ธรรมศึกษาชั้นตรี ฉบับปรับปรุงใหม่ที่ประกาศใช้ปัจจุบัน

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à ∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß ‚¥‡Õπ° ¢”∑Õß ª.∏.˘ ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß ª.∏.˘ π—°«‘™“°“√»“ π“ ¯ «

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». Úıı

Àâ“¡®”Àπà“¬

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π ºŸâ®—¥æ‘¡æå °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı æ.». Úıı ®”π«πæ‘¡æå ˜¯, ‡≈à¡ ISBN 974-9536-14-2 ∑’˪√÷°…“ æ√–æ√À¡¡ÿπ’ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ «—¥¬“ππ“«“ 𓬪√’™“ °—π∏‘¬– Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Õ”π«¬°“√º≈‘µ 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ √«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß 𓬇Õπ° ¢”∑Õß π“¬ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ 𓬇Õπ° ¢”∑Õß π“¬ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß ª√– “πß“π π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå √—∫º‘¥™Õ∫ °≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ ·≈–√Ÿª‡≈à¡ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı

Õπÿ‚¡∑π“°∂“ ‰¥â√—∫∑√“∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’«à“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’π‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π „π°“√‡º¬·ºà»“ π∏√√¡„π‡™‘ß√ÿ° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢â“ Ÿà«‘∂’ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õ߇¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π „À⇰‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ §◊Õ π”À≈—°§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π ∏√√¡»÷°…“ µ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß∑“ߧ≥– ß¶å ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „Àâ°—∫π—°‡√’¬π·µà‡¬“«å«—¬ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ ∂“π»÷°…“∑ÿ°·Ààß¡’°“√‡√’¬π·≈–°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“ µ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß∑“ߧ≥– ß¶å §◊Õ - ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò „Àâ¡’°“√‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ - ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú „Àâ¡’°“√‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ - ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û „Àâ¡’°“√‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° ·≈–¬—ß¡’·ºπ∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√»÷°…“ ‚¥¬®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÀ≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“ ∑—Èß Û ™—Èπ ·®°„Àâ∑—Ë«∂÷ßÕ’°¥â«¬ ®÷ߢշ ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡ Õπÿ‚¡∑𓉫â ≥ ‚Õ°“ π’È Àπ—ß ◊ÕÀ≈—° Ÿµ√™—Èπ∏√√¡»÷°…“ ∑’Ë°√¡°“√»“ π“®–‰¥âæ‘¡æå·®°®à“¬π—Èπ ∑“ß ”π—°ß“π ·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·≈–ª√–°“»„™â‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“µ√’-‚∑-‡Õ° ∫√√®ÿ¢Õâ ∏√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫¿Ÿ¡‘∏√√¡»÷°…“·µà≈–¢—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„Àâ ‰¥â»÷°…“§âπ§«â“ À≈—°∏√√¡„π√–¥—∫ ŸßµàÕ‰ª °“√»÷°…“∏√√¡ ∑’Ë∑“ß»“ π“‡√’¬°«à“ °“√ª√‘¬—µ‘ ‡ªìπ°√√¡«‘∏’Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬«‘∏’ ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß ¥”√߉«â´÷Ëßæ√–»“ π“„Àâ∂“«√ ◊∫‰ª ·µà¬—߉¡à∂÷߇ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¬—߉¡à∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà∂Ⓣ¥âπ”À≈—°∏√√¡∑’ˉ¥â»÷°…“π—Èπ Ê ¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ 𔧔 Õπ∑“ß»“ 𓉪·°âªí≠À“™’«‘µª√–®”«—𠵓¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

‰¥âµ—È߇ªÑ“À¡“¬‰«â ´÷Ëß∑“ß»“ π“‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘∫—µ‘é °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°àæ◊Èπ¿Ÿ¡‘·≈– ∞“π–¢Õß·µà≈–§π ´÷Ëß®–‡°‘¥º≈ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ªØ‘‡«∏ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å Õ—π®–‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπª√–‡∑» „À⇮√‘≠°â“«Àπ⓬—Ë߬◊𠵓¡‡ªÑ“À¡“¬ ◊∫‰ª ∑—È߉¥â™◊ËÕ«à“‰¥â‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥ ∫∑Àπ÷Ëß«à“ ç«‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑—Èߧ«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–惵‘ ¥—ßπ’È

æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß «—¥∫«√𑇫»«‘À“√

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’¿“√°‘®∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√‡º¬·æ√à·≈– à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ °“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈– à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ‡æ◊ÕË à߇ √‘¡„Àâπ°— ‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡‚¥¬‡©æ“–°“√π”¡‘µ‘∑“ß»“ 𓉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µ ª√–®”«—π¢Õߪ√–™“™π ‰¥â殑 “√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡ ‡©æ“–∑’¶Ë √“«“ »÷°…“ ‡√’¬°«à“ ∏√√¡»÷°…“ ´÷Ë߇ªìπ°“√»÷°…“ ”À√—∫¶√“«“ µ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õߧ≥– ß¶å ·∫à߇ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’ ∏√√¡»÷°…“™—πÈ ‚∑ ·≈–∏√√¡»÷°…“™—πÈ ‡Õ° ‚¥¬¡’°“√‡√’¬π«‘™“‡√’¬ß§«“¡À—«¢âÕ∏√√¡– À≈—°∏√√¡– æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡∫≠®»’≈-‡∫≠®∏√√¡ Õÿ‚∫ ∂»’≈ ·≈–°ÿ»≈°√√¡∫∂ ·µà≈–™—Èπ°Á¡’§«“¡¬“°¢÷È𠵓¡≈”¥—∫ ·≈–𔉪 Õ∫«—¥§«“¡√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπ°“√ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“ §π·≈– —ߧ¡ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ √–∫ÿ«à“ ç...®–‡πâπ∑’Ë°“√ à߇ √‘¡„Àâ«—¬√ÿàπ‰∑¬‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß √—°™“µ‘ „π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ¡’§ÿ≥∏√√¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕºŸâÕ◊Ëπ...é √«¡∑—Èß à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√π”»’≈∏√√¡·≈–§ÿ≥ ∏√√¡¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”√ß™’«‘µ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π «à “ °“√π”À≈— ° ∏√√¡§” Õπ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°§◊Õ„Àâ°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π ∑’ÕË ¬Ÿà„π ∂“π»÷°…“·≈–»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‰¥â‡√’¬π∏√√¡»÷°…“ ·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“ ´÷Ëß®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑» °”Àπ¥„Àâ ∂“π»÷ ° …“∑ÿ ° ·Àà ß ‰¥â ¡’ ° “√‡√’ ¬ π°“√ Õπ·≈– Õ∫∏√√¡»÷ ° …“ ¥— ß π’È √–¥— ∫ ª√–∂¡»÷ ° …“®∫ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ®∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑-√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬®∫ ∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° ·≈–„π°“√‰ª ¡—§√‡¢â“∑”ß“π„Àâ∂◊Õ«à“ºŸâ∑’Ë¡’„∫ª√–°“»π’¬∫—µ√∏√√¡»÷°…“ ¡§«√ ‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“°àÕπ „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â¥”‡π‘π°“√ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ §Ÿ¡à Õ◊ °“√»÷°…“ ·≈–‡º¬·æ√à„Àâ·°à ∂“π»÷°…“∑’‡Ë ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“·≈–¡Õ∫„Àâ»πŸ ¬å»°÷ …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» °√¡°“√»“ π“À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ∑—ßÈ Û ‡≈à¡π’È ®—°Õ”𫬪√–‚¬™πå„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“ ·≈– π—∫ πÿπ°“√»÷°…“ à«ππ’È „Àâ·æ√àÀ≈“¬¬‘Ëߢ÷Èπ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑ÿ°∑à“πµ≈Õ¥∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«‰«â ≥ ‚Õ°“ π’ȥ⫬

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√–«—µ‘°√¡°“√»“ π“ °√¡°“√»“ π“ °àÕµ—ßÈ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚÙÛÚ „π ¡—¬π—πÈ ‡√’¬°«à“ °√¡∏√√¡°“√ —߶°“√’ ‚¥µ—Èߢ÷Èπæ√âÕ¡°—∫°√¡∏√√¡°“√ Õ—π‡ªìπ°√¡√–¥—∫°√–∑√«ß µàÕ¡“‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ°√¡ —߶°“√’ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛı ·≈–‰¥â¡’°“√·¬°·≈–√«¡°—πÕ’°À≈“¬§√—Èß ®π‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙˆÚ ª√—∫¢¬“‡ªìπ°√¡Õ‘ √–¢÷Èπµ√ßµàÕæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–„πªï æ.». ÚÙˆ˘ ¬â“¬¡“ —ß°—¥°√–∑√«ß∏√√¡°“√µ“¡‡¥‘¡ ®π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ ÚÙ¯Ù °√¡∏√√¡°“√ °√–∑√«ß∏√√¡°“√ ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥µ“¡π“¡π’ȵ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ ÚıÙı ‰¥â¡’°“√·¬°°√¡°“√»“ π“ÕÕ°‡ªìπ Ú Àπà«¬ß“πµ“¡ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ª√—∫ª√ÿß°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ æ.». ÚıÙı §◊Õ °√¡°“√»“ π“ —ß°—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ —ß°—¥π“¬°√—∞¡πµ√’

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“ ¡’Àπâ“∑’Ë ∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡ ·≈–„À⧫“¡Õÿª∂—¡¿å§ÿ⡧√Õß°‘®°“√¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑“ß√“™°“√√—∫√Õß µ≈Õ¥®π à߇ √‘¡ æ—≤𓧫“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ ·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π¢Õß∑ÿ°»“ π“ √«¡∑—ßÈ ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ÕË „Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡¢Õß »“ π“¡“„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬„Àâ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßµàÕ‰ªπ’È (Ò) ∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ (Ú) ‡ √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ (Û) ¥”‡π‘π°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√ à߇ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å √«¡∑—Èß°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫Õ◊Ëπ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß (Ù) à߇ √‘¡ ¥Ÿ·≈ √—°…“ ·≈–∑”πÿ∫”√ÿß»“ π ∂“π·≈–»“ π«—µ∂ÿ (ı) „Àâ°“√Õÿª∂—¡¿åæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Õ◊πË Ê ∑’∑Ë “ß√“™°“√√—∫√Õß ·≈– π—∫ πÿπ°“√ ¥”‡π‘π°“√¢ÕßÕߧ尓√»“ π“ (ˆ) ªØ‘∫µ— °‘ “√Õ◊πË „¥µ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„À⇪ìπÕ”π“®Àπâ“∑’¢Ë Õß°√¡À√◊Õµ“¡∑’°Ë √–∑√«ß À√◊Õ§≥–√—∞¡πµ√’¡Õ∫À¡“¬

«‘ —¬∑—»πå°√¡°“√»“ π“ ª√–®”ªï ÚııÒ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥»“ πæ‘∏’ æ—≤π“§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å „À⠗ߧ¡‡ªìπ ÿ¢µ“¡À≈—°»“ π“·≈–‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

æ—π∏°‘® Ò. Ú. Û. Ù.

ª≈Ÿ°Ωíß·≈–‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ à߇ √‘¡·≈– “π —¡æ—π∏å°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ Õÿª∂—¡¿å∑”πÿ∫”√ÿߧâÿ⡧√Õß°‘®°“√¥â“π»“ π“ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’

‚§√ß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å∑ÿ°µ”∫≈ (‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π ·≈–ª√–™“™πµ“¡π‚¬∫“¬ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé)

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

§«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡®”‡ªìπ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß¡’æ√–√“™‡ “«π’¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π æ√–√“™«—ߥÿ ‘µ «à“ ç...æ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ ‘ßË ∑’ªË √–‡ √‘∞ ÿ¥ Ÿß àß·≈â« ·≈–‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ¡“µ≈Õ¥ ...æ√–∫«√ æ√–æÿ∑∏ »“ 𓇪ìπ ‘Ëß∑’Ë≈È”§à“¢Õß™’«‘µ§π‰∑¬∑’Ë®–æ÷Ëß擇«≈“¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷ÈπÕ–‰√°—∫™’«‘µ æ√–∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ· ß «à“ß...é ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“ ®÷ßπâÕ¡π”æ√–√“™¥”√— ¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏ »“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë “¡“√∂æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡’∑ÿπ‡¥‘¡ ¡’°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë™—¥‡®π·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡„π‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë®– “¡“√∂π”¡“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡ÿà߇πâπ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫§π„π™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â ‚¥¬¡’«¥— ‡ªìπ∞“πªØ‘∫µ— ‘ ´÷ßË µ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß«—¥ ∫â“π (™ÿ¡™π) ·≈– ‚√߇√’¬π ·≈–®“°°“√∑’Ë°√¡°“√»“ π“¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–„À₧√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªì𠂧√ß°“√ ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π —ߧ¡∑—ßÈ √–∫∫¥â«¬¡‘µ»‘ “ π“ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ‚¥¬µ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬¢¬“¬»Ÿπ¬å „Àâ§√∫∑ÿ°µ”∫≈ ‡ªÑ“À¡“¬ Ò »Ÿπ¬å µàÕ Ò µ”∫≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß™ÿ¡™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—𠔧—≠¢Õß™“µ‘ ·≈–«—πÕ◊Ëπ Ê µ≈Õ¥ªï ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ ·À≈à߇√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™ÿ¡™π ®–‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õß∑ÿ°µ”∫≈∑’ˇ¢â“∂÷ß ª√–™“™π‰¥âÕ¬à“ß ‡ªì π √Ÿ ª ∏√√¡ ‚¥¬„™â «— ¥ ‡ªì π ∞“π„π°“√‡º¬·ºà §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õߧπ„π™ÿ ¡ ™π‰¥â Õ ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ‚¥¬‡πâπª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õߪ√–™“™π·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬¥â«¬¡‘µ‘»“ π“ Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡ÿàßÀ«—ß«à“ ∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“®–∑”„À⇰‘¥°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’ˬ—Ë߬◊π¢Õß™“µ‘‰¥â ¡‘µ‘Àπ÷Ëß ‡Àµÿº≈§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ »Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å π— ∫ πÿ π à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π‡√’ ¬ π∏√√¡»÷ ° …“·≈– π— ∫ πÿ π „Àâ ¡’ ° “√ Õ∫∏√√¡»÷ ° …“∑ÿ ° √–¥— ∫ ·°à ‡ ¬“«™π∑—Ë « ª√–‡∑» ´÷Ë ß ¢≥–π’È °√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√‰¥â „ Àâ § «“¡ ”§— ≠

„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ∫√√®ÿ≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π ¥—ßπ—Èπ °“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“„π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß„™âÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π∏√√¡»÷°…“ ™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπª√–®”»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®“°À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ¥—ßπ’È Ò. ¿“æªí≠À“¢Õß™“µ‘„πªí®®ÿ∫π— æ∫«à“ ªí≠À“¥â“π —ߧ¡‚¥¬‡©æ“–°“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π—∫‡ªìπªí≠À“√–¥—∫™“µ‘ ‡π◊ËÕß®“°∫â“π‡¡◊Õß·≈–∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° °“√æ—≤π“ª√–‡∑»°Á ‡ª≈’Ë¬πµ“¡‰ª ‚¥¬√«¡æ∫«à“ ∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¬÷¥«—µ∂ÿπ‘¬¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡µ“¡°√–· ·π«∑“ß‚≈°“¿‘«—µπå „π∑ÿ°¡‘µ‘ °“√æ—≤π“∑“߇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑’Ë¡ÿà߇πâπ °“√·¢àߢ—π‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß„π¥â“π‡»√…∞°‘® ¬‘Ëß∑”„Àâ§π‰∑¬¡’§«“¡‡ªìπ«—µ∂ÿπ‘¬¡¡“°¢÷Èπ ·µà‡°‘¥ªí≠À“ ¥â“π惵‘°√√¡ §◊Õ °“√¬àÕÀ¬àÕπ„π»’≈∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ªí≠À“ —ߧ¡ àߺ≈„Àâ«‘∂’™’«‘µ·≈–§à“π‘¬¡¥—È߇¥‘¡∑’Ë¥’ ß“¡µ“¡‚§√ß √â“ߢÕß —ߧ¡‰∑¬®“ßÀ“¬‰ª ·≈– √â“ߺ≈°√–∑∫ µàÕ«‘∂°’ “√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õߧπ„𙓵‘Õ¬à“ß√ÿπ·√ß æ√âÕ¡°—∫°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë√—∫°√–· ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ‚¥¬ª√“»®“°¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∑”„Àâª√–™“™π„π∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡‰∑¬Àà“߉°≈»“ π“ ¢“¥°“√π”À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õß»“ 𓉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π °≈“¬‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë≈–‡≈¬§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡π—∫«—π®– ∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ®“°°“√»÷°…“º≈«‘®—¬¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈– ∂“∫—π«‘®—¬µà“ß Ê ®÷߇ªìπ ‘Ë߬◊π¬—π ·≈–®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß √â“ß¡“µ√°“√√Õß√—∫„π°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ∫√‘∫∑ —ߧ¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π¥â«¬À≈—°∏√√¡ ¢Õß»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡¢Õß™“µ‘∑’Ë®–π”¡“æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߧπ„𙓵‘Õ¬à“߬—Ë߬◊π Ú. ∂“π°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ¥—ß°≈à“« æ∫«à“ √“°‡Àßâ“·Ààߪí≠À“∑’·Ë ∑â®√‘ß §◊Õ °“√‰¡à‰¥â√∫— °“√ °≈àÕ¡ ‡°≈“¥â“𮑵„® ∂Ÿ°≈–‡≈¬®“° ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ∂“∫—π∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë®–ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ®π∑”„À⢓¥§«“¡ ”π÷°µàÕÀπâ“∑’Ë ¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ¢“¥°“√„™â µ‘æ‘®“√≥“¬—Èߧ‘¥ ·≈–· ¥ßÕÕ° ¡“‡ªìπ惵‘°√√¡¿“¬πÕ°∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ °Õª√¥â«¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—« ¡’ ‘Ëß∑’ˬÿ¬ß à߇ √‘¡ ™—°®Ÿß ·≈– ‚πâ¡π”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߥ⫬√Ÿª·∫∫∑’Ë¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ∑”„À⬓°µàÕ°“√§«∫§ÿ¡ ªÑÕß°—π ·≈– ·°â ‰¢ªí≠À“ ‡«âπ·µà®–∂Ÿ°®—¥√–‡∫’¬∫∑“ߧ«“¡§‘¥ ®π¡’®‘µ„®∑’Ë „ΩÉ¥’·≈–¡’æ≈—ß„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß “¡“√∂‡ªìπ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµâ“π∑“π‡Àµÿªí®®—¬„π∑“߇ ◊ËÕ¡∑’Ë®–‡¢â“¡“∑”≈“¬§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ∑’Ë¥’ß“¡‰¥â¥â«¬À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ Û. ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕ߬ÿ∑∏»“ µ√å °“√‡ √‘¡ √â“ß∑ÿπ∑“ß —ߧ¡‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“ª√–‡∑» „π°“√‡æ‘¡Ë §ÿ≥¿“æ·≈–»—°¬¿“æ§π ¡ÿßà ‡πâπ°“√æ—≤π“®‘µ„® §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ„π —ߧ¡ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ „π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇√◊ËÕß°“√æ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ‡°‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‚¥¬æ—≤π“®‘µ„® §«∫§Ÿà°—∫°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߧπ∑ÿ°°≈ÿà¡∑ÿ°«—¬µ≈Õ¥™’«‘µ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π‡¢â¡·¢Áß Ù. π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ∑’ˇπâπ„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ß —ߧ¡ ‡¢â¡·¢Áß∑’˧π„𙓵‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π ¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π∫π∞“π¢Õß «—≤π∏√√¡‰∑‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ µ≈Õ¥®π √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡

·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‡√àß√—¥°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß ™ÿ¡™π·≈– à߇ √‘¡∫∑∫“∑¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π„Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ı. °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„π∞“𖇪ìπÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞∫“≈ ‰¥â°”Àπ¥„π·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß °√–∑√«ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ„𙓵‘ §◊Õ °“√ √â“ߧà“π‘¬¡®‘µ ”π÷°·≈– ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π —ߧ¡¡’§à“π‘¬¡·≈–®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ ‚¥¬ à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√π”À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“¡“„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¿“¬„µâ·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®– àߺ≈„Àâ§π„π —ߧ¡¡’À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ µ≈Õ¥®π¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßæՇ撬߉¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ˆ. µ“¡∫∑∫“∑¢Õß°√¡°“√»“ π“ ¡’∫∑∫“∑Õ”π“®Àπâ“∑’Ë à߇ √‘¡‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ·≈–°“√‡ √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‡ √‘¡ √â“ߧπ„𙓵‘ „À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π·≈– —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ¥â«¬À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ 𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“ª√–‡∑»Õ¬à“ß∂“«√ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“‰¥â „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√‡ªî ¥ «— ¥ ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬¥”‡π‘πß“π¢¬“¬»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„Àâ§√∫∑ÿ°µ”∫≈ „À⇪ìπ»Ÿπ¬åæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß™ÿ¡™πÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ˜. ®“°°“√∑’°Ë √¡°“√»“ π“¡’π‚¬∫“¬¢¬“¬»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å„Àâ§√∫∑ÿ°µ”∫≈ ‡ªÑ“À¡“¬ Ò »Ÿπ¬å µàÕ Ò µ”∫≈ ¢≥–π’È ®—ßÀ«—¥‚¥¬¡’‡®â“§≥–µ”∫≈ ‡®â“Õ“«“ «—¥ æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π §π„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ë𠉥â√à«¡°—𥔇π‘π°“√¢¬“¬»Ÿπ¬åœ „Àâ∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°µ”∫≈ ‚¥¬‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠∑’Ë®–„Àâ ≈Ÿ°À≈“π ·≈–∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“«—¥ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „π ‘Ëߥ’ß“¡ ‚¥¬®–‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õß∑ÿ°µ”∫≈ ∑’ˇ¢â“∂÷ߪ√–™“™π‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–¬—߇ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ »’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π∑’ËÕ¬Ÿà „π«‘∂’™’«‘µ Õ—π‡√’¬∫ßà“¬„π∑ÿ°µ”∫≈ ‚¥¬¿“§√—∞§«√„Àâ°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ „Àâ¡’°“√¥”‡π‘πß“π∑—Èߪ√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ ∑—ßÈ π’È ‰¥âª√—∫‡ª≈’¬Ë π°√–∫«π∑—»πå„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡πâπ∑ÿ°¿“§ à«π¡’ «à π√à«¡ ‡ªìπ‚§√ß°“√¥÷߇¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»‡¢â“«—¥ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡§π„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ¯. ¿“§§≥– ߶傥¬¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ¡’°“√¢¬“¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—π Õ“∑‘µ¬å‰ª∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë¢Õß™ÿ¡™π „Àâ§√∫ Ò »Ÿπ¬å µàÕ Ò µ”∫≈ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫ °“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π‰∑¬„π∑ÿ°√–¥—∫∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–¡’¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡√—∫∑√“∫∑’°Ë √–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥âπ”º≈°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’-‚∑-‡Õ°¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥â∫—π∑÷°≈ß„πÀ≈—°∞“π°“√»÷°…“ ®“°°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ·≈–„π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ˘. º≈°“√»÷°…“«‘®—¬ ‡√◊ËÕß ç°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ºŸâ‡√’¬π‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π °“√ Õπ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ°„π ∂“π»÷°…“é ‚¥¬§≥–§√ÿ»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™ «‘∑¬“≈—¬ (ÚıÙ˘) º≈°“√»÷°…“«‘®¬— æ∫«à“ ºŸ∫â √‘À“√ ∂“π»÷°…“¡’π‚¬∫“¬®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ„πÀ≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„π¥â“𧫓¡√Ÿâ„πÀ≈—°∏√√¡ §«“¡ª√–惵‘∑’Ë¡µ’ àÕ§√Ÿ æàÕ·¡à ‡æ◊ËÕπ ·≈–°“√‡√’¬π °“√∑”ß“π

¢ÕߺŸâ‡√’¬π∑’˺à“π°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡»÷°…“®–¡’惵‘°√√¡∑’Ë¥’¢÷Èπ √«¡∑—Èß ºŸâ‡√’¬π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ—«µàÕæ√– ß¶å ·≈– °“√∑”∫ÿ≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â‡À¡“– ¡¡“°¢÷Èπ ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈– µàÕ‡π◊ËÕß “¡“√∂π”¡“ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â¥’ ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õߧ√Ÿ ·≈–æàÕ·¡à∑’˺Ÿâ‡√’¬π¡’§«“¡ª√–惵‘ ∑’Ë¥’¢÷Èπ ¢¬—π‡√’¬π ¢¬—π∑”°“√∫â“π¡“°¢÷Èπ∑”ß“π ∑”°‘®°√√¡√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ‰¥â¥’ Ò. º≈°“√»÷°…“«‘®—¬ ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“√Ÿª·∫∫·≈–·π«∑“ß°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡ »÷°…“„π —ߧ¡‰∑¬ : »÷°…“ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–§«“¡§“¥À«—ߢÕߺŸâ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫™à«ß™—Èπ (ÚıÙ˘) æ∫«à“ ºŸâ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫™à«ß™—Èπ ¡’§«“¡§“¥À«—ß Ÿß°«à“µ“¡ ¿“æ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¥â“π µâÕß°“√»÷°…“∏√√¡»÷°…“‡æ◊ËÕπ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ ·∫∫‡√’¬π∏√√¡»÷°…“¬—ߢ“¥·§≈π ¿“§√—∞§«√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« „π°“√π’È Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’-‚∑-‡Õ° ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ·≈–„π°“√®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ´÷ËßµâÕß®—¥æ‘¡æ凪ìπ®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ·®°®à“¬„Àâ ∂“π»÷°…“µà“ß Ê ∑’ˇªî¥ ∑”°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“·≈–‚¥¬®–°”Àπ¥„Àâæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπºŸâ Õπ °√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡π—°‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â»÷°…“ À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß®–‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ „π¥â“π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑’Ë®–‡°‘¥º≈µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡°‘¥§«“¡¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ·®°®à“¬„À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π‚√߇√’¬π∑’ˇªî¥∑”°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂ 𔉪 „™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ Û. ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ Ù. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡»÷°…“ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ı. ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∂“π»÷ ° …“∑—Ë « ª√–‡∑»‰¥â ‡ ÀÁ 𠧫“¡ ”§— ≠ „π°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ∏√√¡»÷ ° …“ ·≈– √â“ß»“ π∑“¬“∑„À⇰‘¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª

‡ªÑ“À¡“®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ ‡√’ ¬ π∏√√¡»÷ ° …“∑ÿ ° »Ÿ π ¬å œ Ê ≈– ™—È π µ√’ - ‚∑-‡Õ° ™—È π ≈– ı ‡≈à ¡ ) √«¡ ˜,Ú‹ »Ÿ π ¬å √«¡®”π«π Ò,¯, ‡≈à¡ ‚¥¬‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ¥—ßπ’È Ò. Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ Ú. Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑ Û. Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ° √«¡

Òı ‡≈à ¡ (Àπ— ß ◊ Õ ‡√’ ¬ π∏√√¡»÷ ° …“ √«¡®”π«π™—È π ≈– Ûˆ, ‡≈à ¡ ®”π«π ®”π«π ®”π«π ®”π«π

˜¯, ˜¯, ˜¯, ÚÛÙ,

‡≈à¡ ‡≈à¡ ‡≈à¡ ‡≈à¡

º≈º≈‘µ Ò. ‰¥âÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° ‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“ „π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å º≈≈—æ∏å Ò. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡µ“¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– 𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ú. æ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â√—∫°“√‡º¬·ºàºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡»÷°…“ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π Û. ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑»‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“·≈– √â“ß»“ π ∑“¬“∑„À⇰‘¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ‡™‘ߪ√‘¡“≥ : »Ÿ π ¬å »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ µ ¬å ¡’ À π— ß ◊ Õ ‡√’ ¬ π∏√√¡»÷ ° …“™—È π µ√’ - ‚∑-‡Õ° ∑ÿ ° »Ÿ π ¬å ®”π«π ÚÛÙ, ‡≈à¡ ‡™‘ߧÿ≥¿“æ : °≈ÿà ¡ ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π¡’ § «“¡√Ÿâ ¥â “ πæ√–æÿ ∑ ∏»“ 𓵓¡À≈— ° ¢Õß»“ π“ ·≈– “¡“√∂ 𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂𔉪„™â „ π™’ «‘ µ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ Ú. ¡’ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ Û. ¡’°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡»÷°…“ Ÿà‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Ù. ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“·≈– √â“ß»“ π ∑“¬“∑„À⇰‘¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ -----------------------°≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

ª√–«—µ‘π—°∏√√¡ °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∏√√¡ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ π—°∏√√¡ ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡æ√–¥”√‘ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ‡ªìπ°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬„π¿“…“‰∑‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂»÷°…“æ√–∏√√¡«‘𗬉¥â –¥«° ·≈–∑—Ë«∂÷ß Õ—π®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π𔉪 Ÿà —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ µ≈Õ¥®π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“߉°≈ÕÕ°‰ª °“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√– ߶å‰∑¬·µà‚∫√“≥¡“ π‘¬¡»÷°…“‡ªìπ¿“…“∫“≈’∑’ˇ√’¬°«à“ °“√»÷ ° …“æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡ ´÷Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ‰¥â¬“° ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Ë«‰ª ®÷ߪ√“°Ø«à“ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß¡’®”π«ππâÕ¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⠗߶¡≥±≈¢“¥·§≈π æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬°‘®°“√æ√–»“ π“∑—Èß„π¥â“π°“√»÷°…“ °“√ª°§√Õß ·≈– °“√·π–π” —Ëß Õπª√–™“™π ¥—ßπ—Èπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ®÷߉¥â∑√ß æ√–¥”√‘«‘∏’°“√‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘π—¬„π¿“…“‰∑¬¢÷Èπ ”À√—∫ Õπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡ªìπ§√—Èß·√° π—∫·µà∑√ß√—∫Àπâ“∑’˪°§√Õß«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛı ‡ªìπµâπ‰ª ‚¥¬∑√ß °”Àπ¥À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ„Àâ¿°‘ …ÿ “¡‡≥√‰¥â‡√’¬π√Ÿæâ √–æÿ∑∏»“ π“ ∑—ßÈ ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·≈– æ√–«‘π—¬ µ≈Õ¥∂÷ßÀ—¥·µàß·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ‡¡◊ÕË ∑√߇ÀÁπ«à“ °“√‡√’¬π°“√ Õπæ√–∏√√¡«‘π¬— ‡ªìπ¿“…“‰∑¬¥—ßπ’ȉ¥âº≈ ∑”„Àâ¿°‘ …ÿ “¡‡≥√ ¡’§«“¡√Ÿâ°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ ‡æ√“–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â‰¡à¬“° ®÷ß∑√ߥ”√‘∑’Ë®–¢¬“¬·π«∑“ßπ’È ‰ª¬—ß¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Ë«‰ª¥â«ª√–°Õ∫°—∫„π æ.». ÚÙÙ¯ ª√–‡∑»‰∑¬‡√‘Ë¡¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡°≥±å∑À“√ ´÷Ëß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥ ®–‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ à«π “¡‡≥√®–¬°‡«âπ„À⇩擖 “¡‡≥√ºŸâ√Ÿâ∏√√¡ ∑“ß√“™°“√‰¥â¢Õ„Àâ§≥– ß¶å ™à«¬°”À𥇰≥±å¢Õß “¡‡≥√ºŸâ√Ÿâ∏√√¡ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“œ ®÷ß∑√ß°”Àπ¥À≈—° Ÿµ√ Õß§å “¡‡≥√ √Ÿâ∏√√¡ ¢÷Èπ µàÕ¡“‰¥â∑√ߪ√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿµ√Õß§å “¡‡≥√√Ÿâ∏√√¡π—Èπ‡ªìπ çÕߧåπ—°∏√√¡é ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√™—Èππ«°– (§◊ÕºŸâ∫«™„À¡à) ∑—Ë«‰ª ‰¥â√—∫æ√–∫√¡√“™“πÿ¡—µ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙıÙ ·≈–‚ª√¥„Àâ®—¥°“√ Õ∫„π à«π°≈“ߢ÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ªï‡¥’¬«°—π ‚¥¬„™â«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ «—¥¡À“∏“µÿ ·≈–«—¥‡∫≠®¡∫摵√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë Õ∫ °“√ Õ∫§√—Èß·√°π’È ¡’ Û «‘™“ §◊Õ ∏√√¡«‘¿“§ „ππ«‚°«“∑ ·µàߧ«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ·≈–·ª≈¿“…“¡§∏‡©æ“–∑âÕßπ‘∑“π„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ æ.». ÚÙıı ∑√ߪ√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿµ√Õߧåπ—°∏√√¡„Àâ‡À¡“– ¡ ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Ë«‰ª ®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬·∫àßÀ≈—° Ÿµ√‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ¬à“ß “¡—≠ ‡√’¬π«‘™“∏√√¡«‘¿“§ æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·≈–‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ·≈– Õ¬à“ß«‘ “¡—≠ ‡æ‘Ë¡·ª≈Õ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¡’·°â Õ√√∂∫“≈’ ‰«¬“°√≥å·≈– —¡æ—π∏å ·≈–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘∑’˵âÕß Õ∫∑—ÈߺŸâ∑’ˇ√’¬πÕ¬à“ß “¡—≠·≈–«‘ “¡—≠

æ.». ÚÙıˆ ∑√ߪ√— ∫ ª√ÿ ß À≈— ° Ÿ µ √Õߧå π— ° ∏√√¡Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß ‚¥¬‡æ‘Ë ¡ À≈— ° ∏√√¡ À¡«¥§‘À‘ªØ‘∫—µ‘‡¢â“„π à«π¢Õß∏√√¡«‘¿“§¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπª√–‚¬™πå „π°“√§√Õß™’«‘µ¶√“«“ À“°¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿªπ—Èπ Ê ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß≈“ ‘°¢“ÕÕ°‰ª¥â«¬‡Àµÿ„¥‡ÀµÿÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ π—°∏√√¡™—Èπµ√’ °“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬·∫∫„À¡àπ’È ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°À¡Ÿà¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·≈– ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ’¬ß Ú ªï·√°°Á¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¡—§√‡¢â“ Õ∫ π“¡À≈«ß‡°◊Õ∫æ—π√Ÿª ‡¡◊ÕË ∑√߇ÀÁπ«à“°“√»÷°…“π—°∏√√¡Õ”𫬧ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“·≈–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—«Ë ‰ª „π‡«≈“µàÕ¡“ ®÷ß∑√ßæ√–¥”√‘¢¬“¬°“√»÷°…“π—°∏√√¡„Àâ∑—Ë«∂÷ß·°à¿‘°…ÿ∑ÿ°√–¥—∫ §◊Õ ∑√ßµ—ÈßÀ≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡™—Èπ‚∑ ”À√—∫¿‘°…ÿ™—Èπ¡—™¨‘¡– §◊Õ ¡’æ√√…“‡°‘π ı ·µà‰¡à∂÷ß Ò ·≈–π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ° ”À√—∫¿‘°…ÿ™—Èπ‡∂√– §◊Õ ¡’æ√√…“ Ò ¢÷Èπ‰ª ¥—ß∑’ˇªìπÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õߧ≥– ߶å ◊∫¡“µ√“∫∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È µàÕ¡“æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß™‘π«√ ‘√‘«—≤πå ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ «—¥√“™∫æ‘∏œ ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√»÷°…“π—°∏√√¡¡‘‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡∑à“π—Èπ ·¡âºŸâ∑’ˬ—ߧ√Õß ¶√“«“ «‘ —¬°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°“√»÷°…“π—°∏√√¡¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫‡À≈à“¢â“√“™°“√§√Ÿ ®÷ß∑√ßµ—ÈßÀ≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡ ”À√—∫¶√“«“ ¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡»÷°…“é ¡’§√∫∑—Èß Û ™—Èπ §◊Õ ™—Èπµ√’ ™—Èπ‚∑ ™—Èπ‡Õ° ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡«âπ·µà«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ ∑’Ë∑√ß°”À𥄙â‡∫≠®»’≈‡∫≠®∏√√¡ ·≈–Õÿ‚∫ ∂»’≈·∑π ‰¥â‡ªî¥ Õ∫∏√√¡»÷°…“µ√’§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜Ú ·≈–‡ªî¥ Õ∫§√∫∑ÿ°™—Èπ„π‡«≈“µàÕ¡“ ¡’¶√“«“ ∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬‡¢â“ Õ∫ ‡ªìπ®”π«π¡“° π—∫‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ªí®®ÿ∫—π °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∏√√¡π’È ¡’ æ √–æ√À¡¡ÿ π’ (æ⁄ √ À⁄ ¡ §ÿ µ⁄ µ ‡∂√) «— ¥ ∫«√π‘ ‡ «»«‘ À “√ ‡ªì π ·¡à ° Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß ‡πâ π °“√æ— ≤ π“»“ π∑“¬“∑„Àâ ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ “¡“√∂¥”√ßæ√–»“ π“‰«â ‰¥â¥â«¬¥’ ∑—Èß∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘®°√√¡¢Õߧ≥– ߶å à«πÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß „π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬¡“µ—Èß·µà§√—ÈßÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

“√∫—≠ Ò ‡√◊ËÕß Õπÿ‚¡∑π“°∂“ §”π” ª√–«—µ‘°√¡°“√»“ π“ ª√–«—µ‘π—°∏√√¡ °“√π” çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ∫Ÿ√≥“°“√°—∫‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ¿“§«‘™“°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∫∑π” §«“¡ ”§—≠¢Õß«‘™“‡√’¬ß§«“¡‚¥¬∑—Ë«‰ª ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡√’¬π°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∫∑∑’Ë Ò À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√·µàß ∫∑∑’Ë Ú °“√„™â¿“…“·≈– ”π«π„π°“√æ√√≥π“ ∫∑∑’Ë Û §«“¡°≈¡°≈◊π¢Õ߇π◊ÈÕ§«“¡·≈–Õ√√∂√ ∫∑∑’Ë Ù §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°√–∑Ÿâæ√âÕ¡¥â«¬Õÿª¡“·≈– “∏° µ—«Õ¬à“ß°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ‡≈à¡ Ò Àâ“À¡«¥ ¿“§«‘™“∏√√¡«‘¿“§ ∑ÿ°– §◊Õ À¡«¥ Ú ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“° Ú ∏√√¡‡ªìπ‚≈°∫“≈ §◊Õ§ÿ⡧√Õß‚≈° Ú ∏√√¡Õ—π∑”„Àâß“¡ Ú ∫ÿ§§≈À“‰¥â¬“° Ú µ‘°– §◊Õ À¡«¥ Û √—µπ– Û §ÿ≥¢Õß√—µπ– Û ‚Õ«“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û ∑ÿ®√‘µ Û ÿ®√‘µ Û Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û °ÿ»≈¡Ÿ≈ Û —ªªÿ√‘ ∫—≠≠—µ‘ §◊Õ¢âÕ∑’Ë∑à“π —µ∫ÿ√ÿ…µ—È߉«â Û ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û

Àπâ“

Ò Û Ù ˜ ¯ ˘ ÒÒ Òı ÚÚ ÚÚ ÚÛ ÚÛ ÚÙ Úˆ Úˆ Ú˜ Ú˜ Ú¯ Ú¯ Ú˘ Ú˘ Ú˘ Û

“√∫—≠ Ú ®µÿ°°– §◊Õ À¡«¥ Ù «ÿ≤‘∏√√¡ §◊Õ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇®√‘≠ Ù ®—°√ Ù Õ§µ‘ Ù ª∏“π §◊Õ§«“¡‡æ’¬√ Ù Õ∏‘…∞“π∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’˧«√µ—È߉«â„π„® Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ §◊Õ§ÿ≥‡§√◊ËÕß„Àâ ”‡√Á®§«“¡ª√– ߧå Ù §«√∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∑’Ë Ù ∂“π æ√À¡«‘À“√ Ù Õ√‘¬ —® Ù ªí≠®°– §◊Õ À¡«¥ ı Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ı Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥– ı ∏—¡¡— «π“π‘ ß å §◊ÕÕ“π‘ ß å·Ààß°“√øíß∏√√¡ ı æ≈– §◊Õ∏√√¡‡ªìπ°”≈—ß ı ¢—π∏å ı ©—°°– §◊Õ À¡«¥ ˆ §“√«– ˆ “√“≥‘¬∏√√¡ ˆ —µµ°– §◊Õ À¡«¥ ˜ Õ√‘¬∑√—æ¬å ˜ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ —ªªÿ√‘ ∏√√¡Õ’° ˜ Õ—Ø∞°– §◊Õ À¡«¥ ¯ ‚≈°∏√√¡ ¯ ∑ °– §◊Õ À¡«¥ Ò ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò §‘À‘ªØ‘∫—µ‘ ®µÿ°°– À¡«¥ Ù ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå §◊Õª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π Ù —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πå §◊Õª√–‚¬™πå„π¿“¬Àπâ“ Ù ¡‘µ√ªØ‘√Ÿª §◊Õ§π‡∑’¬¡¡‘µ√ Ù ®”æ«°

Àπâ“ ÛÒ ÛÒ ÛÒ ÛÒ ÛÚ ÛÚ ÛÛ ÛÛ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûı Ûı Ûˆ Ûˆ Ûˆ Û¯ Û¯ Û¯ Ù Ù Ù ÙÒ ÙÚ ÙÚ ÙÛ ÙÛ ÙÙ ÙÙ ÙÙ ÙÙ

“√∫—≠ Û ¡‘µ√·∑â Ù ®”æ«° —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ∏√√¡¢Õ߶√“«“ Ù ªí≠®°– À¡«¥ ı ¡‘®©“«≥‘™™“ §◊Õ°“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ı ¡∫—µ‘¢ÕßÕÿ∫“ ° ı ª√–°“√ ©—°°– À¡«¥ ˆ ∑‘» ˆ Õ∫“¬¡ÿ¢ §◊Õ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬ ˆ ¿“§«‘™“æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∫∑π” ∑”‰¡µâÕ߇√’¬πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∫∑∑’Ë Ò ªÿ√‘¡°“≈ ™¡æŸ∑«’ª ·≈–ª√–™“™π —°°™π∫∑·≈–»“°¬«ß»å ª√– Ÿµ‘ ∫√√晓 µ√— √Ÿâ ∫∑∑’Ë Ú ª∞¡‚æ∏‘°“≈ ª∞¡‡∑»π“ ·≈–ª∞¡ “«° àß “«°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“ ‚ª√¥™Æ‘≈ ‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∫∑∑’Ë Û ¡—™¨‘¡‚æ∏‘°“≈ ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®„π¡§∏√—∞ ‡ ¥Á® —°°™π∫∑ ‚ª√¥Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∫∑∑’Ë Ù ªí®©‘¡‚æ∏‘°“≈ ∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ∑√ßæ√–ª√–™«√ —߇«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈ ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«° π‘ææ“π ∫∑∑’Ë ı Õª√°“≈ ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ·®°æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡®¥’¬å Ù ª√–‡¿∑ °“√®—¥ª√–‡¿∑·Àà߇®¥’¬å

Àπâ“ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù¯ Ù¯ Ù˘ Ù˘ ıÚ ıÙ ıı ı˜ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆı ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Û ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯˜

“√∫—≠ Ù —ߧ“¬π“ ¿“§ºπ«°

Àπâ“ ¯¯ ¯˘

»“ πæ‘∏’ ∫∑π‘‡∑» À¡«¥∑’Ë Ò °ÿ»≈æ‘∏’ æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– æ‘∏’√—°…“Õÿ‚∫ ∂ æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À¡«¥∑’Ë Ú ∫ÿ≠æ‘∏’ æ‘∏’∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√– ∑”∫ÿ≠ß“π¡ß§≈ ∑”∫ÿ≠ß“πÕ«¡ß§≈ À¡«¥∑’Ë Û ∑“πæ‘∏’ √–‡∫’¬∫æ‘∏’ §”∂«“¬∑“πµà“ß Ê À¡«¥∑’Ë Ù ª°‘≥°– «‘∏’· ¥ß§«“¡‡§“√ææ√– «‘∏’ª√–‡§π¢Õßæ√– «‘∏’∑”Àπ—ß ◊ÕÕ“√“∏π“·≈–∑”„∫ª«“√≥“∂«“¬®µÿªí®®—«‘∏’Õ“√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ Õ“√“∏π“∏√√¡ «‘∏°’ √«¥πÈ” ¿“§«‘™“‡∫≠®»’≈·≈–‡∫≠®∏√√¡ ∫∑π” ¢âÕ§«“¡‡∫◊ÈÕßµâπ À≈—° ”§—≠„π°“√√—°…“»’≈ «‘√µ— ‘ §”«à“ √Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡ ‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®°—≈¬“≥∏√√¡ ªí≠À“·≈–‡©≈¬¢âÕ Õ∫ π“¡À≈«ß æ.». ÚıÙ¯ ∫√√≥“πÿ°√¡

˘ ˘Ú ˘Ú ÒÚ Ò˜ Ò˘ Ò˘ ÒÒ ÒÒ˜ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚ¯ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛ ÒÛÚ ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ Òı˘ Òˆ˜ Ò˘¯

°“√π” çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ∫Ÿ√≥“°“√°—∫‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ «“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘Õ¬à“߬—Ë߬◊πé ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ™’È·π– ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥π“π°«à“ Úı ªï µ—Èß·µà°àÕπ‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å ∑“߇»√…∞°‘® ·≈–‡¡◊ÕË ¿“¬À≈—߉¥â∑√߇πâπ¬È”·π«∑“ß°“√·°â‰¢‡æ◊ÕË „Àâ√Õ¥æâπ ·≈– “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå·≈–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ( ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘, ÚıÙ¯) ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπª√—™≠“™’È∂÷ß·π«∑“ß °“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ∂÷ß√–¥—∫√—∞ ‡ªìπ‡»√…∞°‘®∑’Ë “¡“√∂Õâÿâ¡™Ÿµ—«‡Õ߉¥â „Àâ¡’§«“¡æՇ撬߰—∫µ—«‡Õß (Self Sufficiency) Õ¬Ÿà‰¥â‚¥‰¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ‚¥¬µâÕß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑“߇»√…∞°‘®¢Õßµ—«‡Õß„À⥒‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¡’Õ“™’æ·≈– ∞“π–‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –æ÷ßË µπ‡Õß ¬àÕ¡ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ·≈–∞“π–∑“߇»√…∞°‘®¢—πÈ ∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫µàÕ‰ª‰¥â ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߵ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ®÷ߪ√–°Õ∫À≈—°°“√ À≈—°«‘™“ ·≈–À≈—°∏√√¡À≈“¬ª√–°“√ ¬÷¥‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß (¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) „π°“√¥”√ß™’«‘µ „Àâ “¡“√∂æ÷ ß µπ‡Õ߉¥â ‚¥¬„™â À ≈— ° °“√æ÷Ë ß µπ‡Õß ı ª√–°“√ §◊ Õ ¥â “ π®‘ µ „® ¥â “ π — ß §¡ ¥â“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–¥â“π‡»√…∞°‘® ‚¥¬‡©æ“–¥â“𮑵„® §◊Õ °“√∑”µπ„À⇪ìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õßµπ‡Õß ¡’®µ‘ „®∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß ¡’®µ‘ ”π÷°∑’¥Ë ’ √â“ß √√§å„Àâµπ‡Õß·≈–™“µ‘‚¥¬√«¡ À¡“¬‡Àµÿ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ª√–¡«≈·≈–°≈—Ëπ°√Õß®“°æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëßæ√–√“™∑“π„π«‚√°“ µà“ß Ê √«¡∑—Èß æ√–√“™¥”√— Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ𔉪‡º¬·æ√à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙÚ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬·≈–ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª

¡’®‘µ„®‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ª√–π’ª√–πÕ¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡‡ªìπ∑’˵—Èß ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“§π §«“¡«à“ ç...∫ÿ§§≈µâÕß¡’√“°∞“π∑“ß®‘µ„®∑’Ë¥’ §◊Õ §«“¡Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„π ÿ®√‘µ∏√√¡ ·≈–§«“¡ ¡àßÿà ¡—πË ∑’®Ë –ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’Ë„Àâ®π ”‡√Á® ∑—ßÈ µâÕß¡’°»ÿ ‚≈∫“¬À√◊Õ«‘∏°’ “√Õ—π·¬∫¬≈„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “πª√–°Õ∫ æ√âÕ¡¥â«¬ ®÷ß®– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈∑’Ë·πàπÕπ ·≈–∫—߇°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π¬—Ë߬◊π·°àµπ‡Õß·≈–·ºàπ¥‘π...é °“√π”À≈—°ª√—™≠“œ ‰ªª√–¬ÿ°µå „™âµ“¡∑“ß “¬°≈“ßπ—Èπ ®–µâÕßÕ“»—¬«‘∏’°“√ À√◊Õ°“√°√–∑” ∑’ˬ÷¥À≈—°¢Õߧ«“¡æÕª√–¡“≥ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡¡’‡Àµÿº≈ ·≈–¡’°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√Õ“»—¬‡ß◊ËÕπ‰¢Õ’° Ú ª√–°“√ §◊Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ °“√¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡ ∑—Èß∑“ߥâ“𮑵„®·≈–°“√°√–∑” ‡ªì𠔧—≠ ( ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘, ÚıÙ¯) √ÿªª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑“ß “¬°≈“ß æÕª√–¡“≥ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’

¡’‡Àµÿº≈

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ (√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß)

‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ (´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¢¬—π Õ¥∑𠵑ªí≠≠“ ·∫àߪíπ)

π” Ÿà ™’«‘µ/‡»√…∞°‘®/ —ߧ¡/ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡¥ÿ≈/¡—Ëπ§ß/¬—Ë߬◊π

„π°“√π’È °√¡°“√»“ 𓉥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡‰∑¬®–µâÕß¡’ à«π√à«¡ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡àÿß √â“ß°√–· —ߧ¡ „Àâ¡’°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߉ªª√—∫„™â‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ·≈–‡°‘¥°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π°√–∫«π∑—»πå„π°“√¥”√ß™’«µ‘ ·≈–«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ µ≈Õ¥®πª√—∫·π«∑“ß°“√æ—≤π“„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ ‡ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘µ“¡√Õæ√–¬ÿ§≈∫“∑ µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‚¥¬¡’°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’ˇªìπÕߧå√«¡¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» §◊Õ Ò) °≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π Ú) °≈ÿࡇ®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑ÿ°°√–∑√«ß/∑∫«ß/°√¡ ·≈– Û) °≈ÿࡪ√–™“™π ®– “¡“√∂π”ª√—™≠“ À≈—°∏√√¡¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑“ß “¬°≈“ß µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ (´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¢¬—π Õ¥∑𠵑 ªí≠≠“ ·∫àߪíπ) °—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õߧ√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ·≈–‡º¬·æ√à·°à§π„π™ÿ¡™π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

«—µ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ËÕ√à«¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߧπ„𙓵‘ ¿“¬„µâ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ ‡ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘µ“¡√Õæ√–¬ÿ§≈∫“∑ µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ Ú. ‡æ◊ÕË „Àâ§π„𙓵‘∑°ÿ °≈à¡ÿà ‡ªÑ“À¡“¬ ‰¥â‡√’¬π√Ÿªâ √—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’ Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬

‡ªÑ“À¡“°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’ˇªìπÕߧå√«¡¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» §◊Õ Ò) °≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π Ú) °≈ÿࡇ®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑ÿ°°√–∑√«ß/∑∫«ß/°√¡ ·≈– Û) °≈àÿࡪ√–™“™π

º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߿“¬„µâ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§π„𙓵‘ ‡ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘ : ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§π„𙓵‘µ“¡√Õæ√–¬ÿ§≈∫“∑ µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Ò

Ò°≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

燻√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π√“°∞“π¢Õß™’ «‘ µ √“°∞“𧫓¡¡—Ë π §ß ¢Õß·ºà 𠥑 𠇪√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π‡ “‡¢Á ¡ ∑’Ë ∂Ÿ ° µÕ°√Õß√— ∫ ∫â “ π‡√◊ Õ πµ— « Õ“§“√‰«â π—Ë π ‡Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß®–¡—Ëπ§ß‰¥â°ÁÕ¬Ÿà∑’ˇ “‡¢Á¡ ·µà§π à«π¡“°¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡ “‡¢Á¡ ·≈–≈◊¡‡ “‡¢Á¡ ‡ ’¬¥â«¬´È”‰ªé æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®“°«“√ “√™—¬æ—≤π“

∑’Ë √∏ Û/Ò¯¯¯¯

”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß °∑¡. ÒÚ ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÚ

‡√◊ÕË ß æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ ‡√’¬π ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ∑’Ë π√ ÒÒ/æ.Ò ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙÚ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ ”‡π“∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕß çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ∑’Ë·°â‰¢·≈â« µ“¡∑’Ë∑à“π¢Õ„Àâ𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕß çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ´÷Ëß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘‰¥â‡™‘≠ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘„π∑“߇»√…∞°‘®·≈– “¢“Õ◊Ëπ Ê ¡“√à«¡°—πª√–¡«≈·≈–°≈—Ëπ°√Õß æ√–√“™¥”√— ‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µπ”∫∑§«“¡¥—ß°≈à“« ‰ª‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¢Õß ”π—°ß“πœ ·≈–∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß µ≈Õ¥®πª√–™“™π ‚¥¬∑—Ë«‰ª π—È𠉥â𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑·≈â« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ª√—∫ª√ÿß ·°â ‰¢æ√–√“™∑“π ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ µ“¡∑’Ë¢Õ æ√–¡À“°√ÿ≥“

(À¡àÕ¡À≈«ßæ’√–æß»å ‡°…¡»√’) √“™‡≈¢“∏‘°“√

°Õß°“√„πæ√–Õß§å ‚∑√. Ú ÚÚıÛ Ùı˜-ˆÚ µàÕ ÚÛÒı, ÚÛÒˆ

Ò ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªìπª√—™≠“∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ™’È·π– ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥π“π°«à“ Û ªï µ—Èß·µà°àÕπ‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å ∑“߇»√…∞°‘® ·≈–‡¡◊ÕË ¿“¬À≈—߉¥â∑√߇πâπ¬È”·π«∑“ß°“√·°â‰¢‡æ◊ÕË „Àâ√Õ¥æâπ ·≈– “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ·≈–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ß Ê

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“™’∂È ß÷ ·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿ·à ≈–ªØ‘∫µ— µ‘ π¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π ∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«∑—πµàÕ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå §«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’®Ë –µâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„πµ—«∑’¥Ë ’ æÕ ¡§«√ µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥ Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È®–µâÕß Õ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß„π°“√π”«‘™“°“√µà“ß Ê ¡“„™â„π°“√ «“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—πÈ µÕπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π®–µâÕ߇ √‘¡ √â“ßæ◊πÈ ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ªí≠≠“ ·≈– §«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ߢ«“ß ∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ª√–¡«≈·≈–°≈—Ë π °√Õß®“°æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡√◊Ë Õ ß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëßæ√–√“™∑“π„π«‚√°“ µà“ß Ê √«¡∑—Èßæ√–√“™¥”√— Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‰¥â√—∫ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ𔉪‡º¬·æ√à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙÚ ‡æ◊ËÕ·π«∑“ß ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬·≈–ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª

ç...Õ—ππ’ȇ§¬∫Õ°«à“ §«“¡æՇ撬ßπ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°§√Õ∫§√—«®–µâÕß º≈‘µÕ“À“√¢Õßµ—« ®–µâÕß∑պⓄ à‡Õß. Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡°‘π‰ª ·µà«à“„πÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ„πÕ”‡¿Õ ®–µâÕß¡’§«“¡æՇ撬ßæÕ ¡§«√. ∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß∑’ºË ≈‘µ‰¥â¡“°°«à“§«“¡µâÕß°“√°Á¢“¬‰¥â ·µà¢“¬„π∑’Ë ‰¡àÀà“߉°≈‡∑à“‰À√à ‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“¢π àß¡“°π—°...é æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ

Ú À≈—°·π«§‘¥¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√æ—≤𓵓¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ °“√æ—≤π“∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß∑“ß “¬°≈“ß ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—« µ≈Õ¥®π„™â§«“¡√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ª√–°Õ∫°“√«“ß·ºπ °“√µ—¥ ‘π„® ·≈–°“√°√–∑”

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’À≈—°æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ı à«π ¥—ßπ’È Ò. °√Õ∫·π«§‘¥ ‡ªìπª√—™≠“∑’™Ë ·’È π–·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿ·à ≈–ªØ‘∫µ— µ‘ π„π∑“ß∑’§Ë «√®–‡ªìπ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°«‘∂’™’«‘µ¥—È߇¥‘¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå „ ™â ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– ‡ªìπ°“√¡Õß‚≈°‡™‘ß√–∫∫∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡àÿà߇πâπ°“√√Õ¥æâπ®“°¿—¬·≈–«‘°ƒµ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π¢Õß°“√æ—≤π“ Ú. §ÿ≥≈—°…≥– ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°∫— °“√ªØ‘∫µ— µ‘ π‰¥â„π∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘∫π∑“ß “¬°≈“ß ·≈–°“√æ—≤π“Õ¬à“߇ªìπ¢—ÈπµÕπ Û. §”𑬓¡ §«“¡æՇ撬߮–µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ Û §ÿ≥≈—°…≥–æ√âÕ¡ Ê °—π¥—ßπ’È §«“¡æÕª√–¡“≥ À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ¥’∑’Ë ‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª·≈–‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‚¥‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ë𠇙àπ °“√º≈‘µ·≈–°“√∫√‘‚¿§∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ À¡“¬∂÷ß °“√µ—¥ ‘π„®‡°’ˬ«°—∫√–¥—∫¢Õߧ«“¡æՇ撬ßπ—Èπ ®–µâÕß ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈‚¥¬æ‘®“√≥“®“°‡Àµÿªí®®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß µ≈Õ¥®π§”π÷ß∂÷ߺ≈∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√°√–∑”π—Èπ Ê Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ °“√¡’ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ∑’Ë ¥’ „ πµ— « À¡“¬∂÷ ß °“√‡µ√’ ¬ ¡µ— « „Àâ æ √â Õ ¡√— ∫ º≈°√–∑∫·≈– °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“πµà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß ∂“π°“√≥åµà“ß Ê ∑’˧“¥«à“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈ Ù. ‡ß◊ËÕπ‰¢ °“√µ—¥ ‘π„®·≈–°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡µà“ß Ê „ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫æՇ撬ßπ—Èπ µâÕßÕ“»—¬∑—Èߧ«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π °≈à“«§◊Õ

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ ª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡√Õ∫√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫«‘™“°“√µà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ß √Õ∫¥â“𠧫“¡√Õ∫§Õ∫∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ¡“æ‘®“√≥“„À⇙◊ËÕ¡‚¬ß°—π‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√«“ß·ºπ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π¢—ÈπªØ‘∫—µ‘ ‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë®–µâÕ߇ √‘¡ √â“ß ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡’§«“¡µ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√ „™â µ‘ªí≠≠“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡à‚≈¿ ·≈–‰¡àµ√–Àπ’Ë ı. ·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ / º≈∑’Ë § “¥«à “ ®–‰¥â √— ∫ ®“°°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â §◊Õ °“√æ—≤π“∑’ Ë ¡¥ÿ≈·≈–¬—ßË ¬◊π æ√âÕ¡√—∫µàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π∑ÿ°¥â“π ∑—ßÈ ¥â“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«“¡√Ÿâ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ √ÿªª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑“ß “¬°≈“ß æÕª√–¡“≥ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’

¡’‡Àµÿº≈

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ (√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß)

‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ (´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¢¬—π Õ¥∑𠵑ªí≠≠“ ·∫àߪíπ)

π” Ÿà ™’«‘µ/‡»√…∞°‘®/ —ߧ¡/ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡¥ÿ≈/¡—Ëπ§ß/¬—Ë߬◊π Ò

ÒÀπ—ß ◊Õ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߧ◊ÕÕ–‰√ ®—¥∑”‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ (Àπâ“ Ò-Òı)

À≈—°∏√√¡∑’Ë π—∫ πÿπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡Õ—πÕ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢¢—Èπµâπ ∑’ˇ√’¬°«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ —ß«—µµπ‘°∏√√¡ Ù ª√–°“√ Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ §◊Õ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ „π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë °“√ß“π ·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘µ Ωñ°Ωπ„Àâ¡’§«“¡™”π‘™”π“≠·≈–√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ®—°„™âªí≠≠“ Õ¥ àÕß µ√«®µ√“À“«‘∏’°“√∑’ˇÀ¡“–∑’Ë¥’®—¥°“√·≈–¥”‡π‘π°“√„À≥âº≈¥’ Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√√—°…“ §◊Õ √Ÿâ®—°§ÿ⡧√Õß ‡°Á∫ √—°…“‚¿§∑√—æ¬å ·≈– º≈ß“π∑’˵π‰¥â∑”‰«â¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ¥â«¬°”≈—ßß“π¢Õßµπ ‰¡à„À⇪ìπÕ—πµ√“À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‡ ’Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ §∫À“§π¥’‡ªìπ¡‘µ√ §◊Õ √Ÿâ®—°‡ «π“§∫À“§π ‰¡à§∫‰¡à‡Õ“Õ¬à“ߺŸâ∑’Ë ™—°®Ÿß‰ª„π∑“߇ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ‡≈◊Õ°‡ «π“»÷°…“‡¬’ˬßÕ¬à“ß∑à“πºŸâ√ŸâºŸâ∑√ߧÿ≥ ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂ ºŸâ𔇧“√æ π—∫∂◊Õ ·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àÕ“™’æ∑“ß°“√ß“π Ù. ¡™’«‘µ“ ‡≈’Ȭߙ’«‘µ·µàæÕ¥’ §◊Õ √Ÿâ®—°°”Àπ¥√“¬‰¥â·≈–√“¬®à“¬‡ªìπÕ¬ŸàæÕ¥’ ¡√“¬‰¥â ¡‘ „ÀâΩ󥇧◊ÕßÀ√◊ÕøÿÉ¡‡øóÕ¬ „Àâ√“¬‰¥â‡Àπ◊Õ√“¬®à“¬ ¡’ª√–À¬—¥‡°Á∫‰«âÒ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡¢Õß —ªªÿ√‘ ™π §◊Õ §π¥’¡’ ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∏—¡¡—≠êÿµ“ √ŸâÀ≈—°·≈–√Ÿâ®—°‡Àµÿ §◊Õ √ŸâÀ≈—°°“√·≈–°Æ‡°≥±å¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ëµπ ‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ „π°“√ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ Àπâ“∑’·Ë ≈–¥”‡π‘π°‘®°“√µà“ß Ê √Ÿ‡â ¢â“„® ‘ßË ∑’µË π®–µâÕß ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡Àµÿº≈ ‡™àπ √Ÿâ«à“µ”·Àπàß ∞“π– Õ“™’æ °“√ß“π¢Õßµπ ¡’Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“߉√ ¡’Õ–‰√‡ªìπÀ≈—°°“√ ®–µâÕß∑”Õ–‰√Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ߺ≈ ”‡√Á® ∑’ˇªìπ‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫π—Èπ Ê ¥—ßπ’ȇªìπµâπ µ≈Õ¥®π™—Èπ Ÿß ÿ¥§◊Õ √Ÿâ‡∑à“∑—π°Æ∏√√¡¥“ À√◊ÕÀ≈—°§«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ÕË ªØ‘∫µ— µ‘ Õà ‚≈°·≈–™’«µ‘ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡’®µ‘ „®‡ªìπÕ‘ √– ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µπ—Èπ Ú. Õ—µ∂—≠êÿµ“ √Ÿâ§«“¡¡àÿàßÀ¡“¬·≈–√Ÿâ®—°º≈ §◊Õ √Ÿâ§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡¡àÿàßÀ¡“¬¢Õß À≈—°°“√∑’˵πªØ‘∫—µ‘‡¢â“„®«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°‘®°“√∑’˵π°√–∑” √Ÿâ«à“∑’˵π∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ¥”‡π‘π™’«‘µ ÒÀπ—ß ◊Õ∏√√¡πŸ≠™’«‘µ ‚¥¬ æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÙ

Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕª√– ߧåª√–‚¬™πåÕ–‰√À√◊Õ§«√®–‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ߺ≈Õ–‰√ ∑’Ë „Àâ¡’Àπâ“∑’Ë µ”·Àπàß ∞“π– °“√ß“πÕ¬à “ ßπ—È π Ê ‡¢“°”Àπ¥«“ß°— π ‰«â ‡ æ◊Ë Õ §«“¡¡ÿà ß À¡“¬Õ–‰√ °‘ ® °“√∑’Ë µ π∑”Õ¬Ÿà ¢ ≥–π’È ‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈â«®–∫—߇°‘¥º≈Õ–‰√∫â“ß ‡ªìπº≈¥’À√◊Õº≈‡ ’¬Õ¬à“߉√ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ µ≈Õ¥®π∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ √Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õߧµ‘∏√√¡¥“ ·≈–ª√–‚¬™πå∑’ˇªìπ®ÿ¥À¡“¬·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ Û. Õ—µµ—≠êÿµ“ √Ÿâµπ §◊Õ √Ÿâµ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ µ—«‡√“π—Èπ «à“‚¥¬∞“π– ¿“«– ‡æ» °”≈—ß §«“¡√Ÿâ §«“¡∂π—¥ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπµâπ ∫—¥π’È ‡∑à“‰√ Õ¬à“߉√ ·≈⫪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡À¡“– ¡ ·≈–∑”°“√µà“ß Ê „Àâ Õ¥§≈âÕß∂Ÿ°®ÿ¥ ∑’®Ë – —¡ƒ∑∏‘ºÏ ≈ µ≈Õ¥®π·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßµπ„À⇮√‘≠ ßÕ°ß“¡∂÷ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ‰ª Ù. ¡—µµ—≠êÿµ“ √Ÿªâ √–¡“≥ §◊Õ √Ÿ®â °— æÕ¥’ ‡™àπ √Ÿ®â °— ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§„π°“√„™â®“à ¬∑√—æ¬å √Ÿâ®—°§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ „π°“√查 °“√ªØ‘∫—µ‘°‘®·≈–∑”°“√µà“ß Ê µ≈Õ¥®π°“√æ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫ ·≈–°“√ πÿ° π“π√◊Ëπ‡√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”°“√∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬§«“¡‡¢â“„®«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕº≈¥’·∑â®√‘ß∑’Ëæ÷ß µâÕß°“√ ‚¥¬¡‘ „™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°à§«“¡æÕ„® ™Õ∫„® À√◊Õ‡Õ“·µà „®¢Õßµπ ·µà∑”µ“¡§«“¡æÕ¥’ ·Àà߇Àµÿªí®®—¬À√◊ÕÕߧåª√–°Õ∫∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë®–≈ßµ—«„À⇰‘¥º≈¥’ß“¡µ“¡∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ı. °“≈— ≠ êÿ µ “ √Ÿâ ° “≈ §◊ Õ √Ÿâ ° “≈‡«≈“Õ— π ‡À¡“– ¡ ·≈–√–¬–‡«≈“∑’Ë æ÷ ß „™â „ π°“√ ª√–°Õ∫°‘® ∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ªØ‘∫—µ‘°“√µà“ß Ê ·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâÕ◊Ë𠇙àπ √Ÿâ«à“‡«≈“‰À𠧫√∑”Õ–‰√ Õ¬à“߉√ ·≈–∑”„Àâµ√߇«≈“ „À⇪ìπ‡«≈“ „Àâ∑—π‡«≈“ „ÀâæÕ‡«≈“ „Àâ‡À¡“–‡«≈“ „Àâ∂Ÿ°‡«≈“ µ≈Õ¥®π √Ÿâ®—°°–‡«≈“ ·≈–«“ß·ºπ°“√„™â‡«≈“Õ¬à“߉¥âº≈ ˆ. ª√‘ —≠êÿµ“ √Ÿâ™ÿ¡™π §◊Õ √Ÿâ®—°∂‘Ëπ √Ÿâ®—°∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ·≈–™ÿ¡™π √Ÿâ°“√Õ—π§«√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „π∂‘Ëπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ·≈–µàÕ™ÿ¡™ππ—Èπ«à“ ™ÿ¡™ππ’ȇ¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÀ“§«√µâÕß∑”°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ’È §«√µâÕß查լà“ßπ’È ™ÿ¡™ππ’È¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬Õ¬à“ßπ’È ¡’«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡µâÕß°“√Õ¬à“ßπ’È §«√‡°’ˬ«¢âÕß §«√µâÕß ß‡§√“–Àå §«√√—∫„™â §«√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå„ÀâÕ¬à“ßπ’È Ê ‡ªìπµâπ ˜. ªÿ§§≈—≠êÿµ“ √Ÿâ∫ÿ§§≈ §◊Õ √Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„®§«“¡·µ°µà“ß·Ààß∫ÿ§§≈«à“ ‚¥¬Õ—∏¬“»—§«“¡ “¡“√∂ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπµâ𠄧√ Ê ¬‘ËßÀ√◊ÕÀ¬àÕπÕ¬à“߉√ ·≈–√Ÿâ®—°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ Ê ¥â«¬¥’«à“ §«√®–§∫À√◊Õ‰¡à ‰¥â§µ‘Õ–‰√ ®– —¡æ—π∏凰’ˬ«¢âÕß ®–„™â ®–¬°¬àÕß ®–µ”Àπ‘ À√◊Õ ®–·π–π” —Ëß ÕπÕ¬à“߉√ ®÷ß®–‰¥âº≈¥’ ¥—ßπ’ȇªìπµâπÒ

ÒÀπ—ß ◊Õ∏√√¡πŸ≠™’«‘µ ‚¥¬æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÙ

À≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇¬“«™π Ò. Õ—µµ—≠êÿµ“ √Ÿâ®—°µπ °“√√Ÿâ®—°µπ À¡“¬∂÷ß °“√√Ÿâ®—°∞“π– µ”·Àπàß Àπâ“∑’Ë ‡æ» ¿Ÿ¡‘¢Õßµπ‡Õß «à“‡ªìπ„§√ ¡’∞“π– Õ¬à“߉√ ¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√ ·≈⫪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫µπ‡Õß ‡™à𠇪ìππ—°‡√’¬π®–µâÕß√Ÿâ®—° Àπâ“∑’Ë¢Õßπ—°‡√’¬π«à“¡’Õ–‰√∫â“ß ®–µâÕߪؑ∫—µ‘µπÕ¬à“߉√ §ÿ≥∏√√¡„¥∫â“ß∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ´÷Ëߧÿ≥∏√√¡ ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘π—Èπ¡’À≈“¬ª√–°“√ §◊Õ Ò.Ò À‘ √‘ ‚ Õµµ— ª ª– ¡’§«“¡‡°≈’¬¥ ™—Ë« °≈—« ∑ÿ®√‘µ ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“‡À¡◊Õπ¢Õß °ª√° ‰¡àÕ¬“°®–‡¢â“„°≈â°≈—«®–‡ªóÕô πµ—«‡Õß À√◊Õ‡ªóÕô π‡ ◊ÕÈ ºâ“Õ“¿√≥å∑ ’Ë «¡„ à æ‘®“√≥“ ‡ÀÁ𧫓¡™—Ë«‡À¡◊Õπ°—∫∂à“π‡æ≈‘ß∑’Ë≈ÿ°‚™π‰¡àÕ¬“°®–·µ–µâÕ߇æ√“–°≈—«®–‰À¡â¡◊Õ©–π—Èπ Ò.Ú √Ÿâ®—°«“ß·π«§«“¡§‘¥À√◊Õª√–惵‘µπ„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° À¡“¬∂÷ß ¡’·π«§‘¥·≈– ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ §‘¥·≈–∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πå·≈–∂Ÿ°µâÕ߇À¡“–·°à‡«≈“ ∂“π∑’Ë ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡ªìππ—°‡√’¬π ‘Ëß∑’Ë®–µâÕߧ‘¥·≈–ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√‡√’¬π‡ªìπÀ≈—° ‰¡à§‘¥ À√◊Õ∑” ‘ËßÕ◊Ëπ∑’ˇªìπÕÿª √√§µàÕ°“√‡√’¬π ‡ªìπµâπ Ò.Û ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ À¡“¬∂÷ß °√–∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬§«“¡ ¢¬—π¢—π·¢Áß ·≈–°√–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–„π ‘Ëß∑’Ë∑”À√◊Õª≈àÕ¬„Àâß“π§—Ëߧâ“ß ´÷ßË ‡ªìπ°“√æÕ°æŸπ∑”„À⇰‘¥§«“¡≈à“™â“‡ ’¬À“¬ ºŸ¡â §’ «“¡¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√¬àÕ¡∑”°“√ß“π‰¥â ”‡√Á®µ“¡‡«≈“ ∑’Ë°”À𥉫â à«πºŸâ‡°’¬®§√â“π¬àÕ¡∑”ß“π‰¡à ”‡√Á® ·≈–¬—ߪ√“»®“°°“√¬Õ¡√—∫¢ÕߺŸâÕ◊ËπÕ’°¥â«Ò.Ù √Ÿâ®—°ª√–À¬—¥ À¡“¬∂÷ß °“√„™â∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰¥âº≈ª√–‚¬™πå ®“°°“√„™âπ—Èπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ ÿ §à“¢Õß‡ß‘π ‰¡à „™â®“à ¬øÿ¡É ‡øóÕ- ª√–À¬—¥‡ß‘π §◊Õ °“√„™â‡ß‘π‡¡◊ÕË ∂÷ߧ√“«„™â ‚¥¬√Ÿ§â ≥ ÿ√ÿଠÿ√à“¬ À√◊Õ„™âÕ¬à“߉¡à∂Ÿ°µâÕß ·µà¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√‡°Á∫‰«â ‚¥¬‰¡à®à“¬‡≈¬ ®–µâÕß√Ÿâ®—°„™â √Ÿâ®—°‡°Á∫ „Àâ‡À¡“– ¡ ¥—ߧ”°≈Õπ«à“ ç¡’ ≈÷ßæ÷ß∫√√®∫„Àâ§√∫∫“∑ Õ¬à“„À⢓¥ ‘ËߢÕßµâÕߪ√– ß§å ¡’πâÕ¬„™âπâÕ¬§àÕ¬∫√√®ß Õ¬à“®à“¬≈ß„Àâ¡“°®–¬“°π“π ‰¡à§«√´◊ÈÕ°ÁÕ¬à“‰ªæ‘‰√´◊ÈÕ „À⇪ìπ¡◊ÈÕ‡ªìπ§√“«∑—Èߧ“«À«“𠬓¡æàÕ·¡à·°à‡≤à“™√“°“≈ ®ß‡≈’Ȭß∑à“πÕ¬à“„ÀâÕ¥√—π∑¥„®é

- ª√–À¬—¥‡«≈“ §◊Õ √Ÿâ®—°„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„À⇪ìπª√–‚¬™πå §ÿâ¡§à“°—∫‡«≈“∑’˺à“π‰ª - ª√–À¬— ¥ «“®“ §◊ Õ √Ÿâ ®— ° æŸ ¥ „π‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë ∑’Ë § «√æŸ ¥ ‚¥¬§”π÷ ß ∂÷ ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë查¥â«¬ ‡ªìπµâπ Ò.ı ≈–‡«âπÕ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√°‘π °“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ °“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π °“√¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ °“√‡≈àπ°“√æπ—π °“√§∫‡æ◊ËÕπ™—Ë« À√◊Õ°“√‡°’¬®§√â“π‰¡à∑”°“√ß“π ‡À≈à“π’È ®ß欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߄ÀâÀà“߉°≈‡À¡◊Õπ°—∫À≈’°‡≈’ˬßÕ √æ‘…©–π—Èπ ‡æ√“–Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπÀπ∑“ß ·Ààߧ«“¡‡ ◊ÕË ¡§«“¡æ‘π“» ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡À“¬π– ‰¡à‡§¬∑”„À℧√‰¥â√∫— §«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß„π™’«µ‘ ‡≈·¡â·µà§π‡¥’¬« Ò.ˆ ‡ªìπ§π«à“ßà“¬ §◊Õ ‰¡à¥◊ÈÕ√—Èπ ∂◊Õ∑‘∞‘¡“π– ‡¡◊ËÕøíߧ”µ—°‡µ◊Õπ®“°ºŸâÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“‡µ◊Õπ ¥â«¬§«“¡À«—ߥ’ ·≈â«·∑π∑’Ë®–∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡§◊Õß °≈—∫¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’√—∫§” —Ëß Õπµ—°‡µ◊Õππ—Èπ ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ‡À¡◊Õπ°—∫æ∫ºŸâ™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å„ÀâÒ

ÒÀπ—ß ◊ÕÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇¬“«™π ‚¥¬Õπÿ»“ π“®“√¬å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÛ

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ Ò. «‘™“‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ À≈—° Ÿµ√ „™âÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ‡≈à¡ Ò „π™—Èππ’È °”Àπ¥¢Õ∫¢à“¬°“√ÕÕ°¢âÕ Õ∫‰«â ı À¡«¥ §◊Õ Ò. ∑“π«√√§ Ú. ª“ª«√√§ Û. ªÿ≠≠«√√§ Ù. µ‘«√√§ ı. ’≈«√√§ „Àâπ—°‡√’¬π·µàßÕ∏‘∫“¬„Àâ ¡‡Àµÿ ¡º≈ Õâ“ß ÿ¿“…‘µÕ◊Ëπ¡“ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò ÿ¿“…‘µ ∫Õ°™◊ËÕ §—¡¿’√å∑’Ë¡“·Ààß ÿ¿“…‘µπ—Èπ¥â«¬ ÿ¿“…‘µ∑’ËÕâ“ß¡“π—ÈπµâÕ߇√’¬ß‡™◊ËÕ¡§«“¡„Àⵑ¥µàÕ ¡‡√◊ËÕß°—∫°√–∑Ÿâµ—Èß ™—Èππ’È °”Àπ¥„À⇢’¬π≈ß„π„∫µÕ∫ µ—Èß·µà Ú Àπâ“ (‡«âπ∫√√∑—¥) ¢÷Èπ‰ª

Ú. «‘™“∏√√¡ À≈—° Ÿµ√ „™âÀπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑·ºπ°∏√√¡«‘¿“§·≈–§‘À‘ªØ‘∫—µ‘ ™—Èππ’È°”Àπ¥„Àâ‡√’¬π À¡«¥∏√√¡ ¥—ßπ’È ∑ÿ°– À¡«¥ Ú ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“° Ú ∏√√¡‡ªìπ‚≈°∫“≈ Ú ∏√√¡Õ—π∑”„Àâß“¡ Ú ∫ÿ§§≈À“‰¥â¬“° Ú µ‘°– À¡«¥ Û √—µπ– Û §ÿ≥¢Õß√—µπ– Û ‚Õ«“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û ∑ÿ®√‘µ Û ÿ®√‘µ Û Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û °ÿ»≈¡Ÿ≈ Û —ªªÿ√‘ ∫—≠≠—µ‘ Û ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û ®µÿ°°– À¡«¥ Ù «ÿ±≤‘ Ù ®—°√ Ù Õ§µ‘ Ù ª∏“π Ù Õ∏‘…∞“π∏√√¡ Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §«√∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∑’Ë Ù ∂“π æ√À¡«‘À“√ Ù Õ√‘¬ —® Ù ªí≠®°– À¡«¥ ı Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ı Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥– ı ∏—¡¡— «π“π‘ ß å ı æ≈– ı ¢—π∏å ı

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

1

§“√«– ˆ Õ√‘¬∑√—æ¬å ˜

©—°°– À¡«¥ ˆ “√“≥‘¬∏√√¡ ˆ —µµ°– À¡«¥ ˜ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ Õ—Ø∞°– À¡«¥ ¯

‚≈°∏√√¡ ¯ ∑ °– À¡«¥ Ò ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò

∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå Ù ¡‘µ√ªØ‘√Ÿª Ù —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ¡‘®©“«≥‘™™“ ı ∑‘» ˆ

§‘À‘ªØ‘∫—µ‘ ®µÿ°°– À¡«¥ Ù —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πå Ù ¡‘µ√·∑â Ù ∏√√¡¢Õ߶√“«“ Ù ªí≠®°– À¡«¥ ı ¡∫—µ‘¢ÕßÕÿ∫“ ° ı ©—°°– À¡«¥ ˆ Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ

Û. «‘™“æÿ∑∏ À≈—° Ÿµ√ „™âÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡≈à¡ Ò-Ú-Û ª∞¡ ¡‚æ∏‘ æ√–π‘æπ∏å ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ªÿ ⁄ ‡∑«) ·≈–»“ πæ‘∏’ ‡≈à¡ Ò ¢ÕßÕߧ尓√»÷°…“

Ù. «‘™“«‘π—À≈—° Ÿµ√ „™âÀπ—ß ◊Õ‡∫≠®»’≈‡∫≠®∏√√¡¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å (‡®√‘≠ ≠“≥«√‡∂√)

2

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

¿“§«‘™“°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∫∑π” §«“¡ ”§—≠¢Õß«‘™“‡√’¬ß§«“¡‚¥¬∑—Ë«‰ª ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡√’¬π°√–∑Ÿâ∏√√¡

‡√’¬ß§«“¡ ‡ªìπ«‘™“∑’ˇªìπ∑—Èß»‘≈ªá·≈–»“ µ√å ´÷ËßÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“ 绑≈ª»“ µ√åé ∑’Ë°≈à“««à“ ‡ªìπ»‘≈ªá °Á‡æ√“–‡√’¬ß§«“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õߧ«“¡ß“¡„π°“√„™â¿“…“ à«π∑’Ë°≈à“««à“‡ªìπ»“ µ√åπ—Èπ °Á‡æ√“–‡√’¬ß§«“¡‡ªìπ«‘™“∑’Ë¡’À≈—°°“√ ¡’∑ƒ…Æ’ ´÷Ëß®”‡ªìπµâÕß»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å ¡“°æÕ ¡§«√ ®÷ß®– “¡“√∂‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

§«“¡ ”§—≠¢Õß«‘™“‡√’¬ß§«“¡ ¡’¥—ßπ’È Ò. à߇ √‘¡§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π®‘πµπ“°“√ §«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å¢ÕߺŸâ‡√’¬π Ú. ∑”„À⺟â‡√’¬π√Ÿâ®—°≈”¥—∫§«“¡§‘¥ “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢ÕßµπÕÕ°¡“ „À⺟âÕ◊Ëπ‡¢â“„®µ“¡µâÕß°“√‰¥â Û. √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°∂âÕ¬§” ”π«π‚«À“√¡“„™â‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¿“…“ Ù. à߇ √‘¡„À⺟â‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡·∫∫∑’Ëπ‘¬¡

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡√’¬π°√–∑Ÿâ∏√√¡ Ò. ∑”„À⺟â‡√’¬π‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„π§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡– Ú. ∑”„À⺟â‡√’¬π‰¥â‡¢â“„®∂÷ߺ≈¥’ º≈‡ ’¬ °≈à“«§◊Õ §ÿ≥·≈–‚∑…¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈– ‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡– Û. „À⇢Ⓞ®„π™’«‘µ·≈–√Ÿâ®—°· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‚¥¬¡’∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È·π«∑“ß Ù. ™à « ¬æ— ≤ π“¥â “ π®‘ µ „®¢Õß¡πÿ … ¬å „Àâ√Ÿâ®—°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ≈–§«“¡™—Ë«ª√–°Õ∫§«“¡¥’ ‚¥¬æ¬“¬“¡ß¥‡«â𧫓¡™—Ë«‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

3

∫∑∑’Ë Ò À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√·µàß

À≈—°‡°≥±å ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ §◊Õ°“√· ¥ß§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ‡¢’¬πÕÕ°¡“‚¥¬°“√查 À√◊Õ‡¢’¬π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“πºŸâøí߉¥â‡¢â“„®§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â· ¥ßÕÕ° ‡√’¬ß§«“¡ ®–¥’À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß‰√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ‡¢’¬π °“√‡¢â“„®„πÀ≈—°‡°≥±å °“√‡√’¬ß§«“¡ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –∑”„À⇢’¬π‡√’¬ß§«“¡‰¥â¥’ ‡æ√“–°“√‡√’¬ß§«“¡‡ªìπ»‘≈ª–Õ¬à“ßÀπ÷ßË ®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡™”π“≠¢ÕߺŸ‡â ¢’¬πÕ’°¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√‡¢â“„®À≈—°‡°≥±å ¬àÕ¡®–™à«„Àâ‡√’¬ß§«“¡¥’¢÷Èπ°«à“‚¥¬‰¡à‡¢â“„®„πÀ≈—°‡°≥±å ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ∑’ˇ√“®–µâÕß»÷°…“ À≈—°‡°≥±åµà“ß Ê ‡À≈à“π—ÈπæÕ ¡§«√ °“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ®”µâÕߧ”π÷ß∂÷ßÀ≈—°‡°≥±å ”§—≠ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. µ’§«“¡À¡“Ú. ¢¬“¬§«“¡„Àâ™—¥‡®π Û. µ—È߇°≥±åÕ∏‘∫“µ’§«“¡À¡“¬ ‰¥â·°à °“√„À⧔®”°—¥§«“¡¢Õß∏√√¡π—Èπ «à“¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√ ‡™àπ æÿ∑∏¿“…‘µ«à“ ç°≈⁄¬“≥°“√’ °≈⁄¬“≥Ì ª“ª°“√’ ® ª“ª°Ì.é ºŸâ∑”°√√¡¥’ ¬àÕ¡‰¥âº≈¥’ ºŸâ∑”°√√¡™—Ë« ¬àÕ¡‰¥âº≈™—Ë« ¥—ßπ’È °Á„À⧔®”°—¥§«“¡§”«à“ °√√¡¥’§◊ÕÕ–‰√ °√√¡™—Ë«§◊ÕÕ–‰√ „π∑’Ëπ’È °√√¡¥’ À¡“¬∂÷ß °ÿ»≈°√√¡∫∂ °√√¡™—Ë« À¡“¬∂÷ß Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ œ≈œ ¢¬“¬§«“¡„Àâ™—¥‡®π ‰¥â·°à °“√¢¬“¬‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õߧ”´÷Ë߉¥â „À⧫“¡À¡“¬‰«â·≈â« §◊Õ °ÿ»≈°√√¡∫∂ ·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ «à“¡’Õ¬à“ß≈– Ò ª√–°“√ œ≈œ µ—È߇°≥±åÕ∏‘∫“¬ ‰¥â·°à °“√«“ß‚§√ß√à“ß∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ§«“¡¢ÕߢâÕ (Ú) «à“¡’Õ–‰√∫â“ß ¡’Õ–‰√‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ ¡’º≈¥’º≈‡ ’¬Õ¬à“߉√ ¡’¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫À√◊Õ¡’µ—«Õ¬à“ß¡“ª√–°Õ∫ „Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–§«√®–π—∫∂÷ߺ≈°√√¡π—Èπ Ê Õ¬à“߉√ ®÷ß®–∑”„À⺟âÕà“πºŸâøíߧ≈âÕ¬µ“¡ ‚¥¬‡√’¬ß‡ªìπ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ°àÕπÀ≈—߉¡à —∫ π«°‰ª«π¡“ Õπ÷Ëß πÕ°®“°À≈—°‡°≥±å ”§—≠∑—Èß Û ª√–°“√¥—ß°≈à“«·≈â« ‡√’¬ß§«“¡‚¥¬∑—Ë«‰ª®–µâÕß ¡’Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠ Û ª√–°“√ §◊Õ :-

4

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Ò. §”π” Ú. ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß Û. §”≈ß∑⓬ ( √ÿª) §”π” π—∫«à“‡ªìπµÕπ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–°“√‡¢’¬π§”π”∑’Ë¥’°Á®– “¡“√∂™—°®Ÿß®‘µ„® ¢ÕߺŸÕâ “à π„Àâµ¥‘ µ“¡Õà“π‡√’¬ß§«“¡µàÕ‰ª®π®∫ À“°‡√‘¡Ë µâπ§”π”·∫∫®◊¥™◊¥ °Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® ºŸâÕà“π ·µà§”π”¢Õ߇√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ‚¥¬¡“°®–‡¢’¬π‰ª„π·π«Õ“√—¡¿∫∑æ®π§“∂“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢ÕߺŸâÕà“π (§”π”¢Õ߇√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡π—È𠧫√‡¢’¬πª√–¡“≥ Û-Ù ∫√√∑—¥°”≈—ßæÕ¥’) ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß À¡“¬∂÷ß ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡π—Èπ Ê ®–µâÕß„Àâ‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë ”§—≠·°àºŸâÕà“π ∑”„À⺟âÕà“π‰¥â§ÿ≥§à“„π¥â“πµà“ß Ê ‡™àπ °“√»÷°…“ §«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å œ≈œ ‚¥¬≈”¥—∫ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–„ÀâµàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈°—π‰ª ‰¡à∑”„À⺟âÕà“π —∫ π‰¢«â‡¢« (‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕߢÕ߇√’¬ß§«“¡ ·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡π—È𠧫√‡¢’¬πª√–¡“≥ Òı-Ú ∫√√∑—¥°”≈—ßæÕ¥’) ‡¡◊ËÕ‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬§«“¡¢Õ߇π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ¡“æÕ ¡§«√·≈â« °Áπ”‡Õ“¢âÕ∏√√¡ (°√–∑Ÿâ√—∫) ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—π°—∫‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π ¡“Õâ“ß√—∫√Õ߉«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ·≈â«Õ∏‘∫“¬§«“¡¢Õß°√–∑Ÿâ√—∫π—ÈπµàÕ‰ª (°√–∑Ÿâ√—∫ §«√‡¢’¬πª√–¡“≥ ı-˜ ∫√√∑—¥°”≈—ßæÕ¥’) §”≈ß∑⓬ À¡“¬∂÷ß °“√√«∫√«¡„®§«“¡∑’Ë ”§—≠¢Õ߇π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“µ—Èß·µàµâπ ¡“ √ÿª‰«âÕ¬à“߬àÕ Ê ‚¥¬„Àâ¡’À≈—°§µ‘∏√√¡π”‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â ‡æ√“–«à“ §”≈ß∑⓬∑’Ë¥’¬àÕ¡ ‡ªìπ‡ πàÀåÕ¬à“߬‘ËߢÕ߇√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∑”„À⺟âÕà“π‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß·≈–√Ÿâ ÷°«à“‡√’¬ß§«“¡ ∑’ËÕà“π¡’§ÿ≥§à“πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ πà“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡°‘¥»√—∑∏“„𧫓¡§‘¥¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ·≈–‡√’¬ß§«“¡π—Èπ®–‰¥â §–·ππ¥’Õ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬ ( √ÿª§«“¡ §«√‡¢’¬πª√–¡“≥ ı-˜ ∫√√∑—¥°”≈—ßæÕ¥’)

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

5

«‘∏’°“√·µàß °“√·µàß°√–∑Ÿâ∏√√¡¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ

Ò. ·∫∫µ—Èß«ß §◊Õ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡¢âÕπ—Èπ Ê ‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ߢ¬“¬§«“¡ ÕÕ°‰ª Ú. ·∫∫µ’«ß §◊Õ ∫√√¬“¬‡π◊ÈÕ§«“¡‰ª°àÕπ·≈â« ®÷ß«°‡¢â“À“§«“¡À¡“¬¢Õß°√–∑Ÿâ∏√√¡π—Èπ «‘∏’°“√·µàß∑—Èß Ú ·∫∫π’È ‚¥¬¡“°ºŸâ·µàßπ‘¬¡„™â·∫∫∑’Ë Ò §◊Õ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬°àÕπ ·≈â«®÷ߢ¬“¬§«“¡„Àâ™—¥‡®πµàÕ‰ª

6

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∫∑∑’Ë Ú °“√„™â¿“…“·≈– ”π«π„π°“√æ√√≥π“

°“√„™â¿“…“ „π°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕßæ‘∂’æ‘∂—π„π¥â“π°“√„™â¿“…“„Àâ¡“° ®–µâÕ߇¢’¬πÕ¬à“ߪ√–≥’µ ‰¡à „™à‡æ’¬ß‡¢’¬π‡æ◊ËÕ„À⇵Á¡ Ê ÀπⓇ∑à“π—Èπ µâÕߧ”π÷ß∂÷ß¿“…“∑’Ë „™â¥â«°≈à“«§◊Õ ¿“…“∑’Ë„™â®–µâÕ߇ªìπ¿“…“‡¢’¬π ‰¡à„™à‡¢’¬π¥â«¬¿“…“查 ‡™àπ ‰¡à§«√„™â§”«à“ ç™—Èπé „π∑’Ë∑’Ë §«√‡¢’¬π«à“ ç©—πé À√◊Õ ç‡§â“é „π∑’Ë∑’˧«√‡¢’¬π«à“ 燢“é ‰¡à§«√‡¢’¬π«à“ 燪ìπ‰ßé ·∑π§”«à“ ç‡ªìπÕ¬à“߉√é œ≈œ ·≈–‰¡à§«√‡¢’¬π·∫∫„™â¿“…“‰∑¬ªπ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß∫“ß∑’ºŸâ‡¢’¬πÕ“®‡ÀÁπ«à“ ∂Ⓡ¢’¬π‡™àππ—Èπ · ¥ß«à“µπ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß ·µàπ—ËπÀ“™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∑’Ë¥’ ‰¡à °“√‡√’¬∫‡√’¬ß‡√◊ËÕß√“«°Á§«√„À⇪ìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫°àÕπÀ≈—߉¡à«°‰ª«π¡“®ππà“‡«’¬πÀ—« ‡æ√“–©–π—Èπ „π‡«≈“‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡¢âÕ„¥°Áµ“¡ ºŸâÀ—¥‡¢’¬π„À¡à Ê ®÷ߧ«√«“ß‚§√߇√◊ËÕß∑’Ë®–‡¢’¬π „À⥒‡ ’¬°àÕπ ·≈⫇¢’¬π„À⇪ìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¢Õ߇√◊ËÕß∑’Ë«“߉«â ‡√◊ËÕß°“√„™â¿“…“„π°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡π—Èπ æÕ √ÿª‡æ◊ËÕ®”ßà“¬ Ê ‰¥â«à“ Ò. µâÕß„™â¿“…“‡¢’¬π∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ‚¥¬¡’ª√–∏“π °√‘¬“ À√◊Õª√–∏“π °√‘¬“ °√√¡ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å Ú. ‰¡à„™â¿“…“µ≈“¥ ¿“…“ ·≈ß ¿“…“§”º«π Û. ‰¡à„™â¿“…“æ◊Èπ‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ Ù. ‰¡à„™â¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡ªìπµâπ

”π«π„π°“√æ√√≥π“ °“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡¿“…“‰∑¬‚¥¬∑—«Ë ‰ª„™â ”π«πÀ√◊Õ‚«À“√‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ‡™àπ ∫√√¬“¬‚«À“√ æ√√≥π“‚«À“√ ‡∑»π“‚«À“√ œ≈œ ·≈â«·µàºŸâ‡¢’¬π®–¡’§«“¡ “¡“√∂„™â‚«À“√·∫∫„¥ à«π‡√’¬ß§«“¡ ·°â°√–∑Ÿ∏â √√¡π—πÈ π‘¬¡„™â‡∑»π“‚«À“√ ´÷ßË ‡ªìπ ”π«π∑’Ë„™â· ¥ßÀ√◊ÕÕ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª ‚¥¬À“‡Àµÿº≈À√◊ÕÀ≈—°∞“π¡“ª√–°Õ∫Õâ“ßÕ‘ßµ“¡§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸ·â µàß ¥â«¬§«“¡¡àßÿà À¡“¬®–„Àâ ºŸÕâ “à πºŸøâ ßí ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–‡æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ÀÁπ¥’ ‡ÀÁπ™Õ∫ ‡™◊ÕË ∂◊Õµ“¡ ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ‡∑»π“‚«À“√π—Èπ ¡’À≈—°°“√‡¢’¬π ¥—ßπ’È Ò. ¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢’¬ππ—Èπ®–µâÕß¡’‡Àµÿº≈„™â‡ªìπÀ≈—°∞“πÕâ“ßՑ߉¥â Ú. ¡’Õÿ∑“À√≥å·≈–À≈—°§µ‘∏√√¡ Û. ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ µπ¡’≈—°…≥–·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘æÕ‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

7

∫∑∑’Ë Û §«“¡°≈¡°≈◊π¢Õ߇π◊ÈÕ§«“¡·≈–Õ√√∂√

‡π◊Ë Õ ß®“°«‘ ™ “‡√’ ¬ ߧ«“¡·°â ° √–∑Ÿâ ∏ √√¡‡ªì π »‘ ≈ ª–Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ®÷ ß ®”‡ªì π ®–µâ Õ ßÕ“»— §«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡™”π“≠¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π∑’®Ë –‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË Ê ‚¥¬„Àâ “√– ”§—≠·°àºÕŸâ “à π ºŸâøíß ∑”„À⺟âÕà“πºŸâøí߉¥â§ÿ≥§à“„π¥â“πµà“ß Ê §ÿâ¡§à“°—∫‡«≈“∑’ˇ ’¬‰ª ‰¡à∑”„À⺟âÕà“πºŸâøíß —∫ π‰¢«â‡¢« ‚¥¬°“√π”‡Õ“‡π◊ÈÕ§«“¡∑’ˉ¡à®”‡ªìπ ‰¡àπà“ π„®¡“∫√√®ÿ‰«â πÕ°®“°‡π◊È Õ À“ “√–®–µâ Õ ß ¡∫Ÿ √ ≥å · ≈â « ¬— ß ®–µâ Õ ß¡’ § «“¡À¡“¬™— ¥ ‡®π·®à ¡ ·®â ß ‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊ÕÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬ß§«“¡‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Ê ®–µâÕß¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡¡àßÿà À¡“¬‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ®–µâÕßÕ∏‘∫“¬‡π◊ÕÈ §«“¡„ÀâÕ¬Ÿà„π¢Õ∫¢à“¬¢ÕßÀ—«‡√◊ÕË ß∑’ˉ¥âµß—È ‡Õ“‰«â ‰¡àπ”‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¡“查 À“°¡’§«“¡®”‡ªìπ°ÁµâÕ߇≈◊Õ°‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—π À√◊Õ∑”„Àâ‡√◊ËÕ߇¥‘¡ ‡¥àπ™—¥¬‘Ëߢ÷Èπ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π®”‡ªìπµâÕß»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ „π‡π◊ÈÕÀ“¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–𔇠πÕ µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ „ÀâµàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈°—π‰ªµ—Èß·µàµâπ®π®∫ °≈à“«§◊Õ „®§«“¡¢Õ߇√’¬ß§«“¡π—Èπ ®–µâÕ߇°’ˬ«‚¬ß°—πª√–¥ÿ®≈Ÿ°‚´à ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’Ë¥’ πÕ°®“°‡π◊ÈÕ§«“¡®–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π·≈– —¡æ—π∏å°—π·≈â« ºŸâ‡¢’¬πµâÕ߇¢â“„®®‘µ«‘∑¬“„π°“√„™â¿“…“ °≈à“«§◊Õ °“√ √â“ߧ«“¡ß“¡„π°“√„™â¿“…“ ‡™àπ ≈“¬¡◊Õ §«“¡ –Õ“¥ °“√®—¥¬àÕÀπâ“ °“√„™â§” °“√‡√’¬∫‡√’¬ß ª√–‚¬§ ”π«π‚«À“√ ·≈–·∫∫¢Õß°“√‡¢’¬π œ≈œ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‰æ‡√“– πà“Õà“π ∑”„À⺟âÕà“πºŸâøí߇°‘¥§«“¡æÕ„® ª√–∑—∫„®

8

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∫∑∑’Ë Ù §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°√–∑Ÿâæ√âÕ¡¥â«¬Õÿª¡“·≈– “∏°

‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿ∏â √√¡∑’ˉ¥â§–·πππâÕ¬π—πÈ à«π¡“°®–¡’¢Õâ ∫°æ√àÕßµà“ß Ê À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ Õ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß°√–∑Ÿâµ—Èߺ‘¥®“°§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°√–∑Ÿâ∏√√¡π—Èπ∫â“ß Õ∏‘∫“¬§«“¡ —∫ π «°‰ª«π¡“‡ ’¬∫â“ß ‰¡à¡ ’ √ÿª§«“¡∫â“ß „™â¿“…“‰¡à∂°Ÿ µâÕß·≈–„™â∂Õâ ¬§”‰¡à‡À¡“– ¡∫â“ß πÕ°®“°π—πÈ ·≈â« ¬—ß¡’¢âÕ∫°æ√àÕß´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–µà“ß Ê Õ’° §◊Õ :Ò. ‰¡àÕâ“ß°√–∑Ÿâ∏√√¡¡“‡™◊ËÕ¡¢âÕ§«“¡∑’Ë·µàß (‰¡à¡’°√–∑Ÿâ√—∫) Ú. Õ∏‘∫“¬§«“¡‰¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈°—∫°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’˵—È߉«â Û. ‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‚¥¬‰¡à¡’°“√‡«âπ√–¬–«√√§µÕπÀ√◊Õ‡«âπ√–¬–«√√§µÕπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ù. ‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‚¥¬‰¡à¡’°“√¬àÕÀπâ“À√◊Õ¬àÕÀπⓇՓµ“¡§«“¡æÕ„® ‚¥¬¬—߉¡à∑—π ‘Èπ °√–· §«“¡ ı. π”°√–∑Ÿâ∏√√¡¡“‡™◊ËÕ¡ ‚¥¬‰¡àÕâ“ß∂÷ߢâÕ§«“¡¢Õß°√–∑Ÿâ∏√√¡π—Èπ°àÕπ ˆ. ‰¡à∫Õ°™◊ËÕ§—¡¿’√å∑’Ë¡“¢Õß°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’Ëπ”¡“√—∫À√◊Õ∫Õ°™◊ËÕ§—¡¿’√庑¥æ≈“¥ ˜. ‡¢’¬π§”∫“≈’·≈–§”·ª≈¿“…“‰∑¬‰¡à∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ¢“¥µ°∫°æ√àÕß ¯. ‡¢’¬πµ—« –°¥ °“√—πµå º‘¥æ≈“¥¡“° ˘. ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ °ª√° ‚¥¬¡’°“√¢’¥¶à“ ¢Ÿ¥≈∫ ª√“°ØÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª Õπ÷Ëß ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’Ë¥’ πÕ°®“°‰¡à¡’¢âÕ∫°æ√àÕß´÷Ëß¡’≈—°…≥–µà“ß Ê ¥—ß°≈à“« ¡“·≈â«π—Èπ ºŸâ·µàߧ«√®–π”Õÿª¡“·≈– “∏°¬°¡“ª√–°Õ∫¢âÕ§«“¡∑’Ë·µàߥâ«Õÿª¡“ §◊Õ°“√„™â¢âÕ§«“¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“πºŸâøí߇¢â“„®·®à¡·®âߢ÷Èπ ‚¥¬‰¡à¢—¥°—∫ ‡√◊ËÕß∑’Ë·µàß ·≈–¡’§«“¡À¡“¬‡À¡“– ¡°—π Õÿª¡“π—ÈπµâÕߧŸà°—∫Õÿª‰¡¬‡ ¡Õ ‡™àπ §√Ÿ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ‡√◊Õ®â“ß ™“«π“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢÕß™“µ‘ „®∫ÿ≠‡À¡◊Õπæ√–‡« —π¥√ œ≈œ “∏° §◊Õ°“√¬°µ—«Õ¬à“ßÀ√◊Õ¬°π‘∑“π™“¥°¡“ª√–°Õ∫¢âÕ§«“¡∑’Ë·µà߇æ◊ËÕ„Àⷮࡷ®âß ‡ÀÁπ®√‘ß ‚¥¬¬°¡“À¡¥∑—È߇√◊ËÕß µ—¥µÕπ¡“‡©æ“–∫“ß à«π´÷Ëß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’Ë·µàß À√◊Õ¬àÕ‡√◊ËÕß„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß —Èπ Ê ‡©æ“–µÕπ∑’Ë ”§—≠

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

9

Ò. «‘™“‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ π—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫§√ŸºŸâ Õπ·≈–π—°‡√’¬π

∫∑π”

∫∑∑’Ë Ò

∫∑∑’Ë Ú

∫∑∑’Ë Û

∫∑∑’Ë Ù

∫∑ √ÿª

10

Õ∏‘∫“¬„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫«à“ °“√‡√’¬π°√–∑Ÿâ∏√√¡¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ´“∫´÷Èß „π‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß∏√√¡–·§à‰Àπ π—°‡√’¬π ‰¥â√§Ÿâ ≥ ÿ §à“¢Õß∏√√¡– √Ÿ®â °— √—∫º‘¥™Õ∫™—«Ë ¥’ √Ÿ®â °— „™â∏√√¡–„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°àµπ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√·µàß §√Ÿº Ÿâ Õπ µâÕß欓¬“¡Õ∏‘∫“¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®·®à¡·®âß™—¥‡®π ∂⓺Ÿâ „¥¬—߉¡à‡¢â“„® µâÕßÕ∏‘∫“¬´È”Õ’°®π‡¢â“„® π—°‡√’¬π µâÕßµ—Èß„®øí߇«≈“§√ŸÕ∏‘∫“¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠µâÕß®¥®”À≈—°‡°≥±å Û ª√–°“√ ·≈–Õߧåª√–°Õ∫ Û ª√–°“√ ¢Õß«‘™“‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡„À≥ⷡà𬔠°“√„™â¿“…“·≈– ”π«π„π°“√æ√√≥π“ §√Ÿº Ÿâ Õπ µâÕ߬°µ—«Õ¬à“ß¿“…“‡¢’¬π·≈–¿“…“查 ¡“‡¢’¬π„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â¥ÀŸ ≈“¬ Ê Õ¬à“ß ·≈–·π–π”«à“ ª√–‚¬§ «≈’ À√◊Õ§”‡™àπ„¥ §«√„™â‰¡à§«√„™â ‡ªìπµâπ π—°‡√’¬π µâÕßÕ“»—¬ª√– ∫°“√≥å ·≈–°”À𥮥®”¿“…“∑—Èß Õßπ—Èπ π”¡“„™â„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈–µâÕß®”≈—°…≥– Û ª√–°“√ ¢Õ߇∑»π“‚«À“√„À≥ⷡà𬔠§«“¡°≈¡°≈◊π¢Õ߇π◊ÈÕ§«“¡·≈–Õ√√∂√ §√Ÿº Ÿâ Õπ µâÕß™’È·®ß·≈–‡πâπ„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫«à“ ‡√’¬ß§«“¡∑’Ë¥’π—Èπ®–µâÕß¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ —¡æ—π∏凪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π °≈à“«§◊Õ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–Õ¬Ÿà „π¢Õ∫¢à“¬¢Õß À—«¢âÕ‡√◊ËÕß∑’˵—È߉«â π—°‡√’¬π µâÕ߇¢’¬π‡√’¬ß§«“¡„ÀâÕ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µ¢ÕßÀ—«‡√◊ËÕß∑’˵—È߉«â ‚¥¬„Àâ‡π◊ÈÕ§«“¡ °≈¡°≈◊π°—π ∑”„À⺟âÕà“π‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°√–∑Ÿâæ√âÕ¡¥â«¬Õÿª¡“·≈– “∏° §√Ÿº Ÿâ Õπ µâÕ߬°¢âÕ§«“¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ À√◊Õ¬°µ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë·µàß ¡“Õ∏‘∫“¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„® ‚¥¬¡’‡Àµÿ¡’º≈‡À¡“– ¡°—π π—°‡√’¬π µâÕßÀ≈’°‡≈’¬Ë ß≈—°…≥–§«“¡∫°æ√àÕß ˘ ¢âÕ„À≥â Õ¬à“„À⺥‘ æ≈“¥ ‡√’¬ß§«“¡ ∑’ˇ¢’¬π¢÷Èππ—Èπ ®÷ß®–‡ªìπ‡√’¬ß§«“¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–‰¥â§–·ππ¥’ ”À√— ∫ ·∫∫Ωñ ° À— ¥ π—È π π— ° ‡√’ ¬ πµâ Õ ßÀ— ¥ ‡¢’ ¬ π∫à Õ ¬ Ê ‚¥¬„™â À— « ¢â Õ ∏√√¡®“°Àπ— ß ◊ Õ æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ‡≈à¡ Ò ´÷Ëß„™â‡√’¬πÕ¬Ÿà §√Ÿº Ÿâ Õπ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π‡ “√å∑’Ë Òı 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ æ√–ª√‘¬—µ‘ “√‡¡∏’ «—¥√“™º“µ‘°“√“¡ ·µà߇ªìπµ—«Õ¬à“ß

Õª⁄ª¡µ⁄µ“ π ¡’¬π⁄µ‘ ºŸâ‰¡àª√–¡“∑¬àÕ¡‰¡àµ“∫—¥π’È ®–‰¥âæ√√≥𓧫“¡·Ààß°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’˵—È߉«â æÕ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß°“√»÷°…“·≈– °“√ªØ‘∫—µ‘»“ π∏√√¡ ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª §«“¡·Ààß°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’˵—È߉«â ≥ ‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡àª√–¡“∑ §◊Õ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¡’§«“¡‰¡à‡≈‘π‡≈àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘π °àÕπ∑’Ë®–∑” ®–查 ®–§‘¥ °Á¡’ µ‘°”°—∫Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ °Á®—°‰¡à‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ §«“¡‰¡àº‘¥æ≈“¥„π™’«‘µ¢Õ߇√“π—Èπ ®–∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà‰¥â „π —ߧ¡Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ §«“¡‰¡àº‘¥æ≈“¥π’Ë·À≈–∑à“π‡√’¬°«à“‰¡àµ“¬ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“‰¥â ∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡àª√–¡“∑°Á‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡àµ“¬ §◊Õ‰¡àµ“¬®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ π—Ëπ‡Õß §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¥â·°à §«“¡¡’ µ‘ ¡’§«“¡‰¡à‡≈‘π‡≈àÕ §«“¡√–«—ß ¡’ µ‘°”°—∫µ—«‰«â‡ ¡Õ µ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à¡’ µ‘°”°—∫ ¡’§«“¡‡≈‘π‡≈àÕ ‰¡à¡’§«“¡√–«—ß ∑—Èß„π °“√查 °“√∑” ·≈–°“√§‘¥ §«“¡º‘¥æ≈“¥®–µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ·°à∫ÿ§§≈∑’˪√–¡“∑ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®÷ß«à“ ∫ÿ§§≈∑’˪√–¡“∑·≈â«°Á‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’˵“¬·≈â« §◊Õµ“¬‰ª®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ §«“¡ª√–¡“∑π—Èπ ∑à“π·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ §«“¡‡¡“∑—Ë« §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ ÷°µ—««à“µ—«‡Õ߉¥â∑” Õ–‰√≈߉ª ‡√“¥Ÿ‰¥â®“°§π‡¡“ ‰¡à«à“§π Ê π—Èπ®–‡¡“Õ–‰√ °Á‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬∑—Èßπ—Èπ ®–‡ªìπ‡¡“ „π≈“¿ —°°“√– ‡¡“„𬻠„πµ”·Àπàß ‡¡“„𧫓¡√Ÿâ ‡¡“„π°“√∫√‘‚¿§ ‡¡“„𰑇≈ µ—≥À“ ‡ªìπ°“√∑” §«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â∑ß—È π—πÈ ∑”§π‡¡“π—πÈ „Àâ≈¡◊ µ—« ‰¡à¡ ’ µ‘§«∫§ÿ¡ ´÷ßË ∑”§«“¡º‘¥æ≈“¥„À⇰‘¥¢÷πÈ ‰¥â §«“¡‡¡“π—πÈ ‡¡◊ËÕ √ÿª·≈â«°Á¡’Õ¬Ÿà Û ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ ‡¡“„π«—¬ Ò ‡¡“„π™’«‘µ Ò ·≈–‡¡“„𧫓¡‰¡à¡’‚√§ Ò ‡¡“„π«—¬π—πÈ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ÀÁπ«à“µ—«‡Õ߬—ßÀπÿ¡à “« Õ¬Ÿà„π«—¬∑’®Ë –· «ßÀ“§«“¡ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰¥â °ÁÀ“§«“¡ πÿ°‡√◊ËÕ¬‰ª „πªí®®ÿ∫—ππ’È¡’ ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡¡“¡“° ∑”§π∑’ËÕ¬Ÿà„π«—Àπÿà¡ “«„Àâª√–¡“∑¡—«‡¡“ ‡™àπ ∂“π∑’ˇ√‘ß√¡¬åµà“ß Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∂“π∑’ˇ√‘ß√¡¬å‡™àπ„¥ ∑”„Àâ§π ¡—«‡¡“‰¥â ∫“ߧπ∂÷ß°—∫∑‘Èß°“√‡√’¬π°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ∑‘Èß°“√‡√’¬π°“√»÷°…“°Á°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

11

‰¡à¡’Õ𓧵∑’Ë¥’ ·¡â ‰¡à≈–∑‘Èß°“√‡√’¬π ·µà¬—ß¡—«‡¡“„π°“√‡∑’ˬ«‡µ√àÀ“§«“¡ πÿ° π“π °“√‡√’¬π °Á‰¡à‰¥âº≈‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«Õ𓧵®–‡ªìπÕ¬à“߉√ §«“¡À«—ߢÕߺŸâª°§√Õß∑’˵âÕß°“√‡ÀÁπ∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ‡Õß ¡’Õ𓧵 ¥„ °Áæ≈Õ¬º‘¥À«—߉ª¥â«¬ æ«°∑’ˇ¡“Õ¬Ÿà „π«—¬Àπÿà¡ “« ‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕ𓧵¢Õßµπ‡Õß °Á‡∑à“°—∫∑”µ—«„Àⵓ¬‰ª¥â«‡¡“„π™’«‘µπ—Èπ ‰¥â·°à °“√„™â™’«‘µ„π∑“ß∑’˺‘¥ Ê ·≈⫉¡à √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ æ«°π’È¡—°®– §‘¥«à“ ‰¡à‡ªìπ‰√ §«“¡¥’π—Èπ∑”‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â ¢Õ„™â™’«‘µ„À⇰‘¥§«“¡ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°àÕπ ≈◊¡‰ª«à“ ™’«µ‘ ¢Õߧπ‡√“π—πÈ —πÈ π—° Õ¬Ÿà‰¡à∂ß÷ √âÕ¬ªï°µÁ “¬·≈â« ‰¡à‡√àß√’∫„π°“√ √â“ßÕ𓧵 √â“ß∑’æË ß÷Ë „Àâ·°àµπ‡Õß °Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¥âµ“¬‰ª·≈⫇™àπ°—π à«π∫ÿ§§≈∑’ˇ¡“„𧫓¡‰¡à¡’‚√§π—Èπ°Á‡ªìπºŸâª√–¡“∑«à“ ‡√“¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ¬—߉¡à¡’ ¬—߉¡à‡ªìπ‰√ æÕ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡°‘¥¢÷Èπ°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â·≈â« ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß∑’Ë®–À“¡“√—°…“ °Á‰¡à¡’ „™â®à“¬‰ª°—∫§«“¡ πÿ° π“πÀ¡¥·≈â« ‡¡◊ËÕ√—°…“‰¡à‰¥â √—°…“‰¡àÀ“¬ °ÁµâÕßµ“¬π—Ëπ‡Õß ºŸâ∑’˵°Õ¬Ÿà„𧫓¡‡¡“∑—Èß Û ª√–°“√π’È ‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿ§§≈∑’˵“¬‰ª·≈â« ∑—Èß Ê ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà §◊Õµ“¬∑—È߇ªìπ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß Õπ‰«â«à“ ∫ÿ§§≈∑’˪√–¡“∑‡À¡◊Õπ§π∑’˵“¬·≈â« §π∑’˪√–¡“∑ ¡—«‡¡“‡™àππ’È ‡ªìπ§π∑’˧«√∂Ÿ°µ”Àπ‘∑—Èß∑“ß à«πµ—«·≈– —ߧ¡ ·¡â∑à“πºŸâ√Ÿâ°Áµ”Àπ‘¥â«¬ à«π§π∑’Ë ‰¡à ª √–¡“∑π—È π ∑à “ πºŸâ √Ÿâ ºŸâ ‡ ªì π ∫— ≥ ±‘ µ °Á √√‡ √‘ ≠ ¥— ß æ√–æÿ ∑ ∏¿“…‘ µ ∑’Ë ¡ “„πÕ— ß §ÿ µ µ√π‘ ° “ªí≠®°π‘∫“µ«à“ Õª⁄ª¡“∑Ì ª Ì π⁄µ‘ §«“¡«à“ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¥—ßπ’È §«“¡‰¡àª√–¡“∑ °Á§◊Õ§«“¡¡’ µ‘°”°—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ºŸâ∑’Ë ‰¡àª√–¡“∑‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¡à¡—«‡¡“ „π«—¬ „π™’«‘µ „𧫓¡‰¡à¡’‚√§ ∑à“π Õπ‰«â«à“ ∫ÿ§§≈§«√∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∑’Ë Ù ∂“π §◊Õ ‰¡àª√–¡“∑„π°“√≈–°“¬∑ÿ®√‘µ ª√–惵‘°“¬ ÿ®√‘µ Ò ‰¡àª√–¡“∑„π°“√≈–«®’∑ÿ®√‘µ ª√–惵‘«®’ ÿ®√‘µ Ò ‰¡àª√–¡“∑„π°“√≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ ª√–惵‘¡‚π ÿ®√‘µ Ò ·≈–‰¡àª√–¡“∑„π°“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ° Ò ‡√“®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡àª√–¡“∑ ®–∑”Õ–‰√ ®–查Ֆ‰√ ®–§‘¥Õ–‰√°Á ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ∂Ÿ°µâÕ߇ ¡Õ ‡æ√“–¡’ µ‘°”°—∫Õ¬Ÿà ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡àª√–¡“∑·≈â« ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ ‰¡àª√–¡“∑ °Á®– “¡“√∂ √â“ßÕ𓧵¢Õßµπ‡Õß √â“ߧ«“¡À«—ߢÕßµπ‡Õß ·≈–ºŸÕâ π◊Ë Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õßµπ „Àâ ¡À«—߉¥â ·≈– √â“ߧ«“¡¥’ „À⇰‘¥·°à —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ∂÷ß·¡â∑à“𵓬‰ª·≈â« ·µà§«“¡¥’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π‰¡à ‰¥âµ“¬‰ª®“°‚≈°π’È ¬—߇ªìπ∑’ˬ°¬àÕß √√‡ √‘≠¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ºŸâ∑’Ë ‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡¬÷¥∂◊Õª√–‚¬™π剫⠉¥â ·¡â∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈– ª√–‚¬™πå„π¿“¬¿“§Àπâ“ ·≈–ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëߧ◊ÕÀ¡¥°‘‡≈ ¡¥—ßæ√–∫“≈’æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë¡“„π∏√√¡∫∑ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬«à“ Õª⁄ª¡µ⁄‚µ Õÿ‚¿ Õµ⁄‡∂ Õ∏‘§≥⁄À“µ‘ ª≥⁄±‘‚µ ·ª≈§«“¡«à“ ∫—≥±‘µºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑—Èß Õß ¥—ßπ’È 12

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

√ÿª§«“¡«à“ ºŸ∑⠒ˉ¡àª√–¡“∑ §◊Õ¡’ µ‘Õ¬Ÿ∑à °ÿ ‡¡◊ÕË ∑”Õ–‰√°Á‰¡à¡§’ «“¡º‘¥æ≈“¥ ‡¡◊ÕË ‰¡àº¥‘ æ≈“¥ ‘Ëß∑’Ë √â“ßπ—Èπ°Á‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „Àâ·°àµπ‡Õß —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ºŸâπ—Èπ°Á‡∑à“°—∫«à“¬—߉¡àµ“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¬—߉¥â√—∫°“√°≈à“«¢«—≠∂÷ß ¬°¬àÕßπ‘¬¡°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª¥—ߧ”ª√–æ—π∏å∑’Ë«à“ çÕ—πª√–¡“∑ª√“™≠å™¡π‘¬¡π—° «à“‡ªìπ¡√√§§√√‰≈Õ—π„À≠àÀ≈«ß „Àâª√–™“ “∏ÿ™π§π∑—Èߪ«ß æâπ®“°∫à«ßµ—≥À“ ‘Èπ√“§’é ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¡“ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

13

Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å

¢ÿ. ™“. ÕØ˛ü°. ¢ÿ. «‘. ¢ÿ. ‡ªµ. ¢ÿ. ∏. ¢ÿ. Õÿ. ¢ÿ. ™“. µ⁄µ°. ¢ÿ. ‡∂√. ¢ÿ. ™“. ª°‘≥⁄≥°. ¢ÿ. ™“. π«°. ¢ÿ. ™“. ∑ °. ¢ÿ. ™“. ‡Õ°. ¢ÿ. Õ‘µ‘. ∑’. ¡À“. ¡. ¡. «‘. ®ÿ≈. «‘. ¡À“. «. «. Ì. . . . Õß⁄. ªê⁄®°. Õß⁄. µ‘°.

14

¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“µ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¢ÿ∑∑°π‘°“¢ÿ∑∑°π‘°“¢ÿ∑∑°π‘°“¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“µ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“µ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“µ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“µ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“µ° ¢ÿ∑∑°π‘°“∑’¶π‘°“¡—™¨‘¡π‘°“«‘𗬪îÆ° «‘𗬪îÆ° ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ —߬ÿµµπ‘°“¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ( “) ՗ߧÿµµ√π‘°“Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬

Õ—Ø∞°π‘∫“µ «‘¡“π«—µ∂ÿ ‡ªµ«—µ∂ÿ ∏—¡¡ª∑°∂“ Õÿ∑“π —µµ°π‘∫“µ ‡∂√§“∂“ ª°‘≥≥°π‘∫“µ π«°π‘∫“µ ∑ °π‘∫“µ ‡Õ°π‘∫“µ Õ‘µ‘«ÿµµ°– ¡À“«√√§ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å ®ÿ≈≈«√√§ ¡À“«√√§ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ §“∂«√√§ ªí≠®°π‘∫“µ µ‘°π‘∫“µ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ‡≈à¡ Ò ı À¡«¥ Ò. ∑“π«√√§ §◊Õ À¡«¥∑“π Ò. ∑“πê⁄® ¬ÿ∑⁄∏ê⁄® ¡“π¡“Àÿ. ∑à“π«à“ ∑“π·≈–°“√√∫‡ ¡Õ°—π Ì. . Òı/Ú˘, ¢ÿ. ™“. ÕØ˛ü°. Ú˜/ÚÙ˘ Ú. πµ⁄∂‘ ®‘µ⁄‡µ ª π⁄π¡⁄À‘ Õª⁄ª°“ π“¡ ∑°⁄¢‘≥“. ‡¡◊ËÕ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ∑—°¢‘≥“∑“π™◊ËÕ«à“πâÕ¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¢ÿ. «‘. Úˆ/¯Ú Û. «‘‡®¬⁄¬ ∑“πÌ ÿ§µª⁄ª µ⁄∂Ì. °“√‡≈◊Õ°„Àâ Õ—πæ√– ÿ§µ∑√ß √√‡ √‘≠ Ì. . Òı/Û, ¢ÿ. ™“. ÕØ˛ü°. Ú˜/ÚÙ˘, ¢ÿ. ‡ªµ. Úˆ/Ò˘˜ Ù. æ“≈“ À‡« πª⁄ª Ì π⁄µ‘ ∑“πÌ. §πæ“≈‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à √√‡ √‘≠∑“π ¢ÿ. ∏. Úı/Û˜ ı. ∑∑Ì ¡‘µ⁄µ“πÌ §π⁄∂µ‘. ºŸâ „Àâ ¬àÕ¡ºŸ°‰¡µ√’‰«â‰¥â Ì. . Òı/ÛÒˆ ˆ. ∑∑Ì ªî‚¬ ‚Àµ‘ ¿™π⁄µ‘ πÌ æÀŸ. ºŸâ „Àâ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—° §πÀ¡Ÿà¡“°¬àÕ¡§∫‡¢“ Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ÙÛ ˜. ∑∑¡“‚π ªî‚¬ ‚Àµ‘. ºŸâ „Àâ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—° Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ÙÙ ¯. ÿ¢ ⁄ ∑“µ“ ‡¡∏“«’ ÿ¢Ì ‚ Õ∏‘§®⁄©µ‘. ª√“™≠废â„À⧫“¡ ÿ¢ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/Ùı

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

15

˘. ¡π“ª∑“¬’ ≈¿‡µ ¡π“ªè. ºŸâ „Àâ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫„® ¬àÕ¡‰¥â ‘Ëß∑’Ë™Õ∫„® Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ıı Ò. ‡ Ø˛üπ⁄∑‚∑ ‡ Ø˛ü¡ÿ‡ªµ‘ ü“πÌ. ºŸâ „Àâ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ ¬àÕ¡‰¥â ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ıˆ ÒÒ. Õ§⁄§ ⁄ ∑“µ“ ≈¿‡µ ªÿπ§⁄§Ì. ºŸâ „Àâ ‘Ëß∑’ˇ≈‘» ¬àÕ¡‰¥â ‘Ëß∑’ˇ≈‘»Õ’° Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ıˆ ÒÚ. ∑∑‚µ ªÿê⁄êÌ ª«±⁄≤µ‘. ‡¡◊ËÕ„Àâ ∫ÿ≠°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑’. ¡À“. Ò/Òı˘, ¢ÿ. Õÿ. Úı/ÚÒı ÒÛ. ∑‡∑¬⁄¬ ªÿ√‘‚ ∑“πÌ. §π§«√„Àâ¢Õß∑’˧«√„Àâ ¢ÿ. ™“. µ⁄µ°. Ú˜/ÚÒ˜ Ú. ª“ª«√√§ §◊Õ À¡«¥∫“ª ÒÙ. ¡≈“ ‡« ª“ª°“ ∏¡⁄¡“ Õ ⁄¡÷ ‚≈‡° ª√¡⁄À‘ ®. ∫“ª∏√√¡‡ªìπ¡≈∑‘π·∑â ∑—Èß„π‚≈°π’È ∑—Èß„π‚≈°Õ◊Ëπ Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ/Ò˘¯, ¢ÿ. ∏. Úı/Ù˜ Òı. ∑ÿ°⁄‚¢ ª“ª ⁄ Õÿ®⁄®‚¬. §«“¡ —Ëß ¡∫“ª π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ ¢ÿ. ∏. Úı/Û Òˆ. ª“ª“πÌ Õ°√≥Ì ÿ¢Ì. °“√‰¡à∑”∫“ª π” ÿ¢¡“„Àâ ¢ÿ. ∏. Úı/ı˘ Ò˜. ª“ªè ª“‡ªπ ÿ°√Ì. §«“¡™—Ë«Õ—π§π™—Ë«∑”ßà“«‘. ®ÿ≈. ˜/Ò˘ı, ¢ÿ. ∏. Úı/Òˆ¯

16

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Ò¯. ª“‡ª π √¡µ’ ÿ®‘. §π –Õ“¥‰¡à¬‘𥒄𧫓¡™—Ë« «‘. ¡À“. ı/ÛÙ, ¢ÿ. Õÿ. Úı/Òˆˆ Ò˘. °¡⁄¡ÿπ“ Àê⁄굑 ª“ª∏¡⁄‚¡. §π¡’ —π¥“π™—Ë« ¬àÕ¡≈”∫“°‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ ¡. ¡. ÒÛ/ÙÒÛ, ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ/Û˜˘ Ú. µª “ ª™Àπ⁄µ‘ ª“ª°¡⁄¡Ì. “∏ÿ™π¬àÕ¡≈–∫“ª°√√¡¥â«¬µª– ¢ÿ. ™“. ÕØ˛ü°. Ú˜/ÚÙı ÚÒ. ª“ª“π‘ °¡⁄¡“π‘ °‚√π⁄µ‘ ‚¡À“. §π¡—°∑”∫“ª°√√¡‡æ√“–§«“¡À≈ß ¡. ¡. ÒÛ/ÙÒÛ, ¢ÿ. ™“. ª°‘≥⁄≥° Ú˜/Û¯ ÚÚ. πµ⁄∂‘ ª“ªè Õ°ÿæ⁄悵. ∫“ª‰¡à¡’·°àºŸâ ‰¡à∑” ¢ÿ. ∏. Úı/ÛÒ ÚÛ. ∏¡⁄¡Ì ‡¡ ¿≥¡“π ⁄ 𠪓ª¡ÿª≈‘¡⁄ªµ‘. ‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“«∏√√¡Õ¬Ÿà ∫“ª¬àÕ¡‰¡à·ª¥‡ªóôÕπ ¢ÿ. ™“. µ⁄µ°. Ú˜/ÚÚÙ ÚÙ. πµ⁄∂‘ Õ°“√‘¬Ì ª“ªè ¡ÿ “«“∑‘ ⁄ ™π⁄µÿ‚π. §π¡—°æŸ¥¡ÿ “ ®–‰¡àæ÷ß∑”§«“¡™—Ë« ¬àÕ¡‰¡à¡’ π—¬. ¢ÿ. ∏. Úı/Û¯, π—¬. ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı/ÚÙÛ Úı. ª“ª“π‘ ª√‘«™⁄™‡¬. æ÷ß≈–‡«âπ∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬. ¢ÿ. ∏. Úı/ÛÛ Úˆ. 𠶓 ‡Àµÿªî °‡√¬⁄¬ ª“ªè. ‰¡à§«√∑”∫“ª‡æ√“–‡ÀÁπ·°à°‘π π—¬. ¢ÿ. ™“. π«°. Ú˜/ÚˆÚ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

17

Û. ªÿ≠≠«√√§ §◊Õ À¡«¥∫ÿ≠ Ú˜. ªÿê⁄êÌ ‚®‡√À‘ ∑ŸÀ√Ì. ∫ÿ≠Õ—π‚®√𔉪‰¡à‰¥â Ì. . Òı/ı Ú¯. ªÿê⁄êÌ ÿ¢Ì ™’«‘µ ß⁄¢¬¡⁄À‘. ∫ÿ≠π” ÿ¢¡“„Àâ„π‡«≈“ ‘Èπ™’«‘µ ¢ÿ. ∏. Úı/ı˘ Ú˘. ÿ‚¢ ªê⁄ê ⁄ Õÿ®⁄®‚¬. §«“¡ —Ëß ¡¢÷Èπ´÷Ëß∫ÿ≠ π” ÿ¢¡“„Àâ ¢ÿ. ∏. Úı/Û Û. ªÿê⁄ê“π‘ ª√‚≈° ⁄¡÷ ªµ‘Ø˛ü“ ‚Àπ⁄µ‘ ª“≥‘πÌ. ∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å„π‚≈°Àπâ“ Ì. . Òı/Úˆ, Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ÙÙ, ¢ÿ. ™“. ∑ °. Ú˜/Ú˘ı ÛÒ. ªÿê⁄ê“π‘ °¬‘√“∂ ÿ¢“«À“π‘. §«√∑”∫ÿ≠Õ—ππ” ÿ¢¡“„Àâ Ì. . Òı/Û, Õß⁄. µ‘°. Ú/Ò˘¯ Ù. µ‘«√√§ §◊Õ À¡«¥ µ‘ ÛÚ. µ‘ ‚≈° ⁄¡‘ ™“§‚√. µ‘‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà„π‚≈° Ì. . Òı/ˆÒ ÛÛ. µ‘ æ⁄æµ⁄∂ ªµ⁄∂‘¬“. µ‘®”ª√“√∂π“„π∑’Ë∑—Èߪ«ß «. «. ÛÙ. µ‘¡‚µ ∑“ ¿∑⁄∑Ì. §πºŸâ¡’ µ‘ ¡’§«“¡‡®√‘≠∑ÿ°‡¡◊ËÕ Ì. . Òı/Ûˆ Ûı. µ‘¡“ ÿ¢‡¡∏µ‘. §π¡’ µ‘ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ Ì. . Òı/Ûˆ

18

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Ûˆ. µ‘¡‚µ ÿ‡« ‡ ¬⁄‚¬. §π¡’ µ‘ ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞∑ÿ°«—π Ì. . Òı/Ûˆ Û˜. √°⁄¢¡“‚π ‚µ √°⁄‡¢. ºŸâ√—°…“ §«√¡’ µ‘√—°…“ . . ı. ’≈«√√§ §◊Õ À¡«¥»’≈ Û¯. ’≈Ì ¬“« ™√“ “∏ÿ. »’≈¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®µ√“∫‡∑à“™√“. Ì. . Òı/ı Û˘. ÿ¢Ì ¬“« ™√“ ’≈Ì. »’≈π” ÿ¢¡“„Àâµ√“∫‡∑à“™√“ ¢ÿ. ∏. Úı/ı˘ Ù. ’≈Ì °‘‡√« °≈⁄¬“≥Ì. ∑à“π«à“ »’≈π—Ëπ‡∑’¬« ‡ªì𧫓¡¥’ ¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/Ú¯ ÙÒ. ’≈Ì ‚≈‡° Õπÿµ⁄µ√Ì. »’≈‡ªìπ‡¬’Ë¬¡„π‚≈° ¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/Ú¯ ÙÚ. Ì«“‡ π ’≈Ì ‡«∑‘µæ⁄æÌ. »’≈æ÷ß√Ÿâ ‰¥â‡æ√“–Õ¬Ÿà√à«¡°—π π—¬. ¢ÿ. Õÿ. Úı/Ò˜¯ ÙÛ. “∏ÿ æ⁄æµ⁄∂ Ì«‚√. §«“¡ ”√«¡„π∑’Ë∑—Èߪ«ß ‡ªìπ¥’ Ì. . Òı/Òˆ, ¢ÿ. ∏. Úı/ˆÙ ÙÙ. ê⁄ê¡‚µ ‡«√Ì π ®’¬µ‘. ‡¡◊ËÕ§Õ¬√–«—ßÕ¬Ÿà ‡«√¬àÕ¡‰¡à°àÕ¢÷Èπ ∑’. ¡À“. Ò/Òı˘, ¢ÿ. Õÿ. Úı/ÚÒı Ùı. ’≈Ì √°⁄¢¬⁄¬ ‡¡∏“«’. ª√“™≠åæ÷ß√—°…“»’≈ ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı/Ú¯Ú

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

19

Ú. «‘™“∏√√¡ ∫∑π” ∏√√¡«‘¿“§ ‰¥â·°à °“√·∫àß·¬° ®”·π° À√◊Õ®—¥¢âÕ∏√√¡‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿàµ“¡≈”¥—∫ª√–¡“≥ À√◊Õ®”π«π ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√§âπÀ“ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡À¡«¥π—Èπ Ê ”À√—∫ºŸâ¬—ß„À¡à µàÕ∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“߉√°Á¥’ §”«à“ ∏√√¡ π—∫«à“‡ªì𧔻—æ∑å∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ¡’§π®”π«π‰¡àπÕâ ¬ ¬—߇¢â“„®«à“‡ªìπ¿“…“¢Õß™“««—¥ ”À√—∫»÷°…“æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—πÈ æ“°—π查«à“ ∏√√¡– ∏— ¡ ‚¡ Õππ— ° ∏√√¡ ‡√’ ¬ πª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡ªì π µâ π ¡’ ‡ æ’ ¬ ߉¥â ¬‘ π À√◊ Õ æ∫ §”«à “ »’≈∏√√¡ ¬—ß™«π„À⧑¥‡µ≈‘¥‰ª∂÷ß«à“‡√◊ËÕß™«π‡∫◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ” Õπ∑’Ë∑à“π‡∑»πåÕ∫√¡π—Ëπ‡Õß ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ∏√√¡ §”π’È π‘¬¡„™â查®πµ‘¥ª“° ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“π“π¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È ·µà à«π„À≠à µà“ßæ“°—π≈◊¡∑’Ë®–§‘¥ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß¡“·µà°“√‡æ‘Ë¡§”Õ◊Ëππ”Àπâ“ ·≈–µàÕ∑⓬¢Õߧ”«à“∏√√¡ ‡™àπ ¬ÿµ‘∏√√¡ °√¡∏√√¡å ∏√√¥“ ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß §”«à“ ∏√√¡ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ‡ªìπ·°π ‡¡≈Á¥„π »Ÿπ¬å°≈“ß §◊Õ‡ªìπ·°àπ¢Õß¡«≈∏√√¡ §” Õπ„πæÿ∑∏»“ π“ ∏√√¡ §”π’È¡’§«“¡À¡“¬§àÕπ¢â“ß —∫ π·≈–≈÷°´÷È߬“°∑’Ë®–®”°—¥§«“¡„Àâ·πà™—¥ ≈߉ª ·µà®–Õ¬à“߉√°Áµ“¡ π—°ª√“™≠废â√Õ∫√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§°àÕπ µ≈Õ¥®π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¥’ ‰¥â „Àâ∑—»π§µ‘Õ—π‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥剫⠄π√Ÿª≈—°…≥–µà“ß Ê „§√à®–√«∫√«¡Õÿ∑“À√≥凰’ˬ«°—∫§«“¡À¡“¢Õߧ”«à“ ∏√√¡ ®“°«√√≥§¥’¿“…“∫“≈’¬°¡“Õâ“ßÀ≈“¬ Ê ·ßà ¥—ßπ’È Ò. π’È∏√√¡ π’È«‘π—¬ π’È —µ∂ÿ»“ πå (Õ¬Ì ∏¡⁄‚¡ Õ¬Ì «‘π‚¬ Õ‘∑Ì µ⁄∂ÿ “ πÌ) æÿ∑∏æ®πå „πæ√–‰µ√ªîÆ° Ú. ‡æ‘Ëß®–¡“ Ÿà∏√√¡«‘π—¬π’ȉ¡àπ“ππ—° (Õ∏ÿ𓧂µ Õ‘¡Ì ∏¡⁄¡«‘π¬Ì) æ√À¡®√√¬å »“ π“ Û. µ∂“§µ°≈à“«À≈—°∏√√¡‰«â¥’·≈â« ‡∏ծߪ√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡∂‘¥ ( ⁄«“°⁄¢“‚µ ∏¡⁄‚¡ ®√∂ ¿‘°⁄¢‚« æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì) À≈—°»’≈∏√√¡ ∑ƒ…Æ’ Ù. §ÿ≥«‘‡»…Õ—π≈÷°´÷Èß ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‡¢â“„®‰¥â¬“° (∏¡⁄‚¡ §¡⁄¿’‚√ ∑ÿ∑⁄∑‚ ∑ÿ√“πÿ‚æ‚∏) ª√¡—µ∂∏√√¡ ı. ‘Ëß∑—Èߪ«ß πÕ°‡Àπ◊ÕÕ”π“®µπ ( æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“) ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘ ˆ. π—Ëπ (¢âÕ‡∑Á®®√‘ß) ‡ªìπ°Æ‡°≥±å‚∫√“≥ (Õ¡µ–) (‡Õ ∏¡⁄‚¡ ππ⁄µ‚π) °ÆÀ¡“À≈—°‡°≥±å ˜. Õ∏√√¡¬àÕ¡π”‰ª Ÿàπ√° (Õ∏¡⁄‚¡ π‘√¬Ì ‡πµ‘) §«“¡ª√–惵‘º‘¥ ß—¥®“°°“¡ ·≈– ß∫ ®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ («‘«‘®⁄‡®« °“‡¡À‘ «‘«‘®⁄® Õ°ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À‘) Õ°ÿ»≈∏√√¡ 20

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑”„À⇻√â“À¡Õß (¡≈“ ‡« ∫“ª°“ ∏¡⁄¡“) ∫“ª à«π·π«∫√√¬“¬ À√◊ÕÀ≈—°‡°≥±å „π°“√Õ∏‘∫“¬¢âÕ∏√√¡„π∑’Ëπ’È ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«¡ÿàß∑’Ë®–„Àâ ‡¢â“„®ßà“¬ „™â¿“…“µ≈“¥ ‚¥¬µ—¥∑Õπ·≈–‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡π◊ÕÈ §«“¡‡©æ“–∑’®Ë ”‡ªìπ‡∑à“π—πÈ ∑—ßÈ π’È ¥â«¬§«“¡ª√– ß§å ®–„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õª√–°Õ∫°“√‡√’¬π√Ÿâ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß∏√√¡ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡ π„®∏√√¡™—Èπµâ𠬑Ëß°«à“°“√·π–·π«°“√ Õπ«‘™“∏√√¡ ”À√—∫§√ŸºŸâ∑”°“√ ÕπÀ≈—° Ÿµ√∏√√¡™—Èπµâπ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

21

¿“§«‘™“∏√√¡«‘¿“§ ∑ÿ°– §◊Õ À¡«¥ Ú ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“° Ú §«“¡À¡“¬ ™◊ËÕ«à“ ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“° ‡æ√“– - ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ √‘¡ √â“ß∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ„Àâ°â“«Àπâ“·≈– Ÿß àß - ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë à߇ √‘¡°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬√Õ∫§Õ∫ ¡’ª√–‡¿∑ Ú Ò. µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â π÷°∂÷ßµπ‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π §◊Õ ‰¡àæ≈—È߇º≈Õ ®π‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« Ú. —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿµâ «— §«∫§ÿ¡°√–· ®‘µ„À⮥®àÕª√“°Øª°µ‘·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡ √–¡—¥√–«—ß¡—Ëπ§ß Õß⁄. ∑ÿ°. Ú/Ù˜/ÒÒ˘; ∑’. ª“. ÒÒ/Û˜¯/Ú˘

·π«ªØ‘∫—µ‘ ®‘ µ ”π÷ ° ‡À≈à “ π’È “¡“√∂°≈“¬‡ªì π ¢ÿ ¡ æ≈— ß ·≈–∑√ßÕ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‡Àπ◊ Õ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡ ‚¥¬ºà“π°“√π÷°·≈–Õ∫√¡Õ—π∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–∫∫¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È Ò. °àÕπ®–∑” ®–查 ®–§‘¥ µâÕ߉µ√àµ√Õ߇Àµÿº≈Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈–™Õ∫∏√√¡∑ÿ°§√—Èß Ú. ¢≥–∑” ¢≥–查 ¢≥–§‘¥ „®¡ÿàß®¥®àÕµàÕ ‘Ëßπ—Èπ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–¡—Ëπ§ß Û. Ωí°„ΩÉ π„®µ√ß°‘®∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà µ√«®∑“π·≈–ª√—∫ª√ÿ߇æ◊ËÕ‡À¡“– ¡¬‘Ëߢ÷Èπ Ù. ߥ‡«âπ®“°¢Õß¡÷π‡¡“·≈– ‘Ë߇ 浑¥„Àâ‚∑…‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ı. ª≈Ÿ°π‘ —¬„®§Õ„À⇬◊Õ°‡¬Áπ ß∫ ‰¡àøÿÑß´à“π ‚¥¬À“‚Õ°“ ‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π ª√–‚¬™πå Ò. ß“π∑’Ë∑” §”∑’Ë查 ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ‰¡àº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß ‰¥âº≈ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–ª≈ե摅 æâπ¿—¬∑—Èߪ«ß Ú. ªÑÕß°—π¡‘ „À⮑µøÿÑß´à“π øíòπ‡øóÕπ ·µà®– ÿ¢ÿ¡·¬∫§“¬ ‡À¡“–·°àß“π≈–‡Õ’¬¥·≈– °‘® ”§—≠ Û. ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ®‘µºàÕß„ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’§«“¡§‘¥‡©’¬∫·À≈¡·≈–ªí≠≠“ ©≈“¥‡©≈’¬« Ù. ‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ ”‡√Á®°“√»÷°…“ °â“«Àπâ“„πÕ“™’æ ·≈–¥’‡¥àπ„π —ߧ¡

22

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

æÿ∑∏¿“…‘µ µ‘ æ⁄æµ⁄∂ ªµ⁄∂‘¬“ µ‘¡‚µ ÿ‡« ‡ ¬⁄‚¬

„π°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ®”‡ªìπµâÕß¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫ ºŸâ¡’ µ‘¬àÕ¡‡®√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°«—π

∏√√¡‡ªìπ‚≈°∫“≈ §◊Õ§ÿ⡧√Õß‚≈° Ú §«“¡À¡“¬ ™◊ËÕ«à“ §ÿ⡧√Õß‚≈° ‡æ√“– - ∏√√¡ π—∫ πÿπ™“«‚≈°„Àâ√Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß®‘µ·≈–≈–Õ“¬µπ‡Õ߉¡à°≈â“∑”∑ÿ®√‘µ - ª√ÿß·µàßÕ—∏¬“»—¬·≈–„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑—Èߪ√–°Õ∫¥â«¬À≈—°¡πÿ…¬∏√√¡ - ™à«¬∫”∫—¥§«“¡«ÿà𫓬‡¥◊Õ¥√âÕπ æ‘∑—°…å‚≈°¥â«¬°“√ª≈Ÿ° «— ¥‘¿“æ·≈– —πµ‘Õ—π∂“«√ - ·≈–™◊ÕË «à“ ç‡∑«∏√√¡é ‡æ√“–‡ªìπ·°àπ·Ààß¡πÿ…¬∏√√¡ ·≈–∑”„À⮵‘ ¡πÿ…¬å ߟ ‡¬’¬Ë ߇∑«¥“ À—«¢âÕ∏√√¡·∫à߇ªìπ Ú Ò. À‘√‘ §«“¡≈–Õ“¬·°à „® µàÕÀπⓉ¡à∑”∫“ª≈—∫À≈—߉¡à°≈⓪√–惵‘™—Ë« ‰¡àæ—«æ—π∑ÿ®√‘µ ‰¡à¬Õ¡‡°’ˬ«¢âÕߧ¥’≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬·≈–º‘¥»’≈∏√√¡ „® Ÿß ‰¡àπ”æ“ ‘Ë߬—Ë«¬«π„Ωɵ˔ Ú. ‚Õµµ—ªª– §«“¡‡°√ß°≈—« „®‡°≈’¬¥æƒµ‘°√√¡™—Ë« °≈—«‡°√ß‚∑…º‘¥·≈–∑ÿ°¢å¿—‰¡à‡ ’ˬß∑”º‘¥∑—Èß„π∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âß Õß⁄. ∑ÿ°. Ú/ÚıÙ/ˆı; ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı/ÚÚ/Úı˜

À≈—°°“√Ωñ°µπ‡Õß Ò. ”π÷°Àπâ“∑’Ë·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ à«πµπ·≈– à«π√«¡ ¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ„® ®√‘ß„® ·≈– ™Õ∫¥â«¬»’≈∏√√¡ Ú. «“ßµπ‡ªî¥‡º¬ µ√߉ªµ√ß¡“ ¡‡Àµÿ ¡º≈‡ ¡Õ ∑—È߉¡à‡ªìπæ‘…¿—¬µàÕ„§√∑—Èß ‘Èπ Û. ‰¡àΩóπ„®∑”‡Õß·≈–‰¡à π—∫ πÿπºŸâÕ◊Ëπ∑”∑ÿ®√‘µ ‰¡à‡ÀÁπ·°à ‘π®â“ß√“ß«—≈ Ù. √—°‡°’¬√µ‘·≈–»—°¥‘Ï»√’ ¬÷¥¡—Ëπ ÿ®√‘µ∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ√“ß«—≈§◊Õ™◊ËπÕ°·≈–Õ‘Ë¡„® º≈µÕ∫·∑π Ò. º≈ à«πµ—« ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßπ”∑“ߥ’ °àÕ‡°’¬√µ‘·≈–»√’·°àµ√–°Ÿ≈ µ≈Õ¥®πÕπÿ™π Ú. º≈¥â“π —ߧ¡ ¥—∫∑ÿ°¢å‡¢Á≠·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ —𵑠ÿ¢√ࡇ¬Áπ Û. º≈¥’·°à™“µ‘ ≈¥§¥’¡‘®©“™’æ Õ“™≠“°√√¡ ™“µ‘Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—Ù. º≈ –∑âÕπµàÕ‚≈° ™à«¬Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡·≈–¡πÿ…¬∏√√¡„Àâ¬◊ππ“π

∏√√¡Õ—π∑”„Àâß“¡ Ú §«“¡À¡“¬ ™◊ËÕ«à“ ∑”„Àâß“¡ ‡æ√“– - ∫ÿ§≈‘°ß“¡ ∫÷°∫÷π Ÿâ ∑√À¥ ∫ÿ°∫—πË Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’¬Ë « °≈Ⓡº™‘≠Àπ⓵àÕÕÿª √√§·≈–¿¬—πµ√“¬

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

23

- Õ—∏¬“»—¬ „®ß“¡ πÈ”„®Õ¥∑𠇬◊Õ°‡¬Á𠬑¡È √—∫°“√À¬“¡À¡‘πË ·≈–Õ¥°≈—πÈ ‘ßË ¬—«Ë ¬ÿ·≈–‡¬â“¬«π ¡’≈—°…≥–‡ªìπ Ú §◊Õ Ò. ¢—𵑠§«“¡Õ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢å¬“° ≈”∫“°µ√“°µ√”„π°“√ª√–°Õ∫°‘®‡≈’¬È ß™’æµàÕ¿—¬∏√√¡™“µ‘ Àπ“«√âÕπ ·≈– —µ«å√⓬‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ¥°≈—ÈπµàÕ§”°≈à“«≈à«ß‡°‘π Õ¥„®µàÕ ‘Ë߬—Ë«¬«π (Õ∏‘«“ π¢—𵑠¬Õ¥¢Õߢ—πµ‘) Ú. ‚ √—®®– §«“¡ ß∫‡ ߒˬ¡ πÈ”„®ÕßÕ“® Ÿâ∑π ‰¡à«Ÿà«“¡ §ÿ¡ µ‘Õ“√¡≥å§ß∑’Ë ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–√—° ·≈–‰¡àÀ«—Ëπ‡æ√“–™—ß πÈ”„®Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ‰¡à –∑° –∑â“π Õß⁄. ∑ÿ°. Ú/ÙÒ/ÒÒ¯; «‘. ¡À“. ı/ÚÙÙ/ÛÛÙ

√â“ßπ‘ —¬¥’ß“¡ Ò. π„®‡≈◊Õ°‡©æ“–ß“π ÿ®√‘µ µâÕßµ“¡ª√–‡æ≥’𬑠¡ ·≈–‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈‡∑à“π—πÈ Ú. µ—Èß„®ª√–°Õ∫¿“√°‘®∑’Ë°”≈—ß∑” ·¡â®–¬“° ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π®√‘ß®—ß·∫∫Àπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ Û. „™â«‘®“√≥ªí≠≠“Õ—π·¬∫¬≈ ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß„Àâ·°àß“π ∂“π∑’Ë ·≈–∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Ù. °≈â“À“≠‡Õ“™π–ªí≠À“·≈–Õÿª √√§ ∫“ߧ√—Èß·°≈âß∑”‡ªìπ‚ßà ‰¡à√Ÿâ ·≈–∑”‡ªìπ¬Õ¡·æâ º≈ πÕß∑—𵓠Ò. ÿ¢¿“æ ¡∫Ÿ√≥å ·™à¡™◊Ëπ ∫ÿ§≈‘°ÕßÕ“® ¡’‡ πàÀå °‘√‘¬“¡“√¬“∑ ßà“ß“¡ Õ“¬ÿ¬◊π Ú. Õÿªπ‘ —¬¥’ß“¡ ®‘µ„® Ÿß àß ‡™◊ËÕ¡—Ëπµπ‡Õß ‡ªìπ∑’Ëπà“¬”‡°√ß·≈–√—°„§√à¢Õ߇æ◊ËÕπΩŸß Û. ß“π∫√√≈ÿµ√߇ªÑ“À¡“¬ ™’«‘µ§√Õ∫§√—«ª≈Õ¥¿—¬ º“ ÿ°¡—Ëπ§ß Ù. ‡ªìπ∫ÿ§§≈·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ≠“µ‘¡‘µ√ Àπ૬ߓπµà“ß Ê ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘æ÷ߪ√“√∂π“

∫ÿ§§≈À“‰¥â¬“° Ú §«“¡À¡“¬ - æàÕ·¡à∫—߇°‘¥‡°≈â“ §◊ÕæàÕµ—«·¡àµ—«∑’Ë·∑â ¡’ Õߧπ‡∑à“π—Èπ À“·∑π‰¡à‰¥â À“‰¥â¬“° - æàÕµ—«·¡àµ—«∑’Ë·∑â ºŸâæ≈’∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπµàÕ≈Ÿ°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑”‰¥â· 𬓰À“‰¥â¬“° - ≈Ÿ°µ—ÈßÀ≈“¬§π ·µà®–À“ºŸâ‡ ’¬ ≈–∑”Àπâ“∑’Ë πÕߧÿ≥æàÕ·¡à Õß§π‚¥¬‡µÁ¡∑’Ë·≈– ®√‘ß„®π—Èπ‰¡à§àÕ¬¡’ À“‰¥â¬“° ∫ÿ§§≈ Ú ª√–‡¿∑ Ò. ∫ÿææ°“√’ §πºŸâ∑”Õÿª°“√–°àÕπ - ∫‘¥“¡“√¥“∫—߇°‘¥‡°≈â“ §◊Õ ™“¬·≈–À≠‘ߺŸâ„Àâ°”‡π‘¥·≈–™’«‘µ„°≈♑¥°«à“„§√∑—ÈßÀ¡¥ - ºŸâ‡ ’¬ ≈– ∑ÿࡇ∑‡≈’Ȭ߷ π‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ¡‘‰¥âÀ«—ßµÕ∫·∑πÕ–‰√‡≈- æàÕ·¡à∫ÿ≠∏√√¡ §◊Õ ‡æ’¬ßÕÿª∂—¡¿å ‡≈’ȬߥŸ®π‡µ‘∫„À≠à æ√âÕ¡∑—Èß™ÿ∫™Ÿ™’«‘µµ≈Õ¥¡“ Ú. °µ—≠꟰µ‡«∑’ §πºŸâ√ŸâÕÿª°“√–∑’Ë∑à“π∑”·≈â«·≈–µÕ∫·∑π§ÿ≥∑à“π - ∫ÿµ√∏‘¥“∑’ˇ°‘¥ ◊∫ “¬‡≈◊Õ¥„πÕ°·∑â ºŸâ‡ ¡◊Õπ¥«ß„®‚¥¬µ√ߢÕßæàÕ·¡à §◊Õ ≈Ÿ°„π‰ â

24

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

- ‡¥Á°∑’˺ŸâÕ◊Ëπ¬°„Àâ·≈–‰¥â√—∫Õÿª°“√–™ÿ∫‡≈’È¬ß ®π “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â §◊Õ ≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡ - §π¿“¬„µâª°§√Õß æ—°æ‘ßÕ“»—¬‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“ ·≈–Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬ §◊Õ ≈Ÿ°»‘…¬å “¬∏“√·ÀàßπÈ”„®¢ÕßæàÕ·¡à Ò. Àà«ß„¬™’«‘µ≈Ÿ°¬‘Ëß°«à“µπ‡Õß æ¬“¬“¡ªÑÕß°—π¡‘„Àâ∂Ÿ°™—°®ŸßÀ≈ߺ‘¥®π‡ ’¬§π Ú. √â“ßÕ𓧵„Àâ ¥„ ‚¥¬°“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ¡’π‘ —¬∑”ß“π ¡’ ¡∫—µ‘ºŸâ¥’¡’ °ÿ≈ Û. ‡ ’¬ ≈–∑ÿ° ‘Ëߥ⫬πÈ”„®®√‘ß ∑ÿࡇ∑ π—∫ πÿπ≈Ÿ°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–Õ“™’懪ìπÀ≈—°∞“π Ù. √Õ∫√ŸâÀπâ“∑’ˉ¥â∑ÿ°Õ¬à“ß °√–∑—Ë߬ա‡ªìπÀπ’È ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’°—∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õß≈Ÿ° ı. µ—¥≈Ÿ°‰¡à¢“¥ µâÕßÕÿª°“√–∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–¬°∑√—æ¬å¡√¥°„Àâ„π ¡—Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë≈Ÿ°§«√∑” Ò. ≈Ÿ°§«√¡’„®‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« §«√∫”√ÿ߇≈’ȬßæàÕ·¡à‡¡◊ËÕ∑à“π·°à‡≤à“ Ú. µπ‡Õߧ◊Õ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–∑’Ë√—°¢ÕßæàÕ·¡à ®÷ߧ«√‡Õ“Õ°‡Õ“„®∑à“π„Àâ™◊Ëπ∫“π‡ ¡Õ Û. ∑”µπ‡ªìπ§π«à“ßà“¬ √—°…“®“√’µÕ—π‡ªìπ¡√¥°≈È”§à“¢Õßµ√–°Ÿ≈‰«â„Àâ¡—Ëπ§ß Ù. ª√–惵‘µπ‡ªìπ∑“¬“∑∑’Ëπà“‰«â«“ß„® ¡°—∫∑’Ë∑à“π√—°·≈–Àà«ß„ı. ‡¡◊ËÕ∑à“π ‘Èπ™’æ °Á°√–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ πÕߧ«“¡¥’¡’πÈ”„®¢Õß∑à“π «—≤π∏√√¡¥â“𮑵„® Ò. °“√‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡à„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡Õ—π¥’¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å Ú. „Àâ√Ÿâ§ÿ≥§à“·Ààß™’«‘µ ‡∑‘¥∑ŸπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ”§—≠ª√–®”µ√–°Ÿ≈ Û. ß«π‡Õ°≈—°…≥å¢Õߧ√Õ∫§√—«‰∑¬ „Àâ§ßÕ¬Ÿà‡ªìπ·∫∫·ºπ∑’Ëπà“¬°¬àÕߧŸà‚≈° ◊∫‰ª

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

25

µ‘°– §◊Õ À¡«¥ Û

√—µπ– Û §«“¡À¡“¬ - ‚¥¬∑—Ë«‰ª √—µπ– §◊Õ ·°â«À√◊ÕÕ—≠¡≥’¡’§à“ - ‡©æ“–∑’Ëπ’È √—µπ– À¡“¬∂÷ß «—µ∂ÿ§◊Õ ‘Ëß¡’§ÿ≥ª√–‡ √‘∞≈È”§à“¡À“»“≈ - √—µπ– ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥¥—Ëß·°â« §«√‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ - √—µπµ√—¬·≈–‰µ√√—µπå°Á‡√’¬° §◊Õ ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ Û ™π‘¥ Õ—π ”§—≠¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ´÷Ëß »“ π‘°™π™“«æÿ∑∏¬Õ¡¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑“ß„®™—«Ë ™’«µ‘ ‡ª≈àß«“®“√—∫‰µ√ √≥§¡πå°Õà πª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡ ∑“ß»“ π“∑ÿ°§√—Èß ¥—ßπ’È Ò. æ√–æÿ∑∏ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ π“¡‡¥‘¡ ‘∑∏—µ∂– ‚§µ¡‚§µ√ - ºŸâ§âπæ∫ ‚¥¬µ√— √Ÿâ —®∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞‚¥¬™Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈– —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ „Àâ√Ÿâµ“¡ - ºŸâ∑√ßµ—Èßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–°“»æ√À¡®√√¬å §◊Õ ∏√√¡«‘π—¬·°à™“«‚≈°‰¡à‡≈◊Õ° ‡ºà“æ—π∏ÿå - ºŸâª√–∑“𰔇π‘¥æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ·≈–ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬æ√–§ÿ≥ Û ª√–°“√ (∫√‘…—∑ Ù §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æ√–§ÿ≥ Û §◊Õ ªí≠≠“§ÿ≥ ∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ¡À“°√ÿ≥“§ÿ≥) Ú. æ√–∏√√¡ §◊Õ À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - §” Õ𠧔 —ËߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â·°à æ√–∏√√¡«‘π—¬À√◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° («‘π—¬ ÿµµ—πµ– ·≈–Õ¿‘∏√√¡) - —®∏√√¡´÷Ëß “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥âµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‡≈◊Õ°°“≈ - À≈—°∏√√¡π”ºŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „Àâ≈à«ßæâπ∑ÿ°¢å ™’«‘µ‰¡àµ°µË” “¡“√∂√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ¥â«¬µπ‡Õß Û. æ√– ß¶å §◊Õ Õ√‘¬ ߶å·≈– ¡¡µ‘ ߶å - À¡Ÿà “«°ºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬åµ“¡ ‘°¢“∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààßæ√–∏√√¡«‘π—- ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß·≈–™Õ∫¥â«¬»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‡§√àߧ√—¥ - ºŸâ∫”‡æÁ≠µπ‚¥¬™Õ∫∏√√¡·≈–‡º¬·ºàæÿ∑∏∏√√¡·°à™“«‚≈° ¢ÿ. ¢ÿ. Úı/Ò/Ò

26

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕæ√–√—µπµ√—Ò. · ¥ßµπ‡§“√æ ‡™àπ ∂Õ¥√Õ߇∑â“ ‰¡à°—Èπ√à¡ ‡ªìπµâπ °‘√‘¬“«“®“ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¿“¬„π∫√‘‡«≥π—Èπ Ê Ú. ¬°¬àÕß∫Ÿ™“ √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥ ·≈–°√“∫‰À«â —°°“√– Û. »÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„πÀ≈—°∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘µ“¡¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–§«“¡ “¡“√∂ Ù. ™à«¬°—π‡º¬·ºà»“ π∏√√¡ √√‡ √‘≠‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ·≈–Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßµ“¡°”≈—ß»√—∑∏“ §ÿ≥À√◊ÕÕ“π‘ ß å Ò. ™’«‘µ¡’∑’Ëæ÷Ë߬÷¥‡Àπ’ˬ« ®‘µ ”π÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ‚¥¬„®¡—Ëπ·≈–∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ Ú. ¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡ “¬°≈“ß Û. ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–√ π‘¬¡¥â“π«√√≥§¥’ ¿“…“ ·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡

§ÿ≥¢Õß√—µπ– Û ∏√√¡¢âÕπ’È¡’¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥‡°’ˬ«¢âÕߧ≈⓬°—∫√—µπ– Û Õ¬à“ßπ—Ëπ‡Õß §◊Õ - æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ¥’√Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß°àÕπ·≈â« ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâµ“¡ - æ√–∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑’Ë™—Ë« - æ√– ߶åªØ‘∫—µ‘™Õ∫µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ°√–∑”µ“¡¥â«Ò. ∑√ß —Ëß Õπ ‡æ◊ËÕ®–„À⺟âøíß√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ß„π∏√√¡∑’˧«√√Ÿâ§«√‡ÀÁπ Ú. ∑√ß —Ëß Õπ¡’‡Àµÿ∑’˺ŸâøíßÕ“®µ√Õßµ“¡„Àâ‡ÀÁπ®√‘߉¥â Û. ∑√ß —Ëß Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬å §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πå‚¥¬ ¡§«√·°à°“√ªØ‘∫—µ‘ π—¬. Õß⁄. µ‘°. Ú/ıˆı/Ûıˆ

‚Õ«“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û ¢âÕ§«“¡ π—∫µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ∑√ßµ—Èßæ√–Àƒ∑—¬∑’Ë®–∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå ‚¥¬‡ ¥Á®®“√‘°‰ª —Ëß Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“„π ∂“π∑’˵à“ß Ê ‡√‘Ë¡¥â«· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ µ√“∫‡∑à“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ π—Èπ∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“®”π«π¡“° ·µàÀ“°®–ª√–¡«≈≈ß ‰¥â·°à ç·°àπ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“é §◊Õ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å Û ¥—ßπ’È Ò. °“√‰¡à∑”∫“ª∑ÿ®√‘µ §◊Õ ‰¡àª√–惵‘™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® ( æ⁄檓ª ⁄ Õ°√≥Ì) Ú. °“√ª√–°Õ∫ ÿ®√‘µ §◊Õ ª√–惵‘™Õ∫¥â«¬°“¬ «“®“ „® (°ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“) Û. °“√Õ∫√¡®‘µ¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ª√“»®“°°‘‡≈ ( ®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ) ∑’. ¡À“. Ò/ıÙ/ı˜

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

27

∑ÿ®√‘µ Û §«“¡À¡“¬ - ∑ÿ®√‘µ §◊Õ §«“¡ª√–惵‘™—Ë«∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ´÷Ëߢ—¥µàÕª√–‡æ≥’·≈–»’≈∏√√¡ - ∑ÿ®√‘µ §◊Õ æƒµ‘°√√¡°àÕ„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑à“πºŸâ√Ÿâ√—߇°’¬®µ”Àπ‘ ‡ªìπ°‘® ‰¡à§«√∑” Û ª√–‡¿∑ ·≈–¡’ à«πª√–°Õ∫ Ò Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °“¬∑ÿ®√‘µ 惵‘°√√¡‰√â¡πÿ…¬∏√√¡ ∑”‚¥¬æ≈—ß∑“ß°“¬ Û Õ¬à“ß Ò.Ò ∑√¡“π‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ∑”≈“¬ ¶à“ ‘Ëß¡’™’«‘µ„Àâ∂÷ßµ“¬ (ª“≥“µ‘∫“µ) Ò.Ú ª√–惵‘‡¬’ˬ߂®√ ≈—°¢‚¡¬∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ (Õ∑‘ππ“∑“π) Ò.Û ≈à«ßª√–‡«≥’∑“ß‡æ» Ωóπ®“√’µπ‘¬¡ ·≈–‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ (°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√) Ú. «®’∑ÿ®√‘µ 查®“¿“…“‰¡à ÿ¿“æ ‰√â ¡∫—µ‘ºŸâ¥’ ¡’ Ù Õ¬à“ß Ú.Ò æŸ¥‡∑Á® À≈Õ°≈«ß∑”„Àâ§πÕ◊ËπÀ≈߇™◊ËÕ ‡≈’ˬߧ«“¡®√‘ß º≈“≠ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ Ú.Ú æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ¬ÿ¬ßΩÉ“¬π’È„À⇢Ⓞ®º‘¥ΩÉ“¬‚πâπ ·°≈âß„Àâ ÕßΩÉ“¬∫“¥À¡“ß°—π·≈–°—π Ú.Û æŸ¥§”À¬“∫ ‡¬“–‡¬â¬ ‡ ’¬¥ ’ ‡æ◊ËÕ„À⺟âøí߇¥◊Õ¥√âÕπ·≈–·§âπ„® Ú.٠查‡æâÕ‡®âÕ „™â¿“…“æ≈àÕ¬ Ê ‡À≈«‰À≈ ‰¡à‡À¡“–·°à∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’Ë Û. ¡‚π∑ÿ®√‘µ Õÿªπ‘ —¬„®§ÕÕ¬“°‰¥â ªÕß√⓬ ‡ÀÁπº‘¥ ‡°‘¥·µà®‘µ ”π÷° Û Õ¬à“ß Û.Ò §‘¥‚≈¿®—¥ ‡ÀÁπ·°àµ—« ¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√Õß ‘ËߢÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ Û.Ú æ¬“∫“∑ªÕß√⓬ ®Õ߇«√ºŸ°‡«√ À¡“¬®–º≈“≠™’«‘µ ·≈–∑”≈“¬ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Û.Û ¡’∑—»π§µ‘º‘¥§≈Õß∏√√¡ §‘¥‡ÀÁπ¢—¥·¬âßµàÕª√“°Ø°“√≥å·∑â®√‘ß Ωóπ°Æ·Ààß°√√¡ Õß⁄. ∑ °. ÚÙ/Ò¯¯/ÛÚ

ÿ®√‘µ Û §«“¡À¡“¬ ÿ®√‘µ §◊Õ §«“¡ª√–惵‘™Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬¡πÿ…¬∏√√¡ ∑”¥â«¬°“¬ «“®“ ·≈–„® - ÿ®√‘µ §◊Õ æƒµ‘°√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–°Õ∫·µàª√–‚¬™πå ÿ¢ ‡ªìπ°√√¡æ÷ß°√–∑”‚¥¬·∑â ¡’ª√–‡¿∑·≈– à«πª√–°Õ∫ ¥—ßπ’È :Ò. °“¬ ÿ®√‘µ §«“¡ª√–惵‘™Õ∫¥â«¬°“¬ Û Ú. «®’ ÿ®√‘µ §«“¡ª√–惵‘™Õ∫¥â«¬«“®“ Ù Û. ¡‚π ÿ®√‘µ §«“¡ª√–惵‘™Õ∫¥â«¬„® Û ‡√’¬°«à“ °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√°Á‰¥â ‡ªìπ°√√¡ΩÉ“¬¥’ ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ§«“¡®÷ßµ√ß°—π¢â“¡°—∫ ∑ÿ®√‘µ (Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò) ∑’Ë°≈à“«¢â“ß∫ππ’È ‡ª≈’ˬπ·µà§”«à“ 燫âπ®“°é ·≈–‡æ‘Ë¡§”«à“ 牡à‚≈¿ ‰¡à欓∫“∑ªÕß√⓬ ·≈–‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡é ‡∑à“π—Èπ Õß⁄. ∑ °. Úı/Ò¯¯/ÛÛ

28

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ §◊Õ ¡Ÿ≈‡ÀµÿÕ—π ”§—≠·Ààß惵‘°√√¡™—Ë«‚©¥ À√◊Õ√“°‡ßà“¢Õß∫“ª∑ÿ®√‘µ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‚≈¿– Õ¬“°‰¥â ‡ÀÁπ·°àµ—« ≈ÿÕ”π“® ¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ¡’ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ ‘ËߢÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ Ú. ‚∑ – §‘¥ª√–∑ÿ…√⓬‡¢“ ®‘µ‡¥◊Õ¥æ≈à“π ‚À¥√⓬ À¡“¬ª√–À“√ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∂÷߇®Á∫·≈–µ“Û. ‚¡À– À≈߉¡à√Ÿâ®√‘ß À≈ߺ‘¥ ‰¡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßµ“¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Û˘Û/Ú˘Ò; ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı/ÚÚ¯/ÚˆÙ

∫∑ª√–¡«≈ ∫√√¥“ªí≠À“∑â“∑“¬°ÆÀ¡“¬ §¥’¡’æ‘…¿—¬µàÕ —ߧ¡ ‡™àπ Õ“™≠“°√√¡ ‚®√°√√¡ ·≈–¶“µ°√√¡∑’ˇ¢¬à“¢«—≠‡°√’¬«°√“« ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß∑—Ë«¡ÿ¡‡¡◊Õß ‚¥¬§‘¥‡©≈’ˬ·≈⫇°‘¥¢÷Èπ ®“°§«“¡‡À≈«·À≈°¢Õß®‘µ‰√â ”π÷°º‘¥™Õ∫ ª≈àÕ¬„À⧫“¡‚πâ¡πâ“«‡ÀÁπ·°àµ«— ∑’ΩË ßí √“° À¬—Ëß≈ß≈÷° ®π·π∫·πàπ„π„® ™◊ËÕ«à“ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ®—¥‡ªìπªÀ“µ—ææ∏√√¡ §«√°”®—¥„Àâ ‘Èπ´“°

°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ °ÿ»≈¡Ÿ≈ §◊Õ æ◊Èπ∞“π·Ààß®√‘¬∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ‡ªìπ¿“‡«µ—ææ∏√√¡ §«√ª≈Ÿ° √â“ß„À⇰‘¥¢÷Èπ „𮑵 —π¥“π Û Õ¬à“ß Ò. Õ‚≈¿– ”π÷°„π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‰¡à‡ÀÁπ·°à‰¥â °≈—∫¡’πÈ”„®‡ ’¬ ≈– ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ Ú. Õ‚∑ – ¢à¡Õ“√¡≥å ‰¡à«Ÿà«“¡ √Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂◊Õ‚∑… ·≈–¡’πÈ”„® ‡¡µµ“ª√“π’ Û. Õ‚¡À– ¡’ªí≠≠“√Õ∫§Õ∫ ‡¢â“„®‡Àµÿº≈ ·≈–‡©≈’¬«©≈“¥∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Û˘Ù/Ú˘Ú

—ªªÿ√‘ ∫—≠≠—µ‘ §◊Õ¢âÕ∑’Ë∑à“π —µ∫ÿ√ÿ…µ—È߉«â Û §«“¡À¡“¬ À≈—°∏√√¡ ”À√—∫ºŸâ¥”‡π‘π™’«‘µ„π —ߧ¡ ∑’˪√“™≠å §◊Õ§π¥’ºŸâ‡®π„πª√—™≠“™’«‘µ‰¥â∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ·π«∑“߉«â Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑“π ·∫àߪíπ ‘ËߢÕß·°à≠“µ‘¡‘µ√Õ◊Ëπ Ê ¥â«¬πÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ Ú. ªíææ—™™“ ∂◊Õ∫«™‡ªìπÕÿ∫“¬«‘∏’ª≈’°µπ√—° ß∫·≈–®‘µ«à“ß ª√“»®“°æ‘…¿—Û. ¡“µ“ªîµÿÕÿªíØ∞“π ∫”√ÿßæ√À¡§◊Õ∫‘¥“¡“√¥“„À⺓ ÿ°¥â«¬Õ“À“√·≈–‡Õ“„® Õß⁄. µ‘°. Ú/Ù¯Ù/Ò˘Ò

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

29

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ Õߧåª√–°Õ∫·Ààß∫ÿ≠ „π°“√ª√–°Õ∫§«“¡¥’À√◊ÕÀ≈—°¢Õß°“√∑”∫ÿ≠ ´÷ßË ¡’º≈‡ªìπª√–‚¬™πå ¢ÿ ¡’ Û ª√–°“√ Ò. ∑“π¡—¬ ∫ÿ≠‡°‘¥·°à§«“¡‡ ’¬ ≈– ·®°®à“¬ ‘ËߢÕß„À⺟â√—∫Õ‘Ë¡°“¬·≈– ∫“¬„® Ú. ’≈¡—¬ ∫ÿ≠ ◊∫¡“®“°Ωñ°Õ∫√¡°“¬·≈–«“®“ ¡’¡“√¬“∑ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕÛ. ¿“«π“¡—¬ ∫ÿ≠∑«’§Ÿ≥¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿß®‘µ„ÀâºàÕß„ ·≈– ß∫®“°¡≈∑‘π‚∑…µà“ß Ê ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı/ÚÛ¯/Ú˜; Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ/ÒÚˆ/ÚÙı

30

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

®µÿ°°– §◊Õ À¡«¥ Ù «ÿ≤‘∏√√¡ §◊Õ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇®√‘≠ Ù §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠¬‘ßË „π∑“ß √â“ß √√§å §«“¡√ÿßà ‚√®πå ·≈– —𵑠¢ÿ ·Ààß™’«µ‘ ∑ÿ° ¿“æ Ò. —ªªÿ√‘ —߇ «– ¢—Èπ·√°‡≈◊Õ°§∫§π π‘∑‡©æ“–°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ·≈–√–‡∫’¬∫«‘π¬— Ú. —∑∏—¡¡— «π– ‡™◊ËÕøíߧ”µ—°‡µ◊Õπ·≈–§”·π–π”®“°∑à“π ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–®√‘ß®—ß Û. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ øíß·≈â«„™âªí≠≠“‰µ√àµ√Õ߇ÀÁπ‚∑…·Ààߧ«“¡™—Ë«·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πå ·Ààߧ«“¡¥’ Ù. ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘ªíµµ‘ ߥ‡«âπ®“°∫“ª∑ÿ®√‘µ‡¥Á¥¢“¥ µ—Èß„®ª√–惵‘ ÿ®√‘µ∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß„® Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ/ÚÙ¯/ÛÛÚ

®—°√ Ù §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ ®√√¬“∫√√≥¥ÿ®≈âÕ√∂ ´÷Ëßπ”™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡°â“«Àπâ“ √“∫√◊Ë𠵓¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ‡ªìπ Ù √–¬– Ê §◊Õ Ò. ªØ‘√Ÿª‡∑ «“ – ‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥âÕ“»—¬‡≈’Ȭߙ’æ„π ∂“π∑’Ë¥’ ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡À¡“– ¡ Ú. —ªªÿ√‘ Ÿªí ¬– ‡≈◊Õ°ºŸ°‰¡µ√’ „°≈♑¥°—∫Õ“√¬™π§π¡’«—≤π∏√√¡ ·≈–√Ÿâ¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ Û. Õ—µµ —¡¡“ª≥‘∏‘ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ߥ’·≈â« ª√—∫ª√ÿßµ—«„Àâ™Õ∫¥â«¬»’≈∏√√¡ Ù. ªÿæ‡æ°µªÿ≠≠µ“ Õ“»—¬æ◊ÈπÕÿªπ‘ —¬∑’ˇ§¬Õ∫√¡‰«âæ¬ÿß®‘µ„Àâ‚π⡇Ւ¬ß ·µà ÿ®√‘µ·≈– —¡¡“™’æ Õß⁄. ®µÿ°⁄° ÚÒ/ÛÒ/ÙÒ

Õ§µ‘ Ù §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ §«“¡≈”‡Õ’¬ß —≠™“µ≠“≥∂Ÿ°‚πâ¡πâ“«‰ª‚¥¬‰√⧫“¡‡∑’ˬß∏√√¡ §«“¡≈”‡Õ’¬ß·ÀàßÕ“√¡≥å ºÿ¥¢÷Èπ®“°§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”µË” Ÿß ·≈–™àÕß«à“ß„π —ߧ¡ ¡’ Ù §◊Õ Ò. ©—π∑“§µ‘ ‚Õπ‡Õ’¬ß‚¥¬ π—∫ πÿπ≠“µ‘¡‘µ√∑’Ë™Õ∫æÕÀ√◊ÕºŸâ®à“¬ ‘π®â“ß·°àµπ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

31

Ú. ‚∑ “§µ‘ ≈”‡Õ’¬ß ‡¢â“¢â“ß À√◊Õ≈ß‚∑…ΩÉ“¬∑’˵π‡°≈’¬¥™—ß„ÀâÀπ—°°«à“ΩÉ“¬∑’˵π™Õ∫æÕ Û. ‚¡À“§µ‘ ‡ ’¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‡æ√“–‚©¥‡¢≈“ ‰¡à√Ÿâ∑—π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë·∑â®√‘ß Ù. ¿¬“§µ‘ ¢“¥¥ÿ≈¬Õ¡√à«¡¥â«¬‡æ√“–‡°√ßÕ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈ À√◊Õ°≈—«®–¢“¥º≈ª√–‚¬™πå Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ/Ò˜-Ò˘/ÚÛ

ª∏“π §◊Õ§«“¡‡æ’¬√ Ù §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ ª∏“π 欓¬“¡¥â«¬πÈ”„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ∫“°∫—Ëπ®√‘ß®—ß ¢¬—π¡—Ëπ„® ¡Ë”‡ ¡Õ ®π ”‡√Á®‡ªìπ —¡¡—ªª∏“π ∫“ߧ√—Èß°ÁÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‚¥¬™Õ∫∏√√¡·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ Ò. —ß«√ª∏“π ‡æ’¬√√–«—ß°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ‰¡àª√–惵‘∑√“¡ ‰¡à查‡≈« ·≈–‰¡à§‘¥√â“Ú. ªÀ“πª∏“π ‡æ’¬√‡≈‘°≈–∑ÿ®√‘µ ‰¡à查§”À¬“∫ °”®—¥§«“¡§‘¥‡À≈«‰À≈ Û. ¿“«π“ª∏“π ‡æ’¬√∫”‡æÁ≠ ÿ®√‘µ 查®“ ÿ¿“æ Ωñ°∑”„®„ÀâºàÕß„ ‚¥¬®√‘ß„®‡ ¡Õ Ù. Õπÿ√—°¢π“ª∏“π ‡æ’¬√¬÷¥¡—Ëπ„π°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ÿ¢ ∑”§«“¡¥’‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ/ÒÙ/Ú

¢âÕ —߇°µ —¡¡—ªª∏“π §◊Õ ‡æ’¬√™Õ∫ °Á‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ —¡¡“«“¬“‚¡ ‡æ’¬√™Õ∫„πÕ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯

Õ∏‘…∞“π∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’˧«√µ—È߉«â„π„® Ù §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ µ—Èß„®¬÷¥¡—Ëπ„πÕ—π∑’Ë®–ª≈Ÿ°ΩíßÕ—∏¬“»—¬¥’ß“¡ ·≈–∑”„À⮑µ«à“ß ß∫ §◊Õ Ò. ªí≠≠“ √Õ∫√Ÿâ»‘≈ª«‘∑¬“∑—Èߧ¥’‚≈° §¥’∏√√¡ µ≈Õ¥®πÀ¬—Ëß√Ÿâ ¿“«∏√√¡ Ú. —®®– ª√–惵‘∏√√¡¥â«¬„®´◊ËÕ∂◊Õ —µ¬å ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˥⫬πÈ”„ „®®√‘ß Û. ®“§– ≈—¥Õ“√¡≥増¥·¬âß∑’Ë∑”„Àâ∑âÕ·∑â·≈–¢®—¥ ‘Ë߇¬â“¬«π„Àâ ‘Èπ´“° Ù. Õÿª ¡– „®«à“ß ß—¥®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß §◊Õ ª≈Õ¥‚ª√àß„®·≈– ß∫ ÿ¢ ¡. Õÿ. ÒÙ/ˆ¯Ú/ÙÛ˜

ª√–‚¬™πå Ò. Ú. Û. Ù.

32

π—∫‡ªìπ à«π ”§—≠ „π∑“߇ √‘¡∫ÿ§≈‘°¿“æ·≈–Õÿªπ‘ —¬„®§Õ ¡’°”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ™π–Õÿª √√§µà“ß Ê ‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ ¡’ ¡√√∂π–„π°“√ª√–°Õ∫¿“√°‘®∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ „Àâ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߺŸâπ”∑”§«“¡¥’ ™’«‘µ°â“«Àπâ“ ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’‡¥àπ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Õ‘∑∏‘∫“∑ §◊Õ§ÿ≥‡§√◊ËÕß„Àâ ”‡√Á®§«“¡ª√– ߧå Ù §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ À≈—°∏√√¡ ´÷Ëß √â“ߺ≈ß“π∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß∑”‰¥â„À⇠√Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈–·πàπÕπ §◊Õ Ò. ©—π∑– π„® ‚¥¬ª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“¢Õßß“π ∑ÿࡇ∑æ≈—ß°“¬·≈–ªí≠≠“√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë Ú. «‘√‘¬– ‡µÁ¡„® Õ“»—¬§«“¡æ¬“¬“¡ °”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß Õ¥∑π Àπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ Û. ®‘µµ– µ—Èß„® ®‘µ®¥®àÕµàÕß“π ¢«π¢«“¬¥â«¬§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ·≈–®√‘ß®—ß Ù. «‘¡—ß “ ‡¢â“„® ¥—¥·ª≈ß·≈–ª√—∫ª√ÿßß“π„Àâ‡À¡“–·°à ∂“π∑’Ë·≈–°“≈‡«≈“ Õ¿‘. «‘. Ûı/ıı-ıˆ/Ú˘Ú

ª√–‚¬™πå Ò. ∑”„À⇪ìπ§π¡’π‘ —¬√—°ß“π „ΩÉ„®µ‘¥µ“¡º≈ß“πÕ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π Ú. √Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫ß“π∑’Ë∑”¥â«¬§«“¡¡’√–‡∫’¬∫·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈ Û. ¡’ª√– ∫°“√≥å®—¥‡®π„π°‘®°√√¡À≈“¬ “¢“ “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â‡©’¬∫¢“¥∂Ÿ°µâÕß ·≈–√Õ∫§Õ∫ Ù. ∑”„Àâ°‘®°“√´÷Ë߉¡à‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√ß∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ”‡√Á® §ÿâ¡§à“ ·≈–∑—π‡Àµÿ°“√≥å

§«√∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∑’Ë Ù ∂“π Ò. „π°“√≈–°“¬∑ÿ®√‘µ ª√–惵‘°“¬ ÿ®√‘µ Ú. „π°“√≈–«®’∑ÿ®√‘µ ª√–惵‘«®’ ÿ®√‘µ Û. „π°“√≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ ª√–惵‘¡‚π ÿ®√‘µ Ù. „π°“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ª√–惵‘∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ° Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Ò. √–«—ß„®‰¡à„Àâ°”À𗥄πÕ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡°”Àπ—¥ Ú. √–«—ß„®‰¡à„À⢗¥‡§◊Õß„πÕ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¢—¥‡§◊Õß Û. √–«—ß„®‰¡à„ÀâÀ≈ß„πÕ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡À≈ß Ù. √–«—ß„®‰¡à„Àâ¡—«‡¡“„πÕ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¡—«‡¡“ ∏√√¡ Ú À¡«¥π’È ¡’„®§«“¡™—¥‡®πÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õ߇撬ßæÕ·≈â« Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ/ÒÒˆ-ÒÒ˜/Òˆ-Òˆ

æ√À¡«‘À“√ Ù §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–®”„® ”À√—∫ºŸâ„À≠à ‚¥¬¡ÿàß∏√√¡ Ÿß àߥÿ®æ√À¡ §◊Õ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

33

Ò. Ú. Û. Ù.

‡¡µµ“ §«“¡√—°„§√à ª√“√∂𓠗𵑠ÿ¢·°à∑ÿ°™’«‘µ ª√– “π‚≈°„ÀâÕ∫Õÿàπ√ࡇ¬Áπ °√ÿ≥“ §«“¡ ß “√„ΩÉ „®„πÕ—π®–√—∫√Ÿâ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·∑π§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ∑ÿ°¢å¢Õßµπ ¡ÿ∑‘µ“ §«“¡¬‘π¥’ æ≈Õ¬™◊Ëπ™¡¬‘π¥’µàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“ß„®‡ªìπ°≈“ß ª≈ß„®«“߇©¬ ‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°

ª√–‚¬™πå Ò. °≈“¬‡ªìπ§π„®§Õ°«â“ߢ«“ß ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‰¡à°àÕæ‘…·≈–·æ√à¿—¬·°à„§√ Ú. ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–πà“π‘¬¡π—∫∂◊Õ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡ Û. ¡’πÈ”„®ª√–‡ √‘∞ ‡ªïò¬¡¥â«¬¡πÿ…¬∏√√¡ ¡Õß‚≈°„π·ß॒ ´÷Ëß®–∑”„Àâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’‡¥àπ ™’«‘µº“ ÿ°∑ÿ° ∂“π

Õ√‘¬ —® Ù §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ - ‡ªìπ¢Õߪ√–‡ √‘∞ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ∏“µÿ·∑⥒®√‘ß - ¢Õßæ√–Õ√‘¬– ´÷Ëߧâπæ∫‚¥¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ - ∑”„À⇪ìπÕ√‘¬– —®∏√√¡π”„À⺟âªØ‘∫—µ‘µ“¡µ√— √Ÿâ·≈–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ¡’ Ù §◊Õ Ò. ∑ÿ ° ¢å §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡°‘¥¥—∫ ‰¡à ¡À«—ß æ≈—¥æ√“° ®“°§π√—°·≈–¢Õß™Õ∫„® ·≈–∑ÿ°¢å‡π◊ËÕß®“°¡’‡∫≠®¢—π∏å Ú. ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‰¥â·°à µ—≥À“ Û §◊Õ °“¡µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°‰¥â°“¡§ÿ≥ ¿«µ—≥À“ Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ «‘¿«µ—≥À“ Õ¬“°„Àâµ—«‡Õ߉¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Û. π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å °”®—¥µ—≥À“„Àâ ‘Èπ‰ª ®‘µ ß∫«à“ß®“°°‘‡≈ ·≈–π‘«√≥å Ù. ¡√√§ ¢âժؑ∫—µ‘ „Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ∑“ß Û ¢—Èπ À√◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ ∑“ß “¬°≈“ß ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Õ¿‘. «‘. Ûı/ÒÙÙ-ÒÙı/ÒÚ˜

§«“¡ ”§—≠·≈–¥’‡¥àπ Ò. Õ√‘¬ —®∏√√¡ 𔉪 Ÿà∑’Ë ÿ¥ §◊Õ «‘ªí π“ªí≠≠“ ¢â“¡æâπ —ß “√∑ÿ°¢å„π«—ØØ–‰¥â Ú. ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ·π«ªØ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡À¡“–·°à∑ÿ°™—Èπ ∑ÿ°‡æ» ·≈–‰¡à®”°—¥‡«≈“ Û. “¡ÿ°°—ß ‘°“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧ嬰Õ√‘¬ —® Ù ¢÷Èπ· ¥ß‡ªìπ‡∑»π“ ”§—≠ Ù. æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡À≈à“æ√–Õ√À—πµ “«°∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡ ‡æ√“–Õ“»—¬Õ√‘¬ —® Ù

34

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

ªí≠®°– §◊Õ À¡«¥ ı Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ı ª√–‡¿∑∏√√¡ §◊Õ Õ“™≠“°√√¡ ¬Õߢ«—≠ ‡À’Ȭ¡‚À¥ ‚∑…√⓬·√ß¡À—πµå ·≈– —ߧ¡√—߇°’¬® §◊Õ ∑“√ÿ≥°√√¡ ªî¥ «√√§å °—Èππ‘ææ“π ‚∑… “À— √Õß®“°π‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ æƒµ‘°√√¡Àπ—°∑’Ë ÿ¥ΩÉ“¬∫“ªÕ°ÿ»≈ àߺ≈·√ߺ≈—°¥—π ŸàÕ‡«®’π√°‚≈À°ÿ¡¿’™—Ë«°—≈ªá ¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡“µÿ¶“µ 惵‘°“√≥å·Ωߥ⫬հµ—≠êŸ ‡π√§ÿ≥À¬“∫™â“ ·≈–ª√–À“√·¡à∫—߇°‘¥‡°≈â“ Ú. ªîµÿ¶“µ °“√∑√¬» ‚À¥√⓬ ¶à“æàÕµπ‡ÕßÕ¬à“߉√â ”π÷°§ÿ≥∏√√¡ Û. Õ√À—𵶓µ ‚©¥™—Ë« Àâ“«À“≠ §≈⓬º≈“≠·¡â™’«‘µæ√–Õ√À—πµåºŸâ‰¡à‡ªìπæ‘…¿—¬µàÕ„§√ Ù. ‚≈À‘µÿª∫“∑ ¡ÿàß√⓬∑”„À⇰‘¥ø°™È”¡’æ√–‚≈À‘µ‰À≈¢÷Èπ„πæ√–«√°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ æ√–‡∑«∑—µ°≈‘ÈßÀ‘π∑—∫ ı. —߶‡¿∑ À∏√√¡‘°¬ÿ·À¬à¬—ß ß¶å „Àâ·µ°°—π ·¬° ߶å·∫àßæ√√§§ÿ¡æ«°‰¡à√à«¡ —߶°√√¡

§«“¡À¡“-

Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ÒÚ˘/Òˆı

¢âÕ —߇°µ æ√–¿‘°…ÿ ߶å¥â«¬°—π ∑”≈“¬ ߶凪ìπÀ¡Ÿà ‚¥¬·¬°∑” —߶°√√¡ ®÷߇ªìπ —߶‡¿∑‰¥â à«π™“«∫â“π∑”‰¥â·µà π—∫ πÿπ §◊Õ·∫àßæ√√§·¬°æ«° ·µà‰¡à∂÷߇ªìπ —߶‡¿∑

Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥– ı §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ °“√«‘‡§√“–À奟惵‘°“√≥å¢Õß™’«‘µ ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ §◊Õ Ò. æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê ∂÷ߧ«“¡·°à §«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬°”≈—ß°“Ú. °”Àπ¥√Ÿ∏â √√¡¥“¢Õߧ«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ —ߢ“√∂Ÿ°∫’∫§—πÈ ‚¥¬ªí®®—¬¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π°“Û. π÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬‡ ¡Õ ™’«‘µ¢ÕßµπµâÕß ‘Èπ ÿ¥≈ߥ⫬§«“¡µ“¬ À≈’°‡≈’ˬ߉¡àæâπ Ù. √Ÿâ∑—π≈à«ßÀπâ“«à“®”µâÕßæ√“°®“°§π√—° ®”µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢ÕßÀ«ß ·¡â·µà √à“ß°“¬¢Õßµπ‡Õ߬—ßµâÕß∑‘È߉ª ı. µ√–Àπ—°«à“ ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡ µπ‡ÕßµâÕß√—∫¡√¥°¢Õß°√√¡∑’˵π°àÕ‰«â ‰¡à«à“¥’ À√◊Õ‡≈« Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ı˜/¯Ò

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

35

ª√–‚¬™πå Ò. ‰¡à‡ ’¬„®¬“¡µ°¬“°Õ—∫‡©“ ·≈–‰¡à‡À≈‘߇æ≈‘π„®¬“¡¡—Ëß¡’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ Ú. ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ √’∫»÷°…“·≈–ª√–°Õ∫¿“√°‘®‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂¥â«¬„®√—°·≈– ÿ®√‘µ Û. ‡¢â“„®§ÿ≥§à“·Ààß™’«‘µ ‡¢â“∂÷ß∏“µÿ·∑â·Ààß°“√¥”√ß™’æ∑’Ë¥’ß“¡‰¡àπâÕ¬„®„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ ‚™§«“ π“

∏—¡¡— «π“π‘ ß å §◊ÕÕ“π‘ ß å·Ààß°“√øíß∏√√¡ ı §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ ºŸâøíß∏√√¡¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ¡’º≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢„¥ §◊Õ Ò. øíß‚¥¬ π„® ¬Õ¡√—∫√Ÿâ ‘Ëß„À¡à·≈–‡√◊ËÕß·ª≈°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ú. ‰¥â∑∫∑«π§«“¡®” ‘Ëß∑’˺à“π¡“·≈â« ‡¢â“„®™—¥‡®π°«à“‡¥‘¡ Û. °”®—¥§«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ·≈–§≈“¬ ß —¬„ÀâÀ¡¥‰ª Ù. ª√—∫∑—»π§µ‘À√◊ÕÕÿ¥¡°“√≥å„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ —®∏√√¡ ı. ‡¢â“„®·®à¡·®âß ®‘µ„®ºàÕß„ ª≈“∫ª≈◊È¡„® Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ÚÚ/Ú˜ˆ

æ≈– §◊Õ∏√√¡‡ªìπ°”≈—ß ı §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ - ∏√√¡–´÷Ëß∑√ßÕ”π“®„Àâæ≈—ß∑“ß®‘µ„π¥â“π à߇ √‘¡°“√∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π - Õ‘π∑√’¬å ı °Á‡√’¬° ‡æ√“–‡ªìπÀ≈—°„À≠à √—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë‚¥¬µ√ß §◊Õ Ò. —∑∏“ ‡™◊ËÕæÿ∑∏»“ π“«à“®√‘ß„® ·≈–‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥·≈–‚∑…¢Õß°√√¡¡’®√‘ß Ú. «‘√‘¬– ‡æ’¬√™Õ∫ §◊Õ √–«—ßµ—«≈–‡«âπ∫“ªÕ°ÿ»≈·≈– – ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡ ¡Õ Û. µ‘ √–≈÷°¡—Ëπ ¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫ ¢≥–∑” 查 ·≈–§‘¥¡‘„ÀâøÿÑß´à“π æ≈—È߇º≈Õ Ù. ¡“∏‘ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ª√“»®“°π‘«√≥å «à“ß ·≈– ß∫π‘Ëß¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß ı. ªí≠≠“ √Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡§◊Õπ“¡√Ÿªµ“¡‡ªìπ®√‘ß Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ÒÛ/ÒÒ

¢—π∏å ı §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ - ™’«‘µÀ√◊Õµ—«µπ ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬·≈–®‘µ §◊Õ √Ÿª°—∫π“¡ √«¡‡√’¬°«à“ ‡∫≠®¢—π∏å À√◊ÕÕÿª“∑“π¢—π∏å¡’ ı §◊Õ

36

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Ò. √Ÿª ‡√◊Õπ√à“ß∑’˧ÿ¡√«¡°—π‰«â¥â«¬∏“µÿ Ù Õ—π‡ªìπ à«π∑’˪√“°Ø‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“ Ú. ‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å √Ÿâ ÷° ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‡¥◊Õ¥√âÕ𠇮Á∫·§âπ„® „®‡∫‘°∫“π ·≈–‡©¬ Ê Û. —≠≠“ √Ÿâ·≈–®”Õ“√¡≥å∑’˺à“πÕ“¬µπ–∑—Èß ˆ ‡¢â“¡“·≈â«∫—π∑÷°‰«â„π„® Ù. —ߢ“√ ¿“«–ª√ÿß·µàß«‘≠≠“≥ºŸâ°àÕ°√√¡‡°‘¥√Ÿªπ“¡µ‘¥µàÕ‰ª ı. «‘≠≠“≥ √Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å¿“¬„π∑’Ë —¡º— °—∫ªí®®—¬¿“¬πÕ° ¢âÕ —߇°µ √Ÿª §ß‡ªìπ√Ÿª (¡Õ߇ÀÁπ‰¥â) ∑’ˇÀ≈◊Õ Ù ®—¥‡ªìππ“¡∑—Èßπ—Èπ Õ¿‘. «‘¿ß⁄§. Ûı/Ò/Ò

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

37

©—°°– §◊Õ À¡«¥ ˆ §“√«– ˆ §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈â«· ¥ß°‘√‘¬“πÕ∫πâÕ¡ ‡∑‘¥∑Ÿπ‰«â Ÿß‡Àπ◊Õ°«à“ µπ‡Õß §◊Õ Ò. √–≈÷°∂÷ߧÿ≥¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡ªìπµâπ Ú. »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘»“ π∏√√¡‚¥¬§«“¡‡§“√æ·≈–®√‘ß„® Û. „À⇰’¬√µ‘·≈–‡§“√ææ√– ߶傥¬°“√Õÿª∂—¡¿å¥â«¬ªí®®—¬ Ù ·≈–√—∫øíߧ” —Ëß Õπ Ù. ∑ÿࡇ∑æ≈—ß°“¬·≈–„®„π°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–«‘™“°“√µà“ß Ê ¥â«¬§«“¡ π„® ı. ”√«¡√–«—ßµπ‡ ¡Õ„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂·≈–¢«π¢«“¬„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ˆ. ©≈“¥√Õ∫√Ÿâ„π°“√µâÕπ√—∫·≈–‡®√®“ª√“»√—¬°—∫ºŸâ¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π Õß⁄. ©°⁄°. ÚÚ/ÚÛ/Ûˆ˘

¢âÕ —߇°µ §«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡ªìπ°“√‡ √‘¡‡ πàÀå·≈–∫ÿ§≈‘°¿“æ π—∫‡ªìπ‡°’¬√µ‘§ÿ≥·°àºŸâª√–惵‘ ·≈–‡ªìπ°“√®Ÿß„®ºŸâæ∫‡ÀÁπ„À⬰¬àÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“

“√“≥‘¬∏√√¡ ˆ §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡´÷Ë߇ªìπ∏√√¡ª√– “π —¡æ—π∏å Õ¬Ÿà√à«¡°—π π‘∑ π¡Õ∫Õÿàπ ·≈–Õ“≈—¬√—°„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—𠬓¡Àà“߉°≈¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ §◊Õ Ò. ™à«¬°—π·≈–°—π∑”¿“√°‘®¥â«¬πÈ”„ „®®√‘ß √—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π ‰¡à¥Ÿ¥“¬·≈–‰¡à√—߇°’¬® Ú. µàÕÀπ⓵—°‡µ◊Õπ·π–π” ≈—∫À≈—ß°Áª√“√¿∂÷ß ¥â«¬Àà«ß„¬·≈–ª√“√∂π“¥’ Û. ¡ÿàߪ√–‚¬™πå ÿ¢ «— ¥’ Õ“»—¬‡¡µµ“®‘µµàÕ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß Ù. ·∫àߪíπ∑—Ë«∂÷ß√–À«à“ßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑—Èßªí®®—¬≈“¿·≈–°‘®π‘¡πµå ı. ‡§√àߧ√—¥„π»’≈·≈–«—µ√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘À¡¥®¥∑—¥‡∑’¬¡‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å¡‘„Àâ√—߇°’¬® ·≈–°‘π·Àπß·§≈ß„® ˆ. ª√—∫·π«§«“¡§‘¥„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° À≈’°‡≈’ˬ߰“√¢—¥·¬âßÀ√◊Õ∫“¥À¡“ß°—π

38

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

º≈∑’ÀË «—߉¥â√∫— Ò. ∑”„À⺟âª√–惵‘‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß π‘∑„® Ú. √â“ß¡πÿ…¬ —¡æ—π∏åÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°≈¡‡°≈’¬«Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ Û. Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«‡À¡◊Õπ°≈ÿà¡≠“µ‘ ®“°‰ª‰°≈°Á§‘¥∂÷ß°—π

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

39

—µµ°– §◊Õ À¡«¥ ˜ Õ√‘¬∑√—æ¬å ˜ §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡∑’˪√ÿß·µàßÕ—∏¬“»—¬·≈–®‘µ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§ÿ≥§à“ ¥—ß∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ¡’ ˜ §◊Õ Ò. —∑∏“ ªí°„®‡™◊ËÕæ‘ Ÿ®π剥⠡‡Àµÿ ¡º≈ Ú. ’≈ ¡’ ¡∫—µ‘ºŸâ¥’ ¡“√¬“∑ ß∫‡ ß’¬¡ 查®“ ÿ¿“æ Û. À‘√‘ ≈–Õ“¬„® ‰¡à°≈â“∑”∫“ª∑ÿ®√‘µ ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß Ù. ‚Õµµ—ªª– ‡°√ß°≈—«µàÕ§«“¡™—Ë« ‡°√߇«√¿—¬ ·≈–‡ ◊ËÕ¡»—°¥‘Ï»√’ ®÷߉¡à‡ ’ˬß∑”º‘¥ ı. æ“Àÿ —®®– §«“¡‡ªìπ§π√Õ∫√Ÿâ ™”π“≠°“√∑—Èߧ¥’‚≈°§¥’∏√√¡ ˆ. ®“§– ‰¡à·≈âßπÈ”„® ‡º◊ËÕ·ºàæ— ¥ÿ ‘ËߢÕ߇æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ˜. ªí≠≠“ À≈—°·À≈¡·¬∫§“¬„πÕÿ∫“¬™’«‘µ ∑—Èß√—∫º‘¥™Õ∫ §«√¡‘§«√Õ¬à“߉√ Õß⁄. µ⁄µ°. ÚÛ/ˆ/ı

—ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ºŸâ¡’ °ÿ≈ «“ßµπæÕ¥’ æÕ‡À¡“–·°à ¡“§¡ ¡·°à°“≈·≈– ∂“π∑’Ë ¡’ ˜ §◊Õ Ò. ∏—¡¡—≠êÿµ“ √Ÿâ™—¥∂÷߇Àµÿ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡º“ ÿ° Ú. Õ—µ∂—≠êÿµ“ √Ÿâ´÷Èß∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‚∑… ◊∫¡“·µà∫“ª∑ÿ®√‘µ Û. Õ—µµ—≠êÿµ“ ”‡Àπ’¬°§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ «“ßµπ ¡Õ—µ¿“æÕ¬à“߇®’¬¡„® Ù. ¡—µµ—≠êÿµ“ √Ÿâ®—°„™âß∫ª√–¡“≥æÕ¥’ ¡§«√·°à∞“π–„π°“√∫√‘‚¿§„™â Õı. °“≈—≠êÿµ“ ®—¥ √√°‘®°“√„Àâ∂Ÿ°®—ßÀ«–¢Õß°“≈‡«≈“ ˆ. ª√‘ —≠êÿµ“ ‡¢â“„®ª√—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õßµπ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¡“§¡∑ÿ°√–¥—∫ ˜. ªÿ§§≈ª‚√ª√—≠êÿµ“ Õà“πÕ—∏¬“»—¬§πÕÕ°¥â«¬®‘µ¢Õßµπ ∂àÕ¡µπÀ√◊Õ¬°¬àÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡·°à°√≥’ Õß⁄. µ⁄µ°. ÚÛ/ˆı/ÒÒÛ-ÒÒ¯

40

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

—ªªÿ√‘ ∏√√¡Õ’° ˜ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜.

¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ˜ ª√–°“√ §◊Õ »√—∑∏“ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– æ“Àÿ —®®– «‘√‘¬– µ‘ ·≈–ªí≠≠“ Õ«‘À‘ß “ ª√÷°…“À“√◊Õ ‰¡à„À⺟âÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–惵‘°√√¡¢Õßµπ ª√“√∂π“¥’ ¡’‡¡µµ“®‘µ ‰¡à§‘¥√⓬µàÕ„§√ 查®“ª√“»√—¬‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‰æ‡√“– ∑”ª√–‚¬™π剡à∫°æ√àÕß ™à«¬ß“π —ߧ¡‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ¡’√–¥—∫®‘µ Ÿß¥â«¬∑—»π§µ‘·≈–Õÿ¥¡°“√≥å ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·≈– ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π π—¬. ¡. Õÿ. ª. ÒÙ/ÒÙÙ/ÒÒÚ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

41

Õ—Ø∞°– §◊Õ À¡«¥ ¯ ‚≈°∏√√¡ ¯ §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ ª√“°Ø°“√≥åª√–®”‚≈°¡πÿ…¬å À√◊Õ™’«‘µ¡πÿ…¬åµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õߪ√“°Ø°“√≥å Õ¬à“ßÀ≈’°‰¡àæâπ¡’ ¯ §◊Õ Õ‘Ø∞“√¡≥å ∑ÿ°§πµâÕß°“√ Õπ‘Ø∞“√¡≥å ‰¡à¡’„§√Õ¬“°‰¥â Ò. ¡’≈“¿ ¡’ ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ ¡„® ı. ‰¡à¡’≈“¿ ‰¡à¡’§√Õ∫§√ÕߢÕß∑’ËÀ«—ß Ú. ¡’¬» ¡’µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë∂Ÿ°„® ˆ. ‰¡à¡’¬» ∂Ÿ°√‘¥√Õπ ‘∑∏‘·≈–≈¥µ”·Àπàß Û. √√‡ √‘≠ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡¥àπ ˜. π‘π∑“ ∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π °≈à“«√â“Ù. ÿ¢ ™’«‘µº“ ÿ° ¥™◊Ëπ ®‘µ·®à¡„ ¯. ∑√¡“𰓬 ·≈–¢¡¢◊Ëπ„® Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ/˘ı/Òı¯

«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà√Õ¥æâπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß‚≈°∏√√¡ Ò. Õ¬à“Àà«ß¬‘π¥’ µ‘¥„®‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫ à«π∑’µË Õâ ß°“√ ‰¡à¬π‘ √⓬‡ ’¬„®°—∫ ‘ßË ∑’ˉ¡àÕ¬“°‰¥â Ú. ª≈ßµ°«à“ ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°¬àÕ¡¡’°“√º—π·ª√‰¡à·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ¡’‰¥â°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥â

42

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∑ °– §◊Õ À¡«¥ Ò ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ ‡®µπ“ §◊Õ ‘Ëß ”§—≠„π°“√ª√–°Õ∫ª√–‚¬™πå ÿ¢·°àµπ·≈– —ߧ¡ ·π«∑“ß·Ààß°“√∑”∫ÿ≠ ¡’ Ò §◊Õ Ò. ∑“π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√ ≈–∑√—æ¬å·≈– ‘ßË ¢Õߙ૬§π¬“°®π ·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå Ú. ’≈¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√ª√–惵‘™Õ∫¥â«¬°“¬·≈–«“®“ Û. ¿“«π“¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√Õ∫√¡·≈–‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π Ù. Õª®“¬π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√ª√–惵‘ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπµàÕºŸâ„À≠à ı. ‡«¬¬“«—®®¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√¢«π¢«“¬„π°‘®°“√™Õ∫∏√√¡ ˆ. ªíµµ‘∑“π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√·∫àß„Àâ§πÕ◊Ëπ¡’ à«π·Ààߧ«“¡¥’∑’˵π∑” ˜. ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’ √—∫√Ÿâ§«“¡¥’ß“¡¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¯. ∏—¡¡— «π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡µ—Èß„®øíß∏√√¡‚¥¬‡§“√æ ˘. ∏—¡¡‡∑ π“¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√·π–·π«∑“ß∑’Ë™Õ∫¥â«¬»’≈∏√√¡ Ò. ∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡å ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√ª√—∫·π«§«“¡§‘¥„Àâµ√ßµ“¡À≈—°∏√√¡ ÿ. «‘. Û/Úıˆ; ∑’. Õ. Û/ÚÙˆ ß⁄§À. Ú˘

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

43

§‘À‘ªØ‘∫—µ‘ ®µÿ°°– À¡«¥ Ù ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå §◊Õª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π Ù §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ ∫∑∫“∑„π∑“ß √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®·≈–¡—Ëπ§ß·Ààß™’«‘µªí®®ÿ∫—πÀ—«„®‡»√…∞’°Á‡√’¬° Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ‡æ’¬√‡Õ“®√‘߇Փ®—ß„π°“√»÷°…“ ‡≈’Ȭߙ’æ∏ÿ√°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ §ÿ¡¿“√°‘®¡‘„Àâ∫°æ√àÕß ª√–À¬—¥·≈–§ÿ⡧√Õß∑√—æ¬å ‘π Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ ‡≈’ˬßÀ≈∫§π™—Ë« ª≈Ÿ°¡‘µ√°—∫§π¥’ Ù. ¡™’«‘µ“ ®—∫®à“¬‡≈’Ȭߙ’æ·≈–§√Õ∫§√—« æÕ ¡§«√·°à√“¬‰¥â·≈–„™â®à“¬‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ/ÒÙı/Ú˘Ù

—¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πå §◊Õª√–‚¬™πå„π¿“¬Àπâ“ Ù §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ §ÿ≥ ¡∫—µ‘À≈—°„π∑“ß – ¡¢ÿ¡∑√—æ¬å §◊Õ ∫ÿ≠ §«“¡ ÿ¢ ·≈–¡√√§º≈¿“¬Àπâ“ Ò. —∑∏“ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ¡—ËπÀ≈—°∏√√¡ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ Ú. ’≈ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ª√–惵‘™Õ∫¥â«¬°“¬«“®“ Û. ®“§ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√∫√‘®“§¡’πÈ”„®‡ ’¬ ≈– ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡’ ÿ¢ ∫“Ù. ªí≠≠“ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“ ®‘µ ”π÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’√Ÿâª√—™≠“™’«‘µ‡®π®∫ Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ/Ú˘ı/Ú˘˜

¡‘µ√ªØ‘√Ÿª §◊Õ§π‡∑’¬¡¡‘µ√ Ù ®”æ«° §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ §π∑’Ë¡‘„™à¡‘µ√·∑â ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡®√‘ß„® ‰¡à§«√§∫„°≈♑¥ ¡’≈—°…≥–µà“ß Ê Ò. §πªÕ°≈Õ° ∑”¥’ π‘∑„Àâ«“ß„® ª≈‘Èπª≈âÕπ Ú. §π¥’·µà查 °”π—≈¥â«¬≈¡ª“°À«“πÀ«à“π≈âÕ¡ Û. §πÀ—«ª√–®∫ ∑”‚ÕπÕàÕπ„®‡≈’Ȭ«≈¥ „®§¥ª“°´◊ËÕ Ù. §π™—°™«π„π∑“ß©‘∫À“¬ ™—°®Ÿß„ÀâÀ≈ߺ‘¥®π‡ ’¬µ—«‡ ’¬§π ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò¯ˆ/Ò˘˜

44

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

≈—°…≥–¢ÕߧπªÕ°≈Õ° Ù (Ò) §‘¥‡Õ“·µà‰¥âΩÉ“¬‡¥’¬« (Ú) ‡ ’¬„ÀâπâÕ¬ §‘¥‡Õ“„À≥⡓° (Û) ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬·°àµ—« ®÷ß√’∫∑”°‘®¢Õ߇æ◊ËÕπ (Ù) §∫‡æ◊ËÕπ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå¢Õßµ—« ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò¯˜/Ò˘˘

≈—°…≥–¢Õß§π¥’·µà查 Ù (Ò) ‡°Á∫‡Õ“¢Õß≈à«ß·≈â«¡“ª√“»√—(Û) ߇§√“–Àå¥â«¬ ‘ËßÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â

(Ú) Õâ“߇Փ¢Õß∑’ˬ—߉¡à¡’¡“ª√“»√—(Ù) ÕÕ°ª“°æ÷Ëß¡‘‰¥â ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò¯¯/Ú

≈—°…≥–¢ÕߧπÀ—«ª√–®∫ Ù (Ò) ®–∑”™—Ë«°Á§≈âÕ¬µ“¡ (Û) µàÕÀπâ“«à“ √√‡ √‘≠

(Ú) ®–∑”¥’°Á§≈âÕ¬µ“¡ (Ù) ≈—∫À≈—ßµ—ßÈ π‘π∑“ ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò¯˘/Ú

≈—°…≥–¢Õß§π™—°™«π„π∑“ß©‘∫À“¬ Ù (Ò) ™—°™«π¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ (Ú) ™—°™«π‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π (Û) ™—°™«π„Àâ¡—«‡¡“„π°“√≈–‡≈àπ (Ù) ™—°™«π‡≈àπ°“√æπ—π ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò˘Ú/ÚÒ

¡‘µ√·∑â Ù ®”æ«° ‡æ◊ËÕπ·∑â∑’Ë¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ ¡’πÈ”„ „®®√‘ß √—°‡æ◊ËÕπ‡À¡◊Õπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µµπ Ò. ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– ¬“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ“»—¬‰¥â §√“«≈”‡§Á≠°Á‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ Ú. ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å πÈ”„®´◊ËÕ ‡ªî¥‡º¬ ‡¢â“∂÷ß„®°—π ‡ ’¬ ≈–·∑π°—π‰¥â Û. ¡‘µ√·π–ª√–‚¬™πå µ—°‡µ◊Õπ¡‘ „ÀâÀ≈ߺ‘¥ ª≈ÿ°ª≈Õ∫„Àâµ—Èßµπ‰«â™Õ∫ Ù. ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ √—°·≈–¿—°¥’∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò˘Ú/ÚÒ

≈—°…≥–¢Õß¡‘µ√¡’Õÿª°“√– Ù (Ò) ªÑÕß°—π‡æ◊ËÕπºŸâª√–¡“∑·≈â« (Û) ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—°‰¥â

(Ú) ªÑÕß°—π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇æ◊ËÕπºŸâª√–¡“∑·≈â« (Ù) ‡¡◊ÕË ¡’∏√ÿ – ™à«¬ÕÕ°∑√—æ¬å„À⇰‘π°«à“∑’ÕË Õ°ª“° ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò˘Û/ÚÒ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

45

≈—°…≥–¢Õß¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å Ù (Ò) ¢¬“¬§«“¡≈—∫¢Õßµπ·°à‡æ◊ËÕπ (Ú) ªî¥§«“¡≈—∫¢Õ߇æ◊ËÕπ‰¡à„Àâ·æ√àßæ√“(Û) ‰¡à≈–∑‘Èß„π¬“¡«‘∫—µ‘ (Ù) ·¡â™’«‘µ°ÁÕ“® ≈–·∑π‰¥â ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò˘Ù/ÚÒ

≈—°…≥–¢Õß¡‘µ√·π–ª√–‚¬™πå Ù (Ò) Àâ“¡‰¡à„Àâ∑”§«“¡™—Ë« (Ú) ·π–π”„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ (Û) „Àâøíß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬øíß (Ù) ∫Õ°∑“ß «√√§å„Àâ ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò˘ı/ÚÒ

≈—°…≥–¢Õß¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à Ù (Ò) ∑ÿ°¢å Ê ¥â«(Ú) ÿ¢ Ê ¥â«(Û) ‚µâ‡∂’¬ß§π∑’Ë查µ‘‡µ’¬π‡æ◊ËÕπ (Ù) √—∫√Õߧπ∑’Ë查 √√‡ √‘≠‡æ◊ËÕπ ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò˘ˆ/ÚÚ

—ߧÀ«—µ∂ÿ Ù §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ —ߧÀ«—µ∂ÿ §◊Õ ∏√√¡‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«πÈ”„® ∏√√¡ ”À√—∫ºŸ°‰¡µ√’‡ªìπ®√√¬“∫√√≥ ¥â“π¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å ‡°‘¥‡ πàÀå¡À“π‘¬¡™π–„®§π §√Õß„®§π Ò. ∑“π ·®°®à“¬·°à§π¬“°®π §πª√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ß Ê ·≈–∫√‘®“§‡æ◊ËÕ°ÿ»≈ ߇§√“–Àå Ú. ªî¬«“®“ 查®“πÿà¡π«≈ ÕàÕπÀ«“π Û. Õ—µ∂®√‘¬“ ߇§√“–À废⢗¥ π ·≈–∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå Ù. ¡“π—µµµ“ «“ßµπ‡À¡“– ¡·°à ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à∂◊Õµ—« Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ/ÛÚ/ÙÚ

§ÿ≥¿“æ º≈ª√–‚¬™πå Ò. √â“ߧ«“¡º“ ÿ°·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å à߇ √‘¡‡»√…∞°‘® —ߧ¡„Àâ§≈àÕßµ—« Ú. √â“ߧ«“¡‡¬◊ËÕ„¬ ‰¡µ√’®‘µ°√–™—∫¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å Û. Õπÿ√—°…å «— ¥‘¿“æ «—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡°’¬√µ‘§ÿ≥‡æ◊ËÕµπ·≈–ª√–‡∑» Ù. ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ πà“‡§“√æ √√‡ √‘≠

46

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∏√√¡¢Õ߶√“«“ Ù §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ ™’«‘µ™“«∫â“π®–√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢·≈–√ÿàß‚√®πå¡—Ëπ§ß‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ «√√§å ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ Ò. —®®– πÈ”„® —µ¬å´◊ËÕ ®√‘ß„® ·≈–®ß√—°¿—°¥’´÷Ëß°—π·≈–°—π Ú. ∑¡– ¢à¡®‘µ ¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ª√—∫Õ“√¡≥å‚¥¬π÷°‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ Û. ¢—πµ‘ Õ¥∑π Ÿâ„π°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“™’æ Õ¥∑πµàÕÕÿª √√§ ·≈–Õ¥°≈—Èπ ‘Ëß –‡∑◊Õπ„® Ù. ®“§– ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ·∫àߪíπ ‘ßË ¢ÕߢÕßµπ Õ¥ÕÕ¡∂πÕ¡πÈ”„® „Àâ ≈—¥Õ“√¡≥å∑§’Ë ß—Ë §â“ß„ÀâÀ¡¥ Ì. . Òı/¯Ùı/ÛÒˆ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

47

ªí≠®°– À¡«¥ ı ¡‘®©“«≥‘™™“ §◊Õ°“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ı §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ Õ“™’æ´◊ÈÕ¢“¬‡©æ“–¢“¬ ‘π§â“∑’˵–¢‘¥µ–¢«ß„®™“«æÿ∑∏‰¡à§«√¥”‡π‘π°“√ §◊Õ Ò. §â“¢“¬‡§√◊ËÕߪ√–À“√ »— µ√“ Õ“«ÿ∏ ÀÕ° ¥“∫ ªóπ √–‡∫‘¥ ·≈–‡§√◊ËÕߥ—°®—∫ —µ«å Ú. §â“¢“¬§π‚¥¬∫—ߧ—∫„™âß“π‡¬’Ë¬ß∑“ ·≈–∫—ߧ—∫À≠‘ß„Àâ§â“ª√–‡«≥’ Û. §â“¢“¬ —µ«å¡’™’«‘µ‡æ◊ËÕ¶à“ª√ÿ߇ªìπÕ“À“√∫√‘‚¿§ Ù. §â“¢“¬¢Õß¡÷π‡¡“ª√–‡¿∑ ÿ√“¬“‡¡“·≈– ‘Ë߇ 浑¥„Àâ‚∑… ı. §â“¢“¬¬“æ‘… ¬“‡∫◊ËÕ Õÿª°√≥å ”À√—∫∑”≈“¬™’«‘µ —µ«å·≈–·¡≈ß Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/Ò˜˜/ÚÛÚ

¡∫—µ‘¢ÕßÕÿ∫“ ° ı ª√–°“√ §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ ‡Õ°≈—°…≥å §◊Õ §ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…¢Õß™“«æÿ∑∏ ∑—ÈßÕÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“ §◊Õ Ò. ‡ªï¬¡¥â«¬»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ Ú. ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡§√àߧ√—¥‰¡à≈–‡¡‘¥¬÷¥»’≈∑—Èß∑“ß°“¬·≈–«“®“ Û. ‡™◊ËÕ·πà«à“‚™§≈“¿À√◊ÕÕ“¿—æ‡æ√“–Õ”π“®°√√¡¡‘„™à‡∑«¥“∫—π¥“≈ Ù. ‰¡à√àÕπ‡√à· àÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ı. ª√–惵‘§ß∑’Ë∫”‡æÁ≠§«“¡¥’µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/Ò˜ı/ÚÛ

48

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

©—°°– À¡«¥ ˆ ∑‘» ˆ §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ ®ÿ¥ —¡æ—π∏å·ÀàßÀπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õߥ’·µà≈–Àπ૬ µ“¡·∫∫©∫—∫™“«æÿ∑∏ §◊Õ Ò. æàÕ·¡à §◊ÕºŸâ∑’Ë≈Ÿ°√Ÿâ®—°·≈–„°≈♑¥°àÕπ„§√À¡¥ ™◊ËÕ«à“µ√ßÀπâ“ (ªÿ√—µ∂‘¡∑‘ ) Ú. Õ“®“√¬åÀ√◊Õ§√Ÿ ºŸâÕ∫√¡·≈– —Ëß Õπ ™◊ËÕ«à“¢«“¡◊Õ (∑—°¢‘≥∑‘ ) Û. ¿√√¬“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ µ‘¥µ“¡¡“¿“¬À≈—ß ®”µâÕ߇≈’ȬߥŸ ™◊ËÕ«à“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß (ªí®©‘¡∑‘ ) Ù. ¡‘µ√ ‡æ◊ËÕπ π‘∑∑’Ë√à«¡‡√’¬π√à«¡ß“π ™◊ËÕ«à“´â“¬¡◊Õ (Õÿµµ√∑‘ ) ı. ∫à“« §π√—∫„™â °√√¡°√√—∫®â“ß ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ™◊ËÕ«à“‡∫◊ÈÕß≈à“ß (‡ÀØ∞‘¡∑‘ ) ˆ. ¡≥æ√“À¡≥å π—°∫«™∫”‡æÁ≠æ√µæ√À¡®√√¬å ™◊ËÕ«à“‡∫◊ÈÕß∫π (Õÿª√‘¡∑‘ ) ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò˘¯/ÚÛ

Ò. Àπâ“∑’ËÕ—π∫ÿµ√∏‘¥“µâÕß∑”µàÕæàÕ·¡à ı §◊Õ Ò) ‡≈’ȬߥŸ¥â«¬Õ“À“√·≈–‡Õ“Õ°‡Õ“„® Û) √—°…“®“√’µª√–‡æ≥’¢Õß °ÿ≈‰«â ı) ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»°ÿ»≈„Àⵓ¡‚Õ°“

Ú) ∑”ß“π·∑π‡¡◊ËÕµπ “¡“√∂ Ù) ª√–惵‘‡ªìπ∑“¬“∑πà“«“ß„® ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò˘˘/ÚÛ

æàÕ·¡àÕπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√∏‘¥“ ı §◊Õ Ò) ªÑÕß°—π¡‘„ÀâÀ≈ߺ‘¥‡ ’¬§π Û) à߇ √‘¡„Àâ»÷°…“·≈–√Ÿâ®—°‡≈’Ȭߙ’æ ı) ¡Õ∫∑√—æ¬å¡√¥°„À⇡◊ËÕ∂÷߇«≈“

Ú) ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬¥’ß“¡ Ù) À“§Ÿ§à √Õß∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâ ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò˘˘/ÚÛ

Ú. Àπâ“∑’Ë»‘…¬åæ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕÕ“®“√¬å ı §◊Õ Ò) ‡Õ“„®„ à§Õ¬µâÕπ√—∫ Û) ‡™◊ËÕøíß·≈–«à“ßà“ı) µ—Èß„®‡√’¬π‚¥¬‡§“√æÕàÕππâÕ¡

Ú) §Õ¬√—∫„™âÕ¬Ÿà„°≈♑¥ Ù) ª√ππ‘∫—µ‘·≈–™à«¬∑”°‘®∑à“π ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ú/ÚÛ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

49

§√ŸÕ“®“√¬å πÕßπÈ”„®»‘…¬å ı §◊Õ Ò) Õ∫√¡„Àâ«“ßµπÕàÕππâÕ¡ Ú) Õπ®π‡°‘¥§«“¡ —π∑—¥™—¥‡®π Û) ™’È·®ß„Àâ√Ÿâ·®âߪؑ∫—µ‘µ“¡‰¥â®√‘ß Ù) „Àâ°”≈—ß„®®πº≈ß“π¥’‡¥àπ„πÀ¡Ÿ‡à æ◊ÕË π ı) Ω“°Ωíß„Àâ· ¥ßº≈ß“πµ“¡ ∂“∫—πµà“ß Ê ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ú/ÚÙ

Û. Àπâ“∑’Ë∑’Ë “¡’µâÕߪؑ∫—µ‘µàÕ¿√√¬“ ı §◊Õ Ò) ¬°¬àÕß„Àâ¿√√¬“¡’Àπâ“∑’Ë„π —ߧ¡ Ú) ‰¡à‡À¬’¬¥À¬“¡À√◊Õ∑”„Àâ –‡∑◊Õπ„® Û) ∑–πÿ∂πÕ¡√—°„§√à„Àâ™’«‘µ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ Ù) ¡Õ∫„Àâ¿√√¬“√—∫º‘¥™Õ∫°“√‡√◊Õπ‡µÁ¡∑’Ë ı) „À⇧√◊ËÕߪ√–¥—∫·≈–Õ“¿√≥å ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/ÚÒ/ÚÙ

¿√√¬“ πÕßµÕ∫ “¡’ ı §◊Õ Ò) ®—¥·®ß§«∫§ÿ¡°‘®°“√¿“¬„π∫â“π‡√’¬∫√âÕ¬ Ú) Õÿ¥Àπÿπ‡§√◊Õ≠“µ‘¢Õß “¡’¡‘„Àâ·Àπß„® Û) ‡Õ“„®√—°·≈–¿—°¥’‰¡à®◊¥®“ß Ù) – ¡∑√—æ¬å ‘π‡»√…∞°‘®¡—Ëπ§ß ı) ∑”¿“√°‘®Àπ—°‡∫“∑ÿ°ª√–‡¿∑¥â«¬§«“¡©≈“¥ª√“¥‡ª√’¬« ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/ÚÒ/ÚÙ

Ù. ‡æ◊ËÕπæ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ¡‘µ√ ı §◊Õ Ò) ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà Ú) 查®“ª≈Õ∫„® ª√“»√—¬®Ÿß®‘µ Û) √à«¡·√ß√à«¡„®∑”ß“π„Àâ®π ”‡√Á® Ù) «“ßµπ‡ªìπ§π‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“ı) ¡’®‘µ´◊ËÕ —µ¬å·≈–ª√“√∂π“¥’∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/ÚÚ/ÚÙ

¡‘µ√ πÕßµÕ∫‡æ◊ËÕπ ı §◊Õ Ò) ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡æ◊ËÕπ∂Ÿ°™—°™«πÀ≈ß∑”º‘¥ Ú) §ÿ⡧√Õß≈Ÿ°‡¡’¬·≈– ¡∫—µ‘¢Õ߇æ◊ËÕπ„Àâª≈Õ¥¿—Û) ª≈ÿ°ª≈Õ∫„®‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߬“¡«â“‡À«à‡¥◊Õ¥√âÕπ Ù) ÿ¢°Á‡§’¬ß‰À≈à ¬“°‰√â°Á°Õ¥§Õ°—π ı) π—∫∂◊Õ≠“µ‘¢Õ߇æ◊ËÕπ‡À¡◊Õπ≠“µ‘ π‘∑¢Õßµπ ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/ÚÚ/Úı

50

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

ı. 𓬮â“ßæ÷ßÕπÿ‡§√“–À废â√—∫®â“ß ı §◊Õ Ò) ¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ‡À¡“–·°à«—¬·≈–°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ Ú) ‡©≈’ˬ¢Õß°‘π·≈–¢Õß„™â‡ªìπ√“ß«—≈ Û) ¡’ «— ¥‘°“√ ߇§√“–À嬓¡‡®Á∫ªÉ«Ù) ·®°¢Õß°”π—≈·≈–¢Õߢ«—≠·ª≈° Ê ∫â“ß ı) ª≈àÕ¬„Àâ‡∑’ˬ«‡µ√àºàÕπ§≈“¬Õ“√¡≥å„πß“π‡∑»°“≈摇»… ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/ÚÛ/Úı

ºŸâ√—∫®â“ßæ÷ß πÕßπÈ”„®π“¬®â“ß ı §◊Õ Ò) ¢–¡—°‡¢¡âπ‡√‘Ë¡ß“π°àÕπ𓬮â“߇ ¡Õ Ú) µ√«®ß“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫇≈‘°ß“π∑’À≈—ß Û) ´◊ËÕµ√߉¡à¬—°¬Õ°°‘π‡»…°‘π‡≈Ù) ·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ√ÿ¥Àπâ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ı) ‡º¬·æ√à‡°’¬√µ‘§ÿ≥𓬮â“ß·≈–°‘®°√√¡¢Õßß“π„Àâ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/ÚÛ/Úı

ˆ. »“ π‘°™πæ÷ßÕÿª∂—¡¿å ¡≥æ√“À¡≥å ı §◊Õ Ò) · ¥ßπÈ”„®‡§“√欔‡°√ߥ⫬°‘√‘¬“¡“√¬“∑‡√’¬∫√âÕÚ) 查®“ª√“»√—¬∂àÕ¡µπ πÕ∫πâÕ¡ Û) ‡™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“¥â«¬πÈ”„ „®®√‘ß Ù) ¬‘π¥’‡™◊ÈÕ‡™‘≠ Ÿà∫â“π‡√◊Õπµ≈Õ¥‡«≈“ ı) Õÿª∂—¡¿å ‘Ëß∫√‘‚¿§„™â Õ¬·≈–∫”√ÿß ∂“∫—π„Àâ¡—Ëπ§ß ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/ÚÙ/Úı

¡≥æ√“À¡≥姫√Õπÿ‡§√“–Àå πÕßµàÕ»“ π‘°™π ˆ §◊Õ Ò) —Ëß Õπ¡‘„ÀâÀ≈ß∑”∑ÿ®√‘µº‘¥»’≈∏√√¡ Ú) ™—°®Ÿß·π–π”„π∑“ߪ√–惵‘™Õ∫ Û) À¡“¬ à߇ √‘¡„Àâ°â“«ÀπⓇ®√‘≠ ÿ¢¥â«¬„®®√‘ß Ù) ·π–·π«¥”‡π‘π™’«‘µ„À¡à·≈–·ª≈°‡ ¡Õ ı) ™’È·®ß¬È”∫àÕ¬ Ê „À⇢Ⓞ®™—¥ ˆ) ®Ÿß„®„Àâ∑”¥’¡’§«“¡ ÿ¢°â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷Èπ ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/ÚÙ/Úˆ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

51

Õ∫“¬¡ÿ¢ §◊Õ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬ ˆ §«“¡À¡“¬ ª√–‡¿∑∏√√¡ ‡Àµÿ„°≈âµàÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‰√⧫“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‰¡à§«√ª√–°Õ∫ ¡’ ˆ §◊Õ Ò. ¥◊Ë¡¢Õß¡÷π‡¡“ ¡—Ë« ÿ¡ ‘Ë߇ 浑¥„Àâ‚∑… Ú. ‡µ√Á¥‡µ√à‡ ‡æ≈ ¡—Ë« ÿ√“π“√’®π¥÷°¥◊Ëπ§àÕπ§◊π Û. æ√à“‡«≈“ º≈“≠∑√—æ¬å ‰ª ∂“π‡√‘ß√¡¬å·≈–¡À√ æ Ù. ‡≈àπ°“√æπ—π Ωíπ∑“߇ ’ˬ߂™§ ı. π‘¬¡æ«°¡‘®©“™’æ „°≈♑¥π—°‡≈ßÕ—π∏æ“≈ ˆ. ‡≈’ˬßÀ≈∫ß“π ‡°’¬®§√â“π‡©◊ËÕ¬™“ ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò˜¯/Ò˘ˆ

Ò. ‚∑…§◊Õæ‘…√⓬®“°¢Õß¡÷π‡¡“ ‘Ë߇ 浑¥„Àâ‚∑… ˆ §◊Õ Ò) ‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π ‘Èπ‡ß‘πµ√“ Ú) °àÕ∫“¥À¡“ß √â“ß»—µ√Ÿ Û) ∫àÕ‡°‘¥‚√§√⓬ √à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ Ù) ‡æ◊ËÕπΩŸßµ”Àπ‘ ≠“µ‘¡‘µ√µ‘‡µ’¬π ı) Àπâ“¥â“π∫àÿ¡∫à“¡ 查®“‰√âÕ“ˆ) ªí≠≠“¡◊¥¡‘¥ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡ ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò˜˘/Ò˘ˆ

Ú. ‚∑…·≈–¿—¬·Ààß°“√‡ ‡æ≈¬“¡√“µ√’ ˆ §◊Õ Ò) ‡Õ“µπ‡ ’¬Ë ßÕ—πµ√“Ú) ≈Ÿ°‡¡’¬°—ß«≈„®‰¡àÕ∫Õÿàπ Û) ‚¿§∑√—æ¬å‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠ßà“¬¥“Ù) §π∑—ßÈ À≈“¬√—߇°’¬®√–·«ß ı) ∂Ÿ° —ߧ¡§“¥‚∑…·≈–§¥’§«“¡ ˆ) ™’«‘µ≈”∫“°«ÿà𫓬‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò¯/Ò˘˜

Û. º≈‡ ’¬À“¬‡π◊ËÕß®“°æ√à“‡«≈“„π ∂“π‡√‘ß√¡¬å·≈–¡À√ æ ˆ §◊Õ Ò) ‡ ’¬‡«≈“¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® Ú) ºŸ°¡‘µ√°—∫§π‡ ‡æ≈ Û) πÿ° π“πŒ“‡Œº≈“≠ ¡∫—µ‘ Ù) °”À𗥇 ’¬ß· ß ‘Ë߬—Ë«¬«π ı) Ωíßµπ®πÀ¡¥Õ𓧵 ˆ) µ°‡ªìπ∑“ Õ“√¡≥å·≈–µ—≥À“ ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò¯Ò/Ò˘˜

Ù. ‚∑…¡À—πµå·Ààß°“√æπ—π·≈–‡ ’ˬ߂™§ ˆ §◊Õ Ò) ‡°‘¥»—µ√Ÿ·¢à߇¡◊ËÕ‡≈àπ‰¥â Ú) º’ ‘ß„®§≈—Ëß·§âπ®–‡Õ“§◊π Û) ‡»√…∞°‘®§√Õ∫§√—«≈à¡®¡ Ù) ≈¡ª“°°Á‰¡à¡§’ π‡™◊ÕË ı) ‡æ◊ËÕπΩŸß‡∫◊ËÕÀπ⓪√“¡“ ˆ) ‰√â§à“ ‘Èπ™’«‘µ‰√⧟à§√Õß ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò¯Ú/Ò˘˜

52

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

ı. º≈‡ ’¬‡°‘¥®“°∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬·≈–µ“¡§π∑’Ë„°≈♑¥ ˆ §◊Õ Ò) °≈“¬‡ªìππ—°‡≈ß°“√æπ—π Ú) À—¥π‘ —¬‡®â“™ŸâÀπÿࡇ®â“ ”√“≠ Û) π—° ÿ√“∫“π§Õ‡À≈â“ Ù) π—°µâ¡À≈Õ°≈«ßª≈Õ¡·ª≈ß ı) ‡ªìπ§πª≈‘Èπª≈âÕπ©âÕ‚°ß ˆ) „®À¬“∫™â“√—∫®â“ß¶à“·≈–¢“¬™“µ‘ ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò¯Û/Ò˘˜

ˆ. ‚∑…·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡π◊ËÕß®“°‡°’¬®§√â“π‡©◊ËÕ¬™“ ˆ §◊Õ Ò) ‡®â“‡≈àÀå‡æ’¬∫Õâ“ßÀπ“«√âÕπ Ú) ÕâÕπ«à“‡¬Áπ·≈–‡™â“π—°·≈â«πÕπ‡©◊ËÕ¬™“ Û) À‘«®—ß‚À¬®√‘ߢÕπ‘ËßÀ≈∫ß“π Ù) ÿ¢¿“殑µ‡ ◊ËÕ¡°”≈—ß„®∑âÕ·∑â ı) ‡»√…∞°‘®°“√‡ß‘πµ°µË” ˆ) ©ÿ¥™’«‘µµ°µË”≈à¡®¡„π∑’Ë ÿ¥ ∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò¯Ù/Ò˘˜

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

53

¿“§«‘™“æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∫∑π” ∑”‰¡µâÕ߇√’¬πæÿ∑∏ª√–«—µ‘

‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà‡Õß §π‡√“‡¡◊ËÕ®–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“πºŸâ„¥ ¡—°®– ◊∫¥Ÿ¿Ÿ¡‘À≈—ß ∑à“πºŸâπ—Èπ‡ ’¬°àÕπ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ‡§“√æ∫Ÿ™“À√◊Õ‰¡à §” Õπ¢Õß∑à“ππ—Èπ∑à“π‡Õߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“¥’·µà Õπ à«πµπ‡Õߪ√–惵‘µπ‰ª„π∑“ß∑’™Ë «—Ë „π∑“ßÀ“¬π– ‡¡◊ÕË ∑√“∫¿Ÿ¡À‘ ≈—ß«à“ °ª√° ∂÷ß·¡â§” Õπ¢Õß∑à“π®–ª√–‡ √‘∞ª“π„¥ °Á‰¡à “¡“√∂®–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ ◊∫∑√“∫«à“¿Ÿ¡‘À≈—ß ¢Õß∑à“π‡ªìπ§π –Õ“¥ °Á‡°‘¥»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ ª “∑– §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „𧔠Õπ¬‘Ëߢ÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ßµâÕ߇√’¬πæÿ∑∏ª√–«—µ‘

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡√’¬π „π°“√‡√’¬πæÿ∑∏ª√–«—µ‘π—Èπ ¡’ª√–‚¬™π套ßπ’È §◊Õ Ò. ‰¥â»√—∑∏“·≈–ª “∑– Ú. ‰¥â∑√“∫æ√–ª√–«—µ‘¢Õßæ√–Õߧå Û. ‰¥â∑√“∫æ√–®√‘¬“«—µ√ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–Õߧå Ù. ‰¥â∑‘Ø∞“πÿ§µ‘ ·∫∫·ºπ∑’Ë¥’ß“¡ ı. 𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß

54

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∫∑∑’Ë Ò ªÿ√‘¡°“≈ ™¡æŸ∑«’ª ·≈–ª√–™“™π

™¡æŸ∑«’ª §◊Õ ·ºàπ¥‘π∑’ˇ√’¬°«à“ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„π°“≈°àÕπ ·µà „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’˵—Èß ¢Õߪ√–‡∑» Ù ª√–‡∑» §◊Õ Õ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈ ª“°’ ∂“π ·≈–∫—ß°≈“‡∑» ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»æ“¬—æ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑™π™“µ‘∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà¡’ Ú ‡ºà“ §◊Õ Ò. ™π™“µ‘¡‘≈—°¢– ‡®â“∂‘Ëπ‡¥‘¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà°àÕπ Ú. ™π™“µ‘Õ√‘¬°– ¬°¢â“¡¿Ÿ‡¢“À‘¡“≈—¬¡“√ÿ°‰≈à‡®â“¢Õß∂‘Ëπ‡¥‘¡ ®π√àπ∂Õ¬‰ªÕ¬Ÿàª≈“¬·¥π ·≈⫵π‡Õ߇¢â“¬÷¥§√Õß™¡æŸ∑«’ªπ—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ®—ßÀ«—¥„À≠à Ê Ú ®—ßÀ«—¥ §◊Õ Ò. ¡—™¨‘¡™π∫∑À√◊Õ¡—∏¬¡ª√–‡∑» ‰¥â·°à ®—ßÀ«—¥ à«π°≈“ß Ú. ªí®®—πµ™π∫∑À√◊Õªí®®—πµª√–‡∑» ‰¥â·°à ®—ßÀ«—¥ª≈“¬·¥πÀ√◊Õ√Õ∫πÕ° Õ“≥“‡¢µ·Ààß¡—™¨‘¡™π∫∑„π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ µ“¡„πæ√–∫“≈’«π‘ ¬— ªîÆ° ®—¡¡¢—π∏°–¡À“«√√§ ¡’¥ß— π’È ∑‘»∫Ÿ√æ“ ¿“¬„π·µà¡À“»“≈π§√‡¢â“¡“ ∑‘»Õ“§‡π¬å ¿“¬„π·µà·¡àπÈ” —≈≈«µ’‡¢â“¡“ ∑‘»∑—°…‘≥ ¿“¬„π·µà‡ µ°—≥≥‘°π‘§¡‡¢â“¡“ ∑‘»ªí®®‘¡ ¿“¬„π·µà∂Ÿπ§“¡‡¢â“¡“ ∑‘»Õÿ¥√ ¿“¬„π·µà¿Ÿ‡¢“Õÿ ’√∏™–‡¢â“¡“ πÕ°®“°‡¢µ∑’Ë°”Àπ¥π’È ‡ªìπÕ“≥“‡¢µ·Ààßªí®®—πµ™π∫∑

Õ“≥“®—°√µà“ß Ê „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ™¡æŸ∑«’ª·∫àß°“√ª°§√ÕßÕÕ°‡ªìπ ÚÒ Õ“≥“®—°√ À√◊Õ·§«âπ §◊Õ Ò. ∑’ªË √“°Ø„πæ√–∫“≈’Õ‚ÿ ∫ ∂ Ÿµ√ µ‘°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ¡’ Òˆ ·§«âπ §◊Õ Õ—ß§– ¡§∏– °“ ’ ‚° ≈– «—™™’ ¡—≈≈– ‡®µ’ «—ß – °ÿ√ÿ ªí≠®“≈– ¡—®©– ÿ√‡ π– Õ— °– Õ«—πµ’ §—π∏“√– °—¡‚æ™– Ú. ∑’˪√“°Ø„πæ√– Ÿµ√Õ◊Ëπ∑’Ë™◊ËÕ‰¡à´È”°—π ı ·§«âπ §◊Õ —°°– ‚° ‘¬– ¿—§§– «‘‡∑À– ՗ߧÿµµ√“ª–

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

55

Õ“≥“®—°√‡À≈à“π’È ºŸâª°§√Õߥ”√߬»‡ªìπ¡À“√“™“∫â“ß ‡ªìπ√“™“∫â“ß ‡ªìπÕ∏‘∫¥’∫â“ß °“√ª°§√Õß ∫“ßÕ“≥“®—°√ª°§√Õß‚¥¬Õ”π“® ‘∑∏‘¢Ï “¥ ∫“ßÕ“≥“®—°√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ∫“ßÕ“≥“®—°√°Áª°§√Õß‚¥¬ “¡—§§’∏√√¡ «√√≥– Ù ª√–™“™π™“«™¡æŸ∑«’ª ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ®”æ«° ‡√’¬°«à“ «√√≥– Ù §◊Õ Ò. °…—µ√‘¬å ®”æ«°‡®â“ ®—¥‡ªìπæ«°™—Èπ Ÿß Ú. æ√“À¡≥å ®”æ«°‡≈à“‡√’¬π·≈–∑”æ‘∏’°√√¡ ®—¥‡ªìπæ«°™—Èπ Ÿß Û. ·æ»¬å ®”æ«°æ≈‡√◊Õπ ∑”π“ §â“¢“¬ ®—¥‡ªìπæ«° “¡—≠ Ù. »Ÿ∑√ ®”æ«°°√√¡°√ ®—¥‡ªìπæ«°™—ÈπµË” °…—µ√‘¬å·≈–æ√“À¡≥å ∂◊Õµπ‡Õß«à“‡ªìπ§π¡’«√√≥– Ÿß ®÷ß√—߇°’¬®æ«°∑’Ë¡’«√√≥–µË” ‰¡à¬Õ¡√à«¡°‘π√à«¡πÕπ ®– ¡ Ÿà‡ªìπ “¡’¿√√¬“‡©æ“–„π«√√≥–¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ∂â“À“°À≠‘ß∑’ˇªìπ π“ß°…—µ√‘¬åÀ√◊Õæ√“À¡≥’ ‰ª·µàßß“π°—∫™“¬‡ªìπ·æ»¬åÀ√◊Õ»Ÿ∑√ ∫ÿµ√∑’ˇ°‘¥¡“®–∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπ§π ç®—≥±“≈é ‡ªìπ∑’Ë√—߇°’¬®¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπ§π°“≈°—≥≥’ À√◊Õ∑’˧π‰∑¬∂◊Õ«à“‡ªìπ ç‡ π’¬¥®—≠‰√é Àπâ“∑’·Ë ≈–°“√»÷°…“ °…—µ√‘¬å ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ®÷ßµâÕß»÷°…“‡°’ˬ«°—∫¬ÿ∑∏«‘∏’ æ√“À¡≥å ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√ —Ëß Õπ·≈–∑”æ‘∏’ ®÷ßµâÕß»÷°…“‡°’ˬ«°—∫»“ π“ æ‘∏’°√√¡ ·≈–«‘∑¬“°“√µà“ß Ê ·æ»¬å ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√∑”π“ §â“¢“¬ ®÷ßµâÕß»÷°…“‡°’ˬ«°—∫°“√‡æ“–ª≈Ÿ° »Ÿ∑√ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫®â“ß∑”°“√ß“π ®÷ßµâÕß»÷°…“‡°’ˬ«°—∫°“√„™â·√ßß“π §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡°’ˬ«°—∫°“√µ“¬°“√‡°‘¥ §π¬ÿ§‚πâπ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπµà“ß Ê π“π“ ·µàæÕ √ÿª‰¥â‡ªìπ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∂◊Õ«à“µ“¬·≈⫇°‘¥ Ú. ∂◊Õ«à“µ“¬·≈â« Ÿ≠ Ú. æ«°∑’Ë∂◊Õ«à“µ“¬·≈â« Ÿ≠ °Á¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß°—πÕÕ°‡ªìπ Ú ®”æ«° §◊Õ Ò. µ“¬·≈â« Ÿ≠‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß Ú. Ÿ≠‡æ’¬ß∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ‡°’ˬ«°—∫ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å æÕ √ÿª‰¥â‡ªìπ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. —µ«å®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °Á‰¥â‡Õß ‰¡à¡’‡Àµÿªí®®—Ú. —µ«å®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’‡Àµÿªí®®—¬

56

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

æ«°∂◊Õ«à“ —µ«å®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’‡Àµÿªí®®—¬π—Èπ¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ·µ°µà“ß°—π ÕÕ°‰ª‡ªìπ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ¿“¬πÕ° ¡’‡∑«¥“ ‡ªìπµâπ Ú. ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ¿“¬„π §◊Õ °√√¡ à«π§πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑—Ë«‰ª ∂◊Õ«à“‚≈°∏“µÿ∑’ˇ∑«¥“ √â“ߢ÷Èπ¡“ ¡’‡∑«¥“ª√–®” ‡™à𠥑π πÈ” ‰ø ≈¡ ¡’‡∑«¥“·µà≈–Õߧåª√–®”Õ¬Ÿà ®÷ß¡’°“√°√“∫‰À«â∫«ß √«ß‡∑«¥“µ“¡≈—∑∏‘¢Õßæ√“À¡≥å

—°°™π∫∑·≈–»“°¬«ß»å —°°™π∫∑ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π™¡æŸ∑«’ªµÕπ‡Àπ◊Õ ≥ ª√–‡∑»À‘¡æ“πµå „π¥ß‰¡â —°°– À√◊Õ “°– (‰¡à„™à ¥ß‰¡â —°) ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ç —°°™π∫∑é ¡’µ”π“π‡≈à“«à“ æ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™¡’æ√–√“™∫ÿµ√ Ù æ√–Õߧå æ√–√“™∏‘¥“ ı æ√–Õß§å µàÕ¡“æ√–¡‡À ’∑‘«ß§µ ®÷ß¡’æ√–¡‡À ’ „À¡à ¡’æ√–√“™‚Õ√ Ò æ√–Õߧå æ√–Õߧå∑√ß‚ª√¥ª√“π¡“° ®÷ßæ≈—Èßæ√–‚Õ…∞å„ÀⷰࡇÀ ’ æ√–π“ßµ√— ¢Õ√“™ ¡∫—µ‘ „Àâ·°àæ√–‚Õ√ æ√–Õߧå®÷ßµ√— „Àâæ√æ√–√“™∫ÿµ√-∏‘¥“ ‰ª √â“ßæ√–π§√Õ¬Ÿà „À¡à æ√–√“™∫ÿµ√-∏‘¥“∑—Èß ˘ ®÷߬°æ≈‡ π“ÕÕ°®“°æ√–π§√ ‰ª √â“ßæ√–π§√Õ¬Ÿà„À¡à „π°≈“ߥ߉¡â —°°– ª√–‡∑»À‘¡æ“πµå °∫‘≈æ— ¥ÿå æ√–π§√∑’Ë √â“ߢ÷Èπ„À¡àπ’È ¡’π“¡«à“ ç°∫‘≈æ— ¥ÿåé ‡æ√“–‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. æ√–π§√π’È √â“ß„π ∂“π∑’ËÕ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß°∫‘≈¥“∫ Ú. æ√–π§√π’ È √â“ߢ÷πÈ µ“¡§”·π–π”¢Õß°∫‘≈¥“∫ ¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“«à“ ‡¡◊ÕË æ√–√“™∫ÿµ√-∏‘¥“ ‡À≈à“π—Èπ‰ªæ∫°∫‘≈¥“∫ ‡≈à“∂÷ߧ«“¡ª√– ߧå¢Õßµπ °∫‘≈¥“∫ ®÷ß·π–π” „Àâ √â“ߢ÷Èπµ√ß ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ‚¥¬°≈à“««à“ ∂“π∑’Ëπ’ȇªìπ¡ß§≈ ∂“π æ√–π§√π’È ®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßµàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ »“°¬«ß»å æ√–√“™∫ÿµ√-∏‘¥“‡À≈à“π—Èπ Õ¿‘‡…° ¡√ °—π‡Õß√–À«à“ßæ’ËπâÕß ‡«âπ·µàæ√–‡™Ø∞¿§‘π’ (æ’ Ë “«„À≠à) ´÷ßË ¬°‰«â„π∞“π–æ√–√“™¡“√¥“ µ—ßÈ «ß»å°…—µ√‘¬«å ß»åπ’È ‰¥âπ“¡«à“ ç»“°¬«ß»åé ‡æ√“–‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡æ√“–°…—µ√‘¬å«ß»åπ’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà„π —°°™π∫∑ Ú. ‡æ√“–°…—µ√‘¬å«ß»åπ’È ¡ Ÿà°—π‡Õß√–À«à“ßæ’ËπâÕß ∑’ˇ√’¬°«à“ ç ° —ß«“ é Û. ‡æ√“–°…—µ√‘¬«å ß»åπ∑’È √ß∂◊Õ‡Õ“æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™∑’ÕË Õ°æ√–‚Õ…∞å ™¡«à“ —°°“ ‡ªìπºŸâÕ“®À“≠ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡π◊ËÕߥ⫬¿“¬À≈—ßµàÕ¡“ æ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™µ√— ∂“¡∂÷ßæ√–√“™∫ÿµ√-∏‘¥“¢Õßæ√–Õߧå Õ”¡“µ¬å‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ßÕÕ°æ√–‚Õ…∞凙àππ—Èπ à«πæ√–‡™Ø∞¿§‘π’ ¿“¬À≈—ß¡’®‘µªØ‘æ—∑∏å°—∫æ√–‡®â“°√ÿ߇∑«∑À– ®÷߉¥âÕ¿‘‡…° ¡√ ·≈⫵—È߫߻尅—µ√‘¬å‚°≈‘¬– ◊∫¡“

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

57

°“√ª°§√Õß °≈à “ «‰«â ‰¡à™—¥ —ππ‘…∞“π«à“ §ß®–ª°§√Õß‚¥¬ “¡—§§’∏√√¡‡À¡◊Õ𷧫âπ«—™™’ ·≈–·§«âπ¡—≈≈–

58

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

»“°¬«ß»å·≈–‚°≈‘¬«ß»å ◊∫‡™◊ÈÕ “¬µàÕ°—π¡“‚¥¬≈”¥—∫ §◊Õ »“°¬«ß»å ‚°≈‘¬«ß»å

≈”¥—∫«ß»å

Ò.

™¬‡ π

Ò.

’ÀÀπÿ, ¬‚ ∏√“ Ú.

Û.

’ÀÀπÿ + °—≠®π“

Õ—≠™π–, °—≠®π“ Ú.

Õ—≠™π– + ¬‚ ∏√“

ÿ∑‚∏∑π–, ÿ°‚°∑π–, Õ¡‘‚µ∑π–,

ÿªªæÿ∑∏–, ∑—≥±ª“≥‘, ¡“¬“,

‚∏‚µ∑π–, ¶π‘‚µ∑π–, ª¡‘µ“, Õ¡‘µ“

ª™“∫¥’À√◊Õ‚§µ¡’

ÿ∑‚∏∑π– + ¡“¬“ ·≈– + ª™“∫¥’

Û.

‘∑∏—µ∂–, π—π∑–, √Ÿªπ—π∑“ Ù.

-

ÿªªæÿ∑∏– + Õ¡‘µ“ ‡∑«∑—µ, ¬‚ ∏√“ (æ‘¡æ“)

‘∑∏—µ∂– + ¬‚ ∏√“ (æ‘¡æ“) √“Àÿ≈

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬

À¡“¬∂÷ßæ√–√“™∫ÿµ√-∏‘¥“ + À¡“¬∂÷ßÕ¿‘‡…° ¡√ À√◊Õ ¡ Ÿà › À¡“¬∂÷߉¡àª√“°Ø™◊ËÕ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

59

ª√– Ÿµ‘ ªØ‘ π∏‘

ÿ∑‚∏∑π°ÿ¡“√ ‰¥âÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–π“߇®â“¡“¬“ æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“ Õ—≠™π–°—∫æ√–π“߬‚ ∏√“ΩÉ“¬‚°≈‘¬– ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ’ÀÀπÿ∑‘«ß§µ·≈⫉¥â ◊∫√“™ ¡∫—µ‘·Ààßπ§√°∫‘≈æ— ¥ÿå ®”‡π’¬√°“≈µàÕ¡“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â®ÿµ‘®“°¥ÿ ‘µ‡∑«‚≈° ¡“ªØ‘ π∏‘„πæ√–§√√¿å‡¡◊ÕË ‡«≈“„°≈â√ßÿà §◊π«—π‡æÁ≠·ÀàßÕ“ “ÃÀ¡“ («—πæƒÀ— ∫¥’ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï√–°“) °àÕπæÿ∑∏»° ¯ ªï ∫—߇°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«´÷Ëß„π§◊ππ—Èπ æ√–π“߇®â“¡“¬“∑√ßæ√– ÿ∫‘π«à“¡’æ≠“™â“߇º◊Õ°™Ÿ¥Õ°∫—«¢“« ‡¢â“ Ÿàæ√–§√√¿å ¢Õßæ√–Õߧå

ª√– Ÿµ‘

‡«≈“ “¬„°≈â‡∑’Ë¬ß ≥ «—π‡æÁ≠·Ààß«‘ “¢¡“ («—π»ÿ°√å ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ªï®Õ) °àÕπæÿ∑∏»° ¯ ªï ‡«≈“‡™â“æ√–π“߇®â“ ‘√¡‘ À“¡“¬“‡ ¥Á®ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π ≈ÿ¡æ‘π’«—π ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå°—∫°√ÿ߇∑«∑À–µàÕ°—π ¢≥–ª√–æ“ ‡≈àπÕ¬Ÿà ‡°‘¥ª√–™«√æ√–§√√¿å®–ª√– Ÿµ‘ Õ”¡“µ¬åºŸâµ“¡‡ ¥Á®®÷ß®—¥∑’˪√– Ÿµ‘ ∂«“¬„µâ√à¡ “≈–‡∑à“∑’Ë®–®—¥‰¥â æ√–π“߇®â“‰¥âª√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√ ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß ∫—߇°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ·µàÕ“®“√¬åºŸâ·µàߧ—¡¿’√å°≈à“««à“ πà“®–‡ªì𧫓¡ª√– ߧå¢Õß æ√–π“߇®â“∑’Ë®–°≈—∫‰ªª√– Ÿµ‘ ≥ ∑’Ë °ÿ≈‡¥‘¡¢Õßæ√–π“ß µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß æ√“À¡≥å¡“°°«à“∑’Ë®–‰ªª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π ·µà‡°‘¥ª√–™«√§√√¿å‡ ’¬°àÕπ ®÷߉¥âª√– Ÿµ‘∑’Ëπ—Èπ ¢≥–ª√– Ÿµ‘æ√–π“ß¡“¬“ª√–∑—∫¬◊π æ√–À—µ∂å∑√ß®—∫°‘Ëß “≈– æ√–‚æ∏‘ —µ«åæÕª√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿å·≈â« ¥”‡π‘π‰ª‰¥â ˜ °â“« ·≈⫇ª≈àß Õ“ ¿‘«“®“ Õ—π‡ªìπ∫ÿ√æπ‘¡‘µ·Ààß‚æ∏‘≠“≥

∑”π“¬≈—°…≥–

ΩÉ“¬Õ ‘µ¥“∫ À√◊Õ°“Ç∑«‘≈¥“∫ ºŸâ§ÿâπ‡§¬·Ààß√“™ °ÿ≈∑√“∫¢à“« ®÷߉¥â‡¢â“‡¬’ˬ¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’≈—°…≥–µâÕßµ“¡µ”√—∫¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ®÷ß∑”π“¬«à“ ¡’§µ‘‡ªìπ Ú §◊Õ Ò. ∂Ⓡªìπ¶√“«“ ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï Ú. ∂â“ÕÕ°∫«™ ®–‰¥â‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°„π‚≈° ‡°‘¥§«“¡‡§“√æ®÷ß°â¡≈ß°√“∫∑’Ëæ√–∫“∑∑—ÈߧŸà ·≈â«∂«“¬æ√–æ√≈“°≈—∫

¢π“πæ√–π“¡

‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘‰¥â ı «—π æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑𖂪√¥„Àâ™ÿ¡πÿ¡æ√–≠“µ‘«ß»å·≈–‡ π“¡“µ¬å æ√âÕ¡°—𠇙‘≠æ√“À¡≥å Ò¯ §π ¡“©—π‚¿™π“À“√ ·≈â«∑”π“¬æ√–≈—°…≥– ·≈–∑”¡ß§≈√—∫æ√–≈—°…≥– ¢π“πæ√–π“¡«à“ ç ‘∑∏—µ∂°ÿ¡“√é ·µà¡À“™π ∑—Ë«‰ª¡—°®–‡√’¬°µ“¡æ√–‚§µ√«à“ 炧µ¡–é

60

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

¡“√¥“∑‘«ß§µ

æÕª√– Ÿµ‘‰¥â ˜ «—π æ√–¡“√¥“°Á∑‘«ß§µ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–®÷ß¡Õ∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å „ÀâÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õßæ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ¡’æ√–πâ“π“ßµàÕ¡“

»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ ‡¡◊ÕË æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ˜ æ√√…“ æ√–√“™∫‘¥“µ√— „À⢥ÿ √–¢÷πÈ ¿“¬„πæ√–√“™π‘‡«»πå Û √– ª≈Ÿ°Õÿ∫≈ ∫—«¢“∫ √– Ò ª≈Ÿ°ª∑ÿ¡ ∫—«À≈«ß √– Ò ª≈Ÿ°ªÿ≥±√‘° ∫—«¢“« √– Ò ·≈–‡ÀÁπ«à“§«√®–»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“‰¥â·≈â« ®÷ß∑√ß擉ª¡Õ∫‰«â „π ”π—°§√Ÿ«‘»«“¡‘µ√ Õ¿‘‡…° ¡√

‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Òˆ æ√√…“ ‡ÀÁπ§«√®–¡’æ√–™“¬“‰¥â·≈â« æ√–√“™∫‘¥“µ√— —Ëß „Àâ √â“ߪ√“ “∑¢÷Èπ Û À≈—ß ‡æ◊ËÕ‡À¡“–·°à°“√Õ¬Ÿàµ“¡ƒ¥Ÿ∑—Èß Û ·≈⫵√— ¢Õ æ√–π“߬‚ ∏√“À√◊Õæ‘¡æ“ æ√–√“™∫ÿµ√’¢Õßæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–°—∫æ√–π“ßÕ¡‘µ“ ·Ààß‚°≈‘¬«ß»å¡“Õ¿‘‡…°‡ªìπæ√–‡∑«’ ®π°√–∑—Ëßæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Ú˘ æ√√…“ æ√–π“ßæ‘¡æ“®÷ß¡’æ√–‚Õ√ æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑√ßæ√–π“¡«à“ ç√“Àÿ≈°ÿ¡“√é

∫√√晓 „πªï∑’Ëæ√–™π¡“¬ÿ Ú˘ æ√√…“π—Èπ‡Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓 Õ–‰√? ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ „À⇠¥Á®ÕÕ°∫√√晓 ·≈–Õ“°“√∑’‡Ë ¥Á®∫√√晓π—πÈ ‡ªìπÕ¬à“߉√? æ√–Õ“®“√¬åº·Ÿâ µàߧ—¡¿’√å ¡’§«“¡‡ÀÁ𠇪ìπ Ú π—¬ §◊Õ Ò. Õ“®“√¬åºŸâ·µàßÕ√√∂°∂“ °≈à“«µ“¡π—¬¡À“ª∑“π Ÿµ√«à“ æ√–Õߧ剥â∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπ‡∑«∑Ÿµ∑—Èß Ù §◊Õ §π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ ·≈– ¡≥– Õ—π‡∑«¥“· √â߇π√¡‘µ√‰«â„π√–À«à“ß∑“ß ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π∑—Èß Ù «“√–‚¥¬≈”¥—∫ ∑√ß —߇«™ ≈¥æ√–∑—¬‡¡◊ËÕ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπ‡∑«∑Ÿµ∑—Èß Û ¢â“ßµâπ ·µàæÕæ√–∑—¬„π°“√∫√√晓‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–„π«—π∑’Ëæ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√ ª√– Ÿµ‘π—Ëπ‡Õß ‡«≈“°≈“ߧ◊π¬“¡¥÷°æ√–Õߧå∑√ß¡â“°—≥∞°– ¡’𓬩—π𖵓¡‡ ¥Á®Àπ’ÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß ∂÷ßΩíòß·¡àπȔՂπ¡“π∑’ ∑√ßµ—¥æ√–‡¡“Ãï ¥â«¬æ√–¢√√§å ·≈â«Õ∏‘…∞“π‡æ»‡ªìπ∫√√晑µ ≥ «—π‡æÁ≠ Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ (¢÷Èπ Òı ‡¥◊Õπ ¯) ‡«≈“„°≈â√ÿàß Ú. à«πÕ“®“√¬åºŸâ·µàß¡—™¨‘¡π‘°“¬°≈à“««à“ ∑√ߪ√“√¿§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ°µ—«§π ‰¡à¡’„§√®–√Õ¥æâπ‰ª‰¥â ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ˉ¡à ‰¥âøíߧ” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π ºŸâ√Ÿâ ‡ÀÁπ§π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ ®÷߇°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §«“¡‡°≈’¬¥™—ß ‰¡à§‘¥∫â“ß«à“ µπ‡Õß°ÁµâÕ߇ªì𠇙àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¡—«‡¡“Õ¬Ÿà‡æ√“–§«“¡‡¡“ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡¡“„𧫓¡‡ªìπÀπÿà¡ “« Ú. ‡¡“„𠧫“¡‰¡à¡’‚√§ Û. ‡¡“„π™’«‘µ ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“µπ‡Õß®–‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ¡’·µà¢«π¢«“¬À“¢Õß Õ—π¡’ ¿“«–‡™àππ—Èπ ‰¡à§‘¥À“Õÿ∫“¬‡§√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâæâπ®“°§«“¡·°à ‡®Á∫ µ“¬ ∫â“߇≈¬ ∂÷ßæ√–Õߧå°ÁµâÕß ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà®–‡∫◊ËÕÀπà“¬À√◊Õ‡°≈’¬¥™—߇À¡◊ÕπÕ¬à“߇¢“ ‰¡à ¡§«√ ‡¡◊ËÕ¥”√‘‡™àππ’È °Á∫√√‡∑“§«“¡‡¡“ Û ª√–°“√ ·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡ ¡∫—µ‘‡ ’¬‰¥â ®÷ߥ”√‘µàÕ‰ª«à“ ∏√√¡¥“

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

61

¿“«–∑—ßÈ ª«ß¬àÕ¡¡’¢Õß·°â°π— ‡™àπ ¡’√Õâ π°Á¡‡’ ¬Áπ·°â ¡’¡¥◊ °Á¡ ’ «à“ß·°â ∫“ß∑’®–¡’Õ∫ÿ “¬·°â∑°ÿ ¢å Û Õ¬à“ßπ’È ∫â“ß°√–¡—ß ·µà«à“°“√®–· «ßÀ“Õÿ∫“¬·°â∑ÿ°¢å Û Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ¢Õ߬“° ∂⓬—ßÕ¬Ÿà „π¶√“«“ «‘ —‡æ√“–¶√“«“ «‘ —¬π’ȧ—∫·§∫·≈–‡ªìπ∑’˵—Èß·ÀàßÕ“√¡≥åÕ—π∑”„®„À⇻√â“À¡Õß ‡æ√“–§«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡À≈ß ¥ÿ®‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ à«π∫√√晓‡ªìπ™àÕß«à“ß æÕ∑’®Ë –· «ßÀ“Õÿ∫“¬π—πÈ ‰¥â ∑√ߥ”√‘Õ¬à“ßπ’·È ≈â« °Á¡’æ√–∑—¬πâÕ¡‰ª„π°“√∫√√晓 ‰¡à „¬¥’ „π¶√“«“ ¡∫—µ‘ °“√∫√√晓π—Èπ„π§√—Èß·√°§ß®–∂Ÿ° æ√–∫‘¥“¡“√¥“·≈–æ√–≠“µ‘«ß»åºŸâ ‰¡à¬‘π¬Õ¡Àâ“¡ª√“¡ ¥—ßπ—Èπ ¿“¬À≈—ßæ√–Õߧå®÷ߪ≈ßæ√–‡°»“ ·≈–æ√–¡— ÿ ∑√ߧ√Õߺ⓰“ “¬– ∂◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫∫√√晑µ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∑—Èß Ú π—Èπ °Á≈ß√Õ¬‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π«à“ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ß∫√√晓‡æ√“–ª√“√¿∂÷ߧ«“¡·°à ‡®Á∫ µ“¬ ·≈–‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓®“°»“°¬ °ÿ≈ ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Ú˘ æ√√…“

µ√— √Ÿâ „ÀâªØ‘≠≠“

‡¡◊ËÕ∫√√晓·≈⫇ ¥Á®æ—°·√¡Õ¬Ÿà∑’ËÕπÿªî¬Õ—¡æ«—π ·¢«ß¡—≈≈™π∫∑ ˜ «—π ·≈⫇ ¥Á®®“√‘°‰ª Ÿ¡à §∏™π∫∑ ºà“π°√ÿß√“™§ƒÀå æ∫æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥â π∑π“ ª√“»√—¬°—π·≈â« æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß™—°™«π„ÀâÕ¬Ÿà ‚¥¬®–¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘ „Àâ°÷ËßÀπ÷Ëß æ√–Õߧ剡à∑√ß√—∫ · ¥ßæ√–ª√– ß§å „π°“√®–· «ßÀ“æ√– —¡¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥ æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√∑√ßÕπÿ ‚ ¡∑π“ ·≈â « µ√— ¢ÕªØ‘ ≠ “≥«à “ ∂⓵√— √Ÿâ·≈â«¢Õ„À⇠¥Á®¡“‚ª√¥∫â“ß æ√–Õߧå∑√ß√—∫‚¥¬¥ÿ…≥’¿“æ (§◊Õπ‘Ëß)

»÷°…“≈—∑∏‘

‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿ‡à Õß ”À√—∫æ√–Õߧ废â„À¡àµÕà ≈—∑∏‘µ“à ß Ê ®”‡ªìπµâÕßÀ“§√ŸÕ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ»÷°…“≈—∑∏‘ ®÷߇ ¥Á®‰ª Ÿà ”π—°Õ“Ó√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√·≈–Õÿ∑∑° ¥“∫ √“¡∫ÿµ√ »÷°…“≈—∑∏‘ ¡—¬¢Õß∑à“π®π®∫ ¡“∫—µ‘ ¯ ª√–°“√ §◊Õ √Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π Ù ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¡‘ „™à∑“ßµ√— √Ÿâ®÷ß≈“ÕÕ°®“° ”π—°®“√‘° ‰ª®π∂÷ ß µ”∫≈Õÿ √ÿ ‡ «≈“‡ π“π‘ § ¡∑√߇ÀÁ π «à “ ‡ªì π ∂“π∑’Ë ‡ À¡“–·°à ° “√ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ®÷ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ

æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ß∑¥≈Õß∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“ §◊Õ °“√∑√¡“πæ√–«√°“„Àâ ≈”∫“°∑’Ë π— ° ∫”‡æÁ ≠ µ∫–∑—È ß À≈“¬¬°¬à Õ ß«à “ ‡ªì π °“√∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √ Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡‚¥¬°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ Û «“√– §◊Õ Ò. «“√–·√° ∑√ß°¥æ√–∑πµå ¥â « ¬æ√–∑πµå (°— ¥ øí π ) °¥æ√–µ“≈ÿ ¥â « ¬æ√–™‘ « À“ („™â≈‘Èπ°¥‡æ¥“π) ‰«â®π·πàπ ®ππÈ”æ√–‡ ‚∑ (‡Àß◊ËÕ) ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°—®©– (√—°·√â) ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¬à“ß·√ß°≈â“

∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“

62

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Ú. «“√–µàÕ¡“ ∑√ߺàÕπ·≈–°≈—Èπ≈¡Õ— “ –ªí “ – (≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) ‡¡◊ËÕ≈¡‡¥‘π ‰¡à –¥«°∑“ß™àÕßæ√–π“ ‘° (®¡Ÿ°) ·≈–æ√–‚Õ…∞å (ª“°) °Á‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ßÕŸâ∑’Ë™àÕßæ√–°√√≥ (ÀŸ) ∑—Èß Õß ∑”„À⪫¥æ√–‡»’¬√ (»’√…–) ‡ ’¬¥æ√–Õÿ∑√ (∑âÕß) √âÕπ„πæ√–«√°“Û. «“√– ÿ¥∑⓬ ∑√ßÕ¥Õ“À“√ ºàÕπ‡ «¬·µà«—π≈–πâÕ¬ Ê ∫â“ß ‡ «¬·µàÕ“À“√∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥∫â“ß ®πæ√–°“¬‡À’ˬ«·Àâß æ√–©«’«√√≥‡»√â“À¡Õß æ√–Õ—∞‘ (°√–¥Ÿ°) ª√“°Ø∑—Ë«æ√–«√°“‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ∂÷ß°√–π—Èπæ√–Õߧå°Á¡‘∑√ß∑âÕæ√–∑—¬

‡°‘¥Õÿª¡“ Û ¢âÕ §√—Èßπ—ÈπÕÿª¡“ Û ¢âÕ¡“ª√“°Ø·°àæ√–Õߧå Ò. ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“„¥°Áµ“¡ ¡’°“¬¬—߉¡àÀ≈’°ÕÕ°®“°°“¡ ¬—ß¡’§«“¡æÕ„®√—°„§√à „π°“¡ ®–‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π·√ß°≈â“ ´÷Ë߇°‘¥‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ °Á‰¡à§«√®–µ√— √Ÿâ ‡À¡◊Õπ‰¡â ¥∑’Ë·™àπÈ” ¬“°∑’Ë®– ’„À⇰‘¥‰ø‰¥â Ú. ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“„¥°Áµ“¡ ·¡â¡’°“¬À≈’°ÕÕ°·≈â«®“°°“¡ ·µà¬—ß¡’§«“¡æÕ„® √—°„§√à„π°“¡Õ¬Ÿà °Á‰¡à§«√®–µ√— √Ÿâ ‡À¡◊Õπ‰¡â ¥ ∂÷ß®–‰¡à·™àπÈ” °Á¬“°∑’Ë®– ’„À⇰‘¥‰ø‰¥â Û. ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“„¥°Áµ“¡ ∑’Ë¡’°“¬À≈’°ÕÕ°®“°°“¡ ·≈–≈–§«“¡æÕ„® √—°„§√à„π°“¡‡ ’¬‰¥â °Á§«√®–µ√— √Ÿâ ‡À¡◊Õπ‰¡â·Àâß∑’ËÀà“߉°≈®“°πÈ” Õ“® ’„À⇰‘¥‰ø‰¥â ¥—ßπ—Èπ æ√–Õߧå®÷ß欓¬“¡ªÑÕß°—πæ√–Àƒ∑—¬¡‘ „ÀâπâÕ¡‰ª„π°“¡“√¡≥å §√—Èπ‡ÀÁπ«à“¡‘ „™à Àπ∑“ßµ√— √Ÿâ ®÷߉¥â≈–∑ÿ°°√°‘√‘¬“π—Èπ‡ ’¬ °≈—∫¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√„À¡à ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ∑“ß„®µàÕ‰ª „π¢≥–∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“Õ¬Ÿàπ—Èπ ƒÂ…’ ı µπ §◊Õ ‚°≥±—≠≠– «—ªª– ¿—∑∑‘¬– ¡À“π“¡– Õ— ™‘ √«¡‡√’¬°«à“ ªí≠®«—§§’¬å ´÷Ë߇§¬‰¥â‡ÀÁπ∫â“ß ‰¥â¬‘π¡“∫â“ß«à“æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∂â“ÕÕ°∫«™ ®–‰¥â‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°„π‚≈° ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¢à“««à“æ√–Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓 ®÷ßæ“°—πÕÕ°∫«™µ“¡À“ ¡“æ∫¢≥–∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“ ®÷ߧլ‡ΩÑ“Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘ ·µà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–Õߧå≈–∑ÿ°°√°‘√‘¬“‡ ’¬ ®÷ߧ‘¥«à“ ∑√ߧ≈“¬§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–µ√— √Ÿâ ‰¥â ®÷ßæ“°—π≈–∑‘Èßæ√–Õߧ剪լŸà∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑√ß√—∫¢â“«¡∏ÿª“¬“ æ√–¡À“∫ÿ√…ÿ ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ ®πæ√–«√°“¬°≈—∫¡’æ√–°”≈—ߢ÷πÈ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈â« ∑√߇√‘Ë¡∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß„®µàÕ‰ª π—∫µ—Èß·µà∫√√晓¡“ª√–¡“≥ ˆ ªï ®π∂÷ß «—π‡æÁ≠·Ààß«‘ “¢¡“ («—πæÿ∏ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ) µÕπ‡™â“«—ππ—Èππ“ß ÿ™“¥“ ∏‘ ¥ “¢Õß°ÿ Ƹ ¡ æ’ ºŸâ ‡ ªì π π“¬∫â “ π¢Õß™“«∫â “ πÕÿ √ÿ ‡ «≈“‡ π“π‘ § ¡ª√“√∂π“ ®–∑”°“√∫«ß √«ß (·°â∫π) ‡∑«¥“ ®÷ßπ”¢â“«¡∏ÿª“¬“ ‰ª¬—ßµâπ‰∑√µâπÀπ÷Ëß „°≈â∫â“𠉥â‡ÀÁπæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà ”§—≠«à“‡ªìπ‡∑«¥“ ®÷ßπâÕ¡ ¢â“«¡∏ÿª“¬“ ‡¢â“∂«“¬ æ√–Õߧå∑√ß√—∫æ√âÕ¡∑—Èß∂“¥∑Õß·≈â«∑√ß∂◊Õ‰ª¬—ß

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

63

√‘¡·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ∑√߇ «¬À¡¥·≈â« ∑√ßÕ∏‘…∞“π≈Õ¬∂“¥‡ ’¬„π°√–· πÈ” ‡«≈“‡¬Áπæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“ Ÿàµâπ‚æ∏‘Ï ∑√ß√—∫À≠ⓧ“ ¯ °”¡◊Õ ∑’Ë‚ µ∂‘æ√“À¡≥å∂«“¬„π√–À«à“ß∑“ß ∑√ߪŸ≈“¥À≠ⓧ“∑’Ë‚§πµâπ‚æ∏‘Ï·≈⫪√–∑—∫π—Ëß º‘πæ√–æ—°µ√剪∑“ß∑‘»∫Ÿ√æ“ À—πæ√–ªƒ…Ɠߧå (À≈—ß) ‰ª∑“ß≈”µâπ¡À“‚æ∏‘Ï ∑√ßÕ∏‘…∞“πæ√–∑—¬«à“ µ√“∫„¥¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·¡â æ√–¡—ß – (‡π◊ÈÕ) ·≈–æ√–‚≈À‘µ (‡≈◊Õ¥) ®–‡À◊Õ¥·Àâ߉ª‡À≈◊Õ·µàæ√–µ®– (Àπ—ß) æ√–πÀ“√ÿ (‡ÕÁπ) æ√–Õ—∞‘ (°√–¥Ÿ°) °Áµ“¡∑’ °Á®–‰¡à≈ÿ°¢÷Èπµ√“∫π—Èπ ¡—¬π—Èπ æ≠“¡“√‰¥â¬°æ≈‡ π“¡“√¡“º®≠ æ√–Õߧå∑√ßµàÕ Ÿâ¥â«¬æ√–∫“√¡’ Ò ∑—» §◊Õ (Ò) ∑“π °“√‡ ’¬ ≈– (Ú) »’≈ °“√√—°…“°“¬«“®“„À⪰µ‘ (Û) ‡π°¢—¡¡– °“√ÕÕ°®“°°“¡ ‰¥â·°à ∫√√晓 (Ù) ªí≠≠“ √Ÿâ ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ (ı) «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ (ˆ) ¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π (˜) —®®– §«“¡´◊ËÕ —µ¬å (¯) Õ∏‘…∞“𠧫“¡µ—Èß„®Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß (˘) ‡¡µµ“ §«“¡√—° (Ò) Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“߇©¬ ®πæ≠“¡“√‰¥âæà“¬·æ≪µÕπæ√–Õ“∑‘µ¬å®–µ°·≈â« æ√–Õߧå ∑√߇√‘¡Ë ‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“ ∑”®‘µ„®„À⇪ìπ ¡“∏‘ ®π‰¥â∫√√≈ÿª∞¡¨“π ∑ÿµ¬‘ ¨“π µµ‘¬¨“π ·≈–®µÿµ∂¨“π ·≈⫬—ߨ“πÕ—π‡ªìπÕߧå·Ààߪí≠≠“ Û ª√–°“√ „À⇰‘¥¢÷Èπ„π¬“¡∑—Èß Û §◊Õ Ò. „πª∞¡¬“¡ ∑√ß∫√√≈ÿªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ √–≈÷°™“µ‘‰¥â Ú. „π¡—™¨‘¡¬“¡ ∑√ß∫√√≈ÿ®ÿµŸªª“µ≠“≥ §◊Õ √Ÿâ°“√µ“¬°“√‡°‘¥¢Õ߇À≈à“ —µ«åÀ√◊Õ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ∑‘欮—°…ÿ≠“≥ §◊Õ µ“∑‘æ¬å Û. „πªí®©‘¡¬“¡ æ√–Õߧå∑√ßæ‘®“√≥“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ ∏√√¡∑’ËÕ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ‡Àµÿ·≈–‡ªìπº≈‡π◊ÕË ß°—π‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°‚´à ®π‰¥â√·Ÿâ ®âßÕ√‘¬ —® §◊Õ §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® Ú. ¡ÿ∑¬— ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å Û. π‘‚√∏ §«“¡¥—∫‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å Ù. ¡√√§ Àπ∑“ß∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢å

™π–¡“√

·≈â«®÷߉¥â∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿâ‡ªìπ‡Àµÿ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ ®‘µ¢Õßæ√–Õߧå°Áæâπ®“° °‘‡≈ ·≈–Õ“ «–∑—Èߪ«ß ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π Õ—π‡ªìπ°“√‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¬“¡∑’Ë Û ·Ààß√“µ√’«‘ “¢¡“ °àÕπæÿ∑∏»° Ùı ªï ®÷߉¥âæ√–π“¡∫—≠≠—µ‘ ‚¥¬§ÿ≥π‘¡‘µ«à“ Õ√À—ß ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Àà“߉°≈°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß ·≈– —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— √Ÿâ‚¥¬™Õ∫¥â«¬≈”æ—ßæ√–Õߧå‡Õß À“‰¥â¡’ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å‰¡à 64

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∫∑∑’Ë Ú ª∞¡‚æ∏‘°“≈ ª∞¡‡∑»π“ ·≈–ª∞¡ “«°

—µµ¡À“ ∂“πÒ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§√—πÈ µ√— √Ÿ∏â √√¡æ‘‡»…·≈â« ‡ ¥Á®ª√–∑—∫‡ «¬«‘¡µÿ µ‘ ¢ÿ §◊Õ ÿ¢‡°‘¥ ·µà§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ “ «– ‘Èπ°“≈π“π ˜ —ª¥“Àå ≥ ∂“π∑’Ë ˜ ·Ààß §◊Õ —ª¥“Àå∑’Ë Ò À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— √Ÿâ·≈â« ‡ ¥Á®ª√–∑—∫‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢Õ¬Ÿà ≥ ¿“¬„µâ√ࡉ¡â æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï µ≈Õ¥ ˜ «—π ∑√ßæ‘®“√≥“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ µ“¡≈”¥—∫·≈–∑«π≈”¥—∫ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ∑—ÈßΩÉ“¬‡°‘¥·≈–ΩÉ“¬¥—∫ µ≈Õ¥ Û ¬“¡·Ààß√“µ√’ ·≈⫇ª≈àßÕÿ∑“π §◊Õ µ√— ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“πæ√–Àƒ∑—¬¬“¡≈–§√—Èß —ª¥“Àå∑’Ë Ú ‡ ¥Á®‰ª∑“ß∑‘»Õ’ “π ª√–∑—∫¬◊π∑Õ¥æ√–‡πµ√µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‚¥¬¡‘‰¥â°–æ√‘∫ æ√–‡πµ√ µ≈Õ¥ ˜ «—π ∂“π∑’Ëπ—Èπ‡√’¬°«à“ Õπ‘¡‘ ‡®¥’¬å —ª¥“Àå∑’Ë Û ‡ ¥Á®°≈—∫®“°∑’Ëπ—Èπ ¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà√–À«à“ß°≈“ßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï·≈–Õπ‘¡‘ ‡®¥’¬å ∑√߇π√¡‘µ∑’ˮ߰√¡¢÷Èπ·≈â« ‡ ¥Á®®ß°√¡°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ≥ ∑’Ëπ—Èπ µ≈Õ¥ ˜ «—π ∂“π∑’Ëπ—Èπ‡√’¬°«à“ √—µπ®ß°√¡‡®¥’¬å —ª¥“Àå∑’Ë Ù ‡ ¥Á ® ‰ª∑“ß∑‘ » 擬— æ À√◊ Õ ∑‘ » ªí ® ©‘ ¡ ·Àà ß µâ π »√’ ¡ À“‚æ∏‘Ï ª√–∑— ∫ π—Ë ß ¢— ¥ ¡“∏‘ ≥ ‡√◊Õπ·°â«∑’ˇ∑«¥“‡π√¡‘µ√¢÷Èπ ∑√ßæ‘®“√≥“Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° µ≈Õ¥ ˜ «—π ∂“π∑’Ëπ—Èπ ‡√’¬°«à“ √—µπ¶√‡®¥’¬å (‡√◊Õπ·°â«) —ª¥“Àå∑’Ë ı ‡ ¥Á®‰ª∑“ß∑‘»∫Ÿ√æ“·Ààßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‰ª¬—ßµâπ‰∑√µâπÀπ÷ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—√ࡇߓ¢Õߧπ‡≈’È¬ß·æ– ´÷Ë߉¥â™◊ËÕ«à“ Õ™ª“≈𑂧√∏ ∂Ÿ°æ√“À¡≥å§πÀπ÷ËߺŸâ¡’ª°µ‘ ™Õ∫°≈à“«§”«à“ À÷ À÷ À√◊Õ Àÿß Àÿß Õ—π‡ªìπ§”À¬“∫®πµ‘¥ª“°∑Ÿ≈∂“¡∂÷ßæ√“À¡≥å ·≈–∏√√¡∑’Ë∑”§π„À⇪ìπæ√“À¡≥åÚ —ª¥“Àå∑’Ë ˆ ‡ ¥Á®‰ª¬—ßµâπ®‘° ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»Õ“§‡π¬å·Ààßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï„°≈â √–πȔ՗π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õßæ≠“𓧙◊ËÕ¡ÿ®≈‘π∑å ∂“π∑’Ëπ—Èπ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ¡ÿ®≈‘π∑å ª√–∑—∫π—Ë߇ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ µ≈Õ¥ ˜ «—π ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ §«“¡ ß—¥‡ªì𧫓¡ ÿ¢¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ¡â ∏’ √√¡Õ—π‰¥â ¥—∫·≈â« ‡ªìπµâπÛ Òµ“¡π—¬·ÀàßÕ√√∂°∂“ («‘. Õ. Û/Ò-ˆ/Û-ÒÚ; ¢ÿ. æÿ∑⁄∏. Õ. ÙÒ˘-ÙÚ “√µ⁄∂. Æ’°“ Û/Ù/Ò˜ı) Úæ√–«‘𗬪îÆ° ¡À“«√√§ ‡≈à¡ Ù ‡ªìπ —ª¥“Àå∑’Ë Ú Ûæ√–«‘𗬪îÆ° ¡À“«√√§ ‡≈à¡ Ù ‡ªìπ —ª¥“Àå∑’Ë Û

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

65

—ª¥“Àå∑’Ë ˜ ‡ ¥Á®‰ª¬—ßµâπ‡°¥ ´÷Ë߉¥âπ“¡«à“ √“™“¬µπ– Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»∑—°…‘≥·Ààßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ¡’æàÕ§â“ Ú §πæ’ËπâÕß ™◊ËÕµªÿ –·≈–¿—≈≈‘°–‡¥‘π∑“ß¡“®“°Õÿ°°≈™π∫∑ ‰¥âπ”¢â“« —µµÿ°âÕπ —µµÿºß¡“∂«“¬·≈â«· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ‚¥¬¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ‡ªìπ √≥–∑’æË ß÷Ë ∑“ß„® π—∫«à“‡ªìπÕÿ∫“ °§π·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’∂Ë ß÷ √—µπ– Ú ª√–°“√ (‡∑⁄««“®‘°Õÿ∫“ °)Ù ª∞¡‡∑»π“ §√—πÈ ≈à«ß ˜ «—π·≈â« æ√–Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°¡“¬—ß√ࡉ¡â√“™“¬µπ– (µâπ‡°¥) °≈—∫¡“ª√–∑—∫ ≥ √ࡉ¡âÕ™“ª“≈𑂧√∏Õ’° ∑√ßæ‘®“√≥“∂÷ß∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ·≈â««à“‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ë≈÷°´÷È߬“°∑’Ë∫ÿ§§≈∑’ˬ‘π¥’ „π°“¡§ÿ≥®–√Ÿâµ“¡‰¥â ∑âÕæ√–∑—¬∑’Ë®– —Ëß Õπ·µàÕ“»—æ√–¡À“°√ÿ≥“„πÀ¡Ÿà —µ«å à«πæ√–§—π∂√®π“®“√¬å· ¥ß§«“¡«à“ „π°“≈∑’Ëæ√–Õߧå ∑âÕæ√–∑—¬π—Èπ ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡∑√“∫æÿ∑∏Õ—∏¬“»—¬ ®÷ß¡“°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“‡æ◊ËÕ∑√ß · ¥ß∏√√¡ æ√–Õߧå殑 “√≥“°Á∑√“∫¥â«¬ªí≠≠“«à“ À¡Ÿ à µ— «å‡ª√’¬∫‰¥â°∫— ¥Õ°∫—« Ù ‡À≈à“ §◊Õ Ò. Õÿ§¶µ‘µ—≠êŸ ‡À≈à“ —µ«å∑’Ë¡’°‘‡≈ ∫“߇∫“ ¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ¡’Õ“°“√Õ—π¥’ æ÷ß Õπ„Àâ√Ÿâ‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë¢÷ÈπæâππÈ” æÕµâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å°Á∫“π∑—π∑’ Ú. «‘ª®‘µ—≠êŸ ‡À≈à“ —µ«åºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡™àππ—ÈπæÕª“π°≈“߉¥â√—∫°“√Õ∫√¡®π¡’Õÿªπ‘ —·°à°≈â“°Á “¡“√∂®–∫√√≈ÿ∏√√¡æ‘‡»…‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’ËÕ¬Ÿà‡ ¡ÕπÈ” ®—°∫“π„π«—πæ√ÿàßπ’È Û. ‡π¬¬– ‡À≈à“ —µ«åºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ¬—ßÕàÕπ À“Õÿªπ‘ —¬‰¡à‰¥â‡≈¬ °Á¬—ߧ«√‰¥â√—∫ °“√·π–π”„π∏√√¡‡∫◊ÈÕߵ˔‰ª°àÕπ ‡æ◊ËÕ∫”√ÿßÕÿªπ‘ —¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’ËÕ¬Ÿà „µâπÈ” ®—°∫“π„π«—πµàÕ‰ª Ù. ª∑ª√¡– ‡À≈à“ —µ«å∑’ˇªìπÕ¿—ææ∫ÿ§§≈ ‰¡à¬Õ¡√—∫§”·π–π” ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—« ∑’ˇ√‘Ë¡·µ°¥Õ°„À¡à Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„µâπÈ”≈÷° ‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπÕ“À“√¢Õߪ≈“·≈–‡µà“ ©–π—Èπ ¥—ßπ—πÈ æ√–Õߧå®ß÷ µ°≈ßæ√–∑—¬∑’®Ë –· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å æ√–Õߧå∑√ßæ‘®“√≥“∫ÿ§§≈ ºŸâ ¡§«√√—∫‡∑»π“§√—Èß·√° ∑√ߪ√“√¿∂÷ßՓÓ√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ ·≈–Õÿ∑∑°¥“∫ √“¡∫ÿµ√ ·µà∑√ß ∑√“∫«à“∑à“π∑—Èß Õß ‘Èπ™’æ‡ ’¬·≈â« ®÷ß∑√ß√–≈÷°∂÷ߪí≠®«—§§’¬å«à“¡’Õÿª°“√–·°àæ√–Õߧ塓° ∑√ßµ—¥ ‘π æ√–∑—¬∑’Ë®–· ¥ß∏√√¡·°àªí≠®«—§§’¬å ®÷߇ ¥Á®®“°µâπÕ™ª“≈𑂧√∏‰ª¬—߇¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‰¥âæ∫Õÿª°“™’«° °≈“ß∑“ß√–À«à“ßµâπ‚æ∏‘Ï°—∫‡¡◊Õߧ¬“ ‡ ¥Á®∂÷ߪɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π„π‡«≈“‡¬Áπ«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ Õ“ “ÃÀ– (‡¥◊Õπ ¯) ≥ «—π√ÿàߢ÷Èπæ√–Õߧå∑√߇√’¬°ªí≠®«—§§’¬å¡“‡æ◊ËÕ®–∑√ß —Ëß Õπ §◊Õ ª√–∑“π ª∞¡‡∑»π“ ‚¥¬æ√–Õߧå∫Õ°«à“æ√–Õߧ剥â∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡ (§◊Õ∏√√¡∑’ºË ∫Ÿâ √√≈ÿ·≈⫉¡àµ“¬) ∂Ÿ°ªí≠®«—§§’¬å §—¥§â“π„πµÕπ·√° ·µà„π∑’ Ë ¥ÿ °Á¬Õ¡®”ππ·≈–¬Õ¡√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±å·√°∑’æË √–Õߧå∑√ß· ¥ß ‰¥â·°à ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààßæ√– Ÿµ√π’È æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∑“ß Ú “¬ §◊Õ Ùæ√–«‘𗬪îÆ° ¡À“«√√§ ‡≈à¡ Ù ‡ªìπ —ª¥“Àå∑’Ë Ù

66

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Ò. „Àâ≈–∑“ß Ú “¬ §◊Õ (Ò) ∑“ß∑’ËÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¥â·°à °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ (Ú) ∑“ß∑’˵÷߇°‘π‰ª ‰¥â·°à Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‚¥¬°“√∑√¡“πµ—«„Àâ≈”∫“° ∑“ß∑—Èß Ú “¬ ¡‘„™à∑“ßµ√— √Ÿâ Ú. „À⥔‡π‘π∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ·≈–‰¡àµ÷߇°‘π‰ª ‰¥â·°à ¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ∑“ß∑’Ë®–„Àâµ√— √Ÿâ‰¥â ·≈–∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® §◊Õ §«“¡®√‘ßÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„® Ú. ¡ÿ∑¬— ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å Û. π‘‚√∏ §«“¡¥—∫‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å Ù. ¡√√§ Àπ∑“ß∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢å ª∞¡ “«° ¢≥–∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬Ÿàπ—Èπ ª√“°Ø«à“ ∏√√¡®—°…ÿ §◊Õ ¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π‚°≥±—≠≠–«à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘ßË π—πÈ ∑—ßÈ À¡¥¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“é §◊Õ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“·≈⫬àÕ¡·µ° ≈“‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π‚°≥±—≠≠–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√–Õߧå∑√ß∑√“∫®÷߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‚°≥±—≠≠–‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕé ‡æ√“–æ√–Õÿ∑“π∑’Ë«à“ çÕ—≠≠“ ‘é ∑’Ë·ª≈«à“ 牥â√Ÿâ·≈â«é ®÷߇ªìπ§”π”Àπâ“π“¡«à“Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“∑à“π®÷ß ∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πÕÿª ¡∫∑„Àâ¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ç‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« ‡∏ծߪ√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ∑” ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥é °“√Õÿª ¡∫∑·∫∫π’È ‡√’¬°«à“ ç‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“é ‡ªìπÕ—π«à“∑à“πæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‰¥â‡ªìπª∞¡ “«° §◊Õ æ√– “«°Õߧå·√°„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–„π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊ÕπÕ“ “ÃÀ–π—Èπ‡Õß —߶√—µπ–‰¥â‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ§√—Èß·√°„π‚≈° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§√∫ Û √—µπ– ∑’ˇ√’¬°«à“ ç√—µπµ√—¬é æ√– “«° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®”‡¥‘¡·µàπ—Èπæ√–Õߧå∑√ß —Ëß Õπ∫√√晑µ∑—Èß Ù „À⇰‘¥¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“‡∫Á¥‡µ≈Á¥·≈⫪√–∑“πÕÿª ¡∫∑„Àâ §√—Èπ«—π·√¡ ı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‡ÀÁπ«à“ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ®÷߉¥âª√–∑“πæ√–∏√√¡‡∑»π“™◊ËÕ«à“ çÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√é (æ√– Ÿµ√∑’Ë· ¥ß∂÷ß≈—°…≥–‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ) ‚¥¬„®§«“¡·Ààß æ√–∏√√¡‡∑»π“π—Èπ«à“ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ ¡‘ „™àµ—«¡‘ „™àµπ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡‘ „Àâ¬÷¥¡—Ëπ«à“‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ®∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®‘µ¢Õß¿‘°…ÿ∑ß—È ı °ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ “ «–‰¡à∂Õ◊ ¡—πË ¥â«¬Õÿª“∑“π ‰¥â ”‡√Á® ¡√√§º≈‡∫◊ÈÕß Ÿß §◊Õ æ√–Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π—∫«à“æ√–Õ√À—πµåÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ˆ Õß§å §◊Õ æ√–∫√¡»“ ¥“ Ò °—∫æ√– “«°ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

67

àß “«°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“ ¬ ∫√√晓 ¡’°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕ¬ – ‡ªìπ∫ÿµ√‡»√…∞’‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ §√—Èßπ—Èπ‡ªìπƒ¥ŸΩπ¬ °ÿ≈∫ÿµ√ Õ¬Ÿàª√“ “∑∑’ˇÀ¡“–·°àƒ¥Ÿ ¡’À≠‘ß≈â«π Ê ¢—∫√âÕߪ√–‚§¡¥πµ√’ §◊π«—πÀπ÷Ë߬ – µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¬“¡¥÷° ‡ÀÁπÕ“°—ª°‘√‘¬“¢ÕßÀ≠‘ßπ“ß∫”‡√Õ¡’Õ“°“√µà“ß Ê °Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“®÷ß «¡√Õ߇∑Ⓡ¥‘πÕÕ°®“°∫â“π‰ªµ“¡∑“ß∑’Ë®–‰ªªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π‡¥‘π‰ªæ≈“ß ∫àπ‰ªæ≈“ß«à“ ç∑’πË «’Ë πÿà «“¬ÀπÕ ∑’πË ¢’Ë ¥— ¢âÕßÀπÕé ¢≥–π—πÈ ‡ªìπ‡«≈“„°≈â√ßÿà æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ ¥Á®®ß°√¡‰¥â¬‘π‡¢â“ ®÷ßµ√— ‰ª«à“ ç∑’Ëπ’Ë ‰¡à«ÿà𫓬 ∑’Ëπ’ˉ¡à¢—¥¢âÕß ‡™‘≠∑“ßπ’ȇ∂‘¥ ·≈–π—Ëß≈ß ‡√“®—°· ¥ß∏√√¡·°à∑à“πé ¬ –‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ®÷ß∂Õ¥√Õ߇∑Ⓡ¢â“‰ª‡ΩÑ“∂«“¬π¡— °“√ ·≈â«π—Ëß≈ß∑’Ë ¡§«√·ÀàßÀπ÷Ëß æ√–Õߧå∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“ ı ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ∑“π °“√‡ ’¬ ≈– (Ú) »’≈ °“√√—°…“ °“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ (Û) «√√§å (Ù) °“¡“∑’πæ ‚∑…¢Õß°“¡ (ı) ‡π°¢—¡¡“π‘ ß å Õ“π‘ ß å ·Ààß°“√ÕÕ°®“°°“¡ ·≈â«∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ΩÉ“¬¡“√¥“¢Õ߬ –µ◊Ëπ¢÷ÈπµÕπ‡™â“‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°™“¬ ®÷ß∫Õ°·°à “¡’·≈–®—¥·®ß„Àâ§π„™â ‰ªµ“¡À“ à«π‡»√…∞’ºŸâ∫‘¥“¢Õ߬ – ‡¥‘π‰ªµ“¡≈Ÿ°™“¬∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡ÀÁπ√Õ߇∑â“ °Á ®”‰¥â ®÷ ß ‡¢â “ ‰ª‡ΩÑ “ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õߧå ∑ √߇∑»π“Õπÿ ª ææ’ ° ∂“·≈–Õ√‘ ¬ — ® ‡À¡◊ Õ π°— π æÕ®∫∏√√¡‡∑»π“ ‡»√…∞’‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ à«π¬ – ”‡√Á®æ√–Õ√À—µ ‡»√…∞’‰¥â· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ¢Õ∂÷ß√—µπ–∑—ßÈ Û ‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«µ‘ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπÕÿ∫“ °§π·√°„π‚≈°∑’∂Ë ß÷ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– (‡µ«“®‘°Õÿ∫“ °) ‡»√…∞’‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈Ÿ°™“¬®÷ß∫Õ°„Àâ°≈—∫∫â“π æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“¬ –‰¥â∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—µ·≈â« ‰¡à§«√®–°≈—∫‰ª§√Õ߇√◊ÕπÕ’° ‡»√…∞’®÷ß«à“‡ªìπ≈“¿Õ¬à“߬‘ËߢÕ߬ –·≈â« ‡™‘≠‡ ¥Á® æ√–»“ ¥“°—∫¬ –‡æ◊ËÕ‡ «¬¿—µµ“À“√„π‡™â“«—ππ—Èπ æ√–Õߧå∑√ß√—∫‚¥¬¥ÿ…≥’¿“æ (°“√π‘Ëß) ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’®“°‰ª ¬ –∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√–Õߧåª√–∑“π¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ç‡∏ծ߇ªìπ ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« ‡∏ծߪ√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡∂‘¥é „π∑’Ëπ’ȉ¡à¡’§”«à“ ç‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥é ‡æ√“–¬ –‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å·≈â« „π‡™â“«—ππ—Èπæ√–Õߧå æ√âÕ¡°—∫æ√–¬ –‰¥â‡ ¥Á®‰ª∫â“π‡»√…∞’ ¡“√¥“·≈–¿√√¬“‡°à“¢Õß∑à“πæ√–¬ –‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–Õߧå ∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“·≈–Õ√‘¬ —®‚ª√¥ ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ À≠‘ß∑—Èß Õ߉¥â‡ªìπ‚ ¥“∫—π·≈â« · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“ ‚¥¬∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ π—∫‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“§π·√°„π‚≈° æÕ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡ √Á® ∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ§π∑—Èß Û „À⇰‘¥§«“¡Õ“®À“≠√à“‡√‘ß·≈â« °Á‡ ¥Á® °≈—∫‰ªªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π À“¬æ√–¬ –∫√√晓 ΩÉ“¬ À“¬¢Õßæ√–¬ –∑’Ë¡’™◊ËÕ Ù §π §◊Õ «‘¡≈– ÿæ“Àÿ ªÿ≥≥™‘ ·≈–§«—¡ªµ‘ ·≈–∑’Ë ‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ ı §π ∑√“∫¢à“««à“¬ °ÿ≈∫ÿµ√∫«™ ®÷ßæ“°—π¡“À“∑à“π 68

