2016 பங்குனி மாத இதழ்

RthÄ á¤gthdªj #aªâ ÉHh k‰W«

g©gh£L¤ nj®î gÇrË¥ò ÉHh m‹òilp®, tz¡f«. ï›th©L $ uhk»UZz jnghtd« el¤âa RthÄ á¤gthdªj® g©gh£L¤ nj®Éš Kjš k‰W« ïu©lh« ïl§fËš bt‰¿bg‰WŸs khzt khzÉfS¡F¥ gÇrË¥ò ÉHh tU« 31.03.2016 ÉahH¡»Hik RthÄ á¤gthdªj #aªâ ehs‹W fhiy 10 k¡F Ãfœ¢á ÃuÈš cŸsgo jnghtd¤âš eilbgW«. midtU« fyªJbfhŸS«go m‹òl‹ nf£L¡bfhŸ»nwh«.

Ãfœ¢á Ãuš ehŸ

:

31.03.2016

neu«

:

fhiy 10.00 kÂ

ïl«

:

$ uhk»UZz jnghtd«, âU¥guhŒ¤Jiw. ïiw tz¡f«

tunt‰òiu

: P.M. jÄH©z‹ mt®fŸ, jiyikMáÇa®, $ Éntfhdªj ɤahtd ca®Ãiy¥gŸË.

ÉHh jiyik : $k¤ RthÄ [jhdªj mt®fŸ, jiyt®, $ uhk»UZz jnghtd«, âU¥guhŒ¤Jiw.

Máíiu

: $k¤ RthÄ â›ahdªj mt®fŸ, cgjiyt® (Executive), $ uhk»UZz jnghtd«, âU¥guhŒ¤Jiw.

$k¤ RthÄ R¤jhdªj mt®fŸ, Fygâ, $ Éntfhdªj ɤahtd¡ FUFy«, âU¥guhŒ¤Jiw.

$k¤ RthÄ [¤ahdªj mt®fŸ bray®, Éntfhdªj ïisP® k‹w«, âU¥guhŒ¤Jiw.

e‹¿íiu : M. bršt« th®l‹, $ Éntfhdªj ɤahtd¡ FUFy«. gfš 11.00 kÂKjš 12.00 kÂtiu I¡»a tz¡f«. 劉d«,

Éntfhdªj® ïisP® k‹w«

uº© \UPµ® BߪP ©õu \g]øP \UPµ® 65

©ß©u M

£[SÛ N

ö£õ¸ÍhUP®

Bµ® 3 £UP®

1. ¤µõºzuøÚ _Áõª ]z£ÁõÚ¢u 2. ]z£ÁõÚ¢u›ß A¸Ò ¸¢x 3. £µ©í®éº ¦Pmi¯ ö£¸ö|Ô ÂÍUP® 4. Â÷ÁPõÚ¢u›ß AÓÄøµ 5. GÀ»õ® D\ß ©¯® _Áõª ]z£ÁõÚ¢u 6. vÚ\› v¯õÚ•® Pøu²® _Áõª éz¯õÚ¢u 7. A›a\¢vµÛ¾® A›a\¢vµß _Áõª P©»õz©õÚ¢u 8. \Uv §øá A¢uº÷¯õPa ö\õØö£õÈÄ ÿ©v bõÚ_¢u› A®©õÒ 9. ÿ©z µõ©õ¯n® & Kº AÔ•P® v¸. S. Cµõ©‰ºzv 10. ¦Ó® ÷£]z v›¯õ÷u 11. _Áõª ]z£ÁõÚ¢u›ß ]¢uøÚPÒ _Áõª {¯©õÚ¢u 12. ö£miUSÒ J¸ ¦øu¯À v¸¨§º Q¸ènß 13. TµzuõÌÁõº \õµuõ Âz¯õ»¯õ ö£sPÒ ÷©Ûø»¨£ÒÎ, ÷\»® 14. øPÁÀ¯ |Á}u® v¸©v K. |õP©o 15. ö\´vPÒ

D÷µõk ©õÁmh® & £ÁõÛ°À 20&3&2016 bõ°ØÖUQÇø© Ch®: ÿ µõ©Q¸èn ÷\Áõ쵩® ÷|µ®: Põø» 10.00 ©o•uÀ ©õø» 4.00 ©oÁøµ |hzx£Áº: ÿ©z _Áõª AñµõÚ¢u AÁºPÒ EnÄ Á\v: Esk ©xøµ ©õÁmh® & v¸÷ÁhPzvÀ 3&4&2016 bõ°ØÖUQÇø© Ch®: Â÷ÁPõÚ¢u PÀ¿›, v¸÷ÁhP® ÷|µ®: Põø» 10.00 ©o•uÀ ©õø» 4.30 ©oÁøµ |hzx£Áº: ÿ©z _Áõª {¯©õÚ¢u AÁºPÒ EnÄ Á\v: Esk. D÷µõk ©õÁmh® & £ÁõÛ°À 14&4&2016 ¯õÇUQÇø© Ch®: Â÷ÁPõÚ¢uõ ÷¯õPõ ö\ßhº, Aµ_ ©¸zxÁ©øÚ Gv›À, A¢v³º ÷µõk ÷|µ®: Põø» 10.00 ©o•uÀ ©õø» 4.00 ©oÁøµ |hzx£Áº: ÿ©z _Áõª £µõÚ¢u AÁºPÒ EnÄ Á\v: Esk

9 10 11 14 16 19 22 26 28 31 32 34 37 39 40

£õµzÁõá B쵩® ÷\µß©Põ÷uÂ, v¸ö|À÷Á¼ ©õÁmh® öuõø»÷£] Gs: 04634&260170

ÿµõ©Q¸èn ᯢv ÂÇõ & ìuõ£Pº vÚ ÂÇõ & £ÒÎ ¦v¯ Pmih® vÓ¨¦ ÂÇõ & £ÒÎ Bsk ÂÇõ

AøǨ¤uÌ

÷£µß¦øh±º! ÿµõ©Q¸èn ᯢv ÂÇõ, ìuõ£Pº v¸. Á.÷Á._. I¯º vÚ ÂÇõ, £ÒÎ ¦v¯ Pmih® vÓ¨¦ ÂÇõ, ÿ µõ©Q¸ènõ |k{ø»¨£ÒÎ Bsk ÂÇõ BQ¯øÁ 2016B® Bsk H¨µÀ ©õu® 10&4&2016 bõ°ØÖUQÇø© Põø» 9.00 ©o •uÀ |s£PÀ 1.00 ©oÁøµ ÿµõ©Q¸èn u÷£õÁÚz uø»Áº ÿ©z _Áõª éuõÚ¢u AÁºPÒ uø»ø©°À |øhö£Ö®. AøÚÁ¸® P»¢xöPõsk CøÓ¯¸ÐUS¨ £õzvµ©õS©õÖ ÷ÁskQ÷Óõ®.

CøÓ£o°À

Põø»: 6.30 & 7.30 9.00 & 9.30 9.30 & 9.40 9.40 & 9.45 9.45 •ßÛø» B]²øµ

& & & &

Põ›¯u›] {PÌa] •øÓ £ÒÎ ¦v¯ Pmih® vÓ¨¦ ÂÇõ £áøÚ |õ©õÁÎ v¯õÚ® ö\õØö£õÈÄ :

: ÿ©z _Áõª vƯõÚ¢u AÁºPÒ : ÿ©z _Áõª éz¯õÚ¢u AÁºPÒ

¯wìÁ› \µÁn£Á¨›¯õ®£õ AÁºPÒ ]Ó¨¦øµ 11.00& 12.45

12.45 1.00

: uUP ÷£a\õͺPÒ

""£Uu ©õºUPs÷h¯ß'' & |õhP® ""\zv¯Áõß, \õÂzv›'' & |õhP® ©ØÖ® Pø» {PÌa]

Aºa\øÚ & §øá ©÷PìÁµ §øá

AÓÁõÈ A¢unß uõÒ÷\º¢uõºU(S) AÀ»õÀ ¤ÓÁõÈ }¢uÀ A›x. \UPµ® 65

©ß©u M

Bµ® 3

£[SÛ N

¤µõºzuøÚ ñWmZo öfrHo$e Vd àH$sË`m© OJËàöî`Ë`ZwaÁ`Vo M & ajm§{g ^rVm{Z {Xemo ÐdpÝV gd} Z_ñ`pÝV M {gÕg”m: && - lr_ØJdÒrVm ìuõ÷Ú ð¸ç÷P\ uÁ ¨µRºz¯õ áPz¨µð¸è¯z¯Ýµä¯÷u \ > µñõ®ê ¥uõÛ v÷\õ zµÁ¢v éº÷Á |©ì¯¢v \ êzué[Põ: >> &ÿ©z £PÁzRøu î›ç÷P\õ, E©x ¦PÈÀ E»P® CߦØÖ ©QÌQÓx; µõñ\ºPÒ Ag] |õ»õ £UP•® KkQÓõºPÒ; ]zuº Pn[PÒ GÀ»õ¸® E®ø© Án[SQÓõºPÒ. CøÁ ¯õÄ® ö£õ¸zu©õÚøÁP÷ͯõ®.

Põ»® ‰ßÖ® Ph¢xJÎ µõ{ßÓ ^» ÷©{ß v¸A¸ ÍõÀC¢zµ áõ» ©õ®Ca \P®GÚ Gso,{ß ÷Põ»® |õkuÀ GßÖ öPõi¯÷Ú? &uõ²©õÚÁº

]z£ÁõÚ¢u›ß

A¸Ò ¸¢x Bø\ C¸US® Áøµ°À ¤Ó¨£x® CÓ¨£x® Esk. xߣzxUS HxÁõÚ CÆÄ»P ÁõÌUøPø¯z xߣ©ØÓuõP ÷¯õQ ö\´x öPõÒQÓõß. |©USa _Pzøuz u¸Áx Gx÷Áõ, AuÛhzxz xUPzøuz u¸® ÁÀ»ø©²® ©øÓ¢v¸UQÓx. ©ÛuøÚ ÷©÷»õÚõP AÀ»x R÷ÇõÚõP ©õØÓÁÀ»x AÁÝøh¯ Gsn®.

AøuU Põ¨£x µu®. öÁβ»QÀ \zx¸ ¯õ¸ªÀø» ö¯ß£x ©Úøu öÁßÓÁÝUSz öuÎÄ£h ÂÍ[S®. öu΢x EÖvö£ØÓ EÒÍzvÀ ö©´¨ö£õ¸Ò Põm]¯õÚx Eu¯©õÚ `›¯ß ÷£õßÖ |ßS ¦»ÚõQÓx. öPõøh¯õίõ°¸. PhߣmhÁÚõ°µõ÷u. öPõøh Jß÷Ó ©ÛuøÚ ÷©ß ø©¨£kzxQÓx. }øµ CøÓUP CøÓUP Ax ÷©¾® QnØÔÀ FÖQÓx. _¯|»® P¸uõu ÷\øÁ¯õÚx A[VÚ® BØÓø» ÁͺUQÓx. |À»øÁPøÍ Bu›; AÇQ¯øÁPøͨ ÷£õØÖ. AøÁ¯õÄ® PhÄÎhz v¸¢x ÷uõßÔ¯øÁPÒ. ö©´ø¯U S¨ø£°À PøÍ¢xÂmk¨ ö£õ´ø¯¨ ö£õß ÷£õßÖ £õµõmk® ©UPÒ £»º ©sq»QÀ Esk. BÚõÀ ©øÓ•P©õ°¸¢x ö©´ø¯ I¯ß GßÖ® Põzx Á¸QÓõß. ©µ® JßÖ K›hzvÀ •øÍzx ÁͺQÓx. Auß ©»¸® PÛ²® G[öP[÷Põ Gkzxa ö\À»¨£kQßÓÚ. |À»õß J¸Áß K›hzvÀ ÁõÌ¢v¸UQÓõß.

AÁÚx |»ß G[öP[÷Põ £µÄQÓx.

£µ©í®éº ¦Pmi¯ ö£¸ö|Ô ÂÍUP® uò÷n_ÁµzvÀ {PÌ¢u \®£õ åøn°ß ÷£õx £µ©í®éº: \©õv Ti¯õÚ ¤ÓS v¸®£Ä® ¯ÁPõ›P {ø»US CÓ[Q Á¸Áx D_ Áµ ÷PõiPÐU÷P \õzv¯®. \õuõµn ãÁºPÒ Bz©\õuÚ[PÒ £» ö\´x \©õv {ø»ø¯ AøhQßÓÚº. AÁºPÒ A¢{ø»°ÛßÖ RÌ{ø»USz v¸®¤ Á¸ÁvÀø». BÚõÀ D_Áµ÷Ú AÁuõµ ‰ºzv¯õP Á¸QßÓ ö£õÊx AÁº \©õv {ø»°ÛßÖ Â¯ÁPõ›P {ø»US CÓ[Q Áµ •i²®. E°ºPøÍ E´Â¨£ uØPõÚ vÓø© AÁ›hzv¸¨£uõÀ AÁº u®ø© \©õv {ø»°¾® \õuõµn E»P {ø»°¾® ©õÔ©õÔ øÁzxU öPõÒÐ QÓõº.'' ©÷P¢vµº C¨ö£õÊx Gsn»õ° Úº: ""£µ©í®é ÷uÁº uõ÷© E°ºPøÍ E´Â¨£uØPõÚ E£õ¯zøuz u® øP Á\zvÀ øÁzv¸UQÓõµõ?'' íäµõ: ""D_Áµ¨ ¤Ÿv¯õP |h¢x öPõÒÁx Jß÷Ó ÷£õx©õÚx. D_Áµ AÁuõµ® C¸¢uõÀ GßÚ, CÀ»õx ÷£õ´ ÂmhõÀ GßÚ?''

AßÖ A©õÁõø\. ]Ôx ]ÔuõP C¸Ò `Ì¢ux. CÖv°À Ax ©µ[PøÍ ²® B»¯[PøͲ® Põ›¸ÎÀ ©øÓzx Âmhx. ÷Põ°À |¢uÁÚzxUSÒ H÷uõ ]» w£[PÒ C[S® A[S® ªÝU ªÝU öPßÖ G›¢x öPõsi¸¢uÚ. ÷©¼¸U S® C¸sh ÁõÚöÁÎ R÷Ç P[Põ |v ø¯²® C¸Ò `Ì¢uuõPa ö\´ux. u©x AøÓUSz öuߦÓzv ¼¸US® vsønUS¨ £µ©í®éº ö\ßÓõº. £õµ©õºzvP¨ ÷£¸nºÂÀ FÔ °¸¨£÷u £µ©í®é¸US C¯À£õ´ Aø©¢v¸¢u ©Ú{ø»¯õS®. A©õÁõø\ C¸Ò PõÎPõ÷u塧 P¸{ÓzxUS J¨£õÚuõ°¸¢ux. Aøu •ßÛmk £µ©í®é ÷uÁ¸US¨ £µÁ\{ø» ÷©¾®

BÌ¢ux B´Âmhx. Cøh°øh÷¯ AÁº "K®' GßÖ® "PõÏ' GßÖ® Ea\›zuõº. J¸ £õ°À £kzxUöPõsk ©÷P¢vµ›h® Ah[Q¯ Sµ¼À AÁº £PºÁõµõ°Úº. £µ©í®é ÷uÁº: ""B®, CøÓÁøÚ |õ® Põn»õ®. G&Gߣõ¸USU PhÄÒ Põm] Qmi¯x. BÚõÀ Cøu¨ £ØÔ ¯õ› h•® ÷£a_ GkUP ÷Áshõ®. E¸ÁU PhÄÍõ? AÀ»x A¸ÁU PhÄÍõ?

CƵsiÝÒ EÚUS ªP ¸¨£©õÚ ‰ºzv Gx?'' ©÷P¢vµº: ""I¯÷Ú, A¸ÁU PhÄøÍ ©ÚÚ® £squ¼À C¢|õmPÎÀ GÚUS ©QÌÄ ªP EshõQÓx. B°Ý® GsoÓ¢u ÁiÁ[PÎÀ C»[QU öPõsi¸¨£Áº PhÄÒ J¸Á÷µ Gߣ øu²® |õß AÔ¯Á¸Q÷Óß.'' £µ©í®é ÷uÁº: ""PÀPzuõÂÀ £À ÷P›¯õ GßÝ® £Sv°À C¸US® ÿ©õß ÷©õv^»º £[PÍõÄUS } GßøÚ G¨ö£õÊuõÁx J¸ uhøÁ Ási°À AøÇzxa ö\ÀÁõ¯õ? B[Sz uhõPz v¼¸US® «ßPÐUS¨ ö£õ›ø¯ CøÓz uõÀ AøÁPöÍÀ»õ® A¨ö£õ›ø¯ A¸¢uz xÒÎU SvzxUöPõsk ÷©÷» Á¸QßÓÚ. A®«ßPÒ }›ÝÒ }¢v ÂøͯõkÁøu¨ £õºzx |õß ÷£µõ Ú¢u® AøhQ÷Óß. EßÛhzx Bz© ÷£õuzøu Gʨ¦uØS AUPõm] Eu ¦›²®. ©õÝhß GßÝ® «ß \a] uõÚ¢u® GßÝ® Ph¼À }¢vU öPõs i¸¨£øu AUPõm] Eß {øÚÄUSU öPõskÁ¸®. A÷u£õ[QÀ £µ¢u ø©uõÚ® JßÔÀ |õß {ØP ÷|º¢uõÀ GÚUS BÚ¢u £µÁ\{ø» Á¢x Âk QÓx. A¨ö£õÊx J¸ £õzvµzvÛßÖ SÍzxUSÒ÷Í Âh¨£mh «ß ÷£õßÖ |õß BÚ¢u©øhQ÷Óß. ""PhÄÒ Põm] ö£ÖuØS Bz© \õu Ú® •ØÔ¾® AÁ]¯©õÚx. ªPU PiÚ

12

uº© \UPµ®

©õÚ Bz© \õuÚ[PÒ £»ÁØøÓ |õß ö\´x Á¢÷uß. ÂÀÁ©µzui÷¯ GzuøÚ Âu©õÚ PiÚ©õÚ \õuÚ ÁøPPøÍ |õß ö\´¯ ÷Ási¯uõ°ØÖ.

A®©µzui°÷» £kzxUöPõsk Psp¸® P®£ø»²©õP, "uõ÷¯, EÚx v¸UPõm]ø¯ GÚUSz u¢u¸ÒÁõ¯õP' GßÖ |õß Âsn¨¤zuxsk.

Pspº BÓõP¨ ö£¸Q Gß Ehø»÷¯ |øÚzxÂk®.'' ©÷P¢vµº: ""I¯÷Ú, }[PÒ GzuøÚ ö¯zuøÚ÷¯õ uÁ[PøͲ® Bz© \õu Ú[PøͲ® ö\´xÒϺPÒ GßÖ ö\õÀ ¾QÕºPÒ. BÚõÀ E»P ©UP÷Íõ ö|õi¨ ö£õÊvÀ D_Áµ \õñõzPõµzøu¨ ö£Ø ÓõP ÷Ásk® GßÖ Gvº£õºUQÓõºPÒ! ©Ûuß J¸Áß uß Ãmøha _ØÔ¾® øPµ»õÀ ÷Põk ÷£õkÁuõÀ _Áº JßÖ PmiÂh •i²©õ?'' ¦ßÚøP §zuÁµõP¨ £µ©í®éº £vÀ ÂkUQÓõº: ""J¸ ©Ûuß w ‰mkQ Óõß. Aøua _ØÔ¾® £zx¨÷£º A©º¢v ¸¢x Sκ Põ´QÓõºPÒ GßÖ Aªºuß £PºQßÓõº. BÚõÀ wø¯z uß £UPzvÀ öPõsk Á¢x øÁUP ÷Ásk® GßÖ ÷PmQÓÁÝUSU SκPõ´Áøu¨ £ØÔ¯ ÷uøÁ CßÝ® HØ£hÂÀø».

Esø©°À PhÄÒ |õmh® öPõÒQÓ ÁºPÒ AuØPõP GÆÁÍÄ ÷Ásk ©õÚõ¾® £õk£h B¯zu©õ´ C¸¨ £õºPÒ. ©ØÖ® JßÖ |õß EÚUS GkzxøµUP ¸®¦Q÷Óß. {zv¯® GßÝ® Awu{ø»ø¯ Aøh¢uõÚ ¤ÓS Aݧv©õß J¸Áß ½ø» GßÖ ö\õÀ»¨£kQßÓ C¨¤µ£g\ ¯ÁPõµ {ø»°À ußøÚ øÁzxU öPõÒÁx |»®.'' ©÷P¢vµº: ""{zv¯zøu Aøh¢xÒÍ ©Ûuß J¸Áß £PÁõÝøh¯ v¸ÂøÍ ¯õhÀPøÍ µ]zuÀ ö£õ¸mk ½ø» Gß Ý® RÌ{ø»US CÓ[Q Á¸QÓõß GßÖ

uõ[PÒ J¸ uhøÁ £Pº¢xÒϺPÒ.'' £µ©í®é ÷uÁº: ""AxÁÀ» Âå ¯®. {zv¯zxUS GÆÁÍÄ ©v¨¦ Es÷hõ AÆÁÍÄ ©v¨¦ ½ø»US® Esk. ""©ØöÓõßÖ |õß EÚUS Gkzx ö©õÈQ÷Óß. } G¨ö£õÊöuÀ»õ® C[S Á¸QßÓõ÷¯õ A¨ö£õÊöuÀ»õ® H÷u Ý® Kº AØ£ ÁìxøÁ¯õÁx öPõsk Á¸Áõ¯õP. öÁÖ[øP÷¯õk J¸ ¦s o¯ ÷ñzvµzxUS¨ ÷£õÁx ö£õ¸¢ uõx. |õß Cøu Gkzx¨ £PºÁx ö£õ¸z u©ØÓuõPz ÷uõßÓ»õ®. AP[Põµzvß ÷uõØÓ® GÚÄ® CUTØÖ öuߣh»õ®.

BÚõÀ Ax } AÔ¢v¸UP ÷Ási¯ •U Q¯©õÚöuõ¸ Â審õS®. Buº÷\Û hzv¾® C¨£i |õß GkzxøµUP ÷Ás i¯uõ°ØÖ. H÷uÝ® J¸ ø£\õ ö£Ö®£ i¯õÚ ö£õ¸øͯõÁx C[SU öPõsk Áõ¸® GßÖ |õß AÁ¸USa ö\õß÷Úß. £Á|õuÛhzv¾® CU÷Põm£õmøhz öu›ÂUP ÷Ási¯uõ°ØÖ. Põ»nõ¨ ö£Ö®£i¯õÚ öÁØÔø»ø¯¯õÁx } C[SU öPõskÁõ GßÖ |õß AÁÝU SU TÔ÷Úß. £Á|õuß GzuøP¯ £Uv ©õß Gߣøu } PÁÛzuõ¯õ? |÷µ¢vµ Ý® £Á|õuÝ® ¦¸åß, ¤µQ¸v ÷£õß ÓÁºPÒ. |÷µ¢vµÛhzx £Á|õuß EÒ Íߦ öPõskÒÍõß. |÷µ¢vµøÚ } J¸ uhøÁ J¸ Ási°À A©ºzv Dsk AøÇzxÁõ. A¨£i Á¸®ö£õÊx öPõg \® £m\n•® öPõskÁõ. A¨£ia ö\´ Áx ö£¸ |ßø© ÂøÍÂUS®. bõÚ•® £Uv²® \º÷Á_Áµß£õÀ ©ÛuøÚ AøÇzxa ö\À¾® ©õºU P[PÒ BQßÓÚ. £Uv ©õºUPzvÀ ö\À¾QÓÁºPÒ ]Ôx ]Ó¨£õP ¦Óz y´ø©ø¯²® AÝèizuõP ÷Ásk®.

