2018 கார்த்திகை மாத இதழ்

v¸Ásnõ©ø» w£ ÁÈ£õk v¸Ásnõ©ø»°À Asnõ©ø»¯õº w£ u›\ÚzußÖ 2018B® Bsk |Á®£º ©õu® 23® ÷uv (PõºzvøP 7B® ÷uv) öÁÒÎUQÇø© AvPõø»°À £µow£® HØÔ¯õÚ¤ÓS v¸Ásnõ ©ø»U ÷PõÂÀ P®£zvøͯÚõº \ßÛv°¼¸¢x Põø» 6.00 ©oUSz v¸¨£µõ´zxøÓ, ÿµõ©Q¸èn u÷£õÁÚz xÓÂPЮ £UuºPЮ |õ© £áøÚ²hß Q›¨¤µuñn® ö\´ÁõºPÒ. AߣºPЮ uõ´©õºPЮ Q›¨¤µuñnzvÀ P»¢xöPõÒÍ»õ®.

•ß£vÄ ö\´xöPõÒЮ •uÀ 150 ÷£¸US ©mk® EnÄ ©ØÖ® u[S® Á\v HØ£õkö\´¯¨£mkÒÍx. u[S® Ch®: ""Põ¢v |Pº |º\› & ¤øµ©› £ÒÎ'' 2/1-A, Põ¢v |Pº, QÇUS ö©°ß÷µõk, v¸Ásnõ©ø»&606 601. öuõhº¦US: _Áõª ¸zµõÚ¢u ö\À : 94861 65055

EnÄ Á\v: Esk.

Bz© \õuPºPÐUS Kº AøǨ¦ ÿ µõ©Q¸èn B쵩®, I¢u¸Â ÷µõk, v¸USØÓõ»®.

•ØPõ»zvÀ |® ÷Áu ›æPÒ C¯ØøP \õº¢x ÁÚ[PÎøh÷¯ C¸¢x u[PÒ ©Úzøu CøÓÁÛhzx ö\¾zxÁvÀ öÁØÔ ö£ØÓõºPÒ. AzuøP¯ `Çø» wµ Bz© \õuPºPÐUS HØ£kzvU öPõkzx AÁºPøÍ •ß÷ÚØÓ©øh¯a ö\´¯ ÿµõ©Q¸èn u÷£õÁÚ® uß QøÍ ìuõ£Ú©õQ¯ SØÓõ»®, ÿ µõ©Q¸èn B쵩® ‰»® •¯Ø] ö\´x Á¸QÓx. Bz© \õuøÚ°À |õmh•ÒÍ AߣºPÒ uÛø©°¼¸¢x £ÇPÄ® B쵩zvÀ |øhö£Ö® §øá ¤µõºzuøÚ •u¼¯ÁØÔÀ Dk£hÄ® ö©ÍÚ®, v¯õÚ®, \z\[P® BQ¯ Bz© \õuøÚ°À Dk£hÄ® A¸Â°À SÎUPÄ® I¢u¸Â ÿµõ©Q¸èn B쵩zvÀ u[Q ÷©Ø£i \õuøÚPÒ ö\´ÁuØS ÿµõ© Q¸èn u÷£õÁÚ® AøÇUQÓx.

AߣºPÒ ©ØÖ® uõ´©õºPÐUS® uÛzuÛ÷¯ u[S® ChÁ\v Esk. EnÄU Pmhn® ö\¾zu ÷Ásk®. AߣºPÒ u[PÒ Â¸¨£©õÚ ÷uv°À •ß AÝ©v ö£ØÖ Â¸¨£©õÚ Põ»® Áøµ u[P AÝ©vUP¨£kÁõºPÒ. ÷©Ø£i Á\v°øÚ AߣºPЮ uõ´©õºPЮ £¯ß£kzvU öPõÒЩõÖ Aߦhß ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. öuõhº¦US

90800 01957 94420 50488

ÿ µõ©Q¸èn B쵩®,

I¢u¸Â \õø», v¸USØÓõ»®.

A¢uº÷¯õP ÂÁµ® |õ©UPÀ ©õÁmh® & µõ]¦µzvÀ 26&11&2018 v[PmQÇø© Ch®: A¸ÒªS Põ] Â|õ¯Pº B»¯®, BshPѺ ÷Pm, BøÚPmi£õøͯ® ¤›Ä \õø», Cµõ^¦µ®&637401 ÷|µ®: ©õø» 6.00 ©o•uÀ CµÄ 8.30 ©oÁøµ |hzx£Áº: ÿ©z _Áõª \a]uõÚ¢u AÁºPÒ EnÄ Á\v: Esk. ÷PõøÁ ©õÁmh® & ]zvøµa\õÁi°À 2&12&2018 bõ°ØÖUQÇø© Ch®: ÿµõ©Q¸èn Â÷ÁPõÚ¢u B쵩® ÷|µ®: Põø» 10.00 ©o•uÀ ©õø» 4.30 ©oÁøµ |hzx£Áº: ÿ©z _Áõª \a]uõÚ¢u AÁºPÒ öu´Ázv¸. R.P. ÷Á»¨£ß, Põµ©øh AÁºPÎß {øÚÁõP A¢uº÷¯õP® |øhö£Ö®. EnÄ Á\v Esk.

ö\´vPÒ * 21.11.2018 ¦ußQÇø© AßÖ }»Q› ©õÁmh®, AvPõµmi ÿ \z¯\õ´ ÷\Áõ \ªv°À ÿ©z _Áõª \õµuõÚ¢u AÁºPÎß ÁÈPõmh¼À ©õnÁ ©õnÂPÒ ö£Ø÷ÓõºPÐUS¨ £õu§øá ö\´ÁõºPÒ.

AÓÁõÈ A¢unß uõÒ÷\º¢uõºU(S) AÀ»õÀ ¤ÓÁõÈ }¢uÀ A›x.

Bµ® 11

ÂÍ®¤ M PõºzvøP N

\UPµ® 67

¤µõºzuøÚ `Xodoh VX_wÌ `X_wÌ VXpÝdh & _¥Ë`mo: g _¥Ë`w_mn³mo{V ` Bh ZmZod ní`{V & - H$R>mon{ZfV² ¯÷u÷Áí uu•zµ ¯u•zµ uußÂí I ®¸z÷¯õ: é ®¸z²©õ¨÷Úõv ¯ Cí |õ÷|Á £a¯v

II

& P÷hõ£{åz

CízvÀ C¸¨£÷u £µzvÀ C¸UQÓx. £µzvÀ C¸¨£÷u CízvÀ C¸UQÓx. Cízøu¨ £µzvÛßÖ ÷ÁÖ£mhuõPU Põs£Áß ©µnzxUS¨ ¤ÓS ©µnzøu AøhQÓõß.

GÚUSGßÖ C¸¢u EhÀö£õ¸Ð® ¯õÝ® {ÚGßÖ D¢uÁsn® AøÚzx® C¸¢x® C»BPõ; A¸Íõ´ {À»õx, AÈÁÇUPõ´ ©ÚzxÒ ¦S¢x ©¯[PÄ®,Gß ©vUSEÒ PÍ[P® Á¢ux Gß÷Úõ? uÚUSJßÖ EÁø© AÓ{øÓ¢u uÛ÷¯; ußÚ® uÛ•u÷»! &uõ²©õÚÁº "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018 1

5

14

Bz©õ Bz©õøÁ ÷|]zuÀ (_Áõª ]z£ÁõÚ¢uº 1963B® Bsk v¸USØÓõ» A¢uº÷¯õPzvÀ {PÌzv¯ ö\õØö£õÈÄ)

BP, CÀÁõÌUøP ÁõÊQßÓÁÝUS ©P¨÷£Ö, £n®, PõÀ|øh BQ¯ CÁØ ÔÀ ö\ÀÁö©À»õ® Ah[Q ÂkQÓx.

AøÁPÎhzx CÀÁõÌÁõß GzuøP¯ CnUP® øÁUP÷Ásk® GߣøuU TÖQÓ Chzx AzuøÚø¯²® Bz© ö\õ¹£©õPU Psk £ÇQ Á¸uÀ ÷Ásk®. Ax AÁÝUS |À» Bz© \õuÚ® BQÓx. Bz© u›\Ú® AøhÁx |©x SÔU÷PõÒ.

Auß ö£õ¸mkU ÷PmhÀ, ]¢vz uÀ, öuÎuÀ GߣÚÁØøÓa \õuÚ©õPU öPõÒÍ ÷Ásk®. ¤ÓS Bz© uº\Ú® Á¢x Áõ´UQÓx. ©P¨÷£Ö, £n®, PõÀ |øh BQ¯øÁPÎhzx G¨£i |õ® Bz© ö\õ¹£zøuU Põn •i²®? ©P¨÷£øÓ Bµõ´¢x¨ £õºzuõÀ ©P¨÷£Ôhzx ©Ûu ÝUS Hß Áõgø\ HØ£kQÓx? ©Ûuß Esø©°À Bz©ö\õ¹£®. Bz© ö\õ¹£® Aȯõux. EhÀ ö\õ¹£® AȯU Ti¯x. EhÀ {ø»°À |õ® Aȯõv¸zuÀ ö£õ¸mkz uõ[P÷Í CßöÚõ¸ ÁiÁzvÀ ¦zvµºPÍõP Á¸Á uõP ÷»õPõ¯uºPÍx |®¤UøP. BøP °ÚõÀ EhÀ {ø»°À uõ[PÒ Aȯõx C¸zuÀ ö£õ¸mkz u[PÒ EhÀ AÈ¢ uõ¾® u[PÐøh¯ ö\õ¹£® ¦zvµº PÐøh¯ Eh¼À {ø»zv¸UPmk® GßÖ u[PÐUSa \¢uvPÍõP¨ ¦zvµºPÒ ÷Áskö©ßÖ ÷»õPõ¯uºPÒ Â¸®¦ QßÓÚº. AuÚõÀuõß ÷»õPõ¯uºPÒ JÆöÁõ¸ CÚ•® uß CÚzøu AÈ¢ x¨£mk¨ ÷£õPõx £õxPõzx øÁ¨£x uõß A®¸uzÁ® GßÖ ö\õÀ¾QÓõºPÒ. ÷»õPõ¯uºPÐøh¯ öPõÒøP°À HP ÷u\® Esø© C¸UQÓx. ußÝøh¯ ö\õ¹£® AÈ¢x¨ ÷£õÁx ©ÛuÝUSa "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

\®©uªÀø». BøP¯õÀ uß ö\õ¹£® Aȯõv¸¨£uØS¨ ¦zvµ Áõgø\ öPõÒ QÓõß. BÚõÀ Ax EhÀ {ø»°À øÁUQÓ Áõgø\. uõß Bz© ö\õ¹£® GßÖ Enº¢x Á¸QÓ Chzx AÆÁõz© ö\õ¹£® ¤Ó¨£xªÀø»; CÓ¨£x ªÀø». GßøÓUS® Ax C¸¨£uõQÓx.

Bz© ö\õ¹£zvÝøh¯ {ÇÀ EhÀ.

Bz© bõÚ® Á¸ÁuØS •ß¦ J¸ {ÇÀ AÈ¢x ÷£õÚõ¾® CßöÚõ¸ {ÇÀ C¸UPmk® GßÖ {Ç»õQ¯ Eh¼Ûhzx Áõgø\ øÁUQÓõß. \Ÿµ ÁõÌUøP |ßS ÁõÌÁuØSz vµÂ¯® £¯ß£kQÓx. A¸ÎÀ»õºUS AÆÄ»PªÀø»; ö£õ¸ÎÀ»õºUS CÆ Ä»PªÀø» GßÖ ö\õÀ¾QÓ Chzx, ö£õ¸Ò C¢u §÷»õP ÁõÌUøPUSz ÷uøÁ¯õÚuõP C¸UQÓx. BÚõÀ A¸Ò CP£µ® CµskUS® \õuÚ®. ö£õ¸Ò CPzxUS ©mk® £¯ß£kÁuõP C¸U QÓx. \Ÿµ ÁõÌUøP AÈ¢x£mk¨ ÷£õPõ v¸¨£uØS¨ ö£õ¸Ò Eu¯õP C¸¨£ uÚõÀ ö£õ¸øÍ A»ò¯¨£kzuU Thõx. ÷|ºø©¯õÚ •øÓ°À ö£õ¸øÍa ÷\P›zx \Ÿµ ÁõÌUøP ö|k|õÒ {ø»z v¸UPa ö\´Á÷u |À» Bz© \õuÚ©õ QÓx. Aȯõzußø©US¨ ÷£õÁuØS EhÀ ÁõÌUøP J¸ E£õ¯©õP C¸UQÓx.

A÷u ÂuzvÀ »[S CÚzvÝøh¯ xøn CÀ»õx ©Ûuß §÷»õPU Q¸zv ¯[PøÍö¯À»õ® \›¯õPa ö\´¯ •i ¯õx. ©ÛuÝøh¯ `Ì{ø»°À Áͺ¢x Á¸QßÓ ]ØÖ°ºPÒ ÂøµÂÀ ©Ûu {ø»US Á¸ÁuØS HØÓ •øÓ°À AøÁPøͨ £¯ß£kzu ÷Ásk®.

CßøÓUS {»zøu EÊÁuØS H¸US¨ £v»õP iµõUhº Á¢x Âmhx. H÷µõ¨÷Í 15

Û¼¸¢x ÂøuUQÓõºPÒ. ¦Ê §a] CÀ»õx £squØS H÷µõ¨÷ÍÛ¼¸¢x ©¸¢x AiUQÓõºPÒ. AÖÁøh £sq ÁuØS ¯¢vµzøu ÂmhõÀ Ax AÖzxU SÂzxU öPõsk ÷£õQÓx. ©ØöÓõ¸ ¯¢vµ® Aøu Aizxz yØÔz uõÛ¯ ©õP¨ £sqQÓx. CßöÚõ¸ P¸Â AøuU öPõsk ÷£õ´ PÍg]¯zvÀ {µ¨¤ ÂkQÓx. CöuÀ»õ® |©USU Pøu ¯õP C¸UQÓx. |©US CöuÀ»õ® £¯ß £hõx. Aö©›UPõ ÷£õßÓ ÷u\zvÀ HµõÍ©õP §ª C¸UQÓx. A[S BÒ SøÓÄ. C[÷P HµõÍ©õP BmPÒ C¸U QÓõºPÒ. §ª SøÓÄ. AuÚõÀ BøÍU öPõskuõß C[÷P ÷Áø» Áõ[P ÷Ásk®. A[÷P ¯¢vµzøuU öPõsk ÷Áø» Áõ[SÁxuõß •øÓ. A[S ÂøÍ¢x Á¢uøu GßÚ £sqQÓ öußÖ öu›¯õ©À vshõkQÓõºPÒ.

C[÷P GÆÁÍÄuõß ÂøÍ¢uõ¾® ÷£õu ©õm÷höÚßQÓx. Bµõ´¢x £õºUQÓ Chzx A¢u¢ua `Ì{ø»U÷PØÓ¨ ¤µPõµ® •øÓø¯ ©õØÔ Aø©zuõP ÷Ásk®. |õ® GzöuõÈø»a ö\´uõ¾® |õ¾ ÷£º |õ® ö\´²® öuõÈÀ ‰»©õP¨ ¤øǨ£õºPÍõÚõÀ A¢uz öuõÈÀ ÷Ásh¨£kÁuõS®. |õ® ö\´²® öuõÈÀ |©US Fv¯©õP CÀ»õÂiÝ® AuÚõÀ £zx¨ ÷£º ¤øǨ£õºPÍõÚõÀ AÁºPÒ ¤øǨ£øu Kº Fv¯® GßÖ P¸v AzöuõÈÀ |hUPmk® GßQÓ ©Ú¨ £õßø© C¸¢uõÀ Ax |À» \õuÚ® BQÓx. uõß AÈ¢x¨£mk¨ ÷£õPõx £i¨£i¯õP ÷©À {ø»US Á¸ÁuØS HxÁõP¨ ¤µ£g\ ÁõÌUøP°À Gøua ö\´uõ¾® Ax Bz©\õuÚ® BQßÓx.