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

æ√–¬ –‰¥â擉ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ æ√–Õߧå®÷ß∑√ß —Ëß Õπ®π°ÿ≈∫ÿµ√‡À≈à“π—Èπ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ∑√ߪ√–∑“πÕÿª ¡∫∑·≈–∑√ß —Ëß Õπ®π ”‡√Á® ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §√—Èßπ—Èπ¡’æ√–Õ√À—πµå‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°·≈â« ˆÒ Õߧå àßæ√– “«°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“ ‡¡◊ËÕæ√– “«°¡’¡“°æÕ∑’Ë®– à߉ªª√–°“»æ√–»“ 𓉥â·≈â« æ√–Õߧå®÷ßµ√— ‡√’¬°æ√– “«°∑—Èß ˆ Õߧ塓·≈⫵√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“‡√“‰¥âæâπ·≈â«®“°∫à«ß∑—Èߪ«ß ∑—Èß∑’ˇªìπ¢Õß∑‘æ¬å ∑—Èß∑’ˇªìπ¢Õß¡πÿ…¬å ·¡â‡∏Õ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡∑’ˬ«‰ªµ“¡™π∫∑ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈– §«“¡ ß∫ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ·µàÕ¬à“‰ª∑“߇¥’¬«°—π Ú Õß§å ®ß· ¥ß ∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“π°≈“ß·≈–∑’Ë ÿ¥ ®ßª√–°“»æ√À¡®√√¬åæ√âÕ¡∑—Èß Õ√√∂∑—Èß欗≠™π–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°‘‡≈ ∫—ߪí≠≠“¥ÿ®∏ÿ≈’ „π®—°…ÿπâÕ¬¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–‚∑…∑’Ë¡‘‰¥âøíß∏√√¡®÷߇ ◊ËÕ¡®“°§ÿ≥ ∑’®Ë –æ÷߉¥âæß÷ ∂÷ß ºŸ√â ∑Ÿâ «—Ë ∂÷ß∏√√¡®—°¡’Õ¬Ÿà ·¡â‡√“‡Õß®–‰ª¬—ßµ”∫≈Õÿ√‡ÿ «≈“‡ π“π‘§¡ ‡æ◊ËÕ®–· ¥ß∏√√¡é ‡¡◊ËÕæ√– “«°∑—Èß ˆ Õß§å ‰¥â®“√‘°ª√–°“»æ√–»“ 𓉪µ“¡§“¡π‘§¡™π∫∑ ‰¥â¡’°ÿ≈∫ÿµ√ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „§√à®–Õÿª ¡∫∑ °Á‰¡à “¡“√∂®–„ÀâÕÿª ¡∫∑‰¥â ®÷ßæ“¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå À«—ß®–„Àâª√–∑“πÕÿª ¡∫∑„Àâ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ÀÁ𧫓¡≈”∫“°π—Èπ ∑√߬°¢÷Èπ‡ªìπ‡Àµÿ·≈â«∑√ß Õπÿ≠“µ«à“ ç∫—¥π’È ‡√“Õπÿ≠“µ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√Õÿª ¡∫∑„π∑‘»π—Èπ Ê „π™π∫∑π—Èπ Ê ‡Õ߇∂‘¥ °ÿ≈∫ÿµ√π—πÈ ‡∏Õæ÷ß„Àâª≈ߺ¡·≈–À𫥇 ’¬°àÕπ ·≈â«„Àâπßÿà Àࡺâ“∑’¬Ë Õâ ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥ ·≈â«„Àâπß—Ë °√–‚À¬àß ª√–π¡¡◊Õ °√“∫‡∑â“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â« Õπ„Àâ«à“µ“¡«à“ ùæÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî œ≈œ µµ‘¬¡⁄ªî œ≈œû ¥—ßπ’Èé °“√∫«™·∫∫π’ȇ√’¬°«à“ µ‘ √≥§¡πŸª —¡ª∑“ §◊Õ °“√∫«™¥â«¬°“√√—∫‰µ√ √≥§¡πå ´÷Ëßæ√–Õߧå∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√– “«°∫«™°ÿ≈∫ÿµ√‡ªìπ§√—Èß·√°

‚ª√¥™Æ‘≈ ¿—∑∑«—§§’¬å∫√√晓 §√—Èßæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õßæ“√“≥ ’æÕ§«√·°àæ√–ª√– ߧå·≈â« ®÷߉¥â ‡ ¥Á®‰ª¬—ßÕÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ „π√–À«à“ß∑“߇ ¥Á®·«–æ—°∑’Ë ‰√àΩÑ“¬·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥â∑√ßæ∫ À“¬ Û §π ´÷Ë߉¥â™◊ËÕ«à“ ç¿—∑∑«—§§’¬åé æ√âÕ¡∑—Èß¿√√¬“‡≈àπÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ ∑√ßµ√— Õπÿªÿææ’°∂“·≈–Õ√‘¬ —®‚ª√¥®π À“¬‡À≈à“π—Èπ‰¥â¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈⫪√–∑“πÕÿª ¡∫∑ (·≈–∑√ß à߉ªª√–°“»æ√–»“ π“) ‚ª√¥™Æ‘≈

à«πæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª‚¥¬≈”¥—∫∂÷ßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¢ÕߙƑ≈ Û æ’ËπâÕß°—∫À¡Ÿà»‘…¬å Ò, §π æ’Ë™“¬„À≠à™◊ËÕÕÿ√ÿ‡«≈°— ª– πâÕß™“¬

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

69

§π°≈“ß™◊ËÕπ∑’°— ª– πâÕß™“¬§π‡≈Á°™◊ËÕ§¬“°— ª– ∑—Èß “¡·¬°°—π √â“ßÕ“»√¡ Õ¬Ÿà°—∫∫√‘«“√¢Õßµπ„°≈âΩíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ æ√–Õߧå∑√ß∑√¡“πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª– ¥â“π«‘∏’µà“ß Ê · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“≈—∑∏‘π—Èπ‰¡à¡’·°àπ “√ ®πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª– ≈¥„® ®÷ßæ√âÕ¡∑—ßÈ ∫√‘«“√≈Õ¬º¡∑’‡Ë °≈Ⓡªìπ™Æ“·≈–‡§√◊ÕË ß∫√‘¢“√∫”‡æÁ≠æ√µ·≈–∫Ÿ™“‰ø ‡ ’¬„π·¡àπÈ”∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“π„Àâ à«ππâÕß™“¬∑—Èß Õßµ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑“ß„µâ°√–· πÈ” ‰¥â‡ÀÁπ™Æ“·≈–∫√‘¢“√ ‡§√◊ËÕß∫”‡æÁ≠æ√µ ∫Ÿ™“‰ø ®÷ßæ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√æ“°—π¡“¬—ßÕ“»√¡æ’Ë™“¬ ‡ÀÁπæ’Ë™“∂◊Շ滇ªìπ¿‘°…ÿ ∂“¡∑√“∫§«“¡«à“æ√À¡®√√¬åπª’È √–‡ √‘∞ ®÷ß≈Õ¬™Æ“·≈–∫√‘¢“√ ¢ÕߙƑ≈‡ ’¬‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√–Õߧå°∑Á √ߪ√–∑“π„Àâ ∑√ß· ¥ßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏Õߧ凡◊ËÕ‡ÀÁπÕ‘π∑√’¬å¢Õß¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ·°à°≈â“·≈â« ®÷ß∑√߉ª¬—ß µ”∫≈§¬“ ’ –„°≈â·¡àπÈ”§¬“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ¡“æ√âÕ¡°—π·≈â«∑√ß· ¥ß çÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√é æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡√âÕπ„® §«“¡·Ààßæ√– Ÿµ√π—Èπ«à“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡ªìπ¢Õß√âÕπ §◊Õ Ò. Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡ªìπ¢Õß√âÕπ Ú. Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏—¡¡“√¡≥å ‡ªìπ¢Õß√âÕπ Û. «‘≠≠“≥ º— – ·≈–‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“¬µπ–¿“¬„π °—∫Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° °√–∑∫°—π‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–Õ–‰√ √âÕπ‡æ√“–‰ø Û °Õß §◊Õ ‰ø§◊Õ√“§– Ò ‰ø§◊Õ‚∑ – Ò ‰ø§◊Õ‚¡À– Ò ·≈–√âÕπ‡æ√“–°“√‡°‘¥ ·°à µ“¬ §«“¡‡»√â“‚»°§√Ë”§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡ ’¬„® ·≈–§«“¡¢—¥‡§◊Õß„® ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“¿‘°…ÿ∑—Èß Ò,Û √Ÿª ‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—µ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–æÿ∑∏Õߧå§√—Èߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’˧¬“ ’ –µ“¡§«√·°àæ√–Õ—∏¬“»—¬·≈â« æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ “«° ‡À≈à“π—Èπ ‡ ¥Á®∂÷ß°√ÿß√“™§ƒÀå‚¥¬≈”¥—∫ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ≈—Ø∞‘«—π «πµ“≈Àπÿà¡ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡§∏ ‰¥â∑√ß ¥—∫°‘µµ‘»—æ∑åπ—Èπ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ√âÕ¡¥â«¬√“™∫√‘«“√·≈– ª√–™“™πÕÕ°‰ª‡ΩÑ“ ∑√ßπ¡— °“√·≈â« ª√–∑—∫π—Ëß ≥ ∑’ËÕ—π ¡§«√·ÀàßÀπ÷Ëß à«π√“™∫√‘«“√·≈– ª√–™“™ππ—Èπ¡’Õ“°“√µà“ß Ê °—π ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ ı ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ∫“ßæ«°∂«“¬∫—ߧ¡ (Ú) ∫“ßæ«°‡æ’¬ß·µà°≈à“««“®“ª√“»√—¬ (Û) ∫“ßæ«°‡æ’¬ß·µàª√–π¡¡◊Õ (Ù) ∫“ßæ«°‡æ’¬ß·µà ª√–°“»™◊ËÕ·≈–‚§µ√¢Õßµπ (ı) ∫“ßæ«°°Áπ—Ëßπ‘Ë߇©¬Õ¬Ÿà

70

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπµà“ß Ê °—π ¬—ß‰¡à ¡§«√®–√—∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡’æ√–ª√– ß§å „Àâæ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õß™π‡À≈à“π—Èπª√–°“»§«“¡ ‰¡à¡’ “√–·°àπ “√·Ààß≈—∑∏‘‡°à“„Àâ∑√“∫ ®÷߉¥âµ√— ‡√’¬°∑à“πæ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–¡“‡¡◊ËÕ∑à“πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª– ª√–°“»§«“¡‰¡à¡’·°àπ “√·Ààß≈—∑∏‘‡¥‘¡¢Õßµπ·≈â« ®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ´∫»’√…–≈ß∑’Ëæ√–∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑Ÿ≈ª√–°“»«à“ çæ√–Õߧ凪ìπæ√–»“ ¥“¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–Õߧåé æ«°∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ®÷߉¥âπâÕ¡®‘µ„®µ—Èß‚ µ§Õ¬√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß Õπÿ ªÿ æ æ’ ° ∂“ ı ·≈–Õ√‘ ¬ — ® Ù ‡¡◊Ë Õ ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√æ√â Õ ¡√“™∫√‘ « “√ √«¡‡ªìπ ÒÒ πÀÿµ (‡∑à“°—∫ ÒÒ,) ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ Õ’° à«πµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‰µ√ √≥§¡πå §«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ §√—Èßπ—Èπ æ√–√“™ª√– ߧå¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å æ√–Õߧå®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ §√—Èß°àÕπ‡¡◊ËÕ¢â“æ√–Õߧ嬗߇ªìπ√“™°ÿ¡“√ ‰¥âµ—Èߧ«“¡ª√“√∂𓉫â ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫Õ¿‘‡…°‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„π¡§∏√—∞π’ȇ∂‘¥ Ú. ¢Õ∑à“πºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâ√Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ÷ß¡“¬—ß·§«âπ¢Õߢâ“懮ⓠÛ. ¢Õ¢â“懮â“æ÷߉¥â‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈âæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ Ù. ¢Õæ√–Õ√À—πµåπ—Èπæ÷ß· ¥ß∏√√¡·°à¢â“懮ⓠı. ¢Õ¢â“懮â“æ÷ß√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ∫—¥π’È §«“¡ª√“√∂π“¢Õߢâ“æ√–Õߧåπ—È𠔇√Á®·≈â«∑—Èß ı ª√–°“√ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°√“∫∑Ÿ≈‡™àππ—Èπ·≈â« ®÷ß· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ·≈–°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á® æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ËÕ‡ «¬∑’Ëæ√–√“™π‘‡«»πå „π«—πæ√ÿàßπ’È ‡ ¥Á®≈ÿ°®“°∑’˪√–∑—∫ ∂«“¬Õ¿‘«“∑ ∑”ª√–∑—°…‘≥·≈⫇ ¥Á®°≈—∫„π‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ æ√–Õߧå∑√ß՗ߧ“ (§◊Õ∂«“¬Õ“À“√) æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡∑—Èß¿‘°…ÿ ߶å¥â«¬Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ ¥â«¬æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ‡ √Á®·≈â« ∑√ß®—∫æ√–‡µâ“∑ÕßÀ≈—ËßπÈ”∑—°…‘‚≥∑°∂«“¬æ√–√“™Õÿ∑¬“π‡«Ãÿ«—π ( «π‰¡â‰ºà) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—·Ààß¿‘°…ÿ ß¶å ¡’Õߧåæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫·≈–∑√ß· ¥ß∏√√¡‡∑»π“ Õπÿ‚¡∑π“ „ÀâÕ“®À“≠√à“‡√‘ß„π —¡¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¡§«√·≈⫇ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡«Ãÿ«—ππ—È𠇫Ãÿ«—π¡À“«‘À“√π’È π—∫‡ªìπ«—¥·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—§√ “«°∫√√晓 §√—Èßπ—Èπ ¡“≥æ °ÿ≈æ√“À¡≥å Õß À“¬ §◊Õ Õÿªµ‘ – ∫‘¥“™◊ËÕ«—ߧ—πµ– ¡“√¥“ ™◊ËÕ “√’ ·≈–‚°≈‘µ– ∫‘¥“™◊ËÕ‚°≈‘µ– ¡“√¥“™◊ËÕ‚¡§§—≈≈’ ∫‘¥“¢Õß Õß À“¬‡ªìππ“¬∫â“π µ”∫≈π“≈—π∑“ Õß À“¬°—∫∫√‘«“√∫«™Õ¬Ÿà „π ”π—° —≠™—¬ª√‘æ“™° ≥ °√ÿß√“™§ƒÀå ·µà¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡æ‘‡»…Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑’ËæÕ„® ®÷ßπ—¥À¡“¬°—π«à“ºŸâ„¥‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡æ‘‡»… °àÕπºŸâπ—Èπ®ß∫Õ°·°àÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

71

«—πÀπ÷ËßÕÿªµ‘ –‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ— ™‘°”≈—ß∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà ¡’Õ“°“√πà“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßµ‘¥µ“¡‰ª ¢â“ßÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õ—π§«√‡¢â“‰ª∂“¡«à“ 纟⡒Փ¬ÿ Õ‘π∑√’¬å¢Õß∑à“πºàÕß„ ¬‘Ëßπ—° º‘«æ√√≥¢Õß∑à“π À¡¥®¥¥’π—° ∑à“π∫«™‡©æ“–„§√ „§√‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑à“π ∑à“π™Õ∫„®∏√√¡¢Õß„§√é 纟⡒Փ¬ÿ ‡√“∫«™‡©æ“–æ√–¡À“ ¡≥– ºŸâ‡ªìπ‚Õ√ ·Ààß»“°¬ °ÿ≈ æ√–Õߧ凪ìπ»“ ¥“¢Õ߇√“ ‡√“™Õ∫„®∏√√¡¢Õßæ√–Õߧåé æ√–Õ— ™‘µÕ∫ çæ√–»“ ¥“¢Õß∑à“π —Ëß ÕπÕ¬à“߉√é 纟⡒Փ¬ÿ ‡√“‡ªìπ§π„À¡à ∫«™¬—߉¡àπ“π ‡æ‘Ëß¡“ Ÿàæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‰¡àÕ“®· ¥ß∏√√¡ ‚¥¬æ‘ ¥“√‰¥â ®—°°≈à“«‚¥¬¬àÕæÕ√Ÿâ§«“¡«à“ ù∏√√¡„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß‡Àµÿ·Ààß∏√√¡π—Èπ ·≈–§«“¡¥—∫·Ààß∏√√¡π—Èπ æ√–Õߧå∑√ß —Ëß ÕπÕ¬à“ßπ’Èé Õÿªµ‘ –æÕ‰¥âøíß°Á‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡«à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ«Ãÿ«—π ®÷ß°≈à“««à“ ç∂Ⓡ™àππ—πÈ ¢Õ∑à“πÕ“®“√¬å®ß°≈—∫‰ª°àÕπ º¡®–°≈—∫‰ª∫Õ° À“¬ ·≈–®–æ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“é ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–°≈—∫‰ª·≈â« ®÷ß°≈—∫¡“ ŸàÕ“√“¡ª√‘æ“™°Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ∫Õ°¢à“«∑’Ë ‰¥â ‰ªæ∫ æ√–‡∂√–·≈–· ¥ß∏√√¡„Àâ ‚ °≈‘ µ –øí ß ‚°≈‘ µ ª√‘ æ “™°æÕøí ß ®∫°Á ‰ ¥â ¥ «ßµ“‡ÀÁ π ∏√√¡ ∑—È ß Õß ®÷ß™«π°—π‰ª≈“ —≠™—¬ºŸâÕ“®“√¬å ∂Ÿ°Àâ“¡‰«â·≈–ÕâÕπ«Õπ„ÀâÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß°Á‰¡àøíß æ“∫√‘«“√¡“‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√–Õߧå∑√ßÕπÿ≠“µ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«¿‘°…ÿ À∏√√¡‘° à«π¡“° ‡√’¬°∑à“πÕÿªµ‘ –«à“ “√’∫ÿµ√ ‡Àµÿ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“ß “√’ ‡√’¬°∑à“π‚°≈‘µ–«à“ ‚¡§§—≈≈“π–‡Àµÿ‡ªìπ∫ÿµ√ π“ß‚¡§—≈≈’ ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√∫«™·≈⫉¡àπ“π‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â«∫”‡æÁ≠‡æ’¬√°Á‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå°Õà π ΩÉ“¬∑à“πæ√–‚¡§§—≈≈“π–·µàÕÿª ¡∫∑‰¥â·≈â« ˜ «—𠉪∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°—≈≈«“≈¡ÿµµ§“¡ ·§«âπ¡§∏ ÕàÕπ„®π—Ëß‚ß°ßà«ßÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª∑’Ëπ—Ëπ ∑√ß· ¥ßÕÿ∫“¬√–ß—∫§«“¡ßà«ß ¯ ª√–°“√ ¡’∑”„π„®∂÷ß —≠≠“ ·≈–µ√÷°µ√Õßæ‘®“√≥“∂÷ß∏√√¡∑’Ë ‰¥âøíß¡“·≈â« ‡ªìπµâπ ∑à“πæ√–‚¡§§—≈≈“π–‰¥â ¥—∫Õÿ∫“¬·°âßà«ß·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–‚Õ«“∑∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ°Á‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π«—ππ—Èπ‡Õß ¿“¬À≈—߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇ªìπæ√–Õ—§√ “«°ΩÉ“¬´â“¬‡≈‘»∑“ß¡’ƒ∑∏‘Ï à«π∑à“πæ√– “√’∫µÿ √Õÿª ¡∫∑·≈⫉¥â°ß÷Ë ‡¥◊Õπ π—ßË ∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑’Ë∂È” ÿ°√¢“µ“ ‡™‘ß¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ °√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—π‡ªìπÕÿ∫“¬·Ààß°“≈–∑‘Ø∞‘ Û ª√–°“√ ·≈–‡«∑π“ª√‘§§À Ÿµ√ (°“√°”À𥇫∑π“ Û ª√–°“√) ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß· ¥ß·°àª√‘æ“™° ™◊ËÕ∑’¶π¢– (¡’‡≈Á∫¬“«) Õ—§§‘‡« π‚§µ√ °Á„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå à«π∑’¶π¢ª√‘æ“™°π—È𠉥â‡æ’¬ß¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ À¡¥§«“¡ ß —¬„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ ‡ªìπÕÿ∫“ °·≈â«À≈’°‰ª à«πæ√– “√’∫ÿµ√¿“¬À≈—߉¥â√—¬¬°¬àÕ߇ªìπæ√–Õ—§√ “«°ΩÉ“¬¢«“ ‡≈‘»∑“ߪí≠≠“ 72

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∫∑∑’Ë Û ¡—™¨‘¡‚æ∏‘°“≈ ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®„π¡§∏√—∞

ª√–∑“πÕÿª ¡∫∑·°àæ√–¡À“°— ª– §√“«Àπ÷ßË æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®®“√‘°‚ª√¥ª√–™“™π„π¡§∏™π∫∑ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„µâ√ࡉ∑√ ‡√’¬°«à“ æÀÿªÿµµ°π‘‚§√∏ „π√–À«à“ß°√ÿß√“™§ƒÀå·≈–π“≈—π∑“µàÕ°—π „π‡«≈“π—Èπ ªîªº≈‘¡“≥æ °— ª‚§µ√ ‡∫◊ËÕÀπà“¬°“√§√Õ߇√◊Õπ ∂◊Õ‡æ»∫√√晑µ∫«™Õÿ∑‘» æ√–Õ√À—πµå„π‚≈° ‡∑’¬Ë «®“√‘°¡“∂÷ß∑’πË π—È æ∫æ√–æÿ∑∏Õߧ凰‘¥§«“¡‡ ◊ÕË ¡„ π—∫∂◊Õæ√–Õß§å ‡ªìπ»“ ¥“¢Õßµπ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πÕÿª ¡∫∑„Àâ ‚¥¬°“√ª√–∑“π ‚Õ«“∑ Û ¢âÕ«à“ Ò. °— ª– ‡∏Õæ÷ß»÷°…“«à“ ‡√“®—°‡¢â“‰ªµ—ßÈ §«“¡≈–Õ“¬·≈–§«“¡¬”‡°√߉«â„π¿‘°…ÿ∑ß—È ∑’‡Ë ªìπ ºŸâ‡≤à“ ºŸâª“π°≈“ß ·≈–ºŸâ„À¡àÕ¬à“ß·√ß°≈â“ Ú. ∏√√¡„¥°Áµ“¡ ∑’ªË √–°Õ∫‰ª¥â«¬°ÿ»≈ ‡√“®—°‡ß’¬Ë ÀŸ≈ßøíß∏√√¡π—πÈ ·≈–æ‘®“√≥“‡π◊ÕÈ §«“¡ ·Ààß∏√√¡π—Èπ Û. ‡√“®— ° ‰¡à ≈ – µ‘ ∑’Ë ‡ ªì 𠉪„𰓬 §◊Õ æ‘®“√≥“√à“ß°“¬‡ªìπÕ“√¡≥å (°“¬§µ“ µ‘) §√—Èπ∑√ß —Ëß ÕπÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á‡ ¥Á®À≈’°‰ª °“√∫«™·∫∫π’ȇ√’¬°«à“ çÕÿª ¡∫∑‚¥¬√—∫‚Õ«“∑ Û ¢âÕé ∑à“πæ√–ªîªº≈‘‰¥âøíßæÿ∑∏‚Õ«“∑∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ·≈â« ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡à™â“π—° „π«—π∑’Ë ¯ ·µàÕÿª ¡∫∑¡“ °Á ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¢â“¡“ Ÿàæ√–∏√√¡«‘π—¬ À∏√√¡‘°∑—ÈßÀ≈“¡—°‡√’¬°™◊ËÕ∑à“π«à“ æ√–¡À“°— ª– ·¡â∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π–°Á ‰¥â¡“Õÿª ¡∫∑‚¥¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ≥ °√ÿß√“™§ƒÀå ¡À“ —ππ‘∫“µ·Ààß “«° §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®æ√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ °√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß¡§∏√—∞ ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡æ√– “«°§√—Èß„À≠à§√“«Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ ®“µÿ√ߧ —ππ‘∫“µ ·ª≈«à“ °“√ª√–™ÿ¡¡’Õߧå Ù §◊Õ Ò. æ√– “«° Ò,Úı Õß§å ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“Ú. æ√– “«°‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ∑—Èß ‘Èπ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

73

Û. æ√– “«°‡À≈à“π—Èπ≈â«π∫«™¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“∑—Èß ‘Èπ (§◊Õ¡’æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπÕÿª™¨“¬å) Ù. «—ππ—Èπ‡ªìπ«—πæ√–®—π∑√å‡æÁ≠‡µÁ¡¥«ß‡ «¬¡“¶ƒ°…å (‡¥◊Õπ Û ¢÷Èπ Òı §Ë”) ‡¡◊ËÕÕߧå Ù ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‡™àππ’È æ√–Õߧå®÷ß∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å·°àæ√– “«° ‡À≈à“π—Èππ—∫·µàπ—Èπ¡“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∑ÿ°°÷Ë߇¥◊Õπ ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ∑√ß¡Õ∫„Àâ ߶凪ìπ„À≠à „π —߶°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å·∑π À—«„®æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å π—∫«à“‡ªìπÀ≈—° À√◊ÕÀ—«„®æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß√«¡§” Õπ‰«â ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’„®§«“¡ ¥—ßπ’È §◊Õ Ò. ¢—𵑠§◊Õ §«“¡Õ¥∑𠇪ìπµ∫–Õ¬à“߬ե ∑à“πºŸâ√Ÿâ°≈à“«π‘ææ“π«à“‡ªìπ¬Õ¥∫√√晑µ ºŸâ¶à“ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥– Ú. °“√‰¡à∑”∫“ª (§«“¡™—Ë«) ∑—Èߪ«ß °“√¬—ß°ÿ»≈ (§«“¡¥’) „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–°“√∑”®‘µ ¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ ‡ªì𧔠Õπ¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ Û. °“√‰¡à查§àÕπ¢Õ¥°—π °“√‰¡àª√–À—µª√–À“√°—𠧫“¡ ”√«¡„𪓵‘‚¡°¢å °“√√Ÿâ®—° ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ °“√æÕ„®∑’ËπÕπ∑’Ëπ—ËßÕ—π ß—¥ °“√ª√–°Õ∫®‘µ‰«â‚¥¬¬‘Ëß ‡ªì𧔠Õπ¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ ∑√ßÕπÿ≠“µ‡ π“ π– µÕπµâπæÿ∑∏°“≈ ¿‘°…ÿ ß¶å “«° ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°·À≈àß ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∂«“¬‡«Ãÿ«—π„À⇪ìπ∑’˪√–∑—∫æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å µàÕ¡“‡»√…∞’‡¡◊Õß√“™§ƒÀå‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß∂«“¬«‘À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶å æ√–Õߧå∑√ßÕ“»—¬‡Àµÿπ’È®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ‡ π“ π– §◊Õ ∑’ËπÕπ ∑’Ëπ—Ëß ı ™π‘¥ ‰¥â·°à (Ò) «‘À“√ §◊Õ °ÿØ‘¡’À≈—ߧ“·≈–ªï°∑—Èß Õߢâ“ßÕ¬à“ߪ°µ‘ (Ú) Õ—±≤‚¬§– ‰¥â·°à ‚√ßÀ√◊Õ√â“π∑’Ë¡ÿߥâ“π‡¥’¬« ‡™àπ ‚√ß‚¢π ‚√ß≈‘‡° ‡ªìπµâπ (Û) ª√“ “∑ ∫â“πÀ√◊Õµ÷° ª≈Ÿ°´âÕπ°—π‡ªìπ™—Èπ Ê µ—Èß·µà Õß™—Èπ¢÷Èπ‰ª (Ù) À—¡¡‘¬– ‰¥â·°à µ÷°À≈—ߧ“µ—¥ „™âÀ≈—ߧ“ ‡ªìπ∑’˵“°Õ“°“»‰¥â (ı) §ŸÀ“ ‰¥â·°à ∂È” ∑√ß· ¥ß«‘∏’∑”ªÿæ懪µæ≈’ æ«°æ√“À¡≥å¡’∏√√¡‡π’¬¡‡´àπ·≈–∑”∑—°…‘≥“Õÿ∑‘»∫ÿ√æ∫‘¥√¢Õ߇¢“ ‡√’¬°«à“ »√“∑ ‡π◊ËÕß®“°°“√‡º“»æ §√∫√Õ∫«—𵓬À√◊Õµâπ‡¥◊Õπµâπªï∫ÿ√æ∫‘¥√ Û ™—Èπ §◊Õ æàÕ ªŸÉ ∑«¥ æ√“À¡≥å®–‡´àπ¥â«¬°âÕπ¢â“« ‡√’¬°«à“ ªî≥±– ·ª≈«à“ ºŸâ√à«¡°âÕπ¢â“« ∫ÿ√æ∫‘¥√æâπ®“°π—Èπ‰ª À√◊Õ≠“µ‘ºŸâ¡‘‰¥â ◊∫ “¬‚≈À‘µ‚¥¬µ√߇ªìπºŸâ®–æ÷߉¥â√—∫πÈ”°√«¥ ‡√’¬°«à“ ¡“‚π∑° ·ª≈«à“ ºŸâ√à«¡πÈ” à«πæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»·°à‡ª√µ™π §◊Õ ºŸâµ“¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡æ’¬ß∫ÿ√æ∫‘¥√‡∑à“π—Èπ ®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¡‘µ√ À“¬À√◊Õ„§√°Á‰¥â ‚¥¬°“√°√–∑”∑—Èß Ú Õ¬à“ß §◊Õ ªî≥±–·≈– ¡“‚π∑° ‚¥¬π”‰ª∫√‘®“§„π ß¶å ·∑π∑’Ë®–«“ß „Àâ —µ«å¡’°“‡ªìπµâπ°‘π ·≈â«°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ·°à‡ª√µ™π‡À≈à“π—Èπ ∑—°…‘≥“ 74

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ§πµ“¬∑—Ë«‰ª ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ∑—°…‘≥“πÿª∑“π ·ª≈«à“ °“√µ“¡‡æ‘Ë¡„Àâ∑—°…‘≥“∫â“ß ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ¡µ°∑“π ·ª≈«à“ °“√∂«“¬∑“πÕÿ∑‘»„À⺟ⵓ¬∫â“ß à«π∑—°…‘≥“∑’ËÕÿ∑‘»‡©æ“– ∫ÿ√æ∫‘¥√ ‡√’¬°«à“ ªÿæ懪µæ≈’ ‡ª√µ™π ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Ú π—Ò. À¡“¬‡Õ“§πµ“¬‰ª·≈â« ‰¥â„π§”«à“ ‡ª‚µ °“≈°‚µ ·ª≈«à“ ºŸâ≈–‰ª·≈⫺Ÿâµ“¬‰ª·≈â« Ú. À¡“¬∂÷ß —µ«å∑’Ë ‰ª‡°‘¥„πªîµµ‘«‘ —¬ ‡ªìπæ«°Õ∑‘ ¡“𰓬 ¡’°“¬‰¡àª√“°Ø∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ‡ª√µ ‡ª√µ™π®–‰¥âº≈∑“π‡æ√“–‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑“¬°∫√‘®“§∑“π·≈⫵âÕßÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠‰ª„Àâ Ú. ªØ‘§“À°ºŸâ√—∫∑“π‡ªìπ∑—°¢‘‡≥¬¬– §◊Õ ºŸâ§«√∑’Ë®–√—∫∑“π Û. ‡ª√µ™ππ—Èπ‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠·≈⫵âÕßÕπÿ‚¡∑π“ ∑“¬°ºŸâ∑”∑—°…‘≥“‰¥â· ¥ßÕÕ° Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‰¥â· ¥ß≠“µ‘∏√√¡„Àâª√“°Ø Ú. ‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“ §◊Õ¬°¬àÕ߇ª√µ™π Û. ‰¥â‡æ‘Ë¡°”≈—ß„Àâ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“‡ªìπÕ—π‰¥â∫ÿ≠¡‘„™àπâÕ∑√ß¡Õ∫„Àâ ߶凪ìπ„À≠à «—πÀπ÷Ëßæ√–Õߧå∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ√“∏æ√“À¡≥å ¡’√à“ß°“¬ºà“¬ºÕ¡ ¡’º‘«æ√√≥‡»√â“À¡Õß µ√— ∂“¡‰¥â§«“¡«à“Õ¬“°®–∫«™ ·µà ‰¡à¡’ºŸâ „¥∫«™„Àâ ®÷ßµ√— „Àâ æ√– “√’∫µÿ √‡ªìπÕÿª™í ¨“¬å∫«™æ√“À¡≥å §√—πÈ µ√— Õ¬à“ßπ’·È ≈â« µ√— „Àâ‡≈‘°°“√Õÿª ¡∫∑¥â«‰µ√ √≥§¡πŸª —¡ª∑“ ∑√ßÕπÿ≠“µ„ÀâÕÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’ª√–™ÿ¡ ߶嵗Èß≠—µµ‘ Ò §√—Èß ·≈– «¥Õπÿ “«π“ ( «¥ª√–°“») Û §√—ßÈ «‘∏π’ ‡’È √’¬°«à“ ç≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡«“®“é ·¡â„π —߶°√√¡ Õ◊Ëπ Ê °Á∑√ß¡Õ∫Õ”π“®„Àâ·°à ß¶å ‚¥¬·∫àß ß¶åÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ®µÿ«√√§ ¿‘°…ÿ Ù √Ÿª ”À√—∫°√√¡∑—«Ë ‰ª ‡«âπ°“√„ÀâÕªÿ ¡∫∑ ª«“√≥“ °√“π°∞‘πÕ—æ¿“π (°“√√—∫°≈—∫‡¢â“À¡Ÿà) Ú. ªí≠®«√√§ ¿‘°…ÿ ı √Ÿª ”À√—∫°√√¡∑—Ë«‰ª ‡«âπ°“√„ÀâÕÿª ¡∫∑„π¡—™¨‘¡ª√–‡∑» ·≈–Õ—æ¿“π Û. ∑ «√√§ ¿‘°…ÿ Ò √Ÿª ”À√—∫°√√¡∑—Ë«‰ª ‡«âπÕ—æ¿“π Ù. «’ µ‘«√√§ ¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ”À√—∫°√√¡∑—Ë«‰ª („™â‰¥â„π —߶°√√¡∑ÿ°ª√–‡¿∑) —߶°√√¡∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª∑’ˇ¢â“ª√–™ÿ¡‡ÀÁπ™Õ∫ Õπÿ¡—µ‘ ®÷ß®–„™â‰¥â ∂â“¡’ºŸâ·¬âß ‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«°Á„™â ‰¡à‰¥â

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

75

∑√ß Õπºà“𧥒∏√√¡§¥’‚≈° æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√‰À«â∑‘»∑—Èß ˆ ¢Õß ‘ߧ“≈¡“≥æ ¡“„™â„πÀ≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ Ò. ∑‘»∫Ÿ√æ“ Õ—π‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰¥â·°à ¡“√¥“ ∫‘¥“ Ú. ∑‘»∑—°…‘≥ Õ—π‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ‰¥â·°à §√Ÿ Õ“®“√¬å Û. ∑‘»ªí®©‘¡ Õ—π‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‰¥â·°à ∫ÿµ√ ¿√√¬“ Ù. ∑‘»Õÿ¥√ Õ—π‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ ‰¥â·°à ¡‘µ√ À“ı. ‡ÀØ∞‘¡∑‘» Õ—π‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‰¥â·°à ≈Ÿ°®â“ß §π„™â ˆ. Õÿª√‘¡∑‘» Õ—π‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ‰¥â·°à ¡≥æ√“À¡≥å ºŸâ∑’Ë®–‰À«â∑‘»∑—Èß ˆ §«√‡«âπ ‘ËßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ Ò. °√√¡°‘‡≈ §◊Õ°“√ß“πÕ—π‡»√â“À¡Õß Ù Õ¬à“ß Ú. Õ§µ‘ §◊Õ§«“¡≈”‡Õ’¬ß Ù Õ¬à“ß Û. Õ∫“¬¡ÿ¢ §◊Õ∑“ßÀ“¬π– ˆ Õ¬à“ß ∑√ß· ¥ß«‘ ∏’ ∑”‡∑«µ“æ≈’ °“√ — ß ‡«¬‡∑«¥“‡ªì π ∏√√¡‡π’ ¬ ¡¢Õßæ«°Õ√‘ ¬ °–„π§√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈ æ«°Õ√‘¬°–π—Èπ¬—ßπ—∫∂◊Õ‡∑«¥“∑—Èß∑’Ë „Àâ§ÿ≥·≈–„Àâ‚∑… °“√ —߇«¬‡∑«¥“∑’Ë „Àâ§ÿ≥°Á‡æ◊ËÕ„Àâ ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ¬‘Ëߢ÷Èπ —߇«¬‡∑«¥“∑’Ë„Àâ‚∑… °Á‡æ◊ËÕ‰¡à „À⧑¥√ⓧ√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®®“√‘°∂÷ß∫â“πª“Ø≈‘§“¡ (ª“Ø≈’∫ÿµ√) ·¢«ß¡§∏‰¥â√—∫ Õ“√“∏π“ ‡æ◊ËÕ‡ «¬¿—µµ“À“√∑’ˇ¡◊Õß„À¡àæ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ ߶宓° ÿπ’∏æ√“À¡≥å·≈–«— °“√æ√“À¡≥å Ú ¡À“Õ”¡“µ¬å¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ºŸ°â ”≈—ߧÿ¡°“√°àÕ √â“ßæ√–π§√‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π ™“««—™™’ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå·≈–¿‘°…ÿ ß¶å‡ «¬‡ √Á®·≈â« ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬§“∂“¡’§”«à“ ç°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µÕ¬Ÿà„π∑’Ë„¥ æ÷ßπ‘¡πµåºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¡’»’≈À¡¥®¥ ”√«¡¥’ ·≈â«¡“©—π ≥ ∑’Ëπ—Èπ ·≈â«Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°à‡∑«¥“ºŸâ ‘ß ∂‘µ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“Õ—π°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ∫Ÿ™“·≈⫬àÕ¡π—∫∂◊ÕµÕ∫ ·µàπ—Èπ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ¥â«¬‡¡µµ“ ¥ÿ®¡“√¥“°—∫∫ÿµ√ °ÿ≈∫ÿµ√Õ—π‡∑«¥“Õπÿ‡§√“–Àå·≈â« ¬àÕ¡‡ÀÁπº≈Õ—π‡®√‘≠∑ÿ°‡¡◊ËÕé

‡ ¥Á® —°°™π∫∑ ‚ª√¥æÿ∑∏∫‘¥“ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æÿ∑∏∫‘¥“∑√ß∑√“∫«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈⫇ ¥Á®®“√‘°· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å¡“‚¥¬≈”¥—∫ ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ °√ÿß√“™§ƒÀå ¡’æ√–√“™ª√– ߧ宖∑√߉¥â‡ÀÁπ ®÷ßµ√— —ßË °“Ãÿ∑“¬’ Õ”¡“µ¬å„À≪‡™‘≠‡ ¥Á® æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫Õ“√“∏π“ ‡ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π«—πÀπ÷Ëß ‘ÈπÀπ∑“ß Ò ‚¬™πå* ®“°√ÿß√“™§ƒÀå *Ò ‚¬™πå = Òˆ °‘‚≈‡¡µ√

76

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∂÷ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå √–¬–∑“ß ˆ ‚¬™πå ∑√ß„™â‡«≈“ Ú ‡¥◊Õπ ®÷ß∫√√≈ÿ∂÷ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°™π∫∑ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë𑂧√∏“√“¡æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ∫√‘«“√ Ú À¡◊ËπÕߧå ∑√ß∑”≈“∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õßæ«°»“°¬°…—µ√‘¬®å π‡ªìπ‡Àµÿ¡À—»®√√¬å Ωπ‚∫°¢√æ√√…µ°≈ß¡“„π ¡“§¡π—πÈ æ«°¿‘°…ÿ ß —¬∑Ÿ≈∂“¡ ®÷߉¥âµ√— ‡« —π¥√™“¥° „π«—π√ÿàߢ÷Èπ ∑√߇ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶剪¬—ß∫â“π‡√◊Õπª√–™“™π∑—Ë«‰ª æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß∑√“∫ √’∫µ“¡‡ ¥Á®‰ª‡™‘≠‡ ¥Á®°≈—∫ æ√–Õߧåµ√— «à“‡ªìπ°‘®«—µ√¢Õß ¡≥– ·≈⫵√— ∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥®πæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‚ª√¥Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ °“≈§√—È ß Àπ÷Ë ß §ƒÀ∫¥’ ™ “«‡¡◊ Õ ß “«— µ ∂’ ·§«â π ‚°»≈ ™◊Ë Õ ÿ ∑— µ µå ‰¥â ‡ π¡‘ µ °π“¡«à “ Õπ“∂∫‘≥±‘°– ·ª≈«à“ °âÕπ¢â“« ”À√—∫§πÕπ“∂“ ‡ªìπ§π„®∫ÿ≠‰¥â‰ª°√ÿß√“™§ƒÀ奫⠬¿“√°‘®∫“ßÕ¬à“ß æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õ߇»√…∞’‡¡◊Õßπ—È𠉥â‡ÀÁπ∑à“π‡»√…∞’ “≈–«π —Ëߧπ„™â„À⇵√’¬¡Õ“À“√¡’ª√–°“√ µà“ß Ê ®÷߉¥â∂“¡ ∑√“∫§«“¡«à“ ‰¥âπ‘¡πµåæ√– ߶塒Õߧåæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π¡“©—π„π«—π√ÿàߢ÷Èπ æÕ‰¥â¬‘π§”«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ“∂∫‘≥±‘°–µ°µ–≈÷ß„§√à®–‰¥â‡ΩÑ“·µà∂Ÿ°Àâ“¡‰«â«à“‡ªìπ‡«≈“‰¡à ¡§«√ æÕ√ÿàߢ÷Èπ°àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ宖‡ ¥Á®¡“ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’√’∫‰ª‡ΩÑ“‡ ’¬°àÕπ∑’Ë ’µ«—𠉥âøíßÕπÿªÿææ’°∂“ ·≈–Õ√‘¬ —® Ù °Á∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈·≈â«°√“∫∑Ÿ≈· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

77

∫∑∑’Ë Ù ªí®©‘¡‚æ∏‘°“≈ ∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√

‡ ¥Á®∫â“π‡«Ãÿ«§“¡ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏¥”‡π‘π —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å „π§“¡π‘§¡™π∫∑√“™∏“π’ µà“ß Ê ¡’‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‡ªìπµâπ ª√–¥‘…∞“πæÿ∑∏ “«°¡≥±≈„À⇪ìπ‰ªπ—∫°“≈°”Àπ¥ ·µà ‰¥âµ√— √Ÿâ¡“≈à«ß‰¥â ÙÙ æ√√…“ §√—Èπæ√√…“∑’Ë Ùı ‡ ¥Á®®”æ√√…“ ≥ ∫â“π‡«Ãÿ«§“¡ ‡¢µ‡¡◊Õ߇« “≈’ ¿“¬„πæ√√…“°“≈π—πÈ æ√–Õߧå∑√ßæ√–ª√–™«√™√“æ“∏°≈â“ ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ „°≈â¡√≥™π¡åæ‘π“» ·µàæ√–Õߧå∑√ߥ”√ßæ√– µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑√ßÕ¥°≈—Èπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ¥â«¬Õ∏‘«“ π¢—𵑠‡ÀÁπ«à“¬—ß¡‘§«√∑’Ë®–ª√‘π‘ææ“π ®÷ߢ—∫‰≈à∫”∫—¥Õ“æ“∏π—Èπ„Àâ ß∫√–ß—∫‰ª ∑√ß —Ëß Õπ¿‘°…ÿ ߶å„π‡Õ°“¬π¡√√§ §◊Õ µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù ·≈–ª°‘≥≥°‡∑»π“µ“¡ ¡§«√ ∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ®π°“≈≈à«ß‰ª∂÷ß¡“¶ªÿ≥≥¡’ ·Àà߃¥Ÿ‡À¡—πµå (¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û) ‡«≈“‡™â“ «—ππ—Èπæ√–Õߧå∑√ß∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√ ‡ ¥Á®‚§®√∫‘≥±∫“µ ≥ ‡¡◊Õ߇« “≈’§√—ÈπÀ≈—߇«≈“ ¿—µµ“À“√¥”√— —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å∂◊Õ‡Õ“ºâ“π‘ ’∑π– ”À√—∫√Õßπ—Ëß ‡ ¥Á®‰ª¬—ߪ“«“≈‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ ”√“≠æ√–Õ‘√‘¬“∫∂„π‡«≈“°≈“ß«—π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßæ√–ª√– ߧ宖„Àâæ√–Õ“ππ∑å °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„À⥔√ßÕ¬Ÿ™à «—Ë Õ“¬ÿ°ª— Àπ÷ßË À√◊Õ‡°‘π°«à“Õ“¬ÿ°ª— ®÷߉¥âµ√— ‚Õ¿“ ª√‘¬“¬π‘¡µ‘ Õ—π™—¥∂÷ß Û §√—ßÈ · ¥ßÕ“πÿ¿“æ·ÀàßÕ‘∑∏‘∫“∑¿“«π“ “¡“√∂®–„Àâ∑“à πºŸ‡â ®√‘≠¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ“¬ÿ °—ªÀπ÷Ëß À√◊Õ‡°‘π°«à“Õ“¬ÿ°—ª ·µà¡“√‡¢â“¥≈„®∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ®÷߉¡à “¡“√∂√Ÿâ∑—π ¡‘‰¥âÕ“√“∏π“ æ√–Õߧå®÷ß∑√ߢ—∫æ√–Õ“ππ∑剪‡ ’¬®“°∑’Ëπ—Èπ §√—πÈ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑åÀ≈’°‰ª‰¡à™“â ¡“√‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ¬°‡π◊ÕÈ §«“¡·µàª“ßÀ≈—ß ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë ·√°µ√— √Ÿâ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∫—¥π’È ª√‘ ¡∫—µ‘ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑ §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“) æ√–æ√¡À¡®√√¬å°Á ¡∫Ÿ√≥套ßæÿ∑∏ª√– ߧå∑ÿ°ª√–°“√·≈â« ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®ßª√‘π‘ææ“π‡∂‘¥ ∫—¥π’ȇªìπ°“≈∑’Ë®–ª√‘π‘ææ“π·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈â«é æ√–Õߧå®÷ßµ√— «à“ 祟°àÕπ¡“√ºŸâ¡’∫“ª ‡∏ծߡ’§«“¡¢«π¢«“¬πâÕ¬‡∂‘¥ §«“¡ª√‘π‘ææ“π·Ààßµ∂“§µ®—°¡’ „π‰¡à™â“ ·µàπ’È ‰ªÕ’° Û ‡¥◊Õπ µ∂“§µ®—°ª√‘π‘ææ“πé ≈”¥—∫π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’æ√– µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ≥ ª“«“≈‡®¥’¬åπ—Èπ °Á‡°‘¥¡À—»®√√¬å·ºàπ¥‘π‰À«„À≠à ·≈–¢π≈ÿ°™Ÿ™—π ¬Õ߇°≈â“πà“ –æ√÷ß°≈—« ∑—Èß°≈Õß∑‘æ¬å°Á∫—π≈◊Õ≈—Ëπ „πÕ“°“» 78

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

‡Àµÿ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ¯ ª√–°“√ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑凰‘¥æ‘»«ß§«“¡¡À—»®√√¬åπ—Èπ ®÷߇¢â“‰ª∂«“¬∫—ߧ¡ ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ ç‡Àµÿ∑’Ë®–„À⇰‘¥·ºàπ¥‘π‰À«„À≠à¡’ ¯ ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ≈¡°”‡√‘∫ (Ú) ∑à“πºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∫—π¥“≈ (Û) æ√–‚æ∏‘ —µ«å®ÿµ‘®“°¥ÿ ‘µ≈ß Ÿàæ√–§√√¿å (Ù) æ√–‚æ∏‘ —µ«åª√– Ÿµ‘ (ı) æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ (ˆ) µ∂“§µ · ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ (˜) µ∂“§µª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ (¯) µ∂“§µª√‘π‘ææ“π¥â«Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿé ∂“π∑’∑Ë √ß°√–∑”π‘¡µ‘ ‚Õ¿“ Òˆ µ”∫≈ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑剥â∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“«à“ ç¢Õæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§®ß¥”√ßÕ¬Ÿ°à ª— Àπ÷ßË ‡∂‘¥ ‡æ◊ÕË Õπÿ‡§√“–Àå µ— «å‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é æ√–Õߧåµ√— Àâ“¡«à“ çÕ¬à“‡≈¬ Õ“ππ∑å ∑à“πÕ¬à“‰¥âÕâÕπ«Õπµ∂“§µ‡≈¬ ∫—¥π’È ¡‘„™à°“≈‡æ◊ËÕ®–«‘ß«Õπ‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕµ∂“§µ∑”π‘¡‘µ‚Õ¿“ À“°Õ“ππ∑åæ÷ß«‘ß«Õπ‰´√â µ∂“§µæ÷ßÀâ“¡‡ ’¬ Ú §√—Èß §√—Èπ«“√– ∑’Ë Û µ∂“§µ®–√—∫Õ“√“∏π“ ·µàÕ“ππ∑å¡‘‰¥â«‘ß«Õπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ®÷߇ªì𧫓¡º‘¥¢ÕßÕ“ππ∑å ºŸâ‡¥’¬«é ∂“π∑’Ë∑’˵∂“§µ∑”π‘¡‘µ‚Õ¿“ Òˆ µ”∫≈ §◊Õ ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå Ò µ”∫≈ ‰¥â·°à Ò. ¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ Ú. ‚§µ¡π‘‚§√∏ Û. ‡À«∑’Ë∑‘Èß‚®√ Ù. ∂È” —µµ∫√√≥§ŸÀ“¢â“ß¿Ÿ‡¢“‡«¿“√∫√√æµ ı. °“û‘≈“ ‡™‘ß¿Ÿ‡¢“Õ‘ ‘§‘≈‘∫√√æµ ˆ. ‡ß◊ÈÕ¡ —ªªî‚ ≥±‘°“ ≥ ’µ«—π ˜. µ‚ª∑“√“¡ ¯. ‡«Ãÿ«—π ˘. ™’«°—¡æ«—π Ò. ¡—∑∑°ÿ®©‘¡‘§∑“¬«—π ·≈–‡¡◊Õ߇« “≈’ ˆ µ”∫≈ ‰¥â·°à Ò. Õÿ‡∑π‡®¥’¬å Ú. ‚§µ¡°‡®¥’¬å Û. —µµ—¡æ‡®¥’¬å Ù. æÀÿªÿµµ‡®¥’¬å ı. “√—π∑‡®¥’¬å ˆ. ª“«“≈‡®¥’¬å ªí®©‘¡∫‘≥±∫“µ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåµ√— ·°àæ√–Õ“ππ∑å·≈â« ®÷߇ ¥Á®æÿ∑∏¥”‡π‘π‰ª¬—ß°ŸØ“§“√»“≈“ªÉ“ ¡À“«—π „Àâæ√–Õ“ππ∑å‡√’¬°ª√–™ÿ¡¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߇« “≈’·≈⫇ ¥Á®ª√–∑—∫ æÿ∑∏Õ“ πåµ√— ª√–∑“π‚Õ«“∑ Õπ¿‘°…ÿ ߶å¥â«¬Õ¿‘≠≠“‡∑ ‘µ∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß¥â«ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‰¥â·°à µ‘ªíØ∞“π Ù —¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ‚æ™¨ß§å ˜ ¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå —µ«å‚≈° ·≈–∑√ß· ¥ß —߇«§°∂“·≈–Õ—ªª¡“∑∏√√¡§√—πÈ √ÿßà ¢÷πÈ ∑√ßπÿßà Àà¡·≈â« ∂◊Õ∫“µ√®’«√ ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª ∫‘≥±∫“µ¬—߇¡◊Õ߇« “≈’ §√—Èπªí®©“¿—µ°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ·≈â« ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡¡◊Õ߇« “≈’‡ªìπ𓧓«‚≈° §◊Õ∑√ß°≈—∫æ√–Õߧå (°≈—∫À—πÀ≈—ß ‡À¡◊Õπ™â“߇À≈’¬«À≈—ß)

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

79

∑Õ¥æ√–‡πµ√ Õ—π‡ªìπÕ“°“√·Ààß¡À“∫ÿ√ÿ…µ√— °–æ√–Õ“ππ∑å«à“ 祟°àÕπÕ“ππ∑å µ∂“§µ ‡ÀÁπ‡¡◊Õ߇« “≈’§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡√“¡“æ√âÕ¡°—π‰ª∫â“π¿—≥±ÿ§“¡°—π‡∂‘¥é æ√âÕ¡¥â«¿‘°…ÿ ß¶å ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∫â“π¿—≥±ÿ§“¡π—Èπ µ√— ‡∑»π“Õ√‘¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘ µàÕ·µàπ—Èπ°Á‡ ¥Á®‰ª¬—ß∫â“πÀ—µ∂’§“¡ Õ—¡æ§“¡ ™—¡æÿ§“¡ ·≈–‚¿§π§√ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ËÕ“π—π∑‡®¥’¬å µ√— ¡À“ª‡∑ Ù ΩÉ“¬æ√– Ÿµ√«à“ ç∂â“®–¡’ºŸâ „¥¡“Õâ“ß«à“ π’ȇªìπ∏√√¡ ‡ªìπ«‘π—¬ ‡ªìπ —µ∂ÿ»“ πå ‡∏ÕÕ¬à“æ÷ß√’∫‡™◊ËÕ·≈–Õ¬à“æ÷ߪؑ‡ ∏°àÕπ æ÷߇√’¬π ∫∑欗≠™π–„Àâ·πàπÕπ·≈â«æ÷ß ◊∫ «π„π Ÿµ√ æ÷߇∑’¬∫„π«‘π—¬∂â“ Õ∫‰¡àµ√ß°—π„π Ÿµ√ ‡∑’¬∫°—π‰¡à ‰¥â „π«‘π—¬ æ÷߇¢â“„®«à“π—Èπ‰¡à „™à§”¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡∏ÕºŸâπ—Èπ√—∫¡“º‘¥ ®”¡“‡§≈◊ËÕπ§≈“¥ ∂â“ Õ∫°—π‰¥â‡∑’¬∫°—π‰¥â π—Ëπ‡ªìπ§”¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§é ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ«—π§◊π≈à«ß‰ª„°≈â°”Àπ¥®–ª√‘π‘ææ“π æ√–Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß ‡¡◊Õߪ“«“π§√ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë «π¡–¡à«ß¢Õß𓬮ÿπ∑°—¡¡“√∫ÿµ√ 𓬮ÿπ∑°—¡¡“√∫ÿµ√∑√“∫¢à“«®÷߉ª‡ΩÑ“ ‰¥âøíß∏√√¡¡’°∂“·≈⫇≈◊ËÕ¡„ ®÷߉¥â°√“∫∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–Õߧåæ√âÕ¡¿‘°…ÿ ߶å‡æ◊ËÕ©—π¿—µµ“À“√„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ·≈â«≈“°≈—∫ √ÿàߢ÷Èπ‡«≈“‡™â“ Õ—π‡ªìπ«—π«‘ “¢ªÿ√≥¡’ (¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ) æ√–Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß∫â“π¢Õß𓬮ÿπ∑– ª√–∑—∫ ≥ æÿ∑∏Õ“ πå·≈â« µ√— ‡√’¬°À“𓬮ÿπ∑–¡“«à“ 祟°àÕπ®ÿπ∑– Ÿ°√¡—∑∑«– (‡ÀÁ¥™π‘¥Àπ÷Ëß) ∑’ˇ∏Õ‰¥â®—¥·®ß‰«âπ—Èπ ®ß՗ߧ“ (∂«“¬) ·°àµ∂“§µ‡∑à“π—Èπ à«π¢Õ߇§’Ȭ« ¢Õß©—πÕ—πª√–≥’µ ‡∏Õ®ß՗ߧ“ ¿‘°…ÿ ߶å‡∂‘¥é 𓬮ÿπ∑–∑”µ“¡æ√–æÿ∑∏ª√– ß§å ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ¿—µµ°‘®·≈⫵√— „Àâ𓬮ÿπ∑–π” Ÿ°√¡—∑∑«–‰ªΩí߇ ’¬ ¡‘„À⺟℥∫√‘‚¿§ ∑√ß· ¥ß∏√√¡¡’°∂“·≈⫇ ¥Á®°≈—∫

∑√ßæ√–ª√–™«√ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ «¬¿—µµ“À“√¢Õß𓬮ÿπ∑–·≈â« °Á‡°‘¥Õ“æ“∏Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ∑√ßæ√–ª√–™«√≈ßæ√–‚≈À‘µ (Õ“‡®’¬π‡ªìπ‡≈◊Õ¥) „°≈â·µà¡√≥∑ÿ°¢å ∑√ß¡’æ√– µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑√ßÕ¥°≈—Èπ¥â«¬Õ∏‘«“ π¢—𵑠®÷ßµ√— ·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ“ππ∑å ‡√“¡“æ√âÕ¡°—π‡∂‘¥ ‡√“®—°‰ª‡¡◊Õß °ÿ π‘ “√“ ‡¡◊ÕË ‡ ¥Á®¡“°≈“ß∑“ß∑√߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ∑√ß·«–‡¢â“ª√–∑—∫√ࡉ¡â·ÀàßÀπ÷ßË µ√— „Àâæ√–Õ“ππ∑å ªŸºâ“ —߶“Ø‘æ—∫‡ªìπ ’Ë™—Èπ ·≈⫪√–∑—∫π—Ëß µ√— „Àâπ”πÈ”¡“„Àâ¥◊Ë¡ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑åπ”∫“µ√‰ª πÈ”∑’Ë¢ÿàπ ‡æ√“–‡°«’¬π ı ‡≈à¡°Á°≈—∫„ æ√–Õ“ππ∑åµ—°πÈ”π”¡“∂«“¬·≈â«°√“∫∑Ÿ≈∂÷ߧ«“¡¡À—»®√√¬å ¢≥–π—Èπ∫ÿµ√·Ààß¡—≈≈°…—µ√‘¬å™◊ËÕªÿ°°ÿ – ‡§¬‡ªìπ»‘…¬å·Ààß ”π—°Õ“Ó√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ √à«¡°—𠇥‘πºà“π¡“‡ÀÁπ‡¢â“®”‰¥â ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“ ‰¥âøßí —πµ‘«À‘ “√∏√√¡ ‡°‘¥‡≈◊ÕË ¡„ ‰¥â∂«“¬ºâ“ ‘ߧ‘«√√≥ Ò §Ÿà ·≈â«À≈’°‰ª ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ßπÿàßÀà¡ ª√“°Ø«à“º‘«æ√√≥ß“¡¬‘Ëßπ—°‡ªìπ∑’Ëπà“¡À—»®√√¬å æ√–Õ“ππ∑å °√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ æ√–Õߧåµ√— «à“ 纑«°“¬¢Õßµ∂“§µ®–ºÿ¥ºàÕß «¬ß“¡¬‘Ëß„π Ú °“≈ §◊Õ

80

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

„π√“µ√’∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ ·≈–„π√“µ√’∑’Ë®–ª√‘π‘ææ“π ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å „π¬“¡ ÿ¥∑⓬·Ààß√“µ√’«—ππ’ȵ∂“§µ ®—°ª√‘π‘ææ“π ≥ √–À«à“߉¡â√—ß∑—ÈߧŸà∑’Ë “≈«‚π∑¬“π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ Õ“ππ∑å ‡√“‰ª¬—ß·¡àπÈ”°°ÿ∏“π∑’°—π‡∂‘¥é ∫‘≥±∫“µ∑“π Ú §√“« ¡’º≈‡∑à“°—π §√—πÈ ∂÷ß·¡àπÈ”°°ÿ∏“π∑’ ‡ ¥Á®≈ß √ß·≈–‡ «¬æՇ撬ßæÿ∑∏ª√– ß§å ‡ ¥Á®¢÷Èπª√–∑—∫∑’Ë «π¡–¡à«ß µ√— „Àâæ√–®ÿπ∑°‡∂√–ªŸ≈“¥ —߶“Ø‘„À⇪ìπ ’Ë™—Èπ∂«“¬ ”‡√Á® ’À‰ ¬“ (πÕπ·∫∫√“™ ’Àå) ‚¥¬¢â“߇∫◊ÈÕߢ«“ ·≈⫵√— ‡√’¬°æ√–Õ“ππ∑å¡“«à“ çÕ“ππ∑å Õ“®®–¡’ ∫â “ ß∑’Ë „ §√∫“ߧπ®–∑”§«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π·°à 𠓬®ÿ π ∑°— ¡ ¡“√∫ÿ µ √«à “ ç®ÿ π ∑– ‰¡à‡ªìπ≈“¿¢Õß∑à“π‡≈¬ ∑à“π‰¡à ‰¥â¥’‡≈¬ æ√–µ∂“§µ‡®â“‡ «¬¿—µµ“À“√¢Õß∑à“π‡ªìπ §√—Èß ÿ¥∑⓬·≈⫇ ¥Á®ª√‘π‘ææ“πé Õ“ππ∑å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß𓬮ÿπ∑–π—Èπ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“æ÷ß√–ß—∫‡ ’¬„Àâ ß∫¥â«¬ª≈Õ∫„Àâ‡∫“„®«à“ 祟°Õà π®ÿπ∑–‡ªìπ≈“¿„À≠à¢Õß∑à“π ∑à“π‰¥â¥·’ ≈â« æ√–µ∂“§µ‡®â“‡ «¬¿—µµ“À“√¢Õß∑à“π·≈⫪√‘π‘ææ“π ‡√“‰¥â√—∫øíß¡“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å«à“ ∫‘≥±∫“µ Ú §√“« §◊Õ Ò. ∫‘≥±∫“µ∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“‡ «¬·≈⫵√— √Ÿâ Ú. ∫‘≥±∫“µ∑’æË √–µ∂“§µ‡®â“‡ «¬·≈⫪√‘πæ‘ æ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ¡º’ ≈‡ ¡Õ°—π ¡’«‘∫“°‡ ¡Õ°—π ¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“∫‘≥±∫“µ∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊Ëπ Ê ç°√√¡∑’Ë„ÀâÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ ¬» «√√§å ·≈–§«“¡‡ªìπÕ∏‘∫¥’ 𓬮ÿπ∑–‰¥â —Ëß ¡°àÕ √â“ß·≈â«é ¥—ßπ’È µàÕ·µàπ—Èπ‡ ¥Á®¢â“¡·¡àπÈ”À‘√—≠≠«¥’∂÷ß “≈«‚π∑¬“π ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“µ√— „Àâæ√–Õ“ππ∑å µ—È߇µ’¬ß À—πæ√–‡»’¬√‰ª∑“ß∑‘»Õÿ¥√ √–À«à“ßµâπ‰¡â√—ß∑—ÈߧŸà∑√ß ”‡√Á® ’À‰ ¬“ ¡’æ√– µ‘ —¡ª™—≠≠–·µà¡‘‰¥â¡’¡π ‘°“√∑’Ë®–≈ÿ°¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªìπ°“√∫√√∑¡§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡√’¬°«à“ ÕπÿØ∞“π‰ ¬“ ª√“√¿ — ° °“√∫Ÿ ™ “ ¡— ¬ π—È π µâ π √— ß ∑—È ß §Ÿà °Á ‡ º≈Á ¥ ¥Õ°Õ— π ¡‘ „™àƒ¥Ÿ°“≈ µ—Èß·µà‚§πµâπµ≈Õ¥¬Õ¥ ∫“π –æ√—ËßÀ≈àπ≈ß¡“ ·¡â¥Õ°¡≥±“√æÕ—π‡ªìπ¥Õ°‰¡â‡¡◊Õß «√√§å °Áµ°≈ß¡“®“°Õ“°“» ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–µ∂“§µ‡®â“ ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ≈”¥—∫π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‡√’¬°æ√–Õ“ππ∑å¡“ µ√— «à“ 祟°àÕπÕ“ππ∑å µ∂“§µ‡ªìπºŸâÕ—π∫√‘…—∑ —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬ —°°“√–摇»…‡æ’¬ß‡∑à“π’ÈÀ“¡‘‰¥â Õ“ππ∑å ∫√‘ …— ∑ ∑—È ß Ù ºŸâ „ ¥°Á µ “¡‡ªì π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ¡§«√·°à ∏ √√¡ ªØ‘ ∫— µ‘ ™ Õ∫ ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ ¡§«√ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡§“√æ —°°“√–µ∂“§µ¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß

—߇«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈ —߇«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈ §◊Õ Ò. ∂“π∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“∫—߇°‘¥·≈â« §◊Õ ª√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿åæ√–¡“√¥“ Ú. ∂“π∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

81

Û. ∂“π∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“· ¥ßæ√–∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ Ù. ∂“π∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈⫥⫬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ ∂“π∑’Ë Ù µ”∫≈π’È ∑√ß· ¥ß·°àæ√–Õ“ππ∑å«“à 燪ìπ∑’§Ë «√®–‡ÀÁ𠧫√®–¥Ÿ ·≈–§«√„À⇰‘¥§«“¡ —߇«™·Ààß°ÿ≈∫ÿµ√ºŸ¡â »’ √—∑∏“ ∫√‘…—∑∑—Èß Ù ºŸâ¡’»√—∑∏“®—°¡“¬—ß ∂“π Ù µ”∫≈π—Èπ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ«à“ æ√–µ∂“§µ‡®â“∫—߇°‘¥·≈â« ≥ ∑’Ëπ’È æ√–Õߧåµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ≥ ∑’Ëπ’È æ√–Õߧ剥ⷠ¥ß∏√√¡®—°√„À⇪ìπ‰ª·≈â« ≥ ∑’Ëπ’È æ√–Õß§å‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈⫥⫬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ ≥ ∑’Ëπ’È ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ‡∑’¬Ë «‰ª¬—߇®¥’¬®å “√‘°Õ¬Ÿà ®—°‡ªìπ§π‡≈◊ÕË ¡„ ‡¡◊ÕË ∑”°“≈°‘√¬‘ “≈ß ™π‡À≈à“π—πÈ ®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé °“√ªØ‘∫—µ‘„π µ√’‡æ» æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π ¡§«√„π µ√’‡æ» ¥—ßπ’È Ò. ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à¥Ÿ‡ ’¬‡≈¬ ‡ªìπ°“√¥’ Ú. ∂ⓇÀÁπ·≈â« ·≈–®”‡ªìπµâÕߥŸ °“√‰¡à查‰¡à‡®√®“ ‡ªìπ°“√ ¡§«√ Û. ∂â“®”‡ªìπµâÕß查 µâÕ߇®√®“ °ÁµâÕß¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«° ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåµ√— «‘∏’ªØ‘∫—µ‘æÿ∑∏ √’√–‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘·≈â« ∑√ß· ¥ß∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’˧«√·°à°“√ª√–¥‘…∞“π‰«â„π ∂Ÿª Ù ®”æ«° §◊Õ Ò. æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú. æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û. æ√–Õ√À—πµ “«° Ù. æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∫ÿ§§≈摇»… Ù ®”æ«°§«√∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ‰«â „π ∂Ÿªµ—È߉«â „À⇪ìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“·°à™π∑—Ë«‰ª °“√∫Ÿ™“π—πÈ “¡“√∂®–‡ªìπªí®®—¬π” —µ«å„À⇰‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åµ“¡°”≈—ߧ«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ·Ààß®‘µ¢Õßµπ ª√–∑“π‚Õ«“∑·≈– √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑åÀ≈∫À≈’°‰ª¬◊π√âÕ߉Àâ æ√–Õß§å „Àâ‡√’¬°À“ æ√–Õ“ππ∑å¡“·≈⫵√— «à“ ç ‘Ëß„¥‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¢÷Èπ ¡’¢÷Èπ Õ—πªí®®—¬·µàߢ÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¡’§«“¡ ©‘∫À“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ—π„§√ Ê ®–ª√“√∂π“«à“ ç¢Õ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“©‘∫À“¬‡≈¬é π—Èπ‰¡à„™à∞“π– ∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥âé ·≈⫵√— √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å·°à‡À≈à“¿‘°…ÿ ‚¥¬„®§«“¡«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ°Á‰¥â „πÕ𓧵°Á¥’ ¡’¿‘°…ÿºŸâÕÿªíØ∞“°æ√–ÕߧåÕ¬à“߬‘Ëß°Á‡∑à“æ√–Õ“ππ∑å π’È·À≈–‰¡à¬‘Ë߉¡àÀ¬àÕπ°«à“π’È æ√–Õ“ππ∑凪ìπ∫—≥±‘µ¥”‡π‘πµπ¥â«¬ªí≠≠“¬àÕ¡√Ÿâ°“≈∑’Ë ∫√‘…∑— „¥®–‡ΩÑ“æ√–µ∂“§µé Õπ÷ßË æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß¢âÕÕ—»®√√¬å Ù ª√–°“√„πæ√–Õ“ππ∑å«“à 燡◊ËÕ„¥∫√‘…—∑∑—Èß Ù ‡¢â“„°≈â æÕ‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ“ππ∑å°Á¡’®‘µ¬‘π¥’ ∂â“· ¥ß∏√√¡°Á™◊Ëπ™¡¿“…‘µ ‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡∫◊ËÕ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑åÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ë߉¥âøíß·≈â«°Á¬‘π¥’ ‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡∫◊ËÕé

82

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

µ√— ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈«à“‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“‡ªìπ‡¡◊Õ߇≈Á° ¢Õ„À⇠¥Á®‰ªª√‘π‘ææ“π‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ∑’Ë„À≠à°«à“ æ√–Õߧåµ√— «à“ „π°“≈°àÕπ ‡¡◊Õßπ’ȇªìπ√“™∏“π’ ™◊ËÕ°ÿ “«¥’ ‚¥¬¬“« ÒÚ ‚¬™πå °«â“ß ˜ ‚¬™πå °÷°°âÕ߉ª¥â«¬‡ ’¬ß Ò ª√–°“√ ∑—Èß°≈“ߧ◊π°≈“ß«—π §◊Õ ‡ ’¬ß™â“ß ¡â“ √∂ ‡¿√’ (°≈Õß) µ–‚æπ æ‘≥ ¢—∫√âÕß °—ß ¥“≈ —ß¢å ·≈–‡ ’¬ß§π‡√’¬°°—π∫√‘‚¿§Õ“À“√ ´÷Ëß¡’æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ æ√–π“¡«à“ ¡À“ ÿ∑—»π媰§√Õß ‚¥¬∏√√¡ ‚ª√¥ ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™‘° §√—È߇¡◊ËÕ¡—≈≈°…—µ√‘¬å‰¥â∂«“¬Õ¿‘«“∑‡ ¥Á®„πª∞¡¬“¡ ¡—¬π—Èπ ‰¥â¡’ª√‘æ“™° ºŸÀâ π÷ßË ™◊ÕË ÿ¿∑— ∑–‰¥â¢Õ‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–Õ“ππ∑å∑¥— ∑“π‰«â∂ß÷ Û §√—ßÈ æ√–Õߧå∑√߉¥â ¥—∫ ®÷ßµ√— „À⇢ⓇΩÑ“ ÿ¿∑— ∑ª√‘æ“™°∑Ÿ≈∂“¡∂÷߇√◊ÕË ß§√Ÿ∑ß—È ˆ §◊Õ ªŸ√≥°— ª ¡—°¢≈‘‚§»“≈ Õ™‘µ‡° °—¡æ≈ ª°ÿ∑∏°—®®“¬π– —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿµ√ π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√«à“µ√— √Ÿ¥â «â ¬ªí≠≠“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à æ√–Õß§å µ√— µÕ∫«à“ ç¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’Õ¬Ÿà „π∏√√¡«‘𗬄¥ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’ „π∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ·µà¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’Õ¬Ÿà„π∏√√¡«‘π—¬π’ȇ∑à“π—Èπ À“°«à“™π∑—ÈßÀ≈“¬¬—ߪؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫Õ¬Ÿà ‰´√â (ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ√‘¬¡√√§ ¯) ‚≈°®–‰¡àæ÷ß«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµåé ÿ¿—∑∑–‡°‘¥‡≈◊ËÕ¡„ ∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«À≈’°µπÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥– ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡à™â“°Á ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °àÕπ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“®–ª√‘π‘ææ“π π—∫‡ªìπæ√–Õ√À—πµå “«°Õߧå ÿ¥∑⓪√–∑“π‚Õ«“∑ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ∫√‘…—∑«à“ ç‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“¡’§«“¡¥”√‘«à“ ª“æ®πå §◊Õ »“ π∏√√¡ ¡’æ√–»“ ¥“≈à«ß·≈â« æ√–»“ ¥“·Àà߇√“∑—ßÈ À≈“¬‰¡à¡’ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“‰¡àæ÷߇ÀÁπ‡™àππ—Èπ ∏√√¡°Á¥’ «‘π—¬°Á¥’ Õ—π„¥Õ—π‡√“‰¥â· ¥ß·≈⫉¥â∫—≠≠—µ‘‰«â·≈â«·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“∏√√¡·≈–«‘π—¬π—Èπ®—°‡ªìπ»“ ¥“·Àà߇∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬°“≈≈à«ß‰ª·≈â«·Àà߇√“é µàÕ·µàπ—Èπ ∑√ß —Ëß Õπ„Àâ¿‘°…ÿ√âÕ߇√’¬°°—π·≈–°—π‚¥¬‚«À“√Õ—π ¡§«√«à“ ¿‘°…ÿ‡∂√–ºŸâ·°àæ√√…“ æ÷߇√’¬°¿‘°…ÿ∑’ËÕàÕπ°«à“µπ‚¥¬™◊ËÕ À√◊Õ‚§µ√ À√◊Õ‚¥¬§”«à“ çÕ“«ÿ‚ é à«π¿‘°…ÿ„À¡à ∑’ËÕàÕπæ√√…“ æ÷߇√’¬°¿‘°…ÿ‡∂√–∑’Ë¡’æ√√…“·°à°«à“µπ«à“ ç¿—π‡µé À√◊Õ çÕ“¬— ¡“é «‘∏’≈ßæ√À¡∑—≥±å ·≈⫵√— ∂÷ß«‘∏’≈ßæ√À¡∑—≥±å·°àæ√–©—ππ–«à“ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå≈à«ß‰ª·≈⫠߶åæ÷ß≈ß æ√À¡∑—≥±å·°à¿‘°…ÿ©—ππ– ‚¥¬¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæ÷ß«à“°≈à“« ‰¡àæ÷ß„Àâ‚Õ«“∑ ‰¡àæ÷ß —Ëß Õπ ‡∏Õ®–∑”Õ–‰√°Á™à“ß π’È™◊ËÕ«à“ æ√À¡∑—≥±å ªí®©‘¡‚Õ«“∑ ∑√ßµ√— ‡µ◊Õπ¿‘°…ÿ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬«à“ ç∫—¥π’È µ∂“§µ¢Õ‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√Ÿâ«à“ —ߢ“√ ∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ß°‘®∑—Èߪ«ßÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πåµπ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é æ√–¥”√— π’ȇªìπªí®©‘¡‚Õ«“∑ §◊Õ §” —Ëß Õπ §√—ßÈ ÿ¥∑⓬

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

83

π‘ææ“π µàÕ·µàπ—Èπæ√–Õߧ塑‰¥âµ√— Õ–‰√‡≈¬ ∑√ß∑”ª√‘π‘ææ“π∫√‘°√√¡¥â«¬Õπÿªÿææ«‘À“√ ¡“∫—µ‘ ∑—Èß ˘ §◊Õ ∑√߇¢â“√Ÿª ¡“∫—µ‘∑—Èß Ù (√Ÿª¨“π) µ“¡≈”¥—∫ ÕÕ°®“°√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ·≈⫇¢â“Õ√Ÿª ¡“∫—µ‘∑—Èß Ù (Õ√Ÿª¨“π) ÕÕ°®“°Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ·≈⫇¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏¥—∫®‘µµ —ߢ“√ §◊Õ —≠≠“·≈–‡«∑π“ §√—Èπ·≈â«∑√ßÕÕ°®“° —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏‡¢â“ ŸàÕ√Ÿª¨“π Ù ∑’Ë∂Õ¬À≈—ßµ“¡≈”¥—∫°≈—∫¡“®π°√–∑—Ëß ª∞¡¨“π ÕÕ°®“°ª∞¡¨“π·≈⫇¢â“ Ÿà∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ·≈–®µÿµ∂¨“π‚¥¬≈”¥—∫ æ‘®“√≥“Õß§å ·Ààß®µÿµ∂¨“ππ—Èπ·≈â« ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°¨“ππ—Èπ¬—ß¡‘∑—π‡¢â“ ŸàÕ√Ÿª ¡“∫—µ‘ °Á‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ≥ ¬“¡ ÿ¥∑⓬·Ààß√“µ√’«—π՗ߧ“√¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ °àÕπæÿ∑∏»° Ò ªï „π¢≥–π—Èπ°Á¬—ß∫—߇°‘¥ ·ºàπ¥‘π‰À«„À≠à —Ëπ –‡∑◊Õπ ‚≈¡™“µ‘™Ÿ™—𠬥 ¬Õß °≈Õß∑‘æ¬å°Á∫—π≈◊Õ π—Ë𠔇π’¬ß„πÕ“°“»

84

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

∫∑∑’Ë ı Õª√°“≈ ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß

‡¡◊ËÕ «à“ß·≈â« ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√‡®â“®÷ß∫—≠™“„Àâæ√–Õ“ππ∑‡∂√–‰ª·®âß¢à“«ª√‘π‘ææ“π ·°àæ«°¡—≈≈°…—µ√‘¬å æÕæ«°¡—≈≈°…—µ√‘¬∑å √“∫ °Á∑√ß°” √¥‚ °“¥Ÿ√µà“ß Ê ∑√ß„Àâª√–°“»„Àâª√–™“™π ∑√“∫‰ª∑—Ë«æ√–π§√ ·≈â«π”¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ¥πµ√’ ºâ“¢“« ı æ—∫ ‡ ¥Á®‰ª¬—ß “≈«‚π∑¬“π ∑”°“√ —°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ √’√–Õ¬à“ß¡‚ÀÓ√ µ≈Õ¥∑—Èß ˆ «—π ˆ §◊π §√—Èπ√ÿàߢ÷Èπ«—π∑’Ë ˜ ¡—≈≈ª“‚¡°¢å∑—Èß ¯ Õß§å ‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‡¢â“‰ª¬—ßæ√–π§√ ‚¥¬ª√–µŸ¥â“π∑‘»Õÿ¥√·Àà „Àâª√–™“™π∂«“¬ —°°“√∫Ÿ™“∑—Ë«æ√–π§√ ·≈â«Õ—≠‡™‘≠ÕÕ°®“°æ√–π§√ ∑“ߪ√–µŸ¥â“π∑‘»∫Ÿ√æ“ ‰ªª√–¥‘…∞“π∑’Ë¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å ( ∂“π∑’Ë∑”√“™“¿‘‡…°) ´÷ËßÕ¬Ÿà ≥ ∑‘»∫Ÿ√æ“ ·Ààßæ√–π§√°ÿ ‘π“√“ ‡æ◊ËÕ®–∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ æ √–æÿ ∑ ∏ √’ √ – æ«°¡—≈≈°…—µ√‘¬åµ√— ∂“¡∑à“πæ√–Õ“ππ∑‡∂√–«à“ ®–ªØ‘∫—µ‘‡™àπ‰√ µàÕæ√–æÿ∑∏ √’√– æ√–‡∂√–∫Õ°„ÀâªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ«°¡—≈≈°…—µ√‘¬å ∑√ߪؑ∫—µ‘µ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å ‚¥¬„™âºâ“¢“«„À¡àÀàÕæ√– √’√–·≈â«´—∫¥â«¬ ”≈’·≈â«Ààե⫧Ÿàºâ“¢“«„À¡à·≈â«´—∫¥â«¬ ”≈’ ‚¥¬π—¬π’È®π§√∫ ı ™—Èπ ·≈â«Õ—≠‡™‘≠≈ß„πÀ’∫‡À≈Á° ∑’Ë¡’πÈ”¡—π‡µÁ¡ªî¥Ω“ª√–¥‘…∞“π∫𮑵°“∏“√ §◊Õ ‡™‘ßµ–°Õπ∑’Ë∑”¥â«¬‰¡âÀÕ¡≈â«π Ê ·≈â«¡—≈≈ª“‚¡°¢å Ù Õߧå π”‡æ≈‘߇¢â“‰ª®ÿ¥‡™‘ßµ–°Õπ∑—Èß Ù ∑‘» °Á‰¡à “¡“√∂®–®ÿ¥‡æ≈‘ß „Àⵑ¥‰¥â ¡’æ√–Àƒ∑—¬ ß —¬®÷ßµ√— ∂“¡∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√‡®â“ æ√–‡∂√–∫Õ°„Àâ§Õ¬∑à“π æ√–¡À“°— ª–°àÕπ ‡°‘¥‡ ’ȬπÀπ“¡µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢≥–π—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°— ª‡∂√–°”≈—߇¥‘π∑“ß¡“®“°ª“«“π§√ ¬—ß¡‘∑—π∂÷ß¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿª√–¡“≥ ı Õß§å ·«–æ—°¢â“ß∑“ß∑’Ë√ࡉ¡â ·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥â‡ÀÁπÕ“™’«°ºŸâÀπ÷Ëß∂◊Õ¥Õ°¡≥±“√懥‘π¡“ ®÷߉¥â‡¢â“‰ª∂“¡∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ Õ“™’«°µÕ∫«à“æ√– ¡≥‚§¥¡ª√‘π‘ææ“π‰¥â ˜ «—π æ«°¿‘°…ÿ∑’ˇªìπªÿ∂ÿ™π ∫“ßæ«°°Á¬°¡◊Õ ∑—Èß Õߢ÷Èπª√–§Õß·≈â«√âÕ߉Àâ ª√‘‡∑«π“°“√√”æ—π‡°≈◊Õ°°≈‘È߉ª¡“ à«π¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¥°≈—Èπ‚¥¬∏√√¡ —߇«™ „π∑’Ëπ—Èπ ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∫«™‡¡◊ËÕ·°à ™◊ËÕ ÿ¿—∑∑– ( ÿ¿—∑∑«ÿ±≤∫√√晑µ) ‰¥âµ‘¥µ“¡æ√–‡∂√– ·≈–¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬¡“¥â«¬ ‰¥â√Õâ ßÀâ“¡¢÷πÈ «à“ çÀ¬ÿ¥√âÕ߉Àâ‡∂‘¥∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ Õ¬à“‰¥â‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‰ª‡≈∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

85

‡√“∑—ßÈ À≈“¬æâπ·≈â«®“°æ√–¡À“ ¡≥– ¥â«¬«à“æ√–Õߧå∑√ß —ßË Õπ«à“ ç ‘ßË π’§È «√ ‘ßË π’È ‰¡à§«√é ‡√“∑—ßÈ À≈“®”‡ªìπµâÕß∑”µ“¡®÷ß≈”∫“°π—° ∫—¥π’È ‡√“®–∑” ‘Ëß„¥À√◊Õ‰¡à∑” ‘Ëß„¥°Áµ“¡°Á∑”‰¥âµ“¡§«“¡æÕ„® ‚¥¬¡‘µâÕ߇°√ߺŸâ„¥é ∑à“πæ√–¡À“°— ª‡∂√–‰¥â ¥—∫·≈⫇°‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥„® §√—Èπ®–¬°¢÷Èπ‡ªìπ Õ∏‘°√≥å∑”π‘§À°√√¡‡≈à“°Á‡ÀÁπ«à“¬—߉¡à ¡§«√ ®÷ߪ≈Õ∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ·≈â«√’∫π”¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å ‡¢â“‰ª„°≈⇙‘ßµ–°Õπª√–π¡Õ—≠™≈’¢÷Èππ¡— °“√ °√–∑”ª√–∑—°…‘≥ ‘Èπ Û √Õ∫ ·≈â«∂«“¬∫—ߧ¡æ√–∫“∑¬ÿ§≈∑—ÈߧŸà ¥â«¬‡»√’¬√‡°≈â“ ‡¡◊ËÕæ√–¡À“°— ª‡∂√–·≈–¿‘°…ÿ ı Õߧå ∂«“¬∫—ߧ¡·≈â« ‡µ‚™∏“µÿ°Á‰¥â‚æ≈ߢ÷Èπ‡Õß≈ÿ°‚™µ‘™à«ß‡º“æ√–æÿ∑∏ √’√–æ√âÕ¡∑—Èß®‘µ°“∏“√ à « π∑’Ë ‡ À≈◊ Õ Õ¬Ÿà à«π∑’ˇÀ≈◊Õ®“°æ√–‡æ≈‘߇º“‰À¡â §◊Õ æ√–Õ—∞‘ (°√–¥Ÿ°) æ√–‡° “ (º¡) æ√–‚≈¡“ (¢π) æ√–¢π“ (‡≈Á∫) æ√–∑—𵓠(øíπ) ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–ºâ“§ŸàÀàÕæ√– √’√–§ŸàÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀàÕæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡‘‰¥â‰À¡â πÕ°π—Èπ‡æ≈‘߇º“æ‘π“»À¡¥ ‘Èπ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬π” ÿ§π∏«“√’ §◊Õ πÈ”ÀÕ¡™π‘¥µà“ß Ê ¥—∫®‘µ°“∏“√ Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â ≥ —≥∞“§“√»“≈“¿“¬„πæ√–π§√ µ—È߇À≈à“ ∑À“√√—°…“√“¬≈âÕ¡¿“¬„πæ√–π§√Õ¬à“ß·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß ∑” —°°“√∫Ÿ™“ ·≈–¡’¡À√ æ©≈Õßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕ¬à“ß¡‚ÀÓ√ µ≈Õ¥ ˜ «—π ˜ §◊π

·®°æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ √“™∑Ÿµ ˜ ∑—æ ∫√√¥“°…—µ√‘¬å·≈–ºŸâ§√Õßπ§√∑—Èß ˜ π§√ §◊Õ Ò. æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ·Àà߇¡◊Õß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ Ú. °…—µ√‘¬å≈‘®©«’ ·Àà߇¡◊Õ߇« “≈’ ·§«âπ«—™™’ Û. »“°¬°…—µ√‘¬å ·Àà߇¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°™π∫∑ Ù. ∂Ÿ≈’°…—µ√‘¬å ·Àà߇¡◊ÕßÕ—≈≈°—ªªπ§√ ı. ‚°≈‘¬°…—µ√‘¬å ·Àà߇¡◊Õß√“¡§“¡ ·§«âπ —°°™π∫∑ ˆ. ¡—≈≈°…—µ√‘¬å ·Àà߇¡◊Õߪ“«“π§√ ·§«âπ¡—≈≈– ˜. ¡À“æ√“À¡≥å ·Àà߇¡◊Õ߇«Ø∞∑’ª°π§√ ‰¥â∑√“∫°‘µµ‘»æ— ∑å ®÷߉¥â ßà ∑Ÿµ‡™‘≠√“™ “ åπæ√âÕ¡∑—ßÈ °Õß∑—æ¡“¬—ß¡—≈≈°…—µ√‘¬‡å ¡◊Õß°ÿ π‘ “√“ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¢Õ·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â„πæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“ ≥ ‡¡◊Õß·Ààßµπ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å‰¡à¬Õ¡„Àâ ‡°◊Õ∫®–‡°‘¥ ߧ√“¡°—π¢÷Èπ ÿπ∑√æ®πå¢Õß‚∑≥æ√“À¡≥å ΩÉ“¬‚∑≥æ√“À¡≥å´÷Ë߇ªìπºŸâ„À≠à ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂™“≠©≈“¥¡’∂âÕ¬§” ‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª “¡“√∂®–Àâ“¡°“√«‘«“∑„Àâ ß∫≈߉¥â‚¥¬∏√√¡‰¥âøíß°“√ªØ‘‡ ∏ ¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å·≈⫧‘¥«à“ ߧ√“¡·≈–°“√∑–‡≈“–«‘«“∑‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√·¬àßæ√–∫√¡-

86

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

“√’√‘°∏“µÿπ—Èπ‰¡à‡ªìπ°“√ ¡§«√‡≈¬ §«√®–·∫àß„Àâ‡∑à“ Ê °—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â𔉪 —°°“√∫Ÿ™“ ¬—߇¡◊ÕߢÕßµπ §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ®÷߉¥â°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç¢Õæ√–¡À“√“™‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíߢâ“懮ⓠ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß·Àà߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õߧ凪ìπ¢—𵑫“∑ °≈à“« √√‡ √‘≠ §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπµàÕ∑ÿ°¢å·≈–°”≈—ß·Ààß°‘‡≈ °“√®–∂◊Õ‡Õ“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ªìπ‡Àµÿ ·≈â«∑”°“√ª√–À—µª√–À“√µàÕ Ÿ°â π— ¥â«¬»— µ√“«ÿ∏®π‡ªìπ ߧ√“¡¢÷πÈ ¡“ ‰¡à¥’‰¡àß“¡‡≈¬ ¢â“·µà æ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õ∫√√¥“‡®â“π§√∑—ÈßÀ≈“¬®ßæ√âÕ¡„®°—π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕÕ°‡ªìπ ¯ à«π‡ ¡Õ°—π∑ÿ° Ê æ√–π§√‡∂‘¥ ¢Õæ√– ∂Ÿª∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ®ß·æ√àÀ≈“¬‰ª ∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ®—°„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™π姫“¡ ÿ¢·°àπ‘°√ —µ«å ‘Èπ°“≈π“πé °…—µ√‘¬∑å ß—È À≈“¬‡¡◊ÕË ‰¥â ¥—∫°Á∑√߇ÀÁπ™Õ∫ ·≈–‰¥â„Àâ‚∑≥æ√“À¡≥凪ìπºŸ·â ∫àß‚∑≥æ√“À¡≥å π—Èπ„™âµÿ¡æ–∑–π“π∑Õß µ«ßæ√–∫√¡∏“µÿ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ¯ à«π‡∑à“ Ê °—π ∂«“¬°…—µ√‘¬å·≈–æ√“À¡≥å ∑—Èß ¯ æ√–π§√ ‡ √Á®·≈â«∑Ÿ≈¢Õµÿ¡æ–∑’˵«ßæ√–∫√¡∏“µÿÕ—π§«√·°à°“√∫√√®ÿ‰«â ≥ ‡®¥’¬å ∂“𠉪°àÕ ∂Ÿª∫√√®ÿ‰«â ¿“¬À≈—ß ‚¡√‘¬°…—µ√‘¬å·Àà߇¡◊Õߪ≈‘«—π‰¥â∑√“∫¢à“« ®÷߉¥â àß√“™∑Ÿµ¡“∑Ÿ≈¢Õ¡—≈≈°…—µ√‘¬å ‰¥âµ√— «à“ ç à«πæ√– √’√–‰¡à¡’ ‡√“‰¥â·∫àß°—π‡ªìπ à«π Ê À¡¥‰ª·≈â« ∑à“π®ß‡™‘≠æ√–՗ߧ“√ ‰ª∫√√®ÿ æ√– ∂Ÿª∑”°“√ —°°“√∫Ÿ™“‡∂‘¥é √“™∑Ÿµ®÷߉¥âπ”æ√–՗ߧ“√°≈—∫‰ª∫√√®ÿ‰«â„πæ√– ∂Ÿª¬—߇¡◊Õߪ≈‘«π—

‡®¥’¬å Ù ª√–‡¿∑ —¡æÿ∑∏‡®¥’¬å §◊Õ‡®¥’¬åÕ—π‡π◊ËÕߥ⫬Õß§å ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°≈à“«‰«â Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∏“µÿ‡®¥’¬å Ú. ∫√‘‚¿§‡®¥’¬å Û. Õÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å Ù. ∏—¡¡‡®¥’¬å

°“√®—¥ª√–‡¿∑·Àà߇®¥’¬å Ò. æ√– ∂Ÿª∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ®—¥‡ªìπ∏“µÿ‡®¥’¬å Ú. æ√– ∂Ÿª∑’Ë∫√√®ÿµÿ¡æ–∑–π“π∑Õß´÷Ëßµ«ßæ√–∫√¡∏“µÿ ∑’Ë∫√√®ÿ՗ߧ“√ —߇«™π’¬ ∂“π ∑—Èß Ù ·Ààß ∫√‘¢“√∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å µ≈Õ¥°√–∑—Ë߇µ’¬ßµ—Ëß ‡ π“ π– °ÿØ‘ «‘À“√ ´÷Ëßæ√–Õß§å ‡§¬ª√–∑—∫ ®—¥‡ªìπ∫√‘‚¿§‡®¥’¬å Û. æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ√◊Õæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“ ®—¥‡ªìπÕÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å Ù. æ√– ∂Ÿ ª ∑’Ë ∫ √√®ÿ §— ¡ ¿’ √å „∫≈“πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ ·≈– ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ë®“√÷°æÿ∑∏«®π– §◊Õ æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®—¥‡ªìπ∏—¡¡‡®¥’¬å

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

87

—ߧ“¬π“ —ߧ“¬π“ À√◊Õ —ߧ’µ‘ À√◊Õ°“√√âÕ¬°√Õß À√◊Õ®—¥æ√–∏√√¡«‘𗬄À⇪ìπÀ¡«¥À¡Ÿà «à“π’Ë ‡ªìπ∏√√¡ π’ˇªìπ«‘π—¬ ®—¥‰¥â‡ªìπ Û À¡«¥ ‡√’¬°«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° §◊Õ Ò. ∑’ˇªìπ°Æ√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ߧ—∫ ®—¥‡ªìπ«‘𗬪îÆ° Ú. ∑’‡Ë ªìπæ√–∏√√¡§” Õπ Õ—π‡ªìπªÿ§≈“∏‘…∞“π ¬°∫ÿ§§≈‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ®—¥‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ° Û. ∑’ˇªìπ∏√√¡≈â«π Ê ‰¡à‡°’ˬ«°—∫∫ÿ§§≈‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ÿ¢ÿ¡≈÷°´÷Èß ®—¥‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ° °“√∑” —ߧ“¬π“π—Èπ∑’ËæÕ®–π—∫‰¥â¡’ ı §√—Èß ∑”„π™¡æŸ∑«’ª Û §√—Èß „π≈—ß°“∑«’ª Ú §√—Èß §◊Õ Ò. ª∞¡ —ߧ“¬π“ §√—ßÈ ∑’Ë Ò °√–∑”∑’ÀË πâ“∂È” —µµ∫√√≥§ŸÀ“ ‡™‘ß¿Ÿ‡¢“‡«¿“√∫√√æµ °√ÿß√“™§ƒÀå æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ªìπÕߧåÕªÿ ∂—¡¿° ¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π Û ‡¥◊Õπ æ√–¡À“°— ª‡∂√–‡ªìπª√–∏“π æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–«‘ —™™π“æ√–«‘π—¬ æ√–Õ“ππ∑‡∂√–«‘ —™™π“æ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ √«¡°—∫ æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ ®”π«π ı √Ÿª ª√“√¿‡√◊ÕË ßæ√– ÿ¿∑— ∑–°≈à“«®â«ß®“∫æ√–»“ ¥“ °√–∑”Õ¬Ÿà ˜ ‡¥◊Õπ ®÷ß ”‡√Á® Ú. ∑ÿµ‘¬ —ߧ“¬π“ §√—Èß∑’Ë Ú °√–∑”∑’Ë«“≈ÿ°“√“¡ ‡¡◊Õ߇« “≈’ æ√–‡®â“°“Ó‚»°√“™ ‡ªìπÕߧåÕÿª∂—¡¿° ‡¡◊ËÕ æ.». Ò ‚¥¬æ√–Õ√À—πµå ®”π«π ˜ √Ÿª ¡’æ√–¬ °“°—≥±°∫ÿµ√‡∂√– ‡ªìπª√–∏“π ·≈–¡’æ√– —ææ°“¡’‡∂√– ·≈–æ√–‡√«µ‡∂√– ‡ªìπµâπ ™”√–‡√◊ÕË ß«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ ∑’æË «°¿‘°…ÿ ™“««—™™’∫ÿµ√ ™“«‡¡◊Õ߇« “≈’π”¡“· ¥ß«à“‰¡àº‘¥∏√√¡«‘π—¬ °√–∑”Õ¬Ÿà ¯ ‡¥◊Õπ ®÷ß ”‡√Á® Û. µµ‘¬ —ߧ“¬π“ §√—Èß∑’Ë Û °√–∑”∑’ËÕ‚»°“√“¡ ‡¡◊Õߪ“Ø≈’∫ÿµ√ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‡ªìπÕߧåÕÿª∂—¡¿° ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÒ¯ ‚¥¬æ√–Õ√À—πµå ®”π«π Ò, √Ÿª ¡’æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ ‡∂√– ‡ªìπª√–∏“π ‡π◊ËÕߥ⫬‡¥’¬√∂’¬åª≈Õ¡∫«™„πæÿ∑∏»“ π“ °√–∑”Õ¬Ÿà ˘ ‡¥◊Õπ ®÷ß ”‡√Á® Ù. ®µÿµ∂ —ߧ“¬π“ §√—Èß∑’Ë Ù °√–∑”∑’Ë∂Ÿª“√“¡ ‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ≈—ß°“∑«’ª æ√–‡®â“‡∑«“ π—¡ªî¬µ‘ –‡ªìπÕߧåÕÿª∂—¡¿° ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛˆ ¡’æ√–¡À‘π∑‡∂√–·≈–æ√–Õ√‘Ø∞‡∂√–‡ªìπª√–∏“π ™—°™«π¿‘°…ÿ™“« ’À≈ ˆ¯, √Ÿª ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡—Ëπ§ß„π≈—ß°“∑«’ª °√–∑”Õ¬Ÿà Ò ‡¥◊Õπ ®÷ß ”‡√Á® ı. ªí≠®¡ —ߧ“¬π“ §√—Èß∑’Ë ı °√–∑”∑’ËÕ“‚≈°‡≈≥ ∂“π „π¡≈—¬™π∫∑ ≈—ß°“∑«’ª æ√–‡®â“«—Øا“¡‘π’Õ¿—¬‡ªìπÕߧåÕÿª∂—¡¿° ‡¡◊ËÕ æ.». ÙıÒ ‚¥¬¿‘°…ÿ™“« ’À≈ºŸâæ√–Õ√À—πµå ®”π«π Ò, √Ÿª æ√–µ‘ ¡À“‡∂√–·≈–æ√–æÿ∑∏∑—µµ‡∂√– ‡ªìπµâπ ‡ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ªí≠≠“·Ààß°ÿ≈∫ÿµ√ ®÷߉¥âª√–™ÿ¡°—π®“√÷°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπÕ—°…√≈߉«â „π„∫≈“π´÷Ëß¡’æ√–æÿ∑∏∑—µµ‡∂√–‡ªìπª√–∏“π æ√–µ‘ ‡∂√–‡ªìπºŸâ«‘ —™π“ ∑”Õ¬Ÿà Ò ªï ®÷ß ”‡√Á® Ò∫“ßµ”√“«à“ æ.». ÙÛÛ

88

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

¿“§ºπ«°

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ.

Ò. Ú. Û. Ù. ı.

