மஹாபாரதம்

©íõ£õµu® (¯õéøµz uʯx)

ÂÍUQ¯Áº

ÿ©z _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº

ÿ µõ©Q¸èn u÷£õÁÚ® v¸¨£µõ´zxøÓ & 639 115 v¸a] ©õÁmh®

2019

u÷£õÁÚz öuõhº 111

•uÀ C¸£zx‰ßÖ £v¨¦PÒ Áøµ

C¸£zx |õßPõ® £v¨¦

2017 2,75,000 2019 15,000

Âø» ¹. 55-00

©íõ£õµu® 1. Bv £ºÁ® |® uõ´|õk £söhõ¸ Põ»zvÀ B›¯Áºzu® GßÝ® ö£¯º uõ[Q°¸¢ux. |À»ÁºPÐøh¯ |õk Gߣx Auß ö£õ¸Ò. B›¯ß GßÝ® ö\õÀ Jº CÚzøu÷¯õ áõvø¯÷¯õ SÔUPõx. £s£mhÁß Gߣx A¨£uzvß ö£õ¸Ò. I¯ß, I¯õ, I¯º, B›¯ß BQ¯ ö\õØPÒ J÷µ P¸zvØS E›¯øÁPÍõ®. CßøÓUS B›¯ Áºzu® GßÝ® ö\õÀ C»UQ¯zvÀ øP¯õͨ£kQÓx. ÷£a_ Áõºzøu°À ¤ßÚoUS¨ ÷£õ´Âmhx. C¢u B›¯ Áºzuzv÷» £søhU Põ»[PÎ÷» `›¯ Áª\®, \¢vµ Áª\® GßÝ® Cµsk Áª\zuõºPÒ uø»]Ó¢u £õ[Q÷» |õmøh Bsk Á¢uõºPÒ. ©íõ£õµu ¡À \¢vµÁª\z uõøµ¨ £ØÔ¯uõ®. £µuß GßÝ® ö£¯º uõ[Q¯ ÷£µµ\ß J¸Áß C¸¢uõß. AÁß x询uÝUS® \S¢uø»US® ¤ÒøͯõP¨ ¤Ó¢uÁß. ÷£µõØÓ¾® £s¦PÒ £»Ä® Áõ´UP¨ö£ØÓÁÚõP¨ £µuß C¸¢uõß. AU Põµnzøu •ßÛm÷h C¢u |õk |õÍøhÂÀ £µuÁºå® GßÝ® ö£¯º £øhUP»õ°ØÖ. £µuÝøh¯ \¢uv¯õºPÒ AøÚÁ¸® £õµuºPÒ GÚ AøÇUP¨ö£ØÓÚº. A¢u ÁÈ•øÓ°÷» S¸ GßÝ® ö£¯º uõ[Q¯ ©ØöÓõ¸ ÷£µµ\ß C¸¢uõß.

AÁÝøh¯ Áª\zøua ÷\º¢uÁºPÒ |õÍøhÂÀ S¸UPÒ GÚ AøÇUP¨ ö£ØÓÚº. öP͵ÁºPÒ GßÝ® ö£¯¸® A÷u Aia ö\õÀ¼ÛßÖ Á¢uuõ®.

111-2

2

©íõ£õµu®

S¸÷ñzµ® GßÝ® ¦Ûu® Áõ´¢u Ch•® S¸ GßÝ® C÷u ÷Põ©õøÚ •ßÛmk Á¢uuõ®.

S¸ Áª\zvÀ Á¢u ÷Á¢uºPÐÒ \¢uÝ GߣÁß vÓø© ªP Áõ´UP¨ ö£ØÓÁß. ußÝøh¯ •Ø¤Ó¨¤÷» CÁß `›¯ Áª\zøua ÷\º¢u CôÁõSÂß Áª\zvØS›¯ÁÚõ°¸¢uõß. A÷u CôÁõS Áª\zvÀuõß ÿ µõ©Ý® ¤Ó¨ö£kz v¸¢uõß. A¨£øǯ ¤Ó°÷» \¢uÝ GßÝ® ©ßÚÝUS¨ ö£¯º ©Põ¤åß Gߣuõ®. ö\õºU Pzv÷» ©Põ¤åß ö|k|õÒ ÁõÌ¢v¸¢uõß. B[S A¨ö£õÊx {PÌa]ö¯õßÖ ÷|µ»õ°ØÖ. ÷uÁºPÒ £»º JßÖTi ¸¢öuõßÖ øÁzv¸¢uõºPÒ. A¢u ¸¢v÷» ©Põ¤åÝ® P[Põ÷u²® Ch®ö£ØÖ C¸¢uÚº. ¸¢x |øhö£ØÖU öPõsi¸¢u ö£õÊx PõØÓizx P[Põ÷u塧 ÷©»õøhø¯ A¨¦Ó¨£kzv¯x. A¢ua \¢uº¨£zvÀ £sø£ Ai¨£øh¯õPU öPõsi¸¢u ÷uÁºPÒ GÀ»õ¸® u[PÐøh¯ Ps£õºøÁø¯ ÷ÁÖ J¸ £UP® v¸¨¤UöPõshõºPÒ. BÚõÀ ©Põ¤åß ©mk® A¨£ia ö\´¯ÂÀø». A¢u CUPmi¾® AÁß P[Põ÷uÂø¯¨ £õºzuÁsn©õ´ C¸¢uõß. AÁß A¨£ia ö\´ux ö£¸® ¤øǯõS®. ]¸èi Pºzuõ ÁõQ¯ ¤µ®© ÷uÁß A¨¤øÇU÷PØÓ \õ£® JßøÓ AƸÁº «x® _©zvÚõß. P[Põ÷u²® ©Põ ¤åÝ® ©sq»QÀ ©õÝhµõP¨ ¤Ó¢x AUPº ©zøu •izuõP ÷Ásk® Gߣx Aa\õ£®. Cx÷Á \¢uÝÂß §ºÁáß© Áµ»õÖ. B°Ý® Aøu¨£ØÔ AÁÝUS JßÖ® öu›¯õx.

2.

S¸ Á®\zøua ÷\º¢u \¢uÝ ©ßÚß uß Ýøh¯ |õmøh |ßS Bsk Á¢uõß. J¸ |õÒ

Bv £ºÁ®

3

AÁß P[Põ |v wµzvÀ E»õÂU öPõsi¸¢uõß.

A¨ö£õÊx PmhÇ÷P ÁiöÁkzv¸¢u Põ›øP J¸zvø¯ B[SU Põn¾ØÓõß. A¨ö£õÊ÷u B[÷P AÁß AÁÒ«x PõuÀ öPõshõß. ]Ô÷uÝ® u¯[Põx uß P¸zøu AÁß AÁÎh® öu›Âzuõß.

AÁøÍ ©n¢x öPõÒÐuØS AÁÒ GßÚ {£¢uøÚø¯ {º©õozuõ¾® AuØS •ØÔ¾® Em£mk |h¨£uõP Aµ\ß EÖv TÔÚõß. ußøÚ ©n¨£x GßÓõÀ AuØS›¯ {£¢uøÚPÒ CßÛßÚ öÁßÖ A¢u ©h¢øu ö©õÈ¢uõÒ. A¨ö£soß ö£Ø÷Óõº ¯õº GßÖ ©ßÚß ÂÚÁ»õPõx Gߣx •uÀ {£¢uøÚ. |À»÷uõ öPmh÷uõ, AÁÐøh¯ ö\¯À GxÁõ°Ý® AøuU SÔzx AÁß ÷£aö\kU P»õPõx Gߣx CµshõÁx {£¢uøÚ. GUPõµnzøu •ßÛmhõÁx AÁß AÁÒ «x ÷Põ¤zxU öPõÒÍ »õPõx Gߣx ‰ßÓõÁx {£¢uøÚ. AÁÐUS Av¸¨v EshõS® £i¯õÚ ö\¯À Gøu²® AÁß ö\´¯»õPõx Gߣx |õßPõÁx {£¢uøÚ. C¢u |õßS {£¢uøÚPÐÒ H÷uÝ® JßÔÀ C¸¢uõÁx A®©ßÚß ¤\SÁõÚõQÀ AUPn÷© A®©õx AÁÛhª¸¢x »QUöPõÒÁõÒ. {øÓ÷ÁØÖ ÁuØS ªPU PiÚ©õÚ C¢u {£¢uøÚPÍøÚz xUS® Põu¼À ©¯[Q¨÷£õÚ \¢uÝ ©ßÚß Eh¢øu¯õÚõß. AƸÁ¸® ©n¢x öPõsk CߦØÖ ÁõÌ¢x Á¢uõºPÒ.

PnÁÝ® ©øÚ²® £µì£µ® |ßS ÷|]zx Á¢uõºPÒ. Aµ] J¸zv°h® C¸UP÷Ási¯ AhU P•® ©õs¦® A¢u ©õuµ]°h® ªÎºÁÚ Áõ°Ú.

Põ»® G¨£iU Ph¢x÷£õ°ØÖ Gߣøu AÔ¯õuÁº PÍõP Azu®£vPÒ CߦØÖ ÁõÌ¢x Á¢uÚº.

4

©íõ£õµu®

|õÍøhÂÀ A¢ua \UPµÁºzvÛ°h® £Ÿu©õÚ £õ[öPõßÖ ÁiöÁkzux. ©P¨÷£ÖPÒ ]»ÁØøÓ AÁÒ ö£ØöÓkzuõÒ. ¤Ó¢u JÆöÁõ¸ ]_øÁ²® ^›¯ £õ[Shß AÁÒ yUQa ö\ßÖ ÁÈ¢÷uõk® P[Põ |vUSÒ Ã] GÔ¢xÂmkz v¸®¤ Á¢uõÒ. uõß §si¸¢u A›¯ ö£›¯ Phø© JßøÓ {øÓ÷ÁØÔÂmhÁÒ ÷£õßÖ Aµ\Ûh® ¦ßÚøP÷¯õk v¸®¤ Á¢x ÷\º¢uõÒ. ©Põµõo ¦›¢x Á¢u C¢u¨ £õuPa ö\¯ø»U SÔzx ÷Á¢uß vQ»øh¯»õ°Úß. BÚõÀ §s i¸¢u {£¢uøÚ¨£i AÁß Áõ´ ö£õzv°¸¢uõß.

Aøu¨ £ØÔU ÷PmhõÀ Ax £Ÿu©õ´¨ ÷£õ´Âk®.

AÁÒ ¯õµõP C¸UPUTk® GßÖ Aµ\ß Aø©v¯õPz uÚUSÒ÷Í÷¯ ]¢uøÚ £soUöPõsi¸¢uõß. uÚUS¨ ¤Ó¢u HÊ SÇ¢øuPøÍ A®©õx HØPÚ÷Á öPõßÓõ°ØÖ. Gmhõ® SÇ¢øuø¯ AÁÒ P[øPUSÒ ÷£õh¨÷£õÚö£õÊx Aaö\¯ø»a \QUPz u¢øuUS ÷©¾® C¯»ÂÀø». \¢uÝ ö\õßÚuõÁx: ""|À»õ÷Í, } Hß AµUPz uÚ® £øhzuÁÍõ°¸¢x Eß SÇ¢øuPøÍU öPõø» £sqQÓõ´? u¯Äö\´x C¢uU SÇ¢øuø¯¯õÁx Põ¨£õØÖ.'' ©õx ö©õÈQÓõÒ: ""÷©ßø© u[Q¯ ©ßÚõ, uõ® u©x ÁõUSÖvø¯ «Ô C¸UQßÕº. C¨ö£õÊx u©x Aߦ u® SÇ¢øu°ß «x ö\ÀQÓx. Gß «x AßÖ.

BP |õß ÷£õQ÷Óß. A¨£i¨ ÷£õÁuØS •ß¦ GßøÚ²® Gß ö\¯ø»²® u©US Gkzx ÂÍUS Q÷Óß ÷PЮ. |õß P[Põ ÷uÂ. ©sq»QÀ ¤Ó¢x ]Ôx Põ»® |õß u©US ©øÚ¯õ°¸UP ÷Ásk® Gߣx ¤µ®©÷uÁß Cmh \õ£®. ÷uÁøu¯õQ¯ |õß

Bv £ºÁ®

5

A¢u {ø»ø©ø¯ AÔQ÷Óß. {»Ä»PzuÁµõQ¯ uõ® Aøu AÔ±º. ©sq»QÀ ©ØöÓõ¸ |À» ö\¯ø»a ö\´¯ |õß Cn[Q°¸UQ÷Óß. ""Âsq»Q¼¸US® Gmk Á_UPÒ Á]èh ©í›æ CÀ»õu ÷ÁøÍ°À AÁ¸øh¯ Baµ©z xUSÒ BUQµªzxa ö\ßÖ, |¢vÛ GßÝ® £_øÁz v¸iU öPõsk ÷£õ´ÂmhÚº. Baµ©zvØSz v¸®¤ Á¢u Á]èhº, u©x ÷¯õP Á¼ø©¯õÀ SØÓÁõÎPÒ ¯õº GߣøuU PsköPõshõº. A¢u Á_UPÒ Gmk¨ ÷£¸® øÁ¯PzvÀ ©õÝhµõP¨ ¤ÓUP ÷Ásk® GßÖ AÁº \¤zuõº. A¢ua \õ£÷©õ ©õØÓ •i¯õux. ""Gmk Á_UPЮ ©sq»QÀ |õß AÁº PÐUS ©õuõ BP ÷Ásk® GßÖ® AvÂøµÂÀ {»Ä»P ÁõÌÂÛßÖ u[PøÍ ÂkÂUP÷Ásk® GßÖ® GßÛhzx¨ £›¢x ÷ÁsiÚº. Auߣi÷¯ |õß AÁºPÐÒ HÊ ÷£¸US Â÷©õ\Ú® öPõkz uõ°ØÖ. Gmhõ® SÇ¢øu÷¯õ {»Ä»QÀ ö|ix ÁõÌ¢v¸¢x ö\¯ØP›¯ õa ö\¯ÀPÒ £» ö\´Áõß.

Bu»õÀ AÁøÚ |õß Âsq»SUS ÁÈ Aݨ£ ©õm÷hß. B°Ý® ©ØöÓõ¸ Põ›¯zøua ö\´÷Áß.

A›v¾® A›uõ°¸UQÓ Aìzµ \ìzµ ÂzøuPÒ £» ÁØÔÀ AÁøÚ¨ £°ØÖÂzxz u®ªh® J¨£øh¨ ÷£ß.'' C[VÚ® C¯®¤UöPõsk SÇ¢øuø¯U øP°À H¢v¯ÁÍõP A¢uz ÷u A¢uºuõÚ©õÚõÒ.

A¢uU SÇ¢øuuõß GvºPõ»zx ¥è©ÚõÁõß.

P[Põ÷u C[VÚ® ©øÓ¢x£mk¨÷£õÚ ö\¯À \¢uÝÂß ©ÚvÀ BÌ¢x £v¢ux. Auß ÂøÍÁõP AÁß uÁ ÁõÌÂÀ Dk£hz wº©õÛzuõß.

Qmhzumh J¸ •ÛÁß £õ[QÀ ÁõÌ¢x Á¢u

6

©íõ£õµu®

©ßÚß ußÝøh¯ |õmøh }v²hÝ® JÊ[S¨ £õmkhÝ®, Aß÷£õk® Bsk Á¢uõß. Põ»•® Av÷ÁP©õPU Ph¢x ÷£õ´UöPõs÷h°¸¢ux. \¢uÝ ©ßÚß J¸|õÒ ußÚ¢uÛ¯ÚõPU P[øPUPøµ÷¯õµzvÀ E»õÂUöPõsi¸¢uõß. A¨ ö£õÊx AÁß AÇQ¯ Kº CøÍbøÚa \¢vzuõß.

AÆCøÍbøÚ¨ £ØÔ¯ £õ[SPÍøÚzx® £õµõЮ ÷Á¢uÝøh¯ PÁÚzøuU PÁº¢uÚ. A¢u CøÍbß £õÀ ö£õ¼¢u öu´ÂP¨ ÷£µÇS ÷Á¢uøÚ Á\¨ £kzv¯x. AuØöPÀ»õ® ÷©»õP AÁÝøh¯ ÂøÍ ¯õmiÀ uÛ ©Qø© JßÖ ªÎº¢ux. AÁß ö\õ›¢u A®¦PøÍU öPõsk ö£¸UöPkzx Ki¯ P[Põ |vø¯ KhöÁõmhõx Aøn÷£õmkz ukzuõß.

Azu¸nzvÀ A[S ÷uÁøu ÷£õßÖ öuߣmh ©õx J¸zv ¤µ\ßÚ©õÚõÒ. BÚõÀ AÁÒ ¯õöµßÖ \¢uÝ ©ßÚÝUS Aøh¯õÍ® Psk¤iUP •i¯ ÂÀø». A¢u ²ÁÝøh¯ uõ´ GÚ AÁÒ ußøÚ AÔ•P¨£kzvU öPõshõÒ. A¢u ²Á÷Úõ |v°ÝÒ ‰ÌPiUP¨£hõx Põ¨£õØÓ¨£mh \¢uÝÂß GmhõÁx ö\ÀÁß. C¨ö£õÊx ©ßÚß ©ÚvÀ •ß¦ {PÌ¢x ÷£õÚ ö\¯ÀPÒ £ÏöµßÖ bõ£PzvØS Á¢uÚ.

Auß ÂøÍÁõP AÁß ¤µªzx {ßÓõß.

A¢u CøÍbøÚU PµzuõÀ £ØÔUöPõsk A¢u ©õuµ] ö©õÈ¢uuõÁx: ""÷uÁµuß GßÝ® ö£¯º §skÒÍ CÁß u® ö\ÀÁß. vmh¨£i Cx PõÖ® £°Ø] öPõkzx |õß CÁøÚ Áͺzv¸U Q÷Óß. £µ_µõ©›hª¸¢x CÁß ÂÀÂzøu £°ß Ô¸UQÓõß. ÂÀ Âzøu°À CÁß uß S¸ÄUSa \©õÚ©õÚÁß. Á]èh ©P›æ°hª¸¢x CÁß ÷Áu[PøͲ® ÷Áu A[P[PøͲ® ÷Áuõ¢uz

Bv £ºÁ®

7

øu²® PØÔ¸UQÓõß. ÷uÁºPÐUSU S¸ÁõQ¯ ¤µPì£v²® A_µºPÐUSU S¸ÁõQ¯ _Uµõa \õ›¯¸® GßöÚßÚ Pø»PøͲ® \õìvµ[PøͲ® PØÔ¸UQÓõºP÷Íõ AøÁPÍøÚzøu²® C¢u CøÍbÝ® |ßS PØÔ¸UQÓõß. ÷£õºU Pø»°¾® Bm]U Pø»°¾® ÁÀ»ø© £øhzxÒÍ Ãµß CÁß. u©x ø©¢uÚõQ¯ CÁøÚz uõ® v¸®£Ä® ©Ú•Á¢x HØÖUöPõÒõõP''. ÷u¯õÚÁÒ Aa ]ÖÁøÚ B^ºÁvzxa \¢uÝ ©ßÚÛh® J¨£øhzxÂmk A¢uºuõÚ©õÚõÒ.

3. uõÝ® ußÝøh¯ |õk® £õUQ¯® £øhUP¨ ö£ØÓuõPa \¢uÝ Enº¢uõß. ©QÌ÷Áõk ÷uÁ µuøÚ AÁß uß Aµs©øÚUS AøÇzxa ö\ßÓõß. uUP Põ»zvÀ AÁß ÷uÁµuÝUS ²Áµõá £mhõ¤÷åP® ö\´x øÁzuõß. A¢u ²ÁÛhzv¼¸¢u ÁÀ»ø©US® AÔÄUS® BØÓ ¾US® HØÓÁõ÷Ó ¤z¸ £Uv²® AÁÛhzxz uø» ]Ó¢x vPÌ¢ux.

Aø©v¯õP BskPÒ |õßS Ph¢x ÷£õ°Ú.

Auß ¤ÓS {PÌa] JßÖ ÷|ºÁuõ°ØÖ. \¢uÝ ©Põµõáõ ¯•øÚ |v wµzv÷» E»õÂU öPõsi¸¢u ö£õÊx Kº ChzvÀ ö\õÀ»ØP›¯ CÛø© {øÓ¢u |Ö©n® P©ÌÁøu AÁß Enº¢uõß. Ax G[Q¸¢x Ã]¯x Gߣøu²® ÷Á¢uß ~qUP©õP Bµõ¯»õ°Úß. A¢|v°ÝÒ J¸ wÂ÷» ö\®£hÁ ÷Á¢uß J¸Áß ÁõÌ¢v¸¢uõß. AÁÝøh¯ ö\À塧 ö£¯º \zv¯Áv. •ÛÁº J¸Áº ÁÇ[Q¯ Áµ¨¤µ\õuzvß ÂøÍÁõP C¢u |Ö©n® AÁÎ hzxU P©Ì¢xöPõsk C¸¢ux. A¢u ©[øPø¯¨ £õºzuÄh÷Ú ©ßÚß AÁÒ«x PõuÀ öPõshõß.

8

©íõ£õµu®

AÁÒ Áõ\® £so¯ Ch® J¸ Siø\¯õ°¸¢uøu AÁß ö£õ¸Ò£kzuÂÀø». CxPõÖ® uÁö|Ô°À Dk£mi¸¢u ÷Á¢uß C¨ö£õÊx PõuÀ ö|Ôø¯U Pøh¨¤iUP •¢vÚõß. ußøÚ ©n¢xöPõÒÍ ÷Áskö©ßÖ ]Ô÷uÝ® u¯[Põx ÷Á¢uß A¢u ÁÛøuø¯ ÷ÁsiÚõß. BÚõÀ A¨ö£s£õ÷»õ JÊUP® ¯õx Gߣøu Á¢v¸¢uÁÛh® ÂÍUQÚõÒ. ÷|º ö£s£õÀ J¸zv°h® A¨÷£aø\ Gk¨£uØS¨ £v»õP AÁÐøh¯ u¢øu°h® AÁß P¸zøuz öu›Â¨£xuõß •øÓø© GßÖ AÁÒ bõ£P¨£kz vÚõÒ. AÁÒ ÷£a]À ¦øu¢v¸¢u £sø£, Põu¼zu ÷Põ©õÝ® AÔ¯»õ°Úß. ö\®£hÁz uø»Á÷Úõ CÆÄ»P ¯Á PõµzvÀ {¦nß. AÁÝøh¯ P¸zøu C[VÚ® C¯®¤Úõß: ""PßÛøPPøÍ H÷uÝ® J¸|õÒ ©n¢x öPõkzuõP ÷Ásk® GߣvÀ I¯ªÀø».

GßÝøh¯ ö\ÀÂUS® ÂÁõP® AÁ]¯©õQÓx.

G[PøÍ BskÁ¸® ÷Á¢uß AÁÐUSU PnÁÚõP Aø©Áx AÁÐøh¯ £õUQ¯®. BÚõÀ ÷Á¢÷u! uõ® AÁøÍ ©n¢x öPõÒÐuØS •ß¦ |õß u®ªh ª¸¢x ÁõUSÖv JßøÓ Áõ[Q¯õP÷Ásk®''. ÷Á¢uß: ""{¯õ¯©õÚ ÁõUSÖv Gøu²® AÎUP |õß B¯zu©õ°¸UQ÷Óß''. ö\®£hÁz uø»Áß: ""C¢u¨ ö£sqUS¨ ¤Òøͯõ´¨ ¤Ó¨£Áß u®ø©z öuõhº¢x ]®©õ \ÚzvÀ ÃØÔ¸UP ÷Ásk® GßÝ® EÖv ö©õÈ ø¯z u¢u¸Ò úPÍõP''. \¢uÝ ©ßÚß ©n® {øÓ¢uÁЮ Âsq »PzuÁÒ ÷£õßÖ® öuߣkQßÓ ©[øP°ß ø©¯¼À BÌ¢x ‰ÌQ°¸¢uõß Gߣx Esø©.

Bv £ºÁ®

9

B°Ý® C¢u {£¢uøÚUS Em£h AÁß Cø\¯ ÂÀø». HöÚßÓõÀ Cøu {øÓ÷ÁØÖuØ ö£õ¸mk ÷uÁµuøÚ JxUQ øÁzuõP ÷Ásk®. öÁmP Pµ©õÚ Aaö\¯¼À Dk£h AÁß B¯zu©õ°Àø». vøPzx¨ ÷£õÚÁÝ® Põu¼À •Ô²shÁÝ©õQ¯ \¢uÝ uß uø»ø©¨ £mhn©õQ¯ íìvÚõ ¦µzxUSz v¸®¤a ö\ßÓõß. B[S AÁß SØÖ°º EØÖ ÁõÌ¢x Á¢uõß. |õÒ HÓ HÓ AÁÝøh¯ EhÀ {ø»²® EÖv²® SßÔ Á¸ÁÚÁõ°Ú. BÚõÀ uß x¯µzøu AÁß uß÷Úõ÷h øÁzv¸¢uõß.

Aøu¨£ØÔ AÁß ¯õ›hzx® Hx® ÷£\ÂÀø». uß u¢øu Eh»ø©¨¤¾® ©Ú{ø»°¾® SßÔ Á¢uøu ÷uÁµuß ÂøµÂÀ AÔ¢x öPõs hõß. Aµ\õ[PzvÀ HøÚ¯ ¯õÄ® ö\Í£õUQ¯® {øÓ¢uøÁPÍõP C¸¢uuØQøh°À ÷Á¢uß ©mk® AvÂøµÂÀ uͺÄØÖ Á¸ÁõÚõ°Úß. {a\¯ ©õP÷Á AuØ÷PØÓ Põµn® H÷uõ C¸¢ux. u¢øu AÆÁÍÄ ÂøµÂÀ ónuø\ Aøh¢x Á¸ÁuØSU Põµn® ¯õ÷uõöÁßÖ ø©¢uß £oÄhß ÷Pmhõß. u¢øu Âkzu Âøh¯õÁx: ""Gß B¸°ºa ö\ÀÁõ! PÁø»²ØÓÁÚõP |õß Jk[Q Á¸Q÷Óß Gߣx Esø©. }÷¯õ GÚUS JØøÓ ©Pß. G¨ ö£õÊx® ÷£õº Âå¯[PÎ÷»÷¯ } Dk£mhÁÚõ °¸UQßÓõ´. ©sq»P ÁõÌ÷Áõ EÖv¯ØÓx. ÷£õº •øÚ÷¯õ uºUP•i¯õux. EÚUS H÷uÝ® A\® £õÂu® ÷|¸©õÚõÀ Ax Sk®£zvß öuͺ £õUQ¯®. JØøÓ ©P¨÷£Ö J¸|õЮ ©P¨÷£Ö BP©õmhõx GßÖ ¡ÀPÒ C¯®¦QßÓÚ. Sk®£ Áͺa]ø¯²® ›øÁ²® •ßÛmk |õß PÁø» ²ØÓÁÚõ°¸UQ÷Óß''.

10

©íõ£õµu®

ø©¢u÷Úõ ~snÔÁõÎ. u¢øu C¯®¤¯vÀ KµÍÄ Esø© C¸¢ux. BÚõÀ •Ê £µ® ußÛhª¸¢x ©øÓzx øÁUP¨£mi¸UQÓx GÚ Enº¢uõß. GÚ÷Á uÚ¯ß ÷uº¨£õPøÚ AqQÚõß. u¢øu°ß x¯µzvØSU Põµn® ¯õ÷uõ Gߣøuz ÷u÷µõmi öÁΨ£kzv¯õP ÷Ásk® GÚ AÁß ÁئÖzvÚõß. ö\®£hÁz uø»ÁÝøh¯ ö\ÀÂø¯¨ ö£Ó •¯ßÓö£õÊx ©ßÚß Aøh¢u ÷uõÀÂø¯z ÷u÷µõmi EÒÍ£i Gkzx C¯®£U Phø©¨£mhÁÚõÚõß.

A÷u ÷u÷µõmi C¨ö£õÊx ø©¢uß ÷uÁ µuøÚ µuzvÀ HØÖÂzxa ö\®£hÁz uø» ÁÝøh¯ Siø\US A¨ö£õÊ÷u AøÇzxa ö\ß Óõß. A¢u |õmkUS›¯ CÍÁµ\ÚõPz ÷uÁµuß ußøÚa ö\®£hÁz uø»ÁÛh® AÔ•P¨£kzvU öPõshõß. ö\®£hÁz uø»Áß : ""|õÝ® Gß Sk®£•® £õU¯® ö£ØÖÒ÷Íõ®; Aµ\ Sk®£® G[PÒ «x AvP A¤©õÚ® øÁzv¸UQÓx.'' ÷uÁµuß: ""Gß ]ØÓßøÚø¯ Gß u¢øu Aµ\Ûh® AøÇzxa ö\À» |õß Á¢v¸UQ÷Óß.'' ö\®£hÁz uø»Áß : ""{£¢uøÚPÒ {øÓ ÷ÁÓ¨ ö£Ö©õÚõÀ A¨£iz uõ[PÒ Gvº£õºUQÓ ]ØÓßøÚø¯ AøÇzxa ö\ÀÁx •ØÔ¾® \õzv¯ ©õS®.'' ÷uÁµuß: ""£õmhÚõ÷µ! uõ® ÂvUS® {£¢ uøÚPÒ AøÚzx® HØÖUöPõÒͨ£mhÚ GÚz u¯Äö\´x P¸xúPÍõ''? ö\®£hÁz uø»Áß: ""CÍÁµ÷\! Bm]US›¯

Bv £ºÁ®

11

u[PøÍ JxUQ øÁzxÂmk Gß ÷£µß G[VÚ® ]®©õ\ÚzvÀ A©µ •i²®?'' ÷uÁµuß: ""\zv¯ÁvUS¨ ¤ÓUS® GßÝ øh¯ GvºPõ»z u®¤°ß \õº£õPa ]®©õ\ÚzxUS›¯ Gß E›ø©PÍøÚzøu²® ÂmkUöPõkUQ÷Óß GÚ EÖv TÖQ÷Óß''. ö\®£hÁz uø»Áß: ""uõ® £µ¢u ©Ú¨£õßø© £øhzv¸UQßÕº. BÚõÀ u[PÐøh¯ ©PÝ®, ÷£µÝ® Aµ\õ[PzxUS›¯ u[PÐøh¯ E›ø©PøÍ AvPõµzxhß ÷PmP©õmhõºPÒ GߣuØS EÖv ¯õx?'' ÷uÁµuß: ""÷uÁµuß ußÝøh¯ B²Ò Põ»® •Êv¾® ø|èiP ¤µ®©a\›¯zøu AÝè iUP µu® §qQÓõß Gߣøu ©snÁºPЮ ÂsnÁºPЮ AÔ¢x öPõÒÁõºPÍõP''.

CUPiÚ©õÚ Âµuzøu AÁß Gkzx C¯®¤¯ ö£õÊx Âsq»QÛßÖ ÷uÁºPÒ AÁß ]µ]ß«x §©õ› ö£õÈ¢uÚº. A÷u ÷ÁøÍ°À ""¥è©ß, ¥è©ß'' GßÖ AÁºPÒ PºâzuõºPÒ. ©õÝhß J¸Áß £¯[Pµ©õÚ Âµu® Gkzx Aøu {øÓ÷ÁØÖQÓõß Gߣx C¢u¨ £uzvß ö£õ¸Ò.

AUPnzv¼¸¢x ÷uÁµuß ¥è©ß BÚõß. ©sq»Q÷» AÁß ©õ_£i¯õu ÁõÌÄ ÁõÌ¢uõß. ö\®£hÁz uø»ÁÝøh¯ AÝ©v°ß ÷£›À ¥è©ß uß uõ´ \zv¯Ávø¯ Aµs©øÚUS AøÇzxa ö\ßÖ uß u¢øu°h® J¨£øhzuõß. uß ö\ÀÁß ö\´u ö\¯ØP›¯ ö\¯ø»a \¢uÝ ©ßÚß ÷PÒ¨£mhõß. ÷uÁµuøÚz uµ ÷ÁÖ G¢u ©õÝhÚõÁx CzuøP¯ A›¯ ö£›¯ v¯õPzøua ö\´¯ÁÀ»ÁÚõÁõÚõ GßÖ AÁß Â¯¢uõß.

12

©íõ£õµu®

"Ca\õª¸z²' GßÝ® Áµzøuz uß ø©¢uÝUSz u¢øu öPõkzuõß. C¢u Áµzvߣi ¥è©ß AÝ©vzuõö»õȯ ©µn® AÁøÚ AqPõx. \zv¯Áv¯õÚÁÒ E£›\µÁéú GßÝ® ÷Á¢u Ýøh¯ ©PÒ Gߣøu²® ö\®£hÁz uø»Áß AÁÐøh¯ öÁÖ® Áͺ¨¦z u¢øu Gߣøu²® \¢uÝ ©ßÚß AÔ¯ Á¢uõß. GÚ÷Á AÁÒ J¸ ñzv›¯¨ ö£s BÁõÒ. ÷ÁuÂv¨£i ÷Á¢uß AÁøÍ ÂÁõP® £soUöPõshõß. Põ»õ¢uµzvÀ ]zvµõ[Puß, Â]zvµÃ›¯ß GßÝ® ö£¯º £øhzu Cµsk ö\ÀÁºPøÍa \zv¯Áv ö£ØöÓkzuõÒ.

Auß ¤ÓS ]Ôx Põ»zvÀ \¢uÝ ©ßÚß £µPv Aøh¢uõß. uß u®¤©õºPøÍU Põ¨£õØÖ® ö£õÖ¨¦ ¥è©ÝUS E›¯uõ°ØÖ. ]zvµõ[PuøÚ AÁß Aµ\ÚõUQÚõß. A¨£uÂø¯ HØÓ ]Ôx Põ»zvØSÒ ]zvµõ[Puß A÷u ÷£º £øhzv¸¢u P¢uºÁß J¸ÁÚõÀ öPõÀ»¨£mhõß. Cøͯ \÷PõuµÚõQ¯ Â]zvµÃ›¯ß ]®©õ\Úzv÷» øÁUP¨£mhõß.

AÁ÷Úõ Á¯vÀ ]Ô¯Áß. Bu»õÀ AÁÝøh¯ ¤µv{v¯õP¨ ¥è©ß |õmøh Bsk Á¢uõß. A¢u Aµ\ÝU÷PØÓ ©øÚ J¸zvø¯z ÷uh ÷Ási¯x AÁ]¯©õ°ØÖ.

4. £søhU Põ»zvÀ £µu PshzvÀ ©ßÚºPÒ CµskÂu©õÚ •øÓPÎ÷» ©n® ¦›¢x öPõs hÚº. _¯®Áµ® Gߣx \õuõµn •øÓ. Auߣi µõáS©õ› J¸zv uÚU÷PØÓ PnÁøÚz uõ÷Ú ÷uº¢öukzxU öPõÒÁuõ®. AßÚÁøÍ ©n¢x öPõÒÍ Â¸®¦® µõáS©õµºPÒ JßÖ Tiz u[P Ðøh¯ vÓø©PøͲ® £µõUQµ©zøu²® GkzxU PõmkÁõºPÒ. ©n¢xöPõÒÍ C¸US® µõáS©õ›

Bv £ºÁ®

13

A¢u µõáS©õµºPÐUQøh°À uÚUS HØÓÁÝUS ©õø» `mkÁõÒ. Cx J¸¦Óª¸UP A\õuõµn©õÚ ÂÁõP® Gߣx öÁÖ® ÷PÒ AÍÂÀ C¸¢ux. |øh•øÓ°À Aøu ¯õ¸® £õºzuvÀø». C¢u A\õuõµn •øÓ¨£i ÷£õmi ÷£õh Á¢xÒÍ µõá S©õµºP÷Íõk ÷£õº¦›¢x AÁºPøÍz ÷uõØPizx Âmk öÁØÔPµ©õÚ µõáS©õµß ©n® ¦›¢x öPõÒÐuØQ¸¢u µõáS©õ›ø¯ A£P›zxUöPõsk ÷£õ´ÂkÁõß.

Põ]ø¯ Bsk Á¢u Aµ\ÝUS ‰ßÖ ö£sPÒ C¸¢uõºPÒ. AÁºPÒ •øÓ÷¯ A®£õ, A®¤Põ, A®£õ ¼Põ GßÝ® ö£¯º §si¸¢uõºPÒ. A®‰Á¸US® ©n® •iUS® Põ»® Á¢ux. ÁÇUPzv¼¸¢u _¯® ÁµzvØS HØ£õk ö\´¯¨£mi¸¢ux. u[PÐøh¯ vÓø©PøÍU PõmiU öPõÒÐuØS µõáS©õµºPÒ £»º A[S Á¢v¸¢uÚº. ¥è©Ý® AUTmhzvÀ öuߣmhõß. CÁß GuØPõP C[S Á¢v¸UQÓõß GßÝ® Gsn® £»º EÒÍzvÀ GÊ¢ux. AÁß Kº J¨£ØÓ ÷£õºÃµß GߣvÀ I¯ªÀø». B°Ý® Á¯vÀ AÁß \ØÖ •vº¢uÁß. B²Ò Põ»® •Ê Áx® ¤µ®©a\›¯® AÝèiUS® µu® §shÁß.

AzuøP¯Áß A[Sz öuߣkÁõ÷Úß? ¥è©ß £Pº¢uuõÁx: ""÷Á¢uºP÷Í! C¢uU PßÛøPPÒ ‰Áøµ²® |õß £»õzPõµ©õPz yUQU öPõsk ÷£õQ÷Óß. S¸ Á®\zx Aµ\ÚõQ¯ Gß \÷Põuµß Â]zvµÃ›¯ÝUS C®‰Á¸® ©øÚ©õº BÁõºPÒ. CuØS B÷ñ£® £sqQÓÁºPÒ Gß÷Úõk ÷£õº¦›¯»õ®''. ^ØÓ® {øÓ¢u µõáS©õµºPÒ JßÖTi¨ £õ´¢x ÁÀ»ø©²hß AÁøÚ GvºzuõºPÒ. BÚõÀ

14

©íõ£õµu®

C¢u Gvº¨¦ £¯ß£hÂÀø». £µõUQµ©® {øÓ¢u ¥è©ß AÁºPÒ AøÚÁøµ²® µmi÷¯õmiÂmkz uß uø»ø©¨£mhn©õQ¯ íìvÚõ¦µzvØSz uõß ö£ØÓ £›_PøÍz yUQU öPõsk ÷£õ´Âmhõß.

A[VÚ® öÁßÓÁÛh® \÷Põu›PÐÒ ‰zu ÁÍõQ¯ A®£õ C[VÚ® Âsn¨¤zuõÒ: ""\õÀ ÁøÚ ©n¢xöPõÒÍ |õß HØPÚ÷Á wº©õÛzv¸U Q÷Óß. Gß PØø£U Põzu¸Ð®£i £›¢x Âsn¨ ¤UQ÷Óß''. ¥è©Ý® \zv¯Áv²® AÁÐøh¯ Âå¯zøu Gso¨ £õºzuõºPÒ. ö\Í£õ» |õmk Aµ\ÚõQ¯ \õÀÁÛh® öPõsk ÷\ºUS®£i HÁ»õͺPøÍU öPõsk uUP HØ£õk ö\´uõºPÒ. C¢u {PÌa] AÁºPøÍa \[PhzvÀ öPõskÁ¢x ÷\ºzux. Ax ¤ß¦ Bµõ¯¨£k®. ©ØÓ \÷Põu›PÍõQ¯ A®¤PõÄ® A®£õ¼PõÄ® •øÓ¨£i Â]zvµÃ›¯ÝUS ©øÚ©õº BÚõºPÒ. Â]zvµÃ›¯÷Úõ AÀ£ B²Ò £øhzuÁÚõ°¸¢ uõß. \¢uõÚ® ö£ÖÁuØS •ß÷£ AÆÁõ¼£ß £µPv Aøh¢xÂmhõß. µõáÁ®\® JßÖUS HØ£kQÓ öuͺ£õUQ¯[PÐÒ S»|õ\® Jß÷Ó ªPªPU öPõi¯uõ®. \¢uÝ ©ßÚÝøh¯ Áª\® A¢u B£zxUS BÍõ°ØÖ.

BÓõz x¯µzvÀ BÌ¢x Qh¢u \zv¯Áv C¨ ö£õÊx ¥è©Ûh® £›¢x ÷ÁsiÚõÒ. ¥è©ß ]®©õ\Úzøu HØÖ BP÷Ásk® Gߣx®, ÂuøÁ PÍõP¨ ÷£õ´Âmh µõáS©õ›PøÍ AÁß ©n¢uõP ÷Ásk® Gߣx® AÁÐøh¯ ÷Ásku»õ®.

EØÓõº EÓÂÚºPЮ |s£ºPЮ A¢u ÂuøÁ Aµ]÷¯õk ÷\º¢xöPõsk H÷Põ¤zx A÷u ÷Ásk

Bv £ºÁ®

15

uø»¨ £»¨£kzvÚº. ÷uÁµuß •ß¦ ]®©õ\Ú £uÂø¯²® CÀÁõÌUøP°ß Cߣzøu²® xÓ¢u uÚõÀ \zv¯Áv \¢uÝøÁ ©n¢xöPõÒÍ C¯ßÓx.

AßøÓUSa `Ì{ø» A¨£i C¸¢ux. CßøÓU÷Põ `Ì{ø» AÓ÷Á ©õÔ¨ ÷£õ°ØÖ. G¢ua \zv¯Áv°ß ö£õ¸mk ÷uÁµuß µõá£uÂø¯²® CÆÄ»P ÁõÌUøP Cߣzøu²® JxUQzuÒÎÚõ÷Úõ, A÷u \zv¯Áv CßÖ u[PÒ Sk®£|»øÚ •ßÛmk ø©¢uß ÷uÁµuß ]®©õ\ÚzvÀ HÔ¯õP ÷Ásk® GßÖ®, ©n¢xöPõsk CÀÁõÌÂß Cߣzøu AÝ£ÂzuõP ÷Áskö©ßÖ® ÁئÖz vÚõÒ. \õuõµna `Ì{ø»°À ø©¢uß J¸Áß ö£Ø÷Óõ¸øh¯ |»ÝUPõP H÷uÝ® J¸ £uÂø¯ ÂmkU öPõkUPÄ® v¸®£Ä® AÁºPÐøh¯ Bøn¨£i A¨£uÂø¯ HØPÄ® ö\´¯»õ®. BÚõÀ C[S ¥è©Ýøh¯ {ø»ø© •ØÔ¾® A»õv¯õÚx. ö£Ø÷Óõ›ß |»ÝUPõP AÁß wµ©õÚ Âµu® GkzxUöPõshõß. A¢u µu÷©õ öÁÖ©÷Ú E°º ÁõÌ¢v¸¨£øuÂh ÷©»õÚx. Bu»õÀ AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""uõ÷¯, ö£Ø÷Óõ¸UPõP ÷Ási÷¯ µõä¯ £uÂø¯²® \¢uõÚ Â¸zvø¯²® xÓ¢÷uß. ¤ß¦ uõ°ß BønUS Em£mk A¢u µuzvÛßÖ Â»SÁøu |À» ©PÝøh¯ ö\¯À GÚU P¸u»õ®.

BÚõÀ Gß Â寮 AzuøP¯ußÖ. §sh µuz vÛßÖ Â»SÁx •øÓ¯õPõx. µuzvÛßÖ Â»S Áx® ö£õ´ø©°À ¤µ÷Á]¨£x® Jß÷Ó¯õ®. |õß \zv¯ ©õºUPzøuU Pøh¨¤iUQ÷Óß. Âsq»Q÷»õ ©sq»Q÷»õ Gøu •ßÛmhõÁx |õß \zv¯ ©õºU PzvÛßÖ ¤\÷Pß. £g\§u[PÒ AÆÁøÁPÎß ö\¯ÀPÎÛßÖ J¸÷ÁøÍ Â»P»õ®. BÚõÀ ¥è©ß ©mk® \zv¯zvÛßÖ C®ª¯ÍÄ® ¤\Põß''.

16

©íõ£õµu®

ø©¢uß §si¸¢u wº©õÚ® GÆÁÍÄ ¦Ûu ©õÚx Gߣøu ö|¸UPi°À uÂzxUöPõsi¸¢u uõ´ AÔ¯»õÚõÒ. Sk®£¨¤µaøÚ \®£¢u©õPz ußøÚ Áõmi¯ x¯µzvÛßÖ ußøÚU Põ¨£õØÖ ÁuØPõÚ ÷ÁÖ H÷uÝ® E£õ¯zøuU Psk¤iUP ÷Áskö©ßÖ ø©¢uÛh® AÁÒ ÷ÁsiÚõÒ.

C¸Á¸® AvÀ BÌ¢x P¸zøua ö\¾zvÚº. A¢u ö|¸UPi \®£¢u©õP ¡÷»õºPÒ G¢u ö|Ôø¯ ÁÇ[Q °¸UQÓõºPÒ Gߣx® AÁºPÐUS¨ ¦»¨£mhx. ©P¨÷£Ö CÀ»õu ÂuøÁ J¸zv Põ»gö\ßÓ uß PnÁÝUSa \¢uõÚ©õP EhÀ EnºøÁz uõs i²ÒÍ \õß÷Óõß J¸Á÷Úõk ¦nº¢x ©P¨÷£Ö ö£Ó»õ® Gߣx {¯v. C¢u •iÄUS C¸Á¸® Á¢uõºPÒ.

5. \zv¯Áv CxPõÖ® CµP]¯©õP øÁzv¸¢u £øǯ {PÌa] JßøÓ C¨ö£õÊx xo¢x ©PÛh® öu›ÂzuõÒ. AÁÒ ©[øP¨ £¸Ázøu Aøh¢ v¸¢uö£õÊx ¯•Úõ |vø¯U Ph¨£uØS¨ £µõ\µ ©P›æ°ß |ßø©UPõP¨ £hS Kmk® AÁ]¯® HØ£mhx. |vUSÒθ¢uö£õÊx ÷©÷»õß J¸Áß E¸öÁk¨£uØS HØÓ A›¯ Põ»® Á¢ux. Aøu ©P›æ £hS Kmi¯ÁÎh® £Pº¢uõº. C¸Á¸® Cn[Q¨ ¦nº¢uõÀ §Ä»P® ö£ÖÁuØP›¯ ©P¨ ÷£Ö JßÖ Áõ´US® GßÖ Aƨµº A®©[øPUS ÂÍUQa ö\õßÚõº. A¨ö£sq® AuØS Cø\¢uõÒ.

AUPn÷© A¨£UP® •Êx® C¸Ò `Ê®£i AÁº ö\´xøÁzuõº. AƸÎ÷» AÁºPÒ C¸Á¸® TiÚõºPÒ. P¸zu ÷©Û £øhzu SÇ¢øuö¯õßÖ ¤Ó¢ux. A¢|v°÷» J¸ wÂßPs AUSÇ¢øu ÁͺUP¨£mhx. Bu»õÀ AÁÝUSU Q¸èn

Bv £ºÁ®

17

xøÁ£õ¯Úß GßÝ® ö£¯º Á¢ux (wÂ÷» ÁͺUP¨£mh P¸¨£ß Gߣx Auß ö£õ¸Ò). Auß ¤ÓS \zv¯Áv £øǯ£i PßÛøP BÚõÒ. AÁÒ ÷©Û°ß «v¸¢u «ß |õØÓ® |Ö©n©õP ©õÔ¯x.

AUSÇ¢øu AvÂøµÂÀ Áͺ¢x J¸ ›æ BÚõß.

AÁß |õßS ÷Áu[PøͲ® •øÓ¯õP ÁSzx øÁzuõß. Bu»õÀ ÷Áu¯õ\º GßÝ® ö£¯º AÁÝUS Á¢ux. uõ´ \zv¯Áv°Ûhª¸¢x ¤›¢x ÷£õÚö£õÊx A›¯ P¸zöuõßøÓz öu›Âzuõß.

HuõÁx Pèhuø\ø¯a \©õÎUP ÷Ási¯ ö|¸UPi Á¸QÓö£õÊx ußøÚ¨£ØÔ {øÚzuõÀ uõ°ß •ß ÷uõßÖÁõß GßÖ AÁß ö\õÀ¼Âmk¨ ÷£õÚõß. A¢u ¯õ\º uõ°ß ÁÈ°÷» Â]zµ Û¯ÝUS •uÀ ‰zuÁÚõQÓõß. u¢øu°ß ÁÈ°÷» ¥è©ß AÁÝUS •uÀ ‰zuÁß BQÓõß.

A¢u ¯õ\øÚ AøÇUP ÷Áskö©ßÖ uõ´ ö\õßÚõÒ. ¥è©ß AuØS •Êa \®©u® öPõkzuõß.

Sk®£¨ ¤µaøÚø¯ }UQ øÁ¨£uØS Ax÷Á uø» ]Ó¢u E£õ¯©õ°¸¢ux. ¯õ\º ÷Áu \õìvµ Aø©¨¤÷» BÌ¢x ‰ÌQ°¸¢uõº. Ax BØÖuØP›¯ ö£›¯ ö\¯»õS®.

AuØQøh°À u® uõ°ß Aø©¨ø£ {øÓbõÛ ¯õQ¯ AÁº AÔ¢xöPõshõº. AUPn÷© ÷¯õP ]zv¯õÀ uõ°ß •ß ¤µ\ßÚ©õÚõº. ö|k[Põ»z xUS¨ ¤ÓS uõ²® ÷\²® \¢vzuvÀ C¸Á¸U Qøh°À CÛø© ux®¤¯ ¦ÍPõ[Qu® Eshõ°ØÖ.

C¸Á¸® £µ©õÚ¢uzvÀ vøÍzv¸¢uÚº.

C¢u Cߣ ~Pºa] J¸ÁõÖ Ah[Q¯ö£õÊx ußøÚ AøÇzuuß Põµn® ¯õ÷uõ GßÖ ©Pß uõ°h® ÷Pmhõº. uÚUS HØ£mi¸¢u ö|¸UPiø¯z 111-3

18

©íõ£õµu®

uõ´ ›ÁõP ¯õ\›h® Gkzx ÂÍUQÚõÒ. ÂuøÁ PÍõP¨ ÷£õ°¸¢u A®¤PõÄ®, A®£õ¼PõÄ® Á¯vÀ CøͯÁºPÒ. PmhÇ÷P ÁiöÁkzuÁºPÒ. ©P¨÷£Ö AÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õP C¸¢ux. Bu»õÀ AÁº PÐUSU Pº¨£õuõÚ® ö\´xøÁUS®£i ¯õ\›h® uõ´ ÷ÁsiUöPõshõÒ. AUSk®£zvÀ HØ£m i¸¢u ö|¸UPiø¯ ›æ²® |ßS AÔ¢xöPõshõº. u® uõ°ß Gsnzøu {øÓ÷ÁØÔ øÁUPÄ® AÁº Cø\¢uõº. BÚõÀ AuØQøh°À ©ØöÓõ¸ •ß÷ÚØ £õmøh¨£ØÔ AÁº Gkzx Eøµzuõº. J¸ Á¸å Põ»® A¨ö£s£õ»º C¸Á¸® Cx Âå¯zvÀ P¸zøua ö\¾zv CuØS AÁºPÒ •ØÔ¾® ©Ú £›£õP® Aøh¢v¸UP ÷Ásk®. A÷u ÷ÁøÍ°À ›æ¦[PÁµõQ¯ uõ•® AuØ÷PØÓ Eh»ø©¨ø£a ö\´xöPõÒÍ •i²® GßÓõº. \zv¯Áv÷¯õ uÚUS HØ£mi¸¢u ö|¸UPiø¯ Gkzx ÂÍUQÚõÒ. |õk JßøÓ Aµ\ÛÀ»õx ö|k|õÒ øÁzv¸UP»õPõx Gߣx AÁÐøh¯ P¸zx. Bu»õÀ ¯õ\¸® uõ°ß ÷Áskuø» A¨ö£õÊ÷u {øÓ÷ÁØÔ øÁUP Cø\¢uõº.

C¨ö£õÊx ö\´¯ ÷Ási¯ Põ›¯® GßÚ Gߣøua \zv¯Áv ußÝøh¯ ©¸©UPÎh® uÛz uÛ÷¯ Gkzx ÂÍUQÚõÒ. JÆöÁõ¸zv²® uß Ýøh¯ £kUøP AøÓ°À ›æ°ß Á¸øPUPõPU Põzv¸¢x CµÄ •ÊÁx® AÁ›h® ußøÚ J¨£øhzx ÂkuÀ ÷Ásk®. µõáS©õ›PÒ |õnz xhß AuØSa \®©u® öPõkzuõºPÒ. £kUøP AøÓUSz ußÝøh¯ PnÁÛß uø©¯Úõ¸øh¯ Á¸øPUS A®¤Põ Põzv¸¢uõÒ.

AøÓ°ÝÒ÷Í £¯[Pµ ÁiÁ® JßÖ Á¢ux. Ax

Bv £ºÁ®

19

PßÚ[P÷µö»ßÖ C¸¢ux; uõªµ® ÷£õßÖ ]Á¢v¸¢u áhõ£õµzøu Eøhzv¸¢ux. xøÍzxU öPõsk ÷£õS® £õ[QÀ C¸¢u Tºø©¯õÚ PsPøÍ A¢u ‰ºzv Eøhzv¸¢uõº. uõi÷¯õ uõÖ©õÓõ°¸¢ux. AzuøP¯ ‰ºzvø¯¨ £õºzu µõáS©õ› ªP ©¸sk ÷£õÚõÒ. ›æ ußøÚÂmk¨ ¤›¢x ÷£õS® Áøµ°À AÁÒ ußÝøh¯ PsPøÍ CÖP ‰iUöPõshõÒ. AÁÒ £øhzv¸¢u ©h ø©ø¯ •ßÛmk AÁÐUSU S¸mk ©Pß J¸Áß Áõ´¨£õöÚßÖ Â¯õ\º •ßTmi÷¯ ö\õÀ¼ Âmhõº. S¸Á®\zv÷» A[VÚ® v¸uµõèiµß GßÝ® S¸mk ©ßÚß Á¢x Áõ´UP»õ°Úß. ©õª¯õº ö©õÈ¢u£i ¯õ\øµ Áµ÷ÁØS® •øÓ Akzu£i¯õP A®£õ¼PõÄUS Á¢ux. Pµk •µhõPz öuߣmh A¢u ÁiÁzøu¨ £õºzx AÁÒ •P® öÁÐzx¨ ÷£õ°ØÖ. Auß ÂøÍÁõP AÁÐUS¨ ¤Ó¢uÁß {ÓzvÀ öÁÐzv¸¢uõß.

BøP¯õÀ AÁß £õsk GÚ AøÇUP¨£mhõß.

•uÀ ©Pß S¸hÚõP¨ ÷£õÁõß. Bu»õÀ A®¤PõÄUS ©ØöÓõ¸ ©P¨÷£Ö u¸®£i ¯õ\›h® \zv¯Áv ÷ÁsiUöPõshõÒ. ›æ²® AuØS Cn[QÚõº. BÚõÀ A¢u HØ£õmkUS Cn[Põu ©¸©PÒ uÚUS¨ £v»õPz ußÝøh¯ AÇQ¯ uõv J¸zvø¯ ›æ°h® Aݨ¤øÁzuõÒ. ›æ °Ýøh¯ öu´ÃP¨ £õ[øPU P¸zvÀ øÁzxU öPõsk A¢u ©õx £Uv§ºÁ©õP AÁøµ Áµ÷ÁØ ÓõÒ. ‰ßÓõ® ©PÚõQ¯ Âxµß AÁÍõÀ ö£ØöÓ kUP¨£mhõß. AÁÛhzvÀ bõÚ® {øÓ¢v¸¢ux.

BÚõÀ µõáŸv AÁÛh® Aø©¯ÂÀø».

CzuøP¯ ö\¯¼À Dk£kzuz u®ø©

20

©íõ£õµu®

«sk® AøÇUP»õPõx GßÖ Â¯õ\º u®•øh¯ uõ´ \zv¯Áv°h® ÷ÁsiUöPõshõº.

C[VÚ® Aø©¢u ©P¨÷£ÖPÒ CßÝ® ]ÖÁºPÍõ°¸¢uõºPÒ. Bu»õÀ ¥è©º AÁºPÎß ¤µv{v¯õP C¸¢x Aµ\õ[PU Põ›¯[PøÍU PÁÛzx Á¢uõº. ÷©¾® AÁºPÐøh¯ PÀ Âå¯z v¾® AÁº P¸zøua ö\¾zvÚõº. PÀÂ, Bm]•øÓ, ÷£õºzvÓø©, ÷£õºUS›¯ B²u[PøÍU øP¯õÐuÀ BQ¯ Pø»PÍøÚzøu²® ¥è©º AÁºPÐUS¨ ¦PmiÁ¢uõº. uº©zvß £õ[SPÍøÚzx® AÁº PÐUS •øÓ÷¯ ¦Pmh¨£mhÚ. |õk •ÊÁv¾® ö\Í£õUQ¯•® ©Úz v¸¨v²® K[Q°¸¢uÚ.

Põ¢uõµ µõá Sk®£zv¼¸¢x v¸uµõè iµÝUS ©n® ¦›²® Â審õP ¥è©º Âxµ¸hß B÷»õ\øÚ £soÚõº. S¸hÚõ°¸¢u µõáS©õµß J¸ÁÝUSz ußÝøh¯ S©õ›ø¯ ©øÚ¯õPU öPõk¨£øuU SÔzx A¢u |õmk Aµ\ÚõQ¯ _£»ß •u¼À u¯[QÚõß. ¤ß¦ µõáŸvø¯²® ©ØÓ Âå¯[PøͲ® P¸zvÀ Áõ[QUöPõsk uß ö\ÀÂø¯ AÆÁµ\ß ÂÁõP® ö\´x øÁzuõß. uÚUS Aø©¯ C¸US® PnÁß ¤ÓÂU S¸hß GÚ AÔ¯ Á¢u µõáS©õ›¯õQ¯ Põ¢uõ› uß PsPøÍz uõ÷Ú ÁìvµzøuU öPõsk Pmi, £õºøÁ¯ØÖ C¸UPz wº©õÛzuõÒ. uÚUS Aø©²® PnÁ Ýøh¯ £õ[Q÷»÷¯ uõÝ® £õºøÁ¯ØÖ C¸¨£x ö£õ¸¢x® GÚ AÁÒ wº©õÚ® ö\´xöPõshõÒ. ö£sönõ¸zv°ß £s¦US Caö\¯À ¯õsk® |À» GkzxUPõmk BS®. \SÛ GߣÁß Põ¢uõ› °ß \÷Põuµß. AÁß ©QÌÄhß uß Ehß ¤Ó¢u ÁøÍU S¸ Á®\zuÁºPÐUSz uø»ø©¨ £mhn

Bv £ºÁ®

21

©õ°¸¢u íìvÚõ¦µzvØS AøÇzxa ö\ßÓõß.

GvºPõ» {PÌa]PÎÀ C¢ua \SÛ Â£Ÿu©õÚ ö\¯ÀPÒ £»ÁØÔÀ Dk£kÁõß.

6. ¯õuÁ Á®\zøua ÷\º¢u _µß GߣÁß ¤µ]zv ö£ØÓ Aµ\ß BÁõß. AÁÝUS¨ ¤›uõ GßÝ® ö£sq® Á_÷uÁß GßÝ® Bq® ©P¨÷£ÖPÍõP C¸¢uõºPÒ. C¢u Á_÷uÁß Q¸ènÝUSz u¢øu ¯õÚõß. _µÝøh¯ uõ¯õvPÍõQ¯ S¢v÷£õáß GߣÁß ¤›uõøÁ _ÃPõµ® ö\´xöPõshõß. CU Põµnzøu •ßÛm÷h C¨ö£sqUSU S¢v Gߣx ©ØöÓõ¸ ö£¯µõP Aø©¢ux. CÁÒ ]Öª¯õ °¸¢uö£õÊx x¸Áõ\ ©P›æUS J¸ Á¸åPõ»® SØ÷ÓÁÀ ¦›²® £õUQ¯zøu¨ ö£ØÔ¸¢uõÒ. AÁÒ ¦›¢u JÊ[PõÚ £oÂøhø¯ •ßÛmk ©P›æ £µ© v¸¨v Aøh¢uõº. Aa]ÖªUS ©¢z÷µõ£÷u\® JßÖ ö\´x øÁzuõº. A¢u ©¢zµzøu Ea\›zx G¢uz öu´Ázøu ÷Ásk©õÚõ¾® uß«x ¤µ\ßÚ©õS® £i ö\´¯»õ®. ]Öª¯õ°¸¢uuÚõÀ A¨£i J¸ öu´Ázøu Áµ÷ÁØ£uõÀ ÂøÍÁx ¯õx Gߣøu AÁÒ AÔ¢x öPõÒÍÂÀø».

J¸ |õÒ S¢v ÂøͯõmkzuÚ©õPa `›¯ £PÁõøÚ ©ÚvÀ GsoUöPõsk A¢u ©¢zµzøu KvÚõÒ. AUPn÷© `›¯ £PÁõß ÷uõßÔ AÁøÍz uÊÂU Pº¨£Áv¯õUQÚõß. ]Öª÷¯õ £¯¢x÷£õ´ uõß CßÝ® £›£USÁ® Aøh¯ÂÀø» GßÖ öPg]ÚõÒ. BÚõÀ `›¯÷uÁøu AÁÒ ö\´u ©¢zµ Ea\õµøn Ãs÷£õPõx GßÖ® `›¯Ýøh¯ ©Qø©PÒ £»ÁØÖhß AÁÐUSU SÇ¢øuö¯õßÖ ¤µ\Á® BS® GßÖ® AuߤÓS AÁÒ £øǯ£i÷¯ PßÛøP¯õP C¸¨£õÒ GßÖ® öu›Âzuõß. A¢uz

22

©íõ£õµu®

÷uÁøu öu›Âzu£i÷¯ {PÌ¢ux. ]Öª S¢v CµP]¯©õP ©Pß J¸ÁøÚ¨ ö£ØöÓkzx Aøu J¸ ö£mhPzvÀ øÁzx BØÔÝÒ ªuUP ÂmkÂmhõÒ.

A¢u¨ ö£mhPzxÒ µzvÚ[PÒ ]»ÁØøÓ²® AÁÒ ÷£õmk øÁzuõÒ. Aa]_Âß Pv GßÚ ÷Ásk ©õÚõ¾® BPmk® Gߣx AÁÐøh¯ P¸zx. A¢ua ]_uõß GvºPõ»zvÀ ©Põ£õµu¨ ¤µ]zv ö£ØÓ Pºnß BÚõß.

PsnØÓÁÚõ°¸¢uuÚõÀ v¸uµõèiµß Aµ\ÚõPa ]®©õ\ÚzvÀ ÃØÔ¸UPz uSv¯ØÓÁß BÚõß. Bu»õÀ ¥è©º CµshõÁx \÷PõuµÚõQ¯ £õskøÁ |õmkUS Aµ\ÚõUQÚõº. ÷©¾® |õhõsk Á¢u C¢u Aµ\ÝUS® ©n® •izx øÁUP ¥è©º wº©õÚ® £soÚõº. {PÌ¢u _¯®Áµ® JßÔÀ S¢v C¢u¨ £õskøÁz uß PnÁÚõP ©õø» `mi HØÖUöPõshõÒ. C¢u {PÌa] ¥è©¸US¨ £µ©v¸¨vø¯ Esk £soØÖ. ]» Põ»zvØS¨¤ÓS £õskÄUS CµshõÁx ©øÚ ¯õP ©õz› GߣÁøÍ ¥è©º ÷uiU öPõkzuõº. ©zuµ |õmk ©ßÚÚõQ¯ \À¼¯ÝUS AÁÒ u[øP¯õÁõÒ. ©n® •izxUöPõsh J¸ ©õuzvØS¨ ¤ÓS £õsk ©ßÚß íìvÚõ¦µzxUSU P¨£® Pmk® ö\¯¼À C¸¢x »Q°¸¢u |õkPÒ «x £øh ö¯kzxa ö\ßÓõß. A¨£ia ö\ßÓÁß A¢u¢u |õmk ©ßÚºPøÍ AhUQ¯õshõß. AÁºPЮ •øÓ÷¯ íìvÚõ¦µzxUSU P¨£® ö\¾zvÁ¢uõºPÒ. £õsk ¦›¢u C¢u Û¯a ö\¯ø» ¥è©¸® íìvÚõ¦µ |PµÁõ]PЮ ö£›x® £õµõmiÚõºPÒ. £õsk ©ßÚÝUS ÷Ámøh¯õkÁvÀ ¸¨£® ªP C¸¢ux. Bu»õÀ AÁß uß Põ»zvß

Bv £ºÁ®

23

ö£¸®£Svø¯ ÁÚzvÀ ÷Ámøh¯õkÁv÷»÷¯ £¯ß£kzvÁ¢uõß. AÁÝøh¯ ©øÚ©õºPÍõQ¯ S¢v²® ©õz›²® u[PÒ PnÁ÷Úõ÷h PõmiÀ Põ»® PÈzx Á¢uõºPÒ. J¸ |õÒ Cµsk ©õßPÒ ¦nº¢x öPõsi¸¢u ÷ÁøÍ°À Gso¨ £õµõx £õsk AøÁPÒ «x A®¦ G´uõß. Auß ÂøÍÁõP¨ £õsk ©ßÚÝUSa \õ£® JßÖ Á¢uø©¢ux.

Põ©zvÀ Á\¨£mk¨ £õsk uß ©øÚÂø¯z uÊÂÚõÀ AÁÝUS ©µn® HØ£k® Gߣx \õ£®.

C¢ua \õ£® AÁøÚz x¯µzvÀ BÌzv¯x.

HöÚßÓõÀ B²ÒPõ» •ÊÁv¾® AÁß ©P¨÷£Ö AØÓÁÚõ°¸US® {º¨£¢u® AÁß«x _©zu¨ £mhx. £õskÄ® AÁÝøh¯ ©øÚ©õº C¸Á¸® uÁ ÁõÌÂÀ Dk£hU Phø©¨£mi¸¢uÚº. Caö\´v íìvÚõ¦µzxUS Gkzxa ö\À»¨£mhx. µõá ŸvUS›¯ |øPPЮ ¤ÓÄ® ÷Áø»UPõµºPÒ ‰»® íìvÚõ¦µzvØSz v¸¨¤ Aݨ£¨£mhÚ. öPõg\ Põ»zxUS¨ ¤ÓS uÚUSa \¢uõÚ® Áõ´UPõuøuU SÔzx¨ £õsk PÁø»²ØÔ¸¢uõß.

C¢u¨ ¤µaøÚø¯ {Áºzv £sqÁx G¨£i GßÖ S¢v÷¯õk AÁß B÷»õ\øÚ £soÚõß. S¢v÷¯õ uõß ]Öª¯õ°¸¢uö£õÊx x¸Áõ\ ©P›æ uÚUS ©¢z÷µõ£÷u\® JßÖ ö\´x øÁzv¸UQÓõº GßÖ öu›ÂzuõÒ. A¢u ©¢zµzøu¨ £¯ß£kzv G¢uz öu´Ázøu ÷Ásk©õÚõ¾® uß÷Úõk Á¢x ÷\¸®£i ö\´x A¢uz öu´Áõ®\z÷uõk ©P¨÷£Ö ö£ÖÁx uÚUSa \õzv¯® GßÖ AÁÒ öu›ÂzuõÒ.

CøuU ÷Pmh £õskÄUS¨ ¦zx°º Á¢ux ÷£õßÖ EØ\õP® ¤Ó¢ux. uº© ÷uÁøuø¯ ÁµÁøÇzxz uÚUS J¸ ©P¨÷£Ö u¸®£i ÷ÁsiUöPõÒЮ£i S¢v°h® PnÁß öu›Âzuõß. Auߣi÷¯ AÁº

24

©íõ£õµu®

PÐUSa ö\ÀÁß J¸Áß Áõ´zuõß. AÁÝUS ²vèvµß GßÝ® ö£¯º öPõkzuõºPÒ. ²zuzvÀ Aø\¯õx C¸¨£Áß Gߣx C¢u |õ©zvß ö£õ¸Ò. uº©zøuU Pøh¨¤i¨£v¾® AÁß u͵õv¸¢uõß. ¤ÓS Áõ²÷uÁøuø¯ ÁµÁøÇzx¨ ¥©ß GßÝ® CµshõÁx ©PøÚ¨ ö£ØöÓkzuõÒ. ÁÀ»ø© ªP Áõ´UP¨ö£ØÓÁß Gߣx C¢u |õ©zvß ö£õ¸Ò.

AßÚÁß ¤Ó¢uö£õÊ÷u Aµ\ºPÐUSz u[PøÍ AÔ¯õ©÷»÷¯ |kUP® Eshõ°ØÖ GÚ¨ ¦µõn® £PºQÓx. Akzu£i¯õPz ÷u÷Á¢vµÝøh¯ Áµ¨ ¤µ\õuzuõÀ S¢v AºáúÚøÚ DßöÓkzuõÒ. Auß ¤ÓS AÁÒ xºÁõ\ ©P›æ°hª¸¢x PØÔ¸¢u ©¢zµzøu ©õz›US E£÷u]zuõÒ. Cµmøh¯º PÍõQ¯ A_ÂÛPøÍ GsoU öPõsk ©õz› A¢u ©¢zµzøu á¤zuõÒ. Auß ÂøÍÁõP AÁÐUS |S»ß, \Põ÷uÁß GßÝ® Cµmøh¯ºPÒ ¤Ó¢uõºPÒ.

C[VÚ® £õshÁ \÷PõuµºPÒ I¢x ÷£º BÚõºPÒ. íìvÚõ¦µzv÷» v¸uµõèiµÝøh¯ ©øÚ¯õQ¯ Põ¢uõ› P¸zu›zuõÒ. B°Ý® CµskÁ¸å Põ»® ©P¨÷£Ö ö£Óõ©÷»÷¯ C¸¢ uõÒ. ÁÚzv÷» S¢vUS ©Pß J¸Áß ¤Ó¢v¸U QÓõß GßÓ ö\´v Põ¢uõ›°ß PõxUS Gmi¯x.

AøuU ÷Pmhx® AÁÒ ^ØÓ® öPõshõÒ. ÷Põ£õ÷Á \zxhß uß Á°ØøÓ AÁÒ K[Q AizuõÒ. Auß ÂøÍÁõP ©õª\¨ ¤sh® JßøÓ¨ ö£ØöÓkzuõÒ.

Aøu øÁzxUöPõsk GßÚ ö\´Áx GßÖ ÂÍ[P ÂÀø». AÆ÷ÁøÍ°À ¯õ\£PÁõß A[S¨ ¤µ\ßÚ©õÚõº. Põ¢uõ›USz ÷uøÁ¯õ°¸¢u Â÷©õ \Úzøu²® A¢u ›æ ¦[PÁº ö\´x øÁzuõº. ¡ØöÓõ¸ Sh[PÎÀ ö|´ø¯ {µ¨¤ øÁUS®£i AÁº EzuµÂmhõº. A¢u ©õª\¨ ¤shzøua ]Ö

Bv £ºÁ®

25

]Ö xskPÍõP¨ £so JÆöÁõ¸ xsøh²® JÆöÁõ¸ ©mShzvÀ ÷£õmk øÁzuõº. |õÍøhÂÀ ¡Ö BsPЮ J¸ ö£sq® JßÓß¤ß JßÓõP¨ ¤Ó¨ö£kzuÚº. |õÒ JßÖUS J¸ SÇ¢øu ¤Ó¢u uÚõÀ AøÁPÎß ¤Ó¨¦US ¡ØöÓõ¸ |õÒ ÷uøÁ ¯õ°¸¢ux. ÁÚzvÀ ¥©ß ¤Ó¢u A÷u|õÎÀ Põ¢uõ›US ‰zu ©Pß ¤Ó¢uõß. AÁÝUSz x›÷¯õuÚß GßÝ® |õ©® `mh¨£mhx. ²zuzvÀ Aø\¯õuÁß Gߣx Auß ö£õ¸Ò. BÚõÀ x›÷¯õ uÚÝøh¯ ¤Ó¨ø£ Jmi¯ \SÚ[PÒ ÷Pkøh¯øÁ PÍõ°¸¢uÚ. AøuU SÔzx Âxµ¸® HøÚ¯ \õß ÷Óõ¸® •ß Ga\›UøP ö\´uõºPÒ. S¸ Á®\zvß AÈÄUS® HøÚ¯ £» Aµ\ºPÎß AÈÄUS® x›÷¯õuÚß Põµn©õÁõß GßÖ Gkzx C¯®¤ ÚõºPÒ. \•uõ¯ |»øÚ •ßÛmkz x›÷¯õ uÚøÚz uõÚõP ©i¢x ÷£õS® •øÓ°À AÁøÚ¨ ¦ÓUPo¨£x E]u® GßÖ ö\õßÚõºPÒ. BÚõÀ ¦zvµ Áõgø\ £øhzv¸¢u u¢øu AuØS Cn[P ÂÀø». ÁÚzvÀ Á]zxÁ¢u £õskÂß ¦uÀÁºPÒ IÁ¸® Bµ®£U PÀÂø¯ ›æPÒ £»›hª¸¢x PØÖ Á¢uõºPÒ. £õsk ©ßÚÝøh¯ uÁÁõÌÄ® Aø©v ¯õP |øhö£ØÖ Á¢ux. BÚõÀ |À»Põ»® vj öµßÖ ÷PkPõ»©õP ©õÔ¯x. uÚUS Aø©¢v¸¢u \õ£zøu ©Ó¢xÂmh £õsk B\õ£õ\zxhß ©õz› ø¯U Pmiz uÊÂÚõß. Auß ÂøÍÁõP AÁß ©õsk÷£õ´U R÷Ç ÃÌ¢uõß. ©õz›²® \õ£zvÀ Pmk¨£hõv¸¢u ©Öø©USa ö\ßÖ uß ©nõÍ ÝUS¨ £oÂøh £sn÷Ásk® GßÝ® wº©õÚz xhß uß Ehø»z xøhzxz uÒÎÂmkz uõÝ® £µ÷»õP¨ ¤µõ¨v Aøh¢uõÒ.

