–∂“ª–‡√ —µ‡µ‡µ —ææ–∑— ‘π“ ¿“«‘µ“ æ–Àÿ≈’°–µ“ π‘ææ“π“¬– ®– ‚æ∏‘¬“ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“ ‚¡§§—≈≈“π—≠®– °— –ªíß ‚æ™¨—ß‡§ —µµ– ‡∑ –¬‘ ‚√§“ ¡ÿ®®‘ß ÿ µ—ß¢–‡≥ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“ ‡§≈—≠‡≠π“¿‘ªïÃî‚µ ¿–≥“‡ªµ«“π– “∑–√—ß µ—¡À“ «ÿØ∞“ ‘ ∞“π–‚ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“ µ‘≥≥—ππ—¡ªî ¡–‡À ‘π—ß ªíµµ“πÿªªíµµ‘∏—¡¡–µ—ß ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“œ

* æÿ∑∏»“ π‘°™π‡™◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ «¥¡πµå∫∑‚æ™¨—ß§ª√‘µ√ ™à«¬„ÀâÀ“¬®“° ‚√§‰¥â

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_133-148

139

28/3/11, 4:18 PM

139

∫∑°√«¥πÈ” (∫∑Õ‘¡‘π“) °≈à“«π” À—π∑– ¡–¬—ß Õÿ∑∑‘ –π–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– Õÿªí™¨“¬“ §ÿ≥ÿµµ–√“ Õ“®–√‘¬Ÿª–°“√“ ®– ¡“µ“ ªîµ“ ®– ≠“µ–°“ (ªî¬“ ¡–¡—ß) ÿ√‘‚¬ ®—π∑‘¡“ √“™“ §ÿ≥–«—πµ“ π–√“ªî ®– æ√À¡¡“√“ ®– Õ‘π∑“ ®– ‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–µ“ ¬–‚¡ ¡‘µµ“ ¡–πÿ “ ®– ¡—™¨—µµ“ ‡«√‘°“ªî ®– —æ‡æ —µµ“ ÿ¢’ ‚Àπµÿ ªÿ≠≠“π‘ ª–°–µ“π‘ ‡¡ ÿ¢—≠®– µ‘«‘∏—ß ‡∑πµÿ ¢‘ªªíß ª“‡ª∂– ‚« ¡–µ—ß Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– Õ‘¡‘π“ Õÿ∑∑‘‡ π– ®– ¢‘ªª“À—ß ÿ≈–‡¿ ‡®«– µ—≥Àÿª“∑“π–‡©∑–π—ß ‡¬ —πµ“‡π À‘π“ ∏—¡¡“ ¬“«– π‘ææ“π–‚µ ¡–¡—ß π— —πµÿ —ææ–∑“‡¬«– ¬—µ∂– ™“‚µ ¿–‡« ¿–‡« Õÿ™ÿ®‘µµ—ß –µ‘ªí≠≠“ —≈‡≈‚¢ «‘√‘¬—¡À‘π“ ¡“√“ ≈–¿—πµÿ ‚π°“ —ß °“µÿ≠®– «‘√‘‡¬ ÿ ‡¡ æÿ∑∏“∏‘ª–«–‚√ π“‚∂ ∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√ÿµµ–‚¡ π“‚∂ ªí®‡®°–æÿ∑‚∏ ®– —ß‚¶ π“‚∂µµ–‚√ ¡–¡—ß ‡µ‚ µµ–¡“πÿ¿“‡«π– ¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πµÿ ¡“œ