™◊ËÕ™π∫∑ (·§«âπ) ¡À“™π∫∑ Òˆ ·Ààß Õ—ß§– ¡§∏– °“ ’ ‚°»≈ «—™™’ ¡—≈≈– ‡®µ’ «—ß – °ÿ√ÿ ªí≠®“≈– ¡—®©– ÿ√‡ π– Õ— °– Õ«—πµ’ §—π∏“√– °—¡‚æ™–

™◊ËÕπ§√À≈«ß ®”ª“ √“™§ƒÀå æ“√“≥ ’ “«—µ∂’ ‡« “≈’ °ÿ ‘π“√“-ª“«“ ‚ µ∂‘«µ’ ‚° —¡æ’ Õ‘π∑ªíµ∂– °—¡ªî≈≈– “§≈– ¡∂ÿ√“ ‚ªµπ– À√◊Õ‚ªµ≈‘ Õÿ™‡™π’ µ—°° ‘≈“ ∑«“√°–

πÕ°®“°¡À“™π∫∑ Òˆ ·Ààß —°°– ‚°≈‘¬– ¿—§§– «‘‡∑À– ՗ߧÿµµ√“ª–

°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡∑«∑À– À√◊Õ√“¡§“¡ ÿß ÿ¡“√§’√– ¡‘∂‘≈“ ‡ªìπ·µàπ‘§¡™◊ËÕ Õ“ª≥–

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

89

»“ πæ‘∏’ ∫∑π‘‡∑» æ‘∏’ §◊Õ ·∫∫Õ¬à“ß ·∫∫·ºπ À√◊Õ√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘„π∑“ßæ√–»“ π“ ‚¥¬‡©æ“– æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√’¬°«à“ »“ πæ‘∏’ §«“¡®√‘߇√◊ËÕßæ‘∏’‡ªìπ‡√◊ËÕß¡’¥â«¬°—π∑ÿ°»“ π“ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡°‘¥¢÷Èπ∑’À≈—ß»“ π“ À¡“¬§«“¡«à“ ¡’»“ 𓇰‘¥¢÷Èπ°àÕπ·≈â«®÷ß¡’æ‘∏’µà“ß Ê ‡°‘¥µ“¡¡“¿“¬À≈—ß ·¡â»“ πæ‘∏’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡™àπ°—π ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß∑—Èß ‘Èπ ‡Àµÿ ‡ °‘ ¥ »“ πæ‘ ∏’ „ πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“π’È °Á ‡ π◊Ë Õ ß®“°¡’ À ≈— ° °“√¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß«“߉«â·µà „πªï∑’˵√— √Ÿâ ‡æ◊ËÕæÿ∑∏ “«°®–‰¥â∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°„π°“√ÕÕ°‰ªª√–°“» æ√–»“ π“ Õ—π‡√’¬°«à“ ç‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢åé „π‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢åπ—Èπ ¡’À≈—°°“√ ”§—≠∑’Ë∑√ß«“߉«â ‡ªìπÀ≈—°∑—Ë« Ê ‰ª Û ª√–°“√ §◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“π’È (Ò) Õπ‰¡à „Àâ∑”§«“¡™—Ë«∑—Èߪ«ß (Ú) Õπ„ÀâÕ∫√¡°ÿ»≈„Àâæ√âÕ¡ (Û) Õπ„Àâ∑”®‘µ„®¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« ‚¥¬À≈—°°“√∑—Èß Û π’È ‡ªìπÕ—π«à“æÿ∑∏∫√‘…—∑µâÕß欓¬“¡‡≈‘°≈–§«“¡ª√–惵‘™—Ë«∑ÿ°Õ¬à“ß ®π‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ·≈–欓¬“¡ √â“ß°ÿ»≈ ”À√—∫µπ„Àâæ√âÕ¡‡∑à“∑’Ë®– √â“߉¥â °—∫欓¬“¡™”√– ®‘µ„®„ÀâºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥â«¬°“√欓¬“¡∑”µ“¡§” Õπ„πÀ≈—°°“√π’È ‡ªìπ°“√欓¬“¡∑”¥’ ‡√’¬°«à“ ç∑”∫ÿ≠é ·≈–°“√∑”∫ÿ≠π’È·À≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß«—µ∂ÿ §◊Õ∑’˵—ÈßÕ—π‡ªìπ∑“߉«â‚¥¬À≈—°¬àÕ Ê Û ª√–°“√ ‡√’¬°«à“ ç∫ÿ≠°√‘¬“«—µ∂ÿé §◊Õ (Ò) ∑“π °“√∫√‘®“§ ‘ËߢÕߢÕßµπ„À⇪ìπª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ (Ú) »’≈ °“√√—°…“°“¬«“®“„Àâ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à≈à«ßæÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ (Û) ¿“«π“ °“√Õ∫√¡®‘µ„®„ÀâºàÕß„ „π∑“ß°ÿ»≈ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿπ’ȇÕß ‡ªìπ·π«„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ·≈–‡ªìπ‡§â“ „À⇰‘¥»“ πæ‘∏’µà“ß Ê ¢÷Èπ‚¥¬π‘¬¡ §◊Õ „π°“≈µàÕ Ê ¡“æÿ∑∏∫√‘…—∑π‘¬¡∑”∫ÿ≠ ‰¡à«à“®–ª√“√¿ ‡Àµÿ„¥ Ê °Á„À⇢â“À≈—°∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û π’È ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ¡’√—∫»’≈ µàÕ‰ª¿“«π“¥â«¬°“√ «¥¡πµå‡Õß À√◊Õøíßæ√– «¥·≈â« àß„®‰ªµ“¡ ®∫≈ߥ⫬∫√‘®“§∑“πµ“¡ ¡§«√ ‡æ√“–π‘¬¡∑”∫ÿ≠‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠ §«“¡¥’¥—ß°≈à“«π’È ·≈–∑”„π°√≥’µà“ß Ê °—πµ“¡‡Àµÿ∑’˪√“√¿ ®÷߇°‘¥æ‘∏’°√√¡¢÷Èπ¡“°ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ æ‘∏’°√√¡„¥‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡·≈–√—∫√Õߪؑ∫—µ‘ ◊∫ Ê ¡“®π‡ªìπª√–‡æ≥’ æ‘∏’°√√¡π—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ»“ πæ‘∏’¢÷Èπ ©–π—Èπ »“ πæ‘∏’®÷ß¡’¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ·¬°‡ªìπÀ¡«¥°Á ߇§√“–À剥â Ù À¡«¥ §◊Õ 90

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

(Ò) À¡«¥°ÿ»≈æ‘∏’ «à“¥â«¬æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ (Ú) À¡«¥∫ÿ≠æ‘∏’ «à“¥â«¬æ‘∏’∑”∫ÿ≠ (Û) À¡«¥∑“πæ‘∏’ «à“¥â«¬æ‘∏’∂«“¬∑“π ·≈– (Ù) À¡«¥ª°‘≥°æ‘∏’ «à“¥â«¬æ‘∏’‡∫Á¥‡µ≈Á¥

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

91

À¡«¥∑’Ë Ò °ÿ»≈æ‘∏’ ‡√◊ËÕß°ÿ»≈æ‘∏’ ‡ªìπ‡√◊ËÕßæ‘∏’°√√¡µà“ß Ê Õ—π‡°’Ë¬«¥â«¬°“√Õ∫√¡§«“¡¥’ß“¡∑“ßæ√–»“ π“ ‡©æ“–µ—«∫ÿ§§≈ §◊Õ ‡√◊ËÕß √â“ߧ«“¡¥’·°àµπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡æ‘∏’π—Ëπ‡Õß ´÷Ëßæ‘∏’∑”πÕßπ’È ¡’¡“°¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ®—¥‡¢â“‡ªìπÀ¡«¥‡¥’¬«°—π ®÷ß„Àâ™◊ËÕÀ¡«¥«à“ çÀ¡«¥°ÿ»≈æ‘∏’é ©–π—Èπ À¡«¥°ÿ»≈æ‘∏’ ∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È ®–π”°ÿ»≈æ‘∏’‡©æ“–∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑æ÷ߪؑ∫—µ‘ „π‡∫◊ÈÕßµâπÕ¬à“ß “¡—≠¡“™’È·®ß‡æ’¬ß Û ‡√◊ËÕß §◊Õ °. æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ¢. æ‘∏’√—°…“Õÿ‚∫ ∂ §. æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– §◊Õ °“√ª√–°“»µπ¢ÕߺŸ·â ¥ß«à“ ‡ªìπºŸ√â ∫— π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ°“√· ¥ßµπ„Àâª√“°Ø«à“¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ª√–®”™’«‘µ¢Õßµππ—Ëπ‡Õß ¡‡¥Á® æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ∑√ß™’È·®ß‡Àµÿº≈·≈–∑’Ë¡“¢Õßæ‘∏’π’È ‰«â‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ „πæ√–π‘æπ∏委π”Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏¡“¡°–«à“ ç°“√· ¥ß„Àâª√“°Ø«à“ ‡ªìπºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â∑”°—π¡“µ—Èß·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈‡ªìπ°‘® ®”µâÕß∑”„π ¡—¬π—ÈπÕ—π‡ªìπ§√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ 𓇰‘¥¢÷Èπ„À¡à ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“µπ≈–≈—∑∏‘‡¥‘¡√—∫‡Õ“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ «‘∏’· ¥ßµπ¡’µà“ß°—π‚¥¬ ¡§«√·°à∫√‘…—∑ ¥—ßπ’È Ò. ºŸâ‡ªìπ∫√√晑µ¿“¬πÕ°¡“°àÕπ·≈â« °√“∫∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ√–»“ ¥“∑√ß√—∫¥â«¬«“®“«à“ ç¡“‡∂‘¥¿‘°¢ÿ ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« ®ßª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥é À√◊Õ‡æ’¬ß«à“ ç¡“‡∂‘¥¿‘°¢ÿ ®ßª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡∂‘¥é ¿‘°¢ÿ∑’Ë∑√ß √—∫„À¡àπ—Èπ∂◊Շ滵“¡ ‡ªìπ‡ √Á® §ƒÀ— ∂废âª√“√∂π“®–‡ªìπ¿‘°…ÿ · ¥ßµπ·≈–∑√ß√—∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ Ú. ºŸâ¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑µàÕæ√– “«° √—∫∂◊Շ滵“¡°àÕπ·≈â«≈—Ëπ«“®“∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– §◊Õ∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ Û À𠇪ìπ‡ √Á® Û. ¿“¬À≈—ß„™â«‘∏’∑’Ë Ú √—∫‡ªìπ “¡‡≥√ ߶åª√–°“»√—∫‡ªìπ¿‘°¢ÿ Ù. §ƒÀ— ∂废⠉¡àª√“√∂π“®–∫«™ ≈—Ëπ«“®“∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– ªØ‘≠“≥µπ ™“¬ ‡ªìπÕÿ∫“ ° À≠‘ß ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“ ≈—Ëπ«“®“Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ—π¡’„®§«“¡Õ¬à“߇¥’¬«°—𠇙àπ ¢Õ∂«“¬µ—«¢Õ√—∫‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ”π—° ¢Õ‡¢â“‡ªìπ»‘…¬å À√◊Õ‰¡à ‰¥â≈—Ëπ«“®“ ·µà· ¥ß§«“¡π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß 92

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

„Àâª√“°Ø‡™àπ„π∫—¥π’È°√“∫¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å ∑à“π«à“„™â‰¥â ç∑”¢âÕÀ≈—ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡æ’¬ß‰¥â§«“¡ √—∫√Õß«à“‡ªìπºŸâπ—∫∂◊Õé ç°“√ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπºŸâπ—∫∂◊Õæ√–»“ π“ ‰¡à®”∑”‡©æ“–§√“«‡¥’¬« ∑”´È” Ê µ“¡°”≈—ß ·Ààß»√—∑∏“·≈–‡≈◊ËÕ¡„ °Á‰¥â ‡™àπ æ√– “«°∫“ß√Ÿª ¿“¬À≈—ß·µà‰¥â√—∫Õÿª ¡∫∑ ≈—Ëπ«“®“«à“ çæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡ªìπæ√–»“ ¥“¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ê ‡ªìπ “«°é ¥—ßπ’È°Á¡’ Õÿ∫“ °ª√–°“»µπÀπÀπ÷Ëß·≈â« ª√–°“»´È”Õ’°°Á¡é’ 燡◊ËÕ°“√∂◊Õæ√–»“ π“‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß‡©æ“–µ—« ∂◊Õ°—π∑—Ë«∑—Èß °ÿ≈·≈– ◊∫™—Èπ≈ß¡“¡“√¥“∫‘¥“ ¬Õ¡π”∫ÿµ√∏‘¥“¢Õßµπ„À⇢â“∂÷ßæ√–»“ π“∑’˵ππ—∫∂◊Õµ—Èß·µà¬—߇ªìπ‡¥Á°ÕàÕπ‰¡à√Ÿâ®—°‡¥’¬ß “ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“‰«â „πÕ√√∂°∂“«à“ π‘¡πµåæ√– ”À√—∫ °ÿ≈‰ª·≈â« ¢Õ„Àâ¢π“π™◊ËÕ·≈–„Àâ ‘°¢“∫∑·°à‡¥Á° ¢Õ„Àâ¢π“π™◊ËÕ ‰¡à‡§Õ– ¢Õ„Àâ ‘°¢“∫∑‡§Õ–Õ¬Ÿà À√◊Õ„ÀâæÕ‡ªìπæ‘∏’‡∑à“π—Èπ ∏√√¡‡π’¬¡‡¡◊Õ߇√“‡®â“𓬪√– Ÿµ‘„À¡à π”‡¢â“‡¡◊ËÕ ¡‚¿™‡¥◊Õ𠇙‘≠‡ ¥Á®ÕÕ°¡“À“æ√– ߶å∂Ⓡªìπæ√–°ÿ¡“√ æ√– —߶‡∂√–ºŸ°æ√–À—µ∂å ¥â«¬¥â“¬ “¬ ‘≠®πå ∂Ⓡªìπæ√–°ÿ¡“√’ æ“¥ “¬ ‘≠®π剫â¡ÿ¡‡∫“–¢â“ß∫π ·≈â«æ√– ß¶å «¥Õ”π«¬æ√–æ√ ¥â«¬∫“≈’«à“ ‚ Õµ⁄∂≈∑⁄‚∏... À√◊Õ«à“ “ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“... ‚¥¬§«√·°à¿“«–∫ÿµ√∏‘¥“¢Õß °ÿ≈∑’ˉ¡à ‰¥â∑” ¢«—≠‡¥◊Õπ ¥Ÿ‡À¡◊Õππ”¡“¢Õ„Àâæ√–ºŸ°¡◊Õ„Àâ‡∑à“π—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°°Á‰¡à‡ªìπ‰ª∑“߇¢â“æ√–»“ π“ ‡ªìπ‰ª ‡æ’¬ß∑“ß√—∫¡ß§≈‡π◊ËÕߥ⫬æ√–»“ π“é çπ”‡¢â“æ√–»“ π“·µà¬—ß‡≈Á° ‡¥Á°‰¡à√Ÿâ ÷°¥â«¬µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ∑’ˇªì𙓬®÷ßπ”‡¢â“∫√√晓 ‡ªìπ “¡‡≥√·≈–Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°¢ÿ ∑’ˇ®â“µ—«‰¥âªØ‘≠“≥·≈–‰¥â§«“¡√Ÿâ ÷° °“√π”·≈– ”·¥ß´È”Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∑—ÃÀ’°√√¡ §◊Õ ∑”„Àâ¡—Ë𠇙àπ‡¥’¬«°—∫Õÿª ¡∫∑´È”é 燡◊ÕË §«“¡π‘¬¡„π°“√∫«™‡≥√®◊¥®“ß≈ß æ√âÕ¡°—π‡¢â“°—∫°“√ à߇¥Á°ÕÕ°‰ª‡√’¬π„π¬ÿ‚√ª°àÕπ ·µà¡’Õ“¬ÿ ¡§«√∫«™‡≥√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–√“™ª√‘«‘µ°«à“‡¥Á° Ê ®—°À“‰¥â§«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“ßæ√–»“ π“‰¡à ®÷ß‚ª√¥„Àâæ√–√“™‚Õ√ ºŸâ¡‘‰¥â‡§¬∑√ßºπ«™‡ªìπ “¡‡≥√ ∑√ߪؑ≠“≥æ√–Õß§å ‡ªìπºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ °àÕπ‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª»÷°…“¬ÿ‚√ª §√—Èßπ—Èπ„™â§” ”·¥ß ‡ªìπÕÿ∫“ °µ“¡·∫∫∫“≈’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â‡ªìπæ√–Õߧå·√°ªØ‘≠“≥æ√–Õß§å µ“¡∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë∑√ßµ—Èߢ÷Èπ„À¡àπ—Èπ ·≈–„™â‡ªìπ√“™ª√–‡æ≥’ µàÕ¡“‰¥â∑√“∫«à“ ºŸâÕ◊Ëπ®“°æ√–√“™«ß»å ‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∑”µ“¡∫â“ß°Á¡’é ç∏√√¡‡π’¬¡π’È·¡â‰¥â„™âπ“π¡“·≈⫬—߉¡à ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â‡ªìπ·∫∫·ºπ §√“«π’È ¡‡¥Á®∫√¡∫摵√ æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ (√—™°“≈∑’Ë ˆ) ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ®– àßæ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ®ÿ¡æØæß…å∫√‘æ—µ√ æ√–‚Õ√ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡À≈«ßπ§√ «√√§å«√æ‘π‘µ °—∫À¡àÕ¡‡®â“ Õ◊Ëπ Ê ÕÕ°‰ª»÷°…“„π¬ÿ‚√ª ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡À≈«ßπ§√ «√√§å«√æ‘π‘µ ¡’æ√–ª√– ߧ宖„Àâæ√–‚Õ√ ‰¥âªØ‘≠“≥æ√–Õߧå„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡∏√√¡‡π’¬¡∑’Ëæ√–Õߧ剥⇧¬∑√ß¡“ æ√–∫‘¥“·≈–æ√–≠“µ‘ ¢ÕßÀ¡àÕ¡‡®â“Õ◊Ëπ°Á∑√ߥ”√‘√à«¡°—𠇪ìπÕ—π«à“∏√√¡‡π’¬¡π’Ȭ—ß®—°„™âÕ¬ŸàµàÕ‰ª ¢â“懮⓮÷߇√’¬∫‡√’¬ß

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

93

µ—È ß ‡ªì π ·∫∫‰«â ∑’ ‡ ¥’ ¬ « ”À√— ∫ „™â ∑—Ë « ‰ª‰¡à ‡ ©æ“–‡®â “ 𓬠‰¥â · °à ∫ ∑ çÕÿ ∫ “ °é ‡©æ“–ºŸâ „ À≠à ºŸâ ‰¥â»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¥â«¬µπ‡Õ߇ªìπ çæÿ∑∏¡“¡°–é ∑’Ë·ª≈«à“ ºŸâ√—∫‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¢Õßµπé ‚¥¬‡Àµÿπ’È ®÷߇°‘¥‡ªìπª√–‡æ≥’π‘¬¡· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–¢÷Èπ ◊∫µàÕ°—π¡“ ·µà„πªí®®ÿ∫—𠧫“¡π‘¬¡¢Õß™“«æÿ∑∏„πª√–‡∑»‰∑¬¡’ √ÿª‰¥â«à“ Ò. ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ¡’Õ“¬ÿæâπ‡¢µ‡ªìπ∑“√° ‡®√‘≠«—¬Õ¬Ÿà „π√–À«à“ßÕ“¬ÿ ÒÚ ∂÷ß Òı ªï °Áª√–°Õ∫æ‘∏’ „Àâ∫ÿµ√À≈“π‰¥â· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ◊∫§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏ µ“¡µ√–°Ÿ≈«ß»åµàÕ‰ª À√◊Õ Ú. ‡¡◊ËÕ®– àß∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ´÷Ë߇ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬Ÿà·≈â« „À≪լŸà „π∂‘Ëπ∑’Ë ‰¡à „™à¥‘π·¥π¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“À√◊Õ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „¥ Ê °Áµ“¡ ‡ªìπ°“√∑’˵âÕß®“°∂‘Ëπ‰ªπ“π·√¡ªï °Áπ‘¬¡ª√–°Õ∫æ‘∏’ „Àâ∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ∑’Ë®–®“°‰ªπ—Èπ · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‰¥â√”≈÷° Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“µπ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π À√◊Õ Û. ‡¡◊ËÕ®–ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬‡¬“«™π„Àâ¡—Ëπ§ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π¡“°∑“ß‚√߇√’¬π∑’Ë Õπ«‘™“ ∑—Èß “¡—≠»÷°…“·≈–Õ“™’«»÷°…“·°à‡¥Á° ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡™“«æÿ∑∏ π‘¬¡ª√–°Õ∫æ‘∏’ „Àâπ—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“ »÷°…“„À¡à „π√Õ∫ªï ‰¥â· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–À¡Ÿà §◊Õ · ¥ß√«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà∑”ªï≈–§√—Èß„π«—π∑’Ë –¥«°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π°“√∑’µË π‡ªìπ™“«æÿ∑∏√à«¡Õ¬Ÿ°à ∫— ™“«æÿ∑∏∑—ßÈ À≈“¬ ·≈– Ù. ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ§§≈µà“ß»“ 𓇰‘¥‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“µâÕß°“√®–ª√–°“»µπ‡ªìπ ™“«æÿ∑∏ °Áª√–°Õ∫æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–‡æ◊ËÕª√–°“»«à“ π—∫·µàπ’È ‰ ªµπ¬Õ¡√— ∫ π— ∫ ∂◊ Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–µ“¡∏√√¡‡π’¬¡„πªí®®ÿ∫π— ¡’√–‡∫’¬∫ªØ‘∫µ— ∑‘ π’Ë ¬‘ ¡°—π¥—ßµàÕ‰ªπ’È

√–‡∫’¬∫æ‘∏’ Ò. ¡Õ∫µ—« ºŸªâ √– ߧ宖ª√–°Õ∫æ‘∏’ µâÕ߉ª¡Õ∫µ—«°—∫æ√–Õ“®“√¬å∑µ’Ë π‡§“√æπ—∫∂◊Õ ·≈– ¡ÿàßÀ¡“¬®–„À⇪ìπª√–∏“π ß¶å „πæ‘∏’¥â«¬°àÕπ ∂Ⓡªìπ‡¥Á°µâÕß¡’ºŸâª°§√Õß𔉪 ·µà∂Ⓡªìπæ‘∏’· ¥ßÀ¡Ÿà ‡™àπ π—°‡√’¬π „Àâ§√Ÿ„À≠àÀ√◊ÕºŸâ·∑π‚√߇√’¬π‡ªìπºŸâπ”·µà‡æ’¬ß∫—≠™’√“¬™◊ËÕ¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë®–‡¢â“æ‘∏’ ‰ª‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ ‰¡àµâÕßπ”π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥‰ª°Á‰¥â °“√¡Õ∫µ—«§«√¡’¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π„ àæ“π‰ª∂«“æ√–Õ“®“√¬åµ“¡∏√√¡‡π’¬¡‚∫√“≥¥â«¬ æ÷ߪؑ∫—µ‘¥—ßπ’È °. ‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õ“®“√¬å ∑”§«“¡‡§“√ææ√âÕ¡°—∫ºŸâπ” (∂â“¡’ºŸâπ”) ¢. ·®âߧ«“¡ª√– ߧå„Àâæ√–Õ“®“√¬å∑√“∫ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å√—∫·≈â« ®÷ß¡Õ∫µ—« §. °“√¡Õ∫µ—« „À⺟⮖· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π∑’ˇµ√’¬¡‰ªπ—Èπ ‡¢â“‰ª„°≈â Ê æ√–Õ“®“√¬å §ÿ°‡¢à“≈ß°—∫æ◊Èπ °–«à“‡¢à“¢ÕßµπÀà“ß®“°µ—«æ√–Õ“®“√¬åª√–¡“≥»Õ°‡»… ·≈⫬°æ“ππ—ÈππâÕ¡µ—«ª√–‡§π ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å√—∫æ“π·≈â« ‡¢¬‘∫°“¬∂Õ¬À≈—ß∑—Èß Ê Õ¬Ÿà „π∑à“§ÿ°‡¢à“π—Èπ 94

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Àà“ßÕÕ°¡“‡≈Á°πâÕ¬ ·≈⫪√–π¡¡◊Õ°â¡≈ß°√“∫¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å µ√ßÀπâ“æ√–Õ“®“√¬å Û §√—Èß ∂Ⓡªìπµ—«·∑π¡Õ∫µ—«À¡Ÿà „À⺟â·∑πªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π æ√âÕ¡°—∫∂«“¬∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ∑’Ë®–ª√–°Õ∫æ‘∏’ ¶. °√“∫‡ √Á®·≈â«π—Ëß√“∫„π∑à“æ—∫‡æ’¬∫≈ßµ√ßπ—Èπ‡æ◊ËÕøíߢâÕ·π–π”·≈–π—¥À¡“¬¢Õß æ√–Õ“®“√¬å®π‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®‡√’¬∫√âÕß. ‡¡◊ËÕµ°≈ß°”Àπ¥°“√°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢Õ‡º¥’¬ß ߶åµàÕæ√–Õ“®“√¬åµ“¡®”π«π ∑’˵âÕß°“√‰¡àπâÕ¬°«à“ Û √Ÿª √«¡‡ªìπ Ù ∑—Èßæ√–Õ“®“√¬å ‡¡◊ËÕ‡ √Á®∏ÿ√–π’È·≈â« „Àâ°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞åÕ’° Û §√—Èß Ú. ‡µ√’¬¡°“√ „π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏π’ µ’È Õâ ß¡’‡µ√’¬¡°“√„Àâæ√âÕ¡∑—ßÈ ΩÉ“¬ ߶å·≈–ΩÉ“¬ºŸ·â ¥ßµπ §◊Õ °. ΩÉ “ ¬ ߶å æ√–Õ“®“√¬å ºŸâ ‡ ªì π ª√–∏“π ߶å ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫µ— « ºŸâ ® –· ¥ßµπ‡ªì π æÿ∑∏¡“¡°–·≈â« µâÕ߇ªìπºŸâ®—¥‡µ√’¬¡∫√‘‡«≥æ‘∏’¿“¬„π«—¥‰«â „Àâæ√âÕ¡°àÕπ°”Àπ¥π—¥ ‡æ√“–æ‘∏’ · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–π’È ª√–°Õ∫¢÷πÈ „π«—¥‡ªìπ‡À¡“–∑’ Ë ¥ÿ ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ·≈⫉¡à§«√∑”„π∑’ÕË π◊Ë ∫√‘‡«≥ æ‘∏’ „π«—¥§«√®—¥„πæ√–Õÿ‚∫ ∂‰¥â‡ªìπ¥’ ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠Õ—π‡ªìπÀ≈—°¢Õß«—¥ ·µà∂â“„πæ√– Õÿ‚∫ ∂‰¡à –¥«°¥â«¬ª√–°“√„¥ Ê §«√®—¥„π«‘À“√À√◊Õ»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ÀÕª√–™ÿ¡·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷ßË °Á‰¥â ‰¡à§«√®—¥„Àâ¡’ „π∑’Ë°≈“ß·®âß §«√µ—Èß‚µä–∫Ÿ™“¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπª√–∏“π „π∫√‘‡«≥æ‘∏’π—Èπ Ê ®—¥„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ·≈–„À⇥àπÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß ∂—¥Àπâ“‚µä–∫Ÿ™“ÕÕ°¡“µ√ßÀπâ“æ√–ª√–∏“π µ—ÈßÀ√◊ÕªŸÕ“ π ߶åÀ—πÀπâ“ÕÕ°µ“¡æ√–ª√–∏“ππ—Èπ Õ“ π–æ√–Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà¢â“ßÀπⓇ¥’ˬ«‡©æ“– Õߧ凥’¬« Õ“ πæ√– ߶åÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ßæ√–Õ“®“√¬å ‡√’¬ß·∂«Àπâ“°√–¥“π ∂Ⓡªìπ°“√· ¥ßµπÀ¡Ÿà §«√‡µ√’¬¡∑’˪í°∏Ÿª‡∑’¬π·≈–∑’Ë«“ߥհ‰¡â∫Ÿ™“æ√– ”À√—∫ºŸâ· ¥ßµπ‰«â¢â“ßÀπâ“„Àâæ√âÕ¡ ∂â“ ∂“π∑’Ë ‰¡àÕ”π«¬„Àâ®—¥‡™àππ’È ‰¥â°Á®—¥Õ“ π–æ√–Õ“®“√¬å·≈–æ√– ß¶å „ÀâÕ¬Ÿà∑“ß´’°¢«“¢Õßæ√–ª√–∏“π‡ªìπ ¥â“π¢â“ß„ÀâÀπ— ÀπⓉª∑“ß´’°´â“¬¢Õßæ√–ª√–∏“π «‘∏®’ ¥— °Á„ÀâÕ“ π–æ√–Õ“®“√¬åÕ¬ŸÀà πâ“Õ“ π–æ√– ß¶å ‡√’¬ß·∂«Õ¬ŸàÀ≈—ßæ√–Õ“®“√¬å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«·≈â« ∑’Ë®—¥¥—ßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„À⺟ⷠ¥ßµπ ‡¢â“· ¥ßµπ µàÕ ß¶å ‚¥¬À—πÀπ⓵√ßæ√–Õ“®“√¬å·≈⫉¥âÀ—π¡◊Õ¢«“‡¢â“À“æ√–ª√–∏“π π—∫‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡ ‡§“√æÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߥ⫢. ΩÉ“¬ºŸâ· ¥ßµπ µâÕßµ√–‡µ√’¬¡ºâ“¢“« ”À√—∫πÿàߺ◊πÀπ÷Ëß ™“¬§«√πÿàß‚®ß°√–‡∫π À≠‘ߧ«√πÿàß®’∫·∫∫ºâ“∂ÿßÀ√◊Õ®–µ—¥‡¬Á∫‡ªìπ°√–‚ª√ß°Á‰¥â·≈â«·µà‡À¡“– ¡ ·≈–µâÕß¡’ºâ“¢“« ”À√—∫ Àà¡ –‰∫‡©’¬ßÕ’°Àπ÷Ëߺ◊π „™â‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß πÕ°®“°π’È¡’‡ ◊ÈÕ¢“«·∫∫ ÿ¿“æ «¡°àÕπ –‰∫‡©’¬ß∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß √Õ߇∑â“·≈–∂ÿ߇∑Ⓣ¡àµâÕß„™âæ‘∏’ ∂Ⓡªìπ°“√· ¥ßµπÀ¡Ÿà ‡™àπ π—°‡√’¬πÀ√◊Õ ¢â“√“™°“√ ‡ªìπµâπ ®–‰¡àπÿàߢ“«Àà¡¢“«µ“¡·∫∫ °Á„Àâ·µà߇§√◊ËÕß·∫∫¢Õßµπ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ°ª√–°“√ ‡«âπ·µà√Õ߇∑⓵âÕß∂Õ¥„π‡«≈“‡¢â“æ‘∏’ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË µâÕ߇µ√’¬¡‡§√◊ÕË ß —°°“√– ”À√—∫∂«“¬æ√–Õ“®“√¬å „πæ‘∏’‡©æ“–µπ Ê ¥â«¬ §◊Õ ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π„ àæ“π Ò ∑’Ë °—∫¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ”À√—∫®ÿ¥∫Ÿ™“æ√–„πæ‘∏’ Ò ∑’Ë πÕ°π—Èπ®–¡’‰∑¬∏√√¡∂«“¬æ√– ߶å„πæ‘∏’¥â«¬ °Á·≈â«·µà»√—∑∏“

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

95

Û. æ‘∏’°“√ ‡¡◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√æ√âÕ¡∑ÿ°ΩÉ“¬¥—ß°≈à“«·≈â« ∂÷ß«—π𗥪√–°Õ∫æ‘∏’ ‚¥°. „À⺟⮖· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– πÿàߢ“« Àà¡¢“« À√◊Õ·µà߇§√◊ËÕß·∫∫¢Õßµπ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫉ª¬—ß∫√‘‡«≥æ‘∏’°àÕπ°”Àπ¥ π—Ëß√Õ‡«≈“„π∑’Ë∑’Ë∑“ß«—¥®—¥‰«â ¢. ∂÷߇«≈“°”Àπ¥ æ√–Õ“®“√¬å·≈–æ√– ߶凢ⓠŸà∫√‘‡«≥æ‘∏’ °√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ª√–∏“π·≈â« ‡¢â“π—Ëߪ√–®”Õ“ π– §. „À⺟ⷠ¥ßµπ‡¢â“‰ª§ÿ°‡¢à“Àπâ“‚µä–∫Ÿ™“ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π·≈–«“ߥհ‰¡â∫Ÿ™“æ√– àß„® √–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ‡ª≈àß«“®“«à“ Õ‘¡‘π“ °⁄°“‡√π, æÿ∑⁄∏Ì ªŸ‡™¡‘. ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È (°√“∫) Õ‘¡‘π“ °⁄°“‡√π, ∏¡⁄¡Ì ªŸ‡™¡‘. ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È (°√“∫) Õ‘¡‘π“ °⁄°“‡√π, ß⁄¶Ì ªŸ‡™¡‘. ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“æ√– ß¶å ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È (°√“∫) ∂Ⓡªìπ°“√· ¥ßµπÀ¡Ÿà „ÀâÀ«— ÀπⓇ¢â“‰ª®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“§π‡¥’¬« πÕ°π—πÈ «“ߥհ‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬π ¬—ß∑’Ë∑’Ë®—¥‰«â ·≈â«π—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ À—«Àπâ“π”°≈à“«§”∫Ÿ™“ „Àâ«à“æ√âÕ¡ Ê °—π °“√°√“∫µâÕß°â¡≈ß °√“∫°—∫æ◊Èπ¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å∑ÿ°§√—Èß ¶. ‡¢â“‰ª Ÿà∑’˪√–™ÿ¡ ߶åµ√ßÀπâ“æ√–Õ“®“√¬å ∂«“¬æ“π‡§√◊ËÕß —°°“√–·°àæ√–Õ“®“√¬å ·≈â«°√“∫æ√– ߶åµ√ßÀπâ“æ√–Õ“®“√¬åπ—Èπ ¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å Û §√—Èß ∂â“· ¥ßµπÀ¡Ÿà ∑ÿ°§π §ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊ÕÕ¬Ÿà°—∫∑’ËÀ—«Àπâ“À¡Ÿà§π‡¥’¬«π” —°°“√–∑’ˇ¥’¬«‡¢â“∂«“¬·∑π∑—ÈßÀ¡Ÿà ·≈â«°√“∫ æ√âÕ¡°—∫À—«Àπâ“ ß. °√“∫‡ √Á®·≈â« §ß§ÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ ‡ª≈àߧ”ªØ‘≠“≥µπ„Àâ©–©“πµàÕÀπⓠ߶å ∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”·ª≈‡ªìπµÕπ Ê ‰ª®π®∫‡√◊ËÕߪؑ≠“≥ ¥—ßπ’È

§”π¡— °“√ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄

96

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

§”·ª≈ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ

§”ªØ‘≠“≥ ‡Õ “ÀÌ ¿π⁄‡µ, ÿ®‘√ª√‘π‘æ⁄æÿµ¡⁄ªî, µÌ ¿§«π⁄µÌ √≥Ì §®⁄©“¡‘, ∏¡⁄¡ê⁄® ß⁄¶ê⁄®, æÿ∑⁄∏¡“¡‚°µ‘ ¡Ì ß⁄‚¶ ∏“‡√µÿ.

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ·¡âª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« ∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ ¢Õæ√– ߶å®ß®”¢â“懮Ⓣ«â«à“‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ºŸâ√—∫‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¢Õßµπ §◊Õ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ À¡“¬‡Àµÿ :- ∂⓪ؑ≠“≥æ√âÕ¡°—πÀ≈“¬§π∑—Èß™“¬À≠‘ß §”ªØ‘≠“≥„À⇪≈’ˬπ‡©æ“– ∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ ‰«â ¥—ßπ’È ‡Õ “ÀÌ ‡ªìπ ™“¬«à“ ‡Õ‡µ ¡¬Ì À≠‘ß«à“ ‡Õµ“ ¡¬Ì §®⁄©“¡‘ ‡ªì𠧮⁄©“¡ (∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß) æÿ∑⁄∏¡“¡‚°µ‘ ‡ªìπ æÿ∑⁄∏¡“¡°“µ‘ (∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß) ¡Ì ‡ªìπ ‚π (∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß) §”·ª≈°Á‡ª≈’ˬπ‡©æ“–§” ç¢â“懮â“é ‡ªìπ«à“ ç¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬é ‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫À≠‘ߺŸâªØ‘≠“≥§π‡¥’¬««à“ ‡Õ “ÀÌ œ≈œ ∂÷ß æÿ∑⁄∏¡“¡‚°µ‘ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ«à“ æÿ∑⁄∏¡“¡°“µ‘ µàÕ‰ª‰¡à‡ª≈’ˬπµ≈Õ¥∑—Èߧ”·ª≈¥â«¬ ∂â“À≠‘ß°—∫™“¬ªØ‘≠“≥§Ÿà°—π ‡©æ“–§Ÿà‡¥’¬«„Àâ«à“ ·∫∫ªØ‘≠“≥§π‡¥’¬« §◊Õ ¢÷Èπ ‡Õ “ÀÌ œ≈œ ∂÷ß æÿ∑⁄∏¡“¡‚°µ‘ ™“¬«à“ À≠‘߇ª≈’ˬπ«à“ æÿ∑⁄∏¡“¡°“µ‘ ‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπ§ß√Ÿªµ≈Õ¥∑—Èߧ”·ª≈ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘≠“≥°≈à“«§”ªØ‘≠“≥®∫·≈â« æ√– ߶å∑—Èßπ—Èπª√–π¡¡◊Õ√—∫ ç “∏ÿé æ√âÕ¡°—π µàÕπ—Èπ„À⺟âªØ‘≠“≥≈¥≈ßπ—Ëß√“∫·∫∫æ—∫‡æ’¬∫°—∫æ◊Èπ·≈⫪√–π¡¡◊Õøíß‚Õ«“∑µàÕ‰ª ®. „π≈”¥—∫π’È æ√–Õ“®“√¬åæ÷ß„Àâ‚Õ«“∑‡æ◊ËÕ„Àâ√ŸâÀ—«¢âÕ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√ ‚¥¬„®§«“¡«à“

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

97

µ—«Õ¬à“ß‚Õ«“∑‚¥¬¬àÕ ∑à“π‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ª√–°“»µπ ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– §◊Õ√—∫«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’‡Ë §“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥¢Õßµπ „π∑’æË √âÕ¡Àπâ“·Ààߧ≥– ß¶å ´÷Ëߪ√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È ¢âÕπ’È®—¥‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß∑à“π ∑à“π‰¥â¥’·≈⫧◊Õ ‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡À≈—°·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·∑â®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‰¥âπ“¡«à“ √—µπ– ‡æ√“–¬—ߧ«“¡¬‘π¥’„À⇰‘¥·°à ºŸâ‡§“√æ∫√√®∫‡ªìπ Û √«¡‡√’¬°«à“ æ√–√—µπµ√—¬ ·°â« Û ª√–°“√ ‡ªìπÀ≈—°Õ—𠔧—≠¬‘Ëßπ—°„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ à « π¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ´÷Ë ß æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π®–æ÷ ß ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‰«â ‡ ªì π ∫√√∑— ¥ ·Àà ß §«“¡ª√–惵‘ ¬à π ¬à Õ °≈à“«µ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ √ÿª≈߉¥â Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‰¡àæ÷ß∑”∫“ª∑—Èߪ«ß ‰¥â·°à‰¡àª√–惵‘™—Ë«¥â«¬ °“¬ «“®“ „® Ú. ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„À⇰‘¥¡’ ‰¥â·°àª√–惵‘™Õ∫¥â«¬ °“¬ «“®“ „® Û. ∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ §◊Õ‰¡à„Àâ¢ÿàπ¡—«¥â«¬ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¢Õ∑à“π®ßµ—Èß»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ§ß µ√ßµàÕæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–®ßµ—Èß„® ¡“∑“π‡∫≠®»’≈ ´÷Ëß®–‰¥â„Àâ∑à“π ¡“∑“π ≥ °“≈∫—¥π’È (·π«‚Õ«“∑π’È ·≈â«·µà§«“¡ “¡“√∂¢Õßæ√–Õ“®“√¬å®–Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‰¥â¡“°πâՇ撬߄¥ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°»√—∑∏“¢Õßæÿ∑∏¡“¡°–ºŸâªØ‘≠“≥µππ—Èπ Ê) ©. ‡¡◊ËÕ®∫‚Õ«“∑·≈â« „À⺟âªØ‘≠“≥√—∫§”«à“ ç “∏ÿé ·≈â«π—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊ÕπâÕ¡µ—« ≈߇≈Á°πâÕ¬ °≈à“«§”Õ“√“∏π“‡∫≠®»’≈ ·≈– ¡“∑“π»’≈ µ“¡§”∑’æË √–Õ“®“√¬å„Àâ∑ß—È §”∫“≈’·≈–§”·ª≈ ¥—ßπ’È

§”Õ“√“∏π“‡∫≠®»’≈ (ºŸâªØ‘≠“≥«à“) ÕÀÌ ¿π⁄‡µ, «‘ ÿÌ «‘ ÿÌ √°⁄¢πµ⁄∂“¬, µ‘ √‡≥π À, ªê⁄® ’≈“π‘ ¬“®“¡‘. ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ÕÀÌ ¿π⁄‡µ, «‘ ÿÌ «‘ ÿÌ √°⁄¢πµ⁄∂“¬, µ‘ √‡≥π À, ªê⁄® ’≈“π‘ ¬“®“¡‘. µµ‘¬¡⁄ªî ÕÀÌ ¿π⁄‡µ, «‘ ÿÌ «‘ ÿÌ √°⁄¢πµ⁄∂“¬, µ‘ √‡≥π À, ªê⁄® ’≈“π‘ ¬“®“¡‘. («à“‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß ·µà∂â“ ¡“∑“πæ√âÕ¡°—πÀ≈“¬§π „À⇪≈’Ë¬π§” ÕÀÌ ‡ªìπ ¡¬Ì, ¬“®“¡‘ ‡ªì𠬓®“¡)

98

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

§” ¡“∑“π‡∫≠®»’≈ æ√âÕ¡∑—Èߧ”·ª≈ (æ√–Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ∫Õ° ºŸâªØ‘≠“≥«à“µ“¡) π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ (æ√–Õ“®“√¬å«à“ 笡ÀÌ «∑“¡‘ µÌ «‡∑À‘é ºŸâªØ‘∫—µ‘√—∫«à“ çÕ“¡ ¿π⁄‡µé) (æ√–Õ“®“√¬å∫Õ° ºŸâªØ‘≠“≥«à“µ“¡µàÕ) æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢â“懮â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ √≥–∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢â“懮â“∂÷ßæ√–∏√√¡ ‡ªìπ √≥–∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢â“懮â“∂÷ßæ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢â“懮â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ √≥–∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢â“懮â“∂÷ßæ√–∏√√¡ ‡ªìπ √≥–∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢â“懮â“∂÷ßæ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú µµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢â“懮â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ √≥–∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ ·¡â§√—Èß∑’Ë Û µµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢â“懮â“∂÷ßæ√–∏√√¡ ‡ªìπ √≥–∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ ·¡â§√—Èß∑’Ë Û µµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢â“懮â“∂÷ßæ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ ·¡â§√—Èß∑’Ë Û (æ√–Õ“®“√¬å«à“ 絑 √≥§¡πÌ π‘Ø˛ü‘µÌé ºŸâªØ‘≠“≥√—∫«à“ çÕ“¡ ¿π⁄‡µé)

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

99

(Ò) (Ú) (Û) (Ù) (ı)

(æ√–Õ“®“√¬å∫Õ°µàÕ ºŸâªØ‘≠“≥«à“µ“¡) ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ‡«âπ®“°º≈“≠™’«‘µ —µ«å Õ∑‘π⁄π“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ‡«âπ®“°∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â„Àâ °“‡¡ ÿ¡‘®⁄©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ‡«âπ®“°ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ‡«âπ®“°æŸ¥‡∑Á® ÿ√“‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Ø˛ü“π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ‡«âπ®“°¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ∞“π·Ààߧ«“¡

ª√–¡“∑ Õ‘¡“π‘ ªê⁄® ‘°⁄¢“ª∑“π‘ ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ı ‡À≈à“π’È (æ√–Õ“®“√¬å∫Õ°∫∑π’È®∫‡¥’¬« ºŸâªØ‘≠“≥æ÷ß«à“´È” Û ®∫) ÿ¥∑⓬æ√–Õ“®“√¬å∫Õ°Õ“π‘ ß å»’≈ µàÕ‰ª (ºŸâªØ‘≠“≥‰¡àµâÕß«à“µ“¡) «à“ ’‡≈π ÿ§µ÷ ¬π⁄µ‘ ’‡≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“ ’‡≈π π‘æ⁄æÿµ÷ ¬π⁄µ‘ µ ⁄¡“ ’≈Ì «‘‚ ∏‡¬œ ™. ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å∫Õ°Õ“π‘ ß å»’≈®∫·≈â« ºŸâªØ‘≠“≥æ÷ß°√“∫Õ’° Û §√—Èß ∂â“¡’‡§√◊ËÕß ‰∑¬∏√√¡∂«“¬æ√– ߶å æ÷ßπ”¡“ª√–‡§π„π≈”¥—∫π’È ‡ √Á®·≈â«π—Ëß√“∫µ√ßÀπâ“æ√–Õ“®“√¬å ‡µ√’¬¡πÈ”°√«¥ ‡¡◊ËÕæ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“

∫∑Õπÿ‚¡∑π“ ´. æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬∫∑ ¥—ßπ’È (Ò) ¬∂“... (Ú) æ⁄æ’µ‘‚¬... (Û) ‚ Õµ⁄∂≈∑⁄‚∏... À√◊Õ “ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“... À√◊Õ ‡µ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“... ·≈â«·µà°√≥’ (Ù) ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì...

100

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

¨. ¢≥–æ√–Õ“®“√¬å«à“ ¬∂“... ºŸâªØ‘≠“≥æ÷ß°√«¥πÈ”µ“¡·∫∫ °–„À⇠√Á®æ√âÕ¡°—∫®∫ ¬∂“ æÕæ√– ߶å«à“ æ⁄æ’µ‘‚¬... æ÷ßπ—Ëߪ√–π¡¡◊Õ√—∫æ√ ‡¡◊ËÕ®∫·≈â« æ÷ߧÿ°‡¢à“°√“∫æ√– ߶å Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’œ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

101

æ‘∏’√—°…“Õÿ‚∫ ∂

Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°ÿ»≈°√√¡ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ßË ¢ÕߧƒÀ— ∂å ·ª≈«à“ °“√‡¢â“®” ‡ªìπÕÿ∫“¢—¥‡°≈“°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫„Àâ‡∫“∫“ß ·≈–‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ß∫√–ß—∫ Õ—π‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–©–π—Èπ æÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ‡ªìπ¶√“«“ ®÷ßπ‘¬¡‡Õ“„®„ àÀ“‚Õ°“ ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§«√ Õÿ‚∫ ∂¢ÕߧƒÀ— ∂å∑’Ë°≈à“«π’È¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ª°µ‘Õÿ‚∫ ∂Õ¬à“ß Ò ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ Õ¬à“ß Ò Õÿ‚∫ ∂∑’Ë√—∫√—°…“°—πµ“¡ª°µ‘‡©æ“–«—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ëß Õ¬à“ß∑’ËÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“√—°…“°—πÕ¬Ÿà„π «—πÕÿ‚∫ ∂∑ÿ°«—ππ’È ‡√’¬°«à“ ª°µ‘Õÿ‚∫ ∂ Õÿ‚∫ ∂∑’Ë√—∫√—°…“‡ªìπ摇»…°«à“ª°µ‘ §◊Õ √—°…“§√“«≈– Û «—π ®—¥‡ªìπ«—π√—∫«—πÀπ÷Ëß «—π√—°…“«—πÀπ÷Ëß ·≈–«—π àß«—πÀπ÷Ëß ‡™àπ ®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂«—π ¯ §Ë” µâÕß√—∫·≈–√—°…“¡“·µà«—π ˜ §Ë” µ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß ÿ¥«—π ˘ §Ë” §◊Õ‰¥âÕ√ÿ≥„À¡à¢Õß«—π Ò §Ë”π—Ëπ‡Õß ®÷ßÀ¬ÿ¥√—°…“ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È µà“ß°—π‡©æ“–«—π∑’Ë√—°…“¡“°πâÕ¬°«à“°—π‡∑à“π—Èπ ·≈–°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ∑—ßÈ Ú Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬·∑â°§Á Õ◊ ¡“∑“π√—°…“»’≈ ¯ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡ªìπ‡Õ°—™¨ ¡“∑“π¡—πË §ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡ ºŸ°„® ®πµ≈Õ¥°“≈¢ÕßÕÿ‚∫ ∂∑’Ëµπ ¡“∑“ππ—Èπ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ”§—≠¥—ß°≈à“«·≈â« °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂π’È ª√–°Õ∫¥â«¬æ‘∏’°√√¡´÷Ëߪؑ∫—µ‘°—π¡“‚¥¬√–‡∫’¬∫µàÕ‰ªπ’È

√–‡∫’¬∫æ‘∏’ Ò. ‡¡◊ËÕµ—Èß„®®–√—∫√—°…“Õÿ‚∫ ∂«—πæ√–„¥ æ÷ßµ◊Ëπ·µà¡◊¥°àÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—ππ—Èπ æÕ‰¥â‡«≈“ √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—ππ—Èπ æ÷߇µ√’¬¡µ—«„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬µ≈Õ¥∂÷ß°“√∫â«πª“°·≈â«∫Ÿ™“æ√–‡ª≈àß«“®“ Õ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂¥â«¬µπ‡Õß°àÕπ«à“ çÕ‘¡Ì ÕØ˛üß⁄§ ¡π⁄π“§µÌ æÿ∑⁄∏ªê⁄êµ⁄µÌ Õÿ‚ª ∂Ì, Õ‘¡ê⁄® √µ⁄µ÷ Õ‘¡ê⁄® ∑‘« Ì ¡⁄¡‡∑« Õ¿‘√°⁄¢‘µÿÌ ¡“∑‘¬“¡‘é §«“¡«à“ ç¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√π’È ‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â„À⥒ ¡‘ „À⢓¥¡‘„Àâ∑”≈“¬µ≈Õ¥§◊πÀπ÷Ëß·≈–«—πÀπ÷Ëß „π‡«≈“π’éÈ ¥—ßπ’È ·≈â«√Õ‡«≈“Õ¬Ÿ¥à «â ¬Õ“°“√ ß∫‡ ß’¬Ë ¡µ“¡ ¡§«√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·≈⫉ª Ÿ à ¡“§¡ ≥ «—¥„¥«—πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ√—∫ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈µàÕæ√– ߶嵓¡ª√–‡æ≥’ Ú. ‚¥¬ª°µ‘ «— π Õÿ ‚ ∫ ∂π—È π ‡ªì π «— π ∏√√¡ «π– ¿“¬„π«— ¥ æ√– ß¶å “¡‡≥√¬à Õ ¡≈ß ª√–™ÿ¡°—π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπµâπ À≈—ß®“°©—π¿—µµ“À“√‡™â“·≈â« ∫“ß·Ààß¡’∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√∑’Ë«—¥ª√–®”∑ÿ°«—πæ√– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√≈ß©—πÕ“À“√∫‘≥±∫“µæ√âÕ¡°—π∑—Èß«—¥ ‡ √Á®¿—µµ“À“√

102

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

·≈â«¢÷Èπ°ÿØ‘∑” √’√°‘®æÕ ¡§«√ ·≈â«≈ߪ√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷ËßµÕ𠓬 ª√–¡“≥ ˘. π“Ãî°“ µàÕÀπâ“Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ·≈â«∑”«—µ√‡™â“ æÕ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑”«—µ√‡ √Á® Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“æ÷ß∑”«—µ√‡™â“ √à«¡°—πµ“¡·∫∫π‘¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê Û. ∑”«—µ√®∫·≈â« À—«Àπâ“Õÿ∫“ °À√◊ÕÕÿ∫“ ‘°“°Áµ“¡ æ÷ߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õª√–°“» ÕߧåÕÿ‚∫ ∂ ∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”‰∑¬ ¥—ßπ’È

§”ª√–°“»ÕߧåÕÿ‚∫ ∂ Õ™⁄™ ‚¿π⁄‚µ ª°⁄¢ ⁄ ÕØ˛ü¡’∑«‘ ‚ ‡Õ«√Ÿ‚ª ‚¢ ‚¿π⁄‚µ ∑‘«‚ , æÿ∑‡⁄ ∏π ¿§«µ“ ªê⁄êµ⁄µ ⁄ ∏¡⁄¡ ⁄ «π ⁄ ‡®«, µ∑µ⁄∂“¬ Õÿª“ °Õÿª“ ‘°“πÌ Õÿ‚ª ∂ ⁄ ® °“‚≈ ‚Àµ‘, Àπ⁄∑ ¡¬Ì ‚¿π⁄‚µ æ⁄‡æ Õ‘∏ ¡“§µ“, µ ⁄ ¿§«‚µ ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªµ⁄µ‘¬“ ªŸ™πµ⁄∂“¬, Õ‘¡ê⁄® √µ⁄µ÷ Õ‘¡ê⁄® ∑‘« Ì ÕØ˛üß⁄§ ¡π⁄π“§µÌ Õÿ‚ª ∂Ì Õÿª« ‘ ⁄ “¡“µ‘, °“≈ª√‘®⁄‡©∑Ì °µ⁄«“ µÌ µÌ ‡«√¡≥÷ Õ“√¡⁄¡≥Ì °√‘µ⁄«“, Õ«‘°⁄¢‘µ⁄µ®‘µ⁄µ“ Àÿµ⁄«“ °⁄°®⁄®Ì Õÿ‚ª ∂Ì ¡“∑‘‡¬¬⁄¬“¡, Õ’∑‘ Ì À‘ Õÿ‚ª ∂Ì ¡⁄ªµ⁄µ“πÌ Õ¡⁄À“°Ì ™’«‘µÌ ¡“π‘√µ⁄∂°Ì ‚Àµÿ

§”·ª≈ ¢Õª√–°“»‡√‘Ë¡‡√◊ËÕߧ«“¡∑’Ë®– ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂Õ—πæ√âÕ¡‰ª¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√ „Àâ “∏ÿ™π∑’ˉ¥âµ—Èß®‘µ ¡“∑“π∑√“∫∑—Ë«°—π°àÕπ ·µà ¡“∑“π ≥ ∫—¥π’È ¥â«¬«—ππ’È ‡ªìπ«—πÕ—Ø∞¡’¥‘∂’∑’Ë·ª¥ ·Ààßªí°…å¡“∂÷ß·≈â« °Á·À≈–«—π‡™àππ’ȇªìπ°“≈∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘·µàßµ—È߉«â „Àâ ª√–™ÿ¡°—πøíß∏√√¡ ·≈–‡ªìπ°“√∑’Ë®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√ øíß∏√√¡π—Èπ¥â«¬ ‡™‘≠‡∂‘¥ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’Ë ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’È æ÷ß°”Àπ¥°“≈«à“ ®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂µ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëßπ’È ·≈â«æ÷ß∑”§«“¡‡«âπ‚∑…π—Èπ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å (§◊Õ ‡«âπ®“° ¶à“ —µ«å Ò ‡«âπ®“°≈—°©âÕ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“‰¡à „Àâ Ò ‡«âπ®“°ª√–惵‘°√√¡∑’ˇªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬å Ò ‡«âπ®“°‡®√®“§”‡∑Á®≈àÕ≈«ßºŸâÕ◊Ëπ Ò ‡«âπ®“°¥◊Ë¡°‘π ÿ√“‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ Ò ‡«âπ®“°∫√‘‚¿§Õ“À“√µ—Èß·µà‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬å‡∑’ˬ߷≈⫉ª®π∂÷߇«≈“Õ√ÿ≥¢÷Èπ¡“„À¡à Ò ‡«âπ®“°øÑÕπ√” ¢—∫√âÕß ·≈–ª√–‚§¡‡§√◊ËÕߥπµ√’µà“ß Ê ·µà∫√√¥“∑’ˇªìπ¢â“»÷°·°à∫ÿ≠°ÿ»≈∑—Èß ‘Èπ ·≈–∑—¥∑√ߪ√–¥—∫ µ°·µàß√à“ß°“¬¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡§√◊ËÕß∑“ ‡§√◊ËÕ߬âÕ¡ º—¥º‘«∑”°“¬„Àâ«‘®‘µ√ߥߓ¡ µà“ß Ê Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑µ’Ë ß—È ·Ààߧ«“¡°”À𗥬‘π¥’ Ò ‡«âπ®“°π—ßË πÕπ‡Àπ◊Õ‡µ’¬ßµ—ßË ¡â“∑’¡Ë ‡’ ∑â“ Ÿß‡°‘πª√–¡“≥ ·≈–∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ„À≠à ¿“¬„π¡’πÿàπ·≈– ”≈’‡§√◊ËÕߪŸ≈“¥∑’Ë«‘®‘µ√¥â«¬‡ß‘π·≈–∑Õßµà“ß Ê Ò) Õ¬à“„Àâ¡’ ®‘µøÿÑß´à“π à߉ªÕ◊Ëπ æ÷ß ¡“∑“π‡Õ“ÕߧåÕÿ‚∫ ∂∑—Èß·ª¥ª√–°“√‚¥¬‡§“√æ ‡æ◊ËÕ®–∫Ÿ™“ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“π—Èπ¥â«¬∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ Õπ÷Ëß ™’«‘µ¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¥â‡ªìπÕ¬Ÿà√Õ¥¡“∂÷ß«—π Õÿ‚∫ ∂‡™àππ’È®ßÕ¬à“‰¥â≈à«ß‰ª‡ ’¬‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå‡≈¬œ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

103

À¡“¬‡Àµÿ :- §”ª√–°“»π’È ”À√—∫«—πæ√– ¯ §Ë” ∑—Èߢâ“ߢ÷Èπ·≈–¢â“ß·√¡ ∂Ⓡªìπ«—πæ√– Òı §Ë” ∑—Èߢâ“ߢ÷Èπ ·≈–¢â“ß·√¡ ∂Ⓡªìπ«—πæ√– Òı §Ë” ‡ª≈’ˬπ∫“≈’‡©æ“–§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ«à“ ª≥⁄≥√ ’∑‘«‚ ·≈–‡ª≈’Ë¬π§”‰∑¬∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ‡ªìπ«à“ ç«—πªí≥≥√ ’¥‘∂’∑’Ë ‘∫Àâ“é ∂Ⓡªìπ«—πæ√– ÒÙ §Ë” ‡ª≈’ˬπ∫“≈’µ√ßπ—Èπ«à“ ®“µÿ∑⁄∑ ’∑‘«‚ ·≈–‡ª≈’Ë¬π§”‰∑¬·Àà߇¥’¬«°—π«à“ ç«—π®“µÿ∑∑ ’ ¥‘∂’∑’Ë ‘∫ ’Ëé ”À√—∫§”‰∑¬¿“¬„π«ß‡≈Á∫ ®–«à“¥â«¬°Á‰¥â ‰¡à«à“¥â«¬°Á‰¥â Ù. ‡¡◊ËÕÀ—«Àπ⓪√–°“»®∫·≈â« æ√– ߶废ⷠ¥ß∏√√¡¢÷Èππ—Ëß∫π∏√√¡“ πå Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ∑ÿ°§π æ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ·≈â«°≈à“«§”Õ“√“∏π“Õÿ‚∫ ∂»’≈æ√âÕ¡°—π «à“¥—ßπ’È ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, µ‘ √‡≥π À, ÕØ˛üß⁄§ ¡π⁄𓧵Ì, Õÿ‚ª ∂Ì ¬“®“¡ («à“ Û ®∫) µàÕπ’È §Õ¬µ—Èß„®√—∫ √≥§¡πå·≈–»’≈‚¥¬‡§“√æ §◊Õ ª√–π¡¡◊Õ ı. æ÷ß«à“µ“¡§” —Ëß∑’Ëæ√– ߶å∫Õ°‡ªìπµÕπ Ê ‰ª §◊Õ π‚¡......................................... (Û ®∫) æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ œ≈œ µµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ‡¡◊ËÕæ√– ߶å«à“ 絑 √≥§¡πÌ π‘Ø˛ü‘µÌé æ÷ß√—∫æ√âÕ¡°—π«à“ çÕ“¡ ¿π⁄‡µé ·≈â«∑à“π®–„Àâ»’≈ µàÕ‰ª §Õ¬√—∫æ√âÕ¡°—πµ“¡√–¬–∑’Ë∑à“πÀ¬ÿ¥¥—ßµàÕ‰ªπ’È (Ò) ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ (Ú) Õ∑‘π⁄π“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ (Û) Õæ⁄√À⁄¡®√‘¬“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ (Ù) ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ (ı) ÿ√“‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Ø˛ü“π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ (ˆ) «‘°“≈‚¿™π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ (˜) π®⁄®§’µ«“∑‘µ«‘ Ÿ°∑ ⁄ π“ ¡“≈“§π⁄∏«‘‡≈ªπ∏“√≥¡≥⁄±π«‘¿Ÿ πØ˛ü“π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ (¯) Õÿ®⁄®“ ¬π¡À“ ¬π“ ‡«√¡≥’ ‘°⁄¢“ª∑Ì ¡“∑‘¬“¡‘ Õ‘¡Ì ÕØ˛üß⁄§ ¡π⁄𓧵Ì, æÿ∑⁄∏ªê⁄êµ⁄µÌ Õÿ‚ª ∂Ì, Õ‘¡ê⁄® √µ⁄µ÷ Õ‘¡ê⁄® ∑‘« Ì, ¡⁄¡‡∑« Õ¿‘√°⁄¢‘µÿÌ ¡“∑‘¬“¡‘. À¬ÿ¥√—∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È „π°“√„Àâ»≈’ Õÿ‚∫ ∂π’µÈ ≈Õ¥∂÷ߧ” ¡“∑“π∑⓬»’≈ ∫“ß«—¥„À⇩擖§”∫“≈’ ¡‘‰¥â·ª≈„Àâ ∫“ß«—¥„À⧔·ª≈¥â«¬ ∑—Èßπ’È ÿ¥·µàπ‘¬¡Õ¬à“ß„¥µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê ∂â“∑à“π·ª≈„Àâ¥â«¬°Áæ÷ß«à“µ“¡‡ªìπ¢âÕ Ê ·≈–§” Ê ‰ª®π®∫ µàÕπ’Èæ√– ߶宖«à“ çÕ‘¡“π‘ ÕØ˛ü ‘°⁄¢“ª∑“π‘ Õÿ‚ª ∂«‡ π ¡π ‘°√‘µ⁄«“, “∏ÿ°Ì Õª⁄ª¡“‡∑π √°⁄¢‘µæ⁄æ“π‘é æ÷ß√—∫æ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕ∑à“π°≈à“«®∫§”π’È«à“ çÕ“¡ ¿π⁄‡µé ·≈â«æ√– ߶宖«à“Õ“π‘ ß å»’≈µàÕ‰ª ¥—ßπ’È 104

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

’‡≈π ÿ§µ÷ ¬π⁄µ‘ ’‡≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“ ’‡≈π π‘æ⁄æÿµ÷ ¬π⁄µ‘ µ ⁄¡“ ’≈Ì «‘‚ ∏‡¬ œ æÕ∑à“π«à“®∫ æ÷ß°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß µàÕπ’Èπ—Ëß√“∫æ—∫‡æ’¬∫ª√–π¡¡◊Õøíß∏√√¡ ´÷Ëß∑à“π ‰¥â· ¥ßµàÕ‰ª ˆ. ‡¡◊ËÕæ√–· ¥ß∏√√¡®∫·≈â« ∑ÿ°§πæ÷ß„Àâ “∏ÿ°“√·≈– «¥ª√–°“»µπæ√âÕ¡°—π ¥—ßπ’È

“∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ ÕÀÌ æÿ∑⁄∏ê⁄® ∏¡⁄¡ê⁄® Õÿª“ °µ⁄µÌ ‡∑‡ ÷ ‡ÕµÌ ‡¡ √≥Ì ‡¢¡Ì ‡ÕµÌ √≥¡“§¡⁄¡ ¬∂“æ≈Ì ®‡√¬⁄¬“ÀÌ ∑ÿ°⁄¢π‘ ⁄ √≥ ⁄‡ «

ß⁄¶ê⁄® √≥Ì §‚µ ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ ¡⁄¡ÿ¢“ ‡ÕµÌ √≥¡ÿµ⁄µ¡Ì æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ ª¡ÿ®⁄®‡¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ “ πÌ ¿“§’ Õ ⁄ Ì Õ𓧇µ œ

À¡“¬‡Àµÿ :- §” «¥ª√–°“»¢â“ßµâππ’È ∂⓺Ÿâ°≈à“«‡ªìπºŸâÀ≠‘ß æ÷߇ª≈’ˬπ§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ‰«â ¥—ßπ’È §‚µ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ«à“ §µ“ Õÿª“ °µ⁄µÌ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ«à“ Õÿª“ ‘°µ⁄µÌ ¿“§’ Õ ⁄ Ì ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ«à“ ¿“§‘π‘ ⁄ Ì πÕ°π—Èπ«à“‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ «¥ª√–°“»π’È®∫·≈â« æ÷ß°√“∫æ√âÕ¡°—πÕ’° Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’µÕπ‡™â“‡æ’¬ß‡∑à“π’È ˜. µàÕπ’ȺŸâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂æ÷ß√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ¥â«¬°“√π—Ëß π∑π“∏√√¡°—π∫â“ß ¿“«π“°—¡¡—Ø∞“𠵓¡ — ª ª“¬–¢Õßµπ∫â “ ß À√◊ Õ ®–∑à Õ ß «¥¡πµå · ≈–Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ∏√√¡‰√ Ê °Á ‰ ¥â ∂÷ ß ‡«≈“æ÷ ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡æ≈„À⇠√Á®∑—π°“≈°àÕπ‡∑’Ë¬ß ‡ √Á®·≈â«®–æ—°ºàÕπÀ√◊ժؑ∫—µ‘Õ–‰√∑’˪√“»®“°‚∑… °Á·≈â«·µàÕ—∏¬“»—¬ æÕ‰¥â‡«≈“∫à“¬À√◊Õ‡¬Áπ®«π§Ë” æ÷ߪ√–™ÿ¡°—π∑”«—µ√§Ë”µ“¡·∫∫π‘¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê „π¿“§∫à“¬®π∂÷߇¬Áππ’È ∫“ß·Ààß∑“ß«—¥®—¥„Àâ¡’‡∑»π傪√¥Õ’°°—≥±åÀπ÷Ëß ∂â“¡’‡∑»πåæ√–ºŸâ‡∑»°å ®–≈ß¡“‡∑»π凡◊ÕË ®∫∑”«—µ√µÕππ’È À—«Àπâ“æ÷ßπ—ßË §ÿ°‡¢à“°√“∫æ√– Û §√—ßÈ ·≈â«°≈à“«Õ“√“∏π“∏√√¡æ‘‡»… ‚¥¬‡©æ“– «à“¥—ßπ’È ®“µÿ∑⁄∑ ’ ª≥⁄≥√ ’ ¬“ ® ª°⁄¢ ⁄ ÕØ˛ü¡’ °“≈“ æÿ∑⁄‡∏π ªê⁄êµ⁄µ“ ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ «π ⁄ ‘‡¡ ÕØ˛ü¡’ ‚¢ Õ¬π⁄∑“π‘ ¡⁄ªµ⁄µ“ Õ¿‘≈°⁄¢‘µ“ ‡µπ“¬Ì ª√‘ “ ∏¡⁄¡Ì ‚ µÿÌ Õ‘∏ ¡“§µ“

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

105

“∏ÿ Õ¬⁄‚¬ ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶ °‚√µÿ ∏¡⁄¡‡∑ πÌ Õ¬ê⁄® ª√‘ “ æ⁄æ“ ÕØ˛ü‘°µ⁄«“ ÿ≥“µÿ µπ⁄µ‘ œ À¡“¬‡Àµÿ :- §“∂“Õ“√“∏π“∏√√¡π’È „™â‡©æ“–«—πæ√– ¯ §Ë” ∑—Èߢâ“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡ ∂Ⓡªìπ«—πæ√– Òı §Ë” ‡ª≈’ˬπ§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ ‰«â‡ªìπ«à“ çª≥⁄≥√ ’é ∂Ⓡªìπ«—πæ√– ÒÙ §Ë” ‡ª≈’ˬπ§”π—È𠇪ìπ«à“ 箓µÿ∑⁄∑ ’é πÕ°π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¯. ‡¡◊ËÕÕ“√“∏π“®∫·≈â« æ√–®–¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡ æ÷ßπ—Ëßøíß∏√√¡‚¥¬‡§“√æÕ¬à“ßæ‘∏’µÕπ‡™â“ æÕ‡∑»πå®∫ ∑ÿ°§πæ÷ß„Àâ “∏ÿ°“√·≈– «¥ª√–°“»µπæ√âÕ¡°—π Õ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’«Ë “à ∑⓬‡∑»πå„π¿“§‡™â“ ·≈– «¥ª√–°“»µàÕ∑⓬µ‘¥µàÕ°—π‰ªÕ’°«à“ °“‡¬π «“®“¬ « ‡®µ “ «“ æÿ∑⁄‡∏ °ÿ°¡⁄¡Ì ª°µÌ ¡¬“ ¬Ì æÿ∑⁄‚∏ ªØ‘§⁄§≥⁄Àµÿ Õ®⁄®¬π⁄µÌ °“≈π⁄µ‡√ Ì«√‘µÿÌ « æÿ∑⁄‡∏ œ °“‡¬π «“®“¬ « ‡®µ “ «“ ∏¡⁄‡¡ °ÿ°¡⁄¡Ì ª°µÌ ¡¬“ ¬Ì ∏¡⁄‚¡ ªØ‘§⁄§≥⁄Àµÿ Õ®⁄®¬π⁄µÌ °“≈π⁄µ‡√ Ì«√‘µÿÌ « ∏¡⁄‡¡ œ °“‡¬π «“®“¬ « ‡®µ “ «“ ß⁄‡¶ °ÿ°¡⁄¡Ì ª°µÌ ¡¬“ ¬Ì ß⁄‚¶ ªØ‘§⁄§≥⁄Àµÿ Õ®⁄®¬π⁄µÌ °“≈π⁄µ‡√ Ì«√‘µÿÌ « ß⁄‡¶ œ ˘. ∂Ⓣ¡à¡’‡∑»πå°—≥±å‡¬Áππ’È æÕ∑”«—µ√®∫ ºŸâª√– ߧ宖°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ∑’Ë∫â“π æ÷ߢ÷Èπ‰ª ≈“À—«Àπⓠ߶å∫π°ÿØ‘ À√◊ÕÀ—«Àπⓠ߶宖≈ß¡“√—∫≈“„π∑’˪√–™ÿ¡ °Á·≈â«·µà∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê à«πºŸâª√– ߧ宖§â“ß∑’Ë«—¥‰¡à°≈—∫∫â“π°Á‰¡àµâÕß≈“ ·µà∂â“¡’‡∑»πå¥â«¬¥—ß°≈à“« ºŸâ®–°≈—∫∫â“πæ÷ß∫Õ° µàÕæ√–ºŸâ‡∑»°å ‡¡◊ËÕ «¥ª√–°“»µÕπ∑⓬‡∑»πå®∫≈ß·≈⫉¥â∑—π∑’ §”≈“°≈—∫∫â“π æ÷ß«à“ ¥—ßπ’È Àπ⁄∑∑“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, Õ“ªÿ®⁄©“¡ æÀÿ°‘®⁄®“ ¡¬Ì æÀÿ°√≥’¬“. æ√– ߶废â√—∫≈“ ®–‡ªìπ„π∑’˪√–™ÿ¡øí߇∑»πåÀ√◊Õ∫π°ÿØ‘°Áµ“¡ æ÷ß°≈à“«§”«à“ ç¬ ⁄ ∑“π‘ µÿ¡⁄‡À °“≈Ì ¡ê⁄ê∂é ºŸâ ≈ “æ÷ ß √— ∫ §”æ√â Õ ¡°— π «à “ ç “∏ÿ ¿π⁄‡µé ·≈â«°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’œ

106

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

«—𠔧—≠„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™ππ‘¬¡ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡¡’°“√∫Ÿ™“ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ摇»… ·µà‡¥‘¡°”À𥉫â Û «—π §◊Õ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ¿“¬À≈—߇æ‘Ë¡«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“‡¢â“Õ’°«—πÀπ÷Ëß√«¡‡ªìπ Ù «—π Ò. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ §◊Õ «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ·µà „πªï∑’Ë¡’Õ∏‘°¡“ ‡≈◊ËÕπ‰ª‡ªìπ«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˜ «—ππ’Èπ‘¬¡«à“‡ªìπ«—π§≈⓬«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿµ‘ §≈⓬«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ·≈–§≈⓬«—π∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π ´÷Ëß “¡°“≈ “¡ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ嵰„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢–∑—Èßπ—Èπ ‡Àµÿπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π®÷ßπ‘¬¡∑”°“√∫Ÿ™“‡ªìπ摇»…„π‡¡◊ËÕ«—π‡™àππ’ȇ«’¬π¡“∂÷ß∑ÿ° Ê ªï Ú. «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ §◊Õ «—π·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ À√◊ժ¡’Õ∏‘°¡“ ªïπ—Èπ‡≈◊ËÕπ‰ª‡¥◊Õπ ˜ π—∫∂—¥®“°«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‰ª ˜ «—𠇪ìπ«—π§≈⓬«—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√–∑’ˇ¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ‡ªìπ«—𠔧—≠∑’Ë√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ’°«—πÀπ÷Ëß ‡Àµÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π‡™àππ’È∑ÿ° Ê ªï æÿ∑∏∫√‘…—∑®÷ßπ‘¬¡ ∑”°“√∫Ÿ™“摇»…Õ’°«—πÀπ÷Ëß Û. «—π¡“¶∫Ÿ™“ §◊Õ «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û ∂⓪¡’Õ∏‘°¡“ ªïπ—Èπ‡≈◊ËÕπ‰ª‡ªìπ«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ù «—ππ’Èπ‘¬¡«à“§≈⓬«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å Õ—π‡ªìπÀ≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ§√—Èß·√°·≈–§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ „π∑à“¡°≈“ßæ√–Õ√‘¬ ߶宔π«π Ò,Úı Õß§å ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå¢≥ ’ “ æ ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‚¥¬∫—߇Ց≠¡‘‰¥â¡°’ “√π—¥À¡“¬°—π¡“ „πªï·√°∑’æË √–Õߧåµ√— √Ÿâ ·≈–‡√‘Ë¡ª√–°“»æ√–»“ π“·≈â« ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å§√—È߇¥’¬« ·≈–§√—Èßπ—Èπæ√–Õߧå°Á∑√ß «“ßÀ≈—°°“√¢Õßæ√–»“ π“„π∑à“¡°≈“ß ß¶åπ—Èπ ´÷Ë߇√’¬°«à“ ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å °“√ª√–™ÿ¡„π«—ππ—Èπ ‡√’¬°«à“ ®“µÿ√ߧ —ππ‘∫“µ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù §◊Õ (Ò) ¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ ®”π«π Ò,Úı Õß§å ‡ªìπ®”π«π∑’Ëæ√–Õߧ剥⠄π°“√¡“ª√–°“»æ√–»“ π“„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–ªï·√°∑’˵√— √Ÿâ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ (Ú) ∑à“π‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ ºŸâÕÿª ¡∫∑¡“·µà ”π—°æ√–æÿ∑∏Õߧå (Û) ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’„§√‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ∫—߇Ց≠„®µ√ß°—π¡“ª√–™ÿ¡ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π‚¥¬≈”æ—ßµπ‡Õß ·≈– (Ù) «—π∑’˪√–™ÿ¡π—Èπ‡ªìπ«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ¡“¶–¥â«¬ ‡æ√“–«—ππ’È ¡’§«“¡ ”§—≠¥—ß°≈à“«π’È ¿“¬À≈—ß®÷߇°‘¥π‘¬¡∑”°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ摇»…„π«—ππ’È Ù. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ §◊Õ «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ °àÕπ«—π‡¢â“ªÿ√‘¡æ√√…“ Ò «—𠇪ìπ«—π§≈⓬«—π∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ §◊Õ ‡∑»πå°≥ — ±å·√° ™◊ÕË ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‚ª√¥æ√–ªí≠®«—§§’¬å ∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ „πªï∑’˵√— √Ÿâ „À¡à ·≈–‡æ√“–º≈¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åπ’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“πæ√–‚°≥±—≠≠–„π®”π«πæ√–ªí≠®«—§§’¬å ‰¥â∏√√¡®—°…ÿ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∑Ÿ≈¢Õ ∫√√晓Õÿª ¡∫∑µàÕæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπæ√–Õ√‘¬ ߶åÕߧå·√° «—ππ’È®÷߇ªìπ«—π‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß —߶√µπ–

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

107

Õ’°‚ ¥Àπ÷Ëߥ⫬ ‡Àµÿπ—Èπ «—ππ’È®÷ßπ—∫‡ªìπ«—𠔧—≠Õ’°«—πÀπ÷Ëß·≈–‡°‘¥π‘¬¡∑”°“√∫Ÿ™“摇»…„π‡¡◊ËÕ∂÷ß«—𠇙àππ’È∑ÿ° Ê ªï‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° °“√∫Ÿ™“摇»…„π«—𠔧—≠∑—Èß Ù π’È °Á§◊Õ °“√‡«’¬π‡∑’¬π πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°ª√–™ÿ¡ ∑”«—µ√ «¥¡πµå·≈–øí߇∑»π嵓¡ª°µ‘ „π«—ππ—Èπ°“√‡«’¬π‡∑’¬ππ’È §◊Õ °“√∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑∂◊Õ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π®ÿ¥ª√–π¡¡◊Õ ‡¥‘π‡«’¬π¢«“ ∑’ˇ√’¬°«à“ ª√–∑—°…‘≥√Õ∫ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ„π«—¥ À√◊Õ„π ∂“π·Ààß„¥ ·ÀàßÀπ÷Ëß Û √Õ∫ àß„®√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬„π¢≥–‡¥‘π‡«’¬π ‡ √Á®·≈â«π”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬ππ—Èπ ªí°∫Ÿ™“ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ∑’ˇ«’¬ππ—È𠇪ìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“„π°“√π’È ¡’√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È

√–‡∫’¬∫æ‘∏’ æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π„π«—𠔧—≠∑—Èß Ù «—π ¡’√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πµ≈Õ¥ µà“ß°—π·µà§”∫Ÿ™“ °àÕπ‡«’¬π‡∑’¬π ´÷Ëß¡’°”Àπ¥„™â‡©æ“–«—ππ—Èπ Ê ·µà≈–«—π‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”À𥫗𠔧—≠π—Èπ Ê „Àâ∑“ß«—¥ ª√–°“»„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑∑√“∫∑—Ë«°—π∑—Èß™“««—¥·≈–™“«∫â“π ·≈–∫Õ°°”À𥇫≈“ª√–°Õ∫æ‘∏’¥â««à“®–ª√–°Õ∫‡«≈“‰Àπ ®–‡ªìπµÕπ∫à“¬À√◊է˔°Á‰¥â ·≈â«·µà –¥«° ∂÷߇«≈“°”Àπ¥ ∑“ß«—¥µ’√–¶—ß —≠≠“≥„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑—Èß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“ ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ∑’ËÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ≈“πæ√–‡®¥’¬å Õ—π‡ªìπÀ≈—°¢Õß«—¥π—Èπ Ê ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà·∂«Àπâ“ ∂—¥‰ª “¡‡≥√ ∑⓬ ÿ¥Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“®–®—¥„À♓¬Õ¬Ÿà°≈ÿà¡™“¬ À≠‘ßÕ¬Ÿà°≈ÿà¡À≠‘ß À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ §≈–°—πµ“¡Õ—∏¬“»—¬°Á·≈â«·µà®–°”Àπ¥ ∑ÿ°§π∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬πµ“¡·µà®–À“‰¥â·≈–»√—∑∏“¢Õßµπ §«√°–¢π“¥¢Õ߇∑’¬π„Àâ®ÿ¥‡¥‘π‰¥â®π§√∫ Û √Õ∫ ∂“π∑’Ë∑’ˇ¥‘π ‰¡àÀ¡¥‡ ’¬„π√–À«à“߇¥‘π ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡°—π·≈â« À—«Àπⓠ߶å®ÿ¥‡∑’¬π·≈–∏Ÿª ∑ÿ°§π®ÿ¥¢Õßµπµ“¡ ‡ √Á®·≈â«∂◊Õ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ë®ÿ¥·≈⫪√–π¡¡◊ÕÀ—πÀπⓇ¢â“À“ªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë®–‡«’¬ππ—Èπ À—«Àπⓠ߶åπ”«à“ π‚¡... æ√âÕ¡°—π Û ®∫ µàÕπ—Èππ”«à“§”∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ µ“¡·∫∫∑’Ë°”Àπ¥‰«â ”À√—∫«—ππ—Èπ Ê ‡ªìπ§” Ê ‡©æ“–∫“≈’‡∑à“π—Èπ (∂â“¡’‚Õ°“ ·≈–‡ÀÁπ ¡§«√®–«à“§”·ª≈¥â«¬°Á‰¥â) ∑ÿ°§π∑—Èß∫√√晑µ ·≈–§ƒÀ— ∂å«à“µ“¡®π®∫ µàÕπ—Èπ À—«Àπⓠ߶凥‘ππ”·∂«¥â«¬Õ“°“√ª√–π¡¡◊Õ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬ππ—È𠉪∑“ߢ«“¡◊Õ ¢Õß ∂“π∑’Ë∑’ˇ«’¬π §◊Õ ‡¥‘π‡«’¬π‰ª∑“ß∑’Ë¡◊Õ¢«“¢ÕßµπÀ—π‡¢â“À“ ∂“π∑’Ë∑’ˇ«’¬ππ—Èπ æ÷ßµ—Èß„®√–≈÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ‚¥¬π—¬∫∑ Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ œ≈œ √Õ∫∑’Ë Õß√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥ ‚¥¬π—¬∫∑ ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ œ≈œ ·≈–√Õ∫∑’Ë “¡√–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥ ‚¥¬π—¬∫∑ ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ œ≈œ §√∫ Û √Õ∫ ·≈â«π”¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬π‰ªªí°∫Ÿ™“µ“¡∑’∑Ë ‡’Ë µ√’¬¡‰«â µàÕπ—πÈ ®÷߇¢â“‰ªª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡°—π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ«‘À“√ À√◊Õ»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈â«·µà∑’Ë∑“ß«—¥°”Àπ¥ ‡√‘Ë¡∑”«—µ√§Ë” ·≈– «¥¡πµå∑—Èß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂åÕ¬à“ßæ‘∏’°√√¡«—π∏√√¡ «π–∏√√¡¥“ ‡ √Á®·≈â«¡’‡∑»πå摇»… · ¥ß‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘·≈–‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫«—𠔧—≠π—Èπ Ò °—≥±å ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ 108

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

À¡«¥∑’Ë Ú ∫ÿ≠æ‘∏’ ∫ÿ≠æ‘∏’ ‰¥â·°à æ‘∏’∑”∫ÿ≠‡π◊ËÕߥ⫬ª√–‡æ≥’„π§√Õ∫§√—«¢Õßæÿ∑∏»“ 𑰙𠇪ìπª√–‡æ≥’ ‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬∑—Ë«‰ª à«π¡“°∑”°—π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß©≈Õß∫â“ß ‡√◊ËÕßµâÕß°“√ ‘√‘¡ß§≈∫â“ß ‡√◊ÕË ßµ“¬∫â“ß „π‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’πÈ ¬‘ ¡∑”∫ÿ≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ ∑”∫ÿ≠‡≈’¬È ßæ√–·≈–µ—°∫“µ√ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–ª√–‡æ≥’𬑠¡¥—ßπ’È ®÷߇°‘¥¡’æ∏‘ °’ √√¡∑’®Ë –µâÕߪؑ∫µ— ¢‘ π÷È ·≈–∂◊Õ ◊∫ Ê °—π¡“·µà‚∫√“≥°“≈ ©–π—πÈ „π‡√◊ËÕßæ‘∏’∑”∫ÿ≠ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠æ‘∏’ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß»÷°…“Õ’° à«πÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–π”¡“°≈à“« „πÀ¡«¥π’È ‚¥¬·¬°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∑”∫ÿ≠ß“π¡ß§≈ Ú. ∑”∫ÿ≠ß“πÕ«¡ß§≈ ·µà≈–ª√–‡¿∑¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬·≈–‡Àµÿº≈ µ≈Õ¥∂÷ß√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’·µ°µà“ßÕÕ°‰ª ‡ªìπ°√≥’ Ê Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ¥—ß®–π”¡“™’È·®ß·µà‡æ’¬ß∑’Ë ”§—≠ Ê „À⇢Ⓞ®µàÕ‰ª

æ‘∏∑’ ”∫ÿ≠‡≈’¬È ßæ√– °“√∑”∫ÿ≠‡≈’¬È ßæ√– µ“¡ª°µ‘∑∑’Ë ”°—π ¡—°π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ ߶塓‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå „π ∂“π∑’Ë ∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’ „πµÕπ‡¬Áπ ‡√’¬°°—πÕ¬à“ß “¡—≠«à“ «¥¡πµå‡¬Áπ √ÿàߢ÷Èπ‡«≈“‡™â“ (∫“ß°√≥’‡«≈“‡æ≈) ∂«“¬¿—µµ“À“√·°àæ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’ˇ®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡¡◊ËÕ‡¬Áπ«“ππ—Èπ ‡√’¬°°—π«à“ ‡≈’Ȭßæ√–‡™â“ (‡≈’Ȭßæ√–‡æ≈) À√◊Õ©—π‡™â“ (©—π‡æ≈) ·≈–„π§√“«‡¥’¬«°—π°Á¡’°“√µ—°∫“µ√¥â«¬ ∫“ß§π¡’‡«≈“πâÕ¬àπ‡«≈“¡“∑”æ√âÕ¡°—π„π«—π‡¥’¬«„πµÕπ‡™â“À√◊ÕµÕπ‡æ≈µ“¡§«“¡ –¥«° ‚¥¬π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¡“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå°àÕπ ®∫·≈â«∂«“¬¿—µµ“À“√„À⇠√Á® ‘Èπ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ ∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√– °“√∑”∫ÿ≠‡≈’¬È ßæ√–π’È π‘¬¡∑—ßÈ „πß“π¡ß§≈·≈–ß“πÕ«¡ß§≈∑—«Ë ‰ª ∑’‡Ë √’¬°«à“ ∑”∫ÿ≠ß“π¡ß§≈π—πÈ ‰¥â·°à °“√∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√–¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠·°à®‘µ„®‚¥¬ª√“√¿‡Àµÿ∑’Ë¥’ ‡ªìπ¡Ÿ≈ ‡°’ˬ«°—∫©≈Õߧ«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‡™àπ ©≈Õßæ√–∫«™„À¡à ‡ªìπµâπ À√◊Õ‡°’ˬ«°—∫°“√√‘‡√‘Ë¡™’«‘µ„À¡à‡æ◊ËÕ „À⇰‘¥§«“¡ ”‡√Á®µ“¡ª√“√∂π“¥â«¬¥’µ≈Õ¥‰ª ‡™àπ ∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à ∑”∫ÿ≠·µàßß“π À√◊Õ‡√’¬°«à“ ¡ß§≈ ¡√ ‡ªìπµâπ à«π∑’‡Ë √’¬°«à“ ∑”∫ÿ≠ß“πÕ«¡ß§≈ ‰¥â·°à °“√∑”∫ÿ≠‡≈’¬È ßæ√–‡æ◊ÕË ª√–‚¬™π凰◊ÕÈ °Ÿ≈ ·≈–§«“¡ ÿ¢‚¥¬ª√“√¿‡Àµÿ‰¡à ¥Ÿâ ’ ‡π◊ÕË ß®“°¡’°“√µ“¬¢÷πÈ „π«ß≠“µ‘À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„π§√Õ∫§√—« ®—¥°“√∑”∫ÿ≠¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡ ÿ¢·°àºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ ¡‘Ëߢ«—≠°≈“¬ Ê ·°àºŸâ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà ß“π∑”∫ÿ≠‚¥¬ª√“√¿‡Àµÿπ’È ‡√’¬°«à“ ∑”∫ÿ≠ß“πÕ«¡ß§≈

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

109

°“√∑”∫ÿ≠∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π’È ºŸâ¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡’ Ú ΩÉ“¬ §◊Õ ΩÉ“¬∑“¬°∑“¬‘°“ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬µâÕß°“√∫ÿ≠ ‡√’¬°«à“ ΩÉ“¬‡®â“¿“æ Ò ΩÉ“¬ªØ‘§“À°ºŸâ√—∫∑“π·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ µ“¡§«“¡ª√– ߧå¢Õ߇®â“¿“æ ´÷Ë߇ªìπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡√’¬°«à“ ΩÉ“¬¿‘°…ÿ ߶åÕ’° Ò ∑—Èß ÕßΩÉ“¬π’È¡’√–‡∫’¬∫ ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’ °”À𥉫â‡æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬‚¥¬‡À¡“– ¡·µà≈–ª√–‡¿∑¢Õßß“π ‡ªìπ¢π∫ª√–‡æ≥’ ◊∫¡“ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

√–‡∫’¬∫æ‘∏’ Ò. ∑”∫ÿ≠ß“π¡ß§≈ æ‘∏’ΩÉ“¬‡®â“¿“æ ºŸâ∑’Ë®–∑”∫ÿ≠‡π◊ËÕß„πß“π¡ß§≈µà“ß Ê π—Èπ „π∑’Ëπ’ȇ√’¬°«à“ 燮⓿“æé ‡∫◊ÈÕßµâπ®–µâÕßµ√–‡µ√’¬¡°‘®°“√µà“ß Ê ∑’˧«√∑”°àÕπ ¥—ßπ’È °. Õ“√“∏π“æ√– ߶塓‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ¢. ‡µ√’¬¡∑’˵—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√âÕ¡∑—È߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“ §. µ°·µàß ∂“π∑’Ë∫√‘‡«≥æ‘∏’ ¶. «ß¥â“¬ “¬ ‘≠®πå ß. ‡™‘≠æ√–æÿ∑∏√Ÿª¡“µ—Èß∫π∑’Ë∫Ÿ™“ ®. ªŸ≈“¥Õ“ π– ”À√—∫æ√– ß¶å ©. ‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß√—∫√Õßæ√– ߶嵓¡§«√·°à∞“π– ™. µ—Èß¿“™π– ”À√—∫∑”πÈ”¡πµå ‡¡◊ËÕæ√– ߶塓∂÷ß·≈⫵“¡‡«≈“°”Àπ¥ ®–µâÕߪؑ∫—µ‘°√≥’¬°‘®¥—ßµàÕ‰ªπ’È °. §Õ¬≈â“߇∑â“æ√– ߶å·≈–‡™Á¥¥â«¬ (ªí®®ÿ∫—πæ√– ß¶å «¡√Õ߇∑â“·≈–‡∑Ⓣ¡à °ª√° ®÷߉¡àµâÕß≈â“߇∑â“°Á‰¥â) ¢. ª√–‡§π‡§√◊ËÕß√—∫√Õß∑’Ë®—¥‰«â §. ‰¥â‡«≈“·≈â« ®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∑’Ë‚µä–∫Ÿ™“ ∫Ÿ™“æ√–·≈â«°√“∫π¡— °“√ Û §√—Èß ¶. Õ“√“∏π“»’≈·≈–√—∫»’≈ ß. µàÕ®“°√—∫»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ ‡ √Á®·≈⫉À«âÀ√◊Õ°√“∫ ·≈â«·µà°√≥’ ®. π—Ëßøíßæ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡¡◊ËÕ®∫·≈â« ∂«“¬πÈ”√âÕπÀ√◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡Õ—π§«√·°à ¡≥– ·≈â«·µà®–®—¥ „π°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’µ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë°≈à“«π’È ¡’¢âÕ∑’˧«√®–‡¢â“„® §◊Õ Ò. ‡√◊ËÕß °“√Õ“√“∏π“æ√– ߶塓‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå π‘¬¡‰¡à°”Àπ¥®”π«π¢â“ß¡“° ·µàπ‘¬¡°”Àπ¥¢â“ßπâÕ¬‰«â‚¥¬‡°≥±å §◊Õ ‰¡àµË”°«à“ ı √Ÿª ‡°‘π ı ‰ª°Á‡ªìπ ˜ À√◊Õ ˘ ¢âÕπà“ —߇°µ°Á§◊Õ ‰¡àπ‘¡πµåæ√– ߶宔π«π§Ÿà ‡æ√“–∂◊Õ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ °“√∑”∫ÿ≠§√—Èßπ’È¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π ·∫∫‡¥’¬«°—∫§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ´÷Ëߪ√“°Øµ“¡∫“≈’«à“ æÿ∑⁄∏ª⁄ª¡ÿ‚¢ ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶ æ√–¿‘°…ÿ ߶塒æ√–æÿ∑∏‡®â“ 110

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‚¥¬µ—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª‰«â¢â“ßÀπâ“·∂«æ√– ߶åπ—∫®”π«π√«¡°—∫æ√– ߶凪ìπ§Ÿà ‡«âπ·µà „πß“π¡ß§≈ ¡√ ¡—°π‘¬¡π‘¡πµåæ√– ߶宔π«π§Ÿà ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ §◊Õ ·∫àß„ÀâΩÉ“¬‡®â“∫à“«·≈–ΩÉ“‡®â“ “«π‘¡πµåæ√–¡“®”π«π‡∑à“ Ê °—π ‡¡◊ËÕ¡“√«¡°—π®÷߇ªìπ®”π«π§Ÿà ·µà „πæ‘∏’À≈«ß„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡—°Õ“√“∏π“æ√– ߶凪ìπ®”π«π§Ÿà ‡™àπ Ò √Ÿª ‡ªìπµâπ Ú. ‡√◊ËÕß ‡µ√’¬¡∑’˵—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√âÕ¡∑—È߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ∑’˵—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√âÕ¡∑—È߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“ „πß“πæ‘∏’µà“ß Ê π—Èπ π‘¬¡‡√’¬° —Èπ Ê «à“ 炵ä–∫Ÿ™“é ‘Ëß ”§—≠¢Õß‚µä–∫Ÿ™“π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬‚µä–√Õß Ò ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ Ò ‚µä–√Õ߇ªìπ∑’Ë√Õß√—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈–‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ªí®®ÿ∫—ππ’Èπ‘¬¡„™â°—π∑—Ë«‰ª‡ªìπ‚µä–À¡Ÿà ´÷Ëß √â“߉«â‚¥¬‡©æ“– ‡√’¬°°—π«à“ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“¡’‡ªìπÀ¡Ÿà ı À¡Ÿà ˜ ·≈–À¡Ÿà ˘ À¡“¬§«“¡«à“ À¡ŸàÀπ÷Ëß Ê ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚µä– ı µ—« ˜ µ—« ·≈– ˘ µ—« °Á‡√’¬°«à“À¡Ÿà ‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ∂â“„π∑’Ë∑’ËÀ“‚µä–À¡Ÿà‰¡à ‰¥â ®–„™â µ—ËßÕ–‰√∑’Ë ¡§«√ ´÷Ë߉¡à ŸßÀ√◊յ˔‡°‘π‰ªπ—°®—¥‡ªìπ‚µä–∫Ÿ™“„πæ‘∏’°Á‰¥â ‚µä–À√◊Õµ—Ëßπ—ÈπµâÕß„™âºâ“¢“«ªŸæ◊Èπ°àÕπ ∂â“À“ºâ“¢“«‰¡à ‰¥â®”‡ªìπ®–„™âºâ“ ’µâÕ߇ªìπºâ“ –Õ“¥·≈–¬—ß¡‘‰¥â „™â°“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ ºâ“Õ–‰√°Áµ“¡∂â“· ¥ß≈—°…≥–™—¥«à“‡ªìπºâ“πÿàß·≈â« ‰¡à ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß °“√µ—Èß‚µä–∫Ÿ™“π’È¡’À≈—°«à“ µâÕßµ—ÈßÀ—πÀπâ“‚µä–ÕÕ°∑“߇¥’¬«°—∫æ√– ß¶å §◊Õ„Àâæ√–æÿ∑∏√Ÿª À—πæ√–æ—°µ√åÕÕ°∑“߇¥’¬«°—∫æ√– ߶åπ—Ëπ‡Õß ¥â«¬¡ÿàßÀ¡“¬„Àâæ√– ߶塒æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπª√–∏“𠇫âπ·µà®”‡ªìπ‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π∑’Ë ´÷Ëß®–µâÕß„Àâæ√– ߶åπ—Ëß¡’‡∫◊ÈÕߴ⓬լŸà∑“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈â«®÷ßµâÕßµ—Èß ‚µä–∫Ÿ™“À—πÀπâ“¡“∑“ßæ√– ß¶å „Àâæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ—πæ√–æ—°µ√åÀ“æ√– ß¶å ‡ªìπÕ—π‰¡àµâÕ߇¢â“·∂«°—∫ æ√– ß¶å ”À√—∫‡√◊ËÕß∑‘»∑“ß∑’Ë®–ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ ¡—°®–„À⺑πæ√–æ—°µ√剪 Ÿà∑‘»‡Àπ◊Õ ¥â«¬∂◊Õ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‚≈°Õÿ¥√ ¡‘©–π—Èπ°Á„ÀâÀ—π‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ¥â«¬∂◊Õ«à“‡ªìπ∑‘»æ√– („π«—πµ√— √Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫π—ßË º‘πæ√–æ—°µ√剪∑“ßµ–«—πÕÕ°) ‡ªìπæ◊πÈ ·µà‡√◊ÕË ßπ’‡È ÀÁπ«à“‰¡à®”‡ªìπ µâÕß®”°—¥‡™àππ—Èπ ®–„À⺑πæ√–æ—°µ√剪∑‘»„¥ Ê °Á‰¡à‡°‘¥‚∑…·≈–‰¡à¡’¢âÕÀâ“¡ ‡ªìπÕ—π·≈â«·µà ∂“π∑’Ë ®–Õ”π«¬„Àâª√–¥‘…∞“π‰¥â‡À¡“– ¡°Áæ÷ß∑”‰¥â∑—Èßπ—Èπ ”À√—∫°“√µ—È߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“π—Èπ µâÕß·≈â«·µà‚µä–∑’˵—Èß ∂Ⓡªìπ‚µä–‡¥’ˬ«∑’Ë„™âµ—ÈßÀ√◊Õ‚µä–µ—«‡¥’¬« µ—Èß·∑π‚µä–À¡Ÿà ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“§«√¡’·®°—πª√–¥—∫¥Õ°‰¡â Ò §Ÿà µ—Èß Ú ¢â“ß æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¡à™‘¥À√◊ÕÀà“ß ®π‡°‘π‰ª ∂—¥¡“·∂«Àπâ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª µ—Èß°√–∂“ß∏Ÿªµ√ßÀπâ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª°—∫‡™‘߇∑’¬π Ò §Ÿà µ—Èßµ√ß °—∫·®°—π ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ‚µä–∫Ÿ™“æÕ ¡§«√ ”À√—∫‚µä–À¡Ÿà®–· ¥ß°“√µ—Èß‚µä–À¡Ÿà ˜ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¥—ßπ’È À≈—°‚µä–À¡Ÿà ˜ ¡’Õ¬Ÿà«à“ „™â·®°—π Ú §Ÿà §Ÿà Ò µ—Èß∫π‚µä–°≈“ß∑’˵—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ™‘¥¥â“πÀ≈—ß Ú ¢â“ß æ√–æÿ∑∏√ŸªÕ¬Ÿàµ√ß¡ÿ¡∑—Èß Ú ¥â“πÀ≈—ß Õ’°§Ÿà Ò µ—Èß∫π‚µä–¢â“ßµ—«≈– Ò ™‘¥¡ÿ¡πÕ°¥â“πÀ≈—ß ∂◊ÕÀ≈—°«à“·®°—π‡ªìπæπ—°À≈—ß ÿ¥ ®–µ—Èß≈È”¡“¢â“ßÀπⓉ¡à§«√ æ“π¥Õ°‰¡â ı æ“π µ—Èß°≈“ß‚µä–∑ÿ°‚µä– ‡«âπ‚µä–°≈“ß·∂«Àπâ“´÷Ëßµ—Èß°√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘߇∑’¬π ı §Ÿà µ—Èß∑’Ë‚µä–¢â“ߴ⓬·≈–¢«“¡◊Õ‚µä–≈– Ò ∑’Ë¡ÿ¡Àπâ“ µ√ߢⓡ°—∫·®°—π √«¡ Ú ´’° Ú §Ÿà µ√ß°≈“ßµ—Èß·µà‚µä–æ√–æÿ∑∏√Ÿª≈ß¡“ Û µ—« µ—Èßµ—«≈–§Ÿà

