ஸ்ரீ மத் பகவத்கீதா ( அத்யாயம் 1 - 9 ) by Sri Ramakrishna Tapovanam

lr_ØJdÒrVm ÿ©z £PÁzRøu ÿ©z _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº AÁºPÎß Â¯õUQ¯õÚ®

àkmZ§ ~« ÷

ÿµõ©Q¸èn u÷£õÁÚ® v¸¨£µõ´zxøÓ & 639 115 v¸a]µõ¨£ÒÎ ©õÁmh® 2007

ö£õ¸ÍhUP®

£UP® i 1 42 46

¤µ_µU SÔ¨¦ PÄøµ Azv¯õ¯[PÎß _¸UP® v¯õÚ _÷»õP[PÒ Azv¯õ¯®

_÷»õP[PÒ

1. AºáúÚ Âåõu ÷¯õP® 47 2. éõ[Q¯ ÷¯õP® 72 3. Pº© ÷¯õP® 43 4. bõÚ Pº© é¢¯õé ÷¯õP® 42 5. é¢¯õé ÷¯õP® 29 6. v¯õÚ ÷¯õP® 47 7. bõÚ ÂUbõÚ ÷¯õP® 30 8. Añµ¨µð© ÷¯õP® 28 9. µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP® 34 10. Â§v ÷¯õP® 42 11. ÂaÁ¹£ uº\Ú ÷¯õP® 55 12. £Uv÷¯õP® 20 13. ÷ñzµ ÷ñzµUb Â£õP ÷¯õP® 34 14. Snzµ¯ Â£õP ÷¯õP® 27 15. ¦¸÷åõzu© ÷¯õP® 20 16. öu´Áõéúµ é®£z Â£õP ÷¯õP® 24 17. ]µzuõzµ¯ Â£õP ÷¯õP® 28 18. ÷©õñ é¢¯õ\ ÷¯õP® 78 ÿ Ruõ ©íõzª¯® _÷»õP[PÎß xÁUP áõ¤uõ ÿ Q¸èn £PÁõÝUS Aø©¢xÒÍ ö£¯ºPÒ AºáúÚÝUS Aø©¢xÒÍ ö£¯ºPÒ

53 88 179 234 287 317 375 412 442 484 538 599 624 670 698 724 747 777 900 907 917 918

D 2

¤µ_µU SÔ¨¦ uÀ £v¨¦ ¹.9.00 Âø»°À öÁÎ°h¨ö£ØÓx. AvP® ÷£º Áõ[Q¨ £¯ßö£Ö® ö£õ¸mk Cµshõ® £v¨¦® ßÓõ® £v¨¦® ¹.3.75USz uµ¨ö£ØÓÚ. Âø»Áõ] E¯ºÄ Põµn©õP |õßPõ® £v¨¦ 4.50 BQÓx. I¢uõ® £v¨¤À 84 £UP[PÒ Ti¯uõÀ ¹.5.00 Âø»¯õ°ØÖ. BÓõ® £v¨¤ß Âø» ¹.5.50, ÷£¨£º Âø» E¯º¢u÷£õv¾® HÇõ® £v¨¦ Âø» ¹.5.50U÷P uµ¨ö£ØÓx. ÷£¨£º Qµ¯® E¯ºÁõÀ Gmhõ® £v¨¦ Âø» ¹.6,50® Jß£uõ® £v¨¦ Âø» ¹.7.00® £zuõ® £v¨¦ Âø» ¹.10.00® B±Ú. ÷£¨£º Âø» ªPÄ® E¯º¢xÂmh PõµnzvÚõÀ £v ßÓõ® £v¨¤ß Âø» ¹.16.00 BPÄ® £vÚõßPõ® £v¨¤ß Âø» ¹.18.00 BPÄ® £vøÚ¢uõ® £v¨¦ ¹.21.00 BPÄ® £vÚõÓõ® £v¨¦ ¹.28.00 BPÄ® £v÷ÚÇõ® ¹.32.00 BPÄ® £vöÚmhõ® £v¨¦ ¹.35.00 BPÄ® £zöuõß£uõ® £v¨¦ ¹.40.00 BPÄ® Ç£uõ® £v¨¦ ¹.46.00 BPÄ® Ç£zöuõßÓõ®, Ç£zvµshõ® £v¨¦UPÒ Âø» ¹.55.00 BPÄ® Ç£zv ßÓõ®, Ç£zv|õßPõ® £v¨¦UPÒ ¹.70.00 BPÄ® Ç£zøu¢uõ® £v¨¦UPÒ ¹.75.00 BPÄ® {ºn°UP¨£mhx.Cuß 27&B®, 28&B®, 29&B® £v¨¦UPÎß Âø» PõQu® ©ØÖ® Cuµ ö£õ¸mPÎß Âø»÷¯ØÓzvß Põµn©õP ¹.85.00 BP E¯ºzu¨£mhx. uØ÷£õx 30&B® £v¨¤ß Âø» ÷©¾® PõQu Âø» E¯ºÂß Põµn©õP ¹.90.00 BP {ºn°UP¨£h ÷Ási¯uõ°ØÖ. Â¯õ£õ PÐUSz uUP PÈÄ uµ¨£kÁuõÀ AÁºPÎh® ¹.90.00 US ÷©À Áõ[P÷Ási¯vÀø».

¤µ_µUSÔ¨¦ uÀ £v¨¤À _÷»õP[PøÍ ÷uÁ|õP GÊzvÀ Aø©zv¸¢ux ÷£õßÖ uªÌ GÊzv¾® Aø©¨£x |»® GßÖ ]» Aß£ºPÒ öu ÂzuõºPÒ. AÁºPÒ Â¸¨£z xUS Cn[P Cµshõ® £v¨¤¾® öuõhº¢x Á¸® ©ØÓ £v¨¦PÎ¾® uªÈ¾® _÷»õP[PøÍ²® £u[PøÍ²® Aø©zv¸UQ÷Óõ®. BÚõÀ JÆöÁõ¸ ö©õÈUS® EÒÍ Ea\ ¨¦ ¤øÇ£hõv¸zuÀ ÷Ásk®. B[Q»zvÀ F, Z u¼¯ GÊzxUPÐUS ¯ J¼ø¯U ÷PmkU PØÖUöPõÒÐu÷» øÓ. A[VÚ® \®ìQ¸u £õøåUS ¯ ]Ó¨¦ J¼PøÍz öu ¢u ÁºPÎh® ÷Pmka ]» |õmPÎÀ PØÖUöPõÒÍ»õ®. CUPõ»zvÀ C¢v¯õÂÀ GÀ»õ ©õPõn[PÐUS ªøh°À ö|¸[Q¯ öuõhºÄ HØ£mk Á¸QÓx. ]ÔuÍÄ \®ìQ¸u ® ]ÔuÍÄ î¢v²® PØÔ¸¨£x AuØS¨ ö£¸¢xøn¦ ²®. \õìvµ bõÚzxUS \®ìQ¸u® £¯ß£k®. ÷£a_US î¢v EuÄ®. C¢v¯õÂÀ EÒÍ ©UPÎß |õ©Pµn[PÒ ö£ x® \®ìQ¸ua ö\õØPÍõP Aø©¢v¸UQßÓÚöÁß£x £»¸USz öu ¯õx. AøÁPøÍa \ ¯õP Ea\ ¨£x® AÁ]¯©õQÓx. amKdZ² - Ragahavan Gß£x µõPÁß GÚ GÊu¨ö£ØÖ ¤øÇ£mk Ea\ UP¨ ö£ÖÁx ö£õ¸¢ uõx. amYmH¥$îUZ² - Radhakrishnan uªÈÀ µõuõQ¸ènß GÚ GÊu¨ö£ØÖ Ea\ ¨¤À uÁÖu»õP¨ ÷£õ´ÂkQÓx. Aºa\øÚ ö\´¯ ¯¾£Áº CøÓÁÝøh¯ v¸|õ©® ÷£õßÓøÁPøÍö¯À»õ® \ ¯õP Ea\ UP÷Ásk®. Cøu ßÛmk® öPõg\® \®ìQ¸u® PØÔ¸¨£x AÁ]¯©õQÓx. uªÌ ö©õÈUS® \®ìQ¸u ö©õÈUS® ö|¸[Q¯ öuõhºÄ C¸¢x Á¢v¸UQÓx. ]Ó¢u uªÌ C»UQ¯©õQ¯ v¸USÓÎÀ \®ìQ¸ua ö\õØPÒ C¸¨£÷u AuØSa \õßÓõS®. ÷uÁ|õP GÊzxUPøÍ²® Tmk GÊzxUPøÍ²® J¸ ©õuzxUSÒ PØÖUöPõÒÍ»õ®. AøÁPÐUS ¯ 3

ÿ©z £PÁz Røu

Ea\ ¨ø£U ÷Pmkz öu ¢xöPõÒÁx AÁ]¯®. ¤ÓS Røu°À |õÒ Cµsk _÷»õP® PØÖUöPõÒÍ C¯¾®. J¸ Á¸åzxUSÒ Røu Êx® \ ¯õP Áõ]UP Á¢x Âk®. ÷©¾® C¨¦zuPzvß xønöPõsk £uÄøµø¯²® ö£õÈ¨¦øµø¯²® AøÁPÎÀ Ah[Q²ÒÍ ÷©»õÚ P¸zxUPøÍ²® öu ¢x öPõÒÍ»õ®. |õÒ÷uõÖ® Ruõ £õµõ¯n® ö\´ÁuõÀ |õ¨£ÇUP® EshõS®; ÷©»õ® P¸zxUPøÍa ]¢vUS® Áõ´¨¦® HØ£k®. ÷uÁ|õP GÊzxUPÐ® AøÁPÐU÷PØÓ uªÌ AÀ»x B[Q» GÊzxUPÐ® Dskz uµ¨£kQßÓÚ:&

AA CE b¥ ¾ Amo K H$ P M\ Q> h Vu n£ `¯ få

E°º GÊzxUPÒ

Am B D$ F

Am¡ JÍ

BC B© D F$ º¸ F¥$ º¹ EH Eo I A§ A® A:Aí

ö©´ö¯ÊzxUPÒ

I kha N> cha R> tta W ttha \$ pha aµ gé

J ga Oá S> da X dha ~ ba c» hí k Ub

K gha P jha T> dha Y ddha ^ bha dÁ iÍ

L> V Äm b Un Z| _© e sa jñ

¤µ_µUSÔ¨¦

iii

E°ºö©´ GÊzxUPÒ

H$ P, H$m Põ, {H$ Q, H$s$ R, Hw$$ S, Hy$$ T, H¥$$ U¸, H¦$$ U¹, Ho$$ ÷P, H¡$ øP, H$mo$ ÷Põ, H$m¡ öPÍ, H§$$ P®, H$: Pí

Cx÷£õßÖ ©ØÓ ö©´ö¯ÊzxUPÐhß E° öµÊzxUPøÍa ÷\ºzxz öu ¢xöPõÒP. TmöhÊzxUPÒ 1. £UPzvÀ Á¸® GÊzxUPÒ:

` = H²$ + ` ½Y = J²$ + Y Àd = M²$ + d Ëg = V²$ + g

Ü_ = Y² + _ ån = _² + n ëd = c² + d îH$ = f² + H$

ñV = g² + V = e² + d S>ç = S>² + ` Rç = R>² + `

2. JßÔßRÌ JßÓõP Á¸® GÊzxUPÒ:

¸$ = H²$ + H$ È> = S>² + S = M²$ + M L > = L>² + d > = L>²$ + H$ Ô = X² + X ÄO = Äm²$ + O Õ = X² + Y Û = X²$ + d × = X² + ~$ 3. a Kk ö©´ ÷\º¢ux: H©$ = a²$ + H$ f©> = a>² + f 4. ö©´÷¯õk a ÷\¸Áx: H«$ = H²$$ + a K«= K>² + a Q´> = Q>²$$ + a à = n>² + a õ = h>² + a

Y³ = Y² + Z á = n² + V = c>² + c h³ = h>² + Z h© = a² + h Ì = V² + a S´> = S>² + a

5. CµsöhÊzxUPÒ ÷\º¢x ¦x GÊzx EshõÁx:

j = H²$ + f k = O²$ + Äm Îm> = V²$ + V Ú = X²$ + `

Ù> = X² + _ ø> = h>² + ` ÷ = h² + _ º$ = H$² + V

ÿ©z £PÁz Røu

ß¦ J¸ Põ»zvÀ C¢v¯õ Êv¾® GÀ»õ ö©õÈPÐUS® J÷µ GÊzx C¸¢ux Gß£x ]» Bµõ´a]UPõµº P¸zx. uªÌ GÊzxUPÐUS® |õP GÊzxUPÐUS® EÒÍ ÁiÁ JØÖø©ø¯ J¸ÁõÖ C[S ÂÍUSQ÷Óõ®: uªÌ ]øuÄ |õP

uªÌ ]øuÄ

|õP

àñVmdZm PÄøµ 1. ¤µìuõÚzvµ¯zvÀ JßÖ JÆöÁõ¸ ©uzxUS® \õìvµ® CßÔ¯ø©¯õux. ©u® ©õÔ¨ ÷£õPõv¸¨£uØS® ©øÓ¢x÷£õPõv¸¨£uØ S® \õìvµ® xøn¦ QÓx. G¢ua \©¯zxUS \õìvµ® CÀø»÷¯õ Ax ÂøµÂÀ E¸©õÔ¯ø©QÓx. ¤ß¦ {ø»¯ØÓuõ´ Ax AÈ¢x£mk¨ ÷£õQÓx. BÚõÀ J¸ ¡ø» EÖv¯õÚ £ØÖU÷PõhõPU öPõskÒÍ ©u® GßøÓUS® Aø\ÁØÔ¸UQÓx. Gvº¨¦UPøÍ²® uõUS uÀPøÍ²® Ax uõ[Q {ßÖ «ÐQÓx. E»PzvÀ }lÈ {ø»zxÒÍ ©u[PÐUöPÀ»õ® AuÚuß \õìvµ[PÒ EÍ. QÔìuÁ ©uzxUS \õìvµ® Gx GßÖ ÷PmhõÀ ø£¤Ò GßÖ QÔìuÁß AÀ»õuÁÝ® £vÀ ö\õÀ¾ Áõß. A[VÚ® Cì»õª¯ ©uzxUSU Sº&Bß \õìvµ® Gß£x E»S AÔ¢u Âå¯®. ¦zu ©uzxUS u®©£u® \õìvµ©õQÓx. A¢u¢u ©uzøua ÷\º¢uÁºPÒ u[PÐU S ¯ \õìvµ® CßÚöußÖ C¯®¦ÁõºPÒ. BÚõÀ î¢xUPÎhª¸¢x A¨£i J÷µ Âu©õÚ Âøh Áµõx. AÁµÁ¸US Â¸¨£©õÚøu \õìvµö©ßÖ £»º £PºÁõº PÒ. öPõg\® PØÓÔ¢x |k{ø» ÁQ¨£ÁºPÒ Gøu UQ¯©õÚuõP ö©õÈÁöußÖ öu ¯õx vøPzx {Ø£õº PÒ. HöÚßÓõÀ î¢x ©uzvÀ PnUPØÓ \õìvµ[PÒ C¸UQßÓÚ. ö£õxÁõP AøÁ¯øÚzxUS® ÷Áu[P÷Í uØ Põµn©õÚøÁPöÍßÖ £PºÁõºPÒ. ÷Áu[PÎÀ £» £SvPÒ ©øÓ¢x÷£õ´ÂmhÚ. BÚõÀ ÷Áu[PÎÛßÖ öuÒÎö¯kzu E£{åu[PÒ |ßS Põ¨£õØÔ øÁUP¨£mi¸UQßÓÚ. ö©´¨ö£õ¸Ò Bµõ´a]°À E£{åu[PÎß ÷£õUS GzuøP¯x GßÖ C¯®¦Áx ¤µ®©`zvµ®. CuØS ÷Áuõ¢u `zvµ® Gß£x ©ØöÓõ¸ ö£¯º. E£{åu[PÎÀ Ah[Q²ÒÍ P¸zxU PøÍö¯À»õ® öuÎÄ£h ÂÍUSÁx £PÁzRøu.

ÿ©z £PÁz Røu

E£{åu[PøÍ¨ £_UPÒ GßÖ øÁzxUöPõshõÀ £PÁzRøuø¯¨ £õÀ GßÖ £Pµ»õ®. ÷|÷µ £õø»¨ ö£ØÖUöPõÒÐ® Á\v Áõ´UP¨ö£ØÓÁº PÐUS¨ £_øÁ ÁÍºUS® ]µ©® ÷Ási¯vÀø». E£{åu[PÒ, ¤µ®© `zvµ®, £PÁzRøu BQ¯ C® ßÖ ¡ÀPÐ® ¤µìuõÚzvµ¯® GßÝ® ö£¯º ö£Ö QßÓÚ. iÁõÚ ¤µ©õn©õP Aø©¢u ßÖ ¡ÀPÒ Gß£x Auß ö£õ¸Ò. C® ßÓÝÒ P¸zx ÷ÁØÖø© Qøh¯õx. uzxÁ ÂÍUP® AÀ»x ö©´¨ö£õ¸Ò ÂÍUP® CøÁPÐÒ øÓ¯õP Aø©¢v¸UQÓx. î¢x ©uzxUS \õìvµ® Gx GßÝ® ÷PÒÂ GÊªhzx¨ ¤µì uõÚzvµ¯® Gß÷Ó £vÀ AÎUP÷Ásk®. CøÁPÎÀ Ah[Põu uzxÁ ÂÍUP® ÷ÁÖ G¢u ¡¼¾® CÀø» ö¯ßÖ EÖv TÓ»õ®. ©ØÓ \õìvµ[PÎÀ ö\õÀ¼²ÒÍ ÷Põm£õkPÒ ¤µìuõÚzvµ¯zvÀ Ah[Q²ÒÍ ÷Põm £õkPÐUS ÂÍUP©õP Á¢x Aø©¯»õ®. A¨£i¯À»õx µs£k£øÁPÍõP Á¢uø©²©õÚõÀ µs£kQÓ ©ØÓ \õìvµ[PøÍ¨ ¦ÓUPo¨£x C¢v¯õÂÀ öuõßÖ öuõmk |øh øÓ°À Á¢xÒÍ IvP©õS®.

2. ©íõ£õµuzvÀ Ah[Q¯x £PÁzRøu ©íõ£õµu® GßÝ® CvPõ\zvÀ Ah[Q ²ÒÍx. ¥è©£ºÁzvÀ 25& Áx Azv¯õ¯zv¼¸¢x 42& Áx Azv¯õ¯® Áøµ°À C¢u A ¯ ¡ø»U Põn»õ®. BP, CußPs £vöÚmk Azv¯õ¯[PÒ C¸UQßÓÚ. CøÁPÎÀ Aø©¢xÒÍ _÷»õP[PÎß öuõøP GÊ¡Ö. ©íõ£õµu® GßÓ PõÂ¯® ß¦ C¯ØÓ¨ö£ØÓx GßÖ®, £PÁzRøu GßÓ \õìvµ® ¤ß¦ AußPs ¦Szu¨ ö£ØÓ öußÖ® ]»º P¸xQßÓÚº. BÚõÀ APa \õßÖ AuØS Ch® u¸QÓvÀø». C»UQ¯ Aø©¨¦ £PÁzRøu Em£h Bv÷¯õh¢u® J÷µ £õ[QÀ C¸UQÓx. ö©õÈ ¯ø©¨¤À JØÖø©°¸¨£x ÷£õßÖ P¸zx Aø©¨¤¾® JØÖø©°¸UQÓx. ©íõ£õµuzvÀ Ah[Q²ÒÍ Âå¯[ PøÍ¨ £õÀ GßÖ øÁzxUöPõshõÀ £PÁzRøu°À Ah[Q²ÒÍ Âå¯[PøÍ öÁsön´ö¯ßÖ £õµõmh »õ®. ©íõ£õµu® GßÝ® Eh¾US £PÁzRøu î¸u¯ 6

PÄøµ

©õP Aø©¢xÒÍx GßÖ £PºÁx® ö£õ¸¢x®. EhÀ J¸ Põ»zv¾® î¸u¯® CßöÚõ¸ Põ»zv¾® EshõÚ øÁPÍÀ».

3. ÿ Q¸ènß \Põ¯zøu÷¯ £õshÁº |õiÚº £õshÁºPÐUS® öPÍµÁºPÐUS® GÆÂuzv¾® \©õuõÚ® EshõPÂÀø». ßøÚ¯ÁºUS E ¯ |õmiÀ J¸ ]Ö £Svø¯²® v¸¨¤zuµ¨ ¤ßøÚ¯Áº AÓ÷Á ©ÖzxÂmhÚº. ÷£õº¦ ÁuõÀ ÂøÍ²® ÷PkPøÍ Gso¨£õ¸[PÒ GßÖ ö\õÀ¼Âmk, \©õuõÚ¨£kzu Á¢u ÿ Q¸èn£PÁõß xÁõµøPUSz v¸®¤¨ ÷£õÁõµõ°Úº. GÛÝ®, ÷£õº ¦ Áøuz uÂµ ÷ÁÖ ÁÈ °Àø». ÿ Q¸ènÝøh¯ \Põ¯zøu |õi C¸ uµzuõ¸® xÁõµøPUSa ö\ßÓõºPÒ. AÁºPÒ Á¸®ö£õÊx Psnß PsÁÍº¢v¸¢uõº. £õshÁºPÎß \õº¤À CøÍ¯Áß AºáúÚß u¼À £ÒÎ¯øÓUSÒ ö\ßÖ ÷P\Á ß PõÀ©õmiÀ {ßÖöPõsi¸¢uõß. öPÍµÁº PÐÒ zuÁß xº÷¯õuÚß ¤ß¦ Á¢x, uø»©õmiÀ EmPõº¢xöPõshõß. Ps ÂÈzux® PõÀ©õmiÀ {ßÓ S¢v ø©¢uøÚU ÷P\Áº £õºzuõº; ÷£a_® |h¢ux. £õshÁºUSz xøn ¦ ÁuõP¨ £PÁõß JzxUöPõs hõº. ¤ß¦ xº÷¯õuÚÛhzv¸¢x® A÷u Âsn¨£® Á¢ux. uõ® J¸ £UP®, u©x ÷\øÚ ö¯õ¸£UP® ÷\ºÁuõP ÿQ¸ènß iÄ PmiÚõº. AºáúÚß Q¸ènÝøh¯ \Põ¯zøu²® xº÷¯õuÚß ÷\øÚ°ß EuÂø¯²® ö£õÖUQö¯kzuõºPÒ. PhÄÒ |©USz xøn¯õ°¸US® ÷£õx ¤µvT»©õÚ ©ØÓøÁPÒ |©US GßÚ ÷Pk ö\´¯ ÁÀ»x? PhÄÒ xøn |©UQÀ»õx ÷£õ´ÂmhõÀ AÝT»©õÚ ©ØÓøÁPÒ |©US GßÚuõß |ßø© ö\´x Âk®? ÁõÌUøP \®£¢u©õÚ Cµsk ö£ ¯ ÷PÒÂPÒ CøÁ. ©íõ£õµu¨ ÷£õµõmhzvß i÷Á CÆÂµsk ÷PÒÂPÐUS® Âøh u¸QÓx. ÷©¾®, uõ® £øhö¯øu²® Gkzx¨ ÷£õº ¦ Á vÀø»ö¯ßÖ® £õºzuÝUS öÁÖ® ÷uº Kmk® öuõsk ¦ uø» ©mk® øÁzxUöPõÒÁöußÖ® Psn¤µõß

ÿ©z £PÁz Røu

Cø\¢v¸¢uõº. xº÷¯õuÚÝøh¯ ÷Ásku¾USa ö\Â \õ´¨£Áµõ´ AÁº A[VÚ® ÁõUSUöPõkzuõº. AzuøP¯ Ehß£iUøP u[PÐUS GÀ»õ Âuzv¾® AÝT» ©õÚöußÖ xº÷¯õuÚß Gsoz v¸®¤Úõß. Psn Ýøh¯ PsPõo¨¦ JßÖ ÷£õuõuõ, CÛ Aa²uß B²u® ÷ÁÖ Gkzx A©º öuõkzuÀ ÷Ásk©õ? GßÖ öPÍµÁº Tmhzøu |so {ßÓ Â÷ÁQ¯º ]»º Gsq Áõµõ°Úº.

4. Cøh¯Óõa ÷\õuøÚ÷¯ ÁõÌUøP ÷£õºUPÍzxUS¨ ÷£õ® £ ¯¢u® £øu£øu¨¦® xoa\¾÷© ÁiöÁkzuÁÚõ°¸¢uõß £õºzuß. öÁg \© À ÂøÍ²® £¯øÚ AÁß QÍÔ¨£õºzuõÛÀø». ußøÚ GvºUPz xo¢uuß »® }vø¯ GvºUPz xo¢u ÷£õº Ãµº ¯õº GßÖ £õºUP AÁß Â¸®¤Úõß. ÷£õØÖ uØS ¯ ¥è©º, x÷µõnº, ö£¸® £øPÁÚõQ¯ Pºnß BQ¯ÁºPÒ ßÛø»°÷» \õµv µuzøua ö\¾zv {ÖzvÚõº. ÁõÌUøP Gß£x J¸ iÂÀ»õu ÷\õuøÚ. ß¦ GzuøÚ÷¯õ ÷\õuøÚPøÍ AºáúÚß «si¸U QÓõß. C¨ö£õÊ÷uõ «Í i¯õu ö|¸UPi JßÖ Á¢xÒÍx. ÷£õº ¦ Áuõ, AÀ»x ¦Ó[Põmi KkÁuõ? Gx E]uö©ßÖ AÁÝU÷P ÂÍ[PÂÀø». JÆöÁõ¸ ©ÛuÝ® C¨£ia ÷\õuøÚUS BÍõQÓõß. Ph¼À vøµ PÒ ÷£õßÖ ÁõÌUøP°À ÷\õuøÚPÒ ÷uõßÔUöPõs÷h C¸UQßÓÚ. «Í i¯õa ÷\õuøÚPÒ Á¸Áx® Esk. ÁõÌUøP°ß ©º©® öu ¢uõö»õÈ¯ AÁØÔÛßÖ «Í i¯õx.

5. ¹£P® Røu°ß uÀ Azv¯õ¯® Êx® ÁõÌUøPz uzx Ázøu ¹£P¨£kzxQÓx. AÁuõµ ¦¸åº JÆöÁõ¸Á¸® ©õÝh ÁõÌUøP°ß ÷©»õ® £õ[øP ÂÍUSuØöPß÷Ó ©sq»QÀ Á¢uÁµõÁõº. ÿ Q¸ènÝøh¯ §÷»õP Âá¯® A»õv ©Qø© Áõ´UP¨ö£ØÓx. |µ÷»õP ÁõÌÄ GßÝ® |õhPzvß »® ÷©»õ® uzxÁzøu÷¯ ÂÍUP Á¢uÁº AÁº. S¸÷ñzvµ¨ ö£¸® ÷£õ¸® AvÀ P»¢x 7

PÄøµ

öPõsh £õzvµ[PÐ® ©õÝh ÁõÌÂÀ Aø©¢xÒÍ Esø©PøÍz öuÎÄ£kzxÁÚÁõQßÓÚ. ©õÝh \ µ÷© S¸÷ñzvµ®. HöÚßÓõÀ Ax JÆöÁõ¸ ãÁÝUS® uº© ÷ñzvµ©õQÓx. AÁµÁº ÂøÚø¯ |ÀÂøÚ¯õUSuØS EØÓ Ch® EhÀ. £õshÁºPÒ |À»C¯À¤ß ¤µv{vPÒ BÁº. öPÍµÁºPÒ öPmh C¯À¤ß ¤µv{vPÒ. £õshÁº, öPÍµÁº BQ¯ C¸ uµzuõ¸® J÷µ µõá Sk®£zøua ÷\º¢uÁºPÒ. ãÁÛhzx |À¼¯À¦, öPmh C¯À¦ BQ¯ Cµsk® Esk. £õshÁ öPÍµÁºPÒ uõ¯õvPÍõ°¸¨£x ÷£õßÖ, J÷µ ãÁÛhzv¸¢x Á¢xÒÍ ÷©»õÚ C¯À¦® RÇõÚ C¯À¦® uõ¯õv P÷Í¯õ®. £õshÁºPøÍ¨ ÷£õßÖ |À¼¯À¦ GsoU øP°À SøÓÄ£mhøÁ. öPÍµÁºPøÍ¨÷£õßÖ ÷Pk øh¯ C¯À¦ GsoUøP°À ªS¢uøÁ. AUbõÚU S¸hÝUS¨ ¤ÒøÍPÍõP¨ ¤Ó¢uøÁPÒ ¦À¼¯ C¯À¦ PÒ. Â÷ÁP® GßÝ® öÁsø©°ÛßÖ Á¢uøÁPÒ |À¼¯À¦PÒ. EhÀ ÁõÌÄ GßÝ® µõä¯zøu CÆ Âµsk C¯À¦PÐ® uzu©USa ö\õ¢u©õUQUöPõÒÍ ¯¾QßÓÚ. ¤µ£g\zv¾ÒÍ Á\vPøÍö¯À»õ® öPmh C¯À¦PÒ u©US E ¯ ÷\øÚPÍõPa ö\´x öPõÒQßÓÚ. |»®, ÷Pk BQ¯ Q ø¯PøÍö¯À»õ® Ph¢uÁº £µ ©õz©õ. Gaö\¯ø»²® AÁº ö\´Áx Qøh¯õx; \õò ©õzvµ©õ°¸¨£Áº. AÁº \ßÛuõÚ Â÷\åzuõÀ C¯ØøP°ßPs EÒÍ GÀ»õa ö\¯ÀPÐ® {PÌQßÓÚ. uõ® Pº©® JßÖ® ö\´¯õÂmhõ¾® AÁµx AÝUQµP® |À»õº£õÀ EÍx. ÿ Q¸ènß £õºzuÝUSa \õµv¯õ ¯ø©¢uuß ÷Põm£õk Cx÷Á. GÀ»õ ãÁºPÐUS® \õµv ¯õP \º÷Á_Áµß ©ÚzuPzx ÃØÔ¸UQÓõº. AÁº ©Úa \õò¯õ°¸¢x ÁõÌøÁ JÊ[S¨£kzxÁx |À»õºUS ÂÍ[SQÓx; ©ØÓÁºPÐUS Ax ÂÍ[SÁvÀø». ©íõ£õµu® GßÝ® ÷£õµõmhzvÀ ö£ ¯ Pº©Ãµµõ °¸¢uÁº ÿ Q¸ènß. ©ØÓ ©ÛuºPöÍÀ»õ¸® Tia ö\´u ö\¯ÀPÒ AÁ¸øh¯ Q¸zv¯zvß PõØ£[S BPõ. AzuøÚ ö\¯ÀPÐUQøh°À J¸ ö\¯¼¾® £¢u¨£hõ

ÿ©z £PÁz Røu

v¸¢uÁ¸® AÁ÷µ. Cxuõß AÁ¸øh¯ |µ÷»õP ½ø». Cøu ©Ûuß öu ¢xöPõshõÀ CÆÄ»QÀ ©Ûuß G¨£i ÁõÌ¢v¸UP÷Ásk® Gß£øuz öu ¢x öPõshÁß BÁõß.

6. Q¸ènÚx ÁõÌUøP |©US GkzxUPõmk ©Ûuß E»QÀ G¨£i ÁõÇ÷Áskö©ßÖ ß ©õv ¯õ°¸¢x u[PÒ ÁõÌUøP°ß »® ¦Pmku÷» AÁuõµ ¦¸åºPÎß uØ Phø©. CU÷Põm£õmkUS ©õÖu»õP ÿ Q¸ènøÚ¨ £ØÔ¨ £PºÁõº EÍº. ÿ µõ©ß ÁõÌ¢ux ÷£õßÖ |õ® ÁõÇ÷Áskö©ß£x® ÿ Q¸ènß ¦Pmi¯x ÷£õßÖ |õ® |h¢xöPõÒÍ ÷Áskö©ß£x® AÁºPÍx öPõÒøP. BÚõÀ CuØS Buõµö©õßÖ ªÀø». B°µUPnUPõÚ AµUPºPøÍU öPõßÓx ]» AÁuõµ ¦¸åºPÎß A\õuõµna ö\¯À. ©UPÐÒ ]»º w «x |hUQßÓÚº. uß EhÀ«x ¯õøÚ HÔ {Ø£øuz uõ[S® ©Ûuß J¸Áß ÇUP»õ®. CøÁ ©UPÐÒ |õ® Põq® A\õuõµna ö\¯ÀPÍõ®. GÀ»õ¸® C¨£ia ö\´¯ ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». ¤ÓS Q¸ènß ÷£õßÖ |õ® JÊP»õPõx GßÖ GøuU SÔzx CÁºPÒ C¯®¦QÓõºPÒ? ÷Põ¤¯ºPÒ £»¸US AÁß ÁÀ»£Úõ°¸¢ux |©US JÆÁõx Gß£x CÁºPÒ P¸zx. uÚUS Á¯x £zx BÁuØSÒ AÁÚx ¤¸¢uõÁÚ ÂøÍ¯õmkUPÒ i¢x ÂkQßÓÚ. £zx Á¯xUSU RÌ¨£mh ]ÖÁß J¸Áß GsoUøP°À Ah[Põu ÷£ºPÐhß yºzuÚõ´ |h¢x öPõÒÁx \õzv¯©õ? C¯ØøP CuØS Ch¢u¸©õ? Bµõá]US ¯ CU÷PÒÂPøÍ |ßÓõ´ A»]¨£õºUP ÷Ásk®. ÿ Q¸ènÝUS ð¸ç÷P\ß Gß£x J¸ ö£¯º. C¢v ¯[PÐUöPÀ»õ® D\ß GßÖ Ax ö£õ¸Ò £kQÓx. |õ® C¢v ¯[PÐUS Aiø©. AÁß C¢v ¯[ PÐUS Av£v. EhÀ £ØÖ ÇUS® Áøµ°À, Ehø»z uõß GßÖ Gsq® Áøµ°À, EhÀ bõ£P® ÇUS® Áøµ°À £µõ£Uv Á¸ÁvÀø» Gß£÷u ÿQ¸ènß ÷Põ¤¯ºPÐUS¨ ¦Pmi¯ £õh©õS®. EhÀ bõ£PzøuU Ph¢x ÷©÷» ö\À¾u÷» ©õÝh ÁõÌUøP°ß ÷©»õ® 8

PÄøµ

»m]¯©õS®. Bu ¨£õµØÓ B°µUPnUPõÚ ö£sPÐUSU Q¸ènß |õ¯PÚõQÓõß. AÁºPøÍ Bu ¨£Áß Gß÷Ó Ax ö£õ¸Ò £kQÓx. AÁºPÐUS AÁß ©nõÍß GßÖ EhÀ öuõhºÄ øÁzxU P¸x£ÁºPÒ Esø©ø¯ AÔ¯õuÁºPÒ. CßøÓUS APvPøÍ Aµ\õ[P® Põ¨£x ÷£õßÖ AßøÓUS AÁß AÁºPøÍU Põzx Á¢uõß. AuØ÷PØÓ ö|¸UPi AUPõ»zv¾® \ PzvÀ Eshõ°ØÖ. ÷Põ¤|õuß Gß£x® áP¢|õuß Gß£x® ÿ Q¸èn ÝUS EshõÚ ©ØÓ ö£¯ºPÒ. ãÁºPÒ GÀ»õ¸® ÷Põ¤ PÍõÁº. HöÚßÓõÀ AÁºPÒ ¤µQ¸v°ß Á\¨£mk¨ ¤µ Q¸v ö\õ¹£©õ°¸UQÓõºPÒ. AzuøÚ E°ºPÐUS® AÁß E°µõ°¸UQÓõß. £µ© ¦¸åøÚ |õ¯PÚõP AÔ¢x öPõshÁºP÷Í Esø©ø¯ AÔ¢xöPõshÁºPÍõÁº. E°ºPÐUöPÀ»õ® \õµv¯õP ©ÚzuPzx GÊ¢u¸Î°¸U S® A÷u £µ©õz©õ AÁºPÐUöPÀ»õ® ©nõÍÚõPÄ® ©ÚzuPzx ÃØÔ¸UQÓõß. CU÷Põm£õmiß ¤µPõµ® ÿ Q¸ènÝøh¯ ©øÚÂ¯ºPÒ (ãÁºPÒ) GsoUøP °À Ah[P©õmhõºPÒ.

7. |µ & |õµõ¯nß: Q¸ènõºáúÚß ß¦ J¸ Põ»zvÀ |õµõ¯nß GßÖ® |µß GßÖ® ö£¯º uõ[Q Á¢u Cµsk æPÒ xÁõ£µ²Pzvß CÖv°À Q¸ènÚõPÄ® AºáúÚÚõPÄ® AÁu zuõºPÒ GßÝ® ÷Põm£õk JßÖ Esk. £µ©õz©õÄUS® ãÁõz©õÄUS® Cøh°¾ÒÍ öuõhºøÁ CU÷Põm£õk ÂÍUSQÓx. CßÝ® ÷ÁÖ £õ[SPÎ¾® E£{åu[PÎÀ CUP¸zx ÂÍUP¨£mi¸UQÓx. Cµsk £ÓøÁPÒ J¸ ©µzvÀ A©º¢v¸¢uÚ. JßÖ uß ©îø©°À {ø»ö£ØÓuõ °¸¢ux. ©ØöÓõßÖ CÛ¯øÁ²® CßÚõuøÁ²® BQ¯ PÛPøÍ Esk Cß£z xß£[PÒ BÍõÚx. Ax xß£¨ £k®ö£õÊöuÀ»õ® ÷©»õÚ {ø»°¼¸¢u £ÓøÁø¯ {øÚ¢x AuÚ¸QÀ Áµ ¯ßÓx. A¸QÀ ÁµÁµ Auß CßÚÀ SøÓ¢ux. uõß ©ØÓ £ÓøÁ°ß ÷uõØÓ® GßÖ Enº¢ux. ¤ÓS ö\¯»ØÓ £ÓøÁ°À Ax »¯©õ°ØÖ.

ÿ©z £PÁz Røu

ãÁõz©õ {øÓ{ø»¯øh¢x £µ©õz©õÂÀ »¯©õS® £õ[S C[VÚ® ÂÍUP¨£kQÓx. ÿ Q¸ènÝUS® AºáúÚÝUS® HØ£mh CnUP® CU÷Põm£õmøh |ßS öuÎÄ£kzxQÓx. C¸Á¸® Cøn¤ ¯õu ÷uõÇºPÒ. A¨÷£õøuUP¨÷£õx AºáúÚÝUS Á¢u SøÓPøÍU Q¸ènß APØÔøÁzuõß. £ÒÎ°À £°Ø] ö£ØÓ ö£õÊx xøn; ÂøÍ¯õi¯ö£õÊx xøn; ÷£õmiPÒ £» ÷£õmhö£õÊx xøn; ÁÚÁõ\zvÀ Á¸¢vU öPõsi¸¢uö£õÊx xøn; ©n® ¦ ¢xöPõÒÍ Â¸®¤¯ö£õÊx uß u[øPø¯÷¯ ©n® ö\´Âzxz xøn; ÷£õºUPÍzvÀ xøn; ¤ÓS R÷uõ£÷u\® GßÓ bõ÷Úõ£÷u\®; Cx÷Á iÁõÚ xøn. £» ¤ÓÂPÎÀ £PÁõß ©ÚzuPzx ÃØÔ¸¢x ãÁºPÐUS A¨÷£õøuUP¨ ÷£õx ÷uøÁ¯õÚøÁPøÍz u¢u¸ÒQßÓõº. CøÁ ¯õøÁ²® øÁzuÝ£ÂzuõÚ ¤ÓS ÁõÌUøP°À ö£ ¯ öuõ¸ ö|¸UPi Á¸QÓx. ö£ØÓ ö\ÀÁ ® _ØÓ ®, £uÂ²® ÷£õP ® A¨ö£õÊx JßÖUS® EuÁõuøÁ PÍõPz öuß£kQßÓÚ. ©ÚzvÝÒ÷Í C¸Ò `Ì¢x ÂkQÓx. ÁõÌÄ öÁÖ® `ß¯©õ´z ÷uõßÖQÓx. JÆ÷Áõº E°¸® J¸ Põ»©À»õÂmhõÀ J¸ Põ»zvÀ AzuøP¯ ÷\õuøÚUS BÍõP÷Ásk®. £µbõÚ® Jß÷Ó AÆ÷ÁøÍUS EØÓ xøn¯õQÓx. £µbõÚzøu¨ ö£ØÓ ¤ß÷£ ÁõÌÂß Emö£õ¸Ò ãÁÝUS EÒÍ£i ÂÍ[S QÓx. P¸©zvß Pv, ãÂuzvß £õ[S, ©µnzvß AÁ]¯® BQ¯øÁPÒ £µbõÚ® Á¸ÁuØS ß¦ ÂÍ[P ©õmhõ. ¤ÓÂ¨ ¤oø¯²® ¤Ó ¤oø¯²® ÷ÁµÓ¨ ÷£õUPÁÀ»x £µbõÚ®. Aøu¨ ö£ÖuØ÷PØÓ u¸n® Áõ´zuö£õÊx £PÁõß £ Ähß £õºzuÝUS Aøu¨ £Pº¢u¸ÎÚõº.

8. AºáúÚß ©UPÎß ¤µv{v £õshÁº IÁ¸Ò £PÁõß Røuø¯¨ £õºzuÝUS E£÷u]zu¸Î¯uß P¸zx ¯õx? ÷£õº ¦ uÀ A¨÷£õøuU ÷PØ£mh AÁ\µa ö\¯À GßÓõÀ AºáúÚøÚÂh ¥©ß AuØöPß÷Ó xizxUöPõsi¸¢uõß. öPõg\® ysi 9

PÄøµ

°¸¢uõÀ AÁøÚUöPõsk AUPõ ¯® GÎvÀ {øÓ÷ÁÔ °¸US®. ©ØÖ A©º¦ uÀ AÀ»; AÓß Á¼²Özu÷» Asn¼ß ÷|õUPö©ßÓõÀ AuØ÷PØÓÁß AÓU Ph ÄÎß ÁiÁõQ¯ Asnß ²vèiµß. ÷£õº¦ uØS¨ ö£õ¸¢v¯Áß ¥©ß, uº©zøu Enµz uS¢uÁß uº©µõáõ. CÆÂ¸Áøµ²® ÂmkÂmk, ÂÀ»õÎ AºáúÚøÚ¨ ö£õÖUQö¯kzuvÀ ö£õ¸öÍõßÖsk. ¥©Ûhz v¸¢ux µmkzuÚ®; Qmhzumh Ax Â»[Qß £õ[S. RÌø©÷¯ ÁiöÁkzv¸¨£ÁÝUS ÷¯õP \õìvµ® EuÁõx. RÌ©Pß AøuU ÷PmPÄ® ©õmhõß, AÝèiU PÄ® ©õmhõß. zuÁß uº©µõáß ÷£õßÖ öu´Áz ußø©°À {ø» ö£ØÔ¸¨£ÁÝUS ÷¯õP \õìvµ® ØÔ ¾® ÷uøÁ¯õÚußÖ. ¡¼ß xøn°ßÔ÷¯ AÁß |ßø© Pøh¨¤iUP ÁÀ»Áß. CÛ, AºáúÚÝøh¯ £õ[S CÆÂ¸Á¸øh¯ £õ[SPÐUS |kÂÀ C¸UQÓx. AÁß Â»[Sz ußø©ø¯U Ph¢x ÷©÷» Á¢xÒÍõß. BÚõÀ öu´Áz ußø©°À CßÝ® AÁß {ø»ö£Ó ÂÀø». Â»[Sz ußø©US® öu´Áz ußø©US® Cøh{ø»¯õQ¯ ©Ýåz ußø© AºáúÚÝUSa ö\õ¢u®. |»®, ÷Pk BQ¯ Cµsk® ©Ûuß£õÀ P»UP¨ ö£ØÔ¸U QßÓÚ. ÷PmøhU PøÍ¢x |»zvÀ {ø»ö£ØÔ¸¨£x ©õÝh ÁõÌUøP°ß SÔU÷PõÒ. Ruõ \õìvµ® AuØS EØÓ xøn¯õQÓx. AºáúÚß \õuõµn ©Ûu ß ¤µv {v¯õQÓõß. AÁß ÷£õßÓ ©UPÒ GÀ»õºUS® Ax ]Ó¢u ÁÈPõmi¯õQÓx. ©UPÒ {ø»°À C¸¨£õº GÀ»õ¸® Røuø¯U PØPÄ® Auß£i |hUPÄ® AvPõ PÍõ QßÓõºPÒ.

9. Hß ÷£õºUPÍzvÀ ¦Pmh¨£mhx? E¯º¢u ÷Áuõ¢uz uzxÁ[PøÍ¨ ¦Pmk£øÁ ¤µì uõÚzvµ¯®. ÷Áuõ¢u Bµõ´a] G¨ö£õÊx® Âaµõ¢v AÀ»x ©Ú {®©v°ÛßÖ Á¸ÁuõS®. Bµs¯[PÎÀ Aø©v¯õP C¸¢xöPõsk Bß÷Óõº AzuøP¯ £µuzx Á[PøÍ Bµõ´¢uÚº. E£{åu[PÒ GÀ»õ® u÷£õÁÚ[ PÎÛßÖ ÷uõßÔ¯øÁPÍõ®. ¤ß¦, ¤µìuõÚzvµ¯zvÀ 9-2

ÿ©z £PÁz Røu

JßÓõQ¯ £PÁzRøu ¤Ó¢ux Bµs¯zv»ßÖ. AÀ»À {øÓ¢u A©ºUPÍzvÀ Ax E£÷u]UP¨ ö£ØÓx. AuØS® uUPöuõ¸ Põµn sk. ÷Áuõ¢uzxUSa \õ¢v £õh® GßÓ J¸ö£¯º EÍx. \õ¢vø¯¨ ö£ÖuØS EØÓ Ch® Gx? áÚ \g\õµªÀ»õu HPõ¢u©õÚ Chzv¾® Aøu¨ ö£Ó»õ®; £¯[Pµ©õÚ ÷£õºUPÍzv¾® Aøu¨ ö£Ó»õ®. GÀ»õ¨ £izuµ[PÎ¾® ÁõÌUøPUS ÁÈ Põmi¯õÁx ÷Áuõ¢uU ÷Põm£õkPÍõ®. ÂuÂu©õÚ ÂøÚPÎÀ Dk£mi¸US® ©UPÒ AøÚÁºUS® Ax £¯ß£k®. ÁõÌUøPø¯ G[VÚ® ö£õ¸Ò£kzu÷Áskö©ßÖ Q¸ènß uÚx ãÂuzvß »® ÂÍUSQÓõß. AÁß £zx Á¯xUSU RÌ¨£mh ]ÖÁÚõ°¸¢u÷£õx ¤¸¢uõ ÁÚzvÀ ½ø»PÒ £» ÂøÍ¯õiÚõß. E»P® J¸ ÂøÍ ¯õmk ÷©øh; ÁõÌÄ J¸ ö£ ¯ ÂøÍ¯õmk. Aøu |ßS ÂøÍ¯õhz öu ¢xöPõÒÍ÷Ásk® GßÖ AÁÝøh¯ Áµ»õØÔß Ø£Sv ÂÍUSQÓx. ÂøÍ¯õkÁx ÷£õßÖ ÁõÌøÁ GÎuõUS£ÁºUS Ax öPõshõmh®; ©ØÓÁºUS Ax vshõmh®. Cx ¤¸¢uõÁÚU Q¸ènÚx ö\´v. Á¯x Á¢u¤ÓS AÁß S¸÷ñzvµ Q¸ènß BQ Óõß. A¨ö£õÊx ÁõÌøÁ ©ØöÓõ¸ £õ[QÀ AÁß £h® ¤izxU PõmkQÓõß. ¤µ£g\ ÁõÌUøP J¸ iÂÀ»õu ÷£õµõmh®. Gøu¨ ö£Ó Â¸®¤Úõ¾® E°ºPÒ Auß ö£õ¸mk¨ ÷£õµõi¯õP÷Ásk®. ÷£õº¦ ¯z öu ¯õu ÁºPÐUS CÆÄ»Q¾®, ÷ÁÖ GÆÄ»Q¾® JßÖ® AP¨ £hõx. ö£õ¸Ò JßÖ ÷Áskö©ßÖ ¤ÒøÍ uõ°h® AÊQÓx. Ax J¸Âu¨ ÷£õµõmh®. J¸ ÷Áø»°À A©º uØö£õ¸mkz öuõÈ»õÎ uß ÁÀ»ø©ø¯U PõmkQÓõß. AxÄ® ÷£õµõmh÷©. \õ®µõä¯[PÒ {ÖÄÁx® |øh ö£ÖÁx® ÷£õµõmhzvß £¯÷Ú¯õ®. GzxøÓ°»õÁx ©Ûuß ]Ôx ß÷ÚØÓ® Aøh¢v¸UQÓõß GßÓõÀ, AÁß öÁØÔPµ©õP¨ ÷£õµõi°¸UQÓõß GßÝ® ö£õ¸Ò AvÀ Ah[Q°¸UQÓx. \søhPÒ £»ÁØøÓU Q¸ènß uõ÷Ú vÓ®£ha ö\´x izv¸UQÓõß. AÁÝøh¯ ãÂu÷© ÷£õµõmhzxUS GkzxUPõmk BQÓx. ²zu©¯©õ²ÒÍ ÁõÌUøP°À ©Ûuß GzuøP¯

PÄøµ

£õ[Shß ¤µ÷Á]UP÷Áskö©ßÖ £PÁzRøu ¦Pmk QÓx. ÁõÌÄ GßÝ® ÷£õµõmhzxUS ©Ûuß uSv²øh ¯Áß BP÷Ásk®.

10. SÔzx øÁzux ¯õº? ÿ Q¸ènÝUS® AºáúÚÝUS® A©ºUPÍzvÀ |h¢u ÷£a_ Cx. J¸ \ø£|kÂÀ PØÓÁºPÐUQøh°À Cx {PÌ¢uußÖ. C¢ua \®Áõu® {PÌ¢u£i÷¯ ©ØÓÁº PÐUS G¨£iU Qmi¯x GßÓ ÷PÒÂ GÇ»õ®. AÁuõµ ¦¸åº J¸Áº ©sq»QÀ Á¸®ö£õÊöuÀ»õ® AÁµx AØ¦ua \ uzøu EÒÍ£i GÊvøÁUPÁÀ» wºUPu ] J¸Áº AÁ¸hß Á¸Áxsk. ÿ µõ© \ uzøuU SÔUP ÁõÀ«Q Á¢uõº. ÿ Q¸èn £µ©õz©õÂß ö\¯ÀPøÍ ÂÍUP Â¯õ\º Á¢uõº. AÁº bõÚUPs £øhzuÁº. ÿ Q¸ènß A¸QÀ Ç¢uõ¾® Gmh Ç¢uõ¾® AÁß P¸zxUPøÍ EÒÍ£i öu ¢xöPõÒÐ® bõÚ® Â¯õ\¸U Q¸¢ux. Â¯õ\º A¸ÍõÀ égá¯¸® uõØPõ¼P©õP bõÚUPsøn¨ ö£ØÔ¸¢uõº. Bu»õÀ {PÌ¢uøÁPøÍ EÒÍ£i v¸uµõèiµ¸US Gkzxa ö\õÀ» égá¯¸US C¯ßÓx. BP, £PÁzRøu GßÝ® Aªºuzøu AºáúÚß ÷| À A¸¢vUöPõsi¸¢u A÷u ÷ÁøÍ°À Â¯õ\¸® égá¯¸® Gmh Ç¢x A¸¢vÚõºPÒ. Â¯õ\º Aøu GÊvøÁzuõº; égá¯º Aøu C¯®¤UöPõs÷h ÷£õÚõº. ÷£õº i¢u ¤ÓS ég\¯¸US bõÚUPs ©øÓ¢x ÷£õ°ØÖ. ÁõöÚõ¼¯õÚx Kø\ø¯ ©mk® £µ¨£ ÁÀ»x; EnºÄ AuÛhzx CÀø». bõÚU Ps÷nõ EnºøÁ A¨£i÷¯ Áõ[PÁÀ»x. ö©õÈ°ß xøn°¸¢uõ¾® CÀ»õÂmhõ¾® P¸zøu÷¯ØP bõÛUS i²®.

11. öPõø» ¡À £PÁzRøuø¯¨ £iUP»õPõx GßÖ Aøuz uÒÎ øÁ¨£Áº J¸ ]»º Esk. G¨£i¯õÁx AºáúÚøÚ¨ ÷£õ À ¦SzvÂh÷Ásk®. A¢u ö|¸UPiUS HØÓÁõÖ HuõÁx ÷£\÷Ási¯ {º¨£¢u® Á¢v¸¢ux. Aøuö¯À »õ® £Pº¢x Q¸ènß Põ ¯zøu {øÓ÷ÁØÔÂmhõß.

ÿ©z £PÁz Røu

iÁõP {PÌ¢ux £köPõø». £õmhÚõøµ²® B\õ ¯øµ²® AºáúÚß JÈzx Âmhõß. öPõø»¦ Áx £õuPºPÍx ö£õÀ»õu ö\¯À. öPõø» ©ÖzuÀ \©¯U÷Põm£õk. G[VÚ® ÇÐ® öÁÎa\ ® JßÖ ÷\µõ÷Áõ, A[VÚ® öPõø» ö\ú¾® öPõø» ©Özu¾® JÆÁõ. \©¯ ö|Ôø¯¨ ¤ß£ØÖ£Áº öPõø» ¡ø»U øP¯õÀ öuõh»õPõx Gß£x AÁºPÍx ÷Põm£õk. CÛ, Ruõ \õìvµ® CU÷Põm£õmiß »zøu÷¯ x¸Â Bµõ´QÓx. C¯ØøP Êx® J¸ iÂÀ»õu öPõø»UPÍ® GßQÓx Ruõ \õìvµ®. Aq uÀ Ash® Áøµ°À G[S® E°º {øÓ¢v¸UQÓx. J¸ xÎ á»zvÀ GsoÓ¢u ]ØÖ°ºPÒ ÇUQßÓÚ. |® AÔÄUS AøÁ PÒ ]ØÖ°º. u® AÍøÁ°À AøÁPÐ® ÷£¸°ºP÷Í ¯õ®. |©x i¯ øPUSÒ Ah[Q°¸US® PõØÔÀ A÷u £õ[QÀ PnUPØÓ E°ºPÒ C¯[QUöPõsi¸UQßÓÚ. ©soÝÒ {øÓ¢v¸¨£x® E°ºz uzxÁ®. CøÁ ¯õÄ® JßøÓö¯õßÖ ÂÊ[Q ÁõÇÄ® ÁÍµÄ® ö\´ QßÓÚ. ÁÍ¸® ö\i ö¯õßÖUSU ÷PõhõÝ÷Põi ÷£Uj ¯õ (bacteria) GßÝ® E°ºz uzxÁ[PÒ ©so ¼¸¢x K¯õx £¼¯õQßÓÚ. E°ºz uzxÁ® Ah[P¨ ö£ØÔ¸¨£÷u EnÄ. Kº E°º ©Ø÷Óõº E°øµ Áõ[Põx ÁõÇ i¯õx. Cx÷Á C¯ØøP°ß Aø©¨¦. C¯ØøP °À G[SU öPõø»a ö\¯À {PÇõv¸UQÓx? £õºUSªh ö©[S® öPõø»UPÍ÷©. Ps izuÚzøu APØÔÂmkU öPõø»UPÍ©õP CÆÄ»øPU Põs£Á÷µ Esø©°ß uØ£iø¯U PõsQßÓÚº. ]¸èi°À zöuõÈ¾® Ah[Q°¸UQßÓÚ. Kº ChzvÀ ` ÷¯õu¯® GßÓõÀ ©Ø÷Óõº ChzvÀ ` ¯ Aìu©Ú®. Kº ChzvÀ E°º ¤ÓUQÓöußÓõÀ ©Ø÷Óõº ChzvÀ E°º CÓUQÓx. Ehø» Esk £squÀ GßÓõÀ EnøÁ AÈzuÀ GßÖ ö£õ¸Ò £kQÓx. K¯õx ¦v¯ E°ºPÍõP¨ ¤Ó¢xöPõsi¸UQÓ E»QÀ AøÁ¯õÄ® £øÇ¯ E°ºPÍõP ©õÔ ©i¢xöPõsk® ÇUQßÓÚ. ]¸èiUS® \®íõµzxUS® Cøh{ø» ìvv GßÖ C¯®£¨£kQÓx. BP £øhzuÀ, PõzuÀ,

PÄøµ

©øÓzuÀ GßÓ aö\¯¾® U÷Põn® ÷£õßÖ JßøÓ ö¯õßÖ \õº¢v¸UQßÓÚ. ©µnzøu AÔ¢xöPõshõÀ ©ØÓ Cµsk® GÎvÀ ÂÍ[S®. C¯ØøPø¯U öPõø»UPÍ® GßÖ J¨¦UöPõÒ£Áº ¤ÓS Ruõ \õìvµzøuU PØ÷Ó BP÷Ásk®. öPõø» ©ÖUP Â¸®¦® } öPõø»UPÍzxUSÒ Áµ»õPõx. AuØSÒ Á¢uõÚ ¤ÓS } öPõø» ö\´¯õv¸UP i¯õx. ÷PõøÇ ÷£õßÖ ÷£õºUPÍzvÀ u¯[Q {À»õ÷u, ÷PõøÇUS ©sq»S® CÀø»; Âsq»S® CÀø»; GÆÄ»S® CÀø». Bsø©²hß GÊ¢v¸. ÁõÌÄ GßÝ® ÷£õµõmhzøu öÁØÔPµ©õP |hõzx. B°Ý® AuÛhzx¨ £ØÖ øÁUPõ÷u. ÷£õº {»zvÀ } £õ[Shß ÷£õº ¦ ¢uõÀ, ÷£õº Ph¢u ö£¸{»zøu¨ £s¦hß ö£ØÔkÁõ´ Gß£x Røu°ß ÷Põm£õk. BP, £PÁzRøu öPõø» ¡÷». C¯ØøP GßÝ® öPõø»UPÍzvÀ ÁõÌÄ GßÝ® öPõø»z öuõÈø» |ßS C¯ØÖuØS¨ £PÁzRøu GßÝ® öPõø» ¡ø» JÆöÁõ¸ÁÝ® PØÓõP ÷Ásk®.

12. ¦µm] ¡À £PÁzRøu°À Cµsk ö£ ¯ SøÓ£õkPøÍ GkzxU Põmi Aøu \õìvµ® GßÖ £PºÁx ö£õ¸¢uõx GßÖ Aøuz uõUS£Áº J¸ ]»º C¸UQßÓÚº. CÆÄ»Pz÷uõk \®£¢u¨£hõu £» ÷Põm£õkPÒ AvÀ C¸UQßÓÚ. £õæ¯UPõµºPÐUQøh°À K¯õu ÷£õµõmhzøu Ax Esk £so°¸UQÓx. JÆöÁõ¸ ©uÁõv²® uß öPõÒøP÷¯ ö£ öußÖ® ©ØÓÁº öPõÒøPPÒ SøÓ£mhøÁPöÍß Ö® ö\õØ÷£õº {PÌzxuØS¨ £PÁzRøu Põ»ö©À»õ® Ch®öPõkzx Á¸QÓx. A¢u AÍÂÀ P¸zx E»QÀ Ax K¯õx ¦µm]ø¯ ÁÍºzxUöPõsk Á¸QÓx. öPmhÁºPÒ ÷uõßÔ \ PzvÀ ö£ ¯ SÇ¨£zøuU QÍ¨¦uØSU Røu BuµÄ u¸QÓx. öÁiSsk ÷£õh ¯¾£ÁºUS Ax öÁi©¸¢x ÷£õßÓx, ÷£õØÖuØS E ¯ ö£ ÷¯õºPøÍU öPõÀ¾®£i Ax yskQÓx. öPõÀ¾£Áß, öPõø» £õuPß AÀ»ß GßÖ Ax ¦PmkQÓx, P¸©® ©ÛuøÚ¨ £¢u¨£kzuõx GßÖ® Ax

ÿ©z £PÁz Røu

÷£õvUQÓx. `x Bk£Á hzxU Q¸ènß uõ÷Ú ùõmh©õP Ç¨£uõPÄ® ö\õÀ¾QÓõß. Cøuö¯À »õ® £izxÂmk¨ £õ©µº uõÖ©õÓõP JÊP Bµ®¤zx ÂmhõÀ \ PzvßPv GßÚõÁx Gß£x ÷PÒÂ. C[VÚ® Røu°ß«x B÷ñ£® öPõsk Á¸Áõº EÍº. £PÁzRøu°À CzuøP¯ SØÓ[PÒ ÇUQßÓÚÁõ öÁßÖ Áõ\PºPÒ öPõg\® AÔ¢xöPõÒÐuÀ AÁ]¯®. ©u B\õ ¯º JÆöÁõ¸Á¸® \ PzxUS¨ ö£¸|ßø© ö\úÁº BÁõº. J¸ ©µzvß ö£¸ø©ø¯ Ax u¸® PÛ°ÛßÖ öu ¢xöPõÒÍ»õ®. \©¯ B\õ ¯ºPÎß ö£¸ø©ø¯ AÁºPÒ \ PzxUS ÁÇ[Q°¸US® |ÀÁõÌ ÂÛßÖ KµÍÄ öu ¢xöPõÒÍ»õ®. ©UPÎhzx AÁºPÒ GÀ»õ¸® ÷£µß¦ §shÁºPÒ, _¯|»zxUS® AÁºPÐU S® öÁSyµ®; PÀÂUS AÁºPÒ PÍg]¯®. JÊUPzxUS GkzxUPõmk. AzuøP¯ÁºPÒ Ruõ \õìvµzøu¨ ¤ß £ØÔÚõºPÒ GßÓõÀ Ax RÌzuµ©õÚ ÷£õuøÚ²øh¯uõ´ ÇUP i¯õx. ÷©»õÚ \®¤µuõ¯® AøÚzxUS® Ax ¤µ©õn©õQÓx. CÛ, AÔÂ¼PÒ J¸ ¡ø» øÓ¯õP AÔ¢xöPõÒÍ ÂÀø»¯õÚõÀ. Ax A¢u ¡¼ß SØÓ©õPõx. Aªºuzøu Âå©õUSÁõº EÍº. A¨£i AÁºPÒ ö\´Áx Aªºuzvß SØÓ©õPõx. u[PÒ RÇõÚ C¯À¦US HØÓ£i ÷¯õP \õì vµzøuU RÌ©UPÒ ö£õ¸Ò£kzxÁõºPÍõÚõÀ Ax A¢ua \õìvµzvß SØÓ©õPõx. £À»õ°µ® ÷©ß©UPÐUS¨ £õµ©õºzvP ÁõÌUøPUS Ax ÁÈPõmi°¸UQÓx. Põ» ö©À»õ® Aaö\¯ø»÷¯ Ruõ \õìvµ® ö\´¯ ÁÀ»x. ¦»ÚhUP ® ußÚ»z v¯õP ® u£_® öuõsk ¦ u¾® CÀ»õu RÌ ©UPÐUSU Ruõ\õìvµ® EuÁõx Gß£x ÷Põm£õk.

13. Ruõ \õìvµ® ¦PmkÁx ¯õx?

AºáúÚÝUSU Q¸ènß GßöÓßÖ® ÷uõÇß; AuØS÷©À EÓÂÚÝ® BQÓõß. ãÁõz©õÄUS® £µ ©õz©õÄUS® EÒÍ CnUPzvß ¦Óz÷uõØÓ® Ax. AºáúÚÝøh¯ ©Ú£ £õPzxUS HØÓ EuÂø¯ A¨ ÷£õøuUP¨÷£õx Q¸ènß ö\´xÁ¢uõß. |À» PÀÂ

PÄøµ

ö£ÖuÀ, £°Ø] ö£ÖuÀ, µõä¯® {ÖÄuÀ, B£zvÛßÖ u¨¤zxUöPõÒÐuÀ, Gv °ÛßÖ «ÐuÀ, vµÂ¯® ÷ukuÀ CøÁ ÷£õßÓ E»PU Põ ¯[PÒ AøÚzxUS® AÁß \Põ¯® ö\´xÁ¢uõß. uß u[øPø¯÷¯ AºáúÚ ÝUS ©n® izxUöPõkzuõß. C®ø©°À Cß£ mk® CøÁ ¯õøÁ²® ¤÷µ¯ì Gß£º ö£ ÷¯õº. £» ¤ÓÂPÒ Gkzx¨ ¤ ¯©õÚøÁPøÍ¨ ö£ØÖ ©QÌÄØÔ ¸UQßÓÚº ãÁºPÒ. CøÁ ¯õøÁ²® E°ºPÐUS |ÀS£Áº PhÄÒ. ÁõÌUøP°À ¤ÓS ö|¸UPi JßÖ Á¸QÓx. AºáúÚÝUS ²zu® GßÝ® ö|¸UPi Á¢ux. ²zuzxUS AÁß Ag]¯Áß AÀ»ß. ©Põ÷uÁøÚ÷¯ ß¦ Gvºzx¨ ÷£õº ¦ ¢uÁß. BÚõÀ C¢u ö|¸UPi°À AÁÝUS ©ÚUSÇ¨£® Eshõ°ØÖ. ÷£õº¦ Áx ]Ó¢uuõ? Gvº¨£ÁºUS GÀ»õ® ÂmkUöPõkzxÂkÁx ]Ó¢uuõ? ö\´Áx CßÚöußÖ öu ¯õx vøPzuõß. AÁß ö£ØÓ ÷£¸® ¦PÊ® ÷£õP ® C¢u ö|¸UPi°À £¯ß£hÂÀø». _¸[Pa ö\õßÚõÀ AÁß ö£ØÔ¸¢u ¤÷µ¯ì £¯ß£hõx ÷£õ´ Âmhx. BP÷Á Aa²uÛh® AÁß AøhUP»® ¦S¢uõß; ]è¯ß BÚõß; ]÷µ¯øé¨ ¦Pmh ÷Áskö©ßÖ Âsn¨¤zuõß. AºáúÚÝUS AzuøP¯ ©Ú{ø» Á¸®Áøµ Q¸ènß Põzv¸¢uõß. HöÚßÓõÀ ÷uõÇø©°À ¤÷µ ¯øé ÁÇ[P»õ®; ]÷µ¯øé |ÀP»õPõx. ]è¯£õÁøÚ Á¸® ß¦ ]÷µ¯øé¨ ¦PmiÚõÀ Ax £¯ßuµõx. §ª Âøu¨¦US¨ £s£kÁx÷£õßÖ AºáúÚÝøh¯ ©Úx ]÷µ¯øé¨ ö£ÖuØS |ßS £s£mkÒÍx. AøuU SÔzx Q¸ènß ö£¸©QÌÁøhQÓõß. EÒÍß÷£õk ]÷µ ¯øé Gkzx¨ ¦PmkQÓõß. ÷¯õP ® £Uv²® bõÚ ® Ah[P¨ö£ØÓx ]÷µ¯ì. Ax Uv ©õºUP®. £s£mh §ªUSÒ |À» Âøuø¯ Âøu¨£x ÷£õßÖ ]Ó¢u \õìvµ® JßÖ G¨ö£õÊx® Gkzu Gk¨¤÷»÷¯ ]÷µ¯êß EmP¸zøuz öuÎÄ£h EÒÍzvÝÒ ¦Pmi øÁUQÓx. ¤ÓS AuØS ÂÍUP©õP ©ØÓ £SvPÒ ¤ß öuõh¸QßÓÚ. \õßÖ JßÖ GkzxUöPõÒ÷Áõ®. ÷uõØÓzxUS A¨£õÀ C¸¨£x §µn®. ÷uõØÓzxUS

ÿ©z £PÁz Røu

Á¢v¸¨£x §µn®. §µn÷© ¯õsk® EÒÍx C¢u ÁõUS »zvÀ E£{åuzvß EmP¸zx AøÚzx® Á¢uø©QÓx. ¤ÓS CuØS ÂÍUP©õP ©ØÓ £SvPÒ öuõhº¢x Á¸QßÓÚ. £PÁzRøu°Ýøh¯ ÷£õUS® CzuøP¯÷u. uÀ Azv¯õ¯zvÀ, £PÁõÝøh¯ ÷£a_ JßÖ® CÀø». CµshõÁx Azv¯õ¯zvÀ, CµshõÁx, ßÓõÁx _÷»õP[PÎÀ AÁº v¸Áõ´ ©»º¢u¸ÐQÓõº. AuõÁx :

Hw$VñËdm H$í_c{_X§ {df_o g_wnpñWV_² & AZm`©Owï>_ñd½`ª AH$s{V©H$a_Ow©Z &&$ AºáúÚõ, B ¯ÝUS Ahõux® _ÁºUPzøuz uk¨£x® ¦PøÇ¨ ÷£õUSÁx©õÚ CÆÄÒÍa ÷\õºÄ C¢ö|¸UPi°À G[Q¸¢x EßùÚ Á¢uøh¢ux?

c¡ã`§ _m ñ_ J_: nmW© Z¡VÎdæ`wnnÚVo$ & jwÐ§ öX`Xm¡~©ë`§ Ë` Ëdmo{Îmð> naÝVn &&$ £õºzuõ, A¼°ß C¯Àø£ Aøh¯õ÷u. Ax EÚUS¨ ö£õ¸¢uõx. Gv ø¯ Áõmk£Á÷Ú, CÈÁõÚ EÒÍz uÍºøÁz xÓ¢xÂmk GÊ¢vµõ´.

ÁõÌUøPUSz vÓÄ÷Põø»U Q¸ènß CU÷Põm £õmiÀ öPõkzx A¸ÐQÓõß. Røu°ß »U P¸zx Cx÷Á¯õ®. öuõhº¢x Á¸QÓ JÆöÁõ¸ Azv¯õ¯ ® CuØS JÆöÁõ¸ ÂÍUP©õQÓx. Á¼Ä £øhzuÁ÷Ú ÁõÌÄUS ¯Áß Gß£x Røu°ß ÷Põm£õk. C®ø©US® ©Öø©US® EÖxøn ¯õÁx Á¼Ä. Á¼Ä E°øµ ÁÍºUQÓx. ö©¼Ä E°øµz ÷u´UQÓx. Á¼Ä ÷|õø¯ }USQÓx. ö©¼Ä ÷|õø¯ ÁÍºUQÓx. Á¼Ä |À»Ózøu²® ÷|ºø©ø¯²® |ÀS QÓx. ö©¼Ä ©ÚU÷Põnø»²® JÊUPªßø©ø¯²® ¯õsk® Esk£sqQÓx. Bz©÷£õuzøu¨ ö£¸USÁx Á¼Ä, ¤µ£g\ Enºa]ø¯ FmkÁx ö©¼Ä. £¢uzøu ªøP¨£kzxÁx ö©¼Ä, ÷©õñzøu ÁÇ[SÁx Á¼Ä.

14. £PÁzRuõ E£{åu® E£{åu[PÒ GÀ»õ® |õßS ÷Áu[PÎÛßÖ Á¢uøÁ.

PÄøµ

£PÁzRøu÷¯õ ©íõ£õµuzvÛßÖ Á¢ux. B°Ý® Cx E£{åu® GßÖ AøÇUP¨£kQÓx. HöÚßÓõÀ GÀ»õ E£{åu[PÎß \õµ® CvÀ C¸UQÓx. E£{åu[PøÍ ö¯À»õ® £_ GßÖ øÁzxUöPõshõÀ £PÁzRøuø¯ AøÁ u¸® £õÀ GßÖ £Pµ»õ®. £_UPÒ ÂuÂu©õÚ {Ó øh¯øÁPÍõP C¸UQßÓÚ. BÚõÀ AøÁPÎÛßÖ Á¸® £õÀ öÁsø©¯õÚx. £_øÁ GÀ»õµõ¾® ÁÍºUP i¯õx. AvÛßÖ £õÀ PÓ¨£x® Pèh©õÚx. £õø» A¸¢xÁx GÀ»õºUS® C¯¾®. £õ¼ÛßÖ u°º, öÁsön´, ö|´ u¼¯Ú ö\´x öPõÒÍ»õ®. A[VÚ® Ruõ \õìvµzøu CP£µªµskUS® HØÓ |À» ÁÈ Põmi¯õP øÁzxUöPõÒÍ»õ®. ÷£õSªhzxUöPÀ»õ® £_øÁU öPõsk÷£õP i¯õx. £õø» G[S ÷Ásk©õÚõ¾® £õxPõzx Gkzxa ö\À»»õ®. AuõÁx Røuø¯ |ßÓõP AÔ¢xöPõshÁºPÒ ¤ÓS E£{åu[ PÎÀ Ah[Q°¸US® ÷Põm£õk ¯õ÷uõ GßÖ PÁø»¨£h ÷Ási¯vÀø». GÀ»õºUS® GÎvÀ ÂÍ[Põu E£{å u[PøÍ ÂÍ[S®£i ö\´x øÁzuÁß Q¸ènß. AuØS Põø©¯õP Aø©¢uÁß AºáúÚß. PßÖUPõP¨ £_ £õÀ _µUQÓx. ¤ß¦ Ax E»SUS® EnÁõP¨ £¯ß£kQÓx. Røu²® A[VÚ® E»SUS¨ £¯ß£mk Á¸QÓx. ãµn\UvUS HØÓ AÍÄ £õø» A¸¢u»õ®. ÷|õ¯õÎUS® B÷µõUQ¯ÁõÝUS® Ax |À¾nÄ BQÓx. Røuø¯ AÁµÁº £ £USÁzxUS HØÓ AÍÄ £¯ß£kzu»õ®. |ÀÁõÌøÁ CßÖ ¦v¯uõPz xÁUSQÓ ©ÛuÝUS® Ax £¯ß£k®. \õuÚzvÀ ÷©»õÚ {ø»US Á¢v¸¨£ ÁÝUS® £¯ß£k®. Røu°À Ah[Q°À»õu CP£µ uzxÁ® JßÖªÀø».

15. ¤µ®© Âzøu ÂzøuPÒ GsoUøP°À Ah[PõuøÁPÒ. ¦v¯ ¦v¯ ö£ÍvP bõÚ[PÒ Á¢xöPõs÷h°¸UQßÓÚ. ©ÛuÝøh¯ AÔÄ GÀ»õzxøÓPÎ¾® Av÷ÁP® Â Áøh¢xöPõs÷h Á¸QÓx. AuØQøh°À ©ØöÓõ¸ ÷£¸sø©ø¯ ©Ûuß EnºQÓõß. ¦v¯uõP¨ ö£ÖQÓ 9-2

ÿ©z £PÁz Røu

C¯ØøP°ß bõÚ® Jß÷Óõ ©Ûuß CßÝ® ö£Ó ÷Ási¯ £Sv £ß©h[S AvP©õP C¸UQÓx Gß£øu bõ£P mkQÓx. PØÓx øP®©snÍÄ, PÀ»õux E»PÍÄ Gß£x GÀ»õºUS® öu ¢u Esø©. £µ¢u AÔÄ ÁµÁµ, ÷©¾® AÔ¯ ÷Ási¯x APshõPõµzvÀ Â ¢x KiU öPõsi¸UQÓx. Cøu Enº¢u \õß÷Óõº ÷PÒÂö¯õßÖ ÷PmhÚº. Gøu AÔ¢uõÀ AÔÄ §ºzv¯õQÓx? Gøu AÔ¢xöPõshõÀ C¯ØøP°ß ©º©® Êx® ÂÍ[Q ÂkQÓx? C¢u BÌ¢u Bµõ´a]°À AÁºPÒ öÁØÔ²® ö£ØÓÚº. AøÚzxUS® uØPõµn® Gx Gß£øu AßÚÁº AÝ§v°À Enº¢uÚº. » uzxÁzøu AÔ¢u¤ß GÀ»õ¨ ¤µaøÚPÐUS® Âøh QøhUQÓx. »¨ ö£õ¸øÍ¨£ØÔ¯ Âzøu ¤µ®©Âzøu GßÓ ö£¯º ö£ØÔ¸UQÓx. ÷ÁÖ £» ö£¯ºPøÍU öPõsk® Aøu AøÇ¨£xsk. AøÁPÐÒ £µÂzøu AÀ»x £µbõÚ® Gß£x \ºÁ\õuõµn©õÚx. \©¯[PÒ öu´ÁzxUSU öPõkzv¸UQÓ ö£¯øµ C¢u bõÚzxUS® öPõkzxU TÖÁx C¯À¦. Euõµn® JßÖ GkzxUöPõÒ÷Áõ®. ]ÁbõÚ® Gß£x® £µbõÚ® Gß£x® öÁÆ÷ÁÖ BP©õmhõ. ö©´¨ö£õ¸ÐUS ÂÍUP® ö\õÀ¾ªhzx CøÁ°µsk® JßøÓ÷¯ SÔUQßÓÚ Gß£x öÁÎ ¯õS®. C¢u ¤µ®© Âzøuø¯¨ ¦PmkÁx Røu°ß ÷|õUP©õS®. AºáúÚß ÷Pmhx ÷£õº ¦ Áuõ, ¤ß Áõ[SÁuõ Gß£uõS®. AuØS CµsiÀ JßøÓ C¯®¦ uØS¨ £v»õP ¤µ®© Âzøuø¯ Hß £PÁõß GkzxU öPõshõº GßÓ ÷PÒÂ ¤ÓUPUTk®. A¨÷£õøuUP¨ ÷£õx EshõS® \¢÷uP[PøÍ APØÔøÁ¨£x J¸Âu EuÂ¯õS®. ¦v¯ \¢÷uP® ¤Ó¨£uØS ChªÀ»õx I¯[PÒ AøÚzøu²® AÓ÷Á APØÔøÁ¨£x E¯º¢u E£Põµ©õQÓx. J¸ ãÁÝUSU öPõkUS® öPõøhPÐÒ iÁõÚx ¤µ®©bõÚ®. ãÁõz©õ Aøu HØP ÁÀ» ÁÚõS®÷£õx £µ©õz©õ Aøu Gkzx EÁ¢x AÎUQÓõº.

16. ÷¯õP\õìvµ® JÆöÁõ¸ \õìvµzv¾® E££zv AÝèhõÚ® GßÖ® Cµsk £SvPÒ

GßÖ® Esk.

PÄøµ

B[Q»zvÀ CøÁPøÍ theory and practice Gß£õºPÒ. ²Uv¯õÀ iÄ PmkÁx E££zv; |øh øÓ°À ö\´xPõmkÁx AÝèhõÚ®. \õuõµn ©Ûuß J¸ÁÝUS ¤µ®©bõÚ® öÁÖ® E££zv¯õP¨ ÷£õ´ Âh»õ®. A¨ö£õÊx AÁß AvÀ |ßø©ö¯õßÖ® Aøh¯©õmhõß. Áõ´ ÷Áuõ¢u® Gß£x Ax÷Á. BÚõÀ ¤µ®©bõÚ® ÷ÁÖ, Áõ´¨÷£a_ ÷ÁÖ. ¤µ®©bõÚ® ØÔ¾® ÁõÌUøPUS E ¯x. JÆöÁõ¸ ©ÛuÝ® uÚx ÁõÌUøP°À Aøu AÝèhõÚzxUSU öPõsk Áµ»õ®. BøP¯õÀ Ax ÷¯õP\õìvµ® GßÝ® ö£¯º ö£ÖQÓx. T¼ ÷Áø» ö\´£ÁÝUSU Ruõ uzxÁ® öu ¢v¸¢uõÀ AÁß uß ÷Áø»ø¯z vÓ®£ha ö\´Áõß. £°ºz öuõÈÀ ö\´£ÁÝUSU Ruõ uzxÁ® öu ¢v¸¢uõÀ AÁß |À» Q¸æPß BÁõß. ÁºzuP® ö\´£ÁÝUS CU÷Põm£õkPÒ öu ¢v¸¢uõÀ AÁß ]Ó¢u Â¯õ£õ ¯õÁõß. Aµ\õ[P Ezv÷¯õPìuºPÒ Røuø¯ |ßS PØÓÔ¢uõÀ AÁºPÐøh¯ Ezv÷¯õP® ^µõP {PÊ®. £õh® ¦Pmk® B] ¯ºPÒ Røu°ß ÷Põm£õkPøÍ AÔ¢x öPõshõÀ AÁºPÒ ^ ¯ B] ¯ºPÒ BÁõºPÒ. _¸UQa ö\õÀ¾ªhzxU Røuø¯U PØÖ AÝèiUS® JÆöÁõ¸ ©ÛuÝ® ÷©»õÚ ©Ûuß BÁõß. vÓø© Áõ´UP¨ö£ØÓ ©ÛuÝU÷P ÷¯õQ GßÖ ö£¯º. Røu°À £vöÚmk Azv¯õ¯[PÐÒ JÆöÁõ¸ Azv¯õ¯zxUS® JÆöÁõ¸ ÷¯õP® GßÓ ö£¯º Á¢x Aø©QÓx. ©Úzvß £s£õk ÷¯õP©õQÓx. ©Ú® uÍºÄÖÁõºUS® x¯¸ÖÁõºUS® ÷¯õPªÀø» Gß£x ÷Põm£õk. AuõÁx Â¯õT» øh¯Áß ÷¯õQ¯õPõß. £ug\¼ ÛÁº C¯ØÔ¯ ÷¯õP\õìvµzvÀ Aèhõ[P[ PÎÀ Kº A[P©õQ¯ {¯©® GßÝ® £Sv°À \¢÷uõå® Gß£x ÷¯õPzxUS CßÔ¯ø©¯õu ÷Põm£õhõS®. ©ÚzuPzx Aø©v²® BÚ¢u ® öPõÒÐuÀ ÷Ásk®. A¨£i¯õÚõÀ Røu°ß uÀ Azv¯õ¯zxUS ÷¯õP® GßÝ® uø»¨¦¨ ö£õ¸¢uõx. AºáúÚ Âåõu÷¯õP® GßÝ® ö£¯º AuØS Aø©¢xÒÍx. C¸øÍ öÁÎa\® GßÖ ö\õÀ¾Áx G¨£i¨ ö£õ¸¢uõ÷uõ A¨£iz

ÿ©z £PÁz Røu

x¯µzøu ÷¯õP® GßÖ AøÇ¨£x \ ¯ßÖ. ¤ß¦ A¢u Azv¯õ¯zxUS Hß ÷¯õP® GßÓ ö£¯º Á¢ux? x¯µzvÀ Cµsk Âu® Esk. JßÖ E»P Bø\ ø¯U SÔzux. uÚUS Á¢x Aø©¢u ÷£õP ® ö£õ¸Ð® ÷£õu ÂÀø»ö¯ßÖ x¯¸Ö£Áß Esk. AzuøP¯ x¯µzuõÀ Bsø© APßÖ AÈQÓx; Ãµ® Âµ¯©õ´¨ ÷£õQÓx; AUbõÚ C¸Ò AvP UQÓx. BÚõÀ AºáúÚÝUS A©ºUPÍzvÀ Á¢u x¯µ® AzuøP¯ußÖ. AÁÝUS E»P Bø\ APßÖ JÈQÓx. Ä»Qß µõä¯ ® ÷Áshõ® GßQÓõß. ÷£õº ¦ Áuõ, ¤ß Áõ[SÁuõ, Gx uß Phø©ö¯ßÖ uÚUS¨ ¦»¨£hÂÀø»ö¯ßÖ £ uÂUQÓõß. ÁõÌUøP°ß ©º©® AÁÝUS ÂÍ[P ÂÀø». E°ºÁõÌUøP AÁÝUSz uõ[P i¯õu uø»a_ø© ÷£õßÖ öuß£mhx. AøuU SÔzx AÁß Á¸¢vÚõß. Ax ÁõÌUøP°À ÂµUv AÀ»x £ØÔß ø©USa \©õÚ®. A¸Ò uõP® GßÖ® Aøu C¯®£»õ®. AºáúÚß Aøh¢u x¯µ® AÁøÚ ÷¯õPzxUS B¯zu¨ £kzxQÓx. |À»ÔÄ® AÓö|Ô²® ÷Áskö©ßÖ £ uõ£¨£k£Áº £õUQ¯ÁõßPÒ; HöÚßÓõÀ AßÚÁº A¸Ò{ø»°À BÖuÀ AøhÁº Gß£x ÷Põm£õk. ÁÀÂøÚ÷¯ß AÊuõÀ EßøÚ¨ ö£Ó»õ÷© GßÓõº Bz© \õuPº J¸Áº. C¨ö£õÊx Âá¯ÝUS Á¢xÒÍ Â\Ú® CÛ ÷¯õPzøu Á¸Â¨£uØS HxÁõQÓx. BP÷Á A¢u Â\Ú ® J¸Âu ÷¯õP® GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. £vöÚmk Azv¯õ¯[PÎÀ EÒÍ £vöÚmk ÷¯õP[ PøÍ²® ÷©¾® öuõSzx |õßS ÷¯õP[PÎÀ AhUQ øÁUP»õ®. A¢u |õßS® øÓ÷¯ Pº©÷¯õP®, µõá÷¯õP®, £Uv÷¯õP®, bõÚ÷¯õP® GßÖ ö£¯º ö£ÖQßÓÚ. C¢u |õßQÝÒ Bµ®£uø\°À C¸¨£x Pº©÷¯õPö©ßÖ® ¤ÓS Ax µõá÷¯õP©õP¨ £ nªUQÓöußÖ® AvÛßÖ £Uv÷¯õP® K[SQÓöußÖ® CÖv°À Ax bõÚ©õP ØÖ¨ö£ÖQÓx GßÖ® ö£õ¸Ò£kzxÁx IvP©õP Á¢xÒÍx. Røu°À £vöÚmk Azv¯õ¯[PÎß Aø©¨÷£ AuØSz uUP \õßÓõQÓx. |õßS ÷¯õP[PøÍ²® A¸®¦, ¤g_, Põ´, PÛ GßÖ

PÄøµ

ö£õ¸Ò£kzxÁõ¸® EÍº. BÚõÀ ÿ Q¸èn£PÁõß C¢u |õßQÝÒ ÷ÁØÖø©÷¯õ, uõµ u®ª¯÷©õ £õµõmkQÓ AÔSÔPøÍU Põn i¯õx. Pº©z÷uõk E¯º¢u bõÚzøu AÁº CønUQÓõº. ¤ÓS £Uvø¯²® bõÚzøu²® J÷µ £õ[QÀ ö£õ¸Ò£kzxQÓõº. ÷¯õPzøu²® £Uvø¯²® ©Ø÷Óõº ChzvÀ JßÖ£kzxQÓõº. C[VÚ® J¸ ÷¯õP® ©ØöÓõßÖUS ¢v¯x©À» ¤¢v¯x©À»; ÷©»õÚx©À» RÇõÚx©À» GßÖ GkzxUPõmkÁx AÁµx ]Ó¨¤¯À¦ BS®. ÁõÌUøP GßÝ® µuzxUS AÁº |õßS ÷¯õP[PÒ GßÝ® |õßS SvøµPøÍ¨ §mkQÓõº. AøÁPÒ öÁsSvøµPÍõ°¸¨£x AøÁPÎß \õzxÂP C¯Àø£²® y´ø©ø¯²® ÂÍUSQÓx. µuzøu Âøµ¢x KmkuØS |õßS SvøµPÐ® ÷\º¢x EøÇUP÷Ásk®. A[VÚ® |õßS ÷¯õP[PÐ® HPPõ»zvÀ ÷\º¢x AÝèiUP¨£k®ö£õÊx ÁõÌUøP°ß »m]¯® CÛx {øÓ÷ÁÖQÓx. |õßS ÷¯õP[PøÍ²® \©µ\©õP ÁÇ[SQßÓ A¨£µ© ¦¸åÝUS ÷¯õ÷P_Áµß GßÝ® ö£¯º Á¢xÒÍx.

17. ÷£õuÚõ øÓ AÁuõµ ¦¸åºPÒ GÀ»õ¸® ©UPÐUSz uõ[PÒ ¦Pmi¯øÁPøÍ ªP GÎ¯ øÓ°À öPõkzv¸U QÓõºPÒ. SÇ¢øuPÐUS® £õ©µ¸US® ÂÍ[S® Ásn® ÷©»õ® uzxÁ[PøÍa _»£©õUQ°¸UQÓõºPÒ. AÁºPÐøh¯ E£÷u\[PÐUS Â¯õUQ¯õÚ® ö\´¯ ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». Â¯õUQ¯õÚ® ö\´¯ ¯ßÓ ÁºPÒ u[PÐøh¯ öPõÒøP AÁuõµ ¦¸å¸øh¯ TØÔÀ Ah[Q°¸UQÓx Gß£øuU PõmkuØ÷P ßÁ¢uÚº. uºUP® u¼¯ E£Pµn[PøÍU øP¯õshÁºPÐ® £õè¯UPõµºP÷Í¯õ®. BÚõÀ AÁuõµ ¦¸åºPÒ ¦Pmi¯ v÷»õ uõ´ uß SÇ¢øuUS Gkzxaö\õÀ¾Áx÷£õßÖ AÆÁÍÄ CÛ¯x® GÎ¯x©õÚ øÓø¯U øP¯õsi ¸UQßÓÚº. ÿ µõ©ß, ¦zuº, H_|õuº ÷£õßÓÁºPÐøh¯ ÷£õuøÚPøÍ |õ® EÒÍ£i AÔ¢xöPõÒÐuØS ¯õ¸øh¯ Â¯õUQ¯õÚ ® |©USz ÷uøÁ°Àø».

ÿ©z £PÁz Røu

ÿ©z £PÁzRøu²® ÷£õuÚõ øÓ°À ªP GÎ¯÷u. »zøu AÁµÁºUSz öu ¢u ö©õÈ°÷» ö£¯ºz öukzx¨ £izx¨£õºzuõÀ £iUQßÓÁºPÐUS ÂÍ[Põu £Sv ªPU SøÓÄ; ÂÍ[SQÓ £Sv÷¯ ö£¸®£õßø© GÚ»õ®. Ax AÆÁÍÄ GÎuõP Ç¨£x©mk©À» ªP BÌ¢uuõPÄ® ÇUQßÓx. £PÁzRøuUS »ö©õÈ ¯õQ¯ \®ìQ¸uzvÀ Aø©¢u÷u Ax BÇzvÀ ö\À¾ uØS Ch[öPõkzux. ö©õÈ AÇPõÚx. ÂuÂu©õÚ ö£õ¸Ò AÇPõP ÁiöÁkUP ÁÀ»uõP Røu°À Aø©¢v¸U QÓx. ÂuÂu©õÚ ö£õ¸ÒPøÍ²® \®¤µuõ¯[PøÍ²® AvÀ Põn»õ®. GßÓõ¾®, AzuøÚÂu ÂÍ[P[PÒ Jß÷ÓõöhõßÖ µs£k£øÁPÍÀ». BøP¯õÀuõß Ax ¤µìuõÚzvµ¯zvÀ JßÓõP Ch®ö£ØÔ¸UQÓx. J¸ ÷Põm£õmøh £PÁõß K hzvÀ £Pº¢uõÀ Auß ö£õ¸Ò |ßS ÂÍ[SuØö£õ¸mk ÷ÁÖ £» Ch[PÎ¾® ÷ÁÖ Âu[PÎÀ Aøu ÂÍUSQÓõº. \õßÖPÒ ]» GkzxU öPõÒ÷Áõ®. E°÷µõi¸¨£ÁøÚU SÔz÷uõ E°º xÓ¢uÁøÚUSÔz÷uõ £siuß Â\Ú¨£kÁvÀø» GßQÓõº K hzvÀ. J¸ ÂuzvÀ £siuß GßÝ® ö\õÀ¾US Ax ÂÍUP©õQÓx. ©Ø÷Óõº ChzvÀ ]ØÖ°º ÷£¸°º BQ¯ AøÚzvhzx® \©v¸èi Eøh¯Áß £siuß GßQßÓõº. C[VÚ® £siuß GßÝ® ö\õÀø» G[öP[S øP¯õsi¸UQÓõº GßÖ £õºzuõÀ AuØS Ê ÂÍUP® QøhUQßÓx. ÷¯õP® GßÝ® ö\õÀø» AiUPi E£÷¯õP¨£kzxQßÓõº. ö\¯¼À vÓø© ÁõÚP¨ö£ØÔ¸¨£x ÷¯õP® GßÝ® ÂÍUP® K hzvÀ Aø©QÓx. ©Ú® |k{ø» ÁQ¨£x ÷¯õP® GßÓ ÂÍUP® Cß÷Úõ hzvÀ Á¸QÓx. Á¼¯ GkzxUöPõsh Á¸zu[PÎÛßÖ Âk£kÁx ÷¯õP® GßÓ ÂÍUP® CßÝ® Kº ChzvÀ Á¸QÓx. CøÁPøÍ ö¯À»õ® vµmiÚõÀ ÷¯õPzøu¨£ØÔ¯ GÀ»õU ÷Põm£õkPÐ® |©US ÂÍUSÁÚÁõQßÓÚ. ¦Pmi¯ J¸ P¸zøu÷¯ v¸®£Ä® AÁº ¦PmkÁx ÷£õßÖ ]» Ch[PÎÀ öuß£k®. B°Ý® ö\õßÚ øu÷¯ ö\õÀ¾uÀ GßÝ® SØÓ® AÁøµa \õµõx. ÷¯õP® GßÝ® ö\õÀ uÀ BÖ Azv¯õ¯[PÎÀ ö£¸®£õ¾®

PÄøµ

P¸©÷¯õPzøu÷¯ SÔUS®. CµshõÁx BÖ Azv¯õ¯[ PÎÀ Ax ]Ó¨£õP £Uv÷¯õPzøuU SÔUS®. Pøh] BÖ Azv¯õ¯[PÎÀ Ax bõÚ÷¯õPzøuU SÔUS®. Aí[Põµ® GßÝ® ö\õÀ¾® A[VÚ÷© ChzxUS HØÓõØ÷£õßÖ ÂuÂu©õP¨ ö£õ¸Ò£k®. J÷µ ÷Põm£õmøh Pº©®, £Uv, bõÚ® BQ¯ ßÖ ÷¯õP[ PÎÀ ßÖÂu©õP¨ ö£õ¸Ò£kzu»õ®. A¨£i¨ ö£õ¸Ò£kzxÁx® ØÔ¾® AÁ]¯©õQÓx. Bz©õ GßÝ® ö\õÀ uÀ åmPzvÀ \z ö\õ¹£©õP ÁiöÁkUS®. CµshõÁx åmPzvÀ Ax BÚ¢u ö\õ¹£©õP AÀ»x ¤÷µø© ö\õ¹£©õP ÁiöÁkUS®. Pøh] åmPzvÀ Bz©õ ]zö\õ¹£©õP ÁiöÁkUS®. CøÁ ¯õÁØøÓ²® bõ£PzvÀ øÁzxUöPõshõÀ £Pº¢u ÷Põm£õmøh÷¯ v¸®£Ä® £Pº¢v¸UQßÓõº GßÓ SØÓzøu Ruõ\õ ¯ß «x |õ® \õmh©õm÷hõ®. Gøu²® AÁº ªøP£h÷Áõ, SøÓÄ£h÷Áõ £PµÂÀø». AøÚzøu²® AÍ¢öukz÷u AÁº ÂÍUQ²ÒÍõº.

18. _¸v²® ìª¸v²® £PÁzRøuUS Aø©¢xÒÍ uÛa ]Ó¨¦US UQ¯©õÚ Põµn® JßÖ Esk. Ax HPPõ»zvÀ _¸v¯õPÄ® ìª¸v¯õPÄ® ÁÇ[SQÓx. _¸v Gx, ìª¸v Gx GßÖ u¼À Bµõ´÷Áõ®. E£{åu[PÐUSa _¸v GßÖ ö£¯º. Pºn £µ®£øµ¯õPU PõuõÀ ÷PmkU Põ¨£õØÔ øÁUP¨£mhx Gx÷Áõ Ax _¸v. ö|k[Põ»©õP J¸Áº ¤ß J¸ÁµõPU ÷Pmk Á¢ux GÛÝ® Auß ö\õÀ Aø©¨ø£ ¯õ¸® ©õØÔÂhÂÀø». BøP¯õÀ »¨ö£õ¸Íø©¨¦® v Ä£hõx C¸¢x Á¢v¸UQÓx. PouzvÀ Gs_Áiø¯²® ö£¸UPÀ Áõ´¨£õmøh²® G¨£i ¯õ¸® ©õØÓ i¯õ÷uõ A¨£i _¸v¨ ö£õ¸øÍ ¯õ¸® ©õØÓ i¯õx. ö©´¨ö£õ¸øÍ ÂÍUSQßÓ _¸v ö©õÈ²® GßÖ® ©õÓõv¸UQÓx. BP, _¸v ¯õsk® \õ_Áu©õÚx. ìª¸v Gß£x bõ£PzvÀ øÁzxUöPõÒÍ¨£mhx GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. \ PÁõÌUøP \®£¢u©õÚ Pmk¨

ÿ©z £PÁz Røu

£õkPÐ® \mhvmh[PÐ® ÷\º¢x ìª¸v GßÝ® ö£¯º ö£ÖQÓx. |ßS Aø©UP¨ö£ØÓ ìª¸vPÒ G¨ö£õÊx® £µuzxÁ[PøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõsh øÁPÒ. £µõ\µ ìª¸v, ©Ýìª¸v u¼¯øÁPÒ ¤µ]zvö£ØÓøÁPÒ. ìª¸vPÒ \õ_Áu©õÚøÁPÍßÖ. Põ»zxUS® ChzxUS® \¢uº¨£zxUS® HØ£ AøÁPÒ ©õÔ¯ø©²®. \ P |øh øÓPøÍ |ßS AÔ¢xÒÍ ÷©÷»õß J¸Áß AÀ»x ÷©÷»õº Tmh® JßÖ ìª¸vPøÍU Põ»zxUS HØÓÁõÖ v¸zv¯ø©zxU öPõÒÁxsk. _u¢uµ C¢v¯õÄUS C¨ö£õÊx C¢v¯ Aµ\õ[P® Aø©zxÒÍ \mh vmh[PøÍ²® ìª¸vö¯Ú»õ®. BP, ìª¸vö¯ß£x A¨÷£õøuUP¨ ÷£õx ©õÔ¯ø©²® ußø©²ÒÍ \ PU÷Põm£õkPÍõ®. ÿ©z £PÁzRøu¯õÚx HPPõ»zvÀ _¸v¯õPÄ® ìª¸v¯õPÄ® Aø©¢xÒÍx. £µuzxÁzøu Ax |ßS ÂÍUSÁuõÀ Ax _¸v¯õQÓx. £µuzxÁzxUS HØÓ ÁõÌUøP ÁõÌÁx \|õuÚ uº©®. C¢¡¼ÛßÖ \|õuÚ uº©zøu EÒÍ£i PØÖU öPõÒÍ»õ®. \ uõ¯ Aø©¨¦ GzuøP¯x Gß£øu²® Ax G[VÚ® |øhö£Ó÷Ásk® Gß£øu²® Røu Gkzx ÂÍUSQÓx. \|õuÚuº©® ²Puº©©õP ÁiöÁkUS® Âuzøu²® Ax PõmiU öPõkUQÓx. Cøu J¸ E£©õÚzøuU öPõsk AÔÁx |ßÖ. ö£õß GßøÓUS® Âø»²¯º¢u ö£õ¸Ò BQÓx. ö£õØPõ_ ö£ÖQÓ zvøµ JÆöÁõ¸ Aµ\õ[Pzv¾® ©õÔ¯ø©QÓx. ö£õß ÷£õßÓx \|õuÚ uº©®. ö£õØPõ_ ÷£õßÓx ²Puº©®. CÛ, ìª¸v²® ö£õØPõ_USa \©õÚ©õÚx. \õìvµ¨ ¤µ©õn[PøÍa ö\õÀ» Á¸QÓ ©u ìuõ£PºPÒ ìª¸v²® A[VÚ® £PºQÓx GßÖ ö\õÀ¾ÁõºPÍõÚõÀ AÁºPÒ SÔ¨¤kÁx £PÁz Røu¯õS®. B\õ ¯ºPÐUQøh°À Ax ìª¸v GßÝ® ]Ó¨¦¨ ö£¯º ö£ØÖÒÍx. ©ØÓ ìª¸vPÒ Põ»zxUS HØÓÁõÖ ©õÔ¯ø©²®. BÚõÀ £PÁzRøuø¯ ©õØÔ¯ ø©UP i¯õx. HöÚßÓõÀ \ P |øh øÓ°¾® GUPõ»zxUS® ö£õxÁõ²ÒÍ ÷Põm£õkPÒ Esk. ©õÖ£õk Aøh²® E»QÀ ©õÖ£õk Aøh¯õu

PÄøµ

÷Põm£õkPøÍ÷¯ Ruõ \õìvµ® ÂÍUSQÓx. BP÷Á, Cx GUPõ»zxUS® GÀ»õ \ P[PÐUS® EuÄQÓ ìª¸v¯õS®. Røuø¯U PØÓÔ¢uÁß £õµ©õºzvPz uzxÁ[PøÍ²® Â¯ÁPõ P uzxÁ[PøÍ²® PØÓÔ¢ uÁß BÁõß.

19. ©íõÁõUQ¯ ÂÍUP® E»QÀ EÒÍ \©¯[PÒ ÷£õØÖ® E¯º¢u ¡À PöÍÀ»õ® ö£õx C¯À¦ JßøÓ¨ £øhzv¸UQßÓÚ. ÷|º P©õP÷Áõ AÀ»x ©øÓ P©õP÷Áõ AøÁ ¯õÄ® ©íõÁõUQ¯zxUS ÂÍUP©õP Á¢x Aø©¢v¸UQßÓÚ. ©íõÁõUQ¯® Gß£x £µ©õz©õÄUS® ãÁõz©õÄUS® EÒÍ \®£¢uzøua ö\õÀ¾QÓx. ÷Áu[PÎÀ |õßS ©íõÁõUQ¯[PÒ Aø©¢v¸UQßÓÚ. AøÁPÐÒ ªPa ]Ó¨¦øh¯x uz zÁ® Aê GßÝ® ßÖ ö\õØPøÍU öPõshx. zÁ®&}, uz&AxÁõP, Aê& ÇUQÓõ´ Gß£x Außö£õ¸Ò. ãÁõz©õÁõQ¯ } £µ©õz©õÁõQ¯ ö©´¨ ö£õ¸ÐUS AßÛ¯©õÚÁß AÀ»ß GÚ AuØS ÂÍUP® Á¸QÓx. CU÷Põm£õmøh GÀ»õ \õìvµ[PÐ® H÷uÝ® J¸ ÂuzvÀ C¯®¦QßÓÚ. Cøu Gkzx Kuõu ¡À E¯º¢u ¡À BPõx. uz zÁ® Aê GßÝ® ©Põ ÁõUQ¯zxUS EØÓ E¯º¢u ÂÍUP® GßÖ £PÁzRøuø¯a ö\õÀ»»õ®. Ax £vöÚmk Azv¯õ¯[PøÍ²øh¯x. v åmP® AÀ»x ÁõÖ (3 x6) GßÖ A¨£vöÚmk Azv¯õ¯[ PÐ® £Pµ¨ö£ÖQßÓÚ. AøÁPÐÒ uÀ BÖ Azv¯õ ¯[PÒ zÁ® (}) GßÝ® £uzxUS C»UPõP ÇUQÓ ãÁuzxÁzøu Âìuõµ©õP ÂÍUQUöPõsk÷£õQßÓÚ. ãÁÛhzxÒÍ SøÓ£õk, AÁß Aøh¯÷Ási¯ {øÓ {ø», AuØPõP AÁß GkzxUöPõÒÍ÷Ási¯ ¯Ø] BQ¯ CzuøÚ²® uÀ BÖ Azv¯õ¯[PÎÀ Ah[Q °¸UQßÓÚ. Cx uÀ åmP®. HÇõÁx Azv¯õ¯zv ¼¸¢x £ßÛµshõ® Azv¯õ¯® DÓõP EÒÍøÁ CµshõÁx åmP®. ©íõÁõUQ¯zvÀ uz (Ax) GßÝ® £uzxUS C»UPõP ÇUQÓ £µuzxÁ® AÀ»x £µ©õz ©õøÁ A¢u BÖ Azv¯õ¯[PÐ® ÂÍUSQßÓÚ. 9-3

ÿ©z £PÁz Røu

E»PøÚzx® AÁº G¨£i¯õ°¸UQßÓõº, E»P[PÎÀ AÁº G¨£i A¢uµõz©õÁõP C¸UQÓõº, ¤ÓS E»PzøuU Ph¢uÁµõPÄ® AÁº G¨£i°¸UQÓõº BQ¯ CøÁ ¯õÄ® C¢u CµshõÁx £Sv°À Á¢uø©QßÓÚ. £vß ßÓõÁx Azv¯õ¯zv¼¸¢x £vöÚmhõ® Azv¯õ¯® Áøµ°À EÒÍ BÖ Azv¯õ¯[PÐUS ßÓõÁx åmP® GßÖ ö£¯º. ©íõÁõUQ¯zvÀ Aê (C¸UQÓõ´) GßÝ® ö\õÀ¾US C»UPõ²ÒÍ £µ©õz©& ãÁõz© CnUPzøu C¨£Sv öuÎÄ£kzxQÓx. uz zÁ® Aê GßÓ ßÖ £SvPÐUS® \©©õÚ A¢uìx öPõkz v¸¨£x £PÁzRøu. A¢u¢u¨ £Svø¯ Ax Kºø©¨ £kzv ÂÍUQ°¸¨£x÷£õßÖ öuÎÁõPÄ® øÓ¯õP Ä® ÷ÁÖ J¸ ¡À ö\´¯UQøh¯õx. BP, ©íõÁõUQ ¯zxUS øÓ¯õÚ Â¯õU¯õÚ® GßÖ Cøu C¯®£ ÷Ásk®.

20. £õè¯[PÒ J¸ ¡¼ß EmP¸zx GÀ»õ¸US® ÂÍ[S®£i Aøu Â zx Gkzx ÂÍUS[PõÀ A¢u ÂÍUPzxUS £õè¯® GßÖ ö£¯º. BÌ¢u P¸zxøh¯ ¡ÀPÐUS £õè¯[PÒ £» Aø©Áx C¯À¦. ¤µìuõÚzvµ¯©õQ¯ E£{åu[PÒ ¤µ®© `zvµ®, £PÁzRøu BQ¯ ßÖUS® £õè¯UPõµº £»º EÍº. J¸ ©u® AÀ»x \®¤µuõ¯zøu {ø»|õmh ¯¾£Áº u©x P¸zøu÷¯ ¤µìuõÚzvµ¯® ÂÍUSQßÓÚöÁßÖ \õìvµ¨ ¤µ©õn® »©õPÄ® ²Uv §ºÁ©õPÄ® GkzxUPõmkÁº. CxÁøµ°À ÷uõßÔ²ÒÍ Â ÄøµPÎÀ £» A¢u¢u ©uU ÷Põm£õm øh÷¯ Ai¨£øh¯õPU öPõsi¸UQßÓÚ. ¤µìuõÚz vµ¯zvÝÒÐ® £PÁzRøuUSzuõß Â ÄøµPÒ HµõÍ©õ °¸UQßÓÚ. AuõÁx, E£{åu[PÐUS® ¤µ®© `zvµ[ PÐUS® Â¯õU¯õÚ[PÒ Aø©¢v¸¨£øuÂh AvP©õP £PÁzRøuUS Esk. £»ö©õÈPÎÀ ö©õÈö£¯º¨¦ HØ£mi¸¨£x J¸ ¡¼ß ]Ó¨ø£U PõmkQÓx. E»QÀ EÒÍ GÀ»õ ö©õÈ PÎ¾® ö©õÈ ö£¯ºUP¨£mhx QÔìx ©u \õìvµ

PÄøµ

©õQ¯ ø£¤Ò BS®. A¨£i ö©õÈ ö£¯º¨ø£ Esk £sqÁuØS¨ £n ® BvUP ® C¸¢uõÀ ÷£õx ©õÚx. QÔìuÁ Bm]°À AÆÂµsk® ÷\º¢x Aø©¢ v¸¢uÚ. BÚõÀ RøuUS Aø©¢xÒÍ ö©õÈ ö£¯º¨¦PÒ BvUPzøu÷¯õ ö£¸g ö\ÀÁzøu÷¯õ Ai¨ £øh¯õPU öPõshøÁPÍÀ». C¢u E¯º¢u ÷Põm£õk PøÍ ©UPÒ AÔ¢xöPõshõÀ AÁºPÐUS |»ß HØ£k® GßÓ Gsn÷© ö©õÈö£¯º¨¤À ÷©÷»õøµz ysi¯x. \©¯¨£ØÖ® \©¯¨ ¤µ\õµ ® ÷ÁÖ; uzxÁ bõÚ ® uzxÁ¨ ¤µ\õµ ® ÷ÁÖ. Røu°ß ö©õÈ ö£¯º¨¦PÎÀ £» uzxÁ bõÚzøu Buõµ©õPU öPõshøÁ Gß£uØSa \õßÖ JßÖ GkzxUöPõÒ÷Áõ®. B[Q» £õøå°À Røu°ß uÀ ö©õÈö£¯º¨¦ East India Company Dìm C¢v¯õ P®ö£Û GßÓ B[Q» Bm]¯õÍºPÍõÀ ö\´¯¨£mhx. A¢u ö©õÈö£¯º¨¦US Warren Hastings Áõµß ÷íìi[ì GßÓ Bm]z uø»Áº ßÝøµ ö¯õßÖ öPõkzv¸¢uõº. AvÀ AÁº £Pº¢uvß P¸zx: C[Q»õ¢x J¸ Põ»zvÀ C¢v¯õ ÷u\zøu CÇUP ÷| h»õ®. BÚõÀ C¢v¯õÂÀ Evzu C¢u £PÁz Røu°ß ÷Põm£õkPøÍ C[Q»õ¢x AÝèhõÚzxUSU öPõskÁ¸©õÚõÀ C[Q»õ¢x GßøÓUS® ÷©ßø© ²ØÖ ÂÍ[S®. ÁõÌUøPz uzxÁzvß ö£¸ø©ø¯ Enº¢u J¸ ÷£µÔb÷µ C[VÚ® £Pµ i²®. CÛ, £PÁzRøuUS Â¯õUQ¯õÚ® GÊv¯ÁºPÒ GÀ»õ¸® £nzøu²® BvUPzøu²® BuµÁõPU öPõshÁºPÒ AÀ»º. S¸÷ñzvµ §ª°À C¨ö£õÊx Ruõ ©¢vµ® GßÓ J¸ B»¯® Pmi øÁUP¨£mi¸UQÓx. A÷u ChzvÀuõß Ruõ E£÷u\® AßÖ {PÌ¢v¸UP ÷Ásk® GßÖ AÔbº ³QUQßÓÚº. A¢u B»¯zvÀ ¢¡ÖUS ÷©Ø£mh Â¯õUQ¯õÚ[PøÍa ÷\P zx øÁzv¸UQÓõºPÒ. A¢u Â ÄøµPöÍÀ»õ® öÁÆ÷ÁÖ Põ»[PÎÀ GÊu¨ö£ØÓøÁ. A¨£i GÊv¯Áº PöÍÀ»õ® ÷£µÔÄ® |Àö»õÊUP ® Áõ´UP¨ ö£ØÓÁºPÒ. \õß÷Óõ¸»QÀ Røu GzuøP¯ ìuõÚ®

ÿ©z £PÁz Røu

ÁQzx Á¸QÓx Gß£uØS Ax÷Á \õßÓõS®. AßøÓUS C¸¢ux ÷£õßÖ CßøÓUS® ¦v¯ ¦v¯ Â¯õUQ ¯õÚ[PÒ RøuUS Á¢x öPõs÷hC¸UQßÓÚ.

21. ]Ó¢u £õè¯® Gx? ¡ØÖUPnUPõÚ Â ÄøµPÒ RøuUS Á¢v¸UQßÓÚ öÁßÓõÀ AøÁPÎÀ Gøu HØ£x, Gøu Â»USÁx, GøuU PØ£x, Gøuz uÒÐÁx GßÓ ÷PÒÂPÒ GÇ»õ®. ` ÷¯õu ¯zvß AÇøP JÆöÁõ¸ Pø»bõÛ²® uß uß xøÓ°À øÁzx ]»õQzx¨ ÷£\»õ®. ÁõÚ¡À xøÓ, ©¸zxÁ ¡À xøÓ, C¯ØøP¯ÇSz xøÓ, Pou ¡À xøÓ, ÷áõvh ¡À xøÓ, £¸Á ÂÍUPzxøÓ, E°º uzxÁzxøÓ CßÝ® GßöÚßÚ÷Áõ xøÓPÎÛßÖ Eu¯` ¯øÚ ÁºoUP »õ®. AzuøÚÂu ÁºnøÚPÐUS® bõ°Ö Ch[ öPõkUS®. Ruõ\õìvµ ® GsoÓ¢u \®¤µuõ¯[PøÍ ÂÍUSuØS BuµÁõS®. AzuøÚ Âu©õÚ ÂÍUP[PøÍ ²® Ax ußÚPzx AhUQUöPõsi¸UQÓx. AøÁPÐU öPÀ»õ® ÷©»õP RøuUöPß÷Ó Aø©¢xÒÍ Â¯õUQ ¯õÚ® JßÖ EÍx. J¸ÂuzvÀ Røuø¯ Âh Ax ]Ó¢ux. ÿ Q¸èn £PÁõß ÁõÌ¢x Põmi¯ ÁõÌUøP÷¯ AÁ¸øh¯ TØÖUS J¨£ØÓ ÂÍUP©õQÓx. AÁuõµ ¦¸åº J¸Áº u©x ãÂuzvß »® ¦PmkÁxuõß ußø© ö£ÖQÓx. AÁº £Pº¢u¸ÒÁx AuØS Akzu£i¯õP Á¸QÓx. AÁuõµ ¦¸åÝøh¯ ÷£a_U÷P A¸øÍ²® ö£õ¸øÍ²® u¸Áx A¢u AÁuõµ ¦¸å¸øh¯ ãÂu®. CU÷Põm£õk Áõ_÷uÁµx ÁõÌUøP °À Ea\{ø»ø¯¨ ö£ØÖ ÂÍ[SQÓx. ©ÚzuPzv¸¢x Pa©»zøuU PøÍ¢xÂk GßÖ AÁº ¦PmiÚõº. ` ¯Ûhzx G¨£i ÇÒ ÇUP ChªÀø»÷¯õ A¨£i Aa²uÛhzxU RÌø© SiöPõÒÍ ChªÀø». BØÓÀ £øhzuÁÚõ´ GÊ¢vµõ´ GßÖ C¯®¤Úõº AÁº. ¤ß¦ BØÓÀPÒ AøÚzxUS® AÁ÷µ Ç¨¤h©õ´ C»[QÚõº. E°ºPÎhzx Aß¦ §sk JÊSP GßÖ AÁº E£÷u]zuõº. uõ÷© Aß¤ß ÁiÂÚµõ´ |ßS ªÎº¢v¸¢uõº. |»zøu {ø»|õmk® Ãµß J¸ÁÝUS EØÓõº GßÖ® ÷ÁØÓõº GßÖ® ÷ÁØÖø©°Àø»ö¯ßÖ

PÄøµ

AÁº Gkz÷uõvÚõº. ÷PõÂ¢uÚx £õ[S® A[VÚ÷© Ç¢ux. C¯ØøP Pº©÷© ÁiöÁkzux. AuØS Buõµ©õ°¸US® Bz©õÂßPs Pº©ªÀø» Gß£x Psnß ÷£õuøÚ. PsnÚõP ÁiöÁkzv¸¢u \ µ® Pº© ÃµÚõP ÂøÚ¯õØÔ¯x. ©íõ£õµuzvÀ Ti°¸¢u £õzvµ[PÒ GÀ»õ¸® JßÖ TiU Psnß ö\ú Pº©zvÀ PõÀ£[S ö\´¯ÂÀø». \ µ® AÆÁÍÄ ÷Áø» ö\´xöPõsi¸¢uuØS Cøh°À Q¸èn £µ©õz©õ GßøÓUS® £µ©õz© ö\õ¹£©õP÷Á Ç¢uõº. ©ØÓ E°ºPÒ÷£õßÖ AÁº AÇUQøh¯õx; H©õØÓ® Aøh¯U Qøh¯õx; Â¯¨£øh¯UQøh¯õx; PÁø»¨£hU Qøh¯õx; x¯¸ÓU Qøh¯õx. ¯õsk® {øÓ {ø»°÷»÷¯ Ç¢uõº. PsnøÚ AÔ£Áº Røuø¯ AÔÁõºPÒ. Psn÷Ú RøuUSa ]Ó¢u £õè¯®.

22. £õè¯[PÎß £õS£õkPÒ £õè¯[PÒ £» Ç¨£uõÀ AøÁPÐÒ µs£õk Es hõÁx C¯À¦. ©õÖ£kQßÓ P¸zxUPøÍö¯À»õ® ÷©»õÚøÁPÍõP A[RP ¨£x G[VÚ® GßÓ ÷PÒÂ GÇ»õ®. ©õÖ£õkPÐUQøh°À JØÖø© £» Aø©¢uõP ÷Ásk®. £PÁzRøuø¯ J¸ {ø»UPsnõi GßÖ øÁzxUöPõshõÀ JÆöÁõ¸ £õè¯ ® AvÀ ÷uõßÖ® ¤®£® ÷£õßÓuõS®. AÁµÁº P® G¨£i÷¯õ A¨£i÷¯ ¤®£ ® öuß£kQÓx. Psnõi°À ÷uõßÖÁx Gß£x AøÚzxUS® ö£õxÁõÚx. A[VÚ® JÆöÁõ¸ öPõÒøPUS® »UP¸zx Røu°À ÇUP÷Ásk®. »UP¸zx Røu°À CÀ»õÂmhõÀ Â¯õU¯õÚ® øÁvPzxUS JÆÁõuuõ´Âk®. øÁvPzxUS Jzuuõ´ Ç¢xöPõs÷h Â ÄøµPÒ £»ÁõP ÁiöÁk¨£xuõß øÓ. J¸Áº Røuø¯ ØÖ® £Uv¡À GßÖ £Pµ»õ®. CßöÚõ¸Áº Aøu bõÚ©õºUP® GßÖ |Â»»õ®. ©ØöÓõ¸Áº Aøu ÷¯õP\õìvµ® Gß÷Ó GkzxUPõmh »õ®. CP÷»õPzøu¨£ØÔ¯ ÷£aö\À»õ® öÁÖ® ö£¯µÍÂÀ GßÖ J¸Áº {¹¤UP»õ®. £µzøu¨£ØÔ¨ ÷£\÷Ási¯x AÁ]¯ªÀø»; ö\õØ£u[Ph¢u ö£õ¸øÍ¨£ØÔ¨ ÷£a_ GuØPõP? Røu £PºÁöuÀ»õ®

ÿ©z £PÁz Røu

£õµ©õºzvPzøu Ai¨£øh¯õPUöPõsh ^ ¯ \ uõ¯ ÁõÌUøP÷¯ GßÖ J¸Áº Gkz÷uõu»õ®. Aµ]¯À uzxÁ® AvÀ HµõÍ©õ´ ÇUQÓx GßÖ J¸Áº ö£õ¸Ò £kzu»õ®. A[VÚ÷© µõqÁ uzxÁ® AvÀ ö£õv¢x QhUQÓx GßÖ CßöÚõ¸Áº C¯®£»õ®. C¨£i ö¯À»õ® Â¯õU¯õÚ® ö\úÁºPÒ ]Ö£õßø©÷¯õº. £õè¯UPõµºPÎÀ ö£¸®£õßø©÷¯õº AzøÁu®, Â]èhõzøÁu®, xøÁu® BQ¯ ßÖ ©u[PÎÀ H÷uÝ® JßøÓa \õº¢uÁºPÍõ°¸¢x Á¸QßÓÚº. AÁºPÐøh¯ ©Ú¨£õßø©²® AuØ÷PØÓÁõÖ ©õÔ ¯ø©QÓx. Ruõ uzxÁzxUS AÁºPÒ ö£õ¸Ò u¸Áx® AÁµÁº ©Ú¨£õßø©US HØÓ£i ©õÔ¯ø©¢x Á¸QÓx. CÛ AzøÁu ©uzøua ÷\º¢uÁºPÒ GÀ»õºUS® AvÀ J÷µ Âu©õÚ |®¤UøP°¸UQÓx GßÖ ö\õÀ» i¯õx. AÁºPÍx öPõÒøP°À Em¤ ÄPÒ HµõÍ©õ°¸UQßÓÚ. Gx AzøÁu® Gß£øu AzøÁvP÷Í ÂuÂu©õP ÂÍUSQÓõºPÒ. A÷u£õ[QÀuõß Â]èhõzøÁu ® Aø©¢xÒÍx. Â]èhõzøÁu® GßÝ® GÀø»USÒ Ç¨£ÁºPÐÒ P¸zx÷ÁØÖø©PøÍU Põn»õ®. ©ØÖ xøÁu ©uzv¾® Em¤ ÄPøÍ HµõÍ©õPU Põn»õ®. AÁµÁº ÷Põm£õmøh¨ £µ¨¦uØöPß÷Ó JÆöÁõ¸Á¸® £õè¯® GÊu ßÁ¢uÚº. AzøÁu \®¤µuõ¯zxUSa ]Ó¢u ß©õv ¯õ°¸¨£Áº ÿ \[Pµõ\õ ¯º BÁõº. Â]èhõzøÁvPÒ AøÚÁºUS® ¤µv{v¯õ°¸¨£Áº ÿ µõ©õÝáõ\õ ¯º. xøÁu ©uÁõvPÒ GÀ»õºUS® ßÚo°À Ç¨£Áº ÿ ©zÁõ\õ ¯º. £PÁzRøuUS C® Á¸® £õè¯[PÒ C¯ØÔ°¸UQßÓÚº. C® Á¸® öußÛ¢v¯õÂÀ ÷uõßÔ¯ÁºPÒ Gß£x® P¸zvÀ øÁUP÷Ási¯ Âå¯©õS®. J¸ ©uzøua ÷\º¢uÁº ©ØÓ ©uzøu AÀ»x ©u[PøÍz uõUSÁøu²® £õè¯[PÎÀ Põn»õ®. uzxÁ Bµõá] GßÓ øÓ°À J¸ ÷Põm£õmøhz uPºzuÀ {¯õ¯÷©. BÚõÀ AvÀ Áµ®¦ Ph¢x ÷£õÁx ¯õ¸US÷© ö£õ¸¢uõx. Aaö\¯¼À ]» £õè¯UPõµº Áµ®¦ Ph¢x® ÷£õ°¸UQßÓÚº.

PÄøµ

23. ÷Áuõ¢u® ¤µìuõÚzvµ¯® ¦PmkQßÓ ÷Põm£õkPøÍö¯À »õ® öuõSzx ÷Áuõ¢u® GßÖ ö\õÀ¾Áx øÓ. ÷ÁuzvÝøh¯ A¢u® AÀ»x iÄ ÷Áuõ¢u® Gß£uõ QÓx. C®ø© GßÖ ö\õÀ»¨£k® CÆÄ»P ÁõÌUøP ø¯¨£ØÔ²® ©Öø© GßÖ ö\õÀ»¨£k® _ÁºUP® u¼¯ ©Ö E»P ÁõÌUøPø¯¨£ØÔ²® £PºÁx ÷Áu®. ÷ÁÖ J¸ ÂuzvÀ A÷u ÷Põm£õmøh¨ £Pº÷Áõ©õÚõÀ C¢v ¯[PÒ »® ~Pµ¨£kQßÓ ¤µ£g\ ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔ¨ ÷£_Áx ÷Áu®. C¢v ¯[PÐUS® ©ÚxUS® A¨£õÀ EÒÍ £µzøu¨£ØÔ¨ ¦PmkÁx ÷Áuõ¢u®. C¢v ¯ ÁõÌUøPø¯z v¯õP® ö\´uõö»õÈ¯ £µ® GßÝ® ö£¸{ø» ]zvUPõx. C¢v¯õÂ¾® ¦Ó |õkPÎ¾® ÷uõßÔ²ÒÍ GÀ»õ ©u[PÎß Ai¨£øhz uzxÁ[PøÍ ÷Áuõ¢uzvÀ Põn»õ®. ÷Áuõ¢uzvÀ CÀ»õu ÷Põm£õk E»QÀ G¢u ©uzv¾÷© CÀø»ö¯ßÖ EÖv TÓ»õ®. BP, ©u[PÐU öPÀ»õ® uõ´ ©u©õ°¸¨£x ÷Áuõ¢u®. ö©´¨ ö£õ¸ÐUS¨ £» ö£¯º Cmk AøÇ¨£øu ÷Áuõ¢u® B÷©õvUQÓx. ö£¯øµ²® ÂÍUPzøu²® ßÛmka \©¯[PÒ ö£ x® \søh°mkU öPõÒQßÓÚ. Ai¨£øh ¯õ²ÒÍ ÷Põm£õmøhU Põq©õÖ yskÁx ÷Áuõ¢u®. uõPzøuz uo¨£x á»©õ, uspµõ, £õÛ¯õ, öÁÒÍ©õ GßÖ Áõuõhõ÷u. á»®, uspº, £õÛ, öÁÒÍ® GßÓ ö\õØPÒ SÔUS® ö£õ¸Ò ¯õx GßÖ Bµõ´¢x £õº. ¤ß¦ ÷ÁØÖø©²® Ãs ÂÁõu ® Jk[S®. ©Ûuß Aøh²® ÷©»õ® {ø»ø¯ I¯® v ¦ CßÔ ÂÍUSÁx ÷Áuõ¢u®. CÛ xøÁu®, Â]èhõzøÁu®, AzøÁu® BQ¯ ßÖ ©u[PÎß EmP¸zøua _¸UP©õPz öu ¢x öPõÒÍ÷Ásk®. |©US¨ ¦»¨£kÁx CÆÄ»P® AÀ»x áPz Gß£uõ®. CvÀ ÁõÌ¢v¸US® E°ºPÐUS ãÁºPÒ GßÖ ö£¯º. áPzøu²® ãÁºPøÍ²® uõ[Q °¸US® ö£ ¯ ö£õ¸ÐUS¨ £µ® GßÖ ö£¯º. Ax ÷£µÔÄ® ÷£µõØÓ¾® £øhzxÒÍx. E»PøÚzøu²®

ÿ©z £PÁz Røu

E°ºPÒ ¯õøÁ²® Ax ¯õsk® BskÁ¸QÓx. áPzvÀ Pmksk QhUS® ãÁºPÒ GsoÓ¢u ¤ÓÂPøÍ GkUQßÓÚº. ¤ÓÂPÒ Áõ°»õP AøÁPÒ ÷©»õÚ {ø»US¨ ÷£õÁx® Esk; RÇõÚ {ø»US CÓ[SÁx® Esk. ¦so¯® ÷©À{ø»US Gkzxaö\À¾QÓx; £õ£® RÌø©°À BÌzxQÓx. £µ® AÀ»x D_ÁµøÚa \õº¢v¸¢x áPzvÛßÖ ãÁß Âkuø»¯øhÁx Uv. GÀ»õ E°ºPÐ® Uv¯øh¯÷Ásk®. CU÷Põm£õk xøÁu®, Â]èhõzøÁu®, AzøÁu® BQ¯ ßÖ ©u[ PÐUS® \®©u®. CÛ, ßÖ ©u[PÎß uÛ°¯À¦PøÍ Bµõ´÷Áõ®. xøÁu ©uzvß£i áPz, ãÁß, £µ® BQ¯ ßÖ® AÚõv¯õÚøÁPÒ. AøÁPÐUS iÄ® CÀø», xÁUP ® CÀø». £µ®ö£õ¸Ò áPzøu²® ãÁºPøÍ²® BÐQßÓõº. BÚõÀ áPzx® ãÁÝ® ¯õsk® £µzxUS ÷ÁÖ BÚøÁPÒ. ãÁÚõÚx AÁ¸øh¯ P¸øn¯õÀ áPzv¼¸¢x Âkuø»¯øh¢x AÁ¸USz öuõshÚõ´ Bm£kÁx Uv. Uv°¾® £µ® ÷ÁÖ, ãÁß ÷ÁÖ. Â]èhõzøÁu® Gß£x J¸ Â÷\åz÷uõk Ti¯ AzøÁu®. PhÄÒ J¸Áºuõß C¸UQÓõº. AÁ¸US Eh»õ °¸¨£x áPz. A¢u Eh¼À PnUPØÓ E°ºz uzxÁ[PÍõ °¸¨£x ãÁß. ` ¯Ûhzv¸¢x Qµn[PÒ GsoUøP°À Ah[PõuøÁ ÷uõßÔÁ¸Áx÷£õßÖ ãÁºPÒ £µ©õz©õÂß Qµn[PÒ BQßÓÚº. £µ©õz ©õøÁ¨ §µnöÚßÖ® AvÀ ußøÚ Kº A®\® GßÖ® ãÁß _ÁõÝ£ÁzvÀ AÔ¢xöPõÒÐuÀ Uv. AuØS ãÁß ußøÚ¨ £µ©õz©õÂhzx¨ ¤µ£zv £sn ÷Ásk®. ¤µ£zv Gß£x® \µnõPv Gß£x® AøhU P»® Gß£x® J÷µ P¸zøuU SÔUS® £» ö\õØPÍõ®. AÁº A¸ÍõÀ ãÁß ußøÚ AÁ¸øh¯ Kº AÁ¯Á® GßÖ AÔ¢v¸¨£x Uv. AzøÁu® Gß£x CµshØÓx GÚ¨ ö£õ¸Ò £kQÓx. áPz ãÁß GßÖ ö\õÀ»¨£k£øÁ ÷ÁÖ, £µ® ÷ÁÖ AÀ»; EÒÍx J÷µ ö£õ¸Ò. Ax APsh \z ]z

PÄøµ

BÚ¢u®. ußøÚ áPz BPÄ® ãÁÚõPÄ® PõmiU öPõÒÐQÓ ÁÀ»ø© AuÛhzx Esk. A¢u ÁÀ» ø©US AuÝøh¯ ©õ¯õ \Uv GßÖ ö£¯º. ¤µ®© ® ¤µ®©zvÝøh¯ \Uv²® CµshÀ». AzøÁu® Gß£uØS CµshÀ» Gß£x ö£õ¸Ò. ãÁÛhzxÒÍ AUbõÚzuõÀ áPz GßÖ® ãÁß GßÖ® ÷£u® AÁÝUSz ÷uõßÖQÓx. ¤µ®© bõÚzvÀ ¤µ®©® Jß÷Ó ¯õsk® EÍx. |v Ph¼À »¯©õÁx ÷£õßÖ bõÚ©øh¢u ãÁß £µzvÀ P»UQÓõß. Cx AzøÁu® ¦Pmk® Uv. Aøu CßÝ® |ßÓõPz öuÎÄ£kzx ªhzx Ph¼À ÷uõßÔ Ph¼À {ø»ö£ØÔ¸US® Aø»¯õÚx uÚx |õ© ¹£zøu AÈzxÂk®ö£õÊx £øÇ¯£i Ph»õQÂkQÓx. A¨£i Uv {ø»°À ãÁß £µzvÀ JßÖ£kQÓõß. \õìvµ[PÎÀ xøÁu®, Â]èhõzøÁu®, AzøÁu® BQ¯ ßÖ {ø»PÐUS® Ch® Esk. ©ÛuÝøh¯ ÁõÌUøP°÷»÷¯ C® ßÖ {ø»PÐ® ö£õ¸¢v¯ ìuõÚ[PøÍ¨ ö£ÖQßÓÚ. ©Ûuß ÂÈzv¸¢x Â¯Á Põµ® £sqQÓõß. Ax xøÁu{ø». B[Sz uõß ÷ÁÖ; ©ØÓ E°ºPÒ ÷ÁÖ; E»P® ÷ÁÖ. ¤ÓS ö\õ¨£Ú® PõsQÓõß. ö\õ¨£ÚzvÀ öuß£k® ©ÛuºPÐ® E»P ® AÁÝøh¯ ©ÚzxUS AßÛ¯©õÚøÁPÍÀ». ÷£u® ÷£õßÖ öuß£mkUöPõsi¸US® A÷£u{ø» Ax. Â]èhõzøÁu {ø»ø¯ Cx |ßS ÂÍUSQÓx. ¤ÓS ö\õ¨£ÚªÀ»õu A¯º¢u EÓUP® Á¸QÓx. AvÀ ¤µUøb JßøÓz uÂµ £õUQö¯À»õ® ÷£õ´ÂkQßÓÚ. GÀ»õ AÁìøuPÐUS® ö£õxÁõQ¯ ¤µUøb ö¯õß÷Ó A[S ªa\®. Ax AzøÁu {ø»¯õS®. C¢u ßÖ {ø» PÐ® AUbõÚzvÀ C¸¨£x÷£õßÖ bõÚzv¾® Á¢x Aø©¯UTi¯øÁPÒ. CøÁPÎÀ Gx ö£ ¯x, Gx ]Ô¯x, Gx \õuÚ®, Gx \õzv¯® GßÖ ©uÁõvPÒ Â ÁõPÄ® ÂuÂu©õPÄ® ÷£] Á¸QÓõºPÒ.

24. Q¸ènÚx £õßø© _¸v GßÖ ö\õÀ»¨£k® ÷Áuõ¢u \õìvµ®

ÿ©z £PÁz Røu

Q¸ènøÚ ÂÍUP ¯¾QÓx. Q¸ènß Gß£x® £µ©õz©õ Gß£x® Jß÷Ó. J¸ ÷uPzxUSÒ Pmk¨ £mhÁß÷£õßÖ AÁß öuß£kQÓõß. EøhUSÒ Pmk¨£mhx÷£õßÖ |©x EhÀ öuß£h»õ®. BÚõÀ Eøh°¸¨£uõ¾® ÷£õÁuõ¾® Eh¾US »õ£ ® CÀø», |èh ® CÀø». Psnß Põ¯z÷uõk A[VÚ® \®£¢u¨£mhÁß÷£õßÖ C¸¢uõß. ÷»õP îuzvß ö£õ¸mk EhÀ GßÝ® A[Qø¯ AÁß ÂøÍ¯õmhõP Ao¢uÁß BQÓõß. AÁß xøÁv²©À»ß, Â]è hõzøÁv²©À»ß, AzøÁv²©À»ß. C® ßÖ \®¤µuõ¯[PÐ® AÁÝUSa ÷\øÁ¦ QßÓÚ. AÁøÚU PõnÄ® EnµÄ® CnUP® öPõÒÍÄ® A® ßÖ ©u[PÐ® u®u® ÷£õUQÀ ¯¾QßÓÚ. ßÖ ©u[ PøÍ²® AÁß ußÚPzx AhUQ°¸UQßÓõß; ¤ÓS AøÁPÐUS A¨£õ¾ª¸UQÓõß. } AzøÁv¯õ°¸, Â]èhõzøÁv¯õ°¸, xøÁv ¯õ°¸ GßöÓÀ»õ® Røu ¦PmkÁvÀø». Bz©÷£õu® Aøh¯¨ ö£ØÓÁß BÁõ¯õP. EÚx ÷£ ¯À¤À {ø»ö£ØÔ¸. ÷£µõØÓÀ £øhzxÒÍ } PµÁõx Eß Phø©ø¯a ö\´. öÁÖ® ¦ßø©¯ÚõP¨ ¤øÇzv¸UP } C¢u¨ §÷»õPzxUS Á¢xÒÍÁÚÀ»ß. E»SUS® EÚUS® öuõhºÄsk. Aøu {ø» |õmkÁx ÷¯õP®. yUQ ÂøÚö\´x AzöuõhºøÁ {¹¤¨£õ¯õP. Bz© ö\õ¹£zvÀ AøÚzøu²® AhUQUöPõÒÁõ¯õP. ©»µõÚx ©n® Ã_Áx ÷£õßÖ Eß Aß¦US AøÚzx® C»UPõPmk®. JÎÂk® bõ°Ö÷£õßÖ Eß AÔÄ K[Q°¸¨£uõSP. ¤ÓS AzøÁu®, Â]èhõzøÁu®, xøÁu® BQ¯ ©u[PÒ u[PÐUS ¯ ìuõÚ[PøÍ Eß Bz© ö\õ¹£zvÀ ö£ÖQßÓÚ. C[VÚ® ÷¯õ÷P_Áµß E°º PøÍ ÷¯õQPÒ BS®£i yskQÓõß. KµÍÂÀ Psnß Põmi¯ ÁÈø¯÷¯ ÿ µõ©Q¸èn £µ©í®éº ¤ß£ØÖQÓõº. AÁº \©¯[PÎß E¯ºÄ uõÌøÁ¨ £ØÔU PÁø»¨£hÂÀø». AzøÁu®, Â]èhõzøÁu®, xøÁu® BQ¯ \®¤µuõ¯[PøÍ¨

PÄøµ

£ØÔ²® AÁº {øÚUPÂÀø». ÁõÌÄ GÆÁÍÄ ^ ¯ ÁõÌÁõP÷Ásk® Gß£v÷»÷¯ AÁº P¸zøua ö\¾zvÚõº. A¸Ò uõP® ¤izx AÁº Aø»¢x v ¢uõº. Ehø»UöPõsk AÁº EøÇzuöuÀ»õ® öu´Á ÁÈ£õmiØöPß÷Ó. EÒÍzvÀ AÁ¸US GÊ¢u Enºa] ö¯À»õ® CøÓÁøÚ¨ £ØÔ¯÷u. AÁ¸øh¯ y¯ öu´ÃP Aß¦US C»UPõPõux JßÖªÀø». öu´Áz øuz uÂµ ÷ÁÖ G¢u EÓøÁ÷¯õ CnUPzøu÷¯õ AÁº AÔ¢v»õº. öu´Á A¸Ò Jß÷Ó AÁº ö£ØÓ ÷£Ö. C[VÚ® Røu°ß ÷Põm£õ÷h ÁiöÁkzuÁµõ´ ÿ µõ©Q¸èn £µ©í®éº ÁõÌ¢xÁ¢uõº. BÚõÀ AÁº Røuø¯÷¯õ ÷ÁÖ G¢u \õìvµzøu÷¯õ PØÓx Qøh¯õx. ¦zuP¨ £i¨¦US® AÁ¸US® öÁSyµ®. ö£¸ÁõÌ ÂÛßÖ AÁº ö£ØÓ AÝ£Á[PøÍ÷¯ AÁº ©ØÓÁº PÐUS¨ £Pº¢u¸ÎÚõº. AÁ¸øh¯ E£÷u\[PÒ G[öPÀ »õ® RøuUS Jzv¸UQßÓÚ÷Áõ B[öPÀ»õ® AøÁ PøÍ |©US Gmi¯ÁÍÄ Røu²hß Cønzx Aø©z xÒ÷Íõ®. AzxøÓ°À |õ® ö\´xÒÍ ¯Ø] ªPU SøÓ¢ux. Aøu CßÝ® Â zx® v¸zv²® Aø©UP »õ® Gß£øu ÂÚ¯ §ºÁ©õÚ ©QÌÄhß öu ÂzxU öPõÒQ÷Óõ®. BP, G¢u \©¯zøu÷¯õ \®¤µuõ¯zøu÷¯õ {ø»|õmkuØS GßÖ AÀ»õx ÷¯õP\õìvµ® GßQÓ øÓ°À ÿ©z £PÁz Røuø¯ ÂÍUP Dsk ¯ßÖÒ÷Íõ®.

25. ö\õ¹£ »ñn® £µ®ö£õ¸Ò ©Ú® ö©õÈUS Gmhõux. Ax ¤µ£g\ ©¯©õP ÁiöÁkUSªhzx Aøu éz ]z BÚ¢u® GßÖ ö\õÀ»»õ®. ö\õÀ»ØP ¯ ö£õ¸øÍ J¸ ö\õÀ»õÀ ÂÍUSªhzx éa]uõÚ¢u® Gß£uØS {PµõÚ ö\õÀ ÷ÁÖ JßÖªÀø». éz GßÝ® ö\õÀ EÒÍx GÚ¨ ö£õ¸Ò£kQÓx. ézv¯® AÀ»x Esø© AuÛhz v¸¢x Á¸QÓx. Põ»zuõÀ, ChzuõÀ, ö\¯»õÀ ©õÖ£hõ v¸¨£x éz. Põ»÷u\ Áºzu©õÚzøuU Ph¢v¸¨£x £µ®ö£õ¸Ò. A÷u ézö£õ¸Ò Põ»zv¾® Chzv¾®

ÿ©z £PÁz Røu

ö\¯¼¾® ußøÚ ÂÍUQU öPõsi¸US®÷£õx GsoÓ¢u ãÁ÷PõiPÍõPU Põm] öPõkUQÓx. ãÁõz©õ ÷uõØÓzxUS Á¢xÒÍ {ø»ø©°À Pº© ® {PÌ¢x öPõs÷h ÇUS®. ` ¯Ûhzx öÁ¨£ ® öÁÎa\ ® Ç¨£x÷£õßÖ ãÁõz©õÂh® Pº© sk. BP÷Á, £PÁzRøu°ß uÀ BÖ Azv¯õ¯[PÐ® ãÁuzxÁz øu²® Pº©÷¯õP uzxÁzøu²® ÷\ºz÷u ¦PmiUöPõsk ÷£õQßÓÚ. BÓõÁx Azv¯õ¯zvÀ EÒÍ v¯õÚ® AÀ»x Gsn® `ô©©õÚ Pº©©õQÓx. CÛ, Pº©zxUS Ai¨£øh¯õ°¸¨£x \[PØ£® AÀ»x wº©õÚ®. B[Q»zvÀ Aøu will GßÖ AøÇUQ÷Óõ®. Q ¯õ \Uv Gß£x £ £õøå°À AuØS Aø©¢xÒÍ ö£¯µõS®. GÀ»õU Pº©[PÐ® will AÀ»x \[PØ£zøu Ai¨£øh¯õPU öPõsi¸UQßÓÚ. |h©õh, Esn, EÓ[P, GÊ¢v¸UP ©Ûuß u¼À \[PØ¤U QÓõß. ¤ÓS A[VÚ® Pº©® ö\´QÓõß. ]¸èi Êx® \[PØ£zv¼¸¢x Á¢ux. ÷|µõP÷Áõ ©øÓ P©õP÷Áõ GÀ»õa \[PØ£[PÐ® iÂÀ J¸ \[PØ£©õ´ ÁiöÁkUQßÓx. Will to live-ÁõÇ Â¸®¦uÀuõß i¢u \[PØ£®. ãÁºPÒ GUPº©zøua ö\úõ¾® Auß »® ÁõÌ¢x {ø»zv¸zuÀ Gß£øu {ø»|õmh ¯¾QßÓÚº. AuõÁx u[PÍx ¯uõºzu ö\õ¹£©õQ¯ éz ö\õ¹£zøu {ø»|õmh÷Á ãÁ÷PõiPÒ Pº©® ¦ QßÓÚº. God is Life-Gß£x ÷Põm£õk. Bz©õÁõÚx E°¸US E°º Gß£x Auß P¸zx. E°ºPÎß |øh øÓ AøÚzøu²® BÌ¢x Bµõ´¢x £õºzuõÀ CÆÄsø© ÂÍ[S®. BP, Røu°ß uÀ BÖ Azv¯õ¯[PÐ® éz ö\õ¹£zøu ÂÍUSuØPõÚ \õìvµ©õS®. ¯¢vµ[PÒ Pº©® ö\´QßÓÚ; E°ºPÒ Pº©® ö\´QßÓÚ CÆÂµskUS® EÒÍ Âzv¯õ\® ¯õx? ¯¢vµ[PÎhzx Enºa]°Àø»; E°ºPÎhzx Enºa] ²sk. Enºa]²® E°ºÁõÌUøP²® Cøn¤ ¯õuøÁ PÒ. Enºa] ÂuÂu©õÚ ÁiöÁkUQÓx. Â¸¨¦ öÁÖ¨¦, |m¦ £øP, Bø\ ]Ú®, ö£õøÓ ö£õÓõø©,

PÄøµ

£õµõmkuÀ ¦ÓUPozuÀ BQ¯ CøÁ ¯õÄ® Enºa]°ß öÁÆ÷ÁÖ ÷uõØÓ[PÍõ®. Â¸¨¦, |m¦, Bø\, ö£õøÓ ÷£õßÓøÁ Ehß£õhõÚ Enºa]PÒ. öÁÖ¨¦, £øP, ]Ú®, ö£õÓõø© ÷£õßÓøÁ Gvº©øÓ¯õÚ Enºa]PÒ. Ehß£õmk Enºa]PÒ ÁÍºa]USz xøn¦ QßÓÚ; Gvº©øÓ Enºa]PÒ ÁÍºa]ø¯z uøh ö\´QßÓÚ. CÆÄnºa]PÒ B[Q»zvÀ emotion GßÝ® ö£¯º ö£ÖQßÓÚ. Enºa]ø¯¨ £¯ß£kzx©ÍÄ ©Ûuß ÷©÷»õß BQÓõß. £PÁzRøu°À HÇõÁx Azv¯õ¯zv¼¸¢x £ßÛ µshõ® Azv¯õ¯® Áøµ°À PhÄÒ ö\õ¹£zøu ÂÍUS Á÷uõk £Uvø¯²® A¨£Sv ÁÍºUQÓx. y¯ Enºa]°ß vµÒ £Uv GßÝ® ö£¯º ö£ÖQÓx. ÷Pkøh¯ Enºa]PöÍÀ»õ® £Uv°À |»® Áõ´¢u Enºa]PÍõP ©õÖQßÓÚ. PhÄÐøh¯ ©Qø© ÂÍ[S ©ÍÄ AÁÛhzx Aß¦ AÀ»x £Uv FØöÓkUQÓx. F]¯õÚx Põ¢uzvÛh® PÁµ¨£kÁx ÷£õßÖ Aß¦øh¯ E°º öu´ÁzvÛh® PÁµ¨£kQÓx. God is Love- Gß£x ÷Põm£õk. Aß÷£ PhÄÒ Gß£x Auß P¸zx. Aß¦ GßÝ® PÁºa] K[SuØS HØ£ CÛø© ªÎºQÓx. Ax BÚ¢u©õP¨ £ nªUQÓx. BÚ¢u® ÁÍµ ÁÍµ Ax E»¨¤À»õ BÚ¢u©õQÓx. BÚ¢u÷© ¤µ®©®. £µ©õz©õÂß ö\õ¹£® BÚ¢u®. C¢u BÚ¢uzøu |õi÷¯ E°ºPÒ ÁõÌUøP°À £ØÖøÁUQßÓÚ. BÚ¢u® CÀ»õÂmhõÀ E°ºPÒ Pn¨ö£õÊx® ÁõÌ¢v¸UP ©õmhõ. BP, BÚ¢u® GßÝ® Bz©ö\õ¹£zøu ÁÍº¨£x Røu°ß CµshõÁx åmPzvß ÷|õUP©õS®. áh¨ö£õ¸Ò JßÖ ÇUQÓx. ÷\uÚ¨ö£õ¸Ò JßÖ ÇUQÓx. CµskUS ÒÍ Âzv¯õ\® GßÚöÁßÖ AÔ¯÷Ásk®. ÇUQ÷Óß GßÓ AÔÄ ÷\uÚ¨ ö£õ¸ÐUS Esk; A¢u AÔÄ áhzxUS CÀø». E°ºPÎhzx EnºÄ Ç¨£x ÷£õßÖ AÔÄ ÇUQÓx. ` ¯ß Ç¨£øu ` ¯¨ ¤µPõ\® PõmkQÓx. ÷ÁÖ öÁÎa\zvß xøn öPõsk ` ¯øÚ |õ® AÔÁvÀø».

ÿ©z £PÁz Røu

ãÁß E°÷µõi¸UQÓõß Gß£uØS AÁÝøh¯ AÔ÷Á ¤µ©õn®. JÆöÁõ¸ E°¸® ußøÚzuõß AÔ¢x öPõsi¸UQÓx. C[VÚ® AÔ²® ußø©ø¯ B[Q»z vÀ cognition GßQ÷Óõ®. AÔ²® ußø©°À HØÓz uõÌÄ Esk. ÷£¸°ºPÒ |ßS AÔQßÓÚ. ]ØÖ°ºPÒ ©[Q¯ AÔÄ £øhzv¸UQßÓÚ. B°Ý® AÔÄ CÀ»õu E°º CÀø». AÔøÁ ÁÍº¨£x ÁõÌÂß ÷|õUP®. EnºÄUS® AÔÄUS® ö|¸[Q¯ öuõhºÄ Esk. Ç®ø£ E¸UQÚõÀ Ax CÍSQÓx; Azxhß JÎºQÓx. CÍS® ußø© EnºÄUS J¨£õÚx. JÎÂk® ußø© AÔÄUS J¨£õÚx. C¢ua \õßÖ áh¨ö£õ¸Îhzv¸¢x Á¸QÓx. ÷\uÚ¨ ö£õ¸ÍõQ¯ ãÁõz©Ûhzx Aß¦® AÔÄ® G¨£i JßÖUöPõßÖ xøn¦ QßÓÚöÁßÖ £õº¨÷£õ®. Ç|s£º J¸Áøµö¯õ¸Áº ÷|]US©ÍÄ J¸Áøµö¯õ¸Áº |ßS AÔ¢xöPõÒQßÓÚº; J¸Áøµ J¸Áº AÔ¢xöPõÒÐ©ÍÄ ÷|]UQßÓÚº. PhÄÒ£õÀ Aß¦ öPõÒÐ©ÍÄ £Uuß PhÄøÍ AÔQÓõß. AÁøµ AÔ² ©ÍÄ AÁÝUS¨ £Uv AvP UQÓx. CU÷Põm£õmøh ÁõÌUøP°À GÀ»õ¨ £izuµ[PÎ¾® Põn»õ®. AÔÄ, bõÚ®, ÷\uÚ®, ¤µUøb CøÁ ¯õÄ® J¸ ö£õ¸øÍU SÔUS® £» ö\õØPÒ. bõÚzøu ÁÍº¨£uØ PõÚ ÁÈPøÍ £PÁzRøu°À £vß ßÓõÁx Azv¯õ¯zv ¼¸¢x £vöÚmhõÁx Azv¯õ¯® Áøµ°À PõsQ÷Óõ®. G ²® ÂÍUS JßÖ AvP® _hºÂk©õÚõÀ Ax ußøÚ²® ußøÚa _ØÔ¾ ÒÍ ö£õ¸ÒPøÍ²® |ßÓõP ÂÍUQU Põmk®. A¢u ÂÍUøPU PõzxÁ¸® PsnõiU Tsk JßÖ ÇUQÓx GßÖ øÁzxUöPõÒ÷Áõ®. AÊUS¨£i¢u Psnõi°À öÁÎa\® AvP©õP öÁÎ÷¯ Áµõx. Psnõiø¯z xøhzxz y¯uõUS©ÍÄ öÁÎa\® uøh¨£hõx JÎ¸®. A¢uUPµn _zv £sqÁuØPõÚ ÁÈPÒ bõÚÁõÌUøP°À Põmh¨£mi¸UQßÓÚ. áh®÷£õßÖ öuß£k® ãÁøÚ bõÚö|Ô ]zö\õ¹£©õPz v¸zv¯ø©UQÓx. God is Light Gß£x ÷Põm£õk. Bz©õ ÷áõvº©¯® Gß£x Auß ö£õ¸Ò.

PÄøµ

C[VÚ® éz ]z BÚ¢u©õQ¯ £µ ö\õ¹£zvßPs ãÁøÚ Gkzxa ö\À¾uÀ £PÁz Røu°ß vmh©õS®.

26. ö£õx ¡À \õìvµ® JßÖ GÀ»õºUS® ö£õxÁõÁuØS ÂvPÒ ]» EÍ. AzuøP¯ ¡À G¢u ö©õÈ°À Aø©¢v¸UQÓx AÀ»x GzuøÚ ö©õÈPÎÀ C¯ØÓ¨ö£ØÔ¸UQÓx Gß£x UQ¯©õÚußÖ. GzuøÚ ¤µvPÒ Aa]h¨ ö£ØÖ GzuøÚ÷£º øPÁ\® Ax ÷\º¢xÒÍx Gß£x® UQ¯©À». GzuøÚ B°µ® ÷£º AÀ»x »ñ® ÷£º Aøu |õÒ÷uõÖ® KxQÓõºPÒ Gß£x® A¢¡¾US ©PzxÁ® öPõkzxÂhõx. ö©õÈø¯ ßÛmk ©Ûuß ÷©÷»õß BPõß. ¤ß¦ JÊUP÷© ÷©ßø©US uØPõµn®. ö£¸®£õßø©÷¯õº øP¯õÐuø»¨ ö£õ¸zx® J¸ ¡¾USa ]Ó¨¦ Á¢xÂhõx. \©õ\õµ¨ £zv øPø¯¨ ö£¸®£õ÷»õº |õÒ÷uõÖ® £õºUQÓõºPÒ. BÚõÀ Auß ©v¨¦ AßÓßÖ APßÖ ÷£õQÓx. Uv ö|Ôø¯ Bµõ´£Áº ]»÷µ. Auß£i JÊS£Áº Av¾® ]»º. CÛ Uvø¯ AøhÁx A v¾® A x. B°Ý® Uv ©õºUPzxUS GßøÓUS® GÀ»õºUQøh°¾® ©v¨¦ Esk. HöÚßÓõÀ J¸ Põ»® AÀ»õÂmhõÀ ÷ÁÖ J¸ Põ»zvÀ GÀ»õ¸® AÆÁÈUS Á¢uõP ÷Ásk®. Ruõ\õìvµzøu éºÁPu \õìvµ® Universal Scripture GßÖ®, ö£õx¡À GßÖ® £P¸uØSz uUP Põµn[PÒ Esk. Uv ©õºUPzøu¨ ¦Pmk® \õìvµ[P÷Í ¯õÁØÔ¾® ÷©»õÚøÁPÒ. Uv AøhuØS {PµõÚ ÷£Ö ©ÛuÝUS CÀø». CU÷Põm£õk ¯õÁºUS® J¨£ i¢ux. Ruõ \õìvµ® Uvø¯¨ ¦PmkQÓx. ÁõÌUøP°ß SÔU÷PõÒ Uv Gß£øu Ax |ßS öuÎÄÖzxQÓx. ÁõÌUøP°ß SÔ Uv. AuØS EØÓ ö|Ô ÷¯õP®. Pº©®, £Uv, bõÚ® BQ¯ ßÖ ÷¯õP[PÐ® øÓ÷¯ Røu°À Ch® ö£ÖQßÓÚ. Cµsk ]ÓSPÐ® J¸ Áõ¾® C¸¢uõÀ £ÓøÁ £ÓUS®. ãÁß £µzøu AøhuØS bõÚ ® £Uv²® ]ÓSPÍõP Aø©QßÓÚ. Pº©÷¯õP®

ÿ©z £PÁz Røu

\©¨£kzx® ÁõÀ BQÓx. GÀ»õa \õuÚ[PÐ® C® ßÔÝÒ Ah[Q°¸UQßÓÚ. £µzøu Gso ö¯so CPzøu ©Ó¢xÂk®£i ¦Pmk® ¡ÀPÒ Esk. CPzvÀ P¸zx AøÚzøu²® øÁzx ÷©»õ® {ø»¯õQ¯ £µzøu¨ ¦ÓUPoUS®£i ÷£õvUS® ¦À¼¯ ¡ÀPÐ® Esk. BÚõÀ £PÁzRøu÷¯õ CP® £µ® CµskUS® E ¯ Chzøu øÓ¯õP ÁSzx ÁÇ[SQÓx. AøÁPÐÒ JßÖ ©ØöÓõßÖUS µs£mhußÖ Gß£x Røu°ß ÷Põm£õhõS®. CP ÁõÌUøPø¯ |ßS |hõzx£Áß £µzxUS E ¯Áß BQÓõß. £µzøua \õº¢v¸UP ÁÀ»Áß CPzxUS |ßS £¯ß£kQÓõß Gß£x Røu°ß ÷£õuøÚ¯õQÓx. Pº©zøu Cµsk £õ[Søh¯øÁPÍõP¨ ¤ zx øÁ¨£Áº EÍº. JßøÓ¨ £õµ©õºzvPzxUS E ¯x GßÖ® ©ØÓøu CP÷»õPzxUS ¯öußÖ® AßÚÁº P¸xQßÓÚº. AÆÂµsk ¤ ÄPÐUS® E ¯ £u[PøÍ øÓ÷¯ øÁvP Pº©®, ö»ÍQP Pº©®; sacred and secular activities; Bz© \õuÚ®, E»P Â¯ÁPõµ®; A¸Ò |õmh®, ö£õ¸Ò Cß£ |õmh® C¨£iö¯À»õ® £PºQßÓÚº. BÚõÀ £PÁzRøu¯õÚx ÁõÌUøPø¯ CµshõP¨ £Szx øÁUQÓvÀø». BøP¯õÀ ©Ûuß ¦ ²® Pº©zøu ÷©»õÚx GßÖ® RÇõÚx GßÖ® Ax £õS£kzxÁ vÀø». |À» ÁõÌUøP ÁõÇz öu ¢xöPõshÁß J¸Áß GÀ»õU Pº©[PøÍ²® Bz© \õuÚzxUS ¯øÁPÍõU P»õ®. |ÀÁõÌUøP ÁõÇzöu ¯õuÁß J¸Áß PhÄÒ ÁÈ£õk ÷£õßÓ ÷©»õ® Pº©zøuU öPkzx £¢u£õ\zxUS ¯uõUQÂh»õ®. ÂøÚPøÍö¯À»õ® ÷©»õ® ÂøÚPÍõP ©õØÓU PØÖUöPõk¨£x £PÁzRøu. CU÷Põm£õk C¢u ¡¼ß uÛa ]Ó¨¦ BS®. ©Ú Aø©¨¤À ö\¯À, EnºÄ, AÔÄ GßÖ ßÖ £SvPÒ Esk. |ÃÚ ©÷ÚõuzxÁ Bµõ´a]¯õÍº AøÁPøÍ øÓ÷¯ will, emotion, cognition GßÖ £PºÁº. AßøÚ £µõ\Uv÷¯ ©õ¢uº EÒÍzvÀ BÀN>me{º$ kmZe{º$ {H« ` me{º$ ñdê${nUr - Ca\õ\Uv, bõÚ\Uv, Q ¯õ\Uv

PÄøµ

ìÁ¹¤p¯õP GÊ¢u¸Î²ÒÍõÒ Gß£x ÷Põm£õk. ©ÚzvÀ C¢u ßÖÂu ©õs¦PÐ® J¸[÷P ªÎ¸uÀ ÷Ásk®. A¨ö£õÊxuõß £s£õk §ºzv¯õQÓx. ©Ûuß vso¯ß BÁuØS® Ax÷Á EØÓ E£õ¯®. |À» EÒÍzxUS ¯ ßÖ ©õs¦PøÍ²® Ruõ \õìvµ® øÓ÷¯ C¯®¦ÁuõÀ Ax GÀ»õºUS® ö£õx ¡»õS®. ©ÛuøÚ {øÓ©Ûuß BUSÁx Røu°ß ÷Põm £õhõS®. EÖv¯õÚ Eh¾® E¯º¢u EÒÍ ® öuÎ¢u AÔÄ® {øÓ {ø»US CßÔ¯ø©¯õu EÖ¨¦PÍõS®. ÷£µõØÓÀ £øhzv¸¨£x uÀ ÷Põm£õk. JÊUP® BØÓ¼À Ah[QÂkQÓx. |»zøua ö\´¯Ä® ö\´ÂUPÄ® BØÓÀ Eøh¯ÁÝU÷P \õ¾®. Akzu ÷Põm £õhõÁx Aß¦. E°ºPÒ AøÚzxUS® Ax ö£õxÁõÚx. Aßø£z y¯ Aß£õP ©õØÔ¯ø©¨£x £Uv÷¯õPzvß ÷|õUP©õS®. y¯ Aß¤ÛßÖ CÛø© ¯õÄ® ÷uõßÖ®. GÀ»õÁØøÓ²® JßÖ£kzxÁx y¯ Aß¦. E»QÀ EÒÍ E°ºPÒ AøÚzx® y¯ Aß¦ £øhzv¸¨£ÁÝUSa ö\õ¢u©õ´ ÂkQßÓÚ. CÛ, AÔÄ ßÓõÁx ÷Põm£õk BS®. £mh¨ £Pø» Esk £sq® bõ°Ö ÷£õßÓx AÔÄ. AøÚzøu²® Ax ÂÍUSQÓx. ©õs¦PøÍ ö¯À»õ® Ax GkzxUPõmh ÁÀ»x. E°ºPøÍa ö\¯¼À HÄÁx® AÔÄ. öuõkzu Pº©zøuU SØÓ® SøÓ°ßÔa ö\´x i¨£uØS ÁÈPõmkÁx® AÔÄ. Aøu¨ £õ[Shß ÁÍºUP ©Ûuß Phø©¨£mi¸UQÓõß. BP, BØÓø»²® Aßø£²® AÔøÁ²® J¸[÷P Aøh¯¨ ö£ØÔ¸¨£ÁÝUS ÷©¾® ö£Ó÷Ási¯ ÷£Ö JßÖ ªÀø». AÁß {øÓ©Ûuß BQÓõß. AÁÝU÷P {øÓ {ø» ö\õ¢u®. {øÓ{ø»ö¯´v {øÓ©Ûuß BP Â¸®¦£Áº AøÚÁºUS® ÿ©z £PÁzRøu ö£õx ¡»õS®. \©¯[PÒ AøÚzxUS® Aøu¨ ö£õx¡»õP øÁzxU öPõÒÁx® \õzv¯©õQÓx. _Áõª ]z£ÁõÚ¢u 9-4

Azv¯õ¯[PÎß _¸UP® 1. AºáúÚ Âåõu ÷¯õP®

z¸uµõèmµµx ÂÚõ & _÷»õP® &1 ÷£õ¸US C¸uµzuõ¸® AoÁSzv¸¨£øu égá¯º ÂÍUSQÓõº 2&20 ußøÚ Gvº¨£ÁºPøÍU Põn AºáúÚß uÂUQÓõß 21&23& AºáúÚß Gv PÐUS¨ £v»õP EÓÂÚºPøÍ÷¯ PõsQÓõß 24&27 AºáúÚÚx uk©õØÓ® 28&30 AºáúÚÚx ÷£õ¼ ÷Áuõ¢u® 31&46.

2. éõ[Q¯ ÷¯õP®

£»Áõß BÁx SÔU÷PõÒ 2&3 ö£ ÷¯õ÷µõk ÷£õº ¦ ÷¯ß GßQÓõß AºáúÚß 4&6 A¸Ò ö£ÖÁuØS HØÓ ©Ú {ø» 7&8 A¸Ò_µ¨£uß AÔSÔ 10 ÷¯õPzxUS Aìv Áõµ® 11 Bz©õÄUS AÈÂÀø» 12 ©µnzvß TÖ 13 SÎ¸® öÁ¨£ ® Eh¾US Esk 14&15& éz Gx? Aéz Gx? 16&20 ÂøÚ°À £ØÖ AØÖ C¸ 21 ©Ö¤Ó¨¦ 22 Bz©õ {è¤µ£g\¨ ö£õ¸Ò 23&25 Bz©õ AÈQÓx GßÓõ¾® Á¸¢xÁx ö£õ¸¢uõx 26&28 Bz©õ ©Ú® ö©õÈUS Gmhõux 29&30 Phø©°ÛßÖ ÁÊÁ»õPõx 31&37 Pº©zøuU Pº© ÷¯õP©õUS 38&41 E»PzuÁº ÷£õUS 42&44 ÷¯õPzxUSz vÓÄ÷PõÀ 45&53 {øÓbõÛ°ß »ñn® 54&72.

3. Pº© ÷¯õP®

AºáúÚÝUS HØ£mh I¯® 1&2 JßøÓ JßÖ AÝ\ zx Cµsk ©õºUP[PÒ EÍ 3&8 ¯Ubzvß ]Ó¨¦ 9&13 ¤µÂ¸zva \UPµ® 14&16 Bz© {èhÝUSU Pº©ªÀø» 17&18 \õuÚuø\°À C¸¨£Áß ö\´¯÷Ási¯x 19&26 Aí[Põµzøu APØÖ® Âu® 27&32 _£õÁzxUS HØÓ \õuÚ® 33&35 £õ£zxUS¨ ¤Ó¨¤h® 36&43.

4. bõÚPº© é¢¯õé ÷¯õP®

bõÚS¸ ]è¯ £µ®£øµ 1&3 AÁuõµ ºzv°ß ©îø© 4&9 bõÚ÷¯õPzvß ]Ó¨¦ 10 GÀ»õ ©õºUP[PÐ® CøÓÁùÚ¨ ÷£õ´a ÷\ºQßÓÚ 11 ]Ö ÷uÁøuPÎß ÁÈ£õmiß £¯ß 12 |õßS Áºn ® Pº© ® 13&15 Pº© uzxÁ® 16&22 ÂuÂu©õÚ ¯Ub[PÒ 23&33 S¸ ]è¯ CnUP® 34 bõÚzvß E¯ºÄ 35&39 \¢÷uP® EuÁõx 40&42.

Az¯õ¯[PÎß _¸UP®

5. é¢¯õé ÷¯õP®

Pº©÷¯õP÷© Pº© é¢¯õé©õQÓx 1&13 Pº©® ¤µQ¸vUS E ¯x; Bz©õÄUSU Pº©® CÀø» 14&17 \©v¸èi bõÚzvß ÂøÍÄ 18&19 Âå¯ _P® ÷ÁÖ, ¤µ®© _P® ÷ÁÖ 20&29.

6. v¯õÚ ÷¯õP®

÷¯õP ® é¢¯õé ® Jß÷Ó 1&9 ÷¯õPzxUS HØÓ `Ì{ø» 10&11 ÷¯õP® £°¾® øÓ 12&15 ß÷ÚØÓzxUS {£¢uøÚPÒ 16&20 ÷¯õPzvÀ ß÷ÚØÓ® 21&28 ÷¯õP êzv 29 32 Ah[Põu ©Úøu AhUP÷Ásk® 33&36 ÷¯õP¨ ¤µèhÚx Pv 37&45 ÷¯õP® J¨£ØÓx 46&47.

7. bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

D\Ý® AÁ¸øh¯ ÷\uÚ A÷\uÚ ¤µQ¸vPÐ® 1&7 §u[PÎß uß ©õzvøµPÍõ°¸¨£Áº D\ß 8&9 E°ºPÎß ]Ó¨¦PÒ D\Ûhzv¸¢x Á¢uøÁ 9&12 USn©¯©õÚ ©õø¯ 13&15 |õßSÂu |À»õºPÒ 16&19 ]Ö ÷uÁøuPÎh® Põª¯ E£õéøÚ 20&23 £PÁõÚx £õ[S 24.26 AÔÂ¼PÐ® AÔb¸® 27.30.

8. Añµ¨µð© ÷¯õP®

\Sn ¤µ®© E£õéøÚ 1&8 ©µnzvßö£õÊx C¸UP ÷Ási¯ ©Ú{ø» 9&13 «sk® ¤ÓÁõ{ø» 14&16 ]¸èi PºzuõÂß CµÄ£PÀ 17&19 ©µnª»õ¨ ö£¸{»® 20&22 JÎ ©õºUP ® C¸Ò ©õºUP ® 23&26 ¯õsk® ÷¯õQ¯õ°¸ 27&28.

9. µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

\Sn ¤µ®©zxUS® ¤µQ¸vUS ÒÍ öuõhºÄ 1&10 AÔÂ¼PÍx uµ® 11&12 £UuºPÍx ÷£õUS 13&15 AøÚzx©õ °¸¨£Áß D\ß 16&19 ÷£õP¨¤ ¯ºPÎß £õ[S 20&21 Á¢uøÚU ÷PØÓ ÂøÍÄ 22&25 CøÓÁnUP® ªP GÎx 26&28 |k{ØS® CøÓÁß CøÓg_ÁõºUS GÎ¯ß 29&34.

10. Â§v ÷¯õP®

AøÚzxUS® Bv »©õ°¸¨£Áº £PÁõß 1&6 D\Úx Â§vø¯¨ £ØÔ¯ bõÚ® £Uvø¯ ÁÍºUQÓx 7&9 AuÚõÀ ¦zv ÷¯õP® EshõQÓx 10&11 öuÂmhõu Cß£® u¸Áx £PÁõÚx Â§v 12&18 u©x ]Ó¨¦ C¯À¦PøÍ £PÁõß ÂÍUSQÓõº 19&40 Â§vPÎß éõµ® 41&42.

ÿ©z £PÁz Røu 11. ÂaÁ¹£uº\Ú ÷¯õP®

AºáúÚÚx ÷ÁskuÀ 1&4 bõÚUPsøn ÁÇ[SuÀ 5&8 AøÚzx® D\ß GÚz öuõSzxU PõquÀ 9&14 uõß Psh Â_Á¹£zøu AºáúÚß ÂÍUQ²øµzuÀ 15&31 Põ» ö\õ¹¤¯õQ¯ D\ß u©x ö\¯ø»z uõ÷© ö\´x iUQÓõº 32&34 AºáúÚß ö\´QÓ ìxv 35&44 AºáúÚß Â_Á¹£ uº\Ú® uÚUS¨ ÷£õxö©ßÓx 45&46 AºáúÚÝUSU Qmi¯ uÛ Áõ´¨¦ 47&49 ¯õsk® Gkzu \õ¢u ö\õ¹£® 50&51 Áõ´¨ø£¨ £¯ß£kzu÷Ási¯ øÓ 52&55.

12. £Uv ÷¯õP® \Sn {ºUSn ¤µ®© E£õéøÚPÒ 1&5 \Sn ¤µ®© E£õéøÚ øÓPÒ 6&12 £UuÚx ÷£ ¯À¦PÒ 13&20.

13. ÷ñzµ ÷ñzµUb Â£õP ÷¯õP® C¸¨£öuÀ»õ® ¤µQ¸v ¦¸åß ©¯® 1&3 CøÁPøÍ¨ £ØÔ¯ Esø© öÁÎ¯õQ¯ Âu® 4 ÷ñzvµzvß £õS£õkPÒ 5&6 bõÚzxUS HxÁõ°¸¨£øÁPÒ 7&11 ¤µ®©® GzuøP¯x 12 bõÚ£ £õPzvß ÂøÍÄ 13&15 JßÖ £»ÁõPz ÷uõßÖQÓx 16&17 £Uv°ÛßÖ bõÚ® Á¸QÓx 18 ¦¸åÝ® ¤µQ¸v²® ¯õsk® EÍ 19&20 ¤ÓÂUS Âzx 21 ¤µ®©bõÚ® ¤ÓÂ¨ ö£õ¸[Phø» APØÖQÓx 22&23 |õßS ÷¯õP[PÒ 24&25 JßÖ GßÖ AÔÁx Uv 26&28 Pº©® ¤µQ¸vUS E ¯x 29&30 ¤µ®©® uß ©¯® 31&34.

14. Snzµ¯ Â£õP ÷¯õP® ¤µ®© bõÚ® ÷©õñzxUS HxÁõQÓx 1&2 ¤ÓÂUS »U Põµn® 3&4 Sn[PÎß ö\¯À 5&10 Sn[PÎß ßÜmhzøu AÔÁx G¨£i 11&18 Snõwu® Uv {ø» 19&20 Sn[PøÍU Ph¢uÁÚx »ñn® 21&27.

15. ¦¸÷åõzu© ÷¯õP® é®éõµ Â¸ñ® 1&2 ©µzøu öÁmi ÷©õñzøu |õk 3&4 GzuøP¯Áº ÷©õñ©øhQßÓÚº 5 £µ©£u® ÷©¾® ÂÍUP¨ £kQÓx 6 ãÁuzxÁ ÂÍUP® 7&9 bõÚUPs 10&11 £µ©õz©Úx ö\õ¹£® 12&15 ãÁß & D_Áµß & ¤µ®©® 16&20.

Az¯õ¯[PÎß _¸UP®

16. öu´Áõéúµ é®£z Â£õP ÷¯õP® öu´ÃP C¯À¦ 1&3 Aéúµ C¯À¦ 4 C¸ C¯À¦PÐUS ¯ ÂøÍÄPÒ 5&6 Aéúµ C¯À¦PÎß Âìu ¨¦ 7&18 AéúµÚx ÃÇa] 19&21 Aéúµ C¯À¤ÛßÖ Âkuø» 22 \õìvµzvß ¤µ÷¯õáÚ® 23&24.

17. ]µzuõzµ¯ Â£õP ÷¯õP® ßÖÂu ]µzøu 1&7 ßÖÂu EnÄ 8&10 ßÖÂu BµõuøÚ 11&13 ßÖÂuz u£_ 14&19 ßÖÂuz uõÚ® 20&22 SøÓPøÍ {øÓ¯õUSuÀ 23&28.

18. ÷©õñ é¢¯õé ÷¯õP® é¢¯õézxUS® v¯õPzxUS® ÂÍUP® 1&6 uõ©é,µõáé v¯õP® EuÁõx 7&8 éõzÂP v¯õP® ÷Ásk® 9&12 Pº©zxUS ÷íxUPÍõÁÚ 13&16 Bz©õÄUSU Pº©® CÀø» 17 USn[PÒ Pº© ÁøPPÐUS ÷ÁP® u¸QßÓÚ. 18&40 |õßS Áºn uº©zvß ÂÍUP® 41&48 Pº©÷¯õP÷© Pº©é¢¯õé©õQÓx 49&57 Aí[Põµ® öPõi¯x 58&60 GÀ»õ® D\ß ö\¯À 61&62 Esø©ø¯ A»] Bµõ´uØS AÝ©v 63 \µnõPv uzxÁ® 64&66 RøuUS AvPõ ¯õº? 67&71 bõ÷Úõu¯® 72&73 égá¯º iÄøµ 74&78.

v¯õÚ _÷»õP[PÒ nmWm©©` à{V~mo{YVm§ ^JdVm Zmam`UoZ ñd`§ ì`mgoZ J«{WVm§ nwamU_w{ZZm _Ü`o _hm^maV_² & AÛ¡Vm_¥Vd{f©Ut ^JdVt Aï>mXemXÜ`m{`Zt A§~ Ëdm_ZwgÝXYm{_ ^JdÒrVo ^dÛo{fUr_² && 1 K® £õºzuõ¯ ¨µv÷£õvuõ® £PÁuõ |õµõ¯÷nÚ ìÁ¯® Æ¯õ÷éÚ Uµvuõ® ¦µõn ÛÚõ ©z÷¯ ©íõ£õµu® & AzøÁuõ®¸uÁºæp® £PÁw® Aèhõu\õz¯õ°Ü® A®£ zÁõ©Ýé¢uuõª £PÁzR÷u £Áz÷Áæp® && 1

Am| K® K® Aå~ A®£ uõ÷¯ ^JdÒrVo £PÁzR÷u £PÁzR÷u ñd`§ ìÁ¯® \õñõz ^JdVm £PÁuõ £PÁõÚõÚ Zmam`Uo Z |õµõ¯÷nÚ |õµõ¯nÚõÀ nmWm© ` £õºzuõ¯ £õºzuÝUS à{V~mo { YVm§ ¨µv÷£õvuõ® E£÷u]UP¨ ö£ØÓÁÒ nw a mU _w { ZZm ì`mgo Z ¦µõn ÛÚõ Æ¯õ÷éÚ ¦µõn ÛÁµõÚ Â¯õ\µõÀ _Ü`o _hm^maV_² ©z÷¯ ©íõ£õµu® ©íõ£õµuzvßPs J« { WVm§ Uµvuõ® Aø©UP¨ö£ØÓÁÒ AÛ¡ V A_¥ V d{f© U t AzøÁu A®¸u Áºæp® AzøÁu Aªºuzøu Áºæ¨£ÁÒ ^dÛo { fUr_² £Áz÷Áæp® ¤ÓÂ¨¤oø¯¨ ÷£õUS£ÁÒ Aï> m Xe AÜ`m{`Zr_² Aèhõu\ Az¯õ°Ü® £vöÚmk Azv¯õ¯[PøÍ²øh¯ÁÒ ^JdVt§ £PÁw® £PÁv Ëdm_² zÁõ® EßùÚ AZwgÝXYm{_ AÝé¢uuõª v¯õÛUQ÷Óß. K®. uõ÷¯, £PÁzR÷u, \õñõz £PÁõß |õµõ¯nàÀ £õºzuÝUS E£÷u]UP¨ö£ØÓÁÒ, ¦µõn Û¯õQ¯ Â¯õ\µõÀ ©íõ£õµuzvßPs Aø©UP¨ö£ØÓÁÒ, ¤ÓÂ¨ ¤oø¯¨ ÷£õUS

v¯õÚ _÷»õP[PÒ

£ÁÒ, £vöÚmk Azv¯õ[PøÍ²øh¯ÁÒ BQ¯ £PÁw, EßùÚz v¯õÛUQ÷Óß. 1

Z_mo@ñVw Vo ì`mg {demc~wÕo \w$ ma{dÝXm`VnÌZoÌ & `oZ Ëd`m ^maVV¡cnyU©: àÁdm{cVmo kmZ_`: àXrn: && 2 |÷©õ@ìx ÷u Æ¯õé Â\õ»¦z÷u ¦À»õµÂ¢uõ¯u £zµ÷|zµ & ÷¯Ú zÁ¯õ £µõuøu»§ºn: ¨µäÁõ¼÷uõ bõÚ©¯: ¨µw£: && 2

{demc~w Õ o Â\õ»¦z÷u Â\õ»¦zv²øh¯Á÷µ \w $ Aa{dÝX Am`V nÌ ZoÌ§ ¦À» AµÂ¢u B¯u £zµ ÷|zµ |ßS A»º¢u uõ©øµ CuÌ÷£õßÓ PsPøÍ²øh¯Á÷µ ì`mg Æ¯õé Â¯õ\÷µ `oZ Ëd`m ÷¯Ú zÁ¯õ E®©õÀ ^maV V¡c nyU©: £õµu øu» §ºn: ©íõ£õµu® GßÝ® Gsön´ {øÓ¢u kmZ_`: àXrn: bõÚ©¯: ¨µw£: bõÚ w£® àÁdm{cV: ¨µäÁõ¼u: HØÔøÁUP¨£mhx Vo ÷u E©US Z_: |©: |©ìPõµ® AñVw Aìx C¸UPmk®.

Â\õ» ¦zv²øh¯Á¸®, |ßS A»º¢u uõ©øµ°uÌ ÷£õßÓ PsPøÍ²øh¯Á¸® BQ¯ Â¯õ\÷µ, ©íõ£õµõu® GßÝ® Gsön´ {øÓ¢u bõÚ w£zøu HØÔøÁzu E©US |©ìPõµ®. 2

ànÞnm{aOmVm` VmoÌdoÌ¡H$nmU`o & kmZ_wÐm` H¥$îUm` JrVm_¥VXwho Z_: && 3 ¨µ£ßÚ £õ áõuõ¯ ÷uõzµ÷ÁzøµP£õn÷¯ & bõÚ zµõ¯ U¸ènõ¯ Ruõ®¸ux÷í |©: && 3

ànÞ nm{aOmVm` ¨µ£ßÚ £õ áõuõ¯ \µnøh¢uÁº PÐUSU PØ£P Â¸ñ® ÷£õßÓÁÝUS VmoÌ doÌ¡ EH$ nmU`o

÷uõzµ ÷Ázµ HP £õn÷¯ £_øÁ KmkuØS J¸ øP°À ¤µ®ø£¨ ¤izuÁÝUS JrVm A_¥V Xwho Ruõ A®¸u x÷í Røu GßÝ® AªºuzøuU PÓ¢uÁÝUS kmZ _wÐm` bõÚ

ÿ©z £PÁz Røu

zµõ¯ ]ß zvøµ²øh¯ÁÝUS H¥ $ îUm` U¸èt¯ Q¸ènÝUS Z_: |©: |©ìPõµ®.

\µnøh¢uÁºPÐUSU PØ£P Â¸ñ® ÷£õßÓÁÝ®, £_øÁ KmkuØS J¸ øP°À ¤µ®ø£¨ ¤izv¸¨£ÁÝ®, Røu GßÝ® Aªº uzøuU PÓ¢uÁÝ®, ]ß zvøµ uõ[Q°¸¨£ ÁÝ® BQ¯ Q¸ènÝUS |©ìPõµ®. 3

gdm}n{ZfXmo Jmdmo Xmo½Ym JmonmcZÝXZ: & nmWm©o dËg: gwYr^m}º$m Xw½Y§ JrVm_¥V§ _hV² && 4 éº÷Áõ£{å÷uõ Põ÷Áõ ÷uõUuõ ÷Põ£õ»|¢uÚ: &

£õºu÷uõ Ázé: éúwº÷£õUuõ xUu® Ruõ®¸u® ©íz

gd© Cn{ZfX: éºÁ E£{åu: GÀ»õ E£{åu[PÐ® Jmd: PõÁ: £_UPÒ Jmonmc ZÝXZ: ÷Põ£õ» |¢uÚ: ÷Põ£õ»Ýøh¯ ©Pß (Q¸ènß) Xmo½Ym ÷uõUuõ £õÀ PÓ¨£Áß nmW©: £õºzu: £õºzuß dËg: Ázé: PßÖ gwYr: éúw: ÷£µÔÁõÍº ^mo Îmm ÷£õUuõ A¸¢x£ÁºPÒ JrVm A_¥ V § Ruõ A®¸u® Røu GßÝ® Aªº u® _hV² ©íz ÷©»õÚ Xw½Y§ xUu® £õÀ. E£{åu[PÒ ¯õÄ® £_UPÒ; Q¸ènß £õÀ PÓ¨£Áß; £õºzuß PßÖ; A¸¢x£Áº ÷£µÔbº; Røu GßÝ® Aªºu® J¨£ØÓ £õÀ BQÓx. 4

dgwXodgwV§ Xod§ H§$gMmUya_X©Z_² & XodH$sna_mZÝX§ H¥$îU§ dÝXo OJX²Jwé_² && 5 Áéú÷uÁéúu® ÷uÁ® P®é\õrµ©ºuÚ® &

÷uÁR£µ©õÚ¢u® U¸èn® Á¢÷u áPzS¸®

dgwXod gwV§ Áéú÷uÁ éúu® Á_÷uÁ¸øh¯ ©PøÚ H§$g MmUya _X©Z_² P®é \õrµ ©ºuÚ® P®éùÚ²® \õrµøÚ²® öPõßÓÁøÚ XodH$s na_ AmZÝX§ ÷uÁR £µ© BÚ¢u® (uõ´) ÷uÁQUS¨ £µ©õÚ¢uzøuU öPõk¨£ÁøÚ OJX² Jwé_² áPz S¸® áPz S¸øÁ Xod§ H¥$îU§ ÷uÁ® U¸èn® ÷uÁÚõQ¯ Q¸ènøÚ dÝXo Á¢÷u Án[SQ÷Óß.

v¯õÚ _÷»õP[PÒ

Á_÷uÁ¸øh¯ ©Pß, P®\øÚ²® \õrµ øÚ²® öPõßÓÁß, ÷uÁQUS¨ £µ©õÚ¢uzøuU öPõk¨£Áß, áPzS¸, ÷uÁß BQ¯ Q¸ènøÚ Án[SQ÷Óß. 5

^rî_ÐmoUVQ>m O`ÐWOcm JmÝYmaZrcmoËncm eë`J«mhdVr H¥$noU dhZr H$U}Z docmHw$cm & A ËWm_{dH$U©Kmoa_H$am Xw`m}YZmd{V©Zr gmoÎmrUm© Icw nmÊS>d¡ aUZXr H¡$dV©H$: Ho$ed: && 6 ¥è©z÷µõnuhõ á¯zµuá»õ Põ¢uõµ}÷»õz£»õ \À¯UµõíÁw U¸÷£n ÁíÜ Pº÷nÚ ÷Á»õS»õ & AaÁzuõ©ÂPºn÷Põµ©Pµõ xº÷¯õuÚõÁºvÜ ÷éõzwºnõ P¾ £õshøÁ µn|w øPÁºuP: ÷P\Á:

^rî_ ÐmoU VQ>m ¥è©z÷µõn uhõ ¥è©¸® x÷µõn¸® PøµPÒ O`ÐW Ocm á¯zµu á»õ á¯zµuß á»® JmÝYma Zrc CËncm Põ¢uõµ }» Ez£»õ Põ¢uõµ ©ßÚß }÷»õz£»® GßÝ® ¦è£® eë` J« m hdVr \À¯ UµõíÁw \À¯ß Gß£Áß _Ù«ß H¥ $ no U dhZr U¸÷£n ÁíÜ Q¸£ß Gß£Áß ¤µÁõP® H$U}Z docm AHw$cm Pº÷nÚ ÷Á»õ BS»õ Pºnß ÷£µø»PÒ A ËWm_ {dH$U© Kmoa _H$am AaÁzuõ© ÂPºn

÷Põµ ©Pµõ AaÁzuõ©Ý® ÂPºnÝ® £¯[Pµ©õÚ ©Pµ «ßPÒ Xw`m}YZ Amd{V©Zr xº÷¯õuÚ BÁºvÜ xº÷¯õuÚß }ºa _ÇÀ gm éõ A¢u aU ZXr µn |w µn |v¯õÚx Icw P¾ Esø©¯õP÷Á nmÊS>d¡: £õshøÁ: £õshÁºPÍõÀ CÎmrUm© Ezwºnõ PhUP¨£mhx Ho $ ed: ÷P\Á: ÷P\Áß H¡ $ dV© H $: øPÁºuP: £h÷Põmi.

S¸÷ñzvµ¨ ÷£õºUPÍzvÀ C¸¢u µn |vUS ¥è©¸® x÷µõn¸® PøµPÒ; á¯z µuß á»®; Põ¢uõµ ©ßÚß }÷»õz£»® GßÝ® ¦è£®; \À¯ß _Ù«ß; Q¸£ß Gß£Áß ¤µÁõP®; Pºnß ÷£µø»PÒ; AaÁzuõ©Ý® ÂPºnÝ® £¯[Pµ©õÚ ©Pµ «ßPÒ; xº÷¯õ uÚß

ÿ©z £PÁzRøu

}ºa_ÇÀ. Q¸ènøÚ¨ £h÷Põmi¯õPU öPõsk Ax £õshÁºPÍõÀ PhUP¨£mhx.

nmame`©dM: gamoO__c§ JrVmW©JÝYmoËH$Q>§ ZmZm»`mZH$Ho$ga§ h[aH$Wmg§~moYZm~mo{YV_² & cmoHo$ g mZfQ²>nX¡ahah: nonr`_mZ§ _wXm ^y`mØmaVn >O§ H${c_càÜd§{gZ: lo`go && 7 £õµõ\º¯Á\: é÷µõá©©»® RuõºzuP¢÷uõzPh® |õ|õU¯õÚP ÷Péµ® í Puõ é®÷£õuÚõ÷£õvu® ÷»õ÷P éäáÚåm£øuµíµí: ÷£¥¯©õÚ® uõ §¯õz£õµu£[Pá® P¼©»¨µzÁ®êÚ: a÷µ¯÷é

& &&

nmame`© dM: gamo O § £õµõ\º¯ Á\: é÷µõá® £µõ\µº ¦uÀÁµõQ¯ Â¯õ\º ÁõUS GßÝ® } À Evzu ZmZm Am»`mZH$ Ho $ ga§ |õ|õ BU¯õÚP ÷Péµ® £» PøuPøÍ ©Pµ¢u ©õ²øh¯ h[aH$Wm gå~moYZ Am~mo{YV_² í Puõ é®÷£õuÚ B÷£õvu® í Puõ ¤µ\[PzuõÀ A»º¢ux cmoHo$ ÷»õ÷P E»PzvÀ gV² O Z fQ² > n X¡ : ézáÚ åm£øu: éz áÚ® GßÝ® ÷uß ÁskPÍõÀ Ah: Ah: Aí: Aí: |õÒ ÷uõÖ® _wXm uõ BÚ¢u©õP nonr`_mZ§§ ÷£¥¯©õÚ® A¸¢u¨ ö£ØÓx H${c_c àÜd§{gZ: P¼©» ¨µzÁ® êÚ: P¼°ß ÷uõåzøu }UP Â¸®¦£ÁÝUS JrVm AW© JÝY CËH$Q>§ Ruõ Aºzu P¢u EzPh® Røu°ß »® _P¢uzøu²øh¯ A_c§ A©»® SØÓ©ØÓ ^maV n > O § £õµu £[Pá® ©Põ£õµu® GßÝ® uõ©øµ¨ § lo`go a÷µ¯÷é |»zvß ö£õ¸mk ^y`mV² §¯õz C¸UPmk®.

