ஸ்ரீ மத் பகவத்கீதா ( அத்யாயம் 10 - 18 )

Xe_mo@Ü`m`:

£zuõ® Azv¯õ¯®

{d^y { V`mo J :

§v ÷¯õP® AøÚzxUS® Bv »©õ°¸¨£Áº £PÁõß _÷»õP[PÒ 1&6

lr ^JdmZwdmM ^y` Ed _hm~mhmo ûm¥Uw _o na_§ dM: & `Îmo@h§ àr`_mUm` dú`m{_ {hVH$må``m && 1

^y`: Ed _hV²-~mhmo ûm¥Uw _o na__² dM: & `V² Vo Ah_² àr-`_mUm` dM²-ñ`m{_ {hV-H$må``m && 1 ÿ £PÁõÝÁõ\ §¯ HÁ ©íõ£õ÷íõ a¸q ÷© £µ©® Á\: & ¯z÷u@í® ¨ ¯©õnõ¯ Áô¯õª îuPõ®¯¯õ && 1

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx _hm~mhmo ©íõ£õ÷íõ ö£¸¢÷uõÐøh¯õ´ ^y ` : Ed §¯ HÁ «sk® _o ÷© GßÝøh¯ na_§ dM: £µ©® Á\: ÷©»õ® ö©õÈø¯ ûm¥Uw a¸q ÷PÍõ´ `V² ¯z Gøu àr`_mUm` ¨ ¯©õnõ¯ (÷PÒ°À) ¤ v²øh¯ Vo ÷u EÚUS Ah§ Aí® |õß {hVH$må``m îuPõ®¯¯õ |»® P¸v dú`m{_ Áô¯õª ÂÍ®¦÷Áß. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

£õS£»\õ½, ÷©»õ® Gß ö©õÈø¯ «sk® ÷PÍõ´. ÷PÒ°À EÁøP²øh¯ EÚx |»® P¸v Aøu |õß |¾Q÷Óß.

1 £PÁz §vø¯U ÷Pm£vÀ AºáúÚß öPõskÒÍ ¤ ¯zøu £PÁõß ö£ x® £õµõmkQÓõº. ÷PÒ°À ¯Ø]²øh¯õºUS Aøu Gkzxa ö\õÀ¾u¼À ö\õÀ¾

2

247

1&2]

§v ÷¯õP®

485

£ÁºUS FUP® ¤ÓUS®. Aøu C[SU PõsQ÷Óõ®. Amü`m} dº$m Hw$ecmo@ñ` cãYm ¦Pmk£Áº Av\°UPz uS¢u ÷©»õÚÁº; AøuU ÷PmP¨ö£Ö® ]è¯ß öPmiUPõµß GßÓ ÷Áuõ¢u ÁõUQ¯® ÿ Q¸ènõºáúÚÚõQ¯ CƸÁº »® {¹¤UP¨£kQÓx. Aªºu£õÚ® £sqÁx ÷£õßÖ AºáúÚß AÁµx A¸Òö©õÈø¯U ÷PmQßÓõß.

HÇõÁx Azv¯õ¯zv¾® JߣuõÁx Azv¯õ¯zv ¾® £Pµ¨£mh ö£õ¸Ò C[S «sk® ÂÍUP¨£kQÓx.

E¸UQ¯ ö£õßøÚz v¸®£Ä® E¸UQÚõÀ Ax ©õ_ }[Q JÎÃ_®. AÆÁõ÷Ó £PÁz §vø¯ Bµõ¯ Bµõ¯ E£õ \øÚ Á¾UQÓx; £Uv ö£¸SQÓx; v¯õÚ® öuÎÄ£k QÓx; £µ©ÁìxøÁ¨£ØÔ¯ ö©´®ö©õȯõu»õÀ, Aa ö\õÀ¾® £µ© Á\Úö©Ú¨£kQÓx. ÂøÍ{»zvß |»® ÷Põ¾® ÷ÁÍõÍß Aøu¨ £s£kzxQÓõß. A[VÚ÷© £õºzuÚx îuzvÀ Põ ØÓ Q¸èn £PÁõß £µ© Á\Úz øu¨ £PºQÓõº.

A¨£i J¸ ©Ûu÷Úõk ÷£]UöPõsi¸¨£uÚõÀ Põ»÷u\ Áºzu©õÚzvÀ Pmk¨£mhÁº÷£õßÖ öuߣk QÓ CøÓÁÚx Esø© C¯À¦ CzuøP¯x Gߣøu AÁ÷µ Dsk C¯®¦QÓõº:

Z _o {dXw: gwaJUm: à^d§ Z _hf©`: & Ah_m{X{h© XodmZm§ _hfuUm§ M gd©e: && 2

Z _o {dXw: gwa-JUm: à-^d_² Z _hV²-F$f`: & Ah_² Am{X: {h XodmZm_² _hV²-F$frUm_² M gd©e: && 2 | ÷© Âx: éúµPnõ: ¨µ£Á® | ©íºå¯: &

&& 2 _o ÷© GßÝøh¯ à^d§ ¨µ£Á® EØ£zvø¯ gwaJUm: éúµPnõ: ÷uÁº Tmh[PÒ Z {dXw: | Âx: AÔ¯õº Z _hf©`: | ©íºå¯: ©í æPÒ AÔ¯õº {h î HöÚßÓõÀ Ah§ Aí® |õß Xo d mZm§ _hfr© U m§ M ÷uÁõÚõ® ©íºçnõ® \ ÷uÁºPÐUS® ©í æPÐUS® gd©e: éºÁ\: GÆÁøP °¾® Am{X: Bv: uØPõµn®.

Aí©õvºî ÷uÁõÚõ® ©íºçnõ® \ éºÁ\:

486

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

ÁõÚÁº Tmh[PЮ ©õ ÛÁ¸® Gß EØ£zvø¯ Enµõº. HöÚßÓõÀ ÁõÚÁºUS® ©õ ÛÁºUS® ØÔ¾® uØPõµn® |õ÷Ú. ¤ÒøÍ°ß ¤Ó¨¦ u¼¯øÁPøͨ ¤uõ AÔQÓõº.

BÚõÀ ¤uõÂß ¤Ó¨¦, £õÀ¯® u¼¯øÁPøͨ ¦zvµß J¸|õЮ AÔ¯õß. £µ© ¦¸åÛhzv¸¢x ¤µ®©õ u¼¯ ÷uÁºPЮ ¤¸S u¼¯ æPЮ ÷uõßÔÚõºPÒ. ` ¯Ûhz v¸¢x QÍ®¤¯ Qµn® ` ¯øÚ ØÖ® AÍ¢x AÔ¯ C¯»õux. Ax÷£õßÖ u[PÐUS uØPõµn©õ²ÒÍ £µ© ¦¸åÝUS EØ£zv Põn ÷uÁºPÐUS® ÛÁºPÐUS® C¯»õx.

Esø©°À AÁÝUS EØ£zv CÀ»÷Á CÀø». ¤Ó Áõu AÁß ¤Ó¨£Áß÷£õßÖ AÁuõµ[PÎÀ Põmk QÓõß. A¨£i ©Ûu ÁiöÁkzv¸UøP°¾® AÁÚx ©Qø©ø¯ Êx® ¯õº AÔÁõº? ¤µ£Á® GߣuØS ©Qø© GßÖ J¸ ö£õ¸Ò Esk. AøÚzxUS® uØPõµ nÚõQ¯ AÁß ö£¸ø©ø¯ AÁßuõß EnºÁõß. ¤µ®©©õQÓ \ zvµzv¼¸¢x Ã_® PõØÖ, Ax ÷©õx® JÆöÁõ¸ î¸u¯zøu²® ÂPêUPa ö\´QßÓx. éÚPº, éÚ¢uÚº u¼¯ §ºÁ æPÒ C¢uU PõØÔÚõÀ £USÁ©õ °Úº. D_Áµ ¤÷µø©¯õÀ ø£zv¯[öPõsh |õµuº öPõg\ yµzv¼¸¢x A¢u é zvµzøuz u ]zuÚº ÷£õ¾®! Ax Põµn©õP AÁº u®ø©÷¯ ©Ó¢x \uõ \ºÁPõ» ® ÿ í °ß ¦PøǨ £õiUöPõsk, ¤zuøµ¨ ÷£õ» E»Pö©[S® v QßÓõº. ¤ÓÂz xÓ¯õÚ _P÷uÁº, A¢u ©íõé zvµ á»zøu ßÖuµ® øP°ÚõÀ öuõmh ©õzvµzvÀ £ §µn BÚ¢uzvÚõÀ SÇ¢øuø¯¨÷£õÀ A[S® C[S® Ki¯õiU öPõsi¸UQÓõº. ÷»õP S¸ÁõQ¯ ©íõ÷uÁº, A¢u é zvµ á»zvÀ ßÖ øP AÒÎU SizuuÚõÀ, vƯõÚ¢u¨ ¤z÷uÔ, ¤n®÷£õ» Aø\ÁØÖUQhUQÓõº.

C¢u ©íõ \ zvµzvß BÇzøu÷¯õ AÀ»x A§ºÁ \Uvø¯÷¯õ GÁµõÀ Psk¤iUP i²®? ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

2

248

3]

§v ÷¯õP®

487

AÁøÚ¨£ØÔ JßÖ÷© öu ¢xöPõÒÍ i¯õ÷uõ GßÓ ÷PÒÂUS Âøh Á¸QÓx:

`mo _m_O_ZmqX M do{Îm cmoH$_ho a_² & Ag§_yT>: g _Ë`©ofw gd©nmn¡: à_wÀ`Vo && 3

`: _m_² A-O_² AZ²-Am{X_² M doX²-{V cmoH$-_hm-B© a_² & A-g§-_wh²-V: g: _Ë`©ofw gd©-nmn¡: à-_wM²-`Vo && 3 ÷¯õ ©õ©á©Úõv® \ ÷Ázv ÷»õP©÷íaÁµ® & Aé® h: é ©ºz÷¯åû éºÁ£õø£: ¨µ a¯÷u && 3 `: ¯: ¯õº _m§ ©õ® GßøÚ AZm{X§ AÚõv® Bv CÀ»õuÁß GßÖ® AO§ Aá® áÛUPõuÁß GßÖ® cmoH$_ho a§ M ÷»õP©÷íaÁµ® \ E»PøÚzxUS® uø»Áß GßÖ® do { Îm ÷Ázv AÔQÓõ÷Úõ g: é: AÁß _Ë`© o f w ©ºz÷¯åû ©õÝhºPÐÒ Ag§ _ y T : Aé® h: ©¯UP ªÀ»õuÁß gd©nmn¡: éºÁ£õø£: £õ£[PÍøÚzvÛßÖ® à_wÀ`Vo ¨µ a¯÷u Âk£kQÓõß.

Bv CÀ»õuÁß GßÖ®, ¤ÓÁõuÁß GßÖ®, E»SUSz uø»Áß GßÖ® GßøÚ AÔQÓÁß ©õÝh¸Ò ©¯UPªÀ»õuÁß.

AÁß £õ£[ PÍøÚzvÛßÖ® Âk£kQÓõß.

3 C¯ØøP°À Põn¨£k® ö£õ¸ÒPöÍÀ»õ® JßÔ ¼¸¢x JßÖ ÷uõßÔ¯øÁPÒ. ©µzv¼¸¢x Âøu Es hõQÓx. ¤ÓS Âøu°¼¸¢x ©µ® EshõQÓx. CÆÁõÖ Põµn Põ ¯ ©¯©õP AøÁPÎhzx¨ ö£¸¢öuõhº¦ Esk. CU÷Põm£õmiߣi £µ©õz©õÂÛhzv¸¢x ÷uÁºPЮ æPЮ EshõÚõºPÍõÚõÀ, A¨£µ©õz©õ ¯õ hzv¸¢x EshõÚõº GßÓ ÷PÒ ¤ÓUPUTk®.

CuØS Âøh¯õP AÁº u®ø© AÚõv GßÖ ö\õÀ¾QÓõº.

AÁ¸USz xÁUP® Qøh¯õx. BøP¯õÀ AÁº (AO:) ¤Ó ÁõuÁº BQÓõº. PõÚ¼À }º ÷uõßÖÁx÷£õßÖ®, ` ¯ Ûhzv¸¢x Qµn[PÒ Á¸Áx ÷£õßÖ®, Ph¼¼¸¢x B¯õP }º Á¸Áx÷£õßÖ® \º÷Á_ÁµÛhzv¸¢x \µ®

488

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

A\µ® BQ¯ AøÚzx® ÷uõßÖQßÓÚ. AuÚõÀ AÁ hzx J¸ SøÓ²® HØ£kÁvÀø». ¯õsk® {øÓö£õ¸ ÍõP÷Á C¸UQÓõº. AÁ¸øh¯ ßÛø»°À C¢u E» P[PÎß |øh øÓ ÷Põn¼ßÔU Põ ¯¨£kQÓx. Aq Ä® AÁµx Bønø¯ «Ô |h¨£vÀø». Bu»õÀ AÁº ÷»õP ©÷P_Áµß GßÖ AøÇUP¨£kQÓõº. ©i²® ußø©²øh¯ ©UPÐUS ©i¯õ¨ ö£õ¸øͨ £ØÔ¯ Esø© öu ÁvÀø». £Uv \õuÚzuõÀ ]zu _zv Aøh¯¨ ö£Ö£Áº \º÷Á_ÁµÚx §vø¯a ]Ôx AÔ QßÓÚº. AȲ® ö£õ¸ÒPÐUS Buõµ©õ²ÒÍ Aȯõ¨ ö£õ¸Ò AÁº Gߣx KµÍÄ ÂÍ[SQÓx. APshõPõµz vÀ  ¢÷uõkQÓ öÁmhöÁÎø¯ J¸ ]Ö xÁõµzvß Áõ°»õP¨ £õº¨£x÷£õßÓx Ax. _Áõݧv°À AÁµx §vø¯ AÔ£ÁÝUS ©¯UP® HØ£kÁvÀø». \º÷Á_Áµ ÝUS¨ ¦Ó®£õP E»Pzøu²® ÁõÌUøPø¯²® ö£õ¸Ò £kzxÁ÷u £õ£®. ©¯UPzv¼¸¢x öuÎÁøh¢x D_ÁµU Põm]ø¯U Põs£Áß £õ£zv¼¸¢x Âk£kQÓõß. ÷©÷» ö©õÈ¢ux AÁ¸øh¯ A¤µõQ¸u §v¯õ®.

AuõÁx C¯ØøPUS A¨£õØ£mhx. ¤µQ¸v÷¯õk ÷\º¢u §vPЮ £» Esk. AøÁ¯õÁÚ:

~w{Õkm©Z_g§_moh: j_m gË`§ X_: e_: & gwI§ Xw:I§ ^dmo@^mdmo ^`§ Mm^`_od M && 4 Aqhgm g_Vm Vw{ï>ñVnmo XmZ§ `emo@`e: & ^dpÝV ^mdm ^yVmZm§ _Îm Ed n¥Wp½dYm: && 5

~wY²-{V: km-Z_² A-g_²-_moh: j_m gË`_² X_: e_: & gwI_² Xw:I_² ^d: A-^md: ^`_² M A-^`_² Ed M && 4 A-qhgm g_-Vm Vwf²-{V: Vn: XmZ_² `e: A-`e: & ^d-ApÝV ^mdm: ^yVmZm_² _X²-V: Ed n¥WH$² {dYm: && 5 ¦zvºbõÚ©é®÷©õí: ñ©õ éz¯® u©: \©: & éúP® x:P® £÷Áõ@£õ÷Áõ £¯® \õ£¯÷©Á \ && 4 Aî®éõ é©uõ xèiìu÷£õ uõÚ® ¯÷\õ@¯\: & £Á¢v £õÁõ §uõÚõ® ©zu HÁ ¨¸uUÂuõ: && 5

2

249

4&5]

§v ÷¯õP®

489

~w { Õ: ¦zv: ¦zv kmZ§ bõÚ® bõÚ® Ag§ _ mo h : Aé®÷©õí: ÷©õíªßø© j_m ñ©õ ö£õÖø© gË`§ éz¯® \zv¯® X_: u©: ¦ÓUPµn[PøÍ AhUSuÀ e_: \©: EÒÍzøu AhUSuÀ gwI§ éúP® _P® Xw:I§ x:P® xUP® ^d: £Á: ¤Ó¨¦ A^md: A£õÁ: AÈuÀ ^`§ £¯® £¯® A^`§ Ed M A£¯® HÁ \ A£¯ ® Aqhgm Aî®éõ Aî®ø\ g_Vm é©uõ ©Úvß |k{ø» Vw{ï>: xèi: v¸¨v Vn: u£: u£_ XmZ§ uõÚ® uõÚ® `e: ¯\: Rºzv A`e: A¯\: A£Rºzv n¥ W {½dYm: ¨¸uU Âuõ: £»Âu[PÍõÚ ^mdm: £õÁõ: ußø©PÒ ^yVmZm§ §uõÚõ® E°ºPÐUS _Îm: Ed ©zu: HÁ GßÛhzv¸¢÷u ^dpÝV £Á¢v EshõQßÓÚ. ¦zv, bõÚ®, ©¯UPªßø©, ö£õÖø©, \zv¯®, AhUP®, Aø©v, Cߣ®, xߣ®, ¤Ó¨¦, CÓ¨¦, Ag_uÀ, Ag\õø©, Aî®ø\, ©Ú|kÄ, v¸¨v, u£_, uõÚ®, ¦PÌa], CPÌa] BQ¯ £»Âu¨ £õ[SPÒ E°ºPÐUS GßÛhz v¸¢÷u EshõQßÓÚ.

4&5 ¦zv ~snÔÄ AÀ»x BÌ¢u P¸zxUPøÍ Áõ[P ÁÀ» A¢uUPµn®. bõÚ® Bz©õøÁ AÔ¯ÁÀ» C¯À¦. Aé®÷©õí® G¢u ö|¸UPi°¾® ©ÚU SǨ£® HØ£hõø©. ñø© ö£õÖø© AÀ»x ¤ÓµõÀ uõUP¨£k®÷£õx® ©Ú® ÷|õPõv¸zuÀ. \zv¯® Áõ´ø© AÀ»x £õºzx® ÷Pmk® AÝ£Âzx® AÔ¢u øÁPøÍ A¨£i÷¯ ¤ÓºUöPkzx¨ £PºuÀ. u©® ¦ÓU Pµn[PÍõQ¯ ö©´, Áõ´, Ps, US, ö\ BQ¯øÁ PøÍ AhUSuÀ. \©® A¢uUPµn[PÍõQ¯ ©Ú®, ¦zv, Aí[Põµ® BQ¯øÁPÎhzx Aø©v÷¯Ø£kuÀ. _P® Cߣ® AÀ»x Bð»õu® . xUP® xߣ® AÀ»x \¢uõ£®. Aî®ø\ K¸°ºUS® w[S ö\´¯õø©. é©uõ ¸¨¦ öÁÖ¨¦PøÍ ÂøÍÂUS® ö\¯ÀPÐU Qøh°À ©Úx |k{ø» ¤ÓÇõv¸zuÀ. xèi v¸¨v, \¢÷uõå® AÀ»x ÷£õxö©ßÓ ©Ú{ø». u£_ C¢v 9-32

490

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

¯[PøÍ JkUSuÀ, AÀ»x Ehø» AhUQ¯õÐuÀ. uõÚ® uÚUS¨ £¯ß£k® ö£õ¸ÒPøÍ ©ØÓÁºPÐU S® EÁ¢uÎzuÀ. ¯\: uº©® ö\´ÁuõÀ Á¸® ¦PÌa].

A¯\: Auº©® ö\´ÁuõÀ Á¸® CPÌa]. ªß\õµzøu J¸ Ak¨¦, J¸ uq¨ø£z u¸® P¸Â, J¸ Â]Ô, J¸ ÂÍUS, J¸ ¯¢vµ® BQ¯ CøÁPÐÒ Au Úuß Aø©¨¦US HØÓÁõÖ £¯ß£kzu»õ®. Ax ÷£õßÖ, ãÁºPÒ CÆÂu §vPøÍ D_ÁµÛhzv¸¢x AÁµÁº ÂøÚU÷PØÓ£i Áõ[QUöPõÒQßÓÚº.

D_ÁµÝøh¯ §vPøÍ HµõÍ©õP HØÓÁºPÒ ¯õº GÛß:

_hf©`: gá nyd©o MËdmamo _ZdñVWm & _Ømdm _mZgm OmVm `ofm§ cmoH$ B_m: àOm: && 6

_hV²-F$f`: gá nyd©o MËdma: _Zd: VWm & _X²-^mdm: _mZgm: OmVm: `ofm_² cmoHo$ B_m: à-Om: && 6 ©íºå¯: é¨u §º÷Á \zÁõ÷µõ ©ÚÁìuuõ &

&& 6 gá é¨u HÊ _hf©`: ©íºå¯: ©í æPÒ VWm uuõ A¨£i÷¯ nyd©o §º÷Á §ºÃPºPÍõÚ MËdma: \zÁõµ: |õßS _Zd: ©ÚÁ: ©ÝUPЮ _Ømdm: ©z£õÁõ: GßÝøh¯ ¤µ£õÁzøu²øh¯ÁºPÍõ´ _mZgm: OmVm: ©õÚéõ: áõuõ: GßÝøh¯ \[PØ£zvÀ ¤Ó¢uõºPÒ cmo H o $ ÷»õ÷P CÆÄ»QÀ `o f m_² ÷¯åõ® AÁºPÎhzv¸¢x B_m: àOm: ©z£õÁõ ©õÚéõ áõuõ ÷¯åõ® ÷»õP C©õ: ¨µáõ:

C©õ: ¨µáõ: CÆÄ°ºPÒ Eshõ°Ú.

©í æPÒ GÊÁ¸®, ßøÚ ©ÝUPÒ |õÀÁ¸® Gß ¤µ£õÁz÷uõk Gß ©ÚvÀ EvzuõºPÒ. E»QÀ E°ºPÒ ¯õÄ® AÁºPÎhz v¸¢x Á¢uøÁPÒ.

6 HÊ ©í æPÎß ö£¯ºPÒ ¤¸S, © ], Az , ¦»Pº, A[Qµì, Qµx, ¦»ìv¯º. |õßS ©ÝUPÎß ö£¯ºPÒ _Áõ÷µõ]åº, _Áõ¯®¦Áº, øµÁuº, Ezu©º.

2

250

6&7]

§v ÷¯õP®

491

D_ÁµÝøh¯ ©Úv¼¸¢x AÁÝøh¯ ©õÚ\ ¦zvµº PÍõP HÊ ©í æPЮ £vÚõßS ©ÝUPÎÀ UQ¯ ©õÚÁºPÒ |õÀÁ¸® EshõÚõºPÒ. u[PÐøh¯ ©Úøu AÁºPÒ G¨ö£õÊx® \º÷Á_ÁµÛhz÷u øÁzv¸¢u£i ¯õÀ D_Áµ ¤µ£õÁ® AÁºPÐUS Eshõ°ØÖ. ©Úx Gøu E£õ]UQÓ÷uõ Auß ußø©PøÍ GkzxUöPõÒÍ ÁÀ»x.

BøP¯õÀuõß Ax D_ÁµÛhz÷u øÁUP¨£h ÷Ásk®.

D_ÁµÛhzv¸¢x Evzu bõÚzøuUöPõsk HÊ æPÒ E»QÀ bõÚzøu¨ £µ¨¤ Á¢uõºPÒ. AÁÛhz v¸¢x Á¢u I_Á ¯zøuUöPõsk |õßS ©ÝUPÒ E»øPö¯À»õ® BskÁ¢uõºPÒ. CßÝ® A¢u HÊ æPÒ E°ºÁøPPÒ AøÚzøu²® ]¸èizuõºPÒ. ©ÝU P÷Íõ AøÁPøͨ £ £õ¼zuõºPÒ. C[VÚ® ]¸èiU Qµ©® |øhö£ÖQÓx. HÊ ¤Ó¨¦ Gߣx HÊ £izuµ[ PÍõ²ÒÍ bõÚ §ªPÍõ®. \µõ\µ[PÍõQ¯ E°º ÁøPPÒ AøÚzx® HÊ bõÚ §ªPÎÀ Ah[P¨ö£ÖQßÓÚ.

AøÁPÎß E¸ÁP©õ°¸¨£ÁºPÒ HÊ æPÒ. BP, GÀ»õ E°ºPÐUS® »©õP C¢u æPÒ Aø©QÓõºPÒ.

D_ÁµÝøh¯ CzuøP¯ ÁÀ»ø©ø¯z öu ¢xöPõÒ £ÁÝUS EshõÁx ¯õx? Âøh Á¸QÓx:

EVm§ {d^yqV `moJ§ M __ `mo do{Îm VÎdV: & gmo@{dH$ånoZ `moJoZ `wÁ`Vo ZmÌ g§e`: && 7 EVm_² {d-^y{V_² `moJ§ M g: A-{d-H$ånoZ `moJoZ

__ `: do{Îm VX²-ËdV: & `wO²-`Vo Z AÌ g§e`: && 7

Huõ® §v® ÷¯õP® \ ©© ÷¯õ ÷Ázv uzÁu: & ÷éõ@ÂP®÷£Ú ÷¯õ÷PÚ ²ä¯÷u |õzµ é®\¯:

&& 7

`: ¯: ¯õº __ ©© GßÝøh¯ EVm§ {d^y{V_² Huõ® §v® C¢u §vPøͲ® `moJ§ M ÷¯õP® \ ÷¯õPzøu²® VÎdV: uzÁu: EÒÍ£i do{Îm ÷Ázv AÔQÓõ÷Úõ g: é: AÁß A{dH$ånoZ `moJoZ AÂP®÷£Ú ÷¯õ÷PÚ Aø\¯õu ÷¯õPzvÀ `wÁ`Vo ²ä¯÷u CønUP¨£kQÓõß AÌ Azµ CvÀ Z g§e`: | é®\¯: \¢÷uPªÀø».

492

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

GÚx §vPøͲ® ÷¯õPzøu²® EÒÍ£i AÔQÓÁß Aø\¯õu ÷¯õPzøua \õº¢vkÁõß.

CvÀ \¢÷uPªÀø».

7 £PÁõ÷Ú CzuøÚ Âu©õÚ Â ÄPøÍ Aøh¯ÁÀ» ÁÚõu»õÀ AøÁ ¯õÄ® AÁÝøh¯ §vPÍõQßÓÚ.

CzuøÚ²©õ´  ¢u¤ß AÁß AøÁP÷Íõk GzuøP¯ CnUP® øÁzv¸UQÓõß Gߣøu Bµõ²[PõÀ AÁÝ øh¯ ÷¯õP® AÔ¯¨£kQÓx. w°ß ußø©ø¯ EÒÍ£i AÔQÓÁºPÒ AvÀ øPø¯ øÁzxU Põ¢v¨÷£õP Âh©õm hõºPÒ. BÚõÀ Aøua \ø©¨£uØöPßÖ |ßS £¯ß £kzxÁõºPÒ. D_ÁµÝøh¯ §vPøͲ® ÷¯õPzøu²® EÒÍ£i ÷£µÔÄöPõsk AÔQÓÁºPÒ AÁÛhzxz u͵õu CnUP® AÀ»x Aø\¯õu ÷¯õP® øÁ¨£õºPÒ.

Gsön´ CÀ»õx÷£õÚõÀ ÂÍUS G ¯õx. Ax÷£õ» D_ÁµÛÀ»õ©Ø ÷£õÚõÀ ©Ûuß ãÂzv¸UP i¯õx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Aø\¯õu ÷¯õP® GßÓõÀ GßÚ? Âøh Á¸QÓx:

Ah§ gd©ñ` à^dmo _Îm: gdª àdV©Vo & B{V _Ëdm ^OÝVo _m§ ~wYm ^mdg_pÝdVm: && 8

Ah_² gd©ñ` à-^d: _X²-V: gd©_² à-dV©Vo & B{V _Z²-Ëdm ^O-AÝVo _m_² ~wYm: ^md-g_²-AZw-B-Vm: && 8 Aí® éºÁì¯ ¨µ£÷Áõ ©zu: éºÁ® ¨µÁºu÷u & Cv ©zÁõ £á¢÷u ©õ® ¦uõ £õÁé©ß Âuõ: && 8 Ah§ Aí® |õß gd©ñ` éºÁì¯ GÀ»õÁØÔÝøh¯ à^d: ¨µ£Á: EØ£zv ìuõÚ® _Îm: ©zu: GßÛhzv¸¢x gdª éºÁ® ¯õÄ® àdV©Vo ¨µÁºu÷u ¤µÂ¸zvUQÓx B{V Cv C¨£i _Ëdm ©zÁõ AÔ¢x ~w Y m: ¦uõ: AÔbºPÒ ^mdg_pÝdVm: £õÁé©ßÂuõ: Aߦ Enº÷Áõk Ti _m§ ©õ® GßøÚ ^OÝVo £á¢÷u £âUQÓõºPÒ.

|õß AøÚzvØS® ¤Ó¨¤h®. ¯õÄ® Gß Ûhzv¸¢÷u  QßÓÚ. Cøu AÔ²® bõÛPÒ GßøÚ Aߦhß ÁÊzxQßÓÚº.

8

2

251

8&9]

§v ÷¯õP®

493

ö\iPÎß Áͺa]US uØPõµn® §ª GßÖ AÔ²® Q¸æPº A¢u¨ §ªø¯¨ £s£kzxu¼÷»÷¯ Psq[ P¸zx©õ°¸UQßÓÚº. E»S AøÚzxUS® uØPõµn® PhÄÒ GßÖ®, PhÄÎhzx ©Úøuz v¸¨¦QÓÁº PÐU÷P öu´Á¨ö£ØÔPÒ ¯õÄ® Á¢uø©QßÓÚöÁßÖ® AÔ²® \õß÷Óõº Aߦhß u[PÒ ©ÚøuU PhÄÎhzxz v¸¨¦QÓõºPÒ. Hx {PÌ¢viÝ® AÁºPÒ ©Úx PhÄøÍÂmk ©õÖÁvÀø». ö\i §ªø¯¨£ØÔU öPõsi¸¨£x÷£õßÖ AÁºPÍx C¯À¦ Êx® D\øÚ÷¯ £ØÔUöPõsi¸UQÓx. A¨£i AÁøÚ¨ £ØÖ ©ÍÄ ÷¯õP® Aø\ÁØÓuõQÓx. ÁõÌUøP°À ©Ûuß öPõskÒÍ öÁÆ÷ÁÖ C¯À¦ PÐUS D_Áµ E£õ\øÚ°À ChªÀø»¯õ? Âøh Á¸QÓx:

_{ Îmm _ÒVàmUm ~moY`ÝV: nañna_² & H$W`ÝVü _m§ {ZË`§ Vwî`pÝV M a_pÝV M && 9

_X²-{MÎmm: _X²-JV-àmUm: ~moY`ÝV: nañna_² & H$W²-A`ÝV: M _m_² {ZË`_² Vwf²-`pÝV M a_²-ApÝV M && 9 ©a]zuõ ©zPu¨µõnõ ÷£õu¯¢u: £µì£µ® & Pu¯¢uì\ ©õ® {z¯® x询v \ µ©¢v \ && 9 _{ Îmm: ©a]zuõ: Gß«x ]zu® øÁzuÁºPÒ _ÒV àmUm: ©zPu ¨µõnõ: E°øµ GߣõÀ ö\¾zv¯ÁºPÒ _m§ ©õ® GßøÚ nañna§ £µì£µ® J¸Á¸UöPõ¸Áº ~mo Y `ÝV: ÷£õu¯¢u: ÂÍUQU öPõÒ£ÁºPÒ {ZË`§ {z¯® G¨ ö£õÊx® H$W`ÝV: M Pu¯¢u: \ RºzuÚ® ö\´QÓÁºPÍõ²® Vwî`pÝV x询v v¸¨v¯øhQÓÁºPÍõ²® a_pÝV M µ©¢v \ BÚ¢u©øh£ÁºPÍõ²©õQÓõºPÒ.

]zuzøu GߣõÀ øÁzx, E°øµ GÚUS ¯ uõUQ, J¸ÁºUöPõ¸Áº GßøÚ ÂÍUQU öPõsk®, ¯õsk® GßøÚ¨ ¦PÌ¢x ÷£]²® ©Ú{øÓÁøh¢x® ©QÌÁøh¢xª¸UQßÓÚº. 9

494

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

¸®¤¯ ö£õ¸ÎÀ ©Úøu øÁ¨£x ªP GÎx. uõ´ u¢øu¯ºPÎhzv¸¢x u[PÐUS GÀ»õ® Á¢uø©¢uÚ öÁßÖ AÔ²® SÇ¢øuPÒ Ê©Úøu²® AÁºPÎhz÷u v¸¨¦QßÓÚº. uÚUSz ÷uõØÓ ® C¸¨¤h ® £PÁõß Gߣøu AÔQÓ £Uuß ußÝøh¯ EÒÍzøu CøÓÁß £õÀ øÁUQÓõß. uõß Áͺ¢u¤ß ö£Ø÷Óõøµ¨ ÷£n¨ ¤ÒøÍ J¸Áß uß E°øµ÷¯ öPõkUQÓõß. E° Ý® ªUPöuõßÖ ¯õ¸USªÀø». £Uuß Aøu¨ £PÁõÝUSU öPõkUQÓõß. Põu»ß Põu¼US E°ºöPõk¨£x ÷£õßÓx AÀ» £Uuß ö\¯À. Põu¼À uÛ |» ® uÛ² ø©²® C¸UQÓx. £Uv°À ©ØÓÁºPÒ GÀ»õ¸® ÷\µ ÷Áskö©ßÖ, uõß £PÁõøÚU PõsQÓÁõÖ ©ØÓÁºPÐUS £Uuß ÂÍUSQÓõß. ©ØÓÁº ¦PmkÁøu ²® öuÂmhõx _øÁUQÓõß. Aøu¨ £»uhøÁ ö\õÀ¾ u¼¾® ÷Pm£v¾® ©QÌÄ Á¸QÓx. BÚõÀ ]ØÔߣ® ÷£õßÖ Ax iÂÀ ©ÚUQ÷»\zøu÷¯õ, SøÓø¯÷¯õ Esk£sqÁvÀø». £Uv°ÚõÀ GßøÓUS® {øÓ ©Úx Aø©¯¨ö£ÖQßÓx. A¢u {øÓÂÀ BÚ¢u ® K¯õx FØöÓkUQÓx. öÁÖ[ Psnõi°À ¯õöuõ¸ E¸Á ® £vÁvÀø».

BÚõÀ uS¢u µ\õ¯Ú¨ ö£õ¸øÍ AUPsnõi°ß÷©À §]¯ ¤ÓS, £h[PøÍ GÊu»õ®. Ax÷£õ» £Uv¯õQ¯ µ\õ¯Ú¨ ö£õ¸øÍ î¸u¯zvß«x uhÂÚõÀ, B[S D_ÁµÝøh¯ ¹£zøu¨ £v¯a ö\´¯»õ®.

ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

C[VÚ® £Uv £sqQÓÁºPÎhzx £PÁõß G¨£i |h¢xöPõÒQÓõº? Âøh Á¸QÓx: AuÚõÀ ¦zv÷¯õP® EshõQÓx _÷»õP[PÒ 10&11

Vofm§ gVV`wº$mZm§ ^OVm§ àr{Vnyd©H$_² & XXm{_ ~w{Õ`moJ§ V§ `oZ _m_wn`mpÝV Vo && 10

Vofm§ gVV-`wO²-VmZm_² ^O²-AVm_² àr{V-nyd©-H$_² & (Xm-Xm) XXm-{_ ~w{Õ-`moJ_² V_² `oZ _m_² Cn-`mpÝV Vo && 10

2

252

10 ]

§v ÷¯õP® ÷uåõ® éuu²UuõÚõ® £áuõ® ¨ v§ºÁP® uuõª ¦zv÷¯õP® u® ÷¯Ú ©õ £¯õ¢v ÷u

495

& && 10

gVV`w º $mZm§ éuu²UuõÚõ® G¨ö£õÊx® ÷¯õP® £°¾£ÁºPÐUS àr{Vnyd©H$_² $^OVm_² ¨ v§ºÁP® £áuõ® Aߦ {øÓ÷Áõk £âUQÓÁºPÐUS Vo f m_² ÷uåõ® AÁºPÐUS V§ u® A¢u ~w{Õ`moJ§ ¦zv÷¯õP® ¦zv ÷¯õPzøu XXm{_ uuõª u¸Q÷Óß `oZ ÷¯Ú AuÚõÀ Vo ÷u AÁºPÒ _m§ ©õ® GßøÚ Cn`mpÝV E£¯õ¢v Á¢uøhQÓõºPÒ.

GßÖ® ÷¯õP ¯Ø]÷¯õk Aߦhß GßøÚ ÁÊzx£ÁºPÐUS ¦zv÷¯õP® ÁÇ[SQ÷Óß.

AuÚõÀ AÁºPÒ GßøÚ AøhQÓõºPÒ.

10 \ºUPøµø¯ |õÂÀ øÁzuõÀ Ax vzvUQÓx Gߣx öu QÓx. ¤ÓS A¢ua \ºUPøµø¯ GßöÚßÚ ÁøP¨ £m\n[PÍõPa ö\´uõÀ Auß _øÁø¯ |ßS µ]UP»õ® GßÖ AÔÁx \ºUPøµø¯¨ £ØÔ¯ ¦zv÷¯õP©õQÓx.

EÒÍß÷£õk® EÖv¯õPÄ® ÷¯õPzvÀ ~øÇ£ÁºUS CøÓÁÚx ©Qø© öPõg\® ÂÍ[SQÓx. Ax ÷¯õPz xUS CßÝ® ysk÷Põ»õQÓx. £PÁõß u¢x öPõs÷h Á¸QÓ ¦zv÷¯õPzuõÀ AÁ¸øh¯ ö\õ¹£® ÷©¾® ÷©¾® AÔ¯¨£kQÓx. AÁ¸øh¯ ö\õ¹£zøuz öuõhº¢x AÔ²©ÍÄ £Uuß CßÝ® AvP©õP¨ £PÁõ øÚa \õº¢x {ØQÓõß. C[VÚ® ¦zv÷¯õPzvß »® £Uv ÁͺQÓx.

J¸ ]Ö xÁõµzvß ÁȯõP J¸ C¸mhøÓUSÒ J¸ Qµn® öÁÎa\® Á¸QÓx. AÆÁøÓUSÒ訣ÁÝUS öÁÎa\zøu¨£ØÔ°¸US® A¤¨¤µõ¯©õÚx A¢uU Qµnz vß AÍÄUSz uS¢u£iuõÛ¸US®. PuÄPξ® áßÚÀ Pξ® xÁõµ[PÒ AvP©õP C¸¢uõÀ CßÝ® AvP©õÚ öÁÎa\® Á¸®. Aøu¨£ØÔ¯ AÔÄ® AvP US®. AUPuÄ PøͲ® \õ͵[PøͲ® |ßÓõPz vÓ¢xÂmhõÀ öÁÎa\ ©¯©õP AÆÁøÓ C¸¨£øu AÁß Põs£õß. BÚõÀ öÁmh

496

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

öÁΰÀ {Ø£Á÷Úõ öÁÎa\zv÷»÷¯ C¸UQÓõß.

Ax÷£õ» £UuºPÐøh¯ _£õÁzxUS® \UvUS® uS¢u£i D_Áµß ußøÚz ÷uõØÖÂzu¸ÒQÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

£PÁõß öPõkUQÓ ¦zv÷¯õPzuõÀ £Uuß Aøh²® |ßø© ¯õx? Âøh Á¸QÓx:

Vofm_odmZwH$ånmW©_h_kmZO§ V_: & Zme`må`mË_^mdñWmo kmZXrnoZ ^mñdVm && 11

Vofm§ Ed AZw-H$ånm-AW©_² Ah_² A-kmZ-O_² V_: & Zmí-A`m{_ AmË_-^md-ñW: kmZ-XrnoZ ^mg²-dVm && 11 ÷uåõ÷©ÁõÝP®£õºzu©í©UbõÚá® u©: & |õ\¯õ®¯õz©£õÁì÷uõ bõÚw÷£Ú £õìÁuõ && 11 Vo f m§ ÷uåõ® AÁºPÐUS AZw H $ånmW© _ ² Ed AÝP® £õºzu® HÁ P¸øn°Úõ÷»÷¯ Ah§ Aí® |õß AmË_^mdñW: Bz©£õÁìu: AÁºPÒ EÒÍzvÀ ÃØÔ¸¢x ^mñdVm £õìÁuõ ¤µPõ]UQßÓ kmZXrnoZ bõÚw÷£Ú bõÚ w£zvÚõÀ AkmZO§ AUbõÚá® AUbõÚzv¼¸¢x ¤Ó¢u V_: u©: C¸øÍ Zme`m{_ |õ\¯õª |õ\® ö\´Q÷Óß. |õß AÁºPÐUS A¸ÍõÀ Cµ[Q, A¢uU PµnzvÀ ÃØÔ¸¢x, ö©´bõÚa_hº ÂÍUPõÀ AUbõÚzxvzu B ¸øÍ APØÔ ÂkQ÷Óß. 1 1 AߣºPÍx EÒÍzvÀ }[Põx Si°¸¢x, AÁºPÒ |ßø©¯øh¯÷Ásk® GßÖ P¸xÁx PhÄÎß P¸øn ¯õS®. AÁº HØÔøÁUS® bõÚ w£zvß uzxÁ[PÍõ ÁÚ: Â÷ÁP® A¢u ÂÍUQß E¸Á©õQÓx. £Uv°ÛßÖ Á¸® ©Úzv¸¨v÷¯ AuØS Gsön´. ÂåUPõØÔÀ ÂÍUS G ¯õx. BÌ¢u D_Áµz v¯õÚ÷© CÆÂÍUøP G ¨£uØPõÚ y¯ PõØÖ BQÓx. uøh¨£hõu ¤µ®©\ ¯ µuzuõÀ Á͸® ¤µUøb CuØSz v ¯õQÓx.

K´Áøh¢u A¢uUPµn÷© CuØS AP»õP Aø©QÓx. ö£¸[PõØÖ Ã] w£zøu AønzxÂh»õPõx. ¸¨¦

2

253

11 & 13 ]

§v ÷¯õP®

497

öÁÖ¨£ØÓ öu΢u ©Úx AuØ÷PØÓ ÃhõP Aø©QÓx. u[S uøh¯ØÓ J¸ P¨£mh v¯õÚzvÛßÖ EvUS® {øÓPõm]÷¯ Czw£zvß JΨ¤Ç®£õS®. Cx÷Á £UuÚx EÒÍzvÀ HØÔøÁUP¨£mi¸US® bõÚ w£©õS®. CuÚõÀ AÁß PhÄÒ Põm]ø¯ EÒÍ£i Aøh¯¨ö£ÖQÓõß. uõnõUPõµß uÚx ÂÍUQß öÁÎa\® GÁº«x £k®£i v¸¨¦QÓõ÷Úõ AÁøµ¨ £õºUPUTk®. BÚõÀ A¢u ÂÍUøPz uß«x v¸¨£õv¸US® Áøµ°À AÁøÚ J¸Áµõ¾® £õºUP i¯õx. Ax÷£õ» D_Áµß GÀ»õøµ²® £õºUQÓõß. BÚõÀ uÚx Q¸ø£ »©õP AÁß ußøÚz ÷uõØÖÂUS® Áøµ°À J¸Áµõ¾® AÁøÚU Põn i¯õx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

D_Áµ §vø¯¨£ØÔ²® I_Á ¯zøu¨£ØÔ²® uõß ÷PmhÔ¢xöPõshuß P¸zøu C¨ö£õÊx AºáúÚß ö\õÀ¾QÓõß. öuÂmhõu Cߣ® u¸Áx £PÁõÚx §v _÷»õP[PÒ 12&18

AO©wZ CdmM na§ ~«÷ na§ Ym_ n{ḑ na_§ ^dmZ² & nwéf§ em V§ {Xì`_m{XXod_O§ {d^w_² && 12 AmhþñËdm_¥f`: gd©o Xod{f©Zm©aXñVWm & A{gVmo Xodcmo ì`mg: ñd`§ M¡d ~«dr{f _o && 13

na_² ~«÷ na_² Ym_ n{dÌ_² na__² ^dmZ² & nwéf_² em V_² {Xì`_² Am{X-Xod_² A-O_² {d-^w_² && 12 Amhþ: Ëdm_² F$f`: gd©o Xod-F${f: ZmaX: VWm & A{gV: Xodc: ì`mg: ñd`_² M Ed ~«y-B©-{g-_o && 13 AºáúÚ EÁõ\

£µ® ¨µð© £µ® uõ© £Âzµ® £µ©® £Áõß ¦¸å® \õaÁu® vƯ©õv÷uÁ©á® ¦®

&

&& 12

498

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

BíúìzÁõ®¸å¯: éº÷Á ÷uÁºæº|õµuìuuõ & Aê÷uõ ÷uÁ÷»õ Ưõé: ìÁ¯® ø\Á ¨µÃæ ÷© && 13 AO©wZ CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx ^dmZ² £Áõß uõ[PÒ na§ £µ® ÷©»õ® ~«÷ ¨µð© ¤µ®©® na§ £µ® ÷©»õÚ Ym_ uõ© C¸¨¤h® na_§ £µ©® ÷©»õÚ n{ḑ £Âzµ® £ _zu ÒÍ ö£õ¸Ò gd©o éº÷Á GÀ»õ F$f`: ¸å¯: æPÒ Xod{f©: ÷uÁºæ: ÷uÁ æ¯õQ¯ ZmaX: |õµu: |õµuº VWm uuõ A¨£i÷¯ A{gV: Aêu: Aêuº Xodc: ÷uÁ»: ÷uÁ»º ì`mg: Ưõé: ¯õéº Ëdm§ zÁõ® E®ø© em V§ \õaÁu® {zv¯©õÚÁº GßÖ® {Xì`§ nwéf§ vƯ® ¦¸å® vƯ©õÚ ¦¸åº GßÖ® Am{XXod§ Bv÷uÁ® Bv÷uÁº GßÖ® AO§ Aá® ¤ÓÁõuÁº GßÖ® {d^w§ ¦® G[S® ¯õ¤zuÁº GßÖ® Amhþ: Bíú: ö\õÀ¾QÓõºPÒ ñd`§ M Ed ìÁ¯® \ HÁ uõ[PÐ÷© _o ÷© GÚUS ~«dr{f ¨µÃæ ö\õÀ¾QÕº.

AºáúÚß ö\õßÚx

÷©»õ® ¤µ®©®, E¯º¢u C¸¨¤h®, J¨£ØÓ ¦Ûu® uõ® Bú. GÀ»õ æPЮ, ÷uÁ æ |õµu¸®, A¨£i÷¯ Aêuº, ÷uÁ»º, ¯õ\º BQ¯Á¸® E®ø© {z¯©õÚÁß, vƯ ¦¸åß, Bv÷uÁß, ¤ÓÁõuÁß, G[S® {øÓö£õ¸Ò GßÖ C¯®¦QßÓÚº; uõ ® A¨£i÷¯ £PºQßÕº.

12&13 £µ ¤µ®©® & {ºUSn {¹£õvP ¤µ®©®.

A£µ ¤µ®©® & \Sn ÷\õ£õvP ¤µ®©® AÀ»x D_Áµß. £µ® uõ©® & ]Û©õ¨ £h® ÊxUS® vøµ C¸¨¤h©õÁx ÷£õßÖ \µõ\µ® AøÚzxUS® ¤µ®©® iÁõÚ C¸¨¤h©õQÓx. AøÚzøu²® ÂÍUPÁÀ» £µg÷áõv²® Ax÷Á.

Bv ÷uÁß & ©ØÓ ÷uÁºPöÍÀ»õ® ÷uõßÖuØS ß÷£ C¸¢uÁß.

2

254

13&14 ]

§v ÷¯õP®

499

£µ©® £Âzµ® & }º, {»®, w u¼¯øÁPÒ uõØPõ¼P©õP¨ ö£õ¸ÒPøÍz y´ø©¨£kzu ÁÀ»øÁPÒ. £µ¨¤µ®©zøua \õ¸©ÍÄ ãÁºPÒ ¤µ®© ö\õ¹£©õQÓõºPÒ. AÁºPÍx SØÓö©À»õ® AP¾QÓx.

BøP¯õÀ ãÁºPøͨ ¦Ûu©õUS£øÁPÎÀ £µ¨¤µ®©® uø»¯õ¯x. æ & ©Úøu²® C¢v ¯[PøͲ® AhUQ¨ £µ uzx Ázøu _ÁõÝ£ÁzvÀ PshÔ¢uÁº. ÷uÁ æPÎÀ ]Ó¢ uÁº |õµuº.

gd©_oVÑV§ _Ý`o `Ý_m§ dX{g Ho$ed & Z {h Vo ^JdÝì`qº$ {dXwX©odm Z XmZdm: && 14

gd©_² EVV² F$V_² _Z²-`o `V² _m§ dX²-A{g Ho$-ed & Z {h Vo ^J-dZ² {d-Aqº$ {dXw: Xodm: Z XmZdm: && 14 éºÁ÷©uz¸u® ©ß÷¯ ¯ß©õ® Áuê ÷P\Á & | î ÷u £PÁß Æ¯Uv® Âxº÷uÁõ | uõÚÁõ: && 14 Ho$ed ÷P\Á ÷P\Áõ _m§ ©õ® GÚUS `V² ¯z Gøu dX{g Áuê ö\õÀ¾QÕ÷µõ EVV² Huz Ax gdª éºÁ® ¯õÄ® F$V§ ¸u® Esø© GßÖ _Ý`o ©ß÷¯ P¸xQ÷Óß {h î {a\¯©õP ^JdZ² £PÁß £PÁõ÷Ú Vo ÷u E® øh¯ ì`qº§$$ƯUv® Bº £õÁzøu Xodm: Z {dXw: ÷uÁõ: | Âx: ÷uÁºPÒ AÔQÓvÀø» Z XmZdm: | uõÚÁõ: AéúµºPЮ AÔQÓvÀø».

÷P\Áõ, }º GÚUS KxÁx ¯õÄ® Esø© ö¯ßöÓsqQ÷Óß. £PÁõ÷Ú, E©x ÷uõØÓz øuz ÷uÁºPЮ AÔ¯õº, uõÚÁºPЮ AÔ¯õº. 14 ¯õ hzvÀ £»®, uº©®, I_Á ¯®, à ¯®, øÁµõU Q¯®, ÷uáì BQ¯ CøÁPÒ BÖ® {øÓ¢v¸UQßÓ Ú÷Áõ AÁº £PÁõß. £PÁõß GߣuØS åmSn \®£ßÚß GßÝ® ö£õ¸Ò Esk. C¢u BÖÂu Sn[ PøÍ bõÚ®, øÁµõUQ¯®, I_Á ¯®, à ¯®, ÿ, Rºzv GßÖ ö£õ¸Ò£kzxÁx® Esk. ãÁºPÐøh¯ UPõ»

500

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

{ø»ø¯ AÔ²® ÁÀ»ø© AÁ¸USsk. £PÁõÝøh¯ ¯Uvö¯ß£x AÁ¸øh¯ ¤µ£õÁ® AÀ»x ÷uõØÓ®.

AÁº AÁu ¨£uß EmP¸zx ÷uÁºPÐU÷P ÂÍ[SÁ vÀø». CÛ, uõÚÁºPÒ AÀ»x A_µºPÒ G¨£i AÔ¯¨ ÷£õQÓõºPÒ! |À÷»õøµU Põ¨£uØS® öPmhÁºPøÍ AȨ£uØS® AÁº AÁu UQÓõº Gߣx KµÍÄ ]» £UuºPÐUS¨ ¦»¨£kQÓx. ` ¯ß §ªø¯U Põmi¾® £ß©h[S ö£ ¯uõ°Ý® öÁSyµzxUP¨£õ¼¸¨£uõÀ J¸ ]Ô¯ umøh¨ ÷£õ»U Põn¨£kQÓx. Ax÷£õ»÷Á, D_Áµß AÍÁØÓ ©PzxÁ øh¯ÁÚõ°¸¢x®, |©US® AÁÝUSªøh÷¯ EÒÍ yµzvÚõÀ |õ® AÁÝøh¯ Esø©¯õÚ ©PzxÁzøu AÔ¯a \Uv¯ØÓÁºPÍõP C¸UQ÷Óõ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

GÀ»õÁØÔØS® AÁ÷Ú »Põµn©õu»õÀ:

ñd`_odmË_ZmË_mZ§ doËW Ëd§ nwéfmoÎm_ & ^yV^mdZ ^yVoe XodXod OJËnVo && 15

ñd`_² Ed AmË_Zm AmË_mZ_² doX²-W Ëd_² nwéf-CÎm_ & ^yV-^mdZ ^yV-B©e Xod-Xod OJV²-nVo && 15

ìÁ¯÷©Áõz©Úõz©õÚ® ÷Ázu zÁ® ¦¸÷åõzu© & §u£õÁÚ §÷u\ ÷uÁ÷uÁ áPz£÷u && 15 nwéfmoÎm_ ¦¸÷åõzu© ¦¸÷åõzu©õ ^yV ^mdZ §u £õÁÚ E°ºPøÍ Esk£so¯Á÷µ ^yV B©e §u D\ E°ºPÐUS CøÓÁ XodXod ÷uÁ÷uÁ ÷uÁºPÐUSz ÷uÁ÷Ú OJËnVo áPz£÷u E»øP BУÁ÷µ Ëd§ zÁ® }º AmË_Zm Bz©Úõ u®©õÀ AmË_mZ§ Bz©õÚ® u®ø© ñd`§ Ed ìÁ¯® HÁ uõ÷© doËW ÷Ázu AÔ¯ÁÀ½º.

¦¸÷åõzu©õ, E°ºPøͨ £øhzuÁõ, E°º PÐUS CøÓÁõ, ÷uÁ ÷uÁõ, Ash |õ¯P÷Ú E®ø© E®©õÀ }÷µ EÒÍ£i AÔú.

15

¦¸åºPÎÀ CÁº J¸Á÷µ AÈÁØÓÁº, J¨£ØÓÁº; Bu»õÀ CÁº ¦¸÷åõzu©º. E°ºPÐUöPÀ»õ® CÁº

2

255

15 & 16 ]

§v ÷¯õP®

501

uØPõµn©õu»õÀ CÁº §u£õÁÚß. £øhzu¤ß AøÁPÐUSz uø»Áµõ°¸UQÓõº. Bu»õÀ AÁº §÷u\ß. ¤ß¦, AøÁPøÍö¯À»õ® BÐQÓ£i¯õÀ AÁº áPz£v. u©x Ê©Qø©ø¯ AÁº uõ÷© AÔ¢xöPõÒQÓõº.

AÚ¢u PÀ¯õn Sn[PøͲøh¯ A¨¦¸÷åõzu©øÚ ©ØÓÁºPÒ EÒÍ£i AÔ¢xöPõÒÍ C¯»õuÁºPÒ. øÁµ® JßøÓ J¸Áß Pøhzöu¸ÄUS ÂØ£øÚUS Gkzxa ö\ßÓõß. Ax GßÚ Âø»ö£Ö® GßÖ AÁß J¸ Pzu UPõ´UPøh°À ÷Pmhõß. Pzu UPõ´ PøhUPõµß AuØS K¸ Tøh Pzu UPõ´ öPõkUP»õ® GßÓõß. A ]U PøhUPõµß A¢u øÁµzxUS J¸ møh A ] öPõkUP»õ® GßÓõß. C¨£i JÆöÁõ¸ÁÝ® uß AÔÄUS Gmi¯£i Aøu ©v¨¤mhõß. ¤ÓS J¸ øÁµ ¯õ£õ Ax £zx »m\® ¹£õ´ ö£Ö® GßÖ ©v¨¤mhõß. C¨£i ¤µ®©zøu²® AÁµÁº AÔÄUS Gmi¯£i ©v¨¤kQÓõºPÒ. ¤µ®©÷© ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® ¤µ®©zøu Êx® AÔ²®.

dºw$_h©ñ`eofoU {Xì`m ømË_{d^yV`: & `m{^{d©^y{V{^cm}H$m{Z_m§ñËd§ ì`mß` {Vð>{g && 16

dM²-Vw_² Ah©-{g A-eofoU {Xì`m: {h AmË_Z²-{d-^yV`: & `m{^: {d-^y-{V{^: cmoH$mZ² B_mZ² Ëd_² {d-Amn²-` {Vð>-{g && 16 ÁUx©ºíì¯÷\÷ån vƯõ ð¯õz©Â§u¯: & ¯õ¤ºÂ§v¤º÷»õPõÛ©õ®ìzÁ® Ưõ¨¯ vèhê && 16 `m{^: {d^y{V{^: ¯õ¤: §v¤: G¢u §vPÎÚõÀ Ëd§ zÁ® }º B_mZ² cmoH$mZ² C©õß ÷»õPõß C¢u E»P[PøÍ ì`mß` Ưõ¨¯ ¯õ¤zx {Vð>{g vèhê C¸UQÕ÷µõ {Xì`m: vƯõ: öu´Á¨ ö£ØÔ²øh¯ AmË_{d^yV`: Bz©Â§u¯: Bz© §vPøÍ Aeo f o U {h A÷\÷ån î £õUQ °À»õ©÷»÷¯ dºw§$ ÁUx® Áºo¨£uØS Ah©{g Aºíê Phø©¨£mi¸UQÕº.

G¢u §vPøÍUöPõsk CÆÄ»P[PøÍ {µ¨¤²ÒÏ÷µõ, ÷©»õ® AƧvPøÍ ªa\ ªßÔ }÷µ Áºozu¸ÒP. 16

502

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

\[Ruzvß ©Qø©ø¯ \[Ru ÂzÁõ÷Ú |ßS ÂÍUP ÁÀ»Áß. ¯õøÚ°ß £»zøu ¯õøÚ÷¯ uß ö\¯»õÀ ÂÍUPÁÀ»x. Aµ\Ýøh¯ I_Á ¯zøu Aµ\÷Ú |ßS Gkzxa ö\õÀ» ÁÀ»Áß. A[VÚ® D_Áµ §vPøÍ D_ÁµAÁuõµ÷© |ßS ÂÍUP ÁÀ»uõQÓx.

D_Áµß uÚx Q¸ø£¯õ÷»÷¯ ußøÚz ÷uõØÖÂU QÓõß. AÁß bõÚ ` ¯ß. AÁÝøh¯ JØøÓU Qµn÷© CÆÄ»P® Êø©US® AÔøÁU öPõkzxÒÍx. AuÚõÀ uõß |õ® J¸Áøµ J¸Áº öu ¢xöPõÒÍÄ® £»Âu©õÚ bõÚ[Pøͨ ö£ÓÄ® ÁÀ»ÁºPÍõ´ C¸UQ÷Óõ®. AÁß uÚx JÎø¯z uÚx v¸ Pzv÷» v¸¨¤UöPõÒЮ ö£õÊxuõß |®©õÀ AÁøÚU Põn i²®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

÷P\Á÷µ, uõ® GÚUSa ö\´¯UPhÁuõÁx:

H$W§ {dÚm_h§ `moqJñËdm§ gXm n[a{MÝV`Z² & Ho$fw Ho$fw M ^mdofw {MÝË`mo@{g ^JdÝ_`m && 17

H$W_² {dX²-`m§ Ah_² `mo{JZ² Ëdm§ gXm n{a-{MÝV²-A`Z² & Ho$fw Ho$fw M ^mdofw {MÝV²-`: Ag²-{g ^J-dZ² _`m && 17

Pu® Âz¯õ©í® ÷¯õQ®ìzÁõ® éuõ £ ]¢u¯ß & ÷Påû ÷Påû \ £õ÷Áåû ]¢z÷¯õ@ê £PÁß©¯õ && 17

`mo { JZ² ÷¯õQß ÷¯õQ÷¯ gXm éuõ G¨ö£õÊx® n{a{MÝV`Z² £ ]¢u¯ß ]¢vzxUöPõsk H$W§ Pu® G¨£i Ëdm§ zÁõ® EßøÚ Ah§ Aí® |õß {dÚm§ Âz¯õ® AÔ÷Áß ^JdZ² £PÁß £PÁõ÷Ú _`m ©¯õ GßÚõÀ Ho$fw Ho$fw M ÷Påû ÷Påû \ GßÚ GßÚ ^mdofw £õ÷Áåû £õÁ[PÎÀ {MÝË`: ]¢z¯: ]¢vUPz uUPÁµõP A{g Aê C¸UQßÕº? ÷¯õR, ¯õsk® E®ø©÷¯ ]¢vzx |õß E®ø© AÔÁx G¨£i? £PÁõ÷Ú, GßöÚßÚ £õ[SPÎÀ }º GßÚõÀ ]¢vUPz uUPÁº?

17 Gß ©Ú® öÁÎ Âå¯[PÎÀ ÷£õ´UöPõsi¸¢ uõ¾® AÆÂå¯[PøÍ |õß G[VÚ® ö£õ¸Ò£kzvÚõÀ

2

256

17 & 18 ]

§v ÷¯õP®

503

Gß Gsn® E®ø©¨£ØÔ¯uõP ©õÖ®? uõ´ J¸zvUSz uß SÇ¢øuPÎß ÂøͯõmkU P¸ÂPøͨ £õºzuõ¾® SÇ¢øu°ß bõ£P® Á¢uø©QÓx. GÚUS A¨£i E»QøÚ C¢v ¯[PÒ »©õP¨ £õº¨£uØQøh°À E®ø©¨£ØÔ¯ ]¢uøÚ÷¯ Á¸uØS H÷uÝ® E£õ¯® Eshõ? Âøͯõmk¨ £Ç ® Âøͯõmk ¯õøÚ²® ÁõìuÁ ©õÚ £Çzøu²® ¯õøÚø¯²® {øÚ¨§mkÁøu¨÷£õ», BµõvUP¨£k® ÂUQµP[PÒ {zv¯Ý® A¹¤²©õÚ D_ÁµøÚ {øÚ¨§mkQßÓÚ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

{dñVaoUmË_Zmo `moJ§ {d^yqV M OZmX©Z & ^y`: H$W` V¥{á{h© ûm¥ÊdVmo ZmpñV _o@_¥V_² && 18

{d-ñVaoU AmË_Z: `moJ_² {d-^y-{V_² M OZ-AX©Z & ^y`: H$W-A` V¥n²-{V: {h ûm¥-Uw-AV: Z Ag²-{V _o A-_¥-V_² && 18 Âìu÷µnõz©÷Úõ ÷¯õP® §v® \ á|õºuÚ & §¯: Pu¯ z¸¨vºî a¸sÁ÷uõ |õìv ÷©@®¸u® && 18 OZmX©Z á|õºuÚ á|õºuÚõ AmË_Z: Bz©Ú: E® øh¯ `moJ§ ÷¯õP® ÷¯õPzøu²® {d^y{V§ M §v® \ §vø¯²® ^y`: §¯: ©Ö£i²® {dñVaoUÂìu÷µn Âìuõµ©õP H$W` Pu¯ ö\õÀ¾P {h î HöÚßÓõÀ A_¥ V § A®¸u® ö©õȯ øu ûm¥ÊdV: _o a¸sÁu: ÷© ÷PmQßÓ GÚUS V¥{á: z¸¨v: v¸¨v Z A{ñV | Aìv CÀø». á|õºzuÚõ, E©x ÷¯õPzøu²® §vø¯²® «sk®  zx ÂÍUSõõP. HöÚßÓõÀ, E©x A uö©õÈ GÚUSz öuÂmhÂÀø».

18 ¦zv, Uv BQ¯ Cµsiß ö£õ¸mk áÚ[PÍõÀ BµõvUP¨£k£Áº á|õºuÚº. C[S ÷¯õP® Gߣx AøÚzøu²® AÔ²® ußø©, BЮ ußø© BQ¯ Cµsk C¯Àø£²® SÔUQÓx. G¢öu¢u ÁìxÂß »® AÁß E£õꨣuØSz uS¢uÁ÷Úõ, AøÁö¯À»õ®

504

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

AÁÝøh¯ §vPÍõ®. E»P¨ö£õ¸ÒPöÍÀ»õ® öuÂmk® ußø©²øh¯øÁPÒ. £PÁz Â寮 JßÖ uõß öuÂmhõux. {»zv¼¸¢x ÷\Ö, ÷\ØÔÛßÖ ]Ö £õsh }º, AvÛßÖ ö£¸ }º{ø» CøÁPÐUS¨ ÷£õP¨ ÷£õP «ß JßÖ uß C¯Àø£÷¯ CßÝ® EÖv¯õP¨ ö£ÖQÓx. A[VÚ® ãÁß D_ÁµÝøh¯ §vPÎÀ ]¢øuø¯a ö\¾zx©ÍÄ uß ÷£ ¯Àø£÷¯ ö£ÖQÓõß.

AvÀ ÷£õxö©ßÓ ©Ú{ø» Á¸ÁvÀø».

D_ÁµÝUS® ©ÛuÝUS® EÒÍ \®£¢u® Põ¢uzxUS® C¸®¦US ÒÍ \®£¢uzøu¨÷£õßÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

lr ^JdmZwdmM hÝV Vo H$W{`î`m{_ {Xì`m ømË_{d^yV`: & àmYmÝ`V: Hw$éloð> ZmñË`ÝVmo {dñVañ` _o && 19

hÝV Vo H$W²-A{`î`m{_ {Xd²-`m: {h AmË_Z²-{d-^y-V-`: & àmYmÝ`V: Hw$é-loð> Z-Ag²-{V AÝV: {d-ñVañ` _o> && 19 ÿ £PÁõÝÁõ\ í¢u ÷u Pu°è¯õª vƯõ ð¯õz©Â§u¯: & ¨µõuõ߯u: S¸a÷µèh |õìz¯¢÷uõ Âìuµì¯ ÷©

&&

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx hÝV í¢u |À»x Hw $ élo ð > S¸a÷µèh S¸S» ]÷µèh÷Ú {Xì`m: vƯõ: öu´Áz ußø©²øh¯ AmË_ {d^yV`: Bz© §u¯: Gß Â§vPøÍ àmYmÝ`V: ¨µõuõ߯u: ¤µuõÚ¨£i Vo ÷u EÚUS H$W{`î`m{_ Pu°è¯õª ö\õÀ¾Q÷Óß {h î HöÚßÓõÀ _o>÷© GßÝøh¯ {dñVañ` Âìuµì¯ §v°ß Âìu ¨¦US AÝV: A¢u: iÄ Z A{ñV | Aìv CÀø». ÿ £PÁõß ö\õßÚx

|À»x, S¸S»¨ ÷£µõÍ, Gß ©îø©PÎÀ UQ¯©õÚøÁPøÍ

÷©»õ® EÚUS

2

257

19 & 20 ]

§v ÷¯õP®

505

ö©õÈQ÷Óß. HöÚÛÀ, Gß Â§v°ß Âì u ¨¦US iÂÀø».

19 C¯ØøP°ß ]Ó¨¦ AøÚzx® D_Áµ §vP÷Í.

AøÁPøÍa ö\õÀ¼À AhUSÁx D_ÁµÝU÷P C¯»õx.

B[Põ[S UQ¯©õÚ ]»ÁØøÓ ©mk® Gkzx ö©õȯ i²®. AøÁPÎÛßÖ ©ØÓøÁPøÍ ³Qzx AÔ¢x öPõÒÍ»õ®.

Qµ¢u[Pøͨ £izxÂmk ©mk® D_ÁµøÚ ÂÁ UP ¯¾Áx ÷u\¨£hzvÀ ©mk® Põ]ø¯¨ £õºzxÂmk, A¢ |Pøµ¨ £ØÔ CßöÚõ¸ÁÝUS ÂÁ UP ¯ÀÁøu JUS®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

E»øP¨£ØÔ¯ iÁõÚ Esø©ø¯ u¼÷»÷¯ öu ¢xöPõÒ. AuõÁx:

Ah_mË_m JwS>mHo$e gd©^yVme`pñWV: & Ah_m{Xü _Ü`§ M ^yVmZm_ÝV Ed M && 20 Ah_² AmË_m JwS>mH$m-B©e Ah_² Am{X: M _Ü`_² M

gd©-^yV-Ame`-pñWV: & ^yVmZm§ AÝV: Ed M && 20 Aí©õz©õ Shõ÷P\ éºÁ§uõ\¯ìvu: & Aí©õvì\ ©z¯® \ §uõÚõ©¢u HÁ \ && 20 Jw S > m H$o e Shõ÷P\ Shõ÷P\ gd© ^ y V Ame`pñWV: éºÁ

§u B\¯ìvu: GÀ»õ¨ ¤µõoPÎß î¸u¯z v¼¸UQÓ AmË_m Bz©õ £µ©õz©õ Ah§ Aí® |õß M \ ÷©¾® ^yVmZm§ §uõÚõ® E°ºPÐUS Am{X: Bv: Bv²® _Ü`§ M ©z¯® \ |kÄ® AÝV: M A¢u: \ iÄ® Ah§ Ed Aí® HÁ |õ÷Ú.

ÂȨ¦øh÷¯õ´, GÀ»õ E°ºPÎß EÒÍzx EøÓ²® Bz©õ |õ÷Ú.

E°ºPÎß Bv²® Cøh²® CÖv²® |õ÷Ú.

20 Shõ÷P\ß GßÓõÀ yUPzøu öÁßÓÁß AÀ»x Ahº¢u T¢uø»²øh¯Áß GßÖ ö£õ¸Ò. yUPzøu öÁßÖ, Bß©÷£õuzvÀ ÂȨ¦ Aøh¯¨ ö£Ö£ÁºU÷P 9-33

506

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

£µ©õz©õÂß Â¯õ£P® ÂÍ[S®. E°ºPÒ ÷uõßÖÁx® {ø»ö£ØÔ¸¨£x® Jk[SÁx® £µ©õz©õÂÛhzv÷» ¯õ®.

HP©õ´ C¸US® Gß uõ´ £µõ\Uv £À÷ÁÖ ÷uõØÓzxhß ÂÍ[SQÓõÒ. AÍÂÀ»õu \Uv²øh¯ AÁÒ ãÁÚõPÄ® áPzuõPÄ® ÷£u¨£mk, \ µ® ¦zv \ß©õºUP® Bz©õºzu® u¼¯ ÷ÁÖ£mh \UvPøͲøhÁÍõ´U Põn¨£kQÓõÒ. \Uv, ÷Áuõ¢uzvÀ TÓ¨£k® ¤µ®©÷© uµ ÷ÁÓÀ».

Pm¦»ÚõPõu ¤µ®©zvß ¤µz¯ñìÁ¹£÷© AÁÒ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Am{XË`mZm_h§ {dîUwÁ`m}{Vfm§ a{da§ew_mZ² & _ar{M_©éVm_pñ_ ZjÌmUm_h§ eer && 21 Am{XË`mZm_² Ah_² {dîUw: _ar{M: _éV²-Am§ Ag²-{_

Á`mo{Vf²-Am_² a{d: A§ew-_mZ² & ZjÌmUm§ Ah_² eer && 21

Bvz¯õÚõ©í® Âèqºä÷¯õvåõ® µÂµ®_©õß & © ]º©¸uõ©ìª |ñzµõnõ©í® \^ && 21

Ah§ Aí® |õß Am{XË`mZm§ Bvz¯õÚõ® Bvz¯ºPÐÒ {dîUw : Âèq: Âèq Á`mo { Vfm§ ä÷¯õvåõ® Jκ£øÁ PÐÒ A§ew_mZ² A®_©õß PvºPøͲøh¯ a{d: µÂ: ` ¯ß _éVm§ ©¸uõ® ©¸zxUPÐUQøh°À _ar{M: © ]: © ]¯õP A{ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß ZjÌmUm§ |ñzµõnõ® |ñzvµ[ PÐÒ Ah§ Aí® |õß eer \^ \¢vµß.

Bvzv¯ºPÐÒ |õß Âèq; Jκ£øÁPÐÒ Pvº {øÓ¢u bõ°Ö |õß. ©¸zxUPÐÒ © ]; |ñzvµ[PÐÒ \¢vµß.

21 ÂøÍö£õ¸ÒPÒ ¯õÄ® J÷µ §ªø¯a ÷\º¢uøÁPÒ GÛÝ®, AøÁPÐÒ ªP UQ¯©õÚøÁPøÍ÷¯ ö£õ¸mPõm]PÎÀ øÁzxU PõmkÁx ÁÇUP®. AøÚz x® £PÁõÝøh¯ §v GÛÝ®, GøÁ Â÷\å©õP £PÁõøÚ bõ£P mk£øÁPÍõP AÀ»x ©ÚøuU PÁµ ÁÀ»øÁPÍõP C¸UQßÓÚ÷Áõ AøÁPøÍz uÛ¯õP¨

2

258

21 & 22 ]

§v ÷¯õP®

507

ö£õÖUQ ö¯kzxz u® ö\õ¹£® GßÖ £PÁõß ö\õÀ¾ QÓõº. £ßÛµsk ©õu[PÐUS¨ £ßÛµsk Bvzv¯ºPÒ C¸UQÓõºPÒ. J¸Á÷µ £ßÛµsk ö£¯º ö£ØÖ¨ £ß Ûµsk Âu©õPz öuõÈÀ¦ QÓõº. AÁºPÎß Á ø\U Qµ©®: ]zvøµUS A®_, øÁPõ]US uõuõ, BÛUS C¢vµß, BiUS A ¯©õ, BÁoUS ÂÁ_Áõß, ¦µm hõ]US £Pß, I¨£]US £ºá¢{¯ß, PõºzvøPUS xÁèhõ, ©õºPÈUS ªzvµß, øuUS Âèq, ©õ]US Á¸nß, £[SÛUS §åõ GßÖ Aø©¢xÒÍx. CzuøP¯ £ßÛµsk Bvzv¯ºPÐÒ øu ©õuzvÀ Ezuµõ¯n ¦so¯ Põ»zøu ²sk£so, £Ûø¯U SøÓzx, öÁ¨£zøu AÍÄ£h ÁͺUS® ÂèqÁõQ¯ Bvz¯ß GÀ»õµõ¾® ö£ x® ¸®£¨£kQÓõß. Âèq \íìµ |õ©® 258Áx ö£¯º, |PºÁuõÀ AÁº Âèq GßÖ AøÇUP¨£kQÓõº GߣuõS®. Âèq÷Á ` ¯ß BÚuõP IvP® Esk. |õØ£zöuõߣx ©¸zx ÷uÁøuPÐÒ (Áõ² ÷uÁøu PÐÒ) © ] GߣÁß £PÁõß. PõØÖ Ã_Áx E»P |øh øÓUS¨ ö£ x® £¯ß£kQÓx. AøÁPÐÒ ªP UQ¯ ©õÚx Dsk AÁº ö\õ¹£©õP GkzxUöPõÒͨ£kQÓx. £P¼À Jκ£øÁPÐÒ ]Ó¢ux ` ¯ß. CµÂÀ Jκ £øÁPÐÒ ]Ó¢ux \¢vµß. Ax Esø©°À |ñzvµ® AÀ»öÁÛÝ® |õ® Aøh²® £¯øÚ ßÛmk Ax ßÚo°À øÁUP¨£kQÓx. BP, AƵsk® £PÁz ö\õ¹£©õPU P¸u¨£k£øÁPÍõ®.

doXmZm§ gm_doXmo@pñ_ XodmZm_pñ_ dmgd: & BpÝÐ`mUm§ _Zümpñ_ ^yVmZm_pñ_ MoVZm && 22 doXmZm_² gm_-doX: Ag²-{_ XodmZm§ Ag²-{_ dmgd: & BpÝÐ`mUm§ _Z: M Apñ_ ^yVmZm§ Apñ_ MoVZm && 22

÷ÁuõÚõ® éõ©÷Á÷uõ@@ìª ÷uÁõÚõ©ìª ÁõéÁ: & C¢z ¯õnõ® ©Úì\õìª §uõÚõ©ìª ÷\uÚõ && 22

508

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

do X mZm§ ÷ÁuõÚõ® ÷Áu[PÐÒ gm_do X : éõ©÷Áu: éõ©÷Áu©õP A{ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß XodmZm§ ÷uÁõÚõ® ÷uÁºPÐÒ dmgd: ÁõéÁ: C¢vµÚõP A{ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß BpÝÐ`mUm§ C¢z ¯õnõ® C¢v ¯[PÐÒ _Z: M ©Ú: \ ©ÚuõP A{ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß ^yVmZm§§ §uõÚõ® ¤µõoPÎÀ MoVZm ÷\uÚõ Enºa] AÀ»x ¦zv ¸zv¯õP A{ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß. ÷Áu[PÐÒ |õß éõ©÷Áu®, ÷uÁºPÐÒ C¢vµß; C¢v ¯[PÐÒ ©Úx®, E°ºPÎÀ EnºÄ® |õ÷Ú.

22 ©íõ ÂèqÄU÷P éõ©P AuõÁx éõ©÷Áu® Kx £Áº GßÖ ö£¯º, Âèq éíìµ|õ©zvÀ Aø©¢ xÒÍx.

Cø\÷¯õk Ti°¸¨£uõÀ éõ©÷Áu® ö£õ¸Ò ÂÍ[PõuÁºPÐUS® EÒÍzøuU PÁµ ÁÀ»uõQÓx. D_Áµ Gsnzøu ÂøµÂÀ öPõskÁµ ÁÀ»uõøP¯õÀ, Ax ußø© ÁQ¨£uõPa ö\õÀ»¨£kQÓx. ÷uÁºPÐUSz uø»ÁÚõ°¸¨£uõÀ C¢vµÛh® D_Áµ \®£zx AvP©õP C¸UQÓx. ¡Ö ¯õP[PøÍa ö\´uÁß ÷u÷Á¢vµß BQÓõß Gߣx AÁÚx ÷©ß ø©ø¯ ÂÍUSQÓx. ©Ú® CÀ»õx ©ØÓ C¢v ¯[PÒ öuõÈÀ¦ ÁvÀ £¯ß CÀø». ©Ú® G[÷P÷¯õ ÷£õ´Âk®ö£õÊx PõuõÀ ÷Pmhõ¾® PsnõÀ £õºzuõ¾® JßÖ® ö£õ¸Ò £kÁvÀø». ©Úzvß Eu°Àø»ö¯Ûß Kº C¢v ¯ ® EuÁõx. E°µØÓuØS® E°º EØÓuØS® Âzv¯õ\® EnºÂÀ AÀ»x AÔÂÀ C¸UQÓx. ÷\uÚ® AÀ»x AÔÄ AvP US©ÍÄ E°º ÷©»õÚuõQÓx. CÖv°À y¯ AÔ÷Á öu´Á©õQÓx. ö\ÀÁzvß »® ö\ÀÁøÚz öu ¢x öPõÒÐuÀ÷£õßÖ, C¢u §vPÒ »® CøÓ ÁøÚz öu Q÷Óõ®.

2

259

23 ]

§v ÷¯õP®

509

éÐmUm§ e >aümpñ_ {dÎmoemo `jajgm_² & dgyZm§ nmdH$ümpñ_ _oé: {eI{aUm_h_² && 23

éÐmUm§ e§-H$a: M Apñ_ {dÎm-B©e: `jajgm_² & dgyZm§ nmdH$: M Apñ_ _oé: {eI{aUm§ Ah_² && 23

¸zµõnõ® \[Pµì\õìª Âz÷u÷\õ ¯ñµñéõ® & ÁéüÚõ® £õÁPì\õìª ÷©¸: ]P nõ©í® && 23

éÐmUm§ M ¸zµõnõ® \ ¸zvµºPÐÒ e§ H $a: \[Pµ: \[PµÚõP Apñ_ Aìª C¸UQ÷Óß `jajgm_² ¯ñµñéõ® ¯ñµñéºPÎÀ {dÎm B© e : Âzu D\: ö\ÀÁ£v¯õPÄ® (S÷£µÚõPÄ®) dgy Z m§ ÁéüÚõ® Á_UPÐÒ nmdH$: M £õÁP: \ AUÛ¯õPÄ® {eI{aUm§ ]P nõ® ]Pµ ÒÍ ©ø»PÐÒ _oé: ÷©¸: ÷©¸ ©ø»¯õPÄ® Ah§ Aí® |õß Apñ_ Aìª C¸UQ÷Óß. ¸zvµºPÐÒ \[PµÚõPÄ®, ¯ñµñéºPÐÒ S÷£µÚõPÄ®, ÁéúUPÐÒ AUÛ¯õPÄ®, ©ø» PÐÒ ÷©¸ ©ø»¯õPÄ® |õß C¸UQ÷Óß.

23 ¸zvµºPÒ £vöÚõ¸ ÷£º C¸UQÓõºPÒ. AÁºPÎß ö£¯º ¦µõn[PÎÀ £» Ch[PÎÀ £»Âu©õPa ö\õÀ»¨ £mi¸UQÓx. AøáP£uß, AzÛ¯ß, õ£zµß, Q \ß, \[Pµß, A£µõâuß, íµß, A[PõµPß, ¤|õPß, £Pß, \®¦ Gß£Ú AÁºPÎß öÁÆ÷ÁÖ ö£¯ºPÍõ®.

AÁºPÒ GÀ»õ¸® ]ÁÝøh¯ A®\[PÍõQßÓÚº. ¸zvµß Gߣuß ö£õ¸Ò ÷µõuÚ® Esk£sq£Áß, AÇaö\´£Áß Gߣuõ®. µõÁnß GßÝ® ö\õÀ¾US® A÷u ö£õ¸Ò. BÚõÀ CÆ C¸Áº Esk£sq® AÊøP °À Á¸® £¯ß öÁÆ÷ÁÓõÚøÁPÒ. öPõø» PÍÄ ö\´£Áß ©UPÐUS |èhzøu Esk£so AÇa ö\´QÓõß. µõÁnß A[VÚ® E°ºPÐUSU ÷Pk Esk £so, ©UPøÍ AÇaö\´QÓõß. µn øÁzv¯÷Úõ Ehø» AÖzx AÇa ö\´QÓõß GÛÝ® AuÚõÀ E°ºPÒ ¤o }[P¨ö£ÖQßÓÚ. ¸zvµß ©UPøÍ AÇaö\´Áuß »® AÁºPøͨ £s£kzv ÷©÷»õµõP ©õØÖQÓõß.

510

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

\[Pµß GßÓõÀ ©[PÍzøua ö\´£Áß GßÖ ö£õ¸Ò. ¸zvµºPÐÒ |õß \[PµÚõP C¸UQ÷Óß Gߣuß P¸zx xߣzvß »® ©UPøͨ £s£kzx£Áß Gߣuõ®. Cøh ¯Óõx D\ß Caö\¯ø»a ö\´xÁ¸Áx öÁΨ£øh. ¯ñéºPÒ µñéºPÒ BQ¯ C¸Á¸® ÷uÁPnzøua ÷\º¢uÁºPÒ. Âøµ¢÷uõi¨ ö£õ¸Ò÷uk® ußø©²øh¯ ÁºPÒ ¯ñéºPÒ. ö£õ¸øÍUPõUS® C¯À¦øh¯ÁºPÒ µñéºPÒ. CƸuµzuõ¸® S÷£µÝøh¯ ÷\øÚPÍõ QßÓÚº. ö\ÀÁ® ¯õ h® ÷\¸QÓ÷uõ AÁß S÷£µÚõ QÓõß. G[S EøǨ¦® ÷\ª¨¦® C¸UQßÓÚ÷Áõ A[Sa ö\ÀÁ® ö£¸SQÓx. ö\ÀÁ®, I_Á ¯® AÀ»x ÁÀ»ø© ø¯z u¸QÓ£i¯õÀ Ax D_Áµ 鮣zx GÚ¨£kQÓx. ÁéúUPÒ Gmk¨÷£º. {»®, }º, ö|¸¨¦, ÁÎ, öÁÎ, \¢vµß, ` ¯ß, |ñzvµ® BQ¯ CøÁö¯mk® ¹£P¨£kzv ÁéúUPÒ GßÖ C¯®£¨£kQßÓÚ.

AUQÛ öÁÆ÷ÁÖ ÁiöÁkzx E°ºPøÍ K®¦ÁuõÀ ÁéúUPÐÒ |õß AUQÛ GßQÓõº £PÁõß. ]µzøu²øh¯ ©ø»PÐÒ ö£õß©ø»¯õQ¯ ÷©¸ ÁõÚx \¢vµ ` ¯ß BQ¯ AøÚzxUS® |k |õ¯P©õÚx.

Az¯õzªPzvÀ ¤µ®© ush® AÀ»x _åû®øÚ |õi ¹£P¨£kzv ÷©¸©ø» ö¯Ú¨£kQÓx. ö£õßÛß JÎ ¯õÚx ø\u߯z÷uõk Ti¯ _åû®øÚUSz uUP \õßÓõ QÓx. ÷uÁºPöÍÀ»õ® ÷©¸øÁa \õº¢v¸¨£x÷£õßÖ \ µzvÀ C¢v ¯[PÒ, ¤µõnß ¯õÄ® _åû®øÚ |õiø¯a \õº¢v¸UQßÓÚ. Bu»õÀ C¯ØøP°ß Aø©¨ ¤¾® ©õÝh EhÀ Aø©¨¤¾® ÷©¸©ø» UQ¯©õÚ Ch® ö£ØÔ¸UQÓx.

nwamoYgm§ M _w»`§ _m§ {d{Õ nmW© ~¥hñn{V_² & goZmZrZm_h§ ñH$ÝX: gagm_pñ_ gmJa: && 24 nwamoYgm_² M _w»`_² _m§ {dX²-{Y nmW© ~¥hñn{V_² & goZm-ZrZm§ Ah_² ñH$ÝX: gagm§ Apñ_ gmJa: && 24

2

260

24 & 25 ]

§v ÷¯õP®

511

¦÷µõuéõ® \ U¯® ©õ® Âzv £õºzu ¨¸íì£v® & ÷éÚõÜÚõ©í® ìP¢u: éµéõ©ìª éõPµ: && 24

nmW© £õºzu S¢v ¦zvµõ _m§ ©õ® GßøÚ nw a mo Y gm§ ¦÷µõuéõ® ¦÷µõQuºPÐÒ _w » `§ ~¥ h ñn{V§ U¯® ¨¸ íì£v® UQ¯©õÚÁµõÚ ¤µíì£v M \ GßÖ {d{Õ Âzv AÔ¢xöPõÒ Ah§ Aí® |õß goZmZrZm§ ÷éÚõÜÚõ® ÷\Úõ£vPÐÒ ñH$ÝX: ìP¢u: ìP¢uÚõPÄ® gagm§§ éµéõ® }º{ø»PÐUSÒ gmJa: éõPµ: \ zvµ©õPÄ® Apñ_ Aìª C¸UQ÷Óß.

£õºzuõ, ¦÷µõQuºPÐÒ UQ¯©õÚ ¤µíì £v |õß GßÖ AÔP. ÷\øÚzuø»ÁºPÐÒ |õß ¸PUPhÄÒ; }º {ø»PÐÒ |õß PhÀ.

24 |ÀÁÈ°À |h¨£ÁºPÒ ÷uÁº. AÁºPÐUSz uø»Áß C¢vµß. C¢vµÝU÷P ÁÈPõmi¯õP ¤µíì £v°¸¨£uõÀ AÁº ¦÷µõQuºPÐÒ UQ¯©õÚÁµõ QÓõº. ¯õÇ £PÁõß GßÖ® AÁøµ C¯®¦Q÷Óõ®. D_Áµ §vø¯a ]Ó¨£õP AzuøP¯Á hzxU Põs£x GÎx. £øh JßÔß öÁØÔ¯õÚx ÷\Úõ£v°ß ÁÀ»ø©ø¯¨ ö£õ¸zuuõS®. uUP ö\¯ø»z vÓø©²hß Põ»zvÀ ö\´u÷» ÁÀ»ø©¯õ®. ]ÁÚx S©õµºPÐÒ Pn£v AÔÄ ö\õ¹£®; _¨µ©s¯º AÀ»x ¸PU PhÄÒ BØÓ÷» ÁiöÁkzuÁº. ìP¢uß GßÝ® ö\õÀ xÒÎU Sv¨£Áß GÚ¨ ö£õ¸Ò£kQÓx. AÔÄ® BØÓ¾® Eøh¯Á÷µ CøÓÁøÚ¯øhÁº. BØÓÀ ÁiÂÚß BQ¯ ìP¢uß GßÖ Q¸ènß ußøÚ¨ £PºÁx ö£õ¸¢x®.

C¯ØøP¯õP Aø©¢u }º {ø»PÎÀ öu´Á¨ ö£ØÔ²sk.

AøÁPÎÀ ö£ ¯x PhÀ. AvÀ ©Qø© Põs£Áº PhÄÒ \õßÛzv¯zøu EnºQßÓÚº.

_hfuUm§ ^¥Jwah§ {Jam_ñå`oH$_ja_² & `kmZm§ On`kmo@pñ_ ñWmdamUm§ {h_mc`: && 25 _hV²-F$frUm_² ^¥Jw: Ah_² {Jam§ Apñ_ EH$_² A-ja_² & `kmZm§ On-`k: Apñ_ ñWmdamUm§ {h_-Amc`: && 25

512

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

©íºçnõ® ¨¸Sµí® Qµõ©ì®÷¯P©ñµ® & ¯UbõÚõ® ᣯU÷bõ@ìª ìuõÁµõnõ® î©õ»¯: && 25 Ah§ Aí® |õß _hfuUm§ ©íºçnõ® ©í æ PÐUSÒ ^¥Jw: ¨¸S: ¤¸S ©í æ¯õPÄ® {Jam§ Qµõ® £u[PÐÒ EH§ Aja§ HP® Añµ® KöµÊzuõQ¯ ¤µnÁ©õP Apñ_ Aìª C¸UQ÷Óß `kmZm§ § ¯UbõÚõ® ¯Ub[PÐÒ On`k: ᣯUb: ᣯUb©õP ñWmdamUm§ ìuõÁµõnõ® ìuõÁµ[PÐÒ {h_mc`: î©õ»¯: î©õ»¯©õP Apñ_ Aìª C¸UQ÷Óß.

©í æPÐÒ |õß ¤¸S; ÁõUSPÐÒ KöµÊzuõQ¯ ¤µnÁ® |õß. ¯Ub[PÐÒ |õß á£ ¯Ub®; ìuõÁµ[PÐÒ |õß î©õ»¯®. 2 5 ¤µ®©õÂß ©õÚé ¦zvµºPÎÀ uÁzvÀ ]Ó¢uÁº ¤¸S. Bu»õÀ AÁ hzx D_Áµ §v K[P¨ ö£ØÔ¸¨ £x C¯À¦. GÊzxUPÒ ÷\º¢x ö\õÀ BQÓx. ¤µnÁ® GßÝ® HPõñµ £uzxUS Aºzu® ¤µ®©®. Ax AøÚz x® Ah[P¨ ö£ØÓx. A¢u HPõñµzøu÷¯ |õu ¤µ®©® GßQ÷Óõ®. BP AuØS J¨£õÚ ö\õÀ CÀø». GÚ÷Á, Ax D_Áµ ö\õ¹£®. ãÁß ußøÚ¨ £µ©õz©õÄUSU öPõkzxÂkQÓ Pº©® Gx÷Áõ Ax ¯Ub®. AzuøP¯ ¯Ub[PÒ GÀ»õÁØÔ¾® ªP GÎvÀ ö\´¯UTi¯x D_Áµ |õ© ᣩõQ¯ ¯Ub®. GÀ»õ¸® G¨ö£õÊx ÷Ásk©õÚõ¾® Aøua ö\´¯»õ®. ©ØÓ ¯Ub[PÎ ö»À»õ® |ßø©, wø© Cµsk® KµÍÂÀ P»¢v¸U QßÓÚ. ᣯUbzv÷»õ ÷Pk GuØS® ChªÀø». D_Áµ GsnzvÀ ãÁß ußøÚ CÇ¢xÂkuÀ GßÓ |ßø© ¯õÚx |ßS Aø©¯¨ö£ÖQÓx. BP, ¯Ub[PÐÒ D\ß uõ÷Ú á£¯Ub©õP C¸¨£x ªP¨ ö£õ¸zu©õÚx. ìuõÁµ® Gߣx {ø»zvøn. §ª°À øÍzx, AÆ Âhzv÷»÷¯ E°÷µõi¸¨£x Gx÷Áõ Ax ìuõÁµ®. ©ø»US E°¸sk Gߣx AÔbº öPõÒøP. BP §ª°À øÍzx E°÷µõi¸¨£øÁPÎÀ ªP¨ ö£ ¯x î©õ»¯® Gߣx ÷uØÓ®. î©õ»¯zøuU Põs£x CøÓÁøÚU

2

261

25 & 26 ]

§v ÷¯õP®

513

Põs£uØS J¨£õS®. ©ø»°À D_Áµ ©îø© Põn ¸®¦£Áº î©õ»¯® PõsP.

A ËW: gd©d¥jmUm§ XodfuUm§ M ZmaX: & JÝYdm©Um§ {MÌaW: {gÕmZm§ H${ncmo _w{Z: && 26

A ËW: gd©-d¥jmUm§ Xod-F$frUm§ M ZmaX: & JÝYdm©Um§ {MÌ-aW: {gY²-VmZm§ H${nc: _w[Z: && 26

AaÁzu: ìºÁƸñõnõ® ÷uÁºçnõ® \ |õµu: & P¢uºÁõnõ® ]zµµu: êzuõÚõ® P¤÷»õ Û: && 26

gd©d¥jmUm§ éºÁƸñõnõ® ©µ[PÒ GÀ»õÁØÔÝÒ A ËW: AaÁzu: AaÁzu® Xo d fr© U m§ M ÷uÁºçnõ® \ ÷uÁ æPÐUSÒ ZmaX: |õµu: |õµuº JÝYdm©Um§ P¢uºÁõnõ® P¢uºÁºPÐÒ {MÌaW: ]zµµu: ]zµµuß {gÕmZm§ êzuõÚõ® êzuºPÐÒ H${nc: _w[Z: P¤»: Û: P¤» ÛÁÚõPÄ® C¸UQ÷Óß.

©µ[PÒ GÀ»õÁØÔÝÒ |õß Aµ\©µ®, ÷uÁ æPÐÒ |õß |õµuº. P¢uºÁºPÐÒ ]zvµµuß. ]zuºPÐÒ |õß P¤» Û.

26 Aµ\©µ®, Auß Cø», Põ´, § u¼¯Ú JßÖUS® EuÁõöÁÛÝ®, öuõßÖ öuõmk Bz© \õuÚ[PÒ ¯õÄ® Aµ\©µz÷uõk CønUP¨£mkÒÍÚ. AøuU Põq¢ ÷uõÖ® ÷ÁÖ bõ£P® CÀ»õx D_Áµ ]¢uøÚ÷¯ ÷uõßÖ®. Bu»õÀ £PÁõß A®©µzøuz u©x Â÷\å §v GßQÓõº. ÷uÁºPÒ |µºPξ® ªUPõº. BÚõÀ ÷uÁºPÒ GÀ »õ¸® æPÒ BPõº. AÁºPÎÀ uzxÁ uº\Ú® Aøh¯¨ ö£ØÓÁºP÷Í æPÒ. ÷uÁ æPÐÒ |õµuº ªP UQ¯ ©õÚÁº. HöÚßÓõÀ AÁº £Uuº TmhzvÀ uø» ]Ó¢x ÂÍ[SQÓõº. ÷©¾® AÁº Qͨ¦® P»P[PöÍÀ»õ® CÖv°À ©[PÍzøu÷¯ Esk£sn ÁÀ»øÁPÒ. ÷|õ´ ÷uõßÔ, Ehø» |»¨£kzxÁx ÷£õßÖ AÁµx P»P[PöÍÀ»õ® |ßø© £¯¨£ÚÁõ®.

514

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

P¢uºÁºPÒ ÷uÁPnzvÀ J¸ ¤ ÂÚº. ÷\õ© £õÚz øu¨ £õxPõ¨£x AÁºPÐøh¯ UQ¯ ÷Áø». øÁzv¯z vÀ AÁºPÒ ÁÀ»ÁºPÒ; Cø\ bõÚzvÀ A»õvz ÷uºa] ²øh¯ÁºPÒ. Põ©zvÀ AÁºPÒ ö£ x® Dk£mhÁºPÒ.

Bu»õÀ ÂÁõPzxUS AÁºPÐøh¯ xøn |õh¨ £kQÓx. `uõmhzvÀ P¢uºÁºPÒ {¦nºPÒ. `uõk£Áº AÁºPÎß EuÂø¯ |õkQßÓÚº. ÷Áu® AÁºPÍõÀ ÂÍUP¨ £mhx. æPÐUS Ba\õ ¯ºPÍõP AÁºPÒ Aø©Á xsk. AÁºPÐUS Aµ\ß ]zµµuß. Bu»õÀ £PÁõß u®ø©U P¢uºÁºPÐÒ ]zµµuß Gߣx ö£õ¸zu®. ¤Ó°÷»÷¯ Â÷\å©õÚ uº©®, bõÚ®, øÁµõU Q¯®, I_Á ¯® BQ¯øÁPøͲøh¯ÁºPÒ ]zuºPÒ GÚ¨£kQßÓÚº. ©ÚÚ ^»zøu²øh¯Áº AÀ»x ᣠ¯UbzvÀ EÖv ö£ØÓÁº Û GÚ¨£kQßÓõº. BÖ uº\Ú[PÎÀ JßÓõQ¯ \õ[Q¯ uº\Úzøu ÂÍUQ¯Áº P¤»º. CÁº ©íõÂèqÂß AÁuõµ[PÎÀ J¸Áº GÚ¨£kQÓõº. {zv¯ ]zuµõ´ CÁº C¸¨£uõÀ £PÁõß u®ø©a ]zuº PnzvÀ P¤» Û GßQÓõº.

C ¡: ldg_ mZm§ {dpÕ _m__¥VmoØd_² & EoamdV§ JOoÝÐmUm§ ZamUm§ M Zam{Yn_² && 27

C ¡:-ldg_² A mZm_² {dX²-{Y _m_² A-_¥V-CX²-^d_² & EoamdV_² JO-BÝÐmUm§ ZamUm§ M Za-A{Yn_² && 27 Eaø\: aµÁé©aÁõÚõ® Âzv ©õ©®¸÷uõz£Á® & IµõÁu® P÷á¢zµõnõ® |µõnõ® \ |µõv£® && 27

A mZm§ AaÁõÚõ® SvøµPÐUQøh°À A_¥ V CØd§ A®¸u Ez£Á® Aªºuz÷uõk EshõÚ C ¡:ldg§ Eaø\: aµÁé® Eaø\]µÁì GßÝ® Svøµ JOo Ý ÐmUm§ P÷á¢z µõnõ® Aµ\ ¯õøÚPÐUSÒ Eo a mdV§ IµõÁu® IµõÁu® GßQßÓ ¯õøÚ ZamUm§ |µõnõ® |µºPÐUSÒ Za A{Yn§ M |µ

2

262

27 & 28 ]

§v ÷¯õP®

515

Av£® \ Aµ\ÚõPÄ® _m§ ©õ® GßøÚ {d{Õ Âzv AÔ¢x öPõÒ.

SvøµPÐÒ Aªºuzxhß EshõÚ Eaø\ ]µÁì GßÖ® ¯õøÚPÐÒ IµõÁu® GßÖ® ©UPÐÒ ÷Á¢uß GßÖ® GßøÚ AÔP. 27 Cߣ® GßÝ® AªºuzxUPõP ÁõÌUøP GßÝ® £õØPhø» |À»õ¸® ö£õÀ»õ¸® Pøh¢uõºPÒ. Aªºuz xhß ÁõÌUøPUS CßÔ¯ø©¯õu £» vµÂ¯[PÒ Es hõ°Ú. AøÁPÐÒ C¢vµß HØÖUöPõsh Eaø\]µÁì GßQÓ AÇQ¯ Svøµ²® IµõÁu® GßQÓ öÁÒøÍ ¯õøÚ²® Ah[P¨ö£ÖQßÓÚ. CµõÁv°ß SÇ¢øu IµõÁu® Gߣx IvP®. ©UPøÍU PõUPÄ® BÍÄ® ÁÀ»Áß Aµ\ß. ¤Ó¨¦ E ø©°ÚõÀ Aµ\ÚõP E£\ UP¨£mk, öÁÖ©÷Ú ]®©õ\Úzx ÃØÔ¸¨£Áß Aµ\ß BPõß. CøÓø© ¯õ hzx C¸UQÓ÷uõ AÁß Aµ\ß. BøP¯õÀuõß µõáõ, ÂèqÂÝøh¯ A®\® GßÓ öPõÒøP GÇ»õ°ØÖ. ]Ó¢u £ , P , |µß BQ¯ÁºPÎhzxz öu´Á¨ö£ØÔ ö£õ¼Áøu £PÁõß C[S bõ£P mkQÓõº.

Am`wYmZm_h§ dO«§ YoZyZm_pñ_ H$m_YwH²$ & àOZümpñ_ H$ÝXn©: gnm©Um_pñ_ dmgw{H$: && 28

Am`wYmZm§ Ah_² dO«_² YoZyZm§ Apñ_ H$m_-YwH²$ & à-OZ: M Apñ_ H$ÝXn©: gnm©Um§ Apñ_ dmgw{H$: && 28 B²uõÚõ©í® Áäµ® ÷uÞÚõ©ìª Põ©xU &

¨µáÚì\õìª P¢uº£: 麨£õnõ©ìª ÁõéúQ:

&& 28

Am`wYmZm§ B²uõÚõ® B²u[PÐÒ Ah§ Aí® |õß dO«§ Áäµ® Áäµõ²u® Yo Z y Z m§ ÷uÞÚõ® £_UPÐÒ H$m_Yw H ² $ Põ©xU Põ©÷uÝÁõP Apñ_ Aìª C¸UQ÷Óß àOZ: ¨µáÚ: ¤µøáPøͨ ¤Ó¨¤UQÓ H$ÝXn© : M P¢uº£: \ ©ß©uÚõPÄ® Apñ_ Aìª C¸UQ÷Óß gnm© U m§

516

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

麨£õnõ® 麨£[PÐÒ dmgw { H$: ÁõéúQ: ÁõéúQ ¯õP Apñ_ Aìª C¸UQ÷Óß.

B²u[PÐÒ |õß Áäµõ²u®, £_UPÐÒ Põ©÷uÝ, ¤Ó¨¤¨£ÁºPÎhzx |õß ©ß©uß, £õ®¦PÐÒ |õß ÁõéúQ¯õP C¸UQ÷Óß.

28 ÂèqÂÝøh¯ B²u[PÍõQ¯ Pøu, \UPµ® BQ¯ øÁPøÍ £PÁõß C[SU SÔ¨¤hÂÀø». HöÚßÓõÀ AøÁPÒ Esk£sn¨£mhøÁPÍÀ». D_Áµ ö\õ¹£ »ñnzvÀ AøÁPÒ {zv¯©õ´, E¸ÁP©õP Ah[P¨ ö£ØÓøÁPÒ. Esk£sn¨£mh B²u[PÎÀ C¢vµß øP¯õЮ Áäµõ²u® uø»]Ó¢ux. ¸zvµõ_µøÚU öPõÀ¾uØöPß÷Ó Ax B¯zu¨£kzu¨£mhx. uw] (XYr{M ) GßÓ ÛÁµx G¾®¤ÛßÖ Ax EshõUP¨ £mhx. A¢u ©í æ°ß ø|èiP ¤µ®©\ ¯ ®, u÷£õÁ¼Ä®, AÁº ö£ØÓ D_Áµ¨ ¤µ\õu ® ÷\º¢x AÁµx G¾®¦U÷P A»õv \Uvø¯ Esk£soÚ.

A_µøµ AhUSuÀ GßÓ ÷uÁ Põ ¯zxUS B²u©õP AÁµx G¾®¦ ÷Ási°¸UQÓx GßÖ ÂsnÁº Âsn¨¤zuÄh÷Ú, uw] ©Ú Á¢x ÷uPz v¯õP® ö\´ uõº. ¤ÓS AÁµx G¾®¤ÛßÖ Áäµõ²u® ö\´¯¨ £mhx. ©Ûuß y¯ ÁõÌUøP ÁõÌ¢x, Aøu E»P |ßø©UPõP J¨£øhUP÷Ásk® GßÓ ]Ó¢u »m]¯zvß ]ßÚ©õP Áäµõ²u® Aø©¢xÒÍx. ©UPÒ Cøu ÁõÌU øPUSU SÔU÷PõÍõP øÁ¨£x AÁ]¯®. £õØPh¼À Aªºu® Pøh¢uö£õÊx EshõÚ vµÂ¯[PÐÒ JßÖ Põ©÷uÝ. ÷Ási¯ ö£õ¸ÒPøÍ ö¯À»õ® ÷Ási¯ÁõÖ Ax ÁÇ[PÁÀ»x. Á]èh©í æ Baµ©zvÀ Ax {øÓ¢u ö\ÀÁzøuU öPõkzxU öPõsi¸¢ux. |À» ©Úxhß øÓ¯õP EøÇzu÷» Põ©÷uÝÁõQÓx GßÖ Røu ßÓõ® Azv¯õ¯® £zuõ Áx _÷»õPzvÀ ÂÍUP¨£mhx. |À» ©Ú ® ÷£¸øǨ ¦÷© D_Áµ §v¯õQßÓÚ.

2

263

28 & 29 ]

§v ÷¯õP®

517

¤µáõ ¸zv \®£¢u©õÚ Bø\÷¯ ©ß©uß AÀ»x P¢uº¨£ß GßÖ E¸ÁP¨£kzv¯ ö£¯º ö£ÖQÓx. C¢u Bø\°ß Á¼ÁõÀuõß E°ºPÒ Â Áøh¢x Á¸QßÓÚ. áPz ]¸èiU÷P »Põµn©õ°¸¨£x C¢u Ca\õ \Uv ¯õ®. PhÄÒ PõuÀ ö\õ¹£® Gߣx Esø©. \º¨£® Âå øh¯x; JØøÓz uø»÷¯õk C¸¨£x.

GÀ»õz öu´Á[P÷Íõk® £õ®¦ H÷uÝ® J¸ÂuzvÀ CønUP¨£mkÒÍx. PhÄÎß \UvUS Cx J¸ ]ßÚ®. ©ÛuÛhzxÒÍ \Uv²® Ssh¼Û GßÝ® \º¨£ ÁiöÁkzv¸UQÓx. \Uv°ÛßÖ Cߣ xߣ® Cµsk® ÷uõßÖQßÓÚ. xߣzøuU SÔ¨£x Âå®. xߣ® GÀ»õºUS® ö£õxÁõÚx. BøP¯õÀ Ax JØøÓz uø» ²øh¯x. PhÀ PøhÁuØS Áõ_Q GßÓ Âå¨ £õ®¦ £¯ß£mhx. ]µ©¨£mka \Uvø¯¨ £¯ß£kzvÚõÀuõß E°ºÁõÇ i²®. ¤ÓS, AÆ E°º ÁõÌUøP°¼¸¢x ©µn® GßÝ® Âå ® Á¸QÓx. D_Áµ ]¸èi°À ÷PmkUS® Ch sk. |»®, ÷Pk BQ¯ Cµsk® P»¢ux E»P®.

AZÝVümpñ_ ZmJmZm§ déUmo `mXgm_h_² & {nV¦Um_`©_m Mmpñ_ `_: g§`_Vm_h_² && 29 AZ²-AÝV: M Apñ_ ZmJmZm§ déU: `mXgm§ Ah_² & {nV¦Um§ A`©_m M Apñ_ `_: g§-`_Vm§ Ah_² && 29

AÚ¢uì\õìª |õPõÚõ® Á¸÷nõ ¯õuéõ©í® ¤z¹nõ©º¯©õ \õìª ¯©: 鮯©uõ©í® && 29

&

ZmJmZm§ |õPõÚõ® |õP[PÐUSÒ AZÝV: M AÚ¢u: \ AÚ¢uÚõP Apñ_ Aìª |õß C¸UQ÷Óß `mXgm§ ¯õuéõ® á»÷uÁøuPÐUSÒ Ah§ Aí® |õß déU: Á¸n: Á¸nß {nV¦Um§ ¤z¹nõ® ¤z¸UPÐUQøh°À A`©_m M Aº¯©õ \ A ¯©õÁõPÄ® Apñ_ Aìª C¸UQ÷Óß g§ ` _Vm§ 鮯©uõ® AhUQ¯õУÁºPÐÒ Ah§ Aí® |õß ¯©: `_: ¯©ß.

518

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

|õP[PÐÒ |õß AÚ¢uß, á»÷uÁøuPÐÒ Á¸nß, ¤z¸UPÐÒ A ¯©õß, AhUQ¯õÒ£ ÁºPÐÒ |õß ¯©ß B÷Áß.

29

ÂåªÀ»õux® £» uø»PøͲøh¯x® |õP®.

AøÁPÐÒ |õPµõáõÁõ°¸¨£x AÚ¢uß. Ax ©Põ ÂèqÄUSa \¯Ú®. Ax I¢x uø»÷¯õi¸¨£x, ©õ¯õ\Uv Êx® £g\ §u ö\õ¹£® Gߣøu ÂÍUS®.

I¢xuø» |õP® í USa \¯Ú©õ´ Aø©¢v¸¨£x ©À»õx, AÁº uø»US÷©À Søh¯õPÄ® Aø©¢v¸U QÓx. ]»¢v¨§a] uß Eh¼ÛßÖ Á¢u Áø»°÷»÷¯ Á]¨£x÷£õßÖ, ußÛhzv¸¢x EshõÚ ¤µQ¸v° ÷»÷¯ £PÁõß ÃØÔ¸UQÓõß Gߣøu \¯Ú® ÂÍUS QÓx. |õP÷© Søh¯õ¯ø©Áx, ÁÈ£õk G¨ö£õÊx® ¤µQ¸vUS Em£mhx Gߣøu ÂÍUSQÓx. £PÁõÝUS AÚ¢uß ÷\å® Bu»õÀ Aøu AÁ¸øh¯ §v Gߣx uS®. ÷Áu[PÎÀ ]Ó¨¤zxa ö\õÀ»¨£mkÒÍ ÷uÁºPÎÀ J¸Áß Á¸nß. AÁÝUS Âsq»P®, ©sq»P® Cµsi¾® BvUP® Esk. AÔÂÀ ]Ó¢uÁß AÁß. |õÍøhÂÀ AÁß á»÷uÁøuP÷Íõk CønUP¨£mk, AÁºPÐUS Aµ\ÚõQÓõß. ]¢x£v AÀ»x PhÀ ÷Á¢uß GßÓ £mh ® AÁÝUS AÎUP¨£kQÓx. ÷©ØSz vø\USz vU£õ»ÚõP Aø©¢v¸¨£ÁÝ® Á¸nß. á» ÷uÁøuPÐÒ AÁ÷Ú Aµ\Úõ°¸¨£uõÀ, AÁߣõÀ D_Áµ §v ÂÍ[SuÀ C¯À¦. ©µnzvß Áõ°»õP¨ ¤z¸ ÷»õPzxUSa ö\ßÓ ß÷ÚõºPÐÒ u»õÚÁß A ¯©õß. Bu»õÀ AÁß ¤z¸UPÐUöPÀ»õ® uø»ø© ÁQUQÓõß. ¤z¸UPøÍ Án[S£ÁºPöÍÀ»õ® AÁøÚ²® Án[SÁxsk.

Bu»õÀ ¤z¸UPÐÒ uõß A ¯©õß GßÖ Q¸ènß ö\õÀ¾Áx ö£õ¸zu®. uõ÷Ú ußøÚ¯hUQ BÐuØS ¯©® GßÖ ö£¯º.

AhUP® Aø©¯õuÂhzx Ax ushøÚ¯õQÓx. ©Ûuß

2

264

29&30 ]

§v ÷¯õP®

519

uß ÁõÌUøP°÷»÷¯ CÆÄsø©ø¯U Põn»õ®. xUP ©õPz uÚUS Á¢x Aø©²® ushøÚUöPÀ»õ® Põµn® uõß AhUP® £ÇPõø©÷¯¯õ®. Aèhõ[P ÷¯õPzvÀ ¯©® uÀ A[P©õQÓx. HöÚßÓõÀ AhUPªÀ»õx ÷¯õPªÀø». ©ÛuºPÐÒ ²vèiµß uº©µõáõ GßÖ AøÇUP¨£k QÓõß. ÷uÁºPÐÒ ¯©ß uº©µõáõ GßÖ AøÇUP¨£k QÓõß. uº©ß GßÓõ¾® ¯©øÚ÷¯ SÔUQÓx. AÁÚx Bm] ö\[÷PõÀ Áøͯõx |øhö£ÖQÓx. ¯©¦µ® Gߣx AÁß C¸¨¤h®. ©µnzvØS¨ ¤ÓS ãÁß AÁÝøh¯ ßÛø»US¨ ÷£õQÓx. A[S ]zvµS¨uß GߣÁß A¢u ãÁÝøh¯ £õ£ ¦so¯[PÎß PnUøP Áõ]UQÓõß. AÁÚx PnUS¨ ¦ìuPzvØS Aaµ\¢uõÚ® GßÖ ö£¯º. ¤ÓS, ÂøÚU÷PØÓ wº¨ø£ ¯©ß ö\õÀ¾ QÓõß. Auߣi _ÁºUP®, |µP® u¼¯Ú Á¢uø© QßÓÚ. ¯©ß öuß vø\US CøÓÁß. uº©® C®ª¯Í Ä® ¤\Põx |øhö£ÖÁuõÀ, AhUQ¯õÒ£ÁºPÎÀ uõß ¯©ß GßÖ £PÁõß ö\õÀ¾Áx ö£õ¸zu©õÚx.

à mXümpñ_ X¡Ë`mZm§ H$mc: H$c`Vm_h_² & _¥JmUm§ M _¥JoÝÐmo@h§ d¡ZVo`ü n{jUm_² && 30 à mX: M Apñ_ X¡Ë`mZm§ H$mc: H$c`Vm§ Ah_² & _¥JmUm§ M _¥J-BÝÐ: Ah_² d¡ZVo`: M n{jUm_² && 30

¨µð»õuì\õìª øuz¯õÚõ® Põ»: P»¯uõ©í® & ®¸Põnõ® \ ®¸÷P¢z÷µõ@í® øÁ|÷u¯ì\ £ònõ® &&

X¡ Ë `mZm§ M øuz¯õÚõ® \ øuzv¯ºPÐUSÒ à mX: ¨µð»õu: ¤µð»õuÚõP Apñ_ Aìª C¸UQ÷Óß H$c`Vm§ P»¯uõ® PnUQk£ÁºPÐÒ Ah§ Aí® |õß H$mc: Põ»: Põ»©õP C¸UQ÷Óß _¥JmUm§ ®¸Põnõ® ª¸P[PÐUSÒ Ah§ Aí® |õß _¥JoÝÐ: M ®¸÷P¢zµ: \ ª¸÷P¢vµÚõPÄ® n{jUm§ £ònõ® £òPÐUSÒ d¡ZVo`: M øÁ|÷u¯: \ Â|uõÂß

¦zvµÚõQ¯ P¸hÚõPÄ® (C¸UQ÷Óß)

520

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

øuzv¯ºPÐÒ |õß ¤µð»õuß, Po¨£Áº PÐÒ Põ»ß, »[SPÐÒ ]®©®, £ÓøÁPÐÒ P¸hß BPÄ® |õß C¸UQ÷Óß.

30 vv GߣÁÒ uñ¨¤µáõ£v°ß ¦uÀÂ. Põa¯£¸US AÁÒ ©øÚ¯õÚõÒ. AÁÐøh¯ ©UPÐUSz øuzv¯º PÒ GßÖ ö£¯º. AÁºPÒ AøÚÁ¸® ÷uÁºPÐUS¨ £øPÁºPÒ. AÁºPÐÒ îµs¯P]¦Âß ©Pß ¤µð »õuß. AÁÚx £Uv E»SU÷Põº GkzxUPõmhõS®. RÌ ©UPÒ Tmhzv¾® ÷©÷»õº ÷uõßÖÁxsk. AzuøP¯ ÷©÷»õÚõQ¯ ¤µð»õuøÚz u® ö\õ¹£® GßQÓõº £PÁõß. Ash[PЮ AøÁPÎÀ EÒÍ AøÚzx® ÷uõßÔ, {ø»zv¸¢x, ©øÓÁøuU Põ»® øÓ¯õP AÍ¢xöPõs÷h C¸UQÓx. Bu»õÀ GsoUøP Gk¨ £ÁºPÎÀ Põ»® ußø© ö£ÖQÓx. AzuøP¯ Põ»©õ´ C¸¨£x uõ÷© GßÖ £PÁõß £PºQÓõº. »[SPÐÒ ÷Á¢uÚõ°¸¨£x ]®©®. Ax A®¤øPUS ÁõíÚ®.

D_Áµ §vUS Ax C¸¨¤h©õÁx öÁΨ£øh. Âèq Âß ÁõíÚ©õQ¯ P¸hß ÂèqøÁ bõ£P mkÁuõÀ, £ÓøÁPÐÒ Ax ]Ó¨¤zxa ö\õÀ»¨£kQÓx. D_Áµ ö\õ¹£zøu bõ£P mk£øÁPöÍÀ»õ® D_Áµ §v Aø©¯¨ö£ØÖÒÍÚ.

ndZ: ndVm_pñ_ am_: eó^¥Vm_h_² & PfmUm§ _H$aümpñ_ òmoVgm_pñ_ Om dr && 31 ndZ: ndVm§ Ag²-{_ am_: eó-^¥Vm§ Ah_² & PfmUm_² _H$a: M Ag²-{_ ómoVg²-Am_² Ag²-{_ Om dr && 31 £ÁÚ: £Áuõ©ìª µõ©: \ìzµ¨¸uõ©í® & áåõnõ® ©Pµì\õìª ì÷µõuéõ©ìª áõðÚà && 31 ndVm§ £Áuõ® y´ø©¨£kzx£øÁPÐÒ ndZ: £ÁÚ: PõØÓõP A{ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß eó ^¥Vm§ \ìzµ ¨¸uõ® B²u® u zuÁºPÐÒ Ah§ Aí® |õß am_: µõ©: u\µu µõ©ß PfmUm§ áåõnõ® «ßPÐÒ _H$a: M ©Pµ: \ ©Pµ «ÚõPÄ®

2

265

31 ]

§v ÷¯õP®

521

A{ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß òmooVgm§ ì÷µõuéõ® |vPÐÒ Om dr áõðÚà P[øP¯õP A{ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß.

y´ø©¨ £kzx£øÁPÐÒ PõØÓõPÄ®, B²u® ¤izuÁºPÐÒ µõ©ÚõPÄ®, «ßPÐÒ ©Pµ©õPÄ®, |vPÐÒ P[øP¯õPÄ® |õß C¸UQ÷Óß.

31 {»®, }º, ö|¸¨¦, PõØÖ BQ¯ |õßS® y´ø©¨ £kzx® ußø©²øh¯øÁPÒ. AøÁPÐÒ PõØÖ G[S® {øÓ¢v¸¢x, G¨ö£õÊx® ö£õ¸ÒPøÍz y´ø©¨ £kzvU öPõsk Á¸QÓx. {»®, }º, w BQ¯øÁPøͲ® y´ø©¨£kzuÁÀ»x PõØ÷Ó. Ax wø¯ G ²®£ia ö\´QÓx; }øµ B¯õP ©õØÔ, ©øÇ }µõP¨ £sqQÓx. §ª, ¤n® u¼¯øÁPÎÀ EÒÍ xº|õØÓzøu Ax APØÖQÓx. BøP¯õÀ PõØøÓ¨ £PÁõ÷Úõk J¨¤kÁx ö£õ¸¢x®.

B²u® ¤izuÁÝUS BØÓÀ AvP®. Aøu øÓ ÷¯õk øP¯õУÁß ÷©÷»õß. ÿµõ©ß G[S® uß ÷Põushzøua \ ¯õP÷Á øP¯õshõß. AÁß B²uzøu K hzv»õÁx xº¨¤µ÷¯õP® £so¯x Qøh¯õx. uº©zøu ìuõ£Ú® £squØ÷P Ax øP¯õͨ£mhx. |ÀÁÈ°À B²u¨ ¤µ÷¯õP® £squ¼¾® £µõUQµ©® ÷Ásk®. £µõUQµ©zvÀ µõ©ÝUS J¨£õÚ J¸ õøÚU Põs£x A x. AÁÚx ÂÀ¾® A®¦® öPmhÁºUSz xߣzøuU öPõkzx, |À»õºUS Cߣzøu ÁͺzuÚ.

BøP¯õÀ £øh¤izuÁºPÐÒ, uõß µõ©ß GßÖ Q¸ènß ö\õÀ¾QÓõß. } À ÁõÌ£øÁPÐÒ ©Pµ® Á¼Ä ªP¨£øhzux. _Óõ Gߣx AuØS ©ØöÓõ¸ ö£¯º. BØÓÀ ªSv¯õÀ Ax CøÓÁ÷Úõk J¨¤h¨£kQÓx.

P[øPUS áõðÚà Gߣx J¸ ö£¯º. áßÝ ©í æ°ß ¦zv GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. £RµuÚx 9-34

522

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

÷Ásku¾US Cµ[Q, BPõ\ P[øP §÷»õP P[øP¯õP Á¢ux. uÁzvÀ C¸¢uö£õÊx u®«x A¢u |v ÷©õx ÁøuU Psk ÷Põ¤zx, áßÝ ÛÁº Aøu Gkzx ÂÊ[QÂmhõº. ¤ÓS, £RµuÚx ÷Ásku¾US Cn[Qz u® Põx ÁȯõPU P[øPø¯ öÁΰÀ Âmhõº. BøP¯õÀ A¢|vUS áõðÚà GßÓ ö£¯º Á¢ux. |vPÐÒ Cx ¦Ûu÷© ÁiöÁkzux. Cx ØÔ¾® ¤µ®© ö\õ¹£® Gߣx Bß÷Óõº öPõÒøP.

gJm©Um_m{XaÝVü _Ü`§ M¡dmh_Ow©Z & AÜ`mË_{dÚm {dÚmZm§ dmX: àdXVm_h_² && 32

gJm©Um_² Am{X: AÝV: M _Ü`§ M Ed Ah_² AOw©Z & AÜ`mË_-{dÚm {dÚmZm_² dmX: à-dX²-AVm_² Ah_² && 32 éºPõnõ©õvµ¢uì\ ©z¯® ø\Áõí©ºáúÚ & Az¯õz©Âz¯õ Âz¯õÚõ® Áõu: ¨µÁuuõ©í® && 32 AOw©Z AºáúÚ K AºáúÚõ gJm©Um§ éºPõnõ® ]¸èi¨ ö£õ¸ÒPÐUS Am{X: Bv: xÁUP ® AÝV: M A¢u: \ iÄ® _Ü`§ M ©z¯® \ Cøh²® Ah§ Ed Aí® HÁ |õ÷Ú {dÚmZm§ Âz¯õÚõ® ÂzøuPÐUSÒ AÜ`mË_{dÚm Az¯õz© Âz¯õ Bz© Âzøu àdXVm§ ¨µÁuuõ® uºUQ¨£ÁºPÐ øh¯ dmX: Áõu: Áõu©õP Ah§ Aí® |õß (C¸UQ÷Óß).

AºáúÚõ, ]¸èi¨ ö£õ¸ÒPÐUS |õß Bv, |k, A¢u©õQ÷Óß. ÂzøuPÐÒ |õß Bz© Âzøu, uºUQ¨£ÁºPÒ£õÀ |õß Áõu©õQ÷Óß.

C¢u Azv¯õ¯® 20&Áx _÷»õPzvÀ ö\õÀ¼¯£i CøÓÁß E°ºPÐUSz ÷uõØÓ®, C¸¨¦, JkUP©õÁx ÷£õßÖ, £g\ §u[PÐUS® ¤Ó¨¤h®, C¸¨¤h®, Jk[Sªh©õQÓõß. B£µnzøu ²sk£sq®÷£õx®, Ax B£µn©õP {ø»zv¸US®÷£õx®, Aøu AÈUS®÷£õx® Ax ö£õß÷Ú¯õ®. A[VÚ® E»P©õP¨ £ nªUS®÷£õx® » ÁìxÁõQ¯ £µ®ö£õ¸Ò AøÚzxUS÷© Buõµ©õ°¸UQÓx. Bz© Âzøu Gߣx

2

266

32 & 33 ]

§v ÷¯õP®

523

¤µ®© Âzøu. ¤µ®©zøu¯Ô¢uõÀ AUbõÚ® AÓ÷Á AP¾QÓx. ¤Ó¨ ¤o ÷£õQÓx. BP, AÁ÷Ú Bz© Âzøu¯õ°¸UQÓõß. Áõv¨£x AÀ»x øÓ¯õP¨ ÷£_Áx Esø©ø¯ AÔuØS EØÓ E£õ¯©õQÓx. Áõu®, áÀ£®, Âusøh GßÖ Ax ÁøP¨£kQÓx. ¸¨¦, öÁÖ¨¦ CßÔ Esø©ø¯ AÔ¯÷Ásk® GßÓ Kº Gsnzxhß øÓ¯õP¨ ÷£_Áx Áõu®. CvÀ öÁØÔ ÷uõÀÂø¯¨ £ØÔU ÷PÒ°Àø». Esø©ø¯ AÔ¯ ÷Ásk® Gߣ÷u Cuß ÷|õUP©õS®. JÆöÁõ¸ÁÝ® uß öPõÒøPø¯÷¯ {ø»|õmh¨ £õº¨£x áÀ£®. \õìvµ¨ ¤µ©õn®, ²Uv CøÁPøÍU øP¯õsk, Gv ø¯ Áõ¯hUSÁx Cuß ÷|õUP®. ÂushzvÀ uß öPõÒ øPø¯ ìuõ¤¨£xªÀø», Gv °ß öPõÒøPø¯ HØÖU öPõÒÐu¾ªÀø». ©ØÖ, Gv ø¯²® AÁÚx öPõÒøPø¯²® HÍÚ® £sqÁ÷u Auß ÷|õUP©õS®.

Esø©¯õµõ´a]US Áõu® Jß÷Ó xøn¦ ÁuõÀ uºUPzvÀ uõ® Áõu©õP C¸¨£uõP £PÁõß £PºQÓõº. »©õQ¯ JßøÓz öu ¢xöPõÒ; ¤ÓS EÚUS GÀ»õ® öu ¯Á¸®. JßÖ GßÓ C»UPzvß¤ß §ä¯[PøÍa ÷\ºz uõÀ, Ax ¡ÓõPÄ® B°µ©õPÄ® BQßÓx. BÚõÀ A¢u JßÖ GßÝ® C»UPzøu AÈzxÂmhõÀ ªS¢v¸¨£Ú ÁØÖUS ©v¨¦ CÀø». JßÔÀuõß £»ÁØÖUS ÷¯õUQ ¯øu²shõQÓx. u¼À JßÖ; ¤ßÚº £». u¼À D_Áµß; ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® ¤ßÚº ãÁÝ® E»P ®.

JßøÓ AÔÁx Bz©Âzøu AÀ»x £µÂzøu. §ä¯[PøÍ AÔÁx A£µÂzøu.

AjamUm_H$mamo@pñ_ ÛÝÛ: gm_m{gH$ñ` M & Ah_odmj`: H$mc: YmVmh§ {d Vmo_wI: && 33

A-jamUm_² AH$ma: Ag²-{_ ÛÝÛ: gm_m{gH$ñ` M & Ah_² Ed A-j`: H$mc: YmVm Ah_² {d V:-_wI: && 33 Añµõnõ©Põ÷µõ @ìª zÁ¢zÁ : éõ©õêPì¯ \ & Aí÷©Áõñ¯: Põ»: uõuõí® ÂaÁ÷uõ P: && 33

524

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

AjamUm§ Añµõnõ® Añµ[PÐÒ AH ma: APõµ: APõµ©õP A{ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß gm_m{gH$ñ` éõ©õê Pì¯ é©õé[PÐÒ AuõÁx Tmka ö\õØPÐÒ ÛÝÛ: M zÁ¢zÁ: \ zÁ¢zÁ é©õé©õPÄ® Ah§ Ed Aí® HÁ |õ÷Ú Aj`: H$mc: Añ¯: Põ»: iÂÀ»õu Põ»©õP C¸UQ÷Óß Ah§ Aí® |õß {d Vmo_wI: ÂaÁ÷uõ P: G[S® P ÒÍÁÚõQ¯ YmVm uõuõ Pº©£»øÚ ÁSzuΨ £ÁÚõQ÷Óß.

GÊzxUPÐÒ |õß APµ®; Tmkaö\õØPÐÒ C¸ ö\õØTmk. K¯õu Põ»® |õ÷Ú. G[S® £µ¢v¸¢x, ÂøÚ¨ £¯øÚ ÁÇ[S£Áß |õ÷Ú. 33

|õu ¤µ®©÷© APµ©õPz xÁ[SQÓx. ¤ÓS Ax öÁÆ÷ÁÖ Âu[PÍõP¨ £ nªzx ©ØÓ GÊzxUPÍõQß Óx. APµ u» öÁÊzöuÀ»õ® Gߣx ÁÒÐÁº ÁõUS. \®ìQ¸u ö\õØPÒ Tmka ö\õØPÍõP Aø©uØSa ]» øÓPÒ C¸UQßÓÚ. AøÁPÐÒ Cµsk ö\õØPÒ ÷\º¢x Tmkaö\õÀ BÚ¤ÓS, Cµsk® \© A¢uìx ÁQ¨£x Gx÷Áõ Ax xÁ¢xÁ é©õé® AÀ»x C¸ö\õØ Tmk. µõ©ß + Q¸ènß = µõ©Q¸ènß Gߣx CuØS Euõµn®.

J¸ ñn®, J¸ ©o, J¸|õÒ, J¸ PØ£® GßÖ £õºUSªhzx, Põ»zxUS EØ£zv²® |õ\ ® Esk. BÚõÀ AuØS ßÝ® ¤ßÝ® Aøu AÍ¢xöPõsk ÷£õÚõÀ Põ»® APshõPõµzvÀ  ¢÷uõk®. BP, Ax AÈÁØÓuõQÓx. BøP¯õÀ \º÷Á_Áµ÷Ú ©PõPõ»ß GÚ¨ £kQÓõß.

AÁß J¸Á÷Ú £À÷Põi E¸Á[PÍõP¨ £ nªzx, JÆöÁõ¸ ÁiÁzvß »® J¸ÂuU Pº©£»øÚ AÝ£ Âzx Á¸QÓõß. AÁß G[S® {øÓ¢v¸¢x, Gsn ¯ P[PøÍ Eøhzv¸¢x, ÂøÚ¨£¯øÚ ÁÇ[Q Á¸uÀ C¯ØøP°À |õ® ¯õsk® Põq® Põm]¯õS®.

_¥Ë`w: gd©haümh§ CØdü ^{dî`Vm_² & H$s{V©: lrdm© M ZmarUm§ ñ_¥{V_©oYm Y¥{V: j_m && 34

2

267

34 ]

§v ÷¯õP®

525

_¥Ë`w: gd©-ha: M Ah_² CX²-^d: M ^d²-Bî`Vm_² & H$s{V©: lr: dmH²$ M ZmarUm_² ñ_¥{V: _oYm Y¥{V: j_m && 34 ®¸z²: éºÁíµì\õí® Ez£Áì\ £Âè¯uõ® &

Rºzv: ÿºÁõU\ |õ nõ® 쮸vº÷©uõ z¸v:ñ©õ && 34 Ah§ Aí® |õß gd© h a: éºÁíµ: GÀ»õÁØøÓ²® PµUQßÓ _¥Ë`w: M ®¸z²: \ ©µn©õ²® ^[dî`Vm§ £Âè¯uõ® ö\ÀÁºPÐøh¯ CØd: M Ez£Á: \ Áͺ ö\ÀÁ©õPÄ® ZmarUm§ |õ nõ® ö£sø©PÐÒ H$s{V©: Rºzv: ¦PÌ lr: a : BUP® (v¸) dmH²$ ÁõU ö\õÀ ñ_¥{V: 쮸v: {øÚÄ _oYm ÷©uõ AÔÄ Y¥{V: z¸v: xoÄ j_m ñ©õ ö£õøÓ.

AøÚzøu²® AÈUS® ©µn® |õß. ö\À ÁºPÎß Áͺ ö\ÀÁ® |õß. ö£sø©PÐÒ |õß ¦PÌ, v¸, ö\õÀ, {øÚÄ, AÔÄ, vsø©, ö£õøÓ¯õP C¸UQ÷Óß.

34

÷uõßÔ¯ ¯õÄ® AÈÁx vsn®. AøÁPøÍz ÷uõØÖ¨£x ÷£õßÖ, D\ß \®íõµ ® ö\´QÓõß.

BøP¯õÀ AÁß AøÚzøu²® xøhUS® öu´Á©õ QÓõß. ¤Ó¨ø£²® CÓ¨ø£²® JßÓõPU P¸x£Áº AÁøÚ AÔ¯ ÁÀ»Áº BÁº. v¸©PÒ C¸USªhzvÀ ö\ÀÁ® ÁͺQÓx. v¸©PЮ v¸©õ¾® Jß÷Ó. BP, G[Sa ö\ÀÁ÷©õ, B[S AÁ÷Ú C¸UQÓõß. A®¤øP °ß ¤µø£°À ©ØÖ® ]» A®\[PÒ Dsk C¯®£¨ ö£ÖQßÓÚ. |ÀÁõÌUøP {ø»zv¸USªhzx Rºzv uõ÷Ú Á¢uø©QÓx. ÁiÁ® ö£õ¸zu©õP Aø©¢uõÀ, Ax AÇS GÚ¨£kQÓx. Kø\°À AÇS ö£õ¼¢uõÀ, Ax Cø\ GÚ¨£kQÓx. Aø\u¼À ö£õ¼²® AÇSUS |õmi¯® GßÓ ö£¯º Á¸QÓx. PhÄ÷Í AÇPß. BP, GußPs v¸ÁõÚx vPÌQÓ÷uõ Ax öu´Á®. EÒÍzvÀ EÒÍ P¸zx ö\õÀ»õP¨ £ nªUQÓx. ö\õÀ¼À øÓ ø©²® ©Qø©²® C¸US©õQÀ Ax D_Áµ §v÷¯. \Uv ö\õÀÁßø©¯õP¨ £ nªUS®÷£õx AÁÒ Áõo GßÓ ö£¯º ö£ÖQÓõÒ. ߦ {PÌ¢uøÁPøÍ bõ£PzxUSU öPõskÁ¸Áx {øÚÄ AÀ»x 쪸v GÚ¨£kQÓx.

526

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

{øÚÄ ö|ix öu΢v¸¨£x \Uv°ß ¤µ£õÁ©õS®. \õìvµ[PÎß EmP¸zøu EÒÍ£i EÒÐuÀ ÷©øu AÀ»x AÔÄ GßÖ ö£¯º ö£ÖQÓx. Eh¾® C¢v ¯[ PЮ xߣ[PÐUQøh°¾® uk©õØÓ©øh¯õ©À C¸US©õQÀ Ax v¸v AÀ»x vsø©¯õQÓx. Esq® ö£õÊx AÀ»x ÷£_® ö£õÊx £À»õÚx uÁÔ EumøhU PizxÂk©õQÀ AuØPõP ¯õ¸® £Àø» ö|õ¢x öPõÒÐÁvÀø». A[S ©Ûuß ö£õøÓ÷¯ ÁiöÁkzu ÁÚõQÓõß. JÆöÁõ¸ÁÝ® uõß ö\´u SØÓzøuz uõ÷Ú ©ßÛzxUöPõÒÐQÓõß. A[VÚ® ¤Óº ö\´u SØÓzøu ²® ÷Pmøh²® ö£õÖzxU öPõÒÐu÷» ñø© AÀ»x ö£õøÓ¯õQÓx. C®÷©»õ® ußø©P÷Í ]Ó¢u ö£sø© PÍõQßÓÚ. ©õø¯uõß ¤µ®©zøuz ÷uõØÖÂUQßÓx. ©õø¯ °À»õÂmhõÀ ¤µ®©zøu ¯õµõÀ AÔ¢xöPõÒÍ i²®?

D_ÁµÝøh¯ \Uvø¯ AÔ¢xöPõÒÍõ©Ø÷£õÚõÀ AÁøÚ AÔ¯÷Á i¯õx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

~¥hËgm_ VWm gm_³m§ Jm`Ìr N>ÝXgm_h_² & _mgmZm§ _mJ©erfm©o@h§ F$VyZm§ Hw$gw_mH$a: && 35 ~¥hËgm_ VWm gmåZm§ Jm`Ìr N>ÝXg²-Am§ Ah_² & _mgmZm_² _mJ©erf©: Ah_² F$VyZm_² Hw$gw_-AmH$a: && 35 ¨¸ízéõ© uuõ éõ®Úõ® Põ¯z \¢uéõ©í® & ©õéõÚõ® ©õºP^º÷åõ@í® ¸yÚõ® Séú©õPµ: && 35 Ah§ Aí® |õß VWm uuõ A¨£i÷¯ gmåZm§ éõ®Úõ® éõ©[PÎÀ ~¥hËgm_ ¨¸ízéõ© ¤¸ízéõ© ® N>ÝXgm§ \¢uéõ® \¢uìPÎÀ Jm`Ìr Põ¯z Põ¯z ¯õPÄ® Ah§ Aí® |õß _mgmZm§ ©õéõÚõ® ©õé[PÐÒ _mJ© e rf© : ©õºP^ºå: ©õºPÈ ©õé ® F$Vy Z m§ ¸yÚõ® ¸xUPÐÒ Hw $ gw _ AmH$a: Séú© BPµ: ¦è£[PøͲsk£sq® Põ»©õP Áé¢uPõ»©õP (C¸UQ÷Óß).

2

268

35 ]

§v ÷¯õP®

527

÷©¾® |õß éõ©PõÚ[PÎÀ ¤¸íz éõ©®, \¢u[PÎÀ Põ¯z , ©õé[PÎÀ ©õºPÈ. £¸Á[PÎÀ Áé¢u Põ»® |õß.

35 Cø\ {øÓ¢ux éõ©÷Áu®. \[PµÝ® |õµõ¯nÝ® éõ©PõÚ¨¤ ¯ºPÒ. éõ©PõÚ® ö\´x ]ÁøÚ CµõÁnß ©QÌÂzuõß. AzuøP¯ éõ©÷ÁuzvÀ ¤¸íz éõ©® Gߣx ªPa ]Ó¢ux. Cø\²® ~sö£õ¸Ð® JßÖ ÷\º¢x Aøu A[VÚ® ö£ ¯uõUSQßÓÚ. \¢u® Gߣx ö\´²Ò Aø©¨¦ AÀ»x ¯õ¨¤»UPn®. ÷ÁuzvÀ Aø©¢xÒÍ £»Âu©õÚ ö\´²Ò Ásn[PÎÀ Põ¯z Gߣx ªP UQ¯©õÚx. £» öu´Á[Pøͨ £ØÔ¯ ¦PÊ®, ÁnUP ®, ÷Ásku¾® Põ¯z \¢u ÁiÁ©õP Aø©¢v¸UQßÓÚ. ¸zvµ Põ¯z , ÷uà Põ¯z , ` ¯ Põ¯z , £µ©í®é Põ¯z CøÁ ÷£õßÓøÁPøÍ ©õv ¯õP GkzxUöPõÒÍ»õ®. ö\´²Ò Aø©¨ø£²® P¸zx Â÷\åzøu²® ßÛmkz uõ® \¢u[PÐÒ Põ¯z GßQÓõº £PÁõß. ö£¸®£õßø©÷¯õº á¤zx® v¯õÛzx® Á¸® ` ¯ Põ¯z ø¯ Bµõ´÷Áõ®.

VV² g{dVwd©aoÊ`§ ^Jm} Xodñ` Yr_{h & {Y`mo `mo Z: n«MmoX`mV² && `: ¯: ¯õº Z: |: |® øh¯ {Y`: v¯: AÔøÁ àMmoX`mV² ¨µ÷\õu¯õz yskQÓõ÷µõ VV² uz A¢u Xo d ñ` ÷uÁì¯ _h¸øh¯ g{dVw:éÂx: PhÄÎß daoÊ`§ Á÷µs¯® ÷©»õÚ ^J©: £ºP: JÎø¯ Yr_{h w©î v¯õÛ¨÷£õ©õP. ¯õº |® AÔøÁz yskQÓõ÷µõ A¢ua _hºU PhÄÎß ÷©»õÚ JÎø¯z v¯õÛ¨÷£õ©õP. |® |õöh[S® |õÒ÷uõÖ® £À»õ°µUPnUPõÚ ©UPÒ CUPõ¯z ø¯ KuÄ®, ᣮ ö\´¯Ä®, v¯õÛUPÄ® ö\´QßÓÚº.

528

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

©õºPÈ ©õuzvÀ J¸ ©Qø©²sk, ` ÷¯õu¯zxUSa \ØÖ ß¦ÒÍ ÷|µ® ¤µ®© Tºzu® GÚ¨£kQÓx. Bz© \õuÚzxUS Ax ]Ó¢u ÷ÁøͯõS®. ©ÛuºPÐøh¯ J¸ Á¸å® ÷uÁºPÐUS J¸ |õÒ BQÓx. øu ©õu©õQ¯ Ezuµõ¯n ¦so¯ Põ»® AÁºPÐUS ` ÷¯õu¯®.

Av¼¸¢x Ezuµõ¯n® BÖ ©õu® AÁºPÐUS¨ £PÀ.

Bi°¼¸¢x ©õºPÈÁøµ°À uònõ¯n® AÁº PÐUS CµÄ. AvÀ ©õºPÈ ©õu® Âi¯ØPõ»® ÷uÁºPÍx |õÎÀ ¤µ®© Tºzu©õQÓx. A¨ö£õÊx ö\´²® ÷uÁõµõuøÚ, Á¢uøÚ ÁÈ£õk u¼¯Ú ©Úøu |ßS £s£kzu ÁÀ»øÁPÍõ®. C[VÚ® ©õºPÈ ©õu® ¦»ÚhUP®, PhÄÒ ÁÈ£õk BQ¯øÁP÷Íõk Êx® CønUP¨£m i¸UQÓ£i¯õÀ, ©õu[PÐÒ uõ® ©õºPÈ ©õu® GßQÓõº £PÁõß. ÷í© ¸x AÀ»x £Û Põ»zvÀ ©µ[PöÍÀ»õ® £mk¨÷£õQßÓÚ. Á\¢u ¸xÂÀ AøÁPÒ v¸®£Ä® uκzx¨ ¦zx°º ö£ÖQßÓÚ. A÷\uÚ® ÷£õßÖ C¸US® ìuõÁµ®, á[P©® BQ¯øÁPÒ Á\¢u ¸xÂÀ ÷\uÚ® ö£ÖQßÓÚ. A¢u CÍ÷ÁÛØPõ»® ©ÛuÛhz x® ¦v¯öuõ¸ \Uvø¯²® FUPzøu²® Esk£sq QÓx. Bu»õÀ CøÓÁß u®ø©¨ £¸Á[PÐÒ CÍ ÷ÁÛØ £¸Á® (Áé¢uPõ»®) GßQÓõº.

ÚyV§ N>c`Vm_pñ_ VoOñVoOpñdZm_h_² & O`mo@pñ_ ì`dgm`mo@pñ_ gÎd§ gÎddVm_h_² && 36

ÚyV_² N>c`Vm_² Ag²-{_ VoO: VoOg²-{dZm_² Ah_² & O`: Apñ_ {d-Ad-gm`: Apñ_ gX²-Ëd_² gÎd-dVm_² Ah_² && 36 z³u® \»¯uõ©ìª ÷uáì ÷uáìÂÚõ©í® & á÷¯õ@ìª Æ¯Áéõ÷¯õ@ìª ézÁ® ézÁÁuõ©í® && Ah§ Aí® |õß N>c`Vm§ \»¯uõ® Ág\PºPÐøh¯ ÚyV§ z³u® `uõmh©õPÄ® VoO{ñdZm§ ÷uáìÂÚõ® ÷uáì PÐøh¯ VoO: ÷uá: ÷uáéõPÄ® A{ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß

2

269

36 ]

§v ÷¯õP®

529

Ah§ Aí® |õß O`: á¯: öÁØÔ¯õP A{ñ_ Aìª C¸U Q÷Óß ì`dgm`: ƯÁéõ¯: ¯Ø]¯õPÄ® gÎddVm§ ézÁÁuõ® \õzÂPºPÐøh¯ gÎd§ ézÁ® \zxÁ Sn©õPÄ® A{ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß.

Ág\PºPÐøh¯ `uõmh® |õß; ÷uáì PÐøh¯ ÷uáì |õß. öÁØÔ¯õPÄ®, ¯Ø] ¯õPÄ®, \õzÂPºPÐøh¯ \zxÁSn©õPÄ® |õß C¸UQ÷Óß.

36

¤Óøµ H©õØÖÁx ¯õ¸US® ö£õ¸¢uõu Põ ¯®. v¸kÁx, ö£õ´¨ £zvµ® u¯õ ¨£x, Âø»ø¯ ªøP£h E¯ºzv ÂØ£x, ÷£õ¼¨ ö£õ¸ÒPøÍ |À» ö£õ¸Ò PöÍßÖ ö\õÀ¼ ÂØ£x CøÁ¯õÄ® Ág\P©õS®. `uõmhzøu AzuøP¯ H©õØÓ[P÷Íõk ÷\ºUP»õ®.

BÚõÀ JÆöÁõ¸ Aµ\õ[P ® ]» `uõmh[PøÍa \mh §ºÁ©õP A[RP UQÓx. Svøµa \Áõ °ß «x £¢u¯® TÖÁx ]»ºUS Ehߣõk. `uõmh©õP ^mhõkÁx ©ØöÓõ¸ \õµõºUSa \®©u©õÚx. £õshÁº, öP͵ÁºU S¨ £PøhPÒ »® `uõkÁx \mh §ºÁ©õÚx GÚz ÷uõßÔØÖ. öÁΨ£øh¯õP ©ØÓ Ág\P[PøÍa ö\´¯ i¯õx. `uõkÁx JßÖ ©mk® ö£ ¯ \ø£ |k÷Á öÁΨ£øh¯õPa ö\´¯¨£kQÓx. AuÚõÀ Á¸® »õ£ |èh[PÐUS®, _P xUP[PÐUS® ©UPÒ Pmk¨£mhÁº PÒ BQÓõºPÒ. Ág\Pa ö\¯ÀPÒ ¯õÄ÷© ÷Pkøh¯øÁ PÒ. AøÁPÐÒ `uõmh® JßÖ ©mk® KµÍÄ ÂvUS Em£mhuõ°¸UQÓx. AuØS AÔÄz vÓø© ÷Ásk®.

AÔÄ öu´Ázvhª¸¢x Á¸QÓx. ö£õ´¨£zvµ® u¯õ ¨ £ÁºPÐUS w£ öÁÎa\® £¯ß£kÁx ÷£õßÖ `uõk£Áº PÐøh¯ AÔÄzvÓÝ® öu´Ázvhª¸¢÷u Á¸QÓx.

Bu»õÀ Ág\PºPÐÒ uõ® `uõmh©õP C¸¨£uõP £PÁõß ö\õÀ¾QÓõº. AuÚõÀ `uõmh® Bu UP¨£k QÓx GßÖ ö£õ¸Ò £kzu»õPõx. ÷uáì Gߣx JÎ GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. B÷µõUQ ¯®, C¢v ¯ {UQµP®, ¤µ®©\ ¯® u¼¯øÁPÎÛßÖ

530

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

EshõS® ö£õ¼Ä®, ©ÚzöuÎÄ®, ö\¯»õØÖ® Áßø©²® ÷\º¢x ÷uáì BQßÓÚ. RÌø©ø¯ APØÔ, ÷©ßø©ø¯ {ø»|õmkuÀ öÁØÔ¯õS®. Ax Aµ\ºPÒ, B\õ ¯ ¦¸åºPÒ, ©uìuõ£PºPÒ BQ¯ CÁºPÐøh¯ ö\¯»õ®. £s¦® £¯Ý øh¯ öuõÈø»z u͵õ ©Úxhß ¦ uÀ ÂÁ\õ¯©õS®. ¯Ø] v¸ÂøÚ¯õU S®. ¯Ø]÷¯ ©ÛuøÚ D_Áµ ßÛø»US Gkzxa ö\À» ÁÀ»x. ßÖ Sn[PЮ ¤µQ¸v ö\õ¹£® GÛÝ®, AøÁPÐÒ \zxÁ Sn® \õuPøÚ CøÓÁÚx \ßÛvUS AøÇzxa ö\À»ÁÀ»x.

d¥îUrZm§ dmgwXodmo@pñ_ nmÊS>dmZm§ YZÄO`: & _wZrZm_ß`h§ ì`mg: H$drZm_weZm H${d: && 37

d¥îUrZm_² dmgwXod: Ag²-{_ nmÊS>dmZm_² YZÄO`: & _wZrZm_² A{n Ah_² {d-Amg: H$drZm_² CeZm H${d: && 37 ƸèpÚõ® Áõéú÷u÷Áõ@ìª & £õshÁõÚõ® uÚgá¯: & ÜÚõ©¨¯í® Ưõé: PÃÚõ \Úõ PÂ: && 37 Ah§ Aí® |õß d¥ î UrZm§ ƸèpÚõ® ¸èo PÐUSÒ dmgwXod: Áõéú÷uÁ: Áõ_÷uÁÚõPÄ® nmÊS>dmZm§ £õshÁõÚõ® £õshÁºPÐUSÒ YZÄO`: uÚgá¯: uÚgá¯ÚõP _wZrZm§ A{n ÜÚõ® A¤ ÛÁºPÐÒ ì`mg: Ưõé: ¯õ\µõP H$drZm§ PÃÚõ® PÂPÐUSÒ CeZm H${d: E\Úõ PÂ: _UQµß GßQÓ P¯õPÄ® A{ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß.

¸èoPÐÒ |õß Áõ_÷uÁß, £õshÁº PÐÒ uÚgá¯ß, ÛPÐÒ Â¯õ\º, PÂPÐÒ |õß _UQµß.

37 ¯õuÁºPÐÒ GÀ»õ¸® ¸èo°ß Á®\zvÀ Á¢uÁºPÒ. Bu»õÀ AÁºPÐUS ¸èoPÒ GßÖ J¸ ö£¯º Esk. Q¸ènß Á_÷uÁ¸øh¯ ¦uÀÁº. GÚ÷Á AÁ¸US Áõ_÷uÁß GßÓ ö£¯º Á¢xÒÍx. ¯õuÁº TmhzvÀ CÁ÷µ GÀ»õºUS® ªUPõº Gߣx öÁΨ

2

270

37 ]

§v ÷¯õP®

531

£øh. uÚgá¯ß Gߣx AºáúÚÝUS HØ£mh ©ØöÓõ¸ ö£¯º. B[Põ[S¨ ¦øu¢x, £¯ß£hõx Qh¢u ö\ÀÁ[ PøÍö¯À»õ® A¢u¢u Aµ\ºPÎhzv¸¢x öÁßÖ Á¢x, |ÀÁÈ°À £¯ß£kzv¯£i¯õÀ uÚgá¯ß GßÓ ö£¯º AºáúÚÝUS Á¢ux. £õshÁºPÐÒ £PÁõß u®ø© uº© µõáõ GßÖ ö\õÀ»õx, uÚgá¯ß GßÖ ö\õßÚx AºáúÚÝUSz uß ¯uõºzu ö\õ¹£zøu¨ ¦PmkuØ ö£õ¸m÷h¯õ®. ÷©¾® Q¸ènÝ® AºáúÚÝ® ¯õsk® Cøn¤ ¯õx C¸¢xÁ¸Áx Dsk {øÚ Åmh¨£kQÓx. £PÁõ÷Ú GÀ»õ ãÁºPÍõPÄ® £ nªz v¸UQÓõº. AºáúÚß uÚUSz uÛ Â¯Uv°¸UQÓ öußÓõÁx, uß öÁØÔUöPÀ»õ® uõ÷Ú uØPõµn® GßÓõÁx GsqÁx JÆÁõx. BøP¯õÀ ÷|÷µ AºáúÚ Ýhß ÷£_®÷£õx AÁÝUS® uØPõµn® £PÁõß Gߣøu {øÚÅmkQÓõº. JÆöÁõ¸ ãÁÝ® uÚUS uØPõµn® PhÄÒ GßÖ AÔ¢x, Auߣi |h¢xöPõs hõÀ A¢u ãÁß ]Ó¨¦ G´xÁõß.

A¢uº P v¸èi°À ©Úøu Êx® ö\¾zv, ö©´¨ö£õ¸øÍ ØÖ® AÔ¢xöPõÒÍ ÁÀ»Áº J¸ÁºUS Û GßÖ ö£¯º. AzuøP¯ §µn bõÛPÐÒ ¤µuõÚ©õÚÁº ¯õ\º. AÁ¸US ÷Áu¯õ\º GßÖ®, £õuµõ¯nº GßÖ®, xøÁ£õ¯Úº GßÖ® ÷ÁÖ ö£¯ºPÒ Esk. AÁµx P¸{Ózøu ßÛmk Q¸èn xøÁ£õ ¯Úº GßÖ® AÁº AøÇUP¨£kÁxsk. £µõ\µ¸US® \zv¯ÁvUS® ¤ÒøͯõP¨ ¤Ó¢uÁº AÁº. ÷Áu[PøÍ ö¯À»õ® öuõSzuÁº; ÷Áuõ¢u `zvµ[PøÍ ÁSzuÁº. ©Põ£õµuzøu²® ¦µõn[PøͲ® GÊv¯Áº AÁº. AÁº _P¸USz u¢øu¯õÁõº. AÁøµ ©PõÂèqÂß A®\® GߣvÀ ¯¨ö£õßÖªÀø». öÁβ»Pzøu¨£ØÔ¯ £µ¢u AÔÄøh¯Áº P GßÖ AøÇUP¨£mhx £øǯ ÁÇUP®. |õÍøhÂÀ ¦»ÁºPÐUSU P GßÓ ö£¯º Á¢ux. E\Úõ Gߣx _UQµ¸US ©ØöÓõ¸ ö£¯º. ö\zuÁºPøͨ ¤øǨ¤US®

532

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

ÁÀ»ø© AÁ¸US C¸¢ux. AÁº u¢u £°Ø]¯õÀ A_µº PÐUS BØÓÀ ªP Eshõ°ØÖ.

XÊS>mo X_`Vm_pñ_ Zr{Vapñ_ {OJrfVm_² & _m¡Z§ M¡dmpñ_ JwømZm§ kmZ§ kmZdVm_h_² && 38

XÊS>: X_`Vm_ Apñ_ Zr {V: Ag² - {_ {OJrfVm_² & _m¡Z_² M Ed Apñ_ Jwø - `mZm_² kmZ_² km- Z- dVm_² Ah_² && 38 us÷hõ u©¯uõ©ìª }vµìª âRåuõ® & ö©ÍÚ® ø\Áõìª Sð¯õÚõ® bõÚ® bõÚÁuõ©í® && 38 X_`Vm§ u©¯uõ® usi¨£ÁºPÐÒ Ah§ Aí® |õß XÊS: ush: ö\[÷Põ»õP Apñ_ Aìª C¸UQ÷Óß {OJrfVm§ âRåuõ® á¯zøu |õk£ÁºPÐÒ Zr{V: }v: }v¯õP Apñ_ Aìª C¸UQ÷Óß JwømZm§ Sð¯õÚõ® µP]¯[PÐÒ _m¡Z§ M ö©ÍÚ® \ ö©ÍÚ©õPÄ® Apñ_ Aìª C¸UQ÷Óß kmZdVm§ bõÚÁuõ® bõÛPÐøh¯ kmZ§ Ed bõÚ® HÁ bõÚ ©õPÄ® C¸UQ÷Óß.

usi¨£ÁºPÒ£õÀ |õß ö\[÷PõÀ, öÁØÔ ÷Ásk£Á hzx |õß }v, µP]¯[PÐÒ |õß ö©ÍÚ®, bõÛPÐøh¯ bõÚ ® |õ÷Ú.

38

ushøÚø¯ ªøP¨£kzuõ©¾® SøÓUPõ©¾® AÍ¢x ÁÇ[SuÀ Aµ\ß Phø©. øÓ¯õÚ ushøÚUS AÔSÔ¯õ°¸¨£x ö\[÷PõÀ. SØÓzxUS HØÓ ushøÚ ÂvUP¨£k®ö£õÊx SØÓÁõίõÚÁß ¯õº«x® SøÓ TÓõx ushøÚø¯ HØÖUöPõÒQÓõß. AzuøP¯ ush øÚ÷¯ AÁøÚa ^ºv¸zxQÓx. Ax £õ©µºUQøh°À ö£ ¯ ^ºv¸zu® ö\´QÓ£i¯õÀ Aøu CøÓÁÛhz xÒÍ CøÓø© GÚ»õ®. CÛ, C¯ØøP¯õÚx ÷|õ´ u¼¯øÁPøÍ Âøͨ£x uÁÖu»õÚ ÁõÌUøPUPõP ÂvUP¨£mh ushøÚ Gߣx ö£õ¸¢x®. ¯©uº©µõáõ ÁõP £PÁõß C¸¨£x÷£õßÖ, ushøÚø¯ Âv¨ £Á hzvÀ ö\[÷PõÀ ö\õ¹£©õPÄ® AÁº C¸UQÓõº. ÷|ºø©¯õÚ øÓ°À GkzxUöPõÒЮ ¯Ø] }v GÚ¨£kQÓx. Aµ\ÝUS \õ©®, uõÚ®, ÷£u®, ush®

2

271

38 & 39]

§v ÷¯õP®

533

C¢|õßS® }vUSm£mhøÁPÍõS®. øÓÁʯ ¯Ø] öÁØÔø¯U öPõkzuõ¾®, Ax {ø»zu öÁØÔ ¯õPõx. øP¯õЮ øÓ ÷|ºø©¯õÚuõ°¸US©õQÀ, AvÛßÖ ÂøͲ® öÁØÔ²® {ø»zuuõS®. ¤Ó hzvÀ £Pµ¨£hõux CµP]¯®. Áõ´ ÷£\õv¸U S®÷£õx JßÖ® £Pµ¨£kÁvÀø». BøP¯õÀ ö©ÍÚ® CµP]¯zøu |ßS PõUQßÓx. \¨u® ö\´¯õv¸¨£x ö©ÍÚ®. Gx Aø\QßÓ÷uõ Ax \¨u® ö\´QÓx. ¤µQ¸v Êx® Aø\QÓx. BP, ¤µQ¸v°ßPs ö©ÍÚ® CÀø». ©Úx Ah[P Ah[P, Ax ö©ÍÚzvÀ {ø» ö£ÖQÓx. ØÔ¾® ©Úx Ah[Q Jk[QÚõÀ Bz© ö\õ¹£®©mk® Gg]°¸US®. Bz©õ Aø\¯õux.

Bu»õÀ AvÀ \¨uªÀø». Bz©õ÷Á ö©ÍÚ ö\õ¹£®.

C¢u Bz©õøÁ CßÚöußÖ Áõ´Âmk¨ ÷£] ÂÍUP i¯õx. BøP¯õÀ CµP]¯[PÐÒ iÁõÚx ö©ÍÚ® AÀ»x Bz© ö\õ¹£®. bõÛ, bõÚ®, ÷b¯® (AÔ£Áß, AÔÄ, AÔ¯¨£k ö£õ¸Ò) GÚ ßÓõP¨ ¤ QÓÂhzx¨ ¤µ£g\ sk. ßÖ® JßÓõSªhzx Ax £µ®ö£õ¸Ò. AøÁPÐÒ u¼À bõÚ®, bõÛ BQ¯ Cµsøh²® JßÓõUS® ÁÈø¯ £PÁõß ö\õÀ¾QÓõº. ¤ÓS ßÖ® JßÓõÁx GÎx. AUQÛ°ß Eèn® ÷£õßÖ AÔbº Chzx AÔÁõ°¸¨£x £PÁõß. AÔÄUS AßÛ¯µõ´ AÔbº CÀø». D_Áµ÷Ú ãÁºPÎhzx bõÚ ö\õ¹£©õ°¸U QÓõº Gߣx ö£õ¸Ò.

` m{n gd©^yVmZm§ ~rO§ VXh_Ow©Z & Z VXpñV {dZm `Ëñ`mZ² _`m ^yV§ MamMa_² && 39

`V² M A{n gd©-^y-VmZm_² ~rO_² VV² Ah_² AOw©Z & Z VV² Ag²-{V {dZm `V² (A)g²-`mV² _`m ^y-V_² Ma-AMa_² && 39 ¯a\õ¤ éºÁ§uõÚõ® ¥á® uuí©ºáúÚ & | uuìv ÂÚõ ¯zì¯õß ©¯õ §u® \µõ\µ® && 39

534

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

AOw©Z AºáúÚ AºáúÚõ `V² M ¯z \ CßÝ® Gx gd©^yVmZm§ éºÁ§uõÚõ® GÀ»õ E°ºPÐUS® ~rO§ ¥á® Âzx BQÓ÷uõ VV² A{n uz A¤ AxÄ® Ah§ Aí® |õß _`m {dZm ©¯õ ÂÚõ GßøÚ¯ßÔ `V² ¯z Gx ñ`mV² ì¯õz C¸U QÓ÷uõ VV² uz A¢u Ma AMa_² \µ A\µ® C¯[SÁx, C¯[Põu x©õÚ ^yV§ §u® Áìx Z A{ñV | Aìv CÀø».

AºáúÚõ, GÀ»õ E°ºPÐUS® Âzx Gx÷Áõ, Ax |õß. GßøÚ¯ßÔ á[P© ìuõÁµ[PÎÀ ÁõÌÁx JßÖªÀø».

39 ÷©÷» ö\õßÚøÁPøÍ ö¯À»õ® öuõSzx Bµõ² ªhzx D_Áµß J¸Á÷Ú E»S AøÚzxUS® uØ Põµn®. C¯[SÁÚ, C¯[PõuÚÁõQ¯ AøÚzx® AÁÛhzv¸¢÷u Á¢uøÁPÒ.

A¨£i¯õÚõÀ £PÁõÝøh¯ §v Êøu²® AÁº ö\õÀ¼Âmhõµõ? AuØS Âøh Á¸QÓx :

ZmÝVmo@pñV __ {Xì`mZm§ {d^yVrZm§ na§Vn & Ef VyÔoeV: àmoº$mo {d^yVo{d©ñVamo _`m && 40

Z AÝV: Ag²-{V __ {Xd²-`mZm_² {d-^y-VrZm_² na_²-Vn & Ef: Vw CX²-XoeV: à-Cº$: {d-^yVo: {d-ñVa: _`m && 40 |õ¢÷uõ@ìv ©© vƯõÚõ® §wÚõ® £µ¢u£ & Hå yz÷u\u: ¨÷µõU÷uõ §÷uºÂìu÷µõ ©¯õ && 40 naÝVn £µ¢u£ Gv PøÍ Áõmk£Á÷Ú __ ©© GßÝøh¯ {Xì`mZm§ {d^y V rZm§ vƯõÚõ® §wÚõ® vƯ©õÚ Â§vPÐUS AÝV: A¢u: iÄ Z A{ñV | Aìv CÀø» {d^yVo: §÷u: §vPÐøh¯ Ef: Vw Hå: x CÆÁÍÄuõß {dñVa: Âìuµ: Âìu ¨¦ _`m ©¯õ GßÚõÀ CÔo e V: Ez÷u\u: HP÷u\® àmo º $: ¨÷µõUu: ö\õÀ»¨£mhx.

Gv ø¯ Áõmk£Á÷Ú, Gß vƯ §v PÐUS iÂÀø». Gß Â§v  ÄPÎÀ J¸ ]Ôx GßÚõÀ C¯®£¨£mhx.

40

2

272

40 & 41 ]

§v ÷¯õP®

535

÷PõÈ JßÖ uß Sg_US EnÄ ÷uk® Âuzøua ]Ôx Põmiz u¸QÓx. AÆÁÈø¯¨ ¤ß£ØÔ¨ ¤ß¦ uÚUSz ÷uøÁ¯õ²ÒÍ EnøÁö¯À»õ® AUSg÷\ ÷uiU öPõÒQÓx. A[VÚ® D_Áµ ©îø©ø¯U Põs£uØPõÚ ÁÈø¯ £PÁõß ¦Pmi¯¸ÒQÓõº. Auߣi AÝèiUS® \õuPß uß AÔÄUS Gmi¯ AÍÄ D_ÁµøÚ AÔQÓõß.

D_ÁµøÚ ¯õµõÀ ØÔ¾® AÔ¯ i²®? A¢u¨ £õUQ ¯® |©US CÀø». |õ® AÁøÚ¨ §µn©õP AÔ¯÷Ásk ö©ß£xªÀø». AÁøÚU Psk, AÁß J¸Á÷Ú Esø©¨ ö£õ¸Ò GßÖ Enº¢uõÀ ÷£õx©õÚx. J¸Áß ¦so¯ |v¯õQ¯ P[øPUS Á¸ÁuõP øÁzxUöPõÒ÷Áõ®. AøuU P[÷Põzv °¼¸¢x P[Põ \õPµ® Áøµ°À u ]UPÄ® 죺]UPÄ® ÷Ási¯vÀø». Kº ChzvÀ Aøuz öuõmk }µõiÚõ÷» AÁß Q¸uõºzuÚõQÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

D_ÁµÝøh¯ ©Qø©ø¯a ]ÔuõÁx _ÁõÝ£ÁzvÀ AÔ¢xöPõshÁß ¤ÓS E»øP G[VÚ® ö£õ¸Ò£kzx QÓõß? Âøh £PÁõÝøh¯ ÁõUQ¯zv¼¸¢÷u Á¸ QÓx:

`Ú{Û^y{V_ËgÎd§ lr_Xy{O©V_od dm & VÎmXodmdJÀN> Ëd§ __ VoOm|eg§^d_² && 41

`V² `V² {d-^y-{V-_V² gÎd_² lr_V² D${O©V_² Ed dm & VV² VV² Ed Ad-JÀN> Ëd_² __ VoO:-A§e-g§-^d_² && 41 ¯z¯z§v©zézÁ® ÿ©yºâu÷©Á Áõ & uzu÷uÁõÁPa\ zÁ® ©© ÷u÷áõ®\鮣Á® && 41 {d^y{V_V² §v©z §v÷¯õk Ti¯ lr_V² ÿ©z v¸ {øÓ¢uuõP D${O© V § Ed dm Fºâu® HÁ Áõ £» øh¯ uõPÄ® `V² `V² ¯z ¯z G¢u G¢u gÎd§ ézÁ® ö£õ¸Ò VV² VV² Ed uz uz HÁ Ax Ax GÀ»õ® __ ©© GßÝøh¯ VoO: A§e gå^d_² ÷uá: A®\ 鮣Á® ÷uáêß J¸ £Sv°À EshõÚx GßÖ Ëd§ zÁ® } AdJÀN AÁPa\ AÔP.

536

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 10

©îø©²® AÇS® Á¼Ä® Eøh¯x Gx Gx÷Áõ AöuÀ»õ® Gß ¤µø£°ß J¸ £Sv°À EshõÚx GßÖ AÔP. 41

` ¯ Qµn® G[S® ¯õ¤zx, GÀ»õ¨ ö£õ¸Ò PøͲ® ÂÍUSQÓx. D_Áµ÷Úõ GÀ»õ¨ ö£õ¸Ð©õ´ AuÚuß Áõ°»õPz uß ö£¸ø©ø¯²®, ]Ó¨ø£²®, AÇøP²®, ÁÀ»ø©ø¯²® ÂÍUSQÓõß. H÷uÝ® J¸ ö£õ¸Ò AÀ»x E°º H÷uÝ® J¸ ÂuzvÀ ©ÚøuU PÁµ ÁÀ»uõ°ß, AzuøP¯ ©õs¦ D_ÁµÝøh¯÷u GßÖ®, Ax AÆÁiÁzvß Áõ°»õP ªÎºQÓx GßÖ® AÔ¢x öPõÒP.

£PÁõÚx \õPõµ{ø» AuõÁx ¹£z÷uõk Ti¯ {ø» ö¯ßÓõÀ GßÚ Gߣx EÚUSz öu ²©õ? }º¨£µ¨¤ß÷©À ÷uõßÖ® SªÈPÒ ÷£õßÓx A¢{ø». ]uõPõ\zvÀ £»Âu ¹£[PÒ GÊÁøu Esø©¯õPU Põn»õ®. £PÁz AÁuõµ ® AÆÂu ¹£[PÎÀ JßÖ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

A¨£i¯õ°ß AQ»õsh[Pξ ÒÍ E¸Áz öuõSv uõ÷Ú PhÄÒ? CU÷PÒÂUS Âøh Á¸QÓx:

AWdm ~hþZ¡VoZ qH$ kmVoZ VdmO©wZ & {dï>ä`mh{_X§ H¥$Ëg³§ EH$m§eoZ pñWVmo OJV² && 42

AWdm ~hþZm EVoZ {H$_² km-VoZ Vd AOw©Z & {dï>ä` Ah_² BX_² H¥$Ëg³_² EH$-A§eoZ pñWV: OJV² && 42 AuÁõ £íúøÚ÷uÚ Q® bõ÷uÚ uÁõºáúÚ &

&& 42 AOw©Z AºáúÚ AºáúÚõ AWdm AuÁõ AÀ»x kmVoZ bõ÷uÚ AÔ¯¨£mh EVo Z H÷uÚ C¢u ~hþ Z m £íúÚõ £»ÁØÓõÀ Vd uÁ EÚUS {H§$ Q® BÁöußÚ Ah§ Aí® |õß BX§ Cu® C¢u H¥$Ëg³§ U¸zìÚ® Ê OJV² áPz áPzøu EH$m§ e o Z HPõ®÷\Ú Kº A®\zuõÀ {dï> ä ` Âèh¨¯ uõ[QUöPõsk pñWV: ìvu: C¸UQ÷Óß. Âèh¨¯õíªu® U¸zìÚ® HPõ®÷\Ú ìv÷uõ áPz

2

273

42 ]

§v ÷¯õP®

537

AºáúÚõ, Cøu¨ £»Âu©õP¨ £SzuÔÁuõÀ EÚUS BÁöußÚ? GÚx Kº A®\zuõÀ E»S AøÚzøu²® uõ[Q°¸UQ÷Óß.

42 ÁÀ»Áß J¸ÁøÚ J¸ ÷Põo¨ø£°À Pmi Kh ÂmhõÀ AÁß uÚx Ê BØÓø»²® A¨ö£õÊx Põmh i¯õx. £» ÁiÁ[PÒ Áõ°»õP £PÁõß u©x ©Qø©ø¯ ÂÍUSQÓõº GÛÝ®, AÆÂÍUP® AøµSøÓ¯õÚ÷u.

