โครงการเข้าวัดปฏิบัติธรรม วันธรรมสวนะ เล่ม ๒ by SrangSook

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ «—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

ºŸ®â ¥— æ‘¡æå °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡ ªï∑’Ëæ‘¡æå æ.». ÚııÚ ISBN 978-974-9536-39-1 ∑’Ëª√÷°…“ π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ π“¬ª°√≥å μ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ π“¬°ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ §≥–ºŸâ®—¥∑” π“¬°ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π“¬‡Õπ° ¢”∑Õß π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « π“¬ªí≠≠“ ≈–∑Õßμ√ß π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « π“¬ ÿ‡∑æ ‡°…¡æ√¡≥’ π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ « π“ß “«Õ√æ√√≥ §—¡¿’√»‘≈ªá π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ π“ßæ—∑∏å∏’√“ «√¡‘»√å ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª ˜ π“ß°π°æ√ ‘∑∏‘æß»å π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « π“¬Õπß§åπ“√∂ ‡À¡∑“ππ∑å π—°«‘™“°“√»“ π“ ı π“¬ª√–¿“ ·°â« «√√§å π—°«‘™“°“√»“ π“ ı π“¬πÿ°Ÿ≈ °≈—¥‡ß‘π π—°«‘™“°“√»“ π“ Û π“ß “«√—™π’ ª“π∫ÿ≠ª≈Ÿ° ‡®â“æπ—°ß“π∏ÿ√°“√ ı π“ß “«π—π∑‘¬“ Õ“¬ÿ«—≤π– ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ π“ß “«®‘μ√“ ‡°μÿ √âÕ¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ÕÕ°·∫∫ª°/√Ÿª‡≈à¡ π“¬¬ß¬ÿ∑∏ —ß§π“§‘π∑√å ∂à“¬¿“æ/§—¥¿“æ π“¬Õ√√∂°√ ¡≥’®—π∑√å π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ı π“¬°‘μμ‘∏—™ μ√–°Ÿ≈· ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ Ù æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ æ.». ÚııÚ

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ ‰¥â ‡ √‘Ë ¡ ¥”‡π‘ π ß“π ‚§√ß°“√‡¢â “ «— ¥ ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡«— π ∏√√¡ «π–‡ªì π §√—È ß ·√°„πªï ÚıÙ˘ ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“‚Õ°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘ §√∫ ˆ ªï ‡™‘ ≠ ™«πÀπà « ¬ß“π√“™°“√·≈–‡Õ°™π∑ÿ ° ¿“§ à « π ∑—Ë « ª√–‡∑» ®— ¥ °‘ ® °√√¡‡¢â “ «— ¥ ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡«— π ∏√√¡ «π– («— π æ√–) ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‚¥¬„™â™ÕË◊ °‘®°√√¡«à“ ç‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π–‰À«âæ√– «¥¡πμå ∂ «“¬‡ªì π æ√–√“™°ÿ » ≈„π∑ÿ ° «— π ∏√√¡ «π– μ≈Õ¥‡∑»°“≈ ‡¢â “ æ√√…“é °“√¥”‡π‘ π ß“π„π§√—È ß π—È π ª√“°Ø«à “ ‰¥â √— ∫ °“√¢“π√— ∫ ®“°∑ÿ°¿“§ à«π„π —ß§¡Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ¥â«¬‡Àμÿπ’È°√¡°“√»“ π“ ®÷ß‰¥â àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π«—π∏√√¡ «π–¢÷ÈπÕ’° „πªï Úıı ·≈– ÚııÒ „π™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ª√–®”ªï „π™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ª√–®”ªï ÚııÒ °√¡°“√»“ π“ ‰¥â ‡ ™‘ ≠ ™«π à « π√“™°“√·≈–¿“§‡Õ°™π√à « ¡‡¢â “ «— ¥ ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡ ≥ «— ¥ μà “ ß Ê ®”π«π ÒÛ «— ¥ ‰¥â · °à «— ¥ √–‡°» √“™«√¡À“«‘ À “√ «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ «—¥Àπ—ß «—¥Õ‘π∑“√“¡ «—¥∑Õßπæ§ÿ≥ «—¥®—π∑“√“¡ «—¥ª∑ÿ¡§ß§“ «—¥√“™ ‘ß¢√ «—¥√“™∫ÿ√≥– «—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ «—¥π“ß™’ «—¥ ÿ«√√≥§’√’ ·≈–„π‚Õ°“ π’È ‰¥â®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ ç«—π∏√√¡ «π–é ®”π«π Ò, ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ·®°®à“¬ºŸâ‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡ ª√“°Ø«à“Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°æÿ∑∏»“ π‘°™π ‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ß∑”„ÀâÀπ—ß ◊ÕÀ¡¥≈ß„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ®÷ß‰¥â®—¥æ‘¡æå ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú Õ’°®”π«π Ò, ‡≈à¡ √«¡ Ú §√—Èß Ú, ‡≈à¡

Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«‰¥â∫√√®ÿ‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕæÿ∑∏»“ π‘°™π ‰¥â·°à Õß§å§«“¡√Ÿâ·≈–¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘„π°“√‡¢â“«—¥ ∫∑ «¥¡πμå∑’Ë„™â „π»“ πæ‘ ∏’ æ √â Õ ¡§”·ª≈·≈–ª√–«— μ‘ ‚ ¥¬ — ß ‡¢ª¢Õß«— ¥ ∑ÿ ° ·Àà ß ∑’Ë √à « ¡ ‚§√ß°“√ «—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ·°àºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „π«—π∏√√¡ «π–°—∫°√¡°“√»“ π“ ·≈–‡º¬·æ√à·°àºŸâ π„®∑—Ë«‰ª Àπ—ß ◊Õ ç«—π∏√√¡ «π–é ‡≈à¡ Ú π’È ‰¥â®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °‘®°√√¡‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π– ´÷Ëß°√¡°“√»“ π“‰¥â¢¬“¬º≈°“√®—¥°‘®°√√¡ ®“°∑ÿ°«—π∏√√¡ «π–„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ¡“‡ªìπ∑ÿ°«—π∏√√¡ «π–μ≈Õ¥ªï „π™à«ß·√°‰¥â√«∫√«¡ª√–«—μ‘«—¥μà“ß Ê ∑’Ë°√¡°“√»“ π“‰¥â∑”°‘®°√√¡ ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰«â®”π«π ÚÙ «—¥ °√¡°“√»“ π“À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ ç«—π∏√√¡ «π–é ‡≈à¡ Ú π’È ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–™à«¬„ÀâºŸâ„ΩÉ„®„π∏√√¡– ‰¥â»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ª√–°Õ∫»“ π°‘®‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–À“°æ∫«à“ ¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥À√◊Õ∫°æ√àÕßÀ√◊Õ¡’¢âÕ§«√ª√—∫ª√ÿßª√–°“√„¥ ‚ª√¥·®âß„Àâ °√¡°“√»“ π“∑√“∫¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—°‰¥â¥”‡π‘π°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å „π‚Õ°“ μà Õ ‰ª ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ∑ÿ ° ∑à “ π·≈–∑ÿ ° ¿“§ à « π∑’Ë ‰ ¥â ¡’ à « π√à « ¡ „π°“√®—¥æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à„π§√—Èßπ’È

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ §”π” «—π∏√√¡ «π– ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π °“√‡μ√’¬¡μ—«‰ª«—¥‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ °“√ ¡“∑“π»’≈ ∑”«—μ√‡™â“ ∑”«—μ√‡¬Áπ «—¥‡«Ãÿ√“™‘≥ «—¥∑Õß∏√√¡™“μ‘ «—¥·°â«·®à¡øÑ“ «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ «—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ «—¥ ÿ∑∏‘«√“√“¡ «—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√ «—¥æ‘™¬≠“μ‘°“√“¡ «—¥À—«≈”‚æß «—¥√“™º“μ‘°“√“¡ «—¥™—¬æƒ°…¡“≈“ «—¥‚ ¡π— «‘À“√ «—¥Õ—¡æ«—π «—¥∫“ß‡ “∏ß «—¥∫“ß¬’Ë¢—π

Àπâ“ Ò ˜ ˘ Ò¯ Ûˆ ıÛ ı˜ ˆÚ ˆı ˜ ˜ı ˜˘ ¯Ù ¯˘ ˘Ù ˘˜ ÒÒ Òˆ Ò˘ ÒÒÚ

“√∫—≠ (μàÕ) «—¥ √–‡°» «—¥æ≈—∫æ≈“™—¬ «—¥√“™§ƒÀå «—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ «—¥Õ¡√‘π∑√“√“¡ «—¥∫æ‘μ√æ‘¡ÿ¢ «—¥√“™π—¥¥“√“¡ «—¥‡»«μ©—μ√ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ ∫√√≥“πÿ°√¡

Àπâ“ ÒÒı ÒÚÛ ÒÚˆ ÒÚ˘ ÒÛÚ ÒÛˆ ÒÙ ÒÙˆ Òı ÒıÙ

«—π∏√√¡ «π– ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π §«“¡‡ªìπ¡“ «—π∏√√¡ «π– §◊Õ «—πøíß∏√√¡ À√◊Õ∑’Ëª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’Ëπ—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“π‘¬¡‡√’¬°°—π«à“ ç«—πæ√–é ‡ªìπ«—π∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π ‰ªª√–™ÿ¡°—π∑’Ë«—¥ ‡æ◊ËÕøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ çøíß‡∑»πåé «—πæ√–π—Èπ §◊Õ «—π∑’Ëμ√ß°—∫«—π¢÷Èπ ¯ §Ë” ¢÷Èπ Òı §Ë” ·√¡ ¯ §Ë” ·≈–·√¡ Òı §Ë” (·√¡ ÒÙ §Ë” „π‡¥◊Õπ¢“¥) √«¡∑—Èß ‘Èπ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Ê ®–¡’«—πæ√– Ù «—π ªïÀπ÷Ëß®–¡’ª√–¡“≥ ı «—π «—π∏√√¡ «π–π—Èπ ¡’¡“μ—Èß·μà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ´÷Ëß‰¥â¡’Õâ“ß‰«â „π§—¡¿’√å«‘π—¬ªîÆ° μÕπ«à“¥â«¬Õÿ‚∫ ∂¢—π∏°– ¡’°≈à“«‰«â«à“ æ«°ª√‘æ“™° ·≈–‡¥’¬√∂’¬å ‰¥âª√–™ÿ¡°—π∑ÿ°«—π ¯ §Ë” ÒÙ §Ë” ·≈– Òı §Ë” ∑—Èß¢â“ß¢÷Èπ ·≈–¢â “ ß·√¡ ‡æ◊Ë Õ π∑π“‡°’Ë ¬ «°— ∫ §” Õπ∑“ß»“ π“¢Õßμπ ´÷Ë ß °“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ª√–™“™π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° μàÕ¡“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß√“«π—Èπ·≈â« ®÷ß‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ≥ æ√–§—π∏°ÿÆ’ ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈â‡¡◊Õß√“™§ƒÀå °√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß∑√“∫∑—È ß À¡¥ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¥’ ¡’ ª √–‚¬™πå ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ¿‘°…ÿ ß¶åª√–™ÿ¡°—π„π«—π ¯ §Ë” ÒÙ §Ë” ·≈– Òı §Ë” ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡“ª√–™ÿ¡°—π„π«—π¥—ß°≈à“«·≈â« °Áæ“°—ππ—Ëßπ‘Ëß‡ß’¬∫¡‘‰¥â ∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥â π∑π“∏√√¡°—π ∑”„Àâª√–™“™π∑’Ë‰ª«—¥‡æ◊ËÕøíß∏√√¡æ“°—π μ‘‡μ’¬πæ√–¿‘°…ÿ ß¶å æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ®÷ßÕπÿ≠“μ„Àâ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å π∑π“∏√√¡·≈–· ¥ß∏√√¡„π«—π¥—ß°≈à“« ®÷ß‡ªìπ “‡Àμÿ ·Ààß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—π∏√√¡ «π– „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¬—ß‰¡à¡’°“√∫—π∑÷°§” Õπ·≈–‡Àμÿ°“√≥å ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ®÷ß∂à“¬∑Õ¥ ◊∫μàÕ°—π¥â«¬§”æŸ¥ °“√øíß ·≈– °“√∑àÕß®” ◊∫ Ê °—π¡“ (¡ÿ¢ª“∞–) ¥—ßπ—Èπ °“√øíß∏√√¡®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß „π°“√ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ μ—Èß·μà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ”À√— ∫ „πª√–‡∑»‰∑¬ °“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ·≈–°“√øí ß ∏√√¡¢Õßæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™ππ—È π ¡’ ¡ “μ—È ß ·μà ¡— ¬ °√ÿ ß ÿ ‚ ¢∑— ¬ μ“¡À≈—°∞“π∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π»‘≈“®“√÷°¢ÕßæàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß À≈—°∑’Ë Ò ¥â“π∑’Ë Û „®§«“¡«à“...æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß‡®â“‡¡◊Õß»√’ —™™π“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬ ª≈Ÿ°‰¡âμ“≈π’È‰¥â ‘∫ ’Ë‡¢â“ ®÷ß„Àâ™à“ßæ—ß¢¥“πÀ‘π μ—ÈßÀ«à“ß°≈“ß‰¡âμ“≈π’È «—π‡¥◊Õπ¥—∫ ‡¥◊Õπ‚Õ°·ª¥«—π «—π‡¥◊Õπ‡μÁ¡ ‡¥◊Õπ∫â“ß·ª¥«—π ΩŸßªŸÉ §√Ÿ ¡À“‡∂√ ¢÷Èππ—Ëß‡Àπ◊Õ¢¥“πÀ‘π Ÿ¥∏√√¡·°àÕÿ∫“ ° ΩŸß∑à«¬®”»’≈... μà Õ ¡“„πªï æ.». ÚÙ˘˘ √— ∞ ∫“≈‰¥â ‡ ÀÁ π §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π∞“π–‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘‰∑¬ ®÷ß‰¥âª√–°“» „Àâ«—πæ√–·≈–«—πÕ“∑‘μ¬å‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π ‰¥â∫”‡æÁ≠»“ π°‘®ª√–°Õ∫∫ÿ≠°ÿ»≈ §√—ÈπμàÕ¡“„πªï æ.». ÚıÚ °Á‰¥â ª√–°“»„Àâ«—π‡ “√å·≈–«—πÕ“∑‘μ¬å‡ªìπÀ¬ÿ¥√“™°“√μ“¡À≈—° “°≈∑—Ë«‰ª ·∑π«—π∏√√¡ «π– ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ «—π∏√√¡ «π–À√◊Õ«—πæ√–°Á¬—ß§ß‡ªìπ «—π ”§—≠ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°“√øíß∏√√¡¡“μ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È «— π ∏√√¡ «π–À√◊ Õ «— π øí ß ∏√√¡ ‡ªì π «— π ∑’Ë ”§— ≠ ¬‘Ë ß ”À√— ∫ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π ∑’Ë ® –‰¥â »÷ ° …“À≈— ° ∏√√¡§” Õπ ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“§«“¡√Ÿâ 2

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

§«“¡§‘¥ Õ—π‡ªìπ·π«∑“ßπ”‰ª Ÿà°“√™”√–®‘μ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â¡“ª√–™ÿ¡∑”°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“√à«¡°—π ·≈–‡ªìπ°“√™à«¬°—π ◊∫μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¥”√ßÕ¬ŸàÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß¥â«¬ °“√øíß∏√√¡ ®–∑”„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®À≈—°∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ∂◊Õ‡ªìπ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë ”§—≠ ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â æÿ∑∏»“ π‘°™π§«√øíß∏√√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë ”§—≠ „π°“√√— ° …“§«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®‡°’Ë ¬ «°— ∫ À≈— ° ∏√√¡§” Õπ ®¥®”‰¥â Õ¬à“ß·¡àπ¬”‰¡à≈◊¡‡≈◊Õπ °“√∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™πª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õßπ‘μ¬å∑ÿ°«—πæ√– ∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡Õ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ ®–∑”„ÀâÀ≈—°∏√√¡ ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ∂Ÿ°ª≈Õ¡ªπ¥â«¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßμπ∑’Ë‰¡à∂Ÿ°μâÕß ¥—ßπ—Èπ «—π∏√√¡ «π–®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠∑“ß»“ π“ ´÷Ëß°√¡°“√ »“ π“„π∞“π–Àπà«¬ß“πÀ≈—° „π°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®÷ß‰¥â®—¥‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À√◊Õøíß∏√√¡ „π™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ´÷Ëß‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“·≈â«μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÙ˘ ”À√—∫„πªï ÚııÒ °√¡°“√»“ π“‰¥â‡™‘≠™«π¢â“√“™°“√ π— ° ‡√’ ¬ π π— ° »÷ ° …“ ·≈–æπ— ° ß“π®“° à « π√“™°“√ ∂“π»÷ ° …“ √—∞«‘ “À°‘® ·≈–æπ—°ß“π¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π∑ÿ°¿“§ à«π‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ „π∑ÿ°«—π∏√√¡ «π– μ≈Õ¥‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ®”π«π ÒÛ §√—Èß „π ÒÛ «—¥ ‰¥â · °à «— ¥ √–‡°» «— ¥ ¡À“∏“μÿ ¬ÿ « √“™√— ß ƒ…Æ‘Ï «— ¥ √“™‚Õ√ “√“¡ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ «—¥√“™∫ÿ√≥– «—¥∑Õßπæ§ÿ≥ «—¥Àπ—ß «—¥ª∑ÿ¡§ß§“ «—¥Õ‘π∑“√“¡ «—¥√“™ ‘ß¢√ «—¥®—π∑“√“¡ «—¥π“ß™’ ·≈–«—¥ ÿ«√√≥§’√’ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

°“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“« ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„®¢Õß ¢â“√“™°“√ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ æπ—°ß“π¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ª√–™“™π ·≈– §≥– ß¶å‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–‡ÀÁπμ√ß°—π«à“ °√¡°“√»“ π“§«√∑’Ë®–¢¬“¬ º≈°“√®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ÕÕ°‰ª„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡«—π∏√√¡ «π– μ≈Õ¥∑—Èßªï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°√–μÿâπ‡μ◊Õπ„Àâ —ß§¡‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß °“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à —ß§¡μàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π«—π∏√√¡ «π–™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ‰¥â ‡ √Á ® ‘È π ≈ß °√¡°“√»“ π“®÷ ß ‰¥â ¢ ¬“¬º≈°“√®— ¥ °‘ ® °√√¡ÕÕ°‰ª ‡ªìπ°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π∑ÿ°«—π∏√√¡ «π–μ≈Õ¥∑—Èßªï ®”π«π Ù¯ §√—Èß „π Ù¯ «—¥ ‚¥¬°”Àπ¥°“√®—¥°‘®°√√¡ÕÕ°‡ªìπ Ú ™à«ß Ê ≈– ÚÙ §√—Èß „π ÚÙ «—¥ §◊Õ „π™à«ß∑’Ë Ò ‡√‘¡Ë „π«—π∏√√¡ «π–·√°À≈—ß‡∑»°“≈ÕÕ°æ√√…“ μ√ß°—∫«—πæÿ∏∑’Ë ÚÚ μÿ≈“§¡ ÚııÒ ∂÷ß«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π ÚııÚ ¥—ßπ’È §√—ßÈ ∑’Ë ∂“π∑’Ë Ò. «—¥‡«Ãÿ√“™‘≥

«—π/‡¥◊Õπ/ªï æÿ∏∑’Ë ÚÚ μ.§. ıÒ (·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ) Ú. «—¥∑Õß∏√√¡™“μ‘ Õ—ß§“√∑’Ë Ú¯ μ.§. ıÒ (·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ) Û. «—¥·°â«·®à¡øÑ“ æÿ∏∑’Ë ı æ.¬. ıÒ (¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ) Ù. «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ æÿ∏∑’Ë ÒÚ æ.¬. ıÒ (¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

À¡“¬‡Àμÿ

§√—ßÈ ∑’Ë ∂“π∑’Ë «—π/‡¥◊Õπ/ªï ı. «—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ æƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú æ.¬.ıÒ (·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ) ˆ. «—¥ ÿ∑∏‘«√“√“¡ æƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú˜ æ.¬. ıÒ (·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ) ˜. «—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√ »ÿ°√å∑’Ë ı ∏.§. ıÒ (¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò) ¯. «—¥æ‘™¬≠“μ‘°“√“¡ »ÿ°√å∑’Ë ÒÚ ∏.§. ıÒ (¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò) ˘. «—¥À—«≈”‚æß ‡ “√å∑’Ë Ú ∏.§. ıÒ (·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò) Ò. «—¥√“™º“μ‘°“√“¡ »ÿ°√å∑’Ë Úˆ ∏.§. ıÒ (·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò) ÒÒ. «—¥™—¬æƒ°…¡“≈“ ‡ “√å∑’Ë Û ¡.§. ıÚ (¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ Ú) ÒÚ. «—¥‚ ¡π— «‘À“√ Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÒ ¡.§. ıÚ (·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ Ú) ÒÛ. «—¥Õ—¡æ«—π Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò¯ ¡.§. ıÚ (·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ Ú) ÒÙ. «—¥∫“ß‡ “∏ß Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Úı ¡.§. ıÚ (·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ú) Òı. «—¥∫“ß¬’Ë¢—π ®—π∑√å∑’Ë Ú °.æ. ıÚ (¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ Û)

À¡“¬‡Àμÿ

«—π‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“

‡ªìπ »æÕ. ¢Õß °√¡°“√»“ π“ ‡ªìπ »æÕ. ¢Õß °√¡°“√»“ π“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

§√—ßÈ ∑’Ë ∂“π∑’Ë Òˆ. «—¥ √–‡°» Ò˜. «—¥æ≈—∫æ≈“™—¬ Ò¯. «—¥√“™§ƒÀå Ò˘. «—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ Ú. «—¥Õ¡√‘π∑√“√“¡ ÚÒ. «—¥∫æ‘μ√æ‘¡ÿ¢ ÚÚ. «—¥√“™π—¥¥“√“¡ ÚÛ. «—¥‡»«μ©—μ√ ÚÙ. «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡

«—π/‡¥◊Õπ/ªï À¡“¬‡Àμÿ ®—π∑√å∑’Ë ˘ °.æ. ıÚ «—π¡“¶∫Ÿ™“ (¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û) Õ—ß§“√∑’Ë Ò˜ °.æ. ıÚ (·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ Û) ®—π∑√å∑’Ë ÚÛ °.æ. ıÚ (·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ Û) Õ—ß§“√∑’Ë Û ¡’.§. ıÚ (¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù) Õ—ß§“√∑’Ë Ò ¡’.§. ıÚ (¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ù) æÿ∏∑’Ë Ò¯ ¡’.§. ıÚ (·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù) æÿ∏∑’Ë Úı ¡’.§. ıÚ (·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ù) æƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú ‡¡.¬. ıÚ (¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ı) æƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˘ ‡¡.¬. ıÚ (¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ı)

”À√— ∫ „π™à « ß∑’Ë Ú Õ’ ° ®”π«π ÚÙ §√—È ß „π ÚÙ «— ¥ π—È π °√¡°“√»“ π“°”≈—ßª√– “π°—∫«—¥μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

°“√‡μ√’¬¡μ—«‰ª«—¥‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ Ò. °“√‡μ√’¬¡°“¬ §«√·μàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“ ’¢“« ‡√’¬∫ À√◊Õ ’∑’Ë‰¡à©Ÿ¥©“¥ ‰¡àÀ≈«¡‰¡à§—∫‡°‘π‰ª ‡π◊ËÕß®“°®–‰¡à§≈àÕßμ—« ‰¡àª√–¥—∫ √à“ß°“¬¥â«¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ‰¡à„™â‡§√◊ËÕßª√–∑‘πº‘« ‡™àπ πÈ”ÀÕ¡ ‡ªìπμâπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√·μàæÕ¥’ ‰¡àÕ‘Ë¡®πÕ÷¥Õ—¥ ‡æ◊ËÕª√–∑—ß§«“¡À‘« ‡π◊ËÕß®“° À“°¡’Õ“°“√À‘«°√–À“¬®–∑”„Àâ®‘μ„®‰¡à ∫“¬‰ª¥â«¬ §«√ß¥‡«âπÕ“À“√ ∑’ËÕ“®®–∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√∑âÕß‡ ’¬ ‡ªìπμâπ Ú. °“√‡μ√’¬¡„® „Àâμ—¥§«“¡«‘μ°°—ß«≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« ‡√◊ËÕß°“√ß“π ‡ªìπμâπ Û. °“√‡μ√’ ¬ ¡ ‘Ë ß ¢Õß „Àâ ®— ¥ ‡μ√’ ¬ ¡¥Õ°‰¡â ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√– Õ“À“√À«“π§“« √«¡∂÷ß ‘Ëß¢ÕßÕ◊Ëπ Ê (ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡) ‡æ◊ËÕ‰ª∂«“¬æ√– ß¶åμ“¡°”≈—ß·≈–§«“¡»√—∑∏“ ¢—ÈπμÕπ„π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫μ— °‘ ®‘ °√√¡„π°“√∑”∫ÿ≠¢Õß·μà≈–«—¥Õ“®®–·μ°μà“ß°—π „π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·μàÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«∑ÿ°«—¥®–ªØ‘∫—μ‘‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ Ò. °“√∑”«—μ√ «¥¡πμå (æ√– ß¶å®–∑”«—μ√ «¥¡πμå°àÕπ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å∑”«—μ√ «¥¡πμå®∫·≈â« Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“®÷ß∑”«—μ√ «¥¡πμå μàÕ®“°æ√– ß¶å ∫“ß«—¥Õ“®®– «¥¡πμå·ª≈ ·μà∫“ß«—¥Õ“®®– «¥¡πμå ‡ªìπ¿“…“∫“≈’≈â«π Ê ‰¡à «¥·ª≈ „Àâ∑”μ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

Ú. °“√√—∫»’≈ „π«—π∏√√¡¥“‚¥¬∑—Ë«‰ª®– ¡“∑“π‡∫≠®»’≈ (»’≈ ı) „π«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) ®– ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ (À√◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ ¡’ ¯ ¢âÕ) Û. °“√øíß∏√√¡ Ù. °“√∫”‡æÁ≠®‘μ¿“«π“ ı. °“√∂«“¬ —ß¶∑“π

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

°“√ ¡“∑“π»’≈ °“√∑”∫ÿ ≠ ¢Õßæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π ‰¡à «à “ ®–¡’ æ‘ ∏’ ∑”∫ÿ ≠ „¥ Ê À≈—ß®“°∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬®∫·≈â« °àÕπ®–∑”æ‘∏’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡—°®–¡’°“√ ¡“∑“π»’ ≈ °à Õ π‡ ¡Õ À“°‡ªì π «— π ∏√√¡¥“ ®– ¡“∑“π‡∫≠®»’ ≈ À√◊Õ»’≈ ı À“°μ√ß°—∫«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) À√◊Õ«—πÕÿ‚∫ ∂ ®– ¡“∑“π »’≈Õÿ‚∫ ∂ À“°‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥„π«—π∏√√¡ «π– ¡√√§π“¬°®–‡ªìπºŸâπ” Õ“√“∏π“»’ ≈ Õÿ ‚ ∫ ∂ ºŸâ „ ¥ª√– ß§å ® –√— ∫ »’ ≈ Õÿ ‚ ∫ ∂ °Á „ Àâ ¡“∑“π»’ ≈ μ“¡∑’Ëæ√– ß¶å°≈à“«π”∑—Èß ¯ ¢âÕ À“°ºŸâ„¥‰¡àª√– ß§å®–√—∫»’≈Õÿ‚∫ ∂ °Á„Àâ ¡“∑“π‡∫≠®»’≈‡æ’¬ß ı ¢âÕ √–‡∫’¬∫æ‘∏’ªØ‘∫—μ‘„π°“√√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂ Ò. ‡¡◊ËÕμ—Èß„®®–√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂„π«—πæ√–«—π„¥ æ÷ßμ◊Ëπ ·μà¡◊¥°àÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—ππ—Èπ °√–∑” √’√°‘®¢Õßμπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∫Ÿ™“æ√– ·≈â«‡ª≈àß«“®“ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂¥â«¬μπ‡Õß°àÕπ«à“ Õ‘¡ß— Õ—Ø∞—ß§– –¡—ππ“§–μ—ß æÿ∑∏–ªí≠≠—μμ—ß Õÿ‚ª –∂—ß, Õ‘ ¡— ≠ ®– √— μ μ‘ ß Õ‘ ¡— ≠ ®– ∑‘ « – — ß — ¡ ¡–‡∑«– Õ–¿‘ √— ° ¢‘ μÿ ß –¡“∑‘¬“¡‘. (§«“¡«à “ ç¢â “ æ‡®â “ ¢Õ ¡“∑“πÕÿ ‚ ∫ ∂∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∫—≠≠—μ‘Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å·ª¥ª√–°“√π’È ‡æ◊ËÕ®–√—°…“‰«â„Àâ¥’ ¡‘„Àâ¢“¥ ¡‘„Àâ∑”≈“¬μ≈Õ¥§◊πÀπ÷Ëß·≈–«—πÀπ÷Ëß „π‡«≈“«—ππ’Èé) ®“°π—È π √Õ‡«≈“Õ¬Ÿà ¥â « ¬Õ“°“√ ß∫‡ ß’Ë ¬ ¡μ“¡ ¡§«√ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·≈â«‰ª Ÿà«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ√—∫»’≈Õÿ‚∫ ∂μàÕæ√– ß¶å μ“¡ª√–‡æ≥’ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

ªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡‰ª ¡“∑“π·≈–√—∫»’≈Õÿ‚∫ ∂∑’Ë«—¥ Ú. ‡¡◊ÕË æ√– ß¶å “¡‡≥√∑”«—μ√‡™â“‡ √Á® μàÕ®“°π—Èπ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“æ÷ß∑”«—μ√‡™â“√à«¡°—πμ“¡·∫∫π‘¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê Û. ∑”«—μ√‡™â“®∫·≈â« À—«Àπâ“Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“®–π—Ëß§ÿ°‡¢à“ ª√–π¡¡◊Õª√–°“»Õß§åÕÿ‚∫ ∂∑—Èß§”∫“≈’·≈–§”‰∑¬ ¥—ßπ’È Õ—™™– ‚¿π‚μ ªí°¢— – Õ—Ø∞–¡’∑‘«‚ * ‡Õ«–√Ÿ‚ª ‚¢ ‚¿π‚μ ∑‘«–‚ , æÿ∑‡∏π– ¿–§–«–μ“ ªí≠≠—μμ— – ∏—¡¡— –«–π— – ‡®«–, μ–∑—μ∂“¬– Õÿª“ –°–Õÿª“ ‘°“π—ß Õÿ‚ª –∂— – ®– °“‚≈ ‚Àμ‘, À—π∑– ¡–¬—ß ‚¿π‚μ —æ‡æ Õ‘∏– –¡“§–μ“, μ— – ¿–§–«–‚μ ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡–ª–Ø‘ªíμμ‘¬“ ªŸ™–π—μ∂“¬–, Õ‘¡—≠®– √—μμ‘ß Õ‘¡—≠®– ∑‘«– —ß, Õ—Ø∞—ß§– –¡—ππ“§–μ—ß Õÿ‚ª –∂—ß Õÿª–«– ‘ “¡“μ‘ °“≈– ª–√‘®‡©∑—ß °—μ«“ μ—ß μ—ß ‡«√–¡–≥‘ß Õ“√—¡¡–≥—ß °–√‘μ«“ Õ–«‘°¢‘μμ– ®‘μμ“ Àÿμ«“ —°°—®®—ß Õÿ‚ª –∂—ß –¡“∑‘‡¬¬¬“¡–, Õ’∑‘ —ß À‘ Õÿ‚ª –∂—ß —¡ªíμμ“π—ß Õ—¡À“°—ß ™’«‘μ—ß ¡“ π‘√—μ∂–°—ß ‚Àμÿ. ¢Õª√–°“»‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß§«“¡∑’Ë®– ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂ Õ—πæ√âÕ¡¥â«¬Õß§å·ª¥ª√–°“√ „Àâ “∏ÿ™π∑’Ë‰¥âμ—Èß®‘μ ¡“∑“π∑√“∫ ∑—Ë«°—π°àÕπ·μà ¡“∑“π ≥ ∫—¥π’È ¥â«¬«—ππ’È ‡ªìπ«—πÕ—Ø∞¡’¥‘∂’∑’Ë·ª¥* ·Àà ß ªí ° …å ¡ “∂÷ ß ·≈â « °Á · À≈–«— π ‡™à π π’È ‡ ªì π °“≈∑’Ë ¡‡¥Á ® æ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—μ‘·μàßμ—Èß‰«â„Àâª√–™ÿ¡°—πøíß∏√√¡ ·≈–‡ªìπ °“≈∑’Ë®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå *À¡“¬‡Àμÿ §”ª√–°“»π’È ”À√—∫«—πæ√– ¯ §Ë” ∂â“‡ªìπ«—πæ√– Òı §Ë” „Àâ‡ª≈’Ë¬π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ‡ªìπ çªí≥≥–√– ’∑‘«–‚ é ∂â“‡ªìπ«—πæ√– ÒÙ §Ë” ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ç®“μÿ∑∑– ’∑‘«–‚ é 10

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

·°à°“√øíß∏√√¡π—Èπ¥â«¬ ‡™‘≠‡∂‘¥ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß∑’Ë‰¥â¡“ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’È æ÷ß°”Àπ¥°“≈«à“®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂μ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß°—∫ §◊πÀπ÷Ëßπ’È ·≈â«æ÷ß∑”§«“¡‡«âπ‚∑…π—Èπ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å (§◊Õ‡«âπ®“° °“√¶à“ —μ«å Ò ‡«âπ®“°°“√≈—°©âÕ ‘ßË ¢Õß∑’‡Ë ®â“¢Õß‡¢“‰¡à„Àâ Ò ‡«âπ®“° °“√ª√–æƒμ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬å Ò ‡«âπ®“°°“√‡®√®“ §”‡∑Á® ≈àÕ≈«ßºŸâÕ◊Ëπ Ò ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡°‘π ÿ√“‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß §«“¡ª√–¡“∑ Ò ‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√μ—Èß·μà‡«≈“æ√–Õ“∑‘μ¬å ‡∑’¬Ë ß·≈â« ‰ª®π∂÷ß‡«≈“Õ√ÿ≥¢÷πÈ ¡“„À¡à Ò ‡«âπ®“°°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ·≈–ª√–‚§¡‡§√◊ÕË ß¥πμ√’μ“à ß Ê ·μà∫√√¥“∑’‡Ë ªìπ¢â“»÷°·°à°»ÿ ≈∑—ßÈ ‘πÈ ·≈–∑— ¥ ∑√ßª√–¥— ∫ μ°·μà ß √à “ ß°“¬¥â « ¬¥Õ°‰¡â ¢ ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ‡§√◊ÕË ß∑“ ‡§√◊ÕË ß¬âÕ¡ º—¥º‘«°“¬„Àâ«®‘ μ‘ √ß¥ß“¡μà“ß Ê Õ— π ‡ªì π ∑’Ë μ—È ß ·Àà ß §«“¡°”Àπ— ¥ ¬‘ π ¥’ Ò ‡«â π ®“°°“√π—Ë ß πÕπ ‡Àπ◊Õ‡μ’¬ßμ—Ëß¡â“∑’Ë¡’‡∑â“ Ÿß‡°‘πª√–¡“≥ ·≈–∑’Ëπ—ËßπÕπ„À≠à ¿“¬„π ¡’πÿàπ·≈– ”≈’‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥∑’Ë«‘®‘μ√¥â«¬‡ß‘π·≈–∑Õßμà“ß Ê Ò) Õ¬à“„Àâ ¡’®‘μøÿÑß´à“π àß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ æ÷ß ¡“∑“πÕß§åÕÿ‚∫ ∂∑—Èß·ª¥ª√–°“√ ‚¥¬‡§“√æ ‡æ◊Ë Õ ®–∫Ÿ ™ “ ¡‡¥Á ® æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ π—È π ¥â « ¬ ∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—μ‘ Õπ÷Ëß ™’«‘μ¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â‡ªìπÕ¬Ÿà√Õ¥¡“ ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂‡™àππ’È ®ßÕ¬à“‰¥â‰ª‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå‡≈¬ œ Ù. ‡¡◊ËÕÀ—«Àπâ“ª√–°“»®∫·≈â« æ√– ß¶åºŸâ· ¥ß∏√√¡¢÷Èππ—Ëß ∫π∏√√¡“ πå Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑ÿ°§πæ÷ßπ—Ëß§ÿ°‡¢à“°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ·≈â«°≈à“«§”Õ“√“∏π“Õÿ‚∫ ∂»’≈æ√âÕ¡°—π (∫“ß«—¥„ÀâÀ—«Àπâ“‡ªìπºŸâ·∑π °≈à“«Õ“√“∏π“‡æ’¬ß§π‡¥’¬«) ¥—ßπ’È ¡–¬— ß ¿— π ‡μ, μ‘ –√–‡≥π– –À–, Õ— Ø ∞— ß §– –¡—ππ“§–μ—ß, Õÿ‚ª –∂—ß ¬“®“¡– («à“ Û ®∫) ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

¥—ßπ’È («à“ Û Àπ)

®“°π—Èπ æ√– ß¶å°≈à“«π” ºŸâ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ °≈à“«μ“¡ π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –œ

æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿμ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿμ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿμ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ μ–μ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ μ–μ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ μ–μ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ‡¡◊ÕË ®∫·≈â«æ√– ß¶å∑„’Ë Àâ»≈’ ®–°≈à“««à“ μ‘ –√–≥–§–¡–π—ß π‘Ø∞‘μ—ß ºŸâ ¡“∑“π»’≈æ÷ß√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡μ μàÕ·μàπ—Èπæ÷ß ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ¯ ª√–°“√ ‚¥¬«à“μ“¡ æ√– ß¶å ¥—ßπ’È Ò. ª“≥“μ‘ª“μ“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ Ú. Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ Û. Õ–æ√—À¡–®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ („π¢âÕπ’È ºŸâª√– ß§å®– ¡“∑“π»’≈ ı ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ√—∫«à“ °“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘) Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ 12

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

ı. ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ (ºŸâ ¡“∑“π»’≈ ı æ÷ßÀ¬ÿ¥‡æ’¬ßπ’È) ˆ. «‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ ˜. π—®®–§’μ–«“∑‘μ–«‘ °Ÿ –∑— –π–¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ª–π– ∏“√–≥–¡—≥±–π– «‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ ¯. Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ μàÕ®“°π—Èπ„Àâ°≈à“«μ“¡æ√– ß¶å∑’≈–«√√§ ¥—ßπ’È Õ‘ ¡— ß Õ— Ø ∞— ß §– –¡— π π“§–μ— ß , æÿ ∑ ∏–ªí ≠ ≠— μ μ— ß Õÿ‚ª –∂—ß, Õ‘¡—≠®– √—μμ‘ß Õ‘¡—≠®– ∑‘«– —ß, —¡¡–‡∑«– Õ–¿‘√—°¢‘μÿß –¡“∑‘¬“¡‘. æ÷ßÀ¬ÿ¥√—∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È ®“°π—Èπæ√– ß¶å®–°≈à“««à“ çÕ‘¡“π‘ Õ—Ø∞– ‘°¢“ª–∑“π‘ Õÿ‚ª –∂– ’≈–«–‡ π– ¡–π– ‘°–√‘μ«“, “∏ÿ°—ß Õ— ª ª–¡“‡∑π– √— ° ¢‘ μ— æ æ“π‘ é ºŸâ ¡“∑“π»’ ≈ æ÷ ß °≈à “ «æ√â Õ ¡°— π «à “ çÕ“¡– ¿—π‡μé ·≈â«æ√– ß¶å®–°≈à“«Õ“π‘ ß å»’≈μàÕ‰ª ¥—ßπ’È ’‡≈π– ÿ§–μ‘ß ¬—πμ‘ ’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“ ’‡≈π– π‘ææÿμ‘ß ¬—πμ‘ μ— ¡“ ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬ √—∫æ√âÕ¡°—π«à“ “∏ÿ ·≈â«°√“∫ Û §√—Èß π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ª√–π¡¡◊Õ øíß∏√√¡μàÕ‰ª ¡’¢Õâ —ß‡°μ«à“ °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈®–μâÕß√—°…“„Àâ§√∫∑—ßÈ ¯ ¢âÕ ¢“¥¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß®–‰¡à‡ªìπ°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√√—°…“»’≈ ı ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß¢“¥ ¢âÕ∑’Ë‡À≈◊Õ¬—ßÕ¬Ÿà ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

°“√øíß∏√√¡ À≈—ß®“° ¡“∑“π»’≈®∫·≈â« ¡√√§π“¬°®–‡ªìπºŸÕâ “√“∏π“∏√√¡ ºŸâ ∑’Ë ‰ ª√à « ¡∑”∫ÿ ≠ ∑ÿ ° §πæ÷ ß π—Ë ß ª√–π¡¡◊ Õ μ—È ß „®øí ß ∏√√¡Õ¬à “ ß ß∫ ‰¡àæ¥Ÿ §ÿ¬°—π¢≥–æ√–· ¥ß∏√√¡ Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ·≈–· ¥ß§«“¡‡§“√æμàÕæ√– ß¶åºŸâ· ¥ß∏√√¡ ¥â«¬ §”Õ“√“∏π“∏√√¡

æ√—À¡“ ®– ‚≈°“∏‘ª–μ’ –À—¡ª–μ‘ °—μÕ—≠™–≈’ Õ—π∏‘«–√—ß Õ–¬“®–∂– —πμ’∏– —μμ“ªª–√–™—°¢–™“μ‘°“ ‡∑‡ μÿ ∏—¡¡—ß Õ–πÿ°—¡ªî¡—ß ª–™—ß.

°“√∫”‡æÁ≠®‘μ¿“«π“ À≈—ß®“°æ√– ß¶å· ¥ß∏√√¡®∫·≈â« ®–¡’°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‚¥¬°“√∫”‡æÁ≠®‘μ¿“«π“À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘ ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ ı-Ò π“∑’ ´÷Ëßæ√– ß¶å®–™’È·®ß¢—ÈπμÕπ°“√ªØ‘∫—μ‘μà“ß Ê „Àâ∑√“∫ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡ æ÷ß°√–∑”μ“¡∑’Ë∑à“π·π–π” «‘∏’π—Ëß ¡“∏‘ „Àâπ—Ëß„π∑à“¢—¥ ¡“∏‘ §◊Õ ‡∑â“¢«“«“ß∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“«“ß∑—∫¡◊Õ´â“¬∫πμ—°™‘¥∑âÕßπâÕ¬π‘È«À—«·¡à¡◊Õ®√¥°—π π—Ëß„Àâμ—«μ√ß À“°‰¡à ∂ π— ¥ ®–π—Ë ß æ— ∫ ‡æ’ ¬ ∫À√◊ Õ ∫π‡°â “ Õ’È °Á ‰ ¥â ‡¡◊Ë Õ π—Ë ß ‡¢â “ ∑’Ë ¥’ · ≈â « „Àâ À“¬„®¬“«≈÷° Ê ·≈–™â“ Ê ‡μÁ¡ªÕ¥ Ú-Û §√—Èß æ√âÕ¡°—∫μ—Èß§«“¡√Ÿâ ÷° „Àâμ—«‚≈àß ·≈–„Àâ ¡Õß‚ª√àß ∫“¬ ·≈â«®÷ßÀ“¬„®μ“¡ª°μ‘‚¥¬°”Àπ¥π—∫ À√◊Õ¿“«π“„π„®μ“¡«‘∏’°“√∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å·π–π”μàÕ‰ª 14

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘®‘μ¿“«π“®∫·≈â« ∑ÿ°§πæ÷ß„Àâ “∏ÿ°“√·≈– «¥ ª√–°“»æ√âÕ¡°—π ¥—ßπ’È “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ Õ–À—ß æÿ∑∏—≠®– ∏—¡¡—≠®– —ß¶—≠®– –√–≥—ß §–‚μ Õÿª“ –°—μμ—ß ‡∑‡ ‘ß ¿‘°¢ÿ —ß¶— – —¡¡ÿ¢“ ‡Õμ—ß ‡¡ –√–≥—ß ‡¢¡—ß ‡Õμ—ß –√–≥–¡ÿμμ–¡—ß ‡Õμ—ß –√–≥–¡“§—¡¡– —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®–‡¬ ¬–∂“æ–≈—ß ®–‡√¬¬“À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑∏– “ –π—ß ¿“§’ Õ— —ß Õ–π“§–‡μ. ∑ÿ°¢–π‘ –√–≥— ‡ «– À¡“¬‡Àμÿ §” «¥ª√–°“»¢â“ßμâπ ∂â“ºŸâ°≈à“«‡ªìπºŸâÀ≠‘ß „Àâ‡ª≈’Ë¬π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ ¥—ßπ’È §–‚μ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ §–μ“ Õÿª“ –°—μμ—ß ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ Õÿª“ ‘°—μμ—ß ¿“§’ Õ— —ß ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ¿“§‘π‘ —ß ‡¡◊ËÕ «¥ª√–°“»π’È®∫·≈â« ∂â“‰¡à¡’°—≥±å‡∑»πå„π¿“§∫à“¬ À√◊Õ μÕπ‡¬Áπ ºŸâª√– ß§å®–°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ∑’Ë∫â“π°Áæ÷ß∫Õ°≈“æ√– ß¶å ¥—ßπ’È çÀ— π ∑–∑“π‘ ¡–¬— ß ¿— π ‡μ Õ“ªÿ ® ©“¡–, æ–Àÿ °‘ ® ®“ æ–Àÿ°–√–≥’¬“é æ√– ß¶åº√Ÿâ ∫— ≈“®–°≈à“««à“ ç¬— –∑“π‘ μÿ¡‡À °“≈—ß ¡—≠≠–∂–é ºŸâ≈“æ÷ß√—∫«à“ ç “∏ÿ ¿—π‡μé ·≈â«°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ „πμÕπ‡™â“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

ı. ∫“ß«— ¥ Õ“®®–¡’ ° “√· ¥ß∏√√¡„π¿“§∫à “ ¬À√◊ Õ §Ë” ºŸâª√– ß§å®–Õ¬ŸàªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ °Á®–√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ π∑π“∏√√¡ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡–À√◊ÕªØ‘∫—μ‘∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√„Àâ‡ √Á®∑—π°àÕπ‡∑’Ë¬ß«—π æ—°ºàÕπ μ“¡Õ—∏¬“»—¬ æÕ‰¥â‡«≈“∫à“¬À√◊Õ‡¬Áπ®«π§Ë” μ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥°Á®–√à«¡ «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ æ√–ºŸâ‡∑»πå®–≈ß¡“‡∑»πå À—«Àπâ“æ÷ßπ—Ëß§ÿ°‡¢à“°√“∫ Û §√—Èß ·≈–Õ“√“∏π“∏√√¡æ‘‡»…‚¥¬‡©æ“– (∫“ß«—¥„™â„π™à«ß‡™â“) ¥—ßπ’È §”Õ“√“∏π“∏√√¡æ‘‡»… ®“μÿ∑∑– ’ ªí≥≥–√– ’ ¬“ ®– ªí°¢— – Õ—Ø∞–¡’ °“≈“ æÿ∑‡∏π– ªí≠≠—μμ“ —∑∏—¡¡— –«–π— ‘‡¡ Õ—Ø∞–¡’ ‚¢ Õ–¬—π∑“π‘ —¡ªíμμ“ Õ–¿‘≈—°¢‘μ“ ‡μπ“¬—ß ª–√‘ “ ∏—¡¡—ß ‚ μÿß Õ‘∏– –¡“§–μ“ “∏ÿ Õ—¬‚¬ ¿‘°¢ÿ —ß‚¶ °–‚√μÿ ∏—¡¡–‡∑ –π—ß Õ–¬—≠®– ª–√‘ “ —ææ“ Õ—Ø∞‘°—μ«“ ÿ≥“μÿ μ—πμ‘. ˆ. ‡¡◊ËÕÕ“√“∏π“®∫·≈â« æ√– ß¶å®–· ¥ß∏√√¡ æ÷ßπ—Ëß øíß∏√√¡‚¥¬‡§“√æÕ¬à“ßæ‘∏’„πμÕπ‡™â“ æÕ‡∑»πå®∫ ∑ÿ°§π°≈à“« “∏ÿ°“√ ·≈– «¥ª√–°“»μπæ√âÕ¡°—πÕ¬à“ß‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«„π¿“§‡™â“ ( “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ Õ–À—ß æÿ∑∏—≠®–...œ≈œ.../¥ŸÀπâ“ Òı) ·≈– «¥ª√–°“»μàÕ∑â“¬ μ‘¥μàÕ°—π‰ªÕ’°«à“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“, æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß ¡–¬“¬—ß, æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ Õ—®®–¬—πμ—ß, °“≈—πμ–‡√ —ß«–√‘μÿß «– æÿ∑‡∏. °“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“, ∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß ¡–¬“¬—ß, ∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ Õ—®®–¬—πμ—ß, °“≈—πμ–‡√ —ß«–√‘μÿß «– ∏—¡‡¡. °“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“, —ß‡¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß ¡–¬“¬—ß, —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ Õ—®®–¬—πμ—ß, °“≈—πμ–‡√ —ß«–√‘μÿß «– —ß‡¶.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

∑”«—μ√‡™â“ ”À√—∫Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ §”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬

‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «“°¢“‚μ ‡¬π– ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, μ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πμ—ß –∏—¡¡—ß – —ß¶—ß, Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡μÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚μªî,

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å„¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå μ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å„¥ μ√— ‰«â¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å„¥ ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«, ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å, ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷ßË ¢â“æ‡®â“‰¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â¥·’ ≈â« μ“¡ ¡§«√, ¢â“·μàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¥—ß¢â“æ‡®â“∑—ßÈ À≈“¬¢Õª√–∑“π«‚√°“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â«,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

ªí®©‘¡“™–π–μ“πÿ°—¡ª–¡“π– “, Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–μ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡μ ª–Ø‘§§—≥À“μÿ, Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—μμ—ß À‘μ“¬– ÿ¢“¬–.

∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à™ÿ¡™π ºŸâ‡°‘¥·≈â«„π¿“¬À≈—ß, ¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷Ëß‡ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

§”π¡— °“√æ√–√—μπμ√—¬ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß, ¢â“æ‡®â“¢ÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π.

(°√“∫ Ò §√—Èß) «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈â«, ¢â“æ‡®â“¢Õπ¡— °“√æ√–∏√√¡.

(°√“∫ Ò §√—Èß) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, —ß¶—ß π–¡“¡‘.

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“, ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«, ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶å. (°√“∫ Ò §√—Èß)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

(π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚μ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ . π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ, Õ–√–À–‚μ, —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπ, ´÷Ëß‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß. («à“ Û Àπ)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æÿ∑∏“¿‘∂ÿμ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏‡®â“)

(π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘∂ÿμ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ μ–∂“§–‚μ, Õ–√–À—ß, —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ÿ§–‚μ, ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏, ¿–§–«“, ‚¬ Õ‘¡—ß ‚≈°—ß –‡∑«–°—ß –¡“√–°—ß –æ√—∑¡–°—ß,

æ√–μ∂“§μ‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å„¥, ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬ æ√–Õß§å‡Õß, ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–, ‡ªìπºŸâ‰ª·≈â«¥â«¬¥’, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, ‡ªìπºŸ â “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√…ÿ ∑’ Ë ¡§«√Ωñ°‰¥â Õ¬à“ß‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“, ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —μ«å, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥, ‰¥â∑√ß∑” §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ·®âß

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

— –¡–≥–æ√“À¡–≥‘ß ª–™—ß –‡∑«–¡–πÿ —ß –¬—ß Õ–¿‘≠≠“ —®©‘°—μ«“ ª–‡«‡∑ ‘,

‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡ ‘, Õ“∑‘°—≈¬“≥—ß, ¡—™‡¨°—≈¬“≥—ß, ª–√‘‚¬ “π–°—≈¬“≥—ß, “μ∂—ß –æ¬—≠™–π—ß ‡°«–≈–ª–√‘ªÿ≥≥—ß ª–√‘ ÿ∑∏—ß æ√—À¡–®–√‘¬—ß ª–°“‡ ‘, μ–¡–À—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, μ–¡–À—ß ¿–§–«—πμ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß·≈â«, ∑√ß —Ëß Õπ —μ«å‚≈°π’È æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡, ·≈–À¡Ÿà —μ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å„Àâ√Ÿâμ“¡, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«, ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßμâπ, ‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß, ‰æ‡√“–„π∑’Ë ÿ¥, ∑√ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å §◊Õ ·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß, æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂– ·≈–æ¬—≠™π–, ¢â“æ‡®â“¢Õ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡©æ“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπ ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

∏—¡¡“¿‘∂ÿμ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–∏√√¡)

(π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂ÿμ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–π–¬‘‚°, ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘, μ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, μ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

æ√–∏√√¡π—Èπ„¥ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, μ√— ‰«â¥’·≈â«, ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘ æ÷ß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß, ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—μ‘‰¥â·≈–„Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°≈à“«°–ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àμ—«, ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–μπ, ¢â“æ‡®â“∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡©æ“–æ√–∏√√¡π—Èπ, ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

—ß¶“¿‘∂ÿμ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√– ß¶å)

(π”) À—π∑– ¡–¬—ß —ß¶“¿‘∂ÿμ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß, ®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬,

æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—ÈπÀ¡Ÿà„¥, ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«. æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—μ‘μ√ß·≈â«, æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿ„à ¥ªØ‘∫μ— ‘ ¡§«√·≈â«, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ßμ—«∫ÿ√ÿ… ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…, π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“π”¡“ ∫Ÿ™“,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— –, μ–¡–À—ß —ß¶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, μ–¡–À—ß —ß¶—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“®—¥‰«â μâÕπ√—∫, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’, ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“, ¢â“æ‡®â“¢Õ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡©æ“–æ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ, ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶åÀ¡Ÿπà πÈ— ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√– —ß¶§ÿ≥)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

√–μ–π—μμ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“ (§“∂“πÕ∫πâÕ¡æ√–√—μπμ√—¬)

(π”) À—π∑– ¡–¬—ß √–μ–π—μμ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬ ‡®«– —ß‡«§–ª–√‘°‘μμ–π–ª“∞—≠®– ¿–≥“¡– ‡ . æÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«, æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’æ√–°√ÿ≥“¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ, æ√–Õß§å„¥ ¡’μ“§◊Õæ√–≠“≥ ‚¬®®—πμ– ÿ∑∏—ææ–√–≠“≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ‚≈®–‚π, À¡¥®¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥, ‚≈°— – ª“ªŸª–°‘‡≈ –¶“μ–‚°, ‡ªìπºŸâ¶à“‡ ’¬´÷Ëß∫“ª ·≈–Õÿª°‘‡≈ ¢Õß‚≈° «—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– μ—ß, ¢â“æ‡®â“¢Õ‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ, æ√–∏√√¡ ¢Õßæ√–»“ ¥“ ∏—¡‚¡ ª–∑’‚ª «‘¬– μ— – æ√–Õß§åπ—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ —μ∂ÿ‚π, ¥«ßª√–∑’ª, ‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–μ–‡¿∑–¿‘ππ–‚°, à«π„¥∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿμ√–®”·π°ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ‚≈°ÿμμ–‚√ ‚¬ ®– μ–∑—μ∂–∑’ª–‚π, ·≈– à«π„¥∑’Ë™’È·π«·Ààß‚≈°ÿμ√–π—Èπ,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– μ—ß, ¢â“æ‡®â“¢Õ‰À«âæ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ, æ√– ß¶åÀ¡Ÿà„¥, ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“‡ªìππ“∫ÿ≠ —ß‚¶ ÿ‡¢μμ“¿–¬–μ‘‡¢μμ–Õ—π¬‘Ëß„À≠à°«à“π“∫ÿ≠Õ—π¥’∑—ÈßÀ≈“¬, —≠≠‘‚μ, ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π, μ√— √Ÿâ ‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚μ μ“¡æ√– ÿ§μ, ÿ§–μ“πÿ‚æ∏–‚°, ‡ªìπºŸâ≈–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‚≈‡≈ ‚≈≈—ªª–À’‚π Õ–√‘‚¬ ÿ‡¡∏–‚ , ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’, ¢â“æ‡®â“¢Õ‰À«âæ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ «—π∑“¡‘ —ß¶—ß ¥â«¬§«“¡‡§“√æ Õ–À–¡“∑–‡√π– μ—ß, ∫ÿ≠„¥, ∑’Ë¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëß Õ‘®‡®«–‡¡°—πμ–¿‘ªŸ™–‡π¬¬–°—ß, «—μ∂ÿ “¡ §◊Õ æ√–√—μπμ√—¬ «—μ∂ÿμμ–¬—ß «—π∑–¬–μ“¿‘ —ß¢–μ—ß, Õ—π§«√∫Ÿ™“¬‘Ëß‚¥¬ à«π‡¥’¬«, ‰¥â°√–∑”¬‘Ëß·≈â«Õ¬à“ßπ’È, ¢ÕÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ≠≠—ß ¡–¬“ ¬—ß ¡–¡– ®ßÕ¬à“¡’·°à¢â“æ‡®â“‡≈¬, —ææÿªí∑∑–«“, ¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®Õ—π‡°‘¥®“° ¡“ ‚Àπμÿ ‡« μ— – ∫ÿ≠π—Èπ. ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

—ß‡«§–ª–√‘°‘μμ–π–ª“∞– (∫∑ «¥· ¥ß§«“¡ —ß‡«™) Õ‘∏– μ–∂“§–‚μ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π, Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚μ π‘¬¬“π‘‚°, Õÿª– –¡‘‚° ª–√‘π‘ææ“π‘‚°, —¡‚æ∏–§“¡’ ÿ§–μ—ªª–‡«∑‘‚μ, ¡–¬—πμ—ß ∏—¡¡—ß ÿμ«“ ‡Õ«—ß ™“π“¡–, ™“μ‘ªî ∑ÿ°¢“, ™–√“ªî ∑ÿ°¢“, ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–-

æ√–μ∂“§μ‡®â“∑√ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „π‚≈°π’È, ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ μ√— √Ÿâ™Õ∫ ‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß, ·≈–æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß, ‡ªìπ∏√√¡ ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å, ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫°‘‡≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“π, ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√– ÿ§μ ∑√ßª√–°“»·≈â«, æ«°‡√“øíß∏√√¡π—Èπ·≈â« ®÷ß‰¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“, ·¡â§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡μ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“, Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–μ‘ μ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, —ß¢‘μ‡μπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“, ‡ ¬¬–∂’∑—ß, √ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡«∑–πŸª“∑“π—°¢—π‚∏, —≠êŸª“∑“π—°¢—π‚∏, —ß¢“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, «‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏,

·¡â§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ √”æ—π §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ëß‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥, ‰¡à‰¥â·¡â ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, «à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å, ‰¥â·°à ‘Ëß‡À≈à“π’È §◊Õ, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ √Ÿª, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ ‡«∑π“, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —≠≠“, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —ß¢“√, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ «‘≠≠“≥,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–, ∏–√–¡“‚π ‚ ¿–§–«“, ‡Õ«—ß æ–Àÿ≈—ß “«‡° «‘‡πμ‘, ‡Õ«—ß ¿“§“ ®– ª–π— – ¿–§–«–‚μ “«–‡° ÿ Õ–πÿ “ –π’ æ–Àÿ≈“ ª–«—μμ–μ‘, √Ÿªíß Õ–π‘®®—ß, ‡«∑–π“ Õ–π‘®®“, —≠≠“ Õ–π‘®®“, —ß¢“√“ Õ–π‘®®“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π‘®®—ß, √Ÿªíß Õ–π—μμ“, ‡«∑–π“ Õ–π—μμ“, —≠≠“ Õ–π—μμ“, —ß¢“√“ Õ–π—μμ“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π—μμ“, —æ‡æ —ß¢“√“ Õ–π‘®®“, —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“μ‘,

‡æ◊ËÕ„Àâ “«°°”Àπ¥√Õ∫√Ÿâ Õÿª“∑“π¢—π∏å‡À≈à“π’È‡Õß, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà, ®÷ß∑√ß·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ à«π¡“°, Õπ÷Ëß §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π “«°∑—ÈßÀ≈“¬ à«π¡“° ¡’ à«π§◊Õ°“√®”·π°Õ¬à“ßπ’È«à“ :√Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß, ‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß, —≠≠“‰¡à‡∑’Ë¬ß, —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß, «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’Ë¬ß, √Ÿª‰¡à„™àμ—«μπ, ‡«∑π“‰¡à„™àμ—«μπ, —≠≠“‰¡à„™àμ—«μπ, —ß¢“√‰¡à„™àμ—«μπ, «‘≠≠“≥‰¡à„™àμ—«μπ, —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß, ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à„™àμ—«μπ ¥—ßπ’È,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‡μ (μ“)* ¡–¬—ß ‚Õμ‘≥≥“¡–À–,

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ∂Ÿ° §√Õ∫ß”·≈â« ™“μ‘¬“, ‚¥¬§«“¡‡°‘¥, ™–√“¡–√–‡≥π–, ‚¥¬§«“¡·°à·≈–§«“¡μ“¬, ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚¥¬§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π, ‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘, §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®∑—ÈßÀ≈“¬, ∑ÿ°‚¢μ‘≥≥“, ‡ªìπºŸâÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡∑ÿ°¢å·≈â«, ∑ÿ°¢–ª–‡√μ“, ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“·≈â«, Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡— – ‡°«–≈— – ∑”‰©π °“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πμ–°‘√‘¬“ °Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È, ªí≠≠“‡¬∂“μ‘, ®–æ÷ßª√“°Ø™—¥·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â, ®‘√–ª–√‘π‘ææÿμ—¡ªî μ—ß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß·≈â«´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’ ¿–§–«—πμ—ß æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π –√–≥—ß §–‚μ, (§–μ“)* π“π·≈â« æ√–Õß§åπ—Èπ‡ªìπ √≥–, ∏—¡¡—≠®– —ß¶—≠®–, ∂÷ßæ√–∏√√¡¥â«¬, ∂÷ßæ√– ß¶å¥â«¬, μ— – ¿–§–«–‚μ “ –π—ß ®—°∑”„π„®Õ¬Ÿà ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ¬Ÿà, ¬–∂“ –μ‘ ¬–∂“æ–≈—ß ´÷Ëß§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ ¡–π– ‘°–‚√¡– Õ–πÿª–Ø‘ªí™™“¡–, æ√–¿“§‡®â“π—Èπ μ“¡ μ‘°”≈—ß,

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) 32

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

“ “ ‚π ª–Ø‘ªíμμ‘, Õ‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πμ–°‘√‘¬“¬– —ß«—μμ–μÿ.