140

T7_133-148

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

140

28/3/11, 4:18 PM

¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“°√–∑”π’È ¢Õæ√–Õÿªí™¨“¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à Õ“®“√¬å ºŸâ ¡’ Õÿ ª °“√– ∑—È ß ¡“√¥“∫‘ ¥ “·≈–§≥“≠“µ‘ ∑—È ß ‘È π µ≈Õ¥®π æ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π §πºŸâ¡’§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ∑â“«¡À“æ√À¡ æ√âÕ¡°—∫À¡Ÿà¡“√ ∑â“«¡—¶«“π‡∑«√“™ ‡∑æ‡®â“ºŸâ√—°…“‚≈° æ√–¬“¬¡√“™ ¡«≈¡‘µ√ À“¬ ∑—ßÈ ºŸ«â “ßµπ‡ªìπ°≈“ß ·≈–ºŸ‡â ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß¢â“æ‡®â“∑ÿ° Ê ‡À≈à“ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¢Õ∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“°√–∑”‰«â ®ß∫—π¥“≈„Àâ ”‡√Á®‰µ√æ‘∏ ÿ¢ ∂÷ß§«“¡‡°…¡ª√“»®“°∑ÿ°¢å ‚¥¬æ≈—π Õ’°‚ ¥Àπ÷Ëßπ—Èπ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π’È·≈–Õÿ∑‘»‡®µπ“π’È ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“ ∫√√≈ÿ∑—π∑’´÷Ëß°“√µ—¥¢“¥ µ—≥À“Õÿª“∑“π ∏√√¡Õ—π™—Ë«„π —π¥“π®ßæ‘π“» ‰ªÀ¡¥ ®πµ√“∫‡∑à “ ∂÷ ß π‘ æ æ“π ‘È π °“≈∑ÿ ° ‡¡◊Ë Õ ·¡â «à “ ¢â “ æ‡®â “ ¬—ß®–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª‡°‘¥„π¿æ„¥ Ê °Á¢Õ„Àâ¡’®‘µ´◊ËÕµ√ß ¥”√ß µ‘ªí≠≠“‰« ™“≠©≈“¥ „Àâ ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √°≈â “ “¡“√∂¢— ¥ ‡°≈“°‘ ‡ ≈ „Àâ Ÿ ≠ À“¬ ¢ÕÀ¡Ÿà¡“√‡À≈à“√â“¬Õ¬à“‰¥â ∫‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“æ‘π“»§≈“¬ §«“¡‡æ’¬√‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π¬‘ËßÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞ æ√–∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π≈È”‡≈‘»¬‘Ëßª√–¡“≥ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‰æ»“≈ ·≈–æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡¬‘Ëß¢Õß¢â“æ‡®â“π’È ¥â«¬Õ“πÿ¿“æÕ—πÕÿ¥¡¥’ æ‘‡»… Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬π—Èπ ¢ÕÕ¬à“„ÀâÀ¡Ÿà¡“√‰¥â‚Õ°“ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‰ª ‡∑Õ≠œ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_133-148

141

28/3/11, 4:18 PM

141

√“¬™◊ËÕ«—¥∑’Ë ‰¥â®—¥‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–®—¥æ‘¡æåª√–«—µ‘ —ß‡¢ª¢Õß«—¥ „π æ.». ÚııÒ ≈”¥—∫ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ 142

T7_133-148

√“¬™◊ËÕ«—¥ «—¥ √–‡°»√“™«√¡À“«‘À“√ «—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ «—¥√“™∫ÿ√≥– «—¥∑Õßπæ§ÿ≥ «—¥Àπ—ß «—¥ª∑ÿ¡§ß§“ «—¥Õ‘π∑“√“¡ «—¥√“™ ‘ß¢√ «—¥®—π∑“√“¡ «—¥π“ß™’ «—¥ ÿ«√√≥§’√’ «—¥‡«Ãÿ√“™‘≥ «—¥∑Õß∏√√¡™“µ‘ «—¥·°â«·®à¡øÑ“ «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ «—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ «—¥ ÿ∑∏‘«√“√“¡ «—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√ «—¥æ‘™¬≠“µ‘°“√“¡ «—¥À—«≈”‚æß «—¥√“™º“µ‘°“√“¡