CÛ Aø»¯õP¨ £ nªzv¸¨£x \ zvµzvß J¸ ]Ö £Sv÷¯. A[VÚ® AQ»õsh©õ´¨ £ nªzv¸¨£x D_ÁµÝøh¯ J¸ ]Ö Pø» ©mk÷©. AÁÝøh¯ ö\õ¹£z vß ö£¸®£Sv ÷uõØÓzxUS A¨£õÀ £µ®ö£õ¸Íõ´ EÒÍx.

PhÄÒ E¸Á©ØÓÁ¸®, E¸Á ÒÍÁ¸® BÁõº.

E¸Á® A¸Á® CƵsøh²® Ph¢uÁ¸® BQÓõº. AÁº G¨£i¨ £mhÁº Gߣøu AÁ÷µuõß ØÔ¾® AÔÁõº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo {d^y{V`moJmo Zm_ Xe_mo@Ü`m`: && Cv ÿ©z£PÁzRuõéü£{åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚé®Áõ÷u §v÷¯õ÷Põ |õ© u\÷©õ@z¯õ¯: &&

¤µ®© Âzøuø¯¨ ¦PmkÁx®, ÷¯õP \õìvµ©õÚx®, ÿQ¸ènõºáúÚ \®Áõu©õP Á¢xÒÍx©õQ¯ £PÁzRøu GßÝ® E£{åuz vßPs §v ÷¯õP® GßÓ £zuõ® Azv¯õ¯®. ______

9-35

EH$mXemo@Ü`m`:

£v÷ÚõµõÁx Azv¯õ¯®

{d ê$nXe© Z `mo J :

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP® AºáúÚÚx ÷ÁskuÀ _÷»õP[PÒ 1&4

AOw©Z CdmM _XZwJ«hm` na_§ Jwø_Ü`mË_g§{kV_² & `Îd`moº§$ dMñVoZ _mohmo@`§ {dJVmo __ && 1

_X²-AZw-J«hm` na__² Jwø_² A{Y-AmË_ g§-{kV_² & `V² Ëd`m (dM²) CM²-V_² dM: VoZ _moh: A`_² {d-J_²-V: __ && 1 AºáúÚ EÁõ\ ©uÝUµíõ¯ £µ©® Sð¯©z¯õz©é®cu® & ¯zÁ÷¯õUu® Á\ì÷uÚ ÷©õ÷íõ@¯® ÂP÷uõ ©©

&& 1

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx _V² AZwJ«hm` ©z AÝUµíõ¯ GßøÚ AÝUQµQzuØ ö£õ¸mk na_§ £µ©® ¦¸åõºzu[PÎÀ ÷©»õÚx® Jwø§ S𯮠µP]¯©õÚx® AÜ`mË_ g§{kV§ Az¯õz© é®cu®

Bz© A|õz© Â÷ÁPzøu Esk£sqÁx GßÖ ö\õÀ»¨£mhx `V² ¯z G¢u dM: Á\: ÁõUQ¯® Ëd`m zÁ¯õ E®©õÀ C V§ EUu® ö\õÀ»¨£mhx VoZ ÷uÚ AuÚõÀ __ ©© GßÝøh¯ A`§ A¯® C¢u _moh: ÷©õí: ÷©õí©õÚx {dJV: ÂPu: ÷£õ´Âmhx.

AºáúÚß ö\õßÚx

GßøÚU Põzu¸ÐuØS E®©õÀ EøµUP¨ £mh ÷©»õÚx® ©øÓö£õ¸Ð©õQ¯ Bz© uzxÁzøu¨£ØÔ¯ ö©õȯõÀ Gß ©¯UP® JÈ¢ux.

1

2

274

1&2]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

539

u® øh¯ J¸ ]Ö A®\® CÆÄ»PøÚzx® BÚx GßÖ®, uõ® AQ»õshzøu²® uõ[QU öPõsk AuØP¨ £õ¾® C¸¨£uõP £PÁõß ö\õßÚõº. AøuU ÷Pmh AºáúÚß uõß A¢u ö\õ¹£zøu ÷|÷µ \õñõzP UP ÷Áskö©ßÓ Â¸¨£® öPõshõß.

AÁß £Pº¢uuß EmP¸zuõÁx : GßøÚ¨£ØÔ²®, E»øP¨£ØÔ²®, E»SUS® GÚU S® EÒÍ öuõhºø£¨£ØÔ²®, Gß Phø©ø¯¨£ØÔ²® |õß Cx£ ¯¢u® öPõsi¸¢u Gsn[PöÍÀ»õ® öÁÖ® ©¯UP÷©¯õ®. uõ® E£÷u]zu¸Î¯ £µuzxÁ ÷£õuzuõÀ A¢u ÷©õí® APßÖ÷£õ°ØÖ. ÷©¾®:

^dmß``m¡ {h ^yVmZm§ lwVm¡ {dñVaemo _`m & ËdÎm: H$_cnÌmj _mhmËå`_{n Mmì``_² && 2

^d-Aß``m¡ {h ^yVmZm_² lw-Vm¡ {dñVa-e: _`m & ËdX²-V: H$_c-nÌ-Aj _mhmËå`_² A{n M A-ì``_² && 2 £Áõ¨¯ö¯Í î §uõÚõ® a¸öuÍ Âìuµ÷\õ ©¯õ zÁzu: P©»£zµõñ ©õíõz®¯©¤ \õƯ¯® && 2

&

H$_c nÌ Aj P©» £zµ Añ uõ©øµ CuÌ Psnõ ËdÎm: zÁzu: E®ªhzv¸¢x ^yVmZm§ §uõÚõ® ¤µõoPÎÝøh¯ ^d Aß``m¡ £Á A¨¯ö¯Í ¤Ó¨¦ CÓ¨¦ _`m ©¯õ GßÚõÀ {dñVae: {h Âìuµ\: î Âìuõµ©õP÷Á lw V m¡ a¸öuÍ ÷PmP¨£mhÚ Aì``§ AƯ¯® iÁØÓ _mhmËå`§ A{n M ©õíõz®¯® A¤ \ ©îø©²® Th.

P©»UPsnõ, E°ºPÎß ¤Ó¨¦, CÓ¨¦  ÁõP E®ªh® GßÚõÀ ÷PmP¨£mhÚ; E©x iÁØÓ ©îø©²® ÷PmP¨£mhx.

2 £PÁõß _¸UP©õPa ö\õß÷Úß GßÓøu AºáúÚß Â ÁõPa ö\õÀ»¨£mhx GßÖ HØÖUöPõÒQÓõß.

C¸Áº P¸zx® AÁµÁº {ø»ø©°À Esø©÷¯.

540

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

AøÚzxUS® £PÁõß uØ Põµn©õ°¸UQÓõº.

BÚõÀ AÁº JßÔ¾® Pmk¨£kÁvÀø». |øh øÓ PÍøÚzxUS® ÂÍUP® AÁ hzv¸¢x ö£Ó»õ®.

CzuøÚ²® Esk £so²® AÁ hzxz ÷u´Ä JßÖ ªÀø». CøÁ ¯õÄ® AÁ¸øh¯ ©îø©¯õ®.

Ed_oVÚWmËW Ëd_mË_mZ§ na_o a & ÐîQw>{_ÀN>m{_ Vo ê$n_¡ a§ nwéfmoÎm_ && 3

Ed_² EVV² `Wm AmËW Ëd_² AmË_mZ_² na_-B© a & Ðïw>_² BÀN>m{_ Vo ê$n_² Eo a_² nwéf-CÎm_ && 3 HÁ÷©uz¯uõzu zÁ©õz©õÚ® £µ÷©aÁµ &

&& 3 na_o a £µ÷©aÁµ £µ÷©aÁµõ `Wm ¯uõ GÆÂu® Ëd§ zÁ® uõ® AmË_mZ§ Bz©õÚ® u®ø©¨£ØÔ AmËW Bzu C¯®¤Ü÷µõ EVV² Ed§ Huz HÁ® Ax A¨£i÷¯ EÒÍx nwéfmoÎm_ ¦¸÷åõzu© ¦¸÷åõzu©÷µ Vo ÷u E® øh¯ Eo a§ ê$n§ IaÁµ® ¹£® D_Áµ¹£zøu Ðïw§ >zµèk® £õºUP BÀN>m{_ zµèkªa\õª ÷u ¹£ø©aÁµ® ¦¸÷åõzu©

Ca\õª Ca]UQ÷Óß.

£µ÷©_Áµõ, uõ® u®ø©¨£ØÔ¨ £Pº¢ux ØÖ® øÓ÷¯. (CÛ) ¦¸÷åõzu©õ, E©x D_Áµ ÁiÁzøuU Põn ¸®¦Q÷Óß.

3 G[S® {øÓ¢xÒÍ ÂèqÁõQ¯ AÁ h® bõÚ®, I_Á ¯®, £»®, \Uv, à ¯®, ÷uáì BQ¯ BÖ Sn[PÒ {øÓ¢v¸UQßÓÚ. £PÁõß GßÝ® ö\õÀ¾US åmSn \®£ßÚß GßÖ ö£õ¸Ò. BÖÂu öu´Á \®£zxUPÒ AÁ h® C¸UQßÓÚ. AzuøÚ ©îø©P÷Íõk Ti¯ AÁøµU Põn AºáúÚß Â¸®¤¯x C¯À÷£.

_Ý`go `{X VÀN> `§§ _`m Ðïw[_{V à^mo> & `moJo a VVmo _o Ëd§ Xe©`mË_mZ_ì``_² && 4

_Z²-`-go `{X VV² eH²$`_² _`m Ðïw>_² B{V à^mo & `moJ-B©e²-da VV: _o Ëd_² Xe©-A` AmË_mZ_² A-{d-A`_² && 4

2

275

3&5]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

©ß¯÷é ¯v ua\U¯® ©¯õ zµèkªv ¨µ÷£õ & ÷¯õ÷PaÁµ u÷uõ ÷© zÁ® uº\¯õz©õکƯ¯®

541

&& 4

à^mo ¨µ÷£õ ¤µ¦÷Á VV² uz Ax _`m ©¯õ GßÚõÀ Ðïw>§ zµèk® £õº¨£uØS e `§ B{V \U¯® Cv \õzv¯® GßÖ _Ý`go `{X ©ß¯÷é ¯v P¸xúPÍõÚõÀ VV: uu: A¨ ö£õÊx `moJo a ÷¯õ÷PaÁµ ÷¯õ÷P_Áµ÷µ Ëd§ zÁ® uõ® _o ÷© GÚUS Aì``§ AƯ¯® AÈÂÀ»õu AmË_mZ§ Bz©õÚ® E®ø© Xe©` uº\¯ Põs¤¨¥µõP. CøÓÁõ, Aøu¨ £õºUP GÚUS C¯¾® GßÖ Gsqõõ°ß, ÷¯õ÷P_Áµõ, E©x AÈÁØÓ E¸ÁzøuU Põmi¯¸ÒP. 4 ÷¯õPzxUS® ÷¯õQPÐUS® uø»Áß ÷¯õ÷P_Áµß. £øhzuÀ, PõzuÀ, AÈzuÀ, ©øÓzuÀ, A¸ÍÀ BQ¯ £g\ Q¸zv¯[PmS® uø»Áß CøÓÁß. Põm]¯ÎzuÀ AÀ»x A¸ÍÀ ÷Áskö©ßÖ AºáúÚß Âsn¨¤U QÓõß. D_ÁµÚx Â_Á¹£zøuU Põn÷Áskö©ß£x AÁß Â¸¨£®. bõÚ uº\Ú® öPõkzu¸Í ÷¯õ÷P_Áµ ÝUS C¯¾®. ußÝøh¯ wº©õÚzxUS UQ¯ ìuõÚ® uµõx, D_ÁµÝøh¯ AÝUQµPzxUS ußø© öPõk¨£x £Uu Ýøh¯ C¯À¦. ©Ûuß GuØSz uSv²øh¯Áß AÀ»x uSv¯ØÓÁß GßÖ uõß AÔ¢xöPõÒÁøuÂh £PÁõ÷Ú Aøu EÒÍ£i AÔQÓõº.

C[VÚ® AºáúÚÚõÀ Âsn¨¤UP¨ ö£ØÓx®: bõÚUPsøn ÁÇ[SuÀ _÷»õP[PÒ 5&8

lr ^JdmZwdmM ní` _o nmW© ê$nm{U eVemo@W ghòe: & ZmZm{dYm{Z {Xì`m{Z ZmZmdUm©H¥$Vr{Z M && 5

ní`²-A _o nmW© ê$nm{U eV-e: AW ghò-e: & ZmZm-{dYm{Z {Xd²-`m{Z ZmZm-dU©-Am-H¥$-Vr{Z M && 5

542

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

ÿ £PÁõÝÁõ\ £a¯ ÷© £õºzu ¹£õo \u÷\õ@u éíìµ\: & |õÚõÂuõÛ vƯõÛ |õÚõÁºnõU¹wÛ \

&& 5

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx nmW© £õºzu £õºzuõ _o ÷© GßÝøh¯ {Xì`m{Z vƯõÛ öu´Ázußø© Áõ´¢uøÁPЮ ZmZm{dYm{Z |õÚõÂuõÛ A÷|P Âu[PÍõÚøÁPЮ ZmZmdU© AmH¥$Vr{Z M |õÚõÁºn

BU¸wÛ \ £» {Ó[PЮ ÁiÁ[PЮ Eøh¯ÚÄ® eVe: \u\: ¡ØÖUPnUQ¾® AW Au ¤ßÝ® ghòe: éíìµ\: B°µUPnUQ¾® ê$nm{U ¹£õo ¹£[PøÍ ní` £a¯ £õº. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

£»ÁøP¨£mh, £» {Ó[PЮ ÁiÁ[PЮ Eøh¯ GÚx öu´ÂP E¸Á[PøÍ ¡Ö ¡Óõ´, B°µ® B°µ©õ´, CÛ¨ £õº, £õºzuõ.

5 öu´Áz÷uõk \®£¢u¨£mhøÁPÒ÷£õÀ öuߣk £øÁPÒ Esø©°À öu´Á¨ ö£ØÔ²øhzv¸UQßÓÚ.

BøP¯õÀ AøÁPÒ vƯ©õÚøÁPÒ GÚ¨£kQßÓÚ. ÁiÁzv¾® {Ózv¾® ußø©°¾® ÷ÁÖ£mk, GsoU øP°À Ah[Põv¸¨£øÁPöÍÀ»õ® J¸ ö£õ¸Îß GsoÓ¢u ÷uõØÓ[PÒ Gߣx CÛ ÂÍ[S®.

JÆöÁõ¸ ÁìxÄ® |õµõ¯nß. ©Ûuß |õµõ¯nß; ãÁ¨ ¤µõo |õµõ¯nß. æ²® |õµõ¯nß; ÷£õUQ ²® |õµõ¯n÷Ú. E»QÀ EÒÍ ¯õÄ® |õµõ¯n÷Ú. |õµõ¯nß £» Âu©õÚ v¸ÂøͯõhÀPøÍa ö\´u¸ÒQßÓõß.

GÀ»õ¨ ö£õ¸ÒPЮ AÁÝøh¯ £À÷ÁÖ E¸Á[PÍõPÄ® AÁÚx ¤µ£õÁzvß ÷uõØÓ[PÍõPÄ® C¸UQßÓÚ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

AºáúÚß Â_Á ¹£zøu¨ £õºUPz uSv²øh¯Áß Gߣx £õº GßÖ £PÁõß £PºÁv¼¸¢x ÂÍ[SQÓx.

2

276

6&7]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

543

ní`m{XË`mÝdgyÝéÐmZ{ Zm¡ _éVñVWm & ~hÿÝ`Ñï>nydm©{U ní`mü`m©{U ^maV && 6

ní` Am{XË`mZ² dgyZ² éÐmZ² A{ Zm¡ _éV: VWm & ~hÿ{Z A-Ñï>-nydm©{U ní` Amü`m©{U ^maV && 6

£a¯õvz¯õß Áéüß ¸zµõÚaÂöÚÍ ©¸uìuuõ & £íü߯z¸èh§ºÁõo £a¯õì\º¯õo £õµu && 6

^maV £õµu £õµuÁ®\zxvzuÁ÷Ú Am{XË`mZ² Bvz¯õß (£ßÛµsk) Bvzv¯ºPøͲ® dgy Z ² Áéüß (Gmk) ÁéúUPøͲ® éÐmZ² ¸zµõß (£vöÚõ¸) ¸zvµºPøͲ® A{ Zm¡ AaÂöÚÍ (Cµsk) AaÂÛPøͲ® VWm uuõ A¨£i÷¯ _éV: ©¸u: (|õØ£zöuõߣx) ©¸zxUPøͲ® ní` £a¯ £õº ~hÿ { Z £íüÛ A÷|P©õÚ AÑïny d m© { U Az¸èh§ºÁõo ߦ Psiµõu Amü`m©{U Bì\º¯õo Ba\ ¯[PøÍ ní` £a¯ £õº.

Bvz¯ºPøͲ®, ÁéúUPøͲ®, ¸zvµº PøͲ®, AaÂÛPøͲ® A[VÚ÷© ©¸zxÁU PøͲ® £õºzuõ, £õº. ߦ Põnõu Av\¯[PÒ £»ÁØøÓ¨ £õº.

6 } CxÁøµ°À Psi¸¢ux ªPªPU SøÓ¢ux. ÷©¾® PõnUQh¨£x PnUQÀ Ah[Põux Gߣøu } C¨ö£õÊx EnºÁõ´.

Ax©mk©À»:

Bh¡H$ñW§ OJËH¥$Ëg³§ ní`mÚ gMamMa_² & __ Xoho JwS>mHo$e ` mÝ`X²Ðïw{_ÀN>{g && 7

Bh EH$-ñW_² OJV² H¥$Ëg³_² ní` AÚ g-Ma-AMa_² & __ Xoho JwS>mH$m-B©e `V² M AÝ`V² Ðïw>_² BÀN>-{g && 7 CøíPìu® áPzU¸zìÚ® £a¯õz¯ é\µõ\µ® & ©© ÷u÷í Shõ÷P\ ¯a\õ߯zzµèkªa\ê && 7 JwS>mH$m B©e ShõPõ D\ yUPzøu öÁßÓÁ÷Ú (AºáúÚõ) __ ©© GßÝøh¯ Bh Cí C¢u Xoho ÷u÷í ÷uPzvÀ EH$ñW§

544

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

HPìu® AÁ¯Á[PÍõ´ JßÖ ÷\º¢v¸UQßÓ gMa AMa§ é\µ A\µ® á[P© ìuõÁµ[P÷Íõk Ti¯ OJV² áPz áPz H¥ Ë g§ ³ U¸zìÚ® ÊÁøu²® AÝ`V² M A߯z \ ÷ÁÖ CßÝ® `V² ¯z Gøu Ðï§ w > zµèk® £õºUP BÀN> { g Ca\ê Ca]UQÓõ÷¯õ AÚ Az¯ C¨ö£õÊx ní` £a¯ £õº.

AºáúÚõ, GÚx CÆÄh¼÷» JßÖ ÷\º¢ xÒÍ á[P© ìuõÁµ[PÍõQ¯ áPz Êøu²®, ÷©¾® £õºUP ¸®¦® ÷ÁÖ Gøu²® C¨ ö£õÊx Põs.

7

£õshÁºPÒ öP͵ÁºPøÍ á°¨£uõ AÀ»x öP͵ÁºPÒ £õshÁºPøÍ á°¨£uõ? CvÀ Gx E]u® GßÖ uÚUSz öu ¯ÂÀø»ö¯ßÖ AºáúÚß Cµshõ® Azv¯õ¯® BÓõÁx _÷»õPzvÀ ö\õßÚõß. Ax÷£õßÓ ©º©[PøÍz öu ¢xöPõÒÍ Â¸¨£ª¸¢uõ¾® AøÁPøÍz öu ¢xöPõÒP. Â_Á ¹£uº\ÚzvÀ Ash[PÎß Aø©¨¦®, |øh øÓ²® ©ØÖ® ¯õÄ® EÒÍ£i ÂÍ[S®.

BÚõÀ AUPõm] FÚUPsnõÀ PõnUTi¯uõ?

CuØS Âøh Á¸QÓx:

Z Vw _m§ e `go Ðïw>_ZoZ¡d ñdMjwfm & {Xì`§ XXm{_ Vo Mjw: ní` _o `moJ_¡ a_² && 8 Z Vw _m§ eH²$-`-go Ñe²-Vw_² AZoZ Ed ñd-Mjwfm & {Xì`_² XXm-{_ Vo Mjw: ní` _o `moJ_² Eo a_² && 8

| x ©õ® \U¯÷é zµèk©÷ÚøÚÁ ìÁ\ñúåõ & vƯ® uuõª ÷u \ñú: £a¯ ÷© ÷¯õPø©aÁµ® && 8 Vw x BÚõÀ AZoZ A÷ÚÚ C¢u ñd Mjwfm Ed ìÁ\ñúåõ HÁ Eß PsoÚõ÷»÷¯ _m§ ©õ® GßøÚ Ñïw>§ zµèk® £õºUP Z e `go | \U¯÷é EÚUS C¯»õx Vo ÷u EÚUS {Xì`§ vƯ® öu´ÂP©õÚ Mjw : \ñû: Psøn XXm{_ uuõª u¸Q÷Óß _o ÷© GßÝøh¯ Eo a§ `moJ§ IaÁµ® ÷¯õP® D_Áµ ÷¯õPzøu ní` £a¯ £õº.

2

277

8&9]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

545

BÚõÀ EÚx C¢u FÚUPsnõÀ GßøÚ } Põn C¯»õx. EÚUS bõÚUPs öPõkUQ÷Óß.

GÚx D_Áµ ÷¯õPzøu¨ £õº.

8 ¤µõQ¸u PsöPõsk ¤µQ¸vø¯zuõß Põn i ²®.

Av÷»²® yµzvÀ C¸¨£øu¨ £õºUP yµ v¸èiU Psnõi°ß EuÂ÷Ásk®. ~sö£õ¸øÍ AuØ÷PØÓ Psnõi°ß xønUöPõs÷h Põn»õ®. A[VÚ® D_Á µÚx Â_Á¹£zøuU Põs£uØS bõÚUPs ÷uøÁ. ö|Ô ¯õÚ ÁõÌUøP²øh¯ÁºUS Ax CøÓÁÚx A¸ÍõÀ EshõQÓx. £g÷\¢v ¯[PÎß xøn°ßÔ÷¯ bõÚU PsnõÚx AÆ C¢v ¯[PÎß öuõÈÀPøÍa ö\´QÓx.

AuØS÷©À D_Áµ ©îø©ø¯ ÷Ási¯ÁõÖ öu ¢x öPõÒÍÄ® bõÚU PsqUS C¯¾®. öu΢u ©Ú÷© bõÚU PsnõQÓx. ö£ ÷¯õºPÒ £Uvø¯U PsPÎÀ wmk® ø©US J¨¤mi ¸UQßÓÚº. ÿ©v µõøu J¸ \©¯® éQPõÒ, |õß GÚx Q¸ènøÚ GÀ»õÂh[Pξ® PõsQ÷Óß GßÓõÒ.

AuØSU ÷Põ£ ìv PÒ, ÷uõÈ, } £Uv¯õQ¯ Ag\ÚzøuU PsPÎÀ CmkUöPõsi¸UQÓõ´. Bu»õÀuõß A¨£iz öu QßÓx GßÓõºPÒ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

ö|À¾US CøÓzu }º ¦À¾US® ö£õ]Áx÷£õßÖ A¢u ÂaÁ¹£U Põm]ø¯ égá¯Ý® ¯õ\£PÁõÝ® A÷u \©¯zvÀ PõsQÓõºPÒ. uõß Psh£i égá¯ß Aøuz v¸uµõèiµ¸US ÂÍUSQÓõß: AøÚzx® D\ß GÚz öuõSzxU PõquÀ _÷»õP[PÒ 9& 14

gÄO` CdmM Ed_w Ëdm VVmo amOÝ_hm`moJo amo h{a: & Xe©`m_mg nmWm©` na_§ ê$n_¡ a_² && 9

Ed_² C Ëdm VV: amOZ² _hm-`moJ-B© a: h[a: & Xe©²-A`m_mg nmWm©` na__² ê$n_² Eo a_² && 9

546

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

égᯠEÁõ\ HÁ UzÁõ u÷uõ µõáß©íõ÷¯õ÷PaÁ÷µõ í : uº\¯õ©õé £õºzuõ¯ £µ©® ¹£ø©aÁµ® && 9

&

gÄO` CdmM égᯠEÁõ\ égá¯ß ö\õßÚx amOZ² µõáß v¸uµõèiµ ©Põµõáõ÷Á _hm`mo J o a: ©íõ÷¯õ÷PaÁµ: ©íõ÷¯õ÷P_ÁµÚõQ¯ h[a: í : í ¯õÚÁº Ed§ HÁ® C[VÚ® C Ëdm EUzÁõ EøµzxU öPõsk VV: uu: ¤ÓS nmWm© ` £õºzuõ¯ £õºzuÝUS na_§ £µ©® ÷©»õÚ Eo a§ ê$n§ IaÁµ® ¹£® D_Áµ ¹£zøu Xe©`m_mg uº\¯õ©õé Põs¤zuõº. égá¯ß ö\õßÚx

÷Á¢÷u, ÷¯õPzxUS¨ ÷£ øÓÁÚõQ¯ í ¯õÚÁº C[VÚ® Eøµzu ¤ß¦ £õºzuÝUSz u® ÷©»õ® D_Áµ ÁiÁzøuU Põmi¯¸ÎÚõº. 9

AZoH$ d Ì Z`Z_ZoH$mØwV Xe©Z_² & AZoH${Xì`m^aU_² {Xì`mZoH$moÚVm`wY_² && 10

AZ²-EH$-d Ì-Z`Z_² AZ²-EH$-AX²>^wV-Xe©Z_² & AZ²-EH$-{Xì`-Am^aU_² {Xì`-AZ²-EH$-CX²-`V-Am`wY_² && 10 A÷|P ÁUzµ |¯Ú©÷|Põz¦u uº\Ú® & A÷|P vƯõ£µn® vƯõ÷|÷Põz¯uõ²u® && 10 AZo H $ d Ì Z`Z§ A÷|P ÁUzµ |¯Ú® A÷|P P[PÒ, PsPÒ Eøh¯x AZoH$ AØwV Xe©Z§ A÷|P Az¦u uº\Ú® £» Av\¯U Põm]PøͲøh¯x AZoH$ {Xì` Am^aU§ A÷|P vƯ B£µn® A÷|P vƯ©õÚ B£µn[PøͲøh¯x {Xì` AZoH$ CÚV Am`wY§ vƯ A÷|P Ez¯u B²u® vƯ©õÚ A÷|P H¢v¯ B²u[PøͲøh¯x.

AÆÁiÁ® A÷|P P[PÒ, PsPÒ Eøh¯x; £» Av\¯U Põm]PÒ öPõshx. öu´ÂP B£µn[PÒ £» Ao¢ux; öu´ÂP B²u[PÒ A÷|P® H¢v¯x.

10

2

278

10 & 11 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

547

E»öP»õ® AÁß ö\õ¹£©õu»õÀ AÁÝUS P[ PЮ PsPЮ PnUQÀ Ah[PõuøÁPÒ. ©ÛuÚx ]ØÓÔÄUS Gmhõu A¸®ö£¸® ö\¯ÀPÒ AÁÚõÀ |øhö£ÖQßÓÚÁõu»õÀ AÁÛhzx Aئu uº\Ú[PÒ {øÓ¢xÒÍÚ. AÇSUS¨ ¤Ó¨¤h® AÁß. ¤µQ¸v °¾® AuØP¨£õ¾® EÒÍ ö\Í¢u ¯® ¯õÄ® AÁÝøh ¯øÁPÒ. Aøu ßÛmk AÁß öu´ÂP B£µn[PøÍ Ao¢uÁß GÚ¨£kQÓõß. ÷uÁPõ ¯® GÆÂuzv¾® |øhö£ØÖÂkQÓx. ¯õ¸® AuØS Cøhg\À ö\´¯ i¯õx. AÁß H¢v°¸US® vƯ B²u[PÒ £» AzvÓøÚ ÂÍUSQßÓÚ.

{Xì`_më`må~aYa§ {Xì`JÝYmZwconZ_² & gdm©ü`©_`§ Xod§ AZÝV§ {d Vmo _wI_² && 11

{Xì`-_më`-Aå~a-Ya_² {Xì`-JÝY-AZw-conZ_² & gd©-Amü`©-_`_² Xod_² AZ²-AÝV_² {d V:-_wI_² && 11 vƯ©õÀ¯õ®£µuµ® vƯP¢uõÝ÷»£Ú® & éºÁõì\º¯©¯® ÷uÁ® AÚ¢u® ÂaÁ÷uõ P® && 11 {Xì` _më` Aå~a Ya§ vƯ ©õÀ¯ A®£µ uµ® vƯ©õÚ ©õø»PЮ BøhPЮ Ao¢ux {Xì` JÝY AZw c o n Z§

vƯ P¢u AÝ÷»£Ú® vƯ©õÚ Áõ\øÚz vµÂ¯[PÒ §\¨ö£ØÓx gd© Amü`©_`§ éºÁ Bì\º¯©¯® Azv¯¢u Ba\ ¯©õÚx Xo d § ÷uÁ® ¤µPõ]¨£x AZÝV§ AÚ¢u® iÁØÓx {d Vmo _ w I § ÂaÁ÷uõ P® G[S® P øh¯x.

vƯ©õÚ ©õø»PЮ BøhPЮ Ao¢ ux, vƯ P¢u® §]¯x; ö£¸® ¯¨§mkÁx, ¤µPõ]¨£x, iÁØÓx; G[S® P øh¯x. 11 C¯ØøPø¯ Eh»õ´ HØÖUöPõsk AuÝÒ CøÓÁß E°µõ´ Jθªhzx CÆÁ¸nøÚPöÍÀ»õ® FÚUPsnõÀ Põs£ÁºPÐU÷P ö£õ¸zu øh¯øÁ PÍõQßÓÚ. ¤ß¦, bõÚUPs öPõsk Põqªhzx öu´Á¨ö£ØÔ÷¯ ¯õsk® ö£õ¼²®.

548

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

{X{d gy`©ghòñ` ^doÚwJnXwpËWVm & `{X ^m: gÑer gm ñ`mØmgñVñ` _hmË_Z: && 12

{X{d gy`©-ghòñ` ^d-B©V² `wwJnV² CX²-{ñWVm & `{X ^m: gÑer gm (A) g²-`mV² ^mg: Vñ` _hm-AmË_Z: && 12 v éüº¯ éíìµì¯ £÷Áz²P£xzvuõ & ¯v £õ: éz¸^ éõ ì¯õz£õéìuì¯ ©íõz©Ú: && 12 {X{d v BPõ\zvÀ gy`© ghòñ` éüº¯ éíìµì¯ B°µ® ` ¯ºPÐøh¯ ^m: £õ: JίõÚx `wwJnV² ²P£z J÷µ Põ»zvÀ C{ËWVm ^doV² `{X Ezvuõ £÷Áz ¯v Evzv¸US ©õÚõÀ gm éõ Ax Vñ` _hmË_Z: uì¯ ©íõz©Ú: A¢u ©íõz©õÂÝøh¯ ^mg: £õé: JÎUS gÑer ñ`mV² éz¹^ ì¯õz \©õÚ©õP C¸US®.

ÁõÚzvÀ B°µ® ` ¯ºPÐøh¯ JίõÚx J¸ªUP Evzv¸US©õÚõÀ Ax A® ©íõz©õ Âß JÎUS J¨£õS®.

12 öu ¢u JßøÓ E£©õÚ©õPU öPõskuõß öu ¯õu JßøÓ HP÷u\® AÔ¢xöPõÒÍ»õ®. PõnõuÁºUS D\Úx Põ¢v JßÖ® ÂÍ[Põx. Esø©°À AÁß AÁÝU÷P J¨£õÁõß. J¸ªUP Eu¯©õÚ B°µ® bõ°ÖP÷Íõk J¨¤kÁ÷u AÁß J¨¤À»õß Gߣøu ÂÍUSQÓx.

Bu»õÀ AÁß J¸Á÷Ú ©íõz©õ GßÝ® ö\õÀ¾US C»UPõQÓõß.

VÌ¡H$ñW§ OJËH¥$ËñZ§ à{d^º$_ZoH$Ym & Aní`ÔodXodñ` earao nmÊS>dñVXm && 13

VÌ EH$-ñW§-OJV² H¥$Ëg³_² à-{d-^O²-V_² AZ²-EH$Ym & A-ní`-V² Xod-Xodñ` earao nmÊS>d: VXm && 13 uzøµPìu® áPzU¸zìÚ® ¨µÂ£Uu©÷ÚPuõ & A£a¯z÷uÁ÷uÁì¯ \ ÷µ £õshÁìuuõ && 13 VXm uuõ A¨ö£õÊx nmÊS>d: £õshÁ: £õshÁß VÌ uzµ A[S XodXodñ` ÷uÁ÷uÁì¯ ÷uÁºPÐUS ÷uÁÝøh¯

2

279

13& 14 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

549

earao \ ÷µ \ µzvÀ AZoH$Ym à{d^º§$ A÷ÚPuõ ¨µÂ£Uu® £»Âu©õ´¨ ¤ ¢xÒÍ H¥$Ëg³§ OJV² U¸zìÚ® áPz áPz ÊÁøu²® EH$ñW§ HPìu® JßÖ ÷\º¢v¸¨£øu Aní`V² A£a¯z £õºzuõß.

A¨ö£õÊx £»Áõ´¨ ¤ ¢xÒÍ E»P® ¯õÄ® ÷uÁ ÷uÁÝøh¯ ÷uPzvÀ JßÖTi °¸¨£øu¨ £õshÁß £õºzuõß.

13

÷ÁØÖø©°À JØÖø© SiöPõÒÁx C¯ØøP°ß Aø©¨¦. ÁõÚÁº, ©UPÒ, »[S, £ÓøÁ, {ø»zvøn BQ¯ GsoÓ¢u CÚ[PÍõP E°ºPÒ ÁiöÁkUQßÓÚ.

CøÁ¯õÄ® ÷\uÚzvß £À÷ÁÖ ÷uõØÓ[PÒ. ©s E»S, RÌ E»S, ÷©À E»S BQ¯ CøÁ¯õÄ® ÷£õPzxUS ¯ Ch[PÍõQßÓÚ. ÷£õP¨ö£õ¸ÒPÒ £» CÆÄ»öP[S® {øÓ¢v¸UQßÓÚ. CøÁ ¯õÄ® E°ºUS°µõ´, AÔÄU PÔÁõ´ EÒÍ CøÓÁÛÀ Ah[Q°¸¨£x JØÖø©ø¯U PõmkQÓx.

VV: g {dñ_`m{dï>mo öï>amo_m YZÄO`: & àUå` {eagm Xod§ H¥$VmÄO{ca^mfV && 14

VV: g: {d-ñ_`-Am-{de²-V: öf²-V-amo_m YZ_²-O`: & à-Z_²-` {eagm Xod_² H¥$V-AÄO{c: A-^mf-V && 14 uu: é Â쩯õÂè÷hõ ð¸èh÷µõ©õ uÚgá¯: & ¨µn®¯ ]µéõ ÷uÁ® U¸uõgá¼µ£õåu && 14 VV: uu: ¤ÓS g: é: AÁß YZÄO`: uÚgá¯: uÚgá¯ß {dñ_` Am{dï>: Â쩯 BÂèh: ¯¨£øh¢u ÁÚõ´ öï> amo_m ð¸èh ÷µõ©õ ©°ºUTa\¾øh¯ÁÚõ´ Xod§ ÷uÁ® ÷uÁøÚ {eagm ]µéõ uø»¯õÀ àUå` ¨µn®¯ Án[Q H¥ $ V AÄO{c: U¸u Ag\¼: T¨¤¯ øPPÐhß A^mfV A£õåu ÷£]Úõß. ¤ß¦ uÚgá¯ß ¯¨£øh¢x, E÷µõ©® ]¼ºzx, ÷uÁøÚz uø»¯õÀ Án[QU øPT¨¤U TÖÁõÚõ°Úõß.

14

550

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

÷uÁuº\Ú® ©ÚvßPs ö£ ¯ ©õÖuø» Esk £sqQÓx. Ax APzx® ¦Ózx® ]» AÔSÔPÐhß £ nªUQÓx. ¯¨£øhuÀ EÒÍzvß C¯À¦. E÷µõ©® ]¼ºzuÀ, uø»Án[SuÀ, øPT¨¦uÀ u¼¯Ú Eh¼ß Ps ÷uõßÖ® £µÁ\a ö\¯ÀPÍõ®. CÛ, ©Ú {øÓÄ {øÓö©õȯõ´¨ ö£õ[Q ÁÈQÓx. Ax Á¸©õÖ: uõß Psh Â_Á¹£zøu AºáúÚß ÂÍUQ ²øµzuÀ _÷»õP[PÒ 15&31

AOw©Z CdmM ní`m{_ Xodm§ñVd Xod Xoho gdmªñVWm ^yV{deof g mZ² & ~«÷mU_re§ H$_cmgZñW_¥ftü gdm©ZwaJm§ü {Xì`mZ² && 15 ní`m{_ XodmZ² Vd XodXoho gdm©Z² VWm ^yV-{deof-g mZ² & ~«÷mU_² B©e_² H$_c-AmgZ-ñW_² F$frZ² M gdm©Z² CaJmZ² M {Xì`mZ² && 15 AºáúÚ EÁõ\ £a¯õª ÷uÁõßìuÁ ÷uÁ ÷u÷í éºÁõßìuuõ §uÂ÷\å é[Põß

&

¨µð©õn «\® P©»õéÚìu® ¸çßì\ éºÁõݵPõßì\ vƯõß

&& 15

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx Xo d ÷uÁ K ÷uÁõ Vd uÁ E® øh¯ Xo h o ÷u÷í ÷uPzvÀ gdm©Z² XodmZ² éºÁõß ÷uÁõß é©ìu ÷uÁºPøÍ ²® VWm uuõ A¨£i÷¯ ^yV {deof g mZ² §u Â÷\å é[Põß £»¨£» §uz öuõSvPøͲ® H$_c AmgZñW§ B©e§ ~«÷mU§ P©»

BéÚìu® D\® ¨µð©õn® P©» B\Úzv¼¸UQÓ CøÓÁß BQ¯ ¤µ®©õøÁ²® gdm© Z ² F$frZ² M éºÁõß ¸çß \ \P» æPøͲ® {Xì`mZ² CaJmZ² M vƯõß EµPõß \ vƯ©õÚ éº¨£[PøͲ® ní`m{_ £a¯õª £õºUQ÷Óß.

2

280

15 & 16 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

551

AºáúÚß ö\õßÚx

÷uÁõ, E©x Eh¼À ÷uÁºPöÍÀ»õøµ²®, E°ºzöuõSvPÒ AøÚzøu²®, uõ©øµ ©»º ªø\ A©º¢xÒÍ CøÓÁß ¤µ®©õøÁ²®, æPÒ GÀ»õøµ²®, ÷uÁ 麨£[PøͲ® PõsQ÷Óß.

15 E°ºPÐUöPÀ»õ® uø»ÁÚõ°¸¨£uõÀ |õß P ¤µ®©õ D\ß GßÖ AøÇUP¨£kQÓõº. AÁº ©íõÂèq Âß E¢vUP©»zvÀ ÃØÔ¸¨£Áº. \µ® A\µ® BQ¯ E°ºz öuõSvPÒ ¯õÄ® Â_Á¹£zvÀ Ah[P¨ö£ØÔ¸U QßÓÚ. ÁõéúQ u¼¯ 麨£[PЮ Á]èhº u¼¯ æPЮ A[Sz öuߣkQßÓÚº.

AZoH$ ~mhyXad ÌZo̧ ní`m{_ Ëdm§ gd©Vmo@ZÝVê$n_² & ZmÝV§ Z _Ü`§ Z nwZñVdmqX ní`m{_ {d o a {d ê$n && 16 AZ²-EH$-~mhþ-CXa-d Ì-ZoÌ_² ní`m{_ Ëdm§ gd©V: AZ²-AÝV-ê$n_² & Z AÝV_² Z _Ü`_² Z nwZ: Vd Am{X_² ní`m{_ {d -B© a {d -ê$n && 16 A÷ÚP £õíüuµ ÁUzµ ÷|zµ® £a¯õª zÁõ® éºÁ÷uõ@Ú¢u ¹£® |õ¢u® | ©z¯® | ¦ÚìuÁõv® £a¯õª Âa÷ÁaÁµ ÂaÁ¹£ && 16

&

{d B© a ÂaÁ DaÁµ Â_Á|õuõ {d ê$n ÂaÁ¹£ AQ»õsh ÁiÂÚ÷Ú AZoH$ ~mhþ CXa d Ì Zo̧ A÷ÚP £õíú

Euµ ÁUzµ ÷|zµ® A÷|P[PÍõÚ øPPÒ, Á°ÖPÒ, P[PÒ, PsPÒ Eøh¯ AZÝV ê$n§ AÚ¢u ¹£® A÷|P ¹£[PøͲøh¯x® Ëdm§ zÁõ® EßøÚ gd© V : éºÁu: G[S® ní`m{_ £a¯õª £õºUQ÷Óß nwZ: ¦Ú: ÷©¾® Vd uÁ E® øh¯ Z AÝV§ | A¢u® iøÁ¯õÁx Z _Ü`§ | ©z¯® ©zvø¯¯õÁx Z Am{X§ ní`m{_ | Bv® £a¯õª Bvø¯ ¯õÁx PõsQ÷ÓÛÀø».

552

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

E»PÁiÄøh¯ E»P|õ¯Põ, GsoÓ¢u øPPÒ, Á°ÖPÒ, P[PÒ, PsPÒ Eøh¯ E©x A»QÀ»õ E¸Ázøu G[S® £õºUQ÷Óß. ÷©¾® E©x iøÁ÷¯õ Cøhø¯÷¯õ xÁUPzøu÷¯õ PõsQ÷ÓÛÀø».

16 ÷uõßÔ¯ ¯õÄ® AÁ÷Ú¯õQ AøÁPÐUS A¨£õ¾® AÁ÷Ú C¸UQ÷Óß Gߣx ö£õ¸Ò.

{H$ar{Q>Z§ J{XZ§ M{H«$U§ M VoOmoamqe gd©Vmo Xr{á_ÝV_² & ní`m{_ Ëdm§ Xw{Z©arú`§ g_ÝVmÔrámZcmH©$Úw{V_à_o`_² && 17

{H$ar{Q>Z_² J{XZ_² M{H«$U_² M VoO:-am{e_² gd©V: Xr{á-_ÝV_² & ní`m-{_ Ëdm§ Xwa-² {Za²-B©j-² `_² g_ÝVmV² Xrá-AZc-AH©$-Úw{V_² A-à-_o`_² && 17 Q iÚ® PvÚ® \U n® \ ÷u÷áõ µõ]® éºÁ÷uõ w¨v©¢u® & £a¯õª zÁõ® xº{ ô¯® é©¢uõz& w¨uõÚ»õºPz²v ©¨µ÷©¯® && 17

{H$ar{Q> Z § Q iÚ® Q h øh¯Áøµ J{XZ§ PvÚ® Pøuø¯²øh¯Áøµ M{H«$U§ \U n® \UPµzøu²øh¯Áøµ M \ E® gd©V: éºÁu: G[S® Xr{á_ÝV§ w¨v©¢u® ¤µPõ]US® VoOmoam{e§ ÷u÷áõµõ]® JΨ¤Ç®ø£ Xw{Z©arú`§ xº{ ô¯® PsöPõsk £õºUP i¯õuÁøµ Xrá AZc AH©$ Úw{V§ w¨u

AÚ» AºP z²v® öPõÐzxQßÓ w²® ` ¯Ý® ÷£õßÓ Áøµ Aà_o`§ A¨µ÷©¯® AÍÂh i¯õuÁøµ Ëdm§ zÁõ® E®ø© g_ÝVmV² é©¢uõz G[S® ní`m{_ £a¯õª £õºUQ÷Óß.

Q h® u zx, Pøu uõ[Q, \UPµ® H¢v¯ Áµõ´, G[S® Ã_® JΨ¤Ç®£õ´, Põs£uØ P ¯Áµõ´, _k® ` ¯õUQÛ ÷£õßÓÁµõ´, Aͨ£ ¯Áµõ´ EÒÍ E®ø© |õß G[S® Põs Q÷Óß.

17 ö\õ¨£ÚzvÀ Põq® ÷áõv FÚU PsqUSz umk¨£kuÀ CÀø»ö¯ÛÝ® AvÀ Ps T_Áx

2

281

17 & 18 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

553

÷£õßÔ¸UQÓx. Av¾® £µ¢u £õ[QÀ bõÚU PsqU S® T_uÀ EshõQÓx. AÆöÁõÎ EÒÍzøu EÖv¨ £kzx® ußø©¯x. bõÚUPs ©ØÓ C¢v ¯[PøÍÂh¨ £ß©h[S öuÎÄøh¯x GÛÝ®, AøuUöPõsk® Â_Á ¹£zøu Êx® AÍUP i¯õx. BøP¯õÀ Ax A¨µ÷©¯® GÚ¨£kQÓx. \zÁ Snzvß {Ó® yöÁsø©. Bz© ¤µPõ\® AußPs ÷uõ²ªhzx Ax _hºÂmöh ²® ` ¯õUQÛ ÷£õßÖ ªÎºÁx C¯À¦.

CzuøP¯ Põm]ø¯ Aøh¯¨ö£ØÓ AºáúÚß ]zuõ¢u¨£kzxÁx ¯õx GßÓõÀ:

Ëd_ja§ na_§ do{XVì`§ Ëd_ñ` {d ñ` na§ {ZYmZ_² & Ëd_ì``: em VY_©Jmoám gZmVZñËd§ nwéfmo _Vmo _o && 18

Ëd_² A-ja_² na__² doX²-BVì`_² Ëd_² Añ` {dídñ` na_² {Z-YmZ_² & Ëd_² A-ì``: em V-Y_©-Jmoám gZmVZ: Ëd_² nwéf: _Z²-V: _o && 18 zÁ©ñµ® £µ©® ÷ÁvuƯ® zÁ©ì¯ ÂaÁì¯ £µ® {uõÚ® & zÁ©Æ¯¯: \õaÁuuº©÷Põ¨uõ é|õuÚìzÁ® ¦¸÷åõ ©÷uõ ÷© && 18 Ëd§ zÁ® uõ® Aja§ Añµ® Aȯõ¨ö£õ¸Ò na_§ £µ©® £µ®ö£õ¸Ò do[XVì`§ ÷ÁvuƯ® AÔ¯ ÷Ási¯ö£õ¸Ò Ëd§ zÁ® uõ® Añ` {d ñ` Aì¯ ÂaÁì¯ C¢u¨ ¤µ£g\zxUS na§ {ZYmZ§ £µ® {uõÚ® ÷©»õÚ C¸¨¤h® Ëd§ zÁ® uõ® Aì``: AƯ¯: ©õÓõuÁº em V Y_© Jmoám \õaÁu uº© ÷Põ¨uõ \õ_Áu©õÚ uº© µñPº Ëd§ zÁ® uõ® gZmVZ: é|õuÚ: G¨ö£õÊxª¸¨£Áº nw é f: ¦¸å: £µ©õz©õ GßÖ _o _V: ÷© ©u: GßÚõÀ AÔ¯¨£kQÕº.

uõ® Aȯõu £µ®ö£õ¸Ò; AÔ¯zuS¢uÁº; CÆÄ»SUS J¨£ØÓ EøÓÂh® }º; ©õÓõuÁº; é|õuÚ uº© µñPº; GßöÓßÖ ÒÍ £µ©õz©õ uõ® GÚ GßÚõÀ AÔ¯¨£kQÕº.

18 9-36

554

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

£PÁõøÚ AÔ¢uÁß £µzxUS E ¯Áß BQßÓõß.

Bu»õÀ £PÁõß J¸Á÷µ \õuPß J¸ÁÚõÀ AÔ¯zuS¢u Áº. \g\ US® ÷©PzxUSa \»Ú©ØÓ BPõ\® C¸¨¤h ©õÁx ÷£õßÖ E»P® ¯õÄUS® C¸¨¤h® £µ©õz©õ.

E»P® AȲ®ö£õÊx® AÁº ©õÓõv¸UQÓõº. AÁ¸ øh¯ \¢{uõÚ Â÷\åzuõÀ uº©® C¯ØøP°ß |øh øÓ ÷Põnõx {PÌQÓx. CøÁ ¯õÄ® C¨ö£õÊx AºáúÚÝUS¨ ¤µzv¯ñ©õQßÓÚ. ÷©¾® AÁß AÔÁuõÁx:

AZm{X_Ü`mÝV_ZÝVdr`©_ZÝV~mhþ§ e{egy`©ZoÌ_² & ní`m{_ Ëdm§ XráhþVmed ̧ ñdVoOgm {d {_X§ VnÝV_² && 19

AZ²-Am{X-_Ü`-AÝV_² AZ²-AÝV-dr`©_² AZ²-AÝV-~mhþ_² e{e-gy`© ZoÌ_² & ní`m{_ Ëdm_² Xrá-hþVme-d Ì_² ñd-VoOgm {d _² BX_² VnÝV_² && 19 AÚõv ©z¯õ¢u ©Ú¢u ú¯ ©Ú¢u£õíú® \] éüº¯ ÷|zµ® & £a¯õª zÁõ® w¨uíúuõ\ÁUzµ® ìÁ÷uáéõ ÂaÁªu® u£¢u® & & 19

AZm{X _Ü` AÝV§ AÚõv ©z¯ A¢u® Bv |k A¢u® CÀ»õuÁº AZÝV dr`ª AÚ¢u ú¯® iÂÀ»õu \Uv©õß AZÝV ~mhþ§ AÚ¢u £õíú® GsoÓ¢u øPPøͲøh¯Áº e{e gy ` © Zo ̧ \] éüº¯ ÷|zµ® \¢vµ ` ¯ºPøÍU Ps PÍõPÄøh¯Áº Xrá hþ V me d ̧ w¨u íúuõ\ ÁUzµ® äÁ¼UQßÓ AUÛø¯ P©õPÄøh¯Áº ñd Vo O gm ìÁ ÷uáéõ u©x ÷uáêÚõÀ BX§ {d § Cu® ÂaÁ® C¢u¨ ¤µ£g\zøu VnÝV§ u£¢u® G UQßÓ Ëdm§ zÁõ® E®ø© ní`m{_ £a¯õª £õºUQ÷Óß.

Bv |k A¢u® CÀ»õuÁ¸®, iÂÀ»õu \Uvø¯²øh¯Á¸®, GsoÓ¢u øPPøͲøh ¯Á¸®, \¢vµ ` ¯ºPøÍU PsPÍõPÄøh¯Á¸®, öÁ¢uÇÀ Áõ´ £øhzuÁ¸®, u©x ÷uáêÚõÀ

2

282

19 & 20 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

555

E»P® ¯õøÁ²® G UQßÓÁ¸® BQ¯ E®ø©U PõsQ÷Óß.

19 Põ»÷u\ Áºzu©õÚzvÀ Pmk¨£hõø©°ÚõÀ AÁ¸US Bv |k A¢uªÀø». E»Pzøu¨ £øhzxU Põzxz xøh¨£x AÁ¸US ÂøͯõmhõP |øhö£ÖÁuõ u»õÀ AÁº AÚ¢u à ¯ øh¯Áº. E»Pzv¾ÒÍ øPPøÍö¯À»õ® öPõsk AÁº u©x Põ ¯zøua ö\´x i¨£uõÀ AÁº PnUPØÓ øPPøͲøh¯Áº GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓõº. C¢v ¯[PÐUS¨ ¤µPõ\zøuU öPõk¨£x Bz©õ. \¢vµß, ` ¯ß, AUQÛ BQ¯øÁPÒ ö£ØÖÒÍ JÎ £µ©õz©õÂÛhzv¸¢x ¤µv£¼UQßÓ JÎPÍõ®. AQ»õshzv¾® Bz© ¤µPõ\® äÁ¼¨£uõÀ E£\õµ©õP bõ°Ö v[PÒ PsPöÍßÖ®, w Áõö¯ßÖ® ÁºoUP¨£kQßÓÚ. ÂÓSU Pmøh°À w ¯Uu©õÁx ÷£õßÖ Â_Ázvß Áõ°»õP¨ £µ®ö£õ¸Ò ¯Uu©õ QÓx.

Úmdmn¥{Wì`mo[aX_ÝVa§ {h ì`m᧠Ëd`¡Ho$Z {Xeü gdm©: & ÑîQ >mØwV§ ê$n_wJ«§ VdoX§ cmoH$Ì`§ àì`{WV§ _hmË_Z² && 20

Úmdmn¥{Wì`mo: BX_² AÝVa_² {h {d-Amá_² Ëd`m EHo$Z {Xe: M gdm©: & Ñe²-Ëdm AØwV_² én_² CJ«_² Vd BX_² cmoH$-Ì`_² à-ì`{WV_² _hm-AmË_Z² && 20 z¯õÁõ ¨¸vÆ÷¯õ u©¢uµ® î Ưõ¨u® zÁø¯÷PÚ v\ì\ éºÁõ: & z¸èmÁõz¦u® ¹£ Uµ® u÷Áu® ÷»õPzµ¯® ¨µÆ¯vu® ©íõz©ß && 20

_hmË_Z² ©íõz©ß ©íõz©õ÷Á Úmdm n¥ { Wì`mo :z¯õÁõ ¨¸vÆ÷¯õ: Âsq»S ©sq»QÝøh¯ BX§ AÝVa§ Cu® A¢uµ® C¢u CøhöÁÎ Ëd`m EHo$Z {h zÁ¯õ H÷PÚ î E® J¸Áµõ÷»÷¯ ì`m᧠Ưõ¨u® {øÓ¯¨ ö£ØÔ¸UQÓx gdm©: {Xe: M éºÁõ: v\: \ GÀ»õ vø\PЮ (A¨£i÷¯) Vd AØwV§ uÁ Az¦u® E® øh¯ Aئu©õÚ BX§ CJ§« én§ Cu® EUµ® ¹£® C¢u EUQµ©õÚ ¹£zøu Ñï² > d m z¸èmÁõ

556

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

£õºzx cmoH$ Ì`§ ÷»õP zµ¯® Ä»S® àì`{WV§ ¨µÆ¯vu® |k[SQÓx.

©íõz©õ÷Á, Âs ©s E»Qß Cøh öÁβ® ©ØÓ vø\PÒ ¯õÄ® E®©õ÷» {µ®£¨ ö£ØÔ¸UQßÓÚ. E©x Aئu©õÚ C¢u EUQµ ÁiÁzøuU Psk Ä»S® |k |k[SQÓx. 2 0 CøÓÁß }UP©Ó G[S® {øÓ¢xÒÍõß Gߣx C¨ö£õÊx AºáúÚÝUS ¤µz¯ñ©õP ÂÍ[SQÓx.

CÛø©²® £¯[Pµ ® BQ¯ Cµsk® CøÓÁߣõÀ EÍ. AøÁPÐÒ Dsk £¯[PµU Põm]ø¯ £õºzuß £õºU QÓõß. AÁÚx ©Ú¨£õßø©÷¯ AuØSU Põµn®. £¯[Pµ©õÚ ²zuUPõm] ußÝøh¯ ]¸èiö¯ßÖ u¼À GsoÚõß. E»øPz v¸zv¯ø©UPz öu´Á÷© AzuøP¯ EUQµ ÁiöÁkUP ÁÀ»ÁöÚßÖ C¨ö£õÊx EnºQÓõß. öÁØÔ ¯õ¸øh¯x GßÓ I¯® AºáúÚÝUS C¸¢ux (Az. 2: _. 6) Aøu APØÖuØPõÚ Põm]ø¯ £PÁõß u¸QÓõº. £õshÁºPÐU÷P öÁØÔ Gߣx ÂÍ[SQÓx. AøuU Põn¾ØÓ S¢v ø©¢uß TÖQÓõß:

A_r {h Ëdm§ gwag m {depÝV Ho${MØrVm: àmÄOc`mo J¥UpÝV & ñdñVrË`w Ëdm _h{f© {gÕg m: ñVwdpÝV Ëdm§ ñVw{V{^: nwîH$cm{^: &&

A_r {h Ëdm_² gwa-g§Km: {de²-ApÝV Ho$-{MV² ^r-Vm: à-AÄOc`: J¥UpÝV & ñdpñV B{V (dM²) CM²-Ëdm _hm-F${f-{gÕ-g§Km: ñVwdpÝV Ëdm§ ñVw-{V{^: nwîH$cm{^: && 21 A« î zÁõ® éúµé[Põ Â\¢v ÷P]z¥uõ: ¨µõgá»÷¯õ U¸n¢v & ìÁìwz²UzÁõ ©íºæêzué[Põ: ìxÁ¢v zÁõ® ìxv¤: ¦èP»õ¤: & & 21

A_r A« C¢u gwa g m: éúµ é[Põ: ÷uÁ Tmh[PÒ Ëdm§ {h zÁõ® î E®ªhz÷u {depÝVÂ\¢v ¤µ÷Á]UQÓõºPÒ Ho $ {MV² ÷P]z ]»º ^rVm: ¥uõ: £¯¢uÁºPÍõ´ n« m ÄOc`:

2

283

21 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

557

¨µõgữ: øPT¨¤¯ÁºPÍõ´ J¥ U pÝV U¸n¢v ¦PÌ QÓõºPÒ _h{f© {gÕ g m: ©íºæ êzu é[Põ: ©í æPÒ ]zuºPÒ SÇõ[PÒ ñdpñV B{V Cº$dm ìÁìv Cv EUzÁõ ÁõÌP GßÖ Eøµzx nwîH$cm{^: ¦èP»õ¤: §µn©õÚ ñVw{V{^: ìxv¤: ìxvPÍõÀ Ëdm§ zÁõ® u®ø© ñVwdpÝV ìxÁ¢v ÷£õØÖQÓõºPÒ.

CÆÁõÚÁº GÀ»õ¸® EßÛh® ¦SQßÓÚº. ]»º Ag]U øPT¨¤ {ßøÚ¨ ¦PÌQßÓÚº. ©í æ ]zuº Tmhzuõº ÁõÌPöÁßÖ {øÓ¦PÌ ¦ ¢x {ßøÚ¨ ÷£õØÖQßÓÚº.

21 |µ ÁiöÁkzx Á¢xÒÍ Á_UPÒ u¼¯ ÷uÁPn[ PÒ u[PÒ §÷»õP ½ø»ø¯ izxUöPõsk £PÁõÛ hzx Jk[SQßÓÚ. § £õµ® JÈQÓx Gߣøuz öu ¢x® öu ¯õ©¾® AÁºPÒ ö©ÍÚ©õP ©øÓQÓõºPÒ. £PÁõÝ øh¯ EUQµ Âøͯõmøh J¸ÁõÖ AÔ¢xöPõsh ]»º ]µ]ß«x øPT¨¤ |k[Q Án[SQßÓÚº. Aa\zuõÀ {øÓö©õÈ ö¯õßÖ® C¯®£ AÁºPÐUS C¯»ÂÀø».

E»SUS ÷PkPÒ £» Áµ¨÷£õQßÓÚöÁßÖ SÔ¨£õÀ AÔ¢u |õµuº ÷£õßÓ ©í æPЮ P¤»º ÷£õßÓ ]zuº PЮ \®§µn ì÷uõzvµ[PÍõÀ, ö\õØ_øÁ²® ö£õ¸m _øÁ²® {øÓ¢u ¦PÌPÍõÀ E»SUS ©[PÍ® EshõSP GßÖ ÷£õØÔÚõºPÒ. Eh¼À EÒÍ ÷PkPøÍ }USuØ ö£õ¸mk ÷|õ´ Á¸Áx÷£õßÖ E»QÀ EÒÍ ÷Pk PøÍ }USuØö£õ¸mk CøÓÁß CzuøP¯ é®íõµa ö\¯ø»a ö\´P. AvÛßÖ |ßø© ÂøÍP GßÓ P¸zuh[Q¯ £õ_µ[Pøͨ ÷£µÔbº £õi¨ ÷£õØÔÚõºPÒ.

CøÓÁÚx Bøn¯õÀ |øhö£Ö® E»Pa ö\¯ÀPÎÀ ö£õ¸Ò £hõuøÁ JßÖªÀø»ö¯ß£x ÷£µÔb¸US ÂÍ[SQÓx.

§ éÐm{XË`m dgdmo `o M gmÜ`m {d o@{ Zm¡ _éVümoî_nmü & JÝYd©`jmgwa{gÕg m drjÝVo Ëdm§ {dpñ_Vmü¡d gd} && 22

558

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

éÐ-Am{XË`m: dgd: `o M gmÜ`m: {d o A{ Zm¡ _éV: M D$î_Z²-nm: M & JÝYd©-`j-A-gwa-{gÕ g§Km: {d-B©jÝVo Ëdm_² {d-pñ_Vm: M Ed gd©o && 22 ¸zµõvz¯õ Áé÷Áõ ÷¯ \ éõz¯õ Âa÷Á@aÂöÚÍ ©¸uì÷\õè©£õì\ & P¢uºÁ ¯ñõéúµêzué[Põ Ãñ¢÷u zÁõ® Âìªuõìø\Á éº÷Á && 22

éÐ Am{XË`m: ¸zµ Bvz¯õ: ¸zvµºPÒ, Bvzv¯ºPÒ dgd: ÁéÁ: Á_UPÒ `o ÷¯ ¯õº gmÜ`m: M éõz¯õ: \ \õzv¯ºPЮ {d o Âa÷Á Â_÷Á ÷uÁºPЮ A{ Zm¡ AaÂöÚÍ AaÂÛPÒ C¸Á¸® _éV: M ©¸u: \ ©¸zxUPЮ D$î_nm: Fè©£õ: Fè©£º GßQÓ ¤z¸ ÷uÁøuPЮ JÝYd© `j Agwa {gÕ g§Km: P¢uºÁ ¯ñ Aéúµ

êzu é[Põ: P¢uºÁºPÒ, ¯ñº, A_µº, ]zuºPÒ Tmh® gd} Ed éº÷Á HÁ GÀ»õ¸÷© {dpñ_Vm: Âìªuõ: ¯¨£øh¢x Ëdm§ M zÁõ® \ E®ø©÷¯ drjÝVo Ãñ¢÷u £õºUQÓõºPÒ.

E¸zvµº, Bvzv¯º, Á_UPÒ, \õzv¯º, Â_÷Á÷uÁº, A_ÂÛ÷uÁº, ©¸zxUPÒ, Fè ©£º, P¢uºÁº, ¯ñº, A_µº, ]zuº CÁºPÒ Ti ¯¨£øh¢x E®ø©÷¯ £õºUQÓõºPÒ.

22 Fè©£º Gߣx Eèn©õ°¸¨£øu¨ £õÚ® ö\´£ ÁºPÒ GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. ¤z¸ ÷uÁºPÒ A[VÚ® A¸¢xu¼À ©QÌa]¯øhQÓõºPÒ. AzuøP¯ ÷uÁPn[ PЮ £PÁõÝøh¯ Â_Á¹£zøu Êx® öu ¢x öPõÒÍ C¯»õuÁºPÍõ°¸UQÓõºPÒ. u[PÒ AÔÄUS Gmi¯ÁÍÄ AÁºPÒ A¢u ¹£zøuU Psk ¯¢x {ØQÓõºPÒ.

ê$n§ _hÎmo ~hþd ÌZo̧ _hm~mhmo ~hþ~mhÿénmX_² & ~hÿXa§ ~hþX§ï´>mH$amc§ ÑîQ >m cmoH$m: àì`{WVmñVWmh_² && 23

ê$n_² _hV² Vo ~hþ-d Ì-ZoÌ_² _hm-~mhmo ~hþ-~mhþ-D$é-nmX_² & ~hþ-CXa_² ~hþ-X§ï´>m-H$amc_² Ñe²-Ëdm cmoH$m: à-ì`{WVm: VWm Ah_² && 23

2

284

23]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP® ¹£® ©íz÷u £íúÁUzµ ÷|zµ® ©íõ£õ÷íõ £íú£õíü¸£õu® & £íüuµ® £íúußèmµõPµõ»® z¸èmÁõ ÷»õPõ: ¨µÆ¯vuõìuuõí®

559

&& 23

_hm~mhmo ©íõ£õ÷íõ ö£ ¯ ÷uõÒPøͲøh¯Á÷µ ~hþ d Ì Zo̧ £íú ÁUzµ ÷|zµ® £» P[PøͲ® PsPøͲ® Eøh¯ ~hþ ~mhþ D$é nmX§ £íú £õíú F¸ £õu® £» øPPÒ, xøhPÒ, £õu[PÒ Eøh¯ ~hþ CXa§ £íú Euµ® £» Á°ÖPøͲøh¯ ~hþ X§ï´>m H$amc§ £íú ußèmµõ Pµõ»® £» ÁøÍ¢u £ØPÍõÀ £¯ ÖzxQÓ Vo ÷u E® øh¯ _hV² ©íz ö£ ¯ ê$n§ ¹£® ÁiÁzøu ÑîQ >m z¸èmÁõ £õºzx cmo H $m: ÷»õPõ: E»P[PÒ àì`{WVm: ¨µÆ¯vuõ: |k[S QßÓÚ Ah§ Aí® |õß VWm uuõ A¨£i÷¯. ö|k¢÷uõÍõ´, £» P[PÒ, PsPÒ, £» øPPÒ, xøhPÒ, £õu[PÒ, £» Á°ÖPÒ, £¯ Özx® £» ÁøÍ¢u £ØPÒ Eøh¯ E©x ÷£¸¸øÁU Psk E»P[PÒ |k[SQßÓÚ; ¯õÝ® |k[SQ÷Óß.

23 uß ©Ú{ø»ø¯÷¯ J¸Áß E»QßPs PõsQÓõß. £PÁõÚx Â_Á¹£zøu²® AÁµx £¯[Pµa ö\¯ø»²® ߦ AºáúÚß Psk AÔ¢uÁß AÀ»ß. Aøu AÁß C¨ö£õÊx uß uÀ Psk P»[SQÓõß. E»Q¾ÒÍ ©ØÓ E°ºPЮ P»[SÁuõP AÁß Põm]°À £kQÓx.

AÁÚx {ø»°À C¸UQÓÁºPÐUöPÀ»õ® P»UP÷© ¯õ®. Hß AÁÝUS Aa\® HØ£mhöuÛß AuØS Âøh AÁÚx Áõ°ÛßÖ Á¸QÓx:

Z^: ñn¥e§ Xrá_ZoH$dUª ì`mÎmmZZ§ Xrá{demcZoÌ_² & ÑîQ >m {h Ëdm§ àì`{WVmÝVamË_m Y¥qV Z {dÝXm{_ e_§ M {dîUmo && Z^:-ñn¥e_² Xrá_² AZ²-EH$-dU©_² {d-AmÎm-AmZZ_² Xrá-{demc-ZoÌ_² & ÑîQ >m {h Ëdm_² à-ì`{W-V-AÝVamË_m Y¥{V_² Z {dÝX²-Am{_ e__² M {dîUmo &&

560

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

|£: 쨸\® w¨u©÷ÚP Áºn® ƯõzuõÚÚ® w¨uÂ\õ» ÷|zµ® & z¸èmÁõ î zÁõ® ¨µÆ¯vuõ¢uµõz©õ z¸v® | ¢uõª \©® \ Âè÷nõ & & 24

{dîUmo Âè÷nõ Âèq÷Á Z^: ñn¥e§ |£: 쨸\® Áõß AÍõÄ® Xr᧠w¨u® äÁ¼UQÓ AZo H $dUª A÷ÚP Áºn® £» {Ó[PøͲøh¯ ì`mÎm AmZZ§ Ưõzu BÚÚ® vÓ¢u Áõ´PøͲøh¯ Xrá {demc Zo̧ w¨u Â\õ» ÷|zµ® äÁ¼UQßÓ Â\õ»©õÚ PsPøͲøh¯ Ëdm§ zÁõ® E®ø© ÑîQ >m {h z¸èmÁõî £õºzux® àì`{WV AÝVamË_m ¨µÆ¯vu z¸v® A¢uµõz©õ ©Ú® |k[QÚÁÚõ´ Y¥ { V§ øu ¯zøu²® e_§ M \©® \ ©ÚÁø©vø¯²® Z {dÝXm{_ | ¢uõª PõsQ÷ÓÛÀø».

Âèq÷Á, Áõß AÍõ¨ £» {Ó[PÐhß ¤µPõ]UQßÓ, vÓ¢u Áõ´PøÍ Eøh¯, PÚÀ Ã_® Â\õ»U PsPøͲøh¯ E®ø©U Psk P»[Q¯ |õß øu ¯zøu²® Aø©vø¯²® PõsQ÷ÓÛÀø».

24 Põnõu JßøÓU Põqªhzx J¸ÁÝUSU P»UP® EshõÁx C¯À¦. ÷Põµ ö\õ¹£zøu \õ¢u ö\õ¹£z÷uõk ÷\ºzxn¸® £ ¯¢u® ©ÚU P»UPzøu ©õØÓ» x.

A® ©ÚUP»UPzuõÀ ÷©¾® ÂøÍ¢ux ¯õx? Âøh Á¸QÓx:

X§ï´>mH$amcm{Z M Vo _wIm{Z ÑîQ >¡d H$mcmZcg{Þ^m{Z & {Xemo Z OmZo Z c^o M e_© àgrX Xodoe OJ{Þdmg && 25

X§ï´>m-H$amcm{Z M Vo _wIm{Z Ñï²>dm Ed H$mc-AZc-g{Þ^m{Z & {Xe: Z OmZo Z c^o M e_© à-grX Xod-B©e OJV²-{Z-dmg && 25 ußèmµõPµõ»õÛ \ ÷u PõÛ z¸èmøÁÁ Põ»õÚ» éßÛ£õÛ v÷\õ | áõ÷Ú | »÷£ \ \º© ¨µëu ÷u÷Á\ áP¢{Áõé && 25

&

2

285

25 & 27 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

561

Xodoe ÷u÷Á\ ÷uÁºPÐUS D\õ X§ï´>m H$amcm{Z ußèmµõ Pµõ»õÛ £¯ ÖzxQÓ ÷Põµ¨£ØPøͲøh¯ H$mc AZc g{Þ^m{Z M Põ» AÚ» éßÛ £õÛ \ ¤µÍ¯ Põ» AUQÛUS J¨£õÚÄ® Vo ÷u E® øh¯ _wIm{Z PõÛ P[PøÍ Ñï²>dm Ed z¸èmÁõ HÁ £õºzu ©õzvµzv÷»÷¯ {Xe: v\: vø\PøÍ Z OmZo | áõ÷Ú AÔQ÷ÓÛÀø» e_© \º© Aø©v Z M c^o | \ »÷£ AøhQ÷ÓÛÀø» OJ{Þdmg áP¢{Áõé áPzxUS Buõµ©õ°¸¨£Á÷µ àgrX ¨µëu A¸Ò¦ P.

÷uÁº uø»Áõ, Aa\ mk® ÷Põµ¨ £ØPÐhß FÈzwUS J¨£õÚ EÚx P[PøÍU Pshx® GÚUSz vø\PÒ öu ¯ÂÀø»; Aø©v²® Aøh¢v÷»ß. øÁ¯PzxUS øÁ¨¤h÷©, A¸Ò ¦ P. 25 J¸ ` ¯øÚ AÀ»x \¢vµøÚ C»UPõP øÁzxU öPõsk vø\PÒ AÔ¯¨£kQßÓÚ. £õºUSªhö©[S® £µg÷\õv¯õ°¸¨£uõÀ vUSPÒ öuߣhõ©Ø ÷£õ´Âm hÚ. FÈzw¯õÚx ö£õ¸ÒPøÍö¯À»õ® ÂÊ[SÁx ÷£õßÖ E©x A»QÀ»õ ÷áõv vø\PøÍ ÂÊ[Q Âmhx. «sk® |õß Aø©v¯øhuØö£õ¸mk \õ¢u ö\õ¹£zøuU Põmi¯¸ÒõõP.

A_r M Ëdm§ Y¥Vamï´>ñ` nwÌm: gd©o gh¡dmd{Znmcg ¡: & ^rî_mo ÐmoU: gyVnwÌñVWmgm¡ ghmñ_Xr`¡a{n `moY_w»`¡: && 26 d Ìm{U Vo Ëda_mUm {depÝV X§ï´>mH$amcm{Z ^`mZH$m{Z & Ho${M{Ûc¾m XeZmÝVaofw g§Ñí`ÝVo My{U©V¡éÎm_m ¡: && 27

A_r M Ëdm_² Y¥V-amï´>ñ` nwÌm: gd} gh Ed Ad{Z-nmc-g§K¡: & ^rî_: ÐmoU: gyV nwÌ: VWm Agm¡ gh Añ_Xr`¡: A{n `moY-_w»`¡: && 26 d Ìm{U Vo Ëda_mUm: {depÝV X§ï´>m-H$amcm{Z ^`mZH$m{Z & Ho$-{MV² {d-c¾m: XeZ-AÝVaofw g§-Ñe²-`ÝVo My{U©V¡: CÎm_-A§J¡: && 27 A« \ zÁõ® z¸uµõèmµì¯ ¦zµõ: éº÷Á éøíÁõÁÛ£õ»é[øP:

&

562

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

¥è÷©õ z÷µõn: éüu¦zµìuuõöéÍ éíõì©wø¯µ¤ ÷¯õu Uø¯: ÁUzµõo ÷u zÁµ©õnõ Â\¢v ußèmµõPµõ»õÛ £¯õÚPõÛ

& & 26

&

÷P]z»UÚõ u\Úõ¢u÷µåû é¢z¸a¯¢÷u `ºoøu¸zu©õ[øP:

& & 27

Ad{Znmc g§ ¡: gh Ed AÁÛ£õ» é[øP: éí HÁ £õº BЮ ÷Á¢uº Tmhzxh÷Ú A_r M A« \ C÷uõ C¢u Y¥ V amï´ > ñ ` z¸uµõèmµì¯ v¸uµõèiµÝøh¯ gd} nw Ì m: éº÷Á ¦zµõ: GÀ»õ ¦zvµºPЮ VWm uuõ A¨£i÷¯ ^rî_: ¥è©: ¥è©º ÐmoU: z÷µõn: x÷µõnº Agm¡ gyVnwÌ:AöéÍ éüu¦zµ: C¢u `u¦zvµß (Pºnß) Añ_Xr`¡ : A{n Aì©wø¯: A¤ |®©ÁºPξ® `mo Y _w » `¡ : gh ÷¯õu Uø¯: éí UQ¯©õÚ ²zu õºPÐhß.

Ëda_mUm: zÁµ©õnõ: £µ£µ¨¦hß Vo ÷u E® øh¯ X§ï´>m H$amcm{Z ußèmµõ Pµõ»õÛ ÷Põµ¨£ØPÐøh¯ ^`mZH$m{Z £¯õÚPõÛ £¯[Pµ©õÚ d Ìm{U ÁUzµõo Áõ´PÐÒ Ëdm§ zÁõ® E®ªhzx {depÝV Â\¢v ¤µ÷Á]UQÓõºPÒ Ho${MV² ÷P]z ]»º My { U© V ¡ : CÎm_ A ¡ : `ºoøu: Ezu© A[øP: ö£õi ö\´¯¨£mh uø»P÷Íõk XeZ AÝVao f w u\Ú A¢u÷µåû £À¼kUSPÎÀ {dc¾m: »UÚõ: AP¨£mk g§Ñí`ÝVo é¢z¸a¯¢÷u Põn¨£kQÓõºPÒ. v¸uµõèiµ ¦zvµº GÀ»õ¸® £õº BЮ ÷Á¢uº TmhzxhÝ®, ¥è©º, x÷µõnº, `u¦zvµÝhÝ®, |® £UPzx UQ¯©õÚ ÃµºPÐhÝ® £¯[Pµ©õÚ ÷Põµ¨£ØPøͲøh¯ E©x Áõ´PÐÒ £µ£µ¨¦hß ¤µ÷Á]UQÓõºPÒ. ]»º ö£õi£mh uø»P÷Íõk E©x £À¼kUS PÎÀ AP¨£mhÁºPÍõPU Põn¨£kQÓõºPÒ.

26&27

2

286

28 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

563

`u¦zvµß GßÓõÀ ÷uº Kmi°ß ©Pß GßÖ ö£õ¸Ò.

C[S Caö\õÀ PºnøÚU SÔUQÓx.

AºáúÚÝUS® PºnÝUS® ö£¸®£øP. AzuøP¯ £øPÁ÷Ú AÈÁøu ØTmi AºáúÚß AÔQÓõß.

AuØS÷©À £øPÁº GÀ»õ¸® AÈÁøu²® AÁß AÔQßÓõß. uß £UPzv¾® ö£ ¯ õºPÒ £»º ©iÁx vsn®. ÷£õ ß÷£õUS ö£õx¨£h §£õµzøuU SøÓ¨£ uõ°¸UQÓx. ¯õ¸UPõÁx uÛ |ßø© Á¢uø©²® AÔSÔ PÒ öuߣhÂÀø».

`Wm ZXrZm§ ~hdmo@å~wdoJm: g_wÐ_odm{^_wImÐdpÝV & VWm Vdm_r ZacmoH$dram {depÝV d ÌmÊ`{^{dÁdcpÝV && 28 `Wm ZXrZm_² ~hd: Aå~w-doJm: g_wÐ_² Ed A{^-_wIm: ÐdpÝV & VWm Vd A_r Za-cmoH$-dram: {de-ApÝV d Ìm{U A{^-{d-ÁdcpÝV && 28 ¯uõ |wÚõ® £í÷Áõ@®¦÷ÁPõ: é zµ÷©Áõ¤ PõzµÁ¢v & uuõ uÁõ« |µ÷»õP õõ Â\¢v ÁUzµõs¯¤ÂäÁ»¢v

&& 28

`Wm ¯uõ G¨£i ZXrZm§ |wÚõ® |vPÐøh¯ ~hd: £íÁ: £» Aå~w doJm: A®¦ ÷ÁPõ: Âø\²ÒÍ }º¨ö£¸USPÒ g_wЧ Ed A{^_wIm: é zµ® HÁ A¤ Põ: \ zvµzøu÷¯ ÷|õUQ ÐdpÝV zµÁ¢v £õ´QßÓÚ VWm uuõ A¨£i A_r A« C¢u ZacmoH dram: |µ÷»õP õõ: |µ÷»õP õºPÒ A{^{dÁdcpÝV A¤ÂäÁ»¢v G[S® äÁ¼UQßÓ Vd uÁ E® øh¯ d Ìm{U ÁUzµõo Áõ´PÐÒ {depÝV Â\¢v ¤µ÷Á]U QÓõºPÒ.

ö£¸UöPkzx Âøµ¢÷uõk® |vPÒ £» Phø»÷¯ ÷|õUQ¨ £õ´Áx ÷£õßÖ, ¯õsk® öÁ¢uÇÀ Ã_® E©x Áõ´PÐÒ CÆøÁ¯P õºPÒ ¦SQßÓÚº.

28

564

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

©ø»°ÛßÖ öÁÎÁ¢ux® |vPÒ Phø»÷|õUQ Ki ¯õP ÷Ásk®. Aøuz uµ AøÁPÐUS¨ ¦P¼h® ÷ÁÖ Hx ªÀø» C¢u ©sq»P õºPÒ GßöÚßÚ÷Áõ ©ÚU ÷Põmøh PmkQßÓÚº. BÚõÀ AÁºPöÍÀ»õ® E©x µõm ÁiÁzvÀ ©øÓÁx vsn®. AÁºPÒ CßÝ® Esø©ø¯ AÔ¯ÂÀø» ö¯ÛÝ® }º AÁºPøÍ Gkzx ÂÊ[P Bµ®¤zxÂmjº.

`Wm àXr᧠ÁdcZ§ nV m {depÝV Zmem` g_¥ÕdoJm: & VW¡d Zmem` {depÝV cmoH$mñVdm{n d Ìm{U g_¥ÕdoJm: && 29

`Wm à-Xrn²-V_² ÁdcZ_² nV m: {de²-A-ApÝV Zmem` g_²-F$Õ-doJm: & VWm Ed Zmem` {de²-A-ApÝV cmoH$m: Vd A{n d Ìm{U g_²-F$Õ-doJm: && 29

¯uõ ¨µw¨u® äÁ»Ú® £u[Põ Â\¢v |õ\õ¯ 鮸zu÷ÁPõ: & uøuÁ |õ\õ¯ Â\¢v ÷»õPõì uÁõ¤ ÁUzµõo 쮸zu÷ÁPõ: && 29 `Wm ¯uõ G¨£i nV m: £u[Põ: Âmiاa]PÒ g_¥Õ doJm: 鮸zu ÷ÁPõ: AvÂøµÂÀ Zmem` |õ\õ¯ |õ\©øhuØ ö£õ¸mk àXr᧠ÁdcZ§ ¨µw¨u® äÁ»Ú® _hºÂmk G ²® w°À {depÝV Â\¢v £õ´QßÓÚ VWm uuõ A¨£i÷¯ cmoH$m: A{n ÷»õPõ: A¤ E»P ©UPЮ Zmem` Ed |õ\õ¯ HÁ |õ\©øhuØ÷P Vd uÁ E® øh¯ d Ìm{U ÁUzµõo Áõ´PÎÀ {depÝV Â\¢v ~øÇQÓõºPÒ.

|õ\©øhuØS Âmiاa]PÒ öÁ¢uǼÀ Âøµ¢x ÃÌÁx÷£õßÖ, |õÛ»zx ©õ¢u¸® |õ\©øhuØ÷P ~® Áõ´PÐÒ ~øÇQßÓÚº. 2 9

\ zvµzvÀ \[P©©õÚ |vPÒ u©x |õ©¹£[PøÍ CÇUQßÓÚ. B°Ý® |v°ß }¸US AÈÂÀø». w°À ÃÊ® ÃmiÀ §a]PÒ Ehø»÷¯ CÇUQßÓÚ. ÷£õº øÚ°À Ti¯ õºPÒ u[PÒ _£õÁzuõÀ ysh¨ ö£ØÖ, AÔøÁ CÇ¢x Ehø»²® CÇUP ¢xQßÓÚº.

AÁºPøÍ AÈzx¨ ¦v¯ ÁiÂÀ Aø©¨£uß »® AÁº PøÍzv¸zxuØS¨ £PÁõß xøn¦ QÓõº.

2

287

30&31 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

565

co{cøgo J«g_mZ: g_ÝVm moH$mÝg_J«mÝdXZ¡Ád©cpØ: & VoOmo{^amny`© OJËg_J«§ ^mgñVdmoJ«m: àVnpÝV {dîUmo && 30

co{cøgo J«g-_mZ: g_ÝVmV² cmoH$mZ² g_J«mZ² dXZ¡: Ádc{Ø: & VoO:-{^: Am-ny`© OJV² g_J«_² ^mg: Vd CJ«m: à-Vn-ApÝV {dîUmo && 30 ÷»¼ð¯÷é Uµé©õÚ: é©¢uõÀ ÷»õPõß é©Uµõß ÁuøÚº äÁ»z¤: & ÷u÷áõ¤µõ§º¯ áPzé©Uµ® £õéìu÷ÁõUµõ: ¨µu£¢v Âè÷nõ && 30

Ádc{Ø: dXZ¡ : äÁ»z¤: ÁuøÚ: äÁ¼UQßÓ Áõ´PÎÚõÀ g_J« m Z² cmo H $mZ² é©Uµõß ÷»õPõß GÀ»õ E»P[PøͲ® J«g_mZ: Uµé©õÚ: ÂÊ[Q g_ÝVmV² é©¢uõz G¨£UPzv¾® co{cøgo ÷»¼ð¯÷é |UQ ¸]¨£õºUQÕº {dîUmo Âè÷nõ Âèq÷Á Vd uÁ E® øh¯ CJ« m : ^mg: EUµõ: £õé: S¹µ©õÚ JÎPÒ Vo O mo { ^: ÷u÷áõ¤: ÷uáìPÎÚõÀ g_J§ « OJV² é©Uµ® áPz Ê E»øP²® Amny`© B§º¯ {µ¨¤U öPõsk àVnpÝV ¨µu£¢v G UQßÓÚ.

öÁ[Pvº Áõ´PÍõÀ E»PøÚzøu²® ÂÊ[Q ¯õsk® |UQ ¸] £õºUQÕº. Âèq÷Á, E©x öPõkg_hºPÒ øÁ¯P® ÊÁøu²® PvºPÍõÀ {µ¨¤a _kQßÓÚ.

30 G[S® ¯õ¤zv¸¨£Áº Âèq. AÁº ©[PÍ ö\õ¹£©õP G[S® ¯õ¤zv¸¨£x÷£õßÖ FÈzw¯õP EUQµ ö\õ¹£® Gkzx ¯õ£P©õÁx® Esk. E»øPa ^º£kzu ÷Ási¯ ö|¸UPi°À AÁº A[VÚ® ö\´QÓõº.

BÚõÀ AÁº ÷£õUøP AÔ¯õu AºáúÚß Âsn¨¤zu uõÁx:

Am»`m{h _o H$mo ^dmZwJ«ê$nmo Z_mo@ñVw Vo Xodda àgrX & {dkmVw{_ÀN>m{_ ^dÝV_mÚ§ Z {h àOmZm{_ Vd àd¥{Îm_² && 31

Am-»`m-{h _o H$: ^dmZ² CJ«-ê$n: Z_: Ag²-Vw Vo Xod-da à-grX & {d-km-Vw_² BÀN>-Am{_ ^dÝV_² AmÚ_² Z {h à-Om-Zm-{_ Vd à-d¥V-² {V_² && 28

566

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

BU¯õî ÷© ÷Põ £ÁõÝUµ¹÷£õ |÷©õ@ìx ÷u ÷uÁÁµ ¨µëu & ÂUbõxªa\õª £Á¢u©õz¯® | î ¨µáõÚõª uÁ ¨µÆ¸zv®

&& 31 CJ« ê $n: EUµ¹£: £¯[Pµ ºzv¯õQ¯ ^dmZ² £Áõß uõ[PÒ H$: P: ¯õº _o ÷© GÚUS Am»`m{h BU¯õî C¯®¦® Vo ÷u E©US Z_: |©: ÁnUP® AñVw Aìx C¸UPmk® Xodda ÷uÁÁµ ÷uÁºUSz uø»Áõ àgrX ¨µëu A¸Ò¦ P AmÚ§ Bz¯® uÀÁß ^dÝV§ £Á¢u® u®ø© {dkmVw§ ÂUbõx® AÔ¢xöPõÒÍ BÀN> m {_ Ca\õª Ca]UQ÷Óß {h î HöÚßÓõÀ Vd uÁ E® øh¯ àd¥[Îm§ ¨µÆ¸zv® ö\¯ø» Z àOmZm{_ | ¨µáõÚõª AÔQ÷ÓÛÀø». £¯[Pµ ºzv¯õQ¯ uõ® ¯õº GßÖ GÚUS C¯®¦®. E®ø© Án[SQ÷Óß; ÷uÁº uø»Áõ, A¸Ò¦ P. uÀÁÚõQ¯ u®ø© AÔ¢xöPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óß. HöÚßÓõÀ E® ö\¯À GÚUS ÂÍ[PÂÀø».

31 AÇSzöu´Á® ©ÚøuU PÁºQÓx. AUPÁºa]÷¯ ÁnUPö©ßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. ¤ß¦, £¯[Pµ ö\õ¹£® CßöÚõ¸ ÷£õUQÀ EÒÍzøuU PÁºQÓx. Aa\ mkQÓ EUQµ ºzv°ß A¸Ò ¤µ\õuzøu G¨£i¯õÁx ö£Ó ÷Áskö©ßÖ ©Úx |k|k[Q Âsn¨¤UQÓx. A¨£i Aa\ mk® öu´Ázvß A¸Íõ÷»÷¯ Aa\® öÁÀ»¨ £kQÓx. £¯[Pµ ºzv÷¯õk A[VÚ® £¯¢x ö\´²® CnUP ® ÁnUPö©ÚU P¸u¨£kQÓx. ãÁºPÎß C¯À¦ EUQµ ºzvø¯ ¸®¤ Án[SÁx AÀ» Gߣøu Dsk AºáúÚÚx ö\¯ÀÂÍUSQÓx. ÷uÁºPÒ Em£h AQ»zxUS® Ê uØö£õ¸Ò D\ß Gߣx AºáúÚ ÝUS¨ ¤µzv¯ñ®. BÚõÀ AuÚõ÷»÷¯ AÁß AÁøµ Êx® AÔ¢xöPõshÁß AÀ»ß. J¸ ©ÛuÝ® AÁÚx ö\¯¾® öuõhº¢x \®£¢u¨

2

288

31 & 32 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

567

£mhøÁPÒ. ö\¯ø»UöPõsk ©ÛuøÚ AÔ¯»õ®. ö\¯ø»UöPõsk PhÄøͲ® J¸ÁõÖ AÔ¯»õ®.

AºáúÚß Â¸®¦Áx® Ax÷Á. £PÁõÚx Q¸zv¯[ PøÍU öPõsk £PÁõÚx ©Qø©PøÍ AÔ¯ AÁß AÁõÄÖQßÓõß. AƸ¨£zøu AÁß Ag] öÁΰk ÁõÚõ°Úß. AuØS £PÁõÚx Âøh²® Á¸QÓx: Põ»ö\õ¹¤¯õQ¯ D\ß u©x ö\¯ø»z ö\´x iUQÓõº _÷»õP[PÒ 32&34

uõ÷©

lr ^JdmZwdmM H$mcmo@pñ_ cmoH$j`H¥$Ëàd¥Õmo cmoH$mZ² g_mhVw©{_h àd¥Îm: & F$Vo@{n Ëdm§ Z ^{dî`pÝV gd©o `o@dpñWVm: àË`ZrHo$fw `moYm: && 32 H$mc: Ag²-{_ cmoH$ j`-H¥$V² à-d¥Õ: cmoH$mZ² g_²-Am-hVw©_² Bh à-d¥V²-V: & F$Vo A{n Ëdm_² Z ^{d-ñ`pÝV gd} `o Ad-{ñWVm: àË`ZrHo$fw `moYm: && 32 ÿ £PÁõÝÁõ\ Põ÷»õ@ìª ÷»õPñ¯U¸z ¨µÆ¸z÷uõ ÷»õPõß é©õíºxªí ¨µÆ¸zu: & ¸÷u@¤ zÁõ® | £Â询v éº÷Á ÷¯@Áìvuõ: ¨µz¯Ü÷Påû ÷¯õuõ:

&& 32

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx cmoH j` H¥$V² ÷»õP ñ¯ U¸z E»P[PøÍ AÈUQßÓ àd¥Õ: H$mc: ¨µÆ¸zu: Põ»: ö£¸ÁÀ»ø©²øh¯ Põ»©õP A{ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß cmo H $mZ² ÷»õPõß ÷»õP[PøÍ g_mhVwª é©õíºx® \®íõµ® ö\´¯ Bh Cí C[÷P àd¥Îm: ¨µÆ¸zu: uø»¨£mi¸UQ÷Óß Ëdm§ zÁõ® } F$Vo A{n ¸÷u A¤ CÀ»õ©¾® àË`ZrHo $ fw ¨µz¯Ü ÷Påû GvºzxÒÍ ÷\øÚPÎÀ `o `mo Y m: ÷¯ ÷¯õuõ: G¢u¨ ÷£õº õºPÒ Ad{ñWVm: AÁìvuõ: AoÁSzx {ØQßÓõºP÷Íõ gd} éº÷Á AÁºPÒ GÀ»õ¸® Z ^{dî`pÝV | £Â询v ÁõÇ ©õmhõºPÒ.

568

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

ÿ £PÁõß ö\õßÚx

E»P[PøÍ AÈUPÁÀ» Põ»® |õß.

E»P[PøÍa \[P UPz uø»¨£mi¸UQ÷Óß. } ÷£õ ÛßÖ ¤ß Áõ[QÚõ¾®, GvºzxÒÍ ÷\øÚPÎÀ AoÁSzx {ØS® ÷£õºÃµºPÒ GÀ»õ¸® ÁõÇ©õmhõºPÒ.

32 } ¯õº? GßÓ ÷PÒÂUS |õß ÁÀ»ø© Áõ´¢u Põ»® GßÖ £PÁõß Âøh ÂkUQÓõº. £PÁõÝUS Aø©¢u £» ÂÍUP[PÐÒ AÁº ©íõ Põ»® Gߣx® JßÖ. Põ»® ßÝ® ¤ßÝ® APshõPõµzvÀ  ¢÷uõkQÓx. ö\¯ÀPÐUS Cøh°À EÒÍ Cøh±hõP Ax |©USz ÷uõßÖQÓx. ¤ÓS ö\¯ÀPÐU÷P Ax AÍøÁ¯õQÓx. £õUQ |õßS §u[PøͲ® BPõ\® uߣõÀ AhUQ øÁzv¸¨£x ÷£õßÖ Põ»©õÚx ö\¯ÀPÒ ¯õøÁ²® uߣõÀ AhUQøÁzv¸UQÓx; Bu»õÀ Ax GÀ»õ® ÁÀ»x. ©ø»²a]US¨ ÷£õP¨÷£õP \©öÁΰÀ EÒÍ ÷©k£ÒÍ[PöÍÀ»õ® J÷µ öÁÎ ¯õ´z öuߣkQßÓÚ. Põ»zøu APshõPõµU Põm]°À Põqªhzx Ash[PÎß Q¸zv¯[PöÍÀ»õ® AvÀ ÃÌ¢x ©øÓQßÓÚ. {PÌQßÓ AøÚzøu²® GßöÓßÖ® AÍ¢xöPõsi¸UQßÓ Põ»÷© £PÁz ö\õ¹£©õQÓx.

E® ö\¯À ¯õx? GßÓ ÷PÒÂUS E»P[PøͲ® E»P ©UPøͲ® Gkzx ÂÊ[SÁx u® ¤µÂ¸zv GßÖ £PÁõß ö\õÀ¾QÓõº. ÷uõßÔ¯øÁPøÍa ]Ôx ]ÔuõP AÁº \uõ ÂÊ[QUöPõsi¸¨£x÷£õßÖ ö£¸Áõ ¯õP ]» ÷ÁøÍPÎÀ ÂÊ[P÷Ási¯ AÁ]¯® Á¸QÓx. ©Põ£õµu ²zu® AzuøP¯öuõßÖ. ]Ôx ]ÔuõP AÈÁøu C¯ØøP°ß ÷£õUS GßQ÷Óõ®. ö£¸ªu©õP AÈÁx ¯õ¸øh¯ ö\¯À; Hß A¨£i |øhö£ÖQÓx GßÖ Â¯¨£øhQ÷Óõ®. AøÁ¯õÄ® D\ß ö\¯À. G¢u ÷ÁøÍ°À E»øP G¨£i AÈUP÷Ásk÷©õ A¨£i

2

289

32&33 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

569

AÁº AÈUQÓõº. ]Ô¯x ö£ ¯x BQ¯ GÀ»õ® AÁº ö\¯À GßÖ AÔ£Áß AÁøµ Esø©°À ÷£õØÖQÓõß. ¤ß¦, £¯[Pµ©õÚ Gaö\¯ø»U Psk® AÁß |k[SÁ vÀø». ¥è©º, x÷µõnº, Pºnß u¼¯ ÷£õº õºPÒ AÈÁx vsn® GßÖ AºáúÚÝUS C¨ö£õÊx Põmh¨ £kQÓx. £õmhÚõøµ²® B\õ ¯øµ²® öPõÀ¾uÀ uS÷©õ GßÖ u¯[Q¯ uÚgá¯ÝUS Aaö\¯À ußÝ øh¯uÀ» GßÓ ÷uØÓ® C¨ö£õÊx £PÁõÚõÀ HØ£k QÓx. Pºnß ©iÁx® ußøÚ¨ ö£õ¸zuußÖ GßÖ AºáúÚß AÔÂUP¨£kQÓõß.

AºáúÚß ²zuzvÀ CÓ[PõÂmhõ¾® AÁºPÒ Aȯ¨÷£õQÓõºPÒ. A¨£i¯õÚõÀ AºáúÚß ²zuzvÀ uø»°kÁõ÷Úß? CU÷PÒÂUS Âøh Á¸QÓx:

Vñ_mÎd_w{Îmð> `emo c^ñd {OËdm eÌyZ² ^wL²>úd amÁ`§ g_¥Õ_² & _`¡d¡Vo {ZhVm: nyd©_od {Z{_Îm_m̧ ^d gì`gm{MZ² && 33 Vñ_mV² Ëd_² CX²-{Vð> `e: c^-ñd {O-Ëdm eÌyZ² ^wL²>úd amÁ`§ g_² F$Õ_² & _`m Ed EVo {Z-hZ²-Vm: nyd©_² Ed {Z{_Îm-_mÌ_² ^d gì` gm{MZ² && 33

uì©õz zÁ zvèh ¯÷\õ »£ìÁ âzÁõ \z¹ß ¦[ôÁ µõ䯮 鮸zu® & ©ø¯øÁ÷u {íuõ: §ºÁ÷©Á {ªzu©õzµ® £» éƯéõ]ß & & 33 Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ Ëd§ zÁ® } C{Îmð> Ezvèh GÊ¢v¸ `e: ¯\: Rºzvø¯ c^ñd »£ìÁ AøhP eÌyZ² \z¹ß \z¸UPøÍ {OËdm âzÁõ á°zx g_¥Õ_² 鮸zu® ö\ÀÁ® {øÓ¢u amÁ`§ µõ䯮 µõä¯zøu ^wL²>úd ¦[ôÁ Aݣ _`m Ed ©¯õ HÁ GßÚõ÷»÷¯ EVo H÷u CÁºPÒ nydª Ed §ºÁ® HÁ ß÷£ {ZhVm: {íuõ: öPõÀ»¨£mi ¸UQÓõºPÒ gì`gm{MZ² éƯéõ]ß ChxøP¯õÀ A®¦ G´£Á÷Ú {Z{_Îm_m̧ {ªzu©õzµ® {ªzuPõµn©õP ©õzvµ® ^d £Á C¸¨£õ¯õP. 9-37

570

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

BøP¯õÀ } GÊ¢v¸; ¦PøǨ ö£Ö.

Gv PøÍ öÁßÖ ö\ÀÁ® {øÓ¢u µõä¯zøu AÝ£Â. CÁºPÒ HØPÚ÷Á GßÚõÀ öPõÀ»¨ £mi¸UQÓõºPÒ. Chx øP¯õ¾® A®¦ G´²® õõ, } {ªzu©õP ©õzvµ® C¸.

33 ãÁºPÒ ö\¯À ¦ uø» AÀ»x ¦ ¯õv¸zuø» ßÛmk £PÁõÝøh¯ Põ ¯® GÆÂuzv¾® ©õÖuÀ Aøh¯õx. AÁÚx vmhzvÀ ¯õsk® JÊ[S® EÖv ²® Esk. AvÀ P»¢xöPõÒÐQÓÁÍÄ ãÁÝUS GÀ»õ |ßø©²® Esk. Auß ö£õ¸mk AÁß GÊ¢v¸¨£x AÁÚx uØ Phø©¯õS®. Bz© ÷£õu® ö£ØÖ GÊ¢ v¸UQÓÁÍÄ AÁß ö\¯¾USz uSv²øh¯ÁÚõQÓõß. |Øö\¯À ¦PøÇz u¸QÓx. |ßø©US Cøhg\»õ°¸¨£ Á÷Ú £øPÁß. AÁøÚ öÁÀ¾Áx |ßø©UPõP¨ £õk £kÁuõS®. uõß ©mk® |ßø© ö\´uõÀ ÷£õuõx. |ßø©US Cøh³Ö Esk £sq£ÁøÚ Gvº¨£x µõáuº©®. uº©zøu |ßS Pøh¨¤i¨£ÁºUS C®ø©² sk, ©Öø©² sk, Uv² sk. AvÀ u»õÁx CP÷»õP ÁõÌUøP°À ]Ó¨¦. BP, ö\ÀÁ® {øÓ¢u µõä¯z÷uõk Ti¯ CP÷»õP ÁõÌUøP Áõ´¨£x uº©zvß £»Úõ®. Ax £i¨£i¯õP UvUS® Gkzxa ö\À» ÁÀ»x.

Auº©zvÀ ÌQ¯ Gv PøÍ ©õ´UP £PÁõß vmh® ÷£õmkÒÍõº. AºáúÚß AvP ]µ©® GkzxUöPõÒÍ ÷Ási¯vÀø». J¨¦US¨ ÷£õº ¦ ¢uõ¾® ÷£õx©õÚx.

B°Ý® AÁøÚ¨£ØÔ¯ Esø© ö¯ßÚ? Chx øP¯õ ¾® |ßS A®¦ G´¯ AÁß ÁÀ»Áß. xo¢x \søh ö\´ÁõÚõÚõÀ ¯õøµ²® ÷uõØPiUP ÁÀ»Áß. AzuøP¯ Áß C¢ua ]Ó¢u \¢uº¨£zøuU øPÂh»õPõx. ÷uÁº PøͲ® öÁÀ»ÁÀ» x÷µõnº, ¥è©º u¼¯ÁºPøÍ öÁßÓÁß GßÓ Rºzv £PÁõß øP°À P¸Â¯õ°¸¨£uõÀ

2

290

34 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

571

GÎvÀ Á¢uø©²®. uUP ÷ÁøÍ°À uUP Phø©ø¯a ö\´QßÓÁÝUS GÀ»õ ÷©ßø©PЮ GÎvÀ Áõ´U QßÓÚ. uõß PshPõm] ©÷ÚõPؤu÷©õ GßÓ I¯ ® ¯õöµÀ»õ® Esø©¯õP÷Á ©i¯¨÷£õQßÓõºPÒ GßÓ I¯ ® AºáúÚÝUS Áµ»õ®. AøÁPøÍ }USuØS £PÁõß ÷©¾® £PºQÓõº:

ÐmoU§ M ^rî_§ M O`ÐW§ M H$Uª VWmÝ`mZ{n `moYdramZ² & _`m hVm§ñËd§ O{h _m ì`{Wð>m `wÜ`ñd OoVm{g aUo gnV³mZ² && 34 ÐmoU M ^rî__² M O`X²-aW_² M H$Uª VWm AÝ`mZ² A{n `moY-dramZ² & _`m hZ²-VmZ² Ëd_² O{h _m ì`{Wð>m: `wY²-`-ñd Oo-Vm{g aUo gnËZmZ² && 34 z÷µõn® \ ¥è©® \ I¯zµu® \ Pºn® uuõ߯õÚ¤ ÷¯õu õõß & ©¯õ íuõß ìzÁ® áî ©õ Ưvèhõ ²z¯ìÁ ÷áuõê µ÷n é£zÚõß

&& 34

_`m ©¯õ GßÚõÀ hVmZ² íuõß öPõÀ»¨£mi¸UQÓ ÐmoU§ z÷µõn® x÷µõnøµ²® ^rî_§ ¥è©® ¥è©øµ²® O`X«W§ M á¯zµu® \ á¯zµuøÚ²® H$Uª Pºn® PºnøÚ²® VWm uuõ A¨£i÷¯ AÝ`mZ² A߯õß ©ØÓ `mo Y dramZ² A{n ÷¯õuõõß A¤ ²zuõºPøͲ® Ëd§ zÁ® } O{h áî öPõÀ _m ì`{Wð>m: ©õ Ưvèhõ: Ag] Á¸¢uõ÷u aUo µ÷n ²zuzvÀ gnËZmZ² é£zÚõß Gv PøÍ Oo V m{g ÷áuõê á°¨£õ´ `wÜ`ñd ²z¯ìÁ ÷£õº¦ .

GßÚõÀ öPõø»²sh x÷µõnøµ²®, ¥è©øµ²®, á¯zµuøÚ²®, PºnøÚ²® A[VÚ® ©ØÓ ÷£õºÃµºPøͲ® } (Gß P¸Â ¯õ°¸¢x) öPõÀ. Ag] Á¸¢uõ÷u; ÷£õ À £øPÁøµ öÁÀ¾Áõ´, ÷£õº¦ .

34 x÷µõnøµ²® ¥è©øµ²® öPõÀ¾Áx uº©zxUS µs£mhußÖ Gߣx HØPÚ÷Á ¦Pmh¨£mhx. CÛ,

572

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

AÁºPøÍU öPõÀ» i²©õ GßÓ I¯® GÊQÓx. HöÚß ÓõÀ x÷µõnº öu´ÂP Aìvµ \ìvµ[PøͲøh¯Áº; ÷©¾® S¸. ¥è©¸U÷Põ AÁº ¸®¤Úõö»õȯ ©µn® Áµõx. CxÁøµ°À AÁøµ ¯õ¸® öÁßÓx Qøh¯õx. á¯zµuÝøh¯ uø»ø¯ ¯õº §ª°À ÃÌzxQÓõ÷Úõ AÁÝøh¯ uø» öÁizx¨ §ª°À ÂÊ®£i á¯zµ uÝøh¯ u¢øu Pk¢uÁ®¦ QÓõº. BP, AxÄ® PèhzxUS HxÁõÚ ²zu®. CÛ, Pºnß Âå¯ ® A¨£i÷¯ C¸UQÓx. AÁß C¢vµÛhzv¸¢x \Uv GßÝ® B²uzøu¨ ö£ØÔ¸UQÓõß. Pºnß Aøu ¯õº«x ¤µ÷¯õQzuõ¾® Ax Ãs ÷£õPõx. AºáúÚøÚU öPõÀ¾ uØöPß÷Ó AÁß Aøu B¯zu¨£kzv øÁzv¸UQÓõß.

C¢u ö|¸U PiPøÍ {øÚzx AºáúÚß Ag] Á¸¢xÁx C¯À¦.

BÚõÀ £PÁõ÷Úõ AÁºPøÍz xøhUPz v¸ÄÍ[ öPõskÒÍõº. AÁºPÐøh¯ ÁÀ»ø©ø¯ HØPÚ÷Á Pµ¢uõ°ØÖ. ]zvµzvÀ Áøµ¢u ][P[PøÍz xøh¨£x ÷£õßÖ AÁºPøÍ JkUSÁx GÎuõS®. ÷Áhß øP°À EÒÍ A®¦ ÷£õßÖ £PÁõÝøh¯ vmhzxUSU P¸Â¯õ °¸¨£x AºáúÚß Phø©¯õS®. BÚõÀ öÁÀ» i¯õu ÁºPøÍ AÁßuõß öÁßÓõß GßÓ Rºzv AÁÝUS Á¸®. CUP¸zxUPøÍ £PÁõß £õºzuÝUSz öuÎÄÖzx QÓõº.

CøuU ÷Pmh AºáúÚß GßÚ ö\´uõß? Ax ég᯵õÀ ÂÍUP¨£kQÓx: AºáúÚß ö\´QÓ ìxv _÷»õP[PÒ 35&44

gÄO` CdmM EVÀN®>Ëdm dMZ§ Ho$edñ` H¥$VmÄO{cd©on_mZ: {H$arQ>r & Z_ñH¥$Ëdm ^y` Edmh H¥$îU§ gJÒX§ ^rV^rV: àUå` && 35

2

291

35 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

573

EVV² lw-Ëdm dMZ_² Ho$-edñ` H¥$V:AÄO{c: don-_mZ: {H$arQ>r & Z_g²-H¥$-Ëdm ^y`: Ed Amh H¥$îU_² g-JÒX_² ^rV-^rV: à-Z_²-` && 35 égᯠEÁõ\ Huaa¸zÁõ Á\Ú® ÷P\Áì¯ U¸uõgἺ ÷Á£©õÚ: Q j & |©ìU¸zÁõ §¯ HÁõí U¸èn® éPzPu® ¥u¥u: ¨µn®¯ && 35

gÄO` CdmM égᯠEÁõ\ égá¯ß ö\õßÚx Ho$edñ` ÷P\Áì¯ ÷P\Á¸øh¯ EVV² dMZ§ Huz Á\Ú® C¢u Á\Úzøu lwËdm a¸zÁõ ÷Pmk don_mZ: {H$arQ>r ÷Á£©õÚ: Q j |k[SQÓ Q huõ H¥ $ VmÄO{c: U¸uõgá¼: øP T¨¤¯ÁÚõ´ Z_ñH¥ $ Ëdm |©ìU¸zÁõ |©ìPõµ® ö\´x ^rV^rV: ¥u¥u: Ag]ÚÁÚõ´ àUå` ¤µn®¯ |ßS Án[Q ^y ` : Ed §¯: HÁ v¸®£Ä® gJÒX§ éPzPu® Áõ´ SÍÔ H¥ $ îU§ U¸èn® Q¸ènÛh® Amh Bí C¯®¤Úõß.

égá¯ß ö\õßÚx

÷P\Á¸øh¯ C®ö©õÈ ÷PmkU Q i¯õÚ Áß |k[QU øPT¨¤ |©ìP zx Ag] |ßS Án[Q, «sk® Q¸ènÛh® |õUSÍÔ |»¾ØÓõß.

35

Q h® u zxÒÍ ÷Põ©Pß ¯õ¸US® uø» Án[P»õ Põx. Aa\® uº¨£x AÁÚx uº©®. ¤Óº Án[P AÆÁnUPzøu HØÖUöPõÒÐuÀ Aµ\ÝUS øÓ. vm£zxhß EÖvö©õÈ TÖuÀ AÁÚx C¯À¦. C[S D_ÁµÚx ßÛø»°À A® øÓø©PöÍÀ»õ® £Ó¢ ÷uõkQßÓÚ. PhÄÒ ßÛø»°À SÖSuÀ E°ºPÍx iÁõÚ ö\¯À Gߣx öÁίõQÓx.

A¨£iU SÖQ¯ AºáúÚß ¯õx ö©õÈ¢uõß? Âøh Á¸QÓx:

574

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

AOw©Z CdmM ñWmZo öfrHo$e Vd àH$sË`m© OJËàöî`Ë`ZwaÁ`Vo M & ajm§{g ^rVm{Z {Xemo ÐdpÝV gd©o Z_ñ`pÝV M {gÕg m: && 36

ñWmZo öfrH$-B©e Vd à-H$sË`m© OJX² à-öî`{V AZw-aÁ`Vo M & ajm§{g ^rVm{Z {Xe: ÐdpÝV gd©o Z_ñ`pÝV M {gÕ-g§Km: && 36 AºáúÚ EÁõ\ ìuõ÷Ú ð¸ç÷P\ uÁ ¨µRºz¯õ áPz¨µð¸è¯z¯Ýµä¯÷u \ & µñõ®ê ¥uõÛ v÷\õ zµÁ¢v éº÷Á |©ì¯¢v \ êzué[Põ:

&&

36

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx öfrHoe ð¸ç÷P\ î¸ç÷P\ Vd uÁ u® øh¯ àH$sË`m© ¨µRºz¯õ ¦PÌa]°À OJX² áPz áPzuõÚx àöî`{V ¨µð¸è¯v ©QÌa]¯øhQÓx AZwaÁ`Vo MAݵä¯÷u \ BÚ¢u©øhQÓx ajm§{g µñõ®ê µõñ\ºPÒ ^rVm{Z ¥uõÛ ¥v¯øh¢uÁºPÍõ´ {Xe: v\: vø\PÎÀ ÐdpÝV zµÁ¢v KkQÓõºPÒ {gÕg§ K m: êzué[Põ: ]zuºPÒ gd© o éº÷Á GÀ»õ¸® Z_ñ`pÝV M |©ì¯¢v \ |©ìP ¨£x® ñWmZo ìuõ÷Ú E©x ìuõÚzxUS HØÓx.

AºáúÚß ö\õßÚx

î ç÷P\õ, E©x ¦PÈÀ E»P® CߦØÖ ©QÌQÓx. µõñ\ºPÒ Ag] |õ»õ¨£UP ® KkQÓõºPÒ; ]zuº Pn[PÒ GÀ»õ¸® E®ø© Án[SQÓõºPÒ. CøÁ ¯õÄ® ö£õ¸zu©õÚøÁ P÷ͯõ®.

36 ߦ Põnõu ÷©õmhõº Ási u¼¯ÁØøÓ |õmk¨ ¦Ózuõº £õºzuõÀ Eh÷Ú Aa\® öPõÒÐuÀ C¯À¦.

Põnõu Aئuaö\¯ø» uß uÀ Pshx® AuÛhzx¨ ¥v öPõÒÐuÀ AÔ¼PÎß C¯À¦. µõñéºPÒ CøÓ ÁøÚ¨ £ØÔ¯ bõÚªÀ»õuÁºPÒ; AP[P zx Ahõu

2

292

36 & 37 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

575

ö\¯¼À Dk£k£ÁºPÒ. AzuøP¯Áº CøÓÁÚx E»P |øh øÓø¯z öuõSzxU Põqªhzx |k[Q |õ»õ £UP ® KkÁõºPÒ. ÷©õmhõº Ási JßÓß Aø©¨ø£²® £¯øÚ²® AÔ²©ÍÄ ©UPÒ Aøu ö©a_ÁõºPÒ.

A[VÚ® £PÁõÚx ©Qø©PøÍz öu ¢xöPõÒЩÍÄ £UuºPÒ AÁøÚ¨ ÷£õØÔ¨ ¦PÌÁõºPÒ. A¨£ia ö\´ ÁvÀ AÁºPÐUS¨ ö£¸©QÌÄ EshõQÓx. CÛ, ÷©õmhõº Ásiø¯¨ £¯ß£kzx£Á÷µõ J¸ ]Ö Tmhz uõº. £PÁõøÚ Án[Q AÁÛhzx ÷¯õP® ö\´x AÁÝUS E ¯Áº BQßÓÁºPÒ ]zuºPÒ. A[VÚ® {øÓ {ø»PÒ ¯õøÁ²® AÁºPÒ G´xQßÓÚº. E»øP AÔ QßÓÁÍÄ J¸Áß E»øP¨ £¯ß£kzxQÓõß. £PÁõøÚ AÔQßÓÁÍÄ J¸Áß £s¦® £¯Ý® AøhQÓõß. Cx AºáúÚÝUS AÝ£Á§ºÁ©õP C¨ö£õÊx ÂÍ[SQÓx.

BP, µõñ\º uÀ ]zuº DÓõP AÁµÁº AÔÄUS Gmi¯ÁõÖ PhÄ÷Íõk CnUP® øÁ¨£x ²Uu©õÚ÷u GßÖ £õºzuß £PºQÓõß. öu´ÂP® Áõ´¢u æPÒ D_ÁµÝøh¯ ö|¸[Q¯ EÓ Úøµ¨ ÷£õßÓÁºPÒ. AÁºPÒ AÁÝøh¯ |s£ºPÒ ÷£õ»Ä®, éPõUPß ÷£õ»Ä®, EÓÂÚºPÒ ÷£õ»Ä® C¸U QßÓÚº. \õuõµn ©ÛuºPÒ GÀ»õ¸® Gmi¯ EÓÂÚº ÷£õßÓÁºPÒ. AÁºPÒ ÷PÁ»® D_Áµ ]¸èiPÒ ©õzvµ÷©. ÿ µõ©Q¸èn E£÷u\®

H$ñ_m Vo Z Z_oaÝ_hmË_Z² Jar`go ~«÷Umo@ß`m{XH$Ì©o & AZÝV Xodoe OJ{Þdmg Ëd_ja§ gXgÎmËna§ `V² && 37

H$ñ_mV² M Vo Z Z_oaZ² _hm-AmË_Z² Jar`go ~«÷U: A{n Am{X-H$Ì©o & AZ²-AÝV Xod-B©e OJX²-{Zdmg Ëd_² A-ja_² gV² A-gV² VX²-na_² `V² && 37 Pì©õa\ ÷u | |÷©µß ©íõz©ß P ¯÷é ¨µð©÷nõ@¨¯õv Pºz÷µ & AÚ¢u ÷u÷Á\ áP¢{Áõé zÁ©ñµ® éuézuz£µ® ¯z && 37

576

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

_hmË_Z² ©íõz©ß ©íõz©õ÷Á AZÝV AÚ¢u A¢uªÀ»õuÁº Xodoe ÷u÷Á\ ÷uÁºPÐUöPÀ»õ® D\º OJ{Þdmg áP¢{Áõé áPzxUS C¸¨¤h©õÚÁº ~«÷U: A{n ¨µð©n: A¤ ¤µ®©õÄUS® Jar`go P ¯÷é ö£ ¯Áº Am{XH$Ì©o M BvPºz÷µ \ uØPõµn©õÚÁ¸® BQ¯ Vo ÷u E©US H$ñ_mV² Pì©õz Hß Z Z_oaZ² | |÷©µß |©ìPõµ® ö\´¯©õmhõºPÒ gV² éz ÷uõßÔ²ÒÍx® AgV² Aéz ÷uõßÓõux® na§ £µ® (CƵsiØS®) A¨£õØ£mhx® `V² ¯z Gx÷Áõ VV² Aja§ M uz Añµ® \ A¢u Aȯõ¨ ö£õ¸Ð® Ëd§ zÁ® }÷µ. ©íõz©õ÷Á, A¢uªÀ»õuÁ÷µ, ÷u÷Á\õ, áP¢{Áõ\õ, ¤µ®©õÄUS® ö£ ¯Á÷µ, uØ Põµn÷© E®ø© Hß AÁºPÒ |©ìP UP ©õm hõºPÒ? ÷uõßÔ¯x® ÷uõßÓõux® AÆ Âµs kUS® A¨£õØ£mhx® Aȯõ¨ ö£õ¸Ð® }÷µ. 37 £PÁõøÚ¨ ÷£õØÔ Án[S® Gsn® C¯À£õP÷Á ]zuºPÍx EÒÍzvÀ GÊQßÓx. HöÚßÓõÀ AÁº GÀ»õºUS® ö£ ¯Áº, ©íõz©õ. Põ»÷u\ {ªzuzvÀ Pmk¨£hõuÁµõu»õÀ AÁº AÚ¢uº. ÷uÁºPÐUöPÀ»õ® AÁ÷µ Av£v. áPzxUS C¸¨¤h©õP AÁº C¸UQÓõº.

E»øP¨ £øhzu îµs¯Pº£ß AÀ»x |õß P ¤µ®©õ ÄUS® AÁº uØPõµn®. E»PõPz ÷uõßÔ²ÒÍx éz; ÷uõßÓõu »¨¤µQ¸v Aéz GÚ¨£kQÓx. ÷uõßÔ¯ E»P® AuÛhzv¸¢x Á¸ÁuõÀ Ax ]Ôx® ÷u´ÁøhÁ vÀø». BøP¯õÀ Ax Añµ®. éz Aéz Cµsøh²® Ax Ph¢v¸¨£uõÀ Ax £µ®. £PÁõß CzuøÚ²©õ°¸¨ £uõÀ AÁøµ ÁõÌzv Án[Põx ÷ÁÖ GßÚ ö\´¯ i²®? ö£ ¯øu¨ ÷£õØÖÁuõÀ J¸Áß ö£ ¯ÁÚõ QÓõß.

Ëd_m{XXod: nwéf: nwamUñËd_ñ` {d ñ` na§ {ZYmZ_² & doÎmm{g doÚ§ M na§ M Ym_ Ëd`m VV§ {d _ZÝVê$n && 38

2

293

38 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

577

Ëd_² Am{X-Xod: nwéf: nwamU: Ëd_² Añ` {d ñ` na_² {Z-YmZ_² & doX²-Vm A(g²)-{g doX²>-`_² M na_² M Ym_ Ëd`m V (Z²)-V_² {díd_² AZ²AÝV-ê$n && 38 zÁ©õv÷uÁ: ¦¸å: ¦µõnìzÁ©ì¯ ÂaÁì¯ £µ® {uõÚ® & ÷Ázuõê ÷Áz¯® \ £µ® \ uõ© zÁ¯õ uu® ÂaÁ©Ú¢u ¹£ && 38

AZÝVê$n AÚ¢u¹£ GsoÓ¢u ÁiÁ[PøͲøh ÷¯õ÷Ú Ëd§ zÁ® uõ® Am{XXod: Bv÷uÁ: uØPhÄÒ nwamU: nwéf: ¦µõn: ¦¸å: £øǯ ¦¸åß Ëd§ zÁ® uõ® Añ` {d ñ` Aì¯ ÂaÁì¯ C¢u¨ ¤µ£g\zvØS na§ {ZYmZ§ £µ® {uõÚ® ÷©»õÚ C¸¨¤h® doÎmm M ÷Ázuõ \ AÔ£ÁÝ® doÚ§ M ÷Áz¯® \ AÔ¯¨£k ö£õ¸Ð® na§ Ym_ £µ® uõ© ö£¸{»® A{g Aê C¸UQÕº Ëd`m zÁ¯õ E®©õÀ {díd§ ÂaÁ® E»P® ¯õÄ® VV§ uu® ¯õ¤UP¨£mhx.

GsoÀ»õ ÁiÁ[PøͲøh÷¯õ÷Ú, uØ ö£õ¸÷Í! öuõÀ÷»õÝ® CÆÄ»SUS ÷©»õÚ C¸¨¤h ® uõ÷© ¯õú.

AÔ£Á¸®, AÔ¯¨£kö£õ¸Ð®, A¸mö£¸ {» ®, Bú.

E®©õÀ E»P® ¯õÄ® {øÓ¢xÒÍx.

38 ¯õÄ® AÁ hzv¸¢x Eu¯©õÁuõÀ AÁº Bv÷uÁß. ¤µ£g\® GßÝ® ¦ °÷» AÁº Áõ\® ö\´ÁuõÀ AÁº ¦¸åß. AÁ¸US zuÁº J¸Á¸ªÀø». BøP¯õÀ AÁº ¦µõnß AÀ»x öuõÀ÷»õß. ©íõ ¤µÍ¯zvÀ AøÚzxUS® AÁº Jk[Sªh©õu»õÀ AÁº {uõÚ©õ QÓõº.

AÔ²® ußø© AÁ hzv¸¢x Á¸QÓx. Bu»õÀ AÁº ÷Ázuõ. AÔ¯¨£k ö£õ¸ÒPöÍÀ»õ® AÁ hz v¸¢x Á¢uÚÁõu»õÀ AÁº ÷Áz¯®. Ph¼À Aø» ÷uõßÔ, Ph¼À {ø»ö£ØÔ¸¢x, Ph¼À Ax Jk[SÁx

578

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

÷£õßÖ E»P® AÁ hzxz ÷uõßÔ, C¸¢x, ©øÓQÓx.

Bu»õÀ AÁº ¯õsk® AuØS¨ ö£¸{»® AÀ»x £µ® uõ©® BQÓõº. BP÷Á ©íõÂèqÄøh¯ £µ©£u® GÚ¨£kÁx.

AÁº CßÝ® GßÚÁõQÓõº GÛÀ :

dm`w`©_mo@{J³d©éU: eem >: àOmn{VñËd§ à{nVm_hü & Z_mo Z_ñVo@ñVw ghòH¥$Ëd: nwZü ^y`mo@{n Z_mo Z_ñVo && 39

dm`w: `_: A{¾: déU: ee-A >: à-Om-n{V: Ëd_² à-{nVm_h: M & Z_: Z_: Vo Ag²-Vw ghò-H¥$Ëd: nwZ: M ^y`: A{n Z_: Z_: Vo && 39 Áõ²º¯÷©õ@UÛºÁ¸n: \\õ[P: ¨µáõ£vìzÁ® ¨µ¤uõ©íì\ & |÷©õ |©ì÷u@ìx éíìµU¸zÁ: ¦Úì\ §÷¯õ@¤ |÷©õ |©ì÷u && 39 Ëd§ zÁ® uõ[PÒ dm`w: Áõ²: Áõ² `_: ¯©: ¯©ß A{¾: AUÛ: AUQÛ déU: Á¸n: Á¸nß eem > : \\õ[P: \¢vµß àOmn{V: ¨µáõ£v: ¤µáõ£v (÷»õP ¤uõ) à{nVm_h: M ¨µ¤uõ©í: \ ¨£õmhÚõº Vo ÷u E©US Z_: Z_: |©: |©: v¸®£z v¸®£ |©ìPõµ® AñVw Aìx C¸UPmk® ghòH¥$Ëd: éíìµU¸zÁ: B°µ¢uhøÁ nwZ: M ¦Ú: \ CßÝ® ^y`: A{n §¯: A¤ AuØS ÷©¾® Vo ÷u E©US Z_: Z_: |©: |©: |©ìPõµ[PÒ.

Áõ², ¯©ß, AUQÛ, Á¸nß, \¢vµß, ¤µáõ£v, ¨£õmhÚõº BQ¯ GÀ»õ® BÚÁº }º.

E©US¨ £ß øÓ |©ìPõµ®.

B°µ® uhøÁ²® AuØS ÷©¾® |©ìPõµ®.

39 Põa¯£º u¼¯ ÷»õP¤uõUPÐUS ¤µáõ£v GßÖ ö£¯º. ¤µ®©õ E»SUS¨ £õmhÚõº BQÓõº. AÁ¸US u¢øu Âèq. BøP¯õÀ ¨£õmhÚõº Gߣx £PÁõøÚ÷¯ SÔUQÓx. |©ìP ¨£uØS iÂßø© ¯õÚx £Uv¨ ö£¸UøP ÂÍUSQÓx.

2

294

40 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

579

Z_: nwañVmXW n¥ð>VñVo Z_mo@ñVw Vo gd©V Ed gd© & AZÝVdr`m©{_V {dH«$_ñËd§ gdª g_mn³mo{f VVmo@{g gd©: && 40

Z_: nwañVmV² AW n¥ð>V: Vo Z_: AñVw Vo gd©V: Ed gd© & AZ²-AÝV-dr`© A-{_V {d-H«$_: Ëd_² gd©_² g_²-Amn² Zmo{f VV: Ag²-{g gd©: && 40 |©: ¦µìuõuu ¨¸èhuì÷u |÷©õ@ìx ÷u éºÁu HÁ éºÁ & AÚ¢u ú¯õªu ÂUµ©ìzÁ® éºÁ® é©õ¨÷Úõæ u÷uõ@ê éºÁ:

&& 40 gd© éºÁ GÀ»õ©õÚÁ÷µ Vo ÷u E©US nwañVmV² ¦µìuõz ßÝ® AW Au A¨£i÷¯ n¥ð>V: ¨¸èhu: ¤ßÝ® Z_: |©: |©ìPõµ® Vo ÷u E©US gd©V: Ed éºÁu HÁ GÀ»õ¨ £UP[Pξ® Z_: |©: |©ìPõµ® AñVw Aìx C¸UPmk® AZÝVdr`© AÚ¢uú¯ AÍÂÀ»õu à ¯zøu²® A{_V{dH«$_: AªuÂUµ©: £µ¢u £µõUQµ©zøu²® Eøh¯ Ëd§ zÁ® uõ® gdª éºÁ® AøÚzøu²® g_mn³ m o { f é©õ¨÷Úõæ |ßS ¯õ¤zv¸UQÕº VV: uu: AuÚõÀ gd©: A{g éºÁ: Aê ¯õÄ©õ°¸UQÕº.

GÀ»õ©õÚÁ÷µ, E©US ߦÓzv¾® ¤ß¦Ózv¾® |©ìPõµ®. GÀ»õ¨ £UP[Pξ® E©US |©ìPõµ®.

AÍÁØÓ Ã ¯zøu²® GsoÓ¢u £µõUQµ©zøu²® Eøh¯ }º AøÚz v¾® |ßS ¯õ¤zv¸UQÕº. Bu»õÀ }÷µ ¯õÄ©õ°¸UQÕº.

40 G[Sz v¸®¤¨ £õºzuõ¾® GÀ»õ® CøÓÁÝøh¯ ö\õ¹£®. BøP¯õÀ |õ»õ £UP[Pξ® AÁÝUS |©ì Põµ® ö\´Áx ö£õ¸zu©õS®. à ¯® Gߣx ÁÀ»ø©.

AÍÁØÓ ÁÀ»ø©ø¯ J¸Áß Eøhzv¸¢x® AøuU øP¯õÍõx ÂmkÂh»õ® AuÚõÀ Ax ÃnõQÓx. £PÁõß AzuøP¯ÁµÀ»º. u©x iÁØÓ ÁÀ»ø©ø¯

580

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

GsoÓ¢u Âu[PÎÀ AÁº ö\¯¾USU öPõsk Á¸QÓõº. C¢u áPz |øh øÓ÷¯ AuØSa \õßÖ.

Bu»õÀ AÁº £µ¢u £µõUQµ©zøu²øh¯Áº GÚ¨£k QÓõº. £Ç® GßÖ ö\õÀ¾ªhzx Auß \øu, ÷©À ÷uõÀ, öPõmøh BQ¯ GÀ»õ® AvÀ Ah[P¨ ö£ÖQßÓÚ.

A[VÚ® £PÁõß GßÖ ö\õÀ¾ªhzx, áPz ãÁ÷Põi ¯øÚzx® AÁ hzx Ah[P¨ö£ÖQßÓÚ. AÁøµ¨ ÷£õØÖu¼À GÀ»õ® ÷£õØÓ¨£kQßÓÚ; GÀ»õÁØøÓ ²® ÷£õØÖu¼À AÁº ÷£õØÓ¨£kQÓõº. £PÁõøÚ¨£ØÔ¯ Esø©ø¯ AÔ¢u AºáúÚÝUS ©Ú¨£õßø© ©õÖQÓuõ? Âøh Á¸QÓx:

gIo{V _Ëdm àg^§ `Xwº§$ ho H¥$îU ho `mXd ho gIo{V & AOmZVm _{h_mZ§ VdoX§ _`m à_mXmV² àU`oZ dm{n && 41 ` mdhmgmW©_gËH¥$Vmo@{g {dhmaeæ`mgZ^moOZofw & EH$mo@Wdmß`À`wV VËg_j§ VËjm_`o Ëdm_h_à_o`_² && 42 gIm B{V _Z²-Ëdm àg^_² `V² Cº$_² ho H¥$îU ho `mXd ho gIm B{V & A-OmZVm _{h_mZ_² Vd BX_² _`m à-_mXmV² à-Z`oZ dm A{n && 41 `V² M Ad-hmg-AW©_² A-gËH¥$V: Ag²-{g {dhma-eæ`m-AmgZ-^moOZofw & EH$: AW dm A{n A-À`wV VV² g_j_² VV² jm_`o Ëdm_² Ah_² A-à_o`_² && 42 é÷Pv ©zÁõ ¨µé£® ¯xUu® ÷í U¸èn ÷í ¯õuÁ ÷í é÷Pv AáõÚuõ ©î©õÚ® u÷Áu® ©¯õ ¨µ©õuõz ¨µn÷¯Ú Áõ¤ && 41 ¯a\õÁíõéõºzu©ézU¸÷uõ@ê Âíõµ\´¯õéÚ ÷£õá÷Úåû H÷Põ@uÁõ¨¯a²u uzé©ñ® uzñõ©÷¯ zÁõ©í©¨µ÷©¯®

&

& && 42

2

295

41 & 42 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

581

Vd uÁ E® øh¯ BX§ _{h_mZ§ Cu® ©î©õÚ® C¢u ©îø©ø¯ AOmZVm _`m AáõÚuõ ©¯õ AÔ¯õu GßÚõÀ à_mXmV² ¨µ©õuõz PÁÚªßø©°ÚõÀ àU`o Z dm A{n ¨µn÷¯Ú Áõ A¤ ¤ ¯zvÚõ»õÁx gIm B{V éPõ Cv ÷uõÇß GßÖ _Ëdm ©zÁõ ©vzx ho H¥$îU ÷í U¸èn H Q¸ènõ ho `mXd ÷¯ ¯õuÁ H ¯õuÁõ ho gIo ÷í é÷P H ÷uõÇõ B{V Cv GßÖ àg^§ ¨µé£® £oÂßÔ `V² Cº$§ ¯z EUu® Gx ö\õÀ»¨£mh÷uõ AÀ`wV Aa²u K Aa²uõ {dhma eæ`m AmgZ ^mo O Zo f w Âíõµ \´¯õ BéÚ ÷£õá÷Úåû Âøͯõmk, £kUøP, A©º¢v¸zuÀ, EnÁ¸¢xuÀ CøÁPÐUQøh°À EH$: HP: uÛ¢v¸¢uö£õÊx AWdm AuÁõ AÀ»x VËg_j§ A{n uzé©ñ® A¤ ¤Óº £õºøÁ °À C¸¢uö£õÊx AdhmgmWª AÁíõéõºzu® £ íõéz vØPõP `V² ¯z G[VÚ® AgËH¥ $ V: A{g AézU¸u: Aê AÁ©vUP¨£mi¸UQÕ÷µõ VV² uz Aøu Ah§ Aí® |õß Aà_o`§ Ëdm§ A¨µ÷©¯® zÁõ® Aͨ£uØP ¯ E®ø© jm_`o ñõ©÷¯ ©ßÛ¨¦U ÷PmkUöPõÒQ÷Óß.

E©x C¨ö£¸ø©ø¯¯Ô¯õx, PÁÚªßÔ AߣõÀ ÷uõÇß GßÖ P¸v H Q¸ènõ, H ¯õuÁõ, H TmhõÎ GßÖ £oÂßÔ Gx £Pµ¨£mh÷uõ, Aa²uõ! Âøͯõi¯ö£õÊx®, £kzv¸¢uö£õÊx®, A©º¢v¸¢uö£õÊx®, EnÁ¸¢xøP°¾®, uÛz÷uõ ¤Óº £õºøÁ°÷»õ C¸¢uö£õÊx®, HÍÚ©õP G[VÚ® AÁ©vUP¨ £mj÷µõ, Aøuö¯À»õ®, Aͨ¤÷»õ´ ©ßÛz u¸ÒP. 41--&42 £PÁõøÚ¨£ØÔ¯ ö©´¯ÔÄ Á¢ux® AºáúÚÝ øh¯ ©Ú¨£õßø© Ai÷¯õk ©õÖQÓx. Q¸ènÚõPz ÷uõßÔ¯ ÷uõØÓ® JßÖ©mk©À»; CÆÄ»Q¾ÒÍ ÷uõØÓ[PÒ ¯õÄ® D_ÁµÝøh¯øÁP÷Í. AÔ¯õø© °ÚõÀ |õ® AøÁPøÍ A»m]¯¨ £kzxQ÷Óõ®. AøÁ

582

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

Pøͨ £õµõmk©ÍÄ |©US |À»ÔÄ Á¸QÓx. |À»Ô ÄUS ©Ø÷Óõº AÔSÔ²sk. |® AÔÄ GÆÁÍÄ öu΢ ux GÛÝ® |® AÔÁõÀ AÁøÚ Êx® AÍ¢xÂh i¯õx. ÁnUP® {øÓ¢u CnUP® CøÓÁÛhzx® CøÓÁÚx ]¸èi°ß Psq® øÁUPU PØÖU öPõÒÐ uÀ ÷Ásk®. Cx÷Á öuÎÄ£mh ©Ú©õÖuÀ BQÓx.

AºáúÚß Q¸ènÛh® ©ßÛ¨¦U ÷PmkUöPõsh uØSU Põµn® ¯õx? Âøh Á¸QÓx:

{nVm{g cmoH$ñ` MamMañ` Ëd_ñ` nyÁ`ü JwéJ©ar`mZ² & Z ËdËg_mo@ñË`ä`{YH :Hw$Vmo@Ý`mo cmoH$Ì`o@ß`à{V_à^md && 43 {nVm Ag²-{g cmoH$ñ` Ma-AMañ` Ëd_² Añ` nyÁ`: M Jwé: Jar`mZ² & Z ËdV²-g_: Ag²-{V A{^-A{YH$: Hw$V: AÝ`: bmoH$-Ì`o A{n A-à{V_n«^md && ¤uõê ÷»õPì¯ \µõ\µì¯ zÁ©ì¯ §ä¯ì\ S¸ºP ¯õß & | zÁzé÷©õ@ìz¯¨¯vP: S÷uõ@ß÷¯õ ÷»õPzµ÷¯@¨¯¨µv©¨µ£õÁ && 43

Aà{V_ n« ^ md A¨µv© ¨µ£õÁ J¨£ØÓ ö£¸ø© ²øh¯Á÷µ Ëd§ zÁ® uõ® Añ` Ma AMañ` cmoH$ñ` Aì¯ \µ

A\µì¯ ÷»õPì¯ C¢u \µ® A\µ©õQ¯ ÷»õPzvÝøh¯ {nVm A{g ¤uõ Aê u¢øu¯õQÕº ny Á `: M §ä¯: \ ÷£õØÖuØS ¯Á¸® Jwé: Jar`mZ² S¸: P ¯õß ö£ ¯ÁºU S¨ ö£ ¯Áº BQÕº cmo H $Ì`o A{n ÷»õPzµ÷¯ A¤ Ä»Q¾® ËdËg_: zÁzé©: E©USa \©©õÚÁº Z A[ñV | Aìv CÀø» Aä`{YH$: A¨¯vP: E®ª¾® ÷©»õÚÁº AÝ`: A߯: ÷ÁÖ J¸Áº Hw$V: Su: Hx?

J¨£ØÓ ö£¸ø©²øh¯Á÷µ, uõ® C¢ua \µõ\µ ÷»õPzxUSz u¢øu; ÷£õØÖuØS ¯Á¸® S¸ÄUS S¸Ä® BQÕº. Ä»Q¾® E©US J¨£õÚÁº CÀø». E®ª¾® ªUPõº Hx? 43

2

296

43 & 44 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

583

]¸èi ÊxUS® D_Áµß uØPõµn©õu»õÀ AÁº |PºÁÚ, {ø»zv¸¨£Ú AøÚzxUS® ¤uõ GßÖ AøÇU P¨£kQÓõº. Azxhß ö£¸ø©¯øÚzx® Aø©¯¨ ö£ØÔ¸¨£uõÀ AÁº GÀ»õµõ¾® ÷£õØÖuØS E ¯Áµõ °¸UQÓõº. D\ß GÀ»õºUS® ö£ ¯Áº. AÁ¸US J¨£õÚ Á÷µ CÀø» ö¯ßÓõÀ AÁ Ý® E¯º¢uÁøµU Põs£x G[VÚ®? BP, E»P |øh øÓUS Av£v¯õP C¸¨£Áº D_Áµß J¸Á÷µ GÚ»õ®. J¸Á¸US ÷©Ø£mh D_ÁµºPÒ C¸¨£õºPÍõÚõÀ E»P |øh øÓ°À JÊ[Qßø© EshõS®. J¸Áº ]¸èiUP GsqøP°À ©ØöÓõ¸Áº é®íõµ® ö\´¯ {øÚ¨£õµõÚõÀ J¸ ö\¯À ©ØöÓõ¸ ö\¯÷»õk µs£mkU SǨ£® Á¢x Aø©²®. ©ØÖ JÊ[PõÚ E»P |øh øÓUSz uø»ÁÚõP D\ß J¸Á÷µ C¸UQÓõº. AÁº GÀ»õºUS® ö£ ¯Áº.

AÁ¸US ªUPõº ¯õ¸ªÀ»õuuõÀ ©Ûuß GßÚ ö\´¯÷Ásk® ?

Vñ_mËàUå` à{UYm` H$m`§ àgmX`o Ëdm_h_re_rS²> `_² & {nVod nwÌñ` gIod g»`w: {à`: {à`m`mh©{g Xod gmoTw>_² && 44

Vñ_mV² à-Z_²-` à-{Z-Ym-` H$m`_² à-gmX`o Ëdm_² Ah_² B©e_² B©S²>`_² & {nVm Bd nwÌñ` gIm Bd g»`w: {à`: {à`m`m: Ah©{g Xod gmoTw>_² && 44 uì©õz ¨µn®¯ ¨µouõ¯ Põ¯® ¨µéõu÷¯ zÁõ©í«\«m¯® & ¤÷uÁ ¦zµì¯ é÷PÁ éU²: ¨ ¯: ¨ ¯õ¯õºíê ÷uÁ ÷éõk®

&& 44 Xod ÷uÁ ÷uÁõ Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ Ah§ Aí® |õß H$m`§ Põ¯® Põ¯zuõÀ n«{UYm` ¨µouõ¯ R÷Ç ÃÌ¢x n«Uå` ¨µn®¯ Án[Q B©S²>`§ B©e_² Dm¯® D\® ÷£õØÓzuUP D\øÚ Ëdm§ zÁõ® E®ø© àgmX`o ¨µéõu÷¯ A¸Ò¦ ¯ ÷ÁskQ÷Óß nwÌñ` ¦zµì¯ ¦zvµÝUS {nVm Bd ¤uõ CÁ ¤uõ ÷£õßÖ® g»`w: éU²: ÷uõÇÝUS gIm Bd éPõ CÁ ÷uõÇß ÷£õßÖ® {à`m`m: ¨ ¯õ¯õ: Põu¼US {à`: ¨ ¯:

584

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

Põu»ß ÷£õßÖ® gmoTw§> ÷éõk® ö£õÖzxUöPõÒÍ Ah©{g Aºíê A¸Pµõ°¸UQÕº.

Bu»õÀ, ÷uÁõ, |õß Põ¯zuõÀ ÃÌ¢x Án[Q¨ ÷£õØÓzuUP D\ÚõQ¯ E©x A¸øÍ ÷ÁskQ÷Óß. ø©¢uÝUSz u¢øu ÷£õßÖ®, ÷uõÇÝUSz ÷uõÇß ÷£õßÖ®, Põu¼USU Põu»ß ÷£õßÖ® ö£õÖzu¸ÍU Phú.

44 £PÁõÚx ©îø©ø¯ AÔ²®÷£õx AÁß ÷£õØÖuØ S ¯ ö£õ¸Ò Gߣx ¦»¨£kQÓx. Bu»õÀ AºáúÚß Põ¯zuõÀ ÃÌ¢x Án[SQÓõß. ÷£õØÖuØS E ¯ ö£õ¸Ò AÁß GßÖ AÔÁuõÀ £UuÝUS® £PÁõÝUS® EÒÍ CnUP® uøh¨£kÁvÀø». Ax £i¨£i¯õP ö|¸[Q IUQ¯zøu Esk£sqQÓx. u¢øuUS® ©PÝU S® ¤ UP i¯õu öuõhºÄsk. BÚõÀ £¯£Uv¯õÀ ¤ÒøÍ ¤uõÂhzxa \© E ø© öPõshõkÁvÀø». öuõhºÄ C¸¨£x ©mk® AÀ», E¯ºÄ uõÌÄ £õµõmhõu ÷uõÇø©²® Esk Gߣx Akzu£i¯õPa ö\õÀ»¨£k QÓx. Az÷uõÇø©°À CÛø©²® Esk GßÖ PõuÀ {ø»°À øÁzx Ax ÷©¾® ÂÍUP¨£kQÓx. AzuøP¯ ÷£ nUPzvÀ SØÓ[Põnõx Sn÷© Põq® £s¦ |ßS Aø©¯¨ ö£ÖQÓx. £µõ£Uv°À £Uuß D_ÁµøÚz uÚUS Az¯¢u® ö|¸[ Q¯ AߣÚõPU P¸xQÓõß. Ax Q¸èn £µ©õz©õÂh® ÷Põ£ìv PÐUS C¸¢u £Uv ÷£õßÓx. AÁºPÒ AÁøµ G¨ö£õÊx® ÷Põ¤Põ|õuß GßÖ P¸v¯øÇzuÚ÷µ uµ áP¢|õuß GßÖ P¸v AøÇzuvÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

AºáúÚß GzuøP¯ ÁiÁzøuz öuõhº¢x Põn ¸®¤Úõß Gߣx ÷©¾® AÁÚx Áõ°ÛßÖ öÁίõ QÓx: AºáúÚß Â_Á¹£uº\Ú® ÷£õxö©ßÓx _÷»õP[PÒ 45&46

2

297

45 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

585

AÑï>nydª ö{fVmo@pñ_ ÑîQ >m ^`oZ M àì`{WV§ _Zmo _o & VXod _o Xe©` Xod ê$n§ àgrX Xodoe OJ{Þdmg && 45

A-Ñe²-V-nyd©_² ö{fV: Ag²-{_ Ñe²-Ëdm ^`oZ M à-ì`{WV_² _Z: _o & VX² Ed _o Xe©²-A` Xod ê$n_² à-grX Xod-B©e OJX²-{Z-dmg && 45 Az¸èh§ºÁ® ð¸æ÷uõ@ìª z¸èmÁõ £÷¯Ú \ ¨µÆ¯vu® ©÷Úõ ÷© & u÷uÁ ÷© uº\¯ ÷uÁ ¹£® ¨µëu ÷u÷Á\ áP¢{Áõé

&& 45

Xo d ÷uÁ ÷uÁõ AÑï> n y d ª Az¸èh§ºÁ® ߦ £õºUPõuøu ÑîQ >m z¸èmÁõ £õºzx ö{fV: A{ñ_ ð¸æu: Aìª ©QÌ¢uÁÚõ´ C¸UQ÷Óß ^`oZ £÷¯Ú £¯zuõÀ _o _Z: ÷© ©Ú: GßÝøh¯ ©Úx àì`{WV§ M ¨µÆ¯vu® \ |k[QUöPõskª¸UQÓx VV² ê$n§ Ed uz ¹£® HÁ A¢u ¹£zøu÷¯ _o ÷© GÚUS Xe©` uº\¯ PõmkP Xodoe ÷u÷Á\ ÷uÁº uø»Áõ OJ{Þdmg áP¢{Áõé áPzxUöPÀ»õ® C¸¨¤h©õÚÁ÷µ àgrX ¨µëu A¸Ò¦ P.

÷uÁõ, ߦ PõnõuøuU Psk ©QÌ¢u ÁÚõ°¸UQ÷Óß; ÷©¾® ©Úx Aa\zuõÀ |k[SQÓx. ßøÚ¯ CÛ¯ ÁiÁzøu÷¯ GÚUSU PõmkP. ÷u÷Á\õ, áP¢{Áõéõ, A¸Ò ¦ P. 45

Â_Á¹£zøuU Põmi¯¸Í ÷Áskö©ßÖ AºáúÚß ¤µõºzvzuõß. AuØS Cµ[Q¯ £PÁõß ²zu ö|¸UPiUS¨ ö£õ¸zu©õ°¸¢u é®íõµ ö\õ¹£zøu Â÷\å©õPU Põmi¯¸ÎÚõº. AuÚõÀ AºáúÚÝUS ²zuzøu¨ £ØÔ¯ ©¯UP® JÈ¢ux. GÛÝ® G¨ö£õÊx® Av÷»÷¯ vøÍzv¸UP uÚgá¯ÝUS¨ ¤iUPÂÀø». öPõ¢uΨ¦ÒÍ Ph¼À «ß ©¸ÐÁx ÷£õßÖ AÁß ©¯[QÚõß. ¯õsk® Cߣ® u¸QÓ \õ¢u ö\õ¹£zøuU Põn÷Áskö©ßÖ Âsn¨¤zuõß. EUQµ¹£® Gk¨£ x® £PÁõÚx ½ø» Gߣøuz öu ¢xöPõshõÀ 9-38

586

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

÷£õx©õÚx. AUPõm]°÷»÷¯ {ø»ö£ØÔ¸UP £Uuß Â¸®¦ÁvÀø».

][P® ÷£õ»¨ ö£õ´U÷Põ»® §sköPõsh í , £õºUP öÁS £¯[Pµ©õPzuõß C¸UQÓõß. AÁß uß u[øP ÂøÍ ¯õkªhzxUSa ö\ßÖ £¯[Pµ©õPU Ta\¼kQÓõß. AøuU ÷Pmk |k|k[Q¯ AÁÒ, C¢u S¹µ¨ ¤µõo°hª¸¢x u¨¤zxUöPõÒÍ÷Ásk÷©ö¯ßÖ xUPz÷uõk EµUPU Ta\ ¼mk AÊQÓõÒ. BÚõÀ í uß ÷ÁåzøuU Pø»zx Âmhx®, £¯¢x ÷£õ°¸¢u ]Öª uÚx ¤ ¯ \÷PõuµøÚU Psk, K, AsnõuõÚõ Cx GßÖ ö\õÀ¼U öPõsk AÁÛh® KkQÓõÒ. ©õø¯¯õQÓ ÷Põ»zvÀ ¤µ®©® ußøÚ ©øÓzxUöPõÒQÓx. A¨ö£õÊx Ax CµUP©ØÓ ºzv¯õP Ä® ÷uõßÖQÓx. ©õø¯ø¯ APØÔÂmhõÀ ¤µ®©® Aߦ¸ ÁõÚ A¢uº¯õª¯õP÷Á ÷uõßÖ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

uõß Â¸®¦® ÁiÁ® CßÚöußÖ CÛ AºáúÚß öuÎÄ£kzxQÓõß:

{H$ar{Q>Z§ J{XZ§ MH«$hñV{_ÀN>m{_ Ëdm§ Ðïw>_h§ VW¡d & VoZ¡d ê$noU MVw^w©OoZ ghò~mhmo ^d {d _yV©o && 46

{H$ar{Q>Z_² J{XZ_² MH«$-hñV_² BÀN>m{_ Ëdm_² Ðïw>_² Ah_² VWm Ed & VoZ Ed ê$noU MVwa²-^wOoZ ghò-~mhmo ^d {d -_yV©o && 46 Q iÚ® PvÚ® \Uµíìu ªa\õª zÁõ® zµèk©í® uøuÁ & ÷uøÚÁ ¹÷£n \xº¦÷áÚ éíìµ£õ÷íõ £Á ÂaÁ ºz÷u && 46

Ah§ Aí® |õß Ëdm§ zÁõ® E®ø© VWm Ed uuõ HÁ ß÷£õ»÷Á {H$ar{Q> Z § Q iÚ® Q h® u zuÁøµ J{XZ§ PvÚ® Pøuø¯ H¢vÚÁøµ MH«$ hñV§ \Uµ íìu® øP°À \UPµzøu²øh¯Áøµ Ðïw§ zµèk® u ]UP BÀN>m{_ Ca\õª Ca]UQ÷Óß ghò ~mhmo éíìµ £õ÷íõ B°µ® øPPøͲøh¯Á÷µ {d _yV©o ÂaÁ ºz÷u Â_Á ¹£zøu

2

298

46 & 47 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

587

²øh¯Á÷µ Vo Z ÷uÚ A¢u MVw ^ w © O o Z ê$no U Ed \xº¦÷áÚ ¹÷£n HÁ |õßS øPPøͲøh¯ ¹£z÷uõ÷h÷¯ ^d £Á C¸¨¥µõP.

ß÷£õ»÷Á Q h ® Pøu²® øP°À \UPµ ® Eøh¯Áµõ´ E®ø©U Põn ¸®¦ Q÷Óß. B°µ® øPPøͲøh¯ Â_Á ºzv÷¯, |õßS øPPÐøh¯ A¢u ÁiÁzvÀ ©mk® C¸¨¥µõP. 46

Cµsk øPPøͲøhzv¸¨£Áº ©UPÒ. |õßS Pµ[ PÒ PhÄÒ£õÀ øÁzx AÔÁx AÁ¸øh¯ A©õÝæ¯ \UvUS AÔSÔ¯õS®. öPmiUPõµß J¸Áß £» øPPøÍ ²øh¯ÁÚõPU P¸u¨£kQÓõß. CÛ, PhÄÒ Â_Á ÁiÁzxhß C¸¨£Áº; Bu»õÀ øPPöÍÀ»õ® AÁ¸øh ¯øÁP÷ͯõ®. J¸ öuõÈØ\õø»°À C¸¨£ÁºPÒ AzuøÚ ÷£¸® öuõÈÀ ¦ QÓõºPÒ; GÛÝ® öuõÈÀ ÁÀ»ø©ø¯U PõmkuØS AvÀ vÓø© Áõ´¢u J¸ÁÚx ÷Áø»¨£õk ©ØÓÁºPÐUSU Põs¤UP¨£kQÓx. Q¸è nÚx ©õÝh ÁiÁzvß »® öu´Áa ö\¯À ¯õÄ® AÔ¯¨£kQßÓÚ. Bu»õÀuõß G¨ö£õÊx® PskÁ¢u ©õÝh ÁiÁzøu÷¯ «sk® Põmk®£i S¢v°ß ©Pß ÷ÁskQÓõß. ]» ÷ÁøÍPÎÀ ]»¸USz uß ÁiÁzøu |õßS Pµ[P Ðhß Q¸ènß Põm] öPõkzuuõP¨ £õPÁu¨ ¦µõn® TÖQÓx. u©x Põm]ø¯ £PÁõß ©õØÔ¯¸ÒQÓõº. ÷©¾® AºáúÚÝUS BÖuÀ AÎUQßÓõº.

AºáúÚÝUSU Qmi¯ uÛ Áõ´¨¦ _÷»õP[PÒ 47&49

lr ^JdmZwdmM _`m àgÞoZ VdmOw©ZoX§ ê$n§ na§ X{e©V_mË_`moJmV² & VoOmo_`§ {d _ZÝV_mÚ§ `Ý_o ËdXÝ`oZ Z Ñï>nyd©_² && 47

588

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

_`m àgX²-VoZ Vd AOw©Z BX_² ê$n_² na_² Xe©²-BV_² AmË_-`moJmV² & VoO:-_`_²-{d _² AZ²-AÝV_² AmÚ_² `V² _o ËdX² AÝ`oZ Z Ñï>-nyd©_² && 47 ÿ £PÁõÝÁõ\ ©¯õ ¨µéß÷ÚÚ uÁõºáú÷Úu® ¹£® £µ® uº]u©õz©÷¯õPõz & ÷u÷áõ©¯® ÂaÁ©Ú¢u©õz¯® ¯ß÷© zÁuß÷¯Ú | z¸èh §ºÁ®

&& 47

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx AOw©Z AºáúÚ AºáúÚõ àgÞoZ _`m ¨µéß÷ÚÚ ©¯õ A¸Ò PÛ¢u GßÚõÀ AmË_`moJmV² Bz© ÷¯õPõz GÚx ÷¯õP \Uv¯õÀ Vd uÁ EÚUS BX§ Cu® C¢u VoOmo_`§ ÷u÷áõ©¯® JÎ {øÓ¢ux® AZÝV§ AÚ¢u® iÂÀ»õux® AmÚ§ Bz¯® Ê u»õÚx® _o ÷© GßÝøh¯ na§ £µ® ÷©»õÚ {d § ê$n§ ÂaÁ® ¹£® ÂaÁ¹£® X{e©V§ uº]u® Põs¤UP¨£mhx `V² ¯z Gx ËdX² AÝ`o Z zÁz Aß÷¯Ú EßøÚz uµ AßÛ¯µõÀ Z Ñï nydª | z¸èh §ºÁ® ߦ Põn¨£h ÂÀø».

ÿ £PÁõß ö\õßÚx

AºáúÚõ, A¸Ò {øÓ¢u GßÚõÀ ÷¯õP Á¼øÁUöPõsk C¢u JÎ {øÓ¢ux®, i ÂÀ»õux®, Ê u»õÚx® BQ¯ GÚx ÷©»õ® Â_Á¹£® EÚUSU Põs¤UP¨£mhx. EßøÚz uµ ÷ÁÖ ¯õ¸® Cøu ߦ PshvÀø». 4 7 D_Áµ \õñõzPõµ® £soÚx AºáúÚÝøh¯ uÛ ² ø©ö¯ßÖ ö£õ¸Ò£kzu»õPõx. ö©´¨ö£õ¸Ò Põm]USz uÛ² ø©°¸US©õÚõÀ Ax GÀ»õºUS® ö£õx, G[S® ¯õ£P®, GÀ»õºUS® A¢uµõz©õ GßÓ ÷£¸sø© Ai£mk¨÷£õ®. AuÝøh¯ £ §µnzxUSU SøÓ²® Á¢xÂk®. P¸zx ¯õx GÛß \Sn¨ ¤µ®©®, {ºUSn ¤µ®©® Auß CzuøÚÂu¨ £izuµ[PÒ BQ¯

2

299

48 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

589

CøÁ¯õøÁ²® öuõSzx J¸[÷P Põm] Põs£Áº ªPa ]»º. AºáúÚøÚz uµ ÷ÁÖ ¯õ¸® PõnÂÀø» Gߣx Auß ]Ó¨ø£U SÔUQÓx.

Z doX`kmÜ``Z¡Z© XmZ¡Z© M {H«$`m{^Z© Vnmo{^éJ«¡: & Ed§ ê$n: e ` Ah§ Z¥cmoHo$ Ðïw> § ËdXÝ`oZ Hw$éàdra && 48

Z doX-`k-A{Y-A`Z¡: Z XmZ¡: Z M {H«$`m{^: Z Vn:-{^: CJ«¡: & Ed§-ê$n: eH²$-`: Ah_² Z¥-cmoHo$ Ðïw>_² ËdX² AÝ`oZ Hw$é-n«-dra && 48 | ÷Áu ¯Ubõz¯¯øÚº | uõøÚº | \ U ¯õ¤º | u÷£õ¤¸Uøµ: & HÁ® ¹£: \U¯ Aí® ¢¸÷»õ÷P zµèk® zÁuß÷¯Ú S¸¨µÃµ

&& 48 Hw$é n«dra S¸ ¨µÃµ S¸S»zx¨ ö£¸Ãµõ Z doX `k AÜ``Z¡:

| ÷Áu ¯Ub Az¯¯ø|: ÷Áu® Kv ¯Ubzøu AÔÁuõÀ AÀ» Z XmZ¡: | uõøÚ: uõÚ[PÍõ¾® AÀ» Z M {H«$`m{^: | \ U ¯õ¤: Q ø¯PÍõ¾® AÀ» Z CJ« ¡ : Vnmo { ^: | EUøµ: u÷£õ¤: EUQµ©õÚ uÁ[PÍõ¾® AÀ» Ed§ ê$n: HÁ® ¹£: CzuøP¯ Â_Á ¹£zvÀ Ah§ Aí® |õß ËdV² AÝ`oZ zÁz Aß÷¯Ú EßøÚz uµ ÷ÁÖ GÁµõ¾® Z¥ c mo H o $ ¢¸÷»õ÷P ©Ýè¯ ÷»õPzvÀ Ðïw § > zµèk® Põn e `: \U¯: \õzv¯®.

S¸S»¨ ö£¸Ãµõ, ©Ýè¯ ÷»õPzvÀ EßøÚzuµ ÷ÁÖ ¯õµõ¾®, ÷Áu® Kv AÔÁuõ¾®, ¯Ubzuõ¾®, uõÚ[PÍõ¾®, Q ø¯PÍõ¾®, EUQµ uÁ[PÍõ¾® |õß CÆÁiÁzxhß PõnUTi¯Áß AÀ»ß.

48 ÷Áuzøu Az¯¯Ú® ö\´Áx Gߣøua ]»º ö|mk ¸¨ ÷£õmk KxuÀ GßÖ ö£õ¸Ò£kzxQßÓÚº. Ax öÁÖ® bõ£P\Uvø¯²® ©Ú¨£õh® £sq® vÓø©ø¯ ²® Esk£sqQÓx. AuØS÷©À Aøu Aºzu® £sn Ä® AvÀ ö\õÀ¼²ÒÍ ¯õP[PøÍa ö\´¯Ä® PØÖU

590

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

öPõÒÍ÷Ásk®. A¨£i |õßS ÷Áu[PøÍ AÔ¢x GÀ»õ ¯õP[PøͲ® AÝèiUPz öu ¢xöPõshõÀ ÷Áuõz ¯¯Ú® §ºzv¯õQÓx. uÚUS¨ £¯ß£k® ö£õß, £_ u¼¯øÁPøͨ ¤ÓºUS ÁÇ[SÁx uõÚ©õS®. £»Á¢ uzuõÀ ö£õ¸øÍ HµõÍ©õPa ]µ©¨£mka ÷\P zx A¤ ÷åP® A»[Põµ® u¼¯øÁPÎÀ ö£¸ªu©õPa ö\»ÂkÁx Pº©©õS®. \õ¢vµõ¯n µu® ÷£õßÓøÁPÒ EUQµ u£_ BQßÓÚ. C¢u µuzøu AÝèiUQÓÁºPÒ ö£Íºnª¯ßÖ £vøÚ¢x PÁÍ® AßÚ® EsQßÓÚº. ¤ÓS |õÒ J¸ PÁÍ® Q¸èn£ñzvÀ SøÓzxU öPõsk Á¢x A©õÁõø\¯ßÖ J¸ PÁÍ® EsQßÓÚº. v¸®£Ä® _UQ»£ñzvÀ |õÒ J¸ PÁÍ® AvP¨£kzvUöPõsk ÷£õQßÓÚº. CÆ ÂµuzuõÀ ö£ x® ]zu _zv Eshõ QÓx. Âø»öPõkzx J¸ ö£õ¸øÍ Áõ[SÁx ÷£õßÖ Cz uøP¯ ¯Ub, uõÚ, u£ Pº©[PÍõÀ D_Áµ¨ ¤µõ¨v¯øh¢x Âh»õ® GߣvÀø». AÁøÚ AøhuØS AÁß A¸øÍ÷¯ |õi{ØP÷Ásk®. AÁøÚ Aøh¢uÁºPЮ AÁøÚ Êx® AÔ¢xöPõshÁºPÒ AÀ»º. öPõg\® \õµõ¯zøuU Sizux® ]»ºUS¨ ÷£õøu²s hõQÓx. CßÝ® ]»ºUS¨ ÷£õøu²shõP Cµsk ßÖ ¦miPÒ ÷Ási°¸UQÓx. B°Ý® C¸ÁøP°Ú¸® Aøh ²® BÚ¢u® JßÖuõß. Ax÷£õ», D_Áµ ©Qø©°À vøÚ ¯ÍøÁU Pshx® ]»¸US BÚ¢u® EshõQÓx. ÷ÁÖ ]»¸US D_Áµ é¢{uõÚzvÀ ÷|¸US ÷|µõP Á¢u ¤ÓS uõß BÚ¢u shõQÓx. B°Ý® C¸Á¸® Aøh²® BÚ¢u® Jß÷Ó. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

_m Vo ì`Wm _m M {d_yT>^mdmo ÑîQ m> ê$n§ Kmoa_rѶ_oX_² & ì`noV^r: àrV_Zm: nwZñËd§ VXod _o ê$n{_X§ àní` && 49

_m Vo ì`Wm _m M {d-_yT>-^md: Ñe²-Ëdm ê$n_² Kmoa_² B©ÑH²$ __ BX_² & {d-An-BV-^r: àrV-_Zm: nwZ: Ëd_² VV² Ed _o ê$n_² BX_² à-ní` && 49

3

300

49 & 50 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP® ©õ ÷u Ưuõ ©õ \  h £õ÷Áõ z¸èmÁõ ¹£® ÷Põµ«z¸[©÷©u® Ư÷£u¥: ¨ u©Úõ: ¦ÚìzÁ® u÷uÁ ÷© ¹£ªu® ¨µ£a¯ && 49

591

&

B©ÑH²$ Dz¸U C¨£i¨£mh __ ©© GßÝøh¯ BX§ Kmoa§ ê$n§ Cu® ÷Põµ® ¹£® C¢u ÷Põµ ¹£zøu Ñï²>dm z¸èmÁõ £õºzx Vo ÷u EÚUS ì`Wm _m Ưuõ ©õ £¯® ÷Áshõ® {d_yT> ^md: M _m  h £õÁ: \ ©õ ©¯[Q¯ ©Ú{ø»²® ÷Áshõ® ì`noV ^r: Ư÷£u ¥: £¯® }[QÚÁÚõ´ àrV_Zm: M ¨ u©Úõ: \ ©Ú©QÌa]²øh¯ÁÚõ²® nw Z : ¦Ú: ©Ö£i²® Ëd§ zÁ® } _o ÷© GßÝøh¯ VV² BX§ uz Cu® A÷u C¢u ê$n§ Ed ¹£® HÁ ¹£zøu÷¯ àní` ¨µ£a¯ |ßS £õº¨£õ¯õP.

C¨£i¨£mh GÚx ÷Põµ ¹£zøuUPsk EÚUSU P»UP ® ©¯[Q¯ ©Ú{ø»²® ÷Ás hõ®; Aa\® }[Q, ©QÌ¢u ©Úxhß v¸®£Ä® GÚx £øǯ ÁiÁzøu¨ £õº¨£õ¯õP. 49 öPõ¢uΨ¦ÒÍ PhÀ ÷u[Q°¸US®÷£õx ©Ú©QÌ ÄshõÁx ÷£õßÖ é®íõµ ºzv°ß Põm] \õ¢u ºzv °ß Põm]¯õP ©õÖøP°À Aøu¨ £õºUS® ãÁÝUS ©ÚÁø©v HØ£kÁx C¯À¦. «sk® Á¢u \õ¢u ö\õ¹£® _÷»õP[PÒ 50&51

gÄO` CdmM BË`Ow©Z§ dmgwXodñVWmo Ëdm ñdH§$ ê$n§ Xe©`m_mg ^y`: & Am mg`m_mg M ^rV_oZ§ ^yËdm nwZ: gm¡å`dnw_©hmË_m && 50

B{V AOw©Z_² dmgw-Xod: VWm C Ëdm ñdH$_² ê$n_² Xe©`m_²-Amg ^y`: & Am- mg²-A`m_² Amg M ^rV_² EZ_² ^y-Ëdm nwZ: gm¡å`-dnw: _hm-AmË_m && 50 égᯠEÁõ\ Cz¯ºáúÚ® Áõéú÷uÁìu÷uõUzÁõ ìÁP® ¹£® uº\¯õ©õé §¯: &

592

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

BaÁõé¯õ©õé \ ¥u÷©Ú® §zÁõ ¦Ú: öéÍ®¯ Á¦º ©íõz©õ && 50 gÄO` CdmM égᯠEÁõ\ égá¯ß ö\õßÚx dmgwXod: Áõéú÷uÁ: Áõ_÷uÁÚõÚÁº AOw©Z§ AºáúÚ® AºáúÚÝUS B{V Cv C¨£i C Ëdm EUzÁõ ö\õÀ¼ ^y`: §¯: ©Ö£i²® VWm uuõ AÆÁõÖ ñdH§$ ê$n§ ìÁP® ¹£® ö\õ¢u ÁiÁzøu Xe©`m_mg uº\¯õ©õé Põs¤zuõº _hmË_m ©íõz©õ ©íõz©õÁõÚÁº gm¡ å ` dnw : ^y Ë dm öéÍ®¯ Á¦:§zÁõ CÛ¯ ÁiÁ® Gkzx nw Z : ¦Ú: ©Ö£i²® ^rV§ EZ§ ¥u® HÚ® £¯¢uÁøÚ Am mg`m_mg M BaÁõé¯õ©õé \ ÷uØÔÚõº. égá¯ß ö\õßÚx

Áõ_÷uÁº C[VÚ® AºáúÚÝUQ¯®¤¨ ¤ß¦ u©x ö\õ¢u ÁiÁzøu A¨£i÷¯ Põs ¤zuõº. ©íõz©õÁõÚÁº CÛ¯ ÁiöÁkzx Ag]ÚÁøÚz v¸®¦Ä® ÷uØÔÚõº.

50 Á_÷uÁº ÃmiÀ G¨£i¨ ¤Ó¢uõ÷µõ A¨£i¨£mh ÁiÁzøu C¨ö£õÊx Põmi¯¸ÎÚõº. E°ºPÐUS¨ £õh® ¦PmkuØS ÷Ási¯ÁÍ÷Á AÁº Aa\ mkQÓõº. ¤ß¦ CÛ¯ ÁiÁ[Põmi AÁºPøÍ ©QÌÂUQÓõº. AÁº CzuøP¯ ußø©²øh¯Áµõ°¸¨£uõÀ AÁº ©íõz©õ ÁõQÓõº.

AOw©Z CdmM ÑîQ >oX§ _mZwf§ ê$n§ Vd gm¡å`§ OZmX©Z & BXmZr_pñ_ g§d¥Îm: gMoVm: àH¥$qV JV: && 51

Ñe²-Ëdm BX_² _mZwf_² ê$n_² Vd gm¡å`_² OZ-AX©Z & BXmZr_² Ag²-{_ g§-d¥V²-V: g-MoVm: àH¥${V_² JV: && 51 AºáúÚ EÁõ\ z¸èm÷Áu® ©õÝå® ¹£® uÁ öéÍ®¯® á|õºuÚ CuõÜ©ìª é®Æ¸zu: é÷\uõ: ¨µU¸v® Pu: && 51

&

3

301

51 & 52 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

593

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx OZmX©Z á|õºuÚ á|õºuÚõ Vd uÁ E® øh¯ BX§ Cu® C¢u gm¡ å `§ _mZw f § ê$n§ öéÍ®¯® ©õÝå® ¹£® CÛ¯ ©õÝh ÁiÁzøu ÑîQ m z¸èmÁõ £õºzx BXmZr§ CuõÜ® C¨ö£õÊx Ah§ Aí® |õß gMo V m: g§ d ¥ Î m: é÷\uõ: é®Æ¸zu: ©ÚzöuÎøÁ¨ ö£ØÓÁÚõ´ àH¥ { V§ JV: ¨µU¸v® Pu: Gß C¯Àø£ Aøh¢uÁÚõ´ A{ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß.

AºáúÚß ö\õßÚx

á|õºuÚõ, E©x C¢u CÛ¯ ©õÝh Ái Á[Psk C¨ö£õÊx |õß ©Ú® öu΢x Gß C¯Àø£ Aøh¢uÁÚõ´ C¸UQ÷Óß.

51 GÀ»õ® D\ß ÁiöÁÛÝ® ][Pzvß ÁiöÁkz xÒÍ D\Ûhzv¸¢x ]Ôx Gmh {ØP ãÁß Â¸®¦QÓõß.

AÁÛhzx ãÁ÷£õu® C¸US©ÍÄ CzuøP¯ ©Ú¨ £õßø©²® C¸US®. Áõ´¨ø£¨ £¯ß£kzu÷Ási¯ øÓ _÷»õP[PÒ 52&55

lr ^JdmZwdmM gwXwX©e©{_X§ ê$n§ Ñï>dmZ{g `Ý__ & Xodm Aß`ñ` ê$nñ` {ZË`§ Xe©ZH$mp¬U: && 52 gw-Xwa²-Xe©_² BX_² ê$n_² Ñe²-VdmZ² Ag²-{g `V² __ & Xodm: A{n Añ` ê$nñ` {ZË`§ Xe©Z-H$m{¬U: && 52 ÿ £PÁõÝÁõ\

éúxºuº\ªu® ¹£® z¸èhÁõÚê ¯ß©© & ÷uÁõ A¨¯ì¯ ¹£ì¯ {z¯® uº\Ú Põ[òn:

&& 52

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx __ ©© GßÝøh¯ BX§ Cu® C¢u gwXwX©eª éúxºuº\® uº]¨£uØS A ¯ `V² ê$n§ ¯z ¹£® G¢u ¹£zøu Ñï>dmZ² A{g

594

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

z¸èhÁõß Aê £õºzv¸UQÓõ´ Añ` ê$nñ` Aì¯ ¹£ì¯ A¢u ¹£zøu Xodm: A{n ÷uÁõ: A¤ ÷uÁºPЮ {ZË`§ {z¯® G¨ö£õÊx® Xe©Z H$m{¬U: uº\Ú Põ[òn: uº]UP Ca]UQÓõºPÒ. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

u ]¨£uØP ¯ GÚx C¢u ¹£zøu } u ]zv¸UQÓõ´.