¢Õ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘π—Èπ Ê ¢Õß‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬, ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß °Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È ‡∑Õ≠. (®∫∑”«—μ√‡™â“)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

°“√∂«“¬ —ß¶∑“π °“√∂«“¬ — ß ¶∑“π §◊ Õ °“√∂«“¬∑“π·¥à æ √– ß¶å ‚ ¥¬ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß æ√– ß¶å√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß (À“°‡®“–®ßæ√– ß¶å ®–‰¡à‡ªìπ —ß¶∑“π) „ÀâºŸâª√– ß§å®–∂«“¬ —ß¶∑“π π”Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ∑’Ë‡μ√’¬¡¡“ «“ß‰«â¥â“πÀπâ“¢Õßμ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“ºŸâπ”À√◊Õ¡√√§π“¬° ®–∫Õ°„Àâ°≈à“« π–‚¡ ∑ÿ°§πæ÷ß°≈à“« π–‚¡ æ√âÕ¡°—π Û ®∫ ¥—ßπ’È π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – ®“°π—Èπ ¡√√§π“¬°®–°≈à“«§”∂«“¬ —ß¶∑“ππ” „Àâ∑ÿ°§π °≈à“«μ“¡∑’≈–«√√§ ¥—ßπ’È Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡μ, ¿—μμ“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —ß¶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿— π ‡μ, ¿‘ ° ¢ÿ — ß ‚¶, Õ‘ ¡ “π‘ ¿— μ μ“π‘ , –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“μÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—μμ—ß, À‘μ“¬–, ÿ¢“¬–. §”·ª≈

¢â “ ·μà æ √– ß¶å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ , ¢â “ æ‡®â “ ∑—È ß À≈“¬, ¢Õπâ Õ ¡∂«“¬, ¿—μμ“À“√°—∫∑—ßÈ ∫√‘«“√∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π’,È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å, ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®ß√—∫, ¿—μμ“À“√°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ¢Õß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ·≈–§«“¡ ÿ¢, ·°à¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠ œ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‡¡◊ÕË °≈à“«®∫ æ√– ß¶å®–√—∫«à“ “∏ÿ ®“°π—πÈ „Àâº∂Ÿâ «“¬ —ß¶∑“π ¬°Õ“À“√À√◊Õ ‘Ëß¢Õß ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ‡ªìπμâπ ª√–‡§π·¥àæ√– ß¶å ∑’≈–Õ¬à“ß‰ª®π§√∫ (°“√ª√–‡§π §◊Õ°“√¬◊Ëπ ‘Ëß¢Õß„Àâæ√– ß¶å¥â«¬¡◊Õ ∑—Èß Õß) ”À√—∫ μ√’„Àâ«“ß¢Õß∫πºâ“√—∫ª√–‡§π ´÷Ëßæ√– ß¶å®–ªŸ≈“¥ ‰«â§Õ¬√—∫ ‡¡◊Ë Õ ∂«“¬¢Õß·¥à æ √– ß¶å ‡ √’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ª√–∏“π ß¶å ®–Õπÿ‚¡∑π“ (¬–∂“...) ºŸâ∂«“¬ —ß¶∑“πæ÷ß°√«¥πÈ”‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈ „Àâ·°à≠“μ‘¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬°“√§àÕ¬ Ê √‘ππÈ”®“°¿“™π–∑’Ë‡μ√’¬¡‰«â æ√âÕ¡°—∫°≈à“«§”°√«¥πÈ” ‚¥¬¬àÕ ¥—ßπ’È Õ‘∑—ß ‚π ≠“μ‘π—ß ‚Àμÿ, ÿ¢‘μ“ ‚Àπμÿ ≠“μ–‚¬. ¢Õº≈·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈π’È ®ß¡’·°à≠“μ‘¢Õß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å√ªŸ Õ◊Ëπ ‡√‘Ë¡ «¥∫∑„Àâæ√·≈â« ( —ææ’μ‘‚¬...) æ÷ß√‘ππÈ” ®“°¿“™π–„ÀâÀ¡¥ ·≈–ª√–π¡¡◊Õ√—∫æ√‰ª®π®∫ °√“∫æ√– ß¶å Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

∑”«—μ√‡¬Áπ ”À√—∫Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ §”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å„¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå μ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å„¥ μ√— ‰«â¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å„¥ ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«, ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å, ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷ßË ¢â“æ‡®â“‰¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â¥·’ ≈â« μ“¡ ¡§«√, ¢â“·μàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¥—ß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õª√–«‚√°“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π π“π¡“·≈â«,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à™ÿ¡™π ºŸâ‡°‘¥·≈â«„π¿“¬À≈—ß ¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷Ëß‡ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

§”π¡— °“√æ√–√—μπμ√—¬ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

(°√“∫ Ò §√—Èß) «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈â«, ¢â“æ‡®â“¢Õπ¡— °“√æ√–∏√√¡.

(°√“∫ Ò §√—Èß) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, —ß¶—ß π–¡“¡‘.

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«, ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶å. (°√“∫ Ò §√—Èß)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æÿ∑∏“πÿ μ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“)

(π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“πÿ –μ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . μ—ß ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πμ—ß ‡Õ«—ß °—≈¬“‚≥ °‘μμ‘ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§–‚μ, Õ‘μ‘ªî‚ ¿–§–«“, Õ–√–À—ß, —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ÿ§–‚μ, ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏, ¿–§–«“μ‘.

°Á °‘μμ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ‰¥âøÿÑß‰ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“, ·¡â‡æ√“–‡Àμÿπ’È æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—Èπ, ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬ æ√–Õß§å‡Õß, ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–, ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈â«¥â«¬¥’, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë§«√Ωñ° ‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“, ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —μ«å ¥—ßπ’È.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æÿ∑∏“¿‘§’μ‘

(π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘§’μ‘ß °–‚√¡– ‡ . æÿ∑∏–«“√–À—πμ–«–√–μ“∑‘§ÿ≥“¿‘¬ÿμ‚μ, ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√ÿ≥“À‘ –¡“§–μ—μ‚μ, ‚æ‡∏ ‘ ‚¬ ÿ™–π–μ—ß °–¡–≈—ß«– Ÿ‚√, «—π∑“¡–À—ß μ–¡–√–≥—ß ‘√– “ ™‘‡ππ∑—ß, æÿ∑‚∏ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿμμ–¡—ß, ª–∞–¡“πÿ μ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ μ—ß ‘‡√π–À—ß,

æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥â«¬ §ÿ≥¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞·ÀàßÕ√À—πμ§ÿ≥ ‡ªìπμâπ, æ√–Õß§åª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§ÿ≥ æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ ·≈–æ√–°√ÿ≥“§ÿ≥Ò æ√–Õß§å„¥ ∑√ß°√–∑”™π∑’Ë¥’ „Àâ‡∫‘°∫“π¥ÿ®Õ“∑‘μ¬å∑”∫—«„Àâ∫“π, ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–™‘π ’Àå ºŸ‰â ¡à¡°’ ‡‘ ≈ æ√–Õß§åππ—È ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —μ«å ∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åππ—È ºŸâ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡√–≈÷° Õß§å∑’ËÀπ÷Ëß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“,

∑“ß·Ààß·ª≈«à“ ¡’æ√–Õß§åÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬æ√–≠“π¢÷Èπ·≈–æ√–°√ÿ≥“ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ò

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æÿ∑∏— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– æÿ∑‚∏ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, æÿ∑‚∏ ∑ÿ°¢— – ¶“μ“ ®– «‘∏“μ“ ®– À‘μ— – ‡¡, æÿ∑∏— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘μ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚μÀ—ß («—π∑—πμ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ æÿ∑∏— ‡ «– ÿ‚æ∏‘μ—ß, π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —μ∂ÿ “ –‡π, æÿ∑∏—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“π“¬–)* ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ‘∏–,

¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ“¬ ¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“æ‡®â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√ß‰«â´÷Ëßª√–‚¬™πå·°à¢â“æ‡®â“, ¢â“æ‡®â“¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μπ’È ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“, ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–æƒμ‘μ“¡, ´÷Ëß§«“¡μ√— √Ÿâ¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, √≥–Õ◊Ëπ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥– Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¢â“æ‡®â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢â“æ‡®â“æ÷ß‡®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È,

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) 42

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

—æ‡æªî Õ—πμ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß μ— – ‡μ™– “.

Õ—πμ√“¬·¡â∑—Èßª«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à ¢â“æ‡®â“ ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ. (À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“, æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß ¡–¬“ ¬—ß, æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ Õ—®®–¬—πμ—ß, °“≈—πμ–‡√ —ß«–√‘μÿß «– æÿ∑‡∏.

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, °√√¡πà“μ‘‡μ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“æ‡®â“ °√–∑”·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“, ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ßß¥´÷Ëß‚∑… ≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π°“≈μàÕ‰ª.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

∏—¡¡“πÿ μ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡)

(π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ –μ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–π–¬‘‚°, ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’μ‘.

æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ë æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— ‰«â¥’·≈â«, ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘ æ÷ß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß, ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—μ‘‰¥â·≈–„Àâº≈ ‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°≈à“«°–ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àμ—«, ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â‡©æ“–μπ ¥—ßπ’È.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

∏—¡¡“¿‘§μ’ ‘

(π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§’μ‘ß °–‚√¡– ‡ . «“°¢“μ–μ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– ‡ ¬‚¬, ‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√‘¬—μμ‘«‘‚¡°¢–‡¿‚∑, ∏—¡‚¡ °ÿ‚≈°–ª–μ–π“μ–∑–∏“√‘∏“√’, «—π∑“¡–À—ß μ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡μ—ß, ∏—¡‚¡ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿμμ–¡—ß, ∑ÿμ‘¬“πÿ –μ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ μ—ß ‘‡√π–À—ß, ∏—¡¡— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– ∏—¡‚¡ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√,

æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ §◊Õ §«“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπμâπ, ‡ªìπ∏√√¡Õ—π®”·π°‡ªìπ ¡√√§ º≈ ª√‘¬—μ‘ ·≈–π‘ææ“π, ‡ªìπ∏√√¡∑√ß‰«â´÷ËßºŸâ∑√ß∏√√¡ ®“°°“√μ°‰ª Ÿà‚≈°∑’Ë™—Ë«, ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ Õ—π‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß§«“¡¡◊¥, æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–∏√√¡π—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡√–≈÷° Õß§å∑’Ë Õß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, ¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡‡ªìππ“¬ ¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“æ‡®â“,

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

∏—¡‚¡ ∑ÿ°¢— – ¶“μ“ ®– «‘∏“μ“ ®– À‘μ— – ‡¡, ∏—¡¡— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘μ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚μÀ—ß («—π∑—πμ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ ∏—¡¡— ‡ «– ÿ∏—¡¡–μ—ß, π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —μ∂ÿ “ –‡π, ∏—¡¡—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“π“¬–)* ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πμ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß μ— – ‡μ™– “.

æ√–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√ß‰«â´÷Ëßª√–‚¬™πå·°à¢â“æ‡®â“, ¢â“æ‡®â“¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μπ’È ·¥àæ√–∏√√¡, ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–æƒμ‘μ“¡, ´÷Ëß§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’¢Õßæ√–∏√√¡, √≥–Õ◊Ëπ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥– Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¢â“æ‡®â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢â“æ‡®â“æ÷ß‡®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–∏√√¡, ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, Õ—πμ√“¬·¡â∑—Èßª«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à ¢â“æ‡®â“ ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“, ∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß ¡–¬“ ¬—ß, ∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ Õ—®®–¬—πμ—ß, °“≈—πμ–‡√ —ß«–√‘μÿß «– ∏—¡‡¡.

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, °√√¡πà“μ‘‡μ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“æ‡®â“ °√–∑”·≈â«„πæ√–∏√√¡, ¢Õæ√–∏√√¡ ®ßß¥´÷Ëß‚∑… ≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–∏√√¡, „π°“≈μàÕ‰ª.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

—ß¶“πÿ μ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶å)

(π”) À—π∑– ¡–¬—ß —ß¶“πÿ –μ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß, ®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬,

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—μ‘μ√ß·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—μ‘ ¡§«√·≈â«, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ßμ—«∫ÿ√ÿ… ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…, π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“ π”¡“∫Ÿ™“,

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— “μ‘.

‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“®—¥‰«â μâÕπ√—∫, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’, ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È.

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

—ß¶“¿‘§’μ‘

(π”) À—π∑– ¡–¬—ß —ß¶“¿‘§’μ‘ß °–‚√¡– ‡ . —∑∏—¡¡–‚™ ÿª–Ø‘ªíμμ‘ §ÿ≥“∑‘¬ÿμ‚μ, ‚¬Ø∞—ææ‘‚∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈– —ß¶–‡ Ø‚∞, ’≈“∑‘∏—¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘μ‚μ, «—π∑“¡–À—ß μ–¡–√‘¬“π– §–≥—ß ÿ ÿ∑∏—ß, —ß‚¶ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿμμ–¡—ß, μ–μ‘¬“πÿ –μ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ μ—ß ‘‡√π–À—ß, —ß¶— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– —ß‚¶ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√,

æ√– ß¶å„¥ ∑’Ë‡°‘¥‚¥¬ æ√– —∑∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡ªØ‘∫—μ‘¥’ ‡ªìπμâπ ‡ªìπÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâª√–‡ √‘∞·ª¥®”æ«°, ¡’°“¬·≈–®‘μ Õ—πÕ“»—¬∏√√¡ ¡’»’≈ ‡ªìπμâπ Õ—π∫«√, ¢â“æ‡®â“‰À«âÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡À≈à“π—Èπ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬¥’, æ√– ß¶åÀ¡Ÿà„¥ ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡√–≈÷° Õß§å∑’Ë “¡ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, ¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√– ß¶å æ√– ß¶å‡ªìππ“¬ ¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“æ‡®â“,

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) 50

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

—ß‚¶ ∑ÿ°¢— – ¶“μ“ ®– «‘∏“μ“ ®– À‘μ— – ‡¡, —ß¶— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘μ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚μÀ—ß («—π∑—πμ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ —ß¶— ‚ ª–Ø‘ªíππ–μ—ß, π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —μ∂ÿ “ –‡π, —ß¶—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“π“¬–)* ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πμ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß μ— – ‡μ™– “.

æ√– ß¶å‡ªìπºŸâ°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√ß‰«â´÷Ëßª√–‚¬™πå·°à¢â“æ‡®â“, ¢â“æ‡®â“¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μπ’È ·¥àæ√– ß¶å, ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–æƒμ‘μ“¡, ´÷Ëß§«“¡ªØ‘∫—μ‘¥’¢Õßæ√– ß¶å, √≥–Õ◊Ëπ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’ æ√– ß¶å‡ªìπ √≥– Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¢â“æ‡®â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢â“æ‡®â“æ÷ß‡®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√– ß¶å ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, Õ—πμ√“¬∑—Èßª«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à ¢â“æ‡®â“ ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“, —ß‡¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß ¡–¬“ ¬—ß, —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ Õ—®®–¬—πμ—ß, °“≈—πμ–‡√ —ß«–√‘μÿß «– —ß‡¶.

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, °√√¡πà“μ‘‡μ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“æ‡®â“ °√–∑”·≈â«„πæ√– ß¶å, ¢Õæ√– ß¶å ®ßß¥´÷Ëß‚∑… ≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√– ß¶å „π°“≈μàÕ‰ª.

(®∫∑”«—μ√‡¬Áπ)

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥‡«Ãÿ√“™‘≥ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ ‡®â“æ√–¬“æ≈‡∑æ (‡Õ’Ë¬¡ ™Ÿ‚μ) ‡ªìπºŸâ √â“ß„π ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√å μÕπª≈“¬√—™°“≈∑’Ë Û ‚¥¬π”‡ß‘π§à“¿“…’‰¡â‰ºà ’ ÿ°∑’Ë∑à“π‡ªìπ‡®â“¿“…’ √—∫ —¡ª∑“πºŸ°¢“¥°“√‡°Á∫Õ¬Ÿà¡“„™â‡ªìπ§à“ √â“ß«—¥ ‡¡◊ËÕ·√° √â“ß‡√’¬°™◊ËÕ

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥μ“¡ ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ μ√å∑’Ëμ—Èß«—¥∑’Ë‡ªìπ§ÿâßπÈ”„À≠à„π§≈Õß∫“ß°Õ°„À≠à«à“ «—¥„À¡à∑âÕß§ÿâß √â“ß‡ √Á®∫√‘∫Ÿ√≥å„πμâπ√—™°“≈∑’Ë Ù ‡®â“æ√–¬“æ≈‡∑æ ®÷ßπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «— ¥ ‡«Ãÿ √ “™‘ ≥ μ“¡ª∞¡‡Àμÿ¢Õß°“√ √â“ß«—¥ ·ª≈§«“¡À¡“¬‰¥â«à“ «—¥´÷Ëß‡°‘¥®“°Àπ’È¿“…’‰¡â‰ºà¢Õßæ√–√“™“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

μàÕ¡“ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı æ√–¬“æ‘»“≈»ÿ¿º≈ (™◊Ëπ æ‘»“≈∫ÿμ√) ·≈–¢ÿπμ“≈«‚π™“°√ (π‘Ë¡ · π«—μ) ‰¥â√à«¡°—πªØ‘ —ß¢√≥å«—¥„À¡à∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ°“√ªØ‘ —ß¢√≥å§√—Èß„À≠à‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ √â“ß«—¥„À¡à μàÕ¡“æ√–‰æ‚√®πå ∏√√¡“¿√≥å‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‰¥â∫Ÿ√≥–«—¥„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ëß¥ß“¡‡ªìπ∑’Ë ™◊Ëπ™Õ∫¢Õßª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥‡«Ãÿ√“™‘≥ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπμ√’ ™π‘¥ “¡—≠ μ—ÈßÕ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë ÒÙÚ ·¢«ß∫“ß¬’Ë ‡ √◊ Õ ‡¢μ∏π∫ÿ √’ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√»—æ∑å  ÚÙ˜Ú ˆˆ¯Ò ¡’∑’Ë¥‘π®”π«π Òı ‰√à ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ≈— ° …≥– ∂“ªí μ ¬°√√¡Õ“§“√∑√ß‰∑¬ À≈— ß §“ ¡ÿ¢≈¥ Ú ™—Èπ ´ÿâ¡ª√–μŸÀπâ“μà“ß‡ªìπ≈“¬ªŸπªíôπß¥ß“¡ ¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡’ ¿ “æ®‘ μ √°√√¡Ω“ºπ— ß ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß™“¥° ¿“æΩ“ºπ— ß ‡Àπ◊ Õ Àπâ “ μà “ ß ‡ªìπ¿“æ‡∑æπ¡ Õ Ÿ√æπ¡ æ—¥·©° §π∏√√æå ·≈–‡∑æ∫—π‡∑‘ß Ω“ºπ—ß À≈—ßæ√–ª√–∏“π‡ªìπ¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥ æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ æ√–«‘À“√∑‘» Ù À≈—ß ¡ÿ¡°”·æß·°â« ª√–¥—∫™àÕøÑ“„∫√–°“ ≈ß√— ° ªî ¥ ∑Õß ¡’ ¡ÿ ¢ ≈¥ Àπâ “ ∫— π ®”À≈— ° ‰¡â ‡ ªì π √Ÿ ª æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“·°à‡À≈à“‡∑«¥“ æ√–æÿ∑∏ ’À‰ ¬“ πå ª√–¥‘…∞“π„πæ√–«‘À“√ ‡®¥’¬å∑√ß≈—ß°“ Õ¬ŸàÀ≈—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π∑—°…‘≥ ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ≈∫¡ÿ¡ √â“ß§√—Èß√—™°“≈∑’Ë Ù ªí®®ÿ∫π— æ√–‡∑æ ‘∑∏‘‡¡∏’ (‡©≈‘¡ æπ⁄∏√ÿ Ì )’ √—°…“°“√·∑π‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥∑Õß∏√√¡™“μ‘ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥∑Õß∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ ‰¡àª√“°Øπ“¡ºŸâ √â“ß ‡¥‘¡ ‡√’¬°°—π«à“ «—¥∑Õß∫π§Ÿà°—∫«—¥∑Õß≈à“ß («—¥∑Õßπæ§ÿ≥) —ππ‘…∞“π«à“ πà“®– √â“ß„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡π◊ËÕß®“°‡ π“ π–‡ªìπ ∂“ªíμ¬°√√¡ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò æ√–Õß§å‡®â“À≠‘ß°ÿ (μàÕ¡“§◊Õ æ√–‡®â“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ßπ√‘π∑√‡∑«’) ´÷Ëß‡ªìπ¢π‘…∞¿§‘π’„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°¡À“√“™ À√◊Õ‡√’¬°°—π«à“ ‡®â“§√Õ°«—¥‚æ∏‘Ï °—∫æ√– «“¡’ §◊Õ À¡àÕ¡¡ÿ° (°√¡À¡◊Ëππ√‘π∑√æ‘∑—°…å) ∑√ß∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å ·≈– √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂„À¡à ·μà°“√°àÕ √â“ß‰¡à·≈â«‡ √Á®‡æ√“–°√¡À¡◊Ëπ π√‘π∑√æ‘∑—°…å ‘Èπæ√–™π¡å≈ß §√—Èπ√—™°“≈∑’Ë Û ∑√ß∑√“∫«à“«—¥∑Õß∏√√¡™“μ‘ ∫Ÿ√≥–¬—ß‰¡à‡ √Á® ®÷ß‚ª√¥„Àâæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“‡¥™“¥‘»√ ‡ªìπ·¡à°Õß°àÕ √â“ß®π‡ √Á® ·≈–∑√ß√—∫‰«â‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥∑Õß∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπμ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ μ—ÈßÕ¬Ÿà ∑“ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡≈¢∑’Ë ÒÙÒ ∂ππ ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“ ‡¢μ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√»—æ∑å  ÚÙÛ˜ ˘ˆ˜,  ÚÙÛ˜ Úˆ ¡’∑’Ë¥‘πμ—Èß«—¥‡π◊ÈÕ∑’Ë Òˆ ‰√à Ò ß“π Òˆ.ı μ“√“ß«“ ‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπ∑√ß·∫∫ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“μÕπª≈“¬ °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∫“πª√–μŸÀπâ“μà“ß¥â“ππÕ°≈ß√—°‡¢’¬π≈“¬∑Õß ¡’≈—°…≥–‡ªìπ≈“¬°≈—∫ Õß™—Èπ ™à“ß‡¢’¬π™◊ËÕπ“¬¡—Ëπ ‡¢’¬π‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı˜ ¿“¬„π æ√–Õÿ‚∫ ∂¡’¿“æ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß ´÷Ëß‡¢’¬π‡¡◊ËÕ§√—Èß √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ∫√‘‡«≥‡Àπ◊Õ¢Õ∫Àπâ“μà“ß‡¢’¬π‡ªìπ‡∑æ™ÿ¡πÿ¡·∫àßμ“¡»—°¥‘Ï Û ™—Èπ √Õß≈ß¡“‡ªìπæ√–æÿ∑∏ª√–«—μ‘ Ωï¡◊Õ‡¢’¬π·∫∫‰∑¬ ¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà À≈—ßæ√–ª√–∏“π ‡ªìπ¿“æ¡Õß®“°∑’Ë Ÿß ºŸâ‡¢’¬π§ß‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ· ¥ß∑’ËÕ¬Ÿà ¢ÕßºŸâªØ‘ —ß¢√≥å«—¥π’È ‡ªìπ¿“æ∑âÕß∑’Ë«—ß∫Ÿ√æ“¿‘√¡¬å ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡ÀÁπ«—ßμ—Èß‡¥àπÕ¬Ÿà°≈“ß ·«¥≈âÕ¡¥â«¬μ÷°„À≠à¢â“ß Ê À≈“¬À≈—ß μàÕ®“° °”·æß«—ß‡ªìπ∑“ß‡¥‘πªŸÕ‘∞ ’·¥ß μàÕ¡“‡ªìπÀâÕß·∂«´÷Ëß¡’∑—Èß§π‰∑¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà ·≈–§π®’ π ∑”°“√§â “ ¢“¬μ“¡≈”§≈Õß ¡’ ‚ √ß ”À√— ∫ ‡°Á ∫ ‡√◊ Õ ·≈– · ¥ß°“√Ωñ°æ“¬¢Õßæ«°Ωïæ“¬ μàÕ®“°ª√–μŸ°”·æß‡¡◊Õß¡’´ÿâ¡ª√–μŸ ·≈–¡’ –æ“π¢π“¥„À≠à≈ßπÈ” ‡ÀÁπ™â“ßæ≈“¬°”≈—ß‡¥‘πÕÕ°®“°ª√–μŸ ‡æ◊ËÕÕ“∫πÈ”„π§≈Õß ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ¿“æ®‘μ√°√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–‚∫√“≥§¥’ ‡æ√“–‰¥â· ¥ß∂÷ß™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–≈—°…≥–™ÿ¡™π ¢Õß§π„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Àπâ“∫—πæ√–Õÿ‚∫ ∂®”À≈—°‰¡â‡ªìπ√Ÿª‡∑æπ¡ ∫π≈“¬°â“π¢¥ ‡¢â“„®«à“‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß™à“ß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπªíôπ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª“ß¡“√«‘™—¬ Àπâ“μ—° Ù »Õ° Ù π‘È« ·≈–¡’æ√–Õ—§√ “«°´â“¬·≈–¢«“ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π·∑àπ™ÿ°™’·≈–¡’μŸâæ√–‰μ√ªîÆ°¥â«¬ æ√–«‘ À “√ ‡ªì π «‘ À “√·∫∫ ¡— ¬ √— μ π‚° ‘ π ∑√å μ Õπμâ π ¿“¬„π ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ªŸ π ªíô π ≈ß√— ° ªî ¥ ∑Õßª“ß¡“√«‘ ™— ¬ ¡’ ®”π«π Ò Õß§å ª√–¥‘…∞“π∫π·∑àπ™ÿ°™’¡’æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§å„À≠à Ò Õß§å ·≈–¡’Õß§å‡≈Á°°«à“ μ—Èß≈¥À≈—Ëπ≈ß¡“Õ’° Û ·∂« ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π∑ÿ°Õß§å πÕ°®“°¬—ß¡’°ÿØ‘ ß¶å √â“ß„π√—™°“≈∑’Ë ı À≈“¬À≈—ß ÀÕ√–¶—ß Û ™—Èπ √Ÿª√à“ß§≈â“¬ªÑÕ¡Ω√—Ëß ·≈–¡’»“≈“‚∂ß √â“ß‰«âμ√ß¡ÿ¡°”·æß·°â« ∑—Èß Ù ¡ÿ¡ ªí®®ÿ∫—π æ√–§√Ÿ ‘√‘ ÿ«√√≥§ÿ≥ (∑Õß ÿ¢ ÿ¢∏¡⁄‚¡) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥·°â«·®à¡øÑ“ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥·°â«·®à¡øÑ“ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ ‡¥‘¡μ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“ß∂ππ‡®√‘≠°√ÿß °—∫·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ „°≈âª“°§≈Õßº¥ÿß°√ÿß‡°…¡ ∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢Õßª“°§≈Õßπ—Èπ μàÕ¡“¡’™“«μà“ß™“μ‘∑’Ë‡ªìπΩ√—Ëß¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“π ∑”¡“§â“¢“¬ „°≈â∫√‘‡«≥«—¥¡“°¢÷Èπ ·ÕÕ—¥Àπ“·πàπ ®π∂÷ß√Õ∫«—¥ ∑”„Àâ°“√∫‘≥±∫“μ ¢Õßæ√– ß¶å≈”∫“° ‡π◊ËÕß®“°¡’§π‰∑¬Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«ππâÕ¬ ‡ π“ π–°ÿØ‘ «‘À“√ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰¡à‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬– °“√ª√–°Õ∫»“ π°‘® ‰¡à –¥«° ®÷ß‰¥â¡’°“√¬â“¬«—¥®“°∑’Ëμ—Èß‡¥‘¡¡“μ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑’Ëªí®®ÿ∫—π