CÛ ©ÛuÝøh¯ `Ì{ø»°À Áͺ¢x Á¸® ]ØÖ°ºPÒ ÂøµÂÀ ©Ûu {ø»US Á¸QßÓÚ. ©Ûuß AuØ÷PØÓ •øÓ°À AøÁPøͨ £¯ß £kzu ÷Ásk®. BøP°ÚõÀ £_øÁU 16

÷Põ©õuõÁõPU P¸v øu ©õuzvÀ £_U PÐUöPß÷Ó ö£õ[PÀ JßÖ øÁUQßÓ ChzxU PõÀ|øhPöÍÀ»õ® öu´Á ö\õ¹£©õP¨ £õµõmh¨£kQßÓÚ. C¢u ©Ú¨£õßø©°À AøÁPÎh® CnUP® øÁzuõÀ AøÁPÒ ÂøµÂÀ ÷©À {ø»US Á¸QßÓÚ.

PÀ¼÷» öu´Ázøu¨ ¤µvèøh¨ £soÚõÀ ¤ÓS Ax öÁÖ® PÀ AßÖ; Ax ]ß©¯® BQÓx. µõ© Q¸ènº PÀ¼À ]ß©¯U Põm]ø¯U Pshõº. PhÄÒ |®¤UøP°À»õuÁºPÒ ""Põ¼À ªvUP¨£kÁx J¸ PÀ. ÷Põ° ¾USÒ ¼[P® GßÖ ¤izx øÁzv¸¨ £x CßöÚõ¸ PÀ. Cµsk® PÀuõß. ÷Põ°¼À C¸US® PÀø»U S®¤k Áõ÷Úß?'' GßQÓõºPÒ. ¤µõn¨ ¤µvèøh £so¯uß ÂøÍÁõPU ÷Põ°¾ÒÍ PÀ ]ß©¯©õP C»[SQßÓøu µõ© Q¸ènº Põm]°À £õºzuõº. áh¨ ö£õ¸÷Í ]ß©¯® BQÓx GßÓõÀ, ©UPÒ AøÚÁøµ²® Bz© ö\õ¹£©õP¨ £õµõmkQÓ ö£õÊx ""Bz© ö\õ¹£®'' GßQÓ ö£¸{ø»ø¯ ©UPÎhz÷u ¤µõ n¨ ¤µvèøh £sqQ÷Óõ®. |®ø©¯ Ô¯õx E°ºPÐUS |õ® ö\´QÓ |»ß AxÁõS®. E°ºPøÍ Bz© ö\õ¹£©õPU P¸xÁuß ‰»® AÁØøÓ Bz© ö\õ¹£® BS®£i J¸ yskuÀ ÷£õkQß÷Óõ®.

BøP°ÚõÀ ¤Ó E°ºPøÍ Bz© ö\õ¹£ ©õP EnºÁvÀ CµskÂu ¤µ÷¯õáÚ[ PθUQßÓÚ. JßÖ, Enº£Áß Bz© ÷£õuzvÀ £s£mk Á¸QßÓõß. ©Ø öÓõßÖ ¤Ó E°ºPøÍ Bz© ö\õ¹£©õP EnºÁuß ‰»® Bz© ÷£õuzøuz ußøÚ AÔ¯õx AÆÄ°ºPÐUS FmkQßÓõß.

PÀ¼Ûhz÷u ©Ûuß Bz© ÷£õuzøu Fmh •i²ö©ßÓõÀ, ÷\uÚ¨ ö£õ¸Î hzx CßÝ® GÆÁÍÄ AvP©õP Bz© ÷£õuzøu Fmh •i¯õx! PÀø»U PhÄÍõP¨ ¤izx øÁzx AuÛhzx "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

]ß©¯zøu Fmh •i²ö©ßÓõÀ ©ØÓ |h©õk® E°ºPÎhzx C¢u Bz© ÷£õuzøu FmkÁx CßÝ® GÎuÀ »Áõ! BøP°ÚõÀ J¸ ©Ûuß Az¯õz ªP ÁõÌUøP G¨£i ÁõÌQÓõß GßÖ £õº¨£uØS E°ºPÎhzvÀ AÁß G¨£i CnUP® öPõÒÐQßÓõß GßÖ £õºUP ÷Ásk®. AÁß ö£¸{ø»°¼¸¢x ÷£›nUP® £sqQßÓõÚõ, ]Ö{ø» °¼¸¢x Bz©÷£õu® CßÝ® _¸[Q AÈ¢x¨£mk¨ ÷£õÁuØPõÚ ÁÈ ÷uk QßÓõÚõ Gߣøu¨ £õºUP ÷Ásk®.

CøhU Põ»zvÀ C¢v¯õ ÃÌ¢u uØSU Põµn® Â÷ÁPõÚ¢uº ö\õÀ¾ QßÓõº & Bz©õ Bz©õøÁ ÷|]UQßÓ ö£›¯uzxÁ® |® |õmka ö\ÀÁ©õP C¸¢x® Aøu AÝèhõÚzvØSU öPõskÁµz öu›¯õv¸¢x Âm÷hõ®.

Aøu AÝèhõÚzvØSU öPõnµõx Esq® Âå¯zvÀ P¸zøua ö\¾zv Á¢x Âm÷hõ®. |õ® Es£øu ©ØÓÁº £õºzx Âmhõ÷»õ AÀ»x Aøuz öuõmk Âmhõ÷»õ |® ©u÷© AÈ¢x ÷£õ´ ÂmhuõPU P¸v Á¢v¸UQ÷Óõ®. öPõg\ Põ»zxUS •ß¦ øÁènÁº PÐUQøh°À J¸ øÁènÁß \õ¨¤k Áøu CßöÚõ¸ øÁènÁß £õºUPU Thõx GßÓ £ÇUP® C¸¢ux. Aøu J¸ PiuzvÀ Â÷ÁPõÚ¢uº GÊxQÓuõÁx: ""E»PzvÀ uõß J¸Áßuõß _zu ©õÚÁß: ©ØÓÁºPÒ uÚUS¨ £UPzvÀ Á¢uõ÷»õ, ußÝøh¯ EnĨ ö£õ¸ øÍz öuõmhõ÷»õ ußÝøh¯ £Âzvµ® ÷£õ´ÂkQÓx GßÖ P¸xÁxsk.

CzuøP¯ ©¯UPzvÀ FÔ¯ BÒ G[÷P E¸¨£i¯õP¨ ÷£õQÓõß?''. GÀ»õÁØ øÓ²® öu´Á ö\õ¹£©õP¨ £õµõmk ÁuØS¨ £v»õPz uõß J¸Áß ©mk® |À»Áß ©ØÓÁºPöÍÀ»õ® ÷©õ\® GßÖ Gsq£Áß uõ÷Ú ÷©õ\©õP¨ ÷£õ´ ÂkQÓõß. ¯õÄ® Bz© ö\õ¹£® "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

GßÖ Enº¢uõÀ |õ® Bz© ö\õ¹£® BQß÷Óõ®. |®ø©z uµ ©ØÓöuÀ»õ® RÇõÚx GßÖ Enº¢uõÀ |õ® RÇõÚÁº PÍõP¨ ÷£õ´ ÂkQß÷Óõ®. |õ® Gøu GsqQß÷Óõ÷©õ Ax BQß÷Óõ®. Cx uõß ÁõÌUøPz uzxÁ®. E°ºPöÍÀ»õ® Bz© ö\õ¹£® GßÖ Enº¢x Á¢uõÀ |õ® Bz©ö\õ¹£® BQß÷Óõ®. E°ºPÒ AøÚzx® öu´Á ö\õ¹£® GßÖ Enº¢x Á¢uõÀ öu´ÃPzvÀ |õ® FÔ Á¸Qß÷Óõ®. |©USz u¸QÓ ö£›¯ ©v¨ø£ AøÚzxUS® uµ ÷Ásk®. |õ® G¢u¨ ö£¸{ø»ø¯ Aøh¯ •i ²÷©õ A¢u¨ ö£¸{ø» GÀ»õ E°º PÐUS® ö\õ¢u®. £µ®ö£õ¸Ò J¸Áº uõß ¤µ£g\zvÀ CzuøÚ²® BQ°¸U QßÓõº. Cøu AÔ¢x AÁ¸øh¯ \õßÛzv¯zøu CzuøÚ°¾® En¸ QßÓ AÍÄ |®ø© |õ® E¯ºzvU öPõÒ Qß÷Óõ®. AÁ¸øh¯ \õßÛzv¯zøu ©ÖUQßÓ AÍÄ Ax |®ªhzv¼¸¢x ©ÖUP¨£kQÓx. ¦zvµº, £n®, PõÀ |øh CøÁö¯À»õ® |®•øh¯ A®\® uõß GÚU P¸v CøÁPÎß ‰»©õP øÁUS® CnUPzøu Bz«P CnUP ©õP ©õØÖ®ö£õÊx |õ® Bz©\õuÚ® £sqQß÷Óõ®. ÁõÌÁõ[S ÁõÊuÀ Bz©\õuÚ® BQßÓx. £µzøu Aøh¢u ö£¸©UPÒ Põmiz u¢u ö£¸ö|Ôø¯¨ ¤ß£ØÔ AøÚzøu²® Bz© \õuÚ ©õUS® ö£›¯öuõ¸ £õhzøu |õ® AøÚ Á¸® PØÖU öPõÒ÷Áõ©õP. PnÁß, ©øÚÂ, ¦zvµºPÒ, PõÀ |øh BQ¯ ¯õÄ® Bz© ö\õ¹£zøu •ßÛm÷h ÷|]UP¨£h ÷Áskö©ß£x Bµõ¯¨£mhx. CÛ ¤µõ©nß ¤µõ©n ÚõP C¸¨£øu •ßÛmk AߦUS E› ¯Áß AÀ»ß Gߣøu²® AÁß Bz© ö\õ¹£zøu AÔ¢x öPõÒÁuØS E£õ¯ ©õP C¸¨£uõÀuõß AߦUS›¯Áß BQÓõß Gߣøu²® Bµõ´÷Áõ®.

17

v¸Ásnõ©ø»°À ©Põ w£® (ÿ©z _Áõª P©»õz©õÚ¢uº, ÿ µõ©Q¸èn ©h®, ©xøµ.)

PõºzvøP w£® £Çø©¯õÚx ÂèqÄ®, ¤µ®©õÄ® Ai•i ÷ui¯ {PÌa]ø¯²® C[S CøÓÁß JÎ ÁiÁzvÀ ÷uõßÔ¯øu²® ""Asn »õPõ AsnÀ }ÇÀ BµÇÀ÷£õÀ E¸Á®'' GßÖ u©x £vPzvÀ v¸bõÚ\®£¢uº SÔ¨¤mi¸UQÓõº. ÷©¾® AÁº PõºzvøP w£zøu, ""öuõÀ PõºzvøPz v¸|õÒ'' GßÖ® SÔ¨ ¤mkÒÍõº. CuÚõÀ C¢uU PõºzvøPz w£z v¸ÂÇõ ªPÄ® öuõßø©¯õÚx Gߣøu AÔ¯»õ®. ^ÁP]¢uõ©o²®, ""PõºzvøP ÂÍU QmhßÚ PiÁõÒ SÁøͨ ø£¢uõº'' GßÖ v¸UPõºzvøP w£® £ØÔ SÔ¨¤mi¸U QÓx. v¸Ásnõ©ø»°À Asnõ ©ø»¯õº B»¯zvÀ PõºzvøP w£ ÂÇõ £zx |õmPÒ ¤µ®÷©õØ\Á©õPU öPõs hõh¨£kQÓx. v¸Ásnõ©ø» PõºzvøP ©Põ w£z v¸ÂÇõ, Asnõ©ø»¯õº ÷Põ° ¼À •uÀ|õÒ öPõi÷¯ØÓzxhß xÁ[S QÓx. AßÖ Âi¯ØPõø» ‰ßÖ ©oUS Asnõ©ø»¯õº, Esnõ •ø»¯®©ß \¢|vPÎÀ ]Ó¨¦ A¤÷å P•® ]Ó¨¦ A»[Põµ•® |øhö£Ö®. ¤ßÚº Aøuz öuõhº¢x \®£¢ uõshõß ¤µvèøh ö\´u (\®£¢u Â|õ¯Pº) ö£›¯ Â|õ¯P¸US®, £g\ ‰ºzvPÍõÚ Â|õ¯Pº, A®©ß, _¨µ ©s¯º, Asnõ©ø»¯õº, Esnõ •ø» A®©ß, \si÷PìÁµº BQ÷¯õ ¸US Cø\U P¸ÂPÒ •Ç[P öPõi ©µzxUS A¸QÀ AøÇzx Áµ¨£k® {PÌa] |øhö£Ö®. ¤ßÚº ›å£ ¯õP® |hzv ]Áõa\õ› 18

¯ºPÒ ÷Áu ©¢vµ[PÒ Ku, Qµõ© ÷uÁøuPÒ Em£h 32 £›Áõµ ÷uÁøu PÐUS® £øh¯À Cmk w£z v¸ÂÇõ øÁa ]Ó¨£õP |hzvzuµ ÷Ásk® GßÖ ¤µõºzuøÚ ö\´ÁõºPÒ. £zuõ®|õÒ ¤µ®÷©õØ\Á©õPU Põºz vøP w£® öPõshõh¨£kQÓx.

PõºzvøP w£z v¸ÂÇõ |õmPÎÀ Asnõ©ø»¯õº, Esnõ•ø» A®©ß ÷u÷µõmh® |øhö£ÖQÓx. A¨÷£õx Esnõ•ø» A®©ß GÊ¢u¸Î°¸US® ÷uøµ¨ ö£sPÒ ©mk÷© CÊzxa ö\ÀÁx GßÓ ÁÇUP® C¸¢x Á¸QÓx.

JÆöÁõ¸ |õЮ öÁÆ÷ÁÖ ÁõPÚ[ PÎÀ _Áõª FºÁ»® |øhö£ÖQÓx.

•uÀ |õÒ & AvPõµ |¢v ÁõPÚ®.

Cµshõ® |õÒ & öÁÒÎ C¢vµ ÁõPÚ®. ‰ßÓõ® |õÒ & ]®© ÁõPÚ®. |õßPõ® |õÒ & PØ£P ¸m\ ÁõPÚ® I¢uõ® |õÒ & 20 Ai E¯µ•ÒÍ öÁÒÎ ›å£ ÁõPÚ®.

BÓõ® |õÒ & öÁÒÎ µu®.

HÇõ® |õÒ & ©Põµu® GÚ¨£k® ©µz ÷uº.

Gmhõ® |õÒ & Svøµ ÁõPÚ®.

Jߣuõ® |õÒ & (µõÁnß P°»õ¯z øuz yUS® {ø»°À £õºÁv £µ÷©ìÁ µºPÒ A©º¢v¸US®) & øP»õ\ ÁõPÚ®. £zuõ® |õÒ & u[P ›å£ ÁõPÚ®.

PõºzvøP w£® Âi¯ØPõø»°À _Æõªø¯z u›]¨£uØS •u¼À \¢{¯õ ]PÒ AÝ©vUP¨£kÁõºPÒ. £µo w£®: PõºzvøP w£ |õÍßÖ ÷Põ°¼À Âi¯ØPõø»°À 4 ©oUS Asnõ ©ø»¯õº \¢|v°À Â÷\å §øáUS¨ "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

¤ÓS £µo w£® HØÖQÓõºPÒ. AßÖ Põø»°À £µo |m\zvµ® EÒÍ \©¯z vÀ HØÓ¨£k® w£® GߣuõÀ Cx "£µo w£®' GßÖ AøÇUP¨£kQÓx.

C¢u¨ £µo w£zøuz u›]US® ö£õ¸mk ÷Põ°¼À |Òε÷Á £UuºPÒ Tmh® Sʪ ÂkQÓx.

•u¼À Asnõ©ø»¯õº \¢|v°À ]Ó¨¦¨ §øá²® Auß •iÂÀ w£õµõu øÚ²® |øhö£Ö®. AÆÂu® w£õµõ uøÚ ö\´²® w£zvÚõÀ ‰»Áº Gv›À C¸US® I¢x•P ÂÍUQÀ w£® HØÓ¨ £k®.

C¢u I¢x•P ÂÍUS w£® "£µo w£®' GßÓ ö£¯µõÀ AøÇUP¨£kQÓx. ¤ÓS C¢u I¢x•P ÂÍUøP Esnõ •ø»¯®©ß \¢|vUS® Gkzxa ö\ßÖ A[SÒÍ \¢|vPÎÀ ÂÍUSPÒ HØÖQ ÓõºPÒ.