£µõ\µº ¦uÀÁµõQ¯ Â¯õ\ ß ÁõUS GßÝ® } À Evzu, £» PøuPøÍ ©Pµ¢u©õP Eøh¯, í Puõ ¤µ\[PzuõÀ A»º¢x E»PzvÀ |À÷»õº GßÝ® ÷uß ÁskPÍõÀ |õÒ÷uõÖ® BÚ¢u©õP A¸¢u¨ö£ØÓ, Røu°ß »® |Ö©nzøu ²øh¯, SØÓ©ØÓ ©Põ£õµu® GßÝ® uõ©øµ¨

v¯õÚ _÷»õP[PÒ

§ÁõÚx P¼°Ýøh¯ ÷uõåzøu }UP Â¸®¦ £ÁÝUS |»® u¸ÁuõSP. 7

_yH§$ H$amo{V dmMmc§ n §x c `Vo {J{a_² & `ËH¥$nm V_h§ dÝXo na_mZ§X_mYd_² && 8

P® P÷µõv Áõ\õ»® £[S® »[P¯÷u Q ® & ¯zU¸£õ u©í® Á¢÷u £µ©õÚ¢u©õuÁ® && 8

`ËH¥$nm ¯zU¸£õ ¯õ¸øh¯ Q¸ø£¯õÚx _yH§$ P® Fø©ø¯ dmMmc§ Áõ\õ»® ÷£\ÁÀ»ÁÚõ´ H$amo{V P÷µõv ö\´QÓx n x_² £[S® hÁøÚ {J{a§ c `Vo Q ® »[P¯÷u ©ø»ø¯z uõsha ö\´QÓx V§ u® A¢u na_mZÝX _mYd§ £µ©õÚ¢u ©õuÁ® £µ©õÚ¢u ©õuÁøÚ Ah§ Aí® |õß dÝXo Á¢÷u Án[SQ÷Óß. ¯õ¸øh¯ Q¸ø£¯õÚx Fø©ø¯¨ ÷£\ øÁUQÓ÷uõ, hÁøÚ ©ø»ø¯z uõsha ö\´ QÓ÷uõ, A¢u¨ £µ©õÚ¢u ©õuÁøÚ |õß Án[S Q÷Óß. 8

`§ ~«÷m déU§oÐéÐ_éV: ñVwÝdpÝV {Xì`¡: ñVd¡: doX¡: gm nXH«$_mon{ZfX¡Jm©`pÝV `§ gm_Jm: & Ü`mZmd{ñWV VÒVoZ _Zgm ní`pÝV `§ `mo{JZmo `ñ`mÝV§ Z {dXw: gwamgwaJUm Xodm` Vñ_¡ Z_: && 9 ¯® ¨µð©õ Á¸÷n¢zµ ¸zµ©¸u: ìxßÁ¢v vÆø¯: ìuøÁ: ÷Áøu: éõ[P£uUµ÷©õ£{åøuº Põ¯¢v ¯® éõ©Põ: & z¯õÚõÁìvu uzP÷uÚ ©Úéõ £a¯¢v ¯® ÷¯õQ÷Úõ ¯ì¯õ¢u® | Âx: éúµõéúµPnõ ÷uÁõ¯ uìø© |©: &&

~«÷m déU: BÝÐ: éÐ: _éV: ¨µð©õ Á¸n: C¢zµ: ¸zµ:

©¸u: ¤µ®©õ, Á¸nß, C¢vµß, ¸zvµß, ©¸z ÷uÁøuPÒ `§ ¯® ¯õøµ {Xì`¡ : ñVd¡ : vÆø¯: ìuøÁ: vÆ¯©õÚ ìxvPÍõÀ ñVwÝdpÝV ìxßÁ¢v ìxvUQÓõºPÒ gm_Jm: éõ©Põ: \õ©PõÚ® ö\´QßÓÁºPÒ `§ ¯® ¯õøµ g

ÿ©z £PÁz Røu

A nXH«$_ Cn{ZfX¡: é A[P £uUµ© E£{åøu: A[P ®, £uUQµ© ®, E£{åu[PÐ® Ti¯ do X ¡ : ÷Áøu: ÷Áu[PÍõÀ Jm`pÝV Põ¯¢v £õkQÓõºPÒ `mo{JZ: ÷¯õQÚ: ÷¯õQPÒ `§ ¯® ¯õøµ Ü`mZ AdpñWV VX² J Vo Z _Zgm z¯õÚ

AÁìvu uzP÷uÚ ©Úéõ v¯õÚ vºa]¯õÀ ©Úøu AÁß£õÀ øÁzx ní`pÝV £a¯¢v £õºUQÓõºPÒ gwa AgwaJUm: éúµ Aéúµ Pnõ: _µ, A_µU Tmh[PÒ `ñ` ¯ì¯ ¯õ¸øh¯ AÝV§ A¢u® iøÁ Z {dXw : | Âx: AÔQÓõºPÎÀø» Vñ_¡ Xo d m` uìø© ÷uÁõ¯ A¢uz ÷uÁÝUS Z_: |©: |©ìPõµ®.

¤µ®©õ, Á¸nß, C¢vµß, ¸zvµß, ©¸z ÷uÁøuPÒ ¯õøµ vÆ¯©õÚ ìxvPÍõÀ ìxvU QÓõºP÷Íõ, éõ©PõÚ® ö\´QßÓÁºPÒ ¯õøµ A[P ® £uUQµ© ® E£{åu[PÐ® Ti¯ ÷Áu[PÍõÀ £õkQÓõºP÷Íõ, ÷¯õQPÒ v¯õÚ vºa]¯õÀ ©Úøu ¯õº£õÀ øÁzx EnºQÓõº P÷Íõ, _µ A_µU Tmh[PÒ ¯õ¸øh¯ iøÁ AÔQÓõºPÎÀø»÷¯õ, A¢uz öu´ÁzxUS |©ìPõµ®. 9

ÿ©z £PÁzRøu uÀ Azv¯õ¯®

AO© w Z {dfmX`mo J :

AºáúÚ Âåõu÷¯õP® z¸uµõèiµµx ÂÚõ uÀ _÷»õP®

Y¥Vamï´> CdmM Y_©joÌo Hw$éjoÌo g_doVm `w`wËgd: & _m_H$m: nmÊS>dmü¡d {H$_Hw$d©V gÄO` & & 1 Y_© - joÌo Hw$é - joÌo g_doVm `w`wËgd: & _m_H$m: nmÊS>dm: M Ed {H$_² AHw$d©V g§O` && 1

z¸uµõèmµ EÁõ\ uº©÷ñz÷µ S¸÷ñz÷µ é©÷Áuõ ²²zéÁ: & ©õ©Põ: £õshÁõìø\Á Q©SºÁu égá¯ && 1

Y¥Vamï´>: z¸uµõèmµ: v¸uµõèiµº CdmM EÁõ\ ö\õßÚx (^mo:) gÄO` (÷£õ:) égá¯ K égá¯õ Y_©joÌo µHwéjoÌo

uº©÷ñz÷µ S¸÷ñz÷µ uº© ÷ñzvµ©õQ¯ S¸ ÷ñzvµzvÀ `w ` w Ë gd: ²²zéÁ: ²zu® ö\´¯ Â¸®¤ g_doVm: é©÷Áuõ: vµsh _m_H$m: ©õ©Põ: |®©ÁºPÐ® nmÊS>dm: M £õshÁõ: \ £õshÁºPÐ® {H§ Ed AHw$d©V Q® HÁ ASºÁu GßÚuõß ö\´uõºPÒ? v¸uµõèiµº ö\õßÚx

K égá¯õ! uº© ÷ñzvµ©õQ¯ S¸ ÷ñz vµzvÀ ²zu® ö\´¯ Â¸®¤z vµsh |®©Áº PÐ® £õshÁºPÐ® GßÚuõß ö\´uõºPÒ? 1 égá¯ GßÝ® ö\õÀ Â¸¨¦ öÁÖ¨¦ u¼¯øÁ PøÍ AÓ÷Á öÁßÓÁß GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. Kµ®

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 1

÷\µõx |k{ø»°À C¸¨£ÁÝU÷P bõÚUPs Eshõ QÓx. Bu»õÀuõß Â¯õ\ £PÁõß égá¯ÝUS ²zuzvÀ {PÌ£øÁPøÍ EÒÍ£i PõnÁÀ» bõÚUPsønU öPõkzu¸ÐQÓõº. uß ¤ÒøÍPøÍz u®¤°ß ¤ÒøÍPÎhª¸¢x ¤ zxU TÖÁuõÀ v¸uµõèiµ¸øh¯ ©Ú{ø» öÁÎ¯õ QÓx. ÷£õº¦ ¯õx |õk u® ¤ÒøÍPÐUSa ÷\º¢xÂh ÷Áskö©ß£x AÁµx Â¸¨£®. öuõßÖ öuõmk AÓzxUS {ø»UPÍ©õ°¸US® S¸÷ñzvµzvß ©Qø© ¯õÀ £õshÁºPÎhª¸¢x ©snõø\ JÈ¯ÂÀø»¯õ Gß£x AÁ¸US HØ£mh I¯®. ÷£õ¸US C¸ Pm]°Ú¸® AoÁSzv¸¨£øu égá¯º ÂÍUSQÓõº. _÷»õP[PÒ 2 & 20

gÄO` CdmM X¥îQ m> Vw nmÊS>dmZrH§$ ì`yT>§ Xw`m}YZñVXm & AmMm`©_wng å` amOm dMZ_~«drV² & & 2

Ñï²>dm Vw nmÊS>d - AZrH$_² [d - D$T>_² Xw:-`moYZ: VXm & AmMm`©_² Cn - g§ Jå` amOm dMZ_² A~«drV² && 2 égá¯ EÁõ\ z¸èmÁõ x £õshÁõÜP® Æ³h® xº÷¯õuÚìuuõ B\õº¯ £é[P®¯ µõáõ Á\Ú©¨µÃz && 2

gÄO` CdmM égá¯ EÁõ\ égá¯ß ö\õßÚx VXm uuõ A¨ö£õÊx amOm Xw ` m© o Y Z: µõáõ xº÷¯õuÚ: µõáõÁõQ¯ xº÷¯õuÚß ì`yT>§ Æ³h® AoÁSzx {ßÓ nmÊS>dmZrH$§ £õshÁõÜP® £õshÁºPÐøh¯ £øhø¯ Ñï²>dm Vw z¸èmÁõ x £õºzux® (ÐmoU§) AmMm`ª§ (z÷µõn®) B\õº¯® x÷µõn B\õ ¯øµ Cng§ J å` E£é[P®¯ AqQ dMZ§ Á\Ú® (¤ßÁ¸®) Á\Úzøu A~«drV² A¨µÃz ö\õÀ¾ÁõÚõ°Úß.

2&3]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

égá¯ß ö\õßÚx

A¨ö£õÊx µõáõÁõQ¯ xº÷¯õuÚß AoÁSzx {ßÓ £õshÁºPÐøh¯ £øhø¯¨ £õºzux® (x÷µõn) B\õ ¯øµ AqQ (¤ßÁ¸®) Áõºzøuø¯a ö\õÀ¾ÁõÚõ°Úß. 2 ©¸sk÷£õÚ ©Pß J¸Áß BÖuø» |õi¨ ö£Ø÷Óõ h® KkÁx C¯À¦. AÆÁõ÷Ó xº÷¯õuÚß, ÷\Úõ£v¯õQ¯ ¥è© h® ÷£õuØS¨ £v»õP B\õ ¯ h® KiU SøÓTÓ Bµ®¤UQÓõß. £õºzux® GßÝ® ö\õÀø»U öPõsk égá¯º xº÷¯õuÚÝøh¯ ©Ú {ø»ø¯U SÔ¨£õPU S¸mhµ\ÝUS ÂÍUSQÓõº. xº÷¯õuÚß GßÝ® £uzvß ö£õ¸Ò ²zuzvÀ GÎvÀ öÁÀ»¨£hõuÁß Gß£uõS®. BÚõÀ AÁß ö£¯¸U ÷PØÓ ußø© C¨ö£õÊx AÁÛhzx CÀ»õx ÷£õ´ Âmhx. ¤ÓºUS ¯ µõä¯zøu AÁß Ág\P©õP A£P zxUöPõsh÷u AuØSU Põµn©õ°ØÖ.

ní`¡Vm§ nmÊSw>nwÌmUm_mMm`© _hVt M_y_² & ì`yT>m§ ÐþnXnwÌoU Vd {eî`oU Yr_Vm && 3

ní` EVm_² nmÊSw>-nwÌmUm_² AmMm`© _hVr_² M_y_² & {d D$T>m_² ÐþnX - nwÌoU Vd {eî`oU Yr - _Vm && 3

£aø¯uõ® £õsk¦zµõnõ©õ\õº¯ ©íw® \ ® & Æ³hõ® z¸£u¦z÷µn uÁ ]è÷¯n w©uõ && 3

AmMm`© B\õº¯ B\õ ¯÷µ Vd {eî`oU Yr_Vm ÐþnXnwÌoU uÁ

]è÷¯n w©uõ z¸£u¦z÷µn E©x ]è¯Ý® x¸£uß ¦zvµÝ©õQ¯ ÁÀ»ÁÚõÀ ì`yT>m§ Æ³hõ® AoÁSUP¨ £mi¸US® nmÊSwnwÌmUm§ £õsk¦zµõnõ® £õsk ¦uÀÁº PÐøh¯ EVm§ _hVr§ M_y_² Huõ® ©íw® \ ® C¢u¨ ö£ ¯ ÷\øÚø¯ ní` £a¯ £õ¸®.

B\õ ¯÷µ! E©x ]è¯Ý® x¸£uß ¦uÀ ÁÝ©õQ¯ AÆÁÀ»ÁÚõÀ AoÁSUP¨£mi ¸US® C¨ö£ ¯ £õshÁ¨ £øhø¯¨ £õ¸®. 3

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 1

÷uÒ JßÖ Põ¨£õØÔ¯Áøµ÷¯ ö£õ¸Ò£kzuõx öPõmkQÓx. Ax÷£õßÖ xº÷¯õuÚß uß S¸øÁ÷¯ AÁ©vUQÓõß. x¸£uß ©PÝUS® £õskÂß ©UPÐU S® }º ÂÀÂzøu PØ¤zux ©hø©US J¨£õS®. A÷uõ AÁºPÒ E®ø©U öPõÀ» Á¸QÓõºPÒ £õ¸®, GßÖ AÁß B\õ ¯øµ H_QÓõß. ^ºyUQ¨ £õºUSªhzx £õshÁº PÐøh¯ ]Ô¯ £øhø¯²® ö£ ¯ £øhö¯ßÖ xº÷¯õ uÚß ö\õÀ¾Áx AÁß Aøh¢xÒÍ P»UPzøu ÂÍUS QÓx. AÁß CÖv°À Aøh¯¨÷£õS® ÷uõÀÂUS® Ax AÔSÔ¯õS®.

AÌ eyam _hoîdmgm ^r_mOw©Zg_m `w{Y & `w`wYmZmo {damQ>ü X«wnXü _hmaW: && 4 Y¥ï>Ho$Vwüo{H$VmZ: H$m{eamOü dr`©dmZ² & nwé{OV² Hw$pÝV^moOü e¡ã`ü Zanw d: && 5 `wYm_Ý`wü {dH«$mÝV CÎm_m¡Omü dr`©dmZ² & gm¡^Ðmo Ðm¡onXo`mü gd© Ed _hmaWm: && 6

AÌ eyam: _hm - Bîdmgm: ^r_ - AOw©Z - g_m: `w{Y & `w`wYmZ: {damQ>: M ÐþnX: M _hm - aW: && 4 Y¥ï> - Ho$Vw: Mo{H$VmZ: H$m{e amO: M dr`© - dmZ² & nwé - {OV² Hw$pÝV - ^moO: M e¡ã`: M Za - nw_² - Jd: && 5 `wYm - _Ý`w: M [d - H«$mÝV: CÎm_ - AmoOm: M dr`© - dmZ² & gm¡^Ð: Ðm¡nXo`m: M gd} Ed _hm - aWm: && 6 Azµ `µõ ©÷íèÁõéõ ¥©õºáúÚé©õ ²v & ²²uõ÷Úõ Âµõhì\ z¸£uì\ ©íõµu: && 4 z¸èh÷Pxì÷\QuõÚ: Põ]µõáì\ Ãº¯Áõß & ¦¸âz S¢v÷£õáì\ ø\¨¯ì\ |µ¦[PÁ: && 5 ²uõ©ß²ì\ ÂUµõ¢u Ezuö©Íáõì\ Ãº¯Áõß & öéÍ£z÷µõ zöµÍ£÷u¯õì\ éºÁ HÁ ©íõµuõ: && 6 AÌ Azµ C[÷P ey a m: `µõ: `µºPÍõPÄ® _hoîdmgm:©÷íèÁõéõ: ö£ ¯ ÂÀ»õÎPÍõPÄ® `w{Y ²v ²zuzvÀ ^r_mOw © Z g_m: ¥©õºáúÚé©õ: ¥©ÝUS®

4&6]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

AºáúÚÝUS® \©õÚ©õÚÁ¸©õÚ `w ` w Y mZ: ( gmË`{H$: ) ²²uõÚ: (éõz¯Q:) \õz²Q GßÓ ©Ö ö£¯¸øh¯ ²²uõÚÝ® {damQ>: MÂµõh: \ Âµõh÷u\zuµ\Ý® _hmaW: Ðþ n XíM ( Ðþ n X: M ) ©íõµu: z¸£uì\ (z¸£u: \) ©Põµu ÚõQ¯ x¸£u ÷u\zuµ\Ý® Y¥ ï > H o $ Vw : z¸èh÷Px: v¸èh÷PxÄ® Mo { H$VmZ: ÷\QuõÚ: (]QuõÚß ©Pß) ÷\QuõÚÝ® dr`© d mZ² H$m{eamO: M Ãº¯Áõß Põ]µõá: \ Ã ¯ øh¯ Põ]µõáÝ® nw é {OV² ¦¸âz ¦¸âz Gß£ÁÝ® Hw $ pÝV^mo O : M S¢v÷£õá: \ S¢v ÷£õáÝ® Zanw d: e¡ ã `: M |µ¦[PÁ: ø\¨¯: \ ©Ûu¸Ò ußø© ÁQUS® ø\¤¯ß Gß£ÁÝ® [dH«$mÝV: `wYm_Ý`w: M ÂUµõ¢u: ²uõ©ß²: \ ÷£µõØÓÀ £øhzv¸US® ²uõ©ß²Ä® dr`© d mZ² CÎm_m¡ O m: M Ãº¯Áõß Ezuö©Íáõ: \ ÁÀ»ø© ²øh¯ Ezuö©Íáì Gß£ÁÝ® gm¡ ^ Ð: öéÍ£zµ: _£zvøµ°ß ¦uÀÁÝ® Ðm¡ n Xo ` m: M zöµÍ£÷u¯õ: \ vöµÍ£v°ß ¦uÀÁºPÐ® gd} _hmaWm: Ed éº÷Á ©íõµuõ: HÁ GÀ»õ¸® ©PõµuºP÷Í¯õÁº.

C[÷P (£õshÁ¨ £øh°À) `µºPÍõPÄ®, ö£ ¯ ÂÀ»õÎPÍõPÄ®, ²zuzvÀ ¥©ÝUS® AºáúÚÝUS® \©õÚ©õÚÁ¸©õÚ ²²uõÚÝ®, Âµõh÷u\zuµ\Ý®, ©PõµuÚõQ¯ x¸£u ÷u\zx Aµ\Ý®, v¸èh÷PxÄ®, ÷\QuõÚÝ®, Ã ¯ øh¯ Põ]µõáÝ®, ¦¸âz Gß£ÁÝ®, S¢v ÷£õáÝ® ©Ûu¸Ò ußø© ÁQUS® ø\¤¯ß Gß£ÁÝ®, ÷£µõØÓÀ £øhzv¸US® ²uõ©ß² Ä®, ÁÀ»ø©²øh¯ Ezuö©Íáì Gß£ÁÝ®, _£zvøµ°ß ¦uÀÁÝ®, vöµÍ£v°ß ¦uÀÁº PÐ® Ti°¸UQßÓÚº. CÁºPÒ GÀ»õ¸® ©PõµuºP÷Í¯õÁº. 4&6 ©Põµuß ÷£õº¨£°Ø] ªP¨ö£ØÓÁß. £v÷Úõ µõ°µ® ÂÀ»õÎPøÍ |hzx£Áß. 9-5

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 1

Añ_mH§$ Vw {d{eï>m `o Vm{Þ~moY {ÛOmoÎm_ & Zm`H$m __ g¡Ý`ñ` g§kmWª VmZ² ~«dr{_ Vo && 7

Añ_mH$_² Vw {d{eîQ>m: `o VmZ² {Z - ~moY {ÛO - CÎm_ & Zm`H$m: __ g¡Ý`ñ` g§km - AW©_² VmZ² ~«dr{_ Vo && 7

Aì©õP® x Â]èhõ ÷¯ uõ¢{÷£õu zÂ÷áõzu© & |õ¯Põ ©© øéß¯ì¯ é®bõºzu® uõß ¨µÃª ÷u && 7

{ÛOmoÎm_ zÂ÷áõzu© ¤µõ®©n ]÷µèh÷µ Añ_mH$§ Vw Aì©õP® x (BÚõÀ) |®©ÁºPÐÒ Th ò {d{eîQ>m: ÷¯ Â]èhõ: ¯õº ]Ó¢uÁºP÷Íõ VmZ² {Z~mo Y uõß {÷£õu AÁºPøÍz öu ¢xöPõÒÐ® __ g¡Ý`ñ` ©© øéß¯ì¯ GßÝøh¯ ÷\øÚ°ß Zm`H$m: (ò) |õ¯Põ: (÷¯) |õ¯PºPÒ (GÁºP÷Íõ) Vo g§ k mW©§ ÷u é®bõºzu® E©USz uPÁÀ öu ÂzuØ ö£õ¸mk VmZ² ~«dr{_ uõß ¨µÃª AÁºPøÍ¨ £ØÔa ö\õÀ¾Q÷Óß. ¤µõ®©n ]÷µèh÷µ! |®©ÁºPÐÒ ¯õº ]Ó¢uÁºP÷Íõ AÁºPøÍUThz öu ¢xöPõÒ Ð®. GßÝøh¯ ÷\øÚ°ß |õ¯PºPøÍ¨£ØÔ E©USz uPÁÀ öu ÂzuØö£õ¸mka ö\õÀ¾ Q÷Óß. 7 xº÷¯õuÚß ©øÓ P©õPz uÚx S¸øÁ {¢vU QÓõß. ÷£õº øÓø¯¨ ¦Pmku¼À }º GÆÁÍÄ ÁÀ» Áµõ°¸¢uõ¾® iÁõP¨ £õºUSªhzx }º J¸ ¤µõ®©nº uõ÷Ú! £¯[öPõÒÎ¯õQ¯ E©USa \søh °À G[Q¸¢x EØ\õP® Áµ¨÷£õQÓx? £õshÁ¨ £øh ø¯¨ £õºzx }º £¯¨£kÁx C¯À¦. GÛÝ® GuØS® Ag\õwº. |® £UPzv¾® ÷£µõØÓÀ Áõ´¢u ÃµºPÒ ÇUQßÓÚº Cxuõß AÁß ÷£a]ß P¸zx.

^dmZ² ^rî_ü H$U©ü H¥$nü g{_{VÄO`: & A ËWm_m {dH$U©ü gm¡_X{ÎmO©`ÐW: && 8

^dmZ² ^rî_: M H$U©: M H¥$n: M g{_{V_² - O`: & A ËWm_m {dH$U©: M gm¡_X{Îm: O`ÐW: && 8

8&9]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

£Áõß ¥è©ì\ Pºnì\ U¸£ì\ éªvgá¯: & AaÁzuõ©õ ÂPºnì\ öéÍ©uzvºá¯zµu: && 8

^dmZ² £Áõß uõ[PÐ® ^rî_: M ¥è©: \ ¥è©¸® H$U©: M Pºn: \ PºnÝ® g{_{VÄO`: H¥$n: M \ªvgá¯: U¸£: \

÷£õº øÚ°À öÁØÔ÷¯ ÁiöÁkzxÒÍ Q¸£õ\õ ¯¸® A ËWm_m AaÁzuõ©õ AaÁzuõ©õÄ® {dH$U©: M ÂPºn: \ ÂPºnÝ® gm¡_X{Îm: öéÍ©uzv: ÷\õ©uzuß ¦uÀÁß § ]µÁéú® O`ÐW: á¯zµu: á¯zµuÝ®.

uõ[PÐ® ¥è©¸®, PºnÝ® ÷£õº øÚ°À öÁØÔ÷¯ ÁiöÁkzxÒÍ Q¸£õ\õ ¯õ¸®, AaÁzuõ©õÄ®, ÂPºnÝ®, ÷\õ©uzuß ¦uÀ Áß § ]µÁéú®, á¯zµuÝ® C¸UQßÕºPÒ. 8 x÷µõnõ\õ ¯øµ AÍÄUSªg] AÁ© ¯õøu ö\´x ÂmhuõP Ag_QÓ xº÷¯õuÚß AuØS DhõP ÷\Úõv£v ¯õQ¯ ¥è©¸US ß£õP AÁøµ øÁzx Pìxv ö\´QÓõß. ÷©¾® x÷µõn¸øh¯ ø©zxÚµõQ¯ Q¸£øµ¨ ÷£õº øÚ°À öÁØÔ÷¯ ÁiöÁkzxÒÍÁº GßÖ ¦PÌ¢x ÷£_QÓõß. Cx÷£õßÓ PìxvUS ¯õºuõß Á\¨£h©õmhõº!

AÝ`o M ~hd: eyam _XW} Ë`º$Or{dVm: & ZmZmeóàhaUm: gd} `wÕ{demaXm: && 9

AÝ`o - M ~hd: eyam: _X² - AW} Ë`º$ - Or{dVm: & ZmZm - eó - àhaUm: gd} `wÕ - {demaXm: && 9 Aß÷¯ \ £íÁ: `µõ ©uºz÷u z¯UuãÂuõ: & |õÚõ\ìzµ¨µíµnõ: éº÷Á ²zuÂ\õµuõ: && 9 AÝ`o M Aß÷¯ \ ÷©¾® ~hd: eyam: £íÁ: `µõ: £» `µºPÒ gd} éº÷Á GÀ»õ¸® _XW} ©uºz÷u Gß ö£õ¸mk Ë`º$ Or{dVm: z¯Uu ãÂuõ: E°øµU öPõkUPz xo¢uÁº PÍõ²® ZmZmeóàhaUm: |õÚõ \ìzµ¨µíµnõ: £»Âu©õÚ B²u[PøÍ²® A®¦PøÍ²® Eøh¯ÁºPÍõ²® `wÕ{demaXm:

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 1

²zu Â\õµuõ: ²zuzvÀ ªPz ÷uº¢uÁºPÍõ²® (gpÝV é¢v C¸UQßÓÚº)

÷©¾® GÀ»õ¸® Gßö£õ¸mk E°øµU öPõkUPz xo¢uÁºPÍõ²® £»Âu©õÚ B² u[PøÍ²® A®¦PøÍ²® Eøh¯ÁºPÍõ²® ²zuzvÀ ªPz ÷uº¢uÁºPÍõ²® £» `µºPÒ C¸UQßÓÚº. 9

An`m©á§ VXñ_mH§$ ~c§ ^rî_m{^a{jV_² & n`m©á§ pËdX_oVofm§ ~c§ ^r_m{^a{jV_² && 10

A - n`m©á_² VV² Añ_mH$_² ~c_² ^rî_ - A{^ - a{jV_² & n`m©á_² Vw BX_² EVofm_² ~c_² ^r_ - A{^ - a{jV_² && 10 A£º¯õü® uuì©õP® £»® ¥è©õ¤µòu® & £º¯õü® zÂu÷©÷uåõ® £»® ¥©õ¤µòu® && 10 ^rî_ A{â{jV_² ¥è© A¤µòu® ¥è©µõÀ PõUP¨£k® VV² Añ_mH$§ ~c§ uz Aì©õP® £»® C¢u |©x £øh An`m©á§ A£º¯õü® AÍÂÀ Ah[Põux Vw x BÚõÀ ^r_ A{â{jV_² ¥© A¤µòu® ¥©ÚõÀ PõUP¨£kQÓ EVo f m§ BX§ ~c_² H÷uåõ® Cu® £»® AÁºPÐøh¯ C¢u ÷\øÚ n`m© á § £º¯õü® PmkUS Em£mhx.

¥è©º £õxPõUS® |©x £øh £µ¢x AÍÄPh¢x C¸UQÓx. ¥©ß £ £õ¼US® AÁºPÒ £øh÷¯õ PmkUS Ah[Q¯x. 10 A_µ C¯À¦ Eøh¯õÝUS AÈÄPõ»® AqS® ö£õÊx Ãsö£¸ø© öPõÒÐuÀ AvP UQÓx. Azu øP¯ uØ¦PÌa]°À uÚU÷P ÷Pku¸® P¸zxUPÒ uØ ö\¯»õ´ Á¢x Aø©Áx® Esk. C[Sz xº÷¯õuÚ Ýøh¯ TØÖ CU÷Põm£õmkUS C»UPõQÓx. uÚUS áß© \zx¸Áõ°¸UQßÓ ¥©øÚÂh ¥è©º ]Ó¢u ÷\Úõv £v Gß£x AÁß P¸zx. ¥©ß uß öÁØÔUPõP¨ £õk£k £Áß. £õmhÚõµõQ¯ ¥è©÷µõ £m\£õuªÀ»õuÁº.

10 & 11 ]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

Ehß£iUøP°ß£i xº÷¯õuÚÝUPõP¨ ÷£õº¦ ¢uõ ¾® AÁº uº©® Jß÷Ó öÁØÔ¯øh¯ ÷Ásk® GßÝ® ÷Põ UøP²øh¯Áº. AÁ¸øh¯ ^ ¯ ©Ú{ø»ø¯ xº÷¯õuÚß AÔ¢v»ß. BmPÎß GsoUøP°¼¸¢x J¸ ÷\øÚ°ß Á¼øÁ AÔ¢xöPõÒÍ i¯õx. PmkUS Ah[Q°¸U QÓ £õ[Q¼¸¢x J¸ £øh°ß vÓø© ÷uõßÖ®. u[PÐ øh¯ ÷\øÚ PmkUS Ah[Põux; £õshÁºPÐøh¯÷uõ PmkUS Ah[Q¯x GßÖ GsoUøP°ß Â øÁz xº÷¯õuÚß uØö£¸ø©¯õPa ö\õÀ¾QÓõß. Ásnz vÀ ö£ ¯x GÛÝ® Á¼ÂÀ ]Ô¯x GßÓ A©[P»U P¸zx AvÀ Ah[Q°¸UQÓx. J¸ \ PzvÝøh¯ ÁõÌUøP øÓUS® CU÷Põm £õk ö£õ¸¢x®. Pmk¨£õk® vmh ® Eøh¯ ]Ö \ P[PÒ |ßS ß÷ÚØÓ©øhQßÓÚ. PmiÀ Ah[Põu ö£ ¯ \ P[PÒ ¤Óº Bm]US Aiø©¯õQßÓÚ; AÀ»x ^¸® ]Ó¨¦ªßÔz u®ø©zuõ÷© BskÁ¸QßÓÚ. AhUP øhø©US® AhUPªßø©US® EÒÍ ]Ó¢u ÷ÁÖ£õmøh E»QÀ G¨ö£õÊx® Põn»õ®.

A`Zofw M gd}fw `Wm^mJ_dpñWVm: & ^rî__odm{^ajÝVw ^dÝV: gd© Ed {h && 11

A`Zofw M gd}fw `Wm - ^mJ_² Ad - pñWVm: & ^rî__² Ed A{^ - ajÝVw ^dÝV: gd©o Ed {h && 11 A¯÷Úåû \ éº÷Áåû ¯uõ£õP©Áìvuõ: & ¥è©÷©Áõ¤µñ¢x £Á¢u: éºÁ HÁ î && 11 gd}fw A`Zofw M éº÷Áåû A¯÷Úåû \ GÀ»õ¨ £øh ÁS¨¦PÎ¾® `Wm ^mJ§ ¯uõ £õP® AÁµÁº Ch[PÎÀ AdpñWVm: AÁìvuõ: {ßÖöPõsk ^dÝV: gd©o Ed {h £Á¢u: éº÷Á HÁ î }[PÒ GÀ»õ¸÷© ^rî_§ Ed ¥è©® HÁ ¥è©øµ÷¯ A{^ajÝVw A¤µñ¢x Põ¨£õØÖP.

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 1

£øh ÁS¨¦PÒ AøÚzv¾® AÁµÁº Ch[PÎÀ {ßÖöPõsk GÀ»õ¸÷© ¥è©øµ÷¯ Põ¨£õØÖP. 11 ¯Ø]¯ØÓÁºPÍõQ¯ }[PÒ Gß ö\õØ£i¯õÁx ÷Pmk |h¢xöPõÒÐ[PÒ GßÖ ÷\Úõv£vPøÍ AÁ ©v¨£x ÷£õßÔ¸UQÓx xº÷¯õuÚÚx TØÖ.

Vñ` gÄOZ`Z² hfª Hw$éd¥Õ: {nVm_h: & qghZmX§ {dZÚmo ¡: e § XÜ_m¡ àVmndmZ² && 12

Vñ` g§ - OZ`Z² - hfª Hw$é - d¥Õ: {nVm_h: & {g§h - ZmX_² {d - ZÚ C ¡: e _² XÜ_m¡ àVmn - dmZ² && 12 uì¯ égáÚ¯ß íºå® S¸Æ¸zu: ¤uõ©í: & ê®í|õu®Â|z÷¯õaø\: \[P® uzö©Í ¨µuõ£Áõß && àVmndmZ² ¨µuõ£Áõß ÁÀ»ÁµõQ¯ Hw$éd¥Õ: S¸Æ¸zu: S¸S»zx Á÷¯õvPº {nVm_h: ¤uõ©í: £õmhÚõº Vñ` uì¯ AÁÝUS (xº÷¯õuÚÝUS) hfª íºå® EØ\õPzøu g§OZ`Z² égáÚ¯ß FmkuØS C ¡: Eaø\: EµUP {g§hZmX§ ê®í|õu® ]®©|õuzøu {dZÚ Â|z¯ |õvzx e _² \[P® \[øP XÜ_m¡ uzö©Í FvÚõº. ÁÀ»ø© Áõ´¢uÁ¸®, S¸S» Á÷¯õvP¸ ©õQ¯ £õmhÚõº AÁÝUS (xº÷¯õuÚÝUS) EØ\õPzøu Fmh EµUPa ]®©|õu® ö\´x \[øP FvÚõº. 12 x÷µõnõ\õ ¯øµ CPÌQßÓ ÷£õUQÀ xº÷¯õuÚß ªøP£h¨ ÷£]Âmhõß. AuÚõÀ AÁ¸øh¯ FUP ® SøÓ¢ux. ©ØÓ ÷\Úõv£vPÒ KµÍÂÀ AÁ©vUP¨£mh Úº. xº÷¯õuÚÝøh¯ EÒÍzv÷»õ Aa\® Si¦SÁuõ °ØÖ. {ø»ø© öPmk Á¸Áøu ¥è©º £õºzuõº. ÷©¾® ©ÚzuÍºa]US® SÇ¨£zxUS® Ch¢uµ»õPõx. u® ÷£µß «x CµUP®øÁzx¨ £õmhÚõº \[S|õvzxz vjöµßÖ Põm]ø¯ ©õØÖQÓõº. Auß »® öPÍµÁºP÷Í

13 & 14 ]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

²zuzøuz xÁUQ¯Áº BQßÓÚº. BUQµª¨¦ GßÝ® SØÓ® AÁºPøÍa \õº¢uuõQÓx.

VV: e mü ^o`©ü nUdmZH$Jmo_wIm: & ghg¡dmä`hÝ`ÝV g eãXñVw_wcmo@^dV² && 13

VV: e m: M ô`©: M nUd - AmZH$ - Jmo_wIm: & ghgm Ed A{^ - AhÝ`ÝV g: eãX: Vw_wc: A^dV² && 13 uu: \[Põì\ ÷£º¯ì\ £nÁõÚP÷Põ Põ: & éíøéÁõ¨¯íß¯¢u é \üìx ÷»õ@£Áz && 13 VV: uu: ¤ÓS e m M \[Põ: \ \[SPÐ® ô`©: M ÷£º¯: \ ÷£ øPPÐ® nUd-AmZH$-Jmo_wIm: £nÁ&BÚP&÷Põ Põ: u®£mh[PÐ®, £øÓPÐ®, öPõ®¦PÐ® ghgm Ed éíéõ HÁ vjöµßÖ Aä`hÝ`ÝVA¨¯íß¯¢u Ç[QÚ g: eãX: é: \ü: A¢u J¼ Vw _ w c : A^dV² x »: A£Áz ö£ ¯uõ°¸¢ux.

¤ÓS \[SPÐ® ÷£ øPPÐ® u®£mh[PÐ® £øÓPÐ® öPõ®¦PÐ® vjöµßÖ Ç[QÚ. Ax ÷£öµõ¼¯õ°¸¢ux. 13 Cx öPÍµÁºPÒ £UP® EshõQ¯ Cøµa\À.

VV: oV¡h©`¡`w©ºo$ _h{V ñ`ÝXZo pñWVm¡ & _mYd: nmÊS>dü¡d {Xì`m¡ e m¡ àXÜ_Vw: && 14 VV: ídoV¡: h`¡: `wºo$ _h{V ñ`ÝXZo pñWVm¡ & _m - Yd: nmÊS>d: M Ed {Xì`m¡ e m¡ - à - XÜ_Vw: && 14

uu: a÷Áøuºíø¯º²U÷u ©ív ì¯¢u÷Ú ìvöuÍ & ©õuÁ: £õshÁìø\Á vÆö¯Í \[öPÍ ¨µuz©x: && 14

VV: uu: ¤ß¦ ído V ¡ : h`¡ : a÷Áøu: íø¯: öÁÒøÍU SvøµP÷Íõk `wºo$ ²U÷u §mi¯ _h{V ©ív ]Ó¢u ñ`ÝXZo ì¯¢u÷Ú ÷u À pñWVm¡ ìvöuÍ ÃØÔ¸¢u _mYd: nmÊS>d: M Ed ©õuÁ: £õshÁ: \ HÁ ©õuÁÝ® £õshÁÝ® {Xì`m¡ e m¡ vÆö¯Í \[öPÍ öu´ÃPa \[SPøÍ àXÜ_Vw: ¨µuz ©x: EµUP FvÚõºPÒ.

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 1

¤ß¦ öÁÒøÍU SvøµPÒ §mi¯ ]Ó¢u ÷u À ÃØÔ¸¢u ©õuÁÝ® £õshÁÝ® u[PÒ öu´ÃPa \[SPøÍ EµUP FvÚõºPÒ. 14 ©õuÁß Gß£x Q¸ènÝøh¯ ö£¯ºPÎÀ JßÖ. ©õ C»ôª°ß, uÁ: uø»Áß. C»ô«£v÷¯ £õshÁº £UPª¸¨£uõÀ CÛ µõä¯»ôªUS AÀ»x Âá¯»ôªUS C¸¨¤h® £õshÁº £UP©õP¨ ÷£õQÓx. £õshÁß GßÖ IÁ À ¯õøµ ÷Ásk©õÚõ¾® AøÇUP»õ®. |õµõ¯nß, |µß GßÓ Cµsk æPÒ C¨ ö£õÊx Q¸ènÚõPÄ® AºáúÚÚõPÄ® AÁu zv¸U QÓõºPÒ. AÁºPÒ Cøn¤ ¯õv¸¨£uõÀ Dsk¨ £õsh Áß GßÝ® ö\õÀ ]Ó¨£õP AºáúÚøÚU SÔUQÓx.

nm#mOÝ`§ öfrHo$emo XodXÎm§ YZ§O`: & nm¡ÊS´>§ XÜ_m¡ _hme § ^r_H$_m© d¥H$moXa: && 15

nm#mOÝ`_² öfrH$ B©e: Xod - XÎm_² YZ_² - O`: & nm¡ÊS´>_² XÜ_m¡ _hm - e _² ^r_ H$_m© d¥H$ - CXa: && 15 £õg\áß¯® ð¸ç÷P÷\õ ÷uÁuzu® uÚgá¯: &

ö£Ísmµ® uzö©Í ©íõ\[P® ¥©Pº©õ Æ¸÷Põuµ: &&

öfrHoe: ð¸ç÷P\: î¸ç÷P\ß nm#mOÝ`§ £õg\áß¯® £õg\áß¯® GßÓ \[øP YZÄO`: uÚgá¯: uÚgá¯ß XodXÎm§ ÷uÁuzu® ÷uÁuzu® GßÓ \[øP ^r_H$_m© ¥©Pº©õ ö£¸ÂøÚ¯õØÖ£ÁÚõQ¯ d¥H$moXa: Æ¸÷Põuµ: ¥©÷\Úß _hme _² nm¡ÊS´>_² ©íõ\[P® ö£Ísmµ® ö£ ¯ \[PõQ¯ ö£Ísmµzøu XÜ_m¡ uzö©Í FvÚõß. î¸ç÷P\ß £õg\áß¯® GßÓ \[øP FvÚõß. uÚgá¯ß ÷uÁuzu® GßÓ \[øP |õvzuõß. ö£¸ÂøÚ¯õØÖ£ÁÚõQ¯ ¥©÷\Úß ö£Ísmµ® GßÓ ö£ ¯ \[øP J¼zuõß. 15 î¸ç÷P\ß Gß£x C¢v ¯[PÐUSz uø»Áß GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. Cx Q¸ènÝUS Kº Aøh

15 & 16 ]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

ö©õÈ. C¢v ¯[PøÍU Pmi BÐ£Áß Gaö\¯ø»a ö\´uõ¾® Aøu JÊ[PõPÄ® ÷|ºø©¯õPÄ® ö\´Áõß. uÚgá¯ß GßÓ ö\õÀ ö\ÀÁzøu öÁßÓÁß GßÓ P¸zxøh¯x. AºáúÚß B[Põ[Sa ö\ßÖ Aµ\ºPÎh® JßÖUS® £¯ß£hõx Aøh£mkUQh¢u ö\ÀÁ[PøÍ ö¯À»õ® ö£¯ºzöukzxU öPõskÁ¢x÷\ºzuõß. BøP¯õÀ AÁÝUS A¨ö£¯º Á¢ux. ¥©÷\ÚÝUS Æ¸÷Põuµß GßÖ ö£¯º. K|õ°ß Á°Ö÷£õßÖ Jk[Q¯ Á°Ö Eøh¯Áß GßÖ®, Gøu²® GÎvÀ ãµn® ö\´¯U Ti¯Áß GßÖ® Cx ö£õ¸Ò£kQÓx. |À» ãµn\Uv ²øh¯ÁºPÒ Gaö\¯ø»²® BØÓÁÀ»Áº BQßÓÚº.

AZÝV{dO`§ amOm Hw$ÝVrnwÌmo `w{Y{ð>a: & ZHw$c: ghXodü gwKmof_{UnwînH$m¡ && 16 AZÝV-{dO`_² amOm Hw$ÝVr-nwÌ: `w{Y-pñWa: & ZHw$c: ghXod: M gwKmof-_{UnwînH$m¡ && 16

AÚ¢uÂá¯® µõáõ S¢w¦z÷µõ ²vèiµ: & |S»: éí÷uÁì\ éú÷Põå©o¦è£öPÍ

&& 16 Hw $ ÝVrnw Ì : S¢w¦zµ: S¢v°ß ¦uÀÁß amOm`w { Ypð> a : µõáõ²vèiµ: µõáõ ²vèiµß AZÝV{dO`§ AÚ¢u Âá¯® AÚ¢u Âá¯® GßÓ \[øP ZHw$c: ghXod: M |S»: éí÷uÁ: \ |S»Ý® \í÷uÁÝ® gw K mo f _{Unw î nHm¡ éú÷Põå ©o¦è£öPÍ _÷Põåzøu²® ©o¦è£Pzøu²® (XÜ_Vw: uz©x: FvÚõºPÒ.)

S¢v°ß ¦uÀÁß µõáõ²vèiµß AÚ¢u Âá¯® GßÓ \[øP²®, |S»Ý® \í÷uÁÝ® _÷Põå®, ©o¦è£P® GßÓ \[SPøÍ²® FvÚõºPÒ. 16 |õk Bshõ¾® BÍõÂmhõ¾® Aµ\Úx C¯À¦PÒ AøÚzøu²® Aøh¯¨ö£ØÔ¸UQÓ£i¯õÀ ²vèi µÝUS µõáõ GßÝ® ]Ó¨¦aö\õÀ ö£õ¸zu©õP Aø©

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 1

QÓx. C¨ö£õÊx AÁß i`hõu ©ßÚÚõ°¸U QÓõß.

H$mí`ü na_oîdmg: {eIÊS>r M _hmaW: & Y¥ï>ÚwåZmo {damQ>ü gmË`[H$ümnam{OV: && 17

H$mí`: M na_-Bîdmg: {eIÊS>r M _hm-aW: & Y¥ï>-Úw_³: {damQ>: M gmË`{H$: M A-nam{OV: && 17 Põa¯ì\ £µ÷©èÁõé: ]Psj \ ©íõµu: & z¸èhz²®÷Úõ Âµõhì\ éõz¯Qì\£µõâu: && 17 na_oîdmg: (na_ Bîdmg:) £µ÷©èÁõé: (£µ© CèÁõé:) ]Ó¢u ÂÀ»õÎ¯õQ¯ H$mí`: M Põa¯: \ Põ]µõáÝ® _hmaW: {eIÊS> r M ©íõµu: ]Psj \ ©PõµvPÚõÚ ]Psi²® Y¥ï>ÚwåZ:z¸èhz²®Ú: v¸èhz²®ÚÝ® {damQ>: M Âµõh: \ Âµõh÷u\zuµ\Ý® Anam{OV: gmË`{H$: M A£µõâu: éõz¯Q: \ ¤ÓµõÀ öÁÀ»¨£hõu \õz¯Q²®.

ÂØ£øh°À uø»]Ó¢u Põ]µõáÝ® ©PõµvPÚõÚ ]Psi²® v¸èhz²®ÚÝ® Âµõh ÷u\zuµ\Ý® ¤ÓµõÀ öÁÀ»¨£hõu \õz¯Q²®, 17 ]Psi GßÓ ö\õÀ PzvÀ «ø\°À»õuÁß GÚ¨ ö£õ¸Ò£kQÓx. CÁß ÷£kÁõP C¸¢uõß. ¥è©¸US Gv À CÁøÚ {Özv¯ö£õÊx AÁº ÷£õº¦ ¯õx _®©õ C¸¢xÂmhõº. Bu»õÀ AÁ¸USz ÷uõÀÂ²shõ°ØÖ. v¸èhz²®Úß GßÓ £uzvØS¨ ö£õ¸Ò GÁµõ¾® GvºUP i¯õuÁß Gß£uõ®.

ÐþnXmo Ðm¡nXo`mü gd©e: n¥{WdrnVo & gm¡^Ðü _hm~mhþ: e mZ² XÜ_w: n¥WH²$ n¥WH²$ && 18

ÐþnX: Ðm¡nXo`m: M gd©e: n¥{Wdr-nVo & gm¡^Ð: M _hm-~mhþ: e mZ² XÜ_w: n¥WH²$ n¥WH²$ && 18 z¸£÷uõ zöµÍ£÷u¯õì\ éºÁ\: ¨¸vÃ£÷u &

öéÍ£zµì\ ©íõ£õíú: \[Põß uz : ¨¸uU ¨¸uU

&& 18

18 & 19 ]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

n¥ { WdrnVo ¨¸vÃ£÷u ©snõÒ£Á÷Ú (v¸u µõèiµ÷Ú) Ðþ n X: z¸£u: x¸£uÝ® Ðm¡ n Xo ` m: M zöµÍ£÷u¯õ: \ vöµÍ£v°ß ¦uÀÁºPÐ® _hm~mhþ: gm¡^Ð: M ©íõ£õíú: öéÍ£zµ: \ ö£¸¢÷uõÐøh¯ÁÚõQ¯ _£zvøµ°ß ©PÝ® gd©e: éºÁ\: GÀ»õ¸® n¥WH²$ n¥WH²$ ¨¸uU ¨¸uU uÛzuÛ÷¯ e mZ² \[Põß \[SPøÍ XÜ_w: uz : FvÚõºPÒ.

©snõÒ£Á÷Ú! x¸£uÝ®, vöµÍ£v°ß ¦uÀÁºPÐ®, ÷uõÒÁ¼Äøh¯ÁÚõQ¯ _£z vøµ°ß ©PÝ® BP GÀ»õ¸® uÛzuÛ÷¯ \[SPøÍ FvÚõºPÒ. 18 ¤µvÃ£÷u ©snõÒ£Á÷Ú GßÖ v¸uµõèiµß C[S égá¯ÚõÀ AøÇUP¨£kÁx Aµ\Úx ö£õÖ¨ø£ AÁÝUS bõ£P mkuØö£õ¸m÷h¯õ®. |õmøhU Pk® ÷£õ À BÌzvÂkÁx® \søh \a\µÂßÔ \©õuõÚ ©õ°¸UPa ö\´Áx® BQ¯ C¸ ö\¯ÀPÐ® |õhõÒ £ÁÝUS C¯¾®. EÚx Â¸¨£® ¯õ÷uõ GßÝ® Ga\ UøP C[÷P öuõUQ {ØQÓx.

g Kmofmo YmV©amï´>mUm§ öX`m{Z ì`Xma`V² & Z^ü n¥{Wdt M¡d Vw_wcmo ì`ZwZmX`Z² && 19 g: Kmof: YmV©amï´>mUm_² Z^: M n¥{Wdr_² M Ed

öX`m{Z {d-AXma`V² & Vw_wc: {d-AZw-ZmX`Z² && 19

é ÷Põ÷åõ uõºuµõèmµõnõ® ð¸u¯õÛ Æ¯uõµ¯z & |£ì\ ¨¸vÃ® ø\Á x ÷»õ Æ¯Ý|õu¯ß && 19

g: Vw_wc: Kmof: é: x »: ÷Põå: A¢u¨ ö£¸ ÇUP® M \ ÷©¾® Z^: |£: Âsøn²® n¥ { Wdr§ M ¨¸vÃ® \ ©søn²® ì`Zw Z mX`Z² Æ¯Ý|õu¯ß ÷\º¢öuõ¼UPa ö\´Áuõ´ YmV© a mï´ > m Um§ uõºuµõèmµõnõ® v¸uµõèiµU Tmhzuõ ß öX`m{Z ð¸u¯õÛ ö|g_PøÍ ì`Xma`V² Æ¯uõµ¯z ÃÓ¨¤Í¢ux.

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 1

÷©¾® A¨ö£¸ ÇUP® Âsøn²® ©s øn²® ÷\º¢öuõ¼UPa ö\´Áuõ´, v¸uµõèiµU Tmhzuõ ß ö|g_PøÍ ÃÓ¨¤Í¢ux. 19 £õshÁ¨£øh öuõøP°À ]Ô¯x GÛÝ® A¨ £UP® C¸¨£ÁºPÐUS¨ ö£¸ ÇUP® ö\´¯ C¯ßÓx. öu´Ázvß xøn²® uº©zvß Á¼Ä÷© AuØSU Põµn ©õ°ØÖ. SØÓ øh¯ÁºPÒ ö|g]À ]Ö¤ÒøÍ°ß £È¨¦® _k\µ®÷£õßÖ £õ²®. öPÍµÁºPÐøh¯ ö|g\zvÀ Ág\Pª¸¢u£i¯õÀ Ax ÃÓ¨ ¤ÍUP¨£mh vÀ Â¯¨¦ JßÖªÀø».

AW ì`dpñWVmÝÑîQ >m YmV©amï´>mZ² H${nÜdO: & àd¥Îmo eógånmVo YZwéÚå` nmÊS>d: && 20 öfrHo$e§ VXm dm `{_X_mh _hrnVo & AW {d-Ad-pñWVmZ² ÑîQ²>dm YmV©amï´>mZ² H${n-ÜdO: & à-d¥Îmo eó-g§nmVo YZw: CX²-`å` nmÊS>d: && 20 öfrH$-B©e§ VXm dm `_² BX_² Amh _hr-nVo & Au Æ¯Áìvuõßz¸èmÁõ uõºuµõèmµõß P¤zÁá: & ¨µÆ¸z÷u \ìzµé®£õ÷u uÝ¸z¯®¯ £õshÁ: && 20 ð¸ç÷P\® uuõ ÁõU¯ªu©õí ©ï£÷u &

_hrnVo ©ï£÷u v¸uµõèiµ ÷Á¢÷u AW Au A¨£õÀ H${nÜdO: P¤zÁá: Sµ[SUöPõi²øh÷¯õÚõQ¯ nmÊS> d : £õshÁ: AºáúÚß ì`dpñWVmZ² YmV© a mï´ > m Z² Æ¯Áìvuõß

uõºuµõèmµõß ÷£õº xÁUPz uø»¨£mh v¸uµõèiµU Tmhzuõøµ ÑîQ²>dm z¸èmÁõ £õºzx eógånmVo àd¥Îmo \ìzµ é®£õ÷u ¨µÆ¸z÷u A®¦PÒ £ÓUP Bµ®¤US ß YZw: uÝ: ÂÀø» CÚå` Ez¯®¯ H¢vU öPõsk VXm uuõ A¨ö£õÊx öfrHo e § ð¸ç÷P\® î ç÷P\ÝUS (Q¸ènÝUS) BX§ dm `§ Cu® ÁõU¯® Caö\õÀø» Amh Bí Eøµzuõß.

21 & 22 ]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

Aµ÷\!A¨£õÀ,Sµ[SU öPõi²øh÷¯õÚõQ¯ AºáúÚß ÷£õº xÁUPz uø»¨£mi¸¢u v¸uµõèiµU Tmhzuõøµ¨ £õºzx, A®¦PÒ £ÓUP Bµ®¤US ß, ÂÀø» H¢vUöPõsk Q¸ènÝUS Caö\õÀø» Eøµzuõß. 20 ußøÚ Gvº¨£ÁºPøÍU uÂUQÓõß. _÷»õP[PÒ 21&23.

Põn

AºáúÚß

AO©wZ CdmM goZ`moé^`mo_©Ü`o aW§ ñWmn` _o@À`wV && 21 `mdXoVm{Þarjo@h§ `moÕþH$m_mZdpñWVmZ² & H$¡_©`m gh `moÕì`_pñ_Z² aUg_wÚ_o && 22 goZ`mo: C^`mo: _Ü`o aW_² ñWmn` _o A-À`wV & 21 `mdV² EVmZ² {Za²-B©jo Ah_² `moÕþ-H$m_mZ² Ad-pñWVmZ² & H¡$: _`m gh `moÕì`_² A{ñ_Z² aU-g_wÚ_o && 22 AºáúÚ EÁõ\ ÷éÚ÷¯õ¸£÷¯õº©z÷¯ µu® ìuõ£¯ ÷©@a²u && 21 ¯õÁ÷uuõ¢{ ÷ñ @í® ÷¯õzxPõ©õÚÁìvuõß & øPº©¯õ éí ÷¯õzuÆ¯©ìªß µné z¯÷© && 22

AO©wZ CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx AÀ`wV Aa²u Aa²uõ C^`mo: goZ`mo: E£÷¯õ: ÷éÚ÷¯õ: Cµsk ÷\øÚPÎÝøh¯ _Ü`o ©z÷¯ ©zv°À _o aW§ ÷© µu® GßÝøh¯ µuzøu ñWmn` ìuõ£¯ {Özx A{ñ_Z² aUg_wÚ_o

Aìªß µné z¯÷© C¢u¨ ÷£õºzxÁUPzvÀ _`m ©¯õ GßÚõÀ H¡ $ : gh øP: éí ¯õ÷µõk `mo Õ ì`_² ÷¯õzuÆ¯® ²zu® ö\´¯÷Ásk® `moÕþ H$m_mZ² AdpñWVmZ² EVmZ² ÷¯õzx Põ©õß AÁìvuõß Huõß ²zu® ö\´¯ Â¸®¤ {ØQßÓ CÁºPøÍ `mdV² ¯õÁz A¨ö£õÊx Ah§ {Zarjo Aí® { ÷ñ |õß PÁÛUQ÷Óß.

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 1

AºáúÚß ö\õßÚx

Aa²uõ, £øhPÎµskUSªøh°À Gß ÷uøµ {ÖzxP. C¨÷£õ À ¯õß ¯õ÷µõk ²zu® ö\´¯÷Áskö©ß£øu²® ÷£õøµ Â¸®¤ ßÛØ£õº ¯õº Gß£øu²® PÁÛUQ÷Óß. 21&22 Aa²uß Gß£x ÂèqÄUS Aø©¢xÒÍ ö£¯º PÎÀ JßÖ. uß ö£¸{ø»°ÛßÖ CÓ[PõuÁß GÚ Ax ö£õ¸Ò£kQÓx.

`moËñ`_mZmZdojo@h§ ` EVo@Ì g_mJVm: & YmV©amï´>ñ` Xw~©wÕo`©wÕo {à`{MH$sf©d: && 23

`moËñ`_mZmZ² Ad-B©jo Ah_² `o EVo AÌ g_²-Am-JVm: & YmV©amï´>ñ` Xw:-~wÕo `wÕo {à`-{MH$sf©d: && 23 ÷¯õzì¯©õÚõÚ÷Á÷ñ@í® ¯ H÷u@zµ é©õPuõ: & uõºuµõèmµì¯ xº¦z÷uº²z÷u ¨ ¯]RºåÁ: && 23 AÌ Azµ CÆÂhzx `wÕo ²z÷u ÷£õ À Xw~w©Õo: YmV©amï´>ñ`

xº¦z÷u: uõºuµõèmµì¯ xèh¦zv²øh¯ v¸u µõèiµ ¦uÀÁÝUS {à`{MH$sf© d : ¨ ¯]RºåÁ: ¤ ¯® ö\´¯ Â¸¨£ øh¯ÁºPÍõ´ `o ÷¯ G¢u EVo H÷u C¢u ¦¸åºPÒ g_mJVm: é©õPuõ: Ti°¸UQÓõºP÷Íõ `moËñ`_mZmZ² ÷¯õzì¯©õÚß ²zu® ö\´¯¨÷£õQÓÁºPøÍ Ah§ Adojo Aí® A÷Á÷ñ |õß £õºUQ÷Óß.

¦À»ÔÁõÍÚõQ¯ xº÷¯õuÚÝUS¨ ¤ v £sq®ö£õ¸mk¨ ÷£õº¦ ¯ C[Sz vµs i¸¨÷£õøµ |õß Põn÷Ásk®. 23 AÍÄUS ªg]¯ FUP® ÂøµÂÀ ÷\õºøÁ Esk £snUTi¯x. CÛ Áµ¨÷£õS® ©ÚzuÍºa]US ß ÚÔSÔ¯õP AºáúÚÝUS AÍÂÀ»õ¨ ÷£õºzvÓ® ¤ÓU QÓx. BP÷Á, ußøÚ Gvº¨£õº ¯õº GßÖ Põn AÁß Põ ÖQÓõß.

24 & 25 ]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

AºáúÚß Gv PÐUS¨ £v»õP PõsQÓõß. _÷»õP[PÒ 24&27.

EÓÂÚºPøÍU

gÄO` CdmM Ed_wº$mo öfrHo$emo JwS>mHo$eoZ ^maV & goZ`moé^`mo_©Ü`o ñWmn{`Ëdm aWmoÎm__² & & 24 ^rî_ÐmoUà_wIV: gd}fm§ M _hr{jVm_² & CdmM nmW© ní`¡VmZ² g_doVmÝHw$ê${Z{V && 25 Ed_² Cº$: öfrH$-B©e: JwS>mH$m-B©eoZ ^maV & goZ`mo: C^`mo: _Ü`o ñWmn{`Ëdm aW-CÎm__² && 24 ^rî_-X«moU-à_wIV: gd}fm_² M _hr-{jVm_² & CdmM nmW© ní` EVmZ² g_²-Ad-BVmZ² Hw$ê$Z² B{V && 24 égá¯ EÁõ\ HÁ U÷uõ ð¸ç÷P÷\õ Shõ÷P÷\Ú £õµu & ÷éÚ÷¯õ¸£÷¯õº©z÷¯ ìuõ£°zÁõ µ÷uõzu©®

&& 24

¥è©z÷µõn¨µ Pu: éº÷Áåõ® \ ©ïòuõ® & EÁõ\ £õºzu £aø¯uõß é©÷ÁuõßS¹Ûv && 25

gÄO` CdmM égá¯ EÁõ\ égá¯ß ö\õßÚx ^maV £õµu £µuS»zvÀ Á¢uÁ÷µ, v¸uµõèiµ÷µ Jw S > m Ho e o Z Shõ÷P÷\Ú Shõ÷P\ÚõÀ Ed§ Cº$: HÁ® EUu: C[VÚ® ö\õÀ»¨£mh öfrHo$e: ð¸ç÷P\: ð¸ç÷P\º C^`mo: goZ`mo: E£÷¯õ: ÷éÚ÷¯õ: Cµsk ÷\øÚPÎÝøh¯ _Ü`o ©z÷¯ ©zv°À ^rî_X«moUà_wIV: ¥è©z÷µõn¨µ Pu: ¥è©zx÷µõnºPÐUS Gv ¾® gd} f m§ _hr{jVm§ M éº÷Áåõ® ©ïòuõ® \ GÀ»õ ÷Á¢uºUS® (Gv ¾®) aWmo Î m_§ µ÷uõzu©® ©õs¦øh¯ ÷uøµ ñWmn{`Ëdm ìuõ£°zÁõ {Özv nmW© £õºzu £õºzuõ g_do V mZ² é©÷Áuõß Ti²ÒÍ EVmZ² Hw $ ê$Z² Huõß S¹ß C¢uU öPÍµÁºPøÍ ní` £a¯ £õº B{V Cv GßÖ CdmM EÁõ\ ö\õßÚõº.

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 1

Shõ÷P\ß - JwS>mH B©e:ShõPD\: yUPzøu öÁßÓÁß. égá¯ß ö\õßÚx v¸uµõèiµ÷µ, Shõ÷P\ÚõÀ C[VÚ® ö\õÀ»¨£mh î¸ç÷P\º Cµsk ÷\øÚPÎ Ûøh°À ¥è©z x÷µõnºPÐUöPv ¾® GÀ»õ ÷Á¢uºPÐUöPv ¾® ©õs¦øh¯ ÷uøµ {Özv, £õºzuõ! Ti²ÒÍ CUöPÍµÁºPøÍ¨ £õº GßÖ £Pº¢uõº. 24&25 AºáúÚÝUSU Shõ÷P\ß AÀ»x yUPzøu öÁßÓÁß Gß£x J¸ ö£¯º. {øÚzu£i {øÚzuö£õÊx y[P÷Áõ AÀ»x y[Põv¸UP÷Áõ AÁÝUS C¯¾®. ©Úzøu |ßS öÁßÓÁÝU÷P Cx C¯¾®. ©Úzøu öÁßÓÁß GuØS® P»[Põß. AzuøP¯ ©ÚÄÖv²øh¯ÁøÚ²® P»US® £i¯õÚ ö£ ¯÷uõº ÷£õµõmh® Áµ¨÷£õQÓx Gß£x AÁÝUSU Põs¤UP¨£kQÓx.

VÌmní`V² pñWVmZ² nmW©: {nV¦ZW {nVm_hmZ² & AmMm`m©Ý_mVwcmÝ^«mV¦Z² nwÌmÝnm¡ÌmÝgItñVWm && 26 ewamZ²gwöXü¡d goZ`moé^`moa{n & VÌ Aní`V² pñWVmZ² nmW©: {nV¦Z² AW {nVm_hmZ² & AmMm`m©Z² _mVwcmZ² ^«mV¦Z² nwÌmZ² nm¡ÌmZ² gIrZ² VWm && 26 ewamZ² gwöX: M Ed goZ`mo: C^`mo: A{n & uzµõ£a¯z ìvuõß £õºzu: ¤z¹Úu ¤uõ©íõß & B\õº¯õß©õx»õß¨µõz¹ß ¦zµõß ö£Ízµõß éRßìuuõ aÁ_µõßéúð¸uìø\Á ÷éÚ÷¯õ¸£÷¯õµ¤ &

&& 26

AW Au ¤ÓS nmW©: £õºzu: £õºzuß VÌ uzµ A[÷P C^`mo: E£÷¯õ: Cµsk goZ`mo: A{n ÷éÚ÷¯õ: A¤ ÷\øÚPÎ¾® pñWVmZ² ìvuõß C¸UQßÓ {nV¦Z² ¤z¹ß uP¨£ß©õºPÒ {nVm_hmZ² ¤uõ©íõß £õmhß©õºPÒ AmMm`m©Z² B\õº¯õß B\õ ¯ºPÒ _mVwcmZ² ©õx»õß A®©õß©õº ^«mV¦Z² ¨µõz¹ß

26 & 27 ]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

\÷PõuµºPÒ nw Ì mZ² ¦zµõß ¦zvµºPÒ nm¡ Ì mZ² ö£Ízµõß ÷£µß©õºPÒ VWm uuõ A¨£i÷¯ gIrZ² éRß ÷uõÇºPÒ ídewamZ² aÁ_µõß ©õ©ÚõºPÒ gwöX: M Ed éúð¸u: \ HÁ Aß£ºPøÍ²® Aní`V² A£a¯z £õºzuõß.

A[÷P Cµsk ÷\øÚPÎ¾® C¸US® u¢øu¯øµ²® £õmhß©õøµ²® B\õ ¯ºPøÍ²® ©õx»øµ²® Asnß u®¤PøÍ²® ©UPøÍ²® ÷£µºPøÍ²® ÷uõÇºPøÍ²® ©õ©ÚõºPøÍ²® Aß£ºPøÍ²® AÁß £õºzuõß. 26

VmZ² g_rú` g H$m¡ÝVo`: gdm©Ý~ÝYyZdpñWVmZ² && 27 H¥$n`m na`m@@{dï>mo {dfrX{ÞX_~«drV² & VmZ² g_rú` g: H$m¡ÝVo`: gdm©Z² ~ÝYyZ² Ad-pñWVmZ² && 27 H¥$n`m na`m Am-{dï>: {d-grXZ² BX_² A~«drV² &

uõßé«ô¯ é öPÍ¢÷u¯: éºÁõß£¢yÚÁìvuõß U¸£¯õ £µ¯õ@@Âè÷hõ ÂçußÛu©¨µÃz &

&& 27

H$m¡ÝVo`: öPÍ¢÷u¯: S¢v°ß ©PÚõQ¯ g: é: AÁß AdpñWVmZ² AÁìvuõß {ØQßÓ VmZ² gdm© Z ² ~ÝYy Z ² uõß éºÁõß £¢yß A¢u£¢xUPÒ GÀ»õøµ²® g_rú` é«ô¯ EØÖ¨ £õºzx na`m £µ¯õ BÌ¢u H¥ $ n`m U¸£¯õ CµUPzvÚõÀ Am{dï>: BÂèh: {µ®£¨ö£ØÓÁÚõ´ {dfrXZ² Âçuß Â\Úzxhß BX§ Cu® Cøu A~« d rV² A¨µÃz

£Pº¢uõß.

S¢v°ß ©PÚõQ¯ AºáúÚß {ØQßÓ £¢xUPÒ GÀ»õøµ²® EØÖ¨£õºzx¨ ÷£ µUP® £øhzuÁÚõ´ Â\Úzxhß C[VÚ® £Pº¢uõß.27 S¢v°ß ©Pß GßÖ C¯®¦Áuß »®, uõ°ß C¯Àø£&÷£øuø©ø¯ AºáúÚß ÂøµÂÀ ö£ØÖ Âmhõß Gß£x SÔ¨¤h¨£kQÓx. CxPõÖ® \zx¸ £õÁøÚ÷¯õi¸¢u AÁÝUS C¨ö£õÊx J¸ ö|¸UPi °À vjöµßÖ ªzµ£õÁøÚ Á¸QÓx. Cøu Â÷ÁPzvß 9-6

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 1

ÂøÍÄ GÚ»õPõx. Â÷ÁPªßø©U÷P Cx GkzxU PõmhõS®. {ø» uk©õØÓ® {PÌ¢xÂmhx. AgbõÚ ÷©õ C¸Ò ÷£õßÓx. ©ÛuÝøh¯ ÃÌa]US Ax÷Á Põµn©õQÓx. ÃÌa]°ß uØ£i C¨ö£õÊx Bµ®¤z v¸UQÓx. AºáúÚÚx uk©õØÓ® _÷»õP[PÒ 28&30

AOw©Z CdmM ÑîQ o_§ ñdOZ§ H¥$îU `w`wËgw§ g_wnpñWV_² & & 28 grXpÝV __ JmÌm{U _wI§ M n[aewî`{V &

ÑîQ >m B__² ñd-OZ_² H¥$îU `w`wËgw_² g_²-Cn-pñWV_² && 28 grXpÝV __ JmÌm{U _wI_² M n[a-ewî`{V & AºáúÚ EÁõ\ z¸èm÷Á©® ìÁáÚ®U¸èn ²²zéú® é £ìvu®&&28 ëu¢v ©© Põzµõo P® \ £ _è¯v &

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx H¥ $ îU U¸èn Q¸ènõ `w ` w Ë gw § ²²zéú® ²zu® ö\´uØö£õ¸mk g_w n pñWV§ é £ìvu® Ti²ÒÍ B_§ C©® C¢u ñdOZ§ ìÁáÚ® EØÓõøµ ÑîQ > m z¸èmÁõ £õºzx __ ©© GßÝøh¯ JmÌm{U Põzµõo AÁ¯Á[PÒ grXpÝV ëu¢v ÷\õºÁøhQßÓÚ _w I § M P® \ Áõ²® n[aewî`{V £ _è¯v ÁÓÒQÓx. AºáúÚß ö\õßÚx

Q¸ènõ! ÷£õº¦ uØSU Ti²ÒÍ EØÓõøµ¨ £õºzx Gß EÖ¨¦PÒ ÷\õºÁøhQßÓÚ; Áõ²® ÁÓÒQÓx. 28 Q¸ènß: (1) P¸}» Áºn øh¯Áß. (2) Q¸è = \z; n (|) = BÚ¢u®. \a]uõÚ¢u ö\õ¹£®, ¤µ®© ö\õ¹£®.

29 & 30 ]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

(3) Ai¯õº £k® x¯µ® xøh¨£Áß. C[VÚ® C¨£uzxUS ßÖ Aºzu[PÒ C¸UQßÓÚ.

donWwü earao _o amo_hf©ü Om`Vo && 29 JmÊS>rd§ ò§gVo hñVmÎd M¡d n[aXøVo &

donWw: M earao _o amo_-hf©: M Om`Vo && 29 JmÊS>rd_² ò§gVo hñVmV² ËdH²$ M Ed n[a-XøVo & ÷Á£xì\ \ ÷µ ÷© ÷µõ©íºåì\ áõ¯÷u & 29

PõsjÁ® ìµ®é÷u íìuõzzÁUø\Á £ uð¯÷u

_o ÷© Gß earao \ ÷µ \ µzvÀ do n Ww : M ÷Á£x: \ |kUP ® amo_hf©: M ÷µõ©íºå: \ ©°ºUTa\¾® Om`Vo áõ¯÷u EshõQßÓÚ hñVmV² íìuõz øP°ÛßÖ JmÊS>rd§ PõsjÁ® PõsjÁö©ßQÓ GßÝøh¯ ÂÀ ò§ g Vo ìµ®é÷u |ÊÄQÓx ËdH²$ M Ed zÁU \ HÁ \º©® AÀ»x ÷©À ÷uõ¾® n[aXøVo £ uð¯÷u G QÓx. Gß Eh¼À |kUP ® ©°ºa]¼º¨¦® Es hõQßÓÚ. øP°ÛßÖ PõsjÁ® |ÊÄQÓx. ÷©ö»À»õ® ÷uõ¾® G QÓx. 29

Z M e Zmoå`dñWmVw§ ^«_Vrd M _o _Z: && 30 {Z{_Îmm{Z M ní`m{_ {dnarVm{Z Ho$ed &

Z M eH³$mo{_ Ad-ñWmVw_² ^«_{V Bd M _o _Z: && 30 {Z{_Îmm{Z M ní`m{_ {d-narVm{Z Ho$-ed & | \ \U÷Úõ®¯Áìuõx® ¨µ©wÁ \ ÷© ©Ú: && 30 {ªzuõÛ \ £a¯õª Â£ uõÛ ÷P\Á & Ho$ed ÷P\Á ÷P\Á÷µ AdñWmVw§ AÁìuõx® {Ø£uØS Z M eH³$mo{_ | \ \U÷Úõª \Uv¯ØÓÁÚõ²ª¸UQ÷Óß _o ÷© GßÝøh¯ _Z: ©Ú: ©Úx M \ E® ^«_{V Bd ¨µ©v CÁ SÇ¨£©øhÁx ÷£õ¼¸UQÓx {dnarVm{Z Â£ uõÛ Â£ u©õÚ {Z{_Îmm{Z M {ªzuõÛ \ \SÚ[PøÍ²® ní`m{_ £a¯õª PõsQ÷Óß.

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 1

÷P\Áõ, GßÚõÀ {ØP C¯»ÂÀø». ©Úx _ÇÀQÓx. ÷Pkøh¯ \SÚ[PøÍ²® PõsQ÷Óß. ÷P\Á&(1) ÷P]ß GßÓ A_µøÚU öPõßÓÁß. (2) AÇPõÚ ÷µõ©zøu ²øh¯Áß. (3) P&¤µ®©õ, A&Âèq, D\&¸zvµß BQ¯ ® ºzvPøÍ Á\©õ´ øÁzv¸¨£Áß.

{ªzu®, \SÚ®, SÔ u¼¯øÁPÒ J¸ ö£õ¸m ö\õØPÒ. \SÚzvÀ KµÍÄ Esø©²sk. Põ» ÷u\ {ªz u® BQ¯ ßÖUS® ö|¸[Q¯ öuõhºÄsk. |õi¯ P¸©® JßÖ SÔzu ÷ÁøÍ°À AÀ»x ChzvÀ {øÓ ÷ÁÖ® AÀ»x {øÓ÷ÁÓõx Gß£uØS C¯ØøP°À Cuµ E°ºPÎß ö\¯ÀPÒ ]» ßÚÔSÔPÍõP Á¢uø© QßÓÚ. K hzvÀ J¸ ÷ÁøÍ°À J¸ ©ÛuøÚU Põn ©ØöÓõ¸Áß ¦Ó¨£kQÓõß GßÖ øÁzxU öPõÒ÷Áõ®. Ax C¯¾® AÀ»x C¯»õx Gß£uØSz uØö\¯»õ´a \SÚ® Á¢uø©Áxsk. UQ¯©À»õu ö\¯ÀPøÍ CßÖ ö\´¯»õ©õ AÀ»x |õøÍUSa ö\´¯»õ©õ GßÖ \SÚ® £õºzxÂmk Jzv øÁUP»õ®. BÚõÀ ©õnõUPß J¸Áß £ øñUS¨ ÷£õ®ö£õÊx, |õk JßÖ uº©²zuzvÀ ¤µ÷Á]US® ö£õÊx \SÚ® £õº¨£x ö£õ¸Ò£hõa ö\¯»õS®. A¨÷£õøuUP¨÷£õx ö\´x iUP÷Ási¯ ÂøÚ°À wÂµ©õPU P¸zøua ö\¾zu÷Ásk®. u® Phø©ø¯ øÓ¯õPa ö\´£Áº SÔ£õº¨£vÀ P¸zx øÁUP»õPõx. AºáúÚÝUS A£\SÚ[PÒ öuß£mhuØS AÁÝ øh¯ ©ÚUP»UP÷© Põµn©õS®. Ãµß J¸ÁÝUS ©ÚU P»UP® ö£õ¸¢uõx. AºáúÚÚx ÷£õ¼ ÷Áuõ¢u® _÷»õP[PÒ 31&46.

Z M lo`mo@Zwní`m{_ hËdm ñdOZ_mhdo && 31 Z H$m¬o {dO`§ H¥$îU Z M amÁ`§ gwIm{Z M &

31 & 34]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

Z M lo`: AZw-ní`m{_ Z H$m¬o {d-O`_² H¥$îU

hËdm ñd-OZ_² Amhdo && 31 Z M amÁ`_² gwIm{Z M &

| \ a÷µ÷¯õsÝ£a¯õª ízÁõ ìÁáÚ©õí÷Á && 31 | Põ[÷ñ Âá¯® U¸èn | \ µõä¯® éúPõÛ \ &

H¥$îU U¸èn Q¸ènõ Amhdo Bí÷Á ²zuzvÀ ñdOZ_² ìÁáÚ® _ØÓzuõøµ hËdm ízÁõ öPõÀ¾u¼À lo ` : M a÷µ¯: \ |ßø©ø¯²® Z AZw n í`m{_ | AÝ£a¯õª PõsQ÷ÓÛÀø» Z {dO`§ | Âá¯® öÁØÔ¯À» Z amÁ`§ M | µõä¯® \ µõä¯ ©À» ( Z ) gw I m{Z M (|) _PõÛ \ _P ©À» H$m§jo Põ[÷ñ |õß Â¸®¦Áx. Q¸ènõ! ÷£õ ÷» _ØÓzuõøµU öPõÀ¾ u¼À |ßø©ø¯ |õß PõsQ÷ÓÛÀø». öÁØ Ôø¯²® µõä¯zøu²® Cß£[PøÍ²® |õß ÷ÁskQ÷»ß. 31 C¢u ÂµUv Â÷ÁPzvÛßÖ Á¢uußÖ. ©¯UPzvß ÂøÍÁõÚx. £ØÓØÓÁÚx £õ[S÷£õßÖ ÁiöÁkU QÓx.

{§H§$ Zmo amÁòZ Jmo{dÝX [H§$ ^moJ¡Ou{dVoZ dm && 32 òfm_W} H$m{¬V§ Zmo amÁ`§ ^moJm: gwIm{Z M & V B_o@dpñWVm `wÕo àmUm§ñË` Ëdm YZm{Z M & 33 AmMm`m©: {nVa: nwÌmñVW¡d M {nVm_hm: & _mVwcm: ewam: nm¡Ìm: í`mcm: g§~pÝYZñVWm && 34 {H$_² Z: amÁòZ Jmo{dÝX {H$_² ^moJ¡ Or{dVoZ dm && 32 òfm_² AW} H$mp¬V_² Z: amÁ`_² ^moJm: gwIm{Z M & Vo B_o Ad-pñWVm: `wÕo àmUmZ² Ë` Ëdm YZm{Z M && 33 AmMm`m©: {nVa: nwÌm: VWm Ed M {nVm_hm: & _mVwcm: ewam: nm¡Ìm: í`mcm: gå~pÝYZ: VWm && 34

Q® ÷|õ µõä÷¯Ú ÷PõÂ¢u Q® ÷£õøPºãÂ÷uÚ Áõ && ÷¯åõ©ºz÷u Põ[òu® ÷|õ µõä¯® ÷£õPõ: éúPõÛ \

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 1

u C÷©@Áìvuõ ²z÷u ¨µõnõßìz¯UzÁõ uÚõÛ \ && B\õº¯õ: ¤uµ: ¦zµõìuøuÁ \ ¤uõ©íõ: & ©õx»õ: aÁ_µõ: ö£Ízµõ: ì¯õ»õ: é®£¢vÚìuuõ &&

33 34

Jmo{dÝX ÷PõÂ¢u ÷PõÂ¢u `ofm§ AW} ÷¯åõ® Aºz÷u ¯õº ö£õ¸mk Z: |: |®©õÀ amÁ`§ µõä¯® µõä¯ ® ^mo J m: ÷£õPõ: ÷£õP[PÐ® gwIm{Z M éúPõÛ \ _P[PÐ® H$mp¬V§ Põ[òu® Â¸®£¨ £mhøÁP÷Íõ (AÁºPÍõQ¯) AmMm`m©: B\õº¯õ: B\õº¯ºPÒ {nVa: ¤uµ: u¢øu¯º nw Ì m: ¦zµõ: ©UPÒ VWm Ed M uuõ HÁ \ A¨£i÷¯ {nVm_hm: ¤uõ©íõ: £õmhß©õºPÒ _mVw c m: ©õx»õ: A®©õß©õºPÒ ew a m: aÁ_µõ: ©õ©ÚõºPÒ nm¡ Ì m: ö£Ízµõ: ÷£µºPÒ í`mcm: a¯õ»õ: ø©zxÚº VWm uuõ A¨£i÷¯ g§~pÝYZ: é®£¢vÚ: \®£¢vPÒ Vo ÷u AÁºPÒ B_o C÷© CÁºPÒ GÀ»õ¸® àmUmZ² ¨µõnõß¤µõnßPøÍ²® YZm{Z M uÚõÛ \ uÚ[PøÍ²® Ë` Ëdm z¯UzÁõ xÓ¢xÂmk `w Õ o ²z÷u ²zuzvÀ AdpñWVm: AÁìvuõ: {ØQÓõºPÒ Z: |: |©US amÁ`o Z µõä÷¯Ú µõä¯zuõÀ {H§ Q® BÁöußÚ? ^moJ¡: dm ÷£õøP: Áõ ÷£õP[PÍõ»õÁx Or{dVoZ ãÂ÷uÚ ãÂ¨£uõ»õÁx {H§ Q® BÁöußÚ?

÷PõÂ¢uõ, GÁºö£õ¸mk |õ® µõä¯z øu²®, ÷£õP[PøÍ²®, Cß£[PøÍ²® Â¸®¦ Q÷Óõ÷©õ AÁºPÍõQ¯ B\õ ¯ºPÒ, u¢øu¯º, ©UPÒ, £õmhß©õº, ©õx»º, ©õ©Úõº, ÷£µº, ø©zxÚº, \®£¢vPÒ u»õ°÷Úõº E°øµ²® ö\ÀÁ[PøÍ²® xÓ¢uÁµõ´ C[S Á¢x {Ø QßÓÚº. |©US µõä¯zuõÀ, ÷£õPzuõÀ AÀ»x ãÂzv¸¨£uõÀuõß BÁöußÚ? 32&34 ÷PõÂ¢uß (÷Põ&E°º; Â¢uß&AÔ£Áß) E°ºPÎß EÒÍzvÀ C¸¨£øu |ßS AÁß AÔQÓ£i¯õÀ CuØS J¸ iÄ AÁßuõß ö\õÀ¼¯õP÷Ásk®.

35 & 36]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

EVmÞ hÝVw{_ÀN>m{_ K³Vmo@{n _YwgyXZ> & A{n Ì¡cmo `amÁ`ñ` hoVmo: qH$ Zw _hrH¥$Vo && 35

EVmZ² Z hÝVw_² BÀN>m{_ K³V: A{n _Yw-gyXZ & A{n Ì¡cmo `-amÁ`ñ` hoVmo: {H$_² Zw _hr-H¥$Vo && 35 HuõßÚ í¢xªa\õª UÚ÷uõ@¤ ©xéüuÚ &

A¤ zøµ÷»õU¯µõä¯ì¯ ÷í÷uõ:Q®~ ©ïU¸÷u

&& 35

_YwgyXZ ©xéüuÚ ©xéüuÚõ K³V: A{n UÚu: A¤ |õß öPõÀ»¨£iÝ® Ì¡ c mo `amÁ`ñ` ho V mo : A{n zøµ ÷»õU¯

µõä¯ì¯ ÷í÷uõ: A¤ ßÖ ÷»õP[PÎß µõä¯zvß ö£õ¸mk B°Ý® EVmZ² Huõß CÁºPøÍ hÝVw§ í¢x® öPõÀ» Z BÀN>m{_ | Ca\õª Â¸®¦Q÷ÓÚÀ÷»ß _hrH¥$Vo ©ïU¸÷u §ª°ß ö£õ¸mk {H§ Zw Q® ~ GßÚ?

©xéüuÚõ, |õß öPõÀ»¨£iÝ® Ä»øP BÐuØöPßÖ® CÁºPøÍU öPõÀ÷»ß. §ª°ß ö£õ¸mkU öPõÀ÷Á÷Úõ? 35 ©x GßÓ A_µøÚU öPõßÓuÚõÀ Q¸ènÝUS ©x `uÚß GßÓ ö£¯º Á¢ux.

{ZhË` YmV©amï´>mÞ: H$m n«r{V: ñ`m mZmX©Z & nmn_odml`oXñ_mÝhËd¡VmZmVVm{`Z: && 36

{ZhË` YmV©amï´>mZ² Z: H$m$àr{V: ñ`mV² OZ-AX©Z & nmn_² Ed Am lòV² Añ_mZ² hËdm EVmZ² AmVVm{`Z: && 36 {íz¯ uõºuµõèmµõß|: Põ ¨ v: ì¯õäá|õºuÚ & £õ£÷©Áõaµ÷¯uì©õß ízøÁuõÚõuuõ°Ú: && 36 OZmX©Z á|õºuÚ á|õºuÚ÷µ YmV©amï´>mZ² uõºuµõèmµõß v¸uµõèiµ¨ ¦uÀÁºPøÍ {ZhË` {íz¯ öPõßÖ Z: |: |©US H$m Põ GßÚ àr{V: ¨ v: Cß£® ñ`mV² ì¯õz ÇUP¨÷£õQÓx EVmZ² Huõß C¢u AmVVm{`Z: Buuõ°Ú: Buuõ°PøÍ hËdm ízÁõ öPõÀ¾ÁuõÀ Añ_mZ² Aì©õß |®ø© nmn§ Ed £õ£® HÁ £õ£÷© Amlò V ² Baµ÷¯z Á¢uøh²®

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 1

á|õºuÚõ, v¸uµõèiµ¨ ¦uÀÁºPøÍU öPõßÖ |©US GßÚ Cß£® Áµ¨÷£õQÓx? C¢u Buuõ°PøÍU öPõÀÁuõÀ £õ£÷© |®ø© Á¢uøh²®. 36 á|õºuÚß&ö£õ¸Ò, Ãk Cµsiß ö£õ¸mk áÚ[ PÍõÀ ÁÊzu¨£k£Áß. Cx Q¸ènÝøh¯ ©ØöÓõ¸ ö£¯º. Buuõ°Úº GßÝ® ö\õÀ ö£¸®£õ¤PÒ GÚ¨ ö£õ¸Ò£k®. J¸Áß Si°¸US® ÃmiÀ w øÁzuÀ, EnÂÀ Âåzøu øÁzx ÁÇ[PÀ, E¸Â¯ Áõ÷Íõk J¸ÁøÚU öPõÀ»¨ £õ´uÀ, J¸ÁÝøh¯ ö\ÀÁzøu, {»zøu AÀ»x ©øÚÂø¯z v¸hÄ® A£P UPÄ® ¯¾uÀ BQ¯ CøÁ ¯õÄ® ©Põ £õ£[PÍõQßÓÚ. v¸uµõèiµÝøh¯ ©UPÒ CzuøÚÂuU SØÓ[PøÍ²® ö\´uÁºPÒ BÁº. Buuõ° J¸Áß £siuÚõ°¸¨¤Ý® AÁøÚU öPõÀ¾uÀ øÓ. BÚõÀ, CÍQ¯ ö|g\zuõÀ AºáúÚß A[VÚ® ö\´¯ Cø\¯ÂÀø».

Vñ_mÞmhm© d`§ hÝVw§ YmV©amï´>mÝñd~mÝYdmZ² & ñdOZ§ {h H$W§ hËdm gw{IZ: ñ`m_ _mYd && 37

Vñ_mV² Z Ahm©: d`_² hÝVw_² YmV©amï´>mZ² ñd-~mÝYdmZ² & ñd-OZ_² {h H$W_² hËdm gw{IZ: ñ`m_ _m-Yd && 37

uì©õ¢|õºíõ Á¯® í¢x® uõºuµõèmµõßìÁ£õ¢uÁõß ìÁáÚ® î Pu® ízÁõ éúQÚ: ì¯õ© ©õuÁ && 37

Xñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ ñd~mÝYdmZ² ìÁ£õ¢uÁõß |® _ØÓzuõµõQ¯ YmV©amï´>mZ² uõºuµõèmµõß v¸uµõèiµ ¦zvµºPøÍ d`§ Á¯® |õ® hÝVw§ í¢x® öPõÀ» Z Ahm©: | Aºíõ: uS¢uÁµÀ» _mYd ©õuÁ ©õuÁ ñdOZ§ ìÁáÚ® _ØÓzuõøµ hËdm ízÁõ öPõßÖ H$W§ [h Pu® î G¨£i gw { IZ: éúQÚ: _Pzøu²øh¯ÁºPÒ ñ`m_ ì¯õ© B÷Áõ®.

38 & 39]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

Bu»õÀ |® _ØÓzuõµõQ¯ v¸uµõèiµ ¦zvµºPøÍU öPõÀ¾uÀ |©USz uPõx. ©õuÁõ, EØÓõøµU öPõßÖ |õ® Cß¦ØÔ¸¨£x G[VÚ®? 37

`Úß`oVo Z ní`pÝV cmo^monhVMoVg: & Hw$cj`H¥$V§ Xmof§ {_ÌÐmoho M nmVH$_² && 38 H$W§ Z ko`_ñ_m{^: nmnmXñ_m{Þd{V©Vw_² & Hw$cj`H¥$V§ Xmof§ àní`{ØO©ZmX©Z && 39

`{X-A{n EVo Z ní`pÝV cmo^-CnhV-MoVg: & Hw$c-j`-H¥$V_² Xmof_² {_Ì-Ðmoho M nmVH$_² && 38 H$W_² Z ko`_² Añ_m{^: nmnmV² Añ_mV² {Z-d{V©Vw_² & Hw$c-j`-H¥$V_² Xmof_² à-ní`{Ø: OZ-AX©Z && 39 ¯z¯¨÷¯÷u | £a¯¢v ÷»õ÷£õ£íu÷\ué: & S»ñ¯U¸u® ÷uõå® ªzµz÷µõ÷í \ £õuP® && 38 Pu® | ä÷b¯©ì©õ¤: £õ£õuì©õ¢{Áºvx® & S»ñ¯U¸u® ÷uõå® ¨µ¨a¯z¤ºá|õºuÚ && 39 cmo ^ mo n hVMo V g: ÷»õ÷£õ£íu÷\ué: ÷£µõø\¯õÀ PÁµ¨£mh ©Úøu²øh¯ EVo H÷u CÁºPÒ Hw$cj` H¥$V§ Xmof§

S»ñ¯U¸u® ÷uõå® S»|õ\zuõÀ EshõS® ÷uõåzøu²® {_ÌÐmoho nmVH$_² M ªzµz÷µõ÷í £õuP® \ ªzµ x÷µõPzuõÀ EshõS® £õuPzøu²® `Ú{n Z ní`pÝV ¯z¯¤ | £a¯¢v AÔ¢x öPõÒÍõÂiÝ® OZmX©Z á|õºuÚ áÚõºzuÚõ Hw $ c j` H¥ $ V§ Xmo f _§ S» ñ¯ U¸u® ÷uõå® S»|õ\zuõÀ EshõS® ÷uõåzøu àní`{Ø: ¨µ£a¯z¤: öuÎÄ£h AÔQÓ Añ_m{^: Aì©õ¤: |®©õÀ Añ_mV² nmnmV² Aì©õz £õ£õz C¨£õ£zvÛßÖ {Zd{V©V§w {Áºvx® ¤ß Áõ[QUöPõÒÍ H$W§ Pu® Hß Z ko`§ | ä÷b¯® öu ¢x öPõÒÍ»õPõx.

Bø\ ªSv¯õÀ AÔÂÇ¢u CÁºPÒ S» |õ\zuõÀ ÂøÍ²® ÷Pmøh²® ªzvµ x÷µõPz

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 1

uõÀ ÂøÍ²® £õuPzøu²® PõsQ»µõ°Ý®, S» |õ\zuõÀ EshõS® ÷Pmøh |ßS Enº¢u |õ® Hß á|õºuÚõ, C¨£õ£zvÛßÖ¨ ¤ß Áõ[Pz öu ¢xöPõÒÍ»õPõx? 38&39 |õøÍUS AºáúÚ÷Ú CUS»|õ\zøua ö\´¯¨ ÷£õQÓõß Gß£x C¨÷£õx AÁÝUSz öu ¯õx. Bø\ ªSv¯õÀ öPÍµÁºPÒ EØÓõøµ JÈUP ßÁ¢v¸UQÓõº PÒ. ©ØÖ EÓÂÚº Áõgø\¯õÀ AºáúÚß ©Ú¢uÍº¢x ¤ßÁõ[P¨ £õºUQÓõß. ö£õ¸Íõø\ J¸£UP®, ©UPÒ Áõgø\ ©ØöÓõ¸£UP®. ÁõÌÂß ÷Põm£õk ÷ÁÖ Hx® CÀø»¯õ?

Hw$cj`o àUí`pÝV Hw$cY_m©: gZmVZm: & Y_} Zï>o Hw$c§ H¥$ËñZ_Y_m}@{^^dË`wV && 40

Hw$c - j`o à - Zí`pÝV Hw$c - Y_m© gZmVZm: & Y_} Zï>o Hw$c_² H¥$ËñZ_² A - Y_©: A{^ - ^d[V CV && 40 S»ñ÷¯ ¨µna¯¢v S»uº©õ: é|õuÚõ: & uº÷© |è÷h S»® U¸zìÚ©uº÷©õ@¤£Áz²u && 40 Hw$cj`o S»ñ÷¯ S»® AÈ¢uõÀ gZmVZm: é|õuÚõ: GßÖª¸¨£ÚÁõQ¯ Hw $ c Y_m© S» uº©õ S»uº©[PÒ àUí`pÝV ¨µna¯¢v AÈQßÓÚ Y_} Zï>o uº÷© |è÷h uº©® |]zuõÀ H¥$Ëg³§ U¸zìÚ® Ê Hw$c§ CV S»® Eu S»zøu²® AY_©: Auº©: Auº©® A{^^d[V A¤£Áv `ÌQÓx. S»® AÈ¢uõÀ GßÖ ÒÍ S»uº©[PÒ AÈQßÓÚ. uº© |õ\zuõÀ S»® ÊÁøu²® Auº©® `ÌQÓx. 40

AY_m©{^^dmËH¥$îU àXwî`pÝV Hw$c{ó`: & órfw Xwï>mgw dmîU}` Om`Vo dU©g >a: && 41

A - Y_© - A{^^dmV² H¥$îU à-Xwî`pÝV Hw$c - {ó`: & órfw Xwï>mgw dmîU}` Om`Vo dU© - g§H$a: && 41

41& 42]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

Auº©õ¤£ÁõzU¸èn ¨µxè¯¢v S»ìz ¯: & ìz åû xèhõéú Áõºè÷n¯ áõ¯÷u Áºn é[Pµ:

&& 41

H¥ $ îU U¸èn Q¸ènõ AY_© A{^^dmV² Auº© A¤ £Áõz Auº©® ªSu»õÀ Hw$c{ó`: S»ìz ¯: S»ìv PÒ àXw î `pÝV ¨µxè¯¢v PØ¤Ç¨£õºPÒ dmîU} ` Áõºè÷n¯ Â¸èo S»zxvzuÁ÷µ (Q¸ènõ) órfw Xwï>mgw ìz åû xèhõéú ìv PÒ PØ¤ÇUSªhzx dU© g a: Áºn é[Pµ: ÁºnUP»¨¦ Om`Vo áõ¯÷u EshõQÓx. Auº©® ªSu»õÀ S»¨ö£sPÒ PØ¤ÇU QßÓÚº. Q¸ènõ! ©õuº PØ¤ÇUSªhzx ÁºnU P»¨¦ EshõQÓx. 41

g >amo ZaH$m`¡d Hw$cK³mZm§ Hw$cñ` M & nVpÝV {nVamo øofm§ cwá{nÊS>moXH${H«$`m: && 42

g_²-H$a: ZaH$m` Ed Hw$c-K³mZm§ Hw$cñ` M & nVpÝV {nVa: {h Efm_² cwá-{nÊS>-CXH$-{H«$`m: && 42 é[P÷µõ |µPõø¯Á S»U|õÚõ® S»ì¯ \ & £u¢v ¤u÷µõ ð÷¯åõ® ¾ü¤s÷hõuPU ¯õ: && 42 g a: é[Pµ: P»¨¤ÚõÀ Hw $ cK³ m Zm§ S»U|õÚõ® S»|õ\® ö\úÁºPÐUS® Hw$cñ` M S»ì¯ \ S»zvØS® ZaH$m` Ed {h |µPõ¯ HÁ î |µP÷© HØ£kQÓx Efm§ Håõ® AÁºPÐøh¯ {nVa: ¤uµ: ¤z¸UPÒ cwá {nÊS> CXH$ {H«$`m: ¾ü ¤sh EuP U ¯õ: ¤sh®, }ºU Q ø¯PøÍ CÇ¢uÁºPÍõ´ nVpÝV £u¢v ÃÌQÓõºPÒ.

P»¨¤ÚõÀ S»zuõºUS® AuøÚ AÈz uõºUS® |µP÷© HØ£kQÓx. AÁºPÐøh¯ ¤z¸UPÒ ¤shzøu²® }øµ²® CÇ¢x ÃÌ QÓõºPÒ. 42 ©µn©øh¢uÁº öPõg\Põ»® ¤z¸÷»õPzvÀ Á]U QßÓÚº. AÁºPøÍ²®, ¤z¸÷»õPzvÀ AÁºPøÍa `Ì¢

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 1

v¸¨£ÁºPøÍ²® SÔzx Gsq® |Àö»sn® AÁº PÐUSa \Põ¯® ö\´QÓx. Caö\¯À ]µõzu® GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. ß÷ÚõºPøÍU SÔzx GÊ® |Àö»sn® EÖv¨£kuØö£õ¸mk¨ ¤sh®, á»® u¼¯ £sh[PÒ øP¯õÍ¨£kQßÓÚ. ©ØÖ® £» ©ÛuºPÐøh¯ |Àö»sn[PøÍ AÆ÷ÁøÍ°À xøn öPõÒÐuØö£õ¸mk ÁÔ÷¯õºUS® ©ØÓÁºUS® ]µõzu Põ»[PÎÀ EnÁÎUP¨£kQÓx.

Xmof¡aoV¡: Hw$cK³mZm§ dU©g >aH$maH$¡: & CËgmÚÝVo Om{VY_m©: Hw$cY_m©ü em Vm: && 43

Xmof¡: EV¡: Hw$c-K³mZm§ dU©-g§H$a-H$maH¡$: & CX²-gmÚÝVo Om{V-Y_m©: Hw$c-Y_m©: M em Vm: && 43 ÷uõøå÷µøu: S»U|õÚõ® Áºné[PµPõµøP: & Ezéõz¯¢÷u áõvuº©õ: S»uº©õì\ \õaÁuõ: && 43 Hw$cK³mZm§ S»U|õÚõ® S» |õ\PºPÐøh¯ dU©g a>H$maH¡$:

Áºné[PµPõµøP: ÁºnU P»¨ø£²sk£sqQßÓ øÁPÍõÚ EV¡ : Xmo f ¡ : Høu: ÷uõøå: Cz÷uõå[PÍõÀ emídVm:\õaÁuõ: \õ_Áu©õ²ÒÍ Om{VY_m©: áõv uº©õ: áõv uº©[PÐ® Hw$c Y_m©: M S» uº©õ: \ S» uº©[PÐ® CËgmÚÝVo Ezéõz¯¢÷u AÈUP¨£kQßÓÚ.

S»|õ\PºPÒ ö\´²® ÁºnU P»¨ø£ ÂøÍ ÂUS® CU÷PkPÍõÀ {ø»zxÒÍ áõv uº©[ PÐ® S» uº©[PÐ® {ø»Sø»UP¨£k®. 43

CËgÞHw$cY_m©Um§ _Zwî`mUm§ OZmX©Z & ZaHo$ {Z`V§ dmgmo ^dVrË`Zwewlw_ && 44

CX²-gÞ-Hw$c-Y_m©Um§ _Zwî`Um_² OZ-AX©Z & ZaHo$ {Z`V_² dmg: ^d{V B{V AZw-ewlw_ && 44

EzéßÚS»uº©õnõ® ©Ýè¯õnõ® á|õºuÚ |µ÷P {¯u® Áõ÷éõ £Áwz¯Ý_a¸© && 44

44 & 46]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

OZmX© Z á|õºuÚ á|õºuÚõ CËgÞ Hw $ c Y_m© U m§ _Zw î `Um§ EzéßÚ S» uº©õnõ® ©Ýè¯õnõ® S» uº©zøu °Ç¢u ©ÛuºPÐUS ZaHo$ |µ÷P |µPzvÀ {Z`V§ {¯u® ö|ix dmg: Áõé: Á]zuÀ ^d{V £Áv HØ£kQÓx B{V Cv GßÖ AZwewlw_ AÝ_a¸© ÷Pmi¸UQ÷Óõ®. á|õºuÚõ! S»uº©zøu CÇ¢uÁº |µPzvÀ ö|ix Á]UQßÓÚº GßÖ ÷Pmi¸UQ÷Óõ®. 4 4

Ahmo ~V _hËnmn§ H$Vwª ì`d{gVm d`_² & `ÐmÁ`gwIcmoôZ hÝVw§ ñdOZ_wÚVm: && 45 Ahmo ~V _hV² nmn_² H$Vw©_² {d-Ad-{gVm: d`_² & `V² amÁ`-gwI-cmoôZ hÝVw_² ñd-OZ_²-CX²-`Vm: && 45 A÷íõ £u ©íz£õ£® Pºx® Æ¯Áêuõ Á¯® & ¯zµõä¯éúP÷»õ÷£Ú í¢x® ìÁáÚ z¯uõ: && 45 d`§ Á¯® |õ® amÁ`gwIcmoôZ µõä¯éúP÷»õ÷£Ú µõä¯ _P Bø\°ÚõÀ ñdOZ§ ìÁáÚ® _ØÓzuõøµ hÝVw§ í¢x® öPõÀ» CÚVm `V² Ez¯uõ ¯z xo¢÷uõö©ßQÓ _hV² nmn§ ©íz £õ£® C¢u¨ ö£ ¯ £õ£zøu H$Vw©_² Pºx® ö\´¯ ì`d{gVm: Æ¯Áêuõ: ßÁ¢÷uõ® Ahmo ~V A÷íõ £u A¢÷uõ!

Aµ\_P Bø\°ÚõÀ _ØÓzuõøµU öPõÀ»z xouÀ GßÓ ö£¸® £õ£zøua ö\´¯z uø»¨ £m÷hõ®, A¢÷uõ! 45

`{X _m_àVrH$ma_eó§ eónmU`: & YmV©amï´>m aUo hÝ`wñVÝ_o jo_Va§ ^doV² && 46 `{X _m_² A-àVrH$ma_² A eó_² eó - nmU`: & YmV©amï´>m: aUo hÝ`w: VV² _o jo_ - Va_² ^doV² && 46 ¯v ©õ©¨µwPõµ©\ìzµ® \ìzµ £õn¯: &

uõºuµõèmµõ µ÷n íß²ìuß÷© ÷ñ©uµ® £÷Áz

&& 46

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 1

AàVrH$ma§ A¨µwPõµ® GvºUPõ©¾® Aeó§ A\ìzµ® B²uªÀ»õ©¾® _m§ ©õ® GßøÚ eó nmU`: \ìzµ£õn¯: øP°À B²u® ¤izxÒÍ YmV© a mï´ > m : uõºuµõèmµõ: v¸uµõèiµ ¦uÀÁºPÒ aUo µ÷n ²zuzvÀ hÝ`w : `{X íß²: ¯v öPõÀ¾ÁõºPÍõÚõÀ VV² uz Ax _o ÷© GÚUS jo_Va_² ÷ñ© uµ® ÷ñ© øh¯x ^doV² £÷Áz BS®. GvºUPõ©¾® B²uªÀ»õ©¾® C¸UQÓ GßøÚU øP°À B²u® ¤izxz v¸uµõèiµ ©UPÒ ²zuzvÀ öPõÀ¾ÁõºPÍõÚõÀ Ax÷Á GÚUS¨ ö£¸|ßø©¯õS®. 46 CU TØÓõÚx AÍÄUS ªg]¯ ©ÚUSÇ¨£zvß AÔ SÔ¯õS®.

gÄO` CdmM Ed_w Ëdm@Ow©Z: g ço aWmonñW Cnm{deV² & {dg¥Á` gea§ Mmn§ emoH$g§{dJ³_mZg: && 47 Ed_² C Ëdm AOw©Z: g§»`o aW - CnñWo Cn - A{deV² & {d - g¥Á` g - ea_² Mmn_² emoH$ - g§ - {dJ³ - _mZg: && 47 égá¯ EÁõ\ HÁ UzÁõSºáúÚ: é[U÷¯ µ÷uõ£ìu E£õÂ\z & Âì¸ä¯ é\µ® \õ£® ÷\õPé®ÂUÚ©õÚé: && 47 gÄO` CdmM égá¯ EÁõ\ égá¯ß ö\õßÚx AOw©Z: AºáúÚ: AºáúÚß Ed§ HÁ® CÆÂu® C Ëdm EUzÁõ ö\õÀ¼ g ço é[U÷¯ ²zuzvÀ gea§ é\µ® A®÷£õk Ti¯ Mmn§ \õ£® ÂÀø» [PõsjÁzøu] {dg¥Á` Âì¸ä¯ GÔ¢xÂmk emo H g§ { dJ³ _mZg: ÷\õPé® ÂUÚ ©õÚé: xUPzvÀ uÂUQÓ ©Úxøh¯ÁÚõ´ aWmo n ñWo µ÷uõ£ì÷u ÷uºzumiÀ Cnm{deV² E£õÂ\z EmPõº¢uõß.

47]

AºáúÚ Âåõu÷¯õP®

égá¯ß ö\õßÚx

C[VÚ® C¯®¤, A®ø£²® ÂÀø»²® Aµ[PzvÀ GÔ¢xÂmkz x¯µ® x´US® ©Úz vÚÚõ´ AºáúÚß ÷uºzumiÀ EmPõº¢uõß. 47

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo@Ow©Z{dfmX`moJmo Zm_ àW_mo@Ü`m`: && Cv ÿ©z £PÁzRuõéü£{åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚé®Áõ÷u AºáúÚÂåõu÷¯õ÷Põ |õ© ¨µu÷©õ@z¯õ¯: &&

¤µ®©Âzøuø¯¨ ¦PmkÁx®, ÷¯õP \õìvµ©õÚx®, ÿQ¸ènõºáúÚ \®Áõu©õP Á¢xÒÍx©õQ¯ £PÁzRøu GßÝ® E£ {åuzvßPs AºáúÚ Âåõu ÷¯õP® GßÓ uÀ Azv¯õ¯®.

[ÛVr`mo@Ü`m`: Cµshõ® Azv¯õ¯®

gm§ » ``mo J :

éõ[Q¯ ÷¯õP®

gÄO` CdmM V§ VWm H¥$n`m@@{dï>_lwnyUm©Hw$bojU_² & {dfrXÝV{_X§ dm `_wdmM _YwgyXZ: && 1

V_² VWm H¥$n`m Am-{dï>_² Alw-nyU©-AmHw$c-B©jU_² & {d-grXÝV_² BX_² dm `_² CdmM _Yw-gyXZ: && 1 égá¯ EÁõ\ u® uuõ U¸£¯õ@@Âèh©a¸§ºnõS÷»ñn® & Âçu¢uªu® ÁõU¯ Áõ\ ©xéüuÚ: && 1

gÄO` CdmM égá¯ EÁõ\ égá¯ß ö\õßÚx VWm uuõ A[VÚ® H¥$n`m Am{dï>_² U¸£¯õ BÂèh® CµUP® ux®¤¯ÁÝ® AlwnyU© AmHw$c B©jU§ Aa¸§ºn BS»

Dñn® }º {øÓ¢x £õºøÁ SøÓ¢u PsPÐøh¯ÁÝ® {dfrXÝV_² Âçu¢u® xUP¨£mkUöPõsi¸UQÓÁÝ® V§ u® AÁÝUS (AºáúÚÝUS) _Yw g y X Z: ©xéüuÚ: ©x`uÚß BX§ dm `§ Cu® ÁõU¯® C¢u ÁõUQ¯zøu CdmM EÁõ\ ö\õßÚõº. égá¯ß ö\õßÚx

A[VÚ® CµUP® ux®¤, PsPÎÀ }º {øÓ¢x, £õºøÁ SøÓ¢x xUP¨£mh AºáúÚ ÝUS, ©x`uÚß CÆÁõUQ¯zøua ö\õßÚõº. 1 uß ©Úøu ØÔ¾® uß Á\zvÀ øÁzv¸US® J¸ Áß ¤Óº£k® xUPzøu¨ ÷£õUP ¯¾Áx Q¸ø£¯õS®. C[S AºáúÚÛhzxU Q¸ø£÷£õßÖ öuß£kÁx

1& 2]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

Esø©°À Q¸ø£¯ßÖ. Enºa]¯õÚx AÁÚx Eøh ø©¯õ°¸¨£x÷£õ´, AÁß Enºa]US® ©ÚzuÍºa]U S® Aiø©¯õQÂmhõß. £»Áõß BÁx SÔU÷PõÒ _÷»õP[PÒ 2&3

lr ^JdmZwdmM Hw$VñËdm H$í_c{_X§ {df_o g_wnpñWV_² & AZm`©Owï>_ñd½`©_H$s{V©H$a_Ow©Z && 2

Hw$V: Ëdm H$í_c_² BX_² {df-_o g§-Cn-pñWV_² & AZ²-Am`©-Owï>_² A-ñd½`©_² A-H$s{V©-H$a_² AOw©Z && 2 ÿ £PÁõÝÁõ\

SuìzÁõ Pa©»ªu® Âå÷© é £ìvu® & AÚõº¯áúèh©ìÁºU¯©RºzvPµ©ºáúÚ && 2

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx AOw©Z AºáúÚ AºáúÚõ {df_o Âå÷© ö|¸UPi°À Hw V : Su: G[Q¸¢x BX§ Cu® C¢u AZm`© O w ï > _ ² AÚõº¯ áúèh® B ¯ÝUS Ahõux Añd½`©§ AìÁºU¯® _ÁºUPzxUSz uøh¯õÁx AH$s{V© H $a§ ARºzvPµ® ¦PøÇ¨÷£õUSÁx H$í_c§ Pa©»® ÷©õí® Ëdm zÁõ EßÛhzx g_wnpñWV§ é £ìvu® Aøh¢ux? ÿ £PÁõß ö\õßÚx

AºáúÚõ! B ¯ÝUS Ahõux® _ÁºUPzøuz uk¨£x® ¦PøÇ¨ ÷£õUSÁx©õÚ CÆÄÒÍa ÷\õºÄ C¢ö|¸UPi°À G[Q¸¢x EßøÚ Á¢uøh¢ux? 2 CxÁøµ°À ÷£\õv¸¢u £PÁõß C¨ö£õÊxuõß v¸Áõ´ ©»º¢u¸ÐQÓõº. BP, ÿ©z £PÁzRøu°ß xÁU P® Cx÷Á. Gkzu Gk¨¤À Cµsk _÷»õP[PÎÀ C¢ua \õìvµzvß » uzxÁ® öÁÎ¯õQÓx. £PÁõÚx ÷£õuøÚ°ß \õµ® CÆÂµsk _÷»õP[PÎÀ Ah[P¨ ö£ØÖÒÍx. 9-7

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 2

Cx÷£õßÓ ]Ó¨ø£ ÷©»õ® ¡ÀPÒ AøÚzvhzx® Põn»õ®. AuõÁx B´¢u Ai¨£øhU P¸zuõÚx xÁU Pzv÷»÷¯ öuÎÄ£h Á¢uø©QÓx.

Am| nyU©_X: nyU©{_X§ nyUm©V² nyU©_wXÀ`Vo & nyU©ñ` nyU©_mXm` nyU©_odmd{eî`Vo && ÷uõØÓzxUS A¨£õÀ C¸¨£x §µn®. ÷uõßÔ ²ÒÍx® §µn®. §µnzvÛßÖ §µn® Á¢u¤ß¦ §µn÷© Gg]{ØQÓx GßÖ E£{åu® xÁ[SQÓx. E£{åuzvß »U P¸zx AøÚzx® CvÀ Ah[Q°¸U QÓx. ¤ÓS Â ¢xÁ¸ÁöuÀ»õ® Cuß ÂÍUP©õS®. ÷uÁõµ®, v¸Áõ\P®, v¸Áõ´ö©õÈ, SÓÒ, ÷¯õP`zvµ® u¼¯øÁPÎ¾® CzuøP¯ £õ[øPU Põn»õ®. B ¯ß GßÝ® £u® |® \õìvµ[PÎÀ Á¢uø©Áx J¸ ÷u\® AÀ»x J¸ áõvUS E ¯ÁøÚU SÔ¨£uØPßÖ. £s£mh ©Úx® ]Ó¢u ÁõÌUøP øÓ²® GÁÛhzxÍ÷uõ AÁß B ¯ß. Cx ÷£õßÖ xøµ, gentleman, A¢unß, \õî¨ u¼¯ ö\õØPÒ ÷©ß©UPÍx £sø£U SÔ¨£ÚÁõ®. AÓö|Ô {ø» {Ø£Áß B ¯ß BQÓõß. uÁ® ¦ ¢x ö£Ö® ¤ÒøÍPÒ B ¯º BQßÓÚº Gß£x®, Põ©zxUS Á\¨£mhÁº ö£Ö® ¤ÒøÍPÒ B ¯º BÁvÀø» Gß£x® ©Ýìª¸v°ß ÷Põm£õhõ S®. ©UPÒ GÀ»õøµ²® B ¯º BUSÁx ÷Áuõ¢uzvß ÷|õUP©õS®. B ¯ß GßÝ® ö\õÀ I¯ß GÚz uªÈÀ v Ä£kQÓx. E¯º¢÷uõß Gß£x Auß ö£õ¸Ò. ÷©ß ©PÚõQ¯ AºáúÚß RÌ©Pß ÷£õßÖ |h¢xöPõÒÁøu £PÁõß {µõP UQÓõº. ö|k÷|µ® Gøh÷£õmkUöPõsi¸¢u uµõ_ JßÔÀ u¨¦ C¸UQÓx GßÖ PõmiÚõÀ AvÀ Gkzu {øÓ \ ¯ßÖ Gß£x uõ÷Ú ÂÍ[SQÓx. ©ÚUSÇ¨£® u¨£õÚ uµõ_USa \©õÚ®. SÇ®¤¯ ©Ú® Esø©ø¯ EÒÍ£i Kµõx. AºáúÚÝUS ©Ú® P»[Q°¸UQÓx GßQÓõº

éõ[Q¯ ÷¯õP®

£PÁõß. CxÁøµ°À AÁß ÷£]¯vÀ ö£õ¸Ò JßÖªÀø» Gß£uØS AÁÚx ©ÚUP»UP÷© \õßÓõS®. AøuU Pa©»® AÀ»x S¨ø£ö¯ßÖ Psnß JxUS QÓõº. ©ÚzuPzx ©õ_ £i¢v¸¨£Áß B ¯ß BPõß. ©ÚUQ÷»\® Aøh£ÁÝUS C®ø©²ªÀø», ©Öø©²ªÀø». CÆÄ»P ÁõÌUøP°À ö£Ó÷Ási¯ øÁPøÍ¨ ö£Ö£ÁÝUS¨ ¦PÌ uõ÷Ú Á¢uø©QÓx. ¦PÌö£Ó ÁõÇõuÁß CÆÄ»SUS EuÁõuÁß Gß£uõ QÓx. GÎvÀ QøhUQßÓ CÆÄ»SUS EuÁõuÁß A uõPU QøhUQßÓ A©µ ÷»õPzøu¨ ö£ÖÁx G[VÚ®? ö|¸UPi°À ©ÚUP»UP® Aøh£Áß B ¯ß AÀ»ß. AzuøP¯ÁÝUS CÆÄ»S® CÀø», AÆÄ»S® CÀø».

c¡ã`§ _m ñ_ J_: nmW© Z¡VÎdæ`wnnÚVo & jwÐ§ öX`Xm¡~©ë`§ Ë` Ëdmo{Îmð> naÝVn && 3

c¡ã`_² _m ñ_ J_: nmW© Z EVV² Ëd{` Cn-nÚVo & jwÐ_² öX`-Xm¡~©ë`_² Ë` Ëdm CX²-[Vð> na_²-Vn && 3 Uø»¨¯® ©õ ì© P©: £õºzu ø|uzzÁ´²££z¯÷u & ñûzµ®ð¸u¯öuÍº£À¯® z¯Uz÷Áõzvèh £µ¢u£

nmW© £õºzu £õºzuõ c¡ã`§ Uø»¨¯® A¼z ußø©ø¯ _m ñ_ J_: ©õ ì© P©: Aøh¯õ÷u EVV² Huz Cx Ëd{` zÁ° EßÛhzvÀ Z CnnÚVo | E££z¯÷u ö£õ¸¢uõx naÝVn £µ¢u£ Gv ø¯ Áõmk£Á÷Ú jw Ð _² ñûzµ® CÈÁõÚ öX`Xm¡ ~ © ë `§ ð¸u¯öuÍº£À¯® EÒÍzuÍºa]ø¯ Ë` Ëdm z¯UzÁõ xÓ¢xÂmk C{Îmð> Ezvèh GÊ¢v¸. £õºzuõ, A¼°ß C¯Àø£ Aøh¯õ÷u. Ax EÚUS¨ ö£õ¸¢uõx. Gv ø¯ Áõmk£Á÷Ú, CÈÁõÚ EÒÍz uÍºøÁz xÓ¢xÂmk GÊ¢vµõ´. 3 Bsø©ø¯ CÇ¢x ÷£øu÷£õßÖ |h¢xöPõÒ£Áß A¼ BQßÓõß. AºáúÚß ö£ØÖÒÍ £s¦® £°Ø]²®

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 2

AzuøP¯øÁPÍÀ». AÁß Esø©°À Gv PøÍ¨ £Ó¢ ÷uõha ö\´£Áß. ©Põ÷uÁ÷Úõk ÷£õº¦ ¢u AºáúÚ ÝUS® ©ÚzuÍºa]US® öÁSyµ®. uõØPõ¼P©õP Á¢xÒÍ uÍºa]ø¯ CÈzx¨÷£] Aøu Ai÷¯õk A¨¦Ó¨£kzx®£i £PÁõß yskQÓõº. ¤µQ¸v ¦¸åuzxÁzvÀ ¢v¯øua \õº¢v¸US ©ÍÄ J¸Áß A¼¯õQßÓõß. ¤¢v¯øu¨ £ØÖ©ÍÄ Bsø© ÁÍºQÓx. Á¼Ä® Bz© ÷£õu ® JßøÓ JßÖ \õº¢v¸UQßÓÚ. £»ÃÚzøu £PÁõß Ai÷¯õk {µõ P UQÓõº. Zm`_mË_m ~chrZoZ cä`: C¢u Bz©õ £»ïÚÚõÀ Aøh¯¨£kÁußÖ & GßÝ® E£{åu ÁõUQ¯® £PÁõÚx ÷£õuøÚUS »©¢vµ©õQÓx. EhÀ Á¼Ä, EÒÍzvß EÖv, Bz©\Uv BQ¯ AøÚzx® £»zvß öÁÆ÷ÁÖ ÁiÁ[PÍõ®. £» øh¯õÝUS CÆÄ»S® Esk, AÆÄ»S® Esk, ö|Ô Esk, ÷|ºø© Esk, ÷£õP® Esk, ÷¯õP® Esk, ÷©õñ® Esk, PhÄÒ Esk, AøÚzx® Esk. Cx÷Á öuõhº¢x Á¸® E£÷u\[PÐUSz vÓÄ÷Põ»õS®. Bz©÷£õu® ö£ØÖ GÊ¢v¸¨£ÁÝUS¨ ¦v¯ ö£¸ÁõÌÄ xÁ[SQÓx; £»® ÷©¼kQÓx. £õ¼À FÓøÁzu ö|Øö£õ ÷£õßÖ ÁÇ ÁÇ öPõÍ öPõÍöÁßÖ C¸¨£Áß ÁõÌUøP°À GuØS® EuÁõß. EÖv¨£õ÷h ÁiöÁkzv¸¨£Áß Ãµß. AÁß Gøu²® \õvUP i²®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® ö£ ÷¯õ÷µõk ÷£õº¦ ÷¯ß GßQßÓõß AºáúÚß _÷»õP[PÒ 4&6

AOw©Z CdmM H$W§ ^rî__h§ g ço ÐmoU§ M _YwgyXZ & Bfw{^: à{V`moËñ`m{_ nyOmhm©d[agyXZ && 4

H$W_² ^rî__² Ah_² g§»`o ÐmoU_² M _Yw-gyXZ & Bfw{^: à{V-`moËñ`m{_ ny¥Om-Ahm£ A{a-gyXZ && 4

4& 5]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

AºáúÚ EÁõ\ Pu® ¥è©©í® é[U÷¯ z÷µõn® \ ©xéüuÚ & Cåû¤: ¨µv÷¯õzì¯õª §áõºíõÁ éüuÚ && 4

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx A{agyXZ A éüuÚ £øPÁøµU öPõÀ£Á÷µ _YwgyXZ ©xéüuÚ ©x GßÓ AµUPøÚU öPõßÓÁ÷µ Ah§ Aí® |õß g§»ço é[U÷¯ ²zuzvÀ ny¥Omhm£ §áõºöíÍ §âUPz uS¢uÁºPÍõQ¯ ^rî_§ ¥è©® ¥è©øµ²® ÐmoU§ M z÷µõn® \ x÷µõnøµ²® Bfw { ^: Cåú¤: £õn[PÍõÀ H$W§ Pu® G¨£i à{V`mo Ë ñ`m{_ ¨µv÷¯õzì¯õª Gvºzx¨ ÷£õº¦ ÷Áß?

AºáúÚß ö\õßÚx

£øPÁøµz öuõø»¨£Á÷µ, ©xøÁU öPõßÓÁ÷µ, ÷£õØÖuØS ¯ ¥è©øµ²®, x÷µõnøµ²® |õß G[VÚ® ÷£õ À Gvºzx¨ £õn[PÍõÀ Ai¨÷£ß? 4 Q¸ènõ, E©US A `uÚß GßÖ® ©x`uÚß Gß Ö® ö£¯º Á¢xÒÍx ö£õ¸¢x®; HöÚßÓõÀ £øPÁøÚU öPõÀ¾Áx® AµUPøÚ AÈ¨£x® øÓ. ©ØÖ, ¥è©øµ ²® x÷µõnøµ²® |õß Gvºzx ÂÁõu® ö\´Á÷u uPõx. AzuøP¯ÁºPøÍ¨ ÷£õ À Gvºzx ÂÀö»kzx AiUP GÚUSz xoÄ G¨£i EshõS®? £õmhÚõ÷µõk ÷£õº ¦ ¢uÁß GßÖ®, B\õ ¯øµ GvºzuÁß GßÖ® GÚUS AÁyÖ Á¢xÂk©À»Áõ?

Jwê$ZhËdm {h _hmZw^mdmZ² lo`mo ^moºw§$ ^¡ú`_nrh cmoHo$ & hËdm@W©H$m_m§ñVw Jwê${Zh¡d ^wÄOr` ^moJmZ«w{Yaà{X½YmZ² && 5 Jwê$Z² A-hËdm {h _hm-AZw^mdmZ² lo`: ^moºw$_² ^¡ú`_² A{n Bh cmoHo$ & hËdm AW©-H$m_mZ² Vw Jwê$Z² Bh Ed ^wÄOr` ^moJmZ² é{Ya-à-{X½YmZ² && 5 S¹ÚízÁõ î ©íõ~£õÁõß a÷µ÷¯õ ÷£õUx® ø£ô¯©¥í ÷»õ÷P

ÿ©z £PÁzRøu ízÁõ@ºzuPõ©õ®ìx S¹ÛøíÁ ¦gã¯ ÷£õPõß ¸vµ¨µvUuõß

[ Az. 2

&& 5

_hmZw^mdmZ² ©íõÝ£õÁõß ÷©ßø© ö£õ¸¢v¯ Jwê$Z² S¹ß B\õº¯ºPøÍ AhËdm AízÁõ öPõÀ»õ©À Bh cmoHo$ Cí ÷»õ÷P CÆÄ»QÀ ^¡ ú `§ A{n ø£ô¯® A¤ ¤ñõßÚ®Th ^moº§w$ ÷£õUx® Es£x lo`: {h a÷µ¯: î {a\¯©õP |À»x Vw x BÚõÀ Jwê$Z² S¹ß ö£ ¯ÁºPøÍ hËdm ízÁõ öPõßÓõÀ é{Yaà{X½YmZ² ¸vµ¨µvUuõß µzu® P»¢u AW© H $m_mZ² AºzuPõ©õß uÚ \®£zuõPÄ® Põª¯ ÁìxUPÍõPÄ® EÒÍ ^moJmZ² ÷£õPõß ÷£õPÂå¯[PøÍ Bh Ed Cí HÁ CÆÄ»Q÷»÷¯ ^w Ä Or` ¦gã¯ AÝ£Â¨÷£ß.

÷©ßø© ö£õ¸¢v¯ ö£ ÷¯õøµU öPõÀ»õ ©À CÆÄ»QÀ ¤øñ÷¯ØÖ Es£x® \õ»a ]Ó¢ux. BÚõÀ v÷¯õºPøÍU öPõßÓõÀ µzu® P»¢u ö£õ¸øÍ²® ÷£õPzøu²® C®ø© °÷»÷¯ AÝ£Â¨£ÁÚõ÷Áß. 5 ¥è©º ø|èiP ¤µ®©\õ ¯õÁõº. Ca\õª¸z² AÀ »x Â¸®¤¯ö£õÊx ©µnzøu Aøh²® ÁÀ»ø© ²øh¯Áº. AÁº ußÚ»® P¸uõu u÷£õ{èøh²øh ¯Áº. CÛ, x÷µõn÷µõ \P» \õìvµ[PøÍ²® PØÓÔ¢ uÁº; B\õµ ^» øh¯Áº. Q¸£¸® AzuøP¯Á÷µ. BøP¯õÀ CÁºPÒ GÀ»õ¸® ©íõÝ£õÁºPÍõQÓõºPÒ. CÁº PøÍU öPõÀ¾ÁuõÀ CÆÄ»P ÁõÌUøP÷¯ |µP ÁõÌUøP¯õP ©õÔÂk®. S¸UPÒ GßÝ® ö\õÀ Á¯v¾® AÔÂ¾® zuÁºPÒ GÚ¨ ö£õ¸Ò£kQÓx.

Z M¡V{ÛÙ: H$VaÞmo Jar`mo `Ûm Oò_ `{X dm Zmo Oò`w: & `mZod hËdm Z {OOr{dfm_ñVo@dpñWVm: à_wIo YmV©amï´>m: && 6 Z M EVV² {dÙ: H$VaV² Z: Jar`: `X²dm Oò_ `{X dm Z: Oò`w: & `mZ² Ed hËdm Z {OOr{dfm_: Vo Ad - pñWVm: à-_wIo YmV©amï´>m: && 6

6& 7]

&& 6

Z: |: G[PÐUS H$VaV² Puµz Gx Jar`: P ¯: ÷©»õÚx EVV² Huz Cøu Z M {dÙ:| \ Âz©: |õ® AÔ÷¯õ® `Ûm O`o_ ¯zÁõ á÷¯© (|õ®) á°¨÷£õ÷©õ `{X dm ¯v Áõ AÀ»x Z: |: |®ø© O`o`w: á÷¯²: (AÁºPÒ) á°¨£õºP÷Íõ `mZ² Ed ¯õß HÁ ¯õøµU hËdm ízÁõ öPõßÖ Z {OOr{dfm_: | âãÂ åõ©: E°ºÁõÇ Â¸®£©õm÷hõ÷©õ Vo YmV© a mï´ > m : ÷u uõºuµõèmµõ: A¢u v¸uµõèiµU Tmhzuõº à_wIo ¨µ ÷P Gv À AdpñWVm: AÁìvuõ: {ØQßÓÚº. |õ® CÁºPøÍ á°¨£x AÀ»x CÁºPÒ |®ø© á°¨£x CvÀ |©US Gx ÷©»õÚx Gß£x ÂÍ[PÂÀø». GÁøµU öPõßÓ¤ß |õ® E°ºÁõÇ Â¸®£©õm÷hõ÷©õ AzuøP¯ v¸u µõèiµU Tmhzuõº Gv À Á¢x {ØQßÓÚº. 6 A¸Ò ö£ÖÁuØS HØÓ ©Ú{ø» _÷»õP® 7.

H$mn©Ê`XmofmonhVñd^md: n¥ÀN>m{_ Ëdm§ Y_©gå_yT>MoVm: & `ÀN´>`o : ñ`m{Þ{üV§ ~«{y h VÝ_o {eî`ñVo@h§ em{Y _m§ Ëdm§ ànÞ_² && 6

H$mn©Ê`-Xmof-Cn-hV-ñd-^md: n¥ÀN>m{_ Ëdm_² Y_©-g§-_yT>-MoVm: & `V² lo`: ñ`mV² {Z:-{MV_² ~«y{h VV² _o {eî`: Vo Ah_² em{Y _m_² Ëdm_² à-nÞ_² && Põº£s¯÷uõ÷åõ£íuìÁ£õÁ: ¨¸a\õª zÁõ® uº©é® h÷\uõ: & ¯aa÷µ¯: ì¯õ¢{ì]u® ¨¹î uß÷© ]è¯ì÷u@í® \õv ©õ® zÁõ® ¨µ£ßÚ®

&& 7

H$mn© Ê ` Xmo f CnhVñd^md: Põº£s¯ ÷uõå E£íuìÁ

£õÁ: Põº£s¯® GßÓ ÷uõåzvÚõÀ öPmk¨÷£õÚ _£õÁzøu²øh¯Áß Y_© g å_y T > M o V m: uº©é® h÷\uõ: uº©zøu¨£ØÔU SÇ¨£[öPõsh ©Úzøu²øh¯ÁÚõ´

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

Ëdm§ zÁõ® E®ø© n¥ÀN>m{_ ¨¸a\õª ÷PmQ÷Óß _o ÷© GÚUS `V² ¯z Gx lo`: a÷µ¯: ]Ó¢uuõP ñ`mV² ì¯õz ÇUQÓ÷uõ VV² uz Aøu {Z[üV§ {ì]u® {a\¯©õP ~«y{h ¨¹î ö\õÀ¾® Ah§ Aí® |õß Vo ÷u E® øh¯ {eî`: ]è¯: ]è¯ß Ëdm§ zÁõ® E®ø© ànÞ§ ¨µ£ßÚ® \µn©øhQ÷Óß _m§ ©õ® GÚUS em{Y \õv E£÷u]zu¸Ð®. ]Öø© GßÓ ÷PmiÚõÀ |À¼¯Àø£ CÇ¢u |õß AÓö|Ôø¯ AÔ¯¨ö£Óõx ©¯[Q E®ø© ÂÚÄQ÷Óß. GÚUSa ]Ó¨¥ÝÁøu EÖv¯õP C¯®¦®. |õß E©x ]è¯ß. ug\©øhQ÷Óß, E£÷u]zu¸Ð®. 7 ©ÚvßPs Aø©¢xÒÍ HÌø©¯õÚx Põº¨£s¯® GÚ¨£kQÓx. ¤Óº £õºzx Cµ[Q Á¸¢xuØ÷PØÓ {ø» ²® Põº¨£s¯©õ®. J¸ ö|¸UPi°À ©ÚvÝÒ Á¸Âz xUöPõsh uÍºÄ® x¯µ ® AußPs Esk. ¯õº J¸ÁÛhzxU Põº¨£s¯® ÇUQÓ÷uõ AÁß Q¸£nß. ußÛhzxÒÍ ö\ÀÁzøua ]Ôx® ö\»Ä ö\´¯ ©Ú® xo¯õuÁÝUS® A¨ö£¯º Á¢uø©QÓx. E»QÀ ¤Ó¢ xÒÍ ©õÝhß J¸Áß £µ®ö£õ¸øÍ¨£ØÔ¯ bõÚzøu Aøh¯õx ÷£õÁõÚõQÀ AÁß Q¸£nß BQßÓõß GßÖ E£{åu® TÖQÓx. ußøÚU Q¸£nß GßÖ Dsk AºáúÚß £PÁõÛh® £PºÁx ØÔ¾® ö£õ¸zu©õÚ÷u. ©ÛuÚõÀ ÷uh¨£k£øÁPÎÀ ¤÷µ¯ì, ]÷µ¯ì GßÖ Cµsk C¯À¦PÒ ÇUQßÓÚ.

AÝ`N´>o`mo@Ý`XwV¡d ào`ñVo C^o ZmZmW} nwéf§ {gZrV: & V`mo: lo` AmXXmZñ` gmYw^©d{V hr`VoAWm©X² ` C ào`mo d¥UrVo && ]÷µ¯ì(]Ó¨¦) ÷ÁÖ, ¤÷µ¯ì (ö£õÔPÎß Áõ°»õP¨ ¤ ¯zøu Esk£sqÁx) ÷ÁÖ. öÁÆ÷ÁÖ C¯À¦øh¯ AøÁPÒ ¦¸åøÚ öÁÆ÷ÁÖ {ø»PÎÀ CønUQßÓÚ. ]÷µ¯øé¨ ¤ß£ØÖ£Áß \õß÷Óõß BQÓõß; ¤ ¯©õÚøu¨

éõ[Q¯ ÷¯õP®

¤ß£ØÖ£Áß ö£¸{ø»°ÛßÖ |ÊÄQÓõß C[VÚ® E£{åu® ¦PmkQÓx. Cx £ ¯¢u® uß ÁõÌUøP°À AºáúÚß ö£ØÓ ÷£ÖPÍõQ¯ Pø»bõÚ®, ö\ÀÁ®, ©øÚÂ¯º, ©UPÒ, µõä¯ E ø© BQ¯ CøÁ ¯õÄ® ¤ ¯zøuz u¸£øÁPÒ. ¤÷µ¯ì GßÖ AøÁPøÍ¨ £Pµ÷Ásk®. uõ[P öÁõsnõ¨ ö£¸ ö|¸UPi°À Á¢u ©ÚUQ÷»\zøu ©õØÓ AøÁPÒ ]Ôx® £¯ß£hõ Gß£øu AÁß C¨ö£õÊx EnºQßÓõß. BøP¯õÀ ]÷µ¯ì ÷Ásk ö©ßÖ ]è¯ £õÁøÚø¯ Á¸Âzx Án[QU ÷PmQÓõß; AøhUP»® ¦SQÓõß. C® ©Ú{ø» Á¢uõÀuõß ]÷µ¯øé¨ ö£Ó i²®. CxÁøµ°À £PÁõÛhzxz ÷uõÇø© §sk, ÷£õP¨ ö£õ¸ÒPøÍU ÷Pmh÷£õx AøÁPøÍ AÁº ©Ú Á¢x ÁÇ[QÚõº. C¨ö£õÊx ug\©øh¢x uÚx ©Ú{ø»ø¯²® EÒÍ£i AºáúÚß C¯®¤ÂkQÓõß. ö|QÌ¢u ö|g\ øhzv¸UQÓ ÷ÁøÍ°À J¸ÁÛhzx AÝuõ£® Põmh÷Ási¯x ö£ ÷¯õº Phø©. AÝuõ£® PõmkÁøu²® Ãµ® Fmk Áøu²® ÷\ºzxa ö\´QÓõº £PÁõß. ]÷µ¯øé¨ ö£ÖuØ ÷PØÓ ©Ú{ø» C¨ö£õÊx AºáúÚÝUS Á¢xÒÍx. ÷¯õP ® £Uv²® bõÚ ® ]÷µ¯êÝøh¯ öÁÆ÷ÁÖ ÷uõØÓ[PÒ. ãÁß J¸Áß G¢u ÷ÁøÍ°À Gøu¨ ö£Óz uSv²øh¯ÁÚõ°¸UQÓõ÷Úõ, A¢u ÷ÁøÍ°À £PÁõß Aøu ©Ú Á¢x Gkzx AÁÝUS ÁÇ[SQÓõº. ÷Ásk ÷ÁõºUS ÷Ási¯øu øÓ¯õP ÁSzuÎUPÁÀ» ÁÒÍÀ AÁº. AzuøP¯Á h® uÚx SøÓø¯U S¢v°ß ø©¢uß £oÄhß öu ÂzxUöPõÒQÓõß. £PÁzRøuø¯¨ £izx Auß Emö£õ¸øÍz öu ¢x öPõÒÍ Â¸®¦£ÁºPÒ C¢ua _÷»õPzvß P¸zøuz u[PÐUSa ö\õ¢u©õUQUöPõsk Aøu¨ £PÁõÛh® £ ¢x öÁÎ¨£kzu÷Ásk®. Bz© \õuÚzvÀ ~øÇ£ Á¸® C¢ua _÷»õPzøu¨ ¤µõºzuøÚ¯õP¨ £PÁõÛh® \©º¨¤UP»õ®.

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

Z {h àní`m{_ __mnZwÚmÚÀN>moH$_wÀN>mofU{_pÝÐ`mUm_² & Admß` ^y_mdgnV³_¥Õ§ amÁ`§ gwamUm_{n Mm{YnË`_² && 8

Z {h à-ní`m{_ __ An - ZwÚmV² `V² emoH$_² CX² - emofU_² BpÝÐ`mUm_² & Ad - Amn² -` ^y_m¡ A gnV³_² F$Õ_² amÁ`_² gwamUm_² A{n M Am{YnË`_² && 8 | î ¨µ£a¯õª ©©õ£Ýz¯õz ¯a÷\õP a÷\õånª¢z ¯õnõ® & AÁõ¨¯ §©õÁé£zÚ®¸zu® µõä¯® éúµõnõ©¤ \õv£z¯® && 8

^y_m¡ §ö©Í §ª°À AgnV³§ Aé£zÚ® Gvº¨¤À»õu F$Õ§ ¸zu® Â¸zv¯øh¢xÒÍ amÁ`§ M µõä¯® \ µõä¯zøu²® gw a mUm§ A{n éúµõnõ® A¤ _µºPÐUS® Am{YnË`§ Bv£z¯® Av£v¯õ°¸¨£øu²® Admß` AÁõ¨¯ Aøh¢x __ ©© GßÝøh¯ BpÝÐ`mUm§ C¢v ¯õnõ® C¢v ¯[PÐøh¯ CÀN>mofU§ Ea÷\õån® E»ºzxQßÓ emoH§$ ÷\õP® ÷\õPzøu AnZwÚmV² A£Ýz¯õz ÷£õUPiUS® (B[V) `V² (Cv) ¯z Gß£øu Z {h àní`m{_ | î ¨µ£a¯õª PõsQ÷ÓÛÀø».

§ª°À {PµØÓx®, BUPzøu²øh¯x©õÚ Bm]ø¯¨ ö£ÔÝ®, A©µºUS Av£v¯õ °¸UP¨ö£ÔÝ®, Gß ¦»ßPøÍ¨ ö£õ_USQßÓ xß£zøu AøÁ xøhUSö©ßÖ GÚUSz ÷uõßÓÂÀø». 8 uÚUS HØ£mh x¯µzøu¨ £õºzuß u¼À öPõg\® ©øÓzxøÁzx¨ ÷£_QÓõß. C®ø©°¾® ©Öø©°¾® E°ºPÐUSz w[SÁ¸® GßÖ uÀ Azv¯õ¯zvÀ ö\õßÚöuÀ»õ® ÷©Ø§a_. EÚUS CzuøP¯ ÷\õºÄ HØ£kÁuØSU Põµn® ¯õx? GßÖ £PÁõß £ ¢x ÷Pmh Ähß, Esø© EÒÍ£i öÁÎ¯õQÓx. ©ØÓÁºPÎhzxz uÚx ©Úzx¯µzøu ©øÓzxøÁUS® CÍ® ©õx J¸zv ö£ØÓ uõ°Ûh® u¯[Põx ¯õøÁ²® öÁÎ°kÁõÒ. Aß¦® AÝuõ£ ® EÒÍ ChzvÀ ©Úzøu EÒÍ£i

8& 9]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

\©º¨¤¨£x ªP GÎuõQÓx. uõ°Ý® \õ»¨ £ ¢x ÷Pm£Áº J¸Á h® A[VÚ® Áõ´Âmk¨ £PºÁuõÀ x¯µ® GßÝ® ©Úa_ø© SøÓQÓx. ÿ Q¸ènÝUS® AºáúÚÝUS® Cøh°À EÒÍ CnUP® ªP ö|¸[Q ¯x. uõ°ß CÛø©²® u¢øu°ß £µõ© ¨¦® S¸Âß Pmk¨£õk® Aµ\Úx ÷|ºø©²® PhÄÍx Q¸ø£²® JßÖTi¯x Q¸ènÝøh¯ CÆÂnUP®. BøP¯õÀ u[Suøh°ßÔ AºáúÚß uß ©ÚUQ÷»\zøu Â zx ÂÍUSQÓõß.

gÄO` CdmM Ed_w Ëdm öfrHo$e§ JwS>mHo$e: naÝVn: & Z `moËñ` B{V Jmo{dÝX_w Ëdm VyîUt ~^yd h && 9 Ed_² C Ëdm öfrH$ - B©e_² JwS>mH$m - B©e: na_² - Vn: & Z `moËñ`o B{V Jmo - {dÝX_² C Ëdm VyîUr_² ~^yd h && 9 égá¯ EÁõ\

HÁ UzÁõ ð¸ç÷P\® Shõ÷P\: £µ¢u£: & | ÷¯õzì¯ Cv ÷PõÂ¢u UzÁõ yèp® £§Á í

&& 9

gÄO` CdmM égá¯ EÁõ\ égá¯ß ö\õßÚx naÝVn: £µ¢u£: £øPÁøµ Áõmk£ÁÚõÚ Jw S > m Ho e : Shõ÷P\: Shõ÷P\ÚõQ¯ AºáúÚß öfrH$oe§ ð¸ç÷P\® î¸ç÷P\¸US Ed§ HÁ® CÆÂu® C Ëdm EUzÁõ C¯®¤ Z `mo Ë ñ`o | ÷¯õzì÷¯ ²zu® ö\´÷¯ß B{V Cv GßÖ Jmo { dÝX§ ÷PõÂ¢u® ÷PõÂ¢u¸US C Ëdm EUzÁõ £Pº¢xÂmk Vy î Ur§ yèp® ÷£\õx ~^y d h £§Á í C¸¢uõß.

égá¯ß ö\õßÚx

£øPÁøÚ¨ ö£õ_US® Shõ÷P\ÚõQ¯ Aº áúÚß î¸ç÷P\ÚõQ¯ ÷PõÂ¢uÝUS C[VÚ® C¯®¤¨ ÷£õº¦ ÷¯ß GßÖ ÷£\õv¸¢x Âmhõß. 9

100

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

C[S égá¯º øP¯õÐQÓ £u[PÎÀ £µ¢u P¸zxUPÒ Ah[P¨ö£ØÔ¸UQßÓÚ. ²zu ® |øhö£Ó »õPõx; µõä¯ ® uß ¤ÒøÍPÐU÷P C¸UP÷Ásk® Gß£x v¸uµõèiµ ©ßÚÚx ©÷Úõµu®. Ax {øÓ ÷ÁÓõx GßÖ SÔ¨¤h¨£kQÓx. ußÚÍÂÀ AºáúÚß Shõ÷P\ß GßÓ £mh® ö£ØÓÁß. AuõÁx AÁß yUPzøu AÓ÷Á öÁßÓÁß. Â¸®¤¯ ÷ÁøÍ°À Â¸® ¤¯ AÍÄUSzuõß AÁÝUS EÓUP® Á¸®. uß Ehø» ²® EÒÍzøu²® |ßS Pmi BÐ£ÁÝU÷P Cx C¯¾®. (ö|¨÷£õ¼¯ß, ]Áõâ u¼¯ÁºPÐ® AºáúÚøÚ¨ ÷£õßÖ Shõ÷P\ºPÍõP C¸¢uõºPÒ) AºáúÚß ußøÚ÷¯ Pmi Bshx÷£õßÖ Gv PøÍ Âµmi ÷¯õmhÄ®, öÁßÖ Á\¨£kzuÄ® ÁÀ»ÁÚõ°¸¢uõß. AzuøP¯ÁÝUS éõµv¯õP Á¢uø©¢uÁº î¸ç ÷P\º. AuõÁx C¢v ¯[PÐUöPÀ»õ® CøÓÁÚõ°¸¨£ Áº. ÿ Q¸ènÛh® AzuøP¯ ©Qø© °¸¢uø©¯õÀ AÁº A[VÚ® AøÇUP¨£mhõº. ÷©¾® AÁº ÷PõÂ¢uß (÷Põ = E°ºPøÍ; Â¢uß = AÔ£Áß ) BP, AºáúÚÝUS HØ£mh uÍºÄ uõØPõ¼P©õÚx. uõ÷Ú Aøuz xøhUP ÁÀ»Áß. xøn¦ £Á÷Úõ E»QÀ J¨¤»õß BQ¯ Q¸èn £µ©õz©õ. BP, v¸uµõèiµÚx Gsn® {øÓ ÷ÁÓõx GßÖ égá¯º SÔ¨¤kQÓõº. A¸Ò _µ¨£vß AÔSÔ _÷»õP® 10.

V_wdmM öfrHo$e: àhg{Þd ^maV & goZ`moé^`mo_©Ü`o {dfrXÝV{_X§ dM: && 10

V_² CdmM öfrH$ - B©e: à - hgZ² Bd ^maV & goZ`mo: C^`mo: _Ü`o {d-grXÝV_² BX_² dM: && 10 u Áõ\ ð¸ç÷P\: ¨µíéßÛÁ £õµu & ÷éÚ÷¯õ¸£÷¯õº©z÷¯ Âçu¢uªu® Á\:

&& 10

^maV £õµu £µuÁ®\zxvzuÁ÷µ öfrHo$e: ð¸ç÷P\: î¸ç÷P\º C^`mo: goZ`mo: _Ü` E£÷¯õ: ÷éÚ÷¯õ: ©z÷¯

10& 11]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

101

Cµsk ÷\øÚPÐUS® ©zv°À {dfrXÝV§ V§ Âçu¢u® u® Â\Ú¨£kQÓ AÁÝUS (AºáúÚÝUS) àhgZ² Bd ¨µíéß CÁ ] ¨£Áº÷£õÀ BX_² dM: Cu® Á\: C¢u Á\Úz øu CdmM EÁõ\ ö\õßÚõº.

v¸uµõèiµõ, Cµsk ÷\øÚPÐUSªøh °À CßÚØ£kQÓ AºáúÚÝUS CÍ ÖÁÀ §zuÁµõ´ î¸ç÷P\ß C®ö©õÈPøÍ C¯®¤ Úõº. 10 £µu Á®\zxvzuÁ÷µ GßÖ v¸uµõèiµß AøÇUP¨ £kQÓõº. £µuÝøh¯ Bm]°À Ç¢uø©¯õÀ C¢v¯õ ÄUS £õµuÁºå® GßÓ ö£¯º Á¢ux. £PÁõß ¦ßÚøP §zuvÀ £µ¢u P¸zx Ah[P¨ö£Ø Ô¸UQÓx. E»öP[S® CµÂÀ ÇÒ `Ì¢x ö\¯»ØÖU QhUQÓx. ¤ß¦, ¦ß ÖÁÀ §zuõØ÷£õßÖ RÌÁõÚ® öÁÒöÍÚ öÁÐUQÓx. CÛ ` ÷¯õu¯©õQ E°º PøÍ GÊ¨¤a ö\¯¼À Dk£kzu¨÷£õQÓx Gß£uØS Ax ß AÔSÔ. A[VÚ® £PÁõÚx CÍ|øP CÛÁ¸QßÓ ÷¯õPzxUS® bõÚzxUS® ß AÔSÔ. AºáúÚß AÁ hª¸¢x Cx£ ¯¢u® ö£ØÓx ¤÷µ¯ì ¤ ¯z øuz u¸ÁuõQ¯ CP÷»õP¨ ¤µõ¨v. CÛ¨ ö£Ó¨÷£õÁx ]÷µ¯ì. Ax Çø©°¾® ìºÁxUP {Áºzv ö\´Áx. £õµ©õºzvP¨ ö£¸{»® AÎ¨£x® Ax÷Á. Aøu¨ ö£ØÓ ¤ß AuØS÷©À ö£Ó÷Ási¯x JßÖªÀø». AuØ÷PØÓ u¸n® AºáúÚÝUS C¨ö£õÊx Á¢xÂh, CÍ|øP°ß »® CøÓÁß Aøu¨ £õµõmi-, A¸Ò¦ ¯ Bµ®¤UQÓõº. ÷¯õPzxUS AìvÁõµ® _÷»õP® 11

lr ^JdmZwdmM AemoÀ`mZÝdemoMñËd§ àkmdmXm§ü ^mfgo & JVmgyZJVmgy§ü ZmZwemoMpÝV npÊS>Vm: && 11

A - emoÀ`mZ² AZw - AemoM: Ëd_² àkm - dmXmZ² M ^mfgo & JV - AgyZ² A - JV - AgyZ² M Z AZw - emoMpÝV npÊS>Vm: && 11

102

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

ÿ £PÁõÝÁõ\ A÷\õa¯õÚßÁ÷\õ\ìzÁ® ¨µUbõÁõuõßì\ £õå÷é PuõéüÚPuõéüßì\ |õÝ÷\õ\¢v £siuõ: && 11

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx Ëd§ zÁ® } AemoÀ`mZ² A÷\õa¯õß xUP¨£hzuPõuÁº ö£õ¸mk AÝdemoM: AßÁ÷\õ\: xUP¨£kQÓõ´ àkmdmXmZ² M ¨µUbõÁõuõß \ bõÛ¯µx ö\õØPøÍ²® ^mfgo £õå÷é ÷£_QÓõ´ npÊS>Vm: £siuõ: £siuºPÒ JVmgyZ² ( JV Agy Z ² ) Puõéüß (Pu Aéüß) CÓ¢uõº AJVmgy Z ² APuõéüß C¸¨£Áº M \ E® Z AZwemoMpÝV | AÝ÷\õ\¢v

Â\Û¨£vÀø».

ÿ £PÁõß ö\õßÚx

x¯µzxUS ¯Áº AÀ»õº ö£õ¸mkz x¯¸Ö QÓõ´; bõÛ¯µx |À¾øµ²® |ÂÀQÓõ´. CÓ¢uõºU÷Põ C¸¨£õºU÷Põ ¦»®£õº £siuº. uÀ Azv¯õ¯® ¨£zøu¢uõÁx _÷»õPzv¼¸¢x |õØ£zx |õßPõÁx _÷»õP® Áøµ°À AºáúÚß £Pº¢uøu ¤µUbõÁõu® (bõÛ¯µx |À¾øµ) GßÖ £PÁõß £ P]U QÓõº. ¦ìuP[PÒ £» £izv¸¨£ÁøÚ¨ £siuß GßÖ ö\õÀ¾Áx E»P ÁÇUP®. BÚõÀ £siuÝUS £PÁõß u¸® »ñn® ÷ÁÖ. C¯ØøP°ß |øh øÓø¯ EÒÍ £i AÔ¢v¸¨£Áß £siuß BÁõß. ` ¯ß ÷uõßÖ Áøu²® ©øÓÁøu²® SÔzx ¯õ¸® Á¸¢uõv¸¨£x ÷£õßÖ áÚÚ ©µn uzxÁzøu AÔ²® Bz©bõÛ \õÄUS Á¸¢xÁvÀø». Á¸zu¨£ku¼À AÁÝUS Aºzu ªÀø». GøuUSÔzx® ©Ú® uÍµõø© £siuÝøh¯ ÷£õUS. AºáúÚ÷Úõ uÚx bõÚö©õÈ÷¯õk ö£õ¸¢uõu ©ÚzuÍºa] öPõÒQÓõß. ÂøÚ¨£¯ÚõÀ u©US Á¢x Aø©¯¨÷£õ® ©µnz øuU SÔzx¨ ¥è©º, x÷µõnº u»õ°÷Úõº ]Ôx®

11 & 12]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

103

Á¸¢uõv¸UQßÓÚº. BÚõÀ AÁºPøÍU SÔzx AºáúÚß AÆÄÍÄ AÁv¨£kuÀ Â¢øu°¾® Â¢øu ¯õ°¸UQÓx. ÷¯õPzxUS uØ£i C[S ©øÓ P©õP¨ ¦Pmh¨ £kQÓx. bõÛ÷£õßÖ ÷£_Áx® AUbõÛ÷£õßÖ Â\Ú¨£kÁx® AºáúÚß£õÀ EÒÍ µs£õhõS®. AÔ¢÷uõ AÔ¯õ©÷»õ £»÷£º CUSØÓzxUS BÍõQßÓ Úº. AÁºPÒ ö\õÀ¾Áx÷£õßÖ ö\´ÁvÀø». ö\i°ß ÷Á¸® §ª°ß ©sq® Jß÷ÓõöhõßÖ ö£õ¸¢xQÓ AÍÄ ö\i Eµ® ö£ÖQÓx. ©ÛuÛhzx CzuzxÁ® ÷ÁÖ J¸ÂuzvÀ {ø» ö£ÖQÓx. ©Ú®, ö©õÈ, ö©´ BQ¯ ßÖUSªøh°À ÷¯õP® £squÀ \õuPÚx uØPhø©¯õQßÓx. ©Úö©õßÖ Gsn, ö©õÈ ö¯õßÖ ÷£\, CÆÂµskUS® ©õÓõÚ ©ØöÓõßøÓ ö©´ ö\´¯, ©ÛuÚx BØÓÀ ]uÓøhQÓx. J¸ÁÚx öPõÒøP GxÁõ°Ý® BSP. öPõÒøP UQ¯©õÚußÖ. BÚõÀ AÁß ]¢v¨£x®, ö\õÀ¾Áx®, ö\´Áx® ØÔ¾® ö£õ¸¢v JßÖ£mi¸UP÷Ásk®. A¨ö£õÊxuõß AÁß Bz© \Uv²øh¯ÁÚõQÓõß. EÒöÍõßÖ øÁzx¨ ¦Óö©õßÖ ÷£_£Áß ÷£øu¯õQßÓõß. UPµn[ PøÍ²® JßÖ£kzx£ÁÛhzx D\Úx A¸Ò _µUQÓx; AÁß ÷£_Áx {øÓö©õÈ; AÁß BØÖÁx ö\¯ØP ¯ ö\´øP¯õ®. Cx ÁõÌUøP \®£¢u©õÚ J¸ ÷£¸sø©. ö|g]À EÒÍøu÷¯ Áõ¯õÀ ö\õÀ¾. EÚx ö\õÀ¾US® ]¢øuUS® Azv¯¢u JØÖø© C¸UPmk®. A¨£i JØÖø© HØ£hõÂmhõÀ EÚUS ¯õöuõ¸ |ßø©²® EshõPõx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Bz©õÄUS AÈÂÀø» _÷»õP® 12

Z Ëdodmh§ OmVw Zmg§ Z Ëd§ Zo_o OZm{Ynm: & Z M¡d Z ^{dî`m_: gd} d`_V: na_² && 12

104

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

Z Vw Ed Ah_² OmVw Z Amg_² Z Ëd_² Z B_o OZ - A{Ynm: & Z M Ed Z ^{dî`m_: gd©o d`_² AV: na_² && 12 | z÷ÁÁõí® áõx |õé® | zÁ® ÷|÷© áÚõv£õ: & | ø\Á | £Âè¯õ©: éº÷Á Á¯©u: £µ® && 12 Ah§ Aí® |õß OmVw áõx G¨ö£õÊuõÁx Z Vw Amg§ | x Bé® Ç¢uvÀø» (Gß£x) Z Ed | HÁ CÀ»÷Á CÀø» Ëd§ zÁ® } (Z Amgr: | Bë: Ç¢uvÀø» Gß£x) Z | CÀø» B_o C÷© C¢u OZm{Ynm: áÚõv£õ: Aµ\ºPÒ ( Z AmgZ² | Béß Ç¢u vÀø» Gß£x) Z | CÀø» AV: na_² Au: £µ® CÛ÷©À gd©o d`§ éº÷Á Á¯® |õö©À»õ¸® Z ^{dî`m_: M | £Âè¯õ©: \ ÇUP©õm÷hõ® Gß£x® Z Ed | HÁ CÀ»÷Á CÀø».

ß¦ G¨ö£õÊuõÁx |õß, }, CÆÁµ\ºPÒ BQ¯ÁºPÎÀ ¯õµõÁx CÀ»õv¸¢uvÀø». CUPõ¯[PÒ AÈ²ªhzx® |õ® CÀ»õ©Ø ÷£õP©õm÷hõ®. 12 ÷uP[PÍzuøÚ²® ÷uõßÔ¯ÁõÖ AÈ²®. Gx K¯õx uPÚ©õ´UöPõsi¸UQÓ÷uõ Ax ÷uP®. ÷uP[PÐÒ Si°¸US® Bz©õ AÈÁØÓx; UPõ»zv¾® Ax ö£õx Áõ²ÒÍx. J¸ Põ»zvÀ C¸¢x CßöÚõ¸ Põ»zvÀ CÀ»õ©Ø÷£õ´ÂkÁx AuØQÀø». G¨£i Ax Põ»zvÀ Ai£kÁvÀø» GßÖ ÂÚÂß, AuØS Âøh Á¸QÓx: ©µnzvß TÖ _÷»õP® 13

Xo{hZmo@pñ_Ý`Wm Xoho H$m¡_ma§ `m¡dZ§ Oam & VWm XohmÝVaàm{áYuañVÌ Z _wø{V && 13

Xo{hZ: Apñ_Z² `Wm Xoho H$m¡_ma_² `m¡dZ_² Oam & VWm Xoh - AÝVa - à - Am{á: Yra: VÌ Z _wø{V && 13 ÷uî÷Úõ@ìªß¯uõ ÷u÷í öPÍ©õµ® ö¯ÍÁÚ® áµõ & uuõ ÷uíõ¢uµ¨µõ¨vºwµìuzµ | ð¯v && 13

13& 14 -]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

105

`Wm ¯uõ G¨£i Xo{hZ: ÷uîÚ: ÷uPzvÀ Si°¸US® Bz©õÄUS Apñ_Z² Xoho Aìªß ÷u÷í Cz÷uPzvÀ H$m¡_ma§ öPÍ©õµ® SÇ¢øu¨£¸Á® `m¡dZ§ ö¯ÍÁÚ® ö¯ÍÁÚ¨ £¸Á® Oam áµõ QÇzuÚ® VWm uuõ A¨£i÷¯ XohmÝVaàm{á: ÷uíõ¢uµ¨µõ¨v: ÷ÁÖ ÷uPzøu Gk¨£x® VÌ uzµ Aøu¨ £ØÔ Yra: wµ: wµß Z _wø{V | ð¯v ÷©õí©øh

ÁvÀø».

Bz©õÄUS CÆÄh¼À CÍø©²®, ö¯ÍÁ Ú ®, ¨¦® EshõÁx÷£õÀ ÷ÁÖ EhÀ Gk¨£x® Aø©QÓx. wµß Außö£õ¸mk ©¯[Põß. 13 J¸Áß SÇ¢øu¯õÚ PõøÍ¯õQ¨ ¤ÓS QÇÁÚõ QÓõß. C¢u ©õÖuÀPöÍÀ»õ® J÷µ ©ÛuÛhzx Eshõ QßÓÚ. SÇ¢øu¯õP Ç¢uÁß J¸Áß, PõøÍ¯õÚÁß ©ØöÓõ¸Áß GßÖ ö\õÀ¾uÀ ö£õ¸¢uõx. A[VÚ÷© Kº Ehø»Âmk Cß÷Úõº Eh¾US¨ ÷£õQÓÁÝ® A÷u BÒ. bõÛUS CÆÄsø© _ÁõÝ£Á©õP ÂÍ[SÁuõÀ AÁß ©ÚUP»UP©øhÁvÀø». ¤ß¦ ©Ú[P»[Põ v¸¢x £ÇS£Áß wµß AÀ»x bõÛ BÁuØSz ußøÚ B¯zu¨ £kzxQÓõß. ©õÖ£õk ¯õÄ® Eh¼Ýøh¯x GßÖ®, ©õÓõzußø© Bz©õÂÝøh¯öußÖ® AÔ£Áß wµß. Bz©õ {zv¯¨ö£õ¸Ò GÛÝ® AuØSU SÎº öÁ¨£®, Cß£ xß£® u¼¯Ú Ç¨£x C¯À¦uõ÷Ú GßÓ Gsn® Áµ»õ®. Aøu¨ £ØÔ¯ Esø© Á¸©õÖ: SÎ¸® öÁ¨£ ® Eh¾US Esk _÷»õP® 14

_mÌmñnem©ñVw H$m¡ÝVo` erVmoîUgwIXw:IXm: & AmJ_mnm{`Zmo@{ZË`mñVm§pñV{Vjñd ^maV && 14

_mÌm: ñnem©: Vw H$m¡ÝVo` erV - CîU - gwI - Xw:I - Xm: & AmJ_ - Anm{`Z: A - {ZË`m: VmZ² {V{Vjñd ^maV && 14 ©õzµõì£º\õìx öPÍ¢÷u¯ ^÷uõènéúPx:Puõ: & BP©õ£õ°÷Úõ@{z¯õìuõ®ìvvñìÁ £õµu && 14

9-8

106

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 2

H$m¡ Ý Vo ` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ¦uÀÁõ _mÌmñnem© :

©õzµõì£º\õ: C¢v ¯[PÐUS C¢v ¯õºzu[PÎÀ EÒÍ CnUP® Vw x {a\¯©õP erVmoîU gwIXw:IXm: ^÷uõèn éúPx:Puõ: ^u® Eèn®, _P® xUP® CøÁPøÍU öPõkUQßÓøÁPÍõÄ® AmJ_mnm{`Z: BP©õ£õ°Ú: ÷uõßÔ ©øÓ²® ußø©¯ÚÁõ²® A{ZË`m: A{z¯õ: {zv¯©À»õuøÁPÍõ²® ^maV £õµu £õµuõ VmZ² uõß AøÁPøÍ {V{Vjñd vvñìÁ \QzxUöPõÒ.

S¢v°ß ø©¢uõ, ö£õÔPÒ ¦»ßPÎhzx¨ ö£õ¸¢xu»õÀ SÎºöÁ¨£®, Cß£® xß£® u¼¯Ú EshõQßÓÚ. ÷uõßÖu¾® ©øÓu¾® {ø»¯õø©²® AøÁPÎß C¯À¦. £õµuõ, AøÁPøÍ¨ ö£õÖzxUöPõÒ. 14 Ps, ö\Â u¼¯ I®ö£õÔPÒ AuÚuß ¦»ÚõQ¯ ÁiÁ®, J¼ u¼¯øÁPÎÀ E»ÄQßÓÚ. AuÚõÀ E»P® ÷Ásh¨£k£øÁ, ÷Ásh¨£hõuøÁPÍõP¨ ¦»ÚõQ Cß£ xß£[PøÍ ÂøÍÂUQßÓÚ. C¢v ¯[ PÐUS Âå¯©õS®ö£õÊx ÷uõßÓÄ®, Âå¯©õPõu ö£õÊx AøÁPÒ ©øÓ¯Ä® ö\´QßÓÚ. J¸÷ÁøÍ°À Cß£® u¸QÓ A÷u ö£õ¸Ò ©ØöÓõ¸ ÷ÁøÍ°À xß£® u¸QÓx. SÎº AÀ»x öÁ¨£® CuØSa \õßÖ. Cß£® u¸® EnÄ ÷|õ´Áõ´¨£mi¸US®÷£õx xß£® u¸QÓx. BøP¯õÀ AøÁ ¯õÄ® A{zv¯©õÚøÁPÒ. AøÁPøÍ¨ ö£õÖzx¨ £ÇS£Áß EÖvø¯¨ ö£Ö QÓõß. vvøñ AÀ»x ö£õøÓø¯¨ £ÇSuÀ |ÀÁõÌU øPUS Kº CßÔ¯ø©¯õu \õuÚ©õQÓx. AzuøP¯Áß Cß£ xß£[PÐUS BÍõÁvÀø»; bõÚzxUSz uSv ²øh¯Áß BQÓõß. uSv AÁÝUS G¨£i Á¢x Aø©QÓx GßÖ ÷Pm Qß, AuØS Âøh Á¸QÓx:

`§ {h Z ì`W`ÝË`oVo nwéf§ nwéff©^ & g_Xw:IgwI§ Yra§ gmo@_¥VËdm` H$ënVo && 15

15& 16 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

107

`_² {h Z ì`W`pÝV EVo nwéf_² nwén - F$f^ & g_ - Xw:I - gwI§ Yra_² g: A - _¥V - Ëdm` H$ënVo && 15 ¯® î | Æ¯u¯¢z÷¯÷u ¦¸å® ¦¸åºå£ & é©x:PéúP® wµ® ÷éõ@®¸uzÁõ¯ PÀ£÷u && 15 nw é ff© ^ ¦¸åºå£ ¦¸å ]÷µèh÷Ú EVo H÷u CøÁPÒ (^u® Eèn® u¼¯øÁPÒ) g_Xw : Igw I § é©x:PéúP® _PxUP[PøÍ \©©õPUöPõsh Yra§ wµ® wµÚõÚ `§ nwéf§ ¯® ¦¸å® G¢u¨ ¦¸åøÚ Z ì`W`pÝV | Æ¯u¯¢v Aø\UQÓvÀø» g: é: AÁß {h î {a\¯©õP A_¥VËdm` A®¸uzÁõ¯ AªºuzÁzxUS (\õPõ {ø»US) H$ënVo PÀ£÷u uSv²øh¯ÁÚõQßÓõß.

¦¸å ]÷µèh÷Ú, GÁß CÁØÓõÀ CßÚ¾ Óõ÷Úõ, Cß£xß£[PøÍ J¨£õP EnºQÓõ÷Úõ, Azwµ÷Ú \õPõ {ø»USz uS¢u ÁÚõQÓõß. 1 5

EhÀ GßÝ® ¦ °÷» Áõ\® £sq£Áß ¦¸åß GÚ¨£kQÓõß. ö£õ¸ÒPøÍ¨ ¦»ßPÒ Áõ°»õPa ÷\ºÁ uõÀ Eh¼ßPs Cß£xß£[PÒ u¨£õ©À Á¢uø©²®. AÆÄhø»z uõß GßÖ Gsq£Áß xß¦ÖÁxvsn®. Bz© ö\õ¹£zv÷»÷¯ {ø»zv¸¨£ÁÚx ©Ú® Aø\Á vÀø». Aø©v÷¯ ÁiöÁkzuÁÚõP AÁß C¸UQÓõß. {ø»¯ØÓ {PÌa]PÍõÀ \g\»¨£hõv¸¨£x AÁÚx EÒ Íz öuÎøÁU PõmkQÓx. Bu»õÀ AÁß wµß AÀ»x ÷£µÔÄøh¯Áß BQÓõß. \õPõ{ø»¯õQ¯ ÷©õñzxUS AÁ÷Ú uSv²øh¯Áß. CÆÄ»P {PÌa]PøÍ øÓ¯õP¨ £¯ß£kzv |®ø©z wµºPÍõUSuØS |õ® CÆÄ»QÀ Á¢xÒ÷Íõ®. AUbõÚ® AP¾QßÓÁÍÄ xUP {Áºzv²® Á¢uø© QÓx. EÒÍx Gx CÀ»õux Gx GßÓ Bµõ´a] Akzu £i¯õP Á¸QÓx: éz Gx? Aéz Gx? _÷»õP[PÒ 16&20

ZmgVmo {dÚVo ^mdmo Zm^mdmo {dÚVo gV: & C^`moa{n Ñï>mo@ÝVñËdZ`moñVÎdX{e©{^: && 16

108

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

Z A - gV: {dÚVo ^md: Z A - ^md: {dÚVo gV: & C^`mo: A{n Ñï>: AÝV: Vw AZ`mo: VÎd - X{e©{^: && 16 |õé÷uõ Âz¯÷u £õ÷Áõ |õ£õ÷Áõ Âz¯÷u éu: &

E£÷¯õµ¤ z¸è÷hõ S¢uìzÁÚ÷¯õìuzÁuº]¤: && 16 AgV: Aéu: CÀ»õuuØS ^md: £õÁ: C¸¨¦ Z {dÚVo | Âz¯÷u CÀø» gV: A{n éu: A¤ C¸¨£uØS® A^md: A£õÁ: CÀ»õø© Z {dÚVo | Âz¯÷u Qøh¯õx VÎdX{e©{^: Vw uzÁuº]¤: x uzxÁzøu AÔ¢uÁºPÍõ÷»÷¯ AZ`mo: C^`mo: AÚ÷¯õ: E£÷¯õ: CÆÂµsiß AÝV: A¢u: i¦ Ñï>: z¸èh: Põn¨£kQÓx.

CÀ»õuuØS Ç¨¦U Qøh¯õx. Ç¨£x CÀ»õ©Ø÷£õÁxªÀø». Esø©ø¯ AÔ¢u ÁºU÷P CÆÂµsiß i¦ ÂÍ[S®. 16 uzxÁ uº\Ú® Gß£x Esø©ø¯U PõquÀ. Es ø©ø¯U Põs£uØ÷P E°ºPÒ ¯ßÖ Á¸QßÓÚ. ÷ui¯ ö£õ¸øÍU PsöhkzuÁºUS ÷©¾® ÷uizv ¯ ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». EÒÍx Gx GßÖ ÷ukÁx E°º PÎß C¯À¦. Ç¨£øu E ¯uõUQU öPõÒÍa ö\´²® ¯Ø]÷¯ ÁõÌUøP GßÖ AøÇUP¨£kQÓx. ÷PõøhU Põ»zvÀ |v°ß }º Jk[Q°¸US®÷£õx ö|k¢yµzxUS |øÚ¢u §ª AvÀ PsqUSz öuß£kQÓx. B°Ý® Aøua \õS£iUS E ¯uõUQUöPõÒÍ ¯õ¸® ¯¾Á vÀø». HöÚßÓõÀ ©õ UPõ»zvÀ «sk® ö£¸U öPkzx Kk® ¤µÁõPzxUS Ax Em£k®. |õøÍUS¨ £¯ß£hõx ÷£õS©õu»õÀ Cß÷Ó Ax £¯ÚØÓöußÖ P¸u¨£kQÓx. uzxÁuº]PÒ ÷uPzøu²® AvÛßÖ ÷uõßÖ® _P xUP[PøÍ²® A[VÚ® P¸xQßÓÚº. ß¦ J¸ Põ»z vÀ |® ÷uP® CÀø». Cøh°À Ax Á¢xÒÍx. ¤ß¦ Ax CÀ»õ©Ø÷£õ®. BøP¯õÀ Cøh°À ÇUS® ö£õÊx® Esø©°À Ax CÀ»õu÷u&A£õÁ÷©. PÚÂÀ Á¢xÒÍ ö\ÀÁ® Á¢v¸US®ö£õÊx® Esø©°À CÀø».

16&17 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

109

÷uP® Aézx, AuõÁx CÀ»õux. HöÚßÓõÀ Au Ûhzx £õÁªÀø»; ÇUQß÷Óß GßÓ Enºa]°Àø». ß¦ CÀ»õx Cøh°À Á¢x, CÖv°À ©øÓÁx ÂPõµ¨£k® ußø©¯x. Bu»õÀ Ax ÇUS®ö£õÊx® CÀ»õuöuÚz uÒÍz uS¢ux. AuÛhzv¸¢x Á¸® _PxUP[PøÍ²® A¨£i÷¯ ¦ÓUPoUP ÷Ási¯x ö£ ÷¯õº Phø©. Bz©õ÷Áõ ézx, AuõÁx EÒÍx. HöÚßÓõÀ AuÛhzx EnºÄ Esk. ÇUQ÷Óß GßÓ Enºa] AÀ»x ¤µUøb ÁiÁ©õÚx Ax. ¤µUøb¯õÚx Põ»z uõÀ, ÷u\zuõÀ AÀ»x AÁìøu¯õÀ Ai£hõux. J¸ ÂPõµzøu²® Ax Gk¨£vÀø». ©õÖ£õk Gß£x Bz©õÄUS CÀø». Ax {zv¯©õ´ EÒÍx. ÷©¾® Auß ö\õ¹£® Á¸©õÖ:

A{dZm{e Vw V{Û{Õ `oZ gd©{_X§ VV_² & {dZme_ì``ñ`mñ` Z H${üËH$Vw©_h©{V && 17

A - {d - Zm{e Vw VV² {d{Õ òZ gd©_² BX_² VV_² & {d - Zme_² A - {d - A`ñ` Añ` Z H$: - {MV² H$Vw©_² Ah©{V && 17 AÂ|õ] x uzÂzv ÷¯Ú éºÁªu® uu® & Â|õ\©Æ¯¯ì¯õì¯ | Pì]zPºx©ºív && 17 ò Z ÷¯Ú GuÚõÀ BX§ gd© § Cu® éºÁ® CÆÄ» öP»õ® VV§ uu® Â¯õ¤UP¨£mi¸UQÓ÷uõ VV² uz Ax A{dZm{eAÂ|õ] ÂÚõ\©øh¯õux Vw {d{Õ x Âzv GßÖ EÖv¯õP AÔÁõ¯õP H${üV² Pì]z ¯õ¸® Añ` Aì``ñÀì¯ AÆ¯¯ì¯ C¢u ©õÓõzußø©²øh¯uØS {dZme§ ÂÚõ\® ÂÚõ\zøu H$Vw©_² Pºx® ö\´¯ Z Ah©{V | Aºív AºíÚÀ».

E»öP»õ® £µÂ¯ ö£õ¸Ò AÈÁØÓöußÖ AÔP. AÈ¯õ¨ö£õ¸øÍ AÈUP ¯õ¸US® C¯»õx. 17

110

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

BPõ\zvÀ AuõÁx öÁmhöÁÎ°À vjöµßÖ ÷©P[PÒ ÷uõßÖQßÓÚ. }UP©Ó G[S® £µÂ²ÒÍ öÁmh öÁÎø¯¨ ¤ÍÄ£kzu A®÷©P[PÐUS C¯»õx. ö£ ¯uõP¨ £ nª¨£x® ]Ô¯uõP Jk[SÁx® ÷©PzxUS Esk. BÚõÀ BPõ\zxUSU TkuÀ SøÓuÀ CÀø». A[VÚ® ]uõPõ\zvÀ AuõÁx AÔÄ öÁÎ°À áPz ÷uõßÓÄ® {ø»ö£ØÔ¸UPÄ® ©øÓ¯Ä® ö\´QÓx.AuÚõÀ ]uõPõ\zvÀ J¸Âu ©õÖu¾® EshõÁvÀø». AøuU Tmh÷Áõ, ÷u´UP÷Áõ, ©øÓUP÷Áõ ¯õ¸US® C¯»õx. \õò¯õP EÒÍx Ax. ]è¯ºPÐUS E£÷u\® ö\´²®÷£õx S¸ÁõÚÁº ¤µ® ©®, ©õø¯ Gß£Ú Cµsöhß£øua _miUPõmhz u©x Cµsk ÂµÀPøÍ u¼À }miÚõº. ¤ßÚº J¸ Âµø» ©hU QUöPõsk ©õø¯ ©øÓ¢ux® £µ¤µ®©zøuz uÂµ ÷ÁöÓõß Ö® {øø»zv¸¨£vÀø»ö¯ß£øuU PØ¤zuõº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

CÛ, CÀ»õuvß C¯À¦ C¯®£¨£kQÓx:

AÝVdÝV B_o Xohm {ZË`ñ`moº$m: ear[aU: & AZm{eZmo@à_o`ñ` Vñ_mÚwÜ`ñd ^maV && 18

AÝV - dÝV: B_o Xohm: {ZË`ñ` Cº$m: ear[aU: & A - Zm{eZ: A - à - _o`ñ` Vñ_mV² `wÜ`ñd ^maV && 18 A¢uÁ¢u C÷© ÷uíõ {z¯ì÷¯õUuõ: \ n: & A|õ]÷ÚõS ¨µ÷©¯ì¯ uì©õz²z¯ìÁ £õµu && 18 {ZË`ñ` {z¯ì¯ {zv¯zvÝøh¯ AZm{eZ: A|õ]Ú: |õ\©õPõuvÝøh¯ Aà_o`ñ` A¨µ÷©¯ì¯ AÍÂh i ¯õuvÝøh¯ ear[aU: \ n: \ °Ýøh¯ B_o Xohm: C÷© ÷uíõ: C¢u ÷uP[PÒ AÝVdÝV: A¢uÁ¢u: iÄøh¯ øÁPÍõP Cº$m: EUuõ: ö\õÀ»¨£kQßÓÚ ^maV £õµu £õµuõ Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ `wÜ`ñd ²z¯ìÁ ²zu® ö\´.

{zv¯©õ´,|õ\©ØÓuõ´, AÍ¨£ ¯uõ´ EÒÍ Bz©õÂß CÆÄh»[PÒ ¯õÄ® AÈ²® ußø© ¯ÚÁõ®. Bu»õÀ £õµuõ, ÷£õº ¦ P. 18

18 & 19 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

111

PhÀ C¸¢u£i C¸UP AuÝÒ }º Ch® ©õÔ Aø© QÓx; BÓõP KkQÓx; £ÛUPmi¯õP EøÓQÓx. Bz©õ ÂÀ Ax÷£õßÓ ©õÖuÀ CÀø». Bu»õÀ Bz©õ {zv¯®. Smøh°À EÒÍ }º BÂ¯õPU QÍ®¤U SmøhUS |õ\® HØ£kQÓx. Bz©õÂÛhzx AzuøP¯ |õ\® JßÖªÀø». ÷©¾® ©Ú® ö©õÈUS Gmhõø© °ÚõÀ Ax AÍ¨£ ¯uõQÓx. Ph¼À HØ£kQÓ ©õÖuÀ Eh¼¾® EshõQÓx. SmøhUS Á¸QÓ |õ\® ÷£õßÖ BUøPUS ©µn®, uPÚ® BQ¯øÁPÒ Áõ°»õP |õ\® Á¸QÓx. ÷uPzvß ußø©ø¯ ©ÚøuU öPõsk®, ©ØöÓõ¸ ÷uPzøuUöPõsk®, AÔøÁU öPõsk® AÍ¢öukUP i²®. Bz©õøÁ A¨£i ©v¨¤h i¯õx. ö£õ¸øÍ¨£ØÔ Á¢u ©¯UPzuõÀ AºáúÚß ÷£õº ¦ ¯©õm÷hß GßQÓõß. ©¯UP® öPõÒÐu¾®, ÷£õº øÚ°ÛßÖ ¤ßÁõ[Su¾®, AuõÁx uß Phø©ø¯a ö\´¯õx JÈu¾® J¸Âuzv¾® £õºzuÝUS¨ ö£õ¸¢ uõx. Bu»õÀ £õºzuõ, ÷£õº¦ P GßÓõº £PÁõß. Bu »õÀ ÷£õº¦ P GßÓ £À»Âø¯ CßÝ® £»uhøÁ ÷Pm÷£õ®.

` EZ§ do{Îm hÝVma§ `ü¡Z§ _Ý`Vo hV_² & C^m¡ Vm¡ Z {dOmZrVmo Zm`§ hpÝV Z hÝ`Vo && 19 ` EZ_² do{Îm hÝVma_² `: M EZ_² _Ý`Vo hV_² & C^m¡ Vm¡ Z {d - OmZrV: Z A`_² hpÝV Z hÝ`Vo && 19

¯ HÚ® ÷Ázv í¢uõµ® ¯ìø\Ú® ©ß¯÷u íu® Eö£Í öuÍ | Âáõ}÷uõ |õ¯® í¢v | íß¯÷u

& && 19

`: ¯: ¯õº EZ§ HÚ® C¢u Bz©õøÁ hÝVma§ í¢uõµ® öPõÀ¾QÓÁöÚßÖ do{Îm ÷Ázv AÔQÓõ÷Úõ `: M ¯: \ CßÝ® ¯õº EZ§ HÚ® C¢u Bz©õøÁ hV§ íu® öPõÀ»¨£mhÁß GßÖ _Ý`Vo ©ß¯÷u {øÚUQÓõ÷Úõ C^m¡ Vm¡ Eö£Í öuÍ AÆÂ¸Á¸® Z {dOmZrV: | Âáõ}u: AÔ¢uÁºPÍÀ»º. A`§ A¯® CÆÁõz©õ Z hpÝV | í¢v

112

ÿ©z £PÁz Røu

öPõÀ¾QÓvÀø» Z £kÁvÀø».

[ Az. 2

hÝ`Vo | íß¯÷u öPõÀ»¨

Bz©õøÁU öPõø»¯õÎ GßÖ®, öPõø» ²s£õöÚßÖ® Gsq® C¸Á¸® AÔ¯õuõº. Bz©õ öPõÀÁxªÀø», öPõø»²s£x ªÀø». 19 ö\ÀÁzvÀ ö£¸® £ØÖøh¯ J¸ÁÚx ö\ÀÁ® vj öµßÖ AÈ¢x÷£õÚõÀ, |õß öuõø»¢÷uß GßQÓõß AÁß. ö\ÀÁ® uß ö\õ¹£©õPõx. ußÝøh¯x JßÖ AÈ¯, ©Ûuß uõ÷Ú AÈ¢x ÷£õÁuõP {øÚUQÓõß. uß Ýøh¯x Gß£x ©©Põµ®. uizu ©©Põµ® AP[Põµ® ÷£õßÖ B´ÂkQÓx. ÷uPzøuz uõß GßÖ GsqÁx AP[Põµ®. ©õÖ£k® ußø©¯x ÷uP®. ©õÓõ¨ö£¸{ø» °À ÃØÔ¸¨£x Bz© ø\uß¯®. ÷uõßÔ¯ ÷©P® ©øÓ ²®ö£õÊx BPõ\® G¨£i AÈÁvÀø»÷¯õ, A¨£i BUøP AÈ²®÷£õx Bz©õ AÈÁvÀø».

Z Om`Vo {_«`Vo dm H$Xm{MÞm`§ ^yËdm ^{dVm dm Z ^y`: & AOmo {ZË`: em Vmo@`§ nwamUmo Z hÝ`Vo hÝ`_mZo earao && 20 Z Om`Vo {_«`Vo dm H$Xm - {MV² Z A`_² ^yËdm ^{dVm dm Z ^y`: & A - O: {ZË`: em V: A`_² nwamU: Z hÝ`Vo hÝ`_mZo earao && 20 | áõ¯÷u ® ¯÷u Áõ Puõ]¢ |õ¯® §zÁõ £Âuõ Áõ | §¯: & A÷áõ {z¯: \õaÁ÷uõ@¯® ¦µõ÷nõ | íß¯÷u íß¯©õ÷Ú \ ÷µ && 20

A`§ A¯® CÆÁõz©õ H$Xm{MV² Puõ]z J¸÷£õx® Z Om`Vo | áõ¯÷u ¤Ó¨£vÀø» dm Áõ AÀ»x {_« ` Vo dm ® ¯÷u Áõ © ¨£xªÀø» Z ^yËdm | §zÁõ CÀ»õv¸¢x ^y`: §¯: v¸®£Ä® Z ^{dVm | £Âuõ EshõÁvÀø». (÷ÁÖ ö©õÈö£¯º¨¦ dm AÀ»x ^y Ë dm EshõQ ^y ` : ©Ö£i²® Z ^{dVm CÀ»õ©Ø÷£õÁx Z Qøh¯õx) AO: Aá: ¤ÓÁõux {ZË`: {z¯: {zv¯©õÚx (CÓÁõux) em V:

20 & 21 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

113

\õaÁu: \õaÁu©õÚx (÷u´ÁvÀø») nw a mU: ¦µõn: ¦µõnß, ¯õsk® uß©¯©õÚx (ÁÍºÁvÀø») A`§ A¯® CÆÁõz©õ earao hÝ`_mZo \ ÷µ íß¯©õ÷Ú \ µ® öPõÀ»¨£mhõ¾® Z hÝ`Vo | íß¯÷u öPõÀ»¨£k ÁvÀø».

CÆÁõz©õ J¸÷£õx® ¤Ó¨£xªÀø», CÓ¨£xªÀø». Cx CÀ»õv¸¢x ¤ÓS ¤Ó¢u ußÖ. (Ç¢x ¤ÓS CÓ¢x ÷£õÁußÖ.) Cx ¤ÓÁõux, CÓÁõux, ÷u¯õux, ÁÍµõux. Põ¯® öPõÀ»¨£kªhzx® Bz©õ öPõÀ»¨£kÁ vÀø». 20 ¤ÓzuÀ, ÇzuÀ, ÁÍºuÀ, ©õÖuÀ,÷uúÀ, ©õúÀ BQ¯ BÖÂu £õÁ ÂPõµ[PÒ §u[PÍõ»õQ¯ Eh»zxUS Esk; Bz©õÄUS ÂPõµ® CÀø». ÂøÚ°À £ØÓØÖ Ç _÷»õP® 21

doXm@{dZm{eZ§ {ZË`§ ` EZ_O_ì``_² & H$W§ g nwéf: nmW© H§$ KmV`{V hpÝV H$_² && 21

doX A - {d - Zm{eZ§ {ZË`_² `: EZ_² A - O_² A - {d - A`_² & H$W_² g: nwéf: nmW© H$_² KmV`{V hpÝV H$_² && 21 ÷ÁuõSÂ|õ]Ú® {z¯® ¯ HÚ©á©Æ¯¯® & Pu® é ¦¸å: £õºzu P® Põu¯v í¢v P® && 21 nmW© £õºzu £õºzuõ `: ¯: ¯õº EZ§ HÚ® CÆÁõz©õøÁ A{dZm{eZ§ AÂ|õ]Ú® |õ\©ØÓuõPÄ® {ZË`§ {z¯® {z¯©õÚuõPÄ® (©õÖu»ØÓx) AO§ Aá® ¤ÓÁõuuõPÄ® Aì``§ AÆ¯¯® SøÓ¯õuuõPÄ® doX ÷Áu AÔQÓõ÷Úõ g: nwéf: é: ¦¸å: A¨¦¸åß H$W§ Pu® G¨£i H§$ P® ¯õøµ hpÝV í¢v öPõÀ¾QÓõß H§ $ P® ¯õøµ KmV`{V Põu¯v öPõÀ»aö\´QÓõß.

£õºzuõ, CÆÁõz©õøÁ AÈ¯õux, ©õÓõux, ¤ÓÁõux, SøÓ¯õux GßÖ AÔ£Áß G¨£i ¯õøµU öPõÀÁõß, ¯õøµU öPõÀÂ¨£õß? 21

114

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

Bz©õ ö\¯»ØÓx. Bz©bõÚ® Aøh¯¨ö£ØÓÁß AP[Põµ©ØÓÁÚõu»õÀ GÆÂøÚUS® uõß Pºzuõ GßÓ Enºa] AÁÝUS Á¸ÁvÀø». J¸ ÂøÚ²® Bz© bõÛø¯a \õµõx Gß£uØSa \õßÓõPU öPõÀ¾uÀ, öPõÀÂzuÀ BQ¯ Cµsk öPõi¯ ÂøÚPÒ GkzxU öPõÒÍ¨£mhÚ. Gaö\¯ø»a ö\úõ¾®, ö\¯À¦ ¢ ÷uß GßÓ Gsn® Bz©bõÛ°h® CÀø». bõÚ \õuÚ® £ÇS£Áß uÚUSØÓ Pº©zøua ö\´xöPõsi¸¨ £uØQøh°À ußøÚU PºzuõÁõP Enµ»õPõx. J¸ \õxÁõÚÁº áÚö|¸UP ÒÍ J¸ öu¸ÁÈ÷¯ ÷£õÚöPõsi¸¢uõº. A¨ö£õÊx uØö\¯»õ´ J¸ xèhÝøh¯ Põø» AÁº ªvzxÂmhõº. A¨ö£õÀ»õu ÁÝUSz uõ[P i¯õu ÷Põ£® skÂmhx. A¨ ö£ ¯Áº «x ]Ôx® CµUP® Põmhõ©À AÁøµz uõUQ ªøP£h Aizuõß. \õx ¤µUøb¯ØÖz uøµ°À ÂÊ¢ uõº. AøuU ÷PÒÂ¨£mh ]è¯ºPÒ KiÁ¢x öÁS£õk £mk AÁ¸US¨ £oÂøh ö\´x \ µ¨ ¤µUøb Á¸® £ia ö\úõºPÒ. AÁº öPõg\® Ps vÓ¢x £õºzuõº. ]è¯ºPÎÀ J¸Áº A¨ö£ ¯õøµ¨ £õºzx _Áõª, C¨÷£õx u[PÐUSU SØ÷ÓÁÀ ¦ Áx ¯õº GßÖ öu QÓuõ? GßÖ ÷Pmhõº. C¢ua \ µzøu Aizu øP C¨ö£õÊx CuØS¨ £oÂøh £sqQÓx GßÖ \õx £vÀ ö\õßÚõº. Esø©¯õÚ bõÛUS ªzvµß GßÖ® \zx¸ GßÖ® Ai¨£ÁöÚßÖ® Ai£k£ÁöÚßÖ® Âzv¯õ\÷© Qøh¯õx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

©Ö ¤Ó¨¦ _÷»õP® 22

Bz©õÄUS® Eh¾US® EÒÍ öuõhºÄ ¯õx?

dmgm§{g OrUm©{Z `Wm {dhm` Zdm{Z J¥ m[V Zamo@nam{U & VWm earam{U {dhm` OrUm©Ý`Ý`m{Z g§`m{V Zdm{Z Xohr && 22 dmgm§{g OrUm©{Z `Wm {dhm` Zdm{Z J¥ m{V Za: Anam{U & VWm earam{U {d - hm` OrUm©{Z AÝ`m{Z g_²-`m{V Zdm{Z Xohr && 22

22 & 23]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

115

Áõéõ®ê ãºnõÛ ¯uõ Âíõ¯ |ÁõÛ U¸ðnõv |÷µõ@£µõo uuõ \ µõo Âíõ¯ ãºnõß& ¯ß¯õÛ é®¯õv |ÁõÛ ÷uï

& && 22

Za: |µ: |µß `Wm ¯uõ G¨£i OrUm©{Z ãºnõÛ £Êx£mh dmgm§{g Áõéõ®ê Áìvµ[PøÍ {dhm` Âíõ¯ }zxÂmk Zdm{Z |ÁõÛ ¦v¯ Anam{U A£µõo ©ØÓøÁPøÍ J¥ m{V U¸ðnõv GkzxUöPõÒQÓõ÷Úõ VWm uuõ A¨£i÷¯ Xohr ÷uï ÷uî¯õÚÁß OrUm©{Z ãºnõÛ ãµn©õ´¨÷£õÚ earam{U \ µõo \ µ[PøÍ {dhm` Âíõ¯ }zx Âmk Zdm{Z |ÁõÛ ¦v¯ AÝ`m{Z Aß¯õÛ ©ØÓøÁPøÍ g§ ` m{V é®¯õv AøhQÓõß.