«—π/‡¥◊Õπ/ªï Ò˜ °√°Æ“§¡ ÚııÒ Úı °√°Æ“§¡ ÚııÒ Ò ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ˘ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ Òˆ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ÚÙ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ Û ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ˜ °—π¬“¬π ÚııÒ ÒÙ °—π¬“¬π ÚııÒ ÚÚ °—π¬“¬π ÚııÒ Ú˘ °—π¬“¬π ÚııÒ ˜ µÿ≈“§¡ ÚııÒ ÒÙ µÿ≈“§¡ ÚııÒ ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚııÒ Ú¯ µÿ≈“§¡ ÚııÒ ı æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ ÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ Ú æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ Ú˜ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ ı ∏—π«“§¡ ÚııÒ ÒÚ ∏—π«“§¡ ÚııÒ Ú ∏—π«“§¡ ÚııÒ Úˆ ∏—π«“§¡ ÚııÒ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

142

28/3/11, 4:18 PM

√“¬™◊ËÕ«—¥∑’Ë ‰¥â®—¥‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–®—¥æ‘¡æåª√–«—µ‘ —ß‡¢ª¢Õß«—¥ „π æ.». Úıı Ú ≈”¥—∫ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú

√“¬™◊ËÕ«—¥ «—¥™—¬æƒ°…¡“≈“ «—¥‚ ¡π— «‘À“√ «—¥Õ—¡æ«—π «—¥∫“ß‡ “∏ß «—¥∫“ß¬’Ë¢—π «—¥ √–‡°»√“™«√¡À“«‘À“√ «—¥æ≈—∫æ≈“™—¬ «—¥√“™§ƒÀå «—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ «—¥Õ¡√‘π∑√“√“¡ «—¥∫æ‘µ√æ‘¡ÿ¢ «—¥√“™π—¥¥“√“¡ «—¥‡»«µ©—µ√ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ «—¥»√’ ÿ¥“√“¡ «—¥∫ÿ√≥»‘√‘¡“µ¬“√“¡ «—¥ √âÕ¬∑Õß «—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡ «—¥¡À“æƒ≤“√“¡ «—¥¡À√√≥æ“√“¡

«—π/‡¥◊Õπ/ªï Û ¡°√“§¡ ÚııÚ ÒÒ ¡°√“§¡ ÚııÚ Ò¯ ¡°√“§¡ ÚııÚ Úı ¡°√“§¡ ÚııÚ Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ Ò˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ Û ¡’π“§¡ ÚııÚ Ò ¡’π“§¡ ÚııÚ Ò¯ ¡’π“§¡ ÚııÚ Úı ¡’π“§¡ ÚııÚ Ú ‡¡…“¬π ÚııÚ ˘ ‡¡…“¬π ÚııÚ Ò˜ ‡¡…“¬π ÚııÚ ÚÛ ‡¡…“¬π ÚııÚ Ò æƒ…¿“§¡ ÚııÚ ¯ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ Òˆ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_133-148

143

28/3/11, 4:18 PM

143

≈”¥—∫ ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ

144

T7_133-148

√“¬™◊ËÕ«—¥ «—¥ —ß¢å°√–®“¬ «—¥π“ßπÕß «—¥π«≈π√¥‘» «—¥Õ“«ÿ∏«‘° ‘µ“√“¡ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ «—¥™‘‚π√ “√“¡ «—¥§ƒÀ∫¥’ «—¥™—¬™π– ß§√“¡ «—¥π“§°≈“ß «—¥∫ÿªº“√“¡ «—¥ª√‘π“¬° «—¥‡§√◊Õ«—≈¬å «—¥Õ—ª √ «√√§å «—¥¿§‘π’π“∂ «—¥À‘√—≠√Ÿ®’ «—¥Õ‘π∑√«‘À“√ «—¥Àß å√—µπ“√“¡ «—¥‰µ√¡‘µ√«‘∑¬“√“¡ «—¥√—™Æ“∏‘…∞“π «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ˜ °√°Æ“§¡ ÚııÚ Òı °√°Æ“§¡ ÚııÚ ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚııÚ Û °√°Æ“§¡ ÚııÚ ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ Ú ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ Ú¯ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ Ù °—π¬“¬π ÚııÚ ÒÚ °—π¬“¬π ÚııÚ Ò˘ °—π¬“¬π ÚııÚ Ú˜ °—π¬“¬π ÚııÚ Ù µÿ≈“§¡ ÚııÚ ÒÚ µÿ≈“§¡ ÚııÚ Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚııÚ Úˆ µÿ≈“§¡ ÚııÚ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