Aøuz öuõhº¢x ©ØÓ öu´Á[PÒ EÒÍ \¢|vPÐUS® I¢x•P ÂÍUS £µo w£® Gkzxa ö\À»¨£kQÓx.

A¢u¢u \¢|vPÎÀ £µo w£zv¼¸¢x w£[PÒ HØÖQÓõºPÒ. ¤ßÚº £µo w£zøu¨ ø£µÁº \¢|v°À £UuºPÎß u›\ÚzvØS øÁUQÓõºPÒ.

CÖv°À £µo w£zøu²® A¢u w£zv¼¸¢x HØÓ¨£mk ©ØÓ \¢|v°À øÁUP¨£mh w£[PøͲ® Asnõ ©ø»¯õº \¢|v°À öPõsk÷£õ´ øÁU QÓõºPÒ.

CÆÂu® •u¼À £µo w£® GßÓ J¸ w£zv¼¸¢x £» \¢|vPÎÀ £» w£[PÒ HØÖQÓõºPÒ. ¤ßÚº GÀ»õ \¢|vPξ® HØÓ¨ £mh AøÚzx w£[PøͲ® Asnõ ©ø»¯õº \¢|v°À J÷µ ChzvÀ öPõs k¨ ÷£õ´a ÷\ºUQÓõºPÒ.

CÆÂu® ö\´Áuß ‰»®, ""J÷µ CøÓÁß £» öu´Á[PÍõP ÁiÁ[PÒ "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

öPõÒQÓõß; ¤ßÚº £» öu´Á ÁiÁ[PÒ CÖv°À J÷µ £µ®ö£õ¸ÎÀ Jk[S QßÓÚ'' GßÓ Esø© Enºzu¨£kQÓx.

AßøÓ¯ vÚ® Asnõ©ø»¯õº \¢|v°À £µo w£zv¼¸¢x J¸ v› HØÓ¨£kQÓx. A¢uz v›US® §øá ö\´u ¤ß¦ Aøu ©ø»«x ©Põw£® HØÖÁuØSU ÷Põ°¼¸¢x ©ø»«x Gkzxa ö\ÀQÓõºPÒ.

C¢uz v›ø¯ Gkzxa ö\À¾® £oø¯z uø»•øÓ uø»•øÓ¯õP SÔ¨¤mh Kº CÚzuÁº ö\´x Á¸QÓõºPÒ. v¸Ásnõ©ø»°À PõºzvøP w£zußÖ Põø»°À £µo w£®, ©õø» °À PõºzvøP w£® BQ¯ Cµsøh²® J÷µ |õÎÀ HØÖQÓõºPÒ. v¸Ásnõ©ø»°À EÒÍ ©ø» °ß E¯µ® 2686 Ai¯õS®. ©ø»²a]°À £PÀ 2 ©o¯ÍÂÀ ©Põw£® HØÖÁuØPõÚ HØ£õkPøÍa ö\´¯ Bµ®¤UQÓõºPÒ. A[S 7 Ai E¯ µ•®, I¢ui A[P»•®, 175 Q÷»õ Gøh ²® EÒÍ ö\¨¦U öPõ¨£øÓ {ÖÁ¨ £kQÓx. AvÀ 2000 «mhº Põhõ xoø¯z v›¯õP Aø©UQÓõºPÒ. öPõ¨£øµ°À 3500 Q÷»õ ö|´ FØÓ¨ £kQÓx. v›°ß «x 5 Q÷»õ Pاµ® øÁUQÓõºPÒ.

AßÖ ©õø» ÷Põ°¼À QÎ ÷Põ¦µz vß Em¦ÓzvÀ 16 PõÀ w£ u›\Ú ©sh £zvÀ Asnõ©ø»¯õ¸®, £g\‰ºzv PЮ ©ø»°¸US® ÷©ØSz vø\ø¯ ÷|õUQ GÊ¢u¸ÐQÓõºPÒ.

A[S Asnõ©ø»¯õ¸US ©õø» 6 ©oUSU Pاµ Bµv |øhö£ÖQÓx.

A¢uU Pاµ Bµvø¯ E¯µz yUQ¨ ¤izx Aø\¨£õºPÒ. £µo w£zøuz yUQ¨ ¤izx Aø\US® A÷u ÷|µzvÀ £g\‰ºzvPÐUS® Bµv Põmh¨£k 19

QÓx. A¢u ÷|µzvÀ Avº÷Ámka \¨u® £»©õPU ÷PmS®. ©ø»ø¯ ÷|õUQ E¯µz yUQ¨ ¤iUS® Pاµ Bµvø¯¨ £õºzx®, w£ ©sh£zv¼¸¢x J¸ ö£›¯ w£® w¨£¢u®÷£õÀ yUQU PõmkÁøu¨ £õºzx®, Avº÷Ámka \zuzøuU ÷Pmk® ©ø»²a]°À A÷u ÷|µzvÀ ©Põw£® HØÓ¨£kQÓx. (CøÁ C¨÷£õx ö\À÷£õß ÁÇUPzvØS Á¢v ¸¨£uõÀ J÷µ ÷|µzvÀ {PÌÁx GÎx), ©Põ w£® HØÓ¨£mhx® w£ u›\Ú ©sh£zvß Gv›À Bi Bi ¤µ÷uõå ÷|µzvÀ Aºzu|õŸìÁµº FºÁ»©õP GÊ¢u¸ÐQÓõº.

CÆÂu® Asnõ©ø»¯õº ÷Põ° ¼À Á¸hzvÀ PõºzvøP w£® Á¸® J¸ |õÒ ©mk®uõß Aºzu|õŸìÁµº uß \¢| vø¯ Âmk öÁÎ÷¯ Á¸QÓõº.

Asnõ©ø»¯õ¸USU Põmh¨ £k® Pاµ Bµv, £g\‰ºzvPÐUSU Põmh¨£k® Pاµ Bµv, ©ø»²a]°À HØÓ¨£k® ©Põ w£® BQ¯ C¢u ‰ßÖ w£[PøͲ® J÷µ ÷|µzvÀ u›]US® ©UPÒ öÁÒÍ® ""Asnõ©ø»US A÷µõPµõ! Asnõ©ø»US A÷µõPµõ!

Asnõ©ø»US A÷µõPµõ!'' GßÖ Gʨ¦® J¼ ÁõÚzøu¨ ¤ÍUQÓx.

C¢u ‰ßÖ w£[PЮ J÷µ J¸ {ª h®Th C¨£i A¨£i¨ ÷£õPõ©À J÷µ ÷|µzvÀ |øhö£ÖQÓx Gߣxuõß ªPÄ® Â÷\å®.

CÆÂu® ©ø»²a]°À HØÓ¨£k® w£® _ØÖ Ámhõµzv¾ÒÍ 25 Q.«. yµz vØSz öu›²®. C¢u w£® öuõhº¢x 11 |õmPÒ G›QÓx. ©ø»²a]°À w£® HØÓ¨£mhx®, Eh÷Ú ÃkPÎÀ APÀ ÂÍUSPÒ HØÖ QÓõºPÒ. Azxhß PøhPÎÀ EÒÍ ªß \õµ ÂÍUSPÎß A»[Põµ•® ÷\º¢x v¸Ásnõ©ø» Føµ÷¯ JÎ öÁÒÍz vÀ BÌzxQÓx.

20

"©ø»²a]°À öu›²® PõºzvøPz w£zøuz u›]¨£Á›ß Sk®£zøua ÷\º¢u C¸£zv÷¯õ¸ uø»•øÓ°Úº, |ÀÁõÌÄ ÁõÌÁõºPÒ' GßÖ ]Áß TÔ Úõº GßÖ A¸nõ\» u»Áµ»õÖ TÖQÓx.

PõºzvøPz w£zußÖ ÃkPÎÀ APÀ ÂÍUSPÒ HØÖ®÷£õx ¤ßÁ¸® C¢ua _÷»õPzøua ö\õÀ» ÷Ásk® GßÓ J¸ ©µ¦ C¸¢x Á¸QÓx: Rhõ: £u[Põ: ©\Põa\ Ƹñõ: á÷» ìu÷» ÷¯ {Áé¢v ãÁõ: > z¸èmÁõ ¨µw£® | \ áß© £õáõ £Á¢v {z¯® aÁ£õ\õ î ¨µõ: >> ö£õ¸Ò: ""¦ÊUPÒ, £ÓøÁPÒ, öPõ_UPÒ, ©µ[PÒ CßÝ® }›¾® {»zv¾®, BPõ¯z v¾® GzuøÚ ÁøP¯õÚ ãÁµõ]PÒ C¸U QßÓÚ÷Áõ AÁØÔÀ GxÁõP C¸¢uõ¾® \› & ©ÛuºPÎÀ ¯õµõP C¸¢uõ¾® \›, C¢uz w£zøuz u›]zx ÂmhõÀ A¢u ãÁÝøh¯ \P» £õÁ[PЮ {Áºzv¯õQ A¢u ãÁßPÒ CßöÚõ¸ ¤Ó GkUPõ©À {zv¯õÚ¢uzvÀ IUQ¯©õÁõºPÒ.'' v¸Ásnõ©ø»°À PõºzvøP w£zøuz u›]US® ©UPÒ BߪP |»ß ö£ÖÁõºPÒ Gߣøu |õ® ¦›¢x öPõÒÍ •iQÓx. C¢u _÷»õP® £ÓøÁPÒ ÷£õßÓøÁ Th "BߪP |»ß ö£Ö®' GßÖ TÖQÓx. £ÓøÁPÒ ÷£õßÓ PsqÒÍ ãÁµõ]PÒ PõºzvøP ©Põw£zøu¨ £õº¨£uõÀ BߪP |»ß Qmk® GߣøuUTh J¨¦U öPõÒÍ »õ®. Pso¸¢uõ¾® v¸Ásnõ ©ø»°À EÒÍ ¦Ê, Ásk, öPõ_ ÷£õßÓ ãÁµõ]PÒ ©Põw£zøu¨ £õºUS® GßÖ® ö\õÀ» •i¯õx. ©µ®, ö\i, öPõi ÷£õßÓ uõÁµ[PÐUS E° ¸®, Enºa]²® Esk Gߣx Esø© uõß. BÚõÀ AøÁPÐUSU Ps "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

CÀ»õu {ø»°À PõºzvøP w£zøuz u›]UP •i¯õx AÀ»Áõ?

"A¨£i¯õÚõÀ C¢u _÷»õP® TÖ® P¸zx GÆÂu® ö£õ¸¢x®?' GßÓ J¸ ÷PÒ GÊQÓx.

AuØS¨ £vÀ Cxuõß: ""v¸Ás nõ©ø» ©Põw£zvß JΣk® GÀø»U SÒ EÒÍ GÀ»õ Ch[Pξ® C¸US® GÀ»õ ãÁµõ]PÐUS® Bß© »õ£® Qm k®'' GßÖ C¢u _÷»õPzvØS |õ® ö£õ¸Ò öPõÒÍ»õ®. ÂèqÄUSU PõºzvøP w£® HØÔ öPõshõkÁøu øÁènÁºPÒ "øÁnÁ PõºzvøP' AÀ»x "ö£¸©õÒ PõºzvøP' GßÖ AøÇUQÓõºPÒ. ÁõÌUøP°À ©QÌa]z u¸® |õmPÒ Áͺ¤øÓ ÷£õ»Ä®, xߣ® EÒÍ |õmPÒ ÷u´¤øÓ ÷£õßÖ® EÒÍÚ. Áͺ¤øÓ²® CÀ»õ©À, ÷u´ ¤øÓ²® CÀ»õ©À ö£Íºnª |õÎÀ PõºzvøP w£® öPõshõh¨£kQÓx.

Cx "ÁõÌUøP°À Cߣ®, xߣ® BQ¯ Cµsk® Ph¢u §ºn ÷áõv ÁiÁõÚ CøÓÁøÚz u›]zx {µ¢uµ©õÚ •Uv Cߣ® ö£Ó ÷Ásk®' Gߣøu EnºzxQÓx. v¸Ásnõ©ø»°À w£® HØÔ¯ ¤ÓS £UuºPÒ Q›Á»® ö\ÀQÓõºPÒ. v¸Ásnõ©ø»°À ö£Íºnª°À Q›Á»® Â÷\å®. Av¾® PõºzvøP w£® ©ø»²a]°À HØÔ¯ ¤ÓS Q› Á»® Á¸Áx ÷©¾® ]Ó¨¦US›¯x.

AuØS AßøÓ¯ vÚ® ]Áö£¸©õß E©õ÷u¯õ¸US Ch¨£õP® AÎzu |õÒ Gߣx® J¸ •UQ¯ Põµn©õS®. ""v¸Ásnõ©ø»°À Q›Á»® ö\´²® £UuºPÒ JÆöÁõ¸ •øÓ²® Gkzx øÁUS® •uÀ Ai°À E»øP Á»® Á¢u £»Ý®, CµshõÁx Ai°À ¦so¯ wºzu[PÎÀ }µõi¯ £»Ý®, "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018 3

‰ßÓõÁx Ai°À AìÁ÷©u ¯õP® ö\´u £»Ý®, |õßPõÁx Ai°À Aè hõ[P ÷¯õP® ö\´u £»Ý® QøhUS®'' GßÓ |®¤UøP°¸¢x Á¸QÓx. bõÛPЮ, ]zuºPЮ JÆöÁõ¸ ©õu¨ ¤Ó¨¦ |õÍßÖ, ¤µ÷uõå ÷|µzvÀ ©ø»ø¯ Á»® Á¸QÓõºPÒ GßÖ TÓ¨ £kQÓx.

Q›Á»® Á¸®÷£õx ©ø»¨ £õøu°À Gmk vø\Pξ® Gsvø\ Av£ºPÒ ÁÈ£mh Gmk ]Á¼[P[PÒ öPõsh \¢|vPÒ EÒÍÚ. CøÁ ""Aèh¼[P®'' GßÓ ö£¯µõÀ AøÇUP¨£kQßÓÚ.

AøÁ •øÓ÷¯ 1. C¢vµ¼[P® 2.

AUÛ ¼[P® 3. ¯© ¼[P® 4. {¸v ¼[ P® 5. Á¸n ¼[P® 6. Áõ² ¼[P® 7.

S÷£µ ¼[P® 8. D\õ߯ ¼[P® BQ¯øÁ BS®. Q›Á»® ö\À£ÁºPÒ C¢u Aèh ¼[P[PøͲ® ÁÈ£h ÷Ásk® Gߣx IwP®.

Q›Á»® Á¸® ©ø»¨ £õøu°À •ßöÚõ¸ Põ»zvÀ 300 wºzu[PÒ C¸¢uuõPU TÖQÓõºPÒ.

C[S Q›Á»® Á¸Áuß ‰»® |õ® ]Áö£¸©õøÚ÷¯ Á»® Á¸Q÷Óõ®. "|õÝ® Q›Á»® ö\´÷uß' GߣuØ PõP AÁ\µ AÁ\µ©õP |h¢x Q›Á»® ö\´¯U Thõx. v¸Ásnõ©ø»°À 14 Q.«. yµ® |h¢x Q›Á»® Á¸uÀ Gߣx ªP }sh ö|k[Põ»©õP C¸¢x Á¸QÓx. GßÓõ ¾®, Cx Ph¢u _©õº 15 BskPÍõP AvP©õQ C¨÷£õx Ea\{ø»ø¯ Aøh¢v¸UQÓx GßÖ ö\õÀ»»õ®. ÃkPÎÀ §øá¯øÓ°À ÂÍU÷PØ Ö® {PÌa] vÚ¢÷uõÖ® |øhö£Ö QÓx. Cx÷Á ö£›¯ AÍÂÀ v¸Ás nõ©ø»°À PõºzvøP w£zußÖ, ""©Põ w£®'' HØÖ® v¸ÂÇõÁõP |øh ö£ÖQÓx.