£Êx£mh xoPøÍU PøÍ¢xÂmk ©Ûuß ¦v¯øÁPøÍ¨ ÷£õmkUöPõÒÁx÷£õßÖ Bz©õ £øÇ¯ Eh»[PøÍ }zx¨ ¦v¯Ú ¦SQÓx. 22 £øÇ¯ xoø¯ GÔ¢xÂmk ©Ûuß ¦v¯x ÷ukÁ vÀø». ¦v¯x øPUSU Qøhzu¤ß÷£ £øÇ¯x ¦ÓU PoUP¨£kQÓx. £õ®¦ ¦v¯ \møhø¯¨ £soU öPõsk £øÇ¯øu }USQÓx. A[VÚ® Bz©õ J¸ \ µzøu ÂkuØS ß÷£, uß ÂøÚUS HØÓõØ÷£õßÖ `ô© ©õP¨ ¦v¯x JßøÓ¨ £soUöPõÒQÓx. Ax Põµn \ µ® GßÖ® `ô© \ µ® GßÖ® ö\õÀ»¨£kQÓx. ©µzvß ~so¯ Âøu ÷£õßÖ Ax ö|k|õÒ ÷uõßÓõ {ø»°¼¸¢x ¤ÓS ¤ÓUQÓx. ìy» EhÀ Gk¨£øu |õ® ¤Ó¨¦ GßQ÷Óõ®. £õ®¦® Auß ÷©À\møh²® öÁÆ÷ÁÓõÚøÁ. Ax÷£õ» Bz©õÄ® \ µ ® öÁÆ÷ÁÓõÚøÁ. ÿµõ©Q¸ènº E£÷u\®

Bz© {è¤µ£g\¨ ö£õ¸Ò _÷»õP[PÒ 23&25

Z¡Z§ {N>ÝXpÝV eóm{U Z¡Z§ Xh{V nmdH$: & Z M¡Z§ coX`ÝË`mnmo Z emof`{V _méV: && 23

116

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

Z EZ_² {N>ÝXpÝV eóm{U Z EZ_² Xh{V nmdH$: & Z M EZ_² coX`pÝV Amn: Z emof`{V _méV: && 23 ø||® ]¢u¢v \ìzµõo ø||® uív £õÁP: & | ø\Ú® U÷»u¯¢z¯õ÷£õ | ÷\õå¯v ©õ¸u: && 23 eóm{U \ìzµõo B²u[PÒ EZ§ HÚ® C¢u Bz©õøÁ Z {N>ÝXpÝV | ]¢u¢v öÁmkQÓvÀø» nmdH$: £õÁP: w EZ§ HÚ® CuøÚ Z Xh{V | uív uQUQÓvÀø» Amn: B£: á»® EZ§ HÚ® CuøÚ Z co X `pÝV | U÷»u¯¢v |øÚUQÓvÀø» _méV: M ©õ¸u: \ PõØÖ® Z emof`{V | ÷\õå¯v E»ºzxQÓvÀø».

B²u[PÒ Bz©õøÁ öÁmh©õmhõ; w Aøu G UPõx; }º |øÚUPõx; PõØÖ® Aøu E»ºzuõx. 23 I®ö£¸® §u[PÎÀ BPõ\® ö\¯»ØÓx. BøP¯õÀ Aøu¨£ØÔ¯ ÷£a_ Dsk GÇÂÀø». £õUQ |õßS §u[ PÎß ö\¯À Bz©õÂÛhzxa ö\À»õ. ©so¼¸¢x B²u® Á¸QÓx. ¤ÍÄ£hõ¨ ö£õ¸Ò JßøÓ öÁmkÁ öu[VÚ®? §uõPõ\zøu÷¯, HøÚ¯ |õßS §u[PÐ® ÂPõ µ¨£kzu iÁvÀø». ¤ß¦ AuØS A¨£õ¾ÒÍ ]uõ Põ\zøu AøÁ £õÌ£kzuõ Gß£x ö\õÀ»õ©÷» ÂÍ[S QÓx. Bz©õ JßÔ÷Úõk® £¢u¨£mhußÖ.Cß£ xß£®, £õ£® ¦so¯® u¼¯Ú J¸÷£õx® J¸ Âuzv¾® Bz©õøÁa \õºÁvÀø». BÚõÀ AøÁPÒ, \ µ÷© uõ[PöÍßÖ P¸v °¸¨÷£õøµa \õºQßÓÚ. ¦øP¯õÚx _ÁøµU P ¯õUS®; BÚõÀ, AuÚõÀ `Ç¨£mi¸US® öÁÎ°hzøuU P ¯õUPõx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

AÀN>oÚmo@`_Xmømo@`_ coÚmo@emoî` Ed M & {ZË`: gd©JV: ñWmUwaMcmo@`§ gZmVZ: && 24

A - N>oÚ: A`_² A - Xmø: A`_² A - coÚ: A - emoî`: Ed M & {ZË`: gd© - JV: ñWmUw: A - Mc: A`_² gZmVZ: && 24

24 & 25]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

117

Aa÷\z÷¯õ@¯©uõð÷¯õ@¯©U÷»z÷¯õ@÷\õå¯ HÁ \ & {z¯: éºÁPu: ìuõqµ\÷»õ¯® é|õuÚ: && 24 A`§ A¯® CÆÁõz©õ AÀN> o Ú : Aa÷\z¯: öÁmh¨ £hõuÁß AXmø: Auõð¯: uPÚ©øh¯õuÁß A co Ú : AU÷»z¯: |øÚ¯õuÁß Aemo î `: M Ed A÷\õè¯: \ HÁ E»º£ÁÝ©À»ß A`§ A¯® CÆÁõz©õ {ZË`: {z¯: {z¯©õÚÁß gd©JV: éºÁPu: G[S® {øÓ¢uÁß ñWmUw : ìuõq: ìvµ©õÚÁß AMc: A\»: \»ÚªÀ»õuÁß gZmVZ: é|õuÚ: G¨ö£õÊxª¸¨£Áß.

CÆÁõz©õ öÁmksnõß; ÷ÁPõß; |øÚ ¯õß; E»µõß. CÁß {zv¯©õ´, {øÓÁõ´, {ø»¯õ´, Aø\ÁØÓÁÚõ´ GßÖª¸¨£ÁÚõ®. CÆÁõz©õ öÁmh¨£kQÓvÀø»¯õu»õÀ Ax {zv¯©õ²ÒÍx. Kº ChzvÀ C¸¢x ©Ø÷Óõº ChzvÀ CÀ»õux {zv¯¨ö£õ¸Ò BPõx. HöÚßÓõÀ CÀ»õu ChzxUS Ax A{zv¯©õ´Âk®. {zv¯©õu»õÀ Ax G[S® {øÓö£õ¸Ò BQÓx. Ch® ©õÖÁx Aø\Áx GÚ¨£kQÓx. G[S® {øÓö£õ¸÷Íõ ÷£õÁuØS¨ ¦v¯ ChªÀø»¯õu»õÀ Ax ìuõq, ìvµ©õ´ C¸¨£x. A¨£i {ø»zv¸¨£uõÀ Ax A\»®, Aø\ÁØÓöuÚ¨ £kQÓx. GuØS¨ ÷£õUS® ÁµÄ® CÀø»÷¯õ Ax é|õuÚ®; Esk£sn¨£hõux. Ax G¨ö£õÊxª¸¨£ uõQÓx. Bz©õÁõÚx ö\õÀ¼À Ah[Põu öuõßø©¯x B° Ý® öÁÆ÷ÁÖ ö\õØPÍõÀ Aøu ÂÍUSÁuõÀ H÷uÝ® J¸Âu ÂÍUP® J¸Áº EÒÍzvÀ £i¯»õ®. Auß Esø© ©ÚvÀ £iQßÓÁÍÄ xUP {Â¸zv¯õS®. ¯õs k® ÷Ásh¨£hõu xUPzøu AUbõÚzuõÀ ©Ûuß Á¸ ÂzxUöPõsk uÚx ÷©ßø©PøÍö¯À»õ® CÇU QÓõß. AURÌø© ÷Ásh¨£kÁußÖ GßÖ AÔÄÖzxuØ÷P Áõ_÷uÁº CzuøÚÂu ÂÍUP[PøÍU øP¯õÐQÓõº.

Aì`º$mo@`_{MÝË`mo@`_{dH$m`m}@`_wÀ`Vo & Vñ_mXod§ {d{Xd¡Z§ ZmZwemo{MVw_h©{g && 25

118

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

A - ì`º$: A`_² A - {MÝË`: A`_² A - {d-H$m`©: A`_² CÀ`Vo & Vñ_mV² Ed_² {d{XËdm EZ_² Z AZw - emo{MVw_² Ah©{g && 25 AÆ¯U÷uõ@¯©]¢z÷¯õ@¯©ÂPõº÷¯õ@¯ a¯÷u & uì©õ÷uÁ® ÂvzøÁÚ® |õÝ÷\õ]x©ºíê && 25 A`§ A¯® Cx (CÆÁõz©õ) Aì`º$: AÆ¯Uu: Â¯Uu©À»õux (C¢v ¯[PÐUSz ÷uõßÓõux) A`§ A¯® Cx A{MÝË`: A]¢z¯: ]¢vUP i¯õux A`§ A¯® Cx A{dH$m`©: AÂPõº¯: ÂPõµªÀ»õux (©õÖ£hõux) CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨£kQÓx Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ Ed§ HÁ® C[VÚ® EZ§ HÚ® Cøu {d{XËdm ÂvzÁõ AÔ¢x AZwemo{MVw§ AÝ÷\õ]x® xUQ¨£uØS Z Ah©{g | Aºíê } Aºíøu²øh¯ÁÚÀ».

CÆÁõz©õ ö£õÔPÐUSz öuß£hõuÁß, ]¢uøÚUS GmhõuÁß, ©õÖ£hõuÁß GÚ¨ £kQÓõß. Bz©õøÁ C[VÚ® AÔ¢x xß£zøu APØÖ. 25 Bz©õ Kº C¢v ¯zxUS® Âå¯©õPõv¸¨£uõÀ Ax AÆ¯Uu® GÚ¨£kQÓx. C¢v ¯[PÐUS Gmhõ¨ ö£õ¸Ò JßÖ ©Úv¾® £i¯õx. Bu»õÀ Ax A]¢z¯®. ©õÖ£kQßÓ PõØÖ, w, }º, {»® BQ¯ |õßS §u[PÐ® |ßS Pm¦»ÚõÁx ÷£õßÖ ©õÖ£hõu BPõ\® Pm¦» ÚõÁvÀø». BPõ\zvßPs AÁ¯Á[PÒ Cßø©¯õÀ Ax ©õÓõux. ]uõPõ\©õQ¯ Bz©õÄUS® AÁ¯Á® CÀø»¯õu»õÀ ÂPõµzøu, ©õÖ£k® ußø©ø¯ AuÛh® Põn i¯õx. CÛ, AøuU SÔzx Á¸¢xÁx G[VÚ® ö£õ¸¢x®? ¤µ®©® G¨£i¨£mhx? Ax ÁõºzøuPÍõÀ ÂÁ UP i¯õux. é zvµzøu¨ £õºzvµõu J¸ÁÝUS Ax C¨£i¨£mhöußÖ ö\õÀ¾®£i ÷ÁöÓõ¸ÁøÚ {¯ªzuõÀ, AÁß Ax ö£ ¯ }º¨£µ¨¦; G[S¨ £õºzuõ¾® á»¢uõß GßÖ ©mk÷© ö\õÀ»UTk®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

26 & 27]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

119

Bz©õ {zv¯ ÁìxÁÀ» GßÖ øÁzxUöPõs÷h Â\õ zx¨ £õºUSªhzx : Bz©õ AÈQÓx GßÓõ¾® Á¸¢xÁx ö£õ¸¢uõx _÷»õP[PÒ 26&28

AW M¡Z§ {ZË`OmV§ {ZË`§ dm _Ý`go _¥V_² & VWm{n Ëd§ _hm~mhmo Z¡Z§ emo{MVw_h©{g && 26 AW M EZ_² {ZË` - OmV_² VWm A[n Ëd_² _hm - ~mhmo

{ZË`_² dm _Ý`go _¥V_² & Z EZ_² emo{MVw_² Ah©{g && 26 Au ø\Ú® {z¯áõu® {z¯® Áõ ©ß¯÷é ®¸u® & uuõ¤ zÁ® ©íõ£õ÷íõ ø|Ú® ÷\õ]x©ºíê && 26 AW M Au \ J¸÷ÁøÍ EZ§ HÚ® CÆÁõz©õ {ZË`OmV§ {z¯áõu® ¯õsk® ¤Ó¨£uõPÄ® {ZË`_² {z¯® G¨ö£õÊx® _¥ V § dm ®¸u® Áõ CÓ¨£uõPÄ® _Ý`go ©ß¯÷é {øÚUQÓõ´ VWm[n uuõ¤ A¨ö£õÊx® _hm~mhmo ©íõ£õ÷íõ ÷uõÒ Á¼Äøh¯Á÷Ú Ëd§ zÁ® } EZ§ HÚ® CÆÁõz©õøÁU SÔzx emo{MVw§ ÷\õ]x® Á¸¢u Z Ah©{g | Aºíê uS¢uÁÚõPõ´.

J¸÷ÁøÍ CÆÁõz©õ GßÖ® ¤Ó¢x GßÖ® ©iÁøhQÓõöÚßÖ GsqÁõ¯õÚõÀ, A¨ ö£õÊx®, ö£¸¢÷uõÐøh¯õ´, AÁß ö£õ¸mk } Á¸¢xuÀ ö£õ¸¢uõx. 26 {zv¯Áìx JßÖ® CÀø» Gß£x ÷»õPõ¯uº PÐøh¯ ÷Põm£õk. ÷£a_UPõP £PÁõß C[S Aøu GkzxUöPõÒQÓõº. AÁºPÐøh¯ öPõÒøP Esø© ö¯Ûß A¨ö£õÊx® Á¸¢xuØS ChªÀø». J¸Áß BìvPÚõP C¸¨£x® |õìvPÚõ°¸¨£x® AÁÝøh¯ ÁõÌUøPUS UQ¯©õÚußÖ. öPõÒøP GxÁõ°Ý® AÁß Á¸zu¨£hõv¸UP÷Ásk®. x¯µ® J¸ ©ÛuøÚ AÈzxÂkÁx÷£õßÖ ÷ÁÖ Gx® AÁÝUSU ÷Pk ö\´¯õx.

OmVñ` {h Y«wdmo _¥Ë`wY«w©d§ OÝ_ _¥Vñ` M & Vñ_mXn[ahm`©o@W} Z Ëd§ emo{MVw_h©{g && 27

120

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

OmVñ` {h Y«wd: _¥Ë`w: Y«wd_² OÝ_ _¥Vñ` M & Vñ_mV² A - n[a - hm`} AW} Z Ëd_² emo{MVw_² Ah©{g && 27

áõuì¯ î z¸÷Áõ ®¸z²ºz¸Á® áß© ®¸uì¯ \ & uì©õu£ íõº÷¯@ºz÷u | zÁ® ÷\õ]x©ºíê && 27

OmVñ` {h áõuì¯ î ¤Ó¢uÁÝU÷Põ _¥ Ë `w : ®¸z²: ©µn® Y« w d § z¸Á® {a\¯® _¥ V ñ` M ®¸uì¯ \ CÓ¢uÁÝUS® OÝ_ áß© ¤Ó¨¦ Y«wd§ z¸Á® {a\¯® Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ An[ahm`} AW} A£ íõº÷¯ Aºz÷u £ Põµ® ö\´xöPõÒÍ i¯õu Âå¯zvÀ Ëd§ zÁ® } emo { MVw § ÷\õ]x® xUP¨£kÁuØS Z Ah© { g | Aºíê Aºíøu°À»õuÁÚõQÓõ´.

¤Ó¢uÁß CÓ¨£x®, CÓ¢uÁß ¤Ó¨£x® EÖvö¯Ûß Â»UP i¯õu Âå¯zvÀ } Á¸¢xÁx ö£õ¸zu©õPõx. 27 Cx CßÝ® Uv¯øh¯õuÁºPøÍU SÔzx¨ ÷£_® ÷£a\õS®. Bø\°¸US® £ ¯¢u® ¤Ó¨£x® CÓ¨£x® C¯À¦. ÂøÚ°ß£i Á¸QÓ \õøÁz ukUP ¯õ¸US® C¯»õx. |õìvP ß ÷Põm£õmiß£i ÂøÚ°¸US® £ ¯¢u® ¤Ó¨¦ CÓ¨¦ C¸UQÓx. ÂøÚ iÁx w£zvÀ Gsön´ iÁx÷£õßÓx. G QßÓ w£® ¤ÓS JßÖ ªÀ»õx ÷£õ´ÂkQÓx. A÷uÂuzvÀ ÂøÚ i¢ux® ©Ûuß GßÝ® ÷uõØÓ® Pø»¢x÷£õ´ÂkQÓx. |ÃÚ |õìvPºPÐUQøh°À CßöÚõ¸ ÷Põm£õk Esk. PÎ©soÀ ÁiÁ® ö\´x E¸©õØÖÁx÷£õßÖ ¤µQ¸v°À E°ºPÒ GßÓ ÁiÁ[PÒ ©õÔ ©õÔ Aø© QßÓÚ. Aaö\¯À ¤Ó¨¦ CÓ¨¦ GßÝ® ö£¯º ö£ÖQÓx. AuØS Hß Á¸¢u÷Ásk® Gß£x AÁºPÎß ÷PÒÂ.

Aì`º$mXr{Z ^yVm{Z ì`º$_Ü`m{Z ^maV & Aì`º${ZYZmÝ`od VÌ H$m n[aXodZm && 28

28 & 29]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

121

A - {d - Aº$ - AmXr{Z ^yVm{Z {d - Aº$ - _Ü`m{Z ^maV & A - {d - Aº$ - {ZYZm{Z Ed VÌ H$m n[a - XodZm && 28 AÆ¯UuõwÛ §uõÛ Æ¯Uu©z¯õÛ £õµu & AÆ¯Uu{uÚõß÷¯Á uzµ Põ £ ÷uÁÚõ && 28 ^maV £õµu £õµuõ ^yVm{Z §uõÛ ¤µõoPÒ Aì`º$mXr{Z AÆ¯UuõwÛ Bv°À öuß£hõuøÁPÍõ²® ì`º$_Ü`m{Z Æ¯Uu©z¯õÛ

©zv°À öuß£k£øÁPÍõ²® Aì`º${ZYZm{Z Ed AÆ¯Uu{uÚõÛ HÁ iÂÀ Põn¨£hõuøÁPÍõPÄ® C¸UQßÓÚ VÌ uzµ Ax Âå¯zvÀ H$m Põ GßÚ n[aXodZm £ ÷uÁÚõ xUP®

£õµuõ, E°ºPÒ xÁUPzvÀ ÷uõßÓõ©¾®, Cøh°À ÷uõßÔ²®, CÖv°À ÷uõßÓõ©¾® ÇUQßÓÚ. CøuUSÔzx Á¸¢xÁõ÷Úß? 28 EØÓõº EÓÂÚöµÚz ÷uõßÖ® E°ºPöÍÀ»õ® Cøh°À Á¢uÁºPÒ. PÚÂÀ Põn¨£k£Áº ß¤¸¢u vÀø» ¤ß¦ ÇUP¨÷£õÁvÀø»; Cøh°À Ç¢x® Esø©°À CÀ»õuÁ÷µ¯õ®. £¢xUPÒ GÚ¨£k£ÁºPÒ ÷»õPõ¯uºPÎß ÷Põm£õmiß£i §u[PÎß ÷\ºUøP¯õÀ Põµn Põ ¯©õP Cøh°À Á¢uÁºPÒ. Pøh]°À AÁºPÒ ÇUP¨÷£õÁvÀø». BøP¯õÀ Cøh°À ÷uõßÔ²ÒÍ ÁºPÐUPõP CßÚÀ£kÁx uPõx. ÷»õPõ¯uzvß ÷Põm£õk Cx DÓõP ßÖ _÷»õP[ PÎÀ iÁøhQÓx. £øÇ¯£i Bz© uzxÁ Â\õµzxUS £PÁõß v¸®¦QÓõº: Bz©õ ©Ú® ö©õÈUS Gmhõux _÷»õP[PÒ 29&30

Amü`©dËní`{V H${üXoZ§ Amü`©dÛX{V VW¡d MmÝ`: & Amü`©d oo¡ Z_Ý`: ûm¥Umo{V lwËdmß`oZ§ doX Z M¡d H${üV² && 29

9-9

Aml`© - dV² ní`{V H$: - {MV² EZ_² Amü`© - dV² dX{V VWm Ed M AÝ`: &

122

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

Amü`© - dV² M EZ_² AÝ`: ûm¥Umo{V lwËdm - A{n EZ_² doX Z M Ed H$:-{MV² && 29 Bì\º¯Áz£a¯v Pì]÷uÚ® Bì\º¯ÁzÁuv uøuÁ \õß¯: & Bì\º¯Áaø\Ú©ß¯: a¸÷nõv a¸zÁõ¨÷¯Ú® ÷Áu | ø\Á Pì]z

&& 29

H$[üV² Pì]z J¸Áß EZ§ HÚ® CÆÁõz©õøÁ Amü`©dV² Bì\º¯Áz Ba\ ¯©õÚx ÷£õ» ní`{V £a¯v PõsQÓõß VWm Ed M uuõ HÁ \ A[VÚ÷© AÝ`: Aß¯: CßöÚõ¸Áß Amü`©dV² Bì\º¯Áz Ba\ ¯® ÷£õ» dX{V Áuv ÷£_QÓõß AÝ`: M Aß¯: \ ÷ÁÖ J¸Áß EZ§ HÚ® CÆÁõz©õøÁ Amü`©dV² Bì\º¯Áz Ba\ ¯® ÷£õ» ûm¥Umo{V a¸÷nõv ÷PmQÓõß H$[üV² M Pì]z \ ©ØÖ® J¸Áß lw Ë dm A{n a¸zÁõ A¤ ÷Pmhõ¾® EZ_² HÚ® CÆÁõz©õøÁ Z Ed doX | HÁ ÷Áu AÔQÓ÷u°Àø». CÆÁõz©õ Â¯¨¦US ¯öußÖ ÂÈUQÓõ öÚõ¸Áß, Cx GßÚ Â¢øuö¯ßÖ ÂÒÐQÓõß ÷ÁÖ J¸Áß, Ba\º¯® GßÖ Põx öPõkUQÓõß CßöÚõ¸Áß, ©ØöÓõ¸Áß CøuU ÷Pmk® AÔ¢v»ß. 29 Pm¦»ÚõQßÓ E»P¨ ö£õ¸ÒPøÍ¨ ÷£õßÓuÀ» Bz©õ. ö£õÔ¦»ßPÐUS Awuzv¾ÒÍøu Bµõ´a] ö\´²® Áõ´¨÷£ B°µzvÀ J¸ÁÝUSU Qøh¨£u x. BøP¯õÀ Bz© Â\õµ® ö\´QßÓÁºP÷Í Ba\ ¯zxU S ¯ÁºPÍõ®. ©Ú £ £õP® HØ£hõø©¯õÀ AÁºPÎÀ ö£¸®£õßø©÷¯õ¸US Bz© uzxÁ® ÂÍ[SÁvÀø». AÊUS¨ £i¢u Pµk µhõÚ Psnõi°ß Áõ°»õP ÂÍUS öÁÎa\® ]øu¢x öÁÎÁ¸Áx÷£õßÖ Bz© ö\õ¹£® AÁºPÐUS ÂÍ[Q²® ÂÍ[Põ©¾® C¸UQÓx. v¯õÚõÁìøu°À AÀ»x ÂÈ¨¤À AøuU PshuõP GsoUöPõsk J¸Áß Â¯¨£øhQÓõß.

29&30]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

123

PõquÀ, ÷PmhÀ,GsquÀ BQ¯ CzuøÚ Âu[PÎ¾® Aøu¨£ØÔ Ba\ ¯¨£kÁx C¯À¦. GzuøÚ Âu[PÎÀ £õºzuõ¾®, ÷Pmhõ¾®, GsoÚõ¾® Ax öuß£mk® öuß£hõ©¾® C¸UQÓx. ©Úx GßÝ® vøµø¯²øh¯ ©Ûu À Bz©õøÁ EÒÍ£i AÔ¢uÁß ¯õº? ÷Áu[PÒ, u¢zµ \õìvµ[PÒ, ¦µõn[PÒ BQ¯ E»Q ¾ÒÍ GÀ»õU Qµ¢u[PÐ® Áõ°ÛßÖ x¨¤¯ ÷\õØøÓ¨ ÷£õÀ Ga]»õQÂmhÚ GßÖ ö\õÀ»»õ®. HöÚÛÀ, AøÁ PÒ AiUPi ©ÛuºPÐøh¯ Áõ°ÚõÀ Ea\ UP¨£kQßÓÚ. APsh ìÁ¹£©õÚ ¤µ®©÷©õ A¨£i J¸÷£õx® Ga]»õÚ vÀø». HöÚßÓõÀ, CxÁøµ°À ÁõºzøuPÍõÀ Aøu ÂÁ zxaö\õÀ» J¸Áµõ¾® i¯ÂÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

AzuøP¯ Bz©õøÁ¨£ØÔ¯ Esø© GßÚöÁßÓõÀ:

Xohr {ZË`_dÜ`mo@`§ Xoho gd©ñ` ^maV & Vñ_mËgdm©{U ^yVm{Z Z Ëd§ emo{MVw_h©{g && 30

Xohr {ZË`_² A-dÜ`: A`_² Xoho gd©ñ` ^maV & Vñ_mV² gdm©{U ^yVm{Z Z Ëd_² emo{MVw_² Ah©{g && 30 ÷uï {z¯©Áz÷¯õ@¯® ÷u÷í éºÁì¯ £õµu & uì©õzéºÁõo §uõo | zÁ® ÷\õ]x©ºíê

&& 30

^maV £õµu £õµuõ gd©ñ` éºÁì¯ GÀ»õ¸øh¯ Xoho ÷u÷í ÷uPzvÀ A`§ A¯® C¢u Xohr ÷uï ÷uQ (Bz©õ) {ZË`§ {z¯® G¨ö£õÊx® AdÜ`: AÁz¯: Áøu ö\´¯¨£hõux Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ Ëd§ zÁ® } gdm©{U ^y V m{Z éºÁõo §uõÛ GÀ»õ E°ºPøÍ²® SÔzx emo{MVw§÷\õ]x® Â\Ú¨£h Z Ah©{g | Aºíê Aºíøu ²øh¯ÁÚõPõ´.

£õµuõ, EhÀPÒ AøÚzv¾® EøÓQßÓ Bz©õ GßÖ® ÁøuUP¨£hõuÁß. BøP¯õÀ E°ºPÎßö£õ¸mk } Á¸¢xuÀ ÷Áshõ®. 3 0

124

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

÷»õPõ¯uºPÐøh¯ ÷Põm£õk C[S {µõP UP¨£k QÓx. Auß÷©À Bz© uzxÁzøu¨£ØÔ¯ iÁõÚ ]z uõ¢u ® C¯®£¨£kQÓx. Bz© bõÚ ® xUP {Â¸zv ²® ©Ûuß ÷©ßø©²ÖuØS CßÔ¯ø©¯õuøÁPÒ Gß £x |ßS ÁØ¦Özu¨£kQßÓÚ. ¯õ÷µõ ußøÚz xsk xshõP öÁmh Á¸ÁuõP J¸Áß PÚÄ PõsQÓõß. £¯¢x÷£õ´ EÍÔUöPõsk AÁß GÊ¢ v¸UQÓõß; PuøÁ¨ £õºUQÓõß. Ax Em£UP©õP÷Á uõÎh¨£mi¸¨£øu²®, EÒ÷Í J¸Á¸ªÀø» Gß£øu²® öu ¢x öPõÒQÓõß. GßÓõ¾® AÁß ö|g_ \ØÖ÷|µ® Áøµ°À £h£höÁßÓizxUöPõs÷h°¸US®. Cx ÷uPzvß«x öPõskÒÍ A¤©õÚzvß Aøh¯õÍ©õ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

£õµ©õºzvPzøu¨ £Pº¢uõÚ ¤ÓS Â¯ÁPõµuø\²® CÛ ÂÍUP¨£kQÓx: Phø©°ÛßÖ ÁÊÁ»õPõx _÷»õP[PÒ 31&37

ñdY_©_{n Mmdoú` Z {dH$pånVw_h©{g & Yå`m©{Õ `wÕmÀN´>o`mo@Ý`V² j{Ì`ñ` Z {dÚVo && 31

ñd-Y_©_² A{n M Ad-B©ú` Z {d-H$pånVw_² Ah©{g & Yå`m©V² {h `wÕmV² lo`: AÝ`V² j{Ì`ñ` Z {dÚVo && 31 ìÁuº©©¤ \õ÷Áô¯ | ÂP®¤x©ºíê &

uº®¯õzv ²zuõaa÷µ÷¯õSß¯z ñz ¯ì¯ | Âz¯÷u

ñdY_©§ ìÁuº©® ìÁuº©zøu Adoú` A{n M A÷Áô¯ A¤ \ ÷|õUSªhzx® {dH$pånVw§ ÂP®¤x® |k[P Z Ah©{g | Aºíê Aºíøu²øh¯ÁÚõPõ´ {h î HöÚßÓõÀ Yå`m© V ² `w Õ mV² uº®¯õz ²zuõz uº©©¯©õÚ ²zuzøuU Põmi¾® j{Ì`ñ` ñz ¯ì¯ ñzv ¯ÝUS AÝ`V² Aß¯z ÷ÁÖ lo`: a÷µ¯: ]Ó¨¦ Z {dÚVo | Âz¯÷u CÀø». ìÁuº©zøu ÷|õUSªhzx® } ©Ú® |k[P»õPõx. AÓ¨÷£õøµU Põmi¾® ÷ÁÖ ]Ó¨¦ Aµ\ÝUQÀø». 31

31 & 32]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

125

Aµ\ÝUS E° ¾® ö£ uõP EÒÍx AÓ®. Cx ÷£õßÓ ÷£õº¦ ÁuõÀ AÓ® ÁÍºUP¨£kQÓx. ÷£õ ÛßÖ Â»SÁuõÀ ©Ó® ÷©÷»õ[SQÓx. ©Ó® ÷©÷»õ[P Âk£Áß Aµ\ß BPõß. AÓ® ö\´¯õx ©Ó® ö\´²® ©Ûu÷Úõ ]÷µ¯øé¨ ö£Óõx CÈøÁ AøhÁõß. J¸ ©ÛuÝUS ]÷µ¯øéz u¸£øÁPÎÀ u»õÚx ìÁuº©®. G®©Ûuß Gaö\¯¾US |ßS uSv²øh¯ ÁÚõQÓõ÷Úõ Aaö\¯À AÁÝøh¯ ìÁuº©©õ®. Qøh¨£uØS A ¯ B[Põ»® AÀ»x AÝT»©õÚ Põ»zøu J¸ ©Ûuß G¨£i¨ £¯ß£kzu÷Ásk® GßÓ ÷PÒÂUS CÛ Âøh Á¸QÓx:

`ÑÀN>`m MmonnÞ§ ñdJ©Ûma_nmd¥V_² & gw{IZ: j{Ì`m: nmW© c^ÝVo `wÕ_rÑe_² && 32 `ÑÀN>`m M Cn-nÞ_² ñdJ©-Ûma_² An-Am-d¥V_² & gw{IZ: j{Ì`m: nmW© c^ÝVo `wÕ_² B©Ñe_² && 32

¯z¸a\¯õ ÷\õ££ßÚ® ìÁºPzÁõµ©£õÆ¸u® & éúQÚ: ñz ¯õ: £õºzu »£¢÷u ²zu«z¸\® && 32

nmW© £õºzu £õºzuõ `ÑÀN>`m ¯z¸a\¯õ uØö\¯»õ´ CnnÞ§ E££ßÚ® ÷|º¢xÒÍ Anmd¥V§ ñdJ©Ûma§ A£õÆ¸u® ìÁºP zÁõµ® vÓ¢xÒÍ _ÁºUP Áõ°À B©Ñe§ Dz¸\® Cx÷£õßÓ `wÕ§ ²zu® ²zu® gw{IZ:éúQÚ: £õUQ¯ÁõßPÍõQ¯ j{Ì`m: ñz ¯õ: ñzv ¯ºPÒ M \ {a\¯©õP c^ÝVo »£¢÷u AøhQÓõºPÒ.

£õºzuõ, uØö\¯»õ´ ÷|º¢ux® vÓ¢u _ÁºUP Áõ°À ÷£õßÓx©õÚ C¢u ²zuzøu £õUQ¯Áõß PÍõQ¯ ñzv ¯ºP÷Í AøhQÓõºPÒ. 32 ÁõÌUøP°À uØö\¯»õ´ Á¢uø©²® B[Põ»® JÆ öÁõ¸ ©ÛuÝUS® Esk. øÓ ¤ÓÇõx J¸Áß uß Phø©ø¯a ö\´xöPõsk÷£õP ÁÀ»ÁÚõP÷Ásk®. |v°À }÷µõmhzøu Gvºzx Khzøua ö\¾zxÁx÷£õßÖ Ax Chº `Ì¢u ö\¯»õS®. ¤ÓS PhÀ ö£õ[S®

126

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

÷ÁøÍö¯õßÖ Á¸QÓx. A¨ö£õÊx |v°À }º Gvºzx KkQÓx. KhzøuU PhzxuØS Ax AÝT»©õQÓx. xk¨¦¨ ÷£õhõÂmhõ¾® Ax SÔø¯ ÷|õUQ |PºQÓx. PõØÖ® Á\v¯õP÷Á öuõhº¢x Ã_QÓx. A¨ö£õÊx £õø¯ Â ¨£xuõß £õUQ. ]Ö ¯Ø]°À ö£ ¯ Põ ¯® {øÓ÷ÁÖQÓx. Cxuõß uØö\¯»õ´ Á¢uø©²® |ØPõ»®. AºáúÚÝUS A¢u Áõ´¨¦ C¨ö£õÊx Qøhz v¸UQÓx. ÁÚÁõ\ xUP ® ÷\õuøÚ²® iÁøh¢x ÂmhÚ. CÛ, uß Phø©ø¯a ]Ôx ¯Ø]÷¯õk ö\´uõÀ ÷£õx©õÚx. Á¼¯ Á¢x Âsq»S® ©sq »S®, öÁØÔ²® Rºzv²® Aø©¯¨ ÷£õQßÓÚ. ñzv ¯ uº©zøu¨£ØÔ¯ \¢÷uP ® ©ÚUQ÷»\ ® CÆ÷ÁøÍ °À ö£õ¸¢uõ. Cx÷£õßÖ B[Põ»® GÀ»õ ©Ûu¸US® G¨ö£õÊ uõÁx Á¢x Áõ´¨£xsk. Aøu¨ £¯ß£kzuz öu ¢x öPõÒ£Á÷Ú CÆÄ»QÀ ^¸® ]Ó¨¦® Aøh¯¨ö£Ö QÓõß. B[Põ»zøu¨ £¯ß£kzuõx ÂmkÂmhõÀ Á¸® ÷Pk ¯õx Gß£uØS Âøh Á¸QÓx:

AW MoÎd{__§ Yå`ª g§J«m_§ Z H$[aî`{g & VV: ñdY_ª H$s{Vª M {hËdm nmn_dmßñ`{g && 33

AW MoV² Ëd_² B__² Yå`©_² g§J«m__² Z H$[aî`{g & VV: ñd-Y_©_² H$s{V©_² M {hËdm nmn_² Ad-Amßñ`{g && 33 Au ÷\zzÁª©® uº®¯® é[Uµõ©® | P è¯ê & uu: ìÁuº©® Rºzv® \ îzÁõ £õ£©Áõ¨ì¯ê && 33 AW Au AuÚõÀ Ëd§ zÁ® } B_§ Yå`©§ g§J«m_§ C©® uº®¯® é[Uµõ©® C¢u uº©©¯©õÚ ²zuzøu Z H$[aî`{g Mo V ² | P è¯ê ÷\z ö\´¯õ©Ø ÷£õÁõ¯õQÀ VV: uu: AuÚõÀ ñdY_©§ H$s{V© _ ² M ìÁuº©® Rºzv® \ ìÁuº©zøu²® Rºzvø¯²® {hËdm îzÁõ CÇ¢x nmn§ £õ£® £õ£zøu Admßñ`{g AÁõ¨ì¯ê AøhÁõ´.

33 & 34]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

127

AÓ¨÷£õº BQ¯ CuøÚ BØÓõ÷¯À AuÚõÀ } ìÁuº©zøu²® Rºzvø¯²® CÇ¢x £õ£zøu AøhÁõ´. 33 Auº©zøua ö\´£Áß ¯õsk® ÷Pk AøhQÓõß. uß Phø©¯õP Á¢x Aø©¢u uº©zøuz uUP u¸nzvÀ ö\´¯õuÁß AuÛÝ® ö£¸[÷Pmøh¯øhQÓõß. uS¢ uøua ö\´¯õø©¯õÀ Á¸® ÷PhõÚx, uPõuøua ö\´ ÁuõÀ Á¸® ÷PmøhÂh¨ ö£ ¯uõ®. øÓ¯õÚ CP÷»õP ÁõÌUøPø¯U Rºzv ¤ß öuõhº Áx÷£õßÖ øÓuÁÔ¯ ÁõÌUøPø¯ A£Rºzv ¤ß öuõhºQÓx. Ax G¨£iö¯ÛÀ:

AH$s{V©#mm{n ^yVm{Z H$W{`î`pÝV Vo@ì``m_² & g§^m{dVñ` MmH$s{V©_©aUmX{V[aÀ`Vo && 34

A-H$s{V©_² M A{n ^yVm{Z H$W{`î`pÝV Vo A-ì``m_² & g_²-^m{dVñ` M A-H$s{V©: _aUmV² A{V-[aÀ`Vo && 34 ARºzvg\õ¤ §uõÛ Pu°è¯¢v ÷u@Æ¯¯õ® & é®£õÂuì¯ \õRºzvº©µnõuv a¯÷u && 34 A{n M A¤ \ CßÝ® ^y V m{Z §uõÛ E°ºPÒ Vo ÷u EßøÚ¨£ØÔ Aì``m§ AÆ¯¯õ® ¯õsk® AH$s{§§V§ © ARºzv® A£Rºzvø¯ H$W{`î`pÝV Pu°è¯¢v ÷£_ÁõºPÒ g§^m{dVñ` é®£õÂuì¯ |ßS ÷£õØÓ¨£mi¸¨£ÁÝUS AH$s{V© : ARºzv: A£Rºzv¯õÚx _aUmV² ©µnõz ©µnzøuU Põmi¾® M \ {a\¯©õP A{V[aÀ`Vo Av a¯÷u AvP©õS®. ©õÝhº EßøÚ ¯õsk® CPÌ¢x ÷£_Áõº PÒ. ÷£õØÖu¾US ¯ J¸Áß yØÓ¨£kÁx CÓ¨£v¾® CÈ÷Á. 34 G¨£i¯õÁx E°º ÁõÌ¢v¸UP÷Ásk® GßÓ Enºa] Â»[QÚzøua ÷\º¢ux. Ãµß J¸ÁÝU÷Põ |ßS E°ºÁõÇÄ® öu ²®. ÷Áskªhzx E°º ÁÇ[PÄ® öu ²®. A¨£i øÓ¯õP ©QÌa]²hß E°øµU

128

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

öPõk¨£uõÀ AÁß ¦PÌ £µÄQÓx. Gv Põ»õÀ EøuU øP°À AÁß Põø»z öuõmk Án[Q E°º¨¤aø\ ÷Pm £x GÆÁÍÄ CÈ÷Áõ Av¾® £ß©h[S ¦ßø©¯x £ÈUS BÍõQ E°ºÁõÌ¢v¸zuÀ. E»QÀ £È¨£Áº u©x ©ÚxUSz ÷uõßÔ¯øuö¯À »õ® Põø©¯õP øÁzx¨ £È¨£º. G¨£iö¯ÛÀ:

^`mÐUmXwnaV§ _§ñ`ÝVo Ëdm§ _hmaWm: & `ofm§ M Ëd§ ~hþ_Vmo ^yËdm `mñ`{g cmKd_² && 35 ^`mV² aUmV² Cn-aV_² _§ñ`ÝVo Ëdm_² _hm-aWm: & `ofm_² M Ëd_² ~hþ-_V: ^yËdm `mñ`{g cmKd_² && 35

£¯õzµnõx£µu® ©®ì¯¢÷u zÁõ® ©íõµuõ: & ÷¯åõ® \ zÁ® £íú©÷uõ §zÁõ ¯õì¯ê »õPÁ®

&& 35

_hmaWm: M ©íõµuõ: \ ©PõµvPºPÐ® Ëdm§ zÁõ® EßøÚ ^`mV² £¯õz £¯zvÚõÀ aUmV² µnõz ²zuzvÛßÖ CnaV§ E£µu® ¤ßÚøh¢uÁß (GßÖ) _§ñ`ÝVo ©®ì¯¢÷u {øÚ¨£õºPÒ `o f m§ ÷¯åõ® GÁºPÎhzvÀ Ëd§ zÁ® } ~hþ _ V: £íú©u: öÁS©vUP¨£mk ^y Ë dm §zÁõ C¸¢xÂmk cmKd§ »õPÁ® ]Öø©ø¯ `mñ`{g ¯õì¯ê ö£ÖÁõ´.

£¯zuõÀ ÷£õ ÛßÖ } ¤ßÁõ[QÚõö¯ßÖ ©PõµvPºPÒ GsqÁõºPÒ. GÁº£õÀ } ö£¸ø© ö£ØÔ¸¢uõ÷¯õ, AÁº£õÀ ]Öø©²ÖÁõ´. 3 5 áß© \zx¸UPÍõQ¯ xº÷¯õuÚß u»õ°÷Úõº AºáúÚÝøh¯ £µõUQµ©zøu¨ £õµõmh÷Ási¯ AÁ] ¯® HØ£mi¸¢ux. ©Põ÷uÁøÚ Gvºzx¨ ÷£õº¦ ¢uÁß GßÖ®, £õ_£uõìvµzøu¨ ö£ØÓÁß GßÖ® £õºz uøÚ¨ £õµõmi Á¢xÒÍõºPÒ. BÚõÀ AÁøÚ G¨£i¯õ Áx JÈzxÂh÷Ásk® GßÓ öPmh Gsn®öPõsh ÁºPÒ AÁºPÒ. C¢u ö|¸UPi°À AºáúÚß Aß¤ß ÁÈ°À ¤ßÁõ[QÚõß GßÖ AÁß ö\¯ø»¨ ö£õ¸Ò

35 & 36]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

129

£kzu©õmhõºPÒ; Ag]¨ ¦Ó[Põmi KiÚõß GßÖ CPÌÁõºPÒ. ÷£õØÖuÀ ªP GÎvÀ yØÖu»õP ©õÔÂk® A¢u CPÌa]US¨ ¤ÓS GÆÂuzv¾® Dk ÷uiUöPõÒÍ i¯õx. £¯® ÃµÝUS AÇPßÖ. £¯ øh¯õº CÆÄ»QÀ GuØS® EuÁõº Gß£x öÁÎ¨£øh. Aa\z xUS Ch[öPõkzx |õøÍUS Á¸¢xuØ÷PØÓ J¸ ö\¯ø» CßÖ ö\´Áx uPõx. GÒÎ |øP¯õkuÀ CßÝ® G¨£iö¯À»õ® ÁiöÁkUS® GÛÀ:

AdmÀ`dmXm§ü ~hyÝd{Xî`pÝV Vdm{hVm: & {ZÝXÝVñVd gm_Ï`ª VVmo Xw:IVa§ Zw {H$_² && 36 A-dmÀ`-dmXmZ² M ~hÿZ² d{Xî`pÝV Vd A-{hVm: & {ZÝXÝV: Vd gm_Ï`©_² VV: Xw:I-Va_² Zw {H$_² && 36

AÁõa¯Áõuõ®ì\ £íüßÁvè¯¢v uÁõîuõ: & {¢u¢uìuÁ éõ©ºz¯® u÷uõ x:Puµ® ~ Q® && 36

Vd uÁ EßÝøh¯ A{hVm: M Aîuõ: \ \zx¸UPÐ® Vd uÁ EßÝøh¯ gm_Ï`©§ éõ©ºz¯® \õ©ºzv¯zøu {ZÝXÝV: {¢u¢u: {¢vUQÓÁºPÍõP ~hÿZ² £íüß £» AdmÀ`dmXmZ² AÁõa¯Áõuõß ö\õÀ»zuPõu ÁõºzøuPøÍ d{Xî`pÝV Ávè¯¢v ö\õÀ¾ÁõºPÒ VV: uu: AøuUPõmi¾® Xw:IVa§ x:Puµ® ö£¸¢xß£® {H§ Zw Q® ~ ¯õx EÍx? Eß £øPÁºPÒ Eß vÓø©ø¯¨ £Èzx¨ £PµöÁõnõa _kö\õØPøÍa ö\¨¦ÁõºPÒ. AøuÂh¨ ö£¸¢xß£® ¯õx EÍx? 36 J¸Áß öPmk¨ ÷£õ´ÂmhõÀ AÁÝøh¯ ÁõÌU øP°ß Põm] vjöµßÖ ©õÔÂkQÓx. Põ»ö©À»õ® AºáúÚøÚ¨ ¦PÌ¢xöPõsi¸¢uÁºPÒ CÛ CPÌ¢x ÷£_uØSU T\õºPÒ. AÁß ö£ØÔ¸¢ux ö£õ¸Ò÷\º¢u ¦PÌa]. AÁøÚ¨£ØÔ {øÚUS®ö£õÊ÷u Gv °ß EÒÍzvÀ Aa\® ÁiöÁkUS®. £µ£µ¨÷£õk £õºzuß

130

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

÷£õºUPÍzxUS Á¢ux £øPÁº EØ\õPzxU÷P Aøn PmiØÖ. CÛ, AÁß ¤ßÁõ[SÁõÚõQÀ A[VÚ® Pmh¨£mh Aøn EøhUP¨£k®. ß¦ uõ[PÒ ¦PÌ¢x ÷£]¯uØ÷P ¦v¯ Â¯õU¯õÚ® Á¢uø©²®. ©ÛuÚõÀ ÷Pmka \QUP i¯õu _k ö\õØPøÍ ÷Ási¯ÁõöÓÀ »õ® ÁÇ[SÁõºPÒ. CÆ÷ÁøÍ°À ²zuzvÛßÖ Â»S Áx ö£¸¢uÁÓõS®. AuÚõÀ AºáúÚÝøh¯ Bs ø©÷¯ Ai£mk¨÷£õ®. AuØS÷©À ö£¸Áõ ¯õP Á¸® Áø\aö\õØPÒ AÁøÚ Cøh¯Óõx xß¦ÖzvUöPõsi ¸US®. ]Öø©ø¯²® xß£zøu²® Á¼¯ Á¸ÂzxU öPõÒÁõ÷Úß? ÷£õº¦ Áx ö£¸[÷Pk GßÖ ö\õßÚ AºáúÚÝUS £PÁõß GßÚ ö\õÀ¾QÓõº £õº¨÷£õ®:

hVmo dm n«mßñ`{g ñdJª {OËdm dm ^moú`go _hr_² & Vñ_mXw{Îmð> H$m¡ÝVo` `wÕm` H¥$V{Zü`: && 37

hV: dm à-Amßñ`{g ñdJ©_² {OËdm dm ^moú`go _hr_² & Vñ_mV² CX²-[Vð> H$m¡ÝVo` `wÕm` H¥$V-{Z:-M`: && 37

í÷uõ Áõ ¨µõ¨ì¯ê ìÁºP® âzÁõ Áõ ÷£õô¯÷é ©ï® & uì©õxzvèh öPÍ¢÷u¯ ²zuõ¯ U¸u{ì\¯: && 37

hV: dm íu: Áõ öPõÀ»¨£mhõ÷»õ ñdJ©§ àmßñ`{g ìÁºUP® ¨µõ¨ì¯ê _ÁºUPzøu¨ ö£ØÔkÁõ´ {OËdm dm âzÁõ Áõ á°zuõ÷»õ _hr§ ©ï® §ªø¯ ^mo ú `go ÷£õô¯÷é AÝ£Â¨£õ´ Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ¦uÀÁõ `wÕm` ²zuõ¯ ²zuzvß ö£õ¸mk H¥$V{Zü`: U¸u{ì\¯: {a\°zxUöPõsk C{Îmð> Ezvèh GÊ¢v¸.

÷£õ À ©i¢uõÀ ö£õßÝ»øP¨ ö£ØÔk Áõ´, öÁßÓõÀ ©sq»øP Bsk AÝ£Â¨ £õ´. BøP¯õÀ öPÍ¢÷u¯, ÷£õ ß ö£õ¸mk EÖvöPõsk GÊ¢v¸. 37

37 & 38]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

131

÷£õº¦ ¯õø©°ÚõÀ Á¸® ^º÷Pmøhö¯À»õ® ÷©÷» ö\õÀ¼¯õÚ ¤ÓS, ÷£õº¦ ÁuõÀ Á¸® ^ºø© Dsk C¯®£¨£kQÓx. AÓ¨÷£õº C®ø©°¾® ©Öø© °¾® Cß£® u¸÷©ö¯õÈ¯ J¸|õÐ® xß£® uµõx. A¨£i Á¼¯UQøhzu ö£¸Áõ´¨ø£ G¢u¨ ÷£õº Ãµßuõß ÂmkÂkÁõß? ö»ÍQP©õP¨ £õºUQÓÂhzx® AºáúÚß xß¦Ö Áx®, ÷£õ ÛßÖ ¤ß÷£õÁx® ö£õ¸¢uõx Gß£x £Pµ¨£mhx. CÛ, GzuøP¯ ©Ú¨£õßø©²hß Phø© ø¯a ö\´uõÀ Ax ÷¯õP\õuÚ©õS® GßÓ ÷Põm£õk Á¸QÓx. Pº©zøu Pº©÷¯õP©õUS _÷»õP[PÒ 38&41

gwIXw:Io g_o H¥$Ëdm cm^mcm^m¡ O`mO`m¡ & VVmo `wÕm` `wÁ`ñd Z¡d§ nmn_dmßñ`{g && 38

gwI-Xw:Io g_o H¥$Ëdm cm^-A-bm^m¡ O`-A-O`m¡ & VV: `wÕm` `wÁ`ñd Z Ed_² nmn_² Ad-Amn²-ñ`{g && 38

éúPx:÷P é÷© U¸zÁõ »õ£õ»õö£Í á¯õáö¯Í & u÷uõ ²zuõ¯ ²ä¯ìÁ ø|Á® £õ£©Áõ¨ì¯ê && 38

gw I Xw : Io éúPx:÷P _PxUP[PøÍ g_o H¥ $ Ëdm é÷© U¸zÁõ \©ÚõPU P¸v cm^mcm^m¡ »õ£õ»õö£Í »õ£ |èh[PøÍ²® O`mO`m¡ á¯õáö¯Í á¯ A£á¯[PøÍ²® VV: uu: Auß¤ÓS `wÕm` ²zuõ¯ ²zuzvß ö£õ¸mk `wÁ`ñd ²ä¯ìÁ B¯zu¨£k Ed§ HÁ® C[VÚ® nmn§ £õ£® £õ£zøu Z Admßñ`{g | AÁõ¨ì¯ê Aøh¯©õmhõ´. Cß£® xß£®, »õ£® |èh®, öÁØÔ ÷uõÀÂ BQ¯øÁPøÍa \©ÚõPU P¸v¨ ÷£õ À øÚP. AuÚõÀ } £õ£® Aøh¯õ´. 38 _PzxUS HxÁõÚ »õ£®, á¯® BQ¯øÁPÎÀ Â¸¨£ ®, xUPzxUS HxÁõÚ |èh®, A£á¯® BQ¯ øÁPÎÀ öÁÖ¨¦® öPõÒÐuÀ £õ©µº C¯À¦. u[PøÍ¨

132

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

£s£kzx÷Áõº A[VÚ® Â¸¨¦® öÁÖ¨¦® öPõÒÍõx {PÌÁÚ¯õøÁ²® |k{ø»°¼¸¢x \©ÚõPU P¸u ÷Ásk®. Â¸¨¦® öÁÖ¨¦®uõß ©ÛuøÚU P¸©zvÀ Pmk¨£kzxQßÓÚ. P¸©zvÀ AÀ»x P¸©£»ÛÀ £ØÔÀ»õx Aøua ö\´²®ö£õÊx £øÇ¯ P¸©® SøÓ QÓx; ¦v¯x JßÖ® ÷\ºUP¨£kÁvÀø». C¢u ©Ú{ø» UvUS ©õºUP©õQÓx. E»P¨£ØÖøh¯ J¸Áß ö\´QÓ A÷u Pº©zøuU Pº©÷¯õQ²® ö\´QÓõß. BÚõÀ ©Ú{ø»°À C¸Á¸U S® ö£ ¯ Âzv¯õ\® C¸UQÓx. ©Ú{ø»ø¯U öPõsk uõß Gx £¢u£õ\®? Gx £ØÓØÓ £õ[S? GßÖ öu ¢x öPõÒÍ i²®.

Efm Vo@{^{hVm gm `o ~wÕçm `wº$mo ``m nmW©

~w{Õ`m}Jo pËd_m§ ûm¥Uw & H$_©~ÝY§ àhmñ`{g && 39

Efm Vo A{^-{hVm gm§»ò ~w[Õ: `moJo Vw B_m_² ûm¥Uw> & ~wÕ`m `wº$: ``m nmW© H$_©-~ÝY_² à-hmñ`{g && 39 Håõ ÷u@¤îuõ éõ[U÷¯ ¦zvº÷¯õ÷P zÂ©õ® a¸q & ¦zz¯õ ²U÷uõ ¯¯õ £õºzu Pº©£¢u® ¨µíõì¯ê && 39 nmW© £õºzu £õºzuõ gm ò éõ[U÷¯ Bz© uzxÁ Bµõá]°À Efm Håõ C¢u ~w[Õ: ¦zv: ¦zv¯õÚx Vo ÷u EÚUS A{^{hVm A¤îuõ ö\õÀ»¨£mhx `moJo Vw ÷¯õ÷P x CÛ ÷¯õP Âå¯zvÀ B_m§ C©õ® Cøu ûm¥Uw> a¸q ÷PÒ ``m ~w Õ çm ¯¯õ ¦zz¯õ AzuøP¯ ¦zv÷¯õk `w º $: ²Uu: TiÚÁÚõÚõÀ H$_© ~ ÝY§ Pº©£¢u® P¸© £¢uzv¼¸¢x àhmñ`{g ¨µíõì¯ê Âk£kÁõ´. Bz© uzxÁzøu¨£ØÔ¯ AÔÄ EÚUS¨ ¦Pmh¨£mhx. CÛ £õºzuõ, ÷¯õPzøu¨£ØÔU ÷PÒ. ÷¯õP¦zvø¯¨ ö£ÖÁõ¯õQÀ } Pº© £¢uzv¼¸¢x Âk£kÁõ´. 39 Bz© uzxÁ® 11&Áx _÷»õPzv¼¸¢x 30&Áx _÷»õ P® Áøµ°À ¦Pmh¨£mhx.

39 & 40 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

133

÷¯õP Âå¯® 40, 41, 45&53 BQ¯ _÷»õP[PÎÀ CÛ¨ ¦Pmh¨£k®. BÖ uº\Ú[PÎÀ JßÖ éõ[Q¯® GßÓ ö£¯º ö£Ö QÓx. Ax P¤» ÛÁº C¯ØÔ¯x. GsoUøP Gß£x éõ[Q¯® GßÓ ö\õÀ¾US Aºzu®. ¤µQ¸v²® ¦¸åÝ® ÷\º¢x 25 uzxÁ[PÍõQßÓÚ Gß£x Auß ÷Põm£õk. C[S £PÁõß éõ[Q¯® GßÖ ö\õÀ¾Áx Bz© bõÚz øu¨£ØÔ¯ Â\õµ® Jß÷Ó¯õ®. ¤ß¦ ÷¯õP® GßÖ ö\õÀ»¨£kÁx ö£ x® P¸©÷¯õP©õS®. JÆöÁõ¸ Pø»bõÚzv¾® \õìvµzv¾® uzxÁ Â\õµ® AÀ»x E££zv (theory) GßÖ® AÝèhõÚ® (practice) GßÖ® Cµsk A®\[PÒ C¸UQßÓÚ. ¢v¯x ¦zv°À uzxÁzøu |ßÓõP¨ £i²®£i ö\´QÓx. ¤¢v¯x £ÇUPzvÀ Á¢x £¯ß£kQÓx. ]Ø¤ J¸Áß ÃkPmk® Âå¯zøu ©ÚvÀ öuÎÄ£h KºQÓõß; Ax uzxÁÂ\õµ®. ¤ß¦ Auß£i AøuU Pmi iUQÓõß; Ax AÝèhõÚ®. Â\õµ®, AÝèhõÚ® BQ¯ Cµsk® JßÖUöPõßÖ xøn¦ QßÓÚ. |ßS Â\õ UQßÓÁß øÓ¯õP AÝèiUPUTk®. v¸®£z v¸®£ AÝèiUQßÓÁÝUS Auß uzxÁ® EÒÍzvÀ öuÎÄ£h¨ £v²®. C[S £PÁõß uzxÁ Â\õµzøu éõ[Q¯® GßÖ® Auß AÝèhõÚzøu ÷¯õP® GßÖ® ö\õÀ¾QÓõº. BP, ÁõÌUøP \®£¢u©õÚ Esø©PøÍ Â\õ ¨£x® AÝèi¨£x® ÷\º¢x ö£¸|ßø© ÂøÍÂUS®. £»÷£º Â\õ zx¨ £õºUPõx ÂøÚ¯õØÖQßÓÚº. ]»º P¸zvÀ Áõ[SÁõºPÒ; ö\¯¼À öPõskÁµ©õmhõºPÒ. AÔøÁ¨ö£ÖÁx®, Ax ö\¯»õP¨ £ nª¨£x® ÷\º¢÷u C¸UP ÷Ásk®. Pº©÷¯õP® §ºzv¯õPõÂmhõÀ Ax Ãs |èh¢ uõ÷Ú GßÓ \¢÷uPzxUS Âøh Á¸QÓx:

Zohm{^H«$_Zmemo@pñV àË`dm`mo Z {dÚVo & ñdën_ß`ñ` Y_©ñ` Ìm`Vo _hVmo ^`mV² && 40

134

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

Z Bh A{^-H«$_-Zme: ApñV à{V-Ad-A`: Z {dÚVo & gw-Aën_² A{n Añ` Y_©ñ` Ìm`Vo _hV: ^`mV² && 40

÷|íõ¤Uµ© |õ÷\õSìv ¨µz¯Áõ÷¯õ | Âz¯÷u & ìÁÀ£©¨¯ì¯ uº©ì¯ zµõ¯÷u ©í÷uõ £¯õz && 40

Bh Cí CU P¸©÷¯õPzvÀ A{^H«$_Zme: A¤Uµ©|õ\: ¯Ø] Ãs÷£õuÀ Z ApñV | Aìv Qøh¯õx àË`dm` ¨µz¯Áõ¯: SØÓ©õÁx Z {dÚVo | Âz¯÷u CÀø» Añ` Y_©ñ` Aì¯ uº©ì¯ (Pº© ÷¯õP® GßQÓ) C¢u uº©zvß ñdën§ A{n ìÁÀ£® A¤ _ÁÀ£©õQ¾® _hV: ^`mV² ©íu: £¯õz ö£¸®£¯zv¼¸¢x Ìm`Vo zµõ¯÷u Põ¨£õØÖQÓx. CvÀ ¯Ø] Ãs÷£õuÀ CÀø». SØÓ ö©õßÖ® Áµõx. Cøua ]Ôx £ÇQÝ® ö£¸® £¯zvÛßÖ Cx Põ¨£õØÖ®. 40 Ãk Pmk£Áº AuØSU Tøµ ÷£õhõÂmhõÀ AxÁøµ °À ö\´u ¯Ø] Ãnõ´¨÷£õ®. £°ºzöuõÈÀ ö\´£ ÁºPÒ AÖÁøh ö\´¯õÂmhõÀ £mh£õöhÀ»õ® £¯ß £hõ©Ø÷£õ®. P¸©÷¯õP AÝèhõÚ® AzuøP¯ußÖ. J¸ |õÒ Esh EnÂÀ AuØ÷PØÓ £¯ß C¸¨£x÷£õßÖ AÝèhõÚzxUS HØÓÁÍÄ ÷¯õPzvÀ £¯ß Esk. ©¸¢x ÁøPPøÍ øÓuÁÔU øP¯õshõÀ ÷|õø¯¨ ÷£õUSuØS¨ £v»õP E°øµ¨ ÷£õUS® Âå©õP AøÁ ©õÔ¯ø©¯UTk®. AzuøP¯ SØÓ® ÷¯õPzvÀ HuõÁx Á¢xÂk÷©õ GßÓ \¢÷uP® ÷Ási¯vÀø». AøuU öPõg\® A¨¤¯]zuõ¾® Bz© ö\õ¹£zøu Ax ÂÍUP ÁÀ»x. Bz© ö\õ¹£zøu AÔQÓÁß áÚÚ, ©µn \®£¢u©õÚ ö£¸® £¯zvÛßÖ Âk£kQÓõß. éõ[Q¯®, ÷¯õP® BQ¯ Cµsøh²® øÓ¯õPU øP¯õÐ£ÁºPÐUS Á¢uø©²® |ßø© ö¯õßÖ Esk. AuõÁx:

ì`dgm`mpË_H$m ~w{ÕaoHo$h Hw$éZÝXZ & ~hþemIm øZÝVmü ~wÕ`mo@ì`dgm{`Zm_² && 41

41]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

135

{d-Ad-gm`-AmpË_H$m ~w{Õ: ~hþ-emIm: {h AZ²-AÝVm: M

EH$m Bh Hw$é-ZÝXZ & ~wÕ`: A-{d-Ad-gm{`Zmm_² && 41 Æ¯Áéõ¯õzªPõ ¦zv÷µ÷Pí S¸|¢uÚ & £íú\õPõ ð¯Ú¢uõì\ ¦zu÷¯õ@Æ¯Áéõ°Úõ® && 41 Hw$éZÝXZ S¸|¢uÚ S¸Á®\zvÀ ¤Ó¢uÁ÷Ú Bh Cí (]Ó¨¦ DÝ®) C¢ö|Ô°À ì`dgm`mpË_H$m Æ¯Áéõ¯õzªPõ {a\¯ ö\õ¹£©õÚ ~w{Õ: ¦zv: ¦zv¯õÚx EH$m HPõ Jß÷Ó Aì`dgm{`Zm§ AÆ¯Áéõ°Úõ® {a\¯ ¦zv°À»õuÁº PÐøh¯ ~wÕ`: ¦zu¯: ¦zvPÒ {h î Esø©°À ~hþemIm: £íú\õPõ: £» QøÍPøÍ²øh¯Ú AZÝVm: M AÚ¢uõ: \ £»ÁøP¨£mhøÁPÍõ²ª¸UQßÓÚ.

S¸S»zxvz÷uõ´, C¢u ÷¯õPzvÀ EÖv öPõshÁÝUS¨ ¦zv Jß÷Ó¯õ®. EÖv öPõÒÍõuÁºPÎß ¦zvPÒ £» QøÍPøÍ²øh ¯ÚÄ® iÁØÓøÁPÐ©õ®. 41 £» ©õnõUPºPÒ J¸ PnUøP¨ ÷£õk®÷£õx u¨£õÚ ÂøhPÒ PnUPØÓøÁ ÁµUTk®. BÚõÀ \ ¯õÚ Âøh Jß÷Ó JßÖuõß EÒÍx. A[VÚ® Põª¯ P¸©[PÒ ö\´QßÓÁºPÐUSU PnUPØÓ ¦zvPÒ E¸öÁkUQßÓÚ. GzuøÚ÷¯õ Âu[PÍõP Gso²® ö\¯À¦ ¢x® AÁºPÒ H©õØÓ® AøhQßÓÚº. BÚõÀ ö\¯À PöÍÀ»õ® D_ÁµÝUS ¯øÁPÒ GßÓÔ¢x AÁÝU÷P öuõsk¦ QßÓÁÝUS¨ ¦zv Jß÷Ó¯õ®. ©Úøu J¸ P¨£kzxuÀ E»PU Põ ¯zxUS® £¯ß £k®, £õµ©õºzvP¨ ö£¸®÷£Ö ö£ÖuØS® £¯ß£k®. u¼À ©Ú® J¸ P¨£kQßÓÁÍÄ AuØS ÁÀ»ø© Á¸QÓx. Â ¢÷uõk® ` ¯ Qµn[PøÍ¨ §uUPsnõi °ß Áõ°»õPU SÂ¯aö\´uõÀ JÎ²® öÁ¨£ ® SÂ¢x AvP UQßÓÚ. J¸ ö\zøu°À w mku¾® A¨ö£õÊx \õzv¯©õQÓx. A[VÚ® ©Úx SÂ²®ö£õÊx Gøu GsqQÓ÷uõ Auß £õÁøÚø¯ Ax ÂøµÂÀ GkUQÓx; ö\¯¾® vÓ®£mhuõQÓx.

136

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

AºáúÚß x÷µõnõ\õ ¯ hzvÀ ©õnõUPÚõ°¸¢u ÷£õx J¸ ©µzvß«x øÁzu SÔø¯ ©ØÓÁºPÒ A®£õÀ AiUP C¯»õv¸¢u \©¯zvÀ AÁß Aøu GÎvÀ Aizx¨ ö£õzu»õUQÚõß. SÂ¢u ©Ú÷© AÆöÁØÔU SU Põµn©õ°ØÖ. Aö© UPõÂÀ, ¡¼À Pmksk Kº Køh°À uzuÎz xUöPõsi¸¢u møh÷¯õkPøÍ ©õnõUPºPÒ x¨£õU Q¯õÀ _h i¯ÂÀø». ß¦ x¨£õUQø¯U øP¯õÀ Thz öuõmhÔ¯õu Â÷ÁPõÚ¢u _ÁõªPÒ AÆ÷Áõk PøÍ J÷µ uhøÁ°À _mka _UP»õUQÚõº.AuØSUPõµ n® ÷Pmh÷£õx ©Ú®SÂuÀ GßÖ AÁº Âøh°Özuõº. |ÃÚ ö£ÍvP \õìv PÎÀ J¸ÁµõQ¯ áPw\ \¢vµ Á_ Gß£Áº ©ÛuºPÐUSÒÍ Enºa]PÒ ¯õÄ® ©µ® ö\i öPõiPÐUS® Esk GßÖ Põm] §ºÁ©õP {¹¤zxU PõmiÚõº. Aøuö¯À»õ® öu ¢xöPõÒÐ® ÁÀ»ø© AÁ¸US G¨£i Eshõ°ØÖ GßÖ ÷Pmhö£õÊx ö\i°ß C¯À¦PøÍz öu ¢xöPõÒÐuØS ©Úøu J¸ P¨£kzv £õÁøÚ°À |õ÷Ú ö\i¯õ÷Úß GßÖ £v¾øµzuõº. SÂ¢x J¸ P¨£mh ©ÚxUS Gøu²® öu ¢xöPõÒÐ® BØÓÀ EshõQÓx. J÷µ ¦zv £øhzv¸¨£x GzuøP¯ ©Qø©ø¯²sk £sq® Gß£uØS ÿ©v µõøu°ß ¤÷µø©£Uv ]Ó¢u ÷uõº GkzxUPõmhõS®. AÁÐøh¯ ©Úx® C¢v ¯[ PÐ® J÷µ J¸ »m]¯zxUPõPzuõß ÷Áø» ö\´²®. EÒÍzvÀ GÊ® Gsn[PöÍÀ»õ® Q¸ènøÚ¨ £ØÔ¯øÁPÒ. PsöPõsk £õº¨£öuÀ»õ® AÁ÷Úõk \®£¢u¨£mhøÁPÒ. PõuõÀ ÷Pm£öuÀ»õ® AÁß ö£¸ø©US ÂÍUP©õQßÓÚ. Esq® EnÄ AÁß FmkÁuõS®. AÁÚx A¸÷Í E°ºUS E°µõQÓx. ©ØöÓõ¸ ©Qø© ÿ©v µõøu°ß J¸ø© ¦zv°¼¸¢x |©USU QøhUQÓx. SÂ¢u ©Ú øh¯õºUS Kº C¢v ¯® ö\´²® öuõÈø» ©ØÓ C¢v ¯[PÐ® ö\´¯UTk®. Q¸ènÚx ÷ÁqPõÚ® _µUQÓx. Ax PõØÔÀ ªu¢x

41 & 44 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

137

G[S® £µÄQÓx. ÿ©v µõøu°ß PõvÀ A¢u CßÛø\ ÂÊQÓx. AÁÒ EÒÍ® A¢u Kø\US EøÓÂh©õQÓx. EÒÍ®, ¦Ó® GßÓ ÷ÁØÖø© AP¾QÓx. Kø\ ÁiÂÚ ÚõP, |õu ¤µ®©©õPU Q¸ènßuõß ¯õsk® {øÓ¢xÒ Íõß. B[SU Põx Kø\ø¯U ÷Pm£vÀ Â¯¨ö£õßÖ ªÀø». Kø\US J¸ ÁiÁ® Esk Gß£øuU PsPÒ PõsQßÓÚ; Kø\US J¸ ©n® Esk Gß£øu US PºQÓx; Kø\US Kº FÖ Esk Gß£øu ÷©Û EnºQÓx; Kø\US _øÁö¯õßÖ Esk Gß£øu |õ ~PºQÓx. Kø\°ß Emö£õ¸Ò AøÚzx® G¨ö£õÔUS® ¦»Úõ QÓx. Gß÷Ú J¸ø© ¦zv°ß ©Qø©! C¯ØøP°À ÷|õUP ¯ ~sö£õ¸øÍ²® ~Pº¢uÔuØS J¸ø© ¦zv÷¯ EØÓ xøn¯õQÓx. CøÓÁøÚ÷¯ PsknµÄ®, AÁÛÀ P»¢v¸UPÄ® J¸ø© ¦zv ØÖ® EuÄQÓx. J¸ ¦zv²øh¯Áß ©UPÐÒ ÷©÷»õß. \õ[Q¯ ® ÷¯õP ® ÷\º¢uÂhzxUSÂ¢u Tºø©¯õÚ ¦zv EshõQÓx. £» ¦zv²øh¯Á ß ÷£õUS¨ ¤ßÁ¸©õÖ: E»PzuÁº ÷£õUS _÷»õP[PÒ 42&44

`m{__m§ nwpînVm§ dmM§ àdXÝË`{dn{üV: & doXdmXaVm: nmW© ZmÝ`XñVr{Vdm{XZ: && 42 H$m_mË_mZ: ñdJ©nam: OÝ_H$_©\$càXm_² & {H«$`m{deof~hwcm§ ^moJ¡ `©JqV à{V && 43 ^moJ¡ `©àgº$mZm§ V`mnöVMoVgm_² & ì`dgm`mpË_H$m ~w{Õ: g_mYm¡ Z {dYr`Vo && 44

9-10

`m_² B_m_² nwpînVm_² dmM_² n«-dXpÝV A-{dn{üV:>> & doX-dmX-aVm: nmW© Z AÝ`V² ApñV B[V dm{XZ: && 42 H$m_-AmË_mZ: ñdJ©-nam: OÝ_-H$_©-\$c-à-Xm_² & {H«$`m-{deof-~hþcm_² ^moJ-Eo `©-J{V_² à{V && 43 ^moJ-Eo `©-à-gº$mZm_² V`m An-öV-MoVgm_² & {d-Ad-gm`-AmpË_H$m ~w{Õ: g_²-Am-Ym¡ Z [d-Yr`Vo && 44

138

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

¯õª¯õ® ¦è¤uõ® Áõ\® ¨µÁu¢z¯ Â£ì]u: & ÷ÁuÁõuµuõ: £õºzu |õß¯uìwvÁõvÚ: && 42 Põ©õz©õÚ: ìÁºP£µõ: áß©Pº©£»¨µuõ® & U ¯õÂ÷\å£íú»õ® ÷£õøPaÁº¯Pv® ¨µv && 43 ÷£õøPaÁº¯¨µéUuõÚõ® u¯õ£ð¸u ÷\uéõ® & Æ¯Áéõ¯õzªPõ ¦zv: é©õöuÍ | Âw¯÷u && 44

nmW© £õºzu £õºzuõ A{dn{üV:AÂ£ì]u: AÂ÷ÁQPÒ doXdmXaVm: ÷ÁuÁõuµuõ: ÷Áu® Pº©zøu¨£ØÔU øP¯õÐQÓ £u[PÎÀ ö\õØ_øÁ Psk µ]UQßÓÁºPÒ AÝ`V: Aß¯u: _ÁºUP¨ £uÂø¯z uÂµ ÷ÁÖ JßÖ® Z ApñV | Aìv CÀø» B[V Cv GßÖ dm{XZ: ÁõvÚ: ÁõvUQßÓÁºPÒ H$m_mË_mZ: Põ©õz©õÚ: Põ©® {øÓ¢uÁºPÒ ñdJ©nam: ìÁºP

£µõ: _ÁºUP »õ£zøu UQ¯©õÚ »ò¯©õ´U öPõsi ¸¨£ÁºPÒ OÝ_ H$_© \$càXm_² áß© Pº© £»¨µuõ® ¦v¯ áß©©õPU P¸©£»øÚU öPõkUQÓ ^mo J ¡ o `© J {V_² à{V ÷£õøPaÁº¯Pv® ¨µv ÷£õPzøu²® I_Á ¯zøu²® AøhuØS E£õ¯©õÚ {H« $ `m{deo f ~hþ c m§ U ¯õ Â÷\å £íú»õ® Pº© Â÷\å[PÒ {øÓ¢ux® `m§ B_m§ nw{înVm§ dmM§ ¯õ® C©õ® ¦è¤uõ® Áõ\® G¢u C¨£i¨£mh A»[Põµ©õÚ Áõºzøuø¯ àdXpÝV ¨µÁu¢v ö\õÀ¾ QÓõºPÒ V`m u¯õ A¢u Áõºzøu°ÚõÀ AnöVMo V gm§ A£ð¸u÷\uéõ® A£ P UP¨£mh ©Úøu²øh¯Áº PÍõ´ ^mo J ¡ `© à gº$mZm§ ÷£õøPaÁº¯¨ µéUuõÚõ® ÷£õPzv¾® I_Á ¯zv¾® £ØÖøh¯ÁºPÐUS ì`dgm`mpË_H$m ~w { Õ: Æ¯Áéõ¯õzªPõ ¦zv: EÖv¯õÚ ¦zv g_mYm¡ é©õöuÍ A¢uU Pµnzv÷» Z [dYr`Vo | Âw¯÷u EshõÁvÀø».

÷Áuö©õÈ°À Â¸¨£ øh¯ÁºPÒ, _ÁºU Pzøu ÂøÍÂUQÓ P¸©zxUS AßÛ¯® JßÖ ªÀø» Gß£ÁºPÒ, Põ©® {øÓ¢uÁºPÒ, _ÁºUP÷© iÁõÚ ÷£Ö Gß£ÁºPÒ CzuøP¯

42 & 44]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

139

AÂ÷ÁQPÐøh¯ ¦è£õ»[Põµ©õÚ Á\ÚzøuU ÷Pmk AÔÄ P»[P¨ ö£Ö£ÁºUS®, ÷£õP I_Á ¯zvÀ £ØÖøh¯ÁºUS® EÖv¯õÚ ¦zv EÒÍzvÀ EshõÁvÀø». AÁºPÐøh¯ ¦è£ A»[Põµ©õÚ ö\õØPÒ ÷£õP I_Á ¯zøu¨ ö£ÖuØPõÚ Põª¯ P¸© Â÷\å[PÒ {øÓ¢uÚ Áõ²® ¦v¯ ¤ÓÂPøÍ Esk £sqÁÚÁõ²® C¸US®. 42&44 Bø\ GßÝ® £õ\zvÀ PmkskQh¨£ÁºPÒ ©UP ÐÒ Pøhzuµ©õÚÁºPÒ. C®ø©°¾® ©Öø©°¾® C¢v ¯ _P[PøÍ |õkuÀ JßÔ÷»÷¯ AÁºPÒ Psq[ P¸zx©õ°¸¨£õºPÒ. AÁºPÍx PÀÂ²®, ÷PÒÂ²®, ö\õÀÁßø©²® ]ØÔß£zxUöPß÷Ó øP¯õÍ¨£kÁÚ ÁõQßÓÚ. ÷ÁuzvÀ P¸©Põsh® CzuøP¯ ¦ßø©¯µx ¦À¼¯Àø£ {øÓ÷ÁØÖÁuØPõP Aø©¢ux. £À ÁøP¨£mh Cß£[PøÍ |õi¨ ¤ÓÂ¨ ö£¸[Ph¼À AÊ¢vUQh¨£ÁºUS©mk® Ax £¯ß£k®. ÷Áu[PÒ ªP¨ £øÇ¯øÁ GÛÝ® AøÁ ¦PmkÁÚöÁÀ»õ® ]Ó¨¦ Áõ´¢uøÁPöÍßÖ Gso H©õØÓ©øh¯»õPõx. Cß£[PøÍ¨ ö£ÖÁx ÁõÌUøP°ß »m]¯©ßÖ. £ §µn©øhÁ÷u iÁõÚ »m]¯©õS®. AuØS bõÚz v¾® ÷¯õPzv¾® EÖvö£ØÓ EÒÍ® ÷Ásk®. ÷Áu[ PÒ ¦PmkQßÓ P¸© Põsh AÝèhõÚzvÛßÖ J¸U Põ¾® EÖv¯õÚ EÒÍ® (\©õv) EshõPõx. PÊS BPõ¯zvÀ E¯µ¨ £ÓUQÓx. BÚõÀ R÷Ç G[S AÊQ¯ ¤n®QhUQÓx Gß£v÷»÷¯ Ax Psq® P¸zx® Eøh¯uõ°¸UQÓx. ÷Áu \õìvµ[PøÍ GÆÁÍÄ PØÔ¸¢ uõ¾® Põ©Á\¨£mi¸US©ÍÄ A¢u \õìv PÒ PÊS ÷£õßÓ ÁºP÷Í¯õÁº. Põ© ® Põ_ Bø\²® EÒÍzvÀ SiöPõsi ¸US©ÍÄ AÁºPÒ D_Áµ »õ£zøu Aøh¯ i¯õx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

140

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

£ §µn {ø»ø¯ AøhÁuØS Â»UP¨£kÁx Gx, ÷Ásh¨£kÁx Gx GßÓ ÷PÒÂ ¤ÓUP»õ®. AuØS Âøh Á¸QÓx: ÷¯õPzxUSz vÓÄ÷PõÀ _÷»õP[PÒ 45&53

Ì¡JwÊ`{df`m doXm {Zó¡JwÊ`mo ^dmO©wZ & {ZÛ©ÝÛmo {ZË`gÎdñWmo {Z`m©oJjo_ AmË_dmZ² && 45

Ì¡JwÊ`-{df`m: doXm: {Z:-Ì¡JwÊ`: ^d AOw©Z> & {Za²-ÛÝÛ: {ZË`-gËd-ñW: {Za²-`moJ-jo_: AmË_-dmZ² && 45 zøµSs¯Âå¯õ ÷Áuõ {ìzøµSs÷¯õ £ÁõºáúÚ & {ºzÁ¢z÷Áõ {z¯ézÁì÷uõ {º÷¯õP÷ñ© Bz©Áõß && 45 AOw © Z > AºáúÚ AºáúÚõ do X m: ÷Áuõ: ÷Áu[PÒ Ì¡ J w Ê `{df`m: zøµSs¯Âå¯õ: USn©¯©õÚ ¤µ £g\zøu Âå¯©õPÄøh¯Ú ( Ëd§ zÁ® }) {Zó¡ J w Ê `: {ìzøµSs¯: USn[PÎÛßÖ Âk£mhÁß {ZÛ©ÝÛ: {ºzÁ¢zÁ: C¸ø©PÎÛßÖ Âk£mhÁß {ZË`gËdñW:

{z¯ézÁìu: G¨ö£õÊx® ézxÁzvÀ (|k{ø» °÷») C¸¨£Áß {Z`m} J jo _ : {º÷¯õP÷ñ©: ÷¯õP ÷ñ©[PÍØÓÁß AmË_dmZ² Bz©Áõß Bz©ö\õ¹£zvÀ {ø»zuÁß ^d £Á BPUPhÁõ´.

AºáúÚõ, ÷Áu[PÒ USn©¯©õÚ é® éõµzøu¨ £ØÔ¯øÁPÒ. } C¸ø©PÎÛßÖ Âk£mk, G¨ö£õÊx® |kÄ {ßÖ, ÷¯õP ÷ñ©[PÒ AØÖ, Bz© ö\õ¹£zvÀ {ø»z v¸¢x, USn[PøÍU Ph¢uÁÚõSP. 45

ézÁ®, µáì, u©ì BQ¯ USn©¯©õ°¸¨£x ¤µ £g\®. _ÁºUP[PÒ AøÚzx® C¨¤µ£g\zvÀ Ah[Q °¸UQßÓÚ. Cv¼¸¢x ö£ÖQßÓ Cß£[PÐUS ÁÈ Põmi¯õ°¸US® ¡ÀPÐUS ÷Áu[PÒ GßÖ ö£¯º. AøÁPÒ G®ö©õÈ°À, GUPõ»zvÀ, ¯õµõÀ C¯ØÓ¨ ö£ØÔ¸¨¤Ý® {ø»¯ØÓ ¤µ£g\zøu¨£ØÔ¯øÁP÷Í ¯õ®. USn[PÒ ¨£õÌ GßÖ C¯®£¨£kQßÓÚ.

45]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

141

¨£õÊUS A¨£õÀ ÇUQßÓ £µ®ö£õ¸øÍ Aøh¢uõP ÷Ásk®. ÷¯õPzvÀ {ø»ö£ØÔ¸¨£÷u AuØS EØÓ E£õ¯®. ÷¯õP \õuÚ ® Dsk C¯®£¨£kQÓx. »õ£® |èh®, öÁØÔ ÷uõÀÂ, _P® xUP® BQ¯øÁPÐUS xÁ¢zÁ® AÀ»x Çø©PÒ GßÖ ö£¯º. CøÁPÎÀ Pmksk ©Úx F\»õhõx |kÄ {ø»°÷»÷¯ Aø©v ²ØÔ¸UP ÷Ásk®. A¨£ia ö\´Á÷u ÷¯õP \õuÚ©õ QÓx. CÛ ÷¯õP® Gß£uØSa \õ©õß¯©õÚ ö£õ¸Ò JßÖ Esk. AuõÁx ¤µ£g\¨ ö£õ¸ÒPøÍz ÷uizv u¾US E»P ÁÇUPzvÀ ÷¯õP® GßÖ®, AøÁPøÍU Põ¨£õØÔ øÁ¨£uØS ÷ñ©® GßÖ® ö£¯º. A¨£i ÷¯õP÷ñ©z v¾® ªøP£mh P¸zx øÁUP»õPõx. _Áõ]¨£uØSU PõØÖz uõÚõP Á¢uø©Áx÷£õßÖ \ µ® ÇUS©ÍÄ® AuØSz ÷uøÁ¯õÚøÁPÒ D_ÁµõÝUQµPzuõÀ Bz© \õuPß J¸ÁÝUSz uõ©õP Á¢uø©²®. øÓÁÊÁõu CU÷Põm£õmiÀ Â_Áõ\® øÁUPõuÁºP÷Í ÷¯õP ÷ñ©zøu¨£ØÔ ö¯so ©Ú[P»[SQßÓÚº. A¨£i ©Ú[P»[Põx ¯õsk® Bz© ö\õ¹£zv÷»÷¯ \õuPß vøÍzv¸UP ÷Ásk®. G¢u ÷¯õQUS Cx \õzv¯©õ QÓ÷uõ AÁß ¨£õøÇU PhUP ÁÀ»ÁÚõ QÓõß. v ¦µ uPÚ® Gß£x Cx÷Á. Ruõ, Ruõ, Ruõ, GßÖ Akzukzx AÁ\µ©õP Ea\ zuõÀ uõQ, uõQ GßÓ \ü® Á¸Áx÷£õ»U ÷PmS®. (uõQ Gß£x v¯õQ Gß£vß ]øuÄ) E»P¨ £ØÖÒÍÁºP÷Í, xÓÄ öPõÒÐ[PÒ; GÀ»õÁØøÓ²® Âmk D_ÁµÛh® ©Úøu {ø» {Özx[PÒ GßÖ Røu¯õÚx J÷µ Áõºzøu°À ÷£õvUQÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

CÆ øÁ¯PzvÀ ÷Ási¯øu ÷Ási¯õ[S Á¸Âz xUöPõÒÍ»õ®. A¨£i AøÁPøÍ¨ ö£ØÖ Cß¦ØÔµõx USn[PøÍU Ph¢x ö\ÀÁuõÀ Á¸® |ßø© ¯õx? Âøh Á¸QÓx:

142

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

`mdmZW© CXnmZo gd©V: g§ßcwVmoXH$o$ & VmdmÝgd}fw doXofw ~«m÷Uñ` {dOmZV: && 46 `mdmZ² AW©: CX-nmZo gd©V: g_²-ßcwV-CXHo$ & VmdmZ² gd}fw doXofw ~«m÷Uñ` {d-OmZV: && 46

¯õÁõÚºzu Eu£õ÷Ú éºÁu: é®¨¾÷uõu÷P & uõÁõßéº÷Áåû ÷Á÷uåû ¨µõð©nì¯ ÂáõÚu: && gd©V: éºÁu: G[S® g§ßcwVmoXHo$ é®¨¾÷uõu÷P }º¨ ö£¸UöPkzv¸UøP°À CXnmZo Eu£õ÷Ú QnØÔÀ `mdmZ² ¯õÁõß GÆÁÍÄ AW© : Aºzu: ¤µ÷¯õáÚ÷©õ VmdmZ² uõÁõßAÆÁÍÄuõß {dOmZV:ÂáõÚu:¤µ®©zøu AÔQÓ ~«m÷Uñ` ¨µõð©nì¯ ¤µ®© {èhÝUS gd}fw éº÷Áåû GÀ»õ doXofw ÷Á÷uåû ÷Áu[PÎ¾® (¤µ÷¯õáÚ ÒÍx).

G[S® }º¨ ö£¸UöPkzv¸UøP°À QnÖ £¯ß£kQÓÁÍÄ, bõÚzøu²øh¯ ¤µ®© {èhÝUS ÷Áu[PÒ £¯ß£kQßÓÚ. 46

}º CÀ»õu Ch[PÎÀ QnÖ {a\¯©õP¨ £¯ß£k QÓx. G[S® öuÎ}º ©¯©õ°¸USªhzvÀ QnØøÓz ÷ukÁõº ¯õ¸ª»º. Ax÷£õßÖ AUbõÚzvÀ C¸US ©ÍÄ ÷Áu[PÍõÀ £¯Ýsk. AøÁPÒ PõmkQßÓ ö|Ô PøÍ¨ ¤ß£ØÔ C®ø©°¾® ©Öø©°¾® £»Âu©õÚ Cß£[PøÍ¨ ö£ØÖ CÛx ÁõÌ¢v¸UP»õ®. BÚõÀ ¤µ®© bõÚ÷©õ ÷£ ß£ ö\õ¹£©õÚx. Auß Qµn[ PÍõP Á¢uøÁP÷Í HøÚ¯ Cß£[PÒ ¯õÄ®. PÚÂÀ Esh EnÄ Ehø» ÁÍº¨£vÀø». |ÚÂÀ Esh EnÄ |ÚÄ, PÚÄ BQ¯ Cµsi¾® Ehø» ÁÍºUQÓx. A¨£i¨ ¤µ®© bõÚ® GßÓ ÷£µõÚ¢uzvÀ GÀ»õ BÚ¢u[PÐ® Ah[P¨ö£ØÔ¸UQßÓÚ. Aµ\Ýøh¯ Põ©UQÇzv öu¸¨¤aø\UPõµøÚU Ps önkzx® £õºUP©õmhõÒ. Ax÷£õ» D_Áµ \ßÛuõÚzvÀ ÷£ ß£® Aøh¯¨ö£ØÓ Bz©õÁõÚx AØ£©õQ¯ E»P Cß£[PÎÀ Bø\ øÁ¨£vÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

46 & 47]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

143

QnÖ©mk® Aø©¯¨ö£ØÖÒÍ F À C¸US® J¸Áß QnØÖ }øµ Esk v¸¨v¯øh¢uõP÷Ásk®. A[VÚ® AUbõÚzvÀ C¸US® £ ¯¢u® J¸Áß E»P Cß£[PøÍz x´zv¸¨£xuõ÷Ú AÁß Phø©? A¨£i ¯À». bõÚzxUSz ußøÚ¨ £USÁ¨£kzxuØS ÁÈ ö¯õßÖ Esk. AuõÁx:

H$_©Ê`odm{YH$mañVo _m \$cofw H$XmMZ & _m H$_©\$choVw^©y_m© Vo g mo@ñËdH$_©{U && 47

H$_©{U Ed A{Y-H$ma: Vo _m \$cofw H$XmMZ & _m H$_©-\$c-hoVw: ^y: _m Vo g : AñVw A-H$_©{U && 47 Pº©s÷¯ÁõvPõµì÷u ©õ £÷»åû Puõ\Ú & ©õ Pº©£»÷íxº§º©õ ÷u é[÷Põ@ìzÁPº©o && 47 H$_©{U Pº©o Pº©zvÀ Ed HÁ ©mi¾® Vo ÷u EÚUS A{YH$ma: AvPõµ: (AvPõµ sk) uSv²sk H$XmMZ Puõ\Ú J¸ö£õÊx® \$co f w £÷»åû £»ßPÎÀ _m ©õ CÀø» H$_© \ $cho V w : Pº©£»÷íx: Pº©£»ßPøÍ Esk£sq £Áß _m ^y : ©õ §: BPõ÷u AH$_© { U APº©o Pº©® ö\´¯õv¸¨£vÀ Vo ÷u EßÝøh¯ g : é[P: £ØÖuÀ _m AñVw ©õ Aìx ÇUP»õPõx. ÂøÚ¯õØÓU Phø©¨£mkÒÍõ´. ÂøÚ¨ £¯ÛÀ J¸ö£õÊx® E ø© £õµõmhõ÷u. ÂøÚ¨£¯ß ÂøÍÂ¨£Áß B´Âhõ÷u. öÁÖ ©÷Ú Ç¨£vÀ Â¸¨¦UöPõÒÍõ÷u. 47 ÁõÌUøP°À Cx J¸ ö£ ¯ µs£õhõPz öuß£k QÓx. ÂøÚ¨£¯øÚ Â¸®£õx ¯õ¸® ÂøÚ¯õØÓ i¯õx. ÂøÚ¨£¯øÚ Â¸®£õuõº ÂøÚ¯õØÓ ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». BÚõÀ £PÁõ÷Úõ CuØS ÷|º ©õÓõP E£÷u]UQÓõº. P¸©®¦ ¯õx öÁÖ©÷Ú ÇUP ÷Áshõ®. K¯õx ö£¸ÂøÚ¯õØÔUöPõsi¸. ÂøÚ °ÛßÖ ÂøÍ²® £¯ß ¯õx GßÓ HUP® EÚUS ÷Áshõ®. AzuøP¯ £ØÓØÓ £õ[QÛßÖuõß |ßø© ÂøÍ²®. HöÚßÓõÀ P¸©® ußÚÍÂÀ öPõi¯ußÖ.

144

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

Bø\÷¯õkTi¯ P¸©÷© öPõi¯x. ¤ÓÂ¨ ö£¸[ Ph¼À Ax ©ÛuøÚ BÌzxQÓx. _ÁºUPõv ÷£õP[PøÍ Â¸®¤ ÂøÚ¯õØÔ¯ÁºPöÍÀ»õ® Bø\US Aiø©¨ £mhÁºP÷Í. ÂøÚ¨£¯øÚ Â¸®£õuÁºPöÍÀ»õ® Bø\ø¯ öÁßÓÁºPÒ. Bø\ø¯ öÁÀ¾©ÍÄ ©Ûuß _u¢vµzvÀ {ø»ö£ÖQÓõß. £¯ß P¸uõx £oö\´£ ÁÝUSa ]zu® öuÎÁøhQÓx. bõÚzøu¨ ö£Ó AÁß uSv²øhÁß BQÓõß. BØÓ¾® AÁÝUS AvP UQÓx. BP, P¸©® |øhö£Ó÷Ásk®. P¸© £»ÛÀ Bø\ øÁUP»õPõx. £hS } À C¸UP»õ®. BÚõÀ }º £hSUSÒ ~øÇ¯»õ Põx. A[VÚ® ©Ûuß E»QÀ ÁõÇ»õ®. BÚõÀ E»P Bø\ AÁß EÒÍzvÀ ¦S¢xÂh»õPõx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Bø\ø¯ öÁßÓÁß {èPõª¯ P¸©® ö\´²® Âu® Á¸©õÖ:

`moJñW: Hw$é H$_m©{U g § Ë` Ëdm YZÄO` & {gÕç{gÕçmo: g_mo ^yËdm g_Ëd§ `moJ CÀ`Vo && 48 `moJ-ñW: Hw$é H$_m©{U g § Ë` Ëdm YZ_²-O` & {g{Õ-A{gÕçmo: g_: ^yËdm g_Ëd_² `moJ: CÀ`Vo && 48 ÷¯õPìu: S¸ Pº©õo é[P® z¯UzÁõ uÚgá¯ & êzz¯êzz÷¯õ: é÷©õ §zÁõ é©zÁ® ÷¯õP Ea¯÷u

&& 48

YZÄOm` uÚgá¯ uÚgá¯õ `mo J ñW: ÷¯õPìu: ÷¯õPzvÀ {Ø£ÁÚõ´ g § é[P® £ØÖuø» Ë` Ëdm z¯UzÁõ ÂmkÂmk {g{Õç{gÕçmo : êzz¯êzz÷¯õ: öÁØÔ ÷uõÀÂPÐUQøh°À g_: é©: \©©õP ^yËdm §zÁõ C¸¢xöPõsk H$_m©{U Pº©õo P¸©[PøÍ Hw$é S¸ ö\´ g_Ëd§ é©zÁ® |kÄ{ø» `moJ: ÷¯õP: ÷¯õP® GßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨£kQÓx.

48]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

145

uÚgá¯õ, ÷¯õPzvÀ {ø»ö£ØÖ, £ØÖ AØÖ, öÁØÔ ÷uõÀÂPøÍa \©©õPUöPõsk, P¸©® ö\´. |kÄ{ø» ÷¯õP® GßÖ ö\õÀ»¨ £kQÓx. 48 uõß ö\´²® ÂøÚö¯À»õ® D_ÁµÝøh¯x GßQÓ GsnzvÀ {ø»zv¸¨£x ÷¯õPzvÀ {ø»zv¸¨£uõ QÓx. ö\¯ö»À»õ® AÁÝøh¯x GßÖ GsqÁuõÀ £ØÖuÀ ÷£õ´ÂkQÓx. D_ÁµÝøh¯ ÷Áø»UPõµÚõPz ußøÚ øÁzxUöPõsk ÷¯õQ ÂøÚ¯õØÖQÓõß. £UPzx F ¼¸US® J¸ÁøÚ AøÇzxÁ¸®£i ÷Áø»UPõµøÚ Gá©õÚß HÄQÓõß. ÷Áø»UPõµß A[Sa ö\ßÖ A®©Ûuß AÆÅ À A¨ö£õÊx CÀø» ö¯ßÖ AÔQÓõß. A[VÚ® uß ¯zuÚzvÀ ÷|º¢u ÷uõÀÂø¯ ßÛmk AÁß Á¸¢xÁvÀø». ©ØöÓõ¸ |õÒ ö\ßÖ A®©ÛuøÚU PõsQÓõß. AÆöÁØÔ¯õÀ AÁß uÛ ©QÌa]¯øhÁvÀø». uø»Áß yskuÀ £i uß PhÚõØÖÁ÷u AÆ÷Áø»UPõµÝUS¨ ÷£õx ©õÚx. P¸©÷¯õQ²® AÆÁõÖ öÁØÔ ÷uõÀÂPøÍ J¨£õ´ EnºQÓõß. uµõ_ Ò ÷£õßÖ ©Úx |kÄ{ø»°À C¸¨£uØS ÷¯õP® GßÖ ö£¯º. ©Úx |kÄ{ø»°À EÖv ö£Ö ©ÍÄ Ax ÷©ßø©²ÖQÓx. Kµ® \õ÷µÀ Gß£x ÷Põm£õk. ©Úx C¨£UP® A¨£UP® \õµõx C¸zuÀ ÷Ásk®. CÛ¯øu¨ ö£ÖQÓ ÷ÁøÍ°À Cß¦ÓÄ®, CßÚõuøu¨ ö£ÖQÓ ÷ÁøÍ°À xß¦ÓÄ® ö\´QÓx ©Úx. CÆ Âµsk® Kµ® \õº¢u {ø»PÍõS®. Cß£ xß£ªµsøh ²® J÷µ £õ[QÀ ö£õ¸Ò£kzxÁx |kÄ {ø». AuÚõÀ ©ÚzuPzxz öuÎÄ®, EÖv²® EshõQßÓÚ. öuÎ¢x Aø\¯õv¸US® } À ¤®£® |ßS ¦»¨£kQÓx. öuÎ¢x EÖv ö£ØÖÒÍ EÒÍzvÀ ö©´¨ö£õ¸Ò Põm] |ßS ¦»ÚõS®. Ax |kÄ {ø»°ÛßÖ ©Úx ö£Ö® ÷©ßø©¯õ®.

146

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 2

£nUPõµß Ãmk¨ £o¨ö£s ÷£õßÖ } E»QÀ C¸. Gá©õÚÝøh¯ ö\ÀÁzøu²® ö\ÀÁºPøÍ²® ußÝøh¯ ¯øÁPöÍßÖ ÷Áø»UPõ ö\õÀ¼UöPõÒQÓõÒ. BÚõÀ G¨ ö£õÊx ÷Ásk©õÚõ¾® ÷Áø»°ÛßÖ Â»Q öÁÎ÷¯P AÁÒ B¯zu©õ°¸UQÓõÒ. \õuPß E»QÀ A[VÚ® P¸©® ¦ ¢v¸UP ÷Ásk®. ÿµõ©Q¸ènº E£÷u\®

GzuøP¯ ÁõÌUøP AÀ»x ©Ú{ø» JÆÁõx Gß£x CÛ C¯®£¨£kQÓx:

XyaoU øda§ H$_© ~w{Õ`moJmÕZÄO` & ~wÕm¡ eaU_pÝdÀN> H¥$nUm: \$choVd: && 49 XyaoU {h A-da_² H$_© ~w{Õ-`moJmV² YZ_²-O` & ~wÕm¡ eaU_² AZw-BÀN> H¥$nUm: \$c-hoVd: && 49

y÷µn ð¯Áµ® Pº© ¦zv÷¯õPõz uÚgá¯ & ¦zöuÍ \µn©ßÂa\ U¸£nõ: £»÷íuÁ: && 49

YZÄO` uÚgá¯ uÚgá¯õ ~w { Õ`mo J mV² ¦zv÷¯õPõz \©zÁ ¦zv÷¯õk Ti¯ {èPõª¯ Pº©zøuU Põmi¾® H$_© Pº© Põª¯ Pº©©õÚx XyaoU Ada§ {h y÷µn AÁµ® î ªPU RÇõÚ÷u ~w Õ m¡ ¦zöuÍ \©¦zv°÷» eaU§ \µn® ug\® ApÝdÀN AßÂa\ AøhP \$cho V d: £»÷íuÁ: £»øÚ Ca]UQÓÁºPÒ H¥$nUm: U¸£nõ: R÷Çõº. \©¦zv÷¯õk ö\¯À ¦ ÁøuÂh Bø\÷¯õk ö\¯À¦ Áx ªPU RÇõÚ÷u. \©¦zv°ßPs \µnøhP. £¯ß P¸x£Áº P¯Áº BÁº. 49

Ç¨¦¨£õøu Ási°À ¤µ¯õn® ö\ú J¸Á ÝUS HÁ»õÍß J¸Áß T¼UPõP møh _©¢uõß. ÁÈ¨÷£õUPÚõP Á¢u ÷ÁÖ J¸ ¤µ¯õo Aß¤ÚõÀ ysh¨ö£ØÖ \©¦zv²hß møh _©¢x AÁÝUS EuÂ¦ ¢uõß. ÇÁº ö\¯¾® Jß÷Ó ö¯ÛÝ® T¼U PõPa _©¢uÁß RÌ©Pß. ÷£õv¯ÁÍÄ T¼ QøhUP ÂÀø»ö¯ßÓ ©ÚUSøÓ AÁÝUS Á¢x Aø©QÓx. ußøÚU SÔzx AÁß uõ÷Ú £ uõ£¨£kÁx sk.

49 & 50]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

147

BP÷Á AÁß Q¸£nß. AºáúÚß ußøÚU Q¸£nß GßÖ C¯®¤UöPõshøu Dsk bõ£P¨£kzvU öPõÒÍ÷Ásk®. CÆÄ»QÀ P¸©£»øÚ |õk® ö£¸® £õßø©÷¯õº T¼UPõµß ÷£õßÖ Aø»¢x v ¢x AÈQßÓÚº. ÷ÁØÓõÚõ°¸¢x® Aß¦UPõP møh _©¢uÁ÷Ú ÷©ß©Pß. öPõøh¯õÎ÷£õßÖ ö\¯À ¦ £Áß ÷©ßø©²ÖQÓõß. }øµ CøÓUP CøÓUP Ax ÷©¾® QnØÔÀ FÖÁx ÷£õßÖ _¯|»® P¸uõu ÷\øÁ¯õÚx BØÓø» ÁÍºUQÓx. ©Úvß \©{ø»US A¢u BØÓÀ ¯õsk® EØÓ xøn¯õQÓx. \©{ø» °ÛßÖ bõÚ\©õv CÛx ÁiöÁkUQÓx. ©Úvß \©{ø» CÆÄ»P ÁõÌUøPUS G¨£iz xøn ¦ QÓx GßÝ® ÷PÒÂ GÇ»õ®. AuØS¨ £PÁõß Âøh¯Î¨£uõÁx:

~w[Õ`wº$mo OhmVrh C^o gwH¥$VXwîH¥$Vo & Vñ_mÚmoJm` `wÁ`ñd `moJ: H$_©gw H$m¡ec_² && 50 ~w{Õ-`wº$: Ohm{V Bh C^o gw-H¥$V-Xwg²-H¥$Vo> & Vñ_mV² `moJm` `wÁ`ñd `moJ: H$_©gw H$m¡ec_² && 50

¦zv²U÷uõ áíõwí E÷£ éúU¸u xèU¸÷u & uì©õz÷¯õPõ¯ ²ä¯ìÁ ÷¯õP: Pº©éú öPÍ\»® && 50 ~w { Õ`w º $: ¦zv²Uu: \©¦zv²øh¯Áß Bh Cí C®ø©°À C^o gwH¥$VXwîH¥$Vo E÷£ éúU¸uxèU¸÷u |ßø© wø© Cµsøh²® Ohm{V áíõv }USQÓõß Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ `mo J m` ÷¯õPõ¯ ÷¯õPzøu `w Á `ñd ²ä¯ìÁ ÷\ºÁõ¯õP `moJ: ÷¯õP: ÷¯õP® H$_©gw Pº©éú Pº©[PÎÀ H$m¡ec§ öPÍ\»® ÁÀ»ø©.

©Ú|kÄ ö£ØÓÁß |ßø© wø©°µsøh²® C®ø©°À xÓUQÓõß. BøP¯õÀ } ÷¯õPzøua \õº¢v¸. vÓø©²hß ö\¯À ¦ uÀ ÷¯õP®. 50

©ÛuøÚ AUbõÚ C¸ÎÀ ÷\ºUS® C¯À¦øh ¯øÁPÒ C¸ÂøÚ²®. BÚõÀ P¸©÷¯õQø¯ ÂøÚPÒ uøÍUP©õmhõ. AÁÝUS _¯|» Gsn® ]ÔxªÀ»õ

148

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

ø©÷¯ AuØSU Põµn®. Cµn øÁzv¯ß J¸Áß ÷|õ¯õÎ°ß Ehø» AÖUQÓõß. ÷|õ¯õÎ E°º ¤øÇ¨ £uõÀ øÁzv¯ÝUS¨ ¦so¯® CÀø». AÁß \õÁuõÀ øÁzv¯ÝUS¨ £õ£® CÀø». |kÄ {ßÖ øÓ¯õPz uß Phø©ø¯ AÆøÁzv¯ß ¦ QÓõß. ÷|õ¯õÎø¯U öPõÀ»÷Ásk® GßÓ öPmh Gsn® AÁÝUS CÀø». D_Áµ\[PØ£zøu«Ô ÷|õ¯õÎø¯U Põ¨£õØÓ i²® GßÓ AP[Põµ ® AÁÛhzvÀø». Bu»õÀ ÇÂøÚ²® AÁøÚa ÷\ºÁvÀø». Cµn øÁzv¯ß £» EhÀPøÍ A[VÚ® AÖzxa ]Qaø\ ö\´QÓõß. ¤ß¦ J¸ ÷|õ¯õÎø¯¨ £õºzx CÁß Gß ¦uÀÁß GßÖ AÁß £ØÖ øÁzuõÀ AÁÚx |kÄ {ø»Pø»¢x ÷£õQÓx. øÓ¯õP Cµn øÁzv¯® ö\´¯ AÁÝUS C¯¾ÁvÀø». GÀ»õU P¸©[PÐUS® Cx÷Á Âv. GÀ»õz öuõÈÀPÎ¾® ©Úx |kÄ {Ø£x ÷¯õP®. ©Ú©õÚx |kÄ{ØQßÓÁÍÄ P¸©® vÓ®£ha ö\´¯¨£kQÓx. Â¸¨¦ AÀ»x öÁÖ¨¦UöPõÒÐªhz xz vÓø© SøÓ¢x÷£õQÓx. ²zu® ¦ uÀ ÷£õßÓ J¸ ÷Põµ Pº©zøu²® |kÄ {ßÖ vÓø©¯õPa ö\´xPõmiÚõº ¥è©º. PnÁÝUS¨ £oÂøh ö\ú ©õx J¸zv vÓ®£hz uß Phø©ø¯a ö\úvÚõÀ PõmiÀ uÁ® ¦ ¢x öPõUøP G zu uÁ]ø¯Âh ÷©»õÚÁÒ B°ÚõÒ. £ØÓØÖz vÓ®£hU P\õ¨¦UPøh øÁzv¸¢u Â¯õuß A÷u uÁ]US bõÚ® ¦PmhÁÀ» £ £õP® Aøh¢uõß. |kÄ {Ø£uõÀ ¦v¯ ÂøÚzuøÍPÒ EshõÁvÀø». £øÇ¯ PmkUPÒ uõ÷© AÂÌQßÓÚ. AuÚõÀ ©Ú£ £õP® EshõQÓx. ]uÓøh²® ]¢øu²øh¯ ÷¯õQ J¸Áß ©ø»USøP°À v¯õÚ® £ÇSQÓõß GßÖ øÁzxUöPõÒ÷Áõ®. ö\¸¨¦z øuUS® \UQ¼¯ß J¸Áß Pøhzöu¸ÂÀ EmPõº¢x öPõsk J¸ø© ©ÚuõPz uß öuõÈø»z vÓ®£ha ö\´QÓõß GßÖ® øÁzxUöPõÒ÷Áõ®. CÆÂ¸Á¸Ò ©Ú£ £õPzvÀ AÀ»x Pº©÷¯õPzvÀ \UQ¼¯÷Ú ]Ó¢uÁß. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº

5- 1]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

149

vÓ®£ha ö\´²® ÂøÚPÐÒ uø»]Ó¢u ÂøÚ ¯õx GßÓ ÷PÒÂ GÇ»õ®. Âøh Á¸QÓx:

H$_©O§ ~w{Õ`wº$m{h \$c§ Ë` Ëdm _Zr{fU: & OÝ_~ÝY{d{Z_w©º$m: nX§ JÀN>ÝË`Zm_`_² && 51 H$_©-O_²-~w{Õ-`wº$m: {h \$c_² Ë` Ëdm _Zr{fU: & OÝ_-~ÝY-{d-{Za²-_wº$m: nX_² JÀN>pÝV AZ²-Am_`_² && 51 Pº©á® ¦zv²Uuõî £»® z¯UzÁõ ©Üæn: & áß©£¢uÂÛº Uuõ: £u® Pa\¢z¯Úõ©¯® && 51 ~w{Õ`wºm$: ¦zv²Uuõ: \©¦zv²øh¯ _Zr{fU: ©Üæn: bõÛPÒ H$_©O§ \$c§ Pº©á® £»® Pº©zxvzu £»øÚ Ë` Ëdm z¯UzÁõ v¯õP® ö\´x OÝ_~ÝY{d{Z_© w º $m: áß©£¢u ÂÛº Uuõ: ¤ÓÂzuøÍ°ÛßÖ Âk£mk AZm_`§ AÚõ©¯® xß£©ØÓ nX§ £u® £uÂø¯ {h î {a\¯©õP JÀN>pÝV Pa\¢v AøhQÓõºPÒ. |kÄ {ØS® bõÛPÒ ÂøÚ¨£¯øÚ Âm öhõÈzx, ¤ÓÂzuøÍ }[Q, ÷PiÀ»õ¨ ö£¸ {ø»¯øhQßÓÚº. 51 xß£zxUS HxÁõÚ CÆÄ»P ÁõÌUøPø¯z xß£ ©ØÓuõP ÷¯õQ ö\´xöPõÒQÓõß. ¤ÓÂUS Âzuõ°¸¨ £øu¨ ¤Ó¨£ØÓ ö£¸{ø»¯õPÄ® AÁß ö\´x öPõÒ QÓõß. ÷PmøhU ÷Pißø©¯õPa ö\´Á÷u ÁÀ»ø©°À ö£¸ÁÀ»ø©¯õ®. u®ø© ÂÊ[PÁ¢u Âåzøu ö¯kzx Aªºu©õP¨ £õÚ® £sqQÓõº ]Áö£¸©õß. Âå øÁzv¯ºPÐÒ AÁº uø»]Ó¢u øÁzw_Áµß. ©ÛuøÚU Pmh Á¢u P¸©zøu ö¯kzxU P¸©÷¯õQ Uv ©õºUP©õP ©õØÔUöPõÒQÓõß. A¨£ia ö\´²® ö\¯÷» ö\¯ØP ¯ ö\¯»õQÓx. A{zv¯zøuUöPõsk {zv¯zøu AøhP. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

150

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

ö£¸{ø»¯øh¢uuß AÔSÔ ¤ßÁ¸©õÖ:

`Xm Vo _mohH${cc§ ~w{Õì`©{VV[aî`{V & VXm JÝVm{g {Zd©oX§ lmoVì`ñ` lwVñ` M && 52 `Xm Vo _moh-H${cc_² ~w{Õ: {d-A{V-V[aî`{V & VXm JÝVm{g {Za²-doX_² lmoVì`ñ` lwVñ` M && 51

¯uõ ÷u ÷©õíP¼»® ¦zvºÆ¯vu è¯v & uuõ P¢uõê {º÷Áu® a÷µõuÆ¯ì¯ a¸uì¯ \

&& 52 `Xm ¯uõ G¨ö£õÊx Vo ÷u EßÝøh¯ ~w { Õ: ¦zv: ¦zv¯õÚx _mohH${cc§ ÷©õíP¼»® AÂ÷ÁP® GßÝ® SØÓzøu ì`{VV[aî`{V Æ¯vu è¯v uõsk÷©õ VXm uuõ A¨ö£õÊx lmoVì`ñ` a÷µõuÆ¯ì¯ ÷PmP ÷Ási¯v¾® lwVñ` M a¸uì¯ \ ÷Pmhv¾® {Zd©oX§ {º÷Áu® øÁµõUQ¯® JÝVm{g P¢uõê AøhÁõ´.

Eß AÔÁõÚx G¨ö£õÊx AÂ÷ÁP® GßÝ® AÊUøPUPhUS÷©õ A¨ö£õÊx ÷PmP¨÷£õÁ v¾® ÷Pmhv¾® £ØÔßø©ø¯¨ ö£ÖÁõ´. 5 2

Bz©õ, AÚõz©õ CÆÂµskUS® ÷ÁØÖø© ÂÍ[ Põu {ø» AÂ÷ÁP©õS®. Â÷ÁP® Eu¯©õÚx® Esø© ÂÍ[SQÓx. PÚøÁU PÚÄ GßÖ öu ¢xöPõshÁ ÝUSU ÷PÒÂ¨£mh PÚÄ®, CÛU ÷PmP¨÷£õ® PÚÄ® BQ¯ Cµsk® ö£õ¸Ò£hõuøÁPÍõ®. A[VÚ® E»P |øh øÓ°ß Esø©ø¯ AÔ¢xöPõshÁÚx EÒÍz vÀ Aøu¨£ØÔ¯ ö\´vPÒ G¢uÂu©õÚ uk©õØÓzøu²® Esk£sqÁvÀø». uÚUS AzuøP¯ ö£¸{ø» G¨ö£õÊx Á¸® GßÖ J¸ \õuPß ÷PmP»õ®. AuØS Âøh Á¸QÓx:

lw{V{dà{VnÞm Vo `Xm ñWmñ`{V {Zücm & g_mYmdMcm ~w{ÕñVXm `moJ_dmßñ`{g && 53

lw{V-{d-à{V-nÞm Vo `Xm ñWmñ`{V {Z:-Mcm & g_²-Am-Ym¡ A-Mcm ~w{Õ: VXm `moJ_² Ad-Amn² ñ`{g && 53

53 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

151

a¸vÂ¨µv£ßÚõ ÷u ¯uõ ìuõì¯v {ì\»õ & é©õuõÁ\»õ ¦zvìuuõ ÷¯õP©Áõ¨ì¯ê && 53 `Xm ¯uõ G¨ö£õÊx lw{V{dà{VnÞm a¸vÂ¨µv£ßÚõ ÷PmkU P»UP©øh¢xÒÍ Vo ÷u EßÝøh¯ ~w{Õ: ¦zv: ¦zv¯õÚx g_mYm¡ é©õöuÍ \©õv°À, £µ©õz©õ ÂÛhzvÀ {Zücm {ì\»õ \¼UPõuuõ´ AMcm A\»õ EÖv¯õ´ ñWmñ`{V ìuõì¯v {ØS÷©õ VXm uuõ A¨ö£õÊx `mo J § ÷¯õP® ¦zv÷¯õPzøu, bõÚzøu Admßñ`{g AÁõ¨ì¯ê AøhÁõ´.

(£Àö£õ¸Ò) ÷PmkU P»[S® Eß AÔÄ Bz©õÂßPs GßÖ Aø\¯õx EÖvö£Ö÷©õ, AßÖ } ÷¯õP® AøhÁõ´. 53

uõß AÝ£Â¯õu J¸ ö£õ¸øÍ¨£ØÔ¨ ¤Óº ö\õÀ¾ Áøuö¯À»õ® ÷PmkU SÇ¨£©øhÁx ©Úvß C¯À¦. |õß E°÷µõk C¸UQ÷ÓÚõ, AÀ»x CÓ¢x JÈ¢x÷£õ´ Âm÷hÚõ? GßÖ ußøÚ¨£ØÔ ¯õ¸® ¤Ó h® ÷Pm£ vÀø». uõß E°º ÁõÌÁx uÚUS¨ ¤µzv¯ñ®. AuØS ÷ÁÖ ¤µ©õn® JßÖ® ÷Ási¯vÀø». ©Úx Jk[Q Bz© ö\õ¹£zvÀ {ø»zv¸US[PõÀ Ax \©õv GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. A¨ö£õÊx Bz© ö\õ¹£zvß ö£¸ ø©ø¯ Ax÷Á ö\õÀ¾®. A¢{ø»°À Bz© bõÚ ® ÷¯õP ® §ºzv¯õQßÓÚ. ©Ûuß Aøh¯÷Ási¯ ö£¸{ø»ø¯¨ ö£ØÓÁÚõQÓõß. u¼À D_ÁµøÚ |õi, A¨£õÀ E»P¨ ö£õ¸ÒPøÍz ÷uk. CuØS ©õÓõPa ö\´¯õ÷u. Bz©bõÚzøu Aøh¢u ¤ÓS } E»P ÁõÌUøP°À ¤µ÷Á]zuõÀ EÚUS ©Úa \g\»÷© Cµõx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Dsk ÂÚõ JßÖ ÷Pm£uØS AºáúÚÝUS AÁPõ\® HØ£kQÓx. BP, AÁß Aøu¨ £PÁõß ßÛø»°À \©º¨¤UQÓõß.

152

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

{øÓ bõÛ°ß »ñn® _÷»õP[PÒ 54&72

AOw©Z CdmM {ñWVàkñ` H$m ^mfm g_m{YñWñ` Ho$ed & pñWVYr: qH$ à^mfoV {H$_mgrV d«OoV {H$_² && 54 pñWV-àkñ` H$m ^mfm g_m{Y-ñWñ` Ho$-ed & pñWV-Yr: {H$_² à-^mfoV {H$_² AmgrV d«OoV {H$_² && 54

AºáúÚ EÁõ\ ìvu¨µUbì¯ Põ £õåõ é©õvìuì¯ ÷P\Á & ìvuw: Q® ¨µ£õ÷åu Q©õëu Æµ÷áu Q® && 54

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx Ho $ ed ÷P\Á ÷P\Áõ g_m{YñWñ` é©õvìuì¯ é©õv°¼¸UQÓ pñWVàkñ` ìvu¨µUbì¯ {ø»zu bõÚ©øh¢uÁÝøh¯ ^mfm £õåõ C»ñn® H$m Põ ¯õx pñWVYr: ìvuw: EÖv¯õÚ AÔÄøh¯Áß {H§ $ Q® Gøu à^mfoV ¨µ£õ÷åu ÷£_QÓõß {H§$Q® G¨£i AmgrV Aëu A©ºQÓõß {H§$ Q® GÆÁõÖ d«OoV Æµ÷áu |hUQÓõß. AºáúÚß ö\õßÚx

÷P\Áõ, é©õv°À {ø»zu {øÓbõÛ°ß C»ñn® ¯õx? EÖv¯õÚ AÔÄøh¯Áß Gøu¨ ÷£_QÓõß, G¨£i A©ºQÓõß, GÆÁõÖ |hUQÓõß? 54 é©õv Ti¯Áß, ¤µ®©bõÛ, ìvu¨¤µUbß BQ¯ Caö\õØPöÍÀ»õ® J÷µ P¸zøu ÂÍUSQßÓÚ. £ §µn nº¢u bõÛ uõ÷Ú £ §µn©õQÓõß. AzuøP¯Áß \©õv°À C¸US®÷£õx AÁÝøh¯ A¢uUPµn® Gzußø©¯uõQÓx? £Qº P©õP AÁß ©Úøuz v¸¨¦® ÷£õx AÁÝøh¯ ö\¯ÀPÒ G¨£i¨£mhøÁPÍõ°¸US®? C¢u Azv¯õ¯zvß CÖvÁøµ°À CÛ Á¸® £v öÚmk _÷»õP[PÎÀ {øÓbõÛ°ß C¯À¦ C¯®£¨£k QÓx. |À» GÊzx GÊu Â¸®¦£Áº ©õv GÊzøuz

54&55]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

153

u[PÒ ßÛø»°À øÁzxUöPõÒQßÓÚº. ]Ó¢u ]zvµ® Áøµ¯ Â¸®¦® KÂ¯UPõµß AÇQ¯ £h® JßøÓz uß ß¦ ©õv ¯õP øÁzxUöPõÒQÓõß. £ §µnz ußø©ø¯ ß©õv ¯õP øÁzxUöPõÒÐuÀ JÆöÁõ¸ xøÓ°¾® Ch® ö£ÖQÓx. Bz«Pz xøÓ °¾® C® øÓ ö£õ¸¢x®. \õß÷ÓõºUS® \õzv¯©õPU Ti¯ \®§µn {ø» Dska \õØÓ¨£kQÓx. A¢{ø»ø¯ Aøh¯ ¯ÀÁõº u® \õuÚzvÀ ö\´¯÷Ási¯x ¯õx Gß£x® CvÀ Ah[P¨ö£ÖQÓx. BP, C¨ö£¸{ø» ø¯U SÔU÷PõÍõP øÁzxUöPõsk Cuß ö£õ¸mk¨ £õk£kÁöuÀ»õ® ÷¯õP \õuÚ[PÍõQßÓÚ. SÔ²® ö|Ô²® Ah[P¨ö£ØÓ ]Ó¢u £vöÚmk _÷»õP[PÐ® Á¸©õÖ:

lr ^JdmZwdmM àOhm{V `Xm H$m_mZ² gdm©Z² nmW© _ZmoJVmZ² & AmË_Ý`odmË_Zm Vwï>: pñWVàkñVXmoÀ`Vo && 55 à-Ohm{V `Xm H$m_mZ² gdm©Z² nmW© _Z:-JVmZ² & AmË_{Z Ed AmË_Zm Vwï>: pñWV-àk: VXm CÀ`Vo && 55 ÿ £PÁõÝÁõ\ ¨µáíõv ¯uõ Põ©õß éºÁõß £õºzu ©÷ÚõPuõß & Bz©ß÷¯Áõz©Úõ xèh: ìvu¨µUbìu÷uõa¯÷u

&& 55

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx nmW© £õºzu £õºzuõ `Xm ¯uõ G¨ö£õÊx _Zmo J VmZ² ©÷ÚõPuõß ©Úvö»ÊQßÓ gdm©Z² H$m_mZ² éºÁõß Põ©õß GÀ»õ Bø\PøÍ²® àOhm{V ¨µáíõv ÂmöhõÈUQÓõß AmË_{Z Ed Bz©Û HÁ Bz©õÂÀ ©mk® AmË_Zm Bz©Úõ Bz©õøÁU öPõsk Vw ï > : xèh: v¸¨v¯øh¢uÁÚõ QÓõß VXm uuõ A¨ö£õÊx pñWVàk: ìvu¨µUb: ìvu¨ µUbß GßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨£kQÓõß. 9-11

154

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

ÿ £PÁõß ö\õßÚx

£õºzuõ, ©Úvö»ÊQßÓ Bø\PøÍö¯À »õ® APØÔ Bz©õÂÀ Bz©z v¸¨v¯øh¢ v¸¨£Áß ìvu¨¤µUbß GßÖ ö\õÀ»¨£k QÓõß. 55 AºáúÚÝøh¯ ÷PÒÂ°À uÀ £SvUS Cx Âøh:

AUQÛ uõ÷Ú Eèn ö\õ¹£®. öÁ¨£zøu |õi Ax ÷ÁÖ ö£õ¸Îhzx¨ ÷£õP÷Ási¯vÀø». A[VÚ® Bz©õ BÚ¢u ö\õ¹£®. ußÛhzxÒÍ BÚ¢uzøu Ax ¤Óö£õ¸ÒPÒ«x HØÖÂzx, ©ÚøuUöPõsk AøÁ PøÍ |õia ö\ÀQÓx. AzuøP¯ |õmhzxUSU Põ©® GßÖ ö£¯º. } À Aø» EshõÁx÷£õßÖ Põ©® ©ÚvÀ ÁiöÁkUQÓx. Aø»PÒ Ã_®ö£õÊx } ß Ai¨£UP® öuß£kÁvÀø». ©ÚvÀ Põ© Aø»PÒ Ã_®ö£õÊx AuØS Ai¨£øh¯õ²ÒÍ Bz©õÂß BÚ¢uö\õ¹£® ]uÓøh¢ux÷£õßÖ BQÓx. Põ© Aø»PÍØÖ ©Úx ÷u[Q°¸US®÷£õx Bz©õÂß BÚ¢u ö\õ¹£® uÚUSz uõ÷Ú ÂÍ[SQÓx. uõß E»öPÀ»õ® ÷ui¯ Cß£® ußÛhz÷u ¯õsk® C¸UQÓx GßÖ ©Ú® öuÎ£Á÷Ú {øÓbõÛ. Bz© v¸¨uß {øÓbõÛ. E°¸hÛ¸US®÷£õ÷u GÁöÚõ¸Áß CÓ¢uÁß ÷£õ»õ QÓõ÷Úõ, AuõÁx GÁÝøh¯ B\õ£õ\[PÒ ¤nzvÛhzvØ ÷£õßÖ |]zv¸UQßÓÚ÷Áõ, AÁßuõß Esø©¯õÚ Bz© bõÛ¯õÁõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

©Ú® öuÎ¢v¸zuÀ Gß£uß ÂÍUP® Á¸QÓx:

Xw:IoîdZw{ÛJ³«_Zm: gwIofw {dJVñn¥h: & drVamJ^`H«$moY: [ñWVYr_©w{ZéÀ`Vo && 56

Xw:Iofw AZ²-CX²-{d¾-_Zm: gwIofw {d-JV-ñn¥h: & drV-amJ-^`-H«$moY: pñWV-Yr: _w{Z: CÀ`Vo && 56 x:÷PèÁÝzÂUÚ©Úõ: éú÷Påû ÂPuì¨¸í: ÃuµõP£¯U÷µõu: ìvuwº Û¸a¯÷u && 56

56]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

155

Xw:Iofw x:÷Påû xUPzvÀ AZw[Û¾_Zm: AÝzÂUÚ©Úõ: Aø\¯õu ©Úøu²øh¯Áß gw I o f w éú÷Påû _PzvÀ {dJVñn¥h: ÂPuì¨¸í: |õmhªÀ»õuÁß drVamJ ^`H«$moY: ÃuµõP £¯U÷µõu: £ØÖuÀ £¯® ÷Põ£® AØÓÁß _w{Z: Û: Û GßÖ® pñWVYr: ìvuw: EÖv¯õÚ AÔÄøh¯ Áß GßÖ® CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨£kQÓõß. xß£zvÀ xi¯õu, Cß£zvÀ |õmhªÀ»õu, £ØÖ, Aa\®, ]Ú® AØÓ EÖv¯õÚ EÒÍzøu ²øh¯Áß Û GÚ¨£kQÓõß. 56 xß£zxUS HxÁõÚ {PÌa]PÒ CÆÄ»QÀ {øÓ¢ v¸UQßÓÚ. öuÎ¢u ©Ú øh¯ÁøÚ AøÁPÒ Aø\zxz xß£¨£kzu©õmhõ. ÂÓSUPmøh ÷\µa ÷\µz w ÁÍºQÓx. vhbõÛ°Ûhzx Bø\ A¨£i ÁÍºÁ vÀø». _Pzøuz u¸® ö£õ¸ÒPÒ ö£¸QÚõ¾® AÁß AøÁPÎhzx |õmh® öPõÒÍõß. £ØÖ, Aa\®, ]Ú® GßÝ® ßÖ ÂuU SØÓ[PÎÛßÖ }[Q AÁÚx ©Ú® {øÓ {ø»¯øhQÓx. E»P¨ ö£õ¸ÒPÎhzx¨ £ØÓØÔ ¸UP÷Ásk®. £õ®¤Ûhzx® ©µnzvÛhzx® |©US¨ £ØÖ CÀø». BÚõÀ AøÁPøÍU SÔzx¨ £¯® Esk. Ax Jsnõx. £ØÓØÔ¸¨£x÷£õßÖ £¯©ØÖ® C¸UP÷Ásk®. ¥©ß ÷£õßÓÁÝUS¨ £øPÁÛhzx¨ £ØÖªÀø», £¯ ® CÀø». GÛÝ® ö£¸ªu©õPU ÷Põ£® C¸¢ux. AxÄ® uPõx. £ØÓØÖ, £¯©ØÖ, ]Ú©ØÔ¸US® ©Ú÷u ^ ¯ ©ÚuõQÓx. öuÎÁøhu¾® AzuøP¯ ©ÚxUSa \õzv¯©õQÓx. Cß£ xß£[PøÍ {PµõP {øÚ¨£Áß {øÓbõÛ. Â¸¨¦®, öÁÖ¨¦®, Aa\ ® AØÔ¸¨£Áß {øÓbõÛ. ©ÚÚ ^»zøu²øh¯Áß Û. AuõÁx øu»uõøµ ÷£õßÖ ¯õ¸øh¯ ©Úx Cøh¯Óõx Bz© ö\õ¹£zvÀ vøÍzxU öPõsi¸UQÓ÷uõ A®©Ûuß Û¯õQÓõß. £k.

EÚx Põ© Caø\PøÍ |ßÓõ´ AhUQ¯õÍ¨ ¤µ¯zuÚ¨ AvÀ á¯©øh¢uõÀ \ µzvÀ J¸Âu ©õÖ£õk

156

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

EshõS®. AuõÁx C¢v ¯ \UvPøÍ Bz© ö\õ¹£zvÀ Dk£kzx® ÷©øu GßÓ J¸ |õi ÁÍºQÓx. C¢u ÷©øu|õi ÁÍºa] ¯øh¢u ¤Ó÷P Bz©õøÁ¨£ØÔ¯ E¯º¢u bõÚ® EshõQÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

¦ÓÄ»÷Põk ÛÁß GÆÂu CnUP® øÁUQÓõß GßÝ® ÂÚõÄUS Âøh Á¸QÓx:

`: gd©ÌmZ{^ñZohñVÎmËàmß` ew^mew^_² & Zm{^ZÝX{V Z Ûo{ï> Vñ` àkm à{V{ð>Vm && 57

`: gd©Ì AZ²-A{^-ñZoh: VV² VV² n«-Amß` ew^-Aew^_² & Z A{^-ZÝX{V Z Ûo{ï> Vñ` àkm à{V-pñWVm && 57 ¯: éºÁzµõ|¤ì÷|íìuzuz¨µõ¨¯ _£õ_£® & |õ¤|¢uv | z÷Áèi uì¯ ¨µUbõ ¨µvèiuõ && 57 `: ¯: ¯õº gd© Ì éºÁzµ G[S® AZ{^ñZo h : AÚ¤ ì÷|í: A¤©õÚªÀ»õ©À VV² VV² uz uz A¢u A¢u ew^mew^§ _£õ_£® _£ A_£[PøÍ n«mß` ¨µõ¨¯ Aøh¢x Z A{^ZÝX{V | A¤|¢uv ©QÌa]¯øhÁvÀø» Z Ûo { ï | z÷Áèi öÁÖ¨£øhÁvÀø» Vñ` uì¯ AÁÝøh¯ àkm ¨µUbõ ¤µUøb à{Vpð>Vm ¨µvèiuõ {ø»ö£ØÓx. GÁß G[S® £ØÔ»Úõ´, |»® u¸Áøu Aøh¢x ©QÇõx®, ÷Pk u¸Áøu Aøh¢x ö|õ¢xöPõÒÍõxª¸UQÓõ÷Úõ AÁß AÔÄ EÖvö£ÖQÓx. 57 |» ® ÷Pk® P»¢xÒÍx E»P®. £ØÖøh¯õºUS Ax Cß£ xß£[PøÍ ÂøÍÂUQÓx. £ØÓØÓ bõÛUS AuÚõÀ Cß£ xß£[PÒ EshõÁvÀø». BøP¯õÀ AÁß ¦PÌÁxªÀø», CPÌÁxªÀø».

©ø»²a]°¼¸¢x £õº¨£ÁÝUSU R÷Ç²ÒÍ ¦À¾® ©µ ® J÷µ \©uøµ¯õPz öuß£k®. ¤µ®© \õñõzPõµ® ö£ØÓ¤ÓS GÀ»õ® J÷µÂu©õ´z ÷uõßÖ®. A¨÷£õx |À»x öPmhx, E¯º¢ux uõÌ¢ux GßÓ ÷ÁØÖø©°Àø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

58]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

157

G¨£i¨ ÷£_QÓõß GßÖ ÷Pmh ÷PÒÂUS Cx Âøh¯õQÓx:

`Xm g§haVo Mm`§ Hy$_m}@ mZrd gd©e: & BpÝÐ`mUrpÝÐ`mW©oä`ñVñ` àkm à{V{ð>Vm && 58

`Xm g_²-haVo M A`_² Hy$_©: A m{Z Bd gd©e: & BpÝÐ`m{U BpÝÐ`-AW©oä`: Vñ` à-km à{V-pñWVm && 58 ¯uõ é®íµ÷u \õ¯® Tº÷©õS[PõÜÁ éºÁ\: &

C¢z ¯õp¢z ¯õºz÷u¨¯ìuì¯ ¨µUbõ ¨µvèiuõ && 58 Hy$_©: Tº©: Bø© A m{Z Bd A[PõÛ CÁ AÁ¯Á[ PøÍa _¸USÁx÷£õÀ `Xm ¯uõ G¨ö£õÊx M \ CßÝ® A`§ A¯® C¢u ÷¯õQ BpÝÐ`mW© o ä `: C¢z ¯õºz÷u¨¯: Âå¯[PÎ¼¸¢x BpÝÐ`m{U C¢z ¯õo C¢v ¯[PøÍ gd© e : éºÁ\: Êx® g§ h aVo é®íµ÷u CÊzxU öPõÒQÓõ÷Úõ Vñ` uì¯ AÁÝøh¯ àkm ¨µUbõ ¨µUøb à{V{ð>Vm ¨µvèiuõ {ø»ö£ØÓx.

Bø© uß AÁ¯Á[PøÍ AhUQUöPõÒÁx ÷£õÀ ö£õ¸ÒPÎhzv¸¢x ö£õÔPøÍ Êx® EÒÎÊUP ÁÀ»ÁÝUS {øÓbõÚ® {ø» ö£ÖQÓx. 58

B£zxUPÎÛßÖ ußøÚU PõzxUöPõÒÍ Bø© ªP GÎvÀ EÖ¨¦UPøÍ EÒ÷Í CÊzxUöPõÒQÓx. AÆ ÁÍÄ GÎvÀ C¢v ¯[PøÍ BÐ® AÔbß C¢v ¯[ PøÍ EÒ P©õPz v¸¨¦QÓõß. C¨£ia ö\´Áx ¤µzv ¯õPõµ® GÚ¨£kQÓx. Ãmiß PuÄPøÍz uõÌ Cmk Aøhzx öÁÎ²»Qß Â¯ÁPõµzvÀ öuõhºÄ AØÓÁ ÚõP ©Ûuß EÒ÷Í ÃØÔ¸¨£x÷£õßÖ bõÛ ö£õÔ Áõ°ø» AøhzxøÁzxa \©õv°À _Qzv¸UP ÁÀ» ÁÚõQÓõß. A¨£ia \©õv°À vøÍzv¸¨£xuõß {øÓ bõÛ°ß Esø© {ø». {»zvÀ vshõkQÓ «øÚ } À ÂmhõÀ Ax G¨£i EnºQÓ÷uõ A¨£i°¸UQÓx bõÛUS Bz© ö\õ¹£zvÀ C¸¨£x. §µn¨ ¦»ÚhUP® {øÓbõÛUS ØÔ¾® C¯À£õÚx.

158

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

£õ®¦ öPõi¯ Âå ÒÍ á¢x. ¯õ÷µÝö©õ¸Áß Aøu¨ ¤iUP¨÷£õÚõÀ Ax AÁøÚU PiUQÓx. BÚõÀ £õ®ø© Gkzx Bmk® Âzøuø¯U PØÖUöPõshÁß H÷uõ J¸ £õ®ø£¨ ¤i¨£ußÔ, B£µn[PøÍ¨÷£õ»U øP°¾® PÊzv¾® A÷|P® £õ®¦PøÍa _ØÔUöPõsk÷£õPÄ® Tk®. Ax÷£õ» Bz©bõÚzøu¨ ö£ØÓÁÝUS C¢v ¯ Âå¯[PÍõÀ ¯õöuõ¸ w[S® EshõPõx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

ìvu¨¤µUbß G[VÚ® A©ºQÓõß GßÖ AºáúÚß ÷Pmh ÷PÒÂUS Âøh¯õP Akzu ßÖ _÷»õP[PÒ Á¸QßÓÚ:

{df`m {d{ZdV©ÝVo {Zamhmañ` Xo{hZ: & agdOª agmo@ß`ñ` na§ ÑîQ >m {ZdV©Vo && 59

{df`m: {d {Z-dV©ÝVo {Za²-Am-hmañ` Xo{hZ: & ag-dO©_² ag: A{n Añ` na_² ÑîQ >m {Z-dV©Vo && 59 Âå¯õ ÂÛÁºu¢÷u {µõíõµì¯ ÷uîÚ: & µéÁºá® µ÷éõ@¨¯ì¯ £µ® z¸èmÁõ {Áºu÷u && 59 {Zamhmañ` Xo { hZ: {µõíõµì¯ ÷uîÚ: ö£õÔPøÍ¨ ¦»ßPÎhzx¨ ÷£õPöÁõmhõx uk¨£ÝUS {df`m: Âå¯õ: Âå¯õÝ£Á[PÒ {d{ZdV© Ý Vo ÂÛÁºu¢÷u AØÖ¨÷£õ´ÂkQßÓÚ agdO©§ µéÁºá® Caø\ Gg]°¸UQÓx na§ ÑîQ > m £µ® z¸èmÁõ £µ©õz©õøÁ u ]zu¤ß Añ` Aì¯ AÁÝøh¯ ag: A{n µé: A¤ Caø\²® {ZdV©V {Áºu÷u AÈQÓx.

C¢v ¯[PøÍz ukzx øÁ¨£ÁÝUS Âå¯õÝ£Á[PÎÀø»; Bø\²sk. £µ©õz ©õøÁz u ]zu¤ß. AÁÝøh¯ Bø\²® AÈQÓx. 59

÷|õ´Áõ´¨£mi¸¨£ÁÝøh¯ C¢v ¯[PÒ C¢v ¯õºzu[PÎÀ ö\À»z uSv¯ØÓøÁPÍõQßÓÚ. B°Ý® _P©øh¢ux® Âå¯[PøÍ AÝ£ÂUP÷Ásk® GßÓ

59 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

159

Â¸¨£® EÒÍzvÀ SiöPõsi¸UQÓx. ]øÓa\õø» °À Aøh£mi¸¨£ÁÝUS® C¢v ¯õºu[PøÍ ~Pµ C¯»õx. Âå¯[PøÍö¯À»õ® Âmk AÁß £»Á¢u ©õP Â»UP¨£mhÁÚõQÓõß. BÚõÀ AøÁPøÍ AÝ£ÂUP÷Ásk® GßÓ Bø\ EÒÍzvÀ EvzxU öPõsi¸UQÓx. ¯õµõ¾® Aøu AhUQøÁUP i¯õx. ¦»ÚhUP® u¼¯ u£_PøÍa ö\´£ÁÚx {ø»ø©²® AzuøP¯x. Áõ\øÚPÒ ªP `ô©©õP Ç¢xöPõsk Tzuõk®. w°¼mk ÁÖzu Âøu øÍUPõx. AÆÁõÖ Áõ\øÚ AÓ÷Á JÈ¯÷Ásk®. C¢u Bø\ø¯ £PÁõß µé® GßQÓõº. Áõ\øÚ, µé®, Bø\ BQ¯ ö\õØPÐUS¨ ö£õ¸Ò Jß÷Ó¯õ®. Bø\¯õÚx v¸®£Ä® øÍUPõu £i AÂ¢x£mk¨ ÷£õP÷Ásk®. Bø\ø¯ ÷Áº AÖ¨£uØS ÁÈö¯õßÖ Esk. ]Ø Ôß£zxUS HxÁõÚ ö£õ¸ÒPÍõPz öuß£k£øÁPöÍÀ »õ® Esø©°À £µ©õz©õ÷Á GßÖ AÔ£ÁºPÒ Auß Ps Bø\÷¯õ AÀ»x £¯÷©õöPõÒÍ©õmhõºPÒ. Aøu¨ ÷£õØÔ¨ £õµõmkÁõºPÒ. ][P® ÷£õßÖ ö£õÚ÷Põ»® §sk ]ÖÁß J¸Áß PºâUQÓõß. AÁß u[øP u¨¤zxUöPõÒÍ |k[Q JkQÓõÒ. AÆ÷ÁøÍ°À AÁß ÷ÁåzøuU Pø»UQÓõß. K, Cx AsnõuõÚõ! GßÖ ]Öª ©Ú® öuÎ¢x AÁÛh® KkQÓõÒ. E»P¨ ö£õ¸ÒPøÍU Psk ©¸sk AÀ»x Bø\ öPõsk v ²® E»P¨£ØÖøh¯ÁºPÍx {ø»ø©²® CzuøP¯÷u. ¤µ£g\® GßÓ ö£õÚ÷Põ»zvÀ £µ®ö£õ¸Ò ußøÚ ©øÓzxUöPõÒQÓx. Aøu EÒÍ£i Põs£ÁºUS Aa\ ® Bø\²® CÀø».

ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Ah[Põu C¢v ¯[PÒ ö\´²® CßÚÀPÍõÁÚ:

`VVmo ø{n H$m¡ÝVo` nwéfñ` {dn{üV: & BpÝÐ`m{U à_mWr{Z hapÝV àg^§ _Z: && 60 `VV: {h A{n H$m¡ÝVo` nwéfñ` {d-n{üV: & BpÝÐ`m{U à-_mWr{Z hapÝV àg^_² _Z: && 60

160

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

¯u÷uõ ð¯¤ öPÍ¢÷u¯ ¦¸åì¯ Â£ì]u: & C¢z ¯õo ¨µ©õwÛ íµ¢v ¨µé£® ©Ú: && 60

H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ø©¢uõ {h î {a\¯©õP `VV: ¯uu: ¯zuÚ® ö\´QÓ {dn{üV: nw é fñ` Â£ì]u: ¦¸åì¯ Â÷ÁP ÒÍ ¦¸åÝøh¯ _Z: A{n ©Ú: A¤ ©Úøu²® à_mWr{Z ¨µ©õwÛ öPõ¢uÎ¨¦ÒÍ BpÝÐ`m{U C¢z ¯õo C¢v ¯[PÒ àg^§ ¨µé£® £»Á¢u©õP hapÝV íµ¢v CÊzxa ö\ÀQßÓÚ.

ö|Ô {ØS® |À»ÔbÝøh¯ ©Úøu²® öPõ¢uÎ¨¦ÒÍ C¢v ¯[PÒ £»Á¢u©õP¨ £ØÔ°ÊUQßÓÚ. 60 C¢v ¯[PÒ ö£õÀ»õuøÁPÒ. uÁ Âµu øh¯Áº PøÍ²® AøÁPÒ uzuÎUPa ö\´QßÓÚ. AøÁPøÍ¨ ¤ß£ØÖÁx PõmkU Svøµ°ß«x \Áõ ö\´ÁuØS J¨£õS®. AÔbºPøÍ÷¯ AøÁPÒ £kSÈ°À ÃÌzx £øÁPÒ. ¤ß¦, £õ©µºPøÍ AøÁPÒ Gß ö\´¯©õmhõ? C¢v ¯[PøÍ öÁÀ¾©ÍÄ ©Ûuß ÷©÷»õß BQÓõß. uÛ ©Ûuß AÀ»x J¸ \ uõ¯® Aøh¢xÒÍ £s£õmøh B[Sz öuß£k® ¦»ÚhUPzøuUöPõsk AÍ¢xÂh»õ®. ^ ¯ ¦»ÚhUP÷© ÷©»õÚ |õP P® GßÖ P¸u¨£kQÓx. C®ø© ©Öø©¯õQ¯ Cµsi¾® ÷©ßø©US C¢v ¯ {UQµP÷© EØÓ E£õ¯®. Âå¨£õ®¦PÒ |h©õk® ÃmiÀ Á]¨£ÁºPÒ G¨÷£õx® öÁS áõUQµøu¯õP C¸¨£øu¨÷£õÀ E»PzvÀ ÁõÊ® ©UPÒ Põ©zxUS® Põ_ Bø\US® Em£hõ©À G¨÷£õx® áõUQµøu²hß C¸UP÷Ásk®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

AÆÂ¢v ¯[PøÍ AhUS® ÁÈ:

Vm{Z gdm©{U g§_å` `wº$ AmgrV _Ëna: & deo {h `ñ`opÝÐ`m{U Vñ` àkm à{V{ð>Vm && 61 Vm{Z gdm©{U g_²-`å` deo {h `ñ` BpÝÐ`m{U

`wº$: AmgrV _X²-na: & Vñ` àkm à{V-pñWVm && 61

61 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

161

uõÛ éºÁõo é®¯®¯ ²Uu Bëu ©z£µ: & Á÷\ î ¯ì÷¯¢z ¯õo uì¯ ¨µUbõ ¨µvèiuõ && 61 `w º $: ²Uu: ©ÚÄÖv²øh¯Áß Vm{Z gdm© { U uõÛ éºÁõo AøÁPøÍö¯À»õ® g§ ` å` é®¯®¯ AhUQUöPõsk _Ëna: ©z£µ: GßøÚ¨ £µPv¯õPU öPõsk AmgrV Bëu C¸UQÓõß {h î HöÚÛÀ `ñ` ¯ì¯ ¯õ¸øh¯ BpÝÐ`m{U C¢z ¯õo C¢z ¯[PÒ deo Á÷\ Á\¨£mi¸UQßÓÚ÷Áõ Vñ` uì¯ AÁÝøh¯ àkm ¨µUbõ ¤µUøb à{Vpð>Vm ¨µvèiuõ {ø»ö£ØÓx.

÷¯õP {èhß AøÁPøÍö¯À»õ® AhUQ GßøÚ¨ £µPv¯õPUöPõsi¸UQÓõß. C¢v ¯[PøÍ Á\©õUQ¯ÁÝUS AÔÄ {ø»ö£ÖQÓx.

©Úx HPPõ»zvÀ Cµsk ö£õ¸ÒPøÍ {øÚUP i ¯õx. |õß Âå¯[PøÍ ÂmkÂh÷Ásk® GßÖ {øÚUS®÷£õx® Âå¯ Gsn[PÒuõß ©ÚvÀ Si öPõÒQßÓÚ. ÷Áº FßÔ ©ÚxUSÒ £õ´¢x ©øÓ P©õP AøÁPÒ Á¼Äö£ÖQßÓÚ. Âå¯ Gsn[PÐUS ©Ú Á¢x AÝ©v öPõkUQÓö£õÊx AøÁPÒ ÷©÷» QøÍPÍõPz uÎºUQßÓÚ. ÷Áshõö©ßÖ AUQøÍ PøÍU öPõ´¯ ¯¾®÷£õx AøÁPÎß Bo÷Áº ©ÚvÝÒ BÇ©õPa ö\À¾QÓx. AuØS¨ £v»õP Gsnzøu÷¯ ©õØÔ¯ø©UP÷Ásk®. C¢v ¯[PøÍ¨ £ØÔ¯ Gsn® D\øÚ¨ £ØÔ¯ Gsn©õP ©õÓ÷Ásk®. CÆÂµsk Gsn[PÐÒ Gx Á¾UQÓ÷uõ Ax ©ØÓøuz uPºUQÓx. w¯øuz uPºUS® ußø© öu´ÂP Gsnz xUS Esk. £Uv K[S©ÍÄ C¢v ¯[PÎß ÷ÁP® uoQÓx.

ö|¸[Q¯ EÓÂÚº J¸Áº Põ»©õ´ÂmhõÀ AÆ÷ÁøÍ °À ]ØÔß£zøu¨£ØÔ {øÚUP ¯õ¸US® C¯»õx. HöÚß ÓõÀ Ê©Úx® xUPzvÀ Dk£kQÓx. Ax ÷£õßÖ ¯õ¸øh¯ ©Úx Êx® D_ÁµÛh® v¸®¦QÓ÷uõ AÁÚõÀ C¢v ¯_P[PøÍ {øÚUP i¯õx. C¢v ¯[PöÍÀ»õ® ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® uõ÷© K´¢x ÷£õ´ÂkQßÓÚ.

162

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

÷Pk AøÚzxUS® uØPõµn® ¯õx? Âøh Á¸ QÓx:

Ü`m`Vmo {df`mÝnw§g: g ñVofynOm`Vo & g mV² gÄOm`Vo H$m_: H$m_mËH«$moYmo@{^Om`Vo && 62

Ü`m`V: {df`mZ² nw§g: g : Vofw Cn-Om`Vo & g mV² g_²-Om`Vo H$m_: H$m_mV² H«$moY: A{^-Om`Vo && 62 z¯õ¯÷uõ Âå¯õß¦®é: é[Pì÷uåý£áõ¯÷u &

&& 62 {df`mZ² Âå¯õß C¢v ¯ Âå¯[PøÍ Ü`m`V: z¯õ¯u: v¯õÛUQßÓ nw§g: ¦®é: ©ÛuÝUS Vofw ÷uåû AøÁPÎhzx g : é[P: £ØÖuÀ CnOm`Vo E£áõ¯÷u EshõQÓx g mV² é[Põz £ØÖu¼¼¸¢x H$m_: Põ©: Bø\ gÄOm`Vo égáõ¯÷u EshõQÓx H$m_mV² Põ©õz Põ©zvÛßÖ H«$moY: U÷µõu: S÷µõu® A{^Om`Vo A¤áõ¯÷u é[Põz égáõ¯÷u Põ©: Põ©õzU÷µõ÷uõS¤áõ¯÷u

ÁÍºQÓx.

ö£õ¸ÒPøÍ {øÚ¨£uõÀ £ØÖshõQÓx. £ØÖ Bø\¯õP¨ £ nªUQÓx. Bø\ ]Ú©õP ÁiöÁkUQÓx. 62

H«$moYmØd[V g§_moh: g§_mohmËñ_¥{V{d^«_: & ñ_¥{V^«§em×þ{ÕZmemo ~w{ÕZmemËàUí`{V && 63 H«$moYmV² ^d{V g§-_moh: g§-_mohmV² ñ_¥{V-{d-^«_: & ñ_¥{V-^«§emV² ~w{Õ-Zmem: ~w{Õ-ZmemV² à-Zí`{V && 63

U÷µõuõz£Áv é®÷©õí: é®÷©õíõzì®¸vÂ¨µ©: & ì®¸v¨µ®\õz¦zv|õ÷\õ ¦zv|õ\õz¨µna¯v && 63

H«$moYmV² U÷µõuõz S÷µõuzv¼¸¢x g§_moh: é®÷©õí: AÂ÷ÁP® (©ÚUSÇ¨£®) ^d{V £Áv EshõQÓx g§_mohmV² é®÷©õíõz SÇ¨£zvÛßÖ ñ_¥{V{d^«_: ì®¸vÂ¨µ©: {øÚÂßø© ñ_¥ { V^« § e mV² ì®¸v¨µ®\õz {øÚÄ |õ\z v¼¸¢x ~w{ÕZme: ¦zv|õ\: ¦zv|õ\® ~w{ÕZmemV² ¦zv|õ\õz ¦zv|õ\zvÚõÀ ¨µna¯v AÈ¢x ÷£õQÓõß.

62 & 63 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

163

]ÚzuõÀ ©ÚUSÇ¨£®; SÇ¨£zuõÀ {øÚÂßø©; {øÚÄ |õ\zuõÀ ¦zv|õ\®; ¦zv |õ\zuõÀ BÒ AÈQÓõß. 63 C¢v ¯[PøÍ Âå¯[PÎÀ E»ÁÂmkUöPõsk ©Ûuß J¸Áß Ãv°À |hUQÓõß. £» ÁiÁ[PøÍ AÁß £õºUQÓõß. Psnõi°À ¤®£® ÷£õßÖ AøÁPÒ ÷uõßÔz ÷uõßÔ ©øÓQßÓÚ. ©ÚvÀ J¸ £vøÁ²® AøÁPÒ ö\´ÁvÀø». AøÁPÐUQøh°À PmhÇ SÒÍ ÁiÁ® JßÖ ÷uõßÖQÓx. AøuU Tº¢x £õºUP ©Úx Â¸®¦QÓx. v¸®£Ä® £õºUP÷Ásk® GßÓ Gsn® Á¸QÓx. £ß øÓ £õºUS® Áõ´¨¦® Aø© QÓx. Aøu¨ £õº¨£vÀ, ¤ÓS {øÚ¨£vÀ ©QÌa] EshõQÓx. {øÚ¢x {øÚ¢x AÆÁÇS ÁiÁzvßPs Â¸¨£® Á¸QÓx. Á¾zu Â¸¨£® £ØÖuÀ GÚ¨ ö£¯º ö£ÖQÓx. £õºzuÀ GßQÓ Kº C¢v ¯ ~Pºa] ©ØÓ C¢v ¯ ~Pºa]PÐUS® Ch¢÷uh¨ £õºUQÓx. AuõÁx Aa _¢uµ ö\õ¹£zøuz uÚUS ¯uõUQU öPõÒÍz wº ©õÚ® ö\´¯¨£kQÓx. Czwº©õÚzxUS Bø\ AÀ»x Põ©® GßÖ ö£¯º. G ²® wø¯ ÂÓSUPmøh ÁÍº¨£x ÷£õßÖ Gsn® Põ©zøu ÁÍºUQÓx. CÛ, Bø\ø¯ {øÓ÷ÁØÔUöPõÒÐÁuØPõÚ ¯Ø] GkzxUöPõÒÍ¨ £kQÓx. BÚõÀ E»P® AuØS Ch¢u¸ÁvÀø». C¢u Bø\ø¯ AÁºPÒ uøh¨£kzxQßÓÚº. uøh¨£mh Bø\ ]Ú©õP ÁiöÁkUQÓx. ]ÚzøuU Põqªhz öuÀ»õ® Aøuz x¸Â Bµõ´¢uõÀ Ax uøh¨£mh Bø\ Gß£x öuÎÁõS®. ]Ú® ø£zv¯zxUS J¨£õÚx. ø£zv¯® {ø»zxÒÍx; ]Ú® uõØPõ¼P©õ²ÒÍx. AÆÁÍÄuõß Âzv¯õ\®. ]Ú® öPõshÝUS® ¤zu® ¤izuÁÝUS® |øh øÓ Jß÷Ó. SÇ®¤¯ ©Ú{ø» Auß ÂøÍÄ. Aø©v SiöPõÒÐ[PõÀ ÁÚzvÀ EÒÍ ©µ® ö\i öPõiPÒ EÒÍ£i öuß£kQßÓÚ. AøÁPÐÒ Cx

164

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

C¨ö£¯¸øh¯x GßQÓ {øÚÄ ÇUQÓx. BÚõÀ ¦¯À PõØÖ AiUS[PõÀ GÀ»õ® J÷µ A©Î. ]Ú® öPõsh ©Úv¾® J÷µ ¦¯ÀPõØÖ. Ax \®÷©õP® GßÖ®, SÇ¨£® GßÖ® ö£¯º ö£ÖQÓx. |ßÖ Cx, wx Cx GßÓ {øÚÄ A¨ö£õÊx Ç¨£vÀø». £sk, £» PõÀ Bµõá]°À PshÔ¢xÒÍ |»® ÷PkPøÍ¨£ØÔ¯ bõ£P® ÷£õ´ÂkQÓx. £øÇ¯ {øÚÄPøÍ Ai¨£øh¯õP øÁzxUöPõsk ©Ûuß ¦v¯ ö\¯ÀPøÍ |ßöÓßÖ® wöußÖ® £õS£kzxQÓõß. G¨ö£õ¸Ò Gzußø©¯x GßQÓ bõ£P® Ç¢uõÀuõß A¨ö£õ¸Îß ö©´®ø©ø¯ ¦zv¯õÚx £õS£kzu ÁÀ»uõS®. BP, {øÚÄ ÷£õ´ÂmhõÀ Â÷ÁP® AÀ»x |À»ÔÄ AÈQÓx. AÔøÁ CÇ¢uÁß uõ÷Ú AÈÄ£mhÁß BQÓõß. HöÚßÓõÀ ö|Ô ÁÊÄuÀ ©õú¾US J¨£õQÓx. Aµ]ß Âzx PsqUSz öuß£hõx. Ax ªP ~m£ ©õÚx. J¸ PØPmhhzvß CkUQÀ Ax ÃÌQÓx. Ax ÷ÁºÂmka ö\i¯õQ ©µ©õQU Pmhhzøu÷¯ ö£¯ºzxz uÒÐQÓx. Gsn® AÆÁÍÄ ~so¯uõP EÒÍzvÀ ¦S¢x, ö£ ¯uõP¨ £ nªzx BøÍ÷¯ ©õØÔÂhÁÀ» uõQÓx. ußøÚ ÷©÷»õÚõP AÀ»x R÷ÇõÚõP¨ £øh¨ £x uß Gsn®. RÇõÚ Gsn® ö\´²® ÷Pmøh C[S £PÁõß ÂÍUQ²ÒÍõº. BøP¯õÀ ©Ûuß uß Gsnz øu¨£ØÔ Ga\ UøP¯õ°¸¨£õÚõP. y¯ öu´ÂP Gsn÷© ¯õsk® ©ÚvÀ Ch®ö£Ó÷Ásk®. J¸ é¢¯õê J¸ ÷PõÂ¾US¨ £UPzvÀ Á]zx Á¢uõº. AÁ¸øh¯ Áõ\ìuõÚzxUS Gv À J¸ uõê°ß Ãk Ç¢ux. A¢u ÷Á]°ß ÃmiÀ \uõ \ºÁ Põ» ® ¦¸åºPÒ Ti°¸¨£øuU Psh A¢u é¢¯õê J¸|õÒ AÁøÍU T¨¤mk. } J¸ ö£¸® £õÂ¯õ´Âmhõ´. CµÄ® £P¾® } £õÁ® ö\´xöPõs÷h ÇUQÓõ´. Eß Pv GßÚÁõS÷©õ! GßÖ Psizuõº. uõß ö\ú £õÁz öuõÈ¾US¨ ö£ x® Á¸¢v¯ uõê, öÁSÁõP Á¸zu¨£mkz ußøÚ ©ßÛzu¸Í÷Áskö©ßÖ EÒÍß÷£õk D_ÁµøÚ ÷|õUQ¨ ¤µõºzvzuõÒ. ÷Áø\zuÚ÷© AÁÐøh¯ S»zöuõÈ»õ øP¯õÀ ÷ÁÖÁøP¯õÀ AÁÐUSU Põ»÷ñ£® ö\´¯

63 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

165

i¯ÂÀø». B°Ý® Á°ØÖ¨¤øÇ¨¦UPõP \ µzøu ÂØÓ ÷£õöuÀ»õ® AÁÒ EÒÍ[SøÇ¢x ©ßÛ¨¦÷Ási D_Áµ ìxv ö\´Áx ÁÇUP®. é¢¯õê÷¯õ, uõß ö\õßÚøuz uõê ÷PmPÂÀø»ö¯ßÖ Gso, AÁÐøh¯ B²m Põ»zxUSÒ GzuøÚ÷£º AÁÎh® Á¸QÓõºPÒ Gß£øu¨ £õºUP÷Ásk® GßÖ {a\°zxUöPõsk, AßÖ uÀ AÁøÍU PÁÛ¨£v÷»÷¯ P¸zuõ°Úõº. ¯õ÷µÝ® J¸Áº A¢u ÷Á]°ß ÃmkUSÒ ~øÇ¢uõÀ, Eh÷Ú A¢u é¢¯õê J¸ TÇõ[PÀø» Gkzx¨÷£õmk GsoUöPõÒÁõº. C¨£i¨ ÷£õmh PØPÒ ö£ ¯ SÂ¯»õPU SÂ¢ux. J¸ |õÒ A¢u é¢¯õê, A¢uU PØSÂ¯ø»U uõ]USU Põmi, ö£s÷n! C¢u SÂ¯ø»¨ £õºzuõ¯õ? |õß G¢uU Põ ¯zøua ö\´¯ ÷Áshõö©ßÖ ö\õß÷Ú÷Úõ A¢uU Põ ¯zøu } GzuøÚ uµ® ö\´v¸UQÓõ´ Gß£øu C¢uU SÂ¯¼À EÒÍ PØPÒ JÆöÁõßÖ® öu ÂUS®. CßÝ® ö\õÀ¾Q÷Óß; ÃnõPU öPmk¨÷£õPõ÷u GßÓõº. uÚx £õ£U SÂ¯ø»U Psh uõêUS |kUP shõ°ØÖ. BP÷Á AÁÒ Psp¸® P®£ø»²©õ´ {ßÖ EÒÍ® Á¸¢v D_Áµõ! C¢uz w¯ ö\´øPø¯ CÛ |õß ö\´¯õÁsn® Gß E°øµU öPõsk÷£õP©õmhõ¯õ? GßÖ ¤µõzvzuõÒ. A¢u ¤µõºz uøÚ°ß£i÷¯ AÁÒ E°øµU PhÄÒ AßÔµ÷Á öPõsk ÷£õÚõº. D_ÁµÝøh¯ ö\¯ø» GßöÚßÖ ö\õÀ¾Áx! A÷u |õÎÀ A¢u é¢¯õê²® CÓ¢x ÷£õÚõº. øÁSshzv¼¸¢x Âèq yuºPÒ Á¢x A¢u uõê°ß E°øµa ö\õºUPzxUS öPõsk÷£õÚõºPÒ. G©£hºPÒ Á¢x |µPzxUSU öPõsk÷£õÁuØPõP A¢u é¢¯õê°ß E°øµU Pmi¨¤ozuÚº. uõê°ß |ØPvø¯ ÷|õUQ¯ é¢¯õê, Cx uõÚõ CøÓÁÝøh¯ }v? B²Ò ÊÁx® uÁ® ö\ú GßøÚ |µPzxUS®, vÚ¢÷uõÖ® £õ£® ö\ú uõêø¯ ÷©õñzxUS® öPõsk÷£õÁx {¯õ¯©õ? GßÖ TÔÚõº. Âèq yuºPÒ CøuU÷Pmk, D_ÁµÝøh¯ BUøb G¨÷£õ x® {¯õ¯©õÚuõP÷Á ÇUS®. } Gøu {øÚUQÓõ÷¯õ Aøu÷¯ AÝ£Â¨£õ´. öPÍµÁzøu²® ¦PøÇ²® ö£Ó ÷Ási } Ãs £hõ÷hõ£zxhß Põ»[PÈzuõ´. D_Áµß EÚUS AÁØøÓU öPõkzuõß. EÚx ©Ú® J¸÷£õx® A¢uµ[Pzxhß AÁøÚ |õiÚvÀø». C¢u ÷Á]÷¯õ

166

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

\ µzuõÀ £õ£® ö\úÚÒ. GßÓõ¾® CµÄ® £P¾® ©Ú©õµ D_ÁµøÚz xvzx Á¢uõÒ. §÷»õPzvÀ Eß \ µ ® AÁÒ \ µ ® Aøh²® © ¯õøuø¯¨ £õº. } \ µzuõÀ £õ£® ö\úvÀø». BP÷Á EÚx \ µzøu¨ ¦è£[PÍõÀ A»[P zx BØÔÀ ÂkÁuØPõP ÷©ÍuõÍzxhß FºÁ»® öPõsk÷£õQßÓÚº. £õ£® ö\ú C¢u ÷Á]°ß Ehø» C¢u ñnzvÀ |õ²® | ²® ¤k[Qz vßQßÓÚ. GßÓõ¾® AÁÒ _zu©õÚ ©Ú øh¯ÁÍõu»õÀ _ÁºUPzxUS¨ ÷£õQÓõÒ. Eß ©Ú® G¨÷£õx® AÁÐøh¯ £õ£a ö\¯ÀPøÍ¨£ØÔ÷¯ ]¢vzv¸¢u£i¯õÀ A_zu©õ°ØÖ; Bu»õÀ } A_zuõz©õUPÎh® ÷£õQÓõ´. ÁõìuÁzvÀ }uõß £õ¤¯õÚõ´; AÁÒ £õ¤¯À»Ò GßÖ £vÀ TÔÚõºPÒ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Âå¯õvPÎÀ E»Ä® Gsnzøu «möhkzx Guß Ps {ø»{ÖzvÚõÀ |ßø©²shõS®? Âøh Á¸QÓx:

amJÛof{d`wº¡$ñVw {df`m{ZpÝÐ`¡üaZ² & AmË_dí`¡{d©Yo`mË_m àgmX_{YJÀN>{V && 64

amJ-Ûof-{d-`wº¡ : Vw {df`mZ² BpÝÐ`¡: MaZ² & AmË_-dí`¡: {d-Yo`-AmË_m à-gmX_² A{Y-JÀN>{V && 64 µõPz÷ÁåÂ²Uøuìx Âå¯õÛ¢z ø¯ì\µß & Bz©Áaø¯º Â÷u¯õz©õ ¨µéõu©vPa\v && 64 Vw x BÚõÀ amJÛo f {d`w º ¡ : µõPz÷ÁåÂ²Uøu: µõP x÷Áå[PÎ¼¸¢x Âk£mh AmË_dí`¡ : Bz©Áaø¯: Bz©õÁ\¨£mkÒÍ BpÝÐ`¡ : C¢z ø¯: C¢v ¯[PøÍU öPõsk {df`mZ² Âå¯õß Âå¯[PÎÀ MaZ² \µß \g\ U QßÓ {dYo`mË_m Â÷u¯õz©õ Ah[Q¯ ©Úøu²øh¯Áß àgmX_² ¨µéõu® ©ÚzöuÎøÁ A{YJÀN> { V AvPa\v AøhQÓõß.

Â¸¨¦ öÁÖ¨£ØÓÚÄ®, Bz©Á\¨£mhÚ Ä® BQ¯ C¢v ¯[PÍõÀ Âå¯[PÎÀ E»Ä QßÓ ©Ú÷Á¢uß ©ÚzöuÎÁøhQÓõß. 64

C¢v ¯[PÒ C¯À£õP¨ ¦ÓÄ»QÀ ö\À¾® £õ[ Søh¯øÁPÒ. ¦Ó¨ö£õ¸ÒPøÍ AÝ£ÂUP÷Ásk®

64 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

167

GßÓ AÁõÄhß ö£õÔPÒ AøÁPøÍz uõÂ¨ £ØÖ QßÓÚ. BÚõÀ ö£õ¸ÒPÒ xß£® u¸ÁÚÁõ°¸¨¤ß ö£õÔPÒ AøÁPøÍ öÁÖzx¨ ¤ßÁõ[SQßÓÚ. C[VÚ® Â¸¨¦® öÁÖ¨¦® C¢v ¯[PÒ£õÀ C¯À£õ´ Aø©¢xÒÍÚ. A¢u C¯Àø£ CßÝ® öPõg\® BÌ¢x Bµõ²ªhzx ©Úx BmiøÁUQßÓ ¤µPõµ® C¢v ¯[PÒ µõP x÷Áå ÁiöÁkzxz öuõÈÀ ¦ QßÓÚ. ©Úøu Ai÷¯õk AhUQ öÁßÓÁß ©Ú÷Á¢uß. Az uøP¯ÁÚx ©Ú® ö£ x® Bz© ö\õ¹£zv÷»÷¯ vøÍzv¸U QÓx. Ax öÁÎ Âå¯[PÎÀ ö\À¾©õ°ß Bø\¨£hõx ¦Ûu C¯À÷£õk \g\ UQÓx. AuÚõÀ AuÝøh¯ Aø©v ²® öuÎÄ® AvP UQßÓÚ. _zu ©Ú÷uõk C¢v ¯[PøÍ¨ £¯ß£kzxÁ÷u J¸Âu \©õv¯õQÓx. ÿµõ©Q¸èn £µ©í®éº PsöPõsk Põº÷©Pzøu²® Auß RÌ E»õÂ¯ öPõUøP²® £õºzuõº. AuÚõÀ AÁ¸US BÚ¢u \©õv HØ£mhx. AÁº ]ÖÁµõ°¸¢u÷£õx |õhPzxUSa ]»º ÷Áå® §miÚõºPÒ. \õ®£À §_uÀ u¼¯ ì£ \ Enºa] AÁ¸USa ]Á £õÁ \©õvø¯ Esk£soØÖ. PõuõÀ £PÁ¢ |õ©zøuU ÷Pmh÷£õÊöuÀ»õ® AÁ¸US \©õv Á¢ux. |Ö©nzøu ~Pº¢u÷£õöuÀ»õ® D_Áµ ]¢uøÚ²® \©õv²® AÁ¸US Á¸ÁÚÁõ°Ú. Áõ°À øÁzxa _øÁzuöuÀ»õ® AÁ¸US D_Áµ ¤µ\õu®. BP, C¢v ¯[PÒ I¢øu²® |ßS £¯ß£kzv AÁº D_Áµ \¢{vø¯÷¯ \õº¢v¸¢uõº. ©Ú® Ah[P¨ ö£ØÓõºUS C¢v ¯[PÒ ÷Pkøh¯øÁPÍÀ» Gß£uØS®, ¤µ\õu® AÀ»x öuÎ¢u {ø»°À ©Úx vøÍzv¸US® Gß£uØS® AÁµx ÁõÌUøP÷¯ \õßÓõQÓx.

ìvu¨¤µUbß G¨£i |h©õkQÓõß GßÓ ÷PÒÂUS Cx Âøh:

n«gmXo gd©Xw:ImZm§ hm{Zañ`monOm`Vo & àgÞMoVgmo ømew ~w{Õ: n`©d{Vð>Vo && 65 à-gmXo gd©-Xw:ImZm_² àgÞ-MoVg: {h Amew

hm{Z: Añ` Cn-Om`Vo & ~w{Õ: n[a-Ad-{Vð>Vo> && 65

168

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

¨µéõ÷u éºÁx:PõÚõ® íõÛµì÷¯õ £áõ¯÷u & ¨µéßÚ÷\u÷éõ ð¯õ_ ¦zv: £º¯Ávèh÷u && 65 àgmXo ¨µéõ÷u (¤µ\õuzvÀ) ©Ú Aø©v°À Añ` Aì¯ CÁÝøh¯ gd© X w : ImZm§ éºÁx:PõÚõ® GÀ»õ xUP[PÐUS® hm{Z: íõÛ: AÈÄ CnOm`Vo E£áõ¯÷u EshõQÓx {h î HöÚÛÀ àgÞMoVg: ¨µéßÚ÷\ué: ©ÚzöuÎÄøh¯ÁÝUS Amew B_ ÂøµÂÀ ~w{Õ: ¦zv: ¦zv n`©d{Vð>Vo>£º¯Ávèh÷u EÖvö£ÖQÓx.

©ÚÁø©v°À ©ÛuÚx xß£[PÍøÚzx® JÈ²®. HöÚÛÀ ©ÚÁø©v²øh¯ÁÝUS AÔÄ ÂøµÂÀ Bz© ö\õ¹£zvÀ {ø» ö£ÖQÓx. 65 £»÷£º E»øPU ÷Pk ªP {øÓ¢uuõP {øÚUQßÓÚº. |»® ÷Pk BQ¯ Cµsk® {øÓ¢ux E»P® GßÓ Gsn® ö£õxÁõP GÀ»õºUS sk. CÆÄ»P® v¸¢v¯ø©²® ö£õÊx u[PÐUS ©ÚÁø©v²shõS® GßÖ AÁºPÒ Gvº£õºUQßÓÚº. E»QÀ AÀ»À {øÓ¢v¸¨£x® uõ[PÒ A\õ¢v°À ÌQ°¸¨£x® Cøn¤ ¯õuøÁ PÍõ®. öÁÎ²»QÀ Põq® ÷PkPöÍÀ»õ® ©ÚvÀ C¸U S® ÷Pmiß ¦Óz÷uõØÓ[PÍõ®. ©Úx v¸¢v¯ø©²©ÍÄ ¦ÓÄ»PU Põm]²® v¸¢v¯ø©QÓx. Esø©°À ¦ÓÄ»P® ÷Pkøh¯x AßÖ; Ax D_Áµ ö\õ¹£®. AøuU PhÄÒ ö\õ¹£©õPU P¸x©ÍÄ ©Úx Aø©v²ÖQÓx. Aø©v²ØÓ EÒÍzvÀ Bz© ö\õ¹£® öuß£kQÓx. ¤ÓS A®©Ú÷u Bz© ö\õ¹£©õ´ ©õÖQÓx. £õ¾US¨ ¤øµ FØÔÚ¤ß Ax u°µõP EøÓ²®Áøµ°À Aø©v¯õP K hzv÷»÷¯ øÁUP¨£h÷Ásk®. Ch® ©õØÔ øÁzuõÀ Ax |À» u°µõPõx. A[VÚ® ©Úøu D_ÁµÛhz v÷»÷¯ øÁUQßÓÁÍÄ Ax Aø©v ö£ÖQÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

ußøÚz v¸zv¯ø©UPõÂmhõÀ BÁöußÚ? Âøh Á¸QÓx:

66 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

169

ZmpñV ~w{Õa`wº$ñ` Z Mm`wº$ñ` ^mdZm & Z Mm^md`V: empÝVaemÝVñ` Hw$V: gwI_² && 66

Z ApñV ~w{Õ: A-`wº$ñ` Z M A-`wº$ñ` ^mdZm & Z M A-^md`V: empÝV: A-emÝVñ` Hw$V: gwI_² && 66 |õìv ¦zvµ²Uuì¯ | \õ²Uuì¯ £õÁÚõ & | \õ£õÁ¯u: \õ¢vµ\õ¢uì¯ Su: éúP® && 66 A`wº$ñ` A²Uuì¯ ©Ú©h[P¨ö£ÓõuÁÝUS ~w{Õ: ¦zv: Bz©÷£õu® Z ApñV | Aìv CÀø» A`w º $ñ` A²Uuì¯ ÷¯õQ¯À»õuÁÝUS ^mdZm M £õÁÚõ \ Bz©£õÁøÚ²® Z | CÀø» A^md`V: M A£õÁ¯u: \ Bz© v¯õÚªÀ»õuÁÝUS empÝV: \õ¢v: \õ¢v Z | CÀø» AemÝVñ` A\õ¢uì¯ \õ¢v°À»õuÁÝUS gwI§ éúP® _P® Hw$V: Su: Hx? ©Ú©h[PõuÁÝUS Bz© ÷£õu ªÀø», Bz© £õÁøÚ²ªÀø». Bz© v¯õÚªÀ»õu ÁÝUSa \õ¢v Qøh¯õx. \õ¢v°À»õuÁÝUS Cß£÷©x? 66 Â¸¨¦ öÁÖ¨ø£ öÁßÓÁ÷Ú ÷¯õQ. AzuøP¯Áß ²Uuß GÚ¨£kQÓõß. ÷©÷» ö©õÈ¢u Âå¯® «sk ö©õ¸ øÓ Gvº©øÓ¯õPa ö\õÀ»¨£kQÓx. ©Ú©h[ P¨ ö£ÓõuÁÝUS C®ª¯ÍÄ® Cß£ªÀø». ¦»ßPÎÀ ÷ÁmøP°¸US©ÍÄ ©Ûuß xß£¨£m÷h BP÷Ásk®. xUP¨ ¤µõ¨v ©mk©À», ÷ÁÖ GßöÚßÚ |èh[P öÍÛß, C¢v ¯[PøÍ öÁÀ»õuÁÝUS Bz©õøÁ¨ £ØÔ¯ Â÷ÁPªÀø». BøP¯õÀ Bz© v¯õÚ® AÁÚõÀ ö\´¯ i¯õx. Bz© v¯õÚ® ö\´¯õuÁÝUS Bz© ö\õ¹£ bõÚªÀø». AvÛßÖ EshõQÓ \õ¢v²ªÀø». CzuøÚÂu |èh[PÒ ©Ú©h[Põø©¯õÀ Á¸QßÓÚ. ÷ÁPõu ©sønUöPõsk S¯Áß \miPÐ® £õøÚPÐ® ö\´QÓõß. J¸ uµ® _h¨£mkÂmhõÀ A¢u

9-12

170

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

©sønUöPõsk AÁÚõÀ JßÖ® ö\´¯ i¯õx. Ax÷£õ» E»P Caø\PÍõQ¯ ö|¸¨£õÀ öÁ¢x÷£õÚ J¸ÁÝøh¯ ©ÚvÀ E¯º¢u ©÷Úõ£õÁ[PÒ EshõPõ. Aøu J¸ AÇQ¯ E¸Á©õUPÄ® i¯õx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

©Ú©h[PõuÁÝUS bõÚ® Hß EshõÁvÀø»? AuØS Âøh Á¸QÓx:

BpÝÐ`mUm§ {h MaVm§ `Ý_Zmo@Zw{dYr`Vo & VXñ` ha{V àkm§ dm`wZm©d{_dm§^{g && 67

BpÝÐ`mUm_² {h MaVm_² `V² _Z: AZw-{d-Yr`Vo & VV² Añ` ha{V àkm_² dm`w: Zmd_² Bd Aå^{g && 67

C¢z ¯õnõ® î \µuõ® ¯ß©÷ÚõSÝÂw¯÷u & uuì¯ íµv ¨µUbõ® Áõ²º|õÁªÁõ®£ê && 67

{h î HöÚßÓõÀ MaVm§ BpÝÐ`mUm§ \µuõ® C¢z ¯õnõ® \g\ UQßÓ C¢v ¯[PøÍ `V² _Z: ¯z ©Ú: G¢u ©Úx AZw{dYr`Vo AÝÂw¯÷u ¤ß£ØÔ¨ ÷£õQÓ÷uõ VV² uz Ax Añ` Aì¯ AÁÝøh¯ àkm§ ¨µUbõ® ¨µUøbø¯ ha{V íµv PÁºQÓx, A UQÓx Aå^{g A®£ê á»zvÀ Zmd§ |õÁ® |õÁõø¯ (P¨£ø») dm`w : Bd Áõ²: CÁ PõØÖ¨ ÷£õßÖ. P¨£ø»U PõØÓõÚx }º÷©À {ø»Sø»¨£x ÷£õßÖ, Aø»QßÓ C¢v ¯[PøÍ¨ ¤ßöuõh ¸® ©Úx AÁÚx Â÷ÁPzøu A UQÓx. 67 xk¨¦, |[Tµ®, EÒ¯¢vµ®, _UPõß u¼¯øÁ PÍõÀ BÍ¨ö£Óõu P¨£À PõØÓiUS® vø\°À uÒÐsk uk©õØÓ©øh²®. Aø»QßÓ C¢v ¯[PøÍ¨ ¤ßöuõh¸® ©ÚxUS Á¸® ÷Pk® AzuøP¯x. ¦ÓÄ»øPa \õºuØöPß÷Ó C¢v ¯[PÒ Aø©¢uøÁPÒ. J¸Áß y[S® ö£õÊx AÁß Áõ°À CÛ¨¦¨ £shz øu øÁzuõÀ ©Úvß ÷ÁPªßÔ÷¯ Áõ´ uõÚõP

67 & 68 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

171

A¨£shzøua \¨¦QÓx; P\¨¦¨ £shzøu øÁzuõÀ Aøuz x¨¦QÓx. £ÇUPzuõÀ CÆÂ¯À¦PÒ C¢v ¯[ PÐUS Á¢xÒÍÚ. £s£hõu ©Úx C¨ö£õÔPÒ Áõ°»õP¨ ¦ÓÄ»QÀ ÷£õ©õ°ß Ax Bz© ö\õ¹£zøu¨ £ØÔ¯ Â÷ÁPzøu CÇ¨£uõQÓx. C¢v ¯ _P[PÒ vÚÄ ÷|õ´USa \©õÚ©õÚøÁPÒ. vÚøÁa ö\õÔ¯a ö\õÔ¯ Cß£©õ°¸UQÓx. BÚõÀ A¢÷|õ´ Auß »® ÁÍºQÓx. C¢v ¯ _Pzøu¨ ¤ß£ØÖQÓÁÍÄ ©Úx uß ö£¸ø©ø¯ CÇ¨£uõQÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

A¨£i¯õÚõÀ AzuøP¯ C¢v ¯[PøÍ GßÚ ö\´¯ ÷Ásk®?

Vñ_mÚñ` _hm~mhmo {ZJ¥hrVm{Z gd©e: & BpÝÐ`mUrpÝÐ`mW©oä`ñVñ` àkm à{V{ð>Vm && 68

Vñ_mV² `ñ` _hm-~mhmo {Z-J¥hrVm{Z gd©e: & BpÝÐ`m{U BpÝÐ`-AW©oä`: Vñ` àkm à{V-pñWVm && 68 uì©õz ¯ì¯ ©íõ£õ÷íõ {U¸ïuõÛ éºÁ\: &

&& _hm~mhmo ©íõ£õ÷íõ ÷uõÒÁ¼Äøh¯Á÷Ú Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ `ñ` ¯ì¯ ¯õ¸øh¯ BpÝÐ`m{U C¢z ¯õo C¢v ¯[PÒ BpÝÐ`mW©oä`: C¢z ¯õºz÷u¨¯: C¢v ¯õºzu[PÎ¼¸¢x gd©e: éºÁ\: ØÖ® {ZJ¥hrVm{Z {U¸ïuõÛ AhUP¨£mi¸UQßÓÚ÷Áõ Vñ` uì¯ AÁÝøh¯ àkm ¨µUbõ ¤µUøb à{VpðVm ¨µvèiuõ C¢z ¯õp¢z ¯õºz÷u ¨¯ì uì¯ ¨µUbõ ¨µvèiuõ

¤µvèøh ö£ØÓx.

BøP¯õÀ, BØÓ¾øh¯õ´! ¯õ¸øh¯ ö£õÔPÒ ¦»ßPÎÛßÖ ¤ UP¨£mi¸UQß ÓÚ÷Áõ AÁÚx AÔÄ {ø»ö£ØÖÒÍx. 68 C¢v ¯[PÒ uzu® öuõÈÀ ¦ ¯õv¸UP÷Ásk® Gß£uÀ» Cuß ö£õ¸Ò. ÁìxUPøÍ ÷£õPzxUS ¯øÁ

172

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

PöÍßÖ Gso AøÁPÒ «x C¢v ¯[PÒ E»õÄu»õÀ ÷Pk ÂøÍQÓx. |»ß uµUTi¯ ÷ÁÖ J¸ ÷£õUQÀ C¢ v ¯[PøÍ¨ £ÇUP»õ®. £n® GßÓõÀ ¤n ® Áõ´ vÓUS® Gß£x £Çö©õÈ. BÚõÀ Ax öPmh E£õvø¯ Esk £sqQÓ£i¯õÀ Aøuz öuõh÷Á©õm÷hß GßÖ ÿ µõ©Q¸ènº BÌ¢x \[PØ¤zuõº. Auß £¯ÚõP AÁµx |õi |µ®¦PÎÀ ö£ ¯öuõ¸ ©õÖuÀ Á¢uø©¢ux. J¸ |õn¯zuõÀ AÁµx Ehø»z y[S®ö£õÊx öuõmhõ ¾® AÁ¸USa \QUP i¯õu Á¼ Á¸Áuõ°ØÖ. AÁøµU RÌø©°À CÊUPU Põ©UQÇzvPÒ ÷uõßÔ¯Äh÷Ú, A®¤øPø¯ Gso AÁ¸US BÌ¢u \©õv TiØÖ. C¢v ¯ {UQµP® Gß£x. C¢v ¯[PøÍU RÌø©° ÛßÖ «möhkzx ÷©ßø©°À øÁ¨£x GßÖ AÁµx ãÂu® ÂÍUSQÓx. A¨£i C¢v ¯[PøÍ {¯õé® ö\´£Áº bõÚ® ö£ÖQßÓÚº. [{¯õé® & Sublimation & RÌø©ø¯ ÷©ßø©¯õP ©õØÖuÀ ] PsPøÍ iÚõö»õÈ¯, £ÇPõu SvøµPÒ Kµi Th Gkzx øÁUPõ. Bø\PøÍ AhUPõÂmhõÀ D_ÁµøÚU Põn i¯õx. BøP¯õÀ bõÚ©õºUPzvÀ ö\À£Áº u® Bø\PøÍ AhUP¨ ¤µ¯zuÚ¨£kÁõºPÒ. u¼À ö£õÔ ¯hUP®; ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® A¨£õÀ D_Áµ bõÚ®.

A¨£i C¢v ¯[PÎß öuõÈø»z y¯uõP ©õØÖ £Áß Aøh²® |ßø© ¯õx?

`m {Zem gd©^yVmZm§ Vñ`m§ OmJ{V© g§`_r & `ñ`m§ OmJ«{V ^yVm{Z gm {Zem ní`Vmo _wZo: && 69 `m {Zem gd©-^yVmZm_² Vñ`m_² OmJ{V© g_²-`_r & `ñ`m_² OmJ«{V ^yVm{Z gm {Zem ní`V: _wZo: && 69

¯õ {\õ éºÁ§uõÚ® uì¯õ® áõPºv é®¯« & ¯ì¯õ® áõUµv §uõÛ éõ {\õ £a¯÷uõ ÷Ú:

&& 69 gd©^yVmZm§ éºÁ§uõÚõ® \ºÁ ¤µõoPÐUS® `m ¯õ Gx {Zem {\õ Cµõzv ÷¯õ Vñ`m§ uì¯õ® AvÀ g§`_r é®¯«

69 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

173

AhUP® £°ßÓ ÷¯õQ OmJ{V© áõPºv ÂÈzv¸UQÓõß `ñ`m§ ¯ì¯õ® GvÀ ^y V m{Z §uõÛ ¤µõoPÒ OmJ« { V áõUµv ÂÈzv¸UQßÓÚ÷Áõ gm éõ Ax ní`V: _wZo: £a¯u: ÷Ú: uzxÁ uº]¯õQ¯ ÛUS {Zem {\õ CµÄ.