144

28/3/11, 4:18 PM

≈”¥—∫ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı

√“¬™◊ËÕ«—¥ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√¥ÿ ‘µ«π“√“¡ «—¥°√–®—∫æ‘π‘® «—¥Õπß§“√“¡ «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ «—¥‡∑«√“™°ÿ≠™√ «—¥°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ «—¥ª∞¡∫ÿµ√Õ‘»√“√“¡ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√

«—π/‡¥◊Õπ/ªï Ú æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ Ò æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ Ò˜ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ Úı æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ Ú ∏—π«“§¡ ÚııÚ Ò ∏—π«“§¡ ÚııÚ Òˆ ∏—π«“§¡ ÚııÚ ÚÙ ∏—π«“§¡ ÚııÚ ÛÒ ∏—π«“§¡ ÚııÚ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_133-148

145

28/3/11, 4:18 PM

145

√“¬™◊ËÕ«—¥∑’Ë ‰¥â®—¥‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–®—¥æ‘¡æåª√–«—µ‘ —ß‡¢ª¢Õß«—¥ „π æ.». ÚııÛ ≈”¥—∫ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú

146

T7_133-148

√“¬™◊ËÕ«—¥ «—¥¬“ππ“«“ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ «—¥ª“°πÈ” «—¥∫ÿ≥¬ª√–¥‘…∞å «—¥ “¡æ√–¬“ «—¥„À¡àÕ¡µ√ «—¥°“≠®π ‘ßÀ“ πå «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ «—¥∫«√¡ß§≈ «—¥ ÿ«√√≥“√“¡ «—¥¥ÿ ‘¥“√“¡ «—¥¥“«¥÷ß…“√“¡ «—¥·°â«øÑ“®ÿÃ“¡≥’ «—¥°—π¡“µÿ¬“√“¡ «—¥¡—™¨—πµ‘°“√“¡ «—¥¥ß¡Ÿ≈‡À≈Á° «—¥∫√¡π‘«“ «—¥≈§√∑” «—¥√«°∫“ß∫”À√ÿ «—¥ª√– “∑∫ÿ≠≠“«“

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ¯ ¡°√“§¡ ÚııÛ Òı ¡°√“§¡ ÚııÛ ÚÛ ¡°√“§¡ ÚııÛ Û ¡°√“§¡ ÚııÛ ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ ¯ ¡’π“§¡ ÚııÛ Òı ¡’π“§¡ ÚııÛ ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÛ Û ¡’π“§¡ ÚııÛ ˜ ‡¡…“¬π ÚııÛ ÒÛ ‡¡…“¬π ÚııÛ ÚÒ ‡¡…“¬π ÚııÛ Ú¯ ‡¡…“¬π ÚııÛ ˆ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ÚÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ Ú¯ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ («—π«‘ “¢∫Ÿ™“)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

146

28/3/11, 4:18 PM

≈”¥—∫

√“¬™◊ËÕ«—¥

ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯

«—¥π‘π ÿ¢“√“¡ «—¥‡∑æπ“√’ «—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ «—¥«™‘√∏√√¡ “∏‘µ «—¥∫ÿ≠√Õ¥∏√√¡“√“¡ «—¥¡ß§≈«√“√“¡ «—¥«‘¡ÿµ¬“√“¡ «—¥ ‘µ“√“¡

Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ

«—¥π“§ª√° «—¥®—π∑√åª√–¥‘…∞“√“¡ «—¥»“≈“·¥ß «—¥‡®â“Õ“¡ «—¥æ√–¬“¬—ß «—¥«‘‡»…°“√ «—¥√“…Æ√å∫”√ÿß «—¥∑à“æ√– «—¥®µÿ√¡‘µ√ª√–¥‘…∞“√“¡ «—¥ “√Õ¥ «—¥æ√À¡«ß»“√“¡ «—¥∫“ßπÈ”™π «—¥¬“¬√à¡ «—¥∑—»π“√ÿ≥ ÿπ∑√‘°“√“¡

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ Ù °√°Æ“§¡ ÚııÛ ÒÒ °√°Æ“§¡ ÚııÛ Ò˘ °√°Æ“§¡ ÚııÛ Úˆ °√°Æ“§¡ ÚııÛ («—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“) Û ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ Ò ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ Ò¯ ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ Úı ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ Ú °—π¬“¬π ÚııÛ ¯ °—π¬“¬π ÚııÛ Òˆ °—π¬“¬π ÚııÛ ÚÛ °—π¬“¬π ÚııÛ Ò µÿ≈“§¡ ÚııÛ ¯ µÿ≈“§¡ ÚııÛ Òˆ µÿ≈“§¡ ÚııÛ ÚÛ µÿ≈“§¡ ÚııÛ ÛÒ µÿ≈“§¡ ÚııÛ ˆ æƒ»®‘°“¬π ÚııÛ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_133-148

147

28/3/11, 4:18 PM

147

≈”¥—∫ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘

148

T7_133-148

«—π/‡¥◊Õπ/ªï

ÒÙ æƒ»®‘°“¬π ÚııÛ ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚııÛ Ú˘ æƒ»®‘°“¬π ÚııÛ ˆ ∏—π«“§¡ ÚııÛ ÒÙ ∏—π«“§¡ ÚııÛ ÚÒ ∏—π«“§¡ ÚııÛ Ú˘ ∏—π«“§¡ ÚııÛ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

148

28/3/11, 4:18 PM

√“¬™◊ËÕ«—¥∑’Ë ‰¥â®—¥‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–®—¥æ‘¡æåª√–«—µ‘ —ß‡¢ª¢Õß«—¥ „π æ.». ÚııÙ (∂÷ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡) ≈”¥—∫

√“¬™◊ËÕ«—¥

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜

«—¥‰ºà‡ß‘π‚™µπ“√“¡ «—¥°° «—¥ªÿ√≥“«“ «—¥¥’¥«¥ «—¥πâÕ¬πæ§ÿ≥ «—¥ª“°πÈ”Ωíòß„µâ «—¥¿“«π“¿‘√µ“√“¡

¯ ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ.

«—¥∫“ßπ“πÕ° «—¥„À¡à∑Õß‡ π «—¥„À¡àæ‘‡√π∑√å «—¥À≈—° ’Ë «—¥∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π°≈“ß

«—π/‡¥◊Õπ/ªï Ù ¡°√“§¡ ÚııÙ ÒÚ ¡°√“§¡ ÚııÙ Ò˘ ¡°√“§¡ ÚııÙ Ú˜ ¡°√“§¡ ÚııÙ Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ («—π¡“¶∫Ÿ™“) Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ Ù ¡’π“§¡ ÚııÙ ÒÚ ¡’π“§¡ ÚııÙ Ò˘ ¡’π“§¡ ÚııÙ Ú˜ ¡’π“§¡ ÚııÙ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ ˜

T7_133-148

149

28/3/11, 4:18 PM

149

∫—π∑÷°∏√√¡ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ .......................................................................................................................

T7_133-148

150

28/3/11, 4:18 PM

T7_133-148

151

28/3/11, 4:18 PM

T7_133-148

152

28/3/11, 4:18 PM

CO TAMMA-7.indd 1

3/29/11 9:16:34 AM