C¢u ¹£zøuz u ]UPz ÷uÁºPЮ G¨ö£õÊx® Ca]UQÓõºPÒ.

52 ÷uÁºPÒ Ca]zxUöPõsi¸UQÓõºPÍõu»õÀ AÁº PÒ CßÝ® CøÓÁøÚ Êx® PshvÀø». J¸ |v°À }µõh¨ ÷£õQßÓÁß Aøu Kº ChzvÀ ì£ ]zx ÌQ }µõiÚõÀ A¢|vø¯U PshÁß BQÓõß. BÚõÀ Ax EØ £zv¯õSªhzv¼¸¢x \ zvµzvÀ \[P©©õS® £ ¯¢u® Aøu¨ £õºzuÁºPÒ ªP ªPa ]»º. A[VÚ® AºáúÚß CøÓÁøÚU Pshx÷£õßÖ AÁøµ¨ ö£ x® AÔ¢uÁº PÒ ªPa ]»÷µ¯õÁº.

PhÄøÍU Põs£uØS \õuPºPÒ øP¯õsh E£õ¯[PÒ GøÁ? Âøh Á¸QÓx:

Zmh§ doX¡Z© Vngm Z XmZoZ Z MoÁ``m & e ` Ed§{dYmo Ðïw>§ Ñï>dmZ{g _m§ `Wm && 53

Z Ah_² doX¡: Z Vngm Z XmZoZ Z M BÁ``m & eH²$-`: Ed§{dY: Ðïw>_² Ñe²-VdmZ² Ag²-{g _m_² `Wm && 53 |õí® ÷Áøuº| u£éõ | uõ÷ÚÚ | ÷\䯯õ & \U¯ HÁ® Â÷uõ zµèk® z¸èhÁõÚê ©õ® ¯uõ && 53 _m§ ©õ® GßøÚ `Wm ¯uõ GÆÁõÖ Ñï> d mZ² A{g z¸èhÁõß Aê £õºzv¸UQÓõ÷¯õ Ed§ {dY: HÁ® Âu: AÆÁõÖ Ah§ Aí® |õß do X ¡ : ÷Áøu: ÷Áu[PÍõÀ Ðïw § > zµèk® Põs£uØS Z e `: | \U¯: C¯»õx Vngm Z u£éõ | u£\õÀ AÀ» XmZoZ Z uõ÷ÚÚ | uõÚ[PÍõÀ AÀ» BÁ``m M Z C䯯õ \ | ¯õPzuõ¾® AÀ».

3

302

53 & 54 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

595

} GßøÚ GÆÁõÖ u ]zuõ÷¯õ AÆÁõÖ |õß ÷Áu[PÍõ¾® uÁzuõ¾® uõÚzuõ¾® ¯õPz uõ¾® u ]UP C¯»õuÁß.

53 ö£õØPõ_ JßøÓ CÇ¢uÁß Auß«x {ßÖöPõs÷h Aøu GÆÁÍÄ ÷uiÚõ¾® Aøu Aøh¯©õmhõß. ÷Áu®, ÷ÁÒÂ, uõÚ®, u£_ u¼¯Ú ©ÛuøÚ¨ £s£kzxuØS¨ £¯ß£h»õ®. BÚõÀ PhÄøÍU Põn CøÁ¯õÄ® EuÁ©õmhõ.

PhÄøÍU Põn ÷ÁÖ Gß ö\´Áx? Âøh Á¸QÓx:

^ Ë`m ËdZÝ``m e `: Ah_od§ {dYmo@Ow©Z & kmVw§ Ðïw>§ M VÎdoZ àdoïw>§ M na§Vn && 54

^ Ë`m Vw AZ²-AÝ``m eH²$-`: Ah_² Ed§{dY: AOw©Z & km-Vw_² Ñe²-Vw_² M VX²-ËdoZ àdoïw>_² M na_²-Vn && 54

£Uz¯õ zÁÚ߯¯õ \U¯: Aí÷©Á® Â÷uõ@ºáúÚ & bõx® zµèk® \ uz÷ÁÚ ¨µ÷Áèk® \ £µ¢u£ && 54 naÝVn £µ¢u£ Gv PøÍ Áõmk£Á÷Ú AOw©Z AºáúÚ AºáúÚõ Vw x BÚõÀ AZÝ``m ^ Ë`m AÚ߯¯õ £Uz¯õ AÚ߯ £Uv¯õÀ Ed§ {dY: HÁ® Âu: CÆÂu® Ah§ Aí® |õß VÎdoZ uz÷ÁÚ EÒÍ£i kmVw§ bõx® AÔ¢xöPõÒÐ uØS® Ñïw>_² M zµèk® \ Põs£uØS® àdoïw>_² M ¨µ÷Áèk® \ AøhuØS® e `: \U¯: Ti¯Áß.

Gv PøÍ ÁõmhÁÀ» AºáúÚõ, ©õÓõu £Uv¯õ÷»÷¯ CÆÂu® GßøÚ EÒÍ£i EnµÄ® PõnÄ® Aøh¯Ä® Tk®.

54

AÚ߯ £Uv PhÄøÍzuµ ÷ÁÖ JßøÓ²® |õhõu £Uv. Ax PhÄÐUS¨ ¦Ó®£õP Gøu²® ö£õ¸Ò £kzxÁvÀø». GÀ»õ® AÁß ©¯®, GÀ»õ® AÁß ö\¯À GßÓ ©Ú{ø» AÚ߯ £Uv°ÛßÖ Á¸QÓx.

J¸ µõá ©õÎøP°À ]¨£¢vPÒ |h¢xöPõÒЮ øÓ°ÛßÖ Aµ\ß AvÀ ÃØÔ¸UQßÓõß GßÖ ³Qzx

596

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

Enµ»õ®. A¢u Enºa] ©mk® ÷£õuõx. Aµ\øÚU Ps ThõPU Põs£x Av¾® ÷©À. CÛ, AÁøÚU Põs£ v¾® ö£ ¯ {ø»ö¯õßÖ Esk. Aµ\÷Úõk Jmi EÓÁõku÷» \õ»a]Ó¢ux. A[VÚ® AÚ߯ £Uv¯õÀ J¸Áß PhÄÎß \õ¢{zv¯zøu u¼À EnºQÓõß.

Auß÷©À uº\Ú® EshõQÓx. ¤ÓS uõ÷Ú AvÀ Jk[S QÓõß. CzuøÚ²® ö\´¯ ÁÀ»x £Uv. £»º £õø»¨£ØÔU ÷PÒ¨£mi¸UQÓõºPÒ. AÁº PÎÀ ]»º £õø»¨ £õºzv¸UQÓõºPÒ. BÚõÀ £õø»¨ £¸QÚÁºPÒ Av¾® ]»÷µ.

FÚUPs öPõsk PhÄøÍU Põn i²©õ GßÓ ÷£a ö\Ê¢ux. CÀø»; FÚU PsPÍõÀ Põn i¯õx. £Uv £sq®÷£õx Aߦ ©¯©õÚ \ µ® JßÖ |©USÒ Eshõ QÓx. Aa\ µzxUS Aߦ©¯©õÚ PsPЮ PõxPЮ Esk. AÁØÓõÀ } CøÓÁøÚU PõnÄ® ÷PmPÄ® i²®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

£Uvø¯¨ ö£¸UQ CøÓÁøÚ AøhuØS GßÚ ö\´¯÷Ásk®? Âøh Á¸QÓx:

_ËH$_©H¥$Ý_Ëna_mo _غ$: g d{O©V: & {Zd£a: gd©^yVofw `: g _m_o{V nmÊS>d && 55 _X²-H$_©-H¥$V² _X²-na_: _X²-^º$: g -d{O©V: & {Za²-d¡a: gd©-^yVofw `: g: _m§ E-{V nmÊS>d && 55

©zPº©U¸ß ©z£µ÷©õ ©z£Uu: é[PÁºâu: & {ºøÁµ: éºÁ§÷uåû ¯: é ©õ÷©v £õshÁ

&& 55

nmÊS> d £õshÁ £õshÁõ _ËH$_© H ¥ $ V² ©zPº©U¸z GÚUPõPU Pº©® ö\´QÓÁß _Ëna_: ©z£µ©: GßøÚU SÔ¯õPU öPõÒQÓÁß _غ$: ©z£Uu: GßÛhzx £Uv £sq£Áß g d{O© V : é[P Áºâu: £ØÔÀ»õuÁß gd© ^ y V o f w éºÁ§÷uåû GÀ»õ E°ºPÎhzx® {Zd£ a : M

3

303

55 ]

ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

597

{ºøÁµ: \ öÁÖ¨£ØÓÁÝ® `: ¯: GÁ÷Úõ g: é: AÁß _m§ ©õ® GßøÚ E{V Hv AøhQÓõß.

£õshÁõ, GÚUPõPU Pº©® ö\´QÓÁÝ®, GßøÚU SÔ¯õPU öPõÒQÓÁÝ®, GßÛhzx £Uv £sq£ÁÝ®, £ØÓØÓÁÝ®, GÀ»õ E°ºPÎhzx® öÁÖ¨£ØÓÁÝ® GÁ÷Úõ AÁß GßøÚ AøhQÓõß.

55 GÀ»õ ãÁºPЮ Pº© ö\õ¹£®. J¸Áß GzuøP¯Áß Gߣøu AÁß ö\´²® Pº©® ÂÍUSQÓx. ©UPÐÒ PhÄÐUöPß÷Ó Pº©® ö\´£Áß ]Ó¢uÁß.

Aµ\õ[PzxU öPß÷Ó Pº©® ö\´QÓÁºPÒ Eͺ. Auß »® u[øͨ ö£¸ø©¨ £kzvUöPõÒÁx AÁºPÎØ ]»µx SÔU÷PõÒ. BÚõÀ £Uu÷Úõ PhÄøÍ Aøh uø»÷¯ J¨£ØÓ SÔU÷PõÍõPU öPõÒQÓõß.

B²öÍÀ»õ® J¸Áß ]øÓÁõ\® ö\´¯÷Ási¯ {º¨£¢u® HØ£kQÓx. AvÀ ¸¨£ªÀ»õx AÁß AÆ ÁõÌUøP |hzxQÓõß. BÚõÀ PhÄÒ ÁÈ£õk AzuøP¯ ußÖ. |õÒ÷uõÖ® ¦v¯ CÛø© AvÛßÖ ¤ÓUQÓx.

CøÓÁߣõÀ AÍÂÀ»õ Aߦ FØöÓkUQÓx.

CøÓÁÛh® Aߦ AvP UQßÓÁÍÄ E»P¨ ö£õ¸Ò PÎhzx¨ £ØÖ AP¾QÓx. J¸Áß ©ØöÓõ¸ÁøÚ öÁÖ¨£ uØSU Põµn® uõß Aøh¯Â¸®¦® ö£õ¸øÍ ©ØöÓõ¸Áß øPUöPõÒÍ ¯¾ÁuõÀ Á¸QÓx. £UuÝU÷Põ J¸ ö£õ¸Î ¾® £ØÔÀø»¯õu»õÀ Aøu ßÛmk ¯õøµ²® öÁÖUP ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». ©Ûuß GuߣõÀ ußøÚ J¨£øhUQßÓõ÷Úõ Aøu AÁß AøhQÓõß. PhÄÒ£õÀ ußøÚ J¨£øh¨£Áß PhÄøÍ AøhQßÓõß.

D_ÁµÛh® |©US GÆÁÍÄ wµ©õÚ £Uv C¸UP ÷Áskö©ß£øu } AÔÁõ¯õ? uÚx PnÁÛh® J¸ Pئ øh¯ ©õxUS C¸US® Aߦ, uõß ¦øuzx øÁzu £nzv

598

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 11

Ûh® J¸ ÷»õ¤US C¸US® Bø\, E»P¨ ö£õ¸ÒPøͨ ö£Ó÷Áskö©ßÖ £ØÖÒÍÁºPÒ öPõÒЮ BÁÀ C¢u ßÖ® JßÖ TiÚõØ÷£õßÓ wµ £Uv¯õÚx D_ÁµøÚU Põn÷Ási¯uØPõP Eß ©ÚvÀ Evzv¸US©õÚõÀ A¨÷£õx AÁøÚ } {a\¯©õP AøhÁõ´. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo {d ê$nXe©Z`moJmoo Zm_ EH$mX²>emo@Ü`m` && Cv ÿ©z£PÁzRuõéü£{åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚé®Áõ÷u ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õ÷Põ |õ© HPõ u÷\õ@z¯õ¯: &&

¤µ®©Âzøuø¯¨ ¦PmkÁx®, ÷¯õP \õì vµ©õÚx®, ÿ Q¸ènõºáúÚ \®Áõu©õP Á¢ xÒÍx©õQ¯ £PÁzRøu GßÝ® E£{åuzvß Ps ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP® GßÓ £v÷Úõµõ® Azv¯õ¯®.

______

3

304

ÛmXemo@Ü`m`:

£ßÛµshõ® Azv¯õ¯®

^{º$`mo J :

£Uv ÷¯õP® \Sn {ºUSn ¤µ®© E£õ\øÚPÒ _÷»õP[PÒ 1&5

AOw©Z CdmM Ed§ gVV`wº$m `o ^º$mñËdm§ n`w©nmgVo & `o Mmß`ja_ì`º§$ Vofm§ Ho$ `moJ{dÎm_m: && 1

Ed_² gVV(_²)-`wº$m: `o ^º$m: Ëd_² n[a-Cn-AmgVo & `o M A{n A-ja_² A-{d-Aº$_² Vofm_² Ho$ `moJ-{dX²-V_m: && 1 AºáúÚ EÁõ\ HÁ® éuu²Uuõ ÷¯ £UuõìzÁõ® £º²£õé÷u & ÷¯ \õ¨¯ñµ©Æ¯Uu® ÷uåõ® ÷P ÷¯õPÂzu©õ:

&& 1

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx Ed§ HÁ® CÆÁõÖ gVV`wº$m: éuu²Uuõ: G¨ö£õÊx® ÷¯õPzvÀ {ø»zv¸¨£Áº `o ^º$m: ÷¯ £Uuõ: G¢u £UuºPÒ Ëdm§ zÁõ® E®ø© n`w © n mgVo £º²£õé÷u E£õ]UQÓõºP÷Íõ `o M A{n ÷¯ \ A¤ CßÝ® ¯õº Aì`º§$$ AƯUu® {ºUSn® Aja§ Añµ® ¤µ®©zøu Vo f m§ ÷uåõ® AÁºPÐÒ Ho $ ÷P ¯õº `mo J {dÎm_m: ÷¯õPÂzu©õ: ÷¯õPzøu |ßS AÔ¢uÁºPÒ?

AºáúÚß ö\õßÚx

CÆÁõÖ ¯õsk® ÷¯õPzvÀ EÖv¨£õkhß E®ø© E£õ]US® £UuºPÒ, ©ØÖ {ºUSn ¤µ®©zøu E£õ]¨£ÁºPÒ BQ¯ CÁºPÐÒ ÷¯õPzøu |ßS AÔ¢uÁºPÒ ¯õº?

1 ß Azv¯õ¯zvß Pøh] _÷»õPzvÀ ö\õÀ¼¯£i \Sn ¤µ®© E£õ\øÚ ö\´Áx ]Ó¢uuõ AÀ»x {¸£õv,

600

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 12

{ºÂå¯, {ºUSn ¤µ®© E£õ\øÚ ö\´Áx ]Ó¢uuõ Gߣx ÷PÒÂ.

lr ^JdmZwdmM _æ`mdoí` _Zmo `o _m§ {ZË``wº$m CnmgVo & lÕ`m na`monoVmñVo _o `wº$V_m _Vm: && 2

_[` Am-doí` _Z: `o _m§ {Zñ`(_²) `wº$m: Cn-AmgVo & lÕdm na`m Cn-BVm: Vo _o `wO²-V-V_m: _(Z²)-Vm: && 2 ÿ £PÁõÝÁõ\ ©´¯õ÷Áa¯ ©÷Úõ ÷¯ ©õ® {z¯²Uuõ E£õé÷u aµzu¯õ £µ÷¯õ÷£uõì÷u ÷© ²Uuu©õ ©uõ: && 2

&

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx _[` ©° GßÛhzx _Z: Amdoí` ©Ú: B÷Áa¯ ©Úøu øÁzx {ZË` `wº$m: {z¯ ²Uuõ: ÷¯õPzvÀ {ø»zuÁµõ´ na`m lÕ`m £µ¯õ aµzu¯õ ÷©»õÚ ]µzøu²hß CnoVm: E÷£uõ: TiÚÁµõ´ `o ÷¯ ¯õº _m§ ©õ® GßøÚ CnmgVo E£õé÷u E£õ]UQÓõºP÷Íõ Vo ÷u AÁºPÒ `w º $V_m: ²Uuu©õ: ÷¯õPzvÀ ÷©®£mhÁºPÒ GßÖ _o _Vm: ÷© ©uõ: GßÚõÀ P¸u¨£kQÓõºPÒ.

ÿ £PÁõß ö\õßÚx

GßÛhzx ©Úøu øÁzx ÷¯õPzvÀ {ø»zuÁµõ´, ö£¸g]µzøu²øh¯Áµõ´ ¯õº GßøÚ E£õ]UQÓõºP÷Íõ AÁºPÒ ÷¯õPzvÀ ÷©®£mhÁºPÒ Gߣx Gß P¸zx.

2 £PÁõß Â_Á¹£zøu²øh¯Áº; £µ÷©_Áµß. AÁº \Sn ¤µ®©®. E»SUS A¢uº¯õª¯õ°¸¢x Aøu BÐQÓõº. ÷¯õQPÐUöPÀ»õ® AÁ÷µ ÷©»õÚ D_Áµß. \ºÁUbß GßÖ AÁøµzuõß ö\õÀ» ÷Ásk®. Ê©Ú øu²® JÊ[S¨£kzv AÁº«x ö\¾zxQÓÁºPÒ £UuºPÒ. AÁºPÐUS ¸¨¦, öÁÖ¨¦, ©ÚUQ÷»\® u¼¯Ú Qøh¯õ. CµÄ® £P¾® CøÓÁøÚ¨ £ØÔ¯

3

305

3&4]

£Uv ÷¯õP®

601

]¢uøÚ ö¯õß÷Ó AÁºPÎß EÒÍzvÀ SiöPõÒQÓx.

AÁºPÒ E°º ÁõÌ¢v¸¨£x® CøÓÁß ö£õ¸m÷h¯õ®.

Bu»õÀ AÁºPÒ ]Ó¢u ÷¯õQPÒ BQÓõºPÒ.

PhÄøÍ A¹¤ö¯Úz v¯õÛ¨£x ØÔ¾® \ ¯õÚ÷u.

BÚõÀ Axuõß Esø©, ©ØÓU öPõÒøPPöÍÀ»õ® ö£õ´ GßÖ GsoÂhõ÷u. AÁøÚ ¹¤ GÚz v¯õÛ¨£x® \ ¯õÚ÷u. BÚõÀ AÁøÚ } Põq® Áøµ°À EÚx ¤µzv ÷¯P©õÚ öPõÒøPø¯U øPÂhõ÷u. A¨£õÀ GÀ»õ® öuÎÁõS®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

©ØÖ, {ºUSn {µõPõµ ¤µ®©zøu E£õ]¨£ÁºPÒ ]Ó¢u ÷¯õQPÒ BP©õmhõºPÍõ? AuØS Âøh Á¸QÓx:

`o Ëdja_{ZX©oí`_ì`º§$ n`w©nmgVo & gd©ÌJ_{MÝË`§ M Hy$Q>ñW_Mc§ Y«wd_² && 3 g{Þ`å`opÝÐ`J«m_§ gd©Ì g_~wÕ`: & Vo àmßZwdpÝV _m_od gd©^yV{hVo aVm: && 4

`o Vw A-ja_² A-{Za²-Xoí`_² A-{d-Aº$_² n[a-Cn-AmgVo & gd©Ì-J_² A-{MÝË`_² M Hy$Q>-ñW_² A-Mc_² Y«wd_² && 3 g§-{Z-`_²-` BpÝÐ`-J«m__² gd©Ì g_-~wÕ`: & Vo à-Amn²-ZwdpÝV _m§ Ed gd©-^yV-{hVo a(_²)-Vm: && 4 ÷¯ zÁñµ©{º÷ua¯©Æ¯Uu® £º²£õé÷u & éºÁzµP©]¢z¯® \ Thìu©\»® z¸Á® && 3 éßÛ¯®÷¯¢z ¯Uµõ©® éºÁzµ 驦zu¯: & ÷u ¨µõ¨ÝÁ¢v ©õ÷©Á éºÁ§uî÷u µuõ: && 4 Vw x BÚõÀ `o ÷¯ ¯õº gd©Ì éºÁzµ G[S® g_~wÕ`: 驦zu¯: \©¦zv²ÒÍÁºPÍõ´ BpÝÐ`J« m __² C¢z ¯ Uµõ©® C¢v ¯UTmhzøu g{Þ`å` éßÛ¯®¯ |ßS AhUQ A{ZX}í`§ A{º÷ua¯® ö\õÀ»õÀ ÂÍUP i¯õux® Aì`º§ $ AƯUu® ÷uõØÓzvØS A¨£õØ£mhx® gd© Ì J§ éºÁzµP® G[S® ¯õ¤zux® A{MÝË`§ A]¢z¯® ]¢øuUöPmhõux® Hy $ Q> ñ W§ Thìu® ©õÓõux® AMc§ 9-39

602

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 12

A\»® |Pµõux® Y« w d § z¸Á® {ø»zux® Aja§ Añµ® Aȯõux® (BQ¯ ¤µ®©zøu) n`w©nmgVo £º²£õé÷u |ßS E£õ]¨£ÁºPÒ gd© ^y V {hVo aVm: éºÁ §u î÷u µuõ: GÀ»õ E°ºPÎß |ßø©°À Dk£mkÒÍÁºPÒ Vo ÷u AÁºPÒ _m§ Ed ©õ® HÁ GßøÚ÷¯ àmßZwdpÝV ¨µõ¨ÝÁ¢v Á¢uøhQÓõºPÒ.

BÚõÀ ¯õº G[S® 驦zv²ÒÍÁºPÍõ´, C¢v ¯U Tmhzøu |ßS AhUQ, ö\õÀ¾U Ph[Põux®, Pm¦»ÚõPõux®, ©ÚxU öPmhõux®, G[S® {øÓ¢ux®, ©õÓõux®, |Pµõux®, {ø»zux®, Aȯõux® BQ¯ ¤µ® ©zøu |ßS E£õ]UQÓõºP÷Íõ, GÀ»õ E°ºPÎß |ßø©°À Dk£mkÒÍ AÁºPÒ GßøÚ÷¯ Á¢uøhQÓõºPÒ.

3&4 {ºUSn ¤µ®©® GzuøP¯x Gߣx ÂÍUP¨£kQÓx.

Ax A{º÷ua¯® E»P¨ö£õ¸Ò Gu÷Úõk® ^ºyUP Ch¢u¸QÓvÀø»¯õu»õÀ Ax GzuøP¯x GßÖ ö\õÀ »õÀ ÂÍUP i¯õx. E»P÷©õ ÷uõßÓÄ® ©øӯĮ ö\´QÓx. ÷uõßÔ¯ö£õÊx ¯Uu©õPÄ® ©øÓ¢u ö£õÊx AƯUu©õPÄ® E»P® C¸UQÓx. BÚõÀ £µ ¤µ®©zvß Ps CzuøP¯ ÂPõµ® JßÖ® Qøh¯õx.

AwuzvÀ Ax C¸¢u£i C¸UQÓx. Bu»õÀ Ax AÆ ¯Uu®. Ph¼ß RÌ EÒÍ £ÛUPmi ÷uõßÓõx C¸¢u£i C¸¨£x ÷£õßÓuõ ¤µ®©® GßÓ ÷PÒ GÇ»õ®. A¨£i ¯À», Cx éºÁzµP® A[S C[S GßÖ ö\õÀ» Ch¢ uµõx }UP©Ó G[S® {øÓö£õ¸Ò. Ch÷© AuÝÒ Jk[ Q¯x GÚ»õ®. ö\õ¨£ÚzvÀ £õºzu J¸ ö£ ¯ Ch® ©ÚvÀ Jk[SQÓx. A÷u ©ÚuõÚx |ßø© wø©, Cߣ xߣ® BQ¯øÁPøÍ GsnÄ® EnµÄ® ö\´QÓx.

BÚõÀ A®©Úx ¤µ®©zøu EnµÁÀ»ußÖ. ¤µ®©® A]¢z¯® ]¢uøÚU öPmhõux. Th (Hy$Q) GßÓ ö\õÀ ©õÖ£k® ußø©²øh¯x GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx.

3

306

3&4 ]

£Uv ÷¯õP®

603

¤µ£g\® ©õÖ£mkUöPõs÷h C¸UQÓx. ©õÖ£k® ¤µ£g\zxUS ¤µ®©® C¸¨¤h©õQÓx. {ø»¯ØÓøu Cx {ø»zv¸¢x uõ[SÁuõÀ CuØS Thìuß GßÖ ö£¯º. K¯õx ©õÖ£kQÓ ÷©Pzøuz yUQUöPõsk PõØÖ |Pº¢÷uõkQÓx. \¼¨£x PõØÔß C¯À¦. ¤µ®©zv÷»õ \»Ú® CÀø». Ax A\»® |Pµõux. CÛ, BPõ\® Aø\ ÁvÀø». C¸¢u£i Ax ÷uõßÖQÓx. ¤µÍ¯zvÀ C¸¢u £i Ax AÈQÓx. ¤µ®©® AzuøP¯÷uõ? AÀ», Ax z¸Á® {ø»÷£Ö Eøh¯x. _zu ø\u߯©õQ¯ Ax Põ» ÷u\ Áºzu©õÚzuõÀ Ai£hõv¸¨£uõÀ Ax Añµ®, AuõÁx Aȯõux.

CÛ, {ºUSn ¤µ®© E£õ\øÚUSz uSv²øh¯Áº ¯õº GÛß, AÁºPÎhzx \©¦zv°¸UP ÷Ásk®. Cß £® u¸£øÁPÒ, xߣ® u¸£øÁPÒ BQ¯ Cµsøh²® J÷µ ©Ú¨£õßø©²hß P¸xuÀ \©¦zv¯õS®. C¢v ¯U Tmh[PøÍ ö¯À»õ® ¯õº |ßS Pmi¯õÐQÓõºP÷Íõ AÁºPÐU÷P ©ÚvÀ |k{ø» Á¢uø©QÓx. ©Úvß |k{ø» Gߣx E»SUS¨ £¯ß£hõx ¤n®÷£õßÖ Qh¨£uÀ». GÀ»õ E°ºPøͲ® ¤µ®© ö\õ¹£©õPU Psk AÁºPÐUSa ÷\øÁ ö\´¯÷Ásk®. AÁºPÎß |ßø©°À |õmh® øÁzv¸¨£uØSa ÷\øÁ ö\´Á÷u AÔSÔ¯õS®. J¸ ]»º ¤µ®© ö\õ¹£zvÀ »°zxU Pº© ©ØÔ¸¨£õºPÒ. A[VÚ® ãÁºPøÍö¯À»õ® ¤µ®© ö\õ¹£©õPU Põs£x® A¢u ãÁºPÐUS £µ© |ßø©ø¯ ÂøÍÂUQÓx. øu»uõøµ ÷£õßÖ Cøh¯Óõx ©Úx ¤µ®© ö\õ¹£zvÀ ÷£õÁx E£õéøÚ¯õS®. ©oø¯ AiUS®÷£õx, Akzukzx Á¸® Auß JÆ öÁõ¸ Kø\²® uÛzuÛ E¸Ázøu²øh¯x÷£õ»z ÷uõß Ö®; BÚõÀ Ai¨£øu {ÖzvÚõÀ Kø\ ]Ôx ÷|µ®Áøµ°À ÷PmkU öPõg\® öPõg\©õPU SøÓ¢öuõȲ®. öuÎÁØÓ \¨u÷©õ E¸ÁªÀ»õux÷£õ»z ÷uõßÖQÓx. ©o°ß Kø\ø¯¨÷£õ»U PhÄÒ E¸Á ÒÍÁÚõ²® E¸ÁªÀ»õu ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® ÁÚõ²ª¸UQÓõß.

604

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 12

Cµsk E£õéøÚ²® JßÖ GÛÀ Gøu ÷Ásk ©õÚõ¾® J¸Áß E£õêUP»õ©õ? E£õêUP»õPõx.

HöÚßÓõÀ:

boemo@{YH$VañVofm_ì`º$mgº$MoVgm_² & Aì`º$m {h J{VX©w:I§ Xohd{Øadmß`Vo && 5

boe: A{YH$-Va: Vofm_² A-{d-Aº$-Am-gº$-MoVgm_² & A-{d-Aº$m-{h J{V: Xw:I_² Xoh-d{Ø: Ad-Amn²-`-Vo && 5 U÷»÷\õ@vPuµì÷uåõ©Æ¯UuõéUu÷\uéõ® & AƯUuõ î Pvºx:P® ÷uíÁz¤µ Áõ¨¯÷u && 5 Aì`º$ Amgº MoVgm§ AƯUu BéUu ÷\uéõ® {ºUSn ¤µ®©zvÀ ]zuzøu øÁzu Vofm§ ÷uåõ® AÁºPÐUS boe: U÷»\: ¤µ¯õø\ A{YH$Va: AvPuµ: ªP AvP©õÚx {h î HöÚßÓõÀ Xo h d{Ø: ÷uPÁz¤: ÷uPõ¤©õÚ øh¯ ÁºPÍõÀ Aì`º$m J{V: AƯUuõ Pv: {ºUSn ¤µ®© {èøh Xw : I§ x:P® Pèh¨£mk Admß`Vo AÁõ¨¯÷u Aøh¯¨£kQÓx.

{ºUSn ¤µ®©zvÀ ]zu® øÁ¨£ÁºUS¨ ¤µ¯õø\ ªP AvP®. HöÚßÓõÀ Eh¾nºa] ²øh¯õºUS {ºUSn ¤µ®© {èøh¯øhuÀ A uõ®.

5 C¸uµ E£õéPºPЮ Aøh²® SÔ Jß÷Ó. BÚõÀ ÷uPõ¤©õÚ® Eøh¯ J¸ÁÝUS {ºUSn ¤µ®© E£õéøÚø¯Âh \Sn ¤µ®© E£õéøÚ GÎx. {ºUSn ¤µ®© E£õéPß xÁUPzv÷»÷¯ EhÀ £ØøÓ AÓ÷Á }UP ÷Ásk®. ¤g\õQU Põ¯õQU PÛ¯õQßÓÂhzx ÷©÷»õk £ÇzvÛßÖ uõÚõP¨ ¤ ¢x ÷£õQÓx. A[VÚ® bõÚ vºa]¯øh£ÁÝUS ÷uPõ¤©õÚ® ÷£õ´JÈQÓx. ÷uP¨£ØÖøh¯ÁÝUS GÎuõ°¸¨£x \Sn ¤µ®© E£õ éøÚ. AvÀ xÁUQ ÷©À ÷|õUQ¨ ÷£õQßÓÁÝUSa \õuÚzvÀ AvP ]µ©® HØ£kÁvÀø».

3

307

5 &7 ]

£Uv ÷¯õP®

605

bõÚ÷¯õQ |õ÷Ú ¤µ®©® GßQÓõß. BÚõÀ \ µzøu Bz©ß GßÖ P¸x® Áøµ°À AÆÂu £õÁøÚ öPkvø¯ Esk£sq®. AÁøÚ Az¯õzªP ÁõÌUøP°À ß÷ÚÓa ö\´¯õ©À |õ\¨£kzvÂk®. AÁß ©ØÓÁºPøÍ H©õØÖ QÓ÷uõk ußøÚ²® H©õØÔU öPõÒQÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

CÛ, D_Áµ E£õéøÚ G¨£ia ö\´¯÷Ásk®? Âøh Á¸QÓx: \Sn ¤µ®© E£õ\øÚ øÓPÒ _÷»õP[PÒ 6&12

`o Vw gdm©{U H$_m©{U _{` g§Ý`ñ` _Ënam: & AZÝ`oZ¡d `moJoZ _m§ Ü`m`ÝV CnmgVo && 6 Vofm_h§ g_wÕVm© _¥Ë`wg§gmagmJamV² & ^dm{_ Z{MamËnmW© _æ`mdo{eVMoVgm_² && 7

`o Vw gdm©{U H$_m©{U _{` g_²-{Z-Ag²-` _X²-nam: & AZ²-AÝ`oZ Ed `moJoZ _m_² Ü`m`ÝV: Cn-Amg²-AVo && 6 Vofm_² Ah_² g_²-CX²-hVm© _¥Ë`w-g_²-gma-gmJamV² & ^dm{_ Z-{MamV² nmW© _{` Am-do{eV-MoVgm_² && 7

÷¯ x éºÁõo Pº©õo ©° é®ß¯ì¯ ©z£µõ: & AÚß÷¯øÚÁ ÷¯õ÷PÚ ©õ® z¯õ¯¢u E£õé÷u && 6 ÷uåõ©í® é zuºuõ ®¸z²é®éõµéõPµõz & £Áõª |]µõz£õºzu ©´¯õ÷Á]u÷\uéõ® && 7 `o ÷¯ ¯õº Vw x BÚõÀ gdm©{U H$_m©{U éºÁõo Pº©õo \ºÁPº©[PøͲ® _{` ©° GßÛhzx g§Ý`ñ` é®ß¯ì¯ Aº¨¤zx _Ënam: ©z£µõ: GßøÚ÷¯ ÷©»õ® Pv¯õPU öPõsk AZÝ`o Z `mo J o Z AÚß÷¯Ú ÷¯õ÷PÚ AßÛ¯x Gøu²® AqPõu ÷¯õPzuõÀ _m§ Ed ©õ® HÁ GßøÚ÷¯ Ü`m`ÝV: z¯õ¯¢u: v¯õÛUQÓÁºPÍõ´ CnmgVo E£õé÷u E£õ]UQÓõºP÷Íõ nmW© £õºzu £õºzuõ Ah§ Aí® |õß _{` ©° GßÛhzx Amdo{eV MoVgm§ B÷Á]u ÷\uéõ® ö\¾zv¯ ©Úøu²øh¯ Vofm§ ÷uåõ® AÁºPÐøh¯ _¥Ë`w g§gma gmJamV²

606

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 12

®¸z² é®éõµ éõPµõz ©µnz÷uõk Ti¯ \®\õµ \õPµzvÛßÖ Z{MamV² |]µõz ÂøµÂÀ g_wÕVm© é zuºuõ Pøµ÷¯ØÖ£ÁÚõP ^dm{_ £Áõª BQ÷Óß.

BÚõÀ ¯õº ÂøÚ¯øÚzøu²® GÚUS Aº¨¤zx, GßøÚ÷¯ £µPv¯õPUöPõsk, ]øu ÄÓõ ÷¯õPzuõÀ GßøÚz v¯õÛzx Án[S QÓõºP÷Íõ, ]zuzøu GߣõÀ øÁzu AÁºPøÍ, £õºzuõ, |õß ©µn é®éõµ éõPµzvÛßÖ ÂøµÂÀ Pøµ÷¯ØÖQ÷Óß.

6&7 Â_Á ¹£zøu²øh¯ D_ÁµøÚzuµ ÷ÁÖ JßøÓ ²® £ØÖU÷PõhõPU öPõÒÍõx AÁøÚ÷¯ \õº¢x ¯õº AÁÝUöPß÷Ó £o ö\´²® £õßø© ²øh¯ÁºPÍõ°¸U QÓõºP÷Íõ AÁºPÒ ¤Ó¨¦ CÓ¨¦ ©¯©õ²ÒÍ \®\õµ¨ ö£¸[Ph¼ÛßÖ ÂøµÂÀ Pøµ÷¯ØÓ¨£kQÓõºPÒ.

D_ÁµõÝ£ÁzxUS® Aøh¯õÍ[PÒ EÒÍÚ. £Uv GÁ Ûh® ö£õ[Qz ux®¦QßÓ÷uõ AÁÝUS öÁS ^UQµzvÀ D_Áµ u \Ú® QøhUSö©ßÖ öu ¢xöPõÒ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

AuØPõP ãÁß ö\´¯÷Ási¯öußÚ? Á¸QÓx:

Âøh

_æ`od _Z AmYËñd _{` ~wqÕ {Zdoe` & {Zd{gî`{g _æ`od AV D$Üdª Z g§e`: && 8

_{` Ed _Z: Am-YËñd _{` ~w{Õ_² {Z-doe² A` & {Z-dg²-B-î`-{g _{` Ed AV: D$Üd©_² Z g§-e`: && 8 ©´÷¯Á ©Ú BuzìÁ ©° ¦zv® {÷Á\¯ &

&& 8 _{` Ed ©° HÁ GßÛhz÷u _Z: ©Ú: ©Úøu AmYËñd BuzìÁ {Özv øÁ _{` ©° GßÛhzx ~w { Õ_² ¦zv® ¦zvø¯ {Zdoe` {÷Á\¯ ö\¾zx AV: D$Üdª Au: FºzÁ® CÛ _{` Ed ©° HÁ GßÛhz÷u {Zd[gî`{g {Áêè¯ê Á]¨£õ´ Z g§e`: | é®\¯: \¢÷uPªÀø». {Áêè¯ê ©´÷¯Á Au FºzÁ® | é®\¯:

3

308

8&9 ]

£Uv ÷¯õP®

607

GßÛhz÷u ©Úøu øÁzx GßÛhzx ¦zvø¯a ö\¾zxP. ¤ß¦ GßÛhz÷u Á]¨£õ´ GߣvÀ \¢÷uPªÀø».

8 Enºa] ©¯©õ°¸¨£x ©Úx. wº©õÛUS® ußø© ¯x ¦zv. CƵsk® A¢uUPµnzvß ¤ ÄPÒ.

J¸ÁÚx EhÀ G[÷P C¸UQÓx Gߣv¼¸¢x AÁÚx Áõ\ìuõÚzøu AÔ¯öÁõsnõx. EÒÍ® G[Q¸U QÓ÷uõ ©Ûuß AUPn÷© A[Q¸UQÓõß. C¨ §Ä»Q ÷»÷¯ ]»º |µP Áõ\® ö\´QßÓÚº; ÷ÁÖ ]»º Âsq»S |so¯Áº ÷£õßÖ Cߣ©øhQßÓÚº. C[S C¸¢u £i÷¯ ]zuzøua ]ÁzvߣõÀ øÁzx AÁÚx \¢{v ÷\¸Áõº Eͺ. AP® G¨£i÷¯õ ¦Ó® A¨£i. EÒÍzøu CøÓÁÛh® øÁzux uØöPõsk J¸Áß CøÓÁÛ hz÷u Á]UQÓõß GߣuØS AÁÚx ©Ú{ø»÷¯ \õßÖ.

Bu»õÀ Aøu¨£ØÔ I¯ªÀø» GßQÓõº £PÁõß.

E»PzvÀ©Ûuß ¤ÓUS®÷£õx, Âzv¯õSn® AÂz¯õ Sn® GßÓ Cµsk Sn[PÐhß ¤ÓUQÓõß. Âzv¯õSn® Uvø¯ Aøh¯a ö\´²®. AÂz¯õ Sn÷©õ ©ÛuøÚ E»P¨ £ØÖUSÒÍõUS®. ¤ÓUS®÷£õx CƸ Sn[PЮ uµõ]ß umkPøͨ ÷£õ»a \ \©©õP C¸US®. ^UQµzvÀ E»P Cߣ[PÒ J¸ umi¾® Bz© Âå¯[PÒ ©ØöÓõ¸ umi ¾® HØÓ¨£kQßÓÚ. ©Ú® E»P _P[PøÍ Â¸®¦©õÚõÀ AøÁ øÁUP¨£mi¸US® umk PÚzxU R÷Ç ö\À¾®.

AÆÁõÓßÔ Bz© Âå¯zøu ©Ú® £ØÖ©õÚõÀ AÆÁõz©õ Âå¯[PÍh[Q¯ umk D_ÁµøÚ ÷|õUQz uõÊ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

EÒÍzøu EÖv¯õP CøÓÁߣõÀ øÁUP C¯»õuÁº Gß ö\´Áx? Âøh Á¸QÓx:

AW {MÎm§ g_mYmVw§ Z eH³$mo{f _{` pñWa_² & Aä`mg`moJoZ VVmo _m{_ÀN>máw§ YZÄO` && 9

AW {MÎm_² g_²-Am-Ym-Vw_² Z eH²$-Zmo{f _{` pñWa_² & A{^-Amg-`moJoZ VV: _m_² BÀN> Amn²-Vw_² YZÄO` && 9

608

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 12

Au ]zu® é©õuõx® | \U÷Úõæ ©° ìvµ® & A¨¯õé÷¯õ÷PÚ u÷uõ ©õªa\õ¨x® uÚgᯠ&& 9 YZÄO` uÚgᯠuÚgá¯õ AW Au CÛ _{` ©° GßÛhzx {MÎm§ ]zu® ]zuzøu pñWa§ ìvµ® EÖv¯õP g_mYmVw § é©õuõx® {ÖzxuØS Z eH³ m o { f | \U÷Úõæ C¯»õÂmhõÀ VV: uu: A¨ö£õÊx Aä`mg `moJoZ A¨¯õé ÷¯õ÷PÚ A¨¤¯õ\ ÷¯õPzuõÀ _m§ ©õ® GßøÚ AmßVw § B¨x® Aøh¯ BÀN> Ca\ Caø\öPõÒ.

uÚgá¯õ, CÛa ]zuzøu GߣõÀ EÖv¯õP øÁUP C¯»õÂiß A¨¤¯õ\ ÷¯õPzuõÀ GßøÚ Aøh¯ ¸®¦.

9

©Úx EÖv¯õP CøÓÁߣõÀ {ø»zx {ßÖÂk©õ ÚõÀ Ax vº¢u £Uv¯õQÓx. A¨£i¯À»õx Ax Âå¯õv PÎÀ \¼zx Kk® ußø©¯uõÚõÀ £ÇUPzuõÀ Aøu JÊ[S¨£kzu÷Ásk®. Âå¯[Pμ¸¢x Aøu «m öhkzx £PÁõÛh® øÁ¨£uØS A¨¤¯õ\÷¯õP® GßÖ ö£¯º. |À¼¯À¦, öPmh C¯À¦ CµskUS® A¨¤¯õ\÷© Põµn©õQÓx. £ÇUPzuõÀ BPõuøu BS®£i ö\´¯»õ®.

J¸ ©Ûuß J¸ |õø¯ öÁS ¤ ¯©õP Áͺzx Á¢uõß.

AÁß Au÷Úõk öPõg_Áõß; ÂøͯõkÁõß. AøuU øPPÎÀ yUQUöPõsk ÷£õÁõß; Aøu zuªkÁõß. C¢u mhõÒuÚzøuU PÁÛzu Kº AÔbº |õ²hß A¨£i¨ £ÇP »õPõx GßÓõº. |õ°ß ö\õ¢uUPõµß AøuU ÷Pmhx® |õø¯z yµ GÔ¢xÂmhõß. CÛ, Au÷Úõk öPõg]U S»õÄ ÁvÀø» GßÖ® wº©õÛzuõß. uß Gá©õÚÚx ©õÔ¯ ©Úøu |õ´ AÔ¯ÂÀø». Ax AiUPi AÁÛh® KiÁ¢x S»õÁz uø»¨£mhx. |ßÓõ´¨ £»uhøÁ Ai£mh ¤ÓSuõß Ax uß Gá©õÚøÚz öuõ¢uµÄ ö\´Áøu Âmhx. EÚx {ø» ø©²® A¨£i¨£mh÷u. Eß ©ÚvÀ CxÁøµ°À øÁzx¨ ÷£õØÔ Á¢u Bø\ GßÝ® |õø¯ } Âh÷Áskö©ßÓõ¾® Ax EßøÚ GÎvÀ Âhõx; C¸¢uõ¾® £õuPªÀø». A¢u |õ÷¯õk CÛ÷©À öPõg]U S»õÁõx, EßÛh® Ax S»õÁ Á¸®÷£õöuÀ»õ® Aøu |ßÓõ´ Ai. Põ»UQµ©zvÀ

3

309

9 & 10 ]

£Uv ÷¯õP®

609

AuÝøh¯ öuõ¢uøµPÒ EÚUS ØÔ¾® CÀ»õ©÷» APßöÓõȲ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

©Úx A¨¤¯õ\® GßÓ PmkUS Ah[SÁx CÀ»÷Á CÀø». A¨ö£õÊx Gß ö\´Áx? Âøh Á¸QÓx:

Aä`mgo@ß`g_Wm©o@{g _ËH$_©na_mo ^d & _XW©_{n H$_m©{U Hw$d©pÝg{Õ_dmßñ`{g && 10

A{^-Amgo A{n A-g_W©: A(g²)-{g _X² H$_©(Z²)-na_: ^d & _X²-AW©_² A{n H$_m©{U Hw$d©Z² {g{Õ_² Ad-Amn²-ñ`{g && 10 A¨¯õ÷é@¨¯é©ºz÷uõ@ê ©z Pº©£µ÷©õ £Á & ©uºzu©¤ Pº©õo SºÁß êzv©Áõ¨ì¯ê && 10 Aä`mgo A{n A¨¯õ÷é A¤ A¨¤¯õ\zv¾® Ag_W©: A{g A驺zu: Aê A驺zuÚõ°¸¨£õ¯õQÀ _ËH$_© na_: ©zPº© £µ©: Gß ö£õ¸mkU Pº©® ö\´£ÁÚõ´ ^d £Á C¸ _XWª ©uºzu® Gßö£õ¸mk H$_m© { U Pº©õo Pº©[PøÍ Hw$d©Z² A{n SºÁß A¤ ö\´Áuõ ¾® {g{Õ§ êzv® ]zvø¯ Admßñ`{g AÁõ¨ì¯ê AøhÁõ´.

A¨¤¯õ\zvÀ EÚUS ÁÀ»ø©°Àø» ¯õ°ß Gßö£õ¸mkU Pº©® ö\´ÁøuU SÔU ÷PõÍõPU öPõÒ. GÚUPõPU Pº©® ö\´Áuõ¾® } ]zv¯øhÁõ´.

10

A¨¤¯õ\® ö\´¯ ©Úx J¸¨£hõuÂhzx Ax ö|k |õÍõP ÁÇUP©õPa ö\´xÁ¢u ÂøÚ°À Dk£kQÓx. £ØÖu»õÀ Á¢u ÂøÚø¯z uÚUöPßÖ ö\´¯õx D_Áµ ÝUPõPöÁßÖ ö\´²[PõÀ \õuPß CøÓÁß øP°À P¸Â ÷£õ» BQÓõß. P¸ÂUSz uÛa _u¢vµ® Qøh¯õx. \õuPß ußøÚU P¸Â¯õP Gso ÂøÚ¯õØÖÁuõÀ ]zu _zv EshõQ bõÚzøu¨ ö£ØÖ¨ £USÁ©øhQßÓõß.

CøÓÁÝUSU øP[P ¯® ö\´ÁuõÀ ãÁ÷£õu® ÷£õ´¨ £µ÷£õu® Á¸QÓx.

GÀ»õ® D_ÁµÝøh¯ BUøb¯õÀ |hUQßÓÚöÁßÖ® uõß D_Áµß øP°À öÁÖ® P¸Âö¯ßÖ® GÁÝøh¯ ©Ú

610

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 12

vÀ £vQßÓ÷uõ AÁß ãÁß UuÚõÁõß. D_Áµõ, EÚx Põ ¯zøu }÷¯ ö\´u¸ÒQÓõ´. BÚõÀ |õß ö\´Q÷Óß GßÖ áÚ[PÒ ö\õÀQßÓÚº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Pº©zøuz uÚUPõPöÁß÷Ó ö\´²® ußø©²øh¯ ÁÝUSU Pº©£¢u® Jȯ ÁÈ°Àø»¯õ? Âøh Á¸QÓx:

AW¡VXß`eº$mo@{g H$Vwª _ÚmoJ_m{lV: & gd©H$_©\$cË`mJ§ VV: Hw$é `VmË_dmZ² && 11

AW EVV² A{n A-eº$: A(g²)-{g H$Vw©_² _X²-`moJ_² Am-{l-V: & gd©-H$_©(Z²)-\$c-Ë`mJ_² VV: Hw$é ` (_²)-V-AmË_(Z²) dmZ² && 11 Aøuuu¨¯\U÷uõ@ê Pºx® ©z÷¯õP©õa u: & éºÁPº©£»z¯õP® uu: S¸ ¯uõz©Áõß && 11 AW EVV² A{n H$Vwª Au Huz A¤ Pºx® ¤ß¦ Cøua ö\´uØS® Aeº$: A{g A\Uu: Aê \Uv¯ØÔ¸¨£õ¯õQÀ VV: uu: ¤ÓS _Úmo J § ©z÷¯õP® GßÛhzx \µs¦SuÀ Am{lV: Ba u: ö£õ¸¢vÚÁÚõ´ `V AmË_dmZ² ¯u Bz©Áõß ußÚhUP® £°¾£ÁÚõ´ gd© H$_© \$cË`mJ§ éºÁ Pº© £»z¯õP® éºÁ Pº© £»z v¯õP® Hw$é S¸ ö\´.

CÛ, Cøua ö\´uØS® C¯»õöuÛß, GßÛh® AøhUP»® ¦Su¼À ö£õ¸¢vÚ ÁÚõ´, ußÚhUP® £°ßÖ Pº©£»ß Êøu²® GÚUS Aº¨£n® ö\´.

11 Ê ©Úøu CøÓÁÝUöPß÷Ó J¨£øhzx ÂkÁx ]Ó¢ux. AvÀ \õuÚ® §ºzv¯øhQÓx. A¨ö£¸{ø» °À {ø»zv¸UP C¯»õuÁºPÒ £ÇUPzuõÀ ©Úøu CøÓ ÁߣõÀ v¸¨£÷Ásk®. ©Ú® öÁÎE»P¨ ¤µÂ¸zv °À |õmh® öPõÒЮ ußø©¯uõÚõÀ A¨¤¯õ\® ö\´ Áx® PiÚ©õS®. A¨ö£õÊx £PÁõÝUöPß÷Ó £o Âøh ö\´Áx ]»õUQ¯®. Pº©zvÀ øÁzu £ØÖu»õ¾®, uß Pº©zxUSz uõ÷Ú PºzuõöÁßÖ GsqÁuõ¾® Pº©

3

310

11&12 ]

£Uv ÷¯õP®

611

£»z v¯õP® EshõÁvÀø». ö£¸®£ØÖøh¯Áß SÔ¨¤mh ]» ÷ÁøÍ°»õÁx uß Pº©ö©À»õ® D\Ý øh¯ Pº©® GßÖ uÚUS bõ£P mi Á¸ÁõÚõQÀ A¢u Gsn® |õÍøhÂÀ AÁøÚ¨ £USÁ¨£kzx®.

EßÚõÀ Pº©® ö\´¯õ©À C¸UP i¯õx. ìÁ£õÁ® JÆöÁõ¸ÁøÚ²® Pº©® ö\´²®£i HÄQßÓx. BøP¯õÀ Pº©[PÒ øÓ¯õPa ö\´¯¨£hmk®. Pº©® £ØÖu¼ßÔa ö\´¯¨£k©õÚõÀ Ax £PÁõÛh® öPõsk÷£õ´a ÷\ºUS®.

CP£µ[PÎÀ EshõS® £õ£ ¦so¯[PÎÀ öÁÖ¨¦ ¸¨¦U öPõÒÍõ©À ö\´¯¨£k® Pº©® £ØÖu»ØÓuõS®.

CÆÂu ©÷Úõ£õÁzxhß ö\´¯¨£k® Pº©® iÂÀ PhÄ Îh® öPõsk÷£õS® ©õºUP©õP Aø©QÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

£USÁ©øhu¼ß AÔSÔ ¯õx? Auß ÂÍUP® Á¸ QÓx:

lo`mo {h kmZ_ä`mgmV² kmZmÕçmZ§ {d{eî`Vo & Ü`mZmËH$_©\$cË`mJñË`mJmÀN>mpÝVaZÝVa_² && 12

lo`: {h kmZ_² A{^-AmgmV² kmZmV² Ü`mZ_² {d{ef²-`-Vo & Ü`mZmV² H$_©(Z²)-\$c-Ë`mJ: Ë`mJmV² empÝV: AZ²-AÝVa_² && 12 a÷µ÷¯õ î bõÚ©¨¯õéõz bõÚõz z¯õÚ® Â]è¯÷u & z¯õÚõz Pº©£»z¯õ Pìz¯õPõa \õ¢vµÚ¢uµ® && 12 Aä`mgmV² A¨¯õéõz A¨¤¯õ\zøuU Põmi¾® kmZ§ bõÚ® bõÚ® lo`: {h a÷µ¯: î ]Ó¢u÷u kmZmV² bõÚõz bõÚzøuUPõmi¾® Ü`mZ§ z¯õÚ® v¯õÚ® {d{eî`Vo Â]è¯÷u Â÷\å©õÚx Ü`mZmV² z¯õÚõz v¯õÚzøuU Põmi¾® H$_© \ $cË`mJ: Pº©£»zv¯õP: Pº©£»z v¯õP® Ë`mJmV² z¯õPõz v¯õPzvÛßÖ AZÝVa§ AÚ¢uµ® ÂøµÂÀ empÝV: \õ¢v \õ¢v (EshõQÓx).

A¨¤¯õ\zøuÂh bõÚ® ]Ó¢ux. bõÚz v¾® v¯õÚ® ÷©»õÚx. v¯õÚzøuU Põmi¾® Pº©£»z v¯õP® E¯º¢ux. v¯õPzvÛßÖ ÂøµÂÀ \õ¢v Á¸QÓx.

12

612

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 12

J¸Áß B»¯zøu Á»® Á¢x \ºÁ vUQ¾® v¸®¤ |©ìPõµ® ö\´QÓõß. uõß Hß A¨£ia ö\´¯÷Ásk ö©ßÖ AÁÝUSz öu ¯õx. GÀ»õ¸® ö\´Áøu¨ £õºzxU S¸mk¨ ÷£õUPõP AÁÝ® A¨£ÇUPzvÀ Dk£k QÓõß. PhÄÒ G[S® {øÓ¢uÁº Gߣøu bõ£P¨£kzvU öPõÒÐuØ÷P AzuøP¯ ÁÈ£õk HØ£mkÒÍx Gߣx AÁÝUSz öu ¯õx. Â÷ÁPªÀ»õu A¢u A¨¤¯õ\zøuU Põmi¾® PhÄÒ G[S® {øÓö£õ¸Ò GßÓ Áõ\õ bõÚ® ]Ó¢ux. A¢u Áõ\õ bõÚz÷uõk {ßÖ ÂkÁøuÂh \õuPß PõsQßÓ AøÚzøu²® £µ©ß ©¯® GßÖ v¯õ Û¨£x ÷©»õÚx. AøÚzøu²® PhÄÒ ©¯©õPz v¯õ Ûzx AøÁPøÍz uß Põ ¯zxUS¨ £¯ß£kzvUöPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ Gsn»õPõx. uõß ÁõÌ¢v¸¨£x PhÄ ÐUPõP öÁßÖ P¸vz uÚx Pº©zvß £¯ß Êøu²® AÁÝUS Aº¨£n® £sn÷Ásk®. uõß ö\´QßÓ Pº©® uÚUPõPÁÀ», PhÄÐUPõP÷Á ö\´¯¨£kQÓx GßÓ {øÚÄ ÷uõßÖQÓ A÷u ÷ÁøÍ°À \õ¢v²® Á¸ QÓx. uÚUöPßÖ öuõÈÀ ¦ £Áß A\õ¢v¯øhQÓõß.

CøÓÁÝUöPßÖ öuõÈÀ ¦ £Áß Cߣ©øhQÓõß.

J¸ £¸¢x A»QÀ J¸ «øÚU öPÍÂUöPõsi¸¢ux.

Aøu¨ ¤k[SuØPõPa ]» PõUøPPЮ £¸¢xPЮ A¨ £¸¢øu¨ ¤ßöuõhº¢x öPõzv BµÁõ zuÚ. Ax GzvUQÀ ö\ßÓõ¾® PõP[PЮ £¸¢xPЮ Th÷Á £Ó¢xö\ßÓÚ. öuõ¢uµøÁ¨ ö£õÖUP©õmhõ©À A¨£¸¢x «øÚ A¨£õÀ ÷£õmkÂmhx. Eh÷Ú Aøu ÷ÁöÓõ¸ £¸¢x öPÍÂU öPõÒÍ PõP[PЮ ©ØÓ £¸¢xPЮ C¢u¨ ¦v¯ £¸¢øuz öuõ¢uµÄ ö\´¯z öuõh[QÚ. BÚõÀ E£zvµÁzvßÖ u¨¤zu uÀ £¸¢x \õ¢u©õ´ J¸ ©µUQøÍ°À EmPõº¢ v¸¢ux.

C¨£i \õ¢u©õP ¸US® £òø¯¨ £õºzx Án[Q, Kº AÁyuº, £¸¢÷u, } GÚUS S¸. E»P¨£ØÖUPÍõQ¯ _ø©ø¯ ©Ûuß R÷Ç ÷£õhõu Áøµ°À AÁÚõÀ E»P \g\»[PÎßÖ® u¨¤zxUöPõÒÍ i¯õx. AÁÝUSa \©õuõÚ® HØ£hõx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® Cøu } GÚUSU Pؤzuõ´ GßÓõº.

3

311

13 & 14 ]

£Uv ÷¯õP®

613

GzuøP¯Áß PhÄÐUS EÁ¢u £UuÚõQÓõß ? Âøh Á¸QÓx: £UuÚx ÷£ ¯À¦PÒ _÷»õP[PÒ 13&20

AÛoï>m gd©^yVmZm§ _¡Ì: H$éU Ed M & {Z_©_mo {Zah >ma: g_Xw:IgwI: j_r && 13 g§Vwï>: gVV§ `moJr `VmË_m ÑT>{Zü`: & _æ`{n©V_Zmo~w{Õ`m} _غ$: g _o {à`: && 14

A-Ûoï>m gd©-^y-VmZm_² _¡Ì: H$éU: Ed M & {Za²-__: {Za²-Ah_²-H$ma: g_-Xw:I-gwI: j_r && 13 g_²-Vwf²:-V: gVV_² `moJr `(_²)-V-AmË_m ÑT>-{Z:-M`: & _{` A{n©V-_Z:-~w{Õ: `: _X²-^º$: g: _o {à`: && 14 Az÷Áèhõ éºÁ§uõÚõ® ø©zµ: P¸n HÁ \ & {º©÷©õ {µí[Põµ: é©x:PéúP: ñ« && 13 é¢xèh: éuu® ÷¯õR ¯uõz©õ z¸h{ì\¯: & ©´¯º¤u©÷Úõ¦zvº÷¯õ ©z£Uu: é ÷© ¨ ¯: && 14 gd© ^yVmZm§ éºÁ §uõÚõ® GÀ»õ E°ºPÐUS® AÛoï>m Az÷Áèhõ x÷ÁåªÀ»õuÁÚõ´ _¡Ì:ø©zµ: ªzvµÚõ´ H$éU: Ed M P¸n: HÁ \ P¸øn÷¯ Eøh¯ÁÚõ´ {Z_©_: {º©©: ©©Põµ® AØÓÁÚõ´ {Zah ma: {µí[Põµ: Aí[PõµªÀ»õuÁÚõ´ g_ Xw:I gwI: é© x:P éúP: xUP _Pzøu \©©õPU P¸x£ÁÚõ´ j_r ñ« ö£õÖø©²øh¯ ÁÚõ´ gVV§ gÝVwï>: éuu® é¢xèh: G¨÷£õx® \¢÷uõå øh¯ÁÚõ´ `mo J r ÷¯õR ÷¯õQ¯õ´ `VmË_m ¯uõz©õ ußÚhUP øh¯ÁÚõ´ ÑT{Zü`: z¸h{ì\¯: vh{a\¯ ÒÍÁÚõ´ _{` ©° GßÛhzx A{n©V _Z: ~w{Õ: Aº¤u ©Ú: ¦zv: ©Ú® ¦zv CøÁPøÍa \©º¨¤zuÁÚõ´ `: ¯: ¯õº _غ$: ©z£Uu: Gß £Uu÷Úõ g: é: AÁß _o ÷© GÚUS {à`: ¨ ¯: ¤ ¯©õÚÁß.

E°º AøÚzvhzx® öÁÖ¨¤ßÔ, |m¦® P¸øn²® Eøh¯ÁÚõ´, ©©Põµ® AP[Põµ® AØÖ, Cߣ xߣ[PøÍa \©©õ´U P¸v,

614

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 12

ö£õÖø© £øhzx, G¨ö£õÊx® \¢÷uõå ©õ°¸¨£Áß, ÷¯õQ¯õ´, ußÚhUP øh¯ ÁÚõ´, vh{a\¯ ÒÍÁÚõ´, GßÛhzx ©Ú® ¦zvø¯ \©º¨¤zuÁÚõ´ ¯õº Gß £UuÚõQ Óõ÷Úõ AÁß GÚUS¨ ¤ ¯©õÚÁß.

13&14 öÁÖ¨£õÚx ÷ÁØÖø©ø¯ ÁͺUQÓx; Ehö»[S® Âåzøu Esk£sqQÓx. Bu»õÀ öÁÖ¨¦ |ÀÁõÌU øPUS EuÁõx. öÁÖ¨¦ AØÔ¸¢uõÀ ©mk® ÷£õuõx. áh¨ö£õ¸ÒPÒ öÁÖ¨£vÀø». E°º ÁõÌ£Áß GÀ»õ E°ºPÎhzx® |m¦UöPõÒÍ÷Ásk®. Aß¤ß Áȯx E°º{ø»; ALx C»õºUS Gߦ÷uõÀ ÷£õºzu Eh®¦.

BP, |m÷£ E°ºPøÍ CønUQßÓx. ¤Óøµz uß Põ ¯z xUS¨ £¯ß£kzvU öPõÒÐuØS J¸Áß EÓÁõh»õ®.

Ax ö£õ¸¢uõx. uß ÁõÌUøP ¤Ó¸US¨ £¯ß£k®£i ö\´¯÷Ásk®. A¨ö£õÊ÷u Ax P¸øn GÚ¨ ö£¯º ö£ÖQÓx. ¤Ó hzxU P¸øn PõmkÁuõÀ uß ö£õ¸ ÐU÷P |èh® Áµ»õ®. Aøu¨ ö£õ¸Ò£kzuõu {ø» ©©Põµ® AØÓ {ø»¯õ®. GÚx GßÓ Gsn® JÈ¢x £mk¨÷£õQÓx. EhÀ A¤©õÚ® Aí[Põµ® GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. P¸øn°ß ÷©½mhõÀ £Uuß J¸ÁÝUS Aí[Põµ® AÓ÷Á APßÖÂkQÓx. uß ö£õ¸Ò, uß EhÀ ÁõÌUøP CøÁPøÍ ©v¯õø©°ÚõÀ J¸ÁÝUS Cߣ÷© Á¢uø©¯»õ® AÀ»x xߣ÷© Á¢uø©¯»õ®. AøÁPøÍ Cߣ xߣ©õP AÁß £õS £kzxÁvÀø». uÚUSØÓ xߣzøua \QzxUöPõsk xߣ® ö\´uÁÛhzx¨ ö£õÓõø© §n»õ®. £Uuß J¸Áß A¨£i¨ ö£õÓõø© öPõÒÁvÀø». ußøÚz uõ÷Ú ©ßÛ¨£x ÷£õßÖ ©ØÓÁºPøͲ® ©ßÛUQÓõß. xߣzøua \QzuÀ J¸Âu Gvº©øÓ {ø»¯õQÓx. £Uu÷Úõ Cߣ÷© G¢|õЮ xߣªÀø» GßÓ ÷Põm£õmiߣi \¢÷uõå øh¯ÁÚõ°¸UQÓõß. ÁõÌUøP°À AhUP ® JÊ[S¨£õk® |ßS Aø©¢

3

312

15 ]

£Uv ÷¯õP®

615

v¸¨£uõÀ AÁß ÷¯õQ¯õQÓõß. £õµ©õºzvP Âå¯zvÀ AÁÝUSa \¢÷uP® Qøh¯÷Á Qøh¯õx. Aøu¨£ØÔ AÁÝUS EÖv¯õÚ {a\¯ ¦zv°¸UQÓx. ÷¯õPzuõÀ uõß ö£ØÓ öuÒί ©Úøu²® ¦zvø¯²® AÁß PhÄÐUöPß÷Ó J¨£øhUQÓõß. C[VÚ® £PÁõÛhzx £Uv £sq£Á÷Ú AÁÝUS ØÖ® EÁ¢u ÷uõÇÚõQÓõß. ©Ûuß \©º¨¤US® ö\õzxUPøÍö¯À»õ® D_Áµß ©vUQÓõ÷Úõ? CÀ»÷Á CÀø». £Uvø¯²® ¤÷µø©ø¯²® GÁöÚõ¸Áß é©º¨¤UQÓõ÷Úõ AÁÝUS ©mk¢uõß D_Áµ Ýøh¯ Q¸ø£ EshõS®. uß ö£õ¸mk EshõS® £Uv¨ ¤÷µø©PøͲ® Â÷ÁP øÁµõUQ¯[PøͲ÷© D_Áµß ]»õ QzxU öPõshõkQÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

CßÝ® ¯õº AÁÝUS EÁ¢uÁºPÒ? Á¸QÓx:

Âøh

`ñ_mÞmo{ÛOVo cmoH$mo cmoH$mÞmo{ÛOVo M `: & hfm©_f©^`moÛoJ¡_w©º$mo `: g M _o {à`: && 15

`ñ_mV² Z CX²-{dOVo cmoH$: cmoH$mV² Z CX²-{dOVo M `: & hf©-A-_f©-^`-CX²-doJ¡: _wM²-V: `: g: M _o {à`: && 15

¯ì©õß÷ÚõzÂá÷u ÷»õ÷Põ ÷»õPõß÷ÚõzÂá÷u \ ¯: & íºåõ©ºå £÷¯õz÷ÁøPº U÷uõ ¯: é \ ÷© ¨ ¯: && 15 `ñ_mV² ¯ì©õz ¯õ hª¸¢x cmoH$: ÷»õP: E»P©õÚx Z C{ÛOVo | EzÂá÷u xߣ¨£kÁvÀø»÷¯õ `: ¯: ¯õº M \ ÷©¾® cmo H $mV² ÷»õPõz E»PzvÛßÖ Z C{ÛOVo | EzÂá÷u Chº¨£kÁvÀø»÷¯õ `: M ¯: \ CßÝ® ¯õº hf© A_f© ^` CÛo J ¡ : íºå A©ºå £¯ Ez÷ÁøP: PΨ¦, ÷Põ£®, Aa\®, ©ÚUP»UP® CøÁPÎÛßÖ _wº$: Uu: Âk£mhÁ÷Úõ g: é: AÁß _o ÷© GÚUS {à`: ¨ ¯: ¤ ¯©õÚÁß.

¯õ hª¸¢x E»SUS Chº CÀø»÷¯õ, ¯õº E»PzvÛßÖ Chº¨£kÁvÀø»÷¯õ, CßÝ®

616

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 12

¯õº PΨ¦, ÷Põ£®, Aa\®, P»UP® CøÁ PÎÛßÖ Âk£mhÁ÷Úõ AÁß GÚUS EÁ¢uÁß.

15 £Uuß J¸ÁÝøh¯ ÁõÌUøP E»SUS J¸ |õЮ CßÚÀ Âøͨ£vÀø». CßÚÀ÷£õßÖ ÷uõßÖ® ]» ö\¯ÀPÒ Esø©°À îu©õP÷Á i²®. B] ¯º ©õnõUPøÚU Psi¨£x, ©¸zxÁº µnøÁzv¯zvÀ ÷|õ¯õÎUSz xߣ® Âøͨ£x, AÓ¨÷£õ À Ãµß Gv ø¯z uõUSÁx CøÁ¯õÄ® öÁÎz÷uõØÓzxUS Chº ÷£õßÖ C¸¨¤Ý® Esø©°À E»SUSa ö\´u |ßø© PÍõS®. CÛ, uÚx EhÀ ÁõÌUøP°À uÚUS GßÚuõß ÷PkÁ¢uõ¾® AuÚõÀ AÁß Q÷»\©øhÁvÀø». xߣ¨£hõu E¯º¢u ©Ú {ø»ø¯²øh¯ J¸ÁøÚ¨ ¦Ó E»P® GÆÂuzv¾® Á¸zu¨£kzu i¯õx. A¨£º, ¤µð»õuß ÷£õßÓÁºPÒ CuØSa \õßÓõQÓõºPÒ.

GzuøP¯ £°Ø]¯õÀ CzuøP¯ ©Ú{ø» Á¸QÓx GßÓ ÷PÒ GÇ»õ®. AuØS Âøh C÷u _÷»õPzvÀ Á¸QÓx. Cߣ¢u¸® ö£õ¸ÒPøͨ ö£ØÖ J¸Áß PΨ ¦Ó»õPõx. PΨ¦US Á\¨£k® ©Úx xߣzxUS® Á\¨ £hU Ti¯x GߣuõQÓx. EÖv¯õÚ ©Ú÷u Cߣxߣ® Cµsøh²® \©ÚõP¨ £õµõmkQÓx. A©ºå® Gߣx ]Ú®. J¸ÁÝUSU ÷Põ£® Á¸QßÓÁÍÄ ©ÚÁ¼Ä SøÓ QßÓx. Á¼Äøh¯ ©µ® PõØÔÀ Aø\ÁvÀø». Á¾ÂÀ »õu öPõi PõØÔÀ Aø\QÓx. ÷Põ£zxUS Em£hõu ©Úx Á¼Ä ö£ØÖ Cߣxߣ[PøÍ {PµõPU P¸xQÓx. £¯® ©µnzxUS J¨£õÚx. Ag_® ÷£õöuÀ»õ® J¸Áß AÈ¢x£mk¨ ÷£õQÓõß. Ag\õv¸¨£Á÷Ú E°º ÁõÌ QÓõß. Aa\® P»UPzøu Esk £sqQÓx. P»[Q¯ } À ¤®£® öu ÁvÀø». öu΢u } À ¤®£® öu QÓx.

A[VÚ® P»[Q¯ ©ÚvÀ Bz© ö\õ¹£® ÂÍ[SÁvÀø».

P»[Põ ö|g\® £øhzuÁ÷Ú CøÓÁøÚU PõsQÓõß.

CøÓÁøÚU Pshx® AÁÝUS EÁ¢u £UuÚõQÓõß. ¤Ó¸øh¯ Sn÷uõå[Pøͨ £ØÔ¨ ÷£_ÁvÀ Põ»z øua ö\»Âk£Áß uß Põ»zøu Ão÷» PȨ£ÁÚõQÓõß.

3

313

15 & 16 ]

£Uv ÷¯õP®

617

HöÚÛÀ A¨£ia ö\»Âh¨£mh Põ»® ußøÚ¯õÁx D_ÁµøÚ¯õÁx £ØÔa ]¢vUP¨£hõ©À ¤Óøµ¨£ØÔ ¯õöuõ¸ ¤µ÷¯õáÚ ªÀ»õ©À ]¢vUP¨£mh Põ»©õQÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

AZnoj: ew{MX©j CXmgrZmo JVì`W: & gdm©aå^n{aË`mJr `mo _غ$: g _o {à`: && 16

AZ²-An-B©j: ew{M: Xj: CX²-AmgrZ: JV-ì`W: & gd©-Amaå^-n{a-Ë`mJr `: _X²-^º$: g: _o {à`: && 16 AÚ÷£ñ: _]ºuñ Euõë÷Úõ PuƯu: & éºÁõµ®££ z¯õR ÷¯õ ©z£Uu: é ÷© ¨ ¯: && 16 AZnoj: AÚ÷£ñ: ÷Ásku¼À»õuÁß ew { M: _]: _zu©õÚÁß Xj: uñ: vÓø© Áõ´¢uÁß CXmgrZ: EuõëÚ: Kµ® \õµõuÁß JVì`W: PuƯu: ©Úzx¯µ©ØÓÁß gd© Amaå^ n{aË`mJr éºÁ Bµ®£ £ z¯õR GÀ»õU Põª¯ Pº©[ PøͲ® xÓ¢uÁß `: ¯: ¯õº _غ$: ©z£Uu: Gß £Uuß g: é: AÁß _o ÷© GÚUS {à`: ¨ ¯: ¤ ¯©õÚÁß. ÷Ásku¼»Úõ´z y¯ÁÚõ´z vÓø© ²øh¯ÁÚõ´ Kµ® \õµõuÁÚõ´z x¯µ©ØÓÁ Úõ´U Põª¯ Pº©[PøÍz xÓ¢uÁÚõ´ GßÛhzx £Uv £sq£Áß GÚUQÛ¯Áß BQÓõß.

16 C¢v ¯[PÒ Áõ°»õP Á¸® Cߣ[PÎÀ Bø\¯ØÓ Áß AÚ÷£ñÚõQÓõß. A[VÚ® Bø\PøÍ ¯PØÖ©ÍÄ AÁß (_]:) y¯ÁÚõQÓõß. ©Ú®, ö©õÈ, ö©´ ßÖ® ©õ\ØÔ¸¨£x y´ø©. AuÚõÀ ö\¯¼À \õ©ºzv¯ shõ QÓx. Gvº£õµõx J¸ Pn¨ö£õÊvÀ Á¢uø©²® P¸©zøu EÒÍ£i AÔ¢xöPõÒÍÄ® AuØ÷PØ£ |h¢x öPõÒÍÄ® AÁÝUS C¯¾QÓx. Aøu ßÛm÷h AÁøÚ uñ: GßÖ AøÇUP÷Ásk®. ö\¯»õØÖ® ÁÀ» ø©ø¯z uÚUS JzuÁºPÐUS J¸Âu©õPa ö\´u¾® JÆÁõuÁºPÐUS ÷ÁÖ Âu©õPa ö\´u¾® AÁÛhz vÀø». {øÓ÷PõÀ ÷£õßÖ Kµ® \õµõx GÀ»õºUS® ö£õx 9-40

618

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 12

ÁõP |h¢xöPõÒÁuÚõÀ AÁß EuõëÚß BQÓõß.

A¨£i ÷|ºø©¯õP |h¢x öPõÒ£ÁÝUS ©Úzx¯µ® J¸ |õЮ EshõÁvÀø». AÁÝUSU PÁø» Qøh¯õöu ÛÝ® Pº© £»ÛÀ £ØÖøÁzv¸UP»õ® GßÖ {øÚzuÀ Tk®. BÚõÀ Esø©°À AÁß £ØÖ AØÓÁß. uÚU öPßÖ P¸©® ö\´Áøuö¯À»õ® AÁß AÓ÷Á xÓ¢uÁß BQÓõß. CøÓÁÛhzv¸¢x AÁß Gøu²® Gvº£õº¨£vÀø»¯õu»õÀ AÁß Esø©¯õÚ £UuÚõ QÓõß. BøP°Úõ÷» AÁß £PÁõÝUS ªP CÛ¯Áß BQÓõß. uß ©Úøu H©õØÓõu J¸Á÷Ú £PÁõÚx \¢{uõÚzøu Aøh¯¨ö£ÖÁõß. AuõÁx PÒÍ[P£h©ØÓ ußø©²® Esø©¯õÚ Aߦ® £µ©øÚ Aøh¯ EØÓ £õøuPÍõS®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

`mo Z öî`{V Z Ûo{ï> Z emoM{V Z H$m¬{V & ew^mew^n[aË`mJr ^{º$_mÝ`: g _o {à`: && 17

`: Z öî`{V Z Ûo{ï> Z emoM{V Z H$m¬{V & ew^-Aew^-n[a-Ë`mJr ^{º$-_mZ² `: g: _o {à`: && 17 ÷¯õ | ð¸è¯v | z÷Áèi | ÷\õ\v | Põ[ñv & _£õ_££ z¯õR £Uv©õ߯: é ÷© ¨ ¯: && 17 `: ¯: ¯õº Z öî`{V | ð¸è¯v ©QÌÁøhÁvÀø» Z Ûo { ï | z÷Áèi x÷Á樣vÀø» Z emo M {V | ÷\õ\v x¯µ¨£kÁvÀø» Z H$m¬{V | Põ[ñv Bø\¨£kÁvÀø» ew ^ Aew ^ n[aË`mJr _£ A_£ £ z¯õR |»ß ÷PkPøÍ ÂmhÁß `: ¯: ¯õº ^{º$_mZ² £Uv©õß £Uv©õß g: é: AÁß _o ÷© GÚUS {à`: ¨ ¯: ¤ ¯©õÚÁß. ©QÌu¾® öÁÖzu¾® xߦÖu¾® AÁõ ÄÖu¾ªßÔ, |ßø© wø©PøÍz xÓ¢u £Uu÷Ú GÚUS¨ ¤ ¯©õÚÁß.

17 Cߣ mkQÓ ö£õ¸øͨ ö£ØÓõÀ E»P ©UPÒ ©QÌQßÓÚº. £UuÝU÷Põ AzuøP¯ ö£õ¸Ò Á¸ÁuõÀ

3

314

18 & 19 ]

£Uv ÷¯õP®

619

©QÌa] EshõÁvÀø». ÷ÁshõuøÁ Á¢x Áõ´US ªhzx AÁºPÒ öÁÖUQßÓÚº. £UuÝUS Ax Qøh¯õx. ¸®¤¯ ö£õ¸Ò QøhUPÂÀø» AÀ»x øPÂmk¨ ÷£õ´Âmhx GßÓ xߣ® AÁÝUQÀø». PhÄÒ £Uv °÷»÷¯ AÁÝUSz v¸¨v²shõQÓ£i¯õÀ Bø\¨£h ÷Ási¯ AÁ]¯® £UuÝUQÀø». Aߦ¸Áõ´ C¸U S® SÇ¢øuUS¨ £õ£¦so¯® Cµsk® öu ¯õx. £Uv °ß ÷©½mhõÀ £UuÝ® |ßø© wø© °µsøh²® ©Ó¢x ÂkQÓõß. CzuøP¯ £õ[SÒÍÁ÷Ú £PÁõÝUS EÁ¢u £UuÚõQÓõß.

¸¨¦, öÁÖ¨¦, Aa\® CøÁPÒ SiöPõsi¸US ªhzxUS D_Áµß Á¸ÁvÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

g_: eÌm¡ M {_Ìo M VWm _mZmn_mZ`mo: & erVmoîUgwIXw:Iofw g_: g {dd{O©V: && 18 Vwë`{ZÝXmñVw{V_m£Zr g§Vwï>mo `oZ Ho$Z{MV² & A{ZHo$V: pñWa_{V^©{º$_mÝ_o {à`mo Za: && 19

g_: eÌm¡ M {_Ìo M VWm _mZ-An-_mZ`mo: & erV-CîU-gwI-Xw:Iofw g_: g -{d-d{O©V: && 18 Vwë`-{ZÝXm-ñVw{V: _m¡Zr g_²-Vwï>: `oZ Ho$Z {MV² & A-{ZHo$V: pñWa-_{V: ^{º$-_mZ² _o {à`: Za: && 19 é©: \zöµÍ \ ªz÷µ \ uuõ ©õÚõ£©õÚ÷¯õ: & ^÷uõènéúPx:÷Påû é©: é[PÂÁºâu: && 18

xÀ¯{¢uõìxvºö©ÍÜ é¢xè÷hõ ÷¯Ú ÷PÚ]z & A{÷Pu: ìvµ©vº£Uv©õß ÷© ¨ ÷¯õ |µ: && 19 eÌm¡ {_Ìo M \zöµÍ ªz÷µ \ \zx¸ ªz¸Âhzx® VWm uuõ A¨£i÷¯ _mZ An_mZ`mo: M ©õÚ A£©õÚ÷¯õ: \ ©õÚ AÁ©õÚzv¾® g_: é©: é©©õ°¸¨£Áß erV CîU gwI Xw : Io f w ^u Eèn éúP x:÷Påû ^u®, Eèn®, _P®, xUPzv¾® g_: é©: é©©õ°¸¨£Áß g {dd{O©V: é[P ÂÁºâu: £ØÓØÓÁß Vwë` {ZÝXm ñVw{V: xÀ¯ {¢uõ ìxv: {¢øu ìxvø¯ {PµõUQ _m¡Zr ö©ÍÜ ö©ÍÛ `oZ Ho$Z {MV² ÷¯Ú ÷PÚ ]z GøuUöPõshõÁx gÝVw ï > : é¢xèh:

620

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 12

v¸¨v¯øh£Áß A{ZHo$V: A{÷Pu: C¸¨¤h® CÀ»õu Áß pñWa_{V: ìvµ©v: ìvµ ¦zv²ÒÍÁß ^{º$_mZ² Za: £Uv ©õß |µ: £Uv©õÚõQ¯ |µß _o ÷© GÚUS {à`: ¨ ¯: ¤ ¯©õÚÁß.

£øPø¯²® |mø£²®, A[VÚ® ©õÚz øu²® AÁ©õÚzøu²® {PµõUQU Sκ öÁ¨£®, Cߣxߣ® CøÁPøÍ J¨£õUQ¨ £ØÓØÓÁß, CPÌa]ø¯²® ¦PÌa]ø¯²® JßÓõPU P¸x® ö©ÍÛ, QøhzuvÀ v¸¨v¯øh£Áß, C¸UP Ch® ÷uhõuÁß, EÖv¯õÚ EÒÍ øh¯Áß £Uv©õÚõQ¯ A®©Ûuß GÚUS EÁ¢uÁß. 18&19

GÀ»õ¸® D\Ýøh¯ SÇ¢øuPÒ. D\Ýøh¯ ÁiÁ[ Pøͨ £øPö¯ßÖ® |mö£ßÖ® ¤ ¨£x ö£õ¸¢uõx. ¦vuõP HØ£k® PÍÄU Põu»º AÁ©õÚzxUS Ag_QßÓ Úº; ©õÚzøuU Põ¨£õØÓ ¯¾QßÓÚº. vº¢u Põu÷»õ ALöuõßøÓ²® ö£õ¸Ò£kzxÁvÀø». vº¢u £Uv °ß ÷£õUS® AzuøP¯x. Eh¼À A¤©õÚ® Eøh¯ ÁÝUSU Sκ Esk; öÁ¨£® Esk. AøÁPÎß Põ ¯ ©õP Á¸® Cߣ xߣ® u¼¯ÚÄsk. EøǨ£õÎ Ehø»¨ ö£õ¸Ò£kzuõx EøǨ¤÷»÷¯ Psq® P¸zx ©õ°¸¨£x ÷£õßÖ £Uuß £PÁz ÷\øÁ°÷»÷¯ Psq® P¸zx©õ°¸UQÓõß. öÁ°À, ©øÇ, EnÄ, K´Ä CøÁ Pøͨ£ØÔ AvP® {øÚUP AÁÝUS ÷|µªÀø». EhÀ A¤©õÚ® }[S©ÍÄ AÁß C¯À£õP÷Á £ØÓØÓÁß BQÓõß. |kÃv°À {ßÖöPõsk AÊQßÓ BÒ J¸ÁøÚ¨ £õºzx E»P® CPÌQÓx. AÁß EØÓõøÚ CÇ¢u x¯µzuõÀ AÊÁõÚõ°ß E»PzuÁº CPÌa]ø¯¨ ö£õ¸Ò£kzuõß. £Uuß PhÄøÍU Põn ¸®¤ AÊ QÓõß. AÁøÚ¨ ¤zuß GßÖ E»P® CPÌuø»¨£ØÔ AÁÝUSU PÁø»°Àø». ÷©øh°À |ßÓõP¨ £õk® J¸ÁøÚ E»P® ¦PÌQÓx. Ax £õhPÝUS EØ\õP mk QÓx. £Uu÷Úõ £µ®ö£õ¸øͨ ÷£õØÔ¨ £õkQÓõß. £µ®

3

315

20 ]

£Uv ÷¯õP®

621

ö£õ¸Îß ö£¸ø©÷¯ AÁøÚ¨ £õha ö\´QÓx. E»Pz uÁº ¦PÌa]°À AÁÝUS¨ ö£õ¸Ò JßÖªÀø».

CøÓÁÚx ¦PøÇz uµ ÷ÁÖ Gøu²® AÁß ÷£\õv¸¨ £uõÀ AÁß ö©ÍÛ¯õQÓõß. ö\õ¢u F¸US ©QÌÄhß v¸®¤¨÷£õQÓÁÝUS ÁȨ£¯nzvÀ Á\vPÒ AvP® Aø©¯õÂmhõÀ AÁß AøÁPøÍU SÔzx ©ÚUQ÷»\ ©øhÁvÀø». F¸US¨ ÷£õS® EØ\õP® ßÚo°À {ØQÓx. £Uu÷Úõ uÚx uõ´ u¢øu¯õQ¯ öu´ÁzøuU SÔzx¨ £¯n® ÷£õQÓõß. E»P ÁõÌUøP GßÓ ÁÈ°À QøhUQßÓ GøuUöPõsk® AÁß v¸¨v¯øhQÓõß. |ß÷Ó Á Ý® w÷u Á Ý® AÁÝUSz öuõÀø» ö¯õßÖ ªÀø». ÷©¾® uÚUöPßÖ Á]USªhö©õßøÓ AÁß E ø©¨£kzxÁx® Qøh¯õx. AP¨£mh ÁøÍ°À 麨£® ]Ôx Põ»® _¸si¸¨£x ÷£õßÖ uØö\¯»õ´ ÷|º¢u Chzøu¨ £Uuß u[Sªh©õUSQÓõß. µ°À Ási °À GÆÂhzvÀ C¸UP Ch® Qøhzuõ¾® ¤µ¯õoUS Jß÷Ó. £UuÚx {ø»²® AzuøP¯÷u. ©õÖ£kQÓ E»QÀ ©õÖ£hõu PhÄÒ |õmhzv÷»÷¯ £Uuß Psq[P¸zx ©õ°¸¨£uõÀ AÁß ìvµ ¦zv²ÒÍÁÚõQÓõß. |õmh ö©À»õ® PhÄÎhzv÷»÷¯ C¸¨£uõÀ AÁ÷Ú £Uu ÚõQÓõß. BP, AÁß PhÄÐUS CÛ¯Áß BÁx C¯À¦.

E»Pzøu¨£ØÔ¯ Gsn[PЮ PÁø»PЮ Eß ©Úz øua \g\»¨£kzx®£i ö\´xöPõÒÍõ÷u. ö\´¯÷Ási¯ Põ ¯® JÆöÁõßøÓ²® AuÚuß Põ»zvÀ ö\´. B°Ý® Eß ©Ú® G¨÷£õx® D_ÁµÛh® {ø»zv¸UPmk®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

`o Vw Yå`m©_¥V{_X§ `Wmoº§$ n`w©nmñVo & lÔYmZm _Ëna_m ^º$mñVo@Vrd _o {à`m: && 20 `o Vw Yå`©-A_¥V_² BX_² lX²-XYmZm: _X²-na_m:

`Wm Cº$_² n[a-Cn-Amg²-AVo & ^º$m: Vo A{V-Bd _o {à`m: && 20 ÷¯ x uº®¯õ®¸uªu® ¯÷uõUu® £º²£õé÷u & aµzuuõÚõ ©z£µ©õ £Uuõì÷u@wÁ ÷© ¨ ¯õ: && 20

622

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 12

Vw x {a\¯©õP `o ^º$m: ÷¯ £Uuõ: G¢u £UuºPÒ lÔYmZm: aµzuuõÚõ: ]µzøu÷¯õk Ti¯ÁºPÍõ´ _Ëna_m: ©z£µ©õ: GßøÚ÷¯ SÔU÷PõÍõPUöPõsk `Wm Cº$§ ¯uõ EUu® Dsk Eøµzu£i BX§ Cu® C¢u Yå`© A_¥V§ uº®¯ A®¸u® Aªºu® ÷£õßÓ uº©zøu n`w©nmgVo £º²£õé÷u |ßS AÝèiUQÓõº P÷Íõ Vo ÷u AÁºPÒ _o ÷© GÚUS AVrd {à`m: AwÁ ¨ ¯õ: Az¯¢u ¤ ¯©õÚÁºPÒ.

]µzøu²øh¯ GÆ Aߣº GßøÚ÷¯ Pv ¯õPU öPõsk Aªºu® ÷£õßÓ Czuº©zøu Dskøµzu£i Pøh¨¤iUQÓõºP÷Íõ AÁºP÷Í GÚUS ªPĪۯÁº.

20 GÀ»õÂu©õÚ \õuÚ[PÐUS® ]µzøu CßÔ¯ø© ¯õuuõÀ Ax Dsk £Uv÷¯õk Cønzx C¯®£¨ £kQÓx. £PÁõøÚU Pv¯õPUöPõÒÁx £UuÝøh¯ C¯À¦. AuÚõÀ AÁß ö\¯»ØÓÁß B´ÂkQÓõ ÚÀ»ß. uº©zøu EÖv¯õP AÝèiUQÓõß. A¸÷Íõk Uv GßÝ® ö£¸{»® uº©zvÛßÖ Á¸ÁuõÀ uº©÷© AªºuzxUS ( Áõ ©¸¢xUS) J¨£õQÓx. uº©zøuU øP¯õУÁß ¯õ¸® AÈ¢x£mk¨ ÷£õP©õmhõß.

Aߦ® AÓö|Ô²® ¯õ hzv¸UQÓ÷uõ AÁß CøÓÁÝUS EÁ¢uÁß BQÓõß. £Uv°À øÁvP £Uv Gߣx JßÖ. AuõÁx \õì vµ[PÒ ÂvUQÓ£i £Uv £squ»õ®. £PÁ¢ |õ©zøu¨ £»uhøÁ Ea\õµn® £squÀ, E£Áõ\ª¸zuÀ, wºzu ¯õzvøµ ÷£õuÀ, ÷Ási¯ éõ©UQ ø¯PøÍU öPõsk §øá £squÀ u¼¯Ú øÁvP £Uv°À ÷\º¢uøÁ.

C¨£i ö|k[Põ»® £Uv ö\´uõÀ D_Áµ £Uv°À CßÝ® E¯º¢u {ø»¯õQ¯ µõP £Uv ø¯¨ ö£ÓUTk®. GÀ»õ ÁØÔØS® ¤÷µø©uõß UQ¯®. E»P¨£ØÖ ØÔ¾® AP» ÷Ásk®. Ê©Úx® D_ÁµÛh® ö£õ¸¢u÷Ásk®.

3

316

20 ]

£Uv ÷¯õP®

623

A¨÷£õx uõß AÁøÚ Aøh¯ i²®. µõP £Uv°À»õ©À AÁøÚ Aøh¯ i¯õx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo ^{º$`moJmo Zm_ ÛmXemo@Ü`m`: && Cv ÿ©z£PÁz Ruõéü£{åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚé®Áõ÷u £Uv ÷¯õ÷Põ |õ© zÁõu÷\õ@z¯õ¯: &&

¤µ®© Âzøuø¯¨ ¦PmkÁx®, ÷¯õP \õìvµ©õÚx®, ÿ Q¸ènõºáúÚ \®Áõu©õP Á¢xÒÍx©õQ¯ £PÁzRøu GßÝ® E£ {åuzvßPs £Uv÷¯õP® GßÓ £ßÛµshõ® Azv¯õ¯®.

______

Ì`moXemo@Ü`m`:

£vß ßÓõ® Azv¯õ¯®

jo Ì jo Ì k{d^mJ`mo J :

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP® C¸¨£öuÀ»õ® ¤µQ¸v ¦¸åß ©¯® _÷»õP[PÒ 1&3

AOw©Z CdmM àH¥$qV nwéf§ M¡d jo̧ joÌk_od M & EVÛo{XVw{_ÀN>m{_ kmZ§ ko`§ M Ho$ed &&

àH¥${V_² nwéf_² M Ed joÌ_² joÌk_² Ed M & EVV² do{XVw_² BÀN>m{_ kmZ_² ko`_² M Ho$ed &&

AºáúÚ EÁõ\ ¨µU¸v® ¦¸å® ø\Á ÷ñzµ® ÷ñzµUb÷©Á \ & Huz÷Ávxªa\õª bõÚ® ÷b¯® \ ÷P\Á &&

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx Ho$ed ÷P\Á ÷P\Áõ àH¥${V§ ¨µU¸v® ¤µQ¸vø¯²® nwéf§ M Ed ¦¸å® \ HÁ ¦¸åøÚ²® jo̧ joÌk§ M Ed ÷ñzµ®

÷ñzµUb® \ HÁ ÷ñzvµzøu²® ÷ñzvµUbøÚ²® kmZ§ ko ` § M bõÚ® ÷b¯® \ bõÚzøu²® AÔ¯ ÷Ási¯øu²® EVV² Huz CøÁPøÍ do { XVw § ÷Ávx® öu ¢xöPõÒÍ BÀN>m{_ Ca\õª Ca]UQ÷Óß.

AºáúÚß ö\õßÚx

¤µQ¸v ¦¸åß, ÷ñzvµ® ÷ñzvµUbß, bõÚ® ÷b¯® BQ¯ CøÁPøÍ AÔ¢xöPõÒÍ, ÷P\Áõ, |õß Â¸®¦Q÷Óß. (£» £v¨¦PÎÀ Ca_÷»õP® Põn¨£kÁvÀø»).

lr ^JdmZwdmM BX§ eara§ H$m¡ÝVo` joÌ{_Ë`{^Yr`Vo & EVÚmo do{Îm V§ àmhþ: joÌk B{V V{ÛX: && 1

3

317

1&2]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

625

BX_² eara_² H$m¡ÝVo` joÌ_² B[V A{^ - Yr`Vo & EVV² `: doX² - {V V_² à-Amhþ: joÌ-k: B{V VX²-{dX: && 1 ÿ £PÁõÝÁõ\ Cu® \ µ® öPÍ¢÷u¯ ÷ñzµªz¯¤w¯÷u & Huz÷¯õ ÷Ázv u® ¨µõíú: ÷ñzµUb Cv uzÂu:

&&

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx H$m¡ÝV` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ø©¢uõ BX§ Cu® C¢u eara§ \ µ® \ µ® lo̧ B{V ÷ñzµ® Cv ÷ñzvµ® GßÖ A{^Yr`Vo A¤w¯÷u C¯®£¨£kQÓx `: ¯: ¯õº EVV² Huz Cøu do{Îm ÷Ázv AÔQÓõ÷Úõ V§ u® AÁøÚ loÌk: B{V ÷ñzµUb: Cv ÷ñzvµUbß GßÖ V{ÛX: uzÂu: Aøu¯Ô¢uÁºPÒ àmhw: ¨µõíú: £PºQÓõºPÒ. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

S¢v ¦zvµõ, CÆÄh»® ÷ñzvµ® GÚ¨ £kQÓx. Cøu AÔQÓÁøÚ ÷ñzvµUbß GßÖ bõÛPÒ £PºQÓõºPÒ.

1 Gx öPmk¨ ÷£õPõx Põ¨£õØÓ¨£kQÓ÷uõ Ax ÷ñzvµ®. Eh»õÚx A[VÚ® Põ¨£õØÓ¨£kQÓx. CÛ, ÷ñzvµ® GߣuØS ©ØöÓõ¸ ö£õ¸Ò Á¯À Gߣuõ®. ÷Áø» ö\´ÁuØS HØÓÁÍÄ Ax ÂøÍÄ uµUTi¯x. |À»x öPmhx BQ¯ Cµsk® §ª°À ÂøͲ®. |©x ÷uP® ÷ñzvµ® GÚ¨£kQÓx. CvÀ AÁµÁº Pº©£»øÚ AÝ£ÂUQßÓÚº. BP, ãÁÝUS uº© ÷ñzvµ©õÁx AÁÚx EhÀ. EÒ÷Í C¸¢x Ehø» AÔQÓ ö£õ¸Ò Gx÷Áõ Ax ÷ñzvµUbß. ©õÛh \ µ® J¸ £õøÚø¯¨÷£õßÖÒÍx. ©Ú®, ¦zv, C¢v ¯[PÒ A¨£õøÚ°À Ch¨£mh á»®, E¸øÍU QÇ[S, A ] CøÁPÐUSa \©õÚ®. CøÁö¯À»õ® Ah[Q¯ £õøÚö¯õßøÓ Ak¨¤ß«x øÁzuõÀ, Ak¨¤ß ö|¸¨¦ AøÁPøÍ ÷ÁPa ö\´²®. AøÁPøÍ J¸Áß öuõmhõÀ AÁÚx µÀPøÍa _mkÂk®. GßÓõ¾®

626

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

AÆÄèn® ÁõìuÁzvÀ £õøÚ°Ýøh¯ußÖ. á»®, A ], E¸øÍUQÇ[S CøÁPÎÝøh¯x©ßÖ. Ax ÷£õ»÷Á, ©ÛuÛh® EÒÍ ¤µ®©zvß \Uv¯õÀuõß AÁÝøh¯ ©Ú®, ¦zv, C¢v ¯[PÒ GÀ»õ® uzu® ÷Áø» PøÍa ö\´QßÓÚ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Ashzv¾ÒÍ ÷ñzvµ[PÐUQøh°À öuõhºÄ H÷uÝ shõ? Âøh Á¸QÓx:

joÌk§ Mm{n _m§ {d{Õ gd©joÌofw ^maV & joÌjoÌk`mokm©Z§ `ÎmÁkmZ§ _V§ __ && 2

joÌ-k_² M A{n _m_² {dX²-{Y ([h) gd© - joÌofw ^maV & joÌ-joÌ-k`mo: kmZ_² `V² VV² kmZ_² _ (Z²)-V_² __ && 2

÷ñzµUb® \õ¤ ©õ® Âzv éºÁ÷ñz÷µåû £õµu & ÷ñzµ÷ñzµUb÷¯õºbõÚ® ¯zuä bõÚ® ©u® ©©

&& 2

^maV £õµu £õµuS»zxvzuÁ÷Ú gd© jo Ì o f w éºÁ ÷ñz÷µåû GÀ»õ ÷ñzvµ[Pξ® _m_² ©õ® GßøÚ joÌk§ M A{n ÷ñzµUb® \ A¤ ÷ñzµUbÚõP÷Á {d{Õ> Âzv AÔ¢xöPõÒP joÌ joÌk`mo: ÷ñzµ ÷ñzµUb÷¯õ: ÷ñzvµ ÷ñzvµUbøÚ¨£ØÔ¯ kmZ§ `V² VV² bõÚ® ¯z uz bõÚ® Gx÷Áõ Ax kmZ§ bõÚ® bõÚ® (Gߣx) __ _V§ ©© ©u® GßÝøh¯ ©u®.

AºáúÚõ, ÷ñzvµ[PÍøÚzv¾® GßøÚ ÷ñzvµUbß GßÓÔP. ÷ñzvµ® ÷ñzvµUbøÚ¨ £ØÔ¯ AÔ÷Á bõÚ® Gߣx Gß öPõÒøP. 2 ÷ñzvµ® Gߣx ¤µQ¸v; ÷ñzµUbß Gߣx ¦¸åß. ¤µQ¸v°ß ÷\ºUøP¯õÀ Auß TÖ£õkPøͨ ¦¸åß ußÝøh¯x GßÖ P¸xQÓö£õÊx AÁß ãÁõz©õÁõQÓõß. ì£iPzxUS¨ £UPzvÀ øÁzu ¦è £zvß {Ózøu ì£iPzvÝøh¯x GßÖ GsqÁx ÷£õßÓx Ax. ¤µQ¸v ÷£u® AÚ¢u®. Bu»õÀ ãÁõz ©õUPЮ AÚ¢u®.

3

318

2]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

627

¤µQ¸v°ß ÷\ºUøP¯õÀ E£õv÷¯õk Ti¯uõPz öuߣkQÓ Bz©õ Esø©°À ¤µQ¸v°ß ußø©ø¯ Áõ[QUöPõÒQÓvÀø»; Áõ[QUöPõshx÷£õßÖ Ax öuߣkQÓx. ¤µQ¸vø¯ Eøhzv¸¢x® AvÀ Pmk¨ £hõx C¸UQÓ Bz©õÄUS D_ÁµöÚßÖ ö£¯º. AÁº J¸Á÷µ CzuøÚ ãÁºPÐUS® A¢uº¯õª¯õ°¸UQÓõº.

AÁ¸US AßÛ¯©õP C¢u ãÁºPЮ áPzx® CÀø».

BøP¯õÀ AÁº GÀ»õ ÷ñzvµ[PÐUS® ÷ñzvµUbÚõP C¸UQÓõº.

CÛ, bõÚ® Gߣx ÷ñzvµ® ÷ñzvµUbß ¤µQ¸v ¦¸åß BQ¯ Cµsk uzxÁ[PøͲ® øÓ ¯õP AÔÁ÷u¯õ®. ÷ñzvµzøu¨£ØÔ¯ Âzøu A£µ Âzøuö¯ßÖ®, ÷ñzvµUbøÚ¨£ØÔ¯ Âzøu £µÂzøu ö¯ßÖ® £Pµ¨£kQßÓÚ. ÷Áu[PÒ, ¯õPµn®, Pø» bõÚ[PÒ, §u ö£ÍvP \õìvµ[PÒ CøÁ¯õÄ® A£µ Âzøu. ¤µ®© bõÚ÷©õ £µÂzøu. A£µÂzøu°À xÁUQ¨ £µÂzøu°À Bµõ´a] ØÖ¨ö£ÖÁ÷u bõÚ ©õS®. uÛ¯õP ÷ñzvµzøu Bµõ´¢x Aøu ©mk® øP¯õÐÁx E÷»õPõ¯u®. Aøu ÷ñzvµUb÷Úõk Cønzx Bµõ´Áx ]Ó¢ux® £õµõmhzuUPx©õQ¯ A£µÂzøu¯õ®.

J¸ ¦µõn Áµ»õÖ CU÷Põm£õmøh |ßS ÂÍUS QÓx. Põºzv÷P¯Ý® Pn£v²® £µ©]ÁÝUS¨ ¤ÒøÍ PÒ. EÒÍøu GÀ»õ® x¸Â Bµõ´¢xÂmk u¼À Á¸£ÁÝUSU PÛö¯õßÖ u¸ÁuõPU PhÄÒ u® ¤ÒøÍ PÐUS Gkzxa ö\õßÚõº. S©µU PhÄÒ E»P® ¯õøÁ²® AÍ¢uÔ¯ Âøµ¢x Kmh® ¤izuõº. |hUP i¯õu Pn £v÷¯õ PhÄøÍ÷¯ _ØÔÁ¢x PÛø¯U ÷Pmhõº. AuØSÒ _¨µ©s¯ ® E»P® ¯õøÁ²® AÔ¢xÂmkU PhÄÒ A¸QÀ Á¢x÷\º¢uõº. C¸Á¸® ÁÀ»Áº B°Úº. Pn£v AÔ¢ux ÷ñzvµUbÚõQ¯ D_ÁµøÚ. _¨µ©s¯® AÔ¢ux ÷ñzvµ©õQ¯ ¤µ£g\® Êøu²®. CƸÁº Bµõ´a]°ß öuõSv÷¯ Ê bõÚ©õQÓx.

628

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

CUPõ»zx AÔbº øP¯õÐQÓ ö£ÍvP Bµõ´a] ( scientific enquiry) ÷ñzvµzøu¨£ØÔ¯ bõÚzxUS¨ ö£¸¢ xøn¯õS®. _¨µ©s¯U PhÄÒ E»öPÀ»õ® Bµõ´¢x Âmk¨ £µ©Ýøh¯ \¢{v Á¢ux÷£õßÖ CUPõ»zv¯ ö£ÍvP Bµõ´a]²® £µ©Ýøh¯ Aiø¯ ÷|õUQ¨ ÷£õÁ uß AÔSÔPÒ öuߣkQßÓÚ. PhÄÐUS AßÛ¯©õP E»P® CÀø». PhÄ÷Íõk Cønz÷u E»Pzøu AÔ¢x öPõÒЮ÷£õx Ax ö©´gbõÚ©õQÓx. £nzøu øÁzv¸¨£uõ÷»÷¯ J¸Áß £nUPõµÚõQÂh ©õmhõß. £nUPõµÝøh¯ ÃmiØS Aøh¯õÍ® Ãmiß JÆöÁõ¸ AøÓ°¾® ÂÍUSPÒ G ÁuõS®. HøÇUS Gsön´ QøhUPõuõøP¯õÀ AzuøP¯ ÂÍUSPøÍ HØÓ ©õmhõß. £PÁõÚx B»¯©õQ¯ Ca\ µzøu A¢uPõµzvÀ øÁz v¸UPUThõx. AvÀ bõÚ ÂÍUS HØÓ¨£h÷Ásk®. Eß î¸u¯©õQ¯ AøÓ°À bõÚÂÍUøP HØÔz öu´Ázvß vƯ PzøuU Põs£õ´. JÆöÁõ¸Á¸® bõÚzøu Aøh¯ i²®. |õß GßQÓ SÖQ¯ Bß©õ GßÖ®, Â\õ» ©õÚ £µ©õß©õ öÁßÖ® CµskÁøP²sk. JÆöÁõ¸ ]Ö Bß©õÄ® AuõÁx ãÁõß©õÄ® £µ©õß©õ÷Áõk \®£¢u¨ £mhx. JÆöÁõ¸ Ãmi¾® ªß\õµ\Uv C¸UQÓx. C¢u ªß\õµ® P®ö£Û°¼¸¢x JÆöÁõ¸ ÃmkUS® ö\¾zu¨ £kQÓx. uS¢u AvPõ PÎh® ©Ýa ö\´¯ ÷Ási¯xuõß.

A¨÷£õx Eß ÃmiÀ ªß\õµ ÂÍUøP¨ ö£ÖÁõ´. £µbõÚ® EÚx EhÀ ÁõÌUøPø¯²®, EßøÚ²®, EÚx öu´Ázøu ²® ÂÍUS®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

VËjo̧ ` `mÑ M `{ÛH$m{a `Vü `V² & g M `mo `Ëà^mdü VËg_mgoZ _o ûm¥Uw && 3

VV² joÌ_² `V² M `mÑH²$ M `X² {dH$m{a `V: M `V² & g: M `: `X² - à - ^md: M VV² g_² - AmgoZ _o ûm¥ - Uw && 3 uz÷ñzµ® ¯a\ ¯õz¸U\ ¯zÂPõ ¯uì\ ¯z & é \ ÷¯õ ¯z¨µ£õÁì\ uzé©õ÷éÚ ÷© a¸q && 3

3

319

3&4 ]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

629

VV² jo̧ uz ÷ñzµ® A¢u ÷ñzvµ® `V² M ¯z \ ¯õx GßÖ® `mÑH²$ M ¯õz¸U \ Gzußø©PøͲøh¯öußÖ® `X² {dH$m{a ¯z ÂPõ GßÚ Â ÄPøͲøh¯öußÖ® `V: M `V² ¯z: \ ¯z Gv¼¸¢x Gx EshõQÓöußÖ® g: M `:é: \ ¯: A¢u ÷ñzµUbß ¯õº GßÖ® `Ëà^md: M ¯z¨µ£õÁ: \ GßÚ ©Qø©²øh¯Áß GßÖ® VV² uz Aøu g_mgo Z é©õ÷éÚ _¸UP©õP _o ÷© GßÛhª¸¢x ûm¥ U w a¸q ÷PÒ.

A¢u ÷ñzvµ® ¯õx, Gzußø©PøͲøh¯x, GßÚ ¤ ÄPøͲøh¯x, GvÛßÖ EshõÚx, A¢u ÷ñzvµUbß ¯õº, AÁß ©Qø©¯õx?

CøÁPøÍa _¸UP©õPa ö\õÀ¾Q÷Óß. ÷PÒ. 3

÷Áu ÷Áuõ¢u® ¦PmkÁöuÀ»õ® CƵsk uzxÁ[PøÍ÷¯¯õ®. CƵsiß {ø»PøÍ ÂÍUS uØöPßÖ Aø©¢uøÁPöÍÀ»õ® Pø»PÍõQßÓÚ.

Ax G¨£iö¯ßÖ Akzu _÷»õPzvÀ £PÁõß ÂÍUSQÓõº: CøÁPøͨ £ØÔ¯ Esø© öÁίõQ¯ Âu® _÷»õP® 4

F${f{^~©hþYm JrV§ N>ÝXmo{^{d©{dY¡: n¥WH²$ & ~«÷gyÌnX¡ü¡d hoVw_{Ø{d©{Z{üV¡: && 4

F${f{^: ~hþ - Ym JrV_² N>ÝXmo{^: {d - {dY¡: n¥WH²$ & ~«÷ (Z²) - gyÌ - nX¡: M Ed hoVw - _{Ø: {d - {Ze² - {M - V¡: && 4 ¸æ¤º£íúuõ Ru® \¢÷uõ¤ºÂÂøu:¨¸uU & ¨µð©éüzµ£øuìø\Á ÷íx©z¤ºÂ{ì]øu: && 4 F${f{^: ¸æ¤: æPÍõÀ {d{dY¡ : N> Ý Xmo { ^: ÂÂøu: \¢÷uõ¤: ÂuÂu©õÚ \¢uìPÍõÀ n¥WH²$ ¨¸uU £õ[PõP ~hþYm £íúuõ £»ÁøPPÎÀ JrV§ Ru® £õh¨ö£ØÔ¸UQÓx {d{Z{üV¡ : Â{ì]øu: {a\¯ ¦zvø¯z u¸QÓ ho V w _ {Ø: ÷íx©z¤: ²Uv÷¯õk Ti¯ ~«÷gyÌnX¡: Ed M ¨µð©éüzµ

£øu: HÁ \ ¤µ®©zøuU SÔUQÓ £u[PÍõ¾® (£õh¨ö£ØÔ¸UQÓx).

630

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

(CÆÄsø©) æPÍõÀ ÂuÂu©õÚ \¢ uìPÎÀ £õ[PõP¨ £»ÁøPPÎÀ £õh¨ö£Ø Ô¸UQÓx. ²Uv¯õÀ {a\¯ ¦zvø¯z u¢x, ¤µ®©zøuU SÔUQÓ £u[PÍõ¾® (£õh¨ ö£ØÔ¸UQÓx).

4 i¢u {ø»ø¯ ÂÍUSuØSU Pø»ø¯U PÂPÒ |ßS øP¯õsi¸UQÓõºPÒ. ö©´¨ö£õ¸Ò GUPõ»zxUS® Esø©¯õu»õÀ Ax {ø»ö¯Ú¨£kQÓx. öuÎÁØÓ ö\õØPøÍUöPõsk ÂÍUQÚõ¾® ö©´¨ö£õ¸ÐUSÒÍ ©v¨¦U SøÓÁvÀø». BÚõÀ æP÷Íõ Aøu ÂÍUS uØS C¯À Cø\ Cµsøh²® |ßS £¯ß£kzv°¸U QÓõºPÒ. C¯À Gߣx öu΢u ö©õÈ. E»QÀ EÒÍ G®ö©õȲ® öu΢uuõS[PõÀ Ax EÒÍzøuU PÁµ ÁÀ»x. Cø\ AÀ»x £õmkUS ©ØöÓõ¸ Áßø©²sk.

GÀ»õ E°ºPøͲ® Ax Á\¨£kzu ÁÀ»x. xèh á¢xU PЮ Cø\US Cn[Q |À¼¯À¦ ö£ÖQßÓÚ. Enºa] ø¯U Qͨ£Äx® Aøua ö\¨£ÛhÄ® ÁÀ»x Ru®.

CÛø©²® BÚ¢u ® AuÚõÀ ÁͺUP¨£kQßÓÚ. BP, ö©´¨ö£õ¸Ò ÂÍUPzvÀ æPÒ C¯À Cø\ BQ¯ Cµsøh²® |ßS øP¯õÐuÀ »® AvÀ ¸¨£zøu ²® BºÁzøu²® ÁͺzxÒÍõºPÒ. uÛ¯õP Enºa]ø¯©mk® ÁͺzuõÀ ÷£õuõx. £SzuÔøÁUöPõsk® ö©´¨ö£õ¸øÍ Bµõ´uÀ ÷Ásk®. ²UvUS Jzv¸¨£x Esø©. BøP¯õÀ ²Uv AÀ»x £SzuÔøÁ øÓ¯õPU øP¯õЩÍÄ Esø© {¹¤UP¨£kQÓx.

BP, ÷Áu ÷Áuõ¢uzøu {Ö¯ ÷©÷»õº ©UPÎhzx Enºa], AÔÄ BQ¯ Cµsøh²® |ßS ÁͺzuÀ ö£õ¸mk C¯À, Cø\, ²Uv CøÁPøÍa ö\ÆøÁ¯õPU øP¯õsi¸UQÓõºPÒ. ²UvUS JÆÁõu Enºa]÷¯õ £õ[PØÓ ©ÚUSøÇÄ BS®. £Uv°ß ö£¯µõÀ ]»º öÁÖ® ©ÚUP]Ä Eøh¯

3

320

5&6]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

631

ÁºPÍõ´ C¸UQÓõºPÒ. vsø© AÀ»x EÖv¨£õmøh AÁºPÒ£õÀ Põn i¯õx. ©ØÖ, öÁÖ® Â\õµzvÀ Dk£kQÓÁºPÍx ~snÔÄ E»º¢u AÔÁõ´¨ ÷£õ´Âk QÓx. Gsön°À»õ ¯¢vµ®÷£õßÓx AÁºPÐøh¯ ÁõÌUøP. AÔÄ ö£¸Q°¸¢uõ¾®, ö|g\zvÀ Dµªßø© £õµõmhzuUPußÖ. {øÓ ©Ûuß GߣÁß ö|g\USøÇ Ä® AÔÄ Áͺa]²® J¸[÷P Aø©¯¨ ö£ØÓÁÚõ®.

AuõÁx JÆöÁõ¸ÁÛhzx® Aߦ® AÔÄ® ÷\º¢v¸UP ÷Ásk®. |õµu ©í æ°Ûhzv¸¢ux ÷£õßÖ bõÚªaµ £Uv, AuõÁx bõÚz÷uõk P»¢xÒÍ £Uv \õuPºPÐUS ØÔ¾® ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® ÷Ásh¨£kQÓx. ÷ñzvµzvß £õS£õkPÒ _÷»õP[PÒ 5&6

_hm^yVmÝ`h >mamo ~w{Õaì`º$_od M & BpÝÐ`m{U Xe¡H§$ M n#m MopÝÐ`JmoMam: && 5 BÀN>m Ûof: gwI§ Xw:I§ g mVüoVZm Y¥{V:$ & EVËjo̧ g_mgoZ g{dH$ma_wXmöV_² && 6

(_hV²) _hm-^yVm{Z Ah_²-H$ma: ~w{Õ: A-{d-Aº$_² Ed M & BpÝÐ`m{U Xe EH$_² M n#m M BpÝÐ`-JmoMam: && 5 BÀN>m Ûof: gwI§ Xw:I_² g_²-KmV: MoVZm Y¥-{V: & EVV² joÌ_² g_mgoZ g-{d-H$ma_² CX²-Am-öV_² && 6 ©íõ§uõ߯í[Põ÷µõ ¦zvµÆ¯Uu÷©Á \ & C¢z ¯õo uø\P® \ £g\ ÷\¢z ¯÷Põ\µõ: && 5 Ca\õ z÷Áå: éúP® x:P® é[Põuì÷\uÚõ z¸v: Huz÷ñzµ® é©õ÷éÚ éÂPõµ uõð¸u® && 6

&

_hm^yVm{Z ©íõ§uõÛ ©íõ§u[PÒ Ah ma: Aí[Põµ: Aí[Põµ® ~w{Õ: ¦zv: ¦zv Aì`º§$ Ed M AƯUu® HÁ \ »¨¤µQ¸v²® BpÝÐ`m{U Xe C¢z ¯õo u\ C¢v ¯[PÒ £zx EH§$ M HP® \ ©ØÖ® JßÖ (©Úx) n#m BpÝÐ`JmoMam: M £g\ C¢z ¯÷Põ\µõ: \ C¢v ¯ Âå¯[PÒ I¢x® BÀN>m Ca\õ Caø\ Ûof: z÷Áå: x÷Áå® gwI§ éúP® _P® Xw:I§ x:P®

632

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

xUP® g mV: é[Põu: Eh¼ß Tmk¨ö£õ¸ÒPÒ MoVZm ÷\uÚõ AÔÄ Y¥{V: z¸v: ©ÚÄÖv EVV² Huz Cx g{dH$ma§ jo̧ éÂPõµ® ÷ñzµ® ÷ÁÖ£õkP÷ÍõkTiÚ ÷ñzvµ® g_mgo Z é©õ÷éÚ _¸UP©õP CXmöV§ Euõð¸u® EøµUP¨£mhx.

©Põ§u[PÒ, AP[Põµ®, ¦zv, »¨¤µQ¸v, C¢v ¯[PÒ £zx, ©Ú® JßÖ, C¢v ¯õºzu[PÒ I¢x, ¸¨¦, öÁÖ¨¦, Cߣ®, xߣ®, Eh»ø©¨¦, EnºÄ, EÖv C[VÚ® ÷ñzvµ ® Auß ÷uõØÓ[PЮ _¸UP©õPa ö\õÀ»¨£mhÚ.

5&6 BPõ\®, Áõ², AUQÛ, A¨¦, ¤¸zx BQ¯ I¢x §u[PЮ `ô©©õP G[S® {øÓ¢v¸UQÓ£i¯õÀ AøÁ PÒ ©íõ§u[PÒ GßÖ ö\õÀ»¨£kQßÓÚ.

AP[Põµ® Cx ©íõ§u[PÐUSU Põµn©õQÓx. §u[PÒ »©õP GÊ® C¸UQ÷Óß GßÓ Enºa] Aí[ Põµ® GßÓ ö£¯º ö£ÖQÓx. ¦zv Cx {a\¯ÁiÄ AÀ»x wº©õÚ® ö\´²® ußø©¯x. ©íz GßÓ ö£¯¸® CuØS ÁÇ[P¨£kQÓx.

Cx Aí[PõµzxUSU Põµn©õ²ÒÍx.

AƯUu® Gߣx »¨¤µQ¸v GßÖ ö£õ¸Ò£k QÓx. ÷uõßÓõ {ø»°À C¸¨£uõÀ CußPs ÂPõµ® AÀ»x ÷ÁÖ£õmøhU Põn i¯õx. Cx ¦zvUSU Põµn©õS®. CøÁ¯õÄ® D_Áµ \Uv. öu´ÂP® ö£õ¸¢v¯ Gß ©õø¯ PhzuØS A x GßÖ HÇõÁx Azv¯õ¯® £vÚõßPõ® _÷»õPzvÀ £PÁõß £PºQÓõº. CøÁPøÍz u® øh¯ GmkÂu¨ ¤µQ¸v GßÖ® £PÁõß HÇõÁx Azv¯õ¯® |õßPõÁx _÷»õPzvÀ ö\õÀ¾QÓõº. £zx C¢v ¯[PÒ Ps u¼¯ bõ÷Ú¢v ¯[PÒ I¢x®, øP u¼¯ Pº÷©¢v ¯[PÒ I¢x® ÷\º¢x £zx BQßÓÚ.

3

321

5&6]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

633

©Ú® Cx \[PÀ£ ÂPÀ£ ©¯©õÚx. Gsn ® I¯ ® Cøua ÷\º¢uøÁPÒ. ©Ú©õÚx £zx C¢v ¯[ PÐUS® ö£õxÁõÚx. £zxz uø»PøͲøh¯ µõÁnß £zx C¢v ¯[PøͲøh¯ ©Úvß ¦Óz÷uõØÓ©õP Á¢uÁß.

C¢v ¯õºzu[PÒ \¨u, 죺\, ¹£, µ\, P¢u Ái Á[PÍõ²ÒÍ I¢x C¢v ¯[PÎß Âå¯[PÍõ®.

CøÁPøÍö¯À»õ® öuõSzx C¸£zx |õßS uzxÁ[PÒ GßÖ ö\õÀ¾QÓx \õ[Q¯ uº\Ú®.

Caø\, x÷Áå® u¼¯Ú Bz©õÂß Sn[PöÍßÖ øÁ÷\æPº ö\õÀ¾ÁõºPÒ. BÚõÀ CøÁ¯õÄ® AÔ¯¨ £k® ußø©²øh¯ÚÁõu»õ¾®, CøÁPÒ »©õP ÷ñz vµzøu¨ £ØÔ¯ ÷£õu÷© ÁͺUP¨£kQÓuõu»õ¾® CøÁ Pøͨ £PÁõß ÷ñzvµ® GßÖ £PºQßÓõº.

Caø\ Gߣx ¸¨¦. Cߣ® öPõkUS® J¸ ö£õ¸øÍz v¸®£Ä® ö£Ó Gsn[öPõÒÁx Caø\.

Cx A¢uUPµnzvß uº©©õS®. x÷Áå® GßÓõÀ öÁÖ¨¦. xߣ® öPõkUS® J¸ ö£õ¸øÍ AÀ»x AÆÂÚzøua ÷\º¢u JßøÓU Põq ªhzx Aøu »UP {øÚ¨£x öÁÖ¨¦. éúP® Cߣö©ßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. AÝT»©õPz ÷uõßÔ Aø©v u¢x ézÁSnzøu Áͺ¨£x Gx÷Áõ Ax éúP®. Põn¨£k ö£õ¸Íõu»õÀ Cx ÷ñzvµ® GßÖ AøÇUP¨£kQÓx. xUP® AÀ»x xߣ® ¤µvT»©õPz ÷uõßÔ Aø©v °ßø©ø¯ ÁͺUQÓx. é[Põu® Gߣx Eh»ø©¨¦. Ehø»²® C¢v ¯[ PøͲ® JßÓõP¨ ö£õ¸zv øÁ¨£uØS é[Põu® GßÖ ö£¯º. £» £õP[PÒ JßÓõP¨ ö£õ¸zu¨ö£ØÖ J¸ ¯¢vµ® BQÓx. A[VÚ® öÁÆ÷ÁÖ A[P[PÒ, AÁ¯ Á[PÒ, C¢v ¯[PÒ øÓ¯õP Aø©¯¨ö£ØÖ EhÀ AÀ»x ÷ñzvµ® E¸öÁkUQÓx.

9-41

634

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

÷\uÚ® GßÝ® ö\õÀ¾US¨ ö£õ¸Ò EnºÄ. w÷¯õk öuõhºÄÒÍ C¸®¦ wø¯ ÂÍUSÁx ÷£õßÖ, C¢v ¯[PÒ Bz© ø\u߯zøu EnºÁõP ÂÍUSQßÓÚ.

C¢v ¯[PÒ Áõ°»õP ÷\uÚ® AÔ¯¨£kQÓx. Ax ÷uPõz© ¦zvø¯ ÁͺUQÓx. BP÷Á Ax ÷ñzvµ® GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. v¸v GßÓõÀ EÖv. Eh¾® C¢v ¯[PЮ ÷\õºÁ øh²® ußø©²øh¯øÁPÒ. AøÁPøÍz u͵öÁõm hõx ö£õ¸zu©õPz uõ[Q¨ ¤i¨£x Gx÷Áõ Ax v¸v.

Cuß Á¼¯õÀ EhÀ ÁõÌUøP ö|ix {ø»ö£ÖQÓx.

Põn¨£kö£õ¸Ò Bu»õÀ CxÄ® ÷ñzvµz÷uõk ÷\ºUP¨ £kQÓx. Caø\ uÀ v¸v £ ¯¢u® CøÁ¯õÄ® A¢uU Pµnzvß ÂPõµ[PÍõ®. ÷ñzvµ® GßÖ Ehø» uÀ _÷»õPzvÀ ö\õÀ¼¯ uß ÊÂÍUP® C¢u Cµsk _÷»õP[PÎÀ Á¢x Aø© QÓx.

C¢ua \ µ® E£÷¯õP©ØÓx®, AÈ¢x÷£õPUTi¯x ©õÚõÀ Bz©\õuPºPÒ Hß Cøu áõUQµøu²hß Põ¨£õØÖ QÓõºPÒ ? EÒ÷Í JßÖªÀ»õu öÁÖ® ö£miø¯ J¸Á¸® áõUQµøu¯õP¨ £õxPõ¨£vÀø». Âø»²¯º¢u |øPPЮ, £n ®, ö£õ¸ÒPЮ EÒÍ ö£miø¯ GÀ»õ¸® £zvµ©õPU Põ¨£õØÖQÓõºPÒ. Ax÷£õ», £UuºPÒ D_Áµß Áõ\® ö\´QÓ C¢ua \ µzøu¨ £õ[Shß Põ¨£õØÖQÓõºPÒ.

Cøu¨ £µõ P©õP ÂmkÂh ©õmhõºPÒ. |©x \ µ[PöÍÀ »õ® D_ÁµÚõQ¯ ö£õUQå® {øÓ¢u ö£miPÍõS®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

\õuPß GzuøP¯ £õ[Shß C¸¢uõÀ ÷ñzvµ ÷ñzvµUbøÚ AÔQÓ bõÚ® Á¸QÓx? CuØS Âøh Á¸QÓx: bõÚzxUS HxÁõ°¸¨£øÁPÒ _÷»õP[PÒ 7&11

A_m{ZËd_X{å^Ëd_qhgm jmpÝVamO©d_²$ & AmMm`m©onmgZ§ em¡M§ ñW¡`©_mË_{d{ZJ«h: && 7

3

322

7]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

635

A-_m{ZËd_² A-X{å^Ëd_² A-qhgm jmpÝV: AmO©d_² & AmMm`©-Cn-AmgZ_² em¡M_² ñW¡`©_² AmË_ (Z²)-{d-{Z-J«h: && 7 A©õÛzÁ©u®¤zÁ©î®éõ ñõ¢vµõºáÁ® & B\õº÷¯õ£õéÚ® ö\Í\® ìøuº¯©õz©Â{Uµí: && A_m{ZËd§ A©õÛzÁ® uØö£¸ø©°ßø© AX{å^Ëd§ Au®¤zÁ® u¸UQßø© Aqhgm Aî®éõ Aî®ø\ jmpÝV: ñõ¢v: ö£õÖø© AmO©d§ BºáÁ® ÷|ºø© AmMm`© CnmgZ§ B\õº¯ E£õéÚ® S¸ ÷\øÁ em¡M§ ö\Í\® y´ø© ñW¡ ` ª ìøuº¯® éõuÚzvÀ Âhõ ¯Ø] AmË_{d{ZJ« h : Bz©ÂÛUµí: ußÚhUP®;

uØö£¸ø©°ßø©, u¸UQßø©, Aî®ø\, ö£õÖø©, ÷|ºø©, S¸÷\øÁ, y´ø©, Âhõ ¯Ø], ußÚhUP®; ÷ñzvµ®, ÷ñzvµUbøÚ¨ £ØÔ¯ bõÚ® öÁÖ® HmkU PÀ¯õÀ Á¸ÁußÖ. ÁõÌUøP°ß »® ußøÚ¨ £s£kzxÁuõ÷»÷¯ bõÚ® ÁͺQÓx. ©ØÓÁº PøÍÂh ÷©÷»õÚõPz ußøÚ {øÚzxUöPõÒÍõv¸zuÀ A©õÛzÁ® GßÝ® ö£¯º ö£ÖQÓx. uØö£¸ø© ãÁ ÷£õuzøu ÁͺUQÓx. uØö£¸ø©°ßø© £µ÷£õuzøu ÁͺUQÓx. Akzu£i¯õPz uß ö\¯ø»a ]»õQzx¨ ÷£\»õPõx. HöÚßÓõÀ ö\¯ö»À»õ® Esø©°À D\Ýøh¯øÁPÒ. AøÁPøÍz uÚx GßÖ u¸UQ¨£uõÀ AUbõÚ÷© ÁͺQÓx. E°ºPÐUS î®ø\ ö\´²® Gsn® AøÁPøÍ D_ÁµÝUS¨ ¦Ó®£õPU P¸xÁuõÀ Á¸QÓx. AøÁPÐUSz w[S ö\´¯õv¸¨£uõÀ bõÚ® ÁͺQÓx. CÛ, ©ØÓ E°ºPÎhzv¸¢x uÚUSz xߣ® Á¸®ö£õÊx Aøu¨ ö£õÖzv¸zuÀ÷Ásk®. Kº EuõµnzuõÀ Cøu ÂÍUS÷Áõ®. ÷£_®ö£õÊx uß £À uß Eumøh¨ PizxÂkQÓx GßÖ øÁzxUöPõÒ÷Áõ®.

AuÚõÀ £Àø»¨ £øP¨£vÀø». HöÚßÓõÀ £À¾® Euk® uß ö\õ¹£®. E°ºPÒ uÚUSa ö\´²® xߣ[ Pøͨ ö£õÖzv¸US©ÍÄ AøÁPøÍz uß©¯©õ²n¸®

636

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

ußø© Á¸QÓx. BºáÁ® AÀ»x ÷|ºø©ö¯ß£x EÒöÍõßÖ øÁzx¨ ¦Óö©õßÖ ÷£\õø©¯õS®.

Gso¯£i÷¯ C¯®¦Áx PÒÍ[P£h©ØÓ ©ÚxU÷P C¯¾®. Ax bõÚ Áͺa]US ØÔ¾® CßÔ¯ø©¯õux.

B\õ ¯¸US¨ £oÂøh ö\´ÁuõÀ ußøÚ B\õ ¯¸US E ¯ÁÚõPa \õuPß ö\´xöPõÒQÓõß. ©Ûuß ¯õ¸US¨ £oÂøh ö\´QßÓõ÷Úõ, ¯õøµ E£õ]UQßÓõ÷Úõ AÁ¸øh¯ £õßø©ö¯À»õ® uÚU÷P Á¢uø©QßÓÚ.

Bu»õÀ S¸ ÷\øÁ ØÔ¾® ÷Ásh¨£kQÓx. Ehø» ²® EÒÍzøu²® y¯uõP øÁzxU öPõÒÐuÀ ö\Í\® GÚ¨£kQÓx. }µõkuÀ ÷£õßÓ ö\¯»õÀ EhÀ y¯uõ QÓx. C¢v ¯õºzu[PξÒÍ ÷PkPøÍ Kº¢x AøÁPÒ £õÀ £ØÖøÁUPõv¸¨£x EÒÍzvß y´ø©¯õS®. Bz© \õuÚ® GzuøÚ Põ»® |øhö£ÖÁuõ°¸¢uõ¾® AuÚõÀ ©Úz uͺa]²shõPõx. CøhÂhõx ¯Ø]°¸US ©õÚõÀ Ax ìøuº¯® GÚ¨£kQÓx. Eh¾® C¢v ¯[ PЮ öÁβ»QÀ Âå¯õvPÎÀ ö\À¾® ußø©²øh¯ øÁPÒ. AøÁPøÍ A¨£ia ö\À»öÁõmhõx ukzx \ß©õºUPzvÀ Dk£k®£i ö\´Áx ußÚhUP©õS®.

BpÝÐ`mW©ofw d¡am½`_Zh >ma Ed M & OÝ__¥Ë`wOamì`m{YXw:IXmofmZwXe©Z_² && 8

BpÝÐ`-AW©ofw d¡am½`_² AZ²-Ah_²-H$ma: Ed M & OÝ_ (Z²) - _¥Ë`w-Oam-{d-Am{Y Xw:I-Xmof-AZw-Xe©Z_² && 8 C¢z ¯õºz÷uåû øÁµõU¯©Úí[Põµ HÁ \ & áß© ®¸z² áµõ Ưõv x:P ÷uõåõÝuº\Ú® && 8 BpÝÐ` AW© o f w C¢z ¯ Aºz÷uåû C¢v ¯ ÷£õP Âå¯[PÎÀ d¡am½`§ øÁµõU¯® ¸¨£ªßø© AZh ma: Ed M AÚí[Põµ: HÁ \ Aí[Põµªßø© OÝ_ _¥Ë`w Oam ì`m{Y Xw : I Xmo f AZw X e© Z § áß© ®¸z² áµõ Ưõv x:P ÷uõå AÝuº\Ú® áß©®, ©µn®, Á÷¯õvP®, ¯õv, xUP® CøÁPÎß ÷PkPøÍ Gso¨ £õºzuÀ;

3

323

8&9]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

637

Âå¯[PÎÀ ¸¨¤ßø©, Aí[Põµ ªßø©, ¤Ó¨¦, CÓ¨¦, ¨¦, ¤o, x¯µ® BQ¯øÁPÎÀ ÷Pk PõquÀ; 8 I¢x C¢v ¯[PÐUS _øÁ, JÎ, FÖ, Kø\, |õØÓ® GÚ I¢x Âå¯[PθUQßÓÚ. ysi¼À EÒÍøua _øÁUP ¯ßÖ «ß ©õ´QÓx. w°ß JÎø¯ ¸®¤ ÂmiÀ §a] Áøu²sQÓx. FÖ AÀ»x ì£ \zøu |õiU PõmhõøÚ £ÇQ¯ ö£s ¯õøÚ°ß »® ©UPÎh® ¤i£kQÓx. Kø\ø¯U÷Pmk a\hUQ ©õÚõÚx ÷Áhº Á\¨£kQÓx. |õØÓzøu |õi ©» À Ásk ©õmiUöPõÒ QÓx. CÛ, C¢v ¯ ÷£õP Âå¯[PÒ I¢v¾÷© Dk£k® ©Ûuß Pv GßÚõÁx? Cøu Gso¨£õºzx AøÁ PÎhzx¨ £ØÖ øÁUPõv¸UP÷Ásk®. \ µzøuz uõß GßÖ A¤©õÛ¨£x Aí[Põµ®.

A¨£i A¤©õÚ® öPõÒÍõv¸¨£x AP[Põµªßø© ¯õS®. |ßÓõP Â\õ zx¨ £õºUSªhzx ¤Ó¨¦ u¼¯ ¯õÄ® xߣzøu Esk£sq£øÁPÍõ´ C¸UQßÓÚ. A¨£i Á¸® xߣ[PøÍz uõ÷Ú Esk£so°¸UP»õ®, AÀ»x C¯ØøP°À AøÁ Á¢x Aø©¢v¸UP»õ®, AÀ»x öu´ÁõwÚ©õP AøÁPÒ HØ£mi¸UP»õ®.

C¨£i Â\õ ¨£uõÀ Âå¯[PÎÀ µUv Á¸QÓx. ©Úx A¢uº P©õP Bz©õÂh® v¸®¦QÓx. A[VÚ® bõÚz xUS Ax uSv²øh¯uõQÓx.

C¢v ¯ Âå¯[PÎß «xÒÍ £ØÖ GÆÁÍÄUSU SøÓ¢x Á¸÷©õ AÆÁÍÄUSU PhÄÎhzx £Uv AvP zx Á¸®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Ag{º$aZ{^îd : nwÌXmaJ¥hm{Xfw & {ZË`§ M g_{MÎmËd{_ï>m{Zï>monn{Îmfw && 9

A-g{º$: AZ²-A{^îd : nwÌ-Xma-J¥h-Am{Xfw & {ZË`_² M g_-{MÎmËd_² Bï>-AZ-Bï>-Cn-n{Îmfw && 9

638

ÿ©z £PÁzRøu AéUvµÚ¤èÁ[P: ¦zµuõµU¸íõvåû & {z¯® \ é©]zuzÁªèhõÛè÷hõ££zvåû

[ Az. 13

&& 9

Ag{º$: AéUv: £ØÔßø© nw Ì Xma J¥ h m{Xfw ¦zµ uõµ U¸íõvåû ¦zvµß, uõµ®, Ãk CøÁPÎhzx AZ{^îd : AÚ¤èÁ[P: A¤©õÚªßø© Bï> A[Zï Cnn{Îmfw Cèh

AÛèh E££zvåû ÷ÁskÁÚ ÷ÁshõuøÁ ÂøÍ¢u Põø» {ZË`§ {z¯® G¨ö£õÊx® g_{MÎmËd§ é©]zuzÁ® ©Ú® |k {Ø£x;

£ØÔßø©, ©Pß ©øÚ Ãmøhz uÚöußÖ A¤©õÛ¯õv¸zuÀ, ÷ÁskÁÚ ÷ÁshõuøÁ ÂøͲªhzx ©Ú® ¯õsk® |k {Ø£x; 9 ö£õ¸ÒPøÍ AÝ£ÂUP÷Ásk® GßÓ Gsn ªÀ»õ©¼¸¢uõ¾® AøÁPÎhzx¨ £ØÖuÀ EshõP »õ®. A¨£i¨ £ØÖ Áµ Ch¢uµ»õPõx. ©øÚÂ, ©UPÒ, ÃmiÛhzx øÁUS® AÍÄUS ªg]¯ £ØÖu»õÀ ußøÚ AÁºPÒ ©¯©õ´ En¸® ußø© Á¢uø©QÓx.

EØÓõ¸US Á¢u ÷|õ´ uÚU÷P Á¢uuõPÄ®, EØÓõº ©i¯z uõ÷Ú ö\zx¨÷£õÚuõPÄ® EnºuÀ A¤©õÚzuõÀ Á¸QÓx. AuØS¨ £v»õPz ußøÚ²® ©ØÓ GÀ»õ E°º PøͲ® CøÓÁÚx SÇ¢øuPÍõPU P¸u÷Ásk®. E»P {PÌa]PÎÀ ÷Ásh¨£kÁÚÁõPÄ®, ÷Ásh¨£hõu øÁPÍõPÄ® ¤ Ä£kÁx £ØÖøh¯õºU÷P¯õ®. ©ØÖ, ©Úøu |k{ø»°À øÁ¨÷£õºUS |»® ÷Pk Cµsk® J÷µ £õ[Shß ¦»ÚõS®. CzuøP¯ ©Ú {ø»°Ûß÷Ó bõÚ® EvUQÓx. uß EÓÂÚº J¸Áº÷©À A£ ªu©õÚ £õ\® øÁzv¸¢ uuõÀ £PÁõÛh® ©Ú® S¯¨ ö£Óõu J¸ £Uu h® £PÁõß AÁº ÷|]US® EÓÂÚøµU PhÄÒ ö\õ¹£©õP¨ £õÂzx Aߦ øÁUS®£i E£÷u]zuõº. CÆÂ審õP E£÷u]US® ÷£õx £PÁõß TÔ¯uõÁx Eß Bø\US¨ £õzvµ©õÚ Á h® Eß Cèh öu´ÁzøuU Põs£õ¯õQÀ, _»£©õP ©Ú® £PÁõøÚ |õia ö\ÀÁøu EnºÁõ´ . ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

3

324

10 ]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

639

_{` MmZÝ``moJoZ ^{º$aì`{^Mm[aUr & {d{dº$Xoego{dËd_a{VO©Zg§g{X && 10

_{` M AZ²-AÝ`-`moJoZ ^{º$: A-{d-A{^-Mm[aUr & {d{dº$-Xoe-go{d(Z²)-Ëd_² A-a(_²)-{V: OZ-g_²-g{X && 10 ©° \õÚ߯÷¯õ÷PÚ £UvµÆ¯¤\õ p & ÂÂUu÷u\÷éÂzÁ©µvº áÚé®év && 10 _{` M ©° \ GßÛhzx® AZÝ` `moJoZ AÚ߯ ÷¯õ÷PÚ ÷ÁÖ Gøu²® Gsnõu ÷¯õPzuõÀ Aì`{^Mm[aUr ^{º$: AƯ¤\õ p £Uv: ¤ÓÇõu £Uv {d{dº$ Xoe go{dËd§ ÂÂUu ÷u\ ÷éÂzÁ® uÛ°hzøu |õkuÀ OZg§g{X áÚé®év áÚUTmhzvÀ Aa{V: Aµv: ¸¨£ªßø©. ÷ÁÖ Gøu²® Gsnõu ÷¯õPzuõÀ GßÛh® ¤ÓÇõu £Uv £squÀ, uÛ°hzøu |õkuÀ, áÚUTmhzvÀ ¸¨£ªßø©; 10 £PÁõÝUS J¨£õÚ ö£õ¸Ò ÷ÁÖ JßÖªÀø» ö¯ßÖ EÖvöPõsk Ê©Úøu²® AÁÛhz÷u v¸¨¦ uÀ÷Ásk®. uß ©Úøu £Uuß £[S÷£õkÁvÀø». Ax Êøu²® CøÓÁÝUöPß÷Ó öPõkzxøÁUQÓõß. xèh á¢xUPÍõÀ Cøhg\À EshõPõux®, B÷µõUQ¯©õÚx®, C¯ØøP ÁÚ¨¦ Áõ´¢ux®, y¯x®, ©ÚxUS CÛ¯x©õÚ ChzvÀ Á]¨£x Bz© \õuÚz xUS¨ ö£õ¸zu©õÚx. |À»õ÷µõk Ti°¸zuÀ, ¤ÓS AÁºPÎhzv¸¢x® ¤ ¢x uÛzv¸zuÀ uÁzxUS® bõÚ Áͺa]US® xøn¦ QßÓÚ. w£zøuU Pshx® §a] C¸mi¼¸¢x Ki Á¸QßÓx. \ºUPøµ¨ £õQ÷»÷¯ GÖ®¦ ¤µõnøÚ Âk©ßÔ AvÛßÖ® v¸®¤¨ ÷£õQÓvÀø». Ax÷£õ» £UuÝ® D_ÁµøÚ÷¯ G¨÷£õx® £ØÔ {Ø£õÚõøP¯õÀ ©ØÓ ö£õ¸ÒPøÍö¯À»õ® AÁß øPÂmkÂkQÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

640

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

AÜ`mË_kmZ{ZË`Ëd§ VÎdkmZmW©Xe©Z_² & EVÁkmZ{_{V àmoº$_kmZ§ `XVmo@Ý`Wm && 11

A{Y-AmË_-kmZ pZË`-Ëd_² VÎd-kmZ-AW©-Xe©Z_² & EVV² kmZ_² B{V à-Cº$_² A-kmZ_² `V² AV: AÝ`Wm && 11 Az¯õz©bõÚ{z¯zÁ® uzÁbõÚõºzuuº\Ú® & HuäbõÚªv ¨÷µõUu©UbõÚ® ¯u÷uõ@߯uõ && 11 AÜ`mË_ kmZ pZË`Ëd§ Az¯õz© bõÚ {z¯zÁ® Bz© bõÚ {ø»÷£Ö VÎd kmZ AW© Xe©Z§ uzÁ bõÚ Aºzu uº\Ú® uzxÁ bõÚzvß £¯øÚ Bµõ´uÀ EVV² Huz CøÁ¯õÄ® kmZ§ B{V bõÚ® Cv bõÚ® GßÖ àmo º § $ ¨÷µõUu® £Pµ¨ £kQÓx `V² ¯z Gx AV: AÝ`Wm Au: A߯uõ CuØS AßÛ¯©õÚ÷uõ ( VV² ) AkmZ§ (uz) AUbõÚ® (Ax) AUbõÚ®.

Bz© bõÚzvÀ {ø»÷£Ö, Esø©¨ ö£õ¸Ò Bµõ´a] CøÁ ¯õÄ® bõÚ©õ®; CÁØÔØS AßÛ¯©õÚøÁ AUbõÚ®.

11 HÇõÁx _÷»õPzvÀ A©õÛzÁ®&uØö£¸ø© °ßø© GߣvÀ xÁUQ C¢u _÷»õPzvÀ uzxÁ bõÚõºzu uº\Ú® Gߣx i¯ CøÁ ¯õÄ® bõÚ® GÚ¨ £kQßÓÚ. CzuøP¯ ©Ú{ø»PÒ bõÚ Áͺa]USU Põµn©õ°¸¨£uõÀ C®©Ú{ø»P÷Í bõÚ©õPU P¸u¨ £kQßÓÚ. CøÁPÐUS Gv øh¯õÚ ©Ú{ø»PÍõQ¯ uØö£¸ø©, u¸US, î®ø\, ö£õÓõø©, ©ÚU÷PõnÀ, S¸£µõ P®, ©õ_, uͺa], Ah[Põø©, Bø\, Aí[ Põµ®, ÷PhÔ¯õø©, £ØÖ, EØÓõøµa \õºuÀ, Kµ® \õºuÀ, Põª¯£Uv, \PÁõ\ ÷uõå®, Bz©bõÚ Â\õµªßø© BQ¯ CøÁ¯õÄ® AUbõÚzøu ÁͺUQßÓÚ.

D_Áµß G[S® {øÓ¢v¸¨£ÁµõÚõÀ |®©õÀ Hß AÁøµ¨ £õºUP i¯ÂÀø»? £õ]²® |õn¾® ªS¢ v¸US® SÍzvß Pøµ°À {ßÖöPõshõÀ AUSÍzvÀ á»÷© CÀø»ö¯ßÖuõß } ö\õÀÁõ´. á»zøuU Põn ÷Ásk©õÚõÀ SÍzvß ÷©Ø£µ¨¤¼¸¢x £õ]ø¯ APØÓ

3

325

11 & 12 ]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

641

÷Ásk®. ©õø¯¯õQÓ vøµ¯õÀ h¨£mh PsPøÍ ²øh¯ } D_ÁµøÚU Põn i¯ÂÀø»ö¯ßÖ SøÓ TÖQÓõ´. AÁøµU Põn÷Ásk©õÚõÀ EÚx PsPÎ ÛßÖ® ©õø¯¯õQ¯ vøµø¯ APØÖ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

bõÚzuõÀ Á¸® £¯ß ¯õx? Âøh Á¸QÓx : ¤µ®©® GzuøP¯x? _÷»õP® 12

ko`§ `ÎmËàdú`m{_ `ÁkmËdm@_¥V_íZwVo & AZm{X_Ëna§ ~«÷ Z gÎmÞmgXwÀ`Vo && 12

ko`_² `V² VV² à-dM²-ñ`m{_ `V² km-Ëdm A-_¥V_² Ae²-Zw-Vo & AZ²-Am{X-_V² na_² ~«÷ Z gV² VV² Z AgV² CÀ`Vo && 12 ÷b¯® ¯zuz¨µÁô¯õª ¯äbõzÁõ@®¸u©aÝ÷u & AÚõv©z£µ® ¨µð© | ézußÚõéxa¯÷u && 12 `V² ¯z Gx ko`§ ÷b¯® AÔ¯zuUPx `V² ¯z Gøu kmËdm bõzÁõ AÔ¢x A_¥ V § A®¸u® \õPõzußø©ø¯ AíZw V o AaÝ÷u AøhQÓõ÷Úõ VV² uz Aøu àdú`m{_ ¨µÁô¯õª £PºQ÷Óß VV² uz Ax AZm{X_V² AÚõv©z Bv°À»õux na§ £µ® ÷©»õÚx ~«÷ ¨µð© ¤µ®©® Z gV² CÀ`Vo | éz Ea¯÷u éz GßÖ ö\õÀ»¨£kÁvÀø» Z AgV² | Aéz Aéz GßÖ® ö\õÀ»¨£kÁvÀø».

AÔ¯zuUPx Gx, Gøu AÔ¢x J¸Áß \õPõzußø© G´xQÓõß, Aøu¨ £PºQ÷Óß. Ax Bv°À»õu £µ¨¤µ®©®; EÍx, C»x GÚ öÁõsnõux.

12 JߣuõÁx Azv¯õ¯® £zöuõߣuõÁx _÷»õPzvÀ £PÁõß u®ø© (_¥V`w: ®¸z²:) \õÄ GßÖ® (A_¥V§ A®¸u®) \õPõø©ö¯ßÖ® ö\õßÚõº. ÷©¾® u®ø© (gV² éz) EÍ öußÖ® (AgV² Aéz) C»öußÖ® ö\õßÚõº. éSn¨ ¤µ®©® ¤µ£g\ ö\õ¹£©õP C¸US®÷£õx GÀ»õ µs £õkPЮ AÁ hzxa \¢vUQßÓÚ. ¯õÁPõ P {ø»°À øÁzx ÂøµÂÀ ©øÓ²® ©UPÒ \õQßÓÁºPÒ GßÖ®,

642

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

ö|ix {ø»zv¸US® ÷uÁºPÒ \õPõuÁºPÒ GßÖ® ö\õÀ»¨£mhÚº. A[VÚ÷© Snz÷uõk \®£¢u¨£mkz ÷uõßÔ²ÒÍ Põ ¯¨ ¤µ®©® éz GßÖ ö\õÀ»¨£mhx.

AuÝøh¯ ÷uõßÓõ {ø» Aéz GßÖ ö\õÀ»¨£mhx.

CzuøP¯ ÂÁPõµ[PÒ ¯õÄ® {ºUSn ¤µ®©zvhz xU Qøh¯õ. Aøuz ÷uõßÔ²ÍöußÖ® C»öußÖ® ö\õÀ»»õPõx; Ax ÷uõØÓ® ©øÓÄ AØÓx. AuÚõ÷» uõß £µ¨¤µ®©® GßÖ Ax AøÇUP¨£kQÓx. Ax Bv A¢u® AØÓx. ©õÖ£õ÷h AuÛhzx CÀø». A®¸u® Gߣx AuØ÷P ØÔ¾® JÆÄ®. A£÷µõñõݧv°À AÔ¯z uUPx Ax÷Á. Aøu AÔ¢u¤ß ãÁÝUSz uõß ÷ÁÖ, Ax ÷ÁÖ GßÓ ÷£uªÀø». ¤µ®©zøu AÔ£Áß ¤µ®©©õQÓõß. BøP¯õÀ \õPõzußø© ¤µ®©bõÛ °Ýøh¯uõQÓx. ¤µ®© {ºÁõn® AÀ»x ÷©õñ® Gß £x Ax÷Á. Ax ©Ú® ö©õÈø¯U Ph¢u ö£¸{ø».

APsh £µ¨¤µ®©zøu é©õv°À ©mk®uõß AÔ¯ »õS®. A¨£õÀ J÷µ ö©ÍÚ®; ãÁß áPz CøÁPøͨ£ØÔ¯ Bµõ´a], bõÚ® AUbõÚ® GßÓ ÂÁõu® CøÁPöÍÀ»õ® Ah[QÂkQßÓÚ. ìÁ¹£zøuz uµ ÷ÁöÓõßÖ® B[ QÀø». Esø©°À E¨¦¨ ¤µvø© ¤µ®©õsh é zvµz vÀ ÌQ¯ ¤ÓS ußÝøh¯ Pøuø¯a ö\õÀ» öÁÎÁ¸Á vÀø». Cxuõß ¤µ®© bõÚ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

C¢u Aªºu \õPµzvÀ P»¨£uØS ߦ \õuPß Põq® Põm] ¯õx ? Âøh Á¸QÓx: bõÚ £ £õPzvß ÂøÍÄ _÷»õP[PÒ 13&15

gd©V: nm{UnmX§ VËgd©Vmo@{j{eamo_wI_² & gd©V: lw{V_ moHo$ gd©_md¥Ë` {Vð>{V && 13

gd©V:- nm{U-nmX_² VV² gd©V:-A{j-{ea:-_wI_² & gd©V:- lw{V-_X² cmoHo$ gd©_² Am-d¥V²-` {Vð>-{V && 13 éºÁu: £õo£õu® uzéºÁ÷uõ@ò]÷µõ P® & éºÁu: a¸v©À÷»õ÷P éºÁ©õƸz¯ vèhv && 13

3

326

13 & 14 ]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

643

VV² uz A¢u ¤µ®©® gd©V: éºÁu: G[S® nm{U nmX§ £õo £õu® øP PõÀPøͲøh¯x gd©V: éºÁu: G[S® A{j {ea: _w I § Aò ]µ: P® Ps, uø», Áõ´ Eøh¯x gd© V : éºÁu: G[S® lw{V_V² a¸v©z Põx Eøh¯x cmoHo$ ÷»õ÷P E»QÀ gd© § éºÁ® GÀ»õÁØøÓ²® Amd¥ Ë ` BƸz¯ ¯õ¤zx {Vð>{V vèhv {ØQßÓx.

Ax G[S® øP PõÀPøͲøh¯x, G[S® Ps, uø», Áõ´PøͲøh¯x; G[S® Põx PøͲøh¯x.

E»QÀ AøÚzøu²® Ax ¯õ¤zxÒÍx.

13 Phø»¯qS® |v Ph¼ß ußø©ø¯¨ ö£ÖQÓx. {ºUSn ¤µ®©zvÀ »¯©õuØS ߦ bõÛ áPzv¾ÒÍ ÁiÁ[PøÍ ö¯À»õ® D_Áµ ö\õ¹£©õP¨ £õºUQÓõß.

AÁÚßÔ KµqÄ® Aø\ÁvÀø» Gߣx AÁÝUS¨ ¤µzv¯ñ©õQÓx.

Aí[Põµ® GßÛh® C¸US®Áøµ°À ãÁÚõ²®, áPzuõ²® ÷ÁÖ ÷ÁÖ I_Á ¯[PÐhß u®ø©z ÷uõØÖ ÂUS® D_Áµß Gß ßÚõÀ C¸UQßÓõº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

gd}pÝÐ`JwUm^mg§ gd©opÝÐ`{dd{O©V_² & Agº§$ gd©^¥ ¡d {ZJw©U§ JwU_moº¥$ M && 14

gd©-BpÝX«`-JwU-Am-^mg_² gd©-BpÝÐ`-{d-d{O©V_² & A-gº$_² gd©-^¥V² M Ed {Za²-JwU_² JwU-^moº¥$ M && 14 éº÷Á¢z ¯Snõ£õé® éº÷Á¢z ¯ ÂÁºâu® & AéUu® éºÁ¨¸aø\Á {ºSn® Sn÷£õUz¸ \ && 14 gd© BpÝX«` JwU Am^mg§ éºÁ C¢z ¯ Sn B£õé® GÀ»õ C¢v ¯[PÒ Áõ°»õP JκÁx gd© BpÝÐ` {dd{O© V § éºÁ C¢z ¯ ÂÁºâu® GÀ»õ C¢v ¯[PøͲ® AØÓx Agº$§ AéUu® £ØÓØÓx gd©^¥V² éºÁ¨¸z AøÚzøu²® £ØÔz uõ[SÁx {ZJw©U§ M Ed {ºSn® \ HÁ Sn÷© CÀ»õ ux JwU^moº¥$ M Sn÷£õUz¸ \ Sn[PøÍ Aݣ¨£x®;

644

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

C¢v ¯[PÒ AøÚzvß Áõ°»õP JκÁx, C¢v ¯[PÒ ¯õøÁ²® AØÓx, £ØÓØÓx, AøÚzøu²® £ØÔz uõ[SÁx, Sn[P÷Í CÀ»õux GÛÝ® Sn[PøÍ Aݣ¨£x; 1 4 £» ÁiÁ[PøÍU PõquØS¨ £PÀ ÷ÁøÍ EuÄ QÓx. HöÚßÓõÀ ` ¯ öÁÎa\® A¨ö£õ¸øÍ ÂÍUS QÓx. £» ö£õ¸ÒPÎß ÂÍUP©õPa ` ¯¨ ¤µPõ\® Jκ QÓx GÚ»õ®. ÷©¾® ` ¯ öÁÎa\® CÆ ÁiÁ[PÒ ¯õøÁ²® AØÓx. AÆ ÁiÁ[PÎÀ Ax £ØÓØÔ¸UQÓx.

Bz© ø\u߯® C¢v ¯[PÎÀ AzuøP¯ öuõhºÄøh¯ uõ°¸UQÓx. ]Û©õz vøµ¯õÚx £h[PøÍ ö¯À»õ® uõ[SÁx ÷£õßÖ ]uõPõ\® áPzv¾ÒÍ AøÚzøu²® uõ[SQÓx. £hzvÀ Põq® ÂuÂu©õÚ Áºn[PÒ vøµ °Ýøh¯ Áºn[PÍÀ». BÚõÀ AzuøÚ Áºn[PøͲ® vøµ EÒÍ£i ÂÍUSQÓx. A[VÚ® USn[PЮ £µ©õz©õÂÛhzx CÀø». B°Ý® Sn[PøÍö¯À»õ® ÂÍUPÄ® µ]UPÄ® ö\´QÓx AÔÄ ö\õ¹£©õQ¯ ]uõPõ\®. ¹¤²® A¹¤²©õÚ PhÄÒ Jß÷Óuõß. JßøÓ |®¤ ÚõÀ CßöÚõßøÓ²® |®¤ÚuõS®. G ¯UTi¯ \Uvø¯z uºzx ö|¸¨ø£²®, ö|¸¨ø£z uºzx G QÓ \Uvø¯²® ]¢vUP öÁõsnõx. CßÝ® ` ¯ Qµn[PøÍz uºzxa ` ¯øÚ²®, ` ¯øÚz uºzxa ` ¯ Qµn[PøͲ® {øÚUP i¯õx; £õø»z uºzx Auß öÁsø©ø¯²®, öÁsø©ø¯z uºzx¨ £õø»²® P¸uöÁõsnõx. Ax ÷£õ» SnìÁ¹£©õÚ D_ÁµøÚz uºzx {ºUSn ìÁ¹ £øÚ²®, {ºUSn ìÁ¹£øÚz uºzx SnìÁ¹£øÚ²® ]¢vUP i¯õx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

~{haÝVü ^yVmZm_Ma§ Ma_od M & gyú_ËdmÎmX{dko`§ XyañW§ MmpÝVHo$ M VV² && 15 ~{h: AÝV: M ^yVmZm_² A-Ma_² Ma_² Ed M & gyú_-ËdmV² VV² A-{d-km-`_² Xya-ñW_² M ApÝVHo$ M VV² && 15

3

327

15 ]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

£îµ¢uì\ §uõÚõ©\µ® \µ÷©Á \ & éüô©zÁõzuuÂU÷b¯® yµìu® \õ¢v÷P \ uz

645

&& 15

VV² uz Ax ^yVmZm§ §uõÚõ® ö£õ¸ÒPÐUS ~{h: £î: ¦Ó ® AÝV: M A¢u: \ EÒЮ AMa§ A\µ® Aø\¯õux® Ma§ Ed M \µ® HÁ \ Aø\Áx® gyú_ËdmV² éüô©zÁõz `ô© ©õ°¸¨£uõÀ A{dko`§ AÂU÷b¯® AÔ¯öÁõsnõux VV² uz Ax Xy a ñW§ M yµìu® \ yµzv¼¸¨£x® ApÝVHo $ M A¢v÷P \ A¸QÀ C¸¨£x®.

ö£õ¸ÒPÐUS¨ ¦Ó ® EÒЮ EÒÍx; Ax Aø\¯õux, Aø\Áx. ~sø©¯õÚuõu»õÀ AÔ¯Á x; GmhÄ® QmhÄ® C¸¨£x Ax. 15 Ph¾USÒ ªuUQÓ £ÛUPmiUS EÒЮ ¦Ó ® C¸¨£x }º. A[VÚ® £µ©õz©õ }UP©Ó GÀ»õ¨ ö£õ¸Ò Pξ® {øÓ¢v¸UQÓõº. Ph¼ß ÷©À£õP® Aø»Ã] Aø\QÓx; Ai£õP® Aø\¯õv¸UQÓx. £µ©õz©õ Sn[ P÷Íõk Ti¨ ¤µQ¸v¯õP C¯[SQÓõº. Sn® ÷£õÚ Âhzx AÁº Aø\¯õv¸UQÓõº. PhÀ }º B¯õP ©õÔ `ô©©õS® ö£õÊx PsqUSz öuߣkÁvÀø».

A[VÚ® _zu ø\u߯©õQ¯ {ºUSn ¤µ®©® ÷£µÔÄ ö\õ¹£® GÛÝ® ©Ú £ £õP©õPõu ©¢u AvPõ PÐUS A¨ö£õ¸Ò AÔ¯öÁõsnõux. uß ö\õ¢u §ª°À uß £õuzxUSU RÌ ö£õß C¸¨ £øu AÔ¯õuÁÝUS® ö£õßÝUS® öÁSyµ®. ußÝÒ C¸US® £µ©õz©õøÁ AÔ¯õuÁÝUS AÁº ©Öø©°À G[÷P÷¯õ C¸¨£uõP Gsn®. uß A¢uµõz©õ AÁº GßÖ AÔQÓÁÝUS AÁøµÂh A¸QÀ EÒÍ ö£õ¸Ò ÷ÁöÓõßÖªÀø». é©õv {ø»°¼¸¢x C¢v ¯ {ø»US Á¸£ÁÝUS C÷»\õÚ Aí[Põµ® C¸US®. CuÚõÀ AÁß J÷µ PhÄÎß £À÷ÁÖ ÷uõØÓ[PÍõPz ußøÚ²® ãÁºPøͲ® áPzøu²® PõsQÓõß. EÚUöPßÖ uÛ Â¯Uv C¸US® Áøµ°À, AuõÁx EßÛh® Aí[Põµ® C¸US® Áøµ°À

646

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

D_Áµß E¸Á® EÒÍÁß Gߣøuz uµ ÷ÁÖÂuzvÀ AÁøÚ EßÚõÀ v¯õÛUP÷Áõ, {øÚUP÷Áõ, Põn÷Áõ i¯õx. AxÁøµ°À APsh {ºUSn¨ ¤µ®©zøu } EÒЮ ¦Ó ® \SnU PhÄÍõPzuõß PõqÁõ´. \SnU PhÄÎß C¢uz ÷uõØÓ[PÒ ö£õ´¯õÚøÁ¯À». \ µ®, ©Ú®, E»P® CøÁPøÍU Põmi¾® AøÁ £ß©h[S ö©´¯õÚøÁ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

JßÖ £»ÁõPz ÷uõßÖQÓx _÷»õP[PÒ 16&17

A{d^º§$ M ^yVofw {d^º${_d M pñWV_² & ^yV^V¥© M VÁko`§ J«{gîUw à^{dîUw M && 16

A-{d-^O²-V_²-M ^y-Vofw {d-^O²-V_² Bd M ñWm-V_² & ^y-V-^V©¥ M VV² km-`_² J«{gîUw à-^{dîUw M && 16 A£Uu® \ §÷uåû £UuªÁ \ ìvu® & §u£ºz¸ \ uä ÷b¯® Uµêèq ¨µ£Âèq \ && ^y V o f w §÷uåû ö£õ¸ÒPÎÀ A{d^º§ $ M A£Uu® \ ¤ Ä£hõuuõ²® {d^º§$ Bd M £Uu® CÁ \ ¤ Ä£mhx ÷£õ¾® [ñWV§ ìvu® {Ø£x ^yV^V©¥ M §u£ºz¸ \ ö£õ¸Ò PøÍz uõ[SÁx® J«{gîUw Uµêèq ÂÊ[SÁx® à^{dîUw M ¨µ£Âèq \ Esk£sqÁx® GßÖ VV² ko ` § uz ÷b¯® Ax AÔ¯¨£h ÷Ásk®.

Ax ¤ÍÄ£hõux, ö£õ¸ÒPÎÀ ¤ÍÄ £mhx÷£õÀ C¸UQÓx; ö£õ¸ÒPøÍz uõ[SÁx®, ÂÊ[SÁx®, ÷uõØÖ¨£x® Ax GßÖ AÔP. 16 BPõ\® }UP©Ó G[S® {øÓ¢v¸UQÓx. BÚõÀ Ax JÆöÁõ¸ ÁiÁzxUSÒЮ ¤ Ä£mhx ÷£õßÖ öuߣkQÓx. ¤ Ä£kzxQÓ ÁiÁzxUSÒЮ Ax Cøh±ißÔ Â¯õ¤zv¸UQÓx. £µ©õz©õ AzuøP¯Áº. £õUQ |õßS §u[PøͲ® BPõ\® uõ[SÁx ÷£õßÖ áPz, ãÁß BQ¯ AøÚzx® Bz© ø\u߯zvÀ {ø»ö£ØÔ¸U

3

328

16 & 17 ]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

647

QßÓÚ. AøÁPÒ ¤µÍ¯ Põ»zvÀ Jk[SÁx Bz©õÂÀ; ]¸èi Põ»zvÀ ÷uõßÖÁx Bz©õÂÀ. ]¸èi, ìvv, é®íõµ® BQ¯ ßÖ {ø»Pξ® AøÁPÒ Bz©õ ÄUS¨ ¦Ó®£õ°Àø». Aø»PÒ Ph¼À ÷uõßÔ, Ph¼À {ø»ö£ØÔ¸¢x, Ph¼À Jk[SÁx ÷£õßÖ CøÁ ¯õÄ® £µ©õz©õÂh® ÷uõßÔ, C¸¢x, CÓUQßÓÚ.

©õ_ ©ÖÁØÖ ÂÍ[Q¯ BPõ\zvÀ vjöµßÖ ÷©P[PÒ ÷uõßÖÁøu²® Akzu {ªåzvÀ AøÁ PõØÔÚõÀ A¨£õÀ ÷£õUP¨£kÁøu²® J¸UPõÀ Psh £µ©í®éº J¸Áº, ªS¢u SyP»zxhß SvUPz öuõh[Q, Cøu¨ ÷£õßÓx uõß áPzx®; u¼À Ax C¸¢uvÀø». ¤µ®©©õQÓ {º©» BPõ¯zvÀ vjöµßÖ ÷uõßÔ CzuøÚ ö£õ¸ÒPøͲ® EshõUQ¯x, ¤ÓS A÷u ¤µ®©zvß PõØÔÚõÀ APØÓ¨£k QÓx, GßÓõº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

¤µÍ¯ Põ»zvÀ Põ ¸Ò }UP©Ó G[S® {øÓ¢v¸U QÓx. GÀ»õÁØøÓ²® Ax ÂÊ[PÄ® ö\´QÓx GÚ»õ®. £µ¤µ®©® AzuøP¯÷uõ GßÓ I¯® HØ£h»õ®. AuØS Âøh Á¸QÓx:

Á`mo{Vfm_{n V `mo{VñV_g: na_wÀ`Vo & kmZ§ ko`§ kmZJå`§ ö{X gd©ñ` {d{ð>V_² && 17

Á`mo{Vf²-Am§ A{n VV² Á`mo{V: V_g: na_² CM²-`-Vo & km-Z_² km-`_² kmZ-Jå`_² ö{X gd©ñ` {d-ñWm-V_² && 17 ä÷¯õvåõ©¤ uä ä÷¯õvìu©é: £µ a¯÷u & bõÚ® ÷b¯® bõÚP®¯® ð¸v éºÁì¯ Âèiu® && VV² uz Ax Á`mo{Vfm§ A{n ä÷¯õvåõ® A¤ ÷áõvPÐU S® Á`mo{V: ä÷¯õv: ÷áõv¯õ´ V_g: u©é: C¸ÐUS na§ £µ® A¨£õØ£mhx GßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨£kQÓx kmZ§ bõÚ® bõÚ©õ²® ko`§ ÷b¯® AÔ¯¨£kÁx kmZJå`§ bõÚP®¯® AÔÂÚõÀ Aøh¯¨£kÁx gd©ñ` éºÁì¯ GÀ»õ¸øh¯ ö{X ð¸v î¸u¯zvÀ {d{ð> V § Âèiu® {ø»zv¸¨£x.

648

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

JÎUöPÀ»õ® JίõQ¯ Ax C¸ÐUS A¨£õØ£mhx GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. AÔÄ®, AÔ¯¨£kö£õ¸Ð®, AÔÂÚõÀ Aøh¯¨£k Áx©õQ¯ Ax GÀ»õ¸øh¯ EÒÍzv¾® {ø»zv¸UQÓx.

17 _¯® ÷áõv¯õPz öuߣk® ` ¯ß |ñzvµ® u¼¯ øÁPÒ ¤µÍ¯ Põ»zvÀ u[PÒ JÎø¯ CÇ¢x ©øÓQß ÓÚ. ¦zv¯õÚx Bz©õÂhzx Áõ[Q¯ Enºa]ø¯ CÇU P»õQÓx. Bz©õ÷Áõ uß JÎø¯ J¸UPõ¾® CǨ£ vÀø». áh¨ ö£õ¸ÐUS EshõQÓ C¸Ð® öÁÎa\ ® Bz© ø\u߯zøu AqP©õmhõ. |ÒθÎÀ J¸ÁÝU Sz uß Eh¾® Eøh²® öuߣkÁvÀø». B°Ý® |õß C¸UQ÷Óß GßÓ Enºa] C¸ÎÀ ©øÓÁvÀø». ` ¯ öÁÎa\zvÀ AÆÄnºa] AvP©õPz ÷uõßÖÁx ªÀø».

Bz© ø\u߯zvß AÔøÁUöPõs÷h ` ¯øÚ²® AÔQ÷Óõ®, C¸øͲ® AÔQ÷Óõ®. A¢u Bz©õ bõÚ ÁiÄ. Ax ußøÚzuõ÷Ú AÔQÓx. Ax ußøÚzuõ÷Ú \õº¢v¸US®ö£õÊx ußøÚ {øÓö£õ¸ÍõP EnºQÓx. BP, Bz©õÁõÀ AøhuØS E ¯x Bz©õ÷Á. Ax î¸u¯ P©»zvÀ ¯õsk® {ø»zv¸UQÓx.