21

PõºzvøP w£® ÃkPÎÀ ‰ßÖ |õm PÒ öPõshõh¨£kQÓx. CøÁ •øÓ÷¯ •uÀ|õÒ ]Áß PõºzvøP, Cµshõ® |õÒ Âèq PõºzvøP, ‰ßÓõ® |õÒ ¤µ®© PõºzvøP GÚ¨£k®. ‰ßÖ |õmPÐUS ÃkPÎÀ APÀ ÂÍUSPÒ HØÖQÓõºPÒ. AøÁ•øÓ÷¯ £µo w£®, PõºzvøP w£® v¸ÂÇõ, S¨ø£U PõºzvøP GßÖ ö\õÀ»¨ £kQÓx.

S¨ø£U PõºzvøP¯ßÖ Ãmiß ¤ß¦Ó® APÀ ÂÍUSPÒ HØÖ® ÁÇUP •® C¸¢x Á¸QÓx.

]» FºPÎÀ ‰ßÓõ®|õÒ ÂÇõøÁ ""÷uõmhU PõºzvøP'' AÀ»x ""S¨ø£U PõºzvøP'' GßÖ TÖQÓõºPÒ.

AßøÓ¯ vÚ® Ãmiß •ß¦Ó®, Ãmkz ÷uõmh®, öPõÀø»¨¦Ó®, ©õmkz öuõÊÁ® ÷£õßÓ Ch[PÎÀ APÀÂÍUSPÒ HØÖÁõºPÒ.

PõºzvøP w£z v¸|õÎÀ APÀ, Gsön´, v›, _hº BQ¯ |õßøP²® ÷\ºzx APÀÂÍUS HØÓ¨£kQÓx. Cu ÚõÀ •øÓ÷¯ AÓ®, ö£õ¸Ò, Cߣ®, Ãk Qmk® Gߣº.

P¢uº A~§v (v¸. Cµõ.©õx) £õhÀ & 10 Põº©õ ªø\Põ »ßÁ›Ø P»£z ÷uº©õ ªø\Á¢ öuvµ¨ £kÁõ´ uõº©õº £Á»õ ›u»õ ›ö¯Ý® `º©õ ©i¯z öuõk÷Á »Á÷Ú! £uÄøµ: Põº ©õ ªø\ : P›¯ G¸ø©°ß «x Põ»ß : G©ß Á›ß : Á¸QßÓ÷£õx P»£® : ©°À÷uõøP & P»õ£® Gߣ uß v›¦ Hº : AÇS ©õ : ÁõPÚ® P»£zx Hº©õ ªø\ : ÷uõøP°ÚõÀ AÇQ¯ ©°À ÁõPÚzvÀ GÊ¢u¸Î Gvµ¨£kÁõ´ : Gv÷µ Á¸Áõ´ uõº ©õº£ : v¸©õº¤À ©õø» Ao¢ uÁ÷µ Á»õ›: Á» & A›: Á»ß GßÝ® AµU PøÚ AÈzu C¢vµß u»õ› : u» & A› & C¢vµÛß u» ©õQ¯ ö£õßÝ»øP¨ £õÝ÷Põ£øÚU 22

öPõsk AÈzuÁß `µ£ß©ß (Á»õ› & u»õ› Cµsk® Áhö©õÈ wºUP\¢v) `º ©õ : ©õ©µ©õP {ßÓ `µ£ß©ß ©i¯ : AȲ®£i öuõk : (÷Áø») H¯ ÷Á»Á÷Ú : ÷Á»õ²u÷Ú ö£õ¸Ðøµ: P›¯ {Ózøu²øh¯ G¸ø© ÁõPÚz vß«x Gß E°øµU öPõsk÷£õP G©ß Á¸® ÷|µzvÀ, ÷uõøP¯õÀ AÇS¨ ö£ØÖ ÂÍ[S® ©°À ÁõPÚzvß«x HÔ, GÚUS Gv÷µ Põm] uµ ÷Ásk®.

Ph¨£ ©õø»ø¯ ©õº¤À Ao£Á÷Ú, Á»ß GßÝ® A_µÛß £øPÁÚõQ¯ C¢vµÚx u»©õQ¯ A©µ ÷»õPzøuU PÁº¢u `µÚõQ¯ ©õ©µ® AȲ®£i ÷ÁØ£øhø¯ H¯ ö£¸©õ÷Ú! ›Äøµ: ©Ûu ÁõÌÂÀ Cߣ•® xߣ•® P»¢÷u Á¸QßÓÚ. EhÀ Á¼ø©²ÒÍ CÍÁ¯x Cߣ©õ´z ÷uõßÓ, Á¼ø©U SøÓ¢u ‰¨÷£õ xߣ©õ´z ÷uõßÖ "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

QßÓx. BÚõÀ ©Ûu ÁõÌÂß ö£¸¢ xߣ® ©µn÷© BS®. ©µn® Á¸® ÷|µzøu AÔ¢uÁº ¯õº? ÂøÚ¨ £¯ÚõÀ CÍÁ¯vÀ CÓ¢uÁºPЮ Esk; Á¯x •vº¢x CÓ¢uÁºPЮ Esk. CuØQøh°À HØ£k® Cߣ xߣ[PÒ ©ÛuºPøͨ £õvzuõ¾® AøÁPÎhª¸¢x «sk Á¸® ©Û uºPÒ ©µnzøu ©mk® öÁßÓõºPÒ CÀø». ""CÓUS® xߣzøuÂhU öPõi¯x HuõÁx JßÖ Eshõ?'' GßÖ ÂÚÄ® ÁÒÐÁº, ÁÔ¯ÁºUS AÁº ÷Ási¯ ÁØøÓU öPõhõø© CÓUS® xߣz v¾® öPõi¯uõS® GßQÓõº. DøP°ß E¯ºøÁU TÓÁ¢u ÁÒÐÁ¨ ö£¸¢ uøP ©ÛuøÚ Áõmi¨ £øhUS® öPõi¯ xߣ® ©µn® GßÓõº. \õu¼ß CßÚõu vÀø» CÛuyE® DuÀ Cø¯¯õU Pøh ÷|õ¯õÀ xߣ¨£k®÷£õx ©¸zxÁøµ |õia ö\ßÖ ÷|õø¯z wºzxU öPõÒ QÓõß. ö£õ¸øͨ ö£ØÖ , ÁÖø© °¼¸¢x «ÒQÓõß. ©µn ÷|õø¯ GøuU öPõsk ÷£õUSÁx?

Eh¾® ªøPö¯ßÖ P¸xQßÓ Põ»® J¸|õÒ Á¸®. ÷ÁuøÚ²®, ©µn £¯•® Ehø»²®, ©Úzøu²® Áõmk®. ""CøÓÁõ! xߣªÀ»õu ©µnzøu GÚUS A¸Í ©õmhõ¯õ?'' GßÖ •ß÷Úõº ÷Ási {ØQÓõºPÒ. ¦»ßI¢x® ö£õÔP»[Q ö|Ô©¯[Q AÔÄAÈ¢vmk I®÷©ÀE¢v A»©¢u ÷£õuõP Ag÷\ö»ßÖ A¸Òö\´Áõß A©¸[÷Põ°À Á»®Á¢u ©hÁõºPÒ |h©õh •ÇÁvµ ©øÇö¯ßÓg]a ]»©¢v A»©¢x ©µ÷©Ô •QÀ£õºUS¢ v¸øÁ¯õ÷Ó!

GßÖ I¯õÖ D\øÚ ÷Ási {ØQÓõº v¸bõÚ\®£¢uº. ""¦¢v{øÓ ö\¢uªÈß "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

\¢u Cø\'' GßÖ ÷£õØÖQßÓõº ö£›¯ ¦µõnzvÀ ÷\UQÇõº _ÁõªPÒ. ÷|õØ Óhµõ©À ö|õ¢x©Ú® Áõhõ©À £õ°Ø QhÁõ©À £õÂ÷¯ß & Põ¯zøu Kºö|õiUSÒ }UQGøÚ Js÷£õ¹º I¯õ {ß ^µiURÌ øÁ¨£õ´ öu›¢x Cx v¸¨÷£õ¹ºa ]u®£µ _ÁõªPÎß ÷Ásk÷PõÒ.

EhÀ ÷|õø¯z wºUP A÷»õ£v, ÷íõª÷¯õ£v GßÖ £v£v¯õPz ÷ui Aø»Áx ©µnzøuz uÒΨ ÷£õhz uõ÷Ú? C¨£i Aø»ÁøuÂmk ÷uÁ ÷\Úõ£v°ß £vø¯ |õk'' GßÖ AÔÄÖzxQÓõº. ÁõÌÂÀ uk©õØÓ® HØ£kQßÓ ÷£õx JÊUP•øh¯Áº Áõ´a ö\õÀø»z xøn¯õPU öPõsk uß uͺa]ø¯¨ ÷£õUQU öPõÒÍ ÷Ásk® ©Ûuß Gß £uøÚ²nºzv {ØQßÓx C¨£õhÀ. ""Á»ß GßÝ® A_µøÚz uß Áa] µõ²uzuõÀ AÈzuÁß C¢vµß. GÚ÷Á C¢vµÝUS Á»õ› GßöÓõ¸ ö£¯º Á¢ ux. C¢vµÛß A©µÄ»øPz uß Á\¨£ kzv¯Áß `µ£ß©ß. ©õ©µ©õ´ {ßÓ AÁøÚ ÷ÁÀ öPõsk C¸TÓõUQ¯Áß •¸Pß. |À»ÁºPøÍU Põ¨£uØPõPz uß ©õº¤÷» Ph¨£ ©õø»ø¯ Ao¢x A¸Ò ö\´QßÓ PhÄÒ ©õÖ£mk {ØQßÓÁºPøÍ ÷ÁÀ öPõsk AȨ £õß'' GߣuøÚ EnºzxÁuõPÄ® Czv¸¨ £õhø» Aø©zv¸UQÓõº A¸nQ›|õuº.

C¨£õhø» |õÒ÷uõÖ® {øÚ¨£Áº PÒ ©Ú EÖvø¯²®, Aa\ªßø©²®, ©µnzxUSz u͵õu ©Ú¨£õßø©²® ö£ÖÁº GßÖ |® •ß÷ÚõºPÒ TÔ ²ÒÍÚº.

Põº©õ ªø\ Põ»ßÁ›ß P»£zx Hº©õ ªø\ Á¢x Gvµ¨ £kÁõ´ uõº©õº£ Á»õ› u»õ› GÝ® `º©õ ©i¯z öuõk ÷Á»Á÷Ú!

23

\Uv §øá A¢uº÷¯õPa ö\õØö£õÈÄ (ÿ©z _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº. öuõSzuÁº: ÿ©v bõÚ_¢u› A®©õÒ)

bõÚU Ps ö£¸uØ ö£õ¸mk GßÚ ö\´Áx? |õ® ÁõÌ¢x Á¸QßÓ Bz© \õuÚ[PÒ uõß AuØS EØÓ E£õ¯®. ¯z Ca \¢÷uõ ¨µ®©\º¯® \µ¢v.

P¸zx: µu[PÐÒ ©Põ µu©õP C¸U QßÓ ¨µ®©a\º¯zøu AÝèiUQßÓ ö£õÊx A¢u £µuzxÁzøu, ¤µ®©zøu öu›¢x öPõÒÐQßÓ £›£õP® A¢u ©ÚxUS Á¸QßÓx. ¤µ®©a\›¯® GߣvÝøh¯ ö£õ¸Ò GßÚ? ""ö£õÔÁõ°À I¢uÂzuõß ö£õ´wº JÊUP ö|Ô{ßÓõº }k ÁõÌÁõº'' I®ö£õÔPøͨ £õÌ£kzxuÀ AÀ». I®ö£õÔPøÍ sublimation {¯õ\® £so, £µzvÝøh¯ ÷\øÁ°÷»÷¯ v¸¨¤ÚõÀ, ÷£õPzv¼¸¢x ¤›zx Gkzx ÂmhõÀ, ÷¯õPzv÷» CøÁPøÍa ö\¾zvÚõÀ C¢u I®ö£õÔPÒ £›_z u® Aøh¢x Aøh¢x ©Úøuz öuÎ Äøh¯x BUSQßÓÚ. ©Úx öu΢u uõP B´ÂkQßÓx. öu΢u ©Úxuõß bõÚUPs. öuÎÁøh¢u ©Úxuõß bõÚUPs GßÓõÀ £Uu ©õÚé í®êPõ •Û ©õÚé í®êPõ GßÖ A®¤øPø¯a ö\õÀ¾QÓ Chzx CÁÝøh¯ ©Úx öu΢u bõÚ ö\õ¹£©õP ©õÔÂmhx. £µ®ö£õ¸Î Ýøh¯ \õßÛz¯® A[S ÂÍ[S QßÓx. ©Úøu G¨£i £›_zu¨£kzu ÷Ásk®? A¢u ©õÚé é÷µõÁµ® Gß QßÓ uhõPzøu¨ ¦ÓzvÀ \õßÓõP ö£› ÷¯õºPÒ PõmiÚõºPÒ. Ax {º©»©õP Aø\ÁØÔ¸UQßÓ ö£õÊx øP»õ¯Q› °Ýøh¯ ¤®£® A¨£i÷¯ AuÝÒ÷Í F÷hz öuߣkQßÓx. EßÝøh¯ 24

EÒÍzøu A¨£i £›_zu¨£kzv Ax ÷u[Q°¸US®£i ö\´. Bz© ö\õ¹£® EÒÍ£i öuߣkQßÓx. A¢u u›\Ú® uõß ‰ßÓõÁx PsoÀ |õ® Põs QßÓ bõÚU Põm] BQÓx.

zµ¯®£Põ: A®¤øP •UPso¯õP C¸UQßÓõÒ. z›÷»õ\Úõ, z›|¯Úõ: GßÖ Hß ‰ßÖ uhøÁ bõ£P¨£kzvÚõºPÒ?

A®¤øP°Ýøh¯ ö\õ¹£zvÀ Cx •UQ¯©õÚ¨ £Sv. ö\õßÚ J¸ Âå¯zøu, •UQ¯©õÚøuz v¸¨¤z v¸¨¤ ‰ßÖ uhøÁ, |õßS uhøÁ ]»¸US |õ® bõ£P¨£kzx÷Áõ®. |À» Âå¯zøu ÁئÖzva ö\õÀ¾uØS¨ £» Âu[PÎÀ |õßS, I¢x uhøÁ ö\õÀ¼ øÁ¨£x. A¨£i Kº Esø©US ‰ßÖ £u[PÒ ÷£õmk bõ£P¨£kzv¯x ÁõÌUøP°À |©US »ò¯® ÁõÌÁõ[S Bz«P ÁõÌUøP ÁõÌ¢uõÀ |® ©Úx öuÎÄ Aøh¢x, Aøh¢x Ax bõÚU PsnõP ©õÖQÓx.

Ax GÀ»õ¨ £izuµ[Pξ® EuÄ QÓx. bõÚU Psøn¨ ö£ØÓÁºPÒ E»P \®£¢u©õÚ Esø©PøÍ Av ÂøµÂÀ Psk¤izx Âh»õ®. £µ® ö£õ¸ÎÝøh¯ \õßÛzv¯•® ÂÍ[S ÁuõQÓx. £Ç[Põ»zx ›æPÐUS B÷u\©õP "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

÷Áu[PÒ Á¢u •øÓ°À Â÷ÁPõÚ¢u ¸US Á¢ux. Aö©›UPõÂÀ |õøÍUS Gøu¨ £ØÔ¨ ÷£_Áx GßÖ Gso¨ £kzxU öPõÒÐÁõº. ""Põø»°À Á¢x ¯õ÷µõ÷hõ Cµõzv› {øÓ¯ ÷£]U öPõs i¸¢wºPÒ. Ax ¯õº?'' GßÖU ÷Pm£õº PÒ. H÷uõ \õUSa ö\õÀ¼ CÁº Aøu ©øÓzx ÂkÁõº. {PÌzx GßÚ? CÁº £kzx EÓ[Q¯¨ ¤ÓS J¸ ›æ Á¢x CÁ›hzvÀ EµUPa ö\õßÚõº J¸ Âå ¯zøu! CÁº ÷PmkU öPõsi¸¢uõº.