E°ºPÍøÚzxUS® Gx Cµ÷Áõ AvÀ ÷¯õQ ÂÈzv¸UQÓõß. E°ºPöÍÀ»õ® x´zxn¸® {ø» uzxÁ bõÛUS CµÄ. 69 ìy» E»QÀ ©UPÐUS¨ £P»õ°¸UP® ÷ÁøÍ°À B¢øu, ¦¼ u¼¯Ú |ßS £õºUP©õmhõ. BP, AÆ ÷ÁøÍ AøÁPÐUS CµÄ. AøÁPÐUS¨ £PÀ ÷£õßÖ Psöu ²® ÷ÁøÍ÷¯õ ©ØÓ¨ ¤µõoPÐUS CµÄ. CÛ, CÆÄ»QÀ JÆöÁõ¸ ©ÛuÝUS® JÆöÁõ¸ xøÓ £PÀ ÷£õßÔ¸UQÓx. v¸hºPÐUSz v¸møh¨£ØÔ¯ ÂÁµ[ PÒ £PÀ ÷£õßÖ ÂÍ[S®. ©ØÓ C¯UP[PÒ ÇÒ÷£õßÖ AÁºPÐUS¨ ¦»¨£hõ. `x Bk£ÁºUS Aaö\¯À ©mk® £PÀ ÷£õßÖ ÂÍ[S®. PØÓÁºUS AÔbº Tmh® £P¾US J¨£õÚx. C[VÚ® CÆÄ»Q÷»÷¯ JÆöÁõ¸ ©ÛuÝUS® JÆöÁõ¸ xøÓ £PÀ ÷£õßÖ ÂÍ[PÄ®, HøÚ¯ xøÓPÒ CµÄ ÷£õßÖ ÂÍ[Põ©¾® ÇUQßÓÚ. C¢v ¯[PøÍ öÁßÓ ÷¯õQUPS E»PU Põm]PÒ, E»P Â¯ÁPõµ[PÒ BQ¯øÁPÒ ÇÒ÷£õßÖ ©øÓ¢x QhUQßÓÚ. £µ©õz© uzxÁ \®£¢u©õÚ ¯õÄ® £PÀ ÷£õßÖ AÁÝUS |ßS ÂÍ[SQßÓÚ. AøÚzøu²® D_Áµ ö\õ¹£©õPU Põs£ÁÝUS ¯õsk® ©[PÍ® ö£õ¼QÓx; AÁÚx ÁõÌUøP Cß£÷© ÁiöÁkzuuõ QÓx. C¢v ¯ ~Pºa]²øh¯ ÷£õQUS E»PU Põm] £PÀ. C¢v ¯[PøÍ AhUQ¯ ÷¯õQUSU PhÄÒ Põm] £PÀ. J¸ÁÝUS D_Áµ u \Ú® EshõÚ ¤ÓS, AÆÃ_ Áµ÷Ú ãÁÚõPÄ® áPzuõPÄ® BQÓõöÚß£x ÂÍ[S®. AÁÝUSz uß SÇ¢øuPÒ ÿ ÷Põ£õ»ÚõPz ÷uõßÖ®. AÁß

174

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

uß uõ´ u¢øu¯ h® PhÄøÍU Psk ÁÈ£õkPÒ ö\´Áõß. A¢u |µÝUS ©øÚÂ°¸¨¤ß AÁÐhß \ µ \®£¢u® øÁzxUöPõÒÍ i¯õx. ©øÚÂ²® AÁÝ® ¤µõºz uøÚ°¾® £Uv°¾÷© Põ»zøuU PÈ¨£õºPÒ. D_ÁµøÚ GÀ»õ ãÁßPÎhzv¾® Psk AÁºPÐUSz öuõsk¦ ¢x, ÁÈ£õk ö\´ÁõºPÒ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

D_ÁµU Põm] Põs£uõÀ Á¸® |ßø© ¯õx?

Amny`©_mU_Mcà{Vð>§ g_wÐ_mn: à{depÝV `ÛV² & VÛËH$m_m `§ à{depÝV gd} g empÝV_mn³mo{V Z H$m_H$m_r && 70 Am-ny`©_mU_² A-Mc-à{Vð>_² g_wÐ_² Amn: à-{depÝV `X²-dV² & VX²-dV² H$m_m: `_² à-{depÝV gd} g: empÝV_² Amn³mo{V Z H$m_-H$m_r && 70 B§º¯©õn©\»¨µvèh® é zµ©õ£: ¨µÂ\¢v ¯zÁz uzÁzPõ©õ ¯® ¨µÂ\¢v éº÷Á é \õ¢v©õ¨÷Úõv | Põ©Põ«

& && 70

Amny ` © _ mU§ B§º¯©õn® Êx® {øÓ¢u AMcà{Vð§ > A \»¨vèh® Aø\Âßø©°À {ø» ö£ØÓ g_w Ð _² é zµ® \ zvµzøu Amn: B£: }ºPÒ `ÛV² à{depÝV ¯zÁz ¨µÂ\¢v G¨£i ¤µ÷Á]UQßÓÚ÷Áõ VÛV² uzÁz A¨£i÷¯ gd} H$m_m: éº÷Á Põ©õ: éºÁ Põ©[PÐ® `§ (_wqZ) à{depÝV ¯® ( Û®) ¨µÂ\¢v G¢u Û°ßPs ¤µ÷Á]U QßÓÚ÷Áõ g: é: AÁß empÝV§ \õ¢v® \õ¢vø¯ Amn³mo{V B¨÷Úõv AøhQÓõß H$m_H$m_r Põ©Põ« Âå¯ Bø\²ÒÍÁß Z | AøhQÓvÀø».

70 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

175

Aø\ÁØÓ {øÓ Ph¼À BÖPÒ ö\ßÓh[S Áx ÷£õÀ G® ÛÁß£õÀ Bø\PÍøÚzx® ö\ßöÓõk[SQßÓÚ÷Áõ AÁ÷Ú \õ¢v¯øh QÓõß. Bø\²ÒÍõß \õ¢v¯øh¯õß. 70 Ph¼ßPs TmkuÀ SøÓzuÀ u¼¯Ú ö\´uÀ GÁ¸US® C¯»õx. E»Q¾ÒÍ |vPöÍÀ»õ® K¯õx AvÀ Á¢x ÃÌ¢uõ¾® Ax ªøP£kÁvÀø». |vPÒ Áµõ öuõÈ°Ý® PhÀ SøÓ£ku¼Àø». EÒ÷Í Á¸® |v P÷Íõ E¸øÁ CÇ¢xÂkQßÓÚ. |õ© ¹£® Ai£mk¨ ÷£õ´ÂiÝ® |v G¨ö£õ¸Íõ»õÚ÷uõ A¨ö£õ¸ÐUS |èhªÀø». P¸Â Pµn[PøÍ öÁßÓ ÛÁÚx ©Ú® PhÀ ÷£õßÓx. Põ©zøu Esk£sq® ö£õ¸ÒPÒ K¯õx AÁÚx ßÛø»US Á¢xöPõsi¸UP»õ®. ö£õÔÁõ°»õP AÁß AøÁPøÍ¨ ö£õ¸Ò£kzuÄ® ö\´¯»õ®. Ph¼À |vPÒ Jk[SÁx ÷£õßÖ C¢v ¯õºz u[PÒ GßÝ® ]zu Â¸zvPÒ AÁÚx EÒÍzvÀ Jk[Q ©øÓQßÓÚ. ©Ú® J¸ ÂPõµzøu²® Aøh¯õu £ §µn {ø»°À AÁß ÃØÔ¸UQßÓõß. APshõPõµ Â¸zv ö¯ßÖ Aøu¨ £PºÁxsk. PhÀ÷£õßÖ APsh©õ´ ÂkQÓx bõÛ°ß EÒÍ®. Phø»U P»UQa ÷\Ö£kzu ¯õµõ¾® i¯õx. Û°ß {øÓ©Úx P»[Q¯ ©Úx BÁvÀø». \õ¢u® AÀ»x ãÁß Uv GßÓ ö£¸{ø» ²® AÁÝU÷P E ¯x. Bø\ Áø»°À AÊ¢x£ÁºUS® AuØS® öÁSyµ®. \ zvµzvß R÷Ç ©ø»PÒ, SßÖPÒ, £ÒÍzuõUSPÒ, \©uøµPÒ u¼¯Ú C¸UQßÓÚ. GßÓõ¾® AøÁPÒ ÷©Ø£µ¨¤À Põn¨£kÁvÀø». Ax÷£õ», é©õv {ø»°À éa]uõÚ¢u©õQ¯ £µ¢u \õPµ¢uõß J¸ÁÝUSz ÷uõßÖQÓx. A¨÷£õx, |õß GßÓ ãÁ{ø» Jk[Q ©øÓ¢x ÷£õQßÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

C¢{ø»ø¯ AøhuØ ö£õ¸mka \õuPß GßÚ ö\´¯ ÷Ásk®?

176

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 2

{dhm` H$m_mZ² `: gdm©Z² nw_m§üa{V {Zñn¥h: & {Z_©_mo {Zah >ma: g em{ÝV_{YJÀN>{V && 71

{d-hm` H$m_mZ² `: gdm©Z² nw_mZ² Ma{V {Z:-ñn¥h: & {Za²-__: {Za²-Ah_²-H$ma g: empÝV_² A{Y-JÀN>{V && 71 Âíõ¯ Põ©õß ¯: éºÁõß ¦©õ®ì\µv {ì¨¸í: & {º©÷©õ {µí[Põµ: é \õ¢v©vPa\v && 71 `: ¯: G¢u nw_mZ² ¦©õß ¦¸åß gdm©Z² H$m_mZ² éºÁõß Põ©õß \ºÁPõ©[PøÍ²® {dhm` Âíõ¯ }zxÂmk {Zñn¥h: {ì¨¸í: Bø\¯ØÖ {Zah§ H$ma: {µí[Põµ: Aí[Põµ ªßÔ {Z_©_: {º©©: ©©PõµªßÔ Ma{V \µv \g\ UQÓõ÷Úõ g: é: AÁß empÝV_² \õ¢v® \õ¢vø¯ A{YJÀN>{V AvPa\v

AøhQÓõß.

G¨¦¸åß Bø\PøÍ AÓ÷Á APØÔ, £Ø ÓØÖ, Aí[Põµ ©©PõµªßÔ |h©õkQÓõ÷Úõ AÁß \õ¢v¯øhQÓõß. 71 Bø\ C¸US©ÍÄ ©ÛuÝUS A\õ¢v; Bø\ AÖ£k ©ÍÄ Aø©v EshõQÓx. |õß, GÚx GßÝ® Gsn® ©ÛuøÚU P¸© £¢uzvÀ uøÍUQÓx. |õß, GÚx GßÓ ©Ú Â¸zvPøÍ AP[Põµ ©©Põµ® GßÖ C¯®¦Áxsk. Ph»õÚx Aø»PÍõP ÁiöÁkzxz ußøÚa ]Ö ]Ö xsh[PÍõP ÷©Ø£µ¨¤À PõmiUöPõÒQÓx. ÷uõØÓz uÍÂÀ PhÀ xshõh¨£mhx. Esø©°À Ax APsh ©õÚx. AP[Põµ ® ©©Põµ ® ÷\º¢x ©ÛuÛhzx ãÁ ÷£õu® GßÓ Aø»ø¯ Esk£sqQßÓÚ. Bø\ Gß Ý® PõØ÷Ó AP[Põµ® ©©Põµ® GßÓ Aø»ø¯ Esk £squØS uØPõµn®. Bø\ JÈ¢uõÀ |õß, GÚx Gß£Ú JÈQßÓÚ. AP[Põµ ©©Põµ® AØÓÂhzvÀ APshõPõµ BÚ¢u ö\õ¹£÷© Gg]²Íx. |õß, GÚx GßÝ® C¨ £¢u[PøÍ JÈzuØö£õ¸mk ÁõÌu÷» ö£¸ÁõÌÁõ®.

72 ]

éõ[Q¯ ÷¯õP®

177

Eh®¤¼¸¢x uø» öÁmh¨£mh ¤ÓS ]Ôx ÷|µ®Áøµ E°º C¸¨£øuU Põs¤UP Bmiß EhÀ Aø\¢x öPõsi¸UQßÓx. Ax÷£õ» £ §µn {ø»¯øh¢u bõÛ°ß AP[Põµ® AÈÄsh÷£õv¾® \ µ \®£¢u¨£mh A¾ÁÀPøÍU PÁÛUP AÆÁP[Põµzvß \Uv öPõg\® Gg]°¸UQßÓx. BÚõÀ AÁøÚz v¸®£Ä® E»Pz÷uõk CønUPUTi¯ £»® AuÛh® CÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

ìvu¨¤µUbß G¨£i ÁõÌQÓõß Gß£x «sk® C¯®£¨£kQÓx. AzuøP¯ ÁõÌÂÛßÖ EshõS® ©õs¦ Á¸©õÖ:

Efm ~«m÷r pñW{V: nmW© Z¡Zm§ àmß` {d_wø{V & pñWËdm@ñ`m_ÝVH$mco@{n ~«÷{Zdm©U_¥ÀN>{V && 72

Efm ~«m÷r pñW{V: nmW© Z EZm_² à-Amn²-` {d-_wø{V & pñWËdm Añ`m_² AÝV-H$mco A{n ~«÷-{Zdm©U_² F$ÀN>{V && 72 Håõ ¨µõð« ìvv: £õºzu ø||õ® ¨µõ¨¯ Â ð¯v & ìvzÁõ@ì¯õ©¢uPõ÷»@¤ ¨µð©{ºÁõn®¸a\v && 72 nmW© £õºzu £õºzuõ Efm Håõ Cx ~«m÷r pñW{V: ¨µõð« ìvv: ¤µ®©zvÀ {ø»ö£ÖÁuõQÓx EZm§ àmß` HÚõ® ¨µõ¨¯ Cøu Aøh¯¨ö£ØÖ Z {d_w ø {V | Â ð¯v ÷©õí©øhQÓvÀø» AÝVH$mco A{n A¢u Põ÷» A¤ ©µnPõ»zv»õ°Ý® Añ`m§ Aì¯õ® CvÀ pñWËdm ìvzÁõ {ø»zv¸¢x ~« ÷ {Zdm© U § ¨µð©{ºÁõn® ¤µ®© {ºÁõnzøu F$ÀN>{V ¸a\v AøhQÓõß.

£õºzuõ, Cx÷Á ¤µ®© {ø»÷£Ö BS®. Cøu Aøh£ÁÝUS ÷©õPªÀø». CÖvU Põ»zv»õÁx CvÀ {ø»zv¸¨£Áß ¤µ®© {ºÁõnzøu AøhQÓõß. 72

PÚÂÀ C¸US®÷£õx PÚÂÀ PõsQÓ ö£õ¸Ò PÐUS ©v¨¦sk; B[S EshõQÓ Cß£ xß£[PÐU S® ©v¨¦sk. AzuøP¯ PÚøÁÂh ö£¸{ø»¯õQß Óx

178

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 2

|ÚÄ. |ÚÄUS Á¢uÄh÷Ú PÚøÁ¨£ØÔ¯ ©¯UP® ÷£õ´ÂkQÓx. PÚÂÀ Á¢u Cß£ xß£[PÐUS¨ ¤ÓS ©v¨¤Àø». A[VÚ® PÚÄUS® |ÚÄUS® ÷©®£mh {ø»ö¯õßÖ Esk. Ax ¤µ®© {ºÁõn® GßÖ £Pµ¨ £kQÓx. Aøu Aøh¯¨ ö£ØÓÁÝUSU PÚÄ, |ÚÄ BQ¯ AÁìøuPøÍ¨£ØÔ¯ ©¯UP® Qøh¯õx. ¤µ®© {ºÁõn® Gß£x A£÷µõñ AÝ§v. ©Ú® ö©õÈUS Gmhõu ÷£µõÚ¢u¨ ö£¸{ø» Ax. A¨ö£¸ {ø»°ÛßÖ R÷Ç CÓ[QÁ¢uÁß ãÁß. v¸®£Ä® A¨ö£¸{ø»ø¯ Aøh¯¨ö£ØÓÁß Uuß. |vPöÍÀ »õ® Phø»¨ ÷£õ´a ÷\º¢x Ph¼À CµshÓU P»zuÀ ÷£õßÖ ¤µ®© {ºÁõn® AøhuÀ ãÁºPÎß SÔU ÷PõÍõ®. \õS® uÖÁõ°À Ax Á¢x Aø©Áuõ°Ý® Ax Uv÷¯¯õ®. Âkuø»ö¯ßÖ® Ãk÷£Ö GßÖ® Aøu¨ £PºÁxsk.

¦vuõPU PÀ¯õn® ö\´xöPõsh |[øPö¯õ¸zvUSU SÇ¢øu ¤ÓUPõ©¼¸US® Áøµ°À, AÁÒ G¨÷£õx® Ãmk ÷Áø»PøÍU Psq® P¸zx©õPa ö\´ÁõÒ. BÚõÀ AÁÐUS J¸ ©PÄ ¤Ó¢uÄhß AÁÒ ]À»øÓ ÷Áø»PøÍU PÁÛ¨£vÀø». uß SÇ¢øu°h® öPõg]US»õÄÁv÷»÷¯ AÁÐUS¨ ö£õÊx ÷£õQßÓx. Ax÷£õ», AUbõÛ Psh ÷Áø»PøÍö¯À»õ® ö\´xöPõsi¸¨£õß. BÚõÀ ußÝÒÍzv÷» PhÄÒ C¸¨£øu Enº¢ux® £øÇ¯ ÷Áø»PÎÀ AÁÝUS¨ ¤ ¯÷©Ø£kÁvÀø». D_Áµ ÷\øÁ°÷»÷¯ Dk£kQÓõß. ÷ÁöÓxÄ® AÁÝUS Cß£® u¸ÁvÀø». D_ÁµõÝ£ÁzvÀ EshõS® BÚ¢uzv¼¸¢x AÁÚõÀ Â»Q°¸UPÄ® i¯õx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo gm ``moJmo Zm_ {ÛVr`mo@Ü`m`: &&

Cv ÿ©z£PÁz Ruõéü£{åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚ é®Áõ÷u éõ[U¯÷¯õ÷Põ |õ© zÂw÷¯õ@z¯õ¯: ||

¤µ®© Âzøuø¯¨ ¦PmkÁx®, ÷¯õP \õìvµ ©õÚx®, ÿ Q¸ènõºáúÚ \®Áõu©õP Á¢xÒÍx©õQ¯ £PÁz Røu GßÝ® E£{åuzvßPs éõ[Q¯ ÷¯õP® GßÓ Cµshõ® Azv¯õ¯®.

V¥Vr`mo@Ü`m`:

ßÓõ® Azv¯õ¯®

H$_© ` mo J :

Pº©÷¯õP® AºáúÚÝUS HØ£mh I¯® _÷»õP[PÒ 1&2

AOw©Z CdmM Á`m`gr MoËH$_©UñVo _Vm ~w{ÕO©ZmX©Z & VpËH¨$ H$_©{U Kmoao _m§ {Z`moO`{g Ho$ed && 1 Á`m`gr MoV² H$_©U: Vo _Vm ~w{Õ: OZ-AX©Z & VV² {H$_² H$_©{U Kmoao _m_² {Z-`moO`{g Ho$-ed && 1

AºáúÚ EÁõ\ ä¯õ¯ë ÷\zPº©nì÷u ©uõ ¦zvºáÚõºuÚ & uzQ® Pº©o ÷Põ÷µ ©õ® {÷¯õá¯ê ÷P\Á && 1 AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx OZmX©Z áÚõºuÚ áÚõºuÚõ Ho$ed ÷P\Á ÷P\Áõ H$_©U: Pº©n: Pº©zøuÂh ~w { Õ: ¦zv: bõÚ©õÚx Á`m`gr ä¯õ¯ë ]÷µèh©õÚöußÖ Vo ÷u E®©õÀ _Vm MoV² ©uõ ÷\z ©vUP¨£kQÓ uõÚõÀ VV² uz A¨ö£õÊx {H$§ Q® Hß Kmoao H$_©{U ÷Põ÷µ Pº©o £¯[Pµ©õÚ Pº©zvÀ _m§ ©õ® GßøÚ {Z`moO`{g {÷¯õá¯ê yskQÕº? AºáúÚß ö\õßÚx

á|õºuÚõ, Pº©zvÝ® bõÚ® ]Ó¢uöuß£x u® P¸zuõ°ß, GßøÚ Hß ÷P\Áõ, öPõk ÂøÚ°À Dk£kzxQÕº? 1

ì`m{_loUod dm `oZ ~wqÕ _moh`grd _o & VXoH§$ dX {Z{üË` `oZ lo`mo@h_mßZw`m_² && 2

{d-Am-{_loU Bd dm `oZ ~w{Õ_² _moh`{g Bd _o & VV² EH$_² dX {Zg²-{MË` `oZ lo`: Ah_² Amn²-Zw`m_² && 2

180

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

Æ¯õªa÷µ÷nÁ ÁõU÷¯Ú ¦zv® ÷©õí¯ëÁ ÷© & u÷uP® Áu {ì]z¯ ÷¯Ú a÷µ÷¯õ@í©õ¨Ý¯õ® && 2

ì`m{_lo U Æ¯õªa÷µn µs£kQßÓ dm ò Z Bd ÁõU÷¯Ú CÁ ÁõUQ¯[PøÍ¨ ÷£õßÖ _o ÷© GßÝøh¯ ~w { Õ§ ¦zv® ¦zvø¯ _mo h `{g Bd ÷©õí¯ê CÁ ©¯USQßÕº ÷£õ¾® òZ ÷¯Ú GuÚõÀ Ah§ Aí® |õß lo`: a÷µ¯: ]Ó¨ø£ AmßZw`m§ B¨Ý¯õ® Aøh÷Áß VV² EH§$ uz HP® A¢u JßøÓ {Z{üË` {ì]z¯ {a\¯©õP dX Áu ö\õÀ¾®. µs£kÁÚ÷£õßÓ ö©õÈPÎÀ Gß AÔ øÁU SÇ®¦QßÕº ÷£õ¾®. |õß |»® ö£ÖuØ PõÚ JßøÓ EÖv¯õP C¯®¦®. 2 GUPõµnzuõ¾® AºáúÚß Pº©zøu¨ ¦ÓUPoUP »õPõx GßÖ £PÁõß Gkz÷uõvÚõº. Pº©zvÀ AÁøÚz ysi¯Áº Pº©zøuU Pº©÷¯õP©õP ©õØÔÂh÷Ásk ö©ßÖ ÷©¾® E£÷u]zuõº. Pº© ÷¯õQuõß AøÚzøu²® \õvUPÁÀ»Áß Gß£x £PÁõÚx ÷Põm£õk. ¤ß¦ bõÚ©øh¢uÁÚx \®§ºn {ø»ø¯ \¢÷uPzxUS ChªÀ»õx AÁº ]»õQzx¨ ÷£]Úõº. AuÚõÀ AºáúÚÝUS C¢u I¯® Á¸Áuõ°ØÖ. AÁß ö\õÀ¾ÁuõÁx: ¤µ÷£õ, uõ® E°ºPÎß AUbõÚzøu¨ ÷£õUS£Áº; xß£[PÒ AøÚzøu²® xøhzx øÁ¨£Á¸® uõ÷©. AzuøP¯ uõ® GßøÚ ©mk® Hß SÇ¨£zvÀ BÌzvUöPkzx ÂkQÕº? £PÁõÝøh¯ ÷£a]À µs£õk Ç¨£x ÷£õßÖ Gß ¦À»ÔUSz öuß£kQÓx. AuÚõÀ GßÛhzxÒÍ ]Ô¯ AÍÄ ÷©¾® P»[SQÓx. GßøÚU öPkzx ÂkÁx E©x Gsn® AÀ» GßÖ |õß EÖv¯õP {øÚUQ÷Óß. GÚUS ]÷µ¯øé¨ ¦Pmh÷Áskö©ßÖ |õß £o¢x u[PÎ hzx Âsn¨¤zv¸UQ÷Óß. Bu»õÀ GÚUS |»® u¸® ÷Põm£õk JßøÓ©mk® |ßS Gkzx¨ ¦PmkÃµõP.

Pº© ÷¯õP®

181

JßøÓö¯õßÖ AÝ\ zx Cµsk ©õºUP[PÒ EÍ _÷»õP[PÒ 3&8

lr ^JdmZwdmM cmoHo$@{ñ_pÝÛ{dYm {Zð>m nwam àmoº$m _`mZK & kmZ`moJoZ gm çmZm§ H$_©`moJoZ `mo{JZm_² && 3

cmoHo$ A{ñ_Z² {Û-{dYm {Zð>m nwam à-Cº$m _`m AZ²-AK & kmZ-`moJoZ gm§»`mZm_² H$_©-`moJoZ `mo{JZm_² && 3

ÿ £PÁõÝÁõ\ ÷»õ÷P@ìªßzÂÂuõ {èhõ ¦µõ ¨÷µõUuõ ©¯õÚP & bõÚ÷¯õ÷PÚ éõ[U¯õÚõ® Pº©÷¯õ÷PÚ ÷¯õQÚõ® && 3 lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx AZK AÚP £õ£©ØÓÁ÷Ú A{ñ_Z² cmoHo$ Aìªß ÷»õ÷P éõ[U¯õÚõ® uzÁÂ\õµ® CÆÄ»QÀ gm§ » `mZm§ ö\´QÓÁºPÐUS kmZ`moJoZ bõÚ÷¯õ÷PÚ bõÚ÷¯õPzuõÀ `mo{JZm§ ÷¯õQÚõ® (Aøu) AÝèiUQÓÁºPÐUS H$_©`moJoZ Pº©÷¯õ÷PÚ Pº©÷¯õPzvÚõÀ (BP) {Û{dYm zÂÂuõ Cµsk Âu©õÚ {Zð> m {èhõ |ßöÚÔPÒ _`m ©¯õ GßÚõÀ nw a m ¦µõ ß÷£ àmo º $m ¨÷µõUuõ ¦Pmh¨ £mi¸UQßÓÚ. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

£õ£©ØÓÁ÷Ú, uzÁ Â\õµ® ö\´QÓÁº PÐUS bõÚ÷¯õP® GßÖ®, Aøu AÝèiU QÓÁºPÐUSU Pº©÷¯õP® GßÖ® Cµsk |ßöÚÔPÒ ß÷£ GßÚõÀ C¯®£¨£mi¸U QßÓÚ. 3 Â÷ÁP®, øÁµõUQ¯®, xÓÄ u¼¯øÁPÒ Áõ° »õPz öuÎÄ£mh AÔÁõÚx Bz© ö\õ¹£zøu ÷|÷µ QµQUS©õÚõÀ AuØS bõÚ÷¯õP® GßÖ ö£¯º. Pº©õ ÝèhõÚzøu øÓ¯õPa ö\´x Á¸ÁuõÀ AÔÄ öuÎ ÁøhQÓx. öuÎ¢u AÔÄ Bz© ö\õ¹£zøu ÂÍUS QÓx. BP bõÚ÷¯õP®, Pº©÷¯õP® BQ¯ Cµsk® Bz© ö\õ¹£zøu ÂÍUSuØS E£õ¯[PÍõ°¸¨£uõÀ Cµsk®

182

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

|ßöÚÔPÍõQßÓÚ. Â\õµzvÀ Dk£k£Á¸® ö\¯¼À Dk£k£Á¸® GßöÓßÖ® C¸UQÓõºPÍõu»õÀ bõÚ©õºUP®, Pº©©õºUP® BQ¯ Cµsk {èøhPÐ® öuõßÖöuõmk E»QÀ C¸¢x Á¸QßÓÚ. CÆÂµsk \õuÚ[PÐ® G¨£i Jß÷ÓõöhõßÖ \®£¢u¨£mhøÁPÒ GßÖ ÷PmSªhzx Âøh Á¸QÓx:

Z H$_©Um_Zmaå^mÞ¡îH$å`ª nwéfmo@íZwVo & Z M g§Ý`gZmXod {gqÕ g_{YJÀN>{V && 4 Z H$_©Um_² AZ²-Amaå^mV² Z M g_²-{Z-AgZmV² Ed

Z¡g²-H$å`©_² nwéf: Ae²ZwVo & {g{Õ_² g_²-A{Y-JÀN>{V && 4 | Pº©nõ©Úõµ®£õ¢ø|èPº®¯® ¦¸÷åõ@aÝ÷u & | \ é¢¯éÚõ÷uÁ êzv® é©vPa\v && 4 nw é f: ¦¸å: ¦¸åß H$_© U m§ Pº©nõ® Pº©[PÎß AZmaå^mV² AÚõµ®£õz Bµ®¤UPõø©°¼¸¢x Z¡ î H$å`©§ ø|èPº®¯® Pº©©ØÓ {ø»ø¯ (Bz© ö\õ¹£zøu) Z AíZwVo | AaÝ÷u AøhQÓõÛÀø» M \ CßÝ® g§Ý`gZmV² Ed éß¯éÚõz HÁ öÁÖ® \ßÛ¯õ\zuõ÷»÷¯ {g{Õ§ êzv® (]zvø¯) {øÓ{ø»ø¯ Z g_{YJÀN> { V | é©v Pa\v ö£ÖQÓvÀø».

¦¸åß P¸©[PøÍ AÝèiUPõø©°ÚõÀ Pº©õwuzøu AøhÁvÀø»; öÁÖ® \¢¯õ\zuõÀ AÁß {øÓ {ø»ø¯¨ ö£ÖÁxªÀø». 4 PÀÂ ÷Ásk£ÁºPÒ GÀ»õ¸® £ÒÎUThzxUS¨ ÷£õPU Phø©¨£mi¸UQßÓÚº. BÚõÀ £ÒÎUThzv ÷»÷¯ GUPõ» ® C¸¨£x ©UPÎß »m]¯©ßÖ. PØP ÷Ási¯øÁPøÍU PØÓõÚ¤ÓS £ÒÎUThzøu Âmk öÁÎ÷¯P ÷Ásk®. PÀÂ §ºzv¯õS® ß¦ öÁÎ÷¯S uÀ ö£õ¸¢uõx. E»P ÁõÌUøP GßQÓ £ÒÎUTh ® AzuøP¯÷u. ø|èPº®¯® Gß£uØS® ]zv Gß£uØS® ö£õ¸Ò JßÖ. £Ç® ØÖ® £ÊUSªhzx Ax ]zv¯õ´Âmhx GÚ»õ®. AuØS ß¦ Ax Põ´zx vº¢x PÛQÓ

4&5]

Pº© ÷¯õP®

183

ö\¯ÀPöÍÀ»õ® AuÝøh¯ Pº©©õQÓx. ØÖ® PÛ¢u {ø» ø|èPº®¯®. BP, ø|èPº®¯ ® ]zv²® Jß÷Ó. £Êzu £Ç® ©µzøuÂmk¨ ¤ Áx Auß \¢¯õ\®. ¤g_ AÀ»x Põ¯õP C¸US®ö£õÊx Aøu ©µzøuÂmk¨ £Ôzx Gk¨£uõÀ Ax ]zv¯øh¢uuõPõx. ©ÛuÝøh¯ ÁõÌUøP CuØS J¨£õÚx. K¯õx Põ´ vºÁx ÷£õßÖ Pº©zvß »® ©Ûuß bõÚ vºa] ¯øhQÓõß. £ §µn® AøhuØS ß¦ AÁß Pº©zøuz xÓ¨£uõÀ J¸ |ßø©ø¯²® ö£ÖQÓvÀø». øÓ ¯õPU Pº©® ö\´xöPõsi¸¨£÷u {øÓ{ø» G´xuØS EØÓ E£õ¯©õQÓx. } Ao¢xÒÍ Bøh°ß J¸ ~Û°À ÷Áuõ¢uzøu i¢x øÁzxUöPõsk BÌ¢x \õuÚzvÀ Dk£k. AuõÁx ÁõÌUøP°ß SÔU÷PõÒ £µ®ö£õ¸ÎÀ »¯©õÁx Gß£øu ©ÚvÀ øÁzxUöPõsk Eß Pº©zøua ö\´. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

PÛuØS ß¦ Põø¯¨ £ÔzöukzuõÀ Ax \ø©¨£ uØS EuÁ»õ®. A[VÚ® £»Á¢u©õP Hß J¸Áß Pº©z øuz v¯õP® ö\´¯»õPõx? AuØS Âøh Á¸QÓx:

Z {h H${üËjU_{n OmVw {Vð>Ë`H$_©H¥$V² & H$m`©Vo øde: H$_© gd©: àH¥${VO¡Jw©U¡: && 5

Z {h H$:-{M_² jU_² A{n OmVw {Vð>{V A-H$_©-H¥$V² & H$m`©Vo {h A-de: H$_© gd©: à-H¥${V-O¡: JwU¡: && 5 | î Pì]z ñn©¤ áõx vèhz¯Pº©U¸z &

Põº¯÷u ð¯Á\: Pº© ìºÁ: ¨µU¸vøáºSøn: && 5 OmVw áõx G¨ö£õÊuõÁx jU§ A{n ñn® A¤ Pn¨ö£õÊx® H${üV² Pì]z ¯õ¸® AH$_©H¥$V² APº©U¸z Pº©® ö\´¯õx Z {h {Vð> { V | î vèhv _®©õ Â¸¨£vÀø» {h î HöÚßÓõÀ àH¥ $ {VO¡ : ¨µU¸vøá: ¤µUQ¸v°ÛßÖ áÛzu JwU¡: Søn: Sn[PÍõÀ gd© : éºÁ: JÆöÁõ¸ E°¸® Ade: AÁ\: uß Á¯ªßÔ H$_© H$m`©Vo Pº© Põº¯÷u Pº©® ö\´ÂUP¨£kQßÓx.

184

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

¯õ¸® J¸ Pn¨ö£õÊ÷uÝ® ö\¯»õØÓõ v¸¨£vÀø». HöÚßÓõÀ ¤µQ¸v°ÛßÖ Evzu Sn[PÍõÀ JÆöÁõ¸ E°¸® uß Á¯ªßÔU Pº©® ö\´ÂUP¨£kQßÓx. 5 \zÁ®, µáì, u©ì BQ¯ USn©¯©õ°¸¨£x ¤µ Q¸v. Ax Pº© ö\õ¹£®. Bu»õÀ AvÀ Pmksk Qh¨£ ÁºPÒ Pº©® ö\´÷u BP÷Ásk®. Es£x, EÓ[SÁx, _Áõ]¨£x, î¸u¯® Ai¨£x BQ¯ GÀ»õ® Pº©®. C¯ØøP°À C¯[Põv¸¨£x Gx? Aq uÀ Ash® Áøµ°À GÀ»õ® Aø\QßÓÚ. AvÀ ¤oUP¨£mkÒÍ E°ºUSU Pº©zøu Âk® _u¢vµ® Qøh¯õx. øÁzv¯\õø»USÒ ÷|õ¯õÎ¯õP¨ £vÄö\´¯¨£mhÁß ÷|õ´ w¸® ß¦ AøuÂmk¨÷£õP AÝ©vUP¨£h ©õmhõß. ÷|õ´ }[Q¯¤ß øÁzv¯\õø»USÒ AÁÝUS ÷Áø»°Àø». A[VÚ® AUbõÚ® GßÝ® ÷|õÚS Em£mhÁºPÒ ¤µQ¸v GßÓ øÁzv¯\õø»USÒ Ç¢÷u BP÷Ásk®. A¨ö£õÊx Pº©® ö\úÀ GßÓ ]Qaø\US AÁºPÒ Em£m÷h BP÷Ásk®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

¤µQ¸v°À Pmksi¸US®÷£õx Pº©zøu Âmk Âh ¯¾u¼ß ÂøÍøÁU ÷PmSªhzx AuØS Ezuµ® Á¸QÓx:

H$_}pÝÐ`m{U g§`å` ` AmñVo _Zgm ñ_aZ² & BpÝÐ`mWm©pÝd_yTmË_m {_Ï`mMma: g CÀ`Vo> && 6

H$_©-BpÝÐ`m{U g_²-`å` `: AmñVo _Zgm ñ_aZ² & BpÝÐ`-AWm©Z² {d-_yT>-AmË_m {_Ï`m-AmMma: g: CÀ`Vo && 6 Pº÷©¢z ¯õo é®¯®¯ ¯ Bì÷u ©Úéõ ì©µß & C¢z ¯õºzuõßÂ hõz©õ ªz¯õ\õµ: é Ea¯÷u && 6 `: ¯: ¯õÁß H$_§ o p ÝÐ`m{U Pº÷©¢z ¯õo Pº÷©¢ v ¯[PøÍ g§`å` é®¯®¯ AhUQ BpÝÐ`mWm©Z² C¢v ¯õºz uõß C¢z ¯õºzu[PøÍ _Zgm ©Úéõ ©ÚuõÀ ñ_aZ² AmñVo ì©µß Bì÷u ì© zxUöPõsi¸UQÓõ÷Úõ g: é: AÁß {d_yTmË_m Â hõz©õ hõz©õ {_Ï`mMma: ªz¯õ\õµ:

Pº© ÷¯õP®

185

ö£õ´ö¯õÊUP øh¯ÁöÚßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨ £kQÓõß.

Pº÷©¢v ¯[PøÍ AhUQ, C¢v ¯ Âå¯[PøÍ ©ÚuõÀ GsoU öPõsi¸US® hß ö£õ´ ö¯õÊUP øh¯ÁöÚßÖ £Pµ¨£kQÓõß. 6 ¤µQ¸v°À Bz©õ Pmksi¸US©ÍÄ ©Úx C¸U QÓx. K¯õx \[PØ¤zxUöPõsi¸¨£x Auß öuõÈÀ. ©Úx GsqQÓx; A÷u ÷ÁøÍ°À ¦ÓUPµn[PÒ ukU P¨£kQßÓÚ. A¨£ia ö\´Áx øÓ¯ßÖ. E£©õÚz uõÀ Cøu ÂÍUSªhzx }µõÂ ¯¢vµzvÀ BÂ {øÓ¢ v¸UQÓx. BÂ J¸¦Ó® \UPµzøu E¢vzuÒÐøP°À ©ØöÓõ¸¦Ó® AuØS mk¨÷£õkÁx \ ¯ßÖ. u¼À BÂø¯ AøhUP÷Ásk®. ¤ÓS \UPµzxUS mk¨ ÷£õh÷Ásk®. BÂø¯ AøhUPõx \UPµzxUS mk¨ ÷£õmhõÀ ¯¢vµ® Ji²® AÀ»x £Êx£k®. ©Ûuß ©Úøu AhUPõx öÁÎUPµn[PøÍ AhUSÁuõÀ uß C¯Àø£ AÁß ¤ÍÄ£kzxQÓõß. BøP¯õÀ Ax ªzv¯õ\õµ® (ö£õ´ö¯õÊUP®) GÚ¨£kQÓx. Gx ÁõÌ øÁU Sø»UQÓ÷uõ Ax ö£õ´ö¯õÊUP®. AUbõÚzvÀ C¸¨£Áß Pº©zøu ÂmkÂkÁuõP¨ £õ\õ[Sö\´Áx ªzv¯õ\õµ® BQÓx. Ax xµõ\õµzxUS J¨£õÚx. ©ÛuÝøh¯ ¦so¯ £õ£[PÒ AÁÝøh¯ Põ ¯[ PøÍa \õº¢vµõ©À AÁÝøh¯ ©Ú{ø»ø©ø¯zuõß \õº¢ xÒÍÚ. Cµsk |s£ºPÒ Ti¨÷£õøP°À ÿ©z £õPÁu® Áõ]UP¨£k® Chzøu¯øh¢uÚº. AÁºPÎÀ J¸Áß, |s£õ! C[÷P \ØÖz uõ©vzx C¢u A¸Òö©õÈPøÍU ÷PmP»õ÷© GßÓõß. ©ØÓÁß, £õPÁuzøuU ÷Pm£vÚõÀ GßÚ _P®? uõê ÃmiÀ ÷£õ´ Cß£® ~Pµ»õ® Áõ GßÓõß. ßÚÁß CuØS Cn[PÂÀø». Bu»õÀ AÁß £õPÁu® £iUS® ChzvÀ EmPõº¢x Pøu ÷PmPz öuõh[QÚõß. ©ØÓÁ÷Úõ uõê ÃmkUS¨ ÷£õÚõß. GßÓõ¾® AÁÝUS B[S Cß£® HØ£hÂÀø». Ahhõ! GßÚ ö\´xÂm÷hß! Hß C[S Á¢÷uß? GÚx |s£ß í °ß vÆÂ¯ \ zvµz øuU ÷Pmk ©QÌ¢v¸¨£õß GßÖ {øÚzxUöPõsk, uõê Ãmi¼¸¢u ÷£õv¾® í ø¯¨£ØÔ {øÚzv¸¢uõß.

9-13

186

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

£õPÁuzøuU ÷PmP EmPõº¢uÁÝUS® Cß£® EshõP ÂÀø». Gß |s£÷Úõk uõê ÃmkUS¨ ÷£õ°¸¢uõÀ AÁøÚ¨ ÷£õ» |õÝ® Cß£ ~Pºa] ö£ØÔ¸UP»õ® GßÖ {øÚzxUöPõsi¸¢uõß. BP÷Á, CÁß £õPÁu £hÚ® ö\´²® ChzvÀ C¸¢u÷£õv¾®, AøuU ÷PmPõ©À uõê Ãmøh¨£ØÔ¯ ]¢uøÚ²ÒÍÁÚõP C¸¢u£i¯õÀ, A[S ÷| À ÷£õPõx÷£õÚõ¾® ÁõìuÁzvÀ ÷£õÁuõÀ ö£ÓU Ti¯ £õ£zøu Aøh¢uõß. uõê ÃmiØSa ö\ßÓÁß £õPÁu £hÚzøu¨£ØÔa ]¢vzxUöPõsi¸¢u£i¯õÀ, AÁÝUS A¢uU öPmh Chzv¾[Th¨ ¦so¯÷© Áõ´zux. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

`pñËd{ÝÐ`m{U _Zgm {Z`å`ma^Vo@Ow©Z & H$_©opÝÐ`¡: H$_©`moJ_gº$: g {d{eî`Vo && 7

`: Vw BpÝÐ`m{U _Zgm {Z-`å` Am-a^Vo AOw©Z & H$_©-BpÝÐ`¡: H$_©-`moJ_² A-gº$: g: {d-{eî`Vo && 7 ¯ìzÂ¢z ¯õo ©Úéõ {¯®¯õµ£÷u@ºáúÚ & Pº÷©¢z ø¯: Pº©÷¯õP©éUu: é Â]è¯÷u && 7 AOw©Z AºáúÚ AºáúÚõ `: ¯: ¯õÁß Vw x BÚõÀ BpÝÐ`m{U C¢v ¯õo C¢v ¯[PøÍ _Zgm ©Úéõ ©ÚvÚõÀ {Z`å` {¯®¯ AhUQ Agº$: AéUu: £ØÓØÖ H$_| p ÝÐ`¡ : Pº÷©¢z ø¯: Pº÷©¢v ¯[PøÍUöPõsk H$_©`moJ§ Pº©÷¯õP® Pº©÷¯õPzøu Ama^Vo Bµ£÷u Bµ®¤U QÓõ÷Úõ g: é: AÁß {d{eî`Vo Â]è¯÷u ]Ó¢uÁß.

AºáúÚõ, BÚõÀ C¢v ¯[PøÍ ©ÚuõÀ AhUQ¨ £ØÓØÖ, Pº÷©¢v ¯[PøÍUöPõsk Pº©÷¯õP® ö\´£Áß ÷©»õÚÁ÷Ú. 7 ß¦ TÓ¨£mkÒÍ ªz¯õ\õ C¢v ¯[PøÍ AhUQÚõß; BÚõÀ ©Úøu AhUP i¯ÂÀø». AÁøÚ Âh ÷©»õÚÁß Dsk Gkzxa ö\õÀ»¨£kQÓ Pº©÷¯õQ. CÁß ©Úøu JÊ[S¨£kzvUöPõsk C¢v ¯[PøÍ¨ £¯ß£kzxQÓõß. £]zu |õ´ JßÖ uß ß÷Ú øÁzxÒÍ EnÄUPõP¨ £øu£øuUQÓx.

Pº© ÷¯õP®

187

AÂÌzxÂmhÄhß Ax ÷£º BºÁzxhß EsQÓx. Ah[Põu ©Úøu²øh¯ÁÝøh¯ {ø»ø© Qmhzumh Cx ÷£õßÓx. Bø\ \ºÁ Põ» ® AÁÚx EÒÍzvÀ Si öPõÒQÓx. AÔÄøh¯Á÷Úõ EnÄ \º÷Á_ÁµÝøh¯ BµõuøÚUS ø|÷Áz¯©õPa \ø©UP¨£kQÓx GßÖ AußPs £ØÓØÔ¸UQÓõß. ¤ÓS Esq®ö£õÊx £PÁõÚx ¤µ\õu® GßÖ Aø©v÷¯õk, y¯ Enºa]÷¯õk Aøu HØQÓõß. CzuøP¯ ©Ú{ø»²hß GÀ»õU Pº©[PøÍ²® ö\´Áx ÷©»õÚx. bõ÷Ú¢v ¯[PøÍU øP¯õÐ® ÁøP²® CvÀ Ah[P¨ö£ÖQÓx. EnøÁ Es£x Pº©®. Aøua _øÁ¨£x bõÚ®. _øÁø¯z uÚU ÷PØÓ Cß£® u¸Áx GßÖ µ]¨£x ÷£õP®. A÷u _øÁø¯ D_Áµ¨ ¤µ\õu©õP¨ ÷£õØÖÁx ÷¯õP®. BP, C¢v ¯[PøÍ¨ £õÌ£kzxÁx Jsnõx; Ah[Q¯ ©ÚuõÀ AøÁPøÍ ÷©®£kzxÁx øÓ. J¸ ö£õ¢vÀ J¸ £õ®¦ Á]zx Á¢ux. AÆÁÈ¯õPa ö\ßÓÁºPøÍ Ax Pizx Á¢ux. Bu»õÀ A¨£UP® J¸Á¸® ÷£õÁvÀø». J¸ |õÒ éõx J¸Áº AÆÁÈ÷¯ ÷£õS® ÷£õx AÁøµU PiUP A¨£õ®¦ AÁøµ¨ ¤ß£ØÔ¯x. BÚõÀ AÁøµa \«¤zux® AÁ¸øh¯ ©îø©¯õÀ £õ®¦UQ¸¢u ºUP® ÊÁx® ÷£õ´Âmhx. A¢u ©íõß £õ®ø£¨ £õºzx, |s£õ! GßøÚU PiUP {øÚUQÓõ¯õ? GßÖ ÷Pmhõº. £õ®¦ öÁmP¨£mk¨ £vÀ ö\õÀ»õ©¼¸¢ux. Auß÷©À A¢u ÷¯õQ, |s£õ, ÷PÒ. CÛ÷©À J¸Á¸US® w[S ö\´¯õ÷u, GßÖ ö\õÀ¼¨ ÷£õÚõº. AÁº ö\õÀ¾USU RÌ¨£i¢x |h¨£uõP¨ £õ®¦ uø»ø¯ Aø\zux. ©íõß ÷£õÚ ¤ÓS £õ®¦ uß ¦ØÔÀ ¦S¢xöPõsk A¢u ñn® uÀ ¯õ¸US® w[S ö\´¯õx ÁõÌ¢x Á¢ux. öPõg\ |õÎÀ AÆÅº áÚ[PÒ, A¢u¨ £õ®¦US Âåö©À»õ® ÷£õ´Âmhx; CÛ J¸Áøµ²® PiUPõx GßÖ {øÚzx Aøu öuõ¢uµÄ ö\´¯ Bµ®¤zuÚº. ]»º Auß«x PØPøÍ GÔ¢uõºPÒ; ÷ÁÖ ]»º CµUPªßÔ Auß Áõø»¨ ¤izx CÊzuõºPÒ. C¨£i¯õP AuØS ÷|º¢u E£zvµÁzxUS AÍ÷Á°Àø». Av¸èhÁ\©õ´ ßÁ¢u éõx AÆÁÈ¯õ´ ©Ö£i²® Á¢uõº. Eh®ö£À»õ® ¦snõQ ö©¼¢v¸US® £õ®ø£¨ £õºzx Ax A¨£i¯õÚvß PõµnzøuU ÷Pmhõº.

188

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

ìÁõª, u[PÒ E£÷u\¨£i |õß J¸Á¸US® w[S ö\´¯ÂÀø». Auß £¯ß Cx. áÚ[PÒ CµUPªÀ»õ©À GßøÚz öuõ¢uµÄ ö\´QÓõºPÒ GßÓx £õ®¦. ÷¯õQ CøuU ÷Pmk¨ ¦ß] ¨¦UöPõsk, |s£õ, ¯õøµ²® PiUP ÷Áshõ® GßÖ©mk® EÚUSa ö\õß÷Úß. J¸Áøµ²® £¯ Özu÷Áshõ® GßÖ |õß ö\õÀ»ÂÀø»÷¯ GßÓõº. Ax÷£õ», } E»PzvÀ ÁõÌ¢v¸US® Áøµ°À ¤Óº EßÛh® Aa\ ® © ¯õøu²® öPõÒÐ®£i |h. BÚõÀ J¸ Á¸US® } w[S ö\´¯õ÷u. ¤ÓµõÀ EÚUSz w[S Áµõu£i²® PõzxUöPõÒ. AuõÁx ©Úøu²® C¢v ¯[PøÍ²® øÓ ¯õPU øP¯õÍU PØÖUöPõÒ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

BøP¯õÀ \õuÚ uø\°À C¸UQÓ JÆöÁõ¸ÁÝ® ö\´¯÷Ási¯x ¯õöuÛÀ:

{Z`V§ Hw$é H$_© Ëd§ H$_© Á`m`mo øH$_©U: & eara`mÌm{n M Vo Z à{gÕçoXH$_©U: && 8

{Z`V_² Hw$é H$_© Ëd_² H$_© Á`m`: {h A-H$_©U: & eara-`mÌm A{n M Vo Z à-{gÕçoV² A-H$_©U: && 8 {¯u® S¸ Pº© zÁ® Pº© ä¯õ÷¯õ ð¯Pº©n: \ µ¯õzµõ¤ \ ÷u | ¨µêzz÷¯uPº©n: && 8

Ëd§ zÁ® } {Z`V§ H$_© {¯u® Pº© {zv¯ Pº©zøu Hw$é S¸ ö\´ {h î HöÚßÓõÀ AH$_© U : APº©n: Pº©® ö\´¯õuøuÂh H$_© Pº© Pº©® ö\´Áx Á`m`: ä¯õ¯: ]Ó¢ux AH$_©U: APº©n: Pº©® ö\´¯õv¸¨£uÚõÀ Vo ÷u EßÝøh¯ eara`mÌm A{n M \ µ¯õzµõ A¤ \ Ehø»¨ ÷£qÁx® Z à{gÕçoV² | ¨µêzz÷¯z \õzv¯©õPõx.

{zv¯ Pº©zøu } ö\´. ö\¯¼ßø©ø¯Âha ö\¯À ]Ó¢ux. ö\¯¼»õÝUS Ehø»¨ ÷£quÀTh C¯»õx. 8 Es£x, EÓ[SÁx, }µõkÁx CøÁ÷£õßÓøÁ PÐUS {zv¯ Pº©[PÒ GßÖ ö£¯º. E°º ÁõÌUøPUS

8&9]

Pº© ÷¯õP®

189

CøÁPÒ ØÔ¾® CßÔ¯ø©¯õuøÁPÒ.{zv¯ Pº©[PøÍa ö\´ÁuõÀ ¦so¯® Hx® Qøh¯õx. BÚõÀ AøÁPøÍa ö\´¯õÂmhõÀ £õ£® Esk. Euõµn® JßÖ GkzxUöPõÒ÷Áõ®. EnÄ A¸¢xu¼À ¦so¯® JßÖ® CÀø». BÚõÀ Esnõx £miÛ Qh¢uõÀ EhÀ |¼uÀ GßÓ £õ£® HØ£kQÓx. SÔzu ChzxUS¨ £¯n® ÷£õá ÷\¸ÁuØS ÁõPÚ® ÷Ásk®. A[VÚ®, SÔzu »m]¯zøu AøhÁuØSa \ µ ÁõÌUøP ØÔ¾® ÷Ásh¨£kQÓx. BøP¯õÀ Ehø»U Põ¨£õØÔ øÁ¨£÷u J¸ ö£¸® £¯n® ÷£õÁuØS J¨£õQÓx. Pº©zuõ»ßÔ Cx \õzv¯¨£hõx. ÷©®£h ÁõÇ Â¸®¦£Áº K¯õx Pº©® ö\´÷u BP÷Ásk®. {zv¯ Pº©zøu©mk® ö\úõÀ ÷£õx©õ? ÷£õuõx. HöÚßÓõÀ uõß Aøh¢u £sø£ Ç¢u£i Põ¨£õØÔ øÁ¨£uØS©mk® {zv¯ Pº©® £¯ß£k®. J¸ £¸ÁzvÀ uÁÌuÀ SÇ¢øuUS {zv¯ Pº©®. AÆÁÍÂÀ {ßÖ ÂmhõÀ Auß ÁõÌUøP°À ß ÷ÚØÓªÀø». {ØPÄ® |hUPÄ® KhÄ® BQ¯ ¦v¯ Pº©[PÎÀ SÇ¢øu Dk£mhõP ÷Ásk®. A[VÚ® ©Ûuß ¦v¯ ¦v¯ Pº©[PøÍa ö\´ÁuõÀuõß ãÂuzvÀ ß÷ÚØÓ©øhQÓõß. BÚõÀ ß÷ÚØÓzxUS DhõP ©ØöÓõ¸ ¦Ó® CÁß Pº©£¢uzvÀ uøÍUP¨£kQÓõß. BøP¯õÀ ß÷ÚØÓ ® ÷Áshõ®, Pº©£¢u ® ÷Áshõ® GßÖ P¸vU Pº©zøua _¸UQUöPõÒÁõº EÍº. Ax uPõx. ß÷ÚØÓ® Aøh¯»õ®; Pº©£¢uzvÀ Pmk¨ £hõx® ÇUP»õ®, G¨£i GÛß, £PÁõ÷Ú £Pº¢u¸Ò QÓõº: ¯Ubzvß ]Ó¨¦ _÷»õP[PÒ 9&13

`kmWm©ËH$_©Umo@Ý`Ì cmoH$mo@`§ H$_©~ÝYZ: & VXWª H$_© H$m¡ÝVo` _wº$g : g_mMa && 9

`k-AWm©V² H$_©U: AÝ`Ì cmoH$: A`_² H$_©-~ÝYZ: & VX²-AW©_² H$_© H$m¡ÝVo` _wº$-g : g_²-Am-Ma && 9 ¯UbõºzuõzPº©÷nõ@ß¯zµ ÷»õ÷Põ@¯® Pº©£¢uÚ: & uuºzu® Pº© öPÍ¢÷u¯ Uué[P: é©õ\µ && 9

190

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

`kmWm© V ² ¯Ubõºzuõz ¯UbzxUPõÚ H$_© U : Pº©n: Pº©zvÛßÖ AÝ`Ì Aß¯zµ ©ØÓ Pº©zvÚõÀ A`§ cmoH$: A¯® ÷»õP: C¢u ÷»õP® H$_© ~ ÝYZ: Pº©£¢uÚ: Pº©£¢uzøu AøhQÓx H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ©P÷Ú VXW©§ uuºzu® Außö£õ¸mk _wº$g : Uué[P: £ØÓØÖ H$_© Pº© Pº©zøu g_mMa é©õ\µ |ßS C¯ØÖ.

¯UbPº©® uÂµ ©ØÓ Pº©zuõÀ CÆÄ»P® PmksQÓx. S¢v°ß ø©¢uõ, ¯UbzxUPõÚ Pº©zøu¨ £ØÓØÖ |ßQ¯ØÖ. 9 Pº©zvÀ £ÔzuÀ, £[QkuÀ, £øhzuÀ GßÖ ßÖ C¯À¦PÒ Esk. Pøh{ø»°À EÒÍ E°ºPÒ £Ôzx¨ ¦]zx E°ºÁõÌQßÓÚ. C¢{ø»°À ÁõÌUøP Gß£x Kº K¯õu ÷£õµõmh®. Á¼Äøh¯x ßÚoUS Á¸QÓx. Á¼ÁØÓx ¤ßÚo°À Á¸¢v ÁõÌQÓx AÀ»x AÓ÷Á xøhUP¨£kQÓx. Â»[S E »S CUPõm]¯ÎUQÓx. Cøh{ø»°À EÒÍ E°ºPÐUQøh°À £ÔzuÀ SøÓQÓx. £[QkuÀ AvP UQÓx. ÷£õmiUS Dsk AvP ChªÀø». Kº E°º ©Ø÷Óõº E°ºUSz xøn¦ ¢x ÁõÌQÓx. ©õÝh \ P Aø©¨¦ Cøu Ai¨£øh¯õPU öPõshx. uø»{ø» Gß£x CuÛ¾® ÷©»õÚx. uÚUöPßÖ ÷uhõx, ußÛhzv¸¨£øu¨ ¤ÓºUöPß÷Ó £s¦hß £øhzxÁ¸Áx Cuß ÷Põm£õhõS®. ÁøP¯Ô¢x Aß ¦hß öPõk¨£uõÀ öPõk¨£ÁÝUS® HØ£ÁÝUS® SøÓö¯õßÖ® Á¸ÁvÀø». CøÓUP CøÓUPU ÷Po}º FÖÁx ÷£õßÖ, Gkzx øÓ¯õP ÁÇ[P ÁÇ[P BØÓ¾® BUP ® E° ßPs E¯ºQÓx. uø»]Ó¢u Caö\¯¾US ¯õP® GßÖ ö£¯º. Cx ÁõÌUøP°ß ÷©»õ® ÷Põm£õhõ S®. PÀÂø¯ ©ØÓÁºPÐUS¨ ¦PmkQÓÁÍÄ J¸Áß uõ÷Ú PÀÂ©õß BQÓõß. bõÚzøu ÁÇ[S£ÁÝUS bõÚ® ÁÍºQÓx. ö\ÀÁzøu²® A¨£i÷¯ ö£õx |ßø© °ß ö£õ¸mk øÓ¯õPz ÷ui¨ £¯ß£kzxQÓÁÍÄ Ax ÁÍºQÓx. ö£õx |ßø©°À uÛ |ßø© Ah[Q°¸UQÓx.

9&10 ]

Pº© ÷¯õP®

191

uÛ |»® P¸uõu ¦so¯a ö\¯À, v¯õP ¦zv÷¯õk ö\´²® ÷\øÁ, E»Pzvß |ßø©UöPß÷Ó ö\´¯¨£k® ö\¯À, D_Áµ BµõuøÚ¯õP BØÖ® ÂøÚ, £õµ©õºzvP¨ ö£¸ ÷|õUPz÷uõk ö\´¯¨£k® Pº©® BQ¯ CøÁ¯õÄ® ¯Ub® GßÖ AøÇUP¨£kQßÓÚ. ÷£õº¦ Áøu J¸Áß E»P |ßø©UPõPöÁßÖ ö\´ÁõÚõQÀ, ö£õ¸Ò DmkÁøu²® £°ºzöuõÈÀ ö\´ Áøu²® J¸Áß ö£õx|»zxUPõPöÁßÓ £õ[Shß C¯ØÖÁõÚõQÀ, SØ÷ÓÁÀ ¦ Áøu²® \ Pz öuõs hõP J¸Áß BØÖÁõÚõQÀ CøÁ ¯õÄ® ¯Ub©õQßÓÚ. G[S ¯Ub® |øhö£ÖQÓ÷uõ A[S öu´Á \õßÛzv¯® C¸UQÓx, Âèq÷Á ¯Ubö\õ¹£® Gß£x ©øÓö©õÈ. C¨£i ¯õP©õPU P¸va ö\´²® P¸©[PÒ ©ÛuøÚ¨ £¢u¨£kzu©õmhõ. ¯õP Pº©[PøÍ ÷Ási¯ÁÍÄ Â UP»õ®. AuÚõÀ ¯õsk® ]Ó¨÷£ EshõQÓx. ö£ÖuØP ¯ C®©õÛh¨ ¤ÓÂø¯¨ ö£ØÓ¤ß C¨¤ÓÂ°÷»÷¯ D_ÁµøÚ AÔ¯ J¸Áß ¯»õx÷£õÚõÀ AÁß ÃoÀ ¤Ó¢uÁ÷Ú¯õÁõß. D_ÁµøÚ AÔ¯ ¯¾P. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

JÊ[PõÚ E»P |øh øÓUS Buõµ©õ²ÒÍ vmh® ¯õx GßÖ ÂÚÂÀ:

gh`km: àOm: g¥îQ >m nwamodmM àOmn{V: & AZoZ àg{dî`Üd_ofdmo@pñËdï>H$m_YwH²$ && 10

gh-`km: àOm: g¥îQ >m nwam CdmM àOm-n{V: & AZoZ à-g{dî`Üd_² Ef d: AñVw Bï>-H$m_-YwH²$ && 10

éí¯Ubõ: ¨µáõ: ì¸èmÁõ ¦÷µõÁõ\ ¨µáõ£v: & A÷ÚÚ ¨µéÂè¯zÁ÷©å÷Áõ@ìzÂèhPõ©xU && 10

nwam ¦µõ Bv°À àOmn{V: ¨µáõ£v: ¨µáõ£v¯õÚÁº gh`km: éí¯Ubõ: ¯Ubz÷uõkTh àOm: ¨µáõ: ¤µøá PøÍ g¥îQ >m ì¸èmÁõ ]¸èizx AZoZ A÷ÚÚ CuÚõÀ àg{dî`Üd_² ¨µéÂè¯zÁ® Â¸zv¯øh²[PÒ Ef: Hå: Cx d: Á: E[PÐUS BïH$m_YwH²$ Cèh Põ©xU Põ©÷uÝ

192

ÿ©z £PÁz Røu

ÁõP AñVw Aìx C¸UPmk® GßÖ ö\õßÚõº.

[ Az. 3

CdmM EÁõ\

]¸èiz xÁUPzvÀ ¤µ®©÷uÁß ¯Ubz ÷uõ÷h ¤µøáPøÍ¨ £øhzx, CuÚõÀ Â¸zv ¯øh²[PÒ; Cx E[PÐUSU Põ©÷uÝÁõPmk® GßÓõº. 10 E»QÀ ¤Ó¨£x®, ¤Ó¢x E°ºÁõÌÁx® xß£® GßÖ ]»º P¸xQßÓÚº. CßÝ® ]»º Aøu Cß£©õP Gso CÖv°À H©õØÓ©øh¢x xß£¨£kQßÓÚº. ÷£õmi ÷£õkuø» ÁõÌUøPz vmh©õPU öPõshÁºPÒ H©õØÓ ©øh¢÷u BP÷Ásk®. AuØS Â»US Gß£x CÀ»÷Á CÀø». J÷µ J¸ ÁÈ°Àuõß AuØS Â»US Esk. ÁõÌUøP°À Aø©¢u ö\¯ÀPÒ AøÚzøu²® ¯õP©õPa ö\´QÓÁºPÐUSz xÁUPzv¾® xß£ªÀø»; Cøh°¾® xß£ªÀø»; CÖv°¾® xß£ªÀø». Cß£÷© G¢|õÐ® xß£ªÀø» GßÝ® ö£¸® ÷£Ö Aøh¯¨ö£ØÓÁºPÒ ]¸èi°ß EmP¸zøu AÔ¢uÁº PÍõ®. u[PÐUöPßÖ ÷uk£ÁºUSa ö\ÀÁ® ÷\º¢x ¤ÓS u[PøÍÂmka ö\ßÖÂkQÓx. JßøÓ²® Gvº£õµõx öPõkzxUöPõs÷h C¸¨£ÁºUSU öPõøhUS ÷Ási¯ ö£õ¸Ò uõ÷Ú Á¢uø©QÓx. A¢u ©Ú{ø»÷¯ Añ¯ £õzvµ® GÚ¨£kQÓx. BøP¯õÀ AvÀ xß£ªÀø». Cxuõß ]¸èi°ß ÷©»õ® vmh®. AÝèizx¨ £õº¨£ÁºPÐUöPÀ»õ® CÆÄsø© ÂÍ[S®. BP, ¯õPzøu Buõµ©õPU öPõskÒÍx ]¸èi. ¯õP® ö\´£ ÁºUS ÷Ási¯ ö£õ¸ÒPöÍÀ»õ® uõ©õP Á¢uø© QßÓÚ. AuõÁx ö£õx |ßø©UöPß÷Ó ö£õ¸Ò ÷uk £ÁºUS®, ö£õx |ßø©UöPß÷Ó ö£õ¸øÍ¨ ¤Ó h ª¸¢x ÷\P ¨£ÁºUS® uøh°ßÔ¨ ö£õ¸Ò Á¢x öPõs÷h°¸US®. AÁºPÐøh¯ ©Úx® Â ÁøhQÓx. ©Úx Â ÁøhÁx J¨£ØÓ ÷£Ö BS®. Põ©÷uÝ Gß£x J¸ÁøP öu´ÃP¨ £_ GßÖ ¦µõn® TÖQÓx. Aøu øÁzv¸¨£ÁºPÐUS G¨ö£õÊ x® {øÓ

10 & 11 ]

Pº© ÷¯õP®

193

ö\ÀÁ ® ]Ó¨¦® Esk. AUPõ©÷uÝ ¯UbzxUS¨ ¦Ó®£õÚuÀ». ¯Ub÷© Põ©÷uÝ GßÖ E¸ÁP¨£kzv C¯®£¨£kQÓx. ÁõÌUøPø¯ ¯Ub©õP |hõzx£ÁÝUS BUP÷© AvP UQÓx. ¯Ub® ]Ó¨¦ DÝ®, ö\ÀÁ ® DÝ®, Uv DÓõP AøÚzøu²® DÝ®. Cøu AÔ£Á÷µ ]¸èi°ß EmP¸zøu EÒÍÁõÖ AÔ£Áº BQßÓÚº. Cøu AÔ¢uÁº Cøu AÝèhõÚzvÀ öPõskÁ¸ Áx G¨£i? AuØS Âøh Á¸QÓx:

XodmÝ^md`VmZoZ Vo Xodm ^md`ÝVw d: & nañna§ ^md`ÝV: lo`: na_dmßñ`W && 11

XodmZ² ^md`V AZoZ Vo Xodm: ^md`ÝVw d: & nag²-na_² ^md`ÝV: lo`: na_² Ad-Amn²-ñ`W && 11 ÷uÁõß£õÁ¯uõ÷ÚÚ ÷u ÷uÁõ £õÁ¯¢x Á: & £µì£µ® £õÁ¯¢u: a÷µ¯: £µ©Áõ¨ì¯u && 11 AZoZ A÷ÚÚ C¢u ¯UbzuõÀ XodmZ² ÷uÁõß ÷uÁºPøÍ ^md`V £õÁ¯u ÁÍµaö\´²[PÒ Vo Xodm: ÷u ÷uÁõ: A¢u ÷uÁºPÒ d: Á: E[PøÍ ^md`ÝVw £õÁ¯¢x ÁÍºUPmk® nañna§ ^md`ÝV: £µì£µ® £õÁ¯¢u: J¸Áøµö¯õ¸Áº ÁÍºzx na§ £µ® ÷©»õÚ lo`: a÷µ¯: |ßø©ø¯ Admßñ`W AÁõ¨ì¯u AøhQÓÁºPÍõÃºPÒ.

CuÚõÀ ÷uÁºPøÍ¨ ÷£q[PÒ, ÷uÁºPÒ E[PøÍ¨ ÷£nmk®. £µì£µ® ÷£o¨ ö£¸ |ßø© ö¯´xÃº. 11 Bz© ¤µPõ\® ö£õ¸¢v¯ÁºPÒ ÷uÁºPÒ GßÖ AøÇUP¨£kQÓõºPÒ. ¤ß¦ \ µzv¾ÒÍ C¢v ¯[PÐU Sz ÷uÁºPÒ GßÖ ö£¯º Esk. ]» |õmPÍõP Eh¾US EnÄ öPõhõx ÂmkøÁzuõÀ C¢v ¯[PÒ öuõÈÀ ¦ ¯õ. PsPÒ §zx¨÷£õ®, Põx AøhUS®. ©Ö£i²® EnÄ öPõkzuõÀ C¢v ¯[PÒ uzu® ÷Áø»PøÍ¨ ¦ ²®. C¢v ¯[PÒ JÊ[PõP ÷Áø» ö\´uõÀ ÁõÌUøP ¯õÚx ö\ÆÁ÷Ú |øhö£Ö®. C¨£i EhÀ ÁõÌ£Áº

194

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 3

C¢v ¯[PøÍ¨ ÷£n, C¢v ¯[PÒ AÁºPøÍ¨ ÷£n, £µì£µ EuÂ¯õÀ ÁõÌUøP CÛx |øhö£ÖQÓx. ©sq»Q¾® Âsq»Q¾® EÒÍ ÷©÷»õºUS ÷uÁº GßÖ ö£¯º. ÷©uUP ö\¯ÀPÎ÷»÷¯ AßÚÁº Dk£kÁõºPÒ. AÁºPÍx |ÀÂøÚ°À JzxøÇ¨£x ¯õP ©õQÓx. øP®©õÖ P¸uõx \õß÷ÓõºUSz xøn¦ QßÓ ÁÍÄ \õß÷Óõº AÁºPÐUSa \Põ¯® ö\´ÁõºPÒ. \ Pz öuõsi÷»÷¯ Dk£mi¸¨£ÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õ°¸¨ £øÁPøÍ ö¯À»õ® \ Pzuõº Gkzx ÁÇ[SÁøuU Ps ThõPU Põn»õ®. J¸ ©Ûuß E»PzuÁºUöPß÷Ó E°º ÁõÌ¢v¸US®÷£õx E»P® ÊÁx® AÁÚx |ßø©°À P¸zxøh¯uõQÓx. öu´Ázøu ©Ûuß ¯õsk® Ê ©Ú÷uõk BµõvzuõÀ Azöu´Ázvß Â§vPöÍÀ»õ® A®©ÛuøÚ Á¢uøhQßÓÚ. ¤ÓºUS ©Ûuß Gøu Gkzx ÁÇ[SQßÓõ÷Úõ Aøu÷¯ C¯ØøP¯õÚx Gkzx¨ £ß©h[S AvP©õP AÁÝUS ÁÇ[SQÓx. C¨£i¨ £µì£µ® ÷£quÀ GßÓ ¯õPzuõÀ GÀ»õºUS® |ßø©÷¯ Á¢uø©QÓx. ¤Óøµ¨ ÷£nõuõº ¯õº? AuØS Âøh Á¸QÓx:

Bï>mÝ^moJmpÝh dmo Xodm Xmñ`ÝVo `k^m{dVm: & V¡X©ÎmmZàXm`¡ä`mo `mo ^wL²>ºo$ ñVoZ Ed g: && 12

Bï>mZ² ^moJmZ² {h d: Xodm: Xm-ñ`ÝVo `k-^m{dVm: & V¡: XÎmmZ² A-à-Xm` Eä`: `: ^wL²>ºo$ ñVoZ: Ed g: && 12

Cèhõß ÷£õPõß î ÷Áõ ÷uÁõ uõì¯¢÷u ¯Ub£õÂuõ: & øuºuzuõÚ¨µuõø¯¨÷¯õ ÷¯õ ¦[U÷u ì÷uÚ HÁ é: && `k^m{dVm: ¯Ub£õÂuõ: ¯UbzvÚõÀ ÷£n¨ ö£ØÓ Xodm: ÷uÁõ: ÷uÁºPÒ d: Á: E[PÐUS Bï>mZ² ^moJmZ² Cèhõß ÷£õPõß Cèh©õÚ ÷£õP[PøÍ Xmñ`ÝVo uõì¯¢÷u u¸ÁõºPÒ {h î A[VÚ® V¡: øu: AÁºPÍõÀ XÎmmZ² uzuõß uµ¨£mhøÁPøÍ Eä`: H¨¯: C¢u ÷uÁøuPÎß ö£õ¸mk AàXm` A¨µuõ¯ AøÇ¨¤UPõx, AÎUPõx `: ¯: ¯õº ^w L ² > º o $ ¦[U÷u ~PºQÓõ÷Úõ g: é: AÁß ñVo Z : Ed ì÷uÚ: HÁ v¸h÷Ú¯õ®.

12&13 ]

Pº© ÷¯õP®

195

¯õPzuõÀ ÷£n¨ö£ØÓ ÷uÁºPÒ E[PÐUS |õi¯ ÷£õP[PøÍ |ÀSÁõºPÒ. A[VÚ® AÁº PÍõÀ öPõkUP¨ö£ØÖ AÁºPÐUS® øP®©õÖ AÎUPõx ~Pº£Áß v¸hß. 12 E»QÀ ¤Ó¢ux uÀ J¸Áß AÝ£ÂUS® |ßø© PöÍÀ»õ® ¤Óº ö\ú ¯õPzvß £¯ÚõS®. SÇ¢øu £ £õ¼UP¨£kQÓx. Ax ö£Ø÷Óõº ö\ú ¯õPzvß £¯ß. CøÍbß PÀÂ ö£ÖQÓõß. P»õ\õø» {ÖÂ¯Áº PÎß ¯õP£»ß Ax. Esn EnÄ®, Si°¸UP Ãk®, ÂuÂu©õÚ Cß£ ~Pºa]PøÍ²®, ¤µ¯õn Á\vPøÍ ²®, Cuµ _P[PøÍ²® ©Ûuß ö£ÖQÓõß. CøÁ ¯õÄ® ©ØÓÁº ö\ú ¯Ubzvß £¯÷Ú¯õ®. CÛ, ußÝøh¯ ÁõÌUøP E»SUS G¨£i¨ £¯ß£kQÓx GßÖ ©Ûuß Gso¨ £õºUP÷Ásk®. J¸ÁÚõÀ E»P® GÆÁÍÄ |ßø©¯øh¢v¸UQÓ÷uõ AÆÁÍÄ A¸®ö£¸® ö\¯À PÒ AÁÛhzv¸¢x E¸öÁkzuøÁPÍõQßÓÚ. BØÖ QßÓ ÂøÚø¯¨ ¤ÓºUS¨ £¯ß£k®£i Â US©ÍÄ Ax ÷ÁÒÂ¯õP ÁiöÁkUQÓx. PnUS¨ £õºUSªhzx ©Ûuß E»Q¼¸¢x |ßø©PøÍ¨ ö£ÖÁøuÂh AvP® E»SUS Gkzx ÁÇ[P÷Ásk®. ö£ÖÁx ö£ ¯x, ÁÇ[SÁx ]Ô¯uõ°¸USªhzx AÁß Phß£mhÁÚõ QÓõß. E»SUS JßøÓ²® öPõhõx E»Pzv¼¸¢x GÀ»õ® uÚUPõPöÁßÖ HØÖU öPõÒÐu¼÷»÷¯ Psq[P¸zx©õ°¸¨£Áß v¸hÚõQÓõß. CzuøP¯ CÈ{ø» AÔÄøh÷¯õºUS JÆÁõx. A¨£i¯õ°ß ÁõÌU øPUSz uUPx Gx? uPõux Gx? Âøh Á¸QÓx:

`k{eï>m{eZ: gÝVmo _wÀ`ÝVo gd©{H$pë~f¡: & ^wÄOVo Vo ËdY§ nmnm `o nMÝË`mË_H$maUmV² && 13

`k-{eï>-A{eZ gÝV: ^wÄOVo Vo Vw AK_² nmnm:

_wÀ`ÝVo gd©-{H$pë~f¡: & `o nMpÝV AmË_-H$maUmV² && 13

¯Ub]èhõ]Ú: é¢÷uõ a¯¢÷u ìºÁQÀ¤øå: & ¦gá÷u ÷u zÁP® £õ£õ ÷¯ £\¢z¯õz©Põµnõz && 13

196

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 3

`k{eï> m {eZ: ¯Ub]èhõ]Ú: ¯UbzvÀ Gg]°¸¨ £øu EsQÓ gÝV: é¢u: \õß÷Óõº gd© { H$pë~f¡ : éºÁQÀ ¤øå: \P» £õ£[PÎÛßÖ® _wÀ`ÝVo a¯¢÷u Âk£k QÓõºPÒ `o ÷¯ ¯õº Vw x BÚõÀ AmË_H$maUmV² Bz©Põµnõz u[PÒ ö£õ¸mk nMpÝV £\¢v \ø©UQÓõºP÷Íõ Vo nmnm: ÷u £õ£õ: A¨£õ¤PÒ AK§ AP® £õ£zøu ^w Ä OVo ¦gá÷u ¦]UQÓõº PÒ.

¯õPzvÀ ªg]¯øu Esq® |À÷»õº GÀ»õ¨ £õ£[PÎÛßÖ® Âk£kQßÓÚº. BÚõÀ u[PÒ ö£õ¸m÷h \ø©US® £õ¤PÒ £õ£zøu EsQßÓÚº. 13 Pº©® ußÚÍÂÀ ¦so¯ ©À», £õ£ ©À». Gsnz vØS HØÓõØ÷£õßÖ Ax ¦so¯® AÀ»x £õ£® BQÓx. w¯õøµz uPºzx |À»õøµ¨ ÷£quØöPßÖ ¦ ²®öÁ®÷£õº ¦so¯a ö\¯»õS®. uÚx uÛ |»zøu |õiaö\´²® ÷uÁõµõuøÚ £õ£a ö\¯»õS®. GzöuõÈø»a ö\´uõ¾® Auß »® E»P |ßø©²® CøÓÁÚx ö£¸ø©²® ßÚo°À {ØP ÷Ásk®. uõß uÚx GßÝ® ö\¸US¨ ¤ßÚoUS¨ ÷£õS©ÍÄ Ax ¦so¯a ö\¯»õ®. {zv¯ Pº©zvÀ uUPöuõ¸ \õßÖ GkzxUöPõÒÐªhzx, \ø©zu EnøÁ ©ØÓÁºPÐUS u¼À ÁÇ[Q¯¤ß ªg]¯øu Es£Áß ÷©÷»õß. ©ØÓÁºPøÍ¨£ØÔ¯ GsnªÀ»õx uÚUöPß÷Ó EnøÁa \ø©¨£Áß AÀ»x ÷uiUöPõÒ£Áß Pº©£¢uzøu¨ ö£¸USQÓõß. A¢u AÍÂÀ AÁß £õ£zøu¨ ¦]¨£Áß BQÓõß. uº©µõáõÄøh¯ ¯õPzøu J¨£ØÓx GßQÓõºPÒ æPÒ AøÚÁ¸®. ÷©Û°À £õv ö£õßÛÓ® £øhzv¸¢u R ¨ ¤ÒøÍö¯õßÖ A¢u ¯õP\õø»°À ¦µsöhÊ¢x A¢u æ PøÍ¨ ö£õ´¯ºPöÍßÖ £Pº¢ux. uõ® AÔ¢x ö£õ´ ö\õÀ» ÂÀø» GßÓõºPÒ ¦[PÁº GÀ»õ¸®. ¤ß¦ R ¨¤ÒøÍ ö\õÀ»»õ°ØÖ: £g\® HØ£mh J¸ |õmiÀ £»÷£º £miÛ Qh¢x ©i¢uÚº. B[S Kº HøÇ £Uuº. AÁµx ©øÚÂ, ¤ÒøÍ, ©¸©PÒ BQ¯ |õßS ÷£º øÓ ÁÊÁõu

13 ]

Pº© ÷¯õP®

197

ÁõÌUøP ÁõÌ¢x Á¢uÚº. EnÄ CÀ»õx £miÛ Qh¨£x AÁºPÐUSa \ºÁ \õuõµn®. BÚõÀ D_Áµ E£õ\øÚ GßÓ A¸Ò Â¸¢x CµÄ® £P¾® AÁºPÐUSU Qøh¨£uõ°ØÖ. £»|õÒ £miÛUS¨ ¤ÓS öPõg\® ÷Põxø© ©õÄ AÁºPÐUS Ãk ÷uiÁ¢u ¤øñ¯õPU Qøhzux. |õßS öµõmiPÍõP Aøua ]zu¨£kzvÚõºPÒ. £øhzuÁÝUS AøÁPøÍ ø|÷Ázv¯©õP¨ £øhzuõºPÒ. ¤µ\õuzøu A¸¢u A©º¢uö£õÊx Avv J¸Áº Á¢x ÷\º¢uõº. v Pµn _zv²hß AÁ¸US Áµ÷ÁØ¦. £Uuº u©x öµõmiø¯¨ £oÄhß AÁº ß øÁzx A¸¢x® £i Âsn¨¤zuõº. AuÚõÀ AÁº £] AvP zux. ©øÚÂ²® ©PÝ®, ©¸©PÐ® AÁµx £õPzøu¨ £s¦hß AÁº ß øÁzx Án[QÚõºPÒ. Avv |õßS öµõmiPøÍ²® A¸¢v AÁºPøÍ B^ºÁvzxa ö\ßÓõº. |õÀÁ¸® £miÛQh¢x £µ÷»õP©øh¢uõºPÒ. öµõmi ö\´²®ö£õÊx Gg] {»zvÀ ÂÊ¢u ©õÂß«x R ¨¤ÒøÍ £kzx¨¦µÍ Auß Eh¼À £õv ö£õßÛÓ©õÚx. ©i¢u £Uuº J¸|õÐ® u©UöPßÖ \ø©UPÂÀø». E°º ÁõÌuÀ, EnøÁ¨ ö£ÖuÀ, Aøu ÷Ási¯ÁºUSU öPõkzuÀ, ©õ´uÀ BQ¯ AøÚzx® AÁ¸US J¸ ö£¸ ÷ÁÒÂ¯õ°ØÖ. AvÀ ªg]¯ ©õÄ AÆÁÍÄ ¦Ûu® Áõ´¢uuõ°ØÖ. BøP¯õÀ R US¨ ö£õß÷©Û £õv Á¢ux. AuØS {PµõÚ ¯õPzøuU R ÷ÁÖ G[S® PõnÂÀø». ö\¯À AøÚzøu²® D_Áµõº¨£n©õPa ö\´Á÷u ¯õP®. v¯õPzøu ÁÍº¨£uØSa ö\¯À¦ uÀ ¯õP®. ÷£õPzøu ÁÍ¨£uØSa ö\¯À¦ uÀ £õ£®. uß E°øµ÷¯ ÁÇ[S® v¯õQUS GUPº© ® D_Áµ ÁÈ£õk BQÓx. ¯Ub® ö\´¯õu ÁõÌ|õ÷Íõ Ãs|õÒ BQÓx. CÀÁõÌ Áõß J¸Áß Ãs|õÒ ÁÈ¯øh¨£uØS I®ö£¸® ÷ÁÒÂ PøÍ |õÒ÷uõÖ® ö\´uõP ÷Ásk®. AøÁ¯õÁÚ:

(1) ÷uÁ¯Ub®: PhÄÒ ÁÈ£õk CÀ»õx J¸ |õÐ® PÈ¯»õPõx. Cèh ÷uÁøuø¯ øÓ¨£i |õÒ÷uõÖ® ÁõÌzv Án[P÷Ásk®. (2) æ¯Ub®: E»P |ßø© °ß ö£õ¸mka \õß÷Óõº ]Ó¢u \õìvµ[PøÍ C¯ØÔ øÁzv¸UQßÓÚº. AÁºPÎÀ £»º u[PÒ ö£¯øµ²®

198

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

öÁÎUSUPõmhõx øÁzxa ö\ßÓÚº. AÁºPÒ Aø©zu öu´Áö|Ô ¡ÀPøÍ øÓ¯õP Bµõ´Áx® AøÁPøÍ ©ØÓÁºPÐUS Gkzx KxÁx® BQ¯ ö\¯ÀPÒ AßÚÁº PøÍ¨ ÷£õØÖu¾US J¨£õS®. ¡ÀPøÍ Kxu¼¾® Bµõ´u¼¾® JÆöÁõ¸ |õÐ® PÈ¯÷Ásk®. CuØS¨ ¤µ®©¯Ub® GßÖ® ö£¯º Esk. (3) ¤z¸¯Ub®: ©Ûuß ÁõÌ¢x Á¸® EhÀ ÁõÌUøP°À uß ß÷Úõº PÐUSU Ph¨£õk Eøh¯Áß BQÓõß. AÁºPÒ GÆÄ» QÀ G¢{ø»ø©°À C¸¨¤Ý® Cß¦ØÔ¸¨£õºPÍõP, GßÖ AÁºPøÍU SÔzx {zu ® |Àö»sn® Gsq uÀ ÷Ásk®. E°÷µõi¸US® ö£Ø÷ÓõºPÐUS |õÒ ÷uõÖ® £oÂøh ö\´Áx® ¤z¸¯Ubzvß ¤ ÂøÚ ¯õS®. (4) |µ¯Ub®: ©UPÍx £]ø¯¨ ÷£õUSuÀ, ¤oø¯ }USuÀ, ÁõÌUøPø¯¨ £s£kzxuÀ, PÀÂ ø¯¨ ö£¸USuÀ BQ¯ CøÁ¯õÄ® |µ¯UbzvÀ Ah[S QßÓÚ. Põ»zxUS HØÓõØ÷£õßÖ |µ¯Ubzøu ©õØÔ¯ ø©zuÀ ÷Ásk®. (5) §u¯Ub®: Bk ©õk u¼¯ ãÁ á¢xUPÒ ©UPÍx ÁõÌUøPUS¨ £» Âu[PÎÀ £¯ß £mk Á¸QßÓÚ. AÆÄ°ºÁøPPøÍ ©UPÒ |ßS ÷£o Á¸uÀ §u¯Ub©õS®. C[VÚ® £g\ ©Põ¯UbzvÀ ©Ûuß EÖv¯õP Dk £h÷Ásk®. ÷ÁÒÂ¯õP Aø©zx ÂøÚPøÍ öÁÆ ÷ÁÖ Âu©õP Â zxUöPõsk ÷£õÁxuõß ÁõÌUøPUS EØÓ xøn. AuÚõÀ C¯ØøP°ß |øh øÓ GßÝ® \UP µzvß ¤µÂ¸zv²® |ßS |øhö£ÖQÓx. Ax G¨£i GÛß: ¤µÂ¸zv \UPµ® _÷»õP[PÒ 14&16

AÞmØdpÝV ^yVm{Z nO©Ý`mXÞgå^d: & `kmØd{V nO©Ý`mo `k: H$_©g_wØd: && 14

AÞmV² ^dpÝV ^yVm{Z nO©Ý`mV² AÞ-g_²-^d: & `kmV² ^d{V nO©Ý`: `k:H$_©-g_²-CX²-^d: && 14

AßÚõz£Á¢v §uõÛ £ºáß¯õußÚé®£Á: & ¯Ubõz£Áv £ºáß÷¯õ ¯Ub: Pº©é z£Á: && 14

14 ]

Pº© ÷¯õP®

199

AÞmV² AßÚõz AßÚzv¼¸¢x ^yVm{Z §uõÛ E°º ÁøPPÒ ^dpÝV £Á¢v EshõQßÓÚ nO©Ý`mV² £ºáß¯õz ©øÇ°ÛßÖ AÞgå^d: AßÚé®£Á: AßÚ shõ QÓx `kmV² ¯Ubõz ¯Ubzv¼¸¢x nO©Ý`: £ºáß¯: ©øÇ ^d{V £Áv EshõQÓx `k: ¯Ub: ¯Ub® H$_© g _w Ø d: Pº©é z£Á: Pº©zv¼¸¢x EshõQÓx. EnÂÛßÖ E°ºPÒ EshõQßÓÚ. ©øÇ °ÛßÖ EnÄ E¸¨£kQÓx. ¯Ubzv¼¸¢x ©øÇ Á¸QÓx. ¯UbzxUS¨ ¤Ó¨¤h® Pº©®. 14 øÓ¨£i Pº©® ö\´uõÀ Ax ¯Ub©õQÓx. A¢u ¯UbzvÀ Pº©£»ß `ô© ÁiöÁkUQÓx. øÁvP £ £õøå°À Ax A§ºÁ® GßÖ AøÇUP¨£kQÓx. Cµs öhõ¸ Euõµn[PÍõÀ Cøu AÔ¯»õ®. Ph¼À EÒÍ }º BÂ¯õP ©õÖQÓx. A¢u BÂ PsqUSz öuß£kÁ vÀø». Ax Aº§ºÁ©õQÓx. ¤ÓS ©øÇ¯õP ©õÔ ÃÌ QÓx. S¨ø£ ö\zøuPøÍ øÁzxUöPõÐzvÚõÀ AøÁ G ¢x P ¯ª»Áõ² BQßÓx. P ¯ª»Áõ² PsqUSz öuß£hõuuõQÓx. A¢{ø»°À Ax A§ºÁ®. ö\iPÒ AÆÁõ²øÁ Cø»PÒ Áõ°»õP Esk ÁÍºUQßÓÚ. A÷u÷£õßÖ ¯õP® ©¢vµ\Uv AÀ»x ©÷Úõ uzxÁz÷uõk Ti°¸US®÷£õx Ax A§ºÁ©õQÓx. Ea\ UQÓ Áõºzøu÷¯ \Uv £øhzu ©¢vµ©õPõx. A¢u ÁõºzøuUS Ai¨£øh¯õ°¸US® Enºa] ©¢vµ\Uv¯õQÓx. AÓa ö\¯À¦ ¢x Á¸£Áº |À»õº BQßÓÚº. AÁºP÷Í |À» ©Ú øh¯Áº. ©øÇ ÷Áskö©ßÖ AÁºPÒ Â¸®¤ ÚõÀ ©øÇ ö£´²®. ¯UbzvÛßÖ ©øÇ Á¸QÓx GßÝ® ÷Põm£õk Cx÷Á. AÓzx¨£õ¾US P¨¤À Áõß ]Ó¨ø£ ÁÒÐÁº øÁzuvß EmP¸zx Cx÷Á. øÓ¯õP ©øÇ ö£´²ªhzx AvÛßÖ EnÄ EshõQÓx. EnÂ¼¸¢x E°ºPÒ ÷uõßÖÁx® {ø»ö£ØÔ¸¨£x® öÁÎ¨£øh.

H$_© ~«÷moØd§ {d{Õ ~«÷mjag_wØd_² & Vñ_mV² gd©JV§ ~«÷ {ZË`§ `ko à{V{ð>V_² && 15

200

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 3

H$_© ~«÷-CX²-^d_² {d{Õ ~«÷ A-ja-g_²-CX²-^d_² & Vñ_mV² gd©-JV_² ~«÷ {ZË`_² `ko à{V-pñWV_² && 15 Pº© ¨µð÷©õz£Á® Âzv ¨µð©õñµé z£Á® &

uì©õz éºÁPu® ¨µð© {z¯® ¯U÷b ¨µvèiu® && 15 H$_© Pº© Pº©® ~«÷moØd§ ¨µð÷©õz£Á® ÷Áuzv¼¸¢x EshõÚx ~«÷ ¨µð© ¤µ®©õ AÀ»x ÷Áu® Ajag_wØd§ Añµé z£Á® AÈÂÀ»õuuõQ¯ £µ©õz©õÂhz v¸¢x EshõÚx GßÖ {d{Õ Âzv AÔ¢xöPõÒ Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ gd©JV§ éºÁPu® G[S® {øÓ¢xÒÍ ~«÷ ¨µð© ÷Áu® {ZË`§ {z¯® G¨ö£õÊx® `ko ¯U÷b ¯UbzvÀ à{Vpð>V§ ¨µvèiu® {ø»ö£ØÓx.

Pº©® ÷ÁuzvÛßÖ EvzuöuÚ AÔP. ÷Áu® £µ©õz©õÂÛßÖ Á¢ux. BøP¯õÀ G[S® {øÓ¢xÒÍ ÷Áu® ¯õsk® ¯UbzvÀ {ø»ö£ØÖÒÍx. 15 ÷Áu® AÀ»x ¤µ®©õ Gß£x USn©¯©õ´, Põ» ÷u\ Áºzu©õÚ ©¯©õ´ EÒÍ C¯ØøP÷¯¯õ®. ÷uõßÔ ²ÒÍ AøÚzx® C¯ØøP°ß TÖ£õkPÍõu»õÀ Aøu G[S® {øÓö£õ¸Ò GÚ»õ®. Ax Âz¯õ\õPµ® AÀ»x AÔÄUPhÀ. AøÚzøu²® Ax ÂÍUSÁuõu»õ¾® Aøu G[S® {øÓö£õ¸Ò GÚ»õ®. \ºÁUbÚõQ¯ £µ©õz©õÂÛhzv¸¢x C¢u ÷Áu® AÀ»x C¯ØøP EvzxÒÍx. ¤µ£g\ ÊÁx® Pº©ö\õ¹£©õP Ç¨£ uõÀ Pº©® C¢u C¯ØøP°Ûhzv¸¢x Á¢uuõQÓx. CÛ, CUP¸©zøua ]Ó¢u øÓ°À øP¯õÐªhzx Cx ¯Ub® GßÓ ö£¯º ö£ÖQÓx. EsquÀ GßQÓ Pº©zøu øÓ¯õPa ö\úõÀ Ax ¯Ub©õQÓx. ÁõÌUøP GßÓ Pº©zøu¨ £s¦hß ö\úõÀ Ax ¯õP©õQÓx. |õmi¾ÒÍ ©UPöÍÀ»õ® \mhzvØS |ßS RÌ£i¢uõÀ Bm] øÓ ]Ó¨£øhQÓx. A[VÚ® E°ºPÒ AøÚzx® ¯Ub® ö\úõÀ öuõøPÂøÚ ©¯©õ²ÒÍ C¯ØøP÷¯ ]Ó¨¦ØÖ ÂÍ[SQÓx. E°ºPÒ ¯Ubzøu¨ £»ß P¸va ö\úõÀ BUPzøu AøhQßÓÚ. £»ß P¸uõx {èPõª¯

15 & 16 ]

Pº© ÷¯õP®

201

©õPa ö\´uõÀ BUPzøu²® AøhQßÓÚ; ö£¸®÷£Ö BQ¯ Uvø¯²® AøhQßÓÚ. £»ß P¸v÷¯õ, £»ß P¸uõ÷uõ ¯õP® ö\´QßÓÁÍÄ C¯ØøP öu´Á ö\õ¹£ ©õPz vPÌQÓx. BøP¯õÀuõß ÷Áu® ¯õsk® ¯Ubz vÀ {ø» ö£ØÖÒÍx GÚ¨£kQÓx. §÷»õPzøua _ÁºUP©õP ©õØÔ¯ø©¨£x ©ÛuÝUSa \õzv¯©õQÓx. |À ÂøÚø¯ |Àö»snzxhß BØÖÁ÷u AuØS EØÓ E£õ¯®. Cx C¯ØøP°ß ö£¸¢vmh®. B°Ý® CvÀ Dk£hõÂmhõÀ ©ÛuÝUS HuõÁx SøÓ Á¢xÂk©õ? Âøh Á¸QÓx:

Ed§ àd{V©V§ MH«§$ ZmZwdV©`Vrh `: & AKm`w{apÝÐ`mam_mo _moK§ nmW© g Ord{V && 16

Ed_² à-d{V©V_² MH«$_² Z AZw-dV©`{V Bh `: & AK-Am`w: BpÝÐ`-Am-am_: _moK_² nmW© g: Ord{V && 16 HÁ® ¨µÁºvu® \Uµ® |õÝÁºu¯wí ¯: & APõ² ¢z ¯õµõ÷©õ ÷©õP® £õºzu é ãÁv && 16 `: ¯: ¯õº Bh Cí CPzvÀ Ed§ HÁ® CÆÂu® àd{V©V§ ¨µÁºvu® ¨µÁºzvUP¨£mkÒÍ MH«$§ \Uµ® \UPµzøu Z AZw d V© ` {V | AÝÁºu¯v ¤ß£ØÖQÓvÀø»÷¯õ g: é: AÁß AKm`w : APõ²: £õ£ÁõÌUøP²øh¯Áß BpÝÐ`mam_: C¢z ¯õµõ©: C¢v ¯[PÎÀ ö£õ¸¢v¯ÁÚõ´ nmW© £õºzu £õºzuõ _mo K § ÷©õP® Ã÷n Ord{V ãÁv ãÂUQÓõß.

CPzvÀ C[VÚ® C¯UP¨ö£ØÖÒÍ \UPµz øu¨ ¤ß£ØÓõuÁß, K £õºzuõ, £õ£ ÁõÌUøP ²øh÷¯õÚõ´, ¦»ßPÎÀ ö£õ¸¢vÚÁÚõ´, Ã÷n ÁõÌQÓõß. 16 £sh[PøÍ¨ £s£kzxuØSz öuõÈØ\õø»PÒ Aø©¢ xÒÍÚ. A[VÚ® E°ºPøÍ K®¤ AøÁPøÍ E¯ºzxuØS C¯ØøPa \UPµ® CøÓÁÚõÀ C¯UP¨ö£ØÖÒÍx. £õh® £iUPõÂmhõÀ ©õnõUPß £ÒÎUThzxUS¨ ÷£õ²®

9-14

202

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

÷£õPõuÁÚõQÓõß. Kº F¸US¨ ÷£õÚÁß, ÷£õÚ Põ ¯zøuU PÁÛUPõÂmhõÀ A[S¨ ÷£õ²® ÷£õPõuÁÚõQÓõß. CÆ Ä»SUSÒ ©UPÒ Á¢xÒÍx C¢v ¯ ÷£õPzvÀ EÇ¾u¾U PõPÁßÖ. áPz ¤µÂ¸zv \UPµzvÀ P»¢xöPõsk, ¯õP[PÒ ö\´x, C¯ØøP |øh øÓø¯ CÛ¯uõUQ, u® ÁõÌUøPø¯¨ £s£kzxuØöPß÷Ó ©UPÒ C[S Á¢xÒÍÚº. A¨ö£¸÷|õUPzøu¨ ¦ÓUPozxÂmka ]ØÔß£ ÁõÌUøP °À ¦S£Áº ¤Ó¢x® ¤ÓÁõuÁº BQßÓÚº. øÓ¯õPU Pº©® ö\´÷u BP÷Ásk® GßÝ® ÂvUS Â»UPõÚÁº ¯õ¸ªÀø»¯õ? Âøh Á¸QÓx: Bz© {èhÝUSU Pº©ªÀø» _÷»õP[PÒ 17&18

`ñËdmË_a{Vaod ñ`mXmË_V¥áü _mZd: & AmË_Ý`od M g§Vwï>ñVñ` H$m`ª Z {dÚVo && 17

`: Vw AmË_-a{V: Ed ñ`mV² AmË_-V¥á: M _mZd: & AmË_{Z Ed M g_²-V¥ï>: Vñ` H$m`©_² Z {dÚVo && 17 ¯ìzÁõz©µv÷µÁ ì¯õuõz©z¸¨uì\ ©õÚÁ: &

&& 17 Vw x BÚõÀ `: _mZd: ¯: ©õÚÁ: G¢u ©Ûuß AmË_a{V: Bz©µv: Bz©õÂßPs ¤ v²øh¯Á÷Úõ AmË_V¥á: Ed M Bz©ß÷¯Á \ é¢xèhìuì¯ Põº¯® | Âz¯÷u

Bz©z¸¨u: HÁ \ Bz©õÂÀ ©mk® v¸¨v²øh¯ Á÷Úõ AmË_{Z Ed M Bz©Û HÁ \ Bz©õÂßPs÷n gÝVw ï > : é¢xèh: \¢÷uõå©øh¢uÁÚõ´ ñ`mV² ì¯õz C¸UQÓõ÷Úõ Vñ` uì¯ AÁÝUS H$m`©§ Põº¯® ö\´¯ ÷Ási¯ Phø© Z {dÚVo | Âz¯÷u CÀø».

BÚõÀ Bz©õÂÀ Cß¦ØÖ, Bz©õÂÀ v¸¨v¯øh¢x, Bz©õÂÀ ©QÌ¢v¸¨£ÁÝUS ÂøÚ¯õØÖ® Phø©°Àø». 17 ¤µQ¸v Pº© ö\õ¹£®. Bz©õÂhzxU Pº©® CÀø». ©Ú÷uõ ¤µQ¸v°ß TÖ£õhõS®. BøP¯õÀ AuÛhzx K¯õx Pº©® |h¢xöPõsi¸UQÓx. B°Ý® AUPº©zvÀ J¸ Â÷\å® Esk. ©Úx E»P¨ ö£õ¸ÒPøÍ

17&18 ]

Pº© ÷¯õP®

203

C¢v ¯[PÒ Áõ°»õP¨ £ØÖ[PõÀ Auß Pº©® AvP UQÓx. Ax Bz©õøÁ¨ £ØÖ[PõÀ Auß Pº©® K´QÓx. Auß Pº©[PÎÀ Pøh]¯õÚx Bz©õøÁ¨ £ØÖuÀ GßÓ Pº©®. Bz©õÁõÚx BÚ¢u ö\õ¹£®. Bu»õÀ ©Úx Bz©õøÁ¨ £ØÖ®ö£õÊx AuØS {ø»zu Cß£ ® v¸¨v²® ©QÌÄ® EshõQßÓÚ. |v¯õÚx Phø» Aøh²®£ ¯¢u® KkuÀ GßÓ Pº©® AuØS C¸UQÓx. Phø» Aøh¢uõÚ ¤ÓS AuØSU Pº©® JßÖ ªÀø». Bz©õøÁa \õº¢x Bz©õÂÀ »¯©õÁx J¨£ØÓ Pº©©õQÓx. GÀ»õ ãÁºPÐ® AÔ¢÷uõ AÔ¯õ©÷»õ SÔU÷PõÍõPU öPõsi¸¨£x Cx÷Á. BP, Bz©õÂÀ Jk[Q°¸US® ©ÚxUSU Pº©ªÀø». ãÁõz©õ, £µ©õz©õ GßÓ Cµsiß ÷\ºUøP¯õÚx J¸ PiPõµzvÀ ©oUöPõ¸ uµ®, ©oø¯UPõmk® ÒÐ® {ªåzøuU Põmk® ÒÐ® ÷\ºÁøu JUS®. \õuõµn©õP AøÁ uÛzv¸¨¤Ý® uSv¯õÚ \¢uº¨£[PÒ Áõ´US® ÷£õöuÀ»õ® JßÖ ÷\¸®. A[VÚ® ãÁõz©õ £µ©õz©õøÁa ÷\µ÷Ásk®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

E»PzuÁ hª¸¢uõÁx AÁß Gøu²® Gvº£õº¨£ vÀø»¯õ? Âøh Á¸QÓx:

Z¡d Vñ` H¥$VoZmWm} ZmH¥$VoZoh H$üZ & Z Mmñ` gd©^yVofw H${üXW©ì`nml`: && 18

Z Ed Vñ` H¥$VoZ AW©: Z A-H¥$VoZ Bh H$:-MZ & Z M Añ` gd©-^yVofw H$:-{MV² AW©-{d-An-Am-l`: && 18 ø|Á uì¯ U¸÷uÚõºz÷uõ |õU¸÷u÷Úí Pì\Ú & | \õì¯ éºÁ§÷uåû Pì]uºzuÆ¯õ£õaµ¯: && 18 Vñ` uì¯ AÁÝUS Bh Cí CPzvÀ H¥$VoZ U¸÷uÚ Pº©® ö\´ÁuõÀ AW© : Aºzu: ¤µ÷¯õáÚ® Z Ed | HÁ CÀø» AH¥$VoZ AU¸÷uÚ Pº©® ö\´¯õø©°ÚõÀ H$üZ Pì\Ú ¯õöuõ¸ (|èh ®) Z | CÀø» M \ ÷©¾® Añ` Aì¯ AÁÝUS gd© ^ y V o f w éºÁ§÷uåû GÀ»õ E°º

204

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

PÎhzx® H$[üV² Pì]z HuõÁx AW© ì `nml`: AºzuÆ¯ £õaµ¯: ¤µ÷¯õáÚzxUPõPa \õº¢v¸zuÀ Z | CÀø».

AÁÝUSU Pº©® ö\´x JßøÓ¨ ö£Öu¾®, ö\´¯õx Gøu¯õÁx CÇzu¾® CÀø». HuõÁx ö£õ¸øÍ |õi E°ºPøÍa \õº¢v¸¨£x® AÁÝUQÀø». 18 Bz©õøÁ Aøh¢uÁß §ºnõÚ¢uzøu¨ ö£ØÓÁß BQÓõß. AuØS÷©À AÁß ö£Ó÷Ási¯x JßÖ ªÀø». ö£ØÓ A¨£µ©õÚ¢uzøu CÇ¨£x® Qøh¯õx. BøP¯õÀ ¦À uÀ ¤µ®©õ£ ¯¢u® G¢u E° hzv¸¢ x® GÆÂu©õÚ u¯øÁ²® A¢u Bz©bõÛ Gvº£õº¨£ vÀø». uÚUSÒ uõ÷Ú §ºnõÚ¢uzøu AÝ£Â¨£x D_Áµ u \Úzvß Aøh¯õÍ[PÎÀ JßÓõS®. \ zvµzvß ÷©Ø£µ¨¤À Aø»PÒ _¸s÷hõkQßÓÚ. BÚõÀ Auß RÊÒÍ BÇ©õÚ }ºzöuõSv÷¯õ Aø\ÁØÔ¸UQÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

C¢{ø»ø¯ Aøh¢x ÂmhuõP¨ £õ\õ[S ö\´ÁvÀ £¯ÛÀø». C¨ö£¸{ø»°ß ö£õ¸mkU Pº©zvß Áõ° »õPz ußøÚ B¯zu¨£kzu ÷Ásk®. G¨£iU Pº©® ö\´¯÷Ásk®? Âøh Á¸QÓx: \õuÚ uø\°À C¸¨£Áß ö\´¯ ÷Ási¯x _÷»õP[PÒ 19&26

Vñ_mXgº$: gVV§ H$m`ª H$_© g_mMa & Agº$mo ømMaÝH$_© na_mn³mo{V nyéf: && 19

Vñ_mV² A-gº$: gVV_² H$m`©_² H$_© g_²-Am-Ma & A-gº$: {h Am-MaZ² H$_© na_² Amn²-Zmo{V nyéf: && 19 uì©õuéUu: éuu® Põº¯® Pº© é©õ\µ & AéU÷uõ ð¯õ\µß Pº© £µ©õ¨÷Úõv §¸å: && 19 Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ Agº$: AéUu: £ØÓØÓ ÁÚõ´ gVV§ éuu® G¨ö£õÊx® H$m`©§ Põº¯® ö\´¯

18 & 19 ]

Pº© ÷¯õP®

205

÷Ási¯ H$_© Pº© {zv¯Pº©zøu g_mMa é©õ\µ |ßQ¯ØÖ {h î HöÚßÓõÀ Agº$: AéUu: £ØÓØÖ H$_© Pº© Pº©zøu AmMaZ² B\µß AÝèiUQÓ nyéf: §¸å: ¦¸åß na_² £µ® £µzøu (÷©ßø©ø¯) AmßZmo{V B¨÷Úõv AøhQÓõß.

BøP¯õÀ ¯õsk® £ØÓØÖ¨ £s¦hß ö£¸ÂøÚ¯õØÖP. HöÚßÓõÀ £ØÓØÖz öuõÈÀ ¦ ²® ¦¸å÷Ú ö£¸{ø»ø¯¨ ö£ÖQÓõß. 1 9 K¯õx î¸u¯® AizxUöPõsi¸¨£uõÀ EhÀ ÁõÌUøP |ßS |øhö£ÖQÓx. BÚõÀ î¸u¯® Ai¨£ vÀ ©Ûuß P¸zxa ö\¾zxÁvÀø». Ax÷£õßÖ £» P¸©[PøÍ¨ £ØÓØÖa ö\´¯÷Ásk®. £ØÖ }[S©ÍÄ ÷Áø»PÐUQøh°À Âaµõ¢v uõ÷Ú EshõQÓx. Bz© ö\õ¹£zøu AÔu¾® AzuøP¯ ©ÚxUS GÎuõQÓx. ÷Áø» ö\´¯õx Âaµõ¢v ö£Ó i¯õx. Âaµõ¢v Gß£x ©ÚÁø©v. E»P®, D_Áµß C¢u Cµsøh²® JßÖ£kzxÁx G¨ £i? A÷uõ ua\ß ©øÚÂø¯¨ £õº. AÁÒ GzuøÚ Põ ¯[ PÎÀ P¸zuõ°¸UQÓõÒ! Eµ¼À C¸US® AÁø» J¸ øP¯õÀ QÍÔÂmkUöPõsk, ©ØöÓõ¸ øP¯õÀ SÇ¢øuø¯ Aønzx¨ £õÀ öPõkzxUöPõsi¸UQÓõÒ. A÷u \©¯zvÀ AÁÀ Áõ[P Á¢u J¸ÁÛh® ÷£µ® ÷£]UöPõsk ª¸UQÓõÒ. C¨£i AÁÒ £» ÷Áø»PøÍU PÁÛzuõ¾® AÁÐøh¯ ©Úx ©mk®, E»UøP¯õÚx øP°À ÂÊ¢x Põ¯ shõUPõ ©¼¸UP÷Ásk® GßÓ J¸ Âå¯zvÀ {ø»zv¸UQÓx. E»P ÁõÌUøP°À } Dk£k. BÚõÀ D_ÁµøÚ ©mk® G¨÷£õx® {øÚzxUöPõsi¸. J¸ ÷£õx® AÁÝøh¯ ©õºUPzøu Âmk¨ ¦Ó®÷£ ÷£õPõ÷u. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

A¨£i HµõÍ©õP Â¯ÁPõµ[PøÍa ö\´x öPõsi ¸¨£uØS Cøh°À Âaµõ¢v¯øh¢uÁºPÒ Eshõ? Esk. AÁºPÒ ¯õº GÛß:

206

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

H$_©U¡d {h g§{gpÕ_mpñWVm OZH$mX`: & bmoH$g§J«h_odm{n g§ní`ÝH$Vw©_h©{g && 20

H$_©Um Ed {h g_²-{gY²-{V_² Am-pñWVm: OZH$-AmX`: & cmoH$-g§J«h_² Ed A{n g_²-ní`Z² H$Vw©_² Ah©{g && 20 Pº©ønÁ î é®êzv©õìvuõ áÚPõu¯: & ÷»õPé[Uµ í÷©Áõ¤ é®£a¯ßPºx©ºíê && 20 OZH$mX`: áÚPõu¯: áÚPº u¼¯ÁºPÒ H$_©Um Ed {h Pº©nõ HÁ î Pº©zuõ÷»÷¯ g§ { g{Õ_² é®êzv® Uvø¯ AmpñWVm: Bìvuõ: Aøh¢uõºPÒ cmoH$g§J«h§ Ed A{n ÷»õPé[Uµí® HÁ A¤ E»Pzøu |ÀÁÈ°À |hõzxuø»¯õÁx g§ n í`Z² é®£a¯ß |ßS ©ÚvÀ øÁzxUöPõsk H$Vw © _ ² Pºx® Pº©zøua ö\´¯ Ah© { g Aºíê Phø©¨£mi¸UQÓõ´.

áÚPº u¼¯ÁºPÒ Pº©zuõ÷»÷¯ Uv ¯øh¢uõºPÒ. E»Pzøu |ÀÁÈ°À |hõzx uø» |ßSnº¢uõÁx Pº©g ö\´¯UPh¨ £õkøhzv¸. 20 áÚPº, A_Á£v u¼¯ µõá æPÒ µõä¯£ £õ»Ú® GßÓ |õÚõÂu©õÚ Pº©[PÎÀ ¤µ÷Á]zv¸¢uÚº. |ßS Aµ\õÐu÷»õk AÁºPÐøh¯ ÁõÌUøP {ßÖÂh ÂÀø». Pº© ©õºUPzøuU øP¨£ØÔ÷¯ AÁºPÒ Uv ¯øh¢uõºPÒ. bõÛ¯ºPÒ Pº©zvÀ Dk£ku¼À CßöÚõ¸ ]Ó¨¦ Esk. S¸hß S¸hÝUS ÁÈPõmh i¯õx. Psqøh ¯Áßuõß PsoÀ»õuÁøÚU øPø¯¨ ¤izx AøÇzxU öPõsk ÷£õP i²®. bõÚU Psqøh¯ÁºPÒ Pº©zøuz uÁÖu¼ßÔa ö\´¯ÁÀ»Áº BÁº. Pº©® ö\´÷u ß ÷ÚØÓ® Aøh¢uõP÷Ási¯ E»P ©UPøÍ |ÀÁÈ°À |hõzxuÀ AÁºPÐUS C¯¾®. BP, A¨ö£õÖ¨ø£ Gso¨£õºUSªhzx, Pº©® ö\´Áx AÁ]¯©õQÓx.

21 ]

Pº© ÷¯õP®

207

E»Pzøu¨£ØÔ¯ ö£õÖ¨¦ AÚõÁ]¯©õP Á¸ÂzxU öPõÒÍ¨£mhuÀ»Áõ? A¨£i¯ßÖ. HöÚÛÀ:

`ÚXmMa{V loð>ñVÎmXodoVamo OZ: & g `Ëà_mU§ Hw$éVo cmoH$ñVXZwdV©Vo && 21

`V² `V² Am-Ma{V loð>: VV² VV² Ed BVa: OZ: & g: `V² à_mU_² Hw$éVo cmoH$: VV² AZw-dV©Vo && 21

¯z¯uõ\µv a÷µèhìuzu÷u÷Áu÷µõ áÚ: & é ¯z¨µ©õn® S¸÷u ÷»õPìuuÝÁºu÷u && 21

lo ð > : a÷µèh: ÷©÷»õß `V² `V² ¯z ¯z Gøu Gøu AmMa{V B\µv ö\´QÓõ÷Úõ BVa: OZ: Cuµ: áÚ: ©ØÓ ©Ûuß VV² VV² Ed uz uz HÁ Aøu÷¯ (ö\´QÓõß) g: é: A®÷©÷»õß `V²à_mU§ ¯z ¨µ©õn® Gøu¨ ¤µ©õn©õP Hw$éVo S¸÷u ö\´QÓõ÷Úõ VV² uz Aøu cmoH$: ÷»õP: E»P® AZwdV©Vo AÝÁºu÷u AÝ\ UQÓx. ÷©÷»õß GuøÚa ö\´QÓõ÷Úõ Aøu÷¯ ©ØÓ ©Ûuº ¤ß£ØÖQßÓÚº. AÁß Gøu¨ ¤µ©õn©õUSQÓõ÷Úõ Aøu÷¯ E»P® AÝ\ U QÓx. 21 ©Ûuß D_ÁµõÝUQµPzuõÀ ÷©÷»õß BQÓõß. A¨ £i ÷©ßø©²ØÓÁºPÎhzx D_Áµ Â§v²® Â÷\å©õP ªÎºQÓx. E»SUS ©õv ©ÛuÚõP AÀ»x ÁÈPõmk® B\õ ¯ÚõP Aø©¢v¸¨£ÁÝ® AÁ÷Ú. AÁß ö\´ Áøu÷¯ ß ©õv ¯õP E»P® HØÖUöPõÒQÓx. Bu»õÀ AÁÝøh¯ ö£õÖ¨¦ ªP¨ ö£ ¯x. Ehø» Âmk EÖ¨¦ JßøÓ G¨£i¨ ¤ UP i¯õ÷uõ, A¨£i÷¯ \ Pzøu Âmk ©Ûuß ¤ ¢v¸¨£Áß AÀ»ß. AÁÝøh¯ Gsn ® ö\¯¾® ÷|º P©õP AÀ»x ©øÓ P©õP \ Pzøu¨ £õvUP ÁÀ»øÁPÍõ®. Bu»õÀuõß AÁÝøh¯ ö\¯ÀPöÍÀ»õ® |ÀÁÈ°À ö\À£Áº PÐUS GkzxUPmhõP Aø©¢uõP÷Ásk®. D_Áµß

208

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

öPõkzxÒÍ ö£õÖ¨ø£¨ ¦ÓUPo¨£x D_ÁµøÚ÷¯ ¦ÓUPo¨£uØS J¨£õS®. J¸Áß Â¯õv¯õÀ AÁìøu¨£k® uß SÇ¢øuø¯U øP°À GkzxUöPõsk J¸ éõxÂh® ©¸¢x ÷PmPa ö\ßÓõß. éõx AÁøÚ ©Ö|õÒ Á¸®£i ö\õßÚõº. A¨£i÷¯ AÁß ©Ö|õÒ Á¢uö£õÊx Eß SÇ¢øuUSa \ºUPøµ¨ £sh[PøÍU öPõkUPõ÷u; ^UQµzvÀ Sn shõ S® GßÓõº éõx. AøuU÷Pmh ©Ûuß _Áõª! Cøuz uõ[PÒ ÷|Ø÷Ó ö\õÀ¼°¸UP»õ÷© GßÓõß. A¨£õ! |õß ö\õÀ¼ °¸UP»õ®. BÚõÀ ÷|ØÖ Gß ßÚõÀ \ºUPøµ øÁUP¨ £mi¸¢ux. Aøu Eß SÇ¢øu £õºzx, C¢u éõx A÷¯õUQ ¯ß ÷£õ¼¸UQÓx. \ºUPøµø¯¨ ¤Óº \õ¨¤hUThõöußÖ ö\õÀ¾QÓõß. uõß ©mk® \õ¨¤kQÓõß GßÖ Ax {øÚUPU Tk® GßÖ éõx ö\õßÚõº. E»SUS ÁÈPõmk£ÁºPÍx ö£õÖ¨¦ ªP UQ¯©õÚx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

¤ÓS D_Áµ÷Ú GzuøP¯ ö£õÖ¨¦øh¯Áº GßÖ ÂÚÄªhzx AÁº Âøh¯ÎUQÓõº:

Z _o nmWm©pñV H$V©ì`§ {Ìfw cmoHo$fw {H$#mZ & ZmZdmá_dmáì`§ dV© Ed M H$_©{U && 22

Z _o nmW© Ag²-{V H$V©ì`_² {Ìfw cmoHo$fw {H$_²-MZ & Z AZ²-Ad-Amn²-V_² Ad-Amn²-Vì`_² dV©o Ed M H$_©[U && 22 | ÷© £õºzuõìv PºuÆ¯® z åû ÷»õ÷Påû Qg\Ú & |õÚÁõü©ÁõüÆ¯® Áºu HÁ \ Pº©o && 22 nmW© £õºzu £õºzuõ _o ÷© GÚUS H$V©ì`§ PºuÆ¯® ö\´¯ ÷Ási¯x Z A[ñV | Aìv JßÖªÀø» {Ìfw cmoHo$fw z åû ÷»õ÷Påû ßÖ ÷»õP[PÎ¾® AZdmßV§ AÚÁõü® CßÝ® Aøh¯õuuõ´ AdmßVì`§ AÁõüÆ¯® CÛ Aøh¯¨÷£õÁx {H§MZ Qg\Ú ]Ô÷uÝ® Z | CÀø» M \ B°Ý® H$_© [ U Ed Pº©o HÁ Pº©zv÷»÷¯ dV© o Áº÷u

¤µÂ¸zvUQ÷Óß.

£õºzuõ, Ä»Q¾® GÚUSU Phø©÷¯x® Qøh¯õx. Aøh¯õu JßøÓ CÛ Aøh¢uõP

22 & 23 ]

Pº© ÷¯õP®

209

÷Ásk® Gß£x® CÀ»÷Á CÀø». B°Ý® |õß Pº©® ö\´xöPõs÷h C¸UQ÷Óß. 22

D_Áµß ö\¯ø» Gso¨£õºUSªhzx Ash® Êx® }UP©Ó AÁß {øÓ¢v¸¢x AøÚzøu²® C¯US QÓõß. Kº AÁuõµ ºzv¯õP AÁøÚ¨ £õºUSªhzx ©Põ£õµu ²zuzvÀ ÿ Q¸ènÝUS Á¸QÓ »õ£ |èh® JßÖªÀø». GÛÝ® ©ØÓÁºPøÍö¯À»õ®Âh AvP ©õPU P¸©zvÀ Dk£mhÁº Q¸èn£PÁõß J¸Á÷µ¯õ®. Hß AÁº A¨£ia ö\´¯÷Áskö©ßÖ ÷PmSªhzx:

`{X øh§ Z dV}`§ OmVw H$_©Ê`VpÝÐV: & __ dË_m©ZwdV©ÝVo _Zwî`m: nmW© gd©e: && 23 `{X {h Ah_² Z dV©o`_² OmVw H$_©{U A-VpÝÐV: & __ dË_© AZw-dV©ÝVo _Zwî`m: nmW© gd©-e: && 23

¯v ð¯í® | Áº÷u¯® áõx Pº©s¯u¢z u: & ©© Áºz©õÝÁºu¢÷u ©Ýè¯õ: £õºzu éºÁ\: && 23 nmW© £õºzu £õºzuõ Ah§ Aí® |õß OmVw áõx G¨ö£õÊx® AVpÝÐV: Au¢z u: ÷\õºÂßÔ H$_©{U Pº©o Pº©zvÀ Z dV©o`§ `{X | Áº÷u¯® ¯v Dk£hõÂiÀ {h î {a\¯©õP _Zwî`m: ©Ýè¯õ: ©ÛuºPÒ __ ©© GßÝøh¯ dË_© Áºz© ÁÈø¯ gd© e : éºÁ\: ¯õsk® AZw d V© Ý Vo AÝÁºu¢÷u ¤ß£ØÖÁõºPÒ.

AºáúÚõ, |õß A¯ºÂßÔ G¨ö£õÊx® Pº©zvÀ Dk£hõÂiÀ, ©ÛuºPÒ Gß ÁÈø¯÷¯ ¯õsk® ¤ß£ØÖÁº. 23

|ßø© Pøh¨¤izuÀ, K¯õx EøÇzuÀ u¼¯ |À ÁÈPÎÀ ö£ ¯õøµ¨ ¤ß£ØÖuÀ E»QÀ ªPU SøÓÄ. ÷\õ®¤zv uÀ, ¯Ø] SßÖuÀ u¼¯Ú ÷©÷»õ hz x® C¸UQßÓÚöÁßÖ \õUSa ö\õÀ¼ ÁõÇõöuõÈuÀ ö£¸®£õ÷»õµx ÷£õUPõS®. |÷µõzu©ÚõQ¯ £PÁõß Ã÷n ö\¯»ØÔ¸¨£vÀø». ©ØÓÁºUS GkUxUPõmhõP AÁº K¯õx EøÇUQÓõº. ¤ß¦ ÂøÚ ÁÊÄÁvÀ Á¸® ÷Pk ¯õx? £PÁõß £vÀ AÎUQÓõº:

210

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

CËgrXo`w[a_o cmoH$m Z Hw$`mª H$_© MoXh_² & g >añ` M H$Vm© ñ`m_wnhÝ`m{__m: àOm: && 24

CX²-grXo`w: B_o cmoH$m: Z Hw$`m©_² H$_© MoV² Ah_² & g_²-H$añ` M H$Vm© ñ`m_² Cn-hZ²-`m_² B_m: àOm: && 24 Ezë÷u² ÷© ÷»õPõ | Sº¯õ® Pº© ÷\uí® & é[Pµì¯ \ Pºuõ ì¯õ £íß¯õª©õ: ¨µáõ: && 24 Ah§ Aí® |õß H$_© Pº© Pº©zøu Z Hw$`m©§ MoV² | Sº¯õ® ÷\z ö\´¯õÂmhõÀ B_o cmo H $m: C÷© ÷»õPõ: A¢u E»P[PÒ CËgrXo ` w : Ezë÷u²: AÈ¢x÷£õ® g§ H $añ` M é[Pµì¯ \ áõvUP»¨¦US® H$Vm© Pºuõ PºzuõÁõ´ ñ`m§ ì¯õ® B÷Áß B_m: àOm: C©õ: ¨µáõ: C¢u¨ ¤µøáPøÍ CnhÝ`m_² E£íß¯õ® öPkzuÁß B÷Áß. |õß Pº©® ö\´¯õÂmhõÀ CÆÄ»P[PÒ AÈ¢x÷£õ®. áõvU P»¨¦US® |õ÷Ú PºzuõÁõ´ ©UPøÍU öPkzuÁß B÷Áß. 24 ÂøuPÐUQøh°À uµzvÀ AvP® Âzv¯õ\® öu ÁvÀø». A¨£i Âzv¯õ\® öu ¢uõ¾® AøÁ PÎß Á¼Ä® ÁÚ¨¦® øÍzx ÁÍºuÀ GßÝ® ÂøÚ ¯õÀuõß |ßS öu ²®. öuõÈÀ ¦ ¯õv¸¨£x E°º ÁõÇõv¸¨£uØS J¨£õ QÓx. ö\¯À ¦ ¯õuÁºPÐUS® ö\zuÁºPÐUS® Cøh °À EÒÍ Âzv¯õ\® ªPU SøÓÄ. ö\zuÁºPÐøh¯ EhÀ PsqUSz öuß£kÁvÀø». ö\¯À¦ ¯õv¸¨£ ÁºPÐøh¯ EhÀ PsqUSz öuß£kQÓx. ö\¯À JßÖ® AuÛhzv¸¢x Ev¨£vÀø». E»SUSa _ø© ¯õP Ax ÁÍºQÓx. Ehø» ÁÍº¨£x R÷Çõº, ÷©÷»õº BQ¯ GÀ»õºUS® ö£õxÁõÚx. öÁÖ©÷Ú Ehø» ÁÍºzxUöPõsi¸¨£ÁºPÐUQøh°À uUPõº uPÂ»º GßÝ® ÷ÁØÖø©ø¯U Põn i¯õx. Ax áõvU P»¨¦US J¨£õS®. øÓ¯õPz uzu® öuõÈÀ¦ ²® ö£õÊx Auß »® AÁµÁº ÷©ßø© ªÎ¸®. JÆöÁõ¸

24 & 25 ]

Pº© ÷¯õP®

211

ÁÝøh¯ ÁS¨¦ AÀ»x áõv²® AÁß ¦ ²® Pº©zv ÛßÖ ÂÍ[SQÓx. BP, ÂøÚ¯õØÓõÂiß ÁõÌÄ SßÖQÓx; ÷©ßø©²® ©øÓQÓx. £PÁõß ¤µQ¸v PøÍa ö\¯¼À yshõÂiÀ CzuøP¯ ^º÷PkPÒ Á¢uø©²®. ÂøÚ¯õØÖu¼À Â÷ÁQPÐUS® ©ØÓÁºPÐUS® EÒÍ ÷ÁØÖø© Á¸©õÖ:

gº$m: H$_©Ê`{dÛm§gmo `Wm Hw$d©pÝV ^maV & Hw$`m©{ÛÛm§ñVWmgº${üH$sfw©cm}H$g§J«h_² && 25 gº$m: H$_©{U A-{dÛm§g: `Wm Hw$d©pÝV ^maV & Hw$`m©V² {dX²-dmZ² VWm A-gº$: {MH$sfw©: cmoH$-g_²-J«h_² && 25 éUuõ: Pº©s¯ÂzÁõ®÷éõ ¯uõ SºÁ¢v £õµu & Sº¯õºzÂzÁõ®ìuuõéUuì]Rºåûº÷»õPé[Uµ í® && 25 ^maV £õµu £õµuõ H$_©{U Pº©o Pº©zvÀ gº$m: éUuõ: £ØÖÒÍÁºPÍõ´ A{dÛm§g: AÂzÁõ®é: AUbõÛPÒ `Wm ¯uõ G¨£i Hw$d©pÝV SºÁ¢v Pº©® ö\´QÓõºP÷Íõ VWm uuõ A¨£i {dÛmZ² ÂzÁõß bõÛ Agº$: AéUu: £ØÖ CÀ»õuÁÚõ´ cmo H $g§ J « h § ÷»õPé[Uµí® E»Pzøu |ÀÁÈ°À |hõzu {MH$sfw©: ]Rºåû: Â¸¨£ ÒÍÁÚõ´ Hw$`m©V² Sº¯õz Pº©® ö\´¯÷Ásk®. £õºzuõ, £ØÖÒÍÁµõ´¨ £õ©µº Pº©® ö\´Áx÷£õÀ £siuº £ØÔÀ»õµõ´¨ £õ ÛÀ ö£¸ö|Ô ¦PmkuØö£õ¸mkU Pº©® ö\´¯ ÷Ásk®. 25 ÂøÚ¨£¯øÚ AÝ£ÂUP÷Ásk® GßÓ Bø\ ¯õÚx £õ©µøµU Pº©zvÀ yskQÓx. bõÛU÷Põ Bø\ ö¯õßÖ® Qøh¯õx. B°Ý® AÁß K¯õx ÂøÚ¯õØÓ ÷Ásk®. \õß÷Óõøµ¨ ¤ß£ØÔ E»P® |ÀÁÈUS Á¸uÀ AuÚõÀ ÂøÍ²® ^ ¯ £¯ÚõS®.

212

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

ö\õÀ»õ¾® ö\¯»õ¾® bõÛ Gøua ö\´¯»õPõx GÛß:

Z ~w{ÕôX§ OZòXkmZm§ H$_©g{ Zm_² & OmofòËgd©H$_m©{U {dÛmÝ`wº$: g_mMaZ² && 26 Z ~w{Õ-ôX_² OZòV² OmofòV² gd©-H$_m©{U

A-kmZm_² H$_©-g{ Zm_² & {dX²-dmZ² `wº$: g_²-Am-MaZ² && 26 | ¦zv÷£u® áÚ÷¯uUbõÚõ® Pº©é[QÚõ® & ÷áõå÷¯zéºÁPº©õo ÂzÁõß²Uu: é©õ\µß && 26 {dÛmZ² ÂzÁõß bõÛ¯õÚÁß AkmZm§ AUbõÚõ® AUbõÛPÍõÚ H$_© g { Zm§ Pº©é[QÚõ® Pº©zvÀ £ØÖÒÍÁºPÐUS ~w{ÕôX§ ¦zv÷£u® ¦zv÷£uzøu Z OZòV² | áÚ÷¯z Esk£sn»õPõx `wº$: ²Uu: ÷¯õP ¯Ø] ²øh¯Áß gd©H$_m©{U éºÁPº©õo GÀ»õU Pº©[PøÍ²® g_mMaZ² é©õ\µß |ßS BØÔUöPõsk OmofòV² ÷áõå÷¯z (©ØÓÁºPøÍ²®) Dk£kzxuÀ ÷Ásk®.

bõÛ¯õÚÁß Pº©¨£ØÖÒÍ AUbõÛ PÎhzx ©ÚUP»UPzøu²sk£sn»õPõx. GÀ»õU Pº©[PÎ¾® uõ÷Ú Dk£mkUöPõsk ©ØÓÁºPøÍ²® Dk£kzu÷Ásk®. 26 ÷uP® GkzuÁß J¸Áß Pº©® ö\´¯õx ÃoÀ ÁõÌ ÁøuÂh ÷©»õÚx £ØÖhß Pº©® ö\´Áx. ö£¸® £õßø©÷¯õº £ØÖøh¯Áµõ°¸zu»õÀuõß Pº©® ö\´¯ ÁÀ»Áµõ°¸UQßÓÚº. £ØÓØÖU Pº©® ö\´uØS ªP ªPa ]»¸U÷P \õzv¯¨£k®. £ØÓØÖU Pº©® ö\´£Áº CP®, £µ® BQ¯ Cµsøh²® ö£ÖQßÓÚº. GÀ»õ¸® CP£µªµsøh²® ö£ÖP, GßÝ® |Àö»snzxhß AøÚÁºUS® {èPõª¯ Pº©® ¦PmiÚõÀ AuÚõÀ |ßø©ø¯ÂhU ÷P÷h AvP® ÂøÍ²®. {èPõª¯ P¸©zvß uzxÁzøu AÔ¯õø©÷¯ ¦zv÷£u©õS®. £siuøµ¨÷£õßÖ £õ\õ[S ö\´x Pº©zøuU Pøh¨

26 & 27 ]

Pº© ÷¯õP®

213

¤i¯õx AÁºPÒ C®ø©ø¯÷¯ CÇ¢xÂkÁõºPÒ. C®ø© JßøÓ¯õÁx ö£ÖuØS AÁºPÒ £ØÖhß Pº©® ö\´xöPõsi¸UPmk®. bõÛ¯ºPÒ wÂµ©õPU Pº©zvÀ Dk£kÁøu¨ £õºzx ©ØÓÁºPÒ CP÷»õP ÁõÌUøPø¯¨ £»¨£kzu ¯¾ÁõºPÒ. £õ©µº §q® £ØÖUS¨ ¤Ó¨¤h® ¯õx GÛß: Aí[Põµzøu APØÖ® Âu® _÷»õP[PÒ 27&32

àH¥$Vo: {H«$«`_mUm{Z JwU¡: H$_m©{U gd©e: & Ah >ma{d_yT>mË_m H$Vm©h{_{V _Ý`Vo && 27

à-H¥$Vo: {H«$`_mUm{Z JwU¡: H$_m©{U gd©-e: & Ah_²-H$ma-{d-_yT>-AmË_m H$Vm© Ah_² B{V _Z²-`Vo && 27

¨µU¸÷u: U ¯©õnõÛ Søn: Pº©õo éºÁ\: & Aí[PõµÂ hõz©õ Pºuõíªv ©ß¯÷u && 27 àH¥ $ Vo : ¨¸U¸÷u: ¤µQ¸v°ß Jw U ¡ : Søn: Sn[ PÍõÀ gd© e : éºÁ\: ¯õsk® H$_m© { U Pº©õo Pº©[PÒ {H«$`_mUm{Z U ¯©õnõÛ ö\´¯¨£kQßÓÚ Ah§H$ma{d_yT>mË_m Aí[PõµÂ hõz©õ AP[PõµzuõÀ ÷©õí©øh¢uÁß Ah§ H$Vm© B{V Aí® Pºuõ Cv |õß Pºzuõ GßÖ _Ý`Vo ©ß¯÷u {øÚUQÓõß.

¤µQ¸v°ß Sn[PÍõÀ ¯õsk® Pº©[PÒ ö\´¯¨£kQßÓÚ. AP[PõµzuõÀ ÷©õP©øh¢u Áß |õß Pºzuõ GßÖ {øÚUQÓõß. 27

\zÁ®, µáì, u©ì GßÓ USn[PÍõÀ BQ¯ ¤µ Q¸v AÀ»x C¯ØøP Pº© ö\õ¹£©õÚx. ¤µQ¸v ÷ÁÖ, Bz©õ ÷ÁÖ GßÖ AÔ¯õuÁß AUbõÛ. uÚUS¨ ¦Ó® £õÚ JßøÓz uß ©¯©õPU P¸xuÀ AP[Põµ®. ¤µQ¸vø¯ Bz©õöÁßÖ AP[P zx Pº©® ö\´¯õu Bz©õ Pº©® ö\´ÁuõP Gso AÁß ©¯[SQÓõß. Gv À {ØS® J¸ µ°ÀÁsiz öuõhøµ¨ £õºzxUöPõsi¸¨£Áß, AÆÁsi Kh Bµ®¤zux® uõÛ¸US® µ°ÀÁsi÷¯ KkÁuõP ©¯[Suø» Jzux Cx.

214

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

¤ß¦ bõÛ÷¯õöÁÛß,

VÎd{dÎmw _hm~mhmo JwUH$_©{d^mJ`mo: & JwUm JwUofw dV©ÝV B{V _Ëdm Z g mVo && 28 VÎmd-{dX²> Vw _hm-~mhmo JwU-H$_©-{d-^mJ`mo & JwUm JwUofw dV©ÝVo B{V _Ëdm Z g mVo && 28

uzzÁÂzx ©íõ£õ÷íõ SnPº©Â£õP÷¯õ: & Snõ S÷nåû Áºu¢u Cv ©zÁõ | éäá÷u && 28 Vw x BÚõÀ _hm~mhmo ©íõ£õ÷íõ ö£¸¢÷uõÐ øh¯Á÷Ú Jw U H$_© { d^mJ`mo : SnPº©Â£õP÷¯õ: Sn® Pº©® CøÁPÎß ¤ ÄPøÍ¨£ØÔ¯ VÎd{dX² > uzzÁÂz uzxÁ bõÛ JwUm Snõ: C¢v ¯[PÍõQ¯ Sn[PÒ JwUofw S÷nåû Âå¯[PÍõQ¯ Sn[PÎÀ dV© Ý Vo Áºu¢÷u ¤µÁºzvUQßÓÚ B{V _Ëdm Cv ©zÁõ C[VÚ® AÔ¢x Z g mVo | éäá÷u £ØÖøÁ¨£vÀø».

BÚõÀ, ö£¸¢÷uõÐøh¯õ´, SnPº©zvß uzxÁ bõÛ÷¯õ, Sn[PÒ Sn[PÎÀ ¤µÁºzvU QßÓÚöÁßÖ AÔ¢x £ØÖøÁ¨£vÀø». 28

÷©P® ÷©Pzvß«x ÷©õvÚõ¾® BPõ\® ö\¯»ØÔ ¸UQÓx. C¢v ¯[PÍõP ÁiöÁkzxÒÍ Sn[PÒ Âå ¯[PÍõP ÁiöÁkzxÒÍ Sn[PÎÀ ¤µÁºzvUQßÓÚ. \õßÖ JßÖ GkzxUöPõÒ÷Áõ®. JÎ Ã_Áx AUQÛz uzxÁzvß Sn®. JÎø¯U Põq® £õ[S PsoÀ Aø©¢v¸UQÓx. AUQÛ°ß Sn® PsnõP Ái öÁkzx AUQÛ°ß Sn©õQ¯ öÁÎ²»P JÎø¯ ~Pº QÓx. £g÷\¢v ¯[PÐUS® CU÷Põm£õk ö£õ¸¢x®. Bz© ø\uß¯zøu CøÁ Á¢x öuõkÁvÀø». CÆÄs ø©ø¯ AÝ£ÁzvÀ PsköPõshÁÝUS¨ £ØÖ EshõÁvÀø». CÛ,

àH¥$VoJw©Ug§_yT>m: g mÝVo JwUH$_©gw & VmZH¥$Ëò{dXmo _ÝXmÝH¥$Ëò{dÞ {dMmc`oV² && 29

29 ]

Pº© ÷¯õP®

à-H¥$Vo: JwU-g§-_yT>m: g mÝVo JwU-H$_©gw & VmZ² A-H¥$Ëò-{dX: _ÝXmZ² H¥$Ëò-{dX² Z {d-Mmc`oV² && 29 ¨µU¸÷uº Sné® hõ: éäá¢÷u SnPº©éú & uõÚU¸zìÚÂ÷uõ ©¢uõßU¸zìÚÂßÚ Â\õ»÷¯z

215

&& 29

àH¥ $ Vo : ¨µU¸÷u: ¤µQ¸v°Ýøh¯ Jw U g§ _ y T > m : Sn é® hõ: Sn[PÍõÀ ÷©õí©øh¢uÁºPÒ Jw U H$_© g w SnPº©éú Sn[PÎß öuõÈÀPÎÀ g mÝVo éäáß÷u £ØÖøÁUQßÓ VmZ² uõß A¢u AH¥$Ëò{dX: AU¸zìÚÂu: |À»ÔÂÀ»õu _ÝXmZ² ©¢uõß ©¢u¦zv°Úøµ H¥ $ Ëò{dV² U¸zìÚÂz öuÎ¢u AÔÄøh÷¯õº Z {dMmc`o V ² | Â\õ»÷¯z P»[S®£i ö\´¯»õPõx.

¤µQ¸v°ß Sn[PÍõÀ ÷©õP©øh¢x Sn[PÎß öuõÈÀPÎÀ £ØÖøÁUQßÓ ©¢u ¦zv°Úøµz öuÎ¢u AÔÄøh÷¯õº P»[S®£i ö\´¯»õPõx. 29 ¤g_ JßÔÀ ÷©À ÷uõ¾US® _øÍUS® Âzv¯õ\® öu ÁvÀø». vº¢x £Êzu¤ß÷£ Ax ÂÍ[SQÓx. A[VÚ® AÔÄ öuÎÁøh¯õuÁºPÐUS¨ ¤µQ¸v°ß C¯À¦ Pº©® Gß£x®, Bz©õÄUSU Pº©® CÀø» ö¯ß £x® öu ¯õx. Bu»õÀ AÁºPÒ Pº©£¢uzvÀ C¸¢÷u BP÷Ásk®. Bz© A|õz© Â\õµ® öÁÖ® SÇ¨£zøuz uõß AÁºPÒ EÒÍzvÀ Esk£sq®. AÁºPÒ £ØÖ hß Pº©® ö\´xöPõsi¸¨£vÀ ÷uõåªÀø». u® C¯À¦US HØÓ£i Pº©® ö\´²®£i AÁºPøÍ EØ\õP¨ £kzxuØQøh°À, AÔÄøh÷¯õº ö\´¯÷Ási¯x ¯õx GÛÀ:

_{` gdm©{U H$_m©{U g§Ý`ñ`mÜ`mË_MoVgm & {Zamer{Z©_©_mo ^yËdm `wÜ`ñd {dJVÁda: && 30

_{` gdm©{U H$_m©{U g§-{Z-Ag²-` A{Y-AmË_-MoVgm & {Za²-Amer: {Za²-__: ^y-Ëdm `wY²-`ñd {d-JV-Áda: && 30

216

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

©° éºÁõo Pº©õo é®ß¯ì¯õz¯õz©÷\uéõ {µõ^º{º©÷©õ §zÁõ ²z¯ìÁ ÂPuäÁµ: && 30

gdm©{U H$_m©{U éºÁõo Pº©õo GÀ»õU Pº©[PøÍ²® _{` ©° GßÛhzx g§ Ý `ñ` é®ß¯ì¯ Aº¨¤zx AÜ`mË_Mo V gm Az¯õz©÷\uéõ Bz©õÂÀ øÁzu ]zuz ÷uõk {Zamer: {µõ^: Bø\°À»õuÁÚõ´ {Z_©_: ^yËdm {º©©: §zÁõ ©©Põµ® CÀ»õuÁÚõ´ {dJVÁda: ÂPuäÁµ: ©ÚUöPõv¨£ØÓÁÚõ´ `w²Ü`ñd ²z¯ìÁ ²zu® ö\´. Pº©[PøÍö¯À»õ® GÚUPº¨¤zx, ]zuz øua ø\uß¯zvÀ øÁzx, Bø\ø¯²®, ©©Põµz øu²® APØÔ, ©ÚUöPõv¨¤ßÔ¨ ÷£õº ¦ Áõ¯õP. 30 GÀ»õ® D\ß ö\¯À, GÀ»õ® AÁß Eøhø©. |õß AÁÚx öuõshß GßQßÓ Gsn® Á¸®ö£õÊx ©ÚU öPõv¨¦¨ ÷£õ´ÂkQÓx. ¤ß¦ Phø©²® |ßS BØÓ¨ £kQÓx. Cµsk ÷ÁøÍPÎÀ D_Áµß ¦ßÚøP ¦ QßÓõß. u»õÁx J¸Áß öPõk® ÷|õ¯õÀ Á¸¢va \õS® uÖÁõ°À C¸US® ÷£õx, øÁzv¯ß EÒ÷Í Á¢x ÷|õ¯õÎ°ß uõø¯¨ £õºzx, £¯¨£h÷Áshõ®; Eß ©PÝøh¯ E°øµU Põ¨£õØÓ |õß C¸UQ÷Óß GßÖ ö\õÀ¾® ÷£õx. CµshõÁx, Cµsk \÷PõuµºPÒ u[PÐøh¯ {»zøu¨ £[QmkUöPõÒÍ AÍÄ÷Põø»U øP°À GkzxUöPõsk ÷Põk QÈzx A¢u¨ £UP® EßÝøh¯x, C¢u¨ £UP® GßÝøh¯x GßÖ ö\õÀ¾®÷£õx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

AøÚzxUS® uø»Áß D_Áµß Gß£øu AÔ¯õ Âmhõ¾®:

`o _o _V{_X§ {ZË`_Zw{Vð>pÝV _mZdm: & lÕmdÝVmo@Zgy`ÝVmo _wÀ`ÝVo Vo@{n H$_©{^: && 31

30 & 31 ]

Pº© ÷¯õP®

217

ò _o _V_² BX_² {ZË`_² AZw-{VðpÝV _mZdm: & lÕm-dÝV: AZ²-Agy-`ÝV: _wÀ`ÝVo Vo A{n H$_©{^: && 31 ÷¯ ÷© ©uªu® {z¯©Ývèh¢v ©õÚÁõ: & aµzuõÁ¢÷uõ@Úéü¯¢÷uõ a¯¢÷u ÷u@¤ Pº©¤: && 31 ò _mZdm: ÷¯ ©õÚÁõ: G®©ÛuºPÒ _o ÷© GßÝøh¯ BX§ _V§ Cu® ©u® C¢u ©uzøu lÕmdÝV: aµzuõÁ¢u: ]µzøu²øh¯ÁºPÍõ´ AZgy`ÝV: AÚéü¯¢u: ö£õÓõø©¨ £hõx {ZË`§ {z¯® G¨ö£õÊx® AZw{VðpÝV AÝvèh¢v ¤ß£ØÖQÓõºP÷Íõ Vo A{n ÷u A¤ AÁºPÒTh H$_© { ^: Pº©¤: Pº©[PÎ¼¸¢x _wÀ`ÝVo a¯¢÷u Âk£kQÓõºPÒ. GÚx CU÷Põm£õmøh G®©Ûuº ]µzøu ²hÝ®, ö£õÓõø©¨£hõx® ¤ß£ØÖQÓõºP÷Íõ AÁºPÒTh ÂøÚ°ÛßÖ Âk£kQÓõºPÒ. 3 1 Kº F¸USa ö\À¾uØS ÁÈ CßÚöußÖ J¸ ©Ûuß ³Pzuõ¾® öu ¢xöPõÒÍ C¯»õuÁÚõ°¸UQÓõß. BÚõÀ AÁß AÆÅ¸USa ö\À£ÁºPÒ ö\õÀ¼À Â_Áõ\® øÁzx AÁºPøÍ¨ ¤ß£ØÖQÓõß. A¨£ia ö\´ÁuõÀ AÁß AÆÅøµ {a\¯©õP¨ ÷£õá÷\¸Áõß. Bz© \õuÚ \®£¢u©õÚ Âå¯[PÒ J¸ ©¢u AvPõ US |ßS ÂÍ[PõÂmhõ¾® \õß÷Óõº ö\õÀ¾® ö|Ô°À ]µzøu øÁzxz uõÝ® AÆÁÈ°À ö\À¾ÁõÚõQÀ ÂøÍzuøÍPÎÛßÖ AÁß Âk£kÁõß. ]µzøu Gß£x ]Ó¢u÷uõº ©Ú{ø». GkzxU öPõsh P¸©zv÷»÷¯ Psnõ°¸zuÀ, £o¢v¸zuÀ, GÀ»õºUS® ÁnUP® PõmkuÀ, Â_Áõ\® §quÀ CøÁ ¯õÄ® ]µzøu°À Ah[SQßÓÚ. S¸øÁ Án[SuÀ AÁ hzxa ]µzøu PõmkÁuõS®. £PÁzRøu°Ûhzxa ]µzøu öPõÒÐuÀ Gß£x AvÀ AÔÄUS GmkQÓ £Sv PøÍ¨ £õµõmku¾®, Gmhõu £SvPÒThz uÚUS |ßø© £¯¨£ÚöÁßÖ Â_Áõ\® øÁzu¾©õ®. ]µzøu÷¯õk 9-15

218

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

ÁÔ÷¯õºUSz uõÚ® öPõkzuÀ÷Ásk®. öPõkUQÓ ö£õ¸øÍ A®©Ûuº HØÖU öPõÒÍ÷Áskö©ßÖ®, A¨ö£õ¸Ò AÁºPÐUS¨ £¯ß£h÷Áskö©ßÖ® AhUP JkUPz÷uõk EnºÁx ]µzøu¯õS®. ußÚõÀ Aøh¯ i¯õu |À»x JßøÓ ©ØÓÁºPÒ Aøh¢uõÀ AøuU Psk \Q¯õu ©Ú {ø»US¨ ö£õÓõø© ö¯ßÖ ö£¯º. J¸ ©ÛuÝøh¯ ÷©ßø©PøÍö¯À»õ® ö£õÓõø©¯õÚx ÷u´zxÂkQÓx. ©ØÓÁºPÍx ß÷ÚØ ÓzøuU Psk ©QÌQßÓÁÍÄ J¸ ©Ûuß uõ÷Ú ß÷ÚØÓ©øhQÓõß. u¨¦ ÁÈø¯²® h£Uvø¯²®£ØÔ¨ £»º ÷£]U öPõsk Âz¯õ PºÁ©øhQßÓÚº. BÚõÀ Esø©¯õÚ £Uuß uÚUS D_Áµß G¨÷£õx® EuÂ¦ ÁøuU Põs£õß. AÁß ]»Põ»® Áøµ°À u¨¦ ÁÈ°À ÷£õ°¸¢uõ¾® £õuPªÀø». AÁÝUS GßÚ ÷Áskö©ß£øu D_Áµß AÔQÓõß. Pøh] °À AÆ D_Áµß £UuÝøh¯ Cèhzøu¨ §ºzv ö\´xøÁUQÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

]µzøu÷¯õk £v»õP:

|ßöÚÔø¯¨

¤ß£ØÖu¾US¨

`o ËdoVXä`gy`ÝVmo ZmZw{Vð>pÝV _o _V_² & gd©kmZ{d_yT>m§ñVmpÝd{Õ Zï>mZMoVg: && 32

`o Vw EVV² A{^-Agy`ÝV: Z AZw-[Vð>pÝV _o _V_² & gd©-kmZ-{d-_yT>mZ² VmZ² {dX²-{h Ze²-VmZ² A-MoVg: && 32 ÷¯ z÷Áuu¨¯éü¯¢÷uõ |õÝvèh¢v ÷© ©u® & éºÁUbõÚÂ hõßìuõßÂzv |èhõÚ÷\ué: && 32 Vw x ©ØÖ `o ÷¯ GÁº _o ÷© GßÝøh¯ EVV² _V§ Huz ©u® C¢uU öPõÒøPø¯ Aä`gy ` ÝV: A¨¯éü¯¢u: CPÌ£ÁºPÍõ´ Z AZw[Vð>pÝV | AÝvèh¢v AÝ\ zx |hUQÓvÀø»÷¯õ gd© k mZ{d_y T > m Z² éºÁUbõÚÂ hõß GÀ»õ bõÚzv¾® hºPÍõ´ AMo V g: A÷\ué:

32 & 33 ]

Pº© ÷¯õP®

219

Â÷ÁPªÀ»õuÁºPÍõ´ VmZ² uõß AÁºPøÍ Zï>mZ² |èhõß öPmk¨÷£õÚÁºPöÍßÖ {d[Õ Âzv AÔP.

GÚx CUöPõÒøPø¯ ©ØÖ ¯õº CPÌ¢x ¤ß£ØÖÁvÀø»÷¯õ, GÆÂu bõÚ ® Â÷ÁP ® CÀ»õu A® hºPøÍU öPmk¨÷£õÚÁº PöÍßÓÔP. 32 w°À øPø¯ øÁzuõÀ Ax _k®. A÷u AUQÛø¯ øÓ¯õP¨ £¯ß£kzvÚõÀ AøuUöPõsk \ø©UP»õ®. Cøuz öu ¢xöPõÒÍõuÁºPÒ |èhzøu¯øhQÓõºPÒ. A[VÚ÷© Bz© uzxÁ[PøÍ AÔ¢x AøÁPÐU÷PØÓ£i ÁõÌUøP ÁõÇõuÁºPÒ |èhzøu²® ÷Pmøh²® AøhQÓõºPÒ. §øÚ¯õÚx uÚx SmiPøÍ¨ £ØPÍõÀ ¤iUS®÷£õx AUSmiPÐUSz w[SshõÁvÀø». BÚõÀ Ax Kº G¼ø¯ A¨£i¨ ¤iUS©õÚõÀ AÆöÁ¼ Eh÷Ú CÓUQßÓx. Cøu¨ ÷£õ»÷Á ©õø¯¯õÚx ©ØÓÁºPøÍ Á¸zxÁuõ°Ý® £UuøÚ J¸÷£õx® xß¦Özuõx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

bõÛPÒ AUbõÛPÒ BQ¯ GÀ÷»õøµ²® £ØÔ¯ J¸ ÷£¸sø© ¯õöuÛß: _£õÁzxUS HØÓ \õuÚ® _÷»õP[PÒ 33&35

gÑe§ Moï>Vo ñdñ`m: àH¥$Vokm©ZdmZ{n & àH¥$qV `mpÝV ^yVm{Z {ZJ«h: qH$ H$[aî`{V && 33 gÑe_²-Moï>Vo ñdñ`m: àH¥$Vo: kmZ-dmZ² A{n & àH¥$qV `mpÝV ^yVm{Z {Z-J«h: {H$_² H$[aî`{V && 33

éz¸\® ÷\èh÷u ìÁì¯õ: ¨µU¸÷uºbõÚÁõÚ¤ & ¨µU¸v® ¯õ¢v §uõÛ {Uµí: Q® P è¯v && 33 kmZdmZ² A{n bõÚÁõß A¤ bõÛ²®Th ñdñ`m: ìÁì¯õ: ußÝøh¯ àH¥$Vo: ¨µU¸÷u: ¤µQ¸vUS gÑe§ éz¸\® uUP£i Moï>Vo ÷\èh÷u |hUQÓõß ^yVm{Z §uõÛ E°ºPÒ àH¥ $ qV ¨µU¸v® C¯Àø£ `mpÝV ¯õ¢v ¤ß£ØÖ QßÓÚ {ZJ«h: {Uµí: uøh¯õÚx {H§ Q® GßÚ H$[aî`{V P è¯v ö\´²®?

220

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

bõÛ²® uß C¯À¦US HØÓ£i |hUQÓõß. E°ºPÒ AÆÁøÁPÎß C¯Àø£¨ ¤ß£ØÖ QßÓÚ. uøh ö\´ÁuõÀ BÁöußÚ? 33 ö\iPÒ uzu® C¯À¦U÷PØÓõØ÷£õßÖ K[Q AÀ»x £hº¢x ÁÍºQßÓÚ. AøÁPÒ CÛ¨£x® øP¨£x® AÆ ÁøÁPÎß C¯À¤ß£i÷¯. AøÁPÎß C¯Àø£z uk¨ £x ÁÍºa]ø¯÷¯ uk¨£uØS J¨£õS®. C¯À¦US J¨£ K[Q ÁÍ¸®£i ö\´u÷» \õ»a]Ó¢u øÓ¯õS®. ©Ûuº PÐUQøh°À bõÛ¯ºP÷Í öÁÆ÷ÁÖ C¯À¦øh¯Áº PÍõ°¸UQßÓÚº. J¸Áº A¢uº P v¸èi°÷»÷¯ BÌ¢x ö\À¾QÓõº. ©ØöÓõ¸Áº £Qº P v¸èi°À AøÚzøu²® PhÄÒ ©¯©õP C¢v ¯[PøÍUöPõsk ö£õ¸Ò£kzxQÓõº. J¸Áº £Uv°À ¤ ¯ øh¯Áº. ÷ÁÖ J¸Áº bõÚ Â\õµzvÀ Âaµõ¢v ö£ÖQÓõº. C¨£i C¯À¦PÐU÷PØÓ£i ö|ÔPÒ ©õÔÝ®, \õuPºPÒ Aøh ²® SÔ Jß÷Ó. BP, AÁµÁº C¯À¤ß£i÷¯ bõÛ¯ºPÒ ß÷ÚØÓ©øh¢x Á¸QßÓÚº. ¤µQ¸v°À Pmksk QhUS® £õ©µº £» áß©õ¢ uµ[PÎß Áõ\øÚ°Þk Á\¨£mhÁºPÒ. AÁºPÒ C¯À ø£z uk¨£x ÁÍºa]ø¯U öPk¨£uØS J¨£õS®. A¨£i ÁÍºa]ø¯ ÃnõUPõx C¯À¦US HØÓ£i÷¯ ÂøÚ¯õØÔ ß÷ÚØÓ©øh¯ AÁºPøÍz ysh÷Ásk®. PhÄøÍ¨£ØÔa ]¢vUPz u®©õÀ ]Ôx® C¯»ÂÀø» ö¯ßÖ Kº AÔbº ÿ µõ©Q¸èn h® øÓ°mhõº. uõ® ß÷ÚØÓ©øhuØS E£õ¯® HuõÁx Eshõ GßÖ ÷Pmhõº. A®©Ûu¸US Â¸¨£©õÚÁº ¯õº GßÖ ÿ µõ©Q¸ènº Â\õ zuõº. uõ® ¯õøµ²® ÷|]¨£vÀø» ö¯ßÖ®, Kº BmkU Smiø¯ ©mk® Aß¦hß £õµõmi Á¢uuõPÄ® AÁº Âøh öPõkzuõº. A¨£i¯õÚõÀ A¢u BmkUSmiø¯U PhÄÍõPU P¸v Auß «x v¯õÚzøua ö\¾zx®£i ÿ µõ©Q¸ènº ö\õßÚõº. A[VÚ® ö\´u A®©Ûuº ß÷ÚØÓ©øh¢uõº.

34 ]

Pº© ÷¯õP®

221

JÆöÁõ¸ ©ÛuÝUS® JÆ÷Áõº C¯À¦ Esk. Aøu¨ ¤ß£ØÖÁ÷u AÁÝøh¯ ÷£õUS GßÓõÀ _¯¨¤µ¯zuÚ® AÀ»x ¦¸åõPõµzxUS ChªÀø». CßÚøua ö\´, CßÚøua ö\´¯õ÷u GßÖ \õìvµ® Bøn°ku¼¾® Aºzu ªÀø». CzuøP¯ Bm÷\£® Dsk C¯À£õP GÇ»õ®. AuØS Âøh Á¸QÓx:

BpÝÐ`ñ`opÝÐ`ñ`mW©o amJÛofm¡ ì`dpñWVm¡ & V`moZ© de_mJÀN>oÎmm¡ øñ` n[anpÝWZm¡ && 34

BpÝÐ`ñ` BpÝÐ`ñ` AW} amJ-Ûofm¡ {d-Ad-pñWVm¡ & V`mo: Z de_ Am-JÀN>oV² Vm¡ {h Añ` n[a-npÝWZm¡ && 34 C¢z ¯ì÷¯¢z ¯ì¯õºz÷u µõPz÷ÁöåÍ Æ¯ÁìvöuÍ u÷¯õº| Á\©õPa÷\zöuÍ ð¯ì¯ £ £¢vöÚÍ & 34

BpÝÐ`ñ` C¢z ¯ì¯ C¢v ¯[PÐUS BpÝÐ`ñ` AW} C¢z ¯ì¯ Aºz÷u Âå¯[PÎÀ amJÛofm¡ µõPz÷ÁöåÍ Â¸¨¦ öÁÖ¨¦UPÒ ì`dpñWVm¡ Æ¯ÁìvöuÍ Aø©¢ v¸UQßÓÚ V`mo : u÷¯õ: AøÁPÎÝøh¯ de§ Á\® Á\zøu Z AmJÀN> o V ² | BPa÷\z Aøh¯UThõx Vm¡ öuÍ AÆÂµsk® {h î {a\¯©õP Añ` Aì¯ AÁÝøh¯ n[anpÝWZm¡ £ £¢vöÚÍ \zx¸UPÒ. C¢v ¯[PÐUS Âå¯[PÎÀ Â¸¨¦ öÁÖ¨¦ Esk. AøÁPÐUS Á\¨£h»õPõx. AøÁP÷Í AÁÝUSa \zx¸UPÒ. 34 CzuøÚÂu C¯ØøP÷£u® E°ºÁøPPÐUQøh°À C¸¨£uØS »Põµn® Dsk C¯®£¨£kQÓx. ßÖ Sn[PÎß uõµu®ª¯zuõÀ ¤µ£g\® Êx® Eshõ °Ú. A÷u÷£õßÖ I¢x C¢v ¯[PÒ Âå¯[PÎÀ ö\À¾uØQøh°À EshõS® Â¸¨¦ öÁÖ¨¤ß uõµu® ª¯zuõÀ E°ºPÎß C¯À¦PÒ PnUPØÓ Âu[PÎÀ ¤ QßÓÚ. ©À¼øP¨§Âß ©nzøu Euõµn©õP GkzxUöPõÒ÷Áõ®. Aøu öÁÖ¨£Áº £»º. Auß

222

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

ö£¸ªu ©nzuõÀ J¸ÁºUSz uø»Á¼. ]ØÔß£ ~Pºa]ø¯ bõ£P mkÁuõÀ CßöÚõ¸Á¸US Ax ¤i¨£vÀø». ]ÖªPÒ Auß ö£õ¸mkU Põø\ Âµ¯® ö\´ÁuõÀ ÷ÁÖ J¸Á¸US Auß «x öÁÖ¨¦. CÛ, Aøu Â¸®¦£ÁºUQøh°À |Ö©nzøu ßÛmk® Cß£ ~Pºa]ø¯ ßÛmk® A®¤øP°ß BµõuøÚø¯ ßÛmk® Aøu¨ ÷£õØÖÁõº £»º EÍº. C¨£i÷¯ GÀ»õ C¢v ¯[PÒ Áõ°»õPÁõPÄ® GÀ»õ¨ ö£õ¸ÒPÎhzx® öÁÆ÷ÁÖ £izuµ[PÎÀ Â¸¨¦ öÁÖ¨¦ ÁÍºUP¨£kQßÓÚ. Â¸¨¦öÁÖ¨¤ß öuõSv÷¯ JÆöÁõ¸ ãÁÚx C¯À¦ BQÓx. CÛ, _¯¨¤µ¯zuÚzxUS® \õìvµzxUS® Ch® C¢u Â¸¨¦ öÁÖ¨ø£ ©õØÔ¯ø©¨£vÀuõß ÇUQÓx. Â¸¨¦ öÁÖ¨ø£ J¸ ©Ûuß J¸ ö|õi¨ö£õÊvÀ ©õØÔÂh i¯õx. Âå¯[PÎÀ öPõskÒÍ Â¸¨¦ öÁÖ¨ø£ «möhkzx \º÷Á_ÁµÛh® øÁzuõÀ AøÁPÒ \zx¸UPÒ BP©õmhõ. Põ©®, S÷µõu® u¼¯ \z¸UPøÍ G¨÷£õx |õ\® ö\´¯ i²® GßÖ ÷PmhuØS¨ £µ©í®éº ö\õßÚuõÁx: CÆÂu B\õ£õ\[PÒ E»Pzøu²® E»P Âå¯[PøÍ²® £ØÔ¯ÚÁõP ÇUQÓÁøµ°À \z¸UPÍõPzuõß ÇUS®. AøÁPÒ D_Áµ Âå¯©õP ©õÔÚõÀ ©ÛuÝUS |ØÖønPÍõ S®. HöÚÛÀ AøÁPÒ AÁøÚ D_ÁµÛh® AøÇzxa ö\À QßÓÚ. E»P Âå¯[PÎ¾ÒÍ Bø\ø¯U PhÄÎhzx Bø\¯õP ©õØÓ÷Ásk®. ©UPÎhzx EshõS® ÷Põ£zøu, PhÄÒ u \Ú® QmhÂÀø»÷¯ö¯ßÖ AÁ h® Põmh÷Ás k®. C®©õv GÀ»õ B\õ£õ\[PøÍ²® ©õØÖP. AøÁPøÍ AÈUP i¯õx. BÚõÀ |ÀÁÈ°À v¸¨£ i²®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Â¸¨¦ öÁÖ¨¦ ÁõÌUøPø¯ CßÝ® G¨£iU Sø»zxÂkQÓx GÛß:

_m} 35 ]

Pº© ÷¯õP®

223

lo`mZ² ñdY_m} {dJwU: naY_m©ËñdZw{ð>VmV² & ñdY_©o {ZYZ§ lo`: naY_m} ^`mdh: && 35

lo`mZ² ñd-Y_©: {d-JwU: na-Y_m©V² gw-AZw-pñWVmV² & ñd-Y_©o {ZYZ_² lo`: na-Y_©: ^`-Am-dh: && 35 a÷µ¯õß ìÁuº÷©õ ÂSn: £µuº©õzìÁÝèiuõz ìÁuº÷© {uÚ® a÷µ¯: £µuº÷©õ £¯õÁí: && 35

ñdZw { ð> V mV² ìÁÝèiuõz |ßS AÝèiUP¨£mh naY_m©V² £µuº©õz ¤Ó¸øh¯ uº©zøuU Põmi¾® {dJwU: ÂSn: SnªÀ»õu ñdY_© : ìÁuº©: ußÝøh¯ uº©©õÚx lo ` mZ² a÷µ¯õß ]Ó¢ux ñdY_© o ìÁuº÷© ußÝøh¯ uº©zvÀ {ZYZ§ {uÚ® ©µn® lo ` : a÷µ¯: ]Ó¢ux naY_© : £µuº©: ¤Ó¸øh¯ uº©©õÚx ^`mdh: £¯õÁí: £¯z÷uõkTi¯x.

|ßQ¯ØÓ¨£k® £µuº©zøuÂh SnªÀ»õz uß uº©® ÷©»õÚx. ìÁuº©zvÀ CÓ¨£x ÷©À. ¤Óº uº©® £¯® u¸Áuõ®. 35 Cß£® u¸ÁvÀ Â¸¨¦®, xß£® u¸ÁvÀ öÁÖ¨ ¦® öPõÒÐuÀ ©ÛuÚx C¯À¦. AºáúÚß CÍø©° ¼¸¢x ö£ØÓ £°Ø] ÷£õº¦ uØPõÚx. A¨£°Ø]°À AÁß ö£¸©QÌa]²® ö£Ó»õÚõß. Ax÷Á AÁÚx ìÁuº©®. C¨ö£õÊx AÓ¨÷£õº öuõkzuÂhzx Ax £õmhÚõøµ²® B\õ ¯øµ²® öPõÀ¾uÀ GßÓ xß£z øuz u¸©õu»õÀ ìÁuº©zvÀ AÁß öÁÖ¨¦UöPõÒÍ »õÚõß. PõmiÀ ÷£õ´ {èøh ¦ uÀ, I¯÷©ØÖsnÀ GßÓ £µuº©zvÀ ¤µ÷Á]UP¨£õºzuõß. öÁÖ¨¤ÚõÀ AÀ»x Aa\zvÚõÀ J¸Áß uß öuõÈø» ÂmkÂk ÁõÚõÚõÀ AuÚõÀ J¸ |ßø©²® Á¢uø©¯õx. CÛ¯ ÁõÌUøP Qmkö©ßÓ Â¸¨£zuõÀ £µuº©zvÀ ¤µ÷Á]¨ £x® Jsnõx. ©Úøu¨ £USÁ¨£kzxu÷» ÁõÌUøP °ß SÔU÷PõÒ. Â¸¨¦ öÁÖ¨¤ß Á\¨£mkz öuõÈø» ©õØÖÁx EÖv¯ØÓ ©Úvß ÷£õUPõS®. E°øµ÷¯

224

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

ÁÇ[P÷ÁsiÁ Ý® uß Phø©°ÛßÖ ¤ÓÇõv¸zuÀ £USÁ©õÚ ÃµÚx ö\¯»õS®. £¯¨£kÁx \õuØS J¨£õ QÓx. £¯¢x öuõÈø» ©õØÖ£Áß K¯õx ö\zxU öPõs÷h C¸UQÓõß. AzuøP¯Áß AÈ¯õ¨ ö£¸{ø» ø¯¨ ö£ÖuÀ G[VÚ®? £ßÛµsk Á¸å[PÍõP ©øÇ ö£´¯õx ÷£õÚõ¾® £µ®£øµU Si¯õÚÁß {»zøua \õS£i ö\´¯õ©À uÂºz v¸¨£vÀø». BÚõÀ Q¸æz öuõÈø»¨ ¦vuõPU øPU öPõsh Áõo£øÚ Aøu ¯¨£kzxuØS J÷µ Á¸å® ©øÇ °À»õÂmhõ¾® ÷£õx®. B²ÍÍÄ® £Uv ö\´x® D_Áµ u \Úzøu¨ ö£Óõv¸¢uõ¾®, Esø©¯õÚ £Uv EÒÍÁÝUS J¸÷£õx® ©ÚzuÍºa] EshõÁvÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

÷PkPÐUöPÀ»õ® »Põµn® ¯õx GßÖ Az&2 _÷»õ &62 ¾®, Az&3 _÷»õ&34 ¾® £PÁõß SÔ¨£õPa ö\õÀ¼ °¸¢x® öÁÎ¨£øh¯õP Âøh Áõ[P÷Áskö©ßÓ Gsnzxhß AºáúÚß Dsk J¸ ÷PÒÂø¯U ÷Pm QÓõß: £õ£zxUS¨ ¤Ó¨¤h® _÷»õP[PÒ 36&43

AOw©Z CdmM AW Ho$Z à`wº$mo@`§ nmn§ Ma{V nyéf: & A{ZÀN>Þ{n dmîU}` ~bm{Xd {Z`mo{OV: && 36 AW Ho$Z à-`wO²-V: A`_² nmn_² Ma{V nyéf: & AZ²-BÀN>Z² A{n dmîU}` ~cmV² Bd {Z-`mo{OV: && 36

AºáúÚ EÁõ\ Au ÷PÚ ¨µ²U÷uõ@¯® £õ£® \µv §¸å: & AÛa\ßÚ¤ Áõºè÷n¯ £»õvÁ {÷¯õâu:

&& 36

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx dmîU}` Áõºè÷n¯ Â¸èo Á®\zxvzuÁ÷µ AW Au A¨£i¯õÚõÀ A`§ nyéf: A¯® §¸å: C¢u¨ ¦¸åß A[ZÀN>Z² A{n AÛa\ß A¤ Caø\°À»õv¸¢uõ¾® ~cmV² £»õz

36 & 37 ]

Pº© ÷¯õP®

225

£»õzPõµ©õ´ {Z`mo { OV: Bd {÷¯õâu: CÁ HÁ¨£mhÁøÚ¨ ÷£õ» Ho$Z ÷PÚ GuÚõÀ à`wº$: ¨µ²Uu: ysh¨£mhÁÚõP nmn§ £õ£® £õ£zøu Ma{V \µv ö\´QÓõß. AºáúÚß ö\õßÚx

Â¸èo S»z÷uõ´, C¨¦¸åß Ca]UPõ v¸¢x® £»Á¢u©õ´ HÁ¨£mhÁÚõ´ GuÚõÀ uÒÐsk £õ£® ö\´QÓõß? 36

lr ^JdmZwdmM H$m_ Ef H«$moY Ef aOmoJwUg_wØd: & _hmeZmo _hmnmß_m {dÕçoZ{_h d¡[aU_² && 37

H$m_: Ef: H«$moY: Ef: aO: JwU-g_²-CX²-^d: & _hm-AeZ _hm-nmß_m {dX²-{Y EZ_² Bh d¡[aU_² && 37 ÿ £PÁõÝÁõ\ Põ© Hå U÷µõu Hå µ÷áõSné z£Á: & ©íõ\÷Úõ ©íõ£õ¨©õ Âzz÷¯Úªí øÁ n®

&& 37

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx aOmoJwUg_wØd: µ÷áõSné z£Á: µ÷áõSnzxvzu _hmeZ: ©íõ\Ú: Gøu²® EsnÁÀ»x _hmnmß_m ©íõ £õ¨©õ ö£¸®£õ£ øh¯x Ef Hå: Cx H$m_: Põ©: Põ©® Ef: Hå: Cx H«$moY: U÷µõu: S÷µõu® Bh Cí C[÷P EZ§ HÚ® Cøu d¡[aU§ øÁ n® Â÷µõv GßÖ {d[Õ Âzv AÔP. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

µ÷áõSnzxvzu CUPõ©®uõß, CUS÷µõu® uõß Gøu²® EsnÁÀ»x; ö£¸® £õ£ øh ¯x; Dsk Cøu Gv ö¯Ú AÔP. 37 E»PzuÁº GÀ»õºUS® £µ© \zx¸Áõ°¸¨£x Bø\. A¢u Bø\USz uøh²shõS®÷£õx Ax ÷Põ£©õP ÁiöÁkUQÓx. BøP¯õÀ Põ©zøu²® S÷µõuzøu²®

226

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

JßÓõP¨ £PÁõß £P¸QÓõº. Ax µ÷áõ Snzv¼¸¢x EvUQÓx. ÷©¾® µ÷áõSn ÁÍºa]ø¯²® Esk £sqQÓx. ö|¸¨¦US GÆÁÍÄ ÂÓS öPõkzuõ¾® Aøu¨ ö£õ_UQÂmk ÷©¾® ÂÓøP ÷Ási {ØQÓx. A[VÚ÷© Põ©zxUS Âå¯[PøÍ Fmh Fmh Ax AøÁPøÍ Esk ÁÍºQÓx. Âå¯® GßÝ® EnøÁ ÷Ási¯ÁõÖ Ax Esn ÁÀ»x. Bø\ ö£¸P¨ ö£¸P £õ£ ® ö£¸SQÓx. ©ÛuÝUS Á¸® ÷PkPöÍÀ»õ® Bø\°¼¸¢x Á¢uøÁPÒ. BøP¯õÀ Ax CÆÄ»P ÁõÌUøP°À GÀ»õºUS® £øP¯õ®. Põ©zøu²®, Põ_ Bø\ø¯²® §ºzv ö\´xöPõÒÁvÀ A÷ÚP¢uµ® AÁ©õÚ©øh¢uõ¾®, E»P¨£ØÖÒÍÁºPÒ AøÁPøÍ öÁÖzx D_ÁµøÚz v¯õÚ® ö\´¯a \Uv¯ØÓÁº PÍõP C¸UQßÓÚº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Bø\ G¨÷£õUQÀ £øP Gß£x CÛ ÂÍUP¨£k QÓx:

Yy_oZm{d«`Vo d{ `©WmXem} _coZ M & `Wmoë~oZmd¥Vmo J^©ñVWm VoZoX_md¥V_² && 38

Yy_oZ Am-{d«`Vo d{ : `Wm Am-Xe©: _coZ M & `Wm Cë~oZ Am-d¥V: J^©: VWm VoZ BX_² Am-d¥-V_² && 38 y÷©ÚõÁ ¯÷u ÁðÛº¯uõuº÷\õ ©÷»Ú \ & ¯÷uõÀ÷£ÚõÆ¸÷uõ Pº£ìuuõ ÷u÷Úu©õÆ¸u® && 38 `Wm ¯uõ G¨£i d{ : ÁðÛ: ö|¸¨£õÚx Yy_oZ y÷©Ú ¦øP°ÚõÀ Am{d«`Vo BÆ ¯÷u h¨£mi¸UQÓ÷uõ AmXe©: Buº\: Psnõi _coZ M ©÷»Ú \ AÊUQÚõ¾® `Wm ¯uõ G¨£i J^© : Pº£: Pº¨£zvÀ C¸US® ]_ÁõÚx Cë~o Z EÀ÷£Ú Pº¨£¨ø£°ÚõÀ Amd¥ V : BÆ¸u: h¨ £mi¸UQÓ÷uõ VWm uuõ A¨£i÷¯ Vo Z ÷uÚ AuÚõÀ (Bø\°ÚõÀ) BX§ Cu® C¢u bõÚ® Amd¥ V § BÆ¸u® h¨£mi¸UQÓx.

38&39 ]

Pº© ÷¯õP®

227

ö|¸¨£õÚx ¦øP°Úõ¾®, Psnõi AÊUQ Úõ¾® ]_ P¸¨ø£°Úõ¾® h¨£mi¸¨£x ÷£õßÖ bõÚ® Bø\°ÚõÀ h¨£mi¸UQÓx. 38 Bø\ GßÝ® vøµ°ÚõÀ Bz©ö\õ¹£® h¨£mi ¸UQÓx. ßÖ Sn[PøÍ Buõµ©õPUöPõsk Bø\²® ßÖ £izuµ[PÎÀ C¸UQÓx. wø¯¨ ¦øP iUöPõs i¸¨£x uÀ E£©õÚ©õP GkzxUöPõÒÍ¨£kQÓx. \zÁ Snz÷uõkTi¯ Bø\ CzuøP¯x. ¦øP¢xöPõs i¸UQÓ w°ß«x ]Ôx PõØÖ AizuõÀ Ax £ØÔ G QÓx; ¦øP²® ©øÓQÓx. w°ß _hº |ßS öuß£kQÓx. A[VÚ® ]Ôx Â÷ÁP® GßÝ® PõØÖ Ã]ÚõÀ \õzÃP Bø\ GßÝ® ¦øP £Ó¢÷uõiÂk®. Bz© ö\õ¹£® EÒÍ £i JÎ¸®. CµshõÁx Bø\ µ÷áõSn©¯©õÚx. Psnõi°ß«x £i¢xÒÍ AÊUøP¨ ÷£õUSuØSU öPõg\® ]µ©® GkzxUöPõÒÍ÷Ásk®. µ÷áõSnz ÷uõkTi¯ Bø\ø¯a ]Ôx ¯Ø] ö\´÷u ÷£õUP i²®. ßÓõÁx Bø\÷¯õ u÷©õSn©¯©õÚx. Põ»U Qµ©zvÀuõß uUP ÁõÌUøP°ß »® ]_øÁU P¸¨ø£ °¼¸¢x ÂkÂUP i²®. A[VÚ® u÷©õSnzvÀ Evzu Bø\ø¯¨÷£õUPU Põ» ® B¯zu ® ÷uøÁ. ÷©P® ` ¯øÚ ©øÓ¨£x÷£õÀ ©õø¯²® D_ÁµøÚ ©øÓUQÓx. ÷©P® A¨£õÀ APßÖ ÷£õÚx® ` ¯ß Põn¨£kQÓx. Ax÷£õ» ©õø¯ APßÓx® D_Áµß ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® PsqUSz öuß£kÁõº.

÷©À _÷»õPzvÀ C¯®£¨£mh Bø\¯õÚx CßÝ® öuÎÄ£h C[S ÂÍUP¨£kQÓx:

Amd¥V§ kmZ_oVoZ km{ZZmo {ZË`d¡[aUm & H$m_ê$noU H$m¡ÝVo` XwînyaoUmZcoZ M && 39 Am-d¥-V_² kmZ_² EVoZ km{ZZ: {ZË`-d¡{aUm & H$m_-ê$noU H$m¡ÝVo` Xwg²-nyaoU AZcoZ M && 39

BÆ¸u® bõÚ÷©÷uÚ bõÛ÷Úõ {z¯øÁ nõ & Põ©¹÷£n öPÍ¢÷u¯ xè§÷µnõÚ÷»Ú \ && 39

228

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

H$m¡ Ý Vo ` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ø©¢uõ km{ZZ: bõÛÚ: bõÛ°ß {ZË`d¡ { aUm {z¯øÁ nõ {zv¯ \zx¸ÂÚõÀ H$m_ê$noU M Põ©¹÷£n \ ÷Ási¯ ÁiöÁk¨£x® XwînyaoU xè§÷µn {µ¨£ i¯õux® AZco Z AÚ÷»Ú ÷£õx® GÚõux©õQ¯ EVoZ H÷uÚ C¢u Bø\°ÚõÀ kmZ§ bõÚ® bõÚ©õÚx Amd¥V§ BÆ¸u® h¨£mi¸UQÓx.

S¢v°ß ø©¢uõ, bõÛ°ß {zv¯ \zx¸Ä®, Põ©ÁiöÁkzux®, {µ¨£ i¯õux®, ÷£õx® GÚõux® BQ¯ C¢u Bø\°ÚõÀ bõÚ® h¨£mi¸UQÓx. 39

E»P® ÊxUS÷© £øP¯õQ¯ Bø\ø¯ AUbõÛ ¯õÚÁß Auß Á\¨£mi¸US®ö£õÊx |»® ö\´²® |s£ÚõP {øÚUQÓõß. ¤ÓS AuÚõÀ ÂøÍ²® ÷Pk Á¾zx Âk®ö£õÊ÷u Aøu îu\zx¸ GßÖ AÔQÓõß. B°Ý® C¢u AÝ£Á® {ø»zv¸¨£vÀø». v¸®£Ä® AÁß Bø\°ß Á\¨£kQÓõß. BÚõÀ bõÛ°ß {ø» AzuøP¯ußÖ. Bø\°ß Á\¨£mi¸US®ö£õÊx® Á\¨£hõv¸US®ö£õÊx® Aøu¨ £øPö¯ßÖ AÁß |ßS EnºQÓõß. BøP¯õÀ Bø\ AÁÝUS ©mk® {zv¯ \zx¸ÁõQÓx; GßöÓßÖ® Ax AÁÝUS Gv . Bø\°ß ÁiÄ JßÖ Cµsk AÀ». Â¸®¤¯ÁõöÓÀ »õ® Ax ÁiöÁkUQÓx. J÷µ |õÎÀ J¸ ©ÛuÚx Bø\ GzuøÚ Âu©õÚ ÁiöÁkUQÓx Gß£øu AÁß öPõg \® Bµõ´¢x£õºzuõÀ öu ²®. Bu»õÀ Ax Põ©¹£® GßÖ AøÇUP¨£kQÓx. Kmøha \mi°À }ºÁõºzx {µ¨£ i¯õx. Bø\ø¯²® {µ¨¤ J¸ iÄUSU öPõskÁµ i¯õx. Âå¯ _Pzøu¨ ÷£õx® GßÖ Bø\¯õÚx J¸ö£õÊx® £PºÁvÀø». uµõ_z umiÀ G¢u¨£UP® PÚ©õP C¸UQÓ÷uõ A¢u¨ £UPzvÀ uµõ_ ÒÍõÚx ø©¯zøuÂmka \õ´¢x Â»Q°¸US®. Ax÷£õ», ö£snõø\ ö£õßÚõø\PÍõÀ PÚzu ©Ú® D_ÁµøÚ Âmk Â»Qz uk©õÖQÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

39 & 40 ]

Pº© ÷¯õP®

229

Bø\US C¸¨¤h® Gx? Âøh Á¸QÓx:

BpÝÐ`m{U _Zmo~w{Õañ`m{Yð>mZ_wÀ`Vo & EV¡{d©_moh`Ë`of kmZ_md¥Ë` Xo{hZ_² && 40 BpÝÐ`m{U _Z: ~wY²-{V: Añ` A{Y-ñWm-Z_² CÀ`Vo & EV¡: {d-_moh`{V Ef: kmZ_² Am-d¥Ë` Xo{hZ_² && 40 C¢z ¯õo ©÷Úõ¦zvµì¯õvèhõÚ a¯÷u &

HøuºÂ÷©õí¯z÷¯å bõÚ©õÆ¸z¯ ÷uîÚ®

&& 40

BpÝÐ`m{U C¢z ¯õo C¢v ¯[PÒ _Z: ©Ú: ©Úx ~w{Õ: ¦zv: ¦zv Añ` Aì¯ AuÝøh¯ A{Yð>mZ§ AvèhõÚ® C¸¨¤h® CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨£kQÓx Ef: Hå: Cx EV¡ : Høu: CøÁPÍõÀ kmZ§ bõÚ® bõÚzøu Amd¥ Ë ` BÆ¸z¯ ©øÓzx Xo { hZ§ ÷uîÚ® ÷uîø¯ {d_mo h `{V Â÷©õí¯v ©¯USQÓx.

C¢v ¯[PÐ®, ©Úx®, ¦zv²® AuØS C¸¨¤h® GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. CøÁPÍõÀ Cx bõÚzøu ©øÓzx ©ÛuøÚ ©¯USQÓx. 40 Gv G¢uU ÷Põmøh°À G¨£i Áõ\® ö\´QÓõß Gß£x öu ¢uõÀ ¤ß¦ AÁøÚ Gvº¨£x GÎuõQÓx. Bø\ GßÝ® Gv ©ÛuÚx ©ÚU÷Põmøh°À Á]U QÓõß. C¢v ¯[PøÍ²®, ©Úøu²®, ¦zvø¯²® uß P¸ÂPÍõP AÁß øP¨£ØÔUöPõshõß. PsöPõsk £õº¨£öuÀ»õ® Põ©zøu ÁÍº¨£uØ÷P¯õ®. A¨£i÷¯ Põx u¼¯ ©ØÓ C¢v ¯[PÐ® Põ©zøu¨ ö£¸US uØ÷P öuõÈÀ ¦ QßÓÚ. ©ÚvÀ EvUS® Enºa]PÐ®, \[PØ£[PÐ® Põ©zxUS Em£mhøÁPÍõP÷Á G¨ö£õÊ x® C¸¢x Á¸QßÓÚ. AÔøÁUöPõsk wº©õÛ¨£x, ¡ÀPÒ £» PØ£x, ÁõuõkÁx CøÁ¯õÄ® Bø\ø¯ {øÓ öÁØÔUöPõÒÐuØöPß÷Ó |øhö£ÖQßÓÚ. Bz©õ ÄUS Aiø©§n Aø©¢xÒÍ P¸Â Pµn[PÒ Bø\US Aiø©PÍõ°Ú; A¢÷uõ!

230

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 3

w¯ÁÈ°À ö\À¾® ©Ú® }\ºPÒ ©zv°À Á]US® ¤µõ®©nøÚ²® ö£ ¯ |Pµzvß A_]¯õÚ ChzvÀ Si ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® °¸US® PÚÁõøÚ²® JUS®. C¢u Bø\ø¯ öÁÀ¾uÀ G[VÚ®? Âøh Á¸QÓx:

Vñ_mÎd{_pÝÐ`mÊ`mXm¡ {Z`å` ^aVf©^ & nmß_mZ§ àO{h øoZ§ kmZ{dkmZZmeZ_² && 41

Vñ_mV² Ëd_² BpÝÐ`m{U AmXm¡ {Z-`_²-`-^aV-F$f^ & nmß_mZ_² à-O[h {h EZ_² kmZ-{d-kmZ-ZmeZ_² && 41 uì©õzzÁª¢z ¯õs¯õöuÍ {¯®¯ £µuºå£ &

&& 41 ^aVf© ^ £µuºå£ £µuÁ®\zxU PõøÍ÷¯ Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ Ëd§ zÁ® } AmXm¡ BöuÍ Bv°À BpÝÐ`m{U C¢z ¯õo C¢v ¯[PøÍ {Z`å` {¯®¯ AhUQ kmZ{dkmZ ZmeZ§ bõÚÂUbõÚ |õ\Ú® bõÚzøu²® ÂUbõÚzøu²® AÈUQßÓ nmß_mZ§ £õ¨©õÚ® £õ£ ÁiÁ ÒÍ EZ§ HÚ® C¢u Bø\ø¯ {h î EÖv¨£õkhß àO[h ¨µáî JÈzxÂk. £õ¨©õÚ® ¨µáî ð÷¯Ú® bõÚÂUbõÚ|õ\Ú®

BøP¯õÀ £µuÃµ, } u¼À C¢v ¯[PøÍ AhUQ bõÚ ÂUbõÚzøu AÈUQßÓ £õ£Ái Áõ® Bø\ø¯ AÓ÷Á JÈzxÂk. 41 u¼À C¢v ¯[PøÍ ØÖøP÷£õmkU øP¨£ØÔU öPõshõÀ Gv ¯õQ¯ Bø\US C¸¨¤h® CÀ»õx ÷£õ´ ÂkQÓx. AvÀ Gv °ß £»® ö£ x® SøÓQÓx. ¤ÓS Aøu öÁÀ¾u¾® GÎuõQÓx. ¡»ÔÄ bõÚ ö©ßÖ®, _ÁõÝ£Á® ÂUbõÚö©ßÖ® ö\õÀ»¨ £kQßÓÚ. CÆÂµsøh²® öuõø»UPÁÀ»x Bø\. Bz© ö\õ¹£zøu ©øÓ¨£uõÀ Ax £õ£ ö\õ¹£©õÚx. AzuøP¯ Bø\ø¯ öÁÀ¾uÀ ÃµÚx ö\¯À. ©õø¯ Gß£x GßÚ? Bz«P A¤Â¸zvUS Cøh³ÓõP Â¸US® Põ©®uõß ©õø¯. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

42 ]

Pº© ÷¯õP®

231

\õuPß G¢u ChzvÀ {ßÖöPõsk Bø\ø¯ Ø ÖøP ÷£õh÷Ásk® GßÓ ÷PÒÂ GÇ»õ®. AuØS Âøh Á¸QÓx:

BpÝÐ`m{U namÊ`mhþ[apÝÐ`oä`: na§ _Z: & _ZgñVw nam ~w{Õ`m} ~wÕo: naVñVw g: && 42 BpÝÐ`m{U nam{U Amhþ: BpÝÐ`oä`: na_² _Z: & _Zg: Vw nam ~w{Õ: `: ~wÕo: na-V: Vw g: && 42

C¢z ¯õo £µõs¯õíú ¢z ÷¯¨¯: £µ® ©Ú: & ©Úéìx £µõ ¦zvº÷¯õ ¦z÷u: £µuìx é: && 42 BpÝÐ`m{U C¢z ¯õo C¢v ¯[PÒ nam{U £µõo ÷©»õÚøÁPÒ GßÖ Amhþ: Bíú: ö\õÀ¾QÓõºPÒ BpÝÐ`oä`: C¢z ÷¯¨¯: C¢v ¯[PøÍÂh _Z: ©Ú: ©Úx na§ £µ® ÷©»õÚx _Zg: ©Úé: ©ÚøuÂh Vw x BÚõÀ ~w{Õ: ¦zv: ¦zv¯õÚx nam £µõ E¯º¢ux Vw x BÚõÀ `: ¯: ¯õº ~wÕo: ¦z÷u: ¦zvø¯Âh naV: £µu: ÷©»õÚÁß g: é: AÁß (Bz©õ).

C¢v ¯[PÒ (Eh¼Ý®) ö£ uõ®. AÁØÔ ¾® ÷©»õÚx ©Ú®. ¦zv÷¯õ ©ÚøuÂh¨ ö£ ¯x. ¦zvUS® E¯º¢ux Bz©õ. 42

`ô©©õÚx ìy»zøuÂh ¯õsk® ÷©»õÚx. ö£õÔPÒ I¢x EÍ. £¸zu Ehø»Âh¨ ö£õÔPÒ ÷©»õ ÚøÁ. HöÚßÓõÀ Ehø»Âh¨ £µ¢u ÷£õUQÀ AøÁPÒ ö\¯À ¦ QßÓÚ. ©Ú÷uõ C¢v ¯[PøÍÂh `ô© ©õÚx. Ax EnµÁÀ»x; \[PÀ£ ÂPÀ£ ©¯©õÚx. ©Úvß öuõÈ»õQ¯ GsnzxUS C¢v ¯[PÎß öuõÈø»Âh AvP Â¯õ£P sk. AuÛÝ® ö£ ¯x ¦zv. ©Úx \¢÷uP® öPõÒQÓx. ©ØÖ, ¦zv÷¯õ ö©´¨ ö£õ¸øÍ {a\°UQÓx. BøP¯õÀ Ax ö£ ¯x. ¦zvU S® Gmhõux ÷uQ AÀ»x Bz©õ. Bø\¯õÚx ©Ú® u¼¯øÁPøÍ¨ £ØÔUöPõsk Bz© ö\õ¹£zøu ©øÓUQÓx.