26

©íõ£õµu®

]»Põ»zxUS¨ ¤ÓS ›æ¦[PÁºPÒ J¸ Tmh©õPU Ti, S¢vø¯²® £õskÂß ¦uÀÁºPÒ IÁøµ²® íìvÚõ¦µzvØS AøÇzxa ö\ßÓõºPÒ. £õsk ©ßÚÝUS® ©õz›US® {PÌ¢u öuͺ£õU Q¯zøu ¥è©›h® Gkzxz öu›ÂzuõºPÒ. ¤ÓS ¦uÀÁºPÒ IÁøµ²® £õmhÚõ›h® J¨£øhzx Âmkz u® ÷£õUQÀ AÁºPÒ v¸®¤ÚõºPÒ.

J¸ |õÒ Â¯õ\º uÛ¯õP \zv¯Áv°ß •ß ¤µ\ßÚ©õQU S¸Á®\zvß |ØPõ»zxUS •iÄ Á¢xÂmhx GßÖ® CÛU ÷PkPõ»® öuõhº¢x Áµ¨÷£õQÓx GßÖ® öu›Âzuõº. ÂuøÁ¯õ°¸¢u µõo²® Aaö\´vø¯ Aø©v¯õP HØÖUöPõsk uÁzvß ö£õ¸mk ÁÚÁõ\zxUS¨ ÷£õPz wº©õÛz uõÒ. uÁzvß Áõ°»õP C¨¤µ£g\ ÁõÌÂÛßÖ Âkuø» AøhÁx AÁÒ öPõsi¸¢u SÔU÷PõÒ BS®. u[PÐøh¯ ©õª¯õøµ¨ ¤ßöuõhº¢x ÷£õP A®¤PõÄ® A®£õ¼PõÄ® wº©õÛzuõºPÒ. |À»ÔÄ £øhzv¸¨£ÁºPÒ ÁõÌUøP°ß CÖv¨ £Sv°À ö\´¯÷Ási¯ ö\¯À £µzvß ö£õ¸mkz u[PøÍ B¯zu¨£kzxÁuõ®. A¨¦so¯a ö\¯¼À Dk£h CÆÁÛøu¯º ‰Áº ö\´u •iÄ £õµõmkUS›¯uõ®.

7. uÚUS Áõ´zv¸¢u ÷£µß©õºPÒ AzuøÚ ÷£øµ²® |ßS £µõ©›UP ÷Áskö©ßÖ uÁzvß ö£õ¸mk¨ ¦Ó¨£mk¨÷£õÚ uõ´ \zv¯Áv ¥è© ›h® öu›ÂzuõÒ. S¸ Á®\zvØS›¯ ]®©õ\Úz vß«x uSv Áõ´¢u ÷Á¢uß J¸ÁøÚ A©º¢v¸U P¨£sq® Áøµ°À AÁ¸øh¯ Phø©ø¯¨ ¦ÓU Pozx Âh»õPõöußÖ® ¥è©›h® uõ´ öu›Âz uõÒ. AßøÚ°ß Bønø¯z uø»Án[Q AÁº HØÖUöPõshõº. ¦vuõPz u©US Áõ´zu CUPh

Bv £ºÁ®

27

ø©ø¯ CÛx {øÓ÷ÁØÖÁvÀ AÁº CߦØÖ C¸¢uõº. S¸Á®\zxUS AzuøÚ ÷£º \¢uõÚ©õP Áõ´zuøuU SÔzx AÁº ö£¸©QÌÁøh¢v¸¢uõº. £õshÁ \÷PõuµºPÒ IÁ¸® £õ¼¯¨ £¸Ázøu CßÝ® uõshÂÀø». Aµs©øÚ Áõ\zvÀ Aø©¢v¸¢u µõá÷£õP[PøÍ AÁºPÒ C¨ö£õÊxuõß •uÀ•uÀ AÝ£ÂUP Bµ®¤zuÚº. uõ¯õvPÒ ¡Ö÷£¸hß AÁºPÒ CÛx Jmi EÓÁõiÚº. Aµs©øÚ²® P»P»¨¦hß vPÌ¢ux. µõáS©õµºPÒ FUP® ux®¤¯ £»¨£» ÂøͯõmkU PÎÀ Dk£mhÚº. AÁºPÐUQøh°À uõß ¯õsk® uø»ø© uõ[Q°¸UP÷Ásk® Gߣx x›÷¯õuÚ Ýøh¯ ¸¨£®. BÚõÀ uØö\¯»õP ¥©ß JÆöÁõ¸ £izuµzv¾® AÁÝUS ªUPõÚõP ªÎº¢ uõß. Âøͯõk® ÷ÁøÍPÎÀ uõß £øhzv¸¢u A\õuõµn©õÚ BØÓÀ AÁß bõ£PzvÀ CÀ»õx ÷£õ°ØÖ. Âøͯõk®ö£õÊx TmhõÎPÒ £zx¨ ÷£øµ HPPõ»zvÀ umi ÃÌzxÁx AÁÝøh¯ \ºÁ \õuõµna ö\¯»õ°¸¢ux. TmhõÎPÒ £Ç® £Ô¨ £uØS J¸ ©µzvß «x HÔ°¸¢uö£õÊx ¥©ß A®©µzvß«x K[Q Kº Eøu Eøu¨£õß. Auß ÂøÍÁõP AzuøÚ ÷£¸® £Ç[PÒ ÂÊÁx ÷£õßÖ ö£õ¾ö£õ¾ GßÖ R÷Ç ÂÊÁõºPÒ. ©µzv¼¸¢u £Êzu £Ç[PÒ AzuøÚ²® AÁºP÷Íõk ÷\º¢x uøµ°À ÂÊ®. |v°À }¢v Âøͯõi¯ ö£õÊx CøÍbºPÒ £zx¨ ÷£¸øh¯ SkªPøͨ ¤izx CÊzxUöPõsk AÁß BÌ¢x }›ÝÒ ‰ÌSÁõß.

Ai°À ö\ßÓ ¤ÓS B[S AvP ÷|µ® Aø\ÁØÖ C¸¨£õß. Auß ÂøÍÁõP AÁß øP°À AP¨ £mkU öPõshÁºPÒ ‰a_USz vnÖÁõºPÒ.

Qmhzumha \õS® {ø»USa ]»º Á¢x ÂkÁõºPÒ.

28

©íõ£õµu®

Gx ¥©ÝUSU öPõshõmh©õP C¸¢u÷uõ Ax AÁß øP°À AP¨£mkU öPõshÁºPÐUSz vshõmh ©õP C¸¢ux. uõß CÍÁµ\ÚõP ÷Ásk® Gߣx x›÷¯õuÚß öPõsi¸¢u ÷£µÁõ BS®. BÚõÀ ²vèvµ÷Úõ AÁÝUS ‰zuÁß. CÍÁµ_¨ £uÂUS AÁ÷Ú E›¯Áß BÚõß. BøP°ÚõÀ Ax x›÷¯õ uÚÝUS Cøhg\»õ°¸¢ux. Ax J¸ ¦Óª¸UP ¥©Ýøh¯ ÂøͯõhÀPÒ x›÷¯õuÚÝUS¨ ö£¸® xߣzøu ÂøÍÂzx Á¢uÚ. Bu»õÀ •µhÚõ °¸¢u A¢ua \÷Põuµß «x öÁÖ¨ø£²® ö£õÓõø© ø¯²® AÁß Áͺzx Á¢uõß. ]ßÚg]Ö Á¯vÀ E¸öÁkUQßÓ |m¦® £øPø©²® B²ÒPõ»® •ÊÁx® Aø\¯õx EÒÍzvÀ EÖv ö£ØÔ¸¨£x ©õÝh ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔ¯ ÷Põm£õk BS®.

PõmiÀ ¤Ó¢x ÃmiØS Á¢v¸US® uõ¯õvø¯ G¨ £i¯õÁx JÈzxÂh ÷Áskö©ßÖ x›÷¯õuÚß vmhªmhõß.

J¸|õÒ |vUPøµ°À ÁÚ÷£õáÚ® £snz x›÷¯õuÚß HØ£õk ö\´uõß. Ax {PÌ¢x öPõs i¸¢u ö£õÊx Âå® P»¢u EnøÁz x›÷¯õuÚß ¥©ÝUSz uõ÷Ú Gkzx ÁÇ[QÚõß. EnÄ ¦]zuõÚ ¤ÓS CøÍbºPÒ GÀ»õ¸® ÁÚzxUSÒ ÂøͯõiU öPõsi¸¢uõºPÒ. |vUPøµ°À BÌ¢u yUPzvÀ C¸¢u ¥©øÚ ¯õ¸® PÁÛUPÂÀø». x›÷¯õuÚß Á¢x y[QU öPõsi¸¢u uõ¯õv°ß øPPøͲ® PõÀPøͲ® £_ø©¯õÚ PõmkU öPõiPÍõÀ Pmiz yUQ |vUSÒ ÷£õmkÂmhõß.

AßøÓ¯ CߣPµ Âøͯõmk ©õø»°À •iÄUS Á¢ux. CøÍbºPÒ GÀ»õ¸® Aµs

Bv £ºÁ®

29

©øÚUSz v¸®¤ÚõºPÒ. ¥©ß •ß÷£ v¸®¤ °¸UPUTk® GßÖ Gso ÂøµÂÀ Á¢x Aøu¨ £ØÔ AÁß \÷PõuµºPÒ Â\õ›zuõºPÒ. J¸ ©Pß v¸®¤Áµõx C¸¢uøuU SÔzx S¢v÷u PÁø» ªPU öPõshõÒ. ÂøͯõiU öPõsi¸¢u ChzvØS ©ØÓa \÷PõuµºPÒ Á¢x ¥©øÚz ÷ui¨ £õºzuõºPÒ. G[Sz ÷ui²® AÁºPÒ AÁøÚU Põn ÂÀø». ©Ú® P»[Q°¸¢u uõ´ S¢v Âxµ¸USa ö\õÀ¼ Aݨ¤ ¯õsk® ö£õÓõø©¨£mkU öPõs i¸¢u x›÷¯õuÚÚõÀ ußÝøh¯ CµshõÁx ©PÝUS £zx HuõÁx ÂøÍ¢v¸US÷©õ GßÖ AÁ›h® öu›ÂzuõÒ. Âxµº S¢vUS B÷»õ\øÚ JßÖ ö\õßÚõº. AuõÁx x›÷¯õuÚøÚ¨ £ØÔ AÁÒ §si¸¢u Gsnzøu öÁΰhõx ©øÓzx øÁzv¸UP ÷Ásk® GßÖ® A¨£ia ö\´¯õ ÂmhõÀ AÁÐøh¯ ©ØÓ ø©¢uºPÐUS® HuõÁx £zx ÷|›hUTk® GßÖ® AÁº öu›Âzuõº.

BÚõÀ AÁÒ PÁø»¯ØÔ¸zuÀ ö£õ¸mk ©ØöÓõ¸ P¸zøu²® AÁÒ PõvÀ ÷£õmk øÁzuõº. I¢x \÷PõuµºPЮ wºUPõ²Ðhß ÁõÌ¢v¸¨£õºPÒ GßÖ® A›¯ö£›¯ ö\¯ÀPøÍ AÁºPÒ ö\´x \õv¨£õºPÒ GßÖ® ›æPÒ EÖv TÔ°¸UQÓõºPÒ. ›æ ÁõUS¨ ö£õ´ ÷£õPõx. AøuU÷Pmh S¢v J¸ÁõÖ BÖuÀ Aøh¢v¸¢uõÒ. uß ©PÝUSU ÷Pk JßÖ® Áõµõx GßÖ® |®¤°¸¢uõÒ. |vUSÒ÷Í ÷£õh¨£mh ¥©ÝUS Âåzvß ÷ÁPzuõÀ yUP® Pø»¯ÂÀø». }¸USÒθ¢u Âå¨ £õ®¦PÒ AÁøÚz wsiÚ. £õ®¤ß Âå® ‰¼øP°ß Âåzøu •Ôzux. Auß ÂøÍÁõP¨

30

©íõ£õµu®

¥©ß ÂÈzöuÊ¢uõß. Kº EuÖ EuÔU öPõiPøÍ ö¯À»õ® JxUQz uÒÎÚõß. ¤ÓS Âå¨ £õ®¦ PøÍU öPõßÓõß. A¨£õ®¦PÎÀ ]» u¨¤zxU öPõsk BÇzvÀ C¸¢u |õP÷»õPzxUS¨ ÷£õ°Ú.

A[S¨ £õ®¦PÐUS Aµ\Úõ°¸¢u Áõ_Q°h® J¸ ©Ûuß ö\´u AmhPõ\zøu Gkzx ÂÍUQÚ. C¢u ©ÛuÝøh¯ xoa\ø»¨ £õºUP Áõ_Q ÷Á¢uß SÔ¨¤mh A¢u ChzxUS Á¢ux. xo¢x Aa ö\¯ø»a ö\´uÁß S¢v°ß ø©¢uß ¥©ß Gߣøu Áõ_Q AÔ¢xöPõshx. AÁÝUS Aªº uzøu ÁÇ[Q, AÁÝøh¯ £»zøu¨ £ß©h[S AvP¨£kzvz uõ°Ûh® AÁøÚz v¸¨¤ Aݨ ¤¯x. CuØSÒ |õmPÒ Gmk PÈ¢x÷£õ°Ú. uß ©PøÚU SÔzxU PÁø»²ØÔ¸¢u S¢v÷u BÚ¢uU Psp¸hß uß ©PøÚ HØÖUöPõshõÒ.

BÚõÀ öPõlµz ußø©÷¯õk® SyP»zxhÝ® C¸¢u x›÷¯õuÚß ¥©ß vso¯ÚõPz v¸®¤ Á¢uøu¨ £õºzx H©õØÓ©øh¢uõß.

Põ»®ö\ßÓ \¢uÝ ©ßÚß ÷Ámøh¯õh ÁÚzvØSa ö\ßÔ¸¢uö£õÊx B[S AÁß ]ÖÁÝ® ]Öª²©õQ¯ Cµmøh¯ºPøÍU Pshõß.

PÁÚzxhß öPõskÁ¢x AÁºPøͨ £µõ©›zx® Á¢uõß. Aa]ÖÁºPøÍ AÁß Q¸£ß GßÖ® Q¸¤ GßÖ® ö£¯ºøÁzx Áͺzx Á¢uõß. C¢uU Q¸£÷Ú ¤µ]zv ö£ØÔ¸¢u öPÍu©Ýøh¯ ¦uÀÁß. ÂÀ Âzøu°À AÁß \©ºzuß BÚõß.

AzuøP¯ Q¸£õa\õ›¯øÚ¨ ¥è©º u® ÷£µ¨¤ÒøÍ PÐUS ÂÀ Âzøu°À £°Ø] öPõk¨£uØS |ßS £¯ß£kzvU öPõshõº. Q¸£õa\õ›¯º v¸uµõè iµÝøh¯ ¦uÀÁºPÐUS® £õskÂÝøh¯ ¦uÀ ÁºPÐUS® £°Ø] öPõk¨£÷uõk {ßÖÂhÂÀø».

Bv £ºÁ®

31

¸èo Áª\zx Aµ\S©õµºPÒ, ÷£õáÝøh¯ ¦uÀÁºPÒ, A¢uPÝøh¯ ¦uÀÁºPÒ BQ¯ µõá S©õµºPÒ AUP»õ\õø»°À Ch® ö£ØÖU PÀ £°ßÖ Á¢uÚº. ÂÀ Âzøu°À AÁºPÒ AøÚ Á¸® AvÂøµÂÀ {¦nºPÒ BÚõºPÒ. AÁºPÒ ö£ØÓ £°Ø] ÷£õuÂÀø» GßÖ Enº¢u ¥è©º uݺ ÷ÁuzvÀ uø»]Ó¢u ©Ø÷Óõº Ba\õ›¯øµz ÷uiUöPõsk C¸¢uõº.

C¢u µõáS©õµºPÒ J¸ |õÒ •®•µ©õP ÂøÍ ¯õiUöPõsi¸¢uõºPÒ. A¸Q¼¸¢u J¸ QnØ ÔÝÒ uØö\¯»õ´ AÁºPÐøh¯ £¢x ÃÌ¢ux.

Auß ÂøÍÁõP Âøͯõmk® vjöµßÖ •iÄUS Á¢ux. GßÚ ö\´ÁöußÖ öu›¯õ©À AÁºPÒ vøPzx {ßÓõºPÒ. AÁºPÐUS Aø©¢u ¤µaøÚø¯ APØÖuØPõÚ ÂÀÂzøu AÁºPÐUSz öu›¯ ÂÀø»¯õ GßÖ £UPzvÀ {ßÖ {PÌ¢uøuö¯À »õ® ÷ÁiUøP £õºzxUöPõsi¸¢u ÷ÁØÓõº J¸Áº ÷Pmhõº. ""|õ[PÒ GÀ»õ¸® ÂÀ»õÎP÷Í. BÚõÀ AuØS® QnØÖUSÒ÷Í QhUS® £¢xUS® GßÚ \®£¢u®?'' GßÖ A®©õnõUPºPÐÒ •UQ¯©õÚ ÁÚõ°¸¢u ²vèvµß ÷Pmhõß. A¢u ÷ÁØÓõº uõ® Ao¢v¸¢u ÷©õvµzøuU QnØÖUSÒ÷Í ÷£õm hõº. ÷©õvµ®, £¢x BQ¯ Cµsøh²® ÂÀÂzøu ø¯UöPõsk «möhkUP»õ® GßÓõº AÁº. J¸øP ¯ÍÄ uº¨ø£¨ ¦ØPøÍ Gkzx á¤zx AøÁPøÍ A®¦ BUQÚõº. ¤ÓS AøÁPøÍ JßÓß¤ß JßÓõP¨ £¢vß «x AÁº G´uõº. •u¼À ÷£õmh uº¨ø£¨¦À £¢vÀ ÷£õ´ JmiUöPõshx. A¢u¨ £õ[QÀ A¢u¨ ¦ØPÒ GÀ»õ® J¸ P°ÖBQ Auß J¸ ~Û A¢u ¡uÚ©õÚ ÂÀ»õÎ øP°¾® ©ØÓ ~Û £¢v¾©õP Aø©¢v¸¢ux. £¢x® _»£©õP

32

©íõ£õµu®

÷©÷» GkUP¨£mhx. ""÷©õvµzøu GßÚ £sn¨ ÷£õQÕºPÒ?'' GßÖ CøÍbºPÒ ÷PmhõºPÒ. A® ©Ûuº A®¦ JßøÓ G´uõº. Ax ÷©õvµzøu GkzxU öPõsk AÁ›h® Á¢ux. Cøu¨ £õºzxz vøPzx¨ ÷£õÚ ¤ÒøͯõshõºPÒ £õmhÚõ›h® Ki {PÌ¢ uøÁPøÍö¯À»õ® AÁ¸USz öu›ÂzuõºPÒ. ¥è©÷µõ C¢u ÷ÁØÓõµõP Á¢v¸¨£Áº x÷µõnõa\õ›¯µõP C¸UP÷Áskö©Ú ³Qzuõº.

Bu»õÀ AÁº uõ÷© ÷|›À A[S Á¢x ÷\º¢uõº. ÷£]¨£õºzuvÀ A¢u ÷ÁØÓõº x÷µõnõa\õ›¯ºuõß GßÖ Fºâu® BÚx. uUP ©›¯õøu²hß AÁøµ¨ ¥è©º Áµ÷ÁØÓõº. ¤ß¦ µõáS©õµºPÐUS AÁº Ba\õ›¯º BP ÷Áskö©ßÖ £õmhÚõº ÷ÁsiU öPõshõº. x÷µõnõa\õ›¯¸® AuØSa \®©u® öPõkzuõº. £õmhÚõº ©miÀ»õ ©QÌÄ G´vÚõº.

HöÚßÓõÀ AUPõ»zvÀ x÷µõn¸US {PµõÚ ÂÀ ÂzøuUPõµº ÷ÁÖ ¯õ¸ªÀø». AzuøP¯ Ba\õ›¯º |õmiß GvºPõ» ©ßÚºPÐUSz uݺ÷Áu® ¦Pmh Cø\¢ux AÁºPÎß £õUQ¯÷©¯õ®.

8. ¤µ]zv ö£ØÓ £µzÁõá ©P›æUS¨ ¤ÒøÍ ¯õP¨ ¤Ó¢uÁº x÷µõnº. ÷Áu[PøÍö¯À»õ® PØÖ Enº¢uõÚ ¤ÓS A¢u CøÍbß uݺ÷Áu® PØP Bµ®¤zuõß. AUPø»°¾® {¦nß BÚõß. CøÍ bÚõ°¸¢u x÷µõnß uß÷Úõk PÀ £°ßÖ Á¢u £õg\õ» ÷u\zx µõáS©õµ÷Úõk ö|¸[Q¯ |s£ÚõÚõß. B쵩 Áõ\® £soUöPõsi¸¢u ö£õÊx AƸÁ¸øh¯ |m¦ ö|¸[Q¯ |m£õP E¸öÁkzux. C¸Á¸® ©QÌÄØÔ¸¢u £» ÷ÁøÍ PÎÀ µõáS©õµß ]®©õ\ÚzvÀ HÔ¯ ¤ÓS ußÝ øh¯ ö\ÀÁzøuz uõµõÍ©õP |s£ß x÷µõn¸US

Bv £ºÁ®

33

Gkzx ÁÇ[SÁuõP C¯®¤ Á¢uõß. AƸ Á¸øh¯ |m¦® ¯õsk® {ø»zv¸UP ÷Ásk® Gߣx AÁºPÐøh¯ AÁõ.

BskPÒ £» PÈ¢x ÷£õ°Ú. öPÍu©›ß ¦uÀ²® Q¸£õa\õ›¯¸øh¯ \÷Põu›²©õQ¯ Q¸¤ø¯z x÷µõnº ©n¢xöPõshõº. AÁºPÐUS ©PÚõP Áõ´zuÁß A_Ázuõ©ß. uݺ ÷Áu® AÀ»x ÂÀ Âzøu°ß ~qUP©õÚ £SvPøÍU PØÖUöPõÒÍz x÷µõnº ¸®¤Úõº. Auß ö£õ¸mk AÁº £õºUPÁß GßÖ® £µ_µõ©ß GßÖ® AøÇUP¨ö£ØÓ ©PõÂzÁõøÚ AqQÚõº. A¢u ÷©uõ²® x÷µõnøµ Aߦhß HØÖUöPõsk uݺ ÷Áuzvß µP]¯[PøÍö¯À »õ® AÁ¸USU Pؤzuõº. C[VÚ® AUPõ»zvÀ Á]zv¸¢u ÂÀ»õÎPÐÒ uø»]Ó¢uÁµõPz x÷µõnº vPÌ¢uõº. B²u¨ ¤µ÷¯õP[PÎß Aئu ‰ºzv¯õQ¯ x÷µõnº u® Ãk Á¢x ÷\º¢uõº. ÷£õº {¦nµõQ¯ AÁ¸US ÁÖø© ÷|õ÷¯õk ÷£õµõhz öu›¯ÂÀø». £µ© HøǯõP C¸¢uõº. £õ»Pß A_Ázuõ©ß £õø»¨ £ØÔ AiUPi ÷PÒ¨£mhõß.

BÚõÀ AÁß ©mk® £õø»U Sizux Qøh¯õx.

J¸ PÁͨ £õø»¯õÁx _øÁzx¨ £õºUP÷Ásk ö©ßÖ uß AßøÚ°h® öPg]U ÷Pmhõß. ©PÝøh¯ £›uõ£ {ø» uõ´ Q¸¤°ß EÒÍzøu E¸UQ¯x. A¢u ö|¸UPi°À x÷µõn¸USz vjöµßÖ uÚx CÍø©¨ £¸Á |s£ÚõQ¯ J¸ µõáS©õµøÚ¨ £ØÔ¯ bõ£P® Á¢ux. AÁº C¯® ¤¯uõÁx: ""Q¸¤! |õß ö\õÀÁøuU ÷PÒ, £õg\õ» |õmk Aµ\ÚõQ¯ x¸£uß GßÝøh¯ £ÒÎz ÷uõÇß. GÚUSz uUP BÖuÀ u¸ÁuõP¨ £» uhøÁ 111-4

34

©íõ£õµu®

AÁß £Pº¢v¸UQÓõß. Bu»õÀ £õg\õ» ÷u\zxUS¨ ÷£õ÷Áõ®. A[S |©x ÁÖø© ÷|õ´ •iÄÖ®.''

Sk®£zuõº ‰Á¸® A¢u |õk ÷£õ´a ÷\º¢uÚº.

CÍø©¨ £¸Á |m¦ B²ÒPõ»® •Êx® {ø»zv¸UQÓx. CU÷Põm£õmkUS »UøPU Põs£x A›v¾® A›x. {a\¯©õPz uß AÁõ {øÓ ÷ÁÖ® GßÝ® Gsnzxhß x÷µõnº x¸£u ©ßÚÝøh¯ BìuõÚ ©sh£zxUSa ö\ßÓõº. ö\ßÓÁº ö\õßÚuõÁx: ""Eß £õ¼¯ |s£ÚõQ¯ x÷µõnß |õß. Eß ö\ÀÁzøu Gß÷Úõk £[QmkU öPõÒÁuõP¨ £» uhøÁ Aß÷£õk } GßÛh® ö\õÀ¼°¸UQÓõ´. BÚõÀ GÚUS Eß ö\ÀÁ® ÷Áshõ®. ãÁ÷Úõ£õ¯zxUS ©mk® HuõÁx ö£õ¸Ò Eu ö\´uõÀ ÷£õx©õÚx''. x¸£uÝøh¯ £õ[S C¨ö£õÊx •ØÔ¾® ©õÔ°¸¢ux. BvUPzv¾® Bìv°¾® uø» ¤ÓÌ¢x ÷£õÚ ÷Á¢uÚõP ©õÔÂmhõß. AÁß ö\õßÚuõÁx: ""} Gß÷Úõk Aß÷¯õ߯® £õµõmkÁx ö£õ¸¢uõx. Âøͯõmk¨¤ÒøÍ J¸Áß £PºQÓ ö£õ¸Ò ÷\µõu ÷£aø\ ©õÖ£mk¨ ÷£õPõu ÁõUSÖv GßÖ } PØ£øÚ £sqÁx EßÝøh¯ ©hø©¯õS®. |õ÷hõi¯õ°¸UQÓ ¯õ\Pß J¸Áß ]®©õ\ÚzvÀ ÃØÔ¸UQÓ Aµ\ÝUS |s£ß BÁõÚõ? Cøn°À»õu C¸Á¸UQøh°À |m¦ HØ£kÁx BPõu Põ›¯®. ÁÔ¯Áß J¸Áß ÷Á¢u÷Úõk G[VÚ® EÓÁõh •i²®? PÀ»õu J¸Áß PØÓÔ¢uÁ÷Úõk G¨£iU Ti°¸UP •i²®? ö©À¼¯ß J¸Áß vso¯ß J¸Á÷Úõk Ti °¸¨£x G[VÚ®? C¨ö£õÊ÷u CÆÂhzøu Âmk A¨£õÀ ö\À. ¤Òøͨ £¸ÁU PøuPøÍö¯À»õ® GßÛh® C¯®¤ GßøÚ E£zvµÁ¨£kzuõ÷u.''

Bv £ºÁ®

35

÷£õØÖu¾US›¯ x÷µõnº AÁ©õÚ¨£kzu¨ £mhõº. AÁº ]Ôx ÷|µ® Aø©v²ØÖ C¸¢uõº. ¤ÓS vjöµßÖ ¤ßÁõ[QÚõº. PºÁ® ¤izu x¸£u ÷Põ©õÝUS B²Ò •Êx® ©ÓUP•i¯õu £õh® JßøÓ¨ ¦Pmi¯õP ÷Ásk® GßÝ® wº©õÚzøu AUPn¨ö£õÊvÀ x÷µõnº ©ÚvÀ ÁQzxUöPõs hõº. ÁÖø© ÷|õ´Áõ´¨£mkU Qh¢u uݺ÷Áu Ba\õ›¯º u©x ø©zxÚµõQ¯ Q¸£õa\õ›¯º Á]z v¸¢u íìvÚõ¦µzxUSU PõÀ |¼¯ |h¢x ö\ßÓõº. A[Suõß ¥è©º x÷µõnõa\õ›¯¸øh¯ uSvø¯ •ØÔ¾® AÔ¢xöPõsk AÁøµ µõá S¸ÁõP {¯ªzuõº. x÷µõnõa\õ›¯¸US µõáS©õµºPÒ £»÷£º ]诺PÍõP Áõ´zuõºPÒ. AÁºPÐÒ S¸ Á®\zøua ÷\º¢u £õskÂß ¦uÀÁºPЮ v¸uµõèiµÝøh¯ ¦uÀÁºPЮ uø»]Ó¢uÁºPÍõPz vPÌ¢uõºPÒ.

AUP® £UP[Pμ¸¢u Aµ\õ[P[Pμ¸¢x® ö|k¢yµzvÀ C¸¢u Aµ\õ[P[Pμ¸¢x® µõá S©õµºPÒ £»º C¢uU S¸S»zøu |õi Á¢uÚº.

AÀ¾® £P¾® C¢u µõqÁU P»õ\õø» P»P»¨¦hß C¸¢ux. A¢u¢u ©õnõUPÝøh¯ £õßø©U÷PØÓ ÁõÖ ÷£õºUPø» AÁÚÁÝUS¨ ¦Pmh¨£mhx.

Aa]è¯U TmhzvÀ AºáúÚß uø»]Ó¢uÁÚõPz vPÌ¢uõß. AÁÝøh¯ S¸£Uv J¨£ØÓx. PÀ °¾® ÂÀÂzøu°¾® AÁß u͵õu FUP® £øhz v¸¢uõß. ußÝøh¯ uøPø©ø¯ •ßÛm÷h x÷µõnõa\õ›¯¸US AÁß ªP ¸¨£©õÚ ©õnõUPß BÚõß. ÂÀ ÂzøuUS Âá¯ß Gߣx AÁøÚ¨ £ØÔ¯ Q¯õv¯õS®. ©ØÓ ©õnõUPºPÐUS

36

©íõ£õµu®

ÂÍ[Põu ÂÀÂzøu°ß ~m£[PÒ £» AºáúÚ ÝUS Gkzx ÂÍUP¨£mhÚ.

J¸|õÒ x÷µõnõa\õ›¯º •ßÛø»°À CøÍ ¯Áß J¸Áß ÷uõßÔÚõß. AÁß ö£¯º HPø»Æ¯ß. ÷ÁhºPÐUS ÷Á¢uß J¸ÁÝøh¯ ©Pß AÁß.

B£õ\z÷uõØÓ® £øhzuÁß. AßÚÁß Ba\õ›¯º •ßÛø»°À ÃÌ¢x Án[Qz ußøÚa ]è¯ÚõP HØÖUöPõÒЮ£i ¤µõºzvzuõß. x÷µõn¸US AÆCøÍbÛh® ¤Ÿv ªP C¸¢ux. BÚõÀ öuõȼÀ ÷ÁhÚõ°¸¢uÁÝUS µõqÁ¨£°Ø] ÷uøÁ°Àø»ö¯ßÖ Aøu AÁÝUS ÁÇ[P ©Özuõº. B°Ý® FUP÷© ÁiöÁkzv¸¢u CøÍbß H©õØÓ©øh¯ÂÀø». |®¤UøP÷¯õk ÁÚzxUSa ö\ßÖ x÷µõnõa\õ›¯›ß £xø© JßøÓ Aø©zxUöPõshõß. AÆÁiÁzvß Áõ°»õP |õÒ÷uõÖ® AÁß Ba\õ›¯¸US Á¢uøÚ ÁÈ£õkPÒ ö\¾zvÚõß. Aøuz öuõhº¢x FUPz xhß ÂÀ Âzøu £°ßÖ Á¢uõß. AÁß £øhz v¸¢u S¸£Uv²® ÂÀ Âzøu°÷» AÁß §si¸¢u ÷£µõºÁ•® JßÖTi ¯¨¦US›¯ £»øÚ AÎzuÚ. ©µzvÛßÖ ©»ºPÒ ÷uõßÖÁx ÷£õßÖ AÁß EÒÍzv¼¸¢x Pø»z vÓßPÒ £» E¸öÁkzuÚ. AvÂøµÂÀ uݺ ÷Áuzvß µP]¯[PÒ £» AÁÝUSz öuÎÁõ°Ú. uø»]Ó¢u ÂÀ»õίõP AÁß ÁiöÁkzuõß.

Ba\õ›¯›ß AÝ©v ö£ØÖUöPõsk S¸ Áª\zx µõáS©õµºPÒ ÷Ámøh¯õh ÁÚzxUSa ö\ß ÓõºPÒ. AÁºPÒ Áͺzx Á¢u |õ²® AÁºPÐhß ö\ßÓx. ÁÚzxUSÒ A[Sª[S® Ax ©QÌÄhß Kiz v›¢x öPõsi¸¢ux. B£õ\ ÁiöÁkzv¸¢u

Bv £ºÁ®

37

HPø»Æ¯øÚ¨ £õºzx Ax £¯[Pµ©õPU Søµzux.

AuØS Âøh¯õP CøÍbÝ® ußÝøh¯ vÓø© ø¯U PõmiÚõß. J÷µ uhøÁ°À J¸ PØøÓ A®ø£ G´x Põ¯¨£kzuõx Auß Áõø¯ Aøhzuõß. ©¸sk ÷£õÚ |õ´ µõáS©õµºPÎh® v¸®¤ Kiz ußÝøh¯ £›uõ£Pµ©õÚ {ø»ø¯U Põmi¯x.

C¢u ¡uÚ©õÚ Põm]ø¯¨ £õºzu S¸Áª\zxa \÷PõuµºPÒ vøPzx¨ ÷£õ°Úº. CzuøP¯ Av\¯a ö\¯ø» {øÓ÷ÁØÓ G¢u ©õÝhÝUPõÁx C¯¾©õ? ÁÚ® •ÊÁv¾® AÁºPÒ ÷ui¨ £õºzuõºPÒ. ÂÀÂzøu £°ßÖ öPõsi¸¢u HPø»Æ¯øÚ AÁºPÒ \¢vzuõºPÒ. AÁß ¯õº GßÖ Â\õ›zu ö£õÊx ußøÚz x÷µõnõa\õ›¯›ß ]è¯ÚõP AÔ•P¨£kzvÚõß. AÁß TØÖ µõáS©õµºPøÍ ÷©¾® SÇ®£a ö\´ux. AzuøÚ ÷£¸® H÷Põ¤zx Ba\õ›¯›h® ö\ßÖ uõ[PÒ £õºzu Av\¯zøu AÁ›h® öu›ÂzuõºPÒ. x÷µõnõa\õ›¯¸® ]Ôx u¯UP•ØÓõº. C¢u ©º©zøu AÔ¯ ¸®¤¯ µõá S©õµºPÒ Tmh® u[PÒ Ba\õ›¯øµ HPø»Æ¯ß Áõ\® £so¯ ChzxUS AøÇzxa ö\ßÓx. x÷µõnº ]Ôx ÷|µ® ]¢uøÚ°À BÌ¢v¸¢uõº. Â寮 AÁ¸USz öuÎÁõ°ØÖ. öPõg\ Põ»z xUS •ß¦ A¢u CøÍbß CÁ›h® ÷|›À ÷uõß ÔÚõß. {PÌ¢uøu Ba\õ›¯º EÒÍ£i Gkzx ÂÍU QÚõº. ÷©ØöPõsk {PÌ¢uøÁPÒ Â¯¨£øh¢x Á¢uÁºPÐUS öÁίõ°Ú. x÷µõnº: ""CøÍbõ! GßøÚ } S¸ÁõP Gso Á¸QÓõ¯õ?''

HPø»Æ¯ß: ""u[PÐøh¯ A¸ÍõÀ uõ[PÒ GÚUSU S¸ BܺPÒ''.

38

©íõ£õµu®

AÁº £õuzvÀ ÃÌ¢x Án[QÚõß.

A¨ö£õÊx uõøµ uõøµ¯õP AÁß Pspº ]¢vÚõß. x÷µõnº: ""GÚUS } S¸ uòøn ö\¾zx Áõ¯õ?''

HPø»Æ¯ß: ""uòøn ÷Pm£uß Áõ°»õP GßøÚz uõ[PÒ ]è¯ÚõP A[RP›zxU öPõs jºPÒ. |õß £õUQ¯ÁõÚõQ÷Óß. GßÝøh¯ AøÚz øu²® u[PÐUSa \©º¨£n® £sqQ÷Óß''. x÷µõnº: ""EßÝøh¯ Á»UøPU Pmøh µø» ©mk® |õß ÷ÁskQ÷Óß''. £Uv°ß ÷ÁPzuõÀ •P©»ºa]÷¯õk Á»UøPU Pmøhµø» öÁmiGkzx µzu® ö\õmiUöPõsi¸¢u AøuU S¸Âß v¸ÁiPÎÀ \©º¨¤zuõß. S¸ ]è¯ CnUP® C¨ö£õÊx •ØÔ¾® EÖv¯õ°ØÖ. BÚõÀ Á»UøPU Pmøh µø» CÇ¢uuß ÂøÍÁõPz uݺ÷Áuzvß ÷©»õ® £SvPÒ AÁøÚÂmk »QÚ. öPõlµa ö\¯À ÷£õßÖ öu›QÓ C¢u {PÌa ]°ß Áõ°»õPa ]» Ai¨£øhU ÷Põm£õkPøÍz x÷µõnõa\õ›¯º öÁΨ£kzxQÓõº.

1. JÆöÁõ¸ ãÁõz©Ý® {øÓbõÚ® Áõ´UP¨ ö£ØÓÁß. uUP •øÓ°÷» |õiÚõÀ Ax EÒÍzvÛßÖ ÂP]¨¦ Aøh¢x öÁίõQÓx.

2. £õ©µß ö£¸©PÚõÁuØS Cøhg\»õ °¸¨£x RÌUS»zx¨ ¤Ó¨¦ AßÖ. \•uõ¯U Pmk¨£õmiß öPõkø©÷¯¯õ®.

3. HPø»Æ¯ß £øhzv¸¢u S¸£Uv J¨£ØÓx. S¸ÄUPõP AÁß £so¯ v¯õP® ö£›¯uõP AÁÝUSz ÷uõßÓÂÀø». S¸£Uv°ß Áõ°»õPa ]è¯ß bõÚ® AøÚzøu²® ö£ÖQÓõß.

Bv £ºÁ®

39

4. S¸ £Uv°ß Áõ°»õP ÂÀ Âzøu°÷» HPø»Æ¯ß AºáúÚÝUS ªUPõß B°Úß.

B°Ý® C¯ØøP°ßPs EÒÍ ÷©»õ® vÓø©PÒ £õ©µ›h® C¸¨£x AÁ]¯©ßÖ. AºáúÚß ÷£õßÓ ‰ºzvPÒ A›¯ ö£›¯ ö\¯ÀPøÍa \õv¨£uØS E»QÝÒ Á¢uÁºPÒ. A\õuõµn©õÚ Aìzµ \ìzµ ÂzøuPÒ AßÚÁºPÒ Á\® C¸¨£xuõß E]u®. x÷µõnõa\õ›¯º HPø»Æ¯Ýøh¯ Pø»ø¯¨ £õÌ£kzv¯x {¯õ¯©õ GßÝ® ÷PÒ GÊQÓx.

AºáúÚß ÷£õßÖ ÷£õº¦›ÁuØS AÁß ¤Ó¨ö£kz uÁß AÀ»ß. Bu»õÀ A¢u A›¯ö£›¯ Pø»PÒ AÁÝUSz ÷uøÁ°Àø». AUPø»PÒ Guß ÂøÍ ÁõP Á¢uÚ Gߣøu E»P® AÔ¯÷Ásk®. ©QÌ Ähß Á»UøPU Pmøh µø» öÁmiU S¸Âh® \©º¨¤zux AÁÝøh¯ S¸£UvUS ÂÍUP©õQÓx.

Aøu ÂÍUSuØö£õ¸m÷h x÷µõnº Caö\¯¼À Dk£mhõº. u®•øh¯ ]诺PÒ ÂÀÂzøu°À Aøh¢ v¸¢u vÓø©ø¯a ÷\õvzx¨ £õºzuÀ ö£õ¸mk x÷µõnõa\õ›¯º J¸ |õÒ A®©õnõUPºPÐU Qøh°À £Ÿmø\ JßÖ øÁzuõº. A¨ö£õÊx S¸Ä® ]诺PЮ J¸ ©µa÷\õø»°÷» Ti°¸¢ uÚº. ©µUQøÍPÐUQøh°À Ahº¢x Áͺ¢v¸¢u £a]ø»PÐUQøh°À E»º¢x ÷£õÚ Cø»PÒ ]» JßÖ£mk J¸ £ÓøÁ ÷£õßÖ öuߣmhÚ. Aøuz x÷µõnõa\õ›¯º u® ]诺PÐUQøh°À _miU PõmiÚõº. AÁº Põmi¯ •øÓ¯õÁx: ""÷©÷» •U ÷Põn® ÷£õßÖ öuߣkQßÓ ©µU QøÍPøͨ £õ¸[PÒ. AuØSÒ J¸ ]Ö QøÍ°ß «x £ÓøÁ

40

©íõ£õµu®

JßÖ A©º¢v¸¨£x ÷£õßÖ öuߣkQÓx £õ¸[PÒ'' GßÖ C¯®¤Úõº. ]诺PÒ AøÚ Á¸US® AUPõm] ¦»Úõ°ØÖ. ¤ß¦ JÆöÁõ¸ ÁÚõPz uøµ°ß «u©º¢x A¨£ÓøÁ°ß «x SÔ ¤iUP÷Ásk®. AuߤÓS uõ® ÷PmQßÓ ÷PÒ PÐUS Âøh öPõkUP ÷Ásk®. uõ® Bøn°k QßÓö£õÊx AUSÔ°ß «x A®ö£´uÀ ÷Ásk®.

C[VÚ® AÁº ÁSzx øÁzu •øÓ¨£õk® ©õnõU PºPÐUS ÂÍ[QØÖ.

•u¼À Ba\õ›¯º ²vèvµøÚU T¨¤mkU SÔøÁUS®£i ö\õßÚõº. ""GßöÚßÚ £õºUQß Óõ´'' GßÖ Ba\õ›¯º ÂÚÂÚõº. ²vèvµß: ""GÚUS¨ £UPzvÀ uõ[PÒ A©º¢v¸UQÕºPÒ. _ØÔ¾® ©µ[PÒ C¸UQßÓÚ. ÷©÷» •U÷Põn©õP ‰ßÖ QøÍPÒ.

AuÝÒ \xµ[PU QøÍPÒ'' C¨£iö¯À»õ® C¯®¤UöPõsk ÷£õÚõß. x÷µõnº: ""} A®ø£ G´¯ ÷Áshõ®. GÊ¢x A¨£õÀ ö\ßÖ A©ºÁõ¯õP''.

Akzu£i¯õPz x›÷¯õuÚß AøÇUP¨ £mhõß. AÁß A÷u ChzvÀ A©º¢x SÔ¤izuõß. x÷µõnº: ""GßöÚßÚ £õºUQßÓõ´?''

•uÀ ©õnõUPß C¯®¤¯øÁPøÍö¯À»õ® Qmhz umh A÷u £õ[QÀ x›÷¯õuÚß Gkzx ÂÍUQÚõß. x÷µõnº: ""A®¦ G´¯ ÷Áshõ®. GÊ¢x Eß ChzxUS¨ ÷£õ''. ‰ßÓõÁuõP¨ ¥©Ýøh¯ •øÓ Á¢ux. C÷u ÷PÒÂPЮ ÂøhPЮ Á¸ÁÚÁõ°Ú.

C¨£i

Bv £ºÁ®

41

CßÝ® ‰ßÖ |õßS ©õnõUPºPÒ A©º¢x SÔ¤iz uõºPÒ; Âøh ÂkzuõºPÒ. Ba\õ›¯›ß Bøn¨ £i GÊ¢x ÷£õÚõºPÒ.

AºáúÚÝøh¯ •øÓ Á¢ux. x÷µõnº: ""GßöÚßÚ £õºUQßÓõ´? |ßS ÂÍUQaö\õÀ''.

AºáúÚß: ""£ÓøÁ''. x÷µõnº: ""|ßS ÂÍUS. GßöÚßÚ £õºUQß Óõ´''?

AºáúÚß: ""£...'' x÷µõnº: ""GßöÚßÚ £õºUQßÓõ´?'' GßÖ AumiÚõº.

AºáúÚÛhª¸¢x Âøh JßÖ® ÁµÂÀø».

AÁÝøh¯ ©Úx SÔ°ßPs Jk[QØÖ. x÷µõnº: ""Ai.'' AºáúÚÝøh¯ A®¦ C»UøPz xøÍzxU öPõsk ÷©÷» ÷£õÚx. ©õnõUPºPÐUQøh °¼¸¢u £õS£õmøh Caö\¯À |ßS ÂÍUQU Põmi¯x. ©ÚøuU SÂzx J¸•P¨£kzxÁvÀ AºáúÚß uø»]Ó¢uÁÚõPz vPÌ¢uõß. J¸•P¨ £mh ©Úx ö\¯ØP›¯ ö\¯ø»a ö\´x \õvUP ÁÀ»x BQÓx. BØÓ¼÷» ©UPÐUQøh°÷» EÒÍ ÷ÁÖ£õkPÒ ¯õÄ® ©Ú £›£õPzøu¨ ö£õÖzuøÁ PÍõ®. AºáúÚß ö\´ux ÷£õßÖ ©Úøu •ØÔ¾® J¸ •P¨£kzu ÁÀ»ÁÝUS BPõu Põ›¯® Hx ªÀø». J¸•P¨£mh ©Úxhß vso¯ÚõP ©õÝhöÚõ¸Áß Gaö\¯¼À Dk£mhõ¾® Aøu AÁß öÁØÔPµ©õPa \õvUP ÁÀ»ÁÚõQÓõß. ¯õöµõ¸Áß uß ©Úøu AhUQ J¸•P¨£kzx

42

©íõ£õµu®

QÓõ÷Úõ, ¯õº J¸Áß J¸ø© ©Úxhß £°Ø]°À Dk£kQÓõ÷Úõ AßÚÁß BØÓ¼÷» ÷©÷»õ[SÁx vsn®. S¢x J¸•P¨£mh ©Úøu²øh¯Áß uµzvÀ ÷©÷»õ[SQÓõß. ]诺PøÍz u®•hß AøÇzxUöPõsk x÷µõnõa\õ›¯º |v°÷» }µõha ö\ßÓõº. }›ÝÒ ‰ÌQ AÁº }µõi¯ö£õÊx •uø» JßÖ AÁº Põø»¨ ¤izxUöPõshx. u®ø© ÂkÂzxU öPõÒЮ vÓø© x÷µõn¸US C¸¢ux. B°Ý® B£zvÀ AP¨£mkUöPõshÁº ÷£õßÖ £õ\õ[S £soa ]诺PøÍ EuÂUS Á¸®£i K»ªmhõº.

Ba\õ›¯›ß Pèhuø\ø¯¨ £õºzu ¤Òøͯõs hõºPÒ AøÚÁ¸® £µ£µ¨¦®, £øu£øu¨¦® ©ÚU SǨ£•® ÁiöÁkzuÁºPÍõP C[S® A[S® KiÚº. AºáúÚß J¸Áß ©mk® ©Ú® P»[Põx C¸¢uõß. Aø©v¯õP AÁß I¢x A®¦PøÍ G´uõß. •uø»ø¯z xskxshõP öÁmiz uÒÎÚõß. Âk£mh Ba\õ›¯º AP©QÌÄhß AºáúÚøÚ¨ £õµõmiÚõº. ¤µ®©õìvµ® Em£h¨ £»¨£» Aìvµ \ìvµ ~m£[PøÍ A»õv¯õP AºáúÚÝU÷P ¦Pmi Á¢uõº. ö|¸UPi Á¢uõ ö»õȯ ÷©»õ® ÁÀ»ø© £øhzu Aìvµ[PøÍ \õ©õÛ¯©õÚ `Ì{ø»°À £¯ß£kzuUThõx GßÖ® u®•øh¯ ÷£µß¦US C»UPõ°¸¢u AºáúÚ ÝUS¨ ¦Pmi Á¢uõº. ]» \ìvµ[PøÍ ©õÝhº ¯õº «x® ¤µ÷¯õQUP»õPõx GßÖ® Cµõñ\ºPÒ ÷uÁºPÒ ÷£õßÓ Gv›PÒ «x AzuøP¯ Aìvµ[PøÍU øP¯õÍ÷Ásk® GßÖ® AÁÝUS AÁº ¦Pmi Á¢uõº. •øÓ©õÔU øP¯õЮ Aìvµ[PÒ E»SU÷P ÷Pk ÂøÍÂUS®. A[VÚ® ö£õ¸¢uõu £õ[Q÷» E»SUSU ÷Pk ö\´£Áß ö£¸® SØÓÁõίõÁõß.

Bv £ºÁ®

43

JÆ÷Áõº Aìvµzøu²® HÄuØ÷PØÓ •øÓø¯²® Aøu «möhk¨£uØ÷PØÓ •øÓø¯²® A»õv¯õP AºáúÚÝU÷P ¦Pmi Á¢uõº. ©ØöÓõ¸ \¢uº¨£zvÀ £Ç[Põ»zx¨ £s¦U ÷PØÓ £Ÿøñ JßøÓz x÷µõnõa\õ›¯º |hõzv Á¢uõº. öP͵Á µõáS©õµºPÐUQøh°À ‰zuÁÚõ °¸¢u x›÷¯õuÚøÚ x÷µõnõa\õ›¯º u®ªh® AøÇzuõº. CÆÄ»QÀ ÷ui¨£õºzx |À»Áß J¸ÁøÚU Psk¤izxz u®ªh® AøÇzx Á¸®£i Ba\õ›¯º A¢u µõáS©õµÛh® EzuµÄ Cmhõº. A÷u •øÓ°À £õshÁ \÷PõuµºPÐÒ ‰zuÁÚõQ¯ ²vèvµøÚz u®ªh® AøÇzx AÁÛh® ©ØöÓõ¸Âu EzuµøÁ¨ ¤Ó¨¤zuõº.

CÆÄ»QÀ ÷ui¨£õºzxU öPmhÁß J¸ÁøÚz u®ªh® öPõsk Áµ÷Ásk® Gߣx ²vèvµ ÝUS¨ ÷£õh¨£mi¸¢u EzuµÄ BS®. x›÷¯õuÚß Ba\õ›¯›h® v¸®¤ Á¢x uÚUS Áõ´zu AÝ£Ázøu AÁ›h® öu›Âzuõß. £µ¢u CÆÄ»QÀ uõß ÷ui¨£õºzx® |À»Áß ¯õ¸÷© CÀø» Gߣx x›÷¯õuÚÝøh¯ AÝ£Á®.

CÛ E»P® •Êx® ÷ui¨£õºzxÂmk ©ØöÓõ¸Âu AÝ£Ázxhß £õsk ¦zvµÚõQ¯ ²vèvµß v¸®¤ Á¢uõß. CÆÄ»QÀ öPmhÁ÷Ú CÀø» Gߣx AÁÝøh¯ AÝ£Á®. x›÷¯õuÚß, ²vèvµß BQ¯ C¸Á¸® J÷µ µõáSk®£zøua ÷\º¢uÁºPÒ. C¸Á¸® J÷µ Ba\õ›¯›h® PÀ £°ßÓÁºPÒ. C¸Á¸® J÷µ E»PzvÀ ÷ui¨ £õºzuõºPÒ. J¸Áß PsqUS |À»Áß ¯õ¸® öuߣhÂÀø». ©ØÓÁß Ps qUSU öPmhÁß ¯õ¸® öuߣhÂÀø».

44

©íõ£õµu®

A¨£i¯õÚõÀ |»Ý® ÷Pk® G[÷P C¸U QßÓÚ? AøÁ ©ÛuÝøh¯ ©ÚvÀ Ch® ö£ØÖ C¸UQßÓÚ. ©ÚvÀ ©õ_ £i¢v¸¨£ÁÝUS G[S® ÷P÷h Põm] öPõkUQÓx. ©Úzy´ø© £øhzv¸¨ £Áß ¯õøµ¨ £õºzuõ¾® AÁÛh® |»øÚ÷¯ Põs QÓõß. ©Ú® GßÝ® P¸Â PsnõiUS {PµõÚx. £aø\U Psnõi ÷£õmkUöPõsk £õº¨£ÁÝUS E»P® •ÊÁx® £aø\ {Ó©õPU Põm] öPõkUQÓx. ]Á¨¦U Psnõi ÷£õmkUöPõsk £õº¨£ÁÝUS E»P® •Êx® ]Á¨£õPU Põm] öPõkUQÓx. Pµk •µhõÚ ©Ú¨£õßø© £øhzv¸¢u x›÷¯õuÚÝUS E»P® •Êx® ÷Pkøh¯uõPU Põm] öPõkzux.

9.

Avµuß GßÝ® ö£¯º £øhzv¸¢u ÷uº¨ £õPß J¸ÁÝ® µõøu GßÝ® ö£¯º £øhzv¸¢u AÁÝøh¯ ©øÚ²® CߦØÖ ÁõÌ¢v¸¢uÚº.

J¸ |õÒ Põø»°À Avµuß ©QÌÄhß P[Põ ì|õÚ® £soU öPõsi¸¢uõß. A¨ö£õÊx AÇQ¯ ö£mhP® JßÔÀ öu´ÂP® vPÊ® SÇ¢øu JßÖ |v°À ªu¢x öPõsk Á¢ux. ÷uº¨£õPß AU SÇ¢øuø¯ Gkzxz ußÝøh¯uõP _ÃPõµ® £soUöPõshõß. Áͺ¢x £õ»ÚõÚö£õÊx CÁß Pºnß GßÖ® `u¦zµß GßÖ® µõ÷u¯ß GßÖ® AøÇUP¨£mk Á¢uõß. `u¦zµß GßÝ® ö\õÀ ÷u÷µõmi°ß ©Pß GÚ¨ ö£õ¸Ò£kQÓx. µõøu°ß Áͺ¨¦a ö\ÀÁÚõ°¸¢uuÚõÀ AÁß µõ÷u¯ß GÚ AøÇUP¨£mhõß. AÁÝUS Á¯x AvP›zxUöPõsk Á¢uö£õÊx ÷uº KmkÁvÀ AÁÝøh¯ |õmh® SøÓ¢x ÷£õ°ØÖ. PÀ°¾®, ²zu¨ £°Ø]°¾® AÁÝUS |õmh® AvP›zx Á¢ux. íìvÚõ¦µzvÀ uݺ÷Áu £õh\õø» JßÖ C¸UQÓx GßÖ AÁß ÷PÒ¨£mhõß. ÂÀ

Bv £ºÁ®

45

Âzøu°À FUP® ªP¨ £øhzv¸¢u Pºnß A¨ £mhnzøua ö\ßÓøh¢uõß. A¢u Âzv¯õ \õø»US Ba\õ›¯µõ°¸¢u x÷µõnøµ ÷|›À ö\ßÖ u›]zx¨ £Uv §ºÁ©õPz ußÝøh¯ ÷Ásk ÷PõøÍ AÁß öu›Âzuõß. ©ØÖ x÷µõn÷µõ Pmk¨£õmiÀ P¸zøu ªPa ö\¾zv¯Áº. FUP•® AÔÄ® ªP¨£øhzv¸¢u Ca]ÖÁÝøh¯ ö£Ø÷Óõøµ¨ £ØÔ¯ Áµ»õØøÓ Ba\õ›¯º Â\õ›zuõº.

Pºnß J¸ ÷uº¨£õPÝøh¯ ©Pß GÚ AÔ¯ Á¢ux® Âzv¯õ\õø»°À ©õnõUPÚõP AÁøÚ HØÖU öPõÒÍ •i¯õx GßÖ £mhÁºzuÚ©õP AÁøÚ¨ ¦ÓUPozuõº. ÷uõÀ¯øh¢u CøÍbß x¯µz xhß uß ÃmkUSz v¸®¤¨ ÷£õÚõß.

PÀ¯Ô¾® ÂÀÂzøu°¾® Pºnß §s i¸¢u BºÁ® |õÐUS |õÒ AvP›zxUöPõs÷h ÷£õÚx. BÚõÀ `u¦zµß GßÝ® |õ©® AÁÝøh¯ BºÁzxUS Cøhg\»õ°¸¢ux. AÁÝøh¯ B²Ò Põ» •ÊÁv¾® AÁøÚ Áõmi Á¢u Cøhg\»õP C¢u |õ©® C¸¢ux. B°Ý® CUSøÓ£õmøh •ßÛmk AÁß ußøÚ J¸ R÷ÇõÚõP J¸÷£õx® P¸uÂÀø». uݺ ÷Áuzv÷» ¤µ]zv ö£ØÔ¸¢u £õºUPÁøµ Hß AqP»õPõx GßÝ® Gsn® AÁÝøh¯ EÒÍzvÀ Evzux. ¤ÓS Ax B[S EÖv¯õP ÷Áº¤izux. CÛ £¯[Pµ ‰ºzv¯õQ¯ £õºUPÁ ›æUS ñzv›¯ºPÒ «x J÷µ öÁÖ¨£õ °¸¢ux. ußøÚ J¸ ñzv›¯ß GßÖ ö\õÀ¼U öPõÒÁvÀ PºnÝUS ¸¨£® ªP C¸¢ux. BÚõÀ £õºUPÁ¸øh¯ ©Ú¨£õßø©U÷PØ£z ußøÚ J¸ ¤µõ®©nß GßÖ C¯®£ AÁß wº©õÛzuõß. bõÚ ÷ÁmøPø¯ •ßÛmk¨ ö£õ´ £PºÁvÀ SØÓ ªÀø» GßÖ AÁß GsoÚõß.

46

©íõ£õµu®

Pºnß ußøÚ J¸ ¤µõ®©n CøÍbß GßÖ £õºUPÁ›h® AÔ•P¨£kzvUöPõshõß. Auß ÂøÍÁõP AÁß AUPn÷© u[Suøh°ßÔ ©õnõU PÚõP HØÖUöPõÒͨ£mhõß. £µ¢u bõÚzxUS® ÷©»õÚ ÂÀ ÂzøuUS® •ØÔ¾® uSv Áõ´¢uÁß GÚ C¢u ©õnõUPß vPÌ¢uõß. ]» BskPÍõP CÁß S¸S» Baµ© Áõ\® £soÁ¢uõß. uø» ©õnõUPÚõPz vPÌ¢uÁß CÁ÷Ú. £õºUPÁº Cz uø»©õnõUPÝUS ¤µ®©õìvµ®, ÁÀ»ø© ªP Áõ´UP¨ö£ØÓ £õºUPÁõìvµ® BQ¯øÁ Em£h ©¢zµ \Uv Áõ´UP¨ö£ØÓ Aìvµ \ìvµ[PÍøÚz øu²® ¦Pmi øÁzuõº. PÀÂø¯¨ §ºzv £so¯ ö£õÊx S¸ÁõÚÁº ]è¯ÝUS E£÷u]zuuõÁx: ""uSv ªP Áõ´UP¨ ö£ØÓ ©õnõUPß GÚ EßøÚ } {¹¤zxÒÍõ´. Gß Á\ª¸US® bõÚ©øÚzøu²® |õß EÚUSU PؤzxÒ÷Íß. } \zv¯® ÷£_£ÁÚõ PÄ® •v÷¯õºPÎhzx ÁnUP® ªP¨ £øhzu ÁÚõPÄ® C»[SQßÓõ´. uº©zøu {ø»|õmk uØPõP } ö£ØÖÒÍ bõÚzøu¨ £¯ß£kzxÁõ¯õP''.

J¸|õÒ |s£P¼À £õºUPÁº ]Ôx Ps n¯º¢x ]µ©¨ £›Põµ® £sn÷Ási¯x AÁ]¯ ©õ°ØÖ. Auß ö£õ¸mk AÁº ]è¯ß PºnÝøh¯ ©i°ß «x uø» øÁzx¨£kzv¸¢uõº. A¨ö£õÊx Ásk JßÖ ]è¯Ýøh¯ öuõøhø¯z xøÍzx µzu® ö£¸UöPkUPa ö\´ux. S¸ÄUS {zvøµ £[P® HØ£hõv¸zuÀ ö£õ¸mka ]è¯ß Á¼ø¯¨ ö£õÖzxUöPõsk Aø©v¯õP A©º¢v¸¢uõß. ©ØÖ PuPu¨£õÚ µzu® £õºUPÁº •PzvÀ £µÂ AÁº {zvøµø¯U Pø»zux. ""Gß •Pzvß «x µzu® £µÂ¯uØSU Põµn® ¯õx?'' GÚ AÁº ÂÚÂÚõº.

Bv £ºÁ®

47

Pºnß: Gß öuõøhø¯ Ásk JßÖ Pizux.

Auß ÂøÍÁõP µzu® ö£¸UöPkzxz u[PÒ •PzvÀ £i¢ux, I¯÷Ú. £õºUPÁº: } Hß K»ªmkU Svzx GÇÂÀø»?

Pºnß: u[PÒ EÓUPzxUS Cøh³Ö Áõµõ v¸zuÀ ö£õ¸mkz uõ[P•i¯õu Á¼ø¯ |õß uõ[QUöPõsk C¸¢÷uß. £õºUPÁº: Eh¼À Esk£sqQÓ Áøuø¯a \QUS® ußø© ñzv›¯ºPÐU÷P Esk. ÷ÁÖ ¯õ¸US® Ax C¯»õx. A÷h ]ÖÁõ, Esø©ø¯ C¯®¦. } J¸ ñzv›¯ß AÀ»Áõ?

Pºnß S¸Âß £õu[PÎÀ ÃÌ¢x Án[PÄ® ÷u®¤z ÷u®¤ AÇÄ® ö\´uõß. AÁß JzxUöPõshuõÁx: ""Gß ö£Ø÷Óõº ¯õº Gߣx GÚUSz öu›¯õx. J¸ ÷u÷µõmi°ß Sk®£® GßøÚ¨ ÷£o Á¸QÓx. Bu»õÀ |õß `u¦zµß GÚ C¯®£¨£k£Áß. bõÚ ÷ÁmøP°ÚõÀ ysh¨ ö£ØÖ |õß u[PÎh® ö£õ´ £Pº¢÷uß. ÷ÁÖ £õ£® Gøu²® |õß AÔ¢uÁÚÀ÷»ß. |õß §si¸US® ÷|õUPzvß ¦ÛuzøuU P¸zvÀ Áõ[QUöPõsk GßøÚ ©ßÛzu¸Ð®£i ¤µõºzvUQ÷Óß. PÀÂø¯ CÚz÷uõk®, öPõÒøP÷¯õk® CønUP»õPõx GÚ C¯®£¨£kQÓx. uõ[PÒ Gß S¸. u¢øuUS® uõ´US® ÷©»õÚÁº. u[PÎh® AøhUP»® ¦SQ÷Óß. Q¸ø£ Tº¢x uõ[PÒ GßøÚz u[PÐUS EØÓÁß GÚ HØÖU öPõÒÐ[PÒ''. £õºUPÁº ÷Põ£õ÷Á\•® £øu£øu¨¦÷© Ái öÁkzuÁº BÚõº. AÁ¸U÷Põ £s¤¾® ªUPx ¤Ó¨¦. ©õnõUPß J¸Áß GzuøP¯ uøPø© £øhz v¸UQÓõß Gߣx AÁ¸US •UQ¯©õÚußÖ.

48

©íõ£õµu®

¤µõ®©n S»zvÀ ¤Ó¢uÁÝU÷P u® Pø»ø¯ |ÀSÁx GßÝ® öPõÒøP°À AÁº •ØÔ¾® FÔ °¸¢uõº. Bu»õÀ SØÓªÀ»õ AÆ CøÍbÛhzx øÁzv¸¢u Aߦ J¸ ö|õi¨ö£õÊvÀ ©õ¯©õ´ ©øÓ¢x ÷£õ°ØÖ. AÁÛhzxz vPÌ¢u öu´ÂP¨ ö£ØÔø¯ C¨ö£õÊx AÓ÷Á ©Ó¢xÂmhõº. AÁß CxPõÖ® S¸ÂØS¨ ¦›¢xÁ¢u £oÂøh²® J¨£ØÓx. Aøu²® £õºUPÁº ö£õ¸Ò£kzuÂÀø».

AÁº EÒÍzvÀ ¦øu¢x Qh¢u Âå® öÁÎ÷¯ QÍ®¤¯x. CxPõÖ® AÁ¸øh¯ S¸S»zvÀ uø» ©õnõUPÚõPz vPÌ¢x Á¢u Pºnß «x \õ£zøua _©zvÚõº. ""EßøÚ J¸ ¤µõ®©nß GßÖ £õ\õ[S £soUöPõsk } GßÛhzv¸¢u Aìvµ \ìvµ ÂzøuPÍøÚzøu²® PØÖUöPõshõ´. C¢u ÂzøuPøͨ £¯ß£kzu ÷Ási¯ ö|¸UPi Áõ´US® ö£õÊx CøÁ ¯õÄ® EßÝøh¯ bõ£Pz vÛßÖ ©øÓ¢x£mk¨÷£õ®''. AÁ¸US Áõ´¨£uØ P›¯ C¢uz uø»©õnõUPÝøh¯ ãÂuzøu A¢u ›æ¦[PÁº £õÌ£kzvÚõº. (E»øP E´ÂUP ©õÝh ÁiöÁkzx Á¢v¸¢u ¦zuº ö£®©õÝøh¯ ãÂuzvÀ C¢u {PÌa] ÷|º¢v¸US©õQÀ AÁº ]è¯Ýøh¯ ©Ú¨£õßø©ø¯ •ØÔ¾® £õµõmi °¸¨£õº. ÷©÷»õºUQøh°¾® \õÀ¦ ÷ÁÖ£õk Esk Gߣx öÁΨ£øh.) ‰ºaø\ ÷£õÚÁÚõPU Pºnß R÷Ç ÂÊ¢uõß. ö|k÷|µzxUS¨ ¤ÓS ‰ºaø\ öu΢x AÁß GÊ¢ v¸¢uö£õÊx ›æ¦[PÁº B[S CÀø». Bu›¨£õº AØÓÁÚõP, FUPzøu •ØÔ¾® CÇ¢uÁÚõP AÁß BQÂmhõß. ÃmiØSz v¸®¤¨ ÷£õ´U öPõs i¸¢uö£õÊx ußÝøh¯ {ø»ø©ø¯ AÁß Â©›\Ú® £soÚõß. AÁøÚ¨ ö£ØöÓkzuÁº

Bv £ºÁ®

49

¯õº Gߣx AÁÝUSz öu›¯õx. Áͺ¨¦¨ ö£Ø÷Óõº P÷Íõ ÷£µß÷£ ÁiöÁkzx C¸¢uÚº. B°Ý® `u¦zvµß GßÝ® |õ©® AÁÝUS Cøhg\»õ °¸¢ux. vÓø©\õ¼PÒ TmhzvÀ AÁß Jmi EÓÁõkÁuØS A¢u |õ©® CUPmhõ°¸¢ux.

A¨£i°¸¢x® x›÷¯õuÚÝ® AÁÝøh¯ \÷Põuµº PЮ A¢uU PºnÛhzx Aߦ ªP øÁzuÚº.

Cøh°øh÷¯ AÁß AÁºP÷Íõk Cn[Q Á¢uõß. £õshÁºPøÍ öÁÖzuÀ GßÝ® £õ[S AÁºPÒ GÀ»õ¸US® ö£õxÁõ°¸¢ux. x÷µõnõa\õ›¯º ö£›¯ Âøͯõmk¨ ÷£õmi JßÖ øÁzuõº. u®•øh¯ ]诺PÎß ÂuÂu©õÚ BØÓÀPøÍ ©UPÐUQøh°À ÂÍ®£µ¨£kzxÁ÷u Aaö\¯¼ß ÷|õUP©õ°ØÖ. ¥è©¸® v¸uµõè iµÝ® A¢u Ba\õ›¯º P¸zøu •ØÔ¾® B÷©õvz uÚº. AÆÂøͯõmk¨ £¢u¯zxU÷PØÓ ÷©øh JßÖ AvÂøµÂÀ B¯zu©õÚx. AuØPõPöÁßÖ SÔ¨¤mi¸¢u |õÎ÷» AUP® £UPzv¼¸¢x® ö|k¢yµzv¼¸¢x® Tmh® Tmh©õP ©UPÒ A[S Á¢x TiÚº. µõá Sk®£zuõ¸US HØÓ ÷©øh JßÖ J¸£UP® Aø©UP¨£mhx. ö£õx©UPÐUöPßÖ® •UQ¯©õ°¸¢u ¤µ•PºPÐUPõPöÁßÖ® Akzu £UPzvÀ ©ØöÓõ¸ ÷©øh Aø©UP¨£mi¸¢ux. x÷µõnõa\õ›¯¸® Q¸£õa\õ›¯¸® A_Áz uõ©Ý® Âøͯõmhµ[Pzvß «x •u¼À ¤µ\ßÚ ©õÚõºPÒ. AßÚÁºPøÍ ÷Á¢uß ÁøP²hß Áµ÷ÁØÓõß. Ax J¸ PÁºa]Pµ©õÚ Põm]¯õ°¸¢ux. µõáS©õµºPÒ J¸Áº ¤ß J¸ÁµõP Aµ[Pzv÷» øÁzx AÔ•P¨£kzu¨£mhõºPÒ. AÁºPЮ •øÓ ¯õP Ba\õ›¯¸US ÁnUP® ö\¾zvÚõºPÒ.

111-5

50

©íõ£õµu®

JÆöÁõ¸ µõáS©õµÝ® G¢öu¢u B²uzvÀ ²zu¨ £°Ø] ö£ØÔ¸¢uõ÷Úõ A¢u¢uU Pø»PøÍ ö¯À»õ® AÁÚÁß |ßS ¤µ÷¯õQzxU PõmiÚõß.

AÁºPÒ Põmi¯ £°Ø]z vÓø©Pøͨ £õºzuÁºPÒ vøPzx¨ ÷£õ°Úº. x›÷¯õuÚÝUS® ¥©ÝUSªøh°À {PÌ¢u Puõ²u¨ ÷£õµõmh® AøÚÁº EÒÍzøu²® £øu £øu¨¦hß PÁº¢ux. ]µ©® HxªßÔ ªPÄ® »õPÁ ©õP AÁºPÒ C¸Á¸® AUPø»zvÓø©ø¯ öÁΨ £kzvÚº. ÂøͯõmhõPz xÁUQ¯ A¨÷£õµõmh® Á®¦a \søh¯õP ÁiöÁkUS® AÔSÔPÒ öuß £mhÚ. A¢u ö|¸UPi°À A_Ázuõ©ß C¸Á¸US ªøh°À ~øÇ¢x A¢u Âøͯõmk õºPøͨ ¤›zx øÁzuõß. v¸uµõèiµ ©ßÚÝUSU Ps £õºøÁ°Àø».

Bu»õÀ {PÌ¢x öPõsi¸¢uøÁPøÍ Âxµº AÁ¸US ÂÍUQ Á¢uõº. uß PnÁß {ø»U÷PØÓ £i uß Psønz xo¯õÀ PmiUöPõsi¸¢u Põ¢uõ› ©PõµõoUSz S¢v B[S {PÌ¢uøÁPøÍ ÂÍUQU öPõsi¸¢uõÒ. G[Sz v¸®¤¨ £õºz uõ¾® GÀ»õ¸øh¯ •Pzv¾® SyP»÷© ux®¤U öPõsi¸¢ux. {PÌ¢uøÁPøͨ £ØÔ¯ ¯õUQ ¯õÚ[PЮ ÷Ási¯ÁõÖ B[Põ[S {PÌ¢x öPõsi¸¢uÚ.

Pøh]¯õP ÷©øh°ß«x AºáúÚøÚ AÔ•P¨£kzv øÁ¨£vÀ x÷µõnõa\õ›¯º AP ©QÌÄ ªP¨ §si¸¢uõº. ]è¯Ý® ÂÀÂzøu°À uß vÓø©ø¯ ªP Aئu©õP ÂÍUQU PõmiÚõß.