CµÄ ÷Pmhøu ©Ö|õÒ lecture- US GkzxU öPõÒQÓõº. A¨£i J¸ ›æ Á¢uõµõ? GßÖ AÁøµU ÷Pmh ö£õÊx ""CÀø», ©Ú® £›_zu©õÚõÀ A¢u £›_zu©õÚ ©Ú÷u ußøÚ¨ ¦ÓzvÀ JßÓõPz ÷uõØÖÂzxz ußÛhzvÀ ¦øu¢xU QhUQßÓ bõÚzøuö¯À »õ® öÁΰkQÓx. CßöÚõ¸ £Sv AøuU ÷PmQßÓx'' GßÓõº.

Ax bõÚUPs. A¨£i £›£õP® Aøh¢x Á¸QÓ Chzx GÀ»õ bõÚz øu²® A¢u bõÚU PsoÀ ö£ÖÁx Kuõx Enº¢uuõP Á¢x Aø©¢xÂk QÓx. Kv, Kv Enº¢x AÔÁx ¤Ó›h ª¸¢x Phß Áõ[QÚ P¸zx. Kuõx EnºuÀ ußÝøh¯ Aݧv°À Á¸Áx. ""J¸ |õøÍUS J¸ ö£õ¸Òuõß £» ÁõÚx GßÖ }[PÒ Psk¤i¨¥ºPÒ'' GßÖ Â÷ÁPõÚ¢uº ö\õßÚx Ez÷u\ ©À». CÁº Aݧv°À Pshõº. A¢u Esø©ø¯ }[PÒ ìy»zvÀ £›øñ £so¨ £õ¸[PÒ, Ax \›¯õP C¸US® GßÖ ö\õßÚõº. ªß\Uv AÁº Põ»zvÀ P®¤°À ö\¾zxÁx. C¢u wireless Qøh¯õx. ""}[PÒ ]µ©¨£mk ªß\Uvø¯U P®¤°À ö\¾zxQßÕºPÒ. C¯ØøP P®¤°Ý øh¯ xøn CÀ»õx \zvø¯ Kº Chz v¼¸¢x Cß÷Úõº ChzxUS Aݨ£ •i²®'' GßÓõº _Áõªâ. Ax E[PÐUS "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

G¨£iz öu›²®?'' GßÖ ÷PmhõºPÒ. ""A¢u Esø©ø¯ KºQß÷Óß'' GßÖ ö\õßÚõº.

A¢u ìy» {ø»°¾® AÁ¸USa _Áõݧv¯õP Á¢x Aø©ÁuØS A¢u bõÚUPs ö£ØÓx Põµn©õQÓx. Bu »õÀ bõÚU Psøn¨ ö£ØÓÁºPÒ E»P \®£¢u©õÚ Esø©PøÍ Av ÂøµÂÀ Psk¤izx Âh»õ®.

A¢u bõÚU Psøn¨ ö£ÖÁx ãÁºPÐUSU S¸mk Áõ´¨¦ AÀ».

A¢u ö|Ô¯õÚ ÁõÌUøP°À £g÷\¢ v›¯[Pøͨ £›_zu©õÚ {ø»°À øÁzv¸UP, øÁzv¸UP Põ»õ¢uµzvÀ C¢u ©Ú® öuÎÁøh¢x bõÚU PsnõP ©õÔ ÂkQßÓx. A¢u¨ ö£›¯ uzxÁzøu z›¯®£Põ.... •UPso z›÷»õ\Úõ.... •UPso z›|¯Úõ.... •UPso •UPs ö\õ¹£©õP A®¤øP C¸¢x E°ºPÐUS C¢u¨ ö£›¯ Âå¯zøu bõ£P ‰mkQßÓõÒ. BøP¯õÀ £›_zu ÁõÌUøP ÁõÌÁxuõß ©õÝh áß©z vÀ |õ® ö\´QÓ ö\¯ÀPÎÀ ÷©»õÚx BQÓx. Cx bõÚU PsnõP Ái öÁkzx ÂkQÓx. zµ¯®£Q:& •UPso°Ýøh¯ ÷£µ¸ÍõÀ |õ® •UPsnº BP ÷Ásk®. AuØ ÷PØÓ •øÓ°À ÁõÌÁõ[S ÁõÌ¢uõÀ, S¸mk Áõ´¨¦ AÀ»õx uõÚõP, C¯À £õP C¯ØøP {¯v¯õP Ax Aø©¢x ÂkQßÓx. Ax ¤xº Bºâu©õP |©US Ax ö\õzuõP Aø©¢v¸UQßÓx.

Aøu¨ ö£ÖÁuØSz uSv Eøh¯Áº PÍõP ö\´x öPõshõÀ |©US Á¢x Áõ´UQÓx.

AßøÚ°ß v¸Á¸ÍõÀ A¨ö£›¯ ÷£Ö ö£ÖÁuØS |õ® uSv Eøh¯Áº PÒ B÷Áõ©õP. 25

A¨xÀP»õ•® Psk¤i¨¦® (Br. Asnõ©ø»)

APJ A¨xÀP»õ® AÁºPÒ AÔ¯À

xøÓ°À, B]›¯º xøÓ°À ©mk ©À»õx Aµ]¯À xøÓ°¾® PõÀ £vzx Cøͯ C¢v¯õÁõQ¯ CøÍbº \•uõ ¯zvØS •ß ©õv›¯õP ÁõÌ¢uÁº GßÓõÀ Ax ªøP¯õPõx. A¨xÀP»õ® AÁºPÎh® öuõø»Põm]¨ ÷£mi°À ÷PÒ JßÖ ÷PmP¨£kQÓx. E[PÒ ÁõÌÂß EßÚuU Psk¤i¨£õP GøuU P¸xQÕºPÒ? AÔ¯À xøÓ°À £À÷ÁÖ \õuøÚPÒ £øhzu P»õ® ÷©Ø Psh ÂÚõÂØS¨ £P¸® Âøh ¯¨¦ AΨ£uõP EÒÍx. £õµu ÷u\zvß ©v¨ø£ E»P Aµ[QÀ E¯ºzv¯ ö£õUSµõß Aq Ssk ÷\õuøÚ Gß÷Óõ AÀ»x AUÛ HÄPøÚ ÁiÁø©¨£vÀ •UQ¯ ‰øÍ ¯õP ö\¯À£mhøu÷¯õ P»õ® EßÚuU Psk¤i¨£õPU P¸v¯uõPU TÓÂÀø».

P»õ® EßÚuU Psk¤i¨£õPU P¸xÁx Gøuz öu›²©õ? øíuµõ£õz ö\ßÓ ÷£õx J¸ ©¸zxÁ©øÚ°À ÷£õ¼ ÷¯õÁõÀ £õvUP¨£mh SÇ¢øuPÒ |õßS 26

Q÷»õ Gøh öPõsh ÷P¼£ºPøÍa `®¤¯ PõÀPÐhß yUP •i¯õ©À yUQa ö\ßÓøuU Psh P»õ® AÁºPÒ HÄPøÚ ÁiÁø©¨£vÀ EÒÍ Gøh SøÓÁõÚ Põº÷£õ & Põº£ß GßÓ E÷»õPzøu¨ £¯ß£kzv. 4 Q÷»õ Gøh öPõsh ÷P¼£øµ 400 Qµõ©õP ©õØÔ ÁiÁø©zuøu÷¯ (£zvÀ J¸ ©h[PõP) uß ÁõÌ|õÎß EßÚuU Psk¤i¨£õP P»õ® AÁºPÒ £vÄ ö\´QÓõºPÒ. ÷©¾® ©ØöÓõ¸ ÷£mi°À u[PÒ ÁõÌÂß Â¸®¦® £o GßÖ ÷PmQßÓ ÷£õx AÔ¯À £oPøͨ £ØÔ÷¯õ AÀ»x C¢v¯õÂß áÚõv£v ¯õP÷Áõ C¸¢uøuU SÔ¨¤hÂÀø».

B]›¯º £o ö\´Áøu÷¯ |õß Â¸®¦ ÁuõPU P»õ® TÖQÓõºPÒ.

GÎø©, CÛø©, Aߦ GßÖ uß ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® ÁõÌ¢x Põmi¯ v¸.A¨xÀ P»õ® AÁºPÒ £õµu ÷u\zvß •ß Euõµn ©ÛuºPÎÀ •ß Á›ø\°À C¸¨£õº GߣvÀ ¯õ¸US® ©õØÖ P¸zx C¸UP •i¯õx. "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

C¢vµâz (v¸. S. µõ©‰ºzv) C. ÷µõ©À:&

÷µõ©¼ß µõqÁ¨ £o°À AÁß £» ¸xPøͨ ö£ØÓõß. ]» ¸xPÒ AÁÝøh¯ Á¯vÀ ©ØÓÁºPÍõÀ Áõ[ P¨ ö£ÓõuøÁ. ]» ¸xPÒ AÁÝ øh¯ £øh¨ ¤›Äz uø»ÁºPÒ £»µõÀ Áõ[P¨ ö£ÓõuøÁ. J¸ ]»ÁØøÓ¨ £õºUP»õ®.

1. Iron Cross - Second Class 2. Iron Cross - First Class 3. Pour in Merite 4. Clasp to Iron Cross - Second Class 5. Knight's Cross to Iron Cross 6. Swords to The Oakleaves of the knight's Cross 7. Promoted to Field Marshall

-

1914 1915 1917 1940 1940

- 1942 - 1942

1942® Bsk áúß ©õu® 21® ÷uv CµÄ ÁhUS B¨¤›UPõÂÀ EÒÍ ÷hõ¨ ¸U Tobruk GßÓ •UQ¯©õÚ PhØPøµ¨ £minzøu¨ ¤›mjåõ›h® C¸¢x øP¨£ØÔÚõºPÒ. Cx B¨¤›UP¨ ÷£õ›ß v¸¨¦•øÚ GÚ»õ®. C¢ua ö\´vø¯¨ ö£º¼ß ÷µi÷¯õ J¼£µ¨ ¤¯x. ÷hõ¨¸UQ¼¸¢u ÷µõ©À A¯º¢x y[QU öPõsi¸¢uõß AÁÝøh¯ µõqÁ Ási°À. ©ØÓ ÃµºPÒ A¢u J¼£µ¨¤À u[PÒ öÁØÔa ö\´v J¼ £µ¨£¨£kÁøuU SyP»©õPU ÷PmkU öPõsi¸¢uõºPÒ. 1500 ø©ÀPÐUS A¨£õ¾ÒÍ ö£º¼ß J¼£µ¨¦ {ø» ¯zvÀ vjöµßÖ Áõzv¯[PÒ •Ç[QÚ.

CßÝ® ]Ôx ÷|µzvÀ uø»Áº îm» ¸øh¯ •UQ¯©õÚ AÔ¨¦ Á¸® GßÖ ö\õßÚõºPÒ. îm»º, ÷Põ¯¨£Àì •u¼¯ÁºPÒ A[S A©º¢x ÷hõ¨¸U öÁØÔø¯¨ £ØÔ ©QÌa]÷¯õk ÷£]U öPõsi¸¢uõºPÒ. A¨÷£õx ÷Põ¯¨ "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

£Àì ö\õßÚõº: ""÷µõ©Àuõß |ÃÚ öáÚµÀ GßÓ ö£¯¸US ªPÄ® ö£õ¸z u©õÚÁº''. 'He is a Modern General'. "öáÚµÀ' GßÓ Áõºzøuø¯U ÷Põ¯¨ £Àì ö\õßÚ ÷£õx îm»º u©x øPø¯ E¯ºzvÚõº. Eh÷Ú ÷Põ¯¨ £Àì {ÖzvÚõº. îm»º ø©UøPz u® •ß öPõsk Á¸®£i ø\øP ö\´uõº. ö£º¼ß ÷µi÷¯õÂÀ îm»›ß ö\´v J¼ £µ¨£õQ¯x.

"The Fuhrer (Hitler) has promoted the commander of the Panzer Army Afrika Colonel General Rommel to the rank of Field Marshal".

÷hõ¨¸UQÀ ö£º¼ß ÷µi÷¯õ J¼ £µ¨ø£U ÷PmkU öPõsi¸¢u öẩõ Û¯ õºPÒ ©QÌa]¯õÀ ö£¸® Bº¨ ö£õ¼ Gʨ¤Úº. A¸QÀ µõqÁ Ási °À y[QU öPõsi¸¢u ÷µõ©À vkU Qmk ÂÈzx¨ £õºzu÷£õx µõqÁ õº PÒ BÚ¢uU Ph¼À vøÍzuÁºPÍõ´ ö£º¼ß ö\´vø¯z öu›ÂzuõºPÒ. ÷µõ©À ©QÌa]÷¯õk uÚUSU Qøhzu A¢uU öP͵ÁzxUS A¢u õºP÷Í Põµ n® GßÖ®, Ax H÷uõ PÚÂÀ |h¨£x¨ ÷£õ»z ÷uõßÖÁuõPÄ® A¢u ¸xUS¨ £v»õP CßÝ® Cµsk µõqÁ¨ £øh¨ ¤›ÄPøÍ îm»º Aݨ¤°¸¢uõÀ CßÝ® \¢÷uõ娣h •i²® GßÖ® ö\õßÚõß: "To have become a Field Marshal is like a dream to me. All these mighty events of the past weeks trail behind me like a dream"

©Ö|õÒ J¸ ¦v¯ £õ»zxUS ÷µõ© ¼ß ö£¯øµa `miÚõß îm»º. £õµõm kUPÒ S¢uÚ. ÷µõ©¼ß ©øÚ ¾êUS® £õµõmkUPÒ Á¢uÚ. öáÚµÀ 27

ìmöµUQ¯ì GߣÁº u©x ö\´v°À, "Rommel's name will be ranked among those of the Greatest Warriors of All Times"

GßÖ ¾êUSz öu›Âzuõº. µõqÁzvß ªP E¯º¢u £u ¥Àk ©õºåÀuõß.

AuØS÷©À £u CÀø». AuÚõÀ ¥Àk ©õºåÀ BÁx Gߣx A©µzÁ® ö£ØÓx ©õv›uõß GߣõºPÒ.

"To become a Field Marshal was to become immortal"

ö£õxÁõP µõqÁzvÀ £o¦›£Áº PÒ, AvÀ ªS¢u Dk£õk Eøh¯ÁºPÒ & GÊzuõØÓÀ, ÷£a\õØÓÀ AÆÁÍÁõP CÀ»õuÁµõP C¸¨£õºPÒ. Âv »US PÒ C¸UP»õ®. A¢u Âv »USPÎÀ ÷µõ©¾® ÷\ºQÓõß. ÷£õº •øÚ°À JÆ öÁõ¸ |õЮ GßÚ |h¢ux, |h¢uøÁ¨ £ØÔ¯ ußÝøh¯ Po¨¦ •u¼¯ ÁØøÓ GÊv øÁ¨£x ÷µõ©¼ß ÁÇUP®.

•uÀ E»P¨ ÷£õ›À AÁß A¨£i GÊv¯ÁØøÓz öuõSzxuõß ""uøµ¨ £øhz uõUSQßÓx'' "Infantry Attacks" GßÓ ¡ø» GÊvÚõß. CµshõÁx E»P¨ ÷£õ›ß÷£õx GÊv¯ SÔ¨¦PøÍ GÀ»õ® AÁß Põ»zxUS¨ ¤ßÚº Rommel Papers GßÓ uø»¨¤À AÁÝ øh¯ J÷µ ©Pß ©õߤµm GߣÁß ¼mhÀ íõºm GßÓ B]›¯›ß xøn ÷¯õk öÁΰmhõß. C¢u ¼mhÀ íõºm GߣÁº ÷µõ©¼ß GÊzuõØÓø»¨ £ØÔ öÁSÁõP¨ ¦PÌQßÓõº.

"Rommel carries the reader along with him in his command vehicle. He was a born writer as well as a born fighter" -Liddell Hart in Rommel Papers ußÝøh¯ Infantry Attacks - GßÓ

¡¼À ÷£õºUPÍzvÀ J¸ ö£Íºnª CµøÁ¨ £õºzx µ]zuøu GÊv°¸U QÓõß.