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

111

∑’Ë¡ÿ¡‚µä–∑—Èß Ú ¥â“πÀπâ“ √«¡Õ’° Û §Ÿà ”À√—∫§Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚µä–∑’˵—Èß æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ°Á®”‡ªì𠇙àπ ∫—ßæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ√◊Õ™‘¥æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡°‘π‰ª ®–µ—¥ÕÕ°‡ ’¬§ŸàÀπ÷Ëß°Á‰¥â ·¡â‚µä–À¡ŸàÕ◊ËππÕ°®“°À¡Ÿà ˜ ∑’Ë°≈à“«π’È °Á∂◊ÕÀ≈—°°“√µ—È߇™àπ‡¥’¬«°—π Û. ‡√◊ËÕß µ°·µàß ∂“π∑’Ë∫√‘‡«≥æ‘∏’ π‘¬¡„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬‡ªì𠔧—≠ ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ µâÕß°“√ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–ÕÕ°·¢°¥â«¬§«“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°√–∑”Õ¬à“߬‘Ëß ∂Ⓣ¥â ‡æ‘Ë¡°“√µ°·µà߇æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡¢÷ÈπÕ’° °Á‡ªìπ°“√¥’¬‘Ëß ∑—Èßπ’È ÿ¥·µà∞“π–·≈–°”≈—ߢÕßµπ‡ªì𠔧—≠ Ù. ‡√◊ËÕß «ß¥â“¬ “¬ ‘≠®πå §”«à“ ‘≠®πå ·ª≈«à“ °“√√¥πÈ” §◊Õ °“√√¥πÈ”¥â«¬æ‘∏’ ◊∫‡π◊ËÕß ¡“·µàæ‘∏’æ√“À¡≥å ‡µ‘¡ ç “¬é ‡¢â“¢â“ßÀπâ“ ‡ªì𠓬 ‘≠®πå °≈“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ëπ”¡“„™â„πß“π ¡ß§≈µà“ß Ê “¬ ‘≠®πå ‰¥â·°à “¬∑’Ë∑”¥â«¬¥â“¬¥‘∫ ‚¥¬«‘∏’®—∫‡ âπ¥â“¬„π‡¢Á¥‡ âπ‡¥’¬« ®—∫ÕÕ°§√—Èß·√° ‡ªìπ Û ‡ âπ ¡â«π‡¢â“°≈ÿࡉ«â ∂⓵âÕß°“√„Àâ “¬„À≠à °Á®—∫Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπ ˘ ‡ âπ „πß“π¡ß§≈ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ π‘¬¡„™â “¬ ‘≠®πå ˘ ‡ âπ ‡æ√“–°≈à“«°—π«à“ “¬ ‘≠®πå Û ‡ âπ ”À√—∫„™â„πæ‘∏’‡∫‘°‚≈ߺ’ ®–π”¡“„™â„πæ‘∏’ß“π¡ß§≈‰¡à‡À¡“– ¡ ∂Ⓡæàß °“√«ß “¬ ‘≠®πå ¡’‡°≥±å∂◊ÕÕ¬Ÿà«à“ ∂Ⓡªìπ∫â“π¡’√—È«√Õ∫„Àâ«ß√Õ∫√—È« ∂Ⓣ¡à¡’√—È«√Õ∫À√◊Õ ¡’·µà°«â“߇°‘π‰ª À√◊Õ¡’Õ“§“√À√◊Õ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ßÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«°—∫æ‘∏’Õ¬Ÿà√à«¡„π√—È«¥â«¬°Á„Àâ«ß‡©æ“– Õ“§“√æ‘∏’‚¥¬√Õ∫ ∂Ⓡ®â“¿“扡àµâÕß°“√«ß “¬ ‘≠®πå√Õ∫√—È«∫â“πÀ√◊Õ√Õ∫Õ“§“√∑’˵πª√–°Õ∫æ‘∏’∑”∫ÿ≠ ®–«ß “¬ ‘≠®πå∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª∫π‚µä–∫Ÿ™“‡∑à“π—Èπ ·≈â«‚¬ß¡“∑’Ë¿“™π– ”À√—∫∑”πÈ”¡πµå°Á‰¥â °“√‚¬ß “¬ ‘≠®π宓°∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª¡“¬—ß¿“™π–πÈ”¡πµå §«√‚¬ßÀ≈∫‡æ◊ËÕ‰¡à „ÀâµâÕߢⓡ “¬ ‘≠®πå „π‡«≈“®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ‡¡◊ËÕ«ß∑’Ë¿“™π– ”À√—∫∑”πÈ”¡πµå·≈â« æ÷ß«“ß°≈ÿࡥ⓬ “¬ ‘≠®πå ‰«â∫πæ“π ”À√—∫ √Õß “¬ ‘≠®πå ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ßÀ—«Õ“ πå ß¶å „°≈â¿“™π– ”À√—∫∑”πÈ”¡πµå °“√«ß “¬ ‘≠®πå∂◊ÕÀ≈—° «ß®“°´â“¬‰ª¢«“¢Õß ∂“π∑’ËÀ√◊Õ«—µ∂ÿ ¡’¢âÕ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«√√–«—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ „π¢≥–∑’Ë«ß “¬ ‘≠®πå Õ¬à“„Àâ “¬ ‘≠®π墓¥ Õπ÷Ëß “¬ ‘≠®πå∑’Ë«ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈â«π’È®–¢â“¡°√“¬¡‘‰¥â‡æ√“–∂ⓢⓡ°√“¬·≈â« ‡∑à“°—∫¢â“¡ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‰¡à‡§“√æµàÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’‡¥’¬« À“°¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕߺà“𠓬 ‘≠®πå °ÁµâÕß≈Õ¥¡◊ÕÀ√◊Õ°â¡»’√…–≈Õ¥¿“¬„µâ “¬ ‘≠®πåºà“π‰ª ı. ‡√◊ËÕß ‡™‘≠æ√–æÿ∑∏√Ÿª¡“µ—Èß∫π∑’Ë∫Ÿ™“ ‡ªìπ°‘®∑’Ëæ÷ß∑”‡¡◊ËÕ„°≈â®–∂÷ß°”À𥇫≈“ ª√–°Õ∫æ‘∏’ æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ®–‡ªìπæ√–ª“ßÕ–‰√°Á·≈â«·µà®–À“‰¥â ¢Õ„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™àæ√–‡§√◊ÕË ß´÷ßË ‡≈Á°¡“°‰¡à‡À¡“–·°àæ∏‘ ’ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∂Ⓣ¡à‡À¡“– ¡ª√–¥—∫ ‡™àπ æ«ß¡“≈—¬À√◊Õ¥Õ°‰¡â ‡ªìπµâ𠧫√„ÀâÕߧåæ√–‡¥àπ‡ªì𠔧—≠ ‡«âπ·µà∑’Ë∞“πæ√–®–„™âæ«ß¡“≈—¬«ß√Õ∫∞“π°≈—∫¥Ÿß“¡¥’ ‰¡à¡’¢âÕÀâ“¡ ¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“¡’√–‡∫’¬∫®—¥¥—ß°≈à“«·≈â«„π‡√◊ËÕßµ—È߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“ °àÕπ∑’Ë®–¬°æ√–æÿ∑∏√Ÿª®“° ∑’ËÀπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß°Á¥’ „π¢≥–∑’Ë«“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª≈ß ≥ ∑’Ë∫Ÿ™“°Á¥’ §«√®–πâÕ¡‰À«â°àÕπ¬° À√◊ÕπâÕ¡‰À«â „π‡¡◊ËÕ«“ß≈ß·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ∂â“∂÷ß°√“∫‰¥â‡ªìπߥߓ¡ 112

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

ˆ. ‡√◊ËÕß ªŸ≈“¥Õ“ π– ”À√—∫æ√– ߶å π‘¬¡„™â°—πÕ¬Ÿà Ú «‘∏’ §◊Õ ¬°æ◊ÈπÕ“ πå ß¶å „À⠟ߢ÷Èπ ‚¥¬„™â‡µ’¬ßÀ√◊Õ¡â“«“ßµàÕ°—π‡¢â“„À⬓«æÕ·°à®”π«π ߶å Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ªŸ≈“¥Õ“ π–∫πæ◊Èπ∏√√¡¥“ Õ“ πå ߶å™π‘¥¬°æ◊πÈ π‘¬¡„™âº“â ¢“«ªŸ≈“¥ ®–¡’º“â π‘ ∑’ π– (ºâ“ªŸπß—Ë ) ªŸÕ°’ ™—πÈ Àπ÷ßË À√◊Õ‰¡à°Á‰¥â ‚¥¬‡©æ“– Õ“ πå ߶嬰æ◊Èππ’È ¡—°®—¥„π ∂“π∑’Ë∑’ËΩÉ“¬‡®â“¿“æπ—Ë߇°â“Õ’È°—π à«πÕ“ π–™π‘¥∑’˪Ÿ≈“¥∫πæ◊Èπ∏√√¡¥“ ®–„™â‡ ◊ËÕÀ√◊Õæ√¡À√◊Õºâ“∑’Ë ¡§«√ªŸ°Á ÿ¥·µà®–¡’À√◊ÕÀ“‰¥â ¢âÕ∑’˧«√√–«—ß §◊Õ Õ¬à“„ÀâÕ“ π–æ√– ß¶å °—∫Õ“ π–¢ÕߧƒÀ— ∂åΩÉ“¬‡®â“¿“懪ìπÕ—π‡¥’¬«°—𠧫√ªŸ≈“¥„Àâ·¬°®“°°—π ∂â“®”‡ªìπ·¬°‰¡à‰¥â‚¥ªŸ‡ ◊ÕË À√◊Õæ√¡‰«â‡µÁ¡ÀâÕß ”À√—∫Õ“ π–æ√– ß¶å §«√®—¥ªŸ∑∫— ‡ ◊ÕË À√◊Õæ√¡π—πÈ Õ’°™—πÈ Àπ÷ßË ®÷ß®–‡À¡“– ˜. ‡√◊ËÕß ‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß√—∫√Õßæ√– ß¶å µ“¡·∫∫·≈–ª√–‡æ≥’ °Á¡’À¡“°æ≈Ÿ ∫ÿÀ√’Ë πÈ”√âÕπ πÈ”‡¬Áπ ·≈–°√–‚∂π °“√«“߇§√◊ËÕß√—∫√Õ߇À≈à“π’È¡’À≈—°«à“ µâÕß«“ß∑“ߥâ“π¢«“¡◊Õ¢Õßæ√– √–À«à“ß √ŸªÀπ÷Ëß°—∫Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ëπ—Ë߇√’¬ß°—π ¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õß√Ÿª„¥°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—∫√ÕߢÕß√Ÿªπ—Èπ °“√«“ß„Àâ«“ß °√–‚∂π¢â“ß„π ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ë߉¡àµâÕߪ√–‡§π ∂—¥ÕÕ°¡“¿“™π–πÈ”‡¬Áπ ÕÕ°¡“Õ’°‡ªìπ¿“™π– „ àÀ¡“°æ≈Ÿ∫ÿÀ√’Ë ´÷Ëß√«¡Õ¬Ÿà„π∑’ˇ¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕæ√– ߶åπ—Ëß°Áª√–‡§πµ—Èß·µà¢â“ß„πÕÕ°¡“À“¢â“ßπÕ° §◊Õ πÈ”‡¬Áπ ·≈â«À¡“°æ≈Ÿ∫ÿÀ√’Ë à«ππÈ”√âÕπ®—¥ª√–‡§π¿“¬À≈—ß ‰¡àµâÕßµ—Èߪ√–®”∑’ˇÀ¡◊ÕπÕ¬à“߇§√◊ËÕß ¥—ß°≈à“«·≈â« ‡§√◊ËÕß√—∫√Õߥ—ß°≈à“«π’È ∂â“®”°—¥ ®–®—¥√—∫√Õß Ú √Ÿª µàÕ Ò ∑’Ë°Á ‰¥â·≈–„Àâ®—¥«“ßµ“¡≈”¥—∫ „π√–À«à“ß√Ÿª∑’˵âÕß°“√„Àâ„™â√à«¡°—π ¯. ‡√◊ÕË ß µ—ßÈ ¿“™π– ”À√—∫∑”πÈ”¡πµå §«√‡µ√’¬¡¿“™π–‡ªìπª√–°“√·√° ∂Ⓣ¡à¡§’ √Õ∫πÈ”¡πµå ´÷Ë߇ªìπ¢Õß ”À√—∫„ àπÈ”¡πµå‚¥¬‡©æ“– ®–„™â∫“µ√¢Õßæ√–À√◊Õ¢—ππÈ”æ“π√Õß·∑π°Á‰¥â ·µà¢—πµâÕ߉¡à „™à ¢—π‡ß‘πÀ√◊Õ∑Õߧ” ‡æ√“–‡ß‘π·≈–∑Õ߇ªìπ«—µ∂ÿÕπ“¡“ ‰¡à§«√·°à°“√®—∫µâÕߢÕßæ√– µàÕ‰ª°ÁÀ“πÈ” –Õ“¥ „ à„π¿“™π– Àâ“¡‰¡à„Àâ „™âπÈ”Ωπ ∑—Èßπ’È ‡ÀÁπ®–‡ªìπ¥â«¬∂◊Õ«à“ πÈ”∑’Ë®–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ‰¥â µâÕß¡“®“°∏√≥’ à«ππÈ”Ωπ¡“®“°Õ“°“»®÷߉¡àπ‘¬¡ πÈ”∑’Ë „ ৫√„ à·µà‡æ’¬ß§àÕπ¿“™π–‡∑à“π—È𠧫√À“„∫‡ß‘π„∫∑Õß „ à≈߉ª¥â«¬·µà‡æ’¬ß —߇¢ª‡≈Á°πâÕ¬ (∂â“À“‰¡à ‰¥â ®–„™â¥Õ°∫—«„ à·∑π°Á‰¥â ·µà¥Õ°‰¡âÕ◊Ëπ‰¡à§«√) µâÕß¡’‡∑’¬ππÈ”¡πµåÕ’°Àπ÷Ë߇≈à¡ §«√‡ªìπ‡∑’¬π¢’Ⱥ÷Èß·∑â¢π“¥Àπ—° Ò ∫“∑‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ µ‘¥∑’˪“°∫“µ√ À√◊Õ¢Õ∫¢—π À√◊Õ∫π¬Õ¥®ÿ°Ω“§√Õ∫πÈ”¡πµå‰¡àµâÕß®ÿ¥ ·≈â«π”‰ª«“߉«âÀπâ“‚µä–∫Ÿ™“„Àâ§àÕπ¡“∑“ß Õ“ π–æ√– ß¶å „°≈â°—∫√Ÿª∑’ˇªìπÀ—«ÀπⓇæ◊ËÕÀ—«Àπâ“®–‰¥âÀ¬¥‡∑’¬π∑”πÈ”¡πµå „π¢≥– «¥¡πµå‰¥â –¥«° ˘. ‡√◊ËÕß ®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∑’Ë‚µä–∫Ÿ™“ ‡®â“¿“槫√®ÿ¥‡Õß ‰¡à§«√„Àâ§πÕ◊Ëπ®ÿ¥·∑π ‡æ√“–‡ªìπ °“√π¡— °“√æ√–Õ—π‡ªìπ°‘®‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß∫ÿ≠ °“√®ÿ¥§«√®ÿ¥‡∑’¬π°àÕπ ®ÿ¥¥â«¬‰¡â¢’¥À√◊Õ‡∑’¬π™π«π Õ¬à“µàÕ®“°µ–‡°’¬ß À√◊Õ‰øÕ◊Ëπ ‡∑’¬πµ‘¥¥’·≈â« „™â∏Ÿª Û ¥Õ°®ÿ¥µàÕ∑’ˇ∑’¬π®πµ‘¥¥’ ®÷ߪí°≈ß„Àâµ√ß Ê „π°√–∂“ß∏Ÿª ·≈⫵—Èß„®∫Ÿ™“æ√– µà Õ ®“°π’È ®÷ ß ¥”‡π‘ π æ‘ ∏’ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ §◊Õ Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈·≈â« Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ «‘∏’Õ“√“∏π“®—°°≈à“«µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

113

æÕÕ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√®∫·≈â« æ√– ߶å‡√‘Ë¡ «¥¡πµå ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥æ‘∏’ æ÷ßπ—Ëß ª√–π¡¡◊Õøíßæ√– «¥¥â«¬§«“¡‡§“√æ æÕæ√–‡√‘Ë¡ «¥¡ß§≈ Ÿµ√¢÷Èπµâπ∫∑ Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ ‡ªìπµâπ ‡®â“¿“ææ÷߇¢â“‰ª®ÿ¥‡∑’¬ππÈ”¡πµå∑’Ë∫“µ√À√◊Õ§√Õ∫πÈ”¡πµåÀπâ“æ√– ·≈⫪√–‡§π∫“µ√ À√◊Õ§√Õ∫πÈ”¡πµåπ—ÈπµàÕÀ—«Àπâ“ ß¶å ‡æ◊ËÕ∑à“π®–‰¥â∑”πÈ”¡πµåµàÕ‰ª Ò. ¢âժؑ∫—µ‘«—π‡≈’Ȭßæ√– ∂Ⓡ≈’Ȭßæ√–„π«—π√ÿàߢ÷Èπ °“√‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß√—∫√Õßæ√– ߶å æ÷ß®—¥Õ¬à“ß«—π «¥¡πµå‡¬Áπ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ߶塓æ√âÕ¡µ“¡‡«≈“·≈â« ‡®â“¿“ææ÷ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∫Ÿ™“æ√–·≈â«Õ“√“∏π“»’≈·≈–√—∫»’≈Õ¬à“߇¥’¬«°—∫«—π°àÕπ ‡ √Á®·≈⫉¡àµâÕßÕ“√“∏π“ æ√–ª√‘µ√ æ√– ߶宖‡√‘Ë¡ «¥∂«“¬æ√æ√–‡Õß ∂â“¡’°“√µ—°∫“µ√¥â«¬ æ÷߇√‘Ë¡≈ß¡◊Õµ—°∫“µ√¢≥– æ√– ß¶å «¥∂÷ß∫∑ æ“ÀÿÌ ·≈–„À⇠√Á®°àÕπæ√– ß¶å «¥®∫ ‡µ√’¬¡¬°∫“µ√·≈–¿—µµ“À“√¡“µ—È߉«â „Àâæ√âÕ¡ æÕ «¥®∫°Áª√–‡§π„Àâæ√–©—π‰¥â∑—π∑’ ∂Ⓣ¡à¡’µ—°∫“µ√‡®â“¿“æ°Áπ—Ëߪ√–π¡¡◊Õøíßæ√– «¥ ‰ªæÕ ¡§«√·≈â« ‡µ√’¬¡µ—Èß¿—µµ“À“√‡¡◊ËÕæ√– «¥®«π®∫ ·µà∂Ⓡªìπß“π«—π‡¥’¬« §◊Õ «¥¡πµå°àÕπ©—π °“√µ√–‡µ√’¬¡µà“ß Ê °Á§ß®—¥§√—È߇¥’¬« æ√–¿‘°…ÿ ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå°àÕπ ·≈â« «¥∂«“¬æ√æ√–µàÕ∑⓬ ‡®â“¿“ææ÷ßπ—Ëߪ√–π¡¡◊Õøíß ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å «¥∂÷ß∫∑∂«“¬æ√æ√– ®÷߇µ√’¬¡¿—µµ“À“√‰«â„Àâæ√âÕ¡ æÕæ√– «¥®∫°Á¬°ª√–‡§π‰¥â ÿ¥∑⓬æ‘∏’ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ߶婗πÕ‘Ë¡·≈â« ∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ µàÕπ—Èπæ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ¢≥–æ√–«à“∫∑ ¬∂“... „Àâ‡√‘Ë¡°√«¥πÈ”„À⇠√Á®°àÕπ®∫∫∑ ¬∂“... æÕæ√–«à“∫∑ æ⁄æ’µ‘‚¬... æ√âÕ¡°—π ∂÷ߪ√–π¡¡◊Õ√—∫æ√µ≈Õ¥‰ª®π®∫ ·≈â« àßæ√–°≈—∫ Õπ÷Ëß °“√‡≈’Ȭßæ√–„πæ‘∏’∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√–π’È ¡’ª√–‡æ≥’‚∫√“≥ ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“π“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊ Õ ª√–‡æ≥’ ∂ «“¬¢â “ «æ√–æÿ ∑ ∏ ‡ÀÁ π ®–‡π◊Ë Õ ß¡“®“°∂◊ Õ «à “ æ√– ߶å ∑’Ë π‘ ¡ πµå ¡ “©— π „πæ‘ ∏’ π—È π ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢µ“¡À≈—°æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ©–π—Èπ°“√∂«“¬¿—µµ“À“√·°àæ√– ß¶å °ÁµâÕß∂«“¬Õߧåª√–¡ÿ¢ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ·¡âæ√–Õߧåª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« °Á®”µâÕß∑”°“√∂«“µàÕæ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏√Ÿª„À⇪ìπ°‘√‘¬“ ”‡√Á®√Ÿª ¡µ“¡‡®µπ“π—Èπ ‡Àµÿπ’È„πß“π∑”∫ÿ≠‰¡à«à“ß“π¡ß§≈ À√◊Õß“πÕ«¡ß§≈ ®÷ßπ‘¬¡∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–æÿ∑∏√Ÿª¥â«¬ ´÷Ë߇√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ∂«“¬¢â“«æ√–æÿ∑∏ ∂â“¡’µ—°∫“µ√°ÁµâÕßµ—Èß∫“µ√æ√–æÿ∑∏‰«âÀ—«·∂«¥â«¬‡™àπ°—π ¢â“«æ√–æÿ∑∏∑’Ë∂«“¬π—Èππ‘¬¡®—¥Õ¬à“߇¥’¬« °—∫∑’Ë∂«“¬æ√– ß¶å ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿—µ°‘®·≈â« ¢â“«æ√–æÿ∑∏π—Èπµ°‡ªìπ¢Õß¡√√§π“¬°«—¥ À√◊ÕÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ¡“„πß“π ·µà∫“ßß“π‡π◊ËÕߥ⫬∑’Ë®”°—¥À√◊Õ®–‡ªìπ‡æ√“–‡√’¬«≈ßµ“¡°“≈‡«≈“ À√◊Õ§«“¡ßà“¬¢Õß∫ÿ§§≈ À“∑√“∫‰¡à ‡®â“¿“æ®÷ß®—¥ ”√—∫æ√–æÿ∑∏‡æ’¬ß ”√—∫‡≈Á° Ê °Á¡’ °“√∂«“¬π’ȇªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“¿“æ æ÷ß„™âºâ“¢“«ªŸ∫π‚µä–∑’Ë®–π”¡“µ—Èß√Õߢ⓫æ√–æÿ∑∏À√◊ÕªŸ∫πæ◊Èπ√“∫°Á‰¥âµ√ßÀπâ“‚µä–∫Ÿ™“·≈⫵—Èß ”√—∫ §“«À«“πæ√âÕ¡∑—Èߢ⓫πÈ”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫π‚µä–À√◊Õ∫πæ◊Èπºâ“π—Èπ ‡ √Á®·≈â«®ÿ¥∏Ÿª Û ¥Õ° ªí°„π°√–∂“ß∏Ÿª Àπâ“‚µä–∫Ÿ™“π—ßË §ÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õµ√ßÀπâ“∑’˵—Èߢ⓫æ√–æÿ∑∏·≈–‚µä–∫Ÿ™“ «à“ π‚¡ Û ®∫ ·≈â««à“§”∂«“¬

114

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

¥—ßπ’È çÕ‘¡Ì Ÿªæ⁄¬ê⁄™π ¡⁄ªπ⁄πÌ “≈’πÌ ‚Õ∑πÌ, Õÿ∑°Ì «√Ì æÿ∑⁄∏ ⁄ ªŸ‡™¡‘é ®∫·≈â«°√“∫ Û §√—Èß µàÕπ’È®÷ß®—¥∂«“¬¿—µµ“À“√·°àæ√– ߶嵓¡«‘∏’∑’Ë°≈à“«·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿—µ°‘® ·≈–æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑𓇠√Á®®π°≈—∫À¡¥·≈â« ∂â“¡’°“√‡≈’Ȭ߷¢°ºŸâ¡“ „πß“πµàÕ°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕÿ∫“ °À√◊ÕÕÿ∫“ ‘°“ ºŸâ√Ÿâ∏√√¡‡π’¬¡«—¥®–≈“¢â“«æ√–æÿ∑∏π—Èπ¡“√—∫ª√–∑“π °“√≈“¢â“«æ√–æÿ∑∏¡’π‘¬¡¥—ßπ’È ºŸâ≈“æ÷߇¢â“‰ªπ—Ëߧÿ°‡¢à“Àπâ“ ”√—∫∑’ËÀπâ“‚µä–∫Ÿ™“π—Èπ °√“∫ Û §√—Èß°àÕπ ·≈⫪√–π¡¡◊Õ°≈à“«§”«à“ ç‡ Ì ¡ß⁄§≈“ ¬“®“¡‘é ·≈⫉À«â µàÕπ—Èπ¬°¢â“«æ√–æÿ∑∏ÕÕ°‰ª‰¥â‡≈æ‘∏Ω’ “É ¬¿‘°…ÿ ß¶å ‡√‘¡Ë µâπ‡¡◊ÕË æ√– ߶å√∫— π‘¡πµå‰ª„πß“π∑”∫ÿ≠·≈â« ∂÷ß«—π°”Àπ¥∂Ⓡ®â“¿“æ °”Àπ¥®–¡“√—∫ æ÷߇µ√’¬¡µ—«‰«â „Àâæ√âÕ¡°àÕπ∂÷߇«≈“ æÕ¡’§π¡“√—∫°Á„ Àâ ‰ª‰¥â∑—π∑’ §«√‰ªµ“¡ °”Àπ¥„Àâ∂ß÷ ∑’ßË “π°àÕπ‡«≈“æÕ ¡§«√ Õ¬à“„Àâ°Õà π¡“°π—°‡æ√“–‡°’¬Ë «¥â«¬°“√‡µ√’¬¡°“√¢Õ߇®â“¿“æ Õ“®¬—߉¡àæ√âÕ¡°Á‰¥â ®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇮⓿“æÕ÷¥Õ—¥„π°“√∑’ˬ—߉¡àæ√âÕ¡®–√—∫√Õß ·≈–Õ¬à“„Àâ°√–™—È𠇫≈“®π‡°‘π‰ª ‡æ√“–®–∑”„À⇮⓿“æ°√–«π°√–«“°“√‰ª„πß“πµâÕßπÿàßÀà¡„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ ¡≥ “√Ÿª µ“¡·∫∫π‘¬¡¢Õß«—¥ §«√¡’æ—¥‰ª¥â«∑ÿ°√Ÿª ·≈–§«√„™â日ߓπ¡ß§≈ ‰¡à„™à日ߓπ»æ 日ߓπ»æ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ¢âÕÀâ“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ßπ—Èπ §◊Õ æ—¥∑’Ë ¡’Õ—°…√ª√“°Ø«à“ ∑’Ë√–≈÷°„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ... „πß“π¨“ªπ°‘®»æ... ‡æ√“–日ߓπ»æ „™â ”À√—∫ß“πÕ«¡ß§≈‡∑à“π—Èπ ∂â“¢—¥¢âÕ߇æ√“–‡Àµÿ®”‡ªìπ®√‘ß Ê Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡à “¡“√∂®–π”æ—¥ ‰ª‰¥â∑°ÿ √Ÿª ( ”À√—∫æ√– ߶嫥— ‡¥’¬«°—π∑—ßÈ À¡¥) °Á§«√¡’ ‰ª‡©æ“–À—«Àπâ“√Ÿª‡¥’¬« ‡æ√“–æ—¥∑’µË Õâ ß𔉪π’È ®”µâÕß„™â„π§√“« °. „Àâ»’≈ ‡©æ“–À—«Àπâ“ ¢. ¢—¥ §⁄‡§ ·≈–¢—¥µ”π“π ‡©æ“–√Ÿª∑’Ëπ—ËßÕ—π¥—∫∑’Ë Û §. Õπÿ‚¡∑π“∑⓬æ‘∏’ µâÕß„™â∑ÿ°√Ÿª ·≈– ¶. ∂â“¡’°“√∫—ß ÿ°ÿ≈Õ—∞‘ª√–°Õ∫¥â«¬ °ÁµâÕß„™â∑ÿ°√Ÿª‡™àπ°—π ‡√◊ËÕß°“√π”æ—¥‰ª„πß“π∑”∫ÿ≠π’È ∫“ß·Ààß∂◊Õ°—π«à“ ∂â“æ√– ߶塒日‰ª„πß“π∑ÿ°√Ÿª‡ªìπ°“√ „À⇰’¬√µ‘·°à‡®â“¿“æ¥â«‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’Ëß“π·≈â« ‰¥â‡«≈“‡®â“¿“æ®–π‘¡πµå‡¢â“∑’Ë ¢≥–¢÷Èππ—Ëß∫πÕ“ π–∑’ˇ®â“¿“æ®—¥ªŸ‰«â §«√æ‘®“√≥“‡ ’¬°àÕπ ∂ⓇªìπÕ“ π–ºâ“¢“«‰¡à§«√¢÷Èπ‡À¬’¬∫À√◊Õ∑”Õ“°“√„¥ Ê „ÀâΩÉ“‡∑â“∂Ÿ°ºâ“¢“« °ª√°¥â«¬ §«√§ÿ°‡¢à“∫πºâ“¢“«‡¥‘π‡¢à“‡¢â“‰ª¬—ß∑’Ëπ—Ëß ∂Ⓣ¡à„™àÕ“ π–ºâ“¢“« §«√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬Õ“°“√ ∑’ˇÀ¡“– ¡‡√’¬∫√âÕ¬πà“¥Ÿ‡ªìπ‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ „À⇢â“π—Ëß°—πµ“¡≈”¥—∫‰«â√–¬–„ÀâæÕß“¡π—Ëß·∫∫æ—∫‡æ’¬∫ „À≥â·∂«‰¥â·π« ¥Ÿ‡¢à“„À⇠¡Õ°—π·≈–π—ßË Õ¬à“ߺ÷ßË º“¬ ‰¡à§«√π—ßË ßÕÀ≈—ßÀ√◊Õ‡∑â“·¢π ‡¢â“∑’·Ë ≈â««“ßæ—¥‰«â ∑“ßÀ≈—ߥâ“π¢«“¡◊Õ ‡¡◊ËÕ‡®â“¿“æ‡√‘Ë¡Õ“√“∏π“»’≈ æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ÷ߧ≈’Ë°≈ÿà¡ “¬ ‘≠®πå·≈â« àßµàÕ°—π‰ª ®π∂÷ß√Ÿª ÿ¥∑⓬ æÕÕ“√“∏π“»’≈∂÷ß«“√–∑’Ë Û «à“µµ‘¬¡⁄ªî... ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ÷ßµ—Èßæ—¥‡µ√’¬¡„Àâ»’≈ °“√®—∫æ—¥

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

115

„Àâ®—∫¥â«¬¡◊Õ¢«“∑’˥ⓡ∂—¥§Õæ—¥≈ß¡“ Ù-ı π‘È« À√◊Õ°–«à“®—∫µ√ß à«π∑’Ë “¡µÕπ∫π¢â“ߥⓡ日 „™â¡◊Õ°”¥â“¡¥â«¬π‘È«∑—Èß Ù ‡«âππ‘È«·¡à¡◊Õ ‡©æ“–π‘È«·¡à¡◊Õ¬°¢÷Èπ·µ–¥â“¡„Àâ∑“∫µ√ߢ÷Èπ‰ªµ“¡¥â“¡æ—¥π—Èπ π” “¬ ‘≠®πå¢÷Èπæ“¥‰«â∫ππ‘È«™’È µ—Èßæ—¥„Àâµ√ßÀπâ“ ª≈“¬¥â“¡Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß Õ¬à“„ÀâÀà“ßµ—«À√◊Õ™‘¥µ—«¡“°π—° ·≈–Õ¬à“µ—ßÈ πÕ° “¬ ‘≠®πå¥ÀŸ πâ“æ—¥„ÀâÀπ— ÕÕ°¢â“ßπÕ° „Àâ楗 µ—ßÈ µ√߉¥â©“°‡ªìπß“¡ æÕ®∫§”Õ“√“∏π“»’≈ °Áµ—Èß π‚¡ „Àâ»’≈∑—π∑’ „Àâ ‰ª∂÷ßµÕπ®∫‰µ√ √≥§¡π剡àµâÕß«à“ çµ‘ √≥§¡πÌ π‘Øü‘µÌé ‡æ√“–§”π’È „™â‡©æ“–„πæ‘∏’ ¡“∑“π»’≈®√‘ß Ê ‡™àπ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ „π°“√√—∫»’≈‡ªìπæ‘∏’Õ¬à“ß„πß“π∑”∫ÿ≠π’È ‰¡àµâÕß«à“æ÷ß„Àâ»’≈µàÕ‰µ√ √≥§¡πå ‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬« æÕ„Àâ»’≈®∫°Á«“ßæ—¥ ∂Ⓣ¡à ‰¥âπ”æ—¥‰ª∑ÿ°√Ÿª „Àâ àßæ—¥µàÕ„Àâ√Ÿª∑’Ë Û ‡µ√’¬¡¢—¥ §⁄‡§ æÕ‡®â“¿“æÕ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√∂÷ߧ√—Èß∑’Ë “¡ √Ÿª∑’˵âÕߢ—¥ §⁄‡§ ‡µ√’¬¡µ—Èßæ—¥·∫∫‡¥’¬«°—∫ ∑’Ë°≈à“«·≈â« æÕÕ“√“∏π“®∫°Á‡√‘Ë¡¢—¥‰¥â æÕ¢—¥®∫æ√– ߶å∑ÿ°√Ÿª¬° “¬ ‘≠®πå¢÷Èπª√–π¡¡◊Õæ√âÕ¡°—π „™âßà“¡π‘È«·¡à¡◊Õ∑—Èß Õß√—∫ “¬ ‘≠®π剫⠄π√–À«à“ߪ√–π¡¡◊Õ ·≈â«À—«Àπâ“π”«à“ π‚¡ ·≈–π” «¥¡πµå ∫∑µà“ß Ê ‰ªµ“¡·∫∫π‘¬¡ °“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå„πß“π¡ß§≈ ¡’°”À𥇪ìπÀ≈—° ¥—ßπ’È ‡®Á¥µ”π“π„™â„πß“π¡ß§≈∑—Ë«‰ª ‘∫ Õßµ”π“π ∏√√¡®—°√ ¡À“ ¡—¬ „™â„πß“π¡ß§≈∫“ßÕ¬à“ß ÿ¥·µà‡®â“¿“æª√– ߧåÀ√◊Õ ÿ¥·µàæ√– ߶å‡ÀÁπ‡ªìπ°“√ ¡§«√ ∑’Ë∂◊Õ°—π¡“‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ ‡™àπ „πß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ„À≠à «¥∏√√¡®—°√ ·≈–‡®Á¥µ”π“π¬àÕ ß“π¡ß§≈ ¡√ «¥¡À“ ¡—¬·≈–‡®Á¥µ”π“π¬àÕ „π°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåß“π¡ß§≈∑ÿ°·∫∫ ¡’µ—Èß¿“™π–πÈ”¡πµå‰«â¥â«¬ °Á‡æ◊ËÕ„Àâæ√– ߶å ∑”πÈ”¡πµå „π¢≥– «¥ °“√∑”πÈ”¡πµåπ‘¬¡«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÀ—«Àπâ“ ß¶å ‡®â“¿“æ®–®ÿ¥‡∑’¬ππÈ”¡πµå µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ «¥¡ß§≈ Ÿµ√ æÕ «¥√µπ Ÿµ√∂÷ßµÕπ ¢’≥Ì ªÿ√“≥Ì π«Ì πµ⁄∂‘ ¡⁄¿«Ì... À—«Àπⓠ߶åæ÷ß„™â ¡◊Õ¢«“ª≈¥‡∑’¬ππÈ”¡πµåÕÕ°®“°∑’Ëªí° ∂â“∑’ËπÈ”¡πµå‡ªìπ§√Õ∫ æ÷߇ªî¥Ω“§√Õ∫·≈â«®—∫‡∑’¬π§«∫°—∫ “¬ ‘≠®πå‡Õ’¬ß„ÀâÀ¬¥≈ß„ππÈ”∑’≈–À¬¥ Ê æ√âÕ¡°—∫ «¥ æÕ «¥∂÷ߧ”«à“ π‘æ⁄ „π§”«à“ π‘æ⁄æπ⁄µ‘ ∏’√“ ¬∂“¬¡⁄ª∑’ ‚ª °Á „Àâ®ÿࡇ∑’¬π≈ߥ—∫„ππÈ”¡πµå∑—π∑’ æÕ∂÷ߧ”«à“ ª∑’ ‚ª ®÷ ß ¬°¢÷È π ·≈â « «“ß À√◊Õµ‘¥‡∑’¬π‰«âµ“¡‡¥‘¡ (π’È°≈à“«µ“¡∏√√¡‡π’¬¡·µà°àÕπ ·µà„πªí®®ÿ∫—πæÕ «¥∂÷ß ‡¬ ÿª⁄ª¬ÿµ⁄µ“... ‡µ√’¬¡ª≈¥‡∑’¬ππÈ”¡πµå ·≈–‡√‘Ë¡À¬¥‡√◊ËÕ¬‰ª¥—∫µ√ߧ”«à“ π‘æ⁄ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°Á¡’) ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ ∑”πÈ”¡πµå µàÕπ—Èπ®÷ß «¥¡πµåµàÕ‰ª®π®∫ Õπ÷ßË „πß“π¡ß§≈ ‡¡◊ÕË µ—ßÈ πÈ”¡πµå·≈–∑”πÈ”¡πµå„π¢≥–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå·≈â« ‡ √Á®æ‘∏’ À√◊Õ ‡ √Á®°“√‡≈’Ȭßæ√–„π«—π©—π ¡—°¡’ª√–‡æ≥’¢Õ„Àâæ√– ߶åæ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå„À⇮⓿“æ·≈–∫√‘‡«≥ ∂“π∑’Ë∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπµâπ¥â«¬ ∂Ⓡ®â“¿“æª√– ߧå„Àâ¡’°“√æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµåµàÕ∑⓬‡®â“¿“æ®–µâÕß ‡µ√’¬¡ ‘Ëß ”À√—∫æ√¡ §◊Õ À≠ⓧ“ À√◊Õ°â“π¡–¬¡ ¡—¥‡ªì𰔉«â „Àâæ√âÕ¡ °“√„™âÀ≠ⓧ“‡ªìπª√–‡æ≥’ µ‘¥ ¡“·µà§µ‘æ√“À¡≥å ´÷Ëß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“‰«â „π§—¡¿’√åæ√–‡«∑¢Õßæ√“À¡≥å«à“ ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ Ÿ√°—∫‡∑«¥“√à«¡°—π 116

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

°«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√„À⇪ìππȔաƒµ¢÷πÈ ”‡√Á® æ«°‡∑«¥“À“Õÿ∫“¬°’¥°—π‰¡à„Àâæ«°Õ Ÿ√‰¥â¥¡◊Ë πȔաƒµπ—πÈ ®÷߇°‘¥«‘«“∑∂÷ß√∫√“¶à“øíπ°—π‡ªìπ°“√„À≠à „π°“√√∫°—ππ—Èπ πȔաƒµ‰¥â°√–‡´Áπµ°¡“∫πÀ≠ⓧ“ Ú-Û À¬¥ ‚¥¬‡Àµÿπ‡’È Õßæ«°æ√“À¡≥å®ß÷ ∂◊Õ«à“À≠ⓧ“‡ªìπ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‡æ√“–‡ªìπ ‘ßË ∑’°Ë ”®—¥„Àⵓ¬‰¥â¬“° ‡≈¬π”¡“„™â „πæ‘∏’°“√µà“ß Ê À≈“¬Õ¬à“ßµ‘¥¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ”À√—∫™“«æÿ∑∏∑’˵‘¥ª√–‡æ≥’æ√“À¡≥å °Á∂◊Õ«à“À≠ⓧ“‡ªìπÀ≠ⓡߧ≈ ‡æ√“–ª√“°Ø‡ªìπ æÿ∑∏∫—≈≈—ß°å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫„µâ√à¡‚æ∏‘惰…å„π«—πµ√— √Ÿâ ®÷ßπ‘¬¡„™âÀ≠ⓧ“°—π ◊∫µàÕ¡“ à«π∑’Ë„™â°â“π¡–¬¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ®–‡ªì𧫓¡π‘¬¡‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬À≈—ß ·≈–Õ“®®–π‘¬¡ ‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’Ë™“«®’ππ‘¬¡„™â°â“π∑—∫∑‘¡æ√¡πÈ”¡πµå ‡√◊ËÕß„™â°â“π¡–¬¡ „πÀ¡Ÿà™“«‰∑¬π’È ‰¥â∑√“∫Õ∏‘∫“¬¢Õ߇°®‘Õ“®“√¬å¡“«à“ ∑à“π∂◊Õ«à“ ç‰¡â¡–¬¡é ¡’™◊ËÕæâÕß°—π°—∫ 笡∑—≥±åé §◊Õ ‰¡âÕ“≠“ ‘∑∏‘Ï¢Õßæ≠“¬¡ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß¿Ÿµº’ªï»“≈ ‰¡â¬¡∑—≥±åπ—Èπ “¡“√∂ª√“∫À√◊Õ°”®—¥¿Ÿµº’‰¥â ∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ™“«‰∑¬‡√“∂◊Õ‡§≈Á¥∑’Ë™◊ËÕæâÕß°—ππ’Èπ”¡“„™â ”À√—∫æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à ‡ 𒬥®—≠‰√ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡¢≈—ßÀ√◊Õ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϭ‘Ëߢ÷Èπ „π°“√„™â°â“π¡–¬¡π’È ®÷ßπ‘¬¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°«à“ µâÕß„™â ˜ °â“π¡—¥√«¡°—π ‚¥¬∂◊Õ«à“‰¥â®”π«π‡∑à“°—π°—∫À—«¢âÕ∏√√¡„π‚晨ߧ Ÿµ√ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡ ‚Õ ∂«‘‡»… ·≈–‡∑à“®”π«πæ√–ª√‘µ√ ˜ µ”π“π∑’æË √– ß¶å «¥„πß“π¡ß§≈π—πÈ ¥â«¬ ·µà®–Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√◊ÕË ß„™â°“â π¡–¬¡æ√¡·∑πÀ≠ⓧ“∑’πË ¬‘ ¡¡“‡¥‘¡ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡æ√“–„π∂‘πË ∑’‡Ë ®√‘≠·≈â« ‡™àπ „π‡¡◊Õß ‡ªìπµâπ À“À≠ⓧ“‰¥â¬“° ‡æ√“–‰¡à¡’ªÉ“ ·µàµâπ¡–¬¡¡’Õ¬Ÿàµ“¡∫â“π„π‡¡◊Õ߉∑¬π’È∑—Ë«‰ª ®÷ߥ—¥·ª≈ß¡“‡æ◊ËÕ„™â ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥âßà“¬‡ªìπª√–¡“≥π—Ëπ‡Õß

Ú. ∑”∫ÿ≠ß“πÕ«¡ß§≈ °“√∑”∫ÿ≠ß“πÕ«¡ß§≈ À¡“¬∂÷ß °“√∑”∫ÿ≠‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√µ“¬¥—ß°≈à“«·≈â« π‘¬¡∑”°—π Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∑”∫ÿ≠Àπâ“»æ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“∑”∫ÿ≠ ˜ «—π ı «—π Ò «—π À√◊Õ∑”∫ÿ≠Àπâ“«—πª≈ß»æ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”∫ÿ≠Õ—∞‘À√◊Õ∑”∫ÿ≠ª√“√¿°“√µ“¬¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… À√◊ÕºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß „π«—π§≈⓬°—∫«—πµ“¢Õß∑à“πºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È ¡’√–‡∫’¬∫∑’Ë®–æ÷ߪؑ∫—µ‘ ¥—ßπ’È

°. ß“π∑”∫ÿ≠Àπâ“»æ æ‘∏’ΩÉ“¬‡®â“¿“æ „πß“π∑”∫ÿ≠Àπâ“»æ ¡’°‘®°√√¡∑’˧«√µ√–‡µ√’¬¡‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ à«π„À≠à §≈⓬°—∫ß“π∑”∫ÿ≠¡ß§≈ ·µà¡’¢âÕ·µ°µà“ßÕ¬Ÿà∫“ߪ√–°“√ §◊Õ Ò. Õ“√“∏π“æ√– ß¶å «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ¡’®”π«ππ‘¬¡ ¯ √Ÿª À√◊Õ Ò √Ÿª À√◊Õ °«à“π—Èπ¢÷Èπ‰ª ·≈â«·µà°√≥’ „π‡√◊ËÕßÕ“√“∏π“æ√– ß¶å ”À√—∫∑”∫ÿ≠ß“πÕ«¡ß§≈‰¡à„™â§”Õ“√“∏π“«à“ ç¢ÕÕ“√“∏𓇮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåé ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑”∫ÿ≠ß“π¡ß§≈ ·µà„™â§”Õ“√“∏π“«à“ ç¢ÕÕ“√“∏π“ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµåé ¡’¢âÕ·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧«√°”À𥉫â

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

117

Ú. ‰¡àµ—ÈßπÈ”«ß¥â“¬ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àµâÕßµ—Èß¿“™π–πÈ” ”À√—∫∑”πÈ”¡πµå ·≈–‰¡à¡’°“√ «ß¥â“¬ “¬ ‘≠®πå Û. ‡µ√’¬¡ “¬‚¬ßÀ√◊Õ¿Ÿ…“‚¬ßµàÕ®“°»æ‰«â ‡æ◊ËÕ„™â∫—ß ÿ°ÿ≈ “¬‚¬ßπ—Èπ°Á„™â¥â“¬ “¬ ‘≠®πå π—Ëπ‡Õß ·µà ‰¡à‡√’¬°«à“ “¬ ‘≠®πå‡À¡◊Õπß“π¡ß§≈ ‡√’¬°«à“ “¬‚¬ß ∂Ⓣ¡à „™â “¬ ‘≠®π催ߡ’À≈—° ∑’µË Õâ ß√–«—ßÕ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ ®–‚¬ß„π∑’ Ë ßŸ °«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’µË ß—È „πæ‘∏’‰¡à‰¥â ·≈–®–ª≈àÕ¬„Àâ≈“¥¡“°—∫æ◊πÈ ∑’Ë ‡¥‘πÀ√◊Õπ—Ëß°Á‰¡à‡À¡“–‡æ√“– “¬‚¬ßπ’È ‡ªì𠓬∑’Ë≈à“¡‚¬ßÕÕ°¡“®“°°√–À¡àÕ¡¢Õß»æ ‡ªìπ ‘Ë߇π◊ËÕß ¥â«¬»æ ®÷ßµâÕß≈à“¡À√◊Õ‚¬ß„Àâ ¡§«√ à«π°“√ªØ‘∫—µ‘°√≥’¬°‘® „π‡¡◊ËÕæ√– ߶塓∂÷ßµ“¡°”Àπ¥·≈â«°Á§≈⓬°—∫ß“π¡ß§≈ ”À√—∫¢âժؑ∫—µ‘„π«—π‡≈’Ȭßæ√– °Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«·≈â«„πß“π¡ß§≈ ¡’·µà‡æ’¬ß«à“„πß“π Õ«¡ß§≈ À≈—ß®“°æ√– ߶婗π‡ √Á®·≈â« π‘¬¡„Àâ¡’∫—ß ÿ°ÿ≈ ·≈â«®÷ß∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ‡¡◊ËÕæ√– ߶å Õπÿ‚¡∑π“æ÷ß°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈µàÕ‰ª æ‘∏’ΩÉ“¬¿‘°…ÿ ß¶å µâÕß„™âæ—¥∑’ˇ°’ˬ«°—∫ß“π»æ‡ªìπ‡À¡“– ¡ ‡æ√“–ß“πÕ«¡ß§≈‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡°’¬Ë «°—∫°“√µ“¬∑—ßÈ ‘πÈ ∂Ⓣ¡à¡®’ –„™â楗 ß“πÕ◊πË °Á‰¥â ‡™àπ 日ߓπ©≈Õßµà“ß Ê °“√ «¥¡πµå „πß“πÕ«¡ß§≈π’È ( «¥¡πµå‡¬Áπ·≈–©—π«—π√ÿàߢ÷Èπ) ¡’√–‡∫’¬∫π‘¬¡‡À¡◊Õπ°—π„πµÕπµâπ·≈–µÕπ∑⓬∑ÿ°ß“π µà“ß°—π ·µàµÕπ°≈“ß ´÷Ëß¡’π‘¬¡‡©æ“–ß“π Ê ¥—ßπ’È (Ò) ∑”∫ÿ≠»æ ˜ «—π «¥Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ (Ú) ∑”∫ÿ≠»æ ı «—π «¥Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ (Û) ∑”∫ÿ≠»æ Ò «—π À√◊Õ∑”∫ÿ≠Àπâ“«—πª≈ß»æ «¥∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√ (Ù) ∑”∫ÿ≠»æ„π«“√–Õ◊Ëπ®“°∑’Ë°≈à“«π’È®– «¥ Ÿµ√Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“°∑’Ë°≈à“«π’È°Á ‰¥â·≈â«·µà ‡®â“¿“æª√– ߧåÀ√◊ÕÀ—«Àπâ“π” «¥ ·µà¡’∏√√¡‡π’¬¡Õ¬Ÿà«à“ ‰¡à «¥‡®Á¥µ”π“π ‘∫ Õßµ”π“π ∏√√¡®—°√ ¡À“ ¡—„π°“√ «¥π’È ¡’√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–À—«Àπâ“„Àâ»’≈·≈–‡®â“¿“æÕ“√“∏π“ «¥ æ√–ª√‘µ√®∫·≈â« ‰¡àµâÕߢ—¥ §⁄‡§ æ√–∑ÿ°√Ÿªª√–π¡¡◊Õæ√âÕ¡°—π·≈â« À—«Àπâ“π” «¥ °. π¡°“√ª“∞– (π‚¡...) ¢. √≥§¡πª“∞– (æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì...) §. ªíæ悵ª¡§“∂“·≈–Õ√‘¬∏π§“∂“ (¬∂“ªî ‡ ≈“...) æÕ®∫µÕππ’È ∑—ÈßÀ¡¥≈¥¡◊Õ≈ß ·≈â«√Ÿª∑’Ëπ—ËßÕ—π¥—∫ Û µ—Èßæ—¥¢—¥∫∑¢—¥¢Õß Ÿµ√∑’Ë°”Àπ¥ «¥µ“¡ß“π Ÿµ√„¥ Ÿµ√Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¢—¥®∫«“ßæ—¥ ∑ÿ°√Ÿªª√–π¡¡◊Õæ√âÕ¡°—πÕ’° À—«Àπâ“π” «¥ Ÿµ√ ∑’Ë¢—¥π”π—Èπ ®∫ Ÿµ√·≈â« π” «¥∫∑∑⓬ «¥¡πµå¢Õßß“πÕ«¡ß§≈µàÕ §◊Õ °. ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“...) ¢. æÿ∑∏Õÿ∑“π§“∂“ (¬∑“ À‡«...)

118

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

§. ¿—∑‡∑°√—µµ§“∂“ (Õµ’µÌ π“π⁄«“§‡¡¬⁄¬...) ¶. ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì... ∂â“ «¥∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√ „™â «¥µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ ( æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘œ ‡ªœ ‡µ ‚≈‡° ª√‘π‘æ⁄æÿµ“µ‘) °àÕπ «¥ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡¡◊ËÕæ√– «¥¡πµå®∫·≈â« ∂â“¡’°“√™—°ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈µàÕ∑⓬ ‡®â“¿“æ®–≈“° “¬‚¬ßÀ√◊Õ¿Ÿ…“ ‚¬ß·≈â«∑Õ¥ºâ“ æÕ∑Õ¥∂÷ß√Ÿª ÿ¥∑⓬ æ√– ߶å°Áµ—Èßæ—¥æ√âÕ¡°—π (Õ¬à“¢â“¡ “¬‚¬ßÀ√◊Õ¿Ÿ…“‚¬ß ‡æ√“–®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¢â“¡»æ) °“√µ—Èßæ—¥„πæ‘∏’™—°∫—ß ÿ°ÿ≈¢Õßæ√–„Àâ„™â¡◊մ⓬®—∫æ—¥·≈â«„™â¡◊Õ¢«“ ®—∫ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ „π°√≥’∑’ˇ®â“¿“æ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡æ’¬ß «¥¡πµå ‰¡à¡’°“√‡≈’Ȭßæ√– ‰¡àµâÕß «¥∫∑∂«“¬æ√æ√– ‡¡◊ËÕæ√– ߶å√—∫‰∑¬∏√√¡·≈â« À“°‰¡à¡’°“√√’∫¥à«π „π°“√Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬∫∑«‘‡ Õπÿ‚¡∑π“ æ÷ß„™â∫∑ çÕ∑“ ‘ ‡¡é ‡æ√“–»æ¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà

¢. ß“π∑”∫ÿ≠Õ—∞‘ æ‘∏’ΩÉ“¬‡®â“¿“æ æ÷ß®—¥µ√–‡µ√’¬¡∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ß“π∑”∫ÿ≠Àπâ“»æ∑’Ë°≈à“«·≈â«∑ÿ°ª√–°“√ µà“ß·µà‡æ’¬ßß“ππ’ȇªìπß“π∑”∫ÿ≠Àπâ“Õ—∞‘À√◊Õ√Ÿª∑’Ë√–≈÷°¢ÕߺŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫ ‡ªìπµâπ ‡®â“¿“æµâÕ߇µ√’¬¡ ∑’˵—ÈßÕ—∞‘À√◊Õ∑’˵—Èß√Ÿª√–≈÷°π—Èπ Ê µà“ßÀ“°®“°‚µä–∫Ÿ™“ ®–„™â‚µä–À¡ŸàÀ√◊Õ‚µä–Õ◊Ëπ„¥∑’Ë ¡§«√°Á‰¥â „Àâ¡’¥Õ°‰¡â µ—ÈßÀ√◊Õª√–¥—∫æÕß“¡µ“¡·µà®–æ÷ß®—¥‰¥â ·≈–µ—Èß°√–∂“ß∏Ÿª°—∫‡™‘߇∑’¬π Ò §Ÿà ∑’ËÀπâ“‚µä–Õ—∞‘À√◊Õ √Ÿªπ—Èπ¥â«¬‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ ®–„™âæ“πÀ√◊Õ°√–∫–‡§√◊ËÕßÀâ“ ”À√—∫∫Ÿ™“·∑π°Á‰¥â ¢âÕ ”§—≠„À⥟ߓ¡‡¥àπæÕ§«√ ‡ªìπ„™â‰¥â æ‘∏’ΩÉ“¬¿‘°…ÿ ߶å à«π„À≠à°Áæ÷ߪؑ∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫ß“π∑”∫ÿ≠Àπâ“»æ µà“ß·µà°“√ «¥¡πµå π‘¬¡„™â µŸ √Õ◊πË ®“°Õπ—µµ≈—°¢≥– Ÿµ√ Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ ·≈–∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√ ∑’Ë„™â ”À√—∫ß“π∑”∫ÿ≠»æ ˜ «—π ı «—π Ò «—π À√◊ÕÀπâ“«—πª≈߻楗߰≈à“«·≈â« („πªí®®ÿ∫—π «¥∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√°Á¡’) ∑—Èßπ’È ·≈â«·µàÀ—«Àπⓠ߶宖°–π—¥À¡“¬ À√◊Õ‡®â“¿“æ®”πßÀ¡“¬ ‡™à𠵑ªíØ∞“πª“∞– ‡ªìπµâπ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

119

À¡«¥∑’Ë Û ∑“πæ‘∏’ æ‘∏’∂«“¬∑“πµà“ß Ê ‡√’¬°«à“ ∑“πæ‘∏’ „π∑’Ëπ’È®–°≈à“«‡©æ“–∑“πæ‘∏’ “¡—≠ ∑’Ë®”‡ªìπ·≈–π‘¬¡ ∫”‡æÁ≠°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·≈–®–°≈à“«‡©æ“–√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘°—∫§”∂«“¬¢ÕßΩÉ“¬∑“¬°‡∑à“π—Èπ °“√∂«“¬∑“π §◊Õ °“√∂«“¬«—µ∂ÿ∑§’Ë «√„À⇪ìπ∑“π „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«—µ∂ÿ∑§’Ë «√„À⇪ìπ ∑“ππ’È«à“ ç∑“π«—µ∂ÿé ∑à“𮔷𰉫â Ò ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ¿—µµ“À“√ (Ú) πÈ” √«¡∑—È߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡Õ—π§«√ ·°à ¡≥∫√‘‚¿§ (Û) ºâ“ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ (Ù) ¬“πæ“Àπ– ߇§√“–Àåªí®®—¬§à“‚¥¬ “√‡¢â“¥â«¬ (ı) ¡“≈—·≈–¥Õ°‰¡â ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“™π‘¥µà“ß Ê (ˆ) ¢ÕßÀÕ¡ À¡“¬∂÷ß ∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√– (˜) ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕß ÿ¢¿—≥±å ”À√—∫™”√–√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ¡’ ∫Ÿà∂Ÿµ—« ‡ªìπµâπ (¯) ‡§√◊ËÕß∑’ËπÕπÕ—π§«√ ·°à ¡≥– (˘) ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ¡’°Øÿ ‡‘ π“ π– ·≈–‡§√◊ÕË ß ”À√—∫‡ π“ π– ‡™à𠇵’¬ß µŸâ ‚µä– ‡°â“Õ’È ‡ªìπµâπ (Ò) ‡§√◊ËÕßµ“¡ª√–∑’ª ¡’‡∑’¬π®ÿ¥„™â· ßµ–‡°’¬ß πÈ”¡—πµ–‡°’¬ß·≈–‰øøÑ“ ‡ªìπµâπ ∑—Èß Ò ª√–°“√π’È §«√·°à°“√∂«“¬‡ªìπ∑“π·°à¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡æ◊ËÕ„™â Õ¬À√◊Õ∫Ÿ™“æ√–µ“¡ ¡§«√ ·µà°“√∂«“¬∑“ππ’È ¡’π‘¬¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ∂«“¬‡®“–®ß‡©æ“–√Ÿªπ—Èπ√Ÿªπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ª“Ø‘∫ÿ§≈‘°∑“π Ú. ∂«“¬‰¡à‡®“–®ß√Ÿª„¥ ¡Õ∫‡ªìπ¢Õß°≈“ß„Àâ ߶宗¥‡©≈’ˬ°—π„™â Õ¬‡ÕßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ —߶∑“π ”À√—∫ª“Ø‘∫ÿ§≈‘°∑“π‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’æ‘∏’°√√¡Õ–‰√„π°“√∂«“¬ ‡æ√“–ºŸâ∂«“¬‡°‘¥»√—∑∏“ ®–∂«“¬ ‘Ë߉√ ·°à¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√√Ÿª „¥ °Á®—¥ ‘Ëßπ—Èπ¡Õ∫∂«“¬‡©æ“–√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ”‡√Á® ‡ªìπ∑“π·≈â«·≈–ºŸâ√—∫ª“Ø‘∫ÿ§≈‘°∑“π®–Õπÿ‚¡∑π“Õ¬à“߉√π—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß à«π∫ÿ§§≈‡™àπ°—π ·µà ”À√—∫ —߶∑“𠇪ìπ°“√∂«“¬ ߶凰’¬Ë «°—∫æ√– ß¶å «à π√«¡„π«—¥ ®—¥‡ªìπ°“√ ß¶å‰¡à„™à °“√∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬æ‘∏’°√√¡‚¥¬‡©æ“–°“√∂«“¬·≈–°“√Õπÿ‚¡∑π“¢Õß ß¶å¬àÕ¡¡’æ‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ©–π—Èπ„πÀ¡«¥π’È®÷ß®–°≈à“«∑“πæ‘∏’‡©æ“– à«π∑’Ë∂«“¬‡ªìπ°“√ ߶åÕ¬à“߇¥’¬« ·≈–∑“π∑’Ë∂«“¬ ߶åπ—Èπ ·¡â¡’°”À𥫗µ∂ÿ‡ªìπ Ò ™π‘¥·≈â« °Á¡’π‘¬¡∂«“¬«—µ∂ÿ„π Ò ™π‘¥π—È𠇪ìπ√“¬°“√ Ê ·¬°§”∂«“¬µà“ß°—πÕÕ°‰ªÕ’°¡“°¡“¬ ·µà®–‡ªìπ∂«“¬Õ–‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ ß‡§√“–Àå °ÁÕ¬Ÿà „πªí®®—¬‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¢Õß∫√√晑µ Ù §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–§‘≈“π‡¿ —™ ∑—Èßπ—Èπ ·≈–°“√∂«“¬°Á¡’π‘¬¡‡ªìπ Ú §◊Õ ∂«“¬„π°“≈∑’˧«√∂«“¬ ‘Ëßπ—Èπ Ê ‡√’¬°«à“ °“≈∑“π Ò ∂«“¬‰¡à‡π◊ËÕߥ⫰“≈À√◊ÕπÕ°°“≈Õ’° Ò ´÷Ëß¡’√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È

120

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

√–‡∫’¬∫æ‘∏’ Ò. À≈—° ”§—≠¢Õß°“√∂«“¬∑“π‡ªìπ°“√ ߶塒լŸà«à“ µâÕßµ—Èß„®∂«“¬‡ªìπ ߶å®√‘ß Ê Õ¬à“‡ÀÁπ·°àÀπâ“∫ÿ§§≈ºŸ√â ∫— «à“ ‡ªìπ¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√ ‡ªìπæ√– —߶‡∂√–À√◊Õæ√–Õ—π¥—∫ ∂â“¡‘©–π—πÈ ·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ„®‰¢«â‡¢«‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‰ªµ“¡∫ÿ§§≈ºŸâ√—∫ ´÷Ëß®–‡ ’¬æ‘∏’ —߶∑“π‰¥â §«√∑”„®«à“ ºŸâ√—∫®–‡ªìπ∫ÿ§§≈™π‘¥„¥ Ê °Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâ√—∫„ππ“¡¢Õß ß¶å´÷Ëß ß¶å®—¥¡“ À√◊Õ‡ªìπºŸâ¡“∂÷߇©æ“–Àπâ“ „π¢≥–µ—Èß„®∂«“¬ ߶å·≈â« °Á∂«“¬∑“ππ—Èπ Ê Õÿ∑‘»„À⇪ìπ ߶å®√‘ß Ê Ú. µ√–‡µ√’¬¡∑“π«—µ∂ÿ∑’˵âÕß°“√∂«“¬„À⇠√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ µ“¡»√—∑∏“·≈–∑—π‡«≈“∂«“∂Ⓡªìπ¿—µµ“À“√ ®’«√ ·≈–§‘≈“π‡¿ —™ ´÷Ë߇ªìπ«—µ∂ÿ¬°ª√–‡§π‰¥â ®–‡ªìπ¢Õß∂«“¬‡π◊ËÕߥ⫬°“≈ À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ µâÕß®—¥„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡π‘¬¡¢Õß∑“π™π‘¥π—Èπ Ê ·µà∂Ⓡªìπ‡ π“ π–À√◊Õ‡§√◊ËÕ߇ π“ π– ´÷ËßµâÕß°àÕ √â“ß°—∫∑’Ë·≈–‡ªìπ¢Õß„À≠à„™âµ‘¥∑’Ë °ÁµâÕ߇µ√’¬¡°“√µ“¡ ¡§«√ Û. ‡º¥’¬ß ß¶å §◊Õ ·®âߧ«“¡ª√– ߧå∑’Ë®–∂«“¬∑“ππ—Èπ Ê „Àâ ߶å∑√“∫ ∂Ⓡªìπ¿—µµ“À“√ À√◊Õ®’«√ §‘≈“π‡¿ —™ ´÷Ëß¡’®”π«π®”°—¥‰¡à∑—Ë«‰ª·°à ߶废â√—∫„Àⵓ¡®”π«πµâÕß°“√·≈–π—¥·π– ∂“π∑’Ë °—∫°”À𥇫≈“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¥â«Ù. „π°“√∂«“¬∑“ππ—Èπ ∂â“¡’æ‘∏’Õ◊Ëπª√–°Õ∫¥â«¬ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ‘∏’·µà≈–Õ¬à“ß Ê ‰ª ‡©æ“–æ‘∏’∂«“¬∑“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥ΩÉ“¬∑“¬°æ÷ߥ”‡π‘πæ‘∏’ ¥—ßπ’È °. ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬πÀπâ“∑’Ë∫Ÿ™“æ√– ∂â“¡’µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¢. Õ“√“∏π“»’≈·≈–√—∫»’≈ §. ª√–π¡¡◊Õ°≈à“««à“§”∂«“¬∑“ππ—πÈ Ê µ“¡·∫∫ „π°“√°≈à“«§”∂«“¬π’∑È °ÿ §√—ßÈ µâÕßµ—ßÈ π‚¡°àÕπ Û ®∫ ∂â“∂«“¬√«¡°—π¡“°§π §«√«à“ π‚¡ æ√âÕ¡°—π°àÕπ ·≈â«À—«Àπâ“°≈à“«π”§”∂«“„À⺟âÕ◊Ëπ«à“µ“¡‡ªìπ§” Ê ∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”·ª≈®π®∫ ·µà§”·ª≈„π∫“ß°√≥’∑’Ë¡’§”∂«“¬∫“≈’¬◊¥¬“« ®–‡«âπ‰¡à°≈à“«°Á‰¥â µàÕπ—πÈ ∂Ⓡªìπ¢Õߧ«√ª√–‡§π°Áª√–‡§π ®–ª√–‡§π ‘ßË ¢Õߪ√–‡¿∑Õ“À“√·µà‡∑’¬Ë ß ·≈⫉ªÀ“‰¥â„À¡à Õπ÷ßË ‡ π“ π–À√◊Õ«—µ∂ÿ∑’Ë„À≠à‚µ ‰¡à “¡“√∂®–¬°ª√–‡§π‰¥â ∂⓪√– ߧ宖ª√–‡§π „™âπÈ”À≈—Ëß≈ß∫π¡◊Õ¢Õß ß¶åºŸâ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ °Á∂◊Õ«à“‰¥âª√–‡§π·≈â« ı. æ√– ߶å∑’ˉ¥â√—∫Õ“√“∏π“ ‡æ◊ËÕ√—∫ —߶∑“πµ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∑“ππ—Èπ Ê ·≈â«∫“ßæ«° „π¢≥–∑’Ë∑“¬°°≈à“«§”∂«“¬∑“πª√–π¡¡◊Õ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß∂÷ß°“√√—∫∑“π‚¥¬‡§“√æ ‡¡◊ËÕ∑“¬° °≈à “ «§”∂«“¬®∫·≈â « ‡ª≈à ß «“®“ “∏ÿ æ√â Õ ¡°— π ∫“ßæ«° ‡¡◊Ë Õ ∑“¬°°≈à “ «§”∂«“¬®∫·≈â « ®÷ߪ√–π¡¡◊Õ ‡ª≈àß«“®“ “∏ÿ ∑—Èßπ’È ÿ¥·µà®–§«√ ∂“π„¥°≈à“«‰«âµ“¡∑’ˇ§¬‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“° °“√ª√–‡§π·≈â« æ÷ßÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬∫∑ °. ¬∂“................................................................................................................... ¢. æ⁄æ’µ‘‚¬...........................................................................................................

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

121

§. ∫∑Õπÿ‚¡∑π“‚¥¬§«√·°à∑“π ¶. ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì................................................................................................ ˆ. ¢≥–æ√– ߶å Õ πÿ ‚ ¡∑π“ ∑“¬°æ÷ ß °√«¥πÈ” ‡¡◊Ë Õ æ√–‡√‘Ë ¡ ∫∑ ¬∂“... æÕ∂÷ ß ∫∑ æ⁄æ’µ‘‚¬... ‡ªìπµâπ‰ª æ÷ߪ√–π¡¡◊Õ√—∫æ√‰ª®π®∫ ·≈â«°√“∫ Û À𠇪ìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’∂«“¬∑“π

§”∂«“¬ —߶∑“π (ª√–‡¿∑ “¡—≠) Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ ¿µ⁄µ“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, ¿µ⁄µ“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬.

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ¿—µµ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫¿—µµ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

§”∂«“¬ —߶∑“π (ª√–‡¿∑¡µ°¿—µÕÿ∑‘»ºŸâµ“¬) Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ ¡µ°¿µ⁄µ“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, ¡µ°¿µ⁄µ“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°ê⁄‡®«, ¡“µ“ªîµÿ Õ“∑’πê⁄® ꓵ°“πÌ, °“≈°µ“πÌ, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬.

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ¡µ°¿—µµ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫¡µ°¿—µµ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢“â 懮â“∑—ßÈ À≈“¬¥â«¬ ·°à≠“µ‘¢Õߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¬¡’¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπµâπ ºŸâ∑”°“≈–≈à«ß≈—∫‰ª·≈⫥⫬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

§”∂«“¬ ≈“°¿—µ ‡Õµ“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, ≈“°¿µ⁄µ“π‘, ª√‘«“√“π‘, Õ ÿ°Ø˛ü“‡π, üªîµ“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°¢ÿ ß⁄‚¶, ‡Õµ“π‘, ≈“°¿µ⁄µ“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬.

122

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶庇Ÿâ ®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ≈“°¿—µµ“À“√ °—∫∑—ßÈ ∫√‘«“√∑—ßÈ À≈“´÷Ëßµ—È߉«â ≥ ∑’Ë‚πâππ—Èπ ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫ ´÷Ëß ≈“°¿—µµ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√ ‡À≈à“π—Èπ ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

§”∂«“¬¢â“« “√ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ µ≥⁄±ÿ≈“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶ Õ‘¡“π‘, µ≥⁄±ÿ≈“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√µ⁄µÌ À‘µ“¬ ÿ¢“¬.

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ¢â“« “√ °—∫∑—È߇§√◊ËÕß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“‡À≈à“π’È ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫¢â“« “√ °—∫∑—ßÈ ‡§√◊ÕË ß∫√‘«“√∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

§”∂«“¬‡¿ —™∑“π¡’πÈ”º÷Èß ‡ªìπµâπ √‚∑ π“¡“¬Ì ¿π⁄ ‡ µ, °“‚≈ ¡⁄ ª µ⁄ ‚ µ, ¬µ⁄ ∂ µ∂“§‚µ, Õ√ÀÌ ¡⁄ ¡ “ ¡⁄ æÿ ∑⁄ ‚ ∏, “√∑‘°“擇∏π Õ“æ“∏‘°“πÌ, ¿‘°⁄¢ŸπÌ, ªê⁄® ‡¿ ™⁄™“π‘, Õπÿê⁄ê“ ‘, ª⁄ªñ, π«π’µÌ, ‡µ≈Ì, ¡∏ÿÌ º“≥‘µÌ, ¡¬π⁄∑“π‘, µ°⁄°“≈ ∑‘ Ì ¡⁄ªµ⁄µ“ µ ⁄ ¿§«‚µ, ªê⁄êµ⁄µ“πÿ§Ì, ∑“πÌ ∑“µÿ°“¡“, ‡µ ÿ ª√‘¬“ªπ⁄πÌ, ¡∏ÿÌ ®, ‡µ≈Ì ®, º“≥‘µÌ ®, ¿‘°⁄¢Ÿπê⁄‡®«, “¡‡≥√“πê⁄®, ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, Õ¬⁄¬“ ¬∂“«‘¿µ⁄µ“, ¡∏ÿ∑“πÌ ®, ‡µ≈Ì ®, º“≥‘µÌ ®, ªØ‘§⁄§≥⁄Àπ⁄µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬.

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ∫—¥π’È √∑°“≈¡“∂÷ß·≈â« „π°“≈„¥‡≈à“ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÕπÿ≠“µ‡¿ —™ ı Õ¬à“ß §◊Õ ‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“ºŸâÕ“æ“∏ ¥â«¬‚√§‡°‘¥„π √∑°“≈ ∫—¥π’È¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“∂÷ß°“≈‡™àππ’È·≈â« ª√“√∂π“®–∂«“¬∑“𠵓¡æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ®÷ß∂«“¬πÈ”º÷Èß°—∫πÈ”¡—π·≈–πÈ”ÕâÕ¬Õ—ππ—∫‡¢â“„π‡¿ —™ ı Õ¬à“ßπ—Èπ ·°à¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®ß√—∫¡∏ÿ∑“𠇵≈∑“π ·≈– º“≥‘µ∑“π ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ“¡∑’Ë·®°∂«“¬·≈â«π—Èπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

123

§”∂«“¬‡ π“ π– °ÿØ‘ «‘À“√ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ ‡ π“ π“π‘, Õ“§µ“𓧵 ⁄ , ®“µÿ∑⁄∑‘ ⁄ , ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, ‡ π“ π“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬.

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ‡ π“ π–‡À≈à“π’È ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ¡’ „π∑‘»∑—Èß Ù ∑’Ë¡“·≈â«°Á¥’ ¬—߉¡à¡“°Á¥’ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫‡ π“ π–‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

§”∂«“¬»“≈“‚√ß∏√√¡ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, Õ‘¡Ì “≈Ì, ∏¡⁄¡ ¿“¬, Õÿ∑⁄∑‘ ⁄ , ®“µÿ∑⁄∑‘ ⁄ , ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡Ì “≈Ì, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬.

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ »“≈“À≈—ßπ’È ·°àæ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë¡’ „π∑‘»∑—Èß Ù Õÿ∑‘»‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë· ¥ß∏√√¡ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫»“≈“À≈—ßπ’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

§”∂«“¬ºâ“«— ‘° “Æ° Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, « ⁄ ‘° “Ø‘°“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, « ⁄ ‘° “Ø‘°“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬.

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

§”∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, « ⁄ “«“ ‘°®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, « ⁄ “«“ ‘°®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬.

124

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ºâ“®”π”æ√√…“ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫ºâ“®”π”æ√√…“ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

§”∂«“¬ºâ“Õ—®‡®°®’«√ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ Õ®⁄‡®°®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, Õ®⁄‡®°®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬.

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ºâ“Õ—®‡®°®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫ºâ“Õ—®‡®°®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

§”∂«“¬ºâ“ªÉ“ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, ªè ÿ°Ÿ≈®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, ªè ÿ°Ÿ≈®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬.

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

§”∂«“¬ºâ“°∞‘π (·∫∫ Ò) Õ‘¡Ì, ª√‘«“√Ì, °ü‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì, ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, («à“ Û ®∫)

§”·ª≈ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ºâ“°∞‘π®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ·°àæ√– ß¶å œ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

125

§”∂«“¬ºâ“°∞‘π (·∫∫ Ú) Õ‘¡Ì ¿π⁄‡µ ª√‘«“√Ì, °ü‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì, ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ß⁄‚¶, Õ‘¡Ì, ª√‘«“√Ì, °ü‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, ªØ‘§⁄§‡Àµ⁄«“ ®, Õ‘¡‘π“ ∑ÿ ⁄‡ π, °ü‘πÌ, Õµ⁄∂√µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬.

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ºâ“°∞‘π®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ·°àæ√– ß¶å ¢Õæ√– ߶å®ß√—∫ºâ“°∞‘π°—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ√—∫·≈⫮߰√“π°∞‘π ¥â«¬ºâ“π’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

§”∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, ∑’ª∏Ÿªªÿª⁄º«√“π‘, √µπµ⁄µ¬ ⁄‡ «, Õ¿‘ªŸ‡™¡, Õ¡⁄À“°Ì, √µπµ⁄µ¬ ⁄ ªŸ™“, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ ÿ¢“«À“, ‚Àµÿ, Õ“ «°⁄¢¬ª⁄ªµ⁄µ‘¬“.

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ºŸ‡â ®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“∏Ÿª‡∑’¬π·≈–¥Õ°‰¡âÕπ— ª√–‡ √‘∞ ‡À≈à“π’È ·°àæ√–√—µπµ√—¬ °‘√‘¬“∑’Ë∫Ÿ™“·°àæ√–√—µπµ√—¬π’È ®ß‡ªìπº≈π”¡“´÷Ëߪ√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß´÷Ëßæ√–π‘ææ“𠇪ìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «°‘‡≈ ‡∑Õ≠ œ

§”∂«“¬°√–∑ß ”À√—∫≈Õ¬ª√–∑’ª ¡¬Ì Õ‘¡‘π“ ª∑’‡ªπ, Õ ÿ°“¬, π¡⁄¡∑“¬, π∑‘¬“, ªÿ≈‘‡π ü‘µÌ, ¡ÿπ‘‚π, ª“∑«≈ê⁄™Ì, Õ¿‘ªŸ‡™¡, Õ¬Ì, ª∑’‡ªπ, ¡ÿπ‘‚𠪓∑«≈ê⁄™ ⁄ , ªŸ™“, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬, Ì«µ⁄µµÿ.

§”·ª≈ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“ ´÷Ëß√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀ“¥∑√“¬ „π·¡àπÈ”™◊ËÕπ—¡¡∑“π∑’Ë‚πâπ ¥â«¬ª√–∑’ªπ’È °‘√‘¬“∑’Ë∫Ÿ™“√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ¥â«¬ª√–∑’ªπ’È ¢Õ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

126

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

§”∂«“¬∏߇æ◊ËÕ∫Ÿ™“ ¡¬Ì Õ‘¡‘π“, ∏™ªØ“‡°π, √µπµ⁄µ¬Ì, Õ¿‘ªŸ‡™¡, Õ¬Ì ∏™ªØ“‡°π, √µπµ⁄µ¬ªŸ™“, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬, Ì«µ⁄µµÿ.

§”·ª≈ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“ ´÷Ëßæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬∏ß·ºàπºâ“π’È °‘√‘¬“∑’Ë∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¥â«¬∏ß·ºàπºâ“π’È ¢Õ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

§”∂«“¬‡«®°ÿÆ’ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, Õ‘¡Ì, «®⁄®°ÿØ÷, Õ“§µ“𓧵 ⁄ , ®“µÿ∑⁄∑‘ ⁄ , ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶ Õ‘¡Ì, «®⁄®°ÿØ÷, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬.

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ‡«®°ÿÆ’À≈—ßπ’È ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ¡’ „π∑‘»∑—Èß Ù ∑’Ë¡“·≈â«°Á¥’ ¬—߉¡à¡“°Á¥’ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å®ß√—∫‡«®°ÿÆ’À≈—ßπ’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

§”∂«“¬ –æ“π ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, Õ‘¡Ì, ‡ µÿÌ, ¡À“™π“πÌ, “∏“√≥µ⁄∂“¬, π‘¬⁄¬“‡∑¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ß⁄‚¶, Õ‘¡ ⁄¡,÷ ‡ µÿ¡À⁄ ,‘ 𑬬⁄ “∑‘‡µ, °⁄¢‚‘ ° ‚Àµÿ, Õ‘∑,Ì ‡ µÿ∑“πÌ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µ,Ì À‘µ“¬, ÿ¢“¬, Ì«µ⁄µµÿ.

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ¡Õ∫∂«“¬ ´÷Ëß –æ“ππ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑—Ë«‰ª ·°à¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õæ√– ߶å®ß‡ªìπæ¬“π ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ „π –æ“π∑’Ë¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“‰¥â¡Õ∫„Àâ·≈â«π’È ¢Õ‡ µÿ∑“ππ’È ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠ œ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

127

À¡«¥∑’Ë Ù ª°‘≥°– æ‘∏’°√√¡∑’Ë®–°≈à“«„π∫∑π’ȇªìπæ‘∏’‡∫Á¥‡µ≈Á¥‡°’ˬ«°—∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∫“ߪ√–°“√ „π°“√ª√–°Õ∫ æ‘∏’µà“ß Ê ∑’Ë°≈à“«·≈â«„πÀ¡«¥µâπ Ê ¡“™’È·®ß‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“ߪؑ∫—µ‘ ·µà®–°≈à“«‡©æ“– ‡√◊ËÕß∑’Ë¡‘‰¥â™’È·®ß‰«â¢â“ßµâπ‡æ’¬ß ı ‡√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ §◊Õ Ò. «‘∏’· ¥ß§«“¡‡§“√ææ√– Ú. «‘∏’ª√–‡§π¢Õßæ√– Û. «‘∏’∑”Àπ—ß ◊ÕÕ“√“∏π“·≈–∑”„∫ª«“√≥“∂«“¬®µÿªí®®—Ù. «‘∏’Õ“√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ Õ“√“∏π“∏√√¡ ı. «‘∏°’ √«¥πÈ” ®–‰¥â· ¥ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫

Ò. «‘∏’· ¥ß§«“¡‡§“√ææ√– §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√· ¥ß§«“¡‡§“√ææ√– °Á‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâª√“°Ø«à“ µπ¡’§«“¡π—∫∂◊Õ ¥â«¬°“¬·≈–„®®√‘ß °“√· ¥ß„Àâª√“°Øπ’È à«π„À≠à· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬ ´÷Ëß àÕ´÷Èß∂÷ßπÈ”„®Õ¬à“߇¥àπ™—¥ æ√–∑’˧«√·°à°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ√◊ÕªŸ™π’¬«—µ∂ÿ ¡’æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å ‡ªìπµâπ Ò æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ∑√߇æ»Õÿ¥¡°«à“µπ Ò °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕæ√–¥—ß°≈à“«π’È ®–π”¡“™’È·®ß „π∑’Ëπ’È‡æ’¬ß Û «‘∏’ §◊Õ °. ª√–π¡¡◊Õ ¢. ‰À«â §. °√“∫ ª√–π¡¡◊Õ µ√ß°—∫À≈—°∑’Ë°≈à“«‰«â„π∫“≈’«à“ ç∑”Õ—≠™≈’é §◊Õ °“√°√–æÿà¡¡◊Õ∑—Èß Õߪ√–π¡ „ÀâΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Õߪ√–°∫°—π π‘È«∑ÿ°π‘È«¢Õß¡◊Õ∑—Èß Õß·π∫™‘¥µ√ß°—π ‰¡à¡’‡À≈◊ËÕ¡≈È”°«à“°—πÀ√◊Õ°“ß„ÀâÀà“ß µ—Èß°√–æÿà¡¡◊Õ∑’˪√–π¡¥â«¬Õ“°“√π’ȉ«â „π√–À«à“ßÕ° „Àâµ—Èßµ√ߢ÷Èπ¢â“ß∫π ¡’≈—°…≥–§≈⓬¥Õ°∫—«µŸ¡ ·π∫»Õ°∑—Èß Õߢâ“ß™‘¥™“¬‚§√߉¡à „Àâ°“ßÀà“ßÕÕ°‰ª · ¥ßÕ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ª√–π¡¡◊Õ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ ‡«≈“ «¥¡πµå À√◊Õøíßæ√– «¥·≈–øí߇∑»°å ‡ªìπµâπ · ¥ßÕ¬à“߇¥’¬«°—π ∑—ßÈ ™“¬∑—ßÈ À≠‘ß ‰À«â µ√ß°—∫∑’Ë°≈à“«‰«â „π∫“≈’«à“ çπ¡— °“√é À√◊Õ ç«—π∑“é §◊Õ°“√¬°¡◊Õ∑’˪√–π¡·≈â«¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫°â¡»’√…–≈߇≈Á°πâÕ¬ „Àâ¡◊Õª√–π¡®¥Àπ⓺“° π‘È«À—«·¡à¡◊Õ∑—Èß ÕßÕ¬Ÿà√–À«à“ߧ‘È«Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ 128

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

‰À«â „™â· ¥ß§«“¡‡§“√ææ√–„π¢≥–π—Ë߇°â“Õ’ÈÀ√◊Õ¬◊πÕ¬Ÿà ‰¡à „™àπ—Ëß√“∫°—∫æ◊Èπ · ¥ßÕ¬à“߇¥’¬«°—π ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß °√“∫ µ√ß°— ∫ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °„π∫“≈’ «à “ çÕ¿‘ « “∑é §◊ Õ · ¥ßÕ“°“√°√“∫√“∫≈ß°— ∫ æ◊È π ¥â « ‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å ‰¥â·°à °√“∫∑—ÈßÕߧå ı „ÀâÀπ⓺“° Ò ΩÉ“¡◊Õ Ú ‡¢à“ Ú ®¥æ◊Èπ ‡¡◊ËÕ°√“∫Õ¬à“ßπ’È æ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“ ‡ªìπÕ—π«à“‡¢à“∑—Èß Õß®¥æ◊Èπ·≈â« æ÷ߪ√–π¡¡◊Õ‰À«â ·≈â«À¡Õ∫≈ß∑Õ¥ΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Õß∑’Ëæ◊Èπ ·À«°™àÕßÀ«à“ßΩÉ“¡◊Õ∑’Ë«“ß√“∫π—Èπ„ÀâÀà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ °â¡»’√…–≈ßµ√ß™àÕßπ—Èπ „ÀâÀπ⓺“°®¥æ◊Èπ °Á‡ªìπÕ—π«à“ΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Õß ·≈–Àπ⓺“°µ‘¥æ◊Èπ§√∫Õߧå ı °“√°√“∫¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞åπ’È ™“¬æ÷ߧÿ°‡¢à“µ—ÈßΩÉ“‡∑â“™—π„™âπ‘È«‡∑Ⓡ∑à“π—Èπæ—∫¬—πæ◊Èπ π—Ëß∑—∫≈ß∫π âπ‡∑â“∑—ÈߧŸà∑’Ë™—π¢÷Èπ º“¬‡¢à“∑—Èß ÕßÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬„À≥⩓°‡ªìπ√Ÿª “¡‡À≈’ˬ¡ ª√–π¡¡◊Õ π—ËßÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°°—π«à“ π—Ëß∑à“æ√À¡ ‡«≈“°√“∫°Á¬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«â ·≈⫰⡵—«≈ߪ≈àÕ¬¡◊Õ„Àâ∑Õ¥≈ß°—∫æ◊Èπ „Àâ»Õ°µàÕ°—π°—∫‡¢à“µ√ß°—π∑—Èß Õߢâ“ß·≈â«°â¡≈ß„ÀâÀπ⓺“°®¥æ◊Èπ√–À«à“ßΩÉ“¡◊Õ ¥—ß°≈à“« ‡™àππ’È ‡ªìπ∑à“°√“∫¢Õß™“¬ ”À√—∫À≠‘ßæ÷ßπ—ßË §ÿ°‡¢à“√“∫ §◊Õ ‰¡àµß—È ΩÉ“‡∑â“™—πÕ¬à“ß·∫∫™“¬ ‡À¬’¬¥ΩÉ“‡∑â“√“∫ ‰ª∑“ßÀ≈—ß „Àâª≈“¬‡∑â“∑—Èß Õß∑—∫°—π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«π—Ëß∑—∫≈ß∫πΩÉ“‡∑â“∑—Èß Õßπ—Èπ„Àâ√“∫°—∫æ◊Èπ „À⇢à“∑—Èß Õß™‘¥°—π ª√–π¡¡◊Õ π—ËßÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ π—Ëß∑à“‡∑æ∏‘¥“ ¢≥–°√“∫°Á¬°¡◊Õª√–π¡π—Èπ¢÷Èπ‰À«â ·≈⫰⡵—«≈ß ª≈àÕ¬¡◊Õ„Àâ∑Õ¥≈ß°—∫æ◊Èπ „Àâ¢âÕ»Õ°æ—∫∑—Èß Õߢâ“ߢπ“∫‡¢à“æ—∫∑—Èß Õ߉«â ‰¡à„™àµàÕ‡¢à“ Õ¬à“ß·∫∫™“¬ ·≈â«°â¡≈ß„ÀâÀπ⓺“°®¥æ◊πÈ √–À«à“ßΩÉ“¡◊Õ∑—ßÈ Õß √–«—ß°–ΩÉ“¡◊Õ„ÀâæÕ¥’ ‡«≈“°â¡≈ß°√“∫π’È Õ¬à“„Àâ°âπ¬°¢÷Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥®÷ß®–ß“¡ ‡™àππ’ȇªìπ∑à“°√“∫æ√–¢ÕßÀ≠‘ß

Ú. «‘∏’ª√–‡§π¢Õßæ√– °“√ª√–‡§π¢Õßæ√– §◊Õ °“√∂«“¬¢Õß„Àâæ√–‰¥â√—∫∂÷ß¡◊Õ ¢Õß∑’˪√–‡§ππ—Èπ µâÕ߇ªìπ¢Õß∑’Ë §π‡¥’¬«æÕ¬°‰¥âÕ¬à“ß∏√√¡¥“ ‰¡à„™à¢ÕßÀπ—° À√◊Õ„À≠à‚µ®π‡°‘π‰ª ‰¡à¡’«—µ∂ÿÕπ“¡“ §◊Õ ‡ß‘π∑Õß À√◊Õ¢Õß°–‰À≈५⠬‡ß‘π·∑âÀ√◊Õ∑Õß·∑âªπÕ¬Ÿ¥à «â ¬ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õ߉¡à‡À¡“–·°à¿“«–¢Õßæ√–∑’®Ë –√—∫‰¥â ·≈–∂Ⓡªìπ¢Õ߇§’¬È «¢Õß©—πµâÕߪ√–‡§π‰¥â‡©æ“–„π°“≈ ‡«≈“«‘°“≈µ—ßÈ ·µà‡∑’¬Ë ß·≈⫉ª®π∂÷߬˔√àßÿà «—π„À¡à ‰¡à§«√π”¡“ª√–‡§π «‘∏’ª√–‡§ππ—Èπæ÷ߪؑ∫—µ‘ ¥—ßπ’È °. æ÷ßπ”¢Õߪ√–‡§π‡¢â“‰ª„Àâ„°≈âæ√–ºŸâ√—∫ ª√–¡“≥ Ò »Õ° (‰¡à∂÷߻հÀ√◊Õ‰¡à‡°‘π»Õ° §◊∫°Á‰¥â) ®–π—ËßÀ√◊Õ¬◊π·≈â«·µà ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–π—ËßÕ¬Ÿàπ—ÈπÕ”π«¢. ®—∫¢Õß∑’˪√–‡§π¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß°Á‰¥â ¡◊Õ‡¥’¬«°Á ‰¥â ¬°„À⠟ߢ÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«πâÕ¡ ∂«“¬æ√–´÷Ëß∑à“π®–¬◊Ëπ¡◊Õ∑—Èß ÕßÕÕ°¡“®—∫ ∂⓺Ÿâ∂«“¬‡ªìπ µ√’æ÷ß«“ߢÕß≈ß∫πºâ“°√“∫∑’Ëæ√–ªŸ√—∫ Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡ √Á®·≈â«æ÷߉À«âÀ√◊Õ°√“∫·≈â«·µà°√≥’ÀπÀπ÷Ëß À≈—° ”§—≠¢Õß°“√ª√–‡§ππ’È µâÕß· ¥ßÕÕ°¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‰¡à„™à‡ ◊Õ°‰ „ÀâÀ√◊Õ∑‘Èß„Àâ ‚¥¬‰¡à‡§“√æ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

129

Û. «‘∏’∑”Àπ—ß ◊ÕÕ“√“∏π“·≈–∑”„∫ª«“√≥“∂«“¬®µÿªí®®—°“√Õ“√“∏π“æ√– °Á§Õ◊ °“√π‘¡πµåæ√– ߶剪ª√–°Õ∫æ‘∏µ’ “à ß Ê µâÕß∑”„À⇪ìπ°‘®®–≈—°…≥– ·µàª“ß°àÕπ„™âÕ“√“∏π“¥â«¬«“®“‡ªìπæ◊Èπ ·µà „πªí®®ÿ∫—ππ’È¡’π‘¬¡∑”Àπ—ß ◊ÕÕ“√“∏π“ §«“¡¡ÿàßÀ¡“°Á‡æ◊ËÕ·®âß°”Àπ¥ß“π·≈–√“¬°“√„Àâæ√– ߶å∑√“∫ Àπ—ß ◊ÕÕ“√“∏π“π’È ‡√’¬°°—π«à“ Æ’°“π‘¡πµåæ√– ¡’¢âÕ§«“¡∑’Ë®–· ¥ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¥—ßπ’È ç¢ÕÕ“√“∏π“æ√–§ÿ≥‡®â“ (æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å „π«—¥π’ÈÕ’°.....√Ÿª) ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå (À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå À√◊Õ· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â«·µà°√≥’) „πß“π..........∑’Ë∫â“π‡≈¢∑’Ë.......... µ”∫≈....................Õ”‡¿Õ....................°”À𥫗π∑’Ë.....‡¥◊Õπ...................æ.». .......‡«≈“.............π. (À“°®–Õ“√“∏π“„Àâ√—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ‡™â“À√◊Õ‡æ≈ „Àâ∫Õ°¥â«¬ ∂⓵âÕß°“√µ—°∫“µ√ À√◊Õªîòπ‚µ °ÁµâÕß∫Õ°‰«â„πÆ’°“„Àâ𔉪¥â«¬) ∂â“ß“ππ—Èπ¡’‡√◊ÕÀ√◊Õ√∂√—∫ àß °Á„ÀâÀ¡“¬‡Àµÿ∫Õ°‰«â∑⓬ƒ°“π—Èπ ‡æ◊ËÕæ√–®–‰¥â∑√“∫≈à«ßÀπâ“ °“√«“ßÆ’°“π‘¡πµåæ√–π’È ∂Ⓡªìπæ√–«—¥‡¥’¬«°—π‰¡àµâÕß∑”Æ’°“π‘¡πµå‡ªìπ√“¬Õߧå°Á‰¥â ‡ªìπ·µà√–∫ÿ ®”π«πæ√–À√◊Õ√“¬™◊ËÕæ√–∑’˵âÕß°“√„Àâ∑“ß«—¥®—¥π‘¡πµåµàÕ„Àâ°Á‰¥â ·≈–„π°“√∂«“¬‰∑¬∏√√¡·°àæ√– ߶å ∑’Ëπ‘¡πµå¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’µà“ß Ê °Á¡’π‘¬¡∂«“§à“®µÿª®í ®—¬‡ªìπ摇»…®“°‰∑¬∏√√¡Õ’° à«πÀπ÷ßË ¥â«¬ „π°“√∂«“¬§à“®µÿª®í ®—¬π’È π‘¬¡∑”„∫ª«“√≥“∂«“§◊Õ ∂«“¬¥â«¬„∫ª«“√≥“ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬°Á‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå „Àâ¿‘°…ÿ‰¥â√—∫§à“®µÿªí®®—¬π—Èπ‚¥¬™Õ∫ ¥â«¬«‘π—¬ „∫ª«“√≥“π’È ¡’·∫∫π‘¬¡‡ªìπ©∫—∫ ¥—ßπ’È ç¢Õ∂«“¬®µÿª®í ®—¬Õ—π§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“‡ªìπ¡Ÿ≈§à“....................∫“∑........ .µ. À“°æ√–§ÿ≥‡®â“µâÕߪ√– ß§å ‘Ëß„¥Õ—π§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥‡√’¬°√âÕß®“°°—ªªî¬°“√° ºŸâªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ ‡∑Õ≠é „∫ª«“√≥“π’È π‘¬¡°≈—¥µ‘¥°—∫ºâ“∑’Ë∑Õ¥„πß“πÕ«¡ß§≈ À√◊Õ ∂«“¬‡©æ“–„∫À√◊Õ‰¡à°Á„ à´Õß ·≈â«√«¡∂«“¬‰ª°—∫‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡„π∑ÿ° Ê ß“π à«π‡ß‘π§à“®µÿªí®®—¬π—Èπ¡Õ∫‰ª°—∫°—ªªî¬°“√° §◊Õ »‘…¬åºŸâ¡“°—∫æ√–π—Èπ

Ù. «‘∏’Õ“√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ Õ“√“∏π“∏√√¡ °“√Õ“√“∏π“ §◊Õ °“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠æ√– ߶å„πæ‘∏’„Àâ»’≈ „Àâ «¥æ√–ª√‘µ√ À√◊Õ„Àâ· ¥ß∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¡’¡“·µà¥—È߇¥‘¡∑’Ë®–µâÕßÕ“√“∏π“°àÕπ æ√– ߶å®÷ß®–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡π—Èπ Ê ·≈– °“√Õ“√“∏π“∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡°—π¡“°Á¡’ Û °√≥’π’ȇ∑à“π—Èπ «‘∏’Õ“√“∏π“ π‘¬¡°—π«à“ ∂â“æ√– ߶åπ—Ëß∫πÕ“ π–¬° Ÿß‡®â“¿“æ·≈–·¢°π—Ë߇°â“Õ’È ºŸâÕ“√“∏π“ ‡¢â“‰ª¬◊π√–À«à“߇®â“¿“æ°—∫·∂«æ√– ߶åµ√ß°—∫√Ÿª∑’Ë Û À√◊Õ∑’Ë Ù Àà“ß·∂«æ√– ߶åæÕ ¡§«√

130

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

À—πÀπⓉª∑“ß‚µä–∑’Ë∫Ÿ™“ ª√–π¡¡◊Õ‰À«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª°àÕπ ·≈⫬◊πª√–π¡¡◊Õµ—Èßµ—«µ√ß°≈à“«§”Õ“√“∏π“ µ“¡·∫∫∑’˵âÕß°“√ ∂â“æ√– ߶åπ—ËßÕ“ π–µË”∏√√¡¥“ ‡®â“¿“æ·≈–·¢°Õ◊Ëπ°Áπ—Ëß°—∫æ◊Èπ ºŸâÕ“√“∏π“ µâÕ߇¢â“‰ªπ—Ëߧÿ°‡¢à“µàÕÀπâ“·∂«æ√– ߶åµ√ßÀ—«Àπâ“ °√“∫æ√–∑’Ë‚µä–∫Ÿ™“ Û §√—Èß°àÕπ ·≈⫪√–π¡¡◊Õ µ—Èßµ—«µ√ß °≈à“«§”Õ“√“∏π“∑’˵âÕß°“√µ“¡·∫∫ §◊Õ æ‘∏’ «¥¡πµå‡¬Áπ Õ“√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ‘∏’‡≈’Ȭßæ√– Õ“√“∏π“»’≈ æ‘∏’∂«“¬∑“π∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“√“∏π“»’≈ æ‘∏’‡∑»πå ∂Ⓡ∑»πåµàÕ®“° «¥¡πµå µÕπ «¥¡πµå‰¡àµâÕßÕ“√“∏π“»’≈ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬Õ“√“∏π“ æ√–ª√‘µ√ ·≈â«Õ“√“∏π“»’≈ µÕπæ√–¢÷Èπ‡∑»πå √—∫»’≈·≈â«Õ“√“∏π“∏√√¡µàÕ ·µà∂â“ «¥¡πµå°—∫‡∑»πå ‰¡à ‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß°—π ∂◊Õ«à“‡ªìπ§π≈–æ‘∏’ µÕπ «¥¡πµå°ÁÕ“√“∏𓵓¡·∫∫æ‘∏’ «¥¡πµå‡¬Áπ∑’Ë°≈à“«·≈â« µÕπ‡∑»πå°Á‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬Õ“√“∏π“»’≈°àÕπ ®∫√—∫»’≈·≈â«®÷ßÕ“√“∏π“∏√√¡ æ‘∏’ «¥»æµà“ß Ê ‡™àπ «¥·®ß «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡ªìπµâπ ∂Ⓣ¡à¡’æ‘∏’Õ◊Ëππ”Àπâ“ „ÀâÕ“√“∏π“»’≈°àÕπ ∂â“¡’æ‘∏’Õ◊Ëππ”Àπâ“·≈⫉¡àµâÕßÕ“√“∏π“»’≈

§”Õ“√“∏π“»’≈ ı „πæ‘∏’°“√ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ «‘ ÿÌ «‘ ÿÌ √°⁄¢πµ⁄∂“µ‘ √‡≥π À ªê⁄® ’≈“π‘ ¬“®“¡ ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî..... µµ‘¬¡⁄ªî.....