BÚõÀ, bõÚ©õºUPzvÀ ö\À¾QÓ J¸Áß ¦Ó B\õµ[PÎÀ ]»ÁØøÓ¨ ¦ÓUPozx ÂkÁõÚõQÀ AuÚõÀ AÁÝUSz w[S JßÖ® ÷|º¢xÂhõx.

£µ©í®éº ¦Pmi¯ ö£¸ö|Ô ÂÍUP® B\õµ® GÚ¨£kÁöuÀ»õ® bõÚõU QÛ°À £ì£©õQ Âmhx. uPuPöÁßÖ öPõÊ¢x Âmöh›QÓ ö£¸ ö|¸¨¤ÝÒ ÁõøÇ ©µ•® \õ®£»õ´ Âk®. ""Â\õµ ©õºUPzøu bõÛPÒ ¤ß£Ø ÖQßÓÚº. ]Ø]» ÷ÁøÍPÎÀ {zv¯ A{zv¯ Áìx Â\õµ® ö\´x öPõsk Á¸øP°À Bz©\õuPß D_Áµ Â_Áõ \zøu CÇ¢xÂkÁxsk. BÚõÀ {Ÿ_ ÁµU P¸zxUPÒ uß EÒÍzøu Á¢x uõU Sªhzx® £Uuß J¸Áß ö\´x Á¸QÓ v¯õÚ® •u¼¯ Bz©\õuÚ ÁøPPøÍ AÁß {ÖzvÂkÁvÀø». uß u¢øu ²® £õmhÚõ¸® ö\´x Á¢u £°ºz öuõȼÀ Dk£mi¸US® Q¸æPß (ÂÁ\õ°) J¸Áß ©øÇ÷¯ CÀ»õx ÷£õ´ §ª°ÛßÖ ÂøÍÄ Gøu²® ö£ÓõuÂhzx® A¨£°ºz öuõÈø»÷¯ öuõhº¢x ö\´x Á¸QÓõß. £Uuß J¸Áß A[VÚ® ußøÚ D_ÁµÝU öPß÷Ó J¨£øhzx ÂkQÓõß.'' £õ´ JßÓß«x £kzv¸¢uÁµõ´, uø»ø¯z uø»¯øn JßÔß«x øÁz v¸¢uÁµõ´, £µ©í®éº ÷©¾® öuõhº¢x £Pµ»õ°Úº. ©÷P¢vµøµ¨ £õºzx AÁº ö©õÈ¢uõº: "Gß PõÀPÒ Á¼UQßÓÚ.

AøÁPøÍa \ØÖ A•UQz u¸Áõ¯õP.' C[VÚ® PøµPõnõu P¸øn÷¯ Ái öÁkzuÁµõ°¸¢u £µ©í®éº u©x £UuºPÐUS¨ £õu÷\øÁ ö\´ÁuØS¨ ö£õ¸¢v¯ \¢uº¨£[PøÍU öPõkz u¸ÎÚõº. ÷Põøh°À J¸|õÒ PõÎPõ÷u °ß \ßÛv°÷» \õ¯[Põ» w£ BµõuøÚ •iÄØÔ¸¢ux. A®¤øP°ß \ßÛv°÷» {ßÖöPõsk £µ©í®é ÷uÁº ]Ôx÷|µzxUS A®¤øPUS Â]Ô Ã]Úõº.

13

µõ©a\¢vµ uzuº, ÷Puõº, \m÷hõ£õz v¯õ¯º, uõµU •u¼÷¯õº PÀPzuõ¼ ¸¢x øP°À öPõg\® ©»ºPøͲ® £m \n[PøͲ® GkzxUöPõsk PÀPz uõÂÛßÖ Á¢x ÷\º¢uÚº. A¨ö£õÊx ÷Puõµ¸US Á¯x I®£x C¸US®. A¸Ò |õmh® ¤izuÁµõQ¯ AÁº •u¼À ¤µ®© \©õázv¾® HøÚ¯ \z\[P[ Pξ® ÷\º¢x £ÇQÁ¢uõº. BÚõÀ |õÍøhÂÀ AÁº £µ©í®é÷uÁøµz u©x A¸Ò S¸ÁõP GkzxUöPõshõº.

AÁº Aµ\õ[P A¾Á»PzvÀ Ezv ÷¯õP® ÁQzx PÀPzuõÂß GÀø»¨ ¦ÓzvÀ Á]zx Á¢uõº. uõµU A¨ö£õÊx C¸£zx|õßS Á¯xøh¯ ²ÁÚõ°¸¢uõº. ÂÁõP® BQ ]Ôx Põ»zxUSÒ AÁ¸øh¯ CÀ»õÒ £µ÷»õP¨ ¤µõ¨v¯øh¢x ÂmhõÒ. PÀ PzuõÄUS A¸QÀ C¸US® £õµõ\z Gß Ý® Qµõ©zvÀ ¤Ó¢uÁº AÁº. £õµ ©õºzvP |õmh® ªP¨ £øhzv¸¢u AÁµx u¢øu¯õº £µ©í®éøµ¨ £» uhøÁPÎÀ Á¢x u›]zuÁµõÁõº. uõµU £»uhøÁPÎÀ µõ©a\¢vµ uzuº ÃmkUSa ö\ßÖ AÁ¸hÝ® {z¯ ÷Põ£õ¾hÝ® AiUPi uò÷n_Áµz xUS¨ ÷£õÁxsk. J¸ ¯õ£õµ ìu»zvÀ AÁº Ezv÷¯õP® ÁQzv¸¢ uõº. BÚõÀ E»PÁõÌUøP°÷» AÁº ]Ô÷uÝ® £ØÖ øÁUPõuÁµõP C¸¢uõº. £µ©í®é÷uÁº A®¤øP°ß B»¯zv¼¸¢x öÁÎ÷¯ Á¢ux® µõ©a\¢vµ uzuº, ÷Puõº, ©÷P¢vµº, uõµU •u»õ°÷Úõº öÁÎ÷¯ {ßÖ öPõs i¸¢uøu¨ £õºzuõº. uõµU Ch® AÁº øÁzv¸¢u ÷£µß¦US AÔSÔ¯õP AÁº AÆ CøÍb¸øh¯ •PÁõ´U Pmøhø¯z uhÂUöPõkzuõº. AÆ ÂøÍbøÚ¨ £õºzx AÁº ö£¸©QÌ Áøh¢uõº.

Â÷ÁPõÚ¢u›ß AÓÄøµ P÷hõ£{åu® GßÝ® Põ¯ µ\® {øÓ¢u ¡À JßÖ CzuøP¯ Â\õµøn ²hß öuõh[SQÓx.

`o`§ àoVo {d{M{H$Ëgm _Zwî`o AñVrË`oHo$ Zm`_ñVr{V M¡Ho$ & ÷¯¯® ¨÷µ÷u Â]Qzéõ ©Ýè÷¯ Aìwz÷¯÷P |õ¯©ìwv ø\÷P. "ö\zuÁøÚU SÔzx Cµsk öPõÒ øPPÒ Esk. AÁß ÷ÁÖ {ø»°À C¸UQÓõß Gߣx JßÖ. AÁß CÀø» Gߣx ©ØöÓõßÖ.' CƵsiÀ Gx Esø©? CU÷PÒÂUS¨ £» ÂøhPÒ Á¢xÒÍÚ. uzxÁ Â\õµ[PЮ, uº\Ú[ PЮ, ©u[PЮ CU÷PÒÂUS Âøh PÍõP Á¢uøÁPÒ GÚ»õ®. C¢u Bµõ´a ]PÒ GÀ»õ® GuØPõP ÷Ásk® GßÖ Cøu¨ ¦ÓUPoUP •¯ßÓÁºPЮ Esk. ""CÆÄ»PzxUS A¨£õÀ C¸¨£x ¯õx? ©Öø© GßÓõÀ GßÚ?''

GßÖ ©ÚzuPzx GÊQßÓ Â\õµ[PøÍ GÀ»õ® J¸¦Ó® JxUQ øÁzxÂhz wº©õÛzuÁºPÒ ©ØöÓõ¸ Tmhzuõº B°Úº. BÚõÀ GÁµõ¾® ¦ÓUPoUP •i¯õu£i ©µn® Á¢x öPõsi¸U QÓx. Aøu JzvøÁUP÷Áõ ¦ÓUPoU P÷Áõ GÁµõ¾® C¯»õx.

CÆÄ»PzxUS A¨£õÀ C¸¨£øu¨ £ØÔ¯ Gsn® |©US ÷Áshõ® GßÖ |õ® wº©õÛzxU öPõÒÍ»õ®. |©x SÔU ÷PõÒ, •¯Ø] BQ¯ ¯õÄ® CÆÄ»Pz øu¨ £ØÔ¯uõP÷Á C¸¢uõÀ ÷£õx® GßÝ® •iÄ PmiUöPõÒÍ»õ®. C¢v› ¯[PÒ u¸QßÓ CÆÄ»Pzvß Põm] ø¯U öPõs÷h |õ® v¸¨v Aøh¢v¸U P»õ®. SÖQ¯ CÆÄ»P•® |©US ÷Ási¯øu GÀ»õ® öPõkzxu |®ø© Cuß GÀø»USÒ÷Í÷¯ ¤izx øÁzv¸UP»õ®. E»QÀ EÒÍ ¯õÄ® \[÷Pu©õ´U Ti CuØS A¨£õÀ ö\À» öÁõmhõx |®ø©z ukzx øÁUP»õ®.

|®ø©¨ ¤ozx øÁUQßÓ CzuøÚUS ªøh°À ©õØÓÔ¯õu ©µn® C¸UQÓx. ""J¨¦ E¯ºÄ AØÓøÁ GßÖ CÆÄ»P¨

ö£õ¸ÒPøͨ £ØÔ¨ ¤izxUöPõsk Á¸Q÷Óõ®. CøÁ ¯õÄ® ©µnz÷uõk •ØÖ¨ ö£ØÖ¨ ÷£õÁuõ?'' GßÖ |®ø© |õ® Â\õ›zx¨ £õºUQ÷Óõ®. «sk® v¸®¤Áõµõx ö|õi¨ö£õÊvÀ CÆ Ä»P® ©õ¯©õ´ ©øÓ¢x ÷£õQÓx. ÁõÌÄ GßÝ® ÁÈ°÷» ÷£õQÓ |õ® J¸|õÒ ö\[SzuõÚ ©ø»÷¯õµzxUS Á¢x ÷\ºQ÷Óõ®. ©µn® GßÝ® £ÒÍz uõUS Gv›À C¸UQÓx. Auß BÇzøu ¯õ¸® AÔ¯õº. PÀ ö|g\® £øhzv¸¨ £ÁÝUS® B[S J¸ ÷PÒ ÷uõßÖ ÁuõS®. ""|õ® ö£ØÖÒÍ CøÁ¯õÄ® {ø»zv¸¨£øÁPÍõ?'' uÚx •Ê BØÓø»U öPõsk ]Ôx ]ÔuõP ÁõÌ |õÎÀ ©Ûuß ÷\P›zu ¯õÄ® J¸ ö|õi¨ö£õÊvÀ ©øÓ¢x ÷£õQßÓÚ.

A¨£i ©øÓ¢x÷£õ® £õ[Søh¯øÁ PøÍ {zv¯©õÚøÁPÒ GßÖ |®¦Áx G¨£i? CU÷PÒÂUS Âøh Psk ¤izuõP ÷Ásk®. |õÍøhÂÀ CU ÷PÒ ö£õ¸ÍØÓx BP»õ® GßÖ £Pµ •i¯õx. |õÒ HÓHÓ CU÷PÒ²® ö£õ¸Ò {øÓ¢u ÷PÒ¯õQÓx. ÷©¾® CߦØÖ ÁõÇ÷Ásk® GßÝ® ¸¨£ ª¸UQÓx. GöuÀ»õ® |©US Cߣ® u¸QÓ÷uõ Aøu |õi KkQ÷Óõ®. Cߣ®

Â÷ÁPõÚ¢u›ß AÓÄøµ ÷Áskö©ßÓ ¤zu® uø»US HÔ°¸U QÓx. C¢v›¯[PÍõÀ ~P¸® öÁÎ ²»P® A¢u Cߣzøuz u¸® GßÖ Gso Á¸Q÷Óõ®. ÁõÌUøP°À öÁØÔUS¨ ¤ß öÁØÔø¯¨ ö£ØÖ Á¸® CøÍbß J¸ÁøÚU ÷PmhõÀ AÁß GßÚ Âøhu¸Áõß? CÆÄ»P® {ø»¯õÚx Gߣõß AÁß. Ax AÁÝ øh¯ ©Ú¨§ºÁ©õÚ Gsn©õS®.

Põ»® B²øÍU PÓ¢xöPõsk ÷£õQÓx.

A÷u ö£¯ºÁÈ Â¸zuß BQßÓõß. uõß ö£ØÓ ö\ÀÁ ö©À»õ® ö\ßöÓõÈ QÓx. GÀ»õ® Âv°ß£i BQÓx GßQÓõß A¨ö£õÊx. Bø\PøÍ {øÓ ÷ÁØÓ •i¯õx Gߣøu A¨ö£õÊx AÁß öu›¢xöPõÒQÓõß. E»QÀ G[Sa ö\ßÓõ¾® ©ÛuÚõÀ PhUP •i¯õu •mkUPmøhö¯õßÖ C¸¨ £øu AÁß AÔQÓõß. C¢v›¯zvß Á\¨£mh ö\¯À JÆöÁõßÖUS® Gvºa ö\¯À JßÖ Esk. E»QÀ EÒÍ ¯õÄ® A{zv¯©õÚøÁPÒ. _P®, xUP®, ö£¸ªu ÷£õP®, ö\ÀÁ®, BvUP®, ÁÖø© BQ¯øÁP÷Íõk Ti¯ ÁõÌÄ PÚÄ ÷£õßÖ Ph¢x÷£õPU Ti¯x. ©õÝhº øP¯õsk Á¢xÒÍ Cµsk öPõÒøPPÒ EÍ. `߯Áõv P÷Íõk ÷\º¢x öPõsk JßÖªÀø» GßÝ® •iÄUS Á¸Áx JßÖ. AU öPõÒøP°ß£i ©Ûuß JßøÓ²® AÔ¢uÁß AÀ»ß. CÓ¢u Põ»®, Gvº Põ»®, {PÌ Põ»® BQ¯ •UPõ»zv¾® ©Ûuß Gøu²® EÒÍ£i AÔ¢x öPõÒÍ •i¯õx. CÓ¢u Põ»zøu²® GvºPõ»z øu²® ö£õ¸m£kzuõx {PÌPõ»zvÀ |©US Gmk©ÍÄ P¸zx øÁzuõÀ ÷£õx ©õÚx Gߣx `߯ÁõvPÎß ÷Põm £õk. Cx ø£zv¯UPõµzuÚ® Gߣx ö\õÀ»õ©÷»÷¯ ÂÍ[S®. HöÚßÓõÀ uõ´ u¢øu¯øµ¨ ¦ÓUPozxÂmkU

15

SÇ¢øu C¸¨£xuõß ö©´ GßÝ® TØÖUS Cx J¨£õQÓuÀ»Áõ? `߯ ÁõvPÐøh¯ ²Uv²®, ö£Ø÷Óõ›À»õx SÇ¢øu Á¢xÒÍx GßÝ® ²Uv²® J÷µ uµzvÀ C¸UQßÓÚ. BP, CÓ¢u Põ»z øu²®, GvºPõ»zøu²® ¦ÓUPo¨£x {PÌPõ»zøu¨ ¦ÓUPo¨£uØS J¨£õ QÓx. `߯ÁõvPÐøh¯ ÷£õUS Czu øP¯x. Esø©ø¯ Bµõ²[PõÀ J¸ ©Ûuß J¸ {ªåzxUS® `߯Áõ v¯õ´ C¸UP •i¯õx. Ax öÁÖ® ÷£a_US›¯ Â審õ®. ©ØÓU öPõÒøPø¯ CÛ Bµõ´ ÷Áõ®. CÆÄ»P® A{zv¯©õÚx Gߣx öÁΨ£øh. K¯õx Cx ©õÔ¯ø©¢x öPõsi¸UQÓx. C[SÒÍ ¯õÄ® AÈ¢x£mk¨ ÷£õ´U öPõsi¸U QßÓÚ. CuØQøh°À {zv¯©õÚx HuõÁx Eshõ GßÖ Bµõ´¢x £õº¨£x AÁ]¯®. |©x ÷uP® §u[PÍõÀ BÚx. §u[P÷Íõ JßÔÀ JßÖ Jk[Q AȲ¢ ußø©²øh¯øÁPÒ. CzuøP¯ ö£ÍvP Aø©¨¤ÝÒ Aȯõux HuõÁx Eshõ? ©UPÍõP¨ ¤Ó¢uÁº ©sq»QÀ ÷uõß Ô¯x •uÀ C¢u Bµõ´a] |øhö£ØÖU öPõsi¸UQÓx. ªP ªP¨ £søhU Põ»zvÀ ÁõÌ¢v¸¢u ©Ûuº ©Úv÷»÷¯ Cøu¨ £ØÔ¯ bõÚ® ]Ôx Eu¯©õ °¸¢v¸UQÓx. C¢u Eh¼¾® ©Ûuß E¯º¢uÁß Gߣøu A¨ö£õÊ÷u Enº¢uõºPÒ. C¢u ìy» Eh¾US Ax A¨£õØ£mhx Gߣx ÂÍ[QØÖ. C¢u ìy» \Ÿµzv¾ÒÍ SøÓ£õkPÒ AuÛhzvÀø». {øÓ {ø»ø¯¨ ö£›x® AußPs Põn»õ®. ÷uPzøuz uíÚ® ö\´uõÚ ¤ÓS® A¢u Bz© ö\õ¹£® Gg]°¸UQÓx. ÷uPzøua _m öh›UQßÓ AUÛ ÷uÁøu°Ûhzxa \©º¨¤UQßÓ ¤µõºzuøÚö¯õßÖ ›U ÷ÁuzvÀ C¸UQÓx. (öuõh¸®)

GÀ»õ® D\ß ©¯® (ÿ©z _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº)

£Uvø¯ öÁÎUPõmkÁuØPõP¨ £»º Q›ø¯Pøͨ ö£¸UQUöPõs÷h ÷£õÁõºPÒ. PõÁiPÒ yUQUöPõsk BkÁx®, ÷ÁÀPøÍa _©¢xöPõsk Sv¨£x®, u®£mh®, ÷©Í Áõzv¯[PÒ ö\´x AuØ÷PØ£ BkÁx® £õkÁx® J¸Âu B÷Á\zøu²® Enºa]ø¯²® Qͺa]ø¯²® Esk£sq÷© uµ £Uvø¯ ÁͺUS® GßÖ ö\õÀ» •i ¯õx. £Uvø¯ ÁͺUP ¸®¦QßÓÁß Aø©v¯õP ©ØÓÁºPÐUS ÂÍ®£µ® GxÄ® ö\´¯õx ÁÈ£õmiÀ Dk£kQß Óõß. £Uv©õß Bh®£µ[PøÍU SøÓz xU öPõÒÐQßÓõß. öÁÎ÷ÁåUPõµº PÒ u[PÎhzvÀ ]ÔuÍÄ £Uv C¸¢uõ ¾® Aøu ªøP¨£kzv¨ ¤ÓºUSU Põm kÁvÀ Dk£kQßÓõºPÒ. uò÷nìÁµzvÀ µõ©Q¸ènº C¸¢uö£õÊx íìµõ GߣÁº A[S C¸¢uõº. AÁº ¦¼z÷uõÀ JßÖ øÁzv ¸¢uõº. A¨ ¦¼z÷uõø» AÁº µõ©Q¸è n¸øh¯ AøÓ°À öuõ[PÂmk øÁ¨ £õº. Cµõ©Q¸èn¸øh¯ AøÓUS Á¸® AߣºPÒ A¨¦¼z÷uõÀ ¯õ¸øh ¯x GßÖ ÂÚÂÚõÀ Cµõ©Q¸ènº íìµõÂÝøh¯x GßÖ ö\õÀ» ÷|› k®. AÆÂu® uß ö£¯º ÂÍ®£µ©õS® GßÓ Gsnzxhß Aøu µõ©Q¸èn ¸øh¯ AøÓ°À öuõ[PÂmi¸¢uõº. ©Ûuß £Uvø¯²® bõÚzøu²® ÁͺzxUöPõs÷h Áµ÷Ásk®. Q›¯õ Â÷\å[PøͲ® Bh®£µ[PøͲ® ö£¸USÁx £Uvø¯ Áͺ¨£uØSz xøn ¦›¯õx. Bh®£µ[PøͲ® Q›¯õ Â÷\å[PøͲ® GÆÁÍÄUöPÆÁÍÄ _¸USQß÷Óõ÷©õ AÆÁÍÄUS AÆÁÍÄ \õuÚzvØS |À»x. ¦÷µõQuz öuõÈÀ G¨£i {PÇ ÷Ásk® Gߣøu Cµõ© Q¸ènº ÁõÌ¢x PõmiÚõº. ¦÷µõQuz

öuõȼÀ EÒÍ SøÓPøÍU PøÍ¢x Aøuz v¸zv Aø©zuõº. ¦÷µõQuß \• uõ¯zvØS |À» ÷\øÁ ö\´¯ •i²®. ¦÷µõQuß ]Ó¢u ©Ú¨£õßø© Eøh¯Á ÚõP C¸UP÷Ásk®. Aºa\PÚõP C¸U

S® ¦÷µõQuß uß ©Úøu •ØÔ¾® BshÁÝUS Aº¨£ozv¸UP ÷Ás k®. CßøÓUS Aºa\P¸øh¯ ©Ú¨ £õßø© GzuøP¯x Gߣøua ]Ôx Bµõ´¢x £õº¨÷£õ®. ÷Põ°¾US Á¸£ ÁºPÒ ©Ú¨£õßø©°À öÁÆ÷ÁÖ £õ[ Søh¯ÁºPÍõP C¸¨£õºPÒ. AÁºPÐ øh¯ ©Ú¨÷£õUSU÷PØ£ ÁÈ£õk ö\´x u¢x Aºa\PºPÒ AÁºPÐUS Ai ø©PÍõP C¸UQÓõºPÒ. J¸Áº "A¤÷åP BµõuøÚø¯¨ £zx {ªh[PÐUSÒ •izxz u¢xÂh •i²©õ' GßÖ Aºa\ PøµU ÷PmhõÀ "E[PÐøh¯ ¸¨£® ÷£õÀ £zx {ªh® GßÚ Gmk {ªh[P ÐUSÒ ÷Ásk©õÚõ¾® •izxz u¸Q ÷Óß' Gߣõº Aºa\Pº. ©ØÖ® J¸Áº J¸ ©o ÷|µ® A¤÷åP BµõuøÚ ö\´x u¸ÃºPÍõ? GßÖ ÷PmhõÀ AuØS® \› GßÖ ¦÷µõQuº JzxUöPõÒÐÁõº. C¢ u¨ ÷£õUQÀ Aºa\Pº ÷Põ°¼À §øá ö\´x Á¸QÓõº.