"The great disk of the moon shone brightly

28

on the roof-steep slope silvered grassy surfaces and brushes and threw long black shadows on the end behind the group of trees" -Infantry Attacks p.208

BP÷Á C¯ØøP AÇøP µ]UPU Ti¯ •¸Q¯À _øÁ ªUPÁÚõP÷Á ÷µõ©À C¸¢v¸UQßÓõß. ÷£õº {PÌa] PøÍ ÁºoUS® •øÓ°¾® PÂøu µ\øÚ÷¯õk Áºo¨£vÀ ÁÀ»Áß ÷µõ©À. J¸ ÷£õº •øÚ°À |h¢u \søh ªPU SøÓ¢u ÷|µzvÀ •i¢x Âmhøu ÂÁ›US®÷£õx ""|õß C¢ua \søhø¯¨ £ØÔ ö\õÀÁuØS GÊx ÁuØS GkzxU öPõÒЮ ÷|µzvØSÒ ÍõP÷Á C¢ua \søh •i¢x Âmhx''.

"The entire action was over in less time than it takes to tell it" -Infantry Attacks p.28

÷µõ©¼ß C¢u ÁºnøÚ |©USU P®£øÚ {øÚÅmkQÓx. µõ©&µõÁn¨ ÷£õ›À •uÀ|õÒ µõÁnß µõ©÷Úõk ö\´u ÷£õøµ 22 £õhÀPÎÀ Áºozu PÂbß CÖv°À ""|õß C¢u¨ ÷£õøµ ÁºoUP GkzxU öPõsh ÷|µzxU SÒÍõP÷Á µõÁnß ©o©Sh® CÇ¢x, ÷uº CÇ¢x, £øh CÇ¢x uÛzx {ßÓõß'' Gߣõº. ö\õÀ¾® AzuøÚ AÍøÁ°À ©o •ixÓ¢uõß... A©ºö£õ¸÷©À öÁÀ¾® AzuøÚ AÀ»x ÷uõØÔ»õ ÂÓ÷»õß'' &•uØ ÷£õº¦›£h»® 247 CÛ C¢vµâzxUS Á¸÷Áõ®. Áõß «Q •ÛÁ›ß ÁõUQÀ C¢vµâzuøÚ¨ £ØÔ {øÓ¯ Aøhö©õÈPÒ Á¢xÒÍÚ.

1. xµõ \uì¯ & J¸Áµõ¾® öÁÀ» •i¯õuÁß.

2. A¨µvP Pº©õnõ® & J¨£ØÓ ö\¯À ¦›£Áß 3.Aìzµ Â\õµuí & Aìvµ¨ £°Ø ]°À {¦nß. "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

4. A£µõâu® & CxÁøµ°À ÷uõÀ Â÷¯ Aøh¯õuÁß.

5. µn £siuß & ÷£õºz öuõÈÀ £siuß.

6. ©v \zu© & ~snÔÄøh¯Áß.

7. ©Põ ©õ¯õ & ©õø¯PÎÀ ÁÀ»Áß.

8. Põ© ¹¤nõ & ÷Ásk® ÁiÁ® öPõÒ£Áß.

9. \ºÁ ÷»õP £¯õÁí® & GÀ»õ E» P[PmS® £¯® Âøͨ£Áß.

C÷u ÷£õßÖ P®£Ý® GsoÓ¢u Aøhö©õÈPøÍ AÒÎÃ] C¢vµâzu øÚ¨ ÷£õØÔ¨ £õµõmkÁõß.

1. A©µº ÷PõøÁ¨ ¦PöÇõk® öPõsk ÷£õ¢uõß.

2. õzvß £ßø© wº¨£õß 3. õz÷u {ßÓ Ãµß 4. ÂÀ»õÍøµ GsoÀ µØS •ß {ØS® õß.

5. ]zvµ ÂÀ ÁÀ÷»õß 6. |©ÝUS |©Úõ´ {ßÓõß 7. E»öP»õ® P»UQ öÁßÓõß 8. õº GߣõºPmS GÀ»õ® •ß {ØS® õº õß.

9. CÁ÷Úõk Gg_® Bs öuõÈÀ BØÓÀ. Áõ´ø©USz u\µuß, AÓzxUS µõ©ß, Aø©vUSa \z¸UÚß, AߦUS C»USÁß, £s¦US¨ £µuß, £UvUSU SPß, v¯õPzvØS áhõ², BØÓ¾US AÝ©ß, ^ØÓzvØS Áõ¼, xoÂØS A[Puß, xkUSz uÚzvØSa _UŸÁß, bõÚzvØS Ãhnß, Põ©zvØS µõÁnß, £õ\zvØSU S®£Pºnß, Â÷ÁPzvØS áõ®£Áõß, µUvUS ©õ¼¯Áõß, uõ´ø©USU ÷Põ\ø», uÁzvØSa ^øu, ö\õÀ¾USa _ªzvøµ, `Ìa]USU TÛ, öPõkø©USU øP÷P°, Tºø©USz uõøµ, PئUS ©s÷hõu›, "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018 4

PÛÂØSz v›\øh GßÖ µõ©õ¯n¨ £õzvµ[PÒ JÆöÁõßÔ¾® JÆöÁõ¸ C¯À¦ ÷©÷»õ[Q C¸¨£øu¨ £õºUP »õ®. C¢u Á›ø\°À õzxUS C¢ vµâz ö£¯º ö£ÖQÓõß. õºPøÍ Á› ø\¨£i uµ® ¤›zuõÀ GÀ»õ¸US® •ßÚº {Ø£Áß C¢vµâz GßÖ ö\õÀ Á÷uõk P®£ß {ÖzvU öPõÒÍÂÀø». õºPÒ GßÓ Á›ø\°À £z÷uõk £vöÚõßÖ GßÖ CÁøÚa ÷\ºUP •i¯õuõ®. CÁß Ãµ® GuÚõ¾® uµ® ¤›UP •i¯õux. AuÚõÀ AÁß Ãµ® uÛzußø©¨ ö£ØÓx. C¢vµâz ÷uõßÖÁuØS•ß JÆöÁõ¸ õÛß ö£¯øµa ö\õÀ¼ Cµo¯ß õ®, µõÁnß Ãµ® GßöÓÀ»õ® ÷£_ÁõºPÒ.

C¢vµâz ¤Ó¢u ¤ß¦ AÁß Ãµ®uõß Ãµ®. C¨£i õzvß £ß•P¨ £› ©õn[PøÍ }UQÂmkz ußÝøh¯ õ÷© õ® GßÖ {ø»|õmi¯Áß C¢vµâz. AuÚõÀuõß P®£ß AÁøÚ¨ £ØÔ, ""õzvß £ßø© wº¨£õß?''

GßÖ¨ ¦PÌÁõß. £õzvµ[PÎß £s¦P øͨ £ØÔ Gkzxa ö\õÀÁvÀ P®£Ûß £õo÷¯ ÷ÁÖuõß. AÝ©øÚ¨ £ØÔ •uß •u¼À |©USa ö\õÀ¾®÷£õx AÁß, ""uº©zvß uÛø© wº¨£õß?''

GßÖ ÁºoUQÓõß. CÆÁõÖ P®£Ý øh¯ Aøhö©õÈPÎß Aºzuzvß BÇ •® AP»•® £ØÔ GÆÁÍÄ ÂÁ›z uõ¾® ÷£õuõx.

BP ÷µõ©À & C¢vµâz J¨¦ø©°À AÁºPÒ ö£ØÓ Â¸xPЮ, öP͵Á[P Ю, Aøhö©õÈPЮ ªPÄ® C¯À£õP Aø©¢x C¸¨£øuU Põn»õ®.

CÛ CÁºPÐøh¯ ö\¯À£õkPÒ SÔzu J¨¦ø©PøÍa _¸UP©õP¨ £õº¨ ÷£õ®: (öuõh¸®) 29

""|s£õ, GßøÚ ©ßÛzxÂk'' (ÿ©v. S[S© _¢u›) v¯õÚzvÀ QøhUS® £»ßPÎÀ JßÖ A£õµ {øÚÄzvÓß. CuøÚ Â÷ÁPõÚ¢uº £»•øÓ {¹¤zxÒÍõº. J¸ •øÓ öáº©Û ö\ßÓ÷£õx ""£õÀ l¯ìéß'' GßÓ I÷µõ¨¤¯›ß CÀ»zvÀ u[Q°¸¢uõº. Â÷ÁPõÚ¢u÷µõk ªP }sh ÷|µ® Eøµ¯õh÷Ásk® Gߣx A¢u I÷µõ¨¤¯›ß ¸¨£®.

BÚõÀ Â÷ÁPõÚ¢uº AÁº Ãmi ¼¸¢u PÂøu ¡ø» £izxU öPõs i¸¢uõº. A¢¡À A¨÷£õxuõß öÁίõÚ JßÖ. A¢u |s£º AÁ›h® C¢v¯õøÁ¨ £ØÔ²® A[SÒÍ BߪP Âå¯[Pøͨ £ØÔ²® H÷u÷uõ ÷PÒÂPÒ ÷PmkU öPõsi¸¢uõº.

•Êø©¯õÚ £vø»z uµõ©À "B®' "CÀø»' "A¨£izuõß' GßÖ J÷µ Áõºz øu°À £vÀ ö\õÀ¼U öPõsi¸¢uõº Â÷ÁPõÚ¢uº. CuÚõÀ |s£º öÁÖzx¨

÷£õÚõº. J¸÷ÁøÍ ußøÚ ¦ÓUPoU QÓõ÷µõ GÚ {øÚzx, A¢u AøÓø¯ Âm÷h Á¢x Âmhõº.

PÂøu ¦zuPzøu £izx •izx {ªº¢u Â÷ÁPõÚ¢uº |s£º CÀ»õuøuU Psk öÁÎ÷¯ Á¢uõº. |s£›ß Á¸z uzøu AÔ¢uõº. uõß ¦zuPzv÷»÷¯ BÌ¢x ÂmhuõÀ AÁ¸øh¯ ÷PÒÂPøÍ \›¯õPU PõvÀ Áõ[QU öPõÒÍÂÀø» GßÖ Á¸zu® öu›Âzu Â÷ÁPõÚ¢uº, "|s£õ, GßøÚ ©ßÛzx Âk' GßÓ }sh PÂøuø¯ Enºa] §ºÁ©õPU TÔÚõº.

CøuU÷Pmk vkUQmhõº A¢u |s£º.

HöÚÛÀ Â÷ÁPõÚ¢uº C¨÷£õx £izu ¦zuPzvÀ ¤µ_µ©õQ°¸¢u PÂøu÷¯ Ax. £izu ©õzvµzvÀ ©Ú¨£õh•® AÁ¸US BQÂmh÷u GßÖ Â¯¢x ÷£õÚõº A¢u |s£º.

£Uv Jß÷Ó ÷£õx÷© PsnߣõÀ ö£¸® £Uv öPs i¸¢uÁº «µõ£õ´. xÓÁÓzvß ÷£õx ¤¸¢uõÁÚzvÀ CøÓÁÝUS¨ £øh¨ £uØPõP EnÄ \ø©zx Á¢uõº. £Uv ©¯©õÚ £õhÀPøͨ £õiU öPõs÷h \ø©¨£x AÁº ÁÇUP®.

J¸|õÒ «µõ£õ´ }µõhõ©¾®, y¯ BøhPøÍ Ao¯õ©¾® \ø©¨£øuU ÷PõÂÀ §\õ› £õºzuõº. CøÓÁÝUS {÷ÁuÚ® ö\´¯ ÷Ási¯ EnøÁ CzuøP¯ y´ø©¯ØÓ •øÓ°À «µõ \ø©¨£øu AÁº Psizuõº. AzuøP¯ EnøÁU "PhÄÒ Psi¨£õP HØP ©õmhõº' GßÖ® TÔÚõº.

CøuU ÷Pmh «µõ£õ´ Avº¢x ÷£õÚõÒ. ©Ö|õÒ •uÀ }µõi |À» Eøh EkzvU öPõsk ªS¢u £¯zxhß \ø©UP»õÚõº. §\õ› TÔ¯ Âv•øÓPøÍ

30

AÝ\›¨£vÀ H÷uÝ® uÁÖ ö\´x Âk÷Áõ÷©õ GßÖ £¯¢x £¯¢x \ø©zuõÒ. ‰ßÖ vÚ[PÐUS¨ ¤ß ÿQ¸ènß §\õ›°ß PÚÂÀ ÷uõßÔ, "|õß ‰ßÖ vÚ[PÍõP \õ¨¤h÷Á CÀø».

AuØSU Põµn® •ßö£À»õ® «µõ Gß ÷©¾ÒÍ £Uv JßÔøÚ÷¯ \uõ {øÚzx \ø©zuõÒ. BÚõÀ C¨÷£õ÷uõ £Uvø¯ Âkzx G¨÷£õx® £¯¢u {ø»°÷»÷¯ \ø©UQßÓõÒ. AuÚõÀ AÁÒ £øhUS® EnÄ ¸]¯ØÖ C¸UQÓx. CuÚõ÷»÷¯ |õß \õ¨¤hõ©À EÒ÷Íß' GßÖ TÔÚõº. §áõ› uß uÁøÓ Enº¢uõº. «µõ £õ°h® ©ßÛ¨¦U ÷Põ›Úõº. ÁÇUP® ÷£õ» AÁÍx CÛø©¯õÚ Aߦ {øÓ¢u v¸¨£oø¯ AÁÒ £õo°÷»÷¯ öuõh¸ ©õÖ ÷ÁsiUöPõshõº. Ba\õµ® AÀ», £Uvuõß \õµ®.

"uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

ÁÒÐÁ•® ÂgbõÚ•® (v¸. A.\[Pµ_¨¤µ©o¯®, PÚhõ) öuõÈÀ öuõh[PÀ: öuõÈÀ öuõh[SÁx SÔzx ÁÒÐ Áº ªP AÇPõPU TÔ°¸UQÓõº. C¢uU Põ»zvÀ £»uµ¨£mhz öuõÈÀPÒ öuõh[P¨£mi¸UQßÓÚ. G¢u |õmiÀ öuõÈÀPÒ AvP©õP EÒÍÚ÷Áõ A¢u |õkPÒ •ß÷ÚØÓ® Aøh¢xÒÍÚ. ©UPÒ ö\Ȩ£õP ÁõÌQÓõºPÒ. ÂÁ\õ ¯zøu ©mk® |®¤ ÁõÌQßÓ |õkPÒ ¤ß u[Q ÂmhÚ. J¸ öuõÈÀ öuõh[P GßöÚßÚ ÷Áskö©ßÖ ÁÒÐÁº PnUQmkU TÔ²ÒÍõº. ""ÂøÚ ö\¯À ÁøP'' GßÓ AvPõµzvÀ RÌUPõq® SÓÒ TÓ¨£mi¸UQÓx. ö£õ¸ÒP¸Â Põ»® ÂøÚCh÷Úõk I¢x® C¸Òwµ Gsoa ö\¯À (SÓÒ Gs & 675) J¸ öuõÈÀ öuõh[SÁuØS •ß 5 Âå¯[Pøͨ £ØÔ |ßÓõPa ]¢vUP ÷Ásk®.

1. A¢uz öuõȾUS ÷Ási¯ ö£õ¸Ò (Capital) 2. A¢uz öuõȾUS ÷Ási¯U P¸ÂPÒ (Machinery) 3. öuõÈÀ öuõh[S® Põ»® (Time) 4. A¢uz öuõÈø»¨ £ØÔ¯ AÔÄ (Knowledge)

5. öuõÈÀ öuõh[S® Ch® (Place) •u¼À ö£õ¸øÍ GkzxU öPõÒ ÷Áõ®. ö£õ¸ÎÀ»õ©À J¸ öuõȾ® öuõh[P •i¯õx Gߣøu GÀ÷»õ¸® AÔÁº. ö£õ¸Îß •UQ¯zxÁzøuU TÓ ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». "ö£õ¸Ò CÀ»õºUS CÆÄ»P® CÀø»' GßQÓõº ÁÒÐÁº. "ö\´P ö£õ¸øÍ' GßQÓõº ©Ø ÷Óõº ChzvÀ. Aøu |À» ÁÈ°À Dmh "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

÷Ásk® GßÖ® ÁÒÐÁº ÁئÖzx QÓõº. ußÛh® EÒÍ øP¨ö£õ¸øÍ øÁzx J¸ öuõÈø»a ö\´uõÀ Ax Cµsk ¯õøÚPÒ ÷£õ›k® ÷£õx J¸ SßÔß ÷©¼¸¢x Aøu¨ £õºzx µ]¨ £x GÆÁÍÄ £õxPõ¨£õP C¸US÷©õ A÷u ÷£õßÓx GßQÓõº. øP°÷» ö£õ¸Ò CÀ»õ©À öuõÈÀ öuõh[P C¯»õx. uØPõ» ö£õÔ°¯¼À lndustrial Engineering GßÖ J¸ uÛ¨£õh¨ ¤›Ä JßÖ Esk. AvÀ öuõÈÀ öuõh[P AÁ]¯ ©õÚøÁ GøÁ GßÖ ö\õÀ»¨£mi¸UQ Óx. AÁØÔÀ •ußø©¯õPa ö\õÀ»¨ £mi¸¨£x ö£õ¸Ò (Capital). uØPõ»zvÀ J¸ öuõÈÀ öuõh[P •uÀ •ÊÁx® øP°À C¸UP ÷Ási¯vÀø». KµÍ ÄUS¨ ö£õ¸Ò C¸¢uõÀ ÷£õx®. «vz öuõøPø¯ Á[QPÎÀ PhÚõP¨ ö£ØÖU öPõÒЮ Áõ´¨¦PÒ EÒÍÚ. A¢uU Põ»zvÀ C¢u Á\v Qøh¯õx. A¨ ö£õÊx Á[QPÒ ÷uõßÓÂÀø». G¨£i °¸¢uõ¾® ö£õ¸Ò CÀ»õ©À öuõÈÀ öuõh[P •i¯õx Gߣx öuÎÄ.