EÒ÷Í (î¸u¯zvÀ) D_ÁµøÚ Enº£Áß ¦Ó®÷£²® AÁøÚU Põs£õß. ußÝÒ÷Í D_ÁµøÚU PõnõuÁß uÚUS öÁÎ÷¯²® AÁøÚU Põn©õmhõß. BP÷Á ÷uPõ »¯zvÀ öu´ÁzøuU Põs£Áß AQ»õshzv÷»²® AÁøÚU Põs£õß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® £Uv°ÛßÖ bõÚ® Á¸QÓx _÷»õP® 18

B{V jo̧ VWm kmZ§ ko`§ Mmoº§$ g_mgV: & _غ$ EV{Ûkm` _Ømdm`monnÚVo && 18

B{V joÌ_² VWm kmZ_² km-`_² M Cº$_² g_²-Amg-V: & _X²-^O²-V: EVV² {d-km` _X²-^mdm` Cn-nX²-`-Vo && 18

3

329

18 & 19 ]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

Cv ÷ñzµ® uuõ bõÚ® ÷b¯® ÷\õUu® é©õéu: ©z£Uu Huz ÂUbõ¯ ©z£õÁõ÷¯õ££z¯÷u && 18

649

&

B{V Cv CÆÁõÖ jo̧ ÷ñzµ® ÷ñzvµ ® VWm uuõ AÆÁõ÷Ó kmZ§ bõÚ® bõÚ ® ko ` § M ÷b¯® \ AÔ¯¨ £kö£õ¸Ð® g_mgV: é©õéu: _¸UP©õP Cº§ EUu® EøµUP¨£mkÒÍÚ _غ$: ©z£Uu: Gß £Uuß EVV² Huz Cøu {dkm` ÂUbõ¯ AÔ¢x _Ømdm` ©z£õÁõ¯ Gß {ø»ø©US CnnÚVo E££z¯÷u uS¢uÁÚõQÓõß. ÷ñzvµ ® bõÚ ® ÷b¯ ® C[VÚ® _¸UP©õPa ö\õÀ»¨£mhÚ. Cøu AÔ²® Gß £Uuß GßøÚ¯øh¯z uS¢uÁÚõQÓõß.

18 ©Ûuß GuÛhzxz uß Ê©Úøua ö\¾zxQÓõ÷Úõ Aøu AÔ¯ ÁÀ»ÁÚõQÓõß. D_ÁµøÚ E£õ]UQÓÁß D_ÁµøÚ AÔQÓõß. CzuøÚ²©õ´ C»[SÁx D\÷Ú GßÓ bõÚ® Á¢u ¤ÓS ¯õsk® AÁß D\Ýøh¯ \õßÛz v¯zv÷»÷¯ C¸¢x D\øÚ Aøh¯z uS¢uÁÚõQÓõß.

D_ÁµøÚU PshÁ÷Ú bõÛ. AÁß A¨÷£õx SÇ¢øu °ß _£õÁ øh¯ÁÚõQßÓõß. SÇ¢øuUSz uÛ Â¯Uv zÁ® JßÖ C¸UQÓöußÓõ¾® Ax ÁõìuÁ©õÚuÀ»; öÁÎz ÷uõØÓ® ©mk÷©. SÇ¢øu°ß C¯À¦ Á¯x Á¢u ÁÝøh¯øu¨ ÷£õßÓußÖ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

¤µQ¸v²® ¦¸åÝ® ¯õsk® EÍ _÷»õP[PÒ 19&20

n«H¥$qV nwéf§ M¡d {dÕçZmXr C^md{n & {dH$mam§ü JwUm§ü¡d {d{Õ àH¥${Vg§^dmZ² && 19

à-H¥${V_² nwéf_² M Ed {dX²-{Y AZ²-AmXr C^m¡ A{n & {d-H$mamZ² M JwUmZ² M Ed {dX²-{Y à-H¥$-{V-g_² ^dmZ² && 19 ¨µU¸v® ¦¸å® ø\Á Âzz¯Úõw E£õÁ¤ & ÂPõµõßì\ Snõßìø\Á Âzv ¨µU¸v鮣Áõß && 19 àH¥${V§ ¨µU¸v® ¤µQ¸vø¯²® nwéf§ M Ed ¦¸å® HÁ \ ¦¸åøÚ²® C^m¡ A{n Eö£Í A¤ Cµsøh²÷© AZmXr 9-42

650

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

AÚõw Bv°À»õuøÁPöÍßÖ {d{Õ Âzv AÔP {dH$mamZ² M ÂPõµõß \ £À÷ÁÖ ÷uõØÓ[PЮ JwUmZ² M Ed Snõß \ HÁ Sn[PЮ àH¥${Vgå^dmZ² ¨µU¸v鮣Áõß ¤µQ¸v °À ¤Ó¢uøÁPÒ GÚ {d{Õ Âzv AÔP.

¤µQ¸v ¦¸åß BQ¯ Cµsk÷© Bv °À»õuøÁPöÍßÓÔP. ÷ÁÖ£õkPЮ Sn[ PЮ ¤µQ¸v°À ¤Ó¢uøÁPöÍßÖnº.

19 Põ»÷u\ Áºzu©õÚzvÀ Pmk¨£mhuõPz öuߣk® ÷£õx Ax ¤µQ¸v GßÖ®, ©õø¯ ö¯ßÖ®, C¯ØøP ö¯ßÖ® AøÇUP¨£kQÓx. ¦zv uÀ áh¨ö£õ¸Ò £ ¯¢u® öÁÆ÷ÁÖ ÁiöÁkUS® ußø© ¤µQ¸v°Ûh sk. USn[PÍõP¨ £ nª¨£x® Ax÷Á. Ax {ºÂPõ ¯õ´ {ºUSn©õ´¨ ÷£µÔÁõ´z uß©¯©õ°¸U S®÷£õx ¦¸åß GßÓ ö£¯º ö£ÖQÓx. B°Ý® ö£õ¸Ò JßÖ Bu»õÀ CøÁ Cµsk® AzøÁu®.

EshõUP¨£mhuÀ»Áõu»õÀ Ax AÚõv.

é zvµ á»® ]»÷ÁøÍ Aø©v¯õ²®, ]»÷ÁøÍ Aø»PÒ ö£õ[QU öPõ¢uÎzx® C¸¨£x÷£õ» ¤µ®© ® ©õø¯²® C¸UQßÓÚ. \¼US® \ zvµ® ©õø¯; \»Ú©ØÓ \ zvµ® ¤µ®©®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

H$m`©H$maUH$V¥©Ëdo hoVw: àH¥${VéÀ`Vo & nwéf: gwIXw:ImZm§ ^moº¥$Ëdo hoVwéÀ`Vo && 20 H$m`©-H$maU-H$V¥©-Ëdo hoVw: à-H¥$-{V: CÀ`Vo & nwéf: gwI-Xw:ImZm_² ^moº¥$Ëdo hoVw: CÀ`Vo && 20

Põº¯PõµnPºz¸z÷Á ÷íx: ¨µU¸v¸a¯÷u & ¦¸å: éúPx:PõÚõ® ÷£õUz¸z÷Á ÷íx¸a¯÷u && 20 H$m`© H$maU H$V¥©Ëdo Põº¯ Põµn Pºz¸z÷Á ÷uPzøu²® C¢v ¯[PøͲ® Esk£sq® Âå¯zvÀ àH¥ { V: ¨µU¸v: ¤µQ¸v hoVw: ÷íx: Põµnö©ßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨£kQÓx nwéf: ¦¸å: ¦¸åß gwI Xw:ImZm§ éúP x:PõÚõ® _P xUP[PÎÝøh¯ ^mo º ¥ $ Ëdo ÷£õUz¸z÷Á

3

330

20 & 21 ]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

651

Aݣ¨£vÀ hoVw: ÷íx: Põµn® GßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨£kQÓx.

Eh¾US® C¢v ¯[PÐUS® Põµn® ¤µ Q¸v GÚ¨£kQÓx. Cߣ xߣ[PøÍ Aݣ¨ £uØSU Põµn® ãÁß GÚ¨£kQÓõß.

20 u¢øu÷¯ ø©¢uß BQßÓõß. ø©¢uÝøh¯ ö\¯À PÎÀ ]» u¢øuUS Cߣ mkQßÓÚ; ÷ÁÖ ]» xߣ mkQßÓÚ. ¦¸å÷Ú ¤µQ¸v BQßÓõß. ¤µQ¸v°ß öÁÆ÷ÁÖ ÂPõµ[P÷Í Eh»õPÄ®, C¢v ¯[PÍõPÄ® £ nªUQßÓÚ. AÆ¢v ¯[PÒ bõ÷Ú¢v ¯[PÍõP Ä® Pº÷©¢v ¯[PÍõPÄ® £õS£kQßÓÚ. ãÁõz©õ ÁõÚx ¤µQ¸v÷¯õk ÷©¾® \®£¢u¨£kuØS C¢v ¯[ PÒ £¯ß£kQßÓÚ. AzuøP¯ \®£¢u® Cߣ xߣ©õP ÁiöÁkUQÓx. C[VÚ® ¦¸åß ¤µQ¸v÷¯õk ÷\ºÁ uõÀ ¦¸åß £õh® PØÖ Á¸QÓõß. C¨£i ãÁõz©õøÁ¨ £USÁ¨£kzxÁ÷u ¤µQ¸v°ß öuõÈÀ. ¤µ®© bõÚ¨ ¤µõ¨v, £µ©õÚ¢u ÷£õP® u¼¯øÁP öÍÀ»õ® ©õø¯¯õÀuõß |©USU QøhUQßÓÚ. CÀ»õ ÂmhõÀ CøÁö¯À»õ® |©US »¤USö©ÚU PÚ¾® PshÁº GÁº? ©õø¯°¼¸¢xuõß xøÁu ® ©ØÓ Â¯Á Põµ ® EshõQßÓÚ. ©õø¯US A¨£õÀ ÷£õP®, ÷£õQ GߣøÁ Qøh¯õ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

ãÁß GßÚ÷£õUQÀ £õh® PØQßÓõß Gߣx Akzx GÊ® ÂÚõÁõQßÓx. AuØS Âøh Á¸QÓx: ¤ÓÂUS Âzx _÷»õP® 21

nwéf: àH¥${VñWmo {h ^wL²>ºo$ àH¥${VOmÝJwUmZ² & H$maU§ JwUg mo@ñ` gXgÚmo{ZOÝ_gw && 21

nwéf: àH¥${V-ñW: {h ^wL²>ºo$ àH¥${V - OmZ² JwUmZ² & H$maU_² JU-g : Añ` gX²-AgX²-`mo{Z-OÝ_gw && 21

¦¸å: ¨µU¸vì÷uõ î ¦[U÷u ¨µU¸váõßSnõß & Põµn® Sné[÷Põ@ì¯ éuéz÷¯õÛ áß©éú && 21

652

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

nw é f: ¦¸å: ¦¸åß àH¥ $ {VñW: {h ¨µU¸vìu: î ¤µQ¸v°¼¸¨£uÚõ÷»÷¯ àH¥${VOmZ² JwUmZ² ¨µU¸váõß Snõß ¤µQ¸v°À ¤Ó¢u Sn[PøÍ ^w L ² > º o $ ¦[U÷u AÝ£ÂUQÓõß Añ` Aì¯ AÁÝUS gV² AgV² `mo{Z OÝ_gw éz Aéz ÷¯õÛ áß©éú |»®, ÷Pk, Eøh¯ ÷¯õÛPÎÀ ¤Ó¨£uØS Jw U g : Sné[P: Sn¨ £ØÖu÷» H$maU§ Põµn® Põµn©õQÓx.

¦¸åß ¤µQ¸v°À {ßÖ ¤µQ¸v°À ÷uõßÔ¯ Sn[PøÍz x´UQÓõß. AÁÝUS |»® ÷Pk Eøh¯ ¤ÓÂPÒ BuØSU Põµn® Sn¨£Ø÷Ó.

21 öÁ°¼À {Ø£Áß öÁ°ø» AÝ£ÂUQÓõß. £Û °À {Ø£Áß £Ûø¯ AÝ£ÂUQÓõß. A[VÚ® ãÁõz©õ ¤µQ¸v÷¯õk ö£õ¸¢v°¸UøP°À ¤µQ¸v°ß ußø© PøÍö¯À»õ® ußÝøh¯øÁPöÍÚU P¸v AÝ£ÂU QÓõß. |õß Cߣ® x´UQ÷Óß. |õß xߣ® x´UQ÷Óß, |õß ©¯[Q¨÷£õ÷Úß, |õß AÔÄøh¯ÁÚõ°¸UQ÷Óß CøÁ ÷£õßÓ Enºa]PÒ Snz÷uõk £ØÖ øÁ¨£uõÀ Á¸QßÓÚ. CÛ, ¤Ó¨¦USU Põµn©õ°¸¨£x® £ØÖ u÷». ÷©»õÚ Snz÷uõk £ØÖ øÁ¨£Áß ÷uÁß ÷£õßÓ ÷©»õÚÁÚõP¨ ¤ÓUQßÓõß. RÇõÚ SnzvÀ £ØÖ øÁ¨£Áß Â»[S ÷£õßÓ RÇõÚÁÚõP¨ ¤ÓUQÓõß. ÷©»õÚx® RÇõÚx® P»¢u SnzvÀ £ØÖ øÁ¨£Áß \õuõµn ©ÛuÚõP¨ ¤ÓUQÓõß.

C¨£iz öuõhº¢x Á¸QÓ áÚÚ ©µn \®\õµzv ÛßÖ Âkuø»¯øhuØS ÁÈö¯õßÖªÀø»¯õ ? Âøh Á¸QÓx: ¤µ®©bõÚ® ¤Ó¨ ö£¸[Phø» APØÖQÓx _÷»õP[PÒ 22&23

CnÐï>mZw_ÝVm M ^Vm© ^moº$m _ho a: & na_mË_o{V Mmß`wº$mo Xoho@pñ_Ýnwéf: na: && 22

Cn-Ðï>m AZw-_ÝVm M ^Vm© ^moº$m _hm-B© a: & na_-AmË_m B{V M A{n Cº$: Xoho Apñ_Z² nwéf: na: && 22

3

331

22 ]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

653

E£zµèhõÝ©¢uõ \ £ºuõ ÷£õUuõ ©÷íaÁµ: & £µ©õz÷©v \õ¨²U÷uõ ÷u÷í@ìªß ¦¸å: £µ:

&& 22 Apñ_Z² Xoho Aìªß ÷u÷í C¢u ÷uPzvÀ na: nwéf: £µ: ¦¸å: £µ¦¸åÚõ°¸¨£Áß CnÐï> m E£zµèhõ \õò AZw _ ÝVm AÝ©¢uõ AÝ©v¨£Áß ^Vm© M £ºuõ \ uõ[S £ÁÝ® ^moº$m ÷£õUuõ Aݣ¨£Áß _ho a: ©÷íaÁµ: ©÷íaÁµß na_mË_m £µ©õz©õ £µ©õz©ß B{V M A{n Cº$: Cv \ A¤ EUu: C¨£iö¯À»õ® ö\õÀ»¨£kQÓõß.

Cz÷uPzv¾ÒÍ £µ© ¦¸åÚõÚÁß \õò, AÝ©v¨£Áß, uõ[S£Áß, Aݣ¨£Áß, ©÷íaÁµß, £µ©õz©ß C¨£iö¯À»õ® C¯®£¨£kQÓõß.

22

Eh¼÷» CzuøÚ ö\¯ÀPÒ |øhö£ÖøP°À AU bõÚzvÀ EǾ® ãÁÚõÚÁß ußøÚ CzuøÚUS® PºzuõÁõP GsqQÓõß. A¢u ãÁ ø\u߯÷© £µ©õz©õ Âß ÷uõØÓ©õS®. EÒ÷Í C¸US® Ezu©ß GzuøP¯Áß GßÖ ÷PmSªhzx, AÁß: E£zµèhõ A¸Q¼¸¢x Põs÷£õß AÀ»x \õò ¯õP C¸UQÓõß. ö\õUPmhõß Bk£ÁºPøÍÂh Aøu¨ £õºzxUöPõsi¸¨£ÁÝUS ¯õº G[÷P GUSØÓ® ö\´Q ÓõºPÒ Gߣx |ßS ¦»¨£kQÓx. ©ÚzuPzx \õò¯õ °¸US® £µ©õz©õ Eh¼¾® EÒÍzv¾® {PÌÁÚ ÁØøÓ¨ £õºzxUöPõsi¸UQÓõº.

AÝ©¢uõ AÝ©v AÀ»x \®©u® öPõk¨£Áº.

JßÖ® öu ¯õu AÂ÷ÁQ ÷ÁiUøP £õºzxUöPõsi¸U QÓõß. £õºzuøu |À»öußÖ B÷©õvUP÷Áõ, AÀ»x öPmhöußÖ {µõP UP÷Áõ AÁÝUSz öu ¯õx. AÔb ÝU÷Põ Ax \õ¾®. áPzvß |øh øÓUS¨ £µ©õz©õ A[VÚ® AÝ©¢uõÁõ°¸UQÓõº. £ºzuõ Âøͯõmøh¨ £õºUPÄ® AÝ©vUPÄ® J¸ÁÝUS C¯»»õ®. BÚõÀ AuØS BQÓ ö\»Ä öPõkzx Aøu Bu UP C¯¾QÓÁß Av¾® ªUPõß BQÓõß.

654

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

AÁøÚ¨ £ºzuõ GßÖ ö\õÀ»÷Ásk®. uõ[S£Áß Gߣx Auß ö£õ¸Ò. ]Û©õz vøµ ]Û©õ¨£hzøuz uõ[SÁx ÷£õßÖ £µ©õz©õ ¤µQ¸vø¯z uõ[SQÓõº. ÷£õUuõ ]Û©õz vøµ ]Û©õ¨ £hzøuz uõ[S QÓx GÛÝ® A¨£hzøu µ]UP AuÚõÀ C¯»õx. vøµ áh¨ö£õ¸Íõ°¸¨£÷u AuØSU Põµn®. ©øÚÂUSU PnÁß £ºzuõ. AuØS÷©À AÁÐhß TiÚ CÀÁõÌU øPUS ÷£õUuõÁõP, AuõÁx CÀÁõÌUøP Aݣ¨£ ÁÚõP AÁß C¸UQÓõß. A[VÚ® ]z ö\õ¹¤¯õQ¯, BÚ¢u ö\õ¹¤¯õQ¯ £µ© ¦¸åß ¤µQ¸vUS ÷£õUuõ ÁõP C¸UQÓõº. ©÷PaÁµß PnÁß ©øÚÂø¯ Bu zx AÁÐ hß Ti¯ CÀÁõÌUøPø¯ AÝ£ÂUP»õ®. BÚõÀ ©øÚ AÁß Pmk¨£õmiÀ Ah[PõuÁÍõ°¸UP»õ®. ¤ß¦, £µ© ¦¸å÷Úõ Aµ\ß ÷£õßÓÁº. µõáõÄUS AÁÝ øh¯ ¤µQ¸vPöÍÀ»õ® Em£mhøÁPÒ. ©÷PaÁµÚx BÐøPUS¨ ¤µQ¸v AÀ»x ÷ñzvµ® ØÔ¾® Pmk¨ £mhx. AÁ¸øh¯ Bøn¯ «ÖuØS AuØS C¯»õx.

CzuøÚ Âu[PÎÀ AÁº C¯ØøP÷¯õk öuõhºÄ øÁzv¸¢x® AÁº C¯ØøP°À Pmk¨£mhÁµÀ»º.

BøP¯õÀ AÁº £µ©õz©ß. AuõÁx C¯ØøPUS A¨£õØ £mhÁº.

C[VÚ® Cz÷uPzvÝÒ÷Í÷¯ ¤µQ¸v°ß ö\¯À JßÔ¾® Pmk¨£hõuÁµõP, BÚõÀ AuØS BuµÄ®, JÊ[S£õk® u¸£ÁµõP¨ £µ© ¦¸åß ÃØÔ¸UQÓõº. ¦¸å ¤µQ¸v°ß »©õP÷Á E»P® Eshõ°ØÖ. Ax G¨£i ö¯ßÖ öu ²©õ? Ãmk Gá©õÚß K hzvÀ EmPõº¢x öPõsk AvPõµ® ö\¾zxQÓõß. Ãmk Gá©õÛ C¨£UP ® A¨£UP ® Ki Aø»¢x A¾ÁÀPøÍU PÁÛUQÓõÒ. _Ö_Ö¨£õP ÷Áø»£õºzx, ÃmkUS Á¸£ÁºPøͲ® Áµ÷ÁØÖU PÁÛzxUöPõÒQÓõÒ. AiUPi uß PnÁÛh® ö\ßÖ A¾ÁÀPÒ GÆÁõÖ |h¢x Á¸QßÓÚ öÁߣøu AÔ¨£÷uõk B÷»õ\øÚPøͲ®

3

332

22 & 23 ]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

655

÷Pmk Á¸QÓõÒ. uø»ÁÝ® SÔ¨£Ô¢x uß \®©uzøuz uø»¯ø\¨¤ß »©õPz öu ÂUQÓõß. ¤µQ¸v, ¦¸åß CÁºPÍx Põ ¯ ® C¨£iz uõß |øhö£ØÖ Á¸QÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

¤µQ¸v ¦¸åøÚ¨£ØÔ¯ bõÚzvÛßÖ Á¸® |»ß HuõÁx Eshõ ? Âøh Á¸QÓx :

` Ed§ do{Îm nwéf§ àH¥$qV M JwU¡: gh & gd©Wm dV©_mZmo@{n Z g ^y`mo@{^Om`Vo && 23

`: Ed_² doX²-{V nwéf_² à-H¥$-{V_² M JwU¡: gh & gd©Wm dV©-_mZ: A{n Z g: ^y`: A{^-(OZ²) Om-`-Vo && 23 ¯ HÁ® ÷Ázv ¦¸å® ¨µU¸v® \ Søn: éí & éºÁuõ Áºu©õ÷Úõ@¤ | é §÷¯õ@¤áõ¯÷u && 23 `: ¯: ¯õº Ed§ HÁ® C[VÚ® nwéf§ ¦¸å® ¦¸åøÚ²® JwU¡: gh Søn: éí Sn[PÐhß Ti¯ àH¥${V§ M ¨µU¸v® \ ¤µQ¸vø¯²® do[Îm ÷Ázv AÔQÓõ÷Úõ g: é: AÁß gd© W m éºÁuõ GÆÁõÖ dV© _ mZ: A{n Áºu©õÚ: A¤ ÁõÌ£ÁÚõ°¸¨¤Ý® ^y`: §¯: v¸®£Ä® Z A{^Om`Vo | A¤áõ¯÷u ¤Ó¨£vÀø».

C[VÚ® ¦¸åøÚ²® Sn[PÐhß Ti¯ ¤µQ¸vø¯²® AÔ£Áß GÆÁõÖ ÁõÌ£Á Úõ°Ý® AÁß ©Ö£i²® ¤Ó¨£vÀø».

23 Psnõi°ß Gv÷µ ÷uõßÖ® ÁiÁ[PÎß ¤®£zøu A¨£i÷¯ PõmhÁÀ»x Psnõi. BÚõÀ Psnõi AuÚõÀ |»® ÷Pk JßÖ® AøhÁvÀø». ¤µQ¸v°ß ÂPõµ[PÍõÀ ¤µ®© ® |»® ÷Pk JßÖ® AøhÁ vÀø». ¤µ®©zøu AÔ£Áß ¤µ®©©õQÓõß. ¤µõµ¨u Pº©zuõÀ Eh¼À HØ£k® Cߣ xߣ[PÎÀ AÁß Pmk¨ £kÁvÀø». PõÚÀ }º ÷£õßÖÒÍ ¤µQ¸v°ß ÷uõØÓz øu¨ ÷£õØÔ¨ £õµõmkÁuõÀ AÁÝUS¨ ¤µQ¸v°À £ØÖ JßÖ® EshõÁvÀø». áPz Gߣx öÁÖ® ÷uõØÓ® GßÖ AÁß Aøu¨ ¦ÓUPo¨£uõÀ AÁÝUS |èh® Á¸ÁxªÀø». CÆÄh»® C¸US®Áøµ AvÀ

656

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

ÁõÌUøP ¤µõµ¨uzxUS HØÓÁõÖ ÂuÂu©õ´ |øhö£Ö QÓx. AuØQøh°À bõÛ ãÁß UuÚõ´ ÁõÌQÓõß.

EhÀ ÃÌ¢u ¤ÓS AÁß CßöÚõ¸ ¤Ó Gk¨£vÀø». w°À öÁ¢u P°Ö PmkuØS EuÁõx. A[VÚ® bõÚõU QÛ°À öÁ¢u \g]u BPõª¯ Pº©® CßöÚõ¸ ¤ÓÂø¯ Esk£sn ©õmhõ. `øÍ°À ÷ÁPõu ©s£õsh® Eøh¢uõÀ A®©søn ÷ÁÖ ¦v¯ £õsh® EshõUPU S¯Áß E£÷¯õQ¨£õß.

BÚõÀ `øÍ°À öÁ¢u ©s£õsh® Eøh¢uõ÷»õ Auß xskPøÍ A¨£õÀ AÁß E£÷¯õQUP i¯õx. Ax÷£õ» J¸Áß AUbõÚzxhß ©µn©øh¢uõÀ ©Ö áß©® AøhÁõß.

BÚõÀ Esø© bõÚ©õQ¯ AUQÛ¯õÀ öÁ¢u J¸Áß £ §µnÚõP CÓ¨£õÚõÚõÀ AÁÝUS ©Ö áß©® Qøh¯õx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

bõÚzøu AøhuØPõÚ ÁÈPÒ GøÁ? Âøh Á¸ QÓx: |õßS ÷¯õP[PÒ _÷»õP[PÒ 24&25

Ü`mZoZmË_{Z ní`pÝV Ho${MXmË_mZ_mË_Zm & AÝ`o gm§»`oZ `moJoZ H$_©`moJoZ Mmnao && 24

Ü`mZoZ AmË_{Z ní`pÝV Ho$-{MV² AmË_mZ_² AmË_Zm & AÝ`o gm§»`oZ `moJoZ H$_©(Z²)-`moJoZ M Anao && 24 z¯õ÷ÚÚõz©Û £a¯¢v ÷P]uõz©õÚ©õz©Úõ &

&& 24 Ho${MV² ÷P]z ]»º Ü`mZoZ z¯õ÷ÚÚ v¯õÚzuõÀ AmË_{Z Bz©Û EÒÍzv÷» AmË_Zm Bz©Úõ öu΢u AÔÁõÀ AmË_mZ§ Bz©õÚ® Bz©õøÁ ní`pÝV £a¯¢v £õºUQÓõºPÒ AÝ`o Aß÷¯ ÷ÁÖ ]»º gm§»`oZ `moJoZ éõ[U÷¯Ú ÷¯õ÷PÚ bõÚ ÷¯õPzuõ¾® Anao M A£÷µ \ CßÝ® ]»º H$_© `moJoZ Aß÷¯ éõ[U÷¯Ú ÷¯õ÷PÚ Pº©÷¯õ÷PÚ \õ£÷µ

Pº© ÷¯õ÷PÚ Pº© ÷¯õPzuõ¾®.

v¯õÚzuõÀ öuÎÁøh¢u AÔÁõÀ ]»º Bz©õøÁ EÒÍzvÀ EnºQßÓÚº; ]»º bõÚ

3

333

24 & 25 ]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

657

÷¯õPzuõ¾® CßÝ® ]»º Pº©÷¯õPzuõ¾® PõsQßÓÚº.

24 µõá÷¯õP®, bõÚ÷¯õP®, Pº©÷¯õP® BQ¯ ßÖ® C[Sa ö\õÀ»¨£mkÒÍÚ. £Uv÷¯õP® Akzu _÷»õPz vÀ Á¸QÓx.

AÝ`o Ëdod_OmZÝV: lwËdmÝ`oä` CnmgVo & Vo@{n Mm{VVaÝË`od _¥Ë`w§ lw{Vnam`Um: && 25

AÝ`o Vw Ed_² A(km)-Om-ZÝV: lw-Ëdm AÝ`oä`: Cn-AmgVo & Vo A{n M A{V-VapÝV Ed _¥Ë`w_² lw{V-na-A`Zm: && 25

Aß÷¯ z÷ÁÁ©áõÚ¢u: a¸zÁõß÷¯¨¯ E£õé÷u & ÷u@¤ \õvuµ¢z÷¯Á ®¸z²® a¸v£µõ¯nõ: && 25 AÝ`o Vw Aß÷¯ x CßÝ® ]»÷µõ Ed§ HÁ® CÆÁõÖ AOmZÝV: AáõÚ¢u: AÔ¯õuÁºPÍõ°Ý® AÝ`o ä `: Aß÷¯¨¯: ¤Ó hª¸¢x lw Ë dm a¸zÁõ ÷Pmk CnmgVo E£õé÷u E£õêUQßÓÚº Vo A{n M ÷u A¤ \ AÁºPЮ lw{Vnam`Um: a¸v£µõ¯nõ: ÷Pmh E£÷u\zøuU Pvö¯ÚU P¸v _¥Ë`w§ ®¸z²® ©µnzøu A{VVapÝV Ed Avuµ¢v HÁ {a\¯©õPU PhUQßÓÚº.

CßÝ® ]»º C[VÚ® Esø©ø¯ AÔ ¯õuÁºPÍõ°Ý® ö£ ÷¯õº ö\õØ÷Pmk AvÀ ö£¸|®¤UøP øÁzöuõÊQ ©µnzøu {a\¯ ©õPU PhUQßÓÚº.

25 £Uv÷¯õP® ©ØÓ ßÖ ÷¯õP[PøÍÂh ªP Gίx. \õìvµ bõÚ ® Â÷ÁP ® CuØS HµõÍ©õ´ ÷Ási¯ vÀø». B¯º S»zxvzu ö£sP÷Í PÀ¯ÔÂßÔ, ¡À Bµõ´a]°ßÔ, _zu £Uv¯õÀ PsnøÚ Aøh¢uõºPÒ GßÓõÀ Â÷ÁP ® øÁµõUQ¯ ® Eøh¯ ÷©÷»õºUS Ax CßÝ® GÆÁÍÄ GÎuõPõx? £PÁz £Uvø¯ J¸ ¦¼÷¯õk J¨¤h»õ®. ¦¼¯õÚx ª¸P[PøÍ ÂÊ[SÁx÷£õÀ, £Uv¯õÚx Põ©õvPÍõÚ ö£¸® £øPÁºPøÍ ÂÊ[SQÓx. £PÁz £Uv J¸uµ® |ß ÓõP EshõQÂmhõÀ, Põ©® S÷µõu® u¼¯ öPmh £õ\[

658

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

PÒ ØÔ¾® |]zxÂk®. ¤¸¢uõÁÚzx ÷Põ£ìv PÒ Q¸ènÛh® øÁzu wµ£Uv¯õÀ C¨£i¨£mh {ø» ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® ø©ø¯ Aøh¢v¸¢uÚº.

Pº©÷¯õP®, µõá÷¯õP®, £Uv÷¯õP®, bõÚ÷¯õP® BQ¯ |õßS® ÿ©z £PÁzRøu°À \© A¢uìx¨ ö£Ö QßÓÚ. JßøÓU SøÓ¨£kzxu¾® ©ØöÓõßøÓ ªøP¨ £kzxu¾® Røu°À CÀø». C¢u |õßS ÷¯õP[PÎÀ H÷uÝ® Jß÷Ó ÷£õx©õÚx. H÷uÝ® J¸ ÷¯õPzvß »©õP ©Ûuß £ §µnz ußø©¯øh¯»õ®. ¤ß¦ |õßS ÷¯õP[PЮ \©µ\® Aøhu÷» \õ»a]Ó¢ux. Pº© ÷¯õP® BØÓø»z u¸QÓx. µõá÷¯õP® ©÷ÚõÁ¼øÁ ÁͺUQÓx. £Uv Aßø£¨ ö£¸USQÓx. bõÚ® AÔøÁ ÁͺUQÓx. {øÓ ©ÛuÛhzx CøÁ¯õÄ® §µn Áͺa] ¯øh¢v¸UP ÷Ásk®.

CÛ, |õßS ÷¯õP[PøͲ® øÓ¯õPU øP¯õÐ ÁuõÀ Á¸® {øÓ bõÚ® ÂÍUP¨£kQÓx: JßÖ GßÖ AÔÁx Uv _÷»õP[PÒ 26&28

`mdËgÄOm`Vo {H${#mËgÎd§ ñWmdaO __² & joÌjoÌkg§`moJmÎm{Û{Õ ^aVf©^ && 26

`mdV² g_²-Om-`Vo qH$-{MV² gX²-Ëd_² ñWmda-O __² & joÌ-joÌ-k-g_²-`moJmV² VV² {dX²-({h) {Y ^aV-F$f^ && 26 ¯õÁzégáõ¯÷u Qg]zézÁ® ìuõÁµá[P©® & ÷ñzµ÷ñzµUb é®÷¯õPõz uzÂzv £µuºå£ && 26 ^aVf©^ £µuºå£ £µu ]÷µèhõ ñWmda O _§ ìuõÁµ á[P©® ìuõÁµ á[P©©õQ¯ `mdV² qH${#mV² ¯õÁz Qg]z ¯õöuõ¸ gÎd§ ézÁ® Áìx gÄOm`Vo égáõ¯÷u ÷uõßÔ ²ÒÍ÷uõ VV² uz Ax joÌ joÌk g§`moJmV² ÷ñzµ ÷ñzµUb é®÷¯õPõz ÷ñzµ ÷ñzµUbÝøh¯ ÷\ºUøP¯õÀ GßÖ {d{Õ Âzv AÔ.

AºáúÚõ, {ø»zvøn, C¯[Svøn¯õQ¯ GÆÄ°º ÷uõßÔ²ÒÍ÷uõ Ax ÷ñzµ ÷ñz µUbÝøh¯ ÷\ºUøP¯õÀ GßÖ AÔP. 26

3

334

26 ]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

659

]Û©õzvøµ²® Auß«x £kQÓ {ÇÀ öÁÎa\® BQ¯øÁPÎß ÷\ºUøP²® £hU Põm]USU Põµn[PÍõ QßÓÚ. Aø\¯õu vøµ°ß xøn¯õÀ Aø\²® ©Ûuß J¸ÁÚx ÷uõØÓ® A[÷P öuߣkQÓx. {Ózvß Aø©¨¦ Â÷\åzuõÀ AÆÂhzvÀ w¨£ØÔ G Áx ÷£õßÖ Põm] EshõQÓx. {ÇÀ, {Ó® CøÁPÎß ußø© vøµ°ß «x HØÓ¨£kQÓx. ¤ß¦ vøµ°ß ußø©¯õÚx {ÇÀ öÁÎa\® BQ¯øÁPÎß «x HØÓ¨£kQÓx. £hz÷uõØ ÓzxUS Cx÷Á Põµn®. ]z BPõ\® GßQÓ vøµ°ß «x USn ©¯©õÚ ÷ñzvµ® B÷µõ¤UP¨£kQÓx AuõÁx HØÖÂUP¨£kQÓx. C[VÚ® ÷ñzvµ ÷ñzvµUbÝ øh¯ ÷\ºUøP¯õÀ áh©õQ¯ ÷ñzvµ® AÔÄøh¯x ÷£õÀ öuߣkQÓx. Esø©°À AÔ²® ußø© Bz©õ Ýøh¯x. ¤ÓÁõu, CÓÁõu Bz©õÁõÚx ¤Ó¢x CÓ¨£x ÷£õßÖ öuߣkQÓx. ¤Ó¨¦® CÓ¨¦® AuõÁx ÷uõßÖÁx® ©øÓÁx® ÷ñzvµzvÝøh¯ C¯À¦. Cx Bz©õÂÛhzx {PÌQÓx GßÓ ªzv¯õ bõÚ® AU bõÛUS EshõQÓx. w¨£ØÔ G QÓ ]Û©õU Põm] öuß £mhõ¾® vøµ°À w¨£ØÔÂhõx GßÓ bõÚ® Auß uzx Ázøu AÔQÓÁºPÐUSsk. E»P® EshõÁx, {ø» ö£ÖÁx, ©øÓÁx GߣöuÀ»õ® CzuøP¯x GßÖ bõÛ EÒÍ£i AÔQÓõß. ÷ñzvµ ÷ñzvµUbøÚ¨ £õS£kzv EÒÍ£i AÔÁ÷u bõÚ®. } ¯Uv ìÁ¹£ÚõP C¸US® Áøµ°À, AuõÁx } ãÁÚõ´ C¸US® Áøµ°À öÁsön´, ÷©õº GßÓ Cµsøh ²® A[RP UP÷Ásk®; AuõÁx D_Áµß áPz GßÓ Cµs øh²® A[RP UP÷Ásk®. EÁø©ø¯ ÂÍUQa ö\õÀ÷Áõ ©õÚõÀ uß u¼À C¸¢u £õ»õÚx é©õv »©õ´ AÔ¯¨£k® ¤µ®©©õS®; öÁsön´ D_ÁµÚõS®; ÷©õº C¸£zx|õßS uzxÁ[PÍõ»õÚ E»P©õS®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

bõÚ® Aøh¢uÁß £µ©õz©õøÁ G¨£iU Põs QÓõß? Âøh Á¸QÓx:

660

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

g_§ gd©ofw ^yVofw {Vð>ÝV§ na_o a_² & {dZí`Ëñd{dZí`ÝV§ `: ní`{V g ní`{V && 27

g__² gd©ofw ^yVofw {Vð>ÝV_² na_-B© a_² & {d-Ze²-`Ëgw A-{d-Ze²-`ÝV_² `: ní`{V g: ní`{V && 27 é©® éº÷Áåû §÷uåû vèh¢u® £µ÷©aÁµ® & Â|a¯zìÁÂ|a¯¢u® ¯: £a¯v é £a¯v && 27 gd©ofw ^yVofw éº÷Áåû §÷uåû GÀ»õ §u[Pξ® g_§ é©® é©©õP {Vð>ÝV§ vèh¢u® C¸UQÓÁøÚ {dZí`Ëgw ÂÚa¯zéú AÈÁÚÁØÖÒ A{dZí`ÝV§ AÂÚa¯¢u® Aȯõuøu na_o a§ £µ÷©aÁµ® £µ÷©aÁµøÚ `: ¯: ¯õº ní`{V £a¯v £õºUQÓõ÷Úõ g: é: AÁß ní`{V £a¯v £õºUQÓõß.

E°ºPÍøÚzv¾® é©©õ°¸UQÓÁÝ®, AÈÁÚÁØÖÒ AȯõuÁÝ©õQ¯ £µ÷©_ ÁµøÚ¨ £õº¨£Á÷Ú £õºUQÓõß.

27 £h[PÒ AøÚzxUS® ]Û©õz vøµ \©©õ°¸UQÓx. £hzvß Aø©¨¤À CßÚ ChzvÀ Ax C¸UQÓx, CßÚ ChzvÀ CÀø» Gߣx Qøh¯õx. CÛ, £h[PöÍÀ »õ® K¯õx ÷uõßÔ ©øÓQßÓÚ. vøµ÷¯õ ©õÖuÀ Aøh ¯õx {ø»zv¸UQÓx. ]z BPõ\® GßÝ® vøµ°ß «x áPz GßÝ® £h® EshõQ AÈ¢xöPõsi¸UQÓx. ]Û©õ GßÝ® £h® E°µØÓ K¯®. áPz GßÝ® £h÷©õ E°º K¯®. HöÚßÓõÀ AuØS Buõµ©õ²ÒÍ ]z BPõ\® AÀ»x £µ©õz©õÂhª¸¢x Ax ø\u߯zøu, AuõÁx En¸® ußø©ø¯¨ ö£ÖQÓx. áPzx AÀ»x ÷ñzvµz xUS E°º ÁÇ[SÁuõÀ Ax £µ÷©_Áµß GÚ¨£kQÓx. vøµ°ßÔ¨ £hªÀø». £µ÷©_ÁµÛßÔ E»P® JßÖ ªÀø». A¨£µ÷©_ÁµøÚ²® AÁß ©¯©õP E»Pzøu²® Põs£Á÷Ú Esø©ø¯U Põs£Áß BQÓõß. ©ØÓÁºPÒ £hzøu ö©´ö¯Ú {øÚUS® SÇ¢øuPÒ ÷£õßÓÁº PÍõ´ C¸UQßÓÚº.

3

335

27&28 ]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

661

` ¯ß E»P Êv¾® \©ÚõP¨ ¤µPõ]zx öÁÎa\® öPõkUQÓx. BÚõÀ J¸ ]Ö÷©P® Aøu |® PsqUSz öu ¯õx ©øÓzx øÁUQÓx. A[VÚ® ©õø¯¯õQ¯ vøµ G[S® {øÓö£õ¸øÍ PhÄøÍ, |® PsqUSz öu ¯õx ©øÓUQÓx. ©õø¯ø¯ }UQ¨ £õº¨£Á¸US GÀ»õ® \a]uõÚ¢u ö\õ¹£©õPz ÷uõßÖ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

D_ÁµU Põm] Põs£ÁÚx ÁõÌUøP°À H÷uÝ® ©õÖuÀ HØ£kQÓuõ? Âøh Á¸QÓx:

g_§ ní`pÝh gd©Ì g_dpñWV_r a_² & Z {hZñË`mË_ZmË_mZ§ VVmo `m{V nam§ J{V_² && 28

g__² ní`Z² {h gd©Ì g_²-Ad-pñWV_² B© a_² & Z {hZpñV AmË_Zm AmË_mZ_² VV: `m-{V nam_² J{V_² && 28 é©® £a¯ßî éºÁzµ é©Áìvu«aÁµ® & | î|ìz¯õz©Úõz©õÚ® u÷uõ ¯õv £µõ® Pv® && 28 {h î Esø©°À gd©Ì éºÁzµ G[S® g_§ é©® é©©õP g_dpñWV§ é©Áìvu® {ø»zv¸¨£ÁÚõQ¯ B© a§ DaÁµ® D_ÁµøÚ ní`Z² £a¯ß £õºzx AmË_Zm Bz©Úõ ußÚõÀ AmË_mZ§ Bz©õÚ® ußøÚ Z {hZpñV | îÚìv AÈU QßÓõÛÀø» VV: uu: AuÚõÀ nam§ J{V§ £µõ® Pv® £µPvø¯ `m{V ¯õv AøhQÓõß.

G[S® J¨£ {ø»zv¸US® D\øÚU Põs ÷£õß ußøÚzuõ÷Ú AÈzxUöPõÒQÓõÛÀø».

AuÚõÀ AÁß £µPv¯øhQÓõß.

28 ©Ûuß ö\´QÓ GÀ»õU ÷PkPÐUS® Põµn©õ°¸¨ £x AUbõÚ®. ÷PkPÎö»À»õ® ö£ ¯ ÷Pk ußøÚ ÷ñzvµ® AÀ»x ¤µQ¸v¯õP {øÚzxUöPõÒÁx. \ µz øuz uõß GßÖ {øÚ¨£Áß £» ¤ÓÂPøÍ GkUQÓõß.

JÆöÁõ¸ uhøÁ²® uß EhÀ TØøÓ AÈzxUöPõsk ¦v¯ ¤ÓÂö¯kUQÓõß. Aȯõu Bz©õ AUbõÚzuõÀ £»uhøÁ AÈUP¨£mhx ÷£õßÖ BQÓx. ©ØÓ E°º

662

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

PøÍ ©Ûuß uÚUS ÷ÁÓõÚøÁPÍõP {øÚ¨£uõÀ AøÁ PÐUSz w[S ö\´QÓõß. Cx ªzv¯õ bõÚ® AÀ»x ©¯UPzvß £¯ÚõS®. ¤µ®©bõÛ ¤µ®©zxUS AßÛ¯ ©õP Gøu²® Põs£vÀø». AÁÝUS E»Pö©À»õ® J÷µ ¤µ®© ö\õ¹£©õPU Põm] öPõkUQÓx. Ax÷Á AÁß AøhQÓ £µPv¯õ®.

S¸Â°ß Tsk AÈ¢x÷£õÚõÀ, AUS¸Â BPõ¯zvÀ £Ó¢x÷£õ´ÂkQÓx. Ax÷£õ», \ µ Enºa]²® E»P Enºa]²® ©ÚzøuÂmk }[QÚõÀ ãÁõz©õÁõÚx £µ ©õz©õÁõQ¯ BPõ¯zvÀ £Ó¢x ö\ßÖ \©õv{ø»°À IUQ¯ ©õQÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

§Ä»QÀ |øhö£ÖQÓ Q¸zv¯[PÐUS® ¤µ®© bõÛUS® J¸Âu©õÚ öuõhºÄ® CÀø»¯õ ? CU÷PÒ ÂUS Âøh Á¸QÓx: Pº©® ¤µQ¸vUS E ¯x _÷»õP[PÒ 29&30

àH¥$Ë`¡d M H$_m©{U {H«$`_mUm{Z gd©e: & `: ní`{V VWmË_mZ_H$Vm©a§ g ní`{V && 29

à-H¥$-Ë`m Ed M H$_m©{U {H«$`_mUm{Z gd©e: & `: ní`{V VWm AmË_mZ_² A-H$Vm©a_² g: ní`{V && 29 ¨µU¸zø¯Á \ Pº©õo U ¯©õnõÛ éºÁ\: & ¯: £a¯v uuõz©õÚ©Pºuõµ® é £a¯v && 29 àH¥ $ Ë`m Ed ¨µU¸z¯õ HÁ ¤µQ¸v°Úõ÷»÷¯ gd© e : H$_m© { U éºÁ\: Pº©õo GÀ»õU Pº©[PЮ {H« $ `_mUm{Z U ¯©õnõÛ ö\´¯¨£kQßÓÚ VWm uuõ ÷©¾® AmË_mZ§ AH$Vm©a§ Bz©õÚ® APºuõµ® Bz©õ ö\¯»ØÓx GßÖ® `: M ¯: \ ¯õº CßÝ® ní`{V £a¯v £õºUQÓõ÷Úõ g: é: AÁß ní`{V £a¯v £õºUQÓõß.

Pº©[PöÍÀ»õ® ¤µQ¸v°Úõ÷»÷¯ ö\´¯¨ £kQßÓÚöÁßÖ®, Bz©õ ö\¯»ØÓx GßÖ® ¯õº £õºUQÓõ÷Úõ AÁ÷Ú £õºUQÓõß.

29

3

336

29 & 30 ]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

663

` ¯ß C¸USªhzvÀ öÁÎa\® Esk. AUQÛ C¸USªhzvÀ öÁ¨£® Esk. A[VÚ® ¤µ®©zvß \ßÛuõÚzvÀ \Uv C¯[SQÓx. AuÚõÀ ¤µ®©® J¸ ÂPõµ ® AøhÁvÀø». \Uv AÀ»x ¤µQ¸v°ß Q¸zv¯[PÒ ÷Ási¯ÁõÖ |øhö£ÖQßÓÚ. {øÓ bõÛ°ß ¤µQ¸v ¯õQ¯ EhÀ, EÒÍ® u¼¯Ú ÷Ási¯ÁõÖ Pº©® ö\´¯»õ®. AuÚõÀ bõÛ°ß \®§µn {ø» ]Ôx® Pø»¢x ÂkÁvÀø». CÆÄs ø©ø¯U Põs£Á÷Ú bõÛ¯õQÓõß.

£µ®ö£õ¸øÍ ]¸èi, ìvv, é®íõµ[PøÍa ö\´¯õu {èQ ¯º GßÓ ÷Põm£õmiÀ ¤µ®©® AÀ»x ¦¸åß GßÖ ö\õÀ¾Q÷Óß. BÚõÀ AzöuõÈÀPøÍa ö\´u¸ÐQßÓõº GßÓ ÷Põm£õmiÀ \Uv, ©õø¯, ¤µQ¸v GßÓ ö£¯ºPÐÒ JßÓõÀ AøÇUQ÷Óß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

÷ñzvµ® ÷ñzvµUbÝUQøh°À EÒÍ öuõhºÄ Akzu _÷»õPzvÀ CßÝ® |ßS ÂÍUP¨£kQÓx:

`Xm ^yVn¥W½^md_oH$ñW_Zwní`{V & VV Ed M {dñVma§ ~«÷ g§nÚVo VXm && 30

`Xm ^yV-n¥WH²$-^md_² EH$-ñW_² AZw-ní`{V & VV: Ed M {d-ñVma_² ~«÷ g_²-nX²-`Vo VXm && 30 ¯uõ §u¨¸uU£õÁ÷©Pìu©Ý£a¯v & uu HÁ \ Âìuõµ® ¨µð© 鮣z¯÷u uuõ && 30 `Xm ¯uõ G¨ö£õÊx ^yV n¥WH²$ ^md§ §u ¨¸uU £õÁ® ¤µõoPÎß uÛzuÛ ÁõÌUøP EH$ñW§ HPìu® Kº Bz©õ¼¸¨£øu²® VV Ed uu HÁ A¢u Bz©õ¼¸¢÷u {dñVma§ M Âìuõµ® \  ÁõPz ÷uõßÖÁøu²® AZwní`{V AÝ£a¯v PõsQßÓõ÷Úõ VXm uuõ A¨ö£õÊx ~« ÷ ¨µð© ¤µ®©©õP gånÚVo 鮣z¯÷u BQßÓõß. uÛzuÛ¯õP ÁõÊ® ¤µõoPÒ J÷µ ö£õ¸Î¼¸¨£øu²®, A¢u J¸ ö£õ¸Î¼¸¢÷u

664

ÿ©z £PÁzRøu

AøÁPÒ Â ÁøhÁøu²® AÁß ¤µ®©©õQÓõß.

[ Az. 13

Põq®

ö£õÊx 30

Aø», vÁø», ~øµ u¼¯ uÛzuÛ ÁiÁ[PöÍÀ »õ® Ph¾US¨ ¦Ó®£õ°Àø». GÀ»õ® PhÀ GßÓ J¸ ö£õ¸Î÷» {ø»zv¸UQßÓÚ. ÷©¾® AøÁPöÍÀ»õ® Ph¼¼¸¢÷u EshõÚøÁPÒ. Ph÷» uÚx \Uv¯õÀ Az uøÚÂu ÁiöÁkzv¸UQÓx. Ax ÷£õßÖ ©õ¯õ \Uv°ß ÁÀ»ø©¯õÀ £À¾°ºPÍõPz ÷uõßÔ°¸¨£øÁPöÍÀ »õ® £µ¨¤µ®©zvhzvÀ {ø»ö£ØÔ¸UQßÓÚ. A¢u ©õ¯õ \Uv÷¯ ¤µ®©zxUS AßÛ¯©õÚuÀ». ¯õº J¸Áß _Áõݧv°À Cøu AÔQßÓõ÷Úõ AzuøP¯ ¤µ®©bõÛ ¤µ®©©õQÓõß.

C¯[Põ¨ £µ¨¤µ®© ® C¯[S® \Uv²® Esø©°À Jß÷Ó¯õ®. APsh \a]uõÚ¢u ìÁ¹¤ GÁ÷Úõ AÁ÷Ú éºÁ\Uv, éºÁ bõÚ®, éºÁõÚ¢u® CøÁPøͲøh¯ áPß ©õuõÁõPÄ©õQÓõß. ö|¸¨¦® Auß öÁ¨£ ® JßÓõ ÚøÁ. AUQÛ°ßÔ Eènzøu²® EènªßÔ AUQÛ ø¯²® ©ÚzvÚõÀ ]¢vUP i¯õx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

\Uv²® ¤µ®© ® JßÖ. \Uv Pº©® ö\´QÓx. A¢uU Pº©® ¤µ®©zøua \õºQÓuõ ? CuØS Âøh Á¸QÓx : ¤µ®©® uß©¯® _÷»õP[PÒ 31&34

AZm{XËdm{ÞJw©UËdmËna_mË_m`_ì``: & earañWmo@{n H$m¡ÝVo` Z H$amo{V Z {cß`Vo && 31

AZ²-Am{X-ËdmV² {Za²-JwU-ËdmV² na_-AmË_m A`_² A-ì``: & eara-ñW: A{n H$m¡ÝVo` Z H$amo{V Z {cß`Vo && 31 AÚõvzÁõ¢{ºSnzÁõz£µ©õz©õ¯©Æ¯¯: & \ µì÷uõ@¤ öPÍ¢÷u¯ | P÷µõv | ¼¨¯÷u && 31 H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v¦zvµõ AZm{XËdmV² AÚõvzÁõz Bv°À»õuuõ¾® {ZJ© w U ËdmV² {ºSnzÁõz SnªÀ»õu uõ¾® A`§ A¯® C¢u Aì``: AƯ¯: AÈÂÀ»õu na_mË_m

3

337

31 & 32 ]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

665

£µ©õz©õ £µ©õz©õÁõÚx earañW: A{n \ µìu: A¤ \ µzv¼¸¨¤Ý® Z H$amo{V | P÷µõv Pº©® ö\´ÁvÀø» Z {cß`Vo | ¼¨¯÷u £ØÖÁvÀø».

S¢v ¦zvµõ, Bv°À»õuuõÀ, SnªÀ »õuuõÀ ÷PiÀ»õu C¨£µ©õz©õ \ µzv ¼¸¨¤Ý®, Ax ö\¯»ØÓx, £ØÓØÓx.

31 ©õ¯õ Põ ¯[PÒ ]¸èiUP¨£mhøÁPÒ Bu»õÀ AøÁPÐUSz xÁUP sk. £µ¤µ®©® ]¸èiUP¨£mh uÀ»; GÚ÷Á Ax Bv°À»õux. ©õ¯õ Põ ¯[PÒ Sn \®£¢u¨£mhøÁPÒ. GuØSU Sn® ©õÖQÓ÷uõ Ax ÷PhøhQÓx. £µ©õz©õ SnªÀ»õux; Bu»õÀ Au Ûhzx ©õÖuÀ JßÖªÀø». Ax ÷Pk AøhÁvÀø». {øÓ ö£õ¸Ò Aø\¯õux; BøP¯õÀ AuÛhzxU Pº©® Qøh¯õx. Aø\¯õu JßÖ, Pº©® ö\´¯õu JßÖ Gøu²® ÷£õ´¨ £ØÖÁvÀø». ¤µ®© bõÛ°Ýøh¯ \ µzxUS HØ£k® AÈÄ AÁ ÝUS ¯ußÖ. \ µ® ö\´QÓ ÷Áø» AÁÝøh¯ ußÖ.

Ph¼ß ÷©Ø£µ¨¦ BkQÓx, Aø»¯õP ÷©õxQÓx, £ØÖ QÓx; Auß Em¦Ó® \»Ú©ØÖz uß©¯©õ°¸UQÓx. {øÓ bõÛ°Ýøh¯ ußø©²® AzuøP¯x. ¤µ®©® G¨£i¨£mhx? ¤µ®©zxUSU Sn[PÒ CÀø», \»ÚªÀø», Ax ÷£õUS ÁµÁØÓx; ©Põ÷©¸ £ºÁ uzøu¨ ÷£õÀ {ø»zv¸¨£x. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Gx÷£õßÖ £µ©õz©õ ö\¯»ØÖ¨ £ØÓØÖ C¸UQÓx?

Ax ÷©¾® ÂÍUP¨£kQÓx :

`Wm gd©JV§ gm¡úå`mXmH$me§ Zmon{cß`Vo & gd©ÌmdpñWVmo Xoho VWmË_m Zmon{cß`Vo && 32

`Wm gd©-JV_² gm¡úå`mV² AmH$me_² Z Cn-{cß`Vo & gd©-Ì Ad-pñWV: Xoho VWm AmË_m Z Cn-{cß`Vo && 32

¯uõ éºÁPu® öéÍô®¯õuõPõ\® ÷|õ£¼¨¯÷u & éºÁzµõÁìv÷uõ ÷u÷í uuõz©õ ÷|õ£¼¨¯÷u && 32 9-43

666

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

`Wm ¯uõ G¨£i gd©JV§ éºÁPu® G[S® ¯õ¤zxÒÍ AmH$me§ BPõ\® BPõ\©õÚx gm¡ ú å`mV² öéÍô®¯õz `ô©©õ°¸¨£uõÀ Z Cn{cß`Vo | E£¼¨¯÷u PÍ[P©øh ÁvÀø» VWm uuõ A¨£i gd©Ì éºÁzµ G[S® Xoho AdpñWV: ÷u÷í AÁìvu: ÷uPzvÀ {øÓ¢v¸UQÓ AmË_m Bz©õ Bz©õÁõÚx Z Cn{cß`Vo | E£¼¨¯÷u PÍ[P©øhÁ vÀø».

G[S® {øÓ¢xÒÍ BPõ\©õÚx ~so¯ uõ°¸¨£uõÀ G¨£iU PÍ[P©øhÁvÀø»÷¯õ A¨£i÷¯ ÷uPö©[S® {øÓ¢xÒÍ Bz©õ PÍ[P©øhÁvÀø».

32 ứõÚx EøÓ¢u £ÛUPmi¯õP, CÍQ¯ }µõP, ~so¯ B¯õP ßÖ {ø»PÎÀ C¸UQÓx. ~s o¯ {ø»°À Aøu AÊUS¨£kzu i¯õx. £g\ §u[ PÐÒ BPõ\® ªP ~so¯x. BøP¯õÀ Aøu ©ØÓøÁPÒ AÊUPõUSÁvÀø». CÛ Bz©õøÁÂh ~so¯x JßÖªÀø». Bu»õÀ Ax GuÚõ¾® ÷uõ´ÄÓõv¸U QÓx. BPõ\® }UP©Ó G[S® {øÓ¢v¸UQÓx. §ª u¼ ¯øÁPÎÀ EÒÍ ÁiÁ[PÒ BPõ\zøu¨ ¤ÍÄ£kzxÁ vÀø». GsoÓ¢u EhÀPÎÀ ¤ÍÄ£hõx {øÓ¢xÒÍ ]uõPõ\® AÀ»x £µ©õz©õ Gv¾® ¤ÍÄ£hõx, ÷uõ´ ÄÓõx, PÍ[P©øh¯õx C¸UQÓx. bõÚ® AUbõÚ®, |ßø© wø©, uº©® Auº©® C¨£i¨ £mh xÁ¢u[PÐUS A¨£õ¾® ÷©Ø£mk® ¤µ®©® C¸U QÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

CßÝ® Ax GzuøP¯x ?

`Xm àH$me`Ë`oH$: H¥$Ëg³§ cmoH${__§ a{d: & jo̧ joÌr VWm H¥$Ëg³§ àH$me`{V ^maV && 33 `Xm à-H$me`{V EH$: H¥$ËñZ_² cmoH$_² B__² a{d: & joÌ_² joÌr VWm H¥$ËñZ_² à-H$me²-A`{V ^maV && 33

3

338

33&34]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

¯uõ ¨µPõ\¯z÷¯P: U¸zìÚ® ÷»õPª©® µÂ: ÷ñzµ® ÷ñz uuõ U¸zìÚ® ¨µPõ\¯v £õµu

667

& && 33

^maV £õµu AºáúÚõ `Wm ¯uõ G¨£i EH$: a{d: HP: µÂ: J¸ ` ¯ß B_§ H¥$ËñZ§ cmoH§$ C©® U¸zìÚ® ÷»õP® C¢u AQ» ÷»õPzøu²® àH$me`{V ¨µPõ\¯v ¤µPõ]¨¤U QßÓ÷uõ VWm uuõ A¨£i joÌr ÷ñz ÷ñzvµzvÀ ÃØÔ¸U QÓ Bz©õ H¥ $ ËñZ§ jo Ì § U¸zìÚ® ÷ñzµ® ÷ñzvµ ÊÁøu²® àH$me`{V ¨µPõ\¯v ¤µPõ]¨¤UQÓx.

J¸ ` ¯ß G¨£i E»PøÚzøu²® JβÓa ö\´QßÓ÷uõ, A¨£i AºáúÚõ, ¤µ£g\©øÚz øu²® £µ©õz©õ ¤µPõ]¨¤UQÓõß.

33 §ª ÊxUS® J÷µ ` ¯ß öÁÎa\® öPõkUQÓõß.

BÚõÀ §ª°¾ÒÍ |ßø© ÷PkPÍõÀ ` ¯ß £õvUP¨ £kÁvÀø». C[VÚ® E»P ÊxUS® J÷µ ` ¯ß öÁÎa\® öPõk¨£x÷£õßÖ £µ©õz©õ AQ»õshzxU S®, \µ® A\µ® AøÚzxUS® ø\u߯zøu AÀ»x AÔøÁ ÁÇ[SQÓõº. A¢u¢u ãÁÚx AÔÂÀ HØ£k® |»® ÷Pk u¼¯Ú £µ©õz©õøÁ¨ £¢u¨£kzxÁvÀø». ¤µ®©® J¸ ÂÍUQß JΨ¤Ç®ø£¨ ÷£õßÓx. ÂÍU Qß öÁÎa\zvÀ } £õPÁuzøu¨ £izuõ¾® £iUP»õ®; AÆöÁÎa\zvß EuÂø¯UöPõs÷h ¤ÓøµU öPkUP ÷Ási J¸ ö£õ´¨ £zvµzøu GÊvÚõ¾® GÊu»õ®. GÀ »õºUS® AÔÄ GßÝ® öÁÎa\zøuz u¸Áx ¤µ®©®.

BÚõÀ Ax |ßø© wø©P÷Íõk \®£¢u¨£kÁvÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

iÁõÚ P¸zx ¯õxöÁÛß :

joÌjoÌk`moaod_ÝVa§ kmZMjwfm & ^¥VàH¥${V_moj§ M `o {dXw`m©pÝV Vo na_² && 34

668

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 13

joÌ-joÌ-k`mo: Ed_² AÝVa_² kmZ-Mjwfm & ^yV-à-H¥${V-_moj_² M `o {dXw: `mpÝV Vo na_² && 34

÷ñzµ ÷ñzµUb÷¯õ÷µÁ©¢uµ® bõÚ\ñûåõ & §u¨µU¸v÷©õñ® \ ÷¯ Âxº¯õ¢v ÷u £µ® && 34

Ed§ HÁ® C¨¤µPõµ® joÌ joÌk`mo: ÷ñzµ ÷ñzµUb÷¯õ: ÷ñzµ® ÷ñzµUbÝUQøh°À AÝVa§ A¢uµ® ÷ÁØÖø© ø¯²® ^yV àH¥${V _moj§ M §u ¨µU¸v ÷©õñ® \ E°ºPÒ ¤µQ¸v°ÛßÖ Âkuø»¯øhuø»²® kmZ Mjwfm bõÚ \ñûåõ bõÚUPsnõÀ `o ÷¯ ¯õº {dXw : Âx: AÔQÓõºP÷Íõ Vo ÷u AÁºPÒ na§ £µ® £µzøu `mpÝV ¯õ¢v AøhQÓõºPÒ.

CÆÁõÖ ÷ñzvµ ÷ñzvµUbÝUQøh°À EÒÍ ÷ÁØÖø©ø¯²®, E°ºPÒ ¤µQ¸v°ÛßÖ Âkuø» Aøhuø»²® bõÚUPsnõÀ Põs÷£õº ¤µ®©zøu AøhQßÓÚº.

34 ÷|õø¯²® ÷|õ¯õÎø¯²® |ßS AÔQßÓÁÍÄ ©¸z xÁß ÷|õø¯ }UP ÁÀ»Áß BQÓõß. CµsiÀ JßøÓz öu ¯õx ÷£õÚõ¾® ]Qaø\ ]»õUQ¯¨£hõx. A[VÚ® ¦¸åß ¤µQ¸v BQ¯ Cµsøh²® EÒÍ£i AÔuÀ ÷Ásk®. Gx ¦¸åß, Gx ¤µQ¸v GßÓ £õS£kzxu¾® AÁ]¯©õÚx. CuØöPÀ»õ® ÷©»õP bõÚÁõÌUøP°ß Áõ°»õP bõÚUPsøn¨ ö£ÖuÀ ªP UQ¯©õÚx. öÁÖ® \õìvµ bõÚ® ÷£õuõx. bõÚUPs vÓUP¨ö£Ö ªhzx ãÁºPÒ ¤µQ¸v°À Pmksk Qh¨£öuÀ»õ® AUbõÚzuõÀ Gߣx ÂÍ[S®. AuØöPÀ»õ® ÷©»õP¨ ¤µQ¸v¯õÚx ¦¸åøÚa \õº¢v¸UQÓöußÖ®, ¦¸åß ¤µQ¸vø¯a \õº¢v¸¨£vÀø»ö¯ßÖ®, ¤µQ¸v ¦¸å ÝUS AßÛ¯©õÚuÀ»öÁßÖ® _Áõݧv°À ÷uõßÖ®. AzuøP¯ A£÷µõñ Aݧvø¯¨ ö£Ö£Áß ¤µ®© bõÛ¯õQÓõß. AÁ÷Ú Uuß BQÓõß.

3

339

34]

÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP®

669

E»P® ©õø¯ö¯ßÖ ö\õÀ¾Áx GÎx. BÚõÀ Auß ö£õ¸Ò CßÚöußÖ EÚUSz öu ²©õ? Ax ªSv JßøÓ ²® øÁUPõu PاµzøuU öPõÐzxÁx ÷£õ»õ®. \õ®£ø» ªSv¯õUS® ÂÓSU PmøhPøÍU öPõÐzxÁx ÷£õßÓ ußÖ. Â\õµøn i²® {ø»°À, E¯º¢u \©õv {ø» Qmk®. A¨÷£õx |õß, }, E»P® GßÓ Enºa] öPõg\ ÷©Ý® Cµõx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo joÌjoÌk{d^mJ`moJmo Zm_ Ì`moXemo@Ü`m`: && Cv ÿ©z £PÁzRuõéü£{åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚé®Áõ÷u ÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õ÷Põ |õ© zµ÷¯õu÷\õ@z¯õ¯: &&

¤µ®© Âzøuø¯¨ ¦PmkÁx®, ÷¯õP \õìvµ©õÚx®, ÿ Q¸ènõºáúÚ \®Áõu©õP Á¢xÒÍx©õQ¯ £PÁzRøu GßÝ® E£{åuz vßPs ÷ñzµ ÷ñzµUb £õP ÷¯õP® GßÓ £vß ßÓõ® Azv¯õ¯®. ______

MVwX©emo@Ü`m`:

£vÚõßPõ® Azv¯õ¯®

Jw U Ì`{d^mJ`mo J :

Snzµ¯ £õP ÷¯õP® ¤µ®©bõÚ® ÷©õñzxUS HxÁõQÓx _÷»õP[PÒ 1&2

lr ^JdmZwdmM na§ ^y`: àdú`m{_ kmZmZm§ kmZ_wÎm__² & `ÁkmËdm _wZ`: gd©o nam§ {g{Õ{_Vmo JVm: && 1

na_² ^y`: à-(~«y) dM²-ñ`m{_ kmZmZm_² kmZ_² CÎm__² & `V² km-Ëdm _wZ`: gd©o nam_² {gY²-{V_² BV: J(_²)-Vm: && 1 ÿ £PÁõÝÁõ\ £µ® §¯: ¨µÁô¯õª bõÚõÚõ® bõÚ zu©® & ¯äbõzÁõ Ú¯: éº÷Á £µõ® êzvª÷uõ Puõ:

&& 1

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx _wZ`: gd©o Ú¯: éº÷Á ÛÁºPÒ GÀ»õ¸® `V² kmËdm ¯z bõzÁõ Gøu AÔ¢x BV: Cu: CÆÄhÀ ÁõÌUøPU S¨¤ß nam§ {gqÕ £µõ® ]zv® ÷©»õÚ ]zvø¯ JVm: Puõ: Aøh¢uõºP÷Íõ kmZmZm§ bõÚõÚõ® bõÚ[PÐUSÒ CÎm_§ Ezu©® Ezu©©õÚx® na§ £µ® £µ®ö£õ¸øͨ£ØÔ¯x ©õÚ kmZ§ bõÚ® bõÚzøu ^y`: §¯: v¸®£Ä® àdú`m{_ ¨µÁô¯õª £Pº÷Áß. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

ÛÁºPÒ GÀ»õ¸® Gøu AÔ¢x CÆ Ä»P ÁõÌUøPUS¨¤ß ÷©»õ® ]zvø¯ Aøh¢uõºP÷Íõ, bõÚ[PÐÒ, ]Ó¢ux®, £µ® ö£õ¸øͨ £ØÔ¯x©õÚ A¢u bõÚzøu «sk øµ¨÷£ß.

1

3

340

1&2]

Snzµ¯ £õP ÷¯õP®

671

ßÚ÷© £Pµ¨£mh C¢u bõÚzøu CßöÚõ¸ ÷£õU QÀ £PÁõß £PºQÓõº. ¤µ®© bõÚ® Aøh¢uÁºPÒ ÷©¾® Aøh¯÷Ási¯x JßÖªÀø». ©Úx £ £US Á® Aøh¢uÁºPÐUS bõÚ \õuÚ® ªP Gίx GÛÝ®, £USÁ® Aøh¯õuÁºPÐUS Ax ªPU PiÚ©õÚx.

Bu»õÀ öÁÆ÷ÁÖ £õ[SPÎ÷» øÁzx Ax ÂÍUP¨ £kQÓx. bõÚ £µõ¯nºPÍõ°¸¢uÁºPÒ ÛÁº GßÓ ö£¯º ö£ØÓÚº. bõÚ vºa]US HØ£ AÁºPÎhzx ]zv AÀ»x £ §µn {ø» Aø©Áuõ°ØÖ. ¤µ®© bõÚ® Aøh¢uÁºPÒ {øÓ{ø» G´xQßÓÚº GÛÝ®, AÁºPÍx EhÀ ÁõÌUøP SøÓ£õkøh¯x ÷£õßÖ öuߣkQÓx. Eh¼ß SØÓzøu¨ ¦¸åÚx SØÓ® GßöÓso ©¯[QÂh»õPõx. AÆÄh»zøuz xøhz uõÚ ¤ÓS ÛÁºPÒ £ §µn©õQ¯ £µöÁΰÀ P»U QßÓÚº. AuØ÷PØÓ bõÚ® ÷ÁÖ J¸ øÓ°À C[S ÂÍUP¨£kQÓx.

D_ÁµøÚ AÔ²® Âzøu £µÂzøu GÚ¨£k®. \õìvµ[ PÒ, uzxÁ®, uºUP®, C»UPn® u¼¯ÚöÁÀ»õ® ©ÚzvÀ ö£¸[SǨ£zøu²shõUS®. Qµ¢u[PÒ GÀ»õ® Qµ¢v ( ia_)Pøͨ ÷£õßÖÒÍÚ. £µÂzøuø¯U PؤUS©õÚõÀ uõß AøÁPÒ £¯ß£kÁÚÁõS®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

¤µ®© Âzøu°ß £¯ß ¯õx?

BX§ kmZ_wnm{lË` __ gmYå`©_mJVm: & gJ©o@{n ZmonOm`ÝVo àc`o Z ì`WpÝV M && 2

BX_² kmZ_² Cn-Am-{lË` __ gmYå`©_² Am-J(_²)-Vm: & gJ©o A{n Z Cn-(OZ²)Om-`ÝVo à-c`o Z ì`W²-ApÝV M && 2 Cu® bõÚ £õa z¯ ©© éõuº®¯©õPuõ: & éº÷P@¤ ÷|õ£áõ¯¢÷u ¨µ»÷¯ | Ưu¢v \ && 2 BX§ kmZ§ Cu® bõÚ® C¢u bõÚzøu Cnm{lË` E£õa z¯ AÝèizx __ gmYå`ª ©© éõuº®¯® Gß ö\õ¹£zøu AmJVm: BPuõ: Aøh¢uÁºPÒ gJ©o A{n éº÷P A¤ ]¸èiU

672

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 14

Põ»zv¾® Z CnOm`ÝVo | E£áõ¯¢÷u ¤Ó¨£vÀø» àc`o M ¨µ»÷¯ \ ¤µÍ¯ Põ»zv¾® Z ì`WpÝV | Ưu¢v xߦÖÁvÀø».

C¢u bõÚzøu AÝèizx Gß ö\õ¹£zøu Aøh¢uÁºPÒ ]¸èi°À ÷uõßÖÁvÀø», ¤µÍ¯zvÀ xߦÖÁvÀø».

2 Phø»a \õº¢u E¨¦¨ ö£õ®ø© Ph¼À uß Â¯U vø¯ CÇUQÓx; A÷u ÷ÁøÍ°À Ph¼ß ö\õ¹£zøu¨ ö£ÖQÓx. bõÛ°ß {ø» AzuøP¯x. ¤µ®© ö\õ¹£z vÀ AÁß JßÓõQÓõß. Ax ¤µQ¸v ©¯©õÚ ÷uõØÓ® JkUP® GÀ»õ® Ph¢v¸¨£uõÀ, Aøu AøhQßÓ ÁÝUS¨ ¤Ó¨¦, CÓ¨¦, ¤o u¼¯Ú Qøh¯õ. ÷ÁPøÁzu ö|Àø»¨ §ª°À ÂøuzuõÀ Ax ©Ö£i²® øÍUPõx. ÷ÁPøÁUPõu ö|Àuõß øÍÂk®. Ax÷£õ» êzuÚõÚ ¤ÓS J¸Áß CÓ¨£õÚõÚõÀ AÁß ©Öáß©® AøhÁvÀø». Aêzu÷Úõ uõß êzuÚõS® Áøµ°À v¸® £z v¸®£¨ ¤ÓÂö¯kUP÷Ásk®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

¤Ó G¨£i EshõQÓx ? Âøh Á¸QÓx: ¤ÓÂUS »UPõµn® _÷»õP[PÒ 3&4

__ `mo{Z_©h׫÷ Vpñ_ÝJ^ª XYmå`h_² & g§^d: gd©^yVmZm§ VVmo ^d{V ^maV && 3

__ `mo{Z: _hV² ~«÷ Vpñ_Z² J^©_² XYm-{_ Ah_² & g_²-^d: gd©-^yVmZm§ VV: ^d{V ^maV && 3

©© ÷¯õÛº ©íz¨µð© uìªß Pº£® uuõ®¯í® & 鮣Á: éºÁ§uõÚõ® u÷uõ £Áv £õµu && 3 ^maV £õµu £µuS»zvÀ EvzuÁ÷Ú _hV² ~«÷ ©íz ¨µð© ö£ ¯ ¤µQ¸v __ `mo { Z: ©© ÷¯õÛ: GÚx Pº¨£õ\¯® Vpñ_Z² uìªß AvÀ Ah_² Aí® |õß J^ª Pº£® Pº¨£zøu XYm{_ uuõª øÁUQ÷Óß VV: uu AvÛßÖ gd©^yVmZm§ éºÁ§uõÚõ® GÀ»õ E°ºPÎß gå^d: 鮣Á: EØ£zv ^d{V £Áv EshõQÓx.

3

341

3&4]

Snzµ¯ £õP ÷¯õP®

673

£õµuõ, ö£ ¯ ¤µQ¸v GÚx Pº¨£õ\¯®.

AvÀ |õß Pº¨£zøu øÁUQ÷Óß. AvÛßÖ E°ºPöÍÀ»õ® EØ£zv¯õQßÓÚ.

3 ¤µQ¸vUS ¤µ®©õ Gߣx ©ØöÓõ¸ ö£¯º. \xº P ¤µ®©õ Gߣx® Ax÷Á. USn©õ²ÒÍx Ax; \µõ\µ® AøÚzxUS® Ax E£õuõÚ Põµn®. Põ ¯©õP¨ £ nªz xÒÍ AøÚzx©õ´ AøÁPÐUS A¨£õÀ CßÝ® ÷uõßÓõ {ø»°¾® Ax C¸UQÓx. Bu»õÀ Ax ©íz ¤µ®©õ GÚ¨£kQÓx. G[S® ¯õ¤US® ußø© AuÛhzxÒÍx. §ª°À Âøuø¯ |kQ÷Óõ®. §ª ÷¯õÛ¯õ°¸U QÓx. Âøu Pº¨£©õP¨ £ nªUQÓx. ]_ EshõÁvÀ ö£s£õÀ ¤µQ¸v uzxÁ©õPÄ® Bs£õÀ ¦¸å uzxÁ ©õPÄ® Põ ¯¨£kQÓõºPÒ. A[VÚ® »¨¤µQ¸v GßÓ ÷¯õÛ°À Bz© ø\u߯® GßÓ Pº¨£® øÁUP¨£kQÓ ö£õÊx ÷ñzvµ&÷ñzvµUbÝøh¯ \®÷¯õP® HØ£k QÓx. ¤µQ¸v°À ¤µPõ]US® ¦¸åß îµs¯Pº¨£ß GßÖ ö£¯º ö£ÖQÓõß. AÁÝøh¯ GsoÓ¢u Qµn[ P÷Í E°ºPÒ AøÚzx©õ´ C¸UQßÓÚ. ãÁºPЮ ÷ñzvµUbß GßÖ AøÇUP¨£kQÓõºPÒ. HöÚßÓõÀ AÔ²¢ußø© AÁºPÐUS® Esk. AÂzøu¯õÀ HØ£mh E£õvUS®, Põ©zxUS®, Pº©zxUS® HØ£ Gso Ó¢u ãÁõz©õUPÒ EshõQßÓÚ. AøÁPÎß £õ[SPЮ GsoÓ¢uøÁPÍõ®.

Akzu _÷»õPzvÀ CUP¸zx CßÝ® |ßS öuÎÄ £kzu¨£kQÓx.

gd©`mo{Zfw H$m¡ÝVo` _yV©`: g§^dpÝV `m: & Vmgm§ ~«÷ _hÚmo{Zah§ ~rOàX: {nVm && 4

gd©-`mo{Zfw H$m¡ÝVo` _yV©`: g_²-^dpÝV `m: & Vmgm_² ~«÷ _hV² `mo{Z: Ah_² ~rO-àX: {nVm && 4

éºÁ÷¯õÛåû öPÍ¢÷u¯ ºu¯: 鮣Á¢v ¯õ: & uõéõ® ¨µð© ©íz÷¯õ󵒨 ¥á¨µu: ¤uõ && 4

674

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 14

H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v¦zµõ gd©`mo{Zfw éºÁ÷¯õÛåû GÀ»õ Pº¨£õ\¯[Pξ® `m: _y V © ` : ¯õ: ºu¯: G¢u ÁiÁ[PÒ gå^dpÝV 鮣Á¢v ¤ÓUQßÓÚ÷Áõ Vmgm§ uõéõ® AøÁPÐUS _hV² ~«÷ ©íz ¨µð© ö£ ¯ ¤µQ¸v `mo { Z: ÷¯õÛ: ¤Ó¨¤h©õQÓõÒ Ah§ Aí® |õß ~rOàX: ¥á¨µu: Pº¨£õuõÚ® ö\´²® {nVm ¤uõ u¢øu.

S¢v¦zµõ, Pº¨£õ\¯[PÒ GÀ»õÁØÔ¾® ¤ÓUQßÓ ÁiÁ[PÐUS¨ ö£ ¯¤µQ¸v uõ¯õ QßÓõÒ. Pº¨£õuõÚ® ö\´²® u¢øu |õß.

4 Pº¨£õ\¯[PÒ AÀ»x ÷¯õÛPÒ PnUPØÓøÁ. ÷uÁº PÍõP, |µºPÍõP, »[SPÍõP, £ÓøÁPÍõP, §a]PÍõP, ¦ÊUPÍõP, ìuõÁµ[PÍõP AÆÁøÁPÐU÷PØÓ ÷¯õÛ PÎhzv¸¢÷u E°ºPöÍÀ»õ® EshõQßÓÚ. CøÁPÐU öPÀ»õ® uõ¯õ°¸¨£ÁÒ »¨¤µQ¸v. AÁÒ ö£ ¯ |õ¯Q GßÖ AøÇUP¨£kQÓõÒ. u¢øu¯õ°¸¨£Áº £µ©õz©õ. ¤µQ¸v G[VÚ® E°ºPøͨ £¢u¨£kzxQÓx ? Âøh Á¸QÓx: Sn[PÎß ö\¯À _÷»õP[PÒ 5&10

gÎd§ aOñV_ B{V JwUm: àH¥${Vg§^dm: & {Z~Y³pÝV _hm~mhmo Xoho Xo{hZ_ì``_² && 5

gX²-Ëd_² aO: V_: B{V JwUm: à-H¥${V-g_²-^dm: & {Z-~(Z²)Y²-ZpÝV _hm-~mhmo Xoho Xo{hZ_² A-ì``_² && 5 ézÁ® µáìu© Cv Snõ: ¨µU¸v鮣Áõ: & {£zÚ¢v ©íõ£õ÷íõ ÷u÷í ÷uîکƯ¯®

&& 5

_hm~mhmo ©íõ£õ÷íõ £õS£»\õ½ gËd§ ézÁ® ézÁ® aO: µá: µáì V_: u©: u©ì B{V Cv GßÖ àH¥${V gå^dm: ¨µU¸v 鮣Áõ: ¤µQ¸v°¼¸¢x EshõÚ JwUm: Snõ: Sn[PÒ Xoho ÷u÷í ÷uPzvÀ Aì``§ Xo{hZ§ AƯ¯® ÷uîÚ® Aȯõu ÷uQø¯ {Z~Y³ p ÝV {£zÚ¢v £¢u¨ £kzxQßÓÚ.

3

342

5&6]

Snzµ¯ £õP ÷¯õP®

675

ö£¸¢÷uõÍõ´, ¤µQ¸v°¼¸¢x EshõÚ \zÁ®, µáì, uõ©\® GßÝ® Sn[PÒ AÈÁØÓ ÷uQø¯z ÷uPzvÀ ¤oUQßÓÚ.

5 ¤µQ¸v USn©¯©õ°¸UQÓx. E¸Á® u¼¯ £s¦PÒ J¸ ö£õ¸øÍa \õº¢v¸¨£x ÷£õßÖ Sn® GßÓ £s¦ ¤µQ¸v ö\õ¹£©õQ¯ Soø¯a \õº¢v¸UQÓx GßÖ Gsn»õPõx. AUQÛ²® Auß Eèn ® ÷ÁÓõÚ øÁPÍÀ», Jß÷Ó. A[VÚ® ¤µQ¸v²® Sn ® Jß÷Ó ¯õ®. E»PzvÀ EÒÍ {Ó[PøÍ ö¯À»õ® ßÖ Aa]À öuõSzx¨ £h[PÒ wmiÂh»õ®. A÷u £õ[QÀ ¤µQ¸v Êx® USn[PÎÀ Ah[Q°¸UQÓx. USn[PÒ GߣÚÄ® ¤µQ¸v Gߣx® ö\õ¹£zvÀ Jß÷Ó¯õ®.

USn[PøÍ ¨£õÌ GßÖ ö\õÀ¾Áx® Esk. ¤µQ¸v AÀ»x ÷ñzvµ® ÷ñzvµUbøÚa \õº¢v¸U QÓx. Snö\õ¹£® AÀ»õu AÁøÚ Sn® G¨£i¨ ¤oUP i²® ? ¤oUP¨£hõu Bz©õ AUbõÚzuõÀ ¤oUP¨£mhx ÷£õßÖ öuߣkQÓx. }º Aø\ÁuõÀ } ¾ÒÍ ` ¯ ¤®£® Aø\QÓx. ` ¯÷Ú Aø\Áx ÷£õßÖ ¤®£zvÛßÖ öuߣkQÓx. Esø©°À ` ¯ß Aø\ÁvÀø». A[VÚ® Pmk¨£hõu Bz©õ Pmk¨ £mhx ÷£õßÖ öuߣkQÓx.

CÛ, USn[PÎß ußø© ÂÍUP¨£kQÓx:

VÌ gÎd§ {Z_©cËdmËàH$meH$_Zm_`_² & gwIg oZ ~Y³m{V kmZg oZ MmZK && 6

VÌ-gX²-Ëd_² {Za²-_c-ËdmV² à-H$meH$_² AZ²-Am_`_² & gwI-g oZ (~ÝY²) ~Y²-Zm-{V kmZ-g oZ M AZ²-AK && 6 uzµ ézÁ® {º©»zÁõz¨µPõ\P©Úõ©¯® & éúPé[÷PÚ £zÚõv bõÚé[÷PÚ \õÚP && 6 AZK AÚP £õ£©ØÓÁ÷Ú VÌ uzµ AÁØÖÒ gËd§ ézÁ® \zÁSn©õÚx {Z_©cËdmV² {º©»zÁõz ÷Pißø© ¯õÀ àH$meH§ ¨µPõ\P® JÎ ö£õ¸¢v¯x AZm_`§ AÚõ©¯®

676

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 14

E£zvµÁ® Esk £snõux gw I g o Z éúP é[÷PÚ _PzvÀ £ØÖu»õ¾® kmZ g oZ M bõÚ é[÷PÚ \ bõÚzvÀ £ØÖu»õ¾® ~Y³m{V £zÚõv £¢u¨£kzxQÓx.

£õ£©ØÓÁ÷Ú, AÁØÖÒ \zxÁ® AÊU Qßø©¯õÀ JÎ ö£õ¸¢v¯x; Chº¨£kzuõux. _P¨£ØÖu»õ¾® bõÚ¨£ØÖu»õ¾® Ax ¤ønUQÓx.

6 Psnõi JßÖ y¯uõ´ C¸¨£÷uõk \zxÁSnzøu J¨¤h»õ®. AÊUS¨£i¯õux® ì£iP® ÷£õßÖ Aø©¢ux©õÚ Psnõi°ß Áõ°»õP öÁÎa\® |ßS öÁίõS®. \zxÁSn® A[VÚ® Bz©¨ ¤µPõ\zøu ÂÍUPÁÀ»x. J¨£©õÚ Psnõi°ß »® A¨¦Ó® £õºzuõÀ Ax Põm]ø¯ Chº¨£kzxÁvÀø». ö£õ¸Ò PÒ EÒÍ£i Auß Áõ°»õP ÂÍ[SQßÓÚ. AøÁPøÍ EÒÍ£i PshÔÁx bõÚ®. ¦Ó¨ö£õ¸ÒPøͨ £õºzuÔ ²®÷£õx AøÁPÒ u¸® CߣzvÀ |õmh® Á¸QÓx. _Pzøu Aݣ¨£uØS HØÓÁõÖ AvÀ £ØÖuÀ Eshõ QÓx. CßÝ® AvP _Pzøu¨ ¦Ó¨ö£õ¸ÒPÒ G¨£iz u¸® GßÓ Bµõ´a] ÷©¾® bõÚ¨£ØøÓ ÁͺUQÓx. ¦Ó E»Pzøu¨£ØÔ¯ bõÚ ® AuÛhzv¸¢x ö£Ö® _P ® Jß÷ÓõöhõßÖ \®£¢u¨£mhøÁPÍõ°¸UQßÓÚ.

Au»õÀ \zxÁSn® K[P¨ö£ØÖÒÍ J¸Áß ©Úøu¨ ¤µÂ¸zv°÷» v¸¨¦ÁõÚõQÀ AÁÝUS _P¨£ØÖ® ¤µQ¸v bõÚ¨£ØÖ® HµõÍ©õ²shõQßÓÚ. ©ØÓ £¢u[ PøÍö¯À»õ®Âh ézxÁSn® Esk£sqQÓ £¢u® ªP Á¼Ä Áõ´¢ux. A¢u £¢uzøu EøhzöuÔÁx ªPU Pèh©õÚx. HöÚßÓõÀ Bz©õÚ¢uzxUS J¨£õÚ _Pzøu Ax öPõkUQÓx; ~snÔøÁ²® Ax ÁͺUQÓx. _PzxU S® AÔÄUS® A¨£õÀ ö\À» ©ÛuÝUS ¸¨£® Á¸ÁvÀø».

aOmo amJmË_H§$ {d{Õ V¥îUmg g_wØd_² & V{Þ~Y³m{V H$m¡ÝVo` H$_©g oZ Xo{hZ_² && 7

3

343

7&8]

Snzµ¯ £õP ÷¯õP®

677

aO: amJ-AmË_H$_² {dX²-({h) {Y V¥îUm-g -g_²-CX²-^d_² & VX² {Z-~(ÝY²) Y²-Zm-{V H$m¡ÝVo` H$_©(Z²)-g oZ Xo{hZ_² && 7 µ÷áõ µõPõz©P® Âzv z¸ènõé[Pé z£Á® & ußÛ£zÚõv öPÍ¢÷u¯ Pº©é[÷PÚ ÷uîÚ® && 7 H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v¦zµõ aO: µá: µ÷áõSnzøu amJmË_H§ µõPõz©P® Bø\ ÁiÄøh¯x V¥ î Um g g_w Ø d§

z¸ènõ é[P é z£Á® ÷ÁmøPø¯²® £ØÖuø» ²® Esk£sqÁx GßÖ {d[Õ Âzv AÔ VV² uz Ax H$_©g oZ Pº©é[÷PÚ ÂøÚ¨£ØÖu»õÀ Xo{hZ§ ÷uîÚ® ÷uîø¯ {Z~Y³m{V {£zÚõv £¢u¨£kzxQÓx.

S¢v©P÷Ú, µ÷áõ Snzøu Bø\ ÁiÄ øh¯öußÖ®, ÷ÁmøPø¯²® £ØÖuø»²® Esk£sqÁöußÖ® AÔ. ÂøÚ¨£ØÓõÀ Ax ÷uQø¯z uøÍUQÓx.

7 µ÷áõSn® Bø\ ÁiöÁkzx iÂÀ»õu ¤µÂ¸z vø¯ Esk£sqQÓx. PõÂUPÀ öÁÒøÍ Áìvµzøua ]Á¨£õUSÁx ÷£õßÖ µ÷áõSn® Bz©õÄUS Áºn® öPõkUQÓx. v¸ènõ AÀ»x ÷ÁmøP ö¯ß£x Aøh ¯õu ö£õ¸Îß«x Aøh¯÷Áskö©ßÖ öPõskÒÍ Â¸¨£®. Bé[P® AÀ»x £ØÖuÀ Gߣx ö£ØÖÒÍ ö£õ¸øÍ Âmk¨ ¤ ¯»õPõx GßÓ ©Ú¨£õßø©. ÷uõØÓzv¾ÒÍ CÆÄ»P¨ ö£õ¸ÒPÎÀ £ØÖ®, ÷uõßÓõ xÒÍ ©Öø©°À £ØÖu¾® µ÷áõSnzuõÀ Bz©õÄUS Á¸QßÓÚ. ÂÓSU Pmøh¯õÚx G QßÓ wø¯ Áͺ¨£x ÷£õßÖ µ÷áõSn® ÂøÚ¨£ØøÓ ÁͺUQÓx. Pº©® ö\´¯õu Bz©õøÁU PºzuõÁõP¨ £soøÁ¨£x CUSn®. µ÷áõSn® C¸US® Áøµ°À Pº©zvÀ £ØÖ® ußøÚU PºzuõöÁßÖ GsqQÓ Gsn ® Bz©õÄU Ssk.

V_ñËdkmZO§ {d{Õ _mohZ§ gd©Xo{hZm_² & à_mXmcñ`{ZÐm{^ñV{Þ~Y³m{V ^maV && 8

678

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 14

V_: Vw A-kmZ-O_² {dX²-({h){Y _mohZ_² gd©-Xo{hZm_² & à-_mX-Amcñ`-{ZÐm{^: VV² {Z-(~ÝY²) ~Y²-Zm-{V ^maV && 8 u©ìzÁUbõÚá® Âzv ÷©õíÚ® éºÁ÷uîÚõ® & ¨µ©õuõ»ì¯{zµõ¤ìußÛ£zÚõv £õµu && 8 ^maV £õµu £µuS»zxvzuÁ÷Ú V_: Vw u©: x u÷©õ Sn÷©õ AkmZO§ AUbõÚá® AUbõÚzvÀ ¤Ó¢x gd©Xo{hZm§ éºÁ÷uîÚõ® GÀ»õ ÷uîPÐUS® _mo h Z§ ÷©õíÚ® ©¯UPzøu Esk£sqÁx {d{Õ Âzv AÔ VV² uz Ax à_mX Amcñ` {ZÐm{^: ¨µ©õu B»ì¯ {zµõ¤: A\møh, ÷\õ®£À, EÓUP® CÁØÓõÀ {Z~Y³ m {V {£zÚõv £¢u¨£kzxQÓx.

£õµuõ, u÷©õSn÷©õ AUbõÚzvÀ ¤Ó¢uöußÖ®, E°ºPøÍö¯À»õ® ©¯USÁ öußÖ® AÔ. Ax A\møh, ÷\õ®£À, EÓUP® CÁØÓõÀ PmkQÓx.

8 AUbõÚ C¸ÎÛßÖ Á¸Áx u÷©õSn®. Cx Â÷ÁPzøu ©øÓUS® ußø©²øh¯x. \zÁSnzøuU öPk¨£x µ÷áõSn®. u÷©õSn÷©õ \zxÁ®, µáì BQ¯ Cµsøh²® öPkUQÓx. AuÚõÀ AÔÁØÖ, Enºa] ¯ØÖ, ö\¯»ØÖ ©Ûuß áh®÷£õßÖ B´ÂkQÓõß. ßÖ Sn[PЮ öuõSzx «sk® £Pµ¨£kQßÓÚ:

gÎd§ gwIo gÄO`{V aO: H$_©{U ^maV & kmZ_md¥Ë` Vw V_: à_mXo gÄO`Ë`wV && 9

gX² Ëd_² gwIo g§O`{V aO: H$_©{U ^maV & kmZ_² Am-d¥V²-` Vw V_: à-_mXo g§O`{V CV && 9 ézÁ® éú÷P égá¯v µá: Pº©o £õµu &

bõÚ©õƸz¯ x u©: ¨µ©õ÷u égá¯z²u && 9 ^maV £õµu £õµuõ gËd§ ézÁ® \zxÁSn® gwIo éú÷P _PzvÀ gÄO`{V égá¯v CønUQÓx aO: µá: µ÷áõ Sn® H$_© { U Pº©o Pº©zv¾® CV Eu ÷©¾® V_: Vw

3

344

9 & 10 ]

Snzµ¯ £õP ÷¯õP®

679

u©: x u÷©õSn÷©õ kmZ§ bõÚ® bõÚzøu Amd¥ Ë ` BƸz¯ ©øÓzx à_mXo ¨µ©õ÷u PÁÚªßø©°À gÄO`{V égá¯v CønUQÓx.

\zxÁSn® _PzvÀ ÷\ºUQÓx, µ÷áõSn® Pº©zvÀ; u÷©õSn÷©õ, £õµuõ, bõÚzøu ©øÓzxU PÁÚªßø©°À CønUQÓx.

9 J¸ ©Ûuß GvÀ £ØÖ øÁzv¸UQÓõ÷Úõ Av¼¸¢x AÁÛhzx GUSn® uø»ö¯kzv¸UQÓx Gߣx ÂÍ[ S®. ÂuÂu©õÚ Cߣ[PøÍ AÝ£ÂUP ÷Áskö©ßÖ Â¸®¦£ÁÛhzx \zxÁSn® ßÚo°À C¸UQÓx.

JßÓß¤ß JßÓõP¨ £»Âu©õÚ A¾ÁÀPÎÀ Dk£h Bø\¨£k£ÁÛhzx µ÷áõSn® K[Q°¸UQÓx. ÷©P® ` ¯øÚ ©øÓ¨£x ÷£õßÖ u÷©õSn® bõÚzøu ©øÓU QÓx. uÚUS HØ£mkÒÍ Phø©PøÍa ö\´¯õx Âmk ÂkÁuõÀ u÷©õSn ¸zv²øh¯ÁÝUSU PÁø» ö¯õßÖ® EshõÁvÀø». Põ»zøu ÃnõPU PȨ£x, ö£õ¸Ò µ¯©õÁx BQ¯øÁPøÍU SÔzx AÁß Á¸¢x ÁvÀø». áh®÷£õßÖ AÁß ö\¯»ØÖU Qh¨£õß.

CUSn[PÎß BvUP® G¨£i |øhö£ÖQÓx?

AuØS Âøh Á¸QÓx:

aOñV_üm{^^y` gÎd§ ^d{V ^maV & aO: gÎd§ V_ü¡d V_: gÎd§ aOñVWm && 10 aO: V_: M A{^-^y-` gÎd_² ^d{V ^maV & aO: gX²-Ëd_² V_: M Ed V_: gÎd_² aO: VWm && 10 µáìu©ì\õ¤§¯ ézÁ® £Áv £õµu & µá: ézÁ® u©ìø\Á u©: ézÁ® µáìuuõ && 10 ^maV £õµu £õµuõ gÎd§ ézÁ® ézxÁ Sn©õÚx aO: V_: M µá: u©: \ µáø\²® u©ø\²® A{^^y` A¤§¯ AhUQ ^d{V£Áv ÷©ö»ÊQÓx aO: µá: µ÷áõSn©õÚx gËd§ V_: M ézÁ® u©: \ \zxÁzøu²® u©ø\²® VWm uuõ

680

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 14

A[VÚ÷© V_: u©: u÷©õSn©õÚx gËd§ aO: M ézÁ® µá: \ \zxÁzøu²® µáø\²® AhUSQÓx.

\zÁ® µáø\²® u©ø\²® AhUQ ÷©ö»ÊQÓx; µáì \zxÁzøu²® u©ø\²® BÐQÓx.

A[VÚ® u©ì \zxÁzøu²® µáø\²® AhUSQÓx, AºáúÚõ.

10 ÷uP® GkzxÒÍ J¸ÁÛhzx ßÖ Sn[PЮ C¸UQßÓÚ. AøÁPÐÒ J¸Sn® ßÚoUS Á¸® ö£õÊx ©ØÓ Cµsk® ¤ßÚoUS¨ ÷£õ´ÂkQßÓÚ. ÂÈzv¸¢x Aø©v÷¯ ÁiöÁkzuÁÚõP ©Ûuß BS® ÷£õx \zxÁSn® K[Q{ØQÓx. A¨ö£õÊx Cߣ ® bõÚ ®  ÁøhQßÓÚ. µ÷áõSn® uø»ö¯kUQßÓ ö£õÊx ÂuÂu©õÚ Pº©zvÀ ©Ûuß Dk£kQßÓõß. ¤ß¦ u÷©õSn® K[Sªhzx, ©Ûuß PØPÄ® i¯õx, Pº©® ö\´¯Ä® i¯õx; ÷\õ®£¾® yUP ® Á¸Qß ÓÚ. |õÒ÷uõÖ® ßÖ Sn[PЮ ©õÔ ©õÔ ßÚ oUS Á¸QßÓÚ. Cx GÀ»õ ©ÛuºPÐUS® ö£õxÁõÚx.

A¢u¢u Snzvß ö\¯À ÷©¾® ÂÍUP¨£kQÓx: Sn[PÎß ßÜmhzøu AÔÁx G¨£i? _÷»õP[PÒ 11&18

gd©Ûmaofw Xoho@pñ_ÝàH$me CnOm`Vo & kmZ§ `Xm VXm {dÚm{Ûd¥Õ§ gÎd{_Ë`wV && 11

gd©-Ûmaofw Xoho Apñ_Z² àH$me: Cn-(OZ²)Om-`-Vo & kmZ_² `Xm VXm {dX²-`mV² {d-d¥Y²-V_² gX²-Ëd_² B{V CV && 11 éºÁzÁõ÷µåû ÷u÷í@ìªß ¨µPõ\ E£áõ¯÷u & bõÚ® ¯uõ uuõ Âz¯õz ÂƸzu® ìzÁªz²u && 11 `Xm ¯uõ G¨ö£õÊx Apñ_Z² Xoho Aìªß ÷u÷í C¢u ÷uPzvÀ gd© Û mao f w éºÁzÁõ÷µåû GÀ»õ¨ö£õÔÁõ°À ÁȯõP kmZ§ àH$me: bõÚ® ¨µPõ\: bõÚzvß JÎ CnOm`Vo E£áõ¯÷u EshõQÓ÷uõ VXm CV uuõ Eu A¨ö£õÊ÷u

3

345

11 & 12 ]

Snzµ¯ £õP ÷¯õP®

681

gÎd§ ézÁ® \zxÁSn® {dd¥Õ§ B{V ÂƸzu® Cv K[Q ²ÒÍx GßÖ {dÚmV² Âz¯õz AÔ¯ ÷Ásk®.

Cz÷uPzvß ö£õÔÁõ°À AøÚzv¾® G¨ö£õÊx bõÚ JÎ Ã_QÓ÷uõ A¨ö£õÊ÷u \zxÁ® K[Q²ÒÍöußÖ AÔuÀ ÷Ásk®.

11 £» Áºn[PÒ wmi¯ PsnõiPÒ Aø©UP¨ ö£ØÖÒÍ ö£mi JßÓÝÒ w£® øÁzuõÀ GÀ»õU PsnõiPÒ Áõ°»õPÄ® Auß öÁÎa\® öÁίõS®. w£zvß ¤µPõ\zvØ÷PØ£ öÁÎa\ ® AvP US®. ©Ûu Ýøh¯ EhÀ AzuøP¯ ö£mi ÷£õßÓx. Ps, Põx, Áõ´, US, ö©´ BQ¯ C¢v ¯[PÒ Áõ°ÀPÍõQßÓÚ. Sn ÷ÁÖ£õmkUS HØÓ Bz©¨ ¤µPõ\® C¢v ¯[PÒ Áõ° »õP JκQßÓx. \zxÁSn® K[Sªhzx Bz©¨ ¤µPõ\® |ßS ªÎºQÓx. £õº¨£vÀ, ÷Pm£vÀ, JÆöÁõ¸ C¢v ¯zøu²® øP¯õÐu¼À GȾ® öuÎÄ® vPÌ QßÓÚ. C¢{ø»°À ö©´¯ÔÄ K[SQÓx.

cmo^: àd¥{Îmamaå^: H$_©Um_e_: ñn¥hm & aOñ`oVm{Z Om`ÝVo {dd¥Õo ^aVf©^ && 12

cmo^: à-d¥V²-{V: Amaå^: H$_©Um_² A-e_: ñn¥hm & aO{g EVm{Z (OZ²) Om-`ÝVo {d-d¥Õo ^aV-F$f^ && 12 ÷»õ£: ¨µÆ¸zvµõµ®£: Pº©nõ©\©: 쨸íõ & µáì÷¯uõÛ áõ¯¢÷u ÂƸz÷u £µuºå£ && 12 ^aVf© ^ £µuºå£ £µu¸Ò PõøÍ÷¯ cmo ^ : ÷»õ£: ÷£µõø\ àd¥ { Îm: ¨µÆ¸zv: C¢v ¯[PÒ Áõ°»õP öÁβ»øP |õkuÀ H$_© U m§ Amaå^: Pº©nõ® Bµ®£: ÂøÚPøÍ ÁͺzuÀ Ae_: A\©: Aø©v°ßø© ñn¥ h m 쨸íõ ÂøÚ°À |õmh® EVm{Z HuõÛ CøÁPÒ aO{g {dd¥ Õ o µáê ÂƸz÷u µ÷áõSn® ÷©ö»Ê®ö£õÊx Om`ÝVo áõ¯¢÷u EshõQßÓÚ. £µu ]÷µèhõ, ÷£µõø\, ¤µÂ¸zv, ÂøÚ¨ ö£¸US, Aø©v°ßø©, ÂøÚ°À ¸¨£® 9-44

682

ÿ©z £PÁzRøu

CøÁPÒ µ÷áõSn® EshõQßÓÚ.

÷©ö»Ê®

[ Az. 14

ö£õÊx 12

¤Óº ö£õ¸ÒPøÍö¯À»õ® ußÝøh¯øÁ¯õUQU öPõÒÍ Â¸®¦uÀ ÷£µõø\ AÀ»x ÷»õ£©õQÓx. C¢v ¯[PÒ Áõ°»õP öÁβ»P ¯ÁPõµ[PÎÀ øÚ¢x ÷£õuÀ ¤µÂ¸zvö¯Ú¨£kQÓx. A¨£ia ö\ÀÁuõÀ ¦v¯ ¦v¯ Pº©[PøÍz xÁUSÁvÀ FUP® EshõQÓx.

A[VÚ® xÁUQ¯ Pº©[PÎÀ öÁØÔ¯øh²®ö£õÊx ©QÌÄ®, ÷uõÀ¯øh²®ö£õÊx ©Úa÷\õºÄ® EshõQ, Aø©v°ßø©ø¯ Á¸ÂzxÂkQÓx. öuõkzu Pº©[PøÍa ö\¨£Ûh ¸¨£® HØ£kÁuõÀ ÂøÚ ÷ÁmøP AÀ»x öuõÈÀ uõP® AvP zxUöPõs÷h ÷£õQÓx. CøÁ¯õÄ® µ÷áõSnzvß AÔSÔPÍõ®.

AàH$memo@àd¥{Îmü à_mXmo _moh Ed M & V_ñ`oVm{Z Om`ÝVo {dd¥Õo Hw$éZÝXZ && 13

A-à-H$me: A-à-d¥V²-{V: M à-_mX: _moh: Ed M & V_{g EVm{Z (OZ²) Om-`ÝVo {d-d¥Õo Hw$é-ZÝXZ && 13 A¨µPõ÷\õ@¨µÆ¸zvì\ ¨µ©õ÷uõ ÷©õí HÁ \ & u©ì÷¯uõÛ áõ¯¢÷u ÂƸz÷u S¸|¢uÚ && 13 Hw $ éZÝXZ S¸|¢uÚ S¸S»zxvzuÁ÷Ú AàH$me: A¨µPõ\: Â÷ÁPªßø© Aàd¥ [ Îm: M A¨µÆ¸zv: \: ¯Ø]°ßø©²® à_mX: ¨µ©õu: AáõUQµøu _moh: Ed M ÷©õí: HÁ \ ©v©¯UP ÷© EVm{Z HuõÛ CøÁPÒ V_{g {dd¥Õo u©ê ÂƸz÷u u÷©õSn® uø»ö¯kUSªhzx Om`ÝVo áõ¯¢÷u EshõQßÓÚ.

S¸Á®\zx õõ, Â÷ÁPªßø©, ¯Ø] °ßø©, uÁÖuÀ, ©v©¯UP® BQ¯ CøÁP÷Í u÷©õSnz uø»ö¯k¨£õÀ ÂøÍQßÓÚ.

13 u÷©õSnzvß BvUPzuõÀ ©ÚzuPzx C¸Ò `Ì QÓx; AuÚõÀ Â÷ÁP® ©øÓ¢x£mk¨÷£õQÓx. J¸

3

346

13 & 14 ]

Snzµ¯ £õP ÷¯õP®

683

ö\¯ø»²® ö\´¯õx ÷\õ®¤z v ²® ußø© uø»ö¯kU QÓx. AáõUQµøu÷¯ ÁiöÁkzuÁÚõP ©Ûuß ©õÔ¯ø©QÓ£i¯õÀ AÁß uÁÖuÀ ö\´uØS Ch® HØ£kQÓx. ©v©¯UP® AÀ»x v Ä£mh AÔÄ® Auß £¯ÚõP Á¸QÓx.

Sn® ÷©÷»õ[SuØS® ©Ö¤Ó¨¦US® öuõhºÄ Eshõ? CuØS Âøh Á¸QÓx :

`Xm gÎdo àd¥Õo Vw àc`§ `m{V Xoh^¥V² & VXmoÎm_{dXm§ cmoH$mZ_cmÝà{VnÚVo && 14

`Xm gX²-Ëdo à-d¥Y²-Vo Vw à-c`_² `m-{V Xoh-^¥V² & VXm CÎm_-{dXm_² cmoH$mZ² A_cmZ² à{V-nX²-`-Vo && 14 ¯uõ éz÷Á ¨µÆ¸z÷u x ¨µ»¯® ¯õv ÷uí¨¸z u÷uõzu©Âuõ® ÷»õPõÚ©»õß ¨µv£z¯÷u && 14

&

`Xm Vw ¯uõ x G¨ö£õÊx gËdo àd¥Õo éz÷Á ¨µÆ¸z÷u \zxÁSn® K[Q°¸US®ö£õÊx Xo h ^¥ V ² ÷uí¨¸z ÷uPzøu GkzuÁß (ãÁß) àc`§ `m{V ¨µ»¯® ¯õv ©µnzøu AøhQÓõ÷Úõ VXm uuõ A¨ö£õÊx CÎm_{dXm§ Ezu©Âuõ® ©íz uzxÁzøu AÔ¢uÁºPÐøh¯ A_cmZ² cmoH$mZ² A©»õß ÷»õPõß SØÓ©ØÓ E»P[PøÍ à{VnÚVo ¨µv£z¯÷u AøhQÓõß.

÷uPö©kzxÒÍÁß \zxÁSn® °¸US®ö£õÊx ©µn©øhÁõÚõ°ß ÁõßPÐøh¯ |À¾»P[PøÍ AøhÁõß.

K[Q bõÚ 14

Ehø» Âk®ö£õÊx EÒÍzvÀ GßÚ Gsn® {ø»zv¸UQÓ÷uõ AuØS HØ£ ©Ö¤Ó¨¦ Aø©QÓx. \zxÁSn® K[Q°¸US®ö£õÊx öu´ÂP ]¢uøÚ°¸¨ £x EÖv. ¤µ®©÷»õP® u¼¯ Ch[PÎÀ \zxÁSn÷© {øÓ¢v¸¨£uõÀ A®©Ûuß A¢u ÷»õPzøu AøhQÓõß.

Ezu©zøu AÔ¢uÁºPÒ GßÖ Dsk C¯®£¨£kÁx ¤µ®©õ AÀ»x îµs¯Pº¨£øÚ AÔ¢uÁºPÍõ®. BÚõÀ

684

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 14

AÁºPÐøh¯ A¢u bõÚ® CßÝ® £µbõÚ® BP ÂÀø».

aO{g àc`§ JËdm H$_©g{ fw Om`Vo & VWm àcrZñV_{g _yT>`mo{Zfw Om`Vo && 15

aO{g à-c`_² J(_²)-Ëdm H$_©(Z²)-g{ fw Om`Vo & VWm à-crZ: V_{g _yT>-`mo{Zfw (OZ²) Om-`Vo && 15 µáê ¨µ»¯® PzÁõ Pº©é[Qåû áõ¯÷u & uuõ ¨µ½Úìu©ê h÷¯õÛåû áõ¯÷u && 15 aO{g µáê µ÷áõSnzvÀ àc`§ JËdm ¨µ»¯® PzÁõ ©µn® Aøh¢x H$_©g{ fw Pº©é[Qåû Pº©¨£ØÖøh¯ ÁºPÎhzx Om`Vo áõ¯÷u ¤ÓUQÓõß VWm uuõ A¨£i÷¯ V_{g u©ê u÷©õSnzvÀ àcrZ: ¨µ½Ú: ©µn©øhQÓÁß _y T > ` mo { Zfw h÷¯õÛåû AÔ¼PÍx Pº¨£zvÀ Om`Vo áõ¯÷u ¤ÓUQÓõß.

µ÷áõSnzvÀ Põ»©õQßÓÁß Pº©¨£Ø Öøh¯ÁºPÐUQøh°÷» ¤ÓUQÓõß. AÆÁõ÷Ó u©êÀ \õQßÓÁß AÔ¼PÒ Pº¨£zvÀ ¤ÓUQÓõß.

15 ߦ ö\õßÚ \zxÁSnzvÀ Ehø» ES¨£Áß Ê AÔ÷Áõk Aø©v¯õPa \õQÓõß. µ÷áõSnzvÀ ©µn©øh£Áß £øu£øu¨÷£õk®, ÷£µõÁ÷»õk®, xߣz÷uõk® E°º xÓUQÓõß. Cøh¯Óõx Pº©® ö\´²® £õ[Søh¯ÁÚõP AÁß ¤ÓUQÓõß. u÷©õ SnzvÀ ÷uPzøu Âk£Áß ¤µUøb°ßÔ áh{ø»°À \õQÓõß. AÁß ª¸P©õP AÀ»x AÔ¼¯õP¨ ¤ÓU QÓõß. u÷©õSnzvÀ C¸¨£Áß µ÷áõSnzxUS Áµ ¯» ÷Ásk®. µ÷áõSnzvÀ C¸¨£Áß \zxÁSnzvØS ÷©÷»ÖuÀ øÓ. HöÚßÓõÀ :

H$_©U: gwH¥$Vñ`mhþ: gmpÎdH§$ {Z_©c§ \$c_² & aOgñVw \$c§ Xw:I_kmZ§ V_g: \$c_² && 16

3

347

16 & 17 ]

Snzµ¯ £õP ÷¯õP®

H$_©U: gw-H¥$-Vñ` Amhþ: gm{ÎdH$_² {Za²-_c_² \$c_² & aOg: Vw \$c_² Xw:I_² A-kmZ_² V_g: \$c_² && 16

Pº©n: éúU¸uì¯õíú: éõzÂP® {º©»® £»® µáéìx £»® x:P©UbõÚ® u©é: £»® && 16

685

&

gwH¥ Vñ` H$_©U: éúU¸uì¯ Pº©n: |ØPº©zvØS \$c§ £»® £¯ß {Z_© c § {º©»® y´ø© gm{ÎdH§ éõzÂP® \õzÂP® (GßÖ) Amhþ: Bíú: £PºQÓõºPÒ aOg: Vw µáé: x µ÷áõSnzxU÷Põ \$c§ £»® £¯ß Xw:I§ x:P® xUP® V_g: \$c§ u©é: £»® u÷©õSnzvß £¯ß AkmZ§ AUbõÚ®

AÔÂßø©.

|Øö\´øP°ß £¯ß \õzÂP ® y´ø©²® Gߣº. µ÷áõSnzvß £¯÷Úõ xߣ®; u÷©õSnzvß ÂøÍÄ AÔÂßø©.

16 u÷©õSnzvÛßÖ öuõȼßø©²® wÂøÚ²® ÷uõßÖQßÓÚ. AuÚõÀ ©ÛuÝUS ß÷ÚØÓ® CÀø».

BÌ¢x ö\¯¼À Dk£k®÷£õx Ax xߣzøu ÂøÍ ÂUS®. BÚõÀ Azxߣ® ÷Ásh¨£hõuuÀ». xߣ¨ £k£Á÷Ú ußøÚz v¸zv¯ø©UQÓõß. ©ÛuÝøh¯ ß÷ÚØÓzxUSz xߣ® £¯ß£kÁx ÷£õßÖ ÷ÁÖ GxÄ® £¯ß£kÁvÀø». x¯µzuõÀ ußøÚz y¯ÁÚõU SQßÓÁß |Øö\¯¾US Á¸QÓõß. A¨ö£õÊx uº©® AÁß »® vPÌQÓx. AuÚõÀ AÁß \zxÁSn® G´x QÓõß; y¯Áß BQÓõß.

Sn[PÎß £¯ß CßÝ® GÆÂu©õP¨ £ nªU QÓx? Âøh Á¸QÓx:

gÎdmËgÄOm`Vo kmZ§ aOgmo cmo^ Ed M & à_mX_mohm¡ V_gmo ^dVmo@kmZ_od M && 17

gÎdmV² g_²-(OZ²) Om`Vo kmZ_² aOg: cmo^: Ed M & à-_mX-_mohm¡ V_g: ^d²-A-V: A-kmZ_² Ed M && 17 ézÁõzégáõ¯÷u bõÚ® µá÷éõ ÷»õ£ HÁ \ & ¨µ©õu÷©õöíÍ u©÷éõ £Á÷uõ@UbõÚ÷©Á \ && 17

686

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 14

gÎdmV² ézÁõz \zxÁzvÛßÖ kmZ§ gÄOm`Vo bõÚ® égáõ¯÷u bõÚ® EvUQÓx aOg: µáé: µá꼸¢x cmo ^ : Ed M ÷»õ£: HÁ \ ÷£µõø\÷¯ V_g: u©é: u©ê¼¸¢x AkmZ§ AUbõÚ® AUbõÚ ® à_mX_mohm¡ Ed M ¨µ©õu ÷©õöíÍ HÁ \ PÁÚªßø©²®, ©v©¯UP ÷© ^dV: £Áu: EshõQßÓÚ.

\zxÁzv¼¸¢x bõÚ® EvUQÓx; µáê ¼¸¢x ÷£µõø\²®, u©ê¼¸¢x AUbõÚ ® PÁÚ ªßø©²® ©v©¯UP ÷© EshõQßÓÚ.

17 CuÚõÀuõß ©Ûuß £i¨£i¯õPU RÇõÚ Sn[PÎ ÛßÖ ÷©»õÚ Sn[PÐUS¨÷£õP K¯õx ¯» ÷Ásk®. ÷©¾® :

D$Üdª JÀN>pÝV gÎdñWm _Ü`o {Vð>pÝV amOgm: & OKÝ`JwUd¥{ÎmñWm AYmo JÀN>pÝV Vm_gm: && 18 D$Üd©_² JÀN>pÝV gÎd-ñWm: _Ü`o {Vð>pÝV amOgm: & OKÝ`-JwU-d¥{Îm-ñWm: AY: JÀN>pÝV Vm_gm: && 18

FºzÁ® Pa\¢v ézÁìuõ ©z÷¯ vèh¢v µõáéõ: & áP߯SnƸzvìuõ A÷uõ Pa\¢v uõ©éõ: && 18

gÎdñWm: ézÁìuõ: \zxÁSnzv¾ÒÍÁºPÒ D$Üdª FºzÁ® ÷©À÷|õUQ JÀN>pÝV Pa\¢v ÷£õQÓõºPÒ amOgm: µõáéõ: µ÷áõSnzv¾ÒÍÁºPÒ _Ü`o ©z÷¯ ©zv°À {Vð>pÝV vèh¢v {ØQÓõºPÒ OKÝ` JwU d¥{ÎmñWm: áP߯ Sn Ƹzvìuõ: Pøh¯õÚ Sn® Eøh÷¯õº Vm_gm: uõ©éõ: u÷©õSnzv¼¸¨÷£õº AY: Au: RÌ ÷|õUQ JÀN>pÝV Pa\¢v ö\À¾QßÓÚº.

\zxÁSnzv¾Ò÷Íõº ÷©÷»ÖQßÓÚº: µ÷áõSnzv¾ÒÍÁº Cøh°À {ØQßÓÚº.

Pøh¯õÚ Sn©õQ¯ u÷©õSnzv¼¸¨÷£õº RÈÓ[SQßÓÚº.

18

3

348

18 & 19 ]

Snzµ¯ £õP ÷¯õP®

687

ãÁºPÒ ÷©»õÚ AÀ»x RÇõÚ ¤Ó¨ö£k¨£uØS® SnÁͺa]US® ö|¸[Q¯ öuõhºÄsk. \zxÁSn® K[P¨ö£ØÓ J¸Áß öu´Á¨ ¤Ó¨¦® Â÷ÁP®, øÁµõUQ¯® Áõ´UP¨ö£ØÓ ©õÝh¨¤Ó¨¦® GkUQÓõß.

AøÁPÎß Áõ°»õP AÁß £i¨£i¯õP¨ £µzøu ÷|õUQa ö\À¾QÓõß. µ÷áõSn® {øÓ¢xÒÍÁß Pº©[PÒ £» ö\´QßÓõöÚÛÝ® Â÷ÁPªßø©¯õÀ ß÷ÚØÓ©øh ÁvÀø». ¤Ø÷£õUQÀ ÷£õÁxªÀø». uÚUS Â÷ÁP® Á¸® Áøµ°À AÁß ö|k[Põ»® ÂøÚ¯õØÖÁv÷»÷¯ P¸zxøh¯ÁÚõ°¸UQÓõß. BÚõÀ u÷©õSnzvÀ BÌ¢u Á÷Úõ £i¨£i¯õPU RÌø©ø¯÷¯ AøhQÓõß. RÌø© ¯PØÔ ÷©ßø©¯øh¢ uõÀ ©mk® ÷£õx©õ? Âøh Á¸QÓx: Snõwu® Uv{ø» _÷»õP[PÒ 19&20

ZmÝ`§ JwUoä`: H$Vm©a§ `Xm Ðï>mZwní`{V & JwUoä`ü na§ do{Îm _Ømd§ gmo@{YJÀN>{V && 19 Z AÝ`_² JwUoä`: H$Vm©a_² `Xm Ðï>m AZw-ní`²-A{V & JwUoä`: M na_² doX²-{V _X²-^md_² g: A{Y-JÀN>{V && 19 |õ߯® S÷n¨¯: Pºuõµ® ¯uõ zµèhõÝ£a¯v & S÷n¨¯ì\ £µ® ÷Ázv ©z£õÁ® ÷éõ@vPa\v && 19 `Xm ¯uõ G¨ö£õÊx Ðï>m zµèhõ Põs÷£õß (ãÁß) JwUoä`: S÷n¨¯: Sn[PÐUS AÝ`§ H$Vm©a§A߯® Pºuõµ® AßÛ¯©õÚ PºzuõøÁ Z AZw n í`{V | AÝ£a¯v £õºUQÓõÛÀø»÷¯õ Jw U o ä `: M na§ S÷n¨¯: \ £µ® Sn[PÐUS ÷©»õÚøu²® do{Îm ÷Ázv AÔQÓõ÷Úõ VXm uuõ A¨ö£õÊx g: é: AÁß _Ømd§ ©z£õÁ® Gß ö\õ¹£zøu A{YJÀN>{V AvPa\v AøhQÓõß. ãÁß G¨ö£õÊx Sn[PÐUS ÷ÁÓõÚ Pºzuõ øÁU Põs£vÀø»÷¯õ, Sn[PÐUS ÷©»õP¨

688

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 14

£µ®ö£õ¸øÍU PõsQÓõ÷Úõ, A¨ö£õÊx AÁß ¤µ®© ö\õ¹£zøu¯øhQÓõß.

19 ßÖ Sn[PЮ ¤µQ¸v ö\õ¹£©õu»õÀ CUSn[PÐUS¨ ¦Ó®£õPU Pº©zxUSU Pºzuõ ¯õ¸ ªÀø». USn[P÷Í PºzuõUPÍõQßÓÚ. C¢v ¯[PÒ, C¢v ¯õºzu[PÒ GÀ»õ® SnzvÛßÖ EshõÚøÁPÒ.

RÇõÚ SnzøuU Ph¢x ÷©»õÚ SnzxUS Á¸Áx ãÂuz vß »m]¯©õS®. ¤ß¦ _zu \zxÁSnzøu¯øh¢uõÀ ÷£õx©õ ? AuØS÷©À JßÖªÀø»¯õ ? Esk. USn[ PøͲ® Ph¢x A¨£õÀ ö\À¾Á÷u ÁõÌUøP°ß SÔU ÷PõÍõS®. USn[PÐUS A¨£õÀ C¸UQÓx £µ©õz©õ.

Ax J¸ ö\¯¾US® Pºzuõ AÀ». Ax öÁÖ® \õò ©õzvµ®. A¨£µ©õz©õøÁ AÔQÓÁß £µ©õz©õÄUS E ¯Áß BQÓõß. CßÝ® £µ©õz©õÂß ö\õ¹£ ® AÁÝUS ¯x BQÓx. ©ÛuÝøh¯ î¸u¯zvÀ D_Áµß ÷uõØÓ©øhÁuß Aøh¯õÍ[PÒ ¯õøÁ? A¸÷nõu¯zvß ÷£õx ÷uõßÖ® ¤µPõ\® ` ¯Ýøh¯ Eu¯zøuz öu ÂUQßÓx. Ax ÷£õ», D_Áµß EÒÍzvÀ Eu¯©õÁuØS ßÚõÀ, _¯|»® P¸uõzußø©, £ _zu®, \ß©õºUP® BQ¯ Sn[ PÒ EshõQßÓÚ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

¤µ®© \õñõzPõµzuõÀ Á¸® |ßø© ¯õx? Âøh Á¸QÓx:

JwUmZoVmZVrË` ÌrÝXohr Xohg_wØdmZ² & OÝ__¥Ë`wOamXw:I¡{d©_wº$mo@_¥V_íZwVo && 20

JwUmZ² EVmZ² A{V-B-V²-` ÌrZ² Xohr Xoh-g_²-CX²>-^dmZ² & OÝ_-_¥Ë`w-Oam-Xw:I¡: {d-_wº$: A-_¥V_² Ae²-ZwVo && 20 Snõ÷ÚuõÚwz¯ z ß ÷uï ÷uíé z£Áõß & áß© ®¸z² áµõ x:øPºÂ U÷uõ@®¸u©aÝ÷u && 20

3

349

20 & 21 ]

Snzµ¯ £õP ÷¯õP®

689

Xohg_wØdmZ² ÷uíé z£Áõß ÷uPzøu EshõUQ¯ EVmZ² ÌrZ² Jw U mZ² Huõß z ß Snõß C¢u ßÖ Sn[PøͲ® AVrË` Awz¯ Ph¢x OÝ_ _¥Ë`w Oam Xw:I¡: áß© ®¸z² áµõ x:øP: áÚÚ, ©µn, áøµ, xUPzvÛßÖ

{d_wº$:  Uu: Uv¯øh¢u Xohr ÷uï ÷uPö©kzuÁß (ãÁß) A_¥ V § A®¸u® ©µnªÀ»õz ußø©ø¯ AíZw V o AaÝ÷u AøhQÓõß.

Eh®ø£ EshõUS® C® USn[PøͲ® Ph¢x, ¤Ó¨¦ CÓ¨¦ ¨¦ xߣzvÛßÖ Âk£mh ãÁß ©µnª»õ¨ ö£¸ÁõÌÄ ö£ÖQÓõß.

20

¤µ®© ö\õ¹£zøu AøhuÀ Gߣuß ö£õ¸Ò C[S ÂÍUP¨£kQÓx. Sn[PÍõÀ BQ¯ Eh¼À ãÁß Á]U QÓõß. BÚõÀ AÁß Eh÷»õk \®£¢u¨£mhÁÚÀ»ß. ÷uPzxUS ¯ ¤Ó¨¦, CÓ¨¦, ¨¦ CøÁPÍõÀ Á¸® xߣ® ãÁß UuÝUSU Qøh¯õx. CÆÄh¼À C¸US®ö£õÊ÷u AÁß u[S uøh¯ØÓ ¤µ®©õÚ¢ uzvÀ C¸UQÓõß. SnõwuzvÀ AÁß ÷£µõÚ¢u® x´UQÓõß. \ µ® ÷uõßÔ°¸UQÓx. Ax ©Ö£i²® |]zx¨ ÷£õS®.

BÚõÀ Bz©õÄUS ©mk® |õ\÷© CÀø». öPõmøh¨ £õUøP¨÷£õÀ Bz©õÄ® Eh¾® C¸UQßÓÚ. £õUS ØÔÚõÀ öPõmøh ÷ÁÖ, ÷©À÷uõÀ ÷ÁÓõQÂk®; ØÓõ©À Põ¯õP C¸US®÷£õx A¨£i¨ ¤ zöuk¨£x ªPÄ® PiÚ®. D_Áµ u \Ú® EshõÚ ¤ÓS Bz©õ ÷ÁÖ, ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® \ µ® ÷ÁÖ GßÓ bõÚ® EvUS®.

C¨ö£õÊx ÷PÒ JßÖ ÷Pm£uØPõÚ \¢uº¨£® EshõQÓx. AºáúÚß Aøu¨ £¯ß£kzxQÓõß.

Sn[PøÍU Ph¢uÁÚx »ñn® _÷»õP[PÒ 21&27

AOw©Z CdmM H¡${c© ¡órÝJwUmZoVmZVrVmo _d{V à^mo & {H$_mMma: H$W§ M¡Vm§órÝJwUmZ{VdV©Vo && 21

690

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 14

H¡$: {c ¡: ÌrZ² JwUmZ² EVmZ² A{V-BV: ^d{V à^mo & {H$_²-AmMma: H$W§ M EVmZ² ÌrZ² JwUmZ² A{V-dV©²-AVo && 21 AºáúÚ EÁõ\ øPº¼[øPìz ß Snõ÷ÚuõÚw÷uõ £Áv ¨µ÷£õ & Q©õ\õµ: Pu® ø\uõßìz ß SnõÚvÁºu÷u && 21

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx à^mo ¨µ÷£õ ¤µ¦÷Á H¡ $ : {c ¡ : øP: ¼[øP: G¢u Aøh¯õÍ[PÍõÀ EVmZ² ÌrZ² JwUmZ² Huõß z ß Snõß C¢u ßÖ Sn[PøͲ® AVrV: ^d{V Awu: £Áv Ph¢x {Ø£Áß BQÓõß {H$_² AmMma: Q® B\õµ: AÁÝøh¯ B\õµ® GzuøP¯x H$W§ Pu® G[VÚ® M \ ÷©¾® EVmZ² ÌrZ² JwUmZ² Huõß z ß Snõß C¢u ßÖ Sn[PøÍ A{VdV©Vo AvÁºu÷u PhUQÓõß.

AºáúÚß ö\õßÚx

CøÓÁõ, G¢u Aøh¯õÍ[PÍõÀ (ãÁß) C¢u ßÖ Sn[PøͲ® Ph¢x {Ø£Áß BQÓõß? AÁÚx |hzøu ¯õx? G[VÚ® C® USn[PøÍU PhUQÓõß?

21 ßÖ Sn[PøͲ® Ph¢v¸¨£Áß AÔSÔPÒ GøÁ? Ph¢uÁß ¤ÓS EhÀ ÁõÌUøPø¯ G¨£i |hõzx QÓõß? J¸Áß USn[PøÍU PhUP Bµ®¤zxÂmhõß GßÖ G¨£iz öu ¢xöPõÒÁx?

Cxuõß AºáúÚÝøh¯ ÷PÒÂ. CuØS Âøh Á¸QÓx:

lr ^JdmZwdmM àH$me§ M àd¥qÎm M _moh_od M nmÊS>d & Z Ûo{ï> g§àd¥Îmm{Z Z {Zd¥Îmm{Z H$m¬{V && 22

àH$me_² M à-d¥V² {V_² M _moh_² Ed M nmÊS>d & Z Ûo {ï> g_²-à-d¥Îmm{Z Z {Z-d¥V²-Vm{Z H$m¬{V && 22

3

350

22 ]

Snzµ¯ £õP ÷¯õP® ÿ £PÁõÝÁõ\ ¨µPõ\® \ ¨µÆ¸zv® \ ÷©õí÷©Á \ £õshÁ & | z÷Áèi 鮨µÆ¸zuõÛ | {ƸzuõÛ Põ[ñv

691

&&

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx nmÊS> d £õshÁ £õshÁõ àH$me§ ¨µPõ\® JÎ (\zxÁzvß Põ ¯®) àd¥ q Îm ¨µÆ¸zv® ö\¯À (µáêß Põ ¯®) _mo h § Ed M ÷©õí® HÁ \ ©¯UP ® (u©êß Põ ¯®) gåàd¥ Î mm{Z 鮨µÆ¸zuõÛ Áõ´zuÂhzx Z Ûo{ï | z÷Áèi öÁÖUQÓvÀø» {Zd¥Îmm{Z {ƸzuõÛ JÈ¢uÂhzx Z H$m§ j {V | Põ[ñv ÷ÁmøP²Ö QÓvÀø».

ÿ £PÁõß ö\õßÚx

£õshÁõ, (\zxÁzvß Põ ¯®) JÎ, (µáêß Põ ¯®) ö\¯À, (u©êß Põ ¯®) ©¯UP® CøÁ Áõ´zuÂhzx AÁß öÁÖUQÓvÀø», JÈ¢u Âhzx ÷ÁmøP²ÖQÓvÀø».

22

\zxÁ SnzvÀ Pmksi¸¨£Áß AÔøÁ²® Cß £zøu²® ÷ÁskQÓõß. \õìvµ bõÚ¨£ØÖ ªP ÁÀ»ø© Áõ´¢ux. GÎvÀ Ax ©ÚøuÂmk AP»õx. ÷PÒ¯ÔÄ® Cߣ ® Áõ´UPõuÂhzx J¸Áß ÷£µõÁ ÷»õk AøÁPøÍ |õkQÓõß. \zxÁ SnzøuU Ph¢x A¨£õØ ö\ßÓÁÝUS C¢u ¸¨¦ öÁÖ¨¦ Cµsk® CÀø». µ÷áõSnzvß Á\¨£mhÁß _®©õ C¸UP i¯õx. HuõÁx ö\´xöPõs÷h C¸UP÷Ásk®. ]» Pº©[PÎÀ AÁÝUS¨ ö£¸Â¸¨£® EshõQÓx. ÷ÁÖ ]» Pº©[PÎÀ uõ[PöÁõsnõ öÁÖ¨¦ EshõQÓx. |À» Pº©® GßÖ uÚUSz ÷uõßÖÁøu AÁß BÁ÷»õk ö\´QÓõß. öPmh Pº©® GßÖ ÷uõßÖÁøu AÁß ]Ú¢x öÁÖUQÓõß. SnzøuU Ph¢uÁ÷Úõ ©Ó¢x® ÷Pkøh¯ Pº©® ö\´¯ i¯õx. ÷uõmi°ß ÷Áø»°¼¸¢x ÷uÁõ µõuøÚ DÓõP GzöuõÈø»²® AÁß £ØÓØÖa ö\´QÓõß.

692

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 14

A¨£ia ö\´¯z öuõÈö»õßÖ® CÀ»õx ÷£õ´ ÂmhõÀ AuÚõÀ xߣ® JßÖ® AÁÝUQÀø». u÷©õ Sn¨ £ØÖøh¯õÝUSa ÷\õ®£¼¾® yUPzv¾® ¸¨£®.

AuØS¨ £[P® Á¢uõÀ öÁÖ¨¦.

SnõwuzvÀ C¸¨£ÁÝUS ÂȨ¦® EÓUP ® Jß÷Ó. y¯ Psnõi °ß ßÛø»°À Gx ÷uõßÔÚõ¾® Aøu Ax A¨£i÷¯ ÂÍUSQÓx. AUPsnõi°À JßÖ® ÷uõßÓõv¸US® ö£õÊx Psnõi uß©¯©õ°¸UQÓx. Auß ßÛø» °À ö£õ¸ÒPÎß ÷uõØÓzuõ¾® ©øÓÁõ¾® PsnõiUS »õ£ ® CÀø», |èh ® CÀø». SnõwuzvÀ ö\ßÓ ÁÚx ©ÚzuPzx USn[PÎß ÷uõØÓ ® ©øÓÄ® AzuøP¯ Ch® ö£ÖQßÓÚ. Sn[PÎß ö\¯ÀPÐU Qøh°À AÁß SnõwuÚõ´ C¸UQÓõß. AuõÁx AÁß ¯õsk® éíá {èøh°À C¸UQÓõß. ãÁß UuºPÒ E»PzvÀ ÁõÌÁx G[VÚ®? «ß öPõzv¨ £ÓøÁPøͨ÷£õßÖ AÁºPÒ E»QÀ ÁõÌQßÓõº PÒ. A¨£ÓøÁ } À BÇ ÊSQÓx GßÓõ¾® Auß ]ÓSPÒ uspµõÀ |øÚÁvÀø». Cµsöhõ¸ xÎ }º JmiU öPõsi¸US©õÚõÀ, \ µzøu Aø\zxa _»£©õP AuøÚ }UQÂkQÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Cx AºáúÚÝøh¯ uØ÷PÒÂUS Âøh :

CXmgrZdXmgrZmo JwU¡`m} Z {dMmë`Vo & JwUm dV©ÝV BË`od `mo@d{Vð>{V Zo Vo && 23 CX²-Amg²-B©Z-dX² AmgrZ: JwU¡: `: Z {dMmë`Vo & JwUm: dV©ÝVo B{V Ed `: Ad-{Vð>{V Z B Vo && 23

EuõëÚÁuõë÷Úõ Sønº÷¯õ | Â\õÀ¯÷u & Snõ Áºu¢u Cz÷¯Á ÷¯õ@Ávèhv ÷|[P÷u

&& 23

`: ¯: ¯õº CXmgrZdX² EuõëÚÁz Euõ^ÚøÚ¨ ÷£õßÖ AmgrZ: BëÚ: C¸¢xöPõsk JwU¡: Søn: Sn[PÍõÀ

3

351

23 & 24 ]

Snzµ¯ £õP ÷¯õP®

693

Z {dMmë`Vo | Â\õÀ¯÷u Aø\UP¨£kÁvÀø» JwUm: Ed Snõ: HÁ Sn[P÷Í dV© Ý Vo B{V Áºu¢÷u Cv öuõÈÀ ¦ QßÓÚ GßÖ Ad{Vð>{V AÁvèhv Bz©õÂÀ {ø»z v¸UQÓõß Z B Vo | C[P÷u Aø\QÓvÀø»; öÁÖ® \õò¯õ´ C¸¢xöPõsk ¯õº Sn[ PÍõÀ Aø\UP¨£kQÓvÀø»÷¯õ, Sn[P÷Í öuõÈÀ ¦ QßÓÚöÁßÖ Bz©õÂÀ Aø\¯õx C¸UQÓõ÷Úõ; 23 ©ø»°À EÒÍ ©µ® ö\i öPõiPöÍÀ»õ® Aø\¢ uõ¾® ©ø» Aø\ÁvÀø». A[VÚ® Bz©õøÁa \õº¢ xÒÍ Sn[PöÍÀ»õ® Aø\¢uõ¾® Bz©õ Aø\Á vÀø». Euõ^Úß AÀ»x J¸ £ñ ® \õµõuÁÚõ´ SnõwuzvÀ ö\ßÓ bõÛ |kÄ {ØQßÓõß. ÷©¾®:

g_Xw:IgwI: ñdñW: g_cmoï>mí_H$m#mZ: & Vwë`{à`m{à`mo YrañVwë`{ZÝXmË_g§ñVw{V: && 24

g_-Xw:I-gwI: ñd-ñW: g_-cmoï>-Aí_-H$m#mZ: & Vwë`-{à`-A{à`: Yra: Vwë`-{ZÝXm-AmË_-g_²-ñVw{V: && 24 é©x:PéúP: ìÁìu: é©÷»õèhõa©Põg\Ú: & xÀ¯¨ ¯õ¨ ÷¯õ wµìxÀ¯{¢uõz© é®ìxv: && 24 `: ¯: ¯õº g_Xw : Igw I : é©x:PéúP: \©©õP xUPzøu²® _Pzøu²® P¸xQÓÁß ñdñW: ìÁìu: Bz© ö\õ¹£zv¼¸¨£Áß g_ cmoï Aí_ H$m#mZ: é© ÷»õèh Aa©

Põg\Ú: ©s, PÀ, ö£õß CøÁPøÍa \©ÚõPU P¸x £Áß Vw ë ` {à` A{à`: xÀ¯ ¨ ¯ A¨ ¯: CÛ¯øu²® CßÚõuøu²® {PµõPU P¸x£Áß Yra: wµ: ÷£µÔbß Vw ë ` {ZÝXm AmË_ g§ ñ Vw { V: xÀ¯ {¢uõ Bz© é®ìxv: CPÌa] ¦PÌa]ø¯ JßÓõPU P¸x£Áß;

xߣzøu²® Cߣzøu²® \©©õPU öPõsh Áß, Bz©õÂÀ {ø»zuÁß, ©s, PÀ, ö£õßøÚ {PµõPU Põs£Áß, CÛ¯øu²® CßÚõuøu²®

694

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 14

JßÓõP Kº£Áß, ÷£µÔbß, CPÌa] ¦PÌa]ø¯ J÷µ £õ[Shß £õº¨£Áß; 24 uß Eh»õP ÁiöÁkzv¸¨£x® Sn[PÒ; ¦ÓÄ» PõP ÁiöÁkzv¸¨£x® Sn[PÒ. C[VÚ® Sn[PÒ Sn[P÷Íõk ÂuÂu©õPa \®£¢u¨£mi¸UøP°À Bz© ö\õ¹£zøu ØÖ® AÔ¢xÒÍ bõÛ Bz© v¸¨uÚõP, SnõwuÚõP C¸UQÓõß.

_mZmn_mZ`moñVwë`ñVwë`mo {_Ìm{anj`mo: & gdm©aå^n{aË`mJr JwUmVrV: g CÀ`Vo && 25

_mZ-An-_mZ`mo: Vwë`: Vwë`: {_Ì-A{a-nj`mo: & gd©-Am-aå^-n[a-Ë`mJr JwU-A{V-B-V: g: CÀ`Vo && 25 ©õÚõ£©õÚ÷¯õìxÀ¯ìxÀ÷¯õ ªzµõ £ñ÷¯õ: & éºÁõµ®££ z¯õR Snõwu: é Ea¯÷u && 25 `: ¯: ¯õº _mZ An_mZ`mo : ©õÚ A£©õÚ÷¯õ: ©õÚz v¾®, AÁ©õÚzv¾® Vwë`: xÀ¯: \©©õÚÁß {_Ì A{a nj`mo: ªzµ A £ñ÷¯õ: ªzvµÛhzx®, \zx¸Âhzx® Vwë`: xÀ¯: J÷µ £õ[Søh¯Áß gd© Ama§^ n[aË`mJr éºÁ Bµ®£ £ z¯õR Põª¯ Pº©zv¯õP® ö\´uÁß g: é: AÁß JwU AVrV: Sn Awu: Snõwuß GßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨£kQÓõß.

©õÚ AÁ©õÚzøu {PµõP {øÚ¨£Áß, |s£Ûhzx® £øPÁÛhzx® J÷µ £õ[S øh¯Áß, uÚUöPÚz öuõÈÀ ö\´¯õuÁß ¯õ÷µõ, AÁß Snõwuß GÚ¨£kQÓõß.

25

Sn[PÎÀ Pmksk AUbõÚzvÀ C¸¨£ÁºPÐUS ©õÚ®, AÁ©õÚ®, |m¦, £øP u¼¯Ú Esk. ãÁ ÷£õu® C¸¨£uõÀ uÚUöPÚz öuõÈÀ ¦ u¾® Esk. Sn[PøÍU Ph¢u {øÓ bõÛUS CøÁö¯õßÖªÀø».

C¢u ßÖ _÷»õP[PЮ AºáúÚÝøh¯ Cµshõ Áx ÷PÒÂUS Âøh¯õP Á¢xÒÍÚ.

G¢u E£õ¯zøuU øP¯õsk bõÛ ßÖ Sn[PøÍ ²® PhUQÓõß GßÓ ÷PÒÂUS CÛ Âøh Á¸QÓx:

3

352

26 & 27 ]

Snzµ¯ £õP ÷¯õP®

695

_m§ M `mo@ì`{^MmaoU ^{º$`moJoZ godVo & g JwUmÝg_VrË`¡VmÝ~«÷^y`m` H$ënVo && 26

_m_² M `: A-{d-A{^-MmaoU ^{º$-`moJoZ godVo & g: JwUmZ² g_²-A{V-B-V²-` EVmZ² ~«÷m^y`m` H$ënVo && 26 ©õ® \ ÷¯õ@Ư¤\õ÷µn £Uv÷¯õ÷PÚ ÷éÁ÷u & é Snõß é©wzø¯uõß ¨µð© §¯õ¯ PÀ£÷u && 26 `: ¯: ¯õº M: \ CÛ ©õ® GßøÚ Aì`{^MmaoU ^{º `moJoZ

AƯ¤\õ÷µn £Uv÷¯õ÷PÚ ]øuÄ£hõu £Uv ÷¯õPzuõÀ godVo ÷éÁ÷u E£õ]UQßÓõ÷Úõ g: é: AÁß EVmZ² JwUmZ² Huõß Snõß C¢u Sn[PøÍ g_VrË` é©wz¯ ØÖ® Ph¢x ~«÷m^y`m` ¨µð©§¯õ¯ ¤µ®©® BÁuØS H$ënVo PÀ£÷u uSv²øh¯ÁÚõQÓõß.

©õÓõu £Uv÷¯õPzuõÀ GßøÚ ¯õº E£õ]U QÓõ÷Úõ, AÁß CUSn[PøÍ ØÖ® Ph¢x ¤µ®©® BÁuØSz uSv²øh¯ÁÚõQÓõß.

26 £µ© ¤÷µø© ö\õ¹£©õ°¸UQÓ £Uv ÷¯õPzuõÀ ¯õº J¸Áß AøÚzøu²® |õµõ¯n ö\õ¹£©õPU P¸v A¢uº P v¸èi°À Bz©õÝ \¢uõÚ® ö\´xöPõs÷h C¸U QÓõ÷Úõ AÁß ¤µ®© ö\õ¹£® BQÓõß. öÁÎa\® Áµ C¸Ò C¸USªh® öu ¯õx ©øÓÁx÷£õßÖ ¤µ®© \õñõzPõµzvÀ v SnzøuU PhzuÀ ªP GÎuõQÓx. £UuÝUS D_Áµß £À÷ÁÖ E¸Á[PÎÀ ÷uõßÖQÓõß.

BÚõÀ \©õv°À ¤µ®©bõÚzøu Aøh¢uÁÝUS AÁß APsh {µõPõµ {ºUSn¨ ¤µ®©©õP C¸UQßÓõß. CvÀ uõß bõÚ ® £Uv²® 驵騣kQßÓÚ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

USn[PøÍU PhUP £Uvø¯z uµ ÷ÁÖ ©õºUP[PÒ CÀø»¯õ? Âøh Á¸QÓx:

~«÷Umo {h à{Vð>mh__¥Vñ`mì``ñ` M & em Vñ` M Y_©ñ` gwIñ`¡H$mpÝVH$ñ` M && 27

696

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 14

~«÷U: {h à{V-(ñWm) ð>m Ah_² A-_¥Vñ` A-{d-A`ñ` M & em Vñ` M Y_©ñ` gwIñ` EH$mpÝVH$ñ` M && 27

¨µð©÷nõ î ¨µvèhõí©®¸uì¯õƯ¯ì¯ \ & \õaÁuì¯ \ uº©ì¯ éúPìø¯Põ¢vPì¯ \ && 27 Ah§ {h Aí® î |õ÷Ú ~«÷U: ¨µð©n: ¤µ®©zxUS® Aì``ñ` A_¥Vñ` M AƯ¯ì¯ A®¸uì¯ \ Aȯõu ÷©õñ {ø»US® em Vñ` Y_©ñ` \õaÁuì¯ uº©ì¯ \õ_Áu©õÚ uº©zxUS® EH$mpÝVH$ñ` gwIñ` M HPõ¢vPì¯ éúPì¯ \ J¨£ØÓ _PzxUS® à{Vð>m ¨µvèhõ C¸¨¤h®.

Aȯõu ÷©õñ {ø»¯õQ¯ ¤µ®©zxUS® \õ_Áu©õÚ uº©zxUS® J¨£ØÓ _PzxUS® |õ÷Ú C¸¨¤h®.

27

|õßS ÷¯õP[PЮ C[S \©µ\® AøhQßÓÚ. ß _÷»õPzvÀ £Uv²® Auß »® Aøh¯¨£k® \Sn ¤µ®© ® ÂÍUP¨£mhÚ. Aȯõu ÷©õñ{ø»¯õQ¯ {ºUSn ¤µ®©® bõÚzvß »® Aøh¯¨£kQÓx. Pº© ÷¯õPzvß »® £PÁz øP[P ¯® ö\´x \õ_Áu©õÚ uº©® Aøh¯¨ö£ÖQÓx. ¤ß¦ µõá÷¯õPzvß »® Aªºuuõøµ°ÛßÖ EvUS® J¨£ØÓ _P® Aøh¯¨ö£Ö QÓx. BP, C¢u |õßS ÷¯õP[PЮ SnõwuzxUSa ö\À» EØÓ E£õ¯[PÍõQßÓÚ. C¢u |õßS ÷¯õP[PЮ ÷\º¢÷u øP¯õͨ£h÷Ásk®. AøÁPøÍ A¨£i AÝèiU QßÓÁß Sn[PøÍU Ph¢xöPõsi¸¨£Áß BQÓõß.

Cx Pøh]U ÷PÒÂUS Âøh¯õQÓx.

J¸ ©Ûuß J¸ Põmk ÁÈ÷¯ ÷£õ´UöPõsi¸¢uõß. ÁÈ°À ßÖ v¸hºPÒ AÁøÚ ©hUQ¨ ¤izxUöPõsh Úº. AÁÛh® C¸¢u ö£õ¸ÒPÒ GÀ»õÁØøÓ²® AÁºPÒ ¤k[QUöPõshÚº. A¨£õÀ uÀ v¸hß CÁøÚ E°¸hß øÁzv¸¨£vÀ GßÚ »õ£®? GßÖ ö\õÀ¼z uß Pzvø¯ E¸Â AÁøÚ öÁmh¨ ÷£õÚõß. A¨÷£õx CµshõÁx v¸hß CÁøÚU öPõÀÁuõÀ »õ£® GßÚ?

3

353

27 ]

Snzµ¯ £õP ÷¯õP®

697

øP PõÀPøÍU Pmi J¸ £UPzvÀ ÷£õmkÂmk¨ ÷£õP»õ®, GßÓõß. Eh÷Ú AÁºPÒ A¨£i÷¯ ö\´x \õø»°ß £UPzvÀ AÁøÚ¨ ÷£õmkÂmka ö\ßÓÚº. AÁºPÒ öPõg\yµ® ö\ßÓx® ßÓõÁx v¸hß v¸®¤ AÁÛh® Á¢x A¨£õ, EÚUS ÷|õQÓuõ! |õß Eß PmkPøÍ AÂÌzx EßøÚ Âkuø» ö\´Q÷Óß, C¸ GßÖ ö\õÀ¼U PmkPøÍ AÂÌzxÂmk GßÝhß Áõ, ÁÈø¯U PõmkQ÷Óß GßÖ öÁSyµ® AøÇzxUöPõsk ÷£õÚõß.

A¨£õÀ AÁß A÷uõ £õº; Eß Ãk öu QÓx, C¢u ÁÈ÷¯ ÷£õÁõ¯õÚõÀ ^UQµ® Ãk÷£õ´a ÷\¸Áõ´ GßÓõß. CøuU ÷Pmhx® ÁȨ÷£õUPß |ßÔ¯ÔÄhß, A¨£õ, } GÚUS J¸ ö£ ¯ E£Põµ® ö\´v¸UQÓõ´. GßÝhß Th Gß ÃmkUS ÁµUThõuõ? GßÖ ÷Pmhõß. AuØSz v¸hß, |õß ÁµUThõx. ÷£õ½éõº Á¢x GßøÚ¨ ¤izxU öPõÒÁõºPÒ, GßÖ ö\õÀ¼¨ ÷£õ´Âmhõß.

C¢u E»P¢uõß A¢uU Põk; ézÁ, µáì, u÷©õSn[ PÒ ÷©ØTÔ¯ ßÖ v¸hºPÒ. ãÁßuõß PõmkÁÈ÷¯ ÷£õÚ ¤µ¯õo. Bz© bõÚ® AÁÛh® C¸¢u ö£õ¸Ò. u÷©õ Sn ® µ÷áõSn ® E»P £¢u[PÍõQ¯ \[Q¼¯õÀ AÁ øÚU PmkQßÓÚ. E»P £¢u[Pμ¸¢x AÁøÚ ézxÁ Sn® Põ¨£õØÖQßÓx. ézxÁSnzøua \µn ©øh²® ãÁß u÷©õ µ÷áõSn[PÎß £¯ßPÍõQ¯ Põ©U S÷µõuõv ©õø¯PÎÛßÖ® Âkuø»¯øhQßÓx. E»P £¢u[PÎ ÛßÖ® ãÁøÚU Pøµ÷¯ØÖÁx A¢u ézxÁ Sn¢uõß GßÓõ¾® A¢u ézxÁSn ® J¸ v¸h÷Ú. £µ© £uzxUSa ö\À¾® Áøµ°À J¸ÁøÚ Ax AøÇzxÁ¢x, A÷uõ Eß Ãmøh¨ £õº, GßÖ ö\õÀ¼Âmk ©øÓ¢x÷£õQÓx. ézxÁ ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® Sn ® £µ©£uzvÚ¸÷P ö\À»õx.

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo JwUÌ`{d^mJ`moJmo Zm_ MVwX©emo@Ü`m`: && 9-45

______

n#mXemo@Ü`m`:

£vøÚ¢uõ® Azv¯õ¯®

nw é fmo Î m_`mo J :

¦¸÷åõzu© ÷¯õP® é®éõµ ¸ñ®

lr ^JdmZwdmM D$Üd©_yc_Y: emI§ A ËW§ àmhþaì``_² & N>ÝXm§{g `ñ` nUm©{Z `ñV§ doX g doX{dV² && 1

D$Üd©-_yc_² AY:-emI_² A ËW_² à-Amhþ: A-{d-A`_² & N>ÝXm§{g `ñ` nUm©{Z `: V_² doX g: doX-{dV² && 1 ÿ £PÁõÝÁõ\ FºzÁ »©u: \õP©aÁzu® ¨µõíúµÆ¯¯® & \¢uõ®ê ¯ì¯ £ºnõÛ ¯ìu® ÷Áu é ÷ÁuÂz && lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx D$Üd©_yc§ FºzÁ »® ÷©÷» ÷Á¸ÒÍx AY: emI§ Au: \õP® R÷Ç QøÍPÐÒÍx A ËW§ AaÁzu® B»©µzøu Aì``§ AƯ¯® AÈÁØÓx GßÖ àmhþ : ¨µõíú: £PºQßÓÚº N> Ý Xm§ { g \¢uõ®ê ÷Áu[PÒ `ñ` ¯ì¯ AuÝøh¯ nUm©{Z £ºnõÛ Cø»PÒ V§ u® Aøu `: ¯: ¯õº doX ÷Áu AÔQÓõ÷Úõ g: é: AÁß doX{dV² ÷ÁuÂz ÷Áuzøu AÔ£Áß. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

÷©÷» ÷Á¸ÒÍx® R÷Ç QøÍPÐÒÍx® BQ¯ B»©µ®÷£õßÓ \®\õµzøu AÈÁØÓx GßQßÓÚº. ÷Áu[PÒ Auß Cø»PÒ. Aøu AÔ£Á÷Ú ÷Áuzøu AÔ£Áß BQÓõß.

1 AaÁzu® Gߣx Aµ\©µ®. Dsk Ax B»©µ® GßÖ ö©õÈö£¯ºUP¨£mi¸UQÓx. Aµ\©µ® B»©µ® CøÁ

3

354

1]

¦¸÷åõzu© ÷¯õP®

699

°µsk® J÷µ CÚzøua ÷\º¢uøÁPÒ; B»©µ® E£©õÚz xUS ØÔ¾® ö£õ¸zu øh¯uõQÓx. B»® ÂÊx ©ØÓ ÷ÁºPÐUS ÷|º ©õÓõP ÷Áø»ö\´QÓx. ÷Áº R÷Ç §ª°À \zøu Áõ[Q ÷©÷» Gkzxa ö\ÀQÓx. B»® ÂÊ÷uõ ÷©÷» QøÍ°À \zøu Áõ[QU öPõsk RÌ ÷|õUQ Á¸QÓx. AaÁzu® GßÝ® ö\õÀ¾US¨ ö£õ¸Ò J¸|õÒ C¸¨£x÷£õßÖ Akzu|õÒ Ax C¸¨£vÀø» Gߣuõ QÓx. é®éõµ©õQ¯ áPz AzuøP¯x. B»® ÂÊx ÷©÷» \zøu Áõ[QUöPõsk R÷Ç CÓ[Q Á¸Áx ÷£õßÖ ©õ¯¨ ¤µ£g\® ÷©÷» £µ®ö£õ¸Îhzv¸¢x \zøu Áõ[QU öPõsk R÷Ç ¤µQ¸v¯õP¨ £ nªzx Á¸QÓx. ÷uõßÓõ {ø»°À \Uv ¤µ®©zxUS A¤ßÚ©õ°¸UQÓx. ¤µ®©® C¸US®Áøµ \Uv²® C¸UQÓx. BøP¯õÀ é®éõµz xUS Ax iÁØÓ uØPõµn©õQÓx. Aa\Uv » ¤µQ¸v¯õP, ©íz uzxÁ©õP, AP[Põµ uzxÁ©õP, C¨£iö¯À»õ® QøÍPÍõPU R÷Ç ¤ ¢x Á¸QÓx. R÷Ç ÁµÁµ Ax ìy»©õP¨ £ nªUQÓx. ¤µ£g\® Êx® A¢u Aµ\©µz÷uõk J¨¤h¨£k QÓx. Cø»PÒ CÀ»õÂmhõÀ ©µ® E¸¨£hõx.

A[VÚ® C¯ØøPø¯ E¸¨£kzv øÁzv¸¨£x ÷Áu®.

CÆÄ»P \®£¢u©õÚ AÔøÁ¨ ¦PmkQßÓ ¡ÀPÒ AøÚzx® ÷\º¢x ÷Áu® GÚ¨ ö£õ¸Ò£kQÓx. £søh |õß©øÓ ©mk® ÷Áu©À». |ÃÚ µ\õ¯Ú \õìvµ®, C¯ØøP ¡À BQ¯ AøÚzx®, GÀ»õ ö©õÈPЮ GÀ»õ ö©õÈPξÒÍ ¡ÀPЮ ÷\º¢x ÷Áu® GÚ¨£kQßÓx. |»®, ÷Pk BQ¯ Cµsøh²® ö£ÖuØPõÚ ÁÈPøÍ ÷Áu® ÂÍUSQÓx. ¤µ®© bõÚ® Aøh²® Áøµ°À C¨ ¤µ£g\ ÁõÌUøPUS iÂÀø». Ax }kÈ {ø»zv¸U QÓx. AU Põµnzøu ßÛm÷h Ax AƯ¯® AÀ»x AÈÁØÓx GÚ¨£kQÓx. GÊv øÁzu ¡ø»¨ £i¨£Áß ÷ÁuÂzx BPõß; ¤µ£g\ |øh øÓø¯ EÒÍ£i AÔ¢x öPõÒ£Áß ÷Áuzøu AÔ£Áß BQßÓõß. |À»ÔÄ ö£Ó ¯¾£ÁÝUS ö©õÈ°Ýøh¯ xønø¯Âh C¯ØøP °ß |øh øÓ°ß xøn ªPÄ® UQ¯©õÚx.

700

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 15

J¸ ©Ûuß \¢øuU PøhUS öÁS yµzv¼¸US® ÷£õx E¸zöu ¯õu ÷íõ GßÓ \¨uzøu ©mk® ÷PmQÓõß.

BÚõÀ AÁß \¢øuUSÒ ~øÇ¢uÄhß J¸Áß E¸øÍU QÇ[SUS® ©ØöÓõ¸Áß Pzv UPõ´US® C®©õv ¯õP ©ÛuºPÒ ÷£µ® £sqÁøu ì£èh©õPU ÷PmQÓõß.

J¸Áß D_ÁµÛhª¸¢x öÁS yµzxUS A¨£õ¼¸US® Áøµ°À AÁß SǨ£zv¾® Põµn Põ ¯ Áõu¨¤µvÁõu A©Î°¾÷© C¸¨£õß. BÚõÀ AÁß D_ÁµøÚ ö|¸[S[ PõÀ Põµn Põ ¯ Áõu®, Áõu¨ ¤µv Áõu® GÀ»õ® {ßöÓõÈ QßÓÚ. öu´ÂP µPì¯[PöÍÀ»õÁØøÓ²® öÁS öuÎ Áõ²® ì£èh©õ²® AÔ¢x öPõÒQÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

USn©¯©õP¨ ¤µQ¸v C¸¨£x® USnzøuU Ph¢x A¨£õÀ £µ©õz©õ C¸¨£x® £vÚõßPõÁx Azv ¯õ¯® ÂÍUQ¯x. C¢u Azv¯õ¯®, A¢u¨ £µ©õz©õÂhz v¸¢x C¨¤µ£g\® QøͯõPU R÷Ç CÓ[QÁ¢v¸UQÓx GßÖ ÂÍUSQÓx. A®¤øP xºUPõ÷u塧 ÁiÄ C¢u Cµsk Azv¯õ¯[PÎß P¸zxUPøÍ |ßS ÂÍUSQÓx. uøµ°ß «x PßÚ[P÷µö»ßÖ {ØQÓ ©îåõ_µøÚ A®¤øP ©ºzuÚ® ¦ QßÓõÒ. AÁÒ ][Pzvß«x E¯µ {ßÖöPõsi¸UQÓõÒ. ©g\Ò ÷©Û²øh¯ AÁÒ ]Á¨¦ Áìvµ® Ao¢v¸UQÓõÒ. B²u[PÒ £» øP¯õÐ QßÓõÒ. ©îåõ_µß u÷©õSnzvß ¤µv{v¯õPÄ®, xºUøP µ÷áõSnzvß ¤µv{v¯õPÄ® C¸UQÓõºPÒ.

A®¤øP°ß uø»US÷©À \uõ]Á® yöÁs ÁiöÁkzx BÌ¢x Bz© {èøh°¼¸UQÓõº. AÁµx öÁsoÓ® \zxÁSnzøuU PõmkQÓx. AÁº ußÛÀ uõÚõ°¸¨£x £µuzxÁzøu ÂÍUSQÓx. E¸ÁªÀ»õu AÁ hzv¸¢x \zxÁ®, µáì, u©ì GßÓ ßÖ Sn[PÒ ßÖ Ái öÁkzx JßÓß RÌ JßÓõP Á¸QßÓÚ. ÷©÷» ÷£õP¨ ÷£õPU Pº©zvß ÷£õµõmh® SøÓQÓx. R÷Ç GÀ»õ® J÷µ A©Î Gߣøu A®¤øP²® ©íåõ_µÝ® ¦ ²® ÷£õº ÂÍUSQÓx. AUP¸zøu Akzu _÷»õP® öuÎÄ£kzx QÓx.

3

355

2]

¦¸÷åõzu© ÷¯õP®

701

AYümoÜdª àg¥VmñVñ` emIm JwUàd¥Õm {df`àdmcm: & AYü _ycmÝ`Zwg§VVm{Z H$_m©Zw~ÝYr{Z _Zwî`cmoHo$ && 2

AY: M D$Üd©_² à-g¥-Vm: Vñ` emIm: JwU-à-d¥Õm: {df`-àdmcm: & AY: M _ycm{Z AZw-g_²-V(Z²)-Vm{Z H$_©-AZw~ÝYr{Z _Zwî`-cmoHo$ && 2 Auì÷\õºzÁ® ¨µì¸uõìuì¯ \õPõ Sn¨µÆ¸zuõ Â寨µÁõ»õ: & Auì\ »õ߯Ýé¢uuõÛ Pº©õÝ£¢wÛ ©Ýè¯÷»õ÷P && 2

Vñ` uì¯ A¢u ©µzvÝøh¯ emIm: \õPõ: QøÍPÒ Jw U àd¥ Õ m: Sn¨µÆ¸zuõ: Sn[PÍõÀ ö\Ȩ£øh¢x {df` àdmcm: Âå¯ ¨µÁõ»õ: Âå¯[PÒ GßÝ® uκ Âmk AY: M D$Üdª Au: \ FºzÁ® RÊ® ÷©¾® àg¥ V m: ¨µì¸uõ: £hº¢v¸UQßÓÚ _Zw î `cmo H o $ ©Ýè¯÷»õ÷P ©Ýè¯ ÷»õPzvÀ _ycm{Z »õÛ ÷ÁºPÒ H$_© AZw~ÝYr{Z Pº© AÝ£¢wÛ Pº©zøu Âøͨ£ÁÚõ´ AY: M Au: \ RÌ÷|õUQ AZw g ÝVVm{Z AÝé¢uuõÛ £µÂ°¸U QßÓÚ.

Auß QøÍPÒ Sn[PÍõÀ ö\Ȩ£øh¢x, Âå¯[PÒ GßÝ® uκÂmk, RÊ® ÷©¾® £hº¢v¸UQßÓÚ. ©õÝhÄ»QÀ ÂøÚø¯ Âøͨ£ÁÚõ´ Auß ÷ÁºPÒ RÌ÷|õUQ¨ £µÂ°¸UQßÓÚ.

2 \®\õµ©õQ¯ C¨¤µ£g\zxUS Aµ\©µ÷© ÷©¾® uS¢u E£©õÚ©õP Aø©QÓx. Auß QøÍPÒ ÷©¾® RÊ® |õ»õ¨£UP ® £µÂ°¸UQßÓÚ. C¨¤µ£g\® ¤µ®© ÷»õP ©õ®. RÇõÚ QøÍ ©õÝh÷»õP ® ©ØÖ ÒÍ ALÔøn E°ºPЩõ®. bõÚzxUS HØ£ ÷©»õÚ ¤Ó²®, öÁÖ® Pº©zxUS HØ£U RÇõÚ ¤Ó²®, bõÚ ® Pº© ® P»¢v¸¨£uØ÷PØ£ |kzuµ©õÚ ©õÝh¨ ¤Ó ÷£õßÓøÁ²® Aø©QßÓÚ. QøÍPÐÒ \õµª¸¢ uõÀuõß AøÁPÒ uκÂk®. C¢v ¯[PÒ Áõ°»õP

702

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 15

C¢v ¯õºzu[PÎÀ EÇÀÁx C¢u \®\õµzxUSz uκPÍõ QßÓÚ. C¢uU Sn[PÒ C¸US® Áøµ QøÍPÒ uκzxU öPõs÷h°¸US®.

J¸ ©µzxUS CµskÂu©õÚ ÷ÁºPθUQßÓÚ.

JßÖ Bo÷Áº; ©ØÓøÁPÒ \À¼÷Áº. ©õ¯õéîuÚõ Q¯ D_ÁµÛhzv¸¢x áPz R÷Ç Á¢v¸¨£uõÀ D_Áµß C¢u A_ÁzuzxUS ÷©÷» EÒÍ Bo÷Áº. §Ä»QÀ Âu Âu©õÚ Pº©[PÍõP¨ £ nªzx Á¸Áx \À¼÷ÁºPÒ. \À¼÷ÁºPøÍ Cøh°øh÷¯ PøÍÁuõÀ ©µ® £s£k QÓx. A[VÚ® §Ä»QÀ Pº©[PøÍa ö\¨£ÛkÁuõÀ ©Ûuß v¸¢v¯ø©QßÓõß. AÁÝøh¯ C¯Àø£ ©õØÖ uØSU Pº©® £¯ß£kQÓx. |À¼¯À¤À AÀ»x öPmh C¯À¤À £¢u¨£kzv ©ÛuøÚ¨ ¤Ó¨¦ CÓ¨¦ ©¯©õÚ §Ä»QÀ ¤izx øÁzv¸¨£x® Pº©® GßQßÓ ÷Áº. Cx ãÁºPÒ GÀ»õºUS® ö£õxÁõÚuõÀ ÷Áº G[S® £µÂ °¸UQÓx GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. ©µzøu öÁmi ÷©õñzøu |õk _÷»õP[PÒ 3&4

Z ê$n_ñ`oh VWmoncä`Vo ZmÝVmo Z Mm{XZ© M g§à{Vð>m & A ËW_oZ§ gw{dê$T>_yc_g eóoU ÑT>oZ {N>Ëdm && 3

Z ê$n_² Añ` Bh VWm Cn-c^²-`Vo Z AÝV: Z M Am{X: Z M g_²-à{Vðm & A ËW_² EZ_² gw-{d-ê$T>-_yc_² A-g -eóoU ÑT>oZ {N>X²-Ëdm && 3 | ¹£©ì÷¯í u÷uõ£»¨¯÷u |õ¢÷uõ | \õvº| \ 鮨µvèhõ AaÁzu÷©Ú® éú¹h »© é[P\ìz÷µn z¸÷hÚ ]zÁõ

& && 3

Bh Cí CPzvÀ Añ` Aì¯ AuÝøh¯ ê$n§ ¹£® ¹£® VWm uuõ A[VÚ® Z Cncä`Vo | E£»¨¯÷u ¦»¨ £kÁvÀø» Z AÝV: | A¢u: AuØS A¢uªÀø» Z Am{X: | Bv: Bv°Àø» Z M gåà{Vðm | \ 鮨µvèhõ C¸¨¦ªÀø» EZ§ HÚ® C¢u gw{dê$T> _yc§ éú¹h »® Á¾zx ÷Á¹ßÔ¯ A ËW§AaÁzu® A_Ázu ©µzøu ÑT>oZ

3

356

3]

¦¸÷åõzu© ÷¯õP®

703

Ag eóoU z¸÷hÚ Aé[P \ìz÷µn vh©õÚ £ØÔßø© GßÝ® ÁõÍõÀ {N>Ëdm ]zÁõ öÁmi; C®©µzxUS C[S ÁiÁ® öuߣkÁvÀø», iÂÀø», xÁUPªÀø», C¸¨¦ªÀø». Á¾zx ÷Á¹ßÔ¯ C¢u A_Ázu ©µzøu¨ £ØÔßø© GßÓ EÖv¯õÚ ÁõÍõÀ öÁmi; 3 C¨£i Dsk C¯®£¨£mh ¤µ£g\® GßÓ A_Ázu ©µzxUS {ø»zu ÁiÁ® JßÖªÀø». AuÛhzx |õ® J¸ ÁiÁzøuU Põq ߦ Ax CßöÚõ¸ ÁiöÁkzx ÂkQÓx. £õºUS®ö£õÊöuÀ»õ® AuØS¨ ¦v¯öuõ¸ ÁiÁ® Á¸QÓx. {ø»zu ö\õ¢u ÁiÁ® JßÖ AuØ QÀø». Cx G¨ö£õÊx Bµ®¤zuöußÖ ¯õ¸US® öu ¯õx. CuØS iÄ H÷uÝ® Eshõ? ¤µ®©bõÚ® Aøh¢uÁÝUS Cx iÁøhQÓx. ©ØÓÁºPÐUS Cx iÂÀ»õuuõ°¸UQÓx. xÁUP ® iÄ® Põmhõu Cx Cøh°À G¨£i C¸UQÓx? Cuß C¸¨¦ GzuøP¯x?

CxÄ® ÂÍ[SÁvÀø». BP, Cøu Êx® ÂÍUP ¯õ÷µ ÁÀ»Áº! ©µzøu öÁmkuØSU ÷Põh ÷Ásk®.

A[VÚ® ©õ¯õ Põ ¯©õQ¯ ¤µ£g\ ÁõÌUøP GßÓ ©µzøu öÁmkuØS¨ £ØÔßø© AÀ»x øÁµõUQ¯® GßÓ ÁõÒ Jß÷Ó uS¢ux. £ØÔßø© GÆÁÍÄ Á¼¯÷uõ AÆÁÍÄ ÂøµÂÀ \®\õµ ¸ñ® öÁmh¨£k®. Ásnõzv¨ ¦Ê, uõß Pmk® TmkUSÒ÷Í÷¯ ]UQU öPõÒQÓx. Ax÷£õ» E»P¨£ØÖÒÍ Bz©õ AuÝøh¯ Bø\PÍõQ¯ Áø»°À ]UQUöPõÒQÓx. BÚõÀ A¢u¨ ¦Ê Kº AÇQ¯ Ásnõzv¨ §a]¯õP¨ £ nªUS®÷£õx, Tmøh EøhzxUöPõsk öÁÎ÷¯ Á¢x öÁÎa\zøu²® PõØøÓ²® BÚ¢u©õ´ AÝ£ÂUQÓx. Ax÷£õ» Â÷ÁP®, øÁµõUQ¯® GßÓ Cµsk ]ÓSPÍõÀ, E»P¨£ØÔÀ EǾ® Bz©õÁõÚx ©õø¯¯õQ¯ Áø»ø¯U QÈzxUöPõsk öÁΨ£hUTk®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

704

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 15

VV: nX§ VËn[a_m{J©Vì`§ `pñ_ÝJVm Z {ZdV©pÝV ^y`: & V_od MmÚ§ nwéf§ ànÚo `V: àd¥{Îm: àg¥Vm nwamUr && 4

VV: nX_² VV² n[a-_m{J©Vì`_² `pñ_Z² J(_)-Vm: Z {Z-dV©pÝV ^y`: & V_² Ed M AmÚ_² nwéf_² à-nÚo `V: à-d¥V²-{V: à-g¥-Vm nwamUr$ && 4 uu: £u® uz£ ©õºQuƯ® ¯ìªß Puõ | {Áºu¢v §¯: & u÷©Á \õz¯® ¦¸å® ¨µ£z÷¯ ¯u: ¨µÆ¸zv: ¨µì¸uõ ¦µõp && 4 VV: uu: ¤ÓS VV² nX§ uz £u® A¢u ¤µ®©£u® n[a_m{J©Vì`§ £ ©õºQuƯ® ÷uhzuUPx `pñ_Z² ¯ìªß G[S JVm: Puõ: ÷£õ´ ^y`: §¯: v¸®£Ä® Z {ZdV©pÝV | {Áºu¢v v¸®¤ Á¸QÓvÀø»÷¯õ `V: ¯u: ¯õ hzv¸¢x nw a mUr$ àd¥ { Îm: ¦µõp ¨µÆ¸zv: £søhzöuõÈÀ àg¥ V m ¨µì¸uõ ö£¸UöPkzu÷uõ V§ AmÚ§ nwéf§ Ed M u® Bz¯® ¦¸å® HÁ \ A÷u Bv¦¸åøÚ ànÚo ¨µ£z÷¯ \µnøhQ÷Óß (GßÖnºP).

