ศาสนากับการเก็บออม

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ○

○

○

18 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

18

26/08/2005, 6:20 PM

§”π” «‘ ° ƒµ∑“߇»√…∞°‘ ® ¢Õß — ß §¡‚≈° à ß º≈ °√–∑∫µàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡¡“ Õ—π‰¥â·°à ªí≠À“§«“¡¬“°®π ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ °“√∑ÿ®√‘µ ©â Õ √“…Æ√å ∫— ß À≈«ß °“√™Õ∫‡≈’ ¬ π·∫∫§à “ π‘ ¬ ¡ «—≤π∏√√¡®“°µà“ߪ√–‡∑»¢Õß«—¬√ÿàπ ¡—¬„À¡à∑’ˇπâπ °√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡ °√¡°“√»“ π“ „π∞“𖇪ì π Àπà « ¬ß“π ¿“§√— ∞ ∑’Ë ¥”‡π‘ π ß“π¥â “ π»“ π“®÷ ß ‰¥â ¥”‡π‘ π °“√ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡é √à«¡°—∫ Õߧ尓√»“ π“·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√πâÕ¡π” °√–· æ√–√“™¥”√— §ÿ ≥ ∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈– ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π‰¥âªØ‘∫—µ‘ „π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ‚¥¬°“√π”À≈— ° ∏√√¡§” Õπ ∑“ß»“ π“∑’Ë ¡’ § «“¡ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ç§ÿ ≥ ∏√√¡ Ù ª√–°“√é ·≈– 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé ¡“‡ªìπ À≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâª√–™“™πµ°‡ªìπ ∑“ ¢Õß°√–· «— µ ∂ÿ π‘ ¬ ¡·≈–∫√‘ ‚ ¿§π‘ ¬ ¡ ¡’ ° “√ ○

○

○

19 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

19

26/08/2005, 6:20 PM

ª√–À¬— ¥ ‡°Á ∫ ÕÕ¡‡æ◊Ë Õ ‡ √‘ ¡ √â “ ߧ«“¡¡—Ë π §ß ∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·°àµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“߬—Ë߬◊π ◊∫‰ª

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

○

○

○

20 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

20

26/08/2005, 6:20 PM

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” °“√πâÕ¡π”°√–· æ√–√“™¥”√— ç§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√é ·≈– 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õߪ√–™“™πµ“¡¡‘µ‘∑“ß»“ π“ »“ π“æÿ∑∏ - ª√–À¬—¥Õ¥ÕÕ¡ §” Õπ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ - ‡√◊ËÕß ®ß„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡—∏¬— ∂åÕ¥ÕÕ¡ Õ¬à“„™â™’«‘µÕ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ»“ π“§√‘ µå - §ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫¬ÿ§‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß - À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“§√‘ µå ∑’Ë¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫ §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß »“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ - §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑’˧«√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ - §ÿ≥∏√√¡ ı ª√–°“√ °—∫À≈—°∏√√¡ „π»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ »“ π“´‘°¢å - §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß - §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–°“√æ÷Ëßµ—«‡Õß §◊ÕÕ–‰√ ○

○

○

21 ○

○

○

Ò Ò˘

Û˜ ıı

ıˆ ˜Û ˜Ù ¯Û ¯¯

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

21

26/08/2005, 6:20 PM

°“√πâÕ¡π”°√–· æ√–√“™¥”√— ç§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√é ·≈– 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õߪ√–™“™πµ“¡¡‘µ‘∑“ß»“ π“

°√–· ‚≈°“¿‘ «— µ πå π”¡“´÷Ë ß «‘ ° ƒµ∑“ß ‡»√…∞°‘ ® ¢Õß — ß §¡‚≈° À√◊ Õ ∑’Ë ‡ √“‡√’ ¬ °°— π «à “ «‘°ƒµ‡»√…∞°‘®øÕß ∫Ÿà (Bubble Economy) ´÷Ë߇ªìπ «‘ ° ƒµ¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ‚≈°∑—È ß √–∫∫∑’Ë à ß º≈ °√–∑∫µàÕ√–∫∫∑ÿ°√–∫∫¢Õß —ߧ¡ ª√–‡∑»‰∑‰¥â√∫— º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒµ¥—ß°≈à“« ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“° „πªí ® ®ÿ ∫— π ª√–‡∑»‰∑¬°”≈— ß Õ¬Ÿà „ π¿“«–¢Õß ‡»√…∞°‘ ® ∂¥∂Õ¬ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ªí ≠ À“°“√ªî ¥ °‘ ® °“√¢Õß∏ÿ √ °‘ ® ∑—È ß ¢π“¥„À≠à · ≈–¢π“¥¬à Õ ¡ ªí≠À“°“√«à“ßß“π ªí≠À“§à“¢Õß™’æ Ÿß ´÷Ëߪí≠À“ ¥—ß°≈à“«‰¥â°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡¡“ Õ—π‰¥â·°à ªí≠À“§«“¡¬“°®π ªí ≠ À“Õ“™≠“°√√¡ ªí ≠ À“§«“¡‰¡à ß∫„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëߪí≠À“ °√–· ∫√‘‚¿§π‘¬¡ øÿÑ߇øóôÕ ‡ÀàÕ¢ÕßπÕ° ™Õ∫ ○

○

○

1 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

1

26/08/2005, 6:20 PM

‡≈’¬π·∫∫§à“π‘¬¡«—≤π∏√√¡®“°µà“ߪ√–‡∑»¢Õß «—¬√ÿàπ ¡—¬„À¡à √—∞∫“≈µ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“¥—ß°≈à“« ‚¥‰¥â « “ßπ‚¬∫“¬„π°“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“Õ¬à “ ߇ªì π √–∫∫·≈–®√‘ß®—ß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°·π«π‚¬∫“¢Õß√— ∞ ∫“≈‰¥â ¡ÿà ß ‡πâ π „π°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–æ— ≤ π“ §ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ ª√–™“™π¢Õߪ√–‡∑»„Àâ ¡’ ° “√ æ—≤π“µπ‡Õß §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ·≈– —ߧ¡Õ¬à“ß ‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—π∑—ßÈ √–∫∫ ‚¥¬‡πâπ°“√ à߇ √‘¡°“√æ—≤π“ §ÿ ≥ ¿“æ∑“ß°“√»÷ ° …“ √–∫∫‰Õ∑’ “√ π‡∑» ·°à ‡ ¥Á ° ‡¬“«™π ª√–™“™π ·≈–ºŸâ ¥â Õ ¬‚Õ°“ „π‡™‘ ß ‡»√…∞°‘ ® ‰¥â à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ ° “√°√–µÿâ 𠇻√…∞°‘®¥â«¬°“√≈¥¿“…’°“√ àßÕÕ° °“√ à߇ √‘¡ æ—≤π“Õ“™’æ °“√®—¥∑”§“√“«“π·°â®π °“√πâÕ¡π” æ√–∫√¡√“‚™«“∑§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑» „π à«π¢Õßß“π¥â“π»“ π“π—È𠉥â à߇ √‘¡„ÀâÕߧ尓√»“ π“∑ÿ°»“ π“π”À≈—°∏√√¡ §” Õπ∑“ß»“ 𓉪‡º¬·ºà·°à»“ π‘°™π¢Õßµπ ‡æ◊ËÕπ” Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π„À⇪ìπ§π¥’ ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡‡æ◊Ë Õ „Àâ — ß §¡‡°‘ ¥ §«“¡¡—Ë π §ß·≈– ‡°‘¥ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ○

○

○

2 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

2

26/08/2005, 6:20 PM

¿“§√—∞°—∫°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√π”§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â „π™’«‘µª√–®”«—π : µ“¡∑’Ë√—∞∫“≈‰¥âπâÕ¡π”°√–· æ√–√“™¥”√— §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“„™â ‡ ªì π ·π«∑“ß„π°“√æ— ≤ 𓇻√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡¢Õߪ√–‡∑» à ß º≈„Àâ À πà « ¬ß“π¿“§√— ∞ À≈“¬Àπà«¬ß“π ‰¥âπ”À≈—°§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–·π«§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß¡“„™â ‡ ªì π ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“Õߧå°√¢Õßµπ‡Õß √«¡∑—Èß ‡º¬·æ√à‰ª Ÿàª√–™“™π ¥—߇™àπ Ò. √–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’«à“¥â«°“√ √â“ß√–∫∫°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡∑’Ë¥’ æ.». ÚıÙÚ ‰¥â·°à (Ò) À≈—°π‘µ‘∏√√¡ °“√„™â°Æ √–‡∫’¬∫ ∑’ˇªìπ∏√√¡ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫‰¥â ‰¡àµ“¡°√–· À√◊Õ Õ”π“®µ—«∫ÿ§§≈‡ ¡Õ¿“§ (Ú) À≈— ° §ÿ ≥ ∏√√¡ °“√¬÷ ¥ ¡—Ë π „𠧫“¡∂Ÿ°µâÕß ¥’ß“¡ ª√–惵‘µπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ∑’Ë¥’·°à —ߧ¡¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ®√‘ß„® ¢¬—π Õ¥∑π ○

○

○

3 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

3

26/08/2005, 6:21 PM

(Û) À≈—°°“√‚ª√àß„ °“√∑”ß“πÕ¬à“ß ‚ª√àß„ ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πå µ√߉ªµ√ß¡“ µ√«® Õ∫‰¥â (Ù) À≈—°°“√¡’ à«π√à«¡ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π¡’ à«π√—∫√Ÿâ ‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ (ı) À≈—°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ µ√–Àπ—° „π ‘∑∏‘Àπâ“∑’Ë ¡’§«“¡ ”π÷°„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ ¡ÿàß·°â‰¢ªí≠À“ °≈⓬ա√—∫„π°“√°√–∑” ¢Õßµπ (ˆ) À≈—°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ °“√∫√‘À“√ ®— ¥ °“√·≈–„™â ∑ √— æ ¬“°√Õ¬à “ ߪ√–À¬— ¥ ·≈–‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ Ú. §à“π‘¬¡ √â“ß √√§å¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß √—∞ §◊Õ§à“π‘¬¡∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å ”À√—∫¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘ „π°“√∑”ß“π¢Õ߇®â “ Àπâ “ ∑’Ë √— ∞ „πªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ ı ª√–°“√ ‰¥â·°à (Ò) °≈â “ ¬◊ π À¬— ¥ „π ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß ¬÷¥¡—Ë𧫓¡∂Ÿ°µâÕß ™Õ∫∏√√¡ ‡ ’¬ ≈– ¬÷¥À≈—° «‘™“°“√«‘™“™’扡à‚ÕπÕàÕπµ“¡Õ‘∑∏‘æ≈„¥ (Ú) ´◊ËÕ —µ¬å¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ·¬°‡√◊ËÕß à«πµ—«ÕÕ°®“° ○

○

○

4 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

4

26/08/2005, 6:21 PM

°“√∑”ß“π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’µË Õà ª√–™“™π µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π µàÕÕߧå°√·≈–µàÕ°“√æ—≤π“ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫√“™°“√ (Û) ‚ª√à ß „ ·≈–¡’ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°≈‰°°“√∑”ß“π„À₪√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â · ≈–‡ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢à “ « “√¿“¬„µâ ° √Õ∫ °ÆÀ¡“(Ù) ‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ ∫√‘°“√ª√–™“™π ¥â«¬§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‡πâ𧫓¡ –¥«° √«¥‡√Á« ª√–À¬—¥ ∂Ÿ°µâÕß ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ¡“√—∫∫√‘°“√¥â«§«“¡¡’πÈ”„® ‡¡µµ“ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ (ı) ¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õßß“π ∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®µ“¡°”Àπ¥ ‡°‘¥º≈¥’µàÕÀπ૬ߓπ·≈– à«π √«¡ „™â∑√—欓°√¢Õß∑“ß√“™°“√„Àâ§ÿâ¡§à“‡ ¡◊Õ𠇪ì π ∑√— æ ¬“°√¢Õßµπ‡Õß ‡πâ π °“√∑”ß“π∑’Ë ¬÷ ¥ º≈≈—æ∏凪ìπÀ≈—° ¡’°“√«—¥º≈≈—æ∏å·≈–§à“„™â®à“Û. ¢âÕ∫—ߧ—∫ °.æ. «à“¥â«¬®√√¬“∫√√≥ ¢Õߢâ“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ æ.». ÚıÛ˜

○

○

○

5 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

5

26/08/2005, 6:21 PM

®√√¬“∫√√≥µàÕµπ‡Õß ¢âÕ∑’Ë Ò ¢â “ √“™°“√æ≈‡√◊ Õ πæ÷ ß ‡ªì π ºŸâ ¡’ »’≈∏√√¡Õ—π¥’ ·≈–ª√–惵‘µπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ °“√‡ªìπ¢â“√“™°“√ ¢âÕ∑’Ë Ú ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπæ÷ß„™â«‘™“™’æ „π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å·≈– ‰¡à· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‚¥¬¡‘™Õ∫ „π°√≥’∑’Ë«‘™“™’æ „¥¡’®√√¬“«‘™“™’æ°”À𥉫â°Áæ÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡®√√¬“ «‘™“™’æπ—Èπ¥â«¢âÕ∑’Ë Û ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ∑’Ë¥’ æ÷ßæ—≤π“ µπ‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ √«¡∑—È߇æ‘Ë¡æŸπ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–∑—°…–„π°“√∑”ß“π ‡æ◊Ë ÕªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “ ∑’Ë √“™°“√„Àâ¡’ª√– ‘∑ ∏‘¿“æ·≈– ª√– ‘∑∏‘º≈¬‘Ëߢ÷Èπ

®√√¬“∫√√≥µàÕÀπ૬ߓπ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπæ÷ߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë √“™°“√¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ ‡ ¡Õ¿“§·≈–ª√“»®“° Õ§µ‘

○

○

○

6 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

6

26/08/2005, 6:21 PM

¢âÕ∑’Ë ı ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπæ÷ߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë √“™°“√Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ √Õ∫§Õ∫ √«¥‡√Á« ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ∂Ÿ°µâÕß ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‚¥§”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß∑“ß√“™°“√·≈–ª√–™“™π ‡ªì𠔧—≠ ¢âÕ∑’Ë ˆ ¢â “ √“™°“√æ÷ ß ª√–惵‘ µ π‡ªì π ºŸâµ√ßµàÕ‡«≈“·≈–„™â‡«≈“√“™°“√„À⇪ìπª√–‚¬™πå µàÕ∑“ß√“™°“√Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¢âÕ∑’Ë ˜ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπæ÷ߥŸ·≈√—°…“ ·≈–„™â∑√—æ¬å ‘π¢Õß∑“ß√“™°“√Õ¬à“ߪ√–À¬—¥§ÿâ¡§à“ ‚¥¬√–¡— ¥ √–«— ß ¡‘ „ Àâ ‡ ’ ¬ À“¬À√◊ Õ ‘È π ‡ª≈◊ Õ ß‡¬’Ë ¬ ß «‘≠ꟙπ®–æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ∑√—æ¬å ‘π¢Õßµπ‡Õß

®√√¬“∫√√≥µàÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ºŸâÕ¬Ÿà „µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–ºŸâ√à«¡ß“π ¢âÕ∑’Ë ¯ ¢â “ √“™°“√æ≈‡√◊ Õ πæ÷ ß ¡’ § «“¡ √—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π °“√„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ ™à«¬‡À≈◊Õ°≈ÿà¡ß“π¢Õßµπ∑—Èß„π¥â“π°“√„À⧫“¡ §‘¥‡ÀÁπ °“√™à«¬∑”ß“π ·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“√à«¡°—π √«¡∑—È߇ πÕ·π–„π ‘Ëß∑’ˇÀÁπ«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕ°“√æ—≤π“ß“π„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¥â«○

○

○

7 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

7

26/08/2005, 6:21 PM

¢âÕ∑’Ë ˘ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ∑’ˇªìπºŸâ∫—ߧ—∫ ∫—≠™“æ÷ߥŸ·≈‡Õ“„®„ ຟℵâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑—Èß„π¥â“π °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ¢«—≠ °”≈—ß„® «— ¥‘°“√ ·≈– °“√¬Õ¡√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ„µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ µ≈Õ¥®πª°§√ÕߺŸâ„µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¥â«¬À≈—°°“√ ·≈–‡Àµÿº≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∑”πÕߧ√Õß∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Ò ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπæ÷ߙ૬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ √à«¡∑—Èß à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ „À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’√à«¡·√ß√à«¡„®„π∫√√¥“ºŸâ√à«¡ ß“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π√«¡ ¢âÕ∑’Ë ÒÒ ¢â “ √“™°“√æ≈‡√◊ Õ πæ÷ ß ªØ‘ ∫— µ‘ °—∫ºŸ√â «à ¡ß“πµ≈Õ¥®πºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕߥ⫬§«“¡ ÿ¿“æ ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’πÈ”„® ·≈–¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ ¢âÕ∑’Ë ÒÚ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπæ÷ß≈–‡«âπ®“° °“√π”º≈ß“π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ

®√√¬“¬∫√√≥µàÕª√–™“™π·≈– —ߧ¡ ¢âÕ∑’Ë ÒÛ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπæ÷ß„Àâ∫√‘°“√ ª√–™“™πÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ¡’πÈ”„® ·≈–¡’°‘√‘¬“«“®“∑’Ë ÿ ¿ “æÕà Õ π‚¬π ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π «à “ ‡√◊Ë Õ ß„¥‰¡à “¡“√∂ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¥â À √◊ Õ ‰¡à Õ ¬Ÿà „ πÕ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßµπ∑’Ë ® – ○

○

○

8 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

8

26/08/2005, 6:21 PM

ªØ‘∫—µ‘ §«√™’È·®ß‡Àµÿº≈À√◊Õ·π–π”„Àⵑ¥µàÕ¬—ß Àπ૬ߓπÀ√◊Õ∫ÿ§§≈´÷Ëßµπ∑√“∫«à“¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê µàÕ‰ª ¢âÕ∑’Ë ÒÙ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπæ÷ߪ√–惵‘ µπ„À⇪ìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ¢âÕ∑’Ë Òı ¢â “ √“™°“√æ÷ ß ≈–‡«â π °“√√— ∫ ∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ„¥´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“‡°‘πª°µ‘ «‘ —∫«‘≠êŸ™π®–„Àâ°—π‚¥¬‡ πàÀ“®“°ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ √“™°“√ À√◊ÕºŸâ´÷ËßÕ“®‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™π宓°°“√ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√π—Èπ À“°‰¥â√—∫‰«â·≈â«·≈– ∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“∑√—æ¬ ‘πÀ√◊Õª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ„¥∑’Ë √—∫‰«â¡’¡Ÿ≈§à“ª°µ‘‡°‘π«‘ —¬ °Á„Àâ√“¬ß“πºŸâ∫—ߧ—∫ ∫—≠™“‚¥¬‡√Á« ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√µ“¡ ¡§«√·≈â« ·µà°√≥’ ¢âÕ∑’Ë Òˆ ¢âÕ∫—ߧ—∫©∫—∫π’„È Àâ„™â∫ß— §—∫µ—ßÈ ·µà «— π ∂— ¥ ®“°°“√ª√–°“»„π√“™°‘ ® ®“πÿ ‡ ∫°…“ ‡ªìπµâπ‰ª (À¡“¬‡Àµÿ ª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ©∫—∫ª√–°“»∑—Ë«‰ª‡≈à¡ ÒÒÒ µÕπ∑’Ë Ò˘ ß ≈ß«—π∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ ÚıÛ˜)

○

○

○

9 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

9

26/08/2005, 6:21 PM

°“√æ—≤π“™’«‘µ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ : °√–· æ√–√“™¥”√— §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„πæ‘∏’∫«ß √«ß ¡‡¥Á®æ√–∫Ÿ√¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™‡®â“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π ÚıÚı ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∏√√¡ ∑“ßæÿ∑∏»“ π“ §◊ÕÀ≈—°¶√“«“ ∏√√¡ Ù ª√–°“√ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕߢ—¥‡°≈“§«“¡µâÕß°“√ à«π®”‡ªìπ ¢ÕߺŸâ§π„Àâ≈¥πâÕ¬≈ß Õ—π®–‡ªìπ√“°∞“π∑’Ë ”§—≠ ¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß∑’Ë ‡ πâ π „Àâ ª √–™“™π √Ÿâ®—°æÕÕ¬Ÿà æÕ°‘π ¡’§«“¡ ß∫ ´÷Ëß àߺ≈„Àâ°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢√ࡇ¬Áπ ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç§ÿ ≥ ∏√√¡∑’Ë ∑ÿ ° §π§«√®–»÷ ° …“·≈– πâÕ¡π”¡“ªØ‘∫µ— ‘ ¡’Õ¬Ÿ à ª’Ë √–°“√ ª√–°“√·√° §◊Õ °“√√—°…“§«“¡ —® §«“¡®√‘ß„®µàÕµπ‡Õß∑’Ë®– ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·µà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ ∏√√¡ ª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ°“√√Ÿâ®—°¢à¡„®µπ‡Õß Ωñ°„®µπ‡Õß „Àâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„𧫓¡ —® §«“¡¥’π—Èπ ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ°“√Õ¥∑π Õ¥°≈—Ëπ Õ¥ÕÕ¡∑’Ë®–‰¡àª√–惵‘≈à«ß§«“¡™—Ë« §«“¡ —® ÿ®√‘µ ‰¡à«“à ®–¥â«¬‡Àµÿº≈ª√–°“√„¥ ª√–°“√∑’ Ë ’Ë §◊Õ°“√√Ÿâ®—°√–«“ߧ«“¡™—Ë« §«“¡∑ÿ®√‘µ ·≈–√Ÿâ®—° ≈–ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬¢Õßµπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ○

○

○

10 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

10

26/08/2005, 6:21 PM

à«π„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß §ÿ≥∏√√¡ ’˪√–°“√π’È ∂â“ ·µà ≈ –§π欓¬“¡ª≈Ÿ ° Ωí ß ·≈–∫”√ÿ ß „Àâ ‡ ®√‘ ≠ ßÕ°ß“¡¢÷πÈ ‚¥¬∑—«Ë °—π·≈â« ®–™à«¬„Àâª√–‡∑»™“µ‘ ∫— ß ‡°‘ ¥ §«“¡ ÿ ¢ §«“¡√à ¡ ‡¬Á π ·≈–¡’ ‚ Õ°“ ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“„Àâ¡—Ëπ§ß°â“«Àπ⓵àÕ‰ª‰¥â ¥—ߪ√– ߧå...é À“°«‘‡§√“–Àå∂÷ß°“√πâÕ¡π”À≈—°§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ¡“ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π·≈⫇°‘¥ ¡√√§º≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ∫«à“ ®–µâÕß¡’°√–∫«π°“√ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¡’¢—ÈπµÕπ ¥—ß∑’Ë ÿπ—¬ ‡»√…∞∫ÿ≠ √â“ßÒ ‰¥â 𔇠πÕ§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ À≈— ° §ÿ ≥ ∏√√¡ Ù ª√–°“√ «à “ À≈— ° §ÿ ≥ ∏√√¡¥— ß °≈à “ «‰¡à „ ™à À≈—°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘®√‘¬∏√√¡ Ù ‡√◊ËÕß∑’Ë·¬°‡ªìπ Õ‘ √–®“°°— π ‰¥â ·µà ‡ ªì π ™ÿ ¥ ¢Õß°√–∫«π∏√√¡ ™ÿ¥Àπ÷Ëß∑’˪√–°Õ∫¥â«¬¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√æ—≤π“°“√ Ù ¢—ÈπµÕπ ´÷Ë߇ªìπæ≈—ß∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√·°â‰¢ªí≠À“ ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–§≈⓬§≈÷ß°—∫°√–∫«π°“√∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å ´÷Ëß¡’°√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘µàÕ‰ªπ’È Ò. ÿπ—¬ ‡»√…∞∫ÿ≠ √â“ß. ∫∑§«“¡‡º¬·æ√à ‡√◊ËÕß °√–∫«π°“√ «‘‡§√“–Àå·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ‡√◊ËÕß §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ≈ß„π§Õ≈—¡π姫“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“. ÚıÙ¯. (http://www.asoke.info/09 Communication/Dharma Publicize/Kid/k172/062.html) ○

○

○

11 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

11

26/08/2005, 6:21 PM

¡’ªí≠≠“°”Àπ¥ª√–‡¥Áπ¢Õß —®®– ∑’˵—Èß„®®– √—°…“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡ ¡’ µ‘ ∑’Ë ® –¢à ¡ „® „Àâ ¥”√ߧ«“¡¡ÿà ß À¡“¬„π°“√ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ —®®–π—ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡’§«“¡‡æ’¬√ ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ —®®–¥—ß°≈à“«¥â«§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ —®®– - °“√¡’ªí≠≠“®π “¡“√∂®—∫ª√–‡¥Áπªí≠À“·≈– °”Àπ¥ —®®–∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“ - °“√ª≈¥ª≈àÕ¬®‘µ„®„À⇪ìπÕ‘ √–®“°§«“¡™—Ë« §«“¡∑ÿ®√‘µµ“¡π—¬·Ààß —®®–∑’Ë√—°…“ - °“√¡’ ªí ≠ ≠“∑’Ë ® –ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡ — ® ®–∑’Ë µ—È ß „®‰«â ®π‡√‘¡Ë ‡ÀÁπº≈ ”‡√Á®¢Õߧ«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π™’«µ‘ ·≈–®‘µ„® °“√ √ÿªª√–‡¡‘πº≈ - °“√¡’ªí≠≠“·≈–§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ µ√–Àπ—°√Ÿâ∂÷ß º≈ ”‡√Á®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ —®®–®π “¡“√∂ ≈–«“ߧ«“¡™—«Ë §«“¡∑ÿ®√‘µ„πª√–‡¥Áπªí≠À“π—πÈ Ê Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

○

○

○

12 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

12

26/08/2005, 6:21 PM

¢âÕ¥’¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ Ò. °“√¡’§«“¡®√‘ß„®µàÕµπ‡Õß ( —®®–) §◊Õ ‡ªìπ§πÀπ—°·πàπÕ¥∑π ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π ∏ÿ√°‘® °“√ß“π°‘®°“√‰¥âº≈¥’ ¡’§π‡™◊ËÕ∂◊Õ¬”‡°√ß π”§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ·°à§√Õ∫§√—« ∑”„À≡à∑âÕ∂ÕÚ. °“√√Ÿâ®—°¢à¡„®µπ‡Õß (∑¡–) §◊Õ∑”„Àâ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—߇°’¬® ¢ÕߧπÕ◊Ë π ¡‘ µ √¿“æ¡—Ë π §ß ¬—È ß µ— « ‰«â ‰ ¥â ‡ ¡◊Ë Õ ®– °√–∑”º‘¥ Û. °“√¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ (¢—πµ‘) §◊Õ ∑”ß“π‰¥âº≈¥’ ∫”‡æÁ≠µπ‡ªìπÀ≈—°·Ààß∫√‘«“√ ‰¡à¡’°“√∑–‡≈“–«‘«“∑∫“¥À¡“ß°—π ‰¡à°√–∑”º‘¥ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à§«“¡Õ¬“° Ù. °“√≈–«“ߧ«“¡™—Ë « (®“§–) §◊ Õ ∑”§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°àµπ‡Õß ∑”§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ ·°à ß— §¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‡ªìπ∑’πË ∫— ∂◊Õ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊πË ∑”§«“¡ ß∫ ÿ ¢ „Àâ · °à §√Õ∫§√—« —ß §¡ ·≈–¡’ ®‘µ„®‡ªìπ ÿ¢