Akzx •UQ¯©õÚx P¸Â (Machine).

P¸ÂPÒ |ßÓõP Aø©¯ ÷Ásk®.

AøÁPÒ x›u©õPÄ® vÓø©¯õPÄ® ö\¯À£h ÷Ásk®. C¢uU Põ»® öuõÈÀ ÷£õmi EÒÍ Põ»®. ©ØÓÁº PøÍÂh |õ® •¢va ö\À» •¯Ø]UP ÷Ásk®. ÷£õºk (Ford) ÷©õmhõº {ÖÁÚzøu ìuõ¤zuÁº öíßÔ ÷£õºk GߣÁº. AÁº ©ØÓÁºPøÍÂh Av÷ÁP©õP PõºPøÍ EØ£zv ö\´uõº.

Azxhß ªPU SøÓ¢u Âø»°À u¯õº ö\´uõº. AÁº ö\´uuõÁx: J¸ Põøµ J÷µ ChzvÀ u¯õº ö\´¯õ©À JÆ 31

öÁõ¸£õP©õP ÷\ºUS®£ia ö\´uõº.

Põ›ß £õP® Fº¢xU öPõs÷h°¸US®.

EuõµnzvØS J¸ öuõÈ»õÎ Põ›ß •ß Psnõiø¯ ©õmkÁõº. Põº |Pº¢x ö\À¾®. Akzuz öuõÈ»õÎ AvÀ Wiper-I ©õmkÁõº. C¨£i Gg]Ûß £» £SvPøͲ® A¢u¢uz öuõÈ»õÎ ©õmkÁõº. Põº |Pº¢xöPõs÷h C¸US®.

C¢uU Põm]ø¯ |õ® C¨ö£õÊx ÷£õºk ÷©õmhõº P®ö£Û°À Põn»õ®. Cøu Rouge Tour GßÖ AøÇUQÓõºPÒ. CuÚõÀ J¸ {ªhzvÀ J¸ Põº Ãu® u¯õº ö\´ QÓõºPÒ. C¢u •øÓ°ÚõÀ Av÷ÁP ©õPÄ® SøÓ¢u Âø»°¾® PõºPÒ EØ £zv ö\´¯¨£kQßÓÚ. C¢u •øÓø¯ •uß •u¼À ö\¯¾USU öPõsk Á¢uÁº öíßÔ ÷£õºk. Cøu ©ØÓ ÁºPЮ ¤ØPõ»zvÀ øP¯õshõºPÒ.

Akzux Põ»®. A¢u¢u Põ»z vØSz ÷uøÁ¯õÚÁØøÓ EØ£zv ö\´ uõÀuõß öuõÈÀ Áͺa] ö£Ö®. PõºPÒ EØ£zv ö\´¯¨£k•ß GÀ÷»õ¸® Svøµ ÁsiPÎÀ ö\ßÖ öPõsi ¸¢uÚº. Aö©›UPõÂÀ EÒÍ öhmµõ°m GßÓ |P›À Svøµ ÁsiPÒ AvP©õP u¯õ›UP¨£mhÚ. A¢uU Põ»zvÀ Av ÂøµÁõPÄ® ö\ÍPº¯©õPÄ® ö\À» Á\v¯õP PõºPÒ u¯õ›UP¨£mhÚ. Ax PõºPÒ u¯õ›UP EP¢u Põ»®. ‰ßÖ ö£›¯ Põº P®ö£ÛPÒ A[Sz ÷uõßÔÚ.

JßÖ: General Motors. ö\Áº÷» ÷£õßÓ PõºPøÍ EØ£zv ö\´²® ìuõ£Ú®.

Cµsk: ÷£õºk P®ö£Û. •ßÓõÁx Chrysler P®ö£Û. Dodge ÷£õßÓ PõºPøÍ EØ£zv ö\´²® ìuõ£Ú®. A¢uU Põ»zvÀ ©UPÒ ªPÄ® ¸®¤ PõºPøÍ Áõ[QÚõºPÒ. CuÚõÀ ‰ßÖ ìuõ£Ú[ PЮ |ßÓõP Áͺ¢uÚ.

Cv¼¸¢x |õ® öu›¢x öPõÒÁx 32

GßÚöÁßÓõÀ Põ»zvØS HØ£ ö£õ¸m PøÍz u¯õº ö\´Áxuõß AÔÄøh¯ ö\¯À. Põ»zøu¨ £ØÔ ÁÒÐÁº TÖQÓõº, £¸Áz÷uõk Jmh JÊPÀ v¸ÂøÚz wµõø© BºUS® P°Ö.

(SÓÒ Gs & 482) Põ»z÷uõk ö£õ¸¢x©õÖ Bµõ´¢x |hzuÀ ö\ÀÁzøu }[Põ©À {ØS©õÖ Pmk® P°ÓõS®. bõ»® P¸vÝ® øPTk® Põ»® P¸v ChzuõÀ ö\°ß (SÓÒ Gs & 484) Põ»zøu AÔ¢x Chz÷uõk ö£õ¸¢ x©õÖ ö\´uõÀ E»P÷© ÷Ásk® GÚU P¸vÚõ¾® øPTk®. Põ»® AÔ¢x ö\¯À£mhõÀ |õ® {øÚzuöuÀ»õ® øPTk®.

Põ»® GߣuØS CßöÚõ¸ Aºz u•® EÒÍx. J¸Áº ö\´²® öuõÈ ø»U SÖQ¯ Põ»zvÀ ö\´x •i¨£x lndustrial Engineering GßÝ® £õh¨¤›ÂÀ Cøu £» ¹£[PÎÀ ö\õÀ»¨£kQÓx.

1. Planning time - The Time needed to react to a competitive threat to develop strategies and select tactics, to approve proposed changes to facilities to adopt new technologies and so on - SÖQ¯ Põ»zvÀ

vmhªkuÀ.

2. Product time - The time needed to develop and market new or redesigned products - SÖQ¯ Põ»zvÀ ö£õ¸mPøÍ

EØ£zv ö\´uÀ.

3. Delivery time - SÖQ¯ Põ»zvÀ ö£õ¸mPøÍz ÷uøÁ¨£k÷ÁõºUSa ÷\ºzuÀ.

4. Response time for complaint - ¦Põº PøÍ EhÝUShß \› ö\´uÀ.

CøÁ GÀ»õ÷© GÆÁÍÄ SÖQ¯ Põ»zvÀ ö\´Q÷Óõ÷©õ AÆÁÍÄUS AÆÁÍÄ vÓø©¯õS®. (öuõh¸®)

"uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

÷£õºU÷Põ»® §sh ö£¸©õß (v¸¨§º Q¸ènß) ¦¹µÁ¨ ÷£µµ\ß Q¸ènÁº©ß ©Ú® P»UPzvÀ BÌ¢v¸¢ux. GßÚ ö\´ÁöußÖ öu›¯ÂÀø». |õmk ©UPøÍ G¨£iU Põ¨£õØÖÁx GßÖ® öu›¯ÂÀø». uß Bm] uÚUS {ø»US©õ? GßÓ \¢÷uP•® AÁß ©ÚzvÀ KiU öPõsi ¸¢ux. Bm] {ø»¨£x C¸UPmk®. uõß E°º ¤øÇUPÁõÁx •i²©õ?

BÚõÀ uß E°øµ¨ £ØÔU Q¸ènÁº©ß J¸÷£õx® PÁø»¨ £mhÁß AÀ»ß. E°º xÓUP AÁß u¯õº. E°øµzxÓUP •ßÁ¢uõ¾® uß |õmk ©UPÒ ÷©À EÒÍ Aßø£ AÁÚõÀ xÓUP C¯»õx.

C÷uõ C¨÷£õx Asøh |õmk ©ß Úß vjöµßÖ £øhö¯kzx Á¢v¸UQ Óõ÷Ú? AÁß C¢u |õmøh BÍz öuõh[QÚõÀ Gß |õmk ©UPÎß {ø» GßÚ BS®?

C¢u |õmk ÁÍ[PÒ _µsh¨£k®.

C¢|õmk ©UPÎh® AvP Á› Á`¼UP¨ £k®. C[Q¸¢x ö£ØÓ ö\ÀÁö©À»õ® Gv› |õmøh Áͨ£kzu÷Á £¯ß£k®.

Gß |õmk ©UPÒ ÁÖø©°À ÁõÇ ÷Ási¯ {º¨£¢u® ÷|¸®. uõ´|õk Gߣx uõ´|õmiÀ ÁõÊ® ©UPÒuõ÷Ú? |õmk¨ £ØÖ Gߣx |õmk ©UPÒ ÷©À öPõsh £õ\®uõ÷Ú? Gß Si ©UPÒ Gß«x GzuøÚ Aߦ ö\¾z xQÓõºPÒ? AÁºPøÍU Põ¨£õØÓ •i ¯õx ÷£õÀ C¸UQÓ÷u! £øhö¯kzx Á¢v¸US® Asøh |õmk Gv› AÍÁØÓ £øh£»zxhß AÀ»Áõ ÷£õ›h Á¢v¸UQÓõß? AÁß £øh£»zvÀ PõÀ£[S £øh£»® Th "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

|©UQÀø». A¨£i°¸UP öÁÀ÷Áõ® GßÖ Gvº¨£õº¨£x •mhõÒuÚ®.

AÁÛh® \µnøhÁ÷uõ õzvØS CÊUS! ÷£õ›mk E°º xÓUP»õ®. BÚõÀ Gß |õmk ©UPÎß GvºPõ»® ÷PÒÂU SÔ¯õS®.

GßÚ ö\´Áx C¨÷£õx? öÁÎ÷¯ ÷£õº •µ_ öPõmiÂmhõß Gv›. CÛ AvP ÷|µ® ÷PõmøhU PuÄPøÍ ‰i øÁzv¸UP •i¯õx. ¯õ¸©ØÖz ußÚ¢uÛ÷¯ uß AøÓ °À Pmi¼À A©º¢v¸¢u Q¸èn Áº©ß ÂÈPμ¸¢x uß C¯»õø© SÔzxU Pspº ÁÈ¢ux.

A¨÷£õx A[÷P Á¢uõÒ AÁß ©øÚ¯õÚ £mhzx Aµ]. PÛÄ ö£õ[P AÁøÚ¨ £õºzuõÒ: ""|õuõ! ÷£õ¸US¨ ¦Ó¨£hz u¯õµõP ÷Áshõ©õ? C¢u ÷|µzvÀ ÷uøÁ°À »õ©À GßÚ P»UP®?'' ""÷uÂ! Gv›°ß £øh£»zøu } AÔÁõ´! |® £øh£»® AÁß £»zvÀ PõÀ £[STh CÀø». ÷£õº |® uµ¨¤À öÁØÔ¯øh¯ ÷Ásk©õÚõÀ |® £øh £»® AvP›UP ÷Ásk®. Gv›°ß ÷©À öPõsh Aa\zuõÀ ÷ÁÖ ©ßÚºPÒ ¯õ¸® |©US EuÁ •ßÁµÂÀø». ¯õ÷µ Ý® J¸Áº |©US EuÁ •ßÁ¢uõÀ ÷£õx®, ÷£õ›À öÁØÔ ö£ØÖ Âh»õ®.

GßÚ ö\´ÁöußÖ AÔ¯õ©À ©Ú® P»[SQÓx'' ""CuØSU P»[SÁõ÷Úß? A¨£i EuÁz u¯õµõP J¸ ©ßÚº Põzv¸UQ Óõ÷µ? AÁøµ }[PÒ AqP»õ÷©?''

Q¸ènÁº©ß ©Ú® £µ£µzux.

33

vøP¨÷£õk AÁß ÷Pmhõß: ""÷uÂ! ¯õº AÁº? Eh÷Ú ö\õÀ.

JØÓøÚ Aݨ¤ AÁº EuÂø¯U ÷Pm k¨ ö£Ö÷Áß!''

Aµ] P»P»öÁßÖ ]›zuõÒ. ""G¢u JØÓøÚ²® }[PÒ Aݨ£z ÷uøÁ°Àø». }[P÷Í ÷|µi¯õP AÁøµa \¢vUP»õ®. |® ÷PõmøhUS EÒ÷Í ÃµµõPÁ¨ ö£¸©õÐUSU ÷Põ°À Pmi AÁøµ Bµõvzx Á¸® AÁº £Uuº uõ÷Ú }[PÒ? \›¯õÚ u¸nzvÀ AÁøµ Hß ©Ó¢x ÷£õܺPÒ? AÁøµa \µnøh²[PÒ. AÁº EuÂø¯ ÷Ási¨ ö£Ö[PÒ. Â¥ån¸US |õk öPõkz uÁº, }[PÒ |õiÚõÀ E[PÐUS E[PÒ |õmøhU öPõkUP ©õmhõµõ? AÁº÷©À |®¤UøPU öPõÒÐ[PÒ. |®|õk Põ¨ £õØÓ¨£kÁx EÖv. GÒÍÍÄ \¢÷u P•® ÷uøÁ°Àø»!''

Q¸ènÁº©ß ¯¨÷£õk uß ©øÚÂø¯¨ £õºzuõß. AÁÒ •PzvÀ öuߣmh AÍÄ Ph¢u |®¤UøP AÁøÚ¨ ö£¸ªu® öPõÒÍ øÁzux.

C¢u BÌ¢u |®¤UøP uÚUS Hß CÀ»õ©À ÷£õ°ØÖ GßÖ AÁß ©ÚzvÀ öÁmP® ¤Ó¢ux.

B®! Pmhõ¯® |õÒ÷uõÖ® |õß Bµõ vzx Á¸® õµõPÁ¨ ö£¸©õÒ Gß |õmk ©UPøÍU Põ¨£õØÖÁõº. Gß |õk Põ¨£õØÓ¨£kÁx EÖv. Aøu G¨£iU Põ¨£õØÖÁx Gߣx ö£¸©õÒ ]zu®. ©ßÚß ÂÈ}øµz xøhzxU öPõsk GÊ¢uõß. ÷PõmøhUSÒθU S® ö£¸©õÒ ÷Põ°ø» ÷|õUQ ªS¢u |®¤UøP÷¯õk |h¢uÚ AÁß PõÀPÒ... ö£¸©õÎß \ßÚv°À EÒÍ® E¸P {ßÖ öPõsi¸¢uõß ©ßÚß Q¸ènÁº©ß. AÁß BÌ©Ú® K¯õ©À ¤µõºzuøÚ°À BÌ¢v¸¢ux. ""öu´Á÷©! Gß _P[PÐUPõP |õß 34

¤µõºzvUPÂÀø». Gß Aµ\ £u {ø»UP ÷Ásk® Gߣx AÀ» Gß ¤µõºzuøÚ°ß ÷|õUP®. Gß |õk Põ¨£õØÓ¨£h ÷Ásk® . Gß ©UPÒ BÚ¢u©õP C¨÷£õxÒÍx÷£õÀ G¨ ÷£õx® ÁõÇ ÷Ásk®. AÁºPÒ ÁõÌÂÀ ÁÖø©÷¯õ, xߣ[P÷Íõ SÖUQhU Thõx. C¢u¨ ÷£õ›À |õß öÁØÔ ö£ØÓõÀuõß Ax \õzv¯ ©õS®. Gv› ö£¸® £øh÷¯õk Á¢v¸U QÓõß. C¢ua \¢uº¨£zvÀ Gv›÷©À öPõsh Aa\zuõÀ G¢u ©ßÚÝ® GÚUS EuÁ •ßÁµÂÀø». |õß EßøÚ÷¯ \µnøh¢v¸UQ÷Óß. } EuÄ. C»[øP¨ ÷£õ›À _UQŸÁÛß ÁõÚµ¨ £øhPÒ EÚUS EuÁÂÀ ø»¯õ? C¢u¨ ÷£õ›À } GÚUS EuÁU Thõuõ? G¨£i EuÄÁx GßÖ |õß GÆÂu® ö\õÀ» •i²®? GÀ»õ® AÔ¢ uÁß }. ‰»¨ £µ®ö£õ¸Ò }. GÆÂu® EuÄÁx Gߣøu²® }uõß •iÄ ö\´¯ ÷Ásk®''.