Cµõ©Q¸ènº ö\´u §øáø¯ ©º\Ú® ö\´x £õº¨÷£õ®. Cµõ©Q¸è nº §øá°À A©º¢uõÀ u®ø©²® _Ø Ö¨ ¦Ózøu²® Ai÷¯õk ©Ó¢x Âk

GÀ»õ® D\ß ©¯® Áõº. vU£¢uÚ®, §u_zv •u¼¯ Q›ø¯ PÒ öÁÖ® Áõºzøu÷¯õk® øPPõÀ Aø\zu÷»õk® {ßÖÂhõx, uõ® \[PØ ¤zuÂu÷© |øhö£ÖÁøu ÷|÷µ £õºzx EnºÁõº. ÷£¸ÁøP²hß ©»¸® \¢uÚ•® \õzvz ÷uÂø¯ A»[P›¨£õº. §øá ö\´¯a ö\´¯¨ ¤µ£g\ ÁõÌÄ {ø»¯ØÓx GßÓ Gsn•® AÁº£õÀ AvP›zx Á¢ux. AÁøµa `Ì¢xÒÍ ÁºPÒ E»P Âå¯[PÎÀ ‰ÌQ C¸U øP°À AÁº ©mk® öu´ÃPa ]¢u øÚ°À vøÍzv¸¢uõº. EÒÍ® E¸Q ÷uÂø¯¨ £õi¨ £µÁ\©øhÁõº. ÷Põ° ¾US ¯õº Á¸QÓõºPÒ, ¯õº ÷£õQÓõºPÒ Gߣx AÁ¸USz öu›¯õx. ÷Põ°¾US Á¸£ÁºPÒ AÁ¸øh¯ ÁÈ£õmiÀ u[PøÍ ©Ó¢x u[PÒ EÒÍzøu¨ £ÔöPõkzxz ÷uÂø¯ Án[Qa ö\ÀÁõºPÒ. uò÷nìÁµU ÷Põ°ø» Aø©zu µõo µõ\©o A®ø©¯õº Gߣ Á¸® ÁÈ£õmiØS Á¢x ÷£õÁõº. µõ© Q¸ènº ÷uÂø¯U SÔzx £Uv {øÓ¢u xv¨£õhÀPÒ £õk®ö£õÊx A¢u A®ø©¯õº £µÁ\ {ø»°¼¸¢x AÁº £õkÁøuU ÷PmkUöPõsi¸¨ £õº. J¸\©¯® µõ©Q¸èn¸øh¯ xv¨ £õhø»U ÷PmkUöPõsi¸¢u ö£õÊx µõo µõ\©o A®ø©¯õ¸øh¯ EÒ ÍzvÀ AÁøµ²® AÔ¯õx ÷Põºm ÂÁPõµzøu¨ £ØÔ¯ Gsn® ¦S¢ux. µõo µõ\©o A®ø©¯õ›ß EÒÍzvÀ A¢u Gsn® ÷uõßÔ¯øu µõ©Q¸è nº AÔ¢uõº. AÁº wµ |hÁiUøP GkUS® £õ[QÀ A¢u A®ø©¯õ›ß Pß ÚzvÀ "£Ïº' GßÖ AøÓ¢uõº. £Uvø¯ ÁͺUP ÷Ási¯ ChzvÀ £¢uzøu ÁͺUS® Gsnzøu GsqÁx uPõx GßÖ A¢u A®ø©¯õ¸US¨ £õh® ¦Pm iÚõº. CßøÓ¯ Aºa\PºPÒ C[VÚ® |h¢x öPõÒÁõºPÍõ? ÷Põ°¼À \®£ÍzvØPõP ÷Áø»

17

£õºUS® Aºa\PºPÒ ö£õ¸ÎÀ Psq® P¸zx©õP C¸UQßÓÚº. £Uvø¯ Áͺ¨ £vÀ AÁºPÒ P¸zøua ö\¾zxÁ vÀø». µõ©Q¸ènº ÷£õßÖ £UvU PõP¨ §øá ö\´QßÓÁºPÒuõß u[PÎ hzx® ÁÈ£õmkUPõPU ÷Põ°¾US Á¸® ©UPÎhzx® £Uvø¯ ÁͺUP •i ²®. \•uõ¯zvÀ Aºa\PºPÍõP C¸¨£ ÁºPÒ JÊUPzv¾® £s£õmi¾® £Ø ÓØÓ {ø»°¾® y´ø©°¾® uø»]Ó¢ uÁºPÍõP C¸UP ÷Ásk®. Põ©•® Põ_ Bø\²® AÁºPÎhª¸¢x AÓ÷Á APß Ô¸UP ÷Ásk®. ©ØÓÁºPøÍz v¸¨ v¨£kzxÁuØPõP GßÖ §øá ö\´²® A{¯õ¯® Aºa\PºPÎhª¸¢x AP» ÷Ásk®. PhÄÐøh¯ v¸¨vUPõP GßÖ AÁºPÒ §øá ö\´¯ ÷Ásk®. ãÁ÷Úõ£õ¯zxUPõP¨ §øá ö\´Q÷Óõ® GßÓ ©Ú¨£õßø© ©õÔ £UvUPõP¨ §øá ö\´Q÷Óõ® GßÓ E¯º¢u ©Ú¨ £õßø© AÁºPÐøh¯ EÒÍzvÀ Es hõP ÷Ásk®. ©UPÎhzvÀ £Uvø¯¨ £µ¨¦Áx Aºa\PºPÐøh¯ Phø©¯õS®. ©UPÎhzvÀ £Uv SßÔÚõÀ AUSØÓ® Aºa\PºPøÍa \õ¸®. µõ©Q¸ènº ÷£õßÖ §øá ö\´²® Aºa\PºPÒ Es ø©¯õÚ Aºa\PºPÒ BQßÓÚº. £Uvø¯²® bõÚzøu²® GÆÁÍ ÄUöPÆÁÍÄ ÁͺUQß÷Óõ÷©õ AÆÁÍ ÄUPÆÁÍÄ |õ® |À» Bz©\õuPºPÒ BQß÷Óõ®. ©UPÒ Q›¯õ Â÷\å[PÎÀ AvPU PÁÚ® ö\¾zxQßÓÚº. GÀ»õ® D\ß ©¯® GßQßÓ bõÚzøu¨ ö£ÖÁ uØS AUQ›ø¯PÒ £¯ß£h©õmhõ.

A鮧v°À Dk£mi¸UQßÓÁºPÒ Põ›¸ÎÀ ‰ÌSQßÓÚº. 鮧v°À ©Úøua ö\¾zxQßÓÁºPÒ AøuÂh¨ ö£›¯ Põ›¸ÎÀ ‰ÌSQßÓÚº. 鮧v GßÓõÀ GßÚ? A鮧v GßÓõÀ GßÚ? Gߣøu |õ® AÔ¢x öPõÒÁx AÁ]¯®. ÷uõØÓzvØS

18

uº© \UPµ®

Á¢xÒÍ ¤µQ¸vø¯ 鮧v GßÖ® AƯUu® AÀ»x ÷uõßÓõ {ø»°¾ÒÍ ¤µQ¸vø¯ A鮧v GßÖ® £Pµ»õ®. E£©õÚ® JßøÓU öPõsk Cøu ÂÍUSÁx AÁ]¯©õ QÓx. Âøu JßÖ ©µzvÝøh¯ ußø© PøÍö¯À»õ® ußÝÒ AhUQøÁz v¸UQÓx. Ax A鮧v BS®. Âøu ©µ©õP ÁiÄ GkUS®ö£õÊx AvÀ Ah[Q C¸¢u C¯Àö£À»õ® öÁίõ QÓx. Ax 鮧v GÚ¨£k®. ©Ûuß é®§vø¯ E£õ]zuõ¾® \›, Aé® §vø¯ E£õ]zuõ¾® \›, AÁß AUbõÚ C¸ÎÀ EÇÀ£Áß BQßÓõß. I® ö£õÔPÐUS GmkQßÓ ¤µ£g\® é® §v¯õS®. ¤µÍ¯ Põ»zvÀ C¨¤µ£g\® ÷uõßÓõ{ø»ø¯ Aøh¢x ÂkQÓx.

Ax A鮧v¯õS®. CƵsøh²® E£õ]UQÓÁºPÒ £µ®ö£õ¸øÍ E£õ]U QÓÁºPÒ BP©õmhõºPÒ. ¤µ£g\zøu ÁÊzx£ÁºPÒ £µ®ö£õ¸øÍ ÁÊzx £ÁºPÒ BP©õmhõºPÒ. ¤µ£g\ ö\õ¹£ ©õ´ C¸¨£øu¨ £µ®ö£õ¸Ò ©¯©õP ÁÊzxÁuØS¨ ö£›÷¯õºPÒ ÁÈPõmiz u¢xÒÍõºPÒ. £g\§u[PÎß ¤µv{v ¯õP¨ £g\ ¼[P[PøÍ B»¯[PÎÀ Aø©zv¸UQß÷Óõ®. I®§u[Pøͨ £µ®ö£õ¸Ò ©¯©õP¨ £õÂzx E£õ\øÚ ö\´ÁuØS AøÁ ö£›x® EuÄQßÓÚ.

D\÷Ú C¢u áPzuõP C¯[SQßÓõº.

C¢u Gsnzøu Ai¨£øh¯õP øÁzxU öPõsk C¯ØøPø¯ ÁÊzx÷Áõ ©õÚõÀ Ax £µ®ö£õ¸Ò E£õ\øÚ BQÓx. CzuøP¯ ÁÈ£õmøh¨ £›Põ\® ö\´QÓÁºPÒ Esk. A¨£i¨ £›Põ\® ö\´QßÓÁºPЮ 鮧v E£õ\øÚuõß ö\´QßÓÚº. ©÷P¢vµ|õuº GߣÁº J¸ uhøÁ µõ©Q¸èn›h® £Pº¢uuõÁx: ""©UPÒ PÀ»õ¾® ©snõ¾®

ö\´u ÂUQµP[PøÍU PhÄÍõP Gso ÁÊzxQßÓÚº. AøÁPÒ PhÄÒ AÀ» Gߣøu |õ® AÁºPÐUS Gkzx¨ ¦Pmh ÷Ási¯x AÁ]¯©À»Áõ?'' µõ©Q¸ènº AuØS¨ £Pº¢u uõÁx: ""PÀPzuõÁõ]PÍõQ¯ }[PÒ AvP¨¤µ\[QPÒ. E°ºPøͨ £øhzu PhÄÒ AøÁPÐUS ÷Ási¯ bõÚz øuzuµõ©À A¢u¨ ö£õÖ¨ø£ E[P Îh® J¨£øhzv¸UQÓõº ÷£õ¾®! }[PÒ E»SUS bõÚzøu¨ ¦Pmhõ ÂmhõÀ E»P® öPmk¨÷£õ´ Âk÷©õ? }[PÒ AP[Põµ® ¤izuÁºPÍõP C¸U QÕºPÒ. ¯õº ¯õ¸US GzuøP¯ ÁÈ£õk Hئøh¯uõP C¸UQßÓ÷uõ A¢u ÁÈ £õmøh AÁºPÒ ö\´x Áµ÷Ásk®.

PÀø»²® PΩsøn²® ]ß©¯©õPU P¸xÁx ]Ó¢u ÁÈ£õkuõß!'' áPzøu áh©õPU P¸xQÓö£õÊx A[VÚ® P¸xQßÓ ©Ûuß RÌø© AøhQßÓõß. D\÷Ú CÆÄ»P ©¯©õP C¸UQßÓõº GßÖ P¸xQßÓ ö£õÊx Ax bõÚzøu AÀ»x ¤÷µø© £Uv ø¯¨ ö£ÖuØS¨ £¯ß£kQÓx. ÷Põ° ¾USa ö\ßÖ "PÀ÷», ©s÷n' GßÖ ÁÈ£õk ö\´¯õx \ºÁUbß GßÖ®, \ºÁ \Uv©õß GßÖ®, ÷uÁõv÷uÁß GßÖ® TÔ ÁÈ£kQß÷Óõ®. C¢u ÁÈ £õk |®ø© £Uv°¾® bõÚzv¾® ]Ó¢xÂÍ[S®£ia ö\´QßÓx. uõ´ J¸zv uß SÇ¢øuø¯ ÷©ßø©PÒ AøÚzx® Áõ´UP¨ ö£ØÓ ãÁß GßÖ P¸xQßÓõÒ. A[VÚ® AÁÒ AUSÇ¢ øuø¯¨ £õµõmkQßÓÁÍÄ AUSÇ¢øu ÷©ßø© AøhQÓx; uõ²® ÷©ßø© AøhQßÓõÒ. A[VÚ® C¯ØøPø¯U PhÄÒ ö\õ¹£©õP¨ ö£õ¸Ò£kzv¨ £ÇQÚõÀ |õ® PhÄÒ ©¯® BQß÷Óõ®; ¤µ£g\ ©¯©õP¨ ö£õ¸Ò£kzvÚõÀ |õ® RÌø© AøhQß÷Óõ®. (öuõh¸®)

vÚ\› v¯õÚ•® Pøu²® Sµ[S (£UP® 263 ) Sµ[S |õß ©Ú©h[Q°¸US©ÍÄ ©ß÷Ú, EÚUS |À» BµõuøÚ ö\´¯ ÁÀ»ÁÚõ Q÷Óß.

Ah[Põu ©Ú® Sµ[S ÷£õßÓx. Ax Bø\ GßÝ® PÒøÍU SizxÂmhx; öÁÔ ¤izx BkQÓx. ¤ß¦ ö£õÓõø© GßÝ® ÷uÒ AøuU öPõmi Âmhx.

A¨ö£õÊx Ax £k®£õk ö\õÀ¼ •i¯õux. ©Ú©õÚ ÁõÚµUøP® ©õø» BUPõ©À GøÚ¯õÒ AiPÍi G´x|õÒ G¢|õ÷Íõ? &uõ²©õÚÁº (ÿ©z _Áõª ]z£ÁõÚ¢u)

Ah[Q¯ ©Úxuõß ÁÈ£õmkUS HØÓx. Ah[Põu ©Úx ÁÈ£õmkUS EuÁõx. Ax |®ø© E»QߣõÀ CÊz xa ö\À¾®. A¨£ia ö\À¾® ©Úøu CÊzx |® Á\¨£kzu ÷Ásk®. A¨ ÷£õxuõß Ax |©x ÁõÌÄUS¨ £¯ß £k®. A¨ö£õÊx |©x ÁõÌÄ ö£¸ÁõÌ ÁõP ÁiöÁkUS®. Aø»£õ²® ©Úvß ÷£õUQ÷»÷¯ |õ® |®ø© ÂmkÂk ÷Áõ÷©¯õÚõÀ PõØÖ CÊzxa ö\À¾® P¨£ø»¨ ÷£õ» |©x ÁõÌÄ ]ßÚõ ¤ßÚ¨ £mkÂk®. ©Úøu AhUS® E£õ¯® £ØÔ AßøÚ \õµuõ ÷u TÖÁx: ""©Úøu Cµsk Âu©õP¨ ¤›zxU öPõÒ. ö\õßÚ÷£aø\U ÷PmQÓ Ah[Q¯ ©Úxuõß Â÷ÁP©õÚx; Ax |À» ©Úx.

CßöÚõ¸ ©Úx C¸UQÓx. Ax ]Ö ¤ÒøÍø¯¨ ÷£õ» Âå©UPõµ ©Úx. Ax uß Cèh® ÷£õ» ö£õ¸¢uõuxPÎ÷»÷¯ _ØÔzv›²®. A¨£i Bø\öPõÒЮ ©Úøu Auß÷£õUQ÷» ÂmkÂhU Thõx. A¢u |À» ©ÚuõQ¯ Â÷ÁP©Ú

øuU öPõsk C¢ua ]ÖSÇ¢øu ÷£õßÓ Âå©UPõµ ©Úøu AhUP ÷Ásk®. _mi £sq® xkUPõÚ SÇ¢øu Pøͨ ö£Ø÷Óõº AhUSÁøu¨ £õºz v¸UQÓõ¯õ? Aøu E»Á ÂmkÂmk AÁºPÒ ÷Áø»PÐUQøh°À Auß ÷©÷» J¸ Ps øÁzv¸¨£õºPÒ. A][P ©õÚ, B£zuõÚ Ch[PÐUS Ax ÷£õS® ÷£õx AumkÁõºPÒ, |ÀÁȨ£kzx ÁõºPÒ. A¨£ia ]Ö¤ÒøÍzuÚ©õÚ ©Úøu Â÷ÁP ©ÚøuU öPõsk & Ax ö£õ¸¢uõu Âå¯[PÎÀ ÷£õS® ÷£õx "Aøua ö\´¯õ÷u', "Aøu C¨£ia ö\´' GßÖ ¦Pmh ÷Ásk®.

Bµ®£zvÀ AvP¨ ¤µ¯õø\ GkzxU öPõÒÍ÷Ásk®. Põ»U Qµ©zvÀ Ax Eß Á\zxUS Á¢xÂk®. ©Ú® •Ê Áx® Eß Á\zxUS Á¢xÂmhõÀ ¤ÓS } PÁø»¨£h JßÖ® C¸UPõx.'' ©Ûuß \®£õvUP ÷Ási¯ ö\ÀÁ® Axuõß. ©Ú® J¸ Sµ[S. ÁURÀ £°Ø] ö\´x öPõsi¸¢u AßøÚ°ß £Uuº J¸Áº ö|k|õmPÍõP AßøÚø¯z u›]UP ÁµÂÀø». Aß £ºPÒ £»º ÁئÖzv AøÇzuuØS¨ ¤ÓS H÷uõ Aøµ©Ú÷uõk Á¢uõº. ""E[PÒ \z\[P® C¸US® ÷£õx® Gß ©Úx \g\»® }[Q Aø©v ö£Ó ÂÀø». CÛ, ÁURÀ Ezv÷¯õP® ÷ÁÖ GÚx öuõÈ»õP C¸UQÓx. Gß {ø» GßÚ BS÷©õ?'' GßÖ AÁº AßøÚ °h® ¤µõºzvzuõº. ""CuØPõ C¢u •iøÁ Gk¨£õºPÒ? ©Ú® A¨£izuõß C¸US® A¨£õ.

AuØPõP C[S Á¸Áøu {Özuõ÷u.

Psoß C¯À¦ £õº¨£x; Põvß C¯À¦ ÷Pm£x. Ax÷£õ» ©Úvß C¯À¦ \g\»¨

20

uº© \UPµ®

£kÁx'' GßÖ AßøÚ¯õº ö\õßÚõº. ©Úvß C¯À¦ \g\»¨£kÁx Gߣøu¨ ¦›¢xöPõÒЮ ÷£õx ©Úøu AhUS® Âå¯zvÀ |õ® £õvUQnÖ uõsi ÂkQ÷Óõ®.

J¸ Pøu: \õx J¸Áº ÁõÌ¢x Á¢uõº. AÁº Kº B쵩zøu Aø©zxUöPõsk uÛ÷¯ ÁõÌ¢x Á¢uõº. B쵩® Føµ Âmk¨ ¤›¢x uÛ÷¯ C¸¢ux. AÁøµU Põn ÷Ásk® GßÖ {øÚ¨£ÁºPÒ ©mk÷© Á¢x ÷£õÁõºPÒ. ©ØÓ£i A¢u B쵩® HPõ¢u©õÚx.

AÁº J¸ Sµ[S Áͺzx Á¢uõº.

Ax AÁ¸US Eu¯õP C¸¢ux. AÁº ö\õßÚ Gk¤i ÷Áø»PøÍ GÀ»õ® ö\´x Á¢ux.

J¸ |õÒ A¢ua \õxøÁU Põn AÁ¸øh¯ £õÀ¯ |s£º Á¢uõº. Ax ¤Ø £PÀ ÷|µ®. ©v¯ EnÄ \õx \õ¨¤mk •i¢xÂmh ¤ÓS AÁº Á¢v¸¢uõº. \õx AÁøµa \õ¨¤hU ÷PmkU öPõshõº.

Sµ[S A¢ua \õxÂß A¸QÀ Aø©v¯õP A©º¢v¸¢ux. A¢uU Sµ[øPU øP¯õÍ \õx G¨ö£õÊx÷© J¸ Sa]ø¯ øÁzv¸¨£õº.

A¢uU Sa]ø¯U öPõsk Sµ[Qß uø»°À J¸ C÷»\õÚ umk JßÖ umi Úõº. ""A©µ B\Ú¨ £õ´ JßøÓ Â›'' Sµ[S ÷£õ´ ¸¢uõÎ A©º¢x \õ¨¤h Kº B\Ú¨ £õø¯ ›zux. ¤ÓS \õxÂh® Á¢ux. \õx ©Ö£i²® Auß uø»°À Sa]¯õÀ umi ""Cø» ÷£õk'' GßÓõº.

Sµ[S £õ°ß •ß÷Ú Cø» JßøÓ Â›zx øÁzxÂmk AÁ›h® Á¢ux.

Sµ[Qß uø»°À ©Ö£i²® J¸ umk umi SÁøÍ°À }º øÁUPa ö\õßÚõº.

Sµ[S® AÆÁsn÷© ö\´x Âmk AÁ›h® Á¢ux.

\õx £õÀ¯ |s£øµ \õ¨¤h AøÇz uõº. |s£¸USU Sµ[S ö\´²® ÷Áø» Pøͨ £õºzx Ba\›¯©õP C¸¢ux.

AÁº Hx® ÷£\õ©À B\ÚzvÀ ÷£õ´ A©º¢x öPõshõº. \õx \õ¨£õmøhU Sµ[Qh® £›©õÓa ö\õßÚõº. BÚõÀ AÁº JÆöÁõ¸ •øÓ ²® Auß uø»°À umh uÁÓÂÀø».

Sµ[S Põ´ £›©õÔ¯x, \õu®, \õ®£õº •u¼¯ÚÁØøÓ •øÓ¯õP¨ £›©õÔ¯x.