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß ‡ªìπ«—¥√“…Æ√å μ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë Ù˜ˆ ∂ππ ’æË √–¬“ ·¢«ß¡À“æƒ≤“√“¡ ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òı ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ˜ ‰√à Ú ß“π ıÛ μ“√“ß«“ ‚∑√»—æ∑å  ÚÚÛˆ ÒÚ˜ı,  ÚÚÛˆ ÒÚ˜ı ‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ (À≈—ß‡°à“) ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’μ‡ √‘¡‡À≈Á° °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ °«â“ß ˘ ‡¡μ√ ¬“« ÒÛ ‡¡μ√ √â“ß‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı À≈—ß§“≈¥ Ú ™—Èπ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ Àπâ“∫—π‡ªìπªŸπªíôπ≈“¬¥Õ°‰¡âΩï¡◊Õ™à“ß®’π ¡’æ“‰≈√Õ∫ æ√–Õÿ‚∫ ∂ (À≈—ß„À¡à) ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’μ‡ √‘¡‡À≈Á°∂◊ÕªŸπ Àπâ “ ∫— π ‡ªì π »‘ ≈ ª–≈“¬°π° ≈“¬‰∑¬ ª√–¥‘ … ∞“πμ√“ — ≠ ≈— ° …≥å ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« §√∫ ˆ √Õ∫ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ª“ß¡“√«‘™—¬ ¢π“¥Àπâ“μ—°°«â“ß ˘˘ π‘È« Ÿß Òı˘ π‘È« °≈à“«°—π«à“ √â“ß¡“æ√âÕ¡æ√–Õÿ‚∫ ∂À≈—ß‡°à“ ¡’π“¡«à“ À≈«ßæàÕæ√–∏√√¡®—°√ æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå ¢π“¥Àπâ“μ—°°«â“ß ÒıÛ π‘È« ¬“« ı˘ π‘È« Ÿß Òı˘ π‘È« √â“ß„πªï‡¥’¬«°—π°—∫Õÿ‚∫ ∂À≈—ß‡°à“ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„π«‘À“√ ¥â“π¢â“ßÕÿ‚∫ ∂ ªí®®ÿ∫—π æ√–§√Ÿ ‘√‘√—μπ«‘¡≈ («‘™‘μ ü“π∏¡⁄‚¡) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡‡√’¬°«à“ «—¥∑â“¬μ≈“¥ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ ∑√ßμ—Èß ‡¡◊Õß∏π∫ÿ√’‡ªìπ√“™∏“π’ ∑√ß√«¡«—¥·®âß·≈–«—¥∑â“¬μ≈“¥‡¢â“‰«â„π‡¢μ æ√–√“™«—ß ®÷ß‡ªìπ«—¥‰¡à¡’æ√– ß¶åÕ¬Ÿàª√–®”μ≈Õ¥√—™°“≈ §√—Èπ‡¡◊ËÕ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°¡À“√“™ ∑√ß¬â“¬√“™∏“π’‰ª μ—ÈßÕ¬Ÿàø“°Ωíòßμ–«—πÕÕ° §◊Õ °√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ∑√ß‚ª√¥„Àâ √â“ß‡ π“ π– ¢÷Èπ∑’Ë«—¥·®âß·≈–«—¥∑â“¬μ≈“¥ ‡©æ“–«—¥∑â“¬μ≈“¥‚ª√¥„Àâæ√–¡À“»√’ ‡ª√’¬≠‡Õ° «—¥æ≈—∫ ‡ªìπæ√–‡∑æ‚¡≈’ ·≈â«‚ª√¥„Àâπ”æ√– ß¶åÕ—π¥—∫ ¡“§√Õß«—¥∑â“¬μ≈“¥

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

à « π«— ¥ ·®â ß ‚ª√¥„Àâ æ √–ª≈— ¥ „π ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™ ‡ªì π æ√–‚æ∏‘«ß»“®“√¬å æ√–§√Ÿ‡¡∏—ß°√ ‡ªìπæ√–»√’ ¡‚æ∏‘ ·≈â«‚ª√¥„Àâ æ√–√“™“§≥–∑—Èß Ú √Ÿª‰ª§√Õß«—¥·®âß ∑—È ß «— ¥ ∑â “ ¬μ≈“¥·≈–«— ¥ ·®â ß ®÷ ß ¡’ æ √– ß¶å Õ ¬Ÿà ª √–®” ·≈– ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ßπ—∫·μàπ—Èπ¡“ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ∑√ßªØ‘ —ß¢√≥å«—¥∑â“¬μ≈“¥·≈–æ√–√“™∑“π π“¡«à“ «—¥æÿ∑‰∏ «√√¬å „π√—™°“≈π’È ¡‡¥Á®°√¡æ√–Õ¡√‘π∑√“¡“μ¬å æ√–∫√¡√“™™ππ’ ∑√ß √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂¢÷ÈπÀ≈—ßÀπ÷Ëß §◊Õ æ√–Õÿ‚∫ ∂ À≈—ßªí®®ÿ∫—π·≈–ºŸ°æ—∑∏ ’¡“‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ¡’ ¡‡¥Á® æ√–æÿ ∑ ∏‚¶…“®“√¬å (¢ÿ π ) ‡ªì π ‡®â “ Õ“«“ ·≈–‡ªì π æ√–Õ“®“√¬å ∂«“¬æ√–Õ—°…√·¥à√—™°“≈∑’Ë Û √—™°“≈∑’Ë Ù æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« μ“¡≈”¥—∫ μ—Èß·μà ∑—Èß Û æ√–Õß§å¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å 66

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

§√—Èπ∂÷ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ∑√ß‚ª√¥„Àâ∫Ÿ√≥–«—¥∑â“¬μ≈“¥„À¡à ∑—ÈßÕ“√“¡ ·≈–‰¥âæ√–√“™∑“ππ“¡«—¥„À¡à«à“ «—¥‚¡≈’‚≈°¬å ÿ∏“√“¡ —ππ‘…∞“π«à“§ß‡æ√“–‡ªìπ«—¥∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–‡°»“ (æ√–‡¡“Ãï) ¢Õß √—™°“≈∑’Ë Û ·≈–√—™°“≈∑’Ë Ù μàÕ¡“‡√’¬°«—¥π’È«à“ «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‚∑ ™π‘¥√“™«√«‘À“√ μ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Ú ·¢«ß«—¥Õ√ÿ≥ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√»—æ∑å  ÚÙˆˆ Ù˘Ù¯ ¡’∑’Ë¥‘π®”π«π ÒÚ ‰√à Û ß“π

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ≈—°…≥–∑√ß‰∑¬¬ÿ§μâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å À≈—ß§“ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“„∫√–°“ ≈ß√—°ªî¥°√–®° Ω“ºπ—ß¿“¬„π ·≈–‡æ¥“π‡¢’¬π¿“æ≈“¬≈“¬¢â“«∫‘≥±å ª√–μŸÀπâ“μà“ß·°– ≈—°‡ªìπ ≈“¬°π° ≈ß√—°ªî¥∑Õß ß¥ß“¡ æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬≈ß√—° ªî¥∑Õß æÿ∑∏≈—°…≥–ß¥ß“¡ √â“ß¢÷Èπæ√âÕ¡æ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ¡’¡“·μà‡¥‘¡ ¬—ß‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π·πà™—¥

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æ√–«‘À“√ ≈—°…≥–∑√ß‰∑¬º ¡®’π À≈—ß§“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“„∫√–°“ªŸπªíôπ ¿“¬„π°—Èπ‡ªìπ Ú ÀâÕß ¥â“πÀ≈—ß‡ªìπÀâÕß‡≈Á° ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬¢π“¥„À≠à ·≈–æ√–Õ—§√ “«°´â“¬¢«“ Ω“ºπ—ß ·≈–‡æ¥“π‡¢’ ¬ π≈«¥≈“¬ß¥ß“¡ μ√ß°≈“ß¡’ ∞ “π™ÿ ° ™’ ª √–¥‘ … ∞“π æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßμà“ß Ê √â“ß‡¡◊ËÕ„¥‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π ‡≈à“ ◊∫μàÕ°—π¡“«à“ „π ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’‚ª√¥„Àâ„™âæ√–«‘À“√π’È‡ªìπ©“ß‡°≈◊Õ ®÷ß‡√’¬°°—π«à“ æ√–«‘À“√©“ß‡°≈◊Õ ¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ÀÕ ¡‡¥Á® ‡ªìπÕ“§“√ Ú ™—Èπ °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¡’∫—π‰¥∑“ß¢÷Èπ Ú ∑“ß ´÷ËßÕ¬Ÿà¥â“π¢â“ß™‘¥°—∫ÀÕª√–¥‘…∞“π√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑®”≈Õß ∑’Ë¡’≈—°…≥– ÀÕ∑√ß‡°ã ß ®’ π ÀÕ ¡‡¥Á ® ‡ªì π μ÷ ° ∑√ß‰∑¬ª√–¥‘ … ∞“π√Ÿ ª À≈à Õ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å (¢ÿπ) æ√–√“™°√√¡«“®“®“√¬å¢Õß√—™°“≈∑’Ë Û ª√–μŸ Àπâ“μà“ß‡¢’¬π¿“æ≈“¬√¥πÈ” «¬ß“¡ √—™°“≈∑’Ë Û ‚ª√¥„Àâ √â“ß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ —°°“√–·¥à ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å (¢ÿπ) ÀÕæ√–‰μ√ªîÆ° ‡√’¬°∑—Ë«‰ª«à“ ÀÕ‰μ√ ‡ªìπÕ“§“√‰¡â∑√ß‰∑¬ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ªŸπªíôπ√Ÿª‡®¥’¬å ª√–μŸ Àπâ“μà“ß ·≈–ºπ—ß¥â“π„π‡¢’¬π¿“æ ≈“¬√¥πÈ” «¬ß“¡ √â“ß„π√—™°“≈∑’Ë Û ·≈–∫Ÿ√≥–„π√—™°“≈∑’Ë ı ªí ® ®ÿ ∫— π æ√–∏√√¡ª√‘¬—μ‘‚ ¿≥ («√«‘∑¬å §ß⁄§ªê⁄‚ê) ‡ªìπ ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥¡’¡“·μà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡™◊ËÕ «—¥π“ßª≈◊È¡ μàÕ¡“‡√’¬°«à“ «—¥ “¡ª≈◊È¡ „π ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√å ´÷Ëß —ππ‘…∞“π«à“ Õ“®‡ªìππ“ß “¡§π√à«¡°—π √â“ß«—¥ À√◊Õ‡æ√“–Õ¬Ÿà„°≈â “¡‡æÁß ®÷ß‡æ’È¬π‡ªìπ “¡ª≈◊È¡ ·≈–¡’§≈Õß “¡ª≈◊È¡ºà“π√‘¡«—¥π’È¥â«¬ ªí®®ÿ∫—π¬—ß§ß‡À≈◊Õ∂“«√«—μ∂ÿ¢Õß‡¥‘¡§◊Õ «‘À“√‡°à“¥â“πμ–«—πÕÕ° ¿“¬„π ª√–¥‘…∞“πæ√–ª“‡≈‰≈¬°å ‡®â“æ√–¬“∫¥‘π∑√å‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) ·¡à∑—æ„À≠à¢Õß‰∑¬ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‰¥â∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å«—¥¢÷Èπ„À¡à∑—ÈßÕ“√“¡ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÛˆÚ ·≈â « πâ Õ ¡‡°≈â “ œ ∂«“¬‡ªì π æ√–Õ“√“¡À≈«ß ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ «√¡À“«‘À“√

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˜ ‡®â“æ√–¬“∫¥‘π∑√å‡¥™“ ‰¥âÕ≠ — ‡™‘≠æ√–∫“ß ¡“®“°π§√‡«’¬ß®—π∑πå æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„Àâπ” ¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ë«—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ ‡®â“æ√–¬“∫¥‘π∑√å‡¥™“®÷ß √â“ß æ√–«‘À“√¢÷Èπ∑“ß¥â“πμ–«—πμ°¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“πæ√–∫“ß ‡¡◊Ë Õ √— ™ °“≈∑’Ë Û ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ¡“æ√–√“™∑“πºâ “ æ√–°∞‘ π ‰¥â ∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ«‘À“√æ√–∫“ß Ÿß°«à“æ√–Õÿ‚∫ ∂®÷ß¡’°√–· æ√–√“™¥”√— ∑—°∑â«ß ‡®â“æ√–¬“∫¥‘π∑√å‡¥™“®÷ß √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂¢÷Èπ„À¡à∑“ß¥â“π‡Àπ◊Õ ¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂‡¥‘¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂‡¥‘¡®÷ß°≈“¬‡ªìπæ√–«‘À“√¡“®πªí®®ÿ∫—ππ’È μàÕ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–∫“ß °≈— ∫ §◊ π ‰ª¬— ß π§√À≈«ßæ√–∫“ß·≈â « ‚ª√¥„Àâ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ æ√–π“°¡“ ª√–¥‘…∞“π‰«â„πæ√–«‘À“√·∑πæ√–∫“ß ·≈–¬—ß§ßÕ¬Ÿà®π∫—¥π’È ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—πÈ ‚∑ ™π‘¥«√¡À“«‘À“√ μ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë ÚÚı ·¢«ß®—°√«√√¥‘ ‡¢μ —¡æ—π∏«ß»å °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ ‚∑√»—æ∑å  ÚˆÚÚ ı¯Úı,  ÚˆÚÚ ı¯Ò˘ ∑’Ë¥‘πμ—Èß«—¥¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÚÚ ‰√à Ú ß“π ˆ μ“√“ß«“ ‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ À≈—ß§“·∫∫®’π ‡ªìπ¡ÿ¢≈¥ Ú ™—Èπ ª√–¥—∫≈“¬ªŸπªíôπ √Ÿª‡∑æπ¡ Ù Õß§å ≈âÕ¡¥â«¬≈“¬‡§√◊Õ‡∂“ μÕπ≈à“ß·∫àß‡ªìπ ı ™àÕß ‡¢’¬π¿“æª√–¥—∫≈“¬ªŸπªíôπ√Ÿª‡μà“ «—« ‘ßÀå æ≠“π“§ ·≈–‰°à Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥åÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ı æ√–Õß§å μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π¬°æ◊Èπ∞“π ‘ßÀå ¿“¬„πΩ“ºπ— ß æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂√–À«à “ ß™à Õ ßÀπâ “ μà “ ß‡¢’ ¬ π¿“æ∑»™“μ‘ æ√–ª√–∏“πª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕ ªî¥∑Õßª“ß¡“√«‘™—¬ ¥â“πÀ≈—ßæ√–ª√–∏“π‡¢’¬π√Ÿª´ÿâ¡‡√◊Õπ·°â«≈âÕ¡¥â«¬ ‡∑æ™ÿ¡πÿ¡

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æ√–«‘À“√ ¡’ Û À≈—ß §◊Õ Ò. «‘À“√À≈—ß°≈“ß ‡¥‘¡‡ªìπæ√–Õÿ‚∫ ∂ ≈—°…≥–Õ“§“√À≈—ß§“ ≈¥ Ú ™—È π ª√–¥— ∫ ™à Õ øÑ “ „∫√–°“À“ßÀß å ¡’ √ –‡∫’ ¬ ßÀπâ “ ·≈–À≈— ß æ◊Èπ√–‡∫’¬ßÀ≈—ß°àÕ·∑àπª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ”√‘¥ ª“ß¡“√«‘™—¬ Ωï¡◊Õ ™à“ß∑“ß≈“π™â“ß¡’Õ—°…√≈“«μ—«∏√√¡®“√÷°·μà¡’Õ—°…√æ¡à“ªπ æ√–ª√–∏“π ‡ªìπæ√–ªŸπªíôπ ªî¥∑Õßª“ß¡“√«‘™—¬ ∞“π™ÿ°™’ªî¥∑Õßª√–¥—∫°√–®° ∫π™—Èπ‡∫≠®“¡’Õ—§√ “«°´â“¬¢«“ ¥â“πÀ≈—ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª°àÕ´ÿâ¡‡√◊Õπ·°â« ≈«¥≈“¬ªî¥∑Õß Ú. «‘ À “√æ√–π“° ≈— ° …≥– ∂“ªí μ ¬°√√¡·∫∫®’ π ‡À¡◊ Õ π æ√–Õÿ‚∫ ∂ μ°·μàßÀπâ“∫—π¥â«¬≈“¬ªŸπªíôπª√–¥—∫°√–‡∫◊ÈÕß≈“¬§√“¡ ¬°æ◊Èπ Ÿß ¡’∫—π‰¥∑“ß¢÷Èπ∑—Èß¡ÿ¢Àπâ“·≈–¡ÿ¢À≈—ß ¿“¬„πª√–¥‘…∞“π æ√–π“° ª“ßÀâ“¡ ¡ÿ∑√ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

Û. «‘À“√‡°à“ μ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“π∑‘»μ–«—πÕÕ° Àπâ“∫—πª√–¥—∫≈“¬ªŸπªíôπ √Ÿª¥Õ°‰¡â π°¬Ÿß μ‘¥°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ’ ´ÿâ¡ª√–μŸª√–¥—∫‡§√◊ËÕß∂â«¬Ωíß∂â«¬ °√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ¡’´ÿâ¡®√–π”ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¿“¬„πª√–¥‘…∞“π æ√–ª“‡≈‰≈¬°å æ√–æÿ∑∏ª√“ß§å √â“ß„π ¡—¬æ√–æÿ≤“®“√¬å (¡“) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ √–À«à “ ßæÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙÙÛ-ÚÙı˜ μ—È ß Õ¬Ÿà ¥â “ π‡Àπ◊ Õ ¢Õß¡≥±ª æ√–æÿ∑∏∫“∑ ¡’√–‡∫’¬ß§¥√Õ∫∞“π∑—°…‘≥ √–‡∫’¬ß™—Èπ Õß à«π∑’ËÕ¬Ÿàμ√ß °—∫¡ÿ¡À≈—ß§“‡ªìπ√Ÿª‡°ãß®’π √“«≈Ÿ°°√ß√–‡∫’¬ß∑’Ë∞“π∑—°…‘≥™—Èπ Õß¥â“π „μâ‡§≈◊Õ∫ ’‡¢’¬«≈“¬·°â«™‘ß¥«ß ·∫∫®’π ∞“πæ√–ª√“ß§å‡ªìπ∞“π ‘ßÀå §√√¿∏“μÿª√–°Õ∫¥â«¬´ÿâ¡∑‘»ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊π ¡≥±ªæ√–æÿ∑∏∫“∑ ‡ªìπ¡≥±ª®—μÿ√¡ÿ¢¬Õ¥ª√“ß§å ≈«¥≈“¬ ª√–¥— ∫ Àπâ “ ∫— π ´ÿâ ¡ ·≈–°√Õ∫ª√–μŸ À πâ “ μà “ ßªî ¥ ∑Õßª√–¥— ∫ °√–®° ºπ—ßª√–¥—∫ªŸπªíôπ≈“¬Àπâ“ ‘ßÀå ¿“¬„πª√–¥‘…∞“π√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ·≈–æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕªî¥∑Õßª“ßª“‡≈‰≈¬°å ‡¢“æ√–æÿ∑∏©“¬·≈–∂È”æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå Õ¬Ÿà∑“ß¥â“π„μâ¢Õß «‘À“√‡°à“ °àÕ‡ªìπ√Ÿª‡¢“¡Õ μÕπ∫π¡’√Ÿªæ√–æÿ∑∏©“¬ à«π¿“¬„π∂È” ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå·≈–æ√– —ß°—®®“¬πå »“≈‡®â“æ√–¬“∫¥‘π∑√å‡¥™“ Õ¬Ÿà¥â“π∑‘»„μâ¢Õßæ√–æÿ∑∏ª√“ß§å ‡ªìπÕ“§“√μ√’¡ÿ¢ Àπâ“∫—π ≈—°√Ÿª ‘ßÀå √â“ß‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ù ¿“¬„πª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ¢Õß‡®â“æ√–¬“∫¥‘π∑√å‡¥™“ ªí®®ÿ∫π— æ√–√“™∏√√¡¡ÿπ’ (‡°’¬√μ‘ ÿ°μ‘ μ⁄ )‘ √—°…“°“√·∑π‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥ ÿ∑∏‘«√“√“¡ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥ ÿ∑∏‘«√“√“¡ μ“¡®“√÷°„π·ºàπ»‘≈“∑’ËÀπâ“Õÿ‚∫ ∂ (‡¥‘¡) √–∫ÿ«à“ √â“ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ √.». Ò ªï¡–‡ Áß ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÙÛ μ√ß°—∫æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚÙ ‚¥¬∑à“πºŸâÀ≠‘ß ÿ∑∏å ¿√√¬“‡®â“æ√–¬“«‘‡™’¬√»√’ (‡¡àπ ≥ ß¢≈“) ºŸâ ”‡√Á ® √“™°“√‡¡◊ Õ ß ß¢≈“≈”¥— ∫ ∑’Ë ˆ ‡ªì π ºŸâ ¢ Õ√— ∫ æ√–√“™∑“π æ√–∫√¡√“™“πÿ ≠ “μ √â “ ß«— ¥ ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®·≈â«‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥ ÿ∑∏‘«√“√“¡ «—¥ ÿ∑∏‘«√“√“¡ ‰¥â√—∫°“√Õÿª∂—¡¿å®“°μ√–°Ÿ≈ ≥ ß¢≈“ ∑—Èß„π ¥â“π°“√ªØ‘ —ß¢√≥å °“√∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡ ·≈–°“√°àÕ √â“ß∂“«√«—μ∂ÿμà“ß Ê ‡ ¡Õ¡“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™¡À“√“™ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ μÿ≈“§¡ ÚıÒÒ ·≈–‰¥â∑√ßμ√— °—∫‡®â“æ√–¬“»√’∏√√¡“∏‘‡∫»Õß§¡πμ√’«à“ ç¢ÕΩ“°¥Ÿ·≈ «—¥π’È¥â«¬ ¡’‚Õ°“ ®–¡“Õ’°é

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥ ÿ∑∏‘«√“√“¡ ‡ªìπ«—¥√“…Æ√å μ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Ò˜ıÛ ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ·¢«ß¬“ππ“«“ ‡¢μ “∑√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÚ ¡’∑¥’Ë π‘ ∑’μË ß—È «—¥ª√–¡“≥ Û ‰√à ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¢π“¥„À≠à Ú ™—πÈ √â“ß¢÷πÈ „À¡à·∑πÀ≈—ß‡°à“ ∑√ß®—μ√ÿ ¡ÿ¢ À≈—ß§“≈¥ Û ™—Èπ ¡’‡®¥’¬å∑√ß Ÿß ∫πÀ≈—ß§“√–À«à“ß®—μÿ√¡ÿ¢ Àπâ“∫—π ¡’≈“¬ªŸπªíôπ ’∑Õß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ ªî¥°√–®° «¬ß“¡ ºπ—ßÕÿ‚∫ ∂ ª√–¥— ∫ À‘ π Õà Õ π °√Õ∫∫“πª√–μŸ · ≈–Àπâ “ μà “ ß∑ÿ ° ™à Õ ß®— ¥ ∑”‡ªì π ´ÿâ ¡ ≈“¬ªŸπªíôπ ’∑Õß «¬ß“¡ æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ª“ß¡“√«‘™¬— ‡≈’¬π·∫∫»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬ √â“ß„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡®¥’¬∑å √ß≈—ß°“ √â“ß„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡ªìπ‡®¥’¬å»‘≈ª–·∫∫‰∑¬ª√–¬ÿ°μå √â“ß§√Õ∫‡®¥’¬åÕß§å‡°à“ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ‡®¥’¬å¥” æ√–æÿ∑∏∫“∑®”≈Õß √â“ß„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ªí®®ÿ∫—π æ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘«√“¿‘«—≤πå (π‘Ë¡ «‘∏ÿ‚√) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ 78

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡™◊ÕË «—¥ ¡Õ√“¬ ¡‡¥Á®æ√–∫«√√“™‡®â“¡À“ ÿ√ ‘ßÀπ“∑°√¡æ√–√“™«—ß∫«√ ∂“π¡ß§≈ „π√—™°“≈∑’Ë Ò ∑√ßªØ‘ —ß¢√≥å¢÷Èπ„À¡à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢≥–∑√ßºπ«™‰¥â‡§¬‡ ¥Á®ª√–∑—∫«—¥π’È §√—Èπ‡ ¥Á® ¢÷Èπ‡ «¬√“™ ¡∫—μ‘·≈â«‰¥â‚ª√¥„ÀâªØ‘ —ß¢√≥åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«æ√–√“™∑“π π“¡„À¡à«“à «—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√ ´÷ßË ·ª≈«à“ «—¥Õ—π‡ªìπ∑’ªË √–∑—∫¢Õßæ√–√“™“ ‡ªìπ«—¥Õ√—≠«“ ’«—¥·√°∑’Ë°àÕ°”‡π‘¥§≥– ß¶å∏√√¡¬ÿμ‘°π‘°“¬

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ‚∑ ™π‘¥√“™«√«‘À“√ μ—È ß Õ¬Ÿà ‡ ≈¢∑’Ë Û ∂ππ “¡‡ π ˘ ·¢«ß«™‘ √ æ¬“∫“≈ ‡¢μ¥ÿ ‘ μ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛ ¡’∑’Ë¥‘πμ—Èß«—¥‡π◊ÈÕ∑’Ë ÛÙ ‰√à Ú ß“π ˆÛ μ“√“ß«“ ‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ À≈— ß ‡°à “ ™”√ÿ ¥ ∑√ÿ ¥ ‚∑√¡¡“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕß¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“ °√¡æ√–¬“π√‘ » √“πÿ «— μ μ‘ « ß»å ∑√ßÕÕ°·∫∫ √â “ ß„À¡à ‚ ¥¬√— ° …“ºπ— ß æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂‡¥‘ ¡ ¥â “ πÀ≈— ß ‰«â ‚¥¬∑√ß«“ß·π«‡ “·≈–ºπ— ß ‚∫ ∂å „ À¡à §√àÕ¡‚∫ ∂å‡°à“‰«âÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π ≈—°…≥–√Ÿª∑√ß·≈–≈«¥≈“¬‡≈’¬π·∫∫ ∂“ªíμ¬°√√¡¢Õ¡ ¡’‡ “æ“‰≈√Õ∫ ¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂°—Èπ‡ªìπ Û ÀâÕß ÀâÕß·√°‡ªìπ‚∂ß∑“ß‡¢â“ ŸàÀâÕß°≈“ß ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–ª√–∏“π ¡’π“¡«à“ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ ¿“¬„μâæ∑ÿ ∏∫—≈≈—ß°å∫√√®ÿæ√–∫√¡√“™ √’√ß— §“√ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√’æ™— √‘π∑√“∫√¡√“™‘ππ’ “∂ æ√–∫√¡√“™™ππ’ æ√–æ—πªïÀ≈«ß 80

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß„πæ√–Õÿ‚∫ ∂‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–‡« —π¥√™“¥°∑—Èß ÒÛ °—≥±å Ωï æ √–À— μ ∂å ∑ √ß√à “ ß¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ πâ Õ ß¬“‡∏Õ ‡®â “ øÑ “ °√¡æ√–¬“ π√‘»√“πÿ«—μμ‘«ß»å ºŸâ‡¢’¬π¿“æ §◊Õ π“¬√‘‚°≈’ ™“«Õ‘μ“‡≈’¬π ‡ªìπ®‘μ√°√√¡ Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√·∫∫„À¡à„π ¡—¬π—Èπ ÀâÕßÀ≈—ß ÿ¥ª√–¥‘…∞“π æ√– —¡æÿ∑∏«—≤‚π¿“ æ√–ª√–∏“πÕß§å‡¥‘¡¢Õß«—¥¿“¬„μâæÿ∑∏∫—≈≈—ß°å∫√√®ÿæ√–∫√¡ √“™ √’ √— ß §“√¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–»√’ «√‘ π ∑√“∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ— π «— “ Õ—¬¬‘°“‡®â“ æ√–‡®¥’¬å ª√–¥‘…∞“πÕ¬ŸàÀ≈—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–‡®¥’¬å ∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ı ‚ª√¥„ÀâªØ‘ —ß¢√≥å„À¡à √â“ß‡ªìπ√Ÿª∑√ß ‡≈’¬π·∫∫ ¡—¬»√’«‘™—¬ §√Õ∫æ√–‡®¥’¬åÕß§å‡¥‘¡ μàÕ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–¡ß°ÿ Æ ‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‚ª√¥„Àâ √â “ ßμà Õ ‚¥¬æ√–‡®â “ ∫√¡«ß»å ‡ ∏Õ °√¡æ√–π‡√»«√ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡°“√ÕÕ°·∫∫·≈–°àÕ √â“ß ‡¡◊ËÕ √â“ß ‡ √Á®·≈â«‰¥âª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª»‘≈“·∫∫¡À“¬“π „π´ÿâ¡§ŸÀ“∑—Èß Ù ∑‘» ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