AÁøÚ¨ £õµõmi¯ TUSµÀ ÁõÚÍõ¯x. K» ªku¼ß Ea\{ø»USU Põµn® CßÚöußÖ

Bv £ºÁ®

51

Âxµº v¸uµõèiµÝUS Gkzx ÂÍUQ¯ö£õÊx AÁ¸USz u® u®¤¯õQ¯ £õskÂß ¦uÀÁºPøÍU SÔzx¨ ö£õÓõø© Eshõ°ØÖ; BÚõÀ ©ØÓÁº Pøͨ ÷£õßÖ uõ•® AºáúÚøÚ¨ £õµõmi¯uõP AÁº £õ\[S £soU öPõshõº. AßÖ {PÌ¢u {PÌa]PÐÒ AºáúÚ÷Ú uø»]Ó¢uÁß GßÖ GÀ»õ¸® H÷Põ¤zx •iÄ PmiÚº.

J¸ Â\õ»©õÚ ø©uõÚzvßPs C¢u ÂøÍ ¯õmk¨ ÷£õmi {PÌ¢x Á¢ux. A¢u ø©uõÚzvß Áõ°¼À vjöµßÖ Avº÷Ámk¨ ÷£õkuÀ ÷£õßÖ Kø\ JßÖ ÷Pmhx. Auß ÂøÍÁõP B[SU P» P»¨¦ ªP Eshõ°ØÖ. A¢u Avº÷Ámk ÷ÁÖ JßÖ©À». ©õÝhß J¸Áß AøÓTÄQßÓ £õ[QÀ ußÝøh¯ EÒÍ[øP¯õÀ uß ÷uõøÍz umiÚõß.

Auß ÂøÍÁõP A©º¢v¸¢uÁºPÒ GÀ»õ¸øh¯ Ps£õºøÁPЮ A¨£UP® v¸®¤Ú. AÁÝUS ÁÈ ÁSUP¨£mhx. ¤µPõ\® {øÓ¢u ‰ºzv J¸Áß ÷uõßÔÚõß. AÁß |µPn® ÷£õßÖ AÀ»õ©À ÷uÁPn® ÷£õßÖ öuߣmhõß. AÁßuõß Pºnß.

AÁÝøh¯ ÷uõÇÚõQ¯ x›÷¯õuÚß BºÁz÷uõk AÁøÚ Áµ÷ÁØÓõß. Pºnß x÷µõnõa\õ›¯¸USa _¸UP©õP Á¢uøÚ ö\¾zvÚõß. ¤ÓS uõß ö£ØÔ¸¢u ÂÀ Âzøuz vÓøÚ A®÷©øh°ßPs ÂÍUQU PõmkuØS Ba\õ›¯¸øh¯ AÝ©vø¯ ÷ÁsiÚõß. Aøµ ©Ú÷uõk AÝ©v²® uµ¨£mhx.

AºáúÚß ö\´x Põmi¯ AzuøÚÂu ÂÀÂzøuz vÓø©PøͲ® AuØS ÷©¾® ¦vuõP Á¢uÁß ö\´x PõmiÚõß. AºáúÚÝUS J¸ÁõÖ u¯UP® Eshõ°ØÖ.

CuØQøh°À Aµ\ TmhzxUöPßÖ Aø©¢ v¸¢u ÷©øh°ß Ps ö£s£õ»ºUQøh°À

52

©íõ£õµu®

SǨ£® JßÖ Eshõ°ØÖ. S¢v ]Öª¯õP C¸¢uö£õÊx Ssh»zxhÝ® PÁ\zxhÝ® AÁÐUSU SÇ¢øu JßÖ ¤Ó¢ux. AUSÇ¢øuø¯ AÁÒ J¸ ö£mhPzvÀ øÁzx BØÔ÷» ªu¢x öPõsk ÷£õS®£i ö\´uõÒ. GvºPõ»zvÀ G[÷P ¯õÁx AUSÇ¢øuø¯U Põn ÷Ásk® GßÝ® Gsn® AÁÐUS C¸¢ux. ¦vuõP Á¢uÁß A÷u B£µn[PøÍ Ao¢v¸¢uõß. AUPõm]ø¯¨ £õºzux® AÁÒ ‰ºaø\ ÷£õ´ÂmhõÒ. Ax÷Á AUSǨ£zvØSU Põµn©õ°ØÖ. ÷£µÔbµõQ¯ Âxµ¸US Â寮 •Êx® ÂÍ[QØÖ. }º öuÎzxU S¢v÷u ©¯UPzvÛßÖ öuÎÄö£Ö®£i AÁº ö\´uõº. A¨ö£õÊx AÁº øPa\õøhPÒ Áõ° »õPÄ® ©ØÓÁº ¯õ¸US® ÂÍ[Põu ö©õÈ°ß Áõ°»õPÄ® AÁÒ PºnÝøh¯ Áµ»õØøÓ öÁΨ £kzuõx ©øÓzx øÁzv¸US®£i C¯®¤Úõº. ]» {ªå[PÐUS •ß¦ J¸ ©PÝøh¯ ÷£µõØÓÀ Pøͨ £õºzx ©QÌ¢v¸¢uõÒ. ]» {ªå[PÐUS¨ ¤ß¦ ©øÓzx øÁUP¨£mi¸¢u ©PÝUS® E»PÔ¯ öÁΨ£øh¯õP Áͺzx Á¢u ©PÝUS® Cøh°À {PÌ¢u ÷£õµõmhzøuU SÔzx AÁÒ £›uÂUS®£i ÷|º¢ux. B°Ý® A¢u ö|¸UPiø¯ AÁÒ vÓø©²hß \©õÎzxU öPõshõÒ.

C¨ö£õÊx Pºnß uß÷Úõk uÛ¯õP¨ ÷£õmi ÷£õk®£i AºáúÚøÚ AøÓ TÂÚõß.

A®¦hÝ® ÂÀ¾hÝ® ÷£õµõmhzxUS AÁºPÒ C¸Á¸® B¯zu©õ´U öPõsi¸¢uõºPÒ. Az u¸nzvÀ Q¸£õa\õ›¯º ÷©øh°ß «x ÷uõßÔz öu›ÂzuuõÁx: ""C¸Á¸UQøh°À {PÊ® ÷£õµõm hzxUS›¯ \mh vmh[PøÍ AÝèizuõP ÷Ásk®.

AºáúÚß ¤µ]zv ö£ØÓ S¸ Áª\zxUS›¯

Bv £ºÁ®

53

µõáS©õµß; AÁ÷Úõk ÷£õmi ÷£õh Á¢v¸US® } EßÝøh¯ Áª\zøu¨ £ØÔ ÂÍUSÁõ¯õP. J¸ £õ©µ÷Úõk £õºzv£ S©õµß ÷£õmi°h ©õmhõß.''

PºnÝøh¯ uø» R÷Ç \õ´¢ux. HöÚßÓõÀ AÁß G¢u Aµ\õ[Pzøu¯õÁx ÷\º¢u µõáS©õµß AÀ»ß. ußÝøh¯ ÷uõÇß Aøh¢v¸¢u CUPmøhz x›÷¯õuÚß PÁÛzuõß. SvzöuÊ¢x AÁß TÔ¯ uõÁx: ""‰ßÖ Âu Aµ\ºPøÍ AÓö|Ô A[RP›U QÓx. ¤Ó¨¤À ÷Á¢uß, £µõUQµ©zøu •ßÛmk ÷Á¢uß, öÁØÔø¯ •ßÛmk ÷Á¢uß BQ¯ ‰Âu ÷Á¢uºPøÍz uº©® HØÖUöPõÒQÓx. £µõUQµ©zøu •ßÛmk C¢u CøÍbß Aµ\ÚõP A[RP›zxU öPõÒÍz uSv Áõ´¢uÁß. BÚõÀ uß÷Úõk ÷£õmi °h Á¢v¸¨£Áß J¸ |õmkUS›¯ Aµ\ÚõP÷Á C¸¢uõP ÷Ásk® GßÖ AºáúÚß ÁئÖzx ÁõÚõQÀ A¢u {£¢uøÚ C÷uõ C¨ö£õÊ÷u {øÓ ÷ÁÖQÓx. Aµ\ÛÀ»õx C¸UQßÓ A[P |õmkUS C÷uõ PºnøÚU ÷Põ©õÚõP •i`mkQ÷Óõ®.''

•i`mk ÂÇõ A¨ö£õÊx AÆÂhz÷u ö£õ¸zu©õP {øÓ÷ÁØÓ¨£mhx. ußÝøh¯ QŸhzøu Gkzxz x›÷¯õuÚß PºnÝøh¯ ]µ]À øÁzuõß. ußÝøh¯ ÁõøÍ Gkzx¨ ¦vuõP •i `mh¨ö£ØÓ ©ßÚÝøh¯ Á»UøP°À øÁzuõß.

B[SU Ti°¸¢u AzuøÚ ÷£¸® J¸ ö|õi¨ ö£õÊvÀ {PÌ¢u C¨ö£õ¸zu©õÚ ö\¯ø»¨ ö£›x® £õµõmiÚõºPÒ. ÷Á¢uß J¸Á÷Ú ÷Á¢uÝU S›¯ ö\¯ø»a ö\´¯ ÁÀ»ÁÚõQÓõß.

A¨ö£õÊx ©ØöÓõ¸ {PÌa] ÷|ºÁuõ°ØÖ. øP°À PÈ JßøÓ¨ £ØÔUöPõsk QÇÁß J¸Áß

54

©íõ£õµu®

uÒÍõi ÷©øh°À HÔÚõß. PºnÝøh¯ Áͺ¨¦z u¢øu¯õQ¯ Avµußuõß A¨£i Á¢uÁß. BøP °ÚõÀ AÁÝøh¯ Áͺ¨¦©PÚõQ¯ Pºnß Âøµ¢ ÷uõiz uõß ¦vuõP¨ ö£ØÓ •iø¯ Gkzxz u¢øu°ß £õu[PÎÀ øÁzx ÃÌ¢x Án[QÚõß. £µ¢u ©Ú® £øhzu ¦zvµÝU÷P Caö\¯À \õzv¯ ©õQÓx. (Dsk |® |õmk CøhUPõ» CøÍbºPÎß ©Ú¨£õßø©ø¯ Gkzx ÂÍUSÁx ö£õ¸¢x®.

B[Q» Aµ\õm]°ß ÷£õx £mhn[PÎÀ PÀ £°ßÖ Á¢u ©õnõUPºPÒ |õmk¨¦Ó[Pμ¸¢x Á¢u u[PÐøh¯ u¢øu©õºPøÍz u¢øu GßÖ ö\õÀ¼ Áµ÷ÁØPz u¯[QÚº. öÁÎ|õmkU PÀ °ÛßÖ ¤z¸£Uvø¯U SÔzx AÁºPÒ ö£ØÖ Á¢u £s¦ AzuøP¯uõ®.) uÇuÇzu Sµ¼÷» Avµuß C¯®¤¯uõÁx: ""Gß A¸ø©a ö\ÀÁõ, µõ÷u¯õ! ö|k |õmPÐUS¨ ¤ÓS EÚUS ö\Í£õU¯® Áõ´zv¸¨ £øuU SÔzx |õß ©QÌÄØÔ¸UQ÷Óß. µõáS©õµ ÚõQ¯ x›÷¯õuÚøÚ |õß ÷£õØÖQ÷Óß''. Pºnß `u¦zµß Gߣx C¨÷£õx öÁΨ£øh¯õ°ØÖ. £õshÁºPÐUS C¨÷£õx EØ\õP® ux®¤¯x. ¥©ß C¯®¤¯uõÁx: ""÷u÷µõmi ©P÷Ú! øP°À \õmøhø¯ GkzxUöPõsk EßÝøh¯ öuõÈø» |õi¨ ÷£õ, AºáúÚÚõÀ ÷uõØPiUP¨£kÁuØS HØÓ uSvÁõ´¢uÁß } AÀ»ß.''

PºnÝøh¯ •P® Áõi¯x. Enºa]°ÚõÀ ysh¨£mk AÁÝøh¯ EukPÒ xixizuÚ.

B°Ý® AÁÚõÀ JßÖ® ÷£\•i¯ÂÀø». Aø©v ²hß uõß Án[S® öu´Á©õQ¯ `›¯ £PÁõøÚ EØÖ ÷|õUQÚõß. BÚõÀ A÷u `›¯ £PÁõßuõß AÁÚx u¢øu Gߣx AÁÝUSz öu›¯õx. S¢v

Bv £ºÁ®

55

÷u ©mk÷© AÆÄsø©ø¯ AÔ¢v¸¢uõÒ. A¢ ö|¸UPi AÁÐøh¯ EÒÍzvÀ BÌ¢x £õ´¢ux. ö£¸® xUPzøu Ax ÂøÍÂzux. Âv°ß ÷£õUS AzuøP¯uõ®. x›÷¯õuÚÛhzxa ^ØÓ® ux®¤¯x. ¥©øÚ AÁß C[VÚ® HÍÚ® £soÚõß: ""Ãµß J¸Á÷Ú Ã›¯zøu¨ ÷£õØÖQÓõß. K ¥©õ! Pºnß ö\´x Põmi¯ õaö\¯ÀPøÍ } PõnÂÀø»¯õ? ¤Ó¨¦a ö\¸UQ¾® £uÂa ö\¸UQ¾® } ‰ÌQU QhUQß Óõ´. ¦so¯ |v JßÔß EØ£zv ìuõÚ® ªP AÀ£©õÚx. Aøu •ßÛmk A¢|v ¦ÓUPoUP¨ £kÁvÀø». ›æPÎÀ £»÷£¸øh¯ ÷uõØÓ® ªPU RÇõÚx. Ax ©›\ÚzxUS EuÁõx. AUPõµnzøu •ßÛmk AßÚÁºPÎß ©Qø© JxUP¨£kÁ vÀø». |®•øh¯ S¸©õºPÍõQ¯ Q¸£õa\õ›¯º, x÷µõnõa\õ›¯º BQ¯ÁºPÎß ¤Ó¨ø£÷¯ Bµõ´¢x £õº¨÷£õ®. £õµõmkuØS›¯ ö£›¯ {ø»°À øÁzx AÁºPÒ ¤Ó¢uÁºPÒ AÀ»º B°Ý® AßÚÁº PÎhzx |õ® S¸ £Uv øÁzv¸UQ÷Óõ®. AÁºPÎß Pø»zvÓø©PøÍ |õ® HØÖ Á¸Q÷Óõ®. EÚUS Eß uõ´ ¯õº Gߣx öu›²®. BÚõÀ u¢øu ¯õº Gߣx EÚUSz öu›¯õx. AºáúÚÝøh¯ {ø»ø©²® AzuøP¯÷u. ©ØÓ \÷PõuµºPЮ A÷u ]Öø©US BÍõ°¸UQÓõºPÒ. ÷©¾® EßÝøh¯ u¢øuø¯¨ £ØÔ²® GßÝøh¯ u¢øuø¯¨ £ØÔ²® Gso¨ £õº. AÁºPÒ y¯ S¸ Á®\zvØS›¯ÁºPÒ AÀ»º.

Esø© C[VÚª¸UP ñzv›¯¨ £õ[øP¨ £ØÔ Hß Ãsö£¸ø© £õµõmkQßÓõ´? J¸÷ÁøÍ PºnÝ® ñzv›¯÷Ú. Ax C¸UPmk®. AÁß J¸ õß.

BP÷Á xoa\À C¸US©õÚõÀ Eß u®¤ AºáúÚß AÁ÷Úõk ÷£õµõhmk®''. ö\²ØÓ AøÚÁ¸® C¨ ÷£aø\¨ ö£›x® £õµõmiÚº.

56

©íõ£õµu®

÷©ØSzvø\°À `›¯ß £i¢uõß. uß ø©¢u Ýøh¯ ö\¯¼À £µ©v¸¨v Aøh¢v¸¢uÁÚõP AÁß öuߣmhõß. Âøͯõmk¨ ÷£õmi²® C[ VÚ® •iÄØÓx. Pø»¢x÷£õÚ Tmhzv¼¸¢ uÁºPÒ Pøh]¯õP Á¢x, uß ÂÀ Âzøuz vÓø©ø¯ ÂÍUQU Põmi¯ PºnøÚ¨ £ØÔ÷¯ ]»õQzx¨ ÷£]UöPõsk ÷£õÚõºPÒ. AuØSa \ØÖ •ß¦ AUPø»°À uø» ]Ó¢uÁÚõPz vPÌ¢u AºáúÚøÚ AßÚÁºPÒ C¨ö£õÊx ö£›x® ©Ó¢xÂmhÚº. AºáúÚøÚ÷¯ ÂÀ Âzøu õÚõP ÂÍUQU Põmh÷Áskö©ßÖ x÷µõnõa\õ›¯º Gso°¸¢uõº. BÚõÀ AÁº Gso¯£i Ax {PÇÂÀø».

10. x÷µõnõa\õ›¯º EÒÍzvÀ Kº Gsn® BÌ¢x ¦øu¢v¸¢ux. uØö£¸ø©÷¯ ÁiöÁkz v¸¢u x¸£u ©ßÚÝøh¯ PºÁzxUS¨ £[P® £sn ÷Ásk® Gߣ÷u AÆöÁsn©õS®. AuØ ÷PØÓ Põ»® C¨ö£õÊx Á¢ux. µõáS©õµºPÐUS AÁº öPõkzx Á¢u £°Ø] •iÄØÓx. AÁºPÒ AuØSz uòøn ö\¾zu÷Ásk® Gߣx Ba\õ›¯º ¸¨£®. uõµõÍ©õPz uòøn Gkzx ÁÇ[P ©õnõUPºPÒ BºÁzxhß C¸¢uõºPÒ.

BÚõÀ AÁº ÷Pmh S¸uòøn÷¯õ ¡uÚ©õÚx.

A¢u CÍ® ÷£õºÃµºPÒ £õg\õ» |õmiß «x £øhö¯kzxa ö\ßÖ Aøu BskÁ¢u x¸£u ©ßÚøÚ¨ ¤izxUöPõsk Áµ÷Ásk® Gߣx AÁº ÷Ási¯ uòøn¯õS®. Czvmh® CøÍ bºPøͨ ÷£¹UPzvÀ ysi¯x. AÁµÁ›hª¸¢u ÷£õºzvÓø©ø¯ |øh•øÓ°À öPõsk Á¸ÁuØS

Bv £ºÁ®

57

|À» \¢uº¨£zøu Ax |ÀQ¯x. ö£›¯ ÷\øÚ JßøÓz vµmiUöPõsk £õg\õ»zvß«x AÁºPÒ £øhö¯kzxa ö\ßÓÚº. AÁºPÒ ö\¯ø» ÷ÁiUøP £õºUS® £õ[QÀ x÷µõnõa\õ›¯¸® AÁºPÐhß ö\ßÓõº. £õshÁ \÷PõuµºP÷Íõ, ÷£õS® ÁÈ°À ©ØöÓõ¸ •iÄ ö\´uÚº. ÷£õµõmhzvß Bµ®£ uø\°À uõ[PÒ Jx[Q°¸UPz wº©õÛzuÚº. x›÷¯õuÚÝøh¯ ÷\øÚ uͺÄØÖ¨ ÷£õÚõÀ AºáúÚÝøh¯ ÷\øÚ AuØS¨ ¤ßÝu £sn •Ø£k®. Cx÷Á AÁºPÒ øP¯õsh ÷£õºz vmh©õ®. Ba\õ›¯¸® Aøu B÷©õvzuõº. ußÝøh¯ uø»ø©¨ £mhnzvß«x •ØÖøP ÷£õh S¸ Áª\ µõáS©õµºPÒ Á¢x öPõs i¸UQÓõºPÒ GßÝ® ö\´v x¸£uÝøh¯ PõxUS Gmi¯x. AzuøP¯ Gvº¨¦USU Põµn® ¯õx Gߣx A¢u ÷Á¢uÝUS ÂÍ[PÂÀø». ußÝøh¯ \÷Põ uµºPÎß EuÂø¯ øÁzxUöPõsk ußøÚ Gvºzx Á¢uÁºPøÍa ]µ©¨£mk •Ô¯izuõß. Pøh]¯õPU öP͵ÁºPøÍ AÁß öÁßÖÂmhõß. A¢u ö|¸U Pi°À AºáúÚß ußÝøh¯ ÷£õºzvmhzøuU øP ¯õshõß. uø©¯ÚõQ¯ ²vèvµøÚ¨ ¤ßÚo°À u[Q°¸US®£i AÁß ÷ÁsiUöPõshõß. HøÚ¯ |õßS \÷PõuµºPЮ x¸£uß «x £õ´¢x AÁøÚa ]øÓ¨¤izx Ba\õ›¯›h® öPõsk Á¢x ÷\ºzuõºPÒ. x÷µõnõa\õ›¯¸øh¯ vmh® C¨ö£õÊx £¼u©õ°ØÖ. x¸£u ©ßÚß Ba\õ›¯¸US C¨ ö£õÊx Aiø© BÚõß. Ba\õ›¯¸® {ø»ø©ø¯ C[VÚ® ©º\Ú® £soÚõº: ""CÍø©¨ £¸ÁzvÀ |õ® ÷uõǺPÍõ°¸¢uö£õÊx, µõ䯮 EßÝøh¯ Bm]US Á¸®ö£õÊx AvÀ ö\®

58

©íõ£õµu®

£õvø¯ GÚUSz u¸ÁuõP }÷¯ ©Ú•Á¢x £» uhøÁ £Pº¢uõ´. } £uÂUS Á¢uõÚ ¤ÓS |õß EßÛh® £[SUS ÁµÂÀø». GßÝøh¯ ÁÖø© ÷|õø¯U PøÍ¢x, ãÁÚzxUS HuõÁx ÁøP ö\´x øÁUS®£i EßøÚ ÷Ási÷Úß. Aµ\ÝUS® BsiUSªøh°À ÷uõÇø© \õzv¯¨£hõx GßÖ GßøÚ Âµmi÷¯õmiÚõ´. C¨ö£õÊ÷uõ EÚUSa ö\õ¢u® GßÖ ö\õÀÁuØS JßÖªÀø». E°¸[ Th EßÝøh¯ußÖ. }v •øÓ¨£i EßøÚ |õß öPõÀ» •i²®. B°Ý® Ag\õ÷u. EßÝøh¯ E°øµ DhõP |õß GkUP©õm÷hß. AuØS¨ £v»õP GßÚõÀ öÁÀ»¨£mh µõä¯zvß ö\®£õvø¯ EÚU÷P u¢xÂkQ÷Óß. CÍø©°À |õ® C¸Á¸® §si¸¢u |mø£ C¸Á¸® \© A¢uìv¼¸¢x öPõsk CÛ¨ ÷£o Á¸÷Áõ®.'' ¤ÓS Aߦhß x÷µõnõa\õ›¯º x¸£u ©ßÚøÚU Pmiz uÊÂU öPõshõº. A®©ßÚÝ® Ba\õ›¯¸øh¯ £µ¢u ©Ú¨£õßø©ø¯¨ £õµõmiz uõÝ® uß CÍø©¨ £¸Á |s£øÚU Pmiz uÊÂU öPõshõß. x¸£u ©ßÚÝ® x÷µõnõa\õ›¯¸® £µì£µ® |m¦¨ §shÚº. B°Ý® ©ßÚÝøh¯ ©Úv÷» SøÓ{ø» JßÖ EÖzvUöPõsi¸¢ux. uõß Aøh¢u ÷uõÀ²® AÁ©õÚ•® AÁÝøh¯ EÒÍz øuÂmk AP»ÂÀø». ÷uõØPizuÁ÷µõ uݺ ÷ÁuzvÀ £µ©õa\õ›¯º BÁõº. uõß Aøh¢v¸¢u CÈÄUS Dk÷ukuÀ ö£õ¸mkz x¸£u ©ßÚß Pk® uÁzvÀ Dk£mhõß. Auß ÂøÍÁõPa ^»z v¾® £ß©h[S ÷©À {ø»US Á¢uõß. uÚUPõP öÁßÖ A›¯öuõ¸¯õP® Áͺ¨£uØPõÚ ¦÷µõQuß J¸ÁøÚ |õöh[S® ÷ui Aø»¢uõß. AzuøP¯ ¦÷µõQuß J¸ÁÝ® Aµ\ÝUS AP¨£mhõß. AÁß

Bv £ºÁ®

59

ö\´u ¯õPzvÛßÖ x¸£u ©ßÚÝUS ø©¢uß J¸ÁÝ® ö\À J¸zv²® Áõ´zuõºPÒ. ø©¢uß v¸èhz²®Úß x÷µõnõa\õ›¯¸USa ]è¯ß BÚõß. GvºPõ»zvÀ x÷µõnõa\õ›¯øµ JȨ£ uØS® CÁ÷Ú •Põø©¯õÚõß. ö\À vöµÍ£vø¯ AºáúÚÝUS ©n¢x öPõk¨£x Akzu£i¯õÚ vmh©õS®. AºáúÚß ÂÀÂzøuUS Âá¯ß GßÝ® Rºzv Áõ´UP¨ ö£ØÔ¸¢uõß. AzvÓø© ø¯¨ £õµõmk® £õ[QÀ AÁÝUSz uß ©PøÍU PßÛPõuõÚ® £sn AÁß vmhªmk C¸¢uõß.

11. ²vèvµÝUSz uUP Á¯x Á¢uö£õÊx AÁß ²ÁµõáÚõP •i`mh¨ ö£ØÓõß. AÁÝøh¯ ö£›¯¨£õÁõQ¯ S¸mk Aµ\ÝUS A¢{PÌa] ¤iUPÂÀø». ußÝøh¯ ö\õ¢u ©PÚõQ¯ x›÷¯õuÚß A¨£uÂø¯ HØÔ¸UP ÷Ásk® Gߣx AÁ¸øh¯ P¸zx. BÚõÀ Âå¯[PÒ AuØS ÷|º©õÓõ´ C¸¢uÚ. ónuø\ Aøh¢x Á¢u S¸Á®\zx Aµ\õ[Pzøu¨ ¦x¨¤zux Põ»g ö\ßÓ £õsk ©ßÚß. v¸uµõèiµÝUSU PsoÀ »õuuÚõÀ ]®©õ\Ú® ÁQUP AÁº uSv¯ØÓÁµõÚõº. ‰zuÁÚõ´ C¸¢uuÚõÀ AÁº E£\õµzxUS Aµ\ß GÚ AøÇUP¨£mhõº. µõáS©õµºPÐUQøh°À ²vè vµ÷Ú ‰zuÁÚõ´ C¸¢uõß. Bu»õÀ CÍÁµ_¨ £mhzxUS AÁ÷Ú E›¯ÁÚõÚõß. ¥è©º, Âxµº, x÷µõnº BQ¯ ö£¸©UPÒ ²vèvµ÷Ú µõá £uÂUSz uSv Áõ´¢uÁß GÚU P¸vÚõºPÒ. ö£õx ©UPÒ GÀ»õ¸® AÁøÚ÷¯ ÷£õØÔ¨ £õµõmiÚõºPÒ.

Bu»õÀ AÁÝUS A¨£u Áõ´zux. £[PõÎ PÐUS Ax ¤iUPÂÀø». BÚõÀ £Qµ[P©õP GvºUP AÁºPÐUS C¯»ÂÀø».

60

©íõ£õµu®

²vèvµß CÍÁµ_¨ £uÂø¯ HØÖ J¸ Á¸å® uõß BQ°¸¢ux. B°Ý® AUSÖQ¯ Põ»zvÀ AÁß ußÝøh¯ uøPø©ø¯ •ØÔ¾® {¹¤zxU PõmiÚõß. EÖv¨£õmkUS® u͵õ •¯Ø]US® ÷|ºø©US® öPõøhUS® ö£õÖø©US® C¸¨¤h©õP AÁß C»[QÚõß. ©UPÒ |»ÝUS›¯ Phø©ø¯ ö|Ô ¤ÓÇõx AÁß {øÓ÷ÁØÔÚõß.

Bu»õÀ ©UPÒ GÀ»õ¸® AÁøÚ¨ ö£›x® £õµõmiÚº. Põ»®ö\ßÓ £õsk ©ßÚß Bm] •øÓ°À ªPa ]Ó¢uÁº GÚ E»PzuÁº P¸vÚº.

BÚõÀ Aaö\¯ø» {øÓ÷ÁØÖÁvÀ u¢øuUS® ªUPõß BÚõß uÚ¯ß. AÁÝøh¯ u®¤©õºP÷Íõ A¢u µõä¯zvß GÀø»ø¯ ›ģkzvÚõºPÒ. ¥©Ý® x›÷¯õuÚÝ® Q¸ènÝUSz uø©¯ ÚõQ¯ £»µõ©Ýøh¯ ©õnõUPºPÒ BÚõºPÒ. Pøu ²zuzvÀ C¢u¨ £»µõ©ß J¸ {¦nß. AßÚÁÝUS ©õnõUPºPÒ £»º. AÁºPÐÒ AÁß x›÷¯õuÚ øÚ÷¯ ªP ÷|]zuõß. x÷µõnõa\õ›¯¸US G[VÚ® AºáúÚß AߦUS›¯ ]è¯Úõ°¸¢uõ÷Úõ A[VÚ® x›÷¯õuÚß £»µõ©Ýøh¯ AߦUS›¯ ]è¯ß BÚõß.

AºáúÚß ö£ØÖÁ¢u ÂÀÂzøu¨ £°Ø]ø¯z x÷µõnõa\õ›¯º •ØÔ¾® §ºzv£so øÁzuõº. ÂÀÂzøuUS Âá¯ß GßÝ® AÁÝøh¯ Q¯õv E»öP[S® £µÂ¯x. B°Ý® AzvÓø©ø¯U SÔzx AºáúÚß ö\¸USÓ»õPõx GßÖ Ba\õ›¯º AÁÝUS¨ ¦zv ¦Pmi°¸¢uõº. ©Ø÷Óõº Av\¯®, Aa]è¯Ûhª¸¢x AÁº J¸ £Ÿu©õÚ S¸ uòønø¯ ÷Ási°¸¢uõº. uUP u¸n® Á¸QÓ ö£õÊx AºáúÚß x÷µõnøµ Gvºzx¨ ÷£õº¦›¯

Bv £ºÁ®

61

÷Ásk® Gߣ÷u AÁº ÷Ási°¸¢u S¸uòøn ¯õ®. Pøh]¯õP Ba\õ›¯º A¢ua ]è¯ÝUS Aئu ©õÚ £õ[S JßøÓ¨ ÷£õvzuõº. Á_÷uÁß GßÝ® ¸èo Á®\zuÁº AºáúÚÝøh¯ ©õ©õ BÁõº.

A¢u Á_÷uÁÝUS ©PÚõP¨ ¤Ó¢uÁß Q¸ènß.

Q¸ènß \õ©õÛ¯ ©õÝhß AÀ»ß. £µ®ö£õ¸÷Í Q¸ènÚõP ÁiöÁkzx Á¢v¸UQÓx. Bu»õÀ AºáúÚß ¯õsk® Q¸èn £Uv°À Dk£mhÁÚõ °¸zuÀ ÷Ásk®. íìvÚõ¦µÁõ]PÒ u[PÐUS›¯ Aµ\ Sk®£zøu¨ £ØÔ¯ Âå¯[PøÍ öÁmhöÁίõPz u[PÐUQøh°À ÷£]UöPõsk C¸¢uÚº. S¸h Úõ°¸¢u v¸uµõèiµß Aµ\ £uÂø¯¨ £øhzu ÁµõPa ]®©õ\ÚzvÀ ÃØÔ¸UP»õPõx. AÁ¸USz uSv²® ÷£õuõx. Bm]US •ØÔ¾® ö£õ¸zu ©õÚÁº ¥è©º. BÚõÀ uõ® µõä¯zøuz xÓ¢x ÂmhuõP AÁº ö|k|õøÍUS •ß÷£ µu® §sk öPõshõº. GUPõµnzøu •ßÛmk® A¢u µuz vÛßÖ AÁº ¤\P©õmhõº. x›÷¯õuÚÛh® SøÓ £õkPÒ ]» C¸¢uÚ. Bu»õÀ ²vèvµß J¸Á÷Ú |õk BÍz uSv Áõ´¢u µõáS©õµß BÁõß. £mhn® G[S® Cx÷Á ÷£a\õP Aø©¢v¸¢ux. x›÷¯õuÚß ÷ÁÄUPõµºPÒ £»øµ {¯ªzx øÁzv¸¢uõß. ö£õx©UPÐøh¯ A¤¨¤µõ¯® •ØÔ¾® uÚUS®, uß u¢øuUS® ¤µvT»©õÚ øÁPÒ Gߣøu A¢u ÷ÁÄUPõµºPÎhª¸¢x AÁß AÔ¯ Á¢uõß. AøuU SÔzx AÁß ªPÄ® ©Ú® ö|õ¢v¸¢uõß. uß u¢øuø¯z uÛ¯õPa \¢vzxz uß EÒÍzvÀ öPõvzxU öPõsi¸¢u Enºa] PøÍö¯À»õ® AÁß Áõ›UöPõmiz uÒÎÚõß.

62

©íõ£õµu®

AßÚÁß £Pº¢uuõÁx: ""u¢øu÷¯, uõ[PÒ Hß ²vèvµøÚ CÍÁµ\ÚõUQ°¸UQÕºPÒ? |õÒ HÓ HÓ AÁß Bm]z vÓzv¾® Rºzv°¾® Av÷ÁP©õP •ß÷ÚØÓ©øh¢x Á¸QÓõß. u[PÐUSU Ps oßø©ø¯U Põµn©õPU öPõsk ©UPÒ AÁøÚ Aµ\ÚõUP ¸®¦QÓõºPÒ. A¨£i¯õÚõÀ µõáS©õµ ÚõQ¯ |õß Kº Aiø©¯õP JxUP¨£kÁuõ? Cz uøP¯ £›uõ£Pµ©õÚ {ø»°À ÁõÌ¢v¸¨£øuU Põmi¾® |õß ©i¢x ÷£õÁx ÷©À. {ø»ø© Áµ®¦ Ph¢x ÷£õÁuØS •ß÷£ HuõÁx ö\¯¼À Dk£mhõP ÷Ásk®. u¯Ä ö\´x wº©õÚ® £sq[PÒ''. v¸uµõèiµß : GÚUSU Ps CÀø» GÛÝ® C¢u ö|¸UPi¯õÚ {ø»ø©ø¯U Põn GÚUS C¯¾QÓx. ©UPÒ GÀ»õ¸® EßÝøh¯ uõ¯õvPÒ \õº¤À C¸UQÓõºPÒ. AÁ\µ¨£mk |õ® HuõÁx ö\¯¼À CÓ[QÚõÀ Ax |©U÷P ÷PhõP Á¢x Aø©²®. x›÷¯õuÚß: A¨£õ, u¯Ä Tº¢x Gß ö\õÀ ¾USa ]Ôx ö\ \õ²[PÒ. |©x £õmhÚõµõQ¯ ¥è©º Kµ® \õµõx |k{ø» \õvUQÓõº. GßøÚ²® Gß \÷PõuµºPøͲ® Qmhzumh ö\zx¨÷£õS® {ø»°À øÁzx ¥©ß G[PøÍ |_UQ¯ö£õÊx £õmhÚõº AvÀ uø»°hÂÀø». ¤ÓS ¥©ÝUS |õß Âå® øÁzuøu AÁº AÔ¯ Á¢uõº. Av¾® AÁº uø»°hÂÀø». BP÷Á AÁº |®ø© J¸ö£õÊx® GvºUP©õmhõº. Gß«x A_Ázuõ©ß øÁzv¸US® Aߦ x¸Á |ñzvµzvØS {PµõP EÖv¯õÚx. |»®, ÷Pk AøÚzv¾® AÁß GÚU÷P \õº£õ°¸¨£õß. AßÚÁøÚ¨ ¤ß£ØÔ AÁÝøh¯ u¢øu x÷µõn¸® uõ´ ©õ©õÁõQ¯ Q¸£¸® |®

Bv £ºÁ®

63

£UP÷© \õº¢v¸¨£õºPÒ. ]zu¨£õÁõQ¯ Âxµ÷µõ {a\¯©õP¨ £õshÁºPÐUS E›¯Áº BÁõº.

B°Ý® AÁ›hzvÀ EÖv¨£õk GxÄ® CÀø». |À»÷uõ, öPmh÷uõ Gaö\¯ø»²® \õvUP AÁ¸US C¯»õx. uº©zøu¨£ØÔ Â¯õUQ¯õÚ® £sqÁvÀ AÁº {¦nº. Bu»õÀ |õ® AÁøµ¨ ö£õ¸Ò£kzu ÷Ási¯vÀø». |©US |õ® EÖvÁõ´¢u uUP ¤ß£»zøu B¯zu¨£kzvU öPõsk £õshÁº PøÍz ÷uõØPiUP |õ® vmh® ÷£õh÷Ásk®. CvÀ Põ»uõ©u® EuÁõx. ¤¢vÚõÀ |õ® JÈ¢x£mk¨ ÷£õ÷Áõ®. v¸uµõèiµß : A¸ø©a ö\ÀÁõ, EßÝøh¯ ©õ©õ \SÛ ©ßÚÝøh¯ Bm]US EÖxøn¯õP ©¢v› J¸Áß C¸UQÓõß. AÁß PÀ°À ÷uº¢u ¤µõ®©nß. AÁÝøh¯ ö£¯º PoPß. CÆÄ»P ¯ÁPõµ bõÚzvÀ AßÚÁÝUS DhõÚÁß ¯õ¸ ªÀø». AÁøÚ¨ £ØÔ¯ Gsn® C¨ö£õÊx Gß EÒÍzvÀ EvUQÓx. AÁß C¨ö£õÊx íìvÚõ ¦µzvØS Á¢v¸UQÓõß GßÖ ÷PÒ¨ £kQ÷Óß. ÂøµÂÀ ö\ßÖ AÁøÚ AøÇzx Áõ. v¸uµõèiµÝøh¯ ö\õ¢u E£÷¯õPzxU Q¸¢u ©sh£zvßPs ÷ÁÖ ¯õ¸US® öu›¯õu Ásn® PoPß CµP]¯©õP AøÇzx Áµ¨£mhõß. µõá Sk®£zvÀ C¸¢u ]UP»õÚ ¤µaøÚPÒ ¯õÄ® HPõ¢uzvÀ AÁÝUS Gkzx ÂÍUP¨£mhÚ.

PoPß ]Ôx ÷|µ® Aø©v¯õPa ]¢uøÚ°À ‰ÌQ °¸¢uõß. AÁß AÔÄUS Gmi¯ ¦zv©v C[VÚ® öu›ÂUP¨£mhx: ""÷Á¢÷u, uõ® CµskÂu ©Ú¨ £õßø©PøÍz u®ªhzvÀ ÁµÁøÇzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. `Ìa]ø¯ öÁØÔPµ©õP {øÓ÷ÁØÖuØS

64

©íõ£õµu®

Ax •ØÔ¾® AÁ]¯©õÚx. £õshÁ¨ ¤ÒøÍPøÍ |ßS ÷|]¨£uõP¨ £õ\õ[S £sq[PÒ. GÆÁÍÄU öPÆÁÍÄ u[PÐUS AÁºPÎh® öÁÖ¨¦ C¸U QÓ÷uõ AÆÁÍÄUPÆÁÍÄ Aߦ C¸¨£uõP¨ £õÁøÚ £sq[PÒ. Gso¯øu Gso¯£i Aø©v¯õP {øÓ÷ÁØÖÁuØS EÒÍzvÝÒ ¦øu¢x QhUS® öÁÖ¨÷£ ysk÷Põ»õ°¸UP ÷Ásk®.

Gv›PøÍ G¨£i¯õÁx JÈzxzuÒÍ ÷Ásk®. Põ» uõ©u® u©US¨ ¤µvT»©õÚuõP •i²®''. C[VÚ® C¯®¤Âmka `Ìa] {¦nÚõQ¯ PoPß Aµs ©øÚø¯ Âmk öÁÎ÷¯ÔÚõß. ÷Á¢uÛh® x›÷¯õuÚß «sk® öu›Âzu uõÁx: ""A¨£õ! |õß J¸ \vzvmh® ÁSzv¸U Q÷Óß. uø¯Tº¢x uõ[PÒ £õshÁºPøͲ® AÁºPÐøh¯ uõ´ S¢v ÷uÂø¯²® J¸ Á¸å Põ»zxUS Gmh C¸US® ÁõµnõÁuzvØS Aݨ¤ øÁUP HØ£õk ö\´²[PÒ. AÁºPÒ C¢|P›À CÀ»õuö£õÊx GÚU÷PØÓ ¤ß£»zøu |õß B¯zu¨£kzvU öPõÒQ÷Óß. AÁºPÒ C[Sz v¸®¤ Áõµõx C¸US® Ásn® £õºzxUöPõÒ Q÷Óß. J¸÷ÁøÍ AÁºPÒ v¸®¤ Á¢x ÷\º¢uõÀ íìvÚõ¦µ® AÁºPÐU÷PØÓ |Pµ©ßÖ Gߣøu AÁºPÒ AÔ¯ Á¸ÁõºPÒ''. v¸uµõèiµß ö©ÍÚ©õ°¸¢uõº. AÁ¸øh¯ ö©ÍÚ® \v¯õ÷»õ\øÚUS AÝ©v ÷£õßÖ öuß £mhx. Põ»® ö\ßÓ u®¤°ß ¦uÀÁºPÒ«x AÁº øÁzv¸¢u ö£õÓõø© AÍÄ Ph¢uuõ°¸¢ux. u® •øh¯ ö\õ¢u ©P÷Ú ]®©õ\ÚzvØS Áµ÷Ásk® Gߣx AÁ¸øh¯ AÁõ.

Bv £ºÁ®

65

x›÷¯õuÚß ©¢v›©õºPÒ ]»øµz uÚx øP¯õmPÍõP Aø©zuõß. ÁõµnõÁuzvÝøh¯ ]Ó¨ø£¨£ØÔ AÁºPÒ £mhnö©[S® wµ©õP¨ ¤µ\õµ® £soÚõºPÒ. AÆź J¸ ¤µ]zv ö£ØÓ ]Á ìu»®. A[S {PÌ¢xÁ¢u ÂÇõ ªPªPU PÁºa] Pµ©õÚx; GÀ»õ¸US® ©QÌÅmhÁÀ»x. AÆÅ›ß ^÷uõèn® ªPªP B÷µõUQ¯©õÚx. C¢u¨ ¤µa\õ µzvß ÂøÍÁõP G[SU ÷Pmhõ¾® ÁõµnõÁuz øu¨ £ØÔ¯ ÷£a÷\ {PÌ¢x öPõsi¸¢ux. v¸uµõèiµß CÍÁµ\ÚõQ¯ ²vèvµøÚz uß A¸QÀ ÁµÁøÇzx Aߦhß C¯®¤¯uõÁx: ""Gß A¸ø©a ö\ÀÁõ, ÁõµnõÁuzøu¨ £ØÔ GÀ»õ¸® ¦PÌ¢x ÷£_QÓõºPÒ. Á]¨£uØS HØÓ |À» Fº GßÖ Aøu¨ £õµõmiU öPõÒQÓõºPÒ.

BøP°ÚõÀ } EßÝhß uõø¯²® u®¤©õºPøͲ® B[S AøÇzxa ö\ßÖ ]ÔxPõ»® A[S Á]zv¸.

Auß ‰»® } |À» B÷µõUQ¯zøu¨ ö£ÖÁõ´. C¨ £mhnzv÷» } £hõu£õk£mkU PøÍzx¨ ÷£õ°¸UQÓõ´. EÚUS EØ\õPzøu FmkÁuØS Dsk JßÖªÀø». BP÷Á ÷ÁÖ F¸USa ö\ßÖ } K´Ä ö£ÖÁx •ØÔ¾® AÁ]¯®''.

SÔ¨£Ô²® ²vèvµÝUS Â寮 |ßS ÂÍ[QØÖ. ¦zv©v ¦PmkÁx ÷£õßÖ uÚUS Ch¨£mi¸US® EzuµÄ Ax. B[Sa ö\À» AÁÝUS ¸¨£ªÀ»õv¸¢x® ÷ÁÖ E£õ¯® HxªÀ»õx Aøµ ©Úxhß A¢u EzuµÄUS AÁß Cn[QÚõß. £õshÁ \÷PõuµºPЮ AÁºPÐøh¯ AßøÚ²® •v÷¯õºPÍõQ¯ ¥è©º, Âxµº, x÷µõnº BQ¯ÁºPÎh® Âøhö£ØÖU öPõsk ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÚõºPÒ. ""÷£õS®£i Aµ\ß Bøn°mk C¸U 111-6

66

©íõ£õµu®

QÓõº. BøP°ÚõÀ |õ[PÒ ÷£õQ÷Óõ®'' GßÖ CÍÁµ\ß GÀ»õ›h•® öu›Âzuõß. |PµÁõ]PÎÀ ]»º £õshÁºPøÍ Fº Phzx ÁvÀ H÷uõ `Ìa] C¸UQÓx GßÖ ³QzuõºPÒ. AÁº PÐÒ AÝuõ£® Põmia ]»º £õshÁºPøͨ ¤ß öuõhº¢x ÷£õPÄ® ö\´uõºPÒ. BÚõÀ ²vèvµ÷Úõ AÁºPÐUS BÖuÀ TÔ¨ £mhnzvØSz v¸¨¤ Aݨ¤Úõß. Âxµº ©mk® uÛ¯õP¨ £õshÁº P÷Íõk ö|k¢yµ® |h¢xö\ßÓõº. A¨£i¨ ÷£õS® ö£õÊx `Ìa]Pøͨ £ØÔ²®, w £zxUPøͨ £ØÔ²® AÁºPÐUS Ga\›UøP ö\´uõº.

J¸ ÁÚ÷© w¨£ØÔ G›¢uö£õÊx G¼PÒ §ªUSÒ ÁøÍ÷uõsi A¢uz w £zvÛßÖ® u¨¤zxU öPõshøu bõ£PzvÀ øÁzxUöPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ C¯®¤Úõº. µõáS©õµºPЮ C¢u Ga\›UøP°ß Emö£õ¸øÍ |ßS QµîzxUöPõs hÚº. "£õshÁ \÷PõuµºPÐUS |»ß EshõSP' GßÖ ¤›Ä E£\õµ® £Pº¢xÂmk Âxµº {ßÖöPõs hõº. ]» |õmPÎÀ \÷PõuµºPЮ AÁºPÐøh¯ AßøÚ²® ªPÄ® ÂÍ®£µ® ö\´¯¨£mi¸¢u ÁõµnõÁuzøua ö\ßÓøh¢uÚº.

12. uõ¯õvPÒ ÁõµnõÁuzxUS¨ ÷£õP Cø\¢x öPõshøuU SÔzx x›÷¯õuÚß ©QÌa]²ØÖ C¸¢uõß. AÁÝøh¯ ©õ©õÁõQ¯ \SÛ°ß \v ¯õ÷»õ\øÚ¨£i £[PõÎPøÍ JkUS® vmhzøu |ßS {øÓ÷ÁØÔÚõß. ¦÷µõa\Úß GߣÁß Aµ\õ[ PzxUS›¯ Kº Aø©a\ß. x›÷¯õuÚß AÁøÚa \v¯õ÷»õ\øÚUS Em£kzv øÁzv¸¢uõß. A¢u Aø©a\ß ÁõµnõÁuzxUS Âøµ¢xö\ßÖ AµUS ©õÎøPø¯ Eh÷Ú Pmi •iUP÷Ásk® GßÖ

Bv £ºÁ®

67

AÁß EzuµÄ Cmi¸¢uõß. £õshÁºPøÍ A¢u ©õÎøP°À Á]zv¸UP ÷ÁsiU öPõÒÐuÀ ÷Ásk®. öPõg\Põ»® AÁºPÒ AvÀ Á]zv¸¢u ¤ÓS AuØSz w ‰miÂkuÀ ÷Ásk®. AvÀ Á]zv¸¢uÁºPÒ wUS Cøµ¯õQ ©i¢x÷£õÁõºPÒ.

A¢u £zx öu´ÁõwÚ©õP {PÌ¢ux GÚU P¸u¨£k®. Ax÷Á AÁºPÒ Aø©zv¸¢u öPõi¯ vmh©õS®.

CÍÁµ\ß u[PÒ F¸US Âᯮ ö\´uøuU SÔzx ÁõµnõÁuÁõ]PÒ ö£¸©QÌÄØÔ¸¢uÚº. µõáS©õµºPÐUS BºÁz÷uõk Ti¯ Áµ÷Áئ {PÌ¢ux. •UQ¯©õÚ ¤µ•PºPÒ £»¸øh¯ CÀ»[ PÐUS ¸¢xUS AÁºPÒ AøÇUP¨£mi¸¢uÚº.

AøÁPøÍö¯À»õ® {øÓ÷ÁØÔ øÁzxÂmk, HØPÚ÷Á AÆÅ›¼¸¢u µõáSk®£ Âkv°À AÁºPÒ u[Q°¸¢uõºPÒ. AuØQøh°À Av ÂøµÂÀ AµUS ©õÎøPU Pmhh ÷Áø» §ºzv¯õ °ØÖ. Aøua _ØÔ¾® APÈ JßÖ GkUP¨£m i¸¢ux. |À» £õxPõ¨¦UPõP GßÖ ¦ÓzvÀ PõmiU öPõsi¸¢u vmh® Ax. BÚõÀ EÒ÷Í AP¨£mkU öPõsh ¤ÓS E°÷µõk öÁΰÀ u¨¤zx Áµ •i¯õu £õ[QÀ Ax Pmh¨£mi¸¢ux. AvÀ Á¢x Á]zv¸US®£i µõáS©õµºPøͨ ¦÷µõa\Ú ©¢v› ÁµÁøÇzuõß. AÁºPÐUS ÁõÌUøPUS›¯ GÀ»õ Á\vPøͲ® ö\´x øÁUS®£i v¸uµõèiµß EzuµÂmi¸¢uõº.

Ax Á\v ªP Áõ´UP¨ö£ØÓ ©õÎøP B°Ý® A¨¦v¯ PmhhzvØSÒ Áõ\® ö\´¯ Á¢uÄh÷Ú ²vèvµÝ® ¥©Ý® A[S AÁºPÐUS B£zx ªP Aø©¢v¸UQÓx GÚa \¢÷uP¨£mhõºPÒ.

68

©íõ£õµu®

AµUS, ö©ÊS, S[Q¼¯® •u¼¯ ÂøµÂÀ w¨£ØÔa _hºÂmk G›²® ö£õ¸ÒPøÍU öPõsk A®©õÎøP Pmh¨£mi¸¢uøu AÁºPÒ PÁÛz uõºPÒ. AÆÃmiÝÒ P©Ì¢u |õØÓ•® AuØS AÔSÔ¯õ°¸¢ux. Ax £õshÁºPøͨ ö£õ_UQU öPõÀ¾uØöPß÷Ó Aø©UP¨£mi¸¢u ö£õÔ GߣuØSa \¢÷uP÷©°Àø». ¥©ß £Pº¢uuõÁx: x›÷¯õuÚß GÚUS Âå® P»¢u EnøÁU öPõkzx, |a_¨ £õ®¦PøÍU öPõsk PiUP øÁzxU öPõÀ» •¯ßÓõß. öu´Áõ wÚ©õP ©µnzvÛßÖ |õß u¨¤zxU öPõs÷hß.

C¨ö£õÊx |® AøÚÁøµ²® ö|¸¨¦US Cøµ ¯õUS® vmh® PõzxU öPõsi¸UQÓx. ]zu¨£õ Âxµ¸øh¯ Ga\›UøP {¹¤UP¨ö£ÖQÓx. C¨ ö£õÊ÷u |õ® £øǯ Aµ\ ÂkvUSz v¸®¤¨ ÷£õ´ Âk÷Áõ®. ¤ÓS íìvÚõ¦µzvß«x £øh ö¯kzx¨ ÷£õ´ ÷£õº¦›¢x µõä¯zøu¨ £Ô•uÀ £so²ÒÍ x›÷¯õuÚøÚz ÷uõØPi¨÷£õ®. ²vèvµß C¯®¤¯x: x›÷¯õuÚÝøh¯ `Ìa] |©USU öuÎÄÓ ÂÍ[SQÓx. BÚõÀ Ax C¨ö£õÊ÷u ö\¯»õP ÁiöÁkUS® `Ìa] AßÖ.

C¨ö£õÊ÷u AÁß |®ø©U öPõßÖÂmhõÀ öPõø» £õuPß GßÝ® £ÈUS AÁß Em£kÁõß. Bu»õÀ AuØ÷PØÓÁõÖ AÁÝøh¯ `Ìa]ø¯¨ £¯ÚØÓ uõ´¨ £sq® vmh® JßøÓ |õ® ÁS¨÷£õ®. ÷Pk HxªßÔ |õ® u¨¤zxUöPõÒÍ ÷Ásk®. AuØ Qøh°À C®©õÎøP°ÝÒ |õ® öPõÐzvU öPõÀ »¨£m÷hõ® GßÝ® |®¤UøP x›÷¯õuÚÝUS EshõP ÷Ásk®. u¨¤zxU öPõsk öÁÎ÷¯Q¯ ¤ß yµ÷u\® JßÔÀ ©õÖ÷Áå® §sk |õ®

Bv £ºÁ®

69

ÁõÌ¢v¸¨÷£õ®. ö|¸UPi°À |©US Eu ¦›²® |s£ºPøÍ |õ® ÷uiUöPõÒÍ ÷Ásk®. Auß ¤ÓS |®•øh¯ £[PõÎPÐUS |õ® E°º ÁõÌ¢v¸¨£øu öÁΨ£kzx÷Áõ®.

Czvmhzøu¨ ¥©ß B÷©õvzuõß. B£zxU ÷PxÁõÚ A®©õÎøP°÷» Ga\›UøP¯õP ÁõÌ¢ v¸UPa \÷PõuµºPÒ wº©õÛzuõºPÒ. A¢u µõáS©õµº PÐU÷PØÓ ÁõÌUøP Á\vPÒ AøÚzøu²® ö\´x øÁ¨£x ÷£õßÖ £õ\õ[S £so¯ ¦÷µõa\Úß Esø©°À AÁºPÒ u¨¤zx Khõu£i PõÁÀ øÁz v¸¢uõß. \÷PõuµºPЮ A®©ÛuÛhzx¨ §µn |®¤UøP øÁzv¸¢ux ÷£õßÖ |h¢x öPõshõºPÒ.

AÁ÷Úõk CÛx Jmi EÓÁõi²® Á¢uÚº. x›÷¯õuÚÝ® AÁÝøh¯ ©¢v›¯õQ¯ ¦÷µõa\ÚÝ® Aø©zv¸¢u öPõi¯ vmhzøu Âxµº öuÎÄÓ AÔ¯»õ°Úõº. GÚ÷Á, _µ[P® Aø©¨£vÀ {¦nÚõ°¸¢u ö£õÔ¯õÍß J¸ÁøÚ Áõµnõ ÁuzxUS AÁº Aݨ¤ øÁzuõº. AßÚÁß ö\´¯ ÷Ási¯ •UQ¯©õÚ A¾ÁÀ CßÚöußÖ® AÁÝUSz öu›Âzx øÁzuõº. A¨ö£õÔ¯õÍß ²vèvµøÚz uÛ¯õPa \¢vzx A¢u AµUS ©õÎøP °¼¸¢x AUP®£UPzv¼¸¢u ÁÚzxUS¨ ÷£õS® £i¯õÚ CµP]¯a _µ[P® JßøÓU PmkÁøu¨ £ØÔ¨ ÷£]Úõß. Bu»õÀ A®©Ûuß ©õÎøPø¯a _ØÔ¾ª¸¢u APÈø¯z v¸zv¯ø©US® ÷Áø»°À {¯ªUP¨£mhõß. ¦÷µõa\Úß AuØS B÷ñ£® £sn C¯»ÂÀø». A®©õÎøP°÷»÷¯ uõ[PÒ {µ¢uµ©õP Á]zv¸UP¨ ÷£õÁuõP A®©ÛuÛh® £õshÁºPÒ |®¤UøP³miÚõºPÒ. A¨£i AÁºPÒ Á]zv¸¢u Põ»ö©À»õ® ¦÷µõa\Úß AÁºPÐUS

70

©íõ£õµu®

{ºÁõPU Põ›¯ìuÚõP C¸UP÷Áskö©ßÖ® öu› ÂzxU öPõshõºPÒ. Põø»°¼¸¢x CµÄ Áøµ°À ÁÚzvÝÒ ö\ßÖ ÷Ámøh¯õkÁvÀ \÷PõuµºPÒ FUP® ªP¨ £øhzv¸¢uÚº. ¦÷µõa\ÚøÚ²® u[P÷Íõk AÁºPÒ |õÒ÷uõÖ® AøÇzxa ö\ßÓÚº. ÷ÁÖ ¯õ¸US÷© öu›¯õu£i AvÂøµÂÀ _µ[P® JßÖ Aø©UP¨ ö£ØÓx.

S¢v÷u²® AÁÐøh¯ ø©¢uº IÁ¸® A¯º¢x EÓ[QUöPõsi¸¢uö£õÊx |ÒεÂÀ A®©õÎøPUSz w‰mk® |õÒ JßøÓ¨ ¦÷µõa\Úß SÔzx øÁzv¸¢uõß. AuØSa ]» vÚ[PÐUS •ß¦ ¦÷µõa\ÚÝUS |À» ¸¢öuõßÖ AÎUPU S¢v÷u HØ£õk ö\´v¸¢uõÒ. ÷ÁkÁa] J¸zv AiUPi S¢v ÷uÂø¯¨ £õºUP Á¸Áxsk. A® ©õx® A¢u ¸¢xUS AøÇUP¨£mi¸¢uõÒ.

AÁ÷Íõ uß ¦uÀÁºPÒ I¢x÷£øµz uß÷Úõk AøÇzx Á¢v¸¢uõÒ. AßÚ•® £õÚ•® uõµõÍ©õP AÁºPÐUS ÁÇ[P¨£mhÚ. A¢|À¾nøÁ |ßS µ]zx ÷Ási¯ÁõÖ ¦]zu ¤ß¦ AÁºPÒ £kzx EÓ[QÂmhÚº. ¦÷µõa\ÚÝ® A¯º¢x {zvøµ ÷£õÚõß. |Ò뵀 Á¢ux. AßøÚ²® HøÚ¯ \÷Põuµº PЮ uÁÌ¢xöPõsk _µ[Pzvß Áõ°»õP öÁÎ ÷¯S®£i ¥©ß ysiÚõß. AÁºPЮ A[VÚ÷© ö\´uÚº. ¤ÓS AµUS ©õÎøP°ß AøÓPÒ AøÚzxUS® w ‰miÂmk¨ ¥©Ý® Aa_µ[Pzvß ÁȯõP öÁÎ÷¯ |ÊÂÂmhõß. Ca\÷PõuµºPÒ ö\´xøÁzv¸¢u Aø©¨¦¨£i öÁ¢x \õ®£»õÚ £SvPÒ AÁºPÒ öÁÎ÷¯Q¯ ¤ß _µ[Pzvß Áõ°ø» ‰iÂmhÚ. £õshÁºPЮ AÁºPÐøh¯

Bv £ºÁ®

71

uõ²® _µ[P Áõ°¼ÛßÖ öÁÎ÷¯ ÁÚzvØSÒ Á¢uÚº. ¤ß¦ Aa_µ[P Áõ°À C¸US® Ch® öu›¯õx AuøÚ ‰iÂmhÚº. Akzu£i¯õP |vU Pøµø¯a ö\ßÖ Aøh¢uÚº. B[S AÁºPÐUPõP¨ £hS JßÖ B¯zu©õ°¸¢ux. |v°ÝÒ ö|k¢yµz vØS A¨£õÀ ö\ßÓ AÁºPÒ Auß öußPøµø¯a ö\ßÓøh¢uÚº. Aøh¯õÍ® öu›¯õu J¸ |õmiØS AÁºPÒ Á¢x ÷\º¢uÚº. ©õÎøP°÷» ‰mi¯ Pk¢w¯õÚx Av ÂøµÂÀ Pmhhö©[S® £µÂ¯x. \h¦h GßÖ Ax Qͨ¤¯ Kø\ £¯[Pµ©õ°¸¢ux. ÁõµnõÁu ©UPÐUS {zvøµ¨ £[P® EshõÚx. £¯¢öuÊ¢x A¢u £zxUS HxÁõÚ ChzxUS KiÚº. AÁºPÒ A»Ô¨ £uÔ AÊuÚº. BÚõÀ öPõÊ¢xÂmk G›¢u ö|¸¨ø£ AønUP AÁºPÐUS C¯»ÂÀø».

HöÚßÓõÀ A¸QÀ ö\À» APÈ Ch® uµÂÀø».

S¸Á®\zx ©oPÍõQ¯ £õshÁ µõáS©õµºPÒ C¨£i AÈ¢x£mk¨ ÷£õÚuØSU Põµn® S¸mk Aµ\Ý® AÁÝøh¯ ö£õÀ»õu ©PÝ÷© Gߣøu C¯À£õP÷Á AÁºPÒ AÔ¢xöPõshÚº. _hºÂmk G›¢u w Aøn¢u¤ÓS öÁÖ® \õ®£¾® öPõÒβ÷© Gg]°¸¢uÚ. {µ®£ }º öPõmi ©UPÒ Aøu AønzuÚº. ¤ÓS Smia_Á›ÝÒ ö\ßÖ ÷uiÚº. uPÚ® BQ¨÷£õ´ Gg]°¸¢u HÊ÷£º PÐøh¯ G¾®¦® ©søh KkPÐ÷© AP¨£mhÚ.

CµP]¯©õP öÁÎ÷¯SuØQ¸¢u _µ[Pzvß Áõ°À •Êx® \õ®£¾® ©sq® ‰i Ax ©øÓ¢x£mk¨ ÷£õ°ØÖ. BP÷Á £õshÁ \÷PõuµºPÒ IÁ¸® AÁºPÒ ©õuõÄ® ¦÷µõa\ÚÝ® vmh¨£i w°À AÈ¢x£mk¨ ÷£õ°Úº GßÝ® •iÄUS Á¢uõºPÒ. ¦÷µõa\ÚÝøh¯ ÂøÚ¨£¯ß AÁß«÷u `Ì¢x Âmhx GߣvÀ I¯ªÀø».

72

©íõ£õµu®

Â\ÚzxUS›¯ Caö\´v AvÂøµÂÀ íìvÚõ¦µzvÀ Á]zx Á¢u öP͵ÁºPÐUS Gkzxa ö\À»¨£mhx. u¢øu¯õQ¯ v¸uµõè iµÝ® ø©¢uÚõQ¯ x›÷¯õuÚÝ® EÒÍzvÀ £µ© v¸¨v¯øh¢uÚº. £[PõÎPÍõ°¸¢uÁºPÒ JÈ¢x £mk¨ ÷£õÚõºPÒ. CÛ, Bm]US¨ ÷£õmi ÷£õk uØS ¯õ¸ªÀ»õu •Êa _u¢vµÁõßPÍõPz v¸uµõèiµÝøh¯ ¦uÀÁºPÒ BQÂmhõºPÒ.

Ax÷Á AÁºPÒ £øhzv¸¢u AP©QÌÄUSU Põµn®.

BÚõÀ ¦Óz÷u ö£¸® x¯µzxUS BÍõÚÁºPÒ ÷£õßÖ AÁºPÒ |izuÚº. ö£õx©UPÒ P¸zvÀ uõ[PÒ |À»ÁºPÍõPz öuߣh ÷Ásk® Gߣ÷u AÁºPÐøh¯ £õ\õ[S. Ax÷Á AÁºPÐøh¯ ÷£õ¼z x¯µzvØSU Põµn©õ°ØÖ. BÚõÀ Âxµ¸® ¥è©¸® C¢u £zøuU SÔzx¨ £µõ•P©õP C¸¢x ÂmhÚº. CÁºPθÁ¸® CÆÄ»P ÁõÌUøP°À £ØÔÀ»õuÁºPÒ. Bu»õÀ AÁºPÐøh¯ ÷£õUS AzuøP¯x GÚ Â¯õU¯õÚ® ö\´¯¨£mhx. CÁºPÒ C¸Áº }[P»õP HøÚ¯ µõáSk®£zuõº AøÚÁ¸® xUPzvÀ ‰ÌQUQh¢uuõPU PõmiUöPõshÚº.

AuØ÷PØÓ£i Bh®£µ©õÚ D©UQ›ø¯PÒ £õshÁ \÷PõuµºPÐUS® AÁºPÎß AßøÚ S¢vUS® {øÓ÷ÁØÓ¨£mhÚ. ©i¢x÷£õÚ JÆöÁõ¸Á¸øh¯ ]Ó¨ø£²® uÛzuÛ÷¯ ö£¸ªu©õPa ]»õQzx¨ ÷£] Á¸¢vÚº. S¸ Áª\zxUS {PÌ¢u |èh® Aͨ£›¯x GßÖ x›÷¯õuÚß £õ\õ[S £soÚõß.

13. ÁõµnõÁuzvÀ AµUS©õÎøPz w°ÛßÖ® u¨¤zxUöPõsh £õshÁºPÒ ö|k¢yµzxUP¨ £õÀ P[øP |v°ß öuß Pøµ°¼¸¢u Kº

Bv £ºÁ®

73

AhÂø¯a ö\ßÓøh¢uÚº. CµÂß PõºC¸Ò A¨÷£õx APßÔ¸UPÂÀø». Põmiß Em¦ÓzvÀ ö|k¢yµzvØS AÁºPÒ |h¢x ÷£õ´ÂmhÚº.

A¨£i¨ ÷£õÚö£õÊx ÁÈ°À Cøhg\»õ°¸¢u ¦uºPøͨ ¥©ß \›¨£kzvÚõß. Âi¯ØPõ»zvÀ AÁºPÒ ¯õº PsqUS® öuߣhõx ö|k¢yµzvÀ ÁÚzvØSÒ ö\ßÔ¸¢uÚº. uõ´ S¢v ªPÄ® PøÍzx¨ ÷£õ°¸¢uõÒ. AÁÒ C¯®¤¯uõÁx: ""£[PõÎPÍõQ¯ öP͵ÁºPÒ øÁzu ©µn¨ ö£õÔ °ÛßÖ |õ® u¨¤zxU öPõs÷hõ® GßÝ® Â寮 AÁºPÐUS öÁίõQÂmhõÀ Aøu¨£ØÔ AU PøÓ CÀø». ÷©ØöPõsk Kº AiTh GkzxøÁUP GÚUS C¯»õx. uõPzuõÀ Gß |õ E»º¢x ÷£õ°ØÖ''. uõø¯²® Ehß ¤Ó¢uÁºPøͲ® APßÖ Â›¢ v¸¢u Kº B»©µzvÚi°À A©º¢v¸¢x K´Ä GkUS®£i ö\´xÂmkz uspøµz ÷uiU öPõsk ¥©ß ¦Ó¨£mk¨÷£õÚõß. ]Ôx yµ® ö\ßÓx® AÁß J¸ uõ©øµU SÍzøuU Pshõß.

AvÀ ì£iP® ÷£õßÓ Sκ¢u |ßܺ C¸¢ux. v¸¨vPµ©õP AÁß AvÀ }µõiz öuÎÄØÓõß. J¸ xoø¯²® AvÀ£µ¨¤¯ uõ©øµ Cø»PøͲ® öPõsk Aئu©õÚ }º¨£õsh® JßøÓ AÁß Aø©zuõß. AvÀ }º •P¢xöPõsk, uß EØÓõº K´öÁkzxU öPõsi¸¢u ChzxUSz v¸®¤a ö\ßÓõß. AÁºP÷Íõ A¯º¢x EÓ[QUöPõsi¸¢ uÚº. GÚ÷Á ¥©ß Aø©v¯õP AÁºPÐUSU PõÁÀ C¸¢uõß.

A¨£i°¸US®÷£õx AÁÝøh¯ EÒÍzvÀ Gsnö©õßÖ Eu¯©õ°ØÖ. ""öPõø» £õuPºPÍõQ¯ öP͵ÁºP÷Íõk |õ® J΢v¸zuÀ, Psk¤izuÀ Âøͯõmk ÂøͯõkuÀ \›. BÚõÀ C¢u B£zx®

74

©íõ£õµu®

xߣ•® {øÓ¢u xoa\¼À |® uõø¯²® Dk£ha ö\´Áx ö£õ¸¢x©õ?'' ¥©ß CÆÁõÖ GsoUöPõsi¸¢uö£õÊx PmhÇ÷P ÁiöÁkzv¸¢u Põ›øP J¸zv A[S Á¢x ÷\º¢uõÒ. ø©¯À Fmk® £õ[QÀ AÁÐøh¯ Ps £õºøÁ C¸¢ux. AÁÒ ¯õº GßÖ ¥©ß ©›¯õøu¯õPU ÷Pmhõß. A¨ö£s£õÀ öPõkzu Âøh¯õÁx: ""C¢u AhÂUS îk®£ÁÚ® Gߣx ö£¯º. Gß uø©¯ß îk®£ß Cøu Bsk Á¸QÓõß. AÁÝøh¯ u[øP¯õQ¯ |õß îk®¤. |õ[PÒ µõñ\ Pnzøua ÷\º¢uÁºPÒ. ©õÝh ©õª\® ¦]¨£vÀ G[PÐUS Bø\ ªP Esk. EßøÚU öPõßÖ Eß ©õª\zøuz ußÛh® öPõsk Á¸®£i Gß uø©¯ß GÚUS EzuµÂmi¸UQÓõß.

BÚõÀ EßÝøh¯ ©õm]ø© u[Q¯ »õÁs¯zøu¨ £õºzux® |õß EßÛh® PõuÀ §skÒ÷Íß. Gß ÁiÁzøu G¨£i ÷Ásk©õÚõ¾® ©õØÔ¯ø©US® vÓø© GÚUS Esk. C¨ö£õÊx Kº AÇQ¯õP ÁiöÁkzx C¸UQ÷Óß. Aߦhß GßøÚ HØÖU öPõÒ. C[Q¸¢x ¦Ó¨£mk¨ £»¨£» Ch[PÐUSa ö\ßÖ ÁõÌUøP CߣzvÀ |õ® Dk£mi¸¨÷£õ©õP''. ¥©ß Âkzu Âøh: ""Gß uõ²® \÷PõuµºPЮ EÓ[Q K´Ä GkzxUöPõsi¸UQßÓÚº. |õß AÁºPÐUSU PõÁÀ C¸UQ÷Óß. Gß uõ´, uø©¯ß BQ÷¯õ¸øh¯ EzuµÄ CßÔ |õß Eß÷Úõk G¢u Âu©õÚ öuõhº¦® öPõÒÍ»õPõx. u¯Äö\´x C[Q¸¢x } A¨£õÀ ÷£õ´Âk''. uß u[øP ö\´u Põ»uõ©uzøu •ßÛmk îk®£ß ÷Põ¤zxUöPõshõß. £]°ß ÂøÍ ÁõPÄ® ]Úzvß ÂøÍÁõPÄ® PºâzxU öPõsk

Bv £ºÁ®

75

AÁß A¢u ChzxUS Ki Á¢uõß. BÚõÀ A¸QÀ Á¸ÁuØS •ß÷£ CøhÁÈ°À ¥©ß AÁøÚa \¢vzx A¨£õÀ CÊzxUöPõsk ÷£õ´Âmhõß. uß EØÓõ¸øh¯ EÓUPzxUS Cøhg\À HØ£h »õPõx Gߣx AÁÝøh¯ ÷|õUP®. \ØÖz yµzvÀ ¥©ÝUS® A¢u µõñ\ÝUSªøh°À xÁ¢u ²zu® xÁ[Q¯x. A¨÷£õµõmh® £õº¨£uØS¨ £¯[Pµ©õ °¸¢ux. öPõ®£ßPÍõQ¯ Cµsk ¯õøÚPÒ Jß÷Óõ öhõßÖ ÷£õº¦›Áx ÷£õßÖ C¸¢ux A¢uU Põm]. yµzvÀ QÍ®¤¯ A¨÷£õµõmhzvß Kø\ y[Q¯ ÁºPøÍ Gʨ¤ Âmhx. A¨£i GÊ¢uÁºPÒ ÷uÁ ©h¢øu ÷£õßÖ öuߣmh J¸zv u[PÐUS¨ £o Âøh £sq® £õ[QÀ B[S A©º¢v¸¢uøu¨ £õºzuõºPÒ. ¥©ß J¸ µõñ\÷Úõk yµzvÀ \søh ÷£õmkU öPõsi¸¢uøu²® £õºzuõºPÒ. Â寮 ¯õx GßÖ S¢v ÷PmhuØS Âøh¯õP {PÌ¢uøÁ PøÍö¯À»õ® EÒÍ£i A®©õx GkzxøµzuõÒ.

EÓ[Q GÊ¢v¸¢u AºáúÚß öuÎÁøh¢v¸¢uõß.