Aߣ¸USU Sµ[Qß ÷©À AÝuõ£® HØ£mhx. ""C¢ua \õx Hß C¨£ia ö\´QÓõº? Sµ[Suõß JÆ öÁõ¸ Põ›¯zøu²® ÷|ºzv¯õPa ö\´ QÓ÷u? G[÷P¯õÁx C¨£i J¸ Sµ[S ÷Áø» ö\´ÁøuU Pshxshõ? uÁÖ Hx® ö\´¯õu ÷£õx® C¢uz xÓ Hß AiUQÓõº. A¨£i AÁº Sµ[Qß «x |h¢x öPõÒÁx \›¯õÚx AÀ».

A¨£iU Sµ[øP Ai¨£x AÚõÁ]¯ ©õÚx'' GßÖ GsoÚõº.

CÖv¯õPU Sµ[Qß uø»°À Aizx A¢u |s£º øPUPÊÁ }º ÁõºUPa ö\õßÚõº \õx. Sµ[S }º FØÓ, Aߣ¸® øP PÊÂUöPõshõº. ÁÇUP©õP \õx ©v¯ ÷|µzvÀ ]Ôx K´Ä GkzxUöPõÒÁõº. |s£¸® Bìµ ©zv÷»÷¯ K´Ä GkzxUöPõshõº.

CÛ, |õøÍuõß AÁº F¸US¨ ¦Ó¨£h ÷Ásk®. ©õø»°À C¸Á¸® \¢vzu÷£õx |s£º ußÝøh¯ Bu[Pzøua ö\õß Úõº: ""Cx GÚUSU öPõg\•® \®©u ªÀø». \›¯õP J¸ Põ›¯zøua ö\´x Á¸® ÷£õx |hÁiUøP Hß? Sµ[Qh® }[PÒ A¨£i |h¢x öPõÒÁx & Sa]¯õÀ Ai¨£x GÚUS¨ ¤iUPÂÀø».'' \õxÂß •PzvÀ C÷»\õÚ ¦ßÚøP. \õx ö\õßÚõº: ""E©x AߣõÚ ©Ú¨£õßø© GÚUS¨ ¦›QÓx. C¸¢ uõ¾® Cx Â\¯zvÀ C¨£i |h¢x

vÚ\› v¯õÚ•® Pøu²® öPõÒÁxuõß \›¯õÚx. }[PÒ {øÚ¨ £x ÷£õÀ Auß ÷£õUQÀ Âmk ÂkÁx Põ›¯zvØS EuÁõx. CßÖ CµÄ }uõß C[Sz u[P¨÷£õQÓõ´ AÀ»Áõ? }÷¯ Eß÷£õUQÀ •¯ßÖ £õ¸®. Gx \› ¯õÚx Gߣøu }÷¯ ¦›¢x öPõÒÁõ´'' G¨÷£õx® \õx CµÄ EnÄ GkzxU öPõÒÁvÀø». ]Ôx £õ¾® Cµsk £Ç[PÒ ©mk÷© AÁº EnÄ. BÚõÀ |s£¸US CµÄ EnÄ u¯õº¨£kzu¨ £mi¸¢ux. \õx A¢u |s£øÚ AøÇzx, E©x ÷£õUQ÷» Sµ[øPU øP¯õsköPõÒ GßÖ ö\õßÚõº. |s£º Sµ[øP AøÇzuõº, ""AߣõÚ Sµ[÷P! \õ¨¤h B\Ú¨£õ´ ›'' Sµ[S B\Ú¨£õ´ ›zux.

AߣõÚ Sµ[÷P ""Cø» ÷£õk'' Sµ[S Cø» ÷£õmhx.

B\Ú¨£õ°À A©º¢x öPõsh |s£º Akzukzx ö\´¯÷Ási¯ øÁPøÍU Sµ[Qh® AߣõPa ö\õß Úõº. Sa]ø¯U øP¯õÍÂÀø». •u¼À ö\õÀ¼¯øuU ÷Pm£x ÷£õÀ |h¢x öPõsh Sµ[Qß ÷£õUS ÷£õP¨÷£õP ©õÔ¯x. Cuß÷£õUS ©õÖÁøu Aߣº PsköPõshõº. £»•øÓ AÊzva ö\õßÚ÷£õx® Põ›¯® uõ©u©õÚx. G¨£i÷¯õ Aߣº uß Pèhzøu Enº¢uõº. \õ¨¤mkU öPõsi¸¢u÷£õx Sµ[S AÁº A¸÷P ö©xÁõP Á¢ux. \õuõµn©õP A¨£i |h¢x öPõÒ Íõx. Ax Akzu PmhøÍ Á¸® Áøµ Aø©v¯õP Kº ChzvÀ A©º¢v¸¨£x uõß Auß ÁÇUP®. BÚõÀ A¢uU Sµ[S C¨ö£õÊx ö©xÁõP Aߣº A¸QÀ Á¢ux. Á¢u Sµ[S Aߣ›ß öuõøh «x øPø¯ øÁzux.

AÁº »UQÂmhõº.

21

Sµ[S ÂkÁuõP CÀø». öuõøh «x A©º¢ux.

Aߣº Aøua \©õuõÚ¨£kzu Sµ[Qß uø»ø¯z uhÂU öPõkzuõº.

CÛ÷©Àuõß Â寮 £Ÿu® BÚx. \hõº GßÖ Sµ[S AÁº ÷uõÎß «x A©º¢xöPõsk AÁº uø» •iø¯¨ ¤izx Bmk Bmk GßÖ Bmi¯x. £uØÓ® Aøh¢u Aߣº \õ¨¤mkU öPõsi¸¢uøu A¨£i÷¯ ÷£õmk Âmk GÊ¢x Svzuõº. R÷Ç ÂÊ¢u Sµ[S A¨£õÀ Ki¨÷£õÚx.

C¢u ÷ÁiUøPø¯ GÀ»õ® Gmh C¸¢x £õºzxU öPõsi¸¢u \õx Aߣøµ Aø©v¨£kzv¨ ¤ÓS ö\õß Úõº: £õºzwºPÍõ, |s£÷µ! Sµ[S Sµ[S uõß. AuÛh® AߣõP |h¢xöPõÒ Q÷Óß Gߣx |Ø£¯øÚz uµõx. Auß C¯À¦ A¨£izuõß uõÖ©õÓõP C¸US®. Á\¨£kzu J¸ umk umkÁuß ‰»® ußÛø»US •u¼À AøuU öPõsk Áµ÷Ásk®. ¤ÓS |õ® Põ›¯zvÀ HÁ ÷Ásk®. |õ® Ck® £oø¯ Ax JÊ[ PõPa ö\´²®. ©õÓõP Auß CèhzxUS ÂmkÂmhõÀ ¤ÓS Ax |©x ö\õÀ ø»U ÷PmPõx. Auß÷£õUQ÷» Ax |h¢x |©US¨ ö£¸® E£zvµÁzøu Esk£sq®. Aøuzuõß E©x AÝ£ÁzvÀ £õºzuõ÷¯! ©õß, ©Ê H¢v¯ÁµõP ]Áö£¸©õß C¸UQÓõº. ©õß AÁ¸øh¯ v¸•Pzøu¨ £õºzu£i C¸UQÓx. Aø»£õ²® ©Úz vØS ÂÍUP©õP ©õß C¸UQÓx. uzxÁ¨ £i ©ÚvØS¨ ö£õ¸zu©õÚx Sµ[S. Sµ[øP¨ ÷£õkÁx A©[PÍ©õP C¸US® GßÖ ©õøÚ¨ ¤izx¨ ÷£õmi¸UQÓõºPÒ. & _Áõª ]z£ÁõÚ¢u

A›a\¢vµÛ¾® A›a\¢vµß (ÿ©z _Áõª P©»õz©õÚ¢uº, ÿ µõ©Q¸èn ©h®, ©xøµ.)

Esø©UPõP÷Á ÁõÌ¢u A›a\¢v µß £ØÔ |õ® ÷PÒ¨£mi¸UQ÷Óõ®.

Bß«PzvÀ {ø»zx {ßÖ áÚPº Aµ \õm] |hzvÚõº GßÖ ÷PÒ¨£mi¸U Q÷Óõ®. •øÓuÁÓõ©À Aµ\õm] ö\´u ©Ý}va ÷\õÇß £ØÔ²® |õ® ÷PÒ¨ £mi¸UQ÷Óõ®.

A›a\¢vµß, áÚPº, ©Ý}va ÷\õÇß ÷£õßÓ J¸Áº Ba\›¯¨£hz uUP ÁøP°À uªÌ|õmiß •u»ø©a \µõP ÁõÌ¢uõº. AÁºuõß K.¤. µõ©\õª öµmi¯õº. CÁº _¸UP©õP, ""K©¢yµõº'' GßÖ AøÇUP¨£mhõº. vsiÁÚzvØS® ¦xa÷\›US® ÁÈ°¾ÒÍ J¸ ]Ô¯ Qµõ©® K©¢yº.

A[S ÁõÌ¢u u®£vPÒ •zxµõ© öµmi ¯õº & AÓ[P|õ¯Q A®©õÒ BQ÷¯õ¸US 1885 ¤¨µÁ› •uÀ ÷uv öÁÒÎUQÇø© ¯ßÖ K.¤. µõ©\õª öµmi¯õº ¤Ó¢uõº.

K©¢y›÷»÷¯ ö£›¯ £nUPõµU Sk®£zvÀ ¤Ó¢uÁº K.¤.Bº. AÁµx Bµ®£UPÀ K©¢y›À Aø©¢ux. ¤ÓS CÁº vsiÁÚ® ÁõÀhº ìPmhº E¯º{ø»¨ £ÒΰÀ PÀ £°ßÓõº.

A¨÷£õx CÁ¸hß £izuÁº _Áõª |õuß. CÁ÷µ ¤ØPõ»zvÀ, ""Põg]¨ ö£›¯Áº'' GßÖ AøÇUP¨£mh Põ© ÷Põi ¥hõv£v \¢vµ÷\P÷µ¢vµ \µìÁv _ÁõªPÒ BÁõº.

K.¤.Bº ¤ßÚº v¸ÁÀ¼U÷Po C¢x E¯º{ø»¨ £ÒΰÀ Gmhõ® ÁS¨¦ Áøµ PÀ £°ßÓõº. Auß ¤ÓS AÁµx PÀ öuõhµÂÀø».

1910® Bsk K.¤.Bº & ][Põµz u®©õÒ v¸©n® |h¢ux. C¢uz u®£v PÐUS 1916® Bsk J¸ ©Pß ¤Ó¢ uõß. AÁÝUSa _¢uµ® GßÖ ö£¯º `m iÚõºPÒ.

_¢uµ® ÷\µß©õ÷u°À Á.÷Á._.

I¯º |hzv¯ £õµzxÁõá B쵩® S¸ S»zvÀ PÀ £°ßÓõº. CÁº ]ÖÁÚõP C¸¢u÷£õ÷u Põ»©õÚõº.

K.¤.B¸US 1919® Bsk J¸ ö£s SÇ¢øu ¤Ó¢ux. Ax ¤Ó¢u 27® |õÒ CÓ¢x ÷£õ°ØÖ.

1920® Bsk K.¤.B›ß ©øÚ ][Põµzu®©õÒ Põ»©õÚõº.

K.¤.Bº ¸®¤°¸¢uõÀ ©Ö©n® ö\´x öPõsi¸UP»õ®. Cx Âå¯zvÀ AÁº v¸.Â.P.øÁ¨ ÷£õßÖ ©Ö©n® ö\´x öPõÒÍÂÀø». ©øÚÂø¯ CÇ¢ u¤ÓS v¸.Â.P. GzuøP¯ ©Ú{ø»°À C¸¢uõ÷µõ A÷u ©Ú{ø»°À K.¤.Bº ©Ö©n® ö\´x öPõÒÍõ©À E¯º¢u ©Ú{ø»°¼¸¢x ÷u\z öuõsk & Bß «Pz öuõsk BQ¯ÁØÔÀ ußøÚ Dk £kzvU öPõshõº.

AÁº Põ»zvÀ {»Â¯ Aµ]¯À `Ì {ø»°À ©Põz©õ Põ¢vâ°ß P¸zxUP ÍõÀ AÁº ö£›x® DºUP¨£mhõº.

K.¤.Bº 1920À |õU§›À |øh¨ ö£ØÓ Põ[Qµì ©õ|õmiÀ P»¢x öPõs hõº. Aøuz öuõhº¢x CÁµx ÷u]¯ Aµ ]¯À ÁõÌUøPz wµ©øh¢ux. AuÚõÀ AÁº 1930À E¨¦ \zv¯õQµP®, 1932À Jzxøǯõø© C¯UP®, 1940À uÛ|£º \zv¯õQµP®, 1942À öÁÒøͯ÷Ú öÁÎ÷¯Ö C¯UP® BQ¯ÁØÔÀ Dk£m huõÀ |õßS •øÓ ]øÓUSa ö\ßÓõº.

CÁº ]øÓ°À C¸¢u÷£õx Áh¿º ÁÒÍ»õº, £õµv¯õº, ÿµ©nº, _zuõÚ¢u £õµv¯õº GÊv¯ ¡ÀPÒ ]»ÁØøÓ¨ £izuõº. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß ¡ÀPÎÀ, "Mother India'' Gߣx® JßÓõS®. C¢u ¡ø» PÀQ µõ. Q¸èn‰ºzv, ""|©x

A›a\¢vµÛ¾® A›a\¢vµß uõ´|õk'' GßÖ uªÈÀ ö©õÈ ö£¯ºz uõº. C¢u ¡À ö\ßøÚ ©°»õ¨§º ÿ µõ©Q¸èn ©hzvß öÁαhõP öÁÎ Á¢ux. C¢u ¡À K©¢yµõº ¸®¤¨ £izu ¡ÀPÎÀ JßÓõS®.

K.¤.Bº ]øÓ°À £izu _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß "|©x uõ´|õk' (1929® Bsk £v¨¦) GßÓ ¡À ]øÓ AvPõ› PÍõÀ uoUøP (Censor) ö\´¯¨£mhx.

C¢u ¡À Áh¿›À C¨÷£õx C¸US® K.¤. Bº A¸[Põm]¯PzvÀ C¸UQÓx.

K.¤.Bº v¸Á¸m ¤µPõ\ ÁÒÍ»õº «x öPõsi¸¢u £UvUS GÀø»÷¯ CÀø». Áh¿º ÁÒÍ»õº Põmi¯ ÁÈ °À uß •Ê ÁõÌUøPø¯²® Aø©zxU öPõshÁº K.¤.Bº.

K©¢yµõº v¸Ásnõ©ø»°À ÁõÌ¢u ÿ µ©n ©P›æ°ß Az¯¢u £Uuº.

K.¤.Bº ÁõÌUøP°À J¸ \©¯zvÀ, ""K©¢yµõº v¸Ásnõ©ø» µ©nõì µ©zvÀ {µ¢uµ©õPz u[QÂkÁõº'' GßÓ {ø» C¸¢ux. A¢u AÍÄUS K©¢y µõº, ußÝøh¯ S¸ÁõP ÿ µ©n ©P› æø¯ ©vzuõº.

A¢|õÎÀ ö\ßøÚ ©õPõn® (Madras Presidency) GߣvÀ CßøÓ¯ uªÌ |õk, B¢vµõ, Pº|õhPõ, ÷PµÍõ BQ¯øÁ AøÚzx® ÷\º¢v¸¢uÚ.

1947® Bsk "ö\ßøÚ ©õPõnz vß •u»ø©a\º ö£õÖ¨ø£ K©¢yµõº HØÖUöPõÒÍ ÷Ásk®' GßÓ J¸ `Ì {ø» HØ£mhx. BÚõÀ AuØS K.¤.Bº Cø\¯ÂÀø». GÚ÷Á Põ[Qµì uø»ø© ‰ßÖ |õßS ©õu[PÒ K©¢y µõ¸hß ÷£a_ Áõºzøu |hzv, •iÂÀ AÁøµ •u»ø©a\º ö£õÖ¨ø£ HØPa ö\´ux. A¢u¨ £uÂø¯ K.¤.Bº Aøµ ©Úxhß HØ£uØSa \®©vzuõº.

Auß ¤ÓS® K©¢yµõº ö\ßøÚ ©õPõnzvß •u»ø©a\º ö£õÖ¨ø£

23

HØ£uØSz u¯[QÚõº. GÚ÷Á AÁº Ax £ØÔ ÿ µ©n ©P›æ°h® ÷¯õ\øÚU ÷Pmhõº. ÿ µ©nº, K.¤.Bº. •u»ø©a \º ö£õÖ¨ø£ HØÖU öPõÒÁuØS B] ÁÇ[QÚõº.

C÷u ÷|µzvÀ ÷áõvhº J¸Áº uõ÷Ú K©¢yµõ›h® ö\ßÖ, "}[PÒ •u»ø©a\º £uÂø¯ HØ¥ºPÒ. Av¼ ¸¢x }[PÒ u¨£•i¯õx. C¢u¨ £u°À C¸¨£uõÀ E[PÐUSU öPmh¨ ö£¯º HØ£hõx. C¢u¨ £u E[PÒ ö£¯øµ²®, ¦PøDz® SøÓU Põx' GßÖ öu›Âzuõº.

Aøuz öuõhº¢x K.¤.Bº. 1947 ©õºa 23® |õÒ ö\ßøÚ ©õPõnzvß •u»ø©a\º ö£õÖ¨ø£ HØÓõº. ÷©¾® AÁ÷µ ö\ßøÚ ©õPõnzvß Põ[Qµì uø»ÁµõPÄ® C¸¢uõº.

AÁº •u»ø©a\º BÚøu¨ £õµõm i¨ £»º ÂÇõUPÒ |hzu •ßÁ¢uÚº.

BÚõÀ ¯õ¸® G¢u ÂÇõÄ® |hzx ÁuØS K.¤.Bº. AÝ©vUPÂÀø».

A¨÷£õx ©Põz©õ Põ¢vâ ¯õ÷µõ TÔ¯øuU ÷Pmk, J¸Á›ß ö£¯øµU SÔ¨¤mk, ""AÁøµz uªÌ|õk Aø©a\µ øÁ°À Aø©a\µõPa ÷\ºzxU öPõÒÐ[ PÒ'' GßÖ K©¢yµõ¸US J¸ £›¢xøµU Piu® GÊvÚõº.

Põ¢vâ £›¢xøµ ö\´u Aߣº ÷|º ø©¯ØÓÁº. AuÚõÀ AÁº Aø©a\µõP C¸¨£uØSz uSv¯ØÓÁº.

Põ¢vâ°ß Piu® Qøhzux® AÁ ¸US K©¢yº ¤. µõ©\õª öµmi¯õº J¸ £vÀ Piu® GÊvÚõº.

AvÀ AÁº, ""CßÖÁøµ |õß Gß ©Ú\õm]US® u[PÐUS® Ag] GßÝ øh¯ •iÄPøÍ Gkz÷uß. CßÖ •uÀ Gß ©Ú\õm]US ©mk÷© Ag] ö\¯À £kÁx GßÝ® •iÄUS Á¢v¸UQ÷Óß. u[PÒ £›¢xøµ GßøÚ AzuøP¯ •iøÁ GkUPa ö\´x Âmhx'' GßÖ

24

uº© \UPµ®

SÔ¨¤mi¸¢uõº.

Põ¢vâ TÔ¯ Aߣøµ K©¢yµõº uß Aø©a\µøÁ°À Aø©a\µõPa ÷\ºz xU öPõÒÍÂÀø» & (Buõµ®, vÚ ©oU Pvº, 2012 áüß 24) K©¢yµõ›ß Aø©a\µøÁ°À 13 ÷£º Aø©a\ºPÍõP C¸¢uõºPÒ. CÁºP ÎÀ K.¤.B¸US Akzu •UQ¯zxÁ® Eøh¯ÁµõP (÷PõøÁ ÿ µõ©Q¸èn ªåß Âz¯õ»¯õ {ÖÁÚ®) v._. A Úõ]¼[P® PÀ Aø©a\µõP C¸¢uõº.

K©¢yµõº, ""uõ©øµ°ø» }º÷£õ»'' GßÖ ö\õÀÁõºP÷Í, A¨£i £ØÓØÓ y¯ xÓ塧 ©Ú{ø»°À {ø»zv¸¢x •u»ø©a\¸US E›¯ ußÝøh¯ GÀ »õU Phø©PøͲ® uÁÓõ©À ö\´uõº.

Cøu ÂÍUS® ÁøP°À AÁµx ÁõÌU øP°À £» {PÌa]PÒ |h¢v¸UQßÓÚ.

AÁØøÓ ÷\õ©÷»Ä®, Fµß AiPЮ uõ[PÒ K©¢yµõº £ØÔ GÊv¯ ¡À PÎÀ SÔ¨¤mi¸UQÓõºPÒ.

K©¢yµõº •u»ø©a\µõÚx®, "C¸ £zv |õßS ©o ÷|µzvÀ ö\ßøÚ ©õPõnzvÀ EÒÍ PÒÐU PøhPÒ GÀ »õÁØøÓ²® ‰i¯õP ÷Ásk®' GßÖ EzuµÄ ¤Ó¨¤zuõº. AÁµx EzuµÄ Eh ÝUShß {øÓ÷ÁÔ¯x.

K©¢yµõº "ö\ßøÚ ©õPõnzvß •zvøµ' GßÖ ÿÂÀ¼¦zyº ÷Põ°À ÷Põ¦µzøu²®, Auß R÷Ç, ''\z¯÷©Á á¯÷u'' GßÓ Áõ\Pzøu²® Aø©zuõº.

CuØS A¨÷£õx £õµu¨ ¤µu©µõP C¸¢u áÁíº»õÀ ÷|¸, "C¢v¯õ ©ua \õº£ØÓ |õk. GÚ÷Á uªÇP Aµ_ •zv øµ¯õP C¢xU ÷Põ°À C¸UPU Thõx' GßÖ Bm÷\£øÚ öu›Âzuõº.

AÁµx Bm÷\£øÚø¯ K.¤.Bº.

HØÖU öPõÒÍÂÀø». Auß ¤ÓS Cx Âå¯zvÀ ÷|¸ uø»°hÂÀø».

•iÂÀ K.¤.Bº. {øÚzu£i÷¯ ö\ßøÚ ©õPõnzvß •zvøµ¯õP ÿ

ÂÀ¼¦zyº ÷Põ°À ÷Põ¦µ•®, Auß R÷Ç, ""\z¯÷©Á á¯÷u'' GßÓ Áõ\P•® Aø©¢uÚ. ("\z¯÷©Á á¯÷u' GßÓ Áõ\P® ].Gß. Asnõzxøµ •u»ø©a\º BÚ ÷£õx, "Áõ´ø©÷¯ öÁÀ¾®' GßÖ ©õØ Ó® ö£ØÓx) uªÌ|õmiÀ £»¸® ""©PõP £õµv °ß £õhÀPøÍz ÷u]¯ Eøhø©¯õUP ÷Ásk®'' GßÖ {øÚzuõºPÒ. v._. AÂÚõ]¼[P® ©PõP £õµv ¯õº £õhÀPÒ«x AÍÁØÓ Dk£õk öPõshÁº. AÁº, "C¨÷£õx £õµv¯õº £õhÀPÒ •u»õÚ £õµv°ß £øh¨¦ PøÍ "£õµv ¤µ_µõ»¯®' öÁΰmk Á¸QÓx. CÆÂu® £õµv°ß £øh¨¦PÒ uÛ¯õº Eøhø©¯õP CÀ»õ©À ö£õx Äøhø©, ÷u]¯ Eøhø©, |õmkøh ø©¯õUP ÷Ásk®. AuÚõÀ £õµv°ß £õhÀPÒ ÂøµÁõP |õmiÀ £µÂ uªÌ |õmiØS |ßø© HØ£k®' GßÖ {øÚz uõº. C¢uz uß P¸zøuz v._. AÂÚõ] ¼[P® K©¢ yµõ›h® öu›Âzuõº.