»“≈“°“√‡ª√’¬≠ Õ¬Ÿà¥â“πÀπâ“«—¥ ‡ªìπÕ“§“√ √â“ß¥â«¬‰¡â —° ∑—ÈßÀ≈—ß∑’Ë «¬ß“¡ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—μμ‘«ß»å ∑√ß„Àâ √â“ß‡≈’¬π·∫∫»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥„À≠à ÿ«√√≥“√“¡ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ (´÷Ëß‡ªìπ∑âÕßæ√–‚√ß‡°à“ ¡—¬æ√–‡®â“‡ ◊Õ °…—μ√‘¬å·Ààß °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“) ‡ “‡ªìπ‡ “‰¡â¢π“¥„À≠à À≈—ß§“ª√–¥—∫™àÕøÑ“„∫√–°“ ¡’¡¢ÿ ·≈–¡ÿ¢≈¥∑—ßÈ Àπâ“À≈—ß Àπâ“∫—π∑—ßÈ Ú ¥â“π¡’μ√“‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬‡ªìπ ”§—≠ §◊Õ ¥â“πÀπâ“ (¥â“π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“) ¡’μ√“®ÿ≈¡ß°ÿÆÀ√◊Õæ√–‡°’È¬« Õ—π‡ªìπ æ√–√“™≈—≠®°√„π√—™°“≈∑’Ë ı ¥â“πÀ≈—ß (¥â“πμ–«—πÕÕ°) ¡’μ√“«™‘√“«ÿ∏ Õ— π ‡ªì π æ√–√“™≈— ≠ ®°√„π√— ™ °“≈∑’Ë ˆ »“≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠À≈— ß π’È ‡ ªì π ∂“ªíμ¬°√√¡‰¡â¢π“¥„À≠à·≈– «¬ß“¡ æ√–μ”Àπ— ° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ªìπÕ“§“√∑√ß‰∑¬ ª√–¥—∫™àÕøÑ“„∫√–°“ ‡ªìπ∑’ªË √–∑—∫¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« §√—Èß∑√ßºπ«™ ·≈–∑√ß®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ¡Õ√“¬ («—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√) 82

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

μ”Àπ—° ¡‡¥Á®æ√–æ—πªïÀ≈«ß ‡¥‘¡‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õß ¡‡¥Á® æ√–»√’æ™— √‘π∑√“æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‚ª√¥„Àâ¬â“¬¡“®“°æ√–√“™«—ßæ≠“‰∑∑—ÈßÀ≈—ß ¡“ √â“ß¢÷Èπ∑’Ë«—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√π’È ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı æ√–μ”Àπ— ° Ù ƒ¥Ÿ ‡ªì π Õ“§“√∑’Ë √â “ ß¢÷È π „À¡à ‡ ªì π ·∫∫μ÷ ° √â“ß¢÷Èπ‚¥¬®”≈Õßæ√–μ”Àπ—° Ù ƒ¥Ÿ „π«—ß ÿ‚¢∑—¬∑’Ë√◊ÈÕÕÕ°‰ª ¡’«— ¥ÿ∑’Ë¡“ ª√–°Õ∫‰¥â‡æ’¬ßª√–μŸ·≈–Àπâ“μà“ß‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß √â“ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘¯ μ— « Õ“§“√‡ªì π μ÷ ° §Õπ°√’ μ ‡ √‘ ¡ ‡À≈Á ° ¢π“¥„À≠à μ—È ß Õ¬Ÿà ∑ “ß ∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂ Õ“§“√æ√–∏√√¡«‚√¥¡ Ò ªï ‡ªìπÕ“§“√·∫∫‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ¢π“¥°«â“ß Ò.ı ‡¡μ√ ¬“« Ù ‡¡μ√ Û ™—Èπ ™—Èπ≈à“ß‡ªìπÀâÕß‚∂ß „™â‡ªìπÀâÕßª√–™ÿ¡ ªí®®ÿ∫—π æ√–∏√√¡°«’ (≈◊Õ™—¬ §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥æ‘™¬≠“μ‘°“√“¡ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥æ‘™¬≠“μ‘°“√“¡ ‡¥‘¡‡ªìπ«—¥√â“ß ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“∫√¡¡À“æ‘™—¬≠“μ‘ (∑—μ ∫ÿππ“§) §√—Èß¥”√ß¬»‡ªìπæ√–¬“»√’æ‘æ—≤πå√—μπ√“™‚°…“ ‰¥âªØ‘ —ß¢√≥å¢÷Èπ„À¡à ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ¯Ù „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ¡‡¥Á®æ√–¬“∫√¡¡À“æ‘™—¬≠“μ‘ ¡’°”ªíòπ §â “ ¢“¬°— ∫ μà “ ßª√–‡∑» ∞“π–√Ë” √«¬‰¥â ´◊È Õ À“«— ¥ÿ °à Õ √â “ ß à « π¡“° ®“°‡¡◊Õß®’π ∂“«√«—μ∂ÿ∑’Ë°àÕ √â“ß¢÷Èπ ®÷ß¡’≈—°…≥– ∂“ªíμ¬°√√¡·∫∫®’π ·≈–æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥æ√–¬“≠“μ‘°“√“¡ ´÷Ëß™“«∫â“π‡√’¬°«à“ «—¥æ√–¬“≠“μ‘

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

μàÕ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“ππ“¡ „À¡à«à“ «—¥æ‘™¬≠“μ‘°“√“¡ ·ºπº—ß¢Õß«—¥·∫àß‡ªìπ‡¢μæÿ∑∏“«“ ·≈– —ß¶“«“ ¡Õß¥Ÿ «¬ß“¡ ‚¥¬‡©æ“–‡¢μæÿ∑∏“«“ ¡Õß®“°¥â“πÀπâ“«—¥ ®–‡ÀÁπ‡®¥’¬å§ŸàÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ æ√–Õÿ‚∫ ∂Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß ¡’æ√–ª√“ß§åÕß§å„À≠à Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ¥Ÿ Õ¥§≈âÕß√—∫°—πÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥æ‘™¬≠“μ‘°“√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‚∑ ™π‘¥«√«‘À“√ μ—È ß Õ¬Ÿà ‡ ≈¢∑’Ë ˆ¯ı ∂ππ ¡‡¥Á ® ‡®â “ æ√–¬“ ·¢«ß ¡‡¥Á ® ‡®â “ æ√–¬“ ‡¢μ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√»—æ∑å  Ú¯Òˆ ÙıÛ ¡’∑’Ë¥‘π®”π«π Úı ‰√à ‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¢π“¥¬àÕ¡ À≈—ß§“·∫∫‡°ãß®’π Àπâ“∫—πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑—È ß Õß¥â “ π‡ªì π ≈“¬ªŸ π ªíô π ¡— ß °√ Õ¥ ’ ª √–¥— ∫ °√–‡∫◊È Õ ß ‡æ¥“π ‡Àπ◊Õ√–‡∫’¬ß‡¢’¬π≈“¬¥Õ°‰¡â Õ¥ ’ ‡ “æ“‰≈‡ªìπ»‘≈“°≈¡ ∞“πæ“‰≈ ≈—°»‘≈“‡ªìπ√Ÿª¿“æ ‡√◊ËÕß “¡°ä° ∫“πª√–μŸÀπâ“μà“ß‡¢’¬π≈“¬√¥πÈ” ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‡ªìπ√Ÿª‡´’Ë¬«°“ß‡À¬’¬∫ ‘ß‚μ ∫“πª√–μŸ°≈“ß‡ªìπ≈“¬√¥πÈ”√Ÿª‡∑«¥“ ∂◊Õæ√–¢√√§å‡À¬’¬∫√“™ ’Àå ¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ Ω“ºπ—ß·≈–‡ “¡’¿“æ ®‘ μ √°√√¡√Ÿ ª ≈“¬¥Õ°‰¡â ºπ— ß ∫“π°°Àπâ “ μà “ ß¥â “ ππÕ°‡¢’ ¬ π√Ÿ ª μâπ‰¡â «√√§åμà“ß Ê À≈—ßæ√–ª√–∏“π‡¢’¬π‡ªìπ√Ÿª´ÿâ¡‡√◊Õπ·°â« ≈“πÀπâ“ æ√–Õÿ‚∫ ∂ªŸ¥«â ¬·ºàπ»‘≈“®“°‡¡◊Õß®’π ‡ ¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡ªìπ‡ ¡“§Ÿà ´ÿâ¡‡ ¡“™à“ß‰∑¬ÕÕ°·∫∫ ·≈– —Ëß·°– ≈—°»‘≈“ ”‡√Á®¡“®“°‡¡◊Õß®’π ´ÿâ¡ª√–μŸ¡’ Û ´ÿâ¡ ‡ªìπ∑√ß‰∑¬ À≈—ß§“®—Ë« Û √–¥—∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ ‡ªìπ√Ÿª æ≠“π“§ ‡Àπ◊Õª√–μŸ∑—Èß Û ´ÿâ¡ ª√–¥—∫¥â«¬≈«¥≈“¬ªŸπªíôπ√Ÿªæ≠“Àß å μ°·μàß¥â«¬∂â«¬°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ’ ·≈–Àπâ“∫—π¢Õß·μà≈–´ÿâ¡ª√–¥—∫¥â«¬ ≈“¬¥Õ°‰¡âªŸπªíôπ æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ¡’π“¡«à“ æ√– ‘∑∏“√∂ π”¡“®“°«—¥«‘À“√∑Õß ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° 86

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æ√–‡®¥’¬å ‡ªìπ‡®¥’¬å∑√ß°≈¡∞“π ’Ë‡À≈’Ë¬¡Õ¬ŸàÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ∞“π¡’´ÿâ¡ª√–μŸ ’Ë¥â“π·≈–¡’√–‡∫’¬ß‡¥‘π‰¥â√Õ∫ æ√–ª√“ß§å ¡’ Û Õß§å §◊Õ Ò. æ√–ª√“ß§å Õ ß§å „ À≠à √â “ ß„π ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë Û ¿“¬„π ‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ù æ√–Õß§å §◊Õ æ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“ æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“ æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–‚§μ¡æÿ∑∏‡®â“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

Ú. æ√–ª√“ß§å Õ ß§å ‡ ≈Á ° ¡’ Ú Õß§å ·μà ≈ –Õß§å ¡’ ¢ π“¥ ·≈–√Ÿª∑√ß‡¥’¬«°—π æ√–ª√“ß§å¥â“π∑‘»μ–«—πÕÕ°‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“π æ√–»√’Õ√‘¬‡¡μ‰μ¬ À√◊Õæ√–»√’Õ“√‘¬å æ√–ª√“ß§å¥â“π∑‘»μ–«—πμ° ‡ªì π ∑’Ë ª √–¥‘ … ∞“πæ√–æÿ ∑ ∏∫“∑®”≈Õß Ù √Õ¬ ≈— ° ‰«â ∫ π·ºà π »‘ ≈ “ «“ß∫π·∑àπÀ≈àÕ¥â«¬ ”√‘¥ æ√–«√«‘ π “¬° À√◊ Õ À≈«ßæà Õ ¥” æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ß ¡“∏‘ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ °ÿØ‘∑√ß™à«¬ ∂“ªí μ ¬°√√¡·∫∫¬ÿ ‚ √ª ª√“°Øπ“¡μ“¡∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å„π°“√ ™à«¬ √â“ß ªí®®ÿ∫—π æ√–æ√À¡‚¡≈’ ( ¡»—°¥‘Ï Õÿª ‚¡) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥À—«≈”‚æß ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥À—«≈”‚æß √â“ß„π ¡—¬μâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ‡¥‘¡™◊ËÕ«—¥«—«≈”æÕß ¡’§«“¡‡ªìπ¡“«à“ „πªï æ.». ÚÛÒ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∂Ÿ°æ¡à“‡º“º≈“≠ ∫â“π‡¡◊Õß «—¥«“Õ“√“¡ ®π„π∑’Ë ÿ¥‰¥â‡ ’¬°√ÿß∑”„Àâª√–™“™π‡ ’¬¢«—≠ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∫“ßæ«°‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà∂‘Ëπ‡¥‘¡μàÕ‰ª‰¥â ®÷ßæ“°—πÕæ¬æ§√Õ∫§√—« ≈ß¡“∑“ß„μâμ—Èß∂‘Ëπ∞“π∑’Ë∫√‘‡«≥À¡Ÿà∫â“π∑ÿàß«—« ≈”æÕß μàÕ¡“‰¥â√à«¡°—π √â“ß«—¥¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ «—¥«—«≈”æÕß

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÛ „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ§∑Õß¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π√–∫∫„À¡à æ√–Õß§å∑√ß √â“ß∑“ß√∂‰ø¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ §◊Õ ®“° ∂“π’ °√ÿß‡∑æœ ¢÷πÈ ‰ª∫√‘‡«≥πÕ°‡¡◊Õß„°≈â°∫— §Ÿ‡¡◊Õß™—πÈ πÕ° §◊Õ §≈Õßº¥ÿß‡°…¡ æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ ∂“π’À«— ≈”‚æß ´÷ßË Õ¬ŸÀà “à ß®“°«—¥«—«≈”æÕßª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡μ√ §√—πÈ ∂÷ßƒ¥Ÿ∑Õ¥æ√–°∞‘π ∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑Õ¥æ√–°∞‘π„π§√—Èßπ—Èπ «—π‡¥’¬«°—π ∂÷ ß Û «— ¥ μ“¡≈”¥— ∫ ¥— ß π’È §◊ Õ «— ¥ “¡®’ π («— ¥ ‰μ√¡‘ μ √«‘ ∑ ¬“√“¡) «—¥μ–‡§’¬π («—¥¡À“æƒ≤“√“¡) ·≈–«—¥«—«≈”æÕß («—¥À—«≈”‚æß) „π°“√‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ∑Õ¥ºâ “ æ√–°∞‘ π ∑’Ë «— ¥ «— « ≈”æÕßπ—È π ‰¥â‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“ππ“¡„À¡à«“à «—¥À—«≈”‚æß ·≈–∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π·μàßμ—Èß ¡≥»—°¥‘Ï‡®â“Õ“«“ §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ´÷Ëß‡ªìπ æ√–«‘ªí π“∏ÿ√–∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕß§åÀπ÷Ëß„π§√—Èßπ—Èπ ‡ªìπæ√–§√Ÿ —≠≠“∫—μ√∑’Ë æ√–§√Ÿ≠“≥¡ÿπ’ π— ∫ ·μà π—È π ¡“¥â « ¬‡¥™“πÿ ¿ “æ·Àà ß æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ‰ ∑¬Õ— π ¡’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–Õß§å∑√ß«“ß√“°∞“π§«“¡ ‡ªì π ¡‘Ë ß ¡ß§≈ ·≈–∑√ßª√–°Õ∫§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ μ “¡À≈— ° æ√À¡«‘ À “√ „Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°à§≥– ß¶å·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ®÷ß‰¥â√à«¡°—π∑”πÿ∫”√ÿß 90

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æ√–∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ √â“ß∂“«√«—μ∂ÿ„Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ πÕß æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ æ√–Õß§å∑“à π «—¥À—«≈”‚æßÕ—π‡ªìπæ√–π“¡æ√–√“™∑“π ‡ªìππ“¡¡‘Ëß¡ß§≈°Áª√– ∫§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥À—«≈”‚æß ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπμ√’ ™π‘¥ “¡—≠ μ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ˜Û¯ ∂ππæ√–√“¡ Ù ·¢«ß ’æË √–¬“ ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òı ‚∑√»—æ∑å  ÚÚÛÛ ¯Ò˘,  ÚÚÛ˜ ¯ÙÚ ‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ·∫∫∑√ß‰∑¬®μÿ √ ¡ÿ ¢ Û ™—È π æ◊È π ·≈–Ω“ºπ— ß ªŸ¥â«¬À‘πÕàÕπ·≈–À‘π·°√π‘μ À≈—ß§“¡ÿß¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ’ μ√ß°≈“ß ¡’¬Õ¥¡≥±ª ª√–°Õ∫¥â«¬©—μ√ ∞“π¡≥±ª¡’§√ÿ±∑√ß ÿ∫√√≥∑—Èß Ù ¥â“π

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

ª√–¥—∫™àÕøÑ“„∫√–°“ ‡ªìπæ≠“π“§ “¡‡»’¬√ Àπâ“∫—π¡’≈“¬ª√–¥‘…∞“π μ√“ —≠≈—°…≥åß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘§√∫ ı ªï ‡Àπ◊Õ§√ÿ±∑—Èß Ù ¥â“π ª√–μŸ·≈–Àπâ“μà“ß¡’´ÿâ¡¬Õ¥¡≥±ª§√÷Ëß´’°μ‘¥≈“¬ªŸπªíôπ ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®° ’∫“πª√–μŸ·≈–Àπâ“μà“ß¥â“π„π·≈–¥â“ππÕ°ª√–¥—∫¡ÿ° ≈«¥≈“¬ ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß Ù ¥â“π√Õ∫Õÿ‚∫ ∂¥â“ππÕ° ¡’‡™‘ß™“¬À≈—ß§“ ª√–¥— ∫ ≈«¥≈“¬ ∑«¬‡∑æπ¡ ·≈–À— « ‡ “ªŸ π ≈ß√— ° ªî ¥ ∑Õß ª√–¥— ∫ °√–®° ’ √–‡∫’ ¬ ∫¥â “ ππÕ°æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂¡’ ∑ “ß‡¥‘ π ªŸ ¥â « ¬À‘ π Õà Õ π·≈– À‘π·°√π‘μ »“≈“√“¬∑√ß®μÿ√¡ÿ¢¬Õ¥¡≥±ª Ù À≈—ß ª√–®” Ù ∑‘» ‡ªì π ∑’Ë ª √–¥‘ … ∞“πæ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª Õ¥’ μ ∫Ÿ √ æ“®“√¬å ´ÿâ ¡ √–¶— ß ∑√ß‰∑¬ ¥â “ π¢â “ ß´â “ ¬ Ò ´ÿâ ¡ ¥â “ π¢â “ ß¢«“ Ò ´ÿâ ¡ ¥â “ πÀ≈— ß Ò ´ÿâ ¡ ¿“¬„π æ√–Õÿ‚∫ ∂ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏¡ß§≈ ™—Èπ≈à“ß·≈–™—Èπ°≈“ß‡ªìπÀâÕß‚∂ß Õ‡π°ª√– ß§å ‡¢’¬π¿“æ®‘μ√°√√¡‡æ¥“π·≈–Ω“ºπ—ß ™ÿ¥«√√≥§¥’‰∑¬ ™“¥° ·≈–ª√–‡æ≥’‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æ√–«‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√∑√ß‰∑¬ Ÿß ÚÒ ™—Èπ æ◊Èπ·≈–Ω“ºπ—ßªŸ¥â«¬ À‘ π Õà Õ π·≈–À‘ π ·°√π‘ μ ™—È π ∫π‡ªì π μ— « æ√–«‘ À “√ ™—È π ≈à “ ß‡ªì π Õ“§“√ Õ‡π°ª√– ß§å æ√–‡®¥’ ¬å À≈— ß æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ æ√–‡®¥’ ¬å ∑ √ß°≈¡ ¡— ¬ μâ π °√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ¡’∫—π‰¥¢÷Èπ™—Èπ∑”ª√–∑—°…‘≥ ‰¥â∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å¥â«¬ °“√ √â “ ß§√Õ∫Õß§å ‡ ¥‘ ¡ √â “ ß‡ªì π Àâ Õ ß‚∂ß ’Ë ‡ À≈’Ë ¬ ¡ æ◊È π ·≈–Ω“ºπ— ß ªŸ¥â«¬À‘πÕàÕπ·≈–À‘π·°√π‘μ ¡’‡®¥’¬å∑√ß°≈¡ª√–¥‘…∞“π∫πÀâÕß‚∂ß ’Ë‡À≈’Ë¬¡∑Õß¡’·π«√–‡∫’¬ß‡¥’¬«°—π°—∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¡—¬ μâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å æ√–π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏¡ß§≈ ≈ß√—°ªî¥∑Õß‡Àπ◊Õæ√–‡°» ª√–°Õ∫¥â«¬©—μ√‚§¡‰ø ˜ ™—Èπ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫π∞“π™ÿ°™’ Ú ™—Èπ ™—Èπ·√° ‡ªìπ∞“πÀ‘πÕàÕπ ™—Èπ∫π‡ªìπ∞“πªŸπªíôπ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®° ’ ∫π∞“π™—Èπ·√°‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–Õ—§√ “«° ÕßÕß§å∫π∞“πÀ‘πÕàÕπ ·°–∫—«Àß“¬ ‡∫◊ÈÕß´â“¬æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‡∫◊ÈÕß¢«“æ√– “√’∫ÿμ√ „μâ∞“π ™ÿ°™’∫√√®ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßμà“ß Ê æ√–ºßæÿ∑∏§ÿ≥ ‡À√’¬≠æ√–§≥“®“√¬å μà“ß Ê À≈«ßæà Õ ¥” ª“ßª√–∑— ∫ ¬◊ π ¬°æ√–À— μ ∂å ∑—È ß Õß¢â “ ß ‡ªì π æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑√ß‡§√◊ËÕß ¡—¬°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ‡π◊ÈÕ —¡ƒ∑∏‘Ï ≈ß√—°ªî¥∑Õß ‡ªìπæ√–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï§Ÿà«—¥ √–‡∫’¬ß·°â« ‡ªìπ°”·æßÀ‘πÕàÕπ‚ª√àß ª√–¥—∫À—«‡ “‡ªìπÀ—«‡¡Á¥ ∑√ß¡≥±ªÀ‘πÕàÕπ μ—ßÈ ‡ªìπ·π«√–‡∫’¬ß√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡’´¡âÿ ∑√ß‰∑¬ Û ´ÿ¡â ·¢«π√–¶—ß‰«â®”π«π Ò¯ √Ÿª ªí®®ÿ∫—π æ√–‡∑æ«‘√‘¬“¿√≥å (π√‘π∑√å π√‘π⁄‚∑) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥√“™º“μ‘°“√“¡ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥√“™º“μ‘°“√“¡ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ «—¥ â¡‡°≈’È¬ß μàÕ¡“ ‡ªìπ«—¥√â“ß æ«°≠«πÕæ¬æ‰¥â√◊ÈÕ‡Õ“Õ‘∞‰ª°àÕ √â“ß ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ∑”„Àâ ‘Ëß°àÕ √â“ß„π«—¥‡ ’¬À“¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‚ª√¥ „Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß¥”√ßμ”·Àπàß ‡®â“øÑ“ °√¡¢ÿπÕ‘»‡√»√—ß √√§å √â“ß«—¥¢÷Èπ„À¡à ‡ªìπ°“√º“μ‘°√√¡·∑π«—¥ â¡‡°≈’È¬ß ·≈–æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥√“™º“μ‘°“√“¡ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˜˘ °“√ √â“ß«—¥„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ¬—ß‰¡à·≈â«‡ √Á® §√—Èπ∂÷ß ¡—¬ √—™°“≈∑’Ë Ù ‚ª√¥„Àâ°√¡æ√–√“™«—ß∫«√«‘‰™¬™“≠ ‚Õ√ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æ√–ªîòπ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßªØ‘ —ß¢√≥å μàÕ¡“®π∂÷ßμâπ√—™°“≈∑’Ë ı ‚ª√¥„Àâ æ√–√“™ ß§√“¡ (°√) ‡ªì π ·¡à ß “π„π°“√¬â “ ¬°ÿ Ø‘ ∑’Ë ∂Ÿ ° ∂ππ√“™«‘ ∂’ μ— ¥ ºà “ π‰ª √â “ ß‰«â ∑ “ß¥â “ π‡Àπ◊ Õ √â “ ß°”·æß≈â Õ ¡√Õ∫‡ªì π ‡¢μ«— ¥ °“√∫Ÿ √ ≥ªØ‘ — ß ¢√≥å «— ¥ √“™º“μ‘ ° “√“¡ ‰¥â ¥”‡π‘ π μà Õ ‡π◊Ë Õ ß¡“μ≈Õ¥ ∑ÿ° ¡—¬¢Õß‡®â“Õ“«“ ∑”„Àâ‡ π“ π–μà“ß Ê ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ °“√ªØ‘ — ß ¢√≥å „ π ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¿Ÿ ¡‘ æ ≈ Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å («‘π ∏¡⁄¡ “‚√) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‰¥â∑”°“√ªØ‘ —ß¢√≥å°àÕ √â“ßª√—∫ª√ÿß‡ π“ π–μà“ß Ê ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˜ ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â “ ‘ √‘ °‘ μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂ æ√–√“™∑“π æ√–√“™∑√—æ¬å„π°“√ªØ‘ —ß¢√≥åæ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈–§ÿ≥À≠‘ß≈–¡ÿπ ¡’π–π—π∑å ‰¥â∫√‘®“§∑ÿπ∑√—æ¬å ¡∑∫ √â“ß®π·≈â«‡ √Á® ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥√“™º“μ‘°“√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπμ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ μ—ÈßÕ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë Ò˜Ù ·¢«ß«™‘√æ¬“∫“≈ ‡¢μ¥ÿ ‘μ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛ ‚∑√»—æ∑å  ÚÚÙÒ ¯Ú¯ ¡’∑’Ë¥‘πª√–¡“≥ ÚÙ ‰√à Ò ß“π ¯ˆ μ“√“ß«“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ √â“ßæ√âÕ¡°“√ √â“ß«—¥„πª≈“¬√—™°“≈∑’Ë Û ∂÷ß μâπ√—™°“≈∑’Ë Ù æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ §◊Õ æ√–‡™’¬ß· π‡«’¬ß®—π∑πå À√◊Õ‡√’¬°°—π«à“ À≈«ßæàÕ ÿ° ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ¡“®“°‡«’ ¬ ß®— π ∑πå ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª À≈à Õ ¥â « ¬∑Õß ”√‘ ¥ ¡’‡ âπ≈“¬‡ß‘πΩíßÕ¬Ÿàμ“¡™“¬ —ß¶“Ø‘·≈–®’«√ æ√–‚Õ…∞å¡’ ’ ÿ°§≈â“¬ ’π“° ®÷ß°≈à“«π“¡μàÕ Ê °—π¡“«à“ À≈«ßæàÕ ÿ° æ√–‡®¥’ ¬å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–ªîò π ‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß √â “ ß æ√âÕ¡°—∫«—¥ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’μ‡ √‘¡‡À≈Á° °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∑√ß‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ¡ÿß¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß≈Ÿ°øŸ° ªí®®ÿ∫—π æ√–∏√√¡ªí≠≠“®“√¬å ( ÿæ®πå ª¿ ⁄ ‚√) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥™—¬æƒ°…¡“≈“ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥™—¬æƒ°…¡“≈“ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ ¡’¡“μ—Èß·μà§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡‡√’¬°°—π«à“ «—¥™—¬æƒ°…å ‡ªìπ«—¥√â“ß μàÕ¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ §√—Èßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‰¥â ¢ Õæ√–∫√¡√“™“πÿ ≠ “μ√◊È Õ ‡Õ“Õ‘ ∞ ®“°«— ¥ ™— ¬ æƒ°…å √â “ ß¡“°à Õ √â “ ß °”·æßæ√–π§√ ‡¡◊ËÕ°“√°àÕ √â“ß°”·æßæ√–π§√·≈–æ√–√“™¡≥‡±’¬√ ‡ √Á®·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°¡À“√“™ ®÷ß‚ª√¥„Àâ ∫Ÿ√≥–«—¥™—¬æƒ°…å¢÷Èπ„À¡à„π∑’Ë‡¥‘¡‡ªìπ°“√∑¥·∑π