Ph¢u Cµsk AÀ¾® £P¾® K´öÁߣøua ]Ô÷uÝ® AÔ¯õv¸¢u ¥©ß J¸ÁõÖ PøÍzx¨ ÷£õ°¸¢uõß. Bu»õÀ AÁÝUSa ]Ôx K´Ä u¸uÀ ö£õ¸mk A¢u AµUP÷Úõk {PÌ¢u \søhø¯ AºáúÚß öuõhº¢x GkzxUöPõÒÍ KiÚõß. BÚõÀ AºáúÚÝUS A¢ua \¢uº¨£® Áõ´UPÂÀø». AÁß A¸QÀ Á¸ÁuØS •ß÷£ ¥©ß J÷µ Ai°À A¢u µõñ\øÚ JÈzxz uÒÎ Âmhõß. A¢u¨ £¸zu Ehø» AÁß yUQ ÷©÷» Ã]Úõß. Ax R÷Ç Á¢uö£õÊx uß C¸ Pµ[PÍõ¾® Aøu¨ £ØÔ¨ ¤izuõß. •xS¨ £UP® Aøu CµshõP ÁøÍzx Jizuõß. uø»ø¯ Eh¼ÛßÖ v¸Q Gkzuõß. ¤ÓS AøÁ AøÚzøu²® K[Qz

76

©íõ£õµu®

uøµ°À Aizuõß. Auß ÂøÍÁõP AÆÄh»® µzu® ÷uõ´¢u ©õª\©õPÄ® Eøh¢u G¾®¦ PÍõPÄ® ©õÔ¨ ÷£õ°ØÖ.

C¨ö£õÊx AÁºPÒ «sk® u[PÒ £¯nzøuU öPõsk ö\¾zvÚõºPÒ. u[PÐUS AÔ•P©õPõu H÷uÝ® Kº Føµa ö\ßÓøh¯ •i²® GßÝ® |®¤UøP AÁºPÐUS C¸¢ux. ©›¯õøu ²hß ©õx îk®¤²® AÁºPøͨ ¤ßöuõhº¢uõÒ.

AÁÒ C¯®¤¯uõÁx: ""C¢u CøÍbÛhzx |õß PõuÀ §skÒ÷Íß. AÁ÷Úõ uß uõ´, uø©¯ß BQ÷¯õ¸øh¯ AÝ©v°ßÔ Gß Põu¾US Cø\¯ ©ÖUQÓõß. K uõ÷¯! Gß«x CµUP® øÁ. |õß ÷ÁskÁx uº©z÷uõk •µs£hõx. GßøÚ¨ ¦ÓUPo¨£õ¯õQÀ |õß ©õsk ÷£õ÷Áß. Gß«x CµUP® øÁ¨£õ¯õQÀ |õß EßÝøh¯ Â_Áõ\® {øÓ¢u ÷Áø»UPõ›¯õ÷Áß. }[PÒ G[S¨ ÷£õP ¸®¦QÕºP÷Íõ B[S E[PÒ GÀ»õøµ²® J¸ªUP |õß yUQaö\À» •i²®. |õß EßøÚ¨ £›¢x ÷ÁskQ÷Óß. GÚUS E°º¨¤aø\ u¸Áõ¯õP''.

S¢v÷uÂUS AÁÒ«x CµUP® Eshõ°ØÖ.

Cx Âå¯zøu ‰zuÁß ²vèvµ÷Úõk P»¢x ÷£]ÚõÒ. Auß ¤ÓS ¥©ß öPõg\Põ»® AÁ÷Íõk EÓÄ §si¸UP AÝ©vzuõÒ. îk®¤US C¨ö£õÊx £µ© v¸¨v Eshõ°ØÖ. A¢u AµUQ AÁºPÒ GÀ»õøµ²® éõ¼÷íõzµz uhõPzvØSz yUQa ö\ßÓõÒ. B[S AÁÒ AÁºPÐUSU Si]À JßÖ PmiU öPõkzuõÒ. AÁºPÒ £õµ©õºzvP¨ ö£¸ÁõÌÄ ÁõÌÁuØ÷PØÓ Á\vPøͲ® ö\´x øÁzuõÒ. Põø»°¼¸¢x ©õø» Áøµ°¾® A¢u îk®¤ ¥©øÚz uß÷Úõk AøÇzxUöPõsk

Bv £ºÁ®

77

£õº¨£uØS›¯ £» Ch[Pøͨ £õºUPa ö\ßÓõÒ. £Pö»À»õ® AÁ÷Úõk CߦØÖ ÁõÌ¢x Á¢uõÒ. `›¯ Aìu©ÚzxUS •ß÷£ ¥©÷Úõk AÁÒ AU Siø\USz v¸®¤ Á¢xÂkÁõÒ. C[VÚ® ¥©ÝUS J¸ ©P¨÷£Ö Áõ´US® Áøµ°À îk®¤ ÷¯õk AÁß Ti ÁõÌ¢v¸¢uõß. îk®¤US¨ ¤Ó¢u ø£¯ÝUS P÷hõzPáß Gߣx ö£¯º. \miz uø»¯ß Gߣx Auß ö£õ¸Ò. ÁÚÁõ]PÍõP Á¢v¸¢u £õshÁºPÐU Qøh°À ¯õ\ £PÁõß \õßÛzv¯©õÚõº. AÁº PÐøh¯ ÷ñ©zøu²® AÁº Â\õ›zuõº. öP͵ ÁºPÒ u[PÐUSa ö\´v¸¢u öPõkø©Pøͨ£ØÔ AÁºPÒ •øÓ°mhõºPÒ. ¯õ\ £PÁõß £›¢x AÁºPøÍz ÷uØÖÂzuõº. C¨¤µ£g\ ÁõÌÄ ¯õsk® |»® ÷Pk BQ¯ Cµsk® P»UP¨ö£ØÓx GßÖ AÁº C¯®¤Úõº. uº©zøu EÖv¯õP¨ £ØÔU öPõsk ö£õÖø©²hß ÷PkPõ»zøu AÁºPÒ \Qzx Áµ÷Ásk® GßÓõº. Aøuz öuõhº¢x |À» Põ»•® {a\¯©õP Á¸®. £õshÁ \÷PõuµºPÒ uÁzvÀ Dk£mi¸US® ¤µõ®©nºPÍõPz u[PÒ öÁÎ÷Áåzøu ©õØÔU öPõÒÍ÷Ásk® GßÖ® HP\UPµ |PµzvØSa ö\ßÖ B[S AÁºPÒ Á]zx Áµ÷Ásk® GßÖ® Aa\õß÷Óõº öu›Âzuõº.

C¨ö£õÊx uÚUS ©øÚ¯õ°¸¢u îk®¤²®, ©PÚõ°¸¢u P÷hõzPáÝ® ÷©»õ® ÁõÌUøPz vmhzøu •Põø©¯õPUöPõsk ¤›¢v¸zuÀ ÷Ásk® GßÖ ¥©ß AÁºPÐUS ÂÍUQU TÔÚõß. CxPõÖ® CÛx ÁõÌ¢x Á¢u Sk®£ÁõÌUøPø¯U öPõsk A®©õx v¸¨v ¯øh¢v¸zuÀ ÷Ásk®. AuØS Cø\¢xöPõsh

78

©íõ£õµu®

µõñ\z uõ²® ©PÝ® ÷uøÁ HØ£mh ö£õÊöuÀ»õ® ÷\øÁUPõP¨ £õshÁºPÒ u[PøÍ ÁµÁøÇzxU öPõÒÍ»õ® GßÖ EÖv TÔÚõºPÒ. ¤ÓS Aøµ ©Úxhß AÁºPÒ ¤›¢x ÷£õÚõºPÒ.

S¢v÷u²® AÁÐøh¯ ¦uÀÁºPЮ Põm]UQÛ¯ PõÚP ÁȯõP ö|k¢yµ® |h¢x ö\ßÓõºPÒ. CÖv¯õP HP\UPµ |Pµzøu²® ö\ßÓøh¢uõºPÒ. B[S AÁºPÒ Á]zv¸¨£uØS J¸ ¤µõ®©nÝøh¯ QµPzvÀ Ch® Qøhzux. xÓÁÓzxU÷PØÓÁõÖ B[Põ[S AP¨£mh ¤øñø¯ HØÖ AÁºPÒ ÁõÌ¢x Á¢uõºPÒ. ¤ñõ ¸zv°À AÁºPÒ Dk£mi¸¢uõºPÒ GÛÝ® C¯À£õP AÁºPÎh® Aø©¢v¸¢u µõáŸvø¯ ©øÓzxUöPõÒÍ AÁºPÐUS C¯»ÂÀø».

A¢|PµzvÀ Á]zv¸¢u AÔbºPÒ AÁºPÎß £õ[øPa \›¯õP ©v¨¦¨ ÷£õmhõºPÒ. AßÚÁºPÒ ÷£›¯À¦ Áõ´UP¨ö£ØÓ ö£¸©UPÒ. H÷uõ J¸ SÔ¨ ¤mh PõµnzvØPõP AÁºPÒ xÓ¯ºPÒ ÷Áå® uõ[Q°¸UQÓõºPÒ Gߣ÷u AÁºPÒ öPõsi¸¢u ³P®. ¤ñõ AßÚ® AÁºPÐUSz uõµõÍ©õP Á¢x öPõsi¸¢ux. A¨£i Á¢uø©¢u ¤øñ°ß ö\® £õvø¯¨ ¥©ÝUS® ©Ö£õvø¯ HøÚ¯ \÷Põuµº PÐUS® uõ´ S¢v÷u £[QmkU öPõkzx Á¢uõÒ.

A¨£i°¸¢x® ö£¸¢vsiUPõµÚõQ¯ ¥©ÝUS A¢u EnÄ ÷£õuÂÀø». KµÍÄ £miÛ Qh¢u £õ[QÀ AÁß uõUS¨¤izx Á¢uõß. En÷ÁØ£vÀ AÁÝøh¯ A»õv¯õÚ uµzøu AÆŵõº AÔ¢x öPõÒÍÂÀø».

S¢v÷u Á]zx Á¢u Ãmiß Em¦ÓzvÀ {PÌ¢u AÊøP²® •øÓ±k® AÁÒ PõxUS

Bv £ºÁ®

79

Gmi¯x. BP÷Á EÒ÷Í ö\ßÖ A¢u AÊøPUSU Põµn® ¯õx GßÖ AÁÒ ÷PmhõÒ. u[PÐUS EØÓ ö|¸UPiø¯ Ãmhõº ÂÍUQa ö\õßÚõºPÒ. £Pß GßÝ® A_µß J¸Áß A¨£UPzvÀ Á]zx Á¢uõß.

AÁß {PÌzv¯ ©õÝh E°ºa÷\u® Áµ®¦ Ph¢u uõ°¸¢ux. Bu»õÀ A¢u |èhzøuU SøÓzxU öPõÒÁuØS Fµõº A¢u AµUP÷Úõk Kº Ehß £iUøP ö\´x öPõshõºPÒ. A¢u F¸US ¯õöuõ¸ w[S® {PÇõu£i AøuU Põ¨£õØÖÁx A¢u AµUPÝøh¯ Phø©¯õ°ØÖ. AuØSU øP®©õÓõP ÁõµzvÀ J¸ Ási AßÚ•® Cµsk ÁsiU PõøÍPЮ J¸ ©õÝhÝ® AÁÝUS EnÁõP AÎUP¨£mhÚ. •øÓ¨£i JÆöÁõ¸ Sk®£•® ©õÝhß J¸ÁøÚ¨ £¼¯õPU öPõkzx ÂkuÀ ÷Ásk®. Akzu |õÒ Põø»°À A[VÚ® |µ£¼ u¸QßÓ •øÓ A¢uU Sk®£zxUS›¯uõ°¸¢ux.

A¢uU Sk®£zøua ÷\º¢u u¢øu²® uõ²® ©PÝ® J¸Áøµ J¸Áº Põ¨£õØÖuÀ ö£õ¸mk "|õß ÷£õQ÷Óß' GßÖ •¢vU öPõsk C¸¢uõºPÒ. AU Sk®£zvØS {PǨ ÷£õQßÓ |èhzøu •ßÛm÷h AÊøP²® {PÌÁuõ°ØÖ.

AUSk®£zvØS HØ£mi¸¢u \[Phzøu {Áºzv £sqÁuõPU S¢v÷u EÖv TÔÚõÒ. ußÝøh¯ ¦uÀÁºPÒ IÁ›À J¸ÁøÚ AßøÓU S›¯ EnÁõP Aݨ¤øÁUP AÁÒ •¢vÚõÒ.

AuØS AUSk®£® JzxUöPõÒÍÂÀø». Psi¨ £õÚ uøh TÔ¯x. ¸¢vÚºPøÍ DköPõk¨£x AÁºPÐUSz uº©©õPõx. G¨£i²® ¸¢vÚºPøÍU Põ¨£õØÖÁ÷u AÁºPÐUSØÓ uº©® Gߣx AÁºPÒ Qͨ¤¯ uøh¯õ®. AßøÚ S¢v AUSk®£z uõ¸US¨ ö£õ¸¢v¯ £õ[QÀ \©õuõÚ® ö\õßÚõÒ.

80

©íõ£õµu®

S¢v°ß ø©¢uøÚz ÷uÁºPÒ ]»º Põ¨£õØÔ Á¢uõºPÒ GßÖ® Bu»õÀ A¢u ø©¢uß ‰»©õP A¢|PµzxUS Â÷©õ\Ú® ÂøͲ® GßÖ® £õsh ÁºPÎß AßøÚ GkzxøµzuõÒ. ]Ôx u¯UPz xhß S¢v°ß TØÖ HØÖUöPõÒͨ£mhx. Akzu |õÒ Põø»°À J¸Ási {øÓ¯ \ø©zu AßÚ® ÷\Pµ® ö\´x AÆÃmh¸QÀ öPõskÁµ¨£mhx. £Pß GßÝ® A_µß Á]zv¸¢u ChzvØS¨ ¥©ß A¢u Ásiø¯ Kmia ö\ßÓõß. BÚõÀ A¢u µõñ\ÝUPõPz uõß Gkzxa ö\ßÓ AßÚzøuz uõ÷Ú ¦]zx¨ £µ©v¸¨v¯øh¯ ÷Ásk® GÚ AÁß wº©õÛzuõß. ÁÈ°À ÷Áskö©ß÷Ó Põ» uõ©u® £soÚõß. £PÝøh¯ SøPUS¨ £UPzvÀ Á¢u ¤ÓS öPõskÁ¢u EnÄ ÁøPPøÍz uõ÷Ú v¸¨v¯õP¨ ¦]zuõß. Aøu¨ £õºzxa ]Ú¢x öPõsk µõñ\ß xoÄ {øÓ¢u A¢u ©õÝhøÚ |_UQz uÒÐÁuØS Âøµ¢x KiÁ¢uõß. BÚõÀ £]¨¤oUS Em£mi¸¢u ¥©ß öPõskÁ¢u EnÄ •ÊÁøu²® Esk •iUS® Áøµ°À AÁøÚ J¸ øP¯õÀ ¤izxa \©õÎzuõß. ¤ÓS \søh xÁ[Q¯x. £PÝøh¯ öPõlµzvÓø© •Ê Áøu²® ÂÍUQU PõmkuØS ÷Ási¯ AÁPõ\zøu ¥©ß öPõkzuõß. Auß ¤ÓS ¯õøÚ P¸®¦ JßøÓ CµshõPU QȨ£x ÷£õßÖ A¢u AµUPøÚ¨ ¥©÷\Úß CµshõPU QÈzuõß. A¢u¨ ¤÷µuzøu Ási°À ÷£õmk |Pµzvß Áõ°»¸QÀ öPõsk Á¢x {ÖzvÚõß. Fµõº AøÚÁ¸® Aøu¨ £õºUP ÷Ásk® Gߣx AÁÚx Gsn®. ÷uÁøu JßÖ A¢u AµUPøÚU öPõßÖ ußøÚU Põ¨£õØÔ¯x GßÖ A¢u ¤µõ®©n ¸¢vÚß Fµõ¸US Gkz xøµzuõß. ¥©Ýøh¯ vÓø© CßÝ® ]Ôx Põ»z

Bv £ºÁ®

81

vØS ©øÓ¢v¸UP ÷Ásk® Gߣ÷u CUPmkU PøuUS •Põø©¯õ°ØÖ. HP\UPµ |Pµ® Ax •uÀ |µ£¼°ÛßÖ ÂkÂUP¨ö£ØÓx. ©õÖ÷Áh® §si¸¢u £õshÁºPÒ AÆ Ãmk¨ ¤µõ®©nÝøh¯ £õµõmkuØS›¯ ¸¢vÚº PÍõP ©QÌÄhß ÁõÌ¢x Á¢uõºPÒ. ÷Áu[PøÍU PØ£v¾® HøÚ¯ \õìvµ[PøÍ Bµõ´a] £sq Áv¾® AÁºPÒ Põ»zøu |ßS £¯ß£kzvÚõºPÒ.

Põ»® G¨£iU Ph¢x÷£õ°ØÖ Gߣx AÁºPÐU÷P ÂÍ[PÂÀø». ¡»õµõ´a]°À BÌ¢x ‰ÌQ °¸¢u÷u AuØSU Põµn©õ°ØÖ. \õìvµ[PøÍ BÌ¢x Bµõ´¢v¸¢u ¤µõ® ©n¨ £siuß J¸Áß ÷u\ \g\õµ® ö\´xöPõs i¸¢uuØQøh°À HP\UPµ |PµzvÀ £õshÁºPøͨ £›£õ¼zx Á¢u ¤µõ®©nÝøh¯ ÃmiØS Á¢x ÷\º¢uõß. B[S AÁß Á]zx Á¢u SÖQ¯ Põ»zvÀ A›¯ ö£›¯ Âå¯[Pøͨ £ØÔ¯ Aئu©õÚ ö\õØ ö£õÈÄPÒ ]»ÁØøÓ {PÌzvÚõß. AßÚÁÝøh¯ ÷£a]À \•uõ¯ Â寮 JßÖ Ch®ö£ØÓx. £õg\õ» |õmk ©ßÚÚõQ¯ x¸£uøÚ¨ £ØÔ²® ÷uÁ Áµ¨¤µ\õu©õP AÆÁµ\ß ö£ØÖ Áͺzu vöµÍ£vø¯¨ £ØÔ²® A¨÷£a_ {PÌ¢ux. A¢u AÇQ¯ PßÛøPUS _¯®Áµ® {PÌzxÁuØPõÚ Â›ÁõÚ HØ£õkPÒ |øhö£ØÖU öPõsi¸¢uÚ.

AÆÁµ\ß •u¼À öPõsi¸¢u Gsn® ÷ÁÖ. ÂÀ»õÎPÐÒ uø»]Ó¢uÁÚõPz vPÌ¢u AºáúÚ ÝUS A¨ö£søn ©n¢xöPõkUP AÁß wº©õÛzx C¸¢uõß. BÚõÀ ÁõµnõÁuzvÀ A¢u µõáS©õµÝøh¯ £›uõ£Pµ©õÚ •iøÁ¨£ØÔU ÷PÒ²ØÖ A®©ßÚÝøh¯ ©Úx Eøh¢x 111-7

82

©íõ£õµu®

÷£õ°ØÖ. GÛÝ® AzuøP¯ öuͺ£õUQ¯zxU Qøh°À J¸ ÷ÁøÍ AºáúÚß ©õsk÷£õPõx E°÷µõk C¸¨£x® \õzv¯®. A[VÚ® AÁß E°÷µõk C¸¨£õÚõQÀ _¯®ÁµzxUS AÁß Á¢x ÷\µ÷Ásk® Gߣx x¸£uÝøh¯ ÷£µÁõ BS®.

C[VÚ® ¦vuõP Á¢v¸¢u £siuß Gkzx C¯® ¤¯øuö¯À»õ® ©õÖ÷Áå® §si¸¢u £õsh ÁºPÒ EØ\õPzxhß ÷Pmk Á¢uõºPÒ. vöµÍ£v AºáúÚÝUS E›¯ÁÒ BÁõÒ GÚ AÁºPÒ Enº¢ uõºPÒ. £õg\õ» |õmkz uø»ø©¨ £mhn©õQ¯ Põ®¤¼¯õÄUS EhÚi¯õP¨ ¦Ó¨£mk¨÷£õP AÁºPÒ wº©õÛzuõºPÒ. ©õÖ÷Áåzv¼¸¢u µõáS©õµºPÒ HP\UPµ¨ £mhnzvÛßÖ öÁÎ÷¯SuØS •ß¦ ¯õ\ ©í›æ ©Ö£i²® J¸•øÓ AÁºPÐUQøh°À ¤µ\ßÚ©õQ AÁºPøÍ B^ºÁvzuõº. AÁºPÐUS |À» Põ»® AqQ Á¸QÓx GßÖ® AÁº öu›Âzuõº. Põ®¤¼¯õ¨ £mhnzxUS¨ ¦Ó¨£mk¨ ÷£õS®£i AÁº AÁºPÐUS¨ ¦zv©v TÔÚõº.

14. £õg\õ» µõä¯zvß uø»ø©¨ £mhn ©õ°¸¢ux Põ®¤¼¯õ |Pµ®. B[S ªP ©PzuõÚ HØ£õkPÒ BQUöPõsi¸¢uÚ. ¤µ£À¯® Áõ´z v¸¢u µõáS©õµºPÐUöPÀ»õ® AøǨ¦ Aݨ£¨ £mk C¸¢ux. x›÷¯õuÚøÚz uø»ÁÚõPU öPõs i¸¢u öP͵ÁºPÒ A[S Á¢v¸¢uõºPÒ. Pºnß Á¢v¸¢uõß. \÷PõuµºPÍõQ¯ £»µõ©Ý®, Q¸ènÝ® B[S GÊ¢u¸Î°¸¢uÚº. •ußø© ÁQzv¸¢u ©ßÚºPÎÀ ö£¸®£õßø©÷¯õº |hUP¸US® {PÌa]ø¯ ÷ÁiUøP £õº¨£uØS® AvÀ ÷£õmi ÷£õkÁuØS® Á¢v¸¢uÚº. AÁºPÒ GÀ»õ¸US®

Bv £ºÁ®

83

Á]zv¸¨£uØS¨ ö£õ¸zu©õÚ ChÁ\vPÒ ö\´¯¨ £mi¸¢uÚ. AøǨ¦ CÀ»õuÁºPÍõPÄ® ¯õ¸US÷© AÔ•P©õPõuÁºPÍõPÄ® £õshÁºPÒ A¨£mhnz xUSÒ Á¢uõºPÒ. J¸ S¯ÁÝøh¯ ÃmiÀ AÁºPÒ u[Q°¸¨£uØS Ch® ÷uiUöPõshõºPÒ. ¤øñ ¯õP AP¨£mhøu AÁºPÒ ¦]zx Á¢uõºPÒ. Ãv PÎ÷» Aø»¢x v›¢xöPõsi¸¢uö£õÊx A[S {PÌuØQ¸¢u _¯®Áµzøu¨ £ØÔ¯ £µ[PøÍ ö¯À»õ® AÁºPÒ ÷\P›zxUöPõshõºPÒ. ""AºáúÚß ©mk® E°÷µõk C¸¨£õÚõQÀ AÁß vjöµßÖ PÁºa]Pµ©õÚ £õ[QÀ ÷©øh«x ÷uõßÔ, ©ØÓ¨ ÷£õmi¯õͺPöÍÀ»õ® |õo¨ ¤ßÁõ[S®£i AÁºPøÍz ÷uõØPi¨£õß'' GßÝ® ÷£a_ ö£õx©UPÐUQøh°À {»ÂUöPõsi¸¢ux.

SÔ¨¤mi¸¢u |ßÚõЮ Á¢ux. ÷©øh ªP Aئu©õP A»[P›UP¨£mk C¸¢ux. |Ö©n® G[S® P©Ì¢x öPõsi¸¢ux. CÛ¯ CßÛø\²® G[S® Gvöµõ¼zxU öPõsi¸¢ux. ©ßÚõv ©ßÚºPÒ PÁºa]Pµ©õÚ £õ[QÀ EÒ÷Í ¤µ÷Á]zx AÁµÁºUS›¯ B\Ú[PÎÀ A©º¢x öPõshÚº.

AuØS ÷|º©õÓõP ©õÖ÷Áå® §si¸¢u £õsh ÁºPÒ uÛzuÛ¯õP Á¢x ¤µõ®©nºPÐUS›¯ Ch[ PÎÀ Aø©v¯õP A©º¢x öPõshÚº. AÁºPÒ uÛz uÛ¯õP Á¢uuØSU Põµn® JßÖ C¸¢ux. IÁ¸® ÷\º¢x Á¢uõÀ {a\¯©õP E»PzuÁºPÒ AÁºPøÍ Aøh¯õÍ® Psk¤izxÂkÁõºPÒ. Bu»õÀ AÁºPÒ uÛzuÛ¯õP Á¢x £Æ¯©õÚ Ch[PÎÀ A©º¢xöPõshÚº.

APßÓ öPõmhøP°ß ©zv°÷» Aµ[P® Aø©UP¨£mi¸¢ux. B[Sz v¸èhz²®Úß ußÝøh¯ AÇQ¯ \÷Põu›ø¯ AøÇzx Á¢uõß.

84

©íõ£õµu®

¤ÓS ÷£õmi°kuØ÷Põ {PÌa]ø¯U Pso¯¨ £kzxuØ÷Põ Âᯮ ö\´v¸¢u ÷Á¢uºPÎß ö£¯ºPÒ Áõ]UP¨£mhÚ. vöµÍ£v Aئu©õP A»[P›UP¨£mi¸¢uõÒ. öu´ÃP ö\Í¢uº¯® AÁÎhzx C¯À£õP Aø©¢ v¸¢ux. AÁÒ Ao¢v¸¢u Bøh A¢u AÇøP ÷©¾® AvP›US®£i ö\´ux. §©õø» JßøÓ AÁÒ øP°À H¢v°¸¢uõÒ. öÁØÔPµ©õÚ µõáS©õµ ÝUS A¢u ©õø»ø¯ AÁÒ `mkÁõÒ. Ps£õº øÁø¯U R÷Ç uøµ°ß«x |õmi¯ÁÍõP ©Qø©²hß AÁÒ {ßÖöPõsi¸¢uõÒ. ÷£õØÖuØS›¯ A¢u¨ ÷£µøÁ°÷» v¸èhz ²®Úß ÷£\ Bµ®¤zuö£õÊx G[S® C¯À£õP÷Á Aø©v SiöPõÒÁuõ°ØÖ. AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""GÀ»õ¸øh¯ PÁÚzøu²® £oÄhß ÷Ásk Q÷Óß. C÷uõ C[S ÂÀ C¸UQÓx. I¢x A®¦PÒ C¸UQßÓÚ. J¸ xÁõµz÷uõk Ti¯ \UPµ® JßÖ ÷©÷» _ÇßÖöPõsk C¸UQÓx. AuØS ÷©À C»US Aø©UP¨ ö£ØÖ C¸UQÓx. _ÇßÖ öPõs i¸UQßÓ \UPµzvß xÁõµzvß Áõ°»õP ÷©÷» C¸UQÓ C»UøP ¯õº AiUQÓõ÷Úõ AßÚÁß Gß \÷Põu›ø¯ ©n¢xöPõÒÁõß. Cx Gß EÖvö©õÈ''. ÷Á¢uºPÒ GÀ»õ¸® ÂÀø»²® A®ø£²® ÷ÁiUøP £õºzxU öPõsi¸¢uö£õÊx Q¸èn Ýøh¯ P¸zx \ø£°ßPs ö\ßÓx. uß £õºøÁø¯ GÀ»õ¨ £UP•® AÁß ö\¾zvÚõß. ¤µõ®©nºPÐUQøh°÷» £õshÁ \÷PõuµºPÒ ©õÖ÷ÁåzvÀ A©º¢v¸¢uøu AÁß Psk öPõshõß. AÁºPÒ E°÷µõk C¸¢uøuU SÔzxU Q¸ènÝUS AP ©QÌÄ ªP Eshõ°ØÖ.

Bv £ºÁ®

85

÷Á¢uºPÎÀ ]»º ÂÀø»²® A®¦PøͲ® A¸QÀ Á¢x EØÖ ÷|õUQÚº. ¯¨¤ß AÔSÔ AÁºPÎß •P[PÎÀ uõshÁ©õiØÖ. JßÖ® ÷£\õx ¤ßÁõ[QÚº. ©ØÖ® ]»º ÂÀø»U øP°À yUQ¨ £õºzuÚº. Ag] AÁºPЮ ¤ßÁõ[QÚº. ]_ £õ»Ý® áµõ\¢uÝ® A¢u ÂÀø»z yUQ AvÀ |õs HØÔ C»UøP AiUP •¯ßÓÚº. BÚõÀ Aøh¢u÷uõ ö£¸¢÷uõÀÂ. £Pm÷h ÁiöÁkzv¸¢u x›÷¯õuÚß EÖv¯õÚ wº©õÚzxhß C»UøP Aizuõß. BÚõÀ AvÀ AÁß öÁØÔ PõnÂÀø».

PºnÝøh¯ •¯Ø] ªP ÷|ºzv¯õ°¸¢ux. ÷©øhø¯ ÷|õUQ AÁß J¸ ÷Á[øPø¯¨ ÷£õßÖ P®¥µ©õP |h¢uõß. _ÇßÖ öPõsi¸¢u \UPµzvß xÁõµzvß Áõ°»õP A®ø£ AÁß ]µ©® HxªßÔa ö\¾zvÚõß. B°Ý® SÔø¯ ©mk® AiUP AÁß uÁÔÂmhõß. _¯®Áµ® ÷uõÀ Aøh²®÷£õÀ öuߣmhx. v¸èhz²®Úß «sk® J¸ •øÓ ¤µPhÚ® £soÚõß: ""CxPõÖ® C¨÷£õmi¯õÚx |õk BЮ ÷Á¢uºPÐUöPß÷Ó JxUQ øÁUP¨£m i¸¢ux. CÛ Cx AøÚÁ¸US® ö£õxÁõP Aø©QÓx. ¤µõ®©nºPÒ, ñzv›¯ºPÒ, øÁ]¯ºPÒ, `zvµºPÒ BQ¯ ¯õº ÷Ásk©õÚõ¾® •¯Ø] £so¨£õºUP»õ®. C»UøP AiUQÓÁÝUS Gß \÷Põu› ö\õ¢u©õQÓõÒ''. ¤µõ®©nºPÒ TmhzvÛßÖ ²Áß J¸Áß GÊ¢x {ßÓõß. AßÚÁÝUS J¸ ]»º EØ\õP® FmiÚº. ÷ÁÖ ]»º AÁøÚz xoa\À {øÓ¢u ÷ÁØÓõß GßÖ vµìP›zx EmPõ¸®£i AumiÚº.

BÚõÀ A¢u ÷ÁØÓõß ¯õº GߣøuU Q¸ènß

86

©íõ£õµu®

AÔ¢xöPõshõß. vöµÍ£v°ß ÂÁõP® {a\¯©õP |øhö£Ó¨÷£õQÓx GßÖ AÁß EÖv§shõß. \õ®£¼À ‰i°¸¢u ö|¸¨¦US {PµõP CÆ ÂøÍbß öÁÎUQÍ®¤Úõß. AÁÝøh¯ |øh°À µõáŸv²® ©Qø©²® ªÎºÁÚÁõ°Ú.

A¨ö£›¯ ÂÀø» AÁß AqQÚõß. Auß Gv÷µ AÁß uø»Án[QÚõß. GÎvÀ |õs HØÔÚõß.

AvÀ Kø\ø¯²® Qͨ¤Úõß. ¤ÓS AvÂøµÂÀ JßÓß¤ß JßÓõP I¢x A®¦PøÍ AÁß G´uõß. «ß ÷£õßÖ Aø©UP¨ £mi¸¢u SÔ Ai²sk R÷Ç uøµ°À ÃÌ¢ux. öPõmhøP •ÊÁv¾® vjöµßÖ PºáøÚ •Ç[Q¯x. B[SU Sʪ°¸¢uÁºPÐUQøh°À ©ØÓÁºPøÍ ªg]¯ÁºPÒ ¤µõ®©nºP÷Í. ¤µõ® ©nºPÒ ¯õsk® ñzv›¯ºPÐUS ÷©»õÚÁºPÒ Gߣøua ö\õÀ»Ä® ÷Ásk÷©õ GßÝ® uØ ö£¸ø© Põøuz xøÍzux. vöµÍ£v Kº AßÚ¨ £ÓøÁUS {PµõP Aø©v¯õP |h¢xÁ¢x ¤µõ®©n Áõ¼£ß {ßÖöPõsi¸¢u Chzøu AqQ AÁÝUS ©õø» `miÚõÒ. A¨ö£õÊx \[SPÒ J¼zuÚ; xzuõ›PÒ PuÔÚ; ÷£›øPPÒ öPõmiÚ; PõÍ[PÒ PzvÚ; u®£mh[PÒ AizuÚ. Áõzv¯ •ÇUP® ÁõøÚ Gmi¯x. AÆöÁõ¼ Põøu Aøhzux. u®£vPÒ«x ö£¸ªu©õP¨ §UPÒ ö\õ›¯¨£mhÚ. ©n©Pß ©n©PÎß Pµzøu¨ £ØÔUöPõsk ÷©øh°ß «v¸¢x R÷Ç CÓ[QÚõß. uSvÁõ´¢u ©¸©Pß uÚUS Áõ´zuøuU SÔzxz x¸£u ©ßÚß ªP ©QÌÁøh¢uõß. ¤µ]zv ö£ØÔ¸¢u Pºnß J¸ÁõÖ H©õØÓ ©øh¢uõß. AuØS Põµn[PÒ Cµsk C¸¢uÚ.

Bv £ºÁ®

87

ÂÀÂzøu°À uß uµ® ÷©ßø©¯øh¯õx ÷£õÚx JßÖ. E»PÔ¯õu ¤µõ®©n ²Áß J¸Áß AU Pø»°À Ea\{ø» G´v¯x ©ØÓx. Esø©°À AÆÂøÍbß ÂÀÂzøu°À ÁÀ»ÁÚõ AÀ»x S¸mk¨ ÷£õUQÀ öÁØÔ ö£ØÖÂmhõÚõ GßÝ® \¢÷uP® PºnÝUS Á¢ux. GÚ÷Á Aa\ø£ |k÷Á AÁºPθÁ¸® u[PÒ vÓø©ø¯ öÁΨ£kzx® £õ[QÀ ÷£õmi÷£õh»õö©ßÖ Pºnß ©ØÓÁøÚU T¨¤mhõß. ¤µõ®©n Áõ¼£Ý® AuØS Cø\¢ uõß. C¸Á¸® AÁµÁº vÓø©ø¯ Aئu©õP öÁΨ£kzvÚº. AvÂøµÂÀ ¤µõ®©n Áõ¼£ß PºnÝUS ªUPõÚõP ÂÍ[QÚõß. PºnÝ® Aøu JzxUöPõshõß. AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""AºáúÚß E°÷µõk C¸¢uö£õÊx AÁß Qmhzumh Gß uµzøu Jzv¸¢uõß. C¨ö£õÊx J¸ ¤µõ® ©nÚõQ¯ }÷¯õ GßøÚ öÁßÖÂmhõ´. £õºUPÁº GÚUSU S¸. EÚUSU S¸ ¯õ÷µõ?''

CøÍbß C¯®¤¯uõÁx: ""Gß S¸Ä® J¸ ¤µõ®©n÷µ'' CuØSÒÍõPU öPõmhøP°À QÍ®¤¯ SǨ£® AÁºPθÁ¸® ÷©¾® Eøµ¯õh Ch¢uµ ÂÀø». ¤µ]zv ö£ØÖÒÍ ö£›¯ Sk®£® JßÔ÷» ÂÁõPa \h[S JßÖ |øhö£Ö©õÚõÀ Ax B[SU Sʪ°¸US® GÀ»õ¸US® ö£õxÁõPz v¸¨vø¯ Esk£sqÁvÀø». x¸£u ©ßÚÝøh¯ Aµs ©øÚ°÷» _¯®Áµa \h[S öÁØÔPµ©õP {PÌ¢x Âmhx. BÚõÀ B[S Á¢v¸¢u ÷Á¢uºPÍøÚÁ¸® Av¸¨v¯øh¢uÚº. áõvø¯¨ £ØÔ¯ ©ÚU ÷PõÍõ÷Ó AuØSU Põµn©õ°ØÖ. Aµ\ºPÒ C¯®¤¯ uõÁx: ""C¢uz x¸£uß ußÝøh¯ ö\ÀÂø¯

88

©íõ£õµu®

|õ÷hõi¨ ¤µõ®©nß J¸ÁÝUS ©n•izxU öPõkzuuß Áõ°»õP |®ø© ÷Áskö©ß÷Ó AÁ©õÚ¨£kzv²ÒÍõß. ö£õ¸zu©õÚ µõáS©õµß J¸Áß Áõ´UP ÂÀø»ö¯ßÓõÀ vöµÍ£v uØöPõø» ö\´x öPõÒÁ÷u uS®. |õ÷hõi J¸ÁÝUS ©õø» `mi¯x ö£¸®¤øÇ. x¸£uß B²ÒPõ» •Êv¾® ©ÓUP •i¯õu £õh® JßøÓ AÁÝUS¨ ¦Pmk÷Áõ®''. C[VÚ® C¯®¤U öPõsk x¸£u ©ßÚøÚ AÁºPÒ uõUPz xÁ[QÚº.

C¢u ö|¸UPiø¯ G[VÚ® \©õΨ£x Gߣx x¸£uÝUS ÂÍ[PÂÀø». £›uõ£zxhß AÁß |õ»õ£UP•® £õºzuõß. C÷u ÷ÁøÍ°Àuõß _¯® ÁµzvÀ öÁØÔ¯øh¢v¸¢u Ãµß Pºn÷Úõk {PÌzv¯ \®£õåønø¯ {ÖzvÂmkz uÚUS¨ ¦v¯uõP Áõ´zv¸¢u ©õ©ÚõøµU Põ¨£õØÖuØ ö£õ¸mk A[S¨ £õ´¢uõß. ©ØÖ® |õßS ¤µõ®©n ²ÁºPЮ ö|¸UPi°À AP¨£mkUöPõsh x¸£u ©ßÚøÚU Põ¨£õØÓ •¢vÚº. áõv A¤©õÚzøu •ßÛmk ©ØÖ® £» ¤µõ®©nºPÒ B[S¨ £õ´¢uÚº. BÚõÀ AÁºPÒ AøÚÁ¸® Jx[Q °¸US®£i £oÄhß ÷ÁsiUöPõÒͨ£mhÚº.

J¸ ©À¾UPmk {PÌ¢ux. B[SU S®£»õPU Sʪ°¸¢u Aµ\ºPÒ AøÚÁøµ²® C¢u ²ÁºPÒ öÁØÔPµ©õPa \©õÎzuÚº. C¢u ²ÁºPÒ ¯õº Gߣx Q¸ènÝUSzöu›²® Bu»õÀ ©QÌÄhß AÁß C¢u ©Ø÷£õøµ ÷ÁiUøP £õºzuõß. ¤ÓS AÁº PøÍa \©õuõÚ¨£kzu AÁß •¢vÚõß. B[S {PÌ¢uvÀ SøÓ÷¯x® CÀø»ö¯ßÖ Q¸ènß öuÎÄÓ ÂÍUQÚõß. x¸£uß ¤øÇ÷£õPÂÀø». ñzv›¯ IvPzxUS •ØÔ¾® Em£mhÁÚõP÷Á |h¢x öPõshõß Gߣx Q¸èn Ýøh¯ TØÖ.

Bv £ºÁ®

89

15. SǨ£® J¸ÂuzvÀ öuÎÁøh¢ux. Auß ¤ÓS I¢x \÷PõuµºPЮ ©n©PÍõQ¯ vöµÍ £vø¯z u[P÷Íõk AøÇzxUöPõsk uõ[PÒ Si°¸¢u Siø\USz v¸®¤Úº. Siø\ø¯ AqQ ¯x® AÁºPÒ EµUP EøµzuuõÁx: ""A®©õ, CßÖ |õ[PÒ J¸ ¡uÚ©õÚ ¤øñø¯U öPõsk Á¢v¸UQ÷Óõ®.''

A¢u¨ ¤øñø¯ CßÚöußÖ v¸®¤¨ £õºUPõ©÷»÷¯ Siø\°ß EÒθ¢u AßøÚ²®, ""}[PÒ öPõsk Á¢xÒÍ ¤øñø¯ IÁ¸® E[PÐUSÒ÷Í÷¯ £[QmkU öPõÒÐ[PÒ'' GßÖ C¯®¤ÚõÒ. A¨£i C¯®¤¯ uõ´ öÁÎ÷¯ Á¢x AºáúÚÝUS A¸QÀ vöµÍ£v {ßÖöPõs i¸¢uøu¨ £õºzuõÒ. {PÌ¢uøu C¨ö£õÊx ²vèvµß öuÎÄ £kzvÚõß: ""_¯®Áµzv÷» AºáúÚß C¢u µõáS©õ›ø¯ öÁßÖÒÍõß. ¤øñ GßÖ £Pº¢u ö£õÊx C¢uU PßÛøPø¯zuõß |õ[PÒ SÔ¨ ¤m÷hõ®''.

CøuU ÷Pmh uõ´ S¢v ©Ú® SÇ®¤ÚõÒ.

B°Ý® uß SǨ£zøu ©øÓzxUöPõsk A¨ö£søn AÁÒ Pmiz uÊÂUöPõshõÒ.

AUPßÛøP÷¯õ uÚUS¨ ¦v¯uõP Áõ´zv¸¢u ©õª¯õ¸øh¯ £õu[PøÍz öuõmk Án[QÚõÒ. ¤ÓS ‰zuÁÚõQ¯ ²vèvµÛh® uõ¯õQ¯ S¢v uõß Aøh¢u ©ÚUQ÷»\zøu öÁΰmhõÒ: ""Esø©US ©õÓõÚx Gøu²® Gß ÁõÌ|õÎÀ |õß £Pº¢ux Qøh¯õx. }[PÒ öPõskÁ¢u ¤øñø¯ IÁ¸® £[QmkUöPõÒÐ[PÒ GßÖ Gso¨ £õºUPõx |õß C¯®¤Âm÷hß. vöµÍ£vuõß A¢u¨

90

©íõ£õµu®

¤øñ Gߣx C¨ö£õÊx GÚUS ÂÍ[SQÓx. |õß A¨£i¨ £Pº¢uuß ÂøÍÁõP GßÚ {PǨ÷£õQÓ÷uõ öu›¯ÂÀø»''. ]Ôx ÷|µ® uõ²® ¤ÒøÍPЮ ]¢uøÚ°À ‰ÌQ°¸¢uÚº. Auß ¤ÓS ‰zuÁß ö©õÈ¢uõß: ""uõ÷¯, uõ[PÒ u¯[P ÷Áshõ®. ö£õÀ»õ[S Hx® {PÇõx''.

C¨ö£õÊx ‰zuÁÚõQ¯ ²vèvµß AºáúÚ Ûh® C¯®¤¯uõÁx: ""Âá¯õ, } ö£ØÖÒÍ öÁS©v ¯õQ¯ vöµÍ£vø¯ ©n¢xöPõÒ''.

AuØS AºáúÚß öPõkzu Âøh¯õÁx: ""‰zuÁºPÒ }[PθÁ¸® CßÝ® ©n¢x öPõÒÍõx C¸¨£uØQøh°À CøͯÁÚõQ¯ |õß ©n¢x öPõÒÁx J¸ö£õÊx® ö£õ¸¢uõx''. ²vèvµß ]Ôx ÷|µ® ]¢vzx¨ £õºzuõß.

Auß ¤ÓS AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""|©USz uõ´ ö\õÀ¼ß ªUPöuõ¸ Áõ\PªÀø». vöµÍ£vø¯ |õ® IÁ¸® HØÖUöPÒÍ÷Áskö©ßÖ AßøÚ¯õº C¯®¤²ÒÍõº. AßøÚ°ß ö\õØ£i |õ® |h¢x öPõÒÐ÷Áõ®. AßøÚ°ß ö\õÀ¾US Gß AÔÄ Ch® u¸QÓx. GßÝøh¯ B²Ò Põ»zvÀ ö£õ¸¢ uõu Gsnzøu |õß J¸ö£õÊx® Gso¯x Qøh¯õx. Bu»õÀ C¢u Gsn® |À»uõP÷Á C¸¢uõP÷Ásk®''.

A¢v ÷ÁøÍ Á¢uö£õÊx AßÖ £PÀ ÷ÁøÍ •Êx® {PÌ¢u PÁºa]Pµ©õÚ ö\¯ÀPÒ •iÄØÓÚ. ¯õsk® Aø©v {»Â¯x. A¨ö£õÊx Q¸ènÝ® AÁÝøh¯ uø©¯ß £»µõ©Ý® u[PÐøh¯ Azøu S¢v÷uÂø¯z u›]zxz u[PÐøh¯ Á¢uøÚ ÁÈ£õmøha ö\¾zxuØSU S¯Áß Siø\USa ö\ßÓÚº. S¢v÷u uß ø©¢uºPÍõQ¯

Bv £ºÁ®

91

£õshÁºPøÍ AƸÁ¸US® AÔ•P¨£kz vÚõÒ. A¨ö£õÊxuõß AÁºPÒ £µì£µ® •uÀ uhøÁ J¸Áøµ J¸Áº £õºzuõºPÒ. Á¯øu AÝ \›zx •øÓ¯õP AÁºPÒ J¸Áøµ J¸Áº Án[QU öPõshÚº. A¨ö£õÊx xÁ[Q¯ EÓÄ CÛ ¯õsk® {ø»zv¸¨£uØS HØÓÁõÖ Aø©¢ux. ©õÖ÷ÁåzvÀ ÁõÌ¢x Á¢u ø©zxÚºPÐUS AvÂøµÂÀ |À» Põ»® Áµ¨÷£õQÓx GßÖ® Ax Áøµ°À ]Ôx Ga\›UøP²hß ÁõÌ¢v¸UP ÷Ásk® GßÖ® C¯®¤Âmk Azöu´ÂPa \÷PõuµºPθ Á¸® u[PÐøh¯ ©õÎøPUSz v¸®¤a ö\ßÓÚº. ¤µõ®©nºPÍõP ÷Áå® u›zv¸¢u IÁº uõ[PÒ _¯®Áµ¨ ÷£õmi°À ö£ØÓ \ß©õÚ©õQ¯ vöµÍ£vø¯ AøÇzxUöPõsk, S¯ÁÝøh¯ Siø\USa ö\ßÓøu vöµÍ£v°ß uø©¯ß v¸èhz²®Úß ¤ßöuõhº¢x ö\ßÖ PÁÛzuõß.

AUSiø\°÷» Á¯x •vº¢u ©õx J¸zv°h® AÁºPÒ ©›¯õøu²hß AqQ¯øu²® AÁß Gmh {ßÖöPõsk PÁÛzuõß. ¤ß¦ B[S ©øÓ¢ v¸¢xöPõsk AÁºPÐUQøh°À {PÌ¢u \®£õ åønUS® PõxöPõkzuõß. AÁºPÐøh¯ |h©õmh[PøÍz v¸èhz²®Úß ©øÓ¢v¸¢x |ßS PÁÛzuõß. ¤µõ®©nºPÍõP |izx Á¢u IÁ¸® Esø©°À £õshÁ \÷PõuµºP÷Í GßÝ® •iÄUS® A¢u µõáS©õµß Á¢uõß. Á¯x •vº¢u ©õx AÁºPÎß uõ´ S¢v÷u GÚÄ® AÁß Fºâu¨£kzvÚõß. uß \÷Põu›ø¯a _¯®ÁµzvÀ öÁßÓ ÂÀ»õÎ AºáúÚ÷Ú GßÝ® •iÄUS® AÁß Á¢uõß. CÆÂå¯[PøÍ EÍÄ AÔ¢x öPõsh v¸èhz²®Úß Aµs©øÚUS Âøµ¢x Kiz uß u¢øu°h® uõß AÔ¢x öPõsh Âå¯[

92

©íõ£õµu®

PøÍz öu›Âzuõß. ÷Á¢uÚõQ¯ x¸£u÷Úõ AßÖ _¯®ÁµzvÀ {PÌ¢u ö£õ¸¢uõu \®£Á[PøÍU SÔzxa ]Ôx PÁø»²ØÔ¸¢uõß. AßÚÁÝUS ø©¢uß öPõskÁ¢u ö\´v ö£›x® Aø©vø¯ ÂøÍÂzux. uß ©Pß ³Qzx AÔ¢x öPõshx Esø©¯õP÷Ásk® GßÖ AÆ÷Á¢uß CøÓ ÁÛh® ¤µõºzuøÚ £soÚõß. µõáS©õµß x¨¦ AÔ¢xöPõsh Âå¯[PÒ ¯õÄ® £¼u©õS©õÚõÀ PÚÄPõs£x ÷£õßÖ uõß ÁõÌUøP°À öPõs i¸¢u vmh[PÒ ¯õÄ® {øÓ÷ÁÓ¨ö£Ö® GßÖ® A®©ßÚß ©÷Úõµõ䯮 £soUöPõshõß. _¯®Áµzvß Áõ°»õPz uÚUS Áõ´zv¸¢u ¦v¯ EÓÂÚºPÐUSz x¸£u ©ßÚß Âø»²¯º¢u EøhPøÍ öÁS©v¯õP Aݨ¤ øÁzuõß. ¸¢vØS Aµs©øÚUS Áµ÷Áskö©ßÖ AÁºPøÍ AÁß AøÇzuõß. AøǨ¦US Cn[Q B[S Á¢x ÷\º¢u ¸¢vÚºPЮ µõá©õÎøP°ß £ÇUPÁÇUP[PøÍ •ØÔ¾® AÔ¢v¸¢uÁºPÒ ÷£õßÖ öuߣmhÚº. ÷©¾®, µõáŸv²h÷Ú AÁºPÒ ÷£õáÚ® £so¯øu²® ÷Á¢uß PÁÛzuõß.

Aµs©øÚ°¼¸¢u öÁÆ÷ÁÖ ©sh£[PÒ AÁº PÐUSU Põs¤UP¨£mhÚ. ²zuz uÍÁõh[PÒ {øÓ¢v¸¢u ©sh£÷© ¸¢vÚµõP Á¢v¸¢u ÁºPÎß PÁÚzøu¨ ö£›x® PÁº¢ux. CøÁ ¯õÁØøÓ²® Tºø©¯õPU PÁÛzx Á¢u x¸£u ©ßÚß Á¢v¸¢uÁºPøÍ ñzv›¯ºPÒ Gß÷Ó EÖvPmiÚõß. u[PÐøh¯ Áµ»õØøÓ AÁºPÒ öÁΨ£kzu÷Ásk® GßÖ® ÷Á¢uß ÁnUPz xhß ÷ÁsiÚõß. Á¢uÁºPЮ u[PÐøh¯ Áµ»õØøÓ EÒÍ£i Gkzx ÂÍUQÚº. AøuU ÷Pmh x¸£uß Aøh¢u BÚ¢uzvØS Áµ®¦ CÀø».

Bv £ºÁ®

93

ÁõµnõÁuzxUS¨ ÷£õÚx •uØöPõsk AÁºPÒ ö£ØÖÁ¢u PÁºa]Pµ©õÚ AÝ£Á[PÒ ¯õÁØøÓ²® •ÊUPÁÚzxhß x¸£uß ÷Pmk Á¢uõß. vöµÍ£vUS® AºáúÚÝUSªøh°÷» ÂÁõP® AvÂøµÂÀ {øÓ÷ÁÓ ÷Áskö©ßÖ x¸£u ©ßÚß öu›Âzuõß. BÚõÀ ²vèvµß AuØS ÷|º©õÓõP ©ØöÓõ¸ P¸zøuz öu›Âzuõß. £õshÁºPÒ IÁ¸® vöµÍ£vø¯z u[PÒ ö£õx ©øÚ¯õP øÁzxUöPõÒÁx AÁß öu›Âzu P¸zx BS®. CøuU ÷Pmh x¸£u ÷Á¢uß vøPzx¨ ÷£õÚõß. Cx ¯õ¸÷© G[S÷© ÷PÒ¨ £hõu ÷£õUS BS®. uº©® CuØS Ch® uµõx. IvP® CuØS ©õÓõÚx. BhÁß J¸Áß £»uhøÁ ©n¢xöPõÒÍ»õ®; ÷\º¢uõØ÷£õßÖ AÁÝUS ©øÚ©õºPÒ £»º C¸UP»õ®. BÚõÀ ö£s£õÀ J¸zv J¸ uhøÁuõß ©n¢x öPõÒQÓõÒ.

AÁÐUS ¯õsk® PnÁß J¸Á÷Ú. CU÷Põm £õkPøÍ AÝ\›zx¨ £õshÁ \÷PõuµºPÒ öPõs i¸¢u P¸zøuz x¸£u ÷Á¢uß AÓ÷Á {µõP›zuõß.

CzuøP¯ P¸zx÷ÁÖ£õmkUS Â÷©õ\Ú® GxÄ÷© öuߣhÂÀø». vjöµßÖ Â¯õ\ £PÁõß A[S¨ ¤µ\ßÚ ©õÚõº. AÁ¸øh¯ ÁµøÁU SÔzx C¸ uµzuõ¸® ©QÌÄ §shÚº. uUP •øÓ°÷» AÁº £Uv§ºÁ©õP Áµ÷ÁØP¨£mhõº. ¤ÓS uÚUS ÷|º¢v¸¢u ö|¸U Piø¯z x¸£uß öu›Âzuõß. ²vèvµ÷Úõ uõß BÌ¢x B÷»õ]zxU Pmi¯ •iøÁz öu›Âzuõß. ©í›æ ö©õÈ¢uuõÁx: ""E[PÐUQøh°À ÷|º¢u P¸zx ÷ÁÖ£õmøh bõÚv¸èi°À |õß AÔ¯»õ÷Úß. Bu»õÀuõß uº©zvß ÷£õUøPz

94

©íõ£õµu®

öuÎÄ£kzu |õß C[S Á¢xÒ÷Íß. vöµÍ£v uß §ºÁöáß©zvÀ ]ÁÚõøµ ÷|õUQz uÁ®¦›¢uõÒ.

A¨ö£õÊx AÁÐUS J¸ |À» PnÁß Áõ´UP ÷Áskö©ßÖ AÁÒ I¢x uhøÁ ¤µõºzvzuõÒ.

Bu»õÀ AÁÐøh¯ ÂøÚ¨£¯ÚõP AÁÐUS |À» PnÁß©õºPÒ IÁº Aø©¢uõP ÷Ásk®. C¢u Aø©¨¦ £õshÁºPøÍU öPõsk uõß {PÌÁuõS®.

HöÚßÓõÀ C¢u IÁ¸UQøh°À GøuU SÔzx® P¸zx ÷ÁÖ£õk Qøh¯õx. CÁºPÐøh¯ ÂøÚ¨ £¯÷Úõ vöµÍ£vø¯z u[PÒ ©øÚ¯õP HØÖU öPõÒЮ£i yskQÓx. Bu»õÀ CÁºPÒ GÀ»õ¸® u[PÒ Pº©£»øÚ {øÓ÷ÁØÔ øÁ¨£uØS |õ® xøn¦›÷Áõ®. ""PnÁß©õº IÁ¸US¨ ö£õx©øÚ¯õ´z vöµÍ£v C¸¢uõ¾® AÁÐøh¯ Pئ J¸ö£õÊx® AÈ¢x£mk¨ ÷£õPõx. AzuøP¯ Pئ A»õv¯õP AÁÐU÷P E›¯uõS®. GÚ÷Á, ÂÁõPzxUS AÝ©v öPõkUP»õ®. ÷ÁÖ G¢u J¸ ©õx® Cx Âå¯zvÀ AÁøÍz uÚUS •ß©õv›¯õP GkzxUöPõÒÍ »õPõx''. £SzuÔ÷Á ÁiöÁkzv¸¢u Aµ\ß x¸£uß AÔÄU PÍg]¯©õQ¯ ¯õ\›h® AÍÄPh¢u Â_Áõ\® øÁzv¸¢uõß. £µ®ö£õ¸Îß vmh® Cz uøP¯x GßÖ Gso AÁß AuØS Cø\Ä öPõkzuõß. •Ê©Úxhß uß ö\ÀÂø¯ Cøn ¤›¯õu £õshÁº IÁ¸USU PßÛPõuõÚ® ö\´x øÁzuõß. ©íõ£õµuzv¾ÒÍ £õzvµ[PÎÀ £»ÁØÔÀ ö£õ¸Ò ªP¨ ¦øu¢v¸UQÓx. AøÁPÒ uzxÁ[ PÐUS ÂÍUP[PÍõP Aø©¢xÒÍÚ. vöµÍ£v

Bv £ºÁ®

95

GßÝ® £õzvµ•® A[VÚ® J¸ uzxÁzxUS ÂÍUP©õP Aø©¢xÒÍõÒ. y¯ ©Ú® GßÝ® uzx ÁzxUS ÂÍUP©õP vöµÍ£v°ß ÁõÌUøP Aø©¢ xÒÍx. ©Úx I¢x C¢v›¯[PÐUS® uUP •øÓ°À £oÂøh £sqQÓx. ©Úx Ps÷nõk Cøn¢v¸UQÓö£õÊx HøÚ¯ |õßS C¢v›¯[PÒ Â»Q C¸UQßÓÚ. ©Úx Põ÷uõk ÷\º¢v¸UQÓ ö£õÊx Ps •u¼¯ HøÚ¯ |õßS C¢v›¯[PÒ ö\¯»ØÖ C¸UQßÓÚ. ©õÝh ÁõÌUøP°¾ÒÍ C¢u {¯vUS ÂÍUP©õPz vöµÍ£v°ß ãÂu® Aø©¢v¸UQÓx. I¢x C¢v›¯[PÐUS¨ £¯ß £mkUöPõsi¸UQÓ ©Úx ¯õsk® y¯uõPÄ® C¸UP ÁÀ»uõQÓx. A÷u ÂuzvÀ vöµÍ£v £õshÁº IÁ¸US ©øÚ¯õ´ C¸¢uuØS Cøh°À ußÝøh¯ ¦Ûuzøu²® CÛx Põ¨£õØÔ Á¢uõÒ. vöµÍ£v°ß ÂÁõPzxUS¨ ¤ÓS x¸£u ©ßÚß •ØÔ¾® v¸¨v¯øh¢uÁÚõ°¸¢uõß.

HöÚßÓõÀ uõß Gso°¸¢u Gsn® •Êx® uß ö\À塧 ÂÁõPzvß Áõ°»õP {øÓ÷ÁÓ¨ ö£ØÓx. ußÝøh¯ ©¸©UPÍõQ¯ £õshÁº IÁ›h•® x¸£uß •UQ¯©õÚ Â寮 JßøÓ Gkzx C¯®¤Úõß. AuõÁx uß Sk®£zxUS® £õshÁº Sk®£zxUS® Cøh°À G¢uÂu©õÚ ÷ÁØÖø©ø¯²® AÁß £õµõmhÂÀø». Cµs øh²® J÷µ £õ[QÀ P¸v¯x AÁÝøh¯ £µ¢u £õ[S BS®. uÚUSa ö\õ¢u©õ°¸¢u £õg\õ» µõä¯zøuz u[PÐUSa ö\õ¢u® Gß÷Ó ©¸©UPÒ P¸u÷Ásk® GßÖ ÁئÖzvÚõß. ÂÁõPzvß Áõ°»õP Áõ´zu A¨¦v¯ CnUP® £õshÁº PÐUS¨ ¦v¯ ÁÀ»ø©ø¯²® uSvø¯²® u¸Á uõ°ØÖ. CÛ AÁºPÒ ö£õ¸Ò HxªÀ»õu

96

©íõ£õµu®

|õ÷hõiPÒ AÀ»º. AÁºPÐUS ©ØÖ® J¸ ¤ß£»® Aø©Áuõ°ØÖ. Q¸ènÝ® £»µõ©Ý® AÁº PÐøh¯ Á®\zuõºPÍõQ¯ ¸èo¯ºPЮ £õshÁºPÐUS ö|¸[Q¯ ö\õ¢u©õ°Úº.

16. ]Úzøu²® ö£Óõø©ø¯²® umi Gʨ¦QÓ ö\´v JßÖ íìvÚõ¦µzxUS Gmi¯x; £õsh ÁºPÒ ©i¢x ÷£õPÂÀø»! ¤µõ®©n ²ÁºPÍõP¨ £õg\õ¼°ß _¯®ÁµzvÀ P»¢xöPõshÁºPÒ C¢u¨ £õshÁºPÒ uõ®. C¨ö£õÊx AÁºPÒ £õg \õ» µõä¯zvÀ EÖv¯õÚ Ch® ¤izx C¸UQßÓÚº GßÓ ö\´vø¯U ÷Pmh öP͵ÁºPÐøh¯ EÒÍ® SÇ®¦Áuõ°ØÖ.

BÚõÀ Ax A¨£iU SÇ®¦ÁuØS •ß¦ Âxµº u®÷£õUQÀ Aøu |ßS £¯ß£kzvU öPõshõº. S¸mk Aµ\ÚõQ¯ v¸uµõèiµÛh® Âxµº Âøµ¢÷uõi, ""£õg\õ¼ íìvÚõ¦µzvØS ©¸©PÍõ°¸UQßÓõÒ. S¸ Á®\® K[SP'' GßÖ C¯®¤Úõº.

AøuU ÷Pmh v¸uµõèiµß TÔ¯uõÁx: ""x›÷¯õuÚøÚ²® vöµÍ£vø¯²® Hß Eß÷Úõk C[S AøÇzx ÁµÂÀø»? |õß AÁºPøÍz uh¨ £õºzx B^ºÁvUP ¸®¦Q÷Óß''.

S¸mk Aµ\ß §si¸¢u ©QÌÄUS ©Ö ö©õȯõP Âxµº ÷©¾® Âkzu ö\´v¯õÁx: ""Asnõ, u[PÐøh¯ ©Ú¨£õßø©US HØÓÁõÖ |õß C¨ö£õÊx u[PÎh® öu›ÂzxÒÍ ö\´vø¯ ¯õUQ¯õÚ® £soUöPõsjºPÒ. {ø»ø©÷¯ ÷ÁÖ J¸Âu ÁiöÁkzxÂmhx. £õshÁºPÒ E°÷µõk C¸UQÓõºPÒ. _¯®ÁµzvÀ £õg\õ¼ø¯

Bv £ºÁ®

97

AÁºP÷Í ö£ØÔ¸UQÓõºPÒ. £õg\õ» µõä¯zv¾® AÁºPÒ £zvµ©õP Ch®ö£ØÖ C¸UQÓõºPÒ''.

P÷£õv¯õQ¯ ÷Põ©õß PõvÀ Caö\´v Ci ÂÊ¢uõØ÷£õßÖ ÂÊ¢ux. GÛÝ® uß EÒÍzvÀ ^Ô GÊ¢u ]Úzøu ©øÓzxøÁUP A®©ßÚß Phø©¨£mi¸¢uõß. uß u®¤°ß ¤ÒøÍPÎhzx Aߦ øÁzv¸¢uuõP AÁß £õ\õ[S £soÚõß.

AÁÝøh¯ |õÂÛßÖ QÍ®¤¯ ö\õØPÍõÁÚ: ""A¨£i¯õ! |õß ©QÌÁøhQ÷Óß. Pøh]¯õP ©õsk÷£õÚ Gß u®¤°ß ø©¢uºPÍõÁx E°÷µõk C¸UQÓõºPÒ. £õg\õ» |õmiÀ AÁºPÒ ö\Í£õUQ ¯zxhß ÁõÌ¢v¸UPmk®. AÁºPÐøh¯ ÷ñ©zøu AÔ¢x |õß ö£¸©QÌÄ G´xQ÷Óß''. ¦ßÚøP §zuÁÚõP Âxµß ö\õßÚuõÁx: ""u¢øuø¯ CÇ¢xÒÍ A¨¤ÒøÍPÎhzx E[P Ðøh¯ Aߦ ©õÓõv¸¨£x BSP''. C[VÚ® C¯®¤Âmk Âxµß PsoÀ»õU ÷Põ©õÛhz v¸¢x Âøhö£ØÖa ö\ßÓõß. ©sh£zxUS öÁΰÀ x›÷¯õuÚÝ® PºnÝ® Jx[Q {ßÖöPõsk EÒ÷Í {PÌ¢u \®£õåøn°ß ¤Ø£Svø¯a ö\©kzxU öPõs i¸¢uÚº. C¨ö£õÊx AÁºPÒ C¸Á¸® ©sh£z xUSÒ ~øÇ¢uÚº. x›÷¯õuÚß £øu £øu¨¦hß £Pº¢uuõÁx: ""u¢øu÷¯! |õß AÓ÷Á öÁÖUQßÓ uõ¯õvPÎhzxz uõ[PÒ uø¯ øÁzv¸¨£uØSU Põµn® ¯õ÷uõ?'' ©Ú® SÇ®¤°¸¢u u¢øu öPõkzu Âøh¯õÁx: ""{PÌ¢xÒÍøÁPøÍU SÔzx } PÁø»¨£kÁøuÂh AvP©õP |õß PÁø»¨£k Q÷Óß. BÚõÀ Gß ©ÚvÀ C¸¨£øu |õß ÂxµÛh® öÁΨ£kzu»õPõx. Eß £[PõÎ 111-8

98

©íõ£õµu®

PÐøh¯ |»ÛÀ AÁß AUPøÓ ªP øÁzv¸U QÓõß. |õ® GßÚ ö\´¯ ÷Ásk® Gߣøu }÷¯ GÚUS Gkzx ÂÍUS''. øP¯õÍ ÷Ási¯ `Ìa]PÒ £»ÁØøÓz x›÷¯õuÚß Gkzxøµzuõß. ©ØÖ, Pºn÷Úõ AøÁPøÍ B÷©õvUPÂÀø». AøÁPÐÒ ]» £¯[öPõÒÎzuÚ©õÚøÁ GßÖ® ÷ÁÖ ]» |øh •øÓUSa \õzv¯¨£hõuøÁ GßÖ® AÁß JxUQz uÒÎÚõß. ñzv›¯ÝUS EP¢ux £øhö¯k¨¦.

AvÂøµÂÀ £õg\õ» |õmiß«x £øhö¯kzx¨ ÷£õP÷Áskö©ßÖ AÁß ysiÚõß. Bsø© {øÓ¢u C¢u |hÁiUøP A[RP›UP¨£mhx. £õg\õ» |õmøh¨ £øhö¯kzx¨÷£õ´ AÁºPÒ uõUQÚõºPÒ. BÚõÀ A¢|õ÷hõ GuØS® Aø\¯õux.

BUQµªzx Á¢uÁºPÒ öÁmPPµ©õÚ £õ[QÀ ÷uõÀ¯øh¢x v¸®¤ KiÚõºPÒ. £õg\õ» |õmiß«x öP͵ÁºPÒ £øh ö¯kzx Á¢u ö\´vø¯U ÷Pmh Q¸ènß A¢|õmøh¨ £õxPõUPz uß ÷\øÚ²hß Âøµ¢x ö\ßÓõß. Q¸ènß A[S¨ ÷£õS®•ß÷£ Aø©v {ÖÁ¨ö£ØÔ¸¢ux. B°Ý® ]Ôx Põ»® AÁß A[Sz u[Q°¸¢uõß. íìvÚõ¦µzvÀ `Ì{ø» ö£›x® ©õÔ Âmhx. ¥è©¸® x÷µõn¸® Âxµ¸® v¸uµõèiµ ©ßÚøÚ AqQ AÁÝUS |À»ÔÄ ¦PmiÚõºPÒ.

AÁÝøh¯ ©UPÒ ö\´u öPõkø©PÒ AøÚz xUS® £›Põµ® ÷uk®£i²® öu›ÂzuõºPÒ. A¨ ö£¸©UPÒ öPõkzu ¦zv©v°ß _¸UP® Á¸©õÖ: ""öu´ÁõwÚ©õPU S¢v ÷u²® AÁÐøh¯ ©UPÍõQ¯ £õshÁºPЮ AµUS ©õÎøPz w°À

Bv £ºÁ®

99

AÈ¢x£mk¨ ÷£õPÂÀø». AÁºPÒ AUÛ°À öPõÐzu¨£mi¸¢uõÀ A¨ö£õÀ»õ[S Põ»ö©À »õ® E©US›¯uõS®. xèhÚõQ¯ ¦÷µõa\ÚÝU S›¯uõPõx. A£RºzvUS HxÁõÚ xß©õºUPzvÀ ¤µ÷Á]¨£øuÂh ö\zx JÈ¢x÷£õÁx ÷©À.

Aß÷£õk £õshÁºPøÍz uõ® ÁµÁøÇzxz u® ¤ÒøÍPÍõP AÁºPøͨ £õµõmkú. AÁºPÐUS CxPõÖ® ö\´xÒÍ wø©PÐUS Â÷©õ\Ú® Cx Jß÷Ó¯õ®. {»Ä»QÀ ö|k[Põ»® {ø»ö£Ø Ô¸US® S¸Á®\ Aµ\õ[PzxUS •ØÔ¾® E›ø© ¯õͺPÍõP C¸¨£ÁºPÒ £õshÁºP÷Í. öP͵ÁºPÒ AÀ»º. B°Ý® Aµ\õ[Pzøu CµshõP¨ £Szx C¸uµzuõ¸US® öPõkzx ÂkõõP. Ehß ¤Ó¢u ÁºPÍõ°¸US® C¸uµzuõºUQøh°À Aø©v²® JØÖø©²® Cߣ•® {»ÄÁÚÁõSP''.

C¢u AÔÄøµUSa ö\ÂöPõkzu v¸uµõè iµß v¸¢v¯Áß ÷£õßÖ öuߣmhõß. ¤ÓS £õshÁºPøÍz v¸¨¤ AøÇzxÁµ¨ £õg\õ» ÷u\zxUS¨ ¤µv{v J¸Áøµ Aݨ¤øÁUP GÀ»õ¸® H÷Põ¤zxz wº©õÛzuõºPÒ. ö£õÖ¨¦ Áõ´¢u Aaö\¯À Âxµ›h® J¨£øhUP¨£mhx. x¸£u ©ßÚÝUSU S¸Á®\zuõ¸øh¯ Aßø£²®, £õµõmkuø»²® AÁº B[S Gkzxa ö\ßÓõº. x¸£u ©ßÚÝ® ußÝøh¯ ¤µv Aßø£²® £õµõmkuø»²® öu›ÂzxU öPõshõß. Az u¸nzvÀ Q¸ènß £õg\õ»zvÀ u[Q°¸¢u uÚõÀ CzuøP¯ JØÖø© ªP GÎvÀ {øÓ÷ÁØÓ¨ ö£ØÓx. Âxµº ö|k|õøÍUS¨ ¤ÓS £õshÁºPÒ |»ÝØÖ C¸¨£øu¨ £õºzx AP©QÌÄ §shõº.

HöÚßÓõÀ AÁº A¢u µõáS©õµºPÎhzx A»õv ¯õÚ Aߦ øÁzv¸¢uõº. A¢u µõáS©õµºPÒ

100

©íõ£õµu®

íìvÚõ¦µzxUSz v¸®¤¨ ÷£õP÷Áskö©ßÖ GÀ»õ¸® •iÄPmiÚº. Q¸ènÝ® AÁºPÐhß ö\ßÓõß. íìvÚõ¦µ ©UPÒ Aøh¢u BÚ¢uzxUS AÍÂÀø». AuØS AÔSÔ¯õP A¨£mhnzøu¨ £õ[Shß A»[P›zuõºPÒ. u[PÒ AߦUS›¯ CÍÁµ\ºPøͨ ÷£¹UPzxhß Áµ÷ÁØÓÚº. u[PÒ ö\õ¢u |õmkUS AÁºPÒ v¸®¤ Á¢x ÷\º¢uøuU SÔzx Fµõº AøÚÁ¸® ö£¸©QÌÄ §si¸¢uÚº. v¸®¤ Á¢u \÷PõuµºPÒ £õmhÚõµõQ¯ ¥è©øµ²® ö£›¯¨£õÁõQ¯ v¸uµõèiµøÚ²® ÃÌ¢x Án[ QÚº. A®•v÷¯õºPЮ A¢u CøÍbºPøÍ Aߦhß Áµ÷ÁØÓÚº.

SÔ¨¤mh J¸ |ßÚõÍßÖ ²vèvµÝUS¨ ö£õ¸zu©õÚ •øÓ°÷» £mhõ¤÷åP® {øÓ ÷ÁÔ¯x. Auß ¤ÓS v¸uµõèiµß ußÝøh¯ u®¤°ß ø©¢uÚõQ¯ ²vèvµøÚU PõshÁ¨ ¤µìuzvØS Aݨ¤ øÁzuõß. u[PÐøh¯ •ß÷ÚõºPÐUSz uø»ø©¨£mhn©õ°¸¢u PõshÁ¨ ¤µìu® C¨ö£õÊx £õÇøh¢xQh¢ux.

Aøu¨ ¦x¨¤zxz uÚUS ¦v¯ uø»ø©¨ £mhn©õP øÁzxUöPõÒЮ£i ²vèvµÝUS Bøn ¤Ó¢ux. AÁß A¢u EzuµÄUS •ØÔ¾® Cø\¢xöPõshõß. CÛ C¸uµzuõºUQøh°À GÆÂu©õÚ \a\µÄ® ÷|µ»õPõx Gߣ÷u AÁÝøh¯ ÷|õUP©õ°ØÖ. ²vèvµÝUS Aáõu\z¸ Gߣx J¸ ö£¯º. AÁß ¯õ¸US÷© £øPÁß AÀ»ß Gߣx A¨ö£¯›ß ö£õ¸Íõ®. £õP® ¤›zux £õshÁº PÐUS¨ ¤µvT»©õÚ £õ[Q÷»¯õ®. GÛÝ® Q¸ènÝ® A¨¤›ÄUSa \®©u® öPõkzuõß.