K©¢yµõ÷µ £õµv°ß £õhÀPÎÀ ©Úøu¨ £ÔUöPõkzuÁº. GÚ÷Á A Úõ]¼[P® TÔ¯ ÷¯õ\øÚ K©¢y µõ¸US ªPÄ® ¤izv¸¢ux. GÚ÷Á K©¢yµõº \mh Ÿv°À 1949® Bsk £õµv°ß £õhÀPøÍ |õmkøhø© BUQÚõº. \ºuõº ÁÀ»£õ´ £÷h¾®, K©¢yµõ ¸® J÷µ ]¢uøÚ Eøh¯ÁºPÒ. GÚ÷Á C¸Á¸US® |À» |m¦ C¸¢ux.

1948® Bsk, áÁíº»õÀ ÷|¸ ÄUS ö|¸[Q¯ |s£º I¯[Põº J¸Á ›ß ©¸©PÝUSa ö\ßøÚ E¯º}v ©ß ÓzvÀ }v£v £u QøhUPÂÀø».

GÚ÷Á A¨÷£õx ÷|¸, ""}[PÒ ¤µõ®©nº AÀ»õuõº Aµ\õ[Pzøu áõv Ai¨£øh°À |hzu¨ £õºUQÕºPÒ'' GßÖ K.¤.B›h® TÔÚõº.

A›a\¢vµÛ¾® A›a\¢vµß AøuU ÷Pmh Eh÷Ú K.¤.Bº, ""}[PÒ TÔ¯øu Áõ£ì Áõ[S[PÒ.

AÀ»x, GßÝøh¯ µõâÚõ©õøÁ HØÖUöPõÒÐ[PÒ'' GßÓõº. ÷|¸ K.¤.B›ß µõâÚõ©õøÁ HØ ÖU öPõÒÍÂÀø».

K.¤.Bº. ¤µõ®©nºPÐUS Gv› ¯À». BÚõÀ AÁº •øÓ uÁÔ G¢u \‰ PzvÚ¸US® \¾øP Põmi¯vÀø». ""FÇÀ'' GߣuØS J¸ \uÂQu® Th Ch® uµõ©À ö\ßøÚ ©õPõnzvÀ K.¤.B›ß Bm] |øhö£ØÓx. CuØS AÁµx ÁõÌUøP°À £» \õßÖPÒ C¸U QßÓÚ.

K©¢yµõº Aµ]¯¼À GÁ¸® PÚ ÂÀTh {øÚzx¨ £õºUP •i¯õu AÍ ÄUS A¨£i J¸ y´ø©ø¯¨ ¤ß£ØÔ Úõº.

Põ[Qµì Pm]ø¯a ÷\º¢uÁºPÒ uõ[PÒ Á¼ø© ö£ÖÁuØS®, Põ[Qµì Pm] Á¼ø© ö£ÖÁuØS® BuµÁõP K.¤.Bº. Bm] |hzu ÷Ásk® GßÖ ö£›x® ¸®¤ÚõºPÒ. BÚõÀ AÁºPÒ Â¸¨£® AÓ÷Á {øÓ÷ÁÓõ©À £PØPÚ Áõ°ØÖ.

GÚ÷Á K.¤.Bº. •u»ø©a\º £u ø¯z öuõhµ C¯»õu {ø» HØ£mhx.

•iÂÀ K.¤.Bº. 1949 H¨µÀ 6® ÷uv uß £uÂø¯ µõâÚõ©õ ö\´uõº. AÁ¸U S¨ ¤ÓS µõá£õøͯ® S©õµ_Áõª µõáõ ö\ßøÚ ©õPõnzvß •u»ø©a \µõÚõº.

K©¢yµõº ÁõÌUøP Áµ»õØÔÀ AÁº öuõhº¦ öPõsi¸¢u 36 xÓÂP Îß ö£¯ºPÒ Ch® ö£ØÖÒÍÚ. AÁ ¸US ÿ µõ©Q¸èn ©hzøua ÷\º¢u _Áõª µ[P|õuõÚ¢uº öuõhº¦® C¸¢ux.

K©¢yµõº uø»«x øÁzx¨ ÷£õØ Ô¯ xÓÂPÎÀ SÔ¨¤hzuUPÁº v¸a]

25

A¸QÀ v¸¨£µõ´zxøÓ°À ÿµõ© Q¸èn u÷£õÁÚ® {Ö¯ _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº. v¸¨£µõ´zxøÓ, ÿµõ©Q¸èn u÷£õÁÚzvÀ ""_Áõª Â÷ÁPõÚ¢u Âz¯õÁÚ®'' GßÖ _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº Kº E¯º{ø»¨ £ÒÎø¯z xÁUQÚõº.

C¢uU PÀ {ÖÁÚzøuz xÁUS ÁuØS _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº K©¢yµõøµ AøÇzv¸¢uõº. Auߣi K©¢yµõº 24.10.1947 Âá¯u\ª AßÖ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u Âz¯õÁÚzøuz vÓ¢x øÁzuõº.

C¢uU PÀ {ÖÁÚzvÀ K©¢yµõº TÔ¯uØS HØ£ ""K©¢yµõº C¢u {ÖÁÚzøuz vÓ¢x øÁzuõº'' GßÓ PÀöÁmk øÁUP¨£hÂÀø». Cx ÷£õßÖ K©¢yµõº G¢u {ø»°¾® uÚUS G¢u ÂÍ®£µ•® ö\´x öPõÒ Íõ©À •u»ø©a\º £o¯õØÔ°¸UQÓõº.

K©¢yµõº 1951® Bsk Áh¿›À "_zu \ß©õºUP {ø»¯®' xÁUQÚõº. Áh¿›À K©¢yµõº 16.10.1955 AßÖ _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº uø»ø©°À, "ÁÒÍ»õº S¸S»®' Pmihzvß vÓ¨¦ ÂÇõøÁ |hzvÚõº. AßøÓ¯ vÚ® A[S I¢x AøÓPÎß vÓ¨¦ ÂÇõÄ® |h¢ux. AøuU SÔ¨¤k® BÖ PÀ öÁmkUPÒ C¨÷£õx® ÁÒÍ»õº S¸ S»zvÀ C¸UQßÓÚ. AÁØÔÀ ]z£Áõ Ú¢u›ß ö£¯º Põn¨£kQÓx.

K©¢yµõº •xø©¯øh¢u {ø» °À Áh¿›À uõß Bµ®¤zu {ÖÁÚ[ PøÍa _Áõª ]z£ÁõÚ¢u›h® J¨£øhUP ¸®¤Úõº. _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº HØ öPÚ÷Á £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº ö£¯›À £» {ÖÁÚ[PøÍ |hzv Á¢uõº. GÚ÷Á AÁµõÀ K©¢yµõ›ß ÷Ásk÷PõøÍ HØP C¯»õ©À ÷£õ°ØÖ. (öuõh¸®)

\Uv §øá A¢uº÷¯õPa ö\õØö£õÈÄ (ÿ©z _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº. öuõSzuÁº: ÿ©v bõÚ_¢u› A®©õÒ)

C¢u¨ ¤µ£g\® |®•øh¯ ¯uõºzu {ø»¯À». ¯õzvøµÁõ]PÍõP Á¢u ÁºPÒ Á¢u Põ›¯zøu¨ £õºzxÂmk Á¢u Chzøu Âmk¨ ÷£õÁuØS B¯z u©õP C¸UP÷Ásk®. |õ® ¤µ£g\z xUSÒ Á¢v¸¨£x ¯õzvøµÁõ]PÍõP Gߣøu ©Ó¢xÂmk ""CøuÂmk¨ ÷£õP ©õm÷hß'' GßQ÷Óõ®. C¯ØøP PÊzøu¨ ¤izxzuÒÎ, ©µnzvß ‰»©õP |®ø© Aݨ¤ÂkQÓx, } ÷£õ´zuõß BP ÷Ásk® GßÖ. Hß?

Cx EßÝøh¯ ¯uõºzu {ø» AÀ».

C[S C¸UQßÓ ö£õÊ÷u Cøu bõ£P¨£kzvU öPõÒÍ÷Ásk®. bõ£ P¨£kzvU öPõshõÀ, ¤µ£g\zvÀ Pmksk C¢u¨ ¤µ£g\ ÁõÌUøP ÁõÌÁx GßÝøh¯ ¯uõºzu {ø» AÀ», Cx uõØPõ¼P©õÚx GßÖ, Cøu Âmk¨ ÷£õÁuØS B¯zu©õP C¸UQÓ ÁºPÒ, ÷£õQßÓö£õÊx AvÀ xߣ ªÀø»; ÷£õÁuØS®, ußøÚ C[÷P C¸UQÓö£õÊ÷u B¯zu¨£kzx QÓõºPÒ. ¤µ£g\ ÁõÌUøP°À C¸UQÓ ö£õÊ÷u ¤µ£g\zvÀ Pmk¨£hõv¸.

A¨£i C¸¢uõÀ Esø©¯õÚ E£õ\Pß } BQßÓõ´. {褵£g\õ & uõ´ uß Ýøh¯ ö£›¯ ö\õ¹£zvÀ C¸¢x öPõsk C¢u¨ ö£›¯ £õhzøu E°º PÐUS¨ ¦PmkQßÓõÒ. E°º ÁøPP÷Íõ, ußÝøh¯ ö\õ¹£zøu ©Ó¢uøÁPÍõP, ¤µ£g\zvÀ PmkshøÁPÍõP C¸U QßÓÚ. A¨£¨ £¢u¨£mh Bz©õ ¯õº?

•Uvø¯ |õk£Áº ¯õº? •Uvø¯ Aøh¢ uÁº ¯õº? C¢u¨ ¤µ£g\zvÀ C¸¨£x uõß ÁõÌUøP°ß SÔU÷PõÒ GßÖ C¸¨ £ÁºPÒ £zuõz©õUPÒ & Ax £¢u¨£mhx. ""CÀø», Cx {ø»zuuÀ», Cøu Âmk¨ ÷£õ¯õP ÷Ásk®'' GßÖ

Bµõ´a] £soU öPõsi¸UQÓÁºPÒ ••ñûUPÒ & ÷©õñzvÀ |õmh® Eøh ¯ÁºPÍõP C¸UQÓõºPÒ; Â\õ›zx¨ £õºzxU öPõsi¸UQÓõºPÒ.

Esø©ø¯z öu›¢uõQ Âmhx & •Uv {ø» Aøh¢uõQ  m h x .

A¨£i •Uv ö\õ¹£©õP A®¤øP C¸UQß Ó õ Ò ; ¤µ£g\ ö \ õ ¹ £ © õ P C¸UQß ÓõÒ. Auß ‰»® |©US C¢u¨ £õhz øu¨ ¦Pmk QßÓõÒ. {褵£g\õ & Aøuz öuõhº¢x Á¸Áx {ºBaµ¯õ. AßøÚ GßÚ ö\õ¹ £zvÀ C¸UQßÓõÒ? {ºBaµ¯õ. Baµ°zx C¸¨£x GßÓõÀ, H÷uÝ® JßøÓa \õº¢x C¸¨£x. H÷uÝ® JßøÓ¨ £ØÖU÷PõhõP \õº¢x C¸¨£x C¢u¨ ¤µ£g\ ÁõÌUøP. Ehø» |õ® \õº¢x C¸UQß÷Óõ®.

Eh¼ß ö£õ¸mk J¸ Ãmøha \õº¢v¸U Qß÷Óõ®. A¢u Ãmøh JÊ[PõP¨ £õº¨ £uØS®, Ehø»¨ £õº¨£uØS® ö\À Ázøu |õ® \õº¢v¸UQß÷Óõ®. A¢ua ö\ÀÁzøu •øÓ¯õP¨ ö£ÖÁuØS "|õ¾ ©ÝåºPÐøh¯ u¯Ä ÷Ásk®' & AÁº PøÍa \õº¢v¸UQ÷Óõ®. _¸[Pa ö\õß ÚõÀ, E»Pzøua \õº¢v¸UQß÷Óõ®.

E»Pzøu Baµ°zxU öPõs i¸UQß÷Óõ®.

\Uv §øá A¢uº÷¯õPa ö\õØö£õÈÄ |õ® ¤µ£g\zvÀ \®£¢u¨£mhÁº PÍÀ». Bz©ö\õ¹£® Gߣx öu›¢ uõÚ ¤ÓS £ØÖU÷PõhõPU öPõsk \õº¢v¸zuÀ GßQÓ ußø© ¤ÓS Aºzu©ØÓuõP¨ ÷£õ´ ÂkQÓx. £µõ\Uv E»P® CzuøÚ²©õ´ BÚ uØS¨ ¤ÓS® C¢u ©¯©À», Cøua \õº¢ v¸¨£ÁÒ AÀ», uß ¯uõºzu {ø»°À uõß C¸UQßÓõÒ.

GÀ»õ® ©÷ÚõPÀ¤u® GßÖ Põmk ÁuØS Á¢u J¸ Pøu°À:& Kº Aئu©õÚ áõ»Âzøu PõmkQ ÓÁß, Kº Fº áÚ[PÐUQøh°À {ßÖ öPõsk AP¨£mhøuö¯À»õ® Gkzx Gkzx ÂÊ[SQßÓõß. vøPzx GÀ ÷»õ¸® ÷ÁiUøP¨ £õºzuõºPÒ. Tøh Tøh¯õP Á¸QÓx, GÀ»õ® Gkzx ÂÊ[SQßÓõß!

A¨£i áÚ[PÐUS Põm] ÷uõßÖ QÓx.

CzuøÚ ÷£º vøPzx C¸¨£uØ Qøh°À J¸ ]Öª, ""AÁß GßÚ J¸ ¦Àø» GkzxU PiUQßÓõß. }[PÒ Tøhø¯ Gkzxz vßQßÓõß, \õUøPz vßQßÓõß GßÖ ö\õÀ¾QÕºP÷Í! J¸ ¦Àø» ©mk¢uõ÷Ú PiUQßÓõß?''

GßÓõÒ.

AÁß Eh÷Ú {ÖzvÂmhõß.

AÁß Esø©°À £soÚx, J¸ ¦Àø» GkzxU PiUQßÓõß. ""A÷h, J¸ Tøhø¯ Gkzx \õ¨¤mk Âmhõß'' GßQÓõºPÒ. CßöÚõ¸ ¦Àø» GkzxU PiUQßÓõß. "CÁß \õUøP Gkzxa \õ¨ ¤mk Âmhõß' GßÖ CÁºPÒ ö\õÀ¾ QÓõºPÒ. CÁß ö\´uöußÚ? CÁºPøÍ ö¯À»õ® hypnotism (î¨÷Úõié®) £soÂmhõß. A¢uU SÇ¢øu CvÀ Pmk¨£hõu {ø»°À C¸¢ux. AÁß JÆöÁõ¸ uhøÁ²® J¸ ¦Àø» GkzxU PiUQßÓõß, "ö£›¯ ö£›¯ ö£õ¸ÒPøÍ

27

Gkzxa \õ¨¤mk Âmhõß' GßÖ CÁºPÒ vøPUQÓõºPÒ. ""¦Àø» GkzxU PiUQßÓõß, }[PÒ C¢u¨ £õk£kQßÕºP÷Í'' GßÓx SÇ¢øu. Ax Pshx ö©´U Põm]; CÁºPÒ PshöuÀ»õ® ö£õ´U Põm].

A¨£i |õ® C¢u¨ ¤µ£g\ ÁõÌUøP °À Psk Á¸ÁöuÀ»õ® ö£õ´U Põm].

Cx ö©´ GßÖ P¸v Cøu Baµ°zxU öPõsi¸UQ÷Óõ®. C¢u Esø©ø¯z öu›¢uõÚ ¤ÓS Cøu Baµ°UP ÷Ás i¯ AÁ]¯® CÀø».

E»P ¯ÁPõµ[PÐUQøh°À PÒÍ ÷|õmk¨ ÷£õmhõºPÒ; CuØS ©v¨¦ C¸UQÓx GßÖ Gso¯ÁºPÒ Cøu Baµ°zx C¸¢uõºPÒ. B£zvÀ AP¨ £mkU öPõshõºPÒ. A¨£ia ö\´ux u¨¦, AuØS ©v¨¦U öPõk¨£x u¨¦ GßÖ {¹¤zuõÚ ¤ÓS & AuÝøh¯ ÂøÚ¨£¯ß A¨£i Á¢x Âmhx.

C¢u E»Pzøua \õº¢v¸¨£x PÒÍ ÷|õmk¨ ÷£õkÁuØS {Pº! A¨£i A÷uõk J¨¤mk¨ £õºUQÓö£õÊx |õö©À»õ® SØÓÁõÎPÒ BQß÷Óõ®!

Hß? Esø©°À»õuøu Esø© GßÖ P¸v Aøu Baµ°zx Á¸Q÷Óõ®.

PÒÍ ÷|õmk¨ ÷£õmhÁÝUS B£zx Á¸Áx ÷£õßÖ |©US¨ ¤Ó¨ ¤o GßQÓ ÂøÚ¨£¯ß Á¸QÓx. C¢uz ushøÚ Hß QøhUQÓx? Esø©°À »õuøu Esø© GßÖ |õ® Aøu Baµ °zx Á¸Qß÷Óõ®. A¨£i Aøua \õº¢u uÝøh¯ ÂøÍÄ, ¤Ó¨ ö£¸®¤oUS |õ® BÍõQ Á¸Qß÷Óõ®. ¤ÓÁõu Bz© ö\õ¹£® ußøÚ¨ ¤Ó¢uuõP øÁzxU öPõshx & ¤µ£g\zøu Baµ°zuuÚõ÷». ¤µ£g\zøu Baµ°UP÷Áshõ®. ö\õ¹£zvÀ C¸. A®¤øP {ºBaµ¯õ ÁõP C¸¢x u©x SÇ¢øuPÐUS A¨£i C¸¨£uØS¨ £õh® ¦PmkQÓõÒ.

ÿ©z µõ©õ¯n® & Kº AÔ•P® (v¸. S. Cµõ©‰ºzv)

C¢u Áµ»õØøÓ¨ £õh Á¢u ÷íõ©º Q÷µUPzvß ªP¨ ö£›¯ õÚõQ¯ AUQ ¼ì & Achilles - ö\¯À£õkPøÍ ©mk÷© P¸zvÀ öPõsk Põ¯® C¯ØÔÚõº.

•ØÖøP |h¢u 10 BskPÎß CÖ v°À AUQ¼ì ÷Põ£® öPõsk ÷£õ›À £[S ö£Óõ©À ©Özux®, AuØPõÚ Põµ n•®, Auß ÂøÍÄPÐ÷© C¼¯miß Pøu¯õS®. CßÝ® ]Ôx ›ÁõP¨ £õºz uõÀ C¼¯m Põ¨¤¯U Pøu Cxuõß:& Q÷µUP¨ £øhPÐUS ‰ßÖ uÍ£v PÒ C¸¢uÚº:& APö©®Úõß, AUQ¼ì, AáõUì.

CÁºPÐÒ ö©Ú»êß Asnß APö©®Úõß, ö©Ú»õêß ©øÚ Â¯õÚ öí»Ûß \÷Põu›°ß PnÁº.

AUQ¼ì ªP¨ö£›¯ õß.

Q÷µUPz uÍ£v APö©®Úõß J¸ ö£søna ]øÓ¨¤izv¸¢uõß.

AÁÒ, A¨£À÷»õ öu´ÁzvØS {z¯

§øáPÒ ö\´x Á¢u §\õ›²øh¯ ©PÒ.

A¢u¨ §\õ› APö©®ÚõÛh® Á¢x AÁß ÷PmQÓ £nzøuz u¢x ÂkÁuõ PÄ®, uß ©PøÍz ußÛh® ÂmkÂk ©õÖ® öPg]Úõß. APö©®Úõß öÁÖ¨ ¦hß A¢u §\õ›ø¯ AÁ©vzxz v¸¨¤ Aݨ¤Âmhõß. §\õ› uß öu´Áz vh® ö\ßÖ •øÓ°mhõß. CuÚõÀ A¨ £À÷»õ öu´Á® Q÷µUPºPÐUS¨ ÷£õ›À ÷uõÀ²®, Q÷µUPºPÐUSz öuõØÖ ÷|õ²® EshõS©õÖ ö\´xÂmhx. ÂøÍÄ, Q÷µUP¨£øh ÷uõØÖ¨÷£õÚvÀ £» Q÷µUPºPÒ öPõÀ»¨£mhõºPÒ, ÷|õ°ÚõÀ £»º CÓ¢x ÷£õÚõºPÒ. ö|ìhº •u¼¯ Q÷µUP¨ ö£›¯Áº PÎß Pmhõ¯zvß ÷£›À APö©®Úõß A¢u¨ ö£søn Âkuø» ö\´x ÷Áshõ öÁÖ¨£õP Aݨ¤ÂkQÓõß.

BÚõÀ, AuØS¨ £v»õP AUQÀ¼ì ]øÓ¨¤izx Á¢u ö£sønU PÁº¢x

ÿ©z µõ©õ¯n® & Kº AÔ•P® öPõsk ÂkQÓõß. HøÚ¯ Q÷µUPºPÒ "Cx {¯õ¯ªÀø»' GßÖ GÆÁÍ÷Áõ GkzxU TÔ²® APö©®Úõß ÷PmP ÂÀø». AÁÝøh¯ ¤iÁõuzvØS AÁß TÔ¯ Põµn®: "C¢u¨ £øh Gk¨¦ |À» •øÓ°À |hUP ÷Ásk® GߣuØ PõPz öu´Ázvß PmhøÍ°ß ÷£›À uß ö\õ¢u ©PøÍ÷¯ £¼öPõkzuÁß, GÚ÷Á, uõß Â¸®¦® ö£søn Aøh ÁuØSz uÚUS E›ø©°Àø»¯õ' Gߣx AÁß Bu[P®.

BÚõÀ APö©®ÚõÛß C¢ua ö\¯ø» AUQ¼ì J¨¦UöPõÒÍÂÀø».