○

○

○

13 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

13

26/08/2005, 6:21 PM

™’«‘µ°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß : ç¢Õ„Àâ ∑ÿ ° §π¡’ § «“¡ª√“√∂π“∑’Ë ® –„Àâ ∫â“π‡¡◊ÕßæÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ¡’§«“¡ ß∫ ·≈–∑”ß“π µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ª≥‘∏“π ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π·ßàπ’È „π∑“ßπ’È ∑’Ë®–„À⇡◊Õ߉∑¬æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ‰¡à„™à √ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“߬ե ™à « ¬°— π √— ° …“ à « π√«¡„Àâ Õ ¬Ÿà ¥’ °‘ π ¥’ æÕ ¡§«√ ¢Õ¬È” æÕ§«√ æÕÕ¬Ÿà æÕ°‘ π ¡’§«“¡ ß∫é (æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π·°à§≥–ºŸâ·∑π ¡“§¡Õß§å ° “√‡°’Ë ¬ «°— ∫ »“ π“ §√Ÿ π— ° ‡√’ ¬ π ‚√߇√’¬πµà“ß Ê π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π‚Õ°“ ‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ≥ »“≈“ ¥ÿ ‘¥“≈—¬ «—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ˜) °√–· æ√–√“™¥”√— „π‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’ ¬ ßé ‡ªìπ«‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’Ë ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë ª«ß™π™“«‰∑¬®–π”«‘ ∏’ ° “√¥— ß °≈à “ «¡“‡ªì π ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ¬“¡∑’Ë ‡ »√…∞°‘ ® ¢Õß ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà„π¢—Èπ«‘°ƒµ¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ·≈– ¡§«√Õ¬à “ ߬‘Ë ß ¬«¥∑’Ë § π‰∑¬∑ÿ ° §π®–µâ Õ ß ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥·≈–πâÕ¡π”°√–· ○

○

○

14 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

14

26/08/2005, 6:21 PM

æ√–√“™¥”√— ‰ªªØ‘ ∫— µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ‚¥¬÷¥À≈—°°“√æ÷ßË µπ‡Õß À√◊Õ§«“¡æÕ‡æ’¬ß §«“¡æÕ¥’ ı ª√–°“√Ú §◊Õ §«“¡æÕ¥’ ¥â “ π®‘ µ „® : µâ Õ ß‡¢â ¡ ·¢Á ß “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ª√–π’ª√–πÕ¡ π÷°∂÷ߪ√–‚¬™π à«π√«¡ §«“¡æÕ¥’¥â“π —ߧ¡ : µâÕß¡’§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ °— π √â “ ߧ«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß „Àâ · °à ™ÿ ¡ ™π √Ÿâ®—°ºπ÷°°”≈—ß ·≈–∑’Ë ”§—≠¡’°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑’ˇ°‘¥®“°√“°∞“π¢Õߧ«“¡¡—Ëπ§ß·≈–·¢Áß·√ß §«“¡æÕ¥’„π¥â“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·≈â« : √Ÿ®â °— „™â·≈–®—¥°“√Õ¬à“ß©≈“¥ ·≈–√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡¬—Ë ß ¬◊ π Ÿ ß ÿ ¥ ·≈–∑’Ë ”§— ≠ „™â ∑ √— æ ¬“°√∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ πª√–‡∑»‡æ◊Ë Õ æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ¡—Ëπ§ßÕ¬à“߇ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕ𠧫“¡æÕ¥’ ¥â “ π‡∑§‚π‚≈¬’ : √Ÿâ ®— ° „™â ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë ‡ À¡“– ¡„Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ §«“¡ µâÕß°“√ ·≈–§«√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ™“«∫â “ π‡Õß Õ¥§≈â Õ ß·≈–‡ªì π ª√–‚¬™πå µàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õ߇√“‡Õß Ú. «“√ “√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“. ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. ÚıÙ¯. (http://www.chaipat.or.th/journal/aug99/whai/self.html) ○

○

○

15 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

15

26/08/2005, 6:21 PM

§«“¡æÕ¥’¥â“π‡»√…∞°‘® : ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ≈¥√“¬®à“¬ ¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ßæÕ§«√ æÕÕ¬Ÿà æÕ°‘π ¡§«√·°àÕ—µµ¿“æ·≈–∞“π–¢Õßµπ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ«à“ À“°°≈à“«∂÷ß ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé „π‡™‘ß»“ π“ ‚¥¬π—¬·≈â« ¡’ √ “°∞“π¡“®“°§ÿ ≥ ∏√√¡ Ù ª√–°“√ À√◊ Õ ¶√“«“ ∏√√¡ Ù À¡“¬∂÷ß §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ Õ¬à “ ߉¡à ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π ¡’ § «“¡‡ªì π Õ¬Ÿà Õ¬à“ߪ√–¡“≥µπµ“¡∞“π– ¬÷¥∑“ß “¬°≈“ß „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ æ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡àÀ≈ß„À≈øÿÑ߇øÑÕ ‰ªµ“¡°√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘µπ µ“¡·π«‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ™“«‰∑¬∑ÿ ° Õ“™’ æ ∑ÿ ° À¡Ÿà ‡ À≈à “ “¡“√∂𔉪ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¥â ‚ ¥¬¬÷ ¥ À≈— ° ı ª√–°“√ §◊Õ ¢¬—πæ“°‡æ’¬√Õ¥∑π ª√–À¬—¥ ‡°Á∫ÕÕ¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¡’πÈ”„®‰¡µ√’ ¡’‡¡µµ“ ·≈– ¬÷¥∑“ß “¬°≈“ßµ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ ¢¬—π·≈–æ“°‡æ’¬√Õ¥∑π §◊Õ °“√∑”ß“π À√◊ Õ ª√–°Õ∫Õ“™’ æ ¥â « ¬§«“¡ ÿ ® √‘ µ ¢¬— π ¢— π ·¢Á ß ¡ÿßà ¡—πË ∑”ß“π„Àâ ”‡√Á® ‰¡à«“à ‡Àπ◊ÕË ¬¬“°À√◊Õ≈”∫“° ´—°‡æ’¬ß„¥ ∂ⓧπ‰∑¬¡’§«“¡¢¬—π°Á®– “¡“√∂ ¥”√ß™’«‘µ‚¥¬‰¡à≈”∫“° ‡æ√“–‰¡à¡’§π®π„πÀ¡Ÿà §π¢¬—π ○

○

○

16 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

16

26/08/2005, 6:21 PM

ª√–À¬—¥‡°Á∫ÕÕ¡ §◊Õ °“√ª√–¡“≥µπ ≈¥§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬ √Ÿâ®—°‡°Á∫‡ß‘π∑’ËÀ“¡“‰¥â®“°°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘µ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«â„™â„π¬“¡®”‡ªìπ „π°“√¥”√ß™’ «‘ µ ‡™à π °“√ª√–À¬— ¥ ‡°Á ∫ ÕÕ¡ ∑—È߇ߑπ∑Õß·≈–¢Õß„™â Õ¬ ª√–À¬—¥∑√—欓°√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ߪ√–À¬—¥„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ´◊Ë Õ — µ ¬å ÿ ® √‘ µ §◊ Õ °“√∑”ß“πÀ√◊ Õ ª√–°Õ∫°‘®°“√ —¡¡“™’æ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‰¡à§¥‚°ß ¡’ πÈ” „®‰¡µ√’ ·≈–¡’ ‡ ¡µµ“ §◊ Õ ‡≈‘ ° °“√·°àß·¬àß·¢àߢ—π„π°“√∑”ß“πÀ√◊Õ°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“™’æ ¡’®‘µ„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«π√«¡ ¬÷¥∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ °“√ª√–°Õ∫°‘®°“√„¥ ∑’ˬ÷¥∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ª √Ÿâ®—°·¬°·¬– ‘Ëß„¥¥’ ‘Ëß„¥‡≈« À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ «‘∂’·Ààߧ«“¡æՇ撬ß

○

○

○

17 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 00

17

26/08/2005, 6:21 PM

»“ π“æÿ∑∏ ª√–À¬—¥Õ¥ÕÕ¡ æ—π‡Õ° (摇»…) ∫ÿ≠™Ÿ »√’‡§≈◊Õ∫ (ª.∏.˜,°».∫.) ‡≈¢“∏‘°“√‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑„π ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ √«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

„πªí ® ®ÿ ∫— π ¿“æ°“√≥å ∑ “ß — ß §¡‰∑‰¡à§àÕ¬ª°µ‘ ÿ¢π—° ‡π◊ËÕß®“°¿“«–∑“߇»√…∞°‘® ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡√“¬—ßÕ¬Ÿ„à π¿“«–«‘°ƒµ‰¡à‡øóÕò ßøŸ ‡À¡◊ Õ π¬ÿ § °à Õ π Ê ∑”„Àâ § π‰∑¬∑ÿ ° §πµâ Õ ß ª√—∫µ—«ª√—∫„®„À⇢⓰—∫ ∂“π°“√≥å∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ¬‘Ëߢ≥–π’È‚≈°·ª√ª√«π πÈ”¡—π·æß §à“§√Õß™’æ Ÿß¢÷Èπ Õ–‰√ Ê °Á√“§“·æߢ÷Èπ∑ÿ°«—𠧫“¡‡ªìπ §π¡’√–‡∫’¬∫«‘𗬄π°“√®—∫®à“¬„™â Õ¬‡ß‘π∑Õß ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’‡Ë √“®–µâÕßπ”¡“„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π „Àâ¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°√–· æ√–√“™¥”√— ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“π·°à

○

○

○

19 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

19

26/08/2005, 6:24 PM

ª√–™“™π™“«‰∑¬„π‚Õ°“ ¢÷È π ªï „ À¡à ÚıÛ ‡¡◊ËÕ ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚıÚ ‰¥âµ√— ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√ª√–À¬—¥´÷Ëß√—∞∫“≈‰¥â™—°™«π„Àâ·µà≈–§π ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß∑ÿ°§π®–æ÷ßπ”¡“ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ §«“¡µÕπÀπ÷Ë ß «à “ ç°“√„™â ®à “ ¬‚¥ª√–À¬—¥π—Èπ ®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥å æŸ π ÿ ¢ ¢ÕߺŸâ ª √–À¬— ¥ ‡Õß ·≈–§√Õ∫§√— « ™à « ¬ªÑ Õ ß°— 𠧫“¡¢“¥·§≈π„π«— π ¢â “ ßÀπâ “ °“√ª√–À¬—¥¥—ß°≈à“«π’È®–¡’º≈¥’‰¡à‡©æ“–·°à ºŸâ ª √–À¬— ¥ ‡∑à “ π—È π ¬— ß ®–‡ªì π ª√–‚¬™πå · °à ª√–‡∑»™“µ‘¥â«¬...é °√–· æ√–√“™¥”√— π’È Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ À≈— ° ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ß¡’æ√–√“™ ¥”√— ·°àºŸâ‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬æ√–æ√‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ „π«—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÚ „π∞“π–∑’Ë § π‰∑¬ à « π¡“°≈â « π‡ªì π ™“«æÿ ∑ ∏‰¡à § «√≈◊ ¡ ∑’Ë ® –π”‡Õ“À≈— ° ∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π

○

○

○

20 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

20

26/08/2005, 6:24 PM

´÷Ëߧÿ≥∏√√¡‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂™à«¬·°âªí≠À“™’«‘µ ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §ÿ≥∏√√¡¢âÕÀπ÷Ëß„π∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå ∑’Ë § «√π”¡“„™â „ π ∂“π°“√≥å ‡ ™à π ∑ÿ ° «— π π’È §◊ Õ °“√ª√–À¬—¥ §”«à“ ª√–À¬—¥ ∂â“æ‘®“√≥“§«“¡À¡“µ“¡æ®π“πÿ ° √¡©∫— ∫ √“™∫— ≥ ±‘ µ ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı À¡“¬§«“¡«à “ ¬— ∫ ¬—È ß √–¡— ¥ √–«— ß ‡™à π ª√–À¬— ¥ ª“° ª√–À¬— ¥ §” ª√–À¬— ¥ æ≈— ß ß“π „™â®à“¬·µàæÕ§«√·°à∞“π– π—Ëπ§◊Õ °“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—° ç ¡™’«‘µ“é ‰¥â · °à ° “√√Ÿâ ®— ° ‡≈’È ¬ ß™’ «‘ µ ·µà æ Õ¥’ „ Àâ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‰¥â ‚¥¬‰¡à ÿ√ÿଠÿ√à“¬øÿÉ¡‡øóÕ«‘∂’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¡àßà“¬ µâÕߪ√—∫√—∫ ∂“π°“√≥å ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß ”§—≠ ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈„Àâ —≠≠“≥ πÈ”¡—π≈Õ¬µ—« πÈ”¡—π·æß ‘π§â“·æß §à“§√Õß™’æ Ÿß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‰¡à‡§¬√—∫√Ÿâ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß ‡√“µâÕß ¡’ µ‘ À¬ÿ ¥ ‚∑…√— ∞ ∫“≈ À√◊ Õ À¬ÿ ¥ ‚∑…§πÕ◊Ë π °≈— ∫ ¡“¡Õßµπ‡ÕßÀ“∑“ß®— ¥ °“√‡ß◊Ë Õ π‰¢™’ «‘ µ µ√«® Õ∫√“¬√—∫√“¬®à“¬ ¡Õß à«π‡À≈◊Õ à«π¢“¥

○

○

○

21 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

21

26/08/2005, 6:24 PM

≈¥≈–‡≈‘°‚¥¬‡©æ“–Õ∫“¬¡ÿ¢ πà“™◊Ëπ™¡∫“ß§πµ—¥ Õ∫“¬¡ÿ¢µâÕ߇≈‘° π” à«πµà“ß¡“ÕÕ¡ ®–‡ªìπ°“√ √â“ߧà“π‘¬¡°“√ÕÕ¡‡æ◊ËÕÕ𓧵‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ≈—°…≥–¢Õß°“√ª√–À¬—¥π—Ëπ„π∑’Ëπ’È¢Õ·¬° °≈à“«‡ªìπ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ª√–À¬—¥°‘π Ú. ª√–À¬—¥„™â Û. ª√–À¬—¥°“Ù. ª√–À¬—¥«“®“ ı. ª√–À¬—¥„® Ò. ª√–À¬—¥°‘π ‡√◊ÕË ß°‘π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ Ë ”§—≠ ‡√◊ËÕßÀπ÷ËߢÕߧπ‡√“ ∫“ߧπ∂◊Õ«à“‡√◊ËÕß°‘π‡ªìπ ‡√◊ËÕß„À≠à®π查°—π«à“ °Õß∑—懥‘π‰¥â¥â«¬∑âÕß À¡“¬§«“¡«à“ ®–∑”ß“πÕ–‰√°Á·≈â«·µàµâÕß°‘π „Àâ Õ‘Ë ¡ ‡ ’ ¬ °à Õ π À√◊ Õ µâ Õ ß°‘ π °à Õ πß“π∂÷ ß ®–‡¥‘ π ·¡â°Õß∑—æ®√‘ß Ê °Á‡™àππ—Èπ °“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π ∂◊Õ«à“‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠ ¡—¬°àÕπ‡√“‡√’¬°°Õ߇ ∫’¬ß °Õ߇ ∫’¬ßπ’È À“°∂Ÿ°¢â“»÷°∑”≈“¬ ‚Õ°“ æà“¬·æâ®–¡’¡“°∑’‡¥’¬«

○

○

○

22 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

22

26/08/2005, 6:24 PM

„π‡√◊ËÕß°“√°‘ππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ‚¿™‡π ¡— µ µ— ≠ êÿ µ “ ·ª≈«à “ „Àâ √Ÿâ ®— ° ª√–¡“≥ „π°“√∫√‘‚¿§À√◊Õ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√°‘π °‘π·µà æÕ¥’ °‘π·µàæÕ‡≈’¬È ßÕ—µ¿“æ °‘π‡æ◊ÕË ∫√√‡∑“§«“¡À‘« ¡‘„™à°‘π‡æ◊ËÕ πÕßµÕ∫§«“¡Õ¬“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–»√’≠“≥‚ ¿≥ «—¥æ√–√“¡‡°â“°“≠®π“¿‘‡…° °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °≈à“«∂÷߇√◊ËÕß°“√°‘π‰«â¥—ßπ’È «à“ Ò. §”π«≥°àÕπ´◊ÈÕ ´◊ÈÕ¢Õß„À⇪ìπ Ú. °‘πÕ“À“√¡’§ÿ≥¿“æ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß´◊ÈÕ √“§“·æß À√◊Õ√â“πÕ“À“√¥—ßÊ Û. ª√ÿßÕ“À“√„ÀâæÕ¥’°—∫§π Ù. µ— ° ¢â “ « Ú §√—È ß ‡æ◊Ë Õ ¡‘ „ Àâ °‘ π ·≈â « Õ“À“√‡À≈◊Õ ı. „™â™âÕπ°≈“ßµ—°Õ“À“√ ªÑÕß°—π°“√ µ‘¥‡™◊ÈÕ ˆ. °‘π¢â“«‰¡à„Àâ‡À≈◊Õµ‘¥®“π ‰¡à∑‘ÈßÕ“À“√ ∑’ˇÀ≈◊Õ·¡â‡æ’¬ß‡»…‡ ’Ȭ« ˜. °‘π·≈⫇°Á∫„Àâ∂Ÿ°∑’Ë ¡‘„™àª≈àÕ¬∑‘Èß„Àâ ‡ªìπ¿“√–§πÕ◊Ëπ

○

○

○

23 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

23

26/08/2005, 6:24 PM

¯. „Àâ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ „π°“√°‘ π ¡’ Õ “√¡≥å ¬‘È ¡ ·¬â¡·®à¡„ ¢≥–°‘π ‘Ëß∑’Ëæ÷ß√–«—ß„π‡√◊ËÕߪ√–À¬—¥°‘π §◊Õ °“√°‘ π °“√‡ æ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ª √–‚¬™πå µà Õ √à “ ß°“∫“ßÕ¬à “ ß¡’ ‚ ∑…µà Õ √à “ ß°“¬ ‡™à π °“√¥◊Ë ¡ ÿ √ “ °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇªìπµâπ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÀ“°‡√“ߥ‡«âπ‰¥â®– ª√–À¬—¥‡ß‘π‰¥â¡“° Ú. ª√–À¬—¥„™â ¢Õß„™â„π∫â“πÀ√◊Õ¢Õß„™â à«πµ—« À“°‡√“¡’«‘∏’°“√„¥ Ê °Áµ“¡∑’Ë®–„™â¢Õßπ—Èπ „Àâπ“π∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á®–ª√–À¬—¥‡ß‘π‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß „πµà“ߪ√–‡∑» ‡¢“„™â√–∫∫√’‰´‡§‘≈ π”‡Õ“¢Õß∑’Ë „™â·≈â«¡“∑”„À⇪ìπª√–‚¬™πå ´÷Ëߙ૬ª√–À¬—¥‡ß‘π ‰¥â ¡ “°„π∫â “ π‡√“ Õ“®‰¡à µâ Õ ß∑”∂÷ ß ¢π“¥π—È π ‡æ’¬ß·µà„™â„À⧡ÿâ §à“ „πÀ≈«ß¢Õ߇√“∑√߇ªìπµ—«Õ¬à“ß „π‡√◊ËÕß°“√„™â ‘ËߢÕß„Àâ§ÿâ¡§à“ ‡™àπ °“√„™â©≈Õß æ√–∫“∑ (√Õ߇∑â“) ´÷ËßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ凧¬π”≈ß¢à“« ‡º¬·æ√à‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’∫Ë ßà ∫Õ°∂÷ßÕÿ¥¡°“√≥å ·Ààß°“√ª√–À¬—¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’˪√“°Ø„π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ°“√ π∑π“√–À«à“ßæ√–Õ“ππ∑å

○

○

○

24 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

24

26/08/2005, 6:24 PM

°—∫æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–ÕߧåÀπ÷ßË ‚¥¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠉥â Õ∫∂“¡‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√„™â ®’ « √ æ√–Õ“ππ∑å ‰¥âµÕ∫‰ªµ“¡≈”¥—∫«à“ „™â ”À√—∫ªÑÕß°—𧫓¡Àπ“« ‡À¡◊Õπ°—∫ªÑÕß°—π‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ‡À¡◊Õπ°—∫ ¡’°ÿØ‘ ¡’®’«√‡ªìπ°ÿØ‘ §”∂“¡ ∂â“®’«√¢“¥ ®–∑”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ °Á‡¬Á∫ª– §”∂“¡ ∂Ⓡ°à“¡“°®–∑”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ °Á¥“¡‡ªìπ Ú ™—Èπ ∂â“™—È𠇥’¬«‡ªóòÕ¬¢“¥ °Á¥“¡‡ªìπ Ú ™—È𠧔∂“¡ ∂â“¥“¡·≈â«°Á¬—߇ªóòÕ¬¢“¥ „™â‰¡à‰¥â ®–∑”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ °Á ‡ Õ“‰ª∑”ºâ “ ªŸ π Õπæ— ∫ ∑∫ Ê °—π‡¢â“‡ªìπøŸ°ªŸπÕ𠧔∂“¡ ∂â“¡—π‡ªóòÕ¬‡≈¬°«à“π—Èπ‰ª Õ’ ° ®π∑”Õ¬à “ ßπ—È π ‰¡à ‰ ¥â ®–∑”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ °Á‡Õ“¡“æ—π∑∫‰ª∑∫¡“„Àâ Àπ“‡À≈◊ Õ ‡≈Á ° π‘ ¥ ‡¥’ ¬ « ‡ªìπºâ“√Õßπ—Ëß ○

○

○

25 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

25

26/08/2005, 6:24 PM

§”∂“¡ ∂â“¡—π‡°‘π‰ª°«à“∑’Ë®–∑”‰¥â Õ’°≈– ®–∑”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ °Á∑”ºâ“‡™Á¥‡∑â“ §”∂“¡ ∂â “ ¡— π ‡°‘ 𠉪°«à “ ∑’Ë ® –∑” ºâ“‡™Á¥‡∑â“ ®–∑”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ °Á 𔉪º ¡¥‘ π ·≈–¢’È «— « ©“∫∑“Ω“°ÿØ„‘ À⇪ìπ¢Õß„À¡à ¢÷Èπ¡“ ®“°°“√ π∑π“¥—ß°≈à“« ∑”„Àâæ√–‡®â“·ºà 𠥑 π ·Àà ß π§√π—È π ‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¬‘Ëߢ÷Èπ (æ√–∑“ ¿‘°¢ÿ. ÚıÒ¯ : Ú˘Ù) ·≈–®“° °“√∂“¡µÕ∫¥—ß°≈à“« ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õÿ¥¡°“√≥å ·Ààß°“√ª√–À¬—¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“≈÷°´÷È߇°‘π°«à“ ∑’ËÀ≈“¬§π§“¥§‘¥‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥∑’ˉ¡à¬Õ¡‡ ’ª√–‚¬™π宓° ‘Ëß∑’Ëæ÷ß¡’æ÷߉¥â·¡â·µàπâÕ¬ ‡ªì𧫓¡ 欓¬“¡∑’Ë®–· «ßª√–‚¬™π宓° ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“·≈â« ‚¥¬™Õ∫„À≥â§ÿ⡧à“∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â °“√„™â ‘ËߢÕߢÕߧπ∫“ߧπ πà“‡ ’¬¥“„™â ‰ ªµ“¡·ø™—Ë π π‘ ¬ ¡Õ–‰√∑”πÕßπ—È π §à “ π‘ ¬ ¡ ∫“ßÕ¬à“ßÀ“°‰¡à∂°Ÿ µâÕß À√◊Õ‰¡àµ√ß°—∫«—≤π∏√√¡‰∑‡√“‰¡à§«√π”¡“„™â„π∫â“π‡¡◊Õ߇√“ ‰¡à§«√‡ªìπ ○

○

○

26 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

26

26/08/2005, 6:24 PM

µ—«Õ¬à“ß„π∑“߉¡àª√–À¬—¥ Õ¬à“≈◊¡«à“§π®–ß“¡ ß“¡πÈ” „®„™à „ ∫Àπâ “ §π®– «¬ «¬®√√¬“ „™à µ “À«“π «— µ ∂ÿ ‘Ë ß ¢Õß„™â ‡ªì π à « πª√–°Õ∫ ¿“¬πÕ°‡∑à “ π—È π ß“¡®‘ µ „® ß“¡°«à “ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß À“°®‘µ„®ß“¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–ß“¡µ“¡‰ª‡Õß Û. °“√ª√–À¬— ¥ ç°“¬é ‰¥â · °à °“√ ‰¡à· ¥ß惵‘°√√¡∑“ß°“¬‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈ ‡™àπ °“√‰¡à¶à“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à¡’惵‘°√√¡‡Õ“¢Õß∑’Ë ‡®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π‡√◊ËÕß°“¡“√¡≥å µ≈Õ¥®π°“√§«∫§ÿ ¡ °“√· ¥ß惵‘ ° √√¡∑’Ë ‡ ªì π Õ°ÿ » ≈‡ªì π µâ π ¥— ß ∏√√¡∫∑∑’Ë «à “ (‡ ∂’ ¬ √æß…å «√√≥ª°. ÚˆÛ˜.˘) ÿ¿“πÿª ⁄ ÷ «‘À√π⁄µÌ ∫ÿ § §≈ºŸâ µ °‡ªì π ∑“ ¢Õߧ«“¡ «§«“¡ß“¡ Õ‘π⁄∑⁄√‘‡¬ ÿ Õ Ì«ÿµÌ ‰¡à§«∫§ÿ¡°“√· ¥ßÕÕ° ‚¿™π¡⁄À‘ Õ¡µ⁄µê⁄êÿ ‰¡à√Ÿâª√–¡“≥„π‚¿™π“À“√ °ÿ ’µÌ À’π«’√‘¬Ì ‡°’¬®§√â“π·≈–ÕàÕπ·Õ ○

○

○

27 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

27

26/08/2005, 6:24 PM

µÌ ‡« ª Àµ’ ¡“‚√ ¡“√¬àÕ¡ “¡“√∂∑”≈“¬‡¢“‰¥â «“‚µ √ÿ°⁄¢Ì« ∑ÿæ⁄æ≈Ì ‡À¡◊ Õ π≈¡·√ßæ— ¥ ‚§à π µâ π ‰¡â ∑’Ë ‰ ¡à ·¢Áß·√ß ©–π—Èπ Ù. °“√ª√–À¬—¥ ç«“®“é ‰¥â·°à °“√ ‰¡à æŸ ¥ À√◊ Õ ‰¡à ° ≈à “ ««“®“∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ª √–‚¬™πå ‡™à π °“√æŸ ¥ ‡∑Á ® °“√æŸ ¥ §”À¬“∫ °“√æŸ ¥ à Õ ‡ ’ ¬ ¥ „Àâ·µ°°—π °“√查æ≈à“¡‡æâÕ‡®âÕÀ“ “√–‰¡à‰¥â ‡ªìπµâπ ¥—ß∏√√¡∫∑∑’Ë«à“ (‡ ∂’¬√æß…å «√√≥ª°. ÚıÛ˜.ÒÒ˜) À ⁄ Ì Õªî ‡® «“®“ §”查µ—Èßæ—𧔠Õπµ⁄∂ª∑ ê⁄À‘µ“ ∑’ˇÀ≈«‰À≈‰√âª√–‚¬™πå ‡Õ°Ì Õµ⁄∂ª∑Ì ‡ ¬⁄‚°Á Ÿâ§”查∑’Ë¡’ª√–‚¬™π委‡¥’¬«‰¡à‰¥â ¬Ì ÿµ⁄«“ Õÿª ¡⁄¡µ‘ ‡æ√“–øíß·≈â«∑”„À⮑µ„® ß∫