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

§√—Èπ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ∑√ß∫√‘®“§ æ√–√“™∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ∑”°“√ªØ‘ —ß¢√≥å«—¥™—¬æƒ°…åμàÕ „π°“√π’È‚ª√¥„Àâ °√¡À¡◊Ëπ¡‡À»«√»‘««‘≈“ ‡ªìπ·¡à°Õß ®—¥´◊ÈÕ∑’Ë «π∂«“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ°«â“ß ÕÕ°‰ª·≈–¢ÿ¥§Ÿ√Õ∫«—¥ °àÕ √â“ß∂“«√«—μ∂ÿ ‡ π“ π–μà“ß Ê ∑’Ë§â“ßÕ¬Ÿà „Àâ·≈â«‡ √Á® ·≈–æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥™—¬æƒ°…¡“≈“ ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥™—¬æƒ°…¡“≈“ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‚∑ ™π‘¥√“™«√«‘À“√ μ—È ß Õ¬Ÿà ‡ ≈¢∑’Ë Ú √‘ ¡ §≈Õß∫“ß°Õ°πâ Õ ¬ ∂ππ™— ¬ æƒ°…å ·¢«ßμ≈‘Ë ß ™— π ‡¢μμ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å  ÚÙÚÙ Ò˜Ú ¡’∑’Ë¥‘π®”π«π ÚÚ ‰√à Ò ß“π ÛÛ μ“√“ß«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ (À≈—ß‡°à“) ‚ª√¥„Àâ √â“ß¢÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú Àπâ“∫—π ™—Èπ∫πª√–¥—∫≈“¬ªŸπªíôπ√Ÿªæ√–§√ÿ±æà“Àå ´÷Ëß‡ªìπæ√–∫√¡√“™ —≠≈—°…≥å „π√— ™ °“≈∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë À πâ “ ∫— π ¡ÿ ¢ ≈¥¡’ ªŸ π ªíô π ‡ªì π √Ÿ ª æ√–¡À“¡ß°ÿ Æ ´÷Ëß‡ªìπæ√–∫√¡√“™ —≠≈—°…≥å„π√—™°“≈∑’Ë Ù æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ (À≈—ß‡°à“) ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπªíôπ ª“ß¡“√«‘™—¬ æ√–Õÿ‚∫ ∂ (À≈—ß„À¡à) √â“ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ ¿“¬„πª√–¥‘…∞“πæ√–ª√–∏“π ¡’π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈ æ√–«‘À“√ ¡’¢π“¥‡∑à“°—∫æ√–Õÿ‚∫ ∂À≈—ß‡°à“ æ√–«‘À“√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑√ß®μÿ√¡ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“π√Ÿª‡À¡◊Õπ ¢ÕßÕ¥’μ‡®â“Õ“«“ «—¥™—¬æƒ°…¡“≈“ Û √Ÿª §◊Õ æ√–π—π∑«‘√‘¬– (‚æ∏‘Ï) æ√–∏√√¡∑“π“®“√¬å (Õ‘Ë ¡ ) ·≈–æ√–√“™¡ß§≈¡ÿ π’ (§Õπ) √â “ ß‡¡◊Ë Õ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÙ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æ√–‡®¥’¬å √â“ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ·≈–¡’æ√–‡®¥’¬å‡≈Á°Õ¬Ÿà∫π ∞“π‡¥’¬«°—π Ù Õß§å ‰¥â∑”°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å‚¥¬À¡àÕ¡‡®â“‡æ‘Ë¡ ≈¥“«—≈¬å ‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡Õ—∞‘√—™°“≈∑’Ë Û ·≈–Õ—∞‘¢Õß‡®â“π“¬Õ’°À≈“¬æ√–Õß§å ¡“∫√√®ÿ‰«â„πæ√–‡®¥’¬åπ’È æ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊π Ÿß Û »Õ°‡»… ¡’μ”π“π«à“ ‡¡◊ËÕÀ¡àÕ¡‡®â“‡æ‘Ë¡ ≈¥“«—≈¬å ∑√ß‰¥âæ√–‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª¡“®“°∑“ß‡Àπ◊Õ ·≈â«∑√ßÀ≈àÕ Õß§åæ√–„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·≈â«∑√ß∂«“¬π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏»√’ —™π“≈—¬ ªí®®ÿ∫π— æ√–ª√‘¬μ— «‘ ‚√ª°“√ (ª√–»—°¥‘Ï Õ§⁄§ªê⁄‚ê) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ 100

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥‚ ¡π— «‘À“√ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ‚ª√¥„Àâ ¢ÿ¥§≈Õßº¥ÿß°√ÿß‡°…¡μ—Èß·μà«—¥‡∑«√“™°ÿ≠™√‰ª¬—ß«—¥·°â«øÑ“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ §Ÿæ√–π§√™—ÈππÕ° ·≈â«‚ª√¥„Àâ √â“ß«—¥‚ ¡π— «‘À“√¢÷Èπ„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘ˆ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·≈–Õÿ∑‘»æ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‚ ¡π— «—≤π“«¥’æ√–∫√¡√“™‡∑«’ æ√–√“™∑“π«‘ ÿß§“¡ ’¡“ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ª√–¡“≥ ÛÒ ‰√à‡»…

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

101

∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥‚ ¡π— «‘À“√ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‚∑ ™π‘¥√“™«√«‘À“√ μ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë ˆÙˆ ·¢«ß«—¥‚ ¡π— ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæ“à ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ ‚∑√»—æ∑å  ÚÚ¯Ú ˆÒÒ˜ ‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ≈—°…≥–√Ÿª∑√ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–«‘À“√ ·μà¢π“¥‡≈Á°°«à“ μà “ ß°— π ∑’Ë ‡ “√–‡∫’ ¬ ß‡ªì π ‡ “‡À≈’Ë ¬ ¡·≈–°√–‡∫◊È Õ ß‡§≈◊ Õ ∫∑’Ë ° √ÿ æπ—°√–‡∫’¬ß‡ªìπ ’‰æ≈ ‡ “æ√–Õÿ‚∫ ∂¡’‡ ¡“»‘≈“ √â“ßμ‘¥‡ “‰«â ¯ ∑‘» ´ÿâ¡ª√–μŸÀπâ“μà“ß‡ªìπ´ÿâ¡≈“¬¥Õ°æÿ¥μ“π ≈ß√—°ªî¥∑Õßª√–¥—∫°√–®° ∫“πÀπâ“μà“ß‡¢’¬π≈“¬√¥πÈ” Àπâ“∫—π‡ªìπªŸπªíôπª√–¥—∫°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ’ μ√ß°≈“ß‡ªì π æ√–∫√¡√“™ — ≠ ≈— ° …≥å æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–æ√–∫√¡√“™‡∑«’ ¡’°”·æß·°â«≈âÕ¡√Õ∫‡ªìπÕ“≥“‡¢μ μà“ßÀ“° ∫π°”·æß·°â«¡’´ÿâ¡‡ ¡“ª√–®”∑—Èß ¯ ∑‘»Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ßæ√–«‘À“√ ·≈–æ√–«‘À“√§¥ æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏ ‘√‘ ´÷Ëß ¡‡¥Á® æ√–«π√—μ (æÿ∑∏ ‘√‘) √â“ß·≈–Õ—≠‡™‘≠¡“®“°«—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√ 102

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æ√–«‘À“√ æ√–«‘À“√§¥ ‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë √â“ßμàÕ‡π◊ËÕß°—π ‡ªìπ°≈ÿà¡‡¥’¬« §◊Õ æ√–«‘À“√„À≠àμ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ À—πÀπâ“ÕÕ° Ÿà∂ππ„À≠à ¡’°”·æß·°â«≈âÕ¡ Û ¥â“π °”·æß·°â«¥â“π¢â“ß∑—Èß Õß¥â“π®–‰ª∫√√®∫ °—∫ºπ—ß¢Õßæ√–«‘À“√§¥ ´÷Ëß √â“ß‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫¥â“πÀ≈—ßæ√–«‘À“√„À≠à °”·æß·°â«π’È¡’∑“ß‡¢â“-ÕÕ°∑—Èß¥â“πÀπâ“·≈–¥â“π¢â“ß æ√–«‘ À “√ ‡ªì π Õ“§“√∑√ß‰∑¬∞“π Ÿ ß À≈— ß §“¡ÿ ß °√–‡∫◊È Õ ß Àπâ“∫—π‡ªìπªŸπªíôπ ≈“¬Àπâ“∫—πª√–¥—∫¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ’·≈– ’∑Õß ‡ªìπæ√–∫√¡√“™ —≠≈—°…≥å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–æ√–∫√¡√“™‡∑«’ æ√–«‘À“√¡’√–‡∫’¬ß Û ¥â“π æπ—°√–‡∫’¬ß°√ÿ¥â«¬ °√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ª√ÿ ’‡¢’¬« ÿ¥√–‡∫’¬ß ‡ªìπª√–μŸ‡¢â“ Ÿà¿“¬„πæ√–«‘À“√§¥ ∑—Èß Õß¢â“ß ¥â“πÀπâ“æ√–«‘À“√¡’∫—π‰¥∑“ß¢÷Èπ Ÿà™“π√–‡∫’¬ß Ú ∫—π‰¥ ·≈–¢÷Èπ Ÿàæ√–«‘À“√ Ú ∫—π‰¥ ´ÿâ¡ª√–μŸÀπâ“μà“ß‡ªìπªŸπªíôπ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®°≈“¬¥Õ°æÿ¥μ“π¡’√Ÿªæ√–¡À“¡ß°ÿÆÕ¬ŸàμÕπ∫π ∫“πª√–μŸ Àπâ“μà“ß¿“¬πÕ°‡¢’¬π≈“¬√¥πÈ” ¿“¬„π‡¢’¬π ’ºπ—ß¥â“π„π¡’¿“æ®‘μ√°√√¡

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

103

∑’Ëμâπ‡ “¡’≈«¥≈“¬≈ß ’æ◊Èπμà“ß°—π‡æ◊ËÕ· ¥ßª√‘»π“∏√√¡ ·≈–¡’¿“æ ª√‘»π“∏√√¡∑’Ë‡ “∑ÿ°μâπ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“πª√–¥‘…∞“π„π∫ÿ…∫°·≈– ¡’æ√– “«°Õ¬Ÿà∫π∞“π™ÿ°™’ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ËÀ≈àÕ„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ√–√“™∑“π ”À√—∫æ√–Õ“√“¡ ¥â“πÀ≈—ßæ√–ª√–∏“π¡’ª√–μŸ·≈–∫—π‰¥ ≈ß Ÿà«‘À“√§¥·≈–≈“πæ√–‡®¥’¬å «‘À“√§¥¡’∑“ß‡¢â“‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫æ√–«‘À“√„À≠à ·≈â«¡’∫—π‰¥·≈–ª√–μŸ‡¢â“∑“ß¥â“π¢â“ß·≈–¥â“πÀ≈—ßÕ’°¥â“π≈– Ò ∑“ß ¿“¬„πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿªμ√ß°≈“ß≈“π‡ªìπæ√–‡®¥’¬Õå ß§å„À≠à´ß÷Ë ∫√√®ÿ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ æ√–‡®¥’¬å„À≠à À√◊Õæ√–¡À“‡®¥’¬å ‡ªìπæ√–‡®¥’¬å·∫∫≈—ß°“ °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ μ—ÈßÕ¬Ÿà°≈“ß≈“πÀ≈—ßæ√–«‘À“√ √â“ß„π√–À«à“ßªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜-Úı¯ ·≈–‰¥â¡’°“√∫Ÿ√≥–ª√–¥—∫æ√–‡®¥’¬å¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß‚¡‡ ° ’∑Õß∑—ÈßÕß§å ‡ªìπ∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù √—™°“≈∑’Ë ı ·≈–„π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π

104

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æ√–‡®¥’¬å¡Õ≠ ‡ªìπ∑√ß≈Õ¡ø“ß≈—°…≥–§≈â“¬ª√‘π‘ææ“π ∂Ÿª ∑’Ë°ÿ ‘π“√“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬μ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫æ√–‡®¥’¬åÕß§å„À≠à ÀÕ√–¶—ß·≈–ÀÕ°≈Õß†¡’≈—°…≥–·ª≈°®“°æ√–Õ“√“¡Õ◊Ëπ Ê §◊Õ √â“ß‡ªìπÀÕ°≈¡† À≈—ß§“·∫∫®’π ‡®“–Àπâ“μà“ß‡ªìπ™àÕß°≈¡† ÀÕ√–¶—ß μ—ÈßÕ¬Ÿà™‘¥¥â“ππÕ°¢Õß°”·æßæÿ∑∏“«“ ¥â“π´â“¬† à«πÀÕ°≈Õßμ—Èß™‘¥ ¥â“ππÕ°¢Õß°”·æßæÿ∑∏“«“ ¥â“π¢«“ °ÿØ‘ Õ¬Ÿ„à π‡¢μ —ß¶“«“ ´÷ßË °√–Àπ“∫Õ¬Ÿ à Õß¢â“ß¢Õß‡¢μæÿ∑∏“«“ ‡ªìπ°ÿØ‘°àÕÕ‘∞ ∂◊ÕªŸπÀ≈—ß§“‡§√◊ËÕß‰¡âμ“¡≈—°…≥– ∂“ªíμ¬°√√¡‰∑¬ ªí®®ÿ∫—π æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘°«’ (æ‘®‘μ√ ü‘μ«≥⁄‚≥) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

105

«—¥Õ—¡æ«—π ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥Õ—¡æ«—π √â“ß„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬æ√–¬“√“™™π– ß§√“¡ («—π) ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»‡ªìπ°ÿ»≈·¥à¡“√¥“ ™◊ËÕ«à“ çÕË”é ™◊ËÕ«—¥π’È‡√’¬°«à“ «—¥ÕË”«—π ‚¥¬π”™◊ËÕºŸâ √â“ß·≈–™◊ËÕ¡“√¥“§◊Õ ÕË” ¡“√«¡°—π ·μà‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ™◊ÕË ∑’ÕË Õ°‡ ’¬ß¬“° ®÷ß‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡√’¬°„À¡à«“à «—¥ çÕ—¡æ«—πé ·ª≈«à“ ªÉ“¡–¡à«ß ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥Õ—¡æ«—π ‡ªìπ«—¥√“…Æ√å μ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë ÒÒ¯ˆ ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢μ¥ÿ ‘μ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛ

106

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ μâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï æ√–¡À“æ√À¡ «—¥Õπß§“√“¡ ‰¥âπ”¡“®“° ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‰¥â∂«“¬„Àâæ√–≠“≥‚æ∏‘ª≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ‡¥◊Õπ ˘ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ ≥ ¥â“πÀπâ“»“≈“°“√‡ª√’¬≠

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

107

æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¢π“¥‡≈Á° °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¡’«‘À“√§¥√Õ∫Õÿ‚∫ ∂‡ªìπ∑’Ë ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπ®”π«π¡“° ¥â“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂μàÕ‡μ‘¡‡ªìπ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ºπ—ß¿“¬„π¡’¿“æ®‘μ√°√√¡‡≈à“‡√◊ËÕß‡« —π¥√™“¥° ·≈–æ√–æÿ∑∏ª√–«—μ‘ æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ß¡“√«‘ ™— ¬ √â“ß„π ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√åμÕπμâπ æ√–∫√¡√Ÿ ª æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¢â“ßÕÿ‚∫ ∂¥â“π∑‘»μ–«—πμ° „π≈—°…≥–∑√ß‡§√◊ËÕßªØ‘∫—μ‘ «‘ªí π“°√√¡∞“π À≈àÕ¥â«¬‚≈À– ªí®®ÿ∫—π æ√–§√Ÿ ’≈«‘¡≈√—μπå (∫√√®ß «™‘√∏¡⁄‚¡) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

108

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥∫“ß‡ “∏ß ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥∫“ß‡ “∏ß ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∫√‘‡«≥ æ◊Èπ∑’Ë«—¥‡ªìπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë «π √‘¡§≈Õß¡Õ≠´÷Ëß‡ªìπ§≈Õß∑’Ë‡™◊ËÕ¡μàÕ ®“°·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ª“°§≈Õß¡Õ≠∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õªí®®ÿ∫—π „™â‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë —≠®√‰ª-¡“ §â“¢“¬°—π –¥«° ¡’æ«°§π¡Õ≠∑’Ë∂Ÿ°√–¥¡ ¡“∑”°“√¢ÿ¥§≈ÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿ‡à ªìπ®”π«π¡“° ®÷ß‡√’¬°§≈Õßπ’«È “à §≈Õß¡Õ≠ ‡≈à“°—π¡“«à“ ‰¥â¡’æàÕ§â“™“«¡Õ≠æ«°Àπ÷Ëß∑”°“√§â“¢“¬∑“ß‡√◊Õ ¡“∂÷ß ∫√‘‡«≥∑’Ëμ—Èß«—¥ªí®®ÿ∫—π ‡√◊Õ ”‡¿“∑’Ë∫√√∑ÿ° ‘π§â“¡“¢“¬‰¥â≈à¡Õ—∫ª“ß≈ß ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß‡ “∏ß‡√◊Õ„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ” ¡’ºŸâ„®∫ÿ≠·≈–™“«∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà ·∂∫π—Èπ‰¥â™—°™«π°—π √â“ß«—¥¢÷Èπ ·≈â«∂◊Õ‡Õ“π‘¡‘μπ—Èπμ—Èß™◊ËÕ«à“ «—¥∫“ß‡ “∏ß ·≈–∑“ß¥â “ π√‘ ¡ §≈Õß¡Õ≠∑“ß∑‘ » „μâ ¢ ÕßÕÿ ‚ ∫ ∂‡§¬¡’ ‡ “ Ÿ ß Û μâ π μ—Èß‡√’¬ß√“¬°—πÕ¬Ÿà√–¬–Àà“ß°—πª√–¡“≥ Ò ‡¡μ√ ∫π¬Õ¥‡ “¡’Àß å

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

109

À≈àÕ¥â«¬‡π◊ÈÕ™‘π‡ “≈–Àπ÷Ëßμ—« ·μàªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’‡ “·≈â« ‡À≈◊ÕÀß å Ú μ—« ‡°Á∫√—°…“‰«â∑’Ë°ÿØ‘‡®â“Õ“«“ ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥∫“ß‡ “∏ß ‡ªìπ«—¥√“…Æ√å μ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ¯Ûˆ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ´Õ¬ Ò˘ ·¢«ß¢ÿπ»√’ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å  ÚÙÒÒ ÛÙÒÒ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ˘ ‰√à Ú ß“π ‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ß§“ Ú ™—Èπ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ‡§≈◊Õ∫ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ≈“¬Àπâ“∫—π‡ªìπ≈“¬·∫∫Ω√—Ëß ´ÿ¡â ª√–μŸ‡ªìπ´ÿ¡â ‡√◊Õπ·°â« ªî¥∑Õßª√–¥—∫°√–®° ª√–μŸ‰¡â °— ¡’¿“æ·°– ≈—° ¿“¬„πÕÿ‚∫ ∂¡’¿“æ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ßμÕπ∫π‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏ª√–«—μ‘ μ—Èß·μàÕ—≠‡™‘≠®ÿμ‘∂÷ßª√‘π‘ææ“π μÕπ≈à“ß‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–‡« —π¥√™“¥° ¥â“πÀ≈—ßæ√–ª√–∏“π‡ªìπ¿“æμâπ¡À“‚æ∏‘Ï Àπâ“Õÿ‚∫ ∂¡’´ÿâ¡‡√◊Õπ·°â« ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπªíôπ ª“ßÀâ“¡≠“μ‘ ≈ß√—°ªî¥∑Õß æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™¬— À≈àÕ¥â«¬ ∑Õß‡À≈◊Õß‡≈’¬π·∫∫»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬ ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π∞“π ™ÿ°™’·≈–æÿ∑∏√Ÿª∫√‘«“√ª√–®”∑‘»ª“ßÀâ“¡ ¡ÿ∑√ ·≈–æ√–Õ—§√ “«°´â“¬-¢«“ 110

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«‘ À “√À≈«ßæà Õ æ√–æÿ ∑ ∏‚ ∏√®”≈Õß Õ¬Ÿà ¥â “ πÀ≈— ß Õÿ ‚ ∫ ∂ ª√–¥‘…∞“πÀ≈«ßæàÕæÿ∑∏‚ ∏√ ‡®¥’ ¬å Õ¬Ÿà ¥â “ πÀπâ “ Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π ‡®¥’ ¬å ‚ ∫√“≥ Ÿ ß Ò ‡¡μ√ ‰¥â∫Ÿ√≥–¢÷Èπ„À¡à‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘¯ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’μ∑—ÈßÀ≈—ß Ú ™—Èπ ™—Èπ∫π ¡’¿“æ®‘μ√°√√¡‡≈à“‡√◊ËÕßæ“Àÿß ªí ® ®ÿ ∫— π æ√–§√Ÿ ª √– ‘ ∑ ∏‘Ï ∏ √√¡∏— ™ (∫ÿ√‘π∑√å ü‘μ∏¡⁄‚¡) ‡ªìπ ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

111

«—¥∫“ß¬’Ë¢—π ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥∫“ß¬’Ë¢—π ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ ¡—¬»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’™◊ËÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç«—¥¡ÿ∏√“™“√“¡é ‰¥â√∫— °“√ªØ‘ ß— ¢√≥å „π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Û ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥∫“ß¬’Ë¢—π ‡ªìπ«—¥√“…Æ√å μ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Û˜ˆ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ß∫“ß¬’Ë¢—π ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë®”π«π ÒÛ ‰√à Ú ß“π

112

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

113

‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ª√–¥—∫™àÕøÑ“„∫√–°“ À“ßÀß å ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®° ’ Àπâ“∫—π·°– ≈—°≈“¬‡§√◊Õ‡∂“ ¡’∑«¬ ≈—° ≈«¥≈“¬ «¬ß“¡ ¡’ “À√à “ ¬√«ßº÷È ß ‡ “‡À≈’Ë ¬ ¡¡’ ∫— « À— « ‡ “ ¿“¬„π æ√–Õÿ‚∫ ∂¡’®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ßΩï¡◊Õ™à“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û μÕπμâπ °“√®—¥ ·ºπº—ß¢Õß¿“æ ¡’≈—°…≥–§≈â“¬°—∫®‘μ√°√√¡ª√–‡æ≥’‚¥¬∑—Ë«‰ª §◊Õ ºπ— ß √–À«à “ ß™à Õ ßÀπâ “ μà “ ß·≈–ª√–μŸ ‡¢’ ¬ π‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß∑»™“μ‘ ™ “¥° ºπ—ß‡Àπ◊Õ¢Õ∫Àπâ“μà“ß ¡’¿“æ‡∑æ™ÿ¡πÿ¡ ºπ—ß¥â“πÀπâ“æ√–ª√–∏“π ¡’¿“æ¡“√º®≠¢π“¥„À≠à ºπ—ß¥â“πÀ≈—ßæ√–ª√–∏“π¡’¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿ°à ≈“ßæ√–Õ—§√ “«°´â“¬¢«“ °“√‡¢’¬π¿“æ„™â√–∫∫∑—»π’¬«‘∑¬“ ·∫∫‡ âπ¢π“π ·∫àß‡Àμÿ°“√≥å‚¥¬„™â©“°∏√√¡™“μ‘‡ªìπ à«π„À≠à æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª»‘≈“∑√“¬ª“ß ¡“∏‘ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ªí®®ÿ∫—π æ√–§√Ÿ ÿæ®π∏“¥“ ( ¡¬ß§å æÿ∑⁄∏ ‚√) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

114

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥ √–‡°» ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥ √–‡°» ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß¡“μ—Èß·μà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡™◊ËÕ «—¥ √–·° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°¡À“√“™∑√ßªØ‘ ß— ¢√≥å ¢÷Èπ„À¡à ¢ÿ¥§≈Õß√Õ∫æ√–Õ“√“¡ ·≈–æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥ √–‡°» ´÷Ëß·ª≈«à“ ™”√–À√◊Õ∑”§«“¡ –Õ“¥æ√–‡°»“ ‡π◊ËÕß®“°«—¥π’È‡§¬‡ªìπ ∑’Ëª√–∑—∫∑”æ‘∏’æ√–°√–¬“ π“π ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®°√’∏“∑—æ°≈—∫®“°°—¡æŸ™“ ‡æ◊Ë Õ ª√“∫®≈“®≈„π°√ÿ ß ∏π∫ÿ √’ ·≈–‡ ¥Á ® ¢÷È π ‡∂≈‘ ß ∂«— ≈ ¬√“™ ¡∫— μ‘ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛÚı „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Û ‚ª√¥„Àâ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å∑—Ë«∑—Èßæ√–Õ“√“¡ ·≈– √â“ß‡ π“ π–μà“ß Ê ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

115

∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥ √–‡°» ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‚∑ ™π‘¥√“™«√¡À“«‘À“√ μ—ÈßÕ¬Ÿà·¢«ß∫â“π∫“μ√ ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ ‚∑√»—æ∑å  ÚÚÚı ı¯˜Û ‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°¡À“√“™ ‚ª√¥„Àâ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° À√◊Õ¥â“πÀπâ“æ√–Õ“√“¡ ¿“¬„π°”·æß·°â«μ‘¥°—∫æ√–«‘À“√ ¡’æ√–√–‡∫’¬ß§¥≈âÕ¡√Õ∫ Ù ¥â“π ≈— ° …≥–ß¥ß“¡¡“° Àπâ “ ∫— π ‰¡â · °– ≈— ° ªî ¥ ∑Õßª√–¥— ∫ °√–®°¿“æ æ√–π“√“¬≥å∑√ß§√ÿ± ´ÿâ¡ª√–μŸÀπâ“μà“ß‡¢’¬π≈“¬√¥πÈ” ºπ—ß¿“¬„π ¡’¿“æ®‘μ√°√√¡¢Õß‡¥‘¡§√—Èß√—™°“≈∑’Ë Û μàÕ¡“„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®‘μ√°√√¡ Ω“ºπ—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ™”√ÿ¥≈∫‡≈◊Õπ‡°◊Õ∫À¡¥ ®÷ß‰¥â‚ª√¥„ÀâªØ‘ —ß¢√≥å ¢÷Èπ„À¡à‡À¡◊Õπ¢Õß‡¥‘¡ ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú à«π μÕπ∫π ‡¢’¬π¿“æ‡∑æ¬¥“ μÕπ≈à“ß‡¢’¬π¿“æ‡≈à“‡√◊ËÕß∑»™“μ‘ ºπ—ß¥â“πÀπâ“ æ√–ª√–∏“π‡¢’¬π¿“æ¡“√º®≠ ºπ—ß¥â“πÀ≈—ß‡¢’¬π¿“æ‡≈à“‡√◊ËÕß‰μ√¿Ÿ¡‘ 116

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂¡’´ÿâ¡‡ ¡“μ—Èßª√–®” ¯ ∑‘» ¡’≈—°…≥–·∫∫°Ÿ∫™â“ß À√◊Õ´ÿâ¡Àπâ“π“ß ª√–¥—∫¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß¡’„∫‡ ¡“§Ÿà ≈—°¥â«¬»‘≈“ª√–¥—∫ °√–®° ’ ´ÿâ¡‡ ¡“¡’≈—°…≥–ß¥ß“¡·≈–‰¥â√—∫¬°¬àÕß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑“ß»‘≈ª– ¥—ß∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“°√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ∑√ß √√‡ √‘≠‰«â«“à ´ÿâ¡æ—∑∏ ’¡“«—¥ √–‡°» «‘®‘μ√ «¬ß“¡¡“° §«√∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‰¥â æ√–√–‡∫’ ¬ ß √Õ∫æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ¡’ ´ÿâ ¡ ª√–μŸ Ù ∑‘ » ¿“¬„π ª√–¥‘ … ∞“πæ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ÒˆÛ Õß§å æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª À≈à Õ ¥â « ¬‚≈À–·≈– æ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπªíôπ æ√–‡®¥’¬å‡À≈’Ë¬¡¬àÕ¡ÿ¡‰¡â ‘∫ Õß √“¬√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¿“¬„π °”·æß·°â«®”π«π ÒÚ Õß§å

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

117

æ√–«‘À“√ √â“ß¢÷Èπ„π√—™°“≈∑’Ë Û ¢π“¥ Ú ÀâÕß ∫“πª√–μŸ Àπâ“μà“ß‡ªìπ‰¡â·°– ≈—° ÀâÕß¥â“πμ–«—πÕÕ°ª√–¥‘…∞“πæ√–Õ—Ø∞“√ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊πÀ≈àÕ¥â«¬ ”√‘¥ª“ßª√–∑“πÕ¿—¬ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬¢π“¥„À≠à º‘πæ√–æ—°μ√å‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„ÀâÕ—≠‡™‘≠¡“®“°«—¥«‘À“√∑Õß ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° —ππ‘…∞“π«à“ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ¡“§√“«‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ ¡‡¥Á ® æ√–∫«√√“™‡®â “ ¡À“»— ° ¥‘ æ ≈‡ æ Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏™‘π ’Àå®“°«—¥æ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ¡“ª√–¥‘…∞“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∫«√π‘‡«» √“«ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˜Ú æ√–Õ—Ø∞“√ Õß§åπ’È¡’π“¡«à“ æ√–Õ—Ø∞“√ »√’ ÿ§μ ∑»æ≈≠“≥∫æ‘μ√ ÀâÕß¥â“πμ–«—πμ°¡’ºπ—ß°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¡’ª√–μŸμ‘¥μàÕ∂÷ß°—π‰¥â ‡ªìπ∑’Ë ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕªî¥∑Õßª“ß¡“√«‘™¬— º‘πæ√–æ—°μ√å‰ª∑“ß∑‘»„μâ ¡’Õ—°…√®“√÷°æ√–π“¡∫π·ºàπÀ‘πÕàÕπ«à“ À≈«ßæàÕ¥ÿ ‘μ æ√–æÿ∑∏√Ÿª Õß§åπ’È‡¥‘¡‡ªìπæ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥¥ÿ ‘μ ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„Àâ √â“ßæ√–√“™«—ß¥ÿ ‘μ ‡¢μæ√–√“™∞“π √«¡æ◊Èπ∑’Ë«—¥‰«â¥â«¬ Ú «—¥ §◊Õ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√·≈–«—¥¥ÿ ‘μ ‚ª√¥„Àâ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ®“°«— ¥ ¥ÿ ‘ μ ¡“ª√–¥‘ … ∞“π‰«â „ π«‘ À “√«— ¥ √–‡°»