A¨£À÷»õ §\õ›°ß ©PøÍ APö©® Úõß •u¼÷»÷¯ AÁÒ u¢øu°h® v¸¨¤ Aݨ¤Âmk, ÷ÁÖ Kº ÷£õº •øÚ°À CßöÚõ¸ ö£søn AÁß PÁº¢xöPõÒÍõ©À AUQ¼êß ö£s ønU PÁºÁx GßÚ {¯õ¯® Gߣx AU Q¼êß ÷PÒÂ. CuÚõÀ AUQ¼ì uõß CÛ÷©À Q÷µUPºPÐUPõP¨ ÷£õº ¦›Á vÀø» GßÖ Â»QÂkQÓõß. CuÚõÀ Q÷µUP¨ £øh ]ßÚõ ¤ßÚ® BQ¯x.

Q÷µUP¨ £øhUS¨ ö£›¯ ¤ßÚøhÄ HØ£mh ÷£õx® AUQ¼ì ©Ú® ©õÓ ÂÀø». ußÝøh¯ ©õÚ®, õ®, ¦PÌ CÁØøÓ÷¯ P¸zuõPU öPõskÂmhõß.

PhÀ KµzvÀ u[PÒ P¨£ÀPÎß £õxPõ¨¦UPõPU Q÷µUPºPÒ ªP¨ ö£›¯ _Áøµ Gʨ¤°¸¢uõºPÒ. mµõ´ õºPÒ A¢ua _ÁØøÓa ]» Ch[PÎÀ Eøhz xÂmkU Ph¾USÒ ¦S¢x £» P¨£À PøÍz wUS Cøµ¯õUQ ÂmhÚº. {ø» ø©°ß Pkø©ø¯ Enº¢u AUQ¼ êß |s£ß ö£m÷µõS»ì, uõÚõÁx ÷£õºUPÍ® ÷£õP AÝ©vUS©õÖ AUQ ¼êh® öPg_QÓõß. }sh ÁõUS Áõuz vØS¨ ¤ÓS AUQ¼ì Cµsk {£¢ uøÚPÐhß ö£m÷µõS»ì ÷£õºUPÍ® ÷£õP AÝ©vUQÓõß. 1.ußÝøh¯ PÁ\z øu¨ ö£m÷µõS»ì Ao¢x öPõÒÍ

29

»õ®. 2.mµõ´ õºPøÍ Âµmi Aizx AÁºPÒ ÷PõmøhUSÒ uÒÎÂmh÷uõk ö£m÷µõS»ì v¸®¤ Á¢x Âh÷Ásk®.

C¢u CµsiØS® J¨¦UöPõsk ö£m÷µõ S»ì AUQ¼êß PÁ\zøu Ao¢x öPõsk ÷£õºUPÍ® ¦S¢x Gv›PøÍz xÁ®\® ö\´QÓõß. AUQ¼êß PÁ\z øu¨ £õºzu mµõ´ õºPÒ AUQ¼÷é Á¢xÂmhuõP Gso¨ ¤ß Áõ[QÂm hõºPÒ. BÚõÀ mµõ´ ©ßÚÛß ‰zu ©PÝ®, £õ›êß AsnÝ©õÚ öíUhº GߣÁß ö£m÷µõS»øéz ukzx {Özv ÂkQÓõß. C¸Á¸US® HØ£mh ÷£õ›À ö£m÷µõS»ì öPõÀ»¨£kQÓõß. AÁß ÷©À C¸¢u AUQ¼êß PÁ\® mµõ´ õº PÍõÀ Gkzxaö\À»¨£mhx. Q÷µUPºPÒ E°µØÓ ö£m÷µõS»êß Ehø» «mkU öPõsk÷£õ´ AUQ¼êh® u¢x Âm hõºPÒ. AUQ¼êß ÷\õP•®, ÷Põ£•® GÀø» Ph¢uÚ. Q÷µUPºPÐUPõP¨ ÷£õº¦›¯ ©õm÷hß GßÖ ¤iÁõu©õP C¸¢uÁß uß |s£ÝUPõP¨ £ÈÁõ[P ÷Ásk® GßÓ B÷Á\zxhß ÷£õºU PÍ® ¦SQßÓõß. AÁß ÷|õUPö©À»õ® uß |s£øÚU öPõßÓ öíUhøµ AÈzx ÂkÁxuõß. C¸Á¸US® |h¢u ÷£õ›À öíUhº öPõÀ»¨£kQÓõß. C¢uz xÁ¢zÁ ²zuzøuU ÷Põmøh ÷©¼¸¢x £õºzxU öPõsi¸¢u ©ßÚß ¤›¯•®, Sk®£zvÚ¸® BÌ¢u x¯›À ‰ÌQÚº. öPõÀ»¨£mh öíUhøµ AUQ¼ì uß ÷u›À Pmi ÷£õºUPÍzvß ¦Êv°À CÊzxa ö\ßÖ uß Bzvµzøuz wºzxU öPõshõß. ¤ßÚº ö£m÷µõ S»êß CÖva \h[S |øh ö£ÖQÓx. mµõ´ ©ßÚß ¤›¯® ¯õ¸® Gvº £õµõu J¸ Põ›¯® ö\´uõß. J÷µ J¸ ÷u÷µõmiø¯ AøÇzxU öPõsk Cµ ÂÀ, CÓ¢x÷£õÚ uß ©PÛß Ehø» ¯õÁx «mkÁ¢x E›¯ Q›ø¯PøÍa ö\´xÂh ÷Ásk® GßÓ E¢xu¼À,

uº© \UPµ®

30

AUQ¼êß ChzxUSa ö\ßÓõß. AU Q¼ì ¤µªzx¨ ÷£õÚõß. ¤›¯® AUQ ¼ì •ß ©si°mk AÁß øPPøͨ £ØÔUöPõsk •zuªmhÁõÖ ö\õßÚõß.

"I kiss the hand that killed my son"

""Gß ©PøÚU öPõßÓÁß øPø¯÷¯ |õß C¨÷£õx •zuªkQ÷Óß''.

GßÖ ö\õÀ¼ uß ©PÛß Ehø»¯õ Áx v¸¨¤zuµ ÷Ásk® GßÖ ÷Ásk QÓõß.

Aø\¯õu ©ø»¯õP C¸¢u AUQ¼ êß APzv¾® Dµ® _µ¢ux. uß ©ÚU PsoÀ £zx BskPmS •ß¦ QŸ êÀ uß ö£Ø÷Óõøµ¨ ¤›¢x £øh°À ÷\º¢u÷£õx |h¢u {PÌa]PÒ {Ç»õiÚ.

AÁÝøh¯ ö£Ø÷ÓõºUS AÁøÚ¨ £øh°À ÷\º¨£uØS ¸¨£ªÀø».

HöÚÛÀ AÁß £øh°À ÷\º¢x mµõ´US¨ ÷£õÚõÀ v¸®¤ Áµ©õmhõß GßÓ ÁõUS AÁºPÐUSz öu›¢v¸¢ux. ÷£õ¸US¨ ÷£õPõÂmhõÀ 100 Á¸å® ÁõÌÁõß GßÖ® ÷£õÚõÀ AØ£ B²ÎÀ CÓ¢x ÷£õÁõß GßÖ® AuÚõÀ Q÷µUP¨ £øh÷¯õk mµõ´US¨ ÷£õP÷Áshõ® GßÖ AÁÛh® ÷ÁsiU öPõshÚº.

A¢uU Põm] AUQ¼êØS {øÚÄ Á¢ux. uõß CÓUP¨ ÷£õÁx {a\¯®. ö\´v öu›¢u uß u¢øu C¨£izuõ÷Ú ÷\õP•ÖÁõº, Av¾® u¢øu°ß ÷\õP® Cµmi¨£õS®, Põµn®: CÓ¢u uß Ehø»UTh¨ £õºUS® £õUQ¯® uß u¢øuUSU QøhUP¨ ÷£õÁvÀø»÷¯.

C¢u Gsn[PÒ AUQ¼êß ©Úz vÀ {Ç»õiÚ. Gv÷µ A©º¢v¸¢u ¤› ¯® ©ßÚøÚz yUQ {Özv Aønz xU öPõsk AÁ¸øh¯ E°µØÓ ©P Ûß Ehø» |ßS _zu® ö\´¯a ö\´x AÁ¸hß Aݨ¤ øÁUQÓõß. ÷íõ©›ß C¼¯miÀ ªP E¸UP ©õÚ Põm] Cx.

¤›¯® ©ßÚß Ehø» GkzxU öPõsk÷£õ´ E›¯ •øÓ°À Q›ø¯ ö\´QÓõß.

Czxhß C¼¯m Põ¨¤¯® •i¢x ÂkQÓx.

GÚ÷Á ÷íõ©º uß C¼¯m Põ¨¤ ¯zvÀ Q÷µUPzvß ªP¨ ö£›¯ õÚõ Q¯ AUQ¼êß ö\¯À£õkPøÍ ©m k÷© ø©¯©õPU öPõsk Põ¨¤¯® GÊ vÚõº. AUQ¼êØS ©mk® _©õº 36 Aøhö©õÈPøÍz u¢xÒÍõº GߣõºPÒ.

•ØÖøP |h¢u 10 BskPÎÀ CÖv °À AUQ¼ì ÷Põ£® öPõsk ÷£õ›À £[Sö£Ó ©Özu¾®, AuØPõÚ Põµn •®, Auß ÂøÍÄPøͨ £ØÔ²÷© C¼ ¯m ÷£_QÓx. AUQ¼êß ©õÚ®, õ®, ¦PÌ CÁØøÓa _ØÔ÷¯ Põ¨¤¯ {PÌÄ PÒ Põmh¨£kQßÓÚ. ÷íõ©º, ußÝ øh¯ C¢uU P¸zøuU Põ¨¤¯z öuõhU Pzv÷»÷¯ öuÎÄ£kzvÂkQÓõº:& "Let us sing, the wrath of Achilles"

""AUQ¼êß ÷Põ£zøu¨ £ØÔ C¨÷£õx £õk÷Áõ®! '' GßÖuõß ÷íõ©º uß Põ¨¤¯zøu Bµ®¤UQßÓõº.

AuõÁx Põ¨¤¯® J¸ uÛ ©Û uøÚa _ØÔ÷¯ ÁͺQßÓx. mµõ´ |Pµz xUSU Q÷µUPºPÒ øÁzu ö£¯º "C¼ ¯õì' GߣuõS®. GÚ÷Áuõß C¼¯õ êÀ |h¢u PøuUS "C¼¯m' GßÖ ö£¯º Á¢ux. C¢u C¼¯m Põ¨¤¯® uÛ ©ÛuøÚ¨ £ØÔ¯ {PÌÄPøͨ £õh Á¢uuõÀuõß vÓÚõ´ÁõͺPÒ, "Iliad deals with the Destiny of an Individual"

GßÖ AuøÚ ©v¨¤mhõºPÒ.

GÚ÷Á C¼¯m Põ¨¤¯zvß ÷|õU P® - Epic Intention. uÛ ©Ûu EnºÄPÒ, ö\¯ÀPÒ CÁØøÓ¨ £h® ¤izxU PõmkÁxuõß Gߣx ÂÍ[S®.

CÛ Akzu Põ¨¤¯zxUS Á¸÷Áõ®.

¦Ó® ÷£]z v›¯õ÷u Põmk¨ £Sv°À BÌ¢u uÁzvÀ C¸¢uõº A¢u ©P›æ. AÁº uÁzvß ÷£õ÷u Ps vÓUPõ©À, vÚ•® J¸ •øÓ øPø¯ }mkÁõº. øP°À ¯õµõÁx Gøu¯õÁx øÁzuõÀ, Ax GßÚ HöußÖ £õºUPõ©À A¨£i÷¯ ÂÊ[Q ÂkÁõº. •ÛÁº øPø¯ }mk® ÷|µ® £õºzx £UuºPÒ |ÖUQ¯ PÛPÒ, A¨£® •u¼¯ÁØøÓ øÁ¨£õºPÒ. CuÚõÀ u[PÐUS¨ ¦so¯® ÷\¸® GßÖ AÁºPÒ P¸vÚº. J¸|õÒ A¢u |õmiß Aµ\ß ÷ÁmøhUS Á¢uõß. AßÖ £UuºPÒ ¯õ¸® ÁµÂÀø». A¢÷|µ® £õºzx ©P›æ øPø¯ }miÚõº. ©ßÚß ©P›æø¯¨ £›Põ\® ö\´²® ÷|õU PzvÀ, uõß Á¢u Svøµ¨ ÷£õmh \õnzvÀ ]Ôx Gkzx ©P›æ°ß øP°À øÁzuõß. ©P›æ²® Aøu Áõ°À ÷£õmk Âmhõº. ©ßÚß P»P» öÁÚ ]›zu£i÷¯ A[Q¸¢x ÷£õ´Âmhõß. ©Ö|õÒ ©ßÚÛß S»S¸ Aµ\øÁUS Á¢uõº. •UPõ»•® Enº¢u AÁº, ""©ßÚõ! ÷|ØÖ } PõmiÀ uÁ ª¸US® ©P›æUSU Svøµa \õn® öPõkzuõ´ AÀ»Áõ? Ax |µPzvÀ ©ø»÷£õÀ Áͺ¢x öPõsi¸UQÓx. } |µP® Á¢ux®, Aøu Esn øÁ¨ £õºPÒ. AuØSz u¯õµõP C¸!'' GßÖ TÔÂmk¨ ÷£õ´Âmhõº. ©ßÚß |k[Q Âmhõß. uõß ÂøͯõmhõP ö\´u uÁøÓ Gso Á¸¢vÚõß. uõÚ u¸©[PÒ ö\´x uß £õÁ[P øÍU SøÓUP •iöÁkzuõß. Aµs ©øÚ |¢uÁÚzvÀ J¸ SiÀ Aø©zx A[÷P÷¯ u[QÚõß. Aµs©øÚ Bh® £µ _Pzøu ©Ó¢uõß. uß |õmi¾ÒÍ CÍ® ö£sPøÍU Si¾US ÁµÁøÇzx, AÁºPÍx v¸©nzxUSz ÷uøÁ¯õÚ |øP, £n® öPõkzx¨ £õÁ® ö\´Ávß

öPkuÀ £ØÔ GkzxU TÔ Aݨ¤ øÁzuõß. Cx |õÒ÷uõÖ® |øhö£Ö® J¸ {PÌÁõP ©õÔÂmhx.

Aµ\Ûß C¢u vÚ\› ÁÇUPzøu A¢u |õmiÀ ]»º ÷ÁÖ ©õv›¯õPU Pøu Pmi ÂmhÚº. "©ßÚß, CÍ® ö£sP øÍz uÁÓõÚ ÷|õUPzvÀ Si¾US Áµa ö\õÀQÓõß. uÁÖUSU T¼¯õP |øP, £n® u¸QÓõß' GßÖ v›zxU TÔÚº.

C¨£i¯õP £» ©º\Ú[PÒ Á¢u Ásnª¸¢uÚ.

J¸|õÒ PئUPµ]¯õÚ ö£s J¸zv, £õºøÁ¯ØÓ uß PnÁ¸hß Aµ \Ûß SiÀ •ß£õP {ßÖ ¯õ\P® ÷Pm hõÒ. AÁÒ PnÁß, "} ¯õº Ãmk •ß¦ C¨÷£õx {ØQÓõ´?' GÚU ÷Pmhõß.

"Aµ\ß Aø©zv¸US® SiÀ •ß¦' GßÖ £v»ÎzuõÒ A¢u¨ ö£s. AuØS AÁÍx PnÁß, "K! uõÚ® öPõk¨£uõ Pa ö\õÀ¼U öPõsk ö£sPÎß PØ ø£a `øÓ¯õkQÓõ÷Ú, A¢u¨ £õuPß SiÀ •ß£õ?' GßÓõß. A¢u¨ ö£s £uÔ¨ ÷£õ´ EhÚi¯õP PnÁÛß Áõø¯¨ ö£õzvÚõÒ. ¤ß ö©xÁõPU TÓz öuõh[QÚõÒ. "_Áõª! Gß PØ¤ß \Uv¯õÀ |õß •UPõ »zøu²® Enº¢x ö\õÀ÷Áß Gߣøu }[PÒ AÔúPÒ. C¢u ©ßÚß, J¸ ©P› æUSU Svøµa \õnzøuU öPõkzuõß.

Ax |µPzvÀ ©ø»¯ÍÁõPU S¢x CÁß Es£uØPõPz u¯õµõÚx.

AÆÂ寮 ©ßÚÝUSz öu›¯Áµ÷Á, A¢u¨ £õÁ ©ø»ø¯U PøµUS® ö£õ¸mk, PßÛ¯¸USz uõÚ uº©® ö\´x |Ø÷£õuøÚPøÍa ö\´x Á¸QÓõß.

BÚõÀ ]»º ©ßÚøÚ¨ £ØÔz uÁ ÓõP¨ ÷£], AÁÝUPõPU SÂUP¨£m

32

uº© \UPµ®

i¸¢u \õn ©ø»ø¯¨ £[S ÷£õmkU öPõshÚº. JÆöÁõ¸ PÁÍ©õP JÆöÁõ¸Á¸® £[QmkU öPõshÚº.

Pøh] PÁÍ® ©mk® £õUQ°¸¢ux. uØ÷£õx ©ßÚøÚ¨ £ØÔz uÁÓõP¨ ÷£]¯uß Põµn©õP, A¢uU Pøh]U PÁÍzøuz uõ[PÒ GkzxU öPõs jºPÒ. ÷©¾® Akzu¨ ¤Ó°¾®Th uõ[PÒ £õºøÁ¯ØÓÁµõP÷Á ¤Ó¨¥ºPÒ' GßÖ TÔÚõÒ. Avºa]°À A¨£i÷¯ EøÓ¢x ÷£õÚõß AÁÍx PnÁß. uÁÖ ö\´uÁºPÒ v¸¢u GkUS® •¯Ø]ø¯ ©º]UPU Thõx. AÁºPøÍz

uÁÓõP ©º]zuõÀ, AÁº ö\´u £õÁ[ Pøͨ £[S¨ ÷£õmkU öPõÒЮ {ø» ø©US BÍõP ÷ÁsiÁ¸®. Esø© GßÚöÁßÖ AÔ¢x öPõÒÍõ©À, Põ»z xUS® Á®¦ ÷£]U öPõsk ©ØÓÁºP Îß £õÁzøua ]»º £[QmkU öPõÒQ ÓõºPÒ. A¢uz uÁøÓ |õ® J¸÷£õx® ö\´¯U Thõx. |õ® ö\´u £õÁzøua _©UP÷Á, |©US C¢u J¸ ¤Ó ÷£õx©õ Gߣx öu›¯õu {ø»°À, ÷uøÁ°À»õ©À ¦Ó®÷£] AkzuÁ›ß £õÁzøu²® ÷\ºzx _©UP ÷Ásk©õ GßÚ?

_Áõª ]z£ÁõÚ¢u›ß ]¢uøÚPÒ (_Áõª {¯©õÚ¢uº) ‰ºzvGÀ»õ® ÁõÈG[PÒ ÷©õÚS¸ ÁõÈA¸Ò Áõºzøu GßÖ® ÁõÈAߣº ÁõÈ £µõ£µ÷© & uõ²©õÚÁº.

GUPõ»zxUS® GÀ»õºUS® £¯ß£k ÁuõP Aø©QÓx CøÓÁÝøh¯ A¸ øͨ ö£ØÓ bõÛ¯›ß ]¢uøÚPÒ. |® £õµu |õmiß £søh¯ ›æPÒ A¸Î¯ P¸zxUPÒ P¸zxU P¸Å»[PÍõS®.

AøÁ CßøÓUS® AßÓõh ÁõÌÂß £¯ß£õmkUS EP¢uøÁ÷¯.

C¢u Á›ø\°À \«£ Põ»zvÀ uªÇ PzvÀ ÷uõßÔ¯ _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº ]Ó¢u uÛ°h® ö£ÖQÓõº. ÷©ø» |õm ka ]¢uøÚPÒ A¢u¢u Põ»zvÀ ÷uõßÔ A¢u¢u Põ»zv÷»÷¯ £» ©õØ Ó[PøÍU öPõsk Á¸QÓx. |® _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº Áõøǯi ÁõøÇö¯Ú Á¢u A¸Íõͺ v¸UTmhzvÀ Á¢uÁº.

AÁ›ß ]¢uøÚPÒ GUPõ»zxUS® Hئ øh¯uõP ªÎºQÓx.

""uÁgö\´Áõº u[P¸©g ö\´Áõº ©ØÓÀ»õº AÁgö\´Áõº Bø\²m £mk'' GßÓ ö£õ´¯õ ö©õÈ uÁ® ö\´£Á›ß uSvø¯ ÂÍUQ {ØQÓx. öußÚõmk Â÷ÁPõÚ¢uº GßÖ ÷£õØÓ¨£k® |® _Áõª ]z£ÁõÚ¢u›ß ]¢uøÚPÒ £µ¢x ›¢ux; GvºPõ» ÷|õUP® öPõshx; BÌ¢u Aºzu® öPõshx. A¢u¨ ¤µÁõPzøu ‰ßÖ £SvPÍõPz öuõSz÷uõ©õÚõÀ, 1. Bß«Pa ]¢uøÚPÒ 2. PÀÂa ]¢uøÚPÒ 3. \•uõ¯a ]¢uøÚPÒ GßÓ Áøµ¯øÓUSÒ Ah[S®.

1. Bß«Pa ]¢uøÚPÒ. ""_¯|»® AP¾ªhzx BÚ¢u® ÷uõßÖQÓx. •iÂÀ»õu BÚ¢u® AøhÁ÷u Ãk÷£Ö'' Gߣx _Áõª PÎß A¸Ò ¸¢x. Cv÷»÷¯ Bß«P®, PÀÂ, \•uõ¯a ]¢uøÚPÎß {øÓÄ §ºzv BQÓx.

ÿ©z _Áõª ]z£ÁõÚ¢u›ß ]¢uøÚPÒ Bß«P® Gߣx AP•P¨£mhx. ¦Ó Ba\õµ[PÒ, AÝèhõÚ[PÎÀ Ax CÀø»ö¯ß£x _ÁõªPÎß wºUP©õÚ ]¢uøÚ. ©õoUPÁõ\P¸øh¯ "EÒ E¸S®' ußø©÷¯ |»® u¸® ÷Põm£õk Gߣx® _ÁõªPÎß ]¢uøÚ¯õS®.

Bß«P® Gߣx H÷uõ J¸\õµõ¸US ©mk® E›¯uÀ». ¯õöµÀ»õ® Bß«P |õmh® Eøh¯ÁµõP C¸UQÓõºP÷Íõ, •¯Ø] ö\´QÓõºP÷Íõ AÁöµÀ»õ® Aøu AÔ¢x öPõÒÍ»õ®. wµ©õÚ A¸Ò |õmh® Jß÷Ó CuØS›¯ uSv ¯õS®. Añµ _zu©õP AøÇzuõÀuõß BshÁß AÝUQµP® £sqÁõº Gߣ vÀø». ©Çø» SÍÔ SÍÔ, vUQz vUQ¨ ÷£]Úõ¾®, AøÇzuõ¾® AßøÚ uß Aßø£U SøÓzxU öPõÒÁvÀø». uõ²® u¢øu²® ö£ØÓ SÇ¢øuUS A÷|P |ßø©PÒ ö\´²®÷£õx ¤Ó ÷uõÖ® uõ²® u¢øu²©õ´ C»[S® CøÓÁß GzuøÚ |ßø©PÒ AΨ£õº!