§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ «‘ªµ⁄µª‘ Ø‘æ“À“æ⁄æ∑ÿ°⁄¢«‘π“ “«‘ªµ⁄µª‘ Ø‘æ“À“æ⁄濬«‘π“ “«‘ªµ⁄µª‘ Ø‘æ“À“æ⁄æ‚√§«‘π“ “¬

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

æ⁄æ ¡⁄ªµ⁄µ‘ ‘∑⁄∏‘¬“ ª√‘µ⁄µÌ æ⁄√Ÿ∂ ¡ß⁄§≈Ì æ⁄æ ¡⁄ªµ⁄µ‘ ‘∑⁄∏‘¬“ ª√‘µ⁄µÌ æ⁄√Ÿ∂ ¡ß⁄§≈Ì æ⁄æ ¡⁄ªµ⁄µ‘ ‘∑⁄∏‘¬“ ª√‘µ⁄µÌ æ⁄√Ÿ∂ ¡ß⁄§≈Ì œ

131

§”Õ“√“∏π“∏√√¡ æ⁄√À⁄¡“ ® ‚≈°“∏‘ªµ’ À¡⁄ªµ‘ °µ⁄Õê⁄™≈’ Õπ⁄∏‘«√Ì Õ¬“®∂ π⁄µ’∏ µ⁄µ“ª⁄ª√™°⁄¢™“µ‘°“ ‡∑‡ µÿ ∏¡⁄¡Ì Õπÿ°¡⁄ªî¡Ì ª™Ì œ

ı. «‘∏’°√«¥πÈ” ‡¡◊ÕË ®–°√«¥πÈ”‡æ◊ÕË Õÿ∑»‘ à«π∫ÿ≠µâÕߧ”π÷ß∂÷ߪ√–‡æ≥’∑¡’Ë ¡’ “·µà‚∫√“≥°“≈¥â«¬«‘∏π’ ¬‘ ¡∑”°—π ¥—ßπ’È §◊Õ ‡√‘Ë¡µâπ‡µ√’¬¡πÈ” –Õ“¥„ à¿“™π–‰«âæÕ ¡§«√ ®–‡ªìπ§π∑’ ¢«¥‡≈Á° ·°â«πÈ” À√◊Õ¢—π Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‰¥â æÕæ√– ߶å‡√‘Ë¡Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬∫∑ ¬∂“..... °Á‡√‘Ë¡°√«¥πÈ”‚¥¬µ—Èß„®π÷°Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ ¡◊Õ¢«“®—∫¿“™π–πÈ”√‘π „™â¡◊մ⓬ª√–§Õß ·≈â««à“∫∑°√«¥πÈ”„π„®‰ª®π®∫ °“√À≈—ËßπÈ”°√«¥ ∂Ⓡªìπ æ◊Èπ¥‘π§«√À≈—Ëß≈ß„π∑’Ë –Õ“¥À¡¥®¥ ∂â“Õ¬Ÿà∫π‡√◊ÕπÀ√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¡à„™àæ◊Èπ¥‘π µâÕßÀ“¿“™π–Õ◊Ëπ∑’Ë ¡§«√ ‡™àπ ∂“¥À√◊Õ¢—𠇪ìπµâπ √ÕßπÈ”°√«¥‰«â‡ √Á®·≈â«®÷ß𔉪‡∑≈ߥ‘πµ√ß∑’Ë –Õ“¥ Õ¬à“„™â°√–‚∂π À√◊Õ¿“™π– °ª√°√Õ߇ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–πÈ”∑’Ë°√«¥‡ªìπ —°¢’欓π„π°“√∑”∫ÿ≠¢Õßµπ«à“∑”¥â«¬„® –Õ“¥®√‘ß Ê §”°√«¥πÈ”∑’Ëπ‘¬¡«à“°—π„π‡«≈“°√«¥∑—Ë« Ê ‰ª ¡’Õ¬Ÿà Û ·∫∫ §◊Õ ·∫∫ —Èπ ·∫∫¬àÕ ·≈–·∫∫¬“« «à“‡©æ“–§”∫“≈’‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ’È

§”°√«¥πÈ”·∫∫ —Èπ (§”Õÿ∑‘»¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√) Õ‘∑Ì ‡¡ ꓵ’πÌ ‚Àµÿ («à“ Û ®∫) À“°®–‡µ‘¡æÿ∑∏¿“…‘µµàÕ«à“ ç ÿ¢‘µ“ ‚Àπ⁄µÿ ꓵ‚¬é °Á‰¥â

§”·ª≈ ¢Õ∫ÿ≠π’騧 ”‡√Á®·°à≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߢâ“懮Ⓡ∂‘¥ ç¢Õ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπ ÿ¢ Ê ‡∂‘¥é

§”°√«¥πÈ”·∫∫¬àÕ ‡√’¬°§“∂“µ‘‚≈°«‘™—¬ß⁄°‘ê⁄®‘ °ÿ ≈Ì °¡⁄¡Ì °“‡¬π «“®“¡π “

132

°µ⁄µæ⁄æÌ °‘√‘¬Ì ¡¡ µ‘∑‡ ÿ§µÌ °µÌ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

‡¬ µ⁄µ“ ê⁄ê‘‚π Õµ⁄∂‘ °µÌ ªÿê⁄êº≈Ì ¡¬⁄ÀÌ ‡¬ µÌ °µÌ ÿ«‘∑‘µÌ ‡¬ ® µµ⁄∂ π ™“ππ⁄µ‘ æ⁄‡æ ‚≈°¡⁄À‘ ‡¬ µ⁄µ“ ¡πÿê⁄êÌ ‚¿™πÌ æ⁄‡æ

‡¬ ® µ⁄µ“ Õ ê⁄ê‘‚π æ⁄‡æ ¿“§’ ¿«π⁄µÿ ‡µ ∑‘π⁄πÌ ªÿê⁄êº≈Ì ¡¬“ ‡∑«“ §π⁄µ⁄«“ 𑇫∑¬ÿÌ ™’«π⁄µ“À“√‡Àµÿ°“ ≈¿π⁄µÿ ¡¡ ‡®µ “.

§”·ª≈ °ÿ»≈°√√¡´÷Ë߇ªìπ°‘√‘¬“§«√∑”Õ—πÀπ÷Ëߥ⫬°“¬«“®“„® Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ𔉪„À⇰‘¥„π «√√§å ™—Èπ‰µ√∑»‡∑æ ¢â“懮Ⓣ¥â∑”·≈â« ¢Õ —µ«å´÷Ëß¡’ —≠≠“·≈–‰¡à¡’ —≠≠“∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ®ß‡ªìπºŸâ¡’ à«π‰¥â√—∫ º≈∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â«π—Èπ ‡À≈à“ —µ«å∑’Ë√Ÿâº≈∫ÿ≠Õ—π∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â« ¢Õ®ß‡ªìπºŸâ¡’ à«π ‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠ ∑’Ë¢â“懮â“Õÿ∑‘»„Àâ „π∫√√¥“ √√æ —µ«å®”æ«°„¥‰¡à√Ÿâ¢à“«∂÷ß∫ÿ≠¢â“懮⓰√–∑”·≈â« ¢Õ‡∑欥“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß𔉪∫Õ°·°à —µ«å®”æ«°π—Èπ ¢Õ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà „π™’«‚≈° ´÷Ë߇ æÕ“À“√‡ªì𠇧√◊ËÕ߇≈’Ȭߙ’æ ®ß‰¥â‡ «¬´÷Ëß‚¿™π–Õ—πæ÷ß„® ¥â«¬Õ”𓮇®µπ“Õÿ∑‘»¢Õߢâ“懮â“π’ȇ∂‘¥ œ

§”°√«¥πÈ”·∫∫¬“« ‡ªìπ§“∂“¢Õ߇°à“ Õ‘¡‘π“ ªÿê⁄ê°¡⁄‡¡π Õ“®√‘¬Ÿª°“√“ ® ÿ√‘‚¬ ®π⁄∑‘¡“ √“™“ æ⁄√À⁄¡¡“√“ ® Õ‘π⁄∑“ ® ¬‚¡ ¡‘µ⁄µ“ ¡πÿ ⁄ “ ® æ⁄‡æ µ⁄µ“ ÿ¢’ ‚Àπ⁄µÿ ÿ¢ê⁄® µ‘«‘∏Ì ‡∑π⁄µÿ Õ‘¡‘π“ ªÿê⁄ê°¡⁄‡¡π ¢‘ª⁄ª“ÀÌ ÿ≈‡¿ ‡®« ‡¬ π⁄µ“‡π À‘π“ ∏¡⁄¡“ π ⁄ π⁄µÿ æ⁄æ∑“‡¬« Õÿ™ÿ®‘µ⁄µÌ µ‘ªê⁄ê“ ¡“√“ ≈¿π⁄µÿ ‚π°“ Ì æÿ∑⁄∏“∏‘ª«‚√ π“‚∂ π“‚∂ ª®⁄‡®°æÿ∑⁄‚∏ ® ‡µ‚ µ⁄µ¡“πÿ¿“‡«π ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Õÿª™⁄¨“¬“ §ÿ≥ÿµ⁄µ√“ ¡“µ“ ªîµ“ ® ꓵ°“ (ªî¬“ ¡¡Ì) §ÿ≥«π⁄µ“ π√“ªî ® ‚≈°ª“≈“ ® ‡∑«µ“ ¡™⁄¨µ⁄µ“ ‡«√‘°“ªî ® ªÿê⁄ê“π‘ ª°µ“π‘ ‡¡ ¢‘ª⁄ªè ª“‡ª∂ ‚« ¡µÌ Õ‘¡‘π“ Õÿ∑⁄∑‘‡ π ® µ≥⁄Àªÿ “∑“π‡©∑πÌ ¬“« π‘æ⁄æ“π‚µ ¡¡Ì ¬µ⁄∂ ™“‚µ ¿‡« ¿‡« ≈⁄‡≈‚¢ «‘√‘¬¡⁄À‘π“ °“µÿê⁄® «‘√‘‡¬ ÿ ‡¡ ∏¡⁄‚¡ π“‚∂ «√ÿµ⁄µ‚¡ ß⁄‚¶ π“‚∂µ⁄µ‚√ ¡¡Ì ¡“‚√°“ Ì ≈¿π⁄µÿ ¡“.

133

§”·ª≈ ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”π’È ¢Õæ√–Õÿªí™¨“¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ Õ’°∑—ÈßÕ“®“√¬å ºŸâ ‰¥â —Ëß Õπ¢â“懮ⓡ“ ∑—Èß¡“√¥“∫‘¥“·≈–§≥“≠“µ‘∑—Èß ‘Èπ µ≈Õ¥®πæ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å ·≈– æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πºŸâ‡ªìπ„À≠à „π‡Õ°‡∑»·Àà߇¡∑π’¥≈·≈–π√™πºŸâ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°∂‘Ëπ∞“π Õ’°∑â“«¡À“æ√À¡°—∫À¡Ÿ¡à “√·≈–∑â“«¡—¶«“π‡∑«√“™ ∑—ßÈ ‡∑懮⓺Ÿ©â °“®√—°…“‚≈°∑—ßÈ ’∑Ë »‘ ·≈–æ≠“¬¡√“™ Õ’°¡«≈¡‘µ√ À“¬ ∑—ÈߺŸâ¢«π¢«“¬«“ßµπ‡ªìπ°≈“ß ·≈–ºŸâ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õߢâ“懮â“∑ÿ° Ê ‡À≈à“ ®ß¡’§«“¡ ‡°…¡ ÿ¢π‘√“»¿—¬ ¢Õ∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”‰«â¥â«¬‰µ√∑«“√®ß∫—π¥“≈„Àâ ”‡√Á®‰µ√æ‘∏ ÿ¢ ∂÷ߧ«“¡‡°…¡ ª√“»®“°∑ÿ°¢å §◊Õ æ√–Õ¡µ¡À“πƒæ“π‚¥¬æ≈—π Õ’°‚ ¥Àπ÷Ëßπ—Èπ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π’È·≈–Õÿ∑‘»‡®µπ“π’È ¢Õ„Àâ¢â“懮â“∫√√≈ÿ∑—π∑’´÷Ëß°“√µ—¥¢“¥µ—≥À“ Õÿª“∑“π ∏√√¡Õ—π™—Ë«„π —π¥“π®ßæ‘𓻉ªÀ¡¥ ®πµ√“∫‡∑à“∂÷ßπ‘ææ“π ‘Èπ°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑’¬« ·¡â«à“¢â“懮⓬—ß®–∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª‡°‘¥„π¿æ„¥ Ê °Á¢Õ„Àâ¡’®‘µ ´◊ËÕµ√ß ¥”√ß µ‘ªí≠≠“‰«™“≠©≈“¥ „Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“ “¡“√∂¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „Àâ Ÿ≠À“¬ ¢ÕÀ¡Ÿà¡“√ ‡À≈à“√â“¬Õ¬à“‰¥â°≈È”°√“¬ ∫‚Õ°“ ‡æ◊ÕË ∑”„À⢓â 懮â“æ‘𓻧≈“¬§«“¡‡æ’¬√‰¥â Õπ÷ßË ‰´√â æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π¬‘ËßÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π≈È”‡≈‘»¬‘Ëߪ√–¡“≥ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ—π‰æ»“≈·≈–æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡¬‘Ëߪ√–¡“≥¢Õߢâ“懮â“π’È ¥â«¬Õ“πÿ¿“æÕ—πÕÿ¥¡¥’摇»… Ÿß ÿ¥ ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ¢ÕÕ¬à“„ÀâÀ¡Ÿà¡“√‰¥â‚Õ°“ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‰ª ‡∑Õ≠ œ πÕ°®“°§”°√«¥πÈ” ∑—È ß Û ·∫∫µ“¡∑’Ë ° ≈à “ «¡“·≈â « ¬— ß ¡’ §”°√«¥πÈ” Õ’ ° ·∫∫Àπ÷Ë ß ‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë Ù ‡√’¬° ªíµµ‘∑“π§“∂“ ¥—ßπ’È ªÿê⁄ê ⁄ ‘∑“π‘ °µ ⁄ ¬“πê⁄ê“π‘ °µ“π‘ ‡¡ ‡µ ê⁄® ¿“§‘‚π ‚Àπ⁄µÿ µ⁄µ“ππ⁄µ“ª⁄ª¡“≥°“ ‡¬ ªî¬“ §ÿ≥«π⁄µ“ ® ¡¬⁄ÀÌ ¡“µ“ªîµ“∑‚∑‘Ø˛ü“ ‡¡ ®“ª⁄¬∑‘Ø˛ü“ «“ Õê⁄‡ê ¡™⁄¨µ⁄µ‡«√‘‚π µ⁄µ“ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ ‚≈° ⁄¡÷ ‡µ¿ÿ¡⁄¡“ ®µÿ‚¬π‘°“ ªê⁄‡®°®µÿ‚«°“√“ Ì √π⁄µ“ ¿«“¿‡« ê“µÌ ‡¬ ªµ⁄µ‘∑“π¡⁄‡¡ Õπÿ‚¡∑π⁄µÿ ‡µ ¬Ì ‡¬ ®‘¡Ì πª⁄ª™“ππ⁄µ‘ ‡∑«“ ‡µ Ì π‘‡«∑¬ÿÌ ¡¬“ ∑‘π⁄π“π ªÿê⁄ê“πÌ Õπÿ‚¡∑π“‡Àµÿπ“ æ⁄‡æ µ⁄µ“ ∑“ ‚Àπ⁄µÿ Õ‡«√“ ÿ¢™’«‘‚π ‡¢¡ª⁄ª∑ê⁄® ªª⁄‚ªπ⁄µÿ ‡µ “ “ ‘™⁄¨µÌ ÿ¿“.

134

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

§”·ª≈ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®ß‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠Õ—π¢â“懮â“∑”·≈â« ≥ ∫—¥π’ȥ⫷Ààß∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊ËπÕ—π¢â“懮â“∑”·≈⫥⫬ ‡À≈à“„¥‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–¡’§ÿ≥ ¡’¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õߢâ“懮ⓠ‡ªìπµâπ ‡À≈à“∑’Ë¢â“懮ⓇÀÁπ·≈â«À√◊Õ·¡â∑’Ë¢â“懮Ⓣ¡à ‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ‡À≈à“Õ◊Ëπ∑’ˇªìπºŸâ¡—∏¬— ∂å ‡ªìπª“π°≈“ß ·≈–‡ªìπºŸâ¡’‡«√ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚≈°‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ “¡ ‡ªìπ‰ª„π°”‡π‘¥ ’Ë ¡’¢—π∏åÀâ“ ¡’¢—π∏åÀπ÷Ëß ¡’¢—π∏å ’Ë ∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà „π¿æπâÕ¬·≈–¿æ„À≠à §«“¡„Àâ à«π∫ÿ≠¢Õߢâ“懮â“Õ—π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥√Ÿâ·≈â« —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®ßÕπÿ‚¡∑π“‡Õ߇∂‘¥ à«π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥¬—߉¡à√Ÿâ´÷Ëߧ«“¡„Àâ à«π∫ÿ≠¢Õß ¢â“懮â“π’È ¢Õ‡∑欥“∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß∫Õ°·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ„Àâ√Ÿâ (·≈â«Õπÿ‚¡∑π“) ‡æ√“–‡Àµÿ§◊Õ Õπÿ‚¡∑π“´÷Ëß∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π¢â“懮Ⓣ¥â„Àâ·≈â« ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√ ‡ªìπºŸâ¥”√ß™’æ ‚¥¬ ÿ¢∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ®ß∂÷ß´÷Ëß∫∑Õ—π‡°…¡ §◊Õæ√–π‘ææ“π ¢Õ§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë¥’ß“¡¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“∑—Èߪ«ß‡À≈à“π—Èπ®ß ”‡√Á®‡∂‘¥ œ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

135

¿“§«‘™“‡∫≠®»’≈·≈–‡∫≠®∏√√¡ («‘™“«‘π—¬ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’)

∫∑π” Àπ—ß ◊Õ‡∫≠®»’≈‡∫≠∏√√¡π’È ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ´÷Ë߇ªìπ ‚Õ√ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ·≈–‡®â“®Õ¡¡“√¥“·æ‰¥â∑√ßπ‘æπ∏å¢÷Èπ ‚¥¬√«∫√«¡¡“®“°§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß°“√·µàßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §◊Õ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß ”À√—∫„™â‡ªìπ·∫∫ Õπ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘·°à π—°‡√’¬πºŸÕâ ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π ∂÷ߧπ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿ¥â ’ ·µà¡§’ «“¡ª√–惵‘‡ ’¬À“¬ °Á®–‰¥â√∫— §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√◊ËÕ¬‰ª Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȭ—߇ªìπ·∫∫ ”À√—∫·π–π”™“¬À≠‘ß∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ ª√–惵‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇ√“π—∫∂◊ÕÕ’°¥â«§”«à“ ç»’≈é ‰¥â·°à ¢âÕª√–惵‘ ”À√—∫§«∫§ÿ¡°“¬·≈–«“®“„Àâµß—È Õ¬Ÿà„𧫓¡¥’ß“¡ πÕ°®“°π’È ç»’≈é ¬—ß·ª≈‰¥âÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ·ª≈«à“ ‡¬Áπ »’√…– ‡°…¡ ÿ¢ Õ¥∑𠧫“¡ ”√«¡ §«“¡‰¡à°â“« ≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‡ªìπµâπ ºŸâ∑’Ë∂◊Õ»’≈¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å Õ¬à“ßπ’È §◊Õ Ò. ‰¡àµâÕߪ√– ∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬Àπâ“ Ú. ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”¡“À“°‘π Û. ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»¢ÕߺŸâ¡’»’≈¬àÕ¡·æ√àÀ≈“¬‰ª„πÀ¡Ÿàπ√™π („πÀ¡Ÿà§π¥’) Ù. ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕßÕ“® ‰¡à‡°âÕ‡¢‘π ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà¢ÕߺŸâ¡’»’≈ ı. ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ≈ß∑”°“≈°‘√‘¬“ §◊Õ °àÕ𵓬°Á¡’ µ‘ µ“¬‰ªÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“ˆ. ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‰¡àµâÕßµ°π√° ˜. ºŸâ∑’Ë∫”‡æÁ≠»’≈„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’ µ‘∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”µπ„Àâ ‘ÈπÕ“ «–‰¥â §◊Õ ‘È𰑇≈ ‰¥â »’≈„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¡’°“√®—¥Õ—π¥—∫¢âÕ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È »’≈ ı ¢âÕ ”À√—∫ “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª ¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ π‘®»’≈ ª°µ‘»’≈ »’≈ ¯ ¢âÕ ”À√—∫Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ §À—Ø∞»’≈ Õÿ‚∫ ∂»’≈ »’≈ Ò ¢âÕ ”À√—∫ “¡‡≥√ “¡‡≥√’ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ Õπÿª —¡ªíππ»’≈ »’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ ¿‘°¢ÿ»’≈ »’≈ ÛÒÒ ¢âÕ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ≥’ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ ¿‘°¢ÿ≥’»’≈ 136

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

‡∫≠®»’≈ §◊Õ »’≈ ı ‰¥â·°à Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å¡’™’«‘µ Ú. Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’ˇ®â“¢Õß¡‘‰¥â„Àâ Û. °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°°“√°≈à“«‡∑Á® ı. ÿ√“‡¡√¬¡—™™ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—‡∫≠®∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡ ı ¢âÕ Ò. ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ §Ÿà°—∫ »’≈¢âÕ∑’Ë Ò Ú. —¡¡“Õ“™’«– §Ÿà°—∫ »’≈¢âÕ∑’Ë Ú Û. §«“¡ ”√«¡„π°“¡ §Ÿà°—∫ »’≈¢âÕ∑’Ë Û Ù. §«“¡¡’ µ— ¬å §Ÿà°—∫ »’≈¢âÕ∑’Ë Ù ı. §«“¡¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫ §Ÿà°—∫ »’≈¢âÕ∑’Ë ı §”«à“ ç∏√√¡é ‰¥â·°à ¿“æ∑’Ë∑√߉«â À¡“¬§«“¡«à“ ∑√ß —µ«åºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰«â‰¡à „Àâµ°‰ª „π∑’™Ë «—Ë ç°—≈¬“≥™πé ‰¥â·°à §π∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„π°—≈¬“≥∏√√¡ ‡ªìπ§π¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ß“¡ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ π—∫∂◊Õ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª

¢âÕ§«“¡‡∫◊ÈÕßµâπ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“„π‚≈°π’ȬàÕ¡¡’√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπµà“ß Ê °—π ∫“ߧπ°Á¡’√Ÿªß“¡∫“ߧπ °Á¡’√Ÿª∑√“¡ ∑—Èßπ’È ¬àÕ¡·≈â«·µà‡Àµÿ®–µ°·µàß„Àâ ‡Àµÿ¥’°Áµ°·µàß„Àâ¡’√Ÿªß“¡ ‡Àµÿ™—Ë«°Áµ°·µàß„Àâ¡’ √Ÿª∑√“¡ ‡æ√“–‡≈◊Õ°‡Õ“µ“¡„®À«—߉¡à‰¥â §π¡’√ªŸ ß“¡°Á‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡™¡™Õ∫¢ÕߺŸæâ ∫‡ÀÁπ ∂â“¡’√ªŸ ‡≈«∑√“¡ °Áµ√ß°—π¢â“¡ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∑’Ëß“¡·≈–‰¡àß“¡ ∂Ⓡªìπ¥Õ°‰¡âß“¡·≈–¡’°≈‘ËπÀÕ¡ °Á¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ∂Ⓡªìπ¥Õ°‰¡â‰¡àß“¡∑—È߉√â°≈‘ËπÀÕ¡¥â«¬·≈â« ¬‘Ë߉¡à¡’§πª√“√∂π“‡≈§π‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“√Ÿªß“¡πÈ”„®¥’ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’√Ë °— „§√à𬑠¡™¡™Õ∫¢ÕߺŸæâ ∫‡ÀÁπ ∂â“√Ÿªß“¡ À“°‰√â§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„® °Á Ÿâ§π√Ÿª™—Ë«‡≈«∑√“¡ ·µà¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„®‰¡à‰¥â √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‰¥â¡“Õ¬à“߉√ ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¥—¥·ª≈ß·°â‰¢‰¡à ‰¥â ·µà „®π—Èπ°Á¡—° ‡ªìπ‰ªµ“¡æ◊Èπ‡¥‘¡∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ß¡’∑“ß·°â‰¢‰¥â ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®Õ—π¥’‡À¡◊Õπ¢Õß∑’ˉ¡àÀÕ¡¡“·µà‡¥‘¡ ‡¢“¬—ßÕ∫„ÀâÀÕ¡‰¥â ·µà∏√√¡¥“„®π—πÈ ¡—°º—π·ª√‰¡à·πàπÕπ¡—πË §ß≈߉¥â π—°ª√“™≠å¡æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ ®÷߉¥â°”Àπ¥«“ß·∫∫·ºπ§«“¡ª√–惵‘‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

137

°“√µ—ßÈ „®ª√–惵‘µ“¡∫—≠≠—µπ‘ π—È ™◊ÕË «à“ ç»’≈é »’≈π’‡È ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫„Àâ§πª√–惵‘§«“¡¥’ §π‡√“·√°®–ª√–惵‘§«“¡¥’ ∂Ⓣ¡à∂◊ÕÕ–‰√‡ªìπÀ≈—° „®¬àÕ¡‰¡à¡—Ëπ§ß Õ“®‡Õπ‡Õ’¬ß‰ªÀ“∑ÿ®√‘µÕ’°‰¥â ‡æ√“–‚¡À–§√Õ∫ß” ‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠»’≈„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥凪ìπª°µ‘¡√√¬“∑‰¥â·≈â« ®÷ß®–ª√–惵‘§ÿ≥∏√√¡ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °Á¡—°¬—Ë߬◊π ‰¡àº—π·ª√ π’È·≈‡ªìπª√–‚¬™πå·Ààß°“√∫—≠≠—µ‘»’≈¢÷È𠧫“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π¥—∫·√°æ÷ß√Ÿâ«à“ °“√√—°…“»’≈Àâ“ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ç‡∫≠®»’≈é π’ȇªìπ°“√√—°…“ µπ‡Õß ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—πµπ‡Õß ‰¡à„À⇠’¬§π À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡ ’¬µ—« ‡æ√“–µ—«‡√“·µà≈–§ππ—Èπ‡ªìπ¢Õß À“¬“°·≈–¡’®”°—¥ §◊Õ ¡’µ«— ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡µ’ «— ·∑π Õ¬Ÿ°à ÕÁ ¬ŸÀà ¡¥ ‡ ’¬°Á‡ ’¬À¡¥ ‡ªìπæ√–°Á‡ªìπÀ¡¥ ‡ªìπ‚®√°Á‡ªìπÀ¡¥ À√◊Õ‡¢â“§ÿ°°Á‡¢â“À¡¥‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√√—°…“»’≈Àâ“π—Èπ ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬°Á§◊Õ „Àâ√—°…“µπ‡Õ߉«â ‰¡à „À⇠’¬À“¬ ·≈–¬—ߺ≈æ≈Õ¬‰¥â Õ’°¡“°∑—Èß∑“ߧ√Õ∫§√—« ∑“ß —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâµπ‡Õß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®π∂÷߉¥â¡√√§º≈ π‘ææ“π æ÷ß∑√“∫«à“§π‰¡à¡’»’≈ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ªí≠≠“„À≥âº≈‡µÁ¡∑’ˉ¥âœ

À≈—° ”§—≠„π°“√√—°…“»’≈ ºŸâ∑’Ë®–√—°…“»’≈Àâ“ æ÷ß∑√“∫À≈—°„π∑“ß«‘™“°“√·≈–∑“ߪؑ∫—µ‘ ‚¥¬¬àÕ §◊Õ Ò. §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√√—°…“»’≈Àâ“ Ú. ¢âÕÀâ“¡¢ÕߺŸâ√—°…“»’≈Àâ“ Ò. §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√√—°…“»’≈Àâ“ ¥—߉¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ °“√√—°…“»’≈Àâ“¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√ªÑÕß°—π√—°…“µπ‰¡à „À⇠’¬À“¬¢Õß ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π®–¥’À√◊Õ®–‡ ’¬ ®–§ß∑π∂“«√À√◊Õ™”√ÿ¥À—°æ—ß‚¥¬ßà“¬ ”§—≠Õ¬Ÿ∑à æ’Ë π◊È ∞“π¢Õß ‘ßË π—πÈ ©–π—Èπ™à“ß°àÕ √â“ß∑’ˇ¢“®– √â“ßµ÷° ®÷ßµâÕßµÕ°‡ “‡¢Á¡≈ß√“°µ√ß®ÿ¥∑’Ë®–√—∫πÈ”Àπ—°‰«â·¢Áß·√ß ™’«‘µ¢ÕߧƒÀ— ∂å°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß·∫°πÈ”Àπ—° ‡æ√“–‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« ‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡√◊ËÕ߬“°¥’¡’®π §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å√âÕ¬·ª¥ ®”®–µâÕß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ„Àâ¡—Ëπ§ß ®÷ß®–√—∫πÈ”Àπ—° ‰«âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—‡√“§ß‡§¬‡ÀÁπ§π∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π™’«‘µ‰¡à¥’æÕ æÕµπ®–µâÕß√—∫¿“√–À√◊Õ°√–∑∫°√–·∑°‡¢â“ ‡≈¬µâÕß°√–∑”§«“¡º‘¥∂÷ßµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß°Á¡’ π—Ëπ· ¥ß§«“¡∑’Ë™’«‘µæ—ß∑≈“¬‰ª πà“‡ ’¬¥“¬¡“° ∑“ß»“ π“™’È®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë®–µâÕß √â“ßæ◊Èπ∞“π‰«â„Àâ¡—Ëπ§ß‡ªìπ摇»… ı ®ÿ¥ ‡ªìπ°“√ªî¥™àÕß∑“ß ∑’˵—«‡Õß®–‡ ’¬ ı ∑“ߥ⫬°—π ·≈–«‘∏’∑’Ë«à“π’È °Á§◊Õ °“√√—°…“»’≈ ı ¢âÕ »’≈¢âÕ∑’Ë Ò ªÑÕß°—π∑“ß∑’Ëµπ®–‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–§«“¡‚À¥√â“»’≈¢âÕ∑’Ë Ú ªÑÕß°—π∑“ß∑’Ëµπ®–‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–§«“¡¡◊Õ‰« »’≈¢âÕ∑’Ë Û ªÑÕß°—π∑“ß∑’Ëµπ®–‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–§«“¡„®‡√Á« »’≈¢âÕ∑’Ë Ù ªÑÕß°—π∑“ß∑’Ëµπ®–‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–§«“¡¢’Ȫ¥ »’≈¢âÕ∑’Ë ı ªÑÕß°—π∑“ß∑’Ëµπ®–‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–§«“¡¢“¥ µ‘ 138

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

À¡“¬§«“¡«à“ ™’«‘µ¢ÕߧƒÀ— ∂å∑—ÈßÀ≈“¬¡—°®–æ—ß∑≈“¬„π‡æ√“– ı Õ¬à“ßπ’È §◊Õ Ò. §«“¡‚À¥√⓬„π —π¥“π Ú. §«“¡Õ¬“°‰¥â∑√—æ¬å¢ÕߧπÕ◊Ëπ„π∑“ß∑’˺‘¥ Ê Û. §«“¡√à“π„π∑“ß°“¡‡°’ˬ«°—∫‡æ»µ√ߢⓡ Ù. §«“¡‰¡à¡’ —®®–ª√–®”„® ı. §«“¡ª√–¡“∑¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– «‘∏’·°â°Á§◊Õ °“√À—π‡¢â“¡“ª√—∫æ◊Èπ∞“π —π¥“πµπ‡Õß ‚¥¬«‘∏’√—°…“¥â«¬‡∫≠®»’≈ Ú. ¢âÕÀâ“¡¢ÕߺŸâ√—°…“»’≈Àâ“ §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π∑“ß‚≈°´÷Ë߇ªìπ‰ª‚¥¬°“¬∑«“√ ¬àÕ‡ªìπ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ√à“ß°“Ú. ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ Û. ‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–‡æ≥’ §◊Õ ∑”‡™◊ÈÕ “¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ„Àâ —∫ 𠧫“¡ª√–惵‘‡ ’¬¥â«¬«“®“ Õ—π¡’¡ÿ “«“∑ §◊Õ °≈à“«§”‡∑Á®‡ªìπ∑’˵—Èß §π®–ª√–惵‘ °Á‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑·≈–§«“¡ª√–¡“∑π—πÈ ‰¡à¡¡’ ≈Ÿ Õ◊πË ∑’¬Ë ß‘Ë °«à“πÈ”‡¡“‡¡◊ÕË ¥◊¡Ë ‡¢â“‰ª·≈⫬àÕ¡∑”„À⧫“¡ §‘¥«‘ª√‘µ∑—π∑’ ‡Àµÿπ—Èππ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ ‡≈Á߇ÀÁπ°“√≥åπ’È®÷ß∫—≠≠—µ‘»’≈ ¡’Õߧå ı ‰«â¥—ß°≈à“«·≈â« §”Õ“√“∏π“»’≈ À¡“¬§«“¡«à“ °“√π‘¡πµå À√◊Õ‡™‘≠æ√–¿‘°…ÿ À√◊ÕºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß„À⇪ìπºŸâ„Àâ»’≈ §” ¡“∑“π»’≈ À¡“¬§«“¡«à“ °“√«à“µ“¡ºŸ∑â ‡’Ë √“Õ“√“∏π“¡“‡æ◊ÕË „Àâ»≈’ µ—ßÈ ·µà π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ ‡ªìπµâπ‰ª Õߧå·Ààß»’≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Ê ‡√’¬°«à“ ç ‘°¢“∫∑é »’≈¡’Õߧå ı ®÷߇ªìπ ‘°¢“∫∑ ı ª√–°“√ √«¡‡√’¬°«à“ ‡∫≠®»’≈ °“√√—°…“»’≈ §◊Õ °“√µ—È߇®µπ“ߥ‡«âπ®“°°“√∑”§«“¡º‘¥¥—ß∑à“π∫—≠≠—µ‘‰«â ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵—Èß„®ß¥ µ—Èß„®‡«âπ µ—Èß„®‰¡à∑”Õ’° µâÕß¡’ 秫“¡µ—Èß„®é °”°—∫‰«â‡ ¡Õ ‰¡à„™à‡æ√“–¡’‡ÀµÿÕ◊Ëπ ∫—ߧ—∫µπ ®÷߉¡à∑”§«“¡º‘¥ ·µà‰¡à∑”‡æ√“–µπ‡Õ߉¥âµß—È „®‰«â«“à ®–ߥ‡«â𠧫“¡µ—ßÈ „®¥—ß«à“¡“π’È ∑“ß»“ π“ ‡√’¬°«à“ ç«‘√—µ‘é §◊Õ ‡®µπ“∑’Ëߥ‡«âπ®“°§«“¡™—Ë«

«‘√—µ‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘°¢“∫∑ ı ª√–°“√π—Èπ¬àÕ¡¡’«‘√—µ‘¥â«¬ «‘√—µ‘¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. —¡ªíµµ«‘√—µ‘ ‡«âπ®“°«—µ∂ÿ∑’Ë®–æ÷ß≈à«ß‰¥âÕ—π¡“∂÷߇©æ“–Àπâ“ ‰¥â·°à «‘√—µ‘¢Õߧπ∑—Ë«‰ª Ú. ¡“∑“π«‘√—µ‘ ‡«âπ¥â«¬Õ”π“®°“√∂◊Õ‡ªìπ°‘®«—µ√ ‰¥â·°à æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ Û. ¡ÿ ® ‡©∑«‘ √— µ‘ ‡«âπ¥â«¬µ—¥¢“¥ ¡’Õ—π‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπª°µ‘ ‰¥â·°à æ√–Õ√‘¬‡®â“ (æ√–Õ√À—πµå) ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

139

§”«à“ √Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡ §π∑’ˇ°‘¥¡“Õ“»—¬‡Àµÿ·µàߢ÷Èπ §ÿ¡∏“µÿ∑—Èß Ù §◊Õ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ¢÷Èπ‡ªìπ√à“ß°“¬ ‡√’¬°«à“ √Ÿª∏√√¡ ·µà‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß·Ààß∏“µÿ Ù ®÷ß¡’ „®√Ÿâ®—°§‘¥µ√‘µ√Õß·≈–√Ÿâ ÷°°”Àπ¥ À¡“¬µà“ß Ê ®÷߇√’¬°«à“ π“¡∏√√¡ ∂â“√«¡√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡‡¢â“¥â«¬°—π ‡√’¬°«à“ —ߢ“√ ´÷Ëß·ª≈«à“ ‘Ëß∑’ˇÀµÿ·µàߢ÷Èπ

140

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

‡∫≠®»’≈ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å¡’™’«‘µ °“√∫—≠≠—µ‘»’≈¢âÕπ’È¡ÿàß„Àâ¡πÿ…¬åª≈Ÿ°‡¡µµ“®‘µ„π —µ«å∑ÿ°®”æ«°À√◊Õ·¡â „π¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ‡æ√“–‡¡µµ“®‘µπ’ȇªì𧫓¡¥’ ¡’∑—Ë«‰ª∑—Èß„π¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“𠧔«à“ ç —µ«åé „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß —µ«å∑’Ë¡’™’«‘µ∑ÿ°™π‘¥ ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“π ∑’Ë«à“¡’™’«‘µ π—πÈ π—∫µ—ßÈ ·µà µ— «åππ—È ¡’ª√“≥À√◊Õ≈¡À“¬„® µ—ßÈ ·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿åÀ√◊Õ„π‰¢à ®π°√–∑—ßË ‘πÈ ≈¡À“¬„® §◊Õ µ“—µ«å∑ÿ°™π‘¥¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï‚¥¬™Õ∫„π°“√¡’™’«‘µ¢Õßµπ‰ª®πµ“¬ ºŸâ „¥∑”„À⇢“‡ ’¬™’«‘µ ¥â«¬‡®µπ“ »’≈¢ÕߺŸâπ—Èπ°Á¢“¥ ‡¡◊ËÕ‡æà߇®µπ“®‘µ‡ªìπ„À≠à „π ‘°¢“∫∑¢âÕπ’È¡’¢âÕÀâ“¡ Û Õ¬à“ß (‡«âπ°“√°√–∑”) §◊Õ Ò. °“√¶à“ Ú. °“√∑”√⓬√à“ß°“Û. °“√∑√°√√¡

°“√¶à“ °“√¶à“ ‰¥â·°à °“√∑”„Àⵓ¬ ‚¥¬µà“ß·Ààß«—µ∂ÿ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ¶à“¡πÿ…¬å Ú. ¶à“ —µ«å‡¥’¬√—®©“π «—µ∂ÿ∑’Ë „™â¶à“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. »“ µ√“ «—µ∂ÿ∑’Ë¡’§¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßøíπ·∑ß ‡™àπ ÀÕ° ¥“∫ ‡ªìπµâπ Ú. Õ“«ÿ∏ «—µ∂ÿ‰¡à¡’§¡ ‡™àπ ‰¡âæ≈Õß °âÕπÀ‘π ¶à“¡πÿ…¬å ¶à“¡πÿ…¬å ¡’‚∑…Àπ—°‚¥¬«—µ∂ÿ ΩÉ“¬æÿ∑∏®—°√ª√—∫‚∑…¿‘°…ÿºŸâ°√–∑”‡ªìπª“√“™‘° ΩÉ“¬Õ“≥“®—°√ °Áª√—∫‚∑…·°àºŸâ°√–∑”Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥∂÷ߢ—Èπª√–À“√™’«‘µÀ√◊Õ®”§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µ ®–‡∫“≈ß¡“°Á‚¥¬‡®µπ“ °“√¶à“ ‚¥¬µà“ß·Àà߇®µπ“°Á¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ¶à“‚¥¬®ß„®·≈–¶à“‚¥¬‰¡à®ß„® Ò. ¶à“‚¥¬®ß„® §◊Õ ®‘µµ°– ‰¥â·°à §‘¥‰«â∑’·√°«à“®–¶à“„π¢≥–∑’Ë „®‰¡àßÿàπßà“π·≈– ‡æ√“–‡Àµÿ §◊Õ - µ°Õ¬Ÿà„π∞“π–·Ààߧ«“¡‚≈¿ ‡™à𠇪ìπ‚®√ª≈âπ∫â“π ·≈â«¶à“‡®â“∑√—æ¬åµ“- µ°Õ¬Ÿà„π∞“π–·Ààߧ«“¡æ¬“∫“∑ ‡™àπ ≈Õ∫¶à“§π∑’Ë¡’‡«√µàÕ°—π - ·≈–‡æ√“– “‡ÀµÿÕπ◊Ë πÕ°®“°π’·È ≈â«æ¬“¬“¡„™â‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÀ√◊ÕÕÿ∫“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑”„À⇢“µ“∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

141

Ú. ¶à“‚¥¬‰¡à®ß„® §◊Õ Õ®‘µµ°– ‰¥â·°à ‰¡à‰¥â§‘¥‰«â°àÕπ ·µà‡æ√“–‡Àµÿ‡À≈à“π’È §◊Õ - ∫—߇Ց≠‡ªìπ - ‡æ√“–∫—π¥“≈‚∑ – ‡™àπ «‘«“∑°—π ∫—π¥“≈‚∑ –¢÷Èπ·≈â«¶à“°—πµ“- ª√– ߧ宖ªÑÕß°—πµ—« ‡™àπ µàÕ Ÿâ°—π°—∫ºŸâ∑’Ë¡“∑”√⓬µ—« ·≈–¶à“‡¢“µ“- ‡æ√“–‰¡à·°≈âß ‡™àπ À¡“¬µ’æÕÀ≈“∫®” ·µà∂Ÿ°∑’Ë ”§—≠ ºŸâ∂Ÿ°µ’π—È𵓰“√¶à“π—È𠔇√Á®¥â«¬ª√–‚¬§ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ¶à“‡Õß ‡√’¬°«à“ “À—µ∂‘°ª√–‚¬§ ‡ªìπ°“√≈ß¡◊Õ¶à“‡Õß Ú. „™â „À⺟âÕ◊Ëπ¶à“ ‡√’¬°«à“ Õ“≥—µµ‘°ª√–‚¬§ »’≈¢âÕπ’È¢“¥∑—Èß¶à“‡Õß·≈–„™â„Àâ§πÕ◊Ëπ¶à“ °“√„™â „Àâ§πÕ◊Ëπ∑”π—Èπ¡’π‘¬¡ ˆ ¢âÕ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß«‘π‘®©—¬«à“ ®–≈à«ß»’≈À√◊Õ‰¡à §”«à“ π‘¬¡ §◊Õ «—µ∂ÿ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥¡’ ˆ §◊Õ Ò. π‘¬¡«—µ∂ÿ À¡“¬∂÷ß «—µ∂ÿ∑’Ë∂Ÿ°¶à“ ¡’¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ‡ªìπµâπ Ú. π‘¬¡°“≈ §◊Õ °”À𥇫≈“„™â¶à“ ‡™à𠇫≈“‡™â“ “¬ ∫à“¬ ‡¬Á𠇪ìπµâπ Û. π‘¬¡‚Õ°“ À¡“¬‡Õ“°”Àπ¥ ∂“π∑’Ë ‡™àπ „πªÉ“ „π∫â“𠇪ìπµâπ Ù. π‘¬¡‡§√◊ËÕߪ√–À“√ À¡“¬‡Õ“‡§√◊ËÕߪ√–À“√ ¡’»“ µ√“ Õ“«ÿ∏ ‡ªìπµâπ ı. π‘¬¡Õ‘√‘¬“∫∂ À¡“¬‡Õ“Õ‘√‘¬“∫∂ ¡’°“√¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕ𠇪ìπµâπ ˆ. π‘¬¡°‘√‘¬“«‘‡»… À¡“¬∂÷ß «‘∏’„™â¶à“ ¡’øíπ ·∑ß ¬‘ß ‡ªìπµâπ „ππ‘¬¡∑—Èß ˆ π’È ‡¡◊ËÕ —Ëß„À⇢“∑”·≈â« ∂Ⓡ¢“∑”∂Ÿ°µâÕßµ“¡π‘¬¡π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ≈à«ß»’≈ ·µà∂⓺Ÿâ√—∫„™â∑”º‘¥®“°π‘¬¡∑’ˇ¢“ —Ë߉ª ‰¡à™◊ËÕ«à“ ≈à«ß»’≈ ‡¡◊ÕË °≈à“«‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡ ¡’‚∑…Àπ—°‡ªìπ™—πÈ Ê °—π ·∫à߇ªìπ Û §◊Õ «—µ∂ÿ ‡®µπ“ ª√–‚¬§ Ò. ‚¥¬«—µ∂ÿ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’µ—«µπ ·¬°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ °. ¶à“¡πÿ…¬åºŸâÀ“§«“¡º‘¥¡‘‰¥â §◊Õ ºŸâ ‰¡à ‰¥âª√–∑ÿ…√⓬µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¡’‚∑…¡“° ‡æ√“–‡«âπ®“°‡Àµÿ®”‡ªìπ ¢. ¶à“¡πÿ…¬åºŸâ¡’Õÿª°“√–¡“° ‡™àπ ∫‘¥“ ¡“√¥“ §√Ÿ Õ“®“√¬å ¡’‚∑…¡“°‡æ√“– µ—¥ª√–‚¬™πå ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ §. ¶à“¡πÿ…¬åºŸâ¡’§ÿ≥§«“¡¥’ ¡’‚∑…¡“° ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ·µàº≈“≠™’«‘µ‡ª≈à“¬—ß∑”≈“¬≈â“ß §ÿ≥∑’ˇªìπµ—«Õ¬à“ß„À⺟âÕ◊Ëπª√–惵‘µ“¡‡ ’¬¥â«Ú. ‚¥¬‡®µπ“ À¡“¬∂÷ß ‡™à𠧫“¡§‘¥Õà“𠧫“¡µ—Èß„® ®—¥‡ªìπ Û §◊Õ °. ¶à“‚¥¬‰¡à¡’ “‡Àµÿ ‡™àπ ºŸâπ—Èπ‰¡à¡’‚∑…º‘¥∂÷ßµ“¬µ“¡°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß À√◊Õ‰¡à‰¥â ®–∑”√⓬µπ ¡’‚∑…¡“°

142

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

¢. ¶à“¥â«¬°”≈—ß°‘‡≈ °≈â“ ‡™àπ √—∫®â“ß¶à“‡¢“ ¡’‚∑…¡“° §. ¶à“¥â«¬§«“¡æ¬“∫“∑Õ—π√⓬°“® ≈â“ߺ≈“≠‡¢“„Àâ∂÷ߧ«“¡æ‘π“» ¡’‚∑…¡“° Û. ‚¥¬ª√–‚¬§ À¡“¬∂÷ß Õ“°“√ ”À√—∫ª√–°Õ∫ (°“√°√–∑”) ‰¥â·°à ¶à“„Àâ≈”∫“° ‡™àπ ∑ÿ∫µ’„Àâ∫Õ∫´È”°«à“®–µ“¬ ¡’‚∑…¡“° ‡æ√“–ºŸâ∂Ÿ°¶à“ ‡ «¬∑ÿ°¢å‡«∑π“· π “À— °“√¶à“π—Èπ ¡‘ „™à·µàÀâ“¡¶à“¡πÿ…¬åÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ·¡â¶à“µ—«‡Õß„Àⵓ¬ °ÁÀâ“¡ ‡æ√“–‡∑à“°—∫‡ªìπ§π ‘È𧑥 °“√¶à“µ—«‡Õß„Àⵓ¬π—Èπ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ Õ—µµ«‘π‘∫“µ°√√¡ ¶à“ —µ«å‡¥’¬√—®©“π °“√¶à“ —µ«å‡¥’¬√—®©“ππ—Èπ ¡’‚∑…‡∫“≈ß‚¥¬«—µ∂ÿ®“°°“√¶à“¡πÿ…¬å ΩÉ“¬æÿ∑∏®—°√ª√—∫‚∑… ·°à¿‘°…ÿºŸâ°√–∑”‡æ’¬ßª“®‘µµ’¬å ΩÉ“¬Õ“≥“®—°√¡’®”°—¥‚∑…·µà‡©æ“–°“√¶à“ —µ«å∫“߇À≈à“∑’ËÀ«ßÀâ“¡ ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡ °“√¶à“ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¡’‚∑…Àπ—°‡ªìπ™—Èπ°—π‚¥¬ «—µ∂ÿ ‡®µπ“ ª√–‚¬§ Ò. ‚¥¬«—µ∂ÿ ®—¥‡ªìπ ı Õ¬à“ß §◊Õ °. ¶à“ —µ«å∑’Ë¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ ¢. ¶à“ —µ«å∑’Ë¡’§ÿ≥ §◊Õ Õÿª°“√– §. ¶à“ —µ«å„À≠àÕ—π®–„™âª√–‚¬™π剥⡓° ß. ¶à“ —µ«å¢Õßµ—«‡Õß ®. ¶à“ —µ«åÕ—πÀ“‡®â“¢Õß¡‘‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥π’È¡’‚∑…¡“° Ú. ‚¥¬‡®µπ“ ®—¥‡ªìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ °. ¶à“‚¥¬À“ “‡Àµÿ¡‘‰¥â ¢. ¶à“¥â«¬°”≈—ß°‘‡≈ °≈â“ §. ¶à“¥â«¬§«“¡æ¬“∫“∑ Û. ‚¥¬ª√–‚¬§ ‰¥â·°à ¶à“„Àâ≈”∫“° À√◊Õπà“ ¡‡æ™ ‡™àπ «“ß¬“„πÀπÕßπÈ” ‡∫◊ËÕ„Àâª≈“ ‡¡“µ“¬ ¡’‚∑…¡“°

©“¬“ª“≥“µ‘∫“µ ºŸâ√—°…“»’≈¢âÕπ’È πÕ°®“°√–«—߉¡à„À⢓¥ ‡æ√“–°“√¶à“ —µ«å·≈â« ∂Ⓡ«âπ®“°°“√°√–∑”∑’ˇªìπ ©“¬“¢Õߪ“≥“µ‘∫“µ‰¥â¥â«¬·≈â« °Á®–∑”„Àâ»’≈¢Õßµπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëߢ÷Èπ ∂Ⓡ«âπ‰¡à ‰ ¥â »’ ≈ ¢Õßµπ °Á¥à“ßæ√âÕ¬‡À¡◊Õπºâ“∑’ˉ¡à¢“¥·µà °ª√° ©“¬“ª“≥“µ‘∫“µ §◊Õ °“√∑”√⓬√à“ß°“¬·≈–∑√°√√¡

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

143

°“√∑”√⓬√à“ß°“¢âÕπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“‡©æ“–∑”·°à¡πÿ…¬å ·¬°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∑”„Àâæ‘°“√ §◊Õ ∑”„À⇠’¬Õ«—¬«–‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â°“√ ‡™àπ °“√∑”„À⇠’¬π—¬π嵓 ‡ ’¬¢“ ‡ ’¬·¢π Ú. ∑”„À⇠’¬‚©¡ §◊Õ ∑”„Àâ√à“ß°“¬‡ ’¬√Ÿª ‡ ’¬ß“¡ ‰¡à∂÷ßæ‘°“√ Û. ∑”„À⇮Á∫≈”∫“° §◊Õ ‰¡à∂÷ß°—∫‡ ’¬‚©¡ ·µà∑”„À⇠’¬§«“¡ ”√“≠

°“√∑√°√√¡ ¢âÕπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“‡©æ“– —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡æ√“–¡πÿ…¬å‰¡à‡ªìπ«—µ∂ÿÕ—π„§√ Ê ®–æ÷ß∑√°√√¡ ‰¥â∑—Ë«‰ª ∑√°√√¡π’È ‰¥â·°à §«“¡ª√–惵‘‡À’Ȭ¡‚À¥·°à —µ«å ‰¡à¡’§«“¡°√ÿ≥“ª√“π’ —µ«å µ“¡∑’Ë®—¥‰«â ‡ªìπ·ºπ° ¥—ßπ’È Ò. „™â°“√ ‰¥â·°à °“√„™â°“√‡°‘π°”≈—ß ‰¡àª√“π’ —µ«å ª≈àÕ¬„ÀâÕ¥Õ¬“°´Ÿ∫ºÕ¡‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ æ—°ºàÕπµ“¡°“≈ ∑”§«“¡ ”√“≠¢Õß —µ«å„À⇠’¬‰ª ¢≥–„™â°Á‡¶’Ë¬πµ’ Ú. °—°¢—ß ‰¥â·°à °—°¢—ß„π∑’˧—∫·§∫ ®π‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂‰¡à‰¥â Û. 𔉪 ‰¥â·°à π” —µ«å‰ª‚¥¬«‘∏’∑√¡“𠇙àπ ≈“°‰ª À√◊ÕºŸ°¡—¥ ‡ªì¥ ‰°à ÿ°√ À‘È«µ“¡ ‡Õ“À—«≈ß ‡Õ“‡∑â“¢÷Èπ À√◊Õ‡Õ“ª≈“¢—ߢâÕß„Àâ∑—∫¬—¥‡¬’¬¥°—π ª≈àÕ¬„À⥑Èπ°√–‡ ◊Õ°°√– π®πµ“Ù. ‡≈àπ πÿ° ‡™àπ ‡Õ“ª√–∑—¥ºŸ°À“ß ÿπ—¢ ·≈⫇Փ‰ø®ÿ¥ À√◊Õ‡Õ“‰ø®ÿ¥∫π°√–¥Õ߇µà“ ‡Õ“°âÕπ¥‘π°âÕπÀ‘π¢«â“ߪ“π°‡≈à𠇪ìπµâπ ı. º®≠ —µ«å ‡™àπ °—¥ª≈“ ™π‚§ («—«) ™π°√–∫◊Õ (§«“¬) µ’‰°à °—¥®‘ÈßÀ√’¥ ‡ªìπµâπ

À≈—°«‘π‘®©—¬ª“≥“µ‘∫“µ ª“≥“µ‘∫“µ ¡’Õߧå ı §◊Õ Ò. ª“‚≥ —µ«å¡’™’«‘µ Ú. ª“≥ —≠≠‘µ“ µπ√Ÿâ«à“ —µ«å¡’™’«‘µ Û. «∏°®‘µµ—ß ®‘µ§‘¥®–¶à“„ÀⵓÙ. Õÿª°í °‚¡ ∑”§«“¡æ¬“¬“¡¶à“ ı. ‡µπ– ¡√≥—ß —µ«åµ“¬¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ »’≈¢âÕπ’È®–¢“¥ µàÕ‡¡◊ËÕ∑”§√∫Õߧå∑—Èß ı ¢âÕ¢â“ßµâππ’È

144

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

»—æ∑å∑’˧«√√Ÿâ Ò. ‚≈°«—™™– §◊Õ §«“¡º‘¥∑’Ë¡πÿ…¬å∑”¢÷È𠇪ì𧫓¡º‘¥ ‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬ ‡™àπ ¶à“¡πÿ…¬å °“√‚®√°√√¡ ∑ÿ∫µ’°—𠇪ìπµâπ ∫“ßÕ¬à“߇ªìπ¢âÕ‡ ’¬À“¬∑’Ë™“«‚≈°µ‘‡µ’¬π ∂◊Õ«à“ ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ §«“¡‡ªìπ ¡≥– ‡™àπ ¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡ªìπµâπ ®÷߇ªìπ‚∑…∑“ß‚≈° Ú. ªí≥≥—µµ‘«—™™– §◊Õ §«“¡º‘¥∑’ˇªìπ‚∑…∑“ßæ√–∫—≠≠—µ‘ §◊Õ §π “¡—≠∑”‡¢â“ ‰¡à‡ªì𠧫“¡º‘¥ ‰¡à‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬ º‘¥‡©æ“–·°à¿‘°…ÿ ‚¥¬∞“π–≈–‡¡‘¥æ√–∫—≠≠—µ‘ ‡™àπ ©—πÕ“À“√„π‡«≈“ «‘°“≈ ¢ÿ¥¥‘𠇪ìπµâπ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

145

‡∫≠®»’≈ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‡®µπ“ߥ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å »’≈¢âÕπ’∫È ≠ — ≠—µ¢‘ π÷È ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π°“√∑”≈“¬°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å ¡∫—µ¢‘ Õß°—π·≈–°—π ‚¥¬À«—ß ®–„Àâ‡≈’Ȭߙ’æ„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ‡«âπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–°—π °“√ª√–惵‘º‘¥‡™àππ’È ‰ ¥â ™◊Ë Õ «à “ ª√–惵‘º‘¥∏√√¡ ‡ªìπ∫“ª ¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õß¡‘‰¥â„Àâ §◊Õ ∂◊Õ‡Õ“¥â«¬Õ“°“√‡ªìπ‚®√ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â „Àâ °”Àπ¥¥—ßπ’È °. ‘ËߢÕß∑’Ë¡’‡®â“¢Õß ∑—Èß∑’ˇªìπ«‘≠≠“≥°∑√—æ¬å ·≈–Õ«‘≠≠“≥°∑√—æ¬å Õ—π‡®â“¢Õ߉¡à‰¥â ¬°„À⇪ìπ ‘∑∏‘Ï¢“¥ ¢. ‘ËߢÕß∑’Ë ‰¡à „™à¢Õß„§√ ·µà¡’ºŸâ√—°…“À«ß·Àπ ‰¥â·°à ‘ËߢÕß∑’ˇ¢“Õÿ∑‘»∫Ÿ™“ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ „π»“ π“π—Èπ Ê §. ‘ËߢÕß∑’ˇªìπ¢Õß„πÀ¡ŸàÕ—π‰¡àæ÷ß·∫àß°—π ‰¥â·°à ¢Õß ß¶å·≈–¢Õß¡À“™π„π ‚¡ √ ∂“ππ—Èπ Ê ‡¡◊ËÕ‡æàß∂÷ߧ«“¡ª√–惵‘™Õ∫∏√√¡ „π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ªì𠔧—≠ æ÷ß∑√“∫„π ‘°¢“∫∑π’È ∑à“πÀâ“¡ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‚®√°√√¡ ª√–惵‘‡ªìπ‚®√ Ú. §«“¡‡≈’Ȭߙ’æÕπÿ‚≈¡‚®√°√√¡ Û. °‘√‘¬“‡ªì𩓬“‚®√°√√¡ °“√°√–∑”„π¢âÕ Ò »’≈¢“¥ „π¢âÕ Ú ·≈–¢âÕ Û æ÷ßµ—¥ ‘π¥â«¬‡®µπ“ ∂â“¡ÿßà ∑”≈“¬°√√¡ ‘∑∏‘Ï „π∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ »’≈¢“¥ ∂Ⓣ¡à¡’‡®µπ“ »’≈¥à“ßæ√âÕ¬

‚®√°√√¡ ª√–惵‘‡ªìπ‚®√ °“√∂◊Õ‡Õ“ ‘ßË ¢Õß∑’ˉ¡à¡º’ Ÿâ„À⠥⫬°“√°√–∑”Õ¬à“ß‚®√∑ÿ°Õ¬à“ß ®—¥‡ªìπ‚®√°√√¡„π∑“ß»’≈∏√√¡ ∑à“π√«¡‰«â ÒÙ «‘∏’¥â«¬°—π ¥—ßπ’È Ò. ≈—° ‰¥â·°à °“√¢‚¡¬∑√—æ¬å¢ÕߧπÕ◊Ëπ∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“‰¡à„Àâ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°µà“ß°—π ¥—ßπ’È °. ¢‚¡¬ „π‡«≈“‡ß’¬∫ ‡ÀÁπ‡¢“µ“°ºâ“‰«â ‰¡à„À⇮ⓢÕß√Ÿâ À¬‘∫‡Õ“¢Õ߇¢“‰ª ¢. ¬àÕ߇∫“ ‡«≈“ ß—¥§π ·Õ∫‡¢â“‰ª„π∫â“π À¬‘∫©«¬‡Õ“¢Õßµà“ß Ê ‰ª §. µ—¥™àÕß ß—¥ À√◊Õ‡®“–ª√–µŸÀπ⓵à“ß∑’˪î¥Õ¬Ÿà ·≈â«À¬‘∫‡Õ“¢Õ߇¢“‰ª Ú. ©° ‰¥â·°à °“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß„π‡«≈“‡®â“¢Õ߇º≈Õ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°µà“ß°—πµ“¡Õ“°“√ ¥—ßπ’È °. «‘Ëß√“« §π∂◊Õ‡Õ“¢Õß¡“°”≈—߇º≈Õ ‡¢â“·¬àß·≈â««‘ËßÀπ’ 146

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Û. Ù. ı. ˆ.

¢. µ’™‘ß µ’‡®â“¢Õß∑√—æ¬å„À⇮Á∫µ—« ·≈â«∂◊Õ‡Õ“¢Õ߉ª °√√‚™° · ¥ßÕ”π“® À√◊Õ„™âÕ“«ÿ∏„À⇢“°≈—«·≈â«„Àâ¢Õß ‡√’¬°«à“ ¢Ÿà À√◊Õ®’È ª≈âπ ‰¥â·°à √«¡æ«°°—πµ—Èß·µà Û §π¢÷Èπ‰ª ¡’»“ µ√“«ÿ∏‡°Á∫‡Õ“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¥â«¬Õ”π“® µŸà §◊Õ Õâ“ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï ¬◊π¬—π‡Õ“¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ©âÕ ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’Ë∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇙àπ √—∫¢Õß·≈â«‚°ß‡Õ“‡ ’¬ Õâ“ß«à“‡ªìπ¢Õß

¢Õßµπ ˜. À≈Õ° ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’Ë查ª¥ ‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“¢ÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ ¯. ≈«ß ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’Ë∂◊Õ‡Õ“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬· ¥ß¢ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„À⇢Ⓞ®º‘¥ ‡™àπ „™â‡§√◊ËÕß™—Ëß ‡§√◊ËÕßµ«ß‚°ß ˘. ª≈Õ¡ ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’Ë∑”¢Õߪ≈Õ¡„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß·∑â ·≈â«·≈°‡ª≈’ˬπ ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª Ò. µ√–∫—¥ ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’ˬ◊¡¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰ª„™â ·≈⫇Փ‰ª‡ ’¬ ‡™àπ ¬◊¡¢Õß·≈⫉¡à àߧ◊π °Ÿâ‡ß‘π‡¢“·≈⫇∫’Ȭ«‰¡à àߥհ µ≈Õ¥∂÷ß≈—°≈Õ∫π” ‘π§â“ºà“π¥à“π¿“…’ ∑’ˇ√’¬°«à“ µ√–∫—¥¿“…’¥â«ÒÒ. ‡∫’¬¥∫—ß ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’Ë∂◊Õ‡Õ“‡»… ‡™àπ ∑à“π„™â „ Àâ ‰ª‡°Á∫‡ß‘π§à“‡™à“∫â“𠇪ìπµâπ ‰¥â¡“°·µà„Àâ∑à“ππâÕÒÚ. ≈—°≈Õ∫ ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’Ë≈—°≈Õ∫‡Õ“¢Õß∑’˵âÕßÀâ“¡À≈∫Àπ’¿“…’ ‡™àπ ‘π§â“‡∂◊ËÕ𠇪ìπµâπ ÒÛ. —∫‡ª≈’Ë¬π ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’Ë∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕߢÕßµπ ∑’ˇ≈«‡¢â“‰«â·∑π ·≈⫇Փ ‘ËߢÕß∑’Ë¥’ ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ÒÙ. ¬—°¬Õ° ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’ˬ—°¬Õ°∑√—æ¬å¢Õßµπ∑’Ë®–µâÕß∂Ÿ°¬÷¥ ‡Õ“‰«â‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ ‚®√°√√¡¡’≈—°…≥–µà“ߪ√–‡¿∑∑’Ë°≈à“«¡“π’È ∫ÿ§§≈∑”‡Õß°Á¥’ „™âºŸâÕ◊Ëπ∑”°Á¥’ ‡ªìπ·µà√«¡æ«° ‰ª°—∫‡¢“°Á¥’ ‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“ ª√–惵‘º‘¥‡ªìπ‚®√°√√¡∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡¡’‚∑…Àπ—° ‡ªìπ™—Èπ°—π ‚¥¬«—µ∂ÿ ‡®µπ“ ª√–‚¬§ °. ‚¥¬«—µ∂ÿ ∂â“¢Õß∑’Ë∑”°“√‚®√°√√¡¡’§à“¡“° ∑”§«“¡©‘∫À“¬„Àâ·°à‡®â“¢Õß∑√—æ¬å¡“° °Á¡‚’ ∑…¡“° ¢. ‚¥¬‡®µπ“ ∂â“∂◊Õ‡Õ“‚¥¬‚≈¿ ¡’‡®µπ“°≈â“ °Á¡’‚∑…¡“° §. ‚¥¬ª√–‚¬§ ∂â“∂◊Õ‡Õ“‚¥¬°“√¶à“ À√◊Õ∑”√⓬‡®â“∑√—æ¬å À√◊Õª√–∑ÿ…√⓬‡§À ∂“π ·≈–æ— ¥ÿ¢Õ߇¢“ °Á¡’‚∑…¡“°

§«“¡‡≈’Ȭߙ’æÕπÿ‚≈¡‚®√°√√¡ ¢âÕπ’È ‰¥â·°à °“√· «ßÀ“∑√—æ¬åæ — ¥ÿ„π∑“߉¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·µà‰¡àπ∫— ‡¢â“„πÕ“°“√‡ªìπ‚®√¡’ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

147

°. ¡‚®√ ‰¥â·°à °“√°√–∑”Õÿ¥Àπÿπ‚®√°√√¡‚¥¬π—¬ ‡™àπ √—∫´◊ÈÕ¢Õß‚®√ ¢âÕπ’ȇªìπªí®®—·Ààß‚®√°√√¡ ¢. ª≈Õ°≈Õ° ‰¥â·°à °“√§∫§π¥â«¬Õ“°“√‰¡à´◊ËÕ —µ¬å ¥â«¬À«—ß∑√—æ¬å¢Õ߇¢“ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡¢“ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—« °Á∑‘Èߢ«â“ß ¢âÕπ’ȇªìπªí®®—¬„Àâ§πµ°¬“° §. √—∫ ‘π∫π ‰¥â·°à °“√∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬åæ— ¥ÿ∑’ˇ¢“„Àâ‡æ◊Ëՙ૬∑”∏ÿ√–„À⇢“„π∑“ß∑’˺‘¥ ‡™àπ ¢â“√“™°“√√—∫ ‘π∫π®“°ª√–™“™π ¢âÕπ’ȇªìπªí®®—¬„Àâ∫ÿ§§≈ª√–惵‘º‘¥∑“ß∏√√¡

°‘√‘¬“‡ªì𩓬“‚®√°√√¡ ¢âÕπ’È ‰¥â·°à °“√∑”æ— ¥ÿ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ„Àâ Ÿ≠‡ ’¬ ·≈–‡ªìπ ‘π„™â µ°Õ¬Ÿà·°àµπ ¡’ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È °. º≈“≠ ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’Ë∑”§«“¡‡ ’¬À“¬·°à∑√—æ¬åæ— ¥ÿ¢ÕߧπÕ◊Ë𠇙àπ ‡º“∫â“π øíπ‚§ øíπ°√–∫◊Õ ‡ªìπµâπ ¢. À¬‘∫©«¬ ‰¥â·°à °“√∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬åæ— ¥ÿ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡¡—°ßà“¬ ‰¡à∫Õ°‡®â“¢Õß §‘¥‡Õ“‡Õß«à“‡®â“¢Õ߉¡à«à“Õ–‰√

À≈—°«‘π‘®©—¬Õ∑‘ππ“∑“π Õ∑‘ππ“∑“π ¡’Õߧå ı §◊Õ Ò. ª√ª√‘§§À‘µ—ß ¢Õßπ—Èπ¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ Ú. ª√ª√‘§§À‘µ —≠≠‘µ“ µπ°Á√Ÿâ«à“¢Õßπ—Èπ¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ Û. ‡∂¬¬®‘µµ—ß ®‘µ§‘¥®–≈—° Ù. Õÿª°í °‚¡ 欓¬“¡‡æ◊ËÕ®–≈—° ı. ‡µπ– À√≥—ß π”¢Õßπ—Èπ¡“¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ »’≈¢âÕπ’È®–¢“¥ µàÕ‡¡◊ËÕ°“√°√–∑”§√∫Õߧå∑—Èß ı ¢â“ßµâππ’È «‘≠≠“≥°∑√—æ¬å ‰¥â·°à ∑√—æ¬åæ— ¥ÿ∑’Ë¡’«‘≠≠“≥§√Õß ‰¥â·°à —µ«åµà“ß Ê ‡™àπ ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ ‡ªìπµâπ Õ«‘≠≠“≥°∑√—æ¬å ‰¥â·°à ∑√—æ¬åæ — ¥ÿ∑’ˉ¡à¡«’ ≠ ‘ ≠“≥§√Õß ‡™àπ ∫â“π ‡√◊Õπ ‡ß‘π ∑Õß ‡ªìπµâπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‰¥â·°à ∑√—æ¬åæ— ¥ÿ∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â ‡™àπ —µ«å‡≈’È¬ß ‡µ’¬ß µ—Ëß ∂⫬ ™“¡ √∂¬πµå ‡ªìπµâπ ∫“ßÕ¬à“ß°Á¡’™’«‘µ ∫“ßÕ¬à“ß°Á‰¡à¡’™’«‘µ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‰¥â·°à ∑√—æ¬å∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‰¥â·°à ∑’Ë¥‘π·≈–∑√—æ¬å´÷Ëßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë¥‘𠇙àπ µ÷° ∫â“π ‚√ß√∂ ‡ªìπµâπ

148

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

‡∫≠®»’≈ ‘°¢“∫∑∑’Ë Û °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“»’≈¢âÕπ’È ∑à“π∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ ¥â«¬À«—ߪ≈Ÿ°§«“¡ “¡—§§’ √â“ߧ«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ ªÑÕß°—𠧫“¡·µ°√â“«„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ·≈–∑”„Àâ ‰«â«“ß„®°—π·≈–°—π ™“¬°—∫À≠‘ß·¡â ‰¡à ‰¥â‡ªìπ≠“µ‘°—π°Á¬—ß¡’ §«“¡√—°„§√à‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‰¥â ¥â«¬Õ”𓮧«“¡ªØ‘æ—∑∏å„π∑“ß°“¡ ‘°¢“∫∑¢âÕπ’È ·ª≈«à“ ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“§”«à“ ç°“¡∑—ÈßÀ≈“¬é „π∑’Ëπ’È ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’Ë√—°„§√à°—π„π∑“ߪ√–‡«≥’ À¡“¬∂÷ß ‡¡∂ÿπ À√◊Õ °“√ âÕ߇ æ°“¡√–À«à“ß™“¬À≠‘ß °“√º‘¥„π°“¡ À¡“¬∂÷ß °“√‡ 懡∂ÿπ°—∫§π∑’˵âÕßÀâ“¡¥—ß®–°≈à“«µàÕ‰ª ºŸâ „¥‡ 懡∂ÿπ °—∫§π∑’˵âÕßÀâ“¡ ºŸâπ—Èπ∑”º‘¥ª√–‡«≥’ »’≈¢âÕπ’È¢“¥ ‡¡◊ËÕ‡æàߧ«“¡ª√–惵‘‰¡à„À⺑¥‡ªìπ„À≠à ”À√—∫ ™“¬·≈–À≠‘ß ¡’¥—ßπ’È ”À√—∫™“¬ À≠‘ß∑’˵âÕßÀâ“¡ ”À√—∫™“¬¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. — “¡‘°“ À≠‘ß¡’ “¡’ ∑’ˇ√’¬°«à“ ¿√√¬“∑à“π ‰¥â·°à À≠‘ß Ù ®”æ«° §◊Õ °. À≠‘ß∑’Ë·µàßß“π°—∫™“¬·≈â« ¢. À≠‘ß∑’Ë ‰¡à ‰¥â·µàßß“π ·µàÕ¬Ÿà°‘π°—∫™“¬Õ¬à“߇ªî¥‡º§. À≠‘ß∑’Ë√—∫ ‘ËߢÕß ¡’∑√—æ¬å ‡ªìπµâπ ¢Õß™“¬·≈⫬ալŸà°—∫‡¢“ ß. À≠‘ß∑’Ë™“¬‡≈’Ȭ߇ªìπ¿√√¬“ Ú. ≠“µ‘√—°¢‘µ“ À≠‘ß∑’Ë≠“µ‘√—°…“ §◊Õ ¡’ºŸâª°§√Õß ‰¡à‡ªìπÕ‘ √–·°àµπ ∑’ˇ√’¬°«à“ À≠‘ßÕ¬Ÿà „πæ‘∑—°…å√—°…“¢Õß∑à“π §◊Õ À≠‘ß∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“√—°…“ À√◊Õ≠“µ‘√—°…“ Û. ∏—¡¡√—°¢‘µ“ À≠‘ß∑’Ë∏√√¡√—°…“ À√◊Õ®“√‘µ“ À≠‘ß∑’Ë®“√’µ√—°…“ ∑’ˇ√’¬°«à“ ®“√’µÀâ“¡ ‰¥â·°à À≠‘ß∑’ˇªìπ‡∑◊Õ°‡∂“‡À≈à“°Õ °. ‡∑◊Õ°‡∂“ §◊Õ ≠“µ‘ºŸâ„À≠à π—∫¬âÕπ¢÷Èπ‰ª Û ™—Èπ ¡’¬à“∑«¥ ¬“¬∑«¥ Ò ¬à“ ¬“¬ Ò ·¡à Ò ‡À≈à“°Õ §◊Õ ºŸâ ◊∫ “¬®“°µπ≈߉ª Û ™—Èπ ¡’≈Ÿ° Ò À≈“π Ò ‡À≈π Ò ¢. À≠‘ ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ µâ æ √–∫— ≠ ≠— µ‘ „πæ√–»“ π“ Õ—πÀâ“¡ —ß«“ °—∫™“¬ ‡™àπ ¿‘°…ÿ≥’ „π°“≈°àÕπ À√◊Õ·¡à™’„π∫—¥π’È §. À≠‘ß∑’Ë∫â“π‡¡◊ÕßÀâ“¡ ‡™àπ ·¡àÀ¡â“¬ß“π∑à“πÕ—π¡’„π°ÆÀ¡“À≠‘ß Û ®”æ«°π’È ®–¡’©—π∑–√à«¡°—πÀ√◊Õ‰¡à√à«¡°—π ‰¡à‡ªìπª√–¡“≥ ™“¬√à«¡ —ß«“ ¥â«°Á‡ªì𰓇¡ ÿ¡‘®©“®“√

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

149

À≠‘ß∑’ˇªìπ«—µ∂ÿµâÕßÀâ“¡¢Õß™“¬„𰓇¡ ÿ¡‘®©“®“√ ‚¥¬æ‘ ¥“√ ¡’ Ú ®”æ«° §◊Õ Ò. ¡“µÿ√—°¢‘µ“ À≠‘ß∑’Ë¡“√¥“√—°…“ Ú. ªîµÿ√—°¢‘µ“ À≠‘ß∑’Ë∫‘¥“√—°…“ Û. ¡“µ“ªîµÿ√—°¢‘µ“ À≠‘ß∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“√—°…“ Ù. À≠‘ß∑’Ëæ’Ë™“¬πâÕß™“¬√—°…“ ı. À≠‘ß∑’Ëæ’Ë “«πâÕß “«√—°…“ ˆ. À≠‘ß∑’≠ Ë “µ‘√°— …“ ˜. À≠‘ß∑’Ë‚§µ√À√◊Õ¡’·´à√—°…“ ¯. À≠‘ß¡’∏√√¡√—°…“ ˘. À≠‘ß¡’ “¡’√—°…“ Ò. À≠‘ß¡’ ‘π‰À¡ §◊Õ æ√–√“™“∑√ß√—°…“ ÒÒ. À≠‘ß∑’Ë™“¬‰∂àÀ√◊Õ´◊ÈÕ¡“¥â«¬∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ‡ªìπ¿√√¬“ ÒÚ. À≠‘ß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫™“¬¥â«¬§«“¡√—°„§√à™Õ∫„®°—π‡Õß ÒÛ. À≠‘ß∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ¿√√¬“™“¬¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ÒÙ. À≠‘ß∑’ˇ¢Á≠„® ‰¥â —°«à“ºâ“πÿàߺâ“Àà¡·≈â«Õ¬Ÿà‡ªìπ¿√√¬“ Òı. À≠‘ß∑’Ë™“¬¢Õ‡ªìπ¿√√¬“ ¡’ºŸâ„À≠à®—¥°“√„Àâ Òˆ. À≠‘ß∑’Ë™“¬™à«¬ª≈ß¿“√–Õ—πÀπ—°„Àâ·≈⫬ա‡ªìπ¿√√¬“ Ò˜. À≠‘ß∑’ˇªìπ∑“ ’Õ¬Ÿà°àÕπ ·≈â«™“¬‡Õ“¡“‡ªìπ¿√√¬“ Ò¯. À≠‘ß∑’Ë√—∫®â“ß·≈â« ™“¬‡Õ“‡ªìπ¿√√¬“ Ò˘. À≠‘ß∑’Ë™“¬√∫¢â“»÷°‰¥â‡ªìπ‡™≈¬·≈â« ‡Õ“‡ªìπ¿√√¬“ Ú. À≠‘ß∑’Ë™“¬Õ¬Ÿà¥â«¬¢≥–Àπ÷Ëß ·≈–À≠‘ßπ—Èπ°Á‡¢â“„®«à“™“¬π—Èπ‡ªìπ “¡’¢Õßµπ ”À√—∫À≠‘ß ™“¬µâÕßÀâ“¡ ”À√—∫À≠‘ß ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ™“¬Õ◊ËππÕ°®“° “¡’ ‡ªìπ«—µ∂ÿµâÕßÀâ“¡ ”À√—∫À≠‘ß∑’Ë¡’ “¡’·≈â« Ú. ™“¬∑’Ë®“√’µÀâ“¡ ‡ªìπ«—µ∂ÿµâÕßÀâ“¡ ”À√—∫À≠‘ß∑—Èߪ«ß ™“¬∑’Ë®“√’µÀâ“¡π—Èπ ¡’ Û ®”æ«° §◊Õ Ò. ™“¬∑’ËÕ¬Ÿà „πæ‘∑—°…å√—°…“¢Õßµ√–°Ÿ≈ ‡™àπ æàÕ ªŸÉ µ“ ∑«¥ Ú. ™“¬∑’ËÕ¬Ÿà „πæ‘∑—°…å√—°…“¢Õß∏√√¡‡π’¬¡ ‡™àπ π—°æ√µ π—°∫«™ Û. ™“¬∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊ÕßÀâ“¡ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

150

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

À≠‘ß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ«—µ∂ÿ°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√¢Õß™“¬ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. À≠‘ß∑’Ë ‰¡à¡ ’ “¡’ Ú. À≠‘ß∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà„πæ‘∑—°…å√—°…“¢Õß∑à“π Û. À≠‘ß∑’Ë®“√’µ‰¡àÀâ“¡ Ù. À≠‘ß∑’ˇªìπ¿√√¬“¢Õßµπ ™“¬∑’Ë ‰¡à‡ªìπ«—µ∂ÿ·Ààß°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√¢ÕßÀ≠‘ß ¡’ Ù §◊Õ Ò. ™“¬∑’ˉ¡à¡’¿√√¬“ Ú. ™“¬∑’Ë®“√’µ‰¡àÀâ“¡ Û. “¡’¢Õßµπ Ù. ™“¬∑’Ë∑”‚¥¬æ≈°“√æâπÕ”π“®¢ÕßÀ≠‘ß (‡™àπ ™“¬∑’ˢࡢ◊π)

‚∑…¢Õß°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√π’È ‡ªì𧫓¡ª√–惵‘™—Ë«√⓬ ¡’‚∑…∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ΩÉ“¬Õ“≥“®—°√ ¡’°ÆÀ¡“¬≈ß‚∑…ºŸâª√–惵‘≈à«ß ΩÉ“¬æÿ∑∏®—°√°Á®—¥‡ªìπ∫“ª·°àºŸâ∑” ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡ ®—¥«à“¡’‚∑…Àπ—°‡ªìπ™—Èπ°—π‚¥¬«—µ∂ÿ ‡®µπ“ ª√–‚¬§ °. ‚¥¬«—µ∂ÿ ∂Ⓡªìπ°“√∑”™Ÿâ À√◊Õ≈à«ß≈–‡¡‘¥„π«—µ∂ÿ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡’‚∑…¡“° ¢. ‚¥¬‡®µπ“ ∂Ⓡªìπ‰ª¥â«¬°”≈—ß√“§–°≈â“ ¡’‚∑…¡“° §. ‚¥¬ª√–‚¬§ ∂Ⓡªìπ‰ª‚¥¬æ≈°“√ ¡’‚∑…¡“°

À≈—°«‘π‘®©—¬°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ¡’Õߧå Ù §◊Õ Ò. Õ§¡π’¬«—µ∂ÿ «—µ∂ÿÕ—π‰¡à§«√∂÷ß ‰¥â·°à ¡√√§∑—Èß Û §◊Õ ªí “«¡√√§ ™àÕßªí “«–, «—®®¡√√§ ∑«“√Àπ—°, ¡ÿ¢¡√√§ ™àÕߪ“° Ú. µ— ¡‘ß ‡ «π®‘µµ—ß ®‘µ§‘¥®–‡ æ„π«—µ∂ÿÕ—π‰¡à§«√∂÷ßπ—Èπ Û. ‡ «π—ªª‚¬‚§ ∑”§«“¡æ¬“¬“¡„πÕ—π∑’Ë®–‡ æ Ù. ¡—§‡§π– ¡—§§—ªªØ‘ªíµµ‘ ¡√√§µàÕ¡√√§∂÷ß°—π „π‡√◊ËÕß°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√π’È ºŸâ∑’ˇ æ‡Õ߇∑à“π—Èπ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ≈à«ß°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ à«π°“√„™â§πÕ◊Ëπ „Àâ∑”·°à§πÕ◊Ëππ—Èπ ‰¡à‡ªìπ°“√º‘¥°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ·µà°“√„™â„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√·°àµππ—Èπ ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ°“√≈à«ß°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√·∑â

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

151

‡∫≠®»’≈ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á® »’≈¢âÕπ’∫È ≠ — ≠—µ¢‘ π÷È ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√∑”≈“¬ª√–‚¬™πå¢Õß°—π·≈–°—π ¥â«¬°“√查 §◊Õ µ—¥ª√–‚¬™πå∑“ß«“®“ ·≈–√—°…“«“®“¢Õßµπ„À⇪ìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡æàߧ«“¡‡®√‘≠‡ªìπ„À≠à æ÷ß∑√“∫„π ‘°¢“∫∑π’È ∑à“πÀâ“¡‡ªìπ¢âÕ„À≠à Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡ÿ “«“∑ Ú. Õπÿ‚≈¡¡ÿ “ Û. ªØ‘ «– °“√°√–∑”µ“¡¢âÕ Ò »’≈¢“¥ °√–∑”µ“¡¢âÕ Ú ·≈–¢âÕ Û »’≈¥à“ßæ√âÕ¬

¡ÿ “«“∑ °“√查‡∑Á® §◊Õ °“√‚°À° À¡“¬∂÷ß °“√· ¥ßÕÕ°¥â«¬‡®µπ“∫‘¥‡∫◊Õ𧫓¡®√‘ß„Àâ§π À≈߇™◊ËÕ · ¥ßÕÕ°‰¥â Ú ∑“ß §◊Õ Ò. ∑“ß«“®“ ‰¥â·°à 查‚°À°™—¥ Ê Ú. ∑“ß°“¬ ∑”‡∑Á®∑“ß°“¬ ‡™àπ ‡¢’¬π®¥À¡“¬‚°À° ∑”√“¬ß“π‡∑Á® ∑”À≈—°∞“πª≈Õ¡ À√◊Õ¡’ „§√∂“¡¢âÕ§«“¡∑’˧«√√—∫ °Á —Ëπ»’√…–· ¥ßªØ‘‡ ∏ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√‡√’¬π·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π®”·π°°‘√‘¬“∑’ˇªìπ¡ÿ “«“∑‰«â ˜ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ª¥ Ú. ∑π “∫“π Û. ∑”‡≈àÀå°√–‡∑àÀå Ù. ¡“√¬“ ı. ∑”‡≈» ˆ. ‡ √‘¡§«“¡ ˜. Õ”§«“¡ Ò. ª¥ ‰¥â·°à 查¡ÿ “™—¥ Ê ‰¡àÕ“»—¬¡Ÿ≈‡Àµÿ‡≈¬ ‡™àπ ‡ÀÁπ «à“‰¡à‡ÀÁπ √Ÿâ «à“‰¡à√Ÿâ ‚¥¬‚«À“√ µà“ß°—𠵓¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕߺŸâ查 ∑à“π· ¥ß‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Ù ¢âÕ §◊Õ °. 查‡æ◊ËÕ®–„À⇢“·µ°°—π ‡√’¬°«à“ àÕ‡ ’¬¥ ¢. 查‡æ◊ËÕ®–‚°ß∑à“π ‡√’¬°«à“ À≈Õ° §. 查‡æ◊ËÕ®–¬°¬àÕß ‡√’¬°«à“ ¬Õ ß. 查‰«â·≈⫉¡à√—∫ ‡√’¬°«à“ °≈—∫§”

152

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Ú. ∑π “∫“π ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’ˇ≈’Ë¬ß —µ¬å«à“®–查µ“¡®√‘ß ·µà „®‰¡àµ—Èß®√‘ßµ“¡π—Èπ¡’查ª¥ ‡ªìπ≈”¥—∫∫√‘«“√ ‡™à𠇪ìπ欓π∑π “∫“π‰«â ·≈⫇∫‘°§«“¡‡∑Á® ‡ªìπµâπ Û. ∑”‡≈à Àå ° √–‡∑à Àå ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’ËÕ«¥Õâ“ߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π‰¡à¡’®√‘ß ‡™àπ Õ«¥√Ÿâ «‘™“§ß°√–æ—π øíπ‰¡à‡¢â“ ¬‘߉¡àÕÕ° ‡ªìπµâπ ´÷Ë߇ªìπÕÿ∫“¬À“≈“¿ Ù. ¡“√¬“ ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’Ë· ¥ß„À⇢“‡ÀÁπº‘¥®“°∑’ˇªìπ®√‘ß À√◊Õ≈«ß„À⇢Ⓞ®º‘¥ ‡™à𠇪ìπ§π∑ÿ»’≈°Á∑”∑à“∑“ß„À⇢“‡ÀÁπ«à“¡’»’≈ ‡®Á∫πâÕ¬°Á§√«≠§√“ß¡“° ı. ∑”‡≈» ‰¥â·°à 查¡ÿ “‡≈àπ ”π«π ‡™àπ ‡ÀÁπ§π«‘ËßÀπ’‡¢“¡“ ‡¡◊ËÕºŸâ‰≈à¡“∂“¡‰¡àÕ¬“° ®–„À⇢“®—∫§ππ—πÈ ‰¥â ·µà‰¡àµÕâ ß°“√„À℧√µ√“Àπâ“«à“‡ªìπ§π查¡ÿ “ ®÷߬⓬‰ª¬◊π∑’ÕË π◊Ë ·≈â«æŸ¥«à“µ—ßÈ ·µà ¡“¬◊π∑’Ëπ’È ¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√«‘Ëß¡“‡≈ˆ. ‡ √‘¡§«“¡ ‰¥â·°à 查¡ÿ “Õ“»—¬§«“¡‡¥‘¡ ·µà‡ √‘¡§«“¡„Àâ¡’¡“°°«à“∑’ˇªìπ®√‘ß ‡™àπ æ√√≥π“ √√æ§ÿ≥¬“ ˜. Õ”§«“¡ ‰¥â·°à 查¡ÿ “Õ“»—¬¡Ÿ≈‡¥‘¡ ·µàµ¥— §«“¡∑’ˉ¡àª√– ߧ宖„Àâ√ÕŸâ Õ°‡ ’¬‡√◊ÕË ß¡“° 查„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬ ªî¥§«“¡∫°æ√àÕߢÕßµπ ‚∑…¢Õß¡ÿ “«“∑ ∫ÿ§§≈查¡ÿ “ ¡’‚∑…∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∑“ß‚≈°ª√—∫‚∑…∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’ËÀ—°ª√–‚¬™πå ¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ∑“ß∏√√¡ª√—∫‚∑…Õ¬à“ßÀπ—°∂÷ߪ“√“™‘° Õ¬à“߇∫“ª√—∫‡ ¡Õª“®‘µµ’¬å °≈à“«‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡ ¡’‚∑…Àπ—°‡ªìπ™—Èπ°—π ‚¥¬«—µ∂ÿ ‡®µπ“ ª√–‚¬§ °. ‚¥¬«—µ∂ÿ ∂â“¢âÕ§«“¡π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ—°≈â“ߪ√–‚¬™πå ‡™àπ ∑π “∫“π ‡∫‘°æ¬“π‡∑Á® °≈à“«„ ৫“¡∑à“π À≈Õ°≈«ß‡Õ“∑√—æ¬å∑à“π ¡’‚∑…Àπ—° À√◊Õ°≈à“«¡ÿ “·°àºŸâ¡’§ÿ≥ ‡™àπ æàÕ ·¡à §√Ÿ Õ“®“√¬å ‡®â“𓬠·≈–∑à“πºŸâ¡’»’≈∏√√¡ ¡’‚∑…Àπ—° ¢. ‚¥¬‡®µπ“ ∂⓺Ÿâ查§‘¥„Àâ√⓬∑à“𠇙àπ °≈à“«„ ৫“¡∑à“π ¡’‚∑…Àπ—° §. ‚¥¬ª√–‚¬§ ∂⓺Ÿâ查欓¬“¡∑”„À⇢“‡™◊ËÕ ”‡√Á® ¡’‚∑…Àπ—°

Õπÿ‚≈¡¡ÿ “ Õπÿ‚≈¡¡ÿ “ §◊Õ ‡√◊ÕË ß∑’æË ¥Ÿ π—πÈ ‰¡à®√‘ß ·µàºæŸâ ¥Ÿ ¡‘‰¥â¡ßÿà ®–„ÀâºøŸâ ßí À≈߇™◊ÕË ·¬°ª√–‡¿∑ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‡ ’¬¥·∑ß °‘√‘¬“∑’Ë«à“„À⺟âÕ◊Ëπ‡®Á∫„® Õâ“ß«—µ∂ÿ‰¡à‡ªìπ®√‘ß °≈à“«¬°„Àâ Ÿß°«à“æ◊Èπ‡æ‡¥‘¡ Ú. —∫ª≈—∫ ‰¥â·°à 查ª¥¥â«¬§–πÕß«“®“

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

153

‚∑…¢ÕßÕπÿ‚≈¡¡ÿ “ Õπÿ‚≈¡¡ÿ “ ¡’‚∑…∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∑“ß‚≈°®—¥«à“‡ªìπ°‘√‘¬“∑’ËÀ¬“∫™â“‡≈«∑√“¡ ‰¡à ¡§«√ª√–惵‘ ∑“ß∏√√¡®—¥«à“‡ªìπ∫“ª ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡ °Á¡’‚∑…Àπ—°‡ªìπ™—Èπ°—π ‚¥¬«—µ∂ÿ ‡®µπ“ ª√–‚¬§ °. ‚¥¬«—µ∂ÿ ∂Ⓡªìπ¢âÕ§«“¡‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–∑ÿ…√⓬∑à“𠇙àπ 查‡ ’¬¥·∑ß ¡’‚∑…Àπ—° ¢. ‚¥¬‡®µπ“ ∂â“查„ à√⓬ºŸâÕ◊Ë𠇙àπ À«—ß®–„Àâ∑à“π‡®Á∫„®·≈–°≈à“«‡ ’¬¥·∑ß ¡’‚∑…Àπ—° §. ‚¥¬ª√–‚¬§ ∂⓺Ÿâ查欓¬“¡∑”§«“¡‡ ’¬À“¬·°à∑à“𠔇√Á® ‡™àπ ¬ÿ„Àâ∑à“π·µ°°—π ·≈–‡¢“°Á·µ°°—π ¡’‚∑…Àπ—°

ªØ‘ «– ªØ‘ «– ‰¥â·°à ‡¥‘¡√—∫§”¢ÕߧπÕ◊Ëπ¥â«¬‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà¿“¬À≈—ß°≈—∫„® ‰¡à∑”µ“¡ ∑’Ë√—∫π—Èπ ·¡â ‰¡à‡ªìπ°“√查‡∑Á®‚¥¬µ√ß ·µà°Á‡ªìπ°“√∑”≈“¬ª√–‚¬™πå¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â ¡’ª√–‡¿∑‡ªìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. º‘¥ —≠≠“ ‰¥â·°à ÕßΩÉ“¬∑” —≠≠“°—π«à“®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ·µà¿“¬À≈—߉¡à∑”Õ¬à“ßπ—È𠇙àπ ∑” —≠≠“®â“ß ‡ªìπµâπ Ú. ‡ ’¬ —µ¬å ‰¥â·°à „Àâ —µ¬å·°à∑à“πΩÉ“¬‡¥’¬««à“µπ®–∑” À√◊Õ‰¡à∑”‡™àππ—Èπ Ê ·µà¿“¬À≈—ß ‰¡à∑”µ“¡π—È𠇙àπ ¢â“√“™°“√ºŸâ∂«“¬ —µ¬å “∫“π·≈⫉¡à∑”µ“¡π—Èπ Û. §◊𧔠‰¥â·°à √—∫«à“®–∑” ‘Ëßπ—Èπ Ê ·≈â«¿“¬À≈—߉¡à∑” ‡™àπ √—∫«à“„Àâ ‘Ëßπ—Èπ Ê ·≈⫉¡à„Àâ ‚∑…¢Õߪؑ «– §◊Õ ∑”„À⇠’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß µ“¡∞“π∑’ˉ¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π —µ¬å ∂âÕ¬§”∑’Ë ‰¡à‡ªìπ¡ÿ “ ¡’§”查Ւ°ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ∑’ºË æŸâ ¥Ÿ Ê ‰¡à®√‘ß ·µà°Á‰¡àª√– ß§å „ÀâºøŸâ ßí ‡™◊ÕË ‡√’¬°«à“ ¬∂“ —≠≠“ §◊Õ æŸ¥µ“¡§«“¡ ”§—≠ ºŸâ查‰¡àº‘¥»’≈ ·¬°ª√–‡¿∑‡ªìπ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‚«À“√ Ú. 𑬓Û. ”§—≠º‘¥ Ù. æ≈—Èß Ò. ‚«À“√ ‰¥â·°à ∂âÕ¬§”∑’Ë„™â‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡‡æ◊ÕË §«“¡‰æ‡√“–∑“ß¿“…“ ‡™àπ ‡√“‡¢’¬π®¥À¡“≈ß∑⓬¥â«¬§«“¡π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß ∑—Èß∑’ˇ√“‰¡à‰¥âπ—∫∂◊Õ‡¢“‡≈Ú. 𑬓¬ ‰¥â·°à ‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡æ◊ËÕ‰¥â„®§«“¡‡ªìπ ÿ¿“…‘µ ‡™àπ ºŸ°π‘¬“¬¢÷È𠇙àπ ≈‘‡° ≈–§√ Û. ”§—≠º‘¥ ‰¥â·°à ºŸæâ ¥Ÿ ‡¢â“„®º‘¥ 查‰ªµ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ‡Õß ‡™àπ ®”«—πº‘¥„§√∂“¡ °ÁµÕ∫µ“¡π—πÈ Ù. æ≈—Èß ‰¥â·°à ºŸâ查µ—Èß„®«à“®–查լà“ßÀπ÷Ëß ·µàª“°‰æ≈à‰ªæŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

154

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

À≈—°«‘π‘®©—¬¡ÿ “«“∑ ¡ÿ “«“∑¡’Õߧå Ù §◊Õ Ò. Õ¿Ÿµ«—µ∂ÿ Ú. «‘«“∑𮑵µ—ß Û. µ—™‚™ «“¬“‚¡ Ù. ª√— – µ∑—µ∂«‘™“ππ—ß

‡√◊ËÕß∑’Ë查‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à®√‘ß ®ß„®®–查„À⺑¥ 欓¬“¡æŸ¥§”π—ÈπÕÕ°‰ª §πÕ◊Ëπ‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

155

‡∫≠®»’≈ ‘°¢“∫∑∑’Ë ı ÿ√“‡¡√¬¡—™™ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°°“√¥◊¡Ë πÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ »’≈¢âÕπ’∫È ≠ — ≠—µ¢‘ π÷È ‡æ◊ÕË „Àâ§π√Ÿ®â °— √—°…“ µ‘¢Õßµπ„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡æ√“– ÿ√“‡ªìπ¢Õß∑’∑Ë ”„À⺥Ÿâ ¡◊Ë ¡÷π‡¡“ ‡¡◊ÕË ¡÷π‡¡“·≈⫬àÕ¡∑”„À⇠’¬ µ‘ ‡ªìπ∑’µË ß—È ¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑ ®–∑”Õ–‰√°Áº¥‘ æ≈“¥∑—ßÈ ‡ªìπ‡Àµÿ ∑Õπ§ÿ ≥ §«“¡¥’ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ÀâπâÕ¬≈ß ‡¡◊ËÕ‡ 懢Ⓣª·≈â«∑”„Àâ µ‘‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¢“¥°“√§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß ∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√∑” 查„π ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√查‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈à«ß ‘°¢“∫∑Õ’° Ù ¢âÕ ¢â“ßµâπ »’≈¢âÕ ı π’È π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‡∫≠®»’≈ πÈ”‡¡“ ¡’ Ú ™π‘¥ §◊Õ Ò. ÿ√“ πÈ”‡¡“∑’Ë°≈—Ëπ·≈â« ¿“…“‰∑¬‡√’¬°«à“ ‡À≈â“ Ú. ‡¡√—¬ πÈ” ‡¡“∑’Ë ‰ ¡à ‰¥â°≈—Ë𠇪ìπ¢ÕßÀ¡—°¥Õß ‡™àπ ‡À≈â“¥‘∫ πÈ”µ“≈‡¡“ °√–·™à ¢Õß¡÷π‡¡“‡ 浑¥µà“ß Ê ‡™àπ Ωîòπ °—≠™“ °Á√«¡‡¢â“„π»’≈¢âÕπ’ȥ⫄πªí®®ÿ∫—ππ’È¡’ ‘Ë߇ 浑¥„Àâ‚∑…√⓬·√ß√–∫“¥Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà¢Õߪ√–™“™π ‡∑à“∑’Ë√“™°“√æ∫·≈â« §◊Õ Ò. ÿ√“ πÈ”‡¡“∑’Ë°≈—Ëπ·≈â« Ú. ‡¡√—πÈ”‡¡“∑’ˬ—߉¡à‰¥â°≈—Ëπ Û. Ωîπò ‡ªìπ¬“߉¡â™π‘¥Àπ÷Ëß (µâπΩîòπ) Ù. °—≠™“ ‡ªìπµâπ‰¡â™π‘¥Àπ÷Ëß (µâπ°—≠™“) ı. ¡Õ√åøπï ‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å∑”®“°Ωîòπ ˆ. ‡Œ‚√Õ’π ‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å®“°¡Õ√åøïπ ˜. ‚§‡§π ‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å®“°¡Õ√åøïπ ¯. ·≈Á°‡°Õ√å ∑‘π‡πÕ√å ∑”¡“®“° “√‡§¡’ ˘. ¬“∫â“ ‡ªìπº≈º≈‘µ®“° “√‡ 浑¥À≈“¬Õ¬à“ß ÿ√“ ‡¡√—¬ ‡ æ∑“ß°“√¥◊Ë¡ Ωîòπ °—≠™“ ‡ªìπµâπ ‡ æ‚¥¬«‘∏’ Ÿ∫∫â“ß ©’¥‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬∫â“ß ‚∑…·Ààß°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ „πæ√–∫“≈’∑à“π· ¥ß‚∑…¢Õß°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“‰«â ˆ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇠’¬∑√—æ¬å Ú. ‡ªìπ‡Àµÿ°àÕ«‘«“∑ Û. ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥‚√§ 156

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Ù. ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇠’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ı. ‡ªìπ‡Àµÿª√–惵‘¡“√¬“∑∑’Ëπà“Õ¥ Ÿ ˆ. ∑Õπ°”≈—ߪí≠≠“ ‚∑…¢Õß°“√‡ æΩîòπ °“√‡ æΩîòππ—Èπ¡’‚∑…¡“° ‡¡◊ËÕ°≈à“«·≈â«·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ∂“π §◊Õ Ò. ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇠’¬§«“¡ ”√“≠¢Õß√à“ß°“Ú. ‡ªìπ‡Àµÿ°àÕ«‘«“∑„À⇠’¬∑√—æ¬å Û. ‡ªìπ‡Àµÿ‡ ’¬§«“¡¥’ Ù. ‡ªìπ‡Àµÿ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ‚∑…‡À≈à“π’È ¬‘ËßÀ¬àÕπµ“¡æ◊Èπ‡æ¢ÕߺŸâ‡ æ ‚∑…¢Õß°“√‡ æ°—≠™“ °—≠™“‡ªìπ ‘Ë߇ 浑¥„Àâ‚∑…‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï°—≠™“π—Èπ¬àÕ¡∑”¡—µ∂≈ÿߧå (¡—π„π ¡Õß) ·≈–‡ âπª√– “∑„À⇠’¬‰ª µ“≈“¬ ‡ÀÁπÕ–‰√º‘¥‰ª®“°§«“¡®√‘ß ‡™àπ ‡ÀÁπ‡™◊Õ°‡ªìπߟ ÀŸ‡™◊Õπ øíßÕ–‰√ ‡¢«‰ª®“°§«“¡®√‘ß ‡™àπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°≈Õ߇ªìπ‡ ’¬ßªóπÀ√◊Õ‡ ’¬ßøÑ“√âÕß π÷°®–∑”Õ–‰√°Á¬—È߉¡à ‰¥â §«“¡§‘¥øíòπ‡øóÕπ ¡—°∑”„ÀâÀ«“¥°≈—«‰ªµà“ß Ê ‡À¡◊Õπ§π∫Ⓣ¡à§«√‡ æ