K¯õ©À µõ© |õ© ᣮ ö\´uÁõÖ AÁß ¤µõºzvzxU öPõsi¸¢u÷£õx AÁß ©øÚ K÷hõi Á¢uõÒ. AÁÒ PsPÎÀ BÚ¢u¨ £µÁ\® öu›¢ux. ""¤µ÷£õ! Av\¯® {PÌ¢v¸UQÓx.

CxÁøµ G[S® ÷PÒ¨£hõu Av\¯®. |®ö£¸©õÒ |®ø©U Põ¨£õØÔ Âmhõº. |® ÷\Úõv£v TÖÁøuU ÷PÐ[PÒ!''

Q¸ènÁº©ß A[÷P ©QÌa] ÷¯õk K÷hõi Á¢u ÷\Úõv£v°h® GßÚ |h¢ux GßÖ ÷Pmhõß. ÷\Úõv£v uÇuÇzu Sµ¼À ÷£\»õ Úõß: ""©ßÚõ! }[PÒ C[÷P B»¯zv»õ C¸UQÕºPÒ? ¤ß A[÷P G¨£i Á¢wº PÒ? \ØÖ•ß vjöµßÖ |® ÷PõmøhU PuÄPÒ uõ÷© vÓ¢x öPõshÚ. }[PÒ uõß ¦µÂ°À \hõöµÚ öÁΨ£mjºPÒ. "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

CxÁøµ |õß Põnõu GsnØÓ £øh õºPÒ |® ÷PõmøhUS EÒθ¢x öÁΨ£mk ÷£õºUPÍzøu ÷|õUQ B÷Á\zxhß Á¢uõºPÒ. E[PÒ PsPÎÀ öÁΨ£mh EUQµzøu¨ £õºzx Gv›PÒ vøPzx¨ £uÔÚõºPÒ. |® uµ¨¦ õºPÒ GÀ»õ® E[PÒ ö£¯øµa ö\õÀ¼ ©ßÚº Q¸ènÁº©º ÁõÌP GßÖ •Ç[QÚõºPÒ. ©ßÚõ! }[PÒ uÛö¯õ¸ÁµõP Gv›¨ £øhUSÒ ¦S¢wºP÷Í! ÁõÍõÀ \µ©õ›¯õP Gv›¨ £øh õºPÎß uø»ø¯ öÁmiz uÒΠܺP÷Í? E[PÎß A£õµ \õP\a ö\¯ ø»¨ £õºzx Avºa]¯øh¢u ©ßÚß £uÔ¨ ÷£õ´ EhÚi¯õP¨ ¤ßÁõ[Q KiÂmhõ÷Ú? C¢u¨ ÷£õ›À }[PÒ {PÌzv¯ Aئuzøuz ÷PÒ¨£mk GÁÝ® CÛ |® |õmiß÷©À £øh ö¯kUPz xo¯ ©õmhõß. CÆÁÍÄ \õP\a ö\¯ø»²® {PÌzvÂmk JßÖ® AÔ¯õuÁøµ¨ ÷£õÀ GßÚ |h¢ux GßÖ GßÛh® ÷PmQÕºP÷Í ©ßÚõ? ÷£õºUPÍzv¼¸¢x vjöµßÖ }[PÒ Põnõ©À ÷£õܺPÒ. Ax\›. G¨÷£õx G¨£i G¢u ÁÈ°À Á¢x C[÷P B»¯z vØSÒ ~øÇ¢wºPÒ ?'' ÷\Úõv£v ö\õÀ»a ö\õÀ» Q¸èn Áº©ß ÂÈPμ¸¢x Pspº BÓõ´¨ ö£¸Q¯x. _UQŸÁß Aݨ¤¯ £øhP÷Íõk »m_©nøÚz uÍ£v ¯õPU öPõsk ÿµõ©a\¢vµ ‰ºzv÷¯ uß ÁiÂÀ ÷£õ›mkz uÚUS öÁØÔ ø¯z ÷uiz u¢v¸UQÓõº Gߣøu AÁß ©Ú® ¦›¢x öPõshx. ""÷\Úõv£v! Á¢ux |õÚÀ». C÷uõ C¢u¨ ö£¸©õÒuõß A[S Gß ÁiÂÀ Á¢v¸UQÓõº. |õß ÷£õ¸US CßÝ® ¦Ó¨£h÷Á°Àø». Gß ©øÚ ö\õßÚ £i ö£¸©õøͨ ¤µõºzv¨£uØPõP C[S "uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

Á¢x C÷uõ CzuøÚ ÷|µ® C[÷P÷¯ C¢u B»¯zvß Em¦Ózv÷»÷¯uõß C¸UQ÷Óß. |õß |®¤¯ PhÄÒ GßøÚU øPÂhÂÀø». uõøµ°ß B÷»õ\øÚø¯ Áõ¼ ÷PmPÂÀø». ©s÷hõu›°ß AÔÄøµø¯ µõÁnß ÷PmPÂÀø». GÚ÷Á Áõ¼ø¯²® µõÁnøÚ²® ÿµõ©¤µõß Áu® ö\´ uõº. BÚõÀ ö£¸©õøÍa \µnøh ²[PÒ GßÖ Gß ©øÚ ÷¯õ\øÚø¯ |õß ÷Pm÷hß. Gß ©øÚ ö\õÀø»U ÷Pmh GßøÚ¨ ö£¸©õÒ Põ¨£õØÔ Âmhõº!'' £Uv¨ ö£¸U÷Põk SµÀ ®©, ÷\Úõv£v°h® ©ßÚß AÔÂzuõß: ""÷\Úõv£v! Cß÷Ó ©¢v›°h® ö\õÀ¼ C¢u B»¯zøu¨ ö£›uõPU Pmh HØ£õk ö\´²[PÒ. |®ø©U Põzu õµõPÁ¨ ö£¸©õøÍ ©UPÒ AøÚ Á¸® Á¢x ÁÈ£k® ÁøP°À Cx ö£›¯÷uõº ÷Põ°»õP E¸ÁõPmk®. uõªµ£µo |vU Pøµ°À õµõPÁz wºzuU Pmhzøu²® {º©õo¨÷£õ®. ©UPÒ EhÀ y´ø© ö\´x öPõsk B»¯zvØS Á¢x EÒÍz y´ø© ö£Ómk®. |õ® CÛ G¢u Gv›US® Ag\z ÷uøÁ°Àø». õµõPÁ¨ ö£¸ ©õÒ GßÖ® |©USz xøn {Ø£õº''.

Q¸ènÁº©ß ö|kg\õs Qøh ¯õP õµõPÁ¨ ö£¸©õøÍ ÂÊ¢x Án[QÚõß. Aµ]²® ÷\Úõv£v²® Th ÂÈPÎÀ £Uv¨ ö£¸UPõÀ ö£¸Q¯ Psp÷µõk ö£¸©õøÍ Án[ QÚõºPÒ. (v¸ö|À÷Á¼ á[åß £Sv°À õ µõPÁ¦µ® GßÓ ChzvÀ õµõPÁ¨ ö£¸ ©õÒ ÷Põ°À EÒÍx. ©ßÚß Q¸èn Áº©øÚ ÃµµõPÁ¨ ö£¸©õÒ Põ¨£õØÔ¯ ö\´v uõªµ£µo ©Põzª¯® GßÓ ¡¼À Ch® ö£ØÖÒÍx) 35

HP vÚ ÷Põi Âèq \Pìµ|õ© £õµõ¯n® 29&9&2018 AßÖ, v¸ö|À÷Á¼ ÿ \õµuõ ©Pκ PÀ¿›°À ö|Àø» ÿ Âèq \Pìµ|õ© ©sh½ |hzv¯ HPvÚ ÷Põi Âèq \Pìµ|õ© £õµõ¯n® |øhö£ØÓx.

E»P |ßø©UPõP |øhö£ØÓ C¨£õµ¯n {PÌa] Põø» 9.00 ©oUSz xÁ[Q¯x. ö\ÀÂ.]._¨¦»m_ª(G)_¸v CøÓÁnU P¨£õhÀ £õh, v¸.Âz¯õ\õPº AÁºPÒ Áµ÷Áئøµ BØÔÚõºPÒ. ö\ßøÚ Âèq \Pìµ|õ© ©sh½°ß ö\¯»º ÿ©v ÷u õ©o AÁºP÷Íõk AøÚÁ¸® ÷\º¢x E»P® •ÊÁøu²® CøÓÁiÁõPU Põs£ uõP EÖvö©õÈ GkzuÚº. v¸¨£µõ´zxøÓ ÿCµõ©Q¸èn u÷£õÁÚzvß E£uø»Áº ÿ©z _Áõª _zuõÚ¢u ©Pµõä AÁºPЮ, ö\¯»õͺ ÿ©z _Áõª éz¯õÚ¢u ©Pµõä AÁºPЮ B]²øµ ÁÇ[QÚº. Âèq \Pìµ|õ© ©s h½°ß uø»Áº hõUhº.]Áµõ©Q¸ènß AÁºPÒ \Pìµ|õ© £õµõ¯nzvß £»øÚ GkzxU TÔÚõºPÒ. öuõhº¢x Âèq \Pìµ|õ© £õµõ¯n® xÁ[Q¯x. PÀ¿› ©õn¯º 1800÷£º, ÷£µõ]›¯ºPÒ ©ØÖ® PÀ¿› A¾Á»ºPÒ _©õº 130÷£º, £ÒÎ ©õn¯º, B]›¯ºPÒ ©ØÖ® £UuºPÒ GÚ _©õº 3000 ÷£º C¢{PÌa]°À P»¢xöPõsk 12 BÁºzvPÍõP Âèq \Pìµ|õ© £õµõ n¯® ö\´uÚº. JÆöÁõ¸ BÁºzv°ß •i¾® ÿ \õµuõ PÀ¿› ©õn¯º v¸©õ¼ß 12 |õ©[PÎß ö£¸ø©PøÍ GkzxøµzuÚº. |õßS÷|› ÿ©z £µ© í®÷éz¯õv ©xµP ÿ ÁõÚ©õ©ø» Cµõ©Ýá 㯺 ìÁõªPÒ \Pìµ|õ©zvß ©Qø©ø¯ ÂÍUQU TÔÚõºPÒ.

PÀ¿› ÁÍõPzvÀ A¸Ò £õ¼zx Á¸® AßøÚ ÿPõ¢v©v, ÿöÁ[Phõ \»£v°ß E¸ÂÀ A»[P›UP¨£mk AøÚ Áøµ²® Á^P›zuõÒ.

(Akzu £UP®) BÌÁõº v¸|P› ÿ©z G®ö£¸©õÚõº 㯺 _ÁõªPÒ GßÓ £µ©í®\ öµ[Pµõ©õÝá 㯺 _ÁõªPÒ \Pìµ|õ© £õµõ¯n® ‰»® {øÚÄzvÓß AvP›US® GßÖ®, _Áõ\

36

£°Ø] QøhUS® GßÖ® GkzxøµzuõºPÒ. ©ßÚõºSi ÿ ö\sh»[Põµ ö\s£P µõ©õÝá 㯺 _ÁõªPÒ ußÝøh¯ ©[PÍõ \õ\ÚzvÀ, PÀÂ, BߪP®, Aº¨£o¨¦, P¸zöuõ¸ªzuÀ GÚ £» ö\´vPøÍ ©õn ¯ºUS AÔÄÖzvÚõºPÒ. ÿÿöPõ[S ©sh» ÿÿÿ |õµõ¯n µõ©õÝá 㯺 _ÁõªPÒ ©Ú®, ÁõUS, ö©´ BQ¯ÁØøÓ¨ £s£kzxÁuß ‰»® |® ö\¯ÀvÓøÚ ÷©®£kzu ÷Ásk® GßÖ AÔÄøµ ÁÇ[QÚõºPÒ.

1,25,000 ì÷»õP[PøÍ Eøh¯ ©Põ £õµuzvÀ £PÁzRøu²®, Âèq \Pìµ |õ©•® ]Ó¨£õÚ Ch® ÁQUQßÓÚ. £õµu¨ ÷£õ›ß 10Áx |õÒ ²zu® •iÄØÓ {ø»°À ¥è©º A®¦¨ £kUøP°À Qh¢u ÷£õx ²vèiµÝUS ¥è©º Gkzxøµzu B°µ® |õ©[PЮ ÂèqÂß PÀ¯õn Sn[ PøÍ ]Ó¨¤UQßÓÚ. Cx÷Á Âèq \Pìµ |õ© £õµõ¯nzvß ¤Ó¨¦a \›zvµ©õS®.

E»P Cߣ® ©mk÷© J¸ÁÝUS Cߣ ©À». £PÁz Cߣ® u¸Áx \Pìµ |õ©® £õµõ¯n÷©. Q¸u²PzvÀ v¯õÚzvß ‰»•® v÷µuõ²PzvÀ ¯Ub ¯õPzvß ‰»•® xÁõ£µ²PzvÀ |õ© Aºa\øÚ ‰»•® P¼²PzvÀ |õ© \[RºzuÚzvß ‰»•® CøÓÁøÚ Aøh¯»õ® Gߣx Q¸ènß ÁSzu ÁÈ. uÛ J¸ÁÚõ´ CøÓÁøÚ Án[S ÁøuÂh E»P |ßø©UPõP, AøÚÁ¸® ÷\º¢x Tmk¨¤µõºzuøÚ ö\´Áx ÷©ßø© u¸®.

CÖv¯õP |õµõ¯nß«x £áøÚ¨ £õÀ £õh¨£mhx. E»P Âèq \Pìµ |õ© £õµõ¯n Aø©¨¤ß ÷\ºö©ß hõUhº. ÷P¨hß. ©o AÁºPÒ {PÌa]PøÍ J¸[Qønzx |hz vÚõºPÒ. £õøͯ[÷Põmøh v¸.÷P.©Põ ÷uÁß AÁºPÒ |ßÔ²øµ ÁÇ[QÚõºPÒ. Á¢v¸¢u AøÚÁ¸US® PÀ¿›°ß \õº¤À ©v¯ EnÄ ÁÇ[P¨£mhx. £UuºPÒ AøÚÁ¸US® xÍ]²® CÛ¨¦® ÁÇ[P¨£mhÚ.

"uº© \UPµ®' PõºzvøP 2018

ö|Àø» ÿ \õµuõ PÀ¿› ÿ Põ¢v©v A®©ß ÿ öÁ[P÷h\¨ ö£¸©õÍõPU Põm] AÎzuõÒ

DHARMA CHAKRAM, Page : 38, PRICE Rs. 8-00 / RNI Regn. No. 1342 / Postal REGN. No. TRY/077/ JAN.,2018 to DEC., 2020, Licenced to Post at Tirupparaitturai S.O., - 639 115.

Published on every 1st Day of Tamil Month. / 17th November 2018

¦v¯ öÁαk

£UP® : 40 Âø» ¹. 12-00 EDITED BY SRIMATH SWAMI SADANANDA, PRINTED & PUBLISHED BY SWAMI SATYANANDA AT TAPOVANAM PRINTING SCHOOL, TIRUPPARAITTURAI - 639 115. Phone : (0431) 2614351 email : srktapovanam@gmail.com