Gߣx _ÁõªPÎß P¸zx. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u¸øh¯ ö\´v ¯õÚ "JÆöÁõ¸ Bß©õÄ® öu´ÃP BØ ÓÀ £øhzux. Aøu |õ•® Enº¢x ©Ø ÓÁºPøͲ® Enµa ö\´Áx Bß«P©õ S®' Gߣøu ""A¢uº÷¯õP®'' GßÓ ö£¯ ›À AÝèhõÚzxUSU öPõsk Á¢x £À»õ°µUPnUPõÚ ©UPÐUS |À» Bß«P¨ £õøuø¯z vÓ¢x øÁzuÁº |® _ÁõªPÒ. ©Ûuß ußÝÒ C¸US® Bß«P BØÓø» Enº¢xöPõÒÁõ÷Ú¯õÚõÀ AÁß ‰»©õP A›¯ ö£›¯ ö\¯ÀPÒ {PÊ®. ußÝÒ C¸US® \Uvø¯ Enº¢x öPõÒÁuØS ©Úøu J¸•P¨ £kzv EÒ •P©õPa ö\¾zxuÀ ÷Ásk®. C¨£ia ö\´¯õ©À £À÷ÁÖ

33

Âu©õÚ Q›ø¯PÒ, \h[SPÒ GÀ»õ® öÁÖ® £PmhõP Aø©²÷©¯À»õx Bß«P •ß÷ÚØÓ® Qmhõx.

Bß«P ÁõÌUøP ÷ÁÖ; E»P ÁõÌUøP ÷ÁÖ AÀ». AßÓõh ÁõÌøÁ Bß«Pzxhß Cø¯¢x ÁõÇ÷Ásk® Gߣx _ÁõªPÎß P¸zuõS®. AßÓõh E»P ÁõÌUøPø¯ •øÓ¯õP ÁõÌÁx Bß«P ÁõÌUøP¯õS®. "uÁzvøÚ vÚ®¦›' GßÓ £õµv¯õ ›ß ¦v¯ Bzva `iUS HØ£ uÁ® ¦›u÷» ©õÝh ÁõÌÂß E¯º¢u »m] ¯® Gߣøu JÆöÁõ¸ A¢uº÷¯õPzvß ‰»•® ©UPÐUS EnºzvÚõº. ""©Ûuß ußøÚ ÷©÷»õÚõPz v¸zvU öPõÒÐu÷» uÁ©õS®'' GßÓ ÂÍUPzøua _ÁõªPÒ A¸ÎÚõº. ]ØÖ°º JßÖ ÷£¸°µõP¨ £›nªU QßÓ ö£õÊx JÆöÁõ¸ {ø»°¾® RÇõÚ {ø»ø¯ Âmk ÷©»õÚ {ø»ø¯¨ £ØÖQÓx. A¨£ia ]ØÖ°ºPÍõP C¸¢x ÷£¸°µõP¨ £›nªUS® ©Ûuß CÖv°À Aøh¯ ÷Ási¯ ö£¸{ø» uÁ{ø»¯õS®. ©sq»QÀ Âsq»QÀ ÷ÁÖ G¢u E»Q¾® ©Ûuß Aøh¯ ÷Ás i¯ ö£¸{ø» uÁ{ø»¯õS®. •øÓ¯õÚ £°Ø] Bß«PzvØS Ai¨£øh¯õÚx.

EnÄ, EøǨ¦, EÓUP® BQ¯ ‰ßÔ¾® •øÓø© ÁQ¨£ÁÝUS ÷¯õP® xߣzøuz xøh¨£uõQÓx & C¢u Røu°ß ÂÍUPzvØ÷PØ£ ÁõÌ¢uÁº _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº.

Bß«P® Gߣx ö\¯À ¦›¯õx öÁÖ® Áõ´¨÷£a]À õµõ´ C¸¨£ uÀ». Esk EÓ[QU Qh¨£x® AßÖ.

K¯õx ö£¸ÂøÚ BØÖÁx, ö£¸ÂøÚ BØÖuØQøh°À EÒÍzøu¨ £s£mh {ø»°À øÁzv¸zuÀ Bß«P©õS®.

ö£miUSÒ J¸ ¦øu¯À (v¸¨§º Q¸ènß) |õmk {ø»ø©ø¯z öu›¢x Áµ »õ® GßÓ Gsnz÷uõk AßÖ ªvø» ©ßÚº áÚPº ÷u›À HÔ |PºÁ»® ö\ß Óõº. Th÷Á uõÝ® ÷u›÷»Ô Ehß ö\ß ÓõÒ áÚP›ß ©øÚ¯õÚ ©Põµõo _Ú¯Úõ.

B[Põ[÷P ©UPÒ Tmh® Tmh©õP {ßÖ "áÚPº ÁõÌP!' GßÖ SµÀ öPõkz uõºPÒ. Th÷Á "u\µuº ÁõÌP!' GßÖ® ªS¢u Aß÷£õk SµÀ Gʨ¤ÚõºPÒ.

PÁø»°À ÷uõ´¢v¸¢u áÚPº •PzvÀ AÁºPÒ "u\µuº ÁõÌP' GßÖ® ÷\ºzxU SµÀ öPõkzu÷£õx ö©À¼¯ •ÖÁÀ £hº¢ux. uß ©øÚ _Ú¯Úõ øÁ¨ ö£¸ªuz÷uõk v¸®¤¨ £õºzuõº. _Ú¯Úõ •Pzv¾® Á¸zuzøu «Ô J¸ •ÖÁÀ £hµz öuõh[Q¯x. ""©UPÒ \›¯õPzuõß •Ç[SQÓõº PÒ CÀø»¯õ ÷uÂ?'' ""B® |õuõ! |® ªvø»°À £ßÛ µsk BskPÍõP ©øÇ ö£õȯ ÂÀø». Pk® £g\® {»ÄQÓx.

E[PÎß ö|¸[Q¯ |s£¸® A÷¯õzv Aµ\¸©õÚ u\µuº öuõhº¢x ¤µv£»ß £õµõ©À Aݨ¤Á¸® GsnØÓ ö|À ‰møhPÒuõ÷Ú |® |õmk ©UPÎß EnĨ ¤µa\øÚø¯z wºzxU öPõs i¸UQÓx. ©UPÒ u\µuº ö£¯øµ²® ÷\ºzx •Ç[SÁx \›uõß.'' áÚPº ö£¸‰a_ Âmhõº. ""÷uÂ! GzuøÚ|õÒ C¢u EuÂø¯ |õ® AÁ›hª¸¢x ö£ØÖU öPõÒÁx? u\µuº "©øÇ Á¸®Áøµ' GßÖ ö£¸¢uß ø©¯õPa ö\õßÚõ¾®, C¢u Eu ö£Ö® Põ»® }i¨£x SÔzx GÚUS Á¸zu® HØ£kQÓx.'' ""}[PЮ |õÝ® |©US J¸ Áõ›_ CÀø» GßÓ Á¸zuzøuU Th

C¨÷£õx ©Ó¢xÂm÷hõ®. ©UPÒTh C¨÷£õöuÀ»õ® ©ßÚ¸US CßÝ® SÇ¢øu ¤ÓUPÂÀø»÷¯ GßÖ Á¸¢x Áuõ´z öu›¯ÂÀø». |õöh[S®

{»Ä® £g\®uõß C¨÷£õx GÀ÷»õ ¸øh¯ Á¸zu©õPÄ® C¸UQÓx. u\µuº Eu ©mk® CÀø»ö¯ßÓõÀ |® ©UPÎß {ø» GßÚ BQ°¸US® Gߣøu {øÚzx¨ £õºUPUTh •i¯ÂÀø» ¤µ÷£õ!'' ""B® ÷uÂ! CuØS |õ® AÁ¸US GßÚ ¤µv²£Põµ® ö\´¯ •i²® GßÖ öu›¯ÂÀø». ©øÇ°À»õu C¢{ø» G¨÷£õx ©õÖ® Gߣx® öu›¯ÂÀø»!''

PnÁ›ß C¢u¨ ÷£aø\U ÷Pmh _Ú¯Úõ \ØÖ÷|µ® ©ÄÚ® PõzuõÒ. ¤ß ö©À»a ö\õÀ»z öuõh[QÚõÒ. "©ßÚõ! øP°À öÁsønø¯ øÁzxU öPõsk |õ® ö|´US Aø»Q÷Óõ÷©õ GßÖ ÷uõßÖQÓx!'' ""Hß A¨£ia ö\õÀQÓõ´?'' ""ö©´gbõÛ¯õÚ AèhõÁUQµº E[PÐUS ªPÄ® öu›¢uÁºuõ÷Ú?

AÁøµ }[PÒ ö£›x® ©vUQÕºPÒ Gߣ x® AÁ¸US E[PÒ ÷©À ªS¢u Aߦ Esk Gߣx® ö©´uõ÷Ú? A¨£i° ¸UP AÁ›h® ö\ßÖ C¢{ø»US GßÚ £›Põµ® GßÖ |õ® ÷PmhõÀ GßÚ?'' ""Bß«P Âå¯[PÎÀ Gß I¯[P

ö£miUSÒ J¸ ¦øu¯À øÍz wºUS® ©õ•ÛÁº AÁº. Eh¼À GmkU÷PõnÀ C¸¢uõ¾® EÒÍzvÀ J¸ ÷Põn¾® CÀ»õuÁº. AÁº AÔ¯õ ux JßÖªÀø». BÚõÀ Cx÷£õßÓ E»Q¯À Âå¯[PÐUS¨ £›Põµ® ÷Pmk AÁøµz öuõÀø» ö\´¯ ÷Ásk©õ'' GßÖ Gso÷Úß. AuÚõÀ uõß CxPõÖ® C¢u¨ ¤µaøÚ SÔzx AÁ›h® |õß P¸zxU ÷PmPÂÀø».'' ""¤µ÷£õ! }[PÒ ö\õÀÁx \›uõß.

Cx |® uÛ¨£mh ¤µaøÚ GßÓõÀ AÁ ›h® |õ® GxÄ® ÷PmPõ©À C¸¨£÷u |õP›P®. BÚõÀ Cx |õmk ©UPÒ AøÚ Á›ß ¤µaøÚ²®uõß AÀ»Áõ? H÷u Ý® £›Põµ® ö\´x ©øÇ ö£õÈ¢uõÀ AuÚõÀ £¯Úøh¯¨ ÷£õÁx |õ® ©mk ©À»÷Á? |õmk ©UPÒ AøÚÁ¸÷© AÀ»Áõ ©QÌÁõºPÒ. J¸ ©ßÚÛß Phø© |õmiß G¢u¨ ¤µaøÚU SÔzx® EhÚi¯õPz wºÄ Põs£xuõ÷Ú? |õm iÀ {»Ä® £g\zøuz wºUP •¯ÀÁx C¯À£õÚxuõ÷Ú?'' \Ø÷Ó ÷¯õ]zu áÚPº ¤ß P»P» öÁÚ |øPzuõº. ""J¸ ©ßÚÝUS EßøÚ¨÷£õÀ ¦z v\õ¼¯õÚ ©øÚ QøhzuõÀ AÁº ©¢ v›USU öPõkUS® Fv¯® ªa\©õQÓx. }÷¯ ©¢v› ÷Áø»ø¯²® ÷\ºzxa ö\´xÂkQÓõ´ AÀ»Áõ? } ö\õßÚ AÔÄøµ ªPa \›¯õÚ AÔÄøµ!'' áÚP›ß ÷£aø\U ÷Pmh _Ú¯Úõ ÷u塧 •PzvÀ |õnz÷uõk Ti¯ ¦ß•ÖÁÀ £hº¢ux. ""Eß B÷»õ\øÚø¯ C¨÷£õ÷u {øÓ÷ÁØÖ÷Áß!'' GßÓ áÚPº, ÷u÷µõm i°h® µuzøu AèhõÁUQµº B]µ©® ÷|õUQa ö\¾zu EzuµÂmhõº... uß•ß Á¢x £o¢x {ßÓ áÚPøµ²® _Ú¯Úõ ÷uÂø¯²® £õ\® ö£õ[P¨ £õºzuõº •ÛÁº. ¤ÓS, ""GßÚ Â審õP Á¢v¸UQÕºPÒ SÇ¢øu

35

P÷Í?'' GÚ Aß÷£õk Â\õ›zuõº. áÚPº x¯µz÷uõk ÷£\z öuõh[QÚõº. ""ªvø»°À ©øÇ ö£´x £ßÛ µsk BskPÒ BQÂmhÚ _Áõª!

Gß |s£º u\µuº Aݨ¦® ö|À ‰møh PÍõÀuõß H÷uõ \©õÎzx Á¸Q÷Óõ®.

C¢ {ø» GzuøÚ |õÒ }iUS® GÚz öu›¯ÂÀø». CuØS GßÚ £›Põµ® ö\´uõÀ ©øÇ ö£õȲ® GßÖ E[P Îh® ÷PmP»õ® GßÖ Á¢÷uõ®. Gß uÛ¨£mh ¤µaøÚ GßÓõÀ E[PÒ Áøµ öPõskÁµ |õß u¯[S÷Áß.

BÚõÀ Cx ©UPÒ \®£¢u¨£mh ¤µaøÚ.

AÁºPÒ £k® Pèh® Gß ©Úøu¨ ö£›x® Á¸zxQÓx!'

AèhõÁUQµº áÚPøµ÷¯ \ØÖ ÷|µ® £õ\z÷uõk £õºzxU öPõsi¸¢ uõº. ¤ß Sµ¼À PÛÄ ö£õ[P¨ ÷£\ »õÚõº. ""¤µaøÚ Ax ©mk©À»÷Á áÚPõ?

EÚUS ©P¨÷£Ö Áõ´UPÂÀø» Gߣx® Th J¸ ¤µaøÚuõ÷Ú? Aøu Eß uÛ¨£mh ¤µaøÚ¯õP Hß P¸v GßÛh® ö\õÀ»z u¯[SQÓõ´? ªv ø»US Áõ›_ ÷Ásk® Gߣx® |õmiß ¤µaøÚuõß AÀ»Áõ? BP |®•ß C¨÷£õxÒÍ ¤µaøÚPÒ Cµsk. ªvø»US ©øÇ, |õmkUS Áõ›_''... ö\õÀ¼Âmk AèhõÁUQµº v¯õ ÚzvÀ BÌ¢uõº. AÁµx £v¾UPõP BÁ ÷»õk Põzv¸¢uõºPÒ áÚP¸® _Ú¯Úõ Ä®. \ØÖ ÷|µzvØS¨ ¤ÓS Ps©»º¢u •ÛÁº ªS¢u ©QÌa]÷¯õk ö\õÀ» »õÚõº. ""©ßÚõ! |õøÍ ªP |À» |õÒ. } ©ß Úß GßÓõ¾® |õøÍ } EÇÁÚõP ÷Ás k®. ö£õß÷Úº §mi {»zøu EÊ. ©µz uõÀ BÚ Høµ¨ §mi EÊuõÀ £°º ÂøͲ®. ö£õßÚõ»õÚ Høµ¨ §mi |õøÍ } EÊuõÀ E°º ÂøͲ®. B®.

36

uº© \UPµ®

ö£õß÷Úº §mi } EÊ®÷£õx Kº Av\ ¯® |hUS®. Eß Cµsk ¤µaøÚPÐU S® J¸÷\µz wºÄ QøhUS®. ©Põ»m_ª °ß £›§µn Phõm\® EÚUSU QøhUP ¸US® Eß ÁõÌÂß ªP ©[P»©õÚ u¸nzvÀ } ©Ú® P»[SÁx \›¯À» ©P÷Ú! ©QÌa]÷¯õk ö\ßÖ Áõ.'' áÚPº •Pzv¾® _Ú¯Úõ •Pzv ¾® AÍÁØÓ ©»ºa] ÷uõßÔ¯x. ªS¢u |ßÔ÷¯õk •ÛÁøµ¨ £o¢u AÁºPÒ «sk® ÷u›÷»Ô Aµs©øÚ ÷|õUQa ö\À»»õÚõºPÒ. ©Ö|õÒ AÁ\µ AÁ\µ©õP J¸ u[P Hº ö\´¯¨£mhx. A¢uz u[P H›À EÇÄ ©õkPøͨ §mi {»zøu EÇz öuõh[QÚõº áÚPº. AuØSÒ ö\´v £µÂ Âh÷Á GsnØÓ ©UPÒ ©ßÚº EÊÁøu¨ £õºUPz vµshõºPÒ. _Ú¯Úõ Akzx GßÚ |hUP¨ ÷£õQÓx GßÓÔ¯ BÁ÷»õk ©ßÚº A¸÷P÷¯ Põzv¸¢ uõÒ.

AÁЮ Hº ö\À»a ö\À» ©ßÚÝ hß |h¢uõÒ.

J¸ SÔ¨¤mh yµ®Áøµ uøh°À »õ©À EÊxöPõs÷h ö\ßÓ ö£õß÷Úº K›hzvÀ ÷©÷» ö\À»õ©À vjöµÚz uøh¨£mk {ßÓx. áÚPº vøPzuõº. HÁ»ºPÒ ©sønz ÷uõsi A¢u ChzvÀ C¸¢u J¸ ö£miø¯ ÷©÷» Gkzx øÁzuõºPÒ. _Ú¯ÚõÄ® áÚP¸® ªS¢u BÁ÷»õk ö£miø¯z vÓ¢x £õºzuõºPÒ.

GßÚ Ba\›¯®! ö£miUSÒ ÷Põi {»øÁU öPõmi øÁzuõØ÷£õÀ JÎ Ã_® Kº AÇQ¯ ö£s SÇ¢øu £kzv ¸¢ux. AÁºPÒ C¸Áøµ²® £õºzxU P» P»öÁÚa ]›zux Ax. SÇ¢øuø¯ Áõ› GkzxU öPõs hõº áÚPº. _Ú¯Úõ AÁ›hª¸¢x SÇ¢

øuø¯z uõß Áõ[QU öPõsk Auß PßÚzvÀ ©õÔ©õÔ •zuªmhõÒ. "|® SÇ¢øuUS GßÚ ö£¯º øÁUP¨ ÷£õQ ÕºPÒ |õuõ?' GÚU ÷PmhõÒ. \ØÖ ÷¯õ]zu áÚPº P»¨ø£°ß öPõÊ•øÚ°¼¸¢x ÷uõßÔ¯uõÀ ^øu GÚ¨ ö£¯º `mkÁuõP AÔÂzuõº. ^uõ GßÓõÀ P»¨ø£uõ÷Ú! ©UPÒ "^uõ÷u ÁõÌP!' GÚ Bº¨£ ›zuõºPÒ. ""Cµsk ¤µaøÚPÐUS® J¸÷\µz wºÄ QøhUS® GßÓõ÷µ AèhõÁUQµº!

C¨÷£õx |õmkUS Áõ›_ GßÓ ÁøP°À J¸ ¤µaøÚUSzuõ÷Ú wºÄ Qmi²Ò Íx'' GÚ ÷¯õ]zux _Ú¯ÚõÂß EÒÍ®.

BÚõÀ CµshõÁx ¤µaøÚUPõÚ wºÄ® Eh÷Ú Qmhz öuõh[QÂmhx.

SÇ¢øu°ß ö|ØÔ ÷©À J¸ ]ßÚ }ºz xÎ ÂÊÁøuU Psk SÇ¢øuø¯¨ £z vµ©õP AønzxUöPõsh _Ú¯Úõ ¯¨÷£õk ÁõÚzøu¨ £õºzuõÒ. AÁÒ ©mk©À»; áÚP¸® Ti°¸¢u AzuøÚ ©UPЮ ÁõÚzøu Asnõ¢x £õºz uõºPÒ.

P¸•QÀPÒ QkQköÁÚ ÁõÛÀ vµshÚ. ©øÇzxÎPÒ \h\höÁÚ ÂÇz öuõh[QÚ. ^uõ÷u ÷uõßÔ¯ uõÀ AÀ»Áõ ©øÇ ö£´QÓx! ""^uõ÷u ÁõÌP!'' GÚ ©UPÎhª¸¢x Âsnvµ GÊ¢u •ÇUP® ÁõÛÀ `Ì¢v¸¢u P¸•QÀPøͲ® Gmi¯x. _Ú¯Úõ ©øÇ }º ÂÇõ©À SÇ¢øuø¯ •¢uõøÚ¯õÀ ÷£õºzvU öPõsk áÚP÷µõk ÷u›À HÔÚõÒ. ^øu u[PÒ ÷u›À HÖÁx SÔzxz ÷u›À §mh¨£mi¸¢u SvøµPÐUS® ªS¢u ©QÌa] ÷uõßÔ°¸UP ÷Ásk®.

AøÁ ÷uøµ CÊzxU öPõsk EØ\õPz ÷uõk ©øÇ°À |øÚ¢u£i Aµs©øÚ ÷|õUQ Khz öuõh[QÚ.

TµzuõÌÁõº (|õhP® : \õµuõ Âz¯õ»¯õ ö£sPÒ ÷©Ûø»¨ £ÒÎ, ÷\»®) (TµzuõÌÁõº £mhõøh Ekzv Á¸ÁøuU Psk v¸UPa] |®¤PÒ AÁ›h® Á¸uÀ) TµzuõÌÁõº: ""_Áõª! Gß £oÁõÚ ÁnUP[PøÍ HØÖUöPõÒÐ[PÒ.''

(SÛ¢x Án[SuÀ) v¸UPa]: (Án[SuÀ) ""TµzuõÌ Áõ÷µ, E»Pz uõ¯õÚ Põg]°À A¸Ò £õ¼zx Á¸® ö£¸¢÷uÂz uõ¯õº u[P øÍUPõn ¸®¦QÓõº. u[PÎß öuõsk EÒÍzøu²®, ö\ÀÁzøu¨ ¤Ó¸UPõPa ö\»ÂkÁøu²® AÔ¢x u[PøÍ ÷|›À Põn Bø\¨£mk GßøÚ AøÇzx Áµa ö\õßÚõº.''

TµzuõÌÁõº: ""IìÁº¯zxU÷P Av£v¯õÚ uõ¯õº Gß ö\õzxUPøͨ £ØÔ²®, öuõsiøÚ¨ £ØÔ²©õ ÷£]Úõº? ¦Ê ÷£õßÓ GßÛh® EÒÍ ö\õzxUPÒ Gß ©Úøu²® Bz©õøÁ²® ©õ_ £kzx® S¨ø£¯õS®. ©Põz©õ÷Á! Gß ö\ÀÁö©À»õ® A¢u¨ ö£¸©õÎß uõ©øµ¨ £õu[P÷Í. |õß ö£¸©õÐUS Aiø© Gߣxuõß GÚUS›¯ ö\ÀÁ®.