○

○

○

28 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

28

26/08/2005, 6:24 PM

ı. °“√ª√–À¬—¥ ç„®é ‰¥â·°à °“√∑’Ë„®¡’ ¡“∏‘‰¡à§‘¥‚≈¿¡“° ∑–¬“πÕ¬“° ‰¡à§‘¥Õ“¶“µ 欓∫“∑ ‡ªìπµâπ ¥—ß∏√√¡∫∑∑’Ë«à“ (‡ ∂’¬√æß…å «√√≥ª°. ÚıÚ˜.Úı) µ≥⁄À“¬ ™“¬‡µ ‚ ‚° ∑’Ë„¥¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑’Ëπ—Ëπ¡’‚»° µ≥⁄À“¬ ™“¬‡µ ¿¬Ì ∑’Ë„¥¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑’Ëπ—Ëπ¡’¿—µ≥⁄À“¬ «‘ª⁄ª¡ÿµ⁄µ ⁄ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°‡ ’¬·≈â« πµ⁄∂‘ ‚ ‚° °ÿ‚µ ¿¬Ì ‚»°¿—¬°Á‰¡à¡’ ª√–À¬—¥„® ‡¡◊ËÕ®‘µ„®ß¥ß“¡ ®‘µ„®¡’ —π‚¥… ¬‘π¥’µ“¡∑’ˉ¥â æÕ„®µ“¡∑’Ë¡’ ‡√“®–¡’ §«“¡ ÿ ¢ ¡“°¢÷È π °«à “ ‡¥‘ ¡ ∑’Ë ‡ √“¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å „ ® ‰¡à§àÕ¬ ∫“¬„® ‡æ√“–‡√“‰¡àª√–À¬—¥„® ª≈àÕ¬„® ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å∑πË’ “à ª√“√∂π“ À√◊Õµ“¡§«“¡Õ¬“° ®√‘ßÕ¬Ÿà ∑ÿ°§π¬—ß¡’§«“¡Õ¬“°Õ¬Ÿàµ√“∫‡∑à“„¥∑’ˬ—ß ‰¡à ∫ √√≈ÿ æ √–Õ√À— π µå ·µà ∂â “ ‡√“°√–∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ß ‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“° ‡√“®–æ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ○

○

○

29 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

29

26/08/2005, 6:24 PM

‡¥◊Õ¥√âÕπ„®·πàπÕπ ‡æ√“–µ—≥À“§«“¡Õ¬“°¢Õß ¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ ‰¡à‡µÁ¡‰¥â¥â«¬Õ‘Ø∞“√¡≥åµà“ß Ê À√◊ Õ ®‘ µ „®¬à Õ ¡‰¡à ‡ µÁ ¡ ¥â « ¬µ— ≥ À“§«“¡Õ¬“°„π Õ‘Ø∞“√¡≥åÀ√◊Õ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’Ë«à“ ç¡À“ ¡ÿ ∑ √‰¡à ‡ µÁ ¡ ¥â « ¬πÈ” ∑’Ë ‰ À≈ ¡“®“°·¡àπÈ”„π∑‘»∑—Èß ’Ë©—π„¥ ®‘µ„®¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‰¡à‡µÁ¡¥â«¬µ—≥À“§«“¡Õ¬“° ©—ππ—Èπé ¡À“µ¡–§“π∏’ ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç‚≈° ‡√“π’È¡’∑√—欓°√‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫ πÕߧ«“¡ µâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å ·µà¡’‰¡à‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫ §«“¡‚≈¿¢Õß¡πÿ…¬åé ‡æ√“–©–π—Èπ À“°µâÕß°“√„Àâ™’«‘µ¢Õß ‡√“¡’ § «“¡ ÿ ¢ §«√®–¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡¢â Õ — π ‚¥… ¬‘π¥’µ“¡∑’ˉ¥â æÕ„®µ“¡∑’Ë¡’À√◊Õ√Ÿâ®—°æÕ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡àª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’ˇ°‘π∞“π–‡°‘𧫓¡ “¡“√∂ ¢Õ߇√“ §π∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°æÕ®–‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“ ç√«¬é §‘ ¥ ·µà «à “ ‡√“¬— ß ®πÕ¬Ÿà √Ë” ‰ª ∑”„Àâ µâ Õ ß¥‘È π √π · «ßÀ“µàÕ‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ º≈∑’ˉ¥â√—∫ §◊Õ µπ‡Õß ‡¥◊Õ¥√âÕπ≈”∫“°‰¡àæ∫§«“¡ ÿ¢ —°∑’ Õ¬“°æ∫°—∫ §«“¡ ÿ ¢ µâ Õ ß√Ÿâ ®— ° æÕ ∂â “ ‰¡à √Ÿâ ®— ° æÕ ®–æ∫·µà

○

○

○

30 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

30

26/08/2005, 6:24 PM

§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®µ≈Õ¥‰ª ¥—ß¡’°≈Õπ Õπ„®∑’Ë«à“ §«“¡‰¡àæÕ „®®π ‡ªìπ§π‡¢Á≠ æÕ·≈⫇ªì𠇻√…∞’ ¡À“»“≈ ®π∑—ÈßπÕ° ®π∑—Èß„π ‰¡à‰¥â°“√ ®ß§‘¥Õà“π ·°â®π ‡ªìπ§πæÕ Õ¬“°√«¬ µâÕß√Ÿâ®—°æÕ ·≈–ª√–À¬—¥ Õ¥ÕÕ¡ ∫“ߧπ∑”¡“À“°‘π¢¬—π¢—π·¢Áß ·µà‰¡à ª√–À¬—¥Õ¥ÕÕ¡ À“¡“‰¥â‡∑à“‰√„™âÀ¡¥ Õ¬à“ßπ’È §ß‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ √«¬ ≈— ° …≥–°“√ª√–À¬— ¥ π—È π ¡‘„™à«à“√—¥‡¢Á¡¢—¥®π‰¡à¬Õ¡´◊ÈÕÕ–‰√°‘π‡≈¬ ‡√“µâÕß ª√–À¬—¥„π ‘Ëß∑’˧«√ª√–À¬—¥ ‰¡à„™â®à“¬øÿÉ¡‡øóÕ‡°‘𧫓¡æÕ¥’ À√◊Õ‡°‘𧫓¡µâÕß°“√ °“√„™â®à“§«√æ‘®“√≥“«à“Õ–‰√§«√´◊ÈÕ Õ–‰√‰¡à§«√´◊ÈÕ ´◊ÈÕ·µà ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå‡∑à“π—È𠧫√·∫àß à«π„π°“√„™â®à“„À⥒ Õ–‰√§«√´◊ÈÕ Õ–‰√§«√‡°Á∫ à«π∑’˵âÕß´◊ÈÕ °ÁµâÕß´◊ÈÕ à«π∑’˵âÕ߇°Á∫°ÁµâÕ߇°Á∫ ÿπ∑√¿Ÿà°«’‡Õ° ¢Õ߉∑¬‡¢’¬π°≈Õπ Õπ„® ‡√◊ËÕߪ√–À¬—¥‰«â«à“ ✿ ¡’ ≈÷ßæ÷ߧ«√∫√√®∫„Àâ§√∫∫“∑ Õ¬à“„À⢓¥ ‘ËߢÕßµâÕߪ√– ߧå

○

○

○

31 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

31

26/08/2005, 6:24 PM

¡’πâÕ¬„™âπâÕ¬§àÕ¬∫√√®ß Õ¬à“„™â®“à ¬≈ß„Àâ¡“°®–¬“°π“π ✿

‰¡à§«√´◊ÈÕÕ¬à“‰ªæ‘‰√´◊ÈÕ „À⇪ìπ¡◊ÕÈ ‡ªìπ§√“«∑—ßÈ §“«À«“𠬓¡æàÕ·¡à·°à‡≤à“™√“°“≈ ‡≈’ȬߥŸ∑à“πÕ¬à“„ÀâÕ¥√—π∑¥„® §π‚∫√“≥∑à“π Õπ‰«â«à“ Õ¬à“À¡‘Ëπ ‡ß‘ππâÕ¬ Õ¬à“§Õ¬«“ π“ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ß‘π∑’ˇ√“ ª√–À¬—¥À√◊Õ‡°Á∫ÕÕ¡‰«âπ—Èπ ·¡â‰¡à¡“°π—°°ÁÕ¬à“‰ª ¥ŸÀ¡‘Ëπ«à“‡ß‘π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·¡â‡ß‘π‡°Á∫Ω“°‡√“®–¡’ ®”π«ππâÕ¬ ‡°Á∫∫àÕ¬Ê ‡°Á∫‡ªìπª√–®” ®–¡’¡“°‡Õß ®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊ÕπÀ¬¥πÈ”∑’ˉÀ≈≈ßµÿà¡ ·¡â®–‰À≈∑’ ≈–À¬¥¡’®”π«π‰¡à¡“°π—° ·µà‡¡◊ËÕπ“π‡¢â“°Á®– ‡µÁ¡µÿà¡ „πÀπ— ß ◊ Õ À¬ÿ ¥ §«“¡‡≈«∑’Ë ‰ ≈à ≈à “ §ÿ ≥ ¢Õß æ.Õ. (摇»…) ∑Õߧ” »√’‚¬∏‘π µÕπÀπ÷Ëß §«“¡«à“ ç...¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë®”‰¥â·¡àπ ¡‡¥Á®¬à“ ‡≈à“«à“ µÕπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å „πÀ≈«ß¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà ‡¢â“¡“∫Õ°«à“ Õ¬“°‰¥â√∂ ®—°√¬“π ‡æ◊ËÕπÊ ‡¢“¡’®—°√¬“π°—π ·¡à∫Õ°«à“ ○

○

○

32 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

32

26/08/2005, 6:24 PM

≈Ÿ°Õ¬“°‰¥â®—°√¬“π ≈Ÿ°°Á‡°Á∫ µ“ߧå∑’Ë·¡à„Àâ ‰ª°‘ π ∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ π‰«â ‘ ‡°Á ∫ ¡“À¬Õ¥°√–ªÿ ° «—π≈–‡À√’¬≠ Õ߇À√’¬≠ æÕ‰¥â¡“°æÕ°Á‡Õ“ ‰ª´◊ÈÕ®—°√¬“πé æÕ∂÷ß«—πªï„À¡à ¡‡¥Á®¬à“ °Á∫Õ°«à“ çªï „ À¡à · ≈â « ‡√“‰ª´◊È Õ ®— ° √¬“π°— π ‡Õâ “ .. ·§–°√–ªÿ ° ... ¥Ÿ ´‘ «à “ ¡’ ‡ ß‘ π ‡∑à “ ‰√ ‡ √Á ® ·≈â « ¡‡¥Á®¬à“°Á·∂¡„Àâ à«π∑’Ë·∂¡π–¡“°°«à“‡ß‘π∑’Ë¡’ „π°√–ªÿ° ∑à“π¡’æ√–‡¡µµ“„Àâ‡ß‘π≈Ÿ° „Àâ‰¡à‰¥â „À⇪≈à“ Õπ≈Ÿ°¥â«¬ Õπ„Àâª√–À¬—¥ Õπ«à“ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ µâÕ߇√‘Ë¡®“°µ—«‡√“ §” Õππ—È𠵑¥µ—«„πÀ≈«ß¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ¡’ºŸâ∫Õ°«à“„π «π ®‘µ√..§π∑’˪√–À¬—¥∑’Ë ÿ¥§◊Õ„πÀ≈«ßé πÕ°®“°π’‡È ¡◊ÕË æ‘®“√≥“°“√¡’惵‘°√√¡ çª√–À¬—¥é ‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®– “¡“√∂™à«¬≈¥ çÕ°ÿ » ≈¡Ÿ ≈ é À√◊ Õ ¡Ÿ ≈ ‡Àµÿ · Àà ß Õ°ÿ » ≈∑’Ë ”§— ≠ Û ª√–°“√ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¥«â ¬ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À– π—Ëπ§◊Õ §π∑’˪√–À¬—¥·≈â«®– ≈¥§«“¡‚≈¿ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡àµâÕß®—∫®à“¬„™â Õ¬„π ‘Ë߉¡à®”‡ªìπ°Á‰¡àµâÕߺ≈—°¥—π„π°“√· «ßÀ“ ‘Ë߇ æ

○

○

○

33 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

33

26/08/2005, 6:24 PM

¡“° ‰¡à µâ Õ ß‚≈¿¡“° · «ßÀ“·µà æ Õ¥’ æÕ„™â ·≈–¬—ß∑”„Àâ¡’‡√’ˬ«·√ß∑—Èß°“¬·≈–„® ¡’‡«≈“‰ª∑” „π ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ° «à “ ª√–‡ √‘ ∞ °«à “ ¡’ §ÿ ≥ §à “ Ÿ ß °«à “ °“√¡ÿàß· «ßÀ“ ‘Ë߇ æ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« §πª√–À¬— ¥ ®–™à « ¬≈¥§«“¡‚°√∏ ≈¥‚∑ – ‡æ√“–‡¡◊ËÕª√–À¬—¥°Á‰¡àµâÕß· «ßÀ“¡“° ‰¡àµâÕß·°àß·¬àß·¢àߢ—π¡“° ‰¡àµâÕßÕ‘®©“√‘…¬“„§√ ™à«¬≈¥°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß ≈¥§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥ ≈߉¥â §πª√–À¬— ¥ ®–™à « ¬≈¥§«“¡À≈ß ≈¥‚¡À– ‡¡◊ËÕª√–À¬—¥°Á‰¡àµâÕß∂◊Շߑπµ√“‡ªìπ„À≠à ‰¡àÀ≈ß¡—«‡¡“„π«—µ∂ÿ ‰¡à∫Ÿ™“‡π◊ÈÕÀπ—ß ¡’§«“¡‡ÀÁπ ∂Ÿ°«à“Õ–‰√§«√‰¡à§«√ ‡¡◊ËÕª√–À¬—¥°Á‰¡àµâÕ߇ÀÁπ ·°àµ—« ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏ »“ π“¡’§«“¡‡ªìπ çÕ—»®√√¬åé Õ¬à“߬‘Ëß °≈à“«§◊Õ ∂â “ ¡’ ∏ √√¡–¢â Õ Àπ÷Ë ß ¢â Õ „¥Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ·≈â « ®– “¡“√∂‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß‰ª¬— ß ∏√√¡¢â Õ Õ◊Ë π ‰¥â À ¡¥ ª√–‡¥Á𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ºŸâæ‘®“√≥“®–¡’ µ‘ªí≠≠“ æ‘®“√≥“‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·¬∫§“¬ À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°«à“¡’

○

○

○

34 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

34

26/08/2005, 6:24 PM

ç‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ ° “√é ¡“°πâ Õ ¬‡æ’ ¬ ß„¥ ¥— ß ‡™à π ç°“√ª√–À¬—¥é ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ∂â“æ‘®“√≥“ ‚¥¬∂’Ë∂â«π·≈â« §π∑’Ë¡’§«“¡ª√–À¬—¥Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®–‡ªìπ§π¡’惵‘∏√√¡∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑’‡Ë À¡“– ¡ ¥â « ¬ π—Ë π §◊ Õ ®–‡ªì π ºŸâ ¡’ »’ ≈ ¡“∏‘ ªí ≠ ≠“ µ“¡À≈— ° ‰µ√ ‘ ° ¢“ πÕ°®“°π’È ¬— ß ®–‡ªì π ºŸâ ∑’Ë “¡“√∂≈¥≈–°‘‡≈ ∑’Ë ”§—≠ Û ª√–°“√ §◊Õ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß µ“¡À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«·≈–∑’Ë ”§— ≠ ∂â “ ∫ÿ § §≈·µà ≈ –§π„π —ߧ¡‰∑¬ ¡’惵‘°√√¡ª√–À¬—¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈â« ®–‡°‘¥º≈¥’µàÕµπ‡Õß·≈–µàÕª√–‡∑»™“µ‘‚¥à«π√«¡ ®–∑”„Àâ·µà≈–§π‰¡àµâÕߥ”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà Õ¬à“߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡π◊ËÕß®“°°“√‡ªìπÀπ’È ¥—ßæÿ∑∏æ®πå ∑’Ë«à“ çÕ‘≥“∑“πÌ ∑ÿ°⁄¢Ì ‚≈‡° °“√°ŸâÀπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈°é ·≈–®–∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕßµ°Õ¬Ÿà „π¿“√–Àπ’È ‘π∑’˵âÕß™¥„™â™—Ë«≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“߇™àπ „πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕª√–À¬—¥·≈⫇√“µâÕß√Ÿâ®—°‡°Á∫ÕÕ¡ ‡ªìππ‘ —¬‰«â°àÕπ µàÕ‰ª¿“¬ÀπⓇߑπ à«ππ’È®–¡’ ª√–‚¬™πåµàÕ‡√“ ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ

○

○

○

35 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

35

26/08/2005, 6:24 PM

°≈à “ «‰¥â «à “ ‡¡◊Ë Õ ‡√“Ωñ ° π‘ — ¬ ª√–À¬— ¥ °Á ® –¡’ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπâÕ¬¬“¡©ÿ°‡©‘π ‡√“‰¡àµÕâ ߉ª¬◊¡„§√ æÕ®–¡’ ‡ ß‘ π ·°â ªí ≠ À“‰¥â À“°‡√“‰¡à ª √–À¬— ¥ ‰¡à¡‡’ ß‘π‡°Á∫¬“¡©ÿ°‡©‘𮔇ªìπµâÕß„™â‡ß‘π §√Õ∫§√—« ®–≈”∫“°¡“°∑’‡¥’¬« §√Õ∫§√—«∑’ˉ¡à¡’‡ß‘π‡°Á∫ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“π–‰¡à¡—Ëπ§ß à«π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’ ‡ß‘π‡°Á∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¡’π ‘ ¬— ª√–À¬—¥ ¡—∏¬— ∂å ∂◊Õ‰¥â«à“§√Õ∫§√—«π—Èπ¡’∞“π–¡—Ëπ§ß ·¡â¡’‡ß‘π‰¡à ¡“°¡“¬π—°°Áµ“¡ Õ¬à“≈◊¡«à“ çª√–À¬—¥°‘π ª√–À¬—¥„™â ª√–À¬—¥ °“¬-«“®“ ª√–À¬—¥„® À“°∑”‰¥â ®–¬‘Ëß¬ß ¥”√ß∞“π ¡’ § √Õ∫§√— « ¡—Ë π §ß ¬◊ 𠬓«π“π ≈Ÿ°·≈–À≈“π‰¥âæ÷Ëß ´÷Ëß„∫∫ÿ≠é

○

○

○

36 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

36

26/08/2005, 6:24 PM

§” Õπ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡√◊ËÕß ®ß„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡—∏¬— ∂åÕ¥ÕÕ¡ Õ¬à“„™â™’«‘µÕ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ√«∫√«¡‚¥¬ ¡¬» À«—ßÕ—∫¥ÿ≈‡≈“–

æ√–ÕߧåÕ—≈‡≈“–Àå ∑√ß°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π §«“¡«à“ çæ«°‡®â“®ß°‘π ®ß¥◊Ë¡ (·µàæÕ¥’) ·≈–æ«°‡®â“Õ¬à“ ÿ√ÿଠÿ√à“·∑â®√‘ßÕ—≈‡≈“–Àå ‰¡à∑√ß√—°∫√√¥“ ºŸâ ÿ√ÿଠÿ√à“¬ øÿÉ¡‡øóÕ¬é

„π‚≈°ªí®®ÿ∫π— ¡’·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬Ÿà¡“°¡“¬·≈–À≈“°À≈“¬ ·µà≈–·π«∑“ßµà“ß¡’ Õÿ ¥ ¡°“√≥å ¢ Õßµπ‡Õß ¡’ À ≈— ° °“√·≈–ª√— ™ ≠“ ´÷Ëߺ‘¥·º°°—πÕÕ°‰ª ·π«∑“߇À≈à“π—Èπ≈â«π‡°‘¥ ®“°§«“¡µâ Õ ß°“√Õ— π «“ßÕ¬Ÿà ∫ πæ◊È π ∞“π¢Õß º≈ª√–‚¬™πå∑’˵à“ß°Á¡ÿàß√—°…“ §π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¡— ° ®–ª≈à Õ ¬„Àâ ™’ «‘ µ ¥”‡π‘ 𠉪µ“¡Õ“√¡≥å ª√“√∂π“·≈–µ“¡§«“¡‡æâÕΩíπ¢Õ߇¢“‡Õß ○

○

○

37 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

37

26/08/2005, 6:24 PM

ª√— ™ ≠“·≈–Õÿ ¥ ¡°“√≥å ¢ Õß§π ¡— ¬ π’È ®”π«π‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë¡ÿàß·µà®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠧫“¡ πÿ° π“𠧫“¡øÿßÑ ‡øÑÕ øÿ¡É ‡øóÕ§«“¡¡—°¡“° §«“¡‚°â‡°ã §«“¡À√ŸÀ√“ ´÷ËßµâÕß„™â ß∫ª√–¡“≥ πÕßµÕ∫ ‘Ë ß ‡À≈à “ π—È π ¡“°¡“‡À≈◊Õ‡°‘π √“¬‰¥â¢Õ߇¢“ à«π„À≠à‡¢“®÷ß∑ÿࡇ∑ „Àâ°—∫§«“¡øÿÑ߇øÑÕ‡À≈à“π—È𠧫“¡øÿÑ߇øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬π—Èπ ‡√“∑√“∫°—π¥’«à“ ‡ªìπÀπ∑“ß∑’πË ”‰ª ŸÀà “¬π– ‡ªìπ·π«∑“ߢÕ߉´µÕπ (¡“√√â “ ¬) ¡— π «“ß·π«∑“ßπ—È π ‰«â ‡ æ◊Ë Õ „™â ∑”≈“¡πÿ…¬å∑’Ë‚ßà‡¢≈“ ¡πÿ…¬å∑’ˉ√â»√—∑∏“·≈–‡π√§ÿ≥ ∫√√¥“ºŸâ„™â™’«‘µ„𧫓¡øÿÉ¡‡øóÕ¬ øÿÑ߇øÑÕ®÷߇ªìπ ≠“µ‘¢Õ߉´µÕπ ¥—ßª√“°Ø„πÕ—≈°ÿ√Õ“π „π∫∑ Õ—≈Õ‘ √ÕÕ ‚Õß°“√∑’Ë Ú˜ §«“¡«à“ ç·∑â®√‘ß∫√√¥“ºŸø â ¡ÿÉ ‡øóÕ¬ ‡ªìπ≠“µ‘¢Õß ‰´µÕπ (¡“√√⓬)é ≠“µ‘¢Õ߉´µÕπ (¡“√√⓬) ®–·À«°«à“Õ¬Ÿà„π¥ß¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ °“¡√“§– ”¡–‡≈‡∑‡¡“ ·≈–§«“¡‡ ‡æ≈ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ¢Õ߉´µÕπ∑’Ë ® –π” ¡“¬—Ë«¬ÿ„Àâ‡√“µâÕßÀ≈ß∑“߉ª°—∫¡—π¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“○

○

○

38 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

38

26/08/2005, 6:24 PM

‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ‡ ’ ¬ ߇æ≈ߪ≈ÿ ° Õ“√¡≥å ‡ ’ ¬ ߥπµ√’ ·º¥‡º“À—«„® ∫√√¬“°“»Õ—π¡–≈—ß¡–‡≈◊Õߥ⫷ ß ’¢Õß ∂“π∫—π‡∑‘ß À≈“°À≈“¬„π√ Õ“À“√ §«“¡ «¬ß“¡¢Õß·ø™—πË ·√ß‚¶…≥“∑’‚Ë À¡°√–ÀπË” Õ¬à“ß∫ⓧ≈—Ëß∑“ß ◊ËÕ “√¡«≈™π ¥—ßπ—Èπ™’«‘µ¢Õß §π ¡— ¬ „À¡à ®”π«π‰¡à πâ Õ ¬®÷ ß µâ Õ ßµ°≈߉ª„π ‡À«À“¬π–¢Õ߉´µÕπ®π∂Õπµ—«‰¡à¢÷Èπ °“√¥”‡π‘π™’«‘µæ◊Èπ∞“π‡™àππ—Èπ¬àÕ¡π”¡“ ·µà§«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“ ™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“∑—Èß∑’·µàµâÕß∂Ÿ°„™â ‰ªÕ¬à “ ß ‘È π ‡ª≈◊ Õ ß„π ‘Ë ß ‰√â “√–·≈–‡°‘ 𠧫“¡ ®”‡ªìπ·π«∑“ßÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ∑’ˇ√“„ΩÉÀ“ ¡—π‡ªìπ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’˺‘¥æ≈“¥‡ªìπ∑“ßÕ—ππ” ‰ª Ÿà§«“¡À“¬π– ¡‘„™à∑“ߢÕßÕ—≈‡≈“–Àå (´.∫) ´÷Ë߇ªìπ·π«∑“ß∑’ˇ∑’ˬߵ√ß ßà“¬·≈– —®®– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–™—¥‡®π ·π«∑“ßÕ‘ ≈“¡™’Èπ”¡πÿ…¬å‰ª Ÿà§«“¡ ¡—Ëπ§ß §«“¡ ”‡√Á®∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ Õ—≈°ÿ√Õ“π‰¥â∫—≠≠—µ‘‡µ◊Õπ‡√“„π∫∑ Õ—≈Õ—πÕ“¡ ‚Õß°“√∑’Ë ÒıÛ §«“¡«à“ ç·∑â®√‘ß·π«∑“ߢÕß©—ππ’È ‡ªìπ·π«∑“ß Õ— π ‡∑’Ë ¬ ßµ√ß ¥— ß π—È π ∑à “ π∑—È ß À≈“¬®ßµ“¡

○

○

○

39 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

39

26/08/2005, 6:24 PM

·π«∑“ßπ’È ·≈–Õ¬à “ ‰¥â µ “¡∫√√¥“·π«∑“ß Õ—πÀ≈“°À≈“¬Õ—π®—°‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“µâÕß·µ°·¬°‰ª®“°·π«∑“ßπ—Èπé ·≈–Õ—≈‡≈“–À剥â∑√ß°≈à“«‰«â„π∫∑ (´Ÿ‡√“–Àå) Õ—≈ø“µ‘Œ–Àå ´÷Ëß¡ÿ ≈‘¡‰¥âÕà“π‡ªìπª√–®” §«“¡«à“ 炪√¥™’Èπ”‡√“‰ª Ÿà·π«∑“ß∑’ˇ∑’ˬߵ√ß ‡∂‘¥é ·π«∑“ߢÕßÕ‘ ≈“¡‡ªìπ·π«∑“ß∑’‡Ë ∑’¬Ë ßµ√ß „§√¬÷ ¥ ·π«∑“ßπ’È ‰ «â · πà π Õπ‡¢“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ™’«‘µ¢Õ߇¢“‰¡àµ°‰ª‡ªìπ ‡À¬◊Ë Õ ¢Õ߉´µÕπ√â “ ¬ §«“¡«ÿà π «“¬¢Õß™’ «‘ µ ®–À¡¥ ‘Èπ ™’«‘µ®–‰√⧫“¡ —∫ π ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß ™’«‘µ®–·®à¡„ ™—¥‡®π·≈–‡∑’ˬߵ√ß¡’Õÿ¥¡°“√≥å ∑’Ë·πàπÕπ·πà«·πà º≈∑’ËÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ·°à‡¢“ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ —𵑷°à‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ √–‡∫’¬∫«‘𗬮–‡°‘¥¢÷È𠧫“¡Õ∫Õÿπà ™’«µ‘ ¡’§«“¡À«—ß ¡’§«“¡™ÿ¡à ©Ë” ª√–¥ÿ® πȔաƒµ™‚≈¡ Õ—≈°ÿ√Õ“π „π∫∑ (´Ÿ‡√“–Àå) Õ—≈≠‘π ‚Õß°“√ Òˆ √–∫ÿ«à“