G¨£u® ö£ØÖ¨ ¤Ó¨ö£k¨£vÀø»÷¯õ Ax A¨£õÀ ÷uhzuUPx. GÁ hzv¸¢x £søhz öuõÈÀ ö£¸Q Á¢xÒÍ÷uõ A÷u Bv ¦¸åøÚa \µnøhQ÷Óß (GßÖnºP).

4 E»P¨£ØÖ AÓ÷Á }[SÁx Gvº©øÓa ö\¯À. Ax ©mk® ÷£õuõx. ¤ÓS Ax Ehߣõmka ö\¯»õP ©õÓ÷Ásk®. ¤µ®© £uzøu BÁ÷»õk ÷ukuÀ AÁ]¯ ©õQÓx. ¤µ£g\ ÁõÌUøPUS® ¤µ®© £uzxUS® EÒÍ Âzv¯õ\® GßÚ ? JßÖ ¤Ó¨ ö£¸[Ph»õP¨ £ nªU QßÓx. ©ØöÓõßÖ ¤Ó¨¦ CÓ¨ø£U Ph¢u ö£¸{ø».

Ax Ê uØö£õ¸Ò GßÖ® Bv ¦¸åß GßÖ® AøÇUP¨£kQÓx. Ax APsh \a]uõÚ¢u Áìx. Ph¼ ÛßÖ ÷©P® Á¸Áx ÷£õßÖ Pº© ö\õ¹£©õ²ÒÍ öuõÀ¾»P® A¨£µ© ¦¸åÛhzv¸¢x Á¢xÒÍx.

AzöuõÀ¾»P® ÷uõßÖÁuõ¾® £µ© ¦¸åÝUS »õ£ |èh® JßÖªÀø». PõÚ¼ÛßÖ PõÚÀ }º ÷uõßÖÁx

3

357

4&5]

¦¸÷åõzu© ÷¯õP®

705

÷£õßÖ AÁÛhzx E»P® ÷uõßÔ Jk[SQÓx. A¢u Bv ¦¸åÛhzx AøhUP»® ¦Su÷» \®\õµ ¸ñ® v¸®£ Ä® uøǯõv¸US®£i ö\´uØS EØÓ E£õ¯®.

Psk¤iUP¨£mhx® v¸hß Ki¨÷£õQÓõß.

Ax÷£õ» ©õø¯°ß _£õÁ® CßÚöußÖ } Bµõ´¢x Psk ¤iUSªhzx, Ax EßÛhª¸¢x Ki¨÷£õQÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

£ØÖ }[Q¨ £µzøua \õº¢v¸¨£x CÛz öuÎÄ£h ÂÍUP¨£kQÓx : GzuøP¯Áº ÷©õñzøu AøhQßÓÚº ?

{Z_m©Z_mohm {OVg Xmofm AÜ`mË_{ZË`m {d{Zd¥ÎmH$m_m: & ÛÝÛ¡{d©_wº$m: gwIXw:Ig§k¡J©ÀN>ÝË`_yT>m: nX_ì``§ VV² && 5

{Za²-_mZ-_mohm: {OV-g -Xmofm: AÜ`mË_-{ZË`m: {d-{Zd¥V²-V-H$m_m: & ÛÝÛ¡: {d-_wº$m: gwI-Xw:I-g§k:¡ JÀN²>-A-ApÝV A-_yT>m: nX_² A-ì``_² VV² && 5 {º©õÚ÷©õíõ âué[P÷uõåõ Az¯õz©{z¯õ Â{ƸzuPõ©õ: & zÁ¢zøÁºÂ Uuõ: éúPx:P é®øbº Pa\¢z¯ hõ: £u©Æ¯¯® uz && 5

{Z_m© Z _mo h m: {º©õÚ ÷©õíõ: AP[Põµzøu²® AÂ÷ÁPzøu²® }UQÚÁºPÍõ´ {OV g Xmofm: âu é[P ÷uõåõ: £ØÖ GßÝ® SØÓzøu öÁßÓÁºPÍõ´ AÜ`mË_ {ZË`m: Az¯õz© {z¯õ: £µ©õz© bõÚ {èhºPÍõ´ {d{Zd¥Îm H$m_m:Â{Ƹzu Põ©õ: Áõ\Úõ µQuºPÍõ´ gwI Xw:I g§k:¡ éúP x:P é®øb: _PxUPö©Ú¨£kQßÓ ÛÝÛ¡: zÁ¢zøÁ: C¸ø©PÎÛßÖ {d_w º $m:  Uuõ: UuºPÍõ´ A_y T > m : A hõ: ©¯UPzøuz uºzuÁºPÒ VV² Aì``§ nX§ uz AƯ¯® £u® A¢u AÈÂÀ»õu {ø»ø¯ JÀNpÝV Pa\¢v AøhQÓõºPÒ.

BnÁ ® AÂ÷ÁP ©ØÓÁº, £ØÖ GßÝ® SØÓ® öÁßÓÁº, £µ©õz© bõÚ {èhº, Bø\¯ØÓÁº, Cߣ xߣö©ßÝ® C¸ø©PøÍU

706

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 15

Ph¢uÁº, ©¯UPö©õÈ¢uÁº CzuøP¯ÁºPÒ AÆ Aȯõ {ø»ö¯´xQßÓÚº.

5 ©ÚzuPzx Aø©¢xÒÍ ©õ_PöÍÀ»õ® }[P¨ ö£ÖuÀ J¸ ¦Ó®. wµ©õP¨ £µ©õz©õÂhzx |õmh® öPõÒÐuÀ ©ØöÓõ¸ ¦Ó®. J¸ \õuPÛhzx C¢u Cµsk £õ[SPЮ ÷\º¢x Aø©QßÓÁÍÄ AÁß Âøµ¢x £ £USÁ©øhQÓõß. ØÔ¾® £ £USÁ® Aøh¢u ÁÝUSU ÷Pk Gߣx CÀø». £¢u¨£mh Bz©õ ©Ýè¯ÚõS®; ©õø¯¯õQ¯ \[Q¼ °À Pmk¨£hõu Bz©õ D_ÁµÚõS®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

£µ©£u® ÷©¾® ÂÍUP¨£kQÓx _÷»õP® 6

Z VØmg`Vo gy`m©o Z eem >mo Z nmdH$: & `ÒËdm Z {ZdV©ÝVo VÕm_ na_§ __ && 6

Z VV² ^mg`Vo gy`©: Z ee-A >: Z nmdH$: & `V² J (_²)-Ëdm Z {Z-dV©ÝVo VV² Ym_² na__² __$ && 6 | uz£õé¯÷u éüº÷¯õ | \\õ[÷Põ | £õÁP: & ¯zPzÁõ | {Áºu¢÷u uzuõ© £µ©® ©© && 6

`V² ¯z G[S JËdm PzÁõ ö\ßÖ Z {ZdV©ÝVo | {Áºu¢÷u (AÁºPÒ) v¸®¤ Á¸ÁvÀø» VV² uz Aøu gy`©: éüº¯: ` ¯ß Z ^mg`Vo | £õé¯÷u ÂÍUSQÓvÀø» Z eem >: | \\õ[P: \¢vµÝ® ÂÍUSQÓvÀø» Z nmdH$: | £õÁP: w²® ÂÍUSQÓvÀø» VV² uz Ax __ ©© GßÝøh¯ na§ Ym_ £µ® uõ© £µ©£u® BQÓx.

G[Sa ö\ßÓÁºPÒ v¸®¤ Á¸QÓvÀ ø»÷¯õ, Gøu bõ°Ö®, v[PЮ, w²® ÂÍUP©õmhõ÷Áõ Ax GÚx £µ©£u®.

6 Ph¼ÝÒ £õ´¢u |v Ph»õQÓx. A[VÚ® £µzøua \õº¢u ©Ûuß £µöÁΰÀ JßÖ£kQÓõß. Ax÷Á ]z BPõ\® GÚ¨£kQÓx. C¸mhøÓ°À EmPõº¢v¸US®

3

358

6- & 7 ]

¦¸÷åõzu© ÷¯õP®

707

J¸ÁÝUS |õß C¸UQ÷Óß GßÓ EnºÄ C¸UQÓx.

C¢u EnºøÁ ` ¯ öÁÎa\® ÂÍUS©õ? ÂÍUPõx.

A¨£i÷¯ \¢vµÝ®, w²® Aøu ÂÍUP©õmhõ. C¸U Q÷Óß GßÓ EnºøÁ A¢u Enº÷Á ÂÍUSQÓx. A¢u EnºÄ AÀ»x ¤µUøb ¯õsk® {ø»zxÒÍx. Ax öuÎÁøh¢u {ø»÷¯ £µ©£u® GÚ¨£kQÓx. öuÎ Áøh¢u ¤ÓS Ax APshõPõµ©õ´  QÓx. AußPs ÷£õUSÁµzx CÀø»; ¤Ó¨¦ CÓ¨¦ CÀø». Põ» ÷u\ Áºzu©õÚ® GÀ»õ® AuÝÒ Jk[Q ©øÓQßÓÚ. C¨ £µöÁΰÀ P»UQßÓ ãÁß UuºPÒ v¸®£Ä® ãÁ ÷£õuzxUS Á¸QÓvÀø».

PاµzøuU öPõÐzvøÁzuõÀ ªSv ö¯õßÖª¸¨£ vÀø». £SzuÔÄ (Â÷ÁP®) JÈ¢x, ©÷PõßÚu©õÚ é©õv {ø»ø¯¨ ö£ØÓõÀ, A¨ö£õÊx |õß Gߣx® } Gߣx® E»Pö©ß£x® Cµõ. HöÚßÓõÀ C¢u ©Ú ® ©©Põµ ® Â_zu¨ ¤µ®©zvÀ JßÓõ´U P»¢xÂkQßÓÚ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

ãÁõz©õÁõÚx £µ©õz©õÄUS¨ ¦Ó®£õÚuõ°¸¢x ¤ÓS ¤µ®©bõÚzuõÀ AuØS ¯uõQßÓuõ? Âøh Á¸QÓx: ãÁ uzxÁ ÂÍUP® _÷»õP[PÒ 7&9

__¡dm§emo OrdcmoHo$ Ord^yV: gZmVZ: & _Z: fð>mZrpÝÐ`m{U àH¥${VñWm{Z H$f©{V && 7 __ Ed A§e: Ord-cmoHo$ Ord-^yV: gZmVZ: & _Z:-fð>m{Z BpÝÐ`m{U à-H¥${V-ñWm{Z H$f©{V$ && 7 ©ø©Áõ®÷\õ ãÁ÷»õ÷P ãÁ§u: é|õuÚ: & ©Ú: åèhõÜ¢z ¯õo ¨µU¸vìuõÛ Pºåv && 7

gZmVZ: __ A§ e : Ed é|õuÚ: ©© A®\: HÁ GßöÓßÖ® GÚx A®\÷© Ord^y V : ãÁ§u: ãÁÚõPz ÷uõßÔ Ordcmo H o ãÁ÷»õ÷P ãÁ÷»õPzvÀ àH¥ $ {VñWm{Z

708

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 15

¨µU¸vìuõÛ ¤µQ¸v°÷»÷¯ {ØQßÓ _Z: fð>m{Z ©Ú: åèhõÛ ©Úøu BÓõÁuõPÄøh¯ BpÝÐ`m{U C¢z ¯õo C¢v ¯[PøÍ H$f©{V Pºåv PÁºQÓx.

GUPõ»zx® GÚx A®\÷© ãÁÚõPz ÷uõßÔ ãÁ÷»õPzvÀ ¤µQ¸v°÷» {ØQßÓ ©Úx Em£h BÖ C¢v ¯[PøÍ (÷£õPzvÀ) CÊUQÓx. 7 é|õuÚ GUPõ»zx® GßÖ ö\õÀ¾Áuß P¸zx Ax ãÁÚõP C¸US®ö£õÊx® £µ©õz©õÄUS E ¯÷u. £µ ©õz©õÄUS ÷ÁÓõP C¸¢x ¤ÓS AvÀ P»zuÀ GߣuÀ».

AÔ¯õø©°ÚõÀ ¤µQ¸v°À ußøÚU PmkshÁÚõP {øÚzxUöPõÒ£Áß ãÁõz©õ. ¤µQ¸v°ß ÷\ºUøP ¯õ÷» AÁÝUS C¢v ¯[PÒ EshõQßÓÚ. ¦ÓÄ»øP Aݣ¨£uØöPß÷Ó AøÁPÒ Eshõ°¸UQßÓÚ. A¢ {ø»°À ãÁß ÷£õQö¯ßÖ AøÇUP¨£kQÓõß. ÷£õQ ¯õP ÷£õPzvÀ Pmksi¸¨£ÁºPöÍÀ»õ® ãÁ÷»õPz v¼¸¨£ÁºP÷Í. C¢v ¯ {UQµP® ö\´QßÓö£õÊx J¸Áß ÷¯õQ¯õQßÓõß. ¦»ÚhUPzxUS HØÓÁõÖ AÁß £µzøua \õº¢uÁÚõQÓõß. ãÁõz©õÄUS® £µ©õz©õÄUS® EÒÍ öuõhºÄUSz uS¢u E£©õÚ® JßÖ ö\õÀ»»õ®. £õøÚUSÒ EÒÍ öÁÎ PhõPõ\® GÚ¨£kQÓx; £µ¢x G[S® {øÓ¢xÒÍ öÁÎ ©íõPõ\® GÚ¨£kQÓx. PhõPõ\® G¨ö£õÊx® ©íõPõ\zxUSÒ÷Í÷¯ C¸UQÓx. £õøÚø¯ Eøh¨£ uõÀ AuØSÒ EÒÍ BPõ\zxUS J¸ ÷Pk® Á¸ÁvÀø».

PhõPõ\® GßÓ ö£¯º u zv¸US®ö£õÊx® Ax ©íõ Põ\÷©. ¤µQ¸v÷¯õk øÁzu öuõhºÁõÀ ãÁß PºzuõöÁß Ö® ÷£õUuõöÁßÖ® ö\õÀ»¨£kQÓõß. Pºzuõ ÷£õUuõ öÁßÓ E£õvø¯ }UQÂmhõÀ Bz©õÂß Guõºzu {ø» Á¢uø©QÓx. ãÁõz©õÁõP C¸US®÷£õx Ax £µ©õz©õ Âß A®\®. ãÁ÷£õu® AØÖ¨÷£õÚõÀ Gg]°¸¨£x £µ©õz©õ÷Á.

3

359

8]

¦¸÷åõzu© ÷¯õP®

709

ãÁÛß Esø© ìÁ£õÁ® \a]uõÚ¢u÷©. CÆÁÍÄ E£õvPÒ GÀ»õ® AP[PõµzvÚõÀ Eshõ°Ú. Bu»õÀ ãÁÝUSz uß Esø© _£õÁ÷© ©Ó¢x÷£õ°ØÖ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

ãÁß E£õvø¯¨ ö£Ö® Âu® G¨£i? Âøh Á¸ QÓx:

eara§ `Xdmn³mo{V ` mß`wËH«$m_Vr a: & J¥hrËd¡Vm{Z g§`m{V dm`wJ©ÝYm{Zdme`mV² && 8

eara§ `V² Ad-Amn²-Zmo{V `V² M A{n CV²-H«$m_{V B© a: & J¥hrËdm EVm{Z g§-`m{V dm`w: JÝYmZ² Bd Ame`mV² && 8 \ µ® ¯uÁõ¨÷Úõv ¯a\õ¨²zUµõ©waÁµ: & U¸ïzøÁuõÛ é®¯õv Áõ²ºP¢uõÛÁõ\¯õz && 8 B© a: DaÁµ: Eh¾US CøÓÁß `V² ¯z G¨ö£õÊx eara§ \ µ® \ µzøu Admn³mo{V AÁõ¨÷Úõv AøhQÓõ÷Úõ M \ ÷©¾® `V² ¯z G¨ö£õÊx CËH«$m_{V A{n EzUµõ©v A¤ ÂmkÂkQÓõ÷Úõ dm`w: Áõ²: Áõ²ÁõÚx Ame`mV² B\¯õz C¸¨¤hzv¸¢x (§ÂÛßÖ) JÝYmZ² Bd P¢uõß CÁ ©n[Pøͨ÷£õ» EVm{Z HuõÛ CøÁPøÍ J¥ h rËdm U¸ïzÁõ QµQzxUöPõsk g§`m{V 鮯õv ÷£õQÓõß. ©»ºPÎÛßÖ ©n[PøÍU PõØöÓkz÷u SÁx ÷£õßÖ, ãÁß EhÀ GkUS®÷£õx® Âk®÷£õx® C¢v ¯[Pøͨ £ØÔUöPõsk ÷£õQÓõß.

8 Ehø» BЮ ußø©²øh¯ÁÚõu»õÀ ãÁß C[S D_Áµß GßÖ AøÇUP¨£kQÓõß. PõØÖ ußÚÍÂÀ J¸ Âu ©n ® CÀ»õux. ¦è£z÷uõk øÁUQÓ ÷\ºUøP ¯õÀ AuØS ©n® EshõQÓx. A¢u ©nzøu¨ ¤ÓS ]Ôx ]ÔuõP }UPÄ® AuØS C¯¾®. ãÁß ¤µQ¸v÷¯õk øÁUQÓ öuõhºÁõÀ E£õv²øh¯ÁÚõQÓõß. ¤µQ¸v °Ûhzx¨ £ØÖ }[SQÓÁÍÄ ãÁß _zu ø\u߯©õ QÓõß. BÚõÀ ¤µQ¸v°À £ØÖ øÁzv¸UQÓÁÍÄ áõ»

710

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 15

ÂzøuUPõµß ÷£õßÖ AÁß |h¢xöPõÒQÓõß. K hz vÀ ußÝøh¯ \õ©õßPøÍö¯À»õ®  zxøÁzx ÷ÁiUøP £sqQÓõß. ¤ÓS AøÁPøÍö¯À»õ® møhPmiUöPõsk Cß÷Úõº F¸US¨ ÷£õQÓõß.

A[VÚ® ãÁß ©Úøu²® C¢v ¯[PøͲ® ¤ÓUS® ö£õÊx  UQÓõß; \õS®ö£õÊx JkUSQÓõß.

C¢v ¯[PøÍUöPõsk ãÁß GßÚ ö\´QÓõß? Âøh Á¸QÓx:

lmo̧ Mjw: ñne©Z§ M agZ§ K«mU_od M & A{Yð>m` _Züm`§ {df`mZwngodVo && 9

lmoÌ_² Mjw: ñne©Z_² M agZ_² K«mU_² Ed M & A{Y-ñWm-` _Z: M A`_² {df`mZ² Cn-godVo && 9 a÷µõzµ® \ñû: 죺\Ú® \ µéÚ® Uµõn÷©Á \ Avèhõ¯ ©Úì\õ¯® Âå¯õÝ£÷éÁ÷u && 9

&

A`§ A¯® AÁß lmo̧ a÷µõzµ® ö\ Mjw: \ñû: Ps ñne©Z§ 죺\Ú® ö©´ agZ§ µéÚ® |õÄ K«mU§ Ed M Uµõn® HÁ \ |õ]²® _Z: M ©Ú: \ ©Úx® A{Yð> m ` Avèhõ¯ uÚuõUQU öPõsk {df`mZ² Âå¯õß Âå¯[PøÍ CngodVo E£÷éÁ÷u AÝ£ÂUQÓõß.

AÁß ö\Â, Ps, ö©´, |õÄ, |õ], ©Úx BQ¯øÁPøÍz uÚuõUQUöPõsk Âå¯[PøÍ AÝ£ÂUQÓõß.

9 I®ö£õÔPЮ I¢xÂu áßÚÀPÒ BQßÓÚ. áßÚÀ CÀ»õu ÃmkUSÒ J¸ÁøÚ Aøhzx øÁzx ÂmhõÀ öÁβ»÷Põk AÁß öuõhºÄ øÁUP i¯õx.

PõØÖ® öÁÎa\ ® }¸® EnĪÀ»õÂiÀ AÁß ö\zx¨ ÷£õÁõß. I®ö£õÔPÒ I¢x §u[P÷Íõk öuõhºÄ øÁUP EuÄQßÓÚ. BPõ\zvß uß©õzvøµ¯õQ¯ Kø\ ø¯U ÷PmPU Põx EuÄQÓx. AUÛ°ß uß©õzvøµ¯õQ¯ ÁiÁzøuU PõnU Ps EuÄQÓx. Áõ²Âß uß ©õzvøµ ¯õQ¯ FÖ AÀ»x ì£ \zøu EnºuØS EhÀ EuÄQÓx.

3

360

9 & 10 ]

¦¸÷åõzu© ÷¯õP®

711

} ß }ºø©¯õQ¯ _øÁø¯ AÔ¯ |õÄ EuÄQÓx. {»zvß £õ[PõQ¯ |õØÓzøu¨ ö£Ó |õ] £¯ß£kQÓx. ©Ú÷uõ CÆ I¢xUS® ö£õx. EhÀ GßÝ® ÷PõmøhUSÒ C¸US® ãÁÚõÚÁß I®ö£õÔPÎß ÁøP öu ¢xöPõÒ ÐuØS ©Ú® GßÝ® P¸Â÷¯ £õ»®÷£õßÖ Aø©¢ xÒÍx. öÁβ»QÛßÖ Cߣxߣ ©¯©õÚ ö\´vPÒ AÁÝUS C[VÚ® GmkQßÓÚ. bõÚUPs _÷»õP[PÒ 10&11

CËH«$m_ÝV§ pñWV§ dm{n ^wÄOmZ§ dm JwUmpÝdV_² & {d_yT>m ZmZwní`pÝV ní`pÝV kmZMjwf: && 10

CX²-H«$m_ÝV_² (ñWm) pñW-V_² dm A{n ^wÄOmZ_² dm JwU-AZw-B-V_² & {d-_yT>m: Z AZw-ní`pÝV ní`pÝV kmZ-Mjwf: && 10 EzUµõ©¢u® ìvu® Áõ¤ ¦gáõÚ® Áõ SnõßÂu® &  hõ |õÝ£a¯¢v £a¯¢v bõÚ\ñûå: && 10 CËH« $ m_ÝV§ EzUµõ©¢u® Eh¼¼¸¢x Eh¾US¨ ÷£õQßÓÁøÚ pñWV§ ìvu® Kº Eh¼÷»÷¯ C¸¨£ÁøÚ ^w Ä OmZ§ dm A{n ¦gáõÚ® Áõ A¤ Aݣ¨£ÁøÚ²® JwUmpÝdV§ SnõßÂu® Snz÷uõk Ti°¸¨£ÁøÚ {d_yT>m:  hõ:  hºPÒ Z AZw n í`pÝV | AÝ£a¯¢v PõsQÓõºPÎÀø» kmZ Mjw f : bõÚ \ñûå: bõÚU PsPøͲøh¯ÁºPÒ ní`pÝV £a¯¢v £õºUQÓõºPÒ.

Ehø» Âk®ö£õÊx®, Eh¼À C¸US® ö£õÊx®, AÝ£ÂUS® ö£õÊx®, Sn[P ÷Íõk Ti°¸US® ö£õÊx®, ãÁøÚ hº AÔ¯õº; bõÚUPsqøh¯õº AÔÁº.

10 AÔ¼PÐUS ìy» EhÀ Põm]²® Eh¼ß »® öÁβ»QÛßÖ ö£Ö® Cߣxߣ® ©mk® ÂÍ[S QßÓÚ. Eh¾USÒ u[PÍx ÷©»õ® ö\õ¹£©õP¸US® Ezu©øÚU Põn AÁºPÐUS C¯»õx. C¢v ¯[PÒ ¦Ó Ä»øP¨ £õº¨£uØöPß÷Ó Aø©¢uøÁPÒ. AøÁPÎß

712

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 15

Á\¨£mhÁºP÷Í hõz©õUPÒ. ÂÇõUPÎÀ ö£ ¯ ö£õ®ø©PøÍz yUQUöPõsk AøÁPÎß Em¦S¢x ]»º ÂøͯõkQßÓÚº. AÔÄøh¯ÁºUS¨ ö£õ®ø© °ß EÒθUS® ©Ûuß ÷ÁÖ Gߣx öu ²®. A[VÚ® bõÚUPsqøh¯õºUS EhÀ GßÝ® ö£õ®ø©USÒ C¸US® Bz©õ ÷ÁÖ Gߣx öu ²®. ©ÛuºPÒ uø»¯ønø¯¨ ÷£õßÓÁºPÒ. JßÖ ]Á¨ £õ²®, ©ØöÓõßÖ }»©õ²®, ÷ÁöÓõßÖ P¸¨£õ²ª¸¢u ÷£õv¾® AøÁPÐUSÒθUS® £g_ Jß÷Ó. Ax÷£õ»z uõß ©ÛuÝ®. J¸Áß £õºøÁUS AÇPõP C¸UQÓõß; CßöÚõ¸Áß P¸¨£õ°¸UQÓõß. ©ØöÓõ¸Áß £ _zuÚõP C¸UQÓõß; ÷ÁöÓõ¸Áß öPmhÁÚõP C¸UQÓõß. GßÓõ ¾® D_Áµß AÁºPÒ GÀ»õ¸ÒЮ Áõ\® ö\´QÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

bõÚUPsøn¨ ö£ÖÁx G[VÚ®? Âøh Á¸ QÓx:

`VÝVmo `mo{JZü¡Z§ ní`ÝË`mË_Ý`dpñWV_² & `VÝVmo@ß`H¥$VmË_mZmo Z¡Z§ ní`ÝË`MoVg: && 11

`VÝV: `mo{JZ: M EZ_² ní`pÝV AmË_{Z AdpñWV_² & `VÝV: A{n A-H¥$V-AmË_mZ: Z EZ_² ní`pÝV A-MoVg: && 11 ¯u¢÷uõ ÷¯õQÚìø\Ú® £a¯¢z¯õz©ß¯Áìvu® & ¯u¢÷uõ@¨¯U¸uõz©õ÷Úõ ø|Ú® £a¯¢z¯÷\ué: && 11 `VÝV: `mo{JZ: ¯u¢u: ÷¯õQÚ: ¯¾QßÓ ÷¯õQPÒ EZ§ HÚ® A¢u Bz©øÚ AmË_{Z AdpñWV§ Bz©Û AÁìvu® u[PÐUSÒ ÃØÔ¸¨£ÁÚõ´ ní`pÝV £a¯¢v £õºUQßÓÚº `VÝV: A{n ¯u¢u: A¤ ¯Ø]²øh¯ÁºPÒ GÛÝ® AH¥$V AmË_mZ: AU¸u Bz©õÚ: £s£hõu £õ[Søh¯Áº AMoVg: A÷\ué: AÔ¼PÒ EZ§ HÚ® A¢u Bz©õøÁ Z ní`pÝV | £a¯¢v £õºUQÓõºPÎÀø».

¯Ø]²øh¯ u[PÐUSÒ÷Í÷¯

÷¯õQPÒ AÆÁõz©øÚz PõsQßÓÚº. ¯Ø]

3

361

11 & 12 ]

¦¸÷åõzu© ÷¯õP®

713

²øh¯õº GÛÝ® Bz© £ £õP©øh¯õu AÔ¼PÒ AÁøÚU Põs£vÀø».

11

÷¯õQ, Bz© £ £õP® Aøh¯õu AÔ¼ BQ¯ C¸ ÁºUS® ¯Ø] ö£õxÁõÚx. ¯Ø]°ßÔ JßøÓ²® \õvUP i¯õx. BÚõÀ ©Ú£ £õPªÀ»õu ©Ûuß öÁÖ® ©õk÷£õÀ EøÇUQÓõß. öÁÖ® ÂøÚ¨£¯÷Ú Auß ÂøÍÄ BS®. ¯¾QßÓ ÷¯õQ÷¯õ Bz© £ £õP® AøhQÓõß. E»PU Q¸zv¯[PøÍa ö\´x \õv¨ £uØQøh°À JÊUPzuõ¾® uÁzuõ¾® ÷¯õQ¯õÚÁß ©Úøu¨ £s£kzxQÓõß. A¢uº P©õPÄ® Aøuz v¸¨¤¨ £ÇSQÓõß A[VÚ® ]zu_zv Aøh¯¨ö£ØÖ, Ax Bz© ö\õ¹£zvÀ ÷u[Q°¸¨£x Bz© u \ÚzxUS CßÔ¯ø©¯õuuõQÓx. }º¨£õøÚ°ß Ai°À öÁS ]Ô¯ xÁõµ® JßÖ C¸¢ uõ¾® Auß ÁȯõP á»ö©À»õ® JÊQ¨÷£õ®. Ax÷£õ» \õuPß J¸ÁÚx ©ÚvÀ E»P¨£ØÖ öÁS AØ£©õP C¸¢ uõ¾® Th AÁÚx ¤µ¯zuÚ[PöÍÀ»õ® Ãnõ´ i²®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

£µ©õz© u \Ú® Aøh¢uÁºPÒ Aøu G¨£iU Põs QÓõºPÒ? Âøh Á¸QÓx: £µ©õz©Úx ö\õ¹£® _÷»õP[PÒ 12&15

`Xm{XË`JV§ VoOmo OJØmg`Vo@{Ic_² & ` ÝÐ_{g ` m¾m¡ VÎmoOmo {d{Õ _m_H$_² && 12

`V² Am{XË`-JV_² VoZ: OJV² ^mg`Vo A{Ic_² & `V² MÝÐ_{g `V² M A¾m¡ VV² VoO: {d{Õ _m_H$_² && 12 ¯uõvz¯Pu® ÷u÷áõ áPz£õé¯÷u@Q»® &

&& 12 Am{XË` JV§ Bvz¯ Pu® ` ¯ÛhzxÒÍ `V² VoO: ¯z ÷uá: G¢u öÁÎa\® A{Ic§ OJV² AQ»® áPz E»P ÊÁøu²® ^mg`Vo £õé¯÷u ¤µPõ]UPa ö\´QÓ÷uõ ¯a\¢zµ©ê ¯a\õUöÚÍ uz÷u÷áõ Âzv ©õ©P®

9-46

714

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 15

MÝÐ_{g M \¢zµ ©ê \ \¢vµÛ¾® `V² ¯z GÆöÁÎa\® A¾m¡ M AUöÚÍ \ AUÛ°¾® `V² ¯z GÆöÁÎa\® VV² VoO: uz ÷uá: A¢u ÷uáø\ _m_H$§ ©õ©P® GßÝøh¯öußÖ {d{Õ Âzv AÔP.

` ¯Ûhzv¸¢x Á¢x E»P® Êøu²® ÂÍUSQÓ öÁÎa\ ®, \¢vµÝøh¯x®, w°Ýøh¯x® GßÛhzv¸¢x Á¢u ¤µPõ\® GßÖ AÔP. 12 öÁÎa\zøuU öPõskuõß áh¨ö£õ¸ÒPÒ C¸US ªhzøuz öu ¢xöPõÒÍ»õ®. |õ® PshÔ¢u öÁÎa\[ PÐÒ ` ¯ß, \¢vµß, w CøÁPÎhzv¸¢x Á¸£øÁ \ºÁ \õuõµn©õÚøÁPÒ. G[S öÁÎa\® C¸UQÓ÷uõ A[S \zxÁSnzvß ÷uõØÓ sk. ªÝUöPkzu _Á À AÀ»x Psnõi°À P® |ßÓõ´z öu Áx÷£õßÖ \zÁ Snzv÷» Bz© ø\u߯® JκQÓx. Bz© ø\u߯zøu ÂÍUSQßÓ \zÁSn ® £µ©õz©õÂÛhzv¸¢x Á¢ux. ` ¯ öÁÎa\® áh¨ö£õ¸Ò C¸UQÓx GßÖ ÂÍUSÁx ÷£õßÖ Bz© ø\u߯® |õß C¸UQ÷Óß GßÓ ¤µUøbø¯ ÂÍUSQÓx. ` ¯Ûhzx C¸¨£x áh¨ ¤µPõ\®. |õß C¸UQ÷Óß GßÓ Enºa]÷¯õ Bz©¨ ¤µ Põ\®. áh¨¤µPõ\zxUS »Põµn©õ°¸¨£x Bz©¨ ¤µPõ\®. Ax G¨£i GßÖ Bµõ´÷Áõ®. Cµsk AøÓ PÎÝÒ÷Í ` ¯ öÁÎa\® \©ÚõP¨ £iQÓx. Kº AøÓ°ÝÒ BÒ ¯õ¸® CÀø» ` ¯ öÁÎa\® C¸UQÓx GßÖ ö£õ¸Ò£kzxÁõº B[QÀø».

C¸UQ÷Óß GßÓ Enºa] A¢u öÁÎa\zxUS® Qøh¯õx. AÆ AøÓ°ÝÒ öÁÎa\® C¸¨£x® CÀ»õux® Jß÷Ó. ©ØÓ AøÓ°À öÁÎa\® C¸UQÓx. ©Ûuß J¸Áß C¸UQÓõß. uõß C¸¨£uØS® AÆ öÁÎa\® C¸¨£uØS® A®©Ûu÷Ú Azuõm]¯õQÓõß. \¢vµß, ` ¯ß, AUÛ ö\õ¹£©õP D_ÁµÛhzv¸¢x

3

362

12 & 13 ]

¦¸÷åõzu© ÷¯õP®

715

Á¢xÒÍ áh¨ ¤µPõ\zøu D_Áµß GßÝ® Bz©¨ ¤µPõ\® AÀ»x Bz© ø\u߯® AÔQÓx. AÔ£ÁÝøh¯ AÔ÷Á AÔ¯¨£kö£õ¸øÍ ÂÍUSQÓx. ` ¯ß, \¢vµß, AUQÛ u¼¯Ú AÔ¯¨£k ö£õ¸ÒPÍõ®. ÷©¾® A¢u Bz© ø\u߯® E°¸US E°µõ´ C¸U QÓx. G¨£iö¯Ûß:

Jm_m{dí` M ^yVm{Z Yma`må`h_moOgm & nwîUm{_ Mm¡fYr: gdm©: gmo_mo ^yËdm agmË_H$: && 13

Jm_² Am-{de²-` M ^yVm{Z Yma`m{_ Ah_² AmoOgm & nwîUm{_ M AmofYr: gdm©: gmo_: ^y-Ëdm ag-AmË_ (Z²)-H$: && 13 Põ©õÂa¯ \ §uõÛ uõµ¯õ®¯í÷©õáéõ & ¦ènõª ö\Íåw:éºÁõ:÷éõ÷©õ §zÁõ µéõz©P: && 13 Ah§ Aí® |õß AmoOgm Káéõ Gß \Uv¯õÀ Jm§ Põ® §ª°ÝÒ Am{dí` BÂa¯ ¤µ÷Á]zx ^y V m{Z §uõÛ E°ºPøÍ Yma`m{_ uõµ¯õª uõ[SQ÷Óß ag AmË_H$: µé Bz©P: CÛø© ÁiÁõQ¯ gmo_: M ÷éõ©: \ \¢vµÚõPÄ® ^y Ë dm §zÁõ BQ gdm© : Amo f Yr: éºÁõ: Kåw: GÀ»õ¨ £°ºPøͲ® nwîUm{_ ¦ènõª ÷£õæUQ÷Óß.

Gß Á¼ÁõÀ |õß §ª°ÝÒ ¤µ÷Á]zx E°ºPøÍz uõ[SQ÷Óß; CÛø© ÁiÁõQ¯ \¢vµÚõPÄ® BQ¨ £°ºPøÍö¯À»õ® ÷£õæU Q÷Óß.

13 D_Áµ \Uv Káì GßQÓ ö£¯º ö£ÖQÓx. Ax Ash ö©[S® ¯õ¤zx Aøu EÖv¯õ´z uõ[Q¨ ¤izxU öPõsi¸UQÓx. \µõ\µ[PöÍÀ»õ® AuÛhzv¸¢x {ø»÷£Ö ö£ÖQßÓÚ. _øÁU÷PØÓ µ\® \¢vµÛhzv¸U QÓx Gߣx®, Ax £iÁuõÀuõß §ª°¾ÒÍ £°ºPöÍÀ »õ® ö\Èzx ÁͺQßÓÚ Gߣx®, AÆÁøÁPÎß C¯Àø£ |ßS ö£ØÖ Á¸QßÓÚ öÁߣx® ÷Põm£õk.

C[VÚ® E°ºPÍøÚzxUS® HØÓ E°ºa\Uv £µ©õz©õ ÂÛhzv¸¢x Á¸QÓx.

716

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 15

AÁ hzv¸¢x Á¸® ßÓõÁx ÁÀ»ø© ¯õöußÖ CÛ ÂÍUP¨£kQÓx:

Ah§ d¡ mZamo ^yËdm àm{UZm§ Xoh_m{lV: & àmUmnmZg_m`wº$: nMmå`Þ§ MVw{d©Y_² && 14

Ah_² d¡ mZa: ^y-Ëdm à-A{ZZm_² Xoh_² Am-{lV: & àmU-AnmZ-g_²-Am-`wO²-V: nM²-Am{_ AÞ_² MVwa²-{dY_² && 14 Aí® øÁaÁõÚ÷µõ §zÁõ ¨µõoÚõ® ÷uí©õa u: & ¨µõnõ£õÚé©õ²Uu: £\õ®¯ßÚ® \xºÂu® && 14 Ah§ Aí® |õß d¡ mZa: øÁaÁõÚµ: øÁaÁõÚµß GßQÓ EuµUPÚÀ ^y Ë dm §zÁõ BQ àm{UZm§ ¨µõoÚõ® ¤µõoPÐøh¯ Xo h § ÷uí® ÷uPzvÀ Am{lV: Ba u: C¸¢xöPõsk àmU AnmZ g_m`wº$: ¨µõn A£õÚ é©õ²Uu: ¤µõnÝhÝ® A£õÚÝhÝ® Ti MVw{d©Y§ AÞ§ \xºÂu® AßÚ® |õßS Âu©õÚ AßÚzøu nMm{_ £\õª ãµn® ö\´Q÷Óß.

EuµUPÚ»õP |õß E°ºPÎß Eh¼À C¸¢xöPõsk ¤µõn A£õÚ Áõ²UPÐhß Ti |õßSÂu AßÚzøua ö\ªUQ÷Óß.

14

Á°ØÖUSÒ C¸¢xöPõsk EnøÁa ö\ªUS® AU QÛUS øÁ_ÁõÚµß GßQÓ ö£¯º HØ£mkÒÍx. AuØS EnÄ |õßS Âu[PÎÀ AÎUP¨£kQÓx. ö©À¾uÀ, EÔg_uÀ, |USuÀ, ÂÊ[SuÀ BQ¯ |õßS Âu[PÎÀ EnÁõÚx EmöPõÒͨ£kQÓx. öµõmi÷£õßÓ PiÚ £uõºzu® ö©À»¨£kQÓx. CÍ® ~[S ÷£õßÓx EÔg\¨ £kQÓx. ÷uß |UP¨£kQÓx. £õ¯\® ÂÊ[P¨£kQÓx.

CøÁ¯õøÁ²® ãµn® ö\´Áx øÁ_ÁõÚµß GßÓ AUQÛ.

BØÓÀ ö\õ¹£©õP C¸¨£x©À»õ©À ©ØöÓõ¸ ©Qø© £PÁõÛhzxsk. AuõÁx:

gd©ñ` Mmh§ ö{X g{Þ{dï>mo _Îm: ñ_¥{Vkm©Z_nmohZ§ M & doX¡ü gd©¡ah_od doÚmo doXmÝVH¥$ÛoX{dXod Mmh_² && 15

3

363

15 ]

¦¸÷åõzu© ÷¯õP®

717

gd©ñ` M Ah_² ö{X g_²-{Z-{de²-V: _X²-V: ñ_¥-{V: kmZ_² An-ChZ_² M & doX¡: M gd£: Ah_² Ed doÚ: doXmÝV-H¥$V² doX-{dX² Ed M Ah_² && 15 éºÁì¯ \õí® ð¸v éßÛÂè÷hõ ©zu: 쮸vºbõÚ©÷£õíÚ® \ & ÷Áøuì\ éºøÁµí÷©Á ÷Áz÷¯õ ÷Áuõ¢uU¸z÷ÁuÂ÷uÁ \õí® && 15

Ah§ Aí® |õß gd© ñ ` éºÁì¯ GÀ»õ¸øh¯ ö{X ð¸v î¸u¯zvÀ g{Þ{dï> : éßÛÂèh: u[Q°¸U Q÷Óß M \ ÷©¾® _Îm: ©zu: GßÛhª¸¢x ñ_¥ { V: 쪸v: bõ£P® kmZ§ bõÚ® bõÚ® AnmohZ§ MA÷£õíÚ® \ AÁØÔß AÈÄ® gd£: doX¡: M éºøÁ: ÷Áøu: \ GÀ»õ ÷Áu[PÍõ¾® Ah§ Ed do Ú : Aí® HÁ ÷Áz¯: |õ÷Ú AÔ¯¨£kö£õ¸Ò BQ÷Óß do X mÝVH¥ $ V² ÷Áuõ¢uU¸z ÷Áuõ¢uzøua ö\´uÁÝ® doX{dX² M ÷ÁuÂz \ ÷Áuzøu AÔ¢uÁÝ® Ah§ Ed Aí® HÁ |õ÷Ú.

GÀ»õ¸øh¯ EÒÍzv¾® |õß ÃØÔ¸U Q÷Óß. {øÚÄ® bõÚ ® AÁØÔß AÈÄ® GßÛhª¸¢x EshõQßÓÚ. ÷Áu[PÒ GÀ»õÁØÔ¾® AÔ¯¨£kö£õ¸Ò |õ÷Ú. ÷Áuõ¢uzøua ö\´uÁÝ® ÷Áuzøu AÔ¢uÁÝ® |õ÷Ú.

15 GÀ»õ¸øh¯ EÒÍzv¾® ¤µUøb AÀ»x AÔÄ ö\õ¹£©õP AÁº C¸UQÓõº. Bu»õÀ ß ö\´uøÁ Pøͨ £ØÔ¯ bõ£P ®, Kº¢x Enµ÷Ási¯ bõÚ ®, AøÁPÒ ÷uøÁ°À»õu÷£õx AøÁPøÍ AÈzxÂk u¾® BQ¯ CøÁ¯õÄ® Bz© ø\u߯zv¼¸¢÷u Á¸QßÓÚ. ÷Áu® Gߣx ¤µ£g\®. C¯ØøP°À CzuøÚ²©õ°¸¨£x £µ®ö£õ¸Ò. C¯ØøP¨ ö£õ¸Ò JÆöÁõßÖ® AuÚuß C¯À¦US HØÓÁõÖ D_ÁµÚx ©îø©ø¯÷¯ ÂÍUQUöPõsi¸UQÓx. AȲ®

718

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 15

ö£õ¸ÒPÎß »® AÁÚx Aȯõz ußø© J¸¦Ó® Põs¤UP¨£kQÓx. AÁß AÔÁõÎ Gߣøu JÆöÁõ¸ áh¨ö£õ¸Îß Aø©¨¦® Gkzx EnºzxQÓx. AÁß Cߣ ÁiÂÚß GߣuØS C¯ØøP ¯õÄ® \õßÓõQÓx.

AÁÝøh¯ BØÓ¾® C¯ØøP°Þk ÷uõßÔUöPõsi ¸UQÓx. D\ß AÇPß GߣuØS CÆÄ»P÷© GkzxUPõm hõS®. C¯ØøPz uõ´ v ¦µ_¢u GÚ¨£kÁx® CU Põµnzøu ßÛm÷h¯õ®. ¤µ£g\÷© AÁÝUS ÂÍUP®. BÚõÀ C¢u ÂÍUPzvÀ AÁß Ah[Q¯Áß AÀ»ß. Ax AÁÝøh¯ J¸ ]Ö £Sv. CøÁ¯õøÁ²® AÁß EnºQÓõß. Bu»õÀ AÁß ÷ÁuÂz ÷Áuzøu AÔ£Áß AÀ»x C¯ØøPø¯ AÔ£Áß BQÓõß. ¤µ£g \zøuU Ph¢x ÷Áuõ¢u ö\õ¹£©õ°¸¨£x® £µ©õz©õ÷Á. £µ©õz©õÂß ö\õ¹£ ÂÍUPzvß £izuµ[PÒ Á¸ ©õÖ: ãÁß & D_Áµß & ¤µ®©® _÷»õP[PÒ 16&20

Ûm{d_m¡ nwéfm¡ cmoHo$ jaümja Ed M & ja: gdm©{U ^yVm{Z Hy$Q>ñWmo@ja CÀ`Vo && 16 Ûm¡ B_m¡ nwéfm¡ cmoHo$ ja: M A-ja: Ed M & ja: gdm©{U ^yVm{Z Hy$Q>-ñW: A-ja: CÀ`Vo && 16

zÁõÂö©Í ¦¸öåÍ ÷»õ÷P ñµì\õñµ HÁ \ & ñµ: éºÁõo §uõÛ Thì÷uõ@ñµ Ea¯÷u && 16

ja: ñµ: ñµß GßÖ® Aja: M Añµ: \ Añµß GßÖ® B_m¡ Ûm¡ Ed Cö©Í zöÁÍ HÁ C¢u Cµs÷h nwéfm¡ ¦¸öåÍ ¦¸åºPÒ cmoHo$ ÷»õ÷P E»QÀ (Esk) gdm©{U ^yVm{Z éºÁõo §uõÛ ÁiöÁkzuøÁPÒ GÀ»õ® ja: ñµ: ñµß Hy$Q>ñW: Thìu: Thìu ¦¸åß Aja: Añµ: Añµß GßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨£kQÓõß. ñµß GßÖ® Añµß GßÖ® E»QÀ Cµs÷h ¦¸åºPÒ C¸UQÓõºPÒ. ÁiöÁkzuÁºPÒ

3

364

16 & 17 ]

¦¸÷åõzu© ÷¯õP®

GÀ»õ¸® ñµß. £kQÓõß.

719

Thìu÷Úõ Añµß GÚ¨ 16

{»Ä»P® C¸US® Áøµ°À AvÀ }º Esk. Ax BØÖ }º, QnØÖ }º, PhÀ }º, ©øÇ }º, ÷©P® GßÖ öÁÆ÷ÁÖ ÁiÄ® ö£¯¸® GkUQÓx. C¢u ÁiÁ[ PöÍÀ»õ® ñµ® AÀ»x AȲ® ußø©²øh¯øÁPÒ. }÷µõ Añµ® AÀ»x ¤µÍ¯® Á¸® Áøµ°À {ø»z v¸¨£x. A[VÚ® áPzv¾ÒÍ E°ºPÒ GÀ»õ® ñµ® AÀ»x AȲ® ußø©²øh¯øÁPÒ. D_Áµß GßÓ ¦¸åÝUS CøÁPÒ E£õv¯õøP¯õÀ CøÁPЮ ¦¸åß GÚ¨£kQßÓÚ. £µ©õz©õøÁa \õº¢xÒÍ ©õ¯õ \Uv÷¯õ Añµ ¦¸åß AÀ»x GßøÓUS® {ø»z v¸¨£x BQÓx. ¤µ®©bõÚ® Aøh¢uÁÝUS ©mk® Ax ¯ÁPõµ©¯©õÚ ÷uõØÓzvÀ CÀø». ©ØÖ D_ÁµøÚ Ax \õ_Áu©õPa \õº¢xÒÍx. Thìuß Gߣx öÁÆ÷ÁÖ ÁiÁ[PЮ ÷uõØÓ[PЮ ©õ¯UPõm]PЮ PõmhÁÀ»x GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. D_Áµß AÀ»x \Sn ¤µ®©zvß öÁÆ÷ÁÖ ö\õ¹£[PÍõQ¯ ]Áß, \Uv, Âèq u¼¯Ú JßÖ ÷\º¢x Thìuß BQÓx. CxÄ® ¦¸åÝøh¯ E£õv¯õøP¯õÀ ¦¸åß Gß÷Ó AøÇUP¨ £kQÓx. ¤µ£g\ ©¯©õÚ ©õ¯õ\Uv GßöÓßøÓUS® C¸UQÓx. Auß ÁiÁ[PÒ ©mk® ¦v¯Ú ¦v¯ÚÁõP ©õÔ¯ø©QßÓÚ. £Çzvß ÷©À÷uõÀ, \øu, öPõmøh GÀ»õ® ©µzvß J÷µ » Âøu°ÛßÖ® EshõQßÓÚ. Ax÷£õ» J÷µ D_ÁµÛhª¸¢x ãÁ, áh, ]zx, A]zx BQ¯ éºÁ ]¸èi¨ ö£õ¸ÒPЮ ÷uõßÖQßÓÚ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

CÛ, £µ©õz©õ G¨£i C¸UQÓõº GßÓõÀ :

CÎm_: nwéfñËdÝ`: na_mË_oË`wXmöV: & `mo cmoH$Ì`_m{dí` {~^Ë`©ì`` B© a: && 17

720

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 15

CÎm_: nwéf: Vw AÝ`: na_-AmË_m B{V CX²-Am-öV: & `: cmoH$-Ì`_² Am-{de²-` {~^{V© A-ì``: B© a: && 17 Ezu©: ¦¸åìzÁ߯: £µ©õz÷©z²uõð¸u: & ÷¯õ ÷»õPzµ¯©õÂa¯ ¤£ºz¯Æ¯¯ DaÁµ: && 17 AÝ`: Vw A߯: x ©ØÖ® ñµ AñµzxUS AßÛ¯©õP CÎm_: nwéf: Ezu©: ¦¸å: ¦¸÷åõzu©ß AÀ»x ¤µ®©® GßÖ® na_mË_m B{V £µ©õz©õ Cv £µ©õz©õ GßÖ® CXmöV: Euõð¸u: AøÇUP¨£k£Áº `: ¯: ¯õ÷µõ AÁº B© a: DaÁµ: D_Áµß Aì``: AƯ¯: ©õÖ£hõuÁº cmo H $Ì`§ ÷»õPzµ¯® Ä»Pzøu²® Am{dí` BÂa¯ ¤µ÷Á]zx {~^{V© ¤£ºv uõ[SQÓõº.

CÛ, CøÁPmS AßÛ¯©õÚÁº ¦¸ ÷åõzu©ß. AÆ D_Áµß {ºÂPõµ¨ £µ©õz©õ GßÖ AøÇUP¨£kQÓõº.

AÁº Ä»QÝm ¦S¢x Aøuz uõ[SQÓõº.

17 \Sn ¤µ®©® AÀ»x D_Áµß ©õ¯õ\îuß. E»P[ PЮ E°ºPЮ (áPz, ãÁß) AÁ¸øh¯ ÷uõØÓ[ PÍõ®. |©x £s£mh y¯ AÔÄUS Gmk® §vPÒ ¯õÄ® D_ÁµøÚa \õº¢uøÁPÒ. AuØS A¨£õØ£mhÁº ¦¸÷åõzu©ß. AÁ hzx J¸Âu©õÚ ©õÖu¾® Eshõ ÁvÀø». _zuø\u߯©õP }UP©Ó AÁº G[S® {øÓ¢ v¸UQÓõº. §÷»õP®, ¦Áº÷»õP®, _Áº÷»õP® BQ¯ Ä»S® AÁ hzx AÁµx £µõ\Uv°À Ah[QUQhU QßÓÚ. AÁ÷µ Ê uØö£õ¸ÍõQ¯ £µ¤µ®©®. {ºUSn ¤µ®©® GßÖ®, |õµõ¯nß GßÖ®, \uõ]Á® GßÖ® AÁº \©¯[PÍõÀ AøÇUP¨£kQÓõº. \ µzvÀ D_Áµß GÆÁõÖ Á]UQÓõß? ¥a\õ[SÇ¼ß EÒ÷Í°¸US® P®¤ø¯¨÷£õ» AÁß \ µzvÀ Áõ\gö\´ QÓõß. AuõÁx \ µzvß EÒ÷Í°¸UQÓõöÚßÓõ¾® Aa \ µz÷uõk \®£¢u¨£mhÁÚÀ»ß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

3

365

18 & 19 ]

¦¸÷åõzu© ÷¯õP®

721

`ñ_mËja_VrVmo@h_jamX{n MmoÎm_: & AVmo@pñ_ cmoHo$ doXo M à{WV: nwéfmoÎm_: && 18

`ñ_mV² ja_² A{V-BV: Ah_² A-jamV² A{n M CÎm_: & AV: Apñ_ cmoHo$ doXo M à{WV: nwéf-CÎm_: && 18 ¯ì©õzñµ©w÷uõ@í©ñµõu¤ ÷\õzu©: & A÷uõ@ìª ÷»õ÷P ÷Á÷u \ ¨µvu: ¦¸÷åõzu©: && 18 `ñ_mV² ¯ì©õz GUPõµnzuõÀ Ah§ Aí® |õß ja§ ñµ® ñµzøu AVrV:Awu: Ph¢uÁ÷Úõ AjamV² A{n MAñµõz A¤ \ AñµzxUS® CÎm_: Ezu©: ÷©»õÚÁ÷Úõ AV: Au: AUPõµnzuõÀ cmoHo$ ÷»õ÷P ÷»õPzv¾® doXo M ÷Á÷u \ ÷Áuzv¾® nwéfmoÎm_: B{V ¦¸÷åõzu©: Cv ¦¸÷åõzu©ß GßÖ à{WV: ¨µvu: ¦PÌ ö£ØÓÁÚõP Apñ_ Aìª

C¸UQ÷Óß.

ñµzøuU Ph¢x AñµzxUS® |õß ÷©»õÚÁÚõP C¸¨£uõÀ E»Q¾® ÷Áuzv¾® ¦¸÷åõzu©ß GßÖ ¦PÌ ö£ØÔ¸UQ÷Óß.

18 ñµ® Gߣx AȲ® ußø©²øh¯ ¤µ£g\®. Cx Aµ\©µz÷uõk J¨¤mk HØPÚ÷Á ÂÍUP¨£mhx. Añµ® Gߣx E»SUS »UPõµn©õ°¸US® »¨ ¤µQ¸v ÷¯õk Ti¯ D_Áµß. ]z \Uv¯õP C¨ ö£õ¸øÍU P¸x ªhzx £µ÷©_Á GßÖ AÁÒ ö£¯º ö£ÖQÓõÒ. ãÁõz ©õUPöÍÀ»õ® D_ÁµÛÀ Ah[Q°¸UQÓõºPÒ. {ºUSn {º ÂPõµ©õ°¸¨£Áº £µ¤µ®©®. £UuºPЮ PÂPЮ AÁøµ¨ ¦¸÷åõzu©ß GßÖ AøǨ£uØS AÁµx ö£¸ {ø»÷¯ Põµn©õQÓx.

CzuøP¯ ¦¸÷åõzu©øÚ AÔ¢uÁß GzuøP¯ £õ[Søh¯ÁÚõQÓõß? Âøh Á¸QÓx:

`mo _m_od_g§_yT>mo OmZm{V nwéfmoÎm__² & g gd©{dØO{V _m§ gd©^mdoZ ^maV && 19

`: _m_² Ed_² A-g_²-_yT>: Om (km)-Zm{V nwéf-CÎm__² & g: gd©-{dX² ^O²-A{V _m_² gd©-^mdoZ ^maV && 19

722

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 15

÷¯õ ©õ÷©Á©é® ÷hõ áõÚõv ¦¸÷åºzu©® & é éºÁÂz£áv ©õ® éºÁ£õ÷ÁÚ £õµu && 19 ^maV £õµu £õµuS»zxvzuÁ÷Ú `: ¯: ¯õº Ed§ HÁ® C[VÚ® Agå_y T > : Aé® h: ©¯UP©ØÓÁÚõ´ nw é fmo Î m_§ ¦¸÷åõzu©® ¦¸÷åõzu©ß GßÖ _m§ ©õ® GßøÚ OmZm{V áõÚõv AÔQßÓõ÷Úõ g: é: AÁß gd© { dX² éºÁÂz Êx©Ô¢uÁÚõ´ gd©^mdoZ éºÁ£õ÷ÁÚ Ê ©Ú÷uõk _m§ ©õ® GßøÚ ^O{V £áv £âUQÓõß.

£õµuõ: ¯õº ©¯UP©ØÓÁÚõ´ C[VÚ® GßøÚ¨ ¦¸÷åõzu©ß GßÖ AÔQÓõ÷Úõ, GÀ»õ® AÔ¢u AÁß Ê©Ú÷uõk GßøÚ ÁÊzxQÓõß.

19

ö£õ¸Ò JßÖ. ©v©¯UP® EÒÍÁÝUS Ax E»PõPU Põm] öPõkUQÓx; ©¯UP® }[P¨ö£ØÓÁÝUS Ax PhÄÒ Põm] öPõkUQÓx. PhÄÒ Põm]°À ]» £iz uµ[PÒ C¸UQßÓÚ. AøÚzøu²® Bu ¨£ÁµõP AÁº u¼À ÷uõßÖQÓõº. AøÚzx® AÁ hzx Ah[Q°¸U QßÓÚ. ¤ß¦ AÁ÷µ AøÚzx® BQ°¸UQÓõº. Akzu £i ÷uõØÓzuÍÂÀ AøÚzx® C¸UQßÓÚ; Esø©°À AÁºuõß C¸UQÓõº. AÁº ¯õsk® EÒÍx EÒÍ£i C¸UQÓõº. §µn¨ ö£õ¸ÍõQ¯ AÁ hzx J¸Âu©õÚ ©õÖu¾® EshõQÓvÀø». Cx bõÚzvß iÁõÚ {ø». PhÄÒ Põm] ö£ØÓÄh÷Ú GÀ»õ® AÔ¢uÁß BQÓõß. HöÚßÓõÀ AuØS÷©À AÁß AÔ¯÷Ási¯x JßÖªÀø». PhÄÒ Põm] ö£ØÓÄh÷Ú ©Ú¨ £õßø©²® ©õÔ ¯ø©QÓx. ©Úx G¢u AÁìøu °¼¸¢uõ¾® Ax PhÄøÍ ÁÊzx® £õ[Søh¯uõQÓx. öu´Á ÁÈ£õ÷h ÁiÄøh¯uõQÓx Ax. D_Áµ u \Úzøu¨ ö£ØÓ ¤ÓS, D_Áµß G[S®, GÀ»õ ÁØÔ¾® C¸¨£uõP÷Á £UuÝUSz ÷uõßÖ®. BÚõÀ D_Áµ Ýøh¯ ÷©»õÚ ÷uõØÓ® ©ÛuÛh® Põn¨£kQÓx.

CßÝ® AøuÂh ÷©»õÚ ÷uõØÓ÷©õ _zu\õzÂP £Uuº ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® PÎh® C¸US®.

3

366

20 ]

¦¸÷åõzu© ÷¯õP®

723

PhÄÒ Põm]°÷»÷¯ {ø»ö£ÖÁuõÀ ©Ûuß Aøh²® |ßø©¯õx? Âøh Á¸QÓx :

B{V JwøV_§ emó{_X_wº$§ _`m@ZK & EVX²~wX²Üdm ~w{Õ_mÝñ`mËH¥$VH¥$Ë`ü ^maV && 20

B{V Jwø-V__² emó_² BX_² Cº§$ _`m-AZ²-AK & EVV² ~wY²-Ëdm ~w{Õ_mZ² (A) ñ`mV² H¥$V-H¥$Ë`: M ^maV && 20 Cv Sð¯u©® \õìzµªu Uu® ©¯õ@ÚP & Huz¦zzÁõ ¦zv©õß ì¯õz U¸uU¸z¯ì\ £õµu && 20 AZK AÚP £õ£©ØÓÁ÷Ú B{V Cv C[VÚ® JwøV_§ Sð¯u©® BÌ¢u BX§ emó§ Cu® \õìzµ® C¢u \õìvµ® _`m ©¯õ GßÚõÀ Cº§$ EUu® EøµUP¨£mhx ^maV £õµu AºáúÚõ EVV² ~w X ² > Ü dm Huz ¦zzÁõ Cøu AÔ¢x ~w { Õ_mZ² ¦zv©õß ¦zv©õÚõPÄ® H¥ $ VH¥ $ Ë`: M U¸uU¸z¯: \ Q¸uõºzuÚõPÄ® ñ`mV² ì¯õz BQÓõß.

SØÓ©ØÓÁ÷Ú, C[VÚ® BÌ¢u C¢u \õìvµ® GßÚõÀ EøµUP¨£mhx.

AºáúÚõ, Cøu AÔ£Áß bõÛ²® Q¸uõºzuÝ® BÁõß.

20

£PÁzRøu Êx® \õìvµ® GÚ¨£kQÓöuÛÝ® C¢u Azv¯õ¯® ©mk® ]Ó¨£õP \õìvµ® GÚ¨£kQÓx.

HöÚßÓõÀ ÷Áuõ¢uzvß \õµ® Êx® CvÀ C¸UQÓx. £µzøu AÔ£Á÷Ú bõÛ¯õQÓõß. AÁÝøh¯ Phø© PöÍÀ»õ® ¤µ®©bõÚzøu¨ ö£Öu¼À ØÖ¨ö£ÖQß ÓÚ. £µzøu AÔ¯ ¯¾ÁøuÂh ÷©»õÚ Phø© ©Û uÝUS CÀø». £µzøu AÔ¢xöPõÒÐuØS {PµõÚ SÔ ÷ÁÖ Gx® CÀø». £µzøu AÔuØS ÷©»õÚ ¦¸åõºzu ªÀø». £µzøu AÔ£Áß £µzøu AøhQÓõß. £µzøu AÔ£Áß £µß BQÓõß. AÁ÷Ú UuÚõQÓõß. ö£ÖuØP ¯ C®©õÛh¨ ¤ÓÂø¯¨ ö£ØÓÁß C¨¤Ó°÷»÷¯ D_ÁµøÚ AÔ¯ ¯»õx ÷£õÚõÀ AÁß ÃoÀ ¤Ó¢uÁ÷Ú¯õÁõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

_________

fmoS>emo@Ü`m`:

£vÚõÓõ® Azv¯õ¯®

X¡ d mgw a gån{Û^mJ`mo J :

öu´Áõéúµ 鮣z £õP ÷¯õP® öu´ÃP C¯À¦ _÷»õP[PÒ 1&3

lr ^JdmZwdmM A^`§ gÎdg§ew{Õkm©Z`moJì`dpñW{V: & XmZ§ X_ü `kü ñdmÜ`m`ñVn AmO©d_² && 1

A-^`_² gX²-Ëd-g_² ew{Õ: kmZ-`moJ-{d-Ad-pñW{V: & XmZ_² X_: M `k: M ñdmÜ`m`: Vn: AmO©d_² && 1 ÿ £PÁõÝÁõ\ A£¯® ézÁé® _zvº bõÚ÷¯õ PƯÁìvv: & uõÚ® u©ì\ ¯Ubì\ ìÁõz¯õ¯ìu£ BºáÁ®

&& 1

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx A^`§ A£¯® £¯¨£hõv¸zuÀ gËd g§ e w { Õ: ézÁ é®_zv: EÒÍzvß y´ø© kmZ`moJ ì`dpñW{V: bõÚ÷¯õP ƯÁìvv: bõÚzv¾® ÷¯õPzv¾® {ø»zv¸zuÀ XmZ§ uõÚ® öPõøh X_: u©: ¦ÓUPµn[PøͯhUSuÀ `k: ¯Ub: ¯õP® ñdmÜ`m`: ìÁõz¯õ¯: \õìvµ® PØ£x Vn: u£: u£_ AmO©d§ BºáÁ® ÷|ºø©, ÿ £PÁõß ö\õßÚx

Ag\õø©, EÒÍzy´ø©, bõÚzv¾® ÷¯õPzv¾® {ø»zv¸zuÀ, DøP, ö£õÔPøÍ ¯hUSuÀ, ¯õP®, \õìvµ® £izuÀ, u£_, ÷|ºø©, 1 AÔ¯õø©°ÛßÖ Aa\® Á¸QÓx. Ag_£Áß Jß ÖUS® EuÁõß. Ag\õø©÷¯õ ÷©ßø©¯øÚzøu²® öPõkUQÓx. JÆöÁõ¸ öu´Á ® A£¯Pµ® Eøhzv¸¨

3

367

1&2]

öu´Áõéúµ 鮣z £õP ÷¯õP®

725

£x, Ag\õø©²® öu´Ázøu AqSu¾® Jß÷Ó GßÖ ÂÍUSuØPõ®.

EÒÍzy´ø© Gߣx Ág\P ® ö£õ´²ªßÔ¨ ¤Ó ÷µõk CnUP® öPõÒÐu»õ®. {zv¯ A{zv¯ ÁìxUPøÍz öuÎÄ£h AÔuÀ bõÚ®. A¨£i AÔ¢uõÚ ¤ÓS AuØ÷PØ£ JÊSuÀ ÷¯õP ©õQÓx. C[VÚ® bõÚzv¾® ÷¯õPzv¾® ¯õsk® {ø»zv¸zuÀ ÷Ásk®. uÚUS¨ £¯ß£kQÓ ö£õ¸Ò ¤ÓºUS® £¯ß£h ÷Ásk® GßÓ Gsnzxhß AøÁPøÍ AߦhÝ® £o ÄhÝ® ÁÇ[SuÀ uõÚ©õQÓx. u©® AÀ»x ö£õÔPøÍ AhUSuÀ Gߣx öÁβ» QÀ EÒÍ Âå¯[PÎß«x, AøÁPøÍ AÝ£ÂUP ÷Ásk® GßÓ Gsnzxhß C¢v ¯[PøÍ E»ÁÂhõx ukzu»õ®. uõß ö\´QßÓ Q¸zv¯[PÎß »® ußøÚU PhÄ ÐUöPß÷Ó J¨£øhzuÀ ¯õP® GßÖ ö£¯º ö£ÖQÓx. ÷uÁõµõuøÚPøÍö¯À»õ® ¯õPö©ßÖ ö\õÀ»»õ®. £õµ©õºzvP Âå¯[Pøͨ ¦PmkQÓ \õìvµ[Pøͨ £Uv ]µzøu²hß £i¨£x _Áõz¯õ¯® GßÓ ö£¯º ö£ÖQÓx.

Ehø»²® EÒÍzøu²® Pmk¨£õkPÐUS Em £kzvz ußøÚ ÷©»õÚ C¯À¦øh¯ÁÚõP ©õØÓ ¯¾uÀ uÁ®. ]¢øu°¾® ö\õÀ¼¾® ö\¯¼¾® ÷Põn¼À»õz ußø©÷¯ BºáÁ® AÀ»x ÷|ºø©.

Aqhgm gË`_H«$moYñË`mJ: empÝVan¡ewZ_² & X`m ^yVoîdcmocwßËd§ _mX©d§ õraMmnc_² && 2

A-qhgm gË`_² A-H«$moY: Ë`mJ: empÝV: A-n¡ewZ_² & X`m ^yVofw AcmocwßËd_² _mX©d_² õr: A-Mmnc_² && 2

726

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 16

Aî®éõ éz¯©U÷µõuìz¯õP: \õ¢vµø£_Ú® & u¯õ §÷uèÁ÷»õ¾¨zÁ® ©õºuÁ® ð µ\õ£»® && 2

Aqhgm Aî®éõ Aî®ø\ gË`§ éz¯® Esø© AH« $ mo Y : AU÷µõu: ÷Põ£ªßø© Ë`mJ: z¯õP: xÓÄ empÝV: \õ¢v: Aø©v An¡ewZ§ Aø£_Ú® ÷PõÒ ö\õÀ»õø© ^yVofw X`m §÷uåû u¯õ E°ºPÎhzx CµUP® AcmocwßËd§ A÷»õ¾¨ zÁ® ¤Óº ö£õ¸øÍ Â¸®£õø© _mX©d§ ©õºuÁ® ª¸xz ußø© õr: ð : |õn® AMmnc§ A\õ£»® ©Úzvm£®, w[Qøǯõø©, Esø©, ]Úªßø©, xÓÄ, Aø©v, ÷PõÒ ö\õÀ»õø©, E°ºPÎhzx CµUP®, ¤Óº ö£õ¸øÍ Â¸®£õø©, CÛø©, |õn®, ©Ú® \¼¯õø©, 2 E°ºPøÍz uÚUS® CøÓÁÝUS® ¦Ó®£õP {øÚU S® ö£õÊx AøÁPÐUSz w[S ö\´x uÚUS ÷Ási ¯øu¨ ö£Ó»õ® GßÓ Gsn® Á¸QÓx. AøÁPøÍ ö¯À»õ® CøÓÁ÷Úõk \®£¢u¨£mhøÁPÍõP AÔ²® ÷£õx Aî®ø\ uõÚõP Á¢uø©QÓx. PhÄÒ J¸Á÷µ ö©´¨ö£õ¸Ò GßÝ® uzxÁzxUS J¨£ EnºÁx® Eøµ¨£x® \zv¯©õS®. ©ØÓÁºPÒ ußøÚ î®ø\ ö\´QßÓö£õÊx uõß AÁºPøÍz uß©¯©õ²nº¢x AÁºPÎhzxU ÷Põ¤zxU öPõÒÍõv¸¨£x S÷µõuªßø© ¯õS®. ö£õ¸ÒPöÍÀ»õ® £µ©ÝUS E ¯øÁPöÍßÖ AÔ¢x AøÁPÎhzx E ø© £õµõmhõv¸¨£x v¯õP®. ©ÚvßPs Aø©¢xÒÍ |k{ø» \õ¢v GÚ¨£kQÓx.

E°ºPÎhzx CµUP® AÀ»x §u uø¯ Gߣx xߦ֣Áº Pøͨ £õºzx ©Ú® P]uÀ. C¢v ¯õºzu[PÎhzx C¢v ¯[PÒ E»Ä® ö£õÊx® ©Ú¨£ØÖ Áõµõv¸zuÀ A÷»õ ¾¨zÁ® AÀ»x ¤Óº ö£õ¸øÍ Â¸®£õø© GߣuõQÓx. ¤Óøµz uõÌzv¨ ÷£_uÀ ]ØÔ¯À¦øh¯õµx ÷£õUS. Ax n¡ewZ§ ø£_Ú® GÚ¨£kQÓx. ¤Óµx ]Ó¨ø£¨£ØÔ÷¯ ÷£_®ö£õÊx Ax An¡ewZ§ Aø£_Ú® GÚ¨£kQÓx. ¦Ó[ TÓõø© AÀ»x ÷PõÒ ö\õÀ»õø© ^ ¯µx £õ[PõS®. ©õºuÁ® AÀ»x ª¸xz ußø© AÀ»x CÛø© £s£mh

3

368

2&3 ]

öu´Áõéúµ 鮣z £õP ÷¯õP®

727

ÁºPÎhz÷u Põn¨£k®. ©ØÓÁºPÒ u[Pøͨ ¦PÊ®÷£õx |À»õºUS |õn® Á¸QÓx. uPõu ö\¯¼À Dk£hÄ® AÁº PÒ |õqQßÓÚº. ©Ú® \»Ú©øh²®÷£õx Auß ¦Óz ÷uõØÓ©õQ¯ Eh¾® AÚõÁ]¯©õP Aø\QÓx. EÒÍzøu ²® Ehø»²® Põµn® HØ£mhõö»õȯ Aø\¯õx øÁzv¸¨£x Aø©v ö£ØÓÁºPÐøh¯ ö\¯»õS®.

VoO: j_m Y¥{V: em¡M_Ðmohmo Zm{V_m{ZVm & ^dpÝV g§nX§ X¡dr_{^OmVñ` ^maV && 3

VoO: j_m Y¥-{V: em¡M_² A-Ðmoh: Z-A{V-_m{ZVm & ^d²-ApÝV g_²-nX_² X¡dr_² A{^-OmVñ` ^maV && 3 ÷uá: ñ©õ z¸v: ö\Í\©z÷µõ÷íõ |õv©õÛuõ £Á¢v 鮣u® øué¤áõuì¯ £õµu && 3

&

VoO: ÷uá: øu ¯® j_m ñ©õ ö£õøÓ Y¥{V: z¸v: EÖv em¡M§ ö\Í\® y´ø© AÐmoh: Az÷µõí: Ág\Pªßø© Z A{V_m{ZVm | Av©õÛuõ ö\¸UQßø© (BQ¯ CøÁPÒ) X¡dr§ gånX§ øuî 鮣u® öu´Á \®£zxhß A{^OmVñ` A¤áõuì¯ ¤Ó¢uÁÝUS ^dpÝV £Á¢v C¯À£õQßÓÚ ^maV £õµu AºáúÚõ. øu ¯®, ö£õøÓ, ©ÚÄÖv, y´ø©, Ág\Pªßø©, ö\¸UQßø© BQ¯ CøÁPÒ öu´Á \®£zxhß ¤Ó¢uÁÝUS C¯À£õQßÓÚ, AºáúÚõ.

3 P¯ÁºPÐUQøh°À £¯¨£hõv¸zuÀ ÷uáì AÀ»x øu ¯©õ®. ¤Óº ö\´u w[SPÐUPõP AÁºPøÍz usiUP ÁÀ»ÁÚõ°¸¢x® AÁºPøÍ ©ßÛ¨£xhß, Aøu ©Ó¢x ÂkÁx ñø© GßÓ ö£¯º ö£ÖQÓx. ©Úvß Ps Aø©¢xÒÍ v¸v AÀ»x EÖv¯õÚx Eh¾US® C¢v ¯[PÐUS® EshõQßÓ ÷\õºøÁ }USQÓx. Âøµ ÂÀ ÷\õºÄ EshõPõx® Ax ukUPÁÀ»x. ©Ú®, ö©õÈ, ö©´ BQ¯ ßÖ® AÊUS¨£i¯õv¸zuÀ ö\Í\® AÀ»x y´ø©¯õ®. Eh¼ß AÊUøP }USÁx ¯õ¸US®

728

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 16

GÎx. ©ÚzuPzxU RÇõÚ Gsn® Áµõx uk¨£uõÀ Ax y¯uõQÓx. Gsn® _zu©õ°¸¢uõÀ ö\õÀ¾® uõ÷Ú _zv¯øhQÓx. ¤ÓºUSz w[S ö\´¯÷Ásk® GßÓ Gsn® EshõPõv¸¢uõÀ Ax Az÷µõP® AÀ»x Ág\P ªßø©¯õQÓx. ¤Óº ußøÚ ªP ©vUP÷Ásk® GßÖ {øÚ¨£x ö\¸US. Aa\ªßø©°¼¸¢x ö\¸UQßø© DÓõP CøÁ¯õÄ® öu´Á \®£zxUPÍõQßÓÚ.

CÛ, CuØS ©õÓõ²ÒÍ A_µ \®£zx ÂÍUP¨£k QÓx: Aéúµ C¯À¦ _÷»õP® 4

Xå^mo Xnm©o@{^_mZü H«$moY: nméî`_od M & AkmZ§ Mm{^OmVñ` nmW© g§nX_mgwar_² && 4

Xå^: Xn©: A{^-_mZ: M H«$moY: nméî`_² Ed M & A-kmZ_² M A{^-OmVñ` nmW© g_²-nX_² Amgwar_² && 4 u®÷£õ uº÷£õ@¤©õÚì\ U÷µõu: £õ¸è¯÷©Á \ & AUbõÚ® \õ¤áõuì¯ £õºzu 鮣u©õéú ® && 4 nmW© £õºzu K £õºzuõ Xå^: u®£: £Pmk Xn© : uº£: CÖ©õ¨¦ A{^_mZ: M A¤©õÚ: \ uØö£¸ø©²® H« $ mo Y : U÷µõu: ]Ú® nméî`§ M £õ¸è¯® \ Pkø©²® AkmZ§ Ed M AUbõÚ® HÁ \ AUbõÚ ® Amgw a r§ gånX§ Béú ® 鮣u® A_µ \®£zøu A{^OmVñ` A¤áõuì¯ (öPõsk) ¤Ó¢uÁÝUS (Esk).

£õºzuõ! £Pmk®, CÖ©õ¨¦®, uØö£¸ ø©²®, ]Ú ® Pkø©²®, AUbõÚ ® Aéúµ \®£zøu Eøh¯ÁÚõ´¨ ¤Ó¢uÁÝUSsk. 4 JÊUPzvÀ ußøÚa ]Ó¢uÁÚõPU PõmiUöPõÒÐ u¾®, Bøh B£µn[PøÍUöPõsk ußøÚ ªøP£h A»[P zu¾®, £PmhõQÓx. uÚUSU PÀ²®, ö\ÀÁ ®, S» ® ªP Áõ´zv¸¨£uõP Gsoz uØ ö£¸ø© öPõÒÐuÀ CÖ©õ¨£õ®. AÇQÀ»õuÁøÚ

3

369

4&5 ]

öu´Áõéúµ 鮣z £õP ÷¯õP®

729

AÇPß GßÖ®, S¸høÚU Psnß GßÖ®, R÷ÇõøÚ ÷©÷»õß GßÖ® ö\õÀ¼¨ £ P]¨£x Pkø©USa \õßÓõ QÓx. uº©® Auº©® BQ¯øÁPøͨ£ØÔz uÁÖu»õP {øÚ¨£x AUbõÚ©õ®.

£ñn[PÎß ÷©ÀTk A ]©õÂÚõÀ ö\´¯¨£mi ¸US®. AøÁPÎß EÒ÷Í øÁUP¨£mi¸US® £sh[PÒ ÷ÁÖ ÷ÁÖ Âu©õÚøÁPÍõP C¸US®. EÒθUS® ö£õ¸Ò PÐUS HØ£ £ñn[PÒ |À»øÁ¯õP÷Áõ öPmhøÁ¯õP÷Áõ C¸US®. Ax÷£õ» ©õÛh \ µ[PÒ GÀ»õ® J÷µ Âu©õÚ ö£õ¸ÍõÀ BUP¨£mi¸¨¤Ý® î¸u¯ _zvUS HØÓ£i ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® ©ÛuºPÒ Âzv¯õ\¨£kÁº.

C¯À¦ ÷ÁÖ£õmhõÀ Á¸® £¯ß ¯õx? Âøh Á¸ QÓx: C¸ C¯À¦PÐUS ¯ ÂøÍÄPÒ _÷»õP[PÒ 5&6

X¡dr g§n{Û_mojm` {Z~ÝYm`mgwar _Vm & _m ewM: g§nX§ X¡dr_{^OmVmo@{g nmÊS>d && 5

X¡dr g_²-nX² {d-_mojm` {Z-~ÝYm` Amgwar _ (Z²) Vm & _m ewM: g_²-nX_² X¡dr_² A{^- (OZ²) Om-V: A (g²) {g nmÊS>d && 5 øuà 鮣zÂ÷©õñõ¯ {£¢uõ¯õéú ©uõ & ©õ _\: 鮣u® øué¤áõ÷uõ@ê £õshÁ && 5 X¡ d r gånV² øuà 鮣z öu´Á\®£zuõÚx {d_mo j m` Â÷©õñõ¯ ÷©õñzvß ö£õ¸mk Amgw a r Béú A_µ \®£zx {Z~ÝYm` {£¢uõ¯ £¢uzvß ö£õ¸mk GßÖ _Vm ©uõ P¸u¨£kQÓx nmÊS>d £õshÁ £õshÁõ _m ewM: ©õ _\: Á¸¢uõ÷u X¡dr§ gånX§ øuî 鮣u® öu´Á \®£zøu A{^OmV: A¤áõu: ö£ØÖ¨ ¤Ó¢uÁÚõ´ A{g Aê C¸UQÓõ´.

öu´Á \®£zx ÷©õñ® u¸ÁöußÖ®, A_µ \®£zx £¢u¨£kzxÁöußÖ® P¸u¨£kQßÓÚ. £õshÁõ, Á¸¢uõ÷u; } öu´Á \®£zx Áõ´zx¨ ¤Ó¢xÒÍõ´.

5 9-47

730

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 16

ؤӨ¤À ©Ûuß ö\´u ¯Ø] Ãs÷£õÁvÀø». ÷uÁ C¯À¦ \®\õµ £¢uzv¼¸¢x Âk£kuØS HxÁõ QÓx. A_µ C¯À¦ ¤Ó¨¦ CÓ¨¦USU Põµn©õÚ £¢uz øu¨ £»¨£kzxQÓx. ußÛhzxÒÍ C¯À¦ GzuøP¯ ÷uõöÁßÖ AºáúÚÝUSa \¢÷uP® HØ£mi¸UP»õ®. ãÁÝøh¯ UPõ» {ø»ø©PøÍ AÔQÓ £PÁõÝUS AºáúÚÝøh¯ Áµ»õÖ |ßS öu ²®. AÁÝUS BÖuÀ ö\õÀ¾Á÷uõkTh öu´Á \®£zøu²øh¯ AÁß UvU S® uS¢uÁÚõQÓõß GßQÓõº £PÁõß. J¸ áß©zvÀ Aøh¢u £°Ø] Akzu áß©zvÀ A¢u ãÁÚx C¯À£õP AÁÛhzx Aø©QÓx Gߣx® ÂÍ[SQÓx. ãÁºPÐøh¯ C¯À¦PøÍö¯À»õ® _¸UP©õP G¨£i ÁøP¨£kzu»õ®? Âøh Á¸QÓx:

Ûm¡ ^yVgJm£ cmoHo$@pñ_Z² X¡d Amgwa Ed M & X¡dmo {dñVae: àmoº$ Amgwa§ nmW© _o ûm¥Uw && 6 Ûm¡ ^y-V-gJm£ cmoHo$ Apñ_Z² X¡d: Amgwa: Ed M & X¡d: {d-ñVa-e: à-Cº$: Amgwa_² nmW© _o ûm¥Uw && 6

zöÁÍ §uéºöPÍ ÷»õ÷P@ ìªß øuÁ Béúµ HÁ \ & øu÷Áõ Âìuµ\: ¨÷µõUu Béúµ® £õºzu ÷© a¸q &&

nmW© £õºzu £õºzuõ Apñ_Z² cmo H o $ Aìªß ÷»õ÷P C¢u E»PzvÀ X¡ d : øuÁ: öu´ÂP® GßÖ® Amgw a : M Béúµ: \ A_µ® GßÖ® Ûm¡ zöÁÍ C¸ÁøP ^y V gJm£ §uéºöPÍ E°º¨ ¤Ó¨¦UPÒ X¡d: øuÁ: öu´Á C¯À¦ {dñVae: Âìuµ\: Âìuõµ©õP àmoº$: ¨÷µõUu: £Pµ¨£mhx Amgwa§ Béúµ® A_µ C¯Àø£ _o ÷© GßÛh® ûm¥Uw a¸q ÷PÒ.

£õºzuõ, öu´ÂP® GßÖ® A_µ® GßÖ® C¸ÁøP E°º¨ ¤Ó¨¦PÒ CÆÄ»QÀ Esk. öu´Á C¯À¦  ÁõP¨ £Pµ¨£mhx; A_µ C¯Àø£ GßÛh® ÷PÒ.

6

3

370

6&7 ]

öu´Áõéúµ 鮣z £õP ÷¯õP®

731

ìuõÁµ á[P©[PÍõQ¯ E°º ÁøPPÒ AøÚzvhz x® HØÓzuõÌÄ£h öu´Á \®£z÷uõ AÀ»x A_µ \®£z÷uõ Esk. JßÖ CÛ¯x; ©ØöÓõßÖ CßÚõux.

JßÖ Bz© Áͺa]USz xøn¦ QÓx; ©ØöÓõßÖ ¤Ø÷£õUøP EshõUSQÓx. ©ÛuºPÐUQøh°À EÒÍ A_µ C¯À¦ CÛ Â ÁõP ÂÍUP¨£kQÓx. P¸zvÀ øÁUPz uSv¯ØÓ Gvº©øÓ¯õÚ Gsn[PЮ ÷£õuøÚPЮ Røu°À Põn¨£kÁx A x. Dsk AzuøP¯ P¸zxUPÒ Á¸Áx J¸ Põµnzøu ßÛm ÷h¯õ®. \õuPºPÒ AøÁ PÎß ÷uõåzøu¯Ô¢x AøÁ PøÍ }UP ÷Ásk® GßÓ Gsnzxhß A_µ C¯À¦  zx ÂÍUP¨£kQÓx.

Aéúµ C¯À¦PÎß Âìu ¨¦ _÷»õP[PÒ 7&18

àd¥{Îm§ M {Zd¥qÎm M OZm Z {dXwamgwam: & Z em¡M§ Zm{n MmMmamo Z gË`§ Vofw {dÚVo && 7 à-d¥{Îm_² M {Z-d¥{Îm_² M OZm: Z {dXw: Amgwam: & Z em¡M_² Z A{n M Am-Mma: Z gË`_² Vofw {dX²-`-Vo && 7 ¨µÆ¸zv® \ {Ƹzv® \ áÚõ | Âxµõéúµõ: & | ö\Í\® |õ¤ \õ\õ÷µõ | éz¯® ÷uåû Âz¯÷u && 7 Amgw a m: OZm: Béúµõ: áÚõ: A_µ áÚ[PÒ àd¥ { Îm§ M ¨µÆ¸zv® \ ö\´¯z uS¢u |ÀÂøÚø¯²® {Zd¥ { Îm§ {Ƹzv® »USuØPõÚ wÂøÚø¯²® Z {dXw: | Âx: AÔ¯õº Vofw ÷uåû AÁºPÎhzx Z em¡M§ {dÚVo | ö\Í\® Âz¯÷u y´ø©°Àø» Z A{n AmMma: | A¤ B\õµ: |Àö»õÊUP ªÀø» Z M gË`§ | \ éz¯® \zv¯ ªÀø».

ö\´¯z uS¢u |ÀÂøÚø¯²®, uPõu wÂøÚø¯²®, A_µ C¯À¦øh¯õº AÔ¯õº.

AÁºPÎh® y´ø©²® |Àö»õÊUP ® Áõ´ø©²® CÀø».

7

732

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 16

|»® u¸Áx Gx÷Áõ Ax ö\´¯zuS¢ux. Ax uº©® GÚ¨£kQÓx. ÷Pk Âøͨ£x Gx÷Áõ Ax ö\´¯z uPõux. AzuøP¯x Auº©® GÚ¨£kQÓx. »[S CÚ[ PЮ KµÍÄ |»® ÷PkPøÍ AÔ¢xöPõÒQßÓÚ. A_µ C¯À¦øh¯õºUS AøÁ ÂÍ[SÁvÀø». AÁºPÒ ©ÚvÀ GÊ® Gsn[PÒ y¯øÁPÍÀ», Eh¼À BS® ö\¯À JÊUPªÀ»õux; ¤ß¦ AÁºPÒ Áõ°À ÷£_Áx Esø©¯À». BP, UPµn[PЮ AÁºPÍõÀ øÓ uÁÔU øP¯õͨ£kQßÓÚ.

Hß AÁºPÒ A¨£iz uõÖ©õÓõP |h¢xöPõÒÐQÓõº PÒ GßÖ AÁºPøÍU ÷PmhõÀ AÁºPÎhª¸¢x Á¸® Âøh¯õÁx:

AgË`_à{Vð>§ Vo OJXmhþaZr a_² & Anañnag§^yV§ {H$_Ý`ËH$m_h¡VwH$_² && 8

A-gË`_² A-à{V-ñW_² Vo OJV² Amhþ: AZ²-B© a_² & A-nañna-g_²-^yV_² {H$_² AÝ`V² H$m_-h¡VwH$_² && 8 Aéz¯©¨µvèh® ÷u áPuõíúµ}aÁµ® & A£µì£µé®§u® Q©ß¯zPõ©øíxP® && 8 OJV² áPz áPzuõÚx AgË`§ Aéz¯® \zv¯ªÀ»õux Aà{Vð>§ A¨µvèh® uº©{ø»°À»õux AZr a§ A}aÁµ® PhÄÎÀ»õux Anañna gå^y V § A£µì£µ 鮧u® ö£s Bs CnUPzuõÀ BÚx H$m_h¡VwH§ $Põ© øíxP® Põ©zøuU Põµn©õPUöPõshx {H$§ AÝ`V² Q® A߯z ÷ÁÖ GßÚ EÒÍx GßÖ àmhþ: ¨µõíú: £PºQÓõºPÒ.

E»P® Esø©°À»õux, uº©¤µvèøh °À»õux, PhÄÎÀ»õux, Põ©zøuU Põµn©õPU öPõsk Bs ö£s CnUPzuõ»õÚx AßÔ ÷ÁÖ GßÚ¸UQÓx GßQßÓÚº.

8 \zv¯ ®, uº© ®, D_ÁµÝ® Jß÷ÓõöhõßÖ \®£¢u¨ £mhøÁPÒ. AøÁPÎß BvUPªßÔ E»P® |hÁõx

3

371

8&9 ]

öu´Áõéúµ 鮣z £õP ÷¯õP®

733

Gߣx BìvPº öPõÒøP. ÷»õPõ¯uºPÒ A® ßøÓ²® ©ÖUQßÓÚº.

Põ©zvß £¯ÚõP Á¢xÒÍ E»P ÁõÌUøPø¯ ÷Ási¯ÁõÖ øP¯õsk PÎzv¸ Gߣx AÁºPÍx öPõÒøP. \©¯õÝèhõÚzvÀ öÁÖ¨¦UöPõÒÁv¼¸¢x J¸ÁøÚ ö»ÍQPöÚÚ |ßPÔ¯»õ®. £PÁ¢ |õ©zøu Ea\ UP÷Áõ £Uv³mk® £õhø»U ÷PmP÷Áõ AÁÝUS¨ ¤ ¯® C¸¨£ vÀø». ¤Óº AÆÁõÖ ö\´Áøu²® AÁß uk¨£õß. ÷uõzvµ® ö\´Áøu {¢v¨£ÁÝ®, uº©ìuõ£Ú[PøͲ® uº©õz©õU PøͲ® HÍÚ® £sq£ÁÝ® \ ¯õÚ ö»ÍQPÚõÁõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

CUöPõÒøP GzuøP¯ ÁõÌUøP¯õP¨ £ nªUQÓx? Âøh Á¸QÓx:

EVm§ Ñ{ï>_dï>ä` Zï>mË_mZmo@ën~wÕ`: & à^ÝË`wJ«H$_m©U: j`m` OJVmo@{hVm: && 9

EVm_² Ñ{ï>_² Ad-ñVä` Ze²-V-AmË_mZ: Aën-~wÕ`: & à-^dpÝV CJ«-H$_m©U: j`m` OJV: A-{hVm: && 9 Huõ® z¸èi©Áèh¨¯ |èhõz©õ÷Úõ@À£¦zu¯: & ¨µ£Á¢z²UµPº©õn: ñ¯õ¯ áP÷uõ@îuõ: && 9 Aën ~wÕ`: AÀ£ ¦zu¯: AØ£ ¦zv²øh¯ÁºPÒ EVm§ Ñ{ï§ > Huõ® z¸èi® C¢uU öPõÒøPø¯ Adï> ä ` AÁèh¨¯ ¤izxUöPõsk Zï> AmË_mZ: |èh Bz©õÚ: Bz© |èh©øh¢uÁºPÍõ´ CJ« H$_m© U : EUµ Pº©õn: öPõlµa ö\¯À ¦ £ÁºPÍõ´ OJV: áPu: áPzvÝøh¯ A{hVm: Aîuõ: Gv PÍõ´ j`m` ñ¯õ¯ Auß AÈÄU öPßÖ à^dpÝV ¨µ£Á¢v ÷uõßÔ°¸UQßÓÚº.

CUöPõÒøPø¯²øh¯ ¦À»ÔÁõͺ Bz© |èh©øh¢uÁºPÍõ´, öPõkgö\¯À ¦ £Áº PÍõ´, E»Qß £øPÁºPÍõ´ Auß AÈÄUöPß÷Ó ÷uõßÔ°¸UQßÓÚº.

9

734

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 16

C¢v ¯[PÒ Á\¨£mk Âøµ¢x Âå¯[PÎÀ ÌS ©ÍÄ J¸Áß ¦À»ÔÁõÍß BQÓõß. ußøÚ÷¯ AÈzxU öPõÒÐuÀ Auß uØ£i. Auº©® A£ ªu©õ´U øP¯õͨ£kQÓx. E»SUS® Ax ÷Phõ´ iQÓx. ö£õ´²® Auº© ® ÁõÌUøP vmh©À» GߣuØS AÁ Ýøh¯ öPõi¯ ö\¯÷» \õßÓõQÓx.

A_µ C¯À¦øh¯Áµx w¯ ö\¯À GßöÚßÚ Ái öÁkUQÓx GßÖ ÂÚĪhzx Auß Â ÁõÚ ÂÍUP® Á¸QÓx:

H$m__m{lË` Xwînya§ Xå^_mZ_XmpÝdVm: & _mohmX²J¥hrËdm@gX²>J«mhmÝàdV©ÝVo@ew{Md«Vm: && 10

H$m__² Am-{l-V²-` Xwînya_² Xå^-_mZ-_X-AZw-B-Vm: & _mohmV² J¥h-B©Ëdm A-gX²-J«mhmZ² à-dV©ÝVo A-ew{M-d«Vm: && 10 Põ©©õa z¯ x觵® u®£©õÚ©uõßÂuõ: & ÷©õíõz U¸ïzÁõ@ézUµõíõß ¨µÁºu¢÷u@_]Ƶuõ: && 10 Xw î ny a § x觵® §ºzv£sn i¯õu H$m_§ Põ©® Põ©zøu Am{lË` Ba z¯ \õº¢x Xå^ _mZ _X ApÝdVm: u®£

©õÚ ©u AßÂuõ: Bh®£µ ®, uØö£¸ø©²®, ©u ® ö£õ¸¢v¯ÁºPÍõ´ _mo h mV² ÷©õíõz ©v©¯UPzuõÀ AgX² J « m hmZ² AézUµõíõß öPmh Gsn[PøÍ J¥ h rËdm U¸ïzÁõ QµQzxUöPõsk Aew{M d«Vm: A_] Ƶuõ: w¯ wº©õÚ[PÐøh¯ÁºPÍõ´ àdV© Ý Vo ¨µÁºu¢÷u öuõÈÀ ¦ QÓõºPÒ.

{øÓ÷ÁÓõu ö|k[Põ©® ¤izuÁºPÍõ´, Bh® £µ ®, ö£¸ø©²®, ©u ® ö£õ¸¢v¯ÁºPÍõ´, ©¯UPzuõÀ öPmh Gsn[PøÍU QµQzxz w¯ wº©õÚ[PÐhß öuõÈÀ ¦ QßÓÚº.

10

{MÝVm_n[a_o`m§ M àc`mÝVm_wnm{lVm: & H$m_mon^moJna_m EVmd{X{V {Z{üVm: && 11

{MÝVm_² A-n{a-_o`m_² M n«-c`-AÝVm_² Cn-Am-{l-Vm: & H$m_-Cn-^moJ-na_m: EVmdV² B{V {Zg²-{M-Vm: && 11

3

372

11 ]

öu´Áõéúµ 鮣z £õP ÷¯õP®

735

]¢uõ©£ ÷©¯õ® \ ¨µ»¯õ¢uõ £õa uõ: & Põ÷©õ£÷£õP£µ©õ HuõÁvv {ì]uõ: && 11

n« c ` AÝVm§ ¨µ»¯ A¢uõ® \õS®Áøµ°À An{a_o ` m§ A£ ÷©¯õ® AÍÄPh¢u {MÝVm§ ]¢uõ® PÁø»ø¯ Cnm{lVm: E£õa uõ: Aøh¢uÁºPÍõ´ H$m_ Cn^moJ na_m: Põ© E£÷£õP £µ©õ: Põ© ~Pºa]ø¯÷¯ AøÚzv¾® ÷©»õÚuõPU P¸v EVmdV² B{V HuõÁz Cv CÆÁÍÄ uõß GßÖ {Z{üVm: {ì]uõ: wº©õÚ® ö\´uÁºPÍõ´,

\õS®Áøµ°À AÍÄPh¢u PÁø»ø¯ ²øh¯ÁºPÍõ´, Põ© ~Pºa]ø¯÷¯ AøÚzv¾® ÷©»õÚuõPU P¸v, ©ØöÓõßÖªÀø» GßÖ wº©õÚ® ö\´uÁºPÍõ´, 11 ©µnz÷uõk AÁºPÍx Bø\ iÄö£ÖÁuõP ©ØÓ ÁºPÐUSz öuߣkQÓx. BÚõÀ v¸®£¨ ¤ÓUS® ö£õÊx A÷u Bø\ ÷uõØÓzxUS Á¸QÓx. BøP¯õÀ Ax §ºzv £sn i¯õu Bø\¯õQÓx. öPõi¯ xߣ x¯µ[PøÍ ªSv¯õP AÝ£Âzuõ¾® ö»ÍQPºPÐUS |ئzv EshõÁvÀø». JmhP[PÐUS mö\iPÎÀ Bø\ AvP®. AøÁPøÍz vßÚzvßÚ JmhP[PÎß Áõ°¼¸¢x µzu® AvP©õP¨ ö£¸S®.

GßÓõ¾®, AøÁPÒ mö\iPøÍz vߣøu ÂkÁ vÀø».

Aøu¨÷£õÀ A÷|PµõÀ H©õØÓ¨£mh÷£õx® B£zxU PÒ A÷|P® Á¢xØÓ÷£õx® ö»ÍQPºPÒ Pèh¨£kQÓõºPÒ.

Akzu PnzvÀ GÀ»õÁØøÓ²® ©Ó¢x E»P Âå¯[PøÍ÷¯ ÷ui Aø»QßÓõºPÒ. J¸ÁÚx ©øÚ CÓ¢xÂkQÓõÒ;

AÀ»x ußøÚ Âmk KiÂkQßÓõÒ. BÚõ¾® v¸®£ Ä® ÂÁõP® ö\´xöPõÒÍ Ø£kQÓõß ! AÀ»x AÁÚx SÇ¢øu CÓ¢xÂkQÓx; PuÔ AÊQßÓõß ! ö£ x® xUP \õPµzvÀ BÌ¢x Á¸¢xQÓõß. GßÓõ¾® ©Ö PnzvÀ A¢uU SÇ¢øu°ß {øÚ÷Á CÀ»õx AÁß ÁõÌUøP |hõzxQÓõß ! SÇ¢øuø¯¨ £ÔöPõkzu uõ´ xUPzuõÀ

736

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 16

÷\õP©õQÂkQßÓõÒ. BÚõÀ \ØÖ¨ ¤ÓS AÁÒ uß |øP PøÍa \ ¨£kzxÁv¾®, |À» ¦høÁPÒ EkzxÁv¾®, Áõ\øÚ ÷\õ¨ø£z ÷ukÁv¾® Dk£kQÓõÒ: ö£s SÇ¢øuPÎß ÂÁõP[PÍõÀ ö£Ø÷Óõº u zvµ uø\ø¯ Aøh¢x ÂkQÓõºPÒ: ¤ßÝ® AÁºPÐUSU SÇ¢øuPÒ ¤Ó¢x öPõs÷huõß C¸UQßÓÚ ! CÁºPÒ ÁÇUS ¯õa]¯[PÎÀ \P» ö£õ¸ÒPøͲ® CÇ¢xÂmk Á¸¢vÚõ¾® ÷©¾® ÁÇUS \®£¢u©õP }v ìu»zvØS¨ ÷£õÁøu {ÖzxQÓvÀø». SÇ¢øuPøÍU Põ¨£õØÓ ÁÈ°À»õ©Ø ÷£õÚõ¾® JÆöÁõ¸ Á¸å ® SÇ¢øuPøͨ ö£ØöÓkUPz uÁÖÁvÀø». GßÚ Ba\ ¯® ! ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

AmemnmeeV¡~©Õm: H$m_H«$moYnam`Um: & B©hÝVo H$m_^moJmW©_Ý`m`oZmW©g#m`mZ² && 12

Amem-nme-eV¡: ~Õm: H$m_-H«$moY-na-A`Zm: & B©h-AÝVo H$m_-^moJ-AW©_² A-Ý`m`oZ AW©-g_²-M`mZ² && 12 B\õ£õ\\øuº£zuõ: Põ©U÷µõu£µõ¯nõ: & Dí¢÷u Põ©÷£õPõºzu©ß¯õ÷¯Úõºzuég\¯õß && 12 Amem nme eV¡ : B\õ £õ\ \øu: ¡ØÖUPnUPõÚ Bø\UP°ÖPÍõÀ ~Õm: £zuõ: uøÍUP¨£mhÁºPÍõ´ H$m_ H« $ mo Y nam`Um: Põ© U÷µõu £µõ¯nõ: Põ©US÷µõu[PÎß Á\¨£mhÁºPÍõ´ H$m_ ^moJ AWª Põ© ÷£õP Aºzu® Põ© ÷£õPzvß ö£õ¸mk AÝ`m`o Z A߯õ÷¯Ú {¯õ¯ ©ØÓ ÁÈ°À AW© g#m`mZ² Aºzu ég\¯õß ö£õ¸Ò S¯ÀPøÍ B©hÝVo Dí¢÷u ÷uh ¯ÀQßÓÚº. ¡ØÖUPnUPõÚ Bø\U P°ÖPÍõÀ uøÍUP¨ £mhÁºPÍõ´, Põ©US÷µõu Á\¨£mhÁºPÍõ´, Põ©÷£õPzvß ö£õ¸mka ö\ÀÁU S¯À ÷uh ¯¾QßÓÚº.

12 ö\ÀÁzøu ÷|ºø©¯õÚ ÁÈ°À \®£õvzx |À» Põ ¯zxUS¨ £¯ß£kzxÁõºPÍõÚõÀ Ax vµÂ¯ ¯Ub©õ

3

373

12 & 14 ]

öu´Áõéúµ 鮣z £õP ÷¯õP®

737

QßÓx. ÷£µõø\°À Pmksk, ö£õ´²® PÍÄ® ¦ ¢x ö£õ¸øͨ ö£¸ªu©õPz ÷ui ÷£õPzvÀ ÌSÁx A_µa ö\¯»õQÓx. ©ÛuºPÒ C¸ÁS¨¤Úº ©Ûuº GßÓ ö£¯º ©õzvµ® ÁQzuÁº (©Ý诺). AÔÄ ÂÍ[P¨ö£ØÓÁº (©ß&íú诺).

D_ÁµøÚ Aøh¯÷Áskö©ßÓ J÷µ ÷|õUPzøu Eøh¯Áº PÒ ¤ßÚº ö\õßÚ ÁS¨¤Úº. Põ© ® Põ\õø\²® ¤izx Aø»£ÁºPÒ ©Ûuº GßÓ ö£¯º ©õzvµ® ÁQzuÁºPÒ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

BX_Ú _`m cãY{_X§ àmßñ`o _ZmoaW_² & BX_ñVrX_{n _o ^{dî`{V nwZY©Z_² && 13

BX_² AÚ _`m c^²-V_² BX_² à-Amn²-ñ`o _ZmoaW_² & BX_² Ag²-{V BX_² A{n _o ^d²-B-ñ`{V nwZ: YZ_² && 13 Cu©z¯ ©¯õ »¨uªu® ¨µõ¨ì÷¯ ©÷Úõµu® & Cu©ìwu©¤ ÷© £Âè¯v ¦ÚºuÚ® && 13 AÚ Az¯ CßÖ _`m ©¯õ GßÚõÀ BX§ Cu® Cx cãY§ »¨u® Aøh¯¨£mhx BX§ _ZmoaW§ Cu® ©÷Úõµu® C¢u ¸¨£zøu àmßñ`o ¨µõ¨ì÷¯ ö£ØÔk÷Áß BX§ A{ñV Cu® Aìv Cx C¸UQÓx nwZ: ¦Ú: ÷©¾® _o ÷© GÚUS BX§ A{n YZ§ Cu® A¤ uÚ® C¢ua ö\ÀÁ ® ^[dî`{V £Âè¯v Á¢x÷\¸®.

CßÖ Cx GßÚõÀ Aøh¯¨£mhx; CÆ Â¸¨£zøu {øÓ÷ÁØÖ÷Áß. Cx C¸UQÓx; ÷©¾® GÚUS Caö\ÀÁ® Á¢x ÷\¸®.

13

Agm¡ _`m hV: eÌwh©{Zî`o MmnamZ{n & B© amoh_h§ ^moJr {gÕmo@h§ ~cdmÝgwIr && 14 Agm¡ _`m h (Z²)-V: eÌw: hZ²-B-ñ`o M A-namZ² A{n & B© a: Ah_² Ah_² ^moJr {gY²-V: Ah_² ~c-dmZ² gwIr && 14 AöéÍ ©¯õ íu: \z¸ºíÛè÷¯ \õ£µõÚ¤ & DaÁ÷µõí©í® ÷£õR êz÷uõ@í® £»Áõß éúR &&

738

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 16

Agm¡ eÌw: AöéÍ \z¸: A¢ua \zx¸ _`m ©¯õ GßÚõÀ hV: íu: öPõÀ»¨£mhõß AnamZ² M A{n A£µõß \ A¤ ©ØÓÁºPøͲ® h[Zî`o íÛè÷¯ öPõÀ¾÷Áß Ah§ B© a: Aí® DaÁµ: |õß BУÁß Ah§ ^moJr Aí® ÷£õR |õß ÷£õPzøu Aݣ¨£Áß Ah§ {gÕ: Aí® êzu: |õß Põ ¯]zv ö£ØÓÁß ~cdmZ £»Áõß Á¼Äøh¯Áß gwIr éúR Cߦ֣Áß.

A¨£øPÁß GßÚõÀ öPõÀ»¨£mhõß; ©ØÓÁºPøͲ® öPõÀ¾÷Áß. |õß BУÁß; ÷£õPzøu Aݣ¨£Áß.

Põ ¯ ]zuß, Á¼Äøh¯Áß; Cߦ֣Áß.

14

AmT>çmo@{^OZdmZpñ_ H$mo@Ý`mo@pñV gÑemo _`m & `ú`o Xmñ`m{_ _mo{Xî` BË`kmZ{d_mo{hVm: && 15

AmT>ç: A{^OZ-dmZ² Ag²-{_ H$: AÝ`: Ag²-{V gÑe: _`m & `O²-ñ`o Xm-ñ`m{_ _mo{Xî`o B{V A-kmZ-{d-_mo{hVm: && 15 Bm÷¯õ@¤áÚÁõÚìª ÷Põ@ß÷¯õ@ìv éz¸÷\õ ©¯õ & ¯ô÷¯ uõì¯õª ÷©õvè¯ Cz¯UbõÚÂ÷©õîuõ: && 15 AmT> ç : Bm¯: ö\ÀÁ øh¯Áß A{^OZdmZ² A¤áÚ Áõß E¯º S»zuÁß A{ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß _`m ©¯õ GÚUS gÑe: éz¸\: \©õÚ©õÚÁß AÝ`: H$: A{ñV A߯: P: Aìv AßÛ¯ß ¯õº C¸UQÓõß `ú`o ¯ô÷¯ ¯õP® ö\´÷Áß Xmñ`m{_ uõì¯õª uõÚ® ö\´÷Áß _mo { Xî`o ÷©õvè÷¯ ©QÌÁøh÷Áß B{V Cv C¨£i AkmZ {d_mo{hVm: AUbõÚ Â÷©õîuõ: AUbõÚzuõÀ ©¯[QÚÁºPÒ;

ö\ÀÁ® £øhzx E¯ºS»zuÁÚõ°¸UQ÷Óß; GÚUS {PµõÚÁß ÷ÁÖ GÁß C¸UQÓõß? ¯õP® ö\´÷Áß, uõÚ® öPõk¨÷£ß, ©QÌÁøh÷Áß GßÖ AUbõÚzvÀ ©¯[QÚÁºPÒ; 15

AZoH${MÎm{d^«mÝVm _mohOmcg_md¥Vm: & àgº$m: H$m_^moJofw nVpÝV ZaHo$@ewMm¡ && 16

3

374

16 & 17 ]

öu´Áõéúµ 鮣z £õP ÷¯õP®

739

AZ²-EH$-{M-Îm-{d-^«mÝVm: _moh-Omc-g_²-Am-d¥-Vm: & à-gº$m: H$m_-^moJofw nV²-ApÝV ZaHo$ A-ewMm¡ && 16 A÷|P]zu¨µõ¢uõ ÷©õíáõ»é©õƸuõ: & ¨µéUuõ: Põ©÷£õ÷Påú £u¢v |µ÷P@_ö\Í && 16 AZo H $ {MÎm {d^« m ÝVm: A÷|P ]zu ¨µõ¢uõ: £» ]¢uøÚPÍõÀ SǨ£©øh¢uÁº _moh Omc g_md¥Vm: ÷©õí áõ» é©õƸuõ: ÷©õí Áø»°À h¨ö£ØÓÁºPÒ H$m_ ^moJofw Põ© ÷£õ÷Påû Põ©÷£õP[PÎ÷» àgº$m: ¨µéUuõ: £ØÖu¾øh÷¯õº AewMm¡ ZaHo$ A_ö\Í |µ÷P £õÌ |µQÀ nVpÝV £u¢v ÃÌQßÓÚº. £» Gsn[PÎÀ SǨ£©øh¢uÁºPÒ, ÷©õP Áø»°À h¨ö£ØÓÁºPÒ, Põ© ÷£õP[PÎÀ £ØÖøh¯ÁºPÒ £õÌ |µQÀ ÃÌQßÓÚº.

16 ©Ú {ø»US HØÓ£i öÁβ»P® Põm] öPõkUQÓx. öu΢u ©Ú øh¯ÁºPÐUS E»P® _ÁºUP©õPU Põm] öPõkUQÓx. öPmh ©Ú øh¯ÁºPÐUS A÷u E»P® öPõi¯ |µP©õP¨ ¤µv£¼UQÓx.

A_µºPЮ ¯õP® ö\´Áxsk. Auß Âu® Á¸ QÓx:

AmË_g§^m{dVm: ñVãYm YZ_mZ_XmpÝdVm: & `OÝVo Zm_`k¡ñVo Xå^oZm{d{Ynyd©H$_² && 17

AmË_ (Z²)-g_²-^m{dVm: ñVãYm: YZ-_mZ-_X-AZw-B-Vm: & `OÝVo Zm_`k¡: Vo Xå^oZ A-{d{Y-nyd©-H$_² && 17 Bz©é®£õÂuõ: ìu¨uõ uÚ©õÚ©uõßÂuõ: & ¯á¢÷u |õ©¯Uøbì÷u u®÷£ÚõÂv§ºÁP® && 17 AmË_ gå^m{dVm: Bz© 鮣õÂuõ: uئPÌa]²øh¯ Áµõ´ ñVãYm: ìu¨uõ: Án[PõuÁºPÒ YZ _mZ _X ApÝdVm: uÚ

©õÚ ©u AßÂuõ: ö\ÀÁa ö\¸US® ©u øh¯Áº Xå^o Z u®÷£Ú Ch®£zxUPõP Zm_`k¡ : |õ©¯Uøb: ö£¯µÍÂÀ ¯õP® GßÖ ö\õÀ»¨£k® Q ø¯PÍõÀ A{d{Y

740

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 16

nyd©H§ AÂv §ºÁP® Âv ÁÊ Vo ÷u AÁºPÒ `OÝVo ¯á¢÷u

¯õP® ö\´QßÓÚº.

uئPÌa]²øh¯õº, ÁnUPª»õº, ö\ÀÁa ö\¸US® ©u øh¯õº ö£¯µÍÂÀ ¯õPzøu ÂvÁÊ Bh®£µzxUPõPa ö\´QßÓÚº.

17 CUPõ»zvÀ ]»º ÷Põ°ÀPÒ Pmk¨£x®, ÂÇõUPÒ öPõshõkÁx®, BµõuøÚ A¤÷å[PÒ ö\´Áx® Cz uøP¯ ]ØÔ¯À¦PÐøh¯øÁPÍõQßÓÚ. u[PøÍ ÂÍ® £µ¨£kzvUöPõÒÐuÀ Jß÷Ó CÁºPÎß P¸zuõS®.

PhÄÎß ö£¸ø©UöPß÷Ó ÂøÚ¯õØÖÁx öu´Á \®£z xøh¯ÁºPÍx C¯À¦. u[PÍx ö\õ¢u¨ ö£¸ø©U öPß÷Ó ÂøÚ¯õØÖÁx ©ØÓÁºPÐøh¯ C¯À¦.

Ah§H$ma§ ~c§ Xnª H$m_§ H«$moY§ M g§{lVm: & _m_mË_naXohofw à{ÛfÝVmo@ä`gy`H$m: && 18 Ah_²-H$ma_² ~c_² Xn©_² H$m__² H«$moY_² M g_²-{l-Vm: & _m_² AmË_ (Z²)-na-Xohofw à-{Ûf²-AÝV: A{^-Agy`H$m: && 18 Aí[Põµ® £»® uº£® Põ©® U÷µõu® \ é®a uõ: & ©õ©õz©£µ÷u÷íåû ¨µzÂå¢÷uõ@¨¯éü¯Põ: && 18 Ah§H$ma§ Aí[Põµ® Aí[Põµzøu ~c§ £»® £»zøu Xnª uº£® uØö£¸ø©ø¯ H$m_§ Põ©® Põ©zøu H« $ mo Y § M U÷µõu® \ S÷µõuzøu²® Am{lVm: Ba uõ: £ØÔ¯ÁºPÒ AmË_ na Xohofw Bz© £µ ÷u÷íåú u[PÒ ÷uPzv¾® ¤Óº ÷uPzv¾ª¸UQÓ _m_² ©õ® GßøÚ (D_ÁµøÚ) à{ÛfÝV: ¨µzÂå¢u: öÁÖ¨£ÁºPÍõ´ Aä`gy`H$m: A¨¯éü¯Põ: AÁ©v¨£ÁºPÍõQÓõºPÒ.

Aí[Põµ®, £»®, CÖ©õ¨¦, Põ©®, S÷µõu® CøÁPøͲøh¯ÁºPÒ u[PÒ ÷uPzv¾® ¤Óº ÷uPzv¾ ÒÍ GßøÚ öÁÖzx AÁ©vU QßÓÚº.

18

3

375

18 & 19 ]

öu´Áõéúµ 鮣z £õP ÷¯õP®

741

u[PÎhzx Esø©¯õP÷Á Aø©¢xÒÍ ]» ÷©ßø© PøÍ ªøP¨£kzv²®, CÀ»õu ]» ]Ó¨¦PøÍ C¸¨£ uõP¨ £õÂzx® AP[P UQßÓÚº A_µ C¯À¦øh¯ÁºPÒ.

AÂzv¯õ ö\õ¹£©õÚ CzuøP¯ BnÁzøu APØÖÁx GÎußÖ. ¤ß¦, u[PÎhzx Áõ´zu £»zøuö¯À»õ® ©ØÓÁºPøÍa ]Öø©¨£kzxÁv÷»÷¯ E£÷¯õQU QßÓÚº. CÛ, CÖ©õ¨¦ J¸ÁøÚ ö|Ô ¤ÓÌ¢x ÷£õS® £i÷¯ yskQÓx.

GÀ»õº EÒÍzv¾® D_Áµß ÃØÔ¸UQÓõß Gߣøu ©Ó¢x, AÁÚx ÷©»õÚ B»¯©õQ¯ Ehø»U RÌø©¨ £kzv CøÓÁøÚ÷¯ AÁºPÒ ¦ÓUPoUQßÓÚº.

AuÚõÀ A_µºPÐUS EshõS® ÃÌa]¯õÁx : AéúµÚx ÃÌa] _÷»õP[PÒ 19&21

VmZh§ {ÛfV: H«y$amÝg§gmaofw ZamY_mZ² & {jnmå`Oò_ew^mZmgwarîdod `mo{Zfw && 19 VmZ² Ah_² {ÛfV: H«y$amZ² g_²-gmaofw Za-AY_mZ² & {jnm{_ AOò_² A-ew^mZ² Amgwarfw Ed `mo{Zfw && 19 uõÚí® zÂåu: U¹µõß é®éõ÷µåû |µõu©õß & ò£õ®¯á쵩_£õÚõéú è÷ÁÁ ÷¯õÛåû && 19

{ÛfV: zÂåu: x÷Áå øh¯ÁºPøÍ H«y$amZ² U¹µõß öPõi¯ÁºPøÍ ZamY_mZ² |µõu©õß Pøh¯Áøµ Aew ^ mZ² A_£õß CÈ¢÷uõøµ g§gmaofw é®éõ÷µåû ¤Ó¢x CÓ¢x EǾ® E»QÀ Amgwarfw `mo{Zfw Ed Béú åû ÷¯õÛåû HÁ A_µ Á®\zv÷»÷¯ AOò§ Aáìµ® G¨ö£õÊx® Ah§ Aí® |õß {jnm{_ ò£õª uÒÐQ÷Óß. x÷Áå øh¯ÁºPøÍ, öPõi¯ÁºPøÍ, Pøh¯Áøµ, CÈ¢÷uõøµ, ¤Ó¢x CÓ¢x EǾ® E»QÀ A_µ¨ ¤Ó°÷»÷¯ v¸®£z v¸®£ |õß AßÚÁºPøÍz uÒÐQ÷Óß.

19

742

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 16

ÂøÚU÷PØÓ ¤Ó²shõQÓx. ÂøÚ°ß ÷ÁP® öuõhº¢x ÷£õS©ÍÄ ¤Ó²® ÁͺQÓx. CUPõµnzøu ßÛm÷h £PÁõß C[VÚ® £PºQÓõº:

Amgwat `mo{Z_mnÞm _yT>m OÝ_{Z OÝ_{Z & _m_àmß`¡d H$m¡ÝVo` VVmo `mÝË`Y_m§ J{V_² && 20

Amgwar_² `mo{Z_² Am-nX²-(Vm:) Zm: _yT>m: OÝ_{Z OÝ_{Z & _m_² A-à-Amn²-` Ed H$m¡ÝVo` VV: `mpÝV AY_m_² J{V_² && 20 Béú ® ÷¯õÛ©õ£ßÚõ hõ áß©Û áß©Û & ©õ©¨µõ¨ø¯Á öPÍ¢÷u¯ u÷uõ ¯õ¢z¯u©õ® Pv® && 20 H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ©P÷Ú _yT>m: hõ: hºPÒ OÝ_{Z OÝ_{Z áß©Û áß©Û £» ¤ÓÂPÎÀ Amgwar§ `mo{Z§ AmnÞm: Béú ® ÷¯õÛ® B£ßÚõ: A_µ ÷¯õÛPøͯøh¢x _m§ Aàmß` Ed ©õ® A¨µõ¨¯ HÁ GßøÚ¯øh¯õ©÷» VV: AY_m§ J{V§ uu: Au©õ® Pv® AuÛ¾® RÇõÚ Pvø¯ `mpÝV ¯õ¢v AøhQÓõºPÒ.

S¢v°ß ©P÷Ú, hºPÒ £» ¤ÓÂPÎÀ A_µ÷¯õÛPÎÀ ÷uõßÔ GßøÚ¯øh¯õ©À CßÝ® RÇõÚ Pvø¯÷¯ AøhQÓõºPÒ.

20 öPmh C¯À¦ J¸ÁøÚ CßÝ® AvPU ÷Pkøh¯Á ÚõUSQÓx. Bu»õÀ RÌø©°÷»÷¯ AÁß ÷©¾® ÷©¾® ö\À£ÁÚõQßÓõß. ©ø»²a]°ÛßÖ R÷Ç E¸sk Á¸QÓ PÀ £ÒÍzuõUS Áøµ°À ÂøµÁx ÷£õßÖ A_µß J¸Áß ¦À¼¯ {ø»°ß GÀø» Põq® Áøµ°À RÌø©²ÖQÓõß.

CzuøP¯ RÌø©US »UPõµn® ¯õx ? Âøh Á¸ QÓx:

{Ì{dY§ ZaH$ñ`oX§ Ûma§ ZmeZ_mË_Z: & H$m_: H«$moYñVWm cmo^ñVñ_mXoVËÌ`§ Ë`OoV² && 21

{Ì-{dY_² ZaH$ñ` BX_² Ûma_² ZmeZ_² AmË_Z: & H$m_: H«$moY: VWm cmo^: Vñ_mV² EVV² Ì`_² Ë`OoV² && 21

3

376

21 & 22 ]

öu´Áõéúµ 鮣z £õP ÷¯õP®

z Âu® |µPì÷¯u® zÁõµ® |õ\Ú©õz©Ú: & Põ©: U÷µõuìuuõ ÷»õ£ìuì©õ÷uuz zµ¯® z¯÷áz

743

&&

H$m_: Põ©: Põ© ® H«$moY: U÷µõu: S÷µõu ® VWm uuõ A[VÚ÷© cmo ^ : ÷»õ£: ÷»õ£ ® BX§ Cu® Cx {Ì{dY§ z Âu® ßÖÂu©õÚ ZaH$ñ` Ûma§ |µPì¯ zÁõµ® |µPzvß Áõ°À AmË_Z: Bz©Ú: ãÁõz©õÄUS ZmeZ§ |õ\Ú® |õ\zøu²sk£sqÁx Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ EVV² Ì`§ Huz zµ¯® C¢u ßøÓ²® Ë`OoV² z¯÷áz xÓzuÀ ÷Ásk®.

Põ©®, S÷µõu®, ÷»õ£® BQ¯ Âu Áõ°ø»²øh¯x |µP®.

CøÁ ãÁøÚU öPkUS® ußø©¯Ú. BøP¯õÀ C® ßøÓ²® xÓzuÀ ÷Ásk®.

21 A_µ¨£õßø©US¨ ¤Ó¨¤h® DskU Põmh¨£k QÓx. C® ÂuU SØÓ[Pμ¸¢x AµUPzußø© Áͺ QÓx. ÷»õ£® Gߣx ÷£õP¨ ö£õ¸ÒPøÍz uÚUöPß÷Ó Pmi¨ ¤izu»õ®. ©Ûuß ÷©ßø©¯øhuØS C® ßÖ® Ch¢u¸ÁvÀø». CøÁPøÍ }UQÚõÀ ©Ûuß ÷©÷»õß BÁõß. CøÁPÎÀ EÇßÖ EÇßÖ CÖv°À EÒÍzvÝÒ ÂµUv²shõS® Áøµ°À J¸Áß A_µ¨ ¤ÓÂPÎÀ AÊ¢v¯õP÷Ásk®. ¤ß¦ AÁß G¨£i ÷©ßø©¯øhQÓõß ? Âøh Á¸ QÓx: Aéúµ C¯À¤ÛßÖ Âkuø» _÷»õP® 22

EV¡{d©_wº$: H$m¡ÝVo` V_moÛma¡{ó{^Z©a: & AmMaË`mË_Z: lo`ñVVmo `m{V nam§ J{V_² && 22

EV¡: {d-_wM²-V: H$m¡ÝVo` V_:-Ûma¡: {Ì{^: Za: & Am-Ma{V AmË_Z: lo`: VV: `m-{V nam_² J(_²)-{V_² && 22 HøuºÂ Uu: öPÍ¢÷u¯ u÷©õzÁõøµìz ¤º|µ: & B\µz¯õz©Ú: a÷µ¯ìu÷uõ ¯õv £µõ® Pv® && 22

744

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 16

H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ø©¢uõ EV¡: {Ì{^: V_moÛma¡:

Høu: z ¤: u÷©õzÁõøµ: C® ßÖ |µP Áõ°À PÎÛßÖ® {d_wº$: Za:  Uu: |µ: Âk£mh ©Ûuß AmË_Z: Bz©Ú: uÚUS lo ` : a÷µ¯: |»ß AmMa{V B\µv ö\´x öPõÒQÓõß VV: uu: ¤ß¦ nam§ J[V§ £µõ® Pv® ÷©õñzøu `m{V ¯õv AøhQÓõß.

AºáúÚõ, C® ßÖ |µP Áõ°ÀPÎÛßÖ® Âk£mhÁß uÚUS |»ß ö\´xöPõsk ¤ß¦ ÷©õñzøu¯øhQÓõß.

22

xUP[PÐUöPÀ»õ® Põµn® AUbõÚ®. AUbõÚz vÛß÷Ó Põ©®, S÷µõu®, ÷»õ£® Á¸QßÓÚ. BP, AUbõÚ C¸Ò |µPzxUS Áõ°»õQÓx. AvÛßÖ Â»Q¯ Áß ]Ó¨¦ G´xQÓõß. Uv¯øhuÀ AÁÝUS C¯À £õP Á¢uø©QÓx. öPmhÁß J¸Áß v¸®¤ ÷©À ÷|õUQ¨ ÷£õP Bµ®¤zxÂmhõÀ AÁß AvÂøµÂÀ ß÷ÚØÓ©øh¢x Á¸QÓõß. HöÚßÓõÀ Põ©zøu²® S÷µõuzøu²® ÷»õ£zøu²® AÁß }UP ÁÀ»ÁÚõQÓõß.

A_µz ußø©ø¯ APØÔ ÷©ßø©¯øhuØS ÁÈ PõmkÁx Gx? Âøh Á¸QÓx: \õìvµzvß ¤µ÷¯õáÚ® _÷»õP[PÒ 23&24

`: emó{d{Y_wËg¥Á` dV©Vo H$m_H$maV: & Z g {g{Õ_dmn³mo{V Z gwI§ Z nam§ J{V_² && 23

`: emó-{d{Y_² CX²-g¥Á` dV©-Vo H$m_H$maV: & Z g: {g{Õ_² Ad-Amn²-Zmo{V Z gwI_² Z nam_² J(_²)-{V_² && 23 ¯: \õìzµÂv zì¸ä¯ Áºu÷u Põ©Põµu: & | é êzv©Áõ¨÷Úõv | éúP® | £µõ® Pv® && 23 `: ¯: ¯õº emó{d{Y§ \õìzµÂv® \õìvµ Âvø¯ CËg¥Á` Ezì¸ä¯ ¦ÓUPozxÂmk H$m_H$maV: Põ©Põµu: Põ©zuõÀ ysh¨ö£ØÖ dV© V o Áºu÷u ÂøÚ¯õØÖ QÓõ÷Úõ g: é: AÁß {g{Õ§ êzv® £ §µnz ußø©ø¯ Z

3

377

23 &24 ]

öu´Áõéúµ 鮣z £õP ÷¯õP®

745

Admn³mo{V | AÁõ¨÷Úõv AøhQÓõÛÀø» Z gwI§ | éúP® _Pzøu AøhQÓõÛÀø» Z nam§ J{V§ | £µõ® Pv® ÷©õñzøu AøhQÓvÀø».

Põ©zvß Á\¨£mk \õìvµzvß Bønø¯ «Ô |h¨£Áß GÁ÷Úõ AÁß £ §µnÚõPõß, _P® ö£Óõß, Uv¯øh¯õß.

23 ]zv AÀ»x £ §µnz ußø©¯øhQßÓÁÝUS ÁõÌUøP _P øh¯uõPz xÁ[Q Uv¯øhu¼À iÄ ö£ÖQÓx. CßÚøua ö\´ GßÖ®, CßÚøua ö\´¯õ÷u GßÖ® \õìvµ® Bøn°kQÓx. Bø\US Aiø©¯õÚ Áß ö\´¯÷Áshõö©ß£øua ö\´QÓõß; ö\´¯ ÷Ási¯øua ö\´¯õx uºUQÓõß. \õìvµ÷©õ ©ÛuøÚ ÷©÷»õÚõUSuØöPßÖ Aø©¢ux. Bø\ø¯ öÁßÖ \õìvµzøu¨ ¤ß£ØÖ£ÁºUS A_µ C¯Àø£U PøÍ¢x öu´Á \®£zøu¨ ö£ÖÁx GÎuõQÓx.

CUPõµnzøu ßÛmka \õuPß J¸Áß ö\´¯ ÷Ási¯uõÁx:

Vñ_mÀN>mó§ à_mU§ Vo H$m`m©H$m`©ì`dpñWVm¡ & kmËdm emó{dYmZmoº§$ H$_© H$Vw©{_hmh©{g && 24

Vñ_mV² emó_² à-_mZ_² Vo H$m`© AH$m`©-{d-Ad-pñWVm¡ & km-Ëdm emó-{d-YmZ Cº$_² H$_© H$Vw©_² Bh Ah©{g && 24 uì©õa\õìzµ® ¨µ©õn® ÷u Põº¯õPõº¯Æ¯ÁìvöuÍ & bõzÁõ \õìzµÂuõ÷ÚõUu® Pº© Pºxªíõºíê && 24

Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ H$m`© AH$m`© ì`dpñWVm¡ Põº¯

APõº¯ ƯÁìvöuÍ ö\´¯z uS¢ux, ö\´¯z uPõux Gߣøu {a\°¨£vÀ Vo ÷u EÚUS emó§ à_mU§ \õìzµ® ¨µ©õn® \õìvµ® ¤µ©õn©õQÓx Bh Cí C[S emó {dYmZ Cº§ $ \õìzµ ÂuõÚ EUu® \õìvµ® BUbõ¤zx 9-48

746

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 16

Eøµ¨£øu kmËdm bõzÁõ AÔ¢x H$_© H$Vªw Pº© Pºx® Pº©® ö\´¯ Ah©{g Aºíê Phø©¨£mi¸UQÓõ´.

BøP¯õÀ ö\´¯z uS¢uøu²® uPõuøu²® {a\°¨£vÀ \õìvµ® EÚUS¨ ¤µ©õn©õQÓx.

C[S \õìvµ® BUbõ¤zxøµ¨£øu AÔ¢x Pº©® ö\´¯U PhÁõ´.

24 \®\õµ \õPµzøuU Ph¢x A¨£õØ ö\À¾uØS \õìvµ® EØÓ xøn¯õQÓx. Bu»õÀ CÆÄ»QÀ Pmksk QhU S® J¸Áß CvÛßÖ «ÐuØSU øP¯õÐQÓ Pº©[PöÍÀ »õ® \õìvµzxUS EhߣõhõÚøÁPÍõ°¸UP÷Ásk®. ØÔ¾® öu´Á \®£zvÀ FÔ°¸¨£ÁºPÒ C¯À£õP÷Á \õìvµzvß Bønø¯¨ ¤ß£ØÖ£ÁºPÍõ°¸¨£õºPÒ.

AÁºPÐøh¯ ö\¯¾® \õìvµ¨ ¤µ©õn ® JßÖ£mi ¸UQßÓÚ. }[PÒ G¢u \õìvµzøu¨ ¤ß£ØÖQÕºPÒ GßÖ Kº Aߣº ÿ µõ©Q¸èn h® ÷Pmhõº. |õß J¸ \õìvµzøu ²® ¤ß£ØÖÁvÀø». Gß ]zuªø\ SiöPõskÒÍ öu´Áz vß AÝ©v ÷Pmk Gß ÁõÌUøPø¯ |hõzxQ÷Óß.

BøP¯õÀ |õß uÁÔ¨ ÷£õÁvÀø»; Gß ÁõÌUøP \õìvµz xUS µs£hõx GßÓõº AÁº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo X¡dmgwagån{Û^mJ`moJmo Zm_ fmoS>emo@Ü`m`: && Cv ÿ©z £PÁzRuõéü£{åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚ é®Áõ÷u öu´Áõéúµ 鮣z £õP ÷¯õ÷Põ |õ© ÷åõh÷\õ@z¯õ¯: &&

______

3

378

gáX>emo@Ü`m`:

£v÷ÚÇõ® Azv¯õ¯®

lÕmÌ`{d^mJ`mo J :

]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õP® ßÖÂu ]µzøu _÷»õP[PÒ 1&7

AOw©Z CdmM `o emó{d{Y_wËg¥Á` `OÝVo lÕ`mpÝdVm: & Vofm§ {Zð>m Vw H$m H¥$îU gÎd_mhmo aOñV_: && 1

`o emó-{d{Y_² CX²-g¥O²-` `OÝVo lÕ`m AZw-BVm: & Vofm§ {Z-(ñWm) ð>m Vw H$m H¥$îU gX²-Ëd_² Amhmo aO: V_: && 1 AºáúÚ EÁõ\ ÷¯ \õìzµÂv zì¸ä¯ ¯á¢÷u aµzu¯õßÂuõ: & ÷uåõ® {èhõ x Põ U¸èn ézÁ©õ÷íõ µáìu©:

&&

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx H¥ $ îU U¸èn Q¸ènõ `o ÷¯ ¯õº emó{d{Y§ \õìzµ Âv® \õìvµ Âvø¯ CËg¥Á` Ezì¸ä¯ «Ô Vw x BÚõÀ lÕ`m ApÝdVm: aµzu¯õ AßÂuõ: ]µzøu÷¯õk Ti¯Áº PÍõ´ `OÝVo ¯á¢÷u BµõvUQÓõºP÷Íõ Vo f m§ ÷uåõ® AÁºPÐøh¯ {Zð>m {èhõ {ø» H$m Põ GzuøP¯x gÎd§ aO: Amhmo V_: ézÁ® µá: B÷íõ u©: \zxÁ©õ, µáéõ AÀ»x u©éõ?

AºáúÚß ö\õßÚx

Q¸ènõ, ¯õº \õìvµ Âvø¯ «Ô, BÚõÀ ]µzøu÷¯õk Ti¯ÁºPÍõ´ BµõvUQÓõºP÷Íõ AÁºPÐøh¯ {ø» \zxÁ©õ, µáéõ AÀ»x u©éõ?

1 DskU ÷PÒÂö¯õßøÓU Qͨ£ AºáúÚÝUS AÁPõ\® HØ£kQÓx. ß÷ÚØÓ©øh¯÷Áskö©ßÖ

748

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 17

¯õ¸US ¸¨£® C¸UQÓ÷uõ AÁÛhzx ]µzøu °¸UQÓx. Bu»õÀ AÁß Põ©®, S÷µõu®, ÷»õ£® CøÁ PÎß Á\¨£h©õmhõß. BÚõÀ \õìvµzøu¨£ØÔ JßÖ® {øÚ¯õx ÷uÁõµõuøÚ ö\´QÓ £õ[Shß Pº©[ PÎÀ Dk£kQÓõß. A¨£ia ö\´ÁuõÀ AÁß ÷©ßø© ¯øhQßÓõÚõ Cøh {ø»°À µ÷áõSnz xUSm£mk {ßÖÂkQÓõÚõ AÀ»x u÷©õSnzxUS E ¯ÁÚõ´U RÌø©¯øh QßÓõÚõ? ©Ûu ÁõÌUøP°À \õìvµzvß Bøn ØÔ¾® CßÔ¯ø©¯õuuõ, Gߣx ÷PÒÂ.

lr ^JdmZwdmM {Ì{dYm ^d{V lÕm Xo{hZm§ gm ñd^mdOm & gmpÎdH$s amOgr M¡d Vm_gr Mo{V Vm§ ûm¥Uw && 2

{Ì-{dYm ^d{V lÕm Xo{hZm_² gm ñd-^md-Om & gmpÎdH$s amOgr M Ed Vm_gr M B{V Vm_² ûm¥(Z²) Uw && 2 ÿ £PÁõÝÁõ\ z Âuõ £Áv aµzuõ ÷uîÚõ® éõ ìÁ£õÁáõ & éõzÂR µõáë ø\Á uõ©ë ÷\v uõ® a¸q && 2

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx Xo { hZm§ ÷uîÚõ® ÷uPö©kzuÁºPÐUS ñd^mdOm éÁ£õÁáõ C¯À£õP EshõÚ gm lÕm éõ aµzuõ A¢u ]µzøu¯õÚx gmpÎdH$s éõzÂR \õzÂPö©ßÖ® amOgr M Ed µõáë \ HÁ Cµõáéö©ßÖ® Vm_gr M uõ©ë \ uõ©é ö©ßÖ® B{V Cv C[VÚ® {Ì{dYm ^d{V z Âuõ £Áv ßÖ Âu©õ°¸UQÓx Vm§ ûm¥Uw uõ® a¸q AøuU ÷PÒ. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

÷uQPÐUS C¯À£õ²shõÚ ]µzøu¯õÚx \õzÂPö©ßÖ®, µõáéö©ßÖ®, uõ©éö©ßÖ® Âu©õ°¸UQÓx; AøuU ÷PÒ.

2 ؤӨ¤À ö\´u ÂøÚPÒ \®ìPõµ[PÍõP ©ÚvÀ £v¢x Akzu áß©zvÀ A¢u ãÁÚx C¯À£õP ÁiöÁkU

3

379

2&3]

]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õP®

749

QÓx. ¤ÓS C¯À¦US HØÓ£i AÁß ¦v¯ áß©zvÀ ÂøÚ¯õØÖQÓõß. C¯Àø£²® ÂøÚø¯²® öPõsk J¸ÁÛh® £i¢xÒÍ SnzøuU Psk¤iUP»õ®.

gÎdmZwê$nm gd©ñ` lÕm ^d{V ^maV & lÕm_`mo@`§ nwéfmo `mo `ÀN´>Õ: g Ed g: && 3

gÎd-AZwê$nm gd©ñ` lÕm ^d{V ^maV & lÕm-_`: A`§ nwéf: `: `X²-lÕ: g: Ed g: && 3 ézÁõݹ£õ éºÁì¯ aµzuõ £Áv £õµu & aµzuõ©÷¯õ@¯® ¦¸÷åõ ÷¯õ ¯aaµzu: é HÁ é: && 3 ^maV £õµu £µuS»zxvzuÁ÷Ú gd© ñ ` éºÁì¯ JÆöÁõ¸Á¸øh¯ lÕm aµzuõ ]µzøu¯õÚx gÎd AZwê$nm

ézÁ Aݹ£õ A¢uU PµnzvÀ HØ£mh \®ìPõµzøu AÝ\ zuuõP ^d{V £Áv C¸UQÓx A`§ nwéf: A¯® ¦¸å: C¢u ãÁß lÕm_`: aµzuõ©¯: ]µzøu ©¯©õÚÁß `: ¯: ¯õº `V² lÕ: ¯z aµzu: GßÚ ]µzøu²øh¯Á÷Úõ g: é: AÁß g: Ed é: HÁ A¢u ]µzøuU÷PØÓÁ÷Ú.

£õµuõ, JÆöÁõ¸ÁÝøh¯ ©Ú¨ £õ[SU÷PØ£ ]µzøu¯ø©QÓx. ©Ûuß ]µzøu ©¯©õÚÁß; ]µzøu Gx÷Áõ Ax÷Á AÁÝ©õ®.

3 ÂȨ¦®, ©Ú GÊa]²®, ÁøP²hß Âøµ¢x ÂøÚ ¯õØÖu¾®, ÂøÚ¯õØÖu¼À EÒÍ ©QÌa]²® |®¤UøP ²® CzuøÚ²® ÷\º¢x ]µzøuö¯Ú¨ ö£¯º ö£ÖQÓx.

CxÁøµ°À ©Ûuß Aøh¢xÒÍ £õ[S, CÛ AÁß Aøh¯¨÷£õÁx, CøÁ ¯õøÁ²® AÁߣõÀ EÒÍ ]µz øuø¯UöPõsk AÍ¢xÂh»õ®. ÁõøÚ ÷|õUQ Ã]¯ PÀ, AuØSU öPõkzu ÷ÁPzxUS HØ£ E¯µ¨ ÷£õQÓx. ©µ® uß EÒÁ¼US HØ£ ÁõÝÓ ÁͺQÓx. A[VÚ® ©Ûu ÛhzxÒÍ ]µzøuU÷PØ£ AÁß ÷©÷»õß BQÓõß. |] ÷Puß GßÝ® æ ¦zµß ]µzøu÷¯ ÁiöÁkzuÁß BÚõß. AÁÝøh¯ u¢øu BØÔ¯ ÂaÁâz ¯Ub® SøÓ £mh ¯Ub©õ°¸¢ux. ø©¢uÝUS AUSøÓø¯U Põn¨

750

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 17

¤iUPÂÀø». BP÷Á ]µzøu¯õÚx AÁÝøh¯ ©Úz uPzx GÊ¢ux. u¢øu°ß Bøn¨£i AÁß ¯©÷»õPz xUSa ö\ßÓõß. ¤uõÂß SøÓ{ø»ø¯ {øÓ{ø»¯õU QÚõß. E»P ß÷ÚØÓzxUS HxÁõÚ ¯Ø] ¯õx Gߣøuz öu ¢xöPõshõß. ÷©¾® uõ÷Ú Bz© bõÚzøu ¯©Ûhª¸¢x PØÖUöPõshõß. CzuøÚ²® ^ ¯ ]µzøu ¯õÀ AÁÝUS Aø©¢uÚ. J¸ÁÝøh¯ ]µzøuø¯ Aͨ£x AÁøÚ÷¯ Aͨ£uØS J¨£õQÓx. öÁÒÍz uøÚ¯ ©»º}mh® ©õ¢uºu® EÒÍz uøÚ¯x E¯ºÄ

SÓÒ

]µzøu¯õÚx ÁõÌUøP°À öÁÆ÷ÁÖ Âu©õP Ái öÁkUQÓx. AøÁPÎÀ JßÖ BµõuøÚ AÀ»x ÁÈ£õk. Ax Á¸©õÖ:

`OÝVo gmpÎdH$m XodmÝ`jajm§{g amOgm: & àoVmÝ^yVJUm§ümÝ`o `OÝVo Vm_gm OZm: && 4 `OÝVo gm{ÎdH$m: XodmZ² `j-ajm§{g amOgm: & à-BVmZ² ^yV-JUmZ² M AÝ`o `OÝVo Vm_gm: OZm: && 4

¯á¢÷u éõzÂPõ ÷uÁõß ¯ñµñõ®ê µõáéõ: & ¨÷µuõß §uPnõßì\õß÷¯ ¯á¢÷u uõ©éõ áÚõ:

&&

gm{ÎdH$m: éõzÂPõ: \õzÂPºPÒ XodmZ² ÷uÁõß ÷uÁº PøÍ `OÝVo ¯á¢÷u Án[SQßÓõºPÒ amOgm: µõáéõ: µ÷áõSn øh¯ÁºPÒ `j ajm§ { g ¯ñµñõ®ê ¯ñº PøͲ® µõñ\ºPøͲ® AÝ`o Vm_gm: OZm: Aß÷¯ uõ©éõ: áÚõ: ©ØÓ uõ©é áÚ[PÒ àoVmZ² ¨÷µuõß ¤÷µu[PøͲ® ^y V JUmZ² M §uPnõß \ §uPn[PøͲ® `OÝVo ¯á¢÷u Án[SQÓõºPÒ.

\õzxÂPºPÒ ÷uÁºPøÍ Án[SQÓõºPÒ; µ÷áõSn øh¯ÁºPÒ ¯ñ µõñ\ºPøͲ®, ©ØÓ uõ©é áÚ[PÒ ¤÷µu §uPn[PøͲ® ÷£õØÖQÓõºPÒ.

4

3

380

4&6]

]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õP®

751

AÁµÁº ußø©USz uS¢uõØ÷£õßÖ ©Ûuº ©Ûu ÷µõk CnUP® øÁUQÓõºPÒ. |À»Áº |À»õøµa \õºu¾®, öPmhÁºPÒ öPmhÁºP÷Íõk CnUP® øÁ¨£x® C¯À¦. A÷u÷£õßÖ öu´Á ÁÈ£õmi¾® £izuµ[PÒ £» Aø©QßÓÚ. \õzÂP Sn ÒÍ |À»õº £µ©õz©õ øÁ¨ £ØÔ {ØQßÓõºPÒ. £µ©õz©õÂß ö\õ¹£[PÍõP ]Á®, \Uv, Âèq, Pn£v, _¨µ©o¯® u¼¯ öu´Á[ PÒ C»[SQßÓÚ. C¯ØøP°À xèhzuÚ® {øÓ¢u \Uv ø¯U øP¯õУÁºPÒ µ÷áõSnzvÛßÖ Á¢u ]ØÔ ¯Àø£ Eøh¯ÁºP÷ͯõ®. AzuøP¯ÁºPÒ ÁÈ£õmkU PõP öÁßÖ PؤzxUöPõÒЮ öu´Á[PЮ öPõlµ® Áõ´¢uøÁPÍõP, xèhzuÚ® {øÓ¢uøÁPÍõP C¸US®. ÷\õ®£¾® AUbõÚ C¸Ð® {øÓ¢uÁºPÒ AuØ÷PØÓ C¯ØøP°ß £Svø¯¨ £õµõmkQÓõºPÒ. u÷©õSn® ö£õ¸¢v¯ÁºPÒ PؤUS® ÁÚ÷uÁøuPÒ G¨ö£õÊx® ¤ÓºUSz w[S ö\´£øÁPÍõPz öuߣk®. CÁºPÐÒ \õzxÂP _£õÁ øh¯ÁºPÒ ªPa ]»º. ö£¸®£õßø© ÷¯õº ÷£õUS GzuøP¯x GÛß :

Aemó{d{hV§ Kmoa§ Vß`ÝVo `o Vnmo OZm: & Xå^mh >mag§`wº$m: H$m_amJ~cmpÝdVm: && 5 H$f©`ÝV: earañW§ ^yVJ«m__MoVg: & _m§ M¡dmÝV: earañW§ VmpÝdÕçmgwa{Zü`mZ² && 6 A-emó-{d-{hV_² Kmoa_² Vß`ÝVo `o Vn: OZm: & Xå^-Ah_²-H$ma-g_²-`wº$m: H$m_-amJ-~c-ApÝdVm: && 5 H$f©`ÝV: eara-ñW_² ^yV-J«m__² AMoVg: & _m_² M Ed AÝV: eara-ñW_² VmZ² {dX²-({h) {Y-Amgwa-{Zü`mZ² && 6 A\õìzµÂîu® ÷Põµ® u¨¯¢÷u ÷¯ u÷£õ áÚõ: & u®£õí[Põµé®²Uuõ: Põ©µõP£»õßÂuõ: && 5 Pºå¯¢u: \ µìu® §uUµõ©©÷\ué: & ©õ® ø\Áõ¢u: \ µìu® uõß Âzz¯õéúµ{ì\¯õß && 6

752

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 17

Xå^ Ah§H$ma g§`wº$m: u®£ Aí[Põµ 鮲Uuõ:  Aí[Põµ ® Eøh¯ÁºPÍõ´ H$m_ amJ ~c ApÝdVm: Põ© µõP £» AßÂuõ: Põ© ® £ØÖu¾® Á¾zuÁºPÍõ´ `o ÷¯ ¯õº AMoVg: OZm: A÷\ué: áÚõ: AÔÁØÓ áÚ[PÒ earañW§ \ µìu® \ µzv¼¸UQßÓ ^y V J« m _§ §uUµõ©® C¢v ¯[ PøͲ® AÝV: earañW§ A¢u: \ µìu® \ µzvÀ ÃØÔ¸US® _m§ M ©õ® \ GßøÚ²® H$f©`ÝV: Pºå¯¢u: xߦÖzv Aemó {d{hV§ A\õìzµ Âîu® \õìvµzvÀ ÂvUP¨£hõu Kmoa§ Vn: ÷Põµ® u£: ÷Põµ©õÚ u£ø\ Vß`ÝVo u¨¯¢÷u ö\´QÓõºP÷Íõ VmZ² uõß AÁºPøÍ Amgw a {Zü`mZ² Béúµ {ì\¯õß A_µÁÈ°À xo¢uÁºPÒ GßÖ {d[Õ Âzv AÔ.  AP[Põµ ® Eøh¯ÁºPÍõ´, Põ© ® £ØÖu¾® Á¾zuÁºPÍõ´, G¢u AÔ¼PÒ Eh¼¾ÒÍ C¢v ¯[PøͲ® EÒÍzv¾øÓ²® GßøÚ²® xߦÖzv \õìvµzxUS JÆÁõu öPõk¢uÁ® ¦ QÓõºP÷Íõ AÁºPøÍ A_µ ÁÈ°À xo¢uÁºPöÍßÖ AÔP. 5&6 A_µ C¯À¦øh¯ÁºPÒ ¦ ²® öPõk¢uÁ® AÁº PÐU÷P Cߣ® u¸ÁvÀø». ÒÎß«x £kzxUQhU QßÓÚº; øPø¯z yUQUöPõsk JØøÓUPõ¼À {ØQß ÓÚº. £õºUQßÓÁºPÐUS® AUPõm] xߣ©ÎUQÓx. ` ¯øÚ÷¯ EØÖ ÷|õUSuÀ ÷£õßÓ ö\¯ÀPÍõÀ C¢v ¯[PøÍ AÁºPÒ £õÇõUSQÓõºPÒ. ©ÚvÝÒ ©Ú\õò ¯õP \º÷Á_Áµß ÃØÔ¸UQÓõº. \»Ú©øh¢u } À \¢vµ ¤®£® |ßÓõP ÂÍ[Põux÷£õßÖ £Pmk®, BnÁ ®, Bø\²® {øÓ¢xÒÍ AÁºPÍx ©ÚvÀ D_Áµ \õßÛz v¯® Enµ¨£kÁvÀø». CøÓÁß ¦ÓUPoUP¨£k QÓõº. Cߣ xߣ® Ph¢xÒÍ AÁº xߦÖzu¨£k£Áº ÷£õßÖ Põn¨£kQÓõº. \õß÷ÓõºPÒ ö\À¾® ö|Ô Cx ÁßÖ. Bu»õÀ Cx \õìvµzxUSa ]Ôx® ö£õ¸¢uõx.

CzuøP¯ £õ[Søh¯ÁºP÷Í A_µº BÁº.

3

381

7&8]

]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õP®

753

CßÝ® GøÁPøÍUöPõsk ©UPøÍ ÁøP¨£kzu »õ® GßÖ ÷PmSªhzx AuØS Âøh Á¸QÓx:

AmhmañËd{n gd©ñ` {Ì{dYmo ^d{V {à`: & `kñVnñVWm XmZ§ Vofm§ ^oX{__§ ûm¥Uw && 7 Am-hma: Vw A{n gd©ñ` {Ì-{dY: ^d{V {à`: & `k: Vn: VWm XmZ_² Vofm_² ^oX_² B__² ûm¥Uw && 7

BíõµìzÁ¤ éºÁì¯ z Â÷uõ £Áv ¨ ¯: & ¯Ubìu£ìuuõ uõÚ® ÷uåõ® ÷£uª©® a¸q

&& 7

gd©ñ` éºÁì¯ JÆöÁõ¸Á¸US® {à` ¨ ¯: ¤ ¯ ©õ²ÒÍ Amhma Vw A{n BPõµ: x A¤ BPõµ ® Th {Ì{dY z Âu: ßÖÂu[PÍõP ^d{V £Áv C¸UQÓx VWm uuõ A[VÚ÷© `k ¯Ub: ¯Ub ® Vn u£: u£_® XmZ§ M uõÚ® \ uõÚ ® Vofm§ ÷uåõ® AøÁPÐÒ B_§ ^oX§ C©® ÷£u® C¢u ÷£uzøu ûm¥Uw a¸q ÷Pm£õ¯õP. JÆöÁõ¸ÁºUS® ¸¨£©õÚ EnÄ® ÁøP¨£kQÓx. ¯õP ®, u£_®, uõÚ ® A[VÚ÷© Aø©¢xÒÍÚ.

AøÁPÐÒ CÆ ÷ÁØÖø©ø¯U ÷PÒ.

7 ¯Ub® AÀ»x ¯õP® Gߣx |õÍøhÂÀ ÷uÁõµõ uøÚ GßÝ® ÁiöÁkzxÒÍx. ßÚõÎÀ w mi Auß »® {PÌ¢u ÁÈ£õhõÚx Põ»UQµ©zvÀ B»¯ ÁÈ£õhõP ©õÔ°¸UQÓx. ßÖÂu EnÄ _÷»õP[PÒ 8&10

Am`w: gÎd~cmamo½`gwIàr{V{ddY©Zm: & añ`m: {g³½Ym: pñWam öÚm Amhmam: gmpÎdH${à`m: && 8 Am`w: gX²-Îd-~c-Amamo½` gwI-àr{V-{d-dY©Zm: & añ`m: pñZ½Ym: pñWam: öÚm: Am-hmam: gmpÎdH$-{à`m: && 8 B²: ézÁ£»õ÷µõU¯ éúP¨ v ÂÁºuÚõ: &

µì¯õ: ì{Uuõ: ìvµõ ð¸z¯õ Bíõµõ: éõzÂP¨ ¯õ:

&& 8

754

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 17

Am`w: gÎd ~c gwI àr{V B²: ézÁ £» éúP ¨ v B²Ò

AÔÄ £»® B÷µõUQ¯® _P® ¸¨£® BQ¯øÁPøÍ {ddY©Zm: ÂÁºuÚõ: ¸zv ö\´QßÓøÁPÒ añ`m: µì¯õ: µ\ ÒÍøÁPÒ pñZ½Ym: ì{Uuõ: £ø\²ÒÍøÁPÒ pñWam: ìvµõ: Eµ® u¸£øÁPÒ öÚm: ð¸z¯õ: Cߣ ©õÚøÁPÒ Amhmam: Bíõµõ: BPõµ[PÒ gmpÎdH$ {à`m: éõzÂP ¨ ¯õ: \õzÂPºPÐUS¨ ¤ ¯©õÚøÁPÒ.

B²Ò, AÔÄ, £»®, B÷µõUQ¯®, _P®, ¸] BQ¯øÁPøÍ Áͺ¨£øÁPÒ, µ\ ÒÍøÁPÒ, £ø\²ÒÍøÁPÒ, Á¼Ä u¸£øÁPÒ, Cߣ ©õÚøÁPÒ BQ¯ BPõµ[PÒ \õzÂPºPÐUS¨ ¤ ¯©õÚøÁPÒ.

8 ¤ v¯õÚx Gߣx £]ø¯ Esk£sqÁx GßÖ®, ìvµ©õÚx Gߣx ö|k÷|µ® uõ[SÁx GßÖ® ö£õ¸Ò £k®. \zvÀ»õu EnÄ ÂøµÂÀ ãµn©õQÂkQÓx. Ax Eh¾US £»® öPõkUPõx. ©ØÖ, ãµn® £sn i¯õu PiÚ©õÚ EnÄ ãµnU P¸ÂPøÍU öPkzxÂkQÓx.

AuÚõÀ B²Ð® SøÓ¢x÷£õ®. C¢u EnÄ ÁøPPÒ Põ»zxUS® ChzxUS® HØÓÁõÖ ©õÖ£õkuÀ C¯À¦.

Põø»°À Esq® EnÄ C÷»\õÚuõP C¸UP÷Ásk®.

CµÂÀ Esh EnÂÀ ö£¸® £Sv y[P¨÷£õS® ö£õÊx ãµn©õ°¸UP÷Ásk®. Sκ¨ ¤µ÷u\[PÎÀ Eh¾USU PuPu¨ø£z u¸® EnøÁ A¸¢xuÀ AÁ]¯®. öÁ¨£® {øÓ¢u |õkPÎ÷»õ Sκa] u¸QÓ EnÄ ÷Ásh¨£kQÓx. £PÀ ÷ÁøÍ°À ÷Ási¯ÁõÖ EnÄ A¸¢x, BÚõÀ CµÂÀ A¸¢x® EnøÁ¨ ö£ x® SøÓzxÂk. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

H$Q²>dåccdUmË`wîUVrúUê$j{dXm{hZ: & Amhmam amOgñ`oï>m Xw:IemoH$m_`àXm: && 9

H$Qw-Aåc-cdU-A{V-CîU VrúU-ê$j-{d-Xm{hZ: & Amhmam: amOgñ` Bï>m: Xw:I-emoH$-Am_`-àXm: && 9

3

382

9 & 10 ]

]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õP®

755

PmÁ®»»Ánõz²ènwôn ¹ñÂuõîÚ: & Bíõµõ µõáéì÷¯èhõ x:P÷\õPõ©¯¨µuõ: && 9

H$Qw Aåc cdU Pk A®» »Án P\¨¦, ¦Î¨¦, EÁº¨¦ AË`wîU Az²èn AvP Eèn® VrúU wôn Põµ® ê$j ¹ñ E»º¢uøÁ {dXmhr Âuõï G a\¿mk£øÁ Xw:I emoH$ Am_` àXm: x:P ÷\õP B©¯ ¨µuõ: xUPzøu²® ÷\õPzøu²® ÷|õø¯²® Esk £sq£øÁPÒ Amhmam: Bíõµõ: BPõµ[PÒ amOgñ` µõáéì¯ µ÷áõSn øh¯ÁºPÐUS Bï>m: Cèhõ: Cèh©õÚøÁPÒ.

P\¨¦, ¦Î¨¦, EÁº¨¦, ö£¸öÁ¨£®, Põµ®, ÁÓm], G a\À ªS¢uøÁ²®, xߣ® x¯µ® ÷|õ´ Esk £sq£øÁPЩõQ¯ EnÄPÒ µ÷áõSnzuõ¸US ¸¨£©õÚøÁPÒ.

9 |õÂÀ _ ö»ßÖ £õ´QÓx; Ps ]Á¢x Pspº ö\õmkQÓx; |õ]°À }º ÁiQÓx; uø» _ÇÀQÓx; Á°Ö G QÓx CzuøP¯ £õ[Søh¯øÁPÒ µ÷áõSnzøu ÁͺUS® EnÄPÒ. B²øÍU SøÓUS® ußø© CøÁ PÎhzvÀ Esk.

`mV`m_§ JVag§ ny{V n`w©{fV§ M `V² & CpÀN>ï>_{n Mm_oÜ`§ ^moOZ§ Vm_g{à`_² && 10 `mV-`m__² JV-ag_² ny{V n[a-C{fV_² M `V² & CX²>-{eï>_² A{n M A-_oÜ`_² ^moOZ_² Vm_g-{à`_² && 10 ¯õu¯õ©® Puµé® §v £º²æu® \ ¯z & Ea]èh©¤ \õ÷©z¯® ÷£õáÚ® uõ©é¨ ¯® && 10 `V² ¯z Gx `mV`m_§ ¯õu¯õ©® ¯õ©® PÈ¢u JVag§ Puµé® _øÁ°Ç¢u ny { V §v xº|õØÓö©kzu n`© w { fV§ £º²æu® £øǯx CpÀNï§ >Ea]èh® Ga]»õÚx A_oÜ`§ M A÷©z¯® \ y´ø©¯ØÓx® ^mo O Z§ ÷£õáÚ® ÷£õáÚ ©õÚx Vm_g{à`§ uõ©é¨ ¯® u÷©õSnzuõ¸US¨ ¤ ¯ ©õÚx.

756

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 17

¯õ©®PÈ¢u, _øÁ¯ØÓ, xº|õØÓö©kzu, £øǯ, Ga]»õÚ, y´ø©¯ØÓ EnÄ u÷©õSnz uõ¸US¨ ¤ ¯©õÚx.

10

ßÖ ©o ÷|µzxUS ߦ \ø©UP¨£mh EnÄ ¯õ©® PÈ¢u EnÁõQÓx. BøP¯õÀ Ax _øÁ°Ç¢x ÂkQÓx. ÷©¾® Ax F]¨÷£õ´ xº|õØÓö©kUQÓx. ¢v¯ CµÄ \ø©zux £øǯ EnÁõQÓx. ©ØöÓõ¸Áº Esk Gg]°¸US® EnÄ Ga]À£mhx AÀ»x Ea]èh ©õÚuõQÓx. CßÝ® ]» EnÄPÒ wskuØS® uSv¯ØÓ øÁPÍõQßÓÚ. u÷©õSn C¯À¦øh¯õº CzuøP¯ EnÄPøÍ Â¸¨¦hß ¦]UQßÓÚº.

CÛ, D_Áµ BµõuøÚ°¾ÒÍ ßÖ £izuµ[PÒ ÂÍUP¨£kQßÓÚ: ßÖÂu BµõuøÚ _÷»õP[PÒ 11&13

A\$cmH$m{¬{^`©kmo {d{YÑï>mo ` BÁ`Vo & `ï>ì`_odo{V _Z: g_mYm` g gmpÎdH$: && 11

A-\$c-Am-H$m{¬{^: `k: {d{Y-Ñï>: `: (`O²) BO²-`-Vo & `ï>ì`_² (`O²-Vì`_²) Ed B{V _Z: g_²-Am-Ym-` g: gm{ÎdH$: && 11 A£»õPõ[ò¤º¯U÷bõ Âvz¸è÷hõ ¯ Cä¯÷u & ¯èhƯ÷©÷Áv ©Ú: é©õuõ¯ é éõzÂP: && 11 A\$c AmH$m{¬{^: A£» BPõ[ò¤: ÂøÚ¨£¯øÚ Â¸®£õuÁºPÍõÀ `ï> ì `§ Ed B{V ¯èhƯ® HÁ Cv BµõuøÚ¯õPa ö\´÷u BP ÷Ásk® GßÖ _Z: ©Ú: ©Úøu g_mYm` é©õuõ¯ ìvµ¨£kzvUöPõsk {d{Y Ñï>: Âv z¸èh: \õìvµ Bøn¨£i `: ¯: G¢u `k: ¯Ub: ¯õP® (ÁÈ£õk) BÁ`Vo Cä¯÷u ö\´¯¨£kQÓ÷uõ g: é: Ax gm{ÎdH$: éõzÂP: éõzÂP©õÚx.

BµõuøÚ¯õPa ö\´÷u BP÷Áskö©ßÖ ©Úøu EÖv¨£kzvUöPõsk, ÂøÚ¨£¯øÚ Â¸®£õuÁºPÍõÀ \õìvµ Âv¨£i G¢u ¯õP® ö\´¯¨£kQÓ÷uõ Ax \õzÂP©õÚx.

11

3

383

11 & 12 ]

]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õP®

757

SÇ¢øuø¯¨ £µõ© US® uõ´ øP®©õÖ P¸uõx ÷\øÁø¯z uß Phø©ö¯ßÖ ö\´QÓõÒ. |À»õº PhÄÒ ÁÈ£õk ö\´Áx øP®©õÖ P¸v¯À». PhÄøÍ ÁÈ£k Á÷u AÁºPÍx C¯À¦. A¢u BµõuøÚ \õìvµ BønUS ØÖ® Jzuuõ°¸UQÓx. \zxÁSn® ÷©½mhõÀ Á¸® ÷ÁÒ AzuøP¯x. £õshÁº IÁº vöµÍ£v²hß ÁÚÁõ\® ö\´uö£õÊx AÁºPÐUS HØ£mh Pèh[PÒ GsoUøP°À Ah[Põ. uº©÷© ÁiöÁkz xÒÍ u[PÐUS CzuøÚ xߣ[PÒ Hß Áµ÷Ásk®? GßÖ vöµÍ£v¯õÚÁÒ PnÁß uº©µõáõÂh® ÷PmhõÒ.

AuØS Âøh¯õP uº©µõáõ £Pº¢uuõÁx: ÷uÃ, yµzvÀ öuߣk® ©ø»ø¯¨ £õº. ©Qø© {øÓ¢u Aøu |õß Án[SQ÷Óß. xߣ® JßøÓ²® |õß AÔ÷¯ß.

C[VÚ® |À»øu Án[SÁx AÁµx C¯À¦ B°ØÖ. \õzÂP® {øÓ¢uÁºPÐøh¯ ©Ú¨£õßø©US Cx \õßÓõS®.

A{^g§Ym` Vw \$c§ Xå^mW©_{n M¡d `V² & BÁ`Vo ^aVloð> V§ `k§ {d{Õ amOg_² && 12

A{^-g_²-Ym-` Vw \$c_² Xå^-AW©_² A{n M Ed `V² & BO² (`O²) `Vo ^aV-loð> V_² `k_² {d{Õ amOg_² && 12 A¤é¢uõ¯ x £»® u®£õºzu©¤ ø\Á ¯z & Cä¯÷u £µua÷µèh u® ¯Ub® Âzv µõáé®

&& 12

\$c§ £»® £¯øÚ A{^gÝYm` Vw A¤é¢uõ¯ x ¸®¤÷¯õ Xå^mWª A{n Ed M u®£õºzu® A¤ HÁ \ Bh® £µzxUPõP÷Áõ `V² ¯z Gx BÁ`Vo Cä¯÷u ö\´¯¨£kQÓ÷uõ ^aVloð> £µua÷µèh £µuS» ]÷µèh÷Ú V§ `k§ u® ¯Ub® A¢u ¯õPzøu amOg§ µõáé® µõáé©õÚöußÖ {d{Õ Âzv AÔ.

£µuS» ]÷µèh÷Ú, £¯øÚ Â¸®¤÷¯õ, Bh®£µzxUPõP÷Áõ ö\´¯¨£kQÓ BµõuøÚø¯ µõáé©õÚöußÓÔP. 12

758

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 17

Pøh°À £sh® ©õØÖÁx ÷£õßÖ, uÚx ¸¨ £zøu {øÓ÷ÁØÔøÁUP ÷Áskö©ßÖ PhÄøÍ ÷Ási Án[SÁx ]Ó¢u ÁÈ£õhõPõx. uØö£¸ø©UPõP öÁßÖ §øáPÒ £» ö\´Áõ¸® Eͺ. u[PøÍ ÂÍ®£µ¨£kzvU öPõÒÁuØPõPz öu´Á ÁÈ£õk ö\´QÓÁºPЮ Esk. CƸÂu BµõuøÚPÒ µ÷áõ SnzvÛßÖ Ev¨£øÁ PÍõ®.

{d{YhrZ_g¥ï>mÞ§ _ÝÌhrZ_X{jU_² & lÕm{da{hV§ `k§ Vm_g§ n[aMjVo && 13

{d{Y-hrZ_² A-g¥ï> - (AX²-Z) AÞ_² _ÝÌ-hrZ_² A-X{jU_² & lÕm-{d-a{hV_² `k_² Vm_g_² n[a-Mj²-AVo && 13 ÂvïÚ©ì¸èhõßÚ® ©¢zµ ïÚ©uòn® & aµzuõµîu® ¯Ub® uõ©é® £ \ñ÷u && 13 {d{YhrZ§ ÂvïÚ® ÷Áuö|Ô Áʯx Ag¥ ï AÞ§ Aì¸èh AßÚ® AßÚuõÚªÀ»õux _ÝÌhrZ§ ©¢zµ ïÚ® ©¢vµ©ØÓx AX{jU§ Auòn® uòøn°À»õux lÕm {da{hV§ aµzuõ µîu® ]µzøu¯ØÓx `k§ ¯Ub® ¯Ub©õÚx Vm_g§ uõ©é® uõ©êP® GßÖ n[aMjVo £ \ñ÷u £Pµ¨£kQÓx.

÷Áuö|Ô Áʯx®, AßÚuõÚªÀ»õux®, ©¢vµ©ØÓx®, uòøn°À»õux®, ]µzøu ¯ØÓx©õQ¯ ¯Ub® uõ©êPö©ßÖ ö\õÀ»¨ £kQÓx.

13 G¢u BµõuøÚ°À SØÓª¸UQÓ÷uõ Ax ÷Áuö|Ô ÁʯuõS®. AßÚuõÚ® GÀ»õ E°ºPÐUSªøh° ¾ÒÍ öuõhºøÁ {ø»|õmkQÓx. AßÚ® ÁÇ[Põu Âhzx ÷ÁØÖø© £µÄQÓx. AuÚõÀ ÷Pk ÂøÍQÓx. |Àö»snªÀ»õu ö\¯À ©¢vµªÀ»õu ö\¯À GÚ¨£k QÓx. JÆöÁõ¸ ö\¯¾US® Ai¨£øh¯õPÄÒÍ Gsn÷© AuØSa ]Ó¨£ÎUQÓx. BÌ¢u GsnªÀ»õu ÁÈ£õk ¯¢vµ® ö\´QÓ ö\¯¾US J¨£õQÓx. PhÄÒ

3

384

13 & 14 ]

]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õP®

759

ÁÈ£õk \®£¢u©õÚ Q ø¯Pøͨ ¤µv£»ß Gvº£õµõx ö\´xøÁ¨£Áº ¦÷µõQuº BQÓõº. ¦÷µõQuºUS® AÔÄ JÊUP øh¯ ©ØÓÁºUS® ÁÇ[S® ö£õ¸Ò uòøn GÚ¨£kQÓx. uòøn ÁÇ[Põu ÁÈ£õhõÚx ¤Óøµ¨ ö£õ¸Ò £kzuõux GÚ÷Á Ax ÁÈ£õhõPõx. FUPªßÔ, Â_Áõ\ªßÔU PhøÚU PmkÁx ÷£õßÖ ö\´¯¨£k® Põ ¯® ]µzøu¯ØÓuõQÓx. CzuøÚ SøÓ£õkP÷Íõk Ti¯uõÀ A¢u BµõuøÚ RÌzuµ©õÚuõQÓx. ©Ûuß ]µzøu÷¯õk Gøu¨ §âUQÓõ÷Úõ AÁß Ax ÁõQÓõß. AuØSz uÁ® ö£¸¢xøn¦ QÓx. uÁ® ¯õx Gߣx CÛ ÂÍUP¨£kQÓx: ßÖÂu u£_ _÷»õP[PÒ 14&19

Xod{ÛOJwéàmknyOZ§ em¡M_mO©d_² & ~«÷M`©_qhgm M emara§ Vn CÀ`Vo && 14

Xod-{Û-O Jwê$-àmk nyOZ_² em¡M_² AmO©d_² & ~«÷M`©_² A-qhgm M emara_² Vn: (~«y) CM²-`Vo && 14 ÷uÁzÂáS¸¨µõUb§áÚ® ö\Í\©õºáÁ® & ¨µð©\º¯©î®éõ \ \õ µ® u£ Ea¯÷u && 14 Xo d {ÛO Jw é àmk ny O Z§ ÷uÁ zÂá S¸ ¨µõUb §áÚ®

÷uÁº, ¤µõ®©nº, S¸UPÒ, bõÛPÒ BQ¯ CÁºPøͨ §â¨£x® em¡M§ ö\Í\® _zu ® AmO©d§ BºáÁ® ÷|ºø©²® ~«÷M`ª ¨µð©\º¯® ¤µ®©\ ¯ ® Aqhgm M Aî®éõ \ Aî®ø\²® emara§ Vn: \õ µ® u£: \ µ u£_ GßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨£kQÓx.