232

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 3

£Ç® JßÔß ÷©À÷uõ¼ÛßÖ Em£SvUS¨ ÷£õP¨ ÷£õP Ax _øÍ°ß £õ[øP¨ö£ÖQÓx. A[VÚ® ÷uP®, C¢v ¯[PÒ, ©Úx, ¦zv BQ¯øÁPÐÒ ¤¢v¯øÁPÒ £i¨£i¯õP EÒÎ¸US® Bz© ö\õ¹£zøu AøhQß ÓÚ. ~so¯øu¨ £ØÖ©ÍÄ Bø\²® Á¼Ä ªP¨ ö£Ö QÓx. C¢v ¯[PøÍ¨ £ØÖ® Bø\ EhÀ Bø\ø¯ öÁÀ¾QÓx. y] {øÓ¢u PõØÖ® ªßÚ¾® Ci²® Á¸®÷£õx Eh¼À y] £iÁvÀ uøh°Àø». BÚõÀ Psq® Põx® Põ¨£õØÓ¨£kQßÓÚ. ÷|õ´Áõ´¨£mh Psøn }UPõÂmhõÀ Ax øÍø¯z uõUQ, ø£zv¯® ¤iUS® GßÓ ¤µaøÚ HØ£kQÓx. A¨ö£õÊx |À» ©Úvßö£õ¸mkU Ps GßÓ C¢v ¯® £ÔöPõkUP¨ £kQÓx. AÔøÁ ÁÍº¨£uØPõP GzuøÚ xß£[PøÍ²® \QUS® ußø© ©ÛuÝUS Á¸QÓx. HöÚßÓõÀ ¦zv ø¯¨£ØÔ²ÒÍ Bø\¯õÚx ©Úøu¨£ØÔ²ÒÍ Bø\ø¯ APØÖQÓx. C[VÚ® ~so¯uØS¨ ÷£õP¨÷£õP Bø\°ß Á¼Ä® AvP zxUöPõs÷h ÷£õQÓx. ¦zvø¯¨£ØÔ²ÒÍ Bø\²® £¢uzxUS HxÁõÚ÷u. Bu»õÀ Aøu AÖ¨£x G[VÚ®? Âøh Á¸QÓx:

Ed§ ~wÕo: na§ ~wX²Üdm g§ñVä`mË_mZ_mË_Zm & O{h eÌw§ _hm~mhmo H$m_ê$n§ XwamgX_² && 43

Ed_² ~wY²-Vo: na_² ~wY²-Ëdm g_²-ñVä` AmË_mZ_² AmË_Zm & O{h eÌw_² _hm-~mhmo H$m_-ê$n_² Xwa²-Am-gX_² && 43

HÁ® ¦z÷u: £µ® ¦zzÁõ é®ìu¨¯õz©õÚ©õz©Úõ & áî \z¸® ©íõ£õ÷íõ Põ©¹£® xµõéu® && 43 _hm~mhmo ©íõ£õ÷íõ ö£ ¯ øPPøÍ²øh¯Á÷Ú Ed§ HÁ® C[VÚ® ~wÕo: ¦z÷u: ¦zvø¯ Âh na§ £µ® ÷©»õÚ Bz©õøÁ ~w X ² Ü dm ¦zzÁõ AÔ¢x AmË_Zm Bz©Úõ Bz©õÂÚõÀ AmË_mZ§Bz©õÚ® Bz©õøÁ g§ñVä` é®ì u¨¯ AhUQ H$m_ê$n§ Põ©¹£® Põ©¹£©õÚ XwamgX§ xµõéu® öÁÀ¾uØS A ¯ eÌw _ ² \z¸® \zx¸øÁ O{h áî AÈzxÂk.

43 ]

Pº© ÷¯õP®

233

©Põ£õS÷Á, C[VÚ® ¦zv°¾® ÷©»õÚ Bz©õÁõÀ Bz©õøÁ AhUQ, öÁÀ» i¯õux® Bø\ ÁiÄøh¯x©õQ¯ \zx¸øÁ AÈzx ÂkÁõ¯õP. 43 Bø\¯õÚx C¢v ¯[PøÍ²® ©Úøu²® ¦zvø¯ ²® £ØÔ {ØS®ö£õÊx ãÁ÷£õu® uiUQÓx. AuÚõÀ ©ÛuÝUSz xß£÷© AvP UQÓx. ©ØÖ, ÁõÌÁõÚx Cß£® {øÓ¢v¸UQÓx GßÖ ©UPÒ P¸xQßÓÚº. JÆ÷Áõº Cß£ ® CÖv°À xß£©õP¨ £ nª¨£øu AÁºPÒ |õÍøhÂÀ AÔÁõºPÒ. C¢v ¯[PÒ, ©Úx, ¦zv BQ¯ CøÁ ¯õÄ® £µ©õz©õøÁa \õº¢vh A¸Ò uõP® ö£¸UöPkUS®ö£õÊx Âå¯ Bø\ Ai£mk JÈ QÓx. ãÁ÷£õu® ÷u´QÓx; £µ÷£õu® ÁÍºQÓx; ÷£µõ Ú¢u® FØöÓkUQÓx. Ax ¤ß¦ xß£©õP ©õÖÁvÀø». Psk¤iUP¨£mhx® v¸hß Kmh®¤iUQÓõß. Ax÷£õ» ©õø¯°ß _£õÁ® CßÚöußÖ } Bµõ´¢x Psk ¤izxÂmhõÀ Ax EßÛhª¸¢x ©øÓ¢÷uõkQÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo H$_©`moJmo Zm_ V¥Vr`mo@Ü`m`: && Cv ÿ©z £PÁzRuõéú£ {åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚ \®Áõ÷u Pº©÷¯õ÷Põ|õ© z¸v÷¯õ Az¯õ¯:

¤µ®© Âzøuø¯¨ ¦PmkÁx®, ÷¯õP \õìvµ©õÚx®, ÿ Q¸ènõºáúÚ \®Áõu©õP Á¢xÒÍx©õQ¯ £PÁzRøu GßÝ® E£{åuzvßPs Pº©÷¯õP® GßÓ ßÓõ® Azv¯õ¯®. 9-16

______

MVwWm©o@Ü`m`:

|õßPõ® Azv¯õ¯®

kmZH$_© g § Ý `mg`mo J :

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP® bõÚS¸ ]è¯ £µ®£øµ _÷»õP[PÒ 1&3

lr ^JdmZwdmM B_§ {ddñdVo `moJ§ àmoº$dmZh_ì``_² & {ddñdmÝ_Zdo àmh _Zw[aúdmH$do@~«drV² && 1

B__² {ddñdVo `moJ_² à-Cº$dmZ² Ah_² A-{d-A`_² & {ddñdmZ² _Zdo à-Amh _Zw: BúdmH$do A-~«drV² && 1 ÿ £PÁõÝÁõ\

C©® ÂÁìÁ÷u ÷¯õP® ¨÷µõUuÁõÚí©Æ¯¯® ÂÁìÁõß©Ú÷Á ¨µõí ©Ý ôÁõP÷Á@¨µÃz

& && 1

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx Ah§ Aí® |õß {ddñdVo ÂÁìÁ÷u ÂÁìÁõÝUS B_§ C©® C¢u Aì``§ AÆ¯¯® AÈÂÀ»õu `mo J § ÷¯õP® ÷¯õPzøu àmo º $dmZ² ¨÷µõUuÁõß £Pº¢÷uß {ddñdmZ² ÂÁìÁõß ÂÁìÁõß _Zdo ©Ú÷Á ©ÝÄUS àmh ¨µõí ö©õÈ¢uõß _Zw: ©Ý: ©ÝÁõÚÁß BúdmH$do CôÁõP÷Á CôÁõSÄUS A~«drV² A¨µÃz Eøµzuõß. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

AÈÁØÓ C¢u ÷¯õPzøu |õß ÂÁìÁõ ÝUS¨ £Pº¢÷uß. ÂÁìÁõß ©ÝÄUS ö©õÈ¢uõß. ©Ý CôÁõSÄUS Eøµzuõß. 1 C¢u ÷¯õPzuõÀ Aøh¯¨£kÁx AÈÁØÓ Ãk÷£Ö Bu»õÀ AuØSa \õuÚ©õ°¸US® ÷¯õP÷© AÈÁØÓx GÚ¨£kQÓx. zv¯øhuØS ©Ûuß GkzxUöPõÒÐ®

1&2]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

235

¯Ø] \ºÁPõ» ® {»Ä»QÀ C¸US®. AuØS HxÁõ ²ÒÍ C¢u ÷¯õPzvß AÝèhõÚ ® GßöÓßÖ® {ø»z v¸US®. ÂÁìÁõß Gß£x ` ¯Ýøh¯ ö£¯º. ©Ý Gß£Áº ìª¸vø¯ C¯ØÔ¯Áº. AÁº u® ¦uÀÁÝ® ` ¯S»zx uÀ Aµ\Ý©õQ¯ CôÁõSÄUS Aøu¨ ¦PmiÚõº. Aøu AÝèi¨£ÁºPÐUS CP£µªµsøh ²® ö£ÖuØPõÚ Á¼Ä Á¢uø©QÓx. E»PzøuU PõUS® ö£õÖ¨¦øh¯ÁºPÐUS AzuøP¯ £»® CßÔ¯ø©¯õux.

Ed§ naånamàmá{__§ amOf©`mo {dXw: & g H$mcoZoh _hVm `moJmo Zï>: na§Vn && 2

Ed_² naånam-àmá_² B__² amO-F$f`: {dXw: & g: H$mcoZ Bh _hVm `moJ: Ze²-V: na_²-Vn && 2

HÁ® £µ®£µõ¨µõ¨uª©® µõáºå÷¯õ Âx: & é Põ÷»÷Úí ©íuõ ÷¯õ÷Põ |èh: £µ¢u£

&& 2 naÝVn £µ¢u£ Gv PøÍ Áõmk£Á÷Ú Ed§ HÁ® CÆÂu® naånamàmá§ £µ®£µõ¨µõ¨u® £µ®£øµ¯õP Á¢u B_§ C©® C¢u ÷¯õPzøu amOf©`: µõáºå¯: µõá æPÒ {dXw: Âx: AÔ¢v¸¢uõºPÒ Bh Cí CÆÄ»QÀ g: `moJ: é: ÷¯õP: A¢u ÷¯õP©õÚx _hVm H$mcoZ ©íuõ Põ÷»Ú ö|k[ Põ»©õ´ÂmhvÚõÀ Zï>: |èh: |èh©õ´Âmhx. CÆÁõÖ £µ®£øµ¯õP Á¢xÒÍ C¢u ÷¯õPzøu µõá æPÒ AÔ¢v¸¢uõºPÒ. £µ¢u£, Põ»UQµ©zvÀ A¢u ÷¯õP® CÆÄ»QÀ |èh ©øh¢ux. 2 ÁÈ øÓ ÁÈ øÓ¯õP Aµ\ºPÒ C¢u ÷¯õPzøuU Pøh¨¤izx Auß£i ]Ó¨£øh¢xÁ¢uõºPÒ. |õÍøh ÂÀ uUPõº SøÓ¢x, uPÂ»º ©¼¢xÁµ ÷¯õP ® £Êx £mk¨÷£õ°ØÖ. |À» ©Ûuº CÀ»õu Põ»zvÀ |À» vmh® GxÄ® uø»ö¯kUPõx Gß£x öÁÎ¯õ°ØÖ. {ÇÀ ©ÛuøÚz

236

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

öuõhº¢x Á¸Áx÷£õßÖ |À»õøµz öuõhº¢÷u |À» vmh® Á¸QÓx. Aøu £PÁõß C[VÚ® {¹¤UQÓõº:

g Edm`§ _`m Vo@Ú `moJ: àmoº$: nwamVZ: & ^º$mo@{g _o gIm Mo{V ahñ`§ øoVXwÎm__² && 3

g: Ed A`_² _`m Vo AÚ `moJ: à-Cº$: nwam-VZ: & ^º$: Ag²-{g _o gIm M B[V ahñ`_² {h EVV² CÎm__² && 3 é HÁõ¯® ©¯õ ÷u@z¯ ÷¯õP: ¨÷µõUu: ¦µõuÚ: & £U÷uõ@ê ÷© éPõ ÷\v µíì¯® ð÷¯uxzu©® && 3 _o ÷© GßÝøh¯ ^º$: £Uu: £UuÚõPÄ® gIm M éPõ \ ÷uõÇÚõPÄ® A{g Bê C¸UQÓõ´ B[V Cv GÚ A`§ nwamVZ: A¯® ¦µõuÚ: C¢u¨ £øÇ¯ g Ed `moJ: é HÁ ÷¯õP: A÷u ÷¯õP©õÚx AÚ Az¯ CßÖ _`m ©¯õ GßÚõÀ Vo ÷u EÚUS àmoº$: ¨÷µõUu: ö\õÀ»¨£mhx {h î HöÚßÓõÀ EVV² Huz Cx CÎm_§ Ezu©® ÷©»õÚx ahñ`§ µíì¯® µíì¯©õÚx.

Gß £UuÚõPÄ® ÷uõÇÚõPÄ® C¸UQÓõ ¯õu»õÀ, C¨£øÇ¯ A÷u ÷¯õP©õÚx CßÖ GßÚõÀ EÚUS C¯®£¨£mhx. Cx ÷©»õÚ ©øÓ¯õ®. 3

Cµíì¯® AÀ»x ©øÓ Gß£x ©ØÓÁºPÐUSz öu ¯õx JÎzx øÁ¨£uõ®. £»º _¯|»® P¸v÷¯ Aøu ÷ÁÖ ¯õ¸US® öu ¯õx i øÁUQßÓÚº. ©ÛuøÚ ÷©÷»õß BUSQßÓ C¢u ÷¯õP©õÚx A¨£i _¯|»® P¸v ©øÓzx øÁUP¨£kÁußÖ. uSv°À»õºUS Cx GßøÓUS® ©øÓö£õ¸Ò. HØPÚ÷Á C¯®¤¯£i Põ»õ¢uµzvÀ Cx ©øÓuØSU Põµn® CøuU øP¯õÍÁÀ» ÷©ß©UPÒ CÀ»õx ÷£õ´ÂkÁ÷u¯õ®. CßÖ Aøu¨ ö£Ó ÁÀ»ÁÚõ´ } Á¢xÒÍõ´; A¢u ÷¯õP ® Eß ö£õ¸mk öÁÎ¨£kÁuõ°ØÖ Gß£x £PÁõÚx P¸zx. J¸ ©Ûuß GuØSz uSv²øh¯ÁÚõPz ußøÚa ö\´xöPõÒQÓõ÷Úõ AuøÚ C¯ØøP Á¼¯UöPõskÁ¢x AÁÝUSz uUP u¸nzvÀ öPõkzxuÄQÓx.

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

237

C[S AºáúÚÝUS C¯À£õP J¸ \¢÷uP® Á¸ QÓx: AÁuõµ ºzv°ß ©îø© _÷»õP[PÒ 4&5

AOw©Z CdmM Ana§ ^dVmo OÝ_ na§ OÝ_ {ddñdV: & H$W_oV{ÛOmZr`m§ Ëd_mXm¡ àmoº$dm{Z{V && 4

A-na_² ^dV: OÝ_ na_² OÝ_ {ddñdV: & H$W_² EVV² {d-Om-Zr`m_² Ëd_² AmXm¡ à-Cº$dmZ² B{V && 4 AºáúÚ EÁõ\

A£µ® £Á÷uõ áß© £µ® áß© ÂÁìÁu: & Pu÷©uzÂáõÜ¯õ® zÁ©õöuÍ ¨÷µõUuÁõÛv

&& 4

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx ^dV: £Áu: E® øh¯ OÝ_ áß© ¤Ó¨¦ Ana§ A£µ® ¤¢v¯x {ddñdV: ÂÁìÁu: ÂÁìÁõÝøh¯ OÝ_ áß© ¤Ó¨¦ na§ £µ® ¢v¯x Ëd§ zÁ® uõ® AmXm¡ BöuÍ Bv°À àmoº$dmZ² B{V EVV² ¨÷µõUuÁõß Cv Huz £Pº¢wº Gß£øu H$W§ Pu® G¨£i {dOmZr`m_² ÂáõÜ¯õ® AÔ÷Áß? AºáúÚß ö\õßÚx

E©x ¤Ó¨¦¨ ¤¢v¯x; ÂÁìÁõÝøh¯ ¤Ó¨¦ ¢v¯x. uõ® AßÖ AÁ¸US¨ £Pº¢wº Gß£øu ¯õß AÔÁx G[VÚ®? 4 CUPõ»zvÀ Á_÷uÁ¸US¨ ¦uÀÁµõP¨ ¤Ó¢uÁº }º. ÂÁìÁõ÷Úõ Ca]¸èiz xÁUPzvÀ ÷uõßÔ¯Áº. £À Põ»® ß C¸¢uÁºUS¨ £ÀPõ»® ¤ß Á¢uÁº ¦PmkuÀ G¨£ia \õzv¯©õS® Gß£x ÷PÒÂ.

lr ^JdmZwdmM ~hÿ{Z _o ì`VrVm{Z OÝ_m{Z Vd MmOw©Z & VmÝ`h§ doX gdm©{U Z Ëd§ doËW na§Vn && 5 ~hÿ{Z _o {d-A{V-BVm{Z OÝ_m{Z Vd M AOw©Z & Vm{Z Ah_² doX gdm©{U Z Ëd_² doËW na_²-Vn && 5

238

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

ÿ £PÁõÝÁõ\ £íüÛ ÷© Æ¯wuõÛ áß©õÛ uÁ \õºáúÚ & uõß¯í® ÷Áu éºÁõo | zÁ® ÷Ázu £µ¢u£

&& 5

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx AOw©Z AºáúÚ AºáúÚõ _o ÷© GÚUS® Vd M uÁ \ EÚUS® ~hÿ { Z £íüÛ £» OÝ_m{Z áß©õÛ áß©[PÒ ì`VrVm{Z Æ¯wuõÛ Ph¢x÷£õ°Ú Ah§ Aí® |õß Vm{Z gdm©{U uõÛ éºÁõo AøÁPÒ GÀ»õÁØøÓ²® do X ÷Áu AÔQ÷Óß naÝVn £µ¢u£ Gv PøÍ Áõmk£Á÷Ú Ëd§ zÁ® } Z doËW | ÷Ázu AÔ¯©õmhõ´. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

GÚUS® EÚUS® AºáúÚõ, ¤ÓÂPÒ £» PÈ¢x ÷£õ°Ú. £µ¢u£õ, AÁØøÓö¯À»õ® |õß AÔQ÷Óß; } AÔ¯©õmhõ´. 5 AºáúÚ÷Úõ Pº© £¢uzxUS Em£mh ãÁß. BøP¯õÀ £øÇ¯ ¤ÓÂPøÍ¨£ØÔ¯ bõ£P® CÀø». Q¸ènß AÁuõµ ¦¸åß. D_Áµ÷Ú J¸ ÁiÁzvß »® ußøÚ ÂÍUSÁx AÁuõµ©õS®. AÁº {zv¯ _zuÚõP, Uu ÚõP, §µn bõÚ øh¯ÁµõP C¸UQÓõº. BøP¯õÀ uõ® ß¦ Gkzu GÀ»õ áß©[PÐ® AÁ¸USz öu ²®. ÷ÁÖ J¸ ÁiÁ¢uõ[Q°¸¢x ÂÁìÁõÝUS AßÖ ¦PmiÚõº. CßÖ CÆÁiöÁkzx AºáúÚÝUS¨ ¦PmkQÓõº. E»QÀ ÷uõßÔ¯ AÁuõµ[PöÍÀ»õ® J÷µ D_Áµ÷Ú. AÁß ¤µ®©©õQ¯ \ zvµzvÀ AªÌ¢x K hzvÀ QÍ®¦®÷£õx Q¸ènß GÚÄ®, CßöÚõ¸ uµ® ÌQ ÷ÁÔhzvÀ QÍ®¦®÷£õx QÔìx GÚÄ® AøÇUP¨ £kQßÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

ãÁºPÒ ÂøÚ°À Pmksk ¤ÓÂ GkUP÷Ási¯ AÁ]¯® AÁºPÐUS HØ£kQÓx. £PÁõ÷Úõ {zv¯ U

5&6]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

239

uß. uº©® Auº©® BQ¯ ÂøÚ÷¯x® AÁ hzx CÀø». ¤ß¦ AÁº ¤ÓÂ Gk¨£x G¨£i? Âøh Á¸QÓx:

AOmo@{n gÞì``mË_m ^yVmZm_r amo@{n gZ² & àH¥$[V§ ñdm_{Yð>m` g§^dmå`mË__m``m && 6

A-O: A{n gZ² A-{d-A`-AmË_m ^yVmZm§ B©e²-da: A{n gZ² & à-H¥$-{V_² ñdm_² A{Y-ñWm-` g_²-^dm{_ AmË_m-_m``m && 6 A÷áõ@¤ éßÚÆ¯¯õz©õ §uõÚõ«aÁ÷µõ@¤ éß & ¨µU¸v® ìÁõ©vèhõ¯ é®£Áõ®¯õz©©õ¯¯õ && 6 AO: A{n gZ² Aá: A¤ éß ¤Ó¨¦ AØÓÁÚõ´ Ç¨¤Ý® Aì``mË_m AÆ¯¯õz©õ AÈ¯õu bõÚ\Uv Eøh¯ÁÚõ´ Ç¨¤Ý® ^yVmZm§ §uõÚõ® E°ºPÐUS B© a: A{n gZ² DaÁµ: A¤ éß D_ÁµÚõ´ Ç¨¤Ý® ñdm§ ìÁõ® àH¥ $ {V§ ¨µU¸v® Gß ¤µQ¸vø¯ A{Yð> m ` Avèhõ¯ Á\¨£kzvUöPõsk AmË__m``m Bz© ©õ¯¯õ Gß ©õø¯°ÚõÀ gå^dm{_ é®£Áõª AÁu UQ÷Óß. |õß ¤Ó¨£ØÓÁß, AÈÁØÓÁß, E°ºPÐU öPÀ»õ® D\ß GÛÝ® Gß ¤µQ¸vø¯ Á\¨ £kzv Bz©©õø¯°ÚõÀ AÁu UQ÷Óß. 6 ãÁºPÒ ¤µQ¸v°À Pmksk ¤ÓUQÓõºPÒ. D_Áµ ÝUS Aiø©zöuõÈÀ¦ QÓx ¤µQ¸v. ¤ÓÁõu AÁß ¤Ó¨£ÁÚõPÄ®, ÁÍº£ÁÚõPÄ® ußøÚU PõmiU öPõÒÐuÀ uÚUS Aiø©U£mkÒÍ ©õ¯õ \Uv°ß ÁÀ» ø©¯õ÷»¯õ®. AuÚõÀ uÚUS CÀ»õu Pº©zøu Ç¨ £x÷£õßÖ AÁß PõmkQÓõß. A¢uU Pº©©õÚx öÁÖ® S¸mk Áõ´¨£õP Aø©¢ux AßÖ. áÚ \ Pzvß öuõøPÂøÚ Êx® AÁuõµ ¦¸åÚx ãÂuzvÀ ÂÍ[SQÓx. AÁß ö\´²® JÆöÁõ¸ ö\¯¼¾® ]Ó¢u P¸zx JßÖ Ah[P¨ ö£ØÔ¸US®. ©õÝhº ß÷ÚØÓ® AøhÁuØPõÚ ©õºUPzøu²® AÁuõµ ¦¸åß ÂøÍ ¯õmk¨ ÷£õßÖ ÂøÚ¯õØÔU PmkQÓõß. BP, uÚU öPßÓ ÂøÚ°Àø». ©UPÒ E´ÁuØPõÚ ö|Ô AÁuõµ

240

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

¦¸åÚx ÁõÌÂÀ Esk. C¯ØøP°À JÆöÁõßÖ® ÷uõßÖuØ÷PØÓ Põ» sk. AÁuõµ ¦¸åß J¸Áß ÷uõßÖuØS HØÓ Põ»® EÍuõ? Âøh Á¸QÓx:

`Xm `Xm {h Y_©ñ` ½cm{Z^©d{V ^maV & Aä`wËWmZ_Y_©ñ` VXmË_mZ§ H¥$Omå`h_² && 7

`Xm `Xm {h Y_©ñ` ½cm{Z: ^d{V ^maV & A{^-CX²-WmZ_² A-Y_©ñ` VXm AmË_mZ_² g¥Om{_ Ah_² && 7 ¯uõ ¯uõ î uº©ì¯ U»õÛº£Áv £õµu & A¨²zuõÚ©uº©ì¯ uuõz©õÚ® ì¸áõ®¯í® && 7 ^maV £õµu £µuÁ®\zvÀ ¤Ó¢uÁ÷Ú `Xm `Xm ¯uõ ¯uõ G¨ö£õÊöuÀ»õ® Y_© ñ ` uº©ì¯ uº©zvØS ½cm{Z: U»õÛ: Sø»Ä AY_©ñ` Auº©ì¯ Auº©zxUS Aä`wËWmZ§ A¨²zuõÚ® GÊa] ^d{V £Áv EshõQÓ÷uõ VXm {h uuõ î A¨ö£õÊöuÀ»õ® Ah§ Aí® |õß AmË_mZ§ Bz©õÚ® GßøÚ g¥Om{_ ì¸áõª ]¸èizxUöPõÒQ÷Óß. £õµuõ, G¨ö£õÊöuÀ»õ® AÓ® AÈ¢x ÷£õ´ ©Ó® ÷©ö»ÊQÓ÷uõ, A¨ö£õÊöuÀ»õ® GßøÚ |õß ¤Ó¨¤zxUöPõÒQ÷Óß. 7 \ P ß÷ÚØÓzvØSz xøn¦ ²® Pº©[PÒ uº©[ PÍõQßÓÚ; uøh¯õ°¸¨£øÁPÒ Auº©[PÍõQßÓÚ. Auº©® uø»ö¯kzx¨ ö£¸[SÇ¨£[PøÍ Esk £sq® ö|¸UPiPÎö»À»õ® AÁº AÁu UP÷Ási¯ AÁ]¯® HØ£kQÓx. A¨£i AÁu zx Á¢x AÁº GßÚ ö\´QÓõº?

n[aÌmUm` gmYwZm§ {dZmem` M XwîH¥$Vm_² & Y_©g§ñWmnZmWm©` g§^dm{_ `wJo `wJo && 8 n[a-ÌmUm` gmYyZm_² {d-Zmem` M Xwg²-H¥$Vm_² & Y_©-g§-ñWmnZ-AWm©` g§-^dm{_ `wJo `wJo && 8

£ zµõnõ¯ éõyÚõ® ÂÚõ\õ¯ \ xèU¸uõ® & uº©é®ìuõ£Úõºzuõ¯ é®£Áõª ²÷P ²÷P && 8

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

241

gmYy Z m_² éõyÚõ® \z áÚ[PÐøh¯ n[aÌmUm` £ zµõnõ¯ £õxPõ¨¦UPõPÄ® Xw î H¥ V m§ xèU¸uõ® xèhºPÐøh¯ {dZmem` M ÂÚõ\õ¯ \ |õ\zvØPõPÄ® Y_© g § ñ WmnZmWm© ` uº©é®ìuõ£Úõºzuõ¯ uº©zøu |ßS ìuõ£Ú® £squØPõPÄ® `wJo `wJo ²÷P ²÷P ²P¢÷uõÖ® gå^dm{_ é®£Áõª ÷uõßÖQ÷Óß.

|À»õøµU Põ¨£uØS®, öPmhÁøµU Pµ¢ öuõkUSuØS®, uº©zøu {ø»|õmkuØS® ²P¢÷uõÖ® |õß AÁu UQ÷Óß. 8

PøÍö¯kzu¾® |À» ö\iPÐUS Eµ® ÷£õku¾® ÷\º¢x Aø©Áx ]Ó¢u Q¸æ¯õS®. E»QÀ öPmhÁº PÐøh¯ Tmh® ö£¸QÂmhõÀ AÁºPÐUQøh°À uº©® uø»ö¯kUPõx. BøP¯õÀ ²zu®, öPõÒøÍ ÷|õ´, £g\® CøÁPÒ Áõ°»õP £PÁõß AÁºPÐUSz xß£zøu ³mkQÓõº. xß£® Jß÷Ó ©UPøÍa ^ºv¸zxuØS EØÓ E£õ¯®. ©µnzvß Áõ°»õP AÁºPÎÀ ö£¸® £õßø©÷¯õøµ JxUQz uÒÐu¾® AÁ]¯©õQÓx. ßÖ Sn[PÎÀ µ÷áõSn ®, u÷©õSn ® Av P UP¨ ö£Ö£ÁºPÒ Auº©zvÀ Dk£kQÓõºPÒ. Bu»õÀ AÁºPÐøh¯ öuõøPø¯U SøÓzuÀ÷Ásk®. \zÁ SnzvÀ C¸¨£ÁºPøÍ K®¦uÀ Akzu£i {PÌQÓx. C[VÚ® ßÖ Sn[PÐUQøh°À uõµu®ª¯® KµÍÂÀ \©¨£kÁuõQÓx. Cøuzuõß AÁuõµ ¦¸åº ö\´x øÁUQÓõº. AÁuõµ ¦¸åº D_ÁµÚõÀ AÝ¨£¨£k® ©Ýè¯ yuº BÁº. AÁº J¸ ö£ ¯ \UPµÁºzv°ß ¤µv{v ÷£õßÓÁº. ö|k¢yµzxUS A¨£õ¾ÒÍ ¤µ÷u\zvÀ P»P® {PÊ®÷£õx Aøu AhUSÁuØS Aµ\ß uÚx ¤µv{vø¯ AÝ¨¦Áx ÷£õÀ E»PzvÀ G[÷P¯õÁx uº©® ©¼Ú©øh²®÷£õx A[S uº©zøu¨ £õxPõzx A¤Â¸zvUSU öPõskÁ¸Á uØPõP D_Áµß u©x AÁuõµ¦¸åøÚ AÝ¨¦QÓõº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

242

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

©sq»QÀ PhÄÍõÀ Põ¨£õØÓ¨£kÁx JßÖ uõÚõ |À»õº Aøh²® £¯ß? PõUP¨£kÁv¾® ÷©»õÚ £¯ß JßÖsk. AuõÁx:

OÝ_ H$_© M _o {Xì`_od§ `mo do{Îm VÎdV: & Ë` Ëdm Xoh§ nwZO©Ý_ Z¡{V _m_o{V gmo@O©wZ && 9

OÝ_ H$_© M _o {Xd²-`_² Ed_² `: doX²-{V VÎd-V: & Ë`O²-Ëdm Xoh_² nwZ: OÝ_ Z E{V _m_² E{V g: AOw©Z && 9

áß© Pº© \ ÷© vÆ¯÷©Á® ÷¯õ ÷Ázv uzÁu: & z¯UzÁõ ÷uí® ¦Úºáß© ø|v ©õ÷©v ÷éõ@ºáúÚ

&& 9

AOw©Z AºáúÚ AºáúÚõ `: ¯: ¯õº _o ÷© GßÝøh¯ Ed§ HÁ® C[VÚ® {Xì`§ vÆ¯® vÆ¯©õÚ OÝ_ H$_© M áß© Pº© \ áß©zøu²® Pº©zøu²® VÎdV: uzÁu: EÒÍ£i do{Îm ÷Ázv AÔQÓõ÷Úõ g: é: AÁß Xoh§ ÷uí® ÷uPzøu Ë` Ëdm z¯UzÁõ Âmk nw Z : ¦Ú: ©Ö£i²® OÝ_ áß© áß©zøu Z E{V | Hv AøhQÓvÀø» _m§ ©õ® GßøÚ E{V Hv AøhQÓõß.

AºáúÚõ, C[VÚ® GÚx vÆÂ¯¨ ¤Ó¨ø£ ²® ö\¯ø»²® EÒÍ£i AÔ£Áß Ehø» }zx ©Ö ¤Ó¨ö£´xÁvÀø»; GßøÚ÷¯ AøhQÓõß. 9

¤ÓÁõu £µ®ö£õ¸Ò ¤Ó¨£Áß÷£õßÖ uÚx ©õ¯õ \Uv¯õÀ PõmiUöPõÒQÓõß. A[VÚ÷© Pº©zxUS Awu ©õÚ AÁuõµ ºzv \zPº©[PÒ ¯õøÁ²® ö\´x Á¸£Á ÚõPz öuß£kQÓõß. CÆÄsø©ø¯ EÒÍ£i _ÁõÝ £ÁzvÀ AÔ²® Bz© \õuPºPÒ uõ[PÐ® A[VÚ® E»QÀ ÁõÌ¢x ¤ÓÂ¨ ö£¸[Phø» }¢u ÁÀ»ÁµõQßÓÚº. J¸ uzxÁzøu Â\õ zx AÔ¢xöPõÒÐuÀ ªPU Pèh©õÚx. BÚõÀ A÷u uzxÁzøu AÁuõµ ¦¸åß J¸Áß uÚx ãÂuzvß »® ÂÍUSQÓõß. ÷©¾® AÁß A¸ÐUS EøÓÂh©õQÓõß. AÁøÚ ÷| À Põn C¯»õuÁ¸® AÁøÚ¨£ØÔ {øÚUP {øÚUP AÁÚx ö\õ¹£zøu AÔQÓ £ £õP® AøhQßÓÚº.

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

243

Cµõ©¤µõß, ëuõ÷uÂ, Q¸ènß, µõøu CÁºPÒ \ zvµ §ºÁ©õÚÁºPÍÀ»öµßÖ® _®©õ E¸ÁP¨£kzvU TÓ¨£mh ÁºP÷Íö¯ßÖ®, Cvíõ\[PÒ öÁÖ® Az¯õzªP Aºzu[ PøÍ ©mk® Eøh¯Ú öÁßÖ® {øÚUPõ÷u. AÁºPÒ EßøÚ¨ ÷£õ»÷Á FÝ® Evµ ® ö£ØÓ \ µzøu²øh¯Áº PÍõP C¸¢uÚº. BÚõÀ AÁºPÒ öu´ÃP® Áõ´¢uÁºPÍõu »õÀ AÁºPÐøh¯ ÁõÌUøPPøÍa \ zvµ§ºÁ©õPÄ® Bz«P Esø©PøÍ ÂÍUSÁÚÁõPÄ® öPõÒÍ»õ®. é z vµ ® Auß Aø»PÐ® ÷£õ» ¤µ®© ® AÁuõµ[PÐ©õS®. vÆÂ¯ Sn[PÐhÝ® vÆÂ¯ \UvPÐhÝ® AÁuõµ ¦¸åºPÒ ©sq»QÀ AÁu UQÓõºPÒ. AÁºPÒ uõÌ¢uv ¼¸¢x ªP E¯º¢u G¢ua \©õv {ø»°¾® GÎvÀ ¦SÁõºPÒ; v¸®¦ÁõºPÒ. Aµ\ß Aµs©øÚ°À AßÛ¯º J¸ SÔ¨¤mh GÀø»ÁøµUS¢uõß ÷£õP i²®. Aµ\Ýøh¯ SÇ¢øu÷¯õ Aµs©øÚ°ß G¢u ø»US® ÷£õ´Áµ»õ®. AÁuõµ ¦¸åºPøÍ AÔ¢xöPõÒÁx A uõÚ Põ ¯ ©õS®. GÀø»¯ØÓ APsh Áìx GÀø»USm£mh Pshz xÒ Ah[Q C¸¨£uØS J¨£õS® AÁºPÍx ÁõÌUøP. ÿ µõ©¤µõß CÆÄ»QÀ AÁu zu÷£õx HÊ æPÒ ©õzvµ÷© AÁº D_ÁµõÁuõµö©ß£øuz öu ¢xöPõsi¸¢ uÚº. GÚ÷Á, CÆÄ»QÀ G¨÷£õx D_Áµß Á¢u÷£õv¾® \ ÷¯, ]»º ©mk÷© AÁ¸øh¯ öu´ÃP _£õÁzøuz öu ¢x öPõÒÁº. D_Áµß AÚ¢uß; éºÁ \Uv©õß. AÁß A¸Ò©¯©õÚ uÚx öu´ÂP \Uvø¯ ©õÛh \ µzvÀ ÷uõØÖÂzx, |® ªøh÷¯ Kº AÁuõµ ¦¸åÚõPz ÷uõßÓz v¸ÄÍ[öPõÒÍ »õ®. D_ÁµõÁuõµzvÛßÖ® A¸ÒöÁÒÍ® ö£¸Q¨ £Uuº PøÍ Cß¦ÖzxQÓx. ÁõºzøuPÍõÀ CÆÂå¯zøu ÂÍUP i¯õx. bõÚUPsnõÀuõß C¢u Esø©ø¯¨ £õºzxz öu ¢xöPõÒÍ÷Ásk®. Cøu |®£÷Ásk©õÚõÀ, D_Á µøÚ AÝ§v°À Põn÷Ásk®. B°Ý® EÁø© »©õP CÆÂå¯zøu J¸ÁõÖ öu ¢x öPõÒÍ»õ®. J¸Áß J¸ £_Âß öPõ®¦, PõÀ, ÁõÀ,

244

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

©i CøÁPÎÀ JßøÓz öuõkÁuõP øÁzxUöPõÒ÷Áõ®. C¨£iz öuõkÁx A¢u¨ £_øÁz öuõkÁuõPõuõ? ©õÛhºPÍõÚ |©US¨ £_ÂÛhzx UQ¯©õÚx Auß ©i°¼¸¢x Á¸® £õ÷». vÆÂ¯¨ ¤÷µø©¯õQÓ £õ»õÚx |©US D_ÁµõÁuõµzvÛhª¸¢x ö£¸SQßÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

GßÚ \õuÚ® ö\´x bõÛ¯º D_ÁµøÚz öu ¢x öPõÒÍ ÁÀ»ÁºPÍõÚõºPÒ? Âøh Á¸QÓx: bõÚ÷¯õPzvß ]Ó¨¦ _÷»õP® 10

drVamJ^`H«$moYm _Ý_`m _m_wnm{lVm: & ~hdmo kmZVngm nyVm _Ømd_mJVm: && 10

{d-B-V-amJ-^`-H«$moYm: _Z²-_`m: _m_² Cn-Am-{lVm: & ~hd: kmZ-Vngm ny-Vm: _X²-^md_² Am-JVm: && 10 ÃuµõP£¯U÷µõuõ ©ß©¯õ ©õ £õa uõ: & £í÷Áõ bõÚu£éõ §uõ ©z£õÁ©õPuõ: && 10 drVamJ^`H« m o Y m: ÃuµõP£¯U÷µõuõ: Bø\, Aa\®, S÷µõu® }[QÚÁºPÍõ´ _Ý_`m: ©ß©¯õ: Gß ©¯©õÚÁº PÍõ´ _m§ ©õ® GßøÚ Cnm{lVm: E£õa uõ: AøhUP»® ¦S¢uÁºPÍõ´ kmZVngm bõÚu£éõ bõÚu£êÚõ÷» nyVm: §uõ: ¦ÛuºPÍõ´ ~hd: £íÁ: £»º _Ømd§ ©z£õÁ® Gß C¯Àø£ AmJVm: BPuõ: Aøh¢uõºPÒ. Bø\, Aa\®, ]Ú® }[QÚÁºPÍõ´, Gß ©¯©õ´, GßøÚ AøhUP»® ¦S¢x, bõÚ u£\õÀ ¦ÛuºPÍõ´¨ £»º Gß C¯Àø£ G´vÚº. 10 ÷\ØÖ } ¾ÒÍ AÊUøP }UQÚõÀ Ax |À» }÷µõk P»¨£uØSz uSv²øh¯uõQÓx. ©Úv¾ÒÍ Bø\, Aa\®, ]Ú® GßÓ AÊUSPøÍ }UQÚõÀ Ax D_Áµ©¯ ©õ´ Aø©QÓx. ¤ÓS D_ÁµÝøh¯ ©Qø©ø¯ Ax AÔ¯ ÁÀ»uõQÓx. AÁß ö£¸ø©ø¯ AÔ¢u¤ß AÁÛhzx AøhUP»® ¦SuÀ GÎuõQÓx. w÷¯õk öuõhºÄ

10 & 11 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

245

øÁUQßÓ C¸®¦ uõ÷Ú w ©¯©õQÓx. \º÷Á_ÁµÛhzx IUQ¯¦zv Á¾UP Á¾UP ãÁÝUS¨ £µ÷£õu® ÷©¼k QÓx. BøP¯õÀ C¢u bõÚzxUS {PµõÚ u£_ CÀø». ãÁ÷£õu® AÓ÷Á }[Q¨ £µ÷£õu® {ø»zxÂkÁuõÀ Cx ©ÛuøÚ¨ £ _zuÁõß BUSQÓx. C[VÚ® Uv ¯øhÁx CßÖ HØ£mhußÖ; öuõßÖöuõmk Cx E»QÀ {ø»zxÒÍx. D_ÁµÛh® Âzøu, AÂzøu GßÓ Cµsk® EÒÍÚ. Âz¯õ©õø¯¯õÚx ©ÛuøÚ D_ÁµÛh® ÷\ºUS®. AÂz¯õ ©õø¯÷¯õ AÁøÚ D_ÁµÛhª¸¢x ¦Ó®÷£ ÷£õPaö\´²®. bõÚ®, £Uv, øÁµõUQ¯®, §uuø¯ CøÁö¯À»õ® Âz¯õ ©õø¯°ß ÷uõØÓ[PÍõ®. CøÁPÎß EuÂø¯UöPõsk uõß J¸Áß D_ÁµøÚ Aøh¯ i²®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

D_Áµß Hß GÀ»õºUS® Uv¯Î¨£vÀø»? Âøh Á¸QÓx: GÀ»õ ©õºUP[PÐ® CøÓÁøÚ¨ ÷£õ´a ÷\¸QßÓÚ _÷»õP® 11

`o `Wm _m§ ànÚÝVo Vm§ñVW¡d ^Omå`h_² & __ dË_m©ZwdV©ÝVo _Zwî`m: nmW© gd©e: && 11

`o `Wm _m_² à-nX²-`ÝVo VmZ² VWm Ed ^Om{_ Ah_² & __ dË_© AZw-dV©ÝVo _Zwî`m: nmW© gd©-e: && 11

÷¯ ¯uõ ©õ® ¨µ£z¯¢÷u uõ®ìuøuÁ £áõ®¯í® & ©© Áºz©õÝÁºu¢÷u ©Ýè¯õ: £õºzu éºÁ \: && 11

`o ÷¯ ¯õº `Wm ¯uõ G¨£i _m§ ©õ® GßøÚ ànÚÝVo ¨µ£z¯¢÷u ÁÈ£kQÓõºP÷Íõ VmZ² uõß AÁºPÐUS Ah§ Aí® |õß VWm Ed uuõ HÁ A¨£i÷¯ ^Om{_ £áõª AÎUQ÷Óß nmW©£õºzu £õºzuõ _Zwî`m: ©Ýè¯õ: ©ÛuºPÒ gd©e: éºÁ\: GÆÁõØÓõ¾® __ ©© GßÝøh¯ dË_© Áºz© ©õºUPzøu AZw-dV©ÝVo AÝÁºu¢÷u AÝ\ UQÓõºPÒ.

246

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

¯õº GßøÚ G¨£i ÁÈ£kQÓõ÷µõ AÁºUS |õß A¨£i÷¯ A¸Ò¦ Q÷Óß. £õºzuõ, ©UPÒ ¯õsk® Gß ÁÈø¯÷¯ ¤ß£ØÖQßÓÚº. 11 C¯ØøP°ß Aø©¨¤À EnÄ ÁøPPÒ £» ÇUQß ÓÚ. _øÁ°¾® Snzv¾® uµzv¾® AøÁPÐÒ ÷£u ® EÍ. Kº E°ºUS EnÁõÁx ©Ø÷Óõº E°ºUS |g_ BÁx® Esk. BÚõÀ A¢u¢u E°º, uõß HØS® EnøÁa ö\ªzx ãµn® £sqQÓx; AÆÄnÂÛßÖ ¦èi²® ö£ÖQÓx. Ehø» ÁÍºzx K®¦uÀ EnÂß £¯ß BS®. A÷uÂuzvÀ E»QÀ ©u[PÒ £» ÇUQßÓÚ. AøÁPÐÒ Jß÷Óõk JßÖ JÆÁõuøÁPÐ® Esk. ÂUQµí BµõuøÚ ©íõ£õ£® GßQÓx J¸ ©u®. uõ÷Ú J¸ ÂUQµí©õP Áõ´zxÒÍ ©Ûuß ©ØöÓõ¸ ÂUQµízvß Áõ°»õP÷Á £µ©øÚ ÁÊzv¯õP ÷Ás k® GßQÓx ©ØöÓõ¸ ©u®. CßÝ® ÁÈ£õk ÷ÁØÖø© ©u[PÐÒ Esk. J¸ ©u® BµõuøÚ GÚ B÷©õv¨£øu ©ØöÓõ¸ ©u® Ahõu ö\¯À GÚ JxUSQÓx. C¨£i ©u[ PÒ ÷ÁÖ£mi¸¨¤Ý® AøÁ ¯õÄUS® Bv|õ¯PÚõP D\ß C»[SQÓõß. ©UPÎß C¯À¦ ÷ÁÖ£õmkUS J¨£ ©u ÷ÁÖ£õk® ÇUQÓx. ¯õº ¯õº G¢u G¢u ©uzvß »® G¨£iö¯¨£i CøÓÁøÚ Án[SQßÓõºP÷Íõ A¨£iö¯À»õ® AÁº ©UPÐUS FUP® öPõkzx, £Uvø¯ ÁÍºzx AÁºPÒ u®ø© Á¢uøhÁuØS ÁÈ Põmiz u¸QÓõº. ©u[PÒ AøÚzxUS® AÁ¸øh¯ AÝUQµí® Esk. ©u[PÒ £»¨£»ÁõP Aø©¢v¸¨ £x ©õÝh C¯À¦PÐUSz ÷uøÁ¯õ®. AÁµÁº ©uzøu ©UPÒ BÌ¢x AÝèi¨£uØQøh°À ©u[PÐÒ \©µ\® Põs£x ØÔ¾® AÁ]¯©õQÓx. \©µ\® Põs£x CøÓÁÝøh¯ ö£¸¢vmhzøu¨ ÷£õØÖÁuõS®. Uvø¯ |õk£ÁºPÐUS £PÁõß Uvø¯U öPõkU QÓõß. ¦zvø¯ (÷£õPzøu) |õk£ÁºPÐUS £PÁõß ÷£õPzøuU öPõkUQÓõß. ÷£õP¨ ö£õ¸ÒPÍõ´¨ £ n ªzv¸¨£x® £PÁõ÷Ú ¯õu»õÀ ÷£õPzøu |õk£Áº PÐ®

11&12 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

247

u® AÔÄUS Gmi¯£i £PÁõøÚ÷¯ |õkQÓõºPÒ. C¯ØøP÷¯õk øÁzxÒÍ öÁÆ÷ÁÖ Âu©õÚ CnUPz xUS HØÓõØ÷£õßÖ £»Âu©õÚ AÝ£Á[PÒ Áõ°»õP GÀ»õ E°ºPÐ® CøÓÁøÚ÷¯ CÖv¯õP Á¢uøhÁuõÀ ©õºUP[PÒ ¯õÄ® AÁøÚ ÷|õUQa ö\À£øÁPÍõ QßÓÚ. D_Áµß PØ£P Â¸ñ® ÷£õßÓÁß. PØ£P Â¸ñzvß Ai°À C¸¢xöPõsk ¯õº Gøu Â¸®¦ QÓõºP÷Íõ Aøu AøhQßÓÚº. D_ÁµøÚ÷¯ Aøh¯ Â¸®£õx ]Ô¯ ö£õ¸ÒPøÍ¨ ö£Ó ©UPÒ Bø\¨£kÁx Hß? ]Ö÷uÁøuPÒ ÁÈ£õmiß £¯ß _÷»õP® 12

H$m¬ÝV: H$_©Um§ {gqÕ `OÝV Bh XodVm: & {jà§ {h _mZwfo cmoHo$ {g{Õ^©d{V H$_©Om && 12

H$m¬ÝV: H$_©Um_² {g{Õ_² ÒÝVo Bh XodVm: & {jà_² {h _mZwfo cmoHo$ {gY²-[V: ^d{V H$_©-Om && 12 Põ[ñ¢u: Pº©nõ® êzv® ¯á¢u Cí ÷uÁuõ: & ò¨µ® î ©õÝ÷å ÷»õ÷P êzvº£Áv Pº©áõ && 12 H$_©Um§ Pº©nõ® Pº©[PÐøh¯ {g{Õ§ êzv® £»øÚ H$m¬ÝV: Põ[ñ¢u: Â¸®¦QÓÁºPÒ Bh§ Cí C®ø©°À XodVm: ÷uÁuõ: ÷uÁøuPøÍ ÒÝVo ¯á¢÷u ÷£õØÖQÓõºPÒ {h î HöÚßÓõÀ _mZw f o c mo H o $ ©õÝ÷å÷»õ÷P ©Ýè¯ ÷»õPzvÀ {jà§ ò¨µ® ÂøµÂÀ H$_©Om {g{Õ Pº©áõ êzv Pº©£»ÚõÚx ^d{V £Áv EshõQÓx. ÂøÚ¨£¯øÚ Â¸®¦£ÁºPÒ C®ø©°À ÷uÁøuPøÍz öuõÊQßÓÚº. HöÚßÓõÀ øÁ¯PzvÀ ÂøÚ¨£¯ß ÂøµÂÀ ÁõÚQÓx. 12 Bz© bõÚzøuÂh ªP GÎvÀ Aøh¯¨ö£ÖÁx Pº©£»ß. C®ø© GßÖ® ©Ýè¯÷»õP® GßÖ® ö\õÀ»¨£kÁx C¢v ¯[PÐUS¨ ¦»ÚõS® CÆÄ»P®. AÔÂ¼PÒ Gx ÂøµÂÀ AP¨£kQÓ÷uõ AvÀ £ØÖ

248

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

øÁzx Aøu÷¯ |õkQßÓÚº. Kº Aµ\÷Úõk CnUP® øÁ¨£x A x GÛÝ® AÆÂnUP® GÀ»õ |ßø©ø¯ ²® ÷©ßø©ø¯²® £¯US®. Aµ\Ýøh¯ ]¨£¢vPÎÀ RÌ{ø»°À C¸¨£ÁºPÎh® ÂøµÂÀ öuõhºÄöPõÒÍ »õ®. B°Ý® AÁºPÎhª¸¢x Aøh²® |ßø©²® ªP AØ£©õÚ÷u¯õ®. \º÷Á_ÁµøÚ Bµõv¨£ÁºPmS £Uv, bõÚ®, Uv u¼¯Ú Á¸®. ]Ö öu´Á[PøÍ Án[S £ÁºUS AuØ÷PØÓ Pº©£»ß QøhUQÓx. ©UPÐUQøh °À ©Ú£ £õP® ÷ÁÖ£kQÓx. AuØS HØ£ AÁºPÒ |õk QßÓ |»Ý® öÁÆ÷ÁÖ ÁøP¨£mhx. A¨£i¯õ°ß AÁºPÍx G[VÚ®? Âøh Á¸QÓx:

ÁøPPøÍ

AÔÁx

|õßS Áºn ® Pº© ® _÷»õP[PÒ 13&15

MmVwd©Ê`ª _`m g¥ï>§ JwUH$_©{d^mJe: & Vñ` H$Vm©a_{n _m§ {dÕçH$Vm©a_ì``_² && 13

MmVw:-dÊ`©_² _`m g¥O²-V_² JwU-H$_©-{d-^mJ-e: & Vñ` H$Vm©a_² A{n _m_² {dX²-{Y A-H$Vm©a_² A-{d-A`_² && 13 \õxºÁºs¯® ©¯õ ì¸èh® SnPº©Â£õP\: & uì¯ Pºuõµ©¤ ©õ® Âzz¯Pºuõµ©Æ¯¯® && 13 _`m ©¯õ GßÚõÀ Jw U H$_© { d^mJe: SnPº©Â£õP\:

SnzvÚx® Pº©zvÚx® ÷ÁÖ£õmiØS HØÓÁõÖ MmVwd©Ê`©_² \õxºÁºs¯® |õßS Á¸n[PÍõP g¥ï>§ ì¸èh® ]¸èiUP¨£mhÚ Vñ` uì¯ AuØS H$Vm©a§ A{n Pºuõµ® A¤ Pºzuõ GÛÝ® _m§ ©õ® GßøÚ Aì``§ AÆ¯¯® {ºÂPõ ¯õPÄ® AH$Vm©a§ APºuõµ® PºzuõÁÀ»õuÁöÚÚÄ® Âzv AÔP.

SnzxUS® Pº©zxUS® HØ£ |õßS Á¸n[PøÍ |õß £øhz÷uß. AuØSU Pºzuõ GÛÝ® GßøÚ AÂPõ ö¯ßÖ® APºzuõ öÁßÖ® AÔP. 13

13]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

249

Sn÷£uzuõÀ ]¸èi HØ£kQÓx. \zÁSn® {øÓ¢v¸US® ãÁß ¤µõ®©nß. \zÁSn ® ]Ôx µ÷áõSn ® Ti°¸¨£Áß ñzv ¯ß. µ÷áõSn® ö£¸®£Sv²® ]Ôx \zxÁ®, u©_ BQ¯øÁ Ti°¸¨ £Áß øÁ]¯ß. u÷©õSn® ö£ x® ]Ôx µ÷áõSn ® ÷\º¢v¸¨£Áß `zvµß. \zÁzvß Áºn® öÁsø©. µ÷áõSn® ]Á¨£õÚx. u÷©õSn® PÖ¨¦. ¤µõ®©n Ýøh¯ {Ó® öÁsø©. ñzv ¯ß ö\¢uõ©øµ ÷£õßÓ Áß. øÁ]¯ÝUS {Ó® ©g\Ò. `zvµß PÖzv¸UQÓõß. C¢{Ó[PÒ ìy» \ µzvÀ öuß£k£øÁPÍÀ». ìy» Eh¼À I÷µõ¨¤¯º öÁÒøÍ¯º; BÚõÀ AÁºPÒ GÀ÷»õ¸® ¤µõ®©n C¯À¦øh¯º AÀ»º. Aö© UP C¢v¯º ]Á¨¦ {Ó®; B°Ý® AÁºPÒ GÀ»õºUS® ñz v ¯ C¯À¦ CÀø». ©[÷Põ¼¯º ©g\Ò {Ó®. Cµõ©ß, Q¸ènß ÷£õßÓ C¢v¯º PÖ¨¦{Ó®. BP, ìy» \ µz vß {Ó® ©ÛuÚx C¯Àø£ ÂÍUPõx. ¤ß¦, |õßS Á¸nzuõº {Ó® A¢uUPµn® AÀ»x ©Úøu Jmi¯uõS®. E»PzuÁº £ÇUP ÁÇUPzvÀ öPõskÒÍ |õßS Á¸n[PÒ ¤Ó¨ø£ Jmi¯ÚÁõS®. \ P Aø©¨¤À JÊ[S¨£õk ÇUS®÷£õx AøÁ uzxÁ Aø©¨÷£õk J¸ÁõÖ Jzv¸US®. CßøÓUSa \ PzvÀ EÒÍ {ø»ø©°À ¤Ó¨ø£ AÝ\ zx Á¸nz øu {ºn°¨£x ]Ôx® ö£õ¸¢uõx. Az¯õz© ÂzøuUS HØ£ |õßS Á¸n[PÒ ©Ú£ £õPzøu Jmi¯ÚÁõ®. Auß£i |õßS \÷PõuµºPÐUQøh°À ©Ú£ £õPzxUS HØ£ J¸Áß ¤µõ®©nÚõPÄ®, CßöÚõ¸Áß ñzv ¯ ÚõPÄ®, ©ØöÓõ¸Áß øÁ]¯ÚõPÄ®, ÷ÁÖ J¸Áß `zvµÚõPÄ® ÇUP i²®. Á¸nzvÀ ÷©À÷|õUQ¨ ÷£õP¨ ÷£õP £µÂzøu°À Dk£kuÀ AvP UQÓx. Á¸nzvÀ R÷Ç ÷£õP¨ ÷£õP Pº© £»ÛÀ £ØÖ AvP U QÓx. £Êzu £ÇzvÀ ÷uõÀ, \øu, Âøu u¼¯Ú £õS £õk AøhQßÓÚ. ¤g]À GÀ»õ® J÷µ £õ[QÀ ÇUQßÓÚ. Á¸nzvÀ ÷©÷»õÝUS Bz© uzxÁ®, 9-17

250

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 4

¤µQ¸v uzxÁ® u¼¯Ú ÂÍ[SQßÓÚ. £ £õP® Aøh¯õu RÌ Á¸nzuÁÝUS¨ £µÂzøu ÂÍ[Põx. (|õßS Á¸nzvß Pº©[PÒ 18Áx Azv¯õ¯® 42, 43, 44Áx _÷»õP[PÎÀ ÂÍUP¨£kQßÓÚ.) C¯ØøP°À USnzuõ»õQ¯ GÀ»õ¨ö£õ¸Ò PÎhzx® E°ºPÎhzx® |õßS Á¸n[PÒ Esk. ÁõÌUøP øÓ°À J¸ Á¸n® ©ØöÓõ¸ Á¸n©õP¨ £ nª¨£x® \ºÁ \õuõµn®. \ Pzuõº u[PÐUS HØ£kzvUöPõÒÐ® Á¸n uº ©® £õµ©õzvP Esø©US Jzuuõ°¸US©õÚõÀ Aa \ P® ß÷ÚØÓ©øhQÓx. £õµ©õºzvP Esø©°ÛßÖ Ax ¤ÓÊQßÓÁÍÄ \ P ® ^º÷Pk Aøh²®. A¨ ÷£õøuUP¨÷£õx ÷uõßÖ® AÁuõµ ¦¸åºPÒ Á¸n uº©zøu JÊ[S¨£kzv øÁUQßÓÚº. £PÁõß E»Pzøua ]¸èizu÷£õv¾® AÁº Pºzuõ AÀ» Gß£uß Emö£õ¸Ò 9Áx Azv¯õ¯® 5&10Áx _÷»õP[PÎÀ ÂÍUP¨£kQÓx. £PÁõß ¤µQ¸v°¾ÒÍ Pº©[PÐUöPÀ»õ® Pºzuõ AÀ»Áõu»õÀ:

Z _m§ H$_m©{U {cånpÝV Z _o H$_©\$co ñn¥hm & B{V _m§ `mo@{^OmZm{V H$_©{^Z© g ~Ü`Vo && 14

Z _m_² H$_m©{U {cånpÝV Z _o H$_©-\$co ñn¥hm & B{V _m_² `: A{^-OmZm{V H$_©{^: Z g: ~Y²-`Vo && 14

| ©õ® Pº©õo ¼®£¢v | ÷© Pº©£÷» ì¨¸íõ & Cv ©õ® ÷¯õ@¤áõÚõv Pº©¤º| é £z¯÷u && 14

H$_m©{U Pº©õo Pº©[PÒ _m§ ©õ® GßøÚ Z {cånpÝV | ¼®£¢v öuõkÁvÀø» _o ÷© GÚUS H$_© \ $co Pº©£÷» Pº©£»zvÀ ñn¥ h m ì¨¸íõ Bø\ Z | CÀø» B{V Cv C¨£i `: ¯: ¯õº _m§ ©õ® GßøÚ A{^OmZm{V A¤áõÚõv AÔQÓõ÷Úõ g: é: AÁß H$_©{^:Pº©¤: Pº©[PÎÚõÀ Z ~Ü`Vo | £z¯÷u £¢vUP¨£kÁvÀø».

14 & 15]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

251

Pº©[PÒ GßøÚz wshõ: GÚUSU Pº© £»ÛÀ Bø\°Àø». C[VÚ® GßøÚ AÔ£Áß Pº©[PÎÀ Pmksnõß. 14 AP[Põµ® Eøh¯ÁºPÎhzxU Pº©® ©÷ÚõÂPõµz øu Esk£sqQÓx. £PÁõÛhz÷uõ AP[Põµ® ]Ô÷u Ý® CÀø». BøP¯õÀ Pº©[PÍõÀ wsh¨ ö£ÓõuÁµõP AÁº C¸UQÓõº. Aøh¯õu JßøÓ Aøh¯ Â¸®¦uÀ Bø\¯õS®. £PÁõ÷Úõ £ §µnº. AøÚzøu²® u®© Pzx AhUQUöPõsk AøÁPÐUS A¨£õ¾® AÁº C¸U QÓõº. Bu»õÀ AÁº Bø\¨£kÁuØS JßÖªÀø». £PÁõÚx ö\õ¹£zøu AÔ£Áº uõ ® AP[Põµ©ØÖ, Bø\¯ØÔ¸¨£õºPÒ. GUP¸© ® AÁºPøÍU Pmk¨ £kzu©õmhõx. AÁºPÒ ÷©ßø©ø¯ AÔ¢uuß AÔSÔ uõ ® ÷©ßø©°À {ø»ö£ØÔ¸zu»õ®. £µ©õz©õ {ºÂPõ GßÖ AÔ¢uÁºPÒ uzu® Pº©[ PøÍ÷¯ JÈzxÂmhõºPÍõ? Aøu¨£ØÔ £PÁõß £PºÁ uõÁx:

Ed§ kmËdm H¥$V§ H$_© nyd£a{n _w_wjw{^: & Hw$é H$_£d Vñ_mÎd§ nyd£: nyd©Va§ H¥$V_² && 15

Ed_² km-Ëdm H¥$V_² H$_© nyd£: A{n _w_wjw{^: & Hw$é H$_© Ed Vñ_mV² Ëd_² nyd£: nyd©-Va_² H¥$V_² && 15 HÁ® bõzÁõ U¸u® Pº© §ºøÁµ¤ ñû¤: & S¸ Pºø©Á uì©õzzÁ® §ºøÁ: §ºÁuµ® U¸u®

&& 15

Ed§ HÁ® C[VÚ® kmËdm bõzÁõ AÔ¢x nyd£: _w_wjw{^: A{n

§ºøÁ: ñû¤: A¤ ßÚõøÍ¯ ñûUPÍõ¾® H$_© H¥$V§ Pº© U¸u® Pº©® ö\´¯¨£mhx Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ Ëd_² zÁ® } nyd£:§ºøÁ: ß÷ÚõºPÍõÀ nyd©Va§ §ºÁuµ® ßÚõÎÀ H¥$V§ U¸u® ö\´¯¨£mh H$_© Ed Pº© HÁ Pº©zøu÷¯ Hw$é S¸ ö\´.

252

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

ßÚõøÍ¯ ñûUPÐ® C[VÚ©Ô¢x Pº©® ö\´uÚº. BøP¯õÀ }²® ßÚõÎÀ ß÷Úõº ö\´u£i ÂøÚ¯õØÖÁõ¯õP. 15 Â÷ÁP øh¯ ÷uQ¯õÚÁß AP[Põµzøu²® Bø\ ø¯²® ÂmkÂkQÓõ÷Úö¯õÈ¯ AÁß Pº©zøu÷¯ Âmk ÂkÁvÀø». Uvø¯ |õi¯ÁºPÒ GÀ»õ¸® öuõßÖ öuõmk C® øÓø¯zuõß øP¯õshõºPÒ. AºáúÚÝUPõPöÁßÖ Cx ¦vuõP Á¢u HØ£õk AÀ». A¨£i¯õÚõÀ AºáúÚÝUS Cøu¨£ØÔ ©ÚU SÇ¨£® Hß Eshõ°ØÖ? AvÀ Ba\ ¯® CÀø». HöÚßÓõÀ: Pº©uzxÁ® _÷»õP[PÒ 16&22

qH$ H$_© {H$_H$_©o{V H$d`mo@ß`Ì _mo{hVm: & VÎmo H$_© àdú`m{_ `ÁkmËdm _moú`go@ew^mV² && 16

{H$_² H$_© {H$_² A-H$_© B{V H$d`: A{n AÌ _mo{hVm: & VV Vo H$_© à-dú`m{_ `V² kmËdm _moú`go A-ew^mV² && 16 Q® Pº© Q©Pº÷©v PÁ÷¯õ@¨¯zµ ÷©õîuõ: & uz÷u Pº© ¨µÁô¯õª ¯äbõzÁõ ÷©õô¯÷é@_£õz && 16 H$_© Pº© Pº©® {H§ Q® ¯õx AH$_© APº© APº©® {H§ Q® ¯õx B{V Cv GßÝ® AÌ Azµ Cx Âå¯zvÀ H$d`: A{n PÁ¯: A¤ bõÛPÒTh _mo{hVm: ÷©õîuõ: ÷©õí©øh QÓõºPÒ `V² ¯z Gøu kmËdm bõzÁõ AÔ¢x Aew^mV² A_£õz A_£zv¼¸¢x _mo ú `go ÷©õô¯÷é Âk£kQÓõ÷¯õ VV² uz Aøu H$_© Pº© Pº©zøu Vo ÷u EÚUS àdú`m{_ ¨µÁô¯õª £Pº÷Áß.

Pº©® Gx, APº©® Gx Gß£vÀ bõÛP÷Í uk©õØÓ©øhQßÓÚº. GøuU Pº©ö©ßÖ AÔ¢x, ÷PmiÛßÖ Âk£kÁõ÷¯õ Aøu EÚUS¨ £Pº÷Áß. 16

16 & 17]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

253

A_£[PÎö»À»õ® ªP¨ ö£ ¯x ¤ÓÂ¨ ¤o Gß£x. öuõø»¯õu CzöuõÀø»ø¯z öuõø»¨£uØS ÂøÚ°ß TÖ Êx® ÂÍUP¨ö£ÓÀ ÷Ásk®. Ehø»UöPõsk K¯õx ÷Áø» Áõ[SÁxuõ÷Ú Pº©® GßÖ AÁ\µ¨£mk iÄ PmiÂh ÷Áshõ®.

H$_©Umo ø{n ~moÕì`§ ~moÕì`§ M {dH$_©U: & AH$_©Uü ~moÕì`§ JhZm H$_©Umo J{V: && 17

H$_©U: {h A{n ~moY²-Vì`_² ~moY²-Vì`_² M {d-H$_©U: & A-H$_©U: M ~moY²-Vì`_² JhZm H$_©U: J{V: && 17 Pº©÷nõ ð¯¤ ÷£õzuÆ¯® ÷£õzuÆ¯® \ ÂPº©n: APº©nì\ ÷£õzuÆ¯® PíÚõ Pº©÷Úõ Pv: && 17

{h î HöÚßÓõÀ H$_©U: A{n Pº©n: A¤ Pº©zøu¨ £ØÔ²® ~mo Õ ì`§ ÷£õzuÆ¯® öu ¢xöPõÒÍ÷Ásk® {dH$_©U: M ÂPº©n: \ Â»UP¨£mh Pº©zøu¨£ØÔ²® ~mo Õ ì`§ ÷£õzuÆ¯® öu ¢xöPõÒÍ÷Ásk® AH$_© U : M APº©n: \ APº©zøu¨£ØÔ²® ~mo Õ ì`§ ÷£õzuÆ¯® öu ¢xöPõÒÍ÷Ásk® H$_©U: Pº©n: Pº©zvß J{V: Pv: ÷£õUPõÚx JhZm PíÚõ AÔuØP ¯x. Pº©zvß ÷£õUøPz öu ¯÷Ásk®. Â»U P¨£mh Pº©® Gx Gß£x öu ¯÷Ásk®. Pº©zøuU Ph¢u {ø»ø¯²® öu ¯÷Ásk®. Pº©zvß ÷£õUS AÔuØP ¯x. 17 CßÚøua ö\´ GßÖ \õìvµ® ÂvzxÒÍx Pº©®. CßÚøua ö\´¯õ÷u GßÖ \õìvµ® Â»UQ°¸¨£x ÂPº©®. (ÂPº©® C[S C¢u Azv¯õ¯zvÀ Bµõ´a]US GkzxUöPõÒÍ¨£kÁvÀø». Ax 16Áx 17Áx Azv¯õ ¯[PÎÀ Bµõ¯¨£kQÓx.) Pº©® APº©® BQ¯ Cµsiß C¯À¦PÍõÁÚ:

H$_©Ê`H$_© `: ní`oXH$_©{U M H$_© `: & g ~w{Õ_mÝ_Zwî`ofw g gwº$: H¥$Ëg³H$_©H¥$V² && 18

254

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

H$_©{U A-H$_© `: ní`oV² A-H$_©{U M H$_© `: & g: ~w{Õ-_mZ² _Zwî`ofw g: `wO²-V: H¥$Ëg³-H$_©-H¥$V² && 18 Pº©s¯Pº© ¯: £a÷¯uPº©o \ Pº© ¯: &

é ¦zv©õß©Ýè÷¯åú é ²Uu: U¸zìÚPº©U¸z && 18 `: ¯: ¯õº H$_© { U Pº©o Pº©zvÀ AH$_© APº© APº©zøu níòV² £a÷¯z £õºUQÓõ÷Úõ `: ¯: ¯õº AH$_©{U M APº©o \ APº©zv¾® H$_© Pº© Pº©zøu ( níò V ² £a÷¯z £õºUQÓõ÷Úõ) g: é: AÁß _Zwîòfw ©Ýè÷¯åû ©ÛuºPÐÒ ~w{Õ_mZ² ¦zv©õß ¦zv©õß g: é: AÁß `wº$: ²Uu: ÷¯õQ H¥ $ Ëg³ H $_© H ¥ $ V² U¸zìÚ Pº©U¸z GÀ»õU Pº©[PøÍ²® ö\úÁß.

Pº©zvÀ APº©zøu²®, APº©zvÀ Pº©z øu²® Põs÷£õß ©UPÐÒ ÷©uõÂ; AÁ÷Ú ÷¯õQ; AÁ÷Ú GÀ»õ® ö\´x izuÁß. 18 1. Pº©® ¤µQ¸v°ß C¯À£õS®; APº©® Bz© ö\õ¹£®. AÂ÷ÁQPÒ CµskUSªøh°À Âzv¯õ\® öu ¯õx SÇ¨£©øhQßÓÚº. µ°ÀÁsi KkQÓx. AvÀ Fº¢x ö\À¾® ¤µ¯õo ö¯õ¸Áß {»zvÀ {ØS® ©µ[PÒ ußøÚ Gvºzx KkÁuõPU PõsQÓõß. ö\¯À CÀ»õu JßÔÀ KkuÀ GßÝ® ö\¯À Põn¨£kQÓx. C[S AUbõÚzuõÀ APº©zvÀ Pº©® Põn¨£kQÓx. Ph¼À yµzvÀ Kk® P¨£À Pøµ°¼¸¢x £õº¨£ÁÝUS Aø\¯õx {Ø£x÷£õßÖ öuß£kQÓx. ÁõÚzvÀ \g \ US® \¢vµÝ® A¨£i÷¯ Põm] öPõkUQÓx. Dsk AUbõÚzuõÀ Pº©® APº©©õP ÂÍ[SQÓx. BP, C¯Ø øP°À G¨ö£õÊx÷© Pº©® Pº©©õPÄ®, APº©® APº© ©õPÄ® ö£õ¸Ò£kQßÓÚ GßÖ ö\õÀ» i¯õx. ©¯UPzuõÀ JßÔß C¯À¦ ©ØöÓõßÔß «x _©zu¨£kQÓx. AUbõÛ¯õÚÁß ÷uPzøuz uõß GßÖ øÁzxUöPõÒ QÓõß. |õß C¨ö£õÊx ÷Áø» ö\´Q÷Óß, |õß C¨ö£õÊx CøÍ¨£õÖQ÷Óß. GßÖ ¤µQ¸v°ß ö\¯ø» Bz©õÂß«x B÷µõ¤UQÓõß. CzuøP¯Áß J¸ ö\¯¾®¦ ¯õx _®©õ EmPõº¢v¸¢uõ¾® AP[Põµ ® Pºz¸zÁ ® AÁÛh® C¸US©ÍÄ AÁß Pº©® ö\´£Á÷Ú

18 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

255

BQÓõß. C¢u AUbõÚ {ø» APº©zvÀ Pº©® Gß£uõS®. Bz© ö\õ¹£zøu AÔ¢u bõÛUS AP[PõªÀø». AÁÚx EhÀ K¯õx ÷Áø» ö\´uõ¾® Bz©õ \õò¯õ°¸UQÓx. J¸ Pº©z÷uõk® Ax \®£¢u¨ £mhuÀ». µ°À Ási°À y[QUöPõsk ÷£õÚÁß |h¢uÁÝ©À»ß, yUP[öPmhÁÝ©À»ß. EhÀ ö\´²® Pº©ö©À»õ® Bz©õøÁa ÷\ºÁvÀø». Pº©z vÀ APº©® GßÓ ö£¸{ø»¯õS® Cx. bõÛ¯ºUS® |À» Â÷ÁP øh¯ÁºUS÷© Cx \õz¯®. ÿ \[Pµ £õæ¯zvß \õµ®

2. Pº©®=\ µ® u»õÚøÁPøÍU öPõsk |øh ö£Ö® öuõÈÀ ¯õÄ®. APº©® = bõÚ®. J¸ ©Ûuß øÓ¯õP EnøÁa \ø©zxUöPõs÷h Á¸QÓõß. \ø©zuÀ GßÝ® Pº©® AÁÛh® |øhö£Ö QÓx. Ax |õÍøhÂÀ |ßÓõ´a \ø©zuÀ GßÓ bõÚzvÀ öPõsk ÷\ºUQÓx. BP Pº©zvÀ APº©zøuU PõquÀ Gß£x ö\ÆøÁ¯õPU Pº©® ö\´£ÁºUS bõÚ® EshõQÓx Gß£x AÝ£Á§ºÁ©õPU Põn¨£kQÓx. \ø©zuø»¨ £ØÔ¯ bõÚ® Á¢u ¤ÓS Aa\ø©¯À öuõÈÀ CßÝ® vÓø©²hß ö\´¯¨£kQÓx. CLx APº©zvÀ Pº©zøuU PõquÀ GÚ¨ö£õ¸Ò£kQÓx. C[VÚ® Pº©®bõÚ ÁÍºa]USz xøn¦ QÓx; bõÚÁÍºa] vÓø©²hß öuõÈÀ¦ uø»z ÷uõØÖÂUQÓx. |ÀÁõÌUøP GßÝ® Pº©® Bz© bõÚzøu Esk £sqQÓx. Bz© bõÚ® Aøh¢uÁº ÁõÌUøPø¯ ªP ÷©»õÚuõPa ö\¨£Ûmk ÁõÌQßÓÚº. ÿ µõ©õÝáõ\õ ¯º £õæ¯zøuz uÊÂ¯x

3. Pº©® = ãÁºPÍõÀ ö\´¯¨£k® öuõÈÀ. ©® =(A = Âèq) ÂèqÂß Pº©®.

APº

ãÁß ö\´QÓ Pº©[PÐUSz uõ÷Ú PºzuõöÁßÖ AÁß GsqQÓõß. Esø©°À A¢uU Pº©[PÒ ¯õÄ® ÂèqÂÝøh¯øÁP÷Í¯õ®. uõß Pºzuõ GßÓ Gsnz

256

ÿ©z £PÁz Røu

[ Az. 4

øu²® AP[Põµzøu²® APØÔ, uß »® |øhö£ÖQÓ Pº©[PöÍÀ»õ® £PÁõÝøh¯øÁPÒ GßÓ GsnzvÀ {ø»zv¸¨£Áß Pº©zvÀ APº©zøuU Põs£ÁÚõ QÓõß. ö\õ¨£ÚzvÀ J¸ ãÁß ö\´²® Pº©zxUS AÁß PºzuõÁÀ»ß. A[S |øhö£ÖQÓ Pº©[PÐ® Esø©°À ÂèqÂÝøh¯øÁPÍõ®. ö\õ¨£ÚzvÀ uõß Pºzuõ AÀ»õu {ø»°À ãÁß APº©zvÀ C¸UQÓõß. A¨ö£õÊx® ÂèqÂÝøh¯ Pº©® |øhö£ÖQÓöußÖ Enº£Áß APº©zzvÀ Pº©zøuU PõsQÓõß. ©Ûuß ußÝøh¯ Pº©® GßÖ Gsoa ö\´Áx® AP[PõµªÀ»õx ö\´Áx® BQ¯ GÀ»õU Pº©[PÐ® Esø©°À Âèq ÂÝøh¯ Pº©[PÍõQßÓÚ. Cøu AÔ¢x öPõÒ£Á÷Ú ¦zv©õß. ÿ ©zÁõ\õ ¯º £õæ¯zøu Jmi¯x

4. ãÁøÚ¨ £¢u¨£kzxÁx Pº©zvß C¯À¦. AP[Põµ ©©Põµ©ØÖU Pº©zøu D_Áµõº¨£n©õPa ö\´uõÀ AzuøP¯ Pº©® ©ÛuøÚ¨ £¢u¨£kzxÁvÀø». {èPõª¯©õPa ö\´²® Pº©® £øÇ¯ £¢u[PøÍ²® }USQÓx. BP, Pº©zvÀ APº©zøuU PõquÀ Gß£x £¢uzøu Esk£sqQÓ Pº©zøuU PmhÂÌUS® Pº©©õP ©õØÖuÀ GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. ÷\õ®£»õÀ AÀ»x AÔÂßø©°ÚõÀ J¸Áß |À ÂøÚö¯õßÖ® ö\´¯õv¸¨£ÚõQÀ AuÚõÀ AÁÝUSU ÷Pk ÂøÍQÓx. Pº© £¢u ® AÁÝUS AvP UQÓx. |ÀÂøÚø¯a ö\´¯õöuõÈzuÀ APº©©õQÓx. AuÚõÀ ÂøÍ²® ÷Pk Pº©ö©Ú¨£kQÓx. C[VÚ® APº©zvÀ Pº©zøuU PõquÀ Â÷ÁQ°Ýøh¯ ö\¯»õQÓx. ÿuµº £õæ¯zvß P¸zx

5. \¢ui {øÓ¢xÒÍ \ P ÁõÌUøP, {\¨u©õÚ HPõ¢u ÁõÌUøP BQ¯ Cµsi¾® ©Úx £s£mi¸UP ÷Ásk®. Pº©zvÀ APº©® = ²zu® ¦ u¾® AuØS J¨£õÚx ©õQ¯ £À÷ÁÖ A¾ÁÀPÐUQøh÷¯ ©Úx J÷µ \õ¢u

18 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

257

ö\õ¹£©õ°¸zu»õ®. APº©zvÀ Pº©® = öÁÎ¨£õºøÁUS ÂøÚ¯õØÖuÀ Gß£x JßÖªÀ»õ©À HPõ¢u©õP J¸ SøP°À A©º¢v¸UøP°À ©Úx øu»uõøµ÷£õßÖ Cøh¯Óõx D_ÁµøÚ |õiaö\À¾uÀ GßÓ ]Ó¢u Pº©zøua ö\´u»õ®. J¸ \õº£õP¨ £s£mh ©Úx AøµSøÓ¯õÚx. ]»º HPõ¢u Áõ\zvÀ |ßS £°Ø]¯øh¢v¸UQßÓÚº. Az uøP¯Áº \ PU SÇ¨£zxUQøh°À Á¢uõÀ uk©õØÓ ©øhQßÓÚº. CßÝ® ]»º \ºÁPõ» ® áÚUTmhzxU Qøh°À ÁõÌ¢x Á¸QßÓÚº. ]Ôx ÷|µ©õÁx uÛ¯õ °¸UP CÁºPÐUS C¯¾ÁvÀø». CÁºPøÍ HPõ¢u Áõ\zvÀ øÁzuõÀ ÂøµÂÀ ø£zv¯® ¤izxÂk®. uÛ¯õP Á]zv¸UP©mk® öu ¢xöPõshÁº, \ Pzøua \õº¢v¸zuø»©õzvµ® öu ¢xöPõshÁº BQ¯ CÆÂ¸ vÓzuõ¸® AøµSøÓ¯õÚ £°Ø] ö£ØÓÁºP÷Í. HPõ¢uzvÀ D_Áµ ]¢uøÚ GßÓ ]Ó¢u ö\¯À |øhö£ÖQÓx. \ Pa \¢uiUQøh°À \õ¢u÷© ]zuªø\ SiöPõÒQÓx. C¨£i C¸Âu C¯À¤¾® £°Ø] ö£ØÓÁ÷µ {øÓ ©Ûuº BQßÓÚº. ÿ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº P¸zx

6. ÿ Q¸ènÝ® AºáúÚÝ® A©ºUPÍzxUS Á¸ QÓõºPÒ. £PÁõß ÷uº KmkQÓõº. £õºzuß ÷£õ¸US B¯zu©õP Á¸QÓõß. ¯õøµ Gvºzx GzuøP¯ Pk®÷£õº ¦ ¢uõP÷Ásk® GßÓ Guõºzu® C¨ö£õÊxuõß AºáúÚÝUSz vjöµßÖ ÂÍ[SQÓx. Gmh GÔQÓõß A®ø£²® ÂÀø»²®. ÷Áshõ® CÆöÁ®÷£õº GßÖ ÂÍ®¦QÓõß. ö\¯»ØÖa _®©õ EmPõº¢xÂkQÓõß. Jß÷ÓõöhõßÖ JÆÁõu CµskÂuU Põm]PøÍ C¨ö£õÊx £PÁõÝ® £õºzuÝ® u¸QÓõºPÒ. Pº©zvÀ APº©zxUS ÂÍUP©õP Á¢uø©QÓx £PÁõÚx ö£ØÔ. ÷uº PhÄ® Phø© AÁ¸øh¯x. AvÀ §mi²ÒÍ ÷ÁP® Áõ´¢u

258

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

öÁsSvøµPÒ |õßøP²® Chx øP°À AÁº öPmi¯õPU P°ØÓõÀ ¤izxUöPõsi¸UQÓõº. R÷uõ£÷u\® ö\´uÁß ¦Óa]ßÚ©õP Á»x øP°À AÁº ]ß zvøµ uõ[Q °¸UQÓõº. øPPÒ Cµsk® C¨£ia ö\¯¼À Dk£mi ¸UøP°À PÂ»õ\® ©ØöÓõ¸ Põm] u¸QÓx. A[Sa \õ¢v uÁÌQÓx. ©Ú® ©ø»÷£õßÖ Aø\¯õv¸UQÓx GßÖ Ax ÂÍUSQÓx. Pº©® ¤µQ¸v÷¯õk ÷\º¢ux. ¦¸åß Pº©® ö\´ÁvÀø» GßÓ ÷£¸sø©ø¯ ÿQ¸ènß GßÓ ö£¯º§skÒÍ ºzv¯õÚÁº ÂÍUSQÓõº. Âøµ¢x ÂøÚ¯õØÖuØQøh°À Âaµõ¢v & Pº©zvÀ APº©® GßÓ ÷Põm£õmkUS AÁ÷µ \õßÓõQßÓõº. CÛ, AºáúÚß A®ø£²® ÂÀø»²® GÔ¢xÂmka ö\¯»ØÔ¸¨£ÁÚõPz öuß£kQÓõß. ö£¯µÍÂÀ ÂøÚ ø¯z xÓ¢xÂmhõß. AÁÝUS ©ÚxUSÒ J÷µ SÇ¨£®. Aa\® J¸¦Ó® AÁøÚ AÀ»Ø£kzxQÓx. ©ØöÓõ¸¦Ó® xß£® ÷uPzøuz xøÍUQÓx. APzvß {ø»Sø»Ä AÁß PzvÀ ªÎºQÓx. Pº©zøuz xÓ¢uÁÚõPz öuß£k£Áß Pº©zvÀ Põ´QÓõß. AÁÚx {ø» APº©zvÀ Pº©©õS®. E»P ÁõÌUøPø¯ ÷¯õQ J¸Áß G[VÚ® |hõzu ÷Ásk® GßÖ ÷¯õ÷P_ÁµÚõQÓ Q¸ènß uõ÷© |hõzvU PõmkQÓõº. øÓ öu ¯õx ©Ûuß H©õØÓ® Aøh¢x Âh»õPõx Gß£uØS AºáúÚÝøh¯ RÌ {ø»÷¯ GkzxUPõmhõS®. GÀ»õ¨ £õè¯[PÎÝøh¯ EmP¸zx® CÆÂ¸Áº u¸® Põm]°À Ah[P¨ö£ØÔ¸UQßÓÚ. CøÁPøÍz x¸Â Bµõ´£Áß ¦zv©õÚõQÓõß; AÁß ]Ó¢u ÷¯õQ¯õÁõß. Uv DÓõP CP£µªµsøh²® ö£ÓÁÀ»ÁÝ® AÁ÷Ú. ÿµõ©Q¸ènº öÁÎz÷uõØÓzvÀ APº©zvÀ C¸¢ uõº. EÒ÷Í PhÄÒ |õmh® GßÓ ö£ ¯ Pº©® |øhö£ØÓx. Â÷ÁPõÚ¢uº ÷»õPîu® GßÓ ö£ ¯ Pº©zxUQøh°À EÒ÷Í Bz© ö\õ¹£® GßÓ APº©zvÀ {ø»zv¸¢uõº. yøn¨ ¤izxUöPõsi¸US® £õ»ß, R÷Ç ÂÊ¢x Âk÷Áõ® GßÓ £¯® öPõg\ ªÀ»õ©À, PÚ ÷ÁPzxhß

18 & 19 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

259

Aøua _ØÔa_ØÔ Á¸QÓõß. Ax÷£õ»÷Á, D_ÁµÛh® ©Úzøuz vh©õP {ÖzvÂmk, } EÚx Põ ¯[PøÍa ö\´ A¨÷£õx EÚUS A£õ¯[P÷Í ÷|µ©õmhõ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

`ñ` gd} g_maå^m: H$m_g >ënd{O©Vm: & kmZm{J³X½YH$_m©U§ V_mhþ: npÊS>V§ ~wYm: && 19

`ñ` gd} g_²-Am-aå^m: H$m_-g_²-H$ën-d{O©Vm: & kmZ-A{J³-Xh²-V-H$_m©U_² V_² Amhþ: npÊS>V_² ~wYm: && 19 ¯ì¯ éº÷Á é©õµ®£õ: Põ©é[PÀ£Áºâuõ: & bõÚõUÛuUuPº©õn® u©õíú: £siu® ¦uõ: && 19 `ñ` ¯ì¯ ¯õ¸øh¯ gd} éº÷Á \P» g_maå^m: é©õ µ®£õ: Pº©[PÐ® H$m_g >ënd{O©Vm: Põ©é[PÀ£Áºâuõ: Põ© ® \[PØ£ ® AØÔ¸US÷©õ kmZ{J³ X ½YH$_m© U §

bõÚõUÛuUuPº©õn® bõÚzw¯õÀ G UP¨£mh Pº©zøu²øh¯ V§ u® AÁøÚ npÊS>V§ £siu® £siuß GßÖ ~wYm: ¦uõ: bõÛPÒ Amhþ: Bíú: ö\õÀ¾QÓõºPÒ.

GÁÚx Pº©[PÒ GÀ»õ® Bø\²® \[PØ £ ® AØÓÚ÷Áõ, GÁÚx Pº©[PÒ bõÚz w¯õÀ G UP¨£mhÚ÷Áõ, AÁøÚ¨ £siuß GßÖ bõÛPÒ £PºQÓõºPÒ. 19 P°Ö JßÖ PmkuØS EuÄQÓx. AUP°Ö öÁ¢x £ì£©õÚ ¤ÓS £øÇ¯ ÁiÁzøu Eøhzv¸UQÓx. GÛ Ý® Ax PmkuØS EuÁõx. Pº©©õÚx Bø\°ÚõÀ ys h¨ ö£ØÓuõ°¸US®ö£õÊx®, Ax \[PØ£zvÀ ÷uõ´¢ v¸US®ö£õÊx® ©ÛuøÚ¨ ¤oUPÁÀ»uõQÓx. \º÷Á_ÁµÚx A¸ÍõÀ Á¢u Pº©[PÒ \º÷Á_Áµß GßÓ AUQÛ°À BSv¯õP Aº¨¤UP¨£mkÒÍÚ GßÓ Gsnzxhß Pº©® ö\´QßÓÁÝUS AP[Põµ® CÀø». uõß Pºzuõ GßÓ Gsn ® CÀø»; BøP¯õÀ AÁß K¯õx ÂøÚ¯õØÔÚõ¾® ÂøÚ GßÝ® uøÍ°À ¤oUP¨£mhÁß AÀ»ß. AÁøÚ¨ ÷£µÔbß GßÖ

260

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

bõÛPÒ £PºQßÓÚº. Pº©zxUQøh°À APº©® AÁß £õÀ G[VÚ® {ø»ö£ÖQÓx GÛß:

Ë` Ëdm H$_©\$cmg § {ZË`V¥ámo {Zaml`: & H$_©Ê`{^àd¥Îmmo@{n Z¡d {H${#mËH$am{V g: && 20

ËÒ²-Ëdm H$_©-\$c-Am-g _² {ZË`-V¥á: {Za²-Am-l`: & H$_©{U A{^-à-d¥V²-V: A{n Z Ed {H$_²-{MV² H$amo[V g: && 20 z¯UzÁõ Pº©£»õé[P® {z¯z¸¨÷uõ {µõaµ¯: & Pº©s¯¤¨µÆ¸z÷uõ ¤ ø|Á Qg]zP÷µõv é: && 20 H$_©\$cmg § Pº©£»õé[P® ÂøÚ¨£¯ÛÀ Bø\ø¯ Ë` Ëdm z¯UzÁõ xÓ¢x {ZË`V¥á: {z¯z¸ü: G¨ö£õÊx® v¸¨v²øh¯Áß {Zaml`: {µõaµ¯: Gøu²® \õµõuÁÚõ´ H$_©{U Pº©o Pº©zvÀ A{^àd¥Îm: A{n A¤¨µÆ¸zu: A¤ ¤µÂ¸zvzv¸¢u÷£õv¾® g: é: AÁß {H${#mV² Ed Qg]z HÁ Gøu¯õ°Ý® Z H$amo[V | P÷µõv ö\´QÓÁß AÀ»ß. ÂøÚ¨£¯ÛÀ £ØÓØÓÁÚõ´, {zv¯ v¸ü Úõ´, Gøu²® \õµõuÁÚõ´ Ç¨£Áß Pº©zvÀ Dk£mhõ¾® AÁß Pº©® ö\´QÓÁß AÀ»ß.20 APº©® Gx Gß£øu¨ ¦Óz÷u öuß£k® ö\¯»ØÓ Põm] ÂÍUPõx. APzvÀ EÒÍ ©Ú{ø» Jß÷Ó APº ©zxUS ÂÍUP©õS®. u£õÀPõµß J¸Áß £n®öPõsk Á¢x ö\¾zv J¸Áøµ ©QÌÅmkQÓõß; |Øö\´v Ah[ P¨ö£ØÓ Piu® öPõkzx Cß£® ÂøÍÂUQÓõß; ©ØöÓõ¸ÁºUS CÇÄa ö\´v öPõsh Piu® öPõkzxz xß£® ÂøÍÂUQÓõß. C¨£i Cß£ xß£[PøÍ ÁÇ[S® ÂøÚPÎÀ AÁß £ØÖøh¯Áß AÀ»ß. C[VÚ® ÷¯õQ J¸Áß uß A¾ÁÀPöÍÀ»õ® \º÷Á_Á µÚx BµõuøÚö¯ßÖ P¸v Bø\ø¯z xÓ¢x AøÁPøÍ |ßS ö\´x iUQÓõß. £ØÖ Cßø©°ÚõÀ AÁß {zv¯ v¸üÚõQÓõß. Pº© £»ÛÀ Bø\°À»õx uß Phø©ø¯a ö\´£ÁºUS Aµ\ß uÀ BsiÁøµ°À ¯õøµ²® \õº¢v¸UP ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». CzuøP¯

20 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

261

©Ú {ø»²øh¯Áß Pº©zxUQøh°À APº©zvÀ {ø»zv¸¨£Áß BQÓõß. Bz© bõÚzxUS bõÚ \õuøÚPÒ ªPÄ® AÁ]¯®. BÚõÀ Â_Áõ\® §µn©õP Ç¢uõÀ, öPõg\® A¨¤¯õ\÷© ÷£õx©õÚuõP ÇUS®. J¸ \©¯zvÀ Â¯õéº ¯ øÚ |vø¯U Ph¢x÷£õP Ç¢uõº. A÷u u¸nzvÀ ÷Põ¤Põìv PÐ® A[S Á¢uÚº. BÚõÀ KhUPõµß J¸ÁÝªÀø». Bu»õÀ AÁºPÒ Â¯õéøµ ÷|õUQ, _Áõª! C¨÷£õx GßÚ ö\´QÓx? GßÖ ÷PmhÚº. AuØS Â¯õéº, Â\õµ¨£h÷Áshõ®, |õß E[PøÍ AUPøµUS AøÇzxa ö\ÀQß÷Óß. BÚõÀ, GÚUS¨ £]¯õP ÇUQÓx. E[PÎh® HuõÁx vß£sh® ÇUQÓuõ? GßÓõº. ÷Põ¤Põìv PÒ uõ[PÒ øÁzv¸¢u £õÀ, Hk, öÁsön´ GÀ»õÁØøÓ²® öPõkUP, Â¯õéº AøÁPøÍ Áõ[Q¨ ¦]zuõº. ¤ÓS ÷Põ¤PÒ, BØøÓU Ph¨£x G¨£i? GßÖ ÷PmP, Â¯õéº BØÓ[Pøµ°À {ßÖöPõsk, ¯ Úõ ÷uÃ! |õß CßÖ E£Áõéª¸¨£x ö©´¯õÚõÀ } G[PÐUS ÁÈÂh÷Ásk®; |õ[PÒ BØøÓU Ph¢x AUPøµ ÷£õá ÷\¸Q÷Óõ® GßÖ ¤µõºzvzuõº. A¨£i¨ ¤µõºzvzuÄhß ¯ øÚ |v°ß á»zvÀ J¸ ¤ÍÄ Eshõ°ØÖ; uøµ öu ¢ux. ÷Põ¤PÐUS Av¯õa\ ¯ shõ°ØÖ. AÁºPÒ öPõkzu £õÀ u¼¯ÁØøÓ Â¯õéº Áõ[Q¨ ¦]zv¸UP AÁº CßÖ E£Áõéª¸¨£x ö©´¯õ ÚõÀ GÚ G¨£ia ö\õÀ»UTk® GßÖ AÁºPÒ {øÚzuÚº. A¢u¨ £sh[PøÍ¨ ¦]zux A¢uº¯õª¯õÚ D_Áµ÷Ú uÂµ Â¯õéµÀ»º. C¢u Âå¯zvÀ Â¯õé¸US Ç¢u Â_Áõ\Pzvß £»zvÚõÀ AÁº A¨£ia \£u® £soÚõº Gß£øuU ÷Põ¤Põìv PÒ öu ¢x öPõÒÍÂÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

÷¯õQ°ß ©Ú{ø» ÷©¾® ÂÍUP¨£kQÓx:

{Zamer`©V{MÎmmË_m Ë`º$gd©n[aJ«h: & emara§ Ho$dc§ H$_© Hw$d©Þmn³mo{V {H$pë~f_² && 21

262

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

{Za²-Amer: `V-{MÎm-AmË_m ËÒ²-V-gd©-n[a-J«h: & emara_² Ho$dc_² H$_© Hw$d©Z² Z Amn²-Zmo{V {H$pë~f_² && 21 {µõ^º¯u]zuõz©õ z¯UuéºÁ£ Uµí: & \õ µ® ÷PÁ»® Pº© SºÁßÚõ¨÷Úõv QÀ¤å® && 21 {Zamer: {µõ^: Bø\¯ØÓÁß `V{MÎmmË_m ¯u]zuõz©õ ©Úøu²® Ehø»²® AhUQÚÁß Ë`º$ gd©n[aJ«h: z¯Uu éºÁ£ Uµí: ö£õ¸ÒPøÍö¯À»õ® xÓ¢uÁß Ho $ dc§ emara§ H$_© ÷PÁ»® \õ µ® Pº© öÁÖ® Ehø»©mk® öPõsk ÂøÚø¯ Hw$d©Z² SºÁß ö\´QÓÁß {H$pë~f§ QÀ ¤å® £õ£zøu Z AmßZmo{V | B¨÷Úõv AøhQÓvÀø». Bø\¯ØÓÁß, ©Úøu²® Ehø»²®, AhU QÚÁß, Eøhø©PøÍz xÓ¢uÁß, öÁÖ® Eh»õÀ ÂøÚ¯õØÖ£Áß £õ£zøu AøhÁ vÀø». 21 Bz© ÁÍºa]USz uøh¯õP £¢uzøu Esk£sq® Pº©® £õ£ö©Ú¨£kQÓx. G¢u ÷¯õQUS¨ £õ£ªÀø»? Bø\ø¯ AÓ÷Á APØÔ¯ÁÝUS¨ £õ£ªÀø». Bø\ Gß Ý® ÷ÁP® öPkªhzx A¢uUPµn®, £õQ¯Pµn®, EhÀ BQ¯ ¯õÄ® JÊ[PõP ÂøÚ¯õØÖQßÓÚ. PõØøÓ G® ©ÛuÝ® uÚUPõPöÁßÖ A»õv¯õP Gkzx øÁzxU öPõÒÁvÀø». A[VÚ® ÷¯õQ G¨ö£õ¸øÍ²® A»õv ¯õPz uÚUPõPöÁßÖ ÷ui÷¯õ AÀ»x uõÚ©õP Áõ[ Q÷¯õ øÁzxUöPõÒÁvÀø». J¸ ö£õ¸ÐUS® E ø© £õµõmhõv¸¨£x A£ UQµí® GÚ¨£k®. Eh¾US Á¼Ä ÇUS©ÍÄ AøuUöPõsk EøÇUP»õ®. ÷Ási¯ÁÍÄ K´Ä GkzxUöPõÒÍ»õ®. EøÇ¨¦U öPß÷Ó HØ£mh EhÀ ÃnõÚQh¢x öPmk¨÷£õPÂh »õPõx. ÷uP® öuõÈÀ ¦ øP°À ©ÚzxUPs |õß Pºzuõ GßÓ ÂPõµ® H÷uÝ® HØ£h»õPõx. ÿ Q¸èn£PÁõ Ý® ©ØÓ AÁuõµ ¦¸åºPÐ® EhÀ uõ[Q°¸¢u £õ[÷P CuØSa \õßÓõS®.

22 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

263

ö£õ¸ÒPÎÛhzx E ø© £õµõmhõuÁÝUS EhÀ ÁõÌUøP G[VÚ® |øhö£Ö® GßÓ ÷PÒÂ ¤ÓUP»õ®. AuØS Âøh Á¸QÓx:

`ÑÀN>mcm^g§Vwï>mo ÛÝÛmVrVmo {d_Ëga: & g_: {gÕmd{gÕm¡ M H¥$Ëdm{n Z {Z~Ü`Vo && 22 `ÑÀN>m-cm^-g§-Vwï>: ÛÝÛ-A{V-BV: {d-_Ëga: & g_: {gÕm¡ A-{gÕm¡ M H¥$-Ëdm A{n Z {Z-~Y²-`Vo && 22

¯z¸a\õ»õ£ é¢xè÷hõ zÁ¢zÁõw÷uõ Â©zéµ: & é©: êzuõÁêzöuÍ \ U¸zÁõ¤ | {£z¯÷u && 22

`ÑÀN> m

cm^

gÝV¥ ï > :

¯z¸a\õ »õ£ é¢xèh: uØö\¯»õÚ Qøh¨£vÀ v¸¨v¯øh£Áß ÛÝÛmVrV: zÁ¢zÁõwu: Çø©PøÍU Ph¢uÁß {d_Ëga: Â©zéµ: ö£õÓõø©°À»õuÁß {gÕm¡ A{gÕm¡ M êzöuÍ AêzöuÍ \ öÁØÔ°¾® ÷uõÀÂ°¾® g_: é©: ©Úøu |kÄ øÁzuÁß H¥$Ëdm A{n U¸zÁõ A¤ Pº©® ö\úõ¾® Z {Z~Ü`Vo | {£z¯÷u £¢u¨£kÁvÀø». uØö\¯»õÚ Qøh¨£vÀ v¸¨v¯øh£Áß, Çø©PøÍU Ph¢uÁß, ö£õÓõø©°À»õuÁß, öÁØÔ°¾® ÷uõÀÂ°¾® |kÄ {Ø£Áß Pº©® ö\úõ¾® Pmk¨£kÁvÀø». 22 uõß ¯Ø] ö¯kzxUöPõshõö»õÈ¯z uÚUS¨ ö£õ¸Ò Á¢x øPThõx GßÖ Gsq£Áß uß Pº©z xUSU PºzuõÁõQÓõß. CÆöÁsn® AUbõÚzvÛßÖ Ev¨£uõS®. uÚx Eh¼ß ÷uøÁPøÍ¨£ØÔ Gsnõ v¸US©ÍÄ J¸Áß Bz©\õuÚzxUSz uSv²øh¯ÁÚõ QÓõß. AÁß ÷uøÁPøÍU PÁÛzxUöPõÒÁx D_ÁµÝ øh¯ ö£õÖ¨£õQÓx. D_Áµ¨ ¤ v¯õP Gx Á¢x Aø©QÓ÷uõ AøuUöPõsk \õuPß v¸¨v¯øhQÓõß. SÎº öÁ¨£®, öÁØÔ ÷uõÀÂ CøÁ÷£õßÓ Çø©PÎÀ Gx Á¢x Áõ´zuõ¾® Ax D_Áµ¨ ¤µ\õu® Gß÷Ó \õuPß {øÚUQÓõß. A¢{øÚÁõÀ AÁß Çø©PøÍ öÁßÓ

264

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

ÁÚõQÓõß. ©ØÓÁºPÐUSU QøhUS® »õ£® ö»ÍQPß J¸Áß EÒÍzvÀ ö£õÓõø©US Ch® öPõkUQÓx. \õuPß J¸Á÷Ú Ax ØÖ® CøÓÁÚx Bønö¯ßÖ P¸v ©QÌÁøhQÓõß. D_Áµ Q¸ø£¯õÀ GÀ»õ® |øhö£Ö QÓx GßÖ AÁß ¯Ø]¯ØÔ¸¨£vÀø». uõß ö\´¯ ÷Ási¯ ¯Ø]PøÍö¯À»õ® ö\´x öPõs÷h°¸U QÓõß. A® ¯Ø]¯õÀ Á¸® öÁØÔ²® ÷uõÀÂ²® uÚuÀ»öÁßÖ AÁß |kÄ {ØQÓõß. CzuøP¯ £õßø©²øh¯ÁÝUSU Pº©£¢u® JßÖ® Qøh¯õx. ÂuÂu©õÚ ¯Ub[PÒ _÷»õP[PÒ 23&33

JVg ñ` _wº$ñ` kmZmdpñWVMoVg: & `km`mMaV: H$_© g_J«§ à{dcr`Vo && 23

JV-g ñ` _wM²-Vñ` `km` Am-MaV: H$_©

kmZ-Ad-pñWV-MoVg: & g_J«_² à-{d-cr`Vo && 23

Pué[Pì¯ Uuì¯ bõÚõÁìvu÷\ué: & ¯Ubõ¯õ\µu: Pº© é©Uµ® ¨µÂ½¯÷u && 23

JVg ñ` Pué[Pì¯ £ØÔÀ»õuÁÝøh¯ _w º $Vñ` Uuì¯ Uv¯øh¢uÁÝøh¯ kmZdpñWVMo V g: bõÚõ Áìvu÷\ué: bõÚzv÷» EÖvö£ØÓ ©Úzøu Eøh¯ ÁÝøh¯ `km` AmMaV: ¯Ubõ¯ B\µu: ¯Ubzvß ö£õ¸mkU Pº©® ö\´£ÁÝøh¯ g_J«§ H$_© é©Uµ® Pº© GÀ»õU Pº© ® à{dcr`Vo ¨µÂ½¯÷u Pøµ¢x ÷£õQÓx. £ØÔ»Úõ´, UuÚõ´, bõÚzvÀ ©Úøu EÖv¨ £kzvÚÁÚõ´, Phø©ø¯ ¯Ub©õPa ö\´£Á Ýøh¯ Pº©® Êx® Pøµ¢x÷£õQÓx. 23 £¢u ® Uv²® ©Úøu¨ ö£õÖzuÚÁõ®. £PÁz ¤ v°ß ö£õ¸mkU Pº©® ö\´QÓÁß ¯õP® ö\´QÓÁ ÚõQÓõß. ©Ú¨£ØÖ }[Q¯¤ß GÆÁÍÄ Pº©® ö\´uõ¾® ÷Pk JßÖ® EshõÁvÀø». Ph¾USÒ÷Í öPõmi¯ E¨¦¨÷£õßÖ Pº©® £¢uzøu Esk£snõx Pøµ¢x÷£õQÓx.

23 & 24 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

265

u¼À EÒÍ[øPPÎÀ Gsönø¯z uhÂUöPõsk £»õ¨£Çzøu AÖzxa _øÍPøÍ Gk¨£õ¯õÚõÀ ¤]ß Eß øPPÎÀ JmiUöPõsk öuõ¢uøµ ö\´¯õx. Ax÷£õ», u¼À £µ©õz©õøÁ¨£ØÔ¯ bõÚzuõÀ EÚUS¨ £õxPõ¨ø£ EshõUQUöPõÒ. ¤ÓS ö\ÀÁ® u»õÚ E»P¨ ö£õ¸ÒPÎ Ûøh÷¯ } Á]zuõÀ, AøÁPÎÀ } GÆÁÈ°¾® Á\¨£h©õmhõ´. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

~«÷mn©U§ ~«÷ h{d©~«÷mJ«m¡ ~«÷Um hþV_² & ~«÷¡d VoZ JÝVì`§ ~«÷H$_©g_m{YZm && 24

~«÷ An©U_² ~«÷ h{d: ~«÷-AJ«m¡ ~«÷Um hþV_² & ~«÷ Ed VoZ J_²-Vì`_² ~«÷ H$_©-g_²-Am-{YZm && 24 ¨µð©õº£n® ¨µð© íÂº ¨µð©õUöÚÍ ¨µð©nõ íúu® & ¨µðø©Á ÷uÚ P¢uÆ¯® ¨µð© Pº© é©õvÚõ && 24

An©U§ Aº£n® Aº¨£n® ö\´uÀ ~«÷ ¨µð© ¤µ®©® h{d: íÂ: ö|´ u¼¯ íÂì ~«÷ ¨µð© ¤µ®©® ~«÷m¾m¡ ¨µð©õUöÚÍ ¤µ®©©õQ¯ AUÛ°À ~«÷Um ¨µð©nõ ¤µ®©zuõÀ hþV§ íúu® öPõkUP¨£kQÓx ~«÷H$_©g_m{YZm ¨µð©Pº©é©õvÚõ ¤µ®©©õQ¯ Pº©zvÀ ©Ú® SÂ¢xÒÍ VoZ ÷uÚ AÁÚõÀ ~«÷ Ed ¨µð© HÁ ¤µ®©÷© JÝVì`§ P¢uÆ¯® Aøh¯¨£kQÓx.

Aº¨£n® ö\´uÀ ¤µ®©®; ö|´ u¼¯ íÂéú® ¤µ®©®; ¤µ®©©õQ¯ AUÛ°À ¤µ® ©zuõÀ öPõkUP¨£kQÓx. ¤µ®©©õQ¯ Pº©z vÀ ©Ú[SÂ¢xÒÍÁÚõÀ ¤µ®©÷© Aøh¯¨ £kQÓx. 24 ußøÚU PºzuõÁõP Aí[P zx ¯õP® ö\´£ÁÝU S¨ ÷£u ¦zv°¸UQÓx. ¯õP® ö\´QÓ ußøÚ Gá©õÚ öÚßÖ®, ¯õPzxUS ¯ w ö¯ßÖ®, vµÂ¯® GßÖ®, 9-18

266

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

Aøu HØÖUöPõÒÐ® ÷uÁøuö¯ßÖ® AÁß ÷ÁØÖø© £õµõmkQÓõß. BÚõÀ bõÚ¯UbzvÀ {ø»ö£ØÔ¸¨ £ÁÝUSz uõß, w, vµÂ¯®, ÷uÁøu, ¯õP® BQ¯ AøÚz x® ¤µ®© ö\õ¹£÷©¯õ®. BPõµzøu HØÖUöPõÒÐuÀ bõÛUS CßÔ¯ø© ¯õu {zv¯ Pº©©õQÓx. A¢u {zv¯ Pº©zøu÷¯ AÁß bõÚ ¯Ub©õPU P¸xQÓõß. Esq® EnÄ ¤µ®©®; EsquÀ GßÓ ö\¯¾® ¤µ®©®; EsQÓÁÝ® ¤µ®©®; Aøua ö\ªUS® EuµUPÚ¾® ¤µ®©®. C[VÚ® ¤µ®© {èøh°À {ø» {ßÖ J¸Áß ¤µ®©zøu AøhQÓõß. Esn¾® EÚ÷u; E°ºzu¾® EÚ÷u; Eh¾°º ©Ú ö©À»õ® EÚ÷u. Gsn¾® EÚ÷u; Caø\²® EÚ÷u; Gß ö\¯Ø £¯öÚ»õ® EÚ÷u. Aß¦Öv

X¡d_odmnao `k§ `mo{JZ: n`w©nmgVo & ~«÷mJ«mdnao `k§ `koZ¡dmonOw {V && 25

X¡d_² Ed Anao `k_² `mo{JZ: n[a-Cn-AmgVo & ~«÷-AJ«m¡ Anao `k_² `koZ Ed Cn-Ow {V && 25

øuÁ÷©Áõ£÷µ ¯Ub® ÷¯õQÚ: £º²£õé÷u & ¨µð©õUÚõÁ£÷µ ¯Ub® ¯U÷bøÚ÷Áõ£áúðÁv

&& 25 Anao `mo { JZ: A£÷µ ÷¯õQÚ: ©ØÓ ÷¯õQPÒ X¡ d § Ed øuÁ® HÁ ÷uÁøuPÐU÷P `k§ ¯Ub® ¯Ubzøu n`©wnmgVo £º²£õé÷u ö\´QÓõºPÒ Anao A£÷µ CßÝ® ]»º ~«÷m¾m¡ ¨µð©õUöÚÍ ¤µ®©©õQ¯ AUÛ°À `koZ Ed ¯U÷bÚ HÁ Bz©õÂÚõ÷»÷¯ `k§ ¯Ub® Bz©õøÁ CnOw {V E£áúðÁv ¯õP® ö\´QÓõºPÒ.

]» ÷¯õQPÒ ÷uÁøuPÐUS ¯õP® ö\´ QÓõºPÒ. CßÝ® ]»º ¤µ®©©õQ¯ AUÛ°À Bz©õøÁU öPõsk Bz©õøÁ ÷íõ©® ö\´ QßÓÚº. 25 ÷uÁøuPøÍ D_ÁµÝøh¯ A®\[PÍõPU P¸v AÁº PÐUS ¯õP® ö\´Áx ]»¸USa \õuÚ©õQÓx. Bz©õ

25& 26]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

267

ÄUS Aø©¢xÒÍ ö£¯ºPÎÀ ¯Ub® Gß£x® JßÖ. BP ¯UbzvÚõÀ ¯UbzxUS BSvöPõk¨£x Gß£x Bz©õ ÂÚõÀ Bz©õÄUS ÷íõ©® ö\´uÀ GßÖ ö£õ¸Ò£k QÓx. |v Ph¼À P»¢x uß uÛ Â¯Uvø¯ CÇUQÓx. A[VÚ® E£õv÷¯õk Ti¯ ãÁõz©õÁõÚx APsh \a]uõÚ¢u©õQ¯ £µ©õz©õÂßPs Bíúv¯õPa \©º¨ ¤UP¨£kQÓx. A¨ö£õÊx ãÁ÷£õu® APßÖ÷£õ´ £µ÷£õu® Gg] {ØQÓx. Cx÷Á bõÛPÒ ö\´²® bõÚ ¯Ub©õQÓx.

lmoÌmXrZrpÝÐ`mÊ`Ý`o g§`_m{J³fw Ow {V & eãXmXrpÝdf`mZÝ` BpÝÐ`m{J³fw Ow {V && 26

lmoÌ-AmXr{Z BpÝÐ`m{U AÝ`o g§-`_-A{J³fw Ow- {V & eãX-AmXrZ² {df`mZ² AÝ`o BpÝÐ`-A{J³fw Ow- {V && 26

a÷µõzµõwÜ¢z ¯õs¯ß÷¯ é®¯©õUÛåû áúðÁv & \üõwßÂå¯õÚß¯ C¢z ¯õUÛåû áúðÁv && 26 AÝò Aß÷¯ ©ØÓÁºPÒ g§ ` _m{J³ f w é®¯©õUÛåû \®¯©® (AhUSuÀ) GßÓ AUÛ°À lmoÌmXr{Z a÷µõzµõwÛ ö\Â u¼¯ BpÝÐ`m{U C¢z ¯õo C¢v ¯[PøÍ Ow {V áúðÁv ÷íõ©® ö\´QÓõºPÒ AÝò Aß÷¯ ©ØÖ® ]»º eãXmXrZ² \üõwß \ü® u¼¯ {df`mZ² Âå¯õß Âå¯[ PøÍ BpÝÐ`m{J³ f w C¢z ¯õUÛåû C¢v ¯[PÒ GßÓ AUÛ°À Ow {V áúðÁv ÷íõ©® ö\´QÓõºPÒ.

AhUSuÀ GßÓ AUÛ°À ]»º ö\Â u¼¯ C¢v ¯[PøÍ ÷íõ©® ö\´QÓõºPÒ. ©ØÖ® ]»º \ü® u¼¯ Âå¯[PøÍ C¢v ¯[PÒ GßÓ AUÛ°À ÷íõ©® ö\´QÓõºPÒ. 26 \®¯©® ö\úÀ Gß£x AhUSuÀ GßÖ ö£õ¸Ò£k QÓx. C¢v ¯[PÒ Âå¯õvPÎÀ ö\À»õx AhUSuÀ J¸Âu ¯õP®. C¢v ¯[PÒ Âå¯[PÎÀ ö£õ¸¢x®£i ö\úÀ ©ØöÓõ¸Âu ¯õP®. CvÀ µs£õk HxªÀø». C¢v ¯[PÒ C¢v ¯õºzu[PÎ÷» £ØÖu÷»õk ö\À¾uÀ AøÁPÎß C¯À¦. ö£õÔÁõ°À I¢x®

268

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

AÂ¢x ÷Áø»US EuÁõuøÁPÒ÷£õÀ Ah[Q°¸US[ PõÀ AøÁPÒ øÓ÷¯ \®¯©® ö\´¯¨£mhøÁPÍõ QßÓÚ. CuÚõÀ ©Úx bõÚz öuÎÁøhQÓx. BP, Cx J¸Âu ¯õP©õQÓx. JÆöÁõ¸ C¢v ¯ ® D_Áµ \®£¢u©õÚ Âå¯z øu÷¯ ö£õ¸Ò£kzx©õ°ß A¢u C¢v ¯zuõÀ ÷Pk JßÖ® EshõÁvÀø». PsöPõsk £õº¨£öuÀ»õ® PhÄÒ \®£¢u©õÚøÁPÒ; PõuõÀ ÷Pm£öuÀ»õ® Ph ÄøÍ¨£ØÔ¯ ö\õØP÷Í¯õ®. C[VÚ® I¢x C¢v ¯[ PøÍ²® öu´ÂP Âå¯[PÎ÷»÷¯ ¤µÂ¸zvUS®£i ö\´ÁuõÀ ©Úx öuÎÁøhQÓx. Ax bõÚzxUSz uSv ²øh¯uõQÓx. Ah[Põu C¢v ¯[PÒ C¢v ¯õºzu[PøÍ¨ ÷£õPz xUS ¯øÁPÍõP¨ ö£õ¸Ò£kzxQßÓÚ. PmkUS Ah[ Q¯ C¢v ¯[P÷Íõ C¢v ¯õºzu[PÎÀ ö\À¾ÁvÀø». AÀ»x AøÁPÒ£õØ ö\ßÓõÀ AøÁPøÍö¯À»õ® ÷£õP ÁìxUPöÍßÖ ö£õ¸Ò£kzuõx D_Áµ ©¯©õP¨ ö£õ¸Ò £kzxÁÚÁõQßÓÚ. BP, Cµsk Âuzv¾® bõÚ ¯Ub® øPTkQÓx.

gdm©UrpÝÐ`H$_m©{U àmUH$_m©{U Mmnao & AmË_g§`_`moJmJ³m¡ Ow {V kmZXr{nVo && 27

gdm©{U BpÝÐ`-H$_m©{U àmU-H$_m©{U M Anao & AmË_-g§-`_-`moJ-AJ³m¡ Ow {V kmZ-Xr{nVo && 27 éºÁõp¢z ¯Pº©õo ¨µõnPº©õo \õ£÷µ &

Bz©é®¯©÷¯õPõUöÚÍ áúðÁv bõÚw¤÷u

&& 27

Anao A£÷µ ©ØÓÁºPÒ kmZXr{nVo bõÚw¤÷u bõÚ JÎÂkQßÓ AmË_g§ ` _`mo J mJ³ m ¡ Bz©é®¯©÷¯õPõUöÚÍ ©Úøu Bz©õÂßPs AhUSuÀ GßÓ ÷¯õPz w°À gdm©{U éºÁõo GÀ»õÂu©õÚ BpÝÐ`H$_m© { U C¢z ¯Pº©õo C¢v ¯ Pº©[PøÍ²® àmUH$_m© { U M ¨µõnPº©õo \ ¤µõn Pº©[PøÍ²® Ow {V áúðÁv BSv¯õPU öPõkUQÓõºPÒ.

27& 28 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

269

CßÝ® ]»º C¢v ¯ Pº©[PøÍ²®, ¤µõn Pº©[PøÍ²®, ©Úøu Bz©õÂßPs AhUSuÀ GßÓ bõÚ JÎÃ_® ÷¯õPzw°À BSv¯õPU öPõkUQßÓÚº. 27 Gsön´ ÁõºUSªhzxz w£® ¤µPõ]UQÓx. A[ VÚ® Â÷ÁP® Eu¯©õSªhzx bõÚ w£® ¤µPõ]UQÓx. ©Úx öÁÎ Âå¯[PÐUS E ¯uÀ»; Bz©õÄU÷P E ¯x GßÓ Gsn® Á¾USªhzx Ax÷Á Â÷ÁP©õS®. AUÛ°À ö|´ø¯ BSv¯õP¨ ÷£õk[PõÀ A¢u ö|´÷¯ AUÛ¯õP ©õÖQÓx. ©Úøu Bz©bõÚ® GßÓ AUÛ°À \©º¨¤zuõÀ A¨£i ©ÚxUS® Bz©õÄUS® HØ£k® ÷¯õP® _hºÂmöh ²® w ÷£õßÓuõS®. ©Úx Bz© ö\õ¹£zvÀ Jk[P÷Á C¢v ¯ Pº©[PÐ® ¤µõn Pº©[PÐ® öPõi¯ ö\¯»ØÖ Bz©ö\õ¹£©õ´ ©õÖ QßÓÚ. u©x RÇõÚ C¯Àø£ ÷©»õÚ C¯À£õP ©õØÖ Áx CÁºPÒ ö\´²® ¯õP©õS®. ¤µõn Pº©® Gß£x EhÀ Êx® Â¯õ¤zxÒÍ E°ºa \Uv¯õ®.

Ðì``kmñVnmo`km `moJ`kmñVWmnao & ñdmÜ`m`kmZ`kmü `V`: g§{eVd«Vm: && 28

Ðì`-`km: Vn:-`km `moJ-`km: VWm Anao & ñd-AÜ`m`-kmZ-`km: M `_²-V`: g§-{eV-d«Vm: && 28 zµÆ¯¯Ubõìu÷£õ¯Ubõ ÷¯õP¯Ubõìuuõ£÷µ & ìÁõz¯õ¯bõÚ¯Ubõì\ ¯u¯: é®]uÆµuõ: && 28 VWm uuõ A¨£i÷¯ Anao A£÷µ ]»º Ðì``km: zµÆ¯¯Ubõ: vµÂ¯ ¯Ub® ö\´£ÁºPÒ Vnmo ` km: u÷£õ¯Ubõ: u£ø\ ¯õP©õPa ö\´£ÁºPÒ `mo J `km: ÷¯õP¯Ubõ: ÷¯õPzøu ¯õP©õPa ö\´£ÁºPÒ g§{eVd«Vm: é®]uÆµuõ: Pkø©¯õÚ Âµuzøu²øh¯ÁºPÒ `V`: ¯u¯: ußÚhUP øh¯ÁºPÒ ñdmÜ`m` kmZ`km: ìÁõz¯õ¯

bõÚ¯Ubõ: \õìvµ® PØÓÀ, bõÚ® ö£ÖuÀ BQ¯øÁ PøÍ ¯õP©õPÄøh¯ÁºPÒ M \ E®.

270

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

vµÂ¯ ¯Ub®, u÷£õ ¯Ub®, ÷¯õP ¯Ub® ö\´Áº ]»º. ußÚhUP ® EÖv¯õÚ Âµu ® Eøh¯ ©ØÓÁº PØÓÀ, AÔuÀ BQ¯øÁPøÍ ¯õP©õPa ö\´Áº. 28

|ÀÁÈ°À ö£õ¸øÍ DmkuÀ, Aøu¨ ö£õx |ßø©UöPßÖ £¯ß£kzxuÀ BQ¯ ö\¯ÀPÒ vµÂ¯ ¯Ub©õS®. C¸®ø£ E¸UQ¨ ¦x¨¤¨£x÷£õßÖ ©Úøu öu´Á¨ö£ØÔ°À CÍUQz öu´Ázußø© Áõ´¢ uuõPa ö\´Áx u£_. C¨£iz uÁ® ¦ uø»÷¯ ¯õP©õPa ö\´Áº ]»º. Aèhõ[P ÷¯õPzøu AÝèi¨£x CßÝ® ]»ºUS ¯õP©õQÓx. ußÚhUP® £°¾QÓÁÍÄ J¸ \õuPÝUSa \õìvµ Bµõ´a] £¯ß£k®. Azxhß |À ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔ¯ EÖv¯õÚ ÂµuzøuU øP¯õÐuÀ ÷Ásk®. Bß÷Óõº C¯ØÔ¯ ¡ÀPøÍU PØ£øu²®, AøÁPÎÛßÖ uõß ö£ØÓ AÔøÁ ©ØÓÁºPÐUS ÁÇ[Suø»²® ¯õP©õPa ö\´£ÁÝUSa \õìvµ bõÚ ® AÝ£Á bõÚ ® ÁÍºQßÓÚ. ©ØÓÁºPÐUS J¸Áß Gøu Gkzx ÁÇ[SQßÓõ÷Úõ Ax÷Á AÁÛhzx CßÝ® AvP©õP ÁÍºQÓx. Cxuõß ¯õPzøu¨ £ØÔ¯ Esø©.

AnmZo Ow {V àmU§ àmUo@nmZ§ VWmnao & àmUmnmZJVr éÕdm àmUm`m_nam`Um && 29

An-AZo Ow {V à-AZ§ àmUo AnmZ_² VWm Anao & àmU-AnmZ-JVr éY²-Ëdm àmU-Am`m_-na-A`Um: && 29 A£õ÷Ú áúðÁv ¨µõn® ¨µõ÷n@£õÚ® uuõ£÷µ & ¨µõnõ£õÚPw ¸zzÁõ ¨µõnõ¯õ©£µõ¯nõ: && 29 VWm uuõ A¨£i÷¯ Anao A£÷µ ©ØÓÁºPÒ AnmZo A£õ÷Ú A£õÚ Áõ²ÂÀ àmU§ ¨µõn® ¤µõnÁõ²øÁ àmUo ¨µõ÷n ¤µõnÁõ²ÂÀ AnmZ§ A£õÚ® A£õÚ Áõ²øÁ Ow {V áúðÁv ÷íõ©® ö\´QÓõºPÒ àmUmnmZJVr ¨µõnõ £õÚPw ¤µõn A£õÚ Áõ²UPÎß ÷£õUøP éÕ²dm ¸zzÁõ ukzx àmUm`m_nam`Um: ¨µõnõ¯õ©£µõ¯nõ: ¤µõnõ¯õ©® ö\´ÁvÀ P¸zxøh¯ÁºPÍõ°¸UQÓõºPÒ.

X² Õ²

29 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

271

A£õÚ Áõ²ÂÀ ¤µõnøÚ²®, ¤µõnÁõ² ÂÀ A£õÚøÚ²® BSv ö\´²® ]»º ¤µõn A£õÚ Áõ²UPÎß ÷£õUøPz ukzx¨ ¤µõnõ ¯õ©zvÀ Dk£kQßÓÚº. 29

©ÚxUS® Áõ²ÄUS® ö|¸[Q¯ öuõhºÄ Esk. ©Ú® Jk[Sªhzx Áõ² Jk[S®; Áõ² Jk[Sªhzx ©Ú® Jk[S®. ©ÚvÀ EshõS® £¯®, Põ©®, S÷µõu® BQ¯ öPmh ÂPõµ[PÐUS HØÓ£i _Áõ\¨ ÷£õUSÁµÄ uk©õØÓ©øhQÓx. Aø©v, Aß¦, ©QÌÄ BQ¯ |À» Â¸zvPÒ ]zuzvÀ EshõÚõÀ AÆ÷ÁøÍPÎÀ _Áõ\z vß ÷£õUSÁµÄ JÊ[PõP |øhö£ÖQÓx. CÛ, _Áõ\z vß ÷£õUSÁµøÁ JÊ[S£kzvÚõÀ AuØS HØÓ£i ©Úx öuÎÁøhQÓx. CzuzxÁzøu AÔ¢x Cøu AÝèi¨£Áº ¤µõnõ¯õ©zvÀ Dk£k£Áº BQßÓÚº. Áõ´ ÁÈ¯õPa _Áõ]UP»õPõx; |õ]zxÁõµ[PÎ ÷»÷¯ _Áõ]zuÀ ÷Ásk®. |õ]°À EmöPõÒÐ® Áõ² ÄUS A£õÚß GßÖ ö£¯º. |õ]°À öÁÎ¨£kzx® Áõ² ÄUS¨ ¤µõnß GßÖ ö£¯º. A£õÚøÚ EÒÐUS CÊ¨ £øu¨ §µP® GßÖ ö\õÀ¾ÁõºPÒ. ¤µõnøÚ öÁÎ°À ÂkÁøu ÷µ\P® Gß£º. §µP® AÀ»x ÷µ\P® ö\´uõÚ ¤ÓS Áõ²øÁ EÒ÷Í AÀ»x öÁÎ°À AhUSuÀ S®£P® GÚ¨£k®. C¢u øÓø¯ µmkzuÚ©õP E£÷¯õQ¨£Áº |õi |µ®¦PÎß Á¼øÁ CÇ¢x, ©søh °i u¼¯ ÷|õ´PÐUS BÍõQÓõºPÒ. ¤µ\õ¢u©õÚ ©Úøu²øh¯ ÷¯õQ ]µ©¨£hõx AÍ öÁkzuõØ÷£õßÖ BÌ¢x _Áõ]UP÷Ásk®. S®£P® ö£ x® GÀ»õºUS® ö£õ¸¢uõx. ¤µõnß, A£õÚß BQ¯ Cµsøh²® JßÔÀ JßøÓ BSv ö\´Áx÷£õßÖ (AuõÁx öPõÊ¢xÂmk G ²® w°À ö|´ø¯ C÷»\õPa ö\õ Áx ÷£õßÖ) _Áõ]¨£x ]Ó¢u ¤µõnõ¯õ©® BQÓx. |ßÓõP |h¨£Áß PõÀPøÍ¨£ØÔ¯ Enºa]°À»õx |h¨£x÷£õßÖ, |ßÓõP¨ ¤µõnõ¯õ©® ö\´£Áß _Áõ\z

272

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

øu¨ £ØÔ¯ Enºa]°À»õx JÊ[PõPa _Áõ]UQÓõß. AÁ÷Ú ¤µõnõ¯õ©zvÀ øÓ¯õP Dk£k£Áß BQÓõß. ©Úx öuÎÄ Aøh²©ÍÄ ¤µõnõ¯õ©® C¯À£õP |øhö£ÖQÓx.

Anao {Z`Vmhmam: àmUmÝàmUofw Ow {V & gd©o@ß`oVo `k{dXmo `kj{nVH$ë_fm: && 30

Anao {Z`_²-V-Am-hmam: àmUmZ² àmUofw Ow {V & gd} A{n EVo `k-{dX: `k-j{nV-H$ë_fm: && 30

A£÷µ {¯uõíõµõ: ¨µõnõß¨µõ÷nåû áúðÁv & éº÷Á@¨÷¯÷u ¯UbÂ÷uõ ¯Ubñ¤uPÀ©åõ: && 30 Anao A£÷µ ]»º {Z`Vmhmam: {¯uõíõµõ: øÓ¯õP Es£ÁºPÍõ´ àmUmZ² ¨µõnõß ¤µõnßPÎß ö\¯ÀPøÍ àmUo f w ¨µõ÷nåû ¤µõnßPÎÀ Ow {V áúðÁv BSv¯õPU öPõkUQÓõºPÒ `k{dX: ¯UbÂu: ¯Ubzøu AÔ¢u EVo gd} A{n H÷u éº÷Á A¤ CÁºPÒ GÀ»õ¸® `k j{nV H$ë_fm: ¯Ub ñ¤u PÀ©åõ: ¯Ub[PÍõÀ £õ£® }[P¨ ö£ØÓÁºPÍõQÓõºPÒ.

øÓ¯õP Es£Áº ]»º ¤µõnÛÀ ¤µõn øÚ¨ £øhUQßÓÚº. ¯õPzøu AÔ¢u CÁºPÒ GÀ»õ¸® ¯õPzuõÀ £õ£zøu¨ ÷£õUQ¯Áº PÍõ®. 30 ÷¯õQ J¸ÁÝUS Esi _¸[Qß E£õ¯® £»ÄÍ. Es£vß »® E°øµ E°¸US AÁß BSv¯õPU öPõkUQÓõß. Cµzu® SøÓ¢xÒÍ J¸ \ µzxUS ©ØöÓõ¸ \ µzv¼¸¢x Cµzu® Gkzx A¨÷£õøuUP¨÷£õ÷u ö\¾zvÚõÀ Á¼Ä® FUP ® EshõQÓx. Cx |ÃÚ ©¸zxÁ® øP¯õÐ® J¸ ]Ó¢u øÓ¯õQÓx. Esø©°À C¯ØøPö¯[S® E°øµUöPõs÷h E°º ÁÍºQÓx. E°º AøÚzøu²® J¸ ÷£¸°µõPU P¸v Auß ö£õ¸mk AÍÄ GkzuõØ÷£õßÖ EnøÁU öPõkUPÄ® Áõ[PÄ® ö\´£Áß ¤µõnÛÀ ¤µõnøÚa ö\õ QÓõß. E°º ÁõÌUøP÷¯ AÁÝUS J¸ ¯õP©õQÓx.

30& 31 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

273

Cx £ ¯¢u® (25Áx _÷»õPzv¼¸¢x 29Áx _÷»õP® Áøµ°À) ÂuÂu©õÚ ¯õP[PÒ ÂÍUP¨£mhÚ. ©UPÐÒ C¯À¦ ÷ÁÖ£õk HµõÍ©õ²sk. AÁµÁº C¯À¦U÷PØÓ ÁõÖ öÁÆ÷ÁÖ ¯õP[PøÍa ö\´¯ ©UPÒ Phø©¨£mi ¸UQßÓÚº. E»P £¢u® GßÝ® £õ£zvÛßÖ Âk£k uØS ¯õP® ö\´uÀ Jß÷Ó EØÓ E£õ¯®. Ax G¨£i GÛÀ:

`k{eï>m_¥V^wOmo `mpÝV ~«÷ gZmVZ_² & Zm`§ cmoH$mo@ñË``kñ` Hw$Vmo@Ý`: Hw$égÎm_ && 31

`k-{eï>-A_¥V-^wO: `mpÝV ~«÷ gZm-VZ_² & Z A`_² cmoH$: ApñV A-`kñ` Hw$V: AÝ`: Hw$é-gX²-V_ && 31 ¯Ub]èhõ®¸u¦÷áõ ¯õ¢v ¨µð© é|õuÚ® & |õ¯®÷»õ÷Põ@ìz¯¯Ubì¯ S÷uõ@ß¯: S¸ézu© && 31 Hw $ égÎm_ S¸ézu© S¸Á®\ ]÷µèh÷Ú `k{eïm_¥ V ^w O : ¯Ub]èhõ®¸u¦á: ¯UbzvÀ Gg]°¸US® Aªºuzøu¨ ¦]¨£ÁºPÒ gZmVZ§ ~« ÷ é|õuÚ® ¨µð© {zv¯¨ö£õ¸ÍõQ¯ ¤µ®©zøu `mpÝV ¯õ¢v AøhQÓõºPÒ A`kñ` A¯Ubì¯ ¯Ub® ö\´¯õuÁÝUS A`§ cmoH$: A¯® ÷»õP: CÆÄ»P® Z ApñV | Aìv CÀø» AÝ`: Aß¯: ©ØÓx Hw$V: Su: Hx?

S¸S» ]÷µèhõ, ¯Ubzöug_® A xs ÷£õº AÈ¯õ¨ ö£õ¸ÍõQ¯ ¤µ®©zøu¯øh QÓõºPÒ. ¯Ub® ö\´¯õuÁºUS CÆÄ»÷P CÀø»ö¯ßÓõÀ AÆÄ»÷Px? 31

©Ûuß GzöuõÈø»a ö\´uõ¾® AuÚõÀ E»P® GÀ»õ |ßø©PøÍ²® Aøh¯÷Ásk®. ußÚ»® ¤ß ÚoUSz uÒÍ¨£k©ÍÄ AÁß A¸¢xÁx Aªºu®. uõß, uÚx GßÓ ãÁ÷£õuzøuz xÓ¨£÷u C¯ØøP°ß ÷©»õ® vmh®. ãÁ÷£õuzøu Ai÷¯õk ¯õP® ö\´uÁÝUS¨ £µ÷£õu® JßÖuõß Gg] {ØQÓx. BP, ußøÚ÷¯ BSv¯õPU öPõkzuÁß AøhÁx \|õuÚ ¤µ®©®.

274

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

ö£Ö©ÁØÖÒ ¤µ®©zxUS {PµõÚx JßÖªÀø». ö£ÖuØP ¯ ¤µ®©÷© ¯õPzvß »® Aøh¯¨ ö£ÖQÓx GßÓõÀ AuØSU RÇõQ¯ Gøu²® ¯õPzuõÀ ö£Ó»õ® Gß£x ö\õÀ»õ©÷»÷¯ ÂÍ[SQÓx. ªP GÎvÀ Aøh¯¨ö£ÖÁx CÆÄ»P®; CøuÂh GÎuõÚx JßÖªÀø». BÚõÀ CÆÄ»QÀ J¸Áß J¸ ¤µõ¨vø¯²® Aøh¯¨ö£Óõx, ¤ÓºUS Aiø©¨£mk, ¤ÓµõÀ AÁ©vUP¨£mk ÁõÌÁõÚõQÀ AÁß _¯|»zvÀ FÔ¯ÁÚõ®. J¸ÁÛhzxa _¯|»® Á¾UQÓÁÍÄ AÁß ¯õPzøu¨ ¦ÓUPozuÁÚõQÓõß. ]» |õkPÒ, ]» \ P[ PÒ, ]» ©ÛuºPÒ ónuø\¯øhÁuØSU Põµn® _¯ |»¨ £ØÓõS®. _¯|»® |õk£Áß CÆÄ»PzvÀ J¸ ÷©ß ø©ø¯²® Aøh¯¨ö£Óõx ©UPÍõÀ ¦ÓUPoUP¨£k QÓõß. CÛ, AÁß _ÁºUP® u¼¯, CøuÂh ÷©»õÚ E»Pzøu¨ ö£ÖÁx G[VÚ®? Ax J¸ö£õÊx® Áõ´U Põx. BP, ÁõÌUøP°ß uzxÁ® ¯õx GÛß:

Ed§ ~hþ{dYm `km {dVVm ~«÷Umo _wIo & H$_©OmpÝd{Õ VmÝgdm©Zod§ kmËdm {d_moú`go && 32

Ed_² ~hþ-{dYm: `km: {d-VZ²-Vm: ~«÷U: _wIo & H$_©-OmZ² {dX²-{h VmZ² gdm©Z² Ed_² km-Ëdm {d-_moú`go && 32 HÁ® £íúÂuõ ¯Ubõ Âuuõ ¨µð©÷nõ ÷P &

Pº©áõßÂzv uõßéºÁõ÷ÚÁ® bõzÁõ Â÷©õô¯÷é

&& 32

~«÷U: _wIo ¨µð©n: ÷P ÷Áuzvß Ps Ed§ HÁ® C¨£i¨£mh ~hþ{dYm: `km: £íúÂuõ: ¯Ubõ: £»Âu[ PÍõÚ ¯õP[PÒ {dVVm: Âuuõ: ÂÁ UP¨£mi¸UQßÓÚ VmZ² gdm© Z ² uõß éºÁõß AøÁ¯õÄ® H$_© O mZ² Pº©áõß Pº©zvÀ áÛzuøÁPöÍßÖ {d{Õ Âzv AÔP Ed§ kmËdm HÁ® bõzÁõ C[VÚ® AÔ¢x {d_moú`go Â÷©õô¯÷é ÷©õñ ©øhÁõ´.

C¨£i ÷ÁuzvÀ £»Âu ¯õP[PÒ ÂÁ UP¨ £mi¸UQßÓÚ. AøÁ ¯õÄ® Pº©zvÀ EshõÚ øÁPöÍßÖ AÔ¢x Âkuø»¯øhÁõ¯õP. 32

32 & 33 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

275

¤µ®©õ, ÷Áu®, C¯ØøP CøÁ ¯õÄ® J÷µ ö£õ¸ øÍU SÔUS® ö\õØPÒ. C¯ØøP°ß |øh øÓø¯ AÔ£Áß ÷Áuzøu AÔ£Áß BQÓõß. C¯ØøP Pº© ö\õ¹£©õÚx. A¢uU Pº©zxUS® Ai¨£øh¯õÚ vmh® JßÖ Esk. AuõÁx Pº©zøu ¯õP©õP ©õØÖ£Áº GÀ»õ¸® C¯ØøP AÀ»x ÷Áuzvß vmhzøuz öu ¢x öPõshÁº BQßÓÚº. C¯ØøP°À |øhö£ÖQÓ GÀ»õU Pº©[PøÍ²® ¯õP©õP ©õØÓ»õ®. Pº©® ©Ûu øÚ¨ £¢u¨£kzx® ußø©¯x. A÷u Pº©zøu ¯õP©õPa ö\´uõÀ Ax Âkuø»ø¯ Esk£sqQÓx. Âkuø» G[VÚ® Á¢x Aø©QÓx? Âøh Á¸QÓx:

lo`mÝÐì`_`mÚkmÁkmZ`k: na§Vn & gdª H$_m©{Ic§ nmW© kmZo n[ag_mß`Vo && 33

lo`mZ² Ðì`-_`mV² `kmV² kmZ-`k: na_²-Vn & gd©_² H$_© A-{Ic_² nmW© kmZo n[a-g_²-Amn²-`-Vo && 33 a÷µ¯õßzµÆ¯©¯õz¯UbõäbõÚ¯Ub: £µ¢u£ & éºÁ® Pº©õQ»® £õºzu bõ÷Ú £ é©õ¨¯÷u && 33 naÝVn £µ¢u£ Gv PøÍ Áõmk£Á÷Ú Ðì`_`mV² `kmV² zµÆ¯©¯õz ¯Ubõz vµÂ¯©¯©õÚ ¯õPzøuÂh kmZ`k: bõÚ¯Ub: bõÚ¯Ub©õÚx lo`mZ² a÷µ¯õß ÷©»õÚx nmW© £õºzu £õºzuõ gd©_² A{Ib§ H$_© éºÁ® AQ»® Pº© Pº©® GÀ»õ® kmZo bõ÷Ú bõÚzvÀ n[ag_mß`Vo £ é©õ¨¯÷u ØÖ¨ö£ÖQÓx.

£µ¢u£õ, ö£õ¸øÍU öPõsk ö\´²® ¯Ubz øuÂh bõÚ¯Ub® ÷©»õÚx. £õºzuõ, Pº©® Êx® bõÚzvÀ ØÖ¨ ö£ÖQÓx. 33 ©Ûuß AÔøÁ¨ ö£ÖuØS E°º ÁõÌ¢v¸UQÓõß. ö£õ¸øÍ¨ ö£¸USÁuõÀ PÁø» AvP® EshõQÓx. KµÍÄUS÷©À vµÂ¯® J¸ÁÝUS¨ £¯ß£hõx. bõÚ® ö£ÖQßÓÁÍÄ \õ¢v²® ÷©õñ ® øPTk®. vµÂ¯ Â¸zv áh¦zvø¯ Esk£sqQÓx. bõÚ ÁÍºa] Bz© ø\uß¯©õQÓx. vµÂ¯® ¤µQ¸v°À Pmk¨£kzx

276

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

QÓx. bõÚ÷©õ, Bz©õÁõÚx Pº©zvÀ Pmk¨£hõu \õò GßÓ ÷£¸sø©ø¯ ÂÍUSQÓx. BøP¯õÀuõß ¯Ub ö©À»õ® ÂøµÂÀ bõÚ¯Ub©õP ÁiöÁkUP÷Ásk®. ÷uÁõµõuøÚ°À J¸Áß J¸ ©n[S PØ§µzøu G zx Aøu ö£ ¯ §øá GßÖ GsoÚõß. ©ØöÓõ¸Áß PØ§µ® G ¢uõÀ Gg]°¸¨£x JßÖªÀø»; A[VÚ® Pº©® bõÚ©õ´Âk[PõÀ ãÁ÷£õuzvÀ Gg]°¸¨£x JßÖªÀø» GßÖ AÔQÓõß. ¢øu¯x vµÂ¯ ¯Ub®; ¤¢v ¯x bõÚ ¯Ub®. \õuPÝUS ]÷µ¯øéz u¸Áx bõÚ ¯Ub®. £n® GÁÝUS Aiø©÷¯õ AÁßuõß ÁõìuÁ©õÚ ©Ûuß. £nzøu G¨£i E£÷¯õQUQÓx Gß£øuz öu ¢x öPõÒÍõuÁºPÒ ©ÛuºPÒ GßÓ ö£¯¸US A¸PµÀ»º. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

bõÚzøu¨ ö£ÖuØS CßÝ® GzuøP¯ ©Ú¨ £õßø© ÷Ásk®? Âøh Á¸QÓx: S¸]è¯ CnUP® _÷»õP® 34

V{Û{Õ à{UnmVoZ n[aàûm³oZ god`m & CnXoú`pÝV Vo kmZ§ km{ZZñVËdX{e©Z: && 34

VV² {dpÕ à-{Z-nmVoZ n[a-àíZoZ god`m & Cn-Xoú`pÝV Vo kmZ_² km{ZZ: VX²-Ëd-X{e©Z: && 34 uzÂzv ¨µo£õ÷uÚ £ ¨µa÷ÚÚ ÷éÁ¯õ &

E£÷uô¯¢v ÷u bõÚ® bõÛÚìuzÁuº]Ú: && 34 à{UnmVoZ ¨µo£õ÷uÚ |©ìP zx® n[aàûm³oZ £ ¨µa ÷ÚÚ ÷Pmk® god`m ÷éÁ¯õ £oÂøh ö\´x® VV² uz A¢u bõÚzøu {dpÕ Âzv AÔ¢xöPõÒ VÎdX{e© Z : uzÁuº]Ú: uzxÁzøu¯Ô¢u km{ZZ:bõÛÚ: bõÛPÒ Vo ÷u EÚUS kmZ§ bõÚ® bõÚzøu CnXoú`pÝV E£÷uô¯¢v E£÷u]¨£õºPÒ.

£o¢x®, ÷Pmk®, £oÂøh ö\´x® } Aøu AÔP. Esø©ø¯²nº¢u bõÛPÒ EÚUS A¢u bõÚzøu E£÷u]¨£õºPÒ. 34

34 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

277

£sh® ©õØÖÁx ÷£õßÖ bõÚzøu¨ ö£Ó i¯õx. AuØ÷PØÓ ^ ¯ CnUPzøu ]è¯ß S¸÷Áõk øÁzxU öPõÒÍ÷Ásk®. ÃÌ¢x \õèhõ[P©õP |©ìP ¨£uß »® ]è¯ß ußøÚU S¸Âh® J¨£øhUQÓõß. £¢u® ÷©õñ®, Bz©õ A|õz©õ BQ¯øÁPøÍ¨£ØÔ øÓ¯õPU ÷PÒÂPÒ ÷Pm£uõÀ uÚx ©Ú£ £õPzøu AÁß öu ÂU QÓõß. SØ÷ÓÁÀ ¦ ÁuõÀ S¸Äøh¯ EhÀ ÁõÌUøP GßÓ ¯UbzvÀ ]è¯ß ußøÚ BSv¯õPa \©º¨¤U QÓõß. C[VÚ® øÓ¯õP ö©´, ö©õÈ, ©Ú® BQ¯ U Pµn[PÐ® B\õ ¯ÝUöPß÷Ó Aº¨¤UP¨£kQßÓÚ. AzuøP¯ÁÛhzx S¸ P¸ønTº¢x Bz© bõÚzøu E£÷u]UQÓõº. öÁÖ® Áõ\õbõÛ S¸ÁõP i¯õx. G ²® ÂÓSUPmøhuõß ©ØöÓõ¸ ÂÓQÀ w mk®. A[VÚ® ¯õ hzx¨ ¤µ®© bõÚ® §ºzv¯õ°¸UQÓ÷uõ AÁ÷µ ]è¯ÝUS® ¤µ®©bõÚzøu¨ ¦Pmh ÁÀ»Áµõ Áõº. §µn bõÚ ® P¸øn²® ¯õ hzx {øÓ¢v¸U QÓ÷uõ AÁº S¸ ìuõÚzxUSz uSv²øh¯Áº BÁõº.

uÚx S¸øÁU ÷PÁ»® ©Ýè¯µõPU P¸x£ÁÝUS¨ ¤µõºzuøÚ¯õ¾® £Uv¯õ¾® GßÚ £»ÝshõPUTk®? S¸øÁU ÷PÁ»® ©Ýè¯öµÚ AÁß P¸uUThõx. D_ ÁµøÚU Põs£uØS ßÚõÀ, Az vÆÂ¯ u \Úzvß uÀ A[P©õPU S¸øÁzuõß ]è¯ß PõsQÓõß. ¤ÓS A¢uU S¸÷Á D_ÁµÚõP ©õÔ D_Áµ ö\õ¹£zøuU PõmkQÓõº. A¨£õÀ D_ÁµÝ® S¸Ä® J¸Á÷µö¯ßÖ ]è¯ß öu ¢xöPõÒQÓõß. AÁß Â¸®¦® Áµ[PøÍö¯À»õ® vÆÂ¯ S¸ A¸ÐÁõº. C®©m÷hõ? AÁøÚ¨ ¤µ®© {ºÁõn©õQ¯ £µ©õÚ¢u _PzxUS® AøÇzxa ö\ÀÁõº. AßÔ, £Uuß, D_Áµß GßÓ \®£¢u ÒÍ xøÁu {ø» ø©°À AÁß C¸UP÷ÁsiÝ® A[VÚ÷© C¸UP»õ®. ]è¯ß GøuU ÷Pmhõ¾® S¸ Aøu {a\¯©õPz u¸QÓõº. ©Ýè¯ S¸ÁõÚÁº ©íõ©¢vµzøu EÚx PõvÀ ©m k® E£÷u]UQÓõº. öu´Á S¸÷Áõ, Bz©õÄUSÒ ø\uß¯zøua ö\¾zxQÓõº.

278

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

D_ÁµÝøh¯ µPê¯[PøÍ AÔ¯ ÷Áskö©ßÓ wÂµ ¦zv EÚUS C¸US©õÚõÀ, AÆÃ_Áµ÷Ú ézS¸ J¸Áøµ EßÛh® AÝ¨¦Áõº. £Uu÷Ú, S¸øÁ ÷uh ÷Ási¯ Âå¯zvÀ EÚUSU PÁø»÷¯÷Áshõ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

S¸Ä® ]è¯Ý® ÷©÷»õµõ´ Aø©²ªhzx: bõÚzvß E¯ºÄ _÷»õP[PÒ 35&39

`ÁkmËdm Z nwZ_m©oh_od§ `mñ`{g nmÊS>d & `oZ ^yVmÝ`eofoU Ðú`ñ`mË_Ý`Wmo _{` && 35

`V² km-Ëdm Z nwZ: _moh_² Ed_² `m-ñ`{g nmÊS>d & `oZ ^yVm{Z A-eofoU Ðú`{g AmË_{Z AWmo _{` && 35 ¯äbõzÁõ | ¦Úº÷©õí÷©Á® ¯õì¯ê £õshÁ ÷¯Ú §uõß¯÷\÷ån zµô¯ì¯õz©ß¯÷uõ ©°

& && 35

nmÊS>d £õshÁ £õshÁõ `V² ¯z Gøu kmËdm bõzÁõ AÔ¢x nwZ: ¦Ú: ©Ö£i²® Ed§ HÁ® C¨£i _moh§ ÷©õí® ÷©õízøu Z `mñ`{g | ¯õì¯ê Aøh¯©õmhõ´ `oZ ÷¯Ú GuÚõÀ AeofoU A÷\÷ån £õUQ°À»õ©À ^yVm{Z §uõÛ E°ºPøÍ AmË_{Z Bz©Û EßÛhzv¾® AWmo A÷uõ A¨£i÷¯ _{` ©° GßÛhzv¾® Ðú`{g zµô¯ê £õº¨£õ´.

£õshÁõ, A¢u bõÚzøu¨ ö£ØÓ¤ß } C¨£i ©¯UP©øh¯ ©õmhõ´. A¢u bõÚzuõÀ GÀ»õ E°ºPøÍ²® EßÛhzx® GßÛhzx® Põs£õ´. 35 ö£õ¸ÒPøÍ EÒÍ£i Põnõv¸¨£x ©¯UP®. ö©´gbõÚ® Eu¯©õSªhzx GÀ»õ¨ ö£õ¸ÒPÐ®, E°ºPÐ® J÷µ £µ®ö£õ¸Îhzx JßÔzv¸¨£x ¤µzv¯ ñ©õS®. JßöÓÚ EnºÁx bõÚ®; £»ÁõPU Põs£x AUbõÚ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

36 & 37 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

279

bõÚzw°À £õ£a ö\¯ÀPöÍÀ»õ® öÁ¢x JÈQß ÓÚ. G¨£iö¯Ûß:

A{n MoX{g nmnoä`: gd}ä`: nmnH¥$Îm_: & gdª kmZßcdoZ¡d d¥{OZ§ g§V[aî`{g && 36

A{n MoV² A{g nmnoä`: gd}ä`: nmn-H¥$V²-V_: & gd©_² kmZ-ßcdoZ Ed d¥{OZ_² g_²-V[aî`{g && 36 A¤ ÷\uê £õ÷£¨¯: éº÷Á¨¯: £õ£U¸zu©: &

éºÁ® bõÚ¨»÷ÁøÚÁ Æ¸âÚ® é¢u è¯ê

&& 36

gd} ä `: nmno ä `: éº÷Á¨¯: £õ÷£¨¯: GÀ»õ¨ £õ¤ PÎ¾® nmnH¥$Îm_: A{n MoV² A{g £õ£U¸zu©: A¤ ÷\z Aê AvP £õ£® ö\´uÁÚõ°¸¢uõ¾® gd© _ ² d¥ { OZ§ éºÁ® Æ¸âÚ® GÀ»õ¨ £õ£[PøÍ²® kmZßcdoZ Ed bõÚ¨»÷ÁÚ HÁ bõÚz öu¨£zuõ÷»÷¯ gÝV[aî`{g é¢u è¯ê Ph¨£õ´. £õ¤PÎö»À»õ® } ö£¸® £õ¤¯õ°¸¨¤ Ý® £õ£[PøÍö¯À»õ® bõÚzöu¨£zuõÀ } Ph¢x ö\ÀÁõ´. 36 £õ£® GßÝ® ö\õÀ¼À ¦so¯ ® Ah[Q°¸U QÓx. HöÚßÓõÀ J÷µö\¯À £¯ß£kzxuØS HØÓÁõÖ ¦so¯©õP÷Áõ £õ£©õP÷Áõ Põm] öPõkUQÓx. bõÚ ªÀ»õuÁºPÒ Pº©zøu øÓuÁÔa ö\´x Aøu¨ £õ£ ©õUQUöPõÒQßÓÚº. bõÚ øh¯Áº A÷u Pº©zøu øÓ¯õPa ö\´x Aøu¨ ¦so¯©õP ©õØÖÁx©À»õx Pº© £¢uzv¼¸¢x® Âk£kQßÓÚº. bõÚ® £õ£zøu G¨£i¨ ÷£õUSQÓx? Ax J¸ E£©õÚzuõÀ ÂÍUP¨£kQÓx:

`W¡Ym§{g g{_Õmo@{J³^©ñ_gmËHw$éVo@Ow©Z & kmZm{J³: gd©H$_m©{U ^ñ_gmËHw$éVo VWm && 37 `Wm EYm{g g_²-BÕ: A{J«: ^ñ_-gmV² Hw$éVo AOw©Z & kmZ-A{J³: gd©-H$_m©{U ^ñ_-gmV² Hw$éVo VWm && 37

280

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

¯øuuõ®ê éªz÷uõ@UÛº£ì©éõzS¸÷u@ºáúÚ & bõÚõUÛ: éºÁPº©õo £ì©éõzS¸÷u uuõ && 37

AOw©Z AºáúÚ AºáúÚõ g{_Õ: A{J«: éªzu: AUÛ: _hºÂmk G ²® w¯õÚx EYm§{g Huõ®ê ÂÓSPøÍ `Wm ¯uõ G¨£i ^ñ_gmV² Hw$éVo £ì©éõz S¸÷u \õ®£»õUS QÓ÷uõ VWm uuõ A¨£i÷¯ kmZm{J³: bõÚõUÛ: bõÚõUQÛ ¯õÚx gd© H $_m© { U éºÁPº©õo GÀ»õU Pº©[PøÍ²® ^ñ_gmV² Hw$éVo £ì©éõz S¸÷u \õ®£»õPa ö\´QÓx. _hºÂmöh ²® w¯õÚx ÂÓSPøÍa \õ®£ »õUSÁx ÷£õßÖ, AºáúÚõ, bõÚUPÚÀ Pº©[ PøÍö¯À»õ® \õ®£»õUSQÓx. 37 ¤µõµü Pº©zøuzuÂµ ©ØÓ Pº©[PöÍÀ»õ® öÁ¢x ÷£õQßÓÚ. öÁ¢x÷£õÚ Âøu £øÇ¯ ÁiÁz÷uõk Ç¨¤Ý® Aøu ÂøuzuõÀ ö\i¯õP øÍUPõx. A[VÚ® bõÚz w¯õÚx Pº©[PøÍ AÂzxÂkQÓx. ¤µõµüPº©® ©mk® ÷Áø» ö\´²® GÛÝ® AuØS ÷ÁP® Qøh¯õx. ö\õ¨£ÚzvÀ £¯¢x GÊ¢u J¸ÁÝUS î¸u¯® xixiUQÓx. GÛÝ® ÂÈzxUöPõsh ¤ÓS AvÀ ÷Pk JßÖªÀø». A[VÚ® ¤µõµü Pº© ® bõÛø¯ JßÖ® ö\´¯õx. bõÚ® CÆÁÍÄ ]Ó¨¦ Áõ´¢uuÚõÀ:

Z {h kmZoZ gÑe§ n{dÌ{_h {dÚVo & VËñd`§ `moJg§{gÕ: H$mcoZmË_{Z {dÝX{V && 38

Z {h kmZoZ gÑe_² n{dÌ_² Bh {dX²-`Vo & VV² ñd`_² `moJ-g§ {gÕ: H$mcoZ AmË_{Z {dÝX{V && 38 | î bõ÷ÚÚ éz¸\® £Âzµªí Âz¯÷u & uzìÁ¯® ÷¯õPé®êzu: Põ÷»Úõz©Û Â¢uv && 38 Bh Cí CÆÄ»QÀ kmZo Z gÑe§ bõ÷ÚÚ éz¸\® bõÚzxUSa \©õÚ©õ´ n{dÌ§ £Âzµ® £ _zu® ö\´¯U Ti¯x Z {h {dÚVo | î Âz¯÷u CÀ»÷Á CÀø» H$mcoZ Põ÷»Ú Põ»UQµ©zvÀ `mo J g§ { gÕ: ÷¯õPé®]zu:

38& 39 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

281

÷¯õP]zv¯øh¢uÁß AmË_{Z Bz©Û uß EÒÍzvÀ ñd`§ ìÁ¯® uõ÷Ú VV² {dÝX{V uz Â¢uv A¢u bõÚzøu AÔQÓõß.

bõÚzxUS J¨£õÚx, y´ø© u¸® £õ[ Søh¯x CÆÄ»QÀ GxÄªÀø». ÷¯õP]zuß |õÍøhÂÀ ußÚPz÷u C¢u bõÚzøu¨ ö£ÖQÓõß. 38

PÚÂÀ J¸Áß Ai²sQÓõß; Szx¨£kQÓõß; ö£¸¢xß£zxUS BÍõQÓõß. A¨£i AÁß Á¸¢xøP °À yUPzvÛßÖ AÁøÚz umiö¯Ê¨¤ÚõÀ áõUQµuõ ÁìøuUS Á¸QÓõß. ußøÚ¨£ØÔ¯ Esø© bõÚ® KµÍÄ áõUQµuõÁìøu°À Á¸QÓx. ußøÚ ¯õ¸® xß¦ÖzuÂÀø»ö¯ßÖ®, uõß Esø©°À Á¸¢u ÂÀø»ö¯ßÖ® áõUQµuõÁìøu°À AÁß EÖv¨ £kzxQÓõß. A¢u AÍÂÀ ÂÈ¨£õÚx AUbõÚ ©»zv ÛßÖ AÁøÚz y¯ÁÚõUSQÓx. C[VÚ® ©ÛuÝUSz uß ö\õ¹£ bõÚ® Eu¯©õS[PõÀ áÚÚ ©µn® GßÓ AUbõÚ AÊUQÛßÖ {zv¯ _zuÚõP ©õØÓ¨ö£Ö QÓõß. BøP¯õÀuõß £ _zu¨£kzx£øÁPÐÒ bõÚz xUS {PµõÚx JßÖªÀø». øÓ¯õPU Pº©÷¯õP® ö\´£Áß ÁõÌUøPø¯÷¯ bõÚ ¯Ub©õPa ö\´xöPõÒ QÓõß. AuÚõÀ |õÍøhÂÀ ©Ú £ £õP® Aøh¢x bõÚzøu {a\¯©õP¨ ö£ÖQÓõß. Pº¨£Áõ\® ö\´²® ]_ £zx©õ\zvÀ ¤ÓUQÓx. Ax÷£õßÖ Põ»UQµ©zvÀ Gß£uØS Áøµ¯øÓ²shõ? AuØS Âøh Á¸QÓx:

lÕmdm± ^Vo kmZ§ VËna: g§`VopÝÐ`: & kmZ§ cãÜdm nam§ empÝV_{MaoUm{YJÀN>{V && 39

9-19

lÕm-dmZ² c^Vo kmZ_² VX²-na: g_²-`_²-V-B{ÝÐ`: & kmZ_² c^²-Ëdm nam_² empÝV_² A-{MaoU A{Y-JÀN>{V && 39 aµzuõÁõß»£÷u bõÚ® uz£µ: é®¯÷u¢z ¯: & bõÚ® »¨zÁõ £µõ® \õ¢v©]÷µnõvPa\v && 39

282

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

lÕmdmZ² aµzuõÁõß ]µzøu²ÒÍÁß VËna: uz£µ: bõÚzv÷»÷¯ Psq[ P¸zx©õ°¸¨£Áß g§ ` Vo { ÝÐ`: é®¯÷u¢v ¯: C¢v ¯[PøÍ¯hUQ¯Áß kmZ§ c^Vo bõÚ® »£÷u bõÚzøu¨ ö£ÖQÓõß kmZ§ cãÜdm bõÚ® »¨zÁõ bõÚzøu Aøh¢x A{MaoU A]÷µn AvÂøµÂÀ nam§ empÝV§ £µõ® \õ¢v® ÷©»õÚ \õ¢vø¯ A{YJÀN> { V AvPa\v AøhQÓõß. ]µzøu²øh¯Áß, £µzøua \õº¢v¸¨£Áß, ¦»ßPøÍ öÁßÓÁß bõÚzøu¨ ö£ÖQÓõß. bõÚzøu¨ö£ØÖ ÂøµÂÀ ÷©»õ® \õ¢v¯øh QÓõß. 39 S¸øÁ Án[SuÀ, ÷PmhÀ, £oÂøh ö\´uÀ BQ¯ CøÁ¯õÄ® ]» \©¯[PÎÀ öÁÎ ÷Áå©õ´¨ ÷£õ´Âh»õ®. BÚõÀ GÆÂhzvÀ Esø©¯õÚ ]µzøu ²®, bõÚ ¯Ø]²® ¦»ÚhUP ® ÷©÷»õ[Q°¸U QßÓÚ÷Áõ A[S bõÚ ÁÍºa] E¸öÁk¨£x EÖv. ]µzøu u¼¯øÁPÎß wÂµzvØS HØÓÁõÖ bõÚ® ÂøµÂÀ Á¢uø©¯»õ®; £» áß©[PÎÀ Ax øPTh »õ®; J÷µ áß©zvÀ Á¢uø©¯»õ®; ]» Á¸å[PÎÀ ]zv¯õP»õ®. J¸ Á¸å®, J¸ Pn¨ö£õÊx C¨£iz wÂµzxUS HØÓÁõÖ Põ»® SÖSQÓx. bõÚzøu Aøh £Áß GÀ»õ® D_ÁµÛhzx Ah[P¨ ö£ØÔ¸¨£uõPU Põs£x ©mk©À», bõÚzxUS HØÓ \õ¢vø¯ AÀ»x Uvø¯²® AUPn÷© ö£ÖQÓõß. \®\¯® ÁõÌUøPUSa \zx¸ÁõQÓx. Ax G¨£i GÛß: \¢÷uP® EuÁõx _÷»õP[PÒ 40&42

AkümlÔYmZü g§e`mË_m {dZí`{V & Zm`§ cmoH$mo@pñV Z namo Z gwI§ g§e`mË_Z: && 40

A-k: M A-lÔYmZ: M g§e`-AmË_m {d-Zí`{V & Z A`_² cmoH$: ApñV Z na: Z gwI_² g§e`-AmË_Z: && 40

40 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

283

AUbì\õaµzuuõÚì\ é®\¯õz©õ Â|a¯v & |õ¯® ÷»õ÷Põ@ìv | £÷µõ | éúP® é®\¯õz©Ú: && 40 Ak: AUb: AUbõÛ AlÔYmZ: AaµzuuõÚ: ]µzøu °À»õuÁß g§e`mË_m é®\¯õz©õ \¢÷uP¨£k£Áß {dZí`{V ÂÚa¯v |õ\©øhQÓõß g§ e `mË_Z: é®\¯õz©Ú: \¢÷uP¨£k£ÁÝUS A`§ cmoH$: A¯® ÷»õP: C¢u E»P® Z ApñV | Aìv CÀø» Z M na: | \ £µ: £µ÷»õP ® CÀø» Z M gwI§ | \ éúP® _P ªÀø».

AÔÂ¼, ]µzøu°À»õuÁß, I¯ Ö£Áß AÈÁøhQÓõß. I¯ Ö£ÁÝUS CÆÄ»S® CÀø», AÆÄ»S® Cß£ ® CÀø». 40

Bz© ö\õ¹£zøu AÔ¯õuÁß AÔÂ¼ AÀ»x AU bõÛ¯õÁõß. uß «x®, S¸ «x®, \õìvµzvhzx® |®¤UøP øÁUPõuÁß ]µzøu°À»õuÁÚõQÓõß. E»PzvÀ GÀ»õ hzx® \¢÷uP® öPõÒÐ® C¯À¦øh¯ Áº ]»º C¸UQßÓÚº. AzuøP¯Áº I¯÷© ÁiöÁkz uÁº BÁº. ¯õº Gøua ö\õßÚõ¾®, ö\´uõ¾® AøÁ ö¯À»õ® u©USU ÷Pk ÂøÍÂUS® Gß÷Ó AßÚÁº P¸xQßÓÚº. C®ø©USz uSv²øh¯Á÷Ú ©Öø©U S® uSv²øh¯ÁÚõQÓõß. E»PzuÁøµ |®¦QÓÁÍÄ E»PzuÁº J¸ ©ÛuÝUS E ¯Áº BQßÓÚº. £µì£µ |®¤UøP°¾® EuÂ°¾¢uõß E»P ÁõÌUøP°À _P® EshõQÓx. J¸Áøµ²® |®£õx E»PzuÁ¸US ÷ÁØÓõ Úõ°¸¨£÷u ö£ ¯ ÷ÁuøÚ¯õQÓx. CzuøP¯ £õßø© ²øh¯ÁÝUS Bz© bõÚ® øPThõx; ÁõÌUøPUS® AÁß uSv¯ØÓÁÚõQÓõß. |®¤UøP°À SÇ¢øuø¯¨÷£õ» BÚõö»õÈ¯ D_Áµ øÚU Põs£x xº»£®. ¯õ÷µÝ® J¸ÁøÚa _miUPõmi, AÁß Eß \÷Põuµß GßÖ uõ´ J¸ SÇ¢øu°h® ö\õßÚõÀ AUSÇ¢øu AÁÒ ö\õÀÁøu Esø©ö¯Ú÷Á |®¦®. C¨£i¨£mh SÇ¢øu°ß Â_Áõ\® GÁÛhª¸UQÓ÷uõ AÁÛh¢uõß D_ÁµÝUSU P¸øn ¤ÓUQÓx. GÀ»õ

284

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

ÁØÔ¾® PnUS¨ £õºUS® _£õÁzxhÛ¸¢uõÀ D_ÁµøÚU Põn÷Á i¯õx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

I¯zøu APØÖÁuØS EØÓ E£õ¯®:

`moJg§Ý`ñVH$_m©U§ kmZg§{N>Þg§e`_² & AmË_dÝV§ Z H$_m©{U {Z~Y³pÝV YZÄO` && 41 `moJ-g_²-{Z-Ag²-V-H$_m©U_² kmZ-g_²-{NÞ-g§e`_²> & AmË_-dÝV_² Z H$_m©{U {Z-~ÜZpÝV YZ_²-O` && 41 ÷¯õPé¢¯ìuPº©õn® bõÚé®]ßÚé®\¯® & Bz©Á¢u® | Pº©õo {£zÚ¢v uÚgá¯ && 41 YZÄO` uÚgá¯ uÚgá¯õ `mo J g§ Ý `ñVH$_m© U § ÷¯õP

é¢¯ìu Pº©õn® ÷¯õPzvÚõÀ Pº©[PøÍ Âmh ÁÚõ²® kmZg§{N>Þ g§e`§ bõÚé®]ßÚ é®\¯® bõÚzuõÀ \®\¯® }[QÚÁÚõ²® AmË_dÝV§ Bz© Á¢u® Bz© ö\õ¹£zvÀ vøÍzv¸¨£ÁøÚ H$_m©{U Pº©õo Pº©[PÒ Z {Z~Y³pÝV | {£zÚ¢v uøÍ¨£vÀø».

÷¯õPzuõÀ Pº©zøu Âmk, bõÚzuõÀ \®\¯zøu APØÔ, Bz© ö\õ¹£zvÀ vøÍz v¸¨£ÁøÚU Pº©[PÒ uøÍUP©õmhõ, uÚgá¯õ. 41 «ß ÷\ØÖUSÒ ¦øu¢v¸¢x® ÷\ØÔß AÊUS Auß «x £iÁvÀø». K¯õx Pº©® ö\´x® AvÀ Pmk¨£hõ uÁß ÷¯õQ. E»Pzøu¨£ØÔ¯ Esø©ø¯ EÒÍ£i AÔ²©ÍÄ Auß«x \¢÷uP® }[Q ]µzøu AvP UQÓx. Ax §µn bõÚ©õP¨ £ nªUSªhzx GÀ»õ® J¸ ö£õ¸Îß £À÷ÁÖ ÷uõØÓ® GßÓ IUQ¯ ¦zv Eshõ QÓx. I¯® öPõÒÐuØS¨ ¤ß¦ ChªÀø». AøÚz vhzx® §µn Â_Áõ\® ÷©¼k®. Bz©÷£õu® Aøh¯¨ ö£ØÓ {øÓ ©Ûuß BQÓõß AÁß. {øÓSh® }º uÐ®¦ ÁvÀø». {øÓ ©Ûuß Pº©zvÀ uøÍ²ÖÁxªÀø»; Pº©zøu AÁß ö\´¯õx {ÖzvÂkÁxªÀø».

42 ]

bõÚPº©é¢¯õé ÷¯õP®

285

Vñ_mXkmZg§^yV§ öËñW§ kmZm{gZmË_Z: & {N>Îd¡Z§ g§e`§ `moJ_m{Vð>mo{Îmð> ^maV && 42

Vñ_mV² A-kmZ-g§-^y-V_² öX²-ñW_² kmZ-A{gZm AmË_Z: & {N>X²-Ëdm EZ_² g§-e`_² `moJ_² Am-{Vð> CX²-{Vð> ^maV && 42 uì©õuUbõÚé®§u® ð¸zìu® bõÚõêÚõz©Ú: & ]zzøÁÚ® é®\¯® ÷¯õP©õvè÷hõzvèh £õµu && 42 Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ AkmZg§ ^ y V § AUbõÚ é®§u® AUbõÚzvÀ EshõÚ öËñW§ ð¸zìu® î¸u¯zvÀ C¸UQÓ AmË_Z: Bz©Ú: Bz©õøÁ¨£ØÔ¯ EZ§ g§ e `§ HÚ® é®\¯® C¢u \¢÷uPzøu kmZm{gZm bõÚõêÚõ bõÚÁõÎÚõÀ {N> Î dm ]zzÁõ öÁmi `mo J § ÷¯õP® ÷¯õPzøu Am{Vð> Bvèh øP¯õÐP ^maV £õµu £õµuõ C{Îmð Ezvèh GÊ¢v¸. BøP¯õÀ AUbõÚzxvzx EÒÍzv¾ÒÍ Bz©õøÁ¨£ØÔ¯ I¯zøu bõÚÁõÍõÀ öÁmi, ÷¯õPzøuU øPUöPõsk £õµuõ, GÊ¢v¸. 42 GÀ»õU ÷PkPøÍ²® Esk£sqÁx \¢÷uP®. Ax AUbõÚzvÀ ¤Ó¢x A¢uUPµnzvÀ Si°¸UQÓx. öÁÎa\® Á¢uõÀ C¸Ò uõ÷Ú ©øÓÁx ÷£õßÖ Bz© bõÚ® Jß÷Ó I¯zøu APØÖuØS EØÓ E£õ¯®. ÷Pk, uõ£®, uÁÖ CøÁPøÍ JÈUPÁÀ»x bõÚ®. ` ÷¯õu¯zvÀ öÁÎa\ ® Á¸QÓx; ÂÈ¨¦® Á¸QÓx; ÂøÚ¯õØÖQÓ £õßø©²® Á¸QÓx. A[VÚ® Bz© bõÚzvÀ Bz© ÷£õu ®, ÂøÚ¯õØÖ® ÁÀ»ø©²® ÷\º¢x Á¸QßÓÚ. Bz©÷£õu® GßÝ® ÂÈ¨ø£z u¸Áxuõß ãÁß J¸ÁÝUSa ö\´²® ÷\øÁPÎÀ uø» ]Ó¢uuõQÓx. ÂÈzxUöPõsh ©Ûuß ÁõÌUøP°À uß ÁÀ»ø©ø¯U PõmkÁõß. ^øuø¯z ÷uiz öuß vø\USa ö\ßÓ Bgá÷Ú¯ ÝUSU PhÀ Pøµ°À I¯® Á¢x AÀ»À£kzv¯x.

286

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 4

BÚõÀ AÁÚx {áö\õ¹£zøu áõ®£Áõß AÁÝUS bõ£P miÚõß. Eh÷Ú Bz©÷£õu® ö£ØÖ GÊ¢v¸¢ uõß. I¯® APßÓx. A¸® ö\¯¾US AÁß A¸Pøu ²øh¯ÁÚõÚõß.

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo kmZH$_©g§Ý`mg`moJmo Zm_ MVwWm}@Ü`m`: && Cv ÿ©z£PÁzRuõéü£{åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚé®Áõ÷u bõÚPº© é¢¯õé ÷¯õ÷Põ |õ© \xºz÷uõ@z¯õ¯:

______

n#m_mo@Ü`m`:

I¢uõ® Azv¯õ¯®

g§ Ý `mg`mo J :

é¢¯õé ÷¯õP® Pº©÷¯õP÷© Pº© é¢¯õé©õQÓx _÷»õP[PÒ 1&13

AOw©Z CdmM g§Ý`mg§ H$_©Um§ H¥$îU nwZ`m}J§ M e§g{g & `ÀN´>o` EV`moaoH§$ VÝ_o ~«y{h gw{Z{üV_² && 1

g§-{Z-Amg_² H$_©Um_² H¥$îU nwZ: `moJ_² M e§g²-A{g & `V² lo`: EV`mo: EH$_² VV² _o ~«y{h gw-{Z: {MV_² && 1 AºáúÚ EÁõ\ é¢¯õé® Pº©nõ® U¸èn ¦Úº÷¯õP® \ \®éê & ¯aa÷µ¯ Hu÷¯õ÷µP® uß÷© ¨¹î éú{ì]u® && 1

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx H¥$îU U¸èn Q¸ènõ H$_©Um§ Pº©nõ® Pº©[PøÍ g§Ý`mg§ é¢¯õé® ÂmkÂkuø»²® nwZ: ¦Ú: ©Ö£i²® `mo J § M ÷¯õP® \ øP¯õÐuø»²® e§ g {g \®éê ö\õÀ¾QÕº EV`mo: Hu÷¯õ: CÆÂµsiÝÒ `V² ¯z Gx lo`: a÷µ¯: ]Ó¢u÷uõ gw{Z{üV§ éú{ì]u® {a\°UP¨£mkÒÍ VV² EH§$ uz HP® AÆöÁõßøÓ _o ÷© GÚUS ~«y{h ¨¹î ö\õÀ¾®.

AºáúÚß ö\õßÚx

Q¸ènõ, Pº©zøuz xÓUPÄ®, ¤ß¦ AøuU øP¯õÍÄ® ö\õÀ¾QÕº. CÆÂµsiÝÒ ]Ó¢u öuxöÁßÖ {a\°UP¨£mhøu GÚUQ¯®¦®. 1 |õßPõÁx Azv¯õ¯® 18,19, 21, 22, 24, 32, 33, 37, 41 _÷»õP[PÎÀ Pº© é¢¯õézøu¨ £PÁõß ÁØ¦ÖzvÚõº.

288

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 5

¤ÓS A÷u Azv¯õ¯zvß Pøh] _÷»õPzvÀ Pº©÷¯õPz øuU Pøh¨¤iUP ÷Áskö©ßÓõº. µs£kQÓ CÆ Âµsøh²® HPPõ»zvÀ ©Ûuß øP¯õÍ i¯õx. BP, AºáúÚß EÒÍzvÀ C¢u I¯® GÊ¢ux.

lr ^JdmZwdmM g§Ý`mg: H$_©`moJü {Z:lo`gH$amdw^m¡ & V`moñVw H$_©g§Ý`mgmËH$_©`moJmo {d{eî`Vo && 2

g§-Ý`mg: H$_©-`moJ: M {Z: lo`g-H$am¡ C^m¡ & V`mo: Vw H$_©-g_²-Ý`mgmV² H$_©-`moJ: {d-{eî`Vo && 2 ÿ £PÁõÝÁõ\ é¢¯õé: Pº©÷¯õPì\ {:a÷µ¯éPµõÄö£Í & u÷¯õìx Pº©é¢¯õéõzPº©÷¯õ÷Põ Â]è¯÷u

&& 2

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx g§ Ý `mg: é¢¯õé: Pº©zøu Âku¾® H$_© ` mo J : M Pº©÷¯õP: \ Pº©zøu AÝèizu¾® C^m¡ Eö£Í Cµsk® {Z:lo`gH$am¡ {:a÷µ¯éPöµÍ ]Ó¨¥Ý£øÁPÒ Vw x GÛÝ® V`mo: u÷¯õ: AÆÂµsiÝÒ H$_©g§Ý`mgmV² Pº© é¢¯õéõz Pº©é¢¯õézøuÂh H$_© ` mo J : Pº©÷¯õP: Pº©÷¯õP® {d{eî`Vo Â]è¯÷u Â÷\å©õÚx. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

Pº© é¢¯õé®, Pº©÷¯õP® BQ¯ Cµsk® ]Ó¨ø£zu¸® GÛÝ® Pº© é¢¯õézøuÂhU Pº©÷¯õP® ÷©»õÚx. 2 ]÷µ¯ì AÀ»x ]Ó¨¦ Gß£x Uv. ãÁß Aøh £øÁPÐÒ uø»]Ó¢uuõQ¯ Uv¯õÚx Pº© é¢¯õéz uõÀ Aøh¯¨£k®. A÷u Uv Pº©÷¯õPzuõ¾® Aøh ¯¨£k®. î©õ\»zvÀ £z Põaµ©zxUS BPõ¯ Â©õÚz v¾® ö\À»»õ®, |h¢x® ÷£õP»õ®. Cµsk øÓPÎ ¾® A¢u ÷ñzvµ® Aøh¯¨ö£ÖQÓx. BÚõÀ |h¢x ö\À£Á¸US EshõS® EhÀ £°Ø]²®, ©UPÒ CnUP

2&3]

é¢¯õé ÷¯õP®

289

®, Cuµ C¯ØøP bõÚ ® Â©õÚzvÀ £Ó¢x ö\À£ Á¸US EshõPõx. |h¢x ö\À¾uØS J¨£õÚx Pº© ÷¯õP®. £» Âu[PÎÀ Ax ãÁøÚ¨ £s£kzxQÓx. ÷uP® GkzuÁº Pº©÷¯õP® ö\´Á÷u ]Ó¢ux. é¢¯õ é÷©õ \õ¢vø¯²® bõÚzøu²® u¸QÓx. Pº©÷¯õP® \õ¢vø¯²® bõÚzøu²® G¨£iz u¸® GßÖ Gsn »õ®. AuØS ÂÍUP® Á¸QÓx:

ko`: g {ZË`g§Ý`mgr `mo Z Ûo{ï> Z H$m¬{V & {ZÛ©ÝÛmo {h _hm~mhmo gwI§ ~ÝYmËà_wÀ`Vo && 3 ko`: g: pZË`-g_²-Ý`mgr `: Z Ûo{ð> Z H$m¬{V & {Za²-ÛÝÛ: {h _hm-~mhmo gwI_² ~ÝYmV² à-_wÀ`Vo && 3

÷b¯: é {z¯é¢¯õë ÷¯õ | z÷Áèi | Põ[ñv & {ºzÁ¢z÷Áõ î ©íõ£õ÷íõ éúP® £¢uõz¨µ a¯÷u 3

_hm~mhmo ©íõ£õ÷íõ ö£¸¢÷uõÐøh¯Á÷Ú `: ¯: ¯õº Z Ûo{ð | z÷Áèi x÷ÁæUQÓvÀø»÷¯õ Z H$m¬{V | Põ[ñv Â¸®¦QÓvÀø»÷¯õ g: é: AÁß pZË` g§Ý`mgr {z¯ é¢¯õë {zv¯ é¢¯õ]ö¯ßÖ ko ` : ÷b¯: AÔ¯zuUPÁß {h î HöÚßÓõÀ {ZÛ© Ý Û: {ºzÁ¢zÁ: Çø©PÍØÓÁß ~ÝYmV² £¢uõz £¢uzv¼¸¢x gwI§ éúP® GÎvÀ à_wÀ`Vo ¨µ a¯÷u Âk£kQÓõß. ö£¸¢÷uõÐøh¯õ´, öÁÖ¨¦® Â¸¨¦® CÀ»õuÁß {zv¯ é¢¯õê GÚ¨£kQÓõß. HöÚÛÀ Çø©PÍØÓÁß GÎvÀ £¢uzv ¼¸¢x Âk£kQÓõß. 3 ©ÛuøÚU Pmk¨£kzxÁx Pº©©À». Pèh¨£mk ÷Áø» ö\´Áøu J¸Áß öÁÖ¨£õÚõQÀ, AÀ»x ÷Áø» ö\´¯õx ÷\õ®¤zv Áøu J¸Áß Â¸®¦ÁõÚõ QÀ AÁß Cß£xß£® u¼¯ Çø©PÎÀ Pmksh ÁÚõQÓõß. GzuøÚ÷¯õ A¾ÁÀPøÍ BØÖuØQøh°À ÷¯õQ J¸Áß Â¸¨¦ öÁÖ¨£ØÔ¸¨£õÚõQÀ AÁß

290

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 5

]zuzvÀ J¸ Â¸zv²® EshõÁvÀø». ©Úøu GxÄ® uøÍ¨£vÀø». BøP¯õÀ Pº©® ö\´x® ö\´¯õuÁÚõ QÓõß. A¢u AÍÂÀ AÁß {zv¯é¢¯õê÷¯. é¢¯õé Baµ©® GkzxUöPõshuß öÁÎ¯ÔSÔPÒ AÁÛhzx C¸UP÷Ásk® Gß£vÀø». ©Ú÷© £¢u® AÀ»x ÷©õñzxUS HxÁõQÓx.

gm ç`moJm¡ n¥W½~mcm: àdXpÝV Z npÊS>Vm: & EH$_ß`mpñWV: gå`Jw^`mo{d©ÝXVo \$c_² && 4

gm§»`-`moJm¡ n¥WH²$ ~mcm: à-dXpÝV Z npÊS>Vm: & EH$_² A{n Am-pñWV: gå`H²$ C^`mo: {dÝXVo \$c_² && 4 éõ[U¯÷¯õöPÍ ¨¸uU£õ»õ: ¨µÁu¢v | £siuõ: & HP©¨¯õìvu: é®¯S£÷¯õºÂ¢u÷u £»® && 4 ~mcm: £õ»õ: SÇ¢øuPÒ gm ç`moJm¡ éõ[U¯÷¯õöPÍ \õ[U¯®, ÷¯õP® CøÁPøÍ n¥ W H² ¨¸uU öÁÆ÷ÁÖ BÚøÁPöÍßÖ àdXpÝV ¨µÁu¢v ÷£_QÓõºPÒ npÊS>Vm: Z £siuõ: | £siuºPÒ A¨£i¨ ÷£_ÁvÀø» EH§ A{n HP® A¤ JßøÓ¯õÁx gå`H²$ é®¯U ö\ÆøÁ¯õ´ AmpñWV: Bìvu: AÝèiUQÓÁß C^`mo: E£÷¯õ: CµsiÝøh¯ \$c§ £»® £»øÚ {dÝXVo Â¢u÷u ö£ÖQÓõß. \õ[U¯ ® ÷¯õP ® öÁÆ÷ÁöÓßÖ £õ»º £PºÁº; £siuº A[VÚ® ÷£\õº. CÁØÖÒ JßøÓ EÖv¯õ´ AÝèi¨£Áß Cµsiß £»øÚ²® ö£ÖQÓõß. 4 Pº©é¢¯õé® Dsk \õ[U¯® GÚ¨£kQÓx. \õìvµz vß EmP¸zøu AÔ¯õu AÂ÷ÁQPÒ £õ»ºPÍõPU P¸u¨ £kQÓõºPÒ. JßøÓ AÝèizx Cµsiß £»øÚ¨ ö£ÖÁx G[VÚ® GßÓ ÷PÒÂ ¤ÓUP»õ®. AuØS Âøh Á¸QÓx:

`Ëgm ç¡: àmß`Vo ñWmZ§ VÚmoJ¡a{n Jå`Vo & EH§$ gm `§ M `moJ§ M `: ní`{V g ní`{V && 5

é¢¯õé ÷¯õP®

`V² gm§»`§: à-Amn²-`Vo ñWmZ_² VV² `moJ¡: A{n J_²-`Vo & EH$_² gm§»`_² M `moJ_² M `: ní`{V g: ní`{V && 5 ¯zéõ[Uø¯: ¨µõ¨¯÷u ìuõÚ® uz÷¯õøPµ¤ P®¯÷u HP® éõ[U¯® \ ÷¯õP® \ ¯: £a¯v é £a¯v && 5

291

gm `¡ éõ[Uø¯: \õ[Q¯ºPÍõÀ `V² ñWmZ§ ¯z ìuõÚ® G¢u ìuõÚ® àmß`Vo ¨µõ¨¯÷u Aøh¯¨£kQÓ÷uõ `moJ¡: A{n ÷¯õøP: A¤ ÷¯õQ¯ºPÍõ¾® VV² uz Ax Jå`Vo P®¯÷u Aøh¯¨£kQÓx `: ¯: ¯õº gm `§ M éõ[U¯® \ \õ[U¯zøu²® `moJ§ M ÷¯õP® \ ÷¯õPzøu²® EH$§ ní`{V HP® £a¯v JßÓõP¨ £õºUQÓõ÷Úõ g: ní`{V é: £a¯v AÁß

(Esø©ø¯U) PõsQÓõß.