118

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

∫π∞“π™ÿ°™’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¥ÿ ‘μ ¡’æ√–Õ—§√ “«°Õ¬Ÿà¢â“ß≈– Ò Õß§å ·≈– ‡¡◊ËÕ √â“ßæ√–√“™«—ß·≈â«‰¥â‚ª√¥„Àâ √â“ß«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡ ¢÷Èπ·∑π«—¥∑—Èß Õß∑’Ë∂Ÿ°√◊ÈÕ ÀÕ‰μ√ √â“ß„π√—™°“≈∑’Ë Ò ‡¥‘¡Õ¬Ÿ°à ≈“ß √–πÈ” ¿“¬À≈—ß‰¥â∂¡ √– ÀÕ‰μ√ √â“ß¥â«¬‰¡â‡ªìπÕ“§“√∑√ß‰∑¬ À≈—ß§“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ ¡’‡©≈’¬ß‚¥¬√Õ∫ μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π‡¢μ —ß¶“«“ ¥â“π∑‘»„μâæ√–∫√¡∫√√æμ ‡¡◊ËÕ√—™°“≈∑’Ë Û ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å«—¥ √–‡°»‰¥â∫Ÿ√≥–ÀÕ‰μ√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ æ√–μ”Àπ—° Õ¬Ÿà„°≈â°—∫ÀÕ‰μ√ ‡ªìπÕ“§“√‚∂ß¢π“¥ ˜ ÀâÕß ¡’Ω“°—Èπ‡ªìπ Ú à«π Ω“∑’Ë°—Èπ¡’≈“¬·°– ≈—°Õ¬à“ßß¥ß“¡ ‡¥‘¡‡ªìπ°ÿØ‘ ‡®â“Õ“«“ °≈à“«°—π«à“‡ªìπæ√–μ”Àπ—°∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“ ®ÿÃ“‚≈°¡À“√“™ ‚ª√¥„Àâ √â“ß¢÷Èπ ≥ ∑’Ëæ≈—∫æ≈“ √ß¡ÿ√∏“¿‘‡…° ‚æ∏‘Ï≈—ß°“ Õ¬Ÿà¥â“πæ√–Õÿ‚∫ ∂ πÕ°æ√–√–‡∫’¬ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÛı˜ ¡≥∑Ÿ μ ‰¥â Õ— ≠ ‡™‘ ≠ Àπà Õ æ√–»√’ ¡ À“‚æ∏‘Ï ® “° æÿ∑∏§¬“¡“®”π«π ˆ μâπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

119

æ√–√“™∑“π„Àâ‰ªª≈Ÿ°∑’Ë‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ Ú μâπ ·≈–∑’Ë‡¡◊Õß°≈—πμ—π Ò μâπ Õ’° Û μâπ‚ª√¥„Àâª≈Ÿ°‰«â„πæ√–Õ“√“¡À≈«ß ”§—≠„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ §◊Õ «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ·≈–«—¥ √–‡°» æ√–∫√¡∫√√æμ (¿Ÿ‡¢“∑Õß) æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„Àâ ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“∫√¡¡À“æ‘™—¬≠“μ‘ (∑—μ ∫ÿππ“§) ¢≥–‡ªìπ æ√–¬“»√’ æ‘ æ— ≤ πå √— μ π√“™‚°…“‡ªì π ·¡à ° Õß°à Õ √â “ ß°”Àπ¥„Àâ ‡ ªì π ·∫∫æ√–ª√“ß§å ∞“π¬àÕ¡ÿ¡‰¡â ‘∫ Õß ·μà √â“ß‰¡à ”‡√Á® μàÕ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„Àâ √â“ßμàÕ ‚¥¬„Àâæ√–¬“»√’æ‘æ—≤πå (·æ ∫ÿππ“§) ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿμ√ ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“ ∫√¡¡À“æ‘™¬— ≠“μ‘ ‡ªìπ·¡à°Õß √â“ßμàÕ ·μà„Àâ‡ª≈’¬Ë π·∫∫®“°‡¥‘¡‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ·≈–°àÕæ√–‡®¥’¬å∑√ß≈—ß°“‰«â∫π¬Õ¥ æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ æ√–∫√¡∫√√æμ ‡ ¥Á®‰ª∑√ß«“ß»‘≈“ƒ°…å„π‡¥◊Õπ ˆ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ æ√–∫√¡∫√√æμ √â“ß ”‡√Á®„π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–‰¥â¡’°“√∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ Ú §√—Èß §√—Èß·√°Õ—≠‡™‘≠ æ√–∫√¡ “√’ √‘ ° ∏“μÿ ∑’Ë ¡’ ¡ “·μà ‡ ¥‘ ¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«— ß ¡“∫√√®ÿ „ πªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙÚ §√—È ß ∑’Ë Ú „πªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙÙÒ ¡’ ° “√¢ÿ ¥ §âπæ∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ∑’Ë¡À“ ∂Ÿª√â“ß À¡Ÿà∫â“πªîª√“À«– (PIPRAHWA) 120

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‡¢μ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡—¬π’È Õÿª√“™Õ‘π‡¥’¬‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ ‚ª√¥„Àâ ¢â “ À≈«ßÕÕ°‰ªÕ— ≠ ‡™‘ ≠ ‡¢â “ ¡“ ·≈â « ‚ª√¥„Àâ ∫ √√®ÿ ‰ «â „ π§Ÿ À “ æ√– ∂Ÿª∫π¬Õ¥æ√–∫√¡∫√√æμ ·≈–∑√ß·∫àß∫“ß à«πæ√–√“™∑“π·°à≠ª’Ë πÿÉ ≈—ß°“ æ¡à“ ·≈–‰´∫’‡√’¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û-ÚÙ˘˜ ¡’°“√∫Ÿ√≥–æ√–‡®¥’¬å∫πæ√–∫√¡∫√√æμ∑’Ë™”√ÿ¥ ·≈–‡ √‘¡§«“¡¡—Ëπ§ß‚¥¬°√¡™≈ª√–∑“π‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“μÿ„πæ√–‡®¥’¬∫å π¬Õ¥æ√–∫√¡∫√√æμ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

121

æÿ ∑ ∏»— ° √“™ Úı˘ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â ¥”‡π‘ π °“√∫Ÿ √ ≥ªØ‘ —ß¢√≥åæ√–‡®¥’¬å∫πæ√–∫√¡∫√√æμ ‚¥¬∫ÿ°√–‡∫◊ÈÕß‚¡‡ ° ’∑Õß ∑’Ë Õ ß§å æ √–‡®¥’ ¬å ·≈– √â “ ß‡®¥’ ¬å √ “¬ Õ’ ° Ù Õß§å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß∫√√®ÿ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ≈Ÿ°·°â«¬Õ¥æ√–‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ æƒ»®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ Úı˘ πÕ°®“°π’È ∫√‘ ‡ «≥∞“π¢Õßæ√–∫√¡∫√√æμ¥â “ π∑‘ » μ–«— π μ° ¡’æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕ ”√‘¥¢π“¥„À≠à π“¡«à“ À≈«ßæàÕ¥” ·≈–¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ¡’æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕ ”√‘¥ π“¡«à“ À≈«ßæàÕ‚μ «—¥ √–‡°»®—¥„Àâ¡’ß“ππ¡— °“√æ√–∫√¡∫√√æμ∑ÿ°ªï„π«—π¢÷Èπ ÒÛ, ÒÙ ·≈– Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªí®®ÿ∫—π ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‡°’Ë¬« Õÿª‡ ‚≥) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

122

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥æ≈—∫æ≈“™—¬ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «— ¥ æ≈— ∫ æ≈“™— ¬ ‡ªì π «— ¥ ‚∫√“≥ √â “ ß„π ¡— ¬ °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ‡¥‘¡¡’™◊ËÕ«à“ «—¥‚§° À√◊Õ«—¥§Õ° ‡æ√“–¡’∑’Ëμ—Èß‡ªìπ‡π‘πÕ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈μ¡ „™â‡ªìπ∑’Ëμ—Èß§Õ°°√–∫◊ÕÀ≈«ß„π°“√∑”π“ª≈Ÿ°¢â“«„π ¡—¬π—Èπ ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥æ≈—∫æ≈“™—¬ ‡ªìπ«—¥√“…Æ√å μ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡∂ππ‰¡μ√’®‘μ√å ·≈– ∂ππÀ≈«ßμàÕ°—π μ√ßÀâ“·¬°æ≈—∫æ≈“™—¬ ·¢«ßªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæ“à ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ ‚∑√»—æ∑å  ÚÚÚÒ ˆ˘ÙÚ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ Ò ‰√à

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

123

‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕÿ‚∫ ∂ √â“ß„À¡à ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π«‘ ÿß§“¡ ’¡“ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ª√–¥—∫™àÕøÑ“„∫√–°“ À“ßÀß å ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®° ’ Àπâ“∫—π‡ªìπ≈“¬¢¥ ¡’√Ÿªæ√–π“√“¬≥å ∑√ß§√ÿ± ¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂Ω“ºπ—ß∑“ ’¢“« ‡æ¥“π¡’¥“«ª√–¥—∫∫“πª√–μŸ Àπâ“μà“ß·°– ≈—°≈“¬‰∑¬ ªî¥∑Õß æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ß¡“√«‘ ™— ¬ √â“ß„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ¡’π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏¡ß§≈ «‘À“√ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ª√–¥—∫™àÕøÑ“„∫√–°“ À“ßÀß å ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®° ’ ‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏‰μ√√—μππ“¬° (®”≈Õß) 124

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

¡≥±ª ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∑√ß¬Õ¥·À≈¡ ‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“π √Ÿª‡À¡◊ÕπÕ¥’μ‡®â“Õ“«“ »“≈“ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∑√ß‡°ãß®’π ‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“π æ√– —ß°—®®“¬πå ÀÕ°≈Õß·≈–ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπÕ“§“√ °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∑√ß¡ß°ÿÆ ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®° ’ ªí®®ÿ∫—π æ√–‡∑æ ‘∑∏‘‚°»≈ („À≠à ™«‚π) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

125

«—¥√“™§ƒÀå ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥√“™§ƒÀå‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“μÕπª≈“¬ ‚¥¬æ«° π“¬°Õß¡Õ≠∑’ËÕæ¬æ‡¢â“¡“æ÷Ëßæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ·≈–μ—Èß∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà „π·¢«ß∫“ß¬’‡Ë √◊Õ‡ªìπºŸ â √â“ß¢÷πÈ ‡¥‘¡‡√’¬°«à“ «—¥∫“ß¬’‡Ë √◊Õ¡Õ≠ À√◊Õ«—¥¡Õ≠ ‡π◊Ë Õ ß®“°‡¥‘ ¡ ¡’ æ √–¡Õ≠®”æ√√…“Õ¬Ÿà — π π‘ … ∞“π«à “ ¡’ ° “√∫Ÿ √ ≥– ´àÕ¡·´¡ ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ ‡æ√“–‡™◊ËÕ°—π«à“æ√–¬“æ‘™—¬¥“∫À—°‡ªìπºŸâ √â“ß æ√–Õÿ‚∫ ∂ ´÷ßË ªí®®ÿ∫π— §◊Õ æ√–«‘À“√„À≠à·≈–æ√–ª√“ß§å μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à “ß¥â“πÀπâ“ ¡—¬√— ™ °“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ∑ ∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°¡À“√“™ ∑√ß‚ª√¥„Àâ ¬ °∞“π–¢÷È π ‡ªì π æ√–Õ“√“¡À≈«ß æ√–√“™∑“ππ“¡«à “ «—¥√“™§ƒÀå ·≈–‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß (Àπ) ‡ π“∫¥’°√¡∑à“ ‰¥â √â“ß‡¢“¡Õ (¿Ÿ‡¢“®”≈Õß) ª√–¥‘…∞“πæ√–¡≥±ªæ√–æÿ∑∏∫“∑®”≈Õß∫π¬Õ¥‡¢“

126

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

¡—¬√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ æ√–‡®â“ ∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“‡¥™“¥‘»√ æ√–‚Õ√ ´÷Ëßª√– Ÿμ‘®“°‡®â“®Õ¡¡“√¥“π‘Ë¡ ºŸâ´÷Ëß‡ªìπ∏‘¥“¢Õß‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß (Àπ) ‰¥â∑√ß∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å μàÕ¡“ ∑√ß √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂„À¡à·∑πæ√–Õÿ‚∫ ∂‡¥‘¡∑’Ë„™â‡ªìπæ√–«‘À“√„πªí®®ÿ∫—π ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥√“™§ƒÀå ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπμ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ μ—ÈßÕ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë ÙÛÙ ·¢«ß∫“ß¬’Ë ‡ √◊ Õ ‡¢μ∏π∫ÿ √’ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√»—æ∑å  ÚÙˆı Ú˘¯,  Ú¯˘Ò Û˜

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

127

‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ß§“ √â“ßμ“¡·∫∫»‘≈ª– ®’π Àπâ“∫—π¡’≈«¥≈“¬ªŸπªíôπª√–¥—∫‡§√◊ËÕß°√–‡∫◊ÈÕß∂â«¬®“π ¡’æ“‰≈ Àπâ“À≈—ß·≈–∑«¬√Õß√—∫™“¬§“ªï°π° ¥â“π¢â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ´ÿâ¡ª√–μŸ Àπâ“μà“ß‡ªìπ´ÿ¡â ‡√◊Õπ·°â«ªŸπªíπô ∫√‘‡«≥°”·æß·°â«¡’æ√–‡®¥’¬æå √–æÿ∑∏‡®â“ Ú¯ Õß§å ·≈–æ√–‡®¥’¬å∑√ß°≈¡ Ú Õß§å Õ¬Ÿà∑“ß¥â“πÀ≈—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–«‘À“√„À≠à ‡ªìπÕ“§“√∑√ß‰∑¬°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∑√ß Ÿß Àπâ“∫—π ‡ªì π ‰¡â · °– ≈— ° ª√–¥— ∫ ™à Õ øÑ “ „∫√–°“ À“ßÀß å ¡’ “À√à “ ¬√«ßº÷È ß ‡ “‡À≈’Ë¬¡¡’∫—«À—«‡ “ ´ÿâ¡ª√–μŸÀπâ“μà“ß‡ªìπ∑√ß¡≥±ªªŸπªíôπ ºπ—ß ¿“¬„π‡¢’¬π‡ªìπ≈“¬¥Õ°‰¡â√à«ß ´ÿâ¡§ŸÀ“ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª‚¥¬√Õ∫ ´ÿâ¡‡ ¡“‡¥‘¡¢Õßæ√–«‘À“√‡ªìπ´ÿâ¡¬Õ¥ «‘À“√‡≈Á° Õ¬Ÿà∑“ß´â“¬¢Õßæ√–«‘À“√„À≠à ¿“¬„πª√–¥‘…∞“π æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå æ√–‡®¥’¬å‡À≈’Ë¬¡¬àÕ¡ÿ¡‰¡â¬’Ë ‘∫ μ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“æ√–«‘À“√„À≠à ¡’°”·æß·°â«≈âÕ¡√Õ∫ ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ æ√–ª√“ß§å ¬à Õ ¡ÿ ¡ ‰¡â ¬’Ë ‘ ∫ μ—È ß §Ÿà °— ∫ æ√–‡®¥’ ¬å °≈à “ «°— π «à “ ‡ªìπæ√–ª√“ß§å∑’Ëæ√–¬“æ‘™—¬¥“∫À—° √â“ß¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—π æ√–√“™«√‡«∑’ (‡©≈“ ‡μ™«π⁄‚μ) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ 128

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ «—¥‡∑æ¬æ≈’ ∫“ß§π‡√’¬°«à“ «— ¥ ©‘ ¡ æ≈’ √â “ ß¢÷È π √“« ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë Ú „πªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÛ˘Ù √—™°“≈∑’Ë Ù ‚ª√¥„Àâ¢ÿ¥§≈Õßº¥ÿß°√ÿß‡°…¡·≈–§≈Õßπ’Èμ—¥ºà“πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß«—¥ ¡—¬μâπ√—™°“≈∑’Ë ı æ√–¬“‚™Æ÷°√“™‡»√…∞’ (‡ ∂’¬π ‚™μ‘°‡ ∂’¬√) °— ∫ §ÿ ≥ À≠‘ ß ÿà π ¿√√¬“‰¥â ¡’ ®‘ μ »√— ∑ ∏“ ≈–∑√— æ ¬å ª Ø‘ — ß ¢√≥å ¢÷È π „À¡à ‚¥¬ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–«‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ æ√–‡®¥’¬å ·≈–°ÿØ‘ §√—È π ªØ‘ — ß ¢√≥å ‡ √Á ® ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬‰¥â πâ Õ ¡‡°≈â “ œ ∂«“¬·¥à √— ™ °“≈∑’Ë ı ´÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß√—∫‰«â‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß ·≈–‰¥â∑√ß‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ«—¥ ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿμ‘°π‘°“¬ æ√–√“™∑“ππ“¡«—¥„À¡à«à“ «—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ ‰¥â∑√ß‡ÀÁπ§«“¡∑√ÿ¥‚∑√¡¢Õß«—¥ „π§√“«‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ®÷ß‚ª√¥„Àâ´àÕ¡·´¡∑—Èß«—¥ μàÕ¡“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

129

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπÕŸà∑Õß‡¢μ¢—μ‘¬π“√’æ√–√“™∏‘¥“ „πæ√–«‘¡“¥“‡∏Õ °√¡æ√– ÿ∑∏“ ‘ππ’ “Æœ ‰¥â∑√ß´àÕ¡æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–«‘À“√ ·≈–°ÿØ‘ ß¶åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ªŸ™π’¬«—μ∂ÿ ∂“π¿“¬„π«—¥·μ°√â“« À—°æ—ß ∑“ß«—¥‰¥â∑”°“√∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡ √â“ß°ÿØ‘ ß¶å ·≈–»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπμ√’ ™π‘¥ “¡—≠ μ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë ˆˆ ‡™‘ß –æ“π‡∑‡«»√åπƒ¡‘μ√ ·¢«ß«—¥ “¡æ√–¬“ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚ ‚∑√»—æ∑å  ÚÚ¯Ú ÛıÙÛ ¡’∑’Ë¥‘π®”π«π ÒÛ ‰√à Ú ß“π Û˜ μ“√“ß«“ ‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ≈—°…≥–∑√ß‰∑¬ °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∞“π¡’∫—«§«Ë” ·≈– ∫—«Àß“¬ æ◊ÈπªŸ¥â«¬·ºàπÀ‘πÕàÕπ Ω“ºπ—ß¥â“ππÕ°©“∫¥â«¬ªŸπ ´ÿâ¡ª√–μŸ Àπâ“μà“ß¥â“ππÕ°‡ªìπªŸπªíôπ≈“¬¥Õ°‰¡â∑ÿ°™àÕß Ω“ºπ—ß¥â“π„π©“∫ªŸπ ∑“ ’∑Õß ∫“πª√–μŸÀπâ“μà“ß¥â“ππÕ°‡¢’¬π≈“¬√¥πÈ”≈“¬¥Õ°‰¡â°â“π·¬àß ¥â“π„π‡¢’¬π¿“ææ√–æÿ∑∏ª√–«—μ‘¥â«¬ ’πÈ”¡—π∑ÿ°∫“π ¡’√–‡∫’¬ß¥â“πÀπâ“ ·≈–¥â“πÀ≈—ß ‚§√ßÀ≈—ß§“„™â‰¡â´âÕπ Ú ™—Èπ ¡ÿß¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ ’ ª√–¥—∫¥â«¬™àÕøÑ“„∫√–°“ ‡æ¥“πªî¥∑Õß‡ªìπ≈“¬¥Õ°‰¡â‡ªìπ·Ààß Ê 130

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

§≈â“¬¥«ß¥“« Àπâ“∫—π¥â“πÀπâ“·≈–À≈—ß„™âªŸπªíôπ‡ªìπ≈“¬‡∂“‡ª≈« μ√ß°≈“ßÀπâ“∫—π ¡’√ŸªªŸπªíôπæ√–Õ‘π∑√åª√–∑—∫π—Ëß∫π·∑àπ ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®° ’ æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª≈ß√—°ªî¥∑Õß ª“ß¡“√«‘™—¬ æ√–«‘ À “√ ‡ªì π Õ“§“√·∫∫®’ π À≈— ß §“¡ÿ ß °√–‡∫◊È Õ ß‡§≈◊ Õ ∫ ’ ¡’√–‡∫’¬ß≈âÕ¡√Õ∫°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¥â“πÀπâ“¡’√Ÿªªíôπ ‘ß‚μ§Ÿà ¬◊πÀ—πÀπâ“ ‡¢â“À“°—π √â“ß‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒ¯ æ√–‡®¥’ ¬å √Ÿ ª ∑√ß°≈¡ ¿“¬„π‡ªì π §Õπ°√’ μ ‡ √‘ ¡ ‡À≈Á ° Õß§åæ√–‡®¥’¬å°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ Ÿß Ú ‡¡μ√ √â“ß‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒ¯ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ªŸ¥â«¬‰¡â°√–¥“π À≈—ß§“‡ªìπ‰¡â¡ÿß¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß √â“ß‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒ¯ ÀÕ‰μ√ ‚§√ß √â“ß‡ªìπ‰¡â —°·≈–‡ “§Õπ°√’μ‡ √‘¡‡À≈Á° Û μâπ æ√–æÿ∑∏∫“∑®”≈Õß ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“´ÿâ¡æ√–æÿ∑∏√Ÿª ª“ßÀâ“¡ ¡ÿ∑√ ªí®®ÿ∫—π æ√–«‘∫Ÿ≈ ’≈“¿√≥å ( ÿ√‘¬—πμå ®π⁄∑ªê⁄‚ê) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

131

«—¥Õ¡√‘π∑√“√“¡ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥π’È‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ ™◊ËÕ«à“ «— ¥ ∫“ßÀ«â “ πâ Õ ¬ °√¡æ√–√“™«—ß ∫«√ ∂“πæ‘¡ÿ¢∑√ßªØ‘ —ß¢√≥å„À¡à∑—Èßæ√–Õ“√“¡ §◊Õ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–√–‡∫’¬ß «‘À“√ °”·æß·°â« »“≈“√“¬ ÀÕ√–¶—ß ÀÕ‰μ√ ÀÕ «¥¡πμå »“≈“°“√‡ª√’¬≠ °ÿØ‘ ‡ π“ π– ·≈–∂ππ„πæ√–Õ“√“¡ √—™°“≈∑’Ë Ò æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈° ‰¥âæ√–√“™∑“ππ“¡„À¡à«à“ «—¥Õ¡√‘π∑√“√“¡ ·≈–∑√ß √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂∑’Ë √â“ß§â“ßÕ¬ŸàμàÕ‰ª®π ”‡√Á® μàÕ¡“√—™°“≈∑’Ë Û æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßªØ‘ —ß¢√≥å æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–√–‡∫’¬ß æ√–«‘À“√ ·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ Ê √«¡∑—Èß∑√ß √â“ß°ÿØ‘ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°À≈“¬ÀâÕß °“√ªØ‘ —ß¢√≥å‰¥â°√–∑”°—πμàÕ‡π◊ËÕß¡“∑ÿ°¬ÿ§¢Õß

132

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‡®â“Õ“«“ ·μà≈–√Ÿª √«¡∑—Èßæ√–∫√¡√“™«ß»å ¢â“√“™∫√‘æ“√ ·≈–√“…Æ√ ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ ∫√‘®“§∑√—æ¬å∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å«—¥Õ¡√‘π∑√“√“¡¡“¥â«¬¥’ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥Õ¡√‘π∑√“√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπμ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ μ—ÈßÕ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë ıˆˆ ·¢«ß»‘√‘√“™ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å  ÚÙÒÒ ÒÛÒ¯,  ÚÙ¯ ˘Ò˘Ù —ß°—¥§≥– ß¶å¡À“π‘°“¬ ‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ √â“ß¢÷Èπ„À¡à‡ªìπ·∫∫∑√ß‰∑¬®μÿ√¡ÿ¢ ´÷ËßÕÕ°·∫∫ °àÕ √â“ß‚¥¬À≈«ß«‘»“≈»‘≈ª°√√¡ √â“ß‡ √Á®‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒÚ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

133

‚∫ ∂åπâÕ¬ Õ¬Ÿà„°≈â°—∫ –æ“πÕ√ÿ≥Õ—¡√‘π∑√å‰¥â√—∫°“√ªØ‘ —ß¢√≥å„À¡à ‡¡◊Ë Õ æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˘Ú æ√–ª√–∏“π §◊ Õ À≈«ßæà Õ ‚∫ ∂å πâ Õ ¬‡ªì π æ√–æÿ∑∏√Ÿªªíôπ»‘≈ª–·∫∫ ÿ‚¢∑—¬ ª“ß¡“√«‘™—¬ ≈ß√—°ªî¥∑Õß ™“«∫â“π π—∫∂◊Õ°—π«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° ¡≥±ªæ√–æÿ∑∏∫“∑®”≈Õß ª√–¥—∫¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß·≈–∂â«¬™“¡ ‡¢’¬π ’¢Õß®’πΩï¡◊Õª√–≥’μß¥ß“¡¡“° æ√–Õß§å‡®â“À≠‘ß®ß°≈æ√–∏‘¥“ „π°√¡æ√–√“™«—ßÀ≈—ß ∑√ß √â“ß¢÷Èπ ®—¥«à“‡ªìπ¡≥±ª∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥ „πª√–‡∑»‰∑¬ æ√–æÿ∑∏©“¬®”≈Õß æ√–Õß§å‡®â“À≠‘ß°√–®—∫ æ√–∏‘¥“„π°√¡ æ√–√“™«—ßÀ≈—ß∑√ß √â“ß¢÷πÈ ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“¡’§«“¡ Ÿß Û «“ Ú »Õ° °«â“ß‚¥¬√Õ∫ Ò˘ «“ 134

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

ÀÕ «¥¡πμå„À≠à ˜ ÀâÕß ‡¥‘¡¡’‡©≈’¬ß‚¥¬√Õ∫ ∑√ßªíôπÀ¬“ μàÕ¡“‰¥â√◊ÈÕªØ‘ —ß¢√≥å„À¡à ‚¥¬‡ “Õ“§“√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡ “§Õπ°√’μ ·≈– ·ª≈ß∑√ßªíôπÀ¬“‡ªìπ∑√ß¡π‘≈“ μ”Àπ—°‡¢’¬« ªí®®ÿ∫π— Õ¬Ÿ„à π§≥– Ò ¢Õß«—¥ ‡ªìπ‡√◊Õπ‰∑¬À≈—ß„À≠à ∑√«¥∑√ßß¥ß“¡ ∑“ß«—¥‰¥â®—¥°“√ªØ‘ —ß¢√≥å®πÕ¬Ÿà„π ¿“æ¥’ ªí®®ÿ∫—π æ√–æ‘»“≈æ—≤π°‘® (ªí≠≠“ ªê⁄ê“«‚√) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ¡√‘π∑√“√“¡

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

135

«—¥∫æ‘μ√æ‘¡ÿ¢ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥∫æ‘μ√æ‘¡ÿ¢ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥¡’¡“°àÕπ √â“ß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ‡¥‘¡‡√’¬°«à“ «—¥μ’π‡≈π À√◊Õ«—¥‡™‘ß‡≈π „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ À≈“π¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–Õπÿ√—°…å‡∑‡«»√å °√¡æ√–√“™«—ß∫«√ ∂“πæ‘¡ÿ¢ ∑√ßªØ‘ —ß¢√≥å„À¡à∑—Èßæ√–Õ“√“¡ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®·≈â«‰¥â¡’ß“π©≈Õß„πªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛÚ¯ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππ“¡„À¡à«à“ «— ¥ ∫æ‘ μ √æ‘ ¡ÿ ¢ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°à°√¡æ√–√“™«—ßÀ≈—ßºŸâ∑√ßªØ‘ —ß¢√≥å

136

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

√—™°“≈∑’Ë Û ‚ª√¥„ÀâªØ‘ —ß¢√≥å ‚¥¬√◊ÈÕÕ“§“√‡°à“∑’Ë √â“ß¥â«¬‰¡â ÕÕ°·≈â« √â“ß„À¡à¥â«¬Õ‘∞·≈–ªŸπ∑—ÈßÀ¡¥ √—™°“≈∑’Ë ı ∑√ßªØ‘ —ß¢√≥å·≈–‚ª√¥„Àâ √â“ßæ≈—∫æ≈“¥â«¬‰¡â —° ‰«âÀ≈—ß«—¥√‘¡§≈Õß‚ÕàßÕà“ß ¡’≈“¬ ≈—°æ√–√“™≈—≠®°√ μ√“Õ“√å¡ Õ¬Ÿà∑’Ë®—Ë« ¥â“π¢â“ß ‡ªìπ√Ÿªæ√–√“™≈—≠®°√æ√–¡À“æ‘™—¬¡ß°ÿÆ ∫πæ“π¡’√“™ ’Àå°—∫ §™ ’Àå∂«“¬æÿà¡°√–Àπ“∫Õ¬Ÿà Õß¢â“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ-˜ æ√–°«’«ß»å (°√–·®–) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‰¥â∫Ÿ√≥– °ÿØ‘‡°ãß®’π∑’Ë™”√ÿ¥ ·≈– √â“ß°ÿØ‘μ÷° Ú ™—Èπ ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥∫æ‘μ√æ‘¡ÿ¢ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‚∑ ™π‘¥«√«‘À“√ μ—ÈßÕ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë Úˆˆ ∂ππ®—°√«√√¥‘ ·¢«ß®—°√«√√¥‘ ‡¢μ —¡æ—π∏«ß»å °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ ‚∑√»—æ∑å  ÚÚÚÚ ¯˘˘˜,  ÚˆÚÚ ˆ˘ˆ ¡’∑’Ë¥‘π®”π«π Òı ‰√à Û ß“π ˆÙ μ“√“ß«“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