÷uÁº, ¤µõ®©nº, S¸©õº, bõÛPÒ BQ¯ ÁºPøͨ ÷£õØÖÁx®, y´ø©²®, ÷|ºø©²®, ¤µ®©\ ¯ ®, Aî®ø\²® ÷uPzuõÀ ö\´²® uÁö©Ú¨£kQÓx.

14 u£: Gߣx Eø»°À E¸USuÀ GßÖ ö£õ¸Ò£k QÓx. §ª°À öÁmi¯ uõxUPøÍ E¸UQz y¯ E÷»õP[ PÍõUSQ÷Óõ®. x¸¨¤izu E÷»õP[PøÍ E¸UQ¨ ¦v¯

760

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 17

uõUSQ÷Óõ®. A[VÚ® uÁzvß »® ©Ûuß ußøÚ¨ ¦x¨¤UQÓõß. ö©´, ö©õÈ, ©Ú® BQ¯ ßÖ Pµn[ P÷Íõk Ti¯Áß ©Ûuß. C® ßÖ Pµn[PøͲ® ¦x¨ ¤¨£x uÁ®. Auß ÂÁµ® Á¸QÓx. £µ¨¤µ®©zvß öÁÆ÷ÁÖ ÷uõØÓ[PÒ ÷uÁºPÒ GÚ¨ £kQßÓÚº. £õµ©õºzvP ÁõÌUøP°À ¦v¯ ¤ÓÂö¯kzu ÁºPÒ ¤µõ®©nº. |ÀÁõÌUøP°À ©ØÓÁºPÐUS ÁÈ Põmi¯õ°¸¨£ÁºPÒ S¸©õºPÒ. ö©´¨ö£õ¸øÍ AÔ¢u ÁºPÒ bõÛPÒ. CÁºPøÍ Án[SÁx ÷©ßø©¯øh uØS EØÓ E£õ¯®. }µõi Ehø»z y¯uõ´ øÁzv¸zuÀ ÷Ásk®. Põ¯zøuUöPõsk ö\´QÓ ö\¯ÀPöÍÀ»õ® JÊUP® {øÓ¢v¸USªhzx Ax BºáÁ® AÀ»x ÷|ºø© ö¯Ú¨ ö£¯º ö£ÖQÓx. \®÷£õPzxUSU P¸Â¯õ°¸¨£x EhÀ. C¢v ¯[PÒ Áõ°»õP Á¸® AÆ Cߣ[PÒ xߣ[PÍõP¨ ¤ÓS £ nªUQßÓÚ. ÷£õP® GßÝ® SøÓÂßPs ö\ßÓȯõx ÷¯õP® GßÝ® {øÓ{ø»°À ußøÚU Põ¨£x ¤µ®©\ ¯ µu©õ®. ÷uPzuõÀ ©ØÓ ÷uP[PÐUSz xߣ® ö\´¯õv¸¨£x Aî®ø\.

Ehø»U öPõsk ö\´QÓ£i¯õÀ CøÁ¯õÄ® JßÖ ÷\º¢x \ µ \®£¢u©õÚ uÁö©Ú¨£kQÓx.

AZwÛoJH$a§ dm `§ gË`§ {à`{hV§ M `V² & ñdmÜ`m`mä`gZ§ M¡d dm¶`§ Vn CÀ`Vo && 15

AZ²-CÛoJ-H$a_² dm `_² gË`_² {à`-{hV_² M `V² & ñd-AÜ`m`-A{^-AgZ_² M Ed dmH²$-_`_² Vn: CM²-`Vo && 15 AÝz÷ÁPPµ® ÁõU¯® éz¯® ¨ ¯îu® \ ¯z & ìÁõz¯õ¯õ¨¯éÚ® ø\Á Áõ[©¯® u£ Ea¯÷u && 15 AZwÛoJH$a§ AÝz÷ÁPPµ® xߦÖzuõux® gË`§ éz¯® \zv¯® (Áõ´ø©) {à`{hV§ ¨ ¯îu® CÛ¯x® |»® u¸Áx® `V² dm `§ M ¯z ÁõU¯® \ G¢u ÁõUQ¯÷©õ AxÄ® ñdmÜ`m` Aä`gZ§ Ed M ìÁõz¯õ¯ A¨¯éÚ® HÁ \ ÷Áu® Kxu¾® dm¶`§ Vn: CÀ`Vo Áõ[©¯® u£: Ea¯÷u ÁõUS©¯©õÚ u£_ GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx.

3

385

15 & 16 ]

]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õP®

761

xߦÖzuõu Áõ´ø©²® CÛø©²® |»Ý® Ti¯ Áõºzøu, ©ØÖ® ÷Áu® KxuÀ Cx ÁõUS ©¯©õÚ u£_ GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx.

15 Põ¯zuõÀ Aizxz xߦÖzxÁøuÂhU öPõi¯x Pkgö\õÀ ö\õÀ¼U Põ´uÀ. uÁ] J¸ÁÝUS Ax ö£õ¸¢ uõx. ]» ÷ÁøÍPÎÀ Esø©ø¯ EøµUS[PõÀ Ax xߣ¢u¸ÁuõQÓx. Bu»õÀ ö£õ´ ÷£\»õ©õöÁßÓõÀ Ax Jsnõx. \zv¯zøu÷¯ ö\õÀ»÷Ásk®. G¨ ÷£õUQÀ \zv¯® ö\õÀ»÷Ásk®? HØÖUöPõÒ£Áº PÐUS Cߣ® u¸Áuõ´ Ax C¸zuÀ ÷Ásk®. ö©´®ø©÷¯ ö©õÈ¢x Pìxv ö\´¯»õ©õ? Pk® ö\õÀø»U ÷PmkU öPmk¨÷£õÚÁºPÒ ªPU SøÓÄ.

Ca\P® ÷Pmk, CÖ©õ¨¦ØÖU öPmk¨ ÷£õÚÁ÷µõ £»º.

BøP¯õÀ Pìxv ö©õȯ»õPõx. ÷PmQßÓÁºPÐUS Cu® u¸® Cß ö\õØPøÍ÷¯ ö\¨¦uÀ ÷Ásk®. £µzvøÚ \õñõzP zu ö£¸©UPÒ § zx¨ £Pº¢xÒÍ B¨u ÁõUQ¯[P÷Í ÷Áuö©Ú¨£kQßÓÚ. Cøu ÷Áuõ¢uö©ß£x CßÝ® ö£õ¸zu øh¯uõS®. ÷Áu ÷Áuõ¢u® G®ö©õÈ°À ÷Ásk©õÚõ¾® Aø©¯»õ®.

AøÁ ¯õsk® A¸Ò {øÓ¢v¸US®. AzuøP¯ \õìvµ[ PøÍ Áõ´Âmk Kv¨ £ÇSÁuõÀ ö\õÀ _zu¨£kQÓx. ¤ÓS Ax \õuPÚx ö\õ¢u A¸Ò ö©õȯõPÄ® ÁiöÁkU QÓx. C[S¨ £Pº¢xÒÍ |õßS £SvPЮ øÓ¯õP Aø©¯¨ö£ØÓ÷u ÁõUS ©¯©õÚ u£\õQÓx.

_Z: n«gmX: gm¡å`Ëd§ _m¡Z_mË_{d{ZJ«h: & ^mdg§ew{Õ[aË`oVÎmnmo _mZg_wÀ`Vo && 16

_Z:-àgmX: gm¡å`-Ëd_² _m¡Z_² AmË_ (Z²)-{d{Z-J«h: & ^md-g_²-ew{Õ: B{V EVV² Vn: _mZg_² CÀ`Vo && 16

©Ú: ¨µéõu: öéÍ®¯zÁ® ö©ÍÚ©õz©Â{Uµí: & £õÁé®_zv z÷¯uzu÷£õ ©õÚé a¯÷u && 16 _Z: àgmX: ©Ú: ¨µéõu: ©Ú Aø©v gm¡ å `Ëd§ öéÍ®¯zÁ® Aߦøhø© _m¡Z§ ö©ÍÚ® ö©ÍÚ® AmË_ 9-49

762

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 17

{d{ZJ«h: Bz© ÂÛUµí: ußÚhUP® ^mdg§ew{Õ: £õÁé® _zv: y¯ ÷|õUP® B{V EVV² Cv Huz Cx _mZg§ Vn: ©õÚé® u£: ©õÚé u£_ GßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨£kQÓx.

©Ú Aø©v, Aߦøhø©, ö©ÍÚ®, uß ÚhUP®, y¯ ÷|õUP® & Cx ©õÚé u£_ GÚ¨ £kQÓx.

16

÷\õºÁøh¯õx, SǨ£©øh¯õx, SyP»zvÀ Aø©v ²ØÔ¸zuÀ ©Ú¨¤µ\õz©õ®. ^ ¯ Gsn[P÷Í EÒÍzvÀ EvUP Ch¢ u¸u¾®, öPmh Gsn[PøÍ ÁµöÁõmhõx ukzuõ¾®, D_Áµ ]¢uøÚ øu»uõøµ ÷£õßÖ FØöÓk¨ £x® ö©ÍÚö©Ú¨£k®. ö\õÀ¼¾® ö\¯¼¾® Âha ]¢uøÚ°À ußÚhUP® £°¾uÀ \õ»a]Ó¢ux. ]¢uøÚ °À AhUP® £ÇQ¯ÁÝUS Áõ¯hUP ® ö©´¯hUP ® uõ÷© Á¢x Aø©QßÓÚ. ©ÚvÀ EshõQÓ Enºa] £õÁö©Ú¨£kQÓx. ¯ÁPõµ ÷ÁøÍ°¾® C¢u Enºa] y¯uõ°¸zuÀ ÷Ásk®.

lÕ`m na`m V᧠VnñVpËÌ{dY§ Za¡: & A\$cmH$m{¬{^`w©º¡$: gmpÎdH§$ n[aMjVo && 17

lÕ`m na`m Vá_² Vn: VV² {Ì-{dY_² Za¡: & A-\$c-Am-H$m{¬{^: `wº¡$: gmpÎdH$_² n{a-Mj²-AVo && 17 aµzu¯õ £µ¯õ u¨u® u£ìuz z Âu® |øµ: & A£»õ Põ[ò¤º²Uøu: éõzÂP® £ \ñ÷u && 17 A\$c AmH$m{¬{^: `w º ¡ $ : Za¡ : A£» BPõ[ò¤: ²Uøu:

|øµ: £¯øÚ Â¸®£õuÁºPЮ ÷¯õPzvÀ EÖv ö£ØÓÁºPЩõÚ |µºPÍõÀ na`m lÕ`m £µ¯õ aµzu¯õ ö£¸ ¯Ø]²hß V᧠u¨u® ö\´¯¨£k® VV² {Ì{dY§ Vn: uz z Âu® u£: C® Âu u£_ gmpÎdH§ éõzÂP® \õzÂP©õÚ öußÖ n{aMjVo £ \ñ÷u £Pµ¨£kQÓx.

£¯øÚ Â¸®£õuÁ¸®, ÷¯õPzv÷» EÖv ö£ØÓÁ¸©õÚ |µºPÍõÀ ö£¸ ¯Ø]²hß ö\´¯¨£k® C® Âuz u£_ \õzÂP©õÚöußÖ £Pµ¨£kQÓx.

17

3

386

17 & 18 ]

]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õP®

763

£¯øÚ Â¸®¦©ÍÄ uÁ® ¦Ûuzøu CÇUQÓx. £¯ß ¸®£õv¸¨£x®, ö\´²® uÁzøu {Özuõv¸¨£ x® \õzÂPºPÍx ÷£õUS. öÁØÔ÷¯ Áõ´zviÝ® ÷uõÀ Â÷¯ ÷uõßÔiÝ® AøÁPÍõÀ A»UPÈUP¨£hõv¸¨£ ÁºPÒ ÷¯õPzvÀ EÖvö£ØÓÁºPÍõQßÓõºPÒ. AÁºPÍx ö£¸ ¯Ø]÷¯õ J¸ö£õÊx® uͺa]¯øhÁvÀø».

UPµn[PøÍU öPõsk AÁºPÒ øÓ¯õP¨ £õk£k QßÓÚº.

gËH$ma_mZnyOmWª Vnmo Xå^oZ M¡d `V² & {H«$`Vo V{Xh àmoº§$ amOg§ Mc_Y«wd_² && 18

gËH$ma-_mZ-nyOm-AW©_² Vn: Xä_oZ M Ed `V² & {H«$-`Vo VV² Bh à-Cº$_² amOg_² Mc_² A-Y«wd_² && 18 ézPõµ©õÚ§áõºzu® u÷£õ u®÷£Ú ø\Á ¯z & U ¯÷u uví ¨÷µõUu® µõáé® \»©z¸Á® && 18 gËH$ma _mZ ny O m AWª ézPõµ ©õÚ §áõ Aºzu®

£õµõmkuø»²®, ö£¸ø©ø¯²®, ÷£õØÖuø»²® ßÛmk Xä_oZ Ed M u®÷£Ú \ HÁ Bh®£µz÷uõ÷h `V² Vn: ¯z u£: Gzu£_ {H«$`Vo U ¯÷u ö\´¯¨£kQÓ÷uõ Bh Cí C[S Mc§ AY«wd§ VV² \»® Az¸Á® uz uõØPõ¼P©õÚ EÖv¯ØÓ Ax amOg§ µõáé® µõáé©õÚöußÖ àmo º § $ ¨÷µõUu® £Pµ¨£kQÓx.

£õµõmkuø»²®, ö£¸ø©ø¯²® ÷£õØÖ uø»²® ßÛmk Bh®£µz÷uõ÷h Dsk GzuÁ® ¦ ¯¨£kQÓ÷uõ, uõØPõ¼P©õÚx® EÖv¯ØÓx©õÚ Ax µõáé©õÚöußÖ £Pµ¨ £kQÓx.

18 uÁ® JßÖuõß u[PøÍz uUPÁºPÍõPz v¸zv¯ø©U QÓx GßÓ öuÎÄ µõáé C¯À¦øh¯ÁºUS Á¸QÓ vÀø». öÁÖ® öÁÎ ÷ÁåzxUPõP÷Á AÁºPÒ Aøua ö\´QÓõºPÒ. uÁ øh¯ÁºPöÍßÖ ©ØÓÁºPÒ u[Pøͨ £õµõmi ÁµÁøÇUP ÷Ásk®; ÷£õØÔ¨ ¦PÇ

764

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 17

÷Ásk®; ÃÌ¢x Án[P ÷Ásk® C¨£õ[Shß uÁ ªøǨ£Áº ÷£õßÖ AÁºPÒ |iUQßÓÚº. £õ\õ[PõPa ö\´²® AzuÁ® ]» |õmPÐUS |øhö£Ö®. ¤ÓS Ax CÀ»õx ©øÓ¢x ÷£õ®. ö\´²® ö£õÊ÷u AvÀ EÖv¨ £õk JßÖ® Cµõx. C¨§Ä»QÀ ©mk® Ax ö£¯øµ²® ¦PøDz® uõØPõ¼P©õPz u¸QÓx.

_yT>J«mhoUmË_Zmo `ËnrS>`m {H«$`Vo Vn: & nañ`moËgmXZmWª dm VÎmm_g_wXmöV_² && 19 _yT>-J«mhoU AmË_Z: `V² nrS>`m {H«$`Vo Vn: & nañ` CX²-gmXZ-AW©_² dm VV² Vm_g_² CX²-Am-öV_² && 19 hUµõ÷ínõz©÷Úõ ¯z¥h¯õ U ¯÷u u£: & £µì÷¯õzéõuÚõºzu® Áõ uzuõ©é uõð¸u® && 19 _yT> J«mhoU h Uµõ÷ín hUöPõÒøP¯õÀ AmË_Z: Bz©Ú: ußøÚ nrS>`m ¥h¯õ xߦÖzv÷¯õ nañ` £µì¯ ¤Óøµ CËgmXZ AWª dm EzéõuÚ Aºzu® Áõ AÈzuÀ ö£õ¸m÷hõ `V² Vn: ¯z u£: GzuÁ® {H« $ `Vo U ¯÷u ö\´¯¨£kQÓ÷uõ VV² uz Ax Vm_g§ CXmöV§ uõ©é® Euõð ¸u® uõ©é® GßÖ C¯®£¨£kQÓx.

hUöPõÒøP¯õÀ ußøÚ÷¯ xߦÖzv÷¯õ AÀ»x ¤Óøµ AÈzuØ ö£õ¸m÷hõ ö\´¯¨ £kQÓ uÁ® uõ©éö©Ú¨£kQÓx.

19 Â÷ÁPªÀ»õuÁºPÒ uÁzvß EmP¸zøu EÒÍ£i AÔQÓvÀø». v Ä£h Aøu¨ ö£õ¸Ò£kzxQÓõºPÒ. £miÛ Qh¢x, Ehø»U Sø»zx, Aøuz w°À Áõmi, } À |øÚzxa ]Ôx ]ÔuõPz uØöPõø» ö\´Áx ÷£õßÖ u[PøÍ÷¯ AÁºPÒ xߦÖzvUöPõÒQÓõºPÒ. AÀ»x HÁÀ u¼¯ ©õ¢v Pa ö\¯ÀPÍõÀ ¤Óøµ AÈUP AÁº PÒ ¯¾QÓõºPÒ. AUbõÚ C¸ÎÀ ÷uõßÔ¯ CzuøP¯ u£_ uõ©\ö©Ú¨£kQÓx.

3

387

20 ]

]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õP®

765

ßÖÂu uõÚ® _÷»õP® 20

XmVì`{_{V `ÔmZ§ Xr`Vo@ZwnH$m[aUo & Xoeo H$mco M nmÌo M VÔmZ§ gmpÎdH§$ ñ_¥V_² && 20 Xm-Vì`_² B{V `V² XmZ_² (Xm) Xr-`Vo AZ²-Cn-H$m[aUo & Xoeo H$mco M nmÌo M VV² XmZ_² gmpÎdH$_² ñ_¥-V_² && 20 uõuƯªv ¯zuõÚ® w¯÷u@Ý£Põ ÷n & ÷u÷\ Põ÷» \ £õz÷µ \ uzuõÚ®éõzÂP® 쮸u®

&& 20

Xoeo ÷u÷\ uS¢u ÷u\zvÀ H$mco M Põ÷» \ Põ»zv¾® nmÌo M £õz÷µ \ £õzvµzv¾® XmVì`§ B{V uõuƯ® Cv öPõkzuÀ Phø©ö¯ßÖ AZw n H$m[aUo AÝ£Põ ÷n ¤µv²£Põµ® ö\´¯õuÁºUS `V² XmZ§ ¯z uõÚ® G¢u uõÚ® Xr`Vo w¯÷u öPõkUP¨£kQÓ÷uõ VV² XmZ§ uz uõÚ® A¢u uõÚ® gmpÎdH§$ éõzÂP® \õzÂP©õÚöußÖ ñ_¥V§ 쮸u® P¸u¨£kQÓx.

uUP Chzv÷», ÷ÁøÍ°÷» ¤µv²£Põµ® ö\´¯õuÁº GÛÝ® uS¢u £õzvµ©õ²ÒÍÁºUSz uõÚ® ö\´Áx øÓö¯ÚU P¸v ÁÇ[S® uõÚ® \õzÂP©õÚx.

20 ö\´u E£PõµzxUS¨ ¤µv²£Põµ® Gvº£õº¨£x ¯õ £õµ©õQÓx; Ax uõÚ©õPõx. uÚUS¨ £¯ß£k® ö£õ¸Ò ©ØÓÁºPÐUS® £¯ß£h÷Áskö©ßÖ ©Ú Á¢x öPõk¨£x uõÚ®. öPõkzu ö£õ¸Ò ¯õ h® ö\ßÓõÀ £»ºUS¨ ö£ x® £¯ß£k÷©õ AÁ÷µ uS¢u £õzvµ©õ QÓõº. J¸ |õmi¼¸¨£ÁºUS ÷ÁÖ |õmi¾ÒÍ {»® AÀ»x ö£õ¸Ò uõÚ® £sqÁx uUPÂhzvÀ ö\´¯¨ £mhuõPõx. C¸USªhzv÷»÷¯ |ßS £¯ß£kÁ÷u ]Ó¢u uõÚ©õQÓx. £¯ß£kzxQÓ Põ»zxUS ªP ß÷£õ ¤ß÷£õ öPõk¨£x Põ»zvÀ ö\´u uõÚ©õPõx. uUP u¸nzvÀ £¯ß£k®£i uõÚ® ö\´Á÷u ÷©»õÚx.

766

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 17

`Îmw àË`wnH$mamWª \$c_w{Ôí` dm nwZ: & Xr`Vo M n[a{ cï>§ VÔmZ§ amOg§ ñ_¥V_² && 21 `V² Vw à{V-Cn-H$ma-AW©_² \$c_² CX²-{Xe²-` dm nwZ: & (Xm) Xr-`-Vo M n[a-p cï>_² VV² XmZ_² amOg_² ñ_¥-V_² && 21 ¯zx ¨µz²£Põµõºzu® £» zva¯ Áõ ¦Ú: & w¯÷u \ £ U¼èh® uzuõÚ® µõáé® ì®¸u® && 21 Vw x ©ØÖ `V² ¯z Gx àË`w n H$mamWª ¨µz²£Põµõºzu® ¤µv²£Põµzøu Gvº£õºzuõÁx \$c§ M £»® \ £»øÚ²® C{Ôí` dm Ezva¯ Áõ Ez÷u]zuõÁx nwZ: ¦Ú: ÷©¾® n[ap cï>§ £ U¼èh® Á¸zuz÷uõk Xr`Vo w¯÷u uµ¨£kQÓ÷uõ VV² XmZ§ uz uõÚ® A¢u uõÚ©õÚx amOg§ µõáé® µõáéö©ßÖ ñ_¥V§ 쮸u® P¸u¨£kQÓx. ©ØÖ, øP®©õÖ P¸v÷¯õ £»øÚ Ez÷u ]z÷uõ Á¸zuz÷uõk ÁÇ[P¨£k® uõÚ® µõáéö©ßÖ Gsn¨£kQÓx.

21 uõÚ® öPõkUS® Âå¯zvÀ Á»x øP ö\´Áøu Chx øP AÔ¯»õPõx Gߣx ÷Põm£õk. AuõÁx AÆ ÁÍÄ AhUPzxhÝ® £oÄhÝ® FUPzxhÝ® ö£õ¸øÍ Gkzx ©ØÓÁºPÐUS ÁÇ[P÷Ásk®. µ÷áõ Sn øh¯ÁÚx £õ[S CuØS ØÔ¾® ©õÓõÚx. µõáé _£õÁ øh¯ÁÝUSz uß ö£õ¸øͨ ¤ÓºUSU öPõkUP ¸¨£ªÀø». Á¸zu¨£mkUöPõsk Aøµ ©Ú÷uõk uõÚ® £sqQÓõß. A¨£iU öPõkUS®ö£õÊ x® Ax uÚUS¨ £ß©h[PõPz v¸¨¤U öPõkUP¨£h ÷Ásk® GßÖ Gvº£õºUQÓõß. uõß J¸ ©h[S uõÚ® ö\´uõÀ öu´Á® uÚUS¨ £zx ©h[PõP¨ £»øÚU öPõkUP÷Áskö©ßÖ Â¸®¦QÓõß. Cx öPõk¨£Áº HØ£Áº BQ¯ C¸uµzuõ¸US® xߣ® ÂøÍÂUQÓx. µ÷áõSn øh¯ÁÛhzx ©ØöÓõ¸ ©Ú¨£õßø©²sk.

J¸ ö£õx ìuõ£ÚzxU÷Põ, J¸ ÷uÁõ»¯zxU÷Põ AÁß

3

388

21 & 22 ]

]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õP®

767

HuõÁx øP[P ¯® ö\´ÁuõÀ Aøu¨£ØÔz uÚUS {µ¢uµ ©õÚ ÂÍ®£µ® ÷Áskö©ßQÓõß. ußÝøh¯ ö£¯øµ ªP ßÚo°À £Pmkhß ö£õÔzx øÁUP÷Áskö©ß £x AÁÝøh¯ ¸¨£®. ußÝøh¯ ö\õ¢u¨ £xø©ø¯ AzuøP¯ ö£õx Ch[PÎÀ øÁzx¨ £õµõmh÷Ásk ö©ß£x® A® ©ÛuÝøh¯ ö£¸Â¸¨£©õS®. CÛ, ÷uÁõ»¯[PÎÀ JÆöÁõ¸ ©ÛuÝ® uÚx ö\õ¢u¨ ö£¯º ö\õÀ¼ Aºa\øÚ £sn ÷Áskö©ßÖ Â¸®¦QÓõß.

CzuøP¯ ¸¨£ ® µ÷áõSnzvÛßÖ Evzuuõ®.

AXoeH$mco `ÔmZ_nmÌoä`ü Xr`Vo & AgËH¥$V_dkmV§ VÎmm_g_wXmöV_² && 22

A-Xoe-H$mco `V² XmZ_² AnmÌoä`: M (Xm) Xr-`Vo & A-gËH¥$V_² Ad kmV_² VV² Vm_g_² CX²-Am-ö-V_² && 22 A÷u\Põ÷» ¯zuõÚ©£õz÷µ¨¯ì\ w¯÷u & AézU¸u©ÁUbõu® uzuõ©é uõð¸u® && 22 AXoe H$mco A÷u\ Põ÷» uPõu Chzv¾® Põ»zv¾® AnmÌoä`: M A£õz÷µ¨¯: \ uSv¯ØÓ ©ÛuºPÐUS® AgËH¥$V§ AézU¸u® ÁnUPªßÔ AdkmV§ AÁUbõu® CPÌa] ²hß `V² XmZ§ Xr`Vo ¯z uõÚ® w¯÷u GzuõÚ® uµ¨£kQÓ÷uõ VV² uz Ax Vm_g§ uõ©é® uõ©\ö©ßÖ CXmöV§ Euõð¸u®

EøµUP¨£kQÓx.

uPõu Chzv¾® Põ»zv¾® uSv¯ØÓÁº PÐUS ÁnUPªßÔ CPÌa]²hß ö\´¯¨£k® uõÚ® Gx÷Áõ Ax uõ©éö©Ú¨£kQÓx.

22 ¦Ûu©ØÓx® Á]UP EuÁõux® uPõu Ch©õQÓx. y[S® ÷ÁøÍ, Eh¼ß ÷uøÁPøÍU PÁÛzxUöPõsi ¸US® ÷ÁøÍ, ÷ÁÖ A¾ÁÀPÎÀ BÌ¢x Dk£mi¸US® ÷ÁøÍ BQ¯ CøÁPÒ uõÚ® ö\´uØSz uPõu Põ»[ PÍõ®. JÊUP® öPmhÁºPÒ, AhUP® £°»õuÁºPÒ, ö£õx|» ÷\øÁ ö\´¯õuÁºPÒ, £nzøu Ãs µ¯®

768

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 17

ö\´£ÁºPÒ BQ¯ÁºPÒ uõÚzxUSz uSv¯ØÓÁºPÍõ®.

P©»ºa]÷¯õk Ti¯ Áµ÷Áئ®, E£\õµ ® CÀ»õx ÷£õÁx©ßÔ, ¦ß ö©õÈPÍõÀ CPÌ¢x ÷£], HØ£Áº PÐUS ©Ú Á¸zu® Esk£soU öPõkUS® uõÚ® uõ©\ ©õÚx.

BvUP® ö\¾zxQÓ Aµ\õ[P Ezv÷¯õPìuº ÷£õßÓ ÁºPÎß ÁئÖzu¾UPõP Cn[QUöPõkUS® uõÚ® u÷©õSn©õÚx. »g\® AÀ»x øPUT¼ öPõk¨£uØS¨ £v»õP H÷uÝ® J¸ ö£õx|»zxUS |ßöPõøh öPõk¨£ uõP öÁÎUSU PõmiUöPõÒÁx ö£õ¸zu©õÚuõÚ©õPõx.

JÊUPªßø©ø¯²® Aa\zøu²® Ai¨£øh¯õPU öPõshx AzuøP¯ uõÚ®. Ax u÷©õSnzøua ÷\º¢u uõS®. ö\´QßÓ ¯Ub, uõÚ, u£U Pº©[PÎÀ SØÓ® Áõµõx Põ¨£x G¨£i GßÓ ÂÚõ GÇ»õ®. AuØS Âøh Á¸ QÓx: SøÓPøÍ {øÓ¯õUSuÀ _÷»õP[PÒ 23&28

Am| VËg{X{V {ZX©oemo ~«÷U{ó{dY: ñ_¥V: & ~«m÷UmñVoZ doXmü `kmü {d{hVm: nwam && 23 Amo_²-VV² gV² B{V {Za²-Xoe: ~«÷U: {Ì-{dY: ñ_¥-V: & ~«m÷Um: VoZ doXm: M `km: M {d-(Ym) {h Vm: nwam && 23

K® uz évv {º÷u÷\õ £µð©nìz Âu: 쮸u: & ¨µõð©nõì÷uÚ ÷Áuõì\ ¯Ubõì\ Âîuõ: ¦µõ

&& 23 Amo_² VV² gV² B{V K® uz éz Cv K® uz \z GßÖ ~«÷U: ¨µð©n: ¤µ®©zvÝøh¯ {Ì{dY: z Âu: Âu {ZX©oe: {º÷u\: ö£¯º ñ_¥ V : 쮸u: TÓ¨£mkÒÍx Vo Z ÷uÚ AuÚõÀ ~«m÷Um: M ¨µõð©nõ: \ ¤µõ®©nºPЮ doXm: M ÷Áuõ: \ ÷Áu[PЮ `km: ¯Ubõ: ¯õP[PЮ nw a m ¦µõ £søhU Põ»zvÀ {d{hVm: Âîuõ: ÁSUP¨£mhÚ.

3

389

23 ]

]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õP®

769

K® uz éz GßÖ ¤µ®©® Âu©õ´ ö©õȯ¨£mkÒÍx. AvÛßÖ ÷Áv¯º, ÷Áu®, ÷ÁÒ £sk £øhUP¨£mhÚº.

23 K® uz éz GßÓ ßÖ ö£¯ºPÍõÀ ¤µ®©® \ºÁ \õuõµn©õP AøÇUP¨£kQÓx. ßÖ® ßÖ SÔ¨¦¨ ö£¯ºPÍõP AuØS Aø©¢xÒÍÚ. Ax Kø\¯õP¨ £ n ªUQÓx. Kø\°ÛßÖ E»öP»õ® EshõQÓx. Bu»õÀ Ax |õu¨¤µ®©® GÚ¨£kQÓx. K® Gߣx AQ»õshz vß Kø\°ß öuõøP. Kø\°ß öuõøP K®Põµ ö\õ¹£©õP K¯õx J¼zxUöPõsi¸UQÓx. ¤µnÁ® GßÖ® Aøu¨ £PºÁx Esk. BP, ¤µ®©zøu K®Põµ ÁiÂÚß Gߣx JÆÄ®. Pئøh¯ ©õx J¸zv uß PnÁøÚ AÁº GßÖ SÔzxa ö\õÀ¾QÓõÒ. A[VÚ® bõÛPÒ Ax GßÖ ö\õÀ¾®ö£õÊöuÀ»õ® ¤µ®©zøuU SÔUQÓõºPÒ VV² (uz) GßÝ® ö\õÀ Ax GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. ö£ ¯ ö£õ¸øͨ ö£¯ mk Aøǯõx öÁÖ® uz GßÓ £uzuõÀ ÷Áu® Aøu¨ £ÀPõÀ SÔ¨¤kQÓx.

Gx \zv¯©õ²ÒÍ÷uõ Ax éz GÚ¨£kQÓx. Põ»z uõÀ ChzuõÀ ö\¯»õÀ Ai£hõv¸¨£x ¤µ®©®. GÚ÷Á Ax éz GßÝ® ö£¯º ö£ÖQÓx. BP, K® uz éz Gߣuß ö£õ¸Ò Kø\ ÁiÁ©õ²ÒÍ A¢u ¤µ®©÷© ö©´¨ ö£õ¸Ò Gߣuõ®. £õ¼ÛßÖ ÷©õ¸® öÁsøn²® EshõQßÓÚ öÁÛÝ® ]Ó¢uö£õ¸ÍõQ¯ öÁsøn÷¯ £õ¼ÛßÖ Á¢uuõPa ö\õÀ»¨£kQÓx. ¤µ®©zvÛhzv¸¢x AøÚz x® Eshõ°Ú öÁÛÝ® AøÁPÐÒ ]Ó¨£õ²ÒÍ A¢ unº, ÷Áu®, ÷ÁÒ u¼¯Ú Eshõ°ÚöÁßÖ ö\õÀ»¨£kQßÓÚ. E°º ÁøPPÐÒ ]Ó¢uÁºPÒ ö\¢ usø©÷¯ ÁiöÁkzxÒÍ A¢unº. AÔøÁ¨ ¦Pmk® ¡ÀPÐÒ ]Ó¢uøÁPÒ ÷Áu®. ö\¯ÀPÐÒ ¦Ûu ® |À¾nºa]²® {øÓ¢uøÁPÒ ÷ÁÒ AÀ»x ¯Ub®.

770

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 17

|õu ¤µ®©©õPz ÷uõßÔ²ÒÍ ¤µ£g\zvÀ C® ßÖ® UQ¯©õÚøÁPöÍßÖ SÔ¨¤h¨£kQßÓÚ.

C® ©¢vµ[PÒ GuØS EuÄQßÓÚöÁßÖ CÛ C¯®£¨£kQÓx:

Vñ_mXmo{_Ë`wXmöË` `kXmZVn:{H«$`m: & àdV©ÝVo {dYmZmoº$m: gVV§ ~«÷dm{XZm_² && 24

Vñ_mV² Amo_² B{V CX²-Am-ö-V²-` `k-XmZ-Vn: {H«$`m: & n«-dV©ÝVo {d-YmZ-Cº$m: gVV_² ~«÷-dm{XZm_² && 24 uì©õ÷uõªz²uõð¸z¯ ¯UbuõÚu£: U ¯õ: &

¨µÁºu¢÷u Âuõ÷|õUuõ: éuu® ¨µð©ÁõvÚõ®

&&

Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ Amo§ B{V K® Cv K® GßÖ CXmöË` Euõð¸z¯ Ea\ zx ~«÷ dm{XZm§ ¨µð©ÁõvÚõ® ÷Áu©Ô¢uÁºPÎß {dYmZ Cº$m: `k XmZ Vn: {H«$`m: ÂuõÚ EUuõ:

¯Ub uõÚ u£: U ¯õ: \õìvµ® EøµUS® ¯Ub uõÚ u£U Q ø¯PÒ gVV§ éuu® G¨ö£õÊx® n«dV©ÝVo ¨µÁºu¢÷u öuõh[SQßÓÚ.

BøP¯õÀ ÷Áu©Ô¢uÁºPÒ ÷Áu Âv¨£i ö\´²® ¯Ub&uõÚ&u£UQ ø¯PÒ G¨ö£õÊx® K® GßÖ Ea\ zxz öuõh[SQßÓÚ.

24 SøÓ£õiÀ»õu Pº©ªÀø». SøÓ£õmøh Põø© ¯õPU öPõsk Pº©® ö\´¯õ©¼¸UP i¯õx. ÷uP ö©kzuÁß Pº©® ö\´¯õ©¼¸UP ¯Ø] £sqÁx® ö£õ¸¢uõx. Pº©zvÀ EÒÍ AUSøÓ£õmøh¨ ÷£õUS uØSU Pº©® JÆöÁõßÖ® K® GßÖ Ea\ zxU öPõsk xÁUP¨£kQÓx. AuõÁx C¯ØøP°ß |øh øÓUS Jzu uõP JÆöÁõ¸ ö\¯¾® C¸UP÷Ásk®. C¯ØøP°ß |øh øÓ°À JÊ[S¨£õk C¸UQÓx. ãÁºPÎß ß ÷ÚØÓzxUS A¢u JÊ[S¨£õk xøn¦ QÓx. A¸Ò {øÓ¢u A¢uz vmhzøu Enº¢x AuØ÷PØÓ£i ÂøÚ ¯õØÓ÷Ásk®. Caö\¯À |õÍøhÂÀ ÂUQ÷Ú_Áµ §øá¯õP ÁiöÁkUP»õ°ØÖ. ÂUQ÷Ú_Áµ÷Ú K®Põµ

3

390

24 & 25 ]

]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õP®

771

ÁiÂÚß. ö\´QÓ ÂøÚ JÆöÁõßÔ¾ÒÍ ÂUQÚzøu }USuØS®, Aøu öÁØÔPµ©õP izuØS® Â|õ¯P ÁnU P® ö\´¯¨£kQÓx. Kø\ö¯À»õ® K[PõµzvÀ Jk[S Áx ÷£õßÖ uÛzu ö\¯ÀPöÍÀ»õ® C¯ØøPz vmhz vØS Jzv¸UP÷Ásk®. A¨ö£õÊx Ax SøÓ°ßÔ {øÓ÷ÁÖQÓx. K® GßÖ Ea\ zx JÆöÁõ¸ Pº©zøu²® xÁUSÁuß EmP¸zx Cx÷Á¯õ®.

V{XË`Z{^g§Ym` \$c§ `kVn: {H«$`m: & XmZ{H«$`mü {d{dYm: {H«$`ÝVo _mojH$m{¬{^: && 25

VV² B{V AZ²-A{^-g_² Ym-` \$c_² `k-Vn: {H«$`m: & XmZ-{H«$`m: M {d-{dYm: [H«$-`ÝVo _moj-H$m{¬{^: && 25 uvz¯Ú¤é¢uõ¯ £»® ¯Ubu£: U ¯õ: & uõÚU ¯õì\ ÂÂuõ: U ¯¢÷u ÷©õñPõ[ò¤: && 25 VV² B{V uz Cv uz GßÖ (¤µ®© Áõ\P \¨uzøu) Ea\ zx \$c§ £»® £»øÚ AZ{^gÝYm` AÚ¤é¢uõ¯ P¸uõx _mojH$m{¬{^: ÷©õñPõ[ò¤: ÷©õñzøu |õk£ÁºPÍõÀ {d{dYm: ÂÂuõ: |õÚõÂu©õÚ `k Vn: {H«$`m: ¯Ub u£: U ¯õ: ¯Ub u£U Q ø¯PЮ XmZ{H« $ `m: M uõÚU ¯õ: \ uõÚU Q ø¯PЮ [H«$`ÝVo U ¯¢÷u ö\´¯¨£kQßÓÚ. uz GßÖ (¤µ®©zøuUSÔUS® ö\õÀø») Ea\ zx¨ £»øÚ Â¸®£õx ÷©õñzøu |õk £ÁºPÍõÀ |õÚõÂu©õÚ ¯Ub u£UQ ø¯PЮ uõÚUQ ø¯PЮ ö\´¯¨£kQßÓÚ.

25 uz GßÖ ¤µ®©zøua ]¢vzxa ö\¯À ¦ QßÓ ö£õÊx GÀ»õ® AÁß Eøhø© ö¯ßÖ®, GÀ»õ® AÁß ö\¯À GßÖ® Gsn® Á¸QÓx. Pº©® GÆÁÍÄ |À»uõ °¸¢uõ¾® Ax uÚUöPßÖ ö\´¯¨£k®ö£õÊx AvÀ ÷uõå® AvP UQÓx. ÷£õº¦ uÀ ÷£õßÓ Pº©[PÒ ÷Pk {øÓ¢uøÁPÍõS®. BÚõÀ ]» ö|¸UPiPÎÀ AzuøP¯ Pº©[PøÍa ö\´÷u BP÷Ásk®. E»P |øh øÓ°À D\Úx ö£¸¢vhzøu AÔ£Áß AøÁ ¯õÄ® D\ß ö\¯À

772

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 17

GßÖ P¸v AÁÝøh¯ BµõuøÚ¯õP Aaö\¯ø»a ö\´¯ ÷Ásk®. A¨£ia ö\´uõÀ Pº©£»ß ußÝøh¯uõPõx GßQÓ öuÎÄ HØ£kQÓx; £µzv÷»÷¯ |õmh©vP U QÓx. AuÚõÀ ñûzÁ® Á¢uø©QÓx. ¤ß¦ ¯Ub ® u£_® uõÚ ® AuØ÷PØÓ \õuÚ[PÍõP ªÎºQßÓÚ.

gØmdo gmYw^mdo M g{XË`oVËà`wÁ`Vo & n«eñVo H$_©{U VWm gÀN>ãX: nmW© `wÁ`Vo && 26

gX²-^mdo gmYw-^mdo M gX²-B{V EVX² à-`wO²-`-Vo & à-eg²-Vo H$_©{U VWm gX²-eãX: nmW© `wO²-`Vo && 26 éz£õ÷Á éõx£õ÷Á \ évz÷¯uz ¨µ²ä¯÷u & ¨µ\ì÷u Pº©o uuõ éa\¨u: £õºzu ²ä¯÷u && 26 nmW© £õºzu £õºzuõ gØmdo éz£õ÷Á Esø© GßÓ P¸zv¾® gmYw^mdo M éõx£õ÷Á \ |ßø© GßÓ P¸zv¾® gV² B{V EVV² éz Cv Huz éz GßÓ Caö\õÀ»õÚx à`wÁ`Vo ¨µ²ä¯÷u ÁÇ[P¨£kQÓx VWm uuõ A[VÚ÷© àeñVo H$_©{U M ¨µ\ì÷u Pº©o \ ©[PÍPµ©õÚ Pº©[Pξ® gV² eãX: éz \¨u: éz GßÓ ö\õÀ `wÁ`Vo ²ä¯÷u E£÷¯õQU P¨£kQÓx.

AºáúÚõ, Esø©ö¯ßÓ P¸zv¾® |ßø© ö¯ßÓ P¸zv¾® éz GßÓ ö\õÀ ÁÇ[P¨ £kQÓx. ©[PÍ Pº©[Pξ® éz GßÓ ö\õÀ E£÷¯õQUP¨£kQÓx.

26 UPõ»zv¾® ©õÓõu, Aȯõu, |Pµõu ¤µ®©÷© éz GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. ¤µ®©® JßÖuõß EÒÍx. ¤µ£g\ ® Av¾ÒÍ ãÁºPЮ Aéz GßÓõ¾® ¦zvµß ¤Ó¢uõÀ AÁøÚU SÔzxa ]µg^ GßQ÷Óõ®. {ø»¯ØÓ E°øµ {ø»¯õÚöußÖ ö\õÀ¾Áx E£\õµzxUPõP. ö»ÍRP ÁõÌUøP øÓ°À Esø© ¯À»õuøu Esø©ö¯ßÖ £õÂzuÀ ÷Ásk® GßÓ P¸zxhß éz GßÓ ö\õÀ ÁÇ[P¨£kQÓx.

3

391

26 & 27 ]

]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õP®

773

\õx £õÁ® Gߣx |ßø©ø¯ ÁͺUS® P¸zx. ¤µ® ©® Jß÷Ó {º÷uõå® AÀ»x SØÓ©ØÓx. £õUQ AøÚz vhzx® ]ÔuÍÁõÁx ÷Pk Esk. ÷Pk Eøh¯ ©ÛuøÚU öPmhÁß GßÖ ö\õÀ»»õPõx. AÁøÚ |À»Áß Gß÷Ó \ºÁPõ» ® ö\õÀ¼UöPõsi¸¢uõÀ |À»ÁÚõQ Á¸ QÓõß. \õx £õÁ® E»Pzøua ^ºv¸zu EØÓ E£õ¯©õQÓx.

Cx ÁõÌUøP \®£¢u©õÚ ]Ó¢uöuõ¸ ÷Põm£õk BQÓx.

CuØPõPÄ® éz GßÝ® ö\õÀ ÁÇ[P¨£kQÓx.

CÛ, ìÁìv Á\Ú ® éz GÚ¨£kQÓx. ©[PÍ ©À»õuøu ©[PÍö©ßÖ ö\õÀ¼ ©Úøu JÊ[S£kzx uØS Ax EuÄQÓx. ö£õ´¯õÚöuÀ»õ® ö£õ¸¢v¯x |® EhÀ. Aøu ö©´ ö¯ßÖ ö©õÈQ÷Óõ®. ©[PÍ® ÷Ási A[VÚ® ö©õÈQ÷Óõ®. Â÷ÁP øh¯ÁºUS ÂÁõPzøuÂhU öPõi¯x JßÖªÀø» ö¯ß£x ÂÍ[S®. ©ÛuÝøh¯ ÃÌa]US ÂÁõP® Põµn®.

A©[PÍ©õÚ ©na\h[øP _£Põ ¯® GßQ÷Óõ®.

Aéz øu éz GßQ÷Óõ®. ©[PÍ©À»õuøu ©[PÍ©õUSuØS éz GßÓ ö\õÀø» ÁÇ[SQ÷Óõ®. ö£õ´¯õÚx®, öPmhx®, ö£õ¸¢uõux©õÚ E»P ÁõÌøÁ {zv¯©õÚöußÖ®, |»® {øÓ¢uöußÖ®, ØÔ¾® £¯ßuµ ÁÀ»öußÖ® GsqÁx AÁ]¯®. ÁõÌÂÀ CÛø© Põs£uØS Ax EØÓ E£õ¯©õQÓx. éz GßÝ® ö\õÀ AzuøP¯ ©Ú{ø»ø¯ Á¸ÂUQÓx.

CßÝ® GuØöPÀ»õ® éz GßÝ® ö\õÀ ÁÇ[P¨ £kQÓx? Âøh Á¸QÓx :

`ko Vn{g XmZo M pñW{V: g{X{V MmoÀ`Vo & H$_© M¡d VXWu`§ g{XË`odm{^Yr`Vo && 27 `ko Vn{g XmZo M {ñW (ñWm) {V: gV² B{V M CÀ`Vo & H$_© M Ed VX²-AWu`_² gV² B{V Ed A{^-(Ym) Yr-`Vo && 27 ¯U÷b u£ê uõ÷Ú \ ìvv: évv ÷\õa¯÷u & Pº© ø\Á uuºzw¯® évz÷¯Áõ¤w¯÷u && 27

774

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 17

`ko ¯U÷b ¯Ubzv¾® Vn{g u£ê uÁzv¾® XmZo M uõ÷Ú \ uõÚzv¾® {ñW{V: ìvv: {ø»zv¸¨£x gV² B{V CÀ`Vo éz Cv Ea¯÷u éz GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx M \ ÷©¾® VXWu`§ uuºzw¯® Auß ö£õ¸mk H$_© M Ed Pº© \ HÁ Pº© ® gV² B{V Ed éz Cv HÁ éz Gß÷Ó A{^Yr`Vo A¤w¯÷u C¯®£¨£kQÓx.

÷ÁÒ°¾®, uÁzv¾®, uõÚzv¾® {ø»zv¸¨£x éz GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx.

CßÝ® ¤µ®©zvß ö£õ¸mka ö\´²® Pº© ® éz Gß÷Ó C¯®£¨£kQÓx.

27

¯õP®, u£_, uõÚ® BQ¯øÁPøÍ øÓ¯õPa ö\´uõÀ AøÁPÒ C¯À£õP÷Á éz GßÝ® ö\õÀ¾US C»UPõ´ C¸UQßÓÚ. \õßÖ JßÖ GkzxUöPõÒ÷Áõ®.

E¯µ©õP Ãk PmkuØS u¼À [QÀ, £»øP u¼ ¯øÁPøÍUöPõsk \õµ® PmkQ÷Óõ®. Ãk PmkÁx {ø»zxÒÍ ö\¯À. \õµ® PmkÁx {ø»¯ØÓ ö\¯À.

A¨£i°¸¢x® \õµ® PmiÚõÀuõß ÃkPmh i²®. {ø»zu ö\¯¾USz xøn ¦ QßÓÁÍÄ \õµ® PmkuÀ CßÔ¯ø©¯õu ö\¯À BQÓx. ¯õP®, u£_, uõÚ® BQ¯ øÁPÒ u®©ÍÂÀ {ø»zu ö\¯ÀPÒ BPõ. {ø»ö£õ¸Íõ Q¯ öu´Ázøu AøhuØS AøÁPÒ £¯ß£kQßÓÚÁõu »õÀ AøÁPÒ éz Pº©[PÒ GÚ¨£kQßÓÚ. øÓ uÁÔa ö\´¯¨£k® ö£õÊx® éz GßÓ ©¢vµzøu Ea\ zxa ö\´xÁ¢uõÀ AøÁPÎhzxÒÍ SøÓ£õkPÒ }[Q AøÁPÒ |õÍøhÂÀ |»® ö£ÖQßÓÚ. AuØS® \õßÖ JßÖ GkzxUöPõÒ÷Áõ®. £z Põaµ©® ö\À» ¸®¦® ©Ûuß J¸Áß C¢v¯õÂß öuß P©õP Ph¢x ö\ÀÁõÚõÚõÀ Ax øÓ uÁÔ¯ ¯Ø]. uÚx ¸¨£® ø»°À £z Põaµ©® ÷£õ´a ÷\ºÁx GßÖ AÁß ÁÈ ö|kPa ö\õÀ¼ Á¸QÓõß GßÖ øÁzxUöPõÒ÷Áõ®.

A¨ö£õÊx Â寮 öu ¢u BÒ J¸Áß AÁÝøh¯ ö\¯ø»z v¸zv¯ø©UPz ÷uõßÔ Á¸Áõß. öuß vø\ø¯ ÷|õUQ¨ ÷£õP»õPõx. Áhvø\ø¯ ÷|õUQ¨ ÷£õP

3

392

27 & 28 ]

]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õP®

775

÷Ásk® GßÓ Bøn ¤ÓUS®. ¤ÓS AÁß £z Põaµ©® ÷£õ´a ÷\¸Áõß. A[VÚ® PhÄøÍU SÔzxa ö\´²® ö\¯À xÁUPzvÀ SØÓ øh¯uõ°¸¢uõ¾® Ax Âøµ ÂÀ v¸zv¯ø©UP¨ ö£ÖQÓx. uß ö£õ¸mka ö\´²® Pº©® GÆÁÍÄ |À»õuõ°¸¢uõ¾® Ax ÷Pkøh¯uõQÓx.

PhÄÒö£õ¸mka ö\´¯¨£k® Pº©® GÆÁÍÄ SØÓ øh¯uõ°¸¢uõ¾® Ax ÂøµÂÀ éz Pº©©õ´ ©õÔ ÷©ßø©²ÖQÓx.

AlÕ`m hþV§ XÎm§ VnñV᧠H¥$V§ M `V² & Ag{XË`wÀ`Vo nmW© Z M VËàoË` Zmo Bh && 28

A-lÕ`m hþ-V_² (Xm) XX²-V_² Vn: Vn²-V_² H¥$-V_² M `V² & A-gX² B{V CÀ`Vo nmW© Z M VV² à-B-V²-` Zmo Bh && 28 Aaµzu¯õ íúu® uzu® u£ìu¨u® U¸u® \ ¯z & Aévz²a¯÷u £õºzu | \ uz¨÷µz¯ ÷|õ Cí && 28 AlÕ`m Aaµzu¯õ ]µzøu°ßÔ hþV§ íúu® ÷íõ©® ö\´ux® XÎm§ uzu® uõÚ® ö\´¯¨£mhx® V᧠Vn: M u¨u® u£: \ ö\´¯¨£mh u£_® H¥ $ V§ M U¸u® \ ö\´¯¨£mh Pº© ® `V² ¯z Gx÷Áõ Ax AgV² B{V CÀ`Vo Aéz Cv Ea¯÷u Aéz GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx nmW© £õºzu £õºzuõ VV² uz Ax ào Ë ` M ¨÷µz¯ \ (ö\zu ¤ß Á¸QÓ) £µ÷»õPzxUS® Z | EuÁõx Bh Z Cí | CP÷»õPzxUS® £¯ß £hõx.

]µzøu°ßÔa ö\´²® ¯õP ® uõÚ ® u£_® ©ØÓU Pº© ® Aéz GÚ¨£k®. AºáúÚõ, Ax ©Öø©US® EuÁõx. C®ø©US® EuÁõx. 2 8 ¯õPzøu²® uõÚzøu²® u£ø\²® øÓ¯õPa ö\´ uõÀ £µ÷£õu® ÷©¼kQÓx. ãÁ÷£õu® ÷u´QÓx. Ca ö\¯ÀPøÍa _¯|»zxhß ö\´uõÀ ãÁ÷£õu® ÷©¾® ÁͺQÓx. C¯ØøP°ÛßÖ Á¸QÓ Cߣ[PøÍ AÝ£ ¨£uØS ãÁ÷£õu® ÷Ásk®. £µ®ö£õ¸Îhzv¸¢x Á¸® ÷£µõÚ¢uzøu AÝ£ÂUP¨ £µ÷£õu® ÷Ásk®. ]µzøu°À»õu ©ÛuÝUS ãÁ÷£õu ® CÀø»; £µ÷£õu

776

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 17

® CÀø». ]µzøu°À»õx ö\´²® Pº©® GzuøP¯uõ°¸¢uõ ¾® Ax GÆÄ»SUS® £¯ß£hõx. Pº©® ö\´ÁuõÀ ¯¢vµ[PÒ ß÷ÚØÓ©øhÁvÀø». AøÁPÒ JÊ[PõP |ßS EøÇUQßÓÚ. BÚõÀ G¨ö£õÊx® AøÁPÒ ¯¢vµ ©õP÷Á C¸UQßÓÚ. ]µzøu°À»õu ©ÛuÝ® ¯¢vµ® ÷£õßÖ B´ÂkQÓõß. ¯õP®, uõÚ®, u£_ BQ¯øÁPÐU S¨ ¦Ó®£õ²ÒÍ ©ØÓU Pº©® GßÖ ö\õÀ¾Áx, uÛ¯õP CÆÄ»SUS©mk® £¯ß£kQÓ PÀÂ, ö\ÀÁ®, EhÀ vm£® u¼¯Ú Ah[P¨ö£ØÓ ö\¯»õ®. ö£õ¸Ò \®£õv¨£øu AuØSa \õßÓõP GkzxUöPõÒÍ»õ®. ]µzøu°À»õuÁß ö£õ¸Ò \®£õvUP i¯õx. uØö\¯ »õ´ AÁÝUS¨ ö£õ¸Ò ÷\º¢uõÀ AÁß AøuU Põ¨£õØÓ i¯õx. Aøu AÝ£ÂUPÄ® AÁÚõÀ C¯»õx. ¯õ¸U S® £¯ß£hõx Ax µ¯©õ´Âk®. ]µzøu²hß ö\´¯¨ £kQÓ Pº©[PöÍÀ»õ® |ßø© £¯UQßÓÚ. ]µzøu²hß ö\´²® ö£õÊ÷u K® uz éz GßÖ Ea\ zxUöPõsk ö\´ uõÀ, A® ßÖ ö\õØPÐUS® Ai¨£øh¯õ²ÒÍ £µ® ö£õ¸øÍ {øÚ¢x ö\´uuõS®. AuÚõÀ Pº©[PÎÀ C¯À£õ²ÒÍ ÷PkPÒ }[Q |»® {øÓQÓx. £µzøu¨ö£Ó Ax÷Á EØÓ E£õ¯©õQÓx.

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo lÕmÌ`{d^mJ`moJmo Zm_ gá_mo@Ü`m`: &&

Cv ÿ©z £PÁzRuõéü£{åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚé®Áõ÷u ]µzuõzµ¯ £õP ÷¯õ÷Põ |õ© \¨u÷©õ@z¯õ¯: &&

______

3

393

Aï> m Xemo @ Ü`m`:

£vöÚmhõ® Azv¯õ¯®

_mo j g§ Ý `mg`mo J :

÷©õñ 颯õé ÷¯õP® 颯õézxUS® v¯õPzxUS® ÂÍUP® _÷»õP[PÒ 1&6

AOw©Z CdmM g§Ý`mgñ` _hm~mhmo VÎd{_ÀN>m{_ do{XVw_² & Ë`mJñ` M öfrHo$e n¥W¸o${e{ZfyXZ && 1

g_² - {Z - Amgñ` _hm~mhmo VX² - Ëd_² BìN>m{_ do{XVw_² & Ë`mJñ` M öfrH$ - B©e n¥WH²$ Ho${e{ZfyXZ && 1 AºáúÚ EÁõ\ 颯õéì¯ ©íõ£õ÷íõ uzÁªa\õª ÷Ávx® & z¯õPì¯ \ ð¸ç÷P\ ¨¸uU ÷P]{åýuÚ & & 1

AO©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx öfrHo$e ð¸ç÷P\ C¢v ¯[PÐUS CøÓÁõ _hm~mhmo ©íõ£õ÷íõ ÷uõÒÁ¼Äøh÷¯õ´ Ho { e {Zfy X Z ÷P] {åýuÚ ÷P] GßÓ AµUPøÚ AÈzuÁ÷Ú g§ Ý `mgñ` 颯õéì¯ é¢{¯õézvÝøh¯Ä® Ë`mJñ` M z¯õPì¯ \ v¯õPzvÝøh¯Ä® VÎd§ uzÁ® uzxÁzøu n¥WH²$ ¨¸uU uÛzuÛ¯õ´ do{XVw§ ÷Ávx® AÔ¢xöPõÒÍ BìN>m{_ Ca\õª Ca]U Q÷Óß.

AºáúÚß ö\õßÚx

î¸ç÷P\õ, ©Põ£õS÷Á, ÷P]{åýuÚõ, \¢{¯õ\zvÝøh¯Ä® v¯õPzvÝøh¯Ä® uzxÁzøuz uÛzuÛ÷¯ öu ¢x öPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óß.

1 HØPÚ÷Á C¯®¤²ÒÍ UQ¯©õÚ ÷Põm£õkPÒ i Äøµ°À«sk® J¸ øÓ Â©º\Ú® ö\´¯¨£kQßÓÚ.

9-50

778

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

BP, C¢u Azv¯õ¯zvß uØ£Sv¯õÚx ÷¯õP[PøÍ ö¯À»õ® öuõSzx \©µ\¨£kzx® £õ[QÀ Aø©QÓx.

J÷µ ÷Põm£õmøh \¢uº¨£zxUS HØÓÁõÖ ÷ÁÖ ÷ÁÖ Âu[PÎÀ ÂÍUP»õ®. ¦v¯ ÁiÁ® ö£Öªhzx Ax ¦v¯ ÷Põm£õhõP÷Á öuߣk®. \¢uº¨£ ÷£uzøu ßÛmk® £øǯ ÷Põm£õk ¦v¯ ÷£õuøÚ ÷£õßÖ öuߣkÁx C¯À¦. ¯õøÚ°ß AÁ¯Á® JÆöÁõßÖU S® ußÚÍÂÀ AÇS C¸UQÓx. AøÁPøÍö¯À»õ® öuõSzx ¯õøÚ ÁiÁzvÀ £õºUS[PõÀ AøÁPÎß AÇS £ß©h[S AvP UQÓx. £vöÚmk Azv¯õ¯[ PЮ £vöÚmk ÷¯õP[PÒ GßÖ ö£¯º ö£ØÔ¸UQßÓÚ.

AøÁPÒ AøÚzxUS® ö£õxÁõP ÷¯õP \õìvµ® GßÝ® ö£¯º C¢u Azv¯õ¯zvÀ §ºzv ö£ÖQÓx. ÷P] GßÓ A_µß Svøµ ÁiöÁkzxU Q¸ènøÚ ÂÊ[P Áõø¯z vÓ¢xöPõsk Á¢uõß. Psn÷Úõ uß øPø¯ Auß Áõ°ÝÒ }mi Á°ØÖUSÒ ö\¾zvU Sh ø»U P\UQU öPõßÖÂmhõß. Bu»õÀ AÁÝUS ÷P] {åûuÚß GßÓ ö£¯º Á¢ux. øP Á¼ø¯ C[SU Põmi¯ uõÀ AÁß ©Põ£õS GßÖ® AøÇUP¨£kQÓõß. Ca ö\¯ÀPÐUQøh°À AÁß C¢v ¯[PÐUöPÀ»õ® CøÓÁÚõ°¸¢uø©¯õÀ î¸ç÷P\ÚõQÓõß.

Az 5&_÷»õ 13, Az 9&_÷»õ 28 CøÁ ÷£õßÓ Ch[ PÎÀ £PÁõß \¢{¯õ\zøu¨ £ØÔ¨ £Pº¢uõº.

Az 4&_÷»õ 20, Az 12&_÷»õ 11 CøÁ÷£õßÓ Ch[ PÎÀ v¯õPzøu¨£ØÔa ö\õßÚõº. CƵskUS ÒÍ Âzv¯õ\® GßÚ öÁߣx ÷PÒÂ. ÁõÌUøPø¯¨£ØÔ¯ ÷Põm£õkPÎÀ \¢{¯õ\ ® v¯õP ® ªPa ^ ¯øÁPÍõS®. AøÁPøÍ öÁÖ® \õì vµzvß »® öu ¢xöPõÒÍ i¯õx. w¨£ØÔ G Áx ÷£õßÖ £h® Áøµ¯»õ®. K¯zvÀ wmi¯ w¯õÚx EnÄ \ø©UP EuÁõx. Esø©¯õP G ¢xöPõsi¸US®

3

394

1&2]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

779

w Jß÷Ó Aaö\¯¾US EuÄ®. G QßÓ w ÷£õßÓøÁ v¯õP ® \¢{¯õ\ ®. ¯õº J¸Áº \¢{¯õ]÷¯õ AÀ»x v¯õP ºzv÷¯õ AÁºuõß AÆ E¯º {ø»ø¯ ©ØÓÁºUS ÁÇ[P i²®. ÿ Q¸ènß Aa ö\¯ø»a ö\´¯z uS¢u Áµõ GßÓ ÷PÒ GÇ»õ®.

AºáúÚÚõÀ AÁº î¸ç÷P\ß GßÖ® ©íõ£õS GßÖ® ÷P]{åýuÚß GßÖ® AøÇUP¨£mhõº. ]ØÖ°º ÷£¸°µõP¨ £ nªzx¨ £ §µnß BS® Áøµ°À EÒÍ £izuµ[PÒ GÀ»õ® C® ßÖ ö\õØPÎÀ Ah[Q°¸U QßÓÚ. A_µøÚU öPõÀ¾uÀ wø©ø¯ Gvºzx¨ ÷£õµõi öÁØÔö£ÖuØS AÔSÔ¯õS®. GÀ»õ E°ºPЮ wø©ø¯ Gvºzx¨ ÷£õµõiUöPõsi¸UQßÓÚ. JÆ÷Áõº E°¸US® AuÚuß {ø»°À Gvº¨¦®, £øP²®, wø©²® Esk. C¯ØøP°À ¯õsk® CUPõm]ø¯U Põn»õ®. wø©ø¯ öÁÀ¾u¼À ©ØÓ E°ºPÒ HP÷u\® öÁØÔ¨ ö£ÖQßÓÚ; ©Ûu÷Úõ ö£¸® öÁØÔ ö£ÖQßÓõß.

B²u[PøÍ |ßS øP¯õsk {øÓ öÁØÔ ö£ÖuØS Aøh ¯õÍ©õPU Q¸ènß ö£¸¢ ÷uõÒÁ¼Ä ö£ØÓÁß (©Põ £õS) BQÓõº. EhÀ Aø©¨¤À £ §µn{ø» AÁ hz v¸UQÓx. ©ÚzuPzx EÒÍ ÷PkPÒ C¢v ¯[PÒ »® öÁίõQßÓÚ. Q¸èn÷Úõ C¢v ¯[PøͲ® ©Úøu ²® ØÔ¾® öÁßÓÁº. Bu»õÀ AÁ¸US î¸ç÷P\ß GßÓ ö£¯º Á¢ux. áß©® GkzuÁÚx £ §µn {ø»US GkzxUPõmk ÿ Q¸ènß. ÷¯õ÷P\ÚõQ¯ AÁ÷µ \¢{¯õ \zøu²® v¯õPzøu²® ÂÍUPÁÀ»Áº. AzuøP¯Á h® AºáúÚß CU÷PÒ ÷Pmhx ØÔ¾® ö£õ¸zu©õÚuõ®.

lr ^JdmZw d mM H$må`mZm§ H$_©Um§ Ý`mg§ g§Ý`mg§ H$d`mo {dXw: & gd©H$_©\$cË`mJ§ àmhwñË`mJ§ {dMjUm: && 2 H$må`mZm§ H$_©Um§ {Z - Amg_² g_² - {Z - Amg_² H$d`: {dX² - C: & gd© - H$_© - \$c - Ë`mJ_² n« - Amhþ: Ë`mJ_² {dMjUm: && 2

780

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

ÿ £PÁõÝÁõ\ Põ®¯õÚõ® Pº©nõ® ¢¯õé® é¢¯õé® PÁ÷¯õ Âx: & éºÁPº©£»z¯õP® ¨µõíúìz¯õP® Â\ñnõ: && 2

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx H$d`: PÁ¯: bõÛPÒ H$må`mZm_² H$_© U m§ Põ®¯õÚõ® Pº©nõ® Põª¯ Pº©[PÎß Ý`mg§ ¢¯õé® xÓøÁ g§Ý`mg§ 颯õé® \¢{¯õ\ ö©ßÖ {dXw: Âx: AÔQÓõºPÒ {dMjUm: Â\ñnõ: wºUPu ]PÒ gd© H$_© \$c Ë`mJ§ éºÁ Pº© £» z¯õP® \ºÁ Pº©zvß £»øÚ Âkuø» Ë`mJ§ z¯õP® v¯õPö©ßÖ àmhþ: ¨µõíú: £PºQÓõºPÒ. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

Põª¯ Pº©[PøÍz xÓ¨£øu \¢{¯õ\ö©Ú AÔQÓõºPÒ bõÛPÒ. GÀ»õU Pº©[PÎß £¯øÚ ÂkÁøuz v¯õPö©ßQßÓÚº wºUPu ]PÒ.

2 Põª¯ Pº©® Gߣx C®ø©°À uÚUS¨ £mh®, ¦PÌ, ÷£º, ¦zvµ £õUQ¯®, ö\ÀÁ®, wºUPõ²Ò, B÷µõUQ¯® u¼¯Ú Aø©¯÷Áskö©ßÖ Bø\¨£kÁx®, ©Öø©°À _ÁºUPõv £uÂPÒ ÷Áskö©ßÖ Â¸®¦ Áx©õ®. CzuøP¯ Bø\PøÍ JȨ£x \¢{¯õ\®. Cx ]» bõÛ¯ºPÒ P¸zx. ÷ÁÖ ]» bõÛPÒ {zv¯, ø|ªzv¯, Põª¯©õQ¯ GÀ»õU Pº©[PÎß £¯øÚ ÂmkÂkÁ÷u v¯õP® Gß QßÓÚº. \¢{¯õ\® Gߣx® v¯õP® Gߣx® J÷µ P¸zøuzuõß ÂÍUSQßÓÚ. AØÓx £ØÖ GÛÀ EØÓx Ãk. Cx Âå¯zvÀ ÷£µÔbºPÐU Qøh°À A¤¨¤µõ¯ Âzv¯õ\ªÀø». uÚx ß÷ÚØ ÓzxUS Cøhg\»õ °¸¨£øÁPøÍö¯À»õ® xÓ¢xÂh ÷Ásk®. Põª¯ Pº©[PÒ ¦v¯ £¢u[PøÍ Esk £sqQßÓÚ. AøÁPøÍ {øÓ÷ÁØÖuØS¨ ¦v¯ ¤ÓÂPÒ GkzuõP÷Ásk®. ¤Ó¨¤o ÷Áshõ ö©ßQÓ Â÷ÁQPÒ AuØS¨ ¦v¯ ÂzxUPøÍ ÂøuU P»õPõx. HØPÚ÷Á øÍzx Áͺ¢ v¸US® ¸ñzxUS

3

395

2 & 3]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

781

J¨£õÚ CÆÄhÀ ÁõÌUøP uõÚõP¨ £mk¨÷£õ® £ ¯¢u® Aøuz uß ÷£õUQÀ Âmk ÂkÁx øÓ Gߣx ]» bõÛPÎß ÷Põm£õk. ÷ÁÖ ]»º ¦v¯ ©µzxUS Âøu²® |h÷Áshõ®, £øǯ ©µzøu Âmk® øÁUP÷Áshõ® GßQßÓÚº. AøÚzøu²® ÷ÁµÓU PøÍuÀ ÷Ásk® Gߣx AÁºPÍx ÷Põm £õk. Pº©zøu AÓ÷Á JÈzxÂh ÷Ásk©õ®. \zxÁSn ÒÍÁºPÐUSU Pº©[PÒ ö\´¯÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». Pº©[PÒ uõ©õP÷Á AÁºPøÍÂmk »Q ÂkQßÓÚ. Á¼¯ ¯ßÓõ¾® AÁºPÍõÀ Pº©gö\´¯ i ¯õx. PhÄÒ AÁºPøÍU Pº©gö\´¯Âh©õmhõº. Pº¨£©õ °¸US® ©¸©P¨ö£s, Ãmk ÷Áø»Pμ¸¢x öPõg\[ öPõg\©õP ÂkÂUP¨£kQÓõÒ ! SÇ¢øu ¤Ó¢u ¤ÓS AÁÒ ÊU PÁÚzøu²® SÇ¢øuø¯¨ £µõ© ¨£v÷»÷¯ ö\¾z x®£i Âh¨£kQÓõÒ. A÷u÷£õ», \zxÁSn ÒÍÁºPÍx Pº©[PøͲ® £PÁõß APØÔÂkQßÓõº. BÚõÀ \zÁSn® Áõ´UP¨ö£Óõu ©UPÒ, GÀ»õ E»PU Phø©PøͲ® PÁÛUP ÷Ásk®. J¸ £nUPõµÝøh¯ ÷Áø»¯õÒ÷£õ»z ußøÚ¨ £õÂzxUöPõsk, Ãmk A¾ÁÀPøÍö¯À»õ® PÁÛUP ÷Ásk®. Cx÷Á Pº©÷¯õPö©Ú¨£k®. CÆÂu £ z¯õP ¦zv÷¯õk \P» Pº©[PøͲ® ¦ ¢xöPõsk, £PÁ¢ |õ©zøu Ea\ zx AÁøÚ v¯õÚ® ö\´Áv÷»÷¯ Pº© ÷¯õPzvß \õµö©À»õ® Ah[S®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Ë`mÁ`§ Xmofd{XË`oHo$ H$_© àmhw_©Zr{fU: & `kXmZVn: H$_© Z Ë`mÁ`{_{V Mmnao && 3

Ë`mÁ`_² Xmof - dX² B{V EHo$ H$_© à - AmBw: _Zr{fU: & `k - XmZ - Vn: - H$_© Z Ë`mÁ`_² B{V M Anao && 3 z¯õ䯮 ÷uõåÁvz÷¯÷P Pº© ¨µõíúº©Üæn: ¯UbuõÚu£: Pº© | z¯õ䯪v \õ£÷µ & & 3

&

EHo$ _Zr{fU: H÷P ©Üæn: ]» AÔbº H$_© Pº© GÀ»õU Pº©[PЮ XmofdV² ÷uõåÁz ÷uõå øh¯øÁ Ë`mÁ`§ B{V

782

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

z¯õ䯮 Cv xÓzuØS ¯øÁö¯ßÖ àmhþ : ¨µõíú: £PºQÓõºPÒ Anao M A£÷µ \ CßÝ® ]»º `k XmZ Vn: H$_© ¯Ub uõÚ u£: Pº© ¯Ub®, uõÚ®, u£® BQ¯ Pº©[PÒ Z Ë`mÁ`§ | z¯õ䯮 xÓUP¨£h»õPõx B{V Cv GßQßÓÚº.

Pº©[PöÍÀ»õ® SØÓ øh¯øÁPÍõu»õÀ xÓzuØS ¯øÁPöÍßÖ ]» AÔbº £PºQßÓÚº. ÷ÁÖ ]»º ÷ÁÒÂ, uõÚ®, u£_ BQ¯ Pº©[PÒ xÓUP¨£h»õPõx GßQßÓÚº.

3 Pº©[PÒ AøÚzv¾® Põµn®, Põ ¯® GßÖ Cµsk ¤ ÄPÒ Esk. Põµn® C¸US® Áøµ°À Põ ¯ ® Esk. ©øÇ ö£´QÓx; Ax Põµn®. §ª |øÚQÓx; ¦vuõPU PmkQÓ Ãk® |øÚQÓx. CƵsk® Põ ¯[ PÒ. §ª |øÚuÀ GßÝ® Põ ¯® Q¸æPÝUS |À»x. ¦vuõPU PmkQÓ Ãk |øÚuÀ Gߣx PmkQÓÁÝUSU öPmhx. BP, ©øÇö£´uÀ GßÝ® Pº©zvÀ |»® ÷Pk BQ¯ Cµsk® Esk. w£® G QÓx. Ax £PÁzRøu Áõ]UP EuÄQÓx. Aaö\¯ø» |»® GÚ»õ®. w£zvÀ §a]PÒ £Ó¢x Á¢x ÃÌ¢x \õQßÓÚ. Aaö\¯÷»õ öPõi¯x. BP, w£® G u¼À |»® ÷Pk BQ¯ Cµsk® Esk. E°º ÁõÌ¢v¸UP _Áõ]UQ÷Óõ®. E°º ÁõÌUøP ÷uÁõµõuøÚUöPß÷Ó £¯ß£kzu¨£kQÓx. Ax ^ ¯ ö\¯À. _Áõ]US® ©Ûuß PõØÔ¾ÒÍ GsoÓ¢u ]ØÖ °ºPøÍU PõØÖhß EÔg] JÈUQÓõß. Ax öPõi¯ ö\¯À. C[VÚ® GÀ»õa ö\¯ÀPξ® |» ® ÷Pk® {øÓ¢v¸UQßÓÚ. Pº©zv¾ÒÍ ÷PkPøÍö¯À»õ® P¸z vÀ Áõ[S® ©Ûuº Pº©® xÓzuØS ¯öußÖ £PºQßÓÚº. ÷ÁÒÂ, uõÚ®, u£_ BQ¯ ÂøÚPÎÀ ÷Pk C¸¢uõ¾® AøÁPøÍ Âh»õPõx. ©UPÒ AøÁPøÍa ö\´x öPõsi ¸UP÷Ásk® Gߣx ©ØÖ® ]»µx P¸zx. HöÚßÓõÀ ÁõÌUøP°÷»÷¯ ÷Pk C¸UQÓx. Aøu ßÛmk ÁõÌUøPø¯ ¯õ¸® AÈzxÂkÁvÀø». ÷µõáõa

3

396

3&4]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

783

ö\i°À Ò Esk. Òö\i GßÖ Gso Aøu¨ £°º ö\´¯õÂmhõÀ ©n ® AÇS® {øÓ¢u ©»º |©USU QøhUPõx. Âå® öPõi¯x. Eh¼ÝÒ ö\ßÓõÀ Ax E°øµ Áõ[QÂk®. ¤ß¦ A÷u Âå¯zøu JÍåu©õP ©õØÔ¯ø©zuõÀ, Aøu Eh¼ÝÒ ö\¾zu»õ®; E°øµ²® Ax Põ¨£õØÓÁÀ»x. Pº©® AzuøP¯x. ©ÛuøÚ Ax £¢u¨£kzx® ußø©²øh¯x. BÚõÀ A÷u Pº©zøu ¯õP©õP÷Áõ, u£\õP÷Áõ, uõÚ©õP÷Áõ ö\´uõÀ ÷uõå® }[P¨ö£ØÖ |»ß EshõS®. BP, CzuøP¯ éz Pº©[PøÍ }zu»õPõx Gߣx AÆ AÔbµx ÷Põm£õk.

A¨£i¯õÚõÀ CøÁPøͨ £ØÔ¨ £PÁõÚx ÷Põm £õk ¯õx? Âøh Á¸QÓx:

{Zü`§ ûm¥Uw _o VÌ Ë`mJo ^aVgÎm_ & Ë`mJmo {h nwéfì`mK« {Ì{dY: g§àH$s{V©V:

&& 4

{Zg² - M`_² ûm¥Uw (e¥Uw) _o VÌ Ë`mJo ^aV - gÎm_ & Ë`mJ: {h nwwéf - ì`mK«« {Ì - {dY: g_² - à - H$s{V©V: && 4 {ì\¯® a¸q ÷© uzµ z¯õ÷P £µuézu© & z¯õ÷Põ î ¦¸åƯõUµ z Âu: 鮨µRºzvu: && 4 ^aVgÎm_ £µuézu© £µuS»zvÀ ]Ó¢uÁ÷Ú nwéfì`mK«« ¦¸åƯõUµ ¦¸å¸Ò ¦¼÷¯ VÌ uzµ A¢u Ë`mJo z¯õ÷P v¯õP Âå¯zvÀ _o ÷© GßÝøh¯ {Zü`§ {ì\¯® ]zuõ¢uzøu ûm¥Uw a¸q ÷PÒ Ë`mJ: z¯õP: v¯õP©õÚx {Ì{dY: {h z Âu: î Âu©õP÷Á gåàH$s{V© V : 鮨µRºzvu: £Pµ¨ £mkÒÍx.

£µuS»U÷Põ÷Á, ¦¸å¸Ò ¦¼÷¯, v¯õ PzøuU SÔzx |õß öPõskÒÍ ]zuõ¢uzøuU ÷PÒ. v¯õP©õÚx ßÖ Âu©õÚöuß÷Ó £Pµ¨£mkÒÍx.

4 \¢{¯õ\ ® v¯õP ® Jß÷Ó Gߣx £PÁõÝøh¯ ÷Põm£õk. v¯õP÷© ÁõÌUøPUS¨ £ØÖU÷Põk BQÓx. £õºUSªhö©[S® C¯ØøP CU÷Põm£õmøh ÂÍUQU

784

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

öPõsi¸UQÓx. ußÛhzxÒÍ öÁ¨£zøu ` ¯ß K¯õx v¯õP® £soUöPõsi¸UQÓx. AuÚõÀ ÷PõÍ[ PÎÀ EÒÍ E°ºPÒ ÁõÌ¢v¸UP iQÓx. ©µzøu¨ £ØÔ¨ ¤izv¸UQÓ Põ¯õÚx PÛ¢ux® uÚUS¨ £ØÖU ÷Põhõ°¸¢u ©µzøuz v¯õP® ö\´QÓx. A¨£i Ax ©µzøu Âku¼À £s¦® £¯Ý® ÷\º¢÷u Aø©¢v¸U QßÓÚ. uõ´ J¸zv uß ö\õ¹£©õPU Pº¨£zvÀ ]_øÁ øÁzv¸UQÓõÒ. £zx ©õ\® BÚx® Aøu AÁÒ uß Eh¼ÛßÖ v¯õP® ö\´¯õÂmhõÀ AÁÐUS® öPkuÀ, AUSÇÂUS® öPkuÀ. £Êx£mh \ µzøu ãÁß v¯õP® ö\´QÓõß. _P® ö£ÖuØS v¯õP® Jß÷Ó EØÓ E£õ¯®. ©ÛuÝUS¨ £õh® ¦PmkuØöPßÔ¸UQÓx Pº©®. uÚU S¨ £¯ß£kQÓ £ÒÎUThzøu ©õnõUPß J¸|õÒ v¯õ P® £so¯õP÷Ásk®. B²öÍÀ»õ® A¨£ÒÎUThz vÀ Pmksk C¸¨£x AÁÝøh¯ SÔU÷PõÒ AßÖ.

Pº©zøu ©Ûuß iÂÀ xÓ¢x AuØS AwuzvÀ ÷£õP ÷Ásk®. Pº©zøu ÂkuØS ߦ Pº© uzxÁzøuz öu ¢xöPõÒÁx AÁ]¯©õQÓx. AuõÁx:

`kXmZVn: H$_© Z Ë`mÁ`§ H$m`©_od VV² & `kmo XmZ§ Vnü¡d nmdZm{Z _Zr{fUm_² && 5 `k - XmZ - Vn: H$_© Z Ë`mÁ`_² H$m`©_² Ed VV² & `k: XmZ_² Vn: M Ed nmdZm{Z _Zr[fUm_² && 5

¯UbuõÚu£: Pº© | z¯õ䯮 Põº¯÷©Á uz & ¯U÷bõ uõÚ® u£ìø\Á £õÁÚõÛ ©Üænõ® && 5

`k XmZ Vn: H$_© ¯Ub uõÚ u£: Pº© ¯Ub®, uõÚ®, u£_ BQ¯ Pº©® Z Ë`mÁ`§ | z¯õ䯮 Âh¨£kÁußÖ VV² uz Ax Hm`ª Ed Põº¯® HÁ ö\´¯÷Ási¯÷u `k: ¯Ub: ¯Ub ® XmZ§ uõÚ® uõÚ ® Vn: M Ed u£: \ HÁ uÁ ÷© _Zr[fUm§ ©Üænõ® AÔbºPÐUS nmdZm{Z £õÁÚõÛ y´ø© u¸£øÁ.

3

397

5&6]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

785

¯Ub®, uõÚ®, u£_ BQ¯ Pº©® Âh¨ £kÁußÖ. Ax ö\¯Ø£õ»÷u ¯Ub ® uõÚ ® uÁ ® AÔbºPÐUS¨ ¦Ûu® ÁÇ[S£øÁ PÍõ®.

5 £mk¨¦Ê uÚUöPßÖ Tk PmkQÓx. Pmi¯ Tmi ÝÒ ¤ÓS Ax Aøh£mk¨ ÷£õQÓx. ]øÓÁõ\® ö\´Áx ÷£õßÖ ö|k|õÒ AuÝÒ QhUQÓx. ußøÚ¨ £¢u¨£kz x® ö\¯ø» Ax uÚUSzuõ÷Ú ö\´xöPõÒQÓx. A¨£iz ußøÚ Aøhzx øÁ¨£vÀ £¯ß JßÖ Esk. ¦ÊÁõP C¸¢ux. AÇQ¯ £mk¨§a]¯õP ©õÖQÓx. CÛ öÁÎa Pzøu²®, PõØøÓ²®, öÁmh öÁÎø¯²® Põn Ax öÁÎ÷¯ Á¢uõP ÷Ásk®. AuØPõPz uõß Pmi¯ Tmøh Ax uõ÷Ú Eøhzxz uÒÐQÓx. u¼À TmøhU Pmk Áx GÆÁÍÄ AÁ]¯÷©õ AÆÁÍÄ AÁ]¯® ¤ß¦ Tmøh Eøh¨£vÀ C¸UQÓx. ©ÛuÝUSU Põª¯ Pº©[ PöÍÀ»õ® Tk PmkuØS J¨£õÚøÁ. Põª¯ Pº©zvß Áõ°»õP E»P ÁõÌÂß uµzøu ©Ûuß PØÖUöPõÒQÓõß.

AÁøÚ¨ £USÁ¨£kzxuØS Ax £¯ß£kQÓx. £USÁ® Aøh²®÷£õx AÁÝUS µUv Á¸QÓx; AuõÁx £ØÖ }[SQÓx. CÆÄ»P ÁõÌøÁU Ph¢x £µzvøÚa \õµ ÷Áskö©ßÓ Gsn® EvUQÓx. Auß ¤ÓS ö\´QÓ ö\¯ÀPÒ ¯Ub©õPÄ®, uõÚ©õPÄ®, u£\õPÄ® ©õÔ¯ø© QßÓÚ. £mk¨§a] Tmøh EøhzuÀ GßQÓ ö\¯ø»a ö\´QÓx. Bz© \õuPÛhzx AuØS {PµõÚ ö\¯À ¯Ub®, uõÚ®, u£_ BQ¯øÁPÎÀ Ah[Q°¸UQÓx. BøP¯õÀ ÷ÁÒÂ, uõÚ®, u£_ BQ¯øÁPøÍ GÀ»õ ©ÛuºPЮ ö\´¯÷Ásk®. AøÁPøÍa ö\´QßÓÁÍÄ E»SUS |ßø© EshõQÓx. C¨§Ä»P ÁõÌUøP AuÚõÀ ÷©ßø©¯øhQÓx. AuØS÷©À ©ØöÓõ¸ ¤µ÷¯õáÚ ® Esk. AøÁPøÍU øP¯õЮ ÁøP öu ¢xÒÍ AÔbºPøÍ AøÁPÒ ¦Ûu¨£kzxQßÓÚ.

AÔbº ¯õº ? Âøh Á¸QÓx:

EVmÝ`{n Vw H$_m©{U g § Ë` Ëdm \$cm{Z M & H$V©ì`mZr{V _o nmW© {Z{üV§ _V_wÎm__² && 6

786

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

EVm{Z A{n Vw H$_m©{U g _² Ë`O² - Ëdm \$cm{Z M & H$a - Vì`m{Z B{V _o nmW© {Zg² - {M - V_² _(Z²) V_² CÎm__² && 6 Huõ߯¤ x Pº©õo é[P® z¯UzÁõ £»õÛ \ & PºzuƯõÜ v ÷© £õºzu {ì]u® ©u zu©® && 6 nmW© £õºzu £õºzuõ EVm{Z H$_m©{U A{n Vw HuõÛ Pº©õo A¤ x CUPº©[PÒ AøÚzx® Th g _² é[P® £ØÖuø»²® \$cm{Z M £»õÛ \ £¯øÚ²® Ë` Ëdm z¯UzÁõ JÈzx H$V©ì`m{Z PºuƯõÛ ö\´¯ ÷Ási¯øÁPÒ B{V Cv Gߣx _o ÷© GßÝøh¯ {Z{üV§ {ì]u® {a\¯©õÚ CÎm_§ Ezu©® Ezu©©õÚ _V§ ©u® öPõÒøP. £õºzuõ, £ØÖuø»²® £¯øÚ²® JÈz÷u CUPº©[PÒ ¯õÄ® ö\´¯¨£h÷Ásk® Gߣx GÚx {a\¯©õÚ Ezu©©õÚ öPõÒøP. 6 uõ´ J¸zv uß Eh¼ÛßÖ £õø» Esk£soz uß SÇ¢øuUS FmkQÓõÒ. SÇ¢øu°ß ö£õ¸mkz uõß £zv¯® C¸UQÓõÒ; Fs EÓUPzøu JÈUQÓõÒ. £_ JßÖ uß PßÖUS® E»SUS® £õø»z uß Eh¼¼¸¢x Esk £soU öPõkUQÓx. CƵsk® _¯|»® P¸uõu Pº©z xUS |À» \õßÖPÍõQßÓÚ. v¯õPzvß Ea\ {ø»ø¯ B[SU Põn»õ®. uÁzxUS ÂÍUP ® Aaö\¯ÀPÎÀ Ah[Q°¸UQÓx. ¤ß¦ AuØS {PµõÚ uõÚzøu ÷ÁÖ G[S® Põn i¯õx. Cøh¯Óõ ¯Ub® CÆÄ°ºPÎhzx K¯õx {PÌ¢xöPõsi¸UQÓx. £ØÓØÓ ö\¯¼ß £sø£ C[SU PõsQ÷Óõ®. öPõkUQßÓÁº, HØQßÓÁº BQ¯ C¸ uµzuõ¸® ¦Ûu©øhQßÓÚº. £ØÖuø»²® £¯øÚ ²® JÈzuÁºP÷Í ÷©ßø©US C¸¨¤h©õQßÓÚº. Bø\ ø¯ öÁßÓ ÷©÷»õº CÆÄ»PU Q¸zv¯[PøÍ ¯Ub©õPa ö\´ÁõºPÍõÚõÀ CÆÄ»P÷© £µ÷»õP©õPU Põm] öPõkUS®. E»P® ÷©ßø©¯øhuØS HØÓ ÷Põm£õk Cx Áõu»õÀ Cx £PÁõÝøh¯ {a\¯©õÚ Ezu©©õÚ öPõÒøPö¯Ú¨£kQÓx.

3

398

6&7 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

787

D_ÁµøÚ Aøh¯ ¸®¦÷Áõ¸® éõuÚ ©õºUPzvÀ A¤ ¸zvø¯U ÷Põ¸÷Áõ¸® Bø\¯õQ¯ Áø»°À ÂÇõ©À u[ Pøͨ £õxPõzxUöPõÒÍ÷Ásk®. CÀ»õÂmhõÀ AÁºPÒ J¸÷£õx® £ §µnºPÍõPõº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® uõ©é, µõáé v¯õP® EuÁõx _÷»õP[PÒ 7&8

{Z `Vñ` Vw g§Ý`mg: H$_©Umo ZmonnÚVo & _mohmÎmñ` n[aË`mJñVm_g: n[aH$r{V©V: && 7

{Z - `Vñ` Vw g_² - {Z - Amg: H$_©U: Z Cn - nX² `Vo & _mohmV² Vñ` n[a - Ë`mJ: Vm_g: n[a - H$r{V©V: && 7 {¯uì¯ x 颯õé: Pº©÷nõ ÷|õ££z¯÷u & ÷©õíõzuì¯ £ z¯õPìuõ©é: £ Rºzvu: && 7 Vw x ÷©¾® {Z`Vñ` H$_© U : {¯uì¯ Pº©n: {zv¯ Pº©zvÝøh¯ g§Ý`mg: 颯õé: \¢{¯õé©õÚx Z CnnÚVo | E££z¯÷u ö£õ¸¢uõx _mohmV² ÷©õíõz ©¯UPzuõÀ Vñ` uì¯ AuÝøh¯ ({zv¯ Pº©zvÝøh¯) n[aË`mJ: £ z¯õP: xÓÄ Vm_g: uõ©é: uõ©é©õÚöußÖ n[aH$s{V©V: £ Rºzvu: TÓ¨£mkÒÍx.

÷©¾® {zv¯ Pº©zøu ÂkÁx ö£õ¸¢uõx.

AÔÂßø©¯õÀ Aøuz xÓ¨£x uõ©éö©ßÖ TÓ¨£kQÓx.

7 £¸ÁzvÀ £Êzu £Ç[PøÍ Evºzx E»SUS Fmk Áx £Ç® Evº ÷\õø»°ß v¯õP©õS®. AuØPõP¨ §zxU Põ´zxU PÛ¯õUSÁx Aa÷\õø»°ß {zv¯ Pº©©õS®. ÷\õø»°ß v¯õPzøu ÂøµÂÀ £¯ß£kzu÷Áskö©ßÖ Gso¯ AÔ¼ Põ´PøÍ ©µ[PÎÛßÖ ¤k[SQßÓõß.

Ax £»Á¢uzvÀ ö\´u v¯õP©õS®. A[VÚ® £Ôzu Põ´PÒ PÛuØS¨ £v»õP öÁ®¤¨÷£õ®. _øÁ¯ØÓ PÛ²® øÍUP¨÷£õhz uSv¯ØÓ Âøu²® Auß £¯ÚõS®. AÔ¯õø©°ÚõÀ ö\´Âzu Pº©z v¯õPzvß ÂøÍÄ Ax.

788

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

©ÛuÝøh¯ £ £õPzxUS HØÓÁõÖ {zv¯ Pº©® E¯ºQÓx. Es£x® EÓ[SÁx® AÔ¼US {zv¯ Pº© ©õ°¸¨£x ÷£õßÖ Â÷ÁQUS ¯Ub®, uõÚ®, u£_ u¼¯Ú {zv¯ Pº©©õQßÓÚ. EhÀ C¸US® £ ¯¢u® {zv¯ Pº©® |øhö£Ó÷Ásk®. HöÚßÓõÀ EhÀ ÁõÌÄ® {zv¯ Pº© ® Cøn¤ ¯õuøÁPÒ. ÷©÷»õøÚ Ax ÷©¾® ÷©¾® £ _zu¨£kzvUöPõs÷h Á¸QÓx.

AÂ÷ÁPzuõÀ Aøu ÂkÁuõÀ ÷Pk ÂøͲ®. AUbõÚ C¸Ò CßÝ® AvP US®. £nUPõµøÚ¨ ÷£õßÖ uõÝ® _PãÁÚ® ö\´¯÷Áskö©ßÖ T¼¯õÒ uß ÷Áø»ø¯ {ÖzvÚõÀ AÁß Á¸¢xÁõß. u÷©õSnzvÛßÖ Evzu {zv¯ Pº©z v¯õP® Ax ÷£õßÓx. ©Ú® \a]uõÚ¢uzvÀ »¯©õQÓ Áøµ°À J¸Áß £PÁ¢ |õ©zøu Ea\ ¨£x®, E»PU Põ ¯[PøÍU PÁÛ¨£x® BQ¯ Cµsøh²® ö\´x Áµ÷Ásk®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Xw:I{_Ë`od `ËH$_© H$m` coe^`mÎ`OoV² & g H¥$Ëdm amOg§ Ë`mJ§ Z¡d Ë`mJ\$c§ c^oV² && 8

Xw:I_² B{V Ed `V² H$_© H$m` - co$e - ^`mV² Ë`OoV² & g: H¥$Ëdm amOg_² Ë`mJ_² Z Ed Ë`mJ - \$c_² c^oV² && 8 x:Pªz÷¯Á ¯zPº© Põ¯U÷»\£¯õz z¯÷áz &

é U¸zÁõ µõáé® z¯õP® ø|Á z¯õP£»® »÷£z

&& 8

Xw:ñ§d B{V Ed x:P® Cv HÁ xUP® GßÓ P¸zuõ÷» H$m` coe ^`mV² Põ¯ U÷»\ £¯õz Eh¾US E£zvµÁ® GßÓ Aa\zuõÀ `V² H$_© ¯z Pº© GUPº©zøu Ë`OoV² z¯÷áz v¯õP® ö\´QÓõ÷Úõ g: é: AÁß amOg§ µõáé® µõáé©õÚ Ë`mJ§ z¯õP® v¯õPzøu H¥Ëdm U¸zÁõ ö\´x Ë`mJ\$c§ z¯õP£»® v¯õP £»zøu (÷©õñzøu) Z Ed c^o V ² | HÁ »÷£z AøhÁ÷u CÀø».

Eh®¤ß Á¸zuzxUS Ag], Pº©zøuz xUPö©ÚU P¸v Aøu ÂkQÓÁß µõáéz v¯õP®

3

399

8&9]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

789

ö\´QÓõß.

AuÚõÀ AÁß v¯õP £»øÚ AøhÁ÷u°Àø».

8 ö©´ Á¸zuªÀ»õu ©sq»P ÁõÌUøP°Àø».

E»PU Phø©PøÍa ö\´x Á¸zu¨£h ÷Áshõö©ßÖ®, \¢{¯õ\ B쵩® GkzxUöPõsk ¤Óº ö\´²® E£Põµz øu¨ ö£ØÖ {®©v¯õP _PãÁÚ® ö\´¯»õö©ßÖ® v¯õP® £sq£ÁºPÒ C¸UQÓõºPÒ. £ÒÎUThzxUS¨ ÷£õÁx ]µ©ö©ßöÓsoa ]ÖÁß J¸Áß £ÒÎUTh ÁõÌUøPø¯z v¯õP® £sqÁõÚõQÀ, A[S¨ £izx izuÁß AøhQÓ £¯øÚ AÁß Aøh¯©õmhõß.

AuõÁx AÁÝUS |À»ÔÄ® ÷©»õ® £i¨¦® EshõP ©õmhõ. £ §µn©øh¢uÁß ö\´QÓ Pº©zv¯õP® ÷©õñ ©õQÓx. BøP¯õÀ Ax÷Á v¯õP£»ß GÚ¨£kQÓx.

EøǨ¦US Ag_£ÁÝUS Ax Qmhõx. ÷£õºUPÍzxUS ²zu \ßÚzuÚõP Á¢u AºáúÚÝUSz vjöµßÖ v¯õP¦zv Á¸QÓx. EØÓõøµU öPõßÖ xߣ ©øhuÀ ÷Áshõö©ßQÓ ©Ú¨£õßø© Á¸QÓx. Á¼¯ Á¢xÒÍ AÓ¨÷£õº¦ Áx AÁÝøh¯ {zv¯ Pº©©õ QÓx. ö|ÔÁÊÁõu ÷Á¢uÝUS EÓÂÚøµÂh AÓ® ö£ ¯x. AÓ¨÷£õøµ AÁß ¦ÓUPoUP Gso¯x µ÷áõ SnzvÛßÖ Evzu v¯õP®. BP÷Á £PÁõß AuØSa \®©u® öPõkUPÂÀø». éõzÂP v¯õP® ÷Ásk® _÷»õP[PÒ 9&12

H$m`©{_Ë`od `ËH$_© {Z`V§ {H«$`Vo@O©wZ & g § Ë` Ëdm \$c§ M¡d g Ë`mJ: gmpÎdH$mo _V: && 9

H$m`©_² B{V Ed `V² H$_© {Z ` (_²) - V_² {H«$ - `Vo - AOw©Z & g _² Ë`O² - Ëdm \$c_² M Ed g: Î`mJ: gmpÎdH$: _V: && 9 Põº¯ªz÷¯Á ¯zPº© {¯u® U ¯÷u@ºáúÚ &

& & AO©wZ AºáúÚ AºáúÚõ g _² é[P® £ØÖuø»²® \$c§ M Ed £»® \ HÁ £¯øÚ²® Ë` Ëdm z¯UzÁõ v¯õP® é[P® z¯UzÁõ £»® ø\Á é z¯õP: éõzÂ÷Põ ©u:

790

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

£so H$m`ª B{V Ed Põº¯® Cv HÁ ö\´¯zuUP÷u GßÖ `V² {Z`V§ H$_© ¯z {¯u® Pº© G¢u {zv¯ Pº©® {H«$`Vo U ¯÷u ö\´¯¨£kQÓ÷uõ g: Ë`mJ: é: z¯õP: A¢uz v¯õP©õÚx gmpÎdH$: éõzÂP: \õzÂP©õÚöußÖ _V: ©u: P¸u¨ £kQÓx.

AºáúÚõ, £ØÖuø»²® £¯øÚ²® Âmk, ö\´uØS ¯öuß÷Ó G¢u {zv¯ Pº©® ö\´¯¨ £kQÓ÷uõ, A¢uz v¯õP® \õzÂP©õÚöußÖ P¸u¨£kQÓx.

9 uõ©éz v¯õPzv¾® µõáéz v¯õPzv¾® Pº©÷© ö\´¯õx ÂmöhõÈUP¨£kQÓx. \õzÂP v¯õPzv÷»õ Pº©® {ßÖ ÷£õÁvÀø». Pº©® øÓ¯õP |øhö£Ö QÓx. {zv¯ Pº©® Em£h GÀ»õU Pº©[PÐUS® Pº© £»ß Esk. \õzÂP \õuP÷Úõ Pº©zxUSz uõß Pºzuõ GßÖ A¤©õÛUPõx, Pº©zvÀ £ØÖøÁUPõx, ÂøÚ¨ £¯øÚ Â¸®£õx uß Phø©ö¯Ú Aøua ö\´x Á¸QÓõß. AzuøP¯ ©Ú{ø»÷¯ Aø©vø¯²® A¢uU Pµn _zvø¯²® Esk£sqQÓx. ©¸zxÁ \õø»°À ]Qaø\ ö£ÖQÓ ÷|õ¯õÎ ©¸zxÁ \õø»°÷»÷¯ C¸UP÷Ásk® GßÓ £ØÖuÀ Eøh¯Áß AÀ»ß; ]QUø\ ö£ØÖUöPõs÷h C¸UP÷Ásk® GßÓ ÂøÚ¨£¯øÚ Â¸®¦£ÁÝ® AÀ»ß. B°Ý® A[Sz u[Q°¸¢x uß Phø©¯õQ¯ ]QUø\ ö£ÖuÀ GßÓ Pº©zøu AÁß øÓ¯õPa ö\´QÓõß.

AÁ÷Ú Esø©°À ÷|õø¯z v¯õP® £so¯Áß BQÓõß.

Pº©£»z v¯õP® \õzÂP \õuPÝUS AzuøP¯uõQÓx.

BÚõÀ ÷|õ°Ûhzx ÷|õ¯õÎUSU P\¨¦ HØ£kQÓx. uÚx {zv¯ Pº©zøu \õzÂP Sn øh¯ v¯õQ ÷©»õÚ £õ[QÀ P¸xQÓõß. _Áõ]¨£x E°º ÁõÌ£øÁPÐUS {zv¯ Pº©©õQÓx. AÆ E°º ÁøPPÐÒ B÷µõUQ¯ øh¯ ©Ûuß øÓ¯õP BÌ¢x _Áõ]UQÓõß. B°Ý® _Áõ]¨£uØSz uõß Pºzuõ GßÓ Enºa] AÁÛhzvÀø».

Esø©°À EhÀ Enºa]°ßÔ EhÀ ÁõÌUøP ÁõÌ£

4

400

9 & 10 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

791

Á÷Ú ÷|õ¯ØÓ {ø»°À C¸¨£Áß BQÓõß. PhÄÒ ÁÈ£õk, \ P ÷\øÁ, v¯õÚ® u¼¯Ú |À» Bz©\õuP Úx {zv¯ Pº©[PÍõQßÓÚ. AøÁPøÍ AÁß JÊ[PõPa ö\´QÓõß. A¨£i ÂøÚ¯õØÖuØQøh°À AÁß Pº©zøu¨£ØÔ¯ Enºa]°À»õv¸UQÓõß. Bz© ÷£õuz vÀ AÁß {ø»zv¸UQÓõß. A¢u ©Ú{ø»÷¯ \õzÂPz v¯õP©õQÓx.

AÁß £ØÓØÓÁß Gߣøu GzuøP¯ ©Ú¨£õßø© ÂÍUSQÓx? Âøh Á¸QÓx:

Z Ûoï>çHw$ec§ H$_© Hw$eco ZmZwf mVo & Ë`m½[m gÎdg_m{dï>mo _oYmdr {NÞ>g§e`: && 10

ZÛo{ï> - A - Hw$ec_² H$_© Hw$eco Z AZw - g mVo & Ë`mJr gÎd - g_² - Am - {d - e²« - V: _oYm - dr {N>X² - V -g_² - e`: && | z÷Áèm¯S\»® Pº© S\÷» |õÝåäá÷u & z¯õR ézÁé©õÂè÷hõ ÷©uõà ]ßÚé®\¯: && 10 gÎd g_m{dï>: ézÁ é©õÂèh: ézÁ® ÷©÷»õ[P¨ ö£ØÓÁÝ® _oYmdr ÷©uõà ÷£µÔbÝ® {NÞ g§e`:> ]ßÚ é®\¯: \¢÷uPzøu APØÔ¯ÁÝ® BQ¯ Ë`mJr z¯õR v¯õQ¯õÚÁß AHw$ec§ H$_© AS\»® Pº© xߣÂøÚø¯ Z Ûo>{ï> | z÷Áèi CPÇõß Hw$eco S\÷» Cߣ ÂøÚ°À Z AZwf mVo | AÝåäá÷u ¸¨£® øÁ¨£vÀø». \zÁ® {øÓ¢uÁÝ®, ÷£µÔbÝ®, I¯zøu APØÔ¯ÁÝ® BQ¯ v¯õQ¯õÚÁß xߣ ÂøÚø¯ öÁÖUPõß, Cߣ ÂøÚø¯ ¸®£õß.

10 \zÁ Snzv÷»÷¯ EÖv¯õP {Ø£Áß öu΢u ©Ú øh¯ÁÚõQÓõß. y¯x® öu΢ux©õQ¯ EÒÍzvÀ bõÚ® E¸öÁkUQÓx. Bz© ö\õ¹£zøu²® ¤µQ¸v ö\õ¹£zøu²® AÁß EÒÍ£i EnºQÓõß. AUPõµ nzøu ßÛmk AÁß ÷©uõÂö¯ßÖ AÀ»x ÷£µÔb öÚßÖ AøÇUP¨£kQÓõß. AzuøP¯ÁÝUSU Pº© ® APº© ® |ßS ÂÍ[SQßÓÚ. {ø»UPsnõi ÷£õßÓx

792

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

APº©©õQ¯ Bz© ö\õ¹£®. ¤®£[PøÍU Põmk®ö£õÊ x® Põmhõv¸US®ö£õÊx® Psnõi uß©¯©õ°¸U QÓx. Pº©® |øhö£Ö® ö£õÊx® |øhö£Óõu ö£õÊx® Bz© ø\u߯® uß©¯©õ°¸UQÓx. AÇPõÚ ÁiÁ® Gv À Á¸ÁuõÀ PsnõiUS¨ ¦v¯ ö£¸ø©ö¯õßÖ® Á¸ÁvÀø». ÷Põn»õÚx® AÊUS¨£i¢ux©õÚ ÁiÁ® Gv À Á¸ÁuõÀ PsnõiUSU SøÓö¯õßÖ ªÀø». ö£õ¸ÒPøÍ EÒÍ£i ¤µv¤®¤¨£uØQøh°À Psnõi ¯õsk® uß©¯©õ°¸UQÓx. Bz© \õò°ß ßÛø»°À {PÊ® ¤µQ¸v°ß ö\¯À GxÁõÚõ¾® uß Guõºzu ö\õ¹£zøu¨£ØÔ¨ ÷£µÔbÝUSa \¢÷uP® JßÖ® EshõÁvÀø».

AºáúÚÚx ìÁuº©® AÓ¨÷£õº¦ Áuõ®. EøÇz x¨ £õk£kÁx GÀ»õºUS® HØ£mkÒÍ uº©®. Caö\¯À PøÍz xߣ® {øÓ¢uøÁPÍõPU P¸x£ÁºPÒ C¸UQÓõº PÒ. BÚõÀ ÁõÌUøPz uzxÁzøu AÔ¢u ÷£µÔb¸US AøÁPøͨ£ØÔ I¯® EshõÁvÀø». AøÁPøÍ öÁÖUPõx, ©Úøu |k{ø»°À {Özvz u® Phø©ø¯ AÁºPÒ øÓ¯õPa ö\´QßÓÚº. Esk, EkzxU PÎz v¸¨£x £õ©µºPÐUS Cߣ ÂøÚPÍõQßÓÚ. AÁºPÒ AøÁPøͨ ö£ x® ¸®¦QßÓÚº. BÚõÀ \zÁ® {øÓ¢u Â÷ÁQ AøÁPÎÀ ©QÌÄÖÁx Qøh¯õx. Cߣ xߣ ÂøÚPøÍa \©ÚõP AÁß {øÚUQßÓõß. Ax÷Á AÁÚx £ØÓØÓ {ø»US AÔSÔ¯õS®. £ØÓØÖU Pº©® ö\´uØS¨ £v»õPU Pº©zøu Hß Ai÷¯õk ÂmkÂh»õPõx? Âøh Á¸QÓx:

Z {h Xoh^¥Vm e `§ Ë` Vw§ H$_m©Ê`eofV: & `ñVw H$_©\$cË`mJr g Ë`mJrË`{^Yr`Vo && 11

Z [h Xoh - ^¥Vm e `_² Ë`O² - Vw_² H$_m©{U A - eof - V: & d: Vw H$_© - \$c - Ë`mJr g: Ë`mJr B{V A{^ - Ym - `Vo && 11 | î ÷uí¨¸uõ \U¯® z¯Ux® Pº©õs¯÷\åu: & ¯ìx Pº©£»z¯õR é z¯õRz¯¤w¯÷u & & 11

4

401

11 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

793

Xoh ^¥Vm ÷uí ¨¸uõ Ehö»kzxÒÍ ãÁÚõÀ AeofV: A÷\åu: ªa\ªÀ»õx H$_m©{U Pº©õo Pº©[PøÍ Ë` Vw§ z¯Ux® v¯õP® ö\´Áx Z {h e `§ | î \U¯® \õzv¯©À» Vw x BÚõÀ `: ¯: ¯õº H$_© \ $c Ë`mJr Pº©£» z¯õR ÂøÚ¨£¯øÚz xÓ¢uÁß g é: AÁß Ë`mJr B{V z¯õR Cv v¯õQö¯ßÖ A{^Yr`Vo A¤w¯÷u C¯®£¨£kQÓõß.

Ehö»kzuÁÝUSU Pº©[PøÍ AÓ÷Á Âk Áx C¯»õx. BÚõÀ ÂøÚ¨£¯øÚz xÓ¢uÁß GÁ÷Úõ AÁß v¯õQö¯Ú¨£kQÓõß.

11 J¸Áß BPõ¯ ©õÚzvÀ Fº¢x ö\À¾QÓõß. Au ÝÒ A©º¢v¸US® £ ¯¢u® AÁÝUS¨ ¤µ¯õo GßÖ ö£¯º. AÆ Â©õÚ® AÇPõÚ \©öÁÎUS ÷©÷» £ÓU QÓx; B£zx {øÓ¢u ©ø»¨¤µ÷u\zxUS ÷©÷» £ÓU QÓx; ÷©P¨ £h»[Pøͨ ö£õzxUöPõsk ÷£õQÓx; ©øÇ°À |øÚQÓx; öÁ°¼À Põ´QÓx; Ph¾US ÷©÷» ÁõÚzvÀ }¢xQÓx; B[S ÷©¾® RÊ® BP Cµsk Ch[ Pξ® B£zx Esk. ©õÚzvß EÒ÷Í C¸US® ¤µ¯õo CzuøÚÂua ö\¯ÀPÐUS® Em£mhõP ÷Ásk®. AÁÝUS ¸¨£ªÀ»õu ChzxUS® AÁß Ag_QÓ ChzxUS® ©õÚ® ö\À»õx C¸UP i¯õx. £¯nzvß vmh¨£i Ax ÷£õ¯õP÷Ásk®. ©õÚzvß ÷£õUQÀ {PÌÁÚÁØøÓ¨£ØÔU PÁø»¯ØÓÁÚõP¨ ¤ ¯õo uß A¾Áø»¨ £õºzxUöPõsi¸UP»õ®. öuõÀ ø»ø¯ JȨ£uØS Ax Jß÷Ó EØÓ E£õ¯®. EhÀ ÁõÌÄ GßÓ £¯nzvÀ Bz©õ A[VÚ® C¸¢x £ÇP÷Ásk®. ÷uP® C¸US® Áøµ°À Pº© ® Esk. a_ Âk Á÷u Pº©®. _Áõ]UPõx ¯õº ÁõÇ i²®? Es£x Pº©®; EÓ[SÁx Pº©®. BP, EhÀ GkzuÁÝUSU Pº©zøu ÂkuÀ Gߣx öÁÖ® ÷£a_. Pº©zøu Âh ¯¾£Áß ußøÚz uõ÷Ú H©õØÔUöPõÒQÓõß. ©ØÖ, Pº©zøu¨ £ØÓØÖa ö\´¯÷Ásk®. Â÷ÁQ J¸ÁÚx Â÷ÁPzxUS HØÓÁõÖ £ØÓØÖU Pº©® ö\´uÀ Aø©QÓx. Eh¼À 9-51

794

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

£mh Põ¯zøu |õ® |ßS PÁÛUQ÷Óõ®. Aøu áõUQµøu ¯õPU Pmi øÁUQ÷Óõ®. Auß ö£õ¸mk¨ £na ö\»Ä ö\´x ©¸¢x u¼¯Ú ÷£õkQ÷Óõ®. A¨£iö¯À»õ® ö\´Áx AUPõ¯® {ø»zv¸UP÷Ásk® GßÓ Gsnzxhß AÀ»; Põ¯zøu JÈzuÀ ö£õ¸m÷h AÆÁÍÄ PÁÚ® ö\¾zxQ÷Óõ®. AvÀ £ØÓØÔ¸¢x Aøu¨ £õ[S£kzx Q÷Óõ®. AÁµÁº Pº©zøu A[VÚ® £ØÓØÖa ö\´¯ ÷Ásk®. Pº©zøu ©Ûuß }zxÂh i¯õx; Pº©zxUSz uõß Pºzuõ GßÝ® Gsnzøu }zxÂh÷Ásk®. A¨£ia ö\´QßÓÁ÷Ú v¯õQ¯õ QßÓõß. £ØÓØÓÁÝUS ÂøÚ¨£¯ß CÀø». ¤ß¦ £ØÖøh¯ÁÝU÷Põ? Âøh Á¸QÓx:

A{Zï>{_ï>§ [_l§ M {Ì{dY§ H$_©U: \$c_² & ^dË`Ë`m{JZm§ àoË` Z Vw g§Ý`m{gZm§ ¹${MV² && 12

AZ² - Bï>_² Bï_² {_l_² M {Ì - {dY_² H$_©U: \$c_² & ^d{V AË`m{JZm§ à - B - V² - ` Z Vw g§ Ý`m{gZm§ ¹$ - {MV² && 12 AÛèhªèh® ªaµ® \ z Âu® Pº©n: £»® & £Áz¯z¯õQÚõ® ¨÷µz¯ | x 颯õêÚõ® UÁ]z & & 12 AË`m{JZm§ Az¯õQÚõ® v¯õP® £snõuÁºPÐUS ào Ë ` ¨÷µz¯ ©µnzxUS¨ ¤ÓS A{Zï§ AÛèh® CèhªÀ»õux, CßÚõux Bï§ Cèh® CÛ¯x {_l§ M ªaµ® \ Cµsk® P»¢ux GÚ {Ì{dY§ z Âu® ßÖ Âu©õP H$_©U: \$c§ Pº©n: £»® Pº©zvß £¯ß ^d{V £Áv EshõQÓx Vw x BÚõÀ g§ Ý `m{gZm§ 颯õêÚõ® v¯õQPÐUS ¹${MV² Z UÁ]z | J¸ö£õÊx® CÀø». v¯õQPÍÀ»õuõºUS ©µnzxUS¨ ¤ÓS CßÚõux, CÛ¯x, CƵsk® P»¢ux GÚ ßÖÂu©õÚ ÂøÚ¨ £¯ß ÂøÍQÓx; v¯õQPÐU÷Põ J¸ ö£õÊxªÀø».

12 |µP¨ ¤µõ¨v²® »[S CÚ©õP¨ ¤Ó¨£x® CßÚõ ux AÀ»x AÛèh Pº©£»ÚõQÓx. _ÁºUP¨ ¤µõ¨v²®

4

402

12 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

795

÷uÁPn¨ ¤Ó¨¦® Cèh Pº©zvß £»ß. §Ä»P¨ ¤µõ¨v²®, ©UPÍõP¨ ¤Ózu¾® P»¨¦U Pº©zvß £¯Úõ S®. CÛ¯x, CßÚõux BQ¯ Cµsk® ÷\º¢ux P»¨¦U Pº©®. Pº© £»zvÀ £ØÖ øÁUQÓÁºPÐUS¨ ¤ÓÂPÒ ©õÔ ©õÔ Á¢xöPõsi¸UQßÓÚ. AøÁPÒ Áõ°»õP _P xUP[PÐUS AÁºPÒ BÍõP ÷Ásk®. Pº©£»ÛÀ £ØÖ øÁUPõuÁºPÐUS¨ ¤µ£g\ \®£¢u©õÚ Cߣ ªÀø»; xߣ ªÀø». ¤Ó¨¦® CÓ¨¦® EshõÁvÀø». AÁº PÒ Uv¯øhQÓõºPÒ.

Gkzu ¤ÓÂPÐÒ Cx Pøh] áß©®; Czxhß ¤ÓÂø¯ JÈzxÂmk Uv¯øh²® {ø»°À C¸¨£Áº PøÍa ]» AÔSÔPÍõÀ PsköPõÒÍ»õ®. AzuøP¯ ãÁß UuºPÒ G¨ö£õÊx® Bz© v¸¨uºPÍõP C¸U QÓõºPÒ. {ÇÀ ÷£õßÖ EhÀ AÁºPøÍa \õº¢v¸UQÓx.

AÆÄh¼ß »® JÊ[PõPU Pº©® |øhö£ÖQÓx. BÚõÀ Aøu ãÁß UuºPÒ P¸zvÀ Áõ[QUöPõÒÍõºPÒ. v¯õQ¯À»õuÁºPÒ CÛ GkUP¨÷£õ® ¤Ó GzuøP ¯x Gߣøu²® C¨ö£õÊx CÆÄ»Q÷»÷¯ ³Qzxz öu ¢xöPõÒÍ»õ®. y[Q GÊ¢v¸¨£x ÷£õßÓøÁ áÚÚ ©µn®. y[SQÓ ©Ûuß A÷u \ µzvÀ GÊ¢v¸U QÓõß. ö\zuÁß ¦v¯ \ µzvÀ ¦v¯ ChzvÀ GÊ¢v¸U QÓõß. £kUP¨÷£õ®ö£õÊx öPmhÁÚõ°¸¢uÁß y[Q ö¯Ê¢v¸US®÷£õx® öPmhÁ÷Ú. |À»ÁÝøh¯ {ø»ø©²® AzuøP¯x. C[S CÆÄ»PzvÀ C¸US® ÷£õ÷u |µPzvÀ Chº£k£Áº Esk; »[S ÷£õßÖ ÁõÌ£Áº Esk. _ÁºUP ÁõÌøÁ C[÷P÷¯ Põs£Áº Esk. CƵskUS® Cøh°À EÒÍ ©Ýå {ø»°À C¸¨£õ¸® Eͺ. C÷u Aø©¨¦ \ µzøu ©õØÖ® ö£õÊx® öuõhº¢x Á¸QÓx. BP, C¯À¦US HØÓ EhÀ Aø©¨¦ EshõQÓx.

796

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

Pº©zxUSz ußøÚU PºzuõöÁßÖ {øÚUQÓÁÝU SU Pº© £»ß EshõQÓx. AÁß _P xUP[PÐUS BÍõQÓõß. Esø©°À ©Ûuß Pº©zxUSU PºzuõÁõ?

CU ÷PÒÂUS Âøh Á¸QÓx: Pº©zxUS ÷íxUPÍõÁÚ _÷»õP[PÒ 13&16

n#m¡Vm{Z _hm~mhmo H$maUm{Z {Z~moY _o & gm§aì`o H¥$VmÝVo àmoº$m{Z {gÕ`o gd©H$_©Um_² && 13

n#m¡ EVm{Z ( _hX² ) _hm - ~mhmo H$maUm{Z {Z - ~moY _o & gm§aì`o H¥$VmÝVo à - Cº$m{Z {gÕ`o gd© - H$_©Um_² && 13 £gø\uõÛ ©íõ£õ÷íõ PõµnõÛ {÷£õu ÷© &

& & _hm~mhmo ©íõ£õ÷íõ ö£¸¢÷uõÐøh¯Á÷Ú H¥$V AÝVo U¸u A¢÷u Pº©Põshzvß iÄ Põmk® gm§»`o éõ[U÷¯ \õ[Q¯ \õìvµzvÀ gd© H $_© U m§ éºÁ Pº©nõ® GÀ»õU Pº©[PÎÝøh¯ {gÕ`o êzu÷¯ ]zvUS àmo º $m{Z ¨÷µõUuõÛ £Pµ¨£mkÒÍ EVm{Z n#m H$maUm{Z HuõÛ £g\ PõµnõÛ C¢u I¢x Põµn[PøͲ® _o ÷© GßÛh ª¸¢x {Z~moY {÷£õu AÔ¢x öPõÒ. éõ[U÷¯ U¸uõ¢÷u ¨÷µõUuõÛ êzu÷¯éºÁPº©nõ®

ö£¸¢÷uõÍõ´, Pº©zvß iÄ Põmk® \õ[U¯ \õìvµzvÀ \P» Pº©[PÎß ]zvUöPßÖ £Pµ¨£mkÒÍ C¢u I¢x Põµn[PøͲ® GßÛh® AÔ¢xöPõÒ.

13 \õ[U¯ \õìvµ® Gߣx ÷Áuõ¢u \õìvµ®. P¤» ÛÁº C¯ØÔ²ÒÍ \õ[Q¯® ÷ÁÖ. BÖ \õìvµ[PÎÀ Ax |õßPõÁx ìuõÚ® ö£ÖQÓx. ¤µ£g\zvß Aø©¨ ø£¨£ØÔ¯ ÷Põm£õkPøÍ Ax ÂÍUSQÓx. ÷Áuõ¢uU ÷Põm£õmiߣi Pº©® ö\´ÁöuÀ»õ® ÂøµÂÀ JÊ[PõPU Pº©zøu izxUöPõsk Pº©õwuzvÀ ÷£õÁuØ÷P¯õ®. Pº©ö\õ¹£©õ²ÒÍ C¯ØøP¯õÚx ãÁõz©õÄUS J¸ £ÒÎUTh® ÷£õßÖ C¸UQÓx. AÔÄ ÷Áskö©ßQÓ JÆöÁõ¸ SÇ¢øu²® £ÒÎUThz

4

403

13 & 14 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

797

vØS¨ ÷£õP÷Ásk®. A[S ÃsPõ»® PÈUP»õPõx.

JÊ[PõP¨ £°Ø] ö£Ó÷Ásk®; AÔøÁ ÁͺUP ÷Ásk®. PØÓ¤ß £ÒÎUThzøuÂmk öÁΰÀ Á¸Áxuõß ©õnõUPÚx SÔU÷PõÒ. £ÒÎUThzvÀ C¸US®÷£õ÷u AÆÄsø©ø¯ AÁß öu ¢xöPõÒ QÓõß. ©Ûuß Pº© ©¯©õÚ E»QÀ C¸US®÷£õ÷u Pº©z vß C¯Àø£z öu ¢xöPõÒÍ ÷Ásk®.

Gx GÆÂuzvÀ Pº©zxUSU Põµn©õQÓx Gߣx CÛ¨ £Pµ¨£kQÓx:

A{Yð>mZ§ VWm H$Vm© H$aU§ M n¥W{½dY_² & {d{dYmü n¥W Moï>m X¡d§ M¡dmÌ n#m__² && 14

A{Y - ñWmZ_² VWm H$Vm© H$aU_² M n¥WH²$ - {dY_² & {d - {dYm: M n¥WH²$ Moï>m: X¡d_² M Ed AÌ n#m__² && 14 AvèhõÚ® uuõ Pºuõ Pµn® \ ¨¸uUÂu® &

ÂÂuõì\ ¨¸uU÷\èhõ øuÁ® ø\Áõzµ £g\©® && 14

A{Yï>mZ§ AvèhõÚ® C¸¨¤h©õQ¯ EhÀ VWm uuõ A¨£i÷¯ H$Vm© Pºuõ Pºzuõ n¥ W pÝdY§ ¨¸uUÂu® öÁÆ÷ÁÖÂu©õÚ H$aU§ Pµn® C¢v ¯[PÒ {d{dYm: ÂÂuõ: £»Âu©õÚ n¥WH²$ ¨¸uU ÷ÁÖ£mh Moï>m: ÷\èhõ: ö\¯ÀPÒ AÌ Azµ CÁØÔÝÒ n#m_§ £g\©® I¢uõÁx X¡d§ M Ed øuÁ® \ HÁ öu´Á ÷©.

EhÀ, Pºzuõ, öÁÆ÷ÁÖ Âu©õÚ C¢v ¯[PÒ, £»Âu©õP ÷ÁÖ£mh ö\¯ÀPÒ, CÁØÔØS I¢uõÁuõP öu´Á ® Põµn[P ÍõQßÓÚ.

14 J¸ ÷©õmhõº Ási KkQÓx. Auß C¯UPzxUS Põø©¯õ°¸¨£øÁPÒ GøÁ GßÖ öu ¢xöPõÒÍ ÷Ásk®. AzuøP¯ Ási JßøÓ¨ §mkuØS ߦ PnUPØÓ BoPÒ, ÂÀø»PÒ, uPkPÒ, \UPµ[PÒ.

C¸®¦a \mh[PÒ S¯À S¯»õPz öuõÈØ\õø»°À øÁzv¸¨£øuU Põn»õ®. ©µzvÀ µ¨£º £õÀ C¸UQÓx.

798

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

©soÝÒ ö£m÷µõÀ GßÝ® Gsön´ C¸UQÓx. ©soß÷©À }º C¸UQÓx. ÂsoÀ PõØÖ C¸UQÓx.

CÛ, CøÁPøÍ øÓ¯õP¨ ö£õ¸zv¯ø©USªhz÷u Ási ²shõQÓx. öuõÈØ\õø» AuØS AvèhõÚ® AÀ»x C¸¨¤h®. öuõÈØ\õø»USa ö\õ¢uUPõµß AuØSU PºzuõÁõQÓõß. \UPµ[PÒ, Kmk® P¸Â, {Özx® P¸Â u¼¯Ú Auß C¢v ¯[PÒ BQßÓÚ. AuØS Âø\ öPõkUS® ö£m÷µõÀ Gsön´ Auß ¤µõnß BQÓx. £»¨£» Põ ¯[PÐUS AÆÁsiø¯¨ £¯ß £kzu»õ®. Aøu Kmk® \õµv AuØS AvèhõÚ öu´Á©õQÓõß. C÷u øÓ°Àuõß EhÀ Aø©¨¦ HØ£mi¸UQÓx. ¸¨¦ öÁÖ¨¦, Cߣ xߣ®, bõÚ® u¼¯øÁ PøÍ ÂÍUSuØS C¸¨¤h©õ°¸¨£x EhÀ. BøP¯õÀ Ax AvèhõÚ® GÚ¨£kQÓx. Cߣ xߣ[PÍõQ¯ E£õvPøÍ HØÖUöPõsk AøÁPøÍ AÝ£ÂUS® AP[ Põµ÷© Pºzuõ GÚ¨£kQÓx. bõ÷Ú¢v ¯[PÒ I¢x, Pº÷©¢v ¯[PÒ I¢x BQ¯ CøÁPÒ öÁÆ÷ÁÖ C¢v ¯[PöÍÚ¨£kQßÓÚ. ¤µõnß, A£õÚß u¼¯øÁ PÎß £»ÁøP¨£mh ö\¯ÀPÒ Auß¤ß SÔUP¨£k QßÓÚ. ¤µõnÝøh¯ xøn°ßÔ J¸ ö\¯¾® |øh ö£Óõx. A¢uµõz©õÁõQ¯ öu´Á® A¢u¢u C¢v ¯zxUS AvèhõÚ öu´Á©õQa ö\¯À¦ QÓx.

earadmL²>_Zmo{^`©ËH$_© àma^Vo Za: & Ý`mæ>`§ dm {dnarV§ dm n#m¡Vo Vñ` hoVd: && 15

eara - dmH²$ - _Zmo{^: `V² H$_© à - Am a^Vo Za: & Ý`mæ`_² dm {d - nar ³ BV_² dm n#m EVo Vñ` hoVd: && 15 \ µÁõ[©÷Úõ¤º¯z Pº© ¨µõµ£÷u |µ: & ¢¯õ´¯® Áõ £ u® Áõ £gø\÷u uì¯ ÷íuÁ: && 15 Za: |µ: ©Ûuß eara dmH² $ _Zmo { ^: \ µ ÁõU ©÷Úõ¤: \ µzuõÀ, ÁõUPõÀ, ©ÚzuõÀ Ý`mæ`§ dm {dnarV§ dm ¢¯õ´¯® Áõ

4

404

15 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

799

£ u® Áõ {¯õ¯©õÚ AÀ»x £ u©õÚ `V² H$_© ¯z Pº© GUPº©zøu àma^Vo ¨µõµ£÷u öuõh[QÚõ¾® EVo n#m H÷u £g\ CÆøÁ¢x® Vñ` uì¯ AuØS ho V d: ÷íuÁ: Põµn[PÒ.

ö©´¯õÀ, ö©õȯõÀ, ©ÚuõÀ ©Ûuß {¯õ¯ ©õP AÀ»x A{¯õ¯©õP GUPº©zøua ö\´uõ¾® CÆøÁ¢x÷© AuØSU Põµn[PÍõ®.

15 öÁÆ÷ÁÖ Põµn[PøÍUöPõsk Aø©zxÒÍ ÷©õmhõº Ásiø¯U öPõø», PÍÂß ö£õ¸mk J¸ \õµº Gkzxa ö\À»»õ®. B£zvÀ AP¨£mkUöPõshÁºPøÍ «möhk¨£uØPõP CßöÚõ¸ \õµº AÆÁsiø¯a ö\¾zu »õ®. ÷|õ¯õÎUS ÂøµÂÀ ]Qaø\ ö\´ÁuØS Ax EuÄ QÓx. PίõmhzvÀ Ãsö£õÊx ÷£õUSuØS® Ax £¯ß£kQÓx. öÁÆ÷ÁÖ Ch[PÐUSa ö\ßÖ AÔøÁ¨ ö£¸USuØS® A÷u ÁõPÚ® EuÄQÓx.

Qmhzumh A÷u øÓ°À Ehø» |õ® £¯ß£kzx Q÷Óõ®. uº©÷ñzvµ® GßÖ CÆÄhÀ C¯®£¨£kQÓx. ö\´QßÓ ézPº©[PÒ AøÚzxUS® I¢x ÷íxUPÍõ»õ Q¯ EhÀ ÁõÌÄ £¯ß£kQÓx. C÷u Eh»zøuz ÷uÁõ»¯ ©õP¨ £õµõmi¨ £¯ß£kzx£Á¸® Eͺ. CzuøP¯ ö\¯À PöÍÀ»õ® uº©zxUS EhߣõhõÚøÁPÒ. BP÷Á AøÁ PÒ {¯õ¯©õÚøÁPÒ. Auº©÷© ÁiöÁkzx Á¢x Ahõu ö\¯ø»a ö\´uØS® CøÁ Põµn[PÍõQßÓÚ. CÆ I¢vß xøn°ßÔ |»® ÷Pk BQ¯ Gaö\¯¾® |øhö£Ö ÁvÀø».

Eh¼ß »® {PÌQßÓ ö\¯ÀPøÍa \õuõµn ÁõÌUøP øÓ°À v Pµn[PøÍUöPõsk ö\´uøÁPÒ GßQ÷Óõ®. ©Ú®, ÁõUS, Põ¯® BQ¯ ßÖ® Pµn[PÍõ QßÓÚ. GsqÁx®, ÷£_Áx®, ö\´Áx® JÆöÁõßÖ® ußÚÍÂÀ Pº©©õQÓx. GsnzuõÀ {PÊ® Pº©[PÒ GsoÓ¢uøÁ.

800

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

CÛU Pº© |øh øÓUS® Bz©õÄUS® EÒÍ öuõhºÄ ¯õx ? Âøh Á¸QÓx:

VÌ¡d§ g{V H$Vm©a_mË_mZ§ Ho$dc§ Vw `: & ní`Ë`H¥$V~w{ÕËdmÞ g ní`{V Xw_©{V: && 16

VÌ Ed_² g{V H$Vm©a_² AmË_mZ_² Ho$dc_² Vw `: & ní`{V A - H¥$V - ~wpÕ - ËdmV² Z g: (Ôe) ní` A{V Xwa² - _{V: && uzøµÁ® év Pºuõµ©õz©õÚ® ÷PÁ»® x ¯: & £a¯z¯U¸u ¦zvzÁõßÚ é £a¯v xº©v: && 16 VÌ Ed§ g{V uzµ HÁ® év AÆÂ寮 A[VÚª¸UP `: Vw ¯: x ¯õº CÛ Ho$dc§ ÷PÁ»® Ê uØ ö£õ¸ÍõQ¯ AmË_mZ§ Bz©õÚ® Bz©õøÁ H$Vm©a§ Pºuõµ® PºzuõÁõP ní`{V £a¯v PõsQßÓõ÷Úõ AH¥$V~w{ÕËdmV² AU¸u¦zvzÁõz ¦zv öuÎÁøh¯õø©°ÚõÀ Xw _ © { V: g: xº©v: é: AÔ¼ ¯õQ¯ AÁß Z ní`{V | £a¯v £õºUQÓõÛÀø».

Ax A[VÚª¸UP, Ê uØ ö£õ¸ÍõQ¯ Bz©õøÁU PºzuõÁõP CÛ ¯õº PõsQÓõ÷Úõ ¦zv £s£hõu AÆÁÔ¼ ö©´ Põs QÓõÛÀø».

16

CU÷Põm£õmøh AÔuØS® ÷©õmhõº Ási JßøÓ Aø©¨£øu÷¯ «sk® E£©õÚ©õP GkzxUöPõÒÍ»õ®. ©s, }º, w, PõØÖ BQ¯ |õßS §u[PЮ AÆÁsi¯ø©¨ ¦US CßÔ¯ø©¯õuøÁPÍõQßÓÚ. ÁsiUSz ÷uøÁ ¯õÚøÁPöÍÀ»õ® §ª°ßÖ Á¢uøÁPÒ. AøÁPøÍ ö¯À»õ® öPõkzx Eu¯x §ª. ¤ÓS Ási KkÁuØS {ø»UPÍ©õ°¸¨£x® §ª. BÚõÀ, ÷©õmhõº Ási°ß ö\¯À JßÔ¾® §ª \®£¢u¨£mhuÀ». Ax G¨ö£õÊx® uß©¯©õ°¸UQÓx. Ási Kk® Âå¯zvÀ §ªø¯U PºzuõöÁßÖ P¸xÁx ö£õ¸¢uõx.

Gx Pº©® ö\´QÓ÷uõ Ax Pºzuõ. ¤µQ¸v°ß TÖ£õkPÒ Pº©® ö\´QßÓÚ. ÷©÷» ö\õßÚ I¢x® ¤µQ¸v°Ýøh¯ TÖ£õkPÒ. I¢x Põµn[PÎÀ JßÓõ

4

405

16 & 17 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

801

Q¯ A¢uµõz©õ AÀ»x öu´Á® ¤µQ¸v÷¯õk ÷\º¢uuõ AÀ»x Bz© ö\õ¹£©õ GßÓ ÷PÒ GÇ»õ®. G[S® ¯õ£P©õQ¯ BPõ\zxUS Akzu£i°À C¸¨£x Áõ².

Ax Qmhzumh BPõ\® ÷£õßÓx GßÓõ¾® Ax BPõ\® BPõx. BPõ\® Aø\ÁØÓx. Áõ² Aø\²® ußø©¯x.

C[Sz öu´Á® GßÖ ö\õÀ¾Áx ]z B£õ\ÚõQ¯ ãÁõz©õ. Ax ÷\uÚ® ÷£õßÖ ÷uõßÖQÓx. Esø©°À Ax áh©õQ¯ ¤µQ¸v÷¯. Bz©õÂß \ßÛuõÚ Â÷\åz uõÀ ¤µQ¸v ÷Áø» ö\´QÓx. ]z BPõ\zvÀ Ax ÷uõßÔ, {ßÖ ¤ÓS }[SQÓx. Bz©õ÷Áõ ö\¯»ØÓx.

Ax _zu ø\u߯®. ©õ¯õ\Uv¯õQ¯ ¤µQ¸v Aøu B÷µõ ¤zx Auß«x ÷uõßÔUöPõsi¸UQÓx. AuÚõÀ Bz© ö\õ¹£zxUS »õ£ ® CÀø»; |èh ® CÀø». Pº©z xUS A¨£õØ£mkÒÍ _zu ø\u߯® AÀ»x ÷£µÔÄ ©ÛuÚx Guõºzu ö\õ¹£®. ¦zv öuÎÁøh¯õuÁÝUS Cx ÂÍ[SÁvÀø». BøP¯õÀ AÁß Esø©ø¯U PõsQÓõÛÀø».

Bz©õÄUSU Pº©® CÀø» _÷»õP® 17

`ñ` Zmh§H¥$Vmo ^mdmo ~w{Õ`©ñ` Z {cß`Vo & hËdm{n g B_m± moH$mÞ hpÝV Z {Z~Ü`Vo && 17

`ñ` Z Ah_² - H¥$V: ^md: ~w{Õ: `ñ` Z {cn² - `Vo & hZ² - Ëdm A{n g: B_mZ² cmoH$mZ² Z hZ² - {V Z {Z~Ü`Vo && 17 ¯ì¯ |õí®U¸÷uõ £õ÷Áõ ¦zvº¯ì¯ | ¼¨¯÷u & ízÁõ¤ é C©õß ÷»õPõß | í¢v | {£z¯÷u && 17 `ñ` ¯ì¯ ¯õ¸US Ah§H¥$V: ^md: Aí® U¸u: £õÁ: |õß Pºzuõ GßÓ Gsn® Z | CÀø»÷¯õ `ñ` ¯ì¯ ¯õ¸US ~ww{Õ: Z {cß`Vo ¦zv: | ¼¨¯÷u ¦zv £ØÖQÓvÀø»÷¯õ g: é: AÁß B_mZ² cmoH$mZ² C©õß ÷»õPõß CÆÄ»Pzuõøµ hËdm A{n ízÁõ A¤ öPõßÓõ¾® Z h{ÝV | í¢v öPõÀQÓõÚÀ»ß Z {Z~Ü`Vo | {£z¯÷u £¢u¨£k QÓõÚÀ»ß.

802

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

¯õ¸US AP[PõµªÀø»÷¯õ, ¯õ¸øh¯ ¦zv £ØÖøÁUQÓvÀø»÷¯õ, AÁß CÆÄ»Pz uõøµU öPõßÓõ¾® öPõÀ»õuÁ÷Ú; £¢u¨ £hõuÁ÷Ú.

17 ußøÚU PºzuõöÁßÖ P¸xÁv¾®, AP[Põµ® öPõÒÐu¼¾® ©ÛuÝUS ©Ûuß Âzv¯õ\® Põmk QÓõß. |õhP ÷©øh°À J¸Áß öPõø» ¦ £Áß ÷£õßÖ |iUQÓõß. ©ØöÓõ¸Áß öPõø»²s£ÁÚõP |iUQÓõß. ©ØÖ, C÷u ö\¯À E»QÀ Esø©¯õP {PÌQÓx. £õ\õ[ PõPa ö\´u Pº©® AP[Põµzøu÷¯õ Pºz¸zÁzøu÷¯õ Esk £snÂÀø». ÁõìuÁzvÀ {PÌ¢u öPõø»a ö\¯»õÚx AvÀ \®£¢u¨£mhÁº EÒÍzvÀ BÌ¢x £v¢ux. CƵsk {PÌa]PЮ JßÖ Ti¯x bõÛ°ß ö\¯À. ÷£õºUPÍzvÀ AºáúÚß uß £õmhÚõµõQ¯ ¥è©øµU öPõßÓõß. B°Ý® öPõßÓÁÚõP AÁß ußøÚU P¸uÂÀø». HöÚßÓõÀ AP[Põµ ® £ØÖ u¾® AÁÝøh¯ ©ÚøuÂmk APßÖÂmhÚ. ¥è©º öPõÀ»¨£mhÁµõPz u®ø©U P¸uÂÀø». Ao¢v¸¢u \møhø¯¨ £»Á¢u©õPU QÈzx GÔ¢uuØS J¨£õ°ØÖ AÁº Ehø»U PøÍ¢u ö\¯À.

Psnõi°À J¸ÁÝøh¯ ¤®£® ÷uõßÔ BkQÓx.

Az÷uõØÓzxUS® BmhzxUS® Pºzuõ Psnõi¯À».

CÛ, A¢u¨ ¤®£® Psnõi°À £v¢v¸¨£x® CÀø». ¤®£zøu ÂÍUSuØQøh°À Psnõi £ØÓØÔ¸UQÓx.

Bz© ø\u߯zvß«x ¤µQ¸v°ß ö\¯ÀPöÍÀ»õ® ÷uõßÖQßÓÚ. AuÚõÀ Bz©õ J¸ ö\¯¾® ö\´ÁußÖ.

A¨÷£µÔÄ ¤µQ¸vø¯ ÂÍUQ¯uõÀ Ax ¤µQ¸v°À £¢u¨£mhx©À». uÚx {áö\õ¹£©õQ¯ ø\u߯zvÀ EÖvö£ØÔ¸¨£Áß Eh¾® C¢v ¯[PЮ ö\´QßÓ ö\¯¼÷» Pmksk ÷£õÁvÀø». öPõÀ¾uÀ u¼¯Ú ¤µQ¸v°ß ¯ÁPõµ[P÷ͯõ®. ¦¸åß ¯õöuõ¸ Põ ¯zøu²® ö\´¯õx \»Ú©ØÖU QhUQÓõß GßÖ®, ¤µQ¸v÷¯ \P»zøu²® ö\´xÁ¸QßÓ

4

406

17 & 18 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

803

öußÖ®, ¦¸åß öÁÖ® \õm] ©õzvµ©õPzuõß C¸UQÓõ öÚßÖ® \õ[Q¯uº\Ú® TÖQßÓx. ÷©¾®, ¤µQ¸v²® ¦¸åÛÀ»õx GuøÚ²® ö\´¯Â¯»õx GßÖ® Ax ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® TÖQßÓx.

USn[PÒ Pº© ÁøPPÐUS ÷ÁP® u¸QßÓÚ _÷»õP[PÒ 18&40

kmZ§ ko`§ n[akmVm {Ì{dYm H$_©MmoXZm & H$aU§ H$_© H$V}{V {Ì{dY: H$_©g§J«h: && 18

kmZ_² (km - `_²) ko`_² n[a - kmVm {Ì - {dYm H$_© - MmoXZm & H$aU_² H$_© H$Vm© B{V {Ì{dY: H$_© - g_² - J«h: && 18

bõÚ® ÷b¯® £ Ubõuõ z Âuõ Pº©÷\õuÚõ & Pµn® Pº© Pº÷uv z Âu: Pº©é[Uµí: && 18 kmZ§ bõÚ® bõÚ ® ko`§ ÷b¯® AÔ¯¨£kö£õ¸Ð® n[akmVm £ Ubõuõ AÔ£ÁÝ® {Ì{dYm z Âuõ ßÖ Âu©õÚ H$_© M mo X Zm Pº©÷\õuÚõ Pº©¤µÁºzu[PÒ H$aU§ Pµn® P¸Â H$_© Pº© ö\´¯¨£kö£õ¸Ò H$Vm© Pºzuõ ö\´£Áß B{V Cv GÚ H$_©g§J«h: Pº©é[Uµí: Pº©zxUS C¸¨¤h® {Ì{dY: z Âu: ßÖÂu©õÚøÁPÒ.

AÔÄ, AÔ¯¨£kö£õ¸Ò, AÔ£Áß GÚU Pº©z xUSz yskuÀ ßÖ Âu®. P¸Â, Pº©®, Pºzuõ GÚU Pº©zxUS C¸¨¤h® ßÖ Âu®.

18

AÔÄ AÀ»x bõÚ® Gߣx CÆÄ»P \®£¢u©õÚ bõÚ®. AÔ¯¨£kö£õ¸Ò AÀ»x ÷b¯® Gߣx ö£õx Áõ²ÒÍ E»P¨ ö£õ¸ÒPÒ. AÔ£Áß AÀ»x £ Ubõuõ GߣÁß E£õvP÷Íõk Ti²ÒÍ ãÁß. C® ßÖ® ÷\º¢x v ¦i GÚ¨£kQÓx. JßÖ EÒÍ ChzvÀ ©ØÓ Cµsk® C¸US®. AuõÁx AÔ£Áß J¸Áß C¸¢uõÀ AÔÄ GßÝ® C¯À¦ AÁÝUS ¯uõQÓx. AzuøP¯Áß Gøu AÔQÓõß GßÓ ÷PÒ Á¸QÓx. U÷Põn® Jß÷Óõ öhõßÖ Cøn¢v¸¨£x÷£õßÖ v ¦i²® Cøn¢v¸U QÓx. P¸Â, Pº©®, PºzuõÁõPz v ¦i ©ØöÓõ¸ ÂuzvÀ

804

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 18

ußøÚ ÂÍUSQÓx. C® ßÔÝøh¯ ÷\ºUøP¯õÀ ©Ú®, ö©õÈ, ö©´ BQ¯ ßÔß Pº©® |øhö£ÖQÓx.

Pº©zvÀ CÛ¯x Gx, CßÚõux Gx GßÓ £õS£õk v ¦i ¯õÀ HØ£kQÓx.

P¸Â°À APUP¸Â, ¦ÓUP¸Â GÚ C¸ÁøP Esk. ©Ú®, ¦zv, ]zu®, AP[Põµ® BQ¯ CøÁ A¢uUPµn® AÀ»x APUP¸Â. ö©´, Áõ´, Ps, US, Põx BQ¯ I¢x® ¦ÓUP¸ÂPÍõ®. CøÁPÒ bõ÷Ú¢v ¯® I¢x, Pº÷©¢v ¯® I¢x BP¨ £ nªUQßÓÚ. Pº©® ö\´£Á ÚõQ¯ ãÁ÷Ú PºzuõÁõQÓõß. C[VÚ® bõÚ ® Pº© ® ãÁÛhzx Cøn¤ ¯õx Aø©¢v¸UQßÓÚ. ãÁõz ©õøÁ¨ £USÁ¨£kzxuØS bõÚ ® Pº© ® CßÔ ¯ø©¯õuøÁPÒ. £i¨¦® Âøͯõmk® ÷\º¢v¸¢uõÀ uõß ]ÖÁß J¸Áß ß÷ÚØÓ©øh¯ i²®. AÁÚx Eh¾® EÒÍ ® ÷\º¢÷u Á͵÷Ásk®. ãÁõz©õ÷Áõ bõÚ AÝ£Á® C¸UQÓÁÍÄ Pº©zøua ö\ÆøÁ¯õPa ö\´QÓõß. ¯ßÖ ÂøÚ¯õØÖ®ö£õÊx Ax bõÚ AÝ £Ázøu Esk£sqQÓx. BP, bõÚ v ¦i²® Pº© v ¦i²® AÁÝUSz ÷uøÁ. ãÁß ö£ÖQÓ bõÚzv¾®, ö\´QßÓ Pº©zv¾® E¯º¢ux uõÌ¢ux GßÓ ÷ÁÖ£õmøhU PõsQ÷Óõ®. C¢u ÷ÁÖ£õmkUSU Põµn® ¯õx? Âøh Á¸QÓx :

kmZ§ H$_© M H$Vm© M {ÌY¡d JwU^oXV: & àmoÀ`Vo JwUg§aì`mZo `WmdÀN¥>Uw VmÝ`{n && 19

kmZ_² H$_© M H$Vm© M {Ì - Ym Ed JwU - ^oX - V: & à - CM² - `Vo JwU - g§aì`mZo `WmdV² ûm¥Uw Vm{Z A{n && 19 bõÚ® Pº© \ Pºzuõ \ z øuÁ Sn÷£uu: & ¨÷µõa¯÷u Sné[U¯õ÷Ú ¯uõÁa¸q uõ߯¤ && 19 kmZ§ bõÚ® bõÚ ® H$_© M Pº© \ Pº© ® H$Vm© M Pºuõ \ PºzuõÄ® JwU^oXV: Sn÷£uu: Sn÷£uzvÚõÀ {ÌYm Ed z uõ HÁ Âu® Gß÷Ó Jw U g§ a ì`mZo Sné[U

4

407

19 & 20 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

805

¯õ÷Ú Sn[Pøͨ£ØÔU TÖ® \õ[Q¯ \õìvµzvÀ àmo À `Vo ¨÷µõa¯÷u £Pµ¨£mi¸UQÓx Vm{Z A{n uõÛ A¤ AøÁPøͲ® `WmdV² ¯uõÁz EÒÍ£i e¥ U w a¸q ÷PÒ.

bõÚ ®, Pº© ®, PºzuõÄ® Sn÷£uz vÚõÀ ÁøPö¯ßÖ \õ[U¯ \õìvµzvÀ ö\õÀ»¨£mi¸UQÓx. AøÁPøͲ® EÒÍ£i ÷PÒ.

19

BÖ \õìvµ[PÐÒ \õ[U¯ \õìvµ® |õßPõÁx ìuõÚ® ö£ÖQÓx. Cx P¤» ÛÁº C¯ØÔ¯x. ¤µQ¸v uzxÁ[PøÍ ÂÍUSuØS Cx iÁõÚ ¤µ©õn®. BøP ¯õÀ Sn[PÎß £õS£õkPøÍ C¢¡¼Ûß÷Ó öu ¢x öPõÒÍ÷Ásk®. £» ¦¸åºPÒ C¸¨£uõP \õ[U¯ \õì vµ® ö\õÀ¾QÓx. AøÁPÐUöPÀ»õ® ÷©»õP J¸ £µ©õz©õ EÒÍx Gߣøu \õ[U¯ \õìvµ® ö\õÀ¾Á vÀø». £µ¤µ®©zøu AÔuØS \õ[U¯\õìvµ® ¤µ©õn ©À». AuØS ÷Áuõ¢u \õìvµ÷© ¤µ©õn©õQÓx. U Sn©¯©õ²ÒÍ C¯ØøPz uzxÁ[PÐUS \õ[U¯ \õì vµ® ¤µ©õn©õQÓx. AøÁPøÍ EÒÍ£i ÷PÒ GßÖ £PÁõß £PºÁx ²UvUS® AÝ£ÁzxUS® AøÁPÒ JÆÄ® Gߣuõ®.

AvPõ ÷£u® Gߣx UQ¯©õÚöuõ¸ ÷Põm£õhõ S®. Ezu©®, ©zv©®, Au©® GßÖ AvPõ °ß ÷£u® ¤ zöukUP¨£kQÓx. uø»©õnõUPß, Cøh©õnõU Pß, Pøh©õnõUPß Gߣx Cx÷Á. Ezu© AvPõ USa ]Ôx ¦PmiÚõ¾® Esø© ÂÍ[SQÓx. AÁÝUS ö©Í÷Úõ£ ÷u\® J¨£ØÓ E£÷u\©õQÓx. RÌ{ø»US¨ ÷£õP¨ ÷£õP E£÷u\® öÁÆ÷ÁÖ ÁiöÁkzuõP÷Ásk®. ¤ß¦, ¦PmkQßÓÁÛhzx ÁÀ»ø©°¸¢uõÀ ªP ©¢u AvPõ US® KµÍÄ Esø©ø¯¨ ¦Pmh»õ®.

gd©^yVofw `oZ¡H§$ ^md_ì``_rjVo & A{d^º§$ {d^ºo$fw VÁkmZ§ {d{Õ gm{ÎdH$_² && 20

806

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

gd© - ^yVofw `oZ EH$_² ^md_² A - {d - A`_² B©j² - AVo & A - {d - ^O² - V_² {d - ^O² Vofw VX² kmZ_² {d{Õ gm[ÎdH$_² && 20 éºÁ§÷uåú ÷¯øÚP® £õÁ©Æ¯¯«ñ÷u & A£Uu® £U÷uåû uäbõÚ® Âzv éõzÂP® && 20 {d^ºo f w $ gd© ^ y V o f w £U÷uåû éºÁ§÷uåû ÷ÁÖ ÷ÁÓõ²ÒÍ §u[PÎÀ A{d^º§$ A£Uu® ÷ÁÖ £hõuøu Aì``§ AƯ¯® Aȯõuøu EH§ $ ^md§ HP® £õÁ® J¸ ÁìxøÁ `oZ ÷¯Ú GuÚõÀ B©jVo Dñ÷u £õºUQÓõ÷Úõ VV² kmZ§ uz bõÚ® A¢u bõÚzøu gm{ÎdH§ $ éõzÂP® \õzÂP©õÚöußÖ {d{Õ Âzv AÔ.

÷ÁÖ ÷ÁÓõ²ÒÍ §u[PÎÀ, ÷ÁÖ£hõu, Aȯõu, HPÁìxøÁ GuÚõÀ £õºUQÓõ÷¯õ A¢u bõÚzøu \õzÂP©õÚöußÖ AÔP. 20 ¤µQ¸v°ß TÖPÒ ÷ÁÖ÷ÁÓõ´¨ ¤ ¢xÒÍÚ. \µõ \µ[PÍøÚzx®, áh ÷\uÚ[PÍøÚzx® ©õ¯õ Põ ¯[ P÷Í. AøÁPÐUöPÀ»õ® Buõµ©õ°¸¨£x £µ©õz©õ.

Ax HP Áìx. BPõ\zøu¨ ÷£õßÖ Ax ¤ÍÄ£hõux. áPz AuÛhzv¸¢x ÷uõßÔ Á¸ÁuõÀ Ax SøÓ£kQÓ vÀø». HöÚßÓõÀ Ax APsh Áìx; TkuÀ SøÓuÀ Gߣx AuØS CÀø». BøP¯õÀ Ax Aȯõux. BPõ\ ©õÚx £õsh[PÎÀ ¤ÍÄ £kÁvÀø». A[VÚ® öÁÆ÷ÁÖ §uzvhzx Bz©õ öÁÆ÷ÁÖ Bz©õÁõP ÁiöÁkUPÂÀø». xøÁu©À»õu C¢u Bz©õøÁ EÒÍ £i AÔÁx \õzÂP bõÚ©õ®.

PõØÖ |À» Áõ\øÚø¯²® öPmh Áõ\øÚø¯²® öPõsk Ã_©õ°Ý® AøÁPÍõÀ ÂPõµ¨£kÁvÀø». £µ® ö£õ¸Ð® A¢uU PõØøÓ¨ ÷£õßÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

n¥W ËdoZ Vw `ÁkmZ§ ZmZm^mdmÝn¥W{½dYmZ² & do{Îm gd}fw ^yVofw VÁkmZ§ {d{Õ amOg_² && 21

n¥WH²$ - ËdoZ Vw `V² kmZ_² ZmZm - ^mdmZ² n¥WH²$ - {dYmZ² & do{Îm gd}fw ^yVofw VV² kmZ_² {dX² - ({h) {Y amOg_² && 21

4

408

21 & 22 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

807

¨¸uUz÷ÁÚ x ¯äbõÚ® |õÚõ£õÁõß ¨¸uUÂuõß & ÷Ázv éº÷Áåû §÷uåû uäbõÚ® Âzv µõáé® && 21

Vw x ¤ß¦ `V² kmZ§ ¯z bõÚ® G¢u bõÚ©õÚx gd}fw ^yVofw éº÷Áåû §÷uåû GÀ»õ §u[Pξ® n¥ W [½dYmZ² ¨¸uUÂuõß öÁÆ÷ÁÖ Âu©õÚ ZmZm^mdmZ² |õÚõ£õÁõß £» E°ºPøÍ n¥ W Ëdo Z ¨¸uUz÷ÁÚ uÛzuÛ¯õP do { Îm ÷Ázv AÔQÓ÷uõ VV² kmZ§ uz bõÚ® A¢u bõÚ® amOg§ µõáé® µõáé® GßÖ {d{Õ Âzv AÔ¢x öPõÒ.

¤ß¦ G¢u bõÚ® GÀ»õ §u[Pξ® öÁÆ÷ÁÖ Âu©õÚ £» ãÁºPøÍ JßÔÛßÖ JßÖ ÷ÁÓõÚöußÖ AÔQÓ÷uõ A¢u bõÚzøu µõáéö©Ú EnºP. 21

JÆöÁõ¸ ÷uPzv¾® J¸ uÛ Bz©õ C¸UQÓöuß Ö®, AuØS A»õv »ñn[PÒ C¸UQßÓÚ öÁßÖ® AÔÁx µõáé AÔÄ. ö£õß uõxøÁ¨ §ª°À öÁÆ÷ÁÖ ¤µ÷u\[PÎÀ öÁmiö¯kUP»õ®. uõxÂÀ £i¢xÒÍ AÊUS ÷u\zxUS J¸Âu©õ°¸UP»õ®. AÆAÊUSPøÍ ö¯À»õ® }USuÀ øÓ. AÊUS }[P¨ö£ØÓ¤ß y¯ u[P® J÷µ £õ[Søh¯x. Cx CßÚ ÷u\zxz u[P® GßÓ ÷ÁØÖø© ÷£õ´ÂkQÓx. E£õv÷£uzuõÀ Bz©õUPÒ £»ÁõPz öuߣkQßÓÚ. E£õvPÐUS ußø© öPõk¨ £x µ÷áõSn AÔÂß C¯À¦. E£õvPÒ GßÓ AÊUøP }UQÂmhõÀ Gg]°¸UQÓ _zu ø\u߯® AÀ»x Bz© ö\õ¹£® ¯õsk® Jß÷Ó Gߣx ÂÍ[S®. PÚÄ CÀ»õu BÌ¢u EÓUPzxUS _Êzv GßÖ ö£¯º. B[S öÁÆ÷ÁÖ ¤µUøbPÒ CÀø». ÷ÁØÖø©ø¯U Ph¢xÒÍ A¢ {ø»ø¯ Gso¨£õºUP÷Ásk®. JØÖø©ø¯ Enµ Ax EuÄ®.

`Îmw H¥$ËñZdXoH$pñ_ÝH$m`} gº$_h¡VwH$_² & AVÎdmW©dXën§ M VÎmm_g_wXmöV_² && 22

`V² Vw H¥$ËñZdV² EH$pñ_Z² H$m`} gº$_² (gÁO² - V_²) A - h¡VwH$_² & A - VX² - Ëd - AW© - dV² Aën_² M VV² Vm_g_² CX² - Am - öV_² && 22

808

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

¯zx U¸zìÚÁ÷uPìªß Põº÷¯ éUu©øíxP® & AuzÁõºzuÁuÀ£® \ uzuõ©é uõð¸u® && 22

Vw x ©ØÖ `V² ¯z G¢u bõÚ® EH$[ñ_Z² HPìªß J÷µ H$m`} Põº÷¯ Põ ¯zøu H¥ËñZdV² U¸zìÚÁz Êx® GßÖ gº§ $ éUu® £ØÖøÁzx Ah¡ V w H § $ AøíxP® ²UvUS¨ ö£õ¸¢uõuuõ´ AVÎdmW© d V² AuzÁõºzuÁz Esø©US JÆÁõuuõ´ Aën§ M AÀ£® \ AØ£©õ²ÒÍ VV² uz Ax Vm_g§ uõ©é® uõ©éö©ßÖ CXmöV§ Euõð¸u® ö\õÀ»¨ £mkÒÍx.

J¸ Põ ¯zøu÷¯ Êxö©ßÖ £ØÔU öPõsk ²UvUS¨ ö£õ¸¢uõuuõ²®, Esø©US JÆÁõuuõ²®, AØ£©õ² ÒÍ bõÚ® Gx÷Áõ Ax uõ©é ö©Ú¨£kQÓx.

22 £g\ §u[PÍõÀ BQ¯ ÷uPzøu Bz©õöÁßÖ P¸x £Áº C¸UQßÓÚº. PhÄÒ ÁÈ£õmkUS ÂUQµP® xøn ¦ QÓx. PÀ»õÀ AÀ»x ©µzuõÀ ö\´u ÂUQµPzøu÷¯ PhÄÍõP {øÚ¨£Áº Eͺ. A¢u ÂUQµP® ]øuÄ£mk¨ ÷£õÚõÀ PhÄÒ AÈ¢x÷£õ´Âmhõº Gߣx AzuøP¯Áº |®¤UøP¯õS®. J¸ Põ ¯zøu Êxö©ßÖ £ØÔU öPõÒÐuØS Cx \õßÖ BS®. uõß ÷uPzøuÂh ÷©»õÚ Áß Gߣøu²®, PhÄÒ ÁiÁ[PÐUS A¨£õØ£mhÁº Gߣøu²® ©¢u ¦zv²ÒÍ A®©Ûuß AÔ¯õß. ÂUQµP ©õÚx PhÄÐøh¯ ö\õ¹£zxUS öÁÖ® ¦Óa ]ßÚ©õ QÓx. PhÄÒ AÆÁiÁzvÀ Ah[Q¯Áº AÀ»º. ¦À»Ô ÁõͺUS Cx ÂÍ[SQÓvÀø». u÷©õSnzvÀ Evz xÒÍ AÆÁÔøÁ Bµõ´¢x £õºzuõÀ Ax ²UvUS¨ ö£õ¸¢uõux Gߣx ÂÍ[S®. ²UvUS Ax ØÔ¾® µs£mhx. Esø©US® A¨¦À»ÔÄUS® öÁSyµ®. |ßø© JßÖ® AÆÁÔÂÛßÖ ÂøÍÁvÀø». BP, Ax AØ£©õÚöußÖ C¯®£¨£kQÓx.

{Z`V§ g a{hV_amJÛofV: H¥$V_² & A\$cn«oßgwZm H$_© `ÎmËgm[ÎdH$_wÀ`Vo && 23

4

409

23 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

809

{Z - ` (_²) -V_² g - a{hV_² A - amJ - ÛofV: H¥$ - V_² & A - \$c - à - B©ßgwZm H$_© `V² VV² gm[ÎdH$_² CÀ`Vo && 23 {¯u® é[Pµîu©µõPz÷Áåu: U¸u® & A£»¨÷µ¨éúÚõ Pº© ¯zuzéõzÂP a¯÷u && 23 A\$cào ß gw Z m A£»¨÷µ¨éúÚõ £¯ÛÀ ¸¨£® øÁUPõuÁÚõÀ g a{hV§ é[Pµîu® £ØÖ CÀ»õ©À AamJ ÛofV: AµõP z÷Áåu: ¸¨¦ öÁÖ¨¦ CßÔ {Z`V§ {¯u® {¯ªUP¨£mkÒÍ `V² H$_© ¯z Pº© GUPº©® H¥$V§ U¸u® ö\´¯¨£kQÓ÷uõ VV² uz Ax gm[ÎdH§$ éõzÂP® \õzÂP® GßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u EøµUP¨£kQÓx. ÂøÍÂÛÀ ¸¨£® øÁUPõuÁÚõÀ, £ØÖ CÀ»õ©À, ¸¨¦ öÁÖ¨¦ AØÖ, {¯ªUP¨ £mkÒÍ GUPº©® ö\´¯¨£kQÓ÷uõ Ax \õzÂP©õÚ öuÚ¨£kQÓx.

23 _Áõ]¨£x E°º ÁõÌUøPUS CßÔ¯ø©¯õu Pº©©õ QÓx. B°Ý® Ax ¸¨¦ öÁÖ¨¦ AØÖa ö\´¯¨£k QÓx. J¸ÁÝUS {¯ªUP¨£mkÒÍ Pº©÷© AÁÝøh¯ {zv¯ Pº©©õQÓx. {zv¯ Pº©® ©Ú£ £õPzxUS HØÓ£i ©õÖQÓx. PouzvÀ TmhÀ PÈzuÀ ÷£õkÁx ¦vuõP¨ £ÒÎUThzvÀ ÷\º¢v¸US® ]ÖÁß J¸ÁÝUS {zv¯ Pº©©õS®. E¯º{ø»¨£ÒΰÀ £iUS® ©õnõUPÝUS AzuøP¯ PnUS¨÷£õkÁx {zv¯ Pº©©õPõx. AÁÚx ÁS¨¦U÷PØÓ ÷©»õÚ PnUSPøÍ AÁß ÷£õh ÷Ás k®. Ax÷£õßÖ AÁµÁº £ £õPzxUS HØÓ£i \ uõ¯z vÀ GÀ»õºUS® Phø©²sk. AÓ¨÷£õº ¦ ¢x wø© ø¯U PøÍ¢x |»zøuU Põ¨£õØÖÁx AºáúÚÝUS {¯ªUP¨£mh Pº©©õS®. |® JÆöÁõ¸Á¸US® Azu øP¯ ÷©»õÚ Phø©²sk. Aøu øÓ¯õPa ö\´¯ ÷Ásk®; _Áõ]¨£x÷£õßÖ CøhÂhõx ö\´¯ ÷Ásk®. ¤ß¦, AvÀ £ØÖøÁUPõx ö\´¯÷Ásk®. £ØÖ AØÓÁß ußøÚ GUPº©zxUS® PºzuõöÁßÖ 9-52

810

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

GsqÁvÀø»; öÁÖ® P¸Âö¯Ú EnºQÓõß. Ax \õzÂP©õÚ Pº©©õS®. \õzÂP- C¯À¦øh¯Áß ö\´²® Bz© \õuÚ[PøÍ Bh®£µ©õP ©ØÓÁºPÎh® PõmiU öPõÒÁvÀø». Ti¯ Áøµ°À uÛ¯õP AÁß AøÁPøÍa ö\´x iUQÓõß. Cµ ÂÀ ©ØÓÁºPÒ y[QUöPõsi¸US®ö£õÊx AÁß öPõ_ Áø»USÒ EmPõº¢xöPõsk Aø©v¯õPz v¯õÚ® ö\´ ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® QÓõß.

`Îmw H$m_oßgwZm H$_© gmh§H$maoU dm nwZ: & {H«$`Vo ~hþcm`mg§ VÐmOg_wXmöV_² && 24

`V² Vw H$m_ - B©ßgwZm H$_© g - Ah_² - H$maoU dm nwZ: & {H«$ - `Vo ~hþc - Am`mg_² VV² amOg_² CX² - Am - öV_² && 24 ¯zx Põ÷©¨éúÚõ Pº© éõí[Põ÷µn Áõ ¦Ú: & U ¯÷u £íú»õ¯õé® uzµõáé uõð¸u® && 24 H$m_oßgwZm Põ÷©¨éúÚõ Bø\°ß Á\¨£mhÁÚõÀ dm Áõ AÀ»x nw Z : ¦Ú: ÷©¾® gmh§ H $mao U éõí[Põ÷µn AP[Põµ øh¯ÁÚõÀ ~hþc Am`mg§ £íú» B¯õ\® AvP¨ ¤µ¯õø\²hß `V² H$_© ¯z Pº© GUPº©® {H« $ `Vo U ¯÷u ö\´¯¨£kQÓx VV² Vw uz x Ax÷Á amOg§ µõáé® µõáé©õÚöußÖ CXmöV§ Euõð¸u® EøµUP¨£kQÓx.

Bø\°ß Á\¨£mhÁÚõÀ AÀ»x AP[ Põµ øh¯ÁÚõÀ ö£¸® ¤µ¯õø\²hß CÛ GUPº©® ö\´¯¨£kQÓ÷uõ Ax µõáé©õÚ öuÚ¨£kQÓx.

24 Bø\°À CµskÂu sk. JßÖ ©ÛuÝøh¯ ß÷ÚØÓzxUSz xøn¦ Áx. A¸Ò uõP®, ^»zvÀ ¸¨£®, £÷µõ£Põµa ]¢uøÚ u¼¯Ú ÷Ásh¨£k® Bø\PÍõQßÓÚ. BÚõÀ ©ÛuøÚ E»P £¢uzvÀ ÷©¾® BÌzx® RÇõÚ Bø\PøÍ APØÓ÷Ásk®. øÓ¯õP, AÍÁõP¨ £n® \®£õv¨£x® ö\»ÂkÁx® vµÂ¯ ¯Ub

4

410

24 & 25 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

811

©õS®. BÚõÀ ö£õ¸¢uõu ÁÈPÎÀ ©Ûuß £n® \®£õvUS® ¯¢vµ©õ´ ©õÔÂh»õPõx. A¨÷£µõø\ ¯õÚx AÁÛhzv¸US® ©Ýåzußø©PøÍö¯À»õ® £õÇõUSQÓx. \ µ® Eøhzv¸¨£÷u J¸Âu AP[Põµ®. Aøua _P ÷£õPzxUöPß÷Ó øÁzv¸¨£x, Aøu A»[P ¨£x, öPõÊUPa ö\´Áx u¼¯Ú öPõi¯ AP[Põµ©õS®.

Qøh¨£uØS A ¯ ©õÝh¨ ¤Ó AuÚõÀ AÚºzu©õ´¨ ÷£õQÓx. uÚUS {PµõÚÁº ¯õº C¸UQÓõº GßÓ Gsnz xhß Ehø» Áͺ¨£Á¸øh¯ uizu AP[Põµ® µ÷áõ Snzv¼¸¢x EshõÚx. \ µ® D\Ýøh¯ B»¯® GßÓ GsnzuõÀ Aøu öÁÀ»÷Ásk®. xèh AP[Põµ® Gߣx ¯õx? GßøÚz öu ¯õuõ?

GÚUS AÆÁÍÄ ö\ÀÁª¸UQÓx; GßÛ¾® ÷©®£mhÁº ¯õº? GßÖ ö\õÀ¾QÓ AP[Põµ¢uõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

AZw~ÝY§ j`§ {h§gm_Znoú` M nm¡éf_² & _mohmXmaä`Vo H$_© `ÎmÎmm_g_wÀ`Vo && 25

AZw - ~ÝY_² j`_² [h§gm_² AZ² - An - B©j² - ` M nm¡éf_² & _mohmV² Am - a^² - ` - Vo H$_© `V² VV² Vm_g_² CÀ`Vo && 25 AÝ£¢u® ñ¯® î®éõ©Ú÷£ô¯ \ ö£Í¸å® & ÷©õíõuõµ¨¯÷u Pº© ¯zuz uõ©é a¯÷u && 25 AZw~ÝY§ AÝ£¢u® ÂøÚ°ß ÂøÍøÁ²® j`§ ñ¯® |èhzøu²® {h§ g m§ î®éõ® xߣzøu²® nm¡ é f§ M ö£Í¸å® \ uß ÁÀ»ø©ø¯²® AZno ú ` AÚ÷£ô¯ Gso¨£õµõx _mohmV² ÷©õíõz ÷©õPzuõÀ `V² H$_© ¯z Pº© GUPº©® Amaä`Vo Bµ¨¯÷u Bµ®¤UP¨£kQÓ÷uõ VV² uz Ax Vm_g§ uõ©é® uõ©éö©ßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u EøµUP¨ £kQÓx.

ÂøÚ°ß ÂøÍøÁ²®, |èhzøu²®, xߣzøu²®, uß vÓzøu²® Gso¨£õµõx

812

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

©¯UPzuõÀ GUPº©® öuõh[P¨£kQÓ÷uõ Ax uõ©éö©Ú¨£k®.

25 u÷©õSn® {øÓ¢u ©ÛuÝUSz uõß öuõkzu Pº©z vÛßÖ ÂøÍÁx |ßø©¯õ, ÷Phõ GßÖ Gso¨£õºU S® |À»ÔÄ CÀø». Eh¼ßPs EÒÍ Á¼Ä |èh ®, ö£õ¸Ò |èh ®, B²Ò |èh ® ÷\º¢x EshõS® Gß £x AÔÂßø©°À BÌ¢v¸¨£ÁÝUS ÂÍ[Põx. AÁ Ýøh¯ ¯Ø] uÚUS ©mk©À», ©ØÓÁºPÐUS® xß £zøu Esk £sq® ußø©¯x. uõß £øhzxÒÍ vÓø©¯õÚx uõß GkzxUöPõskÒÍ Pº©zøua \©õΨ £uØS HØÓuÀ» Gߣøu A®©Ûuß AÔ¯õß. Â÷ÁP ªßø©÷¯ AuØSU Põµn©õS®. ªS¢u u£_US¨ ¤ÓSuõß ©ÛuºPÒ P£h©ØÓÁµõP Ä® u¯õÍSn® Áõ´¢uÁµõPÄ® BQßÓõºPÒ. PÒÍ[ P£h ©ØÓ ©Úøu²øh¯Áµõ°¸¢uõÀ PhÄÒ Põm] QøhUS®. AÆÂu Gί ©Úøu²øh¯ÁºU÷P PhÄÒ u®ø©U Põmk¨£õº GßÖ £PÁõß TÖÁx ÁÇUP®. BÚõÀ GÎø©, Esø© CÁØÔß ÷£µõÀ J¸Áß H©õÎ ¯õQÂhU ThõöußÖ Ag]¨ ¤ßÁ¸©õÖ SÔ¨¤kÁx® Esk. £UuÚõP C¸UP ÷Ásk®; BÚõÀ Auß÷£ À hÚõP C¸UPUThõx.