○

○

○

40 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

40

26/08/2005, 6:24 PM

çÀ“°·¡âπæ«°‡¢“¬÷¥¡—Ëπ„π·π«∑“ß Õ‘ ≈“¡Õ¬à“߬◊πÀ¬—¥·πàπÕπ‡√“ (Õ—≈‡≈“–Àå) ®—°À≈—ËßπȔ՗π‚Õ™–·°à‡¢“‰¥â¥◊Ë¡°‘πé ™’ «‘ µ ∑’Ë ¥Ÿ ¥ ´÷ ¡ °√–· °‘ ‡ ≈ µ— ≥ À“¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡¢â“‰ª∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π ®–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë·Àâß ·≈âß·≈–®–§àÕ¬Ê À¡¥§ÿ≥¿“æ ®π∑’Ë ÿ¥™’«‘µ®– ‘È𧫓¡À¡“¬ ‡ª√’¬∫·ºàπ¥‘π∑’ˉ√â§ÿ≥¿“æª≈Ÿ° Õ–‰√‰¡à¢÷Èπ ·¡â·µàÀ≠â“∑’Ë®–¢÷Èπ¡“ª√–¥—∫§«“¡ «¬ß“¡°Á¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡π◊ÈÕ¥‘πÀ¡¥§ÿ≥¿“æ‚¥‘Èπ‡™‘ß„π ¿“æ‡™àππ’È®”µâÕß√’∫æ—≤𓥑π¢÷Èπ„À¡à ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ µâÕß„™âß∫ª√–¡“≥ ¡“°¡“¬ °«à“®–æ—≤𓥑π¢÷Èπ¡“„À¡à®π “¡“√∂ ª≈Ÿ°æ◊™‰¥â ™’«‘µ¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—πÀ“°ª≈àÕ¬„Àâ¡—π ·Àâ ß ·≈â ß ®–ª≈Ÿ ° §«“¡¥’ ß “¡ ª≈Ÿ ° §ÿ ≥ ∏√√¡ ª≈Ÿ°»’≈∏√√¡ ª≈Ÿ°Õ‘∫“¥–Àå ª≈Ÿ°√–‡∫’¬∫«‘π—¡“√¬“∑·≈–ª≈Ÿ°«—≤π∏√√¡‰¡à ”‡√Á® ª≈Ÿ°‡∑à“‰√ °Á‰¡à¢÷Èπ ‡æ√“–™’«‘µªÆ‘‡ ∏ ‘Ëߥ’ß“¡‡À≈à“π—Èπ¡—π ®÷ß°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë√Õß√—∫§«“¡ °ª√°Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ∑’∂Ë “à ¬‡∑¢ÕßÕ“®¡ ‡ªìπ∑’ Ë ”À√—∫∑‘ßÈ ¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ·≈–√Õß√—∫ ‘Ëß‚ ‚§√°∑—ÈßÀ≈“¬ ™’«‘µ∑’Ë¢“¥§ÿ≥¿“æ ○

○

○

41 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

41

26/08/2005, 6:24 PM

Õ¬à“ßπ’È®÷߇µÁ¡‰ª¥â«¬æƒµ‘°√√¡‡≈«√⓬∑’ˉ´µÕπ µ—«√â“¬π”¡“§“¬∑‘È߉«â À√◊Õ∂à“¬∑‘È߉«â À√◊Õ ”√“° ∑‘È߉«âÕ¬à“߇¡“¡—π·≈–≈”æÕß ‰´µÕπ¡— π ‡¢â “ ‰ª·∑√°´÷ ¡ „π‡ â π ‡≈◊ Õ ¥ ¢Õ߇√“ ·≈â«¡—π°Á°√–µÿâπ°√–´‘∫°√–´“∫„Àâ‡√“§‘¥ ∑”·µà‡√◊ËÕ߇≈«√⓬ ¡—ππ” ‘Ëß °ª√° Õ“®¡ ·≈– §«“¡°—°¢Ã–À¬“∫™â“ ¡“ ”√“°„ à™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡√“¡’§«“¡¡—°¡“° ¡’°“¡√“§–·≈–°‘‡≈ µ—≥À“ ¥—ßπ—Èπ™’«‘µ∑’ˇ√‘Ë¡µâπÕ¬à“ßπ’È°ÁÀ«—߉¥â«à“ ‘Ë߇≈«√â“®“°¿“¬πÕ°®–‡¢â“‰ª¬÷¥™’«‘µ¢Õ߇√“®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ≈÷ ° ≈߉ª§◊ Õ °‘ ‡ ≈ µ— ≥ À“·≈–°“¡√“§– ∑”„Àâ ‚ §√ß √â “ ߢÕß™’ «‘ µ ¿“¬„πª√–°Õ∫¥â « §«“¡Õ‘ ® ©“√‘ … ¬“ §«“¡À¬‘Ë ß ∑–πß §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß §«“¡Õ“¶“µ·§â 𠧫“¡‡°≈’ ¬ ¥ §«“¡‚°√∏ ∑’Ë≈Õ¬µ—«ÕÕ°¡“„Àâª√–®—°…å„π™’«‘µ §◊Õ §«“¡µ–°≈–„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ §«“¡¡—°¡“° „π°“¡§ÿ ≥ §«“¡ ”¡–‡≈‡∑‡¡“ °“√∑”´’ π “ °“√‡ æ ÿ√“¬“‡¡“ ·≈–°“√‡ æ ‘Ë߇ 浑¥∑—Èߪ«ß ™’«‘µ∑’Ë¡’ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∑—Èß à«π ≈÷°·≈– à«π∑’‡Ë ªî¥‡º¬¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ’È ®–‡ªìπ™’«µ‘ ∑’¡Ë ’ §«“¡™ÿà¡©Ë”‰¥âÕ¬à“߉√ πÕ°®“°§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ○

○

○

42 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

42

26/08/2005, 6:24 PM

™’«‘µÕ—π‡ª√’¬∫¥—ß·ºàπ¥‘π‰¥â∂Ÿ°‰´µÕπ√⓬‡¢â“‰ª ¬÷¥§√Õß·≈â«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·π«∑“ß∑’ˇ¢“°”≈—߇¥‘π Õ¬Ÿàπ—È𠇪ìπ·π«∑“ߢÕ߉´µÕπ ´÷Ë߇ªìπ»—µ√Ÿ√â“¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ ¢≥–π’ȇ¢“‰¥âÀ≈ߺ‘¥ ‡≈◊Õ°§∫»—µ√Ÿ¡“‡ªìπ¡‘µ√ À“°‡¢“°≈—∫µ—«‰¡à∑—π »—µ√Ÿµ—«√⓬π’È®–µâÕßπ”∑“߇¢“‡¢â“ Ÿàπ√°‡ªìπ·πà ·π«∑“ߢÕ߉´µÕπ (¡“√√â “ ¬) Õ— π À≈“°À≈“¬«‘ ∏’ ° “√¥— ß ‰¥â ° ≈à “ «¡“π’È “¡“√∂ ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡§¥‡§’Ȭ«¢Õߧ«“¡§¥‚°ß¢Õß ¡—π‰¥âÕ¬à“߇¥àπ™—¥¡—π¡‘„™à‡ âπ∑“ß∑’ˇ∑’ˬߵ“ß ·µàª√–°“√„¥Ê ·π«∑“ßÕ¬à“ßπ’Èπ–À√◊Õ∑’ˇ√“ ‡≈◊Õ°‡¥‘π À“°„§√‰¥â —߇°µ«à“ ¡’‡æ◊ËÕπΩŸß ≠“µ‘¡‘µ√ À√◊ Õ ¡“™‘ ° §√Õ∫§√— « §π„¥§πÀπ÷Ë ß ‰¥â ∂ ≈”≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª‡¥‘ π Õ¬Ÿà „ π‡ â π ∑“ßπ—È π °Á ® ß∑√“∫‡∂‘ ¥ «à “ §π Ê π—Èπ°”≈—ßÀ≈ß∑“ß ‡¢“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëπà“ ß “√ ¡“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢“À≈߇¢“°Á‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß«à“À≈ß ‡¢“¬—ß√–‡√‘ß ·≈–√à“‡√‘ß ¥â«¬‡ ’¬ß √«≈‡ ‡ŒŒ“ ¥â « ¬√Õ¬¬‘È ¡ ¥â « ¬‡ ’ ¬ ßÀ— « ‡√“– ·≈–¥â « ¬§«“¡ ™◊Ëπ¡◊Ëπ„πÕ“√¡≥å ‡¢“∂Ÿ°‰´µÕπ√⓬À≈Õ°„À⇢“ √Ÿâ ÷°«à“‡¢“™à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡ ’¬®√‘ßÊ ○

○

○

43 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

43

26/08/2005, 6:24 PM

°“√‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ„À⇪ìπ‚Õ°“ „π¬ÿ§∑’‡Ë »√…∞°‘®¬Ë”·¬à ∑”„À⺧Ÿâ π∑—ßÈ À≈“µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ°—π‰ª∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß µ—Èß·µà√–¥—∫ π—°∏ÿ√°‘®æ—π≈â“π®π∂÷ß√–¥—∫¬“®° ‡æ√“–‡»√…∞’ ∑’Ë √Ë” √«¬¡’ ∑ √— æ ¬å ‘ π ‡ß‘ π ∑ÕßÀ¡ÿ 𠇫’ ¬ π ·≈â « º≈ ÿ¥∑⓬§◊Õ∏ÿ√°‘®µâÕßæ—ß∑≈“¬≈ß à«πºŸâ∑’Ë¡’ß“π ¡’°“√‡ªìπæπ—°ß“π∫√‘…—∑∑’Ë¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ Ê ≈–‡ªìπ À¡◊Ëπ Ê ∫“∑ °Á¬—ßµ°ß“π¡“¢—∫·∑Á°´’ËÕ¬à“ß∑’ˇ√“ ‰¥â√—∫∑√“∫¢à“«¡“ à«πºŸâ§πª√–‡¿∑∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ ¬“®°¬“°®π°ÁµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ°—∫°“√∑’Ë√“§“ ‘π§â“ ∑’Ë Ÿ ß ¢÷È π ®π°√–∑—Ë ß ‡°◊ Õ ∫®–‰¡à ¡’ ªí ≠ ≠“À“´◊È Õ ¡“ ∫√‘‚¿§‰¥â π’˧◊Õ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇ√“∑ÿ°§π °”≈— ß ª√– ∫·≈–‰¥â ‡ ÀÁ π ‰¥â ¬‘ π °— π „πªí ® ®ÿ ∫— π ·µà ‡ √“‡§¬æ‘ ® “√≥“°— π ∫â “ ßÀ√◊ Õ ‰¡à «à “ ¡— 𠇪ì π ‡æ√“–Õ–‰√ ∂Ⓡ√“®–§‘¥„π·ß॒°Á§◊Õ ¥—ß°≈à“«π—È𠇪ìπ°“√∑¥ Õ∫®“°Õ—≈‡≈“–Àå (´.∫) æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑’Ë æ √–Õß§å °”≈— ß ∑¥ Õ∫«à “ ‡√“®–¡’ § «“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡Õ¥°≈—πÈ ‡æ’¬ß„¥ ‡æ√“–·πàπÕπæ√–Õߧ剥⡒ æ√–¥”√— ‰«â„πæ√–¡À“§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π§«“¡«à“

○

○

○

44 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

44

26/08/2005, 6:24 PM

ç¢Õ¬◊π¬—π‡√“®–∑¥ Õ∫æ«°‡®â“Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥â«¬∫“ß ‘Ëß®“°§«“¡À«“¥°≈—« §«“¡À‘«‚À§«“¡¢“¥·§≈π∑√—æ¬å π‘ §«“¡¢“¥·§≈π™’«µ‘ (¢ÕߺŸ§â π·≈– —µ«åµ“à ßÊ) ·≈–§«“¡¢“¥·§≈π æ◊™º≈é ∂Ⓡ√“®–§‘¥Õ’°·ßàÀπ÷Ëߧ◊Õ Õ“®‡ªìπ‡æ√“– æ√–ÕߧåÕ—≈‡≈“–Àå (´.∫) æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß∫—π¥“≈ ‘Ëߥ—ß°≈à“«‡ªìπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ«à“ —ߧ¡¢Õ߇√“ Õ“®¡’ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’˵âÕß°“√°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ‡æ◊ËÕ„Àâ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‡√“¥’¢÷Èπ ¡’°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∏√√¡§” Õπ ¢Õß»“ π“¡“°°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ‡æ√“–∑’˺à“π¡“„π Õ¥’µ‡√“Õ“®®–¬—ßÀ≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫°“√‡ æ ÿ¢ °—∫∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß °—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫¥â«¬À≈—°°“√ ¢Õß»“ π“ ´÷ßË Õ—π∑’®Ë √‘ß∂Ⓡ√“¬âÕπÀ≈—ß°≈—∫‰ªæ‘®“√≥“ ∂÷ßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß ‡»√…∞°‘®·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ«à“Õ‘ ≈“¡«“ßÀ≈—°°“√ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√∫√‘®“§∑√—æ¬å ç´–°“µé ‰«â‚¥À≈— ° °“√¥— ß °≈à “ « “¡“√∂®– à ß º≈∑’Ë ¥’ À ≈“¬Ê

○

○

○

45 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

45

26/08/2005, 6:24 PM

ª√–°“√„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‡æ√“–√–∫∫´–°“µ„π Õ‘ ≈“¡§◊Õ °“√∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–∫—≠™“„Àâ§π∑’Ë ¡’Õ—π®–°‘π ¡’∑√—æ¬å ‘π‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ‰¥â·∫àߪíπ à«π Àπ÷ßË ®“°∑√—æ¬å π‘ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à Àâ·°à§π®π ·≈–§πÕπ“∂“ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß™π™—Èπ ª√–°“√ Àπ÷Ëß °Á§◊Õ‡æ◊ËÕ„À⠗ߧ¡‰¥âÕ¬Ÿà°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß ¡“™‘°„π —ߧ¡‰¡à¡’§π∑’Ë√«¬≈âπøÑ“ ·≈–‰¡à¡’§π¬“°®π ·µà„Àâ·µà≈–§π¡’§«“¡‡ÀÁπÕ° ‡ÀÁπ„®°—π¡’§«“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà·≈–‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√µàÕ°—π ‰¡à¡’°“√‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–‰¡à„Àâ≈ÿà¡À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬Ÿ°à ∫— ∑√—æ¬å π‘ ∑’æË √–Õߧ凪ìπºŸªâ √–∑“π¡“„Àâ À“° ¡‘‡™àππ—Èπ·≈â«æ√–Õߧå°Á®–∑√ߥ”‡π‘π°“√µ“¡∑’Ë æ√–Õߧå∑√ß —≠≠“‰«â ¥—ß‚Õß°“√®“°æ√–¡À“ §—¡¿’√åÕ—≈°√ÿÕ“π ´Ÿ‡√“–Àå (∫∑) Õ—µ‡µ“∫–Œå Õ“¬–Àå (‚Õß°“√) ∑’Ë ÚÙ «à“ §«“¡«à“ ç®ßª√–°“»‡∂‘¥∫√√¥“∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õßæ«°‡®â “ ≈Ÿ ° Ê¢Õßæ«°‡®â “ æ’Ë πâ Õ ß¢Õß æ«°‡®â“ §Ÿà§√ÕߢÕßæ«°‡®â“ «ß»å≠“µ‘¢Õß æ«°‡®â“ ∑√—æ¬å ‘π∑’Ëæ«°‡®â“‰¥â¢«π¢«“¬‰«â °“√§â“¢“¬∑’Ëæ«°‡®â“°≈—«®–≈à¡®¡·≈–∫√√¥“

○

○

○

46 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

46

26/08/2005, 6:24 PM

∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∑’Ëæ«°‡®â“∑—ÈßæÕ„® ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡®â“√—°¡—π∑—ÈßÀ¡¥¡“°°«à“Õ—≈‡≈“–Àå ·≈–»“ π±Ÿµ¢Õßæ√–Õߧå·≈–¬‘ßË °«à“°“√ Ÿ»â °÷ „πÀπ∑“ߢÕßæ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπæ«°‡®â“°Á®ß√Õ ‰ª°à Õ π‡∂‘ ¥ ®π°«à “ Õ— ≈ ‡≈“–Àå ‰ ¡à ∑ √ß™’È π”·°à °≈ÿà¡™π∑’Ë∫‘¥æ≈‘È«·πàπÕπé ·≈–Õ’ ° ¥â “ πÀπ÷Ë ß ‡√“®–‡ÀÁ π «à “ ºŸâ § π„π —ߧ¡¢Õ߇√“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“∑’ˇ»√…∞°‘® °”≈—߇øóòÕßøŸπ—Èπ æ«°‡√“Õ“®®–„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß øÿÉ¡‡øóÕ¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬ °—∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‚¥≈◊ ¡ À«π§”π÷ ß ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’Ë Àâ “ ¡ °“√øÿ¡É ‡øóÕ¬ ·≈–„™â„Àâª√–À¬—¥ „™â®“à ¬‡∑à“∑’®Ë ”‡ªìπ ·≈– √√À“ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß §√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡ ·µà‡√“Õ“®≈◊¡¢âÕ∫—≠≠—µ‘·≈– §” Õπµ√ßπ’ȉª ®π°√–∑—ËßµâÕß¡’°“√§—¥§”¢«—≠ °—π¢÷Èπ¡“„™â ‡æ◊ËÕ√≥√ߧå„Àâ™à«¬°—πª√–À¬—¥°ÁµàÕ ‡¡◊Ë Õ ‡»√…∞°‘ ® §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¬Ë” ·¬à ‡ °◊ Õ ∫®– “¬∑’Ë ®–·°â ‰ ¢·≈â « ´÷Ë ß ∂â “ ‡√“ ”π÷ ° ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡ À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ 𓵓¡æ√–∫—≠™“¢Õß Õ—≈‡≈“–Àå(´.∫) ·≈â« æ«°‡√“§ß®–‰¡à¡“π—ßË ‡¥◊Õ¥√âÕπ

○

○

○

47 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

47

26/08/2005, 6:24 PM

°—∫‡»√…∞°‘®∑’°Ë ”≈—ß«‘°ƒµ‘Õ¬Ÿ¢à ≥–π’È ‡æ√“–æ√–Õß§å °≈à“«‰«â§«“¡«à“ ç·≈–æ«°‡®â“ ®ß°‘π ®ß¥◊Ë¡ ·µà æ«°‡®â “ Õ¬à “ ÿ √ÿà ¬ ÿ √à “ ¬ ·∑â ® √‘ ß Õ— ≈ ‡≈“–Àå ‰¡à∑√ß√—° ∫√√¥“ºŸâ∑’Ë ÿ√ÿଠÿ√à“¬ øÿÉ¡‡øóÕ¬é ·µà Õ ¬à “ ߉√°Á µ “¡‡√“ “¡“√∂®–‡ª≈’Ë ¬ π «‘ ° ƒµ‘ ¥— ß °≈à “ «„Àâ ‡ ªì π ‚Õ°“ ∑’Ë ‡ √“®–µ— ° µ«ß§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ „ Àâ · °à µ— « ‡√“‰«â ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì π ‡ ∫’ ¬ ß„π«— π Õ“§‘‡√“–À剥⥫⠬°“√¬Õ¡√—∫ ¿“æ ¥â«¬°“√Õ¥∑π ·≈–Õ¥°≈—Èπ ·≈–欓¬“¡À“∑’Ë¥’∑’˵√ߥ⫬ ·≈– Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ æ√–∫— ≠ ™“¢ÕßÕ— ≈ ‡≈“–Àå (´.∫) æ√âÕ¡∑—Èߪ√—∫ ¿“殑µ„®¢Õ߇√“„Àâ¡’·µà §«“¡ ¬”‡°√ßµàÕæ√–Õߧå·≈–¿—°¥’µàÕæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–∫—≠™“‰«â§«“¡«à“ ç·≈– ‡®â“®ß·®âß¢à“«¥’·°à∫√√¥“ºŸ∑â Õ’Ë ¥∑π‡∂‘¥ ∫√√¥“ ºŸ´â ß÷Ë ‡¡◊ÕË ‡Àµÿ√“â ¬‰¥â¡“ª√– ∫·°àæ«°‡¢“ æ«°‡¢“ °Á°≈à“««à“ ·∑â®√‘߇√“‡ªìπ ‘∑∏‘¢ÕßÕ—≈‡≈“–Àå ·≈–‡√“µâÕß°≈—∫‰ª Ÿàæ√–Õߧå æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ ¬à Õ ¡‰¥â √— ∫ æ√·≈–‡¡µµ“∏√√¡®“°æ√–Õߧå æ√–Õ¿‘∫“≈¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–æ«°‡¢“‡À≈à“ π—Èπ·À≈–‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√™’Èπ”‚¥¬·∑â®√‘ßé

○

○

○

48 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

48

26/08/2005, 6:24 PM

·≈–Õ’°‚Õß°“√Àπ÷ËßÕ—≈‡≈“–Àå∑√ß°≈à“«‰«â §«“¡«à“ ç·≈–ºŸâ„¥¬”‡°√ßÕ—≈‡≈“–Àå ·πàπÕπ æ√–Õߧå°Á∑√ß∫—π¥“≈§«“¡ßà“¬¥“¬‰«â·°àæ«° ‡¢“„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°‘®°“√¢Õ߇¢“ π—Ë𠇪ìπ§”∫—≠™“·ÀàßÕ—≈‡≈“–Àå æ√–Õߧ宖∑√ß π‘√‚∑…§«“¡º‘¥µà“ßÊ¢Õ߇¢“„Àâ·°à‡¢“ ·≈– ∑√ߪ√–∑“π√“ß«—≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à·°à‡¢“é ´÷Ë ß À“°‡√“∑”Õ¬à “ ß∑’Ë æ √–Õߧå Õ— ≈ ‡≈“–Àå (´.∫) ∑√ß∫—≠™“‰«âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‘„À⇪ìπ‚Õ°“ Õ¬à“ß ™“≠©≈“¥∑’Ë ÿ ¥ ·≈–®– à ß º≈„Àâ ‡ √“‰¥â ¡’ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëµπ¡’ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß∑à“π»“ ¥“ π∫’¡Œÿ ”¡—¥(´.≈) §◊Õ·π«∑“ß·≈–·∫∫Õ¬à“ß∑’ÕË ¡ÿ ¡–Àå (ª√–™“°√) ¢Õß∑à“πµâÕ߇®√‘≠√Õ¬µ“¡„π∑ÿ° Ê ¥â“π ‡æ√“–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡ ¥—ßÕ—≈‡≈“–À嵓Փ≈“ ‰¥âµ√— ‰«â§«“¡«à“

○

○

○

49 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

49

26/08/2005, 6:24 PM

ç·∑â®√‘ß„π»“ ¥“¢Õßæ«°∑à“ππ—Èπ¡’·∫∫ Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ ß “¡ ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë À «— ß ®–‰ªæ∫Õ— ≈ ‡≈“–Àå ·≈–«—π ÿ¥∑⓬é À¡“¬∂÷ߺŸâ∑’ËÀ«—ß®–‰ªæ∫Õ—≈‡≈“–ÀåÕ¬à“ß ºŸâ¡’™—¬™π–„π‚≈°Àπâ“ (Õ“§‘‡√“–Àå) „π«—ππ’È®–π” ∑à“πæ’ËπâÕß∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬‰ªæ∫°—∫·π«∑“ß„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â“πÀπ÷ËߢÕß∑à“π»“ ¥“π∫’¡ÿŒ”¡—¥ (´.≈) §◊Õ¥â“π∑’Ë∑à“π‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬·≈–æÕ„®°—∫ ‘Ëß∑’Ëµπ¡’ ´÷Ë߇ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß À≈“¬§πÕ“® ¡Õß«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’˧«“¡√Ë”√«¬ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß·≈â«°Á “¡“√∂®—¥À“ ‘Ëß∑’Ë µπµâ Õ ß°“√‰¥â Õ¬“°¡’ √ ∂¬πµå Õ¬“°¡’ ∫â “ π Õ¬“°¡’Õ“À“√¥’Ê °Á®–‰¥â¡“¥—߇π√¡‘µ ·≈–‡¡◊ËÕ √Ë” √«¬‡ ’ ¬ ·≈â « ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ߇°’ ¬ √µ‘ ¬ »°Á ® –µ“¡¡“ ∑à “ π»“ ¥“π∫’ ¡ÿ Œ”¡— ¥ (´.≈) ‰¥â ° ≈à “ «‰«â ‡ ªì π ·π«∑“ß ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’ȧ«“¡«à“ 纟â∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß·∑â®√‘ߧ◊ÕºŸâ∑’ˉ¥â‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡ ‡¢“‰¥â√—∫ ªí ® ®— ¬ Õ¬à “ ß‡æ’ ¬ ßæÕ ·≈–Õ— ≈ ‡≈“–Àå „ Àâ ‡ ¢“ æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧåª√–∑“π„Àâ·°à‡¢“é

○

○

○

50 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

50

26/08/2005, 6:24 PM

„𧔠Õπ¢Õß∑à“π»“ ¥“∫∑π’ȉ¥â°≈à“«∂÷ß À≈—° “¡ª√–°“√¢Õß “‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ÿ¢§◊Õ ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß - °“√‡¢â“√—∫À≈—°°“√Õ‘ ≈“¡ ´÷Ë ß ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ª√–°“√ ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õߧ«“¡ ÿ ¢ Õ— ≈ ‡≈“–Àå √â “ ß¡πÿ … ¬å ¢÷È π ¡“ ·≈–æ√–Õß§å °Á ª√–∑“π»“ π“Õ‘ ≈“¡„À⇪ìπ·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ’¬ß·π«∑“߇¥’¬«‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¬÷¥¡—Ëπ°—∫·π«∑“ßπ’È ‡¢“®–‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ª√–°“√∑’Ë Õß -ªí ® ®— ¬ „π°“√¬— ß ™’ æ ∑’Ë Õ—≈‡≈“–Àå·∫àߪíπ„ÀâÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß Õ—≈‡≈“–À嵓Փ≈“ ‰¥â∑√ß°”Àπ¥ªí®®—¬„π°“√¬—ß™’æÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç√‘ °’é ‰«â„Àâ·°à¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õß ¡“√¥“·≈â« ∫“ߧπÕ“®‰¥â√—∫√‘ °’πâÕ¬ ∫“ߧπ Õ“®‰¥â√—∫√‘ °’¡“° ·µà§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢§◊Õ§π∑’ˉ¥â √—∫√‘ °’æՇ撬߄π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °“√‰¥â√—∫√‘ °’ (ªí ® ®— ¬ ¬— ß ™’ æ ) πâ Õ ¬À√◊ Õ ¡“°‡ªì π ·µà ‡ æ’ ¬ ߢâ Õ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡∑à“π—Èπ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ߧπ∑’˧‘¥«à“µ—« ‡Õ߉¥â√—∫√‘ °’πâÕ¬ ‡ªìπ§π®πÀ“°®–æ‘®“√≥“¥Ÿ§π √Õ∫ Ê µ—«¢Õ߇¢“°Á®–æ∫«à“¡’§π‰¥â√—∫√‘ °’ (ªí®®—¬— ß ™’ æ ) πâ Õ ¬°«à “ ‡¢“À√◊ Õ ®π¡“°°«à “ ‡¢“Õ¬Ÿà Õ’ °