E»Pz uõ¯õÚ v¸©PøÍz u›]zuÀ GÚx £õUQ¯®. BÚõÀ.... _Áõª! uõ¯õ›ß EzuµøÁ «Ó•i¯õx. AÁÐøh¯ uõ©øµ¨ £õu[PøÍz u›]UP GßøÚa _zu® ö\´x öPõÒQ÷Óß. £n® GßÓ AÊUQÚõÀ ©õ\øh¢u Gß Ehø»²®, EÒÍzøu²® A©µz ußø©²ÒÍ SÍzvÀ ‰ÌQ ‰ÌQz y´ø©¨£kzvU öPõsk |õ÷Ú Á¸Q÷Óß. C¨÷£õx GßøÚ ©ßÛ²[PÒ. CÛ u[Pøͨ ÷£õßÓ ©Põz©õÂß B]¯õÀ v¸©PÎß v¸ÁiPøÍz u›]¨÷£ß. CÛ C¢u¨ £mhõøh GÚUS ÷Áshõ®. (PÇØÔ Ã] GÔuÀ) Gß ö\õzxUPøÍ Cß÷Ó Tµ® Qµõ© ©UPÐUSz uõÚ® AÎzx ]ØÓµ\ß £uÂø¯²® xÓUQ÷Óß.''

v¸UPa]: ""GÀ»õ® A¢u¨ ö£¸©õ Ûß Â÷Úõu Âøͯõmk. uõ¯õ›h® CßÖ CµÄ ÷£\ P¸¨ö£õ¸Ò Cxuõß.

E®... |õß Á¸Q÷Óß.''

TµzuõÌÁõº: ""ö£¸©õ÷Í! |õµõ ¯nõ!'' (GÚU TÔU öPõs÷h ö\À»À) («sk® stage- À TµzuõÌÁõº ÷uõßÖuÀ) TµzuõÌÁõº: ""BshõÒ! BshõÒ!''

BshõÒ: (EÒθ¢x á»zxhß Á¸uÀ) ""_Áõª! HÛ¢u £µ£µ¨¦? Põø»°À Ekzva ö\ßÓ £mhõøhPÒ G[÷P? C÷uõ C¢u á»zøu¨ £¸S[PÒ ¤ÓS ÷£\»õ®.''

(TµzuõÌÁõº á»® A¸¢xuÀ) TµzuõÌÁõº: ""C¢u ö|õi¨ö£õÊv ¼¸¢x |® ö\õzxUPÒ, Aµs©øÚ AøÚzx® Âmk »Q xÓÄ ÁõÌUøP ÷©ØöPõÒÍ •iÄ ö\´xÒ÷Íß.''

BshõÒ: ""BPmk® _Áõª! µõ©ß C¸US® Ch÷© ^øuUS A÷¯õzv Gß £x÷£õ» uõ[PÒ C¸USªh÷© Gß ÁõÌUøP. C÷uõ J¸ ö|õi°À Ao P»ßPÒ GÀ»õ® PøÍ¢xÂmkz u[P ÷Íõk Á¢x ÂkQ÷Óß.''

(EÒ÷Í ö\ßÖ u[P Ámiø» ©m k® ©i°À øÁzxU öPõsk Á¸uÀ.)

TµzuõÌÁõº: ""C¢u ÁõÌÂÀ ö£¸¢ ÷u¯õøµz u›]US® uSv |©USU QøhUP»õ® AÀ»Áõ? AuÚõÀ ÿµ[P® ö£¸©õÛß \¢{vø¯ Aøh¯ ÿµ[P® ö\À»»õ® Áõ.'' (Stage- ¼¸¢x ö\ßÖ «sk® C¸Á¸® s ta g e - À £õiU öPõs÷h ÷uõßÖuÀ) ""£aø\©õ ©ø»÷£õÀ ÷©Û £ÁÍÁõ´ P©»a ö\[Ps Aa_uõ A©µº H÷Ó B¯ºu® öPõÊ¢÷u GßÝ®

38

uº© \UPµ®

Ca_øÁz uµ ¯õß ÷£õ´ C¢vµ ÷»õP®BЮ Aa_øÁ ö£ÔÝ® ÷Ás÷hß Aµ[P©õ |P¸Íõ÷Ú (£aø\) TµzuõÌÁõº: ""C¸Ò `Ì¢xÂmhx. ÁÈ°À Ahº¢u Põk EÒÍx. Âøµ¢x ö\ßÓõÀ ÁÚ»[SPÎhª¸¢x xß £¨£hõ©À ö\À»»õ® Âøµ¢x |h.

BshõÒ: ""BPmk® _Áõª!'' (©i ø¯¨ ¤izxU öPõsk |hzuÀ.) |õµõ ¯nõ |õµõ¯nõ GßÖ TÖuÀ. ]Ôx ÷|µ® PÈzx, ""_Áõª! C¢uU PõmiÀ »[SPÒ ©mk®uõß Á¸©õ? PÒÁº ¯õ÷µÝ® Á¢x ÁÈ©Ô¨£õ÷µõ?''

TµzuõÌÁõº: ""EÚU÷Pß PÒÁº £¯® Á¢ux? ©i°À PÚª¸¢uõÀuõ÷Ú ÁÈ°À £¯® HØ£k®?''

BshõÒ: ""©ßÛzxÂk[PÒ! uõ[PÒ G¨÷£õx® EnÁ¸¢x® u[P Ámiø» ©mk® Gkzx Á¢÷uß. ¤øñ Gkzxa \õ¨¤h EuÄ÷© GßÖ Gkzx Á¢÷uß.''

TµzuõÌÁõº: ""ö£¸©õÛß v¸Ái P÷Í |©USU Pv GßÖ ÁõÇ •iÄ ö\´u ¤ß AÁß |®ø©U Põ¨£õß. CÛ CøÁ |©USz ÷uøÁ°Àø».'' (Áõ[Qz yµ Ã_uÀ) ""CÛ £¯nzvÀ EÚUS¨ £¯ªÀø»÷¯?''

BshõÒ: ""CÀø» _Áõª!''

TµzuõÌÁõº: ""ö£¸©õÛß v¸Ái P÷Í |©US Aȯõa ö\õzx Gߣøu Enº¢xöPõÒ. Áõ ÿµ[P® ö\À» »õ®.'' (ö\À»À) Põm] & 5 £izuÀ:& Põg] Áµuµõᨠö£¸©õÛß ö\õØ £i ö£›¯ |®¤ø¯U S¸ÁõPU öPõsk CÀ»Ó® xÓ¢x é¢{¯õ\® ö£ØÓ ÿµõ©õÝáøµz ÷ui ÿµ[Pzvß ©hz vØSz uß ©øÚ BshõÐhß Tµz

uõÌÁõº Á¢uõº. ÿµõ©õÝẠAߦhß AÁºPøÍ B]ºÁvzx B쵩zvß J¸ ÃmiÀ ÁõÌ¢x Áµ A¸ÎÚõº. TµzuõÌ Áõ¸® vÚ•® Eg\¸zv ‰»® Qøhzu ö£õ¸øÍU öPõsk Aµ[P ÝUSz v¸Á•x £øhzx uõ[PЮ Esk CøÓ ]¢uøÚ°À ÁõÌ¢x Á¢u Úº. ÿµõ©õÝẠuß S¸|õuº BÍÁ¢uõ ›ß v¸÷©Ûø¯ |À»hUP® ö\´²® ö£õÊx AÎzu ‰ßÖ EÖv ö©õÈP ÎÀ JßÓõÚ ''ÿ£õ诮'' GÊxuÀ Gß £uøÚU TµzuõÌÁõ›ß EuÂU öPõsk GÊv •izuÀ ¤ßÁ¸® Põm]¯õP Aø© QÓx.

EÖ¨¤ÚºPÒ: ÿµõ©õÝáº, Tµz uõÌÁõº, ÿµõ©õÝẠ^hºPÒ 4 ÷£º. `Ì{ø»: ÿµõ©õÝẠu® ^hºPÐ hß Eøµ¯õkuÀ. ÿµõ©õÝáº: £µ©Ûß £UuºP÷Í, ÿ £õ诮 C¯ØÖÁuõP |õß BÍÁ¢uõ› h® EÖvö©õÈ öPõkzv¸UQ÷Óß.

BÚõÀ CßÖÁøµ°À Hx® ö\´¯ ÂÀø». ÿ£õ诮 C¯ØÓ ÷Ásk©õ ÚõÀ ""÷£õuõ¯Ú ¸zv'' GßÓ ¡¼ß Eu ÷Ásk®. öußÚõmiÀ ÷£õuõ¯ Ú›ß Â¸zv Qøh¨£uõP CÀø». GÆ ÁÍ÷Áõ £õk£mkz ÷ui²® Auß J¸ ¤µv²® QøhUPÂÀø». Põè«›À \õµuõ ¥hzvÀ A¢u ¡À ªUP P¸zxhß £õxPõzx øÁzv¸¨£uõPU ÷PÒ¨£m ÷hß. TµzuõÌÁõ¸hß CßøÓUS¨ ¦Ó¨£kQ÷Óß. C¢u Âå¯zvÀ CøÓÁ Ûß Â¸¨£® øPTh ÷Ásk® GßÖ ¤µõºzvzxU öPõÒÐ[PÒ.'' ^hºPÒ: ""S¸÷uÁõ! u[PÎß £¯ n® £¯ÝÒÍuõP Aø©²®. u[PÒ Â¸¨£® øPThÄ® {a\¯® |õ[PÒ CøÓÁøÚ AÝvÚ•® ¤µõºzvzxz u[PÎß Á¸øPUPõPU Põzv¸¨ ÷£õ®.'' (öuõh¸®)

øPÁÀ¯ |Á}u®

(uõshÁµõ¯ _ÁõªPÒ A¸Î¯x. ¤øÓ¯õÖ A¸nõ\» _ÁõªPÒ C¯ØÔ¯ Eøµ°ß Ai¨£øh°À GÊv¯x. v¸©v K. |õP©o)

uzxÁ ÂÍUP¨ £h»® (£õhÀ 92) ¤ßøÚ‰ Á›¼ µsk ÷£ºPÐg \©õv÷¯õP® ußøÚ²Ø Ô¸¨£õº ÷uP \g\õµ {ªzu¢ uõÚõ´ Esq÷Áõß Áµß÷ÁØ ÷Óõµõ¾nº£Áß Á›¯õÚõS® AßÛ¯º u®©õØ ÓßÚõ »Ô¯õ÷uõß Á›mhÚõ÷©.

ö£õȨ¦øµ:& ©ØÓ ‰ßÖ ÷£ºPÎÀ ¤µ®©Áµß, ¤µ®©Á›¯õß GßÝ® Cµsk ^Áß •z uºPЮ \©õv bõÚzøu Aøh¢v¸¨ £õºPÒ. ÷uPg \g\›US® ö£õ¸mkz uõÚõ´ EnÄ •u¼¯ÁØøÓ {øÚ¨£ Áß ¤µ®©ÁµÚõ®. AßÛ¯µõQ¯ ^hº •u¼÷¯õµõÀ EnÄ •u¼¯øÁPøÍ HØÖUöPõÒ£Áß ¤µ®©Á›¯õÚõ®. ¤Ó µõ¾® ußÚõ¾® AÆÄnÄ •u¼¯øÁ PøÍU öPõÒÍ AÔ¯õuÁß ¤µ®© Á›m hÚõ®. £uÄøµ:& ¤ßøÚ ‰Á›À Cµsk ÷£ºPЮ \©õv ÷¯õP® ußøÚ ²ØÔ¸¨£õº = ©ØÓ ‰ßÖ ÷£ºPÎÀ ¤µ©Áµß, ¤µ®©Á› ¯õß BQ¯ Cµsk ãÁß •UuºPЮ \©õv bõÚzøu Aøh¢v¸¨£õºPÒ. ÷uP \g\õµ {ªzu® uõÚõ´ Esq ÷Áõß Áµß = ÷uP® \g\›US® ö£õ¸mkz uõÚõP EnÄ •u¼¯øÁ Pøͨ £ØÔ {øÚ¨£Áß ¨µð©Áµß. ÷ÁØ÷ÓõµõÀ Enº£Áß Á›¯õÚõS® = A¢{¯µõQ¯ ^hº •u¼¯ÁºPÍõÀ EnÄ •u¼¯øÁPøÍ HØÖUöPõÒ £Áß ¨µð© Á›¯õß.

A¢{¯º u®©õÀ ußÚõÀ AÔ¯õ÷uõß Á›mhÚõ÷© = ©ØÓÁºPÍõ¾® ußÚõ¾® AÔ¯¨£hõuÁß Á›èhß. (¨µð© Áµß & í›zÁõº, ›æ÷P\® ÷£õßÓ Ch[PÎÀ PõkPÎÀ uÁ® ö\´ £ÁºPÐUPõPU Siø\ ÷£õmk øÁzv

¸¨£õºPÍõ®. A[÷P v¯õÚzvÀ ‰ÌQ °¸¨£õºPÍõ®. ©v¯® AÀ»x £] GkU S®÷£õx HuõÁx Kº Baµ©zvØS Á¢x \õ¨¤mka ö\ÀÁõºPÍõ® ¨µð© Á›¯õß & ÿµõ©Q¸èn £µ ©í®éº éõuøÚ Põ»zvÀ 6 Á¸h[ PÒ EnøÁ ©Ó¢x é©õv°À BÌ¢v ¸¢uõº. A¨÷£õx uò÷n_ÁµzvØS Á¢u J¸ é¢{¯õ], AÁ¸US¨ £»Á¢u ©õP (AizxU Th) EnÅmkÁõµõ® ¨µð© Á›èhß & C©¯©ø»°ß Em£Sv°À £»º BÌ¢x é©õv°À C¸¢x, A[÷P÷¯ Ehø» Âmi¸UQ ÓõºPÒ GßÖ ö\õÀQÓõºPÒ ãÁß •UuºPÎÀ 4 ÁøP Qøh ¯õx. GÀ÷»õ¸® J÷µ {ø»uõß GßÖ® ö\õÀ»¨£kQÓx.) ö£Íºnª¯ßÖ ©õø»°÷»÷¯ 6 ©oUSa \¢vµß C¸US®. `›¯ß Aì uªUP AìuªUP \¢vµÝUS¨ ¤µPõ\® AvP›¨£x÷£õÀ C¸US®. Ax÷£õ» ÁõéøÚ GÀ»õ® ÷£õP¨÷£õP bõÚ® vh©õQU öPõs÷h Á¸®. bõÚ® vh ©õPz vh©õP AÁÝUS J¸ ö£¯º öPõkUP ÷Ásk® GߣuØPõP •u¼À ¨µð©Âz GßÖ ö\õÀ»¨£mhx. C¢u ÁõéøÚ SøÓ¢x bõÚ® CßÝ® vh ©õÚõÀ ¨µð©Áµß. bõÚ® |ßÓõPz vh©õÚõÀ ¨µð©Á›¯õß. JwéUm{n Xþ:adoZ {dOmë`Vo GÆÁÍÄ ö£›¯ åõUPõÚ AÝ£ Á[PÒ Á¢uõ¾® ©ÚvØSU Pèh® CÀ»õ©À GÁß Gøu²® uõ[S® Cu¯® EÒÍÁÚõP C¸UQÓõ÷Úõ AÁÝUS¨ ¨µð© Á›èhß GßÖ ö£¯º. uzxÁ ÂÍUP¨ £h»® (£õhÀ 93) A›uõS ªÁºP ÎÆÁõ Ó÷|Pµõ ݾ •zv \›¯õS® £õk £mh \©õvUS¨ £»÷Ú öußÓõÀ

40

uº© \UPµ®

ö£›uõÚ vmh xUP® ¤µ®©Âz uÝ£ ¨ £õß Á›¯õÝ® ÁµÝ ©ØøÓ Á›mhÝg _P©õ´ ÁõÌÁõº.

ö£õȨ¦øµ:& v›÷»õPzv¾® QøhzuØP›¯ Ca ^Áß •zuºPÒ CÆÁsn® A|¢uµõ Úõ¾®, AÁµøh¢u bõÚzvÀ uõµu® ª¯® Cßø©¯õÀ Ãk J¸ußø©zuõ®. Á¸zu•ØÖa ö\´u {èøhUS¨ ¤µ÷¯õáÚ® ¯õöuÛÀ ¤µ®©ÁµÝ®, ¤µ®©Á›¯õÝ®, ¤µ®©Á›èhÝ® {µv\¯õ|¢u©õP ÁõÌÁõºPÒ. Aa \©õ v°À £õk£hõu ¤µ®©ÂzuõÚÁß ¤µõµ¨u Á\zuõÀ ÷|›k® ö£¸¢ xߣ[PøÍ Aݣ¨£õß. £uÄøµ:& A›uõS® CÁºPÒ CÆÁõÖ A÷|P µõÚõ¾® •zv \›¯õS® = QøhzuØP›¯ C¢u ãÁß •UuºPÒ CÆÁõÖ A÷|Pµõ

Úõ¾®, bõÚzvÀ uõµu®¯® CÀ»õu uõÀ •Uv J¸ ußø©zuõ®. £õk£mh \©õvUS¨ £»ß HöußÓõÀ Á›¯õÝ®, ÁµÝ® ©ØøÓ Á›mhÝ® _P ©õ´ ÁõÌÁõº = £õk£mk ö\´u {è øhUS¨ ¤µ÷¯õáÚ® Hx GßÓõÀ ¨µð© ÁµÝ®, ¨µð© Á›¯õÝ®, ¤µð© Á›èhÝ® {µv\¯ BÚ¢u©õ´ ÁõÌÁõºPÒ. ö£›uõÚ vmh xUP® ¤µ®© Âzx Aݣ¨£õß = Aa\©õv°À £õk£hõu ¨µð© ÂzuõÚÁß ¤µõµ¨u Á\zvÚõÀ HØ£k® ö£¸¢ xߣ[PøÍ Aݣ¨ £õß.

(AUbõÛ°ß z¸èi°À xߣ® Aݣ¨£x ÷£õÀ ÷uõßÖ®. bõÛ°ß v¸èi°À ¨µõµ¨uzvÚõÀ Á¸® _P•® CÀø», xUP•® CÀø».)

A¢uº÷¯õP öuõhºa] ©xøµ ©õÁmh® & ÷uõ¨§›À 20&3&2016 bõ°ØÖUQÇø© Ch®: ]ÁõÚ¢u u÷£õÁÚ®, ]ÁõÚ¢u |Pº, ÷uõ¨§º. ÷|µ®: Põø» 10.00 ©o•uÀ ©õø» 4.30 ©oÁøµ |hzx£Áº: ÿ©z _Áõª \õµuõÚ¢u AÁºPÒ EnÄ Á\v: Esk.

ö\´vPÒ 20&3&2016 bõ°ØÖUQÇø© AßÖ Põø» 10 ©o¯ÍÂÀ ©xøµ ©õÁmh®, v¸Áõuź ÿ ÷Áu|õ¯Q \÷©u ÿ ÷Áu|õ¯Pß v¸U÷Põ°¼À ©xøµ ÿ \[Pµ £Uu é£õ |hzx® ÁÈ£õmiÀ ÿ©z _Áõª £µ©õÚ¢u AÁºPÒ A¸Ðøµ ÁÇ[SÁõº. ] 27&3&2016 bõ°ØÖUQÇø© AßÖ ÷Á¿º £õ»õØÓ[Pøµ ÿµõ©Q¸èn ÷\Áõ쵩zvÀ Põø» 9 ©oUS ÿ©z _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº ᯢv ÂÇõ öPõshõh¨£k®. ] 18&4&2016 v[PmQÇø© AßÖ |õ©UPÀ ©õÁmh® Cµõ]¦µ®, öu´ÂP ÁõÌUøPa \[P®, ]ÁõÚ¢u B쵩zvÀ ©õø» 6 ©o•uÀ CµÄ 8 ©oÁøµ |øhö£Ö® \z\[PzvÀ ÿ©z _Áõª \a]uõÚ¢u AÁºPÒ A¸Ðøµ ÁÇ[SÁõº. ] 19&4&2016 ö\ÆÁõ´UQÇø© AßÖ D÷µõk ö£¸¢xøÓ ÷µõk, £øǯ £õøͯ® ¤›Ä, AßøÚ \zv¯õ |Pº, SÔg] CÀ»zvÀ ©õø» 6 ©o •uÀ CµÄ 8 ©oÁøµ |øhö£Ö® \z\[PzvÀ ÿ©z _Áõª \a]uõÚ¢u AÁºPÒ A¸Ðøµ ÁÇ[SÁõº.

]

ÿ µõ©Q¸èn ©h® & Cµõ÷©ìÁµ® (v¸¨£µõ´zxøÓ ÿ µõ©Q¸èn u÷£õÁÚzvß QøÍ)

|õÒ 15-4-2016

ÿ µõ©|Áª ÂÇõ

QÇø© öÁÒÎUQÇø©

ÿ µõ©|Áª |ßÚõøÍ •ßÛmk CÆÁõsk H¨µÀ ©õu® 15B® ÷uv öÁÒÎUQÇø© Põø» 4&30 ©o•uÀ ©õø» 4.00 ©oÁøµ ÿ©z _Áõª éuõÚ¢u AÁºPÒ uø»ø©°À ÿµõ©Q¸èn ©hzvÀ BskÂÇõ RÌUPsh {PÌa] •øÓ¨£i öPõshõh¨ ö£Ö®. ¸¨£•ÒÍ AߣºPÒ CvÀ Á¢x P»¢x öPõÒÍ»õ®.

{PÌa] •øÓ

Põø» 4.30 7.00 8.30

8.00 9.30 10.00

uø»ø©

v¸¨£ÒÎ GÊa] ÿµõ©º Ãv E»õ Põø» EnÄ

: ÿ©z _Áõª éuõÚ¢u AÁºPÒ uø»Áº, ÿµõ©Q¸èn u÷£õÁÚ®, v¸¨£µõ´zxøÓ.

•ßÛø» : ÿ©z _Áõª vƯõÚ¢u AÁºPÒ E£uø»Áº (Executive), ÿµõ©Q¸èn u÷£õÁÚ®, v¸¨£µõ´zxøÓ.

11.00 12.00 ""£õxPõ £mhõ¤÷åP®'' |õhP® Â÷ÁPõÚ¢u Âz¯õ»¯õ ©õnÂPÒ, £õ®£ß. ©v¯® EnÄ Cøh÷ÁøÍ 1.30 2.45 ¤ßÚo¨ £õhPº ¤µ£õPº £Uv¨ £õhÀPÒ ""Pºnß'' |õhP® 2.45 4.00 Â÷ÁPõÚ¢u Âz¯õ»¯õ ©õnÂPÒ, u[Pa]©h®. _ÁõªâPÒ ©ØÖ® uUP÷£a\õͺPÒ Eøµ.

C[VÚ® _Áõª \õµuõÚ¢u öuõhº¦US