À≈—°«‘π‘®©—¬ ÿ√“ª“π– ÿ√“ª“π– (°“√¥◊Ë¡ ÿ√“) ¡’Õߧå Ù §◊Õ Ò. ¡∑π’¬—ß πÈ”‡¡“ Ú. ª“µÿ°¡— ¬µ“®‘µµ—ß ®‘µ§‘¥®–¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Û. µ—™‚™ «“¬“‚¡ 欓¬“¡¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ù. ªïµ—ªª‡« π—ß πÈ”‡¡“π—Èπ≈à«ß≈”§Õ≈߉ª »’≈¢“¥ §◊Õ »’≈¢ÕߺŸâ∑’Ë ¡“∑“π»’≈·≈â« ·µà‰¡à√—°…“»’≈π—Èπ„À⥒ ≈à«ß≈–‡¡‘¥‡ªìπª√–®” ∑”„À⢓¥µâπ ¢“¥ª≈“¬ À“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘߉¥â¬“° ‡À¡◊Õπºâ“∑’Ë¢“¥™“¬√Õ∫∑—Èߺ◊π À√◊Õ¢“¥°≈“ߺ◊π‡≈»’≈∑–≈ÿ §◊Õ »’≈¢ÕߺŸ∑â ™’Ë Õ∫≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑°≈“ß Ê ·µà °‘ ¢“∫∑µâπ·≈–ª≈“¬¬—ߥ’Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπºâ“ ∑’Ë∑–≈ÿ‡ªìπ™àÕßµ√ß°≈“ߺ◊π »’≈¥à“ß §◊Õ »’≈¢ÕߺŸâ∑’Ë™Õ∫≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑’‡¥’¬« Ú À√◊Õ Û ¢âÕ ‡À¡◊Õπ·¡à‚§¥à“ß∑’Ë°√–¥” °√–¥à“ß≈“¬‰ª∑—Ë«µ—« ¥”∫â“ß ¢“«∫â“ß »’≈æ√âÕ¬ §◊Õ »’≈¢ÕߺŸâ™Õ∫≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈§√“«≈– ‘°¢“∫∑ À√◊Õ≈à«ß»’≈§√“«≈–Õߧå ÕßÕß§å §◊Õ ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫â“ß ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫â“ß ≈—∫°—π‰ª »’≈À⓪√–°“√π’È ‡ªìπ«‘𗬄πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ª√–°“√©–π’È

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

157

Õÿ‚∫ ∂»’≈¢âÕ∑’Ë ˆ «‘°“≈‚¿™π“ ‡«√¡≥’ ·ª≈«à“ ‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ §”«à“ °“≈ ‰¥â·°à ‡«≈“∑’Ë°‘πÕ“À“√‰¥â §◊Õ ‡«≈“µ—Èß·µàÕ√ÿ≥¢÷Èπ‰ª®π∂÷߇∑’ˬ߫—𠧔«à“ «‘°“≈ ‰¥â·°à ‡«≈“∑’Ë°‘πÕ“À“√‰¡à‰¥â §◊Õ ‡«≈“µ—Èß·µà‡∑’ˬ߫—π·≈⫉ª®π∂÷ßÕ√ÿ≥¢÷Èπ¢Õß «—π„À¡à Õÿ‚∫ ∂ §”«à“ Õÿ‚∫ ∂ ·ª≈«à“ ¥‘∂’«‘‡»…∑’ˇ¢â“Õ¬Ÿà ¥‘∂’«‘‡»…‡ªìπ∑’ˇ«âπ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. 𑧧—≥∞Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕÿ‚∫ ∂¢Õßπ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ µ—È߇®µπ“ߥ‡«â𠇪ìπ∫“ßÕ¬à“ß ‡™à𠇫âπ°“√¶à“ —µ«å„π∑‘»‡Àπ◊Õ ·µà¶à“ —µ«å∑‘»Õ◊Ë𠇪ìπ°“√√—°…“µ“¡„®™Õ∫¢Õßµπ Ú. ‚§ª“≈Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕÿ‚∫ ∂„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÕÿ‚∫ ∂∑’ËÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ¡“∑“π √—°…“‰«â ¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ§π√—∫®â“߇≈’Ȭ߂§ §◊Õ ‡«≈“ ¡“∑“π·≈â« °≈—∫‰ªæŸ¥µ‘√—®©“π°∂“µà“ß Ê ‡™àπ 查‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π ‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°—π¿“¬„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπµâπ Û. Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕÿ‚∫ ∂„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÕÿ‚∫ ∂∑’‡Ë À¡“– ¡ ·≈–ª√–‡ √‘∞ ”À√—∫ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‡¡◊ËÕ ¡“∑“π·≈â«°Áµ—Èß„®√—°…“»’≈¢Õßµπ„Àâ¡—Ëπ§ß „®‰¡à¢âÕß·«–°—∫¶√“«“ «‘ —π∑π“·µà „π‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡«‘π—¬ „π‡√◊ËÕß°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠Õ¬à“߇¥’¬« Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂π’È ®÷߇ªìπÕÿ‚∫ ∂ ∑’Ëπ—∫«à“ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥

158

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

‡∫≠®°—≈¬“≥∏√√¡ °—≈¬“≥∏√√¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡Õ—πß“¡ ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬§«“¡°Á§◊Õ ¢âժؑ∫—µ‘摇»…∑’ˬ‘Ëߢ÷Èπ‰ª °«à“»’≈·≈–‡ªìπ§Ÿà°—∫»’≈ ¥—ßæ√–∫“≈’∑’Ë· ¥ß§ÿ≥¢Õß°—≈¬“≥™π«à“ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ »’≈°—∫∏√√¡µâÕߧŸà°—π ¢âÕπ’ȵâÕß —ππ‘…∞“π«à“ ºŸâ‡«âπ®“°¢âÕÀâ“¡∑—Èß ı ¢âÕ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’»’≈ ·µàºŸâ¡’»’≈®–™◊ËÕ«à“¡’°—≈¬“≥∏√√¡∑ÿ°§πÀ“¡‘‰¥â ‡™àπ §πÀπ÷Ë߇ªìπ§π¡’»’≈‰ª∑“߇√◊Õæ∫‡√◊Õ≈à¡ §π°”≈—ß«à“¬πȔլŸà ‡¢“ “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬‰¥â·µà ‰¡à™à«¬ ®π§ππ—Èπ®¡πÈ”µ“¬ »’≈¢Õ߇¢“‰¡à¢“¥·µàª√“»®“° §«“¡°√ÿ≥“ ¬—߇ªìπ∑’Ëπà“µ‘‡µ’¬π‡æ√“– à«ππ—Èπ®–®—¥«à“‡¢“¡’°—≈¬“≥∏√√¡‰¡à‰¥â ∂Ⓡ¢“‡ÀÁπ·≈â«¡’§«“¡ °√ÿ≥“‡µ◊Õπ„® À¬ÿ¥™à«¬§ππ—Èπ„ÀâæâπÕ—πµ√“¬‰¥â ®÷߇™◊ËÕ«à“¡’∑—Èß»’≈¡’∑—Èß°—≈¬“≥∏√√¡ °— ≈ ¬“≥∏√√¡π’È ¡’ ı Õ¬à “ ß ®÷ ß ‡√’ ¬ °«à “ ‡∫≠®°— ≈ ¬“≥∏√√¡ ∑à “ π®— ¥ µ“¡ ‘ ° ¢“∫∑ „π‡∫≠®»’≈π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ’È ‡¡µµ“°—∫°√ÿ≥“ ‰¥â„π ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò —¡¡“Õ“™’«– (‡≈’Ȭߙ’«‘µ„π∑“ß∑’Ë™Õ∫) ‰¥â„π ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú §«“¡ ”√«¡„π°“¡ ‰¥â„π ‘°¢“∫∑∑’Ë Û §«“¡¡’ µ— ¬å ‰¥â„π ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù §«“¡¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫ ‰¥â„π ‘°¢“∫∑∑’Ë ı

°—≈¬“≥∏√√¡„π ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ‡¡µµ“ ‰¥â·°à §«“¡ª√“√∂π“®–„À⇢“‡ªìπ ÿ¢ µπ‰¥â√—∫§«“¡ ”√“≠·≈â« °ÁÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ë𠉥â∫â“ß §ÿ≥¢âÕπ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«å§‘¥‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π·≈–°—π ¢Õß∑’ˇ√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà√Õ∫¥â“𠇙àπ «—¥‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡°—𠉥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈¡’ª√–°“√µà“ß Ê ‚√߇√’¬π ‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫‡¥Á°‰¥â‡≈à“‡√’¬π«‘™“ À“§«“¡√Ÿâ „ ൗ« ‚√߇≈’Ȭ߇¥Á°‡ªìπ∑’ˇ≈’Ȭ߇¥Á°°”æ√â“ ‰√â∫‘¥“¡“√¥“ »“≈“ √–πÈ” –æ“𠇪ìπµâπ ≈â«πª√–°“»§«“¡¡’‡¡µµ“®√‘ߢÕߺŸâ √â“ß ∑—Èßπ—Èπ °“√· ¥ß‡¡µµ“‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π§«√∑” ‡æ√“–·µà·√°‡√“µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡¡µµ“ ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“°àÕπ ®÷ß¡’™’«‘µ¬◊π¡“‰¥â ™—Èπ·√° ∫‘¥“ ¡“√¥“ §√Ÿ Õ“®“√¬å ¡‘µ√ À“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“‚µ·≈â« °Á§«√· ¥ß‡¡µµ“·°àºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß ∂â“ “¡“√∂Õ¬Ÿà·≈–‰¡à¡’‡Àµÿ¢—¥¢âÕß ·µàÀ“· ¥ß‰¡à ‡™àπ ¡’≈Ÿ°·≈â« ‰¡à‡Õ“‡ªìπ∏ÿ√–‡≈’ȬߥŸ √—°…“ æ∫§π¢—¥ π Õ¥¢â“«‰¡à¡’®–∫√‘‚¿§ µπÕ“®„Àâ‰¥â·µà ‰¡à ‰¥â „Àâ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§π„®®◊¥‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πåµ—« ¡’Àπ’È¢Õß‚≈°µ‘¥µ—«Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¥â√—∫Õÿª°“√–¢Õß‚≈°¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“‡¢â“∫â“߉¡àµÕ∫·∑π

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

159

‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’ˉ¡à¡’§«“¡‡¡µµ“ ∑à“π®÷߇√’¬°«à“ §π„®®◊¥ °“√· ¥ß‡¡µµ“π’È ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬·ºà‰ª„πºŸâÕ◊Ëπ ¡’≈—°…≥– Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‚Õ∑‘ º√≥“ À¡“¬∂÷ß °“√·ºà‡¡µµ“‰ª„πºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‡®“–®ß ‡™àπ „π —µ«åµ—«π—Èπ µ—«π’È „π∫ÿ§§≈À√◊Õ„π§≥–π—Èπ (‰¡à∑—Ë«‰ª) Ú. Õ‚π∑‘ º√≥“ À¡“¬∂÷ß °“√·ºà‡¡µµ“ ¡’ —µ«å ∫ÿ§§≈ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‚¥¬‰¡à‡®“–®ß (∑—Ë«‰ª) Õ‚π∑‘ º√≥“π’È ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“‚Õ∑‘ º√≥“ ‡æ√“–«à“‡ªìπ°“√· ¥ß«à“‡√“·ºà‡¡µµ“ ‰ª‰¡à‡≈◊Õ°«à“®–‡ªìπ¡‘µ√À√◊Õ»—µ√Ÿ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√·ºà‡¡µµ“ ‡¡µµ“‡¡◊ËÕ·ºà‰ª‡ ¡Õ Ê ·≈â« ®–¡’Õ“π‘ ß ‹å ÒÒ ª√–°“√ §◊Õ Ò. πÕπÀ≈—∫°Á‡ªìπ ÿ¢ Ú. µ◊πË °Á‡ªìπ ÿ¢ Û. ‰¡àΩíπ≈“¡° ‰¡àΩíπ√â“Ù. ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“ı. ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÕ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“ˆ. ‡∑«¥“¬àÕ¡√—°…“ ˜. ‰ø ¬“æ‘… »“ µ√“¬àÕ¡‰¡à°≈È”°√“¯. ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‡√Á« ˘. ’Àπ⓬àÕ¡‡∫‘°∫“π·®à¡„ Ò. ¬àÕ¡‰¡àÀ≈ßµ“¬ §◊Õ °àÕ𵓬°Á¡’ µ‘ ÒÒ. ‡¡◊ËÕ¬—߉¡àµ√— √Ÿâ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° °√ÿ≥“ ‰¥â·°à §«“¡§‘¥ª√“√∂π“®–„À⇢“ª√“»®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷πÈ ·°àºÕŸâ π◊Ë °Áæ≈ÕÀ«—Ëπ„®‰ª¥â«¬ §ÿ≥¢âÕπ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«å§‘¥™à«¬‡ª≈◊ÈÕß∑ÿ°¢å¿—¬¢Õß°—π·≈–°—π °“√· ¥ß°√ÿ≥“π’ȇªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π§«√∑” ‡√“‡ªìπ‡¥Á°‡§¬‰¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“®“° ∑à“πºŸâÕ◊Ëπ·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°Á· ¥ß·°àºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß §◊Õ §«“¡°√ÿ≥“°Á§«√∑” ºŸâ„¥Õ“®Õ¬Ÿà·µà‰¡à°√–∑” ‡™àπ ‡ÀÁπ§π‡√◊Õ≈à¡®–‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à™’«‘µ°Á‰¡à™à«¬ À√◊Õæ∫§π‡®Á∫‰¢âµ“¡∑“߉¡à¡’ºŸâÕÿª∂—¡¿å ºà“π‰ª¥â«‰¡à ¡‡æ™ ·≈–‰¡à¢«π¢«“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§π„®¥” ¡’·µà‡Õ“‡ª√’¬∫‚≈° À«—ßÕÿª°“√–¢Õß∑“ß‚≈°ΩÉ“¬‡¥’¬«‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“‡¢â“∫â“ß°≈—∫‡©¬‡ ’¬‰¡àµÕ∫·∑π‡æ√“–‰√⧫“¡°√ÿ≥“„𮑵 ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ §π∑’ˉ¡à¡’§«“¡°√ÿ≥“ ∑à“π®÷߇√’¬°«à“§π„®¥” Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕºŸâÕ◊Ëπ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑”≈“¬ª√–‚¬™πå¢Õߧπ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ ‡ÀÁπ‡¢“®—∫‚®√ºŸâ√⓬¡“ §‘¥®–„À⺟â√⓬√Õ¥®“°Õ“≥“·ºàπ¥‘π ‡¢â“·¬àß™‘ß„ÀâÀ≈ÿ¥‰ª ∂÷ߙ૬ºŸâ√⓬„ÀâÀ≈ÿ¥‰ª·≈â« ºŸâ√⓬π—Èπ°Á®–‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊ËπÕ’° ·≈–°“√∑’ˇ¢“·¬àß™‘ßπ—Èπ °Á‡ªìπ°“√ º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ’°¥â«¬ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à§«√∑” §«√«“ßÕÿ‡∫°¢“‡ ’¬ §‘¥«à“‡ªìπ°√√¡¢Õß‚®√§ππ—Èπ‡ ’160

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

°“√· ¥ß‡¡µµ“°√ÿ≥“π’È ‡¡◊ËÕ„™â∂Ÿ°∑’Ë·≈â« ¬àÕ¡Õ”π«¬º≈Õ—π¥’ „Àⷰຟâª√–°Õ∫·≈–ºŸâ√—∫ ∑”§«“¡ªØ‘∫—µ‘¢ÕߺŸâ¡’»’≈„Àâß“¡¢÷Èπ ‡À¡◊ÕπÀ—«·À«πª√–¥—∫‡√◊Õπ·À«π„Àâß“¡ ©–π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ °—≈¬“≥∏√√¡ ‡ªìπ°—≈¬“≥∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ß„π ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò π’È °“√‡®√‘≠‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ∂Ⓡ®√‘≠¥’·≈â« ¡’§ÿ≥·°àºŸâ‡®√‘≠‰¥â∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ §◊Õ ∑“ß‚≈° ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµà“ߧπµà“ß¡’§«“¡√—°„§√àπ—∫∂◊Õ ‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ∑“ß∏√√¡ ‚¥¬µ√ߺŸâ‡®√‘≠∏√√¡ Ú ª√–°“√π’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡µµ“¬àÕ¡°”®—¥§«“¡æ¬“∫“∑ °√ÿ≥“ ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡¡’«‘À‘ß “ (§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π) æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∏√√¡∑’˧ÿ⡧√Õß‚≈°¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡æ√“–∂â“„π‚≈° ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å µà“߉¡à¡’§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“µàÕ°—π·≈â« °Á§ß®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß≈”∫“°‡ªìπ·πà·∑â

°—≈¬“≥∏√√¡„π ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú „π ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ·Àà߇∫≠®»’≈π—Èπ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ §◊Õ —¡¡“Õ“™’«–‡ªìπ§Ÿà°—π ‰¥â·°à °“√ª√–°Õ∫°“√‡≈’Ȭߙ’æ„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ §ÿ≥¢âÕπ’È Õÿ¥Àπÿπ»’≈„Àâ “¡“√∂√—°…“„Àâ¡π—Ë §ß ‡æ√“–ºŸ¡â »’ ≈’ ‡«âπ®“°°“√‡≈’¬È ß™’æ„π∑“ß∑’ºË ¥‘ ·≈â« ∂Ⓣ¡àÀ¡—Ëπ∑”¡“À“°‘π„π∑“ß∑’Ë™Õ∫·≈â« ®–‰¥âÕ–‰√‡ªìπ°”≈—߇≈’Ȭߙ’æ‡ ¡Õ‰ª®–Õ“»—¬∑√—æ¬å‡°à“°Á¡’ ·µà®–À¡¥‰ª ‰¡à¡’¢Õß„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“·∑π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑√—æ¬å „À¡à‡≈’Ȭߙ’槫“¡¬“°®π∫’∫§—Èπ‡¢â“ °Á‰¡à Õ“®µ—ßÈ Õ¬Ÿà„π»’≈‰¥â ®–√—°…“„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï °Á¥«â ¬§«“¡≈”∫“°· π‡¢Á≠ §π¡’»≈’ ¬“°®π ‚¥¬¡“°‡æ√“–‡Àµÿπ’È ∂Ⓡ¢“À¡—πË ª√–°Õ∫°“√ß“πÀ“‡≈’¬È ß™’æ„π∑“ß∑’™Ë Õ∫‰¥â∑√—æ¬å¡“°Á®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß®—∫®à“¬„™â Õ¬‡≈’¬È ß™’æ ∑—È߇ªìπ°”≈—ß√—°…“ ÿ®√‘µ„Àâ¡—Ëπ§ß¥â«∑“ß∑’Ë™Õ∫ ·¡â‡«âπ®“°¡‘®©“™’æ·≈â« °Á¬—ßµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬°‘√‘¬“∑’˪√–惵‘‡ªìπ∏√√¡ „π°“√À“‡≈’Ȭߙ’æÕ’° ´÷Ëß∑à“π®—¥‰«â‡ªìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ª√–惵‘‡ªìπ∏√√¡„π°‘®°“√ Ú. ª√–惵‘‡ªìπ∏√√¡„π∫ÿ§§≈ Û. ª√–惵‘‡ªìπ∏√√¡„π«—µ∂ÿ Ò. ª√–惵‘‡ªìπ∏√√¡„π°‘®°“√ ‰¥â·°à °“√´◊ËÕµ√ß„π°‘®°“√ß“π ‡™àπ §π‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß °Á∑”ß“π¥â«¬§«“¡Õÿµ “À–µ—Èß„® µ√ßµ“¡‡«≈“ ¡“‡™â“ ‡≈‘°∑’À≈—ß ‰¡à∫‘¥æ≈‘È«À≈’°‡≈’ˬßß“π Ú. ª√–惵‘‡ªìπ∏√√¡„π∫ÿ§§≈ ‰¥â·°à °“√ª√–惵‘∑’˪√“»®“°Õ§µ‘ ‡™àπ µπ‡ªìππ“¬ß“π ®à“¬§à“®â“ßµ“¡ —≠≠“À√◊Õµ“¡·√ßß“π ‡ªìπæàէⓠ°Á¢“¬ ‘π§â“‡∑à“∑’Ë√“§“°”Àπ¥‰«â·°à§π∑ÿ°™—Èπ ∑’Ë¡“´◊ÈÕ¢Õ߇ ¡Õ‰ª ‰¡àª√–惵‘‡ÀÁπ·°à‰¥â ‡™àπ §π‚ßà‡´Õ–´– °Á¢“¬·æß Ê §π©≈“¥°Á¢“¬µ“¡µ√ß Û. ª√–惵‘‡ªìπ∏√√¡„π«—µ∂ÿ ‰¥â·°à §«“¡‰¡à‡Õ“«—µ∂ÿ∑’Ë ‰¡à®√‘߉ªÀ≈Õ°≈«ß‡¢“«à“®√‘ß ‡™àπ §π¢“¬ ‘ π §â“ Õ–‰√‡ªìπ ¢Õß·∑â À√◊Õ ‡ªì π ¢Õ߇∑’ ¬ ¡°—π ∫Õ°·°à ºŸâ ´◊È Õµ“¡µ√ß ‰¡à ¢ “¬¢Õ߇∑’ ¬ ¡

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

161

Õ¬à“ߢÕß·∑âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑” —≠≠“√—∫ √â“ß∫â“π‡√◊Õπ ·≈–°”Àπ¥«à“ ®–„™â¢Õß™π‘¥π—Èπ Ê ∑”µ√ß µ“¡ —≠≠“π—Èπ‰¡à¬—°‡¬◊ÈÕß ‰¡àºàÕπ„™â¢Õß™—Èπ∑’Ë Õß·∑π™—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–∑”„Àâ∫â“π‡√◊Õππ—Èπ‰¡à§ß∑π ‡∑à“∑’˧«√ ºŸâ∑’ˇ≈◊Õ°À“°“√ß“π §«√‡«âπß“π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‚∑…‡ ’¬ ‡æ√“–∑√—æ¬å∑’ˇ°‘¥®“°°“√ß“π Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‚∑…π—Èπ ‰¡à¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®‡µÁ¡∑’Ë Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√ß“π∑’˵âÕ߇ ’ˬ߂™§ ‡™àπ °“√æπ—π °Á‰¡à§«√‡≈◊Õ° ‡æ√“–‡Àµÿæ≈“¥∑à“ °Á©‘∫À“¬ ∂Ⓣ¥â∑√—æ¬å°Á‰¡à∂“«√ ¥â«¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡ªìπ¢Õ߉¥â¡“ßà“¬ §«“¡‡ ’¬¥“¬¡’πâÕ¬ ‡°Á∫‰¡à„§√àÕ¬Ÿà Ú. ¡’§«“¡Õ¬“°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‰¥â¡“·≈⫧ßÕ¬“°‰¥âÕ’° ‡§¬‰¥â¡“∑“ß„¥ °ÁµâÕßÀ“∑“ßπ—ÈπÕ’° ‡¡◊ËÕ‡≈àπ°“√æπ—π‰¡àÀ¬ÿ¥ °Á§ß¡’‡«≈“æ≈“¥∑à“ —°§√“«Àπ÷Ëß°Á‡ªìπ‰¥â ∑√—æ¬å∑’Ë ‰¥â¡“¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ¢¬—π∑”°“√ß“π µâÕ߇Փ„®„ à√–«—ß√—°…“„ÀâæâπÕ—πµ√“¬µà“ß Ê ∑—Èß¿“¬„π §◊Õ µπ‡Õß ∫ÿµ√ ¿√√¬“ “¡’ ‰¡à„™â Õ¬„À⇠’¬‰ª ‡æ√“–‡Àµÿ‰¡à®”‡ªìπ ∑—Èß¿“¬πÕ° ‡™àπ ‚®√𔉪‡ ’¬ À√◊Õ‰øº≈“≠‡ ’¬‰ª ‡ªìπµâπ ®—∫®à“¬„™â Õ¬æÕ ¡§«√ Õ¬à“„ÀâøÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘π√“¬‰¥â ·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π√Õ®π∂÷ß°—∫Õ¥Õ¬“° √Ÿ®â °— ‡°Á∫‰«â‡æ◊ÕË °“√≥墓â ßÀπâ“∫â“ß°ÁæÕ∑”µπ„ÀâæÕ ÿ¢ ”√“≠‰¥â ·≈–‰¡àµâÕߪ√–°Õ∫°“√∑ÿ®√‘µ ‡æ√“–§«“¡‡≈’Ȭߙ’«‘µ‡¢â“∫’∫§—Èπ

°—≈¬“≥∏√√¡„π ‘°¢“∫∑∑’Ë Û „π ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ·Àà߇∫≠®»’≈π—Èπ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ §◊Õ §«“¡ ”√«¡„π°“¡‡ªìπ§Ÿà°—π ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’Ë√–¡—¥√–«—߉¡àª√–惵‘¡—°¡“°„π°“¡ §ÿ ≥ ¢â Õ π’È à ß §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ºà Õ ß„ ¢Õß™“¬À≠‘ ß „Àâ ° √–®à “ ß·®à ¡ „ ™“¬À≠‘ ß ‡«â π ®“° °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√·≈â«·µà¬—ߪ√–惵‘¡—°¡“°Õ¬Ÿà„π°“¡§ÿ≥ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ßà“√“»’ µ°Õ¬Ÿà„π¡≈∑‘π‰¡àæâπ®“° °“√µ‘©‘ππ‘π∑“‰ª‰¥â ∏√√¡¢âÕπ’È ·®°µ“¡‡æ»¢Õß∫ÿ§§≈ ‡ªìπ Ú §◊Õ Ò. ∑“√ —π‚¥… §«“¡ —π‚¥…¥â«¬¿√√¬“¢Õßµπ ‡ªìπ§ÿ≥ ”À√—∫ª√–¥—∫¢Õß™“Ú. ªµ‘«—µ√ §«“¡ª√–惵‘‡ªìπ‰ªµ“¡ “¡’¢Õßµπ ‡ªìπ§ÿ≥ ”À√—∫ª√–¥—∫¢ÕßÀ≠‘ß ∑“√ —π‚¥… ‰¥â·°à §«“¡¬‘π¥’¥â«¬¿√√¬“¢Õßµπ ™“¬‰¥â¿√√¬“·≈â« æÕ„®¥â«¬¿√√¬“ ¢Õßµπ ™à«¬°—πÀ“™à«¬°—π∑” ‡≈’ȬߥŸ°—π‰ª‰¡à≈–∑‘Èß ‰¡àºŸ° ¡—§√√—°„§√àÀ≠‘ßÕ◊ËπÕ’°Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ ∑“√ —π‚¥… —π‚¥…¥â«¬¿√√¬“¢ÕßµπÕ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå (Õ¬à“ß Ÿß) „π∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬ ¬Õ¡„À♓¬¡’¿√√¬“‰¥âÀ≈“¬§π ·µà™“¬°ÁæÕª√– ߧå¥â«¬À≠‘ß ∑’˵π°”≈—ß∂◊Õ‡ªìπ¿√√¬“ °Á‡ªìπ ∑“√ —π‚¥…

162

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

‚∑…¢ÕßÕ ∑“√ —π‚¥… (‰¡à¬‘π¥’¥â«¬¿√√¬“¢Õßµπ) ™“¬∑’ˉ¡à π— ‚¥…¥â«¬¿√√¬“¢Õßµπ ‡∑’¬Ë «´ÿ°´π§∫À“À≠‘߷滬“ ∂÷߉¡à‡ªì𰓇¡ ÿ¡®‘ ©“®“√ °Á¬àÕ¡‡ªì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·°àµπ‡Õß Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡ ’¬∑√—æ¬å‡ªìπ§à“∫”‡√ÕÀ≠‘ßπ—Èπ∑ÿ°§√—Èß ‰¡à„™à‡ªìπ∞“π–Õÿª°“√– ·µà‡ ’¬§à“ª√—∫‡æ√“– Õ”π“®°‘‡≈ Ú. ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß‚√§ ∑”„Àâ√à“ß°“¬æ‘°“√‰ªµà“ß Ê ‰¡à·¢Áß·√ß ·≈–‚√§µ‘¥µàÕ°—π‰¥â Û. „°≈âµàÕÕ—πµ√“¬µà“ß Ê ‡æ√“–À≠‘߷滬“ ¬àÕ¡ºŸ° ¡—§√√—°„§√à°—∫™“¬À≈“¬§π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥À÷ßÀ«ß°—π¢÷Èπ°Á¬àÕ¡∑”√⓬°—π∂÷߇ ’¬™’«‘µ°Á¡’ ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ Ê ªµ‘«µ— √ ‰¥â·°à §«“¡®ß√—°¿—°¥’„π “¡’ ΩÉ“¬À≠‘߉¥â “¡’·≈â« æ÷ߪؑ∫µ— ‘ “¡’¢Õßµπµ“¡Àπâ“∑’Ë ∑’¿Ë √√¬“®–∑”„Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ ºŸ° ¡—§√√—°„§√à‡©æ“– “¡’¢Õßµπ ∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË “¡’¢Õßµπµ“¬‰ª°àÕπ·≈â« ∂â“µπ ‡ªìπÀ≠‘ß ‰¡àµÕâ ßÀâ“¡®–¡’ “¡’„À¡à°Á‰¥â ‰¡à∫“ª°√√¡ ‰¡àº¥‘ °ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ·µà¥«â ¬Õ”𓮧«“¡√—°„§√à π—∫∂◊Õ„π “¡’¢Õßµπ∑’˵“¬‰ª·≈⫧ߵ—«‡ªìπÀ¡â“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’ “¡’ „À¡à À≠‘ß™π‘¥π’È ‰ ¥â ™◊Ë Õ «à “ ªµ‘«—µ√ ª√–惵‘‡ªìπ‰ªµ“¡ “¡’¢Õßµπ §«“¡ ”√«¡„π°“¡ àÕߧ«“¡ª√–惵‘ß“¡¢Õß™“¬À≠‘ß ºŸâ¡’»’≈¬‘Ëߢ÷Èπ

°—≈¬“≥∏√√¡„π ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù „π ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ·Àà߇∫≠®»’≈π—Èπ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ §◊Õ §«“¡¡’ —µ¬å‡ªìπ§Ÿà°—π ‰¥â·°à °‘√‘¬“ ∑’˪√–惵‘µπ‡ªìπ§πµ√ß ¡’Õ“°“√∑’Ëæ÷߇ÀÁπ‡ªìπ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. §«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ Ú. §«“¡´◊ËÕµ√ß Û. §«“¡ «“¡‘¿—°¥‘Ï Ù. §«“¡°µ—≠êŸ Ò. §«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡ §◊Õ §«“¡ª√–惵‘‡ªìπ∏√√¡„π°‘®°“√Õ—π‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õßµπ‰¡à∑”°‘®°“√ „À⺑¥¥â«¬Õ”π“®Õ§µ‘ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ©—π∑“§µ‘ ∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ·°à°—π Ú. ‚∑ “§µ‘ ∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–§«“¡‡°≈’¬¥™—ß Û. ‚¡À“§µ‘ ∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–§«“¡À≈߉¡à√Ÿâ∑—π Ù. ¿¬“§µ‘ ∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–§«“¡°≈—« ¢âÕπ’Èæ÷߇ÀÁπµ—«Õ¬à“ߥ—ßπ’È ºŸâæ‘æ“°…“ºŸâ∑”°“√«‘π‘®©—¬Õ√√∂§¥’‚¥¬‡∑’ˬß∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ ·°àΩÉ“¬‚®∑°å À√◊ÕΩÉ“¬®”‡≈¬ ‰¡à°¥§¥’∑’ˇ¢“‰¡àπ‘¬¡µπ æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈ µ√«®§”°≈à“«À“ §”„Àâ°“√ §”欓π ¥â«¬ª√’™“Õ—π ÿ¢ÿ¡ ‡æàߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπ„À≠à ‰¡à∂◊Õ‡Õ“§«“¡°≈—«¢ÕßΩÉ“¬‚®∑°å ΩÉ“¬®”‡≈‡ªìπ‡ÀµÿÀ—°≈â“ߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¥—ßπ’È ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡∑’ˬß∏√√¡„πÀπâ“∑’ˇ™àππ’È ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õß

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

163

§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑’Ë‚Õ°“ ‡ªî¥„Àâ ¬àÕ¡‡®√‘≠¥â«¬≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ·≈–§«“¡ ÿ¢ª√“»®“°‚∑… ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å¢â“ߢ÷Èπ ©–π—Èπ Ú. §«“¡´◊ËÕµ√ß §◊Õ §«“¡´◊ËÕµ√ßµàÕ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ¡‘µ√ ‡¡◊ËÕµπ‰¥â√—∫ºŸ°‰¡µ√’°—∫ºŸâ„¥·≈â« °Á‰¡à§‘¥√⓬·°àºŸâπ—Èπ æ÷߇«âπ®“°‚∑… Ù §◊Õ Ò. ªÕ°≈Õ°‡æ◊ÕË π Ú. ¥’·µà查 (¡’«“®“ª√“»√—¬‰¡à ߇§√“–Àå®√‘ß) Û. ª√–®∫ Õæ≈Õ Ù. ™—°™«π„π∑“ß©‘∫À“·≈–æ÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ Ù ∂“π §◊Õ Ò. Õÿª°“√–‡æ◊ËÕπ Ú. √à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢¥â«¬°—π Û. §Õ¬µ—°‡µ◊Õπ„Àâ µ‘·π–π” ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå Ù. ¡’§«“¡√—°„§√à°—π®√‘ß Û. §«“¡ «“¡‘¿—°¥‘Ï §◊Õ §«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ‡®â“π“¬¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ¬Õ¡¬°„À℧√‡ªìπ‡®â“π“¢Õßµπ·≈â« °Áª√–惵‘´◊ËÕ —µ¬åµàÕ§ππ—Èπ ¡’„®®ß√—°¿—°¥’ ‡ªìπ°”≈—ß„π°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–ªÑÕß°—π Õ—πµ√“¬ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ °ÁÕ“® ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à‡®â“π“¬¢Õßµπ‰¥â Ù. §«“¡°µ— ≠ êŸ §◊Õ §«“¡√ŸâÕÿª°“√–∑’Ë∑à“π‰¥â∑”·≈â«·°àµπ ‡ªìπ§Ÿà°—∫°µ‡«∑’ §◊Õ °“√µÕ∫·∑π„Àâ∑√“∫«à“µπ√ŸâÕÿª°“√–∑’Ë∑à“π∑”·≈â« ·µà„π∑’πË ’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡∑—«Ë ‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ À¡“¬‡Õ“‡©æ“–·µà«“à ∫ÿ§§≈‰¥â√∫— Õÿª°“√–‡™àππ—πÈ ®“°∑à“π„¥·≈⫬°¬àÕß∑à“πºŸâπ—Èπ µ—È߉«â„π∑’˺Ÿâ¡’§ÿ≥ ‡™àπ ∫‘¥“ ¡“√¥“ §√Ÿ Õ“®“√¬å ‡®â“𓬠‡ªìπµâπ ‰¡à· ¥ßÕ“°“√≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘Ëπ·≈–¬°µπ‡∑’¬¡∑à“𠧫“¡¡’ —µ¬å ®÷ß∑”§π„Àâ¡’»’≈∫√‘∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“°—≈¬“≥∏√√¡ „π ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù §«“¡¡’ µ— ¬åπ’È ∑à“π®—¥«à“¡’§«“¡ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „π‡∫≠®»’≈ ı ¢âÕ ‡æ√“–∂â“¢“¥§«“¡¡’ µ— ¬å·≈â« ‡∫≠®∏√√¡¢âÕÕ◊Ëπ°Á®– ¡∫Ÿ√≥剥⬓°

°—≈¬“≥∏√√¡„π ‘°¢“∫∑∑’Ë ı „π ‘°¢“∫∑∑’Ë ı ·Àà߇∫≠®»’≈π—Èπ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ §◊Õ §«“¡¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫‡ªìπ§Ÿà°—π ‰¥â·°à §«“¡¡’ µ‘µ√«®µ√“‰¡à‡≈‘π‡≈àÕ ¡’Õ“°“√∑’Ë∑à“π·¬°‡ªìπ Ù ∂“π §◊Õ Ò. §«“¡√Ÿâ®—°ª√–¡“≥Õ“À“√∑’Ëæ÷ß∫√‘‚¿§ Ú. §«“¡‰¡à‡≈‘π‡≈àÕ„π°“√ß“π Û. §«“¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„π°“√ª√–惵‘µ—« Ù. §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡ 164

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Ò. §«“¡√Ÿâ®—°ª√–¡“≥Õ“À“√∑’Ëæ÷ß∫√‘‚¿§ Õ“À“√π—Èπ ‚¥¬ª°µ‘¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫∫”√ÿß √à“ß°“¬ ·µà∂“â °‘π‚¥¬‰¡à√®Ÿâ °— ª√–¡“≥°Á„Àâ‚∑… ∂÷ߢÕßÕ◊πË °Á‡À¡◊Õπ°—π ∑’‡Ë ªìπ¢Õß¡’ª√–‚¬™π儙⠉¡à√–«—ß °≈—∫„Àâ‚∑… ‡™àπ ‰ø ‡ªìπµâπ Õ“À“√‡ ’¬‰¡à§«√∫√‘‚¿§∑’‡¥’¬« ∂÷ßÕ“À“√‰¡à‡ ’¬∫“ßÕ¬à“߇ªìπ¢Õß· ≈ß ∫√‘‚¿§·≈⫉¡à ∫“¬ À√◊Õ¬“¡‡®Á∫‰¢â∫√‘‚¿§¢Õß∫“ßÕ¬à“߇¢â“‰ª·≈â« ‚√§°”‡√‘∫ ∫Ÿ¥¢÷Èπ„π°√–‡æ“– ∑”„À⇰‘¥‚√§µà“ß Ê ¡’≈ß∑âÕß ‡ªìπµâπ ºŸâ∫√‘‚¿§Õ“À“√‡ªìπ‡«≈“‰¡à ” àÕπ Õ“À“√∑’Ë∫√‘‚¿§‡¢â“‰ªπ—Èπ ®÷ß¡’§ÿ≥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß√à“ß°“¬ „À⇪ìπ ÿ¢ ”√“≠ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√®—∫®à“¬Õ“À“√∫√‘‚¿§ ·µà°”≈—ß∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â Õ¬à“„ÀâøÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘π‰ª ®–‰¡à¡’°‘π„π«—π¢â“ßÀπâ“ ∂÷ß®–¡’∑“ßÀ“‰¥â°Á‰¡à§«√ª≈àÕ¬„ÀâÕ¥Õ¬“° ‡æ√“–∑√—æ¬åπ—Èπ°Á‡æ◊ËÕ®—∫®à“‡≈’Ȭߵ—«‡Õß ·≈–§πÕ◊Ëπ„À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ”√“≠ Ú. §«“¡‰¡à‡≈‘π‡≈àÕ„π°“√ß“π §◊Õ ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–‡æ‘°‡©¬ ‡Õ“„®„ àª√–°Õ∫°“√ß“π„Àâ™Õ∫ ·°à°“≈‡∑»– ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ°“√ß“πÕ“¥Ÿ√‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰ª æ÷߇ÀÁπµ—«Õ¬à“ß ‡™àπ §π∑”π“°ÁµâÕß∑”π“„πƒ¥Ÿ ∑”π“ ‡ªìπµâπ ºŸâª√–°Õ∫°“√ß“π„Àâ∂Ÿ°°“≈‡∑»– ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°“√ß“π¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å Û. §«“¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„π°“√ª√–惵‘µ—« ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ√Õ∫§Õ∫ √Ÿâ®—°√–«—ßÀπâ“ √–«—ßÀ≈—ß ™◊ËÕ«à“ —¡ª™—≠≠– æ÷߇ÀÁπµ—«Õ¬à“ß ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫°‘®°“√„¥ Ê µ√‘µ√Õß„Àâ‡ÀÁπ°àÕπ«à“ ¡’§ÿ≥À√◊Õ¡’‚∑… À√◊Õ‡ ’¬ª√–‚¬™πå §«√∑”À√◊Õ‰¡à§«√∑” ∂Ⓣ¡à§«√°Áߥ‡ ’¬ ∂ⓧ«√®÷ß∑”≈߉ª ‡«≈“®–查°ÁµâÕß√–«—ß ‰¡à‰ª∑”§«“¡‡ ’¬À“¬·°àµ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ®–§‘¥Õ–‰√°ÁÕ“»—¬À≈—°∞“π‰¡àª≈àÕ„À⧫“¡§‘¥¢â“¡‰ª ∫ÿ§§≈¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ√«®∑“߉¥â∑“߇ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß∑”°‘®π—Èπ Ê ¬àÕ¡¡’ª°µ‘ ∑”Õ–‰√‰¡àº‘¥æ≈“¥ Ù. §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡ §«“¡‡ªìπºŸâ ‰¡àÕ¬Ÿàª√“»®“° µ‘ ‡√’¬°«à“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ æ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ ¥—ßπ’È §πºŸâ‡°‘¥¡“¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿà„π«‘ —¬¢Õߧπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«°Á¡’§«“¡ª√«π·ª√‰ª µ“¡ª°µ‘ ¡’‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∑—È߇¥Á° ºŸâ „À≠à ·°à ™√“ ºŸâÀ¬—Ëß√Ÿâ ∏√√¡¥“¢Õß —ߢ“√«à“‡ªìπ‡™àππ’È·≈⫉¡à§«√ª√–¡“∑„π«—¬ „𧫓¡ ”√“≠ ·≈–„π™’«‘µ ‡«≈“‡ªìπ‡¥Á° æ÷ß√’∫»÷°…“À“«‘™“‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠àÀ¡—Ëπ∑”ß“π —Ëß ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ™◊ËÕ‡ ’¬ß§ÿ≥§«“¡¥’‰«â ∑”°‘® ”À√—∫§π¿“¬À≈—ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¬“¡æ¬“∏‘§√Õ∫ß”∑”°“√ß“π‰¡à ‰À« ®–‰¥âÕ“»—¬∑√—æ¬å·≈– ™◊ËÕ‡ ’¬ß§ÿ≥§«“¡¥’ ‡≈’Ȭߙ’æµ≈Õ¥‰ª‚¥¬º“ ÿ° ‡¡◊ËÕ§«“¡µ“¬¡“∂÷ß®–‰¥â ‰¡àÀà«ß„¬ Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ ‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡ §◊Õ ¿“«–Õ—π‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“¢Õß‚≈° §πºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π°—≈¬“≥∏√√¡‰¥â™◊ËÕ«à“ °—≈¬“≥™π §◊Õ §π∑’˪√–惵‘¥’ß“¡ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡π—∫∂◊Õ ¢Õߧπ∑—«Ë ‰ª

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

165

ªí≠À“·≈–‡©≈¬¢âÕ Õ∫ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ æ.». ÚıÙ¯

°√–∑Ÿâ∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

µ‘¡‚µ ∑“ ¿∑⁄∑Ì. §πºŸâ¡’ µ‘ ¡’§«“¡‡®√‘≠∑ÿ°‡¡◊ËÕ. Ì. . Òı/Ûˆ. ·µàßÕ∏‘∫“¬„Àâ ¡‡Àµÿ ¡º≈ Õâ“ß ÿ¿“…‘µÕ◊Ëπ¡“ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò ¢âÕ ·≈–∫Õ°™◊ËÕ§—¡¿’√å ∑’Ë¡“·Ààß ÿ¿“…‘µπ—Èπ¥â«¬ ÿ¿“…‘µ∑’ËÕâ“ß¡“π—Èπ µâÕ߇√’¬ß‡™◊ËÕ¡§«“¡„Àⵑ¥µàÕ ¡‡√◊ËÕß°—∫°√–∑Ÿâµ—Èß. ™—Èππ’È °”Àπ¥„À⇢’¬π≈ß„π„∫µÕ∫ µ—Èß·µà Ú Àπâ“ (‡«âπ∫√√∑—¥) ¢÷Èπ‰ª „À⇫≈“ Û ™—Ë«‚¡ß

168

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

ªí≠À“·≈–‡©≈¬«‘™“∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕߢÕߢâÕ∑’˵âÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „À⇫≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. ºŸâ¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫ ∑”ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“–¡’∏√√¡Õ–‰√ ? °. ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“° ¢. ∏√√¡‡ªìπ‚≈°∫“≈ §. ∏√√¡Õ—π∑”„Àâß“¡ ß. ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇®√‘≠ §”µÕ∫ : ° Ú. ç¡’¬»Õ¬à“ª√–¡“∑ ¡’Õ”π“®Õ¬à“¡—«‡¡“é Õπ„Àâ¡’∏√√¡Õ–‰√ ? °. ¢—𵑠¢. µ‘ §. ‚ √—®®– ß. —¡ª™—≠≠– §”µÕ∫ : ¢ Û. °“√°àÕ°“√√⓬‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‚≈°‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–¢“¥§ÿ≥∏√√¡„¥ ? °. µ‘- —¡ª™—≠≠– ¢. À‘√‘-‚Õµµ—ªª– §. ¢—πµ‘-‚ √—®®– ß. ©—π∑–-«‘√¬‘ – §”µÕ∫ : ¢ Ù. §π¡’‚Õµµ—ªª– ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ? °. °≈—«®–∂Ÿ°≈ß‚∑… ¢. °≈—«‡ ’¬™◊ËÕ §. °≈—«µ°π√° ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß ı. 焧√·™àß „§√¥à“ „§√«à“ ‡√“‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“∂Ÿ°‰¢à ‰¡à ‰À«À«—Ëπé Õπ„Àâ¡’∏√√¡Õ–‰√ ? °. ¢—𵑠¢. µ‘ §. À‘√‘ ß. —¡ª™—≠≠– §”µÕ∫ : °

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

169

ˆ. §«“¡ß“¡„π¢âÕ„¥ π—∫«à“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ? °. ß“¡‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å ¢. ß“¡√Ÿª√à“ßÀπ⓵“ §. ß“¡°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ß. ß“¡§ÿ≥∏√√¡ §”µÕ∫ : ß ˜. 笓¡µ“¬®–‰¥âΩ“°º’ ¬“¡¥’®–‰¥âΩ“°∑âÕß ¬“¡¢—¥¢âÕß®–‰¥â™à«¬·°â ‰¢é ‡ªì𧫓¡À«—ß ¢Õß„§√ ? °. ∫‘¥“ ¡“√¥“ ¢. §√Ÿ Õ“®“√¬å §. ∫ÿµ√ ∏‘¥“ ß. ¡‘µ√ À“§”µÕ∫ : ° ¯. §«“¡√—°¢Õß∫‘¥“ ¡“√¥“ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. √—°·∫∫∫Ÿ™“ ¢. √—°·∫∫‡ πàÀ“ §. √—°·∫∫‡ÕÁπ¥Ÿ ß. √—°¬‘Ëß°«à“™’«‘µ §”µÕ∫ : § ˘. ‘π§â“§ÿ≥¿“楒„À⥟¬’ËÀâÕ ®–¥Ÿ§π¥’„À⥟∑’ËÕ–‰√ ? °. ∑”∫ÿ≠‡ªìππ‘® ¢. µ‘¥µàÕ —ߧ¡¥’ §. ∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ß. πÕßµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ §”µÕ∫ : ß Ò. ™“«æÿ∑∏æ÷߬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ? °. æ√–‰µ√ªîÆ° ¢. æ√–√—µπµ√—§. ‰µ√ ‘°¢“ ß. ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å §”µÕ∫ : ¢ ÒÒ. §”«à“ ç√—°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à „Àâµ°‰ª„π∑’Ë™—Ë«é ‡ªìπ§ÿ≥¢ÕߢâÕ„¥ ? °. æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢. æ√–∏√√¡ §. æ√– ߶å ß. æ√–√“™“ §”µÕ∫ : ¢ ÒÚ. æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °–Õߧÿ≈‘¡“≈«à“ ç‡√“À¬ÿ¥·≈â« ∑à“𠑬—߉¡àÀ¬ÿ¥é À¡“¬∂÷ßÀ¬ÿ¥Õ–‰√ ? °. À¬ÿ¥∑”∫“ª ¢. À¬ÿ¥¶à“§π §. À¬ÿ¥‚°√∏ ß. À¬ÿ¥‡¥‘𠧔µÕ∫ : °

170

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

ÒÛ. ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ߺ‘¥ §‘¥°≈—∫‡¥‘π∑“ß„À¡à ߇§√“–À凢Ⓞπ‚Õ«“∑„¥ ? °. ≈–™—Ë« ¢. ∑”¥’ §. ∑”®‘µ„ÀâºÕà ß„ ß. ¢âÕ °. ·≈–¢âÕ ¢. ∂Ÿ° §”µÕ∫ : ß ÒÙ. °“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÀ≈Õ°≈«ß„Àâ§π‡¢â“„®º‘¥ ®—¥‡ªìπ∑ÿ®√‘µ¢âÕ„¥ ? °. °“¬∑ÿ®√‘µ ¢. «®’∑ÿ®√‘µ §. ¡‚π∑ÿ®√‘µ ß. ¢âÕ °. ·≈–¢âÕ ¢. ∂Ÿ° §”µÕ∫ : ¢ Òı. «“®“„¥ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑–‡≈“–«‘«“∑·≈–·µ° “¡—§§’ ? °. 查‡∑Á® ¢. 查 àÕ‡ ’¬¥ §. 查§”À¬“∫ ß. 查‡æâÕ‡®âÕ §”µÕ∫ : ¢ Òˆ. §π¡—°‚°√∏ ¢’È‚¡‚À ©ÿπ‡©’¬« ¡’惵‘°√√¡∑“ß«“®“Õ¬à“߉√ ? °. «“®“‡∑Á® ¢. «“®“ àÕ‡ ’¬¥ §. «“®“À¬“∫ ß. «“®“‡æâÕ‡®âÕ §”µÕ∫ : § Ò˜. 惵‘°√√¡¬°æ«°µ’°—π ¶à“øíπ®Õ߇«√°—π ¡’Õ°ÿ»≈Õ–‰√‡ªìπ¡Ÿ≈ ? °. ‚≈¿– ¢. ‚∑ – §. ‚¡À– ß. ‚∑ –·≈–‚¡À– §”µÕ∫ : ß Ò¯. ºŸâ§â“¬“‡ 浑¥ ‡æ√“–®‘µª√–°Õ∫¥â«¬Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈„¥ ? °. ‚≈¿– ‚∑ – ¢. ‚≈¿– ‚¡À– §. ‚∑ – ‚¡À– ß. √“§– ‚∑ – §”µÕ∫ : ¢ Ò˘. 笓¡Õ¬Ÿà°ÁÕÿªíØ∞“° ≈â¡À“¬µ“¬®“°°Á™à«¬∑”»æ„Àâé ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß∫ÿ§§≈„¥ ? °. °µ—≠êŸ ¢. °µ‡«∑’ §. °µ—≠꟰µ‡«∑’ ß. ∫ÿææ°“√’ §”µÕ∫ : §

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

171

Ú. ç∑”¥’ æÕ¥’ §‘¥¥’é ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß„§√ ? °. —µ∫ÿ√…ÿ ¢. æ√–¿‘°…ÿ §. ∫‘¥“ ¡“√¥“ ß. §√Ÿ Õ“®“√¬å §”µÕ∫ : ° ÚÒ. §«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‡§“√æ°Æ‡°≥±å¢Õß —ߧ¡ ®—¥‡¢â“„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ„¥ ? °. ∑“π¡—¢. ’≈¡—§. ¿“«π“¡—ß. ¢âÕ °. ·≈–¢âÕ §. ∂Ÿ° §”µÕ∫ : ¢ ÚÚ. °“√øíß∏√√¡®—¥‡¢â“„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û ¢âÕ„¥ ? °. ∑“π¡—¢. ’≈¡—§. ¿“«π“¡—ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : § ÚÛ. §«“¡‡®√‘≠·Ààß™’«‘µ®– ”‡√Á®‰¥â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“߉√ ? °. ‡√’¬π‡°àß®∫™—Èπ Ÿß Ê ¢. ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¥’ §. ‡®√‘≠¿“«π“ ß. ‡ √‘¡¥«ß™–µ“ §”µÕ∫ : ¢ ÚÙ. §”«à“ ç«“ π“é „π¿“…‘µ«à“ ç¡’«“ 𓇪ìπ∑ÿπ ¡’∫ÿ≠‡ªìπ¬“...∑”„ÀâÕ“¬ÿ¬◊πé À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? °. Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ ¢. §∫ —µ∫ÿ√…ÿ §. µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ ß. °“√‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â„πª“ß°àÕ𠧔µÕ∫ : ß Úı. çøí߉¡à ‰¥â»—æ∑å ®—∫‡Õ“‰ª°√–‡¥’¬¥é ‡ªìπ惵‘°√√¡¢Õߧπ‡™◊ËÕßà“¬ ‡æ√“–¢“¥∏√√¡Õ–‰√ ? °. §∫ —µ∫ÿ√…ÿ ¢. øíß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… §. µ√‘µ√Õßæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“ß. ª√–惵‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ §”µÕ∫ : § Úˆ. °“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ À¡“¬∂÷ߢâÕ„¥ ? °. Õ¬Ÿà „π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¢. §∫§π¥’ §. ∑”∫ÿ≠¡“° Ê ß. ≈–™—Ë«ª√–惵‘¥’ §”µÕ∫ : ß

172

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Ú˜. ªØ‘∫—µ‘´◊ËÕ ∂◊Õ‡∑’ˬߵ√ß ‡™àπ‡ª“∫ÿâπ®‘Èπ ‡æ√“–¬÷¥∏√√¡¢âÕ„¥ ? °. ‡«âπ∑ÿ®√‘µ Û ¢. ‡«âπÕ§µ‘ Ù §. ¡’®—°√ Ù ß. ¡’æ√À¡«‘À“√ Ù §”µÕ∫ : ¢ Ú¯. ™’«‘µ°â“«Àπâ“ ‡æ√“–¥”√ßµπÕ¬à“߉√ ? °. §∫ —µ∫ÿ√…ÿ ¢. À¬ÿ¥∑”™—Ë« §. «“ßµ—«µ“¡§” Õπ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Ú˘. §ÿ≥∏√√¡„Àâ ”‡√Á®µ“¡ª√– ß§å ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. «ÿ≤‘ Ù ¢. ®—°√ Ù §. Õ∏‘…∞“π∏√√¡ Ù ß. Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §”µÕ∫ : ß Û. §«“¡®π„π¢âÕ„¥ °àÕ∑ÿ°¢å„À⺟âÕ◊Ëπ ? °. ®π‡æ√“–‰¡à¡’ ¢. ®π‡æ√“–‰¡àæÕ §. ®π‡æ√“–·≈âßπÈ”„® ß. ®π‡æ√“–¢“¥·§≈ππÈ” §”µÕ∫ : ¢ ÛÒ. µ—≥À“ ‡ªìπµ—«™—°æ“„À⇰‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ? °. §«“¡√—° ¢. §«“¡ ÿ¢ §. §«“¡‚°√∏ ß. §«“¡∑ÿ°¢å §”µÕ∫ : ß ÛÚ. ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ∑“ß “¬°≈“ß µ√ß°—∫Õ√‘¬ —® Ù ¢âÕ„¥ ? °. ∑ÿ°¢å ¢. ¡ÿ∑¬— §. π‘‚√∏ ß. ¡√√§ §”µÕ∫ : ß ÛÛ. ∏√√¡„π¢âÕ„¥ §«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê ? °. Àπ’·°à ‰¡à ‰¥â Àπ’‰¢â ‰¡àæâπ ¢. ∑ÿ°§πµâÕßµ“¬ µâÕßÀà“߉°≈¢Õß√—° µ. µâÕ߬÷¥À≈—°°√√¡ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

173

ÛÙ. çÕ¬Ÿà „À⇢“√—° ®“°„À⇢“§‘¥∂÷ßé ®—¥‡¢â“„π∏√√¡À¡«¥„¥ ? °. Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥– ı ¢. §“√«– ˆ §. “√“≥‘¬∏√√¡ ˆ ß. æ√À¡«‘À“√ Ù §”µÕ∫ : § Ûı. §«“¡‡§“√æ„π°“√»÷°…“ §«√∑”Õ¬à“߉√ ? °. °√“∫‰À«âµ”√“‡√’¬π ¢. ‡™◊ËÕµ”√“Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ« §. ª≈Ÿ°Õ‘∑∏‘∫“∑„π°“√»÷°…“ ß. ª≈Ÿ°«ÿ≤‘∏√√¡„π°“√»÷°…“ §”µÕ∫ : § Ûˆ. §ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…¢ÕßÕ√‘¬∑√—æ¬å §◊Õ¢âÕ„¥ ? °. ∑”„Àâª√–惵‘¥’ ¢. ‚®√≈—°‰¡à‰¥â ¬‘Ëß„™â¬‘Ëß¡’ §. ∑”„Àâ°≈—«∫“ª ß. ∑”„Àâ‡√’¬π‡°àß ¥’ ¡’ ÿ¢ §”µÕ∫ : ¢ Û˜. ç®à“¬À¡¥®–≈”∫“° ®à“¬¡“°®–¬“°π“πé µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. Õ—µ∂—≠êÿµ“ ¢. Õ—µµ—≠êÿµ“ §. ¡—µµ—≠êÿµ“ ß. °“≈—≠êÿµ“ §”µÕ∫ : § Û¯. ç™â“ Ê ‰¥âæ√â“ Ú ‡≈à¡ß“¡é ®—¥‡¢â“„π —ªªÿ√‘ ∏√√¡¢âÕ„¥ ? °. ∏—¡¡—≠êÿµ“ ¢. Õ—µ∂—≠êÿµ“ §. ¡—µµ—≠êÿµ“ ß. °“≈—≠êÿµ“ §”µÕ∫ : ß Û˘. ç¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å...é ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. ‚≈°∏√√¡ ¢. —ªªÿ√‘ ∏√√¡ §. «ÿ≤∏‘ √√¡ ß. Õ‘∑∏‘∫“∑∏√√¡ §”µÕ∫ : ° Ù. ®“°¢âÕ Û˘ ‡¡◊ËÕ∏√√¡π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« §«√∑”„π„®Õ¬à“߉√ ? °. ™◊Ëπ™¡„Àâ ¡∑’Ë√Õ§Õ¢. æ‘®“√≥“«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß §. æ‘®“√≥“«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ß. ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√ⓧ”µÕ∫ : ß

174

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

ÙÒ. ∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–µ—Èßµ—«‰¥â„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—ππ’È ? °. ߥ¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡¡√—¢. ߥ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π §. §∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ß. ∫”‡æÁ≠∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂– §”µÕ∫ : ß ÙÚ. ºŸâ „¥ ™◊ËÕ«à“¡’ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ ? °. ¢¬—π‡√’¬π ¢¬—π∑”ß“π ¢. ¢¬—π‡°Á∫ ¢¬—π„™â §. ¢¬—πÀ“ ¢¬—π¥Ÿ·≈ ß. ¢¬—π查 ¢¬—𧑥 §”µÕ∫ : ° ÙÛ. ‡æ◊ËÕπ∑’ˬա√à«¡À—«®¡∑⓬·¡â¬“¡¡’¿—¬ ®—¥‡ªìπ¡‘µ√·∑â¢âÕ„¥ ? °. ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– ¢. ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å §. ¡‘µ√·π–ª√–‚¬™πå ß. ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à §”µÕ∫ : ¢ ÙÙ. ≈—°…≥–¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’Ë™—°™«π‰ª„π∑“ß©‘∫À“¬ µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. ¡–°Õ° “¡µ–°√⓪“‰¡à∂Ÿ° ¢. ª“°ª√“»√—¬„®‡™◊Õ¥§Õ §. ¡’‡ß‘ππ—∫‡ªìππâÕß¡’∑Õßπ—∫‡ªìπæ’Ë ß. ‡™â“Œ“ ‡¬Áπ‡Œ §Ë”‡´ ¥÷° √à“ß «à“ß´È” §”µÕ∫ : ß Ùı. ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡„¥ ®÷ß®– “¡“√∂¬÷¥‡Àπ’ˬ«πÈ”„®ºŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â ? °. æ√À¡«‘À“√ ¢. ¶√“«“ ∏√√¡ §. «ÿ≤∏‘ √√¡ ß. —ߧÀ«—µ∂ÿ §”µÕ∫ : ß Ùˆ. ¶√“«“ µâÕ߬÷¥∏√√¡¢âÕ„¥ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ? °. —®®– ∑¡– ¢—𵑠®“§– ¢. —∑∏“ ’≈ ®“§– ªí≠≠“ §. ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “ ß. ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ §”µÕ∫ : ° Ù˜. çÕ¬à“‡Õ“«—¥∑”«‘° Õ¬à“‡Õ“‚∫ ∂å∑”∫àÕπé À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ ? °. Õ¬à“‡≈àπ°“√æπ—π„π«—¥ ¢. Õ¬à“∑”Õπ“®“√„π«—¥ §. Õ¬à“¥◊Ë¡ ÿ√“„π«—¥ ß. Õ¬à“∑”Õ∫“¬¡ÿ¢„π«—¥ §”µÕ∫ : ß

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

175

Ù¯. °“√‰¡à∂◊աߧ≈µ◊Ëπ¢à“« ¡’≈—°…≥–‡™àπ‰√ ? °. ‡™◊ËÕ°√√¡ ‰¡à‡™◊Ëաߧ≈ ¢. ‡™◊Ëաߧ≈ ‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡ §. ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊Ëաߧ≈ ß. ‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡ ‰¡à‡™◊Ëաߧ≈ §”µÕ∫ : ° Ù˘. çπ‘¬¡¬°¬àÕß ª°ªÑÕ߇™‘¥™Ÿ ‰¡à‡®â“™Ÿπâ Õ°„® ¡Õ∫§«“¡‡ªìπ„À≠à „À⇧√◊ÕË ßª√–¥—∫é §◊ÕÀπâ“∑’Ë ¢Õß„§√ ? °. “¡’ ¢. ¿√√¬“ §. ∫à“« ß. ¡‘µ√ §”µÕ∫ : ° ı. ç°“¬‡¡µµ“ «“®“‰¡µ√’ ƒ¥’¡ÿàß¡‘µ√ ‰¡àªî¥∑«“√ „Àâ∑“π‡ ¡Õé ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß„§√ ? °. ¡‘µ√ ¢. ‡®â“π“§. °ÿ≈∫ÿµ√ ß. ¡≥æ√“À¡≥å §”µÕ∫ : §

ºŸâÕÕ°¢âÕ Õ∫ : Ò. æ√–√“™¥‘≈° Ú. æ√–»√’°‘µµ‘‚ ¿≥ Û. æ√–ª√‘¬—µ‘ “√‡¡∏’ µ√«®/ª√—∫ª√ÿß : π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡ 176

«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ «—¥ “¡æ√–¬“ «—¥√“™º“µ‘°“√“¡

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

‡©≈¬«‘™“∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

° ¢ ¢ ß ° ß ° § ß ¢

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

¢ ° ß ¢ ¢ § ß ¢ § °

ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

¢ § ¢ ß § ß ¢ ß ß ¢

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù.

ß ß ß § § ¢ § ß ° ß

ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı.

ß ° ¢ ß ß ° ß ° ° §

177

ªí≠À“·≈–‡©≈¬«‘™“æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕߢÕߢâÕ∑’˵âÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „À⇫≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õß„§√ ? °. æ√–‡®â“™¬‡ π– ¢. æ√–‡®â“ ’ÀÀπÿ §. æ√–‡®â“Õ—≠™π– ß. æ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏– §”µÕ∫ : ¢ Ú. æ√–¡“√¥“¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ¡’æ√–π“¡«à“Õ–‰√ ? °. æ√–π“ßæ‘¡æ“ ¢. æ√–π“ߪ¡‘µ“ §. æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ ß. æ√–π“ßÕ¡‘µ“ §”µÕ∫ : § Û. æ√–∫‘¥“¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ¡’æ√–π“¡«à“Õ–‰√ ? °. æ√–‡®â“ ÿ°‚°∑π– ¢. æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– §. æ√–‡®â“Õ¡‘‚µ∑π– ß. æ√–‡®â“‚∏‚µ∑π– §”µÕ∫ : ¢ Ù. §”«à“ ç ‘∑∏—µ∂–é ·ª≈«à“Õ–‰√ ? °. ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ ¢. ¡’∫≠ ÿ ¡“° §. ¡’√Ÿªß“¡ ß. ¡’ªí≠≠“¡“° §”µÕ∫ : ° ı. ‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘·≈â« ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰¥â°’Ë°â“« ? °. Û °â“« ¢. ı °â“« §. ˜ °â“« ß. ˘ °â“« §”µÕ∫ : §

178

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

ˆ. ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ª√– Ÿµ‘‰¥â°’Ë«—π ®÷ߢπ“πæ√–π“¡ ? °. Û «—π ¢. ı «—π §. ˜ «—π ß. ˘ «—𠧔µÕ∫ : ¢ ˜. ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‰¥âª∞¡¨“π§√—Èß·√°∑’ˉÀπ ? °. „µâµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ¢. „µâµπâ ‰∑√ §. „µâµâπ™¡æŸæƒ°…å ß. „µâµπâ ®‘° §”µÕ∫ : § ¯. „§√µ‘¥µ“¡‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–„π«—π‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ? °. æ√–Õ“ππ∑å ¢. 𓬩—ππ– §. æ√–Õ— ™‘ ß. 𓬮ÿπ∑– §”µÕ∫ : ¢ ˘. ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ߺπ«™∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”„¥ ? °. ·¡àπÈ”Õ‚π¡“ ¢. ·¡àπÈ”§ß§“ §. ·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ß. ·¡àπÈ”‚√À‘≥’ §”µÕ∫ : ° Ò. ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡∑à“„¥ ? °. Òˆ æ√√…“ ¢. Ú˘ æ√√…“ §. Û æ√√…“ ß. Ûı æ√√…“ §”µÕ∫ : ¢ ÒÒ. æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ß∫√√晓·≈â« ª√–∑—∫·√¡™—Ë«§√“«∑’ˉÀπ ? °. ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ¢. Õπÿªî¬Õ—¡æ«—π §. «π≈ÿ¡æ‘π’«—π ß. ‡«Ãÿ«—𠧔µÕ∫ : ¢ ÒÚ. æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡≈‘°∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ? °. ∑√߇∫◊ËÕÀπà“¢. ∑√ß∑âÕ·∑â §. ∑√ߧ≈“¬§«“¡‡æ’¬√ ß. ∑√߇ÀÁπ«à“‰¡à„™à∑“ßµ√— √Ÿâ §”µÕ∫ : ß

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

179

ÒÛ. „§√∂«“¬À≠â“·°àæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ? °. ‚°≥±—≠≠æ√“À¡≥å ¢. ‚ µ∂‘¬æ√“À¡≥å §. π“ß ÿ™“¥“ ß. π“ß«‘ “¢“ §”µÕ∫ : ¢ ÒÙ. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™π–¡“√‰¥â¥â«¬∏√√¡Õ–‰√ ? °. Õ√‘¬ —® Ù ¢. ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §. Õ√‘¬¡√√§ ß. ∫“√¡’ Ò §”µÕ∫ : ß Òı. §”«à“ ç —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ? °. ≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ‚¥¬™Õ∫ ¢. ≠“≥‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂÷ߧ«“¡™Õ∫ §. ≠“≥‡ªìπ¡ß§≈ à«π∑’Ë™Õ∫ ß. ≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ‚¥¬™Õ∫ §”µÕ∫ : ° Òˆ. ç𑂧√∏é ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßµâπ‰¡âÕ–‰√ ? °. µâπ®‘° ¢. µâπ‰∑√ §. µâπ‚æ∏‘Ï ß. µâπ√—ß §”µÕ∫ : ¢ Ò˜. ç‡π¬¬–é ®—¥‡ªìπ∫ÿ§§≈®”æ«°„¥ ? °. ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ¢. ¡’ªí≠≠“ª“π°≈“ß §. ¡’ªí≠≠“æÕ·π–𔉥â ß. ¥âÕ¬ªí≠≠“ §”µÕ∫ : § Ò¯. „§√‡ªìπ欓π°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ? °. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ¢. æ√–«—ªª– §. æ√–¿—∑∑‘¬– ß. æ√–Õ— ™‘ §”µÕ∫ : ° Ò˘. Õ√‘¬ —® ·ª≈«à“Õ–‰√ ? °. §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ¢. ∑“ß·Ààߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §. ∑“ß “¬°≈“ß ß. §ÿ≥‡§√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ”‡√Á® §”µÕ∫ : °

180

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Ú. ª∞¡‡∑»π“ ™◊ËÕ«à“Õ–‰√ ? °. Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ ¢. Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ §. ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ß. ‡«∑π“ª√‘§§À Ÿµ√ §”µÕ∫ : § ÚÒ. „§√‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç∑’Ëπ’Ë«ÿà𫓬ÀπÕ ∑’Ëπ’Ë¢—¥¢âÕßÀπÕé ? °. ¬ °ÿ≈∫ÿµ√ ¢. ‚°≈‘µ¡“≥æ §. Õÿªµ‘ ¡“≥æ ß. ªîªº≈‘¡“≥æ §”µÕ∫ : ° ÚÚ. Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ„§√ ? °. æ√–Õ“ππ∑å ¢. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– §. æ√–¡À“°— ª– ß. æ√– “√’∫ÿµ√ §”µÕ∫ : ß ÚÛ. ¢âÕ„¥ ‰¡à„™à™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß ? °. Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ¢. ¡À“°— ª– §. §¬“°— ª– ß. π∑’°— ª– §”µÕ∫ : ¢ ÚÙ. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√·°à„§√ ? °. ™Æ‘≈ ¢. ¿—∑∑«—§§’¬å §. ªí≠®«—§§’¬å ß. ¬ °ÿ≈∫ÿµ√ §”µÕ∫ : ° Úı. ∑’¶π¢ª√‘æ“™° ∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ª√’¬∫¥â«¬Õ–‰√ ? °. ¥«ßµ–«—π àÕß‚≈° ¢. ¥«ß®—π∑√å«π— ‡æÁ≠ §. ∫ÿ§§≈Àß“¬¢Õß∑’˧«Ë” ß. ∏√√¡‚Õ ∂ §”µÕ∫ : § Úˆ. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–¥‘…∞“πæ√–»“ π“§√—Èß·√°∑’ˉÀπ ? °. ·§«âπ§—π∏“√– ¢. ·§«âπ¡—≈≈– §. ·§«âπ¡§∏ ß. ·§«âπ‚°»≈ §”µÕ∫ : §

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

181

Ú˜. «—¥·Ààß·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™◊ËÕ«à“Õ–‰√ ? °. «—¥‡™µ«—π ¢. «—¥‡«Ãÿ«π— §. «—¥Õ—¡æ«—π ß. «—¥∫ÿææ“√“¡ §”µÕ∫ : ¢ Ú¯. ‡«∑π“ª√‘§§À Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·°à„§√ ? °. ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™° ¢. Õÿª°“™’«° §. ∑’¶π¢ª√‘æ“™° ß. √“∏æ√“À¡≥å §”µÕ∫ : § Ú˘. Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ «à“¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ ? °. °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «– ¢. ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡ªìπ¢Õ߉¡à¥’ §. √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ß. ‰ø §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– §”µÕ∫ : ß Û. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å∑’ˉÀπ ? °. ‡™µ«—π ¢. ‡«Ãÿ«—π §. Õ—¡æ«—π ß. ≈—Ø∞‘«—𠧔µÕ∫ : ¢ ÛÒ. ªîªº≈‘¡“≥æ∫«™·≈â« ¿“¬À≈—ßπ‘¬¡‡√’¬°∑à“π«à“Õ¬à“߉√ ? °. ÿ¿—∑∑– ¢. Õÿªµ‘ – §. ¡À“°— ª– ß. “√’∫ÿµ√ §”µÕ∫ : § ÛÚ. Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“§√—Èß·√°∑’ˉÀπ ? °. æ“√“≥ ’ ¢. “«—µ∂’ §. √“™§ƒÀå ß. ‡« “≈’ §”µÕ∫ : § ÛÛ. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®π“π‡∑à“‰√ ? °. Ùı æ√√…“ ¢. Ùˆ æ√√…“ §. ı æ√√…“ ß. ¯ æ√√…“ §”µÕ∫ : °

182

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

ÛÙ. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß®”æ√√…“ ÿ¥∑⓬∑’ˉÀπ ? °. π“≈—π∑“ ¢. ‡«Ãÿ«§“¡ §. Õπÿªî¬Õ—¡æ«—π ß. °—≈≈«“≈¡ÿµµ§“¡ §”µÕ∫ : ¢ Ûı. ‚Õ«“∑§√—Èß ÿ¥∑⓬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ? °. §«“¡µ“¢. §«“¡‡æ’¬√ §. §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ß. §«“¡ “¡—§§’ §”µÕ∫ : § Ûˆ. „§√‰ª àß¢à“«°“√ª√‘π‘ææ“π„Àâ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑√ß∑√“∫ ? °. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ¢. æ√–Õ“ππ∑å §. æ√–π—π∑– ß. æ√–©—ππ– §”µÕ∫ : ¢ Û˜. ç°“√‰¡à«à“°≈à“« ‰¡à‚Õ«“∑ ‰¡à —Ëß Õπé ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. ¢—∫‰≈à ¢. §«Ë”∫“µ√ §. Àß“¬∫“µ√ ß. ≈ßæ√À¡∑—≥±å §”µÕ∫ : ß Û¯. ∂“π∑’Ë∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√– ‡√’¬°™◊ËÕ«à“Õ–‰√ ? °. “≈«‚π∑¬“π ¢. Õπ‘¡‘ ‡®¥’¬å §. ¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å ß. √—µπ¶√‡®¥’¬å §”µÕ∫ : § Û˘. ºŸâ°≈à“« ÿπ∑√æ®πåÀâ“¡»÷° ߧ√“¡·¬àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ §◊Õ„§√ ? °. ¿“√∑«“™æ√“À¡≥å ¢. «— °“√æ√“À¡≥å §. √“∏æ√“À¡≥å ß. ‚∑≥æ√“À¡≥å §”µÕ∫ : ß Ù. °“√√«∫√«¡æ√–∏√√¡«‘𗬄À⇪ìπÀ¡«¥À¡Ÿà ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. —¡¡π“ ¢. —π∑π“ §. —ߧ“¬π“ ß. —ߧÀ– §”µÕ∫ : §

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

183

ÙÒ. ·∫∫Õ¬à“ßÀ√◊Õ·∫∫·ºπ∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘∑“ßæ√–»“ π“ ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ? °. »“ πæ‘∏’ ¢. ∫ÿ≠æ‘∏’ §. æ‘∏°’ √√¡ ß. °ÿ»≈æ‘∏’ §”µÕ∫ : ° ÙÚ. ¢âÕ„¥ ®—¥‡ªìπ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ? °. ∑“π »’≈ ¿“«π“ ¢. »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ §. »’≈ ¡“∏‘ ¿“«π“ ß. Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– §”µÕ∫ : ° ÙÛ. ¢âÕ„¥ ®—¥‡ªìπ°ÿ»≈æ‘∏’ ? °. ∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ¢. ∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à §. √—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ß. ∂«“¬ —߶∑“𠧔µÕ∫ : § ÙÙ. æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ µ√ß°—∫«—πÕ–‰√ ? °. «—π¡“¶∫Ÿ™“ ¢. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ §. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ß. «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ §”µÕ∫ : § Ùı. «—π¡“¶∫Ÿ™“ §◊Õ«—πÕ–‰√ ? °. «—πµ√— √Ÿâ ¢. «—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß §. «—π· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ß. «—π· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å §”µÕ∫ : ß Ùˆ. «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ µ√ß°—∫«—π„¥ ? °. «—π·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ¢. «—π¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ §. «—π·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ß. «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ §”µÕ∫ : ° Ù˜. «—𪫓√≥“ÕÕ°æ√√…“ µ√ß°—∫«—π„¥ ? °. ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ¢. ·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò §. ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ß. ·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ §”µÕ∫ : §

184

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Ù¯. °“√ª√–≥¡¡◊Õ µ√ß°—∫§”∫“≈’„π¢âÕ„¥ ? °. «—π∑“ §. Õ¿‘«“∑ §”µÕ∫ : ¢ Ù˘. °“√∂«“¬ —߶∑“π À¡“¬∂÷ߢâÕ„¥ ? °. ∂«“¬∑“π‡®“–®ß‡®â“Õ“«“ §. ∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√–‚¥¬‰¡à‡®“–®ß §”µÕ∫ : § ı. °“√°√«¥πÈ”„πæ‘∏’∑”∫ÿ≠ µâÕß∑”„π‡«≈“„¥ ? °. ‡¡◊ËÕæ√–«à“ ¬∂“ «“√‘«À“..... §. ‡¡◊ËÕæ√–¢—¥ —§‡§..... §”µÕ∫ : °

ºŸâÕÕ°¢âÕ Õ∫ : Ò. æ√–‡∑æ‚ ¿≥ Ú. æ√–√“™°‘µµ‘‡¡∏’ Û. æ√–»√’ ÿ∑∏‘‡«∑’ µ√«®/ª√—∫ª√ÿß : π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

¢. Õ—≠™≈’ ß. π¡— °“√

¢. ∂«“¬¿—µµ“À“√æ√–∑’Ë√Ÿâ®—°°—π ß. ∂«“¬¬“·°à¿‘°…ÿÕ“æ“∏√ŸªÀπ÷Ëß

¢. ‡¡◊ËÕæ√–√—∫ —ææ’µ‘‚¬..... ß. ‡¡◊ÕË æ√–Õπÿ‚¡∑𓇠√Á®·≈â«

«—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ «—¥æ√–πÕπ®—°√ ’Àå «—¥µ“°øÑ“

185

‡©≈¬«‘™“æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

186

¢ § ¢ ° § ¢ § ¢ ° ¢

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

¢ ß ¢ ß ° ¢ § ° ° §

ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

° ß ¢ ° § § ¢ § ß ¢

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù.

§ § ° ¢ § ¢ ß § ß §

ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı.

° ° § § ß ° § ¢ § °

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

ªí≠À“·≈–‡©≈¬«‘™“‡∫≠®»’≈-‡∫≠®∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬« ·≈â«°“°∫“∑ (Ó) ≈ß„π™àÕߢÕߢâÕ∑’˵âÕß°“√ „π°√–¥“…§”µÕ∫ „À⇫≈“ ı π“∑’ (Ò §–·ππ) Ò. ç»’≈∏√√¡‰¡à°≈—∫¡“ ‚≈°“®–«‘π“»é »’≈∏√√¡À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? °. »’≈ ı ¢. Õÿ‚∫ ∂»’≈ §. §«“¡°µ—≠êŸ ß. ‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡ §”µÕ∫ : ß Ú. ®–ª≈Ÿ°æ◊™µâÕ߇µ√’¬¡¥‘π À“°®–ª≈Ÿ°§ÿ≥∏√√¡„Àâ¡—Ëπ§ß„π„®‡≈à“ µâÕß∑” ‘Ëß„¥°àÕπ ? °. √—°…“°“¬„Àâ –Õ“¥ ¢. √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §. √—°…“∫â“π„Àâπà“Õ¬Ÿà ß. √—°…“‚√§¿—¬„ÀâÀ“§”µÕ∫ : ¢ Û. µ÷°æ—߇æ√“–∞“π∑’˵—È߉¡à¥’ ™’«‘µæ—ß∑≈“¬‡æ√“–∞“π¢âÕ„¥‰¡à¥’ ? °. ‡∫≠®»’≈ ¢. ‡∫≠®∏√√¡ §. µ‘ —¡ª™—≠≠– ß. À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– §”µÕ∫ : ° Ù. Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ„®§π¡—Ëπ§ßµàÕ§«“¡¥’ ? °. ™“µ‘µ√–°Ÿ≈ ¢. ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §. »’≈ ß. ¬»»—°¥‘Ï §”µÕ∫ : § ı. ¢âÕ„¥ ·°â‰¢‰¡à‰¥â ? °. √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π ¢. ®‘µ„®∑’Ë ‰¡à¥’ §. §«“¡‡°’¬®§√â“π ß. §«“¡ª√–¡“∑ §”µÕ∫ : °

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

187

ˆ. °“√°—¥ª≈“ ™π‚§ µ’‰°à ®—¥‡ªìπ∑√°√√¡ —µ«åª√–‡¿∑„¥ ? °. °—°¢—ß ¢. ‡≈àπ πÿ° §. º®≠ —µ«å ß. „™â°“√ §”µÕ∫ : § ˜. ‡Àµÿ°“√≥å„¥ ®—¥‡¢â“„π∑√°√√¡¢âÕ‡≈àπ πÿ° ? °. ‡≈àπøÿµ∫Õ≈ ¢. ‡≈àπ°”∂—Ë« §. µ’ ‰°à ™π‚§ ß. ®ÿ¥ª√–∑—¥ºŸ°À“ß ÿπ¢— §”µÕ∫ : ß ¯. »’≈¢âÕ∑’Ë Ò ¢“¥ ‡æ√“–°“√°√–∑”¢âÕ„¥ ? °. °“√∑”„Àⵓ¢. °“√∑”„À⇮Á∫≈”∫“° §. °“√∑√°√√¡ ß. °“√∑”∑“√ÿ≥ §”µÕ∫ : ° ˘. ¢âÕ„¥ ‰¡à™◊ËÕ«à“°“√∂◊Õ‡Õ“ ? °. ¢à¡¢Ÿà„À⇢“∑‘ÈߢÕß ¢. øÑÕß√âÕß„À⇢“·æ⧥’ §. À≈Õ°≈«ß„À⇢“‡Õ“¡“„Àâ‡Õß ß. ‡°Á∫‡Õ“‰ª àߧ√Ÿ‡æ◊ËÕÀ“‡®â“¢Õß §”µÕ∫ : ß Ò. °“√°√–∑”„¥ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ»’≈¢âÕ∑’Ë Ú ¢“¥ ? °. ∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ¢. ∑”¢Õ߇æ◊ËÕπ‡ ’¬À“§. ∂◊Õ«‘ “ –À¬‘∫¢Õ߇æ◊ËÕπ‰ª ß. °‘π·µà¢Õ߇æ◊ËÕπ‡À¡◊Õπ°“Ω“° §”µÕ∫ : ° ÒÒ. √Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õߢ‚¡¬¡“ ¬—ß√—∫´◊ÈÕ‰«â‡æ◊ËÕ¢“¬‡°Áß°”‰√ ®—¥‡ªìπÕπÿ‚≈¡‚®√°√√¡¢âÕ„¥ ? °. ≈—°≈Õ∫ ¢. ªÕ°≈Õ° §. √—∫ ‘π∫π ß. ¡‚®√ §”µÕ∫ : ß ÒÚ. °“√Õ«¥Õâ“ß √√æ§ÿ≥ ‘π§â“‡°‘𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ„À⺟â´◊ÈÕÀ≈߇™◊ËÕ®—¥‡ªìπ¡ÿ “«“∑™π‘¥„¥ ? °. ¡“√¬“ ¢. ∑”‡≈» §. ‡ √‘¡§«“¡ ß. Õ”§«“¡ §”µÕ∫ : §

188

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

ÒÛ. ¢âÕ„¥ ™◊ËÕ«à“‚°ß¢Õß ? °. ¢“¬¢Õߪπ ¢. ¢“¬¢Õߪ≈Õ¡ §. „™â¢Õß¡’§ÿ≥¿“æµË”°«à“ —≠≠“ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß ÒÙ. §”«à“ ç°“¡é À¡“¬∂÷ߢâÕ„¥ ? °. §«“¡√—°©—π‡æ◊ËÕπ ¢. §«“¡√—°©—πæ’πË Õâ ß §. §«“¡√—°©—π∫‘¥“ ¡“√¥“ ß. §«“¡√—°„§√à∑“ߪ√–‡«≥’ §”µÕ∫ : ß Òı. ¢âÕ„¥ ‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈– ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥¢Õߧ”«à“ ç¡ÿ “«“∑é ? °. ¢âÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ‡∑Á® ¢. §«“¡æ¬“¬“¡°≈à“«‡∑Á® §. °“√‡«âπ®“°°“√°≈à“«‡∑Á® ß. °‘√‘¬“∑’Ë查À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√¡ÿ “ §”µÕ∫ : ß Òˆ. °≈Õÿ∫“¬À“≈“¿ ‡™àπ ∑”‡ πàÀ嬓·Ω¥ ®—¥‡ªìπ¡ÿ “«“∑™π‘¥„¥ ? °. ¡“√¬“ ¢. ∑”‡≈‘» §. Õ”§«“¡ ß. ∑”‡≈àÀå°√–‡∑àÀå §”µÕ∫ : ¢ Ò˜. 查 àÕ‡ ’¬¥ §◊Õ°‘√‘¬“‡™àπ„¥ ? °. 查‰«â·≈â«°≈—∫§” ¢. 查¬°¬àÕß §. 查‡æ◊ËÕ®–‚°ß ß. 查„Àâ·µ°°—𠧔µÕ∫ : ß Ò¯. µ—«≈–§√„π𑬓¬ ¡’ —µ«å查°—∫§π ‡ªìπµâπ ®—¥‡ªìπ¡ÿ “«“∑À√◊Õ‰¡à ? °. ‡ªìπ ‡æ√“–查‰¡à®√‘ß ¢. ‡ªìπ ‡æ√“–µ—Èß„®À≈Õ°‡¥Á° §. ‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–‡ªìπ‚«À“√À√◊Õ ”π«π ß. ‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–‡ªìπÕÿ∫“¬„À⇢Ⓞ® ÿ¿“…‘µ §”µÕ∫ : ß Ò˘. ‰ª‡≈àπ°“√æπ—π∫â“π‡æ◊ËÕπ ∂Ÿ°·¡à∂“¡µÕ∫·§à«à“ 牪∫â“π‡æ◊ËÕπé ®—¥‡ªìπ«®’∑ÿ®√‘µ™π‘¥„¥ ? °. ‡ √‘¡§«“¡ ¢. Õ”§«“¡ §. ¡“√¬“ ß. ∑”‡≈» §”µÕ∫ : ¢

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

189

Ú. ¡ÿ “«“∑¢âÕ„¥ ™◊ËÕ«à“ √â“߇√◊ËÕ߇∑Á® ? °. Õâ“ß°“√°ÿ»≈À≈Õ°‡√’ˬ‰√ ¢. ‡ÀÁπ ∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπ §. ‰¡à‡ÀÁπ ∫Õ°«à“‡ÀÁπ ß. 查 ∫Õ°«à“‰¡à‰¥â查 §”µÕ∫ : ° ÚÒ. »’≈¢âÕ„¥ ∫—≠≠—µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇠’¬ ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡¥’ ? °. »’≈¢âÕ ı ¢. »’≈¢âÕ Ù §. »’≈¢âÕ Û ß. »’≈¢âÕ Ú §”µÕ∫ : ° ÚÚ. Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ ”§—≠„Àâ§π‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑ ? °. ßà«ßπÕπ ¢. ‡¡“ ÿ√“ §. ‡®Á∫‰¢â ß. „®≈Õ§”µÕ∫ : ¢ ÚÛ. ¢âÕ„¥ ‡ªìπ‚∑…¢Õß°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ? °. ‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π ¢. ‡ªìπ‡Àµÿ°àÕ«‘«“∑ §. ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥‚√§ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß ÚÙ. ‡√“‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈∏√√¡ Õ’°™◊ËÕ«à“..... ? °. °—≈¬“≥™π ¢. ªÿ∂ÿ™π §. “¡—≠™π ß. Õ√‘¬™π §”µÕ∫ : ° Úı. ‰¡à¬Õ¡√—∫∫ÿÀ√’Ë®“°‡æ◊ËÕπ¡“ Ÿ∫ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à¥’ ®—¥‡ªìπ«‘√—µ‘¢âÕ„¥ ? °. ¡“∑“π«‘√—µ‘ ¢. —¡ªíµµ«‘√—µ‘ §. ¡ÿ®‡©∑«‘√—µ‘ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ¢ Úˆ. ºŸâߥ‡«âπ®“°°“√∑”∫“ª¥â«¬§‘¥∂÷ßÕ°‡¢“Õ°‡√“ ‡√’¬°«à“..... ? °. —¡ªíµµ«‘√—µ‘ ¢. ¡“∑“π«‘√—µ‘ §. ¡ÿ®‡©∑«‘√—µ‘ ß. ¡—ß «‘√—µ‘ §”µÕ∫ : °

190

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

Ú˜. À—«¢‚¡¬¬—߉¡à‰¥â‚Õ°“ ¢‚¡¬ ®÷߇«âπ‰«â°àÕπ ®—¥‡ªìπ«‘√—µ‘„¥À√◊Õ‰¡à ? °. ¡“∑“π«‘√—µ‘ ¢. —¡ªíµµ«‘√—µ‘ §. ¡ÿ®‡©∑«‘√—µ‘ ß. ‰¡à‡ªìπ«‘√—µ‘ §”µÕ∫ : ß Ú¯. ∂â“≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ò ®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈¢“¥§ÿ≥∏√√¡¢âÕ„¥ ? °. §«“¡ —µ¬å ¢. §«“¡ ”√«¡„π°“¡ §. ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : § Ú˘. °“√‡º◊ËÕ·ºà „À⧫“¡ ÿ¢·°àºŸâÕ◊Ëπ ‡√’¬°«à“..... ? °. ‡¡µµ“ ¢. °√ÿ≥“ §. ¡ÿ∑µ‘ “ ß. Õÿ‡∫°¢“ §”µÕ∫ : ° Û. °“√™à«¬‡ª≈◊ÈÕß∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡√’¬°«à“..... ? °. ‡¡µµ“ ¢. °√ÿ≥“ §. ¡ÿ∑µ‘ “ ß. Õÿ‡∫°¢“ §”µÕ∫ : ¢ ÛÒ. °—≈¬“≥∏√√¡¢âÕ„¥ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡πÿ…¬å§‘¥‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π·≈–°—π ? °. ‡¡µµ“ ¢. °√ÿ≥“ §. —¡¡“Õ“™’«– ß. §«“¡¡’ µ— ¬å §”µÕ∫ : ° ÛÚ. °“√‰∂à™’«‘µ‚§°√–∫◊Õ∑’Ë∂Ÿ°π”‰ª¶à“ ‡°‘¥®“°®‘µª√–°Õ∫¥â«¬..... ? °. ‡¡µµ“ ¢. °√ÿ≥“ §. ¡ÿ∑µ‘ “ ß. Õÿ‡∫°¢“ §”µÕ∫ : ¢ ÛÛ. —¡¡“Õ“™’«– ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¢âÕ„¥ ? °. °“√ß“π™Õ∫ ¢. °“√‡®√®“™Õ∫ §. ‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ ß. §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §”µÕ∫ : §

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

191

ÛÙ. ‡∑ªº’ ´’¥’‡∂◊ËÕπ ‡°≈◊ËÕπ‡¡◊Õß ‡æ√“– “‡Àµÿ„¥ ? °. ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¢. ‰¡à´Õ◊Ë —µ¬åµÕà °—π §. —ߧ¡·µ°·¬° ß. ‡≈’Ȭߙ’«‘µ„π∑“߉¡à™Õ∫ §”µÕ∫ : ß Ûı. ª√–惵‘‡ªìπ∏√√¡„π°‘®°“√ ‰¥â·°à¢âÕ„¥ ? °. ‡¢’¬«´◊ËÕ —µ¬åµàÕ‡®â“π“¢. ·¥ß¢“¬¢Õßµ“¡√“§“∑’˵‘¥‰«â §. ¥”‰¡à‡Õ“¢Õߪ≈Õ¡¡“À≈Õ°¢“ß. ¢“«µ√߇«≈“ ∑”ß“π°àÕπ ‡≈‘°∑’À≈—ß §”µÕ∫ : ß Ûˆ. ¢¬—π∑”°‘π¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ ™à«¬„Àâ»’≈¢âÕ„¥¡—Ëπ§ß ? °. »’≈¢âÕ Ò ¢. »’≈¢âÕ Ú §. »’≈¢âÕ Û ß. »’≈¢âÕ Ù §”µÕ∫ : ¢ Û˜. ºŸâ „™â·√ßß“π‰¡à‚°ß‡«≈“ æ—≤π“Ωï¡◊Õ —µ¬å´◊ËÕµàÕÀπâ“∑’Ë ™◊ËÕ«à“ª√–惵‘‡ªìπ∏√√¡„πÕ–‰√ ? °. °‘®°“√ ¢. ∫ÿ§§≈ §. «—µ∂ÿ ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ° Û¯. ¢âÕ„¥ ™◊ËÕ«à“ª√–惵‘‡ªìπ∏√√¡„π°‘®°“√ ? °. ‰¡à‚°ß¢Õß ¢. ‰¡à‚°ß§π §. ‰¡à‚°ßß“π ß. ‰¡à‚°ß™“µ‘ §”µÕ∫ : § Û˘. ¢âÕ„¥ ™◊ËÕ«à“ª√–惵‘‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π∫ÿ§§≈ ? °. ‚°ß™“µ‘ ¢. ‚°ß§π §. ‚°ß¢Õß ß. ‚°ßß“π §”µÕ∫ : ¢ Ù. ‚√§‡Õ¥ å®–≈¥≈ß ‡æ√“–¡’§ÿ≥∏√√¡¢âÕ‰Àπ ? °. §«“¡¡’ µ— ¬å ¢. §«“¡¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ §. §«“¡ ”√«¡„π°“¡ ß. §«“¡¡’ µ‘ §”µÕ∫ : §

192

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

ÙÒ. ∑“√ —π‚¥… „°≈â°—∫ ”π«π‰∑¬¢âÕ„¥ ? °. °‘ππÈ”„µâ»Õ° ¢. √âÕ¬™ŸâÀ√◊Õ®– Ÿâ‡π◊ÈÕ‡¡’¬µπ §. À≠‘ßÀ≈“¬„® ™“¬À≈“¬√—° ß. ‡ ’¬∑Õ߇∑à“À—« ‰¡à¬Õ¡‡ ’¬º—«„À℧√ §”µÕ∫ : ¢ ÙÚ. ‡¡◊ËÕ√—°…“»’≈¢âÕ Û ·≈â« ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ? °. √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ¢. ‡«âπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π §. ªÑÕß°—π¿—¬Õ—πµ√“ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ° ÙÛ. ‚§√ß°“√ çÀπ÷Ëߧπ Àπ÷Ëß —®®–é π—∫ πÿπ»’≈¢âÕ„¥ ? °. »’≈¢âÕ Ò ¢. »’≈¢âÕ Ú §. »’≈¢âÕ Û ß. »’≈¢âÕ Ù §”µÕ∫ : ß ÙÙ. À≈—°∏√√¡∑’˧«√„™â„π°“√µ—¥ ‘𧥒§◊Õ..... ? °. §«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ ¢. §«“¡´◊ËÕµ√ß §. §«“¡ «“¡‘¿—°¥‘Ï ß. §«“¡°µ—≠êŸ §”µÕ∫ : ° Ùı. §«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ‡æ‘Ë¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘„Àâ·°à»’≈¢âÕ„¥ ? °. »’≈¢âÕ Ú ¢. »’≈¢âÕ Û §. »’≈¢âÕ Ù ß. »’≈¢âÕ ı §”µÕ∫ : § Ùˆ. µ—Èß µ‘ °àÕ𠵓√å∑ ‡ªìπ‚§√ß°“√µ“¡À≈—°‡∫≠®∏√√¡¢âÕ„¥ ? °. ¢âÕ Ú ¢. ¢âÕ Û §. ¢âÕ Ù ß. ¢âÕ ı §”µÕ∫ : ß Ù˜. »’≈¢âÕ∑’Ë ı ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’¬À“¬®“° “‡Àµÿ„¥ ? °. §«“¡¢’ªÈ ¥ ¢. §«“¡‚À¥√ⓧ. §«“¡¢“¥ µ‘ ß. §«“¡¡◊Õ‰« §”µÕ∫ : §

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

193

Ù¯. ¢âÕ„¥ ‡ªìπ§ÿ≥摇»…ª√–¥—∫ºŸâ¡’»’≈¢âÕ∑’Ë ı ? °. §«“¡√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„πÕ“À“√ ¢. §«“¡‰¡à‡≈‘π‡≈àÕ„π°“√ß“π §. §«“¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ §”µÕ∫ : ß Ù˘. °“√‡Õ“„®Ωí°„ΩÉ„π°“√»÷°…“‰¡à«“ß∏ÿ√– §◊Õ¢âÕ„¥ ? °. ©—π∑– ¢. «‘√¬‘ – §. ®‘µµ– ß. «‘¡—ß “ §”µÕ∫ : § ı. æÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ‰¡à√—°…“»’≈ ı ‡≈¬ ‡ªìπ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥°Á‡æ’¬ß·§à..... ? °. °—≈¬“≥™π ¢. ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π §. §πºŸâ„°≈âæ√–√—µπµ√—ß. ºŸâ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏»“ π“ §”µÕ∫ : ß

ºŸâÕÕ°¢âÕ Õ∫ : Ò. æ√–∏√√¡ªîÆ° Ú. æ√–√“™ª√‘¬—µ‘‡«∑’ Û. æ√–‡¡∏’ª√‘¬—µ‘«‘∫Ÿ≈ µ√«®/ª√—∫ª√ÿß : π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡ 194

«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑ «—¥æ√–摇√π∑√å «—¥ “¡æ√–¬“

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

‡©≈¬«‘™“‡∫≠®»’≈-‡∫≠®∏√√¡ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ Õ∫„π π“¡À≈«ß «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

ß ¢ ° § ° § ß ° ß °

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

ß § ß ß ß ¢ ß ß ¢ °

ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û.

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

° ¢ ß ° ¢ ° ß § ° ¢

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù.

° ¢ § ß ß ¢ ° § ¢ §

ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı.

¢ ° ß ° § ß § ß § ß

195

ª√–°“»°√¡°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ---------‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ „π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß —ߧ¡ Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡§«“¡„π¢âÕ Ò¯ ¢Õß√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı °√¡ °“√»“ π“®÷ß°”Àπ¥°“√®—¥™—Èπ‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¢âÕ Ò „Àâ®—¥™—Èπ‡√’¬π ·∫à߇ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ Ò.Ò ™—πÈ µâπ Ò.Ú ™—Èπ°≈“ß Ò.Û ™—πÈ Ÿß ¢âÕ Ú „Àâ®—¥À≈—° Ÿµ√‡√’¬π°“√ Õπ ¥—ßπ’È Ú.Ò ™—Èπµ√’ ¡’¥—ßπ’È °. «‘™“∫—ߧ—∫ §◊Õ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ¢. «‘™“‡≈◊Õ° ‚¥¬‡≈◊Õ° Ò «‘™“ ¥—ßπ’ (Ò) ÿ¢»÷°…“ ·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ (Ù) ¿“…“‰∑(ı) §≥‘µ»“ µ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ (¯) ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» (˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’»Ë πŸ ¬å®¥— ¢÷πÈ ‰¡àπÕâ ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“, «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “Ã∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ∑’Ë¡ÿà߇πâπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ (Ò) ÿ¢»÷°…“ ·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ (Ù) ¿“…“‰∑(ı) §≥‘µ»“ µ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

196

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

(˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ (¯) ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» (˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’»Ë πŸ ¬å®¥— ¢÷πÈ ‰¡àπÕâ ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“, «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ∑’Ë¡ÿà߇πâπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ (Ò) ÿ¢»÷°…“ ·≈–æ≈»÷°…“ (Ú) ∑—»π»‘≈ªá ¥πµ’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá (Û) —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ (Ù) ¿“…“‰∑(ı) §≥‘µ»“ µ√å (ˆ) «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (˜) °“√ß“π·≈–Õ“™’æ (¯) ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» (˘) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §. °‘®°√√¡æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π ‚¥¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’»Ë πŸ ¬å®¥— ¢÷πÈ ‰¡àπÕâ ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—𠔧—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“, «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ À√◊Õ«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ∑’Ë¡ÿà߇πâπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’ à«π√à«¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¢âÕ Û „À⻟π¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªî¥ Õπ„π«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬¡’‡«≈“‡√’¬π‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß ·≈–«—πÕ◊Ëπµ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å‡ÀÁπ ¡§«√ ‚¥¬„À⇪ìπ‰ªµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ¢âÕ Ù √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ‰¡à ‰¥â°”Àπ¥‰«â „πª√–°“»©∫—∫π’È „À⇪ìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å æ.». Úıı ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı

(𓬪√’™“ °—𵑬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π

197

∫√√≥“πÿ°√¡ æ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’ ¬“¡√—∞ ‡≈à¡∑’Ë Û, Ò, ÒÒ, ÒÚ, ÒÙ, Òˆ, Ò¯, Ò˘, Ú, ÚÒ, ÚÚ, ÚÛ, ÚÙ, Úı, Ûı. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÚÛ. «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§ ⁄ π“¡ ª°√≥«‘‡ ⁄ ªü‚¡ ¿“‚§. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˆ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÚÚ. ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ . π«‚°«“∑. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜ı. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛ. ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ . æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ‡≈à¡ Ò. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÛÛ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÙÚ. «‘™—¬ ∏√√¡‡®√‘≠. §Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå °“√»“ π“. ÚıÙÚ. Õߧ尓√»÷°…“. »“ πæ‘∏’ ‡≈à¡ Ò. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“. ÚıÙÒ. π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡. ‡√◊ËÕß Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘. ÚıÙˆ-ÚıÙ¯.

198

∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’˪√–°“»„™âªí®®ÿ∫—π