○

○

○

51 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

51

26/08/2005, 6:24 PM

®”π«π¡“°À≈“¬√–¥—∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π∑’ˉ¥â√—∫ √‘ °’¡“°‡ªìπ§π√«¬ °Á¬—ß¡’ºŸâ‰¥â√—∫¡“°°«à“‡¢“ À√◊Õ√«¬¡“°°«à“Õ¬ŸÕà °’ ¡“°¡“¬À≈“¬√–¥—∫‡™àπ°—π ª√–°“√∑’Ë “¡ - §«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’˵π‡Õß ¡’ „π‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“Õ—≈‡≈“–À嵓Փ≈“ ‰¥â °”Àπ¥·≈–·∫àߪíπªí®®—¬À√◊Õ√‘ °’„Àâ·°à‡√“µ—Èß·µà Õ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“·≈â« ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑’Ë ®–µâ Õ ß· «ßÀ“ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√·∫à ß ªí π „Àâ ´÷Ëßªí®®—¬¬—ß™’æ¢Õß·µà≈–§ππ—Èπ®–Õ¬Ÿà„π∑’˵à“ß Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§π¡’‚™§≈“¿Õ¬Ÿà∫π¥‘π ∫“ߧπ Õ¬Ÿà„µâ¥‘π ∫“ߧπÕ¬Ÿà„ππÈ”·≈–∫“ߧπÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ∫“ߧπ√‘ °’Õ¬Ÿà„°≈â∫“ߧπ√‘ °’Õ¬Ÿà‰°≈ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ „Àâ ‡ °‘ ¥ Õ“™’ æ °“√ß“πµà “ ßÊ¡“°¡“¬À≈“¬ “¢“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¢Õß¡πÿ…¬å™“µ‘ ∫“ߧπ∑”π“∑”‰√à ∫“ߧπ‡ªì π ™à “ ß°à Õ √â “ ß∑’Ë µâ Õ ß∑”ß“π„π∑’Ë Ÿ ß ∫“ߧπ¢ÿ¥Õÿ‚¡ß≈÷°„µâæ◊Èπ¥‘π ∫“ߧπ∑”‡À¡◊Õß·√à ∫“ߧπ∑”Õ“™’æª√–¡ßÕÕ°‡√◊Õ®—∫ª≈“„π∑âÕß∑–‡≈ ∫“ߧπ¥”πÈ”À“‰¢à¡ÿ° ∫“ߧπ¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π À√◊Õ ¬“πÕ«°“» ∫“ߧπ‡ªìπæπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ∫“ߧπ‰¥âß“π„°≈â Ê ∫â“π ∫“ߧπµâÕ߇¥‘π∑“߉ª

○

○

○

52 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

52

26/08/2005, 6:24 PM

∑”ß“πµà“ߪ√–‡∑» ‰¡à«à“®–ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√ °Áµ“¡‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π¡“°À√◊ÕπâÕ¬„π™à«ß∑’ˇ¢“ ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π¡“π—Èπ‡¢“æÕ„®Õ‘Ë¡„®°—∫√‘ °’∑’Ë ‡¢“‰¥â√—∫‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“ππ∫’¡ÿŒ”¡—¥ (´.≈) ‰¥â °≈à“««à“ 秫“¡√«¬‰¡à „ ™à Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “√¡’ ∑ √— æ ¬å ‘ π ¡“° ·µàÕ¬Ÿà∑’˧«“¡æÕ„®é ¥—ßπ—È𧫓¡√«¬®÷߉¡à„™à§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß „π ¡—¬∑à“π»“ ¥“¡Ÿ´“ (Õ.≈) ¡’§π∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥ §◊ Õ °Õ√Ÿ π ‡¢“¡’ § ≈— ß ‡°Á ∫ ∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ ¢ Õ߇¢“ ¡“°¡“¬ °ÿ≠·® ”À√—∫‰¢§≈—߇À≈à“π—Èπ®–µâÕß„™â °≈ÿࡧπ∑’Ë·¢Áß·√ß·∫°®”π«π¡“° ‡¢“≈”æÕß„® °—∫§«“¡¡—Ëß¡’¢Õ߇¢“ ‡¢“‚ÕâÕ«¥ ‡¢“∑√πß ·¡â®– ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬·≈â« ‡¢“°Á¬—߉¡àæÕ ‡¢“¬—ß ¡’ § «“¡‚≈¿ ‡¢“°Õ∫‚°¬Õ¬à “ ߺŸâ À‘ « °√–À“«“√– ÿ¥∑⓬‡¢“∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫ ‡¢“®∫™’«‘µ≈ß‚¥¬∑’Ë §«“¡√Ë”√«¬¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√‡¢“‡≈¬ ‡¢“ µ“¬„π ¿“æ∑’ËÀ‘«‚À¬ ·≈–Õ¥‚´ ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’ §«“¡æÕ

○

○

○

53 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

53

26/08/2005, 6:25 PM

∑à“πæ’ËπâÕß∑’Ë√—°π—Ëπ§◊Õª√–«—µ‘»“ µ√宓° Õ¥’ µ ‡√“Õ¬à “ √â “ ߪ√–«— µ‘ » “ µ√å ‡ ™à π π—È π ¢÷È π „πªí®®ÿ∫—π‡≈¬ §«“¡æÕ À√◊Õ§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë µπ¡’®÷ß®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢ §” Õπ¥—ß°≈à“« ‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à “ Àâ “ ¡°“√¥‘È π √πµà Õ Ÿâ · ≈–Àâ “ ¡°“√ æ—≤π“Ωï¡◊Õ¬—ߧߡ’Õ¬ŸàµàÕ‰ªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡æ√“– π—Ëπ§◊Õ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß¡πÿ…¬å™“µ‘ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß√—∫∑√“∫·≈â««à“§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß π—È π Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ √“∑—È ß À≈“¬¬÷ ¥ ¡—Ë π ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡·π«∑“ߢÕßÕ— ≈ ‡≈“–Àå §◊ Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’ˇ√“‰¥â√—∫√‘ °’ (‡§√◊ËÕßªí®®—¬¬—ß™’æ) ®“°°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘µ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π ‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡®”‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·≈–§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ∑’ˇ√“√Ÿâ®—°æÕ‰¡à‚≈¿¡“° ‰¡à°Õ∫‚°¬

○

○

○

54 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

54

26/08/2005, 6:25 PM

»“ π“§√‘ µå §ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫¬ÿ§‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“®“√¬å ߧ√“¡ ‡°√’¬ßª√‘≠≠“°‘® ‚√߇√’¬π§√‘ µå»“ π»“ µ√å·∫ä∫µ‘ µå

∫∑§«“¡‡°’ˬ«°—∫°“√¥”√ß™’«‘µ ‚¥¬„™âÀ≈—°°“√®“°æ√–§—¡¿’√å ‚¥¬„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫À≈—°§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡πâπ

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∫∑π” ¢ÕπâÕ¡π”æ√–¥”√— ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „À⇰√ß°≈—«√—°…“ —® ®‘µºàÕß„ √Ÿâ®—°¢à¡„®µπ‡Õß ∑ÿ°«—π‰ª √ŸâÕ¥„® √ŸâÕ¥°≈—Èπ √ŸâÕ¥ÕÕ¡ ‰¡àª√–惵‘≈à«ß§«“¡ —® ÿ®√‘µ ‰¡àª°ªî¥ ‰¡à¬—°¬Õ° „®‚ª√àß„ √Ÿâ®—°„Àâ √Ÿâ®—°∑‘Èß §«“¡™—Ë«‰ª ¢Õ„ à „® ‡ ’¬ ≈– π‘®π‘√—π¥√å

○

○

○

55 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

55

26/08/2005, 6:25 PM

À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“§√‘ µå ∑’Ë¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫ §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

§ÿ≥∏√√¡ª√–°“√∑’Ë Ò : ç°“√√—°…“§«“¡ —® §«“¡®√‘ß„®µàÕµ—«‡Õß∑’®Ë –ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ·‘ µà ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ ª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ∏√√¡é æ√–§√‘ µ∏√√¡§— ¡ ¿’ √å Õπ«à “ ç‡√“‰¥â ≈–∑‘ßÈ ‡≈àÀ‡å À≈’¬Ë ¡µà“ßÊ ∑’πË “à Õ—∫Õ“¬‰ªÀ¡¥ ‘πÈ ·≈â« ‡√“‰¡à∑”°≈Õÿ∫“¬ ·≈–‰¡à‰¥âæ≈‘°·æ≈ß æ√–°‘µµ‘§ÿ≥¢Õßæ√–‡®â“ ·µà‚¥¬ ”·¥ß —®®– ‡√“‡ πÕµ—«‡√“„Àâ°—∫®‘µ ”π÷°º‘¥™Õ∫¢Õߧπ ∑—Èߪ«ß®”‡æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–‡®â“é (Ú ‚§√‘π∏å Ù:Ú) ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ¡’ºŸâ√⓬§πÀπ÷Ëß ‡§’¬¥·§âπ §ÿ ≥ µ”√«®´÷Ë ß ¥”√߉«â ´÷Ë ß §ÿ ≥ ∏√√¡·≈–§«“¡®√‘ ß ™Õ∫®—∫°ÿ¡ºŸâ°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ√⓬§ππ’È®÷ßÀ“‚Õ°“ ∑’Ë®–·°â·§âπ𓬵”√«®ºŸâπ’È «— π Àπ÷Ë ß ºŸâ √â “ ¬§ππ’È ∂Ÿ ° ª≈à Õ ¬ÕÕ°¡“®“°§ÿ °

○

○

○

56 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

56

26/08/2005, 6:25 PM

®÷ߪ≈Õ¡µ—«‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’ ·µàßµ—« ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ‰ª√—∫≈Ÿ°™“¬¢Õß𓬵”√«®∑à“ππ’È µÕπ‡≈‘°‡√’¬π À≈Õ°«à “ ‡¢“Ω“°„Àâ ¡ “√— ∫ °≈— ∫ ∫â “ π ≈Ÿ ° ™“𓬵”√«®À≈߇™◊Ë Õ ®÷ ß ¢÷È π √∂‰ª §π√â “ ¬¢— ∫ √∂ 擇¥Á°¡“¬—ßπÕ°‡¡◊Õß∑’ˇª≈’ˬ« ·≈⫇√‘Ë¡‡ªî¥‡º§«“¡®√‘ß„À⇥Á°√Ÿâ ‡¥Á°µ°„®°≈—«¡“°·µà “¬‰ª ‡ ’¬·≈â« §π√⓬‡Õ“ªóπ®àÕ¬‘߇¢â“∑’Ë¢¡—∫¢Õ߇¥Á° ‡æ◊ËÕ·°â·§âπ𓬵”√«®∑’Ë®—∫‡¢“‡¢â“§ÿ° ‡¥Á°≈â¡≈ß ®¡°Õ߇≈◊Õ¥ ºŸâ√⓬§‘¥«à“‡¥Á°§ß ‘Èπ„®·≈â« ®÷߇ªî¥ ª√–µŸ√∂ ∂’∫‡¥Á°µ°≈ߢâ“ß∂ππ ·≈â«¢—∫√∂À𒉪 ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡®â“ ‡¥Á°¬—߉¡àµ“¬ ‡æ√“– §π√⓬¬‘ßæ≈“¥ °√– ÿπ¡‘‰¥âæÿà߇¢â“ ¡Õß ·µàæÿà߉ª Ÿà≈Ÿ°µ“¢«“·µ° ‡¥Á° ≈∫‰ª°àÕπ∑’Ë®–øóôπ¢÷Èπ¡“¡’ §π¡“æ∫ 擉ª àß‚√ß欓∫“≈ ™à«¬™’«‘µ‰«â‰¥â∑—π À≈—ß®“°π—Èπ À≈“¬ªïµàÕ ‡¥Á°°Á‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ µ“∫Õ¥ Ò ¢â“ß ‰¥â‡™◊ËÕ„π»“ π“§√‘ µå ≈–∑‘Èß §«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ¬°‚∑…„Àâ°—∫§π√⓬∑’Ë∑” ‰¡à¥’µàÕµπ‡Õß ‡¥Á°Àπÿࡉ¥â∂«“¬™’«‘µ·°àæ√–‡®â“ ‡¢â“»÷°…“„π‚√߇√’¬π§√‘ µå»“ π»“ µ√å®π®∫ ÕÕ° ¡“‡ªìπºŸâ√—∫„™âæ√–‡®â“ ‡∑’ˬ«Õ∫√¡ —Ëß Õπ™“«∫â“π

○

○

○

57 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

57

26/08/2005, 6:25 PM

®π°√–∑—Ë ß «— π Àπ÷Ë ß ‰¥â Õà “ π‡®Õ„πÀπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ÀÁπ√Ÿª∂à“¬¢Õߧπ√⓬∑’Ë·°à™√“·≈â« ‡æ‘Ëß∂Ÿ°ª≈àÕÕÕ°¡“®“°§ÿ° °”≈—߇®Á∫ªÉ«¬„°≈ⵓ¬„π‚√ß欓∫“≈ ‡¥Á°Àπÿࡥ⫬§«“¡ ß “√·≈–„®‡¡µµ“Õ¬“°™à«§π√⓬°àÕπÀ¡¥‚Õ°“ ®÷ß√’∫¢—∫√∂µ“¡À“®π‡®Õ ‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡ ´◊ÈÕº≈‰¡â‰ªΩ“° ‡¡◊ËÕ‡®ÕÀπⓧπ√â“®÷߇ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß«à“µπ‡Õß §◊Õ ‡¥Á°§ππ—Èπ∑’Ë §√—ÈßÀπ÷Ëߧπ√⓬欓¬“¡¶à“·µà‰¡à ”‡√Á® §π√â“æÕ√Ÿâ‡¢â“°Áµ°„®°≈—« §‘¥«à“ ‡¥Á°Àπÿà¡®–¡“≈â“ß·§âπ ·µà ‡ ¥Á ° Àπÿà ¡ ‰¥â ª ≈Õ∫„®«à “ ¬°‚∑…„Àâ À ¡¥·≈â « ‡¢“¡“‡æ◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡º◊ËÕ·≈–¡“‡≈à“¢à“«ª√–‡ √‘∞ ·Ààߧ«“¡√Õ¥ æâπ∫“ª„À⇢“øíß §π√⓬πÈ”µ“ §≈Õ‡∫â “ µ“ √Ÿâ ÷ ° ´“∫´÷È ß µ◊È π µ— π „® ®÷ ß °≈— ∫ „® ”π÷°º‘¥ µâÕπ√—∫æ√–‡¬´Ÿ ‡√‘Ë¡™’«‘µ„À¡à ∑—ÈߧŸà‰¥â §◊π¥’°—π·≈–≈߇լ¥â«¬¥’ æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ —®®–®– ∑”„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰∑ À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®– ‡ªìπÕ‘ √– ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß∫“ª ∂Ⓡ√“¥”√ßÕ¬Ÿà „π —®∏√√¡¢Õßæ√–‡®â“ æ√–‡®â“®–ª≈¥ª≈àÕ¬‡√“ ®“°°‘‡≈ µ—≥À“ §«“¡¡—«‡¡“¢Õß√“§’„π‚≈°π’È ºŸâ„¥¢“¥ —®®– ºŸâπ—Èπ°Á¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õߺ’¡“√´“µ“𠇪ìπºŸâ∑’ˉ¡à®√‘ß„®µàÕµ—«‡Õß ¥√. ªÜ«¬ Õ÷Èß¿“°√≥å ○

○

○

58 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

58

26/08/2005, 6:25 PM

‡§¬æŸ¥‰«â«à“ ∫“ß§π‡°‘¥¡“„Àâ¡“°·≈–‡Õ“‰ª¡“° ∫“ß§π‡°‘¥¡“„ÀâπâÕ¬·≈–‡Õ“‰ªπâÕ¬ ·µà∫“ß§π ‡°‘¥¡“„Àâ¡“°·µà‡Õ“‰ªπâÕ¬ ·≈–∫“ß§π‡°‘¥¡“ „ÀâπâÕ¬·µà‡Õ“‰ª¡“° ‡√“Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑‰Àπ ∂Ⓡ√“ ‡°‘¥¡“„ÀâπâÕ¬ ·µà‡Õ“‰ª¡“° ‡√“°Á‡ªìπ§πÀπ—° ·ºàπ¥‘π ‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥ ‡ÀÁπ·°àµ—« ≈–‚¡∫ ‡æ√“– ‡√“‰¡à ‡ §¬ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ‡ªìπæ√–æ√·°à§πÕ◊Ëπ À«—ß·µà°Õ∫‚°¬„ ൗ«‡Õß ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ §πÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‡°‘¥¡“‡ ’¬¥’°«à“ ‡ ’‡π◊È Õ ∑’Ë ‡ ’ ¬ ‡«≈“ ‡ ’ ¬ °”≈— ß ∂â “ — ß §¡‰Àπ¡’ § π ª√–‡¿∑π’È —ߧ¡π—Èπ®–≈à¡®¡ À“¬π– ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡ µ°µË” ·≈–‡ ’ ¬ À“¬ ¡’ · µà § «“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π‰ª ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“

§ÿ≥∏√√¡ª√–°“√∑’Ë Ú ç°“√√Ÿ®â °— ¢à¡„®µπ‡Õß Ωñ ° „®µπ‡Õß„Àâ ª √–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ Õ ¬Ÿà „ 𧫓¡ — ® §«“¡¥’π—Èπé æ√–§√‘ µ∏√√¡§—¡¿’√å Õπ«à“ ç‡Àµÿ©–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®¢Õß∑à“𠉫â„À⥒ ·≈–®ß¢à¡„® µ—Èߧ«“¡À«—ß„À⇵Á¡‡ªïò¬¡

○

○

○

59 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

59

26/08/2005, 6:25 PM

„πæ√–§ÿ ≥ §◊ Õ æ√–§ÿ ≥ ´÷Ë ß ®–∑√ß‚ª√¥ ª√–∑“π·°à∑à“π ‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå®–∑√ß ”·¥ßæ√–Õß§å ‚¥¬∑’Ë∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√∑’ˇ™◊ËÕøíß ¢ÕÕ¬à“‰¥âª√–惵‘µ“¡°‘‡≈ µ—≥À“é (Ò ‡ª‚µ√ Ò : ÒÛ-ÒÙ) ºŸâ‡¢’¬π¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß∑”ß“π‡ªìπÀ—«Àπâ“ §πß“πÕ¬Ÿà ∫ √‘ …— ∑ °≈—Ë π πÈ” ¡— π ·Àà ß Àπ÷Ë ß „π®— ß À«— ¥ √–¬Õß §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å«‘°ƒµ‡§√◊ËÕß®—°√ ‡§√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ‡°‘ ¥ ¢— ¥ ¢â Õ ß „°≈â ® –√–‡∫‘ ¥ §πß“π æπ—°ß“π∑ÿ°§πµà“ß«‘ËßÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥°—π®â“≈–À«—Ëπ ‡æ◊Ë Õ πº¡§ππ’È ‡ªì π §πÀπ— ° ·πà π ®‘ µ „®¡—Ë π §ß ‰¡à¢µÈ’ πË◊ µ√–Àπ° ¢à¡„®µπ‡Õß §‘¥∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¢Õß à«π√«¡ ∑—Èß∑√—æ¬å ‘π¡“°¡“¬ ·≈–Õ’°À≈“√âÕ¬™’«‘µ ®÷߇ πÕµ—«‡¢â“´àÕ¡·´¡ ·°â‰¢ ‡§√◊ËÕß®—°√ ∑’Ë ™”√ÿ ¥ ‡§√◊Ë Õ ßπ—È π ¥â « ¬æ√–‡¡µµ“®“°æ√–‡®â “ ‡¢“∑” ”‡√Á® ‡§√◊ËÕß®—°√∑”ß“πµ“¡ª°µ‘ ‰¡à√–‡∫‘¥ ∑ÿ°§πª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à¡’§«“¡‡ ’¬À“¬„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°§π™◊Ëπ™¡¬‘π¥’·≈–‚≈àßÕ°‚≈àß„® §«“¡¥’π’ȉ¥â√Ÿâ ∂÷ ß ÀŸ ¢ ÕߺŸâ ®— ¥ °“√„À≠à ®÷ ß ‰¥â ‡ ™‘ ≠ ‡æ◊Ë Õ πº¡‡¢â “ √“¬ß“πµ— « ‡≈◊Ë Õ πµ”·Àπà ß ‡æ‘Ë ¡ ‡ß‘ 𠇥◊ Õ π·≈–

○

○

○

60 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

60

26/08/2005, 6:25 PM

«— ¥‘°“√ ∑ÿ°§πµà“ߪ√∫¡◊Õ¬‘π¥’¥â«¬ ·≈–„Àâ §«“¡√—°π—∫∂◊Õ æ√–‡®â“ Õπ„Àâ‡√“«à“Õ¬à“µ◊Ëπµ√–Àπ° ®ß‰«â«“ß„®æ÷Ëß„πæ√–‡®â“ ‡æ√“–æ√–Õߧ嬑Ëß„À≠à æ √ – Õ ß §å “ ¡ “ √ ∂ § « ∫ §ÿ ¡ ∑ÿ ° ‡ À µÿ ° “ √ ≥å ∑ÿ° ∂“π°“√≥å„Àâ ß∫π‘ßË ‰¥â¥—ßπ—πÈ ‡√“®–µâÕß·πà«·πà Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®ß°√–∑”ß“π„Àâ ∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°‡«≈“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√Ÿâ«à“ ‚¥¬Õߧå æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ß“π¢Õß∑à“π®–‰√âª√–‚¬™πå°ÁÀ“¡‘‰¥â º¡‰¥âÕà“π‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß®“°Àπ—ß ◊Õ √√ “√– √Ÿâ ÷° ª√–∑—∫„®‡¢“‡≈à“«à“ ¡’§ÿ≥À¡Õ§πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕÀ≈“¬ªï °à Õ π™Õ∫æ“≈Ÿ ° ™“¬‰ª∑’Ë ª √–‡∑»·∂∫·Õø√‘ ° “ ‡¬’¬¡‡¬’Ë¬π™“«∫â“πº‘«¥”∑’ˬ“°®π §π‰Àπ‡®Á∫ ªÉ«¬°Á™à«¬√—°…“®πÀ“¬ ·≈–§Õ¬©’¥«—§´’π„Àâ·°à ‡¥Á° Ê „πÀ¡Ÿà∫â“π √«¡∑—Èß™“«∫â“π∑ÿ°§π¥â«∑”·∫∫π’ÈÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï ‡«≈“‡¥Á°√âÕ߉Àâ‡æ√“–°≈—« ‡¢Á ¡ ©’ ¥ ¬“ §ÿ ≥ À¡Õ°Á ® –∫Õ°≈Ÿ ° ™“¬«à “ „Àâ ‡ Õ“ ™Á Õ °‚°·≈µ„ à ª “°‡¥Á ° ·≈â « ‡¥Á ° ®–À¬ÿ ¥ √â Õ ß‰Àâ ≈Ÿ°™“¬°Á∑”µ“¡ ª√“°Ø«à“‰¥âº≈®√‘ßµ“¡·¡à∫Õ° ‡«≈“‰¥âº“à π‰ªÕ’°À≈“¬ ‘∫ªï §ÿ≥À¡Õ‰¥âµ“¬®“°‰ª ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÀ¡Õ‰¥â‚µ‡ªìπÀπÿà¡ °≈“¬‡ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“«

○

○

○

61 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

61

26/08/2005, 6:25 PM

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¥‘π∑“߉ªµ“¡∑’˵à“ß Ê „π·Õø√‘°“ ‡æ◊ËÕ∑”¢à“«æ√âÕ¡°≈âÕß∂à“¬√Ÿª «—πÀπ÷Ëß™“¬Àπÿà¡ §ππ’ȉ¥âÀ≈߇¢â“‰ª„π∂‘Ëπ‚®√ ·≈–∂Ÿ°‚®√°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ®—∫°ÿ¡ ªî¥µ“ ¬÷¥Õÿª°√≥å æ“¢÷Èπ√∂‡¢â“‰ª„πªÉ“≈÷° ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ ‚®√°Á‡ªî¥ºâ“ªî¥µ“ÕÕ° ™“¬Àπÿà¡ ¡Õ߇ÀÁπÀ—«Àπâ“‚®√ Àπ⓵“¥ÿ√⓬ π—ËßÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬À𫥇§√“√ÿß√—ß Àπ⓵“·¥ß°Ë”¥â«ƒ∑∏‘χÀ≈â“ ‚®√µ«“¥„ à‡¥Á°Àπÿà¡Õ¬à“߉¡à·¬· «à“ ç‡ÕÁß¡“∑”Õ–‰√∑’Ëπ’Ëé ‡¥Á°ÀπÿࡵÕ∫ 纡¡“∑” ¢à“«§√—∫éç‡ÕÁ߉¡à√ÀŸâ √◊Õ«à“·∂∫π’‡È ªìπ∂‘πË ¢Õߢâ“é 纡‰¡à∑√“∫§√—∫é À—«Àπâ“‚®√§«—°ªóπÕÕ°¡“ ®“°‡Õ« ·≈â«®àÕ‡¢â“∑’Ë¢¡—∫¢Õ߇¥Á°Àπÿࡇµ√’¬¡ ‡Àπ’ˬ«‰° ç‰Àπ°àÕ𵓬≈Õß∫Õ°™◊ÕË ‡ÕÁß„À⢓â √Ÿâ ÀπàÕ¬é 纡™◊ÕË ¡‘ ‡µÕ√å°Õä ¥«‘π§√—∫é À—«Àπâ“‚®√ ™–ß—° ç™◊ËÕ§ÿâπ Ê ÀŸ«– ‰Àπ≈Õß∫Õ°´‘«–µÕ𠇥Á°Ê ‡ÕÁß°—∫·¡à‡ÕÁß∑”Õ–‰√é ç§ÿ≥·¡àº¡‡ªìπ À¡Õ§√—∫ ™Õ∫擺¡¡“∑’Ë·Õø√‘°“©’¥«—§´’π √—°…“‚√§„À♓«∫â“π æÕ‡¥Á°§π‰Àπ√âÕ߉Àâ ·¡à °Á∫Õ°„À⺡‡Õ“™ÁÕ°‚°·≈µ„ à‡¢â“‰ª„𪓰‡¥Á° ‡¥Á°°Á®–À¬ÿ¥√âÕ߉Àâ ·¡à°Á “¡“√∂©’¥¬“‰¥âé

○

○

○

62 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

62

26/08/2005, 6:25 PM

æÕ查®∫À—«Àπâ“‚®√°Á≈¥ªóπ≈ß ·≈â«°ÁÀ—«‡√“–°ä“° ÕÕ°¡“ ·≈â«æŸ¥«à“ ç‡ÕÁß∑”¥’ ·¡à‡ÕÁß°Á∑”¥’ ¢â“π’Ë ·À≈–§◊Õ‡¥Á°§ππ—Èπ∑’ˇÕÁ߇Փ™ÁÕ°‚°·≈µ¬—¥ ª“°¢â“ ‡≈¬∑”„Àâ¢â“√Õ¥µ“¬®“°‚√§ÕÀ‘«“Àå ‡Õ“≈– ‰ÀπÊ ‡ÕÁß°—∫·¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàբⓠ¢â“®– ª≈àÕ¬¡÷߉ªé «à“·≈â« À—«Àπâ“‚®√°Á ßË— ≈Ÿ°πâÕß„Àâ§π◊ ∑√—æ¬å ‘π∑—ÈßÀ¡¥·≈â«¢—∫√∂擇¥Á°Àπÿࡉª àߧ◊π ∑’ˇ¥‘¡ ‡¥Á°Àπÿà¡®÷ß√Õ¥µ“¬Õ¬à“ß ª“Ø‘À“√‘¬å æ√–‡®â “ Õπ„Àâ ‡ √“µ—È ß Õ¬Ÿà „ π — ® ®–·≈– §«“¡¥’ À¡—Ëπª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·µà§«“¡¥’ ·≈⫺≈¥’ π—È π ®–µ“¡¡“„Àâ §ÿ ≥ ·°à ‡ √“„π«— π ¢â “ ßÀπâ “ Õ¬à “ ß ·πàπÕπ