\õ[U¯º Aøh²® ÷£ØøÓ ÷¯õQ¯¸® Aøh QßÓÚº. \õ[U¯zøu²® ÷¯õPzøu²® JßÓõPU Põs÷£õß Esø© PõsQÓõß. 5 AÔøÁU øP¯õsk C¯ØøP°ß C¯À¦ GzuøP¯x GßÖ Gso¨£õº¨£x \õ[U¯®. bõÚ©õºUP® Gß£x® Cx÷Á. A¨£i Â\õ zx¨ £õºUSªhzx¨ ¤µQ¸v°À £ØÖ øÁ¨£÷u xß£©øÚzxUS® uØPõµn® Gß£x ÂÍ[S®. ¤µQ¸v°ÛßÖ Â»Q°¸zu÷» Uv¯õ QÓx. CÛ, ÷¯õP® Gß£x Pº©zvß »® ¤µQ¸v÷¯õk öuõhºÄ øÁzu»õS®. £ØÔÀ»õx Pº©® ö\´£ÁÝUS¨ ¤µQ¸v¯õÚx uõ´÷£õßÖ xøn¦ QÓx; BØÓ¾® AÔ Ä® BÚ¢u ® ö£¸S®£i ö\´QÓx. ¤µQ¸v°À Pmk¨ £hõv¸¨£÷u AußPs ¦Ûu® Põs£uØS EØÓ E£õ¯®. AvÀ Pmk¨£hõø©°ÚõÀ Uv°ß ÷©ßø©ö¯À»õ® ÷¯õQUS Á¢uø©QÓx. C[VÚ® \õ[U¯ ® ÷¯õP ® JßÓõQßÓÚ. Cµsk® JßÖ GßÖ AÔ¢uÁß Es ø©ø¯ AÔ¢uÁÚõQÓõß. CÆÂµsk ©õºUP[PÐÒ ö£õxÁõP GÀ»õ \õuPº PÐUS® |ßS £¯ß£kÁx Gx? Akzu _÷»õP® ÂÍUS QÓx:

292

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 5

g§Ý`mgñVw _hm~mhmo Xw:I_máw_`moJV: & `moJ`wº$mo _w{Z~«©÷ Z{MaoUm{YJÀN>{V && 6

g§-{Z-Amg:Vw _hm-~mhmo Xw:I_² Amáw_² A-`moJV: & `moJ-`wº$: _w{Z: ~«÷ Z{MaoU A{Y-JÀN>{V && 6 é¢¯õéìx ©íõ£õ÷íõ x:P©õ¨x©÷¯õPu: & ÷¯õP²U÷uõ Ûº¨µð© |]÷µnõvPa\v && 6 _hm~mhmo ©íõ£õ÷íõ ÷uõÒÁ¼Äøh÷¯õ÷Ú A`moJV: A÷¯õPu: ÷¯õP® ö\´¯õx g§ Ý `mg: é¢¯õé: é¢¯õ ézøu Amáw§ B¨x® AøhÁx Xw:I§ x:P® A x Vw x BÚõÀ `mo J `w º $: ÷¯õP²Uu: (Pº©) ÷¯õP® ö\´QÓ _w { Z: Û: ÛÁß Z{MaoU |]÷µn ÂøµÂÀ ~«÷ ¨µð© ¤µ®©zøu A{YJÀN>{V AvPa\v AøhQÓõß. ö£¸¢÷uõÒ £øhzuÁõ, Pº©÷¯õP® ö\´¯õx Pº© é¢¯õé® ö£ÖuÀ GÎußÖ. Pº© ÷¯õP® ö\´²® ÛÁ÷Úõ ÂøµÂÀ ¤µ®©zøu AøhQÓõß. 6 Põ´ JßÖ ©µzvÀ øÓ¯õP Jmi°¸¢uõÀ ©µzv ¼¸¢x ö£Ó÷Ási¯ \õµzøu²® Á¼øÁ²® ö£ØÖ¨ ¤ß uõ÷Ú ©µzøuÂmk¨ ¤ ¢x £Ç©õP ÂÊQÓx. ÷¯õQ J¸Áß øÓ¯õPU Pº©÷¯õP® ö\´ÁuõÀ ¤µQ¸v° ÛßÖ ö£Ó÷Ási¯ AÝ£Á[PøÍ¨ ö£ØÖ, A¢u bõÚ vºa]¯õÀ ¤µ®© {èhÚõQÓõß. Cx÷Á øÓ¯õÚ Pº© é¢¯õé©õQÓx. BP, GÀ»õ¸® Pº©÷¯õPzøuU øP¯õÐuÀ ÷Ásk®. Pº©÷¯õP® \õuPøÚ G¨£i¨ £s£kzxQÓx? £PÁõß £PºQÓõº:

`moJ`wº$mo {dewÕmË_m {d{OVmË_m {OVopÝÐ`: & gd©^yVmË_^yVmË_m Hw$d©Þ{n Z {cß`Vo && 7

`moJ-`wº$: {d-ewÕ-AmË_m {d-{OV-AmË_m {OV-BpÝÐ`: & gd©-^yV-AmË_-^yV-AmË_m Hw$d©Z² A{n Z {cn²-`Vo && 7

é¢¯õé ÷¯õP®

293

÷¯õP²U÷uõ Â_zuõz©õ Ââuõz©õ â÷u¢z ¯: & éºÁ§uõz©§uõz©õ SºÁßÚ¤ | ¼¨¯÷u && 7

`moJ`wº$: ÷¯õP²Uu: Pº©÷¯õPzøuU Pøh¨ ¤i¨£Áß {dew Õ mË_m Â_zuõz©õ y¯©Úøu²øh¯Áß {d{OVmË_m Ââuõz©õ Ehø» öÁßÓÁß {OVo p ÝÐ`: â÷u¢z ¯: C¢v ¯[PøÍ á°zuÁß gd© ^ y V mË_^y V mË_m éºÁ§uõz© §uõz©õ GÀ»õ ãÁºPÎß Bz©õøÁz uß Bz©õÁõPU Põs£Áß Hw$d©Z² A{n SºÁß A¤ Pº©® ö\´°Ý® Z {cß`Vo | ¼¨¯÷u AvÀ JmkÁvÀø».

Pº©÷¯õP {èhß, ©Ú¢öuÎ¢uÁß, Ehø» öÁßÓÁß, C¢v ¯[PøÍ AhUQ¯Áß, uÚuõz ©õ÷Á E°µøÚzxUS® Bz©õöÁÚU PõsQÓÁß Pº©® ö\´°Ý® Pmks£vÀø». 7 ãÁºPöÍÀ»õ® Pº©zvÀ Dk£kQßÓÁÍÄ AvÀ Pm ksk RÌø©¯øhQßÓÚº. BÚõÀ Pº©÷¯õQ Pº©® ö\´ QßÓÁÍÄ AvÛßÖ Âkuø»¯øhQßÓõß. {èPõª¯ ©õPU Pº©® ö\´¯¨£kÁuõÀ {µõø\ ©ÚzöuÎøÁ Esk £sqQÓx. Bø\ AP¾QßÓÁÍÄ Eh¾® C¢v ¯[ PÐ® Á\¨£kQßÓÚ. {µõø\ |õÍøhÂÀ bõÚ©õP ÁiöÁkUQÓx. GÀ»õ E°ºUS® A¢uº¯õª¯õ °¸¨£Áº £µ©õz©õ J¸Á÷µ GßÓ AÝ£Á® AzuøP¯ bõÚzvß £¯Úõ®. C[VÚ® Pº© £¢uzøu }USÁuõÀ Pº©÷¯õP÷© Pº© é¢¯õé©õP¨ £ nªUQÓx. J¸ÁÝUS GÆÁÍÄ Põ»® vÆÂ¯ \ñûì EshõP ÂÀø»÷¯õ, GÆÁÍÄ Põ»® ö£õØSÎøP¯õÀ ¤zuøÍ ö£õßÚõP ©õÓÂÀø»÷¯õ AÆÁÍÄ Põ»® Áøµ°À |õßuõß Pºzuõ GßÓ ©v©¯UP® C¸US®; AxÂøµÂÀ C¢u |ØPõ ¯zøu |õß ö\´÷uß; A¢uU öPmh Põ ¯zøu |õß ö\´÷uß GßÓ Âzv¯õ\ ©÷Úõ£õÁ® C¸¢÷u w¸®. C¢u ÷ÁÖ£õkØÓ ©÷Úõ£õÁ¢uõß \®éõµ® }izv¸¨£uØSU Põµn©õQ¯ ©õø¯. |ÀÁÈ°À ö\¾zxÁx®, ézÁSn®

294

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 5

÷©÷»õ[Q {Ø£x©õQ¯ Âz¯õ©õø¯°À \µn® ¦S¢uõ÷» J¸Áß D_ÁµøÚ AøhÁõß. D_ÁµøÚ ÷| À Psk AÁÝ øh¯ ìÁ¹£zøu AÔ£Áßuõß Esø©¯õÚ Uuß; AÁß ©õø¯¯õQ¯ é zvµzøuz uõsk£Áß. D_Áµ÷Ú Pºzuõ, uõß Pºzuõ AÀ»ß GßÖ Enº£Áß \ µz÷uõi¸¨¤Ý® AÁß Uu÷Ú. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Pº©£¢uzvÛßÖ Âk£mhuß AÔSÔPÍõÁÚ:

Z¡d {H${#mËH$amo_r{V `wº$mo _Ý`oV VÎd{dV² & ní`Äûm¥ÊdÝñn¥em{ÄOK«Þûm³ÝJÀN>ÝñdnÄ gZ² && 8 àcnpÝdg¥OÝJ¥ ÞwpÝ_f{Þ{_fÞ{n & BpÝÐ`mUrpÝÐ`mW}fw dV©ÝV B{V Yma`Z² && 9

Z Ed {H$_²-{MV² H$a²-Amo{_ B{V `wO²-V: _Ý`oV VÎd-{dV² & ní`Z² ûm¥ÊdZ² ñn¥eZ² {OK«Z² AíZZ² JÀN>Z² ñdnZ² gZ² && 8 à-cnZ² {d-g¥OZ² J¥ Z² CX²-{_fZ² {Z-{_fZ² A{n & BpÝÐ`m{U BpÝÐ`-AW}fw dV©ÝVo B{V Yma`Z² && 9 ø|Á Qg]zP÷µõ«v ²U÷uõ ©ß÷¯u uzÁÂz &

£a¯g a¸sÁß ì¨¸\g âUµßÚaÚß Pa\ß ìÁ£g aÁéß && 8 ¨µ»£ß Âì¸áß U¸ðnßÝßªå¢ {ªåßÚ¤ & C¢z ¯õp¢z ¯õºz÷uåû Áºu¢u Cv uõµ¯ß && 9

`w º $: ²Uu: Bz© ö\õ¹£zvÀ {ø»zxÒÍ VÎd{dV² uzÁÂz uzÁbõÛ ní`Z² £a¯ß £õºUQÝ® e¥ Ê dZ² a¸sÁß ÷PmQÝ® ñn¥ e Z² ì¨¸\ß wsiÝ® {OK« Z ² âUµß ÷©õ¨¤Ý® Aûm³Z AaÚß A¸¢vÝ® JÀN>Z² Pa\ß |hUQÝ® ñdnZ² ìÁ£ß EÓ[QÝ® gZ² aÁéß _Áõ]UQÝ® àcnZ² ¨µ»£ß ÷£]Ý® {dg¥OZ² Âì¸áß PÈUQÝ® J¥ Z² U¸ðnß ¤iUQÝ® C[Ý_fZ² Eßªåß Ps ÂÈUQÝ® {Z{_fZ² {ªåß Ps iÝ® A{n A¤ Th BpÝÐ`m{U C¢z ¯õo C¢v ¯[PÒ BpÝÐ`mW}fw C¢z ¯õºz ÷uåû C¢v ¯õºzu[PÎÀ dV© Ý Vo B{V Áºu¢÷u Cv

8&9]

é¢¯õé ÷¯õP®

295

C¯[SQßÓÚöÁßÖ Yma`Z² uõµ¯ß EÖv¨£kzvU öPõsk {H${#mV² Ed Qg]z HÁ JßøÓ²® Z H$amo{_ | P÷µõª |õß ö\´Q÷ÓÛÀø» B{V _Ý`o V Cv ©ß÷¯u C¨£i {øÚ¨£õß.

uzxÁ® öu ¢u ÷¯õQ £õºUQÝ®, ÷PmQ Ý®, wsiÝ®, ÷©õ¨¤Ý®, A¸¢vÝ®, |hUQÝ®, EÓ[QÝ®, _Áõ]UQÝ®, ÷£]Ý®, PÈUQÝ®, ¤iUQÝ®, PsvÓUQÝ®, Ps iÝ® ö£õÔPÒ ¦»ßPÎÀ ÷£õQßÓÚöÁßÖ EÖvöPõsk, |õß JßøÓ²® ö\´Q÷ÓÛÀø» GßÖ {øÚ¨£õß. 8&9 ÁõÌUøP \®£¢u©õÚ ö\¯ÀPÒ ¯õÄ® \ µzvÀ |øh ö£ÖQßÓÚ. Bz©õÄU÷Põ ö\¯¼Àø» GßÓ Esø© ø¯z öu ¢x AvÀ {ø»zv¸¨£ÁÝUS |õß Pºzuõ GßÓ GsnªÀø». Ási°À Fº¢x ö\À¾£Áß uõ÷Ú |h¨ £Áß AÀ»ß. Ási°ß ö\¯ø»z uß ö\¯»õ´ AP[ P US®ö£õÊx |õß ÷£õQ÷Óß GßQÓõß. yUPzvÀ ÷£]¯ ÷£a_US J¸Áß PºzuõÁÀ»ß. H÷uõ JßøÓ BÌ¢x GsoUöPõsk BPõµ® ¦]zuÁÝUS GßÚ £uõºzu[PøÍ Eshõß Gß£x öu ¯õx. A[VÚ® Bz© ö\õ¹£zvÀ vøÍzv¸¨£ÁÝUS bõ÷Ú¢v ¯[PÒ, Pº÷©¢v ¯[PÒ, ¤µõnß BQ¯øÁPÎß ö\¯ÀPÒ uß Ýøh¯øÁPÍõPz öuß£hõ. uõß öÁÖ® P¸Â; D\÷Ú Pºzuõ GßÖ AÝ§v°À AÔ¢x öPõshÁÚx ÁõÌUøP G¨£i¨£mhx? _Áºn SÎøP°ß ì£ \zuõÀ ØÖ® ö£õßÚõP©õÔ¯ Pzv¯õÚx £øÇ¯ ÁiÁzvÀ C¸UQÓx. BÚõÀ Ax öÁmk uØS EuÁõx. A[VÚ® GÀ»õ® D\ß ö\¯À GßÓ AÝ§v ¯øh¢uÁß £øÇ¯£i Q¸zv¯[PøÍa ö\´QÓõß. B°Ý® AÁÛh® AP[Põµzvß Âå® ]ÔuÍÄªÀø». AÁß ¯õ¸US® w[S ö\´ÁvÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

296

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 5

Pº©zxUS® AÁÝUS® EÒÍ \®£¢u® GzuøP¯x? Âøh Á¸QÓx:

~«÷Ê`mYm` H$_m©{U g § Ë` Ëdm H$amo{V `: & {cß`Vo Z g nmnoZ nÙnÌ{_dmå^gm && 10 ~«÷{U Am-Ym-` H$_m©{U g _² Ë`O²-Ëdm H$amo{V `: & {cß`Vo Z g: nmnoZ nÙ-nÌ_² Bd Aå^gm && 10

¨µð©s¯õuõ¯ Pº©õo é[P® z¯UzÁõ P÷µõv ¯: ¼¨¯÷u | é £õ÷£Ú £z©£zµªÁõ®£éõ && 10

`: ¯: ¯õº ~«÷{U ¨µð©o ¤µ®©zvÀ AmYm` Buõ¯ AøhUP»® ¦S¢uÁÚõ´ g § Ë` Ëdm é[P® z¯UzÁõ £ØÖuø»z xÓ¢x H$_m©{U H$amo{V Pº©õo P÷µõv Pº©[PøÍa ö\´QÓõ÷Úõ g: é: AÁß Aå^gm A®£éõ } ÚõÀ nÙnÌ§ Bd £z©£zµ® CÁ uõ©øµ Cø»÷£õßÖ nmnoZ £õ÷£Ú £õ£zuõÀ Z {cß`Vo | ¼¨¯÷u £¢u¨£kÁvÀø». ¤µ®©zøua \õº¢x £ØÖuø»z xÓ¢x Pº©[ PøÍa ö\´QÓÁß, } À uõ©øµ°ø»÷£õßÖ £õ£zvÀ £¢u¨£kÁvÀø». 10 uõ©øµ¯õÚx usp ÷» ÷uõßÔ usp ÷» ÁÍº¢x usp ÷»÷¯ {ø»ö£ØÔ¸UQÓx. uspº CÀ»õ ÂmhõÀ Ax uõ÷Ú £mk¨÷£õ®. usp À öuõhº¢v¸¨ ¤Ý® uõ©øµ°ø» AvÀ |øÚÁvÀø». A[VÚ® ©Ûuß Pº©zv÷» ¤Ó¢x, Pº©zv÷»÷¯ ÁÍº¢x, Pº©z v÷» {ø» ö£ØÔ¸UQÓõß. GÛÝ® uß ÷£ ¯À£õQ¯ ¤µ®©zøua \õº¢v¸US® ÷¯õQ Pº©zvÀ Pmk¨£kÁ vÀø». ÷¯õQUSU Pº©® G¨£i¨ £¯ß£kQÓx?

H$mòZ _Zgm ~wÕçm Ho$dc¡{apÝÐ`¡a{n & `mo{JZ: H$_© Hw$d©pÝV g § Ëd ËdmË_ewÕò && 11 H$mòZ _Zgm ~wÕçm `mo{JZ: H$_© Hw$d©pÝV

Ho$dc¡: BpÝÐ`¡: A{n & g _² Ë`O²-Ëdm AmË_-ewÕ`o && 11

11 & 12 ]

é¢¯õé ÷¯õP®

Põ÷¯Ú ©Úéõ ¦zz¯õ ÷PÁø»¢z ø¯µ¤ & ÷¯õQÚ: Pº© SºÁ¢v é[P® z¯UzÁõz©_zu÷¯

297

&& 11

`mo{JZ: ÷¯õQÚ: ÷¯õQPÒ g § Ë` Ëdm é[P® z¯UzÁõ £ØøÓz xÓ¢x AmË_ewÕ`o Bz©_zu÷¯ ]zu _zvUPõP Ho$dc¡: ÷PÁø»: öÁÖ® H$m`oZ Põ÷¯Ú Põ¯zuõÀ _Zgm ©Úéõ ©ÚuõÀ ~wÕçm ¦zz¯õ ¦zv°ÚõÀ BpÝÐ`¡: A{n C¢z ø¯: A¤ C¢v ¯[PÍõ¾® H$_© Hw $ d© p ÝV Pº© SºÁ¢v Pº©® ö\´QÓõºPÒ. ÷¯õQPÒ £ØøÓz xÓ¢x ]zu _zvUPõP öÁÖ® Põ¯zuõ¾®, ©Úuõ¾®, ¦zv°Úõ¾®, C¢v ¯[PÍõ¾÷© Pº©® ö\´QÓõºPÒ. 11 AP[Põµ ® _¯|» ® ÷¯õQ°Ýøh¯ EÒÍzv ¼¸¢x Ai£mk¨÷£õ´ÂkQßÓÚ. A¨ö£õÊx APUPµ n[PÐ® ¦ÓUPµn[PÐ® öÁÖ©÷Ú ÷Áø» ö\´ QßÓÚ. EÒÎ¸¢x Bø\ GßÝ® ÷ÁP® JßÖ® AøÁ PÐUS Á¸ÁvÀø». }µõÂ, ö£m÷µõÀ Gsön´, ªß \Uv u¼¯Ú ¯¢vµ[PÐUS Âø\¯õQßÓÚ. Âø\ø¯ Aøhzu ¤ß¦® ¯¢vµ® ]Ôx KkÁx÷£õßÖ Pµn[PÒ Bø\ GßÓ Âø\°À»õx ÷Áø» ö\´QßÓÚ. AuÚõÀ ]zu® öuÎÁøhQÓx. Pº©zvÛßÖ ÷¯õQ Aøh¯¨ ö£Ö® |ßø© Cx÷Á. ÷©¾®:

`wº$: H$_©\$c§ Ë` Ëdm empÝV_mn³mo{V Z¡{ð>H$s_² & A`wº$: H$m_H$maoU \$co gº$mo {Z~Ü`Vo && 12

`wº$: H$_©-\$c_² Ë`O²-Ëdm empÝV_² Amn²-Zmo{V Z¡{ð>H$s_² & A-`wº$: H$m_-H$maoU \$co gO²-V: {Z-~Y²-`Vo && 12 ²Uu: Pº©£»® z¯UzÁõ \õ¢v©õ¨÷Úõv ø|èiR® & A²Uu: Põ©Põ÷µn £÷» éU÷uõ {£z¯÷u && 12 `wº$: ²Uu: ÷¯õQ H$_©\$c§ Ë` Ëdm Pº©£»® z¯UzÁõ Pº© £»ÛÀ £ØÓØÖ Z¡{ð>H$s§ ø|èiR® {èøh°ÛßÖ Á¸QÓ

9-20

298

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 5

empÝV§ \õ¢v® \õ¢vø¯ Amn³mo{V B¨÷Úõv AøhQÓõß A`wº$: A²Uu: Pº©÷¯õP® ö\´¯õuÁß H$m_H$mao U Põ©Põ÷µn Põ©zuõÀ ysh¨ö£ØÖ \$co gº$: £÷» éUu: £»ÛÀ £ØÖøh¯ÁÚõQ {Z~Ü`Vo {£z¯÷u (Pº©zvÀ) uøÍUP¨ £kQÓõß.

÷¯õQ ÂøÚ¨£¯ÛÀ £ØÓØÖ, {èøh° ÛßÖ EvUS® \õ¢vø¯ AøhQÓõß. ÷¯õP® ö\´¯õuÁß Bø\US Á\¨£mk, £¯ÛÀ £ØÖ øÁzx £¢u¨£kQÓõß. 12 ÂøÚ¯õØÖuÀ ÷¯õQUS® ÷¯õQ¯À»õuÁÝUS® ö£õxÁõÚx. uß »® |øhö£ÖQÓ ö\¯ö»À»õ® D\ß ö\¯À GßÓ {øÚ÷Á ÷¯õQUS {èøh¯õQÓx. AvÀ AÁß EÖv¨£õk Aøh²©ÍÄ PÁø»°Àø»; \õ¢v {»ÄQÓx. ]zu _zv Á¾UQÓx; bõÚ® Eu¯©õQÓx. ÷¯õQ¯À»õuÁß Bø\°ß Á\¨£mkz uß ö\¯ø»z uÚUPõPöÁßÖ ¦ QÓõß. Ax AÁøÚz uøÍUQßÓ ÁÀÂøÚ¯õP ÁiöÁkzx ÷ÁuøÚ¨£kzxQÓx. D_ÁµU Q¸zv¯® uß »® |øhö£ÖQÓx GßÓ {èøh°À {ø»zv¸¨£ÁÚx £õßø© GzuøP¯x? Âøh Á¸QÓx:

gd©H$_m©{U _Zgm g§Ý`ñ`mñVo gwI§ der & ZdÛmao nwao Xohr Z¡d Hw$d©Þ H$ma`Z² && 13

gd©-H$_m©{U _Zgm g_²-{Z-Añ` Amg²-Vo gwI_² der & Zd-Ûmao nwao Xohr Z Ed Hw$d©Z² Z H$ma`Z² && 13 éºÁPº©õo ©Úéõ é¢¯ì¯õì÷u éúP® Á^ & |ÁzÁõ÷µ ¦÷µ ÷uï ø|Á SºÁßÚ Põµ¯ß && 13 der Xo h r Á^ ÷uï C¢v ¯[PøÍ Á\¨£kzv¯ ÷uQ¯õÚÁß gd© H $_m© { U éºÁPº©õo GÀ»õU Pº©[ PøÍ²® _Zgm g§ Ý `ñ` ©Úéõ é¢¯ì¯ Â÷ÁPzuõÀ Â»UQÂmk Z Ed Hw $ d© Z ² | HÁ SºÁß JßÖ® ö\´¯õu

13 ]

é¢¯õé ÷¯õP®

299

ÁÚõP Z H$ma`Z² | Põµ¯ß JßøÓ²® ö\´ÂUPõuÁÚõP ZdÛmao nwao |ÁzÁõ÷µ ¦÷µ Jß£x xÁõµ[PøÍ²øh¯ ÷uPzvÀ gwI§ AmñVo éúP® Bì÷u _P©õP ÃØÔ¸UQÓõß.

ußøÚ Á\¨£kzv¯ ÷uQ¯õÚÁß Pº©[ PøÍö¯À»õ® Â÷ÁPzuõÀ Â»UQÂmk JßÖ® ö\´¯õx® ö\´ÂUPõx® |ÁÁõ°À |P À Cß¦ØÔ¸UQÓõß. 13

©Ú¨£õßø©US HØÓ£i Pº©[PÒ öÁÆ÷ÁÖ Ái öÁkUQßÓÚ. AøÁPÐÒ UQ¯©õÚx {zv¯ Pº©®. Gøua ö\´uõÀ ¦so¯ªÀø»÷¯õ, BÚõÀ ö\´¯õÂm hõÀ £õ£÷©Ø£k÷©õ, Ax {zv¯ Pº©®. Es£x, EÓ[S Áx, }µõkÁx, ÁÈ£kÁx u¼¯Ú {zv¯ Pº©[PÍõ®. ø|ªzvP Pº©® Gß£x ]Áµõzv , HPõu], QµPn ÷ÁøÍ ÷£õßÓ Â÷\åPõ»[PÎÀ ö\´¯¨£k® Pº©[PÍõ®. ßÓõÁuõP Á¸Áx Põª¯Pº©®. SÔzu £»ÝU PõP Ax ö\´¯¨£kÁuõS®. BÚõÀ Aøua ö\´¯õxÂmk ÂkÁuõÀ ÷Pk JßÖªÀø». ö\´¯zuPõux GßÖ Ai÷¯õk Â»UP¨£mh Pº©® Gx÷Áõ Ax {æzu Pº©®. ÷¯õQUS Bø\²® AP[Põµ ® CÀ»õuvÚõÀ C¢u |õßSÂu Pº©[PÎÀ GUPº© ® AÁøÚ Á¢x \õºÁ vÀø». AuõÁx AÁß ußøÚU PºzuõöÁßÖ {øÚ¨ £vÀø». Jß£x Áõ\ÀPøÍ²øh¯ EhÀ Kº FµõPU P¸u¨£k QÓx. Aµ\ß ÷£õßÖ Bz©õ AvÀ Pº©® JßÖ® ö\´¯õx _®©õ°¸UQÓx. AuÝøh¯ ©¢v ¤µuõÛPÍõQ¯ AP[Põµ®, ©Ú®, ¦zv, ¤µõnß, C¢v ¯[PÒ u¼¯Ú öuõÈÀ ¦ QßÓÚ. ¤µõµ¨u Pº©® iÁøh²® Áøµ°À C[VÚ® ö\¯ÀPÒ |øhö£ÖQßÓÚ. ö\¯¾US |õß Pºzuõ GßÓ Gsn® ÷¯õQ°Ûhzx CÀø». GÀ»õ® D\ß ö\¯À GßÖ EÖvöPõsk ÷¯õQ Pºz ¸zÁzøu JÈUQÓõß. A¨£i¯õÚõÀ \º÷Á_Áµ÷Ú öuõÈÀ¦ QßÓõµõ? Âøh Á¸QÓx:

300

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 5

Pº©® ¤µQ¸vUS E ¯x: Bz©õÄUS AÀ». _÷»õP[PÒ 14&17

Z H$V¥©Ëd§ Z H$_m©{U cmoH$ñ` g¥O{V à^w: & Z H$_©\$cg§`moJ§ ñd^mdñVw àdV©Vo && 14 Z H$V¥©-Ëd_² Z H$_m©{U cmoH$ñ` g¥O{V à^w: & Z H$_©-\$c-g§ `moJ_² ñd^md: Vw à-dV©Vo && 14

| Pºz¸zÁ® | Pº©õo ÷»õPì¯ ì¸áv ¨µ¦: & | Pº©£»é®÷¯õP® ìÁ£õÁìx ¨µÁºu÷u && 14

à^w: ¨µ¦: £µ©õz©õ cmoH$ñ` ÷»õPì¯ E»PzxUS Z H$V¥©Ëd§ | Pºz¸zÁ® Pºz¸zÁzøu Esk £sqÁvÀø» Z H$_m©{U | Pº©õo Pº©[PøÍ Esk£sqÁvÀø» H$_©\$cg§`moJ§ Pº©£»é® ÷¯õP® Pº©£»÷Úõk ÷\ºzxøÁzuø»²® Z g¥ O {V | ì¸áv Esk£sqÁvÀø» ñd^md: Vw ìÁ£õÁ: x ìÁ£õÁ¢uõß àdV©Vo ¨µÁºu÷u ¤µÂ¸zvU QßÓx. ÂøÚzuø»ø©, ÂøÚ, ÂøÚ¨£¯øÚ¨ ö£ÖuÀ BQ¯øÁPøÍ CøÓÁß E»SUS Esk £snÂÀø». C¯ØøP÷¯ C[VÚ® ö\´QÓx. Pºz¸zÁ® Gß£x ÂøÚzuø»ø© AÀ»x ö\¯¾U öPÀ»õ® uõ÷Ú uø»Áß GßÓ Enºa]¯õ®. ìÁ£õÁ® Gß£x C¯ØøP AÀ»x ¤µQ¸v°ß ©ØöÓõ¸ ö£¯º. ¤µQ¸v°ß ö\¯À Bz©õÂß ö\¯À÷£õßÖ öuß£kÁx AUbõÚzuõÀ. BøP¯õÀ AUbõÚzvÀ C¸US® ãÁõz©õ ußøÚU PºzuõöÁßÖ GsqQÓõß. Pº©zøuz ußÝøh¯x GßÖ GsqQÓÁÝUSU Pº©£»øÚa \õºu¾® EshõQÓx. CøÁ¯õÄ® Esø©°À ¤µQ¸v°ß ö\¯ÀP÷Íö¯õÈ¯ Bz©õÂß ö\¯ÀPÍÀ». Ax ÷©¾® ÂÍUP¨ö£ÖQÓx:

ZmXÎmo H$ñ`{MËnmn§ Z M¡d gwH¥$V§ {d^w: & AkmZoZmd¥V§ kmZ§ VoZ _wøpÝV OÝVd: && 15

15 ]

é¢¯õé ÷¯õP®

301

Z Am-XÎmo H$ñ`-{MV² nmn_² Z M Ed gwH¥$V_² {d^w: & A-kmZoZ Am-d¥V_² kmZ_² VoZ _wh²-`pÝV OÝVd: && 15 |õuz÷u Pì¯]z£õ£® | ø\Á éúU¸u® Â¦: &

AUbõ÷ÚÚõÆ¸u® bõÚ® ÷uÚ ð¯¢v á¢uÁ: && 15 {d^w: Â¦: G[S® {øÓ¢xÒÍ Bz©õ H$ñ`{MV² Pì¯]z J¸ÁÝøh¯ nmn§ £õ£® £õ£zøu Z AmXÎmo | Buz÷u Áõ[QUöPõÒQÓvÀø» gwH¥$V§ Ed M Z éúU¸u® HÁ \ | ¦so¯zøu²® Áõ[QUöPõÒQÓvÀø» AkmZo Z AUbõ÷ÚÚ AUbõÚzvÚõÀ kmZ§ bõÚ® bõÚ©õÚx Amd¥V§ BÆ¸u® h¨£mi¸UQÓx Vo Z ÷uÚ AuÚõÀ OÝVd: á¢uÁ: á¢xUPÒ _wøpÝV ð¯¢v ÷©õí©øhQßÓÚ.

¯õ¸øh¯ £õ£ ¦so¯zøu²® £µ©õz©õ ö£õ¸Ò£kzxÁvÀø». bõÚ® AUbõÚzuõÀ h¨£mi¸UQÓx. Bu»õÀ E°ºPÒ ©¯UP ©øhQßÓÚ. 15 G[S® {øÓ¢xÒÍ BPõ\zvß«x HøÚ¯ |õßS §u[PÐ® {ø»ö£ØÔ¸UQßÓÚ. ©soÀ, } À, PõØÔÀ Põq® ÷PkPöÍÀ»õ® BPõ\zøuU öPk¨£vÀø». AøÁPÎÀ EÒÍ |ßø©PÒ BPõ\zøu A»[P ¨£ vÀø». A[VÚ® ¤µQ¸v°ßPs EÒÍ |ßø© wø©PøÍ¨ £µ©õz©õ HØÖUöPõÒÐu¾ªÀø», ö£õ¸m£kz xu¾ªÀø». ì£iPzxUS¨ £UPzv¾ÒÍ ¦è£zvß {Ózøu, ì£iP® HØ£x ÷£õßÖ öuß£kQÓx. Esø©°À {Ó® JßøÓ²® Ax HØÖUöPõÒÁvÀø». A[VÚ® Bz©õÁõÚx ¤µQ¸v°ß C¯Àø£ HØÖU öPõshx ÷£õßÖ Põm] öPõkUQÓx. AzuøP¯ AUbõÚzvÚõÀ ãÁºPÒ H©õØÓ©øhQßÓÚº. D_ÁµÝUS® áPzxUS® EÒÍ öuõhºÄ C¢u Cµsk _÷»õP[PÎÀ |ßS ÂÍUP¨£kQÓx. \º÷Á_Áµß BÚ¢u ö\õ¹¤; £ §µnß. Põµn Põ ¯zvÀ AÁß \®£¢u¨ £mhÁß Gß£x AÁÚx ö\õ¹£zxUSa ]Ô÷uÝ® ö£õ¸¢uõx. AÁÝøh¯ \ßÛuõÚ Â÷\åzuõÀ ¤µQ¸vUSa \ºÁ \Uv²® Á¢uø©QÓx. ¤µQ¸v÷¯õk

302

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 5

ußøÚ CønzxUöPõÒøP°À ãÁß £¢uzxUS BÍõ QÓõß. ¤µQ¸v°ÛßÖ ußøÚ Â»UQUöPõÒøP°À AÁß Âkuø»¯øhQÓõß. ÷Áuõ¢u \õµ® Êx® CU ÷Põm£õmiÀ Ah[Q°¸UQÓx. öÁÎa\zøuz u¸Áx w£zvß _£õÁ®. Auß EuÂ¯õÀ ]»º \ø©¯À ö\´QßÓÚº; ]»º ö£õ´¨£zvµ® u¯õº¨£kzx QßÓÚº; ÷ÁÖ ]»º £õPÁu £hÚ® £sqQßÓÚº. Ax ÷£õ» D_ÁµÝøh¯ |õ©zvß EuÂ¯õÀ ]»º ÷©õñ©øh¯¨ £õºUQßÓÚº; ÷ÁÖ ]»º u[PÒ w¯ Gsn[PøÍa \õvz xUöPõÒÍ ¯¾QßÓÚº. GßÓõ¾® £PÁ¢|õ©® J¸÷£õx® A_zu©øh¯õ©À G¨÷£õx® y¯uõP÷Á C¸UQÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

\º÷Á_Áµß ãÁºPÐøh¯ £õ£ ¦so¯[PøÍU PnUQÀ GkzxUöPõÒÁvÀø»ö¯ßÓõÀ ãÁºPÒ £õ£zøu }UQ¨ ¦so¯zøua ö\´¯÷Áskö©ßÖ ÁØ¦ÖzxuÀ GuØPõP? Âøh Á¸QÓx:

kmZoZ Vw VX²>kmZ§ `ofm§ Zm{eV_mË_Z: & Vofm_m{XË`dÁkmZ§ àH$me`{V VËna_² && 16

kmZoZ Vw VV² A-kmZ§ `ofm_² Zm{eV_² AmË_Z: & Vofm§ Am{XË`-dV² kmZ_² à-H$me`{V VX²-na_² && 16

bõ÷ÚÚ x uuUbõÚ® ÷¯åõ® |õ]u©õz©Ú: & ÷uåõ©õvz¯ÁäbõÚ® ¨µPõ\¯v uz£µ® && 16 Vw x BÚõÀ AmË_Z: Bz©Ú: Bz©õøÁ¨ £ØÔ¯ kmZoZ bõ÷ÚÚ bõÚzuõÀ `ofm§ ÷¯åõ® ¯õ¸øh¯ VV² AkmZ§ uz AUbõÚ® A¢u AUbõÚ® Zm{eV§ |õ]u® |õ\©õUP¨£k QÓ÷uõ Vofm§ ÷uåõ® AÁºPÐUS VV² kmZ§ uz bõÚ® A¢u bõÚ® Am{XË`dV² Bvz¯Áz ` ¯ß ÷£õßÖ na§ £µ® ö£õ¸øÍ àH$me`{V ¨µPõ\¯v ¤µPõ]UPa ö\´QÓx.

¯õ¸øh¯ AUbõÚ® Bz© bõÚzuõÀ AÈUP¨ £kQÓ÷uõ, AÁºPÐUS A¢u bõÚ® ` ¯øÚ¨ ÷£õßÓuõ´¨ £µ®ö£õ¸øÍ ÂÍUSQÓx. 16

16&17 ]

é¢¯õé ÷¯õP®

303

` ¯ß EvUS®ö£õÊx C¸Ò uõ÷Ú ©øÓ¢x ÷£õQÓx. bõÚ® EvUS®÷£õx AUbõÚ ® A¨£i÷¯ AÈ¢x÷£õQÓx. ` ¯ß ¤µ£g\¨ ö£õ¸ÒPøÍ EÒÍ£i PõmkÁx ÷£õßÖ Bz© bõÚ® £µ¨¤µ®©zøu ÷|µõP ÂÍUSQÓx. Bz© bõÚ ® ¤µ®© bõÚ ® Jß÷Ó. £µ¨¤µ®©zøu \õñõzP UP Bµ®¤zu \õuPºPÒ Aøua \õ¸® Âu® \õØÓ¨£kQÓx:

VX²~wÕ`ñVXmË_mZñV{Þð>mñVËnam`Um: & JÀN>ÝË`nwZamd¥qÎm kmZ{ZY©yVH$ë_fm: && 17

VX²-~wÕ`: VX²-AmË_mZ: VX² {Zð>m VX²-nam`Um: & JÀN>pÝV A-nwZ:-Am-d¥{Îm_² kmZ-{Za² YyV-H$ë_fm: && 17 uz¦zu¯ìuuõz©õÚìu¢{èhõìuz£µõ¯nõ: & Pa\¢z¯¦ÚµõÆ¸zv® bõÚ{ºyuPÀ©åõ: && 17 VX²~wÕ`: uz¦zu¯: Av÷»÷¯ ¦zvø¯ øÁ¨£ÁºPÒ VXmË_mZ: uuõz©õÚ: Aøu÷¯ u[PÒ Bz©ö\õ¹£©õPU öPõshÁºPÒ V{Þð> m ußÛèhõ: Av÷»÷¯ EÖv ¯õ°¸¨£ÁºPÒ VËnam`Um: uz£µõ¯nõ: Aøu÷¯ ¦P¼h ©õPU öPõshÁºPÒ kmZ {ZY©yV H$ë_fm: bõÚ {ºyu PÀ©åõ:

bõÚzuõÀ £õ£[PøÍ¨ ÷£õUPizxUöPõshÁºPÒ AnwZamd¥{Îm§ A¦ÚµõÆ¸zv® v¸®£Ä® ¤ÓÁõø©ø¯ JÀN>pÝV Pa\¢v AøhQÓõºPÒ.

¤µ®©zvÀ ¦zvø¯ øÁ¨£Áº, Ax÷Á uõ©õ°¸¨£Áº, Av÷»÷¯ EÖv¯õ°¸¨£Áº, Aøu÷¯ ¦P¼h©õUS£Áº, bõÚzuõÀ £õ£[ PøÍ¨ ÷£õUPi¨£Áº ¤ß¦ ¤Ó¨£vÀø». 17 ` ¯ß G[Sa ö\ßÖ ÷uiÚõ¾® C¸øÍU Põnõx: JÎø¯÷¯ Põq®. A[VÚ® ¤µ®© bõÚzøu Aøh£ Áß EÒÐ® ¦Ó ® G[S® ¤µ®© ö\õ¹£zøu÷¯ Põs QßÓõß. AÁß ö£ØÖÒÍx ¤µ®© \õñõzPõµ® BøP¯õÀ AÁß ¤µ®©bõÛ¯õPz vPÌQÓõß. ÷©¾® AÁß uõ÷Ú

304

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 5

¤µ®© ö\õ¹£® BQßÓõß. v¸®£Ä® ¤Ó¨ö£k¨ £öuß£x AÁÝUQÀø». AÁß Uv¯øhQÓõß. ²Uv°ÚõÀ ö£Ó¨£k® bõÚ® J¸ÁøP¯õÚx Gß£øu ²®, v¯õÚzvÚõÀ Á¸® bõÚ® ØÔ¾® ÷ÁÓõÚöuß£øu ²®, D_Áµ u \ ÚzuõÀ AøuÂh ØÔ¾® ÷©»õÚ bõÚ® Eu¯©õQÓöuß£øu²® |õß öu ¢xöPõsi¸UQ÷Óß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Uv¯øh¢uuß AÔSÔø¯ CÆÄ»QÀ Eh÷»õk Ti°¸US®÷£õ÷u öu ¢xöPõÒÐuÀ G¨£i? \©v¸èi bõÚzvßÂøÍÄ _÷»õP[PÒ 18&19

{dÚm{dZ`g§nÞo ~«m÷Uo J{d hpñV{Z & ew{Z M¡d nmHo$ M npÊS>Vm: g_X{e©Z: && 18 {dÚm-{ZZ`-g§nÞo ~«m÷Uo J{d hpñV{Z & ew{Z M Ed -nmHo$ M npÊS>Vm: g_-X{e©Z: && 18

Âz¯õÂÚ¯é®£ß÷Ú ¨µõð©÷n PÂ íìvÛ _Û ø\Á aÁ£õ÷P \ £siuõ: é©uº]Ú: && 18

npÊS> V m: £siuõ: £siuºPÒ {dÚm{dZ`g§ n Þo Âz¯õ ÂÚ¯é®£ß÷Ú PÀÂ²® £oÄ® ö£õ¸¢v¯ ~« m ÷Uo ¨µõð©÷n ¤µõ®©nÛhzv¾® J{d PÂ £_ÂÛhzx® hpñV{Z íìvÛ ¯õøÚ°Ûhzv¾® ew { Z M _Û \ |õ°Ûhzv¾® nmHo$ M aÁ£õ÷P \ |õø¯a \ø©zx EsQÓ \shõÍÛhzv¾® g_X{e© Z : Ed é©uº]Ú: HÁ \©v¸èi Eøh¯ÁµõP÷Á C¸UQÓõºPÒ. PÀÂ¯hUP øh¯ ¤µ®©nÛhzx®, £_ÂÛhzx®, ¯õøÚ°Ûhzx®, |õ°Ûhzx®, |õø¯z vßÝ® R÷ÇõÛhzx® bõÛPÒ \©v¸èi÷¯ øÁUQßÓÚº. 18 ` ¯ öÁÎa\® GÀ»õ¨ ö£õ¸ÒPÒ «x® \©©õP÷Á £kQÓx. Cx P[øP, Cx \õUPøh ö¯ßÖ ` ¯ß ÷£u® £õµõmkÁvÀø». A[VÚ® ¤µ®© bõÛ ¤µ®©zøu÷¯

18 & 19 ]

é¢¯õé ÷¯õP®

305

¯õsk® PõsQÓõß. öÁÖ® ¦ìuP[PÒ £» £izuÁß £siuß AÀ»ß; ¤µ®© \õñõzPõµ® £soÚÁ÷Ú £siuß. E»PzuÁº Põm]°À PÀÂ¯hUP øh¯ ¤µõ®©nß ©UPÐÒ ]Ó¢uÁß; |õø¯ ²s£Áß Pøh¨ £mhÁß. ª¸P[PÐÒ £ _zu©õÚx £_; Av\°UPz uUPx ¯õøÚ; A¸QÀ Áµz uSv¯ØÓx |õ´. AUbõÛUS ÷ÁØÖø©ø¯ Esk£sq® C¢u E°ºÁøPPøÍö¯À »õ® bõÛ ¤µ®© ö\õ¹£©õP÷Á PõsQÓõß. BP, AÁÝUS ÷ÁØÖø©°Àø». ÷£u ¦zvø¯z u¸Áx AUbõÚ®; IUQ¯ ¦zvø¯z u¸Áx bõÚ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

CÆÄ»QÀ C¸¨£Áº CzuøP¯ \©{ø»ø¯ Aøh¯ i²©õ? Âøh Á¸QÓx:

Bh¡d V¡{O©V: gJm} òfm§ gmåò pñWV§ _Z: & {ZXm©of§ {h g_§ ~«÷ Vñ_mX²>~«÷{U Vo pñWVm: && 19 Bh Ed V¡: {OV: gJ}: òfm_² gmåò pñWV_² _Z: & {Za²-Xmof_² {h g__² ~«÷ Vñ_mV² ~«÷{U Vo pñWVm: && 19

CøíÁ øuºâu: éº÷Põ ÷¯åõ® éõ®÷¯ ìvu® ©Ú: & {º÷uõå® î é©®¨µð© uì©õz¨µð©o÷uìvuõ: && 19

`o f m§ ÷¯åõ® ¯õ¸øh¯ _Z: ©Ú: ©Ú©õÚx gmå`o éõ®÷¯ \©{ø»°À pñWV§ ìvu® EÖv¯õ°¸UQÓ÷uõ V¡: øu: AÁºPÍõÀ Bh Ed Cí HÁ C®ø©°÷»÷¯ gJ©: éºP: ¤Ó¨¦ CÓ¨¦ {OV: âu: á°UP¨£mhx {h î Esø©°À ~«÷ ¨µð© ¤µ®©® g_§ é©® é©©õÚx {ZXm}f§ {º÷uõå® ÷uõå©ØÓx Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ Vo ÷u AÁºPÒ ~« ÷ {U ¨µð©o ¤µ®©zvÀ pñWVm: ìvuõ: {ø»zv¸U QÓõºPÒ.

©Úøu é©{ø»°À EÖv¨£kzv¯Áº PÍõÀ C®ø©°÷»÷¯ C¯ØøPöÁÀ»¨£kQÓx.

306

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 5

¤µ®©® é©{ø»²øh¯x, ÷uõå©ØÓx. BøP ¯õÀ AÁºPÒ ¤µ®©zvÀ {ø»zv¸UQÓõºPÒ. 19 Psnõi Pµk µhõ°¸¢uõÀAuß »® Põn¨£ k® ö£õ¸ÒPöÍÀ»õ® ¤ßÚ¨£mkz öu ²®. Psnõi é©©õ°¸¢uõÀ Auß »® ö£õ¸ÒPøÍ EÒÍ£i Põn »õ®. Põs÷£õß Põn¨£kö£õ¸ÐUQøh°À y¯ Psnõi°¸¢uõÀ ö©´UPõm]US Ax uøh¯õÁvÀø». ©Úx Â¸zv GßÝ® ÷ÁPz÷uõk Ti°¸¢uõÀ ¤Ó¨¦ CÓ¨¦US HxÁõÚ ¤µ£g\zøu Ax PõsQÓx. ©Ú® é© {ø»°À EÖv¯õ°¸¢uõÀ ö£õ¸øÍ Ax EÒÍ£i Põs QÓx. ö©´¨ö£õ¸ÐUS ¤µ®©® Gß£x ©ØöÓõ¸ ö£¯º. AußPs Aø\öÁõßÖ® Cßø©¯õÀ Ax ¯õsk® é© ©õ²ÒÍx. _zu ø\uß¯® ÂPõµ¨£kÁvÀø». TkuÀ, SøÓuÀ, ©õÖuÀ Gß£Ú AuÛhzvÀø». BøP¯õÀ Ax ÷uõå©ØÓx. ÷PiÀ»õux Ax Jß÷Ó. é©{ø»°À {ø»zv¸¨£Áº Auß Põm] Psk AuÛhz÷u {ø»z v¸¨£Áº BQßÓÚº. ÷Pißø© ¤µ®© bõÛPÎhzx® Á¢uø©QÓx. ©õø¯²® ¤µ®© ® øÓ÷¯ Kk® £õ®ø£²® \»Ú ©ØÖU QhUS® £õ®ø£²® JUS®. Q ¯õ \Uv ©õø¯¯õS®; {èQ ¯õ \Uv ¤µ®©®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

bõÛPÎhzxU ÷PiÀø»ö¯ßÖ G¨£iz öu ¢x öPõÒÁx? Âøh Á¸QÓx: Âå¯_P® ÷ÁÖ: ¤µ®©_P® ÷ÁÖ _÷»õP[PÒ 20&29

Z àöî`o{Ëà`§ àmß` Zmo{ÛOoËàmß` Mm{à`_² & pñWa~w{Õag§_yT>mo ~«÷{dX²>~«÷{U pñWV: && 20

Z à-öf²-`oV² {à`_² à-Amn²-` Z CX²-{dOoV² à-Amn²-` M A-{n«`_² & pñWa-~w{Õ: A-g_²-_yT>: ~«÷-{dX² ~«÷{U pñWV: && 20 | ¨µð¸è÷¯z¨ ¯® ¨µõ¨¯÷|õz Â÷áz¨µõ¨¯\õ¨ ¯® & ìvµ¦zvµé® ÷hõ ¨µð©Âz¨µð©o ìvu: && 20

20 & 21 ]

é¢¯õé ÷¯õP®

307

~«÷{dV² ¨µð©Âz ¤µ®©zøu AÔ¢uÁß ~«÷{U pñWV: ¨µð©o ìvu: ¤µ®©zvÀ {ø»ö£ØÓÁß pñWa~w { Õ: ìvµ¦zv: EÖv¯õÚ AÔøÁ²øh¯Áß Ag§_yT>: Aé® h: ©ÚUSÇ¨£® Aøh¯õuÁß {à`§ àmß` ¨ ¯® ¨µõ¨¯ ¤ ¯©õÚøu Aøh¢x Z àöî`o V ² | ¨µð¸è÷¯z ©QÌÁøhÁvÀø» A{n« ` § M àmß` A¨ ¯® \ ¨µõ¨¯ ¤ ¯©ØÓøu Aøh¢x Z C{ÛOoV² | EzÂ÷áz xß£©øhÁ vÀø».

¤µ®©zøu AÔ¢uÁß, ¤µ®©zvÀ {ø» ö£ØÓÁß, EÖv¯õÚ AÔøÁ²øh¯Áß, ©ÚU SÇ¨£©øh¯õuÁß ¤ ¯©õÚøu¨ ö£ØÖ Cß£©øhÁxªÀø»; ¤ ¯ªÀ»õuøu¨ ö£ØÖz xß£©øhÁxªÀø». 20 Â¸¨¦ öÁÖ¨¦, Cß£ xß£® CøÁ¯õÄ® EhÀ TØ÷Óõk \®£¢u¨£mhøÁPÒ. ÷uPzøuz uõöÚßÖ Gsq£Áß ©ÚU SÇ¨£©øh¢uÁß. ¤µ®© v¸èi° ÷»÷¯ C¸¨£ÁÝUS CzuøP¯ ]zuÂ¸zvPÒ EshõÁ vÀø». Põ© ® Põ_ Bø\²® ©Úøu ÂmhP¾®÷£õx Bz©õÂ Ûh® ÷ÁÖ GßÚ u[Q°¸US®? ¤µ®©õÚ¢u÷© B[SU Si öPõsi¸US®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

¤µ®©ö\õ¹£zvÀ {ø»ö£ØÔ¸¨£uõÀ:

~møñne©oîdgº$mË_m {dÝXË`mË_{Z `ËgwI_² & g ~«÷`moJ`wº$mË_m gwI_j`_íZwVo && 21 ~mø-ñne©ofw A-gº$-AmË_m g: ~«÷-`moJ-`wO²-V-AmË_m

{dÝX{V AmË_{Z `V² gwI_² & gwI_² A-j`_² Aí-ZwVo && 21 £õð¯ì£º÷\èÁézuõz©õ Â¢uz¯õz©Û ¯zéúP® & é ¨µð©÷¯õP²Uuõz©õ éúP©ñ¯©aÝ÷u && 21 ~møñne©ofw £õð¯ì£º÷\åû öÁÎÂå¯[PÎÀ Agº$ AmË_m AéUu Bz©õ ©Ú¨£ØÖ CÀ»õuÁß AmË_{Z

308

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 5

Bz©Û Bz©õÂÀ `V² gwI§ ¯zéúP® A¢u _Pzøu {dÝX{V Â¢uv AøhQÓõß g: é: AÁß ~« ÷ `mo J `w º $mË_m ¨µð©÷¯õP ²Uuõz©õ ¤µ®© \©õv°À {ø»zu ©Úøu²øh¯Áß Aj`§ Añ¯® AÈ¯õu gw I § éúP® _Pzøu AíZwVo AaÝ÷u AøhQÓõß.

¦Ó¨ö£õ¸ÒPÎÀ ©Ú® £ØÓõuÁß Bz©õ ÂÀ Cß£® G´xQÓõß. ¤µ®© \©õv°À ©Úøu²øh¯ A®©Ûuß AÈ¯õu _Pzøu¯øh QÓõß. 21 ¦ÓzvÀ ö£õÔPÒ Áõ°»õP Á¸® ÷£õP _P[PÒ {ø» ¯ØÓøÁPÒ. AøÁPÒ ]ØÔß£® GÚ¨£kQßÓÚ. APz vÀ _zv¯øh¢u A¢uUPµn® Bz©õÚ¢uzøu AÝ£ÂU QÓx. Ax ÷u¯õx öuÎÁøhQÓ£i¯õÀ AuØS¨ ÷£ ß £® GßÖ ö£¯º. ]»º HØPÚ÷Á ÂÈzxUöPõsi¸UQÓõºPÒ. AÁºPøÍ AÔ¢x öPõÒÐÁuØS AÁºPÎh® ]» Aøh¯õÍ[PÒ ÇUPU Põs÷£õ®. \UµÁõP® GßÝ® £ò G¨÷£õx® BPõ¯zvÀ £Ó¢xöPõs÷h ÇUS®. HÊ \ zvµ[PÎ¾® uspº ÇUQßÓx. P[øP, ¯ øÚ u¼¯ A÷|P BÖPÎ¾® uspº {øÓ¢xÒÍx. GßÓõ¾® A¨£ÓøÁ ©øÇ }øµ¯ßÔ CøÁ ö¯õßÔÛßÖ® uspº A¸¢uõx. GÆÁÍÄuõß uõPzuõÀ öuõsøh ÁÓsk ÷£õ°Ý® ©øÇ }øµz uÂºzx ÷ÁÖ G¢u }øµ²÷© Ax A¸¢u÷Á A¸¢uõx. Ax÷£õ» CÁºPÐ® PhÄøÍ¨£ØÔ²® PhÄÒ \®£¢u¨£mh øÁPøÍ¨£ØÔ²©ßÔ ÷ÁÖ G¢u Âå¯[PøÍ¨£ØÔ²® ÷PmPÄ® ÷£\Ä®©õmhõºPÒ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

¢v¯x ]ØÔß£® GßÖ Hß ö\õÀ»¨£kQÓx? ÂÍUP® Á¸QÓx:

`o {h g§ñne©Om ^moJm Xw:I`moZ` Ed Vo & AmÚÝVdÝV: H$m¡ÝVo` Z Vofw a_Vo ~wY: && 22

22 ]

é¢¯õé ÷¯õP®

`o {h g§-ñne©-Om: ^moJm: Am{X-AÝV-dÝV: H$m¡ÝVo`

309

Xw:I-`moZ`: Ed Vo & Z Vofw a_²-AVo ~wY: && 22

÷¯ î é®ì£º\áõ ÷£õPõ x:P÷¯õÚ¯ HÁ ÷u & Bz¯¢uÁ¢u: öPÍ¢÷u¯ | ÷uåû µ©÷u ¦u: && 22

H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ø©¢uõ `o ÷¯ GøÁ {h î Esø©°À g§ñne©Om: é®ì£º\áõ: C¢v ¯ Âå¯[PÎÀ ÷uõßÔ¯ ^mo J m: ÷£õPõ: ÷£õP[P÷Íõ Vo ÷u AøÁPÒ Xw:I`moZ`: Ed x:P÷¯õÚ¯: HÁ xUPzxU÷P Põµn©õÚøÁ PÒ Am{X AÝV dÝV: Bv A¢u Á¢u: Bv²® A¢u ® Eøh¯øÁPÒ ~wY: ¦u: bõÛ Vofw ÷uåû AøÁPÎÀ Z a_Vo | µ©÷u Cß¦ÖQÓvÀø».

C¢v ¯ Âå¯[PÎÀ ÷uõßÔ¯ ÷£õP[P÷Í xß£zxUS HxÁõÚøÁPÍõ®. S¢v°ß ©P÷Ú, Bv¯¢u øh¯ AøÁPÎÀ bõÛ Cß£ ÖÁ vÀø». 22 ©ÛuÝUS Á¸QÓ GÀ»õ xUPzxUS® Põµn® Âå¯ _Pzøu |õkÁuõ÷»¯õ®. C¢v ¯[PÒ C¢v ¯õºzu[ PÎÀ öuõhº¦ øÁUS®ö£õÊx _P® Bµ®¤UQÓx. Aºz u[PøÍ Âmk AøÁPÒ Â»S®÷£õx xUP©õP¨ £ n ªUQÓx. Cøh°À ªßÚÀ ÷£õßÖ ]Ôx Cß£® öuß £mhx uõß ªa\®. AÔÄ CÀ»õu Â»[SPÐ® ©õUPÐ® AøÁPøÍ |õia ö\À¾QßÓÚ. Â÷ÁP øh¯Áß AøÁPøÍ AÓ÷Á Â»UQÂkQÓõß. £õ®ø£U Pshx® ©õÚé÷uÂ! Áõø»UPõmiz uø»ø¯ ©øÓzxUöPõsk Jx[Q¨ ÷£õ GßÖ áÚ[PÒ ö\õÀ¾Áx ÁÇUP® . Ax÷£õ» C¢v ¯ _P[PøÍz ysk® Âå¯[PÎÛßÖ® Â»Q°¸¨£x |À»x. AøÁPÎÀ AÊ¢v Á¸¢xÁuÚõÀ EshõS® AÝ£ÁzøuUPõmi¾®, AøÁPÐ øh¯ éíÁõ\÷© CÀ»õx ö\´xöPõÒÁx öÁS ÷©»õÚx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Bø\ø¯¨ ÷£õUP GzuøP¯ ¤µ¯zuÚ® GkzxU öPõÒÍ÷Ásk®?

310

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 5

eH³moVrh¡d `: gmoTw§ àm eara{d_mojUmV² & H$m_H«$moYmoØd§ doJ§ g `wº$: g gwIr Za: && 23 eH²$-Zmo{V Bh Ed `: gmoTw>_² H$m_-H«$moY-CX²-^d_² doJ_²

àmH²$ eara-{d-_mojUmV² & g: `wº$: g: gwIr Za: && 23

\U÷ÚõwøíÁ ¯: ÷éõk® ¨µõU\ µÂ÷©õñnõz & Põ©U÷µõ÷uõz£Á® ÷ÁP® é ²Uu: é éúR |µ: && 23

`: ¯: ¯õº eara{d_mojUmV² \ µÂ÷©õñnõz \ µzøu ÂkuØS àmH²$ ¨µõU ß¦ H$m_ H«$moY CØd§ Põ© U÷µõu Ez£Á® Põ©®, S÷µõu® CøÁPÎÀ EshõS® doJ§ ÷ÁP® ÷ÁPzøu Bh Ed Cí HÁ C®ø©°÷»÷¯ gmoTw>§ ÷éõk® \Q¨£uØS e Zmo{V \U÷Úõv ÁÀ»Á÷Úõ g: é: AÁß `wº$: ²Uu: ÷¯õQ g: é: AÁß gwIr Za: éúR |µ: BÚ¢uzøu²øh¯ ©Ûuß. C®ø©°À \ µzøu ÂkuØS ß¦ Põ©®, S÷µõu® CøÁPÎß ÷ÁPzøu¨ ö£õÖUPÁÀ» Á÷Ú ÷¯õQ; AÁ÷Ú Cß£® x´¨£Áß. 23 ©Ûuß Eh¼À E°ºÁõÊ©ÍÄ Põ©® AÀ»x S÷µõ u® uø»ö¯k¨£x vsn®. \õS® uÖÁõ°¾® CøÁPÒ ÷uõßÓÁÀ»øÁPÒ. Cß£® u¸® ö£õ¸ÒPøÍ C¢v ¯[PÍõÀ ~PºÁuõÀ, ÷Pm£uõÀ AÀ»x GsqÁuõÀ Põ©® uø»ö¯kUQÓx. S÷µõu® AÀ»x ]Ú® Gß£x xß£® u¸® ö£õ¸ÒPøÍ C¢v ¯[PÍõÀ ~PºÁuõÀ, ÷Pm£uõÀ AÀ»x ]¢v¨£uõÀ ÷uõßÖQÓx. Põ©® EÒÍzvÀ uiUS®÷£õx Ax ¦ÓzvÀ P©»ºa]¯õPÄ® ©°ºUTa\õPÄ® ÁiöÁkUQÓx. ]Ú® ]¢øu°À ^Ô ö¯Ê®÷£õx EhÀ Â¯ºzx |k[SQÓx; Euk Pi²s QÓx; Ps ]ÁUQÓx. CzuøP¯ Â¸¨¦öÁÖ¨¤ß Âø\ø¯ AhUS£Á÷Ú ÷¯õQ. AÁÝUSz ußÚPzxÒÍ Cß£® uõ÷Ú Eu¯©õQÓx. Põ© ® Põ_ Bø\²® E»P® ÊÁøu²® £õ£zvÀ AªÌzvÂmhÚ. ìv PøÍ ÷»õP©õuõÂß ÷uõØÓ[PöÍßÖ P¸xÁõ¯õÚõÀ, EÚUS AÁºPÍõÀ xß£ shõPõx.

23 & 24 ]

é¢¯õé ÷¯õP®

311

Bø\ |]UPõv¸US® Áøµ°À D\øÚU Põn i¯õx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

GzuøP¯ ÷¯õQ ¤µ®©zvÀ {ø»zv¸¢x ¤µ®©zøu ¯øhQÓõß? £PÁõß £vÀ ö\õÀ¾QÓõº:

`mo@ÝV: gwImo@ÝVamam_ñVWmÝVÁ`m}{Vaod `: & g `moJr ~«÷{Zdm©U§ ~«÷^yVmo@{YJÀN>{V && 24

`: AÝV:-gwI: AÝV:-Amam_: VWm AÝV:-Á`mo{V: Ed `: & g: `moJr ~«÷-{Zdm©U_² ~«÷-^yV: A{Y-JÀN>{V && 24 ÷¯õ@¢u: éú÷Põ@¢uµõµõ©ìuuõ¢uºä÷¯õv÷µÁ ¯: & é ÷¯õR ¨µð©{ºÁõn® ¨µð©§÷uõ@vPa\v && 24 `: ¯: ¯õº AÝV: gw I : A¢u: éúP: Bz©õÂÀ _QUQÓõ÷Úõ AÝV: Amam_: A¢u: Bµõ©: Bz©õÂÀ ÂøÍ¯õkQÓõ÷Úõ VWm uuõ ÷©¾® `: ¯: ¯õº AÝV: Á`mo{V: A¢u: ä÷¯õv: EÒöÍõÎ PõsQÓõ÷Úõ g: `moJr Ed é: ÷¯õR HÁ A¢u ÷¯õQ÷¯ ~« ÷ ^y V : ¨µð© §u: ¤µ®© ö\õ¹£©õQ ~« ÷ {Zdm© U § ¨µð© {ºÁõn® ¤µ®© {º Áõnzøu A{YJÀN>{V AvPa\v AøhQÓõß.

Bz©õÂÀ Cß£® x´zx, Bz©õÂÀ Q izx, CßÝ® Bz©õÂÀ EÒöÍõÎ Põq® ÷¯õQ uõ÷Ú ¤µ®©©õQ ¤µ®© {ºÁõnzøu ¯øhQÓõß. 2 4 Âå¯[PÎÀ _P® Põs£x _PzxUS ¯uõìuõÚ ©õQ¯ Bz©õÂßPs Ax Põn¨£kQÓx. ÂøÍ¯õi ©QÌ Åmk® ö£õ¸Ò öÁÎ²»QÀ CÀ»õx Bz©õÂß Ps÷n Aø©QÓx. bõÚ öÁÎa\zøu |õi C¢v ¯[PÒ Áõ°»õP öÁÎ²»QÀ CÀ»õx Bz©õ ußÛhz÷u Aøu Aøh QÓx. _¸[Pa ö\õÀ¼ß uõß |õk® AøÚzx® ußÛhz÷u C¸¨£øu _ÁõÝ£ÁzvÀ Põq® ÷¯õQ uõ÷Ú ¤µ®© ö\õ¹£©õQ ¤µ®© {ºÁõn® AÀ»x Uv¯øhQÓõß. E»P¨£ØÖ AvP ÒÍ ©ÛuÝUS bõÚ® EvUPõx. GÆÁÍÄUS E»P¨£ØÖ SøÓ¢x C¸UQÓ÷uõ AuØ÷PØÓ£i bõÚ ® ÁÍµ Bµ®¤US®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

312

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 5

÷©¾®:

c^ÝVo ~«÷{Zdm©U_¥f`: jrUH$ë_fm: & {N>ÞÛ¡Ym `VmË_mZ: gd©^yV{hVo aVm: && 25

c^²-AÝVo ~«÷-{Zdm©U_² {N>Þ-Û¡Ym `V-AmË_mZ:

F$f`: jrU-H$ë_fm: & gd©-^yV-{hVo aVm: && 25

»£¢÷u ¨µð©{ºÁõn®¸å¯: ónPÀ©åõ: & ]ßÚzøÁuõ ¯uõz©õÚ: éºÁ§uî÷u µuõ: && 25

jrUH$ë_fm: ónPÀ©åõ: £õ£[PøÍ¨ ÷£õUQU öPõshÁºPÒ {N> Þ Û¡ Y m ]ßÚzøÁuõ: \¢÷uP[PøÍ APØÔ¯ÁºPÒ `VmË_mZ: ¯uõz©õÚ: C¢v ¯[PøÍ AhUQ¯ÁºPÒ gd©^yV {hVo éºÁ§u î÷u GÀ»õ E°ºPÎß |ßø©°À aVm: µuõ: ©QÌa]¯øhQÓÁºPÒ F$f`: ¸å¯: æPÒ ~« ÷ {Zdm© U § ¨µð©{ºÁõn® ¤µ®© {ºÁõnzøu c^ÝVo »£¢÷u AøhQÓõºPÒ. wÂøÚPøÍU PøÍ¢x, I¯[PøÍ APØÔ, C¢v ¯[PøÍ AhUQ, GÀ»õ E°ºPÎß |ßø© °À ©QÌÄÖ® æPÒ ¤µ®© {ºÁõn® Aøh QÓõºPÒ. 25 æPÒ Gß£ÁºPÒ uzÁuº\Ú® Aøh¯¨ö£ØÓÁº PÒ. £ØÓØÓ ÁõÌUøP¯õÀ AÁºPÐUS¨ §µn bõÚ® Á¸QÓx. £ØÖ CÀø» ö¯ÛÝ® GÀ»õ E°ºPÐ® Cß¦ØÔ¸¨£uØPõÚ E£õ¯[PøÍö¯À»õ® AÁºPÒ øP¯õÐQÓõºPÒ. ©Ú ® C¢v ¯[PÐ® Ah[P¨ ö£Óõø©°ÚõÀ AÁºPÒ A[VÚ® ö\¯¼À Dk£k£Áº PÒ AÀ»º; ØÔ¾® ußÚhUP÷© ÁiöÁkzuÁºPÒ. BP, AÁºPÐUS¨ £õ£® JßÖ® Á¢uø©ÁvÀø». ¤µ®© {ºÁõn® AÀ»x ÷£õµõÚ¢u¨ ¤µõ¨vUS AÁºPÒ uSv²øh¯ÁºPÒ BQßÓÚº. ÷©¾® AÁºPÍx ©Qø© ¯õöuÛÀ:

H$m_H«$moY{d`wº$mZm§ `VrZm§ `VMoVgm_² & A{^Vmo ~«÷{Zdm©U§ dV©Vo {d{XVmË_Zm_² && 26

26 & 28 ]

é¢¯õé ÷¯õP®

313

H$m_-H«$moY-{d-`wº$mZm_² `VrZm_² `V-MoVgm_² & A{^V: ~«÷-{Zdm©U_² dV©Vo {d{XV-AmË_Zm_² && 26 Põ©U÷µõuÂ²UuõÚõ® ¯wÚõ® ¯u÷\uéõ® &

A¤÷uõ ¨µð©{ºÁõn® Áºzu÷u Âvuõz©Úõ® && 26

H$m_ H«$moY {d`wº$mZm§ Põ© U÷µõu Â²UuõÚõ® Bø\, ]Ú® CøÁPÎÛßÖ Âk£mhÁºPÒ `V Mo V gm§ ¯u ÷\uéõ® ©Ú® Ah[Q¯ÁºPÒ {d{XV AmË_Zm§ Âvu Bz©Úõ® Bz©õøÁ AÔ¢uÁºPÒ `VrZm§ ¯wÚõ® é¢¯õêPÐUS A{^V: A¤u: C®ø©°¾® ©Öø©°¾® ~«÷{Zdm©U§ ¨µð© {ºÁõn® ÷©õñ® dV©Vo Áºu÷u C¸UQÓx. Â¸¨¦ öÁÖ¨¤ÛßÖ Âk£mk, ©Úøu ¯hUQ, Bz©bõÚ® Aøh¯¨ö£ØÓ é¢¯õê PÐUS ¯õsk® ÷©õñ Íx. 26 ¯õsk® ÷©õñ Íx Gß£uß ö£õ¸Ò C[S CÆ Äh»z÷uõk C¸US®ö£õÊx AzuøP¯ £ £õP øh¯ xÓÂPÒ ãÁß UuºPÍõP°¸UQÓõºPÒ. CÆÄh»zøu Âk®ö£õÊx AÁºPÒ Â÷uP UuºPÍõQÓõºPÒ. BP, G[S® G¨ö£õÊx® AÁºPÒ UuºP÷Í. Uv°ß ö£õ¸mk ©Úøu J¸ P¨£kzv¯õP÷Ás k®. Auß ÂÁµ® Á¸QÓx:

ñnem©ÝH¥$Ëdm ~{h~m©øm§üjwü¡dmÝVao ^«wdmo: & àmUmnmZm¡ g_m¡ H¥$Ëdm Zmgmä`ÝVaMm[aUm¡ && 27 `VopÝÐ`_Zmo~w{Õ_w©{Z_m}jnam`U: & {dJVoÀN>m^`H«$moYmo `: gXm _wº$ Ed g: && 28

ñnem©Z² H¥$Ëdm ~{h: ~mømZ² Mjw: M Ed AÝVao ^«wdmo: & àmU-AnmZm¡ g_m¡ H¥$-Ëdm Zmgm-A{^-AÝVa-Mm[aUm¡ && 27 `_²-V-B{ÝÐ`-_Zmo-~w{Õ: _w{Z: _moj-nam`U: & {d-JV-BÀN>m-^`-H«$moY: `: gXm _wM²-V: Ed g: && 28 9-21

ì£º\õßU¸zÁõ £îº£õð¯õßì \ñûìø\Áõ¢u÷µ ¨¸÷Áõ: &

314

ÿ©z £PÁzRøu ¨µõnõ£õöÚÍ éö©Í U¸zÁõ |õéõ¨¯¢uµ\õ önÍ && 27 ¯÷u¢z ¯©÷Úõ¦zvº Ûº÷©õñ£µõ¯n: ÂP÷ua\õ£¯U÷µõ÷uõ ¯: éuõ Uu HÁ é:

[ Az. 5

& && 28

~mømZ² ñnem©Z² £õð¯õß ì£º\õß öÁÎ Âå¯[PøÍ ~{h: H¥$Ëdm £î: U¸zÁõ öÁÎ°À {Özv Mjw: M \ñû: \ PsPøÍ ^« w d mo : ¨¸÷Áõ: Ç ¦¸Á[PÐUS® AÝVao Ed A¢u÷µ HÁ Cøh°÷» (ìuõ¤zx) Zmgm Aä`ÝVa Mm[aUm¡ |õéõ A¨¯¢uµ\õ önÍ |õ]°ß ÁÈ¯õPa \g\ UQÓ àmU AnmZm¡ ¨µõn A£õöÚÍ ¤µõn A£õÚ Áõ²UPøÍ g_m¡ H¥$Ëdm éö©Í U¸zÁõ \©¨£kzv `V hpÝÐ` _Z ~w{Õ: ¯u C¢z ¯ ©Ú ¦zv: C¢v ¯®, ©Ú®, ¦zv CøÁPøÍ¯hUQ _moj namÙ: ÷©õñ £µõ¯n: Uvø¯U SÔU÷PõÍõPUöPõsk {dJV BÀN>m ^` H«$moY: ÂPu Ca\õ £¯U÷µõu: Caø\, £¯®, S÷µõu® CøÁPøÍ Âmk `: ¯: ¯õº _w{Z: Û: ©ÚÚ ^»Úõ´ ÇUQÓõ÷Úõ g: é: AÁß gXm éuõ G¨ö£õÊx® _wº$: Ed Uu: HÁ Uu÷Ú¯õÁõß. öÁÎ Âå¯[PøÍ öÁÎ÷¯ øÁzx, Ps PøÍ¨ ¦¸Á[PÐUQøh°À {Özv, UQÀ C¯[S®¤µõn, A£õÚ Áõ²UPøÍa \©¨£kzv, C¢v ¯®, ©Ú®, ¦zv CøÁPøÍ¯hUQ, ÷©õñzøu |õi, Bø\, Aa\®, ]Ú® CøÁPøÍ Âmk Û¯õ°¸¨£Áß Uu÷Ú. 27&28 Kø\ u¼¯ öÁÎ Âå¯[PøÍ Gsnõx Âmk Âk®ö£õÊx AøÁPÒ ¦Óz÷u øÁUP¨£kÁÚÁõ QßÓÚ. v¯õÚzvÀ PsPÒ £õv h¨ö£ØÔ¸US®÷£õx AøÁPÒ Aø\ÁvÀø»; ¦¸Á[PÐUQøh°À SÂÁÚ ÷£õßÖ AøÁPÒ öuß£k®. |õ]¯õÀ ¦Óz÷u Âk® a_US¨ ¤µõnß GßÖ® EÒ÷Í CÊUS® PõØÖUS A£õÚß GßÖ® ö£¯º. C[VÚ® ¤µõnõ¯õ©zvß »® _Áõ\zvß ÷£õUS ÁµÄ JÊ[S¨£kzu¨£kQÓx. ©Úvß Aø©vUS® ¤µõn A£õÚÛß JÊ[S øÓUS®

28&29 ]

é¢¯õé ÷¯õP®

315

ö|¸[Q¯ öuõhºÄsk. Áõ² Jk[Sªhzx ©Ú® Jk[SQÓx. ©Ú® Jk[Sªhzx Áõ² Jk[SQÓx. Bø\, Aa\®, ]Ú® SiöPõÒÐªhzx ©Ú® uzuÎU QÓx. Aø\²® } À {ÇÀ AÀ»x ¤µv¤®£® |ßS öuß £hõx. Aø\²® ©ÚvÀ Bz© ö\õ¹£® öuß£hõx. ©ÚxUSz ÷uUP® u¼À EshõP÷Ásk®. v¯õÚ® Aøuz öuõhº¢x øPTk®. ¯õ¸øh¯ ©Úx øu»uõøµ ÷£õßÖ D_ÁµøÚ ÷|õU Qa ö\À¾QÓ÷uõ A®©Ûuß Û, AÀ»x ©ÚÚ ^»zøu ²øh¯Áß. Bz© \õñõzPõµ® £soUöPõsi¸US ©ÍÄ J¸Áß UuÚõQÓõß. ¤ß Á¸® Azv¯õ¯® Êx® C¢u Cµsk _÷»õP[ PÐUS ÂÍUP©õS®. D_ÁµÛhzx ©Úøuz v¸¨¦QÓ Û D_ÁµøÚ G[ VÚ® P¸u÷Ásk®? Âøh Á¸QÓx:

^moº$ma§ `kVngm§ gd©cmoH$_ho a_² & gwöX§ gd©^yVmZm§ kmËdm _m§ empÝV_¥ÀN>{V && 29

^moº$ma_² `k-Vngm_² gd©-cmoH$-_hm-B© a_² & gw-öX_² gd©-^yVmZm_² kmËdm _m_² empÝV_² F$ÀN>{V && 29 ÷£õUuõµ® ¯Ubu£éõ® éºÁ÷»õP©÷íaÁµ® &

&& 29 `k Vngm§ ¯Ub u£éõ® ¯Ub®, u£_ CøÁPøÍ ^moº$ma§ ÷£õUuõµ® AÝ£Â¨£Áß GßÖ® gd© c mo H $ _ho a§ éºÁ éúð¸u® éºÁ§uõÚõ® bõzÁõ ©õ® \õ¢v®¸a\v

÷»õP ©÷íaÁµ® GÀ»õ ÷»õP[PÐUS® D_Áµß GßÖ® gd© ^yVmZm§ éºÁ §uõÚõ® GÀ»õ E°ºPÎÝøh¯ gw ö X§ éúð¸u® |s£ß GßÖ® _m§ ©õ® GßøÚ kmËdm bõzÁõ AÔ¢x empÝV§ \õ¢v® \õ¢vø¯ F$ÀN> { V ¸a\v AøhQÓõß.

¯Ub®, u£_ CøÁPøÍ AÝ£Â¨£ÁÝ®, E»PøÚzxUS® D\Ý®, E°ºPÐUöPÀ»õ® |s£Ý® |õß GßÖ AÔ£Áß \õ¢v¯øhQÓõß.

316

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 5

¯õP®, u£_ CøÁPøÍa ö\´ÂUS® PºzuõÁõ°¸¨£ Á¸®, CøÁPÒ Áõ°»õP ÷¯õQ¯õÀ Aøh¯¨ö£Ö® öu´Á©õ°¸¨£Á¸® |õµõ¯n÷Ú. E»P® Êøu²® AÁº BÐQÓõº. A¨£ia ö\´ÁuõÀ AÁ hzx Aß¦ CÀ»õx÷£õ´ÂhÂÀø». øP®©õÖ P¸uõx GÀ»õ E°º PÐUS® |ßø©÷¯ ö\´QÓõº AÁº. GÀ»õ¸øh¯ EÒÍz v¾® ©Ú \õò¯õP ÃØÔ¸¢x AÁµÁº Pº©zxUS HØÓ £»øÚ AÁº Gkzx ÁÇ[SQÓõº. ö\¯¾USz uø»ÁÚõ °¸¨£x ÷£õßÖ AÔÄUS® AÔÁõ´ C»[SQßÓõº AÁº. CÆÄsø©ø¯ AÔQßÓÁºPÐUS ©Úa\g\»® CÀø». \õ¢v uõ÷Ú Á¢uø©²®.

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo g§Ý`mg`moJmo Zm_ n#m_mo@Ü`m`: && Cv ÿ©z£PÁzRuõéü£{åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚé®Áõ÷u é¢¯õé÷¯õ÷Põ |õ© £g\÷©õ@z¯õ¯: &&

¤µ®© Âzøuø¯¨ ¦PmkÁx®, ÷¯õP \õìvµ©õÚx®, ÿU¸ènõºáúÚ \®Áõu©õP Á¢xÒÍx©õQ¯ £PÁzRøu GßÝ® E£{å uzvßPs é¢¯õé ÷¯õP® GßÓ I¢uõ® Azv¯õ¯®. ______

fð>mo@Ü`m`:

BÓõ® Azv¯õ¯®

Ü`mZ`mo J :

v¯õÚ ÷¯õP® ÷¯õP ® é¢¯õ\ ® Jß÷Ó _÷»õP[PÒ 1&9

lr ^JdmZwdmM AZm{lV: H$_©\$c§ H$m`ª H$_© H$amo{V `: & g g§Ý`mgr M `moJr M Z {Za{¾Z© Mm{H«$`: && 1 AZ²-Am-{l-V: H$_©-\$c_² g: g_²-{Z Amgr M `moJr M

H$m`©_² H$_© H$amo{V `: & Z {Za²-A{¾: Z M A-{H«$`: && 1

ÿ £PÁõÝÁõ\ AÚõa u: Pº©£»® Põº¯® Pº© P÷µõv ¯: & é é¢¯õë \ ÷¯õR \ | {µU{º| \õU ¯: && 1

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx `: ¯: ¯õº H$_© \ $c§ Pº©£»® Pº©£»øÚ AZm{lV: AÚõa u: A÷£òUPõx H$m`© § H$_© Põº¯® Pº© ö\´¯ ÷Ási¯ Pº©zøu H$amo{V P÷µõv ö\´QÓõ÷Úõ g: é: AÁß g§Ý`mgr M `moJr M é¢¯õë \ ÷¯õR \ é¢¯õ]²® ÷¯õQ²® (BQÓõß) Z {Za{J«: | {µUÛ: AUÛ CÀ»õuÁß AÀ»ß Z M A{H«$`: | \ AU ¯: Pº©® ö\´¯õuÁÝ® AÀ»ß. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

Pº© £»øÚa \õµõx ö\´¯ ÷Ási¯ Pº©z øua ö\´£Á÷Ú é¢¯õê, AÁ÷Ú ÷¯õQ. AUÛ ÷íõzµzøu {Özv¯ÁÝ® Pº©zøu ÂmhÁÝ® é¢¯õê ¯õPõß. 1 E»P ÁÇUPzvÀ é¢¯õê Gß£uØSz u¨£õÚ J¸ ö£õ¸Ò Esk. AuõÁx AÁß J¸ Phø©ø¯²® HØÖU öPõÒÍ»õPõx. AUÛ÷íõzµ® GßÓõÀ ¯õP® ö\´Áx

318

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

GßÖ ö£õ¸Ò. é¢¯õê ¯õP® ö\´¯õx, J¸ ö£õÖ¨ø£ ²® HØÖUöPõÒÍõx ö\¯»ØÖ C¸UP÷Ásk©õ®. Aºáú Úß ²zu® ö\´¯©õm÷hß GßÖ C¯®¤ ¤ñõßÚ® A¸¢v E°º ÁõÌÁx |»® GßÖ P¸v¯÷u CUöPõÒøPU Sa \õßÓõS®. ¤ß¦ £PÁõÝøh¯ ÷Põm£õk AxÁßÖ. £PÁõÝøh¯ ÷Põm£õ÷h Esø©¯õÚ ÷Áuõ¢u©õS®. ÷uP® GkzuÁº ¯õ¸® Pº©zøu ÂmkÂh»õPõx. AÁµÁº Phø©ø¯ |ßS ö\´xöPõsi¸UP÷Ásk®. BÚõÀ Pº© £»øÚ ¯õº ö£õ¸m£kzxÁvÀø»÷¯õ, uÚx {zv¯ Pº©zøu {èPõª¯©õP ¯õº ö\´QÓõ÷Úõ AÁß é¢¯õê; AÁ÷Ú ÷¯õQ²® BQÓõß. Pº© £»ÛÀ Bø\ AÓ÷Á APßÖ ÂkÁuõÀ AÁß é¢¯õê. ¤ß¦, Pº©® K¯õx AÁß »® |øhö£ÖÁuõÀ AÁß ÷¯õQ. A¨£i ¯õÚõÀ é¢¯õézxUS® ÷¯õPzxUS® EÒÍ öuõhºÄ ¯õx? Âøh Á¸QÓx:

`§ g§Ý`mg{_{V àmhþ`m©oJ§ V§ {d{Õ nmÊS>d & Z øg§Ý`ñVg >ënmo `moJr ^d{V H$üZ && 2

`_² g_²-{Z-Amg_² B{V àmhþ: `moJ_² V_² {d{Õ nmÊS>d & Z {h A-g_²-{Z-Ag²-V g_²-H$ën: `moJr ^d{V H$:-MZ && 2 ¯® é¢¯õéªv ¨µõíúº÷¯õP® u® Âzv £õshÁ & | ð¯é¢¯ìué[PÀ÷£õ ÷¯õR £Áv Pì\Ú && 2 nmÊS> d £õshÁ £õshÁõ `§ ¯® Gøu g§ Ý `mg§ B{V é¢¯õé® Cv é¢¯õé® GßÖ àmhþ : ¨µõíú: ö\õÀ¾QÓõºP÷Íõ V§ u® Aøu `moJ§ ÷¯õP® ÷¯õP® GßÖ {d{Õ Âzv AÔP {h î HöÚßÓõÀ Ag§ Ý `ñV g ën: Aé¢¯ìu é[PÀ£: \[PÀ£zøuz xÓÁõu HüZ Pì\Ú ¯õ¸® `moJr Z ^d{V ÷¯õR | £Áv ÷¯õQ¯õÁvÀø». £õshÁõ, Gøu é¢¯õé® GßQÓõºP÷Íõ, Aøu÷¯ ÷¯õP® GßÖ AÔP. HöÚßÓõÀ \[PØ£zøuz xÓÁõuÁß ÷¯õQ¯õÁvÀø». 2

2&3]

v¯õÚ ÷¯õP®

319

Pº© £»øÚ¨£ØÔ ©ÚvÀ EshõS® PØ£Úõ \UvU÷P \[PØ£® GßÖ ö£¯º. CÛ, QøhUP¨÷£õ® £»øÚ¨£ØÔ ©Úx C¨ö£õÊ÷u vmh®÷£õkQÓx. J¸ ÷£õUQÀ HµõÍ©õP ©÷Úõµõä¯® ö\´xÂmk¨ ¤ß¦ Aøu Ai÷¯õk xøhzxÂkQÓx. v¸®£Ä® CßöÚõ¸ ÷£õUQÀ Ax GsqQÓx. JÆöÁõ¸ vmhzv¾® QøhUP¨÷£õ® £»øÚ¨£ØÔ¯ GsnzxUS J¸ i ÂÀø». C[VÚ® Bø\°ß ÷ÁPzuõÀ AÚ¢u[÷Põi Gsn[PÒ Ev¨£÷u \[PØ£® GÚ¨£k®. CuÚõÀ ©Ú® \»Ú©øhQÓx. ©Úa\¼¨¦ (©Ú Aø»a\À) C¸US ©ÍÄ J¸Áß ÷¯õQ¯õP i¯õx. BP, é¢¯õézuõÀ \[PØ£® xÓUP¨£kQÓx. \[PØ£zøuz xÓ¨£uõÀ ÷¯õP® EÖv ö£ÖQÓx. ©Úx EÖvö£ØÓÁÝU÷P |ßS Pº©® ö\´¯Ä®, v¯õÚ® ö\´¯Ä® i²®. C[VÚ® Pº©£» é¢¯õé ® Pº©÷¯õP ® JßÓõQßÓÚ. \[PØ£ é¢¯õézuõÀ ÷¯õP® EÖvö£Ö® Âu® Akzu _÷»õPzvÀ ÂÍUP¨£kQÓx:

Amééjmo_w©Zo`m}J§ H$_© H$maU_wÀ`Vo & `moJmê$T>ñ` Vñ`¡d e_: H$maU_wÀ`Vo && 3

Am-ééjmo: _wZo: `moJ_² H$_© H$maU_² CÀ`Vo & `moJ-Am-ê$T>ñ` Vñ` Ed e_: H$maU_² CM²-`-Vo && 3

B¸¸÷ñõº ÷Úº÷¯õP® Pº© Põµn a¯÷u & ÷¯õPõ¹hì¯ uìø¯Á \©: Põµn a¯÷u && 3

`mo J § ÷¯õP® v¯õÚ÷¯õPzøu Amééjmo : B¸¸÷ñõ: Aøh¯ Â¸®¦QÓ _wZo: ÷Ú: ÛÁÝUS H$_© Pº© Pº©® H$maU§ CÀ`Vo Põµn® Ea¯÷u \õuÚ® GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx `moJ Amê$T>ñ` ÷¯õP B¹hì¯ v¯õÚ ÷¯õPzøu Aøh¢u Vñ` Ed uì¯ HÁ AÁÝU÷P e_: \©: ö\¯¼ßø© H$maU§ CÀ`Vo Põµn® Ea¯÷u \õuÚ® GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx.

v¯õÚ ÷¯õPzvÀ ß÷ÚÓ Â¸®¦QÓ ÛÁÝUSU Pº©® E£õ¯©õQÓx. v¯õÚ

320

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

]zv¯øh¢uÁÝU÷Põ ö\¯»ØÔ¸¨£x E£õ¯ ©õQÓx. 3 v¯õÚ® ö\´ÁvÀ Â¸¨£® öPõsi¸US©ÍÄ J¸ Áß Û¯õQÓõß. B°Ý® ©Ú® SÂ¢x v¯õÚ® Aø©ÁvÀø». AzuøP¯ ÷¯õQ {èPõª¯ Pº©zøu FUPzxhß ö\´¯÷Ásk®. Põª¯ Pº©zøu FUPzxh Ý® K¯õx® ö\´£ÁÝUS |ßÓõP EÓUP® ¤iUQÓx. {èPõª¯ P¸©zøu A÷u FUPzxhÝ® ö\´£ÁÝUSz v¯õÚ® TkQÓx. AuÚõÀ ©Ú® öuÎÁøhQÓx. öuÎ¢u ©ÚvÀ v¯õÚ ]zv uõÚõP Aø©QÓx. \©® Gß£x ö\¯ø» JÊ[S¨£kzv¯ |k{ø». Bz©õ ö\¯ø»U Ph¢v¸¨£x ÷£õßÓuÀ» Cx. £®£µ® |k {ø»°À {ßÖ ÷ÁP©õPa _Ç¾®÷£õx AuÛhzx J¸ ö\¯¾® öÁÎUSz öuß£kÁvÀø». K´¢x {Ø£x ÷£õßÖ Ax Põm] öPõkUQÓx. JÊ[PõÚ C¯UP® Gß£x Ax÷Á. APº©® ÷£õßÖ öuß£kQÓ Pº©® Ax. v¯õÚ® |ßS TiÁ¸®ö£õÊx ÷¯õQ¯õÚÁß Pº©zøuö¯À»õ® JÈzxÂmhÁÚõPU Põm] öPõkUQÓõß. v¯õÚzvÀ {ø»ö£ØÔ¸zuÀ GßÓ J¨£ØÓ `ô© Pº©® B[S {PÌQÓx. Pº© ö\õ¹£©õÚ ©Úvß öuÒÍz öuÎ¢u Pº©® Ax. APº©® Gß÷Ó Aøua ö\õÀ»»õ®. ÂPÀ£® JßÖ® B[QÀ»õø©¯õÀ Bz© ö\õ¹£zøu Ax ÂÍUP ÁÀ»x. ©ÚzöuÎÄ Gß£x® ]zu _zv Gß£x® Jß÷Ó. Cx÷Á J¸ ©ÛuÝUS J¨£ØÓ ö\ÀÁ©õQÓx. CvÛßÖ JØÖø©, \©zxÁ®, Esø©, JÊUP®, EÖv, Aî®ø\, ÷|ºø©, Pº©[PÎÛßÖ Â»SuÀ BQ¯øÁPÒ øÓ¯õP Á¢uø©QßÓÚ. ©Ú®, ö©õÈ, ö©´PÍõÀ GÀ»õ E°º PÐUS® |ßø©÷¯ ö\´uÀ JÊUP® GÚ¨£k®. ÷¯õPõ¹hß AÀ»x ÷¯õPzøu Aøh¢uÁÚõP J¸ ©Ûuß G¨ö£õÊx P¸u¨£kQÓõß? Âøh Á¸QÓx:

v¯õÚ ÷¯õP®

321

`Xm {h ZopÝÐ`mW}fw Z H$_©ñdZwf mVo & gd©g >ëng§Ý`mgr `moJmê$T>ñ>VXmoÀ`Vo && 4

`Xm {h Z BpÝÐ`-AW}fw Z H$_©gw AZw-f mVo & gd©-g_²-H$ën g_²-{Z-Amgr `moJ-Am-ê$T>: VXm CM²-`-Vo && 4 ¯uõ î ÷|¢z ¯õºz÷uåû | Pº©ìÁÝåäá÷u & éºÁé[PÀ£é¢¯õë ÷¯õPõ¹hìu÷uõa¯÷u && 4 `Xm ¯uõ G¨ö£õÊx BpÝÐ`mW} f w C¢z ¯õºz÷uåû C¢v ¯ Âå¯[PÎÀ Z AZwf mVo | AÝåäá÷u Caø\ øÁUQÓvÀø»÷¯õ Z H$_©gw | Pº©éú ÂøÚ¯õØÖu¼À Â¸¨£® øÁUQÓvÀø»÷¯õ gd© g ën g§ Ý `mgr éºÁ é[PÀ£ é¢¯õë GÀ»õ Gsn[PøÍ²® ÂmkÂk QÓÁß VXm {h uuõ î A¨ö£õÊxuõß `moJmê$T>: ÷¯õPõ¹h: ÷¯õPõ¹hß GßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨£kQÓõß.

G¨ö£õÊx J¸Áß Âå¯[PÎÀ £ØÓØÖU P¸©zvÀ P¸zx øÁUPõx Gsn[PøÍ ÂmöhõÈUQÓõ÷Úõ, A¨ö£õÊxuõß AÁß ÷¯õPõ¹hß GÚ¨£kQÓõß. 4 ÷¯õPzvÀ {ø»ö£ØÓÁß ÷¯õPõ¹hß GÚ¨£k QÓõß. v¯õÚ® vº¢x \©õv¯õS®÷£õx AÁÝUS öÁÎ²»÷Põk J¸Âuz öuõhºÄ® CÀø». \¨u®, ì£º\® u¼¯ C¢v ¯õºzu[PÎÀ AÁÚx ©Úx JmkQÓ vÀø». {zv¯ ø|ªzvP Pº©[PöÍÀ»õ® EÓUPzvÀ Jk[SÁx÷£õßÖ \©õv°À {ßÖÂkQßÓÚ. ¤ÓS \[PØ£[PöÍÀ»õ® AØÖ¨÷£õSªhzx K´¢u PhÀ ÷£õßÖ, Gsn® GßÓ Aø»¯ØÔ¸UQÓx ©Úx. CÆÄ»Pzøu AÀ»x ©ÖÄ»Pzøu¨£ØÔ¯ Â\õµ® ]ÔuÍÄ® AuÛhzvÀø». \[PØ£zvÛß÷Ó Bø\²® ö\¯¾® ÁiöÁkUQß ÓÚ . ©Ý II&2. Bø\÷¯, EÚUS¨ ¤Ó¨¤h® Gx Gß£øu |õß AÔQ÷Óß. \[PØ£zv¼¸¢x } EvzxÒÍõ´. EßøÚ |õß

322

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

\[PØ¤UPõ©À ÂmkÂkQ÷Óß. } {º »©õ´¨ ÷£õ´ÂkÁõ´ . \õ¢v£ºÁ® 177&25. ¤µõnß ÷£õÚõÀ C¢v ¯[PÒ Jk[SÁx÷£õßÖ \[PØ£® ÷£õÚõÀ Bø\²® Pº© ® Ai£mk¨÷£õQß ÓÚ. C[VÚ® J¸Áß ÷¯õPõ¹hß BS®÷£õx \®\õµ xUP[PÎÛßÖ Âk£mk Bz©õøÁU öPõsk Bz©õøÁ EßÚuzxUSU öPõskÁ¸QÓõß. Bø\PÍõQ¯ ö£¸[PõØÔÚõÀ ]zu©õQ¯ BPõ\® Aø»UPÈUP¨£k®Áøµ°À, D_ÁµÚõQ¯ JÎø¯ A[SU Põn C¯»õx. D_ÁµÝhß IUQ¯©õQ \õ¢u©õP C¸US® ©ÚvÀuõß A¢u vÆÂ¯ uº\Ú® ÷uõßÖ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

BøP¯õÀ \õuPß GßÚ ö\´¯÷Ásk®?

CÕaoXmË_ZmË_mZ§ ZmË_mZ_dgmX`oV² & AmË_¡d ømË_Zmo ~ÝYwamË_¡d {anwamË_Z: && 5

CX²-haoV² AmË_Zm AmË_mZ_² Z AmË_mZ_² Ad-gmX²-A`oV² & AmË_m Ed {h AmË_Z: ~ÝYw: AmË_m Ed [anw: AmË_Z: && 5 Ezu÷µuõz©Úõz©õÚ® |õz©õÚ©Áéõu÷¯z & Bzø©Á ð¯õz©÷Úõ £¢xµõzø©Á ¦µõz©Ú: && 5 AmË_Zm Bz©Úõ Bz©õøÁUöPõsk AmË_mZ§ Bz©õÚ® Bz©õøÁ CÕao V ² Ezu÷µz Ezuõµn® ö\´P AmË_mZ§ Bz©õÚ® Bz©õøÁ Z AdgmX² ` o V ² | AÁéõu÷¯z RÌø©¨£kzu»õPõx {h î HöÚßÓõÀ AmË_m Ed Bz©õ HÁ Bz©õ÷Á AmË_Z: Bz©Ú: Bz©õÄUS ~ÝYw : £¢x: |s£ß AmË_m Ed Bz©õ HÁ Bz©õ÷Á AmË_Z: Bz©Ú: Bz©õÄUS [anw: ¦: £øP.

ußøÚz ußÚõ÷» E¯ºzvUöPõÒP. ußøÚ CÈÄÖzu»õPõx. HöÚßÓõÀ uõ÷Ú uÚUS |s£ß; uõ÷Ú uÚUS¨ £øP. 5

¤Ó¨¦ CÓ¨¦ GßÝ® ö£¸[Ph¼À ÌQ¨÷£õPõx ußøÚzuõ÷Ú ÷©À{ø»USU öPõskÁµ÷Ásk®. ©Ûuß Aøh¢xÒÍ ]Öø©US® ö£¸ø©US® uõ÷Ú

5&6]

v¯õÚ ÷¯õP®

323

ö£õÖ¨£õÍß. ÷ÁÖ ¯õ¸® AuØS¨ ö£õÖ¨£õÍº AÀ»º. £øPÁß ußøÚU öPkzxÂmhõß GßÖ J¸Áß SøÓTÖÁx Esk. A¨£iU öPk¨£x J¸ |õÐ® £øPÁß AÀ»ß. £øPÁÚõPz ÷uõßÖ£ÁøÚ÷¯ uÚx \õuÚzxUSØÓ xøn¯õP ÷¯õQ J¸Áß GkzxUöPõÒÍ i²®. AÔ¯õø©°ÚõÀ AÀ»x \ ¯õÚ ÁõÌUøP ÁõÇõ ø©°ÚõÀ ©Ûuß ußøÚ÷¯ öPkzxUöPõÒQÓõß. A¨£iz ußøÚ÷¯ öPk¨£uõÀ uÚUSzuõ÷Ú £øPÁß BQÓõß. |ÀÁõÌUøP ÁõÌ¢x ußøÚ Gk¨£Áß uÚU÷P ÷uõÇÚõQÓõß. uÚUSz ußÛ¾® ªUPöuõ¸ |s£÷Úõ £øPÁ÷Úõ GÆÄ»Q¾® CÀø» Gß£øu AÔ£Áß ÁõÌUøPø¯¨£ØÔ¯ J¸ ÷£¸sø©ø¯ AÔ£Áß BQÓõß. £øPø¯ ¯õ¸® ÷ÁskÁvÀø»; ÷uõÇø© ø¯÷¯ ÷ÁskQßÓÚº. A¨£i¯õ°ß uÚUSz uõ÷Ú £øPÁÚõPõx ÷uõÇÚõÁx G[VÚ®? Âøh Á¸QÓx:

~ÝYwamË_mË_ZñVñ` `oZmË_¡dmË_Zm {OV: & AZmË_ZñVw eÌwËdo dV©oVmË_¡d eÌwdV² && 6

~ÝYw: AmË_m AmË_Z: Vñ` `oZ AmË_m Ed AmË_Zm {OV: & AZ²-AmË_Z: Vw eÌw-Ëdo dV©-BV AmË_m Ed eÌw-dV² && 6

& && 6 `o Z AmË_Zm ÷¯Ú Bz©Úõ G¢u Bz©õÂÚõÀ AmË_m Bz©õ Bz©õÁõÚx {OV: âu: á°UP¨£mi¸UQÓ÷uõ Vñ` uì¯ AÁÝøh¯ AmË_m Ed Bz©õ HÁ Bz©õ÷Á AmË_Z: Bz©Ú: Bz©õÄUS ~ÝYw: £¢x: £¢x BQÓõß Vw x BÚõÀ AZmË_Z: AÚõz©Ú: Bz©õøÁ á°UPõuÁÝU÷Põ AmË_m Ed Bz©õ HÁ Bz©õ÷Á eÌw d V² \z¸Áz \zx¸øÁ¨÷£õ» eÌwËdo \z¸z÷Á £øPø©°À dV©oV Áºu÷u C¸US®. £¢xµõz©õz©Úìuì¯ ÷¯Úõzø©Áõz©Úõ âu: AÚõz©Úìx \z¸z÷Á Áº÷uuõzø©Á \z¸Áz

ußøÚz uõß öÁßÓÁÝUSz uõ÷Ú EÓÂ Úß. BÚõÀ ußøÚ öÁÀ»õu Bz©õ uÚU÷P £øPÁß ÷£õ»¨ £øPø© `Ê®. 6 ÷¯õPzvÀ {ø»ö£Óõu ©ÛuÛhzx Cµsk C¯À ¦PÒ Esk. JßÖ PmiÀ Ah[Põu ]ØÔ¯À¦. ©Ø

324

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

öÓõßÖ öu´Á¨ ö£ØÔ²ÒÍ ÷£ ¯À¦. CøÁPÐÒ ]ØÔ¯À¦ uø»ö¯kUS®÷£õx ÷£ ¯À¦ ÷uõÀÂ¯øh QÓx. ÷£ ¯À¦ Á¾USªhzxa ]ØÔ¯À¦ |]UQÓx. ÷uP®, C¢v ¯[PÒ, ©Ú®, ¦zv BQ¯øÁPÒ PmiÀ Ah[Q°¸US®ö£õÊx ÷£ ¯À¦ uø»ö¯kUQÓx. A¢{ø»°À ©Ûuß ußøÚzuõß öÁßÓÁÚõQÓõß. RÇõÚ C¯À¦US AÁß Ch[öPõkUS[PõÀ ußøÚ÷¯ AÁß Ai÷¯õk öPkzx¨ £õÌ£kzxQÓõß. ¦ÓzvÀ EÒÍ £øPÁß H÷uõ ]» ÷ÁøÍPÎÀuõß uõUSQÓõß. A¨£i°¸¢x® AÁÚõÀ xß£©øh¯õu ©Ú{ø»ø¯ ÷¯õQö¯õ¸Áß ö£ÓUTk®. APzv¾ÒÍ £øP÷¯õ AÀ¾® £P¾® AÁøÚ A»UPÈUQÓx. ÷uõÇß ÷£õßÔ¸¢x ö£¸¢ w[øP Ax ÂøÍÂUQÓx. BP÷Á, uõß Aøh²® xUPz xUöPÀ»õ® uõ÷Ú uØPõµn®. ÷¯õQ J¸Á÷Ú uÚUSz uõß EÓÂÚß BQßÓõß. ©ØöÓÀ»õ¸® Bø\ GßÓ îu\zx¸Âß Á\¨£mkz u[PÐUSz uõ[P÷Í £øPÁº BQßÓÚº. £¢u® ©Úzøuö¯õmi¯x; Uv²® AÆÁõ÷Ó. |õß J¸ Uuõz©õ; |õß D_ÁµÝøh¯ ¦zvµß; GßøÚ ¯õµõÀ £¢u¨£kzu i²®? GßÖ } ö\õÀÁõ¯õÚõÀ } UuÚõP BÁx {a\¯®. £õ®¤ÚõÀ PiUP¨£mhÁß ÂåªÀø», ÂåªÀø» GßÖ Ê |®¤UøP²hÝ® ©÷Úõvhzxh Ý® ö\õÀ»UTk©õÚõÀ AÁÝUS Âå E£zvµÁ÷© Cµõx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

uÚUSzuõ÷Ú |s£ß BÚÁß Aøh²® |»[PÎÀ ]Ó¢ux ¯õx? Âøh Á¸QÓx:

{OVmË_Z: àemÝVñ` na_mË_m g_m{hV: & erVmoîUgwIXw:Iofw VWm _mZmn_mZ`mo: && 7

{OV-AmË_Z: à-emÝVñ` na_-AmË_m g_²-Am{hV: & erV-CîU gwI-Xw:Iofw VWm _mZ-An-_mZ`mo: && 7 âuõz©Ú: ¨µ\õ¢uì¯ £µ©õz©õ é©õîu: & ^÷uõènéúPx: ÷Påû uuõ ©õÚõ£©õÚ÷¯õ: && 7 {OVmË_Z: âuõz©Ú: ußøÚ öÁßÓÁÝUS àemÝVñ` ¨µ\õ¢uì¯ ©Ú¢öuÎ¢uÁÝUS erV CîU gw I Xw : Io f w ^u

7&8]

v¯õÚ ÷¯õP®

325

Eèn éúP x:÷Påû ^u®, Eèn® _P®, xUP[PÎÀ VWm uuõ A¨£i÷¯ _mZ An_mZ`mo : ©õÚ A£©õÚ÷¯õ: ©õÚ AÁ©õÚ[PÎ¾® na_mË_m £µ©õz©õ £µ©õz©ö\õ¹£©õÚx g_m{hV: é©õîu: \õñõzP UP¨£kQÓx.

ußøÚ öÁßÖ ©Ú¢öuÎ¢uÁÝUSU SÎº öÁ¨£[PÎ¾®, Cß£ xß£[PÎ¾®, A[VÚ÷© ¦PÌa] CPÌa]PÎ¾® £µ©õz© uº\Ú® {ø»z v¸US®. 7 ¦ÓzvÀ §u[PÎhzv¸¢x®, E°ºPÎhzv¸¢x® Á¸® |ßø© wø©PÒ AÁøÚ Aø\UP©õmhõ. ußøÚ öÁßÓÁÝUS öÁÎ²»P® _ØÓ ® AßÖ, £øP²©ßÖ. RÇõÚ Bø\PøÍ AhUQz ußøÚ öÁÀ¾£ÁÝUS ©Ú® öuÎQÓx. y¯ Psnõi°À ¤®£® ÷£õßÖ öuÎ¢u ©ÚvÀ £µ©õz©õÂß ö\õ¹£® ¤µPõ]UQÓx. E»P {PÌa] GxÄ® AUPõm]ø¯ ©øÓ¨£vÀø». |»[PÒ AøÚzv¾® uø» ]Ó¢uuõQ¯ £µ©õz© u \Ú÷© ußøÚ öÁßÓÁÝUS Áõ´UQÓx. ©ØÓ |»[PöÍÀ»õ® GÎvÀ A¢u ÷¯õP ]zuÝUS Aø©QßÓÚ. ©Ûuß ö£Ó÷Ási¯ ]÷µ¯ì Gß£x® Cx÷Á. Âå¯ _P[PÎÀ ]Ôx® \®£¢u¨£hõu ©Ú® D_ÁµÛh® ö\ßÖ AÁÛh® JØÖø©¯øhQÓx. C¨£izuõß £¢uzv ÛßÖ Bz©õUPÒ Uv¯øhQßÓÚ. D_ÁµÛh® ÷£õS® £õøuUS GvµõPa ö\À¾® Bz©õ £¢u¨£kÁuõS®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

÷¯õQ°ß ©õÓõu ©Ú{ø» ÷©¾® ÂÍUP¨£kQÓx:

kmZ{dkmZV¥ámË_m Hy$Q>ñWmo {d{OVopÝÐ`: & `wº$ BË`wÀ`Vo `moJr g_cmoï>mí_H$m#mZ: && 8 kmZ-{d-kmZ-V¥n²-V-AmË_m `wO²-V: B{V CM²-`-Vo `moJr

Hy$Q>-ñW: {d-{O-V-BpÝÐ`: & g_-cmoï>-Aí_-H$m#mZ: && 8

bõÚÂUbõÚz¸¨uõz©õ Thì÷uõ Ââ÷u¢z ¯: & ²Uu Cz²a¯÷u ÷¯õR é©÷»õèhõa©Põg\Ú: && 8

326

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

kmZ {dkmZ V¥ ß VmË_m bõÚ ÂUbõÚ z¸¨uõz©õ bõÚ ÂUbõÚzvÀ v¸¨v¯øh¢uÁß Hy $ Q> ñ W: Thìu: Aø\¯õuÁß {d{OV BpÝÐ`: Ââu C¢z ¯: C¢v ¯[PøÍ á°zuÁß g_ cmoï Aí_ H$m#mZ: é© ÷»õèh Aa© Põg\Ú: ©s, PÀ, ö£õß CøÁPøÍa \©©õP¨ £õº¨£Áß `moJr ÷¯õR ÷¯õQ¯õÚÁß `w º $: B{V ²Uu: Cv ÷¯õPzvÀ EÖvö£ØÓÁß GßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨£kQÓõß. bõÚ ÂUbõÚzvÀ v¸¨v¯øh¢u, ©Ú® \¼¯õu, ¦»ßPøÍ öÁßÓ, ©s PÀ ö£õßøÚa \©ÚõPU P¸xQßÓ ÷¯õQ¯õÚÁß \©õv°À EÖvö£ØÓÁß GÚ¨£kQÓõß. 8 \õìvµ Bµõ´a]¯õÀ Á¸® AÔÄ bõÚ® GÚ¨£k QÓx. Ax _ÁõÝ£Á©õP v¸ªhzx AuØS ÂUbõÚ® GßÖ ö£¯º. ©ØÓøÁPöÍÀ»õ® ©õÖ®÷£õx Gx BPõ\® ÷£õßÖ ©õÓõv¸UQÓ÷uõ Ax Thìuß GÚ¨£kQÓx. C¢v ¯õºzu[PÎß ÷£õUS ÁµÄPÎÀ umk¨£hõx uß ©¯©õ°¸US® ©Ú£ £õP® Aøh¯¨ö£ØÓÁß Thìuß GÚ¨£kQÓõß. uØPõµn©õQ¯ ©Úx Jk[Q°¸US ªhzx C¢v ¯[PÐUS ÷ÁP® Á¸ÁvÀø». BøP¯õÀ ©Ú® Ah[Q¯ ÷¯õQ C¢v ¯[PøÍ |ßS öÁßÓÁÚõ QÓõß. £õ»ºPÍõÀ ö£ x® ©v¨¤h¨£kQßÓ ©nØ ÷\õÖ, ÷Põ¼, ö£õ®ø©, £®£µ® u¼¯øÁPøÍ v ÷¯õº £ØÖ øÁUPõx \©v¸èi÷¯õk PõsQßÓÚº. £ØÖøh¯ E»PzuÁº öÁÆ÷ÁÖ £izuµ[PÎÀ øÁzx ©v¨¤kQßÓ ©s, PÀ, ö£õß BQ¯øÁPøÍ¨ £ØÓØÓ ÷¯õQ £g\ §u[PÍõÀ BQ¯øÁPöÍßÖ \©v¸èi ÷¯õk PõsQÓõß. £µv¸èi JßÖuõß AÁÝUSÍx. E»P¨ £ØÖÒÍÁºPÒ E£÷¯õP©ØÓ ö£õ¸ÒPøÍz ÷uk QßÓÁµõÁº. E»P¨£ØÓØÓ _zuõz©õUPÒ D_ÁµøÚ Â_Áõ]zx AÁøÚ÷¯ \uõ \ºÁ Põ» ® ]¢vzv¸¨£õºPÒ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

v¯õÚ ÷¯õP®

327

E°µØÓ ö£õ¸ÒPøÍ C[VÚ® ö£õ¸Ò£kzx£Áº CÛ E°ºPøÍ G[VÚ® ö£õ¸Ò£kzxQßÓÚº? Âøh Á¸QÓx:

gwöpÝ_Ìm`w©XmgrZ_Ü`ñWÛoî`~ÝYwfw & gmYwîd{n M nmnofw g_~w{Õ{d©{eî`Vo && 9

gw-öX²-{_Ì-A[a-CX²-AmgrZ _Ü`-ñW-Ûoî`-~ÝYwfw & gmYwfw A{n M nmnofw g_-~w{Õ: {d-{eî`Vo && 9

éúð¸ßªzµõº²uõëÚ©z¯ìuz÷Áè¯£¢xåû & éõxèÁ¤ \ £õ÷£åû é©¦zvºÂ]è¯÷u && 9 gwöV² éúð¸z |»® P¸x£Áº {_Ì ªzµ |s£º A[a A £øPÁº CXmgrZ EuõëÚ ö£õxÁõ°¸¨£Áº _Ü`ñW ©z¯ìu |kÁº Ûo î ` z÷Áè¯ öÁÖ¨¦US ¯Áº ~ÝYw f w £¢xåû _ØÓzuõ hzx® gmYw f w A{n éõxåû A¤ \õxUPÎhzx® nmnofw M £õ÷£åû \ £õ¤PÎhzx® g_ ~w{Õ: é© ¦zv: \©¦zv²øh¯Áß {d{eî`Vo Â]è¯÷u ]Ó¢u ÁÚõQÓõß.

|Àö»sn øh¯Áº, |s£º, £øPÁº, Euõ^Úº, ©z¯ìuº, öÁÖ¨£Áº, _ØÓzuõº, \z¦¸åº, £õ¤PÒ BQ¯ÁºPÎhzx J÷µ ©Ú øh¯Áß ÷©÷»õß. 9 |À» ©Ú øh¯Á÷µ |À» Gsn øh¯Áº BQß ÓÚº. ¤µv£»øÚ Gvº£õµõx AßÚÁº ¤ÓºUS |ßø© ö\´QßÓÚº. |Àö»sn ® |Øö\¯¾® ÁiöÁkzxz ÷uõÇÝUPõPz öuõsk¦ ¯ B¯zu©õ°¸¨£Áº |s£º BÁº. £øPÁº AuØS ÷|º ©õÓõPU ÷Pk ö\´QßÓÚº. Euõ^Ú÷µõ |»® ÷Pk JßÖ® ö\´¯õx öÁÖ©÷Ú Jx[Q¨ ö£õxÁõ°¸UQßÓÚº. ©z¯ìuº C¸uµzuõ¸US® |kÄ {ßÖ JØÖø©ø¯ Esk£soøÁUP ¯¾QßÓÚº öÁÖ¨£Á÷µõ u[PøÍ ÷|]zx |»® ¦ £Á¸US® ÷P÷h {øÚUQßÓÚº. öPmh Gsn® GsqÁ÷u AÁºPÍx C¯À¦. Cµzuz öuõhºÄøh¯Áº _ØÓzuõº BQßÓÚº. £õµ©õºzvP Âå¯zvÀ Dk£k£Áº \z¦¸åºPÍõQßÓÚº.

328

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

AuØSz uøh¯õPz w[S ÂøÍÂUS® ö\¯¼À CÓ[S £ÁºPÒ £õ¤PÒ. CzuøÚÂu ÷ÁÖ£õkøh¯ ©Ûuº PÎhzx \õuõµn ©Ûuß J¸ÁÝUS ÷ÁÖ£õhõÚ ©Ú¨ £õßø© Á¸Áx E»P C¯À¦. BÚõÀ ÷¯õQ÷¯õ GÀ»õ hzx® J÷µ |À» ©Ú øh¯ÁÚõQÓõß. BøP ¯õÀ AÁß ]Ó¢uÁß. |õhPzvÀ |i¨£Á¸Ò J¸Áß Cµõ©ÚõP |izuõß GßÖ AÁøÚ Â¸®£Ä®, CµõÁnÚõP |izuõß GßÖ ©ØöÓõ¸ÁøÚ öÁÖUPÄ® ö\´ÁvÀø» |õhPzøu¨ £õºzx µ]¨£Áº. ÷¯õQ÷¯õ E»P |øh øÓPÒ AøÚzøu²® |õhP©õP¨ £õºUQÓõß. \º÷Á_Áµ÷Ú CzuøÚ £õzvµ[PÍõQ ÂøÍ¯õkQÓõß Gß£x AÁÝUSz ÷uØÓ®. BøP¯õÀ GÀ»õ hzx® J÷µ ©Ú øh¯ÁÚõQÓõß ÷¯õQ. J¸Áß §ª°¼¸UøP°À ¦Àø»²® ÁõÝÓ K[Q ÁÍº¢u ÷uÁuõ¸ ©µzøu²® Psk, C¢u ©µ® GÆÁÍÄ ö£ x, ¦À GÆÁÍÄ ]Ô¯x GßQÓõß. BÚõÀ AÁß J¸ ©ø» «÷uÔ Ea]°¼¸¢x R÷Ç ÷|õUS®÷£õx, ö£ ¯ ÷uÁuõ¸ ©µ ® ]Ô¯ ¦À¾® J¸[÷P E¸zöu ¯õu £aø\¨ £h»©õPz ÷uõßÖÁøuUPõs£õß. Ax÷£õ» E»P¨ £ØÖÒÍÁºPÐøh¯ £õºøÁUS J¸Áß Aµ\öÚßÖ®, ©ØöÓõ¸Áß öu¸ ö£¸US® ÷uõmiö¯ßÖ®, J¸Áß uP¨£ß GßÖ® ©ØöÓõ¸Áß ©PöÚßÖ® C®©õv ¯õÚ ìuõÚ ÷£u[PÐ®, A¢uìx Âzv¯õ\[PÐ® ÷uõßÖ®. AuÚõÀ öu´Á u \Ú® ö£ØÓ¤ÓS GÀ»õ® J÷µ ÷uõØÓ®. A¨÷£õx |À»Áº öPmhÁº, E¯º¢uÁº uõÌ¢uÁº GßÓ Âzv¯õ\[P÷Í C¸¨£vÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

CzuøP¯ \©v¸èi Á¸ÁuØS GzuøP¯ ÷¯õP \õuÚ® ö\´¯÷Ásk®? Âøh Á¸QÓx: ÷¯õPzxUS HØÓ `Ì{ø» _÷»õP[PÒ 10&11

`moJr `wÄOrV gVV_mË_mZ§ ah{g pñWV: & EH$mH$s `V{MÎmmË_m {Zameran[aJ«h: && 10

`moJr `wÄOrV gVV_² AmË_mZ§ ah{g pñWV: & EH$mH$s `_²-V-{MÎm-AmË_m {Za²-Amer: A-n[a-J«h: && 10

10 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

329

÷¯õR ²gãu éuu©õz©õÚ® µíê ìvu: & HPõR ¯u]zuõz©õ {µõ^µ£ Uµí: && 10 `moJr ÷¯õR ÷¯õQ¯õÚÁß ah{g µíê J¸Á¸US® öu ¯õuÁÚõP EH$mH$s HPõR ußÚ¢uÛ¯ÚõP pñWV: ìvu: C¸¢xöPõsk `V {MÎm AmË_m ¯u ]zu Bz©õ A¢uU Pµnzøu²® ÷uPzøu²® AhUQÚÁÚõ´ {Zamer: {µõ^: Bø\¯ØÓÁÚõ´ An[aJ«h: A£ Uµí: ö£õ¸Ò £øh¯õu ÁÚõ´ gVV§ éuu® G¨ö£õÊx® AmË_mZ§ Bz©õÚ® ©Úøu `wÄOrV ²gãu JkUP÷Ásk®.

÷¯õQ ¯õ¸US® öuß£hõx uÛ¯Úõ´ C¸¢xöPõsk, EÒÍzøu²® Ehø»²® AhUQ, Bø\¯PØÔ, Eøhø©¨ ö£õ¸Ò C»Úõ´ ¯õsk® ©Úøu JkUP÷Ásk®. 10

EÒÍzøu EÒÍ£i AÔuØS HPõ¢u Áõ\® CßÔ ¯ø©¯õux. Kº AøÓUSÒ ÷¯õQ¯õÚÁß ußøÚ Aøhz xUöPõÒÁõÚõQÀ ©ØÓÁºUSz öuß£hõv¸UQÓõß. BÚõÀ AÁß AøÓ°À Ç¨£x ©ØÓÁºUSz öu ²®. ©ØÓÁº ußøÚa `Ì¢v¸¨£x ÷¯õQUSz öu ²®. BP, Ax uÛ¯Úõ´ ÇUQÓ HPõ¢u Áõ\©ßÖ. ÷¯õP \õuPß G[÷P ÇUQÓõß Gß£x ÷ÁÖ ¯õ¸US® öu ¯»õPõx. PhÄøÍz uÂµ uÚUSz xøn¯õP ÷ÁÖ ¯õ¸® CÀø» ö¯ßÖ ÷¯õQ²nµ÷Ásk®. CuØPõPzuõß AÁß CµP] ¯ÚõPÄ® uÛ¯ÚõPÄ® ÇUP÷Ásk® GßÔ¯®£¨£k QÓx. EsnõÂµu® ÇUS®ö£õÊxuõß EnøÁ¨ £ØÔ¯ Gsn® AvP® Á¸®. A[VÚ® HPõ¢u Áõ\zvÀ uõß Ah[Põu ©Úx AvP® Tzuõk®. A¨£i ©Úøu Aø»¢x v ¯Âh»õPõx. GußPs AuØS Bø\÷¯õ AuÛhzx ©Úx Kk®. ÁÈ£k öu´ÁzøuzuÂµ ÷ÁÖ J¸ ö£õ¸Îhzx® ©Úx ö\À»õv¸¨£x {µõø\¯õS®. ÷©õmhõº Ásiø¯ J¸Áß Kmhz öu ¢xöPõshõÀ ©mk® ÷£õuõx. Auß ÷ÁPzøu AvP¨£kzuÄ® SøÓUPÄ® ÷Áskö©ßQßÓö£õÊx AÆÁsiø¯ {ÖzuÄ® öu ¢xöPõÒÍ÷Ásk®. Ásiø¯ {Özuz öu ¯õuÁøÚ |®¤ AÆÁsi°À £¯n® ÷£õÁx B£zx. ÷©õmhõº Ásiø¯ {Özuz öu ¯õu ÁsiU Põµß ÷£õßÖ £»÷£º EhÀ ÁõÌÄ GßÝ® Ásiø¯ 9-22

330

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

{Özuz öu ¯õuÁºPÍõ°¸UQßÓÚº. EhÀ ÁõÌUøPU Sz uõ[PÒ uø»ÁºPÍõ°¸¨£x ÷£õ´ AuØS AÁºPÒ Aiø©PÍõ°¸UQßÓÚº. uø»Áß BÁuØS E£õ¯® JßÖsk. Ehø»UöPõsk øÓ¯õP ÷Áø» ö\´¯z öu ¢v¸¨£x÷£õßÖ AuØS J¸ ÷Áø»²® öPõhõx Aø©v²ØÔ¸US®£i Aøu AhUQøÁUPÄ® öu ¢v¸¨ £Á÷Ú ÷¯õQ. AÁÚx BønUSm£mk Ax EøÇUQÓx AÀ»x E£µv ö£ÖQÓx. E£µv ö£ØÔ¸¨£uØS E£õ¯ ©õÁx v¯õÚ®. ÷uP é®µñønUPõPöÁßÖ ÷¯õQ øÁzv¸US® Eøh, EnÄ¨ö£õ¸Ò u¼¯Ú £ UQµí® AÀ»x Eøhø©¨ ö£õ¸Ò GÚ¨£k®. AøÁPøÍ AvP¨ £kzxQßÓ AÍÄ ÷¯õP® uøh¨£k®. A¨ö£õ¸ÒPøÍU Põ¨£õØÖÁøu¨£ØÔ¯ Gsn® v¯õÚ ÷ÁøÍ°À Á¸®. AøÁPÐUPõP EøÇ¨£x® ¤ß¦ AvP US®. ÷uøÁ PøÍU SøÓzuõÀ EhÀ AhUP® EshõS®. BP÷Á, ö£õ¸ÒPøÍ ªPÄ® SøÓzxU öPõÒÍ÷Ásk®. AøÁ PøÍ Eøhzv¸zuÀ GßÓ Enºa] ]Ô÷uÝ® ÇUP »õPõx. A¨ö£õÊx ÷¯õQ A£ UQµízvÀ (ö£õ¸Ò £øh¯õø©°À) {ø»ö£ØÓÁÚõQÓõß. C[VÚ® AP¨£ØÖ, ¦Ó¨£ØÖ }[Q¯ ©Ú÷u SÂ¯ ÁÀ»uõQÓx. ÇÂu ÷¯õQPÒ ÇUQÓõºPÒ. J¸Áº ©øÓ¢x GÁµx PsqUS® öu ¯õx u©x ÷¯õP \õuÚ[PøÍa ö\´QÓõº; ©ØÓÁº ÷¯õQ°ß ]ßÚ[PÍõQ¯ ush®, P©sh»® BQ¯ øÁPøÍz uõ[Qa \©¯ \®£¢u©õP¨ £»÷µõk® ÷£_QßÓõº. ©Ûuº £õºUPõ©Ø÷£õÚõ¾®, D_Áµß £õºUQÓõß GßÖ |®¤z uÛ¯õP ÇUS®÷£õx GÁöÚõ¸Áß J¸ £õ£zøu²® ö\´ÁvÀø»÷¯õ AÁßuõß ÁõìuÁ©õÚ uº©^»ÚõÁõß. ©Ûuº PsqUS¨ ¦»¨£hõ©¼¸¢uõ¾® D_Áµ v¸èiUSm £k÷Áõ® GßÓ £¯zvÚõÀ GÁöÚõ¸Áß PõmiÀ uÛ¯õP ÇUS®÷£õx® J¸ PmhÇQ°ß Áø»USm£hõ©¾®, Põ© GsnzuõÀ AÁøÍU Psönkzx¨ £õµõ©¾® ÇU QÓõ÷Úõ AÁßuõß ÁõìuÁ©õÚ ÷¯õQ. J¸Á¸ªÀ»õx uÛzxÒÍ J¸ ÃmiÀ Põn¨£k® ö£õß i¨ø£ GÁöÚõ¸Áß GkzxUöPõsk ÷£õP Caø\¨£h©õmhõ÷Úõ AÁ÷Ú uº©Áõß. Fµõº Áø\ ö©õÈUS¨£¯¢x öÁÎ ÷ÁåzxUPõP GÁöÚõ¸Áß uº©zøu AÝèiUQÓõ÷Úõ

11 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

331

AÁøÚ uº©Áõß GßÖ ö\õÀ»U Thõx. ö©ÍÚ©õ²® ©øÓÁõ²® AÝèiUS® uº©÷© ÁõìuÁ©õÚ uº©®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

HPõ¢uzvÀ GzuøP¯ BéÚ® Aø©zxUöPõÒÍ ÷Ásk®?

ewMm¡ Xoeo à{Vð>mß` pñWa_mgZ_mË_Z: & ZmË`wpÀN´>V§ Zm{VZrM§ M¡cm{OZHw$emoÎma_² && 11

ewMm¡ Xoeo à{V-ñWmß` pñWa_² AmgZ_² AmË_Z: & Z-A{V-CX²-{lV_² Z-A{V-ZrM_² M¡c-A{OZ-Hw$e-CÎma_² && 11 _ö\Í ÷u÷\ ¨µvèhõ¨¯ ìvµ©õéÚ©õz©Ú: & |õz²aa u® |õv}\® ø\»õâÚS÷\õzuµ® && 11 ewMm¡ Xoeo _ö\Í ÷u÷\ _zu©õÚ ChzvÀ pñWa§ ìvµ® ìvµ©õÚx® Z A{V CpÀN´ > V § | Av Eaa u® AvP E¯µªÀ»õux® Z A{V ZrM§ | Av }\® AvP® uõÌ¢ux ©À»õux® M¡c A{OZ Hw$e CÎma§ ø\» AâÚ S\ Ezuµ® ^ø», ÷uõÀ, uº¨ø£ CøÁPøÍ ÷©÷»²øh¯x® AmgZ§ BéÚ® BéÚzøu AmË_Z: Bz©Ú: uÚUPõPöÁßÖ à{Vð>mß` ¨µvèhõ¨¯ ¤µvèøh ö\´xöPõsk,

_zu©õÚ ChzvÀ EÖv¯õÚx®, AvP E¯µ©À»õux®, ªPz uõÌÁÀ»õux®, xo, ©õß÷uõÀ, uº¨ø£ CøÁPøÍ²øh¯x©õQ¯ BéÚzøu |ßPø©zxUöPõsk; 11

y¯x® ©ÚxUQÛ¯x©õÚ Chzv÷»uõß ÷¯õQ Áõ\® ö\´¯÷Ásk®. y¯ Áõ\ìuõÚ® ©Úøuz y¯uõUSuØ Sz xøn¦ QÓx. C¯ØøP¯ÇS CßöÚõ¸ÂuzvÀ Aøu¨ £s£kzxQÓx. `Ì{ø»US® ©ÚxUS® ö|¸[Q¯ öuõhºÄsk. P¢øuz xo Pmi°¸¨£ÁÚx EÒÍzvÀ RÌø©²nºa] Eu¯©õQÓx. A_]¯õÚ Chz vÀ Á]¨£ÁÝUS ©ÚzuPzx® ©õ_ £iQÓx. ÷©»õÚ Gsn[PøÍ FmhÁÀ» `Ì{ø»÷¯ ÷¯õQUS EP¢u C¸¨¤h©õS®. ©µzvÀ Pmiz öuõ[S® Fg\À EÖv ¯õÚußÖ; Ax Aø\²® ußø©²øh¯x. ¦ØSÂ¯À,

332

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

AkUQ øÁUP¨£mh ©µUPmøh, SÂUP¨£mh TÇõ[PØ PÒ CøÁPÍõ¾® ìvµ©õÚ BéÚ® Aø©¯õx. C¯ØøP ¯õP Aø©¢u £õøÓ, PmkÂUP¨£mh ÷©øh CøÁP÷Í ]Ó¢uøÁPÍõ®. §ª ©mhzxUS ÷©À BéÚ® AvP E¯µ ©õ´¨ ÷£õÚõÀ EmPõ¸uØS Aa\zøu Esk£sq®; ©¯[Q AÀ»x y[Q ÂÊ¢uõÀ Põ¯©õS®. BP, §ª ©mhzxUS Cµsk AiUS÷©À ÷£õP»õPõx. §ª ©mhz vÀ C¸¢uõÀ ¦Ê §a]PÒ Á¸®. AuÚõÀ Cøhg\À HØ£k®. §ª ©mhzxUSU R÷Ç ÷£õÚõÀ B÷µõUQ¯z xUSU ÷Pk Á¸®. BøP¯õÀ BéÚ® ªPz uo¢v¸UP »õPõx. ÷©øh°ß «x uº¨£õéÚ®, Auß ÷©À ©õß ÷uõÀ AÀ»x ¦¼z÷uõÀ, Auß÷©À xoÂ UP¨ £mi¸zuÀ ÷Ásk®. Ax ªP ª¸xÁõ²® Cµõx; ªPU PiÚ©õ²® Cµõx. C¢{£¢uøÚPÐUS Em£mh BéÚ® \õuÚzxUSz uSv²øh¯x BS®. ªP ª¸xÁõÚ BéÚ® {ªº¢x EmPõ¸uØS EuÁõx. _P ãÁÚzøu¨ £ØÔ¯ Gsnzøu Ax FmkÁuõS®. PiÚ©õÚ BéÚ÷©õ Ehø» EÖzv Á¼ø¯ Esk£sq®. BP, Ax EuÁõx. CµskUS® Cøh{ø»°À BéÚ® C¸¨£x øÓ. AzuøP¯ BéÚzu©º¢x ÷¯õQ GßÚ ö\´¯ ÷Ás k®? £PÁõß £vÀ AÎUQÓõº: ÷¯õP® £°¾® øÓ _÷»õP[PÒ 12&15

VÌ¡H$mJ«§ _Z: H¥$Ëdm `V{MÎmopÝÐ`{H«$`: & Cn{dí`mgZo `wÄÁçmÚmoJ_mË_{dewÕ`o && 12

VÌ EH$-AJ«_² _Z: H¥$-Ëdm `_²-V-{MÎm-BpÝÐ`-{H«$`: & Cn-{de²-` Amg²-AZo `wÄÁ`mV² `moJ_² AmË_-{d-ewÕ`o && 12 uzøµPõUµ® ©Ú: U¸zÁõ ¯u]z÷u¢z ¯U ¯: & E£Âa¯õé÷Ú ²gä¯õz÷¯õP©õz©Â_zu÷¯ && 12 VÌ uzµ A[S AmgZo Bé÷Ú BéÚzvÀ Cn{dí` E£Âa¯ A©º¢x _Z: ©Ú: ©Úøu EH$mJ« § H¥ $ Ëdm HPõUµ® U¸zÁõ J¸ø©¨£kzv `V {MÎm BpÝÐ` {H$«`: ¯u ]zu C¢z ¯ U ¯: ©Ú®, C¢v ¯® CøÁPÎß ö\¯ÀPøÍ¯hUQ AmË_

12 & 13 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

333

{dewÕ`o Bz© Â_zu÷¯ A¢uUPµn_zv°ß ö£õ¸mk `moJ§ `wÄÁçmV² ÷¯õP® ²gä¯õz ÷¯õP® £°»÷Ásk®.

B[S BéÚzu©º¢x, ©Úøu J¸ P¨ £kzv, ©Ú® C¢v ¯[PÒ CøÁPÎß ö\¯ø» ¯hUQ, ]zu_zv°ß ö£õ¸mk ÷¯õP® £°¾P. 12

C¢v ¯[PÒ Áõ°»õP ©Úx öÁÎ Âå¯[PÎÀ ö\À¾QÓÁÍÄ Ax uß £ _zuzøu CÇUQÓx. ÷\ØÔÀ ¦µs÷hõk® ¤µÁõí® ÷£õßÖ Ax uß }ºø©ø¯¨ £Ô öPõkUQÓx. P¸Â Pµn[PøÍ «möhkzx Bz© ö\õ¹ £zvÀ øÁUQßÓÁÍÄ ]zu® _zv¯øhQÓx. Bz©õøÁa \õº¢v¸¨£x Auß Guõºzu {ø»; Auß P»¨£ØÓ £õ[S. öÁÎ Âå¯õvPøÍa \õº¢v¸¨£x ©õ_ £i¢u{ø». ©õ_£i¢v¸US©ÍÄ Auß ÷£µõØÓÀ SßÖQÓx. y¯uõS©ÍÄ Auß A¸Ò \Uv Á¾UQÓx.

Bµ®£zvÀ J¸Áß ußÚ¢uÛ¯ÚõP EmPõº¢xöPõsk ©Úøu J¸ P¨£kzu, AuõÁx HPõUµ ]zuzøu¯øh¯ ¯» ÷Ásk®. CÀ»õÂmhõÀ ©Ú® £Ø£» Âå¯[PÎÀ Kia \g\»zxUSÒÍõS®. £õø»²® á»zøu²® JßÓõUQøÁz uõÀ Cµsk® |ßÓõPU P»¢xÂkÁx {a\¯®. BÚõÀ, £õø»U Pøh¢x öÁsönø¯ Gkzx á»zvÀ ÷£õmk øÁzuõÀ AÆ öÁsön´ á»zxhß P»UPõ©À Auß ÷©÷» ªuUS®. Ax ÷£õ» CøhÂhõu £ÇUPzuõÀ J¸ÁÝUS HPõUQµ ]zu® {ø»US©õÚõÀ, AÁß G[Q¸¢u÷£õv¾® \ ÷¯, AÁÝøh¯ ©Ú® _ØÔ¾ ÒÍ ö£õ¸ÒPÎß«x ö\À»õ©À D_ÁµÛhzv÷»÷¯ ö\À¾®: ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

©ÚöÁõkUPzxUS Ehø»¨£ØÔ¯ {¯©Ú® H÷u Ý® Eshõ? Esk. Ax Á¸©õÖ:

g_§ H$m`{eamoJ«rd§ Ymñ`ÞMc§ pñYa: & g§àoú` Zm{gH$mJ«§ ñd§ {XeümZdcmoH$`Z² && 13

g__² H$m`-{ea:-J«rd_² Yma²-A`Z² A-Mc_² pñWa: & g_²-à-B©j²-` Zm{gH$m-AJ«_² ñd_² {Xe: M AZ²-Ad-cmoH²$-A`Z² && 13

334

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

é©® Põ¯]÷µõU Á® uõµ¯ßÚ\»® ìvµ: & é®¨÷µô¯ |õêPõUµ® ìÁ® v\ì\õÚÁ÷»õP¯ß && 13 H$m` {ea J« r d§ Põ¯ ]µ U Á® ÷uP®, uø», PÊzx CøÁPøÍ g_§ é©® ÷|µõPÄ® AMc§ A\»® Aø\¯õ©¾® Yma`Z² uõµ¯ß øÁzxUöPõsk pñWa: ìvµ: EÖv¯õ´ C¸¢xöPõsk ñd§ ìÁ® ußÝøh¯ Zm{gH$mJ«§ |õêPõUµ® US ~Ûø¯ g§àoú` é®¨÷µô¯ £õºzxUöPõsk {Xe: M v\: \ vø\PøÍ÷¯õ AZdcmoH$`Z² AÚÁ÷»õP¯ß £õµõx.

÷uP®, uø», PÊzx CøÁPøÍ ÷|µõP Aø\ ¯õx øÁzxUöPõsk EÖv¯õ°¸¢x uß US ~Ûø¯¨ £õº¨£Áß÷£õßÖ vø\PøÍ¨ £õµõ v¸zuÀ ÷Ásk®. 13

EhÀ, PÊzx, uø» BQ¯øÁPÒ ÷|µõ°¸US®÷£õx ÷©¸ush® AÀ»x xQß ÒÍ¢usk® ÷|µõQÓx. _Áõ\® JÊ[PõP¨ ÷£õPÄ® ÁµÄ® ö\´²®. ]Ó¢u Gs n[PÒ ©ÚvÀ EshõÁuØS AzuøP¯ EhÀ {ø» ØÔ ¾® ÷Ásh¨£kQÓx. ÷¯õQ BéÚzu©¸®÷£õx ÷©¸ ©ø»÷£õßÖ Aø\¯õx EÖv¯õ°¸UP÷Ásk®. AuÚõÀ Ehø»¨£ØÔ¯ Enºa] uõ÷Ú APßÖ÷£õ®. AÁ¯Á[PøÍz xß¦ÖzxQÓ £õ[QÀ A©µ»õPõx. _P ©õP C¸US® £õ[QÀ A©º¢v¸UP÷Ásk®. ©Úx Jk[SQÓÁÍÄ Ps ÂÈPÐ® Aø\ÁØÓøÁPÍõQßÓÚ. K¯õx C[S® A[S® £õºUS® C¯À¦® uõ÷Ú SøÓQÓx. CÛ, v¯õÚzu©¸®ö£õÊx PsPÒ US ~Ûø¯¨ £õº¨ £øÁPÒ÷£õÀ öuß£kQßÓÚ. Esø©°À UøP¨ £õºzuõÀ UøP¨£ØÔ¯ bõ£P®uõß ©ÚvÀ Á¸®. A¢uUPµn® Bz© ö\õ¹£zvÀ vøÍzv¸UQÓ ÷ÁøÍ °À Ehø»¨£ØÔ¯ Gsn® EshõPõx. ©ÚvÀ A¢{ø» Á¸®ö£õÊx PsPÒ US ~Ûø¯¨ £õº¨£øÁPÒ÷£õÀ öuß£k®. uß møh°ß«x EmPõº¢x AøhPõUS® S¸Â ¦Ó¨ ö£õ¸Ò JßøÓ²® £õµõx öÁÖ©÷Ú ÂÈzxmPõº¢v¸U QÓx. ÷¯õQ°Ýøh¯ Psq® AzuøP¯uõQÓx.

13 & 14 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

335

v¯õÚzvÀ wÂµ©õÚ HPõUµ® EshõQÓx; A¨÷£õx ÷ÁöÓõßÖ® PsqUS¨ ¦»¨£hõx; PõxPÎ¾® \¨u® ÂÇõx; ì£ \ Enºa]²® APßöÓõÈQÓx. A¨÷£õx £õ®¦ JßÖ \ µzvß«x Fº¢x ÷£õÚõ¾® Ax öu ÁvÀø». v¯õÛ¨£ÁºUS¨ £õ®ø£¨£ØÔ¯ Enºa] C¸¨£vÀø»; £õ®¦US® A®©ÛuøÚ¨£ØÔ¯ Enºa]°µõx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

CÛ EÒÍzøu G¨£i JÊ[S£kzxÁx?

n«emÝVmË_m {dJV^r~«©÷Mm[ad«Vo pñWV: & _Z: g§`å` _{ Îmmo `wº$ AmgrV _Ëna: && 14

à-emÝV-AmË_m {d-J_²-V-^r: ~«÷-Mm[a-d«Vo-pñWV: & _Z: g_²-`_²-` _X²-{MÎm: `wO²-V: Amg²-B©V _X²-na: && 14 ¨µ\õ¢uõz©õ ÂPu¥º¨µð©\õ Æµ÷u ìvu: & ©Ú: é®¯®¯ ©a]z÷uõ ²Uu Bëu ©z£µ: && 14 àemÝVmË_m ¨µ\õ¢uõz©õ Aø©v¯õÚ EÒÍzøu²øh¯ Áß {dJV^r: ÂPu¥: £¯® }[Q¯Áß ~« ÷ Mm[ad« V o ¨µð© \õ Æµ÷u ¤µ®©\õ ÂµuzvÀ pñWV: ìvu: {ø» ö£ØÓÁß _Z: ©Ú: ©Úøu g§`å` é®¯®¯ AhUQ _{ Îm: ©a]zu: ]zuzøu Gß£õÀ øÁzuÁß _Ëna: ©z£µ: GßøÚ÷¯ SÔU÷PõÍõPU öPõshÁß `wº$: ²Uu: ÷¯õP ¯Ø]²øh ¯ÁÚõPÄ® AmgrVBëu A©º¢v¸UP÷Ásk®. EÒÍ® Aø©vö£ØÖ, Aa\zøu¯PØÔ, ¤µ®©\ ¯ Âµu® Põzx, ©Úøu¯hUQ, ]zuzøu Gß£õÀ Cø\zx, GßøÚU SÔ¯õPUöPõsk ÷¯õPzvÀ A©º¢v¸UP÷Ásk®. 14 ÷u[Q¯ uhõP®÷£õßÖ ©Úx öuÎÄ® Aø©v²® Aøh¯¨ö£Öªhzx Ax ¤µ\õ¢uõz©õ GÚ¨£kQÓx. A¢u Aø©v°À Ãµ ® ÷\º¢v¸UQÓ£i¯õÀ Aa\zxUS B[S ChªÀø». ]ØÔß£ ÷£õP® Gv¾® Dk£hõv¸¨ £x ¤µ®©\ ¯ Âµu®. S¸ÄUS® E»SUS® ÷\øÁ¦ Á

336

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

uß »® ©ÚvÛßÖ Põ© Gsn[PÒ Ai÷¯õk APØÓ¨ £kQßÓÚ. Auß ¤ÓS ©Úøu AhUSuÀ GÎuõQÓx. Ah[Q¯ ©ÚvÀ D_ÁµøÚ¨£ØÔ¯ Gsn÷© SiöPõs i¸US©õÚõÀ RÇõÚ Gsn[PÒ A[Sz uø»ö¯kUP ©õmhõ. D_Áµß J¸Á÷Ú J¨£ØÓ ö£õ¸Ò GßÖ®, AÁøÚ Aøhu÷» ÁõÌÂß iÁõÚ ÷|õUP® GßÖ® P¸v°¸¨£Áß |À» ÷¯õQ¯õQÓõß. J¸Áß £ßÛµsk Á¸å[PÒ ÁÊÁõu ¤µ®©\ ¯ Âµu® AÝ\ zuõÀ AÁÛh® ÷©uõ|õi ÷uõßÖQÓx. AuõÁx Gøu²® AÔ¢xöPõÒÐ® \Uv ©»ºQÓx. öÁS `ô©©õÚ Âå¯[PøÍ²® AÁß _»£©õP AÔ¢x öPõÒÁõß. AÆÂu AÔÁõÀ J¸Áß D_Áµ u \Úzøu²® Aøh¯UTk®. CÆÂu® £ _zu©øh¢u öuÎ¢u AÔÄÒÍÁº ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® PÍõ÷»÷¯ PhÄøÍ¯øh¯ i²®. ÷¯õPzvÛßÖ ÂøÍ²® BUP® CÛ ÂÍUP¨£k QÓx:

`wÄOÞod§ gXmË_mZ§ `moJr {Z`V_mZg: & empÝV¨ {Zdm©Una_m§ _Ëg§ñWm_{YJÀN>{V && 15

`wÄO-AZ² Ed_² gXm AmË_mZ_² `moJr {Z-`_²-V-_mZg: & empÝV_² pZa²-dmU-na_m_² _X²-g_²-ñWm_² A{Y-JÀN>{V && 15 ²gáß÷ÚÁ® ìuõz©õÚ® ÷¯õR {¯u©õÚé: & \õ¢v® {ºÁõn£µ©õ® ©zé®ìuõ©vPa\v && 15 Ed§ HÁ® CÆÂu® gXm éuõ G¨ö£õÊx® AmË_mZ§ Bz©õÚ® ©Úøu `wÄOZ² ²gáß v¯õÚzvÀ {Özv {Z`V _mZg: {¯u ©õÚé: EÒÍzøu¯hUQ¯ `mo J r ÷¯õR ÷¯õQ¯õÚÁß _Ëg§ñWm§ ©zé®ìuõ® GßÛhzxÒÍ pZdm©U na_m§ {ºÁõn £µ©õ® ÷©õñzv÷» ØÖ¨ö£ÖQÓ empÝV§ \õ¢v® \õ¢vø¯ A{YJÀN>{V AvPa\v AøhQÓõß. C[VÚ® ¯õsk® ©Úøu v¯õÚzvÀ {Özv EÒÍzøu AhUQ¯ ÷¯õQ, GßÛhzxÒÍ, Uv °÷» ØÖ¨ö£ÖQÓ \õ¢vö¯´xQÓõß. 15

15 & 16 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

337

¦]zuÁÝUS¨ £] ¯h[SQÓx. ÷©÷» ö\õÀ¼¯£i ÷¯õP \õuÚ® ö\´x ©Úx Ah[P¨ö£ØÓÁÝUS C¯À £õP \õ¢v Eu¯©õQÓx. AUÛ°À `k C¸¨£x÷£õßÖ éº÷Á_ÁµÛhzx \õ¢v {»ÄQÓx. Aøu Aøh²©ÍÄ J¸Áß Uu ¦¸åÚõQÓõß. CøÓÁøÚ AøhuÀ, \õ¢v ö£ÖuÀ, Uv ÷\ºuÀ CøÁ¯õÄ® JßÓõ®. Cx÷Á ÷¯õPzvß £¯ÚõQÓx. £mhnzxUS¨ ¦vuõP Á¸£Áß µõzv ÷ÁøÍ°À u[SuØS Á\v¯õÚ Âkvö¯õßøÓ u¼À ÷ui AvÀ uß \õ©õßPøÍ øÁUP÷Ásk®. ¤ÓS AÁß Fº _ØÔ ÷ÁiUøP £õºUP»õ®. CÀ»õÂmhõÀ C¸ÎÀ Ch® ÷ukÁvÀ ]µ©¨ £kÁõß. Ax÷£õ» CÆÄ»SUS¨ ¦vuõP Á¸£ÁÝ® D_Áµ ÚõQ¯ {zv¯ Âkvø¯z ÷uiøÁzxÂmk, £¯ªßÔ CÆ Ä»QÀ v ¢x, uõß ö\´¯÷Ási¯ Põ ¯[PøÍö¯À»õ® ö\´¯»õ®. CÀ»õÂmhõÀ ©µn©õQ¯ £¯[Pµ©õÚ A¢u Põµ® Á¸®ö£õÊx ªS¢u x¯µ[PøÍ AÁß AÝ£ÂUP ÷|¸®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

ÁõÌUøP°À ÷¯õQ GzuøP¯ {¯©[PÐUS Em£mk |hUP÷Ásk®? Âøh Á¸QÓx: ß÷ÚØÓzxUS {£¢uøÚPÒ _÷»õP[PÒ 16&20

ZmË`ûm³VñVw `moJmo@pñV Z M¡H$mÝV_Zûm³V: & Z Mm{V ñdn³ercñ` OmJ«Vmo Z¡d MmOw©Z && 16

Z A{V-Ae²-ZV: Vw `moJ: ApñV Z M EH$mÝV_² AZ²-Ae²-ZV: & Z M A{V-ñdßZ-ercñ` OmJ«V: Z Ed M AOw©Z && 16 |õz¯aÚuìx ÷¯õ÷Põ@ìv | ø\Põ¢u©ÚaÚu: & | \õv ìÁ¨Ú^»ì¯ áõUµ÷uõ ø|Á \õºáúÚ && 16 AOw©Z AºáúÚ AºáúÚõ AË`ûm³V: Az¯aÚu: ªøP£h Es£ÁÝUS Vw x BÚõÀ `moJ: Z ApñV ÷¯õP: | Aìv ÷¯õP® TkÁvÀø» EH$mÝV§ HPõ¢u® JßÖ÷© AZíZV: M AÚaÚu: \ EsnõuÁÝUS® Z | CÀø» A{V ñdßZ ercñ` Av ìÁ¨Ú ^»ì¯ ªøP£h EÓ[S£ÁÝUS® OmJ«V: Ed

338

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

M áõUµu: HÁ \ AvP©õP ÂÈzv¸¨£ÁÝUS® Z |

CÀø».

AºáúÚõ, AÍÄ Ph¢xs£ÁÝUS ÷¯õP ªÀø». AÓ÷Á EsnõuÁÝUS® ALvÀø». ªøP£h EÓ[S£ÁÝUS® ªøP£h ÂÈz v¸¨£ÁÝUS® ÷¯õP® CÀø». 16 Ãøn°ß u¢vø¯ AÍÄUS «Ô CÖUQÚõÀ Ax Eøh¢x÷£õ®; ªP CÍUQÚõÀ AvÀ Kø\ Áµõx. Eh÷»õ Ãøn ÷£õßÓx. EnÄ, EÓUP® CøÁPÎÀ ªøP£ku¾® SøÓ£ku¾® Thõx. A¢u¢u \ µzxUS HØÓ EnÄ Gx, AÍÄ Gx Gß£øu AÁµÁ÷µ wº©õÚ® ö\´¯÷Ásk®. ªøP£h Es£uõÀ ÷\õ®£À Á¸QÓx. SøÓ£h Es£uõÀ ö©¼Ä HØ£kQÓx. Aøµ Á°Ö EnÄ, PõÀÁ°Ö }º, PõÀÁ°Ö PõØ÷ÓõmhzxUS Ch® C¨£i Aø©¨£x ]Ó¢ux. EÓUP® Ehø»¨ ¦x¨¤zxz öuÎÄ£kzxQÓx. BÚõÀ ªøP£mh AÀ»x SøÓ£mh EÓUP® u÷©õ Snzøu ÁÍºUQÓx. AuÚõÀ v¯õÚ® uøh¨£kQÓx. £PØö£õÊvÀ v¸¨v¯õP¨ ÷£õáÚ® ö\´. BÚõÀ CµÂÀ EmöPõÒÐ® EnÄ SøÓÁõ²® C÷»\õ²ª¸UPmk®. \ µzxUS Eènzøu²® ©ÚxUSa \g\»zøu²® G¢u EnÄ öPõkUPõ÷uõ A¢u EnøÁzuõß \õuPß EmöPõÒÍ ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® ÷Ásk®.

÷¯õP ]zv øPTk® øÓ Á¸©õÖ:

`wº$mhma{dhmañ` `wº$Moï>ñ` H$_©gw & `wº$ñdn³md~moYñ` `moJmo ^d{V Xw:Ihm && 17 `wº$-Am-hma-{d-hmañ` `wº$-ñdßZ-Ad-~moYñ`

`wº$-Moï>ñ` H$_©gw & `moJ: ^d{V Xw:I-hm && 17

²UuõíõµÂíõµì¯ ²Uu÷\èhì¯ Pº©éú & ²UuìÁ¨ÚõÁ÷£õuì¯ ÷¯õ÷Põ £Áv x:Píõ && 17 `wº$ Amhma {dhmañ` ²Uu Bíõµ Âíõµì¯ Es£v¾® EhØ£°Ø]°¾® AÍÄhß C¸¨£ÁÝUS H$_©gw Pº©éú

17 & 18 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

339

uß Phø©PøÍa ö\´ÁvÀ `w º $ Mo ï > ñ ` ²Uu ÷\èhì¯ AÍÄhß Dk£k£ÁÝUS `wº$ ñdßZ Ad~moYñ` ²Uu ìÁ¨Ú AÁ÷£õuì¯ EÓ[SÁøu²® ÂÈzv¸¨£øu²® AÍÄhß ö\´£ÁÝUS `mo J : ÷¯õP: ÷¯õP©õÚx Xw : Ihm x:Píõ xUPzøu¨ ÷£õUSÁx ^d{V £Áv BQÓx.

ªu©õ´ Esk EhØ£°Ø] ö\´£ÁÝUS, AÍÄhß Pº©[PøÍa ö\´x EÓUPzv¾® ÂÈ¨¤¾® øÓø© ÁQ¨£ÁÝUS ÷¯õP® xß£zøuz xøh¨£uõQÓx. 17 EhØ£°Ø] ÷¯õQUS ØÔ¾® ÷uøÁ¯õÚx. BÚõÀ Aøu AÍÄhß ö\´¯÷Ásk®. SÔzu ÷ÁøÍ °À SÔzu Põ ¯[PøÍ AÍöÁkzxa ö\´¯÷Ásk®. \¢vµ ` ¯ß ö\¯ÀPöÍÀ»õ® JÊ[PõP |øhö£ÖÁx ÷£õßÖ ÷¯õQ°ß ÁõÌUøP øÓ²® ö£¸¢vmhzxUS Em£mi¸UQÓx. AuÚõÀuõß v¯õÚ® ö\´Áx GÎuõ QÓx. ö|Ô¯õÚ ÁõÌUøP²øh¯ ÷¯õQUS EhÀ Enºa ]÷¯ CÀ»õx ÷£õ´ÂkQÓx. xUP® xøhUP¨£kÁx® AuÚõ÷»¯õ®. ÷¯õQ v¯õÚzvÀ ß÷ÚØÓ® Aøh¢ v¸UQÓõß GßÖ EÖv TÖÁx G¨ö£õÊx? Ezuµ® EøµUP¨£kQÓx:

`Xm {d{Z`V§ {MÎm_mË_Ý`odmd{Vð>Vo & {Z:ñn¥h: gd©H$m_oä`mo `wº$ BË`wÀ`Vo VXm && 18

`Xm {d-{Z-`_²-V_² {MÎm_² AmË_{Z Ed Ad-{Vð>Vo & {Z:ñn¥h: gd©-H$m_oä`: `wO²-V: B{V CÀ`Vo VXm && 18 ¯uõ Â{¯u® ]zu©õz©ß÷¯ÁõÁvèh÷u & {:ì¨¸í: éºÁPõ÷©¨÷¯õ ²Uu Cz²a¯÷u uuõ

& & 18

`Xm ¯uõ G¨ö£õÊx {d{Z`V§ {MÎm§ Â{¯u® ]zu® |ßÓõP AhUP¨£mh ]zu® AmË_{Z Ed Bz©Û HÁ Bz©õÂ÷»÷¯ Ad{Vð>Vo AÁvèh÷u {ØQßÓ÷uõ VXm uuõ A¨ö£õÊx gd© H$m_oä`: éºÁ Põ÷©¨¯: GÀ»õU Põ©[PÎÛßÖ® {Z:ñn¥h: {:ì¨¸í: Bø\ }[QÚÁÚõ´ `wº$: B{V ²Uu: Cv ÷¯õQ GßÖ CÀ`Vo Ea¯÷u ö\õÀ»¨£kQÓõß.

340

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

Bø\PÍøÚzvÛßÖ® |õmhzøu¯PØÔ, |ßS AhUP¨£mh ©Úx Bz©õÂ÷»÷¯ {Ø QßÓö£õÊx J¸Áß ÷¯õPzvÀ EÖvö£ØÓÁß GÚ¨£kQÓõß. 18 PõØÖ AiUS®÷£õx PhÀ öPõ¢uÎ¨£õÀ {ø» Sø»¢uuõQÓx. Põ©® GßÝ® PõØÖ Ã_®÷£õx ]zu ® |k{ø»°ÛßÖ ÁÊÄQÓx. ]zuzvÀ Gsn[PÒ EvUS©ÍÄ Ax uß Aø©vø¯ CÇUQÓx. ©Ú® ÷u[Qz y¯uõ°¸USªhzx ÷¯õP® Á¾UQÓx. Aø\¯õu ©Úøu ²øh¯Áß ÷¯õPzvÀ ªP ÷©÷»Ô¯Áß BQÓõß. QÈ¢u møh°¼¸¢x ]uÔ |õ»õ¨£UP[PÎ¾® Ki¯ PkøP¨ ö£õÖUQö¯k¨£x ]µ©®. Ax÷£õ», E»P Âå¯[ PÒ £»ÁØÔ¾® EÇ¾® ©ÚøuU SÂ¯a ö\´Áx GÎußÖ. ©Ú® SÂ¢x J¸ø©¨£kÁ÷u v¯õÚ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

J¸ø©¨£mh ©Úx GzuøP¯x Gß£x ÂÍUP¨£k QÓx:

`Xm Xrnmo {ZdmVñWmo Zo Vo gmon_m ñ_¥Vm & `mo{JZmo `V{MÎmñ` `wÄOVmo `moJ_mË_Z: && 19 `Wm Xrn: {Z-dmV-ñW: `mo{JZ: `_²-V-{MÎmñ`

Z B Vo gm Cn_m ñ_¥-Vm & `wÄOV: `moJ_² AmË_Z: && 19

¯uõ w÷£õ {Áõuì÷uõ ÷|[P÷u ÷éõ£©õ ì®¸uõ & ÷¯õQ÷Úõ ¯u]zuì¯ ²gá÷uõ ÷¯õP©õz©Ú: && 19

{ZdmVñW: {Áõuìu: PõØÔÀ»õu ChzvÀ øÁUP¨ £mh Xrn: w£: w£©õÚx `Wm ¯uõ G¨£i Z B Vo | C[P÷u Aø\QÓvÀø»÷¯õ AmË_Z: `mo J § Bz©Ú: ÷¯õP® Bz© v¯õÚzøu `w Ä OV: ²gáu: £ÇSQßÓ `mo { JZ ÷¯õQÚ: ÷¯õQ°ß `V{MÎmñ` ¯u]zuì¯ Ah[Q¯ ©ÚxUS gm Cn_m éõ E£©õ A¢u E£©õÚ® ñ_¥ V m ì®¸uõ {øÚUP¨ £kQÓx.

19 & 20 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

341

Bz© v¯õÚ® £ÇSQÓ ÷¯õQ°ß Ah[Q¯ ©ÚxUS, PõØÔÀ»õÂhzvÀ øÁzu w£® Aø\ ¯õv¸¨£x E£©õÚ©õPU P¸u¨£kQÓx. 19 v¯õÚzvÀ A©º¢v¸¨£Áß uõ÷Ú ÷áõv ö\õ¹£® GßÖ®, _zu ø\uß¯® GßÖ® £õÂzuÀ ÷Ásk®. PõØÖ AiUPõu ChzvÀ HØÔøÁzu w£® uÚx {ø» ¤ÓÇõx Áøµ¢u ]zvµ®÷£õßÖ {ßÖ G QÓx. Bø\ GßÓ PõØÖ Ai¯õv¸US®÷£õx ÷¯õQ°ß ]zu ® A[VÚ® Aø\ ÁØÔ¸UQÓx. v¯õÚzvÀ vº¢uÁÝUS Uv öÁS \«£® Gß£x J¸ £Çö©õÈ. v¯õÚzvÀ J¸ ©ÛuÝUS G¨÷£õx vºa] EshõQÓx öu ²©õ? AÁß v¯õÚzxUS EmPõº¢uÄhß vÆÂ¯÷uáì AÁøÚa _ØÔU öPõÒQÓx. AÁÝøh¯ Bz©õ D_ÁµÝhß P»¢xöPõÒQÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

÷¯õP vºa]¯õÀ Á¸® ÷ÁÖ £» AÝ£Á[PÐ® C¸U QßÓÚ. AøÁPÍõÁÚ:

`Ìmona_Vo {MÎm§ {ZéÕ§ `moJgod`m & `Ì M¡dmË_ZmË_mZ§ ní`ÞmË_{Z Vwî`{V && 20

`Ì Cn-a_²-AVo {MÎm_² {Z-éY²-V_² `moJ-god`m & `Ì M Ed AmË_Zm AmË_mZ_² ne²-AZ² AmË_{Z Vwf²-`-{V && 20 ¯z÷µõ£µ©÷u ]zu® {¸zu® ÷¯õP÷éÁ¯õ & ¯zµ ø\Áõz©Úõz©õÚ® £a¯ßÚõz©Û xè¯v && 20 `Ì ¯zµ G¨ö£õÊx `mo J go d `m ÷¯õP÷éÁ¯õ ÷¯õPõÝèhõÚzuõÀ {ZéÕ§> {¸zu® |ßS AhUP¨£mh {MÎm§ ]zu® ©Ú©õÚx Cna_Vo E£µ©÷u Aø©v ö£ÖQÓ÷uõ `Ì M ¯zµ \ ÷©¾® G¨ö£õÊx AmË_Zm Bz©Úõ y¯ ©ÚuõÀ AmË_mZ§ Bz©õÚ® Bz©õøÁ ní`Z² £a¯ß £õºzx AmË_{Z Ed Bz©Û HÁ Bz©õÂÛhz÷u Vw ² î `{V xè¯v \¢÷uõæUQÓõ÷Úõ;

342

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

÷¯õP¨ £°Ø]¯õÀ G¨ö£õÊx ]zu® |ß Ph[Q Aø©vö£ÖQÓ÷uõ, ÷©¾® G¨ö£õÊx Bz©õÁõÀ Bz©õøÁU Psk Bz©õÂÀ ©QÌ ÄÖQÓõ÷Úõ; 20 ©Ú® Ah[Q Aø©v ö£ÖQÓÂhzx BÚ¢u® ªÎº QÓx Gß£uØS _Êzv¯Áìøu÷¯ \õßÖ. BÚõÀ _Êzv °À Bz© u \Ú® ªPU SøÓÄ. ÷¯õP \õuÚzuõÀ ]zu _zv ¯øh²[PõÀ, öuÎÁøh¢u ©ÚuõÀ Bz© ö\õ¹£® |ßS AÔ¯¨£kQÓx. Bz© bõÚ÷© Bz© v¸¨v¯õQÓx. CßÝ® GßÚ Aøh¯¨ö£ÖQÓx? ÷¯õPzvÀ ß÷ÚØÓ® _÷»õP[PÒ 21 & 28

gwIm_mË`pÝVH§$ `ÎmX²~w{ÕJ«mø_VrpÝÐ`_² & do{Îm `Ì Z M¡dm`§ pñWVüc{V VÎdV: && 21

gwI_² AmË`pÝVH$_² `V² VV² ~w{Õ-J«mø_² A{V-BpÝÐ`_² & do{Îm `Ì Z M Ed A`_² pñWV: Mc{V VÎdV: && 21 éúP©õz¯¢vP® ¯zuz¦zvUµõð¯©w¢z ¯® & ÷Ázv ¯zµ | ø\Áõ¯® ìvuì\»v uzÁu: && 21 ~w{ÕJ«mø§ ¦zvUµõð¯® ¦zv°ÚõÀ QµQUP¨£kÁx AVrpÝÐ`§ Aw¢z ¯® C¢v ¯[PÐUS A¨£õØ£mhx AmË`pÝVH§$ Bz¯¢vP® iÂÀ»õux `V² ¯z Gx÷Áõ VV² gwI§ uz éúP® A¢u _Pzøu A`§ A¯® C¢u ÷¯õQ do{Îm ÷Ázv AÔQÓõß `Ì M ¯zµ \ CßÝ® G[S® pñWV: ìvu: {ø»zuÁÚõ´ VÎdV: uzÁu: Bz©ö\õ¹£zvÛßÖ Z Ed Mc{V | HÁ \»v Aø\Á÷u CÀø». C¢v ¯[PÐUS Gmhõux®, ¦zv°ÚõÀ QµQUP¨£kÁx®, iÂÀ»õux©õQ¯ G¢u _Pzøu ÷¯õQ AÔQÓõ÷Úõ, GvÀ {ø»zu¤ß Bz© ö\õ¹£zvÛßÖ AÁß Aø\ÁvÀø»÷¯õ; 21 _P® öÁÎ²»QÀ CÀø»; Ax Bz© ö\õ¹£zv ÷»÷¯ C¸UQÓx. EÒ÷Í C¸¨£øu Enµ C¢v ¯[

21 & 22 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

343

PÐUS C¯»õx. öuÎÁøh¢u ¦zv÷¯ Aøuz öu ¢x öPõÒQÓx. Ax Bz© _P©õu»õÀ Ax iÂÀ»õux. Bz© ö\õ¹£zv÷» {ø»ö£ØÓ ÷¯õQ }¸USÒ÷Í v¸®£ Ä® Ch® ö£ØÓ «ß ÷£õßÓÁß. «ß } ÛßÖ {»® ÷£õP Â¸®¦ÁvÀø». öuÂmhõu Bz©õÚ¢uzøu AÝ£Â¨ £Áß öuÂmkQÓ Âå¯ BÚ¢uzxUS¨ ÷£õÁvÀø». Esø©¯õÚ \©õv¯øh²®÷£õx J¸Áß uß C¯À£õÚ \a]uõÚ¢u \õPµzvÀ BÇ ÌSQÓõß. AÁß P¸Â Pµn[PÒ Jk[SQßÓÚ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

`§ cãÜdm Mmna§ cm^§ _Ý`Vo Zm{YH§$ VV: & `pñ_pÝñWVmo Z Xw:IoZ JwéUm{n {dMmë`Vo && 22

`_² c^²-Ëdm M A-na_² cm^_² _Z²-`Vo Z A{YH$_² VV: & `{ñ_Z² pñWV: Z Xw:IoZ JwéUm A{n {d-Mmc²-`Vo && 22 ¯® »¨zÁõ \õ£µ® »õ£® ©ß¯÷u |õvP® uu: & ¯ìªßìv÷uõ | x:÷PÚ S¸nõ¤ Â\õÀ¯÷u && 22 `§ M ¯® \ Gøu cãÜdm »¨zÁõ Aøh¢x VV: uu: AøuU Põmi¾® A{YH§ AvP® AvP©õÚ Ana§ cm^§ A£µ® »õ£® ÷ÁÖ »õ£zøu Z _Ý`Vo | ©ß¯÷u ©ÚvÀ øÁ¨£vÀø» `{ñ_Z² ¯ìªß GvÀ pñWV: ìvu: {ø»zv¸¢x Jw é Um S¸nõ ªP¨ö£ ¯ Xw:IoZ A{n x:÷PÚ A¤ xUPzuõ¾® Z {dMmë`Vo | Â\õÀ¯÷u Aø\UP¨£kÁvÀø»; Gøu Aøh¢x Av¾® ªUPöuõ¸ ÷ÁÖ »õ£zøu {øÚ¨£vÀø»÷¯õ, GvÀ {ø»z v¸¢x ö£¸¢xUPzuõ¾® Aø\UP¨£kÁ vÀø»÷¯õ; Aøh¯¨ ö£Óõu E»P¨ ö£õ¸Ò JßÖ ö£ ¯uõPz ÷uõßÖQÓx. Aøh¢uÄh÷Ú Ax ]Ô¯uõ´ÂkQÓx. ¤ÓS AuÛÝ® ö£ ¯uõP ÷ÁÖ J¸ ö£õ¸Ò ÷uõßÖ QÓx. C¨£i CÆÄ»P® u¸QÓ {ø»¯ØÓ Cß£® J¸

344

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

ö£õ¸Î¼¸¢x ©õÔ CßöÚõ¸ ö£õ¸ÐUS¨ ÷£õ´U öPõs÷h°¸UQÓx. ¤µ£g\zxUS A¨£õÀ EÒÍ £µ¨ ¤µ®©zøu Aøh¢uõÚ ¤ÓS AuØS J¨£õÚx JßÖ® öuß£kÁvÀø». CÛ, AuØS ªUPöuõ¸ ö£õ¸Ò ÷uõßÖÁx G[VÚ®? Phø» Aøh¢u «ß Av¾® ö£ ¯x Gøu¨ ö£Ó i²®? APsh \a]uõÚzøu¨ ö£ØÓ ¤ÓS AuØS÷©À ö£ÖuØS JßÖªÀø». xUP ö©À»õ® EhÀ \®£¢u©õÚøÁPÒ. ¤µ®©õÚ¢uzvÀ vøÍzv¸¨£ÁºPÐUSz ÷uPÄnºa] Á¸ÁvÀø». {ÇÀ ÷£õßÖ ÷uP® ÷¯õQø¯a \õº¢v¸UQÓx. {Çø»U Pzv ¯õÀ öÁmkÁuõÀ ©ÛuÝUSz xß£® Á¸ÁvÀø». ÷uPz øua ]øu¨£uõÀ Bz©bõÛUSz xß£® Á¸ÁvÀø». \ µzvÀ AÝ£ÂUS® xß£[PÐ® Cß£[PÐ® G¨£i¨ £mhøÁ¯õ°Ý® Esø©¯õÚ £UuÝUS bõÚ®, £Uv CøÁ PÎß ©îø©²® \Uv²® J¸÷£õx® SøÓÁvÀø». £õsh ÁºPÒ AÝ£Âzu Pèh[PÒ GÆÁÍÄ öPõi¯ÚÁõP C¸¢uÚ! GßÓõ¾® J¸ {ªå[Th AÁºPÐøh¯ bõÚ JÎ ©[QÚvÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

V§ {dÚmX²Xw:Ig§`moJ{d`moJ§ `moJg§{kV_² & g {Zü`oZ `moº$ì`mo `moJmo@{Z{d©ÊUMoVgm && 23

VV² {dX²-`mV² Xw:I-g§`moJ-{d`moJ_² `moJ-g§{kV_² & g: {Zg²-M`oZ `moO²-Vì`: `moJ: A-{Za²-{dÊU MoVgm && 23

u® Âz¯õzx:Pé®÷¯õPÂ÷¯õP® ÷¯õPé®cu® & é {ì\÷¯Ú ÷¯õUuÆ÷¯õ ÷¯õ÷Põ @ {ºÂsn ÷\uéõ && 23 V§ u® Aøu Xw:I g§`moJ {d`moJ§ x:P é®÷¯õP Â÷¯õP® xUPzvß ÷\ºUøP°¼¸¢x ¤ uÀ `mo J g§ { kV§ ÷¯õP é®cu® ÷¯õP® GßÖ ö\õÀ»¨£mhuõP {dÚmV² Âz¯õz öu ¢xöPõÒÍ ÷Ási¯x A{Z{d©ÊU MoVgm A{ºÂsn ÷\uéõ P»[Põu ö|g\zxhß g: `moJ: é: ÷¯õP: A¢u ÷¯õP® {Zü`oZ {ì\÷¯Ú {a\¯©õ´ `moº$ì`: ÷¯õUuÆ¯: £°»÷Ási¯x.

23 & 24 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

345

xUPzvß ÷\ºUøP°¼¸¢x ¤ ¢xöPõÒu÷» ÷¯õP® GÚ¨£kÁuõPz öu ¢xöPõÒP. uÍµõ ö|g\zxhß EÖv¯õPz öuõhº¢x A¢u ÷¯õPzøu¨ £°¾P. 23 ©Ûuß Esø©°À _P ö\õ¹¤. AÔ¯õø©°ÚõÀ ußøÚz xUPz÷uõk CønzxUöPõsi¸UQÓõß. Á¸ ÂUP¨£mh xUPzøu Â»UQÂmhõÀ uÚx Guõºzu{ø» ÂÍ[SQÓx. ö\õ¨£ÚzvÀ Á¸¢xQßÓ J¸ÁøÚ GÊ¨¤ áõUQµuõÁìøu÷¯õk ÷¯õP® £soøÁ¨£x ÷£õßÖ Cx. ÷¯õP® Gß£uØS CønzuÀ AÀ»x ÷\ºzxøÁzuÀ GßÖ ö£õ¸Ò. GUPõµnzøu ßÛmhõÁx Â\Ú¨£k£Áß ÷¯õPzxUSz uSv²øh¯Áß BPõß. AP©QÌÄhÝ® SßÓõu FUPzxhÝ® ÷¯õP \õuÚ® ö\´£ÁÝU÷P Ax øPUTk®. HöÚßÓõÀ uÚx {áö\õ¹£zøu¯qSuØS AzuøP¯ ©Ú£ £õP® ØÔ¾® AÁ]¯©õÚx. £õzvµzvß Ai°À ö|¸¨¦ G ¢xöPõsi¸US® Áøµ°À, Av¾ÒÍ £õÀ öPõvzx¨ ö£õ[S®. ö|¸¨ø£ GkzxÂmhõ÷»õ, ö£õ[SuÀ {ßÖÂk®. Ax÷£õ» éõuÚ ©õºUPzvÀ C¸US®Áøµ°Àuõß ¦v¯ éõuPÚx ©Ú® SyP»zuõÀ ö£õ[S®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

÷¯õP\õuÚzvÀ CßÝ® ]» A®\[PÒ C¸U QßÓÚ. AøÁ¯õÁÚ:

g§ H $ën à^dmZ² é[PÀ£ ¨µ£Áõß \[PÀ£zv¼¸¢x ¤Ó¢u gdm©Z² H$m_mZ² éºÁõß Põ©õß GÀ»õ Bø\PøÍ²® AeofV: A÷\åu: £õUQ°À»õ©À Ë` Ëdm z¯UzÁõ v¯õP® 9-23

346

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

ö\´x _Zgm Ed ©Úéõ HÁ ©Úuõ÷»÷¯ g_ÝVV: é©ßuu: GÀ»õ¨ £UP[PÎÛßÖ® BpÝÐ`J« m _§ C¢z ¯Uµõ©® C¢v ¯UTmhzøu {d{Z`å` ÂÛ¯®¯ |ßS AhUQU öPõsk;

\[PØ£zvÀ ¤Ó¢u Bø\PÒ AøÚzøu²® ªa\©Óz xÓ¢xÂmk, EÒÍzuõÀ GÀ»õ¨ £UP[ PÎÛßÖ® C¢v ¯U Tmhzøu |ßS AhUQU öPõsk; 24 \[PÀ£® Gß£x ©ÚvÀ Á¸® Gsn®. Ax Âøu ÷£õßÓx. Bø\÷¯õ ö\i÷£õßÓx. ÂÓSU PmøhPÐU Qøh°¾ÒÍ ]Ö w, ¤ÓS ö£¸¢w¯õP¨ £ nª¨£x ÷£õßÖ ©ÚvÀ Bø\ öPõg\® ªa\ª¸¢uõÀ Ax |õÍøhÂÀ \õuPÝUS® öu ¯õx ÷£µõø\¯õPz uizx Âk®. Bø\USa ]Ôx® Ch® uµ»õPõx. Â÷ÁP® øÁµõUQ¯z÷uõk Ti¯ ©ÚuõÀ C¢v ¯[PøÍ AÓ÷Á AhUSuÀ ÷Ásk®. ¦øP`Ì¢u AøÓ°À GÆÁÍÄ áõUQµøu²hß } C¸¢ uõ¾® EÚx \ µzvÀ öPõg\©õÁx P ÷¯Ózuõß ö\´²®. Ax ÷£õ» J¸Áß GÆÁÍÄ \õ©ºzv¯©õ²® áõUQµøu¯õ²® C¸¢uõ¾® C¢v ¯ Âå¯[PÐUQøh°À Áõ\® ö\´ÁuõÀ AÁÝUSU Põ© Caø\ öPõg\©õÁx EshõÁx {a\¯®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

eZ¡: eZ¡éna_oX²~wÕçm d¥{VJ¥hrV`m & AmË_g§ñW§ _Z: H¥$Ëdm Z {H${#mX{n {MÝV`oV² && 25

eZ¡: eZ¡: Cn-a_oV² ~wÕçm Y¥{V-J¥hrV`m & AmË_-g§ñW_² _Z: H¥$-Ëdm Z {H$_²-{MV² A{n {MÝV²-A`oV² && 25 \øÚ: \øÚ¸£µ÷©z¦zz¯õ z¸vU¸ïu¯õ & Bz©é®ìu® ©Ú: U¸zÁõ | Qg]u¤ ]¢u÷¯z && 25 Y¥{V J¥hrV`m z¸v U¸ïu¯õ øu ¯z÷uõk Ti¯ ~wÕçm ¦zz¯õ ¦zv°ÚõÀ _Z: ©Ú: ©Úøu AmË_g§ ñ W§ § H ¥ Ë dm Bz©é®ìu® U¸zÁõ Bz©õÂÀ {Ø£uõPa ö\´x eZ¡:

25 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

347

eZ¡: \øÚ: \øÚ: ]Ôx ]ÔuõP Cna_oV² E£µ÷©z Aø©vö£Ó ÷Ásk® {H${#mV² A{n Qg]z A¤ JßøÓ²® Z {MÝV`oV² | ]¢u÷¯z ]¢vUP»õPõx. EÖv¯õÚ AÔÂÚõ¾® Bz©õÂßPs {ø» |õmh¨ö£ØÓ ©Úuõ¾® ]Ôx ]ÔuõP Aø©v ö£ÖP. ÷ÁÖ JßøÓ²® {øÚ¯õv¸¢vkP. 2 5 z¸v AÀ»x øu ¯® Gß£x ö|Ô¯õÚ ÁõÌUøP° ÛßÖ Á¸® ÁÀ»ø©. F]¨¦À F]ø¯ÂhU Tºø©¯õ °¸US®. BÚõÀ Szvz øu¨£uØS Ax EuÁõx. Âå¯ ÁõÌUøP°À Dk£mkÒÍ ]»¸US ~snÔÄ Esk. u[PÐøh¯ ¦zvU Tºø©°ÚõÀ {zv¯ A{zv¯ Áìx Â÷ÁP® ªPa \õ©ºzv¯©õPa ö\´ÁõºPÒ. BÚõÀ Bø\ø¯ AhUS® ÁÀ»ø© AÁºPÐUQÀø». ©ÚÁ¼ Ä® øu ¯¦zv²® £øhzuÁºU÷P Ax \õzv¯®. ©Ú® Bz©õÂÀ {ø»ö£ÖQÓÁÍÄ Ax Âå¯[PÎÀ ÷£õPõx. Âå¯÷£õP[PøÍ Gsn»õPõx. D_Áµ ]¢uøÚ÷¯ ö©ÒÍ ö©ÒÍ Á¾UP÷Ásk®.

©Ú®uõß GÀ»õ®. Ax uÚx _÷¯aø\ø¯ CÇUS©õÚõÀ }²® EÚx _÷¯aø\ø¯ CÇ¨£õ´. ©Ú® _÷¯aø\÷¯õk ÇUS©õÚõÀ }²® _÷¯aø\÷¯õk Ç¨£õ´. ©Úøu, ÁsnõÛhª¸¢x Á¢u öÁÐ¨¦ Áìvµzøu¨÷£õ», G¢ua \õ¯zv¾® ÷uõ´zöukUP»õ®. B[Q» £õøåø¯¨ £izuõÀ EÚx \®£õåøn°À, } ukUP ¯ßÓõ¾® B[Q»a ö\õØPÒ P»¢xÂk®. \®ìQ¸u® £izu £siuß {a\¯©õ´ _÷»õP[PøÍ ÷©Ø÷PõÍõP GkzxU PõmkÁõß. öPmhÁºP÷Íõk \PÁõ\® ö\úõÀ ©Ú ® ÁõUS® öPmk¨÷£õ®. £UuºPÎß ©zv°¼¸¢uõÀ ©Ú® D_ÁµøÚ¨ £ØÔa ]¢v¨£x {a\¯®. \PÁõ\zxUS® ö\´øPUS® uUP£i ©Úvß _£õÁ® ©õÖ£k®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

348

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

öPõÒÍ÷Ási¯vÀø». £» ¤ÓÂPÐUS¨ ¤ÓS ÷¯õPõÝ§v Á¢uø©¢uõÀ ÷£õx® GßÖ Gso ¯Ø] ø¯U SøÓUP»õ®. AzuøP¯ \¢÷uP® Áõµõv¸zuØ ö£õ¸mk Auß EmP¸zøu £PÁõß ÷©¾® ÂÍUS QÓõº:

`Vmo `Vmo {Züa{V _Zü#mc_pñWa_² & VVñVVmo {Z`å`¡VXmË_Ý`od de§ Z`oV² && 26

`V: `V: {Zg²-Ma{V _Z: M#mc_² A-pñWa_² & VV: VV: {Z-`_²-` EVV² AmË_{Z Ed de_² Z`-òV² && 26 ¯÷uõ ¯÷uõ {ì\µv ©Úì\g\»©ìvµ® & uuìu÷uõ {¯®ø¯uuõz©ß÷¯Á Á\® |÷¯z && 26 M#mc§ \g\»® \g\»©õÚx® ApñWa§ Aìvµ® ìvµªÀ»õux® BQ¯ _Z: ©Ú: ©Ú©õÚx `V: `V: ¯u: ¯u: GUPõµn[PøÍUöPõsk {Züa{V {ì\µv Aø»Qß Ó÷uõ VV: VV: uu: uu: Ax AvÛßÖ EVV² Huz C¢u ©Úøu {Z`å` {¯®¯ AhUQ AmË_{Z Ed de§ Bz©Û HÁ Á\® Bz©õÂß Á\zv÷»÷¯ ZòV² |÷¯z öPõsk Á¸P. Aø»Áx® {ø»¯ØÓx©õQ¯ ©Úx GUPõµ nzuõÀ Guß GußPs v QÓ÷uõ Auß AuÛhz v¼¸¢x «mkÂzx Bz©õÂß Á\zxUSU öPõsk Á¸P. 26 Kk® ußø©²øh¯ ©Úx J¸ ö£õ¸Îhzv¸¢x Â»UQö¯kUP¨£mhÄhß ©ØöÓõ¸ ö£õ¸Îhzx Ax £õ´QÓx. A¨£i¨ £õúØSz uUP Põµnzøu²® A¢u ©Ú÷u Psk¤iUQÓx. Aµ\õ[P® Esk£sq® \mhz xUS Em£mhÁºPÒ÷£õßÖ £õ\õ[S ö\´xöPõs÷h u[PÒ _¯|»zxUPõP Aøu «Ô |hUS® SnU÷Phº £»º EÍº. AÁºPÒ ö\´²® JÆöÁõ¸ ¦v¯ Ahõu ö\¯ø»²® \mhzxUS Em£kzu¨ ¦v¯ \mh[PÒ Aø©¨£x AÁ]¯ ©õQÓx. Âå¯[PÎÀ ö\À¾® ©Úx ö\´QÓ öuõÈ¾® AzuøP¯x. A¨÷£õøuUP¨÷£õx AuØS Â÷ÁPzøu

26 & 27 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

349

FmkuÀ AÁ]¯®. Caö\¯ø»zuõß ]Ôx ]ÔuõP Á\¨ £kzxÁx GßÖ £PÁõß £PºQÓõº. Bz©õÂÀ FßÔ ©Úx EÖvö£Ö®Áøµ°À Au÷Úõk K¯õx ÷£õµõi¯õP ÷Ásk®. Caø\¯õÚx PkPÍÄ C¸¢uõ¾® D_ÁµøÚU Põn i ¯õx. Bu»õÀ EßÛhzxÒÍ SØÓ©ØÓ ]Ô¯ Caø\PøÍz v¸¨vö\´xöPõsk, Âå¯õvPÎ¾ÒÍ öPõi¯ ö£ ¯ Caø\PøÍ Â÷ÁPzuõ¾® Â\õµzuõ¾® JÈzxÂk. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

Bø\PøÍ AhUQ¯¤ß BÁöußÚ?

àemÝV_Zg§ øoZ§ `mo{JZ§ gwI_wÎm__² & Cn¡{V emÝVaOg§ ~«÷^yV_H$ë_f_² && 27

à-emÝV-_Zg_² {h EZ_² `mo{JZ_² gwI_² CÎm__² & Cn-E{V emÝV-aOg_² ~«÷-^yV_² A-H$ë_f_² && 27 ¨µ\õ¢u©Úé® ð÷¯Ú® ÷¯õQÚ® éúP zu©® Eø£v \õ¢uµáé® ¨µð©§u©PÀ©å® && 27

àemÝV _Zg§ ¨µ\õ¢u ©Úé® ªPa \õ¢u©õÚ ©Úøu ²øh¯Áß emÝVaOg§ \õ¢uµáé® µ÷áõSnzvß ÷ÁP® uo¢uÁß AH$ë_f§ APÀ©å® £õ£® AØÓÁß ~« ÷ ^y V _² ¨µð©§u® uõ÷Ú ¤µ®©©õÚÁß EZ§ HÚ® C¨£i¨£mh `mo{JZ§ {h ÷¯õQÚ® î ÷¯õQø¯zuõß CÎm_§ gwI§ Ezu©® éúP® Ezu©©õÚ _P® Cn¡[V Eø£v Á¢uøhQÓx. ªPa \õ¢u©õÚ ©Úøu²øh¯, µ÷áõSnzvß ÷ÁP® uo¢u, £õ£©ØÓ, uõ÷Ú ¤µ®©©õÚ ÷¯õQU÷P ÷£ ß£® AkzvkQÓx. 27 xß£zxUS HxÁõÚ £ØÖuÀPøÍ µ÷áõSn® Esk £sqQÓx. Auß ÷ÁP® uo²®ö£õÊx ©ÚvÀ ¤µ\õ¢ u® & CÛø©÷¯õk Ti¯ Aø©v & uõÚõP Á¢uø©QÓx. A¨ö£õÊx ÷¯õQ ãÁß UuÚõQÓõß. GÀ»õ® ¤µ®©® GßÖ AÔQÓÁß uõ÷Ú ¤µ®©©õQÓõß. uõ÷Ú ¤µ®© ©õÚÁÝUS C¸Ò÷\º C¸ÂøÚ²® ÷\ºÁvÀø».

350

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

ÂøÚ÷¯ £õ£® GÚ¨£kQÓx. uº©® Auº©©õQ¯ Pº©z vÀ Pmk¨£hõuÁÝUS¨ £õ£ªÀø». ¤ß¦ ]z _P÷© ¯õsk® AÁøÚ Akzv¸US®. uß ÷Áø»UPõµÚx ÃmkUS Avv¯õP¨ ÷£õÁuØS ßÚõÀ, AÆ÷Áø»UPõµß ußøÚz uS¢u © ¯õøu²hß Áµ÷ÁØÖ E£\ UP÷Ási¯uØPõP Aµ\ß J¸Áß ußÝ øh¯ £shP\õø»°¼¸¢÷u ÷Ási¯ B\Ú[PÒ, B£µn[ PÒ, BPõµõvPÒ CøÁPøÍ AÆ÷Áø»UPõµÝUS AÝ¨¦ QÓõß. Ax÷£õ» D_Áµß £UuÛh® ö\À¾® ßÚõÀ ¨÷µø©, £Uv, ]µzøu BQ¯ CøÁPøÍ A¢u £UuÝøh¯ BºÁ ØÓ î¸u¯zvÀ ¦S®£i AÝ¨¤¯¸ÒQÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

`wÄO²-AZ² Ed_² gXm AmË_mZ_² `moJr {d-J_²-V-H$ë_f: & gwIoZ ~«÷-g_²-ñne©_² A{V-AÝV_² gwI_² Ae²-Zw-Vo && 28 ²gáß÷ÚÁ® éuõz©õÚ® ÷¯õR ÂPuPÀ©å: & éú÷PÚ ¨µð©é®ì£º\©z¯¢u® éúP©aÝ÷u && 28 Ed§ HÁ® CÆÂu® gXm éuõ G¨ö£õÊx® AmË_mZ§ `wÄOZ²

Bz©õÚ® ²gáß ©Úøu Bz©õÂÀ {ø»UPa ö\´x {dJV H$ë_f: ÂPu PÀ©å: £õ£® }[P¨ö£ØÓ `moJr ÷¯õR ÷¯õQ¯õÚÁß gwIoZ éú÷PÚ GÎvÀ ~« ÷ g§ ñ ne©§ ¨µð© é®ì£º\® ¤µ®© bõÚzvÀ ¤Ó¢u AË`ÝV§ gwI§ Az¯¢u® éúP® Az¯¢u _Pzøu AíZwVo AaÝ÷u AøhQÓõß.

C[VÚ® ©Úøu Bz©õÂÀ \uõ {ø»UPa ö\´x £õ£® }[P¨ö£ØÓ ÷¯õQ¯õÚÁß ¤µ®© bõÚzvÀ ¤ÓUS® ÷£µõÚ¢uzøu GÎvÀ G´x QÓõß. 28 ¤µ®© é®ì£º\®, ¤µ®©zøuz öuõmknºÁuõÀ Á¸® ÷£µõÚ¢u® Gß£x »®. ì£º\©o GßÖ J¸ PÀ C¸¨£uõPÄ®, AøuUöPõsk Gøuz öuõmhõ¾® Ax

28 & 29 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

351

ö£õßÚõ´Âk® GßÖ® Kº IvP® Esk. ö£õß BÁx Gß£uß ö£õ¸Ò RÇõÚx ªP ÷©»õÚuõS® Gß£uõ®. ¤µ®©®uõß A¢u ì£º\©o. Ax GÎvÀ AP¨£kÁx AßÖ. B°Ý® Au÷Úõk CnUP® øÁzxUöPõÒ£Áº PöÍÀ»õ® Auß ö\õ¹£zøu Aøh¯¨ö£ÖQßÓÚº. Auß A»Q»õ BÚ¢u ® AÁºPÐUS ¯uõQÓx. á»zvÀ AªÌzvøÁzu £õzvµzvß EÒ÷Í²® öÁÎ°¾® á»® {µ®¤°¸US®. Ax÷£õ» D_ÁµÛh® BÌ¢xÒÍ Bz©õÁõÚx EÒÐ® ¦Ó ® éºÁÂ¯õ£P©õÚ ø\uß¯zøuzuõß Põq®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

`moJ`wº$mË_m ÷¯õP²Uuõz©õ ÷¯õPzvÀ EÖv ö£ØÓÁß gd©Ì éºÁzµ GÀ»õ¨ ö£õ¸ÒPÎhzx® g_Xe©Z: é©uº\Ú: \©v¸èi²øh¯Áß AmË_mZ§ Bz©õÚ® ußøÚ gd©^yVñW§ éºÁ§uìu® GÀ»õ E°ºPÎhzx C¸¨£uõPÄ® gd©^yVm{Z M éºÁ§uõÛ \ GÀ»õ E°ºPøÍ²® AmË_{Z Bz©Û ußÛhzx® B©jVo Dñ÷u PõsQÓõß. ÷¯õPzvÀ EÖvö£ØÖ G[S® \©v¸èi ²øh¯Áß ußøÚ GÀ»õ E°ºPÎhzx®, GÀ»õ E°ºPøÍz ußÛhzx® C¸¨£uõPU Põs QÓõß. 29

352

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

÷¯õPzvÀ vºa]¯øh¢xÁ¸£ÁÝUS Cx E¯º¢ ux, Cx uõÌ¢ux GßÓ ÷ÁØÖø©ö¯sn® ÷£õ´Âk QÓx. ]¸èi PºzuõÁõQ¯ ¤µ®©õ uÀ ]¸èi¨ ö£õ¸ÒPÎÀ ªPa ]Ô¯uõQ¯ ¦À £ ¯¢u® GÀ»õÁØøÓ ²® ]Ó¢u £õßø©²hß P¸xuÀ AÁÝUS C¯À£õ QßÓx. ¤ÓS AÁß ußÝ°º÷£õßÖ ©ßÝ°øµ²® ©ßÝ°º÷£õßÖ ußÝ°øµ²® £õµõmk£Áß BQÓõß. AuØS÷©À uß EhÀ ÊÁøu²® uß ö\õ¹£©õPU P¸xÁx ÷£õßÖ, ¤µ®©õ uÀ ¦À Áøµ°À GÀ»õ E°º PøÍ²® uß ö\õ¹£©õPÄ®, ußøÚ GÀ»õ E°ºPÎß ö\õ¹£©õPÄ® En¸® ußø© AÁÝUS Á¢uø©QÓx. |õß uÛ¨£mh ãÁß GßÖ TÖÁx P[øP¨ ¤µÁõPzxU SÒ J¸ ]Ö £õPzøu Aøn°mkU Pmi AÆÁønUSÒÎ¸U S® }øµz ußÝøh¯ P[øP GßÖ TÖÁuØöPõ¨£õS®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

`: _m_² ní`{V gd©Ì gd©_² M _{` ní`{V & Vñ` Ah_² Z à-Ze²-`m{_ g: M _o Z à-Ze²-`{V && 30 ÷¯õ ©õ® £a¯v éºÁzµ éºÁ® \ ©° £a¯v & uì¯õí® | ¨µna¯õª é \ ÷© | ¨µna¯v && 30 `: ¯: ¯õº _m§ ©õ® GßøÚ gd© Ì éºÁzµ GÀ»õÁØÔÛhzx® ní`{V £a¯v £õºUQÓõ÷Úõ _{` M ©° \ GßÛhzx® gd©§ éºÁ® GÀ»õÁØøÓ²® ní`{V £a¯v £õºUQÓõ÷Úõ Vñ` uì¯ AÁÝUS Ah§ Aí® |õß Z àUí`m{_ | ¨µna¯õª ©øÓÁvÀø» g: M é: \ AÁÝ® _o ÷© GÚUS Z àUí`{V | ¨µna¯v ©øÓÁvÀø».