A¨ö£›¯ vmhzøu {øÓ÷ÁØÔ øÁUS®£i C¢vµß ÂìÁPº©øÚ {¯ªzuõß. AvÂøµÂÀ

Bv £ºÁ®

101

AÇPõÚ £mhn® JßÖ E¸ÁõUP¨£mhx.

PõshÁ¨ ¤µìu©õ°¸¢ux C¨ö£õÊx C¢vµ¨ ¤µìu® GßÝ® ¦v¯ ö£¯º ö£ØÓx ö£õ¸zu©õÚ÷u.

C¨£mhnzv÷» Bm] •øÓ JÊ[PõP Aø©UP¨ ö£ØÖ C¸US®£i Q¸ènß uß P¸zøua ö\¾zvÚõß. A[VÚ® ö\´ÁuØS›¯ Q¸zv¯[ PøÍö¯À»õ® |ßS {øÓ÷ÁØÔÂmkU Q¸ènß £õshÁºPÎhª¸¢x Âøhö£ØÖU öPõsk uÚUSa ö\õ¢u©õ°¸¢u xÁõµøPUSz v¸®¤Úõß.

A[VÚ® Âøhö£ØÓö£õÊx S¢v ÷u Q¸èn Ûh® ¤µõºzuøÚ JßÖ £soÚõÒ. Q¸ènß ¯õsk® £õshÁºPÐUS AÝUQµí ‰ºzv¯õ´ C¸UP ÷Áskö©ß£÷u A¨¤µõºzuøÚ¯õ®. v›÷»õP \g\õ›¯õQ¯ |õµu ©í›æ C¢vµ¨ ¤µìuzøu¨ £õºøÁ°hÄ® £õshÁºPÐøh¯ ÷ñ©\©õ\õµzøu Â\õ›UPÄ® B[S GÊ¢u¸ÎÚõº.

I¢x \÷PõuµºPЮ •øÓ¯õP AÁ¸US Á¢uøÚ ÁÈ£õkPÒ ö\¾zvÚõºPÒ. vöµÍ£v²® £oÄhß Aƨµøµ Án[QÚõÒ. Án[Q¯ vöµÍ£v A¢u¨¦µzvØSa ö\ßÓx® £õshÁº IÁ¸US® |õµu ©í›æ Ga\›UøP JßÖ ö\´uõº. ""•ØÔ¾® Jmi EÓÁõk® \÷PõuµºPÐUQøh°À ¤ÍÄ Eshõ ÁuØSU Põµn©õ´ C¸¨£x ö£s£õÀ. C¢uU PiÚ ©õÚ ¤µaøÚø¯ •ßÛmk E[PÐUQøh°À ©Ú ÷ÁØÖø© CÀ»õv¸US©õQÀ ©sq»S® Âs q»S® JßÖTi Gvºzuõ¾® E[PøÍz ÷uõØPiUP •i¯õx''. C¢u¨ ¦zv©vø¯¨ ¦Pmi¯õÚ ¤ÓS |õµu ©í›æ ¦Ó¨£mk¨÷£õÚõº. Auß ¤ÓS \÷PõuµºPÒ IÁ¸® u[PÐUQøh°À EhߣiUøPö¯õßÖ ö\´x öPõshÚº. \÷PõuµºPÐÒ JÆöÁõ¸ÁÝ® BskUS J¸Áº •øÓ¨£i vöµÍ£v÷¯õk

102

©íõ£õµu®

ÁõÌ¢v¸zuÀ ÷Ásk® Gߣ÷u A¢u EhߣiUøP. A[VÚ® AÁ÷Íõk Ti J¸ \÷Põuµº ÁõÌ¢v¸UQÓ ö£õÊx HøÚ¯ |õÀÁ¸® GUPõµnzøu •ßÛm hõÁx AUSk®£ ÁõÌUøPUS CßÚÀ ö\´¯»õPõx.

C¢u {¯vø¯ «Ô |h¨£Áß Kº Bsk |õmøh Âmk £QèP›UP¨£mhÁß BP÷Ásk®. £õshÁ \÷PõuµºPÒ u[PÐUQøh°÷» Aø©zxUöPõsh C¢u EhߣiUøP ©÷ÚõuzxÁ® JßÖUS |À»öuõ¸ ÂÍUP©õQÓx. I¢x C¢v›¯[ PÐUS® ö£õxÁõ°¸¨£x ©Úx. AzuøP¯ ©Ú® Kº C¢v›¯z÷uõk Cn[Q°¸UQÓö£õÊx HøÚ¯ |õßS C¢v›¯[PЮ »Q°¸UQßÓÚ. Euõµn ©õP ©ÚuõÚx Põ÷uõk Cn[Q CßÛø\ JßøÓ BÌ¢x µ]zxU öPõsi¸UQÓö£õÊx Ps £õºøÁ Em£h HøÚ¯ |õßS C¢v›¯[PЮ ö\¯»ØÖ¨ ÷£õQßÓÚ.

17. J¸|õÒ ²vèvµÝ® vöµÍ£v²® u[PÒ ©sh£zvÀ CÛx Eøµ¯õiUöPõsi¸¢uÚº. Kº AÁ\µ ö|¸UPiø¯ •ßÛmk AºáúÚß ußÝ øh¯ ÂÀø»²® A®¦PøͲ® GkUP A®©s h£zvß Áõ°»õP ©Ø÷Óõº AøÓUS Âøµ¢÷uõk® AÁ\µzvØS BÍõÚõß. A[VÚ® ÂÀø»²® A®ø£²® Gkzx Á¢x ußÝøh¯ Phø©ø¯ öÁØÔPµ©õP {øÓ÷ÁØÔ¯õÚ ¤ÓS A¢u Âá¯ß EhߣiUøP°ß£i Kº BskUS |õmøhÂmk öÁÎ÷¯PU Phø©¨£mk C¸¢uõß. Auß ö£õ¸mkz uø©¯Ûhª¸¢x Âøh ö£ØÖUöPõÒÐuØS B[S Á¢uõß. A¨£i Á¢uÁÛh® ²vèvµß öPõkzu ÂÍUP©õÁx: ""vöµÍ£vUS® GÚUS® Cøh°÷» } G¢u Âu©õÚ CkUPøn²® ÂøÍÂUPÂÀø».

Bv £ºÁ®

103

EßÝøh¯ Phø©°÷»÷¯ } Psq[P¸zx©õ´ C¸¢uõ´. G[PÒ •ßÛø»°À } öuߣmhøuU SÔzx |õß Bm÷\£® GxÄ® ö\´¯ÂÀø». GÚ÷Á |õmøh Âmk } J¸ Á¸å Põ»® öÁÎ÷¯ ÷£õP ÷Áshõ®. A¨£i¨ ÷£õÁvÀ ö£õ¸Ò HxªÀø».''

AuØS Âá¯ß Âkzu ÂÍUP©õÁx: ""Bµõ uøÚUS›¯ Asn÷»! |©UQøh°÷» |õ® Aø©zxUöPõsi¸US® \mhzvmh[PøÍ H÷uõ ÷©Ø÷£õUPõÚ \õUSa ö\õÀ¼ «Ó»õPõx. |õß uº©z xUS Em£m÷h¯õP ÷Ásk®''. C[VÚ® C¯®¤ Âmk AºáúÚß ìu»¯õzvøµ ö\À»¨ ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÚõß. Áõ´ø©°ÛßÖ Â»Põu Âá¯ß |õöh[S® wºzu¯õzvøµ £sn Bµ®¤zuõß. ¦so¯ ÷ñz vµ[PÒ £»ÁØøÓ AÁß ÷£õ´¨ £õºzuõß. ]Ø]» Ch[PÎ÷» ÂøÍ¢u CkUPsPøͲ® Pèhuø\ PøͲ® A¢u Ãµß CÛx \©õÎzuõß. Áhvø\°À î©õ\»¨ £ºÁuzvß Em£SvPÎ÷» AÁß ö|k¢ yµ® ¤µ¯õn® £soÚõß. öuß vø\°À Á¢x AÁß ÷PõuõÁ›°¾® Põ›°¾® }µõiÚõß. öuß S©›US Á¢uõß. ¤ÓS ÷©ØSU PhØPøµ Kµ©õP Áhvø\ø¯ ÷|õUQ AÁß ¯õzvøµ ÷£õÚõß. ¤µ£õéõ GßÝ® ÷ñzvµzøua ö\ßÖ Aøh¢uö£õÊx AÁß J¸ \¢{¯õ]¯õP ©õÖ÷Áå® §sk öPõshõß. Auß ¤ÓS AÁß Kº B»©µz ui°À A©º¢v¸¢uõß. Q¸ènß Aøu bõÚUPs öPõsk AÔ¢xöPõshõß. GÚ÷Á A¢u \¢{¯õ] ø¯a \¢vUPU Q¸ènß A[S Á¢x ÷\º¢uõß. _£zøµ GßÝ® AÇQ¯ PßÛøP Q¸ènÝøh¯ \÷Põu› BÁõÒ. AÁøÍ ©n¢xöPõÒÍ ÷Ásk®

104

©íõ£õµu®

Gߣx Âá¯Ýøh¯ ¸¨£®. _£zøµ°ß ¸¨£•® PmhÇPÚõQ¯ A¢u ÂÀ õøÚ ©n¢x öPõÒÍ ÷Ásk® Gߣuõ®. AÁºPÒ C¸Á¸øh¯ ©Ú¨£õ[SPøÍU Q¸ènß |ßS AÔ¢v¸¢uõß.

Bu»õÀ AÁºPÐøh¯ ©÷Úõµu® {øÓ÷ÁÖÁuØ PõÚ vmhzøu Q¸ènß ÁSzx øÁzuõß. •u¼À CÆÂå¯zøu C¢vµ¨ ¤µìuzvÀ Á]zx Á¢u Azøu¯õº S¢v÷uÂUS® uº©¦zvµß ²vèvµ ÝUS® ö\õÀ¼¯Ý¨¤ AÁºPÐøh¯ \®©uzøuU Q¸ènß Áõ[QUöPõshõß. Auß ¤ÓS \¢{¯õ] ÷Áå® §si¸¢uÁøÚ Q¸ènß xÁõµøPUS AøÇzxa ö\ßÓõß. ‰zuÁÚõQ¯ £»µõ©ß A¨£i Á¢uÁøÚ J¸ xÓ Gß÷Ó |®£»õ°Úß. Az xÓÂø¯z u[PÐøh¯ ][Põµz ÷uõ¨¤À Á]z v¸US®£i £»µõ©ß HØ£õk ö\´uõß. ÷©¾® uß u[øP¯õQ¯ _£zøµø¯ A¢ua \¢{¯õ]US¨ £o ÂøhPÒ ¦›²®£i AÁß {¯ªzuõß. Caö\¯ÀPÒ ¯õÁØøÓ²® SÔzxU Q¸ènÝUS¨ £µ©v¸¨v.

HöÚßÓõÀ ö£õ¸zu©õÚ `Ì{ø» uõÚõP÷Á Á¢x Aø©Áuõ°ØÖ. _£zøµU÷Põ AÍÂÀ»õ AP©QÌÄ Eshõ°ØÖ. HöÚßÓõÀ G¢u BhÁøÚ ©n¢x öPõÒÍ÷Áskö©ßÖ Gso°¸¢uõ÷Íõ A÷u BhÁß C[Sz xÓ ÷ÁåzvÀ Á¢xÒÍõß.

AºáúÚøÚ ©n¢xöPõÒÍ AÁÒ Cø\¢uõÒ.

J¸|õÒ Põø»°À xÓÂ Põnõ©À ÷£õ´Âmhõß!

AÁÝUS¨ £v»õP AºáúÚß ÷uõßÔ _£zøµø¯U Q¸ènÝøh¯ µuzvÀ øÁzxUöPõsk ÷£õÚõß. ö£sönõ¸zvø¯ C[VÚ® Gkzxa ö\ÀÁx ñzv›¯ IvPzxUS Jzuuõ®; GÛÝ® ¸èo Áª\zuõº A¢u Ahõu ö\¯¾US BuµÄ uµÂÀø».

PÍÄ •øÓ°À KkQÓÁºPøÍ Âøµ¢x ¤ß£ØÔz

Bv £ºÁ®

105

xµzvÚõºPÒ. BÚõÀ _£zøµ uõ÷Ú µuzøu Kmia ö\ÀÁøu¨ £õºzx AÁºPÒ öÁmP•® SǨ£•® §shÚº. uß Áª\zuõøµU Q¸ènß \©õuõÚ¨ £kzu •¯ßÓõß. {PÌ¢uvÀ ÷Pk Hx® CÀø» ö¯ß£x Q¸ènÝøh¯ öPõÒøP. C[VÚ® {PÌ¢xÂmh {PÌa]PÍøÚzxUS® Q¸ènß Eh¢øuö¯ßÖ AÔ¯ Á¢u ‰zuÁß AÁøÚ ªPÄ® vµìP›zuõß. B°Ý® «Ô¨÷£õÚ ö\¯¾US ¸èoPÒ AvÂøµÂÀ \®©u® öPõkzuõºPÒ.

C¢vµ¨ ¤µìuzvÀ øÁzx AºáúÚÝUS _£zøµ ¸èoPÍõÀ ©n¢x öPõkUP¨£mhõÒ. ÂÁõPz xUS Á¢v¸¢u ¸èoPÒ AøÚÁ¸® ¤ÓS xÁõµøPUSz v¸®¤ÚõºPÒ. BÚõÀ Q¸ènß ©mk® öPõg\Põ»® AºáúÚ÷Úõk íìvÚõ ¦µzvÀ Á]zv¸¢uõß. öPõg\ Põ»zxUS¨ ¤ÓS _£zøµ A¤©ß² GßÝ® ©PøÁ¨ ö£ØöÓkzuõÒ. Bsø© AøÚzx® Aø©¯¨ö£ØÓ £õ»ß BÁõß AÁß.

Q¸ènÝUS Aa]ÖÁÛh® A»õv¯õÚ Aߦ E¸öÁkzv¸¢ux. AuߤÓS vöµÍ£v ußÝøh¯ PnÁß©õºPÒ IÁ¸US® I¢x ©P¨÷£ÖPøͨ ö£ØöÓkzuõÒ. A¢u µõáS©õµºPÒ AøÚÁ¸® ÷©ß ø©PÒ ¯õÄ® Áõ´UP¨ö£ØÓÁºPÍõP ªÎº¢uõºPÒ.

AÁºPÐUS |À» PÀ²® ö£õ¸zu©õÚ ÁõÌUøP¨ £°Ø]²® uUP £õ[QÀ Á¢x Aø©¢uÚ. ÷Põøh¨£¸ÁzvÀ ÷uõßÔ¯ öÁUøP ªP¨ ¦ÊUP©õP C¸¢ux. Aøu •ßÛmkU Q¸ènÝ® AºáúÚÝ® ¯•Úõ |v wµzv¼¸¢u Sκ Áõ´¢u ÁÚzvÀ J¸ |õøÍU PÈUP GsoÚº. ²vèvµ Ûhª¸¢x AÝ©v ö£ØÖUöPõsk AÁºPÒ AÆ

106

©íõ£õµu®

ÁÚzxUSa ö\ßÓÚº. EØÓõº EÓÂÚº £»º AÁº Pøͨ ¤ßöuõhº¢uÚº. AUTmhzuõº AøÚÁ¸® |v°¾® {»zv¾® EÀ»õ\©õP¨ ö£õÊx ÷£õUQU öPõsi¸¢uÚº. Q¸ènÝ® AºáúÚÝ® J¸ ©µzx {ǼÀ A©º¢x Eøµ¯õiUöPõsi¸¢uÚº. A¨ ö£õÊx Sκ¢u PõØÖ® Ã]UöPõsi¸¢ux. ÷£õØÖuØS›¯ ö£›¯Áº J¸Áº CƸÁº Gv›À ÷uõßÔz u©USz uõ[PöÁõsnõ¨ £] GßÖ •øÓ°mhõº. ""u©US GzuøP¯ BPõµ® ÷uøÁ?''

GßÖ AºáúÚß ÷Pmhõß. AuØS Âøh¯õP, ""|õß J¸ ©õÝhß AÀ÷»ß. |õß AUÛ ÷uÁøu. CU PõshÁ ÁÚ® ªP¨ £Êx£mk¨ ÷£õ°¸UQÓx.

CvÀ £¯[Pµ©õÚ Â»[SPЮ Âå® {øÓ¢u \º¨£[PЮ A¸Á¸¨¦US›¯ HøÚ¯ á¢xUPЮ ö£¸Q C¸UQßÓÚ. Bu»õÀ Cøu¨ ö£õ_UQz uÒͨ £» uhøÁ •¯ß÷Óß. £øÇ¯Ú PÈuÀ, ¦v¯Ú ¦SuÀ Gß£Ú GÚx ÷Põm£õk. B°Ý® JÆöÁõ¸ uhøÁ°¾® C¢vµß GßÝøh¯ •¯Ø ]US •mkUPmøh ÷£õkQÓ £õ[QÀ ©øÇø¯U öPõmiz uÒÎÚõß. AUPõµnzøu •ßÛm÷h |õß £]¨¤o¯õÀ Á¸¢xQ÷Óß. Dsk A©º¢v¸US® }[PÒ C¸Á¸® £søhUPõ»zx ›æPÒ BQ¯ |µÝ® |õµõ¯nÝ® BúPÒ. C¢u ²PzvÀ }[Pθ Á¸® AºáúÚÚõPÄ® Q¸ènÚõPÄ® AÁu›zx C¸UQÕºPÒ. C¢u ÁÚzøuz uQzxa \õ®£»õUS ÁuØS }[PθÁ¸® GÚUSz xøn ¦›¯ •i²®'' GßÖ u®•øh¯ ¸zuõ¢uzøu A¨ö£›¯Áº Gkzx¨ £Pº¢uõº. £¯[Pµ¨ ¤µõoPÐUS C¸¨¤h ©õ°¸¢u A¢u ÁÚzøu AȨ£uß AÁ]¯zøuU Q¸ènß Põn»õÚõß. AºáúÚß öPõkzu Âøh¯õÁx: ""©øÇø¯z ukUP G[PÐUS C¯¾®;

Bv £ºÁ®

107

BÚõÀ AuØ÷PØÓ B²u[PÒ G[PÎh® CÀø».

G[PÐUPõPöÁßÖ AøÁPøÍ } ÷uiz u¸Áõ¯õP. ©øÇø¯ |õ[PÒ ukzx øÁzv¸US®÷£õx } PõshÁ ÁÚzøu¨ ö£õ_UQ Âh»õ®''.

AUÛ÷uÁß \•zvµ ÷uÁøu¯õQ¯ Á¸nøÚ ÁµÁøÇzuõß. A¢u Á¸nÝ® ÷uøÁ ¯õ°¸¢u B²u[PøÍ AUPn÷© öPõkzx EuÂÚõß. AºáúÚÝUS¨ ¤µ]zv ö£ØÓ PõsjÁ ÂÀ Á¢uø©¢ux. Au÷Úõk GÆÁÍÄ Gkzuõ¾® SøÓ¯õu A®£Óõz yoPÒ Cµsk Á¢uø©¢uÚ.

FUP® ux®¦® |õßS öÁÒøÍU SvøµPÒ §mi¯ ÷©»õÚ µu® JßÖ® Á¢uø©¢ux. A¢u µuzv÷» ÁõÚµU öPõi JßÖ Aø©UP¨ ö£ØÔ¸¢ux.

Q¸ènÝUS _uº\Úß GßÝ® \Uµõ²u® JßÖ® öPÍ÷©õuR GßÝ® Puõ²u® JßÖ® Á¢uø©¢uÚ.

C¢u B²u[Pøͨ £¯ß£kzv Cµsk ‰ºzvPЮ A¨£õÇøh¢u ÁÚ® wUS Cøµ¯õÚö£õÊx ©øÇ ö£õȯõu£i £õºzxUöPõshÚº. A¢u ÁÚ•® AvÀ ÁõÌ¢v¸¢u öPõi¯ á¢xUPЮ Ai÷¯õk AÈ¢x ÷£õ°Ú. ©¯ß GßÝ® A_µß J¸Áß wUS Cøµ¯õS® ö|¸UPi°À C¸¢uõß. ußøÚU Põ¨£õØÓ ÷Áskö©ßÖ AºáúÚøÚ AÁß ÷Ás iÚõß. Auß ÂøÍÁõP AÁß J¸Áß ©mk÷© u¨¤¨ ¤øÇzuõß. C¢u Cµsk ‰ºzvPÒ £Êx £mk¨÷£õÚ Põmøh AȨ£uØS¨ ¦›¢u EuÂø¯ •ßÛmk AUÛ÷uÁß AP©QÌÄ ªP Aøh¢uõß.

2. \£õ £ºÁ® 1. AºáúÚÝøh¯ Eu¯õÀ ©¯ß GßÝ® AµUPß E°º ¤øÇzuõß. AuØSz uUP÷uõº øP®©õÖ ö\´¯ AÁß Â¸®¤Úõß. Auß ö£õ¸mk AºáúÚÝøh¯ AÝ©vø¯²® |¯¢x ÷ÁsiÚõß.

AÁÝøh¯ ÷Ásku¾US Âá¯ß öPõkzu Âøh¯õÁx: ""|õß ¤Ó¸USa ö\´²® £oÂøhUSU øP®©õÓõP Gøu²® HØÖUöPõÒÐuÀ CÀø» Gߣx |õß Pøh¨¤iUS® ÷Põm£õk BS®.'' BÚõÀ ©¯÷Úõ AºáúÚøÚ Âmh£õiÀø»; ªPÄ® öPg]U ÷Pmhõß. A¨£i¯õÚõÀ ö£õ¸zu©õÚ £õ[QÀ Q¸ènÝUS HuõÁx ©›¯õøu ö\¾zxÁx E]u® GßÖ AÁß A¨£µ©õz©õÂh® Aݨ£¨£mhõß.

Q¸èn÷Úõ A¢u ©¯øÚ ²vèvµÛh® Aݨ¤ øÁzxz ußÝøh¯ AÁõøÁ AÆÁµ\ß Áõ°»õP {øÓ÷ÁØÔUöPõÒЮ£i HÂÚõß. Pøh]¯õP ©¯ß ©ßÚÝøh¯ •ßÛø»ø¯ AqQÚõß. uõß J¸ øP÷uº¢u ]ؤ GßÖ® ußÝøh¯ ]Ø£z vÓÝUS AÔSÔ¯õP C¢vµ¨ ¤µìuzvÀ HuõÁx Aø©zxa ö\À» AÝ©vUP÷Ásk® GßÖ® £o Ähß Âsn¨¤zuõß. ÷Ási¯ÁºUS ÷Ási¯øu ö¯À»õ® ÁÇ[S® £õ[Søh¯ ²vèvµß \£õ ©sh£® JßÖ Aø©UP A®©¯ÝUS AÝ©v öPõkzuõß. A®©sh£zvÝøh¯ £õ[S® £s¦® G¨£i°¸UP ÷Ásk® GߣöuÀ»õ® A¢ua ]ؤ °Ýøh¯ ¸¨£zvߣi÷¯¯õ®. |À» |õÒ JßÔÀ A¢u A¸®£o xÁUP¨ ö£ØÓx.

Q¸ènß C¢vµ¨ ¤µìuzvÀ Á¢x ö|k|õÒ C¸¢uõ°ØÖ. GÚ÷Á ußÝøh¯ ø©zxÚºPÎh

\£õ £ºÁ®

109

ª¸¢x Âøhö£ØÖUöPõsk xÁõµøPUSz v¸®¤Úõß. BÚõÀ £õshÁºPÐU÷Põ AÁøÚ Âmk¨ ¤›¯ ©Ú® ÁµÂÀø». ©õÚ]P©õPz uõß ¯õsk® £õshÁºP÷Íõk C¸¢x Á¸ÁuõP C¯®¤ AÁºPÐUS AÁß BÖuÀ AÎzuõß. ¤ß¦ G¨ö£õÊöuÀ»õ® ÷uøÁ HØ£k÷©õ A¨ö£õÊ öuÀ»õ® \Ÿµz÷uõk AÁºPÎøh÷¯ \õ¢{zv¯® BÁuØS® AÁß ÁõUSU öPõkzuõß. C¸uµzuõºUS ªøh°À CzuøP¯ EhߣiUøP Aø©zuõÚ ¤ß¦ Q¸ènß AÆÂhzøu Âmk¨ ¦Ó¨£mka ö\ßÓõß. ©¯ß GßÝ® ]ؤ øP»õ¯Q›US Áh¦Ózv ¼¸¢u ¤¢x\µøé ÷|õUQa ö\ßÓõß. B[S Aø©¢v¸¢u µzvÚ[PøͲ® HøÚ¯ A›¯ö£›¯ ö£õ¸ÒPøͲ® HµõÍ©õPa ÷\P›zxUöPõsk AÁß v¸®¤ Á¢x ÷\º¢uõß. öPõsk Á¢u ö£õ¸Ò PøÍö¯À»õ® \£õ ©sh£® PmkÁuØS¨ £¯ß £kzvÚõß. Ax ©mk©À». ¥©ÝUPõPöÁßÖ AÁß ö£›¯ Pøu JßøÓU öPõsk Á¢x ÷\ºzuõß.

AºáúÚÝUPõPöÁßÖ ÷uÁuzu® GßÝ® \[øP Gkzx Á¢v¸¢uõß. £vÚõßS ©õu[PÐÒ A¢u A›¯ \£õ ©sh£® Pmk® ÷Áø» §ºzv¯õ°ØÖ.

Av\¯[PÐÒ Ax J¸ uø»]Ó¢u Av\¯©õP C»[QØÖ. ¯¨¦US›¯ Auß ÷Áø»¨ £õmøhU Põs£uØS ¨µºPЮ ÷Á¢uºPЮ AUP® £UPz v¼¸¢x® ö|k¢yµzv¼¸¢x® Á¢uõºPÒ. BÚõÀ uõ¯õvPÍõQ¯ öP͵ÁºPÒ ©mk® AÆÂhzøu Gmi¨ £õºUPÂÀø». ö£õÓõø© AuØSU Põµn ©õ°ØÖ.

C¢vµ¨ ¤µìuzøu¨ £õºøÁ°mh ¤µ•Pº PÎÀ ªP •UQ¯©õÚ Ch® ö£ØÓÁº |õµu ©í›æ BÁõº. AÁº ‰Ä»øP²® ö\ßÖ £õºzuÁº.

110

©íõ£õµu®

Âsq»QÀ BPmk® ©sq»QÀ BPmk® G[S÷© CuØS {PµõÚ \£õ ©sh£zøuz uõ® £õºzuvÀø» GßÖ AÁº £Pº¢uõº. AzuøP¯ A›¯ ö£›¯ ©sh£® JßøÓ Aø©zuõÚ ¤ÓS AvÀ µõá`¯¯Ub® |hõzxÁxuõß ö£õ¸zu® GßÖ ÷Á¢uÚõQ¯ ²vèvµÛh® AÁº öu›Âzuõº. µõá`¯¯Ubzvß Áõ°»õP ²vèvµß Aµ\ºPÐU öPÀ»õ® ÷£µµ\ß Gߣx {¹¤UP¨£k® Gߣx |õµuº P¸zx. ©ØÖ® £» ¤µ•PºPЮ |õµuº P¸zøu Jzx¨ ÷£]Úº. BÚõÀ ¯õsk® \õ¢u‰ºzv¯õQ¯ ²vèvµ ©ßÚß ©mk® AvÀ FUP® ö\¾zu ÂÀø». Aøu¨£ØÔz uõß Q¸èn÷Úõk P»¢x ÷£_ÁuõPÄ® Q¸ènÝøh¯ P¸zx¨£i÷¯ uõß |h¢xöPõÒͨ ÷£õÁuõPÄ® AÁß öu›Âzuõß. xÁõµøPUS AøǨ¦a ö\ßÓx. Auߣi÷¯ Q¸ènÝ® ÂøµÂÀ C¢vµ¨ ¤µìu® Á¢x ÷\º¢uõß. £õshÁºPÐUS ¯õsk® Eu¯õ°¸¢u Q¸ènÛh® µõá`¯ ¯Ubzøu¨ £ØÔ¯ Gsn® öu›ÂUP¨£mhx. AxÂå¯zvÀ Q¸ènß P¸zøua ö\¾zvÚõß. ÷£õmi Hx® CÀ»õx £õº BЮ ÷Á¢uºPÒ AøÚÁ¸® JzxUöPõshõÀuõß µõá`¯® \õzv¯©õS® GßÖ AÁß Gkzxøµzuõß. ¤ß¦ ©Pu|õmk ©ßÚÚõQ¯ áµõ\¢uß |©US Gv›. ²vèvµøÚa \UPµÁºzv¯õP AÁß A[RP›UP ©õmhõß. ¸èo¯ºPÐUSz öuõÀø» öPõk¨ £÷u AÁÝøh¯ ÷£õUS. AÁÝøh¯ E£zvµÁz xUS Ag] ¸èo¯ºPÒ ©xµõ¦›ø¯U Põ¼ ö\´xÂmk xÁõµøP°À Si÷¯Ô C¸UQÓõºPÒ.

Gs£zuõÖ Aµ\ºPøÍ AÁß ]øÓ°À øÁzv¸U QÓõß. CßÝ® £vÚõßS ÷£øµ¨ ¤i¨£x

\£õ £ºÁ®

111

AÁÝøh¯ vmh®. ¤ÓS Aµ\ºPÒ ¡Ö ÷£øµ¨ £¼öPõk¨£x AÁÝøh¯ öPõk[÷Põ¾US AÔSÔ ¯õS®. AzuøP¯ öPõlµ ©ßÚøÚ öÁßÓõö»õȯ µõá`¯® {øÓ÷ÁÓõx. \UPµÁºzv¯õ°¸¢x HPõv£zv¯® ö\¾zx u¼À uÚUSa ]Ô÷uÝ® GsnªÀø»ö¯ßÖ ußÝøh¯ ÷|õUPzøu ²vèvµß EÒÍ£i C¯®¤ Âmhõß. uõß Aø©v¯õP |õhõÒÁx® HøÚ¯ ÁºPøÍ Aø©v¯õP |õhõÍ ÂmkÂkÁx÷© ußÝøh¯ SÔU÷PõÒ GßÓõß AÁß. ¥©ß £Pº¢uuõÁx: ""C¢ua ÷\õ®£ø» |õß öÁÖUQ÷Óß. öPõi¯ÁºPøÍ öÁßÓõP ÷Ásk®.

GßÝøh¯ EhÀ Á¼Ä® Q¸ènÝøh¯ AÔÄ® AºáúÚÝøh¯ vÓø©²® JßÖTiÚõÀ áµõ\¢ uøÚ öÁÀ» •i²®''.

AuØS AÝ£¢u©õP AºáúÚß C¯®¤¯ uõÁx: ""vÓø©ø¯ •øÓ¯õPU øP¯õÍõÂmhõÀ Ax ÃnõP¨ ÷£õQÓx. ÁÀ»Áß J¸Áß H÷Úõuõ÷Úõ öÁßÖ ÁõÌ¢v¸¨£x •øÓ¯õPõx. áµõ\¢uÝøh¯ BUQµª¨ø£ AhUSÁx |®•øh¯ Phø©¯õS®''.

Pøh]¯õPU Q¸ènß TÔ¯uõÁx: ""áµõ \¢uß ©µnzxUS›¯Áß. AÁøÚU öPõÀÁuß Áõ°»õP Gs£zuõÖ SØÓ©Ô¯õu ]ØÓµ\ºPÒ ]øÓ°ÛßÖ ÂkÂUP¨£kÁõºPÒ''.

C¨ö£õÊx Q¸ènÝ® ¥©Ý® AºáúÚÝ® ÷£õºÃµºPÒ ÷£õßÖ AÀ»õx ÁȨ÷£õUPºPÒ ÷£õßÖ Eøh¯o¢x öPõshÚº. Â÷µõvPÒ øP¯õÐQÓ •øÓ°À |ÒεÂÀ _Á›ß«x HÔ ©õÎøPUSÒ÷Í ö\ßÖ áµõ\¢uøÚz xÁ¢u ²zuzxUS Á¸®£i AøÓTÂÚº. AÁ÷Úõ

112

©íõ£õµu®

Q¸ènøÚ²® AºáúÚøÚ²® öuõzuÀPÒ GßÖ JxUQÂmk¨ ¥©÷Úõk ÷£õº¦›¯z xo¢uõß. ÷£õº xÁ[Q¯x. ö|k÷|µ® \søh {PÌ¢uõÚ ¤ÓS ¥©ß Gv›ø¯ CµshõP¨ ¤´zx Gkzxz uøµ°À ÷£õm hõß. GßÚ Â£Ÿu®! Cµsk £SvPЮ JmiU öPõshÚ. áµõ\¢uß E°º ö£ØöÓÊ¢v¸¢x ¦v¯uõP xÁ¢u ²zuzøuz xÁUQÚõß. Ax {PÌ¢x öPõsi¸¢u÷£õx Q¸ènß øÁU÷PõÀ JßøÓ¨ ö£õÖUQö¯kzx Aøu CµshõPU QÈzxz uøµ°÷» AuÝøh¯ Aiø¯²® •iø¯²® ©õØÔ¨ ÷£õmhõß. Aøu¨ £õºzu ¥©ÝUS Â寮 ÂÍ[ QØÖ. AÁß áµõ\¢uøÚ «sk® CµshõP¨ ¤´z öukzx J¸ PõÀ C¸¢u ChzvÀ uø»ø¯¨ ÷£õmhõß. Az÷uõk áµõ\¢uß JÈ¢uõß. ]øÓQh¢u µõáS©õµºPÐUS Âkuø» Qøhzux. AÁºPЮ ö£¸©QÌÄ G´vÚº. áµõ\¢u Ýøh¯ ©Pß ©Pu |õmkUS Aµ\ÚõUP¨£mhõß. áµõ\¢uÝøh¯ µuzvÀ Fº¢xöPõsk öÁØÔ Ãµº ‰Á¸® C¢vµ¨¤µìuzxUSz v¸®¤Úº. ²vè vµÝ® AÁºPÎß £µõUQµ©zøu¨ ö£›x® £õµõm iÚõß. ©Pu |õmiÀ uõ[PÒ ¦›¢u õa ö\¯ø»z xÁõµPõÁõ]PÐUS Gkzx C¯®£U Q¸ènß ÂøµÂÀ ¦Ó¨£mhõß. ¥©ß, AºáúÚß, |S»ß, \Põ÷uÁß BQ¯ |õßS \÷PõuµºPЮ |õßS vUSPÎÀ ö\ßÖ B[Põ[S C¸¢u Aµ\ºPÎß |mø£²® ö\ÀÁz øu²® ö£ØÓõºPÒ. Gkzu Põ›¯® |ßS {øÓ÷ÁÓ¨ ö£ØÖ |õÀÁ¸® u[PÒ uø»ø©¨£mhnzxUS öÁØÔ²hß v¸®¤Úº. Aµ\ºPÒ GÀ»õ¸® µõá`¯ ¯UbzxUS Á¢x ÷\º¢uõºPÒ. íìvÚõ¦µzv¼¸¢u •v÷¯õºPЮ uõ¯õvPЮ A¢u ¯UbzxUS

\£õ £ºÁ®

113

AøÇUP¨ £mi¸¢uÚº. C¢vµ¨¤µìu÷©õ ö\õºUP® ÷£õßÖ Põm] öPõkzux. µõá`¯¯Ub•® Aئu ©õP {øÓ÷ÁÔ¯x. ÷©ßø©²® ©Qø©²® CÛx ªÎºÁÚÁõ°Ú. Auß Ai¨£øh°À uõ¯õvPÎh® öÁÖ¨¦® ö£õÓõø©²® E¸öÁkUP»õ°Ú. µõá`¯¯Ub® CÛx {øÓ÷ÁÔ¯x. Á¢v¸¢u ¸¢vÚºPÐUS Á¢uøÚ ÁÈ£õk ö\¾zxÁx Pøh] {PÌa]¯õS®. Ax JßÖuõß £õUQ°¸¢ux. Á¢v¸¢uÁºPÐÒ •uÀ ©›¯õøuUS HØÓÁº ¯õº GßÝ® ÂÚõ GÊ¢ux. £õmhÚõµõQ¯ ¥è©¸® ÷£µ¨¤ÒøͯõQ¯ ²vèvµÝ® H÷Põ¤zx J÷µ •iÄUS Á¢uÚº. Á¢v¸¢uÁºPÐÒ Q¸èn÷Ú uø»]Ó¢uÁß Gߣx AÁºPÐøh¯ öu΢u •iÄ.

Auߣi÷¯ \÷PõuµºPÐÒ ªP CøͯÁÚõQ¯ \Põ÷uÁß Q¸ènÝUS¨ £õu §øá £so¨ ¤ÓS ¦è£[PøÍU öPõsk ÁÈ£õk ö\¾zvÚõß. £µ©õz©õ÷Á CÆÁiÁzvÀ Á¢v¸¢ux ÷uØÓ®.

GÚ÷Á A¢u BµõuøÚ •ØÔ¾® ö£õ¸zu©õÚ÷u. _kö\õÀ÷» ÁiöÁkzv¸¢u ]_£õ»ß GÊ¢x {ßÓõß. {PÌ¢uøu HÍÚ® £sq® £õ[QÀ Eµzu Sµ¼À PhPhöÁßÖ |øPzuõß. Akzu £i¯õP Av£vPÍõP C¸¢u ¥è©øµ²® ²vèvµ øÚ²® ö£õ¸¢uõu ¦ßö©õÈPÒ ÷£] AÁ©õÚ¨£kz vÚõß. AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""¦zv©v TÔ¯x J¸ ÷Á]°ß ©Pß. (¥è©º P[Põ ÷u塧 ¦uÀÁº. |v°À GÀ»õ¸® }µõkÁuõÀ Ax ö£õx©PÐUS {PµõP AÔ¼PÍõÀ P¸u¨£kQÓx. A¢uU P¸zøu øÁzxUöPõs÷h ]_£õ»ß ¥è©øµ ÷Á]°ß ©Pß GßÖ øÁQÓõß) £»¸US¨ ¤Ó¢u £õshÁß Bk ©õk ÷©´US® Cøh¯ÝUS BµõuøÚ ö\¾zxÁx ªP |ßÖ! ªP |ßÖ!'' GßÖ C¯®¤U öPõsk HÍÚ® 111-9

114

©íõ£õµu®

ö\´²® £õ[QÀ «sk® ]›zuõß. (£õsk ©ßÚÛß AÝ©vø¯¨ ö£ØÖU S¢v÷u ¯©uº© µõáøÚ ©¢zµ \Uv¯õÀ ÁµÁøÇzx¨ ö£ØÓ ÷£Ö BÁõß ²vèvµß. Bu»õÀ AÁøÚ¨ £»¸US¨ ¤Ó¢uÁß GßÖ ]_£õ»ß GÒÎ |øP¯õkQÓõß.

CÛU Q¸èn÷Úõ ö£ØÓ® ÷©´zxsq® ¯õuÁº S»zvÀ ¤Ó¢uÁß. Bu»õÀ AÁøÚ Cøh¯ß GßÖ ]_£õ»ß HÍÚ® £sqQÓõß.) öu´Á¨ ö£õ¼Ähß C¸¢u ¯õPU Põm] vjöµßÖ {ø»©õÔU RÌø©²ØÓøuU SÔzx ²vèvµß vøPzx¨ ÷£õÚõß. ¥©ß ÷Põ£õ ÷Á\zxhß S•ÔU öPõsi¸¢uõß. \Põ÷uÁÝøh¯ PsPÒ ö\UPa ö\÷Áö»ßÖ {Ó® ©õÔÚ. AÁµÁº £õ[SU÷PØ£ AøÁ°À A©º¢v¸¢uÁºPÒ AøÚ Á¸® öÁÆ÷ÁÖ Âu[PÎÀ ©Ú® SÇ®¤Úº. ©ØÖ ¥è©º, Q¸ènß BQ¯ C¸Áº ©mk÷© GU Põµnzøu •ßÛmk® ©Ú® SÇ®£õu \õ¢u ‰ºzvPÍõP A©º¢v¸¢uÚº. ]_£õ»ß ö\õÀ©õ›ø¯ {ÖzvÚõß AÀ»ß. ö£õ¸¢uõu ¦ßö©õÈPÒ £Pº¢x Q¸ènøÚ²® £õshÁºPøͲ® AÁ©õÚ¨ £kzvU öPõs÷h C¸¢uõß. Akzu£i¯õP B÷ñ £zxUS AÔSÔ¯õPa \ø£ø¯Âmk öÁÎ÷¯ÔÚõß.

AÁÝøh¯ ÷£õUSUS Eh¢øu¯õ´ C¸¢u ÷ÁÖ ]» ÷Á¢uºPЮ AÁ÷Úõk öÁÎ÷¯ÔÚº. öÁÎ÷¯ {ßÖöPõsk ]_£õ»ß ""C¢u ¯õuÁ¨ £¯¼h® Bsø© ]ÔuõÁx C¸US©õQÀ AÁß Gß÷Úõk \søhUS Áµmk®'' GßÖ AøÓTÂÚõß.

Q¸ènß GÊ¢x {ßÖ \ø£°À A©º¢ v¸¢u Aµ\ºPøͨ £õºzx C[VÚ® Âå¯zøu ÂÍUQÚõß: ""C¢u µõá`¯ ¯Ub® CÛx {øÓ÷ÁÓ ÷Áskö©ßÖ |õß ö£¸•¯Ø] GkzxUöPõs

\£õ £ºÁ®

115

÷hß. BÚõÀ C¢ua ]_£õ»÷Úõ Cøu¨ £õÌ£kzuz wº©õÛzv¸UQÓõß. AÁß Gß«x ö\õ›²® ¡Ö AÁ©õÚ[PøÍa \QzxUöPõsi¸¨÷£ß GßÖ AÁÝøh¯ AßøÚUS |õß ÁõUSU öPõkzv¸U Q÷Óß. C¨ö£õÊx AÁ©õÚzvß GsoUøP ¡ÖUS÷©À ÷£õ´Âmhx. ÷©¾® AÁ÷Úõk |õß ÷£õº¦›¯ ÷Áskö©ßÖ AÁß AøÓ TÄQÓõß''. ©Ø÷£õº xÁ[Q¯x. Aµ\ºPÒ GÀ»õ¸® ìu® ¤zx¨ ÷£õÚõºPÒ. ²vèvµ÷Úõ BÓõz x¯µzvÀ AÊ¢u»õ°Úß. ¥è©º ¦ßÚøP §zuõº. Q¸ènß §si¸¢ux ÷Põ£õ÷Á\® AÀ». AÝUQµí‰ºzv ¯õP {ßÖöPõsk \Uµõ²uzøu AÁß HÂÚõß.

Ax `›¯¨ ¤µPõ\z÷uõk öÁmh öÁΰÀ _ÇßÓx. ]_£õ»Ýøh¯ uø»ø¯z ÷uPzv¼¸¢x Âk Âzux. ¤ÓS H¯Áß øP°À Á¢x Ax A©º¢ux. ÃÌ¢uÁÝøh¯ ÷©Û°ÛßÖ ¤µø£ JßÖ QÍ®¤ Q¸ènÝøh¯ £õu[PÎÀ Á¢x Jk[Q¯x.

(C¢ua ]_£õ»ß ÷ÁÖ ¯õ¸©À»ß. øÁSshzvÀ xÁõµ£õ»PºPÍõ°¸¢u á¯ß, Âá¯ß BQ¯ C¸Á¸Ò CÁß •ßÚÁß BÁõß. ©PõÂèqÂß BønUS Em£mk AÁ¸US Gv›¯õP Gkzu ‰ßÓõÁx ¤ÓÂø¯ •izxUöPõsk AÁß ¯uõì uõÚ® Aøh¢uõß.) µõá`¯ ¯Ub® ©[PÍ©õP •i¢ux GßÖ ö©õȯ •i¯õx. ÷Á¢uºPÎÀ £»º Av¸¨v¯øh¢ v¸¢uÚº. ö£õ¸¢uõu \Sn[PÒ ]» öuߣmhÚ.

E»SUSU ÷PkPõ»® Á¢xöPõsi¸UQÓx GßÖ ›æPÒ ÷í诮 TÔÚº. CzuøP¯ `Ì{ø»°÷» ²vèvµß Aµ\ºPÐUöPÀ»õ® ÷£µµ\ß GßÝ® \UPµÁºzv¨ £mhzøu¨ ö£ØÓõß. (©ßÚõv ©ßÚß £mh® ö£ÖÁx Ãs Bh®£µ÷©¯õ®. Aøu¨

116

©íõ£õµu®

ö£ÖuØS ÷Á¢uß J¸Áß GkzxU öPõÒÍ÷Ási¯ •¯Ø]÷¯õ ©ø»US J¨£õÚx. A¨£mhzøu¨ ö£ØÓõÚ¤ÓS AvÛßÖ ö|¸UPi¯õÚ ¤µaøÚPÒ JßÓß¤ß JßÓõPU QÍ®¤U öPõs÷h°¸UQßÓÚ.

A¨¤µaøÚPÐUS Â÷©õ\Ú® ÷ukÁx® ªPU PiÚ©õÚx.)

2. x›÷¯õuÚß, \SÛ, Pºnß BQ¯ íìvÚõ ¦µzuÁºPÒ EhÝUSh÷Ú v¸®¤¨ ÷£õP ÂÀø». ©¯ÚõÀ Aø©UP¨£mi¸¢u ©õÎøPø¯ |ßS Bµõ´¢x £õºUP AÁºPÒ C¢vµ¨¤µìuzvÀ u[Q°¸¢uõºPÒ. £õshÁºPЮ AÁºPøͨ ÷£µß ¦hß E£\›zx Á¢uõºPÒ. ¸¢vÚºPÍõPz u[Q °¸¢u AÁºPøÍ ©QÌÂUS® £»¨£» Ch[PøÍU PõmiÚõºPÒ. A¢u ©õÎøP°ÝÒ Â¯¨¦US›¯ ÷Áø»¨£õkPÒ £» C¸¢uÚ. uõ¯õvPÒ AøÁ PøÍU Tº¢x PÁÛzx¨ £õºzuõºPÒ. }sh |øh£õøu JßÔß Áõ°»õP |h¢x ÷£õ´U öPõsi¸¢uö£õÊx x›÷¯õuÚß uhõö»ßÖ usp¸USÒ ÂÊ¢x •Êx® |øÚ¢x ÷£õÚõß.

HöÚßÓõÀ usp›ß ÷©Ø£µ¨¦ •ØÔ¾® {»® ÷£õß÷Ó öuߣmhx. ©ØÖ® Kº ChzvÀ x›÷¯õuÚß Áõ°¼ß ÷©Ø£i°ß«x uø»ø¯ ÷©õvUöPõshõß. AuØSU Põµn® ÷©Ø£i C¸¢x® Ax Pm¦»ÚõPÂÀø». CøÁ÷£õßÓ Â¯¨¦US›¯ Aø©¨¦PÒ £» A¢u ©õÎøP°ÝÒ Aø©¢v¸¢uÚ. ¸¢vÚºPÒ H©õØÓ©øh¢x ÷£õÚö£õÊöuÀ»õ® |øP¨¦US Ch® Áõ´zux.

A¢u |øP¨ø£ AÁºPÒ ÂøͯõmhõP¨ ö£õ¸Ò £kzuÂÀø». öÁÖ¨¦® Â\Ú•® AÁºPÎß EÒÍzøu EÖzvÚ. BÚõÀ Aøuz x›÷¯õuÚß öÁÎUPõmiU öPõÒÍÂÀø»; ÂøͯõmhõP GkzxUöPõshx ÷£õßÖ £õ\õ[S £soÚõß.

\£õ £ºÁ®

117

íìvÚõ¦µzxUSz v¸®¤¨ ÷£õ´UöPõs i¸¢uö£õÊx £õshÁºPÒ £øhzv¸¢u ö\Í£õU Q¯zøuU SÔzxz uÚUS Á¢xÒÍ ö£õÓõø©ø¯U PºnÛhzx® \SÛ°hzx® AÁß ^ØÓzxhß öu›Âzuõß. £õshÁºPÒ {øÓ¢u ö\ÀÁzøu²® £µ¢u \õ®µõä¯zøu²® _¯ •¯Ø]°ÚõÀuõ÷Ú ö£ØÖÒÍõºPÒ GßÖ \SÛ uß ø©zxÚÝUSa \©õuõÚ® ö\õßÚõß. BÚõÀ x›÷¯õuÚß Aøu HØÖUöPõÒÍÂÀø». uõ¯õvPÎß •ß÷ÚØÓz øu²® ö\ÀÁ¨ ö£¸UøP²® £õºzxz ußÚõÀ \QUP •i¯ÂÀø» GßÖ AÁß ö\õßÚõß. Gv›PÎß BUPzøu¨ £õºzxUöPõsk ÁõÌ¢v¸¨£øuÂh ©õ´¢x÷£õÁx ÷©À GßÖ AÁß öÁΨ£øh¯õP ö©õÈ¢uõß. C¨ö£õÊx \SÛ°ß xº¦zv ]Ôx öÁίõ°ØÖ. AÁß A¤¨¤µõ¯¨ £mhuõÁx: ""AÁºPøÍ öÁÀ» |©US C¯»õx. `uõkÁx Jß÷Ó EØÓ E£õ¯®. ²vèvµÝUSa `uõmhzvÀ £°Ø] ÷£õuõx. B°Ý® Aøu AÁß KµÍÄ Â¸®¦QÓõß. `uõmhzvÀ GÚUS ÷Ási¯ÁõÖ vÓø©²sk.

Bu»õÀ `uõi, AÁøÚ H©õØÔ µõä¯zøu²® HøÚ¯ AøÚzøu²® A£P›zxU öPõÒÍ»õ®.''

C¢ua `Ìa]ø¯z x›÷¯õuÚß B÷©õvzuõß. íìvÚõ¦µzvØSz v¸®¤¯¤ÓS x›÷¯õ uÚß Âøµ¢x uß u¢øu°h® ö\ßÓõß. £[PõÎ PÍõQ¯ C¸uµzuõ¸® £øhzv¸¢u µõä¯[PÎÀ EÒÍ £õS£õkPøÍz u¢øu°h® AÁß ÂÍUQa ö\õßÚõß. íìvÚõ¦µzøu Âh¨ £ß©h[S ÷©÷»õ[Q ªÎ¸® C¢vµ¨ ¤µìuzøua `uõi A£P›zxU öPõÒÐuØSz uß u¢øu°ß AÝ©vø¯ AÁß ÷Ási {ßÓõß. PsoÀ»õU ÷Põ©õ÷Úõ

118

©íõ£õµu®

•u¼À CuØSz uøh ªP¨ ÷£õmhõß. BÚõÀ uß ¤ÒøÍ°ß ¤iÁõuzxUS® ]ÚzvØS® `Ìa]US® CÖv°À u¢øu Cn[QÚõß. ᯢuõÂÀ ©õÎøP JßøÓ ÂøµÂÀ PmkuØS HØ£õhõ°ØÖ. Azvm h•® AÁ\µ® AÁ\µ©õP {øÓ÷ÁÔØÖ. C¨ö£õÊx ©ßÚß £õshÁºPøÍ AøÇzx Á¸®£i ÂxµøÚ HÂÚõß. ¦vuõPU Pmi²ÒÍ ©sh£zvÀ EØÓõº EÓÂÚ÷µõk AÍÁÍõ ÂøͯõkÁx A¢u AøǨ¤ß ÷|õUP® GßÓõß v¸uµõèiµß. BÚõÀ C¢u HØ£õk ÂxµÝUS¨ ¤iUPÂÀø». C¢u ÂøÍ ¯õmk ÂøÚ¯õP •i²® GßÖ AÁß Ga\›UøP £soÚõß. C¨ö£õÊx uõ¯õvPÒ AÁµÁº µõä ¯zvÀ ©QÌÄhß ÁõÌ¢v¸UQßÓÚº. £Pøh ÂøÍ ¯õh¨ £õshÁºPøÍU T¨¤kÁuß Áõ°»õP¨ £øPø©²® ÷ÁØÖø©²® Á͸® Gߣx Âxµ Ýøh¯ •ß Ga\›UøP. BÚõÀ Aµ\ß A¢u Ga\›U øPø¯¨ ö£õ¸Ò £kzuÂÀø». uõß wº©õÛz v¸¢u vmh® {øÓ÷ÁÓ ÷Ásk® GßÖ AÁß ÁئÖzvÚõß. Aµ\S©õµºPÒ K´Ä ÷|µ[PÎÀ ö£õÊx÷£õUPõP¨ £Pøh¯õkÁxuõ÷Ú £ÇUP® GßÖ AÁß C¯®¤Úõß. ¦vuõPU Pmi°¸UQÓ \£õ©sh£zøu¨ £õºUP Âxµß C¢vµ¨ ¤µìuz xUSa ö\ßÖ £õshÁºPøÍ AøÇzxÁµ ÷Ásk® GßÖ ÂxµÝUS EzuµÂh¨£mhx.

AßöÓõ¸ |õÒ £õshÁºPøͨ £õg\õ»z v¼¸¢x íìvÚõ¦µzxUS AøÇzxÁµ ©QÌÄhß ö\ßÓ Âxµß CßÖ C¢vµ¨¤µìuzv¼¸¢x íìvÚõ¦µzxUS AÁºPøÍ AøÇzxÁµz u¯[ QÚõß. B°Ý® Aµ\Ýøh¯ BønUS Em£mk AÁß B[Sa ö\ßÓõß. £õshÁºPÒ |»zv÷»÷¯ Psq® P¸zx©õ°¸¢u ÂxµÝøh¯ Á¸øP ²vè

\£õ £ºÁ®

119

vµÝUS¨ ö£¸©QÌÅmi¯x. B°Ý® ÂxµÝøh¯ •PzvÀ Aø©¢v¸¢u Áõmhzøu AÁß PÁÛzxU öPõshõß. •PÁõmhzxUSU Põµn® ¯õ÷uõ GßÖ ²vèvµß ÷Pmhö£õÊx íìvÚõ¦µzxUS A¸÷P ²ÒÍ á¯¢uõÂÀ ¦v¯ \ø£ JßÖ Aø©UP¨ö£Ø Ô¸UQÓx GßÖ® AvÀ £Pøh Âøͯõh¨ £õsh ÁºPøÍz v¸uµõèiµ ©ßÚß AøÇUQÓõß GßÖ® Âxµß Âå¯zøu ÂÍUQÚõß. ²vèvµÝUS C¢ua `Ìa]°ß EmP¸zx Eh÷Ú ÂÍ[QØÖ. £» wø©PÐUSU Põµn® `uõmh® Gߣx AÁÝUSz öu›²®. AÁß ÷©¾® Â\õ›zuö£õÊx \SÛ²® CßÝ® ]» vÓø© Áõ´¢uÁºPЮ A¢u ÂøͯõmiÀ P»¢x öPõÒ ÁõºPÒ Gߣx öÁίõ°ØÖ. £Pøh ÂøͯõmiÀ ²vèvµß CßÝ® Bµ®£ uø\°¼¸¢uõß. B°Ý® ÂøͯõmiÀ Dk£k®£i EzuµÄ ö£›¯¨£õÂh ª¸¢x Á¢ux. AÁ¸øh¯ EzuµÄUS Ai£oÁx uß Phø© GÚ ²vèvµß GsoÚõß. ©ØÖ® J¸÷£õUQÀ A¢u AøǨø£ HØÖUöPõÒÍ AÁß Phø©¨£mi¸¢uõß. ñzv›¯ºPÒ Âøͯõmk¨ ÷£õmiUSU T¨¤mhõÀ AuØS ©Ö¨¦U TÖÁx •øÓ¯õPõx. AøǨø£ HØÖU öPõÒÁ÷u •øÓ.

C[VÚ® ÁiöÁkzx Á¢u `Ì{ø»PÒ uº©¦zvµ ÚõQ¯ ²vèvµÝUSU ÷PkPõ»©õP E¸öÁkUP »õ°Ú. Aøu Aø©v¯õP HØÖU öPõÒÁøuz uµ ÷ÁÖ ÁÈ Hx® AÁÝUSz öuߣhÂÀø». öu´Áa ö\¯»õP Á¸Áx Áµmk® GßÖ •iÄ PmiUöPõsk ußÝøh¯ EØÓõº EÓÂÚ¸hß AÁß íìvÚõ ¦µzxUS¨ ¦Ó¨£mhõß. uß u®¤°ß ¦uÀÁºPøÍz v¸uµõèiµ ©ßÚß ÷£µß¦hß Áµ÷ÁØÓõß. Á\vPÒ {øÓ¢u

120

©íõ£õµu®

©sh£[PÎÀ A[Põ[S AÁºPÒ A©ºzu¨£mhÚº.

EÒÍß÷£õk® FUPz÷uõk® uõ¯õvPÒ AÁº P÷Íõk |h¢x öPõshÚº. AÁºPÐUQøh°÷» C¸¢u ©Ú÷ÁÖ£õkPöÍÀ»õ® AÓ÷Á APØÓ¨ £mhÚ ÷£õßÖ öuߣmhx. AzuøP¯ Aø©¨÷£ £õshÁºPøÍ JȨ£uØS •uÀ `Ìa]¯õ°ØÖ.

3. £õshÁºPøͨ £kSÈ°À BÌzx® xºvÚ•® Á¢ux. ¦vuõP Aø©UP¨£mi¸¢u \ø£ °ßPs AÁºPøÍ AøÇzxa ö\ßÖ Auß Aø©¨¦ AÁºPÐUSU Põmh¨£mhx. AuߤÓS ö£õÊx ÷£õUSUPõP¨ £Pøh Âøͯõh»õ® GßÖ \SÛ ö\õßÚõß. ²vèvµÝUS A¢u ÂøͯõmiÀ ]Ôx |õmh® C¸¢ux. GÛÝ® AøuU SÔzx AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""C¨£Pøh Âøͯõmk H©õØÖ ÁuØöPß÷Ó Aø©¢xÒÍx. ¤Óøµ H©õØÔ¨ £n® \®£õv¨£vÀ GÚUS |®¤UøP°Àø». `uõmh® ©ÛuÝøh¯ £SzuÔøÁ µmi÷¯õmkQÓx. Ax ©x£õÚzvØS {PµõP ©¯UPzøu Esk £sn ÁÀ»x''. AuØS ©Öö©õȯõPa \SÛ AÁøÚ ©¯UQz xß©õºUPzvÀ yskuØSU öPõkzu \ÁõÀ BÁx: ""BP EßÛhzx¨ ö£õ¸Ò£ØÖ Á¾zx C¸UQÓx. ñzv›¯¨ £õ[PõQ¯ AøÓ TÄu¾US } Ag] KkQÓÁß''. AøuU ÷Pmh ²vèvµÛhzxa ]Ôx ^ØÓ® E¸öÁkzux. AÁß Gvºzx C¯®¤¯uõÁx: ""ö£õ¸ÎÀ } øÁzv¸UQÓ £ØÖuÀ GßÛhzvÀ CÀø». } AøÓTÄuØS |õß Cn[SQ÷Óß. ¯õ÷µõk |õß Âøͯõh÷Ásk®?

Gøu¨ £n¯©õP øÁUP÷Ásk®?'' AuØSz x›÷¯õ uÚß öPõkzu Âøh¯õÁx: ""} Gøu¨ £n¯©õP øÁUQßÓõ÷¯õ AuØS Jzuøu÷¯ |õß £n¯©õP øÁUQß÷Óß. GÚUPõP Gß ©õ©õ \SÛ £Pøh

\£õ £ºÁ®

121

BkÁõº. C¨ö£õÊx ²vèvµß öPõkzu B÷ñ£ ©õÁx: ""£n¯® øÁ¨£x J¸Áß, AÁÝøh¯ ¤µv{v¯õP ©ØöÓõ¸Áß ÂøͯõkÁx £Pøh ÂøͯõmkUS›¯ \mhvmh©õPõx. C¢ua \mh vmhzvØS ©õÓõP Âøͯõh } wº©õÛzv¸UQÓõ´.

EßÝøh¯ ¸¨£¨£i Âøͯõmøhz xÁUS ÷Áõ®''. ²vèvµß C[VÚ® uÚUS¨ ¤µv T»©õÚ •øÓ°À `uõh Cn[Q¯÷u AÁß AvÀ öPõs i¸¢u ÷©õPzvØS AÔSÔ¯õS®. `uõk® ©sh£zxUSÒ £õºøÁ°kQÓÁºPÒ J¸Áº¤ß J¸ÁµõP Á¢x ÷\º¢uõºPÒ. ¥è©º, Âxµº, Q¸£õa\õ›¯º, x÷µõnõa\õ›¯º ÷£õßÓ ö£¸ ©UPЮ B[S C¸¢uÚº. Ps CÀ»õu v¸uµõè iµÝ® A[S Á¢x ÷\º¢uõß. AÁÝUS C¢u ÂøÍ ¯õmiÀ FUP® ªP C¸¢ux. £Pøh Âøͯõmk xÁ[Q¯x. ²vèvµß ußÝøh¯ £n¯©õPz ußÛhzv¸¢u |øPPÒ, µzvÚ[PÒ, u[P® BQ¯ øÁPøÍ øÁzuõß. x›÷¯õuÚÝ® AøÁPÐUS {Pµõ°¸¢uøÁPøͨ £n¯©õP øÁzuõß. £Pøhø¯ ²vèvµß E¸miÚõß. BÚõÀ Ax AÁÝUS¨ £¼u©õPÂÀø». Akzu£i¯õPa \SÛ A¨£Pøhø¯ E¸miÚõß. E¸mhE¸mh ""C÷uõ |õß öÁßÖ Âm÷hß'' GßÖ AÁß TÔÚõß. C÷u £õ[QÀ £n¯zxUS¨ ¤ÓS øÁzu £n¯zøu ²vèvµß CÇ¢xöPõs÷h Á¢uõß. JÆöÁõ¸ uhøÁ°¾® \SÛ öÁßÖöPõs÷h Á¢uõß.

C¢vµ¨¤µìuzv¼¸¢u Aͨ£›¯ ö\ÀÁ[PöÍÀ »õ® xsk xshõPU PÁº¢öukUP¨£mhÚ. C¢ {ø»ø©ø¯¨ £õºzx ²vèvµÝUS Â÷ÁP® Á¢v¸UP÷Ásk®. A¢÷uõ! AÁß Â÷ÁPzøu CÇUP»õÚõß. `uõmh öÁÔ AÁøÚ AÓ÷Á

122

©íõ£õµu®

PÁº¢xöPõshx. ©¢zµ \Uv Áõ´¢u ©õ¢zŸPÚõPa \SÛ ©õÔÚõß. £n¯® øÁUS® ö£õ®ø©¯õP¨ £õshÁ ©ßÚß ©¯[Q¨ ÷£õÚõß.

C¢u AUQµ©zøu ÷©¾® \Qzv¸UP ÂxµÝUS C¯»ÂÀø». v¸uµõèiµøÚ AqQ Âxµß C¯®¤¯ Bm÷\£©õÁx: ""£õshÁºPÒ EßÝøh¯ ¦uÀÁºPÒ. x›÷¯õuÚß AÁºPøÍ C¢u¨ £õ[QÀ öPõÒøͯiUP } Hß AÝ©vUQß Óõ´? ÷£µõø\°ß ÷ÁPzuõÀ }²® EßÝøh¯ ©PÝ® |À»ÔøÁ CÇ¢xÂmjºPÒ. C¢ua `uõm hzvß ÂøÍÁõPU S¸ Á®\® AÈ¢x £mk¨÷£õ®. } \õÁuØS •ß÷£ EßÝøh¯ ©UPöÍÀ»õ® öPõÀ»¨ £mhøu¨ £ØÔ¯ ö\´v ÷PmS® öuͺ£õUQ¯® EßÝøh¯uõS®''. BÚõÀ C¢u Ga\›UøPUS¨ ÷£µõø\ ¤izu ©ßÚß ö\Â\õ´UPÂÀø». x›÷¯õuÚß ÂxµøÚ AqQ C¯®¤¯uõÁx: ""]zu¨£õ! }[PÒ £õshÁºPÐUS E›¯Áº Gߣøu |õß |ßS AÔQ÷Óß. E[PÐUS EnÁÎUS® GßÛhzx E[PÐUS |ßÔ CÀø». G¨ö£õÊx® GßøÚ CPÌ¢x ÷£_Á÷u E[PÐUS›¯ öuõÈÀ BS®. öP͵ÁºPÍõQ¯ G[PøÍ }[PÒ öÁÖU QÕºPÒ. GÛÝ® |õ[PÒ |»•ØÖzuõß C¸UQ÷Óõ®.

E[PÐøh¯ BuµÄ C¸¢x® C¨ö£õÊx ]Ôx ÷|µzvÀ £õshÁºPÒ öÁÖ® BsiPÍõP¨ ÷£õÁõºPÒ. GvºPõ»zvÀ G[PÐUS Á¸® AÈøÁ C¨ö£õÊ÷u }[PÒ SÔ ö\õÀQÕºPÒ. ©ØÖ •iÂÀ }[PЮ £õshÁºPЮ Em£h GÀ»õ¸® ©iúPÒ Gߣx G[PÐUSz öu›²®. AuØQøh°À C¢u ©s q»P ÁõÌøÁ |ßS £¯ß£kzxÁx G¨£i Gߣx® G[PÐUSz öu›²®. u¯Ä ö\´x G[PÒ Âå¯zvÀ }[PÒ uø»°h÷Áshõ®''. C[VÚ® C¯®¤Âmka `uõkQÓ ÷©øhUS A¸QÀ AÁß ö\ßÓõß.

\£õ £ºÁ®

123

P£h® {øÓ¢u \SÛ°ÚõÀ £õshÁº PÐøh¯ ö\õzx •ÊÁx® £n¯©õPU öPõÒøÍ ¯iUP¨£mhx. Auß ¤ÓS AÁß uõµõÍ©õÚ \¾øP JßøÓU PõmiÚõß. A¢ua \¾øP¯õÁx: ""K ²vèvµõ, CxPõÖ® x›÷¯õuÚß öÁßÔ¸UQßÓ ö£õ¸ÍøÚzøu²® |õß £n¯©õP øÁUQ÷Óß.

AuØS Dk £n¯® } øÁUP ÷Ási¯vÀø». C¨ ö£õÊx £Pøh¯õi } öÁßÓõÀ CøÁ¯õÄ® EÚUSa ö\õ¢u©õQßÓÚ''. AÁºPÒ ÂøͯõiÚõºPÒ. «sk® ²vèvµß ÷uõØÖ¨ ÷£õÚõß. ÷uõÀ ¯øh¢u ø©zxÚøÚ¨ £›Põ\® £sq® £õ[QÀ ""£n¯® øÁUP EßÛhzx CÛ HuõÁx Eshõ?''

GßÓõß \SÛ. C¢vµ¨¤µìuzvß AÈÄhß `uõmh® J¸÷£õUQÀ •iÄUS Á¢ux GÚ»õ®. öP͵ÁºPÒ öPõÒøͯiUP ¸®¤¯øÁPøÍ ö¯À»õ® CÆÂuzvÀ ö£ØÖÂmhõºPÒ.

C¨ö£õÊx ö|¸UPi JßÖ ÁiöÁkzux. `uõi µõ䯮 JßøÓ A£P›¨£x µõáuº©® BPõx.

G¨ö£õÊx ÷Áskö©ßÓõ¾® Kº Aµ\øÚ Gvºzx ©Ø÷Óõº Aµ\ß ÷£õº¦›¢x µõä¯zøu öÁÀ»»õ®. `uõmhzvÀ CÇ¢u µõä¯zøu C¨ö£õÊx ÷£õº ¦›¢x öÁÀ»¨ ÷£õQ÷Óõ®. G[P÷Íõk ²zuzxUS Áõ¸[PÒ GßÖ ²vèvµß AøÓT°¸¢v¸U P»õ®. BÚõÀ `uõi¯uß ÂøÍÁõP A¢u Â÷Á Pzøu ²vèvµß CÇUP»õ°Úß. ußÛhzx CßÝ® H÷uõ £n¯zxUS›¯ ö£õ¸Ò C¸¢uuõPz vjöµßÖ ²vèvµÝøh¯ EÒÍzvÀ ÷uõßÔ¯x. u®¤©õº |õÀÁ¸® AÁÝUSa ö\õ¢uö©ß£vÀ I¯ªÀø». `uõmh öÁÔ°ÚõÀ ysh¨ö£ØÖ, ©õÝhºPÎÀ ÷©÷»õ

124

©íõ£õµu®

µõQ¯ AÁºPøÍ AÁß £n¯® øÁzuõß. Av ÂøµÂÀ A¢u |õÀÁøµ²® CÇ¢uõß. `uõmh öÁÔ°À _¯ AÔøÁ CÇ¢v¸¢u ²vèvµß ¤ÓS ußøÚ÷¯ £n¯® øÁzuõß. ußøÚ²® CÇ¢uõß. ©õÝhøµ¨ £n¯® øÁ¨£x •ß¦ ¯õµõ¾® øP ¯õͨ£hõu J¸ ¡uÚ©õÚ •øÓ¯õ°ØÖ. öP͵ ÁºP÷Í Aøu Gvº£õºUPÂÀø». C¨ö£õÊx ²vè vµøÚ HÍÚ® ö\´QßÓ £õ[QÀ AÁß vöµÍ £vø¯ Hß £n¯® øÁUP»õPõx GßÖ \SÛ £›Põ\® £soÚõß. ‰hzuÚ©õP A®©[øPø¯²® AÁß £n¯® øÁzx AÁøͲ® CÇ¢uõß. C¨ö£õÊx £õshÁºPÒ AÓ÷Á öPõÒøͯiUP¨£mhÁºPÒ ©mk©À»º; _u¢vµzøu²® CÇ¢x AÁºPÒ Aiø© PÍõQ ÂmhõºPÒ.

P£h÷© ÁiöÁkzv¸¢u \SÛ ©õ©õøÁz x›÷¯õuÚß BºÁz÷uõk PmizuÊÂÚõß. AÁß GÔ¢u Ãa_ BÁx: ""©õ©õ! GßÝøh¯ ÁõÌ|õÎ ÷»÷¯ CßÖuõß |õß ö£¸©QÌøÁU PõsQ÷Óß''.

Akzu£i¯õPz uß u®¤¯õQ¯ xa\õ\ÚÛh® A¢u Aiø©¨ ö£snõQ¯ vöµÍ£vø¯a \ø£ |k÷Á CÊzx Á¸®£i EzuµÂmhõß. vöµÍ£v°ß }sh T¢uø»z uß øP°À _¸mi¨ ¤izxUöPõsk AÁøÍz xa\õ\Úß CÊzx Á¢uõß. AÁÝøh¯ •PzvÀ A¨ö£õÊx ©QÌÄ ux®¤UöPõsi¸¢ux. A¨£i CÊzx Áµ¨£mh ©õx ©Ú EÖv÷¯ ÁiöÁkzuÁÍõ°¸¢x öPõsk £so¯ uøh¯õÁx: ""ö£s£õÀ J¸zv «x øPøÁzx AÁøÍ AÁ©õÚ¨£kzxÁøu ©õs¦ªUP C¢ua \ø£ B÷©õvUQÓuõ?'' ¯õ¸® Áõ´vÓUPÂÀø». ""J¸ ö£s£õ¼hzx |h¢x öPõÒЮ £õ[Q¼¸¢x J¸ ©ÛuÝøh¯ £s¦

\£õ £ºÁ®

125

öÁίõQÓx. •ß¦ J¸ Põ»zvÀ ¤µ]zv ö£Ø Ô¸¢u S¸ Á®\® CßøÓUSU öPõlµzußø©°À ‰ÌQUQhUQÓx. Ax J¸¦Ó® C¸UPmk®. Gß PnÁß •u¼À `uõmhzvÀ u®ø© CÇ¢xÂmk¨ ¤ÓS GßøÚ¨ £n¯® øÁzuõº GßÖ ÷PÒ¨ £kQ÷Óß. u® _u¢vµzøu CÇ¢u ¤ÓS GßøÚ¨ £n¯® øÁUP AÁ¸US E›ø© Hx?'' GÀ»õ¸® Áõ´ ö£õzv C¸¢uÚº. uø» öuõ[Q°¸¢u ²vè vµøÚz v¸®¤¨ £õºzx AÁÒ ÂÚ¯uõÁx: ""uõ[PÒ ¦›¢xÒÍ µõá`¯¯UbzxUS {PµõP Cx J¸ ÷£õØÓzuUP ö\¯÷»õ?'' AÆ÷ÁøÍ°À \õøÁ |õkQßÓõß ²vèvµß. BÚõÀ AÁß \õPÂÀø». ÷£\Ä® AÁÝUS C¯»ÂÀø». ¤ß¦ Aa\ø£°À Ti°¸¢uÁºPøͨ £õºzxz öu΢u ö©õÈ°÷» C[VÚ® SØÓ® \õm iÚõÒ: ""u®•øh¯ ö£›¯¨£õÁõQ¯ v¸uµõè iµ›h® Gß PnÁº G¨ö£õÊx® Ai£o¢x |h¢x öPõÒQÓõº. A¨ö£›¯¨£õ÷Áõ u®•øh¯ u®¤°ß ¦uÀÁøµ Dsk ÁµÁøÇzxa `uõk®£i ys iÚõº. £Pøh ÂøͯõmiÀ AÁ¸US AÝ£Á® ÷£õuõx. BÚõÀ Aøu BkÁvÀ AÁ¸US ¸¨£® Esk. AÁ›hzv¼¸¢u CUSøÓ{ø»ø¯U öP͵ ÁºPÒ u[PÒ Põ›¯zxUS¨ £¯ß£kzvU öPõshÚº.