137

‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√∑√ß‰∑¬¬°æ◊Èπ Ÿß °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ¡’√–‡∫’¬ß ‡¥‘π‰¥â√Õ∫·≈–¡’‡ “æ“‰≈√Õß√—∫™“¬§“À≈—ß§“≈¥ Ú ™—πÈ ¡ÿß°√–‡∫◊ÕÈ ß‡§≈◊Õ∫ ª√–¥—∫™àÕøÑ“„∫√–°“ À“ßÀß å ´ÿâ¡ª√–μŸÀπâ“μà“ß‡ªìπ´ÿâ¡‡√◊Õπ·°â«ªŸπªíôπ ª√–¥—∫≈“¬‡∫≠®¡“» ªî¥∑Õßª√–¥—∫°√–®° ºπ—ß¥â“ππÕ°√–À«à“ßª√–μŸÀπâ“ ¡’ ¿ “æ®‘ μ √°√√¡√Ÿ ª æ√–æÿ ∑ ∏©“¬ ºπ— ß ¿“¬„π‡¢’ ¬ π≈“¬ª√–·®®’ π ∫πæ◊Èπ‡À≈◊Õß∑Õß ·≈–≈“¬¥Õ°‰¡â√à«ß ºπ—ß¥â“π¢â“ß¡’¿“æ‡¢’¬π„ à°√Õ∫ ·¢«πª√–¥—∫‰«â‡ªìπ√–¬–·∫àß‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ¿“æ„π°√Õ∫√Ÿª‰¢à ‡ªìπ¿“ææ√–¿‘°…ÿæ‘®“√≥“°√√¡∞“πμàÕÀπâ“Õ»ÿ¿´“° —ππ‘…∞“π«à“ ‡¢’¬π¢÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û à«π¿“ææ√–æÿ∑∏ª√–«—μ‘„π°√Õ∫ ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ‡¢’¬π¢÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπªíôπ≈ß√—°ªî¥∑Õß ª“ß¡“√«‘™—¬ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∞“π™ÿ°™’ ¡’æ√–Õ—§√ “«°π—Ëß§ÿ°‡¢à“ æπ¡¡◊Õª√–¥‘…∞“π´â“¬·≈–¢«“ æ√–«‘À“√ Õ¬Ÿ¥à “â πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ∑√ß‰∑¬ Ú ™—Èπ ¬°æ◊Èπ Ÿß À≈—ß§“≈¥ Ú ™—Èπ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫™àÕøÑ“„∫√–°“ À“ßÀß å √–‡∫’¬ß·≈–‡ “æ“‰≈√Õß√—∫™“¬§“‚¥¬√Õ∫ ´ÿâ¡ª√–μŸÀπâ“μà“ß ‡ªìπªŸπªíôπ∑√ß‡√◊Õπ·°â«ª√–¥—∫¥â«¬≈«¥≈“¬¥Õ°æÿ¥μ“π Ω“ºπ—ß¿“¬„π ∑“¥â«¬ ’ΩÿÉπ ’·¥ß‡¢’¬π≈“¬¥Õ°‰¡â√à«ß ¿“¬„πæ√–«‘À“√¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¢π“¥¬àÕ¡ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿ à Õß¢â“ß∑“ß‡¥‘π¢â“ß≈– Û Õß§å ·≈–¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª »‘≈“ª“ß ¡“∏‘ »‘≈ª– ¡—¬∑«“√«¥’ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¥â«¬ æ√–‡®¥’ ¬å „ À≠à Õ¬Ÿà ¥â “ πÀ≈— ß æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂‡ªì π æ√–‡®¥’ ¬å °à Õ Õ‘ ∞ ∂◊ Õ ªŸ π ∑√ß°≈¡ ¡’ °”·æß·°â « ≈â Õ ¡√Õ∫ ¡’ ∫— π ‰¥≈ß Ÿà ≈ “πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ∫√√®ÿÕ¬Ÿà¿“¬„π 138

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

°ÿØ‘‡°ãß®’π ‡√’¬°«à“ §≥–μâπ®—π (¡’μâπ®—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°≈“ßÀ¡Ÿà°ÿØ‘‡¥‘¡) ¡’ ≈— ° …≥–‡ªì π ·∫∫®’ π √â “ ß„π ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë Û °≈à “ «°— π «à “ æ√–¬“‚™Æ÷ ° √“™‡»√…∞’ √â “ ß∂«“¬ ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ”§— ≠ Õß§å À π÷Ë ß ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕª“ß¡“√«‘™—¬ °ÿØ‘μ”Àπ—° ¡’°ÿØ‘Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ Ù À≈—ß √«¡∑—ÈßÀÕ‰μ√¥â«¬‡ªìπ°ÿØ‘‡°à“ ∑√ß‰∑¬ °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ß§“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ‡√’¬°«à“ °ÿØ‘μ”Àπ—° ‡π◊ËÕß®“° ‡§¬‡ªìπ°ÿØ‘‡®â“Õ“«“ ¡—¬À¡àÕ¡‡®â“≠“≥«√“¿√≥å (√Õß) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ªí®®ÿ∫—π æ√–‡∑æª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ (Õ“∑√ Õ‘π⁄∑ªê⁄‚ê) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

139

«—¥√“™π—¥¥“√“¡ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Û ‚ª√¥„Àâ ‡®â“æ√–¬“¬¡√“™ (∫ÿππ“§) Õ∏‘∫¥’°√¡π§√∫“≈ ®—¥À“ ∂“π∑’Ë √â“ß æ√–Õ“√“¡‡æ◊ËÕæ√–√“™∑“π‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°àæ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“À≠‘ß ‚ ¡π— «—≤π“«¥’ ‡®â“æ√–¬“¬¡√“™‡≈◊Õ°∑’Ë «πº≈‰¡â√‘¡°”·æßæ√–π§√ ∑“ßμ–«—πÕÕ° ‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ Úı ‰√à ·≈–‰¥â‚ª√¥„Àâæ√–¬“¬¡√“™ ∑”·∫∫·ª≈π ‘Ë ß °à Õ √â “ ß·≈–°”°— ∫ °“√ √â “ ßæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ æ√–«‘ À “√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ „Àâ‡®â“æ√–¬“»√’æ‘æ—≤πå°”°—∫°“√ √â“ß‚≈À–ª√“ “∑ ·≈–æ√–¬“¡À“‚¬∏“°”°—∫°“√ √â“ß°ÿØ‘‡ π“ π– °”·æß ‡¢◊ËÕπ√Õ∫«—¥ μ≈Õ¥®πμ—¥∂ππ∑–≈ÿ°”·æßæ√–π§√≈ßπÈ”

140

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

¢≥–¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“‚ ¡π— «—≤π“«¥’ „πæ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…åæ√–Õÿ‚∫ ∂„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ¯˘ μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‡®â“æ√–¬“¬¡√“™∑”æ◊Èπæ√–Õÿ‚∫ ∂·≈–°àÕ∞“π™ÿ°™’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¥â ‚ ª√¥„Àâ ™— ° ≈“°æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ®“°æ√–∫√¡¡À“√“™«— ß ‰ªª√–¥‘ … ∞“π ‡ªìπæ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊ÕπÕâ“¬ ªï¡–‡¡’¬ μ√ß°—∫«—π∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ¯˘ ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥√“™π—¥¥“ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπμ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ μ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“π ∂ππ¡À“™— ¬ μ— ¥ °— ∫ ∂ππ√“™¥”‡π‘ π °≈“ß ‡™‘ ß –æ“πºà “ πøÑ “ ≈’ ≈ “» ‡≈¢∑’Ë Ú ·¢«ß∫«√π‘‡«» ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

141

‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ μ—È ß Õ¬Ÿà √ –À«à “ ßæ√–«‘ À “√ ·≈–»“≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠ ¥â“π¬“«¢π“π°—∫°”·æß·°â« ‡ªìπÕ“§“√∑√ß‚√ß À≈—ß§“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫™àÕøÑ“„∫√–°“ Àπâ“∫—π≈ß√—°ªî¥∑Õßª√–¥—∫°√–®° ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ‚ª√¥„Àâ∫Ÿ√≥–·≈–´àÕ¡¿“æ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß ‡∑æ™ÿ¡πÿ¡‡∑’¬∫°—∫¥“«¥“√“»“ μ√å à«πæ√–ª√–∏“π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âªî¥∑Õß ‰¥â≈ß√—°ªî¥∑Õß∑—ÈßÕß§å ·≈–´àÕ¡∞“π™ÿ°™’ æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ §◊Õ æ√–‡ Ø∞μ¡¡ÿπ’‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª À≈àÕ¥â«¬∑Õß·¥ß∑—ÈßÕß§å ª“ß¡“√«‘™—¬ ª√–«—μ‘°“√ √â“ß°≈à“««à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–π—Ë ß ‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‚ª√¥„Àâ ¢ÿ ¥ ·√à ∑ Õß·¥ß∑’Ë ÕÌ “ ‡¿Õ®— π ∑÷ ° ·¢«ß‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“‰¥â·√à∂≈ÿß‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑Õß·¥ß àß¡“¬—ß°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ®Ì“π«π¡“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’æ√–√“™ª√– ß§å

142

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

®–„Àâ∑Õß·¥ßπ’È‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ °àÕππÌ“‰ª„™â ª√–‚¬™πåÕπ◊Ë ®÷ß‚ª√¥„ÀâÀ≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥„À≠à Ú Õß§å ≥ ‚√ßÀ≈àÕÀ≈«ß „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π‡ªìπæ√–ª√–∏“π„πæ√–Õ“√“¡ ∑’Ë∑√ß √â“ß„À¡à Ú «—¥ §◊Õ «—¥√“™π—¥¥“√“¡ ·≈–«—¥‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·≈–‚ª√¥„ÀâÀ≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßÕ◊Ëπ Ê Õ’° ÛÙ æ√–Õß§å À≈àÕ Ì“‡√Á®‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ¯˘ æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ∑’Ë Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ¡“ª√–¥‘ … ∞“π‡ªì π æ√–ª√–∏“π„π «—¥√“™π—¥¥“π’È μàÕ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“π π“¡«à“ æ√–‡ Ø∞μ¡¡ÿπ’ ·μà‡¥‘¡¡‘‰¥â≈ß√—°ªî¥∑Õß ®π∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ı ¡—¬æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ÿμ§ÿ≥ (·¥ß ‡¢¡∑μ⁄‚μ) ‡®â“Õ“«“ √Ÿª∑’Ë ı ‰¥â≈ß√—° ªî¥∑Õß¬°‡»«μ©—μ√¢“« ı ™—Èπ ´àÕ¡∞“π™ÿ°™’≈ß√—°ªî¥∑Õßª√–¥—∫°√–®°

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

143

æ√–«‘À“√ Õ¬Ÿà∑“ß„μâ¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂‡ªìπÕ“§“√∑√ß‚√ß À≈—ß§“ ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥—∫™àÕøÑ“„∫√–°“ Àπâ“∫—π≈ß√—°ªî¥∑Õßª√–¥—∫°√–®° ‰¥â√—∫°“√´àÕ¡·ª≈ß„À¡à„π√—™°“≈∑’Ë ı §◊Õ ‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß∫π ·≈–™àÕøÑ“ „∫√–°“≈ß√—°ªî¥∑Õßª√–¥—∫°√–®°Àπâ“∫—π¥â“πÀ≈—ß¿“¬„πæ√–«‘À“√∑”‡ªìπ ÀâÕß‡«™¬—πμæ‘¡“π‰«â°≈“ß Õß¢â“ß¡’©—μ√ ı ™—Èπ ¿“¬„π‡«™¬—πμæ‘¡“π ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕ∑—Èß Û ÀâÕß à«π≈à“ß°àÕ∞“π™ÿ°™’ ªíôπ≈«¥≈“¬ ¢÷È π „À¡à ª√–¥‘ … ∞“πæ√–ª√–∏“πª“ßÀâ “ ¡ ¡ÿ ∑ √ ‡¥‘ ¡ ‰¡à ‰ ¥â ªî ¥ ∑Õß æ√–æÿ∑∏√Ÿª μàÕ¡“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–π§√ «√√§å «√æ‘πμ‘ ∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“≈ß√—°ªî¥∑Õß∑—ßÈ Õß§åæ√–·≈–∞“π™ÿ°™’ æ√âÕ¡°—∫ ∂«“¬π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏™ÿμ‘∏√√¡π√“ æ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ Õ¬Ÿ∑à “ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‰¥â√∫— °“√∫Ÿ√≥– æ√âÕ¡°—∫æ√–«‘À“√ §◊Õ ‡ª≈’Ë¬π™àÕøÑ“„∫√–°“ ∑”æ◊Èπ¿“¬„π√◊ÈÕ∞“πæ√– ¢Õß‡°à“ÕÕ°·≈â«°àÕ™—Èπ·«àπøÑ“ª√–¥—∫≈“¬ªŸπªíôπªî¥∑Õßª√–¥—∫°√–®° ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‚≈À–ª√“ “∑ √â“ß„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë Û ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥„Àâ √â“ß¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÛ¯˘ ‡π◊ÕË ß¡“®“°∑√ß¡’æ√–√“™»√—∑∏“∑’®Ë –∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑» „Àâ ‡ ®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß·≈–∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑— ¬ „πª√–«— μ‘ § «“¡‡ªì π ¡“¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ß∑√“∫«à“„π ¡—¬‚∫√“≥‰¥â¡’°“√ √â“ß‚≈À–ª√“ “∑ ¡“·≈â« Ú §√—Èß„π‚≈° §◊Õ ‚≈À–ª√“ “∑À≈—ß∑’Ë Ò π“ß«‘ “¢“ ∏‘¥“¢Õß∏π—≠™—¬‡»√…∞’ ·Ààß‡¡◊Õß “«—μ∂’ √â“ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’≈—°…≥–‡ªìπª√“ “∑ Ú ™—Èπ Ò, ÀâÕß ¬Õ¥ª√“ “∑∑”¥â«¬∑Õß§” ¡’™◊ËÕ«à“ ¡‘§“√¡“μÿª√“ “∑ 144

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‚≈À–ª√“ “∑À≈—ß∑’Ë Ú æ√–‡®â“∑ÿÆ∞§“¡≥’ °…—μ√‘¬å·Ààß°√ÿß Õπÿ√“∏ªÿ√– ≈—ß°“ ∑√ß √â“ßª√–¡“≥ªïæÿ∑∏»—°√“™ Û¯Ú μ“¡§”∑”π“¬ „π·ºàπæ√– ÿæ√√≥∫—Ø¢Õßæ√–¡À‘π∑√‡∂√–∑’Ë∑√ß‰¥âæ∫ ‚ª√¥„Àâ √â“ß μ“¡·∫∫∑‘æ¬«‘¡“π∑’Ë‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√ °«â“ß·≈– Ÿß·μà≈–¥â“π Ò »Õ° ¡’ ˘ ™—Èπ Ò, ÀâÕß À≈—ß§“¡ÿß¥â«¬·ºàπ∑Õß·¥ß ºπ—ß‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫ ¥â«¬À‘π¡’§à“·≈–ß“™â“ß æ√–¿‘°…ÿ ß¶åÕ“»—¬Õ¬Ÿà·μà≈–™—Èπμ“¡§«“¡√Ÿâ §◊Õ ºŸâ¡’ ¡≥»—°¥‘Ï Ÿß°ÁÕ¬Ÿà ≥ ™—Èπ∫π ®“°π—Èπ°Á≈¥μ“¡≈”¥—∫√Õß≈ß¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’æ√–√“™ª√– ß§å®– √â“ß ‰«â„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â√Ÿâ®—°·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°àæ√–π§√ ◊∫‰ª ®÷ß‚ª√¥„Àâ √â “ ß‚≈À–ª√“ “∑¢÷È π ∑’Ë «— ¥ √“™π— ¥ ¥“·∑π°“√ √â “ ßæ√–‡®¥’ ¬å ‚≈À– ª√“ “∑¢Õß‰∑¬π—∫‡ªìπÕß§å∑’Ë Û ¢Õß‚≈° ·μà¡’≈—°…≥–∑“ß»‘≈ª°√√¡ ·≈– ∂“ªíμ¬°√√¡‡ªìπ·∫∫‰∑¬‚¥¬‡©æ“– ‡ªìπª√“ “∑ Û ™—Èπ ¡’¬Õ¥ ∑—È ß À¡¥ Û˜ ¬Õ¥ À¡“¬∂÷ ß æ√–‚æ∏‘ ªí ° ¢‘ ¬ ∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ °≈“ßª√“ “∑‡ªìπ™àÕß°≈«ß®“°∞“πμ≈Õ¥¬Õ¥ ¡’´ÿßμâπ„À≠à Ÿß∂÷ß¬Õ¥ ª√“ “∑ªí°‰«â Ò μâπ ‡®“–≈”μâπμÕ°‰¡â‡ªìπ¢—Èπ∫—π‰¥«π ”À√—∫¢÷Èπ ˆ˜ ¢—Èπ √â“ß ”‡√Á®‡æ’¬ß‡ªìπª√“ “∑‚°≈π ¬—ß‰¡à‰¥â∂◊ÕªŸπ°Á ‘Èπ√—™°“≈ „π√—™°“≈∑’Ë Ù ‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π‡°’Ë¬«°—∫°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å ‚≈À–ª√“ “∑·μàÕ¬à“ß„¥ √—™°“≈∑’Ë ı æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ÿμ§ÿ≥ (·¥ß ‡¢¡∑μ⁄‚μ) ‡®â“Õ“«“ ‰¥â¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ ∫Ÿ√≥ªØ‘ ß— ¢√≥åÀ≈“¬§√—ßÈ ‚¥¬∫Ÿ√≥–μ—Èß·μà™—Èπ∫π≈ß¡“ °“√∫Ÿ√≥–‚≈À–ª√“ “∑§√—Èß„À≠à¥”‡π‘π°“√ „π ¡—¬æ√–√“™ªí≠≠“‚ ¿≥ ( ÿ¢ ªê⁄ê“√Ì ’) ¥”√ßμ”·Àπàß‡®â“Õ“«“ √à«¡°—∫ à«π√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬‰¥âæ¬“¬“¡√—°…“·∫∫·ºπ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß ‚≈À–ª√“ “∑ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‰«â„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ªí®®ÿ∫—π æ√–√“™‡¡∏’ («‘®‘μ√ ‡¢¡‘‚°) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

145

«—¥‡»«μ©—μ√ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥‡»«μ©—μ√ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ¡’™◊ËÕ‡√’¬° μà“ß Ê °—πÀ≈“¬™◊ËÕ ‡™àπ «—¥·¡≈ß¿Ÿà∑Õß «—¥°—¡æŸ©—μ√ «—¥∫“ß≈”¿Ÿ ·≈– «—¥∫“ß≈”¿Ÿ≈à“ß μ“¡™◊ËÕμ”∫≈∑’Ëμ—Èß¢Õß«—¥ ‡¥‘¡Õ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ μàÕ¡“·ºàπ¥‘π√‘¡·¡àπÈ”∫√‘‡«≥Àπâ“«—¥‰¥âßÕ°ÕÕ°¡“ ∑”„Àâμ—««—¥Àà“ß®“° ·¡àπÈ”¡“°¢÷Èπ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°∑’Ëμ—Èß¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂‡°à“ Õ¬ŸàÀà“ß®“°Ωíòß ·¡àπÈ”ª√–¡“≥ ı ‡¡μ√ (ªí®®ÿ∫—π¡’∂ππ‡®√‘≠π§√ μ—¥√–À«à“ß«—¥ °—∫æ√–Õÿ‚∫ ∂‡°à“) ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ ÿ√‘π∑√√—°…å ´÷Ëß‡ªìπ æ√–√“™‚Õ√ „π√—™°“≈∑’Ë Ò ∑√ßæ√–π“¡‡¥‘¡«à“ æ√–Õß§å‡®â“©—μ√‰¥â ∂“ªπ“

146

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

«—¥π’È¢÷Èπ„À¡à ‚¥¬¬â“¬∫√‘‡«≥æÿ∑∏“«“ ¡“ √â“ß√‘¡πÈ” ∑‘Èßæ√–Õÿ‚∫ ∂‡°à“ ‰«â∑‡’Ë ¥‘¡ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–«‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈–æ√–ª√“ß§å¢π÷È „À¡à „π√—™°“≈∑’Ë Ù æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥‡»«μ©—μ√ ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥‡»«μ©—μ√ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπμ√’ ™π‘¥«√«‘À“√ μ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ÒÙÒ ∂ππ‡®√‘≠π§√ ·¢«ß∫“ß≈”æŸ≈à“ß ‡¢μ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√»—æ∑å  Ú¯ˆ Ú˘ı,  ÚÙÛ˜ ÚÚı¯ ‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªìπ·∫∫‡°ãß®’π∑’Ëπ‘¬¡ √â“ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û À≈—ß§“≈¥ Ú ™—Èπ Àπâ“∫—πμÕπ∫πª√–¥—∫≈“¬ªŸπªíôπ√Ÿª¥Õ°‰¡â μÕπ≈à“ß ‡ªìπ°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫√Ÿª —μ«åμà“ß Ê ¿Ÿ‡¢“ μâπ‰¡â ·≈–¥Õ°‰¡â·∫∫®’π ´ÿâ¡ª√–μŸ Àπâ “ μà “ ßª√–¥— ∫ ≈“¬ªŸ π ªíô π √Ÿ ª ¥Õ°‰¡â ª √–°Õ∫·∂∫ºâ “ μ‘ ¥ °√–®° ’ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

147

∫“πª√–μŸ·≈–Àπâ“μà“ß¥â“ππÕ°‡¢’¬π≈“¬√¥πÈ”√Ÿª©—μ√ ı ™—Èπ ·≈–√Ÿªæÿà¡ ¢â“«∫‘≥±å ºπ—ß¿“¬„π‡¢’¬π‡ªìπ≈“¬¥Õ°‰¡â√à«ß æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂‡°à “ √Ÿ ª ∑√ß·∫∫ ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏ ¬“ ‡ªì π æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ¢π“¥‡≈Á°À≈—ß§“≈¥ Ú ™—Èπ ª√–¥—∫™àÕøÑ“„∫√–°“ ¡’‡æ‘ß¬◊ËπÕÕ°¡“¥â“πÀπâ“ Àπâ“∫—π‡®“–‡ªìπ´ÿâ¡®√–π” ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊π √«¡ Û ™àÕß æ√–ª√–∏“π‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘ °≈à“«°—π«à“‡ªìπæ√– “π¥â«¬‰¡â‰ºà ·≈â«ªíôπ¥â«¬ªŸπ √â“ß§Ÿà¡“°—∫«—¥·μà‚∫√“≥ æ√–«‘À“√ ≈—°…≥–·∫∫‡°ãß®’π‡À¡◊Õπæ√–Õÿ‚∫ ∂ Àπâ“∫—π¡’≈“¬ ªŸπªíôπª√–¥—∫ æ√–ª√–∏“π„πæ√–«‘À“√‡ªìπæ√–À≈àÕª“ß¡“√«‘™—¬ æ√–«‘À“√æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå À≈—ß§“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ª√–¥‘…∞“π æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå ¡’π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏∫—≥±Ÿ√æŸ≈ª√–¥‘…∞ ∂‘μ‰ ¬“ πå 148

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

æ√–ª√“ß§å ‡ªìπæ√–ª√“ß§å∞“π·ª¥‡À≈’Ë¬¡ Ú ™—Èπ ¬àÕ¡ÿ¡‰¡â ‘∫ Õß∑√ß Ÿß Ÿßª√–¡“≥ Ú ‡¡μ√ Õß§åª√“ß§å ¡’´ÿâ¡®√–π” ª√–¥‘…∞“π æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑—Èß Ù ¥â“π ªí®®ÿ∫—π æ√–√“™«‘®‘μ√°“√ (¿—°¥‘Ï Õμ⁄∂°“‚¡) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

149

«—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ß„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡™◊ËÕ «—¥æ≈—∫ μàÕ¡“ ¡—¬°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“ ®ÿÃ“‚≈°¡À“√“™ ‰¥â∑√ß √â“ß«—¥„À¡à¢÷Èπ„π∑’Ë´÷ËßÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫«—¥æ≈—∫‡¥‘¡·≈â« ‚ª√¥„Àâ√«¡«—¥æ≈—∫‡¥‘¡‡¢â“‰«â„π‡¢μ«—¥∑’Ë∑√ß √â“ß„À¡à ·μà¬—ß§ß‡√’¬°°—π«à“ «—¥æ≈—∫ μàÕ¡“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛıÒ ‰¥â∑√ßªØ‘ —ß¢√≥å«—¥æ≈—∫‡¥‘¡ ‡π◊ËÕß®“°™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡¡“° „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â∑√ß ªØ‘ —ß¢√≥å„À¡à∑—Èß«—¥ ¡’°“√ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–«‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠

150

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

‡ π“ π– ß¶å ·≈–ªØ‘ —ß¢√≥åæ√–μ”Àπ—°®—π∑πå ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ √â“ßæ√–√“™∑“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢≥–∑√ßºπ«™‡ ¥Á®¡“®”æ√√…“Õ¬ŸàμàÕ¡“«—¥π’È ∂“π–·≈–∑’Ëμ—Èß «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‚∑ ™π‘¥√“™«√«‘À“√ μ—È ß Õ¬Ÿà · ¢«ß«— ¥ Õ√ÿ ≥ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√»—æ∑å  ÚÙˆı ÙıÚ˜ ¡’∑’Ë¥‘π∑’Ëμ—Èß«—¥®”π«π Ûı ‰√à ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

151

‘ßË ”§—≠„πæ√–Õ“√“¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπæ√–Õÿ‚∫ ∂¢π“¥°≈“ß °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ À≈—ß§“≈¥ Ú ™—Èπ ¡’æ“‰≈√Õ∫∑—Èß Ù ¥â“π Àπâ“∫—π¥â“πÀπâ“·≈–¥â“πÀ≈—ßª√–¥—∫ ≈“¬ªŸπªíôπ√Ÿªæ√–π“√“¬≥å∑√ß§√ÿ± ª√–°Õ∫≈“¬°â“π¢¥ª√–¥—∫°√–®° ’ ªî¥∑Õß ºπ—ß¿“¬πÕ°¥â“πÀπâ“·≈–¥â“πÀ≈—ßμÕπ∫π ¡’¿“æ®‘μ√°√√¡ Ω“ºπ—ß‡¢’¬π ’°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“∑“ß ∂≈¡“√§ ·μà™”√ÿ¥≈∫‡≈◊Õπ‰ª¡“° ºπ—ß¿“¬„πμÕπ∫π‡¢’¬π¿“æ‡∑æ™ÿ¡πÿ¡ μÕπ≈à“ß‡¢’¬π¿“æ‡°’Ë¬«°—∫ æ√–æÿ∑∏ª√–«—μ‘·≈–æ√–‡« —π¥√™“¥° ºπ—ß¥â“πÀ≈—ßæ√–ª√–∏“π‡ªìπ ¿“æ‡≈à“‡√◊ËÕß‰μ√¿Ÿ¡‘

152

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

††† æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ªŸ π ªíô π ≈ß√— ° ªî¥∑Õßª“ß¡“√«‘™—¬ ¡’π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏®ÿ≤“√—°…å æ√–μ”Àπ—°®—π∑πå ‡¥‘¡‡ªìπæ√–μ”Àπ—°‡≈Á° Ú ÀâÕß ™—Èπ≈à“ß °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ™—Èπ∫π‡ªìπ‰¡â®—π∑πå∑—Èß ‘Èπ ¡’™àÕøÑ“„∫√–°“ª√–¥—∫°√–®° Õ¬à“ß «¬ß“¡ μàÕ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥„Àâ ªØ‘ —ß¢√≥å‚¥¬¬â“¬¡“ª≈Ÿ°‡§’¬ßæ√–μ”Àπ—°‡°ãß®’π ªí ® ®ÿ ∫— π æ√–∏√√¡√— μ π«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï (æ≈“¬ß“¡ ®π⁄ ∑ ÿ « ≥⁄ ‚ ≥) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

153

∫√√≥“πÿ°√¡ °“√»“ π“, °√¡. §Ÿà¡◊Õ∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ àß‡ √‘¡ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà ¥â«¬∏√√¡–. °√ÿß‡∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å °“√‡°…μ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ æ.». Úıı. »‘≈ª“°√, °√¡. °Õß®¥À¡“¬‡Àμÿ·Ààß™“μ‘. ®¥À¡“¬‡Àμÿ °“√Õπÿ√—°…å °√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å. °√ÿß‡∑æœ : æ.». ÚıÚı. æ‘‡™’¬√ ∫”√ÿßº≈, ª√–«—μ‘«—¥æ≈—∫æ≈“™—¬. æ√–π§√ : ‚√ßæ‘¡æåº¥ÿß«‘∑¬“, Õπÿ √≥å Úı˘ „πß“π°∞‘π·≈–ºâ“ªÉ“ ≥ «—¥æ≈—∫æ≈“™—¬. Úı˘. Àπâ“ Ò-˘. æ√–§√Ÿ ‘√‘√—μπ«‘¡≈, «—¥·°â«·®à¡øÑ“. ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı (ß“π ¡‚¿™ Ò ªï «—¥·°â«·®à¡øÑ“), ª√–«—μ‘«—¥·°â«·®à¡øÑ“. °√ÿß‡∑æœ : ∫√‘…—∑ °√“øî§Õ“√åμæ√‘Èπμ‘Èß ®”°—¥ æ.». Úıı. Àπâ“ ÒÛ-Ò˜. æ√–ª≈—¥Õ”æ≈ ÿ∏’‚√, «—¥Õ—¡æ«—π. Õπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ√–≠“≥‚æ∏‘ , ª√–«— μ‘ «— ¥ Õ— ¡ æ«— π . °√ÿ ß ‡∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡ æå ¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ æ.». ÚıÙ˜. Àπâ“ ı˜-˜Ù. °“√»“ π“, °√¡. ª√–«—μ‘«—¥∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ ‡≈à¡ Ú. °√ÿß‡∑æœ : æ.». ÚıÚı. ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘. ∑–‡∫’¬π«—¥∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√.

154

‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π∏√√¡ «π– ‡≈à¡ Ú

155