30 & 31 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

353

¯õº GßøÚ GÀ»õÁØÔ¾®, GÀ»õÁØøÓ²® GßÛhzv¾® PõsQÓõ÷Úõ AÁß Põm] °ÛßÖ |õß ©øÓÁvÀø»; AÁÝ® GßPõm] °ÛßÖ ©øÓÁvÀø». 30 E°ºPÒ AøÚzxUSªøh°À JØÖø© PshõÚ ¤ÓS AøÁPÒ G¨ö£õ¸ÍõÀ BUP¨ö£ØÓøÁ GßÓ ö©´ AÔÄ Á¸QÓx. ö£õß B£µn[PÒ GÀ»õ® ö£õßÚõÀ BUP¨£mhøÁ÷£õßÖ E°ºPÒ AøÚzx® £µ©õz©õ ÂÛhzv¼¸¢x Á¢uøÁ GßÓ bõÚ® EvUQÓx. |øP ö£õß©¯©õ°¸¨£x÷£õßÖ £µ©õz©õøÁ AÔ£Áß uõ÷Ú £µ©õz©õÂß ö\õ¹£©õ°¸UQÓõß. AÁß G¢u ChzvÀ C¸¨¤Ý®, GzuøP¯ ©Ú{ø»ø¯²øh¯ÁÚõ °¸¨¤Ý®, Põ»÷ÁÖ£õk GxÁõ°Ý®, £µ©õz©õøÁ¨ £ØÔ¯ bõÚ® AÁøÚ ÂmhP¾ÁvÀø». J÷µ ÁìxÁõÚ \ºUPøµ°ÚõÀ £ò ÷£õ»Ä®, ª¸P® ÷£õ»Ä® ÷ÁÖ ÷ÁÖ E¸Á[PøÍUöPõsh ªmhõ´ ö\´¯U Tk®. Ax÷£õ» BÚ¢u ö\õ¹¤¯õQ¯ J÷µ PhÄÒ £»Âu |õ© ¹£[PÍõÀ £»Âu Põ» ÷u\[PÎÀ BµõvUP¨£kQÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

gd©-^yV-pñWV_² `: _m_² ^O²-A{V EH$-Ëd_² AmñWm-V: & gd©Wm dV©²-A_mZ A{n g: `moJr _{`-dV©²-AVo && 31 éºÁ§uìvu® ÷¯õ ©õ® £áz÷¯PzÁ©õìvu: & éºÁuõ Áºu©õ÷Úõ@¤ é ÷¯õR ©° Áºu÷u && 31 `: ¯: ¯õº gd© ^ y V pñWV§ éºÁ§uìvu® GÀ»õ E°ºPÎ¾ª¸UQÓ _m§ ©õ® GßøÚ EH$Ëd§ HPzÁ® ¤µ®©® Jß÷Ó GßQÓ GsnzvÀ Am[ñWV: Bìvu: {ø»zv¸¢x ^O{V £áv £âUQÓõ÷Úõ g: `mo J r é:÷¯õR A¢u

354

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

GßÛhzvÀ C¸UQÓõß.

EÒÍx Jß÷Ó GßÖ EÖvöPõsk, GÀ»õ E°ºPÎ¾ª¸UQÓ GßøÚ¨ ÷£õØÖ® ÷¯õQ G¨£õ[QÀ Ç¨¤Ý® GßÛhzx Ç¨£Áß BQÓõß. 31 ]øÓa\õø»°¼¸¢x Âk£mh J¸Áß Kº AøÓU SÒ÷Í ußøÚ iøÁzxUöPõshõ¾®, øP PõÀPøÍz uøÍzxU öPõshõ¾® uõß CÛ £¢u¨£mhÁß AÀ»ß GßÖ I¯® v ¦ AÓ EnºQÓõß. ¤µ®©® Jß÷Ó CzuøÚUS® »¨ö£õ¸Ò GßÖ AÔ¢uÁß ¤µ®©z øu÷¯ ¯õsk® PõsQÓõß. ¤µ®© £õÁøÚ°À AÁß {ø»zv¸¨£uõÀ AÁß öPõÒÐQÓ CnUPö©À»õ® CøÓ ÁnUP©õQÓx. éºÁuõ Gß£uß ö£õ¸Ò v¯õÚõ Áìøu, Â¯ÁPõµ®, Âaµõ¢v BQ¯ GÀ»õ ÷ÁøÍPÎ¾® {ø»PÎ¾® Gß£uõQÓx. éPá {èøh Gß£x Cx÷Á. } À Ç¨£Áß |øÚÁx®, ö|¸¨¤ß A¸QÀ Ç¨£Áß öÁ¨£® ö£ÖÁx® C¯À¦. ¤µ®© \¢{v°À Ç¨£Áß uõ÷Ú ¤µ®© ö\õ¹£® BQÓõß. ãÁß Uuß {ø» Cx÷Á. ÁõìuÁ©õÚ bõÚ® Áõ´zuÁß D_Áµß öÁS yµzv ¼¸¨£uõPU Põs£vÀø». AÁß GßÖ Gmh Ç¨£x ÷£õÀ AÀ»x Cx GßÖ C[÷P AÁÝøh¯ EÒÍzv÷»÷¯ Ç¨£ uõP AÁß EnºQÓõß. D_Áµß GÀ»õ hzv¾® ÇUQÓõß. BP÷Á ÷uk£ÁºPÐøh¯ Põm]US AÁºPÎh÷© AÆ ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® D_Áµß öuß£kQÓõß. A¢u ÷¯õQ°hzx ÷©¾® Aø©²® ö£¸ø©¯õÁx:

AmË_m¡nå`oZ gd©Ì g_§ ní`{V `mo@Ow©Z & gwI§ dm `{X dm Xw:I§ g `moJr na_mo _V: && 32 AmË_-Am¡nå`oZ gd©Ì g__² ní`²-A-{V `: AOw©Z & gwI_² dm `{X dm Xw:I_² g: `moJr na_: _Z²-V: && 32

32 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

355

Bzö©Í£®÷¯Ú éºÁzµ é©® £a¯v ÷¯õ@ºáúÚ & éúP® Áõ ¯v Áõ x:P® é ÷¯õR £µ÷©õ ©u: && 32 AOw©Z AºáúÚ AºáúÚõ `: ¯: ¯õº gd©Ì éºÁzµ G[S® AmË_m¡nå`oZ Bzö©Í£®÷¯Ú ußøÚ E£©õÚ©õPUöPõsk `{X dm gwI§ ¯v Áõ éúP® _Pzøu²® dm Xw:I§ Áõ x:P® xUPzøu²® g_§ é©® \©©õP ní`{V £a¯v £õºUQÓõ÷Úõ g: `moJr é: ÷¯õR A¢u ÷¯õQ na_: £µ©: ÷©»õÚÁß GßÖ _V:©u: P¸u¨£kQÓõß.

uß Eh¼À EÒÍ EÖ¨¦PÐUQøh°À ©Ûuß E¯ºÄ uõÌÄ £õµõmkÁvÀø». AÁ¯ÁzxUS EshõS® Cß£ ® xß£ ® ußÝøh¯x. HöÚßÓõÀ AÁ¯Á[ PÒ ÷ÁÖ, uõß ÷ÁÖ AÀ». uõ÷Ú AÁ¯Á[PÒ AÁ¯Á[ P÷Í uõß. C¢u bõÚ® \õuõµn ãÁÝUS EÖv¯õ°¸¨ £x ÷£õßÖ ]Ó¢u ÷¯õQUSz uõ÷Ú E»P®, E»P÷© uõß GßÓ AÝ£Á® Aø\¯õux. uõÝ® E»S® £µ® ö£õ¸ÐUS AÁ¯Á[PÒ ÷£õßÓøÁ. uÚUSz xß£® Áõµõx uk¨£x÷£õßÖ E»SUSz ußÚõÀ xß£® Áõµõx AÁß ukUQÓõß. uÚx Cß£zøu ÁÍº¨£x÷£õßÖ E»SUS Cß£zøu AÁß |ÀSQÓõß. CzuøP¯ IUQ¯ EnºÁõÀ AÁß £µ©÷¯õQ ¯õQÓõß. J¸ Qµõ©zvÀ J¸ ©h® C¸¢ux. A¢u ©hzv¼¸¢u \¢¯õêPÒ vÚ¢÷uõÖ® ¤ñõ £õzvµzøu GkzxU öPõsk öÁÎ÷¯ ¤øñUPõP¨ ÷£õÁxsk. J¸|õÒ J¸ \¢¯õê A¨£i¨ ÷£õS®÷£õx HøÇU Si¯õÚÁß J¸ÁøÚ J¸ ªµõ_ uõµß Pkø©¯õP Ai¨£øuU Pshõº. u¯õÐÁõQ¯ A¢ua \õx, Si¯õÚÁøÚ Ai¨£øu {Özu÷Áskö©ßÖ ªµõ_ uõµøÚU ÷PmkUöPõshõº. ÷Põ£zuõÀ ußøÚ ©Ó¢u ªµõ_ uõµß Eh÷Ú \õxÂß÷©À £õ´¢x AÁøµ²® Ai Aiö¯ßÖ Aizuõß. AuÚõÀ AÁº ¤µUøb¯ØÖz uøµ°À ÂÊ¢uõº. AøuU ÷PÒÂ²ØÓ ©ØÓ \¢¯õêPÒ Eh÷Ú AÁº ÂÊ¢x

356

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

QhUSªhzxUS KiÁ¢x, AÁøµ ©hzxUSU öPõsk ÷£õ°Úº. GßÓõ¾® AÁ¸US ö|k÷|µ® Áøµ°À ¤µUøb ÁµÂÀø». Bu»õÀ ©ØøÓ¯ \õxUPÒ AÁ¸USU PõØÖ Á¸®£i Â]Ô, PzøuU SÎº¢u á»zuõÀ xøhzx, Áõ°À £õø» Áõºzx, ¤µUøb Á¸ÁuØPõÚ ø\z÷¯õ£\õµ[ PøÍa ö\´xöPõsi¸¢uÚº. öPõg\® öPõg\©õP AÁ¸USz u® {øÚÄ Áµz uø»¨£mhx. AÁº Psønz vÓ¢x ©ØøÓ¯ \¢¯õêPøÍ¨ £õºzux®, AÁºPÎÀ J¸Áº _Áõ«, C¨÷£õx u[PÐUS¨ £õÀ ÁõºzxU öPõsi¸¨£x ¯õº GßÖ öu QÓuõ? GßÖ ÷Pmhõº. AuØS A¢u \õx, GÁß GßøÚ Aizuõ÷Úõ AÁ÷Ú C¨÷£õx £õÀ öPõkzxU öPõsi¸UQÓõß GßÖ £vÀ ö\õßÚõº. D_ÁµøÚ Aøh¢x |ßø© wø©, £õ£ ¦so¯® CøÁ PøÍU Ph¢x {ßÓõö»õÈ¯ C¨£i¨£mh IUQ¯ Bz© ö\õ¹ £® êzv¯õPõx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

AOw©Z CdmM `mo@`§ `moJñËd`m àmoº$: gmå`oZ _YwgyXZ & EVñ`mh§ Z ní`m{_ M#mcËdmpËñWqV pñWam_² && 33 `: A`_² `moJ: Ëd`m à-Cº$: gmå`oZ _Yw-gyXZ & EVñ` Ah_² Z ní`m{_ M#mc-ËdmV² pñW{V_² pñWam_² && 33

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx _Yw g y X Z ©xéüuÚ K ©x`uÚõ gmå`o Z éõ®÷¯Ú \©©õP¨ £õºzuÀ GßÓ `: A`§ `mo J : ¯: A¯® ÷¯õP: ¯õöuõ¸ C¢u ÷¯õP® Ëd`m zÁ¯õ E®©õÀ àmoº$: ¨÷µõUu: £Pµ¨£mh÷uõ EVñ` Huì¯ CuÝøh¯ pñWam§ ìvµõ®

33 & 34 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

357

©x`uÚõ, \©©õP¨ £õºzuÀ GßÖ uõ® ¦Pmi¯ C¢u ÷¯õP©õÚx EÖv¯õP {ø»zv¸USö©ßÖ Aø»QßÓ Gß ©ÚxUSz ÷uõßÓÂÀø». 33 \©©õP¨ £õºzuÀ Gß£x Â÷ñ£[PÒ AØÖ ©Ú® Jk[Q°¸zu»õ®. ÂuÂu©õÚ Gsn[PÒ Â÷ñ£[PÒ GßÖ C¯®£¨£kQßÓÚ. Aø»°À»õu PhÀ÷£õßÓ ÷u[Q¯ ©Ú{ø» Â÷ñ£[PÒ AØÓ ©Ú{ø»¯õQÓx.

M#mc§ {h _Z: H¥$îU à_m{W ~cdX²ÑT>_² & Vñ`mh§ {ZJ«h§ _Ý`o dm`mo{ad gw§XwîH$a_² && 34

M#mc_² {h _Z: H¥$îU à-_m{W ~c-dV² ÑT>_² & Vñ` Ah_² {Z-J«h_² _Z²-`o dm`mo: Bd gw-Xwg²-H$a_² && 34 \g\»® î ©Ú: U¸èn ¨µ©õv £»Ázz¸h® & uì¯õí® {Uµí® ©ß÷¯ Áõ÷¯õ Á éúxèPµ® && 34 H¥$îU U¸èn K Q¸ènõ {h î {a\¯©õP _Z: ©Ú: ©Ú©õÚx M#mc§ \g\»® Aø»²® ußø©¯x à_m{W ¨µ©õv EmP»UP øh¯x ~cdV² £»Áz £» øh¯x ÑT§> z¸h® Ah[Põux Ah§ Aí® |õß Vñ` uì¯ AuÝøh¯ {ZJ«h§ {Uµí® AhUSuø» dm`mo: Bd Áõ÷¯õ: CÁ PõØøÓ¨ ÷£õßÖ gwXwîH$a§ éúxèPµ® C¯»õux GßÖ _Ý`o ©ß÷¯ {øÚUQ÷Óß.

Q¸ènõ, ©Ú® Aø»²® ußø©¯x; vøPUPa ö\´Áx; Á¼Äøh¯x; vh øh¯x. Aøu AhUSÁx PõØøÓ AhUSÁx ÷£õßÖ C¯»õux GßÖ {øÚUQ÷Óß. 34 CU÷PÒÂ°À ©Úvß C¯À¦ Êx® Ah[Q°¸U QÓx. K¯õx Aø»¢x v ÁuõÀ ©Úx \g\» øh¯x.

358

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

©õß ÷£õßÖ Ax Aø»QÓx GÚ»õ®. ©õß ¯õ¸US® xß£® u¸ÁvÀø». ©Úx AzuøP¯ußÖ. ¦¼÷£õßÖ Ax E°ºPøÍz xß¦ÖzvUöPõs÷h C¸UQÓx. AøÁ PÒ Azxèh á¢xÁõÀ P»UP©øhQßÓÚ. ©Úx® A¨£i ©ÛuøÚU P»UQUöPõsi¸UQÓx. Bu»õÀ Ax ¤µ©õv GÚ¨£kQÓx. xß¦Özx® öPõ_ JßÖUS¨ £»ªÀø». BÚõÀ ¦¼US¨ £» sk. ©Úx® A¨£i¨ £»® ªP Eøh¯x. GÚ÷Á Ax £»z GÚ¨£kQÓx. ¦¼ø¯¨ £miÛ ÷£õmk Auß £»zøuU SøÓzxÂh »õ®. Cµzuzøu EÔg_® Amøh JßøÓ¨ £miÛ¨ ÷£õmhõÀ Auß ÷uõÀ AvP Á¼Äøh¯uõQÓx. AøuU QÒÎz xsiUP i¯õx. ©Úx® AzuøP¯ Amøh ÷£õßÓx. Ax Â¸®¦ÁøuU öPõhõÂmhõÀ CßÝ® £ß©h[S Ax vh øh¯uõQÓx. BøP¯õÀ Ax z¸h® GßÖ C¯®£¨£kQÓx. PõØøÓ¨÷£õßÖ Ax PmiÀ Ah[Põux GßÖ C¯®£¨£kQÓx. |ÃÚ ©Ûuß J¸ ÂuzvÀ PõØøÓ¨ ¤izx AøhzxøÁUPU PØÔ¸UQÓõß. BÚõÀ ©ÚøuU PmkÁx ©õ¢u¸USa \õzv¯©ßÖ. CÛ, CzuøP¯ ©ÚøuU Q¸ènßuõß JÊ[S£kzu ÷Ásk®. HöÚßÓõÀ AÁß ö£¯÷µ AÁÚx ÁÀ»ø©ø¯U SÔUQÓx. Q¸è Gß£uØSa _µskuÀ GßÖ ö£õ¸Ò. Aøu¨ £Sv¯õPU öPõsk ¤Ó¢ux Q¸ènß GßÓ ö\õÀ. Q¸ènß £UuºPÐøh¯ £õ£zøua _µsi¨ ÷£õUP ÁÀ»Áß. CuØS¨ £PÁõÚx Âøh Á¸QÓx:

A-g§-e`_² _hm-~mhmo A{^-AmgoZ Vw H$m¡ÝVo`

_Z: Xw:-{Z-J«h_² Mc_² & d¡am½`oU M J¥h²-`Vo && 35

35 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

359

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx _hm~mhmo ©íõ£õ÷íõ }sh øPPøÍ²øh¯Á÷Ú _Z: ©Ú: ©Ú©õÚx Xw{Z©J«h§ xº{Uµí® AhUP i¯õux Mc§ \»® Aø»¢x v Áx Ag§ e `§ Aé®\¯® CvÀ \¢÷uPªÀø» Vw x BÚõÀ H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ø©¢uõ Aä`mgoZ A¨¯õ÷éÚ A¨¤¯õ\zuõ¾® d¡am½`oU M øÁµõU÷¯n \ øÁµõUQ¯zuõ¾® J¥ ø Vo U¸ð¯÷u AhUP¨£kQÓx.

ÿ £PÁõß ö\õßÚx

uh¢÷uõÍõ´ ! ©Ú® Pmk¨£hõux, Aø»²® ußø©¯x Gß£vÀ I¯ªÀø». GÛÝ® S¢v °ß ø©¢uõ, A¨¤¯õ\zuõ¾® øÁµõUQ¯zuõ¾® Aøu AhUP»õ®. 35 A¨¤¯õ\® Gß£x £ÇUP®. £ÇUPzuõÀ ußøÚ G¨ £i ÷Ásk©õÚõ¾® v¸zv¯ø©zxUöPõÒÍ»õ®. AÁµÁº ö£ØÖÒÍ £õßø© £ÇUPzøu¨ ö£õÖzux. Cøh¯Óõ¨ £ÇUPzuõÀ G¨£õßø©ø¯ ÷Ásk©õÚõ¾® ö£Ó»õ®. |õi¯ »m]¯zvÛhzx AÀ»x ÁÈ£k öu´ÁzvÛhzx ©Úøu AiUPi v¸¨¦Áx A¨¤¯õ\ ©õS®. D_Áµ v¯õÚzøu øÓ¯õPa ö\´Áx A¨¤¯õ\®. Gsn® CøÓÁøÚ¨£ØÔ¯uõS©ÍÄ ©Úx öÁÎ Âå¯[PÎÀ ö\À»õx J¸ P¨£k®. øÁµõUQ¯® Gß£x µõPªßø©. ¦»ßPÎÀ £ØÔÀ»õ v¸¨£x øÁµõUQ¯®. ©Ú® Ah[Põx KkuØSU Põµn® ¯õx GßÖ Â\õ zx¨ £õºzuõÀ Ax G¨ö£õÊuõÁx GuÛhz uõÁx £ØÖ øÁzv¸¢uõÀ A¨ö£õ¸øÍ÷¯ Ax |õi¯ø»QÓx Gß£x ÂÍ[S®. C¢v ¯ Âå¯[ PÎ¾ÒÍ ÷PkPøÍ ©ÚxUS bõ£P mi Aøu AøÁPÎhzv¸¢x «möhk¨£x øÁµõUQ¯©õ®. }¢uU PØÖUöPõÒÍ Â¸®¦QÓÁß Aøuz öuõhº¢x A¨¤¯]UP÷Ásk®. J÷µ J¸ |õÒ A¨¤¯]zuÄhß Ph¼À }¢xuØS J¸ÁÝ® xo¯©õmhõß. Ax÷£õ» ¤µ®©©õQ¯

360

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

Ph¼À }¢u¨ ¤ ¯¨£mhõÀ u¼À A÷|P® uµ® £¯ß£hõu ¤µ¯zuÚ[PÒ ö\´x wµ÷Ásk®. A¨÷£õxuõß A[S }¢uU Ti¯ \Uv EÚUS EshõS®. Âå ÒÍ J¸ÁøP ]»¢v¨ §a]°¸UQÓx. AuÚõÀ EshõS® Pi G¢u ©¸¢vÚõ¾® GÎvÀ Sn©øhÁvÀø». ©g\Ò ÷Á ÚõÀ Pi°ß «x SøÇ¯izu ¤ÓSuõß G¢u ©¸¢x® Sn[öPõkUP Bµ®¤US®. Ax÷£õ»U Põ© ® Põ_ Bø\²©õQ¯ ]»¢v¨§a] J¸ÁøÚU PizxÂmhõÀ øÁµõU Q¯ö©ßÝ® ©÷Úõ\Uv AÁÛh® uß u¼À EvUP÷Ás k®. A¨£õÀuõß AÁß Bz© \õuÚzxUS A¸PÚõÁõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

÷¯õPzøu Aøh£Áº ¯õº, Aøh¯õuÁº ¯õº GÛß:

Ag§`VmË_Zm `moJmo Xwîn«mn B{V _o _{V: & dí`mË_Zm Vw `VVm e `mo@dmáw_wnm`V: && 36

A-g_²-`_²-V-AmË_Zm `moJ: Xwg²-àmn: B[V _o _{V: & dí`-AmË_Zm Vw `V²-AVm e `: Ad-Amn²-Vw_² Cnm`V: && 36 Aé®¯uõz©Úõ ÷¯õ÷Põ xè¨µõ£ Cv ÷© ©v: & Áa¯õz©Úõ x ¯uuõ \U÷¯õ@Áõ¨x £õ¯u: && 36 Ag§ ` V AmË_Zm Aé®¯u Bz©Úõ ©Úøu AhUP i¯õuÁÚõÀ `moJ: ÷¯õP: ÷¯õP©õÚx Xwîàmn: xè¨µõ£: Aøh¯ i¯õux B[V Cv Gß£x _o _{V: ÷© ©v: GßÝ øh¯ P¸zx Vw x BÚõÀ dí`mË_Zm Áa¯õz©Úõ ©Úøu AhU Q¯ÁÚõÀ Cnm`V: E£õ¯u: E£õ¯zuõÀ `VVm ¯uuõ ¯Ø] ö\´QÓÁÚõÀ AdmßV§ w AÁõ¨x® Aøh¯ e `: \U¯:

C¯¾®.

©Úøu AhUPõuÁß ÷¯õP® Aøh¯õß Gß£x Gß P¸zx. ©Úøu AhUQ E£õ¯zuõÀ ¯¾ £ÁÝU÷P Aøu Aøh¯ C¯¾®. 36 ]zu Â¸zvPøÍz ukzuÁß ©Úøu AhUQ¯Áß BQÓõß. E£õ¯zuõÀ ¯¾uÀ Gß£x A¨¤¯õ\zøu²® øÁµõUQ¯zøu²® øÓ¯õP AÝèizuÀ Gß£uõ®.

36 & 37 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

361

Gß SÇ¢øuP÷Í, |õß AUPõ»[PÎÀ v¯õÚ® ö\´ÁuØS ßÚõÀ Gß ©Úv¾ÒÍ öPmh Gsn[PÒ, Bø\PÒ u»õÚ \P» PÀ©å[PøÍ²® A»®¤a _zu¨ £kzvÂmhuõP¨ £õÁøÚ ö\´xöPõsk Auß ¤ÓS £PÁõøÚ AÆÂhzvÀ GÊ¢u¸Í¨ £sq÷Áß. }[PÐ® AÆÁõÖ ö\´²[PÒ GßÖ ÿ µõ©Q¸ènº u©x \õuÚ |õmPøÍ¨£ØÔ ]è¯ºPÎh® TÖÁõº.

÷¯õPzøu¨ §ºzv£snõuÁøÚ¨£ØÔ C¨ö£õÊx AºáúÚÝUS J¸ \¢÷uP® Á¸QÓx. AuõÁx: ÷¯õP¨ ¤µèhÚx Pv _÷»õP[PÒ 37&45

A-`{V: lÕçm Cn-BV: `moJmV² M{cV-_mZg: & A-à-Amn²-` `moJ-g§-{gY²-{V_² H$m_² J{V_² H¥$îU J_² (JÀN²>) A{V && 37 AºáúÚ EÁõ\ A¯v: aµzu÷¯õ÷£÷uõ ÷¯õPõa\¼u©õÚé: & A¨µõ¨¯ ÷¯õPé®êzv® Põ® Pv® U¸èn Pa\v

&& 37

AOw©Z CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx H¥$îU U¸èn Q¸ènõ lÕ`m aµzu¯õ ]µzøu÷¯õk Cno V : E÷£u: TiÚÁÚõ´ A`{V: A¯v: AØ£ ¯Ø] ²øh¯ÁÚõ´ `mo J mV² ÷¯õPõz ÷¯õPzvÛßÖ M{cV_mZg: \¼u©õÚé: uÁÔ¯ ©Úøu²øh¯Áß `moJ g§{g{Õ§ ÷¯õP é®êzv® ÷¯õP® {øÓ÷ÁÖÁøu Aàmß` A¨µõ¨¯ Aøh¯õx H$m§ J{V§ Põ® Pv® GßÚ Pvø¯ JÀN{V Pa\v AøhQÓõß?

362

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

÷¯õP® |ßø© £¯US® GßÓ |®¤UøP°¸UQÓx. BÚõÀ ©ÚvÀ EÖv°Àø». AuÚõÀ §µnzøu AÁß Aøh¯ÂÀø». A¨£i ÷¯õPzvÀ ÷uõÀÂ¯øh¢x E°º xÓ¨£Áß Pv GßÚÁõS®?

H${ Þmo^`{d^«ï>píN>Þm^«{_d Zí`{V & Aà«{Vð>mo _hm~mhmo {d_yT>mo ~«÷U: n{W && 38

H${ V² Z C^`-{d-^«ï>: {N>X²-V-A^«_² Bd Ze²-`{V & A-à{Vð>: _hm-~mhmo {d-_wh²-V: ~«÷U: n{W && 38 Pa]ß÷Úõ£¯Â¨µèhì]ßÚõ¨µªÁ |a¯v &

&& 38 _hm~mhmo ©íõ£õ÷íõ ÷uõÒÁ¼²øh¯Á÷Ú ~«÷U: ¨µð©n: ¤µ®©zøu²øh¯ n{W £v £õøu°À {d_y T > : Â h: ÷©õí©øh¢uÁß Aà{Vð>: A¨µvèh: BuµÂßÔ C^`{d^«ï>: E£¯Â¨µèh: CµsiÛßÖ® ÁÊÂ¯Áß {N>Þ A^«§ Bd ]ßÚ A¨µ® CÁ ]uÓøh¢u ÷©P® ÷£õ» Zí`{V H${ V² Z |a¯v Pa]z | AÈ¢x ÷£õQÓõÚÀ»Áõ? A¨µvè÷hõ ©íõ£õ÷íõ Â ÷hõ ¨µð©n: £v

]uÓøh¢u ÷©P® ©sq»QÀ ©øÇ¯õ´¨ ö£´Á vÀø»; Âsq»QÀ E¸zöu ¯õx ©øÓ¢x÷£õQÓx. ÷¯õP¨¤µèhß CP® £µ® BQ¯ CµsiÛßÖ® ÁÊÂ¯ Áß BQÓõß. Pº©£»zvÀ £ØÖ øÁUPõø©¯õÀ _P÷£õ Pzøu¨ §Ä»Q¾® ÁõÝ»Q¾® AÁß AÝ£Â¨£ vÀø». ¤µ®© ©õºUPzvÀ ©ÚzöuÎÄ Aøh¯õø©¯õÀ AÁß ¤µ®©bõÛ¯õPÂÀø». BP ¦zv, Uv (÷£õP®, ÷¯õP®) BQ¯ Cµsøh²® CÇ¢uÁß BQÓõß. Cøu Âh¨ £ uõ£Pµ©õÚ {ø» ©ÛuÝUS ¯õx EÍx?

39&40 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

363

EVV² _o g§-e`_² H¥$îU N>oV²-Vw_² Ah©-A-{g A-eof-V: & ËdV² AÝ`: g_²-e`ñ` Añ` N>oÎmm Z {h Cn-nX²`Vo && 39 Huß÷© é®\¯® U¸èn ÷\zx©ºíì¯÷\åu: & zÁuß¯: é®\¯ì¯õì¯ ÷\zuõ | ð²££z¯÷u && 39 H¥$îU U¸èn Q¸ènõ _o ÷© GßÝøh¯ EVV² Huz C¢u g§ e `§ é®\¯® \¢÷uPzøu Aeo f V: A÷\åu: ªa\ªÀ»õ©À N>oÎmw§ ÷\zx® AÖUP Ah©{g Aºíê uS¢uÁº BÃº ËdV² AÝ`: zÁz Aß¯: E®ø©Âh ÷ÁÖ J¸Áº Añ` Aì¯ C¢u g§ e `ñ` é®\¯ì¯ \¢÷uPzøu N> o Î mm ÷\zuõ ]øu¨£Áº Z {h CnnÚVo | î E££z¯÷u CÀ»÷Á CÀø».

Q¸ènõ, GÚx C¢u I¯zøu AÓ÷Á AÖUPz uS¢uÁº }÷µ. E®ø©¯ßÔ Ca\¢÷uPzøua ]øu¨£Áº GÁ¸ª»º. 39 ÷uÁºPÒ, æPÒ BQ¯ ÷©÷»õº ¯õ¸® Ca \¢÷uPz øu }USu¼À E©US {PµõP©õmhõºPÒ. HöÚßÓõÀ }º \ºÁUbÚõÚ D_Áµß. ¯õ¸US ¯õº S¸? D_Áµß J¸Á÷Ú áPzS¸Ä® ÁÈ Põmi²©õÁõß. AÁuõµ ¦¸åµõÀ BPõu Põ ¯® JßÖ÷©°Àø». ãÁøÚ²® Bz©õøÁ²® £ØÔ¯ `ô©©õÚ ¤µaøÚPøÍ ö¯À»õ® AÁº öÁS _»£©õPz wºzxÂkQÓõº. AÁ¸øh¯ ÷£õuøÚPøÍ J¸ ]Ö SÇ¢øuThz öu ¢xöPõÒÐ®. AÁº PØ£÷Põi Põ»[PÍõPa ÷\º¢xÒÍ AUbõÚzøu APØÖ® JÎø¯²øh¯ vÆÂ¯ bõÚ ` ¯ß BÁõº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

364

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

ÿ £PÁõÝÁõ\ £õºzu ø|÷Áí |õ zµ Â|õ\ìuì¯ Âz¯÷u & | î PÀ¯õnU¸zPì]zxºPv® uõu Pa\v && 40

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx nmW© £õºzu ¤ uõÂß ø©¢uõ Vñ` uì¯ AÁÝøh¯ {dZme: Â|õ\: AÈÁõÚx Bh Cí C®ø©°¾® Z | CÀø» A_wÌ A zµ ©Öø©°¾® Z Ed {dÚVo | HÁ Âz¯÷u CÀ»÷Á CÀø» VmV uõu ø©¢uõ {h î {a\¯©õP H$ë`mUH¥$V² PÀ¯õnU¸z _£Põ ¯® ö\´²® H$[üV² Pì]z ¯õ¸® XwJ©{V§ xºPv® xºUPvø¯ (RÌø©ø¯) Z JÀN>{V | Pa\v AøhQÓ vÀø».

ÿ £PÁõß ö\õßÚx

£õºzuõ, AÁÝUS C®ø©°÷»õ ©Öø© °÷»õ AÈöÁß£vÀø». |»gö\´÷Áõß GÁ Ý® |¼ÄÖuÀ CÀø»¯¨£õ. 40 uõu GßÓõÀ uP¨£ß. u¢øu÷¯ ¤ÒøÍ¯õP¨ £ nª¨£uõÀ ¤ÒøÍø¯ A¨£õ GßÖ AøÇ¨£x ÁÇUP® uP¨£ÝUS¨ ¤ÒøÍ ÷£õßÓÁß S¸ÄUS ]è¯ß. BøP¯õÀ S¸ ]ènøÚ ø©¢uõ Gß÷Óõ A¨£õ Gß÷Óõ AøÇ¨£x øÓ. Dsk £PÁõÚx Q¸ø£ _µ¨£ uØS Caö\õÀ \õßÓõQÓx. CÆÄ»P® |»zøu Ai¨£øh¯õPU öPõshuõ, AÀ »x ÷Pmøh Ai¨£øh¯õPU öPõshuõ GßÖ ¯õº ÷Ásk©õÚõ¾® Bµõ´¢x £õºUP»õ®. PhÄ÷Í CÆÄ» P® AøÚzx® BÚõº. PhÄ÷Í |» øh¯õß, ÷Pk C»õß. |»zvÛßÖ Á¸Áx |»®. CÆÄ»QÀ |ßø© ö\´÷Áõß GÁÝ® ÷Pk AøhÁ÷u°Àø»ö¯ß£x £PÁõÝøh¯ EÖvö©õÈ. £õshÁº Em£h GÀ»õ £Uuº PÍx ÁõÌUøP÷¯ CU÷Põm£õmkUSa \õßÓõS®. ÷¯õPz vÀ ÁÊÂ¯ J¸Áß uõß Ax£ ¯¢u® Aøh¢u {ø»ø¯ ÂhU RÇõÚ {ø»US GÆÄ»Q¾® ÷£õÁvÀø». Ax G¨£iö¯ßÖ £PÁõß ÷©¾® ÂÍUSQÓõº.

40 & 41 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

365

J¸ ©ÛuÝøh¯ GsnzxUS® ÷|õUPzxUS® uUP£i AÁÝUSa \ß©õÚ® QøhUQÓx. D_Áµß £UuºPÒ Â¸®¦ ÁÚÁØøÓö¯À»õ® öPõkUS® PØ£P Â¸ñ® ÷£õßÓÁß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

àmß` nwÊ`H¥$Vm§ cmoH$mZw{fËdm em Vr: g_m: & ewMrZm§ lr_Vm§ Joho `moJ^«ï>mo@{^Om`Vo && 41

à-Amn²-`nwÊ`-H¥$Vm_² cmoH$mZ² (dg²) Cf²-BËdm em Vr: g_m: & ewMrZm_² lr-_Vm_² Joho `moJ-^«ï: A{^-(OZ²)-Om`Vo> && 41 ¨µõ¨¯ ¦s¯U¸uõ® ÷»õPõÝæzÁõ \õaÁw: é©õ: & _^Úõ® ÿ©uõ® ÷P÷í ÷¯õP¨µè÷hõ@¤áõ¯÷u && 41 `mo J ^« ï : ÷¯õP¨µèh: ÷¯õPzvÛßÖ ÁÊÂÚÁß nwÊ`H¥$Vm§ ¦s¯U¸uõ® ¦so¯® ö\´uÁºPÐøh¯ cmoH$mZ² ÷»õPõß E»P[PøÍ àmß` ¨µõ¨¯ Aøh¢x em Vr: \õaÁw: }izu g_m: é©õ: Á¸å[PÒ C[fËdm EæzÁõ Á]zv¸¢x ew M rZm§ _^Úõ® \uõ\õµ øh¯ÁºPÐøh¯ (|ßöÚÔ¯õÍºPÐøh¯) lr_Vm§ ÿ©uõ® ö\ÀÁ® {øÓ¢u ÁºPÐøh¯ Jo h o ÷P÷í ÃmiÀ A{^Om`Vo A¤áõ¯÷u ¤ÓUQÓõß.

÷¯õP¨¤µèhß ¦so¯® ö\´uÁº E»P[ PøÍ¯øh¢x, A[S ö|ix ÁõÌ¢v¸¢x ö\ÀÁ® {øÓ¢u ¦ÛuÁõß CÀ»zvÀ ¤ÓUQÓõß. 41

÷£õP ® ÷¯õP ® Jß÷ÓõöhõßÖ ö£õ¸¢uõx. ÷£õPzvÀ Bø\ öPõshÁß ÷¯õPzv¼¸¢x uÁÔ¯Áß BQÓõß. uõß Â¸®¤Ú _P÷£õP[PøÍ AÁß _ÁºUPz xUSa ö\ßÖ ö|k[Põ»® AÝ£ÂUQÓõß. C¨§÷»õPz vÀ ¤ÓUS®ö£õÊx® BUP® {øÓ¢u ÁõÌUøPUS HØÓ ö\ÀÁºPÒ ÃmiÀ ¤ÓUQÓõß. ö\ÀÁ øh¯ÁºPÐÒ y¯ ÁõÌUøP ÁõÌ£Áº ªPa ]»º. AzuøP¯ |Àö»õÊUP øh¯ I_Á ¯ÁõßPÒ Ãmi÷»÷¯ ÷¯õP¨µèhß ¤ÓU QÓõß. HöÚßÓõÀ ÷¯õQ°ß C¯À¦ G¨ö£õÊx® y¯ uõÚx. JÆöÁõ¸ ãÁÝ® AuÚuß ußø©US® ÂøÚU S® HØÓ ChzvÀ ¤Ó¨ö£k¨£x C¯À¦.

366

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

AW dm `mo{JZm_² Ed Hw$co ^d²-A{V Yr-_Vm_² & EVV² {h Xwa²-c^-Va_² cmoHo$ OÝ_ `V² B©Ñe_² && 42 AuÁõ ÷¯õQÚõ÷©Á S÷» £Áv w©uõ® & Huzv xº»£uµ® ÷»õ÷P áß© ¯wz¸\® && 42 AWdm AuÁõ AÀ»x Yr_Vm§ w©uõ® bõÛPÐøh¯ `mo { JZm§ ÷¯õQÚõ® ÷¯õQPÐøh¯ Hw $ co Ed S÷» HÁ S»zv÷»÷¯ ^d{V £Áv ¤ÓUQÓõß B© Ñ e§ Dz¸\® Cx ÷£õßÓ OÝ_ áß© áß©® `V² ¯z Gx÷Áõ EVV² Huz Cx {h î {a\¯©õP cmoHo$ ÷»õ÷P E»PzvÀ Xwc©^Va§ xº»£uµ® ö£ÖuØP x.

AÀ»x AÔÁõÍºPÍõQ¯ ÷¯õQPÒ S»zv ÷»÷¯ (÷¯õP¨µèhß) ¤ÓUQÓõß. Cx ÷£õßÓ ¤ÓÂ CÆÄ»QÀ ö£ÖuØP x. 42

Ø¤Ó¨¤À ÷¯õP® {øÓ÷ÁÓ¨ö£Óõu J¸Áß Aøu {øÓ÷ÁØÔUöPõÒÐuØPõP¨ ö£õ¸Ò Eøh¯õº ÃmiÀ ¤Ó¨£øuÂh A¸Ò Eøh¯õº ÃmiÀ ¤Ó¨£x \õ»a ]Ó¢ux. AuØSU Põµn® ÷©¾® ÂÍUP¨£kQÓx:

VÌ V§ ~w{Õg§`moJ§ c^Vo nm¡d©Xo{hH$_² & `VVo M VVmo ^y`: g§{gÕm¡ Hw$éZÝXZ && 43 VÌ V_² ~w{Õ-g§-`moJ_² c^²-A-Vo nm¡d©Xo{hH$_² & `VVo M VV: ^y`: g_²-{gY²-Vm¡ Hw$é-ZÝXZ && 43

uzµ u® ¦zvé®÷¯õP® »£÷u ö£ÍºÁ÷uîP® & ¯u÷u \ u÷uõ §¯: é®êzöuÍ S¸|¢uÚ && 43 Hw$éZÝXZ S¸|¢uÚ S¸Á®\zvÀ ¤Ó¢uÁ÷Ú VÌ uzµ A¨¤Ó¨¤À nm¡ d © X o { hH§ $ ö£ÍºÁ÷uîP® §ºÁ÷uPzvÀ EshõÚ V§ u® A¢u ~w { Õ g§ ` mo J § ¦zv é®÷¯õP® £µ uzxÁzøu¨£ØÔ¯ AÔ÷Áõk ÷\ºUøPø¯ c^Vo »£÷u

43 ]

v¯õÚ ÷¯õP®

367

S¸|¢uÚõ, CvÀ Ø¤Ó¨¤ß ÷¯õP\õuÚ AÔøÁz v¸®£Ä® ö£ÖQÓõß; ÷©õñzvß ö£õ¸mk ÷©¾® AvP©õP AÁß ¯¾QÓõß. 43 ö£õ¸ÍõÚx ©ÛuøÚ¨ ÷£õPzvÀ Dk£kzv ÷¯õPz øuz uõØPõ¼P©õP ©øÓzx øÁzxÂkQÓx. Bø\PÒ {øÓ÷ÁÔ¯¤ß ÷¯õPzøu¨ £ØÔ¯ bõ£P® Á¸QÓx. AøuÂh ÷©»õÚx ¤Ó¢ux uÀ uÛ¯õP ÷¯õPzv÷» ¯¾uÀ. Ø¤Ó¨¤À ö\ú \õuÚ[PÒ \®ìPõµ©õP ©ÚvÀ ¦øu¢x ©øÓ¢x QhUQßÓÚ. ÷¯õQPÒ S»zvÀ ¤Ó¢x AÁºPÒ ö\´²® \õuÚ[PøÍ¨ £õºUS®÷£õx £õ» ÷¯õQUSz uß §ºÁ áß© \õuÚ[PÒ, £øÇ¯ £õh® bõ£ PzxUS Á¸Áx ÷£õßÖ ©ÚvÀ EvUS®. Ch®, ö£õ¸Ò, HÁÀ CøÁPÎß \Põ¯zuõÀ Ø¤Ó¨¤À ö\ú \õuÚ[ PøÍÂh CßÝ® wÂµ©õP AÁß C¨¤Ó¨¤À ö\´ QÓõß. «ß }øµ |õkÁx ÷£õßÖ AÁß Uvø¯ |õkÁx C¯À£õQÓx. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u¸® ÿ µõ©Q¸èn £µ©í® é¸® ÷¯õPõ¹hºPÒ. ¤ÓÂ°¼¸¢÷u £ §µnz ußø© AÁºPÎh® ö£õ¼¢xöPõsi¸¢ux. AÁºPÐøh¯ ÁõÌUøP÷¯ ÷Áuõ¢uzxUS ÂÍUP©õS®. _Áõª Â÷Á PõÚ¢uº ö\ÀÁ® {øÓ¢u |À»õºUS¨ ¤ÒøÍ¯õP¨ ¤Ó¢x §Ä»P \®£zxUPÎÀ ÁõÌ¢v¸¢x ÷¯õPzxUS Á¸QÓõº. ÿ µõ©Q¸èn £µ©í®\÷µõ ÷¯õQ¯º S»zvÀ ¤Ó¢x ÷©¾® ÷¯õP \õuÚzvÀ Dk£kQÓõº. Ruõ \õìvµ¨ ¤µPõµ® ÇÁº ¤Ó¨¦PÐ® ÷©»õÚøÁ. BÚõÀ _Áõª Â÷Á PõÚ¢uº ¤Ó¨ø£Âh ÿ µõ©Q¸ènº ¤Ó¨¦ ö£ÖuØS A uõ®.

368

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

nyd©-A{^-AmgoZ VoZ Ed {õ-`Vo {h A-de: A{n g: & {Okmgw: A{n `moJñ` eãX-~«÷ A{V-dV©Vo && 44 §ºÁõ¨¯õ÷éÚ ÷uøÚÁ ð ¯÷u ð¯Á÷\õ@¤ é: & âUbõéúµ¤ ÷¯õPì¯ \¨u¨µð©õvÁºu÷u && 44 g: é: AÁß Ade: A{n AÁ\: A¤ ¯Ø] ö\´¯õ Âmhõ¾® VoZ ÷uÚ A¢u nydm©ä`mgoZ Ed §ºÁõ¨¯õ÷éÚ HÁ §ºÁ áß© A¨¤¯õ\zuõ÷»÷¯ {õ`Vo ð ¯÷u ÷¯õP \õuÚzvÀ CÊUP¨£kQÓõß `moJñ` ÷¯õPì¯ ÷¯õPzvß {Okmgw: A{n âUbõéú: A¤ Bµõ´a]¯õÍß Th eãX ~«÷

uß ¯Ø]°ßÔ¨ §ºÁ áß© A¨¤¯õ\ ÷ÁPzuõÀ AÁß ÷¯õP \õuÚzvÀ CÊUP¨£k QÓõß. öÁÖ® ÷¯õP Bµõá]¯õÍßTh ÷Áuz øuU Ph¨£Áß BQÓõß. 44 vµÒ vµÍõP áÚ[PÒ ÷uÁõ»¯zxUSÒ ~øÇ²® ÷£õx AUTmhzvÀ P»¢xöPõÒ£Áß _¯¨¤µ¯zuÚ ªßÔ B»¯zxUSÒ CÊzxa ö\À»¨£kÁõß. A[VÚ® Ø¤Ó¨¤À ö\ú ÷¯õPõ¨¤¯õ\® Á¼Äøh¯ \®ìPõµ[ PÍõP ©ÚvÀ ¦øu¢v¸¢x C¨¤Ó¨¤À ÷¯õP¨µèhøÚ¨ £ §µn {ø»°ßPs CÊzxa ö\ÀQÓx. ¦vuõPa ö\ú Auº©® ]ÔxPõ»zxUS AÁÚx \õuÚzøuz uøh¨£kz vÝ®, Auº©zvß Á¼Ä SøÓ¢uÄhß ÷¯õP \õuÚ \®ìPõµ® AÁøÚa \©õv {ø»USU öPõsk ÷\ºUS®. Cµsk ÷£õºÃµºPÒ Gv °ß øP°À AP¨£mkU öPõshõºPÒ. AÁºPÎÀ J¸Áß uß uõ´|õmøh ©Ó¢x Âmk Aiø©¯õ´ Gv PÐUSU SØ÷ÓÁÀ ö\´Áv÷»÷¯ Psq[ P¸zx©õ°¸UQÓõß. ©ØÓÁß Gv PøÍ Âmkz u¨¤zxUöPõsk uß ÷u\® ÷£õÁx G¨£i GßÖ Gso¨

44 & 45]

v¯õÚ ÷¯õP®

369

£õºUQÓõß. A[VÚ® Gsq£Áß Aiø©ø¯Âh ÷©»õÚÁß. CÛ ¯Ø] £sq£Áß AÁÛ¾® ÷©»õÚÁß. ÷Áu® Kx£Áº, ÷Áu® ¦PmkQÓ Pº© PõshzvÀ Dk£k£Áº USn©¯©õÚ C¯ØøPUS Aiø©PÍõ´ iÂÀ»õu ¤ÓÂ¨ ¤o°À Á¸¢xÁº. AÁºPøÍÂh ÷©÷»õº ÷¯õPâUbõ_ AÀ»x ÷¯õP Bµõ´a] ö\´£Áº. HöÚßÓõÀ CÁºPÐUS ÂøµÂÀ Â÷©õ\Ú® QøhUS®. ÷¯õPzvÀ £ß øÓ ¯ßÖ uÁÔ¨÷£õÚ ÷¯õP¨µèhºPÒ ÷¯õP âUbõ_PÎ¾® ÷©÷»õº. HöÚßÓõÀ ¯Ø]²øh¯ CÁºPÒ CßÝ® ÂøµÂÀ ÷¯õPõ¹hºPÒ AÀ»x UuºPÒ {ø»ø¯ AøhÁõºPÒ. Pº© PõshzvÀ EÇÀ£ÁøÚÂh ÷¯õP \õuÚ® ö\´ £ÁÚx ÁõÌUøP GÆÂuzvÀ ]Ó¢ux? Âøh Á¸QÓx:

à`V³mÚV_mZñVw `moJr g§ewÕ{H$pë~f: & AZoH$OÝ_g§{gÕñVVmo `m{V nam§ J{V_² && 45

à-`V³mV² `V-_mZ: Vw `moJr g_² - ewY² - V -{H$pë~f: & AZ² - EH$ - OÝ_ -g_² - {gY² - V: VV: `m -{V nam_² J{V_² && 45 ¨µ¯zÚõz¯u©õÚìx ÷¯õR é®_zuQÀ¤å: & A÷|Páß©é®êzuìu÷uõ ¯õv £µõ® Pv® && 45 Vw x BÚõÀ à`V³mV² ¨µ¯zÚõz ¤µ¯zuÚz÷uõk `V_mZ: ¯u©õÚ: ¯Ø] ö\´QÓ `moJr ÷¯õR ÷¯õQ¯õÚÁß g§ewÕ {H$pë~f: é®_zu QÀ¤å: £õ£[PÎÛßÖ £ _zu¨ £kzu¨£mhÁÚõ´ AZo H $OÝ_ g§ { gÕ: A÷|P áß©

370

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

PÀÂ²® ö\ÀÁ ® Cµsöhõ¸ |õÎÀ ÷\P UP¨£k £øÁPÍÀ». AøÁPÎß ö£õ¸mk Cøh¯Óõu ¯Ø] GkzxUöPõÒÍ÷Ásk®. PÀÂ PØS®ö£õÊ÷u J¸Áß PØÓÁÚõPU P¸u¨£kQÓõß. ö\ÀÁ® ÷\º¢xöPõsi¸U S®÷£õx® J¸Áß uÚÁõÍß GÚ¨£kQÓõß. ÷¯õP® u¸ QÓ ÷©õñ÷©õ J¨£ØÓx; {zv¯©õÚx. CÛ, Auß ö£õ¸mk A÷|P áß©[PÎÀ ¯»÷Ásk® GßÓõÀ AvÀ Ba\ ¯® JßÖªÀø». A[VÚ® ¯¾QÓ ©Ûuß ÷¯õQ GÚ¨£kQÓõß. C¨£i ÷¯õQ ußøÚ ö|ix £s £kzv Uv¯øhQÓõß. ¦vuõP ¤Ó¢u PßÖUSmi {ØPU PØÖU öPõÒÐÁuØS ßÚõÀ, umiz uÒÍõi¨ £» uhøÁ R÷Ç ÂÊQßÓx. Ax ÷£õ» \õuÚ ©õºUPzvÀ Pøh]¯õP á¯® ö£ÖÁuØS ßÚõÀ A÷ÚP® ÷uõÀÂPÒ ÷| k®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

A¨£i¯õÚõÀ ö£¸{ø»¯øhuØS ÷¯õPzøu¨ ¦ÓU PozxÂmk ÷ÁÖ HuõÁx E£õ¯zøuU øP¯õÍ»õPõuõ? Âøh Á¸QÓx: ÷¯õP® J¨£ØÓx _÷»õP[PÒ 46&47

Vng²-{dä`: A{YH$: `moJr km{Zä`: A{n _Z² - V: A{YH$: & H${_©ä`: M A{YH$: `moJr Vñ_mV² `moJr ^d AOw©Z && 46 u£ìÂ¨÷¯õ@v÷Põ ÷¯õR bõÛ¨÷¯õ@¤ ©÷uõ@vP: &

Pºª¨¯ì\õv÷Põ ÷¯õR uì©õz÷¯õR £ÁõºáúÚ && 46 `mo J r ÷¯õR ÷¯õQ¯õÚÁß Vn{ñdä`: u£ìÂ¨¯: uÁ]PøÍU Põmi¾® A{YH$: AvP: ÷©»õÚÁß km{Zä`: A{n bõÛ¨¯: A¤ PÀÂbõÚ øh¯ÁºPøÍU Põmi¾® A{YH$: AvP: ÷©»õÚÁß H${_©ä`: M Pºª¨¯: \ Põª¯Pº©® ö\´£ÁºPøÍU Põmi¾® `moJr ÷¯õR ÷¯õQ¯õÚÁß A{YH$: _V: AvP: ©u: ÷©»õÚÁÚõP Gsn¨£kQÓõß Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ AOw © Z AºáúÚ AºáúÚ `mo J r ^d ÷¯õR £Á ÷¯õQ¯õÁõ¯õP.

46]

v¯õÚ ÷¯õP®

371

uÁ]PøÍÂh ÷¯õQ ÷©»õÚÁß; PÀÂ bõÚ øh¯ÁºPøÍÂh ÷©»õÚÁÚõP AÁß P¸u¨£kQÓõß. PºªPøÍÂh AÁß ]Ó¢uÁß. BøP¯õÀ AºáúÚõ, ÷¯õQ¯õÁõ¯õP. 46 öÁÖ® \õìvµ bõÚ® Eøhzv¸¨£ÁøÚÂh AvÀ £Pº¢xÒÍ£i ÷¯õP® £°¾ÁuÚõÀ ÷¯õQ ]Ó¢uÁÚõ QÓõß. Põª¯ u£_, Põª¯ P¸©® CøÁPøÍ ö|k|õÍõP Á¸¢va ö\´x, C®ø©°¾® ©Öø©°¾® ©õ¢uº _P ÷£õP® ö£Ó ¯¾QßÓõºPÒ. \õ¢vµõ¯n® u¼¯ u£_ ¦ QßÓÁºPÐ®, AUÛ÷íõzvµ® u¼¯ Pº©® ö\´QÓ ÁºPÐ® AuØSa \õßÓõÁõºPÒ. AÁºPÒ A¨£i Á¸¢v ¯øh²® _ÁºUP¨ £uÂ²® §÷»õP¨ £uÂ²® ÷¯õP¨µè hÝUSz uØö\¯»õ´ Á¢uø©QßÓÚ. AuØSU Põµn sk. {µõø\°À {ø»zv¸¨£Áß ÷¯õQ. Bø\°À »õu ©ÚxUS¨ ÷£µõØÓÀ uõ÷Ú EshõQÓx. ÷£µõØÓÀ £øhzxÁ¸® AÁÝUS CßÝ® £ §µn® Aøh²® ß Bø\ Cøh°À ÷uõßÖ©õQÀ AÁß ÷¯õP¨µèhß BQßÓõß. _zv¯øh¢u AÁÚx ]zuzvÀ EvUS® Caø\ Eh÷Ú {øÓ÷ÁÓ¨÷£õQÓx. ÷¯õP \õuÚzuõÀ ©Úx GÆÁÍÄUöPÆÁÍÄ y¯uõQÓ÷uõ AÆÁÍÄUPÆÁÍÄ AvÀ EvUS® Bø\¯õÚx ÂøµÂÀ {øÓ÷ÁÖÁuõQÓx. Cx ÁõÌUøP \®£¢u©õÚ J¸ ÷£¸sø©¯õS®. BøP¯õÀuõß ¦so¯ Pº©® ö\´£ÁºPÒ Aøh²® ÷»õP©õQ¯ _ÁºUP ® §÷»õPzvÀ ö£¸ÁõÌÄ® ÷¯õQUS ÂøÍ¯õmhõP Á¢uø©QßÓÚ. CÛ ÷¯õPõ¹hÝUS J¨£ØÓ ¤µ®© bõÚ® EshõQÓx. ÷¯õP¨µèhÝU÷Põ CP£µªµsi¾® ö£¸® £uÂ²® ÷£õP ® GÎvÀ QmkQßÓÚ. µõáS©õµß J¸Áß Aµ\ÚõPõÂmhõ¾® ©ØÓ Ezv ÷¯õPzøu |õk£ÁºPøÍö¯À»õ®Âh ÷©»õÚÁß. A÷u £õ[QÀ ÷¯õP¨µèhÝUS C®ø©°¾® ©Öø©°¾® ö£¸® ÷£Ö QmkQÓx.

372

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

BP, ÷¯õPzvÀ ¯¾uÀ Jß÷Ó ÁõÌUøP°ß ö£¸® »m]¯©õQÓx. \õìvµ bõÚzuõÀ ©mk® GßÚ £¯ß? £siuºPÐUS Qµ¢u[PÎ¾® _÷»õP[PÎ¾® |À» £ a\¯ª¸UP»õ®. BÚõÀ AøÁPøÍz v¸¨¤z v¸¨¤a ö\õÀÁvÀ ¤µ÷¯õáÚ ö©ßÚ? Qµ¢u[PÎÀ ö\õÀ¼¯ÁØøÓö¯À»õ® AÝ£ÁzxU SU öPõskÁµ÷Ásk®. J¸ÁÝUS E»P¨ £ØÖÒÍ Áøµ °À AuõÁx Põ© ® Põ\õø\²® C¸US® Áøµ°À, ÷PÁ»® £i¨¦ ©mk® bõÚzøu¯õÁx ÷©õñzøu¯õÁx uµõx. ö»ÍQPß J¸Áß J¸ bõÛø¯¨ ÷£õ»÷Á ÷©»õÚ AÔøÁ²® ¦zv Áßø©ø¯²® ö£ØÔ¸UP»õ®. AÁß J¸ ÷¯õQø¯¨ ÷£õ» \õuÚzvÀ ªPÄ® ]µ©¨£h»õ®; AÀ»x \¢¯õ]ø¯¨ ÷£õ» GÎ¯ ÁõÌUøP ÁõÇUTi¯ÁÚõ²® C¸UP »õ®. GßÓõ¾® AÁÝøh¯ ¯Ø]PöÍÀ»õ® £¯ÚØÓ øÁ÷¯. HöÚÛÀ AÁÝøh¯ \UvPÒ ÷ÁÖ ©õºUPzvÀ ö\¾zu¨£kQßÓÚ. ÷©ØTÔ¯øÁPøÍö¯À»õ® AÁß D_ÁµÝUPõP AÀ»õ©À, öPÍµÁ®, A¢uìx, ö\ÀÁ® CøÁ PøÍ¨ ö£ÖÁuØPõP÷Á ö\´QÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

CÛ ÷¯õQPÐÒ ]Ó¢uÁß ¯õº GÛß AuØS Âøh Á¸QÓx:

`: ¯: ¯õº lÕmdmZ² aµzuõÁõß ]µzøu²ÒÍÁÚõ´ _ÒVo Z ©zP÷uÚ GßÛh® ö\¾zu¨£mh AÝVamË_Zm A¢uµõz©Úõ A¢uUPµnz÷uõk _m§ ©õ® GßøÚ ^OVo £á÷u £âUQÓõ÷Úõ g: é: AÁß gd© o f m§ `mo { JZm_² A{n

47]

v¯õÚ ÷¯õP®

373

¯õº ]µzøu²hß ]zuzøu Gß£õÀ øÁzx GßøÚ¨ £âUQÓõ÷Úõ, AÁß ÷¯õQPÒ GÀ»õ¸Ò Ð® ªP ÷©»õÚÁß Gß£x Gß P¸zx. 47 v¯õÚ ÷¯õQPÒ GÀ»õ¸® ÷©÷»õ÷µ. AÁºPÒ Gøuz v¯õÛUQÓõºP÷Íõ AxÁõQÓõºPÒ. _zv¯øh¢x J¸ P¨£mh ©Úx v¯õÛUP¨£mh »m]¯zøu ÂøµÂÀ AøhQÓx. RÇõÚ »m]¯[PøÍz v¯õÛUQßÓ ÷¯õQ PøÍÂh ©Úøu ØÖ® \º÷Á_Áµß£õÀ ö\¾zv AÁøÚ÷¯ ]µzøu²hß v¯õÛUQßÓ ÷¯õQPÒ ªP ÷©»õÚÁºPÒ. HöÚßÓõÀ AzuøP¯ v¯õÚzuõÀ AÁºPÒ \º÷Á_ÁµøÚ÷¯ AøhQÓõºPÒ. AuØS÷©À AÁºPÍõÀ Aøh¯¨£kÁx JßÖªÀø». {zv¯©õ²ÒÍ bõÚzøu²® BÚ¢uzøu²® £ØÔz v¯õÚ® ö\´. A¨÷£õx EÚUS BÚ¢u® EshõS®. BÚ¢u÷©õ G¨ö£õÊx® \õ_Áu©õÚx; BÚõÀ AUbõÚz vÚõÀ Ax k£mk ©øÓ¢xÒÍx. Âå¯ _P[PÎÀ EÚx Bø\ SøÓ²©ÍÄ D_ÁµÛh® EÚUS¨ ¤÷µø© AvP©õS®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

CxÁøµ°À BÖ Azv¯õ¯[PÎÀ ãÁuzxÁ® ÂÍUP¨ö£ØÓx. ãÁß GÆÁÍÄ ÷©÷»õß BPUTk® Gß£x® Põmh¨£mhx. ÷©ßø©²ØÓ ãÁß £µ©õz©õ Âh® £Uv £squØS {PµõÚ ö\¯À ÷ÁöÓõßÖ ªÀø». CÛ Á¸® BÖ Azv¯õ¯[PÎÀ £µ©õz© ö\õ¹£® ÂÍUP¨ ö£ÖQÓx. £Uv²® £i¨£i¯õP ÁÍºUP¨£kQÓx. BÓõÁx Azv¯õ¯zvß Pøh] _÷»õP©õQ¯ Cx Ph¢u BÖ Azv¯õ¯[PÎÀ EÒÍ Âå¯zxUS®, Áµ¨÷£õS® BÖ Azv¯õ[PÎÀ EÒÍ Âå¯zxUS® Cøn¨ø£ Esk£sqQÓx. CøÍbß Áõ¼£ß BÁx ÷£õßÖ J¸ ÷¯õP® ©ØöÓõßÓõP¨ £ nª¨£x® CvÀ Ah[Q²ÒÍx. Pº©÷¯õP® v¯õÚ ÷¯õP©õP ÁiöÁkzux. CÛ Ax £Uv ÷¯õP©õP ©õÓ¨ ÷£õQÓx.

374

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 6

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo Ü`mZ`moJmo Zm_ fðmo@Ü`m` && Cv ÿ©z £PÁzRuõéü£{åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚé®Áõ÷u z¯õÚ÷¯õ÷Põ |õ© åè÷hõ@z¯õ¯: &&

¤µ®© Âzøuø¯¨ ¦PmkÁx®, ÷¯õP \õì vµ©õÚx®, ÿ Q¸ènõºáúÚ \®Áõu©õP Á¢xÒÍx©õQ¯ £PÁzRøu GßÝ® E£{åuz vßPs v¯õÚ ÷¯õP® GßÓ BÓõ® Azv¯õ¯®.

______

gá_mo@Ü`m`:

HÇõ® Azv¯õ¯®

kmZ{dkmZ`mo J :

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP® D\Ý® AÁ¸øh¯ ÷\uÚ A÷\uÚ ¤µQ¸vPÐ® _÷»õP[PÒ 1&7

_{` Am-gO² - V - _Zm: nmW© `moJ_² `wÄOZ² _X² Am - l`: & A - g§ - e`_² g_J«_² _m_² `Wm km - ñ` - {g VV² l¥Uw && 1 ÿ £PÁõÝÁõ\ ©´¯õéUu©Úõ: £õºzu ÷¯õP® ²gáß©uõaµ¯: & Aé®\¯® é©Uµ® ©õ® ¯uõ bõì¯ê uaa¸q && 1

lr ^JdmZ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx nmW© £õºzu £õºzuõ _{` Amgº$_Zm: ©° BéUu©Úõ: Gß£õÀ Cø\¢u ©ÚzvÚÚõ´ _X²Aml`: ©z Baµ¯: GßøÚ AøhUP»©õ´¨ £ØÔÚÁÚõ´ `moJ§ `wÄOZ² ÷¯õP® ²gáß ÷¯õP® £°ßÖ _m§ g_J«§ ©õ® é©Uµ® GßøÚ ØÖ® Ag§e`§ Aé®\¯® \®\¯ªÀ»õx `Wm kmñ`{g ¯uõ bõì¯ê G¨£i AÔÁõ÷¯õ VV² l¥Uw uz a¸q AøuU ÷PÒ. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

£õºzuõ, Gß£õÀ Cø\¢u ©ÚzvÚÚõ´, GßÛhzx AøhUP»® ¦S¢uÁÚõ´, I¯©Ó GßøÚ ØÖ® AÔÁx G[VÚö©ßÖ ö\õÀ»U ÷PÍõ´. 1 ©z Baµ¯: Gß£x Pº©£»ß Rºzv u¼¯øÁPÎÀ £ØÖ øÁUPõx CøÓÁøÚ÷¯ |õi°¸zuÀ GÚ¨ ö£õ¸Ò £kQÓx.

376

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

é©Uµ® GßÓõÀ Â§v, £»®, \Uv, I_Á ¯® BQ¯ Sn\®£ßÚÚõ°¸UQÓ D_Áµß Gß£uõQÓx. J¸ Aµ\õ[Pzvß Aø©¨¦ ÊÁøu²® öu ¢x öPõÒÐQÓ AÍÄ |õ® Aøu¨ £õµõmkQ÷Óõ®. A[VÚ® AÔÄUS GmkQÓ AÍÄ CøÓÁøÚ |õ® öu ¢xöPõs hõÀ AÁß£õÀ £Uv |©US AvP UQÓx.

kmZ§ Vo@h§ g{dkmZ{_X§ dú`må`eofV: & `ÁkmËdm Zoh ^y`mo@Ý`ÁkmËì`_d{eî`Vo && 2

kmZ_² Vo Ah_² g - {d - kmZ_² BX_² dM² - ñ`m{_ A - eof - V: & `V² km - Ëdm Z Bh ^y`: AÝ`V² km - Vì`_² Ad - {eî`Vo && 2 bõÚ® ÷u@í® éÂUbõÚªu® Áô¯õ®¯÷\åu: & ¯äbõzÁõ ÷|í §÷¯õ@¢¯äbõuÆ¯©Á]è¯÷u && 2 Ah§ Aí® |õß Vo ÷u EÚUS g{dkmZ§ éÂUbõÚ® ÂUbõÚz÷uõk Ti¯ BX§ kmZ§ Cu® bõÚ® C¢u bõÚzøu Aeo f V: A÷\åu: ªa\ªÀ»õ©À dú`m{_ Áô¯õª ö\õÀ¾Q÷Óß `V² ¯z Gøu (Cøu) kmËdm bõzÁõ AÔ¢x Bh Cí C[S ^y`: §¯: ÷©¾® AÝ`V² kmVì`§ Aß¯z bõuÆ¯® AÔ¯÷Ási¯ ÷ÁÖ GxÄ® Z Ad{eî`Vo | AÁ]è¯÷u £õUQ°Àø».

ÂUbõÚz÷uõk Ti¯ C¢u bõÚzøu ªa\ªÀ»õ©À |õß EÚUSa ö\õÀ¾Q÷Óß. Cøu AÔ¢u¤ß ÷©¾® } AÔ¯÷Ási¯x GxÄ® £õUQ°Àø». 2 bõÚ® Gß£x ]¢uøÚUS ¯ AÔÄ; ÂUbõÚ÷©õ AÝèhõÚzxUS E ¯ AÔÄ. bõÚ® ÂUbõÚ©õP ©õÓ ÷Ásk®. _ÁõÝ£ÁzvÀ ¤µ®© \õñõzPõµ® £soÚ ÁÝUS, AuõÁx A£÷µõñ AÝ§vø¯¨ ö£ØÓÁÝUS ÁõÌUøP°ß uzxÁ® Êx® ÂÍ[QÂkQÓx. AÁß ÷©¾® PØÖUöPõÒÍ÷Ási¯x JßÖªÀø».

_Zwî`mUm§ ghòofw H${üÚV{V {gÕ`o & `VVm_{n {gÕmZm§ H${üÝ_m§ do{Îm VÎdV: && 3

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

377

_Zwî`mUm_² ghòofw H${üV² `V² - A{V {gY² - V`o & `V² - AVm_² A{n {gY² - VmZm_² H$: - {MV² _m_² doX²-{V VÎdV: && 3 ©Ýè¯õnõ® éíì÷µåû Pì]z¯uv êzu÷¯ & ¯uuõ©¤ êzuõÚõ® Pì]ß©õ® ÷Ázv uzÁu: && 3 _Zw î `mUm§ ©Ýè¯õnõ® ©ÛuºPÐøh¯ ghòo f w éíì÷µåû B°µUPnUPõÚÁºPÐÒ H${üV² Pì]z ¯õ÷µõ J¸Áß {gÕ`o êzu÷¯ ©Ú£ £õPzvß ö£õ¸mk `V{V ¯uv ¯¾QÓõß `VVm§ {gÕmZm§ A{n ¯uuõ® êzuõÚõ® A¤ ¯¾QßÓ |À¼¯À¦øh÷¯õºPÐÒ÷Í²® H${üV² Pì]z ¯õ÷µõ J¸Áß _m§ VÎdV: do { Îm ©õ® uzÁu: ÷Ázv GßøÚ EÒÍ£i AÔQÓõß.

{g{Õ ]zv GßÝ® £u® ÷£Ö AøhuÀ, öÁØÔ, C»UøP¯izuÀ, ÷|õø¯¨ ÷£õUSuÀ, {ø»|õmkuÀ, ]zuõ¢u¨£kzxuÀ, AßÚ® u¼¯Ú \ø©zuÀ, vºuÀ, uSv²øh¯uõUSuÀ, ÷£ ß£®, £ £õP®, Uv, ©Úvß Aèh ]zv AÀ»x GmkÂu Á¼ÄPÒ&BP CzuøÚ Âu[PÍõP¨ ö£õ¸Ò£kQÓx. C[S Caö\õÀ |ÀÂøÚ °ß Põ ¯©õP, bõÚzxUPõP ©Úx Aøh²® £ £õPzøuU SÔUQÓx. bõÚzøu¨ ö£ÖuÀ ªP A x Gß£x Cuß P¸zx. ©µ® JßÔÀ B°µUPnUPõÚ ÂøuPÒ EshõQßÓÚ. AøÁPÎÀ ö£¸®£Sv ÷ÁÖ E°ºPÐUS EnÄ¨ ö£õ¸ÒPÍõ´¨ ÷£õ´ÂkQßÓÚ. ÂøuUP¨£mhøÁ PÐÒ u _ {»zv÷»õ, £õøÓ°÷»õ ÃÌ¢uøÁPÒ \ ¯õP øÍzx ÁÍºÁvÀø». |À» Â¸ñ©õÁx JßÔµs÷h. ö£ÖuØP ¯ ©õÝh¨ ¤ÓÂ D_Áµ »õ£zxUöPßÖ Aø©¢ux B°Ý®, Axuõß ÁõÌUøP°ß SÔU÷PõÒ 9-25

378

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

GßÖ AÔ¢xöPõÒ£Á÷µõ ªPa ]»º. ¤ß¦ AÝT»©õÚ `Ì{ø», øÓ¯õÚ ¯Ø] BQ¯øÁPÒ Áõ°»õPU Pøhz÷uÖÁõøµU Põs£x A v¾® A x. »m]¯® GÆÁÍÄUöPÆÁÍÄ ö£ ¯÷uõ Aøu AøhuÀ AÆÁÍÄUPÆÁÍÄ xº»£®. Põ]°À ©õuõ AßÚ§µo°ß ÷Põ°¾USÒ ~øÇ¢uÁº PÒ ¤µ\õu® ö£Óõx öÁÎ°À Áµ i¯õx. ]»¸US Eh÷Ú ¤µ\õu® QøhUQÓx. ]»º Põzv¸¢x ö£ÖQßÓÚº. ö|k ÷|µ® Põzv¸¢x ö£Ö£ÁºPÐ® Esk. BÚõÀ ¯õ¸UPõÁx ¤µ\õu® CÀø» Gß£x Qøh¯õx. A[VÚ® ¤Ó¨ö£k¨ £ÁºPÒ GÀ»õºUS® Uv²sk. ]»º C¨¤Ó¨¤÷»÷¯ Uv¯øhQßÓÚº. ]»º CßÝ® Cµsk ßÖ ¤ÓÂPÎÀ Uv¯øhQßÓÚº. ÷ÁÖ ]»º PnUPØÓ ¤ÓÂPÒ Gkzu ¤ß¦ UvUS ¯Áº BQßÓÚº. BÚõÀ GÀ»õºUS® ßÚx ¤ßÚx BP Uv²sk. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

D\øÚ EÒÍ£i AÔuØS AÁÝøh¯ ìy» ö\õ¹ £zøu u¼À AÔ¯ ¯¾uÀ |ßÖ. Aøu¨£ØÔ¯ ÂÍU P® Á¸QÓx:

^y{_amnmo@Zcmo dm`w: I§ _Zmo ~w{Õaod M & Ah >ma BVr`§ _o {^Þm àH¥${Vaï>Ym && 4 ^y{_: Amn: AZc: dm`w: I_² _Z: ~wY² - {V: Ed M & Ah_² - H$ma: B{V B`_² _o {^X² - Vm àH¥${V: Aï>Ym && 4 §ªµõ÷£õ@Ú÷»õ Áõ²: P® ©÷Úõ ¦zv÷µÁ \ & Aí[Põµ Cw¯® ÷© ¤ßÚõ ¨µU¸vµèhuõ && 4 ^y{_: §ª: ©s Amn: B£: }º AZc: AÚ»: w dm`w: Áõ²: PõØÖ I§ P® ÁõÚ® _Z: ©Ú: ©Ú® ~w{Õ: ¦zv: ¦zv Ah§H$ma: M Aí[Põµ: \ Aí[Põµ ® B{V Cv C¨£i B`§ C¯® C¢u _o ÷© GßÝøh¯ àH¥${V: ¨µU¸v: ¤µQ¸v Aï>Ym Aèhuõ GmkÂu©õP {^Þm ¤ßÚõ ¤ßÚ¨£mi¸UQÓx.

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

379

»ÁìxUPøÍ¨ £õS£kzxu¼À |ÃÚ µ\õ¯Ú \õì vµzxUS® C¢v¯ uzxÁ uº\ÚzxUS® J¸ ÷ÁØÖø© ²sk. µ\õ¯Ú \õìvµ¨ ¤µPõµ® G¨ö£õ¸øÍ AuÛÝ® ÷ÁÓõÚ J¸ ö£õ¸ÍõP¨ ¤ UP i¯õ÷uõ Ax »Áìx (element) }º »Áìx AßÖ; Ax J¸ Tmk¨ ö£õ¸Íõ´ ÇUQÓx. á»Áõ²Ä® ¤µõnÁõ²® ÷\º¢x }º BQÓx. BÚõÀ á»Áõ² J¸ uØö£õ¸Ò; ¤µõnÁõ²Ä® J¸ uØö£õ¸Ò AÀ»x »Áìx. ÷ÁÖ GvÛßÖ® CøÁ PÒ BÚøÁPÒ AÀ». A¨£iz öuõsrÖUSU SøÓ ¯õ©À »ÁìxUPÒ ÇUQßÓÚ. AøÁPÎß TmhõP E»PzvÀ EÒÍ GÀ»õ¨ ö£õ¸ÒPÐ® B°¸UQßÓÚ. µ\õ¯Ú \õìvµ¨£i ©s Tmk¨ö£õ¸Ò; }º Tmk¨ ö£õ¸Ò; w ö£õ¸Ò AÀ», BÚõÀ \Uv (not matter but energy); PõØÖ Tmk¨ö£õ¸Ò; ÁõÚ® G[S® Gv¾® Â¯õ¤zx EÒÍ »Áìx (ether). C¢v¯ uzxÁ uº\Úzvß£i ö£õÔ I¢vß Áõ°»õP E»P® ö£õ¸Ò£kzu¨£kQÓx. £g÷\¢v ¯[PÍõ»ßÔ áPz ¦»ÚõPõx. _øÁ JÎ FÖ Kø\ |õØÓ® Gß(Ö) I¢vß ÁøP öu Áõß Pm÷h E»S. Põx ÷PmQÓx. Kø\US HxÁõ°¸¨£x BPõ\® (ÁõÚ®). ÷uP® ì£º]UQÓx. FÖuØS HxÁõ°¸¨£x Áõ² (PõØÖ). Ps ÁiÁzøu¨ £õºUQÓx. JÎUS HxÁõ °¸¨£x AUÛ ( w AÀ»x ÷uáì ). |õ _øÁUQÓx. _øÁ AÀ»x µézxUS »UPõµn® A¨¦ (}º). US |õØÓzøu PºQÓx. P¢uzxUSU Põµn® ¤¸zÂ (©s). BP, E»PõP AÔuØS »ÁìxUPÒ (elements) §u[PÒ I¢uõ®. CÆøÁ¢x §u[PÐ® `ô©®, ìy»® GßÖ Cµsk {ø»PÎÀ ÇUQßÓÚ. `ô© §u[PÒ ìy» §u[PÍõP ÁiöÁk¨£uØS J¸ PnUSU Qµ©® ÇUQÓx.

380

1 1 1 1 1; 2+8+8+ 8+8

[ Az. 7

Áõ²

÷uáì

1 1 1 1 1; 2+8+8+ 8+8

A¨¦

1 1 1 1 1; 2+8+8+ 8+8

¤¸zÂ

1 1 1 1 1; 2+8+8+ 8+8

`è© §u® JÆöÁõßÖ® Cµsk \©£õP[PÍõP¨ ¤ QÓx. J¸ £õv ußÝøh¯ ìy» Aø©¨¦US {ßÖ ÂkQÓx. ©ØÓ £õv |õßS AøµUPõÀ BQ, HøÚ¯ |õßS §u[PÐUSa \©ÚõP¨ £[QmkU öPõkUP¨£kQÓx. 1 `ô© BPõ\® 2 1 Áõ² 8 1 AUÛ ìy» BPõ\® 1 = 8 1 A¨¦ 8 ¨¸zÂ 1

{ {

C[VÚ® `ô© §u[PÒ I¢x® ìy» §u[PÍõP ©õÖ uØS¨ £g^Pµn® GßÖ ö£¯º. En¸® ußø© ©ÚxUSsk. |À»x öPmhx GßÖ ¦zv £õS£kzxQÓx. ußøÚU PºzuõöÁßÖ P¸xÁx Aí[Põµ®. Aí[Põµ® CÀ»õx Pº©® JßÖ |øh ö£Óõx. ©sqUSÒ ©s÷nõk ©snõP Âøu¯õÚx ¦øu¢x Qh¨£x÷£õßÖ Áõ\Úõ ö\õ¹£©õP Aí[Põµ® u¼¯ A¢uUPµn[PÒ »¨¤µQ¸v°À ¦øu¢v¸U QßÓÚ. uUP ÷ÁøÍ°À Gsn©õPÄ® ö\¯»õPÄ® ÁiöÁkUP ÁÀ» C¯À¦US Áõ\øÚö¯ßÖ ö£¯º. C¢u GmkÂu¨ ¤µQ¸vø¯÷¯ C¸£zx |õßS uzxÁ[PÍõP Â zxa ö\õÀÁx ÁÇUPzvÀ Esk.

A -nam B`_² BV: Vw AÝ`m_² à - H¥${V_² {dX² - {Y _o nam_² & Ord - ^y - Vm_² _hm - ~mhmo ``m BX_² Yma² - `Vo OJV² && 5 A£÷µ¯ªuìzÁß¯õ® ¨µU¸v® Âzv ÷© £µõ® & ãÁ§uõ® ©íõ£õ÷íõ ¯÷¯u® uõº¯÷u áPz && 5

5&6 ]

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

381

Vw x BÚõÀ B`§ C¯® Cx Anam A£µõ RÇõÚ ¤µQ¸v BV: Cu: CvÛßÖ AÝ`m§ Aß¯õ® ÷ÁÓõÚx® Ord^y V m§ ãÁ§uõ® E°º BÁx©õQ¯ _o nam§ àH¥ $ {V§ ÷© £µõ® ¨µU¸v® GßÝøh¯ ÷©»õÚ ¤µQ¸vø¯ {d[Õ Âzv AÔÁõ¯õP _hm~mhmo ©íõ£õ÷íõ ÷uõÒÁ¼÷¯õ´ BX§ OJV² Cu® áPz C¢u áPzuõÚx ``m ¯¯õ CuÚõÀ Ym`©Vo uõº¯÷u uõ[P¨£kQÓx.

Cx÷Áõ GßÝøh¯ RÇõÚ ¤µQ¸v. CvÛßÖ ÷ÁÓõÚx®, E°º BÁx® BQ¯ GßÝøh¯ ÷©»õÚ ¤µQ¸vø¯ AÔÁõ¯õP. ÷uõÒÁ¼÷¯õ´, C¢u áPzuõÚx CuÚõÀ uõ[P¨£kQÓx. 5 £g\ §u[PÐ® A¢uUPµn[PÐ® ÷\º¢x E¸ B° ¸¨£x RÇõÚ ¤µQ¸v. ãÁ÷£õu® ö£ØÔ¸¨£x ÷©»õÚ ¤µQ¸v. Kº E£©õÚzøuUöPõsk Cøu AÔ¯»õ®. w G QÓx; Av¼¸¢x ¦øP Á¸QÓx. ¦øP w°ß RÇõÚ ¤µQ¸v. ö£õÔ £ÓUQÓx. ö£õÔ÷¯õ w°ß ÷©»õ® ¤µ Q¸v. w°ß ö\õ¹£® ö£õÔ°À ÇUQÓx. w°ß ö\¯À ¦øP°À ÷uõßÖQÓx. ¦øP¯õÚx w°Ýøh¯ uhìu »ôn®. ö£õÔ AuÝøh¯ ö\õ¹£ »ôn®. ö£õÔø¯ AÔÁx wø¯ AÔÁuØSa \©õÚ®. _zu ø\uß¯©õQ¯ £µ©õz©õÂß C¯À¦ ]z BPõ\ÚõQ¯ ãÁÛhzx HP÷u\® ÇUQÓx. CÛ, w¨ö£õÔ¯õÚx wø¯ Âmka \ØÖ¨ ¤ ¢v¸UQÓx. ãÁ÷Úõ £µ©õz©õøÁ Âmk¨ ¤ ¯ ÂÀø». Ph¼À Aø»÷£õßÖ £µ©õz©õÂ÷»÷¯ Ax Kº E£õv²hß Ti°¸UQÓx. ãÁ¨¤µQ¸v AÀ»x ÷ñzµUbß áh¨¤µQ¸vø¯z uÚx Eh»õP Aø©zxUöPõsk Aøuz uõ[Q²ÒÍx. BPõ\® GßÓ §u® G[VÚ® ©ØÓ |õßS §u[PÐUS® Buõµ©õP ÇUQÓ÷uõ A[VÚ® ãÁ Bz© ø\uß¯® áh¨ ¤µQ¸vUS Ç¨¤h©õ°¸UQÓx.

EVÚmoZr{Z ^yVm{Z gdmUrË`wnYma` & Ah§ H¥$Ëg³ñ` OJV: à^d: àc`ñVWm && 6

382

ÿ©z £PÁzRøu

Aí® U¸zìÚì¯ áPu: ¨µ£Á: ¨µ»¯ìuuõ

[ Az. 7

&& 6

gdm© { U ^y V m{Z éºÁõo §uõÛ GÀ»õ E°ºPÐ® EVÚmo Z r{Z Huz÷¯õÜÛ C¢u Cµsk ¤µQ¸vPøÍ¨ ¤Ó¨¤h©õPU öPõshøÁPÒ B{V CnYma` Cv E£uõµ¯ GßÖ AÔ¢xöPõÒ Ah§ Aí® |õß H¥ $ Ëg³ ñ ` OJV: U¸zìÚì¯ áPu: áPz ÊÁvÝøh¯ à^d: ¨µ£Á: ÷uõØÓzxUSU Põµn® VWm uuõ A¨£i÷¯ àc`: ¨µ»¯: JkUPzxUSU Põµn®.

E°µøÚzx® CÆÂµsk ¤µQ¸vPÎÛßÖ EshõÚøÁ GßÖ AÔÁõ¯õP. |õß áPzx Êv Ýøh¯ ÷uõØÓzxUS® JkUPzxUS® Põµn®. 6 Eh¾® E°¸® ÷\º¢x ÁõÌÁõP¨ £ nªUQÓx. E° µØÓ EhÀ ¤÷µu©õ´Âk®. Eh»ØÓ E°º ö\¯À¦ ¯a \Uv¯ØÓuõ´Âk®. E°¸® ö©´²® (÷ñzµUbÝ® ÷ñzµ ®) ÷\º¢uõÀ ãÂu® \õzv¯©õQÓx. ÷uõØÓz xUS Á¢xÒÍ E»öP[S® CÆÂµsk ¤µQ¸vPÐøh¯ TmkÓøÁU PõsQ÷Óõ®. ÷©P©õÚx BPõ\zvÀ ÷uõßÔ, BPõ\zvÀ {ø»zv¸¢x, ¤ÓS BPõ\zv÷»÷¯ Jk[S QÓx. A[VÚ® D_Áµß áPzxUS® ãÁºPÐUS® ¤Ó¨¤h ©õQÓõß. AøÁPÒ Jk[SÁx® AÁÛhz÷u¯õ®. ©õø¯ø¯U Põn÷Áskö©ßÓ A¤¨¤µõ¯[öPõsh |õß, J¸|õÒ J¸ Põm]ø¯U Ps÷hß. J¸ ]Ô¯ }ºzxÎ öPõg\® öPõg\©õP¨ £ nªzx J¸ ]Ö ö£snõ°ØÖ. A¨ö£s J¸ ìv ¯õQ J¸ SÇ¢øuø¯¨ ö£ØÓõÒ. ö£ØÓx® AÁÒ AUSÇ¢øuø¯ Gkzx Áõ°À ÷£õmk ÂÊ[Q ÂmhõÒ; CÆÂu®, AÁÐUS¨ ¤Ó¢u GÀ»õU SÇ¢øuPøÍ²® AÁß ÂÊ[QÚõÒ. A¨÷£õx AÁÒ ©õø¯ ö¯ß£øu |õÚÔ¢÷uß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

383

GÚ÷Á:

_Îm: naVa§ ZmÝ`pËH${#mXpñV YZÄO` & _{` gd{_X§ àmoV§ gyÌo _{UJUm Bd && 7

_X² - V: na - Va_² Z AÝ`V² {H$_² - {MV² Ag² - [V YZ§§ - O` & _{` gd©_² BX_² àmoV_² gyÌo _{U - JUm: Bd && 7 ©zu: £µuµ® |õß¯zQg]uìv uÚgá¯ & ©° éºÁªu® ¨÷µõu® éüz÷µ ©oPnõ CÁ && 7 YZÄO` uÚgá¯ uÚgá¯÷Ú _Îm: ©zu: GßøÚU Põmi¾® naVa§ £µuµ® ÷©»õÚx AÝ`V² {H$[#mV² Z A{ñV Aß¯z Qg]z | Aìv ÷ÁÖ JßÖ® CÀø» gy Ì o éüz÷µ ¡¼÷» _{UJUm: Bd ©oPnõ: CÁ ©oU÷PõøÁ÷£õÀ BX§ gdª Cu® éºÁ® CøÁ¯õÄ® _{` ©° GßÛhzx àmoV§ ¨÷µõu® ÷PõUP¨£mi¸UQßÓÚ.

uÚgá¯õ, GÚUS ÷©»õÚx ÷ÁÖ GxÄ® CÀø». ¡¼÷» ©oPÒ ÷£õßÖ CøÁ¯õÄ® Gß«x ÷PõUP¨£mi¸UQßÓÚ. 7 E»S AøÚzvÝøh¯ EØ£zv, JkUPzxUS D\÷Ú uØPõµn®. AÁÝUS AßÛ¯©õÚx, Auß |øh øÓ °À uø»°hÁÀ»x JßÖªÀø». áPzøuz ÷uõØÖÂ¨ £x® xøh¨£x® AÁß ö\¯À GßÖ ß _÷»õPzvÀ ö\õÀ»¨£mhx. Ax {ø» ö£ØÔ¸¨£x® AÁÚõ ÷»¯õ®. éüzµ® Gß£x ¡À. ¡¼÷» ÂuÂu©õÚ zx, ©o, µzÚ® u¼¯øÁPøÍU ÷PõzxøÁ¨£x ÷£õßÖ Ash[PÍøÚzx® \º÷Á_Áµß GßÝ® éüzvµzvÀ ÷PõzxøÁUP¨£mi¸UQßÓÚ. BP÷Á, AÁÝUS éüzµõz©ß GßÓ ö£¯º Á¢xÒÍx. CønUP¨ö£Ø ÖÒÍ ©oPÐ®, zxUPÐ®, µzÚ[PÐ® öÁÆ÷ÁÖ £õ[Søh¯øÁPÍõ°¸UP»õ®. ¤ß¦, AøÁPøÍ CønUS® ¡÷»õ J÷µ £õ[Søh¯x. Ax ÷£õßÖ GsoÓ¢u Sn÷£u[PøÍ²øh¯ E°ºPøÍ²® áh¨ ö£õ¸ÒPøÍ²® uõ[Q {ØS® Bz© ø\uß¯® Jß÷Ó.

384

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

\a]uõÚ¢u ¤µ®©® C¨£i¨£mhx GßÖ J¸Áµõ¾® AÔ¯ i¯õx. AuÚõÀuõß CøÓÁß £õv ¦¸åÚõPÄ® £õv ö£snõPÄ® Aºzu|õ _Áµ ÁiÁ® Gkzuõß. ¤µQ¸v²® ¦¸åÝ® uõ÷Ú Gß£øuU Põmh÷Á AÆÂu ÁiÁ® uõ[QÚõß. A÷u \a]uõÚ¢uU PhÄÒ CßÝ® ]Ôx RÌ {ø»US Á¢x £» ¦¸åºPÍõPÄ® £» ¤µQ¸vPÍõPÄ® ÂÍ[SQßÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

ag: Ah_² Amn² - gw H$m¡ÝVo` à^m Ag² - {_ e{e - gy`©`mo: & àUd: gd© - doXofw eãX: Io nm¡éf_² Z¥fw && 8 µ÷éõ@í©¨éú öPÍ¢÷u¯ ¨µ£õìª \]éüº¯÷¯õ: & ¨µnÁ: éºÁ÷Á÷uåû \ü: ÷P ö£Í¸å® ¢¸åû && 8 H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ø©¢uõ Ah§ Aí® |õß Aßgw A¨éú }ºPÎÀ ag: µé: _øÁ e{e gy ` © ` mo : \] éüº¯÷¯õ: \¢vµ ` ¯ºPÎÀ à^m ¨µ£õ ÷áõv gd© d o X o f w éºÁ÷Á÷uåû GÀ»õ ÷Áu[PÎÀ àUd: ¨µnÁ: K[Põµ® Io ÷P ÁõÚzvÀ eãX: \ü: J¼ Z¥fw ¢¸åû ©ÛuºPÎhzx nm¡éf§ ö£Í¸å® Bsø© A{ñ_ Aìª ÇUQ÷Óß. S¢v°ß ø©¢uõ, |õß } À _øÁ¯õPÄ®, \¢vµ` ¯ºPÎhzx ÷áõv¯õPÄ®, GÀ»õ ÷Áu[ PÎ¾® K[Põµ©õPÄ®, ÁõÛÀ Kø\¯õPÄ®, ©UPÎhzx Bsø©¯õPÄ® ÇUQ÷Óß. 8 \ºUPøµ°À ö\ú £sh[PÒ GzuøÚ Âu[PÍõ °¸¢uõ¾® AøÁ¯õÄ® vzvUS® ußø©²øh¯øÁ

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

385

PÍõ®. £µ®ö£õ¸ÎÛßÖ Eshõ°¸US® ¤µ£g\® Êv¾® £µ®ö£õ¸Îß ©Qø© ÷uõßÖQÓx. C¯ØøP °À ªÎ¸® D\Úx ©Qø©ø¯ Â\õ zx AÔuÀ ÷Ásk®. AzuøP¯ bõÚ® ÂUbõÚ©õP ÁiöÁk¨£x® AÁ]¯ ©õQÓx. _zu á»zxUSa _øÁ Qøh¯õx. BÚõÀ á»z vß xøn°À»õÂmhõÀ Gx PÀ, Gx PØPsk, Gx £iPõµ® GßÖ öu ¢xöPõÒÍ i¯õx. £sh[PøÍU Pøµzx AuÚuß _øÁø¯ öÁÎ¨£kzxÁx }º. £g\ §u[PÎÀ JßÓõQ¯ } ÝÒ Bz©õÂß ö\õ¹£® _øÁ GßÝ® ÁiöÁkzv¸UQÓx GßÖ Enµ÷Ásk®. ÁiÁzøuU PõmhÁÀ»x JÎ AÀ»x öÁÎa\®. |©USz öu ¢xÒÍ ö£õ¸ÒPÐÒ öÁÎa\zøu G[S® Â¯õ£P ©õP ÁÇ[PÁÀ»øÁ ` ¯Ý® \¢vµÝ©õ®. ÁiÁ[PÎß AÇøP ÂÍUPÄ®, AÔøÁ¨ ö£¸UPÄ® \¢vµ ` ¯º PÐøh¯ ¤µø£ GÆÁÍÄ £¯ß£kQßÓöußÖ Kº¢x £õº¨£ÁºPÐUS Ax ÂÍ[S®. bõÚ©õÚx \ ¯õÚ £õ[QÀ K[S®ö£õÊx Ax ÂU bõÚ©õQÓx. bõÚ ÁÍºa]US I¢x §u[PÐ® xøn ¦ QßÓÚ. BPõ\® GßÝ® §uzvß uß©õzvøµ \¨u®. Kø\US uØPõµn® BPõ\®. BPõ\Áõo AÀ»x Áõß J¼ Gß£x CßøÓUS GÀ»õ¸® AÔ¢xÒÍ Âå¯®. J¼¯õÚx ÷£a_US ¯uõP ©õÖ®ö£õÊx Ax £õøå¯õ QßÓx. ¤µnÁ® AÀ»x K[Põµ® ö©õÈPÐUS ¥á® ÷£õßÓx. GÀ»õ ÷Áu[PÎ¾® ¥á ©¢vµ©õ°¸¨£x K[Põµ®. \¨u ¤µ®©® GßÖ Ax AøÇUP¨£kQÓx. Ax GzuøÚ £u[PÍõP ÁiöÁkzx AøÁPÎß Aºzuzøu C¯ØøP°ß Áõ°»õP¨ ¦PmiUöPõsi¸UQÓx Gß£øu Bµõ´¢x £õº¨£ÁºPÐUS Aøu¨£ØÔ¯ Esø© ÂÍ[S®. Kø\°ß xøn°À»õÂmhõÀ CzuøÚ \õìvµ[PÐ® bõÛPÐ® ©øÓ¢x÷£õ®. £µ®ö£õ¸÷Í |õu ÁiöÁkzxz ußøÚ K¯õx ÂÍUQUöPõsi¸U QÓx. Kø\ AÀ»x ©¢vµzøua \ ¯õP AÔu¾® AÆ Kø\°ß ö£õ¸ÍõQ¯ £µzøu AÔu¾® Jß÷Ó.

386

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

öÁÖ® ©Ûu ÁiøÁ Gkzv¸¨£uõ÷»÷¯ J¸ÁÝUSa ]Ó¨¦ Á¢xÂhõx. AÁß ö\´QßÓ JÆöÁõ¸ ö\¯¼¾® Bsø© vPÇ÷Ásk®. ö\¯ØP ¯ ö\¯À J¸ÁøÚa \õß÷ÓõÚõUSQÓx. ©ÛuÛhzv¸¢x QÍ®¦® ^ ¯ ö\¯À PöÍÀ»õ® Esø©°À öu´Á \®£zxUPÍõ®. ^ ¯ ö\¯ø»¨ ÷£õØÖÁx D_Áµ BµõuøÚ¯õS®.

¦s÷¯õ P¢u: ¨¸vÆ¯õ® \ ÷uáì\õìª Â£õÁöéÍ & ãÁÚ® éºÁ §÷uåû u£ì\õìª u£ìÂåû && 9 n¥{Wì`m§ ¨¸vÆ¯õ® ©soÀ nwÊ`: JÝY: ¦s¯: P¢u: ¦so¯ P¢u® M \ E® {d^mdgm¡ Â£õÁöéÍ w°À VoO: ÷uá: _hº A[ñ_ Aìª C¸UQ÷Óß gd© ^yVofw éºÁ §÷uåû GÀ»õ E°ºPÎ¾® OrdZ§ ãÁÚ® E°º¨¦ M \ E® Vn{ñdfw u£ìÂåû u£ìÂPÐUSÒ Vn: u£: u£éõP A[ñ_ Aìª C¸UQÓõß.

¤¸vÂ AÀ»x ©soÀ GÀ»õÂu ©n©õPÄ® C¸¨£x öu´Á®. AøÁPÐÒ |Ö©n® AÀ»x _P¢ uzøu Dsk Gkzxa ö\õÀ¾u¼À ö£õ¸Ò Esk. öu´Á¨ ö£ØÔø¯ |Ö©n® bõ£P mkÁx÷£õßÖ xº|õØÓ® Fmhõx. Gx öu´Á ö\õ¹£zøu GÎvÀ ÂÍUSQÓ÷uõ Ax öuÒÎö¯kzx Ku¨£kQÓx. \õuPß J¸ÁÝUSa \õ®¤µõo°ÛßÖ Á¸® |Ö©n® öu´Á bõ£Pzøu FmkÁx ÷£õßÖ HøÚ¯ P¢u[PÒ Fmh ©õmhõ. ` ¯Ýøh¯ ¤µø£ GÎ¯ øÓ°À AUQÛ °hzv¸UQÓx. Bz©¨ ¤µPõ\zvß ö£ÍvPz ÷uõØÓ® w GßÖnºÁx Bz© E£õ\øÚUS EØÓ E£õ¯©õ®. AÈ²®

9 & 10 ]

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

387

ußø©²øh¯ §u Eh¾USÒ AÈ¯õu Bz©õ C¯[QU öPõsi¸¨£uõÀ E°º ÁõÌuÀ GßÝ® {PÌa] |øh ö£ÖQÓx. E°ºPÒ ãÂzv¸zuÀ AÀ»x ÁõÌu¾US C¯ØøP°À iÂÀø». GßöÓßÖ® E°º ÁõÌUøP ¯õÚx |øhö£ØÖUöPõs÷h°¸UQÓx. Bu»õÀ AÔuØS A uõQ¯ Bz©õÂß \zö\õ¹£® C¯ØøP°ß Áõ°»õP HP÷u\® ÂÍ[SQÓx. E°º ÁõÌÁx ÷ÁÖ, ÁõÌøÁ ÷©»õÚuõP ©õØÖÁx ÷ÁÖ. E¸UQ C¸®ø£ GLS BUSQ÷Óõ®. öu´ÃP Enºa]ø¯ öPõsk ÁõÌøÁ E¸UQ ÷©»õÚ ÁõÌÁõP ©õØÖªhzx Ax u£ì GßÝ® ö£¯º ö£ÖQÓx. G[÷P u£_ K[SQÓ÷uõ A[S öu´Á \õßÛzv¯® vPÌQÓx. PhÄøÍ÷¯ ÷Põµu£ìÂ GßÖ AøÇU Q÷Óõ®. E°ºPÎß ]Ó¨¦PÒ D\Ûhzv¸¢x Á¢uøÁ. _÷»õP[PÒ 9&12

~rO_² _m_² gd© - ^yVmZm_² {dX² - {h nmW© gZmVZ_² & ~wY² - {V: ~w{Õ_Vm_² Ag² - {_ VoO: VoOg² - {dZm_² Ah_²² && 10 ¥á® ©õ® éºÁ§uõÚõ® Âzv £õºzu é|õuÚ® & ¦zvº¦zv©uõ©ìª ÷uáì÷uáìÂÚõ©í® && 10 nmW© £õºzu £õºzuõ _m§ ©õ® GßøÚ gd© ^ y V mZm§ éºÁ§uõÚõ® GÀ»õ E°ºPÎÝøh¯ gZmVZ§ ~rO§ é|õuÚ® ¥á® {ø»÷£Öøh¯ Âzx GßÖ {d[Õ: Âzv: AÔP ~w{Õ_Vm§ ¦zv©uõ® AÔÁõÍºPÐøh¯ ~w{Õ: ¦zv: AÔÁõP A{ñ_Aìª C¸UQ÷Óß VoO{ñdZm§ ÷uáìÂÚõ® ÷uáìÂPÐøh¯ VoO: ÷uá: ÷uáì BP Ah§ A{ñ_Aí® Aìª |õß C¸UQ÷Óß.

£õºzuõ, GÀ»õ E°ºPÎß {ø»÷£Öøh¯ Âzx GßÖ GßøÚ AÔP. AÔÁõÍºPÐøh¯ AÔÁõPÄ®, ÷uáìÂPÐøh¯ ÷uáì BPÄ® |õß C¸UQ÷Óß. 10

388

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

é|õuÚ® ¥á® Gß£x {ø»÷£Öøh¯ Âzx GÚ¨ ö£õ¸Ò£kQÓx. PhÀ }º BÂ¯õP ©õÔ, ¤ÓS Põº÷©P® GßÓ ö£¯º ö£ÖQÓx. Ax ©øÇ¯õP¨ ö£õÈ¢xÂmhõ ¾® £øÇ¯£i Põº÷©PzxUS K¯õu ¤Ó¨¤h©õPU PhÀ C¸UQÓx. A[VÚ® ¤µ£g\zvÀ ÂuÂu©õÚ E°º ÁøPPÐUS é|õuÚ ¥á©õP D_Áµß C¸UQÓõß. AÔÁõ Úx öuÎ¢u {ø»US Á¸©ÍÄ Ax Bz© ö\õ¹£zøuU QµQUP ÁÀ»uõQÓx. Bz© ö\õ¹£zøu AÔÁx® Bz© ö\õ¹£©õÁx® Jß÷Ó. BP, ¦zv©õßPÎhzxÒÍ ¦zv ÷£õØÖuØS ¯x. |À» ÷uPzvßÖ QÍ®¦® JÎ, Ã ¯®, ÷£µõØÓÀ, Tºø© BQ¯øÁPÐUS ÷uáì ( VoOg² ) GßÖ ö£¯º. y¯ ÁõÌÂÛßÖ ÷uõßÖ® vm£ ® ÷uáì GßÖ AøÇUP¨£kQÓx. CøÓÁÝøh¯ ÷£µõØÓÀ ©UPÎ hzx ÷uáì BPz x»[SQÓx. ÷uáøé ÁÍº¨£x öu´Á ÁnUP©õS®.

~c_² ~c - dVm_² Ag² - {_ H$m_ - amJ - {d - d{O©V_² & Y_© - A - {d - éY² - V: ^yVofw H$m_: Ag² - {_ ^aV - F$f^ && 11 £»® £»Áuõ©ìª Põ©µõPÂÁºâu® & uº©õÂ¸z÷uõ §÷uåû Põ÷©õ@ìª £µuºå£ && 11

âVf© ^ £µuºå£ £µuz uø»Áõ ~cdVm§ £»Áuõ® £»ÁõßPÐøh¯ H$m_ amJ {dd{O© V § Põ© µõP ÂÁºâu® Põ© ® µõP ® }[P¨ö£ØÓ ~c§ £»® \õ©ºzv¯® A[ñ_Aìª ÇUQ÷Óß ^yVofw §÷uåû E°ºPÎhzx Y_© A{déÕ: uº© AÂ¸zu: uº©zxUS µs£hõu H$m_: Põ©: Põ©® A{ñ_ Aìª BQ÷Óß. £µuzuø»Áõ, £»ÁõßPÎhzxU Põ© ® µõP ® }[P¨ö£ØÓ \õ©ºzv¯©õP |õß ÇU Q÷Óß. E°ºPÎhzx uº©zxUS µs£hõu Põ©©õP ÇUQ÷Óß. 11

11 & 12 ]

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

389

Põ©® Gß£x ¦»¨£hõu ö£õ¸ÒPøÍ¨ ö£ÓÂ¸®¦ u»õ®. ¤ß¦ ¦»¨£kQßÓ ö£õ¸ÒPøÍ¨ ö£Ó Â¸®¦ uÀ µõP®. £»zøu Eøhzv¸¨£Áß Aøu |»zxU öPß÷Ó £¯ß£kzu ÷Ásk®. Bø\PøÍ {øÓ÷ÁØÖuØPõPU øP¯õÐ® \õ©ºzv¯® ¦Ûuzøu CÇ¢xÂkQÓx. {µõø\°À {ø» {ßÖ øP¯õÐQÓ vÓø©°÷»õ öu´Á \õßÛzv¯® ÷uõßÖQÓx. AuÚõÀ £» ® ö£¸QU öPõs÷h÷£õQÓx. CÛ, Põ©® AÀ»x Bø\ ußÚÍÂÀ ÷Pkøh¯ußÖ. £]zv¸US®ö£õÊx EnøÁ Esn Bø\¨£kQ÷Óõ®. CUPõ©® uº©zxUS Ehß£õhõÚx. |©x ß÷ÚØÓzxUSz ysk÷Põ»õ°¸US® Põ©[PöÍÀ»õ® ÷Ásh¨£k£øÁ PÍõ®. BP, AÓö|Ô B÷©õvUS® Põ©®, PhÄÎhzxU öPõskÒÍ A¸Ò uõP® u¼¯Ú PhÄÒ ö\õ¹£©õS®. v¯õÚzvÀ BÌ¢v¸US®÷£õx Hß ©Ú® \¼UQßÓx? Ãmk D¯õÚx £ñn[PÎß «x ]» ÷ÁøÍPÎÀ EmPõ¸ QÓx. Ax Eh÷Ú £ñnzøu Âmk Âmk ©»zvß ÷©À ÷£õ´ EmPõ¸QÓx. ÷uÛ÷¯õ ÷uøÚU QµîUS® ö£õ¸mk ©»º¢u ¦è£[PÎÀ EmPõ¸÷© uÂµ A¸Á¸UPzuUP £uõºzu[PøÍ Ax J¸÷£õx® AqSÁvÀø». E»P¨ £ØÖÒÍÁºPÒ ß÷Ú ö\õßÚ Ãmk DUSa \©õÚ®. H÷uõ ]» ÷ÁøÍPÎÀ D_Áµ¨ ¤÷µø©¯õQ¯ Cß£zøu J¸ ]Ôx AÝ£Âzuõ¾®, £øÇ¯ Áõ\øÚ¯õÀ, AÁºPÒ ]ØÔß£ _P©õQ¯ ©»USÈø¯z ÷ui¨÷£õ´ ÂÊQßÓÚº. £µ©í®éºPÍõÚ ©íõßP÷Íõ öÁÛÀ \uõ\ºÁPõ» ® £PÁz ¤÷µø©°÷»÷¯ BÌ¢v¸UQßÓÚº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

`o M¡d gmpÎdH$m^mdm amOgmñVm_gmü `o & _Îm Edo{V VmpÝd{Õ Z Ëdh§ Vofw Vo _{` && 12

`o M Ed gmpÎdH$m: ^mdm: amOgm: Vm_gm: M `o & _X² - V: Ed B{V VmZ² {dX² - {h Z Vw Ah_² Vofw Vo _{` && 12 ÷¯ ø\Á éõzÂPõ£õÁõ µõáéõìuõ©éõì\ ÷¯ & ©zu H÷Áv uõßÂzv | zÁí® ÷uåû ÷u ©° && 12

390

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

`o M Ed ÷¯ \ HÁ CßÝ® GÀ»õ gmpÎdH$m: ^mdm: éõzÂPõ: £õÁõ: \zxÁSn ÁìxUPÒ amOgm: Vm_gm: M `o µõáéõ: uõ©éõ: \ ÷¯ µ÷áõSnzv¾® u÷©õSnzv¾® GßÚ ÁìxUPÒ B°¸UQßÓÚ÷Áõ VmZ² uõß AøÁ¯õÄ® _Îm: Ed ©zu: HÁ GßÛhz÷u ÷uõßÔ¯øÁPÒ B{V Cv GßÖ {d{Õ Âzv AÔP Vw x BÚõÀ Ah§ Aí® |õß Vofw ÷uåû AøÁPÎÀ Z | CÀø» Vo ÷u AøÁPÒ _{` ©° GßÛhzx (EÍ.) \zÁ µáì u÷©õ Sn[PÎÀ EshõÚ ö£õ¸Ò PöÍÀ»õ® GßÛhzxz ÷uõßÔ¯øÁP÷Í GßÖ AÔP. B°Ý® |õß AøÁPøÍa \õµÂÀø»; AøÁPÒ GßøÚa \õº¢v¸UQßÓÚ. 12 USnzuõ»õQ¯ E»öPÀ»õ® AÁÛhzv¸¢x Á¢ uøÁPÒ. £õÀ u°µõP¨ £ nª¨£x÷£õßÖ AÁß E»P ©õP ©õÔÂhÂÀø». P°Ö £õ®£õPz öuß£kÁx ÷£õßÖ uÚx ©õ¯õ\Uv¯õÀ AÁß E»P©õPz ÷uõßÖ QÓõß. »ÁìxÁõQ¯ P°Ö ÷©õPÁìxÁõQ¯ £õ®ø£ AvèhõÚ©õPU öPõÒÍÂÀø». öÁÖ® ÷uõØÓ©õQ¯ £õ®÷£õ »¨ ö£õ¸ÍõQ¯ P°ØøÓ AvèhõÚ©õP AÀ»x {ø»UPÍ©õPUöPõskÒÍx. AuõÁx £õ®¦ P°ØÔß«x B÷µõ¤UP¨£mkÒÍx. AÆÁõ÷Ó USn ©¯©õQ¯ E»P® £µ©õz©õøÁ AvèhõÚ©õPU öPõskÒÍx. £µ©õz©õ USn¨ ö£õ¸ÒPøÍ Avè hõÚ©õPU öPõsi¸¨£Áß AÀ»ß. ußÝøh¯ ©õ¯õ \Uv¯õÀ AÁß áPzuõPz ÷uõßÖQÓõß. |õß AøÁPøÍa \õµÂÀø»; AøÁPÒ GßøÚa \õº¢v¸UQßÓÚ Gß£uß ö£õ¸Ò Cx÷Á. B÷µõ¤UP¨£mkÒÍ áPz Jk[Qh, AvèhõÚ©õ °¸UQÓ £µ©õz©õÂß u \Ú® ö£Öu÷» ãÁÝøh¯ »m]¯® (Azv¯õ¯® Cµsk, _÷»õP® 45; Azv¯õ¯® Jß£x, _÷»õP[PÒ 4,5 BQ¯øÁPøÍ¨ £õºUPÄ®.)

12 & 13 ]

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

391

öuõ[S® ÂÍUQß ¨£møhU PsnõiPøÍ CµÄ® £P¾® J¸ \õx ÷|õUQ¨ ¦ß ÖÁÀ §¨£x ÁÇUP®. Põµn ö©ßÚöÁÛÀ, A¢u ì£iP »©õ´ ]Á¨¦, ©g\Ò, }»® u¼¯ £» Áºn[PøÍ AÁº Põs£õº. CÆÂu Áºn[PÒ Esø©¯õÚøÁ¯À» Gß£øu AÁº öu ¢xöPõshx® E»P ® A®©õv ÷¯ Esø©¯À»öÁßÖ AÔ¢uõº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

{Ì{^: JwU - _`¡: ^md¡: E{^: gd©_² BX_² OJV² & _mo{hV_² Z A{^ - Om - Zm - {V _m_² Eä`: na_² A - {d - A`_² && 13 z ¤ºSn©ø¯º£õøÁ÷µ¤: éºÁªu® áPz & ÷©õîu® |õ¤áõÚõv ©õ÷©¨¯: £µ©Æ¯¯® && 13 E{^: {Ì{^: JwU_`¡: H¤: z ¤: Sn©ø¯: C¢u Âu Sn[PÍõ»õQ¯ ^md¡: £õøÁ: ÁìxUPÎÚõÀ _mo{hV§ BX§ gdª OJV² ÷©õîu® Cu® éºÁ® áPz CÆÄ»Pö©À»õ® ©¯[Q¨÷£õ´ Eä`: H¨¯: CøÁPÎÛßÖ na§ Aì``§ _m§ £µ® AÆ¯¯® ©õ® ÷©»õQ¯ AÈ¯õu GßøÚ Z A{^OmZm{V | A¤áõÚõv AÔQÓvÀø».

C® USn[PÍõ»õQ¯ ÁìxUPÎÚõÀ CÆÄ»Pö©À»õ® ©¯[Q¨÷£õ´, CøÁPÐUS ÷©»õQ¯ AÈ¯õu GßøÚ AÔQÓvÀø». 13 £µ® Gß£x C¢v ¯[PÐUS Gmhõux. AÆ¯¯® GßÓõÀ {ºÂPõµ® AÀ»x ©õÓõzußø© Áõ´¢ux. ]Û©õ¨ £hUPõm]ø¯U Põs£vÀ Psq® P¸zx ©õ°¸¨£ÁºPÒ Az÷uõØÓzxUS Ai¨£øh¯õ°¸US® vøµø¯¨£ØÔ {øÚ¨£vÀø». Sn ÷£uzuõÀ EshõÚ Â¸¨¦ öÁÖ¨¦ BQ¯øÁPÎß Á\¨£mi¸¨£Áº E»P¨ ö£õ¸ÒPøÍ öÁÆ÷ÁÖ ©Ú¨£õßø©²hß £õºUQÓõº PÒ. A¨ö£õ¸ÎÀ uøh¨£hõx G[S® Â¯õ£P©õ²ÒÍ

392

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

BPõ\zøu ¯õ¸® AÔQÓvÀø». Sn÷£uzuõÀ ÷ÁÖ £k® ÷\uÚ A÷\uÚ¨ ö£õ¸ÒPÐUQøh°À {øÓö£õ¸ Íõ´, ÷£µÔÁõ´ G[S® Â¯õ¤zx, AøÚzøu²® ußÚ Pzx AhUQ°¸US® ]zö\õ¹£zøu USnzvÀ Á\¨ £mhÁº ¯õ¸® AÔQÓvÀø». ©Ûu ¹£©õP ÂøÍ¯õk£Áß D_Áµ÷Ú. AÁß J¸ ö\¨£i ÂzøuUPõµß ÷£õ»õÁõß. ãÁß, áPz GßÓ ©õø¯z ÷uõØÓö©À»õ® AÁÝøh¯ ö£ ¯ ÂzøuPÒ. ö\¨£i ÂzøuUPõµß ©mk÷© Esø©. ÂzøuPÒ GÀ»õ® ©õø¯. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

X¡dr øofm JwU_`r __ _m`m XwaË``m & _m_od `o ànÚÝVo _m`m_oVm§ VapÝV Vo && 14

X¡dr {h JwU - _`r __ _m`m Xwa² - A{V - A`m & _m_² Ed `o à - nX - ` - AÝVo _m`m_² EVm_² VapÝV Vo && 14 øuÃ ð÷¯åõ Sn©± ©© ©õ¯õ xµz¯¯õ & ©õ÷©Á ÷¯ ¨µ£z¯¢÷u ©õ¯õ÷©uõ® uµ¢v ÷u && 14 {h î Esø©°À Efm Håõ C¢u Jw U _`r Sn©± Sn[PÍõÀ BQ¯ __ ©© GßÝøh¯ X¡dr _m`m øuÃ ©õ¯õ ÷uÁ©õø¯ XwaË``m xµz¯¯õ uõsh i¯õux `o ÷¯ ¯õº _m_² Ed ©õ® HÁ GßøÚ÷¯ ànÚÝVo ¨µ£z¯¢÷u \µnøhQß ÓÚ÷µõ Vo ÷ u AÁºPÒ EVm§ _m`m§ Huõ® ©õ¯õ® C¢u ©õø¯ø¯ VapÝV uµ¢v uõskQßÓÚº.

÷uÁ©õø¯ Gß£x D_ÁµÛhzv¸¢x EshõÚ ©õ¯õ\Uv. Ax AÁÝUSa \ µ® ÷£õßÖ Aø©¢v¸UQÓx. ÂèqÄUS _hm_m`: ©íõ©õ¯: Gß£x J¸ ö£¯º. ©õø¯ø¯U øP¯õÐu¼À ªP¨ö£ ¯Áß Gß£x Auß

14 & 15 ]

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

393

ö£õ¸Ò. AÁß uß ö\õ¹£zøu ©õø¯ø¯UöPõsk ©øÓzx øÁzv¸UQÓõß. BÚõÀ AÁÛhzx AøhU P»® ¦SQßÓÁºPÐUS AÁß ußøÚU Põmiz u¸QÓõß. AÁÝøh¯ ö©ÚPõm] Qmk®ö£õÊx ©õø¯°ß ö£õÚPõm] ©øÓQÓx. P°ØøÓU Põqªhzx¨ £õ®¤ß Põm] ©øÓÁx ÷£õßÓx Ax. vÆÂ¯ ©õuõøÁ |®©õÀ Hß Põn i¯ÂÀø»? AÁÒ vøµUS¨ ¤ßÚõÀ Ç¢x GÀ»õU Põ ¯[PøÍ²® |hzv, ¤Óº PsoØ£hõ©À uõß©mk® GÀ»õÁØøÓ²® £õºUS® E¯ºS»zxvzu ìv ÷£õßÓÁÍõÁõÒ. AÁÐøh¯ Esø© ¯õÚ £UuºPÒ©mk®, ©õø¯¯õQ¯ vøµø¯z uõsi, \«£zvÀ ö\ßÖ, AÁøÍz u ]UQßÓÚº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

D\øÚa \µs¦PõuÁº ¯õº?

Z _m§ XwîH¥${VZmo _yT>m: ànÚÝVo ZamY_m: & _m``mnöVkmZm Amgwa§ ^md_m{lVm: && 15

Z _m_² Xwg² - H¥${VZ: _yT>m: à - nX² - ` - AÝVo Za - AY_m: & _m``m An - ö - V - kmZm: Amgwa_² ^md_² Am - {l - Vm: && 15 | ©õ® xèU¸v÷Úõ hõ: ¨µ£z¯¢÷u |µõu©õ: & ©õ¯¯õ£ð¸ubõÚõ Béúµ® £õÁ©õa uõ: && 15 XwîH¥${VZ: xèU¸vÚ: £õ£aö\¯ø»²øh¯ÁºPÒ _yT>m: hõ: hºPÒ Za AY_m: |µAu©õ: Pøh ©UPÍõÚÁºPÒ _m``m AnöV kmZm: ©õ¯¯õ A£ð¸u bõÚõ: ©õø¯°ÚõÀ bõÚ® A£P UP¨£mhÁºPÒ Amgwa§ ^md§ Béúµ® £õÁ® A_µº C¯Àø£ Am{lVm: Ba uõ: £ØÔ {Ø÷£õº _m§ ©õ® GßøÚ Z ànÚÝVo | ¨µ£z¯¢÷u ÷£õØÖQßÓvÀø». £õ£a ö\¯ø»²øh¯Áº, hº, ©UPÐÒ Pøhzuµ©õÚÁº, ©õø¯°ÚõÀ bõÚ® A£P U P¨£mhÁº, A_µC¯Àø£¨ £ØÔ{Ø£Áº Cz uøP¯ÁºPÒ GßøÚ¨ ÷£õØÖQßÓvÀø». 1 5 9-26

394

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

¤Óøµz xß¦ÖzxuÀ, ö£õ´ ÷£_uÀ u¼¯øÁ PøÍ C¯À£õPU öPõsi¸¨£ÁºPÒ A_µº. AÁºPÐ øh¯ C¯À¦ A_µ _£õÁ® GÚ¨£kQÓx. (Azv¯õ¯® 16, _÷»õP® 4&À C¢u C¯À¦ «sk® ÂÍUP¨£kQÓx) £µ÷©_Áµß AÀ»x |õµõ¯nøÚ¨ ÷£õØÖuø» A_µº ]Ôx® AÔ¯õº. u[PÐøh¯ öPõlµ® uø»ö¯kUPa ö\´Á÷u AÁºPÐøh¯ öuõÈÀ. öu´Áz ußø©ø¯ ©øÓzx, A_µz ußø©ø¯ K[S Â¨£x Gx÷Áõ Ax £õ£a ö\¯À. Ax A_µºPøÍ u¼À hºPÍõUSQÓx. PhÄÎß ©Qø©ø¯¨£ØÔ¯ Â÷ÁP® CÀ»õuÁºPÒ hº. J¸ÁÝøh¯ Â÷ÁP® AÈ¢uõÀ ¤ß¦ AÁß uõ÷Ú AÈ¢x£mk¨÷£õÁx vsn®. hº A[VÚ® |µõu©º AÀ»x ©UPÐÒ Pøh¨£mhÁº BQßÓ Úº. HöÚßÓõÀ, HuõÁx J¸ |»zøu¯õÁx Pøh¨¤izx AÁºPÒ ß÷ÚØÓ©øh¯ i¯õx. ÷©¾® AÁºPÍx bõÚ® ©õø¯°ÚõÀ A£P UP¨£kQÓx. D_ÁµÚx ö\õ¹£ ©¯©õP¨ ¤µ£g\® AøÚzxª¸UP AÆÄsø© AÁº PÐUSa ]Ôx® ¦»¨£kÁvÀø». GÚ÷Á PhÄÒ \®£¢u ©õÚ AøÚzøu²® öÁÖUQßÓ P¯Áº BQßÓÚº AßÚÁº. ~sø©¯õÚ uõÛ¯zøuz uÒÎÂmk, £¸©ÚõÚ S¨ø£ u¼¯øÁPøÍz u[Pa ö\´Áx \À»øh°ß C¯À¦. Ax ÷£õ», |ßø©ø¯ ÂmkÂmkz wø©ø¯ ©mk® øPUöPõÒ Áx w÷¯õ¸øh¯ Sn®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

¤ß¦, CøÓÁøÚ¨ ÷£õØÖ£Áº ¯õº? |õßS Âu |À»õºPÒ _÷»õP[PÒ 16&19

MVwa² - {dYm: ^OÝVo _m_² OZm: gw - H¥${VZ: AOw©Z & AmV©: {O - kmgw: AW© - AWu kmZr M ^aV - F$f^ && 1\xºÂuõ £á¢÷u ©õ® áÚõ: éúU¸v÷Úõ@ºáúÚ & Bº÷uõ âUbõéúµºzuõºzw bõÜ \ £µuºå£ && 16

16 ]

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

395

^aVf© ^ AOw © Z £µuºå£ AºáúÚ £µuS»¨ ö£¸ ©PÚõQ¯ AºáúÚõ AmV© : Bºu: xß¦ØÓÁß {Okmgw : âUbõéú: bõÚ÷ÁmøP²øh¯Áß AWuWu Aºzuõºzw ö£õ¸Îß£® ÷uk£Áß kmZr bõÜ bõÛ M \ BP MVw{d©Ym: \xºÂuõ: |õßS Âu©õÚ gw H ¥ $ {VZ: éúU¸vÚ: AÓa ö\¯»õÍºPÒ OZm: áÚõ: ©UPÒ _m§ ^OÝVo ©õ® £á¢÷u GßøÚ¨ ÷£õØÖQßÓõºPÒ.

£µuS»¨ö£¸©PÚõQ¯ AºáúÚõ, xß¦ØÓ Áß, bõÚ÷ÁmøP²øh¯Áß, ö£õ¸Îß£® ÷uk£Áß, bõÛ BP |õßS Âu©õÚ AÓa ö\¯»õÍºPÒ GßøÚ¨ ÷£õØÖQßÓÚº. 16 xß£zøuz uÂºUP G¢u E°ºUS® C¯»õx. ÷uP® GkzuÁøÚ Ax H÷uÝ® J¸ ÂuzvÀ Á¢x uõUSQÓx. ÷|õ´US ©¸¢øu |õkÁx ÷£õßÖ xß£zøuz xøh¨£ uØSa öu´Ázvß xønø¯ |õkÁx |À÷»õµx C¯À¦. vöµÍ£vUSz xß£® Á¢u÷£õx PsnÝøh¯ EuÂø¯ AÁÒ |õi¯x CuØSa \õßÓõS®. v¸|õÄUPµ_ _Áõª PÍx ö\¯¾® AzuøP¯x. £µ®ö£õ¸øÍ¨£ØÔ¯ Es ø©ø¯ AÔ¯ Â¸®¦£Áß âUbõ_ AÀ»x bõÚ ÷ÁmøP ²øh¯Áß GÚ¨£kQÓõß. ø\Á \©¯U SµÁº |õÀÁ¸Ò ©õoUPÁõ\Pº J¸ |À» âUbõ_ BÁõº. Â÷ÁPõÚ¢u _ÁõªPÒ £µ©í®éµõÀ BmöPõÒÍ¨£kuØS ß¦ ]Ó¢uöuõ¸ âUbõ_ÁõP ÂÍ[QÚõº. ö©´¨ö£õ¸øÍ AÔ¯÷Ásk® GßÓ bõÚ ÷ÁmøP ©ÛuÝUS GÎvÀ EshõÁvÀø». Aºzuõºzw Gß£Áß ö\ÀÁzvß«x Bø\ øÁ¨£Áß. C®ø©°À ÷£õPzøuz ÷uiU öPõk¨ £x vµÂ¯®. Ax u©US ÷Áskö©ßÖ PhÄÎhzx Âs n¨¤¨£Á¸® £Uuº BQßÓÚº. ø\Á\©¯U SµÁ¸Ò _¢uµº CUTmhzuÁºUS |À» \õßÓõÁõº. _P¨¤µ®©®, v¸bõÚ\®£¢uº u»õ°÷Úõº ¤ÓÂ°¼¸¢÷u bõÛPÒ. £µ®ö£õ¸Îß ö\õ¹£zøu AÁºPÒ \õñõzP zuÁºPÒ. Auß £»ÚõP AÁºPÒ \uõ £µ®ö£õ¸øÍ÷¯ ÷£õØÔÚõº PÒ. A¨£i AÁøÚ¨ ÷£õØÖuø»Âha ]Ó¢u ö\¯ø»

396

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

bõÛ¯º AÔ¢v»º. C¢u |õßS uµzuõµx ©Ú¨£õßø©PÒ |ÀÂøÚ°ÛßÖ Á¢uøÁPÍõ®. BP÷Á AÁºPÒ éúU¸vÚ: (AÓaö\¯»õÍº) GÚ AøÇUP¨£kQßÓÚº. £PÁõøÚ u»õP øÁzxUöPõsk ¦¸åõºzu[PøÍz ÷uk£Áº ¦so¯\õ¼PÒ. JßÖ GßÝ® C»UPz÷uõk §a]¯[PøÍa (_ÈPøÍa) ÷\ºzuõÀ AøÁPÐUS ©v¨¦ Esk. JßøÓ Âmk¨ ¤ zuõÀ AøÁPÒ öÁÖ® §a]¯[P÷Í. PhÄÒ JßÖ GßÝ® C»UP©õÁõº. E»P¨ ö£õ¸ÒPöÍÀ»õ® AÁ÷µõk ÷\ºUP¨ £mh §a]¯[PÒ. u®©ÍÂÀ AøÁPÐUS ©v¨¤Àø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

C¢u |õßS ÁøP°Ú À ]Ó¢uÁº ¯õº?

Vofm_² kmZr {ZË` - `wO² - V: EH$ - _O² {V: {d - {ef² - ` - Vo & {à`: {h km{ZZ: A{V - AW©_² Ah_² g: M __ {n«`: && 17 ÷uåõ® bõÜ {z¯²Uu HP£Uvº Â]è¯÷u & ¨ ÷¯õ î bõÛ÷Úõ@z¯ºzu©í® é \ ©© ¨ ¯: && 17 Vo f m§ ÷uåõ® AÁºPÐÒ {ZË``w º $: {z¯²Uu: Cøh ¯Óõx ÷¯õP® §sk EH ^{º$: HP£Uv: ©õÓõu £Uv £sq® ² kmZr {d{eî`Vo bõÜ Â]è¯÷u bõÛ ÷©»õÚÁß {h î HöÚßÓõÀ Ah§ Aí® |õß km{ZZ: bõÛÚ: bõÛUS AË`Wª {à` Az¯ºzu® ¨ ¯: ªP¨ ¤ ¯©õÚÁß g: M é: \ AÁÝ® __ {n«`: ©© ¨ ¯: GÚUS¨ ¤ ¯©õÚÁß. AÁºPÐÒ Cøh¯Óõ ÷¯õP® §sk ©õÓõu £Uv £sq® bõÛ ÷©»õÚÁß; HöÚßÓõÀ |õß bõÛUS ªP¨ ¤ ¯©õÚÁß; AÁÝ® GÚUS¨ ¤ ¯©õÚÁß. 17 ©íõÂèqÄUS ]è÷hèh: AÔbºPÍõÀ Â¸®£¨£k£Áß GßÓ J¸ ö£¯º Esk. £Uv°ß ªSv ¯õÀ £UuÝUS C¢u bõÚ® Á¸QÓx.

17 & 18 ]

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

397

÷£õØÖuØS E ¯ ö£õ¸Ò £µ©õz©õ J¸Á÷µ GßÖ bõÛ AÔQÓ£i¯õÀ AÁ hzx ©õÓõu £Uv EshõQÓx. ußøÚzuõß Â¸®¦Áx E°ºPÎß C¯À¦. ¤ß¦, uß E°ºUS E°º CøÓÁß Gß£øu _ÁõÝ£ÁzvÀ AÔ£Áß bõÛ. BøP¯õÀ AÁß CøÓÁÛhzx AzuøP¯ EÓÄ §qQÓõß. £PÁz u \Ú® ö£ØÓ¤ÓS J¸Áß uõ÷Ú öu´Á¨ ö£ØÔ²øh¯ÁÚõP ©õÔÂkQÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

CXmam: gd©o Ed EVo kmZr Vw AmË_m Ed _o _Z² - V_² & Am - ñWm - V: g: {h `wO² - V - AmË_m _m_² Ed AZ² - CÎm_m_² J{V_² && 18 Euõµõ: éºÁ HøÁ÷u bõÜ zÁõzø©Á ÷© ©u® & Bìvu: é î ²Uuõz©õ ©õ÷©ÁõÝzu©õ® Pv® && 18 EVo gd©o H÷u éº÷Á CÁºPÒ GÀ»õ¸® CXmam: Ed Euõµõ: HÁ |À»õºP÷Í Vw x B°Ý® kmZr bõÜ bõÛ AmË_m Ed Bz©õ HÁ Gß Bz© ö\õ¹£÷© Gß£x _o _V§ ÷© ©u® Gß P¸zx {h î HöÚßÓõÀ `w º $mË_m g: ²Uuõz©õ é: ÷¯õPzvÀ {ø»zv¸¨£ÁÚõQ¯ AÁß AZw Î m_m§ JqV AÝzu©õ® Pv® ªP Ezu©©õÚ Pv¯õÚ _m§ Ed ©õ® HÁ GßøÚ÷¯ AmpñWV: Bìvu: Pøh¨¤izv¸UQÓõß. CÁºPÒ GÀ»õ¸® |À»õºP÷Í. B°Ý® bõÛ Gß Bz© ö\õ¹£÷© Gß£x Gß P¸zx. HöÚßÓõÀ ÷¯õPzvÀ {ø»zv¸¨£ÁÚõQ¯ AÁß ªP Ezu©©õÚ Pv¯õQ¯ GßøÚ÷¯ Pøh¨¤izv¸UQÓõß. 18 £UuºPÒ GÀ»õ¸® £PÁõÝUS¨ ¤ ¯ºP÷Í. BÚõÀ AÚß¯ £Uv £sq® bõÛ £PÁz ö\õ¹£zøu Aøh¢ v¸¨£uõÀ AÁß AÁºPÐÒ Â÷\å©õÚÁß.

398

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

£PÁõÝUS _mYd: (©õuÁ:) Gß£x J¸ ö£¯º. _m (©õ) bõÚzvÝøh¯ Yd: (uÁ:) uø»Áß GßÖ Ax ö£õ¸Ò£kQÓx. bõÚzxUS AÁß {ø»UPÍ®. Bu»õÀ bõÛPøÍ AÁÝøh¯ Bz© ö\õ¹£® Gß£x ö£õ¸¢xQÓx. w°À øÁUP¨£mh ÂÓSUPmøh uõ÷Ú w¯õQßÓx. PhÄÎhzx¨ £Uv £sq£Áß uõ÷Ú AÁº ©¯©õQÓõß. Ê ©Úxhß öuõsk¦ ²® ÷Áø»UPõµÛhzx Gá ©õÚÝUS AvP¨ ¤ ¯® HØ£kQÓx. AÁÝøh¯ y¯ £õ[øP²® vÓø©ø¯²® Psk v¸¨v¯øh¢x u® øh¯ ìuõÚzv÷»÷¯ ÷Áø»UPõµøÚ øÁUPÄ® AÁº ö\´Áõº. £PÁõÝ® u® £UuÛhzx C[VÚ® ö\´QÓõº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

kmZ - dmZ² _m_² à - nX² - `Vo & g: _hm - AmË_m gw - Xwa² - c^: && 19 £íüÚõ® áß©Úõ©¢÷u bõÚÁõß©õ® ¨µ£z¯÷u & Áõéú÷uÁ: éºÁªv é ©íõz©õ éúxº»£: && 19 ~hÿ Z m§ OÝ_Zm§ AÝVo £íüÚõ® áß©Úõ® A¢÷u £» ¤ÓÂPÎß CÖv°À kmZdmZ² bõÚÁõß bõÛ gdª dmgwXod: B{V

éºÁ® Áõéú÷uÁ: Cv ¯õÄ® Áõ_÷uÁ ö\õ¹£® GßÖ _m§ ©õ® GßøÚ ànÚVo ¨µ£z¯÷u Án[Q Á¢uøhQÓõß g: _hmË_m é: ©íõz©õ AzuøP¯ ©Põz©õ gw X w c © ^ : éúxº»£: ªP xº»£®.

19 & 20 ]

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

399

Áõ_÷uÁ GßÓõÀ ¤µzv¯Põz©ß, Gv¾® Fk¸Â {ø»zv¸¨£Áß GÚ¨ ö£õ¸Ò£kQÓx. gdª (éºÁ®) GÀ »õ® Gß£x \µ®, A\µ®, ÷©ß©UPÒ, |À»õº, ö£õÀ»õº GÚ¨ ö£õ¸Ò£kQÓx. bõÛUS {zv¯Áìx Gx Gß£x ©ÚvÀ öuÎÁ øh¢u ¤ÓS® Ax _ÁõÝ£Á® BuØS¨ £» ¤ÓÂPÒ ¤iUQßÓÚ. PõsQßÓ AøÚzx® £µ©õz© ö\õ¹£©õPz öuß£k®÷£õx bõÚ® §ºzv¯õQÓx. CzuøP¯ ¤µ®© bõÛ |h©õk® ÷uÁøu¯õQÓõß. C® ©÷PõßÚu {ø»ø¯ Aøh¢u ©Ûuß E»QÀ A ¯¸Ò A ¯ÚõÁõß. C¢u Azv¯õ¯zvß ßÓõÁx _÷»õP® CøuU SÔ¨¤k QÓx. ÷Áuõ¢uzøu AÝèhõÚzvÀ öPõskÁµ ¯¾® |À» Bz© \õuPºPÒ E»PzvÀ EÒÍ ©UPÒ GÀ»õøµ²® PhÄÒ ö\õ¹£©õPU P¸v ö¯õÊSQÓõºPÒ. AuÚõÀ uõ[ PÒ bõÚ©øhÁx©ßÔ \ Pzv¾ÒÍ £» ÷PkPøÍU PøÍuØS AÁºPÐøh¯ ©Ú¨£õßø© ©øÓ P©õP FUP[öPõkUQÓx. ÷£u¦zvø¯z u¸Áx AUbõÚ®; IUQ¯¦zvø¯z u¸Áx bõÚ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

bõÚ ® £Uv²® CÀ»õuÁºPÒ GßÚ ö\´QÓõºPÒ GÛß: ]Ö÷uÁøuPÎh® Põª¯ E£õ\øÚ _÷»õP[PÒ 20&23

H$m_¡: V¡: V¡: ö - V - kmZm: à - nX² - `ÝVo AÝ` - XodVm: & V_² V_² {Z`__² Am - ñWm - ` àH¥$Ë`m {Z - `_² - Vm: ñd`m && 20 Põø©ìøuìøuºð¸ubõÚõ: ¨µ£z¯¢÷u@ß¯÷uÁuõ: & u® u® {¯©©õìuõ¯ ¨µU¸z¯õ {¯uõ: ìÁ¯õ && 20

400

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

V¡: V¡: øu: øu: A¢u¢u H$m_¡: Põø©: Põ©[PÍõÀ öVkmZm: ð¸ubõÚõ: bõÚ® A£P UP¨£mhÁºPÒ V§ V§ {Z`_§ AmñWm` u® u® {¯©® Bìuõ¯ A¢u¢u {¯©zøuU øP¯õsk ñd`m àH¥ $ Ë`m ìÁ¯õ ¨µU¸z¯õ u[PÐøh¯ C¯À¤ÚõÀ {Z`Vm: {¯uõ: ysh¨£mk AÝ` Xo d Vm: Aß¯÷uÁuõ: AßÛ¯ ÷uÁøuPøÍ ànÚÝVo ¨µ£z¯¢÷u ÷£õØÖQßÓÚº.

£Ø£» Bø\PÍõÀ AÔøÁ CÇ¢uÁºPÒ AÁµÁº C¯ØøP¯õÀ ysh¨£mk, AÆÁÁØ ÔØS HØÓ {¯©zøuU øP¯õsk, ¤Ó öu´Á[ PøÍ¨ ÷£õØÖQßÓÚº. 20 ¤Ó öu´Á[PÒ Gß£øÁ, ¯õÄ©õQ¯ \º÷Á_ÁµÝUS AßÛ¯©õÚøÁPÍÀ». AÁÝøh¯ ]Ö A®\[P÷Í AßÛ¯ ÷uÁøuPÒ GÚ¨£kQßÓÚ. Kº Aµ\õ[Pzv¾ÒÍ ]Ö Ezv÷¯õPìuºPÒ Aµ\ÝUS Aiø©¨£mhÁºP÷Í. Aµ\Ýøh¯ |mø£¨ ö£ØÓõÀ ]¨£¢vPÒ AøÚÁ¸® |©US E ¯Áº BQßÓÚº. BÚõÀ Aµ\Úx |mø£¨ ö£ÖuØS |õ® uS¢uÁº BP÷Ásk®. AvÀ ]µ©® AvP®. ]Ö Ezv÷¯õPìuº |mø£¨ ö£ÖÁx GÎx. AÁº PøÍUöPõsk BP÷Ási¯ Põ ¯[PøÍ izxU öPõÒÐu¾® GÎx. A÷u÷£õßÖ CøÓÁÝøh¯ A®\[ PÍõQ¯ ]Ö öu´Á[PøÍ Án[Q, ]Ô¯ £»øÚ AøhÁx GÎx. »m]¯® JßÖ GÆÁÍÄUöPÆÁÍÄ ö£ ¯÷uõ AÆÁÍÄUPÆÁÍÄ Aøu Aøhu¾® A x. Bø\ ªS¢ v¸¨£Áº ]Ô¯ ö£õ¸øÍ |õkQßÓÚº. SøÓ ö£õ¸øÍ {øÓö£õ¸Íõ´ Gsq®£i HÄÁx Bø\. ©Ú£ £õPzxUS HØÓ£i Bø\²® öÁÆ÷ÁÖ ÁiöÁkUQÓx. Aøu {øÓ÷ÁØÖuØPõÚ E£õ¯[PÐ® £»ÁõQßÓÚ. uõÌ¢u _£õÁ ÒÍÁºPÒuõß Â¯õvPøÍU Sn©õUPÀ, Â¯õä¯[PøÍ öÁÀ»À, }º÷©À |hzuÀ u¼¯ ]zvPøÍ |õi KkÁõºPÒ. Esø©¯õÚ £UuºP÷ÍõöÁÛÀ D_ÁµÝ øh¯ £õuõµÂ¢u[PøÍz uÂµ ÷ÁöÓøu²® |õkÁvÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

21 & 22 ]

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

401

CzuøP¯ PõªPÐÒ:

`: `: `m_² `m_² VZw_² ^º$: lÕ`m AM©² - BVw_² BÀN>{V & Vñ` Vñ` A - Mcm_² lÕm_² Vm_² Ed {d - XYm{_ Ah_² && 21 ÷¯õ ÷¯õ ¯õ® ¯õ® uÝ® £Uu: aµzu¯õº]xªa\v & uì¯ uì¯õ\»õ® aµzuõ® uõ÷©Á Âuuõ®¯í® && 21 `: `: ¯: ¯: G¢u G¢u ^º$: £Uu: £Uuß `m§ `m§ ¯õ® ¯õ® G¢öu¢u VZw§ uÝ® ÷uÁÁiÁzøu lÕ`m aµzu¯õ ]µzøu ÷¯õk A{M©Vw§ Aºa]x® Aºa]UP BÀN> { V Ca\v Ca]U QÓõ÷Úõ Vñ` Vñ` uì¯ uì¯ AÆÁÁÝøh¯ Vm_² Ed lÕm§ uõ® HÁ aµzuõ® A÷u ]µzøuø¯ Ah§ AMcm§ {dXYm{_ Aí® A\»õ® Âuuõª |õß Aø\¯õuuõPa ö\´Q÷Óß.

G¢öu¢u £Uuß G¢öu¢u ÷uÁ ÁiÁzøu ]µzøu÷¯õk Aºa]UP Ca]UQÓõ÷Úõ AÆÁÁ Ýøh¯ A¢u ]µzøuø¯ Aø\¯õuuõP |õß ö\´Q÷Óß. 21 ©ÛuÝUSz ÷uøÁ¯õ°¸¨£x PhÄÒ £Uv. öu´Áz xUS AÁß GzuøP¯ ÁiÁzøuU PØ¤zxUöPõshõ¾® Ax PhÄÐUSa \®©u®. ¯õøÚ, Svøµ, £_ ÁiÁ® ö£Ø ÖÒÍ ªmhõ´PÎÀ JÆöÁõ¸ SÇ¢øuUS® Â¸¨£©õÚ ÁiÁz÷uõk Ti¯øuU PøhUPõµß AuØSU öPõkU QÓõß. £PÁõÝ® A÷u øÓ°À £UuÝUS EØ\õP® FmkQÓõº. ]Ö öu´Á ÁnUPzøu²® £õ[Shß ö\´ uõÀ Ax iÂÀ D_Áµ BµõuøÚ¯õPz v¸¢v¯ø©QÓx. £UuÝøh¯ £Uvø¯¨ ö£¸USÁx £PÁõÝøh¯ P¸øn ¯õS®. Az. 4, _÷»õP® 11; Az. 9, _÷»õP® 23 BQ¯øÁPøÍ J¨¤mk¨ £õºUPÄ®.

g V`m lÕ`m `wº$ñVñ`mamYZ_rhVo & c^Vo M VV: H$m_mÝ_`¡d {d{hVmpÝh VmZ² && 22

402

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

g: V`m lÕ`m `wO² - V: Vñ` Am - amYZ_² B©h² - AVo & c^² - AVo M VV: H$m_mZ² _`m Ed {d - {h - VmZ² {h VmZ² && 22 é u¯õ aµzu¯õ ²Uuìuì¯õµõuÚ«í÷u & »£÷u \ uu: Põ©õß©ø¯Á Âîuõßî uõß && 22 g: é: A¢u £Uuß V`m lÕ`m `wº$: u¯õ aµzu¯õ ²Uu: A¢u ]µzøu÷¯õk TiÚÁÚõ´ Vñ` AmamYZ§ B© h Vo uì¯

BµõuÚ® Dí÷u A¢u ÷uÁøu°ß BµõuøÚø¯a ö\´QÓõß M VV: \ uu: Az÷uÁøu°ÛßÖ® _`m Ed {d{hVmZ² ©¯õ HÁ Âîuõß GßÚõ÷» ÁSUP¨£mh VmZ² H$m_mZ² uõß Põ©õß A¢u Bø\PøÍ {h î {a\¯©õP c^Vo »£÷u AøhQÓõß.

]µzøu÷¯õk Ti¯ÁÚõQ¯ AÁß Az÷uÁ øuø¯ Bµõvzx AvÛßÖ uõß Bø\¨£mhøÁ PøÍ Aøh¯¨ö£ÖQÓõß. B°Ý® AÆÁõø\¨ ö£õ¸ÒPøÍ Esø©°À ÁSzx ÁÇ[S£Áß |õ÷Ú. 22 ÷Po, SÍ®, Smøh »® ©UPÐUS¨ £¯ß£kÁx ©øÇ }÷µ. \º÷Á_ÁµÝøh¯ A¸Ð® AzuøP¯x. ]ØÖ°ºPÐUS ÷ÁshzuUPøu AÔ£Áß \º÷Á_ Áµß. AÁºPÒ Án[S® ÷uÁøuPÒ Áõ°»õP CøÓÁ÷Ú ÷ÁshzuUPøÁPøÍ AÁºPÐUS ÁÇ[SQÓõß. ÃmkU Tøµ°ß «x £_, ¦¼, ][P® u¼¯ ª¸P[PÎß Áõ´÷£õßÓ SÇõ´PÒ øÁzv¸UQßÓÚº. AÆÁõ´PÎÛßÖ ÂÊQßÓ ©øÇ}º Esø©°À ©ÛuÝøh¯ uõPzøu AhUS uØPõP ÁõÚzvÛßÖ ö£õÈ¢uuõ®. AÆÁõ÷Ó ÷©ß©UPÒ Áõ°ÛßÖ Á¸® ö\õØPÒ £» uhøÁPÎÀ \º÷Á_ÁµÛhz v¸¢x Á¸£øÁPÍõ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

AÁºPÒ ÷ÁskÁx {ø»¯õ¨ ö£õ¸ÒPÍõu»õÀ:

AÝVdÎmw \$c§ Vofm§ VØdË`ën_oYgm_² & XodmÝXod`Omo `mpÝV _Øº$m `mpÝV _m_{n && 23

23&24 ]

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

403

AÝV - dV² Vw \$c_² Vofm_² VV² ^d² - A{V Aën-_oYgm_² & XodmZ² Xod - `O: `m - ApÝV _X² - ^º$m: `m - ApÝV _m_² A{n && 23 A¢uÁzx £»® ÷uåõ® uz£Áz¯À£÷©uéõ® & ÷uÁõß÷uÁ¯÷áõ ¯õ¢v ©z£Uuõ ¯õ¢v ©õ©¤ && 23 Vw x BÚõÀ Aën_oYgm§ Vofm§ AÀ£÷©uéõ® ÷uåõ® AØ£ ¦zv©õßPÍõQ¯ AÁºPÐøh¯ VV² \$c§ uz £»® A¨ £¯ß AÝVdV² ^d{V A¢uÁz £Áv iÄøh¯uõQÓx Xo d `O: ÷uÁ¯á: ÷uÁºPøÍ Án[S£ÁºPÒ Xo d mZ² `mpÝV ÷uÁõß ¯õ¢v ÷uÁºPøÍ AøhQßÓÚº _Øº$m: ©z£Uuõ: Gß Ai¯õºPÒ _m§ A{n `mpÝV ©õ® A¤ ¯õ¢v GßøÚ÷¯

AøhQßÓÚº.

BÚõÀ AØ£ AÔÁõÍºPÍõQ¯ AÁºPÒ Aøh²® £¯ß AÀ£©õÚuõQÓx. ÷uÁºPøÍ Án[S£Áº ÷uÁºPøÍ AøhQßÓÚº. Gß Ai¯õºPÒ GßøÚ÷¯ AøhQßÓÚº. 23 {ø»zu Cß£®, {ø»¯ØÓ Cß£® CÆÂµskUS® Âzv¯õ\® öu ¯õuÁºPÒ AØ£ AÔÁõÍºPÍõ®. PõmkU Sa ö\À¾® ÂÓSz uø»¯º GÀ»õ¸® GkzxUöPõÒÐ® ¯Ø] J÷µÂu©õÚx. BÚõÀ GÀø»¨ ¦ÓzvÀ ]Ö ÂÓS Gk¨£Áß Aøh²® £¯ß AØ£©õÚx. Em¦ÓzvÀ C¸US® Âø» ªS¢u ©µ® Gk¨£Áß G´x® £¯ß ö£ ¯x. Ax÷£õßÖ ÷uÁøuPøÍ Án[SÁv¾® \º÷Á _ÁµøÚ Án[SÁv¾® ¯Ø]ö¯õßÖ; £»ß ÷ÁÖ £mhx. A÷u ¯Ø]¯õÀ A¢uªÀ»õ BÚ¢uzøu¨ ö£Ö uØS¨ £v»õP AØ£ _Pzøu¨ ö£Ö£Áº ]ØÓÔÁõÍº BQßÓÚº. Ê uØ ö£õ¸øÍ GÀ»õ¸® Hß Án[SÁ vÀø»? Âøh Á¸QÓx: £PÁõÚx £õ[S _÷»õP[PÒ 24&26

Aì`º§$ ì`{º$_mnÞ§ _Ý`ÝVo _m_~wÕ`: & na§ ^md_OmZÝVmo __mì``_ZwÎm__² && 24

404

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

A - {d - Aº$_² {d - A{º$_² Am - nX² - V_² _Z² - ` - AÝVo _m_² A - ~wÕ`: & na_² ^md_² A - OmZÝV: __ A - {d - A`_² AZ² - CÎm__² && 24 AÆ¯Uu® Æ¯Uv©õ£ßÚ® ©ß¯¢÷u ©õ©¦zu¯: & £µ® £õÁ©áõÚ¢÷uõ ©©õÆ¯¯©Ýzu©® && 24 __ ©© GßÝøh¯ Aì``§ AÆ¯¯® AÈÁØÓ AZwÎm_§ AÝzu©® J¨£ØÓ na§ ^md§ £µ® £õÁ® £µö\õ¹£zøu AOmZÝV: A~wÕ`: AáõÚ¢u: A¦zu¯: AÔ¯õu AÔÂ¼PÒ Aì`º§$ _m§ AÆ¯Uu® ©õ® ÷uõßÓõu GßøÚ ì`qº$ AmnÞ§ Æ¯Uv® B£ßÚ® ¦»ßPÐUSz öuß£k® C¯Àø£ Aøh¢uuõP _Ý`ÝVo ©ß¯¢÷u GßqQßÓÚº.

GßÝøh¯ AÈÁØÓ, J¨£ØÓ £µö\õ¹£zøu AÔ¯õu AÔÂ¼PÒ, ¦»ßPÐUS Gmhõu GßøÚ¨ ¦»ßPÐUSz öuß£k® C¯Àø£ Aøh¢uÁÚõP GsqQßÓÚº. 24 ãÁºPÒ ÂøÚ°ß Á\¨£mk EhÀ Gk¨£x ÷£õßÖ AÁuõµ ¦¸åº EhÀ Gk¨£vÀø». áßÚ¼À Pmkshx ÷£õßÖ ÁõÚ® öuß£kQÓx. BÚõÀ Esø©°À Ax Gv¾® Pmk¨£hÂÀø». AÁuõµ ¦¸åº EhÀ Gkzx® AvÀ Pmk¨£hõuÁº. ö£¸[öPõøh¯õÎ J¸Áß ÂøÍ ¯õmkUPõPU P¢øuz xo¯o¢v¸UP»õ®. Ao¢v¸U S® xoø¯¨ £õºzx AÆÁÒÍ¼ß £µ¢u £õ[øP¨ £õ©µß J¸Áß ¦ÓUPozxÂh»õ®. öPõøh¯õÎ°Ûh ª¸¢x ö£Ó÷Ási¯ £¯øÚ²® ö£Óõx ÷£õ´Âh»õ®. AuÚõÀ öPõøh¯õÎUS |èhªÀø». AÈ²® C¯À¦øh¯ Ehø» Gkzv¸UQÓ ÷ÁøÍ°¾® AÁuõµ ¦¸åº £µ©õz© ö\õ¹£÷©¯õÁº. CÆÄsø©ø¯ AÔ¯õu ©õÝhº £µ©õz©õÂß E£õ\øÚUSz uSv¯ØÓÁºPÍõQßÓÚº. AÁºPÐøh¯ AUbõÚzxUSU Põµn®:

25 ]

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

405

Z Ah_² n«H$me: gd©ñ` `moJ - _m`m - g_² - Am - d¥V: & _wh² - V: A`_² Z A{^ - Om - Zm{V cmoH$: _m_² A - O_² A - ì``_² && 25 |õí® ¨µPõ\: éºÁì¯ ÷¯õP©õ¯õé©õÆ¸u: & ÷hõ@¯® |õ¤áõÚõv ÷»õ÷Põ ©õ©á©Æ¯¯® && 25 `mo J _m`m g_md¥ V : ÷¯õP ©õ¯õ é©õÆ¸u: ÷¯õP ©õø¯°ÚõÀ |ßS h¨£mkÒÍ Ah§ Aí® |õß gd©ñ` éºÁì¯ GÀ»õºUS® Z n«H$me: | ¨µPõ\: ¤µPõ]¨£vÀø» _yT>: A`§ cmoH$: h: A¯® ÷»õP: C¢u h E»P® AO§ Aì``§ _m§ Aá® AÆ¯¯® ©õ® ¤ÓÁõu AÈ¯õu GßøÚ Z A{^OmZm{V | A¤áõÚõv AÔQÓvÀø». ÷¯õP ©õø¯°ÚõÀ |ßS h¨£mkÒÍ |õß GÀ»õ¸øh¯ AÔÄUS® GmkQÓvÀø». ¤ÓÁõu AÈ¯õu GßøÚ C¢u h E»P® AÔQÓvÀø». 25 ußÝøh¯ áõ» Âzøu°ÚõÀ ©õ¯õÂ J¸Áß ©ØÓ ÁºPÐøh¯ ©v ©¯[S®£i ö\´QÓõß. Ax Âå¯zvÀ AÁºPÒ hºPÒ B´ÂkQßÓÚº. BÚõÀ A¢u ©õ¯õÂ °ß ö\õ¢uUPõµºPÒ EÒÍzvÀ AuÚõÀ G¢u Âu©õÚ SÇ¨£ ® EshõÁvÀø». uõß GkzxUöPõsh ÂøÍ ¯õmk (÷¯õP ©õø¯) GzuøP¯x Gß£x ©õ¯õÂUS |ßS öu ²®. GuÚõ¾® ©øÓUP¨£hõu ` ¯ß ÷©PzuõÀ ©øÓU P¨£mhx ÷£õßÖ öuß£kQÓx. ußøÚ ©øÓ¨£x ÷£õßÖ öuß£k® ÷©Pzvß C¸¨¤hzøu÷¯ ÂÍUP ÁÀ»x ` ¯ß. Auß ¤µPõ\zuõ»ßÔ ÷©PzøuU Põn i¯õx. USnzuõ»õQ¯ ¤µQ¸v \º÷Á_ÁµÝøh¯ ÷¯õP ©õø¯. AÁøÚÂmk ©õø¯ ¤ ¢v¸UP i¯õuõu »õÀ AuØS ÷¯õP® GßÓ Aøhö©õÈ ÁÇ[P¨£kQÓx. ` ¯¨ ¤µPõ\zuõÀ EshõQÓ ÷©P® ` ¯øÚ ©øÓ¨£x ÷£õßÖ D\Ýøh¯ ÷¯õP©õø¯ AÁÝøh¯ APsh \a]uõÚ¢u ö\õ¹£zøu ©øÓzxUöPõsi¸UQÓx. Bu»õÀ AÔÂ¼PÐUS AÁß J¸ \õuõµn ãÁß÷£õßÖ

406

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

öuß£kQÓõß. D_ÁµÝøh¯ ½»õ Â]zvµ® AÆ D_ÁµÝUS® AÁÝøh¯ £UuºPÐUS® |ßS ÂÍ[S QÓx. ÷©¾® ußÝøh¯ ÷¯õP©õø¯°ÚõÀ D_Áµß J¸ÂuU ÷Pk® AøhÁvÀø». ©¯UP® ÊÁx® ©ØÓÁºPøÍa \õº¢ux. CøÓÁ÷Úõ \ºÁUbß. BP:

doX² - A Ah_² g_² A{V - B - Vm{Z dV© - _mZm{Z M AOw©Z & ^d² - Bî`m{U M ^y - Vm{Z _m_² Vw doX Z H$: - MZ && 26 ÷Áuõí® é©wuõÛ Áºu©õÚõÛ \õ@ºáúÚ & £Âè¯õo \ §uõÛ ©õ® x ÷Áu | Pì\Ú && 26 AOw © Z AºáúÚ AºáúÚõ g_VrVm{Z é©wuõÛ ö\ßÓÚÄ® dV© _ mZm{Z M Áºu©õÚõÛ \ Ç¨£ÚÄ® ^[dî`m{U M £Âè¯õo \ Á¸ÁÚÄ® BQ¯ ^yVm{Z §uõÛ E°ºPøÍ Ah§ doX Aí® ÷Áu |õß AÔ÷Áß Vw x BÚõÀ _m§ ©õ® GßøÚ H$üZ Pì\Ú ¯õ¸® Z doX | ÷Áu AÔ¯õº. AºáúÚõ, ö\ßÓÚÄ® Ç¨£ÚÄ® Á¸ÁÚ Ä® BQ¯ E°ºPøÍö¯À»õ® |õß AÔ÷Áß. BÚõÀ GßøÚ ¯õ¸® AÔ¯õº. 26 £PÁõß ©õø¯US Av£v. ©õø¯ ØÖ® AÁº Á\z vÀ ÇUQÓx. E°ºPÎß ÷uõØÓ®, Ç¨¦, JkUP® BQ¯øÁPÒ ©õø¯°ß Põ ¯®. Põ» ® ©õø¯°ß ö\õ¹£®. BøP°ÚõÀ \ºÁUbÚõQ¯ AÁº CøÁ ¯õøÁ ²® AÔQÓõº. Ph¢x÷£õÚ E°ºPÒ, C¨ö£õÊx Ç¨ £øÁ, CÛ Á¸£øÁ¯õQ¯ AøÚzøu²® AÁº AÔQÓõº. ãÁºP÷Íõ u[PøÍ÷¯ öu ¢xöPõÒÍÂÀø»; CÛ \º÷Á_ÁµøÚ G¨£iz öu ¯¨÷£õQÓõºPÒ! £UuºPÒ CU÷Põm£õmkUS Â»UPõQßÓÚº. £PÁõøÚ E£õ]zx AÁøÚ AÁºPÒ \µnøhQßÓÚº. BøP¯õÀ AÁºPÒ KµÍÄ D\øÚ AÔQÓõºPÒ. AÁøÚ¨£ØÔ¯ AÔÂÀ»õu ©ØÓÁºPÒ AÁøÚ E£õ]¨£vÀø».

26 & 27 ]

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

407

á»® P»¢u £õ¼¼¸¢x á»® ÷ÁÖ, £õÀ ÷ÁÓõP¨ ¤ UPU Ti¯ AßÚ¨£ÓøÁ, £õø»©mk® Sizx }øµz uÒÎ ÂkQÓx. BÚõÀ ©ØÓ £ÓøÁPÐUS C¨£ia ö\´¯a \Uv °Àø». D_Áµß ©õø¯÷¯õk CµshÓU P»¢v¸UQßÓõº. \õuõµn ©Ýè¯ºPÐUS ©õø¯°ÛßÖ® uÛzx AÁøµU Põna \Uv°Àø». £µ©í®éºPÒ ©mk÷© ©õø¯ø¯ APØÔ Âmka _zuõz©õÁõÚ D_ÁµøÚ¨ £ØÔUöPõÒÍa \Uv ²ÒÍÁºPÍõP C¸UQÓõºPÒ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

BÀN>m - Ûof - g_² - CX² - ñWoZ ÛÝÛ - _mohoZ ^maV & gd© - ^yVm{Z g_² - _moh_² gJ} `m - ApÝV na_² - Vn && 27 Ca\õz÷Áåé z÷uÚ zÁ¢zÁ ÷©õ÷íÚ £õµu & éºÁ§uõÛ é®÷©õí® éº÷P ¯õ¢v £µ¢u£ && 27 naÝVn ^maV £µ¢u£ £õµu £øPÁøµ ÁõmkQßÓ £õµuõ BÀN> m Ûo f g_w Ë Wo Z Ca\õ z÷Áå é z÷uÚ Â¸¨¦ öÁÖ¨¤ÛßÖ EshõS® ÛÝÛ_mo h o Z zÁ¢zÁ ÷©õ÷íÚ xÁ¢xÁ ÷©õízuõÀ gd© ^ y V m{Z éºÁ§uõÛ GÀ»õ E°ºPÐ® gJ} éº÷P ¤ÓUS®ö£õÊ÷u g§ _ mo h § `mpÝV é®÷©õí® ¯õ¢v `Ç¨£©øhQßÓÚ.

£øPÁøµ ÁõmkQßÓ £õµuõ, Â¸¨¦ öÁÖ¨¤ÛßÖ EshõS® xÁ¢xÁ ÷©õPzuõÀ ¤ÓUS®ö£õÊ÷u GÀ»õ E°ºPÐ® SÇ¨£©øh QßÓÚ. 27 xÁ¢xÁ ÷©õP® Gß£x C¸ø© ©¯UP®. |ßø© wø© GßÖ Cµsk C¯À¦PÒ Cøn¤ ¯õx ÁõÌUøP °À Aø©¢v¸UQßÓÚ. Cß£zøuz u¸Áx |ßø©

408

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

ö¯ßÖ® xß£zøuz u¸Áx wø©ö¯ßÖ® P¸u¨£k QßÓÚ. |ßø©ø¯ Â¸®¦Áx ©ÚvÀ J¸Âu ©¯UPzøu Esk£sqQÓx. wø©ø¯ öÁÖ¨£x ©ØöÓõ¸Âu ©¯UPzøu Esk £sqQÓx. Â¸¨¦ öÁÖ¨¦ GßÝ® Cµsk C¯À¦PÐ® ©ÛuÝUS |»® ö\´£øÁPÒ ÷£õßÖ ÷uõßÔU ÷Pk ö\´xÁ¸QßÓÚ. BP, AøÁPøÍ îu\z¸UPÒ Gß£x ö£õ¸¢x®. Â¸¨¦ öÁÖ¨¦ GßÝ® ÂÀ»[PzxUS Em£mhÁº E»P C¯À÷£õk Ti¯ AÔøÁ÷¯ EÒÍ£i ö£ÖQÓvÀø». Kµ® \õºuÀ GßÓ SØÓzxUS BÍõQßÓÚº. ¤ß¦, Â¸¨¦ öÁÖ¨¦ }[P¨ö£ØÖ |kÄ {ßÓõºUPßÔ £µbõÚ® (PhÄøÍ¨ £ØÔ¯ EnºÄ) Ev¨£vÀø». Â¸¨¦ öÁÖ¨¦ GßÓ £øPÁºPøÍ Áõmi öÁÀ¾uØS JÆöÁõ¸ ãÁÝ® Phø©¨£mi¸UQÓõß. xÁ¢xÁ[PøÍ öÁßÓÁº Gß ö\´QßÓÚº?

òfm_² Vw AÝV - JV_² nmn_² OZmZm_² nwÊ` - H$_©Um_² & Vo ÛÝÛ - _moh - {Za² - _wº$m: Ô - AÝVo _m_² ÑT> - d«Vm: && 28 ÷¯åõ® zÁ¢uPu® £õ£® áÚõÚõ® ¦s¯Pº©nõ® & ÷u zÁ¢zÁ÷©õí{º Uuõ £á¢÷u ©õ® z¸hÆµuõ: && 28 Vw x BÚõÀ nw Ê `H$_© U m§ ò f m§ OZmZm§ ¦s¯Pº©nõ®

÷¯åõ® áÚõÚõ® ¦so¯ Pº©[PøÍ²øh¯ G¢u áÚ[PÐUS nmn§ AÝVJV§ £õ£® A¢u Pu® £õ£® iÁøh QÓ÷uõ ÛÝÛ_mo h {Z_w © º $m: Vo zÁ¢zÁ÷©õí{º Uuõ: ÷u xÁ¢xÁ ÷©õízv¼¸¢x Âkuø»¯øh¢u AÁºPÒ ÑT>d«Vm: z¸hÆµuõ: EÖv¯õÚ Âµu øh¯ÁºPÍõ´ _m§ ^OÝVo ©õ® £á¢÷u GßøÚ¨ £âUQßÓÚº.

28 & 29 ]

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

409

EÖv¯õÚ Âµu øh¯ÁºPÍõ´ GßøÚ ÁÈ£k QßÓÚº. 28

_¯|»zøu APØÖ® ö\¯ÀPöÍÀ»õ® ¦so¯ P¸©[PÍõQßÓÚ. ö|k|õÒ {èPõª¯ P¸©® ¦ ¢x, ©Úøuz y¯uõUQ¯ÁºP÷Í EÖv¯õÚ EÒÍz÷uõk CøÓ ÁøÚ Án[SQßÓÚº. öÁØÔ ÷uõÀÂ, »õ£® |èh® BQ¯øÁPÐUQøh °À ©õÓõu £Uv §söhõÊS£Áº vh Âµu øh¯Áº BQßÓÚº.

x¸¨¤izu C¸®¦ Põ¢uzvß PÁºa]US Em£kÁ vÀø». x¸ }[P¨ö£ØÓx® Ax Põ¢uzuõÀ CÊUP¨£k QÓx. Â¸¨¦ öÁÖ¨¦ GßÝ® x¸¨¤izu EÒÍzvÀ £Uv ö£¸UöPk¨£vÀø». _zu ©ÚvßPs £Uv Âøµ ÂÀ ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\® ÷uõßÖQÓx.

D_ÁµøÚ E£õ]¨£Áº AÔÁx ¯õx?

Oam - _aU - _mojm` _m_² Am - {l - Ë` `V - ApÝV `o & Vo ~«÷ VV² {dXw: H¥$Ëg³_² A{Y - AmË__² H$_© M A - {Ic_² && 29 áµõ©µn÷©õñõ¯ ©õ©õa z¯ ¯u¢v ÷¯ & ÷u ¨µð© uzÂx: U¸zìÚ ©z¯õz©® Pº© \õQ»® && 29 Oam _aU _mo j m` áµõ ©µn ÷©õñõ¯ ¨¤ÛßÖ® ©µnzvÛßÖ® Âk£kuØS _m§ Am{lË` ©õ® Ba z¯ GßøÚ ÁÈ£mk `o `VpÝV ÷¯ ¯u¢v ¯õº ¯Ø] ö\´QÓõº P÷Íõ Vo ÷u AÁºPÒ VV² ~«÷ uz ¨µð© A¢u ¤µ®©zøu²® H¥$ËñZ§ AÜ`mË_§ U¸zìÚ® Az¯õz©® Az¯õz©® Êøu ²® A{Ic§ H$_© M AQ»® Pº© \ Pº©® AøÚzøu²® {dXw: Âx: AÔQßÓÚº.

410

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 7

xÁ¢xÁ ÷©õP® AÀ»x Çø© ©¯UPzvÀ Ç¨£ ÁºPÐUS® ÁõÌøÁ¨£ØÔ BµõúØS¨ ö£ ¯öuõ¸ ysk÷PõÀ Esk. AÁºPÒ PhÄøÍ AÔ¯õv¸¢uõ¾® PhÄøÍ |®£õv¸¢uõ¾® ©UPÍx ÁõÌÂÀ EshõS® ©õÖuÀPøÍ AÔ¢uõP÷Ásk®. ¨¦, ©µn® BQ¯ Cµsk ©õÖuÀPÐ® ©ÛuÚõÀ ÷Ásh¨£hõuøÁPÒ. Á¼ÂÇ¢x AÈ¢x£mk¨ ÷£õÁxuõÚõ ÁõÌÂß iÄ? A¸®ö£¸® ö\¯ÀPøÍaö\´xÂmk H©õØÓ® Aøh¢u ÁÚõP ©Ûuß CÆÄ»øPÂmk HSu¼À £¯ß ¯õx EÍx? C¨£iö¯À»õ® Â\õ zx ãÂuzvß uzxÁzøu EÒÍ£i AÔuØS ©µn® xøn¦ QÓx. BP, øÓ¯õP ¨ø£²® ©µnzøu²® Bµõá] ö\´£Áº Esø©ø¯ AÔQßÓÚº. ¤µ®©zøu¨£ØÔ²®, u[PÍx Bz© ö\õ¹£zøu¨£ØÔ²®, Pº©zvß iÁõÚ C¯Àø£¨ £ØÔ²® AßÚÁº AÔ¢uõP÷Ásk®. ÂÀÁ¨£ÇzvÀ Kk, ÂøuPÒ, \øu CøÁPÒ GÀ»õ® ÇUQßÓÚ. CøÁPÎÀ Gx JßÖ ©õzvµ® ÂÀÁ¨ £ÇzøuU SÔUS®! Kk £Ç©À»; Ax UQ¯©ßÖ GßÖ J¸Áß uÒÎÂkQÓõß; ¤ÓS ÂøuPøÍ²® A¨£i÷¯ APØÔÂkQÓõß. Pøh]°À \øuø¯z uÛ¯õP Gkzx Axuõß ÂÀÁ¨ £Çö©ßÖ P¸xQßÓõß. ]Ôx ]¢vzu ¤ÓS AÁß öuÎÄöPõÒQÓõß. \øu, Âøu, Kk C® ßÖ® ÷\º¢u÷u Ê¨£Ç® GßÖ AÔ¯ Á¸QÓõß. A÷u÷£õ» J¸Áß Sn[SÔ¯ØÓ {µõPõµU PhÄøÍa \õñõzP zu ¤ÓS {zv¯©õQ¯ A÷u £µ¨¤µ®©® ½»õ¹£©õ´ C¢u E»P©õPÄ® £ nªzv¸UQÓx GßÖ AÔ¯ Á¸QÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

g - A{Y - ^yV - A{Y - X¡d_² _m_² g - A{Y - `k_² M {dXw: & à`mU - H$mco - A{n M _m_² Vo {dX²-Cg² `wO² - V - MoVg: && 30 éõv§uõvøuÁ® ©õ® éõv¯Ub® \ ÷¯ Âx: & ¨µ¯õnPõ÷»@¤ \ ©õ® ÷u Âxº²Uu ÷\ué: && 30

30 ]

bõÚÂUbõÚ ÷¯õP®

411

`: ¯: ¯õº _m§ ©õ® GßøÚ gm{Y^yV§ gm{YX¡d§ gm{Y`k§ M éõv§u® éõvøuÁ® éõv¯Ub® \ Av§u®, Avöu´Á®, Av¯Ubzxhß TiÚÁÚõPÄ® {dXw: Âx: AÔQÓõºP÷Íõ `wº$MoVg: Vo ²Uu÷\ué: ÷u ÷¯õPzvÀ {ø» {ßÓ ©Úøu²øh¯ AÁºPÒ à`mUH$mco A{n M ¨µ¯õnPõ÷» A¤ \ \õS® uÖÁõ°¾® _m§ {dXw : ©õ® Âx: GßøÚ AÔQßÓÚº. ¯õº GßøÚ Av§uzxhÝ®, Avöu´Áz xhÝ®, Av¯UbzxhÝ® TiÚÁÚõP AÔQÓõºP÷Íõ, ÷¯õPzv÷» {ø»{ßÓ ©Úøu ²øh¯ AÁºPÒ, \õS® uÖÁõ°¾® GßøÚ AÔQßÓÚº. 30 Av§u®, Avöu´Á®, Av¯Ub® BQ¯øÁPøÍ¨ £ØÔ¯ ÂÍUP® Akzu Azv¯õzvÀ Á¸QÓx. ©µn Põ»zvÀ ©ÚUSÇ¨£©øhÁx ©õ¢uµx C¯À¦. BÚõÀ ÷¯õQUS AzuøP¯ SÇ¨£® Á¸ÁvÀø». C¯ØøPø¯ ²® Auß£õÀ ö£õ¼QÓ ÷©ßø©ø¯²®, AvÀ {PÊ® ÷©»õ® ö\¯ÀPøÍ²® øÓ¯õP AÔ£ÁºUS öu´Á£Uv CßÝ® AvP US®. £Uv²® bõÚ ® AvP ¨£øu ©µnPõ»® ÂÍUSQÓx. AÆ÷ÁøÍ°À £PÁõÝøh¯ ö\õ¹£ bõÚ® CßÝ® AvP UQÓx.

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo kmZ{dkmZ`moJmo Zm_ gá_mo@Ü`m`: && Cv ÿ©z £PÁzRuõéü£{åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚé®Áõ÷u bõÚÂUbõÚ÷¯õ÷Põ |õ© é¨u÷©õ@z¯õ¯: &&

______

Aï>_mo@Ü`m`:

Gmhõ® Azv¯õ¯®

Aja~« ÷ `mo J :

{H$_² VV² ~«÷ {H$_² A{Y - AmË__² {H$_² H$_© nwéf - CÎm_ & A{Y - ^yV_² M {H$_² à - Cº$_² A{Y - X¡d_² {H$_² CM² - ` - Vo && 1 AºáúÚ EÁõ\ Q® uz¨µð© Q©z¯õz©® Q® Pº© ¦¸÷åõzu© & Av§u® \ Q® ¨÷µõUu©vøuÁ® Q a¯÷u && 1

AO©wZ CdmM AºáúÚ EÁõ\ AºáúÚß ö\õßÚx nw é fmo Î m_ ¦¸÷åõzu© K ¦¸÷åõzu©õ VV² ~« ÷ uz ¨µð© A¢u ¤µ®©® {H§$ Q® ¯õx AÜ`mË_§ qH$ Az¯õz©® Q® Az¯õz©® Gx H$_© {H§ $ Pº© Q® Pº©® Gß£x ¯õx A{Y^yV§ Av§u® Av§u® GßÖ {H§$ àmoº$§ Q® ¨÷µõUu® Gx ö\õÀ»¨£kQÓx A{YX¡ d § AvøuÁ® Avöu´Á® (GßÖ) M \ ÷©¾® {H§$ CÀ`Vo Q® Ea¯÷u Gx ö\õÀ»¨£k QÓx?

AºáúÚß ö\õßÚx

A{Y`k: H$W§ H$mo@Ì Xoho@{ñ_Ý_YwgyXZ & à`mUH$mco M H$W§ ko`mo@{g {Z`VmË_{^: && 2

2&3]

Añµ¨µð© ÷¯õP®

413

A{Y - `k: H$W_² H$: AÌ Xoho Apñ_Z² _Yw - gyXZ & à - `m - Z - H$mco M H$W_² ko`: Ag² - {g {Z - `_² - V - AmË_{^: && 2 Av¯Ub: Pu® ÷Põ@$zµ ÷u÷í@$ìªß©xéüuÚ & ¨µ¯õnPõ÷» \ Pu® ÷b÷¯õ@ê {¯uõz©¤: && 2 _YwgyXZ ©xéüuÚ ©x GßÓ AµUPøÚ AÈzuÁ÷Ú AÌ Azµ C[÷P Apñ_Z² Xoho Aìªß ÷u÷í C¢u ÷uPzvÀ H$: P: ¯õº H$W§ Pu® G¨£i A{Y`k: Av¯Ub: Av¯UbÚõP (C¸UQÓõº) à`mZ H$mco M ¨µ¯õnPõ÷» \ ©µn Põ»zv¾® {Z`V AmË_{^: {¯u Bz©¤: ußÚhUP® £ÇQ¯ÁºPÍõÀ H$W§ Pu® G[VÚ® ko ` : A{g ÷b¯: Aê AÔ¯¨£k£Áº BQßÕº?

©x`uÚõ, C¢u ÷uPzvÀ Av¯Ubß Gß£Áº ¯õº? AÁº G¨£i C¸UQÓõº? ußÚhUP® £ÇQ¯ÁºPÍõÀ ©µn Põ»zv¾® }º G[VÚ® AÔ¯¨£k£Áº BQßÕº? 2 CÆÂµsk _÷»õP[PÎÀ Ah[Q¯ HÊ® AÔ¯z uS¢u ö£õ¸ÒPÒ BQßÓÚ. ß Azv¯õ¯zvß CÖv°À Á¢u _÷»õP[PÒ Cµsk® CU÷PÒÂPÐUS Ch¢ u¸QßÓÚ. BP÷Á, AºáúÚß AøÁPøÍU ÷PmQßÓõß.

A - ja_² ~«÷ na__² ñd - ^md: A{Y - AmË__² (~«y) CM² ` - Vo & ^y - V - ^md - CX² - ^d - H$a: {d - gJ©: H$_© - g§{kV: && 3 ÿ £PÁõÝÁõ\ Añµ® ¨µð© £µ©® ìÁ£õ÷Áõ@z¯õz© a¯÷u §u£õ÷Áõz£ÁP÷µõ ÂéºP: Pº©é®cu: && 3

414

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 8

ìÁ£õÁ® AÜ`mË_§ CÀ`Vo Az¯õz©® Ea¯÷u Az¯õz©® GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx ^yV ^md CØdH$a: §u £õÁ Ez£ÁPµ: E°ºPøÍ Esk £so {ø»zv¸UPa ö\´u»õQ¯ {dgJ©: ÂéºP: ÷ÁÒÂ°À £øh¨£x H$_© g§ { kV: Pº© é®cu: Pº©ö©Ú¨£kQÓx. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

AÈÁØÓuõ²® ÷©»õÚuõ²ª¸¨£x ¤µ®©®. Auß ìÁ£õÁ® Az¯õz©® GßÖ ö\õÀ»¨ £kQÓx. E°ºPøÍ Esk£so, {ø»zv¸UPa ö\ú»õQ¯ ÷ÁÒÂ Pº©ö©Ú¨£kQÓx. 3 ¤µ®©® Gß£x Ê uØö£õ¸Ò. Ax GUPõ»zv¾® EÒÍx; G[Sª¸¨£x; GUPõµnzøuUöPõsk® Au Ûhzx ©õÖuÀ EshõÁx Qøh¯õx. BP, Ax Põ»÷u\ {ªzuzvÀ Ai£hõux. Bu»õÀ AuØS Añµ® GßÓ ö£¯º Á¢xÒÍx. C¢v ¯[PÐUS Ax Gmhõux. BøP °ÚõÀ Ax £µ©® GßÖ® £Pµ¨£kQÓx. Ash[PÒ AøÚzxUS® £µ¨¤µ®©® Ç¨¤h©õQÓx. J¸ ©Ûuß ÷Põ¤US® ußø©²øh¯ÁÚõ°¸U QÓõß. Ax AÁÝøh¯ ìÁ£õÁ® GßQ÷Óõ®. ©ØöÓõ¸ Áß ¯õsk® ÷|]US® ußø©²øh¯ÁÚõ°¸UQÓõß. A¨£i Ç¨£x AÁÝøh¯ ìÁ£õÁ®. A÷u £õ[QÀ £µ¨¤µ®©zvÝøh¯ _£õÁ® (ìÁ£õÁ®) Esk. Gso Ó¢u ãÁõz©õUPÍõPz ußøÚzuõ÷Ú ÷uõØÖÂzxU öPõÒÁx £µ¨¤µ®©zvß ìÁ£õÁ©õS®. A¢u ìÁ£õ Á÷© Az¯õz©® GßÖ AøÇUP¨£kQÓx. JÆöÁõ¸ ÷uPzvÝÒÐ® |õß GßÝ® ö\õÀ¾US C»UPõP Ax ÇUQÓx. Aø»PÒ Ph¼À Jk[SÁx÷£õßÖ C¢u ãÁºPÒ AøÚzx® £µ¨¤µ®©zvÀ JßÖ£k® ußø©¯Ú Áõ®. C¯ØøP°ß |øh øÓ AøÚzxUS® Pº©® Gß£x ö£õx¨ö£¯º. ©ÛuÝøh¯ ÷uõØÓzxUS® ß÷ÚØÓz

Añµ¨µð© ÷¯õP®

415

xUS® uØ Põµn©õ°¸US® Pº©÷© C[S Pº©® GßÖ ]Ó¨¤zxU TÓ¨£kQÓx. Ax BUPzxUS HxÁõ²ÒÍ |Øö\¯»õ®. JÆöÁõ¸ £izuµzv¾® ©ÛuøÚ ÷©÷»õß BUSÁx Gx÷Áõ, Ax Pº©®. BÖ \õìvµ[PÎÀ JßÓõQ¯ §ºÁ«©õ®é® Pº©zxUS E¯º¢ux JßÖ ªÀø» GßQÓx. Pº©zvß »® Gøu²® ö£Ó»õ® Gß£x Auß ÷Põm£õk.

A{Y^yV§ jamo ^md: nwéfüm{YX¡dV_² & A{Y`kmo@h_odmÌ Xoho Xoh^¥Vm§ da && 4

A{Y - ^yV_² ja: ^md: nwéf: M A{Y - X¡dV_² & A{Y - `k: - Ah_² Ed AÌ Xoho Xoh - ^¥Vm_² da && 4 Av§u® ñ÷µõ £õÁ: ¦¸åì\õvøuÁu® & Av¯U÷bõ@í÷©Áõzµ ÷u÷í ÷uí¨¸uõ® Áµ && 4 Xo h ^¥ V m§ da ÷uí ¨¸uõ® Áµ EhÀ GkzuÁºPÐÒ E¯º¢uÁ÷Ú ja: ^md: ñµ: £õÁ: AÈ²® ö£õ¸Ò A{Y^yV§ Av§u® Av§u® GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx nw é f: ¦¸å: A{YX¡ d V§ AvøuÁu® ¦¸åß Avöu´Á® GÚ¨£k QÓõß M AÌ Xoho \ Azµ ÷u÷í CÛ Dsk ÷uPzvÝÒ Ah§ Ed Aí® HÁ |õ÷Ú A{Y`k: Av¯Ub: Av¯Ub ©õQ÷Óß.

EhÀ GkzuÁºPÐÒ E¯º¢uÁ÷Ú, AÈ²® ö£õ¸Ò Av§u® GßÖ ö\õÀ»¨ £kQÓx. ¦¸åß Avöu´Á® GÚ¨£kQÓõß. CÛ |õ÷Ú Dsk ÷uPzvÝÒ Av¯Ub©õQ÷Óß. 4 Av§u®: ÷uP® u¼¯ AÈ²® ußø©²øh¯øÁ PÒ C¨ö£¯º ö£ÖQßÓÚ. ø\uß¯zxUS AßÛ¯ ©õÚøÁPÒ GÛÝ®, CøÁPÒ ø\uß¯zøua \õº¢v¸U QßÓÚ. ¤µõoPÒ E°º ö£ØÔ¸¨£uØS §u[PÒ CßÔ ¯ø©¯õuøÁPÍõ®. ¦¸åß: ¦ °÷» \¯Û¨£Áß ¦¸åß. AQ»õs hzøu²® uß C¸¨¤h©õPUöPõsk, AvÀ }UP©Ó {øÓ¢v¸UQÓÁß ¦¸åß.

416

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 8

Avöu´Á®: îµs¯Pº¨£ß, GÀ»õºUS® u¼÷» Ehø» GkzuÁß, _¯®¦ AÀ»x ¤µ®© ÷uÁøÚ C¨£u® SÔUQÓx. JÆöÁõ¸ ãÁÝUS® J¸ Â¯Uv C¸¨£x÷£õßÖ, ãÁzöuõSvUS EÒÍ Â¯U v÷¯ ¤µ®©÷uÁß BQÓx. Av¯Ub®: ãÁß ußøÚ Ai÷¯õk CøÓÁÛhzx Bíúv¯õPU öPõkzxÂk®ö£õÊx ¯Ub® Ea\ ìuõÚ® ö£ÖQÓx. ußøÚU PhÄÐUSU öPõkzxÂk[PõÀ ãÁ÷£õu® AÈQÓx; £µ÷£õu® ÷uõßÖQÓx. BP, Av¯Ub® |øhö£ÖQÓ ChzvÀ £µ©õz©õÂß \õßÛzv¯® Põn¨ö£ÖQÓx. vº¢u \õuPºPÎhzx® êzu ¦¸åºPÎhzx® D_Áµ \õßÛzv¯® öuÎÄÓz öuß£kÁx÷£õßÖ ÷ÁÖ G[S® A¨£õ[QÀ Põn i¯õx. ©õÛh \ µ® Gkzuuß iÁõÚ £»Ý® Cx÷Á. ußøÚ CøÓÁÝUSU öPõk¨£Á÷Ú EhÀ GkzuÁºPÐÒ E¯º¢uÁß BQÓõß. GÁÝøh¯ Eh¾® EÒÍ ® §µn©õP D_ÁµÝU÷P Aº¨£n® ö\´¯¨£mi¸UQßÓÚ÷Áõ AÁßuõß Esø© ¯õÚ éõx. éuõ éºÁPõ» ® D_ÁµøÚ¨ £ØÔ÷¯ ]¢vzxU öPõsi¸¨£õß. AÆÃ_Áµß GÀ»õ ãÁºPÎhzx® C¸UQÓõß Gß£øu AÁß AÔ¢xöPõsk GÀ»õºUS® öuõsk ö\´Áõß. CøÁPÒuõß Esø©¯õÚ éõxÂß UQ¯©õÚ Aøh¯õÍ[PÒ. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

AÝVH$mco M _m_od ñ_aÝ_w Ëdm H$coda_² & `: à`m{V g _Ømd§ `m{V ZmñË`Ì g§í`: && 5

AÝV - H$mco M _m_² Ed ñ_aZ² _wM² - Ëdm H$coda_² & `: à - `m{V g: _X²> - ^md_² `m{V Z Ag² - {V AÌ g§ - e`: && 5 A¢uPõ÷» \ ©õ÷©Á ì©µß UzÁõ P÷»Áµ® & ¯: ¨µ¯õv é ©z£õÁ® ¯õv |õìz¯zµ é®\¯: && 5 AÝVH$mco M A¢uPõ÷» \ ©µnPõ»zv¾® _m§ Ed ñ_aZ² ©õ® HÁ ì©µß GßøÚ÷¯ {øÚ¢xöPõsk H$co d a_²

5&6]

Añµ¨µð© ÷¯õP®

417

P÷»Áµ® Ehø» _w Ëdm UzÁõ }zx `: à`m{V ¯: ¨µ¯õv ¯õº ÷£õQÓõ÷Úõ g: é: AÁß _Ømd§ ©z£õÁ® Gß ö\õ¹£zøu `m{V ¯õv AøhQÓõß AÌ g§e`: Z A{ñV Azµ é®\¯: | Aìv CvÀ \¢÷uPªÀø».