Ca\ø£¯õÚx Gß PnÁøµ H©õØÔa ö\ÀÁ©øÚz øu²® öPõÒøͯizxU öPõshx. öPõÒøÍUPõµº P÷Íõ uº©zvÛßÖ® \zv¯zvÛßÖ® ¯õsk® ¤\S£ÁºPÒ. GÚ÷Á C[SU Sʪ C¸¨£ÁºPÒ uµzvÀ ªP ©mh©õÚÁºPÒ. uõ® Aiø©¯õÚ¤ÓS GßøÚ¨ £n¯® øÁUP Gß PnÁÝUS E›ø© Eshõ? Ca\ø£°¾ÒÍÁºPÎÀ ¯õº J¸ÁµõÁx Gß ÷PÒÂUS Âøh u¸ÃºPÍõ?''

126

©íõ£õµu®

öPõg\÷|µ® ö©ÍÚ® {»Â¯x. ¤ÓS ¥è©º ÷£]Úõº: ""CzuøP¯ `Ì{ø»°À uº©zøu ÂÍU SÁx ªPU PiÚ®. J¸ Â寮 öuÎÄØÖ C¸UQÓx. PnÁß J¸Áß _u¢vµ ¦¸åÚõP C¸¢uõ¾® \›, Aiø©¯õP C¸¢uõ¾® \›, ©øÚ ¯õsk® AÁÝUS E›¯ÁÒ BQÓõÒ.''

Aiø©PÐUS Aµ\ Ÿv°À Eøh¯o¢v¸¨ £uØS E›ø©°Àø». Bu»õÀ AÁºPÒ Ao¢ v¸¢u µõá EøhPÒ AøÚzx® AÁºPÎhª¸¢x £Ô•uÀ ö\´¯¨£mhÚ. A¨£i¨ £Ô•uÀ ö\´u ö£õÊx £õshÁºPÒ uõ[P÷Í uõ[PÒ Ao¢v¸¢u Aµ\ EøhPøÍU PÇØÔU öPõkzxÂmhÚº. Aiø© PÍõP Ck¨¤À xsk PmiUöPõsk {ßÓÚº. AU Põm] x›÷¯õuÚÝUS AÍÂÀ»õu AP©QÌøÁ Esk £so¯x. C¢vµ¨¤µìuzvÀ µõá`¯ ¯Ubzvß Bh®£µzøu¨ £õºzuö£õÊx AÁÝøh¯ EÒÍ® ö£õÓõø©°ÚõÀ öÁ¢xöPõsi¸¢ux. uß÷Úõk ÷£õmi°kQÓ {ø»°¼¸¢u £õµõЮ ÷Á¢uøÚ C¨ö£õÊx Aiø© {ø»US CÓUQ øÁzux SÔzxz x›÷¯õuÚß Aøh¢u BÚ¢uz vØS AÍÂÀø». £õg\õ»zvÀ {PÌ¢u _¯®ÁµzvÀ vöµÍ £vø¯ öÁßÖ GkUPz x›÷¯õuÚÝUS C¯» ÂÀø». A¢u Á¸zu® AÁÝøh¯ EÒÍzøu EÖzvU öPõsi¸¢ux. C¨ö£õÊx \ø£ |k÷Á øÁzx AÁøÍ AÁ©õÚ¨£kzxÁvÀ AÁß AP©QÌÄ öPõshõß. Bu»õÀ AÁÒ Ao¢v¸¢u Bøhø¯ E¸Â GkUS®£i xa\õ\ÚøÚ HÂÚõß.

A¢u CøͯÁÝ® C¢u Ahõu ö\¯¼À Dk£h ©QÌÄhß •¢vÚõß. CuØSz uøhö\õÀ»U PnÁß©õºPÐUS E›ø©°Àø». ©ØÓÁºP÷Íõ

\£õ £ºÁ®

127

öÁÖ©÷Ú C¸¢xÂmhõºPÒ. C¨ö£õÊx Av\¯a ö\¯À JßÖ {PÌÁuõ°ØÖ. BuµÁØÓ vöµÍ£v ÿ Q¸ènß uÚUSU Q¸ø£ ¦›¯÷Ásk® GßÖ AÁÛh® AøhUP»® ¦S¢uõÒ. AøhUP»® ¦SQßÓÁºPÐUS B£z£õ¢uÁß xøn ¯õsk® Á¸QÓx. xa\õ\Úß vöµÍ£v°ß ¦høÁø¯ JßÓß¤ß JßÓõP E¸ÂUöPõs÷h ÷£õÚõß. ¦v¯ ¦høÁPÒ AÁÎh® JßÓß¤ß JßÓõP ÁiöÁkz xUöPõs÷h Á¢uÚ. E¸Â¯ ¦høÁP÷Íõ E¯µzvÀ AÁÝUS ªUPøÁ¯õP J¸ ö£›¯ S¯»õQÂmhÚ. vöµÍ£v÷¯õ ¯õsk® Bøh²h÷Ú÷¯ ªÎº¢x öPõsk C¸¢uõÒ. BøhPøÍ E¸Âa \¼zx¨ ÷£õÚ A¨ö£õÀ»õu ‰ºUPß ö£¸‰a_ Áõ[QU öPõsk EmPõº¢uõß. uõß Aøh¢u ÷uõÀ °ÛßÖ A¢÷uõ! AÁß £õh® Hx® PØÖU öPõshÁß AÀ»ß!

C¢{PÌa]°ÛßÖ Cµsk ÷Põm£õkPÒ öuÎÁõQßÓÚ. EhÀ, Eøhø©, E°º BQ¯ AøÚzøu²® Aº¨£n® £sqQÓ £UuöÚõ¸ ÁÝUS AÀ»x £Uv©v J¸zvUS CøÓÁÝøh¯ A¸Ò EÖv¯õP Á¢uø©QÓx. CU÷Põm£õk GU Põ»zv¾® GÀ»õ¸US® ö£õxÁõÚ÷u. Akzu£i ¯õP vöµÍ£v ©÷ÚõuzxÁzxUS¨ ¤µv{v¯õ°¸¨ £x ÷£õßÖ C¯ØøPUS® AÁÒ ¤µv{v¯õQÓõÒ.

C¯ØøP°ß £õ[øPz x¸Â Bµõ´¢x £õºUP¨ £õºUP C¢u Bµõ´a]US •iÂÀø». BÚõÀ C¯ØøP°ß ©º©® ¯õ¸US÷© •ØÔ¾® ÂÍ[Põx.

Akzu£i¯õPz x›÷¯õuÚß ÷Áskö©ß÷Ó ußÝøh¯ Chx öuõøhø¯z vöµÍ£vUSU Põmi AÁøÍ AÁ©õÚ¨£kzvÚõß. AøuU Põn¾ØÓ ÃµÚõQ¯ ¥©ß C[VÚ® Pºâzuõß: ""} PõmkQÓ

128

©íõ£õµu®

C¢uz öuõøhø¯ ²zuzv÷» |õß ö|õÖUQ EßøÚU öPõÀ»õÂmhõÀ £õµõUQµ©÷© ÁiöÁkz v¸¢u GßÝøh¯ •ß÷ÚõºPÒ ö\ßÔ¸UQßÓ _ÁºUPzvÝÒ |õß ~øǯ©õm÷hß GßÖ \zv¯® £sqQ÷Óß.'' ¤ß¦ AÁß xa\õ\ÚøÚz v¸®¤¨ £õºzx C[VÚ® \£u® TÔÚõß: ""²zuzv÷» Eß Ýøh¯ ö|gø\¨ ¤Í¢x AvÀ ¥ÔUöPõsk Á¸QÓ µzuzøuU SiUPõÂmhõÀ £µõUQµ©÷© Ái öÁkzv¸¢u GßÝøh¯ •ß÷ÚõºPÒ ö\ßÔ¸U QßÓ _ÁºUPzvÝÒ |õß ~øǯ©õm÷hß GßÖ \zv¯® £sqQ÷Óß''. ""C¨ö£õÊx vöµÍ£vø¯ A¢u¨¦µzxUS CÊzxa ö\ßÖ Aiø©¨ ö£s J¸zvUS¨ ö£õ¸z u©õÚ £oÂøh £sn AÁøÍ {¯ª¨£õ¯õP'' GßÖ Pºnß xa\õ\ÚøÚz ysiÚõß. CxPõÖ® AÁÒ £õshÁºPÐUS ©øÚ¯õ´ C¸¢ux ÷£õßÖ CÛ÷©À öP͵ÁºPÐUS® ©øÚ¯õ°¸zuÀ ÷Ásk®. C¢u¨ £õ[QÀ Pºnß £Pº¢ux AºáúÚ øÚU ÷Põ£õ÷Á\zvÀ umi Gʨ¤¯x. ""uUP u¸n® Á¸QÓö£õÊx Eß uø»ø¯z xsizx Aøuz uøµ°À E¸s÷hõha ö\´²®£i |õß Âµu® §q Q÷Óß. A÷uÂuzvÀ \Põ÷uÁß xa\ÚõQ¯ \SÛ ø¯U öPõÀÁõß''. B°Ý® ‰zuÁÚõQ¯ ²vèvµß AºáúÚøÚ²® ¥©øÚ²® \©õuõÚ¨£kzvÚõß.

GßÚuõß ÷Pk {PÌ¢uõ¾® AÁºPÒ uº©zvÛßÖ ¤\P»õPõx Gߣx uø©¯Ýøh¯ öPõÒøP.

4. ÷£õUQ›PÍõQ¯ öP͵ÁºPÒ §si¸¢u ÷Pk {øÓ¢u vmh[Pμ¸¢x ußøÚU Põ¨£õØÓ ÷Áskö©ßÖ vöµÍ£v £›¢x v¸uµõèiµÛh® Âsn¨¤zuõÒ. x÷µõn¸® Âxµ¸® ©ØÖ®

\£õ £ºÁ®

129

]»¸® AÁÐøh¯ £›uõ£Pµ©õÚ ÷Ásku¾US BuµÄ öPõkzuõºPÒ. AøuU÷Pmh S¸mk Aµ\ÝUSz vjöµßÖ uõºªP |À¾nºÄ EÒÍzvÀ Eu¯©õÚx. ußÝøh¯ ¦uÀÁºPÍõQ¯ x›÷¯õ uÚÝ® xa\õ\ÚÝ® Áµ®¦US «Ô |h¢xöPõs høuU SÔzx B÷ñ£® ªPa ö\´uõß. AÁß vöµÍ£v°h® ªPÄ® £›¢x ÷£]Úõß. AÁÒ ÷Pmh Áµ[PøÍz u¸ÁuõPÄ® ÁõUPÎzuõß. AÁ©õÚ® Aøh¢x Qh¢u A¢u ©õuµ] ²vèvµÝUSa _u¢vµ® uµ÷Áskö©ßÖ Âsn¨¤zuõÒ. AÁÒ ÷Pmh£i÷¯ AÁÝUSa _u¢vµ® uµ¨£mhx. v¸uµõèiµß ©ØÖ® J¸ Áµ® ÷PmS®£i AÁÐUS AÝ©vöPõkzuõß. HøÚ¯ |õßS \÷PõuµºPÐUS® A÷u ÂuzvÀ _u¢vµ® uµ÷Ásk® GßÖ ÂÚ¯z ÷uõk AÁÒ ÷ÁsiÚõÒ. AÁÒ ÷Ási¯ Áµ® uµ¨£mhx. ‰ßÓõÁx J¸ ÁµzøuU ÷PmP»õö©ßÖ AÁÐUS EØ\õP® Fmh¨£mhx. `uõmhzvÀ CÇ¢u µõä¯zøu «sk® ö£ÖuØPõÚ Áõ´¨¦ AÁÐUS Aø©¢v¸¢ux; BÚõÀ |ßÔ²nºa] ÷¯õk AÁÒ |ÂßÓuõÁx: ""CÀø», |õß ÷£µõø\U Põ› AÀ»Ò. GÚUS ÷ÁÖ G¢u Áµ•® ÷Áshõ®''. v¸uµõèiµß C¨ö£õÊx u®¤°ß uÚ¯º PÍõQ¯ IÁøµ²® uß A¸QÀ ÁµÁøÇzuõß.

CzuøP¯ Âøͯõmk GßÚ ÁiöÁkUS® GßÖ £õºzuÀ ö£õ¸m÷h uõß AuØS AÝ©v öPõkzu uõP AÁß ö\õßÚõß. {PÌ¢uøÁPøÍU SÔzxz uõß Á¸¢xÁuõPÄ® AÁß öu›Âzuõß. C¢ua \®£Á[PøÍö¯À»õ® öÁÖ® PÚÁõPU P¸v AøÁ PøÍ ©Ó¢xÂk®£i £õshÁºPÎh® AÁß £Pº¢ uõß. C¢vµ¨¤µìuzøu AÁºPÒ «sk® ö£ØÖ Cøhg\À CÀ»õx Aøu Bsk Á¸uÀ ÷Ásk®.

111-10

130

©íõ£õµu®

C[VÚ® P¸øn Põmi¯ v¸uµõèiµøÚ ²vè vµÝ® HøÚ¯ \÷PõuµºPЮ ©›¯õøuUS AÔSÔ ¯õP ÃÌ¢x Án[QÚº. v¸®£¨ ö£ØÓ u[PÒ uø» ø©¨£mhnzxUS AÁºPÒ v¸®¤¨ ÷£õÚõºPÒ. íìvÚõ¦µzvÛßÖ £õshÁ \÷PõuµºPÒ QÍ®¤¨÷£õÚ ]Ôx ÷|µzvØS¨ ¤ÓS x›÷¯õuÚß, xa\õ\Úß, Pºnß, \SÛ BQ¯ÁºPÒ v¸uµõèiµ ©ßÚÝøh¯ •ßÛø»°À Á¢x, u[PÐUS HØ£mkÒÍ CUPmøhz öu›ÂzuõºPÒ. £ÈUS¨ £ÈÁõ[SÁuõP¨ £õshÁ \÷PõuµºPÒ •iÄPmi C¸UQßÓÚº. Bu»õÀ öP͵ÁºPÒ u¨¤zxUöPõÒÍ •i¯õx. Gv›PÒ BvUPzxhß ÁõÌ¢v¸¨£õº PÍõÚõÀ ÷uõØPiUP •i¯õu £õ[QÀ AÁºPÒ u[PøÍ B¯zu¨£kzvUöPõÒÁõºPÒ. AzuøP¯ B£zøuz uº¨£x E]u®. Bu»õÀ ©ØÖ® J¸•øÓ £Pøh Âøͯõi AÁºPøͨ £ßÛµsk Á¸å Põ»zxUS ÁÚzxUS µmi÷¯õmh ÷Ásk®. A¨ö£õÊxuõß Aø\UP •i¯õu £õ[QÀ öP͵ÁºPÒ u[PøÍ B¯zu¨£kzvU öPõÒÁx \õzv¯®. ¦zvµ Áõgø\°À EÇßÖ öPõsi¸¢u v¸uµõèiµ ©ßÚÝ® J¸÷£õUQÀ ö£õ¸zu©õPz ÷uõßÖ® C¢u HØ£õmkUS Cø\¢x öPõshõß.

BÚõÀ •v÷¯õºPÒ C¢uz vmhzxUSa \®©u® öPõkUPÂÀø». B°Ý® C¢ua `Ìa] |øh •øÓUSU öPõskÁµ¨£mhx. £õshÁºPÒ u[PÐh¯ uø»ø©¨£mh nzøua ö\ßÓøhÁuØS •ß÷£ «sk® J¸ •øÓ w[S Hx® CÀ»õ¨£õ[QÀ £Pøh ÂøͯõkÁuØS íìvÚõ¦µzxUS Á¢uõP÷Ásk® GßÝ® EzuµÄ Á¢ux. ""ö£›¯¨£õ GÚUS G¨£iö¯À»õ® EzuµÄ CkQßÓõ÷µõ A¨£iö¯À»õ® Ai£o¢x |h¢x

\£õ £ºÁ®

131

öPõÒÍ |õß B¯zu©õ°¸UQ÷Óß'' GßÖ ²vèvµß Aø©v¯õP C¯®¦Áõß B°Úß. BP÷Á ußÝøh¯ CÚzuõ¸hß AÁß «sk® J¸•øÓ ußøÚ¨ £õÌ£kzv¯ ChzxUS Á¢x÷\º¢uõß. x›÷¯õuÚ Ýøh¯ \õº¤À \SÛ ²vèvµ÷Úõk ©ØÖ® J¸ •øÓ £Pøh Bh÷Ásk®. C¸ Pm]PÐÒ GUPm] ÷uõÀ¯øhQÓ÷uõ AUPm]°À EÒÍÁºPÒ £ßÛµsk Á¸åPõ»® ÁÚÁõ\® £sn÷Ásk®.

Auß ¤ÓS J¸Á¸å Põ»® AUbõuÁõ\® £sn ÷Ásk®. AuõÁx Gv›PÒ PsqUSz öuߣhõx ©øÓ¢x ÁõÌ¢v¸UP÷Ásk®. AÁºPøÍ Gv›PÒ Psk¤izxÂmhõÀ ÷©¾® £ßÛµsk Á¸å Põ»® ÁÚÁõ\® £sn÷Ásk®. C¢u {£¢ uøÚ÷¯ £n¯©õ°ØÖ. CøÓÁß Cmh ÁȯõPmk® GßÖ GsoUöPõsk ²vèvµß £Pøh Âøͯõi Úõß. ÷uõÀ²® Aøh¢uõß. {£¢uøÚ¨£i \÷PõuµºPÐhÝ® vöµÍ£v²hÝ® ÁÚÁõ\zøu HØÖUöPõÒÍ AÁß B¯zu©õÚõß. ¸zuõ¨¤¯ uø\ø¯ •ßÛmkz uõ´ S¢v ©mk® ÁÚÁõ\zøu HØÖUöPõÒÍ ÷Ási¯ AÁ]¯ ªÀø» GÚ •iÄ Pmh¨£mhx. £ÈUS¨ £ÈÁõ[S® Põ»® Á¸® Áøµ°À Jx[Q°¸UP AÁºPÒ wº©õ ÛzuõºPÒ. u[PÐUS ÷|º¢u öuͺ£õUQ¯zøuU Põ¯®£mh ][P[PÒ ÷£õßÖ AÁºPÒ HØÖU öPõshõºPÒ.

3. ÁÚ £ºÁ® 1. ""ö£›¯¨£õ GÚUS CkQÓ Bønø¯ CøÓ ÁÝøh¯ v¸ÄÍ® GßÖ HØÖUöPõÒQ÷Óß''. Cx÷Á ²vèvµÝøh¯ ©Ú¨£õßø©¯õS®. AÁøÚz uº© ¦zvµß GßÖ® uº©µõáß GßÖ® £PºÁx ö£õ¸¢x®.

C¢u |õ©[PÐUS AÁß •ØÔ¾® uSv Áõ´¢uÁß. ÷£õS FÌ AÀ»x ÷PkPõ»® ©õÝh ÁõÌU øP°À uºUP •i¯õuuõ®. BS FÌ AÀ»x |ØPõ»® ÁõÌUøPUS¨ £¯ß£kÁøuÂh AvP©õPU ÷PkPõ»® £¯ß£kQÓx. HöÚßÓõÀ ©õÝh ÁõÌ øÁa ö\¨£Ûk® £õ[Søh¯x Ax. uÚUS Á¢x Áõ´zu ÁÚÁõ\® GßÝ® ÷Pmøhz uº© ¦zvµß Aø©v¯õP HØÖU öPõshõß. AÁß Põ®¯P ÁÚzxUSa ö\ßÖ B[S Á]zv¸UP ÷Ási¯ GØ£õkPøÍa ö\´x öPõshõß. AÁÝøh¯ Baµ©zxUS •ÛÁºPЮ \õß÷ÓõºPЮ Cøh ±ißÔ Á¢x öPõsi¸¢uÚº. AßÚÁºPÐUSz uUP •øÓ°À A•x £soøÁzx E£\›US® ¤µaøÚ AÁÝUS Eshõ°ØÖ. E»PøÚzxUS® En Åmi¨ ÷£oÁ¸® `›¯£PÁõÛh® uÚUS HØ£m i¸¢u ö|¸UPiø¯ ²vèvµß £Uv §ºÁ©õPz öu›Âzuõß. AÁÝøh¯ ¤µõºzuøÚUS® uÁz vØS® `›¯|õµõ¯nß Cn[Q AÁÝUS Kº Añ¯ £õzvµzøuU öPõkzuõß. AßÓßøÓUS›¯ EnÄ ÁøPPøÍa \ø©zx AøÁPøÍ A¨£õzvµzvÝÒ ÷£õkÁx vöµÍ£v°ß Phø©. Auß ¤ÓS GzuøÚ ÷£º Á¢uõ¾® \›, AÁºPÒ GÀ»õ¸US® EnøÁ A¨£õzvµzvÛßÖ AÁÒ Gkzx ÁÇ[QU öPõs÷h °¸¨£õÒ. EnÄ® Áͺ¢x öPõs÷h ÷£õS®. Auß ¤ÓS u®¤©õº |õÀÁ¸US® AuÛßÖ AÁÒ EnÄ

ÁÚ £ºÁ®

133

£øh¨£õÒ. ¥©ÝU÷PØÓ ö£¸¢vsi²® AuÛhz v¸¢x Áͺ¢x öPõs÷h C¸US®. u®¤©õº |õÀ Á¸US¨ ¤ÓS uº©µõáß BPõµ® £sqÁõß. CÖv ¯õPz vöµÍ£v²® Es£õÒ. Auß ¤ÓS A¢u Añ¯ £õzvµ® AßøÓUSU Põ¼¯õQÂk®. EnøÁ ÁͺUS® \Uv AßøÓUS Azxhß •iÄÖ®. ¤ÓS A¢ua \Uv AuÛhzx Akzu |õÒuõß Á¸®. £õshÁºPÒ ÁÚÁõ\® £sqÁuØQ¸¢u £ßÛ µsk Á¸å[PÐUS C¢u Añ¯£õzvµ® C¢u¨ £õ[QÀ EnÄ ÁÇ[S® ußø©ø¯ Eøhzv¸US®.

Cuß Eu¯õÀ ¸¢x K®¦® ÁÀ»ø© A¢u Baµ©Áõ]PÎhzx ÷Ási¯ÁõÖ Áõ´zv¸¢ux.

CøÓÁß A¸øÍa \õº¢v¸¢u ÁÚÁõ\•® CÛx |øhö£ØÖ Á¸Áuõ°ØÖ. £õshÁºPøÍ ÁÚÁõ\zxUSU Qͨ¤¯õÚ ¤ÓS |PµÁõ]PÎß ©Ú¨£õßø© G¨£i C¸¢u öußÖ ÂxµøÚU T¨¤mkz v¸uµõèiµß ÷Pm hõß. Âxµß öPõkzu AÔUøP Á¸©õÖ: ""£õshÁ \÷PõuµºPøÍ H©õØÔ Âµmi÷¯õmi¯øuU SÔzx¨ ö£õx©UPÎhzxz v¸¨v HxªÀø». x›÷¯õuÚ Ýøh¯ Bm]ø¯Âhz uº©¦zvµÝøh¯ Bm] ÷©»õÚöußÖ ö£õx©UPÒ AÁÛhzx Áõgø\ øÁzv¸UQßÓÚº. ö|Ô ÁÊÂz uõ¯õvPÎß µõä¯zøu A£P›¨£vÀ B£zx EÒÍx. Ág\P©õP µõä¯zøu A£P›zu x›÷¯õuÚÝUS ©Ú Aø©v HxªÀø». Aa\® AÁÝøh¯ EÒÍzøu EÖzvU öPõsi¸¢ux. ©Úa \õ¢vUS® AÁÝUS® öÁS yµ®. ÁÚzv÷» £õshÁºPÒ Á¸¢vU öPõsi¸¨ £uØ÷PØ£ öP͵ÁºPÐøh¯ £õ£® AvP›US®. µmi÷¯õmi¯ £õshÁºPøÍz v¸¨¤ AøÇzx AÁºPÐUS›¯ µõä¯zøu AÁºPÎhz÷u J¨£

134

©íõ£õµu®

øh¨£x ö£õ¸zu©õÚx. £UP® £UP® Cµsk µõä¯[PÒ Aø©v²hÝ® AߦhÝ® •ß÷ÚØÓ ©øhÁx \õzv¯®. uõ¯õvPÐUSa ö\´u x÷µõPz xUSz uUP u¸nzvÀ Dkö\´¯õÂmhõÀ v¸uµõè iµÝøh¯ ¦uÀÁºPÒ AÈ¢x£mk¨ ÷£õÁx vsn®. P£h©õP µõä¯zøu A£P›zuÁºPøͨ ¥©Ý® AºáúÚÝ® ÷uõØPi¨£x {a\¯®''. Cx ÂxµÝøh¯ AÔ¨¦ BS®. {ø»ø©ø¯ C[VÚ® ÂÍUQ¯x v¸uµõè iµÝUS¨ ¤iUPÂÀø». ÂxµøÚ AÁß \›¯õP AÔ¢x öPõÒÍÂÀø». AÁß £õshÁºPÐUSa \Põ¯® £sq£Áß GßÖ® öP͵ÁºPÐUS Gv› GßÖ® AÁß GsoUöPõshõß. A¢u GsnzxU ÷PØ£ AÁß ^ØÓz÷uõk ö\õßÚuõÁx: ""|õk Phzu¨£mhÁºPÎhzx EÚUS Áõgø\ ªP C¸US ©õÚõÀ }²® AÁºP÷Íõk ÷£õ´a ÷\º¢x öPõÒÍ»õ®.

G[P÷Íõk C¸UP÷Ási¯ AÁ]¯® CÀø»''.

C[VÚ® C¯®¤UöPõsk S¸mk ©ßÚß uß Ýøh¯ ©sh£zxUSÒ GÊ¢x ÷£õ´Âmhõß. öuÎÄÓz uÚUSz öu›Âzu£i÷¯ ÂxµÝ® ÁÚz xUSU QÍ®¤¨ ÷£õÚõß. AÁß Põ®¯P ÁÚzøu Gmi ²vèvµÛh® £mhnzv¼¸¢u öuͺ£õUQ¯ {ø»ø¯ EÒÍ£i Gkzxa ö\õßÚõß. C¨£i Áõµ[PÒ ]» ö\ßÓÚ. Auß ¤ÓS Aø©v¯õP C¸¢x Gso¨ £õºzuö£õÊx Âxµß ö\õßÚx •ØÔ¾® ö©´ GßÖ PsoÀ»õU ÷Põ©õÝUS ÂÍ[Q¯x. uõß ö\´u ¤øÇø¯ JzxUöPõsh £õ[QÀ ö\´v Aݨ¤ ÂxµøÚ «sk® íìvÚõ ¦µzxUS AøÇzxUöPõshõß. Âxµß ÁÚzxUS¨ ÷£õÚx® v¸®¤ Á¢ux® BQ¯ ö\¯ÀPøÍz x›÷¯õuÚß uß £õ[SU÷PØÓ

ÁÚ £ºÁ®

135

ÁõÖ ö£õ¸Ò£kzvÚõß. £[PõÎPÐUQøh°÷» \©õuõÚ® ö\´x øÁUPz uß ]ØÓ¨£õ •¯ßÖ Á¢uuõP AÁß •iÄ PmiÚõß. A¢u •¯Ø] {øÓ ÷ÁÔÚõÀ £õshÁºPÒ «sk® v¸®¤ Á¢x •ß÷ÚÓÄ® öP͵ÁºPøͨ ¤ßÚo°À uÒÍÄ® ö\´ÁõºPÒ. AuØS Ch® uµ»õPõx. Bu»õÀ Gv› PÍõP C¸¨£ÁºPøÍU Põmi÷»÷¯ øÁzxU öPõßÖ ÂmhõÀ ¤ÓS Gvº¨¦US •ØÔ¾® Ch® CÀ»õx ÷£õ´Âk®. C[VÚ® x›÷¯õuÚß \v B÷»õ\øÚ £soÚõß. BÚõÀ ¯õ\º ÷uõßÔ AÁÝøh¯ ©hø© {øÓ¢u •¯Ø] {øÓ÷ÁÓõx GßÖ AÁÝUS Ga\›UøP £soÚõº. Akzu£i¯õP ¯õ\º v¸uµõèiµÝøh¯ •ßÛø»US¨ ÷£õ´a ÷\º¢uõº. _¯ AÈÄUS HxÁõÚ `Ìa]PÎÀ Dk£h÷Áshõ ö©ßÖ x›÷¯õuÚÝUS Ga\›UøP ö\´¯ ÷Ásk ö©ßÖ® uøhPÒ ÷£õh ÷Ásk® GßÖ® AÁº S¸mk Aµ\ÝUS¨ ¦zv ¦PmiÚõº.

Akzu£i¯õP ø©z÷µ¯ ©í›æ J¸ •UQ¯ ©õÚ ÷|õUPzxhß íìvÚõ¦µzxUS Á¢x ÷\º¢uõº.

AÁº ÷u\ö©[S® wºzu ¯õzvøµ ÷£õ´UöPõs i¸¢u ö£õÊx uØö\¯»õPU Põ®¯P ÁÚzvÀ Á]zx Á¢u ²vèvµ ©ßÚøÚa \¢vzuõº. íìvÚõ ¦µzvÀ {PÌ¢u £Pøh Âøͯõmiß ÂøÍøÁ²® A¢uz uº© ¦zvµÛhª¸¢x AÁº AÔ¯»õÚõº. ¥è©¸® v¸uµõèiµÝ® ÷£õßÓ ö£›¯ÁºPÒ C¨£õ£a ö\¯À |øhö£ÖÁuØS G[VÚ® Ch® öPõkzuõºPÒ GßÖ A¢u •ÛÁº ¯¢uõº. ø©z÷µ¯ ©í›æ Akzu£i¯õPz x›÷¯õuÚøÚa \¢vzuõº. £õshÁºPøͨ £õÌ£kzxÁuØQ¸¢u ö£õÀ»õu ö\¯¼À Dk£h ÷Áshõö©ßÖ AÁº AÁÝUS¨ ¦zv ¦PmiÚõº. BÚõÀ uØö£¸ø©÷¯ ÁiöÁkz

136

©íõ£õµu®

v¸¢u x›÷¯õuÚß uß öuõøhø¯z umi AÁøµ HÍÚ® £soÚõß. AÁß ö\¯ø»U SÔzxa ]Ú¢xöPõsh •ÛÁº, ""÷£õºUPÍzvÀ ¥©Ýøh¯ Pøu°ÚõÀ A¢uz öuõøh yÍõUP¨£mk } ©õsk ÷£õÁõ´'' GßÖ \õ£ªmhõº.

2. íìvÚõ¦µzv÷» £Pøh Âøͯõmk GÚ¨ £Pµ¨ö£ØÓx® \mh§ºÁ©õP A[RP›UP¨£mhx® BQ¯ öPõÒøͯi¨¦ {PÌ¢uö£õÊx Q¸ènß B[S CÀø». Q¸ènÚõÀ öPõÀ»¨£mh ]_ £õ»Ýøh¯ |s£ÚõQ¯ \õÀÁß xÁõµøPø¯ •ØÖøP ÷£õmhõß. AÁøÚ Gvºzxa \©õÎUS® ö\¯¼À Q¸ènß A¨÷£õx Dk£m i¸¢uõß. uUP •øÓ°À •Ô¯izx AÁß Âµmi÷¯õmh¨£mhõß. £õshÁºPÒ ÁÚzxUS Aݨ£¨£mh xUPPµa ö\´v Auß ¤ÓS xÁõµøPUS¨ ÷£õ´a ÷\º¢ux.

Bu»õÀ A¨£õshÁºPøÍz ÷uiUöPõsk ÁÚz xUS¨ ÷£õS® {º¨£¢u® Q¸ènÝUS Eshõ °ØÖ. xUPPµ©õÚ C¢u¨ £¯nzvÀ v¸èhz ²®ÚÝ® HøÚ¯ EÓÂÚº ]»¸® P»¢x öPõshÚº.

C[VÚ® ÁÚÁõ]PÐUS® AÁºPøͨ £õºUP Á¢u ÁºPÐUS® Cøh°÷» ÷|º¢u öuõhº¦ £õshÁº PÐUS KµÍ¾® vöµÍ£vUS •ØÔ¾÷© BÖuø» Esk£so¯x. £›uõ£Pµ©õÚ £õ[Q÷» AÁÒ Pspº ÁizxU öPõmiz uÚUS {PÌ¢u £zøu Q¸ènÛh® •øÓ°mkU TÔÚõÒ. uß PnÁß ©õºPøÍ Gv›÷» øÁzxUöPõsk T¢uø»¨ ¤izx AÁÒ •µmkzuÚ©õP \ø£ |k÷Á CÊzx Áµ¨£mhõÒ. AÁÒ AÁ©õÚzxUS BÍõÚõÒ.

AÁÐUS {PÌ¢u ©õÚ£[PzvÛßÖ AÁøͨ £õxPõUP ¯õ¸® •ßÁµÂÀø».

ÁÚ £ºÁ®

137

vöµÍ£v°ß TUSµ¾US Aø©v²hÝ® AÝuõ£zxhÝ® Q¸ènß ö\Â\õ´zuõß. uUP u¸nzvÀ A¢u Ahõu ö\¯¾US¨ £ÈÁõ[P¨£k ö©ßÖ® AÁÐUS AÁß EÖv TÔÚõß. ÂøÚ¨ £¯ÛÛßÖ ö£õÀ»õu öP͵ÁºPÒ J¸ ö£õÊx® u¨¤zxUöPõÒÍ©õmhõºPÒ Gߣx AÁÝøh¯ EÖvö©õÈ. AuߤÓS uß u[øP _£zøµø¯²® AÁÐøh¯ ©Pß A¤©ß²øÁ²® ußÝøh¯ ö\õ¢u¨ £õxPõ¨¤À øÁzv¸UPU Q¸ènß HØ£õk £soÚõß. A÷uÂuzvÀ uß u[øP vöµÍ£v°ß ©UPÍõQ¯ E££õshÁº IÁøµ²® uß £õxPõ¨¤À øÁzv¸UPz v¸èhz²®Úß HØ£õk £soÚõß. ÁÚÁõ\zøu Aø©v÷¯õk HØÖUöPõsh £õshÁºPÒ C¨ö£õÊx Aøu •ØÔ¾® u[P Ðøh¯ Bß©¨ £°Ø]US¨ £¯ß£kzvÚõºPÒ. Á\v {øÓ¢u ©õÎøP ÁõÌUøPUS® Pèh® {øÓ¢u ÁÚÁõ\zxUS® Cøh°À AÁºPÒ G¢uÂu©õÚ ÷ÁØÖø©ø¯²® ö£õ¸Ò£kzuÂÀø». B°Ý® uß PnÁÝøh¯ ÷£õUøP AÔ¢xöPõÒÍz vöµÍ £vUS C¯»ÂÀø». CøͯÁºPÒ |õÀÁ¸® ‰zu ÁÝøh¯ ö\õÀ¾US •ØÔ¾® Em£m÷h |h¢x öPõshÚº. w[øP Gvº¨£x ñzv›¯ uº©®. BÚõÀ uº©µõá÷Úõ ußÝøh¯ £øPø©¨ £[PõÎPÒ uß«x _©zv¯ ÁÖø©ø¯²® Pèhuø\ø¯²® Aø©v¯õP HØÖU öPõshõß. ^Ó÷Ási¯ ChzvÀ ^Ô GÊ¢v¸¨£x ñzv›¯ÝUS›¯ B²u©õS®.

BÚõÀ uº©µõá÷Úõ AzuøP¯ B²uzøu Aøh¯¨ ö£Óõu A¨£õÂ. AÁøÚ J¸÷£k GßÖ £ÈTÖ® £õ[QÀ Aø©v²® AhUP•® ö£ØÓÁÚõP C¸¢uõß.

C[VÚ® AÁß £øhzv¸¢u A¨£õÂzuÚzøuz

138

©íõ£õµu®

vöµÍ£v J¸ö£õÊx® HØÖUöPõÒÍÂÀø». uß PnÁÛhzv¸¢u CzuøP¯ ]Öø©USU Põµn® ¯õ÷uõöÁßÖ £oÄhß AÁÒ ÂÚÂÚõÒ. Cz uøP¯ SØÓa\õmka ö\¯¼À Cøh°øh÷¯ ¥©Ý® vöµÍ£v²hß ÷\º¢xöPõshõß. ²vèvµß öPõkzu ÂÍUP©õÁx: ""|õ® £kQÓ xߣ[PÍøÚzxUS® Põµn® |õ÷Ú Gߣøu JzxU öPõÒQ÷Óß. |® u¢øu E°÷µõk C¸¢v¸¢uõÀ AÁº ö\õØ£i |õ® G¨£i |h¨÷£õ÷©õ A÷uÂuzvÀ ö£›¯¨£õÄUS Ai£o¢x |hUP |õß Phø©¨£mk C¸UQ÷Óß. `uõmhzvÀ GÚUS ¸¨£ª¸UQÓx Gߣx ö£›¯¨£õÄUSz öu›²®.

AÁº Aøu¨ £¯ß£kzv |® AøÚÁøµ²® C¢uU PvUS BÍõUQ°¸UQÓõº. £v߉ßÖ Á¸åPõ»® ÁÚÁõ\® £so¯õP ÷Ásk® GÚ AÁº Âvz v¸UQÓ {£¢uøÚUS |õß Em£mkÒ÷Íß. C¨ ö£õÊx Gß ÷£õUøP |õß ©õØÔUöPõshõÀ Ax \zv¯zvÛßÖ ¤\SÁuõS®. E°º ÷£õÁuõ°¸¢ uõ¾® |õß A¨£i¨ ¤\P»õPõx. £QèPõµ Põ»® §ºzv¯õPmk®. Auß ¤ÓS }[PÒ E[PÒ Â¸¨£¨ £i |h¢xöPõÒÍ AÝ©vUQ÷Óß. C¨ö£õÊx |õ® |©US Áõ´zxÒÍ xߣzøu¨ ö£õÖø©¯õPa \QzxUöPõÒÍ÷Ásk®. AuØS÷©À |õ® ¦›QÓ uÁzvß Áõ°»õPa `uõi¯ £õ£zvØS Â÷©õ\Ú® ÷uiUöPõÒ÷Áõ®. Cx Âå¯zvÀ |® GÀ»õ›hz v¾® ©Ú J¸ø©¨£õk Aø©¢v¸¨£x BSP''.

CøuU ÷Pmh \÷PõuµºPЮ vöµÍ£v²® uº©µõá Ýøh¯ wº©õÚzvØS •ØÔ¾® Cø\¢uÚº.

3. £õshÁ \÷PõuµºPÒ •UQ¯©õÚ Âå¯[ Pøͨ £ØÔ¨ ÷£]U öPõsi¸¢uö£õÊx ¯õ\

ÁÚ £ºÁ®

139

£PÁõß AÁºPÒ •ßÛø»°÷» GÊ¢u¸ÎÚõº.

AÁº Á¸øP Azu£ìÂPÐUS¨ £µ©õÚ¢uzøu Esk£so¯x. ÷£õº |øhö£ÖÁx EÖv GßÖ AÁº AÔÄÖzvÚõº. uß Pm]US Aµ\ºPøÍa ÷\ºzxUöPõÒÁvÀ x›÷¯õuÚß wµ©õP •¯ßÖ öPõsi¸¢uõß. ¥è©¸® x÷µõn¸® AÁß £UPzv¼¸¢x ÷£õº¦›¯ Cø\¢xÒÍõºPÒ. Pºn÷Úõ AÁºPÐUS ö|¸[Q¯ |s£ß. C®‰Á¸® £µ_µõ© ¸øh¯ ©õnõUPºPÒ. Bu»õÀ x›÷¯õuÚß £UP® Aø©¢v¸¢u BÒ£»® GÆÁÍÄ ö£›¯x Gߣx ö\õÀ»õ©÷» ÂÍ[SQÓx. CUPõµn[PøÍ •ßÛmk¨ £õshÁºPЮ u[øͨ £»¨£kzvU öPõÒÐuÀ ÷Ásk®. AºáúÚß Áhvø\ø¯ ÷|õUQa ö\ßÖ öu´ÂP BØÓÀ £øhzu Aìvµ \ìvµ[PøÍz ÷uiUöPõÒÍ ÷Ási¯x AÁ]¯® GßÓ ¦zv©v AÁÝUS ÁÇ[P¨£mhx. C¨£i ö¯À»õ® Gkzx C¯®¤¯¤ß ¯õ\º ¦Ó¨£mkz u®÷£õUQÀ ÷£õÚõº. ²vèvµß AºáúÚøÚz uß A¸QÀ ÁµÁøÇzx B^ºÁvzuõß. Auß ¤ÓS AÁß ö\´x •i¨£uØQ¸¢u A›¯ö£›¯ ö\¯ø» •ßÛmk AÁøÚ Aݨ¤ øÁzuõß. A¢u Âá¯÷Úõ î©õ \»zvß Em£SvPμ¸¢u C¢vµQ»® GßÝ® Chzøu ÷|õUQ Âøµ¢x ö\ßÓõß. B[S C¢vµß J¸ Á¯x •vº¢u ¤µõ®©n ÁiÁzvÀ Põzv¸¢uõß. ©Põ÷uÁÚõQ¯ ]ÁøÚ ÷|õUQU Pk¢uÁ® ¦›²®£i AÆ A¢un Á÷¯õvPß AÁÝUS AÔÄÖzvÚõß. ¤ß¦ AºáúÚß ¦›¢u u£÷éõ ªPªPU PiÚ©õÚx. ""uÁ® ö\´Áõº u® P¸©® ö\´Áõº'' GßÝ® ÷Põm£õmkUS AºáúÚ÷Ú C»UPõP C»[QÚõß.

AÁß ]Ôx K´Ä GkzxUöPõsi¸¢uö£õÊx

140

©íõ£õµu®

Põmk¨£ßÔ JßÖ AÁß«x £õ´¢ux. uØ£õx Põ¨¤ß ö£õ¸mk «Í •i¯õu A®¦ JßøÓ AÁß AÆ»[Qß«x G´uõß. A÷u÷ÁøÍ°À ÷Áhß J¸Áß uß A®ø£ A¢u¨ £ßÔ°ß«x G´uõß. ÷Ámøh¯õP Áõ´zu »[S AÁÚÁÝUS›¯x GßÖ C¸Á¸® \søh°mhÚº. Aa\søh £¯[Pµ ©õÚ ÂØ÷£õµõP ÁiöÁkzux. AºáúÚß A¨÷£õµõm hzvÀ •ØÔ¾® ÷uõØPiUP¨£mhõß. BÚõÀ Aøu •ßÛmk AÁÝøh¯ FUP® SøÓ¯ÂÀø». ]Á¼[P® JßøÓU PΩsoÀ ö\´x øÁzxU öPõsk AÁß BÌ¢x ]Á§øá £soÚõß. §©õø» JßøÓ A¢u ¼[PzvØSa \õzvÚõß. uõß öÁØÔ¯øh¯ ÷Áskö©ßÖ ]ÁÚõ›h® J¸ø© ©Úxhß ¤µõºzuøÚ £soÚõß. C¨ö£õÊx ¦v¯ BØÓÀ Áõ´UP¨ö£ØÓÁÚõPa \søh°À «sk® Dk£mhõß. BÚõÀ AÁÝUSshõÚ Â¯¨¦® ©ÚUSǨ£•® uõß Gß÷Ú! AÁß ]Á¼[PzvØSa \õzv¯ §©õø»ø¯ A¢u ÷Áhß uß áhõ£õµzvÀ Ao¢v¸¢uõß. Bu»õÀ AÁß ¯õº Gߣøu AU Pn÷© Âá¯ß AÔ¢xöPõshõß. ]ÁÚõº uõ÷© ÷ÁhÚõP ÷Áh® uõ[Q Á¢v¸UQÓõº GÚ AÔ¢x Ai¯ØÓ ©µ®÷£õÀ ÃÌ¢x Án[QÚõß. CøÓ¯Úõº AÁøÚ Áõ› Gkzxz uÊÂUöPõshõº. P¸nõPµß ¦›¢u AUPõ¸s¯a ö\¯À Âá¯øÚ Esø© ¯õP÷Á Âá¯ÚõUQ Âmhx. öÁØÔ Ãµß Gߣx Âá¯ß GßÝ® ö\õÀ¼ß ö£õ¸Ò. AÁÝøh¯ ÁÀ»ø©ø¯ Bµõ´a] ö\´x £õºzuõÚ ¤ÓS £õ_£u Aìvµzøua \ß©õÚ©õP AÁÝUSU PhÄÒ ÁÇ[QÚõº. Á¼ÁØÓÁß øP°À A¢u B²uzøuU öPõkzuõÀ ]» ÷ÁøÍPÎÀ AÁß Aøu •øÓ uÁÔU øP¯õÐÁõß. Ax E»SUSU ÷PhõP •i²®.

ÁÚ £ºÁ®

141

Á¼Ä £øhzuÁ÷Ú £õ_£u Aìvµ® ÷£õßÓ ÷£µõØÓÀ £øhzu B²uzøuU øP¯õÍ ÁÀ»ÁÚõ Áõß. CøÓ¯Úõº uÚUSU öPõkzu A¢u B²uzøu AºáúÚß £o÷Áõk HØÖUöPõshõß. A¢u A›¯ {PÌa]ø¯¨ £õºzxU öPõsi¸¢u ¯©ß, Á¸nß ÷£õßÓ ©ØÓ ÷uÁºPÒ AÁµÁºUS›¯ B²u[PøͲ® AºáúÚÝUSU öPõkzx EuÂÚõºPÒ.

C¢vµÝøh¯ BønUS Em£mk AÁÝøh¯ \õµv¯õQ¯ ©õu¼ Kº Aئu©õÚ µuzvÀ î©õ\»z vß«x CÓ[QÚõß. A¨£i CÓ[Q¯Áß AºáúÚøÚ AÁÝøh¯ u¢øu°ß ÷uÁ÷»õPzxUS AøÇzuõß. ø©¢uÝ® A¢u AøǨ¦US BÁ¾hß Cn[Q CµuzvÀ HÔUöPõshõß. Cµu® ÷©÷» QÍ®¤ØÖ. £» |m\zvµ ©sh»[PøÍz uõsi A©µõÁv GßÝ® C¢vµÝøh¯ Aئu©õÚ |Pµzøua ö\ß Óøh¢ux. ÷uÁºPÒ AºáúÚøÚ ©›¯õøu÷¯õk Áµ÷ÁØÖ AÁÝøh¯ öu´ÂPz u¢øu°ß •ßÛ ø»US AøÇzxa ö\ßÓÚº. C¢vµß ußÝøh¯ ©sq»P ø©¢uøÚ Âsq»PzvÀ uÚUSa \©ÚõPz ußÝøh¯ ]®©õ\ÚzvÀ uÚUS¨ £UPz vÀ ÃØÔ¸UPa ö\´uõß. |µPn ø©¢uß AÇQ¾® |øh•øÓ°¾® ußÝøh¯ ÷uÁPnz u¢øuUS {PµõPz vPÌ¢uõß. öu´ÂP B²u[PøÍ E£÷¯õQUS® •øÓ°À I¢x Á¸åPõ»® C¢vµ÷»õPzvÀ Á]zv¸¢x £°Ø] ö£Ó ÷Áskö©ßÖ AºáúÚß ÷ÁsiU öPõÒͨ £mhõß. ÷©¾® »¼u Pø»PÍõQ¯ |hÚzv¾® \[Ruzv¾® AÁß £°Ø] ö£ÖÁuØS HØ£õk ö\´¯¨£mhx. CUPø»PÒ ¯õÁØÔ¾® {¦nÚõ °¸¢u ]zµ÷\ÚÛhzx A¨ö£õÖ¨¦ J¨£øhUP¨ £mhx. AuØQøh°À C¢vµ÷»õPzvÀ AºáúÚß

142

©íõ£õµu®

|»•ØÖ C¸UQÓõß GßÓ ö\´vø¯ HøÚ¯ £õshÁ \÷PõuµºPÐUSz öu›Â¨£uØS ÷»õ©é ›æ C¢vµÚõÀ ©sq»SUS Aݨ£¨£mhõº. £°Ø]PÒ ¯õÄ® •ØÖ¨ö£ØÓõÚ ¤ÓS Ba\õ›¯ÚõQ¯ ]zµ÷\Úß ]è¯ÚõQ¯ AºáúÚøÚ J¸ ö|¸UPi¯õÚ ÷\õuøÚUS BÍõUQÚõß. FºÁ] GߣÁÒ ÷uÁ÷»õPzx ©h¢øu. AÁÒ ¯õsk® ö¯ÍÁÚzv÷»÷¯ C¸¨£ÁÒ. AÁÐøh¯ A\õuõµn ©õÚ AÇøPU öPõsk ©snÁºPøͲ® Âsn ÁºPøͲ® Põ© Áø»°À ©¯USÁx AÁÐøh¯ ÷£õUS. AºáúÚøÚU PõuÀ Áø»°À AP¨£k®£i yskuÀ ö\´²® ö£õ¸mk C¢uz öu´Á÷»õP ©õx ]zµ÷\ÚÚõÀ {¯ªUP¨£mhõÒ; AÁЮ AuØS Cø\¢uõÒ. BÚõÀ A¢u ©õÝh÷Úõ AÁøÍz uß ©õuõÁõP¨ ÷£õØÔÚõß. AuÚõÀ AÁÐøh¯ uPõu vmh® ÷uõÀ¯øh¢ux. CzuøP¯ öÁmPPµ©õÚ ÷uõÀ AÁÐUS {PÌ¢ux Cx÷Á •uÀ uhøÁ ¯õ®. uõ[PöÁõsnõa ]ÚzxUS AÁÒ BÍõÚõÒ.

CzuøP¯ £õ[Søh¯ A®©õÝhß J¸ ÷£kÁõP ©õÔ¨÷£õP ÷Ásk®. ö£s£õ»ºPÐUS ©QÌÅmk uØö£õ¸mk AÁºPÐøh¯ •ßÛø»°À AÁß |hÚ® ¦›¢xöPõsi¸UP÷Ásk®. Cx÷Á A® ©h¢øu AºáúÚÝUS Cmh \õ£©õ®. S¢v°ß ø©¢uß vøPzx¨ ÷£õÚõß. ußÝøh¯ ÷uÁ ÷»õPz u¢øu°h® uÚUS {PÌ¢u £›uõ£Pµ©õÚ {ø»ø¯z öu›Âzuõß. C¢vµÝ® FºÁ]ø¯z uß •ßÛø»US ÁµÁøÇzuõß. AÁÒ Cmh \õ£® Ãs÷£õPõx C¸¨£uØQøh°À AuÛhzx J¸ ]Ô¯ ©õÖuø» Aø©US®£i AÁß Bøn°mhõß.

Auß ÂøÍÁõPa \õ£zvÀ J¸ v¸zu® Aø©UP¨ £mhx. \õ£zxUS BÍõÚÁÝUSz ÷uøÁ HØ£k®

ÁÚ £ºÁ®

143

ö£õÊx A¢ua \õ£® AÁøÚ Kº BskUS ©mk® Á¢x ¤izxUöPõÒЮ. ¤ÓS A¢ua \õ£zøu AÁÝøh¯ AUbõuÁõ\zvßö£õÊx £¯ß£kzvU öPõÒÍ»õ® GßÖ C¢vµß AºáúÚÝUS BÖuÀ TÔÚõß. AÁÝ® A¢ua \õ£zøuU ÷Pk ÷£õßÖ öuߣmh |À» Áõ´¨¦ GßÖ P¸v HØÖUöPõs hõß. C¨ö£õÊx u¢øu¯õQ¯ C¢vµÝ® Ba\õ›¯ ÚõQ¯ ]zµ÷\ÚÝ® AºáúÚÛh® Aø©¢v¸¢u ¦»ÚhUPz vÓø©ø¯¨ ö£›x® £õµõmiÚº.

•ØÔ¾® £›£USÁ® Aøh¢v¸US® ›æPÎhzxU Põn¨£k® Czöu´ÂPz vÓß uÚgá¯Ûhzx C¸¢ux ÷£õØÔ¨ £õµõmhz uUP÷u¯õ®.

4. ¤¸íuìÁµº GßÝ® ©õ•Û, ÁÚÁõ\® ö\´x Á¢u ²vèvµøÚ¨ £õºUPa ö\ßÓõº. ]®©õ \ÚzvÛßÖ R÷Ç CÓUP¨£mh A¢uz uº©µõáÝ® ußÛhzx GÊ¢u¸Î¯ \õß÷Óõøµz uUP Á¢uøÚ ÁÈ£õkP÷Íõk Áµ÷ÁØÓõß. `uõmhzvÀ CÓ[Qz uÚUSz uõ÷Ú ÷Pmøh ÁµÁøÇzxUöPõsh ÷Á¢uº PÐÒ ªPU Pøh¨£mhÁß uõß GÚ ²vèvµß ußøÚ AÔ•P¨£kzvÚõß. BÚõÀ `uõmha ö\¯¼À CÓ[Qz uÚUSz uõ÷Ú ÷Pk `Ì¢x öPõsh |ÍÝøh¯ {ø»ø© CøuÂh¨ £›uõ£Pµ ©õÚx GßÓõº ¤¸íuìÁµº. `uõiU öPmk¨÷£õÚ |Í©PõµõáøÚ¨ £ØÔ²® u©¯¢v ©Põµõoø¯¨ £ØÔ²® Á¢uÁº ›ÁõP Gkzx ÂÍUQa ö\õßÚõº. ¤ÓS, uß ö\õ¢u •¯Ø]°Úõ÷»÷¯ |Íß µõä¯zøu «möhkzu Áµ»õØøÓ¨ £ØÔ²® AÁº ÂÍUQÚõº. |ÍÝøh¯ ÃÌa]÷¯õ öPõi¯v¾® öPõi¯x.

AzuøP¯ |ÍÝUS Â÷©õ\Ú® Áõ´zuöußÓõÀ uÚUS Ax Hß Áõ´UPõx GßÓ FUP® uº©µõáÝUS

144

©íõ£õµu®

Á¢ux. uÚUS® uß \÷PõuµºPÐUS® |À»Põ»® Áµ÷Áskö©ßÖ AÁß BÁ¾ØÔ¸¢uõß. Âá¯ß u[PøÍ Âmk¨ ¤›¢x÷£õ´ ö|k |õÒ B°ØÖ GßÖ £õshÁ \÷PõuµºPÒ AÁøÚU SÔzx HUP® §shÁºPÍõP C¸¢uÚº. AÁß G[÷P ÷£õ°¸UPUTk® GßÖ AÁºPÒ Â¯¢uÚº. A¢ {ø»°¼¸¢u ²vèvµÛh® ÷»õ©é ©í›æ J¸ |õÒ ÷uõßÔ Á¢x, uõ® C¢vµ÷»õPzxUSa ö\ß Ô¸¢u Áµ»õØøÓ ÂÍUQÚõº. AÆÂsq»QÀ Âá¯ß Aøh¢xÁ¢u •ß÷ÚØÓ[PÒ ¯õÄ® öuÎÄÓ ÂÍUP¨£mhÚ. AøuU ÷Pmh \÷Põuµº PÐUS ©miÀ»õ ©QÌÄ Eshõ°ØÖ. ¦v¯ FUP® AÁºPÎhzvÀ E¸öÁkzux. ö|k|õÒ u[PøÍ Âmk¨ ¤›¢x ÷£õ°¸¢u \÷PõuµøÚ¨£ØÔ ÷©¾® ÷©¾® AÔ¢xöPõÒÍ AÁºPÒ AÁõ EØÓÚº. ÷»õ©é¸® ©QÌÄhß AÁºPÒ ÷Pmh ÷PÒÂPÐU öPÀ»õ® Âøh öPõkzuõº. C¢vµ÷»õPzvÀ AºáúÚß Aøh¢x Á¢u £°Ø]PÒ ¯õÄ® §ºzv ¯õÚÄhß AÁß v¸®¤ Á¢x ÷\ºÁõß. AuØSÒÍõP {»Ä»QÀ ÁõÌ¢v¸¢u HøÚ¯ £õshÁ \÷PõuµºPÒ £µ¢u £õ[QÀ wºzu¯õzvøµ £sqÁx E]u® GßÖ Âsq»P ÷Á¢uß C¢vµß ö\õÀ¼¯Ý¨¤¯ ö\´v²® AÁºPÐUSz öu›ÂUP¨£mhx. ìu» ¯õzvøµ ÷£õQßÓÁºPÐUS A›¯ ö£›¯ ÷©»õ® P¸zxUPÒ EÒÍzvÀ Ch® ö£ÖQßÓÚ. A¨£i Ch®ö£ØÓ |À» Gsn[PÒ EÒÍzøu Âmk APßÖ ÷£õÁvÀø». ¦so¯ ÷ñzvµ[PÐUSz wºzu ¯õzvøµ ÷£õQÓ P¸zøu ²vèvµß ªP¨ £õµõmi Áµ÷ÁØ Óõß. AuÚõÀ Á¸® |ßø©PÒ ¯õÁØøÓ²® AÁß |ßS AÔ¢v¸¢uõß. ¦so¯ §ª¯õQ¯ £µuÁº

ÁÚ £ºÁ®

145

åzvÀ ÷ñzvµ[PÒ HµõÍ©õP Aø©¢v¸UQßÓÚ.

•ÛÁºPÒ uÁ® ¦›¢x {zv¯ A{zv¯ ÁìxUPøÍ Bµõ´¢x AÔ¢xöPõsh Bµs¯[PÒ £» C¸U QßÓÚ. £µ®ö£õ¸÷Íõk ÷¯õP® §quØS HxÁõ °¸¢u u÷£õÁÚ[PÒ £» C¸UQßÓÚ. AÀ¾® £P¾® Bz©\õuÚ[PÒ £» ¦›¢x £µ©øÚ AøhÁuØS¨ £¯ß£mh Baµ©[PÒ £» C¸UQßÓÚ. AzuøP¯ ¦so¯ ÷ñzvµ[PÎÛß÷Ó £s£õk® £õµ©õºz vP¨ ö£¸{ø»²® ÷Ási¯ÁõÖ ÁiöÁkzv¸U QßÓÚ. AzuøP¯ ìu»[PÒ ¦so¯ |vUPøµ Pξ® uhõP[PÐUP¸Q¾® |vPÎß Tk xøÓ Pξ® ©ø»Pξ® Aø©¢xÒÍÚ. AzuøP¯ ÷Põ°À, SÍ®, |õk, |Pº, ©ø»¨¤µ÷u\®, \©öÁÎ, Baµ©[PÒ, u÷£õÁÚ[PÒ BQ¯ Ch[PÐUS¨ £õshÁ \÷Põ uµºPÒ PiÚ©õÚ Âµu® §shÁºPÍõP C¸¢xöPõsk £Uv §ºÁ©õPz wºzu ¯õzvøµ £soÚõºPÒ. wºzu ¯õzvøµø¯U QÇUS¨ £SvPξ® öuØS¨ £SvPξ® •izxUöPõsk, ÷©ØSU PhØPøµ ©õºUP©õP¨ £õshÁºPÒ ÷£õ´UöPõsk C¸¢uõºPÒ. AÁºPÒ ¤µ£õøéø¯a ö\ßÓøh¢u ö£õÊx AÁºPÐøh¯ Á¸øPø¯¨£ØÔ¯ ö\´v ¸èoPÐUS Gmi¯x. £»µõ©øÚ²® Q¸èn øÚ²® •ußø©¯õPU öPõsk AÁºPÒ wºzu¯õz vøµ £soUöPõsi¸¢u u[PÐøh¯ EÓÂÚº PøÍa \¢vUP Âøµ¢x ö\ßÓÚº. \¢v¨¦ C¸uµz uõ¸US® ö£¸©QÌøÁ Fmi¯x. ußÝøh¯ ÷uõÇ ÚõQ¯ AºáúÚß C¢vµ÷»õPzvÀ öu´ÂP Aìvµ \ìvµ[Pξ® CßÛø\°¾® £°Ø]ö£ØÖ Á¢uøuU ÷PmkU Q¸ènß ö£¸©QÌÄØÓõß.

A¨÷£õx Aø©¢v¸¢u `Ì{ø» £»µõ© ÝUS¨ ¤iUPÂÀø». AÁß ö\õßÚuõÁx: 111-11

146

©íõ£õµu®

""x›÷¯õuÚß v¸mkzuÚ©õP¨ £õshÁºPÎß µõä¯zøu A£P›zx, Aøu AÝ£ÂzxUöPõsk C¸UQÓõß. A¢u µõä¯zxUSa ö\õ¢uUPõµºPÒ ©µÄ› u›zxUöPõsk G[öP[÷P÷¯õ Aø»¢x v›¢x öPõsi¸US®÷£õx x›÷¯õuÚß £mhõøh Ao¢xöPõsk _Qzx C¸UQßÓõß. £õshÁºPÒ ÷£õuõu EnÄ A¸¢vz uÂzxUöPõsi¸US® ÷£õx ©ØÓÁß µõá÷£õPzvÀ ‰ÌQ°¸UQÓõß. uº©® Pèhuø\°À uÂzxU öPõsi¸US® ÷£õx Auº©® uøÇz÷uõ[Q Á¸QÓx. £»Á¢u©õP µmi ÷¯õmh¨£mhÁºPÎß £¢xUPÍõQ¯ |õ® Á¼ÁØÓ ÁºPÍõPÄ® Euõ^ÚºPÍõPÄ® C¸¢x C¢u AUQµ ©zøua \Qzx Á¸Q÷Óõ®.''

C¨ö£õÊx \õz¯QUS ÷ÁP® QÍ®¤¯x.

AÁß PºâzuuõÁx: ""|®•øh¯ ö\À ¤›uõÂß ©UPÒ C¢u¨÷£õUQÀ öPõÒøͯiUP¨£mi¸U QÓõºPÒ. AuØS |õ® AÝ©v u¸Áx ö£õ¸¢uõx. öPõkø© Áõ´¢u öP͵ÁºPøÍ AÓ÷Á ÷uõØPiUS® ÁÀ»ø© ¸èoPÎhzvÀ C¸UQÓx. |õ® £øh ö¯kzxa ö\ßÖ A£P›UP¨£mh µõä¯zøu «m öhkzx A¤©ß²øÁ AuØSz uõØPõ¼P ©ßÚÚõP {¯ªzx øÁ¨÷£õ®. uõß öPõkzxÒÍ ÁõUSzuz uzøu¨ §ºzv £soUöPõsk ²vèvµß v¸®¤ Á¸®Áøµ°À AÁÝUS Áõ›\õP C¸UQÓ A¤©ß² A¢u ìuõÚzvÀ C¸UPmk®''. ¦ßÚøP²hß Q¸ènß TÔ¯uõÁx: ""£õshÁºPÐUS® |©US® EÒÍ EÓÄ ¯õµõ¾® AÈUP •i¯õu÷u. ²vèvµß ö£õÖø©÷¯õk Põzv¸US®÷£õx AÁ¸øh¯ vmhzvÀ |õ® AÁ\µ¨£mk ~øÇ¢x AuØS FÖ Hx® ö\´¯ »õPõx. AÁ¸US |õhõÒÁøuÂh ÷©»õÚx

ÁÚ £ºÁ®

147

\zv¯Âµu®. C¨ö£õÊx AÁº \Uv¯ØÓÁº ÷£õßÖ öuߣkQÓõº. uUP Põ»® Á¸QÓö£õÊx u® vÓø©ø¯ AÁº öÁΨ£kzxÁõº. A¨ö£õÊx |õ® GÀ»õ¸® AÁ÷µõk ÷\º¢x öPõÒ÷Áõ®''.

CøuU ÷Pmh ²vèvµÝUS¨ ö£¸©QÌÄ Eshõ°ØÖ. HöÚßÓõÀ AÁß ÷£õUøPU Q¸ènß \›¯õP AÔ¢xöPõshõß. C[VÚ® ¸èoP÷Íõk ]Ôx Põ»® EÓÁõi¯ ¤ÓS £õsh ÁºPÒ ¤µ£õøé°ÛßÖ ¦Ó¨£mk Áhvø\ø¯ ÷|õUQa ö\ßÓÚº. ÁÈ°À öu´ÂP® {øÓ¢u £» Ch[Pøͨ £õºzuõÚ ¤ÓS AÁºPÒ øP»õ\Q›ø¯ GmiÚº. \õ¢vUS Ax EøÓÂh©õ´z vPÌ¢x öPõsi¸¢ux Gߣøu AÁºPÒ |ßS AÔ¯»õ°Úº. £z›Põaµ©® GÚ¨ £Pµ¨£k® ¦so¯ ìu»® A¢u ÁmhõµzvÀ C¸¢ux. A[S uõß |µß, |õµõ¯nß GßÝ® ›æPÒ £søhU Põ»zvÀ uÁ® ¦›¢x öPõsi¸¢uõºPÒ.

5. £z›Põaµ©zvÀ C¯ØøP°ß ÁÚ¨¦ Ea\{ø» Aøh¢v¸¢ux. J¸|õÒ Põø»°À uøµ°÷» •øÍzv¸¢u ö\iPÎÀ ©»º¢v¸¢u ÂuÂu©õÚ {Ó[PøÍ Eøh¯ §UPøͨ £õºzxz vöµÍ£v ©QÌÄØÔ¸¢uõÒ. A¨ö£õÊx ÁhQÇUSz vø\ °¼¸¢x Aizu PõØÓõÚx Kº Aئu©õÚ ¦è£zøu A[SU öPõskÁ¢x ÷£õmhx. A¨¦è£÷©õ |Ö©n•® AÇS® Áõ´zv¸¢ux. vöµÍ£v Aøu Gkzx¨ ¥©Ûh® PõmiÚõÒ. Ax Áͺ¢v¸US® Chzøuz ÷uiU Psk¤izx AzuøP¯ ©»ºPÒ ]»ÁØøÓU öPõ´x öPõsk Á¸®£i AÁÛh® AÁÒ ÷ÁsiU öPõshõÒ. A®©»ºPøÍa \õzv ²vèvµøÚ Án[P AÁÒ Â¸®¤ÚõÒ. AÁÐøh¯

148

©íõ£õµu®

¸¨£zøu {øÓ÷ÁØÔøÁUP¨ ¥©Ý® EØ\õP® ªP¨ £øhzv¸¢uõß. Auß ö£õ¸mk AUPn÷© AÁß ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÚõß. AÁß ÷£õÚ÷£õUS A»õv¯õÚx. ¯õøÚ JßÖ ¦uºPøÍ JxUQz uÒÎÂmk ÁÚzvÀ \g\›¨£x ÷£õßÖ C¸¢ux AÁÝøh¯ |øh. \õuõµn ©µ[PøÍ ÷Á÷µõk ¤k[Q¨ ÷£õkÁx® öPõiPøÍ öÁmiz uÒÐÁx® ¦uºPøͨ ö£õzxUöPõsk ÷£õÁx©õP AÁß •ß÷ÚÔÚõß. AÁß ÷£õÚ ÷£õUøP •ßÛmk¨ £ÓøÁPЮ »[SPЮ Ag] |õ»õ£UP•® £Ó¢ ÷uõiÚ. £¸zu ÷©Û uõ[Q¯ Sµ[S JßÖ Põmk ÁõøÇ ©µ[PÒ {øÓ¢v¸¢u ChzvÀ £kzv¸¢uøu AÁß £õºzuõß. ÁsnzvÀ ö£›¯ A¢u ©¢vø¯ EÓUPzvÛßÖ Gʨ£ CiCizuõØ÷£õßÖ ¥©ß K»ªmhõß. BÚõÀ AUSµ[÷Põ EÓUPöÁÔ°ÚõÀ uß Psøna ]Ôx vÓ¢x £õºzux.

Sµ[S: £s£mkÒÍ J¸ ö£¸©Pß ÷£õßÖ } ÷uõßÖQÓõ´. BÚõÀ, J¸ £õ©µß ÷£õßÖ ÁÚzvÀ Á]zxÁ¸® á¢xUPøÍ } E£zvµÁ¨ £kzxQßÓõ´.

E°ºPÎhzx JÊ[PõP |h¢x öPõÒÐu÷» AÓa ö\¯À. ¥©ß: } ö\õÀ¾Áx GÚUS ÂÍ[SQÓx. ©ØÖ |õ÷Úõ AÁ\µ©õP¨ ÷£õQ÷Óß. u¯Ä ö\´x GÚUS ÁÈ Âk.

Sµ[S: BÚõÀ, |õ÷Úõ PøÍzx¨÷£õ´ Aøµz yUPzv¼¸UQ÷Óß. Svzx GßøÚz uõsiU öPõsk } ÷£õP»õ®. ¥©ß: } Á¯vÀ •vº¢uÁß. •v÷¯õøµ A¨£iz uõskÁx ©›¯õøu BPõx. } CøͯÁÚõ °¸¢uõÀ íÝ©õß Phø»z uõsi¯x ÷£õßÖ |õß EßøÚz uõsi°¸¢v¸¨÷£ß.

ÁÚ £ºÁ®

149

Sµ[S: A¨£i¯õÚõÀ Gß Áõø» J¸ £UP® JxUQz uÒÎÂmk EÚUSz ÷uøÁ¯õÚ |øh £õøuø¯ Aø©zxUöPõÒ.

J¸ Á¯x •vº¢u Sµ[SUS Áµ®¦ Ph¢u ©›¯õøu Põmh÷Ási¯x AÁ]¯® AßÖ GßÖ ¥©ß Enº¢uõß. GÚ÷Á AUSµ[Qß Áõø»z uß ChUøP¯õÀ yUQ A¨¦Ó® øÁUP AÁß •¯ßÓõß.

BÚõÀ AÆÁõø»z yUP AÁÝUS C¯»ÂÀø»; ¤ÓS Cµsk øPPøͲ® öPõsk •¯ßÓõß. ußÝøh¯ •Ê £»zøu²® £¯ß£kzvÚõß. ÁõÀ Aø\¯ÂÀø». ¥©ß ußÝøh¯ ÁõÌ|õÎÀ £mh •uÀ ÷uõÀ Cx. ÁÀ»ø©US ÁnUP® Põmk® £õ[QÀ ¥©ß AUSµ[Qß Gv÷µ ÃÌ¢x Án[QÚõß.

Sµ[S: } ¯õº? ¥©ß: £õshÁ \÷PõuµºPÐÒ |õß J¸Áß. Áõ² £PÁõÝøh¯ AÝUQµízvÚõÀ |õß S¢v ÷uÂUS ø©¢uÚõ´¨ ¤Ó¢uÁß.

Sµ[S: |õÝ® Áõ² £PÁõÛß ©Pßuõß.

Ag\Úõ÷uÂUS ø©¢uÚõP¨ ¤Ó¢uÁß |õß. ]Ôx ÷|µzxUS•ß íÝ©õøÚ¨ £ØÔ¨ £Pº¢uõ¯À»Áõ?

A¢u íÝ©õßuõß |õß. |õß µõ©uõ\ß. } GÚUSz u®¤¯õÁõ´.

C[VÚ® C¯®¤UöPõsk Ag\÷Ú¯ß GÊ¢x {ßÖ ¥©øÚU Pmiz uÊÂÚõß. Auß ÂøÍÁõPz ußÛhzx¨ ¦v¯ BØÓÀ ¤µ÷Á]zuøu AÁß Enº¢uõß. A¢u ‰zuÁ÷Úõ £söhõ¸ Põ»zvÀ µõ©£õu[PøÍz wsi Aøh¢u £µ©õÚ¢ uzøu C¨ö£õÊx «sk® ö£Ó»õ°Úß. ]Ôx ÷|µzvØS •ß¦ ÷ÁØÓõµõ°¸¢uÁºPÒ C¨ö£õÊx AsnÝ® u®¤²©õP ©õÔÂmhõºPÒ.