À≈—°§ÿ≥∏√√¡ª√–°“√∑’Ë Û ç°“√Õ¥∑π Õ¥°≈—È π ·≈–Õ¥ÕÕ¡ ∑’Ë ® –‰¡à ª √–惵‘ ≈à « ߧ«“¡ —® ÿ®√‘µ ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àµÿº≈ª√–°“√„¥ æ√–§√‘ µ∏√√¡§—¡¿’√å Õπ‰«â«à“ ç®ß¡’„® ∂àÕ¡≈ß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–„®ÕàÕπ ÿ¿“æ Õ¥∑ππ“π ·≈–Õ¥°≈—ÈπµàÕ°—π·≈–°—π¥â«¬§«“¡√—°é

○

○

○

63 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

63

26/08/2005, 6:25 PM

ç‡Àµÿ © –π—È π „π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π æ«°´÷Ë ß æ√–‡®â“∑√߇≈◊Õ°‰«â‡ªìπ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ æ«°∑’∑Ë √ß√—° ®ß «¡„®‡¡µµ“ „®ª√“π’ „®∂àÕ¡ „®ÕàÕπ ÿ¿“æ „®Õ¥∑π‰«âπ“π ®ßºàÕπÀπ—° ºà Õ π‡∫“´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ·≈–∂â “ ·¡â «à “ ºŸâ „ ¥¡’ ‡√◊Ë Õ ß√“«µà Õ °— π °Á ® ߬°‚∑…„Àâ °— π ·≈–°— π Õߧåæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¥â∑√ß‚ª√¥¬°‚∑…„Àâ∑à“π ©— π „¥ ∑à “ π®ß°√–∑”Õ¬à “ ßπ—È π ‡À¡◊ Õ π°— π ·≈â«®ß «¡§«“¡√—°∑—∫ ‘ßË ‡À≈à“π’∑È ß—È À¡¥ ‡æ√“– §«“¡√— ° ¬à Õ ¡ºŸ ° æ— π ∑ÿ ° ‘Ë ß ‰«â „ Àâ ∂÷ ß ´÷Ë ß §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å (‚§‚≈ ’ Û:ÒÚ-ÒÙ) æ√–‡®â“Õ¬“°„Àâ‡√“ ¡’§«“¡Õ¥∑ππ“π ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë√Õ§Õ¬æ√–‡®â“®–‰¥â √—∫°“√‡ √‘¡‡√’ˬ«·√ß„À¡à ‡¢“®–∫‘π¢÷Èπ¥â«¬ªï° ‡À¡◊Õπ π°Õ‘π∑√’ ‡¢“®–«‘Ëß·≈–‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¢“ ®–‡¥‘π·≈–‰¡àÕàÕπ‡ª≈’Ȭ æ√–‡®â“查‰«â«à“ ç∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑πé ‡æ◊ËÕ«à“∑à“π ®–‰¥â “¡“√∂°√–∑”µ“¡πÈ”æ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“‰¥â ·≈â«∑à“π®–‰¥â “¡“√∂°√–∑”µ“¡πÈ”æ√–∑—¬¢Õß æ√–‡®â“‰¥â ·≈â«∑à“π®–‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√ß

○

○

○

64 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

64

26/08/2005, 6:25 PM

—≠≠“‰«âπ—Èπ (Œ’∫√Ÿ Ò:Ûˆ) Õ—π∑’Ë®√‘ߧ«“¡Õ¥∑π ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–‡√“™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ·≈–‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ‡¡◊ËÕ‰¡à·æâµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å ¬“°§«“¡Õ¥∑π®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ§πÕ¥∑π ‡√“°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë„™â‰¥â À¡“¬§«“¡«à“‡√“‡ªìπ§π ∑’¡Ë §’ «“¡Àπ—°·πàπ¡—πË §ß ‰¡àÀ«—πË ‰À«µàÕ ‘ßË „¥ßà“¬ Ê ‡√“æ√â Õ ¡∑’Ë ® –‡º™‘ ≠ °— ∫ ªí ≠ À“À√◊ Õ Õÿ ª √√§å ∑ÿ ° ª√–°“√ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡Õ¥∑π¬àÕ¡¡’§«“¡À«—ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂÷ß·¡â∫“ߧ√—È߇√“Õ“®®–‰¡à ¡À«—ß∫“ßÕ¬à“ß ·µà°Á ‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡√“µâÕ߇ ’¬„®‡æ√“–§«“¡º‘¥À«—ßπ—πÈ ¥—ß ∑’Ëæ√–«®π–°≈à“««à“ 笑Ëß°«à“π—Èπ‡√“™◊Ëπ™¡¬‘𥒄𠧫“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õ߇√“¥â«¬ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“§«“¡ ∑ÿ°¢å¬“°π—Èπ ∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ¥∑π ·≈–§«“¡ Õ¥∑π∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπ§π∑’Ëæ√–‡®â“∑√ß„™â‰¥â ·≈–°“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ∑”„À⇰‘¥¡’§«“¡À«—ß„® ·≈–§«“¡À«—ß„®¡‘‰¥â∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬„®‡æ√“– º‘¥À«—ß (‚√¡ ı : Û-ı) ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡Õ¥∑π‡√“‡√’¬π√Ÿâ ∑’Ë®–¡’§«“¡æÕ„®„π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â∑ÿ° ¿“æ ∑à“πÕ—§√ “«°‡ª“‚≈°≈à“«‰«â„πæ√–§√‘ µ∏√√¡ §—¡¿’√«å “à ç¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â∫πà ‡√◊ÕË ß§«“¡¢—¥ π ‡æ√“–

○

○

○

65 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

65

26/08/2005, 6:25 PM

¢â“懮ⓡ’∞“π–Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¢â“懮Ⓡ√’¬π√Ÿâ∑’Ë®– æÕ„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¢â“懮â“√Ÿâ®—°∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫§«“¡ µ°µË” ·≈–√Ÿâ®—°∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à«à“ °√≥’„¥ Ê ¢â“懮â“√Ÿâ®—°‡§≈Á¥≈—∫∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫ §«“¡Õ‘Ë¡∑âÕß·≈–§«“¡Õ¥Õ¬“° §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å æŸπ ÿ¢ ·≈–§«“¡¢—¥ π (øî≈‘ªªï Ù : ÒÒ-ÒÚ) º¡‰¥â Õà “ πª√–«— µ‘ ¢ Õß√Á Õ °°’È ‡ø≈‡≈Õ√å ·≈–Õ¬“°®–π”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„® √ÁÕ°°’È ‡ø≈‡≈Õ√å ‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“æàÕµ—ßÈ ·µà‡≈Á° ‡¢“‡ªì π ≈Ÿ ° À— « ªï ®÷ ß µâ Õ ß∑”ß“π‡§’ ¬ ß∫à “ ‡§’ ¬ ߉À≈à §Ÿà°—∫·¡à∑”ß“πÀ“‡≈’Ȭߙ’«‘µ¥Ÿ·≈πâÕß Ê ·¡à®– Õπ ‡¢“‡ ¡Õ«à“ Õ¬à“ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“¢Õ‡¢“°‘π 欓¬“¡ ¢¬—π∑”ß“πÀ“‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬µπ‡Õß ·¡àµâÕß√—∫®â“ß ´àÕ¡√Õ߇∑Ⓣ¥â√“¬‰¥â«—π≈– ¯ ‡´πµå √ÁÕ°°’È ‡ø≈‡≈Õ√å ∑”ß“πÀπ—°‰¥â ª— ¥“Àå≈–ª√–¡“≥ ÒÙ ∫“∑ §ÿ≥·¡àµ◊Ëπµ’ Ù ÀÿßÀ“Õ“À“√„Àâ≈Ÿ° ·≈â«ÕÕ°‰ª ∑”ß“π °≈—∫∂÷ß∫â“π Û-Ù ∑ÿà¡ ‡µ√’¬¡Õ“À“√‡¬Áπ ·≈–∑”ß“π∫â“π·∫∫π’È∑ÿ°«—π æÕ√ÁÕ°°’È ‡ø≈‡≈Õ√å ‰¥â§à“·√ßÕ“∑‘µ¬å·√° °Á√’∫π”√“¬‰¥â Ò „π Ò ‰ª ∂«“¬„Àâæ√–‡®â“∑’§Ë √‘ µ®—°√ ‡æ√“–§ÿ≥·¡à Õπ‰«â«“à

○

○

○

66 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

66

26/08/2005, 6:25 PM

∑ÿ°Õ¬à“ߢÕ߇√“‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ √ÁÕ°°’È ‡ø≈‡≈Õ√å ‡ªì π §π¢¬— π ª√–À¬— ¥ Õ¥ÕÕ¡ ‰¡à ÿ √ÿà ¬ ÿ √à “ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˉªµà“ß®—ßÀ«—¥µâÕßæ—°‚√ß·√¡ ‡¢“®–‡≈◊Õ° æ—°ÀâÕß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ æπ—°ß“π‚√ß·√¡™Õ∫∂“¡∑”‰¡ ∑”‡™à π π—È π ? ∑à “ π®–µÕ∫«à “ º¡®π¡“°à Õ π ‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥¢Õߺ¡‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ √ÁÕ°°’È ‡ø≈‡≈Õ√å π”‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®πÈ”¡—π æ√–‡®â“Õ«¬æ√„Àâ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ·µà‡¢“‰¡à‡§≈◊¡µ—« ‡¢“¡’‡«≈“‰ª™à«¬ Õπæ√–§—¡¿’√å∑’˧√‘ µ®—°√ µ≈Õ¥™’«‘µ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥°“√∂«“¬ ‘∫≈¥„Àâæ√–‡®â“ ‡ªìπ§π —µ¬å´◊ËÕ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ§π®π ∑à“π‰¥â°Õà µ—ßÈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘§“‚°â ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—√äÕ°°’È ‡ø≈‡≈Õ√å ·≈–°àÕµ—Èß ∂“∫—π√ÁÕ°°’È ‡ø≈‡≈Õ√å ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ª√–¡“≥ ˘ ≈â“π¥Õ≈≈à“√å À√—∞ ·µà∑à“π‰¥â∫√‘®“§·≈–™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ¡“°°«à“ ˘ı% ‡À≈◊Õ‰«â‡æ’¬ß𑥇¥’¬«‡æ◊ËÕµ—«‡Õß °Æ∑ÕߢÕß∑à“π§◊Õ°“√„À⇪ìπ‡Àµÿ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°°«à“°“√√—∫ æ√–‡®â “ Õπ„Àâ ‡ √“√Ÿâ ®— ° Õ¥∑π Õ¥°≈—È π Õ¥ÕÕ¡ ‰¡à∑ÿ®√‘µ ‰¡à§Õ√—ª™—Ëπ ¡’„®‡¡µµ“ ª√“π’ ¥’µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‰¡à‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘… ‘π®â“ß„¥ Ê ○

○

○

67 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

67

26/08/2005, 6:25 PM

¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡◊Õ –Õ“¥ ºŸâ∑’Ë∑”µ—«¥’®–‰¥â√—∫æ√ ¡“°¡“¬®“°æ√–‡®â“

À≈—°§ÿ≥∏√√¡ª√–°“√∑’Ë Ù ç°“√√Ÿâ®—°√–«—ß §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡∑ÿ®√‘µ ·≈–√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬¢Õßµπ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå «à π„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß æ√–§√‘ µ∏√√¡§—¡¿’√å Õπ«à“ 緵૑∫—µ‘ ·°à‡®â“ æ«°ø“√‘ ’ ¥â«¬«à“æ«°‡®â“∂«“¬∑»“ß§å ¢Õß –√–·Àπà ·≈–¢¡‘Èπ·≈–º—°∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈– ‰¥â≈–‡«â𧫓¡™Õ∫∏√√¡·≈–§«“¡√—°æ√–‡®â“ ‡ ’¬ ‘Ë߇À≈à“π—Èπæ«°‡®â“§«√‰¥â°√–∑”Õ¬Ÿà·≈â« ·µà ß‘Ë Õ◊πË π—πÈ °Á‰¡à§«√≈–‡«âπ¥â«¬é (≈Ÿ°“ ÒÒ:ÙÚ) ç®ß√–«—ß≈‘Èπ¢Õ߇®â“®“°§«“¡™—Ë« ·≈–Õ¬à“„Àâ √‘¡Ω望°æŸ¥‡ªìπÕÿ∫“¬≈àÕ≈«ßé ( ¥ÿ¥’ ÛÙ:ÒÛ) ç®ßÀπ’ ° “√™—Ë « ·≈–°√–∑”°“√¥’ · «ßÀ“ —πµ‘¿“æ ·≈–µ‘¥µ“¡‰ªé ( ¥ÿ¥’ ÛÙ:ÒÙ) ·≈– çÕ¬à“„Àâµà“ߧπµà“߇ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå¢Õßµπ ΩÉ“¬‡¥’¬« ·µà®ß‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¥â«¬é (øî≈‘ªªï Ú : Ù) ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ç‡¡◊ËÕπ“π¡“·≈â« „πª√–‡∑» ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ´÷ßË ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’µË ”Ë °«à“√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ¡’πÈ”≈âÕ¡√Õ∫·≈–¡’‡¢◊ËÕπ¡“°¡“¬ «—πÀπ÷Ëß ¡’‡¥Á° ○

○

○

68 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

68

26/08/2005, 6:25 PM

§πÀπ÷Ë߇¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π„πµÕπ‡¬Áπ √–À«à“ß∑“ß ‡¢“µâÕ߇¥‘πºà“π‡¢◊ËÕπ·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¢“ —߇°µ«à“ ¡’√Ÿ√—Ë« Õ¬Ÿà„µâ‡¢◊ËÕπ ·≈–πÈ”°”≈—ß∑–≈—°‡¢â“¡“ ‡¢“¬◊π¡Õß ¥ŸÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß °Á‡√‘Ë¡ —߇°µ«à“√Ÿ°”≈—ß„À≠à¢÷Èπ·≈–Õ“® ‡°‘¥Õ—πµ√“¬ ‡¢“¬—ßÕ¬ŸàÀà“߉°≈®“°À¡Ÿà∫â“π·≈– ºŸâ§πµ–‚°π‡√’¬°§π°Á‰¡à¡’„§√‰¥â¬‘π ∂⓪≈àÕ¬‰«â°Á Õ“®‡°‘¥Õ—πµ√“¬ ∂Ⓡ¢◊ËÕπæ—ߧπ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π§ßµâÕß ®¡πÈ”µ“¬À¡¥„π∑’Ë ÿ¥ ‡¥Á°πâÕ¬®÷߇Փ¡◊Õ°”Õÿ¥ ‡¢â“‰ª¬—ß∑’Ë√—Ë«∑”„ÀâπÈ”À¬ÿ¥‰À≈ µ≈Õ¥§◊ππ—Èπ ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ ‰¡à¡’„§√‡¥‘πºà“π·∂∫π—Èπ ÀπŸπâÕ¬¬Õ¡‡ ’≈–µ—«‡Õ߇Փ¡◊ÕÕÿ¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥§◊π¬—ß√ÿàß §◊π π—ÈπÀ‘¡–µ° Õ“°“»Àπ“«®—¥ ÀπŸπâÕ¬ª√“»®“° ºâ“Àà¡·≈–‡ ◊ÈÕÀπ“« ®÷ßπÕπ·¢Áß∑◊ËÕµ“¬∑’Ëπ—Èπ æÕ √ÿà߇™â“¡’™“«∫â“π‡¥‘πºà“π¡“ æ∫»æÀπŸπâÕ¬°”≈—ß ‡Õ“¡◊ÕÕÿ¥√Ÿ√—Ë«Õ¬Ÿà ∑ÿ°§π‡ÀÁπ‡¢â“µà“ß´“∫´÷Èß„®„𠧫“¡‡ ’¬ ≈–¢Õ߇¥Á°πâÕ¬ ∂⓪√“»®“°‡¥Á°§ππ’È §π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“πÕ“®®¡πÈ”µ“¬°Á‰¥â ∑ÿ°§π¬°¬àÕß √√‡ √‘ ≠ ™¡‡™¬„𧫓¡‡ ’ ¬ ≈–¢ÕßÀπŸ πâ Õ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡é æ√–‡®â “ ¡’ § «“¡ª√– ß§å „ Àâ ‡ √“¡‘ „ ™à Õ ¬Ÿà ‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ·µàÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ§π∑’ˇ√“√—° ○

○

○

69 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

69

26/08/2005, 6:25 PM

‡æ◊ËÕæ√–Õß§å ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ∂«“æ√– ‘√‘·¥àæ√–‡®â“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡√“‚™«“∑ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë∑√ߪ√– ß§å ®–„Àâ§π‰∑¬∑ÿ°§πæÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ¡’§«“¡ ß∫·≈– ∑”ß“πµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π „À⇡◊Õ߉∑¬æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ‰¡à µâ Õ ß√ÿà ß ‡√◊ Õ ß‡°‘ π µ— « ¡“°π— ° „π¥â “ π«— µ ∂ÿ π‘ ¬ ¡ ∑ÿ°§π™à«¬°—π√—°…“ à«π√«¡„ÀâÕ¬Ÿ¥à °’ π‘ ¥’æÕ ¡§«√ §◊Õ æÕ§«√ æÕ¬Ÿà æÕ°‘π ¡’§«“¡ ß∫ ·Õπ¥√Ÿ«å §“√å‡π°’È ‡ªìπ™“« °äÕµ ·µàµâÕ߬⓬¡“Õ¬ŸàÕ‡¡√‘°“ ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ≈â¡≈–≈“¬ “‡Àµÿ∑’ËæàÕ≈â¡≈–≈“‡æ√“–‰¡à√—∫øíߧ”µ—°‡µ◊Õπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·Õπ¥√Ÿ«å ‡ª≈’Ë¬π®“°§π√«¬¡“‡ªìπ§π®π ‡¢“µâÕߙ૬∑” ß“π‡ªìπ°√√¡°“√Õ¬Ÿà„π‚√ßß“π∑պⓠµàÕ¡“‡¢“ ¬â“¬¡“‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë àß‚∑√‡≈¢ ‡æ√“–§«“¡¢¬—π ‡¢“‰¥â‡ªìπæπ—°ß“π¥’‡¥à𠉥â‡≈◊ÕË π‡ªìπæπ—°ß“π«‘∑¬ÿ ·≈–‡ªìπ‡≈¢“¢ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ µàÕ¡“‡π◊ËÕß®“° §«“¡ —µ¬å´◊ËÕ ¢¬—π ‡¢“‰¥âπ”‡ß‘π∑’ˇ°Á∫ÕÕ¡‰ª ≈ß∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘®‡À≈Á°°≈â“ æ√–‡®â“Õ«¬æ√‡¢“ ‡æ√“– ‡¢“√—°æ√–‡®â“ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡¢“‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ ‡¢“ „Àâ§πß“π∑”ß“π·§à«—π≈–·ª¥™—Ë«‚¡ß‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë ¥’‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‡¢“¢“¬∂à“πÀ‘π„π√“§“ ○

○

○

70 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

70

26/08/2005, 6:25 PM

µâ π ∑ÿ π „Àâ · °à § πß“π‡æ◊Ë Õ „™â ∑”§«“¡Õ∫Õÿà π „𠃥Ÿ À π“« ‡¢“∫√‘ ® “§‡ß‘ π ™à « ¬‡À≈◊ Õ — ß §¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡¢“™à«¬‡À≈◊Õ§π¬“°‰√â ‚¥‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‡¢“‰¥â°àÕµ—Èß ∂“∫—π§“√å‡π°’È „Àâ∑ÿπ °“√»÷°…“§âπ§«â“·°àºŸâ¬“°‰√â ‡¢“µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘§“√å‡π°’È ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ‡¢“‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡»√…∞’„®∫ÿ≠ ‡¢“¡’§µ‘æ®πåª√–®”µ—««à“ ç‡ß‘π∑Õ߇ªìπ¢ÕßπÕ° °“¬ ‡√“‰¡à § «√¬÷ ¥ µ‘ ¥ °— ∫ ¡— π ‡√“¡‘ „ ™à ‡ ®â “ ¢Õß ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ ∫ÿ§§≈‡™àππ’È ‚≈° √√‡ √‘≠ µ“¬·≈â « ∑ÿ ° §π§‘ ¥ ∂÷ ß æ√–‡®â “ √— ° ·≈–™¡‡™§πª√–‡¿∑π’È ‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬∑’˺¡Õ¬“°‡≈à“„Àâøíß æŸ¥∂÷ß ™“¬ Ú §π ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π §πÀπ÷Ë߇ÀÁπ·°àµ—« Õ’°§π „®¥’ «—πÀπ÷Ëß∑—ÈߧŸàµâÕ߇¥‘π∑“߉ª¬—ßÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ´÷Ë߉°≈ÕÕ°‰ª æÕ¥’À‘¡–µ°Àπ—° ¢—∫√∂‰ª‰¡à‰¥â ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¥‘π¥â«¬‡∑Ⓣª¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õ߇¥‘π ¡“‰¥â§√÷Ëß∑“ß°Á —߇°µ‡ÀÁπ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß≈â¡øÿ∫Õ¬Ÿà µ√ßÀπâ“ ‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ª¥Ÿ °Á√«Ÿâ “à ™“¬ºŸπâ π—È ∑πÀ𓫉¡à‰À« ®÷ßÀ¡¥ µ‘≈â¡∑’Ëπ—Ëπ ™“¬ºŸâ„®¥’®÷ß∫Õ°‡æ◊ËÕπ«à“ ç‡æ◊ËÕπ‡Õ㬠™à«¬æ¬ÿ߇¢“‰ª¥â«¬°—π ‡¢“®–‰¥â‰¡à·¢Áß µ“¬∑’Ë π’Ë · µà ‡ æ◊Ë Õ π∑’Ë ‡ ÀÁ π ·°à µ— « ¬â Õ π°≈— ∫ «à “ ○

○

○

71 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

71

26/08/2005, 6:25 PM

çπ“¬Õ¬à “ ‚ßà ‡ ≈¬ ‡√“‡Õß°Á ‡ Àπ◊Ë Õ ¬·∑∫µ“¬·≈â « ¬—ß®–‰ª™à«¬‡¢“Õ’° Õ¬“°™à«¬°Á™à«¬‰ª «à“·≈⫇¢“ °Á√’∫°â“«‡∑â“À𒉪 ∑‘È߇æ◊ËÕπºŸâ„®¥’‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ™“¬ºŸâ„®¥’ ¡’®‘µ‡¡µµ“ §àÕ¬ Ê æ¬ÿß ∑—ÈßÕÿâ¡∑—Èß°Õ¥ §π‡®Á ∫ ·≈â « ‡¥‘ π ∑“ßµà Õ ‰ª∑à “ ¡°≈“ß擬ÿ À‘ ¡ –∑’Ë À𓫇¬Á𠧫“¡Õ—»®√√¬å‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ Õ∫Õÿπà ∑’√Ë “à ß°“¬∑—ßÈ §Ÿ∂à ‰Ÿ ª¡“ ‡Àß◊ÕË ∑’‰Ë À≈Õ—π‡π◊ÕË ß®“° §«“¡‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬ ∑”„Àâ ∑—È ß §Ÿà √Ÿâ ÷ ° Õ∫Õÿà π ¢÷È π §≈“¬§«“¡À𓫇¬Á𠇫≈“‰¥âºà“π‰ªÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß §π‡®Á∫§àÕ¬ Ê øóôπ§◊𠵑 ‡æ√“–§«“¡√âÕπ®“°™“ºŸâ„®¥’ ™“¬ºŸâ„®¥’°Á√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ®“°§π‡®Á∫¥â«∑—ÈߧŸà®÷ß¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–‡¥‘πµàÕ‰ª‰¥â ‰¡àπ“πµàÕ¡“ ™“¬∑—ÈߧŸà —߇°µ‡ÀÁπ¡’§π≈â¡øÿ∫Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ®÷ß√’∫ ‡¢â“‰ª¥Ÿ ‡¡◊ËÕæ≈‘°¢÷Èπ¡“ª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’ˇÀÁπ ·°àµ—«§ππ—Èπ πÕπµ—«·¢Áß∑◊ËÕ ‘Èπ„®·≈⫇æ√“–∑𠧫“¡À𓫇¬Áπ‰¡à‰À« πà“ ¡‡æ™ ∑ÿ°§π∑’ˇÀÁπ ·°àµ—«‡Õß®–‡ ’¬™’«‘µ æ√–‡¬´Ÿµ√— «à“ ç∂⓺Ÿâ„¥ 欓¬“¡®–™à«¬™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß√Õ¥ ºŸâπ—Èπ®– ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ·µà ∂â “ ºŸâ „ ¥æ¬“¬“¡‡ ’ ¬ ≈–™’ «‘ µ ¢Õßµπ‡Õß°àÕπ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à·ºàπ¥‘π «√√§å ºŸâπ—Èπ®–‰¥â√—∫™’«‘µ√Õ¥é ‡√“≈à–‡ªìπ§πª√–‡¿∑ ‰Àπ?