©µn Põ»zv¾® GßøÚ÷¯ {øÚ¢xöPõsk Ehø»z xÓ¢x, ¯õº ÷£õQÓõ÷Úõ AÁß Gß ö\õ¹£zøu AøhQÓõß. CvÀ I¯ªÀø». 5 Gß ö\õ¹£® Gß£x Ê uØ ö£õ¸ÍõQ¯ Âèq AÀ»x £µzvøÚU SÔUQÓx. Ehø» ESUS®ö£õÊx ãÁß £µzvøÚ¨ £õÂUP ÁÀ»ÁÚõ°ß, AÁß «sk® ¤ÓÁõx £µzvøÚ Aøh QÓõß. Cx Â÷uP Uv GÚ¨£k®. CÆÂvUS Â»US CÀø». BP÷Á Cøu¨£ØÔ I¯® öPõÒÍ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». CøÓÁøÚ {øÚ¯õx ÷ÁÖ Gsnz÷uõk E°º Âk QßÓÁºPÍx {ø» GßÚõQÓx GßÝ® ÷PÒÂ ¤ÓUS ªhzx:

`§ `§ dm{n ñ_aÝ^md§ Ë`OË`ÝVo H$coda_² & V§ V_od¡{V H$m¡ÝVo` gXm VØmd^m{dV: && 6

`_² `_² dm A{n ñ_aZ² ^md_² Ë`O² - A{V AÝVo H$coda_² & V_² V_² Ed E - {V H$m¡ÝVo` gXm VX² - ^md - ^m{dV: && 6 ¯® ¯® Áõ¤ ì©µß£õÁ® z¯áz¯¢÷u P÷»Áµ® & u® u÷©øÁv öPÍ¢÷u¯ éuõ uz£õÁ£õÂu: && 6 H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ¦uÀÁõ AÝVo A¢÷u A¢v¯ Põ»zvÀ `§ `§ dm A{n ¯® ¯® Áõ A¤ G¢u G¢u ^md§ £õÁ® ö£õ¸øÍ ñ_aZ² ì©µß GsoUöPõsk H$coda§ P÷»Áµ® Ehø» Ë`O{V z¯áv xÓUQÓõß gXm éuõ G¨ö£õÊx® VØmd ^m{dV: uz£õÁ £õÂu: A¨ö£õ¸øÍ¨ £õÂ¨£ ÁÚõ´ V§ V§ Ed u® u® HÁ A¨ö£õ¸øÍ÷¯ E{V Hv G´xQÓõß.

418

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 8

S¢v°ß ¦uÀÁõ, CÖvU Põ»zvÀ G¨ ö£õ¸øÍ GsoUöPõsk J¸Áß Ehø» ESU QÓõ÷Úõ, G¨ö£õÊx® A¨ö£õ¸øÍ¨ £õÂ¨£ ÁÚõQ¯ AÁß Aøu÷¯ AøhQÓõß. 6 ö\õ¨£ÚzvÀ ÷uõßÖQÓ ÁiÁ® uß ©ÚuõÀ ]¸è iUP¨£mhx. Â»UP i¯õx uß ßÛø»°À Ax {Ø £x÷£õßÖ \õS® uÖÁõ°À Kº Gsn® ©ÚvÀ ÷uõßÖ QÓx. ÁõÌ|õÎÀ Gx BÌ¢x ö|ix Gsn¨£mh÷uõ Axuõß A¨ö£õÊx ßÚo°À Á¢x {ØQÓx. ÷©¾® Á¸® ¤Ó¨£õÚx A¢u Gsnzvß ìy» Aø©¨£õ®. BP, CÛ Á¸® áß©zøu Â¸®¤¯£i ©õØÓ»õ®. C®ø©°¾® ©Öø©°¾® |»® |õk® J¸Áß Cøh ¯õÓõx ö\´¯÷Ási¯x ¯õx GÛß:

Vñ_mV² gd©ofw H$mcofw _m_² AZw - ñ_a `wY² - ` M & _{` A{n©V - _Z: ~w{Õ: _m_² Ed E - ñ`m{g A - g_² - e`: && 7 uì©õzéº÷Áåû Põ÷»åû ©õ©Ýì©µ ²z¯ \ & ©´¯º¤u ©÷Úõ¦zvº©õ÷©øÁè¯ì¯é®\¯: && 7 Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ gd© o f w H$mco f w éº÷Áåû Põ÷»åû \ºÁPõ» ® _m§ AZwñ_a ©õ® AÝì©µ GßøÚ {øÚ `wÜ` M ²z¯ \ ²zu ® ö\´ _{` A{n©V _Z: ~w{Õ: ©° Aº¤u ©Ú: ¦zv: ©Ú® ¦zvø¯ GßÛhzx Aº¨£n® ö\´ÁuõÀ Ag§e`: Aé®\¯: \¢÷uPªßÔ _m§ Ed Eñ`{g ©õ® HÁ Hè¯ê GßøÚ÷¯ AøhÁõ´.

BøP¯õÀ \ºÁPõ» ® GßøÚ {øÚ¢x öPõs÷h ÷£õº¦ ; ©Ú® ¦zvø¯ GßÛhzx Aº¨£n® ö\´ÁuõÀ \¢÷uPªßÔ GßøÚ÷¯ AøhÁõ´. 7 ÷£õº¦ GßQÓõº £PÁõß. AºáúÚÝøh¯ ìÁ uº©zøu Euõµn©õP GkzxUöPõsk GÀ»õ¸® AÁµÁº Phø©PøÍa ö\´¯÷Ásk® Gß£uõQÓx.

7&8]

Añµ¨µð© ÷¯õP®

419

CøÓÁøÚ E£õ]UQßÓÁºPÒ £»º E»PU Phø© PøÍ¨ ¦ÓUPoUQßÓÚº. E»P Â¯ÁPõµ[PøÍa ö\´ QßÓÁºPÒ A÷|Pº PhÄøÍ ©ÓUPÄ® ö\´QßÓÚº. D_Áµ ]¢uøÚ²® öuõÈÀ¦ u¾® Jß÷ÓõöhõßÖ JÆÁõx Gß£x AÁºPÒ Gsn®. BÚõÀ Põ¯zuõÀ Phø©PøÍa ö\´xöPõsi¸UøP°À P¸zøuU PhÄÎ h® ö\¾zu÷Ásk® Gß£x PsnÚx ÷Põm£õk. CzuøP¯ £°Ø] CP£µªµskUS® \õuÚ©õQÓx. öu¸¨£õhPß J¸ øP¯õÀ _¸v «miUöPõsk®, ©Ø öÓõ¸ øP¯õÀ J¸ÁøP ÷©Ízøuz umiUöPõsk®, A÷u \©¯zvÀ £õiUöPõskª¸UQÓõß. Aøu¨÷£õ» E»P £¢uz xUSm£mh ©Ûuß uÚU÷PØ£mh Põ ¯[PøÍU øPPÍõÀ ö\´xöPõsi¸UøP°¾® £PÁ¢ |õ©zøu Ê©Ú÷uõk ö\õÀ¼, AÁøÚa ]¢uøÚ £sqÁøu ©ÓUPUThõx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

£µzvøÚa \õ¸® ÁÈ:

A{^ - Amg - `moJ - `wO² - VoZ MoVgm Z - AÝ` - Jm{_Zm & na__² nwéf_² {Xd² - `_² `m - {V nmW© AZw - {MÝV`Z² && 8 A¨¯õé÷¯õP²U÷uÚ ÷\uéõ |õß¯PõªÚõ & £µ©® ¦¸å® vÆ¯® ¯õv £õºzuõÝ]¢u¯ß && 8 nmW© £õºzu £õºzuõ Z AÝ`Jm{_Zm | Aß¯PõªÚõ ÷ÁÖ Âå¯[PÎÀ ö\À»õu Aä`mg `mo J `w º o $ Z A¨¯õé ÷¯õP ²U÷uÚ A¨¤¯õ\® GßÝ® ÷¯õPz÷uõk Ti¯ Mo V gm ÷\uéõ ]zuzuõÀ {Xì`§ vÆ¯® ÷u÷áõ©¯©õÚ na_§ nw é f§ £µ©® ¦¸å® £µ©¦¸åøÚ AZw { MÝV`Z² AÝ]¢u¯ß ]¢uøÚ ö\´QÓÁß `m{V ¯õv AøhQÓõß.

420

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 8

E£õ\Úõ ºzvø¯¨£ØÔ¯ v¯õÚzøu ÁõÌ|õÒ Êx® Âhõx v¸®£z v¸®£a ö\´xöPõsi¸¨£x A¨¤¯õ\ ÷¯õP©õQÓx. ` ¯øÚ¨÷£õßÖ _¯®¤µPõ\ øh¯Áß ÷u÷áõ©¯©õÚ ¦¸åÚõQÓõß. AÁß ¦ Gß Ý® ÷uPzvßPs GÊ¢u¸Î°¸UQÓõß Gß£x C¯®£¨ £mhx. |õÒ÷uõÖ® AÁøÚ JÊ[PõP {øÚUP {øÚUP EhÀ bõ£P® SøÓ¢x ÷£õQÓx. £Êzu £Ç® ÷©À ÷uõ¼ ÛßÖ ¤ Áx÷£õßÖ Bz©÷£õu©õÚx ÷uP Enºa]ø¯U Ph¢x ÷©÷»õ[SQÓx. AzuøP¯ £ £õP® Aøh¢u ÷¯õQø¯ ©µnPõ»® |ßS ÂÍUQU PõmkQÓx. G¨£i GÛß: ©µnzvß÷£õx C¸UP÷Ási¯ ©Ú{ø» _÷»õP[PÒ 9&13

H$qd nwamU_Zwem{gVma_UmoaUr`m§g_Zwñ_aoÚ: & gd©ñ` YmVma_{MÝË`ê$n_m{XË`dUª V_g: nañVmV² && 9 à`mUH$mco _Zgm@McoZ ^ Ë`m `wº$mo `moJ~coZ M¡d & «w^«wdmo_©Ü`o àmU_mdoí` gå`H²$ g V§ na§ nwéf_wn¡{V {Xì`_² && 10

H${d_² nwamU_² AZw - emg² - B - Vma_² AUmo: AUr`m§g_² AZw - ñ_aoV² `: & gd©ñ` YmVma_² A - {MÝË` - ê$n_² Am{XË` - dU©_² V_g: nañVmV² && 9 à`mUH$mco _Zgm AMcoZ ^ Ë`m `wº$: `moJ~coZ M Ed & ^«wdmo: _Ü`o àmU_² Am - doí` gå`H²$ g: V_² na_² nwéf_² Cn - E{V {Xì`_² && 9 PÂ® ¦µõn©Ý\õêuõµ ©÷nõµp¯õ®é ©Ýì©÷µz¯: & éºÁì¯ uõuõµ©]¢z¯¹£ ©õvz¯Áºn® u©é: £µìuõz && 9 ¨µ¯õnPõ÷» ©Úéõ@\÷»Ú £Uz¯õ ²U÷uõ ÷¯õP£÷»Ú ø\Á & ¨¸÷Áõº©z÷¯ ¨µõn©õ÷Áa¯ é®¯U é u® £µ® ¦¸å ø£v vÆ¯® && 10

H${d§ PÂ® ØÖ® Enº¢uÁøÚ nw a mU§ ¦µõn® öuõÀ÷»õøÚ AZwem[gVma§ AÝ\õêuõµ® AøÚzøu²® BÐ£ÁøÚ AUmo : AUr`m§ g § A÷nõ: Ap¯õ®é®

9 & 10 ]

Añµ¨µð© ÷¯õP®

421

AqÂ¾® ~sø©¯øÚ gd©ñ` YmVma§ éºÁì¯ uõuõµ® AøÚzøu²® uõ[S£ÁøÚ A{MÝË`ê$n§ A]¢z¯¹£® ]¢uøÚU öPmhõu ÁiÄøh÷¯õøÚ Am{XË` dUª Bvz¯ Áºn® PvµÁøÚ¨÷£õßÖ JÎº£ÁøÚ V_g: nañVmV² u©é: £µìuõz C¸ÐUS A¨£õØ£mhÁøÚ à`mUH$mco ¨µ¯õnPõ÷» ©µn Põ»zvÀ ^ Ë`m `w º $: £Uz¯õ ²Uu: £Uv÷¯õk® AMco Z _Zgm A\÷»Ú ©Úéõ EÖv¯õÚ ©Ú÷uõk® `moJ~boZ M Ed ÷¯õP£÷»Ú \ HÁ ÷¯õP £»z ÷uõk® ^«wdmo: _Ü`o ¨¸÷Áõ: ©z÷¯ ¦¸Ázvß ©zv°À àmU§ ¨µõn® ¤µõnøÚ gå`H² $ é®¯U Ai÷¯õk Amdo í ` B÷Áa¯ øÁzx `: ¯: ¯õº AZwñ_aoV² AÝì©÷µz {øÚU QÓõ÷Úõ g: é: AÁß V§ na§ {Xì`§ nw é f§ u® £µ® vÆ¯® ¦¸å® A¢u vÆ¯ £µ©¦¸åøÚ Cn¡ { V Eø£v Aøh QÓõß.

ØÖ® Enº¢uÁøÚ, öuõÀ÷»õøÚ, AøÚz øu²® BÐ£ÁøÚ, AqÄUS® ~sø©¯øÚ, AøÚzøu²® uõ[S£ÁøÚ, ]¢uøÚUS Gmhõu ÁiÄøh÷¯õøÚ, PvµÁøÚ¨÷£õßÖ JÎº £ÁøÚ, AUbõÚ C¸ÐUS A¨£õØ£mhÁøÚ, £Uv÷¯õk® EÖv¯õÚ ©Ú÷uõk® ÷¯õP£»z ÷uõk® ¦¸Ázvß ©zv°À ¤µõnß Êøu²® øÁzx ©µnPõ»zvÀ ¯õº {øÚUQÓõ÷Úõ AÁß AzvÆÂ¯ £µ© ¦¸åøÚ AøhQÓõß. 9&10 CzuøP¯ E¯º{ø»°À ©Úøu²® ¤µõnøÚ²® øÁzx, Ehø» ES¨£ÁÝUS¨ £µ®ö£õ¸÷Íõk JßÔz uÀ AÀ»x ¤µ®© {ºÁõn® AøhuÀ \õzv¯¨£kQÓx. AuØPõP A¨¤¯õ\ ÷¯õP® EÖv¯õuØS |õÒ÷uõÖ® ]¢øu°À øÁUP÷Ási¯ Cèh ºzv°ß Aèh Sn[ PÒ Dsk ÁºoUP¨£kQßÓÚ. AøÁ¯õÁÚ: 1. PÂ \ºÁUbß, AøÚzøu²® AÔ£Áß. GÆ Âhzx® GÆÄ°ºUS® AÔÄUS AÔÁõ´, ~sqnº

422

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 8

Áõ´ Ç¨£øu EßÛ¨£õºUP. 2. ¦µõnß £øÇ¯Áß; £µ©õz©õÄUS ßÚÁß ¯õ¸ªÀø». 3. AÝ\õêuõµ® E»P |øh øÓ GßÚ ÷£õUQÀ ÇUP÷Áskö©ßÖ Bøn°k£Áß. 4. A÷nõµp¯õ®é® `ô©zvÀ ªP `ô©®; ~qUP ¯ ~sø©¯ß. 5. éºÁì¯ uõuõµ® ÷uõßÔ¯ ¯õÄUS® Ç¨¤h©õ°¸¨£Áß PõÚÀ }¸USU PõÚÀ Ç¨¤h©õÁx ÷£õßÖ, AÁÛhzxz ÷uõßÔ¯ E»SUS AÁ÷Ú Ç¨¤h©õQÓõß. 6. A]¢z¯ ¹£® ]zv¯øh¯õu ]zuzuõÀ AÁÚx ÁiÁ® QµQUP¨£hõux. 7. Bvzv¯ Áºn® ` ¯Ýøh¯ {Ó® GßÖ® ©õÓõux. ` ¯ß Ev¨£xªÀø», Aìu©Ú® BÁxªÀø». Ax÷£õßÖ £µ©õz©õ ø\uß¯ ÁiÂÚß . AÁÝøh¯ ø\uß¯zvÀ ©õÖuÀ JßÖ® HØ£kÁvÀø». 8. u©é: £µìuõz ÷©P® ` ¯øÚ J¸ |õÐ® ©øÓ¨£vÀø». AÆÁõ÷Ó AUbõÚ ÇÒ Bz© ø\uß¯zøu¨ £õv¨£vÀø». A\» ©Ú_, £Uv, ÷¯õP£»® C® ßÖ® ö|¸[ Q¯ öuõhºÄøh¯øÁPÒ. GUPõµnzøu ßÛmk® uÍºÁøh¯õu ©Úx A\»zvÀ ¤µvèøh ö£ØÓuõQÓx. y¯ Aß÷£ ÁiöÁkzxÒÍ ©Úx £Uv°À {ø»ö£ØÓ uõQÓx. ÷¯õP \õuÚ[PøÍ øÓ¯õPÄ® wÂµ©õÄ® AÝèiUQßÓÁºPÐUS CøÁ Aø©ÁuõÀ ÷¯õP£»® GßÖ CøÁ ö£¯º ö£ÖQßÓÚ. Bz© \õuÚ[PöÍÀ»õ® J¸ÁøÚ £»Áõß BUSQßÓÚ. Á¼Äøh¯ÁÚõP Bu÷» ÁõÌUøP°À ß÷ÚØÓ® Aøh¢x Á¸ÁuØS AÔSÔ¯õS®. EhÀ Á¼Äö£ØÖU öPõsk ÁµÁµ, J¸Áß ÁÍºa]¯øhQÓõß. ©ÚÁ¼Ä® ÁÍºa]ø¯U SÔUQÓx. AÔÂß Á¼Ä Av¾® ÷©»õ Úx. ¯õøÚ¨£õPß ¯õøÚø¯ AhUQ¯õÐuø» AuØSa \õßÓõP GkzxUöPõÒÍ»õ®. \ uõ¯zvÀ AÔÄøh÷¯õº ©ØÓÁºPøÍz u[PÒ Põ ¯zxUS¨ £¯ß£kzxÁøu GUPõ»zv¾® GÆÂhzv¾® Põn»õ®. Bz©£»zvÀ HøÚ¯ £»[PöÍÀ»õ® Ah[Q°¸UQßÓÚ. Bz© £»®

11 ]

Añµ¨µð© ÷¯õP®

423

Aøh¯¨ ö£ØÓÁß ©µnzxUS Ag_ÁvÀø». ©µnzøuöÁßÖ, AuØS Ag\õu Ãµß Ag_uØS E ¯x ÷ÁÖ GxÄ® GÆÄ»Q¾® CÀø». GuØS® Ag\õu £»Áõß BÁ÷u Røu°ß SÔU÷PõÒ Gß£x CµshõÁx Azv¯õ¯zvß xÁUPzv÷»÷¯ ÂÍUP¨£mkÒÍx. ¦¸Á[PÐUS ©zv°À ¤µõnøÚ øÁzuÀ: Âå¯ ÁõÌUøP°À Dk£mkÒÍ AUbõÛ J¸ÁÝUS A¢v¯ Põ»zvÀ ¤µõnß |ÁzxÁõµ[PÎÀ Tmøh Âmk¨ ÷£õQÓx. bõÛU÷Põ Ax ¦¸Ázvß ©zv°À {ßÖ, Ea\¢uø»°À ¤µ®©µ¢uµzvß Áõ°»õP öÁÎ ÷¯SQÓx.

`Xja§ doX{dXmo dXpÝV {depÝV `ÚV`mo drVamJm: & `{XÀN>ÝVmo ~«÷M`ª MapÝV VÎmo nX§ g§J«hoU àdú`o && 11 `V² A-ja_² doX-{dX: dX²-A-ApÝV

{de²-A-ApÝV `V² `V`: {d-BVamJm: & `V² BÀN²>-A-AÝV: ~«÷ M`©_² Ma²-A-ApÝV VX² Vo nX_² g_²-J«h-BZ àdM²-ñ`o && 11 ¯uñµ® ÷ÁuÂ÷uõ Áu¢v Â\¢v ¯z¯u÷¯õ ÃuµõPõ: & ¯va\¢÷uõ ¨µð©\º¯® \µ¢v uz÷u £u® é[Uµ÷ín ¨µÁô÷¯

&& 11 doX{dX: ÷ÁuÂu: ÷Áuzøu AÔ¢uÁºPÒ `V² Aja§ dXpÝV ¯z Añµ® Áu¢v Gøu AÈÁØÓx GßQßÓÚº drVamJm: ÃuµõPõ: £ØÖ }[Q¯ `V`: ¯u¯: ¯vPÒ (\¢¯õ]PÒ) `V² {depÝV ¯z Â\¢v GuÝÒ ¦SQßÓÚº `V² BÀNÝV: ¯z Ca\¢z: Gøu Â¸®¤ ~« ÷ M`© _ ² MapÝV ¨µð©\º¯® \µ¢v ¤µ®© \ ¯zøuU Pøh¨¤iUQßÓÚ÷µõ VV² nX§ uz £u® A¢u {ø»ø¯ Vo ÷u EÚUS g§J«hoU é[Pµ ÷ín _¸UP©õP àdú`o ¨µÁô÷¯ ö\õÀ¾Q÷Óß.

÷Áuzøu AÔ¢uÁºPÒ GßQßÓÚº, £ØÖ }[Q¯

Gøu AÈÁØÓx xÓÂPÒ GuÝÒ

424

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 8

¦SQßÓÚº, Gøu Â¸®¤ AÁºPÒ ¤µ®©\ ¯zøuU Pøh¨¤iUQßÓÚº, A¢u {ø»ø¯ EÚUSa _¸UP©õPa ö\õÀ¾Q÷Óß. 11 C¯ØøP GßQÓ ÷Áuzøu øÓ¯õP Bµõ´¢x£õºz uõ¾® \ uzxÁu \Ú® Aøh¯¨ö£ØÓ Bß÷ÓõºPÒ v¸Áõ´ ©»º¢u¸Î¯ ÷Áu \õìvµ[PøÍ Bµõ´¢x £õºz uõ¾® \ ; AøÁPÒ Áõ°»õP Esø©ö¯õßÖ |©US ÂÍ[S®. AÈ²® C¯À¦øh¯ C¨¤µ£g\zvÝÒ÷Í, CuØS Buõµ©õP {ø» ö£õ¸öÍõßÖ EÒÍx. Ax Sn® SÔ¯ØÓ {ºSn¨ ¤µ®©®. Añµ® AÀ»x AÈÁØÓx GÚ¨£kÁx® Ax÷Á. {µõø\°À {ø»{ßÖ, ¤µ®©\ ¯ Âµuzøu øÓ¯õP AÝèiUQßÓÁºP÷Í \¢¯õ]PÒ BQßÓÚº. £õuµ\® §]¯ Psnõi°À P® |ßÓõP¨ ¤µv¤® ¤¨£x÷£õßÖ ¤µ®©\ ¯zøu |ßÓõP AÝèiUQßÓÁº EÒÍzvÀ A¢u¨ ¤µ®©zøu¨£ØÔ¯ bõÚ® EshõQÓx. ø|èiP ¤µ®©\õ PÎhzx ÷©uõ GßÝ® |õi Eshõ QÓx. Ax ÷£µÔøÁ²® ¤µ®© bõÚzøu²® ÁÍºUP ÁÀ»x. Bz© \õuPß J¸Áß Põ©[öPõshÁÚõP¨ ö£sPÎß £hzøu²® Psönkzx¨ £õºUP»õPõx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

gd©Ûmam{U g§`å` _Zmo ö{X {ZéÜ` M & _yÜÝ`m©Ym`mË_Z: àmU_mpñWVmo `moJYmaUm_² && 12 Amo{_Ë`oH$mja§ ~«÷ ì`mhaÝ_m_Zwñ_aZ² & `: à`m{V Ë`OÝXoh§ g `m{V na_m§ J{V_² && 13

gd©-Ûmam{U g_²-`_²-` _Z: ö{X {Z-éY²-` M & _y{Y³© Am-Ym-` AmË_Z: àmU_² Am-pñWV: `moJ-YmaUm_² && 12 Amo_² B{V EH$-A-ja_² ~«÷ {d-Am-haZ² _m_² AZw-ñ_a²-A-AZ² & `: n«-`m-[V Ë`O²-A-AZ² Xoh_² g: `m-{V na_m_² J{V_² && 13

12-&13 ]

Añµ¨µð© ÷¯õP®

éºÁzÁõµõo é®¯®¯ ©÷Úõ ð¸v {¸z¯ \ & ºzß¯õuõ¯õz©Ú: ¨µõn©õìv÷uõ ÷¯õPuõµnõ® Kªz÷¯Põñµ® ¨µð© Æ¯õíµß ©õ©Ýì©µß & ¯: ¨µ¯õv z¯áß ÷uí® é ¯õv £µ©õ® Pv® && 13

425

gd© Û mam{U éºÁzÁõµõo C¢v ¯z xÁõµ[PÒ GÀ»õÁØøÓ²® g§`å` é®¯®¯ AhUQ _Z: ö{X {ZéÜ` ©Ú: ð¸v {¸z¯ ©Úøu î¸u¯zvÀ {Özv AmË_Z: àmU§ Bz©Ú: ¨µõn® uß ¤µõnøÚ _y{Y³© AmYm` ºzÛ Buõ¯ Ea\¢uø»°À øÁzx `mo J YmaUm§ ÷¯õPuõµnõ® ÷¯õP uõµøn°À AmpñWV: Bìvu: {ø»ö£ØÖ Amo§ B{V EH$ja_§ K® Cv HPõñµ® K® GßQÓ HPõñµ©õQ¯ ~« ÷ ¨µð© ¤µ®©zøu ì`mhaZ² Æ¯õíµß Ea\ zxU öPõsk _m§ AZwñ_aZ² ©õ® AÝì©µß GßøÚ ì© zxUöPõsk Xo h § Ë`OZ² ÷uí® z¯áß Ehø» }zx `: n« ` m[V ¯: ¨µ¯õv ¯õº ÷£õQÓõ÷Úõ g: na_m§ J{V§ `m{V é: £µ©õ® Pv® ¯õv AÁß £µ©Pvø¯¨ ö£ÖQÓõß.

ö£õÔÁõ°À ¯õøÁ²® AhUQ, ©Úøu î¸u¯zvÀ {Özv, uß ¤µõnøÚ Ea\¢uø» °À øÁzx, ÷¯õP uõµøn°À {ø»zv¸¢x, K® GßQÓ HPõñµ©õQ¯ ¤µ®© ©¢vµzøu Ea\ zxUöPõsk, GßøÚ ì© zxUöPõsk, ¯õº Ehø» }zx¨ ÷£õQÓõ÷Úõ AÁß £µ© Pvø¯¨ ö£ÖQÓõß. 12&13 ÷¯õQ J¸ÁÝUS EhÀ ÁõÌUøP ØÖ¨ ö£ÖQÓ {ø» CxÁõ®. |v¯õÚx Ph¼ÝÒ ~øÇÁx÷£õßÖ ÷¯õQ°Ýøh¯ ãÁ÷£õu® £µ÷£õu©õP ©õÔ¯ø©QÓx. AuõÁx E»P ÁõÌUøP÷¯õk \®£¢u£mh Enºa]¯õÚx GÀø» Ph¢u ÷£¸nºa]¯õP Â ÁøhQÓx. A¨ö£õÊx ö£õÔÁõ°ÀPÍõQ¯ Ps, ö\Â, US u¼¯øÁPøÍ¨ £ØÔ¯ Enºa] ÷¯õQUS CÀø». EhÀ ÁõÌUøP {PÌ¢x öPõsi¸¢u÷£õx® AøÁPÒ µmkzuÚ©õ´ öÁÎ²» 9-28

426

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 8

QÀ \g\ UPÂÀø». y[P¨ ÷£õÁx÷£õßÖ C¨ö£õÊx AøÁPÒ uõ©õP Jk[QÂkQßÓÚ. A¢v÷ÁøÍ Á¸®÷£õx, uõß Áõ\® ö\´²® ©µzxUS¨ £ÓøÁ¯õÚx £Ó¢x Á¸Áx ÷£õßÖ ÷¯õQ°ß ©Úx ©µn Põ»zvÀ î¸u¯zvÀ Ah[SQÓx. (÷¯õQ¯º AÀ»õuÁºPÐøh¯ EÒÍ® E»P¨ ö£õ¸ÒPÎÀ £ØÖ øÁzx¨ £Ó¢x v QÓx.) Ehö»[S® ^u® £µÄQÓx, AuõÁx ¤µõnß JÆöÁõ¸ AÁ¯Ázøu²® Âmk Â»SQÓx. ¤µ¯õo J¸Áß Ási {ø»¯zxUS Á¢x ÷\¸Áx÷£õßÖ ¤µõnß ÷¯õQ°ß Ea\¢uø»US Á¸QÓx. Bu»õÀ Ea\¢ uø»°À ©mk® ö|k÷|µ® PuPu¨¦ ªg]°¸US®. (÷¯õQ¯À»õuÁºUS¨ ¤µõnß Áõ°À AÀ»x UQÀ ÷£õÁx ÁÇUP®.) D_Áµ ]¢uøÚ Á¾zx D_Áµ ö\õ¹ £zvÀ ©Úx JßÔzv¸¨£x ÷¯õPuõµøn¯õS®. A¨ ö£õÊx K® GßÓ Kø\ö¯õß÷Ó J¼zxUöPõsi¸UQÓx. K® GßÝ® Kø\°ß ÁiÂÚÚõQ¯ £µ©õz©õÂß vÆÂ¯ ö\õ¹£®, A»QÀ»õ ÷áõv, ÷£ ß£®, ]z A®£»® C¢{ø»ø¯ ÷¯õQ Aøh¯¨ö£ÖQÓõß. ©ØÓÁºPÍx EhÀ÷£õßÖ ÷¯õQ°ß Eh¾® ¤n©õ´ JxUP¨ £kQÓx. Ãk÷£Ö Aøh¢ux ÷¯õQ°ß ]Ó¨¦. ãÁÚõÚx CÆÄ»PzøuÂmk¨ ÷£õS® u¸nzvÀ Pøh]¯õP Gøu¨£ØÔ {øÚzxUöPõsi¸US÷©õ AuØS ¯ Eh¼À ©Ö£i²® Á¢x ¤ÓUQßÓx. Bu»õÀ £Uv \õuøÚ ªPÄ® AÁ]¯ö©Úz ÷uõßÖQÓx. Cøh¯Óõu AÝèhõÚz vÚõÀ E»P¨ ö£õ¸ÒPøÍ¨ £ØÔ¯ Gsn® ©ÚvÀ EshõP ©õmhõx. D_ÁµøÚ¨£ØÔ¯ ]¢uøÚ÷¯ Bz©õÂÛh® Si öPõÒÐ®. \õS® uÖÁõ°¾®Th A¢ua ]¢uøÚ }[SÁ vÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

\õS®ö£õÊx uõÚõP A¢u {ø» Á¸QßÓuõ? CÀø». E»QÀ ÁõÌ¢v¸US®÷£õx \õuPß AuØSz ußøÚ B¯zu¨£kzu÷Ásk®.

14&15 ]

Añµ¨µð© ÷¯õP®

427

AZ²-AÝ`-MoVm: gVV_² `: _m_² ñ_a²-A{V {ZË`e: & Vñ` Ah_² gw-c^² nmW© {ZË`-`wO²-Vñ` `mo{JZ: && 14 AÚß¯÷\uõ: éuu® ÷¯õ ©õ® ì©µv {z¯\: & uì¯õí® éú»£: £õºzu {z¯²Uuì¯ ÷¯õQÚ:

&& 14

nmW© £õºzu £õºzuõ AZÝ`Mo V m: AÚß¯÷\uõ: ÷ÁÖ GsnªßÔ `: ¯: ¯õº _m§ ©õ® GßøÚ {ZË`e: {z¯\: ö|ix gVV§ éuu® Cøh¯Óõx ñ_a{V ì©µv ì© UQÓõß Vñ` {ZË``w º ñ` `mo { JZ: uì¯ {z¯²Uuì¯ ÷¯õQÚ: A¢u J¸{ø»¨£mh ÷¯õQUS Ah§ Aí® |õß gwc^: éú»£: GÎvÀ AP¨£k÷Áß.

£õºzuõ, ÷ÁÖ GsnªßÔ ¯õº GßøÚ ö|ix Cøh¯Óõx ì© UQÓõ÷Úõ, A¢u J¸ {ø»¨£mh ÷¯õQUS |õß GÎvÀ AP¨£k Q÷Óß. 14 D\ß Ai¯õºUS GÎ¯Áß. |õ® Ê©Úøu AÁÛhz xz v¸¨£õø©¯õÀ AÁøÚ AøhQÓvÀø». ö£õ¸Ò Eøh¯ÁºU÷P ÷©¾® ö£õ¸Ò ÷\¸Áx ÷£õßÖ A¸Ò Eøh¯ÁºU÷P ÷©¾® A¸Ò ÁÍºQÓx. £PÁõøÚ ÷|õUQ |õ® Kº AiøÁzuõÀ AÁß |®ø© ÷|õUQ¨ £zx Ai Á¸QÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

_m_² Cn-B-` nwZ:-OÝ_ Xw:I-Amc`_² A-em V_² & Z Amn²-Zw-ApÝV _hm-AmË_mZ: g§-{gY²-{V_² na_m§ J_²-Vm: && 15

428

[ Az. 8

&& 15 na_m§ g§{g[Õ§ £µ©õ® é®êzv® £µ© £USÁzøu JVm: Puõ: Aøh¢u _hmË_mZ: ©íõz©õÚ: ©íõz©õUPÒ _m§ CnoË` ©õ® E÷£z¯ GßøÚ Aøh¢x Xw : Imc`§ x:Põ»¯® xß£zvØS C¸¨¤h® Aem V§ A\õaÁu® {ø»¯ØÓx nwZO©Ý_ (nwZ:+OÝ_) ¦Úºáß© (¦Ú:+áß©) ©Ö¤Ó¨ø£ Z AmßZwdpÝV | B¨ÝÁ¢v AøhQÓvÀø». |õ¨ÝÁ¢v ©íõz©õÚ: é®êzv® £µ©õ® Puõ:

£µ© £USÁ¨£mh ©Põz©õUPÒ GßøÚ Aøh¢x, xß£zxUS C¸¨¤h ® {ø»¯ØÓx ©õQ¯ ©Ö¤Ó¨ø£ Gk¨£vÀø». 15 ©Ûuß ußøÚ GuØSz uSv²øh¯ÁÚõUS QßÓõ÷Úõ Aøuzuõß AÁß ö£ÖQßÓõß. £PÁõøÚ¨ ö£Óz uS¢uÁÝUS £PÁõß ußøÚz öPõkzxÂk QÓõß. £PÁõøÚ Aøh¢uÁÝU÷Põ ¤ÓÂ¨¤o°Àø». CøÓÁøÚ Aøh¢uÁß Cß£÷© G¢|õÐ® xß£ªÀø» GßQÓõß. ¤Ó¨¦ G¨ö£õÊx® ©õÖ£k® ußø©²øh ¯x. ¤ÓÂ Gx, ¤ÓÁõø© Gx GßÖ ÷PmSªhzx:

Am-~«÷^wdZmV² cmoH$m: nwZ:-Am-d{V©Z: AOw©Z & _m_² Cn-B-` Vw H$m¡ÝVo` nwZ:-OÝ_ Z {dX²-`-Vo && 15 B¨µð©¦ÁÚõÀ÷»õPõ: ¦ÚµõÁºv÷Úõ@ºáúÚ & ©õ ÷£z¯ x öPÍ¢÷u¯ ¦Úºáß© | Âz¯÷u && 16 AOw © Z AºáúÚ AºáúÚõ Am~« ÷ ^w d ZmV² B¨µð© ¦ÁÚõz ¤µ®©÷»õP®Áøµ cmo H $m: ÷»õPõ: E»P[PÒ nwZamd{V©Z: (nwZ:+Amd{V©Z:) ¦ÚµõÁºvÚ: (¦Ú:+ BÁºvÚ:) ©Ö¤Ó¨¦øh¯øÁPÒ Vw x BÚõÀ H$m¡ Ý Vo ` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ¦uÀÁõ _m§ ©õ® GßøÚ CnoË` E÷£z¯ Aøh¢uõÀ nwZO©Ý_ ¦Úºáß© ©Ö¨¤Ó¨¦ Z {dÚVo | Âz¯÷u CÀø».

16 & 17 ]

Añµ¨µð© ÷¯õP®

429

AºáúÚõ, ¤µ®©÷»õP® Áøµ°À EÒÍ E»P[ PÐUS ©Ö¤Ó¨¦sk; S¢v°ß ø©¢uõ, ©ØÖ GßøÚ Aøh¢uÁÝUS ©Ö¤Ó¨¤Àø». 16 E»P® Gß£x C[S BSö£¯º. ¤µ®©÷»õP® £ ¯¢ u® GÀ»õ E»P[PÐUS® ÷uõØÓ ® ©øÓÄ® C¸UQß ÓÚ. Bu»õÀ A¢u E»P[PÎÀ EÒÍ ãÁºPÐ® ¤ÓUPÄ® CÓUPÄ® ö\´QßÓÚº. AzuøP¯ E»P[PÎÀ Aøh²® ÷£ØÖUS £uÂ Uv GßÖ ö£¯º. \õ÷»õU¯®, \õ«¨¯®, \õ¹¨¯® GßÖ A¨£uÂ £»uµ¨£kQÓx. C¨£uÂPÒ Põ»zxUS Em£mhøÁPÒ. BÚõÀ Qµ© Uv°À ÷£õQßÓÁºPÒ ÁÈ¨÷£õUPºPÍõP¨ ¤µ®©÷»õPzvÀ u[SQßÓÚº. AÁºPÒ ©sq»SUSz v¸®¤ Á¸Á vÀø». B[S AÁºPÒ ÷©¾® £ £USÁ® Aøh¢x £µz vøÚ¨ ö£ÖQßÓÚº. BÚõÀ CÆÄ»Q¼¸¢÷u ÷|º £µz vøÚ AøhQßÓÁºPÒ Â÷uP Uv GßÝ® ÷£ ß£Ãk AøhQßÓÚº. ÷ÁPøÁzu ö|Àø» §ª°À ÂøuzuõÀ Ax ©Ö£i²® £°µõP øÍUPõx. Ax÷£õ» ]zuÚõÚ¤ÓS J¸Áß CÓ¨ £õÚõÚõÀ AÁß ©Ö áß©® AøhÁvÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

ghò-`wJ-n`©ÝV_² Ah: `V² ~«÷U: {dXw: & am{V«_² `wJ-ghò-AÝVm_² Vo Ah:-amÌ-{dX: OZm: && 17 éíìµ²P£º¯¢u ©íº¯z¨µð©÷nõ Âx: & µõz ® ²P éPìµõ¢uõ® ÷u@÷íõµõzµÂ÷uõ áÚõ : && 17 ghò`w J n`© Ý V§ éíìµ²P£º¯¢u® B°µ® ²P[PøÍ iÁõ²øh¯x ~«÷U: ¨µð©n: ¤µ®©õÂÝøh¯ `V² ¯z

430

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 8

Gx Ah: Aí: £PÀ `wJghòmÝVm§ ²Péíìµõ¢uõ® B°µ® ²P[PøÍ iÁõ²øh¯x am[Ì§ µõz ® CµøÁ {dXw: Âx: AÔQÓ Vo OZm: ÷u áÚõ: A®©ÛuºPÒ Ahmo a mÌ{dX: A÷íõµõzµÂu: £Pø»²® CµøÁ²® AÔ¢uÁºPÒ.

B°µ® ²P® ¤µ®©õÄUS J¸ £PÀ GßÖ®, B°µ® ²P® AÁ¸US Kº CµÄ GßÖ® AÔ£Áº Cµõ¨£P¼ß uzxÁzøu AÔ£Áº BQßÓÚº. 17 J¸ Áõµ® Gß£vÀ HÊ|õÒ Ah[Q°¸¨£x ÷£õßÖ, J¸ \xº²PzvÀ Q¸u, v÷µuõ, xÁõ£µ, P¼ BQ¯ |õßS ²P[PÐ® Ah[Q°¸UQßÓÚ. C¨£i B°µ® \xº²P® ÷\º¢ux ¤µ®©õÂß J¸ £PÀ. CßÝ® Kº B°µ® \xº ²P® ÷\º¢ux Kº CµÄ. C¨£i J¸ £P¾® CµÄ® ÷\º¢ux ¤µ®©õÄUS J¸|õÒ. 365 |õÒ ÷\º¢ux J¸ Á¸å®. ¡Ö Á¸å® AÁ¸øh¯ §µn B²Ò. C[VÚ® Põ»©õÚx Põ»õwuzvÀ ¦µs÷hõkQÓx. Põ»® GÀø»°À Ah[Põux Gß£x®, Ch® AÀ»x öÁmhöÁÎ GÀø»°À Ah[Põux Gß£x® |ÃÚ ÁõÚ \õìvµ® PØ£ÁºPÐUS |ßS ÂÍ[S®. |©USz öuß £k® C¢u Ash® GÆÁÍÄ ö£ ¯x GßÖ AÔ²©ÍÄ |©x ©Ú® APshõPõµ Â¸zv ö£Ö®. |õ® £ØÖøÁz xÒÍ Ca]Ö Eh¾® E»S® ªP AØ£©õÚøÁ Gß£x A¨ ö£õÊx ÂÍ[S®.

A-{d-Aº$mV² {d-Aº$`: gdm©: à-^dpÝV Ah:-Am-J_o & am{Ì-Am-J_o à-cr-`ÝVo VÌ Ed A-{d-Aº$-g§kHo$ && 18 AÆ¯UuõzÆ¯Uu¯: éºÁõ: ¨µ£Á¢z¯íµõP÷© & µõzº¯õP÷© ¨µ½¯¢÷u uzøµÁõÆ¯Uué®b÷P && 18 Ah: AmJ_o Aí: BP÷© £PÀ Á¸®ö£õÊx Aì`º$mV² AÆ¯Uuõz ÷uõßÓõ{ø»°¼¸¢x gdm© : ì`º ` : éºÁõ:

18 & 19 ]

Añµ¨µð© ÷¯õP®

431

Æ¯Uu¯: GÀ»õz ÷uõØÓ[PÐ® à^dpÝV ¨µ£Á¢v öÁÎ¨ £kzxQßÓÚ am{Ì AmJ_o µõz BP÷© CµÄ Á¸®ö£õÊx Aì`º$g§kHo AÆ¯Uu é®b÷P Jk[Q¯x GßÖ ö\õÀ»¨ £kQÓ VÌ Ed uzµ HÁ AuÝÒ÷Í÷¯ àcr`ÝVo ¨µ½¯¢÷u ©øÓQßÓÚ.

(¤µ®©õÂß) £PÀ Á¸®ö£õÊx ÷uõßÓõ {ø»°¼¸¢x ÷uõØÓ[PÒ ¯õÄ® öÁÎ¨£k QßÓÚ. CµÄ Á¸®ö£õÊx JkUP® Gß£uÝÒ AøÁPÒ ©øÓQßÓÚ. 18 JÆöÁõ¸ ãÁÝ® EÓ[P¨÷£õS®ö£õÊx AÁÚx E»P® AÁÚx EÒÍzvÀ Jk[SQÓx; ÂÈzx GÊ[PõÀ AÁÚx E»P® Â QÓx. A÷u ÷£õßÖ ¤µ®©õÂß EÓUP ÂÈ¨¤À AQ»õsh[PÐ® ©øÓ¯Ä® ÷uõßÓÄ® ö\´ QßÓÚ. Cz÷uõØÓ ® JkUP ® ]¸èi, \®íõµ® GÚÄ® ö£¯º ö£ÖQßÓÚ. J¸ ¤µ®©õÄUS C[VÚ® B²Ò i²®÷£õx AÁº Qµ© Uv¯øhQÓõº. ãÁß J¸Áß ãÁ÷£õuzvÀ C¸¢xöPõs÷h Aøh ²® £uÂPÎÀ uø»¯õ¯x ¤µQ¸v »¯® Gß£x. J¸ ¤µ®©õ Uv¯øh¢u ¤ÓS ¤µQ¸v »¯zvß »® AÁ¸US Akzu£i A¨£uÂUSz uSv¯õ°¸¨£Áº A¢u ìuõÚzvØS AÁøµ¨ ¤ß£ØÖQÓõº.

^yV-J«m_: g: Ed A`_² ^y-Ëdm ^y-Ëdm à-cr`Vo & am{Ì-Am-J_o A-de: nmW© à-^d{V Ah:-Am-J_o && 19 §uUµõ©: é HÁõ¯® §zÁõ §zÁõ ¨µ½¯÷u & µõzº¯õP÷©@Á\: £õºzu ¨µ£Áz¯íµõP÷© && 19 nmW© £õºzu £õºzuõ g: Ed A`§ é HÁ A¯® A÷u C¢u ^y V J« m _: §uUµõ©: E°ºzöuõøP ^y Ë dm ^y Ë dm §zÁõ §zÁõ ¤Ó¢x ¤Ó¢x am{Ì AmJ_o µõz BP÷© CµÄ Á¸®ö£õÊx

432

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 8

àcr`Vo ¨µ½¯÷u Jk[SQÓx Ah: AmJ_o Aí: BP÷© £PÀ Á¸®ö£õÊx Ade: AÁ\: ußÁ\ªßÔ à^d{V ¨µ£Áv öÁÎ¨£kQÓx. AºáúÚõ, A÷u C¢u E°ºzöuõøP ¤Ó¢x ¤Ó¢x CµÄ Á¸®ö£õÊx ußÁ\ªßÔ Jk[S QÓx; £PÀ Á¸®ö£õÊx öÁÎ¨£kQÓx. 19 P¸© Á\¨£mi¸¢uõÀ E°º ÁøPPÐUSz ußÁ\® Gß£x CÀø». P¸© Á\zuõÀ AøÁPÒ PØ£õ¢uµzvÀ ©øÓ¯Ä® PØ£õµ®£zvÀ ÷uõßÓÄ® ö\´QßÓÚ. £» PØ£[PÐUS¨ ¤ÓS® AÁµÁº Pº©÷© AÁøµz öuõhº¢x Á¸QÓx. ©µnª»õ¨ ö£¸{»® _÷»õP[PÒ 20&22

na: Vñ_mV² Vw ^md: AÝ`: A-{d-Aº$: A-{d-Aº$mV² gZm-VZ: & `: g: gd}fw ^yVofw Zí-`Ëgw Z {d-Zí-`{V && 20 £µìuì©õzx £õ÷Áõ@ß÷¯õ@Æ¯U÷uõ@Æ¯Uuõzé|õuÚ: & ¯: é éº÷Áåû §÷uåû |a¯zéú | ÂÚa¯v && 20 Vw x BÚõÀ Vñ_mV² Aì`º$$mV² uì©õz AÆ¯Uuõz A¢u AÆ¯UuzøuUPõmi¾® na: £µ: ÷©»õÚ AÝ`: Aß¯: ÷ÁÖ Aì`º$$: AÆ¯Uu: AÆ¯Uu©õ´ gZmVZ: é|õuÚ: é|õuÚ ©õ´ `: ¯: Gx ^md £õÁ: EÍ÷uõ g: é: Ax gdoo ©fw ^y V o f w éº÷Áåû §÷uåû GÀ»õ E°ºPÐ® Zí`Ëgw |a¯zéú AÈ²[PõÀ Z {dZí`{V | ÂÚa¯v AÈQÓvÀø». BÚõÀ A¢u AÆ¯UuzøuU Põmi¾® ÷©»õÚ, {ø»zxÒÍ AÆ¯Uuö©õßÖ EÍx. E°ºPöÍÀ»õ® AÈ²®ö£õÊx® Ax AÈQÓ vÀø». 20 ¤µ®©õ Em£h ÷uõßÔ²ÒÍ AøÚzx® ÷uõßÓõ {ø»US¨ ÷£õS®ö£õÊx AÆ¯Uu® GßÖ ö£¯º ö£Ö

20 & 21 ]

Añµ¨µð© ÷¯õP®

433

QÓx. }µõÚx BÂ¯õS®ö£õÊx Pm¦»ÚõÁvÀø». A[VÚ® ¤µ®©õÂß ]¸èi ©øÓ²®ö£õÊx ¦»ß PÐUSz öuß£kÁvÀø»; AÂzøu°À ©øÓ¢x QhU QßÓx. ©ØöÓõ¸ AÆ¯Uu® CuØS AßÛ¯©õP, £µ©õP, é|õuÚ©õP C¸UQÓx. Ax C¢v ¯[PÐUS G¨ö£õÊ x÷© GmkÁvÀø». Á¢xÒÍ E°ºPÐUS¨ ÷£õUS C¸UQÓx. Awu AÆ¯Uu÷©õ ÷£õUS® ÁµÄ® CÀ»õux. GßöÓßøÓUS® Ax uß©¯©õ°¸UQÓx. Auß ö\õ¹£® GzuøP¯x GßÖ ÷©¾® Bµõ² ªhzx:

A-{d-Aº$: A-ja: B{V CM²-V: V_² Amhþ: na_m_² J{V_² & `_² n«-Amn²-` Z {Z-dV©ÝVo VV² Ym_ na__² __ && 21 AÆ¯U÷uõ@ñµ Cz²Uuìu©õíú: £µ©õ® Pv® & ¯® ¨µõ¨¯ | {Áºu¢÷u uzuõ© £µ©® ©© && 21 Aì`º$:AÆ¯Uu: AÆ¯Uu® Aja: Añµ: Añµ® B{V Cº$: Cv EUu: GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓ V_² u® Aøu na_m§ J{V§ £µ©õ® Pv® £µ©Pv GßÖ Amhþ: Bíú: ö\õÀ¾Áº `_² ¯® Gøu n« m ß` ¨µõ¨¯ Aøh¢x Z {ZdV© Ý Vo | {Áºu¢÷u v¸®¤Á¸ÁvÀø»÷¯õ VV² uz Ax __ ©© GßÝøh¯ na_§ Ym_ £µ©® uõ© £µ©£u®. AÆ¯Uu®, Añµ® GßÖ ö\õÀ»¨£kÁøu¨ £µ©Pv GßÖ ö\õÀ¾Áº. Gøu Aøh¢x (E°º PÒ) v¸®¤ Á¸ÁvÀø»÷¯õ, Ax GßÝøh¯ £µ©£u®. 21 AÆ¯Uu® Gß£x C¢v ¯[PÐUS Gmhõux. Añµ® GßÓõÀ £Êx£hõux. £µ¨¤µ®©® G¨ö£õÊx÷© C¢v ¯[PÐUS Gmhõu uõPÄ® £Êx£hõuuõPÄ® C¸UQÓx. ÷uõßÓõ{ø»

434

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 8

°¾ÒÍ ¤µQ¸v²® AÆ¯Uu® GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. £µ¨¤µ®© ® AÆ¯Uuö©ßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. BÚõÀ CµskUS ÒÍ ö£õ¸Ò ÷ÁØÖø©ø¯U P¸zvÀ øÁUP ÷Ásk®. ¤µQ¸v ñµ® AÀ»x AÈ²® ußø©¯x. ¤µ®©÷©õ Añµ®. ¤µQ¸v°À Jk[S£øÁPÒ v¸®£ Ä® ÷uõßÖQßÓÚ. ¤µ®©zvÀ Jk[S£øÁPÒ ÷uõØÓz xUSz v¸®¤ Á¸ÁvÀø». ¤µ®©zxUS J¨£õÚx ÷ÁÖ GxÄ® CÀø»¯õu»õÀ, Ax £µ©£u® GÚ¨£kQÓx. Aøu Aøh²® ÁÈ:

nwéf: g: na: nmW© ^º$çm c^² - `: Vw AZ² - AÝ``m & `ñ` AÝV: - ñWm{Z ^yVm{Z òZ gd©_² BX_² VV_² && 22 ¦¸å: é £µ: £õºzu £Uz¯õ »¨¯ìzÁÚß¯¯õ & ¯ì¯õ¢u: ìuõÛ §uõÛ ÷¯Ú éºÁªu® uu® && 22 nmW© £õºzu AºáúÚõ ^yVm{Z §uõÛ E°ºPÒ `ñ` AÝV: ñWm{Z ¯ì¯ A¢u: ìuõÛ GÁÝÒ ÇUQßÓÚ÷Áõ òZ ÷¯Ú GÁÚõÀ BX§ gdª Cu® éºÁ® CøÁ¯õÄ® VV§ Vw uu® x Â¯õ¤UP¨£mk® ÇUQßÓÚ÷Áõ g: na: nwéf: é: £µ: ¦¸å: A¢u¨ £µ© ¦¸åß AZÝ``m ^ Ë`m AÚß¯¯õ £Uz¯õ AÚß¯ £Uv¯õÀ cä`:»¨¯: Aøh¯¨£kQÓõß. AºáúÚõ, E°ºPÒ GÁÝÒ ÇUQßÓÚ÷Áõ, GÁÚõÀ CøÁ ¯õÄ® Â¯õ¤UP¨£mk® ÇUQßÓÚ÷Áõ, A¢u¨ £µ© ¦¸åß AÚß¯ £Uv¯õÀ Aøh¯¨£kQÓõß. 22 AÚß¯ £Uv Gß£x ÷ÁÖ JßøÓ²® {øÚ¯õx AÁÛhzv÷»÷¯ ö\¾zx® £Uv. Cøu Bz© ö\õ¹£õÝ \¢uõÚ® Gß£º. Ph¾USÒ ©ø»PÒ ÇUQßÓÚ. BÚõÀ A®©ø»PÐÒ PhÀ Fk¸Â¨ £õ´¢x Â¯õ£P©õ °Àø». ìy» ÁìxÄUS Â¯õ£P ®, ußÚPzx

22 & 23 ]

Añµ¨µð© ÷¯õP®

435

AøÚzøu²® AhUS® ÁÀ»ø©²® CÀø». BPõ\zvÀ HøÚ¯ §u[PöÍÀ»õ® Ah[Q°¸UQßÓÚ. ©s, ¦ÚÀ, w, PõØÖ BQ¯ §u[PÎÀ BPõ\©õÚx }UP©Ó G[S® {øÓ¢x C¸UQÓx. A[VÚ÷© ]uõPõ\©õQ¯ £µ® ö£õ¸ÎÀ \µ®, A\µ® AøÚzx® Ah[Q°¸UQßÓÚ. ÷©¾® A¢u ]uõPõ\® Jß÷Ó GÀ»õ¨ ö£õ¸ÒPÐÒÐ® ¤ ÁÓ {øÓ¢v¸UQßÓx. PhÄÒ GÀ»õ hzv¾® C¸UQÓõº. BÚõÀ GÀ»õ¸® PhÄÎhzx CÀø». ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

`Ì H$mco Vw AZ²-Am-d¥{Îm_² Am-d¥V²-{V_² M Ed `mo{JZ: & à-`m-Vm: `m-ApÝV V_² H$mc_² (~«y) dM²-ñ`m{_ ^aV-F$f^ && 23 ¯zµ Põ÷» zÁÚõÆ¸zv©õÆ¸zv® ø\Á ÷¯õQÚ: & ¨µ¯õuõ ¯õ¢v u® Põ»® Áô¯õª £µuºå£ && 23 ^aVf©^ £µuºå£ £µuS»¨ ö£¸©P÷Ú `Ì H$mco Vw ¯zµ Põ÷» x GUPõ»zvÀ à`mVm: `mo { JZ: ¨µ¯õuõ: ÷¯õQÚ: CÓUQßÓ ÷¯õQPÒ AZmd¥ { Îm§ AÚõÆ¸zv® v¸®¤ Áõµõø©ø¯²® Amd¥ { V§ M Ed BÆ¸zv® \ HÁ v¸®¤ Á¸uø»²® `mpÝV ¯õ¢v AøhQßÓõºP÷Íõ V§ H$mc§ u® Põ»® A¢uU Põ»zøu dú`m{_ Áô¯õª ö\õÀ¾Q÷Óß. £µuS»¨ ö£¸©P÷Ú, GUPõ»zvÀ Ehø» Âmk¨ ÷£õQßÓ ÷¯õQPÒ Uv¯øhQßÓÚ÷µõ, GUPõ»zvÀ ÷£õQßÓÁºPÒ ¤ÓUQßÓÚ÷µõ, AUPõ»zøua ö\õÀ¾Q÷Óß. 23

436

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 8

A{¾: Á`mo{V: Ah: ew c: fS²> _mgm: CÎma-A`Z_² & VÌ à-`m-Vm: J_² (JÀN²>) A-ApÝV ~«÷ ~«÷ -{dX: OZm: && 24 AUÛº ä÷¯õvµí: _U»: ås©õéõ Ezuµõ¯n® & uzµ ¨µ¯õuõ Pa\¢v ¨µð© ¨µð©Â÷uõ áÚõ: && 24 A{¾: AUÛ: w Á`mo { V: ä÷¯õv: JÎ Ah: Aí: £PÀ ew c: _U»: _U»£ñ® fÊ_mgm: ås©õéõ: BÖ©õu® CÎmam`U§ Ezuµõ¯n® Ezuµõ¯n® VÌ uzµ AvÀ à`mVm: ¨µ¯õuõ: ÷£õÚ ~« ÷ {dX: OZm: ¨µð©Âu: áÚõ: ¤µ®© bõÛPÍõQ¯ áÚ[PÒ ~« ÷ ¨µð© ¤µ®©zøu JÀNpÝV Pa\¢v AøhQÓõºPÒ.

Yy_: am{Ì: VWm H¥$îU: VÌ MmÝÐ_g_² Á`mo{V:

Yy_: y©: ¦øP am{Ì: µõz : CµÄ VWm uuõ A[VÚ÷© H¥$îUm: U¸èn: Q¸èn £ñ® fÊ_mgm: X{jUm`Z§ ås©õéõ: uònõ¯Ú® uònõ¯Úzvß BÖ ©õu[PÒ VÌ uzµ AvÀ `moJr ÷¯õR ÷¯õQ¯õÚÁß MmÝÐ_g§§ Á`mo{V: \õ¢zµ©é® ä÷¯õv: \¢vµÚx JÎø¯ àmß` ¨µõ¨¯ Aøh¢x {ZdV©Vo {Áºu÷u v¸®¤ Á¸QÓõß.

26]

Añµ¨µð© ÷¯õP®

437

ew c-H¥$îUo JVr {h EVo OJV: emídVo _Z²-Vo & EH$`m `m{V AZ²-Am-d¥V²-{V_² AÝ``m Am-dV©Vo nwZ: && 26 _U»U¸è÷n Pw ð÷¯÷u áPu: \õaÁ÷u ©÷u & HP¯õ ¯õz¯ÚõÆ¸zv©ß¯¯õÁºu÷u ¦Ú: && 26 {h î {a\¯©õP áPu: áPzvÝøh¯ ew cH¥$îUo EVo JVr

_U»U¸è÷n H÷u Pw JÎ²® C¸Ð® BQ¯ ÁÈPÒ em Vo _Vo \õaÁ÷u ©÷u \õ_Áu©õÚøÁPöÍßÖ P¸u¨ £kQßÓÚ EH$`m HP¯õ JßÔÚõÀ AZmd¥{Îm§ AÚõÆ¸zv® ¤ÓÁõø©ø¯ `m{V ¯õv AøhQÓõß AÝ``m Aß¯¯õ ©ØöÓõßÔÚõÀ nw Z : ¦Ú: v¸®£Ä® AmdV© V o BÁºu÷u ¤ÓUQÓõß.

JÎ²® C¸Ð® BQ¯ CÆÂµsk ÁÈPÒ C¯ØøP°À GßöÓßÖ® EÒÍøÁ GßÖ Gsn¨£kQßÓÚ. JßÖ ¤ÓÁõø©US¨ ÷£õÁx; ©ØöÓõßÖ ¤Ó¨ø£z u¸Áx. 26 24, 25, 26 C® ßÖ _÷»õP[PÎß EmP¸zx ]¢ uøÚUS ¯x. ©µnzvß Áõ°»õP ©Ö¤Ó¨¦US¨÷£õ® ãÁºPÒ ÷uÁ¯õÚ®, ¤z¸¯õÚ® GßÝ® Cµsk ©õºUP[ PÎÀ ö\À¾QßÓÚº. AøÁPøÍ øÓ÷¯ ÷áõvº ©õºUP ö©ßÖ® y© ©õºUPö©ßÖ® £PºÁxsk. ¢øu¯x JÎ {øÓ¢ux; ¤¢v¯x C¸Ò `Ì¢ux. JßÖ £i¨£i¯õP ãÁøÚ E¯º{ø»US Gkzxa ö\À»ÁÀ»x. ©ØÓx ©ÛuøÚ ö|k[Põ»® Cøh{ø»°¾® Pøh{ø»°¾® øÁzxÂkQÓx. CÛ, CÆÂµsk ©õºUP[PÐUS C¢ua _÷»õP[PÎÀ Á¢xÒÍ £u[PÐUS Áõa]¯õºzu® (literal meaning) GkzxUöPõshõÀ SøÓ£õkPÒ £» öuß£k®. G¨£iö¯ßÖ Bµõ´¢x £õº¨÷£õ®. AUÛ, ÷áõv {øÓ¢u `Ì{ø»°À ©µn©øh£Áß ÷©ßø©¯øhQÓõß. ¦øP°À k£mk ©øÓ£Áß RÌø©¯øhQÓõß. J¸Áß

438

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 8

E°º xÓUS®÷£õx ÃmiÀ öPõÊ¢xÂmk G ²® AUÛ ²® ªß ÂÍUS ÷áõv²® {øÓ¢v¸US®£i _»£zvÀ ö\´xÂh»õ®. BÚõÀ Aøu ßÛmk ©Ö¤Ó¨¤À ÷©ßø© Á¢uø©QÓx Gß£x ²UvUS® AÝ£ÁzxUS® ]Ôx® ö£õ¸¢uõx. Akzu£i¯õP¨ £P¼À \õQßÓ ÁÝUS ÷áõvº©õºUPö©ßÖ® CµÂÀ \õQßÓÁÝUS y© ©õºUPö©ßÖ® ö\õÀ»¨£kQÓx. CßøÓUS BPõ¯ Â©õÚzvß xønöPõsk GßöÓßÖ® ` ¯ß öuß£k QÓ Ch[PÎÀ ö\ßÖ Á]UP»õ®. ¤ß¦, Aøu ßÛmk ÷©»õ® ¤ÓÂ Á¸QÓx Gß£x. ö£õ¸¢uõx. ÁÍº¤øÓ °À Á¸® _U»£ñ® ÷©ßø©US ¯x; ÷u´¤øÓ°À Á¸® Q¸èn£ñ® RÌø©US ¯x. C¢u J¸ `Ì {ø»ø¯ öÁÀ» |ÃÚzvÀ Aø©¢xÒÍ E£õ¯® GxÄ® EuÁõx. CÛ, Ezuµõ¯n® ` ¯ öÁÎa\® {øÓ¢ux; uònõ¯Ú® ÇÒ {øÓ¢ux. BÚõÀ BPõ¯ Â©õÚzvß xønöPõsk ©Ûuß uònõ¯Ú Põ»zvÀ Bìv÷µ¼ ¯õÄUS® öuß Aö© UPõÄUS® ÷£õ´ÂkÁõÚõÚõÀ, A÷u uònõ¯Ú® AÁÝUS¨ ¦so¯ Põ»® B´Âk®. HöÚßÓõÀ ` ¯ öÁÎa\® A¨ö£õÊx B[S AvP©õP ÇUQÓx. BP ©Ûuß Aøh²® ÷©ßø©²® RÌø©²® ©µnzvß÷£õx AÁÝUS Aø©²® Põ»zøu²®, Chzøu²®, `Ì{ø»ø¯²® ßÛmk AÀ» Gß£x öÁÎ¯õQÓx. öÁÎa\zxUS AÔSÔ¯õS® Põ»®, Ch®; ÇÐUS AÔSÔ¯õS® Põ»®, Ch® BP ÇÁøP¯õP AøÁ ¤ UP¨£kQßÓÚ. CÆÂµsk® Bz© uzxÁzxUS ¹£©õP Aø©¢uøÁ¯õS®. £i¨£i¯õP ÷©À {ø»US¨ ÷£õS® ãÁß Bz©¨ ¤µPõ\® AøhQÓx. ß÷ÚØÓ ©øh¯õx Ç¢u£i ÇUS® ãÁÝ® £i¨£i¯õPU RÌ {ø»US¨ ÷£õS® ãÁÝ® AUbõÚ ÇÎÀ ©øÓ£øÁ ¯õQßÓÚ. ÁõÌ|õÎÀ J¸ ãÁß Aøh¢xÒÍ ÷©ß ø©ø¯ AÀ»x RÌø©ø¯ AÁÚx ©µn® ÂÍUS®.

27]

Añµ¨µð© ÷¯õP®

439

Aøn²® ÷£õx w£® AvP® _hºÂkÁxsk. |À»õº A[VÚ® EhÀ }[S®÷£õx ¤µUøb öuÎÁøhÁxsk. ¤µUøb°ß öuÎÄUS HØÓÁõÖ Aøu AUÛ, ÷áõv, £PÀ, _U»£ñ®, Ezuµõ¯n® GßÖ ÷¯õQPÒ C¯ØøP ÷¯õk J¨¤mk ÁøP¨£kzvÚõºPÒ. A÷u£õ[QÀ ¤µUøb°ß ©øÓÄUS HØÓ£i ¦øP, CµÄ, Q¸èn £ñ®, uònõ¯Ú® GßÖ AÁºPÒ ÁøP¨£kzvÚõºPÒ. £» áß©õ¢uµ[PÎÀ ÷©¾® ÷©¾® Bz©bõÚ¨ ¤µPõ\® Aøh£Áº ÷©÷»õº, ©ØÓÁºPÒ R÷Çõº Gß£x Cuß ÷Põm£õhõS®. ¯õsk® ÷¯õQ¯õ°¸ _÷»õP[PÒ 27&28

Z¡Vo g¥Vr nmW© OmZZ² `moJr _wø{V H$üZ & Vñ_mËgd©ofw H$mcofw `moJ`wº$mo ^dmO©wZ && 27 Z EVo g¥Vr nmW© OmZZ² `moJr _wh²-`{V H$:-MZ & Vñ_mV² gd©ofw H$mcofw `moJ-`wº$: ^d AOw©Z && 27

&& 27

nmW© £õºzu £õºzuõ EVo g¥Vr H÷u ì¸w CÆÂµsk ÁÈPøÍ²® OmZZ² áõÚß AÔQÓ H$üZ Pì\Ú G¢u `moJr ÷¯õR ÷¯õQ²® Z _wø{V | ð¯v ÷©õPzøu¯øhQÓ vÀø» Vñ_mV² uì©õz BøP°ÚõÀ AOw©Z AºáúÚ AºáúÚõ gd© o f w H$mco f w éº÷Áåû Põ÷»åû G¨ö£õÊx® `mo J `w º $: ÷¯õP²Uu: ÷¯õPzvÀ {ø»zuÁÚõP ^d £Á C¸. CÆÂµsk ÁÈPøÍ²® AÔQÓ G¢u ÷¯õQ ²® ÷©õPzøu¯øhQÓvÀø». BøP¯õÀ AºáúÚõ, G¨ö£õÊx® ÷¯õPzvÀ {ø»zuÁÚõ °¸. 27 SÔ¨¤mh ÷ÁøÍPÎÀ ©mk® ÷¯õP \õuÚ® £°¾ uÀ Gß£ußÔ, GzöuõÈø»a ö\´uõ¾®, ¯õuÁìøu¨ £mhõ¾® AøÁPÐUöPÀ»õ® Cøh°À ÷¯õP£µÚõ´.

440

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 8

éPá {èøh°À C¸¨£Áß ÷©÷» ö\õÀ¼¯ Cµsk ÁÈPÎÀ _U» Pv AÀ»x ÷áõvº ©õºUPzvÀ ö\À£ÁÚõ QßÓõß. P¨£À Gzvø\°À ÷£õ´UöPõsi¸¢uõ¾® AvÀ EÒÍ vø\Põmi Ò Áhx¸Ázøu÷¯ ÷|õUQ {ØQÓx. A[VÚ® ©Ûuß Gøua ö\´xöPõsi¸¢uõ¾® AÁÚx ©Úx ¯õsk® \º÷Á_ÁµÛhz÷u {ø»zv¸UPmk®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

doXofw `kofw Vn:gw M¡d XmZofw `ËnwÊ`\$c§ à{Xï>_² & AË`o{V VËgd© { _X§ {d{XËdm `moJr na§ ñWmZ_wn¡{V MmÚ_² && 28 doXofw `kofw Vn:gw M Ed XmZofw `V² nwÊ`-\$c_² à{Xe²-V_² & A{V-E{V VV² gd©_² BX_² {dX²-B-Ëdm `moJr na_² ñWmZ_² Cn-E{V M AmÚ_² && 28 ÷Á÷uåû ¯U÷båû u£:éú ø\Á uõ÷Úåû ¯z¦s¯£»® ¨µvèh® & Az÷¯v uzéºÁªu® ÂvzÁõ ÷¯õR £µ® ìuõÚ ø£v \õz¯® && 28

doXofw ÷Á÷uåû ÷Áu[PøÍ Az¯¯Ú® £sqÁv¾® `ko f w ¯U÷båû ¯õP[PøÍa ö\´Áv¾® Vn:gw u£:éú uÁ® ö\´Áv¾® XmZofw M uõ÷Úåû \ uõÚ[PøÍU öPõk¨ £v¾® Ed HÁ Th `V² ¯z G¢u nwÊ`\$c§ ¦s¯£»® ¦s¯ £»ÚõÚx à{Xï>_² ¨µvèh® ö\õÀ»¨£mi¸UQÓ÷uõ BX_² Cu® Cøu {d[XËdm ÂvzÁõ AÔ¢x `mo J r ÷¯õR ÷¯õQ ¯õÚÁß VV² gdª uz éºÁ® Aøuö¯À»õ® AË`o{VAz÷¯v Ph¢x ö\À¾QÓõß AmÚ§ na§ ñWmZ§ Bz¯® £µ® ìuõÚ® Bv¯õQ¯ £µ{ø»ø¯ Cn¡{V Eø£v AøhQÓõß. Cøu AÔ²® ÷¯õQ¯õÚÁß ÷Áu®, ÷ÁÒÂ, uÁ®, uõÚ® BQ¯øÁPÎß |Ø£»øÚU Ph¢x Bv¯õ® £µ{ø»ø¯ AøhQÓõß. 28 C¢u Azv¯õ¯zvß Bµ®£zvÀ AºáúÚß ÷Pmh HÊ ÷PÒÂPÐUS® ÂøhPÍõP Á¢u Cøu AÔ£Áß

28 ]

Añµ¨µð© ÷¯õP®

441

Añµ ¤µ®©zøu AÔ£Áß BQÓõß. øÓ¯õP ÷Áu[ PøÍ Kv, ¯õP[PøÍa ö\´x, uÁ®¦ ¢x uõÚzøu ÁÇ[SÁvÛßÖ ÂøÍ²® ¦so¯ Pº©£»ÚõQ¯ _ÁºU Põv £uÂPøÍ¨ ö£ÖÁøuÂh ÷©»õÚuõQÓ ¤µ®© \õñõzPõµ® A¢u ÷¯õQUS HØ£kQÓx.

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo Aja~«÷`moJmo Zm_ Aï>_mo@Ü`m`: && Cv ÿ©z£PÁzRuõéü£{åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚé®Áõ÷u Añµ¨µð©÷¯õ÷Põ |õ© Aèh÷©õ Az¯õ¯: &&

¤µ®© Âzøuø¯¨ ¦PmkÁx®, ÷¯õP \õì vµ©õÚx®, ÿ Q¸ènõºáúÚ \®Áõu©õP Á¢ xÒÍx©õQ¯ £PÁzRøu GßÝ® E£{åuzvß Ps Añµ¨µð© ÷¯õP® GßÓ Gmhõ® Azv¯õ¯®.

______

9-29

Zd_mo@Ü`m`:

Jß£uõ® Azv¯õ¯®

amO{dÚmamOJø`mo J :

lr ^JdmZwdmM BX§ Vw Vo JwøV_§ àdú`må`Zgy`do & kmZ§ {dkmZg{hV§ `ÁkmËdm _moú`go@ew^mV² && 1

BX_² Vw Vo Jwø-V__² à-dM²-ñ`m{_ AZ²-Agy`do & kmZ_² {d-kmZ-g{hV_² `V² km-Ëdm _moM²-ñ`go A-ew^mV² && 1 ÿ £PÁõÝÁõ\

&& 1

lr ^ZdmJ² CdmM ÿ £PÁõß EÁõ\ ÿ £PÁõß ö\õßÚx AZgy ` do AÚéü¯÷Á ö£õÓõø©¨£hõu Vo Vw ÷u x EÚU÷P BX§ Cu® C¢u JwøV_§ Sð¯u©® BÌ¢u {dkmZg{hV§ ÂUbõÚ éîu® AÝ§v÷¯õkTi¯ kmZ§ bõÚ® bõÚzøu àdú`m{_ ¨µÁô¯õª |ßSøµUQ÷Óß `V² ¯z Gøu kmËdm bõzÁõ AÔ¢x Aew^mV² A_£õz A_£zv¼¸¢x _moú`go ÷©õô¯÷é Âk£kÁõ´. ÿ £PÁõß ö\õßÚx

Gøu AÔ¢x A_£zv¼¸¢x Âk£kÁõ÷¯õ, AÝ£Áz÷uõk Ti¯ A¢u BÌ¢u bõÚzøu¨ ö£õÓõø©¨£hõu EÚUS |ßS Gkzx EøµU Q÷Óß. 1 A_£® Gß£x ¤µ£g\ ÁõÌUøP°¼¸¢x Á¸QÓ ÷Pk. AUbõÚ÷© A_£® AøÚzxUS® Põµn©õS®.

1&2]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

443

öÁÖ® Áõ\õbõÚ©À»õx _ÁõÝ£Áz÷uõk Ti¯ bõÚ÷© ÷PkPøÍö¯À»õ® }UPÁÀ»x. A`ø¯ AÀ»x ö£õÓõø© Gß£x ©ØÓÁº Aøh²® ÷©ßø©ø¯UPsk \QUP i¯õv¸¨£uõ®. BÚõÀ ©ØÓ Áøµ ©QÌa]÷¯õk ÷©ßø©¨£kzxQÓ AÍÄ, ©ØÓÁº ß÷ÚØÓzvÀ ¯Ø] öPõÒÐ©ÍÄ J¸Áß uõÝ® ÷©ßø©¯øhQÓõß. ö£õÓõø©¯õÚx ©ÚzuPzx¨ ö£¸ ÷|õ¯õ¯ø©¢x ©ÛuÚx ]Ó¨ø£ö¯À»õ® AÈzx ÂkQÓx C®ø©°¾® ©Öø©°¾® ß÷ÚØÓzxUS mkUPmøh¯õ°¸¨£x ö£õÓõø©. AºáúÚß ö£õÓõø©ö¯ßÝ® ÷|õ´US Ch[öPõhõu |À» ©Ú øh¯ÁÚõu»õÀ AÁß bõÚ ÂUbõÚzxUSz uSv²øh¯ÁÚõQÓõß. A¢u bõÚzvß ]Ó¨¦ Á¸©õÖ:

amOZ²-{dÚm amOZ²-Jwø_² n{dÌ_² BX_² CX²-V__² & àË`j-Ad-J__² Yå`©_² gw-gwI_² (H¥$)H$a²-Vw_² A-{d-A`_² && 2 µõáÂz¯õ µõáSð¯® £Âzµªu zu©® & ¨µz¯ñõÁP©® uº®¯® éúéúP® Pºx©Æ¯¯® && 2 BX§ Cu® C¢u bõÚ® amO{dÚm µõáÂz¯õ µõáÂzøu amOJw ø § µõáSð¯® ©øÓö£õ¸ÐÒ ÷©»õÚx CÎm_§ n{dÌ§ Ezu©® £Âzµ® y´ø© u¸u¼À uø»]Ó¢ux àË`j AdJ_§ ¨µz¯ñ AÁP® PsThõP EnºuØS ¯x Yå`ª uº®¯® uº©z÷uõk Ti¯x H$Vwª Pºx® ö\´uØS gwgwI§ éúéúP® ªP GÎ¯x Aì``§ AÆ¯¯® AÈÁØÓx.

C¢u bõÚ® ÂzøuPÐÒ ÷Á¢x; ©øÓ ö£õ¸ÐÒ ÷©»õÚx; y´ø© u¸u¼À uø» ]Ó¢ux; PsThõP EnºuØS ¯x; uº©z÷uõk Ti¯x; ö\´uØS ªP GÎ¯x; AÈÁØÓx. 2

444

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

GßÖ ö£¯º Á¸QÓx. µõá ©õºUPzvÀ (ö£õx ÁÈ°À) GÀ»õºUS® ö\À» E ø©°¸¨£x÷£õßÖ ¤µ®© bõÚz xUS ãÁºPÒ GÀ»õºUS® E ø©²sk. BÚõÀ ö£õÓõø© u¼¯ ÷uõå[PÎÛßÖ® ©Ú£ £õP® Aøh ¯õuÁºPÐUS Cx µõá Sð¯®. AuõÁx µõá µP]¯® AÀ»x ªP ©øÓö£õ¸Ò B´ÂkQÓx. }µõÚx Ehø»z y¯uõUSÁx ÷£õßÖ ¤µ®© bõÚ® ©ÛuøÚz y¯ÁÚõUSQÓx. ¤µ®© bõÛ uõ÷Ú ¤µ®©® BQÓ £i¯õÀ, y´ø© u¸u¼À Cx uø»]Ó¢ux (Ezu©® £Âzµ®) BQÓx. xUPzxUS HxÁõÚ PÚÄ JßøÓ J¸ ©Ûuß Põs QÓõß. A[VÚ® PÚÄ PsköPõsi¸US® ÷£õx, AÁ Úx xUPzxUS {Áºzv Qøh¯õx. BÚõÀ ÂÈ¨¦ GßÝ® bõÚ® Eu¯©õÚõÀ PÚÂÀ ÷uõßÔ¯ xß£ö©À»õ® ØÖ® Ai£mk¨ ÷£õQÓx. ¤µ®© bõÚ® GßÝ® ÂÈ¨¦ ©ÛuÝUS EshõÚõÀ ¤ÓÂ¨ ö£¸[Ph¼À AÁÝUS EshõS® xß£zøu ö¯À»õ® Ax xøhz xz uÒÐQÓx. C¢u bõÚzxUS J¨£ ©Ûuß ÁõÌÁõÚõQÀ, AÁÝøh¯ ö\¯ö»À»õ® uº© ©¯©õQÓx. {»zvÀ xÒÐ® «ß ÷\ØÔÝÒÐ® } ÝÒÐ® ö\ÀÁx GÎuõÁx ÷£õßÖ, uº©zøuU Pøh¨¤i¨£x bõÚzøu Aøh£ ÁÝUSz uß ö\õ¹£©õQ¯ ÷£µõÚ¢u® QmkQÓx. BP, Ax (Pºzx® éúéúP®) ö\´uØS ªP GÎuõQÓx. GÎvÀ AP¨£hõx GÎvÀ ÷£õ´Âk÷©õ GßÓ I¯® Áµ»õ®. BÚõÀ ©Ûuß Aøh¢u ¤µ®© bõÚ® (AÆ¯¯®) AÈÁØ Óx; Põ»zøu²® Ph¢u ö£¸{ø»¯õ® Ax. BÚõÀ ¯õ¸US Ax QmkÁvÀø» GÛß:

A-lÔYmZm: nwéfm: Y_©ñ` Añ` na_²-Vn & A-à-Amn²-` _m_² {Z-dV©ÝVo _¥Ë`w-g_²-gma-dË_©{Z && 3 AaµzuuõÚõ: ¦¸åõ uº©ì¯õì¯ £µ¢u£ & A¨µõ¨¯ ©õ® {Áºu¢÷u ®¸z²é®éõµÁºz©Û && 3

3&4]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

445

naÝVn £µ¢u£ \zx¸UPøÍ Áõmk£Á÷Ú Añ` Y_©ñ` Aì¯ uº©ì¯ C¢u uº©zvÀ AlÔYmZm: AaµzuuõÚõ: ]µzøu°À»õu nwéfm: ¦¸åõ: ©ÛuºPÒ _m§ ©õ® GßøÚ Aàmß` A¨µõ¨¯ Aøh¯õx _¥Ë`w g§gma dË_©{Z ®¸z² é®éõµ Áºz©Û ©µn \®\õµ ©õºUPzvÀ {ZdV© Ý Vo {Áºu¢÷u v¸®¤Á¸QßÓÚº.

Gv PøÍ G ¨£Á÷Ú, C¢u uº©zvÀ ]µzøu °À»õuÁºPÒ GßøÚ¯øh¯õx ©µn \®\õµ ©õºUPzvÀ EÇÀQßÓÚº. 3 {»zv÷» xÒÎ ÃÌ¢x Á¸¢xQßÓ «ÚõÚx A¸QÀ }º C¸UQÓx Gß£øu AÔ¢xöPõÒÍõÂmhõÀ, A¢}¸U SÒ÷Í Ax v¸®¤z xÒÎUSvUPõÂmhõÀ, Ax £k® x¯µzxUS iÂÀø». ©ÛuÝUS \ºÁxUP {Áºzv ö\´Áx £µbõÚ®. AuØS HxÁõÚ ö|Ôø¯a ]µzøu ²hß ¤ß£ØÖuÀ ÷Ásk®. A¨£i¨ ¤ß£ØÓõuÁºPÒ ¤ÓÂ¨ ¤o°À Á¸¢xÁõºPÒ.

_`m VZ²-V_² BX_² gd©_² OJV² A-{d-Aº$-_y{V©Zm & _X²-ñWm{Z gd©-^yVm{Z Z M Ah_² Vofw Ad-pñWV: && 4 ©¯õ uuªu® éºÁ® áPuÆ¯Uu ºvÚõ &

©zìuõÛ éºÁ§uõÛ | \õí® ÷uèÁÁìvu: && 4 Aì`º$_y { V© Z m AÆ¯Uu ºvÚõ C¢v ¯[PÐUS¨ ¦»¨£hõu ÁiÂÚÚõQ¯ _`m ©¯õ GßÚõÀ BX§ gdª OJV² Cu® éºÁ® áPz CÆÄ»P® ¯õÄ® VV§ uu® Â¯õ¤UP¨ £mi¸UQÓx gd© ^y V m{Z éºÁ §uõÛ E°µøÚzx® _ËñWm{Z ©zìuõÛ GßÛhzv¸UQßÓÚ Ah§ M Aí® \ |õ÷Úõ Vofw ÷uåû AøÁPÎhzx Z AdpñWV: | AÁìvu: C¸UQÓvÀø».

AÆ¯Uu ºzv¯õQ¯ GßÚõÀ áPz ¯õÄ® Â¯õ¤UP¨£mi¸UQÓx. §u[PÒ GßÛhzv¸U QßÓÚ. BÚõÀ |õß AøÁPÎhzvÀø». 4

446

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

Ph¼À Aø»PöÍÀ»õ® Ah[P¨ö£ØÔ¸¨£x÷£õßÖ ¤µ®©õ uÀ ¦À£ ¯¢u® EÒÍ §u[PöÍÀ»õ® £µ©õz ©õÂÀ Ah[Q°¸UQßÓÚ. £õzvµzvÀ }º C¸¨£x ÷£õßÖ £µ©õz©õ E°ºPÎhzx Ah[P¨ö£ÓõuÁº. BPõ\® ÷£õßÖ AøÚzvhzx® Fk¸Â AÁº }UP©Ó G[S® {øÓ¢v¸UQÓõº.

Z M _ËñWm{Z ^yVm{Z ní` _o `moJ_¡ a_² & ^yV^¥Þ M ^yVñWmo __mË_m ^yV^mdZ: && 5

Z M _X²-ñWm{Z ^yVm{Z ní` _o `moJ_² Eo a_² & ^y-V-^¥V² Z M ^y-V-ñW: __ AmË_m ^yV-^mdZ: && 5 | \ ©zìuõÛ §uõÛ £a¯ ÷© ÷¯õPø©aÁµ® & §u¨¸ßÚ \ §uì÷uõ ©©õz©õ §u£õÁÚ: && 5 ^y V m{Z §uõÛ §u[PÒ Z M _ËñWm{Z | \ ©zìuõÛ GßÛhzx {Ø£øÁPÍÀ» _o ÷© GßÝøh¯ Eo a§ `mo J § IaÁµ® ÷¯õP® D_Áµ ÷¯õPzvß ]Ó¨ø£ ní` £a¯ £õº __ AmË_m ©© Bz©õ Gß Bz©õ ^yV^¥V² §u¨¸z §u[PøÍz uõ[SQÓx ^yV^mdZ: §u£õÁÚ: §u[PøÍ²sk £sq QÓx M \ BÚõÀ Z ^y V ñW: | §uìu: §u[PÎhzx CÀø».

§u[PÒ (Esø©°À) GßÛhzx {Ø£øÁ PÍÀ». GßÝøh¯ D_Áµ ÷¯õP ©Qø©ø¯¨ £õº ! §uPn[PøÍ BUPÄ® PõUPÄ® ö\´QÓ Gß ö\õ¹£® AøÁPÎhzx CÀø». 5 Azv¯õ¯® HÊ, _÷»õP® £ßÛµskUSz u¢xÒÍ ÂÍUPzøu¨ £õºUPÄ®. ¤µ®©® A\[PÚõu»õÀ JßÔ¾® £ØÖøÁ¨£vÀø».

6& 7 ]

447

_hmZ² dm`w : ©íõß Áõ²: ö£¸[PõØÖ {ZË`_² {z¯® G¨ö£õÊx® gd©ÌJ: éºÁzµP: G[S® ö\À¾QÓ `Wm ¯uõ G¨£i AmH$mepñWV: BPõ\ìvu: BPõ\zvÀ {ø»zv¸U QÓ÷uõ VWm uuõ A¨£i÷¯ gdm©{U ^yVm{Z éºÁõo §uõÛ GÀ»õ¨ §u[PÐ® _ËñWm{Z ©zìuõÛ GßÛhzv¸U QßÓÚ B{V Cv GßÖ CnYma` E£uõµ¯ öu ¢xöPõÒ. G¨ö£õÊx® G[S® \g\ UQßÓ ö£¸[ PõØÖ ÁõÚzvÀ {ø»ö£ØÔ¸¨£x÷£õßÖ §u[PöÍÀ»õ® GßÛhzv¸UQßÓÚöÁßÖ öu ¢xöPõÒ. 6 Áõ² u¼¯ |õßS §u[PÒ BPõ\zvÀ {ø»zv¸¢ uõ¾® AvÀ AøÁPÒ JmkÁx® CÀø», J¸ ©õÖuø» ¯õÁx Esk£sqÁx® CÀø». A[VÚ® ¤µ®©zvß ©õ¯õ Põ ¯[PöÍÀ»õ® ¤µ®©zvÀ {ø»zv¸¢x® Auß Ps J¸ ÂPõµzøu²® Esk£sqÁvÀø». BPõ\ uzxÁzøuz öu ¢xöPõÒÐuÀ ¤µ®© uzxÁzøuz öu ¢xöPõÒÍ¨ ö£ x® £¯ß£kQÓx. PõØÖ |À» Áõ\øÚø¯²® öPmh Áõ\øÚø¯²® öPõsk Ã_©õ°Ý® AøÁPÍõÀ ÂPõµ¨£kÁvÀø». £µ® ö£õ¸Ð® A¢uU PõØøÓ¨ ÷£õßÓx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

448

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

iÂÀ _m{_H$m§ ©õªPõ® GßÝøh¯ àH¥ { V§ ¨µU¸v® ¤µQ¸vø¯ `mpÝV ¯õ¢v AøhQßÓÚ nwZ: ¦Ú: ©Ö£i²® H$ënmXm¡ PÀ£õöuÍ PØ£zxÁUPzvÀ Vm{Z uõÛ AøÁPøÍ Ah§ Aí® |õß {dg¥Om{_ Âì¸áõª ÷uõØÖÂUQ÷Óß.

S¢v°ß ¦uÀÁõ, §u[PöÍÀ»õ® PØ£ iÂÀ GßÝøh¯ ¤µQ¸vø¯ AøhQßÓÚ. ©Ö£i²® PØ£z xÁUPzvÀ AøÁPøÍ |õß ÷uõØÖÂUQ÷Óß. 7 ¤µ®©õÄUS CµÄ Á¸®ö£õÊx ¤µÍ¯® AÀ»x PØ £zvß iÄ HØ£kQÓx. AÁ¸US¨ £PÀ Bµ®¤US® ö£õÊx ]¸èi AÀ»x PØ£z xÁUP® HØ£kQÓx. ¤µ Q¸v Gß£x USn ©¯©õÚ A£µ ¤µQ¸v¯õ®.

à-H¥$-{V_² ñdm_² Adï>ä` {d-g¥Om{_ nwZ: nwZ: & ^yV-J«m__² B__² H¥$Ëg³_² A-de_² à-H¥$Vo: demV² && 8

ñdm_² ìÁõ® GßÝøh¯ àH¥${V§ ¨µU¸v® ¤µQ¸vø¯ Adï>ä` AÁèh¨¯ A¸Ðøh¯uõPa ö\´x Ade§ AÁ\® ußÁ\ªÀ»õx àH¥ $ Vo : demV² ¨µU¸÷u: Á\õz ¤µQ¸v °Ýøh¯ Á\zv¼¸UQßÓ B__² H¥Ëg§³ ^yVJ«m_§ C©® U¸zìÚ® §uUµõ©® C¢u Ê E°ºÁøPPøÍ²® nwZ: nwZ: ¦Ú: ¦Ú: v¸®£z v¸®£ {dg¥Om{_ Âì¸áõª £øhUQ÷Óß. Gß ¤µQ¸vø¯ A¸Ðøh¯uõPa ö\´x _u¢vµªÀ»õx A¨¤µQ¸v°ß Á\©õ°¸US® CÆÄ°ºzvµÒ ¯õÁØøÓ²® v¸®£z v¸®£ |õß ÷uõØÖÂUQ÷Óß. 8

Adï>ä` Gß£x E°º K[Pa ö\´x AÀ»x A¸Ðøh

¯uõPa ö\´x GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. §ªø¯a \õµ øh ¯uõPa ö\´QÓõß Q¸æPß. y[QÚÁß ÂÈzöuÊ¢x,

8&9]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

449

uß Eh¼À JÆöÁõ¸ EÖ¨ø£²® ÖUQ EÖv ¯õUSQÓõß. ©õnõUPÚx EÒÍzvÛßÖ PÀÂ QÍ®¦® £i B] ¯ß xøn¦ QßÓõß. Caö\¯ÀPÒ ¯õÄ® AÁèh®£Ú® GßÝ® ö\õÀ¾US¨ ö£õ¸ÍõQßÓÚ. C[VÚ® D_Áµ Ýøh¯ ßÛø»°À ¤µQ¸v¯õQ¯ uõ´US ÁÀ»ø© AÀ»x A¸Ò _µUQÓx. AÆA¸øÍU öPõsk AÁÒ E»PøÚzøu²® C¯USQßÓõÒ. Ax D\ß ö\¯À GÚ¨£kQßÓx. BÚõÀ Aøu¨£ØÔ¯ Esø© GßÚöÁÛÀ:

YZÄO` uÚgá¯ uÚgá¯õ Vofw H$_©gw ÷uåû Pº©éú A¢uU Pº©[PÎÀ Agº$_² AéUu® £ØÓØÓÁøÚ CXmgrZdV² EuõëÚÁz EuõëÚøÚ¨ ÷£õßÖ AmgrZ§ BëÚ® EmPõº¢v¸¨£ÁøÚ M \ E® _m§ ©õ® GßøÚ Vm{Z uõÛ H$_m© { U Pº©õo AUPº©[PÒ Z {Z~Y³ p ÝV | {£zÚ¢v £¢u¨£kzxÁvÀø».

uÚgá¯õ, AUPº©[PÎÀ £ØÓØÓÁÝ® EuõëÚøÚ¨ ÷£õßÖ EmPõº¢v¸¨£ÁÝ® BQ¯ GßøÚ AøÁPÒ uøÍUP©õmhõ. 9 áPz ]¸èi°À |õÚõÁøPU Pº©[PÐ® Ah[Q °¸UQßÓÚ. AøÁPÎÀ £ØÖÂmhÁ÷µ EuõëÚº BQßÓõº. D_Áµß A¢{ø»°À {ø»zv¸¨£uõÀ AÁ¸ øh¯ ¤µQ¸v ö\´²® CzuøÚÂuU Pº©[PÐ® AÁøµU Pmk¨£kzxÁvÀø». uõß PºzuõöÁßÖ D_Áµß Aí[P UPõv¸¨£x ÷£õßÖ, \õuPß ¦ ²® öÁÆ÷ÁÖ Pº©[PÐUQøh÷¯

450

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

uõß PºzuõöÁßÓ Enºa] }[P¨ö£ØÖ |k{ø»°À Ç¨£õÚõQÀ ÇÒ ÷\º ÇÂøÚ²® AÁøÚ Á¢x \õµõ. |õß Gß£x CÓ¨£uõÀ xß£ö©À»õ® öuõø»²®. D_Áµ Q¸ø£¯õÀ Gß ö\¯»õ»õÁx ¯õöuõßÖªÀø» GßÝ® öPõÒøP ©ÚvÀ ìvµ©õP {ø»US©õÚõÀ, ©ÛuÝUS C¢u áß©zv÷»÷¯ Uv²shõS®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ©P÷Ú _`m ©¯õ GßÚõÀ AÜ`joU Az¯÷ñn PsPõoUP¨ö£ØÖ àH¥${V: ¨µU¸v: ¤µQ¸v¯õÚx gMamMa§ (g Ma AMa§) é\µõ\µ® (é \µ A\µ®) ìuõÁµ á[P©©õ´ EÒÍ áPzøu gy ` Vo éü¯÷u ]¸è iUQÓx AZoZ hoVwZm A÷ÚÚ ÷íxÚõ Cuß PõµnzuõÀ OJV² áPz áPzuõÚx {dn[adV©Vo Â£ Áºu÷u _ÇÀQÓx. S¢v°ß ©P÷Ú, GßÚõÀ PsPõoUP¨ ö£ØÖ, ¤µQ¸v¯õÚx ìuõÁµ, á[P© E»Pz øua ]¸èiUQÓx. Cuß PõµnzuõÀ áPzuõÚx _ÇÀQÓx. 10 7 uÀ 10 Áøµ |õßS _÷»õP[PÎÀ E»P |øh øÓUS® u©US® EÒÍ öuõhºÄ GzuøP¯x Gß£øu £PÁõß |ßS ÂÍUSQÓõº. AuØS A¸¢uv {¯õ¯® øP¯õÍ¨£kQÓx. AuõÁx J¸ ©µ®, AvÀ J¸ QøÍ, AuØS¨ ¤ß ÁõÚzvÀ J¸ ö£ ¯ «ß, AuØS¨ £UPzvÀ EÒÍ ]Ö «ßPÒ, AøÁPÐUQøh°À ~so¯uõPz öuß£kÁx A¸¢uv |ñzvµ®. C[VÚ® öu ¢u £¸¨

10 & 11 ]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

451

ö£õ¸Î¼¸¢x öu ¯õu ~sö£õ¸ÐUS¨ ÷£õuÀ A¸¢uv {¯õ¯©õS®. 7&Áx _÷»õPzvÀ |õß ]¸èiU Q÷Óß GßQÓõº; 8&Áx _÷»õPzvÀ ¤µQ¸vø¯U öPõsk AUPõ ¯zøua ö\´ÁuõPa ö\õÀ¾QÓõº; 9&Áx _÷»õPz vÀ |kÄ{ø» ÁQUQßÓ u®ø©¨ ¤µQ¸v°ß Aaö\¯À uøÍ¨£vÀø» GßQÓõº; 10&Áx _÷»õPzvÀ uõ® \õò ¯õ´ ÃØÔ¸¢x PsPõoUøP°À, u©x \ßÛuõÚ Â÷\åzuõÀ ¤µQ¸vUS áPz Põ ¯[PøÍa ö\´²® ÁÀ»ø© Á¢uø©QÓx GßQÓõº. ` ¯Ýøh¯ ßÛ ø»°À ` ¯ Qµn[PÍõÀ ö£õ¸ÒPÒ £ nª¨£x ÷£õßÖ, D_ÁµÝøh¯ ßÛø»°À AÁÝøh¯ ©õ¯õ \Uv¯õÀ E»PøÚzx® E¸ Gk¨£ÚÁõQßÓÚ. Az¯ñß Gß£x \£õ£v AÀ»x PsPõo¨£Áß GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. E»P |øh øÓUS CøÓÁß \£õ£v¯õQßÓõß. Aµ\ß ][Põ\ÚzvÀ ÃØÔ¸UøP°À ]¨£¢vPÒ u® öuõÈÀPøÍ¨ ¦ Áx÷£õßÖ, £µ©õz©õ Âß ßÛø»°À ¤µQ¸v¯õÚx Ash[PøÍ C¯UP ÁÀ» E°øµ²® A¸øÍ²® ö£ØÖz öuõÈÀ¦ QÓx. AÔÂ¼PÍx uµ® _÷»õP[PÒ 11&12

AdOmZpÝV _m§ _yT>m _mZwft VZw_m{lV_² & na§ ^md_OmZÝVmo __ ^yV_ho a_² && 11

^yV_ho a§ §u©÷íaÁµ® §u©÷íaÁµøÚ __ na§ ^md§ ©© £µ® £õÁ® GßÝøh¯ £µ© C¯Àø£ AOmZÝV: AáõÚ¢u: AÔ¯õu _yT>m: hõ: hºPÒ _mZwft VZw§ Am{lV_² ©õÝç® uÝ® Ba u® ©õÝh Ehø» GkzxÒÍ _m_² ©õ® GßøÚ AdOmZpÝV AÁáõÚ¢v AÁ©vUQÓõºPÒ.

452

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

GßÝøh¯ £µ ö\õ¹£zøu²®, |õß E°º PÐUöPÀ»õ® D\Úõ°¸¨£øu²® AÔ¯õu hºPÒ, J¸ ©õÝh ÁiÁ® GkzuÁß Gß öÓso GßøÚ AÁ©vUQßÓÚº. 11 Pº©zvÀ Pmk¨£hõuÁß ÁiÁzv¾® Pmk¨£kÁ vÀø». áhõPõ\zøu G¨ö£õ¸Ð® ]øu¨£vÀø». ¤ß¦, APØP¨£õ¾ÒÍ ]uõPõ\® ]øuÄ£kQÓx Gß£x ö£õ¸¢uõx. Ax {z¯ & _zu & ¦zu & Uu & ìÁ£õÁ øh ¯x. GÀ»õºUS® ö£õxÁõP A¢uº¯õª¯õ°¸UQßÓ £µ©õz©õ Eh¼À G[VÚ® ÁõÇ÷Ásk® Gß£øu ©UPÐUSU PõmkuØ ö£õ¸m÷h Kº AÁuõµ ¦¸åµõP ÷uPzøuz u UQÓõº. Cøu AÔ¯õuÁº AÁøµ AÁ©vU QßÓÚº. ¯õøÚUS öÁÎ÷¯ ÷uõßÖ® u¢u ® EÒ÷Í C¸US® £ØPÐ©õP CµskÁøP¨ £ØPÎ¸UQßÓÚ. AÆÁõÖ ÿQ¸èn £µ©õz©õ ÷£õßÓ AÁuõµ ¦¸åºPÒ \õuõµn©õÚ öÁÎz÷uõØÓ® EÒÍÁºPÍõ´, GÀ»õ¸øh¯ £õºøÁUS® ©Ýè¯ vø¯ Eøh¯ÁºPÍõP¨ ¦»¨£kQßÓÚº. B°Ý® AÁºPÒ Pº©Á\zxUS öÁSyµ® A¨£õØ£mhÁºPÍõQ¨ £µ© \õ¢v°À {ø»zv¸UQßÓÚº. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

_moK-Amem: _moK-H$_m©U: _moK-kmZm: {d-MoVg: & amjgr_² Amgwar_² M Ed à-H¥${V_² _mo{hZr_² {l-Vm: && 12 ÷©õPõ\õ ÷©õPPº©õ÷nõ ÷©õPbõÚõ Â÷\ué: & µõñë©õéú ® ø\Á ¨µU¸v® ÷©õîÜ® a uõ: && 12 _moKmem: ÷©õPõ\õ: Ãs Bø\²øh¯ÁºPÒ _moKH$_m©U: ÷©õPPº©õn: £¯ß£hõU Pº©® ö\´£ÁºPÒ _mo K kmZm:

12 & 13 ]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

453

÷©õPbõÚõ: ÷Põn»ÔÄøh¯Áº {dMo V g: Â÷\ué: Â÷ÁPªÀ»õuÁº _mo{hZr§ ÷©õîÜ® ©¯¿mkQÓ amjgr§ M Amgwar§ àH¥${V§ µõñë® \ Béú ® ¨µU¸v® µõñé B_µ C¯Àø£ {lVm: a uõ: AøhQßÓÚº.

Ãs Bø\²øh¯ÁºPÒ, £¯ß£hõa ö\¯ »õÍºPÒ, ÷Põn»ÔÄøh¯ÁºPÒ, Â÷ÁPªÀ »õuÁºPÒ ©¯¿mkQÓ µõñ\ B_µ C¯Àø£ AøhQßÓÚº. 12 ö£õ´²hø» ö©´ö¯ßÖ |®¤, Auß »® ÷£õP® x´zu÷» SÔU÷PõÒ GßÓ ©¯UP® ÷©õí® (_moh§) BQÓx. ¤ß¦, Auß ö£õ¸mkUöPõÒÐ® Bø\²®, ö\´²® ÂøÚ²®, ÁÍºUS® AÔÄ®, øP¯õÐ® ²Uv²® Bz© »õ£zxUS EuÁõuøÁPÍõ´ ÃnõQßÓÚ. CzuøP¯ RÇõÚ C¯À¦øh¯ÁºPÐÒ µ÷áõ Snz÷uõk Ti¯Áº µõñ\º; u÷©õ Snz÷uõk Ti¯Áº A_µº BÁº. ©ØÖ, £Uv©õßPÐøh¯ ÷£õUS ¤ß Á¸©õÖ: £UuºPÍx ÷£õUS _÷»õP[PÒ 13&15

_hm-AmË_mZ: Vw _m_² nmW© X¡dr_² à-H¥${V_² Am-{l-Vm: & ^O²-ApÝV AZ²-AÝ` _Zg: km-Ëdm ^yV-Am{X_² A-{d-A`_² && 13 ©íõz©õÚìx ©õ® £õºzu øuÃ® ¨µU¸v©õa uõ: & £á¢z¯Úß¯©Ú÷éõ bõzÁõ §uõv©Æ¯¯® && 13 nmW© £õºzu £õºzuõ Vw x BÚõÀ _hmË_mZ: ©íõz©õÚ: ©íõz©õUPÒ X¡ d r§ àH¥ $ {V§ øuÃ® ¨µU¸v® öu´ÂP C¯Àø£ Am{lVm: Ba uõ: Aøh¢uÁºPÍõ´ AZÝ`_Zg: AÚß¯©Úé: ÷ÁÖ Gv¾® £ØÖøÁUPõuÁµõ´ ^y V m{X§ §uõv® E°ºPÐUS¨ ¤Ó¨¤h ® Aì``§ AÆ¯¯® AÈ¯õuÁÝ® _m§ ©õ® GßøÚ kmËdm bõzÁõ AÔ¢x ^OpÝV £á¢v ÁÈ£kQÓõºPÒ.

454

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

£õºzuõ, BÚõÀ ©Põz©õUPÒ öu´ÂP C¯Àø£ Aøh¢uÁºPÍõ´, E°ºPÐUS¨ ¤Ó¨¤h ® AÈ¯õuÁÝ® |õß GßÖ AÔ¢x, ÷ÁÖ Gv¾® £ØÖøÁUPõx GßøÚ ÁÈ£k QßÓÚº. 13 öu´ÂP C¯À¦ \zxÁ SnzvÛßÖ Á¸QÓx. ãÁº PöÍÀ»õ® £PÁõÛhzv¸¢x ÷uõßÔ¯ÁºPÒ. C¨ ÷£¸sø©ø¯ Enº¢x v¸®¤ AÁøÚa ö\ßÖ Aøh¯ Â¸®¦£ÁºPÒ ©Põz©õUPÒ BQßÓÚº. Pµn[PøÍ AhUSuÀ, AÁÝøh¯ E°ºPÎhzx Aß£õ°¸zuÀ, AÁøÚ AøhuØS ]µzøu PõmkuÀ u¼¯ |À¼¯À¦ PÒ AzuøP¯ ÷©÷»õºUS GÎvÀ Á¢x Aø©QßÓÚ. ÷©÷»õº G¨£iö¯À»õ® ÁÈ£kQßÓÚº GßÝ® ÂÚõ GÊªhzx:

gVV_² H$sV©²-A`ÝV: _m_² `V²-AÝV: M ÑT>-d«Vm: & Z_ñ`ÝV: M _m_² ^O²-Ë`m pZË`-`wº$m:-Cn-AmgVo && 14 éuu® Rºu¯¢÷uõ ©õ® ¯u¢uì\ z¸hÆµuõ: & |©ì¯¢uì\ ©õ® £Uz¯õ {z¯²Uuõ E£õé÷u && 14 gVV_² éuu® G¨ö£õÊx® _m§ ©õ® GßøÚ H$sV©`ÝV: Rºu¯¢u: ¦PÌ£Áµõ´ ÑT> d « V m: z¸hÆµuõ: EÖv¯õÚ Âµuz÷uõk `VÝV: M ¯u¢u: \ ¯À£Áµõ²® ^ Ë`m £Uz¯õ £Uv²hß Z_ñ`ÝV: M |©ì¯¢u: \ |©ìP ¨£Áº PÍõ²® pZË` `wº$m: {z¯ ²Uuõ: {zv¯ ÷¯õQPÒ _m§ CnmgVo ©õ®

E£õé÷u GßøÚ E£õêUQßÓõºPÒ.

14 & 15 ]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

455

©Úx Gøu¨ ¦PÌQÓ÷uõ Auß ©¯©õQÓx; GzxøÓ °À ¯ÀQÓ÷uõ AzxøÓ°À ÷©ßø©¯øhQÓx; Gøu Â¸®¤ Án[SQÓ÷uõ Auß C¯Àø£ AøhQÓx. Cz uøÚ Âu[PÎÀ £Uuº u©x ©Úøu £PÁõÛh® ö\¾zx QÓ£i¯õÀ AÁºPÒ {zv¯÷¯õQPÒ BQÓõºPÒ. £PÁõ ÝUS A¸QÀ ÃØÔ¸¨£Á¸® BQßÓõºPÒ.

kmZ`koZ Mmß`Ýò ÒÝVmo _m_wnmgVo & EH$ËdoZ n¥W ËdoZ ~hþYm {d Vmo_wI_² && 15 kmZ-`koZ M A{n AÝò ÒÝV: _m_² Cn-AmgVo & EH$-ËdoZ n¥WH²$-ËdoZ ~hþ-Ym {d V:-_wI_² && 15

AÝ`o A{n M Aß÷¯ A¤ \ HøÚ¯ÁºPÐ® kmZ`ko Z bõÚ¯U÷bÚ bõÚ¯UbzuõÀ `OÝV: ¯á¢u: ÷Ám£Áº PÍõ´ _m§ CnmgVo ©õ® E£õé÷u GßøÚ E£õêUQßÓÚº EH$ËdoZ HPz÷ÁÚ JßÓõ´ n¥W ËdoZ ¨¸uUz÷ÁÚ ÷ÁÓõ´ {d Vmo_wI§ ÂaÁ÷uõ P® £»Áõ´ ~hþYm £íúuõ CzuøÚ Âu[PÎÀ. bõÚ¯UbzuõÀ ÷Ám£ÁºPÍõQ¯ HøÚ¯ ÁºPÐ® GßøÚ JßÓõ´, ÷ÁÓõ´, £»Áõ´ CzuøÚ Âu[PÎÀ E£õêUQßÓÚº. 15

kmZ`koZ (bõÚ¯U÷bÚ) £µ®ö£õ¸øÍ EÒÍ£i AÔ

QÓÁºPÒ u[PøÍ¨ £µ®ö£õ¸ÐUSU öPõkzxÂkQÓõº PÒ. BøP¯õÀ Ax bõÚ ¯Ub©õQßÓx. EH$Ëdo Z (HPz÷ÁÚ) JßÓõ´ GßÝ® AzøÁu £õÁøÚ, £µ©õz©õ JßÖuõß EÒÍx GßÓ Gsn®. n¥ W Ëdo Z (¨¸uUz÷ÁÚ) ÷ÁÓõ´ C¸US® xøÁu £õÁøÚ. BshÁß Aiø©US¨ ¦Ó®£õÚÁß GßÓ Gsn®. {d Vmo_wI§ (ÂaÁ÷uõ P®) £»Áõ´ EÒÍ GÀ»õ A[ P[PÐ® J¸ ¦¸åøÚa \õº¢uøÁPÒ. Cx Â]èhõzøÁu

456

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

£õÁøÚ. J¸Á÷Ú CzuøÚ²® BÚõß GßÓ Gsn® C¨£õÁøÚ°À Esk. ãÁÝUS® £µ©õz©õÄUS® EÒÍ CnUPzøu xøÁu®, Â]èhõzøÁu®, AzøÁu® BQ¯ ßÖ {ø»PÎÀ GvÀ øÁzxa \õuÚ® ö\´uõ¾® Ax bõÚ¯Ub® BQÓx. CzuøÚÂu E£õ\øÚPÒ G¨£i J÷µ ö£õ¸øÍa \õºÁuõS® GßÓ I¯® GÇ»õ®. AuØS CøÓÁß Âøh ¯ÎUQÓõº: AøÚzx©õ°¸¨£Áß D\ß _÷»õP[PÒ 16&19

Ah§ H«$Vwah§ `k: ñdYmh_h_m¡fY_²> & _ÝÌmo@h_h_odmÁ`_h_{J«ah§ hþV_² && 16

Ah§ H«$Vw: Ah§ `k: ñdYm Ah§ Ah§ Am¡fY§ & _ÝÌ: Ah§ Ah§ Ed AmÁ`§ Ah§ A{J«: Ah§ hþ-V§ && 16 Aí® Uµxµí® ¯Ub: ìÁuõí©íö©Íåu® ©¢z÷µõ@í©í÷©Áõä¯©í©UÛµí® íúu®

& && 16

Ah§ H«$Vw: Aí® Uµx: |õß Qµx Ah§ `k: Aí® ¯Ub: ¯Ub® |õ÷Ú Ah§ ñdYm Aí® ìÁuõ ìÁuõ |õß Ah§ Am¡fY§ Aí® JÍåu® JÍåu® |õß Ah§ _ÝÌ: Aí® ©¢zµ: ©¢vµ® |õß Ah§ AmÁ`§ Aí® Bä¯® Bä¯® |õß Ah§ Ed A{J« : Aí® HÁ AUÛ: |õ÷Ú AUQÛ Ah§ hþ V _² Aí® íúu® ÷ÁmhÀ |õ÷Ú.

16 & 17]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

457

£kQÓ÷uõ AÆöÁsn÷© ©¢vµ®. ÷íõ©zvÀ ö\õ ¯¨ £k® ö|´US Bä¯® GßÖ ö£¯º. C[S ÷íõ©õUQÛ÷¯ AUÛ GßÖ SÔ¨¤h¨£kQÓx. ÷ÁÒÂ ÷ÁmhÀ GßÝ® ÂøÚ¯õÚx íúu® GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. |õßPõÁx Azv¯õ¯® C¸£zx |õßPõÁx _÷»õPz vÀ ö\´QÓ ÂøÚö¯À»õÁØøÓ²® ¤µ®© ö\õ¹£©õPU P¸x£ÁøÚ ÂøÚ uøÍ¨£vÀø»ö¯ß£x ö\õÀ»¨ £mhx. C[S ö£õ¸ÒPöÍÀ»õ® £õµ©õºzvP v¸èi °À ¤µ®© ö\õ¹£® BQßÓÚöÁß£x ö\õÀ»¨£kQÓx. ö£õ¸ÒPøÍö¯À»õ® AÁß ö\õ¹£©õPU Põs£x £õµ©õºzvP v¸èiø¯¨ ö£ÖÁuØS E£õ¯©õQÓx.

{nVmh_ñ` OJVmo _mVm YmVm {nVm_h:> & doÚ§ n{dÌ_mo >ma: F$ gm_ `Owaod M && 17

&& 17

Ah§ Ed Aí® HÁ |õ÷Ú Añ` OJV: Aì¯ áPu: C¢u áPzvß {nVm _mVm ¤uõ ©õuõ u¢øu uõ´ YmVm uõuõ Pº©£»øÚU öPõk¨£Áß {nVm_h: ¤uõ©í: £õmhÚõº doÚ§ ÷Áz¯® AÔ¯zuUPÁß n{dÌ§ £Âzµ® y´ø© ö\´£Áß Am|H$ma: K[Põµ: K[Põµ® F$H²$ gm_ `Ow: M ¸U éõ© ¯áú: \

C¢u áPzvß u¢øu, uõ´, £õmhÚõµõÚ ÁÝ®, Pº©£»øÚU öPõk¨£ÁÝ®, AÔ¯z uUPÁÝ®, y´ø© ö\´£ÁÝ®, K[Põµ®, U \õ©® ¯áúº ÷Áu[PÒ BQßÓÁÝ® |õ÷Ú. 17 E»PøÚzxUS® D_Áµß uØ Põµn©õ°¸¨£uõÀ AÁß u¢øu, uõ´, £õmhÚõº BQßÓõß. AÁµÁº ö\´ QßÓ ÂøÚU ÷PØÓÁõÖ Pº© £»øÚU öPõk¨£Áß (YmVm) 9-30

458

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

uõuõ. ¯õøµ AÔ¢uõÀ ÁõÌUøP°ß ©º©® Êx® ÂÍ[SQÓ÷uõ AÁß AÔ¯zuUPÁß, D_Áµß. u®ø© Á¢x \õ¸® ö£õ¸ÒPøÍz y¯uõUS® C¯À¦ ©s, }º, w, PõØÖ u¼¯øÁPÐUS Esk. A[VÚ® §u[PÍõÀ ¦Ûu©øh¢u ö£õ¸ÒPÒ v¸®£Ä® ©¼Ú ©øh¯UTk®. £PÁõøÚ AqP AqP E°ºPÒ ö£¸ {ø»ø¯¨ ö£ÖQßÓÚ. A¢u AÍÂÀ AøÁPÒ ¦Ûu¨ £kQßÓÚ. CUPõµnzøu ßÛm÷h £UuºPÐUS £PÁõÝøh¯ |õ©® S»® u¸® GßÖ P¸u¨£kQÓx. £PÁõøÚ AøhÁuõÀ Á¸® ¦Ûu® GßÖ® ©õÓõux. AuºÁn ÷Áu® ªP¨ ¤ØPõ»zvÀ EshõÚuõÀ Ax Dsk £Pµ¨£hÂÀø». C¯ØøP°ÛÝøh¯ ÷uõØÓ®, Ç¨¦, JkUP® BQ¯øÁPøÍ U, \õ©®, ¯áúº BQ¯ ÷Áu[PÒ ÂÍ[SQßÓÚ. C¢u ÷Áu[P÷Í \ü® AÀ»x Kø\°ß xønø¯UöPõsk ÷uõßÔ¯øÁPÒ. Kø\ ¯øÚzx® K[PõµzvÀ Ah[Q°¸UQßÓÚ. K® Gß£x GÀ»õ ©¢vµ[PÐUS® »©¢vµ©õS®. Ax A&E&® BQ¯ ßÖ Kø\PÎß ÁiÁ® öPõshx. A GßÝ® GÊzx ÷uõØÓzøu²® E Gß£x Ç¨ø£²® ® JkUPzøu²® SÔUQßÓÚ. £PÁõß, £õPÁu®, £UuºPÒ CøÁ¯õÄ® Jß÷Ó¯õ®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

J_²-{V: ^a²-Vm à^w: gmjr {Z-dmg: eaU_² gw-öX² & à-^d: à-c`: ñWmZ_² {Z-YmZ_² ~rO_² A-{d-A`_² && 18 Pvº£ºuõ ¨µ¦: éõó {Áõé: \µn® éúð¸z & ¨µ£Á: ¨µÍ¯: ìuõÚ® {uõÚ® ¥á©Æ¯¯® && 18 J{V: Pv: ¦P¼h® ^Vm© £ºuõ ÁÍº¨£Áß à^w: ¨µ¦: Eøh¯Áß gmjr éõó \õßÖ {Zdmg: {Áõé: C¸¨¤h®

18 & 19]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

459

eaU§ \µn® AøhUP»® gw ö V² éúð¸z ÷uõÇß à^d: ¨µ£Á: ¤Ó¨¤h® àc`: ¨µÍ¯: Jk[Sªh® ñWmZ§ ìuõÚ® u[Sªh® {ZYmZ§ {uõÚ® PÍg]¯® Aì``§ ~rO_² AÆ¯¯® ¥á® AÈ¯õu Âzx.

¦P¼h®, ÁÍº¨£Áß, Eøh¯Áß, \õò, Ç¨¤h®, AøhUP»®, ÷uõÇß, ¤Ó¨¤h®, Jk[Sªh®, u[Sªh®, PÍg]¯®, AÈ¯õu Âzx. 18 ö\ú Pº©zxUS HØÓÁõÖ Aøh²ªh® AÀ»x ¦P ¼h® Pv (J{V ) GÚ¨£kQÓx. Pº©® K´¢uÂhzx £P ÁõøÚzuÂµ ¦P¼h® ¤ÔöuõßÔÀø». Esi u¼¯Ú öPõkzx ÁÍº¨£Áß (^Vm©) £ºzuõ. ¨µ¦ (à^w:) Gß£uØS _Áõª, uø»Áß, CøÓÁß, Eøh¯Áß GßÖ ö£õ¸Ò. E°º ÁøPPÒ uzu® Phø©PøÍ øÓ¯õPa ö\úuØS® ö\´¯õuuØS® \õò (gmjr) AÀ»x £õºzv¸¨£ÁµõP EÒ Íõº £PÁõß. ({Zdmg:) {Áõé: GßÓõÀ E°ºPÒ Á]US ªh®, Ç¨¤h® GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. (eaU§) \µn®, ußøÚz ug\©øh¢uÁºPÍx xUPzøuz xøh¨£Áß AÀ»x AøhUP»® Gß£uõ®. (gwöV²) éúð¸z Gß£ uØSU øP®©õÖ P¸uõx |ßø© ö\´£Áß, ÷uõÇß GßÖ ö£õ¸Ò. ( {ZYmZ§) {uõÚ©õÁx GvºPõ»zvÀ E°ºÁøPPÒ AÝ£Â¨£uØSa ÷\P zx øÁzxÒÍ PÍg]¯®. §ª°À |mh Âzx AÈ¢x ö\i¯õP ©õÖQÓx. BÚõÀ ¤µ®©® GßQÓ Âzx J¸Âu©õÚ ©õÖuø»²® Aøh¯õx Ç¢x öPõsk ãÁ áPz ÁøPPøÍz ußÛhzv¸¢x ÷uõßÔÁµ Ch[öPõkUQÓx.

460

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

AOw©Z AºáúÚ AºáúÚõ Ah§ Aí® |õß Vnm{_ u£õª öÁ¨£¢u¸Q÷Óß Ah§ Aí® |õß dfª Áºå® ©øÇø¯ CËg¥Om{_ Ezì¸áõª ö£´ÂUQ÷Óß {ZJ¥ m{_ M {U¸ð nõª \ ukUQ÷Óß A_¥V§ M A®¸u® \ \õPõø©²® _¥Ë`w: M ®¸z²: \ \õÄ® gV² M AgV² éz \ Aéz ézx® Aézx® Ah§ Ed Aí® HÁ |õ÷Ú. AºáúÚõ, |õß öÁ¨£¢u¸Q÷Óß; ©øÇø¯¨ ö£´ÂUPÄ® ukUPÄ® ö\´Q÷Óß; \õPõø©²® \õÄ®, ézx® Aézx® |õ÷Ú. 19 ` ¯øÚUöPõsk £PÁõß öÁ¨£zøu Esk £sqQÓõº; ` ¯ QµnzuõÀ ©øÇ ö£´¯Ä®, {ØPÄ® ö\´QÓõº. AÁµÁº Pº©£»ÝUS HØÓõØ ÷£õßÖ ÷uÁº PÒ \õPõø©²®, |µº \õøÁ²® ö£ÖQßÓÚº. \õPõø©, \õÄ BQ¯ Cµsk® ]» ÷ÁøÍPÎÀ Â¸¨ø£²® ÷ÁÖ ]» ÷ÁøÍPÎÀ öÁÖ¨ø£²® u¸QßÓÚ. BP, ãÁøÚ bõÚzxUS¨ £USÁ¨£kzxuØS ÷uÁºPÐøh¯ \õPõø© ²® |µºPÐøh¯ \õÄ® ©õÔ ©õÔ¨ £¯ß£kQßÓÚ. Pº©® Põ ¯¨£kÁuõÀ E°ºPÎhzx HØ£k® ÷uõØ Ó® ézöußÖ Dsk C¯®£¨£kQÓx; ÷uõßÓõ {ø»÷¯ AézuõQÓx. BP, Aézx Gß£x `ß¯©À». Põª¯ Pº©zvß £»ß: ÷£õP¨¤ ¯ºPÎß £õ[S _÷»õP[PÒ 20&21

Ì¡{dÚm: _m_² gmo_-nm: nyV-nmnm: `k¡: BîQ >m ñd:-J{V_² à-AW©`ÝVo & Vo nwÊ`_² AmgmÚ gwa-BÝÐ-cmoH$_² Aí-ZpÝV {Xì`mZ² {X{d Xod-^moJmZ² && 20 zøµÂz¯õ ©õ® ÷éõ©£õ: §u£õ£õ ¯Uøb èmÁõ ìÁºPv® ¨µõºzu¯¢÷u

20 & 21]

461

&& 20

Ì¡{dÚm: zøµÂz¯õ: ßÖ ÷Áu[PøÍ¯Ô¢uÁº `k¡: ¯Uøb: ¯õP[PÍõÀ _m§ ©õ® GßøÚ BîQ >m CèmÁõ §âzx gmo_nm: ÷éõ©£õ: ÷\õ©£õÚ® ö\´uÁºPÒ nyVnmnm: §u£õ£õ: £õ£zvÛßÖ Âk£mhÁºPÒ ñdJ©{V§ ìÁºPv® ÁõÝ»S HSuø» àmW© ` ÝVo ¨µõºzu¯¢÷u ÷ÁskQßÓÚº Vo ÷u AÁºPÒ nw Ê `§ gw a o Ý Ðcmo H § $ ¦s¯® éú÷µ¢zµ÷»õP® ¦so¯©õÚ ÷u÷Á¢vµ÷»õPzøu AmgmÚ Béõz¯ Aøh¢x {X{d vÂ _ÁºUPzvÀ {Xì`mZ² Xod^moJmZ² vÆ¯õß ÷uÁ÷£õPõß vÆ¯©õÚ ÷uÁ ÷£õP[PøÍ Aûm³pÝV AaÚ¢v AÝ£ÂUQÓõºPÒ. ßÖ ÷Áu[PøÍ ¯Ô¢uÁºPÒ ¯õP[PÍõÀ GßøÚ¨ §âzx, ÷\õ©£õÚ® ö\´x £õ£zv ÛßÖ Âk£mhÁºPÍõQ, ÁõÝ»S HSuø» ÷ÁskQßÓÚº. AÁºPÒ ¦so¯©õÚ ÷u÷Á¢vµ ÷»õPzøu¯øh¢x _ÁºUPzvÀ vÆÂ¯©õÚ ÷uÁ÷£õP[PøÍ AÝ£ÂUQßÓÚº. 20 U, \õ©, ¯áúº BQ¯ ßÖ ÷Áu[PÎÀ ö\õÀ¼ ²ÒÍ Pº©Põshzøu¨ ¤ß£ØÖ£ÁºPÒ Aøh²® ©Öø©¨ £¯ßPÎÀ ªP¨ö£ ¯x CxÁõ®. C¢vµ £uÂ÷¯ AøÁPÐÒ uø»¯õ¯x. Põª¯ Pºª J¸Áß ¡Ö ¯õP[PÒ ö\´uõÀ AÁÝUS C¢vµ £uÂ QmkQÓx.

Vo V_² ^wO²-Ëdm ñdJ©-cmoH$_² {demc_² jrUo nwÊ`o _Ë`©-cmoH$_² {de-ApÝV & Ed_² Ì`r-Y_©_² AZw-à-nX²-Vm: JV-Am-JV_² H$m_-H$m_m: c^-A-AÝVo && 21 ÷u u® ¦UzÁõ ìÁºP÷»õP® Â\õ»® ó÷n ¦s÷¯ ©ºz¯÷»õP® Â\¢v & HÁ® zµ±uº©©Ý¨µ£ßÚõ PuõPu® Põ©Põ©õ »£¢÷u && 21

462

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

Vo ÷u AÁºPÒ V§ {demc§ ñdJ© c mo H § $ u® Â\õ»® ìÁºP÷»õP® A¢u Â\õ»©õÚ ìÁºUP÷»õPzøu ^w Ëdm ¦UzÁõ AÝ£Âzx nwÊ`o jrUo ¦s÷¯ ó÷n ¦so¯® ón©õÚ ¤ß¦ _Ë`©cmoH§ ©ºz¯÷»õP® ©Ýè¯ ÷»õPzøu {depÝV Â\¢v ¦SQÓõºPÒ Ed§ HÁ® C[VÚ® Ì`rY_ª zµ±uº©® ßÖ ÷Á÷uõUu uº©zøu AZwànÞm: AÝ¨µ £ßÚõ: ¤ß£ØÖ£ÁºPÒ H$m_H$m_m: Põ© Põ©õ: Cß£¨ ¤zuºPÍõ´ JVmJV§ ( JV AmJV§ ) PuõPu® (Pu BPu®) ÷£õÁøu²® Á¸Áøu²® c^ÝVo »£¢÷u AøhQÓõºPÒ. AÁºPÒ A¢u APßÓ ÁõÝ»øP AÝ£Âzx, ¦so¯® ÷u´¢u ¤ß¦ ©sq»QÀ ¦SQÓõº PÒ. C[VÚ® ßÖ ÷Áu ö|ÔPøÍ¨ ¤ß£ØÖ® ÷£õP¨¤zuºPÒ ¤Ó¨¦ CÓ¨¦ G´xQßÓÚº. 2 1 ö£õ¸Ò EÒÍ AÍÄ ©sq»QÀ ©v¨¦ C¸¨£x ÷£õßÖ ¦so¯® EÒÍ AÍÄ Âsq»QÀ ©v¨¦ Esk. Ax AÈ¢ux® B[S AÁºPÐUS ChªÀø». ¦v¯ ¦so¯zøuz ÷uhU Pº© §ªUS AÁºPÒ v¸®¤ Á¸QÓõºPÒ. _u¢vµ©ØÖ Cß£ ~Pºa]UPõP AÁºPÒ ¯õsk® EÇßÓõP÷Ásk®. Bø\ø¯ öÁßÖ £Uv §skÒÍÁºP÷ÍõöÁÛß: Á¢uøÚUS HØÓ ÂøÍÄ _÷»õP[PÒ 22&25

AZ²-AÝ`m: {MÝV²-A`-AÝV: _m_² `o OZm: n[a-Cn-Amg²-AVo & Vofm_² {ZË`-A{^-`wO²-VmZm_² `moJ-jo__² dhm{_ Ah_² && 22 AÚß¯õì]¢u¯¢÷uõ ©õ® ÷¯ áÚõ: £º²£õé÷u & ÷uåõ® {z¯õ¤²UuõÚõ® ÷¯õP÷ñ©® Áíõ®¯í® && AZÝ`m: AÚß¯õ: AßÛ¯µÀ»õµõ´ _m_² ©õ® GßøÚ {MÝV`ÝV: ]¢u¯¢u: ]¢vzxUöPõsk `o OZm: ÷¯ áÚõ: G¢u áÚ[PÒ n`©wnmgVo(n[a CnmgVo ) £º²£õé÷u (£ E£õé÷u)

22 ]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

463

G[S® E£õ]UQÓõºP÷Íõ {ZË`m{^`w º $mZm§ ({ZË` A{^`w º $mZm§ ) {z¯õ¤²UuõÚõ® ({z¯ A¤²UuõÚõ®) {zv¯ ÷¯õQPÐøh¯ Vo f m§ ÷uåõ® AÁºPÐøh¯ `mo J jo _ § ÷¯õP÷ñ©® ÷¯õP÷ñ©zøu Ah§ Aí® |õß dhm{_ Áíõª ÁÇ[SQ÷Óß.

GÚUS AßÛ¯µÀ»õµõ´ GßøÚ÷¯ {øÚ¢x ¯õsk® GßøÚ÷¯ E£õ]US® {zv¯ ÷¯õQPÐøh¯ ÷¯õP ÷ñ©zøu |õß ÁÇ[S Q÷Óß. 22 AÚß¯® GßÓõÀ £µ©õz©õ u[PÐUS AßÛ¯©õÚ Áº AÀ»º GßÖ GsquÀ AÀ»x AÁøµz uÂµ ÷ÁÖ Gøu²® Gsnõv¸zuÀ. ÷¯õP® Gß£x ÷Ási¯øu¨ ö£ÖuÀ. ¤ß¦ ö£ØÓøu øÁzxU Põ¨£õØÖuÀ ÷ñ© ©õS®. Pº¨£zv¼¸US® ]_ uõ´US AßÛ¯©õÚuÀ»; Bu»õÀ Auß ÷£õåøn Êx® uõ°Ûhzv¸¢÷u C¯À£õP Á¸QÓx. ¤Ó¢u ¤ß¦® uõø¯z ug\©øh¢ v¸US©ÍÄ AÁÒ EnøÁz ÷uiÁ¢x FmkQÓõÒ. AÚßÛ¯ £Uv°À Dk£k÷Áõº Aøh²® ÷£Ö ¯õsk® AøuÂh¨ ö£ ¯x. ö£õ¸øÍz ÷uk£ÁºUS¨ ö£õ¸Ò Aø©¯Ä®, ¤ÓS AÈ¯Ä® ö\´QÓx. CøÓÁÚx A¸Ò JßøÓ÷¯ |õk £ÁºUS AÈ¯õu AÁÚx A¸Ò _µUQÓx. ÷©¾® EhÀ ÁõÌUøPUS CßÔ¯ø©¯õu ö£õ¸Îß ÷¯õP ÷ñ© ® CøÓÁÚõ÷»÷¯ AÎUP¨£kQÓx. £Uuº «x ¤zu® öPõskÒÍ £PÁõß uõ°Ý® \õ»¨£ ¢x AÁºPøÍ¨ £µõ© zx Á¸ÁuõP ÁõUSU öPõkUQÓõº. AÚßÛ¯ £Uv £sq£ÁºPÐøh¯ ö£¸ ÁõÌUøP÷¯ £PÁõÚx ¤µ ©õoUPzxUS¨ £µ© \õßÓõQÓx. £Uv°ß ö£¸UPõÀ u[PÒ E°øµ÷¯ AÁºPÒ ö£õ¸Ò£kzxÁvÀø». BøP ¯õÀ AÁºPøÍU Põ¨£õØÖ® ö£õÖ¨¦ £PÁõÝøh¯uõ QÓx.

464

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

ò A{n AÝ`-XodVm: ^º$m: ÒÝVo lÕ`m AZw-B-Vm: & Vo A{n _m_² Ed H$m¡ÝVo` ÒpÝV A-{d{Y-nyd©H$_² && 23 ÷¯@¨¯ß¯÷uÁuõ £Uuõ ¯á¢÷u aµzu¯õ@ßÂuõ: & ÷u@¤ ©õ÷©Á öPÍ¢÷u¯ ¯á¢z¯Âv§ºÁP® && 23 H$m¡ Ý Vo ` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ø©¢uõ lÕ`m ApÝdVm: aµzu¯õ AßÂuõ: ]µzøu÷¯õkTi¯ ò ^º$m: ÷¯ £Uuõ: G¢u £UuºPÒ AÝ` Xo d Vm: A{n Aß¯ ÷uÁuõ: A¤ ©ØÓ ÷uÁøuPøÍ²® ÒÝVo ¯á¢÷u Án[SQßÓõºP÷Íõ Vo A{n ÷u A¤ AÁºPÐ® A{d{Y ny d © H $_² AÂv §ºÁP® Âv ÁÊÂ¯ÁºPÍõ´ _m§ Ed ©õ® HÁ GßøÚ÷¯ ÒpÝV ¯á¢v Án[SQÓõºPÒ.

]µzøu÷¯õk Ti¯ £UuºPÒ ©ØÓ ÷uÁøu PøÍ Án[S[PõÀ, Âv ÁÊÂ¯ÁºPÍõ´ GßøÚ÷¯ Án[SQßÓõºPÒ. 23 ]µzøu÷¯õk Ti°¸zuÀ Gß£x BìvU¯ ¦zv ²øhzv¸zuÀ AÀ»x öu´Á® xøn¦ ²® GßÓ |®¤UøP²hÛ¸zu»õ®. AUbõÚzuõÀ ÂvÁÊÂa ö\´²® ö\¯À AÂv§ºÁP® GÚ¨£kQÓx. Kº Aµ\õ[Pzøu {ºÁQUS® Ezv÷¯õPìuºPÒ u[PÒ BvUPzøuö¯À»õ® Aµ\Ûhª¸¢x ö£ÖQÓõºPÒ. Âsn¨£uõº J¸Áß uß Põ ¯® {øÓ÷ÁÖÁuØS Ezv÷¯õPìu¸øh¯ u¯øÁ¨ ö£ØÖ AvÛßÖ uÚUSU Põ ¯]zv HØ£mhöußÖ GsqÁõÚõQÀ AÆöÁs

23 & 24 ]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

465

n® Aµ\Úx BvUPzøu¨£ØÔ¯ AUbõÚzvÛßÖ EvzuuõS®. Aµ\Ýøh¯ Bm] øÓ÷¯ Põ ¯]zvUS Ai¨£øh¯õÚ Põµn©õS®. Põ ¯]zv, ¦zv, Uv BQ¯ ¯õÄ® Ê uØ ö£õ¸ ÍõQ¯ \º÷Á_ÁµÛhzv¸¢x Á¸£øÁPÒ GßÓ Es ø©ø¯ AÔ¯õx, ]Ö ÷uÁøuPÒ D\ÝUS¨ ¦Ó®£õÚøÁ PÒ GßöÓso, Aa]Ö ÷uÁøuPÎhzx Áµ® ÷Ásk £Áº ÂvÁÊÂ Âsn¨¤zuÁº BQßÓÚº. Hß Aøu øÓ ÁÊÂ¯ Âsn¨£® GßÖ ö\õÀ» ÷Ásk®? Âøh Á¸QÓx:

÷£õUuõ \ ¨µ¦: \ ÷£õUuõÁõPÄ® ¤µ¦ÁõPÄ® C¸U Q÷Óß Vw x BÚõÀ Vo ÷u AÁºPÒ _m§ ©õ® GßøÚ VÎdoZ uz÷ÁÚ EÒÍ£i Z A{^OmZpÝV | A¤áõÚ¢v AÔQÓõºPÎÀø» AV: Au: BøP°ÚõÀ À`dpÝV a¯Á¢v ÁÊÄQÓõºPÒ.

|õ÷Ú \P» ¯õP[PÐUS® ÷£õUuõÁõPÄ® ¤µ¦ÁõPÄ® C¸UQ÷Óß. BÚõÀ £» ÷uÁøu PøÍ Án[S£Áº GßøÚ EÒÍ£i AÔQÓõº PÎÀø». BøP¯õÀ AÁºPÒ ÁÊÂ¨ ¤ÓÂ°À ÃÌQßÓÚº. 24 ÷£õUuõ Gß£x Es£Áß GßÖ ö£õ¸Ò£kQÓx. uø»Áß AÀ»x ö\õ¢uUPõµß ¤µ¦ GÚ¨£kQÓõß.

466

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

]Ö Ezv÷¯õPìuºPÎhª¸¢x ]Ö |ßø©ø¯z uõØ Põ¼P©õP¨ ö£ØÖ¨ ¤ÓS Aøu CÇ¢xÂkÁx÷£õßÖ ]Ö÷uÁøuPøÍ Án[Q, Az÷uÁ÷»õP[PøÍ Aøh¯¨ ö£ØÖU Põ»õÁv°À ¤Ó¨¦»SUSz v¸®¦QÓõºPÒ. Bu»õÀ ]Ö÷uÁøuPøÍ Án[SuÀ ÂvÁÊÂ¯ Âsn¨£©õS®. CÛ |õ÷Ú Dsk ÷uPzvÝÒ Av¯Ub©õQ÷Óß GßÖ £PÁõß 8Áx Azv¯õ¯®, |õßPõÁx _÷»õPzvÀ ö\õÀÁøuU PÁÛUP. JÆöÁõ¸Á¸® Aøh²® {ø»ø¯¨£ØÔ¯ Esø© ¯õÁx:

`mpÝV Xodd«Vm XodmpÝnV¦Ý`mpÝV {nV¥d«Vm: & ^yVm{Z `mpÝV ^yVoÁ`m `mpÝV _Úm{OZmo@{n _m_² && 25

`m-ApÝV Xod-d«Vm: XodmZ² {nV¦Z² `m-ApÝV {nV¦-d«Vm: & ^y-Vm{Z `mpÝV ^y-V-BÁ`m: `mpÝV _X²-`m{OZ: A{n _m_² && 25 ¯õ¢v ÷uÁÆµuõ ÷uÁõß ¤z¹ß ¯õ¢v ¤z¸Æµuõ: & §uõÛ ¯õ¢v §÷uä¯õ ¯õ¢v ©z¯õâ÷Úõ@¤ ©õ® && 25 Xo d d« V m: ÷uÁÆµuõ: ÷uÁºPøÍz öuõÊ£Áº Xo d mZ² ÷uÁõß ÷uÁºPøÍ `mpÝV ¯õ¢v AøhQßÓÚº {nV¥ d « V m: ¤z¸Æµuõ: ¤vºUPøÍ¨ ÷£õØÖ£Áº {nV¦Z² `mpÝV ¤z¹ß ¯õ¢v ¤vºUPøÍ¨ ö£ÖQßÓÚº ^y V o Á `m: §÷uä¯õ: §u[PøÍ Án[S£Áº ^y V m{Z `mpÝV §uõÛ ¯õ¢v §u[PøÍ¨÷£õ´a ÷\¸QßÓÚº _Úm{OZ: ©z¯õâÚ: GßøÚ¨ §âUQßÓÁºPÒ _m_² A{n `mpÝV ©õ® A¤ ¯õ¢v GßøÚ÷¯ G´xÁõº.

÷uÁºPøÍz öuõÊ£Áº ÷uÁºPøÍ Aøh QßÓÚº; ¤vºUPøÍ¨ ÷£õØÖ£Áº ¤vºUPøÍ¨ ö£ÖQßÓÚº; §u[PøÍ Án[S£Áº §u[PøÍ¨ ÷£õ´a ÷\ºQßÓÚº; GßøÚ¨ §âUQÓÁºPÒ GßøÚ÷¯ G´xÁõºPÒ. 25

25 ]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

467

©ÛuÛÝ® ÷©®£mhÁº, BÚõÀ ÷uÁºPÐUSU R÷Çõº §u[PÒ GÚ¨£kQßÓÚº. C[S GßøÚ Gß£x £µ©õz øÁU SÔUQÓx. ußÛ¾® ªUPõøµ AqQ, AÁºPÐUS J¨£õP ÷Áskö©ßÖ ¯¾Áx E£õ\øÚ¯õ®. ÁÈ£õk Gß£ x® Ax÷Á. ]Ö ö\ÀÁ® Eøh¯Áß ö£¸g ö\ÀÁ® £øhUP ¯¾QÓõß. ]ØÓÔÄøh÷¯õß ÷£µÔbÚõ uØS¨ £õk£kQÓõß. BØÓ¼À uõÌ¢uÁß ÷©÷»õÚõP Â¸®¦QÓõß. C[VÚ® ö£¸{ø» ¯øh¯¨ £õk£ku÷» E£õ\øÚ¯õQÓx. ©Úx BÌ¢x Gøu GsqQÓ÷uõ Auß ußø©ø¯¨ ö£ÖQÓx. E£õ\PÝUS E£õ\Úõ ºzv°ß Â§v AÀ»x ©Qø©ö¯À»õ® Á¢uø©QÓx. E¯µzvÀ C¸UQÓ }º¨£õshz÷uõk CønzxÒÍ SÇõ°¾® }º E¯µ HÖQÓx. ^ ¯ ö£õ¸øÍa ]¢vUQÓ ©Úx ^ ¯uõQÓx; uõÌ¢uøu {øÚ¨£x uõÌ¢uuõQÓx. BøP¯õÀuõß ÷uÁøuPøÍ E£õ]¨£Áß ÷uÁøuPøÍ AøhQÓõß. ¤vºUPøÍ Án[S£Áß ¤vºUPøÍa ÷\¸QÓõß. §u¨ ¤\õ_PøÍ¨ ÷£õØÖ£Áß uõ÷Ú ¤\õ_ BQÓõß. D_ÁµøÚ E£õ]¨£Áß D_ÁµøÚ AøhQÓõß. Kº \õ¯UPõµß ÁìvµzxUSa \õ¯÷©ØÖÁvÀ J¸ A»õv¯õÚ øÓø¯U øP¨£ØÔÁ¢uõß. Eß ÁìvµzxUS G¢u {Ó® ÷Ásk®? GßÖ AÁß J¸ÁøÚU ÷Pm£õß. ]Á¨¦ Áºn® GßÖ Âøh Á¢uõÀ \õ¯UPõµß uÚx öuõmi°À AÆÁìvµzøuz ÷uõ´zx Gkzx C÷uõ Eß ÁìvµzxUSa ]Á¨¦a \õ¯® ÷£õmhõ°ØÖ GßÖ öPõk¨£õß. ©g\Ò \õ¯® ÷Áskö©ßÖ CßöÚõ¸Áß ÷Pm£õß. A÷u öuõmi°À \õ¯UPõµß AÁÝøh¯ Áìvµzøu²® ÷uõ´¨£õß; öÁÎ°À GkUS® ÷£õx Ax ©g\Ò {Ó©õ°¸US®. }»®, Fuõ, £aø\ u¼¯ G¢u {Ó® ÷Ási°¸¢uõ¾® \ ÷¯, J÷µ öuõmi°Àuõß \õ¯UPõµß ÷Áèiø¯ |øÚ¨£õß. ÷Ásh¨£mh \õ¯® ÁìvµzvÀ HØ£mi¸US®. Cøuö¯À»õ® PÁÛzxUöPõsi¸¢u J¸Áß \õ¯UPõµÛh® Á¢x, |s£õ, GÚUSz uS¢ux Gx

468

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

GßÖ }÷¯ wº©õÚ® ö\´x A¢ua \õ¯zvÀ ÷uõ´ GßÖ \õ¯UPõµÛhzvÀ ö£õÖ¨ø£ J¨£øhzxÂmhõß. |©x ©Ú® Áìvµ® ÷£õßÓx. D_Áµ÷Ú \õ¯UPõµ ÚõPÄ® AÁÝøh¯ \õ¯zöuõmi¯õPÄ® C¸UQÓõß. Â¸®¤¯øu AÁÛh® ÷PmQÓ ©Ú{ø» |©USU QøhUQÓx. BÚõÀ JßÖ® ÷PÍõx |®ø© AÁÛh® öPõkzxÂkÁx |»®. A¨ö£õÊx AÁß ußøÚ |©USU öPõkUQÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

]Ö Ezv÷¯õPìuº ßÛø»US ¯õ¸® GÎvÀ ö\À» »õ®. BÚõÀ Aµ\ß ßÛø»USa ö\À» GÀ»õºUS® uSv°Àø». ]Ö ÷uÁøuPøÍ GÎvÀ Á\¨£kzu»õ®. \º÷Á_ÁµøÚz v¸¨v¨£kzxÁx AÆÁÍÄ GÎußÖ GßÖ J¸Áº P¸u»õ®. AuØS¨ £PÁõÚx Âøh Á¸QÓx: CøÓÁnUP® ªP GÎx _÷»õP[PÒ 26&28

nÌ§ nwî`§ \$c§ Vmo`§ `mo _o ^ Ë`m à`ÀN>{V & VXh§ ^ Ë`wnöV_ûm³m{_ à`VmË_Z: && 26

nÌ_² nwîn_² \$c_² Vmo`_² `: _o ^O²-Ë`m à-`ÀN>{V & VV² Ah_² ^{º$-Cn-öV_² Aí-Zm-{_ à-`_²-V-AmË_Z: && 26 £zµ® ¦è£® £»® ÷uõ¯® ÷¯õ ÷© £Uz¯õ ¨µ¯a\v & uuí® £Uz²£ð¸u©aÚõª ¨µ¯uõz©Ú: && 26 `: ¯: ¯õº _o ÷© GÚUS ^ Ë`m £Uz¯õ £Uv÷¯õk nÌ§ £zµ® Cø» nwîn§ ¦è£® ©»º \$c§ £»® PÛ Vmo`§ ÷uõ¯® }º à`ÀN>{V ¨µ¯a\v AÎUQÓõß Ah§ Aí® |õß à`VmË_Z: (à`V +AmË_Z: ) ¨µ¯uõz©Ú: (¨µ¯u+Bz©Ú:) y¯©ÚzuõÝ øh¯ ^ Ë`w n öV_² ( ^{º$ + CnöV_² ) £Uz²£ð¸u® (£Uv+ E£ð¸u®) Aß£Î¨£õQ¯ VV² uz Aøu Aûm³m{_ AaÚõª A¸¢xQ÷Óß.

26 & 27 ]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

469

J¸ ö£õ¸Îß Âø» ©v¨¦US HØÓ£i Aøu¨ ö£ ¯ \®©õÚ©õPU P¸xuÀ E»PzuÁº C¯À¦. C¢vµõv ÷uÁºPÍx ÷£õUS® AzuøP¯÷u. BÚõÀ »ôª ÷uÂ ø¯÷¯ £o¨ö£snõPÄøh¯ £PÁõÝøh¯ £s¦ ÷ÁÓõÚx. áPzxUöPÀ»õ® |õuß GÛÝ® ußÛÀ uõ÷Ú v¸¨v¯øh¢v¸¨£Áß AÁß. G¨ö£õ¸øÍUöPõsk® AÁøÚ¨ ö£Ó i¯õx. |À» ©Ú øh¯õµx £UvÁø» ö¯õßÔÀ ©mk® AÁß £kQÓõß. £UvUS AÔSÔ¯õP C¯ØøP°À GÎvÀ AP¨£kQßÓ PÛ, ©»º, Cø», }º BQ¯ Gøu¨ £øhzuõ¾® AÁß ©QÌ÷Áõk Áõ[QU öPõÒQÓõß. Âxµº Áõºzu Pg]ø¯ AªÌöuÚ¨ £õµõmi AÁº A¸¢vÚõº. _uõ©õ GßÖ AøÇUP¨£mh S÷\»º öPõsk Á¢u AÁø» AÁº Á¼¯¨ ¤k[Q Áõ°À ÷£õmkUöPõshõº. \£ öPõkzu E»º¢u Põ´PÛPÒ Cµõ©ÝUS HØ¦øh¯ÚÁõ°Ú. Psn¨£Úx EªÌ }¸® AÁß ö©ßÓ ©õª\ ® ]ÁÚõ¸US J¨£ØÓ ø|÷Ázv¯ ©õ°Ú. £Uv¯õÚx £PÁõÝUS AÆÁÍÄ ö£ ¯x. £Uvø¯÷¯ £PÁõß ö£ x® £õµõmkQÓ£i¯õÀ:

`V² H$amo{f `V² Aí-Zm{g `V² Owhmo{f XXm-{g `V² & `V² Vnñ`{g H$m¡ÝVo` VV² Hw$é-ñd _X²-An©U_² && 27 ¯zP÷µõæ ¯uaÚõê ¯äáú÷íõæ uuõê ¯z & ¯zu£ì¯ê öPÍ¢÷u¯ uzS¸èÁ ©uº£n® && 27 H$m¡ Ý Vo ` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ¦uÀÁõ `V² H$amo { f ¯z P÷µõæ Gøua ö\´°Ý® `V² Aûm³m{g ¯z AaÚõê Gøu¨ ¦]UQÝ® `V² Ow h mo { f ¯z áú÷íõæ Gøu ÷íõ©® £soÝ® `V² XXm{g ¯z uuõê Gøu D¢viÝ® `V² Vnñ`{g ¯z u£ì¯ê GzuÁzøua ö\´uõ¾® VV² uz Aøu _Xn©U§ ©uº£n® GÚUS Aº¨£n©õP Hw$éîd S¸èÁ ö\´.

470

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

¯zP÷µõª ¯uaÚõª ¯äáú÷íõª uuõª ¯z & ¯zu£ì¯õª £PÁß uzP÷µõª zÁuº¨£n® && GßÖ CÆÁõÖ D_ÁµÝUS Aº¨£n® £snz öu ¢x öPõshõÀ Cx D_Áµ BµõuøÚ, Cx ö»ÍQP® GßQÓ ÷ÁÖ£õk CÀ»õx CÛx Aø©QÓx. ÁõÌUøP÷¯ Kº Cøh¯Óõu BµõuøÚ¯õQÓx. ö\´Áx wÂøÚ¯õ°¸¢uõ ¾® Ax CøÓÁÚx øP[P ¯® GßQÓ Gsn® Á¾UP Á¾UP wÂøÚ ö¯õÈ¢x |ÀÂøÚ {ø»ö£ÖQÓx. £g\ ©Põ £õuP[PÎÀ Dk£mi¸¢u Q è \¢vµ ÷Põåº ÿ µõ© Q¸èn £µ©í®\µõÀ BmöPõÒÍ¨£mhõº. AÁº ö\´x Á¢u £õ£a ö\¯ÀPøÍö¯À»õ® ÂmkÂk®£i ÿ µõ© Q¸ènº ö\õÀ»ÂÀø». bõ£P® Á¸®ö£õÊöuÀ»õ® A®©Ûuµx ö\¯ÀPøÍz u©US Aº¨£n® £sn ÷Ásk® GßÖ ©mk® AÁº ÷PmkUöPõshõº. u® ÂøÚPøÍ CøÓÁÝUS Aº¨£n® £sn Bµ®¤zux® wÂøÚ JÈ¢x, |ÀÂøÚ uø»ö¯kUP Bµ®¤zux. BP, Gøua ö\´uõ¾® AøuU PhÄÒö£õ¸mka ö\´£ÁºUSz wÂøÚ ÂøµÂÀ ÷£õ®. EnÂÀ øÁzxÒÍ £ØÓõÚx ÷£õP¨¤ ¯zxUS AÔ SÔ¯õS®. wÛ°À øÁzxÒÍ |õÁõø\ø¯ AhUPõuÁß ©ØÓ Bø\PøÍ AhUP i¯õx. Es£øu÷¯ PhÄÒ Bµõ uø»¯õPa ö\´x £ÇP¨ £ÇP ÷£õP©õÚx ÷¯õP©õP ©õÔ ¯ø©QÓx. Gøuz uõÚ©õPU öPõkUQÓõ÷¯õ Aøu²® D_Áµõº¨ £n©õPa ö\´. D¯õu ÷»õ¤ø¯Âh ÷©»õÚÁß I¯ªk £Áß. DuÀ AÓ® GÚ¨£kQÓx. A¨£iU öPõkUQÓÁß ußøÚ¨ ö£ ¯ÁÚõPU P¸xÁõÚõÚõÀ Aí[Põµz ui¨£õÀ AÁß ]Ô¯ÁÚõQÓõß. uõÚ® ö\´Áøu

28 ]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

471

|õµõ¯n ÷\øÁ¯õPU P¸xªhzx Aí[Põµ® ÷u´QÓx. PhÄÐUS¨ §øá ö\´²® £õÁøÚ÷¯ uõÚ® ö\´Áv¾® Á¢uø©¯÷Ásk®. uÁ® ¦ uø»z uß ]zv°ß ö£õ¸mk J¸Áß ö\´¯U Tk®. Ax Põª¯ u£_ BQÓx. AuÚõÀ ãÁ ÷£õu® ÁÍºQÓx. uÁ]PÐUQøh°À |õß u£\õ°¸UQ÷Óß GßÖ £PÁõß £P¸QÓõº (Az. 7, _÷»õP® 9).BøP¯õÀ u£_ GßÝ® öu´Á \®£zx AÁ hzv¸¢x Á¢ux. AuÚõÀ AÁµx ö£¸ø©÷¯ {ø»ö£ÖP, GßöÓsoz uÁ® ¦ uÀ \õ»a]Ó¢ux. C[VÚ® ÁõÌUøP°À Á¢x Aø©¢xÒÍ ö\¯À PöÍÀ»õ® D_Áµ BµõuøÚ¯õQßÓÚ. AuÚõÀ ãÁ÷£õu® SøÓQÓx; £µ÷£õu® ÷©¼kQÓx. GÀ»õ® AÁß Eøhø©÷¯; GÀ»õ® AÁß ö\¯÷» GßÓ v¸UPõm] Aø©¯¨ ö£ÖQÓx. uõ÷¯ |õß J¸ ¯¢vµ®; } J¸ ¯¢v . |õß Kº AøÓ; } AvÀ Si°¸¨£ÁÒ. |õß EøÓ; } AuÝÒ ÷£õh¨£k® ÁõÒ. |õß µu®; } \õµv. } BmiøÁUQÓ£i |õß BkQ÷Óß. } ÷£_ÂUQÓ£i |õß ÷£_Q÷Óß. Gß ö\¯À Gß£öuÀ»õ® Gß EÒÎ¸US® Eß ö\¯÷». |õß AÀ÷»ß, |õß AÀ÷»ß, GÀ»õ® } uõß. ÿ µõ©Q¸ènº ¤µõºzuøÚ

ew^-A-ew^-\$c¡: Ed_² _moM²-ñ`go H$_©-~ÝYZ¡: & g_²-{Z-Amg-`moJ-`wO²-V-AmË_m {d-_wM²-V: _m_² Cn-B-ñ`{g && 28 _£õ_££ø»÷µÁ® ÷©õô¯÷é Pº©£¢uøÚ: & é¢¯õé÷¯õP²Uuõz©õ Â U÷uõ ©õ ø£è¯ê && 28 Ed§ HÁ® C[VÚ® ew ^ -Aew ^ -\$c¡ : H$_© ~ ÝYZ¡ : _£

472

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

Pº© £¢uÚ[PÎÛßÖ _moú`go ÷©õô¯÷é Âk£kÁõ´ g§ Ý `mg`mo J `w º $mË_m é¢¯õé ÷¯õP ²Uuõz©õ é¢{¯õ\ ÷¯õPzvÀ EÒÍzøu EÖv¯õP øÁzuÁÚõ´ {d_w º $: Â Uu: ÂøÚ°ÛßÖ Âk£mk _m§ Cn¡ î `{g ©õ®

Eø£è¯ê GßøÚ AøhÁõ´.

C[VÚ® |ßø© wø©PøÍ¨ £¯UQßÓ ÂøÚzuøÍPÎÛßÖ Âk£kÁõ´. \¢{¯õ\ ÷¯õPzvÀ EÒÍzøu EÖv¯õP øÁzuÁÚõ´, ÂøÚ°ÛßÖ Âk£mk GßøÚ AøhÁõ´. 2 8 C¨£i D_ÁµÝUSa \©º¨¤¨£uß »® ÂøÚz uøÍPÒ ÷£õ®. |ßø© £¯¨£ÚÄ® wø© £¯¨£ÚÄ® BQ¯ ÂøÚPöÍÀ»õ® ¤ÓÂUS ÂzuõQßÓÚ. ¤ÓÂ GßÝ® ÇÎÀ ÷\ºUQßÓ Ç ÂøÚPøÍ²® D_Áµõº¨ £n® GßÚ® w°À ÷£õmkÂmhõÀ, AøÁPÒ öÁ¢u Âøu÷£õßÖ Á¼øÁ CÇUQßÓÚ. öÁ¢u Âøu ¤ß¦ øÍUPõx. D_ÁµÝUS Aº¨£n® £soÚ Pº©® ¤ÓÂø¯ Esk £snõx. Pº©zøu ÂkuÀ, Pº©zøua ö\úÀ BQ¯ CµskU S® Cøh°À EÒÍ µs£õk C[S \¢{¯õ\ ÷¯õPzvÀ \©µ\® ö£ÖQÓx. ©Ûuß uÚUöPßÖ JßÖ® ö\´¯õx GÀ»õ® D_Áµõº¨£n©õPa ö\´QÓ£i¯õÀ Ax \¢{¯õ\ ©õQÓx. £PÁõß ö£õ¸mk øÓ¯õPÄ® FUPzxhÝ® Pº©® |øhö£ØÖUöPõsi¸UQÓ£i¯õÀ Ax ÷¯õP©õ QÓx. AzuøP¯ ÷¯õQUSU Pº© ö\õ¹£©õ²ÒÍ ÁõÌUøP °À SøÓö¯õßÖªÀø». ãÁß UuÚõP ÷¯õQ Eh¼À ÁõÌQßÓõß. Ehø» ESzux® AÁß Â÷uP UuÚõ QÓõß. CÆÄ»QÀ ÇUøP°À } GßÚ ö\´¯÷Ásk®? GÀ»õ ÁØøÓ²® D_ÁµÝUS Aº¨£n® ö\´xÂk. }²® AÁøÚa \µn©øh. A¨£õÀ EÚUSz xß£÷© Cµõx. ÛQµzvÀ D_Áµ \ßÛuõÚzøu AøhÁõ´. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

29 ]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

473

u®ø©z öuõhº¢v¸¨£õ¸USz xøn¦ Áx® ©ØÓ ÁºPÎhzx¨ £µõ P©õ°¸¨£x® E»PzuÁº C¯À¦. £PÁõÝ® Aøuzuõ÷Ú ö\´QÓõº? AÁ¸US® Â¸¨¦ öÁÖ¨¦ Esk GßÓ I¯® GÇ»õ®. AuØS Âøh Á¸QÓx: |k{ØS® CøÓÁß CøÓg_ÁõºUS GÎ¯ß _÷»õP[PÒ 29&34

g_: Ah_² gd©-^yVofw Z _o Ûoî`: Ag²-{V Z {à`: & ò Ô-ApÝV Vw _m_² Ô²-Ë`m _{` Vo Vofw M A{n Ah_² && 29 é÷©õ@í® éºÁ§÷uåû | ÷© z÷Áè÷¯õ@ìv | ¨ ¯: & ÷¯ £á¢v x ©õ® £Uz¯õ ©° ÷u ÷uåû \õ¨¯í® && 29 Ah§ Aí® |õß gd© ^ y V o f w éºÁ§÷uåû GÀ»õ E°ºPÎhzx® g_: é©: \©©õ°¸UQ÷Óß _o ÷© GÚUS Z Ûo î `: Z {à`: ApñV | z÷Áè¯: | ¨ ¯: Aìv £øPÁÝ ªÀø» |s£ÝªÀø» ò ÷¯ ¯õº Vw x BÚõÀ _m§ ©õ® GßøÚ ^ Ë`m £Uz¯õ £Uv÷¯õk ÔpÝV £á¢v £âUQÓõº P÷Íõ Vo ÷u AÁºPÒ _{` ©° GßÛhzx M \ E® Ah§ A{n Aí® A¤ |õÝ® Vofw ÷uåû AÁºPÎhzx.

|õß GÀ»õ E°ºPÎhzx® \©©õ°¸UQ÷Óß. GÚUS¨ £øPÁÝªÀø»; |s£ÝªÀø». BÚõÀ GßøÚ¨ £Uv÷¯õk £âUQÓÁºPÒ Gß£õÀ EÍº. |õÝ® AÁºPÒ£õÀ E÷Íß. 29

|À»x öPmhx GßÖ ÷ÁØÖø© £õµõmhõx GÀ»õ¨ ö£õ¸ÒPÒ «x® ` ¯ öÁÎa\® \©ÚõP¨ £iQÓx. AÆ öÁÎa\zøu¨ £¯ß£kzvUöPõÒÐuÀ A¢u¢u¨ ö£õ¸Ò PÎß C¯Àø£¨ ö£õÖzuuõS®. P¸©nÀ, öÁs©nÀ, Psnõi BQ¯ CøÁ ¯õÄ® J¸ ö£õ¸Îß öÁÆ÷ÁÖ ÷uõØÓ[PÒ. ` ¯ öÁÎa\® CøÁPÎß«x J÷µ Âu©õP¨ £iQÓx. BÚõÀ ` ¯Ýøh¯ \õßÛ¯zv¯zøuU Psnõi°À Põs£x÷£õßÖ öÁs©n¼À Põn i¯õx; öÁs©n¼À Põs£x÷£õßÖ P¸©n¼À 9-31

474

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

Põn i¯õx. D_Áµ \õßÛzv¯® KµÍÄ Ax÷£õßÓx. ` ¯ß ©n¾US öÁSyµzvÀ C¸UQÓõß. BÚõÀ D_ Áµß ãÁÝUS¨ ¦Ó®£õ°Àø». w¨£ØÔ G ²® ußø© ©µö©[S® Â¯õ£P©õ°¸UQÓx. £aø\ ©µzv¾® AÆÂ ¯À¦ ©øÓ¢xÒÍx. Ax E»µ÷Ásk®. ¤ÓS öuõhº¢x Eµõ´ÁuõÀ AÀ»x w÷¯õk öuõhºÄ øÁ¨£uõÀ ©µU Pmøh £ØÔ G QÓx. AÆ÷ÁøÍ°À ÂÓSUPmøh ÷ÁÖ, w ÷ÁÖ AÀ». ÂÓ÷P w; w÷¯ ÂÓS. }UP©Ó G[S® {øÓ¢xÒÍ CøÓÁß Cø©¨ö£õÊ x® }[Põx ö|g\zvÀ SiöPõsi¸UQÓõß. EÒÍzøuz y¯uõUPõuÁºPÐUS AÆÄsø© ÂÍ[SÁvÀø». AÚß¯ £Uv¯õÀ ©Úøu¨ £s£kzv¯ÁºPÐUS Ax ÂÍ[SQÓx. ¯õsk® £PÁõÝøh¯ ßÛø»°÷»÷¯ AzuøP¯ £UuºPÒ Áõ\® ö\´QÓõºPÒ. Psnõi°À ` ¯ß ÷£õßÖ®, E»º¢u ÂÓSUPmøh°À w¨÷£õßÖ® P¸Â Pµn[PÒ K´¢u öuõshºPÎhzx £PÁõß ÃØÔ¸U QÓõß. GÀ»õ ©ÛuºPÎhzx® D_Áµß C¸UQÓõß. BÚõÀ D_ÁµÛhzvÀ GÀ»õ ©ÛuºPÐ® CÀø». Cxuõß AÁº PÒ xß£¨£kÁuØSU Põµn®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

£Uv°ß ]Ó¨¦ GzuøP¯x Gß£x ÂÍUP¨£k QÓx:

A{n MoËgwXwamMmamo ^OVo _m_ZÝ`^mH²$ & gmYwaod g _ÝVì`: gå`½ì`dpgVmo {h g: && 30

A{n MoV² gw Xwa²-Am-Mma: ^O²-AVo _m_² AZ²-AÝ`-^mH²$ & gmYw: Ed g: _Z²-Vì`: gå`H²$ {d-Ad-{gV: {h g: && 30 A¤ ÷\zéúxµõ\õ÷µõ £á÷u ©õ©Úß¯£õU & éõx÷µÁ é ©¢uÆ¯: é®¯UÆ¯Áê÷uõ î é: && 30 gw X w a mMma: A{n éúxµõ\õµ: A¤ Av xµõ\õµÝ® Th AZÝ`^mH²$ AÚß¯£õU ÷ÁÖ JßøÓ²® Gsnõx _m§ ^OVo MoV² ©õ® £á÷u ÷\z GßøÚ¨ £â¨£õÚõÚõÀ g: é: AÁß

30 ]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

475

÷Pk ªP Eøh÷¯õÝ® ÷ÁÖ JßøÓ²® Gsnõx GßøÚ¨ £â¨£õÚõÚõÀ, AÁß \õx Gß÷Ó P¸u¨£h÷Ásk®. HöÚßÓõÀ AÁß |ßS wº©õÛzuÁß BQÓõß. 30 uº©zøu øÓ¯õPa ö\´QßÓÁºPÐ® C¢v ¯ {U QµP® |ßS ö\´QÓÁºPÐ® \uõ\õµ® Eøh¯ÁºPÒ BQß ÓÚº. öPõø», PÍÄ u¼¯ £õ£a ö\¯ø»a ö\´QßÓÁº PÐ® ©Ú® Ah[Põx C¢v ¯[PÒ ÁÈ¯õP Âå¯[ PÎÀ ÌS£Á¸® xµõ\õµ® Eøh¯Áº BQßÓÚº. AßÚÁº ÷©¾® ÷©¾® A÷uõPvø¯ AøhQßÓÚº. AzuøP¯ RÌ©UPÐ® ÂøµÂÀ ÷©ß©UPÒ BÁuØS ÁÈ²sk. Gsn÷© ö£¸ø©US® ]Öø©US® uØ Põµn®. Cøh¯Óõx CøÓÁÛhzx¨ £Uv £sn ÷Ásk® GßÓ Gsn® Á¾US®÷£õx ß¦ £õ£a ö\¯ÀPøÍ¨£ØÔ²® RÇõÚ Âå¯ ÷£õP[PøÍ¨£ØÔ²® Gso¯ Gsn[PÒ Ai£kQßÓÚ. £PÁõøÚ¨ £ØÔ¯ |Àö»sn® Jß÷Ó £õUQ°¸UQÓx. _hº öÁÎa\ ÒÍ ÃmkUSÒ v¸hß ~øÇ¯õß. Ax÷£õßÖ £PÁz ]¢uøÚ²ÒÍ ©ÚvÀ xµõ\õµzxUS HxÁõÚ Gsn[ PÐUS ChªÀø». |Øö\¯¾US® |À¼¯À¦US® Âzuõ Áx |Àö»sn®. BP, Cøh¯Óõx CøÓÁøÚ¨ £âUPz wº©õÚ® ö\´QÓ ÁÍÂÀ ÷Pkøh¯ J¸Áß \õxÁõQÓõß. ]Ó¨¦ AøÚzx® AvÛßÖ Á¸©õu»õÀ AÁß |ßS wº©õÛzuÁß BQÓõß. GÀ»õÁØøÓ²® £ zv¯õP® ö\´xÂmk, D_ÁµÝøh¯ £õuõµÂ¢u[PÎÀ ÷\µ÷Áskö©ßÖ ö\´²® E£÷u\[PøÍ E»P¨£ØÖÒÍÁºPÒ ÷PmP©õmhõºPÒ. C¨£i¨£mhÁº PøÍ G¨£i |ÀÁÈUSU öPõskÁµ»õö©ß£øu |ßÓõP B÷»õ\øÚ ö\´x öuÎ¢u öPÍµõ[P _Áõª²® {zv¯õÚ¢u _Áõª²®, áÚ[P÷Í! Áõ¸[PÒ; £PÁ¢ |õ©zøu Áõ´Âmk¨

476

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

£õiÚõÀ E[PÐUS |À¾nÄ® |õ ¯º ÷£õP ® QøhUS® GßÖ Bø\Põmi AøÇzuÚº. A÷|Pº AÆÄnøÁ²® ÷£õPzøu²® Aøh¯»õ® GßÓ ÷|õUPz÷uõk £PÁ¢ |õ©zøua ö\õÀ» KiÁ¢x AÁºPøÍ vµÍõPa `Ì¢x öPõshÚº. BP÷Á AÁºPÒ GÀ»õ¸® Áø»USÒ AP¨ £mkUöPõshÚº. £PÁ¢ |õ©©õQ¯ Aªºuzvß Cß£zøua ]Ôx ]ÔuõPa _øÁzux® AÁºPÒ {zv¯õÚ¢u _Áõª ö\õßÚ ÁõºzøuPÎß EmP¸zøu¯Ô¢xöPõshÚº. D_ÁµÛh® §µn £Uvö\´Áuõ¾shõS® BÚ¢u £õè £¢uõß |À¾nÄ; £Uv £µÁ\©õÚÁß ußøÚ¯Ô¯õ©À CÍ |[øP¯õQ¯ uøµø¯z uÊÂ¨ ¦µÐÁxuõß |õ ¯º ÷£õP®. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

GzuøÚ ¤ÓÂUS¨ ¤ÓS \õuPß \õx BQÓõß GßÓ ÷PÒÂ GÇ»õ®. AuØS Âøh Á¸QÓx:

{jà_² ^d{V Y_©-AmË_m eídV² empÝV_² {Z-JÀN>{V & H$m¡ÝVo` à{V-Om-Zr{h Z _o ^º$: à-Zí`{V && 31 ò¨µ® £Áv uº©õz©õ \aÁa\õ¢v® {Pa\v & öPÍ¢÷u¯ ¨µváõÜî | ÷© £Uu: ¨µna¯v

&& 31

{jà§ ò¨µ® ÂøµÂÀ Y_© AmË_m ^d{V uº© Bz©õ £Áv uº©õz©õ BQÓõß e V² \aÁz {zv¯ empÝV§ \õ¢v® \õ¢vø¯ {ZJÀN>{V {Pa\v AøhQÓõß H$m¡ÝVo` öPÍ¢÷u¯ S¢v°ß ¦uÀÁõ _o ÷© GßÝøh¯ ^º$: £Uu: £Uuß Z àUí`{V | ¨µna¯v |õ\©øhÁvÀø» (GßÖ) à{VOmZr{h ¨µváõÜî AÔÄÖzx.

31 & 32 ]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

477

ÁõÀ«Q, Psn¨£º u»õ°÷Úõº u¼À xµõ\õµ øh¯ÁºPÍõ°¸¢uõºPÒ. HöÚßÓõÀ ÷©÷»õºPÍõÀ B÷©õvUP¨£hõu ÁõÌUøP øÓ AÁºPÎhzv¸¢ux. £PÁz£Uv°À AÁºPÒ ©Úx v¸®¤¯x. A÷u ¤ÓÂ°À AvÂøµÂÀ AÁºPÍx ÁõÌUøP ©õÔ¯x. AÓaö\¯ ¾US AÁºPÒ C¸¨¤h©õÚõºPÒ. ß¦ AÔ¢vµõu {zv¯ \õ¢v²® AÁºPÐUS Eshõ°ØÖ. AÁºPÒ ÷Pk AøÚzx® }[P¨ö£ØÖ, |»® AøÚzx® AøhÁõ µõ°Úº. PsnÛhzx ©õÓõu £Uv §sk ÁõÌ¢uÁºPÒ £õs hÁºPÒ. AÁºPÒ µõä¯zøu CÇ¢uõºPÒ; B£zxUPÒ £» ÷|º¢uÚ; PèhzxUS ÷©À Pèh® Á¢ux; ÁÚÁõ\zvÀ £hõu£õk£mhÚº. BÚõÀ £Uvø¯©mk® AÁºPÒ øPÂhÂÀø». Q¸ènøÚa \õº¢x C¸¢ux Jß÷Ó AÁºPÐUS GÀ»õ ÁÀ»ø©ø¯²® Fmi¯x. {zv¯ ÁõÌUøPø¯ AÁºP÷Í ö£ØÓÚº. ¤µð»õuß, A¨£º u»õ° ÷Úõº ÁõÌUøP²® CuØSa \õßÓõS®. £UuºPÐUS AÈÂÀø»ö¯ß£øu¨ £UuºPÐøh¯ ÁõÌUøP÷¯ ÂÍ®£µ® ö\´QÓx. Pøhzuµ©õÚ £õ¤PÐ® Pøhz÷uÓ i²® GßÖ ö\õÀ¼¯õÚ ¤ÓS Cøhzuµ©õÚÁºPøÍ¨ £ØÔ¯ ÷£a_ Á¸QÓx. AuõÁx:

_m_² {h nmW© {d-An-Am-{lË` `o A{n ñ`w: nmn-`moZ`: & {ó`: d¡í`m: VWm eyÐm: Vo A{n `m-ApÝV nam_² J_²-{V_² && 32 ©õ® î £õºzu Æ¯£õa z¯ ÷¯@¤ ì²: £õ£÷¯õÚ¯: & ìz ÷¯õ øÁa¯õìuuõ `zµõì÷u@¤ ¯õ¢vµ£µõ®Pv® && nmW© £õºzu £õºzuõ `o ÷¯ ¯õº A{n A¤ CßÝ® nmn`moZ`: ñ`w: £õ£÷¯õÚ¯: ì²: RÇõÚ ¤ÓÂ¯ºPÍõ°¸UQßÓ {ó`: ìz ¯: ö£s £õ»º d¡í`m: øÁa¯õ: øÁ]¯ºPÒ VWm uuõ A[VÚ÷© eyÐm: `zµõ: `zvµºPÒ Vo A{n ÷u A¤ AÁºPÒ

478

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

£õºzuõ, RÇõÚ ¤ÓÂ¯ºPÍõQ¯ ö£s£õ»º, øÁ]¯º, `zvµº BQ¯Á¸® GßøÚa \õº¢v¸¢x {a\¯©õP¨ £µPv¯øhQßÓÚº. 32 ©Ú£ £õPzxUS HØÓõØ÷£õ» ¤ÓÂ ÷©»õÚx AÀ»x RÇõÚx BQÓx. Dsk C¯®£¨£mh Á¸® RÇõÚ ¤ÓÂ¯÷µ. GUS»zvÀ ¤Ó¢uÁµõ°Ý®, C¯À£õP ©õuº EÖv¯õÚ EÒÍ® Eøh¯Áº AÀ»º. ÷£øuø©÷¯ ö£siµx C¯À¦. vsø© Áõ´¢v¸US® øu¯»º ªPU SøÓÄ. AzuøP¯ ]Ö£õßø©¯º ÂvUS Â»UPõÚÁº Gß÷Ó ö\õÀ»»õ®. BP, ö£õxÁõP¨ ö£s©UPøÍU RÇõÚ ¤ÓÂ¯º Gß£x C¯ØøPUS Jzuöuõ¸ ö\õÀ»õS®; CÈaö\õÀ AÀ». CÆÄ»P ÁõÌUøPUS¨ £¯ß£kQÓ ö£õ¸øÍa ÷\P ¨£v÷»÷¯ ©Úøu øÁ¨£ÁºPÒ øÁ]¯ºPÒ. A¸øÍ |õhõx, ö£õ¸øÍ |õku÷» AÁºPÍx ÷£õUS. áh¨ ö£õ¸øÍ GsqQßÓÁÍÄ áh ¦zv÷¯ AÁºPÎhzx Á¾UQÓx. AzuøP¯ ¤µÂ¸zvø¯²øh¯ÁºPöÍÀ»õ® RÇõÚ ¤ÓÂø¯ ²øh¯ÁºPÍõPU P¸u¨£kQßÓÚº. Av¾® RÌ¨£mhÁº `zvµº. HöÚßÓõÀ ¤Ó hzx Aiø©zöuõÈÀ ö\´uÀ JßÖuõß AÁºPÐUS C¯¾®. ãÁ÷Úõ£õ¯zvß ö£õ¸mkz u® ÁõÌUøPø¯ ¯õº ¤Ó hzx J¨£øhUQßÓÚ÷µõ AÁ÷µ `zvµº. CÆÄ»P® JßøÓ©mk® AÔ¢x, Aøua \õº¢v¸US® AßÚÁº CøÓÁøÚa \õºQÓvÀø». AÊUS¨ £i¢u EhÀ }µõkÁuõÀ _zv¯øhQÓx. £µ©øÚ¨ £Uv²hß ÷£õØÖÁuõÀ ]zu©»® AP¾QÓx; ©Ú® SÂQÓx; £µ÷£õu® K[SQÓx; £µPv²® øPTk QÓx.

32 & 33 ]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

479

RÇõÚ ¤ÓÂ J¸|õÐ® £UvUS Cøhg\À AÀ». Phø» Aøh²® |vPöÍÀ»õ® PhÀ ©¯® BQßÓÚ. ¦so¯ |v, \õUPøh BQ¯ AøÚzx® Ph¼À J÷µ £uÂ ø¯¨ ö£ÖQßÓÚ. A[VÚ® PhÄøÍU P¸x® ©ÛuºP öÍÀ»õ® PhÄÒ ©¯® BQßÓÚº. ö\¯¼À AÀ»x ¤ÓÂ °À R÷Çõ¸® £Uv¯õÀ ÷©÷»õº BQßÓÚº. PhÄÎß A¸Ò AÁºPøÍ ÷©÷»õº BUS QÓx. PhÄøÍ Aøh¯zuPõuõº Gß£õº GÁ¸ªÀø». ¦¯ÀPõØÖ AiUS®÷£õx Aµ\©µ® CßÚx, B»©µ® CßÚx GßÖ Âzv¯õ\® Psk¤iUP i¯õx. Ax÷£õ» £Uv GßÝ® ¦¯ØPõØÖ J¸ÁÝUSÒ AiUS®÷£õx AÁÛh® áõv÷£u® C¸UP i¯õx. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

{H$_² nwZ: ~«m÷Um: nwÊ`m: ^O²-Vm: amO-F$f`: VWm & A-{ZË`§ A-gwI§ cmoH§$ B_§ à-Amn²-` ^O-ñd-_m§ && 33

nw Ê `m: ¦s¯õ: ¦so¯ÁõßPÐ® ^º$m: £Uuõ: £UuºPÐ©õQ¯ ~«m÷Um: ¨µõð©nõ: ¤µõ®©nºPÐ® VWm uuõ A¨£i÷¯ amOf©`: µõáºå¯: µõá æPÐ® {H$§ nwZ: Q® ¦Ú: CßÝ® GÆÁÍÄ GÎvÀ ö£Ó©õmhõºPÒ A{ZË`§ A{z¯® {zv¯©À»õux® AgwI§ AéúP® _P ©À»õux® B_§ C©® C¢u cmoH§$ ÷»õP® ÷»õPzøu àmß` ¨µõ¨¯ ö£ØÓ } _m§ ©õ® GßøÚ ^Oñd £áìÁ £â¨£õ¯õP. ¦so¯ÁõßPÐ® £UuºPÐ©õQ¯ ¤µõ®© nºPøÍ²® AÆÁõ÷Ó µõá æPøÍ²®£ØÔ¨ ¤ß¦ ÷£_Áõ÷Úß? {ø»¯ØÓx® _P©ØÓx©õQ¯ CÆÄ»øP¨ ö£ØÓ } GßøÚ £â¨£õ¯õP. 33

480

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

÷©÷» ö\õßÚ £õ£÷¯õÛPÐUS Gv øh¯õP C[S¨ ¦so¯ÁõßPÒ £Pµ¨£kQßÓÚº. AøÁ RÇõÚ ¤ÓÂPÍõÁx ÷£õßÖ, CøÁ ÷©»õÚ ¤ÓÂPÍõQßÓÚ. HöÚßÓõÀ ¤µ®© æPÐ® µõá æPÐ® \º÷Á_ÁµÛ hzx AÚßÛ¯ £Uv £sqÁøu÷¯ »m]¯©õPU öPõsi¸UQßÓÚº. AÓ® ÁÍº¨£Áº A¢unº BQß ÓÚº. AÓ® ÁÇ[S£Áº Aµ\º BQßÓÚº. ÷Po°À }º FÓÄ®÷Ásk®; EsquØS Aøu E»SUS Gkzx ÁÇ[PÄ®÷Ásk®. ©µ® Põ´zx¨ £ÊUPÄ®÷Ásk®; Aøu E»SUS EnÁõPU öPõkUP Ä®÷Ásk®. vµÂ¯zøu ©n¾US J¨£õPz uÒÎ Âmkz uÁzøu÷¯ uÚ©õPz ÷uk£Áº, D_Áµ ÷\øÁ° ÷»÷¯ Psq[ P¸zx©õ°¸¨£Áº, D_Áµ £UvUS¨ ¦Ó® £õQ¯ GuØS® ]¢øu°À Ch[öPõhõuÁº A¢unº BQßÓÚº. AÁºPÍx |ÀÁõÌUøP¯õÀ AÓ® ÁÍºQÓx. E°ºPøÍ AÀ¾® £P¾® AÓö|Ô°À K®¦u÷» Aµ\º ö\¯À. AxÄ® ]Ó¢u D_Áµ ÷\øÁ¯õQßÓx. BP, PhÄÒ ÁÈ£õmkUöPß÷Ó ¤Ó¢x ÁõÌ¢v¸¨£Áº PhÄøÍ¯øh uØSa \¢÷uP® ¯õxÍx? RÇõÚ ©Úøu²øh¯Áº {ø»¯ØÓ E»Pzøu {ø» ö£ØÓ E»P® GßÖ Gso, AvÀ £ØÖ øÁUQßÓÚº. C¯ØøP°À GÆÄ°øµ AÀ»x G¨ö£õ¸øÍ¨ £õºzuõ ¾® Ax AÈ²® ußø©²øh¯x GßÓ Esø©ø¯÷¯ Ax K¯õx ¦PmiUöPõsi¸UQÓx. ÁÍ¸® Áõ¼£ß ©µnz øu ÷|õUQ ÷ÁP©õ´ KiUöPõsi¸UQÓõß AÀ»Áõ? ÷|ØÖ¨ £a]ø»¯õ°¸¢x CßÖ Evº \¸S BQßÓx. Aq uÀ Ash®Áøµ°À GÀ»õ® Ai¨£mkU öPõsi¸UQßÓÚ. AøÁPÎhzx Aø©²® ©õÖu÷» Cß£zøuz xß£©õPa \ø©UQÓx. CßÖ ¤ÒøÍ ¤Ó¢uõß GßÓ § ¨£õÚx |õøÍ AÁß CÓ¢uõß GßÓ Áõmh©õQÓx. öÁØÔ GßÓ ©QÌa], ÷uõÀÂ GßÓ xß£©õP ©õÖQÓx. uÁøÍ°ß ¤ßÚ[Põø»¨ £õ®¦ ¤izxUöPõshx; Aøu ÂÊ[P

33&34]

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

481

Ä® Bµ®¤zxÂmhx. AuØQøh°À ußöÚv÷µ Á¢u §a]ö¯õßøÓz uÁøÍ ¤izxz vßÖ v¸¨v¯øhQÓx. C[VÚ® ©ÛuøÚ |©ß £ØÔUöPõshõß; Põ»zøuU öPõsk AÍ¢x AÁøÚ ÂÊ[PÄ® Bµ®¤zxÂmhõß. Aøu¨ ö£õ¸m£kzuõx E»P® u¸QÓ Cß£zøu ~Pº¢x AÁß CÖ©õ¢v¸UQÓõß. AÔÄøh÷¯õÝUS Cx ö£õ¸¢uõx. A{zv¯ ® A_P ©õÚ CÆÄ»øP¨ ö£ØÓ uÚõÀ B¯ £¯ß Jß÷Ó EÍx. Ax ¯õx GÛß, Cøu¨ ö£õ¸m£kzuõx \º÷Á_ÁµøÚ¨ £âzu÷»¯õ®. Ax÷Á ö\¯ØP ¯ ö\´øP¯õS®. G¢u ÁÈ¯õP |©US D_Áµ u \Ú® QøhUS®? E¸Q¯ EÒÍzxhß AÁÝUPõP EßÚõÀ PuÔ¯Ç i²©õ? ©øÚÂ, ©UPÒ, ö£õß, ö£õ¸Ò CøÁPÐUPõP ©UPÒ Sh® Sh©õPU Pspº ESUQÓõºPÒ. BÚõÀ CøÓÁß ÷Ásk® GßÖ AÊ£Áº ¯õº? SÇ¢øu ÂøÍ¯õmk¨ ö£õ¸ÒP÷Íõk Dk£mi¸US® Áøµ°À uõ´ uß \ø©¯À ÷Áø»PøÍ²® Cuµ A¾ÁÀPøÍ²® PÁÛUQÓõÒ. ÂøÍ¯õmkU P¸ÂPÒ £]ø¯ }USQßÓvÀø». GÚ÷Á SÇ¢øu AøÁPøÍ Ã] GÔ¢xÂmkz uõø¯ ÷ÁsiU ÷PõöÁßÖ Pzv AÊQßÓx. Eh÷Ú uõ´ GßÚ ÷Áø» ö\´xöPõsi¸¢uõ¾®, \õuzvß Pg] ÁizxUöPõsi ¸¢uõ¾® Th GÀ»õÁØøÓ²® A¨£i÷¯ ÷£õmkÂmk Ki Á¢x SÇ¢øuø¯ Gkzxz uß ©õº÷£õk AønzxU öPõÒQßÓõÒ. CøÓÁß A[VÚ® £UuøÚ K®¦QÓõß. ÿ µõ©Q¸ènº E£÷u\®

_Ý_Zm ^d _Øº$mo _ÚmOr _m§ Z_ñHw$é & _m_od¡î`{g `w Ëd¡d_mË_mZ§ _Ënam`U: && 34

_X²-_Zm: ^d _X²-^º$: _X²-`mOr _m_² Z_g²-Hw$é & _m_² Ed E-ñ`{g `wO²-Ëdm Ed_² AmË_mZ_² _X²-na-A`Z: && 34 ©ß©Úõ £Á ©z£U÷uõ ©z¯õã ©õ® |©ìS¸ & ©õ÷©øÁè¯ê ²UzøÁÁ©õz©õÚ® ©z£µõ¯n: && 34

482

ÿ©z £PÁzRøu

[ Az. 9

_Ý_Zm: ©ß©Úõ: ©Úøu GßÛhzx øÁzuÁÚõ´ _Øº$: ©z£Uu: GßÛhzx £Uv²øh¯ÁÚõ´ _ÚmOr ©z¯õã Gßö£õ¸mk ¯õP® ö\´£ÁÚõ´ ^d £Á BÁõ¯õP _m§ Z_ñHw $ é ©õ® |©ìS¸ GßøÚ |©ìP Ed§ HÁ® C[VÚ® _Ënam`U: ©z£µõ¯n: GßøÚ¨ £µPv¯õPUöPõsk AmË_mZ§ Bz©õÚ® EÒÍzøu `w Ëdm ²UzÁõ EÖv¨£kzvUöPõsk _m§ Ed ©õ® HÁ GßøÚ÷¯ Eî`{g Hè¯ê AøhÁõ´. ©Úøu GßÛhzx øÁzx, Gß£õÀ £Uv £so, GÚUS ¯õP® ö\´x, GßøÚ Án[S. GßøÚU SÔ¯õPUöPõsk EÒÍzøu EÖv¨ £kzv GßøÚ÷¯ AøhÁõ´. 34 ©Úx Êx® D_Áµ GsnzuõÀ {øÓ¯¨ ö£Ó÷Ás k®. J¸ÁøÚ öÁÖzuõÀ AÀ»x J¸ÁÝUS Ag]ÚõÀ ©Úx Êx® AÁøÚ¨£ØÔ¯ Gsn øh¯uõQÓx. A¨£ia ö\´¯õx £Uv÷¯õk Ti¯ ÷£µß¦ ux®¤¯ Gsn©õ°¸UP÷Ásk®. ]ÖÁß J¸ÁÝUSz uß uõ°Ûhzx AzuøP¯ {øÓ©Úx® ÷£µß¦® Eshõ QßÓÚ. BÚõÀ AÁÝUS BP÷Ási¯ Põ ¯[PøÍ ö¯À»õ® uõ´ ö\´x iUP÷Ásk® GßÖ Aa]ÖÁß Gvº£õºUQÓõß. AºáúÚõ, } A¨£ia ö\´¯õ÷u, GßÛhzx £Uv £sqÁ÷uõk ÷\ºzx GÚUS ¯õP® ö\´. AuõÁx } Áõ[Q¨ ¤øÇ¨£ÁÚõP E»PzvÀ ÁõÇõx ö£¸[öPõøh¯õÎ¯õ°¸. A¨£i G[S ¯õ¸US GøuU öPõkzuõ¾® Aøu GßÝøh¯ BµõuøÚ¯õPU P¸x. |õß öPõøh¯õÎ GßÓ PºÁ® Áµõv¸zuØ ö£õ¸mk, Eß öPõøhø¯ HØÖU öPõÒ£ÁºPøÍö¯À»õ® Gß ö\õ¹£©õPU P¸v |©ìPõµ® ö\´. £PÁõøÚ AøhuÀ JßøÓ÷¯ SÔU÷PõÍõPU öPõsk £Uv²® §øá²® ÷\øÁ²® \ºÁPõ» ® ö\´x Áµ÷Ásk®. AuÚõÀ EÒÍ® ÷¯õPzvÀ EÖv¯øhQÓx.

µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP®

483

B[V lr_ØJdÒrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `moJemóo lrH¥$îUmOw©Zg§dmXo amO{dÚmamOJwø`moJmo Zm_ Zd_mo@Ü`m`: && Cv ÿ©z£PÁzRuõéü£{åzéú ¨µð©Âz¯õ¯õ® ÷¯õP\õìz÷µ ÿU¸ènõºáúÚé®Áõ÷u µõáÂz¯õ µõáSð¯÷¯õ÷Põ |õ© |Á÷©õ Az¯õ¯: &&

¤µ®©Âzøuø¯¨ ¦PmkÁx®, ÷¯õP \õì vµ©õÚx®, ÿ Q¸ènõºáúÚ \®Áõu©õP Á¢ xÒÍx©õQ¯ £PÁzRøu GßÝ® E£{åuzvß Ps µõáÂz¯õ µõáSð¯ ÷¯õP® GßÓ Jß£uõ® Azv¯õ¯®.

______