G¨ö£õÊx® ö©´¨ö£õ¸Î¼¸¢x ö£õ´¨ö£õ¸øͲ®, {zv¯zv¼¸¢x A{zv¯zøu²® APØÖÁuØPõP ©Úv÷» Â\õµøn ö\´x £õºUP ÷Ásk®. ¤ÓS A{zv¯zøu APØÔ Âmk {zv¯ Áìx Âß«x ©Úøu {Özu÷Ásk®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

bõÚzøu²® Pº©zøu²® £õS£kzv¯õÚ ¤ÓS £P Áõß CÛ PºzuõøÁ¨ £õS£kzxQÓõº.

_wº$g mo@Zh§dmXr Y¥Ë`wËgmhg_pÝdV: & {gÕç{gÕçmo{Z©{d©H$ma: H$Vm© gmpËdH$ CÀ`Vo && 26 _wM² - V - g§J: AZ² - Ah_² - dmXr Y¥{V - CX² gmh - g_² - AZw B>V: & {g{Õ - A - {gX²Ü`mo: {Za² - {dH$ma: H$Vm© gm{ÎdH$: CÀ`Vo && 26

4

411

26 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

813

Uué[÷Põ@Úí®Áõw z¸z²zéõíé©ßÂu: & êz¯êz÷¯õº{ºÂPõµ: Pºuõ éõzÂP Ea¯÷u && 26

_w º $g : Uué[P: £ØÖ }[Q¯Áß AZh§ d mXr AÚ í®Áõw Aí[Põµ©ØÓÁß Y¥ { V CËgmh g_pÝdV: z¸v Ezéõí é©ßÂu: EÖv²® FUP ® Eøh¯Áß {g{Õ A{gÕçmo: êzv Aêzz÷¯õ: öÁØÔ ÷uõÀ°À {Z{d©H$ma: {ºÂPõµ: ÷ÁÖ£hõuÁß H$Vm© Pºzuõ CzuøP¯ Pºzuõ gmpËdH$: éõzÂP: \õzÂP©õÚÁöÚßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u EøµUP¨£kQÓõß.

£ØÖ }[Q¯Áß, AP[Põµ©ØÓÁß, EÖv²® FUP øh¯Áß, öÁØÔ ÷uõÀ°À ÷ÁÖ £hõuÁß CzuøP¯ Pºzuõ \õzÂPß GÚ¨£k QÓõß.

26 GÀ»õ ÁiÁ[PЮ D\ß ö\õ¹£®; GÀ»õa ö\¯À PЮ AÁÝøh¯øÁ GßÓ GsnzvÀ \õuPß {ø»z v¸UQÓõß. GÚ÷Á AÁß £ØÖ }[Q¯Áß BQÓõß. EhÀ ußÝøh¯x Gߣx AÀ»õx Ax D\Ýøh¯ B»¯ ö©ßÖ \õuPß P¸xQÓõß. AÆÄh¼ß »® {PÌQßÓ Pº©[PÐUSz uõß ö£õÖ¨£õÍß AÀ»ß; Ax D\ß ö\¯À GßÖ AÁß EÖv¯õP EnºQÓõß. Bu»õÀ AÁÛ hzx AP[PõµªÀø». ußøÚ £PÁõÝøh¯ öuõshß GßÖ P¸xQÓ£i¯õÀ öuõkzu Pº©[PÎÀ AÁÝUS EÖv²® FUP ® EshõQßÓÚ. £ØÖøh¯õº öÁØÔ°À ©QÊÓÄ®, ÷uõÀ°À xß ¦ÓÄ® ö\´QßÓÚº. PhÄÐøh¯ ö\¯À GßÖ Gsq £Áß Pº©zxUSU PºzuõÁõPz ÷uõßÖQÓõöÚÛÝ®, ©ÚzvÝÒ GÀ»õ® D\ß ö\¯À GßÓ vh|®¤UøP°¸¨£ uõÀ AÁß {ºÂPõ ¯õP, ©ÚvßPs ÷ÁÖ£õk Aøh¯õu ÁÚõP C¸UQÓõß.

PÒÍ[P£h©ØÓ ©Úª¸¢uõÀ D_ÁµøÚ GÎvÀ Aøh¯ »õ®. PØPÒ CÀ»õ©À EÊx £s£kzu¨£mh ª¸xÁõÚ §ª°À |h¨£k® Âzx GÎvÀ øÍzxU QÍ®¤, ^UQµzvÀ

814

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

£¯ß AΨ£øu¨ ÷£õ», PÒÍ[P£h©ØÓ ©ÚzvÀ Bz«P E£÷u\[PÒ GÎvÀ £¯ß AÎUQßÓÚ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

amJr H$_©\$càoßgwcw©ãYmo qhgmË_H$mo@ew{M: & hf©emoH$mpÝdV: H$Vm© amOg: n[aH$r{V©V: && 27

amJr H$_© (Z²) - \$c - à - B©ßgw: cw^² - V: {h§gm - AmË_H$: A - ew{M: hf© - emoH$ - AZw - B - V: H$Vm© amOg: n[a - H$r{V©V: && 27 µõR Pº©£»¨÷µ¨éúº¾¨÷uõ î®éõz©÷Põ@_]: & íºå÷\õPõßÂu: Pºuõ µõáé: £ Rºvu: && 27 amJr µõR Bø\²ÒÍÁß H$_© \$c n«oßgw: Pº© £» ¨÷µ¨éú: ÂøÚ¨£¯øÚ Â¸®¦£Áß cwãY: ¾¨u: ÷»õ¤ qhgmË_H$: î®éõz©P: xߦÖzx® ußø©¯ß Aew { M: A_]: _zuªÀ»õuÁß hf© emo H $ ApÝdV: íºå ÷\õP AßÂu: ©QÌÄ® ÷\õºÄ® öPõÒ£Áß H$Vm© Pºuõ AzuøP¯ Pºzuõ amOg: µõáé: µõáéöÚßÖ n[aHr{V© V : £ Rºzvu: ö\õÀ»¨£kQÓõß.

Bø\²ÒÍÁß, ÂøÚ¨£¯øÚ Â¸®¦£Áß, E¾zuß, xߦÖzx® ußø©¯ß, _zuªÀ»õu Áß, ©QÌÄ® ÷\õºÄ® öPõÒ£Áß CzuøP¯ Pºzuõ µõáéöÚÚ¨£kQÓõß.

27

H÷uÝ® J¸ÂuzvÀ ¤Óº ö£õ¸øÍz ußÝøh¯uõU QUöPõÒÍ ¯¾£Áß E¾zuß AÀ»x E÷»õ¤¯õ QÓõß. Auß ö£õ¸mk ©ØÓÁºPøÍz xߦÖzuÄ® AÁß B¯zu©õ°¸UQÓõß. AzuøP¯Áß GsqÁv¾®, ÷£_ Áv¾®, ö\´Áv¾®, Ehø» øÁzxUöPõÒЮ øÓ °¾® _zuªÀø». ¸®¤¯x Á¢uø©²[PõÀ AÁß ÂøµÂÀ ©QÌÁøhQÓõß. ÷Áshõux Á¢uø©²[PõÀ AÁß ÂøµÂÀ ÷\õQzxz xߣ¨£kQÓõß. µ÷áõSn® {øÓ¢uÁÚx Pºz¸zÁ® (Pºzuõ GßÖ En¸® £õßø©) CzuøP¯uõ®.

Ãs PºÁ® ¤izuÁÚõ°¸¨£x ÷PÁ»® uõÌ¢u _£õÁ®.

PõUøPø¯¨ £õº. uõß \õ©ºzv¯ ÒÍ £òö¯Ú Ax {øÚzxU

4

412

27 & 28 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

815

öPõsi¸UQÓx. J¸÷£õx® Ax Áø»°À AP¨£kÁ vÀø». B£zx Á¸ö©ß£øua \ØÖz öu ¢xöPõshx® £Ó¢÷uõi ÂkQÓx. öÁS u¢vµ©õP BPõµzøuz v¸kQÓx.

GßÓõ¾® ©»® vߣvÀ ©mk® AuØS A¸Á¸¨¤Àø».

AvPa \©ºzuõP C¸¨£vß £»ß Cxuõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

A`wº$: àmH¥$V: ñVãY: eR>mo Z¡îH¥${VH$mo@cg: & {dfmXr XrK©gyÌr M H$Vm© Vm_g CÀ`Vo && 28

A - `wO² - V: àmH¥$V: ñVãY: eR>: Z¡îH¥${VH$: Acg: & {d - gmXr XrK© - gyÌr M H$Vm© Vm_g: (d«² - dM²) CM² - ` - Vo && 28 A²Uu: ¨µõU¸u: ìu¨u: \÷hõ ø|èU¸v÷Põ@»é: & Âåõw wºPéüz \ Pºzuõ uõ©é Ea¯÷u && 28 A`wº$: A²Uu: ÷¯õPzxUS JÆÁõu ©Ú øh¯Áß àmH¥ $ V: ¨µõU¸u: AÔÄ Á͵¨ö£ÓõuÁß ñVãY: ìu¨u: µhß eR>: \h: Ág\Pß Z¡îH¥${VH$: ø|èU¸vP: £ÈPõµß Acg: A»é: ÷\õ®÷£Ô {dfmXr Âåõw x¯¸Ö÷Áõß XrK©gyÌr M wºUPéüz \ Põ»® }i¨£ÁÝ® H$Vm© Pºuõ AzuøP¯ Pºzuõ Vm_g: uõ©é: uõ©éöÚßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u EøµUP¨£kQÓõß.

÷¯õPzxUS JÆÁõu ©Ú øh¯Áß, AÔÄ Á͵¨ö£ÓõuÁß, µhß, Ág\Pß, £ÈPõµß, ÷\õ®÷£Ô, x¯¸Ö÷Áõß, Põ»® }i¨£Áß CzuøP¯ Pºzuõ uõ©éß GÚ¨£kQÓõß. 2 8 AhUP ®, JkUP ®, \õuÚ ® Eøh¯ ©Úx ÷¯õPz xUS E ¯x. AzuøP¯ |À¼¯À¦ JßÖ® CÀ»õu ©Úx Dsk EøµUP¨£kQÓx. ¦zv Áͺa]¯øh¯õx £õ©µÚõ PÄ® £õ»ß ÷£õßÖ® C¸¨£Áß ¤µõQ¸uß. Án[P ÷Ási¯ ChzvÀ Án[Põv¸¨£Áß µhÚõQÓõß. ÷Áø» ö\´uØS ¸¨£ªÀ»õx uß ÁÀ»ø©ø¯ ö¯À »õ® ©øÓzx øÁzxUöPõÒ£Áß Ág\PÚõQÓõß. ¤Ó¸U Qøh°À ÷Áskö©ß÷Ó £øPø©ø¯ Esk£sq £Áß £ÈPõµÚõQÓõß. ö\´¯÷Ási¯øu JßÖ®

816

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

ö\´¯õv¸¨£Áß ÷\õ®÷£Ô. ©Ú® uͺ¢x ¯õsk® xߣ® x´US® ußø©¯ß J¸Áß A¸®ö£¸® ö\¯¾US A¸Pß BPõß. xߣ¨£kÁÛhzv¸¢x ÷£µõØÓÀPöÍÀ »õ® ©øÓ¢x£mk¨ ÷£õQßÓÚ. uõØPõ¼P©õPz xߣz vß Á\¨£mi¸¢u AºáúÚøÚz umiö¯Ê¨¦uØ÷P Ruõ E£÷u\® {PÌÁuõ°ØÖ. J÷µ |õÎÀ iUP÷Ási¯ ÷Áø»ø¯ J¸ ©õuzxUS }miUöPõsk ÷£õQÓÁß Põ»zøu Ã÷n Phzx£Áß BQÓõß. AuÚõÀ AÁÚx ÁõÌUøP¨ £¯ß SßÖQÓx.

J¸ ö\®£hÁß BØÔÀ Áø»ø¯ Ã] A÷|P «ßPøͨ ¤izuõß. ]» «ßPÒ Áø»USÒ Aø\ÁØÔ¸¢x öÁÎ÷¯ ÷£õP öPõg\÷©Ý® ¤µ¯zuÚ¨£hõ©¼¸¢uÚ. ÷ÁÖ ]» «ßPÒ ¤µ¯zuÚ¨£mkz xÒÎU SvzuÚ. BÚõÀ öÁÎ÷¯ ÷£õP i¯ÂÀø». CßÝ® ]» «ßPÒ G¨£i÷¯õ Áø»ø¯ Âmkz u¨¤zxUöPõsk ÷£õ´ÂmhÚ. E»Pzv¾ÒÍ ©ÛuºPЮ CÆÁõÖ ÁøP°ÚµõP C¸UQßÓÚº:& (1) Uv¯øh¯¨ ¤µ¯zuÚ¨£hõx £¢u¨£mi¸¨£ÁºPÒ (2) ¤µ¯zuÚ¨£k® ñûUPÒ (3) Âkuø»¯øh¢u UuºPÒ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

AÔÄ® EÖv²® ö£ÖQÓ £izuµ[PÒ CÛ ÂÍUP¨ £kQßÓÚ :

~wÕo^}X§ Y¥Voü¡d JwUV{ó{dY§ ûm¥Uw & àmoÀ`_mZ_eofoU n¥W ËdoZ YZÄO` && 29

~wY² - Vo: ^oX_² Y¥Vo: M Ed JwU - V: {Ì - {dY_² ûm¥Uw & à - (dM²) CM² - ` - _mZ_² A - eofoU n¥WH²$ - ËdoZ YZ - _² - O` && 29 ¦z÷uº÷£u® z¸÷uìø\Á Snuìz Âu® a¸q & ¨÷µõa¯©õÚ©÷\÷ån ¨¸uUz÷ÁÚ uÚgᯠ&& 29 YZÄO` uÚgᯠuÚgá¯õ ~w Õ o : ¦z÷u: ¦zv°Ý øh¯Ä® Y¥Vo: M Ed z¸÷u: \ HÁ A[VÚ÷©²ÒÍ EÖv °Ýøh¯Ä® Jw U V: Snu: Sn[PÐU÷PØÓ {Ì{dY§ ^o X §

4

413

29]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

817

z Âu® ÷£u® ßÖÂu©õÚ ÷£uzøu n¥W ËdoZ ¨¸uUz ÷ÁÚ uÛzuÛ¯õ´ AeofoU A÷\÷ån £õUQ°À»õ©À àmoÀ`_mZ§ ¨÷µõa¯©õÚ® £Pµ¨£kÁøu ûm¥Uw a¸q ÷PÒ.

AÔÂÝøh¯Ä®, ©Ú EÖv°Ýøh¯Ä® BQ¯ ÁøP ÷ÁØÖø©ø¯U Sn[PÐU÷PØ£¨ £õS£kzv¨ £õUQ°À»õ©À £PºQß÷Óß ÷PÒ, uÚgá¯õ.

29 vUÂᯮ ö\´uö£õÊx AºáúÚß ÷uÁ÷»õPzv ¾® §÷»õPzv¾ ÒÍ uÚzøuö¯À»õ® á°zuõÚõu»õÀ AÁß uÚgá¯ß GßÓ ö£¯º ö£ØÓõß. ¯õ¸US® £¯ß £hõx Kº ChzvÀ Aøh£mkU QhUS® ö\ÀÁzøu¨ £¯ß£kQÓ ChzxUS «möhkzxUöPõsk Á¸Áx Aµ\Ýøh¯ Phø©¯õS®. ö\´¯zuUPx Gx, uPõux Gx GßÖ iÄPmk¢ ußø©¯õÚx AÔÄ GßÖ® ¦zv GßÖ® £Pµ¨£kQÓx.

AzuøP¯ ¦zv°Ûhzx ßÖÂu©õÚ £õS£õkPÒ C¸U QßÓÚ. ö\´¯÷Ási¯ Põ ¯zøuz uͺÄÓõx vm£z xhß ö\´Áx EÖv AÀ»x v¸v GßÖ ö£¯º ö£ÖQÓx.

Ax÷£õßÓ ©ÚÁ¼ÂßPs ßÖ £izuµ[PÒ Aø©¢ v¸UQßÓÚ.

E¨¤Úõ¾® xo°Úõ¾® PÀ»õ¾® ö\´¯¨£mh ßÖ ÁøP¨ £xø©PÒ C¸UQßÓÚ. AøÁPøÍz usp À AªÌzvÚõÀ u»õÁx £xø© Pøµ¢x uß E¸Ázøu CÇ¢x Âk®. CµshõÁx uß E¸ÁzxhÛ¸¢÷u {øÓ¯z uspøµz ußÝÒ QµQzxUöPõÒЮ. ßÓõÁvÀ usp÷µ ~øǯõx. uÀ £xø© £µ©õz©õÂh® ÷\º¢x Au÷Úõk JßÔ IUQ¯©õ´Âk® ©ÛuøÚU SÔUS®. AÁß Uu ¦¸åß. CµshõÁx £xø© vƯõÚ¢uzøu²® vƯ bõÚzøu² øh¯ ÁõìuÁ©õÚ £UuøÚU SÔUS®. ßÓõ Á÷uõ, bõÚ©õÚx öPõg\÷©Ý® ~øǯõu î¸u¯zøu ²øh¯ E»P¨ £ØÖÒÍÁøÚU SÔUS®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

818

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

AÆ AÔÄUS® EÖvUS® CÛ ÂÍUP® Á¸QÓx:

àd¥qÎm M {Zd¥qÎm M H$m`m©H$m`} ^`m^`o & ~ÝY§ _moj§ M `m do{Îm ~w{Õ: gm nmW© gm{ÎdH$s && 30

à - d¥V² - {V_² M {Z - d¥V² - qV M H$m`© - A - H$m`} ^` - A - ^`o & ~ÝY_² _moj_² M `m doX² - {V ~wY² - {V: gm nmW© gmpñdH$s && 30 ¨µÆ¸zv® \ {Ƹzv® \ Põº¯õPõº÷¯ £¯õ£÷¯ & £¢u® ÷©õñ® \ ¯õ ÷Ázv ¦zv: éõ £õºzu éõzÂR && 30 nmW© £õºzu £õºzuõ àd¥ q Îm {Zd¥ { Îm§ M ¨µÆ¸zv® {Ƹzv® \ ¤µÂ¸zv²® {¸zv²® H$m`© AH$m`} Põº¯

APõº÷¯ ö\´¯z uS¢u Põ ¯zøu²® uPõu Põ ¯zøu²® ^` A^`o £¯ A£÷¯ £¯zøu²® £¯ªßø©ø¯²® ~ÝY§ _moj§ M £¢u® ÷©õñ® \ £¢uzøu²® ÷©õñzøu²® `m ¯õ Gx do{Îm ÷Ázv AÔQÓ÷uõ gm ~w{Õ: éõ ¦zv: A¢u ¦zv gmpÎdH$s éõzÂR \õzÂP©õÚx.

£õºzuõ, ¤µÂ¸zvø¯²® {¸zvø¯²®, ö\´¯z uS¢uøu²® uPõuøu²® £¯zøu²® £¯ªßø©ø¯²®, £¢uzøu²® ÷©õñzøu²® AÔ²® ¦zv \õzÂP©õÚx.

30 ¤µ£g\zvÀ ãÁøÚ¨ £¢u¨£kzv¨ ¤Ó¨¦ CÓ¨ ø£¨ ö£¸UQUöPõsk÷£õS® Pº©® ¤µÂ¸zv GÚ¨£k QÓx. ©ØÖ, ÷©õñzxUS HxÁõÚ Pº©® {¸zv GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. Cøu÷¯ APº©® GßÖ® \¢{¯õ\® GßÖ® ö\õÀ»»õ®. HöÚßÓõÀ Pº©zøuU Ph¨£uØS Ax EÖxøn¯õQÓx. Põ»÷u\ Áºzu©õÚzøu AÝ\ zx Gøua ö\´uõÀ ©ÛuÝUS |»ß Á¸QÓ÷uõ Ax ö\´¯z uS¢u Pº©®. Gøua ö\´uõÀ ÷Pk EshõS÷©õ Ax uPõu Pº©©õQÓx. uPõu Pº©zøua ö\´¯ ©Ûuß £¯¨£h ÷Ásk®. ö£¯µÍÂÀ Ax £¯ö©Ú¨£kQÓx. Esø© °À Ax õzvß ÷uõØÓ©õ®. Â娣õ®¦, ¦¼ u¼¯øÁ PÐhß £ÇP¨ £¯¨£h÷Ásk®. AuõÁx ©hzuÚ©õP¨ £õxPõ¨¤ßÔ AøÁPÎß A¸QÀ ö\À»»õPõx. uõÚõP Á¢uø©QÓ ©µnzxUS¨ £¯¨£h»õPõx. ¤\õ_, §uPn[

4

414

30]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

819

PÒ u¼¯øÁPøͨ£ØÔ¨ £¯¨£kÁvÀ ö£õ¸ÎÀø».

AøÁPøͨ£ØÔ¯ £¯ö©À»õ® AUbõÚzuõÀ Á¸Áx.

CÀ»õuøu C¸¨£uõPU ÷PõøÇö|g\® PؤzxU öPõsk Ag_QÓx. ¤µÂ¸zv²®, uPõu Pº© ®, £¯ ® £¢uzøu Esk£sqQßÓÚ. {¸zv²®, uUP Pº© ®, A£¯ ® ÷©õñzøuz u¸QßÓÚ. AUbõÚzuõÀ £¢u® HØ£k QÓx. bõÚzuõÀ ÷©õñ® ÂøÍQÓx. \õzÂP ¦zv CøÁ PøÍö¯À»õ® |ßS KºQÓx.

CÆÄ»P® A{zv¯©õ ? } D_ÁµøÚ AÔ¯õ©¼¸US® Áøµ°À Ax A{zv¯¢uõß. HöÚÛß, } JÆöÁõ¸ ö£õ¸Î ¾ ÒÍ D_ÁµøÚU Põs£vÀø». BP÷Á, |õß GÚx GßÓ ©÷Úõ£õÁ® EßÛh® BÌ¢xQhUP, } E»P Á\zuÁÚõ QÓõ´. CÆÂu® AUbõÚzvÚõÀ ©v©¯[Q¯ }, Â寨ö£õ¸ÒPøÍ÷¯ P¸x£ÁÚõQ,©õø¯¯õQ¯ \ zvµz vÀ ÷©¾® ÷©¾® BÇ©õP ÌQUöPõs÷h°¸UQÓõ´. ÁÈ ÷|µõP C¸¨¤Ý®, é®éõµzvÛßÖ Pøµ÷¯ÓöÁõsnõu £i ©õø¯¯õÚx ©ÛuºPÐøh¯ PsPøÍ ØÔ¾® S¸hõUQ Á¸QßÓx. é®éõµ® GÆÁÍÄ A{zv¯ö©ß£x EÚU÷P öu ²®. |õ® Á]UQÓ Ãmøh¨ £ØÔa \ØÖ ÷¯õ\øÚ ö\´÷Áõ®. GzuøÚ ÷£ºPÒ AvÀ ¤Ó¢x CÓ¢x ÷£õ°¸U QßÓÚº ! E»P¨ö£õ¸ÒPÒ J¸ {ªåzvÀ |® ßÚº ÷uõßÔ, Akzu {ªåzvÀ ©øÓ¢x ÷£õQßÓÚ. £¢xUPÒ GÚ ¯õøµ } P¸xQÓõ÷¯õ AÁºPÒ } Ps i¯ ¤ÓS EÚUS¨ £¢xUPÒ BQÓvÀø». A¨£i°¸¢x® ö»ÍQPÝøh¯ £ØÖ GÆÁÍÄ £»©õÚx! Sk®£zvÀ AÁÝøh¯ £µõ © ¨ø£ Gvº¨£õº¨£Áº J¸Á¸ªÀ»õu Põ»zvÀ Th AÁÝUSU Põ]US¨ ÷£õ´Áµa \¢uº¨£¨£kÁvÀø». £Uv \õuÚ® ö\´¯ AÁÝUS AÁPõ\® Qøh¨£vÀø». ÷£µß í \ß GßÚ ö\´Áõß? GßÓ Â\õµ® AÁøÚ E»Pz÷uõk ¤oUQßÓx; «ß£Ô°ß Áõ´ G¨÷£õx® vÓ¢v¸UQÓx; GßÓõ¾® «ßPÒ öÁÎ÷¯ Ki¨÷£õÁvÀø». Ásnõzv¨ ¦Ê uõß CøÇzu Tsi÷»÷¯ Qh¢x \õQßÓx. A¨£i¨ £mh é®éõµ® A{zv¯ö©ßÖ® AÈ¢x ÷£õPUTi¯ ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® öußÖ® HØ£hÂÀø»¯õ?

820

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

``m Y_©_Y_ª M H$m`ª MmH$m`©_od M & A`WmdËàOmZm{V ~w{Õ: gm nmW© amOgr && 31

``m Y_©_² A - Y_©_² M H$m`©_² M A - H$m`©_² Ed M & A - `Wm - dV² à - Om - Zm{V ~wY² - {V: gm nmW© amOgr && 31 ¯¯õ uº©©uº©® \ Põº¯® \õPõº¯÷©Á \ & A¯uõÁz ¨µáõÚõv ¦zv: éõ £õºzu µõáë && 31 nmW© £õºzu £õºzuõ ``m ¯¯õ GuÚõÀ Y_ª AY_ª M uº©® Auº©® \ uº© ® Auº© ® H$m`ª AH$m`ª Ed M Põº¯® APõº¯® HÁ \ uS¢u Põ ¯ ® uPõu Põ ¯ ® A`WmdV² A¯uõÁz EÒÍ£i¯À»õx àOmZm{V ¨µáõÚõv AÔQÓ÷uõ gm ~w{Õ éõ ¦zv: A¢u ¦zv amOgr µõáë µõáé©õÚx. £õºzuõ, uº©zøu²® Auº©zøu²®, uS¢u Põ ¯zøu²® uPõu Põ ¯zøu²® uõÖ©õÓõP G¢u ¦zv AÔQÓ÷uõ Ax µõáé©õÚx.

31 Aø\QßÓ } À ¤®£® EÒÍ£i öu QÓvÀø». A[ VÚ® µõáé ¦zv°À \õìv÷µõUu©õÚ uº© ® Põ ¯ ® EÒÍ£i öuߣh©õmhõ; v Ä£m÷h öuߣkQßÓÚ. `uõku»õQ¯ uPõu Põ ¯zøuz uS¢u Põ ¯©õP x ÷¯õ uÚß Gso uº©µõáøÚ AvÀ CønzxÂmhõß. uÚUS E ¯uÀ»õu µõä¯zøu E ¯öußÖ £ØÔUöPõsk £õshÁøµ¨ ÷£õ À ysi¯x Auº©a ö\¯À. B°Ý® AÁß Aøu uº©ö©ßÖ GsoÚõß. µ÷áõSnzvÛßÖ Evzu ¦zv²øh¯ÁÛhzx¨ ö£¸ªu©õÚ EøǨ¦ C¸UQÓx. BÚõÀ A¢u EøǨ¤À ÷|ºø©ø¯U Põn i¯õx. A¯»õº C¸Áº Q¸æ÷¯õ, ÁºzuP÷©õ, øPzöuõÈ÷»õ ö\´QÓõºPÒ GßÖ øÁzxU öPõÒ÷Áõ®. AÁºPÐÒ µ÷áõSn ¸zv²øh¯Áß uÚx BØÓø»²® AÔøÁ²® K¯õx E£÷¯õP¨£kzx Áõß. BÚõÀ A® ¯Ø] BUPzxøÓ°À Cµõx. A¯»õß \®£õvzuøuz uõß A£P zxUöPõÒÍ AÁß GzuÛ¨ £õß; AÀ»x A¯»õÝUS |»® ö\´Áx ÷£õßÖ öÁΨ £øh°À PõmiUöPõsk, ©øÓ P©õP AÁøÚU öPkUP

4

415

31& 32]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

821

GzuÛ¨£õß; öÁΨ£øh¯õP AÁ÷Úõk ÷£õmi ÷£õmk® AÁøÚ AȨ£õß. ußÚ¸QÀ Aø©v¯õP ÁõÌ¢v¸UP AÁß ¯õøµ²® Âh©õmhõß; H÷uÝ® J¸ ÂuzvÀ A¯»õøÚ AÀ»À£k®£i ö\´xøÁ¨£õß. ÁÇUSz öuõk¨£vÀ µ÷áõSnzuõÝUS {PµõÚÁøÚU Põn i¯õx. Põ»ö©À»õ® }v ©ßÓ[PÎÀ ¯õa]¯[ PЮ ÂÀ»[P[PЮ ÷uõßÔUöPõs÷h C¸US®. ö©´ø¯¨ ö£õ´¯õUSu¼¾® ö£õ´ø¯ ö©´¯õUSu¼ ¾® AÁß ÁÀ»Áß. øÓ uÁÔ¯ ¯Ø]°÷»÷¯ AÁß ö£¸©QÌÁøhÁõß. ÷|ºø©¯õP |h¢xöPõÒ£ÁºPøÍ JßÖUS® EuÁõu A¨£õÂPöÍßÖ AÁß HÍÍ® £sq Áõß. |À»õº A¸QÀ AÁß J¸|õЮ ö\À»õß. £õµ©õºz vP ÁõÌÄ \®£¢u©õÚ ÷£a_ AÁÝUSU P\¨£õP C¸US®. ¤øÇUPz öu ¯õuÁºPÍx ÷£õUS AzuøP¯x GßÖ AÁß AÝuõ£® PõmkÁõß AÀ»x £µõ P©õ´ C¸¨£õß. öPmh ÁÈ°À \®£õvUS® AÁß ö\ÀÁ® öPmh Põ ¯z xU÷P K¯õx ÷£õ´UöPõsi¸US®. |À» Põ ¯zxUSa ö\ÀÁzøua ]Ô÷uÝ® AÁß D¯õß. µ÷áõSnzvÀ Evzu AÔÄ ö\´²® ö\¯ÀPÒ CøÁ ÷£õßÓøÁPÍõ®.

AY_ª Y_©{_{V `m _Ý`Vo V_gmd¥Vm & gdm©Wm©pÝdnarVm§ü ~w{Õ: gm `mW© Vm_gr && 32

A - Y_©_² Y_©_² B{V `m _Z² - ` - Vo V_gm Am - d¥ - Vm & gd© - AWm©Z² {d - `[a - BVmZ² M ~wY² - {V: gm `mW© Vm_gr && 32 Auº©® uº©ªv ¯õ ©ß¯÷u u©éõƸuõ & éºÁõºzuõß Â£ uõßì\ ¦zv: éõ £õºzu uõ©ë && 32 nmW © £õºzu £õºzuõ V_gm Amd¥ V m u©éõ BƸuõ AUbõÚ C¸ÍõÀ h¨ö£ØÖ AY_ª Auº©® Auº©zøu Y_ª B{V uº©® Cv uº©® GßÖ gdm© W m© Z ² éºÁõºzuõß GÀ»õ¨ ö£õ¸ÒPøͲ® {dnarVmZ² M £ uõß \ £ u©õPÄ® `m ¯õ Gx _Ý`Vo ©ß¯÷u {øÚUQÓ÷uõ gm ~w{Õ: éõ ¦zv: A¢u ¦zv¯õÚx Vm_gr uõ©ë uõ©é©õÚx.

822

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

£õºzuõ, AUbõÚ C¸ÍõÀ h¨ö£ØÓ G¢u AÔÁõÚx Auº©zøu uº©©õPÄ®, ö£õ¸ÒPøÍ ö¯À»õ® £ u©õPÄ® {øÚUQÓ÷uõ Ax uõ©é©õÚx.

32

|À»øuU öPmhuõPÄ®, öPmhøu |À»uõPÄ® {øÚ¨£x £ u ¦zv. ÷|õ¯õÎ J¸Áß ©¸¢øu A¸¢u ©õm÷hß GßÖ ÷|õø¯ ÁͺUQÓ EnøÁ EshõÀ Gß ÚõS÷©õ Ax÷Á uõ©é¦zv°ß ÂøÍÄ. AÔ¼¯õQ¯ ]ÖÁß J¸Áß £ÒÎUThzxUS JÊ[PõP¨ ÷£õÁ vÀø»; xèh¨ ¤ÒøÍPÐhß TiUöPõsk ÃsPõ»® ÷£õUSQÓõß. AÁÝUS¨ £ÒÎUTh® ÷£õÁx öPmh uõPz ÷uõßÖQÓx. Thõ|m¦U öPõÒÁøu |»ö©Ú {øÚU QÓõß. v¯ÁºPÎÀ £»º EøÇzx¨£õk£kÁvÀø»; ÷\õ®£÷» ÁiöÁkzv¸UQßÓÚº. EøǨ£Áº, _P ãÁÚ® £snz öu ¯õuÁºPÒ GßÖ AßÚÁº {øÚU QßÓÚº. PhÄÒ ÁÈ£õk, £õµ©õºzvP Âå¯ Bµõ´a] BQ¯øÁPÎÀ AÁºPÐUS P\¨¦ HØ£kQÓx. ÷Áuõ¢u Â\õµ® ö\´uØS C¨ö£õÊx AÁ\µ® JßÖªÀø» Gߣx AÁºPÍx P¸zx. ¸zuõ¨¤¯zvÀ Aøu¨ £õºzxUöPõÒÍ»õ® GßÖ \õUSa ö\õÀ¾QßÓÚº. Fµõº Âå¯[Pøͨ£ØÔ Ãs÷£a_¨ ÷£_Áx, AÁºPÎhz xÒÍ SnzøuU SØÓ©õPÄ®, SØÓzøuU Sn©õPÄ® Kºu¼À u÷©õSn ¸zv²øh¯ÁºUS¨ ö£¸©QÌÄ EshõQÓx. Bsø©uµUTi¯ |À» ÂøͯõmkUPÎÀ AÁºPÒ Âøͯõh©õmhõºPÒ. `uõkÁx ÷£õßÓ ÂøͯõmkPÎÀ AÁºPÒ ÃsPõ»® PÈzxUöPõsi¸¨ £õºPÒ. C»Á\©õP EnÄ QøhUPUTi¯ Ch[PÎÀ AÁºPÒ AøǨ¤ßÔ÷¯ Á¢x TiU P»¢xöPõÒÁõºPÒ.

CÛ, v¸v ÂÍUP¨£kQÓx :

Y¥Ë`m ``m Yma`Vo _Z: àmUopÝÐ`{H«$`m: & `moJoZmì`{^Mm[aÊ`m Y¥{V: gm nmW© gm{ÎdH$s && 33

Y¥Ë`m ``m Yma² - A` - Vo _Z: - à - AZ - BpÝÐ` - {H«$`m: & `moJoZ A - {d - A{^ - Mm[aÊ`m Y¥ - {V: gm nmW© gm{ÎdH$s && 33

4

416

33 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP® z¸z¯õ ¯¯õ uõµ¯÷u ©Ú: ¨µõ÷n¢z ¯U ¯õ: & ÷¯õ÷PÚõƯ¤\õ s¯õ z¸v: éõ £õºzu éõzÂR

823

&& 33

nmW© £õºzu £õºzuõ `mo J o Z ÷¯õ÷PÚ J¸ø© ©ÚøuUöPõsk Aì`{^Mm[aÊ`m ``m Y¥Ë`m AƯ¤\õ s¯õ ¯¯õ z¸z¯õ ¤ÓÇõu G¢u EÖv¯õÀ _Z: àmU BpÐ` {H«$`m: ©Ú:

¨µõn C¢z ¯ U ¯õ: ©Ú® ¤µõnß C¢v ¯[PÎß Q ø¯PÒ Yma`Vo uõµ¯÷u (J¸Áß) PõUQßÓõ÷Úõ gm Y¥{V: éõ z¸v: A¢u EÖv¯õÚx gmpÎdH$s éõzÂR \õzÂP©õÚx.

£õºzuõ, ÷¯õPzøuUöPõsk ¤ÓÇõu G¢u EÖv¯õÀ ©Ú® ¤µõnß C¢v ¯[PÎß ö\¯ÀPøÍ J¸Áß PõUQßÓõ÷Úõ A¢u EÖv \õzÂP©õÚx.

33

v¸v GßÝ® ö\õÀø» EÖv GßÖ ö©õÈ ö£¯ºz v¸UQ÷Óõ®. ©ÚzuPzx Aø©²® vm£® Gߣx® Ax÷Á. |ÀÁõÌUøP°À {ø»zxÒÍ ©ÚxUS Ax Es hõQÓx. ` ¯ öÁÎa\® Qµn[PÍõPa ]uÓøh¢x ÷£õQÓx. AUQµn[PøÍz v¸®£Ä® J¸ P¨£kzv ÚõÀ ÷£öµõÎ EshõQÓx. A¨÷£öµõÎø¯ G¨ö£õ¸ Îß«x v¸¨¤Úõ¾® A¨ö£õ¸øÍ Ax |ßS ÂÍUQU PõmhÁÀ»x. AÔÄ® BØÓ¾® JßÖ£mh A¢uUPµn {ø» v¸v GߣuõQÓx. v¸v £øhzxÒÍ ÷¯õQ°ß ©Úx®, ¤µõn ®, C¢v ¯[PЮ v¸zu©õPÄ® AÊzu ©õPÄ® ÷Áø»ö\´¯ ÁÀ»øÁPÍõQßÓÚ. C¢ua ö\¯À PöÍÀ»õ® £µ©õz©õÂÝøh¯ ÷\øÁUöPß÷Ó J¨£øhU P¨£kQßÓÚ. AuõÁx ©ÚvÀ EshõQÓ Enºa]²®, ¤µõnß E°º¤izv¸¨£x®, Pº÷©¢v ¯[PЮ bõ÷Ú¢ v ¯[PЮ uzu® ÷Áø»PøÍa ö\´Áx® BQ¯ CøÁ ö¯À»õ®ÂuÂu©õÚ D_Áµ ÁÈ£õkPÍõQßÓÚ. ÁìvµzvÀ Aø©¢xÒÍ ¡»õÚx £» CøÇPøÍU öPõshx. A[VÚ® v¸v Gߣx ©Ú®, ¤µõnß, C¢v ¯[PÒ BQ¯øÁPÎß E¯º¢u ö\¯ÀPøÍU

824

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

öPõshx. ¡»õÚx F]°ß Põv÷» ~øÇuØS CøÇPÒ ¤ÍÄ£hõv¸UP ÷Ásk®. CøÇPÒ S¢x C¸¢uõÀ F]°ß PõvÀ GÎvÀ ö\À¾®. BÚõÀ F]°ß Põx Aøh£mi¸¢uõÀ S¢u ¡¾® ÁøÍ¢x÷£õ´Âk®.

EÒ÷Í ~øǯõx. HöÚßÓõÀ ¡¼À EÖv°Àø». ÷¯õQ J¸ÁÝøh¯ v¸v÷¯õ S¢u ¡À øÚ ÷£õßÖ®, T ¯ EÖv¯õÚ F] øÚ ÷£õßÖ® C¸US®. AzuøP¯ £s£mh v¸v ¯õÚx £µ©õz©õÄUöPß÷Ó J¨£øhUP¨ £mi¸UQÓx. ÷ÁÖ G¨ö£õ¸ÐUS® Ax £[QmkU öPõkUP¨£mh ußÖ. Põ¢u F] ¯õsk® Áhvø\ø¯÷¯ ÷|õUQ {Ø£x ÷£õßÖ ÷¯õQ°ß v¸v G¨ö£õÊx® £µ©õz©õÄU öPß÷Ó J¨£øhUP¨£mhuõQÓx. A¢u EÖv¨£õk \õzÂP©õÚx. Ax ©ÛuøÚ ÷©÷»õß BUSQÓx.

``m Vw Y_©H$m_mWm©ÝY¥Ë`m Yma`Vo@Ow©Z & àg oZ \$cmH$m¬r Y¥{V: gm nmW© amOgr && 34

``m Vw Y_© - H$m_ - AWm©Z² Y¥ - Ë`m Yma` - Vo AOw©Z & à - g oZ \$c - Am - H$m¬r Y¥ - {V: gm nmW© amOgr && 34 ¯¯õ x uº©Põ©õºzuõß z¸z¯õ uõµ¯÷u@ºáúÚ & ¨µé[÷PÚ £»õPõ[ó z¸v: éõ £õºzu µõáë && 34 nmW© £õºzu £õºzuõ Vw x ©ØÖ ``m Y¥Ë`m ¯¯õ z¸z¯õ G¢u EÖv°ÚõÀ Y_© H$m_ AWm©Z² uº© Põ© Aºzuõß uº©®, Põ©®, Aºzu® BQ¯øÁPøÍ Yma`Vo uõµ¯÷u PõUQßÓõ÷Úõ àg oZ ¨µé[÷PÚ ö£¸® £ØÖu»õÀ \$cmH$m¬r £»õPõ[ó £¯øÚ Â¸®¦£ÁÚõQÓõ÷Úõ AOw©Z AºáúÚ AºáúÚõ gm Y¥{V: éõ z¸v: A¢u EÖv amOgr µõáë µõáé©õÚx.

©ØÖ, G¢u EÖv°ÚõÀ AºáúÚõ, AÓ® ö£õ¸Ò Cߣ[PøÍ J¸Áß PõUQßÓõ÷Úõ, £ØÖu»õÀ £¯øÚ Â¸®¦QßÓÁÚõQÓõ÷Úõ A¢u EÖv¯õÚx £õºzuõ, µõáé©õÚx.

34 ¦¸åõºzu® AÀ»x EÖv¨ö£õ¸Ò |õßS. uº©®, Aºzu®, Põ©®, ÷©õñ® AÀ»x AÓ®, ö£õ¸Ò, Cߣ®,

4

417

34 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

825

Ãk GߣÚÁõ® AøÁ. \õzÂP v¸v ÷©õñzøu |õk QÓx. uº©®, Aºzu®, Põ©® BQ¯øÁPÒ ¤µ£g\ ÁõÌU øP°ß UQ¯ £SvPÍõQ¯ CÆÄ»P ÁõÌUøPUS® _ÁºUP ÁõÌUøPUS® EuÄQßÓÚ. E»P¨£ØøÓ¨ ö£õx ÁõP CµshõP¨ ¤ zx øÁUP»õ®. Põ_ Bø\ AÀ»x ö£õ¸ÎÀ £ØÖuÀ; Cx GÆÁÍÄ EÖv¯õP ©Úøu¨£Ø Ô¨¤izv¸UQÓx Gߣx ©ÛuÝUSz öu ¯õx. EnøÁ ²® EÓUPzøu²® v¯õP® ö\´xÂmk ©Ûuß AÀ¾® £P¾® EøÇUQÓõß. Auß £¯ÚõP CßÝ® öPõg\® ö\À Á® ÷\¸® GßÓ |®¤UøP AÁøÚ Aaö\¯¼À ysk QÓx. ö\õ¢u Føµ²® EØÓõøµ²® EÓÂÚøµ²® ¤ ¢x yµ ÷u\zxUS J¸Áß ÷£õQÓõß. AvP® vµÂ¯® QøhU S® GßÓ |®¤UøP AÁøÚ B[S CÊzxa ö\À¾QÓx.

CÛ, Eh¼ß ÷uøÁPøͲ® _¸UQUöPõsk J¸Áß £õk£kQÓõß. ÷©¾® ö\ÀÁ® ÷\µ÷Ásk® GßÓ ÷|õUP® AÁøÚ A¨£iz yskQÓx. Akzu£i¯õP C¸¨£x CߣzvÀ øÁzxÒÍ £ØÖuÀ. GÀ»õ E°ºPЮ Cߣzøu |õkQßÓÚ. Cߣ® Qøh¨£uõ÷»÷¯ AøÁ PÒ CÆÄ»P ÁõÌUøPø¯ ¸®¦QßÓÚ. AøÁPÒ GkzxUöPõÒЮ ¯Ø]PöÍÀ»õ® Põ©zøu {øÓ÷ÁØÖ uØö£õ¸m÷h¯õ®. \¼¨£øh¯õx, uͺÄÓõx GÀ»õ E°º PЮ EøÇUQßÓÚ. Cߣzvß ö£õ¸m÷h AøÁPÒ A[VÚ® ö\´QßÓÚ. öÁÆ÷ÁÖ E°ºPÒ öÁÆ÷ÁÖ Âu[PÎÀ Cߣzøu¨ ö£Ó»õ®. H÷uÝ® J¸ÂuzvÀ Ax AP¨£mhõÀ ÷£õx©õÚx. E°øµU öPõkzx Cߣz øu¨ ö£Ó AøÁPÒ GzuÛUQßÓÚöÁßÓõÀ Ax ªøP ¯õPõx. |À»Ó® £°¾uÀ ö£õ¸øͲ® Cߣzøu²® ö£ØÖ øÁzv¸zuÀ ö£õ¸m÷h¯õ®. ö£õ¸÷Íõk® Cߣz÷uõk® Ti¯ AÓ® CÆÄ»P \®£¢u©õÚx.

C®ø©US HxÁõQ¯ AÓ® ö£õ¸Ò Cߣ[PÎÀ ö£¸® £ØÖuÀ øÁ¨£x µ÷áõSnzvß C¯À¦.

BøP¯õÀ C® ßøÓU Pøh¨¤iUS® EÖv µõáé ©õÚx. Ax ©ÛuøÚ E»P £¢uzv÷»÷¯ BÌzv øÁUQÓx.

9-53

826

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

uõ£áúµzvÚõÀ ¤uØÖQÓÁß \«£zvÀ Sκ¢u á»z øu²® CÛø©¯õÚ vߣsh[PøͲ® øÁzv¸¢uõÀ AÁß Azuspøµ A¸¢uõ©¾® vߣsh[PøÍ ¸]£õºUPõ©¾® C¸¨£õÚõ? Ax÷£õ» Põ©áúµzvÚõÀ Áõøu¨£mka ]ØÔߣ[PÎÀ Bø\ øÁzu E»P¨£ØÖÒÍÁß ¹£»õÁs ¯[PÎß ÁÚ¨¤Ûøh²® ö\ÀÁzvß PÁºa]°ß ©zv°¾® C¸¢uõÀ AÁÚõÀ Bø\ø¯ AhUP i¯õx. AÁß £Uv ©õºUPzøu Âmk¨ ¦Ó®÷£ ÷£õÁx {a\¯®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

``m ñdßZ§ ^`§ emoH§$ {dfmX§ _X_od M & Z {d_w#m{V Xw_}Ym Y¥{V: gm nmW© Vm_gr && 35

``m ñdßZ_² ^`_² emoH$_² {d - gmX_² _X_² Ed M & Z {d - _w#m - {V Xwa² - _oYm: Y¥ - {V: gm nmW© Vm_gr && 35 ¯¯õ ìÁ¨Ú® £¯® ÷\õP® Âåõu® ©u÷©Á \ & |  g\v xº÷©uõ z¸v: éõ £õºzu uõ©ë & & 35 nmW© £õºzu £õºzuõ Xw_}Ym: xº÷©uõ: ¦zv öPmhÁß ``m ¯¯õ GuÚõÀ (G¢u EÖv¯õÀ) ñdßZ§ ìÁ¨Ú® yUPzøu²® ^`§ £¯® £¯zøu²® emo H § $ ÷\õP® x¯µzøu²® {dfmX§ Âåõu® ©ÚUP»UPzøu²® _X§ Ed M ©u® HÁ \ ö\¸UøP ²® Z {d_w#m{V |  g\v ÂkQÓvÀø»÷¯õ gm Y¥{V: éõ z¸v: A¢u EÖv¯õÚx Vm_gr uõ©ë uõ©é©õÚx.

£õºzuõ, yUPzøu²®, Aa\zøu²®, x¯ µzøu²®, ©ÚUP»UPzøu²®, ö\¸UøP²® Âhõx ¤iUS® AÔ¼°ß EÖv÷¯õ uõ©é ©õÚx.

35 u÷©õSn ® AUbõÚC¸Ð® Jß÷ÓõöhõßÖ ÷\º¢ uøÁPÍõQßÓÚ. y[SQßÓ {ø» áh AÁìøuUS J¨£õÚx. PÚÄ Põq® C¯À¦® AvÀ Ah[Q°¸UQÓx. £PØ PÚÄ Põq® u÷©õSn øh¯ÁøÚ E»QÀ Põn »õ®. AzuøP¯Áß ÂÈzv¸¢x ¯ÁPõµ® ö\´Áx yUPzvÀ ö\õ¨£Ú® Põs£x ÷£õßÖ EÖv¯ØÓx. AÁß ¦ ²® ö\¯ÀPÒ E»SUS¨ £¯ß£hõuøÁPÍõS®.

4

418

35 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

827

u÷©õSn EÖvUSz uUP \õßÖ v¸uµõèiµ ©ßÚß BÁõß. AÁß ¤Ó°÷»÷¯ S¸hß. öu΢u AÔÄ® |À» Â÷ÁP ® Cßø©US AÁß A¢uPÚõ°¸¢ux ¦Óa ]ßÚ©õS®. x ÷¯õuÚß u»õ°÷Úõº AÁÝUS¨ ¦uÀ ÁºPÍõ°¸¢ux® ö£õ¸zu©õÚx. HöÚßÓõÀ AUbõÚzv Ûß÷Ó ÷PkPÒ AøÚzx® EvUQßÓÚ. S¸mk Aµ\ÝUS µõä¯zvÀ ö£¸® £ØÖuÀ C¸¢ux. uß ¦uÀÁºPÎß øPø¯Âmk Ax J¸÷ÁøÍ ÷£õ´Âk÷©õ GßÓ Aa\® AÁß EÒÍzvÀ AiUPi Eshõ°ØÖ. AÁºPÒ ¦ ¢u Ahõu ö\¯ÀPøÍ Aµ\ß ÷PÒ²ØÖz x¯µzøu ¯øh¢ uõß. BÚõÀ ¦uÀÁºPÒ «x AÁß wµ©õÚ |hÁiUøP JßÖ® GkzxUöPõÒÍÂÀø». uÚx ¦PÊU÷P £[P® Á¢xöPõsi¸¢uøuU SÔzx Aµ\ß ©Ú® P»[QÚõß.

BÚõÀ ¥è©º, x÷µõnº, Q¸ènß ÷£õßÓÁºPÍx ¦zv ©vø¯U ÷PmP AÁß B¯zu©õ°Àø». G¨£i°¸¢uõ¾® uõ÷Ú ÷£µµ\ß GßÓ ö\¸US® AÁÝøh¯ EÒÍzvÀ {øÓ¢v¸¢ux. Â÷ÁPªÀ»õu AÆ÷Á¢uß Âhõx ¤izu v¸v¯õÚx u÷©õSnzvÛßÖ Evzuuõ®. v¸uµõèiµß ÷£õßÓ ©UPÒ £»øµ CßÖ |õ® \ PzvÀ Põn»õ®. ß÷ÚõºPÒ ÷ui øÁzu ö\ÀÁ® AÁº PÐUSa ö\õ¢u©õÚuõ°¸UQÓx. BÚõÀ |À»ÔÄ® ¯Ø ]²® AÁºPÎhzx CÀø». A¢u AÍÂÀ AÁºPÒ S¸h÷µ¯õÁº. Es£x® EÓ[SÁx÷© AÁºPÐUS UQ¯ ©õÚ öuõÈÀPÍõS®. ö\ÀÁzøu øÓ¯õPU PõUPÄ® ÁͺUPÄ® AÁºPÐUSz öu ¯õx. GÚ÷Á Ax øPÂmk¨ ÷£õ´Âk÷©õ GßÓ Aa\® EÒÍzøu EÖzvUöPõsi¸U S®. ö\ÀÁzvÀ ]» £Sv µ¯©õÚ ¤Ó÷P AÁºPÐUS Â寮 ÂÍ[SQÓx. ¤ß¦ AøuU SÔzx AÁºPÒ xߣz vÀ AÊ¢xÁõºPÒ. ©ÚUP»UPzxUS C[S »zvÀ Âåõu® GßÝ® ö\õÀ Aø©¢v¸UQÓx. Røu°ß uÀ Azv¯õ¯zvß uø»¨¦ AºáúÚ Âåõu® Gߣuõ®. Auõ

828

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

Áx uõØPõ¼P©õP AÁÝUS ©Ú® P»[QØÖ. u÷©õSnz vÀ Evzu EÖv²øh¯Á¸U÷Põ K¯õu ©ÚUP»UP©õ®.

HöÚßÓõÀ AÁºPÐøh¯ÁõÌÄ xº÷©øu GßÝ® ÷\ØÔÀ Pmi¯ Ãk ÷£õßÓx. K¯õx Ax Ci¢xÂÊ¢x öPõs÷h C¸US®. CzuøÚÂuU ÷PkPÐUQøh°À u[PøÍU SÔzx¨ ö£¸ø© £õµõmk® ö\¸US AÁºPøÍ Âmk AP¾ÁvÀø». Cx u÷©õSnzvÛßÖ Evzu EÖv¯õ®.

gwI§ pËdXmZt {Ì{dY§ ûm¥Uw _o ^aVf©^ & Aä`mgmÐ_Vo `Ì Xw ImÝV§ M {ZJÀN>{V && 36

gwI_² Vw BXmZr_² {Ì - {dY_² ûm¥ - Uw _o ^aV - F$f^ & A{^ - AmgmV² a_Vo `Ì Xw:I - AÝV_² M {Z - JÀN>{V && 36 éúP® zÂuõÜ® z Âu® a¸q ÷© £µuºå£ & A¨¯õéõzµ©÷u ¯zµ x:Põ¢u® \ {Pa\v && 36 ^aVf© ^ £µuºå£ £µuS»U PõøÍ÷¯ `Ì ¯zµ GvÀ Aä`mgmV² A¨¯õéõz £°Ø]¯õÀ a_Vo µ©÷u Cߣ©øh QßÓõ÷Úõ Xw:I AÝV§ M x:P A¢u® \ xUPzvß iøÁ²® {ZJÀN>{V {Pa\v AøhQÓõ÷Úõ {Ì{dY§ gwI§ Vw z Âu® éúP® x ßÖ Âu©õÚ _Pzøu²® _o ÷© GßÛh® BXmZt CuõÜ® C¨ö£õÊx ûm¥Uw a¸q ÷PÒ.

J¸Áß Ga_Pzøu¨ £°Ø]¯õÀ x´zxz xߣzvß iøÁ¯øhQÓõ÷Úõ, Auß Âu¨ £õS£õmøh²® C¨ö£õÊx GßÛh® ÷PÍõ´, £µuS»U PõøÍ÷¯.

36 E°º ÁõÌUøPUS EØ\õP® u¸Áx _P¨¤µõ¨v. _P® ÷Áshõu E°º GÆÄ»Q¾® CÀø». Auß ö£õ¸mk ãÁºPÒ GkzxUöPõÒЮ ¯Ø]US KµÍÂÀø».

B°Ý® Aøu Aøhu¼À uõµu®ª¯ sk. ªßÚÀ ÷£õßÖ ]»¸US Ax ÷uõßÖQÓx. C÷uõ, _P® Qmi Âmhx GßÖ En¸uØS ߦ Ax ©õ¯©õ´ ©øÓ¢x ÷£õQÓx. «skö©õ¸ }sh ¯Ø]. C[VÚ® ö£¸

4

419

36 & 37 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

829

¯Ø]UQøh°À Cߣ¨÷£Ö ªßÚÀ ÷£õßÖ Cøh±k Eøh¯uõQÓx. CßÝ® ]»ºUS Ax Kmøh¨ £õzvµzvÀ öPõmk® á»® ÷£õßÖ Á¢xöPõsk® ÷£õ´UöPõsk® C¸UQÓx. Ax G[Q¸¢x Á¸QÓx Gߣx AÁºPÐUS ÂÍ[SÁvÀø». ¤ÓS G[÷P ÷£õ´ ©øÓQÓx. Hß ÷£õQÓx Gߣx® ¤i£kÁvÀø». §µnS®£® ÷£õßÖ J¸ |õøÍUS Cߣ® {øÓ{ø»¯øh²® GßÖ |®¤°¸U QßÓÚº. A¢u |®¤UøP÷¯ ÁõÌUøPUSz ysk÷Põ»õ QÓx. H÷uõ J¸ ]»ºUS Áͺ¤øÓ ÷£õßÖ _P® K[SQÓx.

Ax Chº¨£kÁvÀø». Cߣ® x´¨£vÀ Áõ´US® CzuøP¯ HØÓz uõÌÄUSU Põµn® HuõÁx Eshõ GßÖ Bµõ´¢x £õºUP÷Ásk®.

A¨¤¯õ\® AÀ»x £°Ø]¯õÚx ÁõÌUøPø¯ ÷Ás i¯ÁõÖ ©õØÔ¯ø©UP ÁÀ»x. Eh¾US HØÓ £°Ø] ²sk. A÷u £õ[QÀ EÒÍzxUS HØÓ £°Ø]PЮ Esk. áß©õ¢uµzvß Áõ\øÚPÒ GßÖ ö\õÀ¾Áx GÀ»õ® £°Ø]°ÛßÖ Á¢uøÁPÒ. £°Ø]ø¯ ©õØÔÚõÀ Áõ\ øÚø¯ ©õØÓ»õ®. A¨¤¯õ\zvß »® _£õÁzøu÷¯ ©õØÔ¯ø©UP»õ®. »[QÛhzx JÊ[S¨£õmøh Esk£squØS® £°Ø] £¯ß£kQÓx. Aøu J¸ |õÒ AÀ»x Cµsk |õøÍUSU øP¯õÐÁx ÷£õuõx.

Cøh¯Óõ¨ £ÇUP©õP Ax ÁiöÁkUP÷Ásk®. xߣzøuz uº¨£uØS® Cߣzøu¨ ö£ÖuØS® A¨¤¯õ\® ]Ó¢uöuõ¸ E£õ¯©õQÓx.

`ÎmXJ«o {df{_d n[aUm_o@_¥Vmon__² & VËgwI§ gm{ÎdH§$ àmoº$_mË_~w{ÕàgmXO_² && 37

`V² - VV² AJ«o {df_² Bd n[aUm_o A - _¥V - Cn__² & VV² gwI_² gm{ÎdH$_² à - Cº$_² AmË_ (Z²) ~w{Õ - à - gmX - O_² && 37 ¯zuuU÷µ ÂåªÁ £ nõ÷©@®¸÷uõ£©® & uzéúP® éõzÂP® ¨÷µõUu©õz©¦zv¨µéõuá® && 37 `V² VV² ¯z uz G¢u JßÖ AJ«o AU÷µ u¼À {df§ Bd Âå® CÁ Âå®÷£õ» n[aUm_o £ nõ÷© iÂÀ A_¥V Cn_§

830

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

A®¸u E£©® AªºuzxUS J¨£õÚx AmË_ ~w { Õ àgmXO§ Bz© ¦zv ¨µéõuá® Bz©õÂÀ {ø»ö£ØÓ ¦zv°ß öuÎÂ÷» ÷uõßÖQÓ VV² gwI§ uz éúP® A¢u _P©õÚx gmpËdH§ $ éõzÂP® \õzÂPö©ßÖ àmo º § $ ¨÷µõUu® £Pµ¨ £kQÓx.

Gx u¼À Âå® ÷£õ»Ä® iÂÀ AªºuzxUS J¨£õÚx©õQÓ÷uõ A¢u _P® \õzÂP©õ®. Bz© {èøh°À öuÎÁøh¢u ¦zv°À Ax ÷uõßÖQÓx.

37 øÁµõUQ¯ ® v¯õÚ ® Ti¯ £õµ©õºzvP ÁõÌUøP xÁUPzvÀ xߣ® {øÓ¢uuõPz öuߣkQÓx. ¤ÓS ©Úz öuÎÂÛßÖ ÂøͲ® ]z _÷Põu¯® J¨¦ E¯ºÄ AØÓx.

Ax Jß÷Ó ¤Ó¨ ö£¸®£¯ß Gߣx A¨ö£õÊx ÂÍ[SQÓx. £õµ©õºzvP ÁõÌÂÛßÖ Á¸® ÷£ ߣ® \õuõµn \õuPºPÐUS¨ ¤i£hõx ÷£õP»õ®. BÚõÀ |Àö»õÊUPz vß £¯øÚ GÀ»õ¸® GÎvÀ Põn»õ®. Âå¯[PÎÀ Âøµ¢x ö\À¾® C¢v ¯[PøÍz ukzx BÐuÀ Bµ®£z vÀ Pèh©õ°¸US®. AvÀ öÁØÔö£ØÓõÚ ¤ÓS Á¸® {ø»zu Cߣ©õÚx {ø»¯ØÓ Âå¯ _PzøuÂh ÷©»õÚx Gߣx ÂÍ[S®. ÷¯õQPÐøh¯ ÁõÌUøPø¯ ²® ÷£õQPÐøh¯ ÁõÌUøP²® ^ºyUQ¨ £õºzuõ¾® CÆ Äsø© ÂÍ[S®. ØPõ»zvÀ, ᯦ °¼¸US® ÷Põ¢uã°ß ÷Põ¼ ¼¸¢u Aºa\PºPÒ PÀ¯õn® £soUöPõÒÁvÀø». BP÷Á AÁºPÒ Bz© \Uv¯õÀ öÁS £»® £øhzuÁºPÍõP C¸¢ uÚº. J¸ \©¯® AÆź Aµ\ß AÁºPøÍz ußÛh® Á¸® £i ö\õÀ¼¯Ý¨¤Úõß. AÁºPÒ ÷£õPõ©À, Aµ\øÚzuõß G[PÎh® Áµa ö\õÀ¾[PÒ, GßÖ £vÀ Aݨ¤Úº. A¨ £õÀ, AÁºPÒ PÀ¯õn® £soUöPõshÚº. Auß¤ß Aºa\PºPøÍ Aµs©øÚUS ÁµÁøÇUP ÷Ási¯ AÁ]¯® Aµ\ÝUS CÀ»õx ÷£õ°ØÖ. HöÚÛÀ, AÁºPÒ uõ©õP÷Á

4

420

37& 38 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

831

Aµ\Ûh® Á¢x, ©Pµõä! |õ[PÒ B^ºÁõu® ö\´¯ Á¢v¸U Q÷Óõ®. _ÁõªUSa \õzv¯ ¦è£[PøÍU öPõnº¢v¸U Q÷Óõ®. A[RP UP÷Ásk®, GßÖ ö\õÀ» Bµ®¤zuÚº.

AÁºPÐUS A¨£i¨£mh AÁ]¯® ÷|º¢xÂmhx £õÁ®!

AÁºPÒ ÷ÁÖ GßÚuõß ö\´ÁõºPÒ? J¸ |õøÍUS ÃkPmh ÷Ási°¸¢ux. CßöÚõ¸|õÒ SÇ¢øuUS AßÚ¨¤µõ\Ú® ö\´¯÷Ási°¸¢ux. ÷ÁöÓõ¸ |õÒ ö£sqUSU PÀ¯õn® £sn÷Ási°¸¢ux. C¨£i¯õP AÁºPÐUS CøhÂhõu £n mk¨£õk Eshõ°ØÖ. AuÚõÀ µõá \ø£US¨ ÷£õP÷Ási¯ AÁ]¯® ÷|º¢ux. ¤ÓºUS Aiø©¯õP ÷Áø» ö\´uÁß £¯øÚ }[P÷Í |ßS EnºÃºPÒ. B[Q» ® ÷©Úõmk¨ £°Ø]²® ö£ØÓ Áõ¼£ºPÎÀ A÷|Pº ¤ÓºUS Aiø©÷Áø» ö\´x u[PÒ Gá©õÚºPÒ öPõkUS® EøuPøÍ Áõ´÷£\õx ö£ØÖ AÝ£ÂUQßÓõºPÒ. Hß AÆÁÍÄ AÁ©v¨¦UöPÀ»õ® AÁºPÒ Em£mi¸UQßÓõºPÒ Gߣx öu ²©õ? AøÁPÐU öPÀ»õ® Ai¨£øh¯õP C¸¨£x ö£õx¨£h ö£snõø\÷¯ ¯õS®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

C¢v ¯ {UQµP® AÀ»x ¦»ÚhUP® £ÇSuÀ Jß÷Ó Áͺ¤øÓ ÷£õßÖ _Pzøu Áͺ¨£uØS EØÓ E£õ¯®.

A®©Ûuß GÆÄ»QÀ GuØS® Aiø©¨£hõß. E»¨ ¤À»õ BÚ¢u® AÁß ö£Ö® ÷£Ö BS®.

{df`opÝÐ`g§`moJmÚÎmXJ«o@_¥Vmon__² & n[aUm_o {df{_d VËgwI§ amOg§ ñ_¥V_²

&& 38

{df` - BpÝÐ` - g_² - `moJmV² `V² VV² AJ«o A - _¥V - Cn__² & n[aUm_o {df_² Bd VV² gwI_² amOg_² ñ_¥ - V_² && 38 Âå÷¯¢z ¯é®÷¯õPõz¯zuuU÷µ@®¸÷uõ£©® & £ nõ÷© ÂåªÁ uzéúP® µõáé® ì®¸u® && 38 {df` BpÝÐ` g§`moJmV² Âå¯ C¢z ¯ é®÷¯õPõz ¦»ß ö£õÔPÎß ö£õ¸zuzuõÀ `V² VV² ¯z uz G¢u JßÖ AJ«o AU÷µ u¼À A_¥ V Cn_§ A®¸u E£©® AªºuzxUS

832

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

J¨£õÚx n[aUm_o £ nõ÷© iÂÀ {df§ Bd Âå® CÁ Âå® ÷£õßÓx VV² gwI§ uz éúP® A¢u _P©õÚx amOg§ ñ_¥V§ µõáé® é®¸u® µõáéö©Úa ö\õÀ»¨£kQÓx.

ö£õÔ&¦»ßPÎß ö£õ¸zuzuõÀ u¼À Aªºu® ÷£õßÔ¸¢x iÂÀ Âå® ÷£õßÓõS® _P® µõáéö©ßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx.

38 C¢v ¯[PøÍU öPõsk C¢v ¯õºzu[PøÍ Aøn¢x ö£Ö® Cߣ® |g_ BQÓx. AuÚõÀ £»® SøÓQÓx. à ¯zxUS µ¯® EshõQÓx. AuõÁx Bsø©÷¯õk ö\¯»õØÓ C¯»õx. ¹£® AÀ»x _¢uµ ÁiÁ® Sø»QÓx. Á÷¯õvP® ÂøµÂÀ Á¸QÓx. {Ó® ©[SQÓx. C¯À£õP ÷©uõ¯õP ÷Ási¯Áß Âå¯ _PzuõÀ ¦À»ÔÁõÍÚõQz uõÌÄÖQÓõß. CøÓÁøÚ¨ £ØÔ¯ bõ£P\Uv JÈ¢x ÷£õQÓx. ö\ÀÁ ® øPø¯ Âmka ö\ßÖ AÈQÓx. FUPz÷uõk ÂøÚ¯õØÖ® ÁÀ»ø© Á¸ÁvÀø». Auº©÷© ÷©¾® ÷©¾® uø» ö¯kUQÓx. AuÚõÀ ÁõÌUøP÷¯ |µP ÷ÁuøÚ¯õ´U PÈQÓx. Kmøh¨ £õzvµzvÀ ÁõºUS® á»® ÷£õßÖ Cߣ® ÷uõßÓÄ® ©øӯĮ ö\´QÓx. ÁõÌÄ GßÝ® £õØPhø»z ÷uÁºPЮ A_µºPЮ Pøh¢uõºPÒ. u¼À AÁºPÒ ö£ØÓ E»P Âå¯[PÍõ Q¯ ö\ÀÁ®, PÀÂ, Ási, ÁõPÚ®, B£µn® u¼¯Ú Aªºu® ÷£õßÖ Cߣ® öPõkzuÚ. JÆöÁõ¸ ö\¯¾U S® Gvºa ö\¯À Gߣx Esk. ¯õ¸® Aøuz ukUP i¯õx. ÁõÌÄ GߣuØS Gvºaö\¯À ©µn®. Ax ÂåzxUS J¨£õÚx. ÁõÌÂÀ ¸¨£[öPõsi¸¢u ÷uÁºPÐUS® A_µºPÐUS® ¤ß¦ ©µn® GßÝ® Âå® Á¢ux. Aøu HØÖUöPõÒÍ AÁºPÐUS ¸¨£® Áµ ÂÀø». GÚ÷Á AÁºPÒ ªP Á¸¢vÚõºPÒ. G[öP[ ÷P÷¯õ KiÚõºPÒ; GßöÚßÚ÷Áõ ö\´x £õºzuõºPÒ.

JßÖ® £¯ß£hÂÀø». ߦ ö£ØÓ _PÁõÌ÷Á C¨ ö£õÊx xߣ® {øÓ¢uuõPz öuߣmhx. ¦»ÚhUP÷© ÁiöÁkzxÒÍ xÓ ÷Á¢uÚõQ¯ \[Pµ ©Põ÷uÁÛh®

4

421

39 & 40 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

833

KiÚõºPÒ. ©µnzøu öÁßÓÁÚõQ¯ A¨£µ© ¦¸åß ußøÚ Á¢uøh¢u E°ºPøÍ ©µnzvÛßÖ Põ¨£õØÔ Úõß. µ÷áõSn _Pzøuz uºzx \zÁSn _PzxUS¨ ÷£õP÷Ásk®. CÖv¯õP Snõwuzv¾ÒÍ _Pzøu¨ ö£Ó÷Ásk®.

`XJ«o MmZw~ÝYo M gwI§ _mohZ_mË_Z: & {ZÐmcñ`à_mXmoËW§ VÎmm_g_wXmöV_² && 39

`V² AJ«o M AZw - ~ÝYo M gwI_² _mohZ_² AmË_Z: & {ZÐm - Amcñ` - à - _mX - CËW_² VV² Vm_g_² CX² - Am - ö - V_² && ¯uU÷µ \õÝ£¢÷u \ éúP® ÷©õíÚ©õz©Ú: & {zµõ»ì¯¨µ©õ÷uõzu® uzuõ©é uõð¸u® && 39 `V² gwI§ ¯z éúP® G¢u _P® AJ«o AU÷µ xÁUPzv¾® AZw ~ ÝYo M AÝ£¢÷u \ i¾® AmË_Z: _mo h Z§ Bz©Ú: ÷©õíÚ® uÚUS ©¯UP® Esk £sqQÓ÷uõ {ZÐm Amcñ` à_mX CËW§ {zµõ B»ì¯ ¨µ©õu Ezu® {zvøµ, ÷\õ®£À, uk©õØÓ® CÁØÔÛßÖ ¤ÓUS® VV² uz Ax Vm_g§ uõ©é® uõ©é©õÚöußÖ CXmöV§ Euõð¸u® EøµUP¨£kQÓx.

xÁUPzv¾® i¾® ußøÚ ©¯USÁx®, yUP®, ÷\õ®£À uk©õØÓzvÛßÖ ¤Ó¨£x ©õQ¯ _P® uõ©éö©ßÖøµUP¨£kQÓx.

39

H÷uÝ® J¸ÂuzvÀ uÚUS Cߣ®QøhzuõÀ ÷£õx ö©ßÖ AÔ¼ BºÁz÷uõk Aøu |õkQÓõß. _Pzøu AÁß AÝ£ÂUP Bµ®¤US® ö£õÊ÷u Ax ©¯UPzøuU öPõkzxz xߣ©õP ©õÔ¯ø©QÓx. PÒ SizuÀ AÀ»x ©x£õÚzøu AuØSa \õßÓõP GkzxUöPõÒÍ»õ®. Auß öÁÔ°À Â÷ÁP® ÷£õ´ÂkQÓx. ©ØÓÁº HÍÚ® ö\´ Áx SiPõµÝUS¨ ¦»¨£kÁvÀø». ªøP£mh xUPzøu Ax Esk£sqQÓx. öÁÔ Ah[Q¯x® uͺÄØÓ ©Úx® Á¼ÁØÓ Eh¾® ÷©¾® xߣzøu ÂøÍÂUQß ÓÚ. AÁß ÷\õ®£÷» ÁiöÁkzuÁß BQÓõß. C[VÚ® xÁUPzv¾® Cøh÷ÁøÍ°¾® CÖv°¾® u÷©õSn¨ ¤µÂ¸zv xߣzøu÷¯ ÁͺUQÓx. ªßÚÀ ÷£õßÖ

834

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

Cøh°øh÷¯ Cߣ® ÷uõßÔ EhÝUSh÷Ú ©øÓ¢ux uõß ªa\®.

JmhP® mö\iø¯¨ ö£¸Â¸¨£z÷uõk vßQÓx. Òøuzx Auß EuöhÀ»õ® µzu® ö\õmiÚõ¾® Ax ÒøÍz vߣøu {ÖzxÁvÀø». Âå¯ _Pzøu |õk£Áº ÷£õUS AzuøP¯x. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Z VXpñV n¥{Wì`m§ dm {X{d Xodofw dm nwZ: & gÎd§ n«H¥${VO¡_w©º§$ `Xo{^: ñ`m{ÎÌ{^Jw©U¡: && 40

Z VV² Ag² - {V n¥{Wì`m§ dm {X{d Xodofw dm nwZ: & gÎd_² à - H¥${V - O¡: _wM² - V_² `V² E{^: (A) g² - `mV² {Ì{^: JwU¡: && | uuìv ¨¸vƯõ® Áõ v ÷u÷Áåú Áõ ¦Ú: & ézÁ® ¨µU¸vøẠUu® ¯÷u¤: ì¯õz z ¤ºSøn: && 40 àH¥${VO¡: E{^: {Ì{^: JwU¡: ¨µU¸vøá: H¤: z ¤: Søn: ¤µQ¸v°ÛßÖvzu C¢u ßÖ Sn[PÎÛßÖ `V² _wº§$ ñ`mV² ¯z Uu® ì¯õz Gx Uv¯øh¢v¸UQÓ÷uõ VV² gÎd§ uz ézÁ® A¢u E°º n¥{Wì`m§ ¨¸vƯõ® §Ä»Q÷»õ dm Áõ AÀ»x nw Z : ¦Ú: ÷©¾® {X{d Xo d o f w v ÷u÷Áåû ÷uÁ÷»õPzvÀ ÷uÁºPÐUQøh°÷»õ Z ApñV | Aìv CÀø».

C¯ØøP°ÛßÖvzu C® USn[PÎÛßÖ Âkuø»¯øh¢u E°º ©sq»QÀ AÀ»x Âsq»QÀ ÁõÚÁºPÐÒЮ CÀø».

40 ¦À uÀ ¤µ®©õ DÓõP GÀ»õ E°ºPЮ USn ©¯ ©õÚ ¤µQ¸v°À Pmksh Bz©õUPÍõÁõºPÒ. AÁºPÒ ©UPÍõP C¸¢uõ¾® \ , ÷uÁºPÍõP C¸¢uõ¾® \ , U Sn[PøÍU PhUS® Áøµ°À AÁºPÒ GÀ»õ¸® £zuõz ©õUP÷ͯõ®. AuõÁx ¤Ó¨¦® CÓ¨¦® AÁºPÐUS ©õÔ ©õÔ Á¢xöPõsi¸UQßÓÚ. Sn÷£uzxUS HØ£ A¢u ãÁºPÎß ¤Ó¨¦ ÷©»õÚuõP÷Áõ RÇõÚuõP÷Áõ Aø©Á x® C¯À¦. ãÁºPÒ GÀ»õ ¾® ªP¨ö£ ¯Áº ¤µ®©õ.

4

422

40& 41 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

835

AÁº Aøh¢v¸¨£x J¸ £uÂ÷¯ö¯õȯ Uv¯À».

AuõÁx USn[PÎÀ AÁ¸® \®£¢u¨£mi¸UQÓõº.

USn[PøÍU öPõshÀ»õx £øh¨¦z öuõÈÀ {PÇõx. ¤µQ¸v »¯® Gߣx AÁº ö£ØÖÒÍ J¸ ö£ ¯ £u ¯õS®. BÚõÀ ©ØÓ ãÁºPÐUS C¸¨£x ÷£õßÖ ¤µ®©õÄUS ÷©¾® ¤Ó¨¦ CÀø». J¸ PÀ£zvß iÂÀ ¤µ®©õÁõÚÁº Qµ© Uv¯øhQÓõº. A¨ ö£õÊx AÁº USn[PøÍU Ph¢uÁº BQÓõº.

J¸Áß uõÌ¢u _£õÁz÷uõk ö|k[Põ»® ÷£õµõi²® Bz© bõÚzvß ö£õ¸mk CøhÂhõx EøÇzx® é©õv {ø»ø¯ Aøh²®÷£õx AP[Põµ® Ai÷¯õk AP¾®.

BÚõÀ é©õv {ø»ø¯ AøhÁx ªPÄ® Pèh®. USnz vÀ ¤Ó¢u AP[Põµ©õÚx GÎvÀ }[SÁvÀø». AuÚõÀ uõß |õ® CÆÄ»QÀ ©Ö£i²® ¤Ó¢x xߣzøu AÝ£ÂU Q÷Óõ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

CÛ, ÷©õñzxUS HxÁõÚ ©õºUP[PÒ ÂÍUP¨£k QßÓÚ : |õßS Áºnuº©zvß ÂÍUP® _÷»õP[PÒ 41 48

~«m÷Uj{Ì`{dem§ eyÐmUm§ M na§Vn & H$_m©{U à{d^º$m{Z ñd^mdà^d¡Jw©U¡: && 41

~«m÷U - j{Ì` - {dem§ eyÐmUm_² M na - _² - Vn & H$_m©{U à - {d - ^O² - Vm{Z ñd - ^md - à - ^d¡: JwU¡: && 41 ¨µõð©n ñz ¯Â\õ® `zµõnõ® \ £µ¢u£ & Pº©õo ¨µÂ£UuõÛ ìÁ£õÁ¨µ£øÁº Søn: && 41 na§Vn £µ¢u£ Gv PøÍ G ¨£Á÷Ú ~«m÷U j{Ì` {dem§

¨µõð©n ñz ¯ Â\õ® ¤µõ®©n, ñzv ¯, øÁ]¯º PÐøh¯ eyÐmUm§ M `zµõnõ® \ `zvµºPÐøh¯Ä® H$_m©[U Pº©õo Pº©[PÒ ñd^md à^d¡ : ìÁ£õÁ ¨µ£øÁ: _£õÁzvÛßÖ ¤Ó¢u JwU¡: Søn: Sn[PÐUS HØÓÁõÖ à{d^º$m{Z ¨µÂ£UuõÛ ¤ UP¨£mi¸UQßÓÚ.

836

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

Gv PøÍ G ¨£Á÷Ú, ¤µõ®©n ñzv ¯ øÁ]¯ `zvµºPÐøh¯ Pº©[PÒ AÁµÁº C¯À¤À Evzu Sn[PÐUS HØ£¨ ¤ UP¨ £mi¸UQßÓÚ.

41 ìÁ£õÁ® Gߣx D_ÁµÝøh¯ ¤µQ¸v AÀ»x ©õø¯. Ax USn©¯©õ²ÒÍx. SnzxUSz uS¢u£i Pº©® ÷ÁÖ£kQÓx. Pº©zvÛßÖ ö£ÖQÓ \®ìPõµz xUS HØ£ _£õÁ® ©õÖQÓx. AuõÁx Pº© ® _£õÁ ® Cøn¤ ¯õuøÁPÒ. _£õÁ® G¨£i÷¯õ A¨£i Á¸n® ©õÖQÓx. BP, J¸ ©Ûuß G¢u Áºnzøua ÷\º¢uÁß Gߣøu AÁÝøh¯ _£õÁzvÛßÖ® Pº©zvÛßÖ® öu ¢x öPõÒÍ»õ®. _£õÁ÷©õ ªP `ô©©õÚx. GÎvÀ Aøuz öu ¢xöPõÒÍ i¯õx. bõÛPÐUS ©mk® Ax Psnõi¨ ö£miUSÒ øÁzxÒÍ Áìx÷£õßÖ |ßS ÂÍ[S®. ¤ß¦, Pº©÷©õ ìy»©õÚx. J¸Áß ö\´QÓ Pº©zv¼¸¢x AÁÝøh¯ Á¸nzøuz öu ¢x öPõÒÍ»õ®. Áºn÷£uzøu £PÁõß ]¸èiUP»õ©õ, E¯ºÄ uõÌøÁ AÁº Esk£sn»õ©õ GßÓ ÷PÒÂPÒ ¤Ó¨£ xsk. C¢v¯õÂÀ Áºn÷£u ®, ÷©÷»õß R÷Çõß GßÓ ÷ÁØÖø©²® C¸US® Áøµ°À A¢|õk ]Ó¢u |õk BPõx GßÖ P¸xÁõ¸® Eͺ. ]¸èi Gߣx® ö£õ¸÷Í ÷£uzøu Esk£sqÁx GߣuõS®. GÀ»õ® J÷µ C¯Àø£¯øhÁx® \®íõµ® BÁx® JßÖ. BP, ÷£u® C¸¢uõP÷Ásk®. Eh¼À AÁ¯Á ÷£u® Esk. Á¯vÀ SÇ¢øu, ²Áß, ¸zuß GßÓ ÷£u® Esk. £õ¼À Bs£õÀ ö£s£õÀ GßÓ ÷£u® Esk. ©Ú£ £õPzv¾® ¦ QßÓ ö\¯¼¾® EÒÍ ÷£u® Áºn÷£u® GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. Cx ]¸èi Êv¾® Aø©¢v¸UQÓx. A¨£i Aø©UPõx ]¸èi ö\´¯Ä® i¯õx. Áºn÷£u® C¯ØøP°ß Aø©¨¦.

Ax C¢v¯õÂÀ ©õzvµ® C¸UQÓx GßÖ Gsq£Áº C¯ØøP°ß £õ[øP EÒÍ£i AÔ¢xöPõÒÍÂÀø».

4

423

41 & 42 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

837

BP, Áºn÷£uzøu A[RP ¨£øuz uµ ©Ûuß ÷ÁÖ JßÖ® ö\´¯ i¯õx.

E»QÀ G[S® Áºn÷Áu® C¸UQÓx. BÚõÀ ÷©À {ø»US Á¢v¸¨£Áß RÌ {ø»°À C¸¨£ÁøÚ A»m]¯¨£kzu»õPõx. A¨£i A»m]¯¨£kzx® \ P® ÂøµÂÀ RÌ{ø»US Á¢x ÷\¸®. CU÷Põm£õk GÀ»õ \ P[PÐUS® ö£õxÁõÚx. Á¸nzxUS ¯ Pº©zvß ¤ ÂøÚ Á¸©õÖ:

e_mo X_ñVn: em¡M§ jmpÝVamO©d_od M & kmZ§ {dkmZ_mpñV `§ ~«÷H$_© ñd^mdO_² && 42

e_: X_: Vn: em¡M_² jmpÝV: AmO©d_² Ed M & kmZ_² {d - kmZ_² AmpñV `_² ~«÷ - H$_© ñd - ^md - O_² && 42 \÷©õ u©ìu£: ö\Í\® ñõ¢vµõºáÁ÷©Á \ & bõÚ® ÂUbõÚ©õìvU¯® ¨µð©Pº© ìÁ£õÁá® && 42 e_: \©: A¢uUPµnzøu¯hUSuÀ X_: u©: ¦ÓUPµn[PøͯhUSuÀ Vn: u£: u£_ em¡ M § ö\Í\® y´ø© jmpÝV: ñõ¢v: ö£õÖø© AmO©d§ BºáÁ® ÷|ºø© kmZ§ bõÚ® bõÚ® {dkmZ§ ÂUbõÚ® _ÁõÝ£Á® AmpñV `§ Ed M BìvU¯® HÁ \ D_Áµ |®¤UøP²® ñd^mdO§ ìÁ£õÁá® _£õÁzvÀ EshõQ¯ ~« ÷ H$_© ¨µð©Pº© ¤µõ®©n Pº©[PÍõQßÓÚ.

APUPµn[PøͯhUSuÀ, ¦ÓUPµn[PøÍ ¯hUSuÀ, uÁ®, y´ø©, ö£õÖø©, ÷|ºø©, \õìvµ bõÚ®, _ÁõÝ£Á bõÚ®, D_Áµ |®¤UøP CøÁ¯õÄ® C¯À£õ²shõQ¯ ¤µõ®©n Pº©[PÍõ®.

42 J¸Áß ¤Ó¢u Siø¯ ßÛmk J¸ÁøÚ ¤µõ® ©nß GßQÓx ö»ÍQP®. ©Ú£ £õPzøu²® ÁõÌUøP øÓø¯²® £õºzx J¸ÁøÚ ¤µõ®©nöÚßQÓx ÷Áuõ¢ u®. G¢u \ PzvÀ G¢uU Si°À GUPõ»zvÀ ÷Ásk ©õÚõ¾® ¤µõ®©nß ÷uõßÓ»õ®. HöÚßÓõÀ ¤Ó¨¦

838

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

E ø©°À ö£õ¸Ò JßÖ÷©°Àø». ©Ú£ £õP÷© UQ¯©õÚx. ÷Áuõ¢u® ÂÍUSQÓ£i ¤µõ®©n C¯Àø£ Aøh¯¨ö£ØÓÁºPøÍ E»QÀ Põs£x A x.

BÚõÀ A¢{ø»ø¯ Aøh¯ ©Ûuß ¯»÷Ásk®.

Pmk¨£õhõÚ ÁõÌUøP÷¯ ÁiöÁkzuÁß A¢unß. ©ÚÁhUP ® ö£õÔPÎß AhUP ® C¯À£õP AÁÛhzx Aø©¢v¸UQßÓÚ. £µzøu |õiz uÁ® ¦ uÀ Jß÷Ó AÁß öuõÈÀ. uÁzuõÀ AÁÚx ©Ú® ö©õÈ ö©´ BQ¯ v Pµn[PЮ y´ø©¯øhQßÓÚ. ¦ÓÄ»Q ÛßÖ AÁÝUS HØ£k® CkUPsPÎhzx ¤µõ®©nß ö£õÖø©÷¯ ÁiöÁkzuÁÚõQÓõß. xߦÖzxÁõº ¯õøµ²® AÁß ö|õ¢xöPõÒÍõß. uÚx ]¢øu°¾® ö\õÀ¼¾® ö\¯¼¾® AÁß ÷|ºø©÷¯ ÁiöÁkzuÁÚõ QÓõß. \õìvµ bõÚzxUS® _ÁõÝ£Á bõÚzxUS® AÁß PÍg]¯©õQÓõß. \õìvµzvß EmP¸zøu²® ¤µ£g\zvÀ E°º ÁõÌUøP°ß uzxÁzøu²® AÁ÷Ú EÒÍ£i AÔ¯ ÁÀ»ÁÚõQÓõß. BìvU¯® AÀ»x D_Áµ |®¤UøPö¯ß£x PhÄøÍa \õº¢v¸¢x PhÄÐU öPß÷Ó E°º ÁõÌu»õ®. A¢unß A¸ÐU÷P E ¯Áß BQÓõß. ö£õ¸øÍ AÁß J¸ö£õÊx® ÷uhõß. Gί ÁõÌUøP÷¯ ÁiöÁkzuÁß AÁß. Ehø» A»[P ¨ £x A¢unß ö\¯»ßÖ. GÀ»õ E°ºPÎhzx® AÁß A¸øÍa ö\õ ¢x ö\¢usø© §söhõÊSQÓõß. ÿ µõ© Q¸ènµx ãÂu® A¢unß J¸ÁÝøh¯ £õµ©õºzvP ÁõÌUøPUS |À» GkzxUPõmhõS®. CzuøP¯ ÁõÌÄ øh¯Á÷Ú ¤µõ®©nß. C[VÚ® £s£õk Aøh¢xÒÍ ¤µõ®©nß öuõøP AvP UQßÓÁÍÄ E»PzxUS ÷ñ©® EshõQÓx.

em¡`ª VoOmo Y¥{VXm©ú`§ `wÕo Mmß`ncm`Z_² & XmZ_r a^mdü jm̧ H$_© ñd^mdO_² && 43 em¡`©_² VoO: Y¥{V: Xmú`_² `wÕo M A{n A - ncm (nam) A`Z_² & XmZ_² B© a - ^md: M jmÌ_² H$_© ñd - ^md - O_² && 43

4

424

43 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

839

ö\ͺ¯® ÷u÷áõ z¸vºuõô¯® ²z÷u \õ¨¯£»õ¯Ú® uõÚ«aÁµ£õÁì\ ñõzµ® Pº© ìÁ£õÁá®

&

&& 43

em¡ ` ª ö\ͺ¯® `µzußø© Vo O : ÷uá: xoÄ Y¥ { V: z¸v: EÖv Xmú`§ uõô¯® \õxº¯® `wÕo M A{n Ancm`Z§ ²z÷u \ A¤ A£»õ¯Ú® ÷£õ À ¦Ó[Põmhõø© XmZ§ uõÚ® öPõøh B© a^md: M DaÁµ£õÁ: \ CøÓø©²® ñd^mdO§ ìÁ£õÁá® C¯ØøP°À EshõQ¯ jm̧ ñõzµ® ñzv ¯¸øh¯ H$_© Pº© Pº©[PÍõ®. `µzußø©, xoÄ, EÖv, \õxº¯®, ÷£õ À ¦Ó[Põmhõø©, öPõøh, CøÓø© BQ¯øÁPÒ C¯ØøP°À EshõQ¯ ñzv ¯ Pº©[PÍõ®. 43 AÓ® AÀ»x uº©÷© ÁiöÁkzv¸¨£Áß ñzv ¯ß BQÓõß. \ PzvÝøh¯ CP÷»õP ÁõÌUøPø¯ JÊ[S£kzxuÀ AÁÚx ÁõÌUøPU Phø©¯õS®. ñzv ¯ß Gߣvß ö£õ¸Ò Eh¼À Põ¯®£mhÁß Gߣ uõQÓx. |»zøu {ø»|õmkuØPõP EhÀ ÁõÌUøPø¯ AÁß J¨£øhzv¸UQÓõß. A¨ö£¸ ¯Ø]°ß ÂøÍ ÁõP EhÀ AiUPi ¦s£mhõ¾® AÀ»x ]øuUP¨£mhõ ¾® Aøu AÁß ö£õ¸Ò£kzuõß. ¥è©º ÁøuUP¨ £mhx ÷£õßÖ ñzv ¯ß J¸ÁÝøh¯ ÷uP® ÁøuUP¨ £k©õÚõÀ, AuØQøh°À AÁº £øhzv¸¢u E¯º¢u ©Ú¨£õßø©ø¯ AÁß öPõsi¸¨£õÚõÚõÀ AÆÁµ\ß |ßS ÁõÌ¢uÁß BÁõß. CÛ, GÀ»õ¸® Aµ\ß BP i²©õ GßÓ ÷PÒ GÇ»õ®. |õk BЮ øÓ°À GÀ»õ¸® Aµ\º BP÷Ási¯vÀø». \ PzvÀ ÷©»õ® ö£õÖ¨ø£ {øÓ÷ÁØÖ® £õ[QÀ £»÷£º Aµ\º BP»õ®. ÷Pk®, ÷Pkøh¯ ©ÛuÝ® Jß÷Ó. |À»õß J¸Áß ÷Pkøh¯ ©ÛuøÚ ¯õsk® GvºUPU Phø©¨£mi¸U QÓõß. £°ºPÐUQøh°À EÒÍ PøÍPøÍU PøͯU Q¸æPÒ Phø©¨£mi¸¨£x ÷£õßÖ \ PzvÀ AÓ® ¤ÓÌ£ÁºPøÍ AhUPÄ®, JkUPÄ®, öÁÀ»Ä®, JÈU PÄ® AÓÁõÍß Phø©¨£mi¸UQÓõß.

840

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

Gv US Ag\õx õz÷uõk £õ´¢x uõUPÁÀ»Áß `µzußø©²øh¯ÁÚõQÓõß.

Aa\zøu AÔ¯õu ©Ú{ø» ÷uáì AÀ»x xoöÁÚ¨£kQÓx. GÆÁÍÄ HµõÍ©õP EøÇzuõ¾® Pøͨø£ AÔ¯õu ©Ú{ø» v¸v AÀ»x EÖv GÚ¨£kQÓx. Põ»÷u\ Áºzu©õÚ® AÔ¢x Gv ø¯ ÁÀ»ø©÷¯õk uõUPU Ti¯ {ø»USa \õx ¯® GßÖ ö£¯º. vjöµßÖ Gv Á¢x uõUSÁõÚõQ¾® ©Ú® u͵õx ö|õi¨ ö£õÊvÀ yUQ ÂøÚö\´Áx \õx ¯©õ QÓx. ]» ÷ÁøÍPÎÀ ¤ß÷ÚõUQa ö\ßÖ Gv ø¯¨ ¤ß¦ ÁøÍzx Ai¨£x® \õx ¯©õ®. BÚõÀ £øPÁÝU S¨ £¯¢x ÷£õºUPÍzvÛßÖ ¦Ó[Põmi÷¯õi¨ ¤øÇUP {øÚ¨£Áß ñzv ¯ÚõPõß. £øPÁÝUS Aiø©¨ £kÁøuÂh õzxhß Gvºzx {ßÖ Ai£mka \õÁx ÷©À. SiPøÍ øÓ¯õP K®¦u÷» uõÚö©ßÖ ö\õÀ»¨ £kQÓx. ÁÒÍ»õP C¸¢x AÁºPÐUS Aµ\ß ¯õsk® ö£õ¸øÍ ÁÇ[P÷Ásk®. ©UPÒ ÷|º ÷PõhõÁsn® AÁºPøÍ BÐuÀ CøÓø©¯õQÓx. CuØS DaÁµ £õÁ® Gߣx »®. uø»ÁÚõ°¸zuÀ GßÖ® Caö\õÀ ö£õ¸Ò£k®. Cµsk AÀ»x ßÖ ÷£ºPÐhß ÷\º¢x ÁõÊ® ö£õÊx® J¸Áß uø»ÁÚõPz vPÇ»õ®.

G¨ö£õÊx® uø»Áß BÁx uøPø©°Úõ÷»¯õ®. _¯|»® P¸uõx Põ ¯zøu {ºÁQ¨£ÁÝ® Aøu öÁØÔ Pµ©õPUöPõsk \õv¨£ÁÝ® uø»Áß BQÓõß. uõ´ J¸zv ÃmkUSz uø»Â¯õQÓõÒ. HöÚßÓõÀ Aߦhß £oÂøh ö\´²® vÓø©²®, Põ ¯[PøÍ |ßS {ºÁQU S® vÓø©²® AÁÎhzx Esk. CøÓø© Áõ´UP¨ ö£ØÓ ©UPÒ ÷©ß©UPÒ BQßÓÚº. £øPÁ hzx |h¢x öPõÒÐQÓ øÓ²® |õmk ©UPÎhzx |h¢xöPõÒÐQÓ øÓ²® ÷\º¢x Dsk ÂÍUP¨£mkÒÍÚ. A¢un Ýøh¯ A¸øͲ® øÁ]¯Ýøh¯ ö£õ¸øͲ® Aµ\ß CÛ¯ øÓ°À ÷\P UQÓõß. AøÁPÐhß uÚx Bsø©ø¯ AÁß EÁ¢x P»UQÓõß. ¤ß¦, CøÁ¯õÄ® AÁß E»P |ßø©US Gkzx ÁÇ[SQÓõß. £õµ©õºzvPz

4

425

44 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

841

xøÓ°÷» Â÷ÁPõÚ¢u _ÁõªPÒ Caö\¯ø»a ö\´v¸U QÓõº; AÁº J¸µõá æ.

H¥${fJmoaú`dm{UÁ`§ d¡í`H$_© ñd^mdO_² & n[aM`m©Ë_H§$ H$_© eyÐñ`m{n ñd^mdO_² && 44

H¥${f - Jmoaú` - dm{UÁ`_² d¡í` - H$_© ñd - ^md - O_² & n[a - M`m© - AmË_H$_² H$_© eyÐñ` A{n ñd - ^md - O_² && 44 U¸æ÷Põµô¯Áõo䯮 øÁa¯Pº© ìÁ£õÁá® & £ \º¯õz©P® Pº© `zµì¯õ¤ ìÁ£õÁá® && 44 H¥${f Jmoaú` - dm{UÁ`§ U¸æ ÷Põµô¯ Áõo䯮 EÇÄ £_U PõzuÀ, ÁºzuP® ñd^mdO§ ìÁ£õÁá® C¯À£õ²s hõQ¯ d¡í` H$_© øÁa¯ Pº© øÁ]¯ Pº©[PÍõ® eyÖñ` A{n `zµì¯ A¤ `zvµÝøh¯Ä® ñd^mdO§ ìÁ£õÁá® C¯ØøP°À EshõÚ H$_© Pº© Pº©©õÚx n[aM`© AmË_H§$ £ \º¯ Bz©P® SØ÷ÓÁÀ ÁiöÁkzxÒÍx.

EÇÄ®, PõÀ|øh Põzu¾®, ÁõoP ® C¯À £õ²shõQ¯ øÁ]¯ Pº©[PÍõ®. Cmh£o BØÖ Áx `zvµÝUS C¯À£õ²shõQ¯ Pº©®.

44

£°ºzöuõÈÀ ¦ Áx, Bk©õkPøÍ ÁͺzuÀ, ¯õ £õµ® £squÀ, öuõÈØ\õø»PøÍ {ÖÄuÀ BQ¯ CøÁ ¯õÄ® ö\ÀÁzøu Esk£sq® öuõÈÀPÍõ®. _u¢vµ ÁõÌUøP ÁõÌ¢x £nzøu¨ ö£¸US£ÁºPöÍÀ»õ® øÁ]¯ºPÒ. CUPõ»zvÀ ¦v¯uõPz ÷uõßÔ²ÒÍ ÁURÀ PЮ hõUhºPЮ Cøh AÀ»x Pøhzuµ©õÚ øÁ]¯º PÒ. CÁºPÒ \ PzxUSa ö\ÀÁzøu Esk£sq£Áº PÍÀ»º; ö\ÀÁzøu HØ£ÁºPÍõ®. CP÷»õP ÁõÌUøPUS CßÔ¯ø©¯õu uÚ uõÛ¯[PøÍ Â¸zv £sqÁx®, »¨ö£õ¸ÒPøÍa ÷\P ¨£x®, AøÁPøͨ £s£kz v¨ £¯ß£k® ö£õ¸ÒPÍõP ©õØÔ¯ø©¨£x®, ÁõoPz vß »® ö£õ¸ÒPøÍ |õ»õ¨ £UP[Pξ® £[QmkU öPõkzu¾® øÁ]¯ uº©©õS®. Pg\õ, A¤Û, ©x£õÚ® ÷£õßÓøÁ ©UPÐøh¯ |ÀÁõÌUøÁU öPkUQßÓÚ.

AzuøP¯ ö£õ¸ÒPøÍ Esk £sqÁx®, AøÁPÎÀ ÁºzuP® £sqÁx® øÁ]¯ uº©©õPõx.

9-54

842

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

¤Ó hzx ÷Áø»UPõµÚõ°¸¢x Cmh÷Áø»ø¯a ö\´x \®£Í® HØÖ ã¨£Áß `zvµÚõQÓõß. CUPõ»z xU S©õìuõUPöÍÀ»õ¸® `zvµºPÍõ®. |À» ©Ú¨ £õßø©²hß B] ¯ ÷Áø» ö\´QÓÁºPÒ ¤µõ®©n Pº©® ö\´QÓõºPÒ. Aµ\õ[PzvÀ øÓ¯õP Bm] øÓ ø¯a ö\¾zx£ÁºPÒ ñzv ¯ Pº©® C¯ØÖQÓõºPÒ.

AÁºPÒ \®£Í® HØ£vÀ SøÓ°Àø». BÚõÀ Á°ØÖ¨ ¤øǨ¦UPõPöÁßÖ Az öuõÈÀPøÍ |õkÁõºPÍõÚõÀ AÁºPÒ `zvµºPÍõQÓõºPÒ. øPUT¼ AÀ»x »g\ ÷©ØQÓ GÀ»õ¸® `zvµºP÷ͯõ®. EhÀ ÁõÌUøP JßÔÀ ©mk® P¸zx øÁzv¸¨£Áß `zvµß. AuØS ÷©À ÷©»õÚ ]¢øu²® ö\¯¾® Eøh¯Áß ö\´ öuõȾUS HØ£ øÁ]¯ß, ñzv ¯ß AÀ»x ¤µõ®©nß BQÓõß.

C¢u |õßS Áºn[PЮ ©Ú£ £õPzøu¨ ö£õ¸zu øÁPÒ. E»öP[S® EÒÍ áÚ \ P[PÎÀ CøÁPÒ C¯À£õ´ Aø©¢v¸¨£øuU Põn»õ®. J÷µ Sk®£zvÀ ¤Ó¢xÒÍ |õßS \÷PõuµºUQøh°À JÆöÁõ¸ÁÝ® JÆ öÁõ¸ Áºnzøua ÷\º¢uÁÚõ°¸UP»õ®. J¸ \ uõ¯z vÀ EÒÍ ©UPÐÒ ö£¸® £õßø©÷¯õº H÷uÝ® J¸ Áºnzvß _£õÁzøu Eøhzv¸UP»õ®. £ÒÎUTh® JßÔÀ RÌ ÁS¨¦® ÷©À ÁS¨¦® C¸¨£x÷£õßÖ \ uõ¯zvÀ |õßS Áºnzuõ¸® C¸UQÓõºPÒ. ÷©À ÁS¨¤À C¸¨£ÁÝUSU RÌ ÁS¨¤ß £õh ® öu ²®.

A[VÚ® |õßS Áºn[PÎß Pº©[PøͲ® |ßS ö\´¯z öu ¢uÁß A¢unß. ßÖ Áºn[PÎß Pº©[PøÍ |ßS ö\´¯z öu ¢uÁß ñzv ¯ß. C[VÚ® ÂøÚ ¯õØÖ® vÓø© R÷Ç CÓ[Q Á¸QÓx.

Pº©÷¯õPzxUS J¨£õÚx `zvµÝøh¯ uº©®. µõá÷¯õPzxUS J¨£õQÓx øÁ]¯Ýøh¯ uº©®. µõá ÷¯õQ uß ö\õ¹£zvÀ EÒÍ \Uvø¯a ÷\P UQÓõß. øÁ]¯ß ¦ÓÄ»QÀ \UvUSa ]ßÚ©õ°¸US® ö£õ¸øÍa ÷\P UQÓõß. £Uv÷¯õPzvß ÁiÂÚß BQÓõß ñz

4

426

44& 45 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

843

v ¯ß. \ PzvÛhzx Aߦ öPõsi¸¢uõÀuõß Au Ûhzx |À ÁõÌUøPø¯ AÁß ÁÇ[P i²®. \ PzxU S¨ ö£¸[÷Pk ö\´£Áß öPõk[÷PõÀ ÷Á¢uß. bõÚ ÷¯õPzxUS GkzxUPõmhõÁõß ¤µõ®©nß. ]¸èi Êøu²® ¤µ®© ö\õ¹£©õP AÁß PõsQÓõß. |õßS ÷¯õP ® J¸ ©ÛuÛhzx JÊ[PõP Aø©¢v¸¢uõÀ AÁß {øÓ©Ûuß BQÓõß. ¤ß¦ |õßS Áºn uº©[ PøͲ® J¸[÷P BØÓ ÁÀ»Á÷Ú {øÓ©Ûuß BQÓõß. |õßS Áºn[PЮ J¸ \ PzvÀ |ßS Aø©¢v¸¢uõÀ Ax uø» ]Ó¢u \ P©õS®. |À» \ P® JßÔÀ EÒÍ £õh\õø»PÎÀ £i¨ø£U Pmhõ¯¨£kzv GÀ»õa ]ÖÁºPÒ ]ÖªPÐUS® |õßS Áºn[PÐUS ¯ £°Ø]PøÍU öPõkzx AÁµÁº £õ[SUS HØ£ ÷©÷» Áµz yskuÀ ö\´uõÀ Cµsk ßÖ uø» øÓPÐUSÒ A¢ua \ uõ¯zøuz uø»¯õ¯ uõUP»õ®.

ñdo ñdo H$_©Ê`{^aV: g§{gqÕ c^Vo Za: & ñdH$_©{ZaV: {gqÕ `Wm {dÝX{V VÀN¥>Uw && 45

ñdo ñdo H$_©{U A{^ - a (_²) - V: g_² - {gY² - {V_² c^ - Vo Za: & ñd - H$_© - {Z - aV: {gY² - {V_² `Wm {dÝX - {V VV² ûm¥Uw && 45 ì÷Á ì÷Á Pº©s¯¤µu: é®êzv® »£÷u |µ: & ìÁPº©{µu: êzv® ¯uõ ¢uv uaa¸q && 45 ñdo ñdo ì÷Á ì÷Á uzu©US ¯ H$_©{U Pº©o Pº©zvÀ A{^aV: A¤µu: CߦÖQßÓ Za: |µ: ©Ûuß g§ { gqÕ é®êzv® {øÓ{ø»ø¯ c^Vo »£÷u AøhQÓõß ñd H$_© {ZaV: ìÁ Pº© {µu: uß Pº©zvÀ P¸zxøÁ¨£Áß `Wm ¯uõ G¨£i {gqÕ êzv® £ §µnz ußø©ø¯ {dÝX{V ¢uv AøhQÓõß VV² uz Aøu ûm¥Uw a¸q ÷PÒ.

AÁÚÁÝUS ¯ Pº©zvÀ PΨ¦Ö® ©Ûuß {øÓ{ø»ö¯´xQÓõß. uß Pº©zvÀ P¸zx

844

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

øÁ¨£Áß G¨£i {øÓ{ø»¯øhQÓõß Gߣøua ö\õÀ»U÷PÒ.

45 £°Ø]¯õÀ G¢uU Pº©zxUSz uSv²øh¯ÁÚõP ©Ûuß ußøÚa ö\´xöPõÒQÓõ÷Úõ Ax AÁÝøh¯ ìÁ Pº©©õQÓx. ìÁuº©® Gߣx® Ax÷Á. ìÁ Pº©zøu ©QÌÄhÝ® FUPzxhÝ® ö\´£Áß |À» Bz© \õuPß BQÓõß. AºáúÚÝUSz uß ìÁuº©zvÀ öÁÖ¨¦ HØ£mhx ^ ¯ ©Ú¨£õßø©°ß ÂøÍÄ AßÖ. uõØPõ¼P©õPz ÷uõßÔ¯ ©ÚU SǨ£÷© AuØSU Põµn ©õ°ØÖ. £ÒΰÀ £iUS® ©õnõUPß J¸Áß uÚx ÁS¨¤¾® £õhzv¾® ©QÌÄ öPõÒÐuÀ ÷Ásk®. uß Pº©zvÀ PΨ¦Ö£Á÷Ú ß÷ÚØÓ©øhQÓõß. £i¨¦¨ §ºzv¯õÁuØS¨ £ÒΨ ¤ÒøÍ ÷©À ÁS¨¦US¨ ÷£õÁx AÁ]¯®. ©ØÖ, Bz© \õuPß £ £USÁ® AøhuØS ìÁPº©zøu ©õØÓ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». ÷uõmi ÷Áø» ö\´QÓ J¸Áß AÆ÷Áø»°À ©QÌÄÖuÀ ÷Ásk®. ÷Áø»°À ÷©»õÚx Gߣx® RÇõÚx Gߣ x® Qøh¯õx. ©ÚzuPzx EÒÍ ©õ_ BÚx Pº©zvÀ ©õ_ £i¢v¸¨£x ÷£õßÖ Põm] öPõkUQÓx. GzöuõÈø»a ö\´uõ¾® |À» ©Ú {ø»²hß Aøua ö\´uõÀ ©Ú£ £õP©øh¯»õ®. AÁß ÂÁµ® Á¸©õÖ:

`V: àd¥{Îm^©yVmZm§ `oZ gd©{_X§ VV_² & ñdH$_©Um V_ä`À`© {gqÕ {dÝX{V _mZd: && 46

`V: à - d¥V² - {V: ^y - VmZm§ `oZ gd©_² BX_² V (Z²) - V_² & ñd - H$_©Um V_² A{^ - AM²© - ` {gY² - {V_² {dÝX - {V _mZd: && 46 ¯u: ¨µÆ¸zvº§uõÚõ® ÷¯Ú éºÁªu® uu® & ìÁPº©nõ u©¨¯ºa¯ êzv® ¢uv ©õÚÁ: && 46 `V: ¯u: ¯õ hzv¸¢x ^yVmZm§ §uõÚõ® E°ºPÐUS n« d ¥ { Îm: ¨µÆ¸zv: EØ£zv `o Z ÷¯Ú ¯õµõÀ BX§ gdª Cu® éºÁ® C¢u¨ ¤µ£g\® GÀ»õ® VV§ uu® ¯õ¤UP¨£mi ¸UQÓ÷uõ _mZd: ©õÚÁ: ©Ûuß ñdH$_© U m ìÁPº©nõ

4

427

47 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

845

ìÁPº©zuõÀ V§ u® AÁøµ Aä`À`© A¨¯ºa¯ Aºa]zx {gqÕ êzv® ]zvø¯ {dÝX{V ¢uv AøhQÓõß.

¯õ hzv¸¢x E°ºPÒ EØ£zv¯õ°Ú÷Áõ, ¯õµõÀ CÆøÁ¯Pö©À»õ® ¯õ¤UP¨£mkÒ Í÷uõ AÆ D_ÁµøÚ _¯Pº©zuõÀ Án[Q ©Ûuß ÷©ßø© ö¯´xQÓõß.

46

C¨¤µ£g\zøu øÓ¯õP C¯USÁx D\Ýøh¯ ö\¯À. CvÀ £¯ß£hõu E°º Gߣx JßÖªÀø». JÆ öÁõ¸ ãÁÝ® AÁÚÁß öuõÈø» øÓ¯õPa ö\´Áuß »® ¤µQ¸v°ß |øh øÓUS |ßS xøn¦ QÓõß.

BøP¯õÀ AÔÄøh¯ ©Ûuß uõß GU Pº©zøu |ßS ö\´¯ i²÷©õ Aøu D_Áµ BµõuøÚ¯õPa ö\´¯÷Ás k®. Auß »® AÁß ©Ú£ £õP® AøhQÓõß. bõÚz øu¨ ö£ÖuØS® D_ÁµøÚ AøhuØS® AUPº©® \õuÚ ©õQÓx.

D_Áµ BµõuøÚ ÷ÁÖ, AÁµÁº öuõÈÀ ¦ Áx ÷ÁÖ GßÖ £»º Gso°¸UQßÓÚº. PhÄÒ ÁÈ£õmiß uzxÁ® AÔ¯õuÁ÷µ AzuøP¯ Gsn® öPõÒÐÁº. ö\´QÓ JÆöÁõ¸ ÷Áø»²® ÷uPzxUS Á¼Ä öPõkU QÓx Gߣøu |õ® PõsQ÷Óõ®. ÷uP¨£°Ø]ø¯²® ö£õ¸Ò \®£õzv¯zøu²® J÷µ öuõȼÀ AhUSÁx \õzv¯®. CÛ, A÷u öuõÈø» ÷uÁõµõuøÚ¯õPa ö\´¯ Ä® i²®. ¯õuß J¸Áß P\õ¨¦UPøh øÁzx ãÁÚ® £soÚõß. A÷u öuõÈÀ AÁÝUS \ uõ¯ ÷\øÁ²® B°ØÖ; ÷uÁõµõuøÚ²® B°ØÖ. AÁß £µ©bõÛ ¯õÚõß. AÁß J¸ xÓÂUSa ö\´u E£÷u\® ¯õuRøu GßÝ® ö£¯º ö£ØÖÒÍx. Á°ØÖ¨ ¤øǨ¦US Gߣøu Ai÷¯õk ©Ó¢xÂmk D_Áµ BµõuøÚö¯ß÷Ó P¸v J¸Áß uß öuõÈÀ ¦ ¯»õ®. AzuøP¯ Enºa]°ß Áõ°»õP AÁÚx öuõÈÀ AvÂøµÂÀ AÁøÚ D\Ûh® AøÇzxa ö\ÀQÓx. E»P ÁõÌ÷Á ÷¯õQUSU PhÄÒ ÁÈ£õhõP ÁiöÁkUQÓx.

846

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

öußøÚ ö|ØÖ JßÔÀ ÷u[Põ´, Kk, ©møh u¼ ¯Ú C¸UQßÓÚ. ÷u[Põø¯ Esn ©møhø¯ E zx Kmøh EøhUP÷Ásk®. ìÁPº©zøu ÷uÁõµõuøÚ ¯õPa ö\´Áx ©møhø¯ E zx Kmøh Eøh¨£uØS J¨£õS®. AuÚõÀ öu´Á® GßÝ® ÷u[Põ´ |©US ¯uõ QÓx.

lo`mÝñdY_m} {dJwU: naY_m©ËñdZw{ð>VmV² & ñd^md{Z`V§ H$_© Hw$d©ÞmßZmo{V {H$pë~f_² && 47

lo`mZ² ñd - Y_©: {d - JwU: na - Y_m©V² gw - AZw - (ñWm) pñWVmV² & ñd - ^md - {Z - ` (_²) - V_² H$_© Hw$d©Z² Z Amn² - Zmo - {V {H$pë~f_² && a÷µ¯õß ìÁuº÷©õ ÂSn: £µuº©õz ìÁÝèiuõz & ìÁ£õÁ{¯u® Pº© SºÁ¢|õ¨÷Úõv QÀ¤å® && 47 {dJw U : ÂSn: |ØSnªÀ»õu ñdY_© : éÁuº©: ìÁuº©©õÚx gw AZw{ð>VmV² éú AÝèiuõz |ßS AÝè iUP¨£kQßÓ naY_m©V² £µuº©õz £µuº©zøuU Põmi¾® lo`mZ² a÷µ¯õß ]Ó¢ux ñd^md {Z`V§ ìÁ£õÁ {¯u® _£õ Ázv»ø©¢u H$_© Pº© Pº©zøu Hw$d©Z² SºÁß ö\´QÓÁß {H$pë~f§ QÀ¤å® ÷Pmøh Z AmßZmo { V | B¨÷Úõv AøhQÓõÛÀø».

{øÓÁõ¯ÝèiUS® £µuº©zøu ÂhU SøÓ Áõ¯ÝèiUS® ìÁuº©® ]Ó¢ux. _£õÁzv »ø©¢u Pº©zøua ö\´£Áß ÷Pk Aøh¯õß. 4 7

_£õÁzv»ø©¢u Pº©÷© ìÁuº©® AÀ»x uÚUS EP¢u öuõÈÀ GÚ¨£kQÓx. AºáúÚÝUS |ßÓõP¨ ÷£õº ¦ ¯ i¯õÂmhõ¾® ²zu ö|¸UPi°À AÁß ÷£õº ¦ Á÷u E]u®. xèhºPÒ \ PzxUSU ÷Pk ö\´x öPõsi¸UøP°À uõß ÁÚzxUSa ö\ßÖ |ßS uÁ® ¦ Áx AÁÝUS JÆÁõx. ÷£õUQ PøÍ Gvºzx¨÷£õµõi ©õ´Áx ÷©À. øÁzv¯zvÀ £°Ø]ö£ØÓ J¸Áß uÚUS ÁõUSÁß ø©°¸UQÓöußÖ ÁÇUPÔbÚõP ©õÓ ¯»»õPõx. ¸¨£zuõ÷»õ AÀ»x öÁÖ¨¤Úõ÷»õ ysh¨ö£ØÖ

4

428

47& 48 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

847

J¸Áß uß öuõÈø» ©õØÓ»õPõx. AuÚõÀ Põ» ® BØÓ¾® ÃnõUP¨£kQßÓÚ. SøÓ¢u ¯Ø]°À £µ¢u Põ ¯zøua \õv¨£Áß |À» ÷¯õQ¯õQÓõß. E»P ÁõÌU øPø¯ öÁØÔPµ©õP i¨£x® D\Ýøh¯ A¸ÐUS¨ £õzvµ©õÁx® ÷¯õQUSU SÔU÷PõÒ. G¢u |øPø¯ ÷Ásk©õÚõ¾® ö£õßÚõP ©õØÓ»õ®. ö£õßÚõUS® Âå¯zvÀ £õv ÷Áø»ø¯ J¸ |øP°¾® ©ØÓ¨ £Svø¯ CßöÚõ¸ |øP°¾® ö\´¯»õPõx; ö£õ¸Ò |èh®, AÔÂßø© BQ¯ Cµsk® B[S¨ ¦»¨£k®. GU Pº©zøu øÓ¯õPa ö\´uõ¾® Ax PhÄÒ ÁÈ£õhõ QÓx. uÚUS Áõ´zu Pº©zøu÷¯ Âhõx ö\´ÁuõÀ ìvµ ¦zv HØ£kQÓx. ìvµ¦zv°À»õuÁß ÷¯õQ¯õP i¯õx. A¨£i¯õÚõÀ ö£õÀ»õ[S {øÓ¢u ÷£õºUPÍz xUöPßÖ ußøÚ B¯zu¨£kzv¯Áß Aøu ÷Áshõ ö©ßÖ Â»UQÂmkz y´ø© vPÊ® uÁa ö\¯¼À xo¯»õPõuõ GßÓ ÷PÒ ¤ÓUP»õ®. AuØS Âøh Á¸QÓx:

ghO§ H$_© H$m¡ÝVo` gXmof_{n Z Ë`OoV² & gdm©aå^m {h XmofoU Yy_oZm{¾[admd¥Vm: && 48 gh - O_² H$_© H$m¡ÝVo` g - Xmof_² A{n Z Ë`O² - A - B©V² & gd© - Am - aå^m: {h XmofoU Yy_oZ A{¾: Bd Am - d¥ - Vm: && 48 éíá® Pº© öPÍ¢÷u¯ é÷uõ婤 | z¯÷áz & éºÁõµ®£õ î ÷uõ÷ån y÷©ÚõUÛ ÁõƸuõ: && 48 H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ø©¢uõ gXmof§ A{n é÷uõå® A¤ ÷uõåz÷uõk Ti¯x GÛÝ® ghO§ H$_© éíá® Pº© EhߤӢu Pº©zøu Z Ë`OoV² | z¯÷áz J¸Áß xÓUP»õPõx {h î HöÚßÓõÀ A{¾: Yy_oZ Bd AUÛ: y÷©Ú CÁ AUQÛ ¦øP¯õÀ `Ì¢v¸¨£x ÷£õßÖ gd© Ama§^m: éºÁ Bµ®£õ: GÀ»õU Pº©[PЮ XmofoU ÷uõ÷ån ÷uõåzuõÀ Amd¥Vm: BƸuõ: `Ǩ£mkÒÍÚ.

848

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

S¢v°ß ø©¢uõ, ÷Pkøh¯ öuÛÝ® Ehß ¤Ó¢u Pº©zøu ÂmkÂh»õPõx. HöÚßÓõÀ wø¯¨ ¦øP `ÌÁx ÷£õßÖ ÂøÚPøÍö¯À»õ® ÷Pk `Ì¢xÒÍx.

48

¸¨¦ öÁÖ¨¦ CßÔ |kÄ {ßÖ Bµõ´£ÁÝUS C¨÷£¸sø© ÂÍ[S®. AuõÁx ÷Pk CÀ»õu Pº©® C¨¤µ£g\zvÀ G[SªÀø». _Áõ]UQß÷Óõ®; AuÚõÀ PõØÔ¾ÒÍ Aq¨÷£õßÓ E°ºPÒ ©iQßÓÚ. Es Q÷Óõ®; ©ØöÓõ¸Á¸US AÆÄnÄ CÀ»õx ÷£õQÓx; P¸Â Pµn[PøÍ JkUQz uÁ® ¦ Q÷Óõ®. ¤Óº EøǨ £õÀ Áͺ¢u |® EhÀ ¤Ó¸US Eøǯõx ÷£õQÓx. BP, w[S CÀ»õu Pº©® C¯ØøP°À CÀø». A¨£i¯õÚõÀ |ÀÂøÚ wÂøÚ ö¯ßÖ ¤ÓS Hß £õS£kzxQ÷Óõ®? wÂøÚ ¯PØÔ |ÀÂøÚø¯ |ßS C¯ØÖP, GßÖ \õß÷Óõº \õØÔ°¸¨£x GuØPõP GßÓ ÷PÒ ö¯Ç»õ®. ÂÓSUPmøh G QÓx. G¢u ÂÓQÀ AvP® ¦øP°¸U QÓ÷uõ Ax öPmh ÂÓS. GvÀ ¦øP SøÓ¢v¸UQÓ÷uõ Ax |À» ÂÓS. J¸ \¢uº¨£zvÀ AvP |»zøu²® SøÓ¢u ÷Pmøh²® Esk £sq® J¸ ÂøÚ¯õÚx ©ØöÓõ¸ \¢uº¨£zvÀ ªøP¯õÚ ÷Pmøh²® SøÓ¢u |»zøu²® ÂøÍÂUP»õ®. Põ»zxUS®, ChzxUS®, \¢uº¨£zxUS® HØÓÁõÖ J¸ÂøÚ°À Aø©¢xÒÍ |»÷©õ, ÷P÷hõ ©õÖ£õk AøhQÓx. ÂøÚ¨ £¯øÚ Â¸®¦£Áº CøÁPøÍö¯À»õ® yUQ ÂøÚö\´QÓõº PÒ. ÷¯õQ°ß C¯À¦ ªP E¯º¢ux. uÚUS Aø©¢u Phø©ø¯ AÁß ÷uÁ BµõuøÚ¯õPa ö\´QÓõß. ÁȨ ÷£õUPß J¸Áß J¸ \zvµzvÀ Qøhzu ÂÓøPUöPõsk \ø©zx¨ ¦]zxÂmk¨ ¦Ó¨£kQÓõß. |À» ÂÓS QøhUP ÂÀø»ö¯ßÖ B[S AÁß Põzv¸UP ©õmhõß. ÷¯õQ J¸Áß Gkzu EhÀ GU Pº©zxUSz uSv¯õÚ÷uõ AUPº©zøu ÷uÁ BµõuøÚ¯õPa ö\´x iUQÓõß. ÷uP® uõ[Q²ÒÍ JÆöÁõ¸ÁÝ® H÷uÝ® J¸ Pº©® ö\´÷u BP÷Ásk®. BøP¯õÀ uß C¯À¦US Jzu Pº©® G÷uõ Aøua ö\´Áx øÓ.

4

429

49 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

849

uÚUS Aø©¢u Pº©zøu G¨£ia ö\´Áx Gߣx CÛ ÂÍUP¨£kQÓx: Pº©÷¯õP÷© Pº© 颯õé©õQÓx _÷»õP[PÒ 49&57

Agº$~w{Õ: gd©Ì {OVmË_m {dJVñn¥h: & Z¡îH$å`©{gqÕ na_m§ g§Ý`mgoZm{YJÀN>{V && 49

A - gÁO²-V- ~w{Õ: gd©Ì {O - V - AmË_m {d - J (_²) - V - ñn¥h: & Z¡îH$å`© - {g{Õ_² na_m§ g_² - {Z - AmgoZ A{Y - JÀN> - {V && 49 AéUu ¦zv: éºÁzµ âuõz©õ ÂPu쨸í: & ø|èPº®¯êzv® £µ©õ® 颯õ÷éÚõvPa\v && 49 gd©Ì éºÁzµ G[S® Agº$ ~w{Õ AéUu ¦zv: £ØÓØÓ ¦zv²øh¯ÁÚõ´ {OVmË_m âuõz©õ ]¢øuø¯¯hUQ¯ ÁÚõ´ {dJV ñn¥h: ÂPu 쨸í: Bø\¯ØÓÁÚõ´ g§Ý`mgoZ 颯õ÷éÚ \¢{¯õ\zuõÀ na_m§ £µ©õ® ÷©»õÚ Z¡îH$å`© {gqÕ ø|èPº®¯ êzv® ø|èPº®¯ ]zvø¯ A{YJÀN> { V AvPa\v AøhQÓõß.

¯õsk® £ØÓØÓ ¦zv²øh¯ÁÚõ´, ]¢ øuø¯¯hUQ¯ÁÚõ´, Bø\¯ØÓÁÚõ°¸¨£Áß \¢{¯õ\zuõÀ Ezu©©õÚ ø|èPº®¯ ]zvø¯ ¯øhQÓõß.

49 Pº©÷¯õQ J¸Áß K¯õx ÂøÚ¯õØÖQÓõß. K´Ä JÈøÁ AÁß AÔ¢uÁß AÀ»ß. AÁøÚ¨ £õº¨£Áº PsqUS AÁß CzuøP¯ Põm] öPõkUQÓõß. ©ØÖ ©ÚvÝÒ AÁÝøh¯ C¯À¦ GzuøP¯x GßÖ £õºUP ÷Ásk®. G¢u Chzøu¯õÁx ÷u\zøu¯õÁx uÚUSa ö\õ¢u©õÚöußÖ AÁß A¤©õÛ¨£vÀø». FöµÀ »õ® AÁÝUSa ö\õ¢uö©Ú»õ®; AÀ»x Kº F¸® CÀ»õß GÚ»õ®. ö£õ¸ÒPÒ £» AÁÚõÀ øP¯õͨ£k QßÓÚ. AøÁPÒ Á¢ux® ÷£õÚx® AÁÝøh¯ ©ÚvÀ J¸ ÂPõµzøu²® Esk£snÂÀø». £õ»zvÀ J¸¦Ó® }º Á¸QÓx; ©ØöÓõ¸¦Ó® Ax ÁiQÓx; } À £ØÓØÖ¨ £õ»® C¸UQÓx. ö£õ¸ÎÀ ÷¯õQ°ß ©Úx A[VÚ®

850

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

£ØÓØÖ C¸UQÓx. ©UPÐÒ GzuøÚ÷£º ußøÚa \õº¢ v¸UQßÓÚº, Euõ^Úµõ°¸¨£Áº ¯õº, £øP öPõÒ£Áº ¯õº GßöÓÀ»õ® AÁß GsqÁvÀø». £ØÓØÓ ¦zv °ß £õ[S CxÁõ®. Ph¼À Aø»PÒ ÷uõßÖÁx ÷£õßÖ ]¢øu°À K¯õx Gsn[PÒ Ev¨£x C¯À¦. vøµPhÀ ÷£õßÓx E»PzuÁº EÒÍ®. ÷¯õQ°ß EÒÍ÷©õ ÷u[Qz vøµ¯ØÓ PhÀ ÷£õßÓx. ]¢øuø¯ AhUQa _®©õ C¸¨ £Áß GßÖ AÁøÚ C¯®£÷Ásk®. ÷£õPzxUS E ¯ ö£õ¸ÒPøÍ HµõÍ©õPa ]Ö SÇ¢øu°ß ßÛø»°À öPõskÁµ»õ®. AøÁPøͨ ÷£õPÁìx GßÖ SÇ¢øu ö£õ¸Ò£kzxÁvÀø». ÷¯õQ°ß ©Ú{ø»²® A¨£i¨ £mhx. HöÚßÓõÀ AÁß Bø\¯ØÓÁß. {µõø\°ß ÷|ºø© AzuøP¯x. Ax÷£õßÓ ©Ú {ø»²øh¯Áß \¢¯õ]¯õQÓõß. HöÚßÓõÀ Pº©õwuzv¾ÒÍ ¤µ®©zvÀ AÁß {ø»ö£ØÓÁÚõQÓõß. ø|èPº© ]zv AÀ»x ÂøÚö¯õÈ¢u ö£¸{ø»ö¯ß£x® £µ¨¤µ®©® Gߣ x® Jß÷Ó¯õ®.

{gqÕ àmámo `Wm ~«÷ VWmßZmo{V {Z~moY _o & g_mgoZ¡d H$m¡ÝVo` {Zð>m kmZñ` `m nam && 50

{gY² - {V_² à - Amn² - V: `Wm ~«÷ VWm Amn² - Zmo{V {Z - ~moY _o & g_² - AmgoZ Ed H$m¡ÝVo` {Z - (ñWm) ð>m kmZñ` `m nam && 50 êzv® ¨µõ¨÷uõ ¯uõ ¨µð© uuõ¨÷Úõv {÷£õu ÷© & é©õ÷éøÚÁ öPÍ¢÷u¯ {èhõ bõÚì¯ ¯õ £µõ && 50 H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ©P÷Ú {gqÕ àmá: êzv® ¨µõ¨u: ]zvø¯ Aøh¢uÁß `Wm ¯uõ G¨£i kmZñ` `m nam {Zð> m bõÚì¯ ¯õ £µõ {èhõ bõÚzvß ÷©»õ® ÁiÁõQ¯ ~« ÷ ¨µð© ¤µ®©zøu AmßZmo { V B¨÷Úõv AøhQÓõ÷Úõ VWm uuõ AÆÁøPø¯ g_mgoZ é©õ÷éÚ _¸UP©õP _o ÷© GßÛh® {Z~moY {÷£õu AÔ¢xöPõÒ.

S¢v°ß ©P÷Ú, ]zv¯øh¢uÁß bõÚzvß E¯º{ø»¯õQ¯ ¤µ®©zøu G¨£i ö¯´xQÓõß Gߣøua _¸UP©õP GßÛh® AÔ¢xöPõÒ.

50

4

430

50 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

851

]zv¯øhuÀ Gߣx £USÁ¨£kuÀ GßÖ ö£õ¸Ò £kQÓx. £USÁ¨£kzxuÀ C¯ØøP°ß Cøh¯Óõz öuõÈÀ BQÓx. ÷\uÚ® A÷\uÚ® BQ¯ GÀ»õ¨ ö£õ¸Ò PЮ K¯õx £s£mkUöPõsk Á¸QßÓÚ. §ª°÷» BÇzvÀ ¦øu²sk QhUS® Ak¨¦UP ¯õÚx |õÍøh ÂÀ øÁµ©õP ©õÖQÓx. £Í£Í¨¦øh¯ B£µn©õQ Ax Põøu A»[P zxUöPõsi¸US® Põm]ø¯U Psk PÎU Q÷Óõ®. AzuøP¯ £ £õP® AøhuØS Ax GzuøÚ B°µ® BskPÒ GkzxUöPõshx Gߣøu |õ® Gso¨ £õº¨£vÀø». _øÁ {øÓ¢u B¨¤Ò PÛö¯õßøÓ Esk ©QÌÁøhQ÷Óõ®. Ax Aøh¢xÒÍ ]zv¯õÚx |©US BÚ¢uzøu FmkQÓx. ©QÌÁøh²® |õ® ]zv°ß ö£õ¸mk B¨¤Ò ö\i GkzxUöPõsh ¯Ø]ø¯ Gso¨£õº¨£vÀø». öÁ°¾®, ©øDz®, £Û²®, }¸®, {» ®, PõØÖ® Auß £s£õmkUSz xøn¦ ¢ v¸UQßÓÚ. JÆ÷Áõº E°¸® AuÚuß {ø»°À ]zv ¯øh¯ ¯ßÖ Á¸QÓx.

GÀ»õ E°ºPÎß ¯Ø]PÐUQøh°À ©ÛuÚx ¯Ø] ªP ÷©»õÚx. ©ØÓøÁPÎß ]zv ìy» ÁiÁz vÀ Aø©QÓx. ìy» ÁiÁz÷uõk AÈ¢x® ÷£õQÓx. ©ÛuÝøh¯ £ £õP® ©ÚzuPzvÀ Aø©QÓx. J¸ ©ÛuøÚ¨÷£õßÖ CßöÚõ¸ ©Ûuß C¸¨£vÀø».

GzuøÚ ©Ûu÷µõ AzuøÚÂu ©Ú£ £õP® Esk GÚ»õ®. £» áß©õ¢uµ[PÎÀ Ax Á¢x Aø©QÓx. ÷¯õP \õuÚ[PÒ GÀ»õ® ©Úøu JÊ[S£kzxuØ öPß÷Ó Aø©¢xÒÍÚ. vso¯ ©Úøu²øh¯Á÷Ú ]zuß. ¤ÓS A®©Ûuß £µbõÚzøu¨ ö£Öu¾® £µzøu Aøhu¾® GÎvÀ øPTkQßÓÚ. BøP¯õÀ Aøu Âìu zx ÂÍUP ÷Ási¯vÀø». _¸UP©õPa ö\õßÚõÀ ÷£õx©õÚx.

852

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

~wÕçm {dewÕ`m `wº$mo Y¥Ë`mË_mZ§ {Z`å` M & eãXmXrpÝdf`m§ñË` Ëdm amJÛofm¡ ì`wXñ` M && 51

~wÕçm {d - ewÕ`m `wO² - V: Y¥ - Ë`m AmË_mZ_² {Z - `_² - ` M & eãX - AmXrZ² {df`mZ² Ë`O² - Ëdm amJ - Ûofm¡ {d - CX² - Ag² - ` M && ¦z¯õ Â_zu¯õ ²U÷uõ z¸z¯õz©õÚ® {¯®¯ \ & \¨uõwßÂå¯õßìz¯UzÁõ µõPz÷ÁöåÍ Æ²uì¯ \ && 51 {dewÕ`m ~wÕçm `wº$: Â_zu¯õ ¦z¯õ ²Uu: £ _zu ©õÚ ¦zv²hß Ti¯Áß Y¥ Ë `m z¸z¯õ EÖv²hß AmË_mZ§ Bz©õÚ® Ehø»²® EÒÍzøu²® {Z`å` M {¯®¯ \ AhUQ²® eãXmXrZ² {df`mZ² \¨uõwß Âå¯õß \¨u® u¼¯ C¢v ¯ Âå¯[PøÍ Ë` Ëdm z¯UzÁõ xÓ¢x® amJÛo f m¡ µõPz÷ÁöåÍ µõPx÷Áåzøu ì`w X ñ` M Ʋuì¯ \

ÂmöhõÈzx®;

y¯ AÔÄhß Ti¯Áß EÖv²hß ußøÚ ¯hUQ²®, \¨u® u¼¯ C¢v ¯ Âå¯[PøÍz xÓ¢x®, ¸¨¦ öÁÖ¨ø£ ÂmöhõÈzx®; 5 1

_zv¯øh¢xÒÍ J¸ ö£õ¸ÎÀ AuØS AßÛ¯©õÚx JßÖ® C¸UP»õPõx. _zu á»® GßÖ ö\õÀ¾ªhzx Ax á»Áõ²Ä® ¤µõnÁõ²Ä® ÷\º¢x EshõÚx. ÷ÁÖ G¨ö£õ¸ÐUS® AvÀ P»¢v¸UP ChªÀø». £ _zu ©õÚ ¦zv Gx Gߣx ÷PÒÂ. y¯ Psnõi ÷£õßÓx Ax. }»UPsnõi°À ©g\Ò ÁìxøÁ¨ £õºzuõÀ Ax £aø\ {Ó øh¯x ÷£õßÖ öuߣk®. {ÓªÀ»õu y¯ Psnõi °À £õºzuõÀ ©g\Ò ©g\ÍõP÷Á ÷uõßÖ®. ¦zv°ßPs EÒÍ P»UP® Aøu AÊUS¨£kzxQÓx. ÷Põn»õÚ ¦zv °À Põn¨£kö£õ¸Ð® SØÓ øh¯uõPz öuߣk®. _zv¯øh¢u ¦zv¯õÚx I¯ ® v Ä® }[P¨ ö£ØÖÒÍx. CøÓÁøÚ¨£ØÔ¯ {øÚÄ AuÛhzx Cøh¯Óõx {ø»zv¸US®. EÖv²hß Ehø»²® EÒÍzøu²® AhUQ BУÁß ÷©÷»õß BQÓõß. ªøP¨£mh ö£õ¸ÒPøÍ Bz© \õuPß uÚUöPßÖ øÁzxU öPõÒÁvÀø». EhÀ ÁõÌUøPUS CßÔ¯ø©

4

431

51 & 52 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

853

¯õu EnĨ ö£õ¸Ò, Eøh u¼¯øÁPøÍz uµ ÷ÁÖ Bh®£µ©õÚ ö£õ¸ÒPøÍ AÁÛhzxU Põn i¯õx.

A¨ö£õ¸ÒPÎhzx® AÁß Â¸¨¦ öÁÖ¨¦ AØÓÁÚõP C¸UQÓõß. AhUP ® Gί ÁõÌÄ® ÁiöÁkzuÁß BQÓõß AÁß. ÷©¾® :

{d{dº$godr c¿dmer `Vdm¸$m`_mZg: & Ü`mZ`moJnamo {ZË`§ d¡am½`§ g_wnm{lV: && 52

{d{dº$ - godr cKw - Amer ` (_²) - V - dmH²$ - H$m` - _mZg: & Ü`mZ - `moJ - na: {ZË`_² d¡am½`_² g_² - Cn - Am - {l - V: && 52 ÂÂUu÷éà »UÁõ^ ¯uÁõUPõ¯©õÚé: & z¯õÚ÷¯õP£÷µõ {z¯® øÁµõU¯® é £õa u: && 52 {d{dº$godr ÂÂUu÷éà uÛzv¸¨£ÁÚõ´ cKw Amer »S B^ SøÓzx Es£ÁÚõ´ `V dmH²$ H$m` _mZg: ¯u ÁõU Põ¯ ©õÚé: ÁõUS Põ¯® ©Úø\ AhUQ¯ÁÚõ´ {ZË`§ {z¯® G¨ö£õÊx® Ü`mZ`mo J na: z¯õÚ÷¯õP£µ: v¯õÚ ÷¯õPzvÀ ¸¨£ ÒÍÁÚõ´ d¡am½`§ øÁµõU¯® øÁµõU Q¯zøu g_wnm{lV: é £õa u: Aøh¢uÁÚõ´; uÛzv¸¢x, Esi _¸UQ, ©Ú® ö©õÈ ö©´ø¯¯hUQ, ¯õsk® v¯õÚ÷¯õPzvÀ vøÍzv¸¢x, øÁµõUQ¯® §shÁÚõ´; 52 Â寨 £ØÖhß Ti¯ ö»ÍQP ¦zv²øh¯ J¸Áß £»÷£¸hß ÷\º¢v¸¢x Põ»[PÈUP ¸®¦QÓõß. ÷£a _US BÒ CÀ»õÂmhõÀ ø£zv¯® ¤izuÁß ÷£õßÖ AÁß BQÓõß. ÷¯õQU÷Põ uÛzv¸US©ÍÄ ö£¸ ©QÌa]²shõQÓx. ¦vuõPz uÛzv¸¢x £ÇS£ÁÝUS ©Úøu¨ £ ^»øÚ £sn C¯¾QÓx. EnÄ Ehø»¨ ÷£qÁx÷£õßÖ HPõ¢u® ©Ú £ £õPzxUS¨ £¯ß£k QÓx. \õuÚzvÀ vº¢uÁß uÛzv¸US®÷£õx Bz© ÷£õuzvÀ vøÍzv¸UQÓõß. ªøP¨£mh EnÄ Eh¾USa _ø©¯õQÓx; ÷\õ®£ø»²® Esk£sq QÓx. SøÓ£mh EnÄ £»ÃÚzvÀ öPõsk÷\ºUS®.

854

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

AÍÄhß Es£Áß ÷¯õQ¯õQÓõß. ©ÚvÀ öuÎÄ® Eh¼À FUP ® AuÚõÀ EshõQßÓÚ. ÷¯õQ°ß BønUS Em£mh ]zu ¸zvP÷Í AÁÝøh¯ EÒÍz vÀ EshõQßÓÚ. ©Úx Ah[Q°¸¨£uØS Ax AÔSÔ ¯õS®. AÁß ªøP¨£h¨ ÷£\õß. £¯ß£hõu ¦ßö©õÈ PÒ AÁß Áõ°ÛßÖ Áµ©õmhõ. ö©õÈø¯ AhUQ¯uß £¯ß AxÁõ®. |À» \õuPÚx EhÀ ¯õsk® Aø\ÁØÔ ¸US®. AÚõÁ]¯©õP Ax C¯[Põx. Bz© ö\õ¹£zvÀ ©Úx ©QÌ¢x S¢v¸¨£x v¯õÚ©õQÓx. E»P ¯Á Põµ® £sqÁx \õuõµn ©ÛuÝUS GÆÁÍÄ C¯À £õÚ÷uõ AÆÁÍÄ C¯À£õÚx AÁÝUSz v¯õÚ® £sqÁx. øÁµõUQ¯® Gߣx £ØÔßø©. C®ø© °¾® ©Öø©°¾® EÒÍ Âå¯ Cߣ[PÎÀ £ØÖ øÁUPõv¸¨£x ÷¯õPzxUS EØÓ E£õ¯®.

Ah >ma§ ~c§ Xnª H$m_§ H«$moY§ n[aJ«h_² & {d_wÀ` {Z_©_: emÝVmo ~«÷^y`m` H$ënVo && 53 Ah_² - H$ma_² ~c_² Xn©_² H$m__² H«$moY_² n[a - J«h_² & {d - _wM² - ` {Za² - __: emÝV: ~«÷(Z²) ^y`m` H$ën - Vo && 53 Aí[Põµ® £»® uº£® Põ©® U÷µõu® £ Uµí® &  a¯ {º©©: \õ¢÷uõ ¨µð© §¯õ¯ PÀ£÷u && 53 Ah§ H $ma§ Aí[Põµ® Aí[Põµzøu²® ~c§ £»® Bø\°ß Á¼øÁ²® Xnª uº£® ö\¸UøP²® H$m_§ Põ©® Põ©zøu²® H«$moY§ U÷µõu® S÷µõuzøu²® n[aJ«h§ £ Uµí® Eøhø©ø¯²® {d_wÀ`  a¯ }zxÂmk {Z_©_: {º©©: ©©Põµ ©ØÖ emÝV: \õ¢u: \õ¢u©õ°¸¨£Áß ~«÷^y`m` ¨µð© §¯õ¯ ¤µ®©©õÁuØS H$ënVo PÀ£÷u uSv²øh¯ ÁÚõQÓõß.

AP[Põµ®, Áßø©, ö\¸US, Põ©®, S÷µõu®, Eøhø© BQ¯øÁPøÍ }zx ©©Põµ©ØÖ \õ¢u©õ°¸¨£Áß ¤µ®©©õuØSz uS¢uÁß. 5 3

4

432

53 &54 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

855

©Ûuß ÷ÁÖ, AÁß Ao¢v¸US® Eøh ÷ÁÖ.

Eøhø¯z uß ö\õ¹£©õP Gso Cߣ ® xߣ ® AøhÁõº Esk. Ax J¸Âu©õÚ AP[Põµ®. áß©õ¢uµ[ PÎÀ uÚUS Á¢uø©²® GsoÓ¢u ÷uP[PøÍz uõß GßÖ A¤©õÛzuÀ ¤ÓÂUS HxÁõÚ AP[Põµ©õS®.

Bz©÷£õuzvÀ Á͸® Áßø© AÀ»x £»® ÷Ásh¨ £kQÓx. AzuøP¯ ^ ¯ £»ªÀ»õuÁß Bz©õøÁ Aøh¯©õmhõß. ¤ß¦ Bø\US J¸Âu©õÚ £»® Esk. Aøu Bø\°ß ÷ÁP® GßÖ ö\õÀ¾Q÷Óõ®. Bø\°ß ÷ÁP® öPh ÷Ásk®. Pº©[PøÍ {øÓ÷ÁØÖuØS Á¸ÂUP¨£k® £»® ÷Ásh¨£kÁußÖ. uÚUS EhÀ Á¼Ä ªPÄ® Aø©¢v¸UQÓöußÖ ©QÌ¢x J¸Áß Auº©zvÀ Dk£kÁxsk. AzuøP¯ C¯À¦ ö\¸US GßÝ® ö£¯º ö£ÖQÓx. SØÓ[PÒ £» ö\´ÁuØSa ]»ºUS EhÀ Á¼÷Á uØPõµn©õQÓx. C¢v ¯ Âå¯[PÎÀ øÁzxÒÍ Bø\USU Põ©® GßÖ ö£¯º.

Põ©zxUS Cøhg\À £sqQÓÁÛhzx ]Ú® Á¸QÓx.

S÷µõu® Gߣx Cx÷Á. EhÀ ÁõÌUøPUS¨ ö£õ¸Ò ÷uøÁ. BÚõÀ |õß ö£õ¸Ò £øhzuÁß GßÓ Gsn® EuÁõx. Bz© \õuÚzxUS® uº©õÝèhõÚzxUS® Ax Cøhg\»õQÓx. ö£õ¸Ò £øhzuÁß GßÓ EnºÄ £ UQµíö©Ú¨£kQÓx. ÁõÌUøPUS CßÔ¯ø© ¯õux® GÎvÀ AP¨£kÁx©õQ¯ ö£õ¸øÍ ÷¯õQ J¸Áß Eøhz v¸UP ÷Ásk®. ¤ß¦, Aøuz ußÝøh¯ öußÖ AÁß P¸u»õPõx. ußÝøh¯öußÖ P¸uõu ©Ú¨£õßø©÷¯ {º©©Põµö©Ú¨£kQÓx. C¢uU ÷Põm£õkPöÍÀ»õ® ¯õ hzx Aø©¢v¸UQßÓÚ÷Áõ A®©Ûuß \õ¢v¯øh QÓõß. AÁÝUS ©ÚzöuÎÄ C¯À£õP EshõQÓx. AuÚõÀ AÁß ¤µ®©zøu¯øh¯z uS¢uÁÚõQÓõß. Ax G¨£iö¯ÛÀ:

~«÷^yV: àgÞmË_m Z emoM{V Z H$m¬{V & g_: gd}fw ^yVofw _Øqº$ c^Vo nam_² && 54

856

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

~«÷^yV: à - gX² - Z (V) - AmË_m Z emoM - {V Z H$m¬ - {V & g_: gd}fw ^y - Vofw _X² - ^{º$_² c^² - Vo nam_² && 54 ¨µð©§u: ¨µéßÚõz©õ | ÷\õ\v | Põ[ñv & é©: éº÷Áåû §÷uåû ©z£Uv® »£÷u £µõ® && 54 ~«÷^yV: ¨µð©§u: ¤µ®©bõÚzvÀ EÖv ö£ØÖ àgÞ AmË_m ¨µéßÚ Bz©õ öu΢u ©Ú øh¯ÁÚõQ Z emoM[V | ÷\õ\v x¯¸ÖQÓõÛÀø» Z H$m¬{V | Põ[ñv AÁõÄÖQÓõÛÀø» gd©ofw ^yVofw éº÷Áåû §÷uåû GÀ»õ E°ºPÎhzx® g_: é©: é©©õ°¸¨£Áß nam§ _Øqº$ £µõ® ©z£Uv® GßÛhzx ÷©»õ® £Uvø¯ c^Vo »£÷u AøhQÓõß.

¤µ®© ©¯©õQz öu΢u ©Ú øh¯Áß x¯¸ÖÁvÀø»; AÁõÄÖÁvÀø».

GÀ»õ E°ºPÎhzx® \©Úõ°¸¨£Áß Gß«x ÷©»õ® £Uv ö£ÖQÓõß.

54 bõÚ® ö£ ¯uõ, £Uv ö£ ¯uõ GßÝ® ÷PÒ £»º EÒÍzvÀ GÊQÓx. ]»º bõÚ® ö£ ¯x Gߣº; CßÝ® ]»º £Uv ö£ ¯x Gߣº. A¨£iö¯À»õ® £PºÁx AÁµÁº ©Ú¨£õßø©ø¯ ÂÍUSQÓx. vº¢u {ø»°À £Uv²® bõÚ ® Jß÷Ó. SÇ¢øu JßÖUSz uõ°Ûhzx Aߦ ö£¸UöPkzv¸UQÓx. uõ²® uß SÇ¢øu°Ûhzx BÌ¢x Aߦ PõmkQÓõÒ. £Uv°ß ÷uõØÓzøu C¸Á hz v¾® PõsQ÷Óõ®. CvÀ bõÚ® G[÷P C¸UQÓx GßÝ® ÷PÒ GÇ»õ®. SÇ¢øu uõ´US ¯x; uõ÷¯ AUSÇ¢øu ¯õP ÁiöÁkzv¸UQÓõÒ GßÓ bõÚ® AvÀ ©øÓ P ©õ°¸UQÓx.

J¸ £nUPõµÛh® GzuøÚ÷¯õ ¯õ\PºPÒ Á¢x öPõsi ¸¢uõºPÒ. Á¢uÁºPøÍ ¯õº GßÖ PÁÛ¯õx A®©Ûuß uõÚ® ö\´x öPõsi¸¢uõß. J¸ |õÒ ÷uõßÔ¯ Á°µõQPÒ TmhzvÀ C¸¢u £vøÚ¢x Á¯x CøÍbß A¨£nUPõµÝøh¯ ©Úøua ]Ôx PÁº¢uõß. AÆ CøÍ bÚx ChU PßÚzvÀ C¸¢u uÊ®¦® Pa\õ¯¾®

4

433

54& 55 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

857

Bµõ´a]US E ¯øÁPÍõ°Ú. ¤µUøböPmk BØÓ[Pøµ °À Qh¢u SÇ¢øuø¯z uõ[PÒ Gkzx ÁͺzuuõP Á°µõQ PÒ ö\õßÚõºPÒ. £ßÛµsk Á¸å[PÐUS ߦ £hS £zx JßÔÀ uõß CÇ¢xÂmh SÇ¢øu C¨ö£õÊx AP¨£mhõß! Â\õ zx Esø©ø¯z öu ¢uÄhß u¢øu°ß ©ÚvÀ Aߦ _µ¢ux. bõÚzvÛßÖ Aߦ ÷uõßÖÁuØS Cx \õßÖ BS®. BP bõÚ ÒÍ ChzvÀ £Uv°¸¨£x®, £Uv²ÒÍ ChzvÀ bõÚ® C¸¨£x® C¯À¦. ¤µ®©bõÚzvÀ EÖv ö£ÖQßÓÁÝUS D_Áµ £Uv ÷©¼kQÓx. ußøÚ²® ©ßÝ°ºPÒ GÀ»õÁØøÓ ²® J÷µ £õ[Shß AÁß PõsQÓõß. HöÚßÓõÀ GÀ»õ E°ºPЮ D_ÁµÝøh¯ £À÷ÁÖ ÷uõØÓ[PÒ Gߣx AÁÝUS |ßS ÂÍ[SQÓx. uÚUS HuõÁx |èh® Á¢x ÂmhöußÖ AÁß x¯µ¨£kÁxªÀø»; uõß Aøh¯ ÷Ási¯ ö£õ¸øÍ CßÝ® Aøh¯ÂÀø» GßÖ AÁõ ÄÖÁxªÀø». HÇõ® Azv¯õ® £v÷ÚÇõÁx _÷»õPzvÀ £Pº¢u ÷©»õ® £Uv DskU SÔ¨¤h¨£kQÓx.

^ Ë`m _m_{^OmZm{V `mdmÝ`ümpñ_ VÎdV: & VVmo _m§ VÎdVmo kmËdm {deVo VXZÝVa_² && 55

^O² - Ë`m _m§ A{^ - (km) Om - Zm - {V `mdmZ² `: M Ag² - {_ VX² - ËdV: & VV: _m§ VX² - ËdV: km - Ëdm {de² - A - Vo VX² - AZÝVa_² && 55 £Uz¯õ ©õ©¤áõÚõv ¯õÁõ߯ì\õìª uzÁu: & u÷uõ ©õ® uzÁ÷uõ bõzÁõ Â\÷u uuÚ¢uµ® && 55 `mdmZ² `: M Apñ_ ¯õÁõß ¯: \ Aìª Gzußø© ¯ÚõPÄ® ¯õµõPÄ® |õß C¸UQ÷Óß GßÖ _m§ ©õ® GßøÚ ^ Ë`m £Uz¯õ £Uv°ÚõÀ VÎdV: uzÁu: EÒÍ£i A{^OmZm{V A¤áõÚõv AÔQÓõß VV: uu: Auß ¤ÓS _m§ ©õ® GßøÚ VÎdV: uzÁu: EÒÍ£i kmËdm bõzÁõ AÔ¢x VXZÝVa§ uuÚ¢uµ® ÂøµÂÀ _m§ ©õ® GßÛh® {deVo Â\÷u ¤µ÷Á]UQÓõß.

|õß Gzußø©¯ß, ¯õº GßÖ £Uv°ÚõÀ J¸Áß GßøÚ EÒÍ£i AÔQÓõß; EÒÍ£i AÔ¢u¤ß ÂøµÂÀ GßøÚ AøhQÓõß.

55 9-55

858

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

BPõuøu BS©õÖ ö\´Áx Aߦ AÀ»x £Uv. öu ¯õuøuz öu ¨£x® A÷u Aߦ. hõUhº J¸Áº öÁÖ® ÷|õø¯ Bµõ´a] £sqÁøuÂh ÷|õ¯õΰh® Aߦ öPõÒÐÁõµõQÀ, A¢u AߣõÀ ÷|õ¯õ롧 Á¸zuzøu EÒÍ£i AÔQÓõº. ¤ß¦ Ax ÷|õø¯ EÒÍ£i AÔ¢u uõS®. Aß¤ß »® Gøu AÔ¢uõ¾® Ax Esø©¯õÚ AÔÁõQÓx. £PÁõÛhzx £Uv £sq£Áº AÁøµ |ßS AÔQß ÓÚº. AÁøµ AÔ²©ÍÄ £Uv AvP UQÓx. bõÚz÷uõk Ti¯ £Uv ªPa ]Ó¢ux. AÁ÷µ \Sn ¤µ®©©õPÄ® {ºU Sn¤µ®©©õPÄ® C¸UQÓõº Gߣx £UuÝUS ÂÍ[S QÓx. E»öPÀ»õ® AÁ hzv¸¢÷u Á¢ux. uÚUS® uß uø»ÁÝUS® EÒÍ öuõhºÄ öu ²®÷£õx £Uuß £PÁõ ÝU÷P E ¯Áß BQÓõß. C¢u Esø©ø¯ AÔ¢u AU Pn÷© £Uuß £PÁõøÚ Aøh¢uÁß BQÓõß. ãÁõz©õÁõÀ £µ©õz©õÄhß CµshÓU P»UP i²®.

A¨÷£õxuõß J¸Áß AÁ÷Ú |õß GßÖ Enº¢x ö\õÀ»U Tk®. J¸ ÃmiÀ ö|k|õÍõP ÷Áø» ö\´x Á¢u ÷Áø»U Põµß J¸Áß, Põ»UQµ©zvÀ AÆÃmhõºPÐÒ J¸ÁÚõP÷Á £õÂUP¨£h»õ®. Ãmk Gá©õÚß AÁÝøh¯ ÷Áø»z vÓø©ø¯U Psk ©QÌ¢x, J¸|õÒ AÁøÚz ußÝøh¯ B\ÚzvÀ EmPõµa ö\´x ußøÚa _ØÔ²ÒÍÁºPøÍ ÷|õUQ, C¢u ñn® uÀ CÁÝUS® GÚUS® ¯õöuõ¸ Âzv¯õ\ ªÀø». |õÝ® CÁÝ® JßÖ. GÚx PmhøÍUSU R̨£iÁøu¨÷£õ» CÁÝøh¯ PmhøÍUS® }[PÒ R̨£i¯÷Ásk®. CÀ»õÂmhõÀ usi¨÷£ß GßÖ ö\õÀ»»õ®. A¨÷£õx A¢u ÷Áø»UPõµß \[÷Põ\zvÚõÀ C¢u¨ ¦v¯ öP͵ÁzøuU PõmiUöPõÒÍz u¯[P»õ©õÚõ ¾®, Gá©õÚß AÁøÚU Pmhõ¯¨£kzv öP͵Á ìuõÚzvÀ øÁ¨£õß. D_ÁµøÚ ö|k[Põ»® ÁÈ£mk AÁÝhß IUQ¯ ©õÚ ãÁÝøh¯ {ø»ø©²® C¨£i¨£mh÷u. D_Áµß uß

4

434

55 & 56 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

859

Ýøh¯ ©îø©ø¯ CÁºPÐUS A¸Î, CÁºPøÍz uÚx J¨£ØÓ ìuõÚzxUS E¯ºzxQÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

gd©H$_m©Ê`{n gXm Hw$dm©Umo _Ûçnml`: & _ËàgmXmXdmßZmo{V em V§ nX_ì``_² && 56

gd© - H$_m©{U A{n gXm Hw$dm©U: _X² - {d - An - Am - l`: & _X² à - gmXmV² Ad - Amn² - Zmo{V emídV_² nX_² A - {d - A`_² && 56 éºÁPº©õs¯¤ éuõ SºÁõ÷nõ ©zƯ£õaµ¯: & ©z¨µéõuõuÁõ¨÷Úõv \õaÁu® £u©Æ¯¯® && 56 gXm éuõ G¨ö£õÊx® gd©H$_m©{U éºÁPº©õo GÀ»õU Pº©[PøͲ® Hw$dm©U: A{n SºÁõn: A¤ ö\´u ÷£õv¾® _Ûçnml`: ©zƯ£õaµ¯: GßøÚa \µnøhQÓÁß _ËàgmXmV² ©z¨µéõuõz GÚx AÝUQµPzvÚõÀ emídV§ \õaÁu® {zv¯©õ°¸¨£x® Aì``§ AƯ¯® {ø» ÷£Öøh¯x® BQ¯ nX§ £u® £uzøu AdmßZmo{V AÁõ¨÷Úõv AøhQÓõß.

G¨ö£õÊx® GÀ»õU Pº©[PøͲ® ö\´u ÷£õv¾® GßøÚa \µnøhQÓÁß GÚu¸ÍõÀ \õ_Áu©õÚx® Aȯõux©õQ¯ £u©øhQÓõß. 56 i¢u {ø»°À G¨£i bõÚ ® £Uv²® Jß÷Óõ A÷u ÂuzvÀ i¢u {ø»°À bõÚ ® Pº© ® JßÓõQßÓÚ. \zÁSnzvÀ {ø»zv¸¨£Áß Pº©zøuz v¯õP® £sq ÁvÀø»; Pº©zxUSz uõß Pºzuõ GßÓ Gsnzøuz v¯õP® ö\´QÓõß. uõß Pºzuõ GßÓ Gsn® ÷£õ´Âk®ö£õÊx Azxhß ãÁ÷£õu ® ÷£õö¯õ ÈQÓx. ußøÚU PºzuõöÁßÖ GsoUöPõÒÍõx HµõÍ©õPU Pº©® ö\´£ÁÝUS B¯õ\® Á¸ÁvÀø». ußøÚU PºzuõöÁßÖ GsoUöPõÒ£ÁÝU÷Põ ÂøµÂÀ B¯õ\® Á¸QÓx. AÁß ]Ôx ÂøÚ¯õØ ÔÚõ¾® Ax HµõÍ©õÚuõPz ÷uõßÖ®. ©Ú{ø»÷¯ AuØSU Põµn®. D_ÁµÝUPõPU Pº©® ö\´£Áß

860

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

D_ÁµøÚ {øÚUQÓõß; ußøÚ {øÚ¨£vÀø». D_Áµ {øÚÂÀ ußøÚ ©Ó¢v¸¨£Áß \µnøh¢uÁß BQÓõß.

Phø»a ö\ßÖ Aøh²®Áøµ°À |vUSa ö\õ¢u ¯Uv°¸UQÓx; ö\õ¢ua ö\¯¾® C¸UQÓx. Ph¼ÝÒ ~øÇ¢u ¤ÓS |v GßÓ ö£¯º ÷£õ´ÂkQÓx. Ph¼À C¸UQÓ }÷µõmhzvÀ |v²® P»¢xöPõÒÍ»õ®. B°Ý® Aaö\¯À ¯õÄ® Ph¼Ýøh¯x; |v°Ýøh¯ußÖ.

D_ÁµÛh® AøhUP»® ¦S¢u ãÁÚx £õ[S AzuøP¯x. \ µ® GßÓ ÁiÁ® C¸UQÓx GÛÝ® AuÝÒ C¸UQÓ Enºa] ØÔ¾® £µ÷£õu©õ®. Aa\ µzvÀ {PÌQßÓ Q¸zv¯[PÒ GÀ»õ® D\ß ö\¯÷»¯õ®. A[VÚ® ÂuÂu©õÚ ö\¯ÀPÒ {PÇ»õ®. ÷£õº¦ Áx ÷£õßÓ £¯[Pµ©õÚ ö\¯À |øhö£Ó»õ®. AUPº©[PøÍa ö\õ¢u® £õµõmkuØS ãÁ÷£õu® ªa\ªÀø». {ø»zu {zv¯©õÚ £µ÷£õu® ãÁÚõÀ Aøh¯¨ ö£ØÓuõQÓx.

Pº©® ö\´u÷» ÁõÌUøP°ß iÁßÖ; Ax J¸ ©õºU P÷©. £ØÖu»ØÖa ö\´¯¨£k©õÚõÀ Ax ÁõÌUøP°ß iÁõÚ »m]¯©õQ¯ CøÓÁÛh® AøÇzxa ö\À¾QÓx. ©õºUPzøu÷¯ iöÁßÖ ©¸ÒöPõÒÍ÷Áshõ®. Kº F¸USa ö\À¾® ÁÈ FµõQÂhõx Gߣøu bõ£PzvÀ øÁzxUöPõÒ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

BøP¯õÀ } ÁõÇ÷Ási¯ Âu©õÁx:

MoVgm gd©H$_m©{U _{` g§Ý`ñ` _Ëna: & ~w{Õ`moJ_wnm{lË` _{ Îm: gVV§ ^d && 57 MoVgm gd© - H$_m©{U _{` g_² - {Z - Ag² - ` _X² - na: & ~wY² - {V - `moJ_² Cn - Am - {l - V² - ` _X² - {MÎm: gVV_² ^d && 57 ÷\uéõ éºÁPº©õo ©° éß¯ì¯ ©z£µ: & ¦zv÷¯õP £õa z¯ ©a]zu: éuu® £Á && 57 MoVgm ÷\uéõ Â÷ÁPzuõÀ gd© H$_m©{U éºÁ Pº©õo GÀ»õU Pº©[PøͲ® _{` ©° GßÛhzx g§ Ý `ñ`

4

435

57 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

861

éß¯ì¯ é©º¨¤zx _Ëna: ©z£µ: GßøÚU SÔ¯õPU öPõsk ~w { Õ`mo J § ¦zv÷¯õP® ¦zv÷¯õPzøu Cnm{lË` E£õa z¯ \õº¢v¸¢x gVV§ éuu® G¨ö£õÊx® _{ Îm: ©a]zu: ]zuzøu GߣõÀ øÁzuÁÚõP ^d £Á BPUPhÁõ´.

Â÷ÁPzuõÀ Pº©[PøÍ ö¯À»õ® GߣõÀ J¨£øhzx, GßøÚU SÔ¯õPU öPõsk, ¦zv ÷¯õPzøua \õº¢v¸¢x, ¯õsk® ]zuzøu GߣõÀ øÁ¨£õ¯õP. 57 J¸ ©ÛuøÚ Kº Aµ\õ[P Ezv÷¯õPzvÀ øÁzuõÀ A¢u Aµ\õ[PzxUS ¯ BvUP® AÁÛhzxa ]Ôx Á¸ QÓx. uß Phø©ø¯ øÓ¯õPa ö\´xöPõsk÷£õÚõÀ CßÝ® AvP©õÚ ö£õÖ¨¦® BvUP ® AÁÝUS Á¸®.

A¢u Ezv÷¯õPìuß \ PzvÀ Bøn ö\¾zxuØQøh °À A¨£u°À uÚUSa ö\õ¢u©õÚx JßÖªÀø»ö¯ß Ö® GÀ»õ® Aµ\õ[PzvÝøh¯ öußÖ® AÔÁõÚõQÀ AÁß uÚx £uÂø¯¨£ØÔ¯ ¦zv÷¯õP® ö£ØÓÁß BQ Óõß. Aøuz uÚx GßÖ ö\õ¢u® £õµõmkÁõÚõQÀ AÁß Â÷ÁPzøu¨ ö£ØÓÁß BPõß. A÷u øÓ°À ãÁõz©õ ÄUS HØ£mi¸US® ¯Uvø¯¨£ØÔ¯ Esø©ø¯ ãÁß AÔÁõÚõÚõÀ AÁß ¦zv÷¯õP® ö£ØÓÁß BQÓõß. uõß GߣuØS C»UPõPz ußÛhzx C¸¨£x ¯õx GßÖ AÁß Bµõ´¢x £õºUP÷Ásk®. uÚx Gߣ uØS C»UPõP C¸¨£x Gx GßÖ Akzu£i¯õP Â\õ zx¨ £õºUP÷Ásk®. Pº©zøu²® A÷u ÂuzvÀ x¸Â¨ £õº¨£x AÁ]¯®. uõß Gߣx®, uÚx Gߣx®, uß ö\¯À Gߣx® Esø©°À CÀø». ¦zv÷¯õPzøua \õº¢v¸¨£Áß C[S £PÁõß Ck QßÓ BønPøÍ ö¯À»õ® A¨£i÷¯ {øÓ÷ÁØÔ øÁ¨£õß. Põ¯zuõÀ AÁß Pº©[PøÍ ÂmöhõÈUP ©õmhõß. Â÷ÁPzvß xønöPõsk Pº©zvÀ øÁzu £ØÖuø»÷¯ JÈzx ÂkÁõß. \º÷Á_ÁµÝøh¯ Q¸zv ¯÷© ¯õsk® {PÌQÓx. G¢u ãÁß AuØSU P¸Â¯õ°¸¢

862

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

uõ¾® CÀ»õÂmhõ¾® CøÓÁß ö\¯À {ßÖÂhõx.

D_Áµß ö\¯ø» D_ÁµÝUPõPa ö\´Áx \¢{¯õ\©õQÓx. £µ®ö£õ¸ÎÀ Jk[SÁøuz uµ ãÁõz©õÄUS ÷ÁÖ J¸ A¾Á¾® Qøh¯õx. AuØPõPz uÚx Ê ©Úøu²® £µ®ö£õ¸Îhzx |õmi øÁzuÀ ÷Ásk®. £PÁõøÚU Põq® £õUQ¯® EÚUSU QøhzuõÀ } AÁ h® GßÚ ÷Pm£õ´? øÁzv¯ \õø»PÒ, SÍ[PÒ, £õh \õø»PÒ, AßÚa \zvµ[PÒ CøÁPÒ ÷Áskö©ßÖ CøÓg_Áõ¯õ? CøÁPöÍÀ»õ® |õ® PhÄøÍU Põq® Áøµ°À |©US Esø©¯õPz ÷uõßÖ®. BÚõÀ PhÄøÍ ÷|¸US ÷|º Pshx® CøÁ¯øÚzx® {ø»°À»õuÚÁõPU PÚÂÀ Põn¨£kÁÚ ÷£õ»z ÷uõßÖ®. BøP¯õÀ AÁÛh® Aߦ ÷Ási²® AÔÄ ÷Ási²® ¤µõºzv¨÷£õ®. AÁ Ûh® Aߦ ö\¾zxÁuõÀ ©Ûuz ußø©°¼¸¢x |õ® öu´Áz ußø©US E¯ºzu¨£k÷Áõ®. AÔÄUS® BÚ¢uz vØS® EøÓÂh® £PÁõß Gߣøu AÆ AߤÛßÖ |õ® AÔ÷Áõ®. |õ® AÁ¸øh¯ ¦uÀÁºPÒ Gߣx® A¨ö£õÊx |©US ÂÍ[S®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

¦zv÷¯õPzuõÀ ÂøͲ® |»ß Gx öÁÛß : Aí[Põµ® öPõi¯x _÷»õP[PÒ 58&60

_{ Îm: gd©XwJm©{U _ËàgmXmÎm[aî`{g & AW MoÎd_h >mamÞ lmoî`{g {dZL²>ú`{g && 58 _X² - {MÎm: gd© XwJm©{U _X² - à - gmXmV² V[aî`{g & AW MoV² Ëd_² Ah_² - H$mamV² Z lmo - ñ`{g {d - Ze² - ñ`{g && 58 ©a]zu: éºÁxºPõo ©z¨µéõuõzu è¯ê & Au ÷\z zÁ©í[Põµõ¢| a÷µõè¯ê Â|[ô¯ê && 58 Ëd§ zÁ® } _{ Îm: ©a]zu: ]zuzøu GߣõÀ øÁzx _ËàgmXmV² ©z¨µéõuõz GÚx AÝUQµPzuõÀ gd© X w J m© { U éºÁxºPõo GÀ»õ Cøhg\ÀPøͲ® V[aî`{g u è ¯ê uõsia ö\ÀÁõ´ AW Au AßÔ Ah§ H $mamV² Aí[

4

436

58 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

863

Põµõz Aí[PõµzuõÀ Z lmoî`{g MoV² | a÷µõè¯ê ÷\z } ÷PÍõÂmhõÀ {dZ§ú`{g ÂÚ[ô¯ê AÈÁøhÁõ´.

]zuzøu GߣõÀ øÁzx GÚu¸ÍõÀ Cøhg \ÀPøÍö¯À»õ® uõsia ö\ÀÁõ´. AßÔ Aí[ PõµzuõÀ ÷PÍõÂmhõÀ ÷Pk AøhÁõ´.

58 E»P øÁ£ÁzvÀ Cµsk £SvPÒ Esk. JßÖ ¦ÓÄ»P®; ©ØÓx APÄ»P®. ÂUQÚ[PЮ Cøhg\À PЮ öÁβ»Q¾® Esk; APÄ»P©õQ¯ ©Úv¾® Esk. öÁβ»øPz v¸zv¯ø©UQß÷Óõ®. ÷|õ´ ÁµU Ti¯ Chzøu ÷|õ¯ØÓ Ch©õUP»õ®. }º CÀ»õu Chz xUS }º öPõsk Áµ»õ®. öÁ¨£® {øÓ¢u ChzvÀ öÁ¨£zøuU SøÓUP»õ®. C¨£iö¯À»õ® ö\´Áx ¦ÓÄ»QÀ EÒÍ ÂUQÚ[PøÍ APØÖÁuõS®. |ÃÚ ö£ÍvP \õìvµzvß xønöPõsk Aaö\¯À HµõÍ©õPa ö\´¯¨£kQÓx. BÚõÀ AuÚõ÷»÷¯ E»SUS Cߣ® Á¢uø©¯õx. öÁβ»øPz v¸zv¯ø©¨£øuÂh UQ¯©õÚx APÄ»P©õQ¯ ©Úzøuz v¸zv¯ø©¨£x. ©Úzøuz v¸zv¯ø©UPz öu ¯õuÁÝUS¨ ¦ÓÄ»P® GÆÁÍÄ |À»uõ°¸¢uõ¾® Ax Cߣ® uµõx. ¦ÓÄ»P® GÆÁÍÄ öPmhuõ°¸¢uõ¾® ©Úøuz v¸zv¯ø©zxU öPõshÁÝUS Ax ÷Pk ö\´¯õx.