72 ○

○

○

○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

72

26/08/2005, 6:25 PM

»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑’˧«√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬ ®‘√æ—≤πå ª√–æ—π∏å«‘∑¬“ ∂‘µ°ÿ¡“√ ª“«“

®“°æ√–√“™¥”√—

„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡À“√“™ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı Ò. °“√√—°…“§«“¡ —® §«“¡®√‘ß„®µàÕµ—«‡Õß ∑’Ë ® –ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ · µà ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå · ≈– ‡ªìπ∏√√¡ Ú. °“√√Ÿâ®—°¢à¡„®µπ‡Õß Ωñ°„®µπ‡Õß„Àâ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„𧫓¡ —®§«“¡¥’π—Èπ Û. °“√Õ¥∑πÕ¥°≈—È π ·≈–Õ¥ÕÕ¡∑’Ë ® – ‰¡àª√–惵‘≈à«ß§«“¡ —® ÿ®√‘µ ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àµÿ ª√–°“√„¥ Ù. °“√√Ÿâ®—°≈–«“ߧ«“¡™—Ë« §«“¡∑ÿ®√‘µ ·≈–√Ÿâ®—° ≈–ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬¢Õßµπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß

○

○

○

73 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

73

26/08/2005, 6:25 PM

§ÿ≥∏√√¡ ı ª√–°“√ °—∫À≈—°∏√√¡„π»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ

‡∑’¬∫°—∫À≈—°∏√√¡„π¡πÿ ¡ƒµ‘ ‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬√«¡¢Õߧÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑’Ë Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ¡“¢â “ ßµâ π µ√ß°— ∫ À≈— ° ∏√√¡„π§— ¡ ¿’ √å ¡πÿ ¡ƒµ‘ (Õ“¬ÿ √ “«æÿ ∑ ∏»µ«√√…∑’Ë Ù -˜) ¢Õß »“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ ∏√√¡¡’ Ò ª√–°“√ §◊Õ ∏⁄ƒµ‘ °⁄…¡“(Õà“π«à“ °…–-¡“) ∑¡ (Õà“π«à“ ¥–-¡–) Õ ⁄‡µ¬ (Õà“π«à“ Õ— -‡µ-¬–) ‡»“® (Õà“π«à“ ‡©“-®–) Õ‘π⁄∑⁄√‘¬π‘§⁄√À (Õà“π«à“ Õ‘π-¥⁄√‘-¬–π‘- §⁄√–-À–) ∏’ «‘∑⁄¬“ (Õà“π«à“ «‘∑-¬“) µ⁄¬ (Õà“π«à“ —µ-¬–) ·≈– Õ‚°⁄√∏ (Õà“π«à“ Õ–-‚°⁄√-∏–) §«“¡À¡“¬ µ“¡§”Õ∏‘∫“¬ (Ø’°“) ¢Õß »√’°ÿ≈⁄≈Ÿ° „π ¡π⁄«√⁄∂¡ÿ°⁄µ“«≈’ ¡’ ¥—ßπ’È Ò. ∏ƒµ‘ À¡“¬∂÷ß π⁄‚µ… ( —π-‚µ-…–) ‰¥â·°à §«“¡æÕ„® §«“¡®√‘ß ¬—ß·ª≈‰¥âÕ’°À≈“Õ¬à“ß ‡™à𠧫“¡∂◊Õ §«“¡¡’ §«“¡¡—πË §ß §«“¡°≈â“ §«“¡ ÿ¢ œ≈œ °“√∂◊Õ∏√√¡–µ“¡≈—°…≥–π’È°Á§◊Õ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡¡—Ëπ§ß‡ ¡Õ ·¡â«à“ ○

○

○

74 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

74

26/08/2005, 6:25 PM

¬—߉¡à‰¥â ”‡√Á®ª√–‚¬™π嵓¡§«“¡ª√– ߧ宓° ‘Ë߉√ °Á‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ«‘µ°ª√–°“√„¥ ¬—ß¡’§«“¡ 欓¬“¡Õ¬ŸàµàÕ‰ª‡ ¡Õ ·≈–°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ ·≈–æÕ„®„π ‘Ëß∑’˵π¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‚≈¿ π—Ëπ‡Õß Ú °⁄ … ¡“ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑” ‘Ëß√⓬ Ê µàÕµπ °Á‰¡à∑” ‘Ëß√⓬ Ê π—ÈπµÕ∫ Û. ∑¡ °“√√–ß—∫®‘µ„® ‰¡à„À⇪≈’Ë¬π‰ª ·¡â«“à ®–Õ¬Ÿ„à °≈â°∫— ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ∑”„À⮵‘ „®‡ª≈’¬Ë π‰ª ®–查„Àâ∂Ÿ°°Á§◊Õ√Ÿâ®—°Õ¥®‘µ„®π—Ëπ‡Õß ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡Õ“√¡≥剥âßà“Ù. Õ ⁄‡µ¬ À¡“¬§«“¡ °“√°√–∑”∑’˵√ß ¢â“¡°—∫ ⁄‡µ¬( ⁄‡µ-¬–) §◊Õ °“√‡Õ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ı. ‡»“® À¡“¬§«“¡«à“ °“√™”√–√à“ß°“„Àâ –Õ“¥¥â«¬ ¥‘π·≈–πÈ”µ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â„π§—¡¿’√å À¡“¬∂÷ß °“√∑”µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß®‘µ„® ·≈–√à“ß°“¬π—Ëπ‡Õß ˆ. Õ‘π⁄∑√‘¬π‘§⁄√À À¡“¬∂÷ß °“√À—°Àâ“¡ Õ‘π∑√’¬å¡’µ“‡ªìπµâπ ®“°«—µ∂ÿ‡√â“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° Õ‘π∑√’¬å¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò ª√–°“√ ‰¥â·°à ○

○

○

75 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

75

26/08/2005, 6:25 PM

ˆ.Ò ™⁄≠“‡ππ⁄∑√‘¬ ı §◊Õ Õ‘π∑√’¬å À√◊Õª√– “∑√—∫√Ÿâ«—µ∂ÿ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬πÕ° §◊Õ µ“ (®°⁄…ÿ ⁄) ÀŸ (‚»⁄√µ) ®¡Ÿ° (π“ ‘°“) ≈‘πÈ (™‘À«⁄ “)·≈–º‘«Àπ—ß (µ«®⁄) ˆ.Ú °⁄√‡¡π⁄∑√‘¬ ı §◊Õ Õ‘π∑√’¬å À√◊Õ ª√– “∑§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“√°√–∑” ¡’ ¡◊Õ (ª“≥‘) ‡∑â“(ª“∑) ∑«“√Àπ—° (ª“¬ÿ) ∑«“√‡∫“ (Õÿª ⁄∂) ·≈– ≈”§Õ («“°⁄) §—¡¿’√å¡πÿ ¡ƒµ‘¢Õßæ√“À¡≥åŒ‘π¥Ÿ ‰¡àµâÕß°“√„Àâ§π‡√“ª≈àÕ¬Õ‘π∑√’¬å‰ª„π¥â“π¡—«‡¡“ Õ¬à“߉¡à¡¢’ Õ∫‡¢µ µâÕß°“√„Àâ§π‡√“√Ÿ®â °— ¡’§«“¡æÕ ‡™àπ „Àâ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ßÕ‘π∑√’¬å∑’Ë¡’¢Õ∫‡¢µ ‡ ’¬∫â“ß ¥—ßµ—«Õ¬à“ß Õ‘π⁄∑⁄√‘¬-™‘À⁄«“ (ª√– “∑√Ÿâ ÷° ∑“ß≈‘Èπ) ™Õ∫√ À«“π·µà∂⓪≈àÕ¬µ—«‡Õß„Àâ°‘π·µà ¢ÕßÀ«“π¡“°‡°‘π‰ª °ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π ‰¥â µ√ß°—π¢â“¡∂Ⓡ¢“°‘π¢ÕßÀ«“ππ—Èπ„ÀâÕ¬Ÿà„π ¡“µ√∞“πÀ√◊Õ¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ °Á¬àÕ¡®–‰¥â º≈¥’·°à√à“ß°“¬¢Õ߇¢“‡Õߥ—ßπ’ȇªìπµâπ ˜. ∏’ À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡√Ÿ„â 𧫓¡À¡“·∑â Ê ¢Õß»“ µ√å À¡“¬∂÷ ß ªí ≠ ≠“ µ‘ ¡µ‘ §«“¡§‘¥ Õ—π¡—Ëπ§ß‰¡à√«π‡√ ¯. «‘∑⁄¬“ À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡√ŸâÕ“µ¡—π («‘≠≠“≥‡Àπ◊Õ‚≈°À√◊Õæ√À¡) §«“¡®√‘ß°Á·ª≈ ○

○

○

76 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

76

26/08/2005, 6:25 PM

‡À¡◊ Õ π°— ∫ ≠“≥ „π¿“…“∫“≈’ À√◊ Õ ™≠“≥ „π¿“…“ —π °ƒµπ—Ëπ‡Õß À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ∑“ß ª√—™≠“»“ µ√å §◊Õ√Ÿ≈â °÷ ´÷ßÈ ·≈–¡’§«“¡√Ÿ®â √‘߇°’¬Ë «°—∫ ™’«(–) ‡°’ˬ«°—∫ ¡“¬“ ·≈–‡°’ˬ«°—∫æ√À¡ ˘. µ⁄¬ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß §«“¡®√‘ß §«“¡‡ÀÁπ Õ—π ÿ®√‘µ °≈à“«§◊Õ §«√· ¥ß§«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π ·≈–°—π ®π∂÷ß∑”„À⇪ìπ∑’ˉ«â«“ß„®°—π·≈–‡™◊ËÕ„® °—π‰¥â ‰¡à§‘¥∑√¬»µàÕ°—π Ò. Õ‚°⁄√∏ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ∑’Ë ®–∑”„Àâ‚°√∏ °Á‰¡à¡’§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ §π∑’Ë®–¡’ §«“¡‰¡à ‚ °√∏π—È π °Á §◊ Õ µâ Õ ß¡’ ¢— 𠵑 · ≈–‚ √— ® ®– π—¬Àπ÷Ëß¡’§«“¡Õ¥„® ¡’§«“¡ ß∫„® ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ „Àâ‡Õ“™π–§«“¡‚°√∏„À≥â¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ π—Ëπ‡Õß

‡∑’¬∫°—∫À≈—°∏√√¡„π¿§«—∑§’µ“ »√’¡—∑¿§«—∑§’µ“ (√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Û) À√◊Õ‡√’¬°¬àÕÊ«à“¿§«—∑§’µ“‡ªìπ§—¡¿’√å∑“ß»“ π“ ´÷Ëß·∑√°Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√å ¡À“¿“√µ– Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ∑“ߪ√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ ÕßÕ‘ 𠇥’ ¬ „π¬ÿ § ‚∫√“≥´÷Ë ß ○

○

○

77 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

77

26/08/2005, 6:25 PM

™“«Õ‘π‡¥’¬‡√’¬°«à“ Õ‘µ‘À“ (‡√◊ËÕß¡’¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È ®√‘ßÊ) ¿§«—∑§’µ“ ·ª≈«à“ ∫∑‡æ≈ߢÕßæ√–‡ªìπ‡®â“ ‡ªì π §— ¡ ¿’ √å ∑’Ë ™ “«Õ‘ 𠇥’ ¬ ∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“Œ‘ π ¥Ÿ „ Àâ §«“¡‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß¡“°‡∑’¬∫‰¥â°—∫§—¡¿’√å‰∫‡∫‘≈ ∑’ˇªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß™“«§√‘ µå ®ÿ¥ª√– ß§å ¢Õߧ— ¡ ¿’ √å °Á ‡ æ◊Ë Õ æ— ≤ π“®‘ µ „®¢Õß¡πÿ … ¬å ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ¡πÿ…¬å∑’Ë· «ßÀ“§«“¡®√‘ßÕ—π Ÿß ÿ¥∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“ À¡“¬∑’ˇ¢“µâÕß°“√ ¿§«—∑§’µ“„ÀâÀ≈—°°“√„π°“√ ∑”ß“π‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È §π∑’Ë ® –∑”§«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ §π∑—Ë « ‰ª (¡πÿ…¬™“µ‘) ‰¥â ®–µâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß (‡°’ˬ«°—∫‚≈°) ‡¢“®÷ß∑”ß“π‚¥¬‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫º≈ ∑’Ë®–‰¥â®“°°“√∑”ß“π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ˉ¡à√Ÿâ ®√‘ß(‡°’ˬ«°—∫‚≈°) ´÷Ëß®–∑”ß“π‚¥¬¬÷¥µ‘¥°—∫º≈ ∑’Ë®–‰¥â®“°°“√∑”ß“π (∑”ß“π‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå ·°àµ—«‡Õß) (¿§«—∑§’µ“ Û.Úı) §π∑’Ë∑”ß“π‰¥â¥’‡¬’ˬ¡‡Àπ◊Õ§πÕ◊ËπÊ °Á §◊Õ§π∑’Ë∑”ß“π¥â«¬°“√‰¡àª≈àÕ¬„®„Àâµ°Õ¬Ÿà„µâ Õ”π“®¢Õß ‘Ë ß ¬—Ë « ¬«π¿“¬πÕ°∑’Ë ºà “ π¡“∑“ß Õ‘π∑√’¬å (µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬) ·≈–∑”ß“π‚¥¬

○

○

○

78 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

78

26/08/2005, 6:25 PM

‰¡à¬÷¥µ‘¥„π ‘ËßµÕ∫·∑π∑’Ë®–‰¥â®“°°“√∑”ß“π (¿§«—∑§’µ“ Û.˜) §«“¡√—°·≈–§«“¡‡°≈’¬¥ ¡’µâπ‡Àµÿ¡“ ®“° ‘Ë߇¬â“¬«π¿“¬πÕ°(µ—«‡√“)∑—Èß ‘Èπ ∫ÿ§§≈ ®÷߉¡à§«√µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß ‘Ë߇À≈à“π’È ‘Ë߇À≈à“π’È·À≈–§◊Õ ‘Ëߢ«“ß°—Èπ‡√“‰«â (®“°°“√ ¡’®‘µ„®∑’Ë Ÿß¢÷Èπ) (¿§«—∑§’µ“ Û.ÛÙ) §π∑’Ë ‰ ¡à µ °Õ¬Ÿà „ µâ Õ”π“®¢Õß ‘Ë ß ¬—Ë « ¬«π ®–µâ Õ ß¡’ § «“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—È π ·≈–Õ¥ÕÕ¡‰¡à ∑–‡¬Õ∑–¬“π ¬à Õ ¡®–‰¡à ª √–惵‘ ≈à « ߧ«“¡ —® ÿ®√‘µ §π∑’˧«∫§ÿ¡°“¬·≈–„®µ—«‡Õ߉¥â·≈–‰¡à ¬÷¥µ‘¥„π«—µ∂ÿ ‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√(Õ¬à“ߺŸâ¡’§«“¡ ‚≈¿) ®–∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß√à“ß°“(‡À¡◊Õπ°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕß®—°√) §πª√–‡¿∑ π’ȉ¡à¡’∑’Ë®–∑”§«“¡™—Ë« (¿§«—∑§’µ“ Ù.ÚÒ) µ—«°“√∑’˺≈—°¥—π„Àâ‡√“∑”§«“¡™—Ë« °Á§◊Õ §«“¡µâÕß°“√ §«“¡‚°√∏ ´÷Ë߇ªìπ‡À¡◊Õπ»—µ√Ÿ √⓬∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«‡√“∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ§π°‘π®ÿ°‘π ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ §«“¡µâÕß°“√·≈–§«“¡‚°√∏‡°‘¥¡“ ○

○

○

79 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

79

26/08/2005, 6:25 PM

®“°√‚™§ÿ ≥ (µ— « ∏√√¡™“µ‘ ¥â “ π°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À« ‰¡àπ‘Ëß) (¿§«—∑§’µ“ Û.Ûˆ-˜) §π∑’æË ß÷ æÕ„®°—∫ ‘ßË ∑’‰Ë ¥â¡“‚¥¬ª√“»®“° °“√· «ßÀ“(¥â«¬§«“¡Õ¬“°) ‰¡à¡’§«“¡√‘…¬“ ·≈–¡’„®Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ§Ÿà (‡™àπ ÿ¢ ∑ÿ°¢å) ·≈– ¡’ „ ®§ß∑’Ë ‡ ¡◊Ë Õ ¡’ § «“¡ ”‡√Á ® À√◊ Õ §«“¡≈â ¡ ‡À≈« §πª√–‡¿∑π’ȇªìπ°√√¡‚¬§’ ‡¢“®–∑”ß“π‚¥‰¡à¡’°“√¬÷¥µ‘¥°—∫º≈¢Õß°“√°√–∑” (¿§«—∑§’µ“ Ù.ÚÚ) §π∑’Ë ¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ‚¥¬¬÷ ¥ ·π«∑“ß°“√ ∑”ß“π‡ªìπÀ≈—°(°√√¡‚¬§’) ‡Õ“™π–„®µ—«‡Õß ∫— ß §— ∫ Õ‘ π ∑√’ ¬å (µ“ ÀŸ ®¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬)‰¥â „® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ·≈–¡’„®‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫ ‘Ëß¡’ ™’«‘µ∑ÿ°™π‘¥ ®–∑”ß“π‚¥¬‰¡à∂Ÿ° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °«π„® (¿§«—∑§’µ“ ı.˜) §π∑’Ë∑‘Èߧ«“¡¬÷¥µ‘¥„πº≈∑’ˉ¥â®“°°“√ °√–∑” ¡’§«“¡Õ‘¡Ë Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“(‰¡à¡§’ «“¡Õ¬“°) ¡’ „ ®‡ªì π Õ‘ √– §πª√–‡¿∑π’È · ¡â ® –∑”Õ–‰√°Á ∂◊Õ«à“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ (¿§«—∑§’µ“ Ù.Ú)

○

○

○

80 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

80

26/08/2005, 6:25 PM

„π»“ π“Œ‘ π ¥Ÿ ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ »“ π“æÿ ∑ ∏ ‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å(∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ ¬—ß¡’Õ«‘™™“) ∑” Õ–‰√°Á µ “¡ ¬à Õ ¡¡’ º ≈¢Õß°“√°√–∑”µ‘ ¥ µ“¡ ¡“‡ ¡Õ „π∑“ß»“ π“æÿ ∑ ∏æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈– æ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”Õ–‰√·≈â« º≈°√√¡‰¡à¡’ ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ À“°»“ π‘ ° ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡ À≈—°∏√√¡„π»“ π“¢ÕßµπÕ¬à“߇§√àߧ√—¥°Á‡∑à“°—∫ «à “ ∑à “ π‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡§ÿ ≥ ∏√√¡ Ù ª√–°“√„π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

○

○

○

81 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

81

26/08/2005, 6:25 PM

∫√√≥“πÿ°√¡ Jha, Ganganath (trans.). Manusmrti with Manubhasya of Medhatith. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited, Ò˘˘˘.

Prabhavananda, Swami. The Spiritual Heritage of India. London:George Allen & Unwin LTD, Ò˘ˆÚ.

Sri Samkaracarya. Srimad Bhagavad Gita Bhasya. Madras: Sri Ramakrishna Math, Ò˘¯Û.

Winternitz, M. History of Indian Literature, vol. III. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited, Ò˘¯ı.

○

○

○

82 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

82

26/08/2005, 6:25 PM

»“ π“´‘°¢å §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∫∑π” „π¢≥–∑’Ë ‚ ≈°ªí ® ®ÿ ∫— π °”≈— ß ¡“°‰ª¥â « °“√·¢àߢ—π°—π∑“߇»√…∞°‘® ‡°‘¥«‘°ƒµ√“§“πÈ”¡—π Ÿß¢÷Èπ∑—Ë«‚≈° ¢“¥·§≈π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘µà“ß Ê ®÷ß∑”„À⇰‘¥°“√·°àß·¬àß °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰ª∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ´÷Ëßªí®®—¬‡À≈à“π’È °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“ — ß §¡∑’Ë µ “¡¡“ ¥â « ¬‡Àµÿ ∑’Ë µâ Õ ß¡’ ° “√·¢à ß ¢— π ·°àß·¬àß°—π¥—ß°≈à“« ‡™àπ °“√‡°‘¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” ∑“ß —ߧ¡ ‡°‘¥ªí≠À“°“√∑ÿ®√‘µ ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå∂÷ß “‡Àµÿ¢Õߪí≠À“µà“ß Ê ∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â«à“ ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥ªí≠À“µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡àæÕ„® À√◊ Õ §«“¡‰¡à æ Õ¥’ °— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë · µà ≈ –§π‰¥â √— ∫ ‰¡à «à “ ®–‡ªìπªí®®—¬µà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ·≈–‰¡à®”‡ªìπµàÕ°“√ ¥”√ß™’«‘µ ○

○

○

83 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

83

26/08/2005, 6:25 PM

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‚≈° √«¡∑—Èß —ߧ¡‰∑¬ ®÷߉¥â∑√ߥ”√‘∑“ß·°â‰¢´÷ßË ‡ªï¬ò ¡≈âπ‰ª¥â«æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ∑“߇»…∞»“ µ√åÕ¬à“߬‘Ëß„π∑ƒ…Æ’ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß∂à“¬∑Õ¥«‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕßæÕ¥’„Àâ·°àæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â·°à §«“¡√Ÿ®â °— æՇ撬߄π°“√„™â∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ®à ”°—¥„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ߟ ÿ¥ °“√√Ÿ®â °— ¥”√ß™’æ ¥â«¬§«“¡‰¡àøÿÑ߇øÑÕ ÿ√ÿଠÿ√à“¬ ´÷ËßÀ“°ª«ß™π ™“«‰∑¬¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–Õß§å ®–∫—߇°‘¥‡ªìπ∑“ß·°â·≈– √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈„Àâ°—∫ ™’«‘µ¢Õß·µà≈–§π‰¥â π—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬∑’¡Ë ’ æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å ∑’Ë √߇ªï¬ò ¡≈âπ¥â«¬ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ·≈–∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Àà«ß„¬√“…Æ√∑ÿ° »“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑ƒ…Æ’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ °π‘°√ ™“«‰∑¬‡∑à“π—Èπ À“° —ߧ¡‚≈°‰¥â𔉪ªØ‘∫—µ‘®– ‡ªìπ∑“ß·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‰¥â Õ¬à“ß·πàπÕπ

○

○

○

84 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

84

26/08/2005, 6:25 PM

»“ π“´‘°¢å‡ªï¬ò ¡¥â«¬§” Õπ∑’‡Ë ªìπ·π«∑“ß °“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß “¡—≠·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫∑ƒ…Æ’ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßµ“¡°√–· æ√–√“™¥”√— °≈à“«§◊Õ ¡’§” Õπ„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡æÕ¥’„π°“√¥”√ßµπ Õ¬Ÿà„π —ߧ¡ °“√¥”‡π‘πæ‘∏’°√√¡·∑â®√‘ß·≈â«®–‡ªìπ ‰ªÕ¬à “ ߇√’ ¬ ∫ßà “ ¬ »“ π“´‘ ° ¢å ¬— ß ¡’ §” Õπ„Àâ »“ π‘°™π·µàß°“¬¥â«¬§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ‡™àπ ‰¡à¡’ °“√ «¡„ à‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µà“ß Ê ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘𠧫“¡®”‡ªìπ·°à°“√¥”√ß™’«‘µ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß¡’ æ √–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑„π‡√◊Ë Õ ß çÀ≈— ° §ÿ≥∏√√¡ ’˪√–°“√é ∑’Ë ¡¥ÿ®·°à°“√§√Õß™’æ ´÷Ë߉¥â·°à ª√–°“√·√° §◊ Õ °“√√— ° …“§«“¡ — µ ¬å §«“¡®√‘ß„®µàÕµ—«‡Õß∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·µà ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ∏√√¡ ª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ °“√√Ÿâ®—°¢à¡„®µπ‡Õß Ωñ°„®µπ‡Õß„Àâª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„𧫓¡ —µ¬å §«“¡¥’π—Èπ

○

○

○

85 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

85

26/08/2005, 6:25 PM

ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ °“√Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ·≈–Õ¥ÕÕ¡∑’Ë®–‰¡àª√–惵‘≈à«ß§«“¡ —µ¬å ÿ®√‘µ ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àµÿº≈ª√–°“√„¥ ª√–°“√∑’Ë ’Ë §◊Õ °“√√Ÿâ®—°√–«“ߧ«“¡™—Ë« §«“¡∑ÿ®√‘µ ·≈–√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¢Õßµπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ®“°°√–· æ√–√“™¥”√— ∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ‘ßË ∑’æË √–Õߧå∑√߇πâπ„Àâª«ß™π™“«‰∑¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°·≈â« °“√°√–∑”§«“¡º‘¥µà“ß Ê ‡™àπ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ °“√°àÕÕ“™≠°√√¡µà“ß Ê ®–‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ´◊ËÕ —µ¬å Õ¥ÕÕ¡ ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ß “¡—≠æÕ¥’°—∫∞“π– §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà °Á À “¡’ § «“¡®”‡ªì π ‰¡à ∑’Ë ® –µâ Õ ß ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâµπ‡Õß¡’∑√—æ¬å ¡“°°«à“À√◊Õ‡Àπ◊Õ°«à“ºŸâ„¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §à“π‘¬¡ ∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕ߇À≈à“π’Ȭ—ߧߡ’Õ¬Ÿà„π∑ÿ° —ߧ¡ ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß»“ π“µà “ ß Ê ‰¥â ∫— ≠ ≠— µ‘ §” Õπ∑’Ë Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ æ√–√“™¥”√— ∑’Ë Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ¡“π’È √«¡∑—È ß »“ π“´‘ ° ¢å ‰¥â ‡ πâ 𠧫“¡‡ªì π Õ¬Ÿà Õ¬à“߇√’¬∫ßà“¬·≈–¡—∏¬— ∂å∑”„À⇰‘¥°“√Õ¥ÕÕ¡ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈„π°“√¥”√ß™’æ¢Õß»“ π‘°™π ○

○

○

86 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

86

26/08/2005, 6:25 PM

·≈–¬—ß “¡“√∂‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬¢Õßµπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π„À≠à¢Õß à«π√«¡ πÕ°®“°π’È »“ π“´‘°¢å Õπ„À⻓ π‘°™πµ◊ËππÕπ·µà‡™â“·≈– ™”√–≈â“ß√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ √«¡∑—Èß°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ «¥¡πµå√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ´÷Ë߇°‘¥Õ“π‘ ß å·°à »“ π‘°™π∑”„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ∑’Ë®– ‰¡à ª √–惵‘ ≈à « ߧ«“¡ — µ ¬å ÿ ® √‘ µ ¢à ¡ „®µπ‡Õß ∂◊Õ¡—Ëπ„𧫓¡ —µ¬å·≈–§«“¡¥’ °≈à“«‚¥¬ √ÿª »“ π“∑ÿ°»“ π“ Õπ„Àâ ∑ÿ°§π§«√„ΩÉÀ“§«“¡¥’ ¬—∫¬—ßÈ „®‰¡à„Àâ¬π‘ ¥’§«“¡™—«Ë ∂â “ À“°‡ªì 𠇙à π π’È — ß §¡‚≈°¬à Õ ¡¡’ · µà § «“¡ ÿ ¢ ‡¡◊ËÕ¿“«– —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π¡“°‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° „π°“√¥”√ß™’ «‘ µ »“ π‘ ° ™π∑ÿ ° §π§«√µ—È ß µ‘ ”√«¡„® √–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“ Õ“π‘ ß å∑’Ë®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥·°àµ—«∑à“ππ—Èπ·≈

○

○

○

87 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

87

26/08/2005, 6:25 PM

§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–°“√æ÷Ëßµ—«‡Õß §◊ÕÕ–‰√ ∑“ߥâ“π‡»√…»“ µ√ ·≈– ∑“ß∏√√¡ : §◊Õ °“√°√–∑”Õ–‰√¥â«¬°“√æ÷Ëßµ—«‡Õß ‚¥¬„™â«—µ∂ÿ¥‘∫æ◊Èπ∞“π ∑’Ë “¡“√∂®—¥À“À√◊Õº≈‘µ‰¥â¥â«¬·√ßß“π·≈– §«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ·µà„𧫓¡À¡“¬∑—˫ʉª®–µâÕß ∑”Õ–‰√∑’ˇ√“æ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“߇撬ßæÕ·≈⫧àÕ¬ Ê °√–‡∂‘∫‰ª ‰¡à„™à∑”Õ–‰√·∫∫æ÷ËߧπÕ◊Ëπ‰ªÀ¡¥ §”«à“ çæ÷Ëßµ—«‡Õßé °Á§◊Õ°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑’Ë®–µâÕßæ÷ËߧπÕ◊ËπÀ√◊Õ‰ª¢÷Èπ°—∫§πÕ◊Ëπ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ·À≈à߇ߑπ∑ÿπÀ√◊Õ·À≈àß«—µ∂ÿ¥‘∫ ´÷Ë߇√“‰¡à√Ÿâ‰¥â ‡≈¬«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“ ¡’À≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√‰¡à§“â ‰¡à¢“¬ ‰¡à„™à‡™àππ—πÈ ·µà‡°’¬Ë «¢âÕß „π‡√◊ËÕ߇√“æ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥âæՇ撬ß

○

○

○

88 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

88

26/08/2005, 6:25 PM

µ—«Õ¬à“߇™àπ∂â“®–查„Àâßà“¬ Ê §◊Õ ∂â“ ∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈°π’∂È °Ÿ ∫—ߧ—∫„Àâæß÷Ë µ—«‡Õ߉¥âæÕ‡æ’¬ß Ò ª√–‡∑»·√°∑’®Ë –æ÷ßË µ—«‡Õ߉¥â„ππ—πÈ ®–¡’ ª√–‡∑» ‰∑¬ ·µà∂â“∑—Èß‚≈°∂Ÿ°∫—ߧ—∫«à“∑ÿ°§π®–µâÕ߇ªî¥ ª√–‡∑»„Àâ¡’°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ Ò ª√–‡∑» ·√°∑’Ë≈⡧◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬ (‡æ√“–‡√“®–§Õ¬·µà Õ“»—¬ªí®®—¬¿“¬πÕ° æ’Ëßæ“«—µ∂ÿ¥‘∫‡™àππÈ”¡—π®“° µà“ߪ√–‡∑» ·≈–„™â°—πÕ¬à“߉¡àª√–À¬—¥) Õ’°µ—«Õ¬à“ß ∂â“°Ÿâ‡ß‘π°ÁµâÕß°Ÿâ‡ß‘π‰ª‡æ◊ËÕ √â “ ß√“¬‰¥â À √◊ Õ ‡æ‘Ë ¡ º≈º≈‘ µ ¢Õßµπ ·µà ∂â “ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°“√ √â“ß√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡‰¡à¡’ ‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ‰ª °Á ® –°≈“¬‡ªì π Àπ’È ‘ π ∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‡À¡◊ Õ π‡√“ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ æ÷Ëßµ—«‡Õ߬—߉¡à‰¥â·≈⫉ª°Ÿâ‡¢“¡“ Õ¬à“߉¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“ °Á‡≈¬∂Ÿ°¬÷¥ ∂Ÿ°‡Õ“‰ª¢“∑Õ¥µ≈“¥ ‡æ√“–©π—È𧫓¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°Á§◊Õ µâÕ߇µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡’∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ·∫àߪíπ Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ¡’µ≈“¥°“√¢“¬æÕ‡æ’¬ß ¡’«—µ∂ÿ¥‘∫ æÕ‡æ’¬ß ‡√“°Á “¡“√∂‡µ‘∫‚µ‰¥â ‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à„™à¢∫«π°“√‡»√…∞°‘® ‡©¬ Ê Õ¬à“߇¥’¬« ·µà‡ªìπ¢∫«π°“√¥â“πª√–™“™π

○

○

○

89 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

89

26/08/2005, 6:25 PM

—ߧ¡∑’·Ë ∑â®√‘ß∑’µË Õâ ßÕ“»—¬À≈—°∏√√¡∑“ߥâ“π»“ π“ §«∫§ÿ¡§«“¡µâÕß°“√ §«“¡Õ¬“° §«“¡øÿÉ¡‡øóÕ∑’Ë ‡ °‘ π ¢Õ∫‡¢µ¢Õߧ«“¡ “¡“√∂∑’Ë ® –æ÷Ë ß µ— « ‡Õß µ“¡æ√–√“™¥”√— §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√∑’Ë ¡¥ÿ≈ ·°à°“√§√Õß™’æ Õ—π‰¥â·°à ª√–°“√·√° §◊ Õ °“√√— ° …“§«“¡ — ® §«“¡®√‘ß„®µàÕµ—«‡Õß∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·µà ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ∏√√¡ æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°∑√ßµ√— «à“ Truth is higher than everything; but higher still is truthful living. || ı || (page ˆÚ) ç —®∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ ·µà°“√¥”√ß™’«µ‘ ∑’‡Ë ªï¬ò ¡¥â«¬ —®∏√√¡ Ÿß à߬‘ßË °«à“é Make good deeds the soil, and let the Word of the Shabad be the seed; irrigate it continually with the water of Truth. Become such a farmer, and faith will sprout. This brings knowledge of heaven and hell, you fool! || Ò || Do not think that your Lord can be obtained by mere words. (page ÚÙ) ○

○

○

90 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

90

26/08/2005, 6:25 PM

ç®ßªØ‘∫—µµπ‡ªìπ™“«π“ ºŸâ´÷Ë߇Փ§«“¡¥’ (§«“¡´◊ËÕ —µ¬å °√√¡¥’) ª√–¥ÿ®¥—ß·ºàπ¥‘π (∑’Ë ‡ ®â “ ®–∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ ° ) ‡Õ“π“¡∏√√¡ (§” —Ëß Õπ ∫∑æ√–∏√√¡) ¥ÿ®¥—߇¡≈Á¥æ◊™∑’Ë ‡®â“®–ª≈Ÿ°≈ß„π¥‘π À¡—Ëπ√¥πÈ”·Ààߧ«“¡ —®®– Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ„πº◊π¥‘ππ—Èπ ∑ÿࡇ∑§«“¡‡™◊ËÕ ¡—Ë π ·≈–»√— ∑ ∏“≈߉ª æ◊ ™ º≈®–·µ°Àπà Õ (°“√°√–∑”·≈–§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√π’È®–ÕÕ° ¥Õ°ÕÕ°º≈) ‡®â“®–‡¢â“„®·≈–¡’§«“¡√Ÿâ¢Õß π√°·≈– «√√§å (‡¢â“„®„𧫓¡®√‘ߢÕß°“√ ¥”√ßÀ“‡≈’¬È ß™’æ∑’ Ë ®ÿ √‘µ) ‡®â“§π‚ßà ‡®â“§ß§‘¥«à“ ‡®â“®–æ∫ —®∏√√¡ (æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“) ¥â«¬‡æ’¬ß ‡Õଠ«¥¿“«π“¥â«¬§”查 (¥â«¬°“√√Õ°“√‚ª√¥ ¢Õß «√√§å ·µàª√“»®“°°√–∑” À“‡≈’Ȭߙ’æ ¥â«¬≈”·¢âߢÕßµπ‡Õß-æ÷Ëßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß)

○

○

○

91 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

91

26/08/2005, 6:25 PM

ª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ °“√√Ÿâ®—°¢à¡„®µπ‡Õß Ωñ°„®µπ‡Õß„Àâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π —®§«“¡¥’π—Èπ æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°∑√ßµ√— «à“ Those who have truth as their fast, contentment as their sacred shrine of pilgrimage, spiritual wisdom and meditation as their cleansing bath, kindness as their deity, and forgiveness as their chanting beads-they are the most excellent people. (page : ÒÚÙı) ç¡πÿ…¬åºŸâ√—°…“ —®§«“¡¥’ Ωñ°„®µπ‡Õß „Àâ Õ ¬Ÿà „ π — ® §«“¡¥’ ¥ÿ ® °“√√— ° …“»’ ≈ ‚¥¬°“√ Õ¥Õ“À“√ (‡ ¡◊Õπ°“√Õ¥∑π Õ¥°≈—πÈ §«“¡Õ¬“° „π°“√∑“πÕ“À“√) ¡’§«“¡ —π‚¥… §«“¡æÕ„® ¥ÿ®°“√‰ª‡¬◊Õπ§“√«–»“ π ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï (¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ∑’Ë®–√—°…“§«“¡ —π‚¥…Õ¬à“ß ¡—πË §ß) ¡’§«“¡√Ÿ·â ®âß ‡¢â“„π„® —®∏√√¡∑’µË π√—°…“ «¥¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘¥ÿ®°“√Õ“∫™”√–≈â“ß√à“ß°“¡’§«“¡‡¡µµ“‡ªìπæ√–‡®â“¢Õßµπ (∑’Ëæ÷Ë߬÷¥∂◊Õ „π¥«ß®‘µ‡ ¡◊Õπæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’˵ππ—∫∂◊Õ) ·≈– ¡’°“√„ÀâÕ¿—¬‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°ªí¥∑’µË π°”≈—ß «¥¿“«π“

○

○

○

92 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

92

26/08/2005, 6:25 PM

(‡ ¡◊Õπ ‘ßË ‡µ◊Õπ„®∑’µË π —¡º— ¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß µ≈Õ¥‡«≈“ æ√â Õ ¡∑’Ë ® –„Àâ Õ ¿— ¬ ∑ÿ ° ¢≥–®‘ µ ) æ√–»“ ¥“∑√ßµ√— «à“ ¡πÿ…¬å™ππ—Èπ ¡§«√·°à °“√ √√‡ √‘≠µ≈Õ¥°“≈é Those who do not have the Assets of Truthhow can they find peace? By dealing their deals of falsehood, their minds and bodies become false.

Like the deer caught in the trap, they suffer in terrible agony; they continually cry out in pain. || Ú || (page ÚÛ) ç¡πÿ … ¬å ºŸâ ‰ √â ´÷Ë ß ∑√— æ ¬å · Àà ß — ® ∏√√¡ ‡¢“®–ª√– æ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ ? √à“ß°“¬·≈–®‘µ ¢Õ߇¢“®–¡’·µà§«“¡∑ÿ®√‘µ æ«°‡¢“®–∑π∑ÿ°¢å ∑√¡“πÕ¬à“ß “À— √Ë”‰Àâ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ¥ÿ ® °«“ß∑’Ë À ≈߇¢â “ ‰ªµ‘ ¥ °— ∫ ¢Õßπ“¬æ√“πé (º≈¢Õß°“√‰¡à√—°…“ —®∏√√¡)

○

○

○

93 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

93

26/08/2005, 6:25 PM

ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ °“√Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ·≈–Õ¥ÕÕ¡ ∑’Ë®–‰¡àª√–惵‘≈à«ß§«“¡ —® ÿ®√‘µ ‰¡à«à“¥â«¬‡Àµÿº≈ª√–°“√„¥ æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°∑√ßµ√— «à“ O Nanak, the Boat of Truth will ferry you across; contemplate the Guru. Some come, and some go; they are totally filled with egotism. Through stubborn-mindedness, the intellect is drowned; one who becomes Gurmukh and truthful is saved. || Ò || (page Ú) ç‚Õâ π“π—° ‡√◊Õ·Ààß —®∏√√¡®–擇®â“ ‰ªµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ( —®∏√√¡‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë ®–π”∑“ßΩÉ “ øí π §≈◊Ë π ·Àà ß §«“¡¬“°≈”∫“° §«“¡À≈ß §«“¡™—Ë«∑—Èߪ«ß) ®ß‡®√‘≠µ“¡√Õæ√–«—®π– æ√–∏√√¡¢Õߧÿ√ÿ (√—°…“ —®®Õ¬à“ß ‡§√à ß §√— ¥ ) ¡πÿ … ¬å µà “ ß¡“‡«’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ æ«°‡¢“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµπ ¥◊ÈÕ√—Èπ ·≈–À¬‘Ë ß ºŸâ ª √–¡“∑®–≈à ¡ ®¡„𧫓¡À≈ß (‰¡à ‰ ¥â Õ “»— ¬ ‡√◊ Õ ·Àà ß — ® ∏√√¡) — µ ¬å ∫ÿ √ÿ … ·≈– ºŸâªØ‘∫—µ‘√—°…“ —®∏√√¡®–√Õ¥æâπ(®“°§≈◊ËππÈ” ¡À“ ¡ÿ∑√·Ààߧ«“¡À≈ß)é ○

○

○

94 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

94

26/08/2005, 6:25 PM

Without Truth, there is no credit; without capital, there is no balance. || ÚÛ || (page ÒÙÒÚ) ºŸâ‰√â´÷Ëß —®∏√√¡ ‡ ¡◊ÕπºŸâ‰√⧫“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ (‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –¢Õ§«“¡‰«â«“ß„®À√◊Õ§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ®“°ºŸâ„¥‰¥â)ª√“»®“°∑ÿπ∑√—æ¬å ‡ ¡◊Õπ‰√â¥ÿ≈¬¿“æ (À≈—°∑√—æ¬å∑®’Ë –𔉪§È”ª√–°—𧫓¡‡™◊ÕË ∂◊Õ¢Õßµπ) ª√–°“√∑’Ë ’Ë §◊Õ °“√√Ÿâ®—°≈–«“ߧ«“¡™—Ë« §«“¡∑ÿ®√‘µ·≈–√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈– ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¢Õßµπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß æ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°∑√ßµ√— «à“ With great effort and exertion, the miser works to gather in the riches of Maya. He does not give anything in charity or generosity, and he does not serve the Saints; his wealth does not do him any good and bring happiness at all. || Ò || (page ˜ÒÚ) ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ·≈– ·√ß°“¬Õ¬à“߉√â¢Õ∫‡¢µ ¡πÿ…¬åºŸâ‚≈¿®–°Õ∫‚°¡“¬“·Ààߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß ‡¢“®–‰¡à·∫àߪíπ ∫√‘®“§ À√◊ՙ૬‡À≈◊Õ ·≈–√—∫„™â “∏ÿ™π (∂Ⓣ√â´÷Ëߧ«“¡ ○

○

○

95 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

95

26/08/2005, 6:26 PM

‡ ’¬ ≈–) ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇™“®–‰¡àπ”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢·≈– —𵑷µàª√–°“√„¥‡≈One who works for what he eats, and gives some of what he has-O Nanak, he knows the Path. || Ò || (page ÒÚÙı) 燢“ ºŸâπ—Èπ‡∑à“π—Èπ ‚Õâ π“π—° ®–‡¢â“„® ·≈–√Ÿâ À π∑“ß·Àà ß — ® ∏√√¡ ‡¢“ºŸâ ª √–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«–¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ¢Õßµπ‡Õß·≈â« ·∫àߪíπ ‘Ëß∑’ËÀ“¡“π—Èπ°—∫ºŸâÕ◊Ëπé (√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–·≈–‡¢â“„®„𧫓¡∑ÿ°¢å¬“° ¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å) °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õß™“«´‘°¢å¡ ’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß °— ∫ §«“¡‡™◊Ë Õ ·≈–»√— ∑ ∏“„π»“ π“ ‡π◊Ë Õ ß®“° æ√–»“ ¥“¢Õß»“ π“´‘°¢å‰¡à‡πâπ‡√◊ÕË ß°“√ ≈–™’«µ‘ ∑“ß‚≈° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ç™’«‘µ∑“ß∏√√¡‰¡à¢—¥°—∫ ™’«µ‘ §ƒÀ— ∂åé §◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ „π√Ÿª¢ÕߧƒÀ— ∂å (À√◊ Õ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °°— π «à “ ¥”√ß™’ «‘ µ „π√Ÿ ª ¢Õ߶√“«“ ) °Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¥â´÷Ëßµà“ß®“°§«“¡ ‡™◊ËÕ∂◊Õ„π»“ π“ à«π„À≠à„πÕ‘π‡¥’¬ ‚¥¬»“ π“ à«π„À≠à∑’Ë°”‡π‘¥„πÕ‘π‡¥’¬®–∂◊Õ«à“ ™’«‘µ∫√√晑µ

○

○

○

96 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

96

26/08/2005, 6:26 PM

(°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ „π√Ÿ ª ¢Õßπ— ° ∫«™À√◊ Õ π— ° ∫ÿ ≠ ) ”§—≠°«à“ ‡æ√“–∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ßæ√–‡ªìπ‡®â“ (‚¡°…–)‰¥â ·µàæ√–»“ ¥“§ÿ√ÿπ“π—°‡∑æ ‡ÀÁπ«à“ ™’ «‘ µ §ƒÀ— ∂å °Á ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–‡ªì π ‡®â “ (‚¡°…–) ‰¥â ¥—ßæ√–«—®π–¢Õßæ√–»“ ¥“ ∑’Ë«à“ ç¥Õ°∫—«‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬Ÿà∫πº‘«πÈ” ¡—π ‰¡à “¡“√∂¡’™’«‘µ‰¥â∂⓪√“»®“°πÈ” ·µà¡—π ‰¡à‰¥â∂°Ÿ §√Õ∫ß”‚¥¬πÈ”‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡ªì¥«à“¬πÈ” ·µàªï°¢Õß¡—π‰¡à‰¥â‡ªï¬°πÈ” ‡ªì¥‰¡à “¡“√∂ ¡’™’«‘µ‚¥¬ª√“»®“°πÈ” ¢≥–‡¥’¬«°—π‰¡à¬Õ¡ „Àâµ—«¡—π®¡πÈ”é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™’«µ‘ ¡πÿ…¬å ´÷ßË ‰¡à¡„’ §√ “¡“√∂ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°‚¥¬‰¡àÕ“»—¬¡“¬“ («—µ∂ÿµà“ßÊ) ®ßÕ“»—¬¡—π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·µà®ß°√–∑”µπ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«·≈–‡ªì¥∑’ËÕ“»—¬πÈ”‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡à‰¥âµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢ÕßπÈ” ∫ÿ§§≈°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®ß„™â™’«‘µ∑à“¡°≈“ß«—µ∂ÿ∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ °—∫™’«‘µ·µàµâÕ߉¡à≈◊¡æ√–‡®â“ ´÷Ëß “¡“√∂∑”‰¥â ¥â « ¬°“√ √√‡ √‘ ≠ ·≈–¿“«π“π“¡¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬‡Àµÿº≈π’È ∫ÿ§§≈®÷ß “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–‡®â“‰¥â ·¡â¡’™’«‘µ∑à“¡°≈“ß¡“¬“ ○

○

○

97 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

97

26/08/2005, 6:26 PM

¡πÿ…¬å‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬ à«π ”§—≠ Ú à«π §◊Õ √à“ß°“¬°—∫®‘µ„® ®–·¬° à«π„¥ à«πÀπ÷ËßÀ√◊Õ ·∫àß à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß®“°°—π‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“– ∑—Èß Õß ‘Ëß¡“¥â«¬·µà·√°‡√‘Ë¡·≈–®–¥—∫ Ÿ≠¥â«¬°—𠇙à π °— π √à “ ß°“¬‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß«— µ ∂ÿ ®”‡ªì π µâÕß°“√ªí®®—¬µà“ßÊ„π°“√∑’Ë®–∫”√ÿ߇≈’Ȭß√à“ß°“„À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µ ´÷Ëß°Á‡ªìπ«—µ∂ÿ‡™àπ°—π ®÷߇°‘¥§«“¡ ®”‡ªì π ∑’Ë ® –µâ Õ ß· «ßÀ“À√◊ Õ º≈‘ µ «— µ ∂ÿ πÕß §«“¡µâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬ »“ π“´‘°¢å®÷߉¥â‡πâπ °“√¥”√ß™’æ„π√Ÿª¢Õ߶√“«“ ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¶√“«“ ¡’Àπâ“∑’˪√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’ȬߥŸ §√Õ∫§√—«¢Õßµπ ®–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡„π °“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß∑“߇»√…∞°‘® ‰¡à‡ªìπ ¿“√–Õ—π„¥„π°“√‡≈’ȬߥŸ¢Õß —ߧ¡ »“ π“´‘°¢å‰¥â°”Àπ¥·π«∑“ß∑’ˇ√’¬∫ßà“„π°“√¥”√ß™’ æ ‚¥¬æ÷Ë ß µ— « ‡Õß·≈â « ¢Õæ√‡¡µµ“ ®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“„π°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ❖ «¥¿“«π“√”≈÷ ° π“¡æ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ¥ÿ®√“°∞“π·Ààß™’«‘µ ‡¢“®–√”≈÷°π“¡æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ „π¥«ß„®¢Õ߇¢“¢≥–ª√–°Õ∫°‘ ® °√√¡∑—Ë « ‰ª

○

○

○

98 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

98

26/08/2005, 6:26 PM

®–‰¡à§‘¥∑’Ë®–æ÷Ëßæ“Õ“»—¬‚™§™–µ“À√◊Õ§«“¡À«—ß ∑’ˇ≈◊ËÕπ≈Õ❖ ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«–‚¥¬ ÿ®√‘µ∏√√¡ ‡¢“®–‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫À√◊Õ©«¬‚Õ°“ ºŸâ„¥·≈–‰¡à¬Õ¡ „À⺟âÕ◊Ë𩫬‚Õ°“ ‡¢“®–æ‘ Ÿ®πå°“√𔇠πÕ∑’Ë √â “ ß √√§å · ≈–¡’ §ÿ ≥ §à “ ¥â « ¬∏ÿ √ °√√¡∑’Ë ´◊Ë Õ — µ ¬å ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ¢¬—π °“√√—°…“‡°Á∫ÕÕ¡ °“√‡≈’Ȭߙ’æ∑’Ë¥’ ❖ °“√√—∫„™â¡πÿ…¬å™“µ‘ ´‘°¢å®–·∫àߪíπ √“¬‰¥â¢Õ߇¢“®“°°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«–·°à ºŸâ¬“°‰√⢗¥ π„π —ߧ¡·≈–∑πÿ∂πÕ¡ à߇ √‘¡ß“π ∑–πÿ∂πÕ¡ª√–™“ ߇§√“–Àå·°à¡«≈¡πÿ…¬å„À⇢“ “¡“√∂æ÷Ë ß µ— « ‡Õ߇≈’È ¬ ߥŸ · ≈§√Õ∫§√— « ¢Õßµπ „π∑“߇»√…∞°‘®‰¥âÕ¬à“ß∂“«√ ❖ Õπ„Àâ¡’§«“¡ —π‚¥… ¡’§«“¡√Ÿâ®—°„π °“√ª√–¡“≥À√◊ Õ ¡’ § «“¡æÕ¥’ „ π°“√¥”√ß™’ «‘ µ ¢Õßµπ‚¥¬°“√ - ¬Õ¡√—∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µ“¡∑’ËÀ“¡“¥â«§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√¢Õßµπ - ¬Õ¡√— ∫ µ“¡∑’Ë À “¡“¥â « ¬ µ‘ ªí ≠ ≠“ ¢Õßµπ ○

○

○

99 ○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

99

26/08/2005, 6:26 PM

- ¬Õ¡√—∫∑ÿ° ‘Ëßµ“¡∑’ËÀ“¡“¥â«¬§«“¡ ™Õ∫∏√√¡·≈–æ√–‡¡µµ“¢Õßæ√–»“ ¥“ ∂â“ —ߧ¡∑ÿ° —ߧ¡√Ÿâ®—°§”«à“ çæÕé ·≈– çª√–À¬—¥é §◊Õ欓¬“¡√—°…“ ‘Ëß∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«§«“¡ ÿ®√‘µ „™â„Àâ§ÿâ¡§à“¢Õߧ«“¡¬“°≈”∫“°π—Èπ —ߧ¡π—Èπ°Á®–‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥—ßπ—È𠧔«à“ ç®π ‡æ√“–‰¡à¡’ °—∫ ®π ‡æ√“–‰¡àæÕé ∂◊Õ«à“ ‡ªì π ¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å „ π°“√·°â ªí ≠ À“ ‚¥¬‡©æ“– ‰¡à ‡ πâ π «— µ ∂ÿ ¡ “°°«à “ ®‘ µ „® ¥ÿ ® ¥— ß çµâ π Õâ Õ ¬∑’Ë ª√“»®“°πÈ”ÕâÕ¬À«“π ¥Õ°‰¡â∑’˪√“»®“° °≈‘ËπÀÕ¡ π∑’∑’˪√“»®“°™≈∏“√“ ‰¡à¡’ ¿“æ ¡∫Ÿ √ ≥å ©— π „¥ ¡πÿ … ¬å ∑’Ë ª √“»®“° — ® ∏√√¡ °Á‰¡à ¡ ¿“æ©—ππ—Èπé ‘Ëß∑’Ë “∏ÿ™π ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ —®∏√√¡„π¥«ß®‘µ §«√®–∂◊ժؑ∫—µ‘‡æ◊Ëՙ૬™“µ‘„Àâæâπ¿—¬®“°«‘°ƒµ ∑“߇»√…°‘®∑’ËÕ“®®–¡“‡¬◊ÕπÕ’°§√—ÈßÕ¬à“߇√àߥà«π ¥—ßπ’È ✿ µ—È ß ‡ªÑ “ À¡“¬∑’Ë · πà π Õπ ¬÷ ¥ §«“¡ ª√–À¬— ¥ µ— ¥ ∑Õπ§à “ „™â ®à “ ¬∑ÿ ° ¥â “ π ≈¥§«“¡ øÿÉ¡‡øóÕ¬„π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

○

○

100

○

○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

100

26/08/2005, 6:26 PM

✿

¬÷ ¥ ∂◊ Õ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’ æ ¥â « ¬§«“¡ ∂Ÿ°µâÕß ÿ®√‘µ‰¡à√∫— ‘π∫π·≈–§à“µÕ∫·∑π∑’‰Ë ¡à ®ÿ √‘µ ·¡â®–µ°Õ¬Ÿ„à π¿“«–¢“¥·§≈π„π°“√¥”√ß™’æ°Áµ“¡ ✿ ≈– ‡≈‘°°“√·∫àß·¬àߺ≈ª√–‚¬™πå·≈– ·¢àߢ—π°—π„π°“√§â“¢“¬ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë¢“¥§ÿ≥ ∏√√¡·≈–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ✿ 欓¬“¡À“Àπ∑“ß„Àâ ™’ «‘ µ À≈ÿ ¥ æâ π ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“° „™â™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“✿ ¬÷¥∂◊Õ “¬°≈“ß √Ÿâ®—°æÕ ¡’§«“¡æÕ¥’ ·≈–æÕ„® ‘Ëß∑’˵πÀ“¡“¥â«¬ ÿ®√‘µ∏√√¡ ¥”√ß™’«‘µ„Àâ ¡°—∫æ√–«®π–¢Õßæ√–»“ ¥“ ∑’Ë∑√ßµ√— «à“ ç —®∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õ—π Ÿß àß °“√ ¥”√ß™’«µ‘ ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ —®∏√√¡ Ÿß à߬‘ßË °«à“é

○

○

101

○

○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

101

26/08/2005, 6:26 PM

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∑’˪√÷°…“ : Ò. 𓬪√’™“ °—π∏‘¬– Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Ú. π“¬æ¬ÿß»—°¥‘Ï ®—π∑√ ÿ√‘π∑√å ∑’˪√÷°…“°√¡°“√»“ π“ Û. π“ß©«’√—µπå ‡°…µ√ ÿπ∑√ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Ù. 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å §≥–∑”ß“π«‘™“°“√ : Ò. æ—π‡Õ° (摇»…) ∫ÿ≠™Ÿ »√’‡§≈◊Õ∫ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑Ú. 𓬠¡¬» À«—ßÕ—∫¥ÿ≈‡≈“– ”π—°®ÿÓ√“™¡πµ√’ Û. π“¬ ß§√“¡ ‡°√’¬ßª√‘≠≠“°‘® ‚√߇√’¬π§√‘ µå»“ π»“ µ√å·∫ä∫µ‘ µå Ù. 𓬠∂‘µ¬å°ÿ¡“√ ª“«“ ¡“§¡Œ‘π¥Ÿ ¡“™ ı. 𓬮‘√æ—≤πå ª√–æ—π∏å«‘∑¬“ ¡“§¡Œ‘π¥Ÿ ¡“™ ˆ. 𓬠ÿ‡∑æ ÿ√‘¬“Õ¡ƒ∑∏‘Ï ¡“§¡»√’§ÿ√ÿ ‘ßÀå ¿“ ○

○

102 ○

○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

102

26/08/2005, 6:26 PM

˜. π“¬≥√ß§å ªî¬– —®®–‡¥™ ¡“§¡π“¡∏“√’ —ߧ—µœ ¯. π“ß»‘√‘°“≠®π“ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « ˘. π“ß¿—∑√“≈—°…≥å ∏√√¡»—°¥‘Ï π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « Ò. 𓬙ÿ¡æ≈ Õπÿ°“ππ∑å π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ÒÒ. 𓬙«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ÒÚ. π“ß “«∞‘µ‘¡“ ÿ¿¿—§ π—°«‘™“°“√»“ π“ ı ÒÛ. π“ß∞‘µ‘°“≠®πå ®ßÕ√ÿ≥ß“¡· ß π—°«‘™“°“√»“ π“ ı ºŸâ√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß : Ò. π“ß»‘√‘°“≠®π“ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « À—«Àπâ“ΩÉ“¬»“ π —¡æ—π∏å Ú. π“ß “«∞‘µ‘¡“ ÿ¿¿—§ π—°«‘™“°“√»“ π“ ı Û. 𓬰‘µµ‘∏—™ µ√–°Ÿ≈· ß π—°«‘™“°“√»“ π“ Û

○

○

103 ○

○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

103

26/08/2005, 6:26 PM

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æåÕߧ尓√√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿≥ — ±å (√. .æ.) ÛÒÛ/Ò ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∑à“æ√– ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√. -ÚÙˆˆ-ˆıÚ, -ÚÙˆˆ-ˆıÛ π“¬≥—∞ ª«‘≥«‘«—≤πå ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚıÙˆ ○

○

104 ○

○

○

○

○

»“ π“°—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡

AW money 01

104

26/08/2005, 6:26 PM