150

©íõ£õµu®

AÁºPÐøh¯ \¢v¨¦ ö£¸® ]Ó¨¦US HxÁõP C¸¢ux. ¥©ÝUS íÝ©õß Áµ® JßÖ öPõkz u¸ÎÚõß. Auß ÂøÍÁõPU öP͵Á \÷PõuµºPÒ AøÚÁøµ²® CÛ {PÊ® ÷£õµõmhzvÀ öÁßÖ ÂhUTi¯ ÁÀ»ø© AÁÝUS Á¢ux. íÝ©õß ©Ø÷Óõº E£Põµzøu²® ö\´uõß. AºáúÚÝøh¯ CµuzvÀ C¸¢u öPõi©µzvß «x A©º¢x öPõsk AÁß T¨£õk ÷£õkÁõß. A¢uU T¨£õmiß ÂøÍÁõP¨ £õshÁ ÷\øÚUS¨ £»•® öP͵Á ÷\øÚUSU SǨ£•® EshõS®. íÝ©õß ÂÍUQ¯£i ¥©ß J¸ |vø¯a ö\ßÓøh¢x B[S AÁß ÷uiÁ¢u ¦è£[PøÍ A£›ªu©õPU Pshõß. ö\ÍP¢vPõ Gߣx A¨ ¦è£zvß ö£¯º. Aøu AÁß öPõ´xöPõsi¸¢u ö£õÊx Gvº£õµõu ÂuzvÀ HøÚ¯ \÷PõuµºPЮ vöµÍ£v²® A[S Á¢x ÷\º¢uõºPÒ. ]» |õmPÍõP¨ ¥©ß öuߣhõv¸¢uøuU SÔzx AÁºPÐUSU PÁø» Eshõ°ØÖ. Bu»õÀ AÁºPÒ P÷hõzPáß GßÓ ¥©Ýøh¯ µõñ\ ©PøÚz u[PÎh® Á¸®£i AøÇzuõºPÒ. AøÇzu£i÷¯ AÁÝ® B[Sz ÷uõßÔÚõß. AÁÝøh¯ u¢øu°¸¢u ChzxUSz u[PøÍz yUQz öPõsk ÷£õS®£i AÁøÚ AÁºPÒ ÷ÁsiÚõºPÒ. AÁÝ® Aaö\¯ø» ÂøÍ ¯õmk¨ ÷£õßÖ ö\´x •izuõß. Auß ÂøÍÁõPa ]µ©÷©xªßÔ AvÂøµÂÀ AÁºPÒ JßÖTiÚº.

AÇPõÚ AÆÂhzvÀ ]»|õÒ u[Q°¸UP AÁºPÒ wº©õÛzuÚº. AÆÂh® S÷£µÝUSa ö\õ¢u®.

Bu»õÀ AÁºPøÍU PõnU S÷£µß uõ÷Ú A[S Á¢x ÷\º¢uõß. AuߤÓS AÁºPÒ £z›Põaµ©z xUSz v¸®¤ Á¢x C¢vµ÷»õPzvØSa ö\ßÓ AºáúÚÝøh¯ Á¸øPø¯ Gvº£õºzv¸¢uÚº.

ÁÚ £ºÁ®

151

J¸|õÒ ÁõÚzvÀ ¤µPõ]zxUöPõsk C¢vµ Ýøh¯ ÷©ßø© u[Q¯ Cµu® {»Ä»øP ÷|õUQ Á¢ux. Ax §ª°À Á¢x £i¢uÄh÷Ú AºáúÚß AvÛßÖ Svzx CÓ[QÚõß. uß öu´ÂPz u¢øu öPõkzv¸¢u B²u[PøͲ® QŸhzøu²® AÁß u›zv¸¢uõß. A¨£i Á¢uÁß ÷»õ©éº, ²vèvµß, ¥©ß BQ¯ÁºPÐøh¯ £õu[PøÍz öuõmk Án[QÚõß. A¢ua \¢v¨¤À §›¨¦ ªP {øÓ¢ v¸¢ux. BÁø» Áͺzx Á¢u ¤›Ä ]» Bsk PÐUS¨ ¤ÓS •iÄØÓx. A¨¤›Âß ÷|õUP•® •ØÔ¾® {øÓ÷ÁÓ¨ö£ØÓx. AºáúÚß ]ÁÚõ÷µõk öPõsh CnUP®, C¢vµ÷»õPzvÀ ÁõÌ¢u ÁõÌÄ, B[S AÁß ö£ØÓ £°Ø] BQ¯øÁPÒ Â›ÁõP ÂÍUP¨£mhÚ. v¸®£z v¸®£a ö\õßÚøu •ßÛmk AÁß öPõkzu ö\´v _Áõµì¯zøu CÇ¢xÂhÂÀø». Âsq»Q÷» AÁß ÁõÌ¢x Á¢u ÁõÌÂß ÂÁµ[PÍøÚzøu²® ›ÁõP AÔ¢x öPõÒÍa \÷PõuµºPÒ Â¸®¤ÚõºPÒ. AÁºPÒ Â¸®¤¯£i AøÚzøu²® AºáúÚÝ® \øÍUPõx Gkzxa ö\õßÚõß. ²vèvµÝUS ©ØÖ® J¸ Âå¯zøu AÔ¢x öPõÒÐu¼À BÁÀ ªP Eshõ°ØÖ. BØÓÀ ªP¨ £øhzv¸¢u öu´ÂP Aìvµ \ìvµ[PÒ ¯õøÁ, AøÁPøͨ ¤µ÷¯õQUS® •øÓPøÍ AºáúÚß AÔ¢x öPõshx G¨£i GߣÚÁØøÓö¯À»õ® Gkzx ÂÍUS®£i AÆÂá¯ß ÷Ásh¨£mhõß. uõß ö£ØÔ¸¢u Av\¯® Áõ´¢u Aìvµ[Pøͨ £ØÔ¯ ÂÁµ[PøÍ ÂÍUP CøͯÁß B¯zu ©õÚõß. A¨ö£õÊxuõß |õµu ©í›æ²® A[S¨ ¤µ\ßÚ©õÚõº. AÁº ö\´u Ga\›UøP¯õÁx: ""C¯Ø øP°ß ÁÀ»ø©PÒ ¯õÁØøÓ²® ©sq»PÁõ]

152

©íõ£õµu®

•ØÔ¾® AÔ¢uÁÚÀ»ß. A¨£i AÔ¢x öPõÒÍ ÷Ási¯ AÁ]¯•® CÀø». Á¼ø©¯ØÓ ©Ûuß J¸ÁÛh® A¢u Aìvµ \ìvµ[PÎß ÁÀ»ø© ÂÍUP¨£mhõÀ AÁß AøÁPøÍ •øÓ uÁÔU øP¯õÒQÓõß AÀ»x xº¨¤µ÷¯õP® £sqQÓõß. öu´ÂP B²u[PÒ ©õÚ\ \Uvø¯ Ai¨øh¯õPU öPõshøÁPÒ. AøÁPÒ ©sq»SUS›¯øÁPÒ AÀ». AøÁPÎhzx Aø©¢v¸¢u |õ\Põµa \Uv Aͨ£›¯uõ®. Bu»õÀuõß AøÁPÎÀ £°Ø] ö£ÖuØQ¸¢u AºáúÚøÚ ©sq»QÛßÖ ¤›z öukzx Âsq»SUSz ÷u÷Á¢vµß öPõsk ÷£õÚõß. A¢u B²u[PÎß ÷ÁPzøuz uõ[SuØ ÷PØÓ AÍÄ Á¼Ä {»Ä»QÀ CÀø». öÁÖ® Bµõ´a] •øÓ°À AøÁPøÍU øP¯õsk £õºz uõ¾® {»Ä»P® Aøuz uõ[Põx. ÷£µõ£zxUS Ax Em£k®. CzuøP¯ öu´ÂP Aìvµ \ìvµ[PÐUS E›¯ÁÚõP AºáúÚß J¸Áß ©mk÷© Aø©¯ »õÚõß. •ØÔ¾® AÁ]¯® HØ£mhõö»õȯ Az öu´ÂP B²u[PøÍ AÁß øP¯õÍ»õPõx. _uõ›U PUTi¯ \õ©õÛ¯ \¢uº¨£[PÎÀ AøÁPøͨ ¤µ÷¯õQUS® Gsn÷© AºáúÚÝøh¯ EÒÍzvÀ Eu¯©õPõx. AzuøP¯ ©Ú EÖv £øhzuÁß AÁß.

Bu»õÀ C¢uz öu´ÂP Aìvµ \ìvµ[Pøͨ £ØÔ¯ ÷£a_ •iÄÖÁx BSP.'' £õshÁºPÒ ÁÚÁõ\zvÀ ¤µ÷Á]zu¤ß £zx BskPÒ ö|õi¨ö£õÊx ÷£õßÖ PÈ¢x ÷£õ°Ú. Põ»zøu |ßS £¯ß£kzv¯uß AÔSÔ AxÁõ®. Pèhuø\ GÚU P¸u¨£mh ÁÚÁõ\÷©õ Bz©£›£õPzxUS›¯ A›¯ Áõ´¨£õP ©õÔ¯ø©¢ux.

P¢u©õuÚ £ºÁuzvß ©Qø©²® £z›Põaµ©zvß GȾ® EÒÍzøuU PÁºÁÚÁõP C¸¢uÚ. Bu»õÀ

ÁÚ £ºÁ®

153

AÆÂhzøuU Põ¼ ö\´xÂmk ÷ÁÖ G[S® ö\À» AÁºPÐUS ©Ú® ÁµÂÀø». B°Ý® ö\´x •iUP ÷Ási¯ HøÚ¯ •UQ¯©õÚ Âå¯[PÒ £õUQ °¸¢uÚ. Bu»õÀ Gg]°¸¢u Cµsk Á¸å[ Pøͨ ÷£õUSÁuØS AÁºPÒ Põ®¯P ÁÚzxUSz v¸®¤¨ ÷£õÚõºPÒ.

6. ÁÚzvÝÒ ~øÇ¢x öÁÆ÷ÁÖ Ch[Pøͨ £õº¨£x ¥©ÝUS ©QÌÅmk® ö£õÊx÷£õUPõP C¸¢x Á¢ux. J¸|õÒ ÁÇUP®÷£õÀ AÁß ÁÚz vÝÒ ÷£õ´UöPõsi¸¢uõß. vjöµßÖ ©ø»¨ £õ®ö£õßÖ AÁøÚa _ØÔ¨ ¤izxU öPõshx. ¢øu²Ò ¢øu! A¨£õ®¦ AÁøÚ¨ ¤izxU öPõsh ÷ÁøÍ°À AÁÛhzv¼¸¢u Á¼ ÁøÚzx® AÁøÚÂmk APßÖ÷£õ´Âmh AÝ£Á® AÁÝUS Eshõ°ØÖ; ö|õi¨ö£õÊvÀ Â÷ÁP® JßÖ AÁß EÒÍzvÀ Eu¯©õÚx. EhÀ vm£® {ø»¯ØÓx Gߣx® Aøua \õº¢v¸¨£x BuµÁØÓx Gߣx® AÁÝUS EshõÚ Â÷ÁP©õ®. Á¼øÁ AÁß CÇ¢uõß; BÚõÀ øu›¯zøu AÁß CÇ¢xÂhÂÀø». ""C¢u¨ £õ®¤ß Ái¼¸US® } ¯õº? GßøÚa _ØÔ¨ ¤izxUöPõsk } GßÚ ö\´¯¨ ÷£õQßÓõ´? ²vèvµÝøh¯ u®¤ ¥©ß |õß'' GßÖ AÁß C¯®¤Úõß. ©ø»¨£õ®¦ ö©õÈ¢uuõÁx: ""|õß ªPÄ® £]zv¸UQ÷Óß. EßøÚ¨ ¦]UP ¸®¦Qß÷Óß.

BÚõÀ EßøÚ CßÚõöÚßÖ } AÔ•P¨£kz v¯uß ÂøÍÁõP EßøÚ¨ ¦]UP |õß u¯[SQ÷Óß. |õß |Så ©ßÚß. ö\õºUPÁõ\® £soUöPõs i¸¢uö£õÊx ©sq»QÀ |õß ö£ØÔ¸¢u ö\ÀÁzøu •ßÛmk GÚUSU PºÁ® Eshõ°ØÖ.

154

©íõ£õµu®

APìv¯ ©í›æ GÚUSa \õ£ªmhõº. AÁº Cmh \õ£zvߣi |õß ©sq»QÀ ö|k[Põ»® ©ø»¨£õ®£õP ÁõÌ¢v¸UP÷Ásk®. A¨ö£õÊx ²vèvµß Gß •ß Á¢x £õµ©õºzvP Âå¯[Pøͨ £ØÔa \®Áõu® £sqÁõß. Auß ÂøÍÁõP GÚUS Â÷©õ\Ú® Áõ´US®. EßøÚ } AÔ•P¨£kz v¯uß Áõ°»õP GßÝøh¯ öuͺ£õUQ¯® GÚUS bõ£PzxUS Á¸QÓx.''

CuØSÒÍõP ²vèvµÝ® AÆÂhzxUS Á¢x ÷\º¢uõß. Põnõ©À ÷£õÚ u®¤ø¯U SÔzx BÁ÷»õk AÁß ÷ui¨ £õºzxUöPõsi¸¢uõß. u®¤ ©ø»¨£õ®¤h® AP¨£mkUöPõsi¸¢u Põm] ø¯¨ £õºzx AÁß vøPzx¨ ÷£õÚõß. GÛÝ® AvÂøµÂÀ AÁß uß ©Úøuz ÷uØÔUöPõsk, B[S {PÌ¢uøu Â\õ›zuõß. BUQµªzu £õ®¦ uß Áµ»õØøÓ ÂÍUP»õ°ØÖ. ©ø»¨£õ®£õPz öuß £mkUöPõsi¸¢ux ußÝøh¯ •ß÷ÚõµõQ¯ |Såß Gߣøu²® J¸ \õ£zvß ÂøÍÁõP C¢u {ø»US AÁß Á¢v¸¢uøu²® AÔ¢u ²vèvµß ußÝøh¯ ‰uõøu¯õQ¯ AÁß •ßÛø»°À ÃÌ¢x Án[QÚõß. ¤ÓS C¸Á¸USªøh°À \®£õåøn {PÌÁuõ°ØÖ. ©ø»¨£õ®¦: ¤µõ®©nß J¸ÁÝøh¯ C»ñn® ¯õx? ²vèvµß: uÁ•® öu´Á \®£zx® Áõ´UP¨ ö£ØÔ¸¨£Á÷Ú ¤µõ®©nß. ö£õÔ ¦»ßPøÍ AÁß AÓ÷Á öÁßÓÁß. \zv¯ µuzvÛßÖ AÁß ¤\SÁvÀø». E°ºPÍøÚzvhzx® AÁß ö\¢usø© §söhõÊSQÓõß. £µbõÚzøu÷¯ |õi°¸¨£x® A¢u¨ £µbõÚzøu ©ØÓÁºPÐUS Gkzx¨ ¦PmkÁx® AÁÝøh¯ ìÁuº©©õ®.

ÁÚ £ºÁ®

155

©ø»¨£õ®¦: Gøu AÔ¢uõÀ ©õÝhöÚõ¸Áß AøÚzøu²® AÔ¢uÁÚõQÓõß? ²vèvµß: ©õ¯¨ ¤µ£g\zxUS Buõµ©õ °¸¨£x ¤µ®©®. ©õ¯¨ ¤µ£g\® Põ», ÷u\, {ªzu ©¯©õP EÒÍx. ¤µ®©÷©õ Põ», ÷u\, {ªzuzxUS A¨£õØ£mhx. ¤µ®©zøu AÔQÓÁß AøÚzøu²® AÔ¢uÁÚõQÓõß. ©ø»¨£õ®¦: áõv ¤Ó¨ø£ Ai¨£øh¯õPU öPõshuõ? ²vèvµß: AøÚÁ¸® `zvµºPÍõP¨ ¤Ó¨¦ GkUQÓõºPÒ. ¤ÓS Aøh¢x Á¸QÓ ©Ú£›£õPzøu •ßÛmk ©õÝhöÚõ¸Áß áõv°À ÷©÷»õ[S QÓõß. CÆøÁ¯P Cߣ[PÒ AøÚzøu²® AÓ÷Á xÓ¨£Áß, ¤µ®© \õñõzPõµzvÀ {ø»zv¸¨£Áß, ©UPÒ GÀ»õøµ²® E¯º{ø»US Gʨ£ •¯¾QÓÁß ¤µõ®©nß BQÓõß. \•uõ¯ JÊ[S¨£õmøh •øÓ¯õPU Põ¨£õØÔ Á¸£Áß ñzv›¯ÚõQÓõß. \•uõ¯zvß ö\ÀÁzøu Áͺ¨£Áß øÁ]¯ÚõQÓõß. ußÝøh¯ _¯|»zv÷»÷¯ Psq® P¸zx©õ°¸¨ £Áß `zvµß. J¸ \•uõ¯zvÀ E¸öÁkzx Á¸QÓ ¤µõ®©nºPÎß GsoUøP AvP›¨£uØ÷PØ£ A¢ua \•uõ¯® •ß÷ÚØÓ ©øhQÓx. ©ø»¨£õ®¦: ¤µ®© bõÚzvß £¯ß ¯õx? ²vèvµß: bõÚzvß ]Pµ©õQÓ ¤µ®© bõÚzøu¨ ö£ÖÁx ÁõÌÂß •iÁõÚ SÔU÷PõÒ. ¤µ®© bõÛ J¸Áß uõß EhÀ AÀ»ß; uõß Bz© ö\õ¹£® Gߣøu Aݧv°À AÔ¯Á¸QÓõß.

AÁß áÚÚ ©µnzvØP¨£õØ£mhÁß. CÆøÁ¯ PzxUS›¯ Cߣ xߣ[PÒ AÁøÚz uõUP©õmhõ. ¤µ®© bõÛP÷Íõk öuõhº¦ öPõÒQÓ ©UPÒ

156

©íõ£õµu®

GÀ»õ¸® ^»zv¾® £µbõÚ Áͺa]°¾® •ß÷ÚØÓ ©øhQßÓÚº.

APìv¯º Cmh \õ£® •iÄØÓx. ©ø»¨£õ®¦ GßÝ® ÷Põ\® E°µØÓuõP |ÊÂU R÷Ç ÂÊ¢ux. |Såß ÷áõv©¯©õPU QÍ®¤Úõß. ö\õºUP÷»õPz v¼¸¢x µu® JßÖ R÷Ç CÓ[Q Á¢x AÁøÚ Âsq»SUS Gkzxa ö\ßÓx. ÷©À ÷|õUQa ö\ÀÁuØS •ß ußÝøh¯ £õµõmkuØS›¯ \¢uv ¯õQ¯ ²vèvµøÚ |Såß B^ºÁvzuõß. ÷£µõØÓ÷» ÁiöÁkzv¸¢u ¥©ß £øǯ£i {øÓ ©Ûuß BÚõß. \÷PõuµºPÒ C¸Á¸® J¸Áøµ J¸Áº Pmiz uÊÂUöPõshÚº. ©õÝh ÁõÌUøP °À Aø©¯UTi¯ Av\¯[PøÍö¯À»õ® SÔzx ¯¢xöPõsh AsnÝ® u®¤²® u[PÐøh¯ Baµ©zvØSz v¸®¤a ö\ßÓÚº. £z›Põaµ©zvÛßÖ £õshÁºPÒ Põ®¯P ÁÚzxUSz v¸®¤ Á¢v¸UQÓ ö\´v Q¸èn Ýøh¯ PõxUS Gmi¯x. Bu»õÀ AÁß AÁºPøͨ £õºUP Á¢uõß. A¨£i Á¢uÁß ußÝøh¯ ÁõÌUøPz xøn¯õQ¯ \zv¯£õ©õøÁ²® uß÷Úõk AøÇzx Á¢uõß. A¢ua \¢v¨¦ AÁºPÒ GÀ»õ ¸US® ÷£µõÚ¢uzøu Fmi¯x. _£zøµ, A¤©ß² BQ¯ÁºPÎß ÷ñ© \©õ\õµ® ÁÚÁõ]PÐUSz öu›ÂUP¨£mhx. A÷uÂuzvÀ vöµÍ£v°ß ö\ÀÁºPÍõQ¯ E£ £õshÁºPÒ IÁ›ß |»Ý® AÁºPÐUS Gkzx EøµUP¨£mhx. ÁÚÁõ\zvÀ Áõ´zu AÝ£Á[PÒ ¯õÄ® ›ÁõP Á¢uÁºPÎh® ÂÍUP¨£mhÚ. AºáúÚÝøh¯ £µõUQµ©[PÒ ¯õÁØøÓ²® AÁÝøh¯ ÷uõÇÚõQ¯ Q¸ènß ÷Pmk AP©QÌÄ Aøh¢uõß. ußÝøh¯ ø©zxÚº PøÍU Q¸ènß ©Ú©õµ B^ºÁvzuõß. AÁº

ÁÚ £ºÁ®

157

PÐUS |ØPõ»® AvÂøµÂÀ Áõ´US® Gߣøu²® AÁß Gkzxøµzuõß. ]µg^¯õQ¯ ©õºUPs÷h¯ ©í›æ A¢u Baµ©zvßPs GÊ¢u¸ÎÚõº. AÁøµ¨ ¤ß£ØÔz ÷uÁ›æ¯õQ¯ |õµu¸® A[S¨ ¤µ\ßÚ©õÚõº. C¢u Cµsk ©Põ¦¸åºPÎß Á¸øP¯õÀ A¢u Baµ©z vßPs öu´ÂP® £ß©h[S K[SÁuõ°ØÖ. £Uvø¯ ÁͺUS® PøuPÒ ö\õÀÁvÀ ©õºUPs ÷h¯º ]Ó¨¦ØÖ ÂÍ[QÚõº. AÁ›hzv¼¸¢u A¢uz öu´ÂP BØÓø» Baµ©Áõ]PÒ ÷Ási¯ ÁõÖ £¯ß£kzvUöPõshõºPÒ. ©ÛuÛhzx A¸Ò uõPzøu K[SÂUS® AUPøuPøÍU ÷Pm£vÀ Q¸èn £PÁõÝU÷P ÷£µõºÁ® Eshõ°ØÖ. Põ»® Av÷ÁP©õPU Ph¢x ÷£õÚx AÁºPÐøh¯ P¸z xUS GmhÂÀø».

Põ®¯P ÁÚzvÀ C¸¢u Baµ©zvÀ PÈ¢u |õmPøÍU Q¸ènß ©ÓUP •i¯õx. öu´ÂP¨ ö£ØÔ {øÓ¢u £» |õmPøÍ A[SU PÈzxÂmkU Q¸ènÝ® \zv¯£õ©õÄ® xÁõµøPUSz v¸® ¤ÚõºPÒ. AÁºPÒ A[S Baµ©zvÀ Á]zv¸¢u ö£õÊx £õshÁºPЮ vöµÍ£v²® AÓö|Ô °ÛßÖ ]ÔuÍÄ® ¤\Põv¸UP ÷Áskö©ßÖ AÁºPÐUS EØ\õP® FmiÚõºPÒ. AÁºPÒ ÷uiÁ¢u A¸Ò ¤µ\õu® AÁºPÎß öPõlµ® Áõ´¢u uõ¯õvPÐøh¯ £k£õÁa ö\¯ø» {µõP›US®.

C[VÚ® A¸Ðøµ ÁÇ[QÂmk AÁºPÒ ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÚõºPÒ.

7. ÷Áu[PøÍU PØÓÔ¢uÁÝ® uÁzv¾® ^»z v¾® ]Ó¢uÁÝ® BQ¯ ¤µõ®©n ¯õzvøµÁõ] J¸Áß J¸|õÒ v¸uµõèiµÝøh¯ öPõ¾ ©sh

158

©íõ£õµu®

£zvØS Á¢x ÷\º¢uõß. £õshÁºPÐøh¯ Baµ ©zøuz uõß ö\ßÖ £õºzu £µ[PøÍ AÁß v¸uµõèiµÝUS GkzxøµUP B¯zu©õ°¸¢uõß. öP͵Áº Tmhzuõº AÁß öPõskÁ¢u ö\´v PÐUSa ö\Â\õ´UP B¯zu©õP¸¢uÚº. HöÚß ÓõÀ Ág\P©õPa `uõi ÁÚzxUS µmi÷¯õmh¨ £mh u[PÐøh¯ uõ¯õvPÎß {ø»ø©ø¯ AÔ¢x öPõÒÐuÀ uõ[PÒ ÷©¾® GkzxUöPõÒЮ |hÁiUøPUS¨ £¯ß£k®. PsoÀ»õu ÷Põ©õß uß u®¤°ß ö\ÀÁºPÎß ÷¯õP ÷ñ©zøu¨£ØÔ Aß÷£õk® BºÁz÷uõk® ÂÚÂÚõß. AuØS ©Ö ö©õȯõP A¢u ¯õzvøµÁõ], uõß ²vèvµÝøh¯ Baµ©zvÀ Psh Av\¯[PøÍ Â›ÁõP Gkzx ÂÍUQÚõß. ©sq»P µõä¯zøu CÇ¢u ²vèvµß C¨ö£õÊx ©sq»SUS® Âsq»SUS® |ßS £¯ß£kQßÓ u÷£õ£»øÚ HµõÍ©õP¨ ö£ØÔ¸U QÓõß. AÁß u®¤ ¥©ß íÝ©õÛhª¸¢x ¦v¯ EhÀ vm£zøu²® ÁÀ»ø©ø¯²® ö£ØÔ¸UQÓõß. ußÝøh¯ uÁzvß ÂøÍÁõP AºáúÚß ©Põ÷uÁ Ûhª¸¢x £õ_£u Aìvµzøu ]Á¨¤µ\õu©õP¨ ö£ØÔ¸UQÓõß. AuØS Akzu£i¯õP A÷u AºáúÚß C¢vµ÷»õPzvØSa ö\ßÖ J¨¦ E¯ºÁØÓ Aìzµ \ìzµ[PøÍz ÷u÷Á¢vµÛhª¸¢x ö£Ø Ô¸UQÓõß. |S»ß, \Põ÷uÁß, vöµÍ£v BQ¯ ÁºPÒ uÁzvß ÂøÍÁõPz vso¯ ©Ú¨£õßø© £øhzuÁºPÍõP ÷©÷»õ[Q°¸UQÓõºPÒ. ›æ¦[P ÁºPЮ •Û]÷µèhºPЮ ²vèvµÝøh¯ Baµ©zvØS K¯õx Á¢xöPõs÷h C¸UQßÓÚº.

Cøh°øh÷¯ Q¸ènß £õshÁºPøÍa ö\ßÖ £õºzx AÁºPÐUSz uUP BuµÄ öPõkUQÓõß.

B[S K¯õx Á¢xöPõsi¸US® ¸¢vÚºPÐUSz

ÁÚ £ºÁ®

159

vöµÍ£v AÖ_øÁ Esiø¯z v¸¨vPµ©õP¨ £øhzu Ásn©õ°¸UQÓõÒ. A¢u Baµ©zvÀ {PÌ £øÁPøÍa _¸UP©õPa ö\õÀ¾ªhzx BߪPz xøÓ°À Ax øP»õ\zvØS® øÁSshzvØS® {PµõÚx. ÷£õºUPø»°À Ax Ea\ìuõÚ® ö£Ø Ô¸UQÓx. |À»õº CnUP® A[S¨ £›§µn©õP {PÌ¢x öPõsi¸UQÓx. CøÁ ¯õÄ® ¯õzŸPÚõP Á¢uÁß öP͵ÁºPÐUSz öu›Âzu ö\´vPÍõ®.

C¨ö£õÊx v¸uµõèiµÝøh¯ ©ÚvÀ ö£¸® uk©õØÓ® JßÖ ÷uõßÖÁuõ°ØÖ. C¢ua ö\´vPöÍÀ»õ® AÁß PõxUS Gmhõv¸¢v¸¢uõÀ AÁß J¸ÁõÖ CߦØÖ C¸¢v¸¨£õß. AuØS ©õÓõP AÁÝøh¯ ©ÚvÝÒ ÷£õµõmh® £ß©h[S AvP›zux. u®¤ £õskÂß ¤ÒøÍPÎhzx AÁß øÁzv¸¢u £õ\® öÁÖ® ö£¯µÍÂ÷»¯õ®. ©ØÖ AµUPz ußø©÷¯ ÁiöÁkzv¸¢u x›÷¯õuÚß«x AÁß øÁzv¸¢u Áõgø\ AÁÝøh¯ EÒÍz vÝÒ BÌ¢x ÷Áº¤izv¸¢ux. ©õÖ£kQßÓ CÆ Âµsk Eͨ£õkPЮ PsoÀ»õ AU÷Põ©õøÚ EÇØÔ Áõmh»õ°Ú. AÁß Aøh¢u ÷ÁuøÚUS Â÷©õ\ÚªÀø». y[PöÁõmhõx Ax AÁøÚ ÁõmiU öPõsi¸¢ux. u¢øu°ß £õ[S Cz uøP¯x. ©ØÖ ø©¢uÝøh¯ £õ[÷Põ CuÛßÖ •ØÔ¾® ©õÖ£mhx. Aø\UP•i¯õu £õ[QÀ uß Ýøh¯ µõqÁzøu¨ £»¨£kzv°¸¨£uõP AÁß EÒÍ® §›¨¦ØÖ C¸¢uõß. \¢uº¨£® Áõ´zuö£õÊ öuÀ»õ® ußøÚz uõ÷Ú ÷£õ¸US B¯zu¨£kz v°¸¢u ÂÁµ[PøÍö¯À»õ® PsoÀ»õu uß u¢øuUS AÁß Gkzx ÂÍUQUöPõsk Á¢uõß.

C¨ö£õÊx PºnÝ® \SÛ²® x›÷¯õuÚ ÝUSa \v¯õ÷»õ\øÚ JßøÓ GkzxU TÔÚõºPÒ.

160

©íõ£õµu®

Põ®¯P ÁÚzxUP¸QÀ íìvÚõ¦µzxUS›¯ ©õmk¨£søn JßÖ C¸¢ux. Aøuz uõ[PÒ £õºøÁ°h¨ ÷£õÁuõPz v¸uµõèiµÛh® ö\õÀ¼ AÁÝøh¯ AÝ©vø¯¨ ö£Ó÷Ásk®. BÚõÀ EÒѵ AÁºPÒ öPõsi¸¢u vmh® £õshÁºPøÍ AÁ©õÚ¨£kzxÁx Jß÷Ó¯õ®. ö£s£õ»ºPøͲ® u[P÷Íõk AøÇzxUöPõsk ö£¸[Tmh©õP¨ ¦Ó¨£mk AÁºPÒ ÁÚzxUSa ö\ßÓõºPÒ. Aµ\ Sk®£zx ÁÛøuPÒ Bh®£µzxhÝ® £PmkhÝ® £mhõøhPÒ Ao¢v¸¨£øu¨ £õºzxz vöµÍ£v uß ÂvÁ\zøu Gso Á¸¢u÷Ásk®. uõ¯õv PÍõQ¯ uõ[PÒ AÖ_øÁ {øÓ¢u µõá÷£õPzvÀ vøÍzv¸¨£øu¨ £õºzx¨ £õshÁºPÒ xߦÖuÀ ÷Ásk®. ""Gv›ø¯ ©Ú® Á¸¢v°¸UPa ö\´ ÁuØS {PµõÚ Cߣ® CÆÄ»QÀ ÷ÁÖ HxªÀø»'' GßÖ \SÛ EÁøP §shõß. £õshÁºPøͨ £»¨£» Âu[PÎÀ AÁ©õÚ¨£kzu •i²® GßÝ® ©ÚU÷Põmøh PmiUöPõsk AhÂø¯ ÷|õUQ AÁºPÒ Bh®£µzxhß ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÚõºPÒ. ÁÚzxUSÒ Á¢x ÷\º¢u öP͵ÁU Tmhzuõº y¯ |ßܺ {øÓ¢v¸¢u uhõP® JßøÓ¨ £õºzuõºPÒ.

•u¼À AvÀ }µõiz u[PøÍz öuÎÄ£kzvU öPõÒÍ AÁºPÒ Â¸®¤ÚõºPÒ. BÚõÀ AzuhõPz vÝÒ HØPÚ÷Á P¢uºÁºPÒ Âsq»QÛßÖ ö£¸® S®£»õP Á¢x }µõiU öPõsi¸¢ux AÁº PÐUS Cøhg\»õ°¸¢ux. AÇQ¯ AzuhõPzøu AÁºPÒ AUPn÷© Põ¼ £so¯õP ÷Áskö©ßÖ x›÷¯õuÚß EzuµÄ Cmhõß. ©ØÖ Âsq»Pz uÁ÷µõ AÁß Cmh EzuµøÁ¨ ö£õ¸Ò£kzu •i¯õöußÖ •ØÔ¾® ©Özx ÂmhÚº. uPµõÖ JßÖ uø»ö¯kzux. Ax AvÂøµÂÀ J¸

ÁÚ £ºÁ®

161

÷£õµõmh©õP ÁiöÁkzux. õºPÍõQ¯ öP͵ÁºPÒ AÓ÷Á •Ô¯iUP¨£mhÚº. Pºnß ußÝøh¯ µuzøu CÇ¢x AÁ©õÚzxUS BÍõÚõß. ÷©¾® uõß B£zxUS BÍõPõu Ásn® AÁß Kmh® ¤izuõß. ö£s£õ»º Em£h HøÚ¯ÁºPÒ GÀ»õ ¸øh¯ øPPøͲ® Pmi µmi KmiUöPõsk ÷£õÚõºPÒ P¢uºÁºPÒ. öP͵ÁºPÎß xµv¸èhÁ\zuõÀ AÁºPÒ GÀ»õ¸® £õshÁºPÐøh¯ Baµ©zvÚ¸QÀ öPõsk ÷£õP¨£mhÚº. AÁºPÒ Aøh¢v¸¢u Pvø¯¨ £õºzu ¥©ß AP©QÌÄ G´v EµUPU Pzv¯ uõÁx: ""ªP |ßÖ. G[PøÍ HÍÚ® £snz x›÷¯õ uÚß vmh® ÷£õmhõß. AÁÝøh¯ ÂøÚ¨ £¯ß AÁøÚ Á¢x `Ì¢v¸UQÓx. £ÈUS¨ £ÈÁõ[S® ö\¯ø» |õ[PÒ ö\´v¸UP ÷Ásk®. BÚõÀ G[PÎß ¤µv{vPÍõPU P¢uºÁºPÒ Aaö\¯¼À Dk£mi¸UQßÓÚº''. BÚõÀ ¥©ß £øhzv¸¢u £ÈUS¨£È Áõ[S® ©Ú¨£õßø©ø¯ AÁÝøh¯ uø©¯ÚõQ¯ uº©¦zvµß B÷©õvUPÂÀø». AÁß GkzxøµzuuõÁx: ""¥©õ, |®•øh¯ Sk®£z uPµõÖPÒ |®÷©õ÷h C¸UPmk®. BÚõÀ AUPõµ nzøu •ßÛmk ÷ÁØÓõº Á¢x |®•øh¯ EØÓõ øµz uõUSÁuØS |õ® J¸ö£õÊx® AÝ©v uµ»õ Põx. CvÀ ©ØöÓõ¸ uº© \[Ph®. |® Sk®£zx¨ ö£s£õ»ºPøͲ® AÁºPÒ ]øÓ¨ ¤izxU öPõsk ÷£õQßÓÚº. S¸Á®\zxUS H÷uÝ® B£zx GßÓõÀ £õshÁºPÍõQ¯ |õ•® öP͵ÁºPЮ JßÖ÷\º¢x |®ø©U Põ¨£õØÔU öPõÒÍ÷Ásk®.''

CuØQøh°À u[PøÍ B£zvÛßÖ «mP ÷Áskö©ßÖ £õshÁºPøÍ ÷|õUQz x›÷¯õuÚß £so¯ Âsn¨£® AÁºPÍõÀ ÷PmP¨£mhx.

111-12

162

©íõ£õµu®

GÚ÷Á ²vèvµß uß u®¤©õøµz ysi Eøµzu uõÁx: ""¯õ÷µÝ® J¸Áß B£zvÀ AP¨£mkU öPõshõÀ AÁøÚU Põ¨£õØÖÁuØPõP |õ® £Ó¢ ÷uõh ÷Ásk®. Cx ö£õx Âv. C¨ö£õÊx B£zvÀ |® ö\õ¢uUPõµºPÒ AP¨£mkUöPõsi¸U QßÓÚº. AÁºPøÍU PõzuÀ ö£õ¸mk |õ® Av÷ÁP ©õP KhU Phø©¨£mi¸UQ÷Óõ®. CøÁ¯õÁØÖUS® ÷©»õÚ £›uõ£Pµ©õÚ {ø» JßÖ Á¢xÒÍx. |® EuÂø¯z x›÷¯õuÚß |õkQÓõß. |õß C¨ö£õÊx J¸ ¯UbzvÀ Dk£mi¸¨£uõÀ B²u® Gøu²® |õß øP¯õÍ»õPõx. Bu»õÀ }[PÒ |õÀÁ¸® |® Sk®£zøua ÷\º¢uÁºPøÍU PõzuÀ ö£õ¸mk Âøµ¢x Kk[PÒ.'' uø©¯Ýøh¯ BønUS Ai£o¢u CøÍ bºPÒ |õÀÁ¸® B²u[PøÍ Gkzxa ö\ßÖ P¢uº ÁºP÷Íõk õõ÷Á\zxhß ÷£õº¦›¢uõºPÒ. C¢u¨ ÷£õµõmh® •®•µ©õP {PÌ¢x öPõsi¸¢u ö£õÊx P¢uºÁ ÷\øÚz uø»ÁÚõQ¯ ]zvµ÷\Úß ußøÚ CßÚõß GßÖ AºáúÚÝUSU PõmiU öPõkzuõß.

CxPõÖ® £¯[Pµ©õP¨ ÷£õº¦›¢xÁ¢u £õºzuß C¨ö£õÊx vjöµßÖ ußÝøh¯ £õ[øP ©õØÔU öPõshõß. C¢vµ÷»õPzvÀ uÚUSU S¸ÁõP Aø©¢v¸¢u ]zvµ÷\Úß •ßÛø»°À Ai¯ØÓ ©µ®÷£õÀ ÃÌ¢x Án[QÚõß. ²zu•® vjöµßÖ {Özu¨£mhx. öP͵ÁºPøÍ Hß øPvPÍõPU Pmi¨ ¤izx KmiUöPõsk ÷£õQÕºPÒ GßÖ ªS¢u ÁnUPzxhß AºáúÚß uß S¸Âh® ÷Ási {ßÓõß. ]zvµ÷\Úß ""Pèhuø\°¼¸¢u £õshÁº Pøͨ £›Põ\® £squÀ ö£õ¸mkz x›÷¯õuÚß µõáŸv°À Bh®£µ©õP Eøh¯o¢x öPõsk ÁÚz xUS Á¢uõß. AÁÝøh¯ ÷|õUPzøu AÔ¯Á¢u

ÁÚ £ºÁ®

163

|õ[PÒ AÁøÚ²® AÁøÚa ÷\º¢uÁºPøͲ® usizuÀ ö£õ¸mkU øPvPÍõP¨ ¤izxUöPõsk ÷£õQ÷Óõ®'' GßÖ {PÌ¢u Âå¯zøu EÒÍ£i Gkzx ÂÍUQÚõß. ¤ß¦ AºáúÚÝøh¯ ÷Ásk u¾US Cn[Qa ]zvµ÷\Úß AUøPvPøÍ ²vèvµß •ßÛø»US KmiUöPõsk Á¢uõß. ²vèvµß £sqQÓ wº©õÚzvØSa ]zvµ÷\Úß •Êx® \®©u® öPõkzuõß. u®¤ x›÷¯õuÚß £so¯ ¤øÇUPõP Asnß ²vèvµß AÁøÚa ]Ôx Pi¢x öPõshõß. Ax÷£õßÓ ö£õ¸ÍØÓ |hÁiUøP Hx® CÛ¨ £sn÷Áshõö©ßÖ AÁÝUS¨ ¦zv©v ¦PmiÚõß. AÁß C¯®¤¯ uõÁx: ""K SÇ¢uõ´, Eß uø»ø©¨ £mhnzvØSz v¸®¤¨÷£õ´ Aø©v¯õ´ ÁõÌ¢v¸. £øPø©¯õÀ £¯ß HxªÀø». C¨ö£õÊx {PÌ¢xÒÍ öuͺ£õU Q¯zøu ©Ó¢xÂk. CߦØÖ ÁõÌ¢v¸.'' C[VÚ® uÚUS CßÚÀ ÂøÍÂzuÁøÚz uß ö\õ¢uU PõµÚõP÷Á £õµõmi¨ £õshÁß ÷£]Úõß.

8.

öÁmPzuõ¾® AÁ©õÚzuõ¾® •P® Áõi¨ ÷£õÚÁÚõPz x›÷¯õuÚß ÁÚzvÛßÖ v¸® ¤Úõß. Ehß Á¢uÁºPøÍö¯À»õ® íìvÚõ ¦µzvØSz v¸¨¤ Aݨ¤Âmk AÁß uÛ¯ÚõP K›hzvÀ u[QÚõß. AzuøP¯ÁøÚ öÁØÔ Ã›¯z xhß v¸®¤ Á¢uÁÚõPz P¸vUöPõsk Pºnß AqQÚõß. ußÝøh¯ ÷PõøÇzuÚzxUPõP AÁß ©ßÛ¨¦U ÷PmkUöPõshõß. uß ÷uõÇß vmh¨ £i Põ›¯zøu {øÓ÷ÁØÔ Á¢v¸UQÓõß GÚU P¸vUöPõsk AÁøÚU Pºnß £õµõmiÚõß.

BÚõÀ x›÷¯õuÚ÷Úõ AÁÝUS ÷|º¢u öuͺ£õUQ ¯zøuz xUPzxhß Gkzxz öu›Âzuõß. ²vèvµ Ýøh¯ ÷©ßø© u[Q¯ £õ[÷P Aiø©zuÚz

164

©íõ£õµu®

v¼¸¢x AÁøÚ ÂkÂzux. •ØÔ¾® öÁÖ¨ ¦US›¯ uõ¯õv°ÚõÀ AÁÝøh¯ E°º Põ¨£õØÓ¨ £mhx. AzuøP¯ öÁmPPµzøu •ßÛmk ÷©¾® E°º ÁõÌ¢v¸UP AÁÝUS ¸¨£® CÀø». xa\õ\ÚøÚa ]®©õ\ÚzvÀ A©ºzv øÁzxÂmk AÁß £miÛ Qh¢x E°º xÓUPz wº©õÛzuõß.

BÚõÀ AÁÝøh¯ u®¤©õºPÒ AÁÝøh¯ £õu[ PÎÀ ÃÌ¢x S®¤mk, AzuøP¯ wµ |hÁiUøP ¯õx® GkUP÷Áshõ® GßÖ öPg]U ÷PmhõºPÒ. x›÷¯õuÚß öPõsi¸¢u wº©õÚzøuU PºnÝ® B÷©õvUPÂÀø»; A¨£ia ö\´Áx £¯[öPõÒÎz uÚö©ßÖ® ñzv›¯ß J¸ÁÝUS Ax ]Ô÷uÝ® JÆÁõx GßÖ® AÁß uøh £soÚõß. u[PøÍ BskÁ¢u ÷Á¢uÝUSa ö\´¯ ÷Ási¯ Phø© ø¯zuõ÷Ú £õshÁºPÒ ö\´¯»õ°Úº. C¨£iö¯À »õ® Pºnß {ø»ø©ø¯ GkzxUPõmi¯ ¤ß¦® ußÝøh¯ wº©õÚzvÛßÖ ¤ß Áõ[PõuÁÚõPz x›÷¯õuÚß öuߣmhõß.

Azu¸nzvÀ uõÚÁºPЮ øuz¯ºPЮ x›÷¯õuÚß •ßÛø»°À Á¢x ÷uõßÔÚº. A¨£i Á¢uÁºPÒ u[PÐUS ÷|º¢xÒÍ Pèhuø\ø¯ Gkzx ÂÍUQÚõºPÒ. ÷uÁºP÷Íõk ÷£õº¦›¯ AÁºPÒ wº©õÛzuõºPÒ. x›÷¯õuÚß ©i¢x ÷£õÚõÀ AÁº PÐøh¯ ÷£õº Á¼øÁ CÇ¢xÂk®. £õshÁº PÐUSz xøn¦›¯z ÷uÁºPÒ •ßÁ¢v¸¢uõºPÒ.

AzuøP¯ ÷uÁºPøÍz ÷uõØPi¨£uß Áõ°»õP¨ £õshÁºPøͲ® ÷uõØPi¨£x vsn® GßÖ AÁºPÒ ÁõUSÖv öPõkzuõºPÒ. AµUPºPÒ öPõkzu C¢u ÁõUSÖv x›÷¯õuÚÝUS¨ ¦v¯ E°øµ²® ÁÀ»ø©ø¯²® öPõkzuuØS {Pµõ°ØÖ. AzuøP¯ ¦v¯ |®¤UøPø¯²® vÓø©ø¯²® Aøh¯¨ö£ØÓ

ÁÚ £ºÁ®

165

ÁÚõPz x›÷¯õuÚß íìvÚõ¦µzvØSz v¸®¤a ö\ßÖ Bm]ø¯ «sk® GkzxU öPõshõß. ÁÚzv÷» {PÌ¢uøÁPÒ ¯õÄ® £» ö£¯º ÁÈPÎß Áõ°»õPz uø»ø©¨ £mhnzvØS HØPÚ÷Á GmiÂmhÚ. £õmhÚõµõQ¯ ¥è©º ÷£µÚõQ¯ x›÷¯õuÚøÚa \£õ©sh£zvØS ÁµÁøÇzx AÓö|Ô ¤ÓÇõu \÷PõuµºPÎhzx AÁß ¦›¢u ©hø©a ö\¯ø» •ßÛmk AÁøÚ •ØÔ¾® Psizuõº. x›÷¯õuÚ÷Úõ £õmhÚõº öPõkzu ¦zv ©vø¯¨ ö£õ¸m£kzuÂÀø». AÁß ö\õßÚuõÁx: ""£õmhÚõº ©Ú¨£õßø© GzuøP¯x Gߣøu |õß |ßS AÔ¢v¸UQ÷Óß. AÁº G¨ö£õÊx÷© £õsh ÁºPøͨ ¦PÇÄ® GßøÚ CPÇÄ® ö\´QßÓõº.

A¨£i°¸¢x® GÚUSz w[S Hx® ÁµÂÀø». |õß |ßS ÁõÌ¢x Á¸Q÷Óß.'' uß öuõøhø¯z umi¨ £»zu Kø\ø¯ Esk£so Âmk¨ £õmhÚõøµ¨ £›P]US® £õ[QÀ AÁß öÁÎ÷¯ÔÚõß. x›÷¯õuÚß ußÝøh¯ Bz© |s£ÚõQ¯ PºnÛh® C[VÚ® Gkzx C¯®¤Úõß: ""²vè vµß {PÌzv¯ µõá`¯ ¯Ubzøu¨ £õºzu |õÒ •uØ öPõsk AzuøP¯ ÷ÁÒ JßøÓ |õÝ® ÷Ámh ÷Ásk® GßÝ® AÁõ Gß EÒÍzøu EÖv¯õP¨ £ØÔ¨ ¤izv¸UQÓx.'' PºnÝ® AÁß £øhzv¸¢u AÁõøÁ •ØÔ¾® B÷©õvzuõß. AÁß Gkzx EøµzuuõÁx: ""|õß ¯õsk® EÚU÷P E›¯ÁÚõ Q÷Óß. µõá`¯ ¯Ub® {PÌzxÁuØS •uÀ {£¢ uøÚ¯õ´ Aø©¢v¸¨£x ©ØÓ ©ßÚºPÒ GÀ»õ ¸øh¯ B÷©õv¨ø£²® ö£ÖÁuõ®. |õß C¢{» Ä»øPa _ØÔÁ¢x EÚUS›¯ C¢u E¯º¢u £uÂø¯ {ø»|õmk÷Áß. AuØQøh°À C¢u ¯õPzxUS›¯ HøÚ¯ HØ£õkPøÍ } ö\´x øÁ¨£õ¯õP.'' CÆ

166

©íõ£õµu®

Âå¯zvÀ ¦÷µõQuºPÐøh¯ A¤¨¤µõ¯® ¯õx GßÖ Â\õ›UP¨£mhx. ¦÷µõQuºP÷Íõ AuØSa \®©u® öPõkUPÂÀø». GØPÚ÷Á µõá`¯ ¯Ub® {øÓ÷ÁØÔ¯ ²vèvµß ÁõÌ¢v¸US®÷£õx x›÷¯õuÚß ©ØöÓõ¸ µõá`¯ ¯Ubzøu {PÌzx Áx ö£õ¸¢uõx. AuØS÷©À ©ØÖ® Kº Bm÷\£® C¸¢ux. u¢øu¯õQ¯ v¸uµõèiµÝøh¯ •ßÛø» °À ø©¢uÚõQ¯ x›÷¯õuÚß µõá`¯ ¯Ub® {PÌzxÁx •ØÖ÷© ö£õ¸¢uõu ö\¯»õS®. C¢u Cµsk •UQ¯©õÚ Põµn[PøÍ •Põø©¯õPU öPõsk x›÷¯õuÚß µõá`¯ ¯Ub® £sqÁx uPõx GßÖ •iÄUS¨ ¦÷µõQuºPÒ Á¢uõºPÒ.

B°Ý® x›÷¯õuÚÝøh¯ AÁõøÁ {øÓ÷ÁØÖ ÁuØS ©ØÖ® Kº E£õ¯zøu AÁºPÒ Gkzx Eøµz uõºPÒ. øÁènÁ ¯Ubzøuz x›÷¯õuÚß {øÓ ÷ÁØÓ»õ®. ^›¾® ]Ó¨¤¾® Ax µõá`¯ ¯UbzxUS {PµõÚx. Czwº©õÚzvØS •v÷¯õºPЮ \®©u® öPõkzuõºPÒ. AuØSz ÷uøÁ¯õ°¸¢u HØ£õk PøÍö¯À»õ® AvÂøµÂÀ AÁºPÒ ö\´x øÁz uõºPÒ. AUP® £UPzv¼¸¢u ÷Á¢uºPÍøÚÁ¸US® ¤µ•PºPÒ £»¸US® AøǨ¦PÒ Aݨ£¨£mhÚ. ÂøµÂÀ {PÌÁuØQ¸¢u øÁènÁ ¯UbzvÀ Á¢x P»¢xöPõÒЮ£i Põ®¯P ÁÚzvÀ Á]zx Á¢u £õshÁºPÐUS® AøǨ¦ Aݨ£¨ £mhx. AÁºPøÍ AøÇUPa ö\ßÓÁß Âå¯[PøÍ •øÓ¯õP¨ £õshÁºPÐUS Gkzxøµzuõß. Az uøP¯ AøǨø£ ²vèvµß ©QÌ÷Áõk HØÖU öPõshõß. A¢u ¯Ub® CÛx {øÓ÷ÁÓ ÷Ásk ö©ßÖ •Ê©Ú÷uõk AÁß B] TÔÚõß. BÚõÀ uõÝ® uß \÷PõuµºPЮ A¢u ¯UbzvÀ P»¢x öPõÒÍ»õPõx GßQÓ ö\´vø¯²® AøÇUP

ÁÚ £ºÁ®

167

Á¢uÁß Áõ°»õP AÁß ö\õÀ¼¯Ý¨¤Úõß. £vß ‰ßÖ Á¸å[PÐUSz u[PÒ «x ÂvUP¨ £mi¸¢u {£¢uøÚPøÍ {øÓ÷ÁØÔ øÁUP AÁºPÒ Phø©¨ £mi¸¢uÚº Gߣ÷u AÁºPÒ A¢u AøǨ¦US Em£hõv¸¢uuØSU Põµn©õ°¸¢ux. ²vèvµß ö\õÀ¼¯Ý¨¤¯ ö\´vUS AÝ£¢u©õP¨ ¥©ß ©ØÖ® J¸ ö\´vø¯a ö\õÀ¼¯Ý¨¤Úõß. ""G[P Ðøh¯ ÁÚÁõ\® {£¢uøÚ¨£i {øÓ÷ÁÔ¯ ¤ÓS |õ[PÒ J¸ ¯Ub® ö\´÷Áõ®. A¢u ¯UbzvÀ v¸uµõèiµÝøh¯ ø©¢uºPÒ GÀ»õ¸® Bíúv ¯õP¨ £øhUP¨£kÁõºPÒ GßÝ® ö\´vø¯z x›÷¯õuÚÛh® öu›Â¨£õ¯õP'' Gߣ÷u AÁß ö\õÀ¼¯Ý¨¤¯ ö\´v¯õ®. AÁºPøÍ AøÇUP Á¢u ¤µ•PÝ® íìvÚõ¦µzxUSz v¸®¤a ö\ßÖ x›÷¯õuÚÛh® ¥©ß ö\õÀ¼¯Ý¨¤¯ Aa ö\´vø¯ EÒÍ£i öu›ÂUP»õ°Úß. vmhªmh£i÷¯ øÁènÁ ¯Ub® CÛx {øÓ÷ÁÔ¯x. A¢u ¯Ubzvß ö£õ¸mk AøÇUP¨ £mi¸¢u Aµ\ºPÍøÚÁ¸® £µ© v¸¨v Aøh¢ v¸¢uÚº. B°Ý® C¢zµ¨¤µìuzvÀ {PÌ¢u ¯UbzxUS Cx J¸ö£õÊx® {PµõPõx Gߣøu AÔbºPÒ ]»º AÔ¢xöPõshÚº. AUSøÓ£õk AÆÁÍÄ •UQ¯©õÚußÖ. Ax J¸¦Óª¸UP íìvÚõ¦µzvÀ {PÌ¢u ¯Ub® ]Ó¨¦ØÓuõP÷Á öuߣmhx. A¢u ¯õPzxUS Á¢v¸¢u ÷Á¢uºPÒ AøÚÁ¸® •øÓ¨£i öP͵ÂUP¨£mhÚº. v¸¨v Pµ©õP÷Á AÁºPÍøÚÁ¸® v¸¨¤¯Ý¨£¨£mhÚº.

A¢u ¯Ub® AÆÁÍÄ öÁØÔPµ©õP {øÓ÷ÁÔ¯ uØSU Põµn©õ°¸¢ux Pºnß GkzxUöPõsh A¯µõu •¯Ø]÷¯¯õ®. AuØPõPz x›÷¯õuÚß uß ÷uõÇÝUS ©Ú©õº¢u |ßÔø¯a ö\¾zvÚõß.

168

©íõ£õµu®

Pºn÷Úõ uõß E°º ÁõÌ¢v¸US® Põ»ö©À»õ® x›÷¯õuÚÝU÷P £oÂøh £sn «sk® J¸ •øÓ EÖv TÔÚõß. Asø©°À {PÌuØQ¸¢u ²zuzvÀ AºáúÚøÚU öPõÀ¾® Áøµ°À uõß ©õª\•® ©xÄ® A¸¢u¨÷£õÁvÀø»ö¯ßÖ Pºnß Âµu® §sk öPõshõß. uUP ÷ÁÄPõµºPÒ ‰»©õP Czwº©õÚ® £õshÁºPÐøh¯ PõxUS Gmi¯x.

Pºnß ©ØÖ® J¸ £õµõmkuØS›¯ ö£›¯ µuzøu GkzxUöPõshõß. ""GßÛhzv¼¸US® Gøu ¯õº uõÚ©õPU ÷Pmhõ¾® Aøu AßÚÁÝUS AUPn÷© GkzxU öPõkzx Âk÷Áß'' Gߣ÷u AÁß A¨ö£õÊx §sh µu©õ®. A¢u µuzvß £i÷¯ AÁß |h¢x öPõÒÁõÚõ°Úß. AßøÓUS®, CßøÓUS®, GßøÓUS÷© AÁß §si¸¢u µu ©õÚx ¯õÁµõ¾® ÷£õØÓ¨ö£ØÖ Á¸QÓx. Pºnß ]µg^¯õÚuØS C¢u µu÷© Põµn©õ°ØÖ.

9. C¨ö£õÊx xºÁõ\ ©í›æ vjöµßÖ íìvÚõ¦µzvØSz x›÷¯õuÚ ©ßÚÛh® Á¢x ÷\º¢uõº. C¢u ©í›æuõß £» BskPÐUS •ß¦ £õshÁºPÎß uõ¯õQ¯ S¢v÷u ]Öª¯õ°¸¢u ö£õÊx AÁÒ Â¸®¤¯ ÷uÁøuø¯z ußÛhzx BÁõíÚ® £soUöPõÒЮ \Uv Áõ´¢u ©¢v µzøu E£÷u]zu¸ÎÚõº. C®©õ•ÛÁº £zuõ°µ® ]诺P÷Íõk íìvÚõ¦µzvÀ ÷uõßÔ ÷Á¢u Ýøh¯ ¸¢÷uõ®£ø» Gvº£õºzx {ßÓõº. •ß ÷Põ£÷© ÁiöÁkzuÁº C®©õ•ÛÁº. CÁøµz v¸¨ v¨£kzu ÁÀ»ÁÝUS ö\Í£õUQ¯® AøÚzøu²® Gkzx ÁÇ[S® u÷£õ£»ß CÁ›hzx C¸¢ux. CÁº ÷Põ¤zxUöPõshõÀ ¯õøµ²÷© öuͺ£õUQ¯zvÀ vnÖ®£i ö\´²® \õ£ Áßø©²® CÁ›hzx

ÁÚ £ºÁ®

169

Aø©¢v¸¢ux. CÁº £øhzv¸¢u C¢uz öu´ÂP BØÓÀPøÍz x›÷¯õuÚß |ßS AÔ¢v¸¢uõß.

Bu»õÀ AváõUQµøu¯õPÄ® uõµõÍ©õPÄ® £Uv §ºÁ©õPÄ® AÁß Aƨµ¸US¨ £oÂøh £soÚõß. SøÓ÷¯xªßÔ AU ÷Põ©Pß ¦›¢u SØ÷ÓÁø»U SÔzxz xºÁõ\ ©í›æ £µ© v¸¨v Aøh¢uõº. AÁÝUS ÷Ási¯ ÁµzøuU ÷PmP»õ ö©ßÖ x›÷¯õuÚÛh® AÁº ©QÌÄhß öu›Âzuõº. uÚUS Áõ´zu A¢ua \¢uº¨£zøuz x›÷¯õuÚÝ® |ßS £¯ß£kzvU öPõshõß. ©í›æ°h® AÁß ÷ÁsiUöPõshuõÁx: ""¤µ÷£õ! C[S GÊ¢u¸ÎU S¸ Á®\zvß J¸ £Sv°ÛßÖ uõ[PÒ Avv \zPõµ® ö£ØÖÒϺPÒ.

CUSk®£zvß ©ØöÓõ¸ £Sv ÁÚzvÀ Á]zx Á¸QÓx. B[S GÊ¢u¸Ð® u£ìÂPÐUöPÀ»õ® A¨£Sv A¸®£o¯õØÔ Á¸QÓx. A¨£i Á¸QÓ ÁºPÐUS |õöÍÀ»õ® EnÄ £øhzx¨ £oÂøh £sqÁvÀ vöµÍ£v EØ\õP® ªP¨ £øhzv¸U QÓõÒ. AÁÒ |s£PÀ EnÄ A¸¢v¯õÚ ¤ÓS u[PÐUS¨ ¤øñ°k®£i AÁÎh® uõ[PÒ ÷ÁskúPÍõP. Cøu÷¯ Áµ©õP |õß u[PÎh ª¸¢x ¤µõºzvUQ÷Óß''. x›÷¯õuÚÝøh¯ ¸¨ £¨£i÷¯ |h¢xöPÒÍ xºÁõ\ ©í›æ \®©u® öPõkzx Âmk¨ £õshÁºPÐøh¯ Baµ©zøu ÷|õUQ¨ ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÚõº.

C¨ö£õÊx x›÷¯õuÚÝ® PºnÝ® \SÛ²® £µ©õÚ¢uzvÀ vøÍzv¸UP»õ°Úº. öu´ÁõwÚ ©õPz u[PÐUS J¸ |À» Áõ´¨¦ Aø©¢ux GÚ AÁºPÒ ©QÌÁøh¢uÚº. HöÚßÓõÀ vöµÍ£v £P¾nÄ A¸¢v¯õÚ ¤ÓS AßøÓUS ÷ÁÖ ¯õ¸US÷© J¸ PÁÍ® AßÚ® £øhUP ÁÀ»ÁÍõP

170

©íõ£õµu®

BP©õmhõÒ. EnøÁ |õi Á¢u ¸¢vÚºPÒ Akzu|õÒ Áøµ°À Põzv¸¢uõP ÷Ásk®. Az uøP¯ ö|¸UPi Aø©²[PõÀ xºÁõ\ ©í›æUS¨ ö£¸® ÷Põ£® ‰skÂk®. AÁº Ck® \õ£® £õsh ÁºPøÍa \õ®£»õUQÂk®. CzuøP¯ `Ì{ø» uØö\¯»õ´ Á¢uø©Áuõ°ØÖ. Auß ÂøÍÄUSU öP͵ÁºPÒ ö£õÖ¨£õÎPÒ BP ©õmhõºPÒ. GÚ÷Á £õshÁºPÎß AÈøÁ AÁºPÒ BÁ÷»õk Gvº £õºzv¸¢uÚº.

J¸|õÒ ¤Ø£P¼À xºÁõ\¸® ö£¸® Tmh©õP Á¢u AÁ¸øh¯ ]诺PЮ £õshÁºPÐøh¯ Baµ©zxUS Á¢x ÷\º¢uõºPÒ. A¨£i Á¢uÁºPøͨ £õshÁ \÷PõuµºPЮ •øÓ¨£i uUP ©›¯õøu ²hß Áµ÷ÁØÓõºPÒ. ›æ¦[PÁº J¸Á¸US›¯ Á¢uøÚ ÁÈ£õmøh²® AÁ¸US •øÓ¯õPa ö\¾z vÚõºPÒ. ©í›æ²® AÁ¸øh¯ ]诺PЮ |v°À }µõiÂmk Á¢x ÷£õáÚ® £sn÷Ásk ö©ßÖ ÷ÁsiUöPõÒͨ£mhÚº. AÁºPЮ AÆ ÷Ásku¾US Cn[Q }µõh |vUS Âøµ¢x ö\ß ÓÚº. A¢÷uõ! \¢uº¨£÷£u® JßÖ ÷|ºÁuõ°ØÖ.

A®©õ•ÛÁ¸® AÁ¸øh¯ ]诺PЮ Baµ©z xUSÒ Á¢xöPõsi¸¢u A÷u÷ÁøÍ°À vöµÍ £v²® ußÝøh¯ |s£PÀ ÷£õáÚzøu¨ £so •izuõÒ. Añ¯£õzvµ® AßøÓUS ÷©¾® EnÄ uµ©õmhõx. xºÁõ\ ©í›æ²® AÁøµa \õº¢v¸¢u v¸UTmh•® EnÄ Esn AøÇUP¨£mi¸U QÓõºPÒ GߣøuU ÷PÒ²ØÓ vöµÍ£v vQÀ Aøh¢uõÒ. uØö\¯»õ´z uÚUS Á¢x Áõ´zu ö|¸UPi°ÛßÖ ußøÚU Põ¨£õØÓ÷Áskö©ßÖ EÒÍUP]ÄhÝ® Psp¸® P®£ø»²hÝ® AÁÒ Q¸ènøÚ ÷|õUQ¨ ¤µõºzuøÚ £soÚõÒ.

ÁÚ £ºÁ®

171

Q¸ènÝ® vjöµßÖ B[S¨ ¤µ\ßÚ©õÚõß.

A¨£i Á¢uÁß uõß EØÔ¸¢u öPõk®£]ø¯¨ ÷£õUP ÷Áskö©ßÖ vöµÍ£v°h® öu›Âzuõß. ö|¸UPiUS ÷©À ¦vuõP Á¢xÒÍ C¢u ö|¸UPi A¢u ©õuµ]ø¯ BÓõz x¯µzvÀ BÌzv¯x. AÁÒ PuÔ¨£uÔ AÇ»õ°ÚÒ. Q¸ènÝ® AÁÐUSØÓ ÷ÁuøÚø¯ AÔ¢xöPõshõß. AÁÎhª¸¢u Añ¯ £õzvµzøuU öPõskÁ¸®£i AÁß AÁÎh® ÷Pmhõß. vöµÍ£v öPõsk Á¢x }mi¯ Añ¯ £õzvµzvÝÒ Q¸ènß Tº¢x £õºzuõß.

AuÝÒ J¸ £¸UøP AßÚ® JmiUöPõsi¸¢ux. ©QÌÄhß A¢u AßÚzøuU Q¸ènß _µsi Gkzuõß. A¨£i Gkzu AßÚzøu AÁß uß Áõ´USÒ ÷£õk®ö£õÊx ""Gß £] •ØÔ¾® APßÖ ÷£õ°ØÖ. »õ¨¦øhUP EnÄ EshÁß BQ²Ò ÷Íß. ÷©ØöPõsk J¸ PÁÍ®Th HØP GßÚõÀ C¯»õx'' GßÖ £Pº¢uõß.

Q¸ènß C[VÚ® C¯®¤UöPõsi¸¢u ö£õÊx xºÁõ\ ©í›æ²® ö£¸® Tmh©õP Á¢v¸¢u AÁ¸øh¯ ]诺PЮ ¡uÚ©õÚ AÝ£Á® JßøÓ¨ ö£Ó»õ°Úº. AÁºPÒ GÀ»õ ¸US® £] £Ó¢÷uõiÂmhx! «ys Esh ö|¸U Pi°À AÁºPÒ GÀ»õ¸® C¸¢uÚº! ÷©ØöPõsk \õ¨¤kÁx AÁºPÐUSa \õzv¯¨£hõx. uº© µõáÚõQ¯ ²vèvµÝøh¯ •ßÛø»USa ö\ßÓõÀ u[PÐøh¯ {ø»ø© u[PÐU÷P ö£›¯ ö|¸UPiø¯ Esk£soÂk®. CÛ H÷uÝ® ¦v¯ EnøÁ¨ £õºzuõÀ Á°ØÔÀ EÒÍx® öÁÎ÷¯ QÍ®¤Âk®.

AÁºPÒ u[PÐUSÒ ÷¯õ\øÚ £soÚõºPÒ. £õshÁºPÎß PsqUSz öuߣhõx Kmh® ¤izxÂh»õ® GÚ H÷Põ¤zxz wº©õÛzuõºPÒ.

172

©íõ£õµu®

ö\´u wº©õÚzøua ö\¯¾USU öPõsk Á¢uõºPÒ.

AÁºPøÍz ÷uiÁ¢u ¥©ß ¯õøµ²÷© |vUPøµ°À £õºUPÂÀø». Q¸ènÝøh¯ P¸øn°ÚõÀ vöµÍ£v C[VÚ® ö£¸® ÷\õuøÚ°ÛßÖ Âkuø» ö£ØÓõÒ. £]ø¯¨ ÷£õUSÁøu¨ £ØÔ¯ ÷Põm£õk JßøÓ ÷¯õP \õìvµ® GkzxøµUQÓx. §µn÷¯õQ J¸Áß uß £]ø¯¨ ÷£õUSÁuß Áõ°»õP AUP® £UPzv¾ÒÍ ©ØÓÁºPÐøh¯ £]ø¯²® ÷£õUP ÁÀ»ÁÚõQÓõß Gߣx AU÷Põm£õk. AU÷Põm £õmøhU Q¸ènß C[SU øP¯õshõß. Auß ÂøÍÁõPz xºÁõ\¸® AÁ¸øh¯ ]诺PЮ EnÄ HØÖ¨ §›zx¨÷£õÚ {ø»ø¯ Aøh¢uÚº. £õshÁºPЮ xºÁõ\ ©í›æ°ß \õ£zvÛßÖ u¨¤zxU öPõshÚº.

J¸|õÒ Põø»°À £õshÁºPÒ IÁ¸® ÷Ámøh¯õh ÁÚzxUSÒ ö\ßÔ¸¢uÚº. vöµÍ£v ©mk® SØ÷ÓÁ»õͺ ]»¸hß uÛ¯õP Baµ©zvÀ C¸¢uõÒ. A¨ö£õÊx ]¢x |õmk ©ßÚÚõQ¯ á¯zµuß A¢u Baµ©zøuz uõsiz uß÷£õUQÀ ÷£õP»õ°Úß. vöµÍ£vø¯¨ £õºzuÄhß AÁß ]Ô÷uÝ® |õnªßÔ AÁÐøh¯ Põuø»¨ ö£Ó |õiÚõß. BÚõÀ vöµÍ£v÷¯õ ußøÚ CßÚõº GßÖ AÁÝUS AÔ•P¨£kzvÚõÒ. AÁÝøh¯ |hzøu •ØÔ¾® JÆÁõux Gߣøu²® AÁÝUS AÁÒ bõ£P® FmiÚõÒ. BÚõÀ A®•µh÷Úõ AÁÒ öPõkzu ÂÍUPzxUSa ö\Â\õ´UPÂÀø». |õ÷hõiPÍõQ¯ £õshÁºPÒ AÁøÍ ©øÚ¯õP øÁzv¸UPz uSv¯ØÓÁºPÒ GßÖ® |õhõЮ ÷Á¢uß GßÝ® •øÓø©°À G¢u¨ ö£søn ÷Ásk©õÚõ¾® uÚUS ©øÚ¯õP GkzxU

ÁÚ £ºÁ®

173

öPõÒЮ E›ø© EsöhßÖ® »[Sz uÚ©õP AÁß ÷£]Úõß. A¨÷£aø\z öuõhº¢x C¸Á¸US ªøh°À øPa\søh {PÌ¢ux. Cµsk uhøÁ vöµÍ£v á¯zµuøÚz umiU R÷Ç uÒÎÚõÒ.

B°Ý® AÁÝøh¯ ÁÀ»ø© ÷©÷»õ[QØÖ.

AÁÐøh¯ øPPøͲ® PõÀPøͲ® Pmiz uß µuzvÀ £»Á¢u©õP¨ ÷£õmkz yUQa ö\ßÓõß.

Baµ©zvÀ H÷uõ A\®£õÂu® {PÌÁuõP¨ £õshÁºPÒ Enº¢uÚº. GÚ÷Á AÁºPÒ Âøµ¢x Baµ©zxUSz v¸®¤Úº. Á¢uÁºPÒ A[Sz vöµÍ £vø¯U PõnÂÀø». GzuøP¯ öuͺ£õUQ¯zxUS AÁÒ BÍõÚõÒ Gߣøu HÁ»õͺ GkzxøµzuÚº.

AUPn÷© \÷PõuµºPÒ µu®÷£õÚ ÁÈ°À Âøµ¢x KiÚº. BUQµª¨¦UPõµøÚ¨ ¤izx {ÖzvÚº. á¯zµuÝUS® £õshÁºPÐUSªøh°À ÷£õº ‰shx. A¢uz x÷µõQ ÷uõØPiUP¨£mhõß. á¯zµuøÚU R÷Ç CÊzx¨ ÷£õmk¨ ¥©ß AÁøÚ ªvªv GßÖ ªvzuõß. A¨£k£õÂUS¨ ¤µUøb ÷£õ°ØÖ. AÁß ©¯[QUQh¢uö£õÊx I¢x ]Ö Skª øÁzx AÁÝøh¯ ÷P\® Pzu›UP¨ £mhx.

Auß ÂøÍÁõP AÁÝøh¯ ÷uõØÓ® £›Põ\zxU S›¯uõ°ØÖ. ]Ôx ÷|µzxUS¨ ¤ÓS AÁÝUS¨ ¤µUøb Á¢ux. A¨ö£õÊx AÁß J¸ PõÀ|øh ÷£õßÖ P°ØÓõÀ Pmh¨£mk Baµ©zvØS ²vè vµß •ßÛø»US Kmia ö\À»¨£mhõß. ]¢x ÷u\zx ©ßÚß GßÖ ö\õÀ¼U öPõsh A¢u¨ ö£õÀ»õu á¯zµuøÚ ©õ´zxz uÒÐuØS¨ ¥©ß uß uø©¯Ýøh¯ AÝ©vø¯ |õi {ßÓõß. ²vèvµß: ""SØÓ[PÒ £» ö\´v¸UQÓõß GÛÝ® CÁß |©US ø©zxÚß BQÓõß.

Põ¢uõ›°ß Pøh]U SÇ¢øu BQ¯ xìéõ»õÄUS

174

©íõ£õµu®

CÁß PnÁß. A¢u •øÓø©ø¯ •ßÛmk CÁøÚ ©ßÛzx E°øµU Põ¨£õØÓ |õ® Phø©¨ £mi¸UQ÷Óõ®''. |õnzuõÀ uø»ø¯z öuõ[P¨ ÷£õmkU öPõsk á¯zµuß uß÷£õUQÀ ÷£õÚõß. BÚõÀ AÁß uß |õmkUSz v¸®¤¨ ÷£õPÂÀø».

P[øPU Pøµ÷¯õµ® ö\ßÖ ]Áö£¸©õøÚ ÷|õUQ AÁß Pk® uÁ® ¦›¢uõß. uÁ® ¦›ÁvÀ |õmPÒ £» PÈ¢x ÷£õ°Ú. ©íõ÷uÁÝ® AÁÝøh¯ uÁzxUS Cn[Q AÁÝUSU Põm] öPõkzuõº. AÁß ÷Ási¯x ¯õx GßÖ AÁøÚU ÷Pmhõº. ""¤µ÷£õ!

CÛ Á¸ÁuØQ¸US® ²zuzvÀ C¢u¨ £õshÁº PøÍU öPõÀ¾uØS HØÓ ÁÀ»ø©ø¯ GÚUSz u¢u¸ÒõõP'' Gߣx ]ÁÚõ›h® AÁß öPg]U ÷Pmh Áµ©õ®. AuØSz ÷uÁõv÷uÁÚõQ¯ ]ÁÚõº öPõkzu Âøh¯õÁx: ""£õshÁºPøÍU Q¸ènß Põ¨£õØÖQÓõß. Bu»õÀ AÁºPøÍ ¯õ¸® öÁÀ» •i¯õx. EÚUS |õ® J¸ ]Ô¯ E£Põµ® ©mk® ö\´¯ •i²®. ]Ôx ÷|µzxUS AÁºPøÍa \©õ ÎUS® vÓø© EÚUS Á¢uø©²®. AuØS÷©À |õ® EÚUS JßÖ® ö\´¯©õm÷hõ®''. AÆÁÍÄUPõÁx ]ÁÚõº uß ¤µõºzuøÚUSa ö\Â\õ´zuøuU SÔzx ©QÌÁøh¢uÁÚõP á¯zµuß P[øPU Pøµ°ÛßÖ ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÚõß.

10. £ßÛµsk Á¸å ÁÚÁõ\® •iÄÖ® uÖÁõ °¼¸¢ux. CßÝ® ]» |õmPÎÀ Ax •ØÖ¨ ö£ØÖÂk®. •iÄÖÁuØS •ß÷£ {PÌa] JßÖ ÷|ºÁuõ°ØÖ. ÷ÁÒÂz wø¯ ‰mkÁuØQ¸¢u AµoUPmøh JßøÓ ¤µõ®©nß J¸Áß CÇUP »õ°Úß. ©õß JßÔß öPõ®¦PÎÀ Ax ©õmiU

ÁÚ £ºÁ®

175

öPõshx. ©¸sk÷£õÚ ©õÝ® Kmh® ¤izux.

H©õØÓ©øh¢u ¤µõ®©nß £õshÁºPÎh® Ki Á¢x A¢u »[Qhª¸¢x uß AµoUPmøhø¯ «möhkzxz u¸®£i ÂÚ¯zxhß ÷ÁsiÚõß.

AUPn÷© £õshÁ \÷PõuµºPЮ A¢u ©õøÚ¨ ¤ßöuõhº¢x KiÚº. Ax AÁºPøÍ ÁÚzxUSÒ ö|k¢yµ® Kk®£i ö\´x Âmk ©õ¯©õ´ ©øÓ¢x ÷£õ°ØÖ. £]¯õ¾® uõPzuõ¾® \÷PõuµºPÒ Áõi¨ ÷£õ°Úº. Pøͨ¦hß Kº B»©µzvÚi°À AÁºPÒ A©º¢uÚº. ""¤µõ®©nß J¸ÁÝUS |õ® Eu £sn•i¯õx ÷£õ´Âmhx. |õ® uº©zv¼¸¢x ¤\Q²Ò÷Íõ® GߣuØS Ax AÔSÔ¯õQÓx'' GßÓõß \÷PõuµºPÎÀ J¸Áß. ¥©ß GkzxUPõmi¯uõÁx: ""BµõuøÚUS›¯ Asn÷»! A¢uz xèhÚõQ¯ xa\õ\Úß vöµÍ£vø¯a \ø£ |k÷Á CÊzx Á¢uö£õÊx |õß AÁøÚU öPõßÔ¸UP÷Ásk®.

Phø©°ÛßÖ |õß Áʯ÷u C¢u £zvØS •Põø©¯õ°¸UQÓx.''

AºáúÚß A¤¨¤µõ¯¨£mhuõÁx : ""\ø£°÷» Pºnß vöµÍ£vø¯ AÁ©õÚ¨ £kzv¯ö£õÊx® |õß ö\¯»ØÖ ÁõÍõ¸¢÷uß. B[S A¨ö£õÊ÷u |õß AÁøÚ ©õ´zv¸¢uõÀ CU÷Pk |®ø© Á¢x `Ì¢v¸UP©õmhõx.'' \Põ÷uÁß ö\õßÚuõÁx: ""\SÛ £Pøh ÂøͯõmiÀ öÁØÔ¯øh¢uö£õÊx |õß AÁøÚ ©õ´zv¸UP ÷Ásk®. A¨£ia ö\´ ¯õx ÷£õÚ÷u Ca]Ô¯ ö\¯¼À |õ® ÷uõÀ¯øh¢ uuØSU Põµn® BQÓx''. u®¤©õºPÒ C[VÚ® C¯®¤¯ÁØøÓ¨ ¦ßÚøP²hß ²vèvµß HØÖU öPõshõß. u[PÒ uõPzøuz uozuÀ ö£õ¸mk AUP® £UPzvÀ ÷ui¨ £õºzxz uspº öPõg\® öPõsk Á¸®£i |S»Ûh® AÁß |ÂßÓõß.

176

©íõ£õµu®

ì£iP® ÷£õßÖ y¯ |ßܺ {øÓ¢u uhõP® JßøÓ |S»ß Pshõß. •u¼À uõPzøuz uõß uozxUöPõsk A®£Óõz yo°À HøÚ¯ \÷PõuµºPÐUS }øµ Gkzxa ö\À» AÁß vmh ªmhõß. A¨ö£õÊx ÷£a_ JßÖ AÁß PõvÀ ÃÌ¢ux. AuõÁx: ""C¢uz uhõP® GÚUS›¯x.

•u¼À Gß ÂÚõUPÐUS Âøh ö\õÀ. Auß ¤ÓS } }º Gkzxa ö\À»»õ®''. |S»ß C[S©[S® _ØÔ¨ £õºzuõß. ¯õ¸÷© AÁß PsqUSz öuߣh ÂÀø». AÁß }º £¸QÚõß. AUPn÷© ö\zuÁß ÷£õßÖ R÷Ç ÃÌ¢uõß. ö|k÷|µ©õQ²® |S»ß v¸®¤ÁµÂÀø».

Bu»õÀ AÁøÚz ÷ui¨£õºzuÀ ö£õ¸mk® uspº öPõsk Á¸uÀ ö£õ¸mk® \Põ÷uÁß Aݨ£¨ £mhõß. AÁÝ® v¸®¤ ÁµÂÀø». ‰ßÓõ® •øÓ¯õP AºáúÚß Aݨ£¨ £mhõß. Põ¯® Hx® £hõx \÷PõuµºPÒ C¸Á¸® ö\zx¨÷£õÚÁºPÒ ÷£õßÖ uøµ°ß«x Qh¢uøu¨ £õºzx AÁß vøPzx¨ ÷£õÚõß. Pm¦»ÚõPõv¸¢u Gv›ø¯ ÷|õUQ ÂÀ»õίõQ¯ A¢u Âá¯ß ©¢vµ\Uv Áõ´¢u Aìvµ® JßøÓ G´uõß. ""Eß £õn® GßøÚ JßÖ® £snõx. •u¼À |õß ÷PmQÓ ÷PÒÂPÐUS Âøh öPõk. Auß ¤ÓS }º Gkzxa ö\À'' GßÝ® Ga\›UøP AÁÝUS öÁmh öÁΰÛßÖ Á¢ux. £øu£øu¨¦ØÓ AºáúÚ÷Úõ ""•u¼À Gß uõPzøu uozxU öPõÒ÷Áß. ¤ÓS Eß ÂÚõUPÐUS Âøh ö\õÀ÷Áß'' GßÓõß.

AÁÝ® }º A¸¢v ©õsk ÃÌ¢uõß. ‰ßÖ \÷PõuµºPЮ ö|k÷|µ©õQ²® v¸®¤ Áµõv¸¢uøuU SÔzx ²vèvµß ©ÚUQ÷»\® ªPU öPõshõß. AÁºPÐUS HuõÁx £zx Áõ´z

ÁÚ £ºÁ®

177

v¸UPUTk® GßÖ AÁß Ag]Úõß. BÁ÷»õk AÁß ¥©øÚ¨ £õºzuõß. ""u®¤, AÆõºPÐUS GßÚuõß Áõ´zxÒÍx Gߣøu¨ £õº. ÷©¾® GÚUSU öPõg\® }º öPõskÁõ. uõPzuõÀ GÚUS E°º ÷£õQÓx'' GßÖ •q•qzuõß. £vÀ JßÖ® ÷£\õx ÷£µõÁ¾hß ¥©ß Eh÷Ú ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÚõß. ‰ßÖ \÷PõuµºPЮ ö\zxUQh¢uøu¨ ¥©ß £õºzuõß. x¯µ•® ]Ú•® vjöµßÖ AÁÛhzxa ^Ô GÊ¢uÚ. {a\¯©õP÷Á Cx ¯ñºPÒ ö\´xÒÍ ÷Pk GßÓ •iÄUS AÁß Á¢uõß. ""÷ui¨£õºzx AÁºPøÍ |õß JÈzxz uÒÐQ÷Óß. uõP\õ¢v £soUöPõsh ¤ÓS Caö\¯ø» |õß |ßS {øÓ÷ÁØÓ •i²®.'' C[VÚ® C¯®¤UöPõsk uhõPzvØSÒ AÁß CÓ[QÚõß. A\Ÿ› ö\õßÚ uõÁx: ""¥©õ, Ga\›UøP! Gß ÷PÒÂPÐUS Âøh öPõkUPõÂmhõÀ }²® ©õsk ÷£õÁõ´.'' ""A÷h AÀ£¨ £¯÷», GÚUS {£¢uøÚ°k ÁuØS } ¯õº?'' GßÖ ªµmiUöPõsk AÁß }º A¸¢vÚõß. A¸¢u A¸¢u AÁÝ® ÃÌ¢x ©i¢uõß. xøn°ßÔz uÛzv¸¢u ²vèvµß ö£¸¢ x¯µzxUS BÍõÚõß. uß Ehß ¤Ó¢uÁºPÒ GÀ»õ¸® ©i¢x£mk¨ ÷£õÚõºP÷Íõ GßÖ AÁß Ag]Úõß. uõPzuõÀ Áõi AÁÝ® ©i²® {ø» °¼¸¢uõß. \÷PõuµºPøÍz ÷uiUöPõsk AÁß uÒÍõi |h¢uõß. J¸ PÁÍ® usp¸UPõP AÁß vshõiÚõß. £hõu £õk£mkz uß Ehø» AÁß uhõPzu¸QÀ CÊzxa ö\ßÓõß. \÷PõuµºPÒ |õÀÁ¸® E°µØÖU Qh¢uøu AÁß Pshõß.

Pspº ]¢vUöPõsk AÁß ÷u®¤z ÷u®¤ AÊuõß. ""|õ[PÒ TÔ¯ \£uzvß •iÄ Cxuõ÷Úõ!

111-13

178

©íõ£õµu®

|® uõ¯õvPÒ CÛ ©QÌÄØÖ C¸¨£õºPÒ. Gß uõ´ •ß¦® vöµÍ£v°ß •ß¦® |õß G¢u •PzøuU öPõsk ÷£õP•i²®? ©µn® Hß GßøÚ²® Gkzx ÂÊ[PÂÀø»? £µ®ö£õ¸Ò G[PÎhzxU P¸øn øÁUPÂÀø». BÚõÀ ÷£õº¦›¢uuß AÔSÔ Gøu²® C[S |õß PõsQ÷Óß AÀ÷»ß. Gß \÷PõuµºPÎß •P[PÎÀ ©µnzvß AÔSÔ Hx ªÀø». ÁõmkQÓ uõPzøuz xøhzxÂmk |õß Bµõ´a] £so¨ £õºUQ÷Óß.'' ÷©¾® A\Ÿ› C¯®¤¯uõÁx: ""Gß ÷£aø\¨ ö£õ¸Ò£kzuõø©°ÚõÀ Eß Ehß ¤Ó¢uÁºPÒ ©i¢x÷£õÚõºPÒ. GßøÚ A»m]¯¨£kzvÚõÀ Eß Pv²® Ax÷Á¯õS®. •u¼À |õß ÷PmQßÓ ÷PÒÂPÐUS Âøh ö\õÀ. ¤ÓS }º A¸¢vz uõPzøu }UP EÚUS AÝ©v u¸Q÷Óß. C¢uz uhõP® GÚUS›¯x.'' ÷£]¯x J¸ ¯ñß GßÖ ²vèvµß ³Qzuõß. \÷PõuµºPÒ J¸÷ÁøÍ E°º ö£ØÖ GÊ¢v¸¨£x® \õzv¯®. C[VÚ® GsoUöPõsk AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""C¢uz uhõP® EÚUSa ö\õ¢u® GßÖ ö\õÀ QßÓõ´. A¨£i¯õÚõÀ EßÝøh¯ EzuµÄ CßÔ CuÛßÖ }º GkUP GÚUS E›ø©°Àø». EßÝ øh¯ ÷PÒÂPøÍz u¯Ä ö\´x Qͨ¦Áõ¯õP. GßÚõÀ C¯ßÓ AÍÄUS |õß AøÁPÐUS ©Ö ö©õÈ TÓ •¯¾Q÷Óß.'' ÂÚõ 1. `›¯øÚ¨ ¤µPõ]US®£i ö\´Áx ¯õx? Âøh: £µ¨¤µ®©zvß öu´ÂPa \Uv `›¯øÚ¨ ¤µPõ]US®£i ö\´QÓx. ÂÚõ 2. ©Ûuß ÷©÷»õß BÁx G¨£i?

ÁÚ £ºÁ®

Âøh:

179

uÁzvß (u£ì) Áõ°»õP ©Ûuß ÷©÷»õß BQÓõß. ÂÚõ 3. G¢u \õìvµ¨ £i¨¦ ©ÛuøÚ¨ ¦zv©õß BUSQÓx? Âøh: HmkUPÀ¯õÀ AßÖ. BÚõÀ \õß÷Óõº CnUPzuõ÷»÷¯ ©Ûuß ¦zv©õß BQÓõß. ÂÚõ 4. B£zvÀ AP¨£mkUöPõshÁøÚ Âk ¨£x Gx? Âøh: øu›¯®. ÂÚõ 5. ¤µõ®©nß ¯õº? Âøh: GÀ»õ¸øh¯ |»zvßö£õ¸mkz ußøÚ J¨£øh¨£Áß ¤µõ®©nß. ÂÚõ 6. ñzv›¯ß ¯õº? Âøh: uº©zøuU PõzuÀ ö£õ¸mkz uß E°øµU öPõk¨£Áß ñzv›¯ß. ÂÚõ 7. ÁõÌøÁ¨ ÷£qu¼À {»©PøÍÂh ÷©® £mhÁº ¯õº? Âøh: AßøÚ. ÂÚõ 8. Âsq»øPÂh E¯º¢uÁº ¯õº? Âøh: u¢øu. ÂÚõ 9. Áõ²øÁÂh ÷ÁP® Áõ´¢ux Gx? Âøh: ©Ú®. ÂÚõ 10.£¯n® ÷£õQßÓÁÝUS ªP÷©»õÚ TmhõÎ ¯õº? Âøh: PÀÂ. ÂÚõ 11.ö\zuÁ÷Úõk Ehß Á¸Áx Gx? Âøh: uº©®.

180

©íõ£õµu®

ÂÚõ 12.Cߣ® ¯õx? Âøh: |Àö»õÊUPzvÀ {ø»zv¸¨£x. ÂÚõ 13.Gøu JxUQÚõÀ ©Ûuß GÀ»õµõ¾® ÷|]UP¨£kQÓõß? Âøh: uØö£¸ø©. ÂÚõ 14.Gøu CǨ£uõÀ Cߣ® K[SQÓx? Âøh: ]Ú®. ÂÚõ 15.Gøuz xÓ¨£uõÀ ©Ûuß ö£õ¸Ò £øhzu ÁÚõQÓõß? Âøh: Bø\ø¯z xÓ¨£uõÀ ©Ûuß ö£õ¸Ò £øhzuÁÚõQÓõß. ÂÚõ 16.Fv¯zvÀ ªP¨ ö£›¯x Gx? Âøh: ÷|õ¯ØÓ ÁõÌÄ. ÂÚõ 17.Aø©v G[S EÒÍx? Âøh: ©Úzv¸¨v°À. ÂÚõ 18.ö\õºUPzøu²® |µPzøu²® ]¸èi¨£x ¯õº? Âøh: ©Ú®. ÂÚõ 19.x¯µzvØS¨ ¤Ó¨¤h® ¯õx? Âøh: AUbõÚ®. ÂÚõ 20.G¢u |èhzøu Dk£sn •i¯õx? Âøh: Ãsö£õÊx ÷£õUSUS Dk CÀø». ÂÚõ 21.Av\¯[PÐÒ ÷£µv\¯® ¯õx? Âøh: PnUPØÓ ÷£º Cøh¯Óõx ©i¢x öPõs÷h °¸UQßÓÚº. A¨£i°¸¢x® E°º ÁõÌ¢v¸¨£Áß uõß \õ_Áu©õP C¸UP¨ ÷£õÁuõP GsoU öPõÒQÓõß. Cx÷Á Av\¯[PÐÒ ÷£µv\¯©õ®.

ÁÚ £ºÁ®

181

CøÁ÷£õßÓ CßÝ® £» ÷PÒÂPÒ QÍ®¤Ú. AøÁ ¯õÁØÖUS® HØÓ ÂøhPÒ Á¢x öPõs÷h°¸¢uÚ. A\Ÿ›US AuÚõÀ £µ© v¸¨v Eshõ °ØÖ.

A\Ÿ›: ""K |À»õ÷Ú, ©i¢x÷£õÚ Eß |õßS \÷PõuµºPÐÒ ¯õ÷µÝ® J¸ÁÝUS E°º u¸Q÷Óß. } ¯õøµ ÷ÁskQÓõ´? ²vèvµß: |S»øÚ ©Ú•Á¢x } GÚUSz v¸¨¤U öPõk¨£õ¯õP. A\Ÿ›: Cx GßÚ Â¢øu! ¥©Ý®, AºáúÚÝ® EßÝøh¯ ö\õ¢u \÷PõuµºPÒ. ¯õµõ¾® öÁÀ» •i¯õu uø»]Ó¢u ÷£õº õºPÒ AÁºPÒ. AÁº Pøͨ ¦ÓUPozxÂmk Cµshõ¢uµ©õÚ ÷£õº õÚõ°¸UQÓÁøÚ } Hß ÷uº¢öukUQÓõ´? AÁß ÷ÁÖ J¸ ©õvß ©Pß. ²vèvµß: ÷£õº ¦›¢x öÁØÔ¯øhÁx Gß Ýøh¯ ÁõÌUøP°ß •UQ¯©õÚ SÔU÷PõÒ BPõx. £Uv§ºÁ©õP Gß ö£Ø÷Óõ¸US |õß £oÂøh £sn ÷Ásk®. S¢v, ©õz› BQ¯ C¸Áøµ Gß u¢øu ©n¢xöPõshõº. Bu»õÀ AÁºPÒ C¸Á¸® GÚUSz uõ´©õºPÒ BQÓõºPÒ. AÁºPÐÒ C¸ Á¸US® ©P¨÷£Ö C¸US®£i £õºzxU öPõÒÐuÀ Gß Phø©. AUPhø©ø¯ {øÓ÷ÁØÖ® Áõ´¨¦ GÚUS Aø©¢v¸UQÓx. A¨£i°¸US® ÷£õx J¸zvUS ©PÛÀ»õx ÷£õS®£i |õß |h¢x öPõÒÁx uº©©ßÖ.

A\Ÿ›: } £µ¢u ©Ú¨£õßø© £øhzuÁß.

EßøÚ¨ ÷£õßÓÁøÚU Põs£x A›v¾® A›x.

BP÷Á |õßS \÷PõuµºPøͲ® EÚUS |õß v¸¨¤z u¢x ÂkQ÷Óß.

182

©íõ£õµu®

AÁºPÒ GÀ»õ¸® EÓUPzvÛßÖ ÂÈzx GÊ¢v¸¨£x÷£õßÖ GÊ¢v¸¢uõºPÒ. AÁºPøÍ Áõmi¯ £], uõP®, Pøͨ¦ BQ¯øÁPÒ £Ó¢÷uõi¨ ÷£õ°Ú. ²vèvµß: GßÝøh¯ \÷PõuµºPøÍz ÷uÁº PЮ öÁÀ» •i¯õx. AzuøP¯ AvõºPøÍ } ©¯UPÄ®, ©Ö£i²® E°º uµÄ® ö\´xÒÍõ´. Az uøP¯ } ¯õº Gߣøu AÔ¢xöPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óß. ¤µPõ\® Áõ´¢u ‰ºzv JßÖ ÷uõßÔÁ¢ux.

Ax £Pº¢uuõÁx: ""|õß uº©÷uÁøu. EÚUS |õß öu´ÃPz u¢øu¯õ÷Áß. EßÝøh¯ EÖv¨ £õmøha ÷\õvzx¨ £õºzuÀ ö£õ¸mk C¨ö£õÊx {PÌ¢uøÁPÒ ¯õÁØøÓ²® |õß ÷Áskö©ß÷Ó ö\´xøÁz÷uß. EßÛhzx GÚUS¨ £µ© v¸¨v EshõQ°¸UQÓx. } ÷Ásk® Áµ[PøÍU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÁõ¯õP.'' ²vèvµß ußÝøh¯ öu´ÃPz u¢øu°ß v¸ÁiPÎÀ ÃÌ¢x Án[QÚõß. AÁÝUS EshõÚ BÚ¢uzxUS AÍ÷Á CÀø». AÁß ÷Ási¯uõÁx: ""u¢øu÷¯, AµoUPmøhø¯ CÇ¢xÂmh A¢un ÝUS Aøu |õß ÷uizuµU Phø©¨£mi¸UQ÷Óß. uø¯Tº¢x Aøu GÚUSU öPõkzu¸Ð®.''

C¢uz uº© ÷uÁøuuõß J¸ ©õß ÁiÄ Gkzx Á¢x A¢u AµoU Pmøhø¯z yUQa ö\ßÓx. Ax C¨ö£õÊx v¸¨¤z uµ¨£mhx. ²vèvµß: £ßÛµsk Á¸åPõ»® ÁÚ Áõ\zøu |õ[PÒ öÁØÔPµ©õPU PÈzxÒ÷Íõ®. GÚU PõPöÁßÖ ¯õ›hzv¸¢x® G¢u Áµzøu²® |õß ÷Pm£vÀø». B°Ý® G¢øu÷¯, |õß C¨ö£õÊx J¸ ö|¸UPi°À AP¨£mkU öPõshÁÚõP¸U

ÁÚ £ºÁ®

183

Q÷Óß. |õ[PÒ GÀ»õ¸® CßÝ® Kº BskU Põ»® AUbõu Áõ\® £so¯õP ÷Ásk®. Aøu öÁØÔPµ©õP •iÄUSU öPõsk Á¸®£i G[PøÍ B^ºÁvUS® £i u[PÎh® £o¢x ¤µõºzvUQ÷Óß. uº©÷uÁøu: EßøÚ } J¸ ÁÚzv÷»õ, ©ø»U SøP°÷»õ ©øÓzx øÁzxUöPõÒÍ©õmhõ´; ©øÓ¢v¸zuÀ ö£õ¸mk G¢u Âsq»SUPõÁx } Ki¨÷£õP©õmhõ´; \•uõ¯zv÷»÷¯ Á]zv¸¢x £¯ß£kQÓ £oÂøhPøÍ } ¦›¢xöPõsk C¸¨£õ´. A¨£i°¸¢x® J¸ Á¸åzxUS EßøÚ CßÚõß GßÖ Psk¤iUP ¯õ¸US÷© C¯»õx.

•Ê©Ú÷uõk EßøÚ |õß B^ºÁvUQ÷Óß.

C[VÚ® C¯®¤UöPõsk uº©÷uÁøu A¢uº uõÚ©õ°ØÖ. \©õÎUP •i¯õu ö|¸UPi÷¯ ÷|º¢uÂhzx® ©õÝhß J¸Áß ÃsPõ»® ÷£õUP»õPõx. CU÷Põm £õmkUS Cn[P ²vèvµÝ® AÁÝøh¯ u®¤ ©õºPЮ £ßÛµsk Á¸å ÁÚÁõ\zøu |À» •øÓ°À £¯ß£kzvÚº. |À»õº CnUP® ÷Ási¯ ÁõÖ AÁºPÐUS Aø©¢u÷u AuØS •uØPõµn ©õ°ØÖ. A¸Ò |õmhzv÷»÷¯ AÁºPÒ \uõ ‰ÌQ °¸¢uÚº. \õß÷ÓõºPÐøh¯ Áµ»õÖPøÍ Bµõ´a] £sqÁv÷»÷¯ AÁºPÒ ¯õsk® Dk£mi¸¢uÚº. £µuzxÁ Â\õµøn°À AÁºPÒ wµ©õPU P¸zøua ö\¾zvÚõºPÒ. CuØöPÀ»õ® •Põø©¯õ°¸¢u \z \[PzvÛßÖ £õshÁºPÒ C¨ö£õÊx u[Pøͨ ¤›zx GkzxUöPõÒЮ Põ»® Á¢ux. AUbõu Áõ\zøu¨ £ØÔ AÁºPÒ vmhªh ÷Ási¯uõ °¸¢ux. A¨ö£õÊx A¨£õshÁºPøÍz uµ ÷ÁÖ ¯õ¸® AÁºP÷Íõk C¸UP»õPõx. •ÛÁºPЮ Th Azwº©õÚzvÀ P»¢xöPõÒÍ»õPõx. Bu»õÀ Aøµ

184

©íõ£õµu®

©Úxhß uº©¦zvµÚõQ¯ ²vèvµß u[PøÍ Âmk¨ ¤›¢x ÷£õS®£i ©õ•ÛÁºPøͲ® ©ØøÓ¯ ÷©ß©UPøͲ® £oÄhß ÷ÁsiUöPõshõß.

AvvPÐUS K¯õx EnÄ ÁÇ[QU öPõsi¸¢u Añ¯ £õzvµzvß ö\¯¾® J¸ ©[PÍPµ©õÚ •iÄUS Á¢ux. ›æ¦[PÁºPÒ, ©õ•ÛÁºPÒ A¢unºPÒ, uÁ]PÒ BQ¯ GÀ»õ¸® A¢u Baµ©z vÛßÖ AÁµÁº ÷£õUQÀ ¤›¢x ÷£õ°Úº.

4. µõh £ºÁ® 1. `uõmhzvÀ ÷uõÀ¯øh¢uuß ÂøÍÁõP¨ £õshÁºPÒ «x J¸ Á¸åPõ»® AUbõu Áõ\® AÀ»x ©øÓ¢v¸zuÀ {£¢uøÚ _©zu¨£mhx.

AuØ÷PØÓ Põ»•® C¨ö£õÊx Á¢ux. AÁºPÒ ÁÚzvÀ ¯õº PsqUS® öuߣhõu £õ[QÀ A©º¢ v¸¢x u[PÐUSÒ B÷»õ\øÚ £soÚõºPÒ. ]Ôx÷|µzvØSÒ AÁºPÒ J¸ •iÄ GkzuÚº. µõh ÷Á¢uß BskÁ¢u ©z]¯ |õmkUSa ö\ßÖ A[S ©õÖ÷Áh® §sk ÁõÌ¢v¸UP AÁºPÒ wº©õÛzuõºPÒ. A¢|õk ö\Ȩ¦ªP Eøhzv¸¢ux.

AuØQøh°À Ax £Pmk HxªßÔ Aø©v²ØÔ ¸¢ux. A¢|õmk ©ßÚ÷Úõ AÔĪP¨ £øhzuÁß.

AÁß AÓö|Ô ¤ÓÇõuÁß. £õshÁºPøÍ AÁß ªP ÷|]zuõß. öP͵ÁºPÒ «x AÁÝUS |À» A¤¨µõ¯® Qøh¯õx. BøP¯õÀ AÁÝøh¯ |õ÷h £õshÁºPÒ ©øÓ¢v¸¨£uØS¨ ö£õ¸zu©õÚx GßÝ® •iÄUS AÁºPÒ Á¢uõºPÒ. AºáúÚß uÚUSz ÷uõßÔ¯ Kº A¤¨¤µõ¯zøuz öu›Âzuõß. ©ØÓ \÷PõuµºPÒ |õÀÁ¸® RÌzuµ©õÚ £oÂøh

µõh £ºÁ®

185

PÎÀ Dk£mi¸¨£uØQøh°À ²vèvµß J¸Áß ©mk® uSv Áõ´¢u ÷©»õ® £u JßøÓ HØÖU öPõÒÍ÷Ásk®. µõá`¯ ¯Ub® £so¯ AÆ÷Á¢uß G¢u ö|¸UPiø¯ •ßÛmk® ußÝ øh¯ uøPø©ø¯U RÌ{ø»USU öPõsk Áµ»õPõx. vöµÍ£vø¯¨ £ØÔ¯ Âå¯÷©õ ªPU PiÚ©õÚx.

AÇS Áõ´¢u CÍ® ©õx J¸zv µõá ©õÎøP JßÔÀ ÷Áø»UPõ›¯õP A©ºQÓö£õÊx {øÚUP•i¯õu ]» ö|¸UPiPÐUS AÁÒ C»US BPUTk®.

Bu»õÀ CµP]¯©õP¨ ¥©Ý® AºáúÚÝ® AÁøͨ £õxPõzx Áµ÷Ásk®. HøÚ¯ ö\¯ÀPÒ ªPa _»£©õÚøÁPÒ; xoa\À ªP Áõ´UP¨ö£ØÓøÁ PЩõS®. C[VÚ® wº©õÛzuõÚ ¤ÓS ¯õº PsqUS® ¦»¨£hõu £õ[QÀ ö£¸®£õ¾® CµÂÀ AÁºPÒ £¯n® ÷£õÚõºPÒ. µõh |Pµzvß öÁΨ£Sv°À CkPõk JßÖ C¸¢ux. B[S¨ £õshÁ \÷PõuµºPÒ ö\´ ÁuØQ¸¢ux J¸ •UQ¯©õÚ ö\¯À B°ØÖ. áÚ¨ ÷£õUSÁµzx CÀ»õu Ch® JßÔÀ £¸zu ©µ® JßÖ öuߣmhx. A¢u ©µzvß ÷©À£Sv°À ö£õ¢x JßÖ C¸¢ux. u[PÐøh¯ B²u[PøÍö¯À»õ® £õshÁ \÷PõuµºPÒ A¨ö£õ¢vÝÒ JÎzx øÁzuõºPÒ. ¤ÓS A®©µzvß «x ¤n® JßøÓz öuõ[PÂmhÚº. Aøu¨ £õº¨£ÁºPÐUS A[Sa ö\À» A¸Á¸¨¦ Esk£sqÁx Auß ÷|õUP ©õS®. Auß ¤ÓS AÁºPÒ uÛzuÛ¯õP¨ ¤›¢x öPõshÚº. ÷ÁØÓõºPÒ ÷£õßÖ Aµs©øÚUSa ö\ßÖ öÁÆ÷ÁÖ £oÂøhPøÍ HØÖUöPõÒÁx AÁºPÐøh¯ ÷|õUP©õ´ C¸¢ux. |Pøµ ÷|õUQ |h¢x ÷£õ´UöPõsi¸¢u ö£õÊx, u[Pøͨ £õxPõUP÷Ásk® GßÖ xºUPõ

186

©íõ£õµu®

÷u°h® ²vèvµß ¤µõºzuøÚ £soU öPõs hõß. AÁÝøh¯ ¤µõºzuøÚUQn[Q AßøÚ £µõ\Uv ²vèvµÝUSU Põm] öPõkzux ©À»õx AÁÝ® AÁÝøh¯ u®¤©õºPЮ AUbõu Áõ\zøu öÁØÔPµ©õP¨ §ºzv £sqÁõºPÒ GßÖ® ¤ÓS ²zuzvÀ öÁØÔö£ÖÁõºPÒ GßÖ® AÁÒ AÝU Qµí® £soÚõÒ. ¤ÓS ²vèvµß ußÝøh¯ ö£¯º PÚPß GßÖ ö\õÀ¼, µõh |Pµ ÷Á¢uÛh® ußøÚ AÔ•P¨£kzvUöPõshõß. ußøÚ J¸ £õsiz¯® £øhzv¸¢u ¤µõ®©nß GßÖ® £Pøh ÂøͯõmiÀ ÁÀ»Áß GßÖ® ußøÚ¨£ØÔ AÁß öu›Âzuõß. AuØS µõh |Pµ ÷Á¢uß öPõkzu Âøh¯õÁx: ""EßÝøh¯ |øh, Eøh, £õÁøÚ BQ¯øÁ } J¸ ÷©ß©Pß Gߣøuz öu›ÂUQßÓÚ. } PØÓÔ¢ uÁÚõP÷Á öuߣkQÓõ´. GßÝøh¯ ÷uõÇÚõP EßøÚ |õß Gß÷Úõk øÁzxU öPõÒQß÷Óß.

A›¯ ö£›¯ Âå¯[PøÍ } GÚUS Gkzxz öu›Â¨£õ´. K´Ä ÷ÁøÍPÎÀ } Gß÷Úõk £Pøh ÂøͯõkÁõ´.'' ]» |õmPÐUS¨ ¤ÓS A¢u ÷Á¢uÝøh¯ •ßÛø»°÷» ¥©ß öuߣmhõß. AÁß ußøÚ ÁÀ»õÍß GßÝ® ö£¯º £øhzuÁß GßÖ® uÚUSa \ø©¯À öuõÈÀ |ßS öu›²® GßÖ® AÔ•P¨ £kzvÚõß. ußÝøh¯ öuõȾUS AÔSÔ¯õPz uß øP°À AÁß Pµsi JßøÓ øÁzv¸¢uõß. ÂuÂu©õÚ £m\n[PÒ \ø©zx ÷Á¢uøÚz v¸¨v¨£kzu•i²® GßÖ AÁß EÖv TÔÚõß. uõß Sìv ÷£õkÁvÀ ÁÀ»Áß GßÖ® |ßÓõP ©Ø÷£õº ¦›¢x ©ßÚøÚ ©QÌÂUP •i²® GßÖ® öu›Âzuõß. ¦vuõP Á¢uÁÝøh¯ P®¥µ©õÚ ÷©Û

µõh £ºÁ®

187

Aø©¨ø£¨ £õºzx ÷Á¢uß Â¯¨¦ ªP Aøh¢uõß.

C¨£i Á¢uÁß ÷\øÚ JßÖUSz uø»ø© ÁQUS® uSv Áõ´¢uÁß GßÖ® Aµ\ß GsoÚõß. A¨£i Á¢uÁß Aµs©øÚ ©øh¨£ÒΰÀ •u»õÁx \ø©¯ÀPõµÚõP {¯ªUP¨£mhõß. uõÖ©õÓõP Bøh¯o¢v¸¢u ö£s J¸zv B[Põ[S {ßÖöPõsi¸¢uÁºPøÍ JxUQÂmk, µõh ©ßÚß •ßÛø»°À öuߣmhõÒ. ¤¸íß |Íõ GÝ® ö£¯º £øhzv¸¢u ÷£k GßÖ ußøÚ AÁÒ AÔ•P¨£kzvUöPõshõÒ. C¢vµ ÷»õPzvÀ Á]zv¸¢uö£õÊx AºáúÚøÚ¨ ÷£k BP÷Ásk® GßÖ FºÁ] \õ£ªmhõÒ. A¢u AºáúÚßuõß C[S¨ ÷£k BP Á¢x÷\º¢uõß. A¨£i Á¢x ÷\º¢v¸¢u ÷£k BÚÁÒ £õh¼¾® |õmi¯zv¾® CßÛø\U P¸ÂPøÍ «mkÁv¾® ÁÀ»ÁÒ GßÖ ußøÚ AÔ•P¨£kzvUöPõshõÒ. Ezuøµ GߣÁÒ Âµõh ©ßÚÝøh¯ ö\À¯õÁõÒ. A¢u µõáS©õ›US »¼u Pø»PÒ ¦Pmiz u¸ÁuõP AÁÒ C¯®¤ÚõÒ.

C¨£i CÁÒ Âsn¨¤zux Aµ\øÚ Kº CUPmiÀ öPõsk Á¢x ÷\ºzux. A¼PÒ ö£õx¨£h BØÓ »ØÓÁºPÒ. BÚõÀ C¨ö£¯ºÁÈ÷¯õ Bsø©÷¯õk Ti¯ BØÓÀ ªP¨ £øhzuÁÍõPz öuߣmhõÒ.

AÁÐøh¯ ÷uõØÓ÷©õ ©õm]ø© ªP¨ £øhzv¸¢ux.

Bu»õÀ C¢u¨ ÷£k BÚÁøÍ áõUQµøu¯õPU PÁÛzx¨ £õºUP÷Ásk®. AuØQøh°À AÁÒ |õi¯ Ezv÷¯õP® AÁÐUSU öPõkUP¨£mhx. µõh ©ßÚß uß Aµs©øÚ »õ¯zv¼¸¢u SvøµPøͨ £õºøÁ°mkUöPõsi¸¢uõß. A¨ ö£õÊx AÇS Áõ´¢u ©ÛuöÚõ¸Áß SvøµPøͨ £ÇUSu¼À ªP ÁÀ»Áß GßÖ ußøÚ AÔ•P¨ £kzvÚõß. uÚUS öÁÖ©÷Ú EnÄ® Eøh²®

188

©íõ£õµu®

öPõkzuõÀ ÷£õx® GßÖ AÁß öu›Âzuõß. C¨£i Á¢uÁÝøh¯ ÷|ºzvPµ©õÚ £õ[øP¨ £õºzx ©QÌ Áøh¢u ©ßÚß AÁß |õiÁ¢u £oÂøh°À A¢u ©ÛuøÚ A©ºzvUöPõshõß. C¨£i Á¢uÁß |S»ß.

BÚõÀ uß ö£¯º u©Uµ¢v GÚ AÁß öu›Âzuõß.

Põø»°¾® ©õø»°¾® Aµ\ÝUS›¯ £_¨ £sønø¯¨ ÷£õ´¨ £õºøÁ°kÁx A¢u¨ £õº BЮ ÷Á¢uÝøh¯ £õ[S BP C¸¢x Á¢ux. J¸ |õÒ Aµ\ß, £_UPÒ GßÚ £õ[QÀ C¸¢x Á¢uÚ GßÖ Â\õ›zuõß. A¨ö£õÊx A[S {ßÖ öPõs i¸¢u ÷ÁØÓõß J¸Áß A¨£_UPøͨ £ØÔ¯ ¦ÒÎ ÂÁµ[PÒ ]»ÁØøÓz öu›Âzuõß. AÁß öu›Âzu Âå¯[PÒ \õuõµn©õÚ ©õmkUPõµºPÐUS ÂÍ[ PõuøÁPÍõ®. C¨£i¨ £Pº¢uÁß I¢uõÁx \÷Põuµ ÚõQ¯ \Põ÷uÁß. ußøÚz u¢v›£õ»ß GßÖ ö\õÀ¼UöPõÒЮ C¨ö£¯ºÁÈ {a\¯©õP÷Á J¸ ¤µõ®©nß AÀ»x ñzv›¯ÚõP C¸UP÷Ásk® GßÖ Aµ\ß ³Qzuõß. AÁÝøh¯ ö\õ¢u Áµ»õÖ Pøͨ£ØÔ ÷©¾® JßÖ® Â\õ›UPõx AÁß J¸ ©õmkUPõµÚõP {¯ªUP¨£mhõß. ø\µ¢v› GßÝ® £uzvß ö£õ¸Ò ÷Áø»U Põ› Gߣuõ®. ø\µ¢v› GßÝ® |õ©® §shÁÍõP µõh |Pµ ÃvPÎ÷» vöµÍ£v |h¢x ö\ßÓõÒ.

AÁÒ P¢øuz xoPøÍ Ao¢x öPõsi¸¢uõÒ.

A¨£i°¸¢x® C¯À£õP AÁÐUS Aø©¢v¸¢u AÇS öuØöÓÚ ÂÍ[QØÖ. £õøu°À ÷£õ´UöPõs i¸¢u ©UPÒ AÁøͨ £›Põ\® £soÚõºPÒ. ]ÖÁºPЮ ]ÖªPЮ AÁøÍa `Ì¢x ÷ÁiUøP £soUöPõsk ¤ßöuõhº¢uÚº. Aµs©øÚ°ß ÷©ÀumiÀ •ßÝUS }miUöPõsi¸US® ©õhzvÀ {ßÖ Aµ]¯õQ¯ _÷u\Úõ C[S©[S® £õºzxU

µõh £ºÁ®

189

öPõsi¸¢uõÒ. ø\µ¢v›°Ýøh¯ CUPmhõÚ `Ì{ø» A¢u Aµ]°ß PsoÀ £mhx. ußÚ¢ uÛ¯ÍõP¨ ÷£õ´UöPõsi¸¢u A¢u¨ ö£soß £›uõ£Pµ©õÚ {ø» AÁÐøh¯ EÒÍzøuz öuõmhx. \•uõ¯zvß Pøhzuµ©õÚ S®£À AÁøÍ E£zvµÁ¨£kzv¯÷u AuØSU Põµn©õ°ØÖ.

Bu»õÀ uõv©õºPøÍ Aݨ¤ AÀ»À £mkU öPõsi¸¢u A¢u ©õøu Aµs©øÚUSÒ AøÇzx Á¸®£i AÁÒ Bøn°mhõÒ. A¢u ©õvß £›uõ £Pµ©õÚ £õ[S® AÁÐøh¯ PsPÎÛßÖ ö\õmiU öPõsi¸¢u Psp¸® ©Põµõo°ß EÒÍzøuz öuõmhÚ. AÁÒ ¯õöµßÖ ÷£µµ] Â\õ›zuö£õÊx AÁÒ öPõkzu Âøh¯õÁx: ""GÚUS I¢x P¢uºÁºPÒ PnÁß©õºPÒ BÁõºPÒ. J¸ \õ£zøu •ßÛmk J¸ Á¸å Põ»® |õß AÁºPÎhª¸¢x ¤›UP¨£mhÁÍõP C¸UQ÷Óß. £ßÛµsk ©õu[PÐUS¨ ¤ÓS A¢ua \õ£zvÛßÖ |õß Âkuø» ö£Ö÷Áß. Ax Áøµ°À u[PÎhª¸¢x |õß £õxPõ¨ø£ ÷ÁskQß÷Óß. GßÝøh¯ ö£¯º ø\µ¢v›. u[PÐUPõP¨ §©õø» öuõkUP GÚUSz öu›²®. ªP ÷|ºzv¯õPz u[PÐøh¯ ÷©Ûø¯ A»[P›UPÄ® |õß ÁÀ»ÁÒ.''

Aµ] ]Ôx ]¢vzx¨ £õºzuõÒ. ¤ÓS Âå¯zøu EÒÍ£i AÁÒ ÂÍUQÚõÒ. ""KµõskUS EÚUS BuµÄ u¸ÁvÀ GÚUSa ]µ©® HxªÀø»; BÚõÀ EßÝøh¯ ÷£µÇSuõß CuØS Cøhg\»õPU SÖUQkQÓx. Põøͨ £¸Ázv¼¸US® Bs©Pß GÁÝøh¯ Põ©zøu²® Á͵aö\´²® £õ[S EßÝøh¯ ÷©Û¯ÇQÀ ¦øu¢v¸UQÓx.'' ø\µ¢v›: uõ÷¯, |õß u[PÐøh¯ A¢u¨ ¦µzv÷»÷¯ u[Q C¸¢x öPõÒQ÷Óß. ©ØöÓõ¸

190

©íõ£õµu®

Â寮, GßÝøh¯ P¢uºÁU PnÁß©õºPÒ öÁÎz÷uõØÓzv¼À»õx GßøÚU Põ¨£õØÔ Á¸ QÓõºPÒ. GßøÚ ¯õµõÁx •øÓuÁÔz wsiÚõÀ AßÚÁøÚ Gß PnÁß©õºPÒ öPõßÖÂkÁõºPÒ.

BuµÁØÓÁÍõP Aµs©øÚ°À AøhUP»® ¦S¢u A¨ö£s£õ¾US¨ ÷£µµ]°ß A¢u¨¦µz vÝÒ Á]zv¸UP AÝ©v²® Aߦ {øÓ¢u £µõ©›¨¦® ÁÇ[P¨£mhÚ.

2. ªøP¨£mh öÁ¨£®, Sκ, PõØÖ BQ¯øÁ PÍõÀ £õvUP¨£k® E°ºÁøPPÒ uµzvÀ ÷©÷»õ[ SQßÓÚ. BÚõÀ, ö\õS_hß ÁͺUP¨£k® E°º ÁøPPÐUS ¯õsk® £õxPõ¨¦ ÷uøÁ¯õ°¸UQÓx.

C¯ØøPzuõ´ A¢u¢u E°ºPøÍ AÆÁøÁPÐU ÷PØÓ £°Ø]°ß Áõ°»õP¨ £s£kzxQßÓõÒ.

C¢{¯vUS ©ÛuÝ® Em£mhÁÚõ°¸UQÓõß. ©ÛuøÚz öuͺ£õUQ¯® £s£kzxÁuØS {PµõPa ö\Í£õUQ¯® £s£kzxÁvÀø». £õshÁ \÷Põ uµºPÒ £»uµ¨£mh ÁÖø©PÒ Áõ°»õPz vso ¯ºPÒ BUP¨£mi¸UQÓõºPÒ. ¤µ£g\ ÁõÌÄ GßÝ® P¨£À £¯nzv÷» £»uµ¨£mh PhÀ öPõ¢uΨ ¦PЮ ¦¯À PõØÖPЮ AÁºPøÍ Á¢x uõUQ°¸U QßÓÚ. AøÁ ¯õÁØøÓ²® \©õÎUS® vÓø© AÁºPÐUS |ßS Á¢x Aø©¢v¸¢ux. £ßÛµsk Á¸åPõ»® ÁÚÁõ\zøu AÁºPÒ |ßS £¯ß£kz vÚº. uÁzvß Áõ°»õPz u[PøÍ ©÷PõßÚu {ø»US AÁºPÒ öPõsk ÷£õ´ÂmhÚº. ö|¸UPi °ÚõÀ ysh¨ö£ØÖ AÁºPÒ RÌzuµ©õÚ £o ÂøhPøͲ® ö£õÖ¨¦hß {øÓ÷ÁØÔ Á¢uÚº. öuõȼÀ E¯ºÄ uõÌÄ CÀø» Gߣøu¨ £°Ø]°ß ‰»® AÁºPÒ {¹¤zxU PõmiÚõºPÒ. µõh |Pµzv÷» `zvµ uº©®, øÁ]¯ uº©® BQ¯øÁPøÍ

µõh £ºÁ®

191

Aø©v¯õPÄ® BºÁzxhÝ® AÁºPÒ {øÓ÷ÁØ Ô¯x AÁºPÍx £s£õmiØS GkzxUPõmhõS®. µõh |Pµzv÷» A¨÷£õøuUP¨÷£õx ÂÇõUPÒ £» {PÌÁÚÁõ°Ú. AøÁPÐÒ ]Áµõz v›ø¯ö¯õmi¯ ÂÇõÁõÚx ]Ó¨¦ØÖ ÂÍ[QØÖ. _©õº £zx |õmPÐUS AÆÂÇõÂß ÷£õx ÂuÂu ©õÚ ÷£õmi ÂøͯõmkPÒ {PÊ®. ©Ø÷£õøµ¨ £ØÔ¯ {PÌa] JßÖ J¸|õÒ {PÌÁuõ°ØÖ. AuØS HµõÍ©õP ÂÍ®£µ® ö\´¯¨£mi¸¢ux. AUP® £UPzv¼¸¢x® ö|k¢yµzv¼¸¢x® AvÀ ÷£õmi ÷£õkQÓÁºPÒ £»º Á¢x Sʪں. £õshÁ \÷PõuµºPÒ AUbõuÁõ\® £so¯ A¢u BsiÀ uõß ©Ø÷£õº ªPU PiÚ©õÚuõP ÁiöÁkzux.

G[Q¸¢÷uõ ÷ÁØÓõÚõP Á¢v¸¢u ©Ø÷£õº õ öÚõ¸Áß ©ØÓÁºPøÍö¯À»õ® GÎvÀ ÷uõØPizx Âmhõß. µõh |PµzvÀ Á]zx Á¢u ©Ø÷£õº õºPÒ öÁÖ® £õ»ºPÐUS {Pº GßÖ® ußøÚz ÷uõØPiUP A[SU Sʪ°¸¢uÁºPÐÒ ¯õ¸US÷© C¯»õöußÖ® AÁß ußøÚU SÔzx¨ ö£¸ø© ¯izxUöPõshõß. A[VÚ® AÁß AøÓT¯x µõh©ßÚÝU÷P ªPa \[Ph©õ°¸¢ux. Aµ\Ý øh¯ ©Ú{ø»ø¯ AÁÝøh¯ ÷uõÇÚõP¨ ¦vuõP Á¢v¸¢u PÚPß AÔ¢xöPõshõß. AÁß C¯® ¤¯uõÁx: ""÷Á¢÷u, u[PÐøh¯ ¦v¯ \ø©¯ØPõµß ÁÀ»õÍß GߣÁß £» uhøÁ ÂøͯõmkUPõP ©Ø÷£õº ¦›Áøu |õß £õºzv¸UQ÷Óß. ÃÓõ¨÷£ Ái öÁkzv¸UQÓ C¢u ÷ÁØÓõ÷Úõk ©Ø÷£õº ¦›²®£i AÁÝUS Bøn°mk¨ £õ¸[PÒ. J¸ ÷ÁøÍ CÁøÚz ÷uõØPiUP AÁÝUS \õzv¯©õP»õ®.''

AUTmhzvÀ {PÌ¢uøÁPøÍö¯À»õ® ÷ÁiUøP £õºzxUöPõsi¸¢u ÁÀ»õÍøÚ ÷Á¢uß

192

©íõ£õµu®

uß •ßÛø»US ÁµÁøÇzuõß. ¤ÓS AÁß A¢ua \ø©¯ØPõµøÚ C[VÚ® BUbõ¤zuõß: ""} ©Ø÷£õº ¦›ÁvÀ {¦nß GßÖ PÚPß TÖQÓõß. ö\¸U÷P ÁiöÁkzxÒÍ C¢u ©Ø÷£õº õøÚ öÁÀ» •i²©õ GßÖ •¯Ø] £so¨ £õº.''

CzuøP¯ |À» \¢uº¨£® uÚUS Á¢x Áõ´USö©ßÖ ÁÀ»õÍß Gvº£õºUPÂÀø». ""Gß ÷Á¢uÝøh¯ ö£¸ø©°ß ö£õ¸mk GßÚõÀ C¯ßÓøu |õß •¯¾Q÷Óß'' GßÖ C¯®¤U öPõsk ©Ø÷£õº ÷©øhUS AÁß KiÚõß.

AßøÓ¯ ÂøͯõmiÀ öÁØÔö£ØÓÁÚõP ÂÍ[Q¯ ÷ÁØÓõøÚz uß÷Úõk \søh ÷£õk®£i ©›¯õøu ²hß AÁß ÷ÁsiÚõß. C¸Á¸USªøh°À ©À²zu® xÁ[Q¯x. Cµsk ][P[PÒ Jß÷Óõ öhõßÖ \søh ÷£õkÁx÷£õßÖ AUPõm] öuß £mhx. ÷Áskö©ß÷Ó ÁÀ»õÍß uß vÓø© •ÊÁøu²® öÁΨ£kzuÂÀø». Bu»õÀ ©Ø÷£õº ]Ôx ÷|µ® öuõhº¢x {PÌÁuõ°ØÖ. ußÝøh¯ vÓø©PøÍ ÂuÂu©õÚ £õ[SPÎÀ ÂÍUQU Põmi¯ ¤ÓS ÁÀ»õÍß Ãs PºÁ÷© ÁiöÁkz v¸¢u öÁØÔ ÃµøÚz ÷uõØPizuõß. ©ßÚÝUS C¢{PÌa] ©miÀ»õ ©QÌøÁ Fmi¯x. µõh |Pµ Áõ]PÒ J÷µ BµÁõµzxhß ÁÀ»õÍÝøh¯ öÁØÔ ø¯¨ ÷£õØÔ¨ £õµõmiÚõºPÒ. ©Põµõo _÷u\ÚõÄUSa \÷Põuµß J¸Áß C¸¢uõß. AÁß ö£¯º Ra\Pß. ÁÀ»ø© ªP Áõ´UP¨ö£ØÓÁß AÁß; Aµ\ÝUS ø©zxÚß.

Bu»õÀ A¢|õmkUSa ÷\øÚzuø»Áß GßÓ ªP E¯º¢u ìuõÚzøu ÁQzx Á¢uõß. J¸÷£õUQÀ AÁøÚ A¢u ©z]¯ |õmk ©ßÚß Gß÷Ó ö©õȯ»õ®.

µõh £ºÁ®

193

£õshÁºPÒ ¦›¢x Á¢u AUbõu Áõ\® Aø©v¯õP¨ £zx ©õu[PÐUS {PÌÁuõ°ØÖ.

Auß ¤ÓS E£zvµÁ® JßÖ E¸öÁkzux. Ra\Pß uß \÷Põu›¯õQ¯ µõo°ß A¢u¨¦µzvØS J¸ |õÒ E›ø©²hß ö\ßÓõß. A¨ö£õÊx uØö\¯»õPa ø\µ¢v›ø¯¨ £õºzuõß. £õºzux® AÁÒ«x AÁß PõuÀ §shõß. A¢u ÷Áø»UPõ› ußÛh® J¨¦ ÂUP¨£h÷Áskö©ßÖ ]Ô÷uÝ® |õnªßÔz uß \÷Põu›°h® AÁß ÷ÁsiÚõß. AÁß A¨£iU ÷Pm£x ö£õ¸zu©ØÓx GßÖ Ehß ¤Ó¢uÁÒ GzuøÚ÷¯õ Gkzxa ö\õßÚõÒ. BÚõÀ Ra\Pß ©mk® uß wº©õÚzvÛßÖ ¤ßÁõ[PÂÀø». A¢u ÷Áø»UPõ› I¢x P¢uºÁºPÍõÀ Põ¨£õØÓ¨£mk Á¸QÓõÒ GßÖ Gkzx C¯®¤¯ Ga\›UøPø¯²® AÁß ö£õ¸Ò£kzuÂÀø». A¢u ©h¢øuø¯ AÁß uÚUS E›¯ÁÒ BUSÁõß, AÀ»x A®•¯Ø]°À AÁß ©i¢x÷£õÁõß Gߣx AÁß öu›Âzu wº©õÚ®. Ra\PøÚ¨ ¤izv¸¢u Põ©÷|õ´ AÆÁÍÄ öPõi¯uõ°¸¢ux.

Ra\PÝøh¯ ©õÎøPUSÒ÷Í ö\ßÖ öPõg\® ©x£õÚ® öPõskÁµ ÷Áskö©ßÖ _÷u\Úõ µõo ø\µ¢v›US EzuµÂmhõÒ. BÚõÀ ÷Áø»UPõ›¯õP B[S A©º¢v¸¢u A¢u ©õ÷uõ ußøÚU Põ¨£õØÔ A¸Í÷Áskö©ßÖ® uÚUS¨ £v»õP ÷ÁÖ ¯õ÷µÝ® ÷Áø»UPõ›ø¯ Aݨ¤ øÁUP ÷Ásk ö©ßÖ® £›¢x Âsn¨¤zuõÒ. B°Ý® AÁÐøh¯ ÷ÁskuÀ A[RP›UP¨£hÂÀø».

BønUS Ai£o¢x |hUP AÁÒ Phø©¨£mi¸¢ uõÒ. ußøÚU Põ¨£õØÔ¯¸Í ÷Áskö©ßÖ PhÄÎh® ¤µõºzuøÚ £soUöPõsk £›uõ£z xUS›¯ A¨ö£s£õÀ BønUS Ai£o¢x 111-14

194

©íõ£õµu®

ö\ßÓõÒ. GßÚ {PÊö©ßÖ AÁÒ Gvº£õºzux®, Gvº£õºzu£i÷¯ ÷|ºÁuõ°ØÖ. AÁøͨ £õºzu Äh÷Ú÷¯ Ra\PÝUSU Põ©öÁÔ QÍ®¤ØÖ. uÚUS Cn[S®£i AÁøÍ AÁß öPg]U ÷Pmhõß.

AÁÝøh¯ ÷£õUS ö£õ¸¢uõux GßÖ ÷Áø»UPõ› Gkzx ÂÍUQÚõÒ. BÚõÀ AUPõ©öÁÔ¯÷Úõ AÁÒ øPø¯¨ ¤izx CÊzuõß. ÁÀ»ø© Áõ´¢u AÆ÷Áø»UPõ› J÷µ S¾UQÀ ußøÚ ÂkÂzxU öPõsk ÷Á¢uÝøh¯ ©sh£zvØS KiÚõÒ. öÁÔ ¤izv¸¢u A¢u ÷\øÚz uø»Áß AÁøͨ ¤ßöuõhº¢x Kia \ø£ |k÷Á AÁøÍ Eøu Eøuö¯ßÖ Eøuzuõß. ""C¢|õmi÷» vUPØÓ ö£sönõ¸zvUS¨ £õxPõ¨¦ CÀø»¯õ?'' GßÖ ø\µ¢u› K»ªmhõÒ. BÚõÀ {PÌ¢ux ¯õx? µõh ÷Á¢uß Em£h B[SU Sʪ°¸¢u AøÚÁ¸® Aø©v²ØÖ® J¸ÁõÖ |kUP•ØÖ® C¸¢uÁº PÍõPz öuߣmhÚº. HöÚßÓõÀ Ra\PÝUS AÆ Áµ\õ[Pzv¼¸¢u AøÚÁ¸® |k|k[Q |h¢x öPõshÚº. PÚPÝ® ÁÀ»õÍÝ® Aa\ø£°¼¸¢ uÚº. BÚõÀ AÁºPÒ Ah[QU QhUS® ö|¸UPi°À Pmk¨£mk C¸¢uÚº. HöÚßÓõÀ Ca]Ô¯ ¤øÇ ø¯a \›¨£kzu •¯ßÖ u[PøÍ CßÚõöµßÖ E»SUSU PõmiUöPõÒЮ ö£›¯ ö|¸UPi°À AÁºPÒ AP¨£mkU öPõÒÍ»õPõx. {ø»ø© A¨£i C¸¢x® ÁÀ»õÍß ]Ôx ^ØÓ® §shõß. AøuU SÔ¨£õÀ AÔ¢xöPõsh PÚPß AÁß Âøµ¢x ö\ßÖ \ø©¨£uØS ÂÓS ¤ÍUP÷Áskö©ßÖ bõ£P‰miÚõß. Auß EmP¸zøu ³PzuõÀ AÔ¢xöPõsh ÁÀ»õÍÝ® Aø©v¯õP AÆÁµ\ \ø£°ÛßÖ öÁÎ÷¯QÚõß.

Aµ\ß ußÝøh¯ ©õÚzøu G¨£i¯õÁx Põ¨£õØÔ¯õP ÷Ásk® GßÓ ö|¸UPi°¼¸¢uõß.

µõh £ºÁ®

195

÷\Úõ£vUS® ÷Áø»UPõ›US® Cøh°À C¢ua \a\µÄ A¢u¨¦µzvÀ xÁ[Q¯uõÀ ©Põµõo uõ÷Ú Cøu Â\õ›zx ÷Ási¯ •iÄ GkUPmk® GßÖ ©ßÚß •q•qzuõß. ø\µ¢v› GßÖ ußøÚa ö\õÀ¼UöPõs i¸¢u vöµÍ£v, ÁÀ»õÍß GßÖ ußøÚ ÂÍUQU öPõsi¸¢u ¥©øÚ CµP]¯©õPa \¢vzxz ußÝøh¯ £›uõ£Pµ©õÚ {ø»ø¯z öu›ÂzuõÒ. ªøP£h ÷Áø» ö\´uuß ÂøÍÁõP AÁÐøh¯ EÒÍ[øPPÒ ©µzx¨ ÷£õ°Ú. BÚõÀ AÁÒ Aøu¨ ö£õ¸Ò£kzuÂÀø». `Ì{ø» A[VÚ® ys iÚõÀ J¸zv \øÍUPõx EøÇzuõP÷Ásk®. AÁÒ ö\õßÚuõÁx: ""Ra\Pß GßøÚU øP¨£ØÓ EÖv §si¸UQÓõß. BÚõÀ Gß PØø£ CÇUP |õß B¯zu©õ°Àø». Bu»õÀ, ¥©õ, } GßøÚU Põ¨£õØÖ. CÀ»õÂiÀ |õß uØöPõø» £soU öPõÒQß÷Óß. ÷ÁÖ E£õ¯® HxªÀø».'' ¥©ß ]Ôx ÷|µ® ]¢vzx¨ £õºzuõß. ¤ÓS vöµÍ£v°h® AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""Ra\Pß §skÒÍ Põu¾US Cn[Q¯uõP } £õ\õ[S £sq. |ÒεÂÀ |hÚ\õø»°À uÛzx Á¢x EßøÚa \¢vUS®£i AÁøÚU ÷PÒ. B[S |õß ©øÓ¢ v¸¢x ©ØÓ Põ›¯zøu¨ £õºzxU öPõÒQß÷Óß.''

C¢uz vmhzøu C¸Á¸® J¨£ •iÄ ö\´uÚº. vöµÍ£v ªPzvÓø© Áõ´¢uÁÍõP |h¢x öPõshõÒ. Auß ÂøÍÁõPU Ra\PÝUS ©miÀ»õ ©QÌÄ Eshõ°ØÖ. AÁß BÁÀ ªP¨ £øhzu ÁÚõP C¸¢uõß. |ÒεÂ÷» |õmi¯ ©sh£z xUSÒ AÁß ~øÇ¢uõß. AÁß ÁµøÁ Gvº£õºzx Ax vÓ¢x øÁUP¨£mi¸¢ux. ©[P»õÚ ÂÍU öPõßÖ EÒ÷Í G›¢xöPõsi¸¢ux. J¸ Pmi¼ß

196

©íõ£õµu®

«x ÷©Û •ÊÁx® J¸ ÷£õºøÁ¯õÀ ‰h¨ö£ØÓ ©õÝh ÁiÁ® JßÖ öuߣmhx. Aøu¨ £õºzu Ra\PÝøh¯ C¸u¯® Âøµ¢x Aizux. ußÝøh¯ EÒÍzøuU öPõÒøÍöPõsk ÷£õÚÁÒ GÚU P¸vU y[QUöPõsi¸¢u ÷£ºÁÈø¯ Gʨ¤Úõß. uõß Gvº£õºzuuØS ©õÓõP Cµõm\\ß ÷£õßÖ J¸Áß SvzöuÊ¢x Ra\PøÚz uõUQÚõß. ø\µ¢v›ø¯¨ £õxPõzx Á¢u P¢uºÁºPÎÀ J¸ÁÚõP J¸÷ÁøÍ CÁß C¸UPUTk÷©õ GßÖ Ra\Pß ©ÚUQ÷»\® ªP¨§shõß. C¸Á¸US ªøh°À £¯[Pµ©õÚ ©Ø÷£õº JßÖ xÁ[Q¯x. ¥©ß Ra\PøÚU P\UQU öPõßÖÂmhõß. AÁÝ øh¯ Ehø» J¸ ©õª\U S¯»õP÷Á ¤ø\¢x Âmhõß. G¾®¦z xskPÒ B[Põ[S AUS¯ ÷»õk P»¢x öuߣmhÚ. ¤ÓS ¥©ß }µõiÚõß. uß ÷©Û°À \¢uÚU SÇ®ø£¨ §]UöPõshõß. Auß ¤ÓS AÁß A¯º¢x {zvøµ ÷£õÚõß.

G[S÷© GUPõ»zv¾® ©UPÐUQøh°À Âu Âu©õÚ S¸mk |®¤UøPPÒ E¸öÁk¨£x C¯À¦. ©õÝh ÁõÌUøPø¯ BUSuØS® AȨ£uØS® ©UP÷Íõk ÷uÁºPЮ HøÚ¯ §u[PЮ P»¢x öPõÒQÓõºPÒ GßÝ® |®¤UøPø¯ GÁ›hzx® Põn»õ®. µõh |P¸USÒ÷Í Âi¯ØPõ»® Á¸Á uØS •ß÷£ AzuøP¯ S¸mk |®¤UøP JßÖ £µÄÁx B°ØÖ. ¯õµõ¾® GvºUP •i¯õu Ra\PøÚU P¢uºÁºPÒ öPõßÖÂmhõºPÒ GßÖ ÷Á¢uÝ® |Pµ ©UPÒ AøÚÁ¸® H÷Põ¤zx |®£»õ°Úº. ø\µ¢ v›ø¯U SÔzx Fµõº AøÚÁ¸® |k|k[QÚº.

HöÚßÓõÀ P¢uºÁºPÒ AÁøͨ £õxPõzx Á¢uõºPÒ GßÓ Aa\® AÁºPÒ EÒÍzvÀ ¦S¢x Âmhx. AÁÎh® •øÓuÁÔ |h¢x öPõÒQÓÁº

µõh £ºÁ®

197

PЮ AÀ»x A[VÚ® vmh® ÷£õkQÓÁºPЮ AUPn÷© B£zxUS BÍõÁõºPÒ GßÓ ¥v AÁºPøͨ ¤izv¸¢ux.

Bµõ´a]UöPmhõu C®©õx Âå¯zvÀ |hÁiUøP GkUP Aµ\ß xo¯ÂÀø». AÁÐUSa ]ÔuõÁx ©ÚÁ¸zu® EshõPõu £õ[QÀ AÁøÍ AváõUQµøu¯õP öÁÎ÷¯ Aݨ¤Âk®£i Aµ\ß Aµ]°h® öu›Âzuõß. uß \÷Põuµß Ra\PÝøh¯ ©µnzøuU SÔzxa _÷u\Úõ x¯µzvÀ BÌ¢v¸¢ uõÒ. A÷u ÷ÁøÍ°À ø\µ¢v›US {PÌ¢u öuͺ¨ £õUQ¯zøuU SÔzx® AÆÁµ] Á¸¢u»õ°ÚÒ. uÚUS HØ£mi¸¢u Pèhuø\ø¯¨ £oÄhß ÷ÁØÓõÍõP Á¢v¸¢u A®©õvh® öu›Âzx AÁÒ ©Ú® ÷Põnõx A¢|PøµÂmk Eh÷Ú öÁÎ÷¯Ó ÷Áskö©ßÖ Aµ] |¯¢x ÷ÁsiÚõÒ. APv¯õP Á¢v¸¢u A®©[øP²® ußÝøh¯ £›uõ£Pµ©õÚ {ø»ø¯ ÁnUPzxhß öu›ÂzuõÒ. ""£vöÚõ¸ ©õu[PÐUS ÷©À, uõ÷¯, uõ[PÒ GßÛh® CµUP® ªP øÁzx |ßS £õxPõzx Á¢wºPÒ. |õß Â÷©õ\Ú® AøhÁuØSU Qmhzumh J¸ ©õu® £õUQ°¸UQÓx. uõ[PÒ uø¯ øÁzx GßøÚU Põ¨£õØÔ Á¸Áøu GßÝøh¯ P¢uºÁU PnÁß©õºPÒ |ßÔ ªP Eøh¯ÁºPÍõPU PÁÛzx Á¸QÓõºPÒ. uõ[PÒ GÚUSU Põmi°¸US® ÷£µß¦U÷PØÓ øP®©õÖ JßøÓ AÁºPÒ u[PÐUSa ö\´x øÁ¨£õºPÒ. ©i¢x÷£õÚ u[PÐøh¯ \÷PõuµÝU÷PØÓ Dk HuõÁx C¸US©õQÀ Aøu²® AÁºPÒ ©Ú•Á¢x {øÓ÷ÁØÔ øÁ¨£õºPÒ. uõ÷¯, u[PÐUS ÷ÁÖ G¢uz w[S® Á¢xÂhõx. Gß«x CµUP® øÁzx GßøÚU Põ¨£õØÖ[PÒ.'' C[VÚ® AÁÒ £›¢x £so¯ ¤µõºzuøÚ £¼zux. A®

198

©íõ£õµu®

©õu® •ØÖ¨ö£Ö® Áøµ°¾® ø\µ¢v›ø¯z uß÷Úõk øÁzv¸UP¨ £mh©Qæ¯õQ¯ _÷u\Úõ \®©u® öPõkzuõÒ.

3. £õshÁºPÒ G[S, G¨£i ÁõÌ¢v¸¢uõºPÒ GߣøuU Psk¤i¨£uØS ªPz uSv Áõ´¢u JØÓºPøÍz x›÷¯õuÚß {¯ªzv¸¢uõß. AÆ JØÓºPЮ |õöh[S•ÒÍ ‰ø»•kUSPøÍ A»] Bµõ´¢x £õºzuÚº. ö£›¯ £mhn[PøͲ® ö£›¯ ö£›¯ FºPøͲ® Qµõ©[PøͲ® AÁºPÒ ÷ui¨ £õºzuõºPÒ. ÁÚõ¢uµ[PøͲ® ©ø»a\õº¦PøͲ® SøPPøͲ® ÷£õ´¨ £õºzuõºPÒ. BÚõÀ ©øÓ¢x Ki¨÷£õÚ µõáS©õµºPøÍ ©mk® Psk¤iUP AÁºPÐUS C¯»ÂÀø». Bu»õÀ A¢u JØÓºPÒ AìvÚõ¦µzvØSz v¸®¤ Á¢x, |õmøh Âmk Ki¯ÁºPÒ ö\zx¨ ÷£õ°¸¨£õºPÒ AÀ»x PhÀ Ph¢x öÁÎ|õmkUS Ki°¸¨£õºPöÍßÖ EÖv TÔÚõºPÒ. u[PÒ AÔÄUS Gmi¯ |õkPÎÀ G[S÷© AÁºPÒ ÁõÌ¢v¸US® AÔSÔ Hx® CÀø» ö¯ßÖ AÁºPÒ C¯®¤Úº. ußÝøh¯ uõ¯õvPÒ ö\zx¨÷£õ°¸¢uõÀ E£zvµÁ® JÈ¢ux GßÖ x›÷¯õuÚß GsoÚõß. B°Ý® CøuU SÔzxa \ø£ö¯õßÖ Tmi AÁß B÷»õ\øÚ ÷Pmhõß.

PºnÝUS CøuU SÔzx¨ £µ£µ¨¦ ªP Eshõ°ØÖ.

HöÚßÓõÀ £õshÁºPÒ ©øÓ¢v¸US® Põ»® ö£›x® Ph¢x ÷£õ°ØÖ. vÓø© Áõ´¢u ÷ÁÖ ]» JØÓºPøÍ EhÚi¯õP Aݨ¤z wµ©õP AÁº PøÍz ÷ui¨ £õºUP÷Ásk® GßÖ AÁß öu›Âz uõß. £õshÁºPÒ ©i¢x ÷£õ°¸UP©õmhõº PöÍßÖ® AÁºPøÍU Psk¤i¨£x \õzv¯©À» GßÖ® x÷µõnõa\õ›¯º öu›Âzuõº. AÁ¸øh¯ A¤¨¤µõ¯zøu AÝ\›zx¨ ¥è©º £Pº¢uuõÁx:

µõh £ºÁ®

199

""£õshÁºPÒ uº©zøu Âmk¨ ¤\Q¯x Qøh¯õx.

AuØS÷©À Q¸ènÝøh¯ P¸ønUS AÁºPÒ £õzvµ©õ°¸UQÓõºPÒ. AÁºPÒ G[S Á]zx Á¸QßÓõºP÷Íõ, A[Sa ö\Í£õUQ¯® ªP {øÓ¢ v¸US®. AÁºPÒ Á]zx Á¸Áøu •ßÛmk A[S ©øÇ JÊ[PõP¨ ö£´²®. AÁºPÒ Á]zx Á¸ªhzvÀ ©UPÒ \søh \a\µÄ Hx® ö\´¯©õm hõºPÒ.'' ©ØÖö©õ¸ •UQ¯©õÚ P¸zøu¨ ¥è©º öu›Âzuõº. £õshÁºPÐUS›¯ Cµõä¯zøuz x›÷¯õuÚß uÚUSa ö\õ¢u©õUQ |ßS AÝ£Âz uõQÂmhx. CÛ, µõáŸv¯õÚ •øÓ°À AÁºPÐU S›¯ |õmøh AÁºPÎh÷© J¨£øh¨£x uS®.

A¨£ia ö\´Áx x›÷¯õuÚÝøh¯ Pso¯z vØS¨ ö£õ¸zu©õÚuõ°¸US®.

JØÓºPÎß ¦v¯öuõ¸ £øh |õk •Êx® _ØÔ¨ £õºzxÂmk µõh|Pøµ¨ £ØÔ¯ ö\´v ö¯õßøÓ AìvÚõ¦µzvØSU öPõsk Á¢ux. ö£s£õÀ J¸zv÷¯õk •øÓuÁÔ |h¢xöPõsh uØPõP ÁÀ»ø© Áõ´¢u Ra\Pß, P¢uºÁß J¸ÁÚõÀ öPõÀ»¨£mhõß Gߣx Aaö\´v. Aøu¨ £ØÔz x›÷¯õuÚß BÌ¢x Gso¨ £õºzuõß. P¢uºÁß GßÖ ö\õÀ»¨£k£Áß {a\¯©õP¨ ¥©ÚõPzuõß C¸UP÷Ásk®. A¢{PÌa]°À \®£¢u¨£mh ö£s vöµÍ£v¯õPzuõß C¸UP ÷Ásk®. BP÷Á £õshÁºPÒ ©õÖ÷Áh® §shÁºPÍõP µõh |P›À C¸UQÓõºPÒ. A¢|Pøµ •ØÖøP ÷£õmhõÀ u[P