Cøhg\ÀPЮ ÂUQÚ[PЮ öÁβ»Q¼Àø»; ©ÛuÝøh¯ ©Ú {ø»°Àuõß C¸UQßÓÚ. ©Úøu D\ß £õÀ øÁzuÁºPÐUS E»P® u¸® Cøhg\ÀPЮ D\ß ö\¯»õP÷Á ÷uõßÖ®. AuØSa ]Ó¢u \õßÖ A¨£µx ÁõÌUøP°À {PÌQÓx. Á¢u ÂUQÚ[PøÍU SÔzx AÁº £Pº¢uuõÁx: |õ©õºUS[ Si AÀ÷»õ®; |©øÚ Ag÷\õ®; |µPzvÀ Chº¨£÷hõ®; |hø»°À÷»õ®; H©õ¨÷£õ®, ¤o AÔ÷¯õ®; £o÷Áõ® AÀ÷»õ®; Cߣ÷© G¢|õЮ xߣªÀø»;

864

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

uõ©õºUS® Si°À»õz ußø©¯õÚ \[Pµß |Ø \[PöÁs SøÇ Kº PõvÀ ÷Põ©õØ÷P |õ® GßÖ® «Íõ BÍõ´U öPõ´® ©»ºa ÷\Ái Cøn÷¯ SÖQ÷Úõ÷©.

BÚõÀ xߣ[PÒ GÀ»õ® Aí[PõµzvÛß÷Ó Á¸ QßÓÚ.

GßÚuõß ¯ßÓõ¾® D_ÁµÝøh¯ Q¸ø£ ©mk® CÀ»õx ÷£õÚõÀ EÚUS JßÖ® »¤UPõx. } D_ÁµøÚ Aøh¯©õmhõ´. BÚõÀ C¢uU Q¸ø£ GÎvÀ Qøhzx Âk® GßÖ |®£õ÷u. EÚx î¸u¯zv¼¸¢x Aí[Põµ® ÊÁx® }[P ÷Ásk®. |õß Pºzuõ GßÓ Gsn® Eß ©Úv¼¸¢uõÀ } J¸÷£õx® D_ÁµøÚU Põn©õmhõ´. |õ÷Ú Pºzuõ öÁßÖ GÁß {øÚUQßÓõ÷Úõ AÁß EÒÍzvÀ D_Áµß J¸ ÷£õx® ÷uõßÖÁvÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Aí[PõµzuõÀ ÂøͲ® ÷Pk ¯õx? Âøh Á¸QÓx:

`Xh >ma_m{lË` Z `moËñ` B{V _Ý`go & {_Ï`¡f ì`dgm`ñVo àH¥${VñËdm§ {Z`moú`{V && 59

`V² Ah_² - H$ma_² Am - {l - V² - ` Z `moËñ`o B{V _Z² - ` - go & {_Ï`m Ef: {d - Ad - gm`: Vo à - H¥${V: Ëdm§ {Z - `moú`{V && 59 ¯uí[Põµ©õa z¯ | ÷¯õzì¯ Cv ©ß¯÷é & ªzø¯å ƯÁéõ¯ì÷u ¨µU¸vìzÁõ® {÷¯õô¯v && 59 Ah§ H $ma§ Aí[Põµ® Aí[Põµzøu Am{lË` Ba z¯ Aøh¢x Z `moËñ`o | ÷¯õzì÷¯ ÷£õº¦ ÷¯ß B{V Cv GßÖ _Ý`go `V² ©ß¯÷é ¯z {øÚ¨£õ¯õQÀ Vo ÷u EßÝøh¯ Ef ì`dgm`: Hå ƯÁéõ¯: C¢uz xoÁõÚx {_Ï`m ªz¯õ ö£õ´ àH¥ {V: ¨µU¸v: Eß C¯À¦ Ëdm§ zÁõ® EßøÚ {Z`moú`{V {÷¯õô¯v ¤ozvÊUS®.

Aí[Põµ[öPõsk ÷£õº¦ ÷¯öÚßÖ {øÚ¨£õ¯õQÀ Eß xoÄ ÃnõS®.

Eß C¯À÷£ EßøÚ¨ ÷£õ À ¤ozxÂk®.

59

4

437

59 & 60 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

865

øPUSÇ¢øu JßÔß ßÛø»°À öPõø»²®, PÍÄ®, `x® {PÌQßÓÚ. öPõø» ¦ Áøu¨ £õºzxU SÇ¢øu ] zxUöPõsi¸UP»õ®. HöÚßÓõÀ AuÛhzx CßÝ® Aí[Põµ® ÷uõØÓzxUS ÁµÂÀø». ö£ ¯ ÁÚõP Áͺ¢u ¤ß ¯õ£PzxUS ÁµUTi¯ AÁÝøh¯ _£õÁ ® C¨ö£õÊx SÇ¢øu¨ £¸ÁzvÀ ÷uõßÓõ {ø»°À C¸UQÓx. öPõø»ø¯²®, PÍøÁ²®, `øu ²® SÇ¢øu Hß Gvºzx¨ ÷£õµõhÂÀø» GßÓ ÷PÒÂø¯ |õ® ÷PmP i¯õx. Aí[Põµ® Aøh¯¨ö£Óõu SÇ¢øu °ß Põm]°À AUöPõi¯ ö\¯ÀPÒ CÀø». BÚõÀ öPõkø©ø¯ E»QÀ Põs£ÁºPÎß Phø© ÷ÁÖ.

SÇ¢øu ÷£õßÖ uõ[PÒ B°¸¨£uõP AÁºPÒ £õ\õ[S ö\´¯»õPõx. AºáúÚÝUS £PÁõß £Pº¢uuõÁx: CßÖÁøµ } ö£ØÖÒÍ £s¦® £°Ø]²® ñzv ¯ _£õÁzxUS Jzux. wø©ø¯ Gvºzx¨ ÷£õµõk® £õ[ Søh¯Áß }. wø© uõshÁ©õkÁøu¨ £õºzxU öPõsk } _®©õ¸UP i²©õ? y[S®ö£õÊx® |® Ehø»U öPõ_UPizuõÀ |® øP uõ÷Ú öPõ_øÁ Aizx KmkQÓx.

A[VÚ® Eß _£õÁ÷© ÷£õ¸US GÊ¢x {ØS®. AuØS ©õÓõPz wº©õÛ¨£x Eß Bz© \Uvø¯U öPk¨£uõS®.

Gsn ® ö\¯¾® ©õÖ£kÁøuÂh J¸ ©ÛuÝUSU ÷Pk ÷ÁÖ JßÖªÀø». wø©ø¯U PøÍ¢uõP ÷Ásk® GßÓ Gsn® Eß EÒÍzvÀ öPõvzxU öPõsi¸UQÓx. B°Ý® Põ¯zuõÀ ö\¯À ¦ ¯ ©õm÷hß GßÖ Eß C¯Àø£U PµUQßÓõ´. µ÷áõSnzvÀ Evzu £¯ß£hõu AP[Põµ® Ax. Auß Á\¨£mk ÃnõPz wº©õÛUPõ÷u.

Aí[Põµ® C¸US® Áøµ°À bõÚ ® Uv²® øP ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® Thõ; áÚÚ ©µn ® }[Põ.

÷©¾®:

ñd^mdOoZ H$m¡ÝVo` {Z~Õ: ñdoZ H$_©Um & H$Vwª ZoÀN>{g `Ý_mohmËH$[aî`ñ`demo@{n VV² && 60

866

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

ñd - ^md - OoZ H$m¡ÝVo` {Z - ~ÝY² (~Y²) V: ñdoZ H$_©Um & H$Vw©_² Z BÀN>{g `V² _mohmV² H$a² - B - ñ` (î`) {g A - de: A{n VV² && 60 ìÁ£õÁ÷áÚ öPÍ¢÷u¯ {£zu: ì÷ÁÚ Pº©nõ & Pºx® ÷|a\ê ¯ß÷©õíõzP è¯ì¯Á÷\õ@¤ uz && 60 H$m¡ Ý Vo ` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ©P÷Ú _mo h mV² ÷©õíõz ÷©õPzvÚõÀ `V² ¯z Gøu H$Vw ª Pºx® ö\´¯ Z BÀN> { g | Ca\ê Ca]UQÓvÀø»÷¯õ ñd^mdOo Z ñdo Z H$_© U m ìÁ£õÁ÷áÚ ì÷ÁÚ Pº©nõ _£õÁzvÀ ¤Ó¢u ö\õ¢uU Pº©zuõÀ {Z~Õ: {£zu: PmkshÁÚõ´ Ade: AÁ\: Eß Á\ªÀ»õuÁÚõ´ VV² A{n uz A¤ Aøu÷¯ H$[af`{g P è¯ê ö\´Áõ´.

S¢v°ß ø©¢uõ, ©¯UPzuõÀ Gøua ö\´¯ ©ÖUQÓõ÷¯õ, Eß C¯À¤À ¤Ó¢u ÂøÚ°ÚõÀ Pmksk, Eß Á\ªÇ¢uÁÚõ´, Aøu÷¯ } ö\´Áõ´.

60 JÆöÁõ¸ ©ÛuÛhzv¾® AÁÚx C¯À¦ AÀ»x _£õÁ® EÒÐÓ EøÓ¢x QhUQÓx. Auß ÷ÁP® Gz uøP¯x GߣuØSa \õßÖ JßÖ GkzxUöPõÒÍ»õ®. J¸ öPõi¯ ÷|õø¯¨ ÷£õUSuØS J¸Áß ©¸¢x Esn ÷Ási¯x AÁ]¯©õ°ØÖ. ©¸zxÁÝ® AuØ÷PØÓ ©¸¢øuU öPõkzuõß. ¤ÓS AuØS¨ £zv¯® GzuøP¯x GßÓ ÷PÒ GÊ¢ux. ÷|õ¯õÎ ©¸¢x Esq®÷£õx Sµ[øP¨£ØÔ {øÚUP»õPõx GßÓ {£¢uøÚ HØ£mhx.

Axuõß £zv¯®! Ax ªP Gίx GßÖ ÷|õ¯õÎ GsoU öPõsk £zv¯zxUS Em£h Cø\¢uõß. Põø»°À ©¸¢x áõiø¯U øP°À Gkzu ö£õÊöuÀ»õ® Sµ[øP¨ £ØÔ¯ Gsn® ß Á¢x {ßÓx. £zv¯ {£¢uøÚø¯ {øÓ÷ÁØÓ AÁÚõÀ C¯»ÂÀø»! GsnzxUS GÆÁÍÄ Á¼÷Áõ AøuÂh AvP® Á¼Äsk C¯À¤À ¤Ó¢u ÂøÚUS. ©ØöÓõ¸ \õßÖ® C[Sz ÷uøÁ¯õQÓx. ¤Óøµz uõUQz xߦÖzx® J¸Áß uõ÷Ú Ai²sn ¸®¦Á

4

438

60& 61 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

867

vÀø». AzuøP¯Áß ¤ÓµõÀ uõUP¨£kÁx ÷£õßÖ PÚÄ Pshõß. PÚÂÀ AÁÝøh¯ {ø»ø© AÝuõ£zxUS E ¯uõ°¸¢ux. Esø©°À ¤Óº ¯õ¸® Á¢x AÁøÚ¨ ¦øhUPÂÀø». AÁÚx _£õÁzvÛßÖ Evzu ]zu ¸zv Aaö\¯ø» ÁµÁøÇzxUöPõshx. PÚÂÀ Ai £kÁvÛßÖ u¨¤zxUöPõÒÍ AÁÝUSa _u¢uµ® CÀø». uß C¯À¤À ¤Ó¢u ÂøÚ°ß Áßø© AzuøP ¯x. _ÁºUPzxUSa ö\ßÓõ¾® |µPzxUSa ö\ßÓõ¾® ©Ûuß uß C¯Àø£z ußÝhß Gkzxa ö\ÀQÓõß. uß {ÇÀ G¨£iz ußøÚÂmk¨ ¤ ÁvÀø»÷¯õ, uß _£õÁ ® A¨£i÷¯ ußøÚÂmk¨ ¤ ÁvÀø». Av¼¸¢x EvUS® Pº©zøu AÁß ö\´÷u BP÷Ásk®. ©ØÖ Auß ÷ÁPzøu øÓ¯õPU øP¯õÐu÷» Aøu JkUSuØS EØÓ E£õ¯©õS®. öÁÒøͨ §siß \õÖ øÁUP¨£mi¸¢u £õzvµ® GzuøÚ uµ® PÊÂz xøhUP¨£mh ÷£õv¾® Ax |õØÓz øuU öPõkzxUöPõsi¸US®. Aí[Põµ©õÚx öÁS ¤iÁõu ÒÍ AUbõÚ®. GÆÁÍÄuõß ]µ©¨£mh÷£õv¾® Aøu ØÔ¾® ÷£õUSÁx i¯õu Põ ¯®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

ÂøÚ°ß ÷ÁPzøu øÓ¯õPU øP¯õÐuÀ Gߣuß ö£õ¸Ò ¯õx? Âøh Á¸QÓx: GÀ»õ® D\ß ö\¯À _÷»õP[PÒ 61&62

B© a: gd©^yVmZm§ öÔoeo@Ow©Z {Vð>{V & ^«m_`Ýgd©^yVm{Z `ÝÌmê$T>m{Z _m``m && 61 B© a: gd© - ^y - VmZm_² öX² - Xoeo AOw©Z {Vð>{V & ^«m_`Z² gd© - ^yVm{Z `ÝÌ - Am - ê$Tm{Z _m``m && 61 DaÁµ: éºÁ§uõÚõ® ð¸z÷u÷\@ºáúÚ vèhv & ¨µõ©¯ß éºÁ§uõÛ ¯¢zµõ¹hõÛ ©õ¯¯õ && 61 AOw © Z AºáúÚ AºáúÚõ B© a: DaÁµ: D_Áµß _m``m ©õ¯¯õ ©õø¯°ÚõÀ `ÝÌ Amê$T> m {Z ¯¢zµ B¹hõÛ

868

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

¯¢vµzv÷»ØÔ¯ gd©^yVm{Z éºÁ§uõÛ GÀ»õ E°ºPøͲ® ^«m_`Z² ¨µõ©¯ß BmiU öPõsk gd©^yVmZm§ éºÁ§uõÚõ® GÀ»õ E°ºPÎÝøh¯ öÔoeo ð¸z÷u÷\ î¸u¯zvÀ {Vð>{V vèhv {ØQÓõß.

AºáúÚõ, D_Áµß E°ºPøÍö¯À»õ® EhÀ GßÝ® ¯¢vµzv÷»ØÔ ©õø¯°ÚõÀ BmiU öPõsk AøÁPÎß EÒÍzv¼¸UQÓõß.

61 Q¸ènq® AºáúÚÝ® ÷£õºUPÍzxUS Á¢u ÷Põ»÷© CU÷Põm£õmøh ÂÍUSQÓx. µuzvß «x AºáúÚß HÔ°¸¢uõß. A¢u µu® Eh¾USa \©õÚ®; AÁß ãÁõz©õÁõQÓõß. µu ® C¯[Q¯x. £õºzuÝ® ÷£õº ¦ ¢uõß. C¯[Q¯øu¨ £ØÔ¯ Enºa] µuzxUS CÀø». \søh ö\´Áøu¨ £ØÔ¯ Enºa] AºáúÚÝUS C¸¢ux. {PÌ¢ux uß ö\¯À GßÖ Gso°¸¢u A¨ ÷£õºÃµß Ax Esø©°À D\ß ö\¯À GßÖ AÔ¢x öPõÒÍU Phø©¨£mi¸¢uõß. Q¸ènß ÷uº KmiÚõß; BÚõÀ B²u® Gkzx¨ ÷£õº¦ ¯ÂÀø». A[VÚ® GÀ»õ¸øh¯ î¸u¯ P©»zv¾® AÁß \õò¯õP ÃØÔ¸UQÓõß.

AºáúÚß Gߣx öÁÒøͯõÚÁß AÀ»x y¯Áß GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. y¯ ©Ú ÒÍÁß Esø©ø¯z öu ¢xöPõÒÍ ÁÀ»ÁÚõQÓõß. î¸u¯zvÀ ÃØÔ¸U QßÓ \º÷Á_ÁµÛß \ßÛuõÚ Â÷\åzuõÀ ©õø¯ C¯[SQÓx. C¯[SQßÓ ©õø¯ Auß Á\¨£mi¸UQÓ ÁºPøÍö¯À»õ® C¯USQÓx. \UPµ[PÎÀ Pmksh ö£õ®ø©PÒ ÷£õßÖ AÁºPÒ Aø\QÓõºPÒ. Aø\øÁz u[PÒ ö\õ¢uU Pº©ö©ßÖ AÂ÷ÁQPÒ GsoUöPõsk Aøua ö\´÷Áß GßÖ®, Cøua ö\´¯©õm÷höÚßÖ® Ca\õ _u¢uµ® £õµõmkQÓõºPÒ. AuÚõÀ ©õø¯°À AÁº PÒ AvP® PmksQßÓÚº. D\õ, } BmkÂUS® ÂuzvÀ

4

439

61 - & 62 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

869

|õß BkQ÷Óß GßÓ ©Ú{ø» ÷Ásk®. ÂuÂu©õÚ ãÁºPøÍU P¸ÂPÍõPU öPõsk D\ß uß ö\¯ø»a ö\´x öPõÒQÓõß GßÓ Gsnzxhß Pº©® ö\´u÷» Aøu øÓ¯õPU øP¯õÐÁuõS®. £õ®¦US¨ £À¼À Â媸¢u÷£õv¾® AÆÂåzuõÀ Ax wø©ø¯ AøhÁvÀø». BÚõÀ Ax ¤ÓøµU PizuõÀ AÆ Âå® Pi²shÁÝUS ©µnzøuz u¸®. Cøu¨÷£õ» D_Áµ Ûhzv¾® ©õø¯ EÒÍx. BÚõÀ Ax AÁøµ¨ £¢u¨£kzuõx. áPz Êøu²® AÁº uÚUS EÒÍõUQU öPõsi¸UQÓõº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

PhÄÒ BmkÂUQÓõº GßÓ P¸zvÀ Á¸® £¯ß CÛ ÂÍUP¨£kQÓx:

V_od eaU§ JÀN> gd©^mdoZ ^maV & VËàgmXmËnam§ empÝV¨ ñWmZ§ àmßñ`{g em V_² && 62

V_² Ed eaU_² JÀN> gd© - ^mdoZ ^maV & VV² - à - gmXmV² nam§ empÝV_² ñWmZ_² à - Amn² - ñ`{g emídV_² && 62 u÷©Á \µn® Pa\ éºÁ£õ÷ÁÚ £õµu & uz ¨µéõuõz£µõ® \õ¢v® ìuõÚ® ¨µõ¨ì¯ê \õaÁu® && 62 ^maV £õµu £µuS»zxvzuÁ÷Ú gd©^mdoZ éºÁ£õ ÷ÁÚ GÀ»õ¨ £õ[Q¾® V§ Ed u® HÁ AÁøÚ÷¯ eaU§ JÀN> \µn® Pa\ \µn©øh VV² àgmXmV² uz ¨µéõuõz AÁÝøh¯ P¸øn¯õÀ nam§ empÝV_² £µõ® \õ¢v® ÷©»õÚ \õ¢vø¯²® em V§ ñWmZ§ \õaÁu® ìuõÚ® {ø»zu £uÂø¯²® àmßñ`{g ¨µõ¨ì¯ê AøhÁõ´.

AºáúÚõ, GÀ»õ¨ £õ[Q¾® AÁøÚ÷¯ ug\©øh. AÁÚ¸ÍõÀ ÷©»õ® \õ¢v²® {ø»z xÒÍ Ãk÷£Ö® ö£ÖÁõ´.

62

GÀ»õ¨ £õ[Q¾® AÁøÚ÷¯ ug\©øhuÀ ãÁõz©õ ÂÚx ö\¯ØP ¯ ö\¯»õS®. Ehø»z ußÝøh¯x GßÖ P¸xuÀ, uß ö\¯¾USz uõß PºzuõöÁßÖ {øÚzuÀ, E»P |øh øÓ°À uÚUSz uÛ¯¢uìx JßÖ Esk

870

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

GßÖ GsquÀ CøÁ¯õÄ® ãÁ÷£õuzøu ÁͺUQßÓÚ.

Ax ug\©õPõx. Ph¼À Aø» C¸¨£x÷£õßÖ ãÁõz ©õUPÒ £µ©õz©õÂÀ C¸UQßÓÚ. Aø»USa ö\õ¢u©õÚ }º Qøh¯õx. ãÁÝUSa ö\õ¢u©õÚ \ µ® Qøh¯õx. Aø»U Q¸UQßÓ ÁiÁ® ÷ÁøÍUS JßÖ. ÷uPzxUS C¸UQÓ ÁiÁ ® AzuøP¯x. Aø»°ß ö\¯÷»õ Esø©°À Ph¼ß ö\¯À. Ph¾US AßÛ¯©õP Aø» C¸UP i ¯õx. ãÁÝøh¯ ö\¯ÀPöÍÀ»õ® Esø©°À D\Ýøh¯ ö\¯ÀPÒ. D\ÝUS AßÛ¯©õP ãÁºPÒ CÀø». C¨ ÷£¸nºa]°À {ø»ö£ØÔ¸¨£x ug\©õS®. £õshÁº, Âxµº, vöµÍ£v, S÷\»º u»õ°÷Úõº Q¸ènøÚz ug\©øh¢v¸¢uÚº. Ehß ¤Ó¢u \÷Põuµº PÒ u\µu µõ©øÚz ug\©øh¢v¸¢uÚº. SPß, _U Áß, Â¥ånß u»õ°÷Úõº AÁøÚz ug\©øh¢uÚº.

A[VÚ® AøhUP»® ¦S¢uÁºUS ©Ú Aø©v Eh÷Ú Eshõ °ØÖ. øP÷P°, Áõ¼, µõÁnß u¼¯ÁºPÒ AøhUP»® ¦PÂÀø»; AÁºPÒ ö£¸¢xߣzxUS BÍõ°Úº.

D\Ýøh¯ A¸Ò GßÝ® PõØÖ \uõ Ã]UöPõsi¸U QÓx. u[PøÍ ØÖ® D\Ûh® J¨£øhzuÁºPÒ AUPõØ øÓ¨ £¯ß£kzx® ©õ¾ªPÐUSa \©©õÚÁºPÒ. PõØ øÓ¨ £¯ß£kzvU P¨£ø»a ö\¾zx® ©õ¾ªUSU Pèh ªÀø». A¸øͨ £¯ß£kzx® AߣÝUS AÀ»À CÀø». AÁß Pº©® ö\´ÁuØQøh°À Pº© £¢u® Pø» QÓx. \õ¢v²® Uv²® AÁÝUS Áõ´UQßÓÚ.

ÿ µõøu uß Pئ {ø»ø¯ {¹¤¨£uØS B°µ® xÁõµ[ PÒ EÒÍ J¸ £õzvµzvÀ á»[ öPõskÁ¸®£i PmhøÍ °h¨£mhõÒ. J¸ xÎ á»[ThU R÷Ç ÂÇõ©À AÁÒ öPõskÁ¢uÄhß, A[Q¸¢uÁºPÒ GÀ»õ¸® CÁøͨ ÷£õÀ Pئøh¯ ìv J¸zv CxÁøµ°À C¸¢uxªÀø».

CÛ C¸UP¨÷£õÁxªÀø» GßÖ öÁSÁõPa ]»õQzuÚº.

A¨÷£õx µõøu Hß GßøÚ ]»õUQÕºPÒ ? Rºzvö¯À»õ® Q¸ènÝøh¯÷u GßÖ ö\õÀ¾[PÒ. |õß ÷PÁ»® AÁÝøh¯ £o¨ö£s GßÓõÒ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

4

440

63 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

871

Esø©ø¯ A»] Bµõ´uØS AÝ©v _÷»õP® 63

B{V Vo kmZ_m»`mV§ JwømX²JwøVa§ _`m & {d_¥í`¡VXeofoU `WoÀN>{g VWm Hw$é && 63

B{V Vo kmZ_² Am - »`m - V_² JwømV² Jwø - Va_² _`m & {d - _¥e² - ` EVV² AeofoU `Wm BÀN>{g VWm Hw$é && 63 Cv ÷u bõÚ©õU¯õu® Sð¯õzSðuµ® ©¯õ & ®¸aø¯uu÷\÷ån ¯÷ua\ê uuõ S¸ && 63 B{V Cv C[VÚ® Jw ø mV² Jw ø Va§ Sð¯õz Sð¯uµ® CµP]¯[PÎÀ CµP]¯©õÚ kmZ§ bõÚ® bõÚ® Vo ÷u EÚUS _`m ©¯õ GßÚõÀ Am»`mV§ BU¯õu® C¯®£¨£mhx EVV² Huz Cøu AeofoU A÷\÷ån £õUQ°À»õ©À {d_¥í` ®¸a¯ ©º\Ú® ö\´x `Wm ¯uõ G¨£i BÀN>{g Ca\ê Ca]UQÓõ÷¯õ VWm uuõ A¨£i Hw$é S¸ ö\´.

©øÓ ö£õ¸ÒPÐöÍÀ»õ® ©øÓö£õ¸ÍõQ¯ bõÚ® C[VÚ® EÚUS C¯®£¨£mhx. Cøu Êx® Bµõ´¢x ¸®¤¯øua ö\´.

63 ÂÍ[Põu JßøÓ CµP]¯® GßÖ® ©øÓö£õ¸Ò GßÖ® £PºQ÷Óõ®. C¯ØøP°ß Emö£õ¸Ò Êx® |©US ÂÍ[SQÓvÀø». Ax µP]¯©õ´ ©øÓ¢xQhU QÓx. C¯ØøPø¯¨£ØÔ CUPõ»zvÀ |õ® AÔ¢xÒÍ £» ©º©[PÒ £À»õ°µ® BskPÍõP ©øÓ¢v¸¢uÚ.

Euõµn® JßÖ GkzxUöPõÒ÷Áõ®. ªß \Uvø¯ Esk £sq® øÓ C¨ö£õÊx |©USz öu ¢v¸UQÓx. C¯Ø øP°À CxPõÖ® ©øÓ¢x Qh¢u Âø\¯õÚx C¨ö£õÊx öÁΨ£øh¯õ°ØÖ. A¢u Âø\°ß ußø© GzuøP¯ öußÖ®, Aøu G¨£i Esk£sqÁx GßÖ®, Aøu G[VÚ® E£÷¯õP¨£kzu»õ® GßÖ® ¦PmkÁx \õìvµ®. ÂÍ[Põuøu ÂÍUSÁx \õìvµ®. C¯ØøP ø¯¨£ØÔ A¨£i GsoÓ¢u \õìvµ[PÒ C¸UQßÓÚ. ©õÝh ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔ¯ \õìvµ® C¸UQÓx. Ax ¤µ®© Âzøuö¯ßÖ® ÷¯õP \õìvµ® GßÖ® ö£¯º ö£ØÖ EÒÍx. AÝèhõÚ øÓ°À \õìvµ® |©US

872

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

AÎUP¨£k®ö£õÊx Ax Ehߣõmk øÓö¯ßÖ® Gvº©øÓ øÓö¯ßÖ® CµskÂu ÁiöÁkUQÓx.

CßÚøua ö\´ GßÖ BUbõ¤US®ö£õÊx Ax Ehß £õmk øÓ. CßÚøua ö\´¯õ÷u GßÖ BUbõ¤US® ö£õÊx Ax Gvº©øÓ øÓ. Hß J¸ ÂuzvÀ JÊP ÷Ásk®, Hß ©ØöÓõ¸ ÂuzvÀ JÊP»õPõx GߣuØSz uUP Põµn[PøͲ® Ax Gkzx¨ ÷£õvUQÓx. ²Uv §ºÁ ©õP¨ ¦PmkÁx \õìvµ®. S¸mk |®¤UøPø¯ \õìvµ® B÷©õv¨£vÀø». S¸mk |®¤UøPø¯ ÂøµÂÀ Pø»zxÂh»õ®. BÚõÀ ²UvUS® AÝ£ÁzxUS® Jzv¸US® ÷Põm£õmøh ¯õ¸® Aø\UP i¯õx. ªP BÌ¢uøÁPÍõÚ ÁõÌUøPz uzxÁ[PøÍU P¸øn Tº¢x Q¸èn £PÁõß AºáúÚÝUS Gkzx ÁÇ[QÚõº. AÁº ¦Pmi¯øÁPøÍ ÷Ási¯ÁõÖ Bµõ´a] ö\´ÁuØPõÚ Ca\õ _u¢uµzøu²® AÁÝUS AÁº Aߦhß AÎzuõº. Esø©¯õÚx G®©ÛuÚõÀ ö\õÀ»¨£kQÓx Gߣøu Ai¨£øh¯õPU öPõshuÀ».

Esø© uÚUSz uõ÷Ú \õßÖ BQÓx. Esø©ø¯ |ßÓõP A»] Bµõ´¢x } ¸®¤¯øua ö\´ GßQÓõº £PÁõß.

EhÀ Áͺa]US®, AÔÄ Áͺa]US®, Bß© Áͺa]US® _u¢uµ® ØÔ¾® AÁ]¯©õÚx. Aiø©z uÚzvÀ AhUQ øÁUP¨£mh E°º K[Q Á͵õx. ¦Pmh ÷Ási¯ ¯õøÁ²® ö\õÀ¼¯õÚ ¤ÓS, AøÁPÐÒ Â¸®¤¯øua ö\´ GßÖ Q¸ènß AÝ©v öPõkUQÓõº. \õß÷Óõº ¦Pmk® ö\¢ö|Ô°ß ]Ó¨¦ Cx÷Á¯õ®. ©ÛuÝøh¯ ¯Ø]PöÍÀ»õ® GvÀ ØÖ¨ö£Ö QßÓÚ GßÓ iÁõÚ Esø©ø¯ CÛ ßÖ _÷»õP[ PÎÀ £PÁõß £PºQßÓõº : \µnõPv uzxÁ® _÷»õP[PÒ 64 & 66

gd©JwøV_§ ^y`: ûm¥Uw _o na_§ dM: & Bï>mo@{g _o ÑT>{_{V VVmo dú`m{_ Vo {hV_² && 64

4

441

64 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

873

gd© Jwø - V__² ^y`: ûm¥Uw _o na__² dM: & Bï>: A(g²) - {g _o ÑT>_² B{V VV: dM² ñ`m{_ Vo {hV_² && 64 éºÁSð¯u©® §¯: a¸q ÷© £µ©® Á\: & Cè÷hõ@ê ÷© z¸hªv u÷uõ Áô¯õª ÷u îu® && 64 _o ÷© GßÝøh¯ gd© Jw ø V_§ éºÁ Sð¯ u©® GÀ»õÁØÔ¾® BÌ¢u na_§ dM: £µ©® Á\: ÷©»õ® ö©õÈø¯ ^y ` : §¯: v¸®£Ä® ûm¥ U w a¸q ÷PÒ _o ÷ © GßÝøh¯ ÑT§ > z¸h® vh©õÚ Bï> : A{g Cèh: Aê CèhÚõ´ C¸UQÓõ´ VV: uu: BøP°ÚõÀ Vo ÷u EÚUS {hV§ îu® |»zøu dú`m{_ Áô¯õª |¾Q÷Óß.

AøÚzv¾® BÌ¢u GÚx ÷©»õ® ö©õÈø¯ «sk® ÷PÒ. } GÚUSØÓ |s£ÚõøP°ÚõÀ EÚUS |»zøu |¾Q÷Óß.

64 }¸USÒ ªP BÇ©õÚ ChzvÀ GÀ»õ¸® ÌQ¨ £õºUP i¯õx. AvÀ ÁÀ»ø© ö£ØÓÁºPÐU÷P Ax C¯¾®. C¨ö£õÊx £PÁõß ¦PmkQÓ ÷Põm£õk ªPÄ® BÌ¢ux. HöÚßÓõÀ Ax ãÁÝUSa ]Ó¨ø£ AÎUP ÁÀ»x. ]÷µ¯øé¨ ö£Ó÷Ásk® GßÖ AºáúÚß Bµ®£zvÀ Âsn¨¤zuõß. Aøu¨ ö£ÖuØS EØÓ ÁÈ C¨ö£õÊx ¦Pmh¨£kQÓx. AøuU SÔzx AÁº £P¸® ö\õÀ»õÚx £µ©® Á\Ú® ÷©»õ® ö©õȯõQÓx. ©PõÁõUQ¯® GßÖ Aøu C¯®£»õ®. ÷Áu[PÎÀ EÒÍ ©Põ ÁõUQ¯[PÒ bõÛPÍõÀ |»¨£mhøÁ. Cx £µ©õz ©õÁõÚÁº uõ÷© £PºQßÓ ö\õÀ»õQÓx. HØPÚ÷Á C¯®¤¯ ÷Põm£õmøh iÄøµ°À AÁº ]zuõ¢u¨ £kzxQÓõº. ¦ÓÄ»Qß Aø©¨¦¨ £»ºUS ©øÓö£õ¸Íõ°¸¨£x ÷£õßÖ ©ÚzuPzx EÒÍ öu´ÃP ©õs¦® ©øÓö£õ¸Íõ °¸UQÓx. GÀ»õº EÒÍzv¾® EøÓ¢v¸US® |À» EÓÄ BQßÓõß CøÓÁß. E°ºPøÍ E´Â¨£uØöPß÷Ó AÁÝøh¯ A¸Ò C¯[SQÓx. C¯ØøP°À {PÌQßÓ {PÌa]PÒ AøÚzx® iÂÀ A¢u J¸ Põ ¯zøu {øÓ 9-56

874

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

÷ÁØÔ øÁUQßÓÚ. JßÖUS® EuÁõu ãÁøÚz uÚUS EP¢uÁÚõUQ¨ ¤ÓS AÁøÚz öu´Á® uß©¯©õUSQÓx.

C¯ØøPö¯ßÝ® ö£ ¯ öuõÈØ\õø»°À C¢u A¸® £o¯õÚx K¯õx {PÌ¢xöPõsi¸UQÓx. ©UPÒ Põ¼À ªv²sk JßÖUS® EuÁõu ö\zøu¯õP¨ ÷£õPUTi¯ |õnÀ JßøÓU Psnß øP°À Gkzx¨ ¦À»õ[SÇ»õP ©õØÖQÓõß. ¤ÓS AÁß AvÀ Esk£sq® PõÚ÷©õ ©sq»PzuÁøµ Âsq»SUSU öPõsk¨÷£õP ÁÀ»x. áh¨ö£õ¸ÎÀ AÁß ö\´²® áõ»® Az uøP¯x. ¤ÓS ÷\uÚ ÁìxÁõQ¯ ãÁøÚz uÚUS ¯Áß Gß÷Ó AÁß BmöPõÒQÓõß. CÛ, Cv¾® BÌ¢uöuõ¸ P¸zx C¯ØøP°ßPs EÍx. Ax Akzu _÷»õPzvÀ Á¸QÓx.

Esø©¯õÚ £Uuß J¸Áß D_ÁµøÚ GÆÂu® Põs QÓõß? ¤¸¢uõÁÚzv¾ÒÍ ÷Põ£ìv PÒ ÿ Q¸èn £µ©õz©õøÁ áP¢|õuÚõPU Põnõ©À AÁºPÐøh¯ ¤ ¯ ÷Põ¤|õuÚõP÷Á Pshøu¨÷£õ», £UuÝ® D_ÁµøÚz uÚx ö|¸[Q¯ ¤ ¯ £¢xÁõP÷Á PõsQÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

£PÁõß ¦Pmk® |»®uõß ¯õx ? Âøh Á¸QÓx:

_Ý_Zm ^d _غ$mo _ÚmOr _m§ Z_ñHw$é & _m_od¡î`{g gË`§ Vo à{VOmZo {à`mo@{g _o && 65 _X² - _Zm: ^d _X² - ^O² - V: _X² - `mOr _m§ Z_g² - Hw$é & _m§ Ed B - ñ` (Eî`) {g gË`_² Vo à{V - Om (km) Zo {à`: A{g _o && 65 ©ß©Úõ £Á ©z£U÷uõ ©z¯õã ©õ® |©ìS¸ & ©õ÷©øÁè¯ê éz¯® ÷u ¨µváõ÷Ú¨ ÷¯õ@ê ÷© && 65 _Ý_Zm: ©ß©Úõ: GßÛh® ©Ú® øÁzuÁÚõ´ _غ$: ©z£Uu: GßÛh® £Uv øÁzuÁÚõ´ _ÚmOr ©z¯õã GßøÚ Bµõv¨£ÁÚõ´ ^d £Á BÁõ´ _m§ ©õ® GßøÚ Z_ñHw$é |©ìS¸ |©ìPõµ® ö\´ _m§ Ed ©õ® HÁ GßøÚ÷¯ Eî`{g Hè¯ê AøhÁõ´ Ah§ Aí® |õß Vo ÷u EÚUS gË`§ éz¯® Esø©¯õP à{VOmZo ¨µváõ÷Ú ¤µvUøb

4

442

65 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

875

ö\´Q÷Óß _o ÷© GÚUS {à`: ¨ ¯: ¤ ¯©õÚÁÚõP A{g Aê C¸UQÓõ´.

GߣõÀ ©Ú® øÁzx, GßÛh® £Uv §sk GßøÚ BµõvzvkÁõ´.

GßøÚ Án[S, GßøÚ÷¯ AøhÁõ´. EÚUS EÖv TÖQ÷Óß.

GÚUQÛ¯õß }.

65 \zv¯® ö\õÀ¾Q÷Óß GßÖ \zv¯¨ö£õ¸ÍõQ¯ £PÁõß £PºQÓõº. ` ¯Ûhzv¸¢x QÍ®¤ Á¸ÁöuÀ »õ® AUQÛ ö\õ¹£®. öÁ¨£zøuz uµ ÷ÁÖ JßÖ® B[QÀø». £µ©õz©õ EhÀ uõ[Q Á¢x Eøµ¨£x \z v¯÷©. Aøu¨ ¤ß£ØÖQßÓ \õß÷Óõµx ãÂu® Aøu \zv¯ö©ß÷Ó {¹¤UQÓx. } GÚUS¨ ¤ ¯©õÚÁß Gߣx ©PõÁõUQ¯®. ãÁºPÒ GÀ»õ® CøÓÁÝUS¨ ¤ ¯©õÚÁºP÷Í. A¢u Aßø£ ÂÍUSuØPõÚ £ £õP® Á¢uø©²®÷£õx uÛa ]Ó¨¦hß A¨÷£ nUP® £Pµ¨£k QÓx. xøÁu®, Â]èhõzøÁu®, AzøÁu® BQ¯ ßÖ {ø»PЮ ¤ ¯zøu¨ £i¨£i¯õ´ EÖv¨£kzvU öPõsk÷£õQßÓÚ. AߤØS® Es÷hõ ¤ zxøÁzx AøhUS® uõÌ? |õ÷Ú }, }÷¯ |õß GߣøuÂh E¯º¢u öuõ¸ {ø»°Àø». Cx öÁÖ® ÷£a]À {¹¤UP¨£kÁ ußÖ; _ÁõÝ£ÁzvÀ Aøh¯¨ö£ÖÁuõ®. Ási°À HÔ Kº F¸US¨ ÷£õQ÷Óõ®. Ási°À ö\À¾Áx ö|Ô. Føµ AøhÁx SÔ. PhÄÒ Âå¯zvÀ ö|Ô²® SÔ²® Jß÷Ó. AÁøÚz xøn¯õPUöPõsk AÁøÚ AøhQ÷Óõ®. AÁß A¸ÍõÀ AÁßuõÒ Án[S Q÷Óõ®. ¤ÓS AÁß A¸ÍõÀ AÁøÚ AøhQ÷Óõ®.

AÁß ¯õsk® xøn¦ ¢x®, AÁß xønø¯ HØP |®ªÀ £»º ©ÖUQ÷Óõ®. CuØöPÀ»õ® Cøh°À Cøhg\»õ´ {Ø£x |©x £s£hõu ©Úx. A¢u ©Úx £» áß©õ¢uµ[PÎÀ ÷ÁÖ £» Põ ¯[PÐUS EuÂÁ¢ux. ÂǾUS }º CøÓzuÁõÖ Ax A{zv¯¨ ö£õ¸ÒPøÍ |õi{ßÓx. BÚõÀ Ax PhÄøÍ AøhuØ÷P P¸Â¯õP Aø©Áx AÁ]¯©õQÓx. EÒÍ® AÁÝU÷P Ch©õP

876

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

øÁUP¨£h÷Ásk®. ©Ûuß ö\´¯÷Ási¯ ö\¯À Ax÷Á¯õ®. AÁß «x £Uv £sq©ÍÄ ©Úx ªP E¯º¢uuõQÓx. £UuÛhzx CøÓÁ÷Ú ¤zx¨¤izuÁß BQÓõß. £Uuß ö\´QÓ ö\¯ö»À»õ® CøÓÁÚx BµõuøÚ¯õQÓx. PhÄÒ Enºa]°÷»÷¯ AÁß FÔ°¸¨£uõÀ ö\¯ÀPÒ AøÚzvß Áõ°»õP CøÓÁÝUS AÁß Cøh¯Óõ |©ìPõµ® ö\´QÓõß.

Phø» AqQ¯ |v¯õÚx Ph¾USÒ ~øÇ¢÷u BP ÷Ásk®. A[VÚ® CzuøP¯ £õßø©ø¯¨ ö£ØÖÒÍ £Uuß £µ®ö£õ¸øÍ Aøh¢÷u BP÷Ásk®. £µ©õz ©õ÷Á AøuU SÔzxa \zv¯® ö\´QÓõº. EÖvö©õÈ TÖQÓõº.

JߣuõÁx Azv¯õ¯® ¨£zöuõßÓõÁx _÷»õPz vÀ £Uuß AÈ¢x£mk¨ ÷£õÁvÀø» Gߣøu¨ ¤µPhÚ® £sq®£i AºáúÚøÚz ysiÚõº. CÖv °À A¨÷£¸øµø¯¨ £Pµ £PÁõß uõ÷© ß Á¢xÒÍõº. usp À ÌQÂmhÁß a_ ÂkuØS ªPÄ® u¨ £øu¨ ÷£õ», D_ÁµøÚU Põs£uØS ßÚõÀ J¸ÁÝøh¯ ©Ú® AuØPõP ªPÄ® Bø\öPõÒÍ÷Ásk®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

£PÁõß TÖ® A¢u EÖvö©õÈuõß ¯õx? Âøh Á¸QÓx:

gd©Y_m©Ýn[aË`Á` _m_oH§$ eaU§ d«O & Ah§ Ëdm gd©nmnoä`mo _moj{`î`m{_ _m ewM: && 66 gd© - Y_m©Z² n[a - Ë`O² - ` _m§ EH$_² eaU_² d«O & Ah_² Ëdm gd© - nmnoä`: _moj{`î`m{_ _m ewM: && 66 éºÁuº©õß £ z¯ä¯ ©õ÷©P® \µn® Ƶá &

&& 66 gd© Y _m© Z ² éºÁuº©õß GÀ»õ uº©[PøͲ® n[aË`Á` £ z¯ä¯ £ zv¯õP® ö\´xÂmk _m§ EH§ $ ©õ® HP® GßøÚ J¸ÁøÚ÷¯ eaU§ d«O \µn® Ƶá \µnøhÁõ¯õP Aí® zÁõ éºÁ£õ÷£¨÷¯õ ÷©õñ°è¯õª ©õ _\:

4

443

66 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

877

Ah§ Aí® |õß Ëdm zÁõ EßøÚ gd©nmnoä`: éºÁ£õ÷£¨¯: GÀ»õ¨ £õ£[Pμ¸¢x® _mo j {`î`m{_ ÷©õñ°è¯õª Âk¨÷£ß _m ewM: ©õ _\: Â\Ú¨£hõ÷u. uº©[PøÍö¯À»õ® AÓ÷Á v¯âzx Âmk GßøÚ÷¯ \µnøhP. £õ£[PÍøÚzvÛßÖ® EßøÚ |õß Âk¨÷£ß; Á¸¢uõ÷u.

66 ãÁß ö\´QÓ ö\¯ÀPÎö»À»õ® Pøh]¯õÚ ö\¯À D\Ûhzx AøhUP»® ¦Su»õ®. AøhUP»® ¦SuÀ Gß £uß ö£õ¸Ò. uß ¯Ø] ÷£õuÂÀø» AÀ»x £¼u©õP ÂÀø»; BøP¯õÀ öu´ÁzvÛh® ug\©øh¢x AÁº xønø¯²® öPõg\® ÷uiUöPõÒÍ»õ® GߣuÀ». ]Ø÷Óõøh ö£ ¯ |v°À P»¢x ¤ÓS \ zvµzvÀ \[P© ©õÁx ÷£õßÓx \µnõPv. ãÁÝøh¯ Ca\õ _u¢uµö©À »õ® D_Áµ \[PØ£zvÀ ÷\º¢xÂkQÓx. uÚUöPÚz uÛa ö\¯À JßÖªÀø». D\ß ö\¯À Ph¼ß ö\¯À ÷£õßÓx. ãÁß ö\¯À Aø»°ß ö\¯À ÷£õßÓx. Aø»¯õÚx Ph ¾US AßÛ¯©õÚuÀ». ãÁß ö\¯ö»À»õ® Esø© °À D_Áµß ö\¯À. Pº©÷¯õP® ãÁøÚ i¢u C¢ {ø»USU öPõskÁ¢x ÷\ºUQÓx. £Uuß G¨ö£õÊx® uß öu´Ázøua \õº¢v¸UQÓõß. uÚUS Á¸® |ßø© ÷PkPöÍÀ»õ® PhÄÍx Bøn.

BøP¯õÀ J¸ ö\¯ø» |ßÖ GßÖ® ©ØöÓõ¸ ö\¯ø»U ÷Pk GßÖ® £Uuß ö£õ¸Ò£kzxÁvÀø». uº©® Auº©® BQ¯ Cµsk® D\ß ö\¯À GßÓ ¦Ûu {ø»ø¯ AøhÁÚÁõQßÓÚ.

Aß÷Ó Gßuß B²® Eh¾® Eøhø© GÀ»õ [ Sß÷Ó AøÚ¯õ´ GßøÚ BmöPõsh÷£õ÷u öPõs iø»÷¯ Cß÷Óõº Cøh³öÓÚUSs÷hõ Gs÷uõÒ UPs G®©õ÷Ú |ß÷Ó ö\´Áõ´ ¤øÇö\´Áõ´ |õ÷Úõ CuØS |õ¯P÷© !

878

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

£Uuº GÀ»õ¸® AøhUP»® GßÝ® ö£¸{ø»ø¯ Aøh¢v¸UQÓõºPÒ. CøÓÁÚx ÷£µß¤À AÁºPÒ u[PøÍ ©Ó¢xÂmhõºPÒ. bõ£PU SøÓÂÀ J¸Áß |k Ãv°À |h¨£õÚõQÀ AÁß Kk® ÁsiPÍõÀ B£zxUS EÒÍõÁõß. £Uu÷Úõ AߤÀ ußøÚ ©Ó¢uÁß GßÓõ ¾® J¸ ]Ö ö\¯¼¾® ö\õ¨£Úzv¾® AÁß ¤øÇ÷£õÁ vÀø». JÊ[S¨£õ÷h ÁiöÁkzuuõP AÁÚx ÁõÌUøP |øhö£ÖQÓx. uõ°ß ©õº¤À AønUP¨ö£ØÓ ÷\´ ÷£õßÖ AÁß \µnõPv°À Cߣ® x´UQÓõß.

CÛ bõÛ°ß bõ÷Úõu¯ ® \µnõPv GÚ¨£kQÓx.

Psnõi°À |À»x öPmhx BQ¯ Cµsiß ¤®£[PÒ ÷uõßÓ»õ®. GÛÝ® Psnõi°ß ö\õ¹£® ©õÖÁ vÀø». uº©® Auº©® GßÖ ö\õÀ»¨£k® Pº©[PöÍÀ »õ® ¤µQ¸v°Ýøh¯øÁPÒ. A¢uµõz©õÁõ°¸US® ]z ö\õ¹£® GßÝ® £µöÁÎø¯ AøÁPÒ £õvUP©õmhõ. _zu ø\u߯©õQ¯ ußÛÀ uõÚõ°¸¨£Áß E£õvPøÍ ö¯À»õ® v¯âzx £µöÁΰÀ JßÓõ´ÂkQÓõß. ÷£µÔÄ AÀ»x ÷£¸nºÄ Jß÷Ó £õUQ°¸UQÓx.

EÒЮ ¦Ó ® GßQÓ £õS£õkPÒ A¨£µöÁÎUQÀø». bõÛ¯øh²® \µnõPv Cx÷Á. ÷¯õQ, £Uuß, bõÛ BQ¯ Á¸® Aøh²® \µnõPv Jß÷Ó¯õ®. Ax ßÖ Âu©õP ÂÍUP¨£kQÓx. \z ö\õ¹£zvÀ ÷¯õQ »¯©õQÓõß; ]z ö\õ¹£zvÀ bõÛ »¯©õQÓõß; BÚ¢u ö\õ¹£zvÀ £Uuß »¯©õQÓõß. ]Ö SÇ¢øuö¯õßÖ uõ°ß ©i°À EmPõº¢v¸U QÓx. AuÛhzx ©ØÓÁºPÒ Põmk® Aßø£ A[RP US® £ _ AuØS Á¢v¸UQÓx. BÚõÀ AuÝøh¯ ©Úx CßÝ® ÂPõµ¨£hÂÀø». G¢u |õmkUS E ¯ SÇ¢øu G¢u ö©õÈ ÷£_® SÇ¢øu GzuøP¯ £ÇUP ÁÇUP[PøÍ ²øh¯x BQ¯ ÷£u[PøͲ® £õS£õkPøͲ® Ax CßÝ® AÔ¯ÂÀø». §ºÁ áß©zv¼¸¢x Ax öPõsk Á¢v¸US® C¯À¦PЮ CßÝ® AƯUu©õP ©øÓ¢x

4

444

66 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

879

QhUQßÓÚ. AuõÁx Auß ©ÚzuPzx C¸US® ©÷Úõuº ©[PöÍÀ»õ® CßÝ® ÁiöÁkUPÂÀø». C¢u {ø» °À SÇ¢øu¯õÚx bõÛUS J¨£õÚx. AuߣõÀ EÒÍ A÷£u {ø» E°µøÚzøu²® uÚUS ¯uõUSQÓx.

SÇ¢øu°ß y¯ AߦUS Á\¨£hõu E°º CÀø». uõß Aøh¢xÒÍ ©Ú £ £õPzuõÀ bõÛ SÇ¢øu ÷£õßÖ BQÓõß. A¢uUPµn©h[Pz xÓ¨£x÷Á G¢uz xÓÂÝ® |ßÖ Gߣx ÷Põm£õk. bõÛ¯õÁuØS ߦ ÂuÂu©õÚ C¯À¦PÒ ©Úøu¨ £ØÔ¨¤izxUöPõsi ¸UQßÓÚ. AÁµÁº ìÁuº©® Gߣx Ax÷Á. ìÁuº©z øuU øP¯õÐu÷» ìÁuº©zøu ÂmöhõȨ£uØS EØÓ E£õ¯®. ÷|õ´ Á¢uõÀ Ax uß ÷Áø»ø¯a ö\´¯ Ch[ öPõk¨£÷u Aøu JȨ£uØS E£õ¯©õQÓx. ÷|õø¯ AhUQÚõÀ ÷ÁÖ J¸ ÷|õ¯õP Ax ÁiöÁkUS®. Á¢xÒÍ ÷|õ´ Eh¼À ÷Áø» ö\´uõÀ A¢÷|õ´ K´¢x AÓ÷Á APßÖ÷£õ®. |õ® GkzxUöPõsh ìÁuº©® AzuøP¯x. ìÁuº©zøuU øP¯õsk Auß ÷ÁPzøu JÈzx ÂkÁx |® SÔU÷PõÒ. ©øÇ ö£´x ÷©P® JÈ¢x ÷£õÚõÀ Gg]°¸¨£x öÁmhöÁÎ. £ØÓØÖ uº©® ö\´x uº©zøu JÈzxÂmhõÀ Gg]°¸¨£x _zu ø\u߯©õQ¯ Bz© ö\õ¹£®. uÚUS AßÛ¯©õÚöuÀ»õ® ußøÚ Á¢x \õ¸® ö£õÊx Ax AÊUS AÀ»x £õ£® BQÓx. ãÁ÷£õu® ö£ØÔ¸¨£x £õ£®; Ax uÚx {á ö\õ¹£©À». Ph¾U SÒ Á¢u |v°ß |vzußø©ø¯ }UQÂmkU Ph¼ß uß ø©ø¯¨ ö£Ö®£i Ax ö\´xøÁUQÓx. £µ©õz©õøÁ \µnøh¢u ãÁÛhzv¸¢x ãÁ÷£õu® GßÓ £õ£zøu APØÔÂmk £µ÷£õuzøu Ax ÁÇ[SQÓx. ãÁ÷£õuzv ¼¸¢x Âkuø»¯øhÁ÷u ÷©õñ©õ®. £µ©õz©õ Aªºu ö\õ¹£®; AuÝÒ AÈÄ GߣvÀø». Ax £µ©õÚ¢u®.

BP, AuÝÒ xߣªÀø». Ax £µbõÚa_hº; BP, AuÝÒ AUbõÚ C¸Ò CÀø». \zv¯®, bõÚ®, BÚ¢u® ¤µ®©®. A¢uU Pµn® APßÓ¤ß ãÁß ¤µ®©÷©.

880

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

÷PõøÇzuÚzøu APØÖ; Bsø©²hß GÊ¢v¸; Eß Phø©ø¯a ö\´ GßÓ P¸zxhß Ruõ B\õ ¯ß Røuø¯z xÁUQÚõß. Eß Phø©PøÍ ö¯À»õ® }zxÂmk GÚx APsh \z]z BÚ¢u ö\õ¹£zvÀ vøÍzv¸¨£õ¯õP GßÖ Ruõ\õ ¯ß iÄ TÔÚõß.

Cøh°À £Pº¢xÒÍ ¯õÄ® Pº©zøuU Ph¨£uØS EØÓ E£õ¯[PÍõ®. AÁøÚa \µnøh¢x, AÁß A¸øÍ |õi {Ø£ÁºUS AÁÚ¸ÍõÀ AÁÝøh¯ ÷£õuøÚ²® |ßS ÂÍ[S®. ¤ÓS ãÁ÷£õuzøuU Pø»zxÂmk AÁÝøh¯ APsh éz ]z BÚ¢u ö\õ¹£zvÀ CµshÓU P»zu¾® GÎuõQßÓx. £ §µn \µnõPv°ß ußø© G¨£i¨£mhx ? Pøͨ £øh¢uÁß, AßøÓ¯ ÷Áø»ø¯ izu ¤ÓS uø»¯øn °ß «x \õ´¢xöPõsk, {®©v¯õ´¨ ¦øPa _¸mk¨ ¤izxU öPõsi¸US® BÚ¢u {ø»ø¯¨ ÷£õßÓx Ax. x¯µ ® xߣ ® CÀ»õu {ø»¯õS® Ax. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Czxhß Ruõ E£÷u\® ØÖ¨ ö£ÖQÓx. C¢uU Ruõ \õìvµzøu¨ £izx® AÝèizx® £¯ß Aøh¯ ÁÀ» AvPõ ¯õº GßÝ® ÷PÒ GÊQÓx. AuØS Âøh Á¸QÓx: RøuUS AvPõ ¯õº ? _÷»õP[PÒ 67&71

BX§ Vo ZmVnñH$m` Zm^º$m` H$XmMZ & Z Mmewlyfdo dmÀ`§ Z M _m§ `mo@ä`gy`{V && 67

BX_² Vo Z A - Vng² - H$m` Z A - ^O² - Vm` H$XmMZ & Z M A - ewlyfdo dmÀ`_² Z M _m§ `: A{^ - Agy`{V && 67 Cu® ÷u |õu£ìPõ¯ |õ£Uuõ¯ Puõ\Ú & | \õ_a¹å÷Á Áõa¯® | \ ©õ® ÷¯õ@¨¯éü¯v && 67 BX§ Cu® C¢u Ruõ E£÷u\® AVnñH$m` Au£ìPõ¯ uÁªÀ»õuÁÝUS Vo ÷u EßÚõÀ H$XmMZ Puõ\Ú J¸ö£õÊx® Z dmÀ`§ | Áõa¯® ö\õÀ»z uUPuÀ» Z A^º$m` | A£Uuõ¯ £Uv°À»õuÁÝUS® AÀ» Z M Aewlyfdo | \ A_a¹å÷Á ÷\øÁ ö\´¯õuÁÝUS® AÀ» `: ¯: ¯õº

4

445

67 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

881

_m§ ©õ® GßøÚ Aä`gy ` {V A¨¯éü¯v {¢vUQÓõ÷Úõ AÁÝUS® Z M | \ ö\õÀ»»õPõx. uÁªÀ»õÝUS®, £Uv°À»õÝUS®, öuõsk ¦ ¯õuÁÝUS®, GßøÚ CPÌ£ÁÝUS® CU ÷Põm£õmøh } C¯®£õ÷u.

67 ÁõÌUøPz uzxÁ[PÒ AøÚzx® Ah[P¨ ö£ØÓx £PÁzRøu. Aøu øÓ¯õP GÀ»õºUS® Gkzx ÁÇ[P ÷Áskö©ß£÷u £PÁõÚx P¸zx. C¢u AÔÄ £µÄ©ÍÄ ÁõÌUøP v¸¢v¯ø©²®. BÚõÀ Cøu ¯õ¸US¨ ¦Pmh »õPõx GßQÓ Ga\ UøPø¯ £PÁõß £sqQõº.

PsoÀ»õuÁºUSa ]zvµ® £¯ß£hõux ÷£õßÖ uÁ® AÀ»x ö|Ô¯õÚ ÁõÌUøP°À»õuÁºPÐUSU R÷uõ£÷u \® ö£¸® £¯ß AÎUPõx. öÁÖ® uÁ® ©mk® ÷£õuõx.

Ax £Uv÷¯õk Ti¯uõ°¸UP÷Ásk®. £Uv÷¯ uÁzøuz y¯uõUSQÓx. ¤ÓS £Uv°ß AÔSÔ¯õP ÷\øÁ Á¢uø© QÓx. D\Ûhzx® E°ºPÎhzx® ¸¨£ª¸US©Í÷Á öuõsk¦ ¯ J¸Áß xoQÓõß. ÷uõßÓõz xøn¯õ²ÒÍ D_Áµ £Uv £sqQÓÁºPÐÒ ÷uõØÓzvÀ Á¢xÒÍ Q¸ènøÚa \õ©õ߯ ©Ûuß GßÖ CPÌ£Áº Esk. £»Âua ö\¸US® ÷uPõz© ¦zv²® Eøh¯ÁºPÒ AUPõ»z vÀ C¸¢ux÷£õßÖ GUPõ»zv¾® C¸UQÓõºPÒ. A¨£i AP[P UQÓÁºPÒ Røu°ß EmP¸zøu AÔ¢xöPõÒÍ ©õmhõºPÒ. AzuøP¯ÁºPÐUS Aøu¨ ¦PmkÁx £¯ß £hõx. Aewlyfdo A_a¹å÷Á Gߣx ÷PmP ¸¨£ªÀ»õ uÁÝUS GßÖ® ö£õ¸Ò£kQÓx. ußøÚ¨£ØÔ¨ ö£ uõP {øÚzxUöPõs÷hõ AÀ»x ÷ÁÖ GUPõµnzøu ßÛm÷hõ Aøu FUPz÷uõk ÷PmP ©ÚªÀ»õuÁÝUS Cøu E£÷u]UP»õPõx. ©øÇzuspº ÷©mk{»zvÀ u[Q{Ø£vÀø». £ÒÍ ©õÚ ChzxUS KiÁ¢xÂkQÓx. Ax÷£õ» D_Áµ Q¸ø£ ¯õÚx uØö£¸ø©²®, PºÁ ÒÍÁºPÐøh¯ EÒÍzvÀ u[Q{Ø£vÀø». £oÄÒÍÁºPÎß EÒÍzvÀuõß Ax u[Q{ØS®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

882

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

D_Áµ øP[P ¯©õP Ruõ ¤µ\õµ® ö\´£Áß Aøh²® |ßø© ¯õx ? Âøh Á¸QÓx:

` BX§ na_§ Jwø§ _غo$îd{^Ymñ`{V & ^qº$ _[` nam§ H¥$Ëdm _m_od¡î`Ë`g§e`: && 68

`: BX_² na__² Jwø_² _X²> ^ºo$fw A{^ - Ym - ñ` - {V & ^O² - {V_² _{` nam§ H¥$ - Ëdm _m§ Ed (B - ñ`) Eî` - {V A - g§e`: && 68 ¯ Cu® £µ©® S𯮠©z£U÷uèÁ¤uõì¯v & £Uv® ©° £µõ® U¸zÁõ ©õ÷©øÁè¯z¯é®\¯: && `: ¯: ¯õº na_§ Jwø§ BX§ £µ©® S𯮠Cu® ªP BÌ¢u CzuzxÁzøu _غo $ fw ©z£U÷uåû Gß £UuºPÎhzx A{^Ymñ`{V A¤uõì¯v ÷£õvUQÓõ÷Úõ _{` nam§ ^qº$ H¥$Ëdm ©° £µõ® £Uv® U¸zÁõ GßÛhzx ÷©»õ® £Uv £so Ag§ e `: Aé®\¯: \¢÷uPªÀ»õx _m§ Ed ©õ® HÁ GßøÚ÷¯ Eî`{V Hè¯v AøhÁõß.

ªP BÌ¢u CzuzxÁzøu Gß £UuºPÎhzx E£÷u]zx, GßÛhzx ÷©»õ® £Uv £sq QÓÁß I¯ªßÔ GßøÚ÷¯ AøhÁõß.

68 ©Ûuß ¤ÓºUS Gøu Gkzx ©Ú Á¢x ÁÇ[S QÓõ÷Úõ Ax AÁÝUSa ö\õ¢u©õQÓx. uÚUöPßÖ Gøu¨ ¤izx øÁUQÓõ÷Úõ Ax ö\õ¢u©õÁvÀø».

Eh¾US CßÔ¯ø©¯õu JßøÓ uÀ \õßÓõP GkzxU öPõÒ÷Áõ®. EnÄ CÀ»õx ¯õ¸® E°ºÁõÇ i¯õx.

EnøÁz uÚUöPßÖ ÷uiøÁzxUöPõÒÐuÀ E°º PÎhzx Aø©¢xÒÍ C¯À¦. J¸Áß ¤ÓºUS EnÄ ÁÇ[Q¨ ¤ÓS uõß EsQÓõß. ©ØöÓõ¸Áß ¤Óøµ¨£ØÔ JßÖ® {øÚ¯õx uÚUöPß÷Ó ÷uiøÁzx EsQÓõß.

CÆ C¸Á¸Ò ¤Óøµ¨£ØÔ {øÚ¨£Áß AøhQÓ EhÀ |»øÚ ©ØÓÁß Aøh¯©õmhõß. Cøu JÆöÁõ¸ÁÝ® uß ö\õ¢u AÝ£ÁzvÀ Põn»õ®.

Akzu£i¯õP AÔÄUS E ¯x PÀÂ. PØ£ÁºPÐÒ |ßS PØ£Áß ¯õº GßÓ ÷PÒ GÇ»õ®. uÚUS GßÖ

4

446

68 & 69 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

883

PØ£ÁøÚÂh¨ ¤ÓºUS¨ £¯ß£k©õÖ ¦PmkuØSU PØ£Áß |ßS PØQÓõß. ¤ÓºUS¨ ¦Pmk®ö£õÊöuÀ »õ® uÚx AÔÄ öuÎÁøhQÓx. ¤ÓºUS J¸ Âå¯zøu ÂÍ[Pa ö\´²©ÍÄ uÚU÷P Ax |ßS ÂÍ[SQÓx.

QnØÔÀ }º CøÓUS©ÍÄ }º EÖÁx ÷£õßÖ PÀÂø¯¨ ¦Pmk©ÍÄ J¸ÁÛhzxU PÀ ÁͺQÓx. £PÁz Âå¯[Pøͨ £UuºPÎhzx £Uv Â_Áõ\z ÷uõk Gkz÷uõxÁ÷u £PÁz ÷\øÁ¯õQÓx. ußøÚ Kº B\õ ¯ß GßÖ AzuøP¯Áß AP[P ¨£vÀø».

AP[Põµ® öPõÒQÓÁÝUS £Uv ö£¸SÁvÀø». £PÁz ©Qø©¯õÚx |À»õºUQøh°À ÷£\¨ö£ÖQÓx GßÖ Cߦ֣ÁÝUS Aߦ® AÔÄ® ÁͺQßÓÚ. AzuøP¯ ÷£a\õÍß £oÄhß ö\´²® £PÁz øP[P ¯©õP Ax P¸u¨£kQÓx. PhÄøÍ Aøhu÷» AvÀ ÂøͲ® £¯ÚõS®. £PÁõß, £õPÁu® (\õìvµ[PÒ), £UuºPÒ CøÁ¯õÄ® ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® Jß÷Ó¯õ®.

\õìvµ[PÎß EmP¸zøu |À»õ h® £µ¨¦£ÁøÚU PhÄÒ G¨£i¨ ö£õ¸Ò£kzxQÓõº ? Âøh Á¸QÓx:

Z M Vñ_mÝ_Zwî`ofw H${üÝ_o {à`H¥$Îm_: & ^{dVm Z M _o Vñ_mXÝ`: {à`Vamo ^w{d && 69 Z M Vñ_mV² _Zwî`ofw H$: - {MV² _o {à` - H¥$V² - V_: & ^{dVm Z M _o Vñ_mV² AÝ`: {à` - Va: ^w{d && 69

| \ uì©õß©Ýè÷¯åû Pì]ß÷© ¨ ¯U¸zu©: £Âuõ | \ ÷© uì©õu߯: ¨ ¯u÷µõ ¦Â && 69

&

_Zw î `o f w ©Ýè÷¯åû ©ÛuºPÐÒ Vñ_mV² uì©õz AÁøÚÂh H${üV² Pì]z ¯õ¸® _o ÷© GÚUS {à`H¥$Îm_: M ¨ ¯U¸zu©: \ ¤ ¯©õÚøua ö\´£ÁÝ® Z | CÀø» Vñ_mV² uì©õz AÁøÚÂh AÝ`: A߯: AßÛ¯©õÚÁß _o ÷© GÚUS {n«`Va: M ¨ ¯uµ: \ AvP¨ ¤ ¯©õÚÁÝ® ^w{d ¦Â ¦Â°À ^{dVm Z £Âuõ | C¸UP©õmhõß.

884

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

©õ¢u¸Ò GÚUS ¸¨£©õÚ ö\¯À¦ £ ÁÝ® AÁøÚÂh ÷ÁÖ ¯õ¸ªÀø»; GÚUQÛ ¯õÝ® øÁ¯PzvÀ AÁøÚÂh ¯õ¸ªÀø». 6 9 GÀ»õa ö\¯ÀPЮ CøÓÁÝøh¯ ö\¯ÀP÷Í.

C¯ØøP ÂÍUSÁöuÀ»õ® CøÓÁÝøh¯ ©Qø© ø¯÷¯¯õ®. AÆÂÍUP[PÒ AøÚzv¾® £PÁz Røu°ß ÂÍUP® uÛ¨ö£¸ø© ö£ØÖÒÍx. C¯ØøP°ß ]Ó¨ø£ Ax ÂÍUSQÓx. ÁõÌUøPz uzxÁzøu Ax ÂÁ zxa ö\õÀ¾QÓx. AøÚzxUS® »¨ö£õ¸Ò Gx Gߣøu Ax C¯®¦QÓx. £µÂzøu A£µÂzøu BQ¯ Cµsk® Røu°À Ah[Q°¸UQßÓÚ. AuõÁx PhÄøÍ AøhuØPõÚ ÁȲ® CÆÄ»P ÁõÌUøPø¯ |ßS |hõzx uØPõÚ ÁȲ® Røu°ÚõÀ ¦Pmh¨£kQßÓÚ. Auß ÷£õuøÚø¯U ÷Pmk Auߣi |h¨£Áß ÂøµÂÀ |À»õß BÁx vsn®. Ax÷Á uUPõºUQøh°÷» Ruõ uzxÁzøu¨ ¦PmkuØöPõ¨£õÚ ö\¯À ÷ÁÖ GxÄ ªÀø». A¨£i¨ ¦Pmk£ÁøÚ¨ ÷£õßÖ PhÄÐUSa ö\õ¢u©õÚÁÝ® ÷ÁÖ ¯õ¸ªÀø». PhÄÎß ©Qø© AÁß »® |ßS öÁίõÁ÷u AuØSU Põµn©õQÓx. ÃmkU Tøµ°ß ÷©¼¸¢x ÂÊ® ©øÇ á»® ¦¼zuø» ÷£õßÓ SÇõ°ß »©õPU R÷Ç uøµ°À ÂÊ®÷£õx, £õº øÁUS¨ ¦¼zuø»°ÛßÖ® ÂÊÁuõPz ÷uõßÔÚõ¾®, ÁõìuÁzvÀ Ax BPõ¯zv¼¸¢x ÂÊQÓx. Ax÷£õ», öu´ÂP® Áõ´¢u ©ÛuºPÒ TÖ® E£÷u\ ö©õÈPÒ £õºøÁUSU ÷PÁ»® ©ÛuºPÎhª¸¢x Á¸ÁÚÁõPz ÷uõßÔÚõ¾®, ÁõìuÁzvÀ D_Áµ éßÛv°Ûß÷Ó ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® Á¸QßÓÚ.

¤ÓºUS® Gkzx¨ ¦Pmh C¯»õuÁºUS® Røu°ß £õÀ J¸ Phø©²sk. Ax ¯õöuÛß Âøh Á¸QÓx:

AÜ`oî`Vo M ` B_§ Yå`ª g§dmX_md`mo: & kmZ`koZ VoZmh{_ï>: ñ`m{_{V _o _{V: && 70

A{Y (B) E - (í`) î` - Vo M `: B__² Yå`ª g_² - dmX_² - Amd`mo: & kmZ - `koZ VoZ - Ah_² Bï>: (`O² - V:) (Ag²) g² - `m§ B{V _o _{V: && 70

4

447

70& 71]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

885

Az÷¯è¯÷u \ ¯ C©® uº®¯® é®Áõu©õÁ÷¯õ: & bõÚ¯U÷bÚ ÷uÚõíªèh: ì¯õªv ÷© ©v: && 70 `: ¯: ¯õº M \ ÷©¾® Amd`mo: BÁ÷¯õ: |©x B_§ C©® C¢u Yå`ª uº®¯® uº©® {øÓ¢u gådmX§ é®Áõu® \®Áõuzøu AÜ`oî`Vo Az÷¯è¯÷u PØÓÔQÓõ÷Úõ VoZ ÷uÚ AÁÚõÀ Ah§ Aí® |õß kmZ`ko Z bõÚ¯U÷bÚ bõÚ ¯UbzuõÀ Bï> : Cèh: BµõvUP¨ö£ØÓÁß ñ`m§ ì¯õ® B÷Áß B{V Cv Cx _o ÷© GÚx _{V: ©v: öPõÒøP.

uº©® {øÓ¢u |©x Ca \®£õåønø¯ CßÝ® ¯õº PØÓÔQÓõ÷Úõ, AÁÚõÀ bõÚ¯UbzuõÀ |õß BµõvUP¨£k£Áß B÷Áß.

Cx Gß öPõÒøP. 70

÷PÒ¯õÀ Røuø¯ AÔ¢xöPõÒÁx ÷£õßÖ ö\õ¢u Bµõ´a]¯õ¾® Røuø¯ AÔ¯ ©Ûuß Phø©¨£mi¸U QÓõß. Røuø¯ Kv AÔÁx £PÁz Âå¯zøu AÔÁuõ QÓx. £PÁz Âå¯zøu |ßS AÔ¢uÁ÷Ú £PÁõøÚ ÁÊzu ÁÀ»ÁÚõQÓõß. Esø©ø¯ AÔ¢x AuØ÷PØÓ ¤µPõµ® ÁõÊuÀ ]Ó¢u ¤µ\õµ©õQÓx. ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔ¯ ÷©»õ® uzxÁzøu E£÷u]¨£Áß J¸Áß C¸U QÓõß. AU÷Põm£õmiߣi ÁõÌ£Áß ©ØöÓõ¸Áß C¸UQÓõß. CƸÁ¸Ò |ÀÁõÌÄ ÁõÌ£Á÷Ú |À» ¤µ \õµ® ö\´QÓõß. |À» ÷£aø\Âha ]Ó¢ux |À» £ÇUP®. ÷£_£Áº HµõÍ©õ°¸UQßÓÚº; |ÀÁõÌÄ ÁõÌ£Áº ªPa ]»÷µ. Røuø¯ Kx® AÁºPÍx |ÀÁõÌÄ ©ØÓÁºPøÍ |ÀÁÈ°À yskQÓx. BP, Ax bõÚ ¯Ub BµõuøÚ GßÝ® ö£¯º ö£ÖQÓx. uÚUSz uõ÷Ú PØÖUöPõÒÍ J¸ ©ÛuÝUS C¯» ÂÀø». A¨ö£õÊx AÁß Gß ö\´Áx GßÓ ÷PÒ GÊQÓx. AuØS Âøh Á¸QÓx :

lÕmdmZZgy`ü ûm¥Uw`mX{n `mo Za: & gmo@{n _wº$: ew^m± moH$mÝàmßZw`mËnwÊ`H$_©Um_² && 71

lÕm - dmZ² AmZ² - Agy`: M (lw) e¥ - Zw - `mV² A{n `: Za: & g: A{n _wM² - V: ew^mZ² cmoH$mZ² à - Amn² - Zw - `mV² nwÊ`H$_©Um_² && 71

886

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

aµzuõÁõÚÚéü¯ì\ a¸q¯õu¤ ÷¯õ |µ: & ÷éõ@¤ Uu: _£õß ÷»õPõß ¨µõ¨Ý¯õz ¦s¯Pº©nõ® && 71

lÕmdmZ² aµzuõÁõß ]µzøu²øh¯ÁÚõ²® AZgy`: M AÚéü¯: \ AÁ©v¨¤À»õuÁÚõ²® `: Za: ¯: |µ: G®©Ûuß ûm¥ U w ` mV² A{n a¸q¯õz A¤ ÷PmPÁõÁx ö\´QÓõ÷Úõ g: A{n AÁÝ® _wº$: Uu: Âkuø» Aøh¢u ÁÚõ´ nw Ê `H$_© U m§ ¦s¯ Pº©nõ® ¦so¯ Pº©® ö\´ £ÁºPÐøh¯ ew^mZ² cmoH$mZ² _£õß ÷»õPõß |À¾»P[PøÍ àmßZw`mV² ¨µõ¨Ý¯õz AøhÁõß.

FUP[öPõsk, AÁ©vUPõx CøuU ÷PmP ÁõÁx ö\´²® ©ÛuÝ® Âkuø»²ØÖ |ÀÂøÚ ¯õͺ G´x® |À¾»P[PøÍ AøhÁõß.

71 EnøÁ A»m]¯¨£kzx£Áß uÚx EhÀ ÁõÌøÁ A»m]¯¨£kzxQÓõß. EnĨ ö£õ¸Îß uzxÁzøu AÔ¢x J¸Áß EnÄ EsQÓõß. ©ØöÓõ¸Áß Auß uzxÁ® öu ¯õx ¸¨¦hß Aøu¨ ¦]UQÓõß. AÔ¢u Áß AÔ¯õuÁßBQ¯ C¸Á¸® EnÂÛßÖ ö£Ö® |ßø© Jß÷Ó¯õ®. A÷u ÂuzvÀ Ruõ \õìvµzøua ]µzøu ÷¯õk ÷Pmkz öu ¢xöPõÒ£Áß GÀ»õ |ßø©PøͲ® AøhQÓõß. ¤ÓºUS Gkzx¨ ¦PmkÁuõÀ Ax J¸Áß ©ÚvÀ |ßS £vQÓx. £Uv Â_Áõ\zxhß ÷Pm£uõÀ CßöÚõ¸Áß ©ÚvÀ Ax £vQÓx. C¸Á¸® Ruõ uzxÁzøu AÔ¢xöPõshÁº BQßÓÚº. ©ÚxUS Fmk® |Àö»sn[PÐUS \®ìPõµ[PÒ GßÖ ö£¯º. £PÁz Âå¯[PøÍU ÷Pm£x \®ìPõµ[PÐÒ ]Ó¢u \®ì Põµ©õQÓx. £Uv ]µzøu²hß ÷Pm£Áß RÌø©°ÛßÖ Âkuø»¯øh¢x ß÷ÚØÓ©øhÁx EÖv. ©õnõUPÝUS GÀ»õ® ¤i£mkÂmhuõöÁßÖ KºÁx B] ¯ ß C¯À¦. AU÷Põm£õmkUS Cn[P £PÁõß C¨ö£õÊx ÷Pm£uõÁx:

4

448

72]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

887

bõ÷Úõu¯® _÷»õP® 72

H${ XoVÀN®> V§ nmW© Ëd`¡H$mJ«oU MoVgm & H${ XkmZg§_moh: àZï>ñVo YZÄO` && 72

H${ V² EVV² lw - V_² nmW© Ëd`m EH$mJ«oU MoVgm & H${ V² A - kmZ - g_² - _moh: (à - Ze² - V:) àZï>: Vo YZ - _² - O` && Pa]÷uua a¸u® £õºzu zÁø¯PõU÷µn ÷\uéõ & Pa]uUbõÚé®÷©õí: ¨µ|èhì÷u uÚgᯠ&& 72 nmW© £õºzu £õºzuõ Ëd`m zÁ¯õ EßÚõÀ EH$mJ«oU MoVgm HPõU÷µn ÷\uéõ J¸ø© ©Úxhß EVV² Huz Cx lwV§ H$[ V² a¸u® Pa]z ÷PmP¨£mhuõ YZÄO` uÚgᯠuÚgá¯õ Vo ÷u EßÝøh¯ AkmZgå_mo h AUbõÚé®÷©õí: AUbõÚzvÛßÖ Evzu SǨ£® àZï>: H${ V² ¨µ|èh: Pa]z AÈ¢uuõ?

£õºzuõ, J¸ø© ©Úxhß EßÚõÀ Cx ÷PmP¨£mhuõ? uÚgá¯õ, EÚx AÔ¯õø©¯õQ¯ ©¯UP® AÈ¢uuõ?

72 bõ÷Úõ£÷u\® ¦Pmk£Áº ¦Pmh¨ ö£Ö£ÁÛhzx Gøu Gvº£õºUQÓõº Gߣx Dsk ÂÍ[SQÓx. J¸ø© ©Úx Esø©ø¯z öu ¢xöPõÒÐuØS ØÔ¾® AÁ]¯ ©õÚx. GÆÁÍÄuõß ¦PmiÚõ¾® ]uÓøh¢u ©Úx ÷£õuøÚ°ß Emö£õ¸øÍz öu ¢xöPõÒÍõx. öPõg\® Gkzx¨ ¦PmiÚõ¾® S¢u ©Úx ¦Pmh¨ö£Ö® ÷Põm £õmøh EÒÍ£i Áõ[QUöPõÒQÓx. ¦Pmh¨ö£Ö£Áß AzuøP¯ |»® Aøh¯÷Ásk® Gߣ÷u ¦Pmk£Áµx Gsn®.

S¢u ©Úx bõÚzxUS E ¯uõQÓx. ` ¯Qµn[ PÒ S¢x Á¸©ÍÄ AøÁ ÷£öµõÎ ö£ÖQßÓÚ. JΨ ¤Ç®¦ ©ØÓ¨ ö£õ¸ÒPøͲ® ÂÍUP ÁÀ»x; ußøÚ²® Ax \ºÁPõ» ® ÂÍUQUöPõsi¸UQÓx. A[VÚ® S¢u ©Úx ÷ñzµ® ÷ñzµUbÚõQ¯ ö£õ¸ÒPøÍ EÒÍ

888

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

£i öu ¢xöPõÒQÓx. bõÚ öÁÎa\ ® AUbõÚ C¸Ð® JßÖ ÷\º¢x C¸UP©õmhõ. bõÚöÁÎa\zvÀ ö£õ¸Ò EÒÍ£i öuߣkQÓx. AUbõÚ C¸ÎÀ A÷u ö£õ¸Ò öÁÆ÷ÁÖ ÁiöÁkzxz öuߣkQÓx. C¸ÎÀ öuߣmh J¸ ÁiÁzøuz v¸hß ÷£õ½ìPõµß GßÖ {øÚzuõß. A÷u ÁiÁzøu¨ ÷£õ½ìPõµß v¸hß GßÖ GsoÚõß. Aa\® öPõsh J¸Áß AÆÁiÁzøu¨ ¤\õ_ GßÖ ö£õ¸Ò£kzvÚõß. öÁÎa\zvÀ Aøu HØPÚ÷Á £õºzv¸¢u J¸ Â÷ÁQ AzuøP¯ ©¯UP® JßÖ® öPõÒÍÂÀø». Aøu J¸ ©µUPmøh GßÖ EÒÍ £i Kº¢uõß. bõ÷Úõu¯® ¤Ó¢v¸USªhzx AUbõÚ é®÷©õí® uõ÷Ú APßÖ÷£õQÓx. AzuøP¯ öu΢u {ø» AºáúÚÝUS Á¢xÂmhuõöÁßÖ £PÁõß ÂÚÄ QÓõº. |À»õ] ¯øµ Aøh²® uø»©õnõUPß Aøh¯¨ ö£Ö® uøPø©¯õÚx AºáúÚÝøh¯ Âøh°¼¸¢x öÁίõQÓx:

AOw©Z CdmM Zï>mo _moh: ñ_¥{Vc©ãYm ËdËàgmXmÝ_`m@À`wV & {ñWVmo@pñ_ JVgÝXoh: H$[aî`o dMZ§ Vd && 73

(Ze² - V:) Zï>: _moh: ñ_¥ - {V: (c^² - Vm) cãYm ËdV² - à - gmXmV² _`m A - À`wV & pñWV: (ñ`m - V:) Apñ_ J (_²) V - g_² - Xoh: H$a² - B - (ñ`o) î`o dMZ_² Vd && 73 AºáúÚ EÁõ\

|è÷hõ ÷©õí: 쮸vº»¨uõ zÁz¨µéõuõß ©¯õ@a²u ìv÷uõ@ìª Pué¢÷uí: P è÷¯ Á\Ú® uÁ && 73

&

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx AÀ`wV Aa²u Aa²u÷µ _moh: ÷©õí: ©¯UP® Zï>: |èh: AÈ¢xÂmhx ËdËàgmXmV² zÁz¨µéõuõz E©x ¤µ\õuzuõÀ ñ_¥ { V: 쮸v: bõ£P® _`m ©¯õ GßÚõÀ cãYm »¨uõ

4

449

73]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

889

Aøh¯¨ö£ØÖÒÍx pñWV: ìvu: EÖv¯õ´ Apñ_ Aìª C¸UQ÷Óß JV gÝXo h : Pu é¢÷uí: \¢÷uP[PÒ ÷£õ´ ÂmhÚ Vd dMZ§ uÁ Á\Ú® E©x ö\õÀø» H$[aî`o P è÷¯ ö\´÷Áß.

AºáúÚß ö\õßÚx

Aa²uõ, ©¯UP® JÈ¢ux. E©x A¸ÍõÀ GÚUS {øÚÄ Á¢xÒÍx.

I¯[PÒ APßÖ ÷£õ°Ú; EÖv¯õ°¸UQ÷Óß. E©x ö\õØ£i ö\´÷Áß.

73 ÷£õº ¦ ¯©õm÷hß GßÖ ö\õÀ¼z ÷uºz umiß «x AºáúÚß _®©õ C¸¢xÂmhõß. A¨£ia _®©õ C¸¢u Áß E£÷u\® ÷Pmh ¤ÓS J¸ ]Ó¢u ö\¯ø»a ö\´uõß. ªa\ªßÔz ußøÚ ©õuÁÛh® J¨£øhUP»õ°Úõß. ÂÓSUPmøh¯õÚx £aø\¯õ°¸¢uõ¾® E»º¢v¸¢uõ ¾® ußøÚz w°Ûh® J¨£øhzuõÀ Ax uõ÷Ú AUQÛ ö\õ¹£zøu¯øhQÓx. A[VÚ® AºáúÚß Q¸èn ÝUS ]è¯ß BÚõß. ¤µ£zv²® £sn»õÚõß. Auõ Áx ÷©¾® {PÌÁx GxÁõÚõ¾® uõß PsnÛhª¸¢x ¤ß Áõ[SÁvÀø»; Aøu¨£ØÔ {øÚ¨£x® CÀø» ö¯ßÖ iÄ PmiÚõß. w°À SvUQßÓ ÂmiÀ §a] Auß ÂøÍøÁ¨£ØÔ {øÚ¨£vÀø». £PÁõÛh® ¤µ£zv £sq£Áß ©Ú{ø» AzuøP¯x. ö\¯ØP ¯ Aaö\¯ø» uÚgá¯ß ö\´uõß.

AzuøP¯ÁÝUS R÷uõ£÷u\® {PÌ¢ux. Ax |À»õº AøÚÁ¸US® |»® u¸® A¸Ò ¸¢x. GUPõ»zxUS® EuÄQÓ CßÚ x GßÖ Aøu C¯®£÷Ásk®. ö£¸ ÁõÌÄUS Ax÷Á EØÓxøn. ¤Ó¨¤oø¯¨ ÷£õUP ÁÀ» A¸©¸¢x Ax. BÚõÀ E»QÀ J¸ÁºUPõP B¯zu¨ £kzx® A ¯ ö£õ¸Ò JßÖ ÷ÁÖ ¯õ¸U÷Põ EuÄÁuõP i¢xÂkÁxsk. Kº ChzvÀ ÷©P® Ti ©Ø÷Óõº ChzvÀ ÷£õ´ Ax ö£õÈÁx ÷£õßÖ £» \®£Á[PÒ {PÌ¢x ÷£õÁøuU PõsQÓõ®. Ruõ \õìvµ® A¨£i¨ ÷£õ´ÂhÂÀø». J¸Áß ö£õ¸mk Evzu A¢u A¸Ò 9-57

890

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

öÁÒÍ® E»PøÚzxUS® ¯õsk® A¸m÷£Ö B°ØÖ. ¯õ¸UPõP A¢u Bµ x Eu¯©õ°Ø÷Óõ AÁß Aøu Áõ´©kzx Esk ö£¸® ÷£Ö ö£Ó»õÚõß. Auß ÂøÍøÁ C[SU PõsQ÷Óõ®. CxÁøµ°À AUbõÚz v¼¸¢÷u AºáúÚß ö£ ¯öuõ¸ ÁõUS »® £sq QÓõß. AÁß ö£ØÓ÷£Ö Gx Gߣøu A¢u ÁõUS »÷© {¹¤UQÓx. AÁß Áõ°ÛßÖ Á¢u JÆöÁõ¸ ö\õÀ¼ ¾® ö£õ¸Ò HµõÍ©õP¨ ¦øu¢x QhUQÓx : Aa²uõ GßÖ ußøÚ BmöPõshÁøÚ AÁß AøÇUQÓõß. Aa²uß Gߣx ö£¸{ø»°ÛßÖ ¤ÓÇõu Áß GÚ¨ ö£õ¸Ò£kQÓx. w°À Svzu ÂmiÀ §a] w°ß ö\¯¾US Cøµ¯õQÓx. Aa²uÛh® AøhUP»® ¦S£Áß uõÝ® ¤Ó GßÝ® £kSÈ°À ÃÇõu ö£¸ {ø»¯øhÁÚß÷Óõ! AºáúÚß ö£ØÓ ÷£Ö Ax÷Á. ÷©õí: |èh: ÷©õP® AÈ¢x JÈ¢ux, AÀ»x ©¯UP® ÷£õ´Âmhx Gߣx uÀ ÁõUS »®. ©¯UP® Á¸®ö£õÊx |k¨£P¼À ÂsoÀ |ñzvµ® öuߣk®. Áõ©Úß ÷£õßÓ ]Ô¯ BÒ Dµi¯õ÷» Ä»PÍUS® ö£ ¯ BÒ÷£õßÖ AÁÝUSz öuߣkÁõß. AzuøP¯ ©¯UP® AºáúÚøÚ¨ ¤izv¸¢ux. CÆÄ»P ÁõÌÄ AÁ ÝUS J¸ ö£ ¯ uø»a_ø©¯õPz ÷uõßÔ¯x. AøuU R÷Ç CÓUQøÁUPÄ® i¯ÂÀø»; yUQUöPõsk |hUPÄ® C¯»ÂÀø». C¨£iz uÚUSzuõ÷Ú AÁß PؤzxU öPõsi¸¢u ©¯UP® JÈ¢ux. 쮸v : ©¯õ »¨uõ bõ£P® GßÚõÀ Aøh¯¨ ö£ØÖÒÍx Gߣx CµshõÁx ÁõUS »®. ©¯[Q °¸¨£ÁÝUS, uõß G[S, GUPõµnzuõÀ, G¢{ø»°À C¸UQÓõß Gߣx ÂÍ[Põx. ©¯UP® öu΢u ¤Ó÷P Esø©¯õÚ bõ£P® Á¸QÓx. uõß Hß ©soÀ Qh¢ uõß Gߣøu¨ ¤ÓS ]¢vUQÓõß; Gøu¨ ¤uØÔÚõß GßÖ Â\õ UQÓõß. ¤ß¦ Aøuö¯À»õ® JxUQÂmkz uß Guõºzu {ø»ø¯¨ £ØÔ {øÚÄ TºQÓõß. uÚx ÷£ ¯À ø£¨£ØÔ¯ bõ£P® C¨ö£õÊx AºáúÚÝUS Á¢xÒÍx.

JÆöÁõ¸ ãÁÝ® ©¯UPzuõÀ áÚÚ ©µn[PÐUS BÍõ

4

450

73]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

891

°Úõß. ]zu _zv¯øh¢u ¤ÓS EÖv¯õÚ bõ£P® Á¸QÓx. Ax uÚUS® PhÄÐUS® Cøh°À EÒÍ CnUPzøu¨£ØÔ¯ bõ£P©õ®. ãÁß GzuøP¯ ö£¸ {ø»US ¯Áß Gߣøu A¢u bõ£P® ÂÍUSQÓx. zÁz ¨µéõuõz E©x ¤µ\õuzuõÀ AÀ»x E©x A¸ÍõÀ Gߣx ßÓõÁx ÁõUS »®. ©¯[QU Qh¢u J¸ÁøÚ ©ØöÓõ¸Áß Q¸ø£Tº¢x, }º öuÎzx, Â]Ô Ã]¨ ¤µUøbUSU öPõsk Á¸QÓõß GßÖ øÁzxU öPõÒ÷Áõ®. Aaö\¯À \õ©õÛ¯©õÚußÖ. Ax £õµõmk uØS ¯ ö£¸gö\¯»õ®. Dsk AºáúÚÝUS ©¯UP® öu΢ux®, uÚx ÷©»õ® ö\õ¹£ bõ£P® Á¢ux® uß _¯¨¤µ¯zuÚzuõ»ßÖ. Ax _¯¨¤µ¯zuÚ® GßÖ Gso AÁß ö\¸USÓ»õPõx. Ax PsnÚx Põ¸s¯z uõÀ ÂøÍ¢ux. S¢v°ß ©Pß AuØSU Ph¨£õk Eøh¯Áß BÚõß. Ê©Ú÷uõk Aøu Gkzx AÁß ö©õÈ¢xöPõÒQÓõß. ãÁõz©õ £µ÷£õu® ö£Ö®÷£õx Ax £µ®ö£õ¸Îß ÷£µ¸Ò GßÖ C¯®¦QÓõß. uß ¯Ø ]°ß ]Öø©²®, AÁÚ¸Îß ö£¸ø©²® A¨ö£õÊx EÒÍ£i AÁÝUS ÂÍ[SQÓx. ìvu: Aìª EÖv¯õ´ C¸UQ÷Óß Gߣx Cuß ö£õ¸Ò. Cx |õßPõÁx ÁõUS »®. ¦¯À PõØÖ® ö£¸ ©øDz® ÷\º¢x Á¢uø©²[PõÀ ©µ®, ö\i, öPõiö¯À »õ® Aø\QßÓÚ, JiQßÓÚ ÷Á¹hß ö£¯ºzx GkUP¨ £kQßÓÚ. A¢{ø»ø©°À AøÁPÐÒ EÖv ö£ØÔ¸¨ £x JßÖªÀø». §ª°À EÒÍ ©sq® £ÔzöukUP¨ £kQÓx. BÚõÀ ©ø»ö¯õß÷Óõ CuØöPÀ»õ® Aø\Á vÀø». Ax EÖv¯õP {ØQÓx. bõÚ® A[VÚ® EÖv ö£Ó÷Ásk®. AzuøP¯ bõÚ® Aøh¯¨ö£ØÓÁß ìvu¨ ¤µUbß GÚ¨£kQÓõß. AºáúÚß C¨ö£õÊx ìvu¨ ¤µUbß B´ EÒÍõß. uß ö\õ¹£zøu¨£ØÔ C¨ö£õÊx AÁß öPõskÒÍ ÷£µÔøÁ ¯õ¸® Pø»zxÂh i¯õx. £µbõÚ® Aøh¯¨ö£ØÓ¤ß Ax ©øÓ¢x £mk¨ ÷£õÁvÀø».

892

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

Pu é¢÷uí: \¢÷uP[PÒ ÷£õ´ÂmhÚ. Cx I¢uõÁx ÁõUS »®. Bz© ö\õ¹£zøu Aݧv Áõ° »õP \õñõzP zuÁÝUS Aøu¨£ØÔ I¯® EshõÁ vÀø». CßÝ® E°÷µõi¸US® J¸ÁÝUSz uß E°º ÁõÌUøPø¯¨£ØÔ G¨£ia \¢÷uP® EshõÁvÀø»÷¯õ A¨£i Aݧv ö£ØÓÁÝUS Bz© ö\õ¹£zøu¨£ØÔa \¢÷uP® Á¸ÁvÀø». uÁ Á\Ú® P è÷¯ Gߣx E©x ö\õØ£i ö\´÷Áß GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. Cx Pøh] ÁõUS »®. AÁß Gøua ö\´¯ Bµ®£zvÀ ©Özuõ÷Úõ, Aøua ö\´¯ C¨ö£õÊx xo¢uõß. ö\´Áx CßÚöußÖ C¨ö£õÊx ÂÍ[QØÖ. ö©´gbõÚ® ö£ØÓ÷u AuØSU Põµn©õ°ØÖ. \õìvµ® ¦PmkÁx®, S¸ Q¸ø£ ¦ Á x®, \õuPß AÝ£Á §ºÁ©õP¨ ö£ÖÁx® i¢u {ø» °À JßÖ£mk {ØQßÓÚ. uÁøÍUSg]Ýøh¯ ÁõÀ ÂÊ¢ux® Ax usp ¾® uøµ°¾® ÁõÇUTk®. AUbõÚ©õQ¯ ÁõÀ ©ÛuÛhª¸¢x ÂÊ¢xÂmhõÀ AÁÝUS Uv²shõQÓx. A¨÷£õx AÁß PhÄÎhzx®, Ax÷£õ»÷Á E»PzvÛhzx® |ßS ÁõÇUTi¯ÁÚõQÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

ÿ Q¸ènõºáúÚ é®Áõu® Czxhß iÁøh QÓx. CÛ, Cx ©ØÓ \®£Á[PÐhß öuõhºÄ ö£ÖÁx ÷©¾® Á¸® ]» _÷»õP[PÎÀ ÂÍUP¨£kQÓx: ég᯺ iÄøµ _÷»õP[PÒ 74 78

gÄO` CdmM BË`h§ dmgwXodñ` nmW©ñ` M _hmË_Z: & g§dmX{___lm¡f_ØþV§ amo_hf©U_² && 74 B{V Ah_² dmgwXodñ` nmW©ñ` M _hm - AmË_Z: & g_² - dmX_² B__² A - lm¡f_² AX²^wV_² amo_ - hf©U_² && 74

4

451

74& 75 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

893

égᯠEÁõ\ Cz¯í® Áõéú÷uÁì¯ £õºzuì¯ \ ©íõz©Ú: & é®Áõuª©©aöµÍå©z¦u® ÷µõ©íºån® && 74 gÄO` CdmM égᯠEÁõ\ égá¯ß ö\õßÚx Ah§ Aí® |õß B{V Cv C[VÚ® dmgw X o d ñ` Áõéú ÷uÁì¯ Áõéú÷uÁ¸US® _hmË_Z: nmW©ñ` M ©íõz©Ú: £õºzuì¯ \ ©Põz©õÁõÚ £õºzuÝUS® B_§ C©® C¢u amo_hf©U§ ÷µõ©íºån® ©°ºUTa_sk£sqQÓ AØþV§ g§dmX§ Az¦u® é®Áõu® Aئu©õÚ é®Áõuzøu Alm¡f§ AaöµÍå® ÷Pm÷hß. égá¯ß ö\õßÚx

C[VÚ® Áõ_÷uÁ¸US® ©Põz©õÁõÚ £õºzuÝUS® Cøh°À {PÌ¢u ©°ºUTa_ Esk£sq® Aئua \®£õåønø¯ |õß ÷Pm÷hß.

74 EÒÍzvÀ ÷£¸nºa] EshõÚõÀ ©°ºUTaö\kU QÓx. |À»x öPmhx Cµsk® Eh¼À ©°º ]¼ºUPa ö\´²®. ö£õxÁõP |À» Â寢uõß |À»ÁºPÐUS C¨£i¨ ¦ÍPõ[Qu® EshõS®£i ö\´²®. ÷£_£ÁÚõ Q¯ Q¸ènß, ÷£\¨£k£ÁÚõQ¯ AºáúÚß, ÷£_® Â審õQ¯ Ruõ uzxÁ® BQ¯ C® ßÖ® ÷\º¢x égá¯ß£õÀ ¦ÍPõ[Qu® EshõUQ¯vÀ ¯¨ö£õßÖ ªÀø». v¸uµõèiµÝUS Ax GÆÁÍÄ yµ® £¯ß £mhx GߣuØSa \ zvµ÷© \õßÓõ°¸UQÓx.

AºáúÚøÚ ©Põz©õöÁßÖ ö©õÈÁuß »® AÁß £UPzøua ÷\º¢uÁºPÒ ÷|ºø©¯õP |h¢x öPõÒÐ £ÁºPÒ Gߣx SÔ¨¤h¨£kQÓx. öuõø»ÂÀ ÷£õºUPÍzvÀ {PÌ¢u C¢ua \®£õåøn ø¯U ÷PmP égá¯ÝUS G¨£i i¢ux GßÓ ÷PÒ ¤ÓUQÓx. AuØS Âøh Á¸QÓx :

ì`mgàgmXmÀN®> VdmZoVX²Jwø_h§ na_² & `moJ§ `moJo amËH¥$îUmËgmjmËH$W`V: ñd`_² && 75

894

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

ì`mg - àgmXmV² lw - VdmZ² EVV² Jwø_² Ah_² na_² & `moJ_² `moJ - B© amV² H¥$îUmV² gmjmV² - H$W² - A`V: ñd`_² && 75 Ưõ騵éõuõa a¸uÁõ÷ÚuzSð¯©í® £µ® & ÷¯õP® ÷¯õ÷PaÁµõz U¸ènõz éõñõzPu¯u: ìÁ¯® && 75 Ah§ Aí® |õß ì`mg àgmXmV² Ưõé ¨µéõuõz ¯õ\ £PÁõß AÝUQµPzuõÀ B_§ na§ Jwø§ `moJ§ C©® £µ® S𯮠÷¯õP® C¢u ÷©»õÚ BÌ¢u ÷¯õPzøu ñd`§ ìÁ¯® uõ÷© H$W`V: Pu¯u: ö\õÀ¾£ÁµõQ¯ `moJo amV² H¥$îUV² ÷¯õ÷PaÁµõz U¸ènõz ÷¯õ÷P_ÁµÚõQ¯ Q¸ènÛhzv¸¢x gmjmV² éõñõz ÷|÷µ lwVdmZ² a¸uÁõß ÷Pm£ÁÚõ÷Úß. ¯õ\º A¸ÍõÀ, C¢u ÷©»õ® BÌ¢u ÷¯õPzøuz uõ÷© ö\õÀ»¾ØÓ ÷¯õ÷P_Áµß Q¸ènÛhzv¸¢x |õß ÷|÷µ ÷Pm÷hß.

75 égá¯ÝUS bõÚU Psøn ÁÇ[Q¯Áº ¯õ\º.

BøP¯õÀ Q¸ènÝøh¯ vƯ uº\Úzøu¨ ö£ÓÄ® ÂaÁ¹£ uº\Úzøu¨ ö£ÓÄ® AÁº £Pº¢uøu ö¯À»õ® A¨£i÷¯ ÷PmPÄ® AÁÝUS C¯ßÓx. ö|À¾US CøÓzu }º ¦À¾US® £¯ß£kÁx÷£õßÖ uõß ö£ØÓ ÷£Ö ¯õx, Ax ¯õ¸øh¯ AÝUQµPzuõÀ B°ØÖ Gߣøu \gá¯ß öu ÂUQÓõß.

Ax ö£¸®÷£Ö GߣuØS Azuõm] ÷©¾® Á¸QÓx:

amOÝg§ñ_¥Ë` g§ñ_¥Ë` g§dmX{___ØþV_² & Ho$edmOw©Z`mo: nwÊ`§ öî`m{_ M _whþ_w©hþ: && 76

amOZ² g_² - ñ_¥ - V² - ` g§ñ_¥Ë` g_² - dmX_² B__² AX²^wV_² & Ho$ed - AOw©Z`mo: nwÊ`_² öî`m{_ M _whþ: _whþ: && 76 µõáß é®ì®¸z¯ é®ì®¸z¯ é®Áõuª©©z¦u® &

÷P\ÁõºáúÚ÷¯õ: ¦s¯® ð¸è¯õª \ íúº íú: && 76 amOZ² µõáß Aµ÷\ Ho $ edmOw © Z `mo : ÷P\ÁõºáúÚ÷¯õ: ÷P\ÁÝUS® AºáúÚÝUS® Cøh°À |h¢u B_§ nwÊ`§ AØþX§ g§ d mX§ C©® ¦s¯® Az¦u® é®Áõu® C¢u¨ ¦so¯ ® Aئu ©õÚ \®Áõuzøu g§ ñ _¥ Ë ` g§ ñ _¥ Ë `

4

452

76 & 77 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

895

é®ì®¸z¯ é®ì®¸z¯ {øÚzx {øÚzx _w h þ : _w h þ : íú: íú: v¸®£z v¸®£ öî`m{_ ð¸è¯õª ©QÌÁøhQ÷Óß.

÷Á¢÷u, ÷P\ÁõºáúÚ ß Â¯¨¦US ¯ C¨¦so¯ \®Áõuzøu {øÚ¢x {øÚ¢x |õß «sk® «sk® ©QÌÁøhQ÷Óß.

76 égá¯ß Aøh¢u ©QÌÄ \õìvµzvß ©Qø©ø¯U SÔUQÓx. |»zøu Aøh¯¨ö£ØÓ |À»õº A¢u |»zv ÛßÖ E»¨¤»õ BÚ¢uzøu AøhÁx C¯À¦.

V g§ñ_¥Ë` g§ñ_¥Ë` ê$n_Ë`ØþV§ hao: & {dñ_`mo _o _hmÝamOÝöî`m{_ M nwZ: nwZ: && 77 VV² M g§ñ_¥Ë` g§ñ_¥Ë` ê$n_² A{V - AX²^wV_² hao: & {d - ñ_`: _o _hmZ² amOZ² öî`m{_ M nwZ: nwZ: && 77

ua\ é®ì®¸z¯ é®ì®¸z¯ ¹£©z¯z¦u® í÷µ: & Âì©÷¯õ ÷© ©íõß µõáß ð¸è¯õª \ ¦Ú: ¦Ú: && 77

amOZ² µõáß Aµ÷\ hao: í÷µ: í °Ýøh¯ VV² AØþV§ ê$n§ uz Az¦u® ¹£® A¢u Aئu ÁiÁzøu g§ ñ _¥ Ë ` g§ ñ _¥ Ë ` é®ì®¸z¯ é®ì®¸z¯ Gsoö¯so _o ÷© GÚUS M \ CßÝ® _hmZ² {dñ_`: ©íõß Â쩯: ö£¸® ¯¨¦shõQÓx nwZ: nwZ: ¦Ú: ¦Ú: ÷©¾® ÷©¾® öî`m{_ M ð¸è¯õª \ PΨ¦® AøhQ÷Óß.

Aµ÷\, í °ß A¢u Av\¯ ÁiÁzøu Cß Ý® Gsoö¯so GÚUS¨ ö£¸Â¯¨¦shõ QÓx. ÷©¾® ÷©¾® PΨ¦©øhQ÷Óß.

77 £» ÷¯õQPÐUS® £UuºPÐUS® Põs£uØP ¯ Â_Á ¹£ u \Úzøuz uØö\¯»õ´ égá¯ß Pshõß. `Ì {ø»¯õÀ ]»¸USU QøhUS® Áõ´¨¦PÎÀ Cx ªP¨ ö£ ¯x. Â_Á¹£ u \Úzvß J¸ ]Ö £Svø¯U Põnõu ãÁß áPzvÀ CÀø». ¯¨¦US ¯x® ©Úøu ÷©À {ø»USU öPõsk÷£õPU Ti¯x® GxÁõÚõ¾® Ax

896

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

CøÓÁÝøh¯ ©Qø©÷¯¯õ®. JÆöÁõ¸ ©ÛuÝUS® AzuøP¯ Põm]PÒ QøhUQßÓÚ. ö£¸®£õ»ºUS AøÁ Pøͨ £¯ß£kzx® ÁÈ öu QÓvÀø». v¸®£z v¸®£ AUPõm]Pøͨ £ØÔ {øÚ¨£x J¸Âu v¯õÚ©õS®. ©Úx AuÚõÀ |ßS £¯ß£kQÓx. uÚx ©Úøu E¯º {ø»US¨ öPõsk÷£õÚ Põm] GxöÁßÖ \õuPß J¸Áß {øÚzx¨ £õºUP ÷Ásk®. ¤ÓS Aøu £Uv²hß bõ£Pz xUSU öPõsk Áµ÷Ásk®.

`Ì `moJo a: H¥$îUmo `Ì nmWm} YZwY©a: & VÌ lr{d©O`mo ^y{VY«w©dm Zr{V_©{V©__ && 78

`Ì `moJ - B© a: H¥$îU: `Ì nmW©: YZw: Ya: & VÌ lr: {d - O`: ^y{V: Y«wdm Zr{V: _ (Z²) - {V: __ && 78 ¯zµ ÷¯õ÷PaÁµ: U¸è÷nõ ¯zµ £õºz÷uõ uݺuµ: uzµ ÿºÂá÷¯õ §vºz¸Áõ }vº©vº©© && 78

&

`Ì ¯zµ G[S `mo J o a: H¥ $ îU: ÷¯õ÷PaÁµ: U¸èn: ÷¯õ÷P_ÁµÚõQ¯ Q¸ènß `Ì ¯zµ G[S YZw Y © a : nmW© : uݺuµ: £õºzu: uÝø\z uõ[Q¯ £õºzuß VÌ uzµ B[S lr: ÿ: v¸ {dO`: Âá¯: öÁØÔ ^y{V: §v: ö£¸US Y«wdm Zr{V: z¸Áõ }v: {ø»zu {¯õ¯ ® EÍ B{V Cv Gߣx _o ÷© GßÝøh¯ _{V: ©v: öPõÒøP. ÷¯õ÷P_ÁµU Q¸ènÝ® uÝø\z uõ[Q¯ £õºzuÝ® G[SÍ÷µõ B[Szv¸Ä®, öÁØÔ²®, ö£¸US®, {ø»zu }v²® EÍöÁߣx Gß öPõÒøP. 78 Cx égá¯Ýøh¯ ö\õ¢u A¤¨¤µõ¯® GßÓõ¾® ]Ó¢u Ruõ uzxÁ[PÎÀ CxÄ® JßÓõS®. Psnß ÷¯õ÷P_ÁµÚõu»õÀ ¦¸åõºzu[PöÍÀ»õ® AÁß »® {øÓ÷ÁÖQßÓÚ. uº©®, Aºzu®, Põ©®, ÷©õñ® BQ¯ |õßQÀ ãÁõz©õÄUS Gx Áõ´UP¨ö£ØÓõ¾® Ax ÷¯õP ©õQÓx. AøÁPÐÒ ]Ó¨£õ²ÒÍ ÷©õñzøuU Q¸ø£ Tº¢x ÁÇ[P ÁÀ»Áß Q¸ènß. uÀ Azv¯õ¯zvÀ

4

453

78 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

897

uÝø\z yµ GÔ¢x ÂmhÁÚõP AºáúÚß Põm] öPõkz uõß. ¯Ø]¯ØÓ AÀ»x ¯Ø] SßÔ¯ ÁõÌUøPø¯ Ax GkzxU PõmkÁuõS®. C¨ö£õÊx PõsjÁ® GßÝ® ÂÀø» H¢v¯ AºáúÚß Põm] öPõkUQÓõß. Q¸èn Ýøh¯ ÷¯õP ÁÀ»ø©²® £õºzuÝøh¯ £µõUQµ© ® ÷\º¢x BPõu Põ ¯zøu BUSÂUS®. CøuU ÷Pmh ¤ÓPõÁx v¸uµõèiµÝUS ©Úx ©õÔ°¸UP÷Ásk® !

AuõÁx uß ¤ÒøÍPÐUS öÁØÔ²shõPõx; E°º |èh ®, ö£õ¸Ò |èh ® HØ£kÁx EÖv. Aøuz ukUP J¸ÂuzvÀ \©õuõÚ® ö\´xöPõÒÍ»õ® GßÓ Gsn® Á¢v¸UP÷Ásk®. BÚõÀ AÂ÷ÁP÷© ÁiöÁkzv¸¨ £ÁÝUS Ax JßÖ® ÂÍ[Põx. PhÄ÷Í A¸Q¼¸¢x öPõsk ö\´QÓ ö\¯¾® AÁÝUS¨ ¦»¨£hõx. öu´Ázvß \Põ¯ ® ©ÛuÝøh¯ ÷|ºø©¯õÚ ¯Ø]²® JßÖ ÷\º¢v¸UP ÷Ásk®. ©ÛuÝUS BP ÷Ási¯øu ö¯À»õ® öu´Á® ö\´xøÁUS® GßÖ {øÚzxU öPõsk uß ¯Ø]ø¯ {ÖzvÂh»õPõx. ¤ÓS xº÷¯õuÚß Tmh® ö\´ux ÷£õßÖ D_ÁµÚx vmhzøu¨ ¦ÓUPozxÂmkz uÚx ö\õ¢u ¯Ø]¯õÀ GÀ»õ® B´Âk® GßÖ P¸v ÂøÚ¯õØÓ»õPõx. ¯õsk® PhÄøÍa \õº¢v¸¢x uß Phø©ø¯U PhÄÒ ö£õ¸mk Ê©Úxhß ö\´¯÷Ásk®.

Põº C¸ÎÀ Ps öu ¯õx. ÷£º Jΰ¾® Ps öu ¯õx. Psöu ¯õø©ø¯ ßÛmkU Põº C¸øͲ® ÷£º JÎø¯²® JßÓõPU P¸u»õPõx. u÷©õ SnzvÀ ¦øu¢x Qh¨£Áß ÂøÚ¯õØÓ ©õmhõß. \zÁSnzvÀ {ø»z v¸¨£Áß ÂøÚ¯õØÖÁvÀø». Aøu ßÛmk AÁº PÒ C¸Á¸® J¨£õP©õmhõºPÒ. ÷uP® Gkzv¸¨£Áß ÷uP® C¸US® Áøµ°À |ÀÂøÚ¯õØÔUöPõs÷h C¸UP ÷Ásk®. AÆÂøÚø¯ D_Áµ BµõuøÚ¯õPa ö\´¯ ÷Ásk®. AuÚõÀ bõÚ vºa] uõ÷Ú Á¢uø©QÓx.

CP® £µ® BQ¯ Cµsi¾® ÁõÌUøP°ß SÔU÷PõÒ CÛx {øÓ÷ÁÖQÓx. £õµ©õºzvP ÁõÌÂß ö£¯µõÀ

898

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 18

÷\õ®¤z v £ÁÝ®, \ uõ¯zxUS öÁÖ® _ø©¯õP ÁõÌ¢v¸¨£ÁÝ® Ruõ uzxÁzøu AÔ¢uÁºPÒ BPõº. yUQ ÂøÚ¯õØÖ£Á÷Ú ÷Áuõ¢u® AÔ¢uÁÚõQÓõß. ÿ Gߣx C[S µõ䯻ôª. GkzxUöPõsh Põ ¯[ PöÍÀ»õ® D_Áµ \[PØ£zxUS Em£mhøÁPÍõP C¸UP÷Ásk®. A¨ö£õÊx Âᯮ AÀ»x öÁØÔ {a\¯©õP Á¢uø©²®. AuØS÷©À |À» ¯Ø]²øh¯ ÁÝUSa ö\ÀÁ ® ^¸® ]Ó¨¦® Á͸®. öÁØÔø¯²® BUPzøu²® ßÛmkU PhÄøÍ |®¤°¸¨£Áß øÓ uÁÔ |h¢x öPõÒÍ©õmhõß. ÷|ºø©²®, {ø»zu }vø¯ ²®, öu΢u µõá uº©zøu²® AÁÛhzxU Põn»õ®.

D_Áµ Q¸ø£²® ãÁ¨¤µ¯zuÚ ® JßÖ ÷\¸©õÚõÀ CP£µªµskUS® AøÁ |À» \õuÚ©õQßÓÚ. AøÁPÎß ÷\ºUøP÷¯ ]Ó¢u ÷¯õP©õQÓx. ©ØÓ ÷¯õP[PöÍÀ»õ® AvÛßÖ E¸öÁkUQßÓÚ. D_Áµ Q¸ø£ \¢uu ® |® ö£õ¸mkU PõzxUöPõsi¸UQÓx. Aøu¨ £¯ß£kzv |õ® ÷|ºø©¯õP ¯Ø] ö\´Áx Jß÷Ó £õUQ. C¨ö£õÊ÷u ¯¾Áx øÓ. ` ¯ öÁÎa\® G[S® \©©õ´ ÃÌQÓx. BÚõÀ á»®, Psnõi, ö©¸Qmh E÷»õP® CøÁ÷£õßÓ ÁìxUPÎÀ AÆöÁÎa\® |ßÓõP¨ ¤µv£¼UQßÓx. Ax÷£õ»zuõß öu´ÂP Jβ®. Ax GÀ»õ hzx® \©©õ²® £õµ£ñªßÔ ²® Á¸QßÓx, GßÓõ¾® |À»õ¸øh¯ y¯ ©Ú ®, éõxU PÐøh¯ C¸u¯ ÷© AÆöÁõÎø¯ |ßÓõ´¨ ¤µv£¼UPa ö\´QßÓÚ. £PÁz £UvöPõsh £ _zu £UuºPÐUPõP÷Á £PÁõß E»PzvÀ AÁuõµ® ö\´QßÓõº. AÁuõµ ¦¸å÷µõk Á¸ £ÁºPÒ {zv¯ UuºPÍõÁõºPÒ; AÀ»x Pøh] áß©® GkzuÁºPÍõÁõºPÒ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

4

454

78 ]

÷©õñ 颯õé ÷¯õP®

899

B{V lr_hm^maVo eVgmhòçm§ g§{hVm`m§ d¡`m{g `m§ ^rî_nd©{U lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Z g§dmXo _mojg§Ý`mg`moJmo Zm_ Aï>mXemo@Ü`m`: && Cv ÿ©íõ£õµ÷u \uéõí캯õ® é®îuõ¯õ®øÁ¯õ êU¯õ® ¥è©£ºÁo ÿ©z £PÁzRuõéü£{åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚ é®Áõ÷u ÷©õñ颯õé÷¯õ÷Põ |õ© Aèhõu÷\õ@z¯õ¯: &&

¯õ\º C¯ØÔ¯ J¸ »ñ® _÷»õP[PøÍ ²øh¯ ©íõ£õµuzvÀ, ¥è©£¸ÁzvÀ, ¤µ®© Âzøuø¯¨ ¦PmkÁx®, ÷¯õP \õìvµ©õÚ x®, ÿ Q¸ènõºáúÚ \®Áõu©õP Á¢xÒÍx ©õQ¯ £PÁzRøu GßÝ® E£{åuzvßPs ÷©õñ 颯õé ÷¯õP® GßÓ £vöÚmhõ® Azv¯õ¯®. ______

ÿ Q¸ènõº¨£n®

ÿ Ruõ ©õíõzª¯® ______ lrJUoem` Z_: && lramYma_Um` Z_: && ÿ P÷n\õ¯ |©: && ÿ µõuõµ©nõ¯ |©: && ÿ P÷n\ÝUS |©ìPõµ®; ÿ µõuõ µ©nÝUS |©ìPõµ®.1

YamodmM ^JdZ² na_oemZ ^{º$aì`{^Mm[aUr & n«maãY§ ^wÁ`_mZñ` H$W§ ^d{V ho à^mo && 1 u÷µõÁõ\

£PÁß £µ÷©\õÚ £UvµÆ¯¤\õ p & ¨µõµ¨u® ¦ä¯©õÚì¯ Pu® £Áv ÷í ¨µ÷£õ && uøµ ö\õßÚx

£PÁõ÷Ú, £µ÷©\õ, ¤µõµ¨u Pº©zuõÀ Pmksk QhUS® J¸Áß ©õØÖ AÔ¯õu £Uvø¯¨ ö£ÖÁx G[VÚ®? 1

{dîUwédmM àmaãY§ ^wÁ`_mZmo {h JrVmä`mgaV: gXm & g _wº$: g gwIr cmoHo$ H$_©Um Zmon{cß`Vo && 2 Âèq¸Áõ\

¨µõµ¨u® ¦ä¯©õ÷Úõ î Ruõ¨¯õéµu: éuõ & é Uu: é éúR ÷»õ÷P Pº©nõ ÷|õ£¼¨¯÷u

&&

2

Âèq ö\õßÚx

Ruõ A¨¤¯õ\zvÀ J¸Áß \uõ ©QÌÁøh¢v¸¨£õ ÚõQÀ, ¤µõµ¨u Pº©zvÀ Pmksk QhUQÝ®, AÁ÷Ú Uuß. CÆÄ»Q÷»÷¯ _Pzøu Aݣ¨£ÁÝ® AÁ÷Ú. ¦v¯ Pº©zvÀ AÁß ÷uõ´ÄÓõß.

2

_hmnmnm{Xnmnm{Z JrVmÜ`mZ§ H$amo{V MoV² & ¹${MËñneª Z Hw$d©pÝV Z{cZrXc_§~wdV² && 3

4

455

ÿ Ruõ ©õíõzª¯®

901

©íõ£õ£õv£õ£õÛ Ruõz¯õÚ® P÷µõv ÷\z & UÁ]z죺\® | SºÁ¢v |¼Üu»©®¦Áz && 3

Ruõ v¯õÚ® ö\´QßÓÁøÚ £õÁ[PÐÒ ©íõ£õ£ ® wskÁx Qøh¯õx. uõ©øµ°ø» usp À ÷uõ´ÄÓõ v¸¨£x ÷£õßÖ AÁß C¸UQÓõß.

3

JrVm`m: nwñVH§$ `Ì `Ì nmR> àdV©Vo & VÌ gdm©{U VrWm©{Z à`mJmXr{Z VÌ d¡ && 4 Ruõ¯õ: ¦ìuP® ¯zµ ¯zµ £õh: ¨µÁºu÷u & uzµ éºÁõo wºzuõÛ ¨µ¯õPõwÛ uzµ øÁ && 4 Ruõ ¦ìuP® G[S C¸UQÓ÷uõ, G[S Ruõ £õh® |øhö£ÖQÓ÷uõ A[S¨ ¦so¯ wºzu[PÍøÚzx®, ¤µ¯õøPPЮ ©ØÖ® EÒÍøÁPЮ Á¢x TkQßÓÚ. 4

gd} Xodmü F$f`mo `mo{JZ: nÞJmü `o & Jmonmcm Jmo{nH$m dm{n ZmaXmoÕdnmf©X¡: && 5

éº÷Á ÷uÁõì\ ¸å÷¯õ ÷¯õQÚ:£ßÚPõì\ ÷¯ & ÷Põ£õ»õ ÷Põ¤Põ Áõ¤ |õµ÷uõzuÁ £õºåøu: && 5

÷uÁºPÒ AøÚÁ¸®, æPЮ, ÷¯õQPЮ, £ßÚPº PЮ, ÷Põ£õ»ºPЮ, ÷Põ¤PЮ |õµu¸®, EzuÁ¸®, AÁºPÒ Tmhzøua ÷\º¢uÁºPЮ B[S Eͺ.

5

ghm`mo Om`Vo erK§« `Ì JrVm àdV©Vo & `Ì JrVm{dMmaü nR>Z§ nmR>Z§ lwV_² & VÌmh§ {Z{üV§ n¥pÏd {Zdgm{_ gX¡d {h && 6 éíõ÷¯õ áõ¯÷u ^Uµ® ¯zµ Ruõ ¨µÁºu÷u & ¯zµ RuõÂ\õµì\ £hÚ® £õhÚ® a¸u® && 6

uzµõí® {ì]u® ¨¸z {Áéõª éøuÁ î

&& 6

G[S Røu Áõ]UP¨£kQÓ÷uõ A[S ^UQµ® \íõ¯® Á¸QÓx. G[S Røu Bµõ´a] ö\´¯¨£kQÓ÷uõ, Ku¨ £kQÓ÷uõ, ¦PmhÄ® ÷PmPÄ® ö\´¯¨£kQÓ÷uõ, B[S {»©P÷Í ÷PÒ, |õß {a\¯©õP éuõ Áõ\® ö\´Q÷Óß. 6

902

ÿ©z £PÁzRøu

JrVml`o@h§ {Vð>m{_ JrVm _o MmoÎm_§ J¥h_² & JrVmkmZ_wnm{lË` ÌrÝcmoH$mÝnmc`må`h_² && 7

Ruõaµ÷¯@í® vèhõª Ruõ ÷© ÷\õzu©® U¸í® & RuõbõÚ £õa z¯ z ß÷»õPõß £õ»¯õ®¯í® && 7

Røu GßÝ® ¦P¼hzvÀ |õß ÃØÔ¸UQ÷Óß. GÚUS Ezu©©õÚ C¸¨¤h® Røu. RuõbõÚzvÀ {ßÖöPõsk Ä»P[PøͲ® |õß £ £õ¼UQ÷Óß.

7

JrVm _o na_m {dÚm ~«÷ê$nm Z g§e`: & AY©_mÌmjam {ZË`m ñdm{Zdm©À`nXmpË_H$m && 8

Ruõ ÷© £µ©õ Âz¯õ ¨µð©¹£õ | é®\¯: & Aºzu©õzµõñµõ {z¯õ ìÁõÛºÁõa¯ £uõzªPõ

&& 8

GÚx £µ© Âzøu¯õ°¸¨£x Røu; Ax ¤µ®© ¹£® GߣvÀ \®\¯ªÀø» Aºzu ©õzvøµ¯õ´, Añµ©õ´, {zv¯©õ´, GÚx ö\õ¹£zøua ö\õÀ»õÀ ÂÍUP i¯õu uõ´ C¢u bõÚ® EÍx.

8

{MXmZÝXoZ H¥$îUoZ àmoº$m ñd_wIVmo@Ow©Z_² & doXÌ`r namZ§Xm VÎdmW©kmZg§`wVm: && 9

]uõÚ¢÷uÚ U¸è÷nÚ ¨÷µõUuõ ìÁ P÷uõ@ºáúÚ® & ÷Áuzµ± £µõÚ¢uõ uzÁõºzubõÚ é®²uõ && 9

ßÖ ÷Áu[PÎß ÁiÁ©õ´, ÷£µõÚ¢u ÁiÁ©õ´, uzxÁzøu EÒÍ£i ÂÍUSÁuõ²ÒÍ C¢u bõÚ® ]uõÚ¢u Q¸ènÚõÀ AºáúÚÝUSz v¸Áõ´ ©»º¢ u¸Í¨ ö£ØÓx.

9

`mo@ï>mXeOnmo {ZË`§ Zamo {Züc_mZg: & kmZ{gqÕ g c^Vo VVmo `m{V na§ nX_² && 10

÷¯õ@èhõu\á÷£õ {z¯® |÷µõ {ì\»©õÚé: & bõÚ êzv® é »£÷u u÷uõ ¯õv £µ® £u® && 10 EÖv¯õÚ EÒÍzxhß G®©Ûuß |õÒ÷uõÖ® £v öÚmk Azv¯õ¯[PøͲ® KxQßÓõ÷Úõ, AÁß bõÚ ]zv¯øh¢x ¤ÓS £µ©£uzøua ÷\¸QÓõß.

10

4

456

ÿ Ruõ ©õíõzª¯®

903

nmR>o g_J«o@gånyU} VVmo@Yª nmR>_mMaoV² & gXm JmoXmZO§ nwÊ`§ c^Vo ZmÌ g§e`: && 11

£õ÷h é©U÷µ@鮧º÷n u÷uõ@ºu® £õh©õ\÷µz & uuõ ÷PõuõÚá® ¦s¯® »£÷u |õzµ é®\¯: && 11

Êx® £hÚ® ö\´¯ C¯»õÂmhõÀ Auß £õv ø¯¨ £iUP»õ®. A¨£ia ö\´QßÓÁß ÷PõuõÚzv ÛßÖ ÂøͲ® ¦so¯zøu¨ ö£ÖQÓõß. AvÀ \¢÷uP ªÀø».

11

{Ì^mJ§ nR>_mZñVw J mñZmZ\$c§ c^oV² & fS>§e§ On_mZñVw gmo_`mJ\$c§ c^oV² && 12

z £õP® £h©õÚìx P[Põì|õÚ£»® »÷£z & åh®\® ᣩõÚìx ÷éõ©¯õP£»® »÷£z && 12

ßÔÀ J¸ £Sv £iUQÓÁß P[Põì|õÚ £»øÚ AøhQÓõß. BÔÀ J¸ £[S £i¨£Áß ÷\õ©¯õP¨ £»øÚ¨ ö£ÖQÓõß.

12

EH$mÜ`m`§ Vw `mo {ZË`§ nR>Vo ^{º$g§`wV: & éÐcmoH$_dmßZmo{V JUmo ^yËdm dgo{ a_² && 23

HPõz¯õ¯® x ÷¯õ {z¯® £h÷u £Uv 鮲u: & ¸zµ÷»õP ©Áõ¨÷Úõv P÷nõ §zÁõ Á÷éa]µ®

&& 13

£Uv²hß Kº Azv¯õ¯©õÁx {zv¯® £i¨£Áß ¸zvµ÷»õPzøu¯øh¢x AÁÝøh¯ Pn[PÎÀ J¸ ÁÚõP A[S ö|ix ÁõÌQÓõß.

13

AÜ`m`§ ûcmoH$nmX§ dm {ZË`§ `: nR>Vo Za: & g `m{V ZaVm§ `mdÝ_ÝdÝVa§ dgwÝYao && 14

Az¯õ¯® a÷»õP£õu® Áõ {z¯® ¯: £h÷u |µ: & é ¯õv |µuõ® ¯õÁß©ßÁ¢uµ® Áéú¢u÷µ && 14

Á_¢u÷µ, J¸ Azv¯õ¯zvß AÀ»x J¸ _÷»õPzvß PõØ£[S |õÒ÷uõÖ® £i¨£Áß J¸ ©ßÁ¢uµ® i²® Áøµ°À ©õÝh¨¤Ó¨¦ GkUQÓõß.

14

904

ÿ©z £PÁzRøu

JrVm`m: ûcmoH$XeH§$ gá n#m MVwï>`_² & Ûm¡ ÌrZoH§$ VXYª dm ûcmoH$mZm§ `: nR>oÞa: && 15 M§ÐcmoH$_dmßZmo{V dfm©Um_`wV§ Y«wd_² & JrVmnmR>g_m`wº$mo _¥Vmo _mZwfVm§ d«OoV² && 16

Ruõ¯õ: a÷»õPu\P® é¨u £g\ \xèh¯® & zöÁÍ z ÷ÚP® uuõzu® Áõ a÷»õPõÚõ® ¯: £÷hßÚµ: && \¢zµ÷»õP ©Áõ¨÷Úõv Áºåõnõ©²u® z¸Á® & Ruõ£õhé©õ²U÷uõ ®¸÷uõ ©õÝåuõ® Ƶ÷áz && 16 Røu°Ýøh¯ £zx, HÊ, I¢x, |õßS, ßÖ, Cµsk, AÀ»x Jß÷Óõ, £õv÷¯õ _÷»õPzøu¨ £hÚ® £sq£Áß \¢vµ÷»õPzvÀ £vÚõ°µ® Á¸å[PÒ Á]U QÓõß. Røuø¯¨ £izxUöPõsi¸US®÷£õx E°º xÓ¨£Áß ©Ýè¯ ÷»õPzøu AøhQÓõß.

15 16

JrVmä`mg§ nwZ: H¥$Ëdm c^Vo _w{º$_wÎm_m_² & JrVoË`w mag§§`wº$mo {_«`_mUmo JqV c^oV² && 17

Ruõ¨¯õ\® ¦Ú: U¸zÁõ »£÷u Uv zu©õ® & R÷uz²a\õµ 鮲U÷uõ ® ¯©õ÷nõ Pv® »÷£z && 17 Ruõ A¨¤¯õ\® ö\´xöPõsi¸¨£Áß Ezu©©õÚ Uv¯øhQÓõß. ©µn©øh²® ÷£õx Røu GßÖ Ea\ US® ©Ûuß Ãkö£ÖÁõß.

17

JrVmW©ldUm@@gº$mo _hmnmn`wVmo@{n dm & d¡Hw$ÊR>§ g_dmßZmo{V {dîUwZm gh _moXVo && 18

RuõºzuaµÁnõ@@éU÷uõ ©íõ£õ£²÷uõ@¤ Áõ & øÁSsh® é©Áõ¨÷Úõv ÂèqÚõ éí ÷©õu÷u && ©íõ£õ£® ö\´uÁÝ® Røu°ß AºzuzøuU ÷Pm£ vÀ ¸¨£ øh¯ÁÚõ°¸¨£õÚõQÀ AÁß øÁSsh® HQ ÂèqÄhß ÷£µõÚ¢u® vøͨ£õß.

18

JrVmWª Ü`m`Vo {ZË`§ H¥$Ëdm H$_m©{U ^y[ae: & OrdÝ_wº$: g {dko`mo XohmÝVo na_§ nX_² && 19

Ruõºzu® z¯õ¯÷u {z¯® U¸zÁõ Pº©õo § \: & ãÁß Uu: é ÂU÷b÷¯õ ÷uíõ¢÷u £µ©® £u® && 19

4

457

ÿ Ruõ ©õíõzª¯®

905

K¯õx Pº©® ö\´xöPõsi¸¨£uØS Cøh°À ¯õº Røu°ß Aºzuzøu Cøh¯Óõx GsoU öPõsi¸U QÓõ÷Úõ AÁøÚ ãÁß Uuß GßÖ P¸u÷Ásk®. EhÀ AȲ®÷£õx AÁß £µ©£uzøu AøhQÓõß.

19

JrVm_m{lË` ~hdmo ^y^wOmo OZH$mX`: & {ZY©yVH$ë_fm cmoHo$ JrVm `mVm: na§ nX_² && 20

Ruõ©õa z¯ £í÷Áõ §¦÷áõ áÚPõu¯: & {ºyuPÀ©åõ ÷»õ÷P Ruõ ¯õuõ: £µ® £u®

&& 20

C¢u Røuø¯z xøn¯õPUöPõsk áÚPß ÷£õßÓ §£õ»ºPÒ £»º CÆÄ»QÀ SøÓPÒ }[P¨ö£ØÓÁµõ°Úº. ¤ß¦ £µ©£uzøu²® ö£ØÓÚº GßÖ £õh¨£mi¸UQÓx.

JrVm`m: nR>Z§ H¥$Ëdm _mhmËå`§ Z¡d `: nR>oV² & d¥Wm nmR>mo ^doÎmñ` l_ Ed øwXmöV: && 21

Ruõ¯õ: £hÚ® U¸zÁõ ©õíõz®¯® ø|Á ¯: £÷hz & Ƹuõ £õ÷hõ £÷Ázuì¯ aµ© HÁ ð²uõð¸u: && 21

Røuø¯ Áõ]zuõÚ ¤ÓS, C[S C¯®¤¯£i Auß ©õíõzª¯zøu Áõ]UPõuÁÝUS Áõ]¨¦ Ãs ÷£õÚ uõS®; ¯Ø]²® Ãs÷£õÚ÷u¯õ®.

21

EVÝ_mhmËå`g§`wº§$ JrVmä`mg§ H$amo{V `: & g VË\$c_dmßZmo{V Xwc©^m§ J{V_mßZw`mV² && 22

Huß ©õíõz®¯ 鮲Uu® Ruõ¨¯õé® P÷µõv ¯: & é uz£»©Áõ¨÷Úõv xº»£õ® Pv©õ¨Ý¯õz && 22

C¢u ©õíõzª¯z÷uõk Ti¯ Ruõ A¨¤¯õ\zøu ¯õº ö\´QßÓõ÷Úõ AÁß Dsk C¯®¤²ÒÍ £»øÚ¨ö£ÖQß Óõß. Qøh¨£uØS A ¯ E¯ºPv²® AÁÝUSU QøhU QÓx.

22

9-58

gyV CdmM _mhmËå`_oVÒrVm`m _`m àmoº§$ gZmVZ_² & JrVmÝVo M nR>oÚñVw `Xwº§$ VË\$c§ c^oV² && 23

906

ÿ©z £PÁzRøu éüu EÁõ\ ©õíõz®¯÷©uz Ruõ¯õ ©¯õ ¨÷µõUu® é|õuÚ® & Ruõ¢÷u \ £÷hz¯ìx ¯xUu® uz£»® »÷£z && 23 `uº ö\õßÚx

Røuø¯ Áõ]zuõÚ ¤ÓS GßÚõÀ C¯®£¨£mh C¢u Ruõ ©õíõzª¯zøu ¯õº Áõ]UQÓõ÷Úõ AÁß CvÀ ÂÍUQ²ÒÍ £»øÚ¨ ö£ÖÁõß.

23 Ruõ ©õíõzª¯zvÀ £Pº¢xÒÍ CUP¸zxUPÒ J¸ ÂuzvÀ ªøP¨£mhøÁPÍõS®. BP÷Á AøÁPøÍ C¸UQÓ£i Áõa]¯õºzu® £sn»õPõx. uõ´ J¸zv SÇ¢ øuUS EnÅmkQÓõÒ. ÂøͯõmiÀ P¸zxøh¯ SÇ¢øu÷¯õ BPõµ® HØÖUöPõÒÍ©õm÷hß GßQÓx.

EnÄ EshõÀ Âøͯõmka \õ©õßPÒ ]» Áõ[Qz u¸ÁuõPz uõ´ C¯®¦QÓõÒ. Esø©°À Âøͯõmka \õ©õßPøÍÂhU SÇ¢øuUS AvP® £¯ß£kÁx BPõµ÷©. Ruõ ©õíõzª¯® A[VÚ® ]Ô¯ ö£õ¸ÒPÎÀ Bø\ Põmi¨ ö£ ¯ ö£õ¸øÍ ©øÓ P©õP ÁÇ[P ¯¾QÓx. CÛ, EnøÁa ]Ôx ]ÔuõP |õÒ÷uõÖ® HØÖ Á¢uõÀ Ax |ßS ãµn©õQ EhÀ©¯©õ´ ©õÔ¯ø©QÓx.

A[VÚ® Røu°ß ÷Põm£õkPÎÀ A¨÷£õøuUP¨÷£õx HØS® ]Ö£SvPÒ |õÍøhÂÀ {øÓbõÚ©õPÄ® ÷¯õP©õPÄ® \õuPÝUS Aø©ÁÚÁõQßÓÚ. Auß »® AÁß CP÷»õPzvÀ \õvUP ÷Ási¯øÁPøÍö¯À»õ® |ßS \õvzx Âmk¨ ¤Ó¨ ö£¸[Phø»z uõshÁÀ» ÁÚõÁõß.

B{V lrdmamhnwamUo lrJrVm_mhmËå`§ gånyU©_² &

Cv ÿ Áõµõí¦µõ÷n ÿRuõ©õíõz®¯® 鮧ºn®

Áµõí ¦µõnzvÀ Ruõ©õíõzª¯® 鮧µn®.

______

4

458

ÿ©z ______ £PÁzRøu _÷»õP[PÎß xÁUP áõ¤uõ A A Az _÷»õ ARºzvg\õ¤

2&34

Añµ® ¨µð©

8&3

Añµõnõ©Põ÷µõ

10&33

AvèhõÚ® uuõ

18&14

Az¯õz©bõÚ

13&11

Az÷¯è¯÷u \ ¯

18&70

AÚ¢uÂᯮ

1&16

AUÛº ä÷¯õvµí:

8&24

AÚ¢uì\õìª

Aa÷\z÷¯õ@¯©uõ

2&24

AÚ߯÷\uõ:

8&14

A÷áõ@¤ éßÚƯ

4&6

AÚ߯õì]¢u

9&22

AUbì\õaµzuuõ

4&40

Azµ `µõ ©÷íè

10&29

AÚ÷£ñ:_]ºuñ

12&16

1&4

AÚõvzÁõ¢{ºU

13&31

Au ÷PÚ ¨µ²U÷uõ

3&36

AÚõv ©z¯õ¢u

11&19

Au ]zu® é©õuõ

12&9

AÚõa u: Pº©£»®

Au ÷\z zÁª©®

2&33

AÛèhªèh®

18&12

Au ø\Ú® {z¯

2&26

AÝz÷ÁPPµ®

17&15

AuÁõ ÷¯õQÚõ

6&42

AÝ£¢u® ñ¯®

18&25

AuÁõ £íúøÚ

10&42

A÷|P]zu¨

16&16

A÷|P £õíüuµ

11&16 11&10

6&1

Au ƯÁìvuõß

1&20

Aøuuu¨¯\U÷uõ

12&11

A÷|P ÁUzµ |¯Ú

Az¸èh§ºÁ®

11&45

A¢uPõ÷» \

A÷u\Põ÷» ¯zuõ

17&22

A¢uÁzx £»®

7&23

Az÷Áèhõ éºÁ

12&13

A¢uÁ¢u C÷©

2&18

Auº©® uº©ªv

18&32

AßÚõz£Á¢v

3&14

Auº©õ¤£Áõz

1&41

Aß÷¯ \ £íÁ:

Auì÷\õºzÁ®

15&2

Aß÷¯z÷ÁÁ©áõ

Av§u® ñ÷µõ

8&4

A£µ® £Á÷uõ

Av¯Ub: Pu®÷Põ

8&2

A£÷µ {¯uõíõµõ:

8&5

1&9 13&25 4&4 4&30

908 A£÷µ¯ªuìzÁß

ÿ©z £PÁzRøu 7&5

AaµzuuõÚõ: ¦¸åõ

9&23

A£º¯õ¨u®

1&10

Aaµzu¯õ

17&28

A£õ÷ÚáúðÁv

4&29

AaÁzu: éºÁƸ

10&26

A¤÷\zéúxµõ

9&30

AéUu ¦zv:

18&49

A¤ ÷\uê £õ÷£

4&36

AéUvµÚ¤è

13&9

A¨µPõ÷\õ@¨µÆ

14&13

Aéz¯©¨µvèh®

16&8

A£»õPõ[ò

17&11

AöéÍ ©¯õ íu:

16&14

A£¯® ézÁé®

16&1

A鮯uõz©Úõ

6&36

A¤é¢uõ¯ x

17&12

Aé®\¯® ©íõ

6&35

A¨¯õé÷¯õP

8&8

A¨¯õ÷é@¨¯é A©õÛzÁ©u®¤z

Aì©õP® x

1&7

12&10

Aí® Uµxµí®

9&16

13&7

Aí[Põµ® £»®

16&18

A« \ zÁõ® z¸u

11&26

Aí[Põµ®....£ U

18&53

A« î zÁõ®éúµ

11&21

Aí©õz©õ

10&20

A¯÷Úåû \

1&11

Aí® øÁaÁõ

15&14

A¯v: aµzu÷¯õ

6&37

Aí® éºÁì¯

10&8

A²Uu: ¨µõU¸u:

18&28

Aí® î éºÁ

9&24

AÁáõÚ¢v ©õ®

9&11

Aî®éõ éz¯®

16&2

AÁõa¯Áõuõ®ì\

2&36

Aî®éõ é©uõ

10&5

AÂÚõ] x uzÂzv

2&17

A÷íõ £u

1&45

A£Uu® \ §÷u

13&16

B Am

AƯUuõwÛ

2&28

BU¯õî ÷© ÷Põ

11&31

AƯUuõzƯUu

8&18

B\õº¯: ¤uµ:

1&34

AƯU÷uõ@ñµ

8&21

Bm÷¯õ@¤áÚ

16&15

AƯU÷uõ@¯©

2&25

Bz©é®£õÂuõ:

16&17

AƯUu® ƯUv

7&24

Bzö©Í£®÷¯Ú

6&32

A\õìzµ Âîu®

17&5

Bvz¯õÚõ©í®

10&21

A÷\õa¯õÚß

2&11

B§º¯©õn©\»

2&70

4

459

_÷»õP[PÎß xÁUP áõ¤uõ B¨µð©¦ÁÚõÀ

909

8&16

C©® ÂÁìÁ÷u

4&1

B²uõÚõ©í®

10&28

Cèhõß ÷£õPõß

3&12

B²: ézÁ£»õ

17&8

CøíPìu®

11&7

6&3

CøíÁ øuºâu:

5&19

BƸu® bõÚ

3&39

D B©

B\õ£õ\\øuº£

16&12

B¸¸÷ñõº ÷Úº

Bì\º¯Áz£a¯v

2&29

Béú ® ÷¯õÛ©õ

16&20

BíõµìzÁ¤

17&7

BíúìzÁõ®

10&13

C B

DaÁµ: éºÁ§uõ

18&61

E C Eaø\: aµÁé©a

10&27

EzUµõ©¢u®

15&10

Ezu©: ¦¸åìz

15&17

EzéßÚS»uº©õ

1&44

Ca\õz÷Áåé z

7&27

Ezë÷u² ÷©

3&24

Ca\õ z÷Áå: éúP

13&6

Euõµõ: éºÁ

7&18

Cv Sð¯u©®

15&20

EuõëÚÁuõë

Cv ÷u bõÚ©õU

18&63

Ezu÷µuõz©Úõz

Cv ÷ñzvµ® uuõ

13&18

E£zµèhõÝ

Cz¯ºáúÚ®

11&50

Cz¯í® Áõéú

18&74

FºzÁ® Pa\¢v

14&18

Cu©z¯ ©¯õ»¨

16&13

FºzÁ »©u:

15&1

Cu® x ÷u Sð¯

9&1

14&23 6&5 13&22

F D$

¸ F$ ¸æ¤º£íúuõ

13&4

Cu® ÷u |õu£ì

18&67

Cu® \ µ® öPÍ¢

13&1

Cu® bõÚ £õ

14&2

Hzaa¸zÁõÁ\Ú

C¢z ¯ì÷¯¢z

3&34

Huz÷¯õÜÛ

C¢z ¯õnõ®î

2&67

Huß÷© é®\¯®

6&39

C¢z ¯õo £µõs

3&42

HuõßÚ í¢x

1&35

C¢z¯õo ©÷Úõ

3&40

Huõ߯¤ x Pº©õ

18&6

C¢z ¯õºz÷uåû

13&8

Huõ® z¸èi©

16&9

H E 11&35 7&6

910

ÿ©z £PÁzRøu

Huõ® §v®

10&7

Pº©÷nõð¯¤

4&17

HøuºÂ Uu:

16&22

Pº©s¯Pº© ¯:

4&18

HÁ U÷uõ

1&24

Pº©s÷¯ÁõvPõµ

2&47

HÁ UzÁõºáúÚ:

1&47

Pº©¨µð÷©õz£Á

3&15

HÁ UzÁõ u÷uõ

11&9

Pº÷©¢z ¯õo

HÁ UzÁõ ð¸ç HÁ÷©uz¯uõzu HÁ® £µ®£µõ

3&6

2&9

Pºå¯¢u: \ µìu®

17&6

11&3

P® ¦µõn©Ý\õ

8&9

4&2

Pì©õa\ ÷u |

11&37

HÁ® ¨µÁºzvu®

3&16

Põ[ñ¢u: Pº©nõ®

4&12

HÁ® £íúÂuõ

4&32

Põ©HåU÷µõu Hå

3&37

HÁ® ¦z÷u: £µ®

3&43

Põ©U÷µõu ²Uuõ

5&26

HÁ® éuu²Uuõ

12&1

Põ©©õa z¯ xè

HÁ® bõzÁõ

4&15

Põ©õz©õÚ:ìÁºP

2&43

Håõ ÷u@¤îuõ

2&39

Põø©ìøuìøuº

7&20

Håõ¨µõð«ìvv:

2&72

Põ®¯õÚõ® Pº©nõ®

18&2

Põ÷¯Ú ©Úéõ

5&11

K Amo Kªz÷¯Põñµ® K® uz évv

8&13 17&23

Põº£s¯÷uõ÷åõ

16&10

2&7

Põº¯ Põµn Pºz

13&20

Põº¯ªz÷¯Á ¯z

18&9

6&38

Põ÷»õ@ìª ÷»õP

11&32

18&72

Põa¯ì\ £µ÷©è

1&17

PmÁ®» »Ánõz

17&9

Q iÚ® PvÚ® \U

11&46

Pu® | ÷b¯

1&39

Q iÚ® PvÚ®

11&17

P H$ Pa]ß÷Úõ£¯Â¨µ Pa]÷uua¸u®

Pu® ¥è© ©í®

2&4

Q® Pº© Q©Pº÷©v

4&16

Pu® Âz¯õ©í®

10&17

Q® uz¨µð© Q©z

8&1

Pº©á® ¦zv²Uuõ

2&51

Pº©n: éúU¸uì

14&16

SuìzÁõ Pa©»

2&2

3&20

S»ñ÷¯ ¨µna

1&40

Pº©ønÁ î

Q® ¦Úº¨µõð©nõ:

9&33

4

460

_÷»õP[PÎß xÁUP áõ¤uõ

911

1&28

bõÚÂUbõÚz¸¨

6&8

U¸æ÷Põµô¯

18&44

bõ÷ÚÚxuuUbõ

5&16

øPº¼[øPìz ß

14&21

bõÚ® Pº© \

U÷µõuõz £Áv é®

2&63

bõÚ® ÷u@í®

U÷»÷\õ@vPuµì

12&5

bõÚ® ÷b¯®

U¸£¯õ £µ¯õÂè

18&19 7&2 18&18

2&3

÷b¯: é {z¯é¢

5&3

9&31

÷b¯®¯zuz¨µÁ

13&12

÷ñzµ ÷ñzµUb

13&34

ä¯õ¯ë ÷\z Pº©

3&1

÷ñzµUb® \õ¤

13&2

ä÷¯õvåõ©¤uä

13&17

Uù»¨¯® ©õ ì© P©: ò¨µ® £Áv uº©õ

P J

u V

Pué[Pì¯ Uu

4&23

uu: £u® uz£ ©õº

15&4

Pvº£ºzuõ ¨µ¦:

9&18

ua\ é®ì®¸z¯

PõsjÁ® ìµ®

1&30

uu: \[Põì\÷£º¯

1&13

18&77

Põ©õÂa¯\§uõÛ

15&13

uu: a÷Áøuº

1&14

Snõ÷ÚuõÚwz¯

14&20

uu: \Â쩯õ

11&14

S¹ÚízÁõ î

2&5

\ M

uzÁÂzx ©íõ

3&28

uzµ u® ¦zvé®

6&43

\g\»® î ©Ú:

6&34

uzµ ézÁ® {º©»

14&6

\xºÂuõ £á¢÷u

7&16

uzµõ£a¯z ìv

1&26

\õxºÁºs¯®©¯õ

4&13

uzøµPìu®

]¢uõ©£ ÷©¯õ®

16&11

uzøµPõUµ® ©Ú:

÷\uéõ éºÁPº

18&57

uzøµÁ® év

á O áß© Pº© \ ÷©

uz÷ñzµ® ¯a\ 4&9

uvz¯Ú¤é¢uõ¯

11&13 6&12 18&16 13&3 17&25

áµõ©µn÷©õñõ

7&29

uz¦zuìuuõz

5&17

áõuì¯ î

2&27

uzÂzv ¨µo£õ

4&34

u£ì¨÷¯õ@v÷Põ

6&46

u£õ®¯í©í®

9&19

âuõz©Ú:¨µ\õ¢u bõÚ¯U÷bÚ

6&7 9&15

912

ÿ©z £PÁzRøu

u©ìzÁUbõÚá®

14&8

z Âuõ £Áv aµz

17&2

u Áõ\ð¸ç÷P\:

2&10

z Âu® |µPì÷¯

16&21

u÷©Á \µn® Pa\

18&62

zøµSs¯ Âå¯õ

2&45

uì©õa \õìzµ®

16&24

zøµÂz¯õ ©õ®

9&20

uì©õz ¨µn®¯

11&44

zÁ©ñµ® £µ©®

11&18

uì©õz zÁª¢z

3&41

zÁ©õv÷uÁ: ¦¸

11&38

uì©õz zÁ zv

11&33

u X

uì©õz éº÷Áåû

8&7

us÷hõ u©¯uõ

10&38

uì©õuéUu: éu

3&19

u®÷£õ uº¨÷£õ

16&4

uì©õuUbõÚ

4&42

ußèmµõPµõ

11&25

uõuƯªv ¯zuõ

17&20

uì©õ÷uõªz²uõ

17&24

uì©õz ¯ì¯©íõ

2&68

vÂéüº¯ éíì

11&12

uì©õ¢|õºíõ

1&37

vƯ©õÀ¯õ®£µ

11&11

uì¯ égáÚ¯ß

1&12

x:Pªz÷¯Á ¯z

18&8

u® Âz¯õzx:P

6&23

x:÷PèÁÝzÂUÚ

2&56

u® uuõ U¸£¯õ

2&1

y÷µn ð¯Áµ®

2&49

uõÚí® zÂåu:

16&19

z¸èmÁõx £õsm

1&2

2&61

z¸èm÷Áu®

11&51

xÀ¯{¢uõìxvº

12&19

÷uÁzÂá S¸

17&14

÷uá: ñ©õ z¸v:

16&3

÷uÁõß £õÁ¯uõ

3&11

÷uu®¦UzÁõìÁº

9&21

÷uî÷Úõ@ìªß

2&13

÷uåõ©í® é z

12&7

÷uï {z¯©Áz÷¯õ

2&30

÷uåõ÷©ÁõÝP®

10&11

øuÁ÷©Áõ£÷µ

4&25

÷uåõ® éuu²U

10&10

øuà ð÷¯åõSn

7&14

÷uåõ® bõÜ

7&17

øuà 鮣zÂ÷©õ

16&5

z¯UzÁõ Pº©£»õ

4&20

÷uõøå÷µøu:

1&43

z¯õ䯮 ÷uõåÁ

18&3

z¯õÁõ¨¸vÆ÷¯õ

11&20

z ¤ºSn©ø¯

7&13

z³u® \»¯uõ©ì

10&36

uõÛ éºÁõo é®

4

461

_÷»õP[PÎß xÁUP áõ¤uõ

913

zµÆ¯¯Ubõì

4&28

| ¦zv÷£u® áÚ

3&26

z¸£÷uõ zöµÍ£

1&18

|£: 쨸\® w¨u

11&24

z÷µõn® \ ¥è

11&34

|©:¦µìuõ uu ¨¸

11&40

zÁõÂö©Í ¦¸

15&16

| ©õ® Pº©õo

4&14

| ©õ® xèU¸v÷Úõ

7&15

| ÷© £õºzuõìv

3&22

| ÷© Âx:éúµPnõ:

10&2

zöÁÍ §uéºöPÍ

16&6

u Y uº©÷ñz÷µ S¸

1&1

y÷©õ µõz ìuuõ

8&25

| ¹£©ì÷¯í

15&3

y÷©ÚõÆ ¯÷u

3&38

| ÷Áu¯Ubõz

11&48

z¸z¯õ ¯¯õ uõµ

18&33

|è÷hõ ÷©õí:

18&73

z¸èh÷P xì÷\Q z¯õ÷ÚÚõz©Û z¯õ¯÷uõ Âå¯õß

1&5

| î Pì]z ñn

3&5

13&24

| î ÷uP¨¸uõ

18&11

2&62

| î ¨µ£a¯õª

2&8

| Z

| î bõ÷ÚÚ

4&38

|õz¯aÚuìx÷¯õ

6&16

3&4

|õuz÷u Pì¯]z

5&15

| Põ[÷ñ Âᯮ

1&32

|õ¢÷uõ@ìv ©©

10&40

| \ uì©õß ©Ýè

18&69

|õ߯® S÷n¨¯:

14&19

| Pºz¸zÁ® | Pº | Pº©nõ©Úõµ®£õß

5&14

| \ ©zìuõÛ

9&5

|õé÷uõ Âz¯÷u

2&16

| \ ©õ® uõÛPº

9&9

|õìv ¦zvµ²Uuì

2&66

| ø\uzÂz©:

2&6

|õí® ¨µPõ\: éºÁ

7&25

| áõ¯÷u ® ¯÷u

2&20

| uuìv ¨¸vÆ

18&40

|õí® ÷Áøuº |

11&53

{ªzuõÛ \ £a

1&31 18&7

| uz£õé¯÷u

15&6

{¯uì¯ x 좯õ

| x ©õ® \U¯÷é

11&8

{¯u® S¸ Pº©

| z÷ÁÁõí®áõx

2&12

{¯u® é[Pµîu®

| z÷Áèm¯S\»®

18&10

{µõ^º¯u]zuõz

4&21

5&20

{º©õÚ÷©õíõ

15&5

| ¨µð¸è÷¯z¨ ¯

3&8 18&23

914

ÿ©z £PÁzRøu

{ì\¯® a¸q÷©

18&1

¨¸uU z÷ÁÚ x

18&21

{íz¯ uõºzuµõè

1&36

¨µPõ\® \ ¨µ

14&22

÷|íõ¤Uµ© |õ÷\õ

2&40

¨µU¸v® ¦¸å®

13&19

ø|÷uì¸w£õºzu

8&27

¨µU¸v®....÷ñzµ®

ø||® ]¢u¢v

2&23

¨µU¸v® ìÁõ©

ø|Á Qg]zP÷µõ ø|Á uì¯ U¸÷uÚõ

¨µU¸÷u: U ¯

3&27

3&18

¨µU¸÷uºSn

3&29

¨µU¸zø¯Á \ Pº

2&55

9&26

¨µ¯zÚõz¯u©õÚ

6&45

8&20

¨µ¯õnPõ÷» ©Ú

8&10

10&12

¨µ»£ß Âì¸áß

5&9

14&1

¨µÆ¸zv®\ {Ƹ

18&30

18&13

£zµ® ¦è£® £»® £µìuì©õz x

£ zµõnõ¯ éõy £ÁÚ: £Áuõ©ìª

13&29

¨µáíõv ¯uõ

£gø\ uõÛ ©íõ

£µ® §¯: ¨µÁô¯õ

9&8

5&8

£ n

£µ® ¨µð© £µ®

13&0

4&8 10&31

¨µÆ¸zv®....áÚõ |

16&7

¨µ\õ¢u ©Úé®

6&27

£a¯ ÷© £õºzu

11&5

¨µ\õ¢uõz©õ ÂPu

6&14

£a¯õvz¯õß

11&6

¨µéõ÷u éºÁx:Põ

2&65

11&15

¨µð»õuì\õìª

10&30

£aø¯uõ® £õsk

1&3

¨µõ¨¯ ¦s¯U¸uõ

6&41

£õg\á߯® ð¸

1&15

£õºzu ø|÷Áí

6&40

£¢xµõz©õz©Úì

6&6

¤uõê ÷»õPì¯

11&43

£»® £»Áuõ©ìª

7&11

¤uõí©ì¯ áP

9&17

£a¯õª ÷uÁõß

¦s÷¯õ P¢u: ¦¸å: ¨µU¸vì ¦¸å: é £µ:£õºzu ¦÷µõuéõ® \ §ºÁõ¨¯õ÷éÚ

7&9

£ ~

£îµ¢uì\ §uõ £íüÚõ® áß©Úõ

13&15 7&19

13&21

£íüÛ ÷© Ưw

4&5

8&22

£õð¯ì£º÷\èÁ

5&21

10&24

¥á® ©õ® éºÁ§

7&10

6&44

¦zv²U÷uõ áíõ

2&50

4

462

_÷»õP[PÎß xÁUP áõ¤uõ ©Ýè¯õnõ® éí

915 7&3

¦zvº bõÚ©é®

10&4

¦z÷uº÷£u® z¸

18&29

©ß©Úõ £Á ©z

¦z¯õ Â_zu¯õ

18&51

©ß©Úõ....éz¯®

¨¸ízéõ© uuõ

10&35

©ß¯÷é ¯v ua

11&4

¨µð©÷nõ î ¨µ

14&27

©©÷¯õÛº ©íz

14&3

¨µð©s¯õuõ¯ Pº

5&10

©ø©Áõ®÷\õ ãÁ

15&7

¨µð©§u: ¨µéß

18&54

¨µð©õº¨£n® ¨µõð©n ñz ¯

4&24 18&41

£ ^

©¯õuuªu® éºÁ® ©¯õz¯÷ñn

7&34 18&65

9&4 9&10

©¯õ¨µéß÷ÚÚ

11&47

©° \õÚ߯÷¯õ

13&10

£Uz¯õ zÁÚß

11&54

©° éºÁõo

3&30

£Uz¯õ ©õ¯¤áõ

18&55

©´¯õ÷Áa¯ ©÷Úõ

12&2

£¯õzµnõx£µu®

2&35

£Áõß ¥è©ì\

1&8

£Áõ¨¯ö¯Í î

©´¯õéUu©Úõ

7&1

©´÷¯Á ©Ú Buz

12&8

11&2

©íºå¯: é¨u

10&6

¥è©z÷µõn¨µ

1&25

©íºçnõ® ¨¸S

§uUµõ©: é HÁõ

8&19

©íõz©õÚìx

9&13

§ªµõ÷£õ@Ú÷»õ

7&4

©íõ§uõ߯í

13&5

§¯ HÁ ©íõ£õ

10&1

©õ ÷u Ưuõ ©õ

11&49

÷£õUuõµ® ¯Ub

5&29

©õzµõ죺\õìx

2&14

÷£õøPaÁº¯¨µé

2&44

©õÚõ£©õÚ÷¯õì

14&25

© _ ©a]zu: éºÁxº ©a]zuõ ©zPu

18&58 10&9

©zPº©U¸ß©z£µ

11&55

©zu:£µuµ®|õ߯

10&25

©õ ÷£z¯ ¦Úº

8&15

©õ® \ ÷¯õ@Ư¤

14&26

©õ® î £õºzu

9&32

Uué[÷Põ@Úí

18&26

7&7

hUµõ÷ínõz

17&19

©uÝUµíõ¯£µ©®

11&1

®¸z²: \ºÁíµ

10&34

©Ú:¨µéõu:öéÍ

17&16

÷©õPõ\õ ÷©õP Pº

9&12

916

ÿ©z £PÁzRøu ¯ `

¯ Cu® £µ©® ¯ HÚ® ÷Ázví¢

÷¯õ@¢u: éú÷Põ

5&24

18&68

÷¯õ ©õ©á©Úõv®

10&3

2&19

÷¯õ ©õ÷©Á©é®

15&19

¯ HÁ® ÷Ázv

13&23

÷¯õ ©õ® £a¯v

6&30

¯a\õ¤ éºÁ§uõ

10&39

÷¯õ ÷¯õ ¯õ® ¯õ®

7&21

¯a\õÁíõéõº

11&42

÷¯õ@¯® ÷¯õPìz

6&33

¯á¢÷u éõzÂPõ

17&4

µ a

¯Ub uõÚ u£:

18&5

µáìu©ì\õ¤§¯

14&10

¯Ub]èhõ]Ú:

3&13

µáê ¨µ»¯® Pz

14&15

¯Ub]èhõ®¸u

4&31

µ÷áõ µõPõz©P®

14&7

¯Ubõºzuõz Pº©

3&9

µ÷éõ@í©¨éú

7&8

¯äbõzÁõ |

4&35

¯U÷b u£ê

17&27

¯u÷uõ ð¯¤

µõPz÷Áå²Uøu

2&64

µõR Pº©£»¨÷µ

18&27

2&60

µõáßé®ì®¸z¯

18&76

¯u¢÷uõ ÷¯õQÚ

15&11

µõáÂz¯õ µõáSð

9&2

¯u:¨µÆ¸zvº

18&46

¸zµõnõ® \[Pµì

10&23

¯÷u¢z ¯©÷Úõ¦z

5&28

¸zµõvz¯õ Áé

11&22

¯÷uõ ¯÷uõ {ì\µ

6&26

¹£® ©íz÷u

11&23

¯zP÷µõæ ¯uaÚõ

9&27

¯zuuU÷µ Âå

18&37

» c »£¢÷u¨µð©{º

5&25

÷¯ î é®ì£º\

5&22

÷»¼ð¯÷é

11&30

÷¯õP²U÷uõ Â_z

5&7

÷»õ÷P@ìªß

3&3

÷¯õP颯ìuPº©õ

4&41

÷»õ£:¨µÆ¸zvµõ

÷¯õPìu: S¸Pº©õ

2&48

Á d

÷¯õQÚõ©¤ éº÷Á

6&47

ÁUx©ºíì¯

10&16

÷¯õR²gãu éuu

6&10

ÁUzµõo ÷u

11&27

÷¯õz쯩õÚõÚ

1&23

Áõ²º¯÷©õ@UÛº

11&39

÷¯õ | ð¸è¯v

12&17

Áõéõ®ê ãºnõÛ

14&12

2&22

4

463

_÷»õP[PÎß xÁUP áõ¤uõ Âz¯õÂگ鮣ß

917

5&18

aµzuõÁõß»£÷u

4&39

ÂvïÚ©ì¸è

17&13

a¸v ¨µv£ßÚõ

2&53

ÂÂUu÷éà »U

18&52

a÷µ¯õßzµÆ¯

4&33

a÷µ¯õßìÁuº÷©õ

3&35

Âå¯õ ÂÛÁºzu

2&59

Âå÷¯¢z ¯

18&38

a÷µ¯õß ìÁuº

18&47

Âìu÷µnõz©÷Úõ

10&18

a÷µ÷¯õ î bõÚ

12&12

Âíõ¯ Põ©õß ¯:

2&71

a÷µõzµõwÜ¢z

4&26

ÃuµõP£¯U÷µõuõ:

4&10

a÷µõzµ®\ñû:

15&9

aÁ_µõß

1&27

ƸèpÚõ®Áõéú

10&37

÷ÁuõÚõ® éõ©

10&22

÷Áuõ@Â|õ]Ú®

2&21

é HÁõ¯® ©¯õ

4&3

÷Áuõí® é©w

7&26

éUuõ: Pº©s¯

3&25

÷Á÷uåû¯U÷båû

8&28

é÷Pv ©zÁõ

ƯÁéõ¯õzªPõ

2&41

é ÷Põ÷åõ uõºzu

1&19

Ưõªa÷µ÷nÁ

3&2

éuu® Rºzu¯¢÷uõ

9&14

Ưõ騵éõuõa

18&75

é u¯õ aµzu¯õ

7&22

\ e

é g

11&41

ézPõµ©õÚ §áõ

17&18

\U÷ÚõwøíÁ ¯:

5&23

ézÁ® µáìu©

14&5

\øÚ: \øÚ¸£µ÷©z

6&25

ézÁ® éú÷P

14&9

\÷©õ u©ìu£: \ µ® ¯uÁõ¨÷Úõv \ µÁõ[©÷Úõ

18&42 15&8 18&15

ézÁõz égáõ¯

14&17

ézÁõݹ£õ

17&3

éz¸\® ÷\èh÷u

3&33

_U»U¸è÷n Pw

8&26

éz£õ÷Á \õx

17&26

_ö\Í÷u÷\ ¨µvì

6&11

é©x:PéúP:

14&24

_£õ_££ø»÷µÁ®

9&28

é©® Põ¯]÷µõU

6&13

ö\ͺ¯® ÷u÷áõ

18&43

é©® £a¯ßî

13&28

aµzu¯õ £µ¯õ

17&17

é©® éº÷Áåû

13&27

aµzuõÁõÚÚéü

18&71

é©:\zöµÍ \

12&18

918 é÷©õ@í® éºÁ éºUPõnõ©õ vµ¢u

ÿ©z £PÁzRøu 9&29

颯õéì x ©íõ

5&6

10&32

颯õéì¯ ©íõ

18&1

éºÁPº©õo ©Ú

5&13

颯õé® Pº©nõ®

5&1

éºÁPº©õs¯¤

18&56

颯õé: Pº©÷¯õP

5&2

éºÁ Sð¯u©®

18&64

éõv§uõvøuÁ®

7&30

éºÁu:£õo£õu

13&13

éõ[U¯÷¯õöPÍ

5&4

éºÁ zÁõµõo

8&12

êzv® ¨µõ¨÷uõ

18&50

éºÁ zÁõ÷µåû

14&11

ë u¢v ©©

1&29

éºÁuº©õß

18&66

éúPx:÷P é÷©

2&38

éºÁ§uìu©õz©õ

6&29

éúP©õz¯¢vP®

6&21

éºÁ§uìvu®

6&31

éúP®zÂuõÜ®

18&36

9&7

éúxºuº\ªu®

11&52

éºÁ§uõÛ éºÁ§÷uåû÷¯øÚ

18&20

éúð¸ß ªzµõº²

éºÁ÷©uz¸u®

10&14

ìuõ÷Ú ì¸ç

11&36

éºÁ÷¯õÛåû

14&4

ìvu¨µUbì¯

2&54

éºÁì¯ \õí®

15&15

죺\õß U¸zÁõ

5&27

ìÁuº©©¤

2&31

éºÁõp¢z ¯

4&27

6&9

éº÷Á¢z ¯ Snõ

13&14

ìÁ£õÁ÷áÚ

18&60

éíá® Pº©

18&48

ìÁ¯÷©Áõz©Úõz

10&15

éí¯Ubõ: ¨µáõ:

3&10

ì÷Á ì÷Á Pº©s

18&45

éíìµ²P£º¯¢u

8&17

é[P÷µõ |µPõø¯Á

1&42

í÷uõ Áõ ¨µõ¨

2&37

é[PÀ£ ¨µ£Áõß

6&24

í¢u ÷u Pu°è

10&19

é¢xèh: éuu®

12&14

éßÛ¯®÷¯¢z ¯

í h

ð¸ç÷P\®

1&21

12&4

______

4

464

ÿ Q¸èn£PÁõÝUSU Røu°À Aø©¢xÒÍ ______ö£¯ºPÒ ð¸ç÷P\ß Aa²uß Q¸ènß

÷P\Áß

÷Põ¢uß ©x`uÚß á|õºuÚß ©õuÁß Áõºè÷n¯ß A `uÚß ÷P]{åýuÚß Áõ_÷uÁß ¦¸÷åõzu©ß £PÁõß ÷¯õ÷PaÁµß Âèq áP¢{Áõ\ß ¯õuÁß

= C¢v ¯[PÐUS D\ß = uß {ø»°ÛßÖ ÁÊÁõuÁß = P¸¨¦ {Ó©õÚÁß, AÊUøP¨ ÷£õUS £Áß, ® ºzv ö\õ¹£®, ¤µ®© ö\õ¹ £®, Ai¯õº£k® x¯µ® xøh¨£Áß = AÇQ¯ i²øh¯Áß, ® ºzvPøÍ Á\©õ´ øÁzv¸¨£Áß, ÷P]ß GßÓ A_µøÚU öPõßÓÁß = ãÁºPøÍ AÔ£Áß = ©x GßÓ A_µøÚ AÈzuÁß = ©UPÍõÀ xvUP¨£k£Áß = v¸©PÐUSz uø»Áß = Ƹèo S»zvÀ EvzuÁß = Gv PøÍ AȨ£Áß = ÷P]ß GßÓ A_µøÚ AÈzuÁß = Á_÷uÁß ø©¢uß, GÀ»õ E°ºPÎhz v¾® C¸¨£Áß = £µ© ¦¸åß = åmSn \®£ßÚß = ÷¯õPzxUSz uø»Áß = G[S® ¯õ£P©õ°¸¨£Áß = E»SUS C¸¨¤h® = ¯xS»zvÀ ÷uõßÔ¯Áß

______

AºáúÚÝUSU Røu°À Aø©¢xÒÍ ö£¯ºPÒ ______

AºáúÚß

= y¯ C¯À¦ Eøh¯Áß

£õshÁß

= £õskÄUS ø©¢uß

uÚgá¯ß

= Aøh£mkU QhUS® ö\ÀÁzøua ÷\P ¨ £Áß

P¤zÁáß

= Sµ[SUöPõi²øh¯Áß

Shõ÷P\ß

= yUPzøu öÁßÓÁß

£õºzuß

= ¤ uõÂß ø©¢uß

AÚPß

= £õ£©ØÓÁß

£µ¢u£ß

= Gv PøÍ Áõmk£Áß

öPÍ¢÷u¯ß

= S¢v°ß ø©¢uß

£õµuß

= £µu S»zvÀ EvzuÁß

Q i

= Q h® u zuÁß

S¸|¢uÚß

= S¸S»zvß ÷uõßÓÀ

éƯéõ]ß

= ChxøP¯õÀ A®¦ G´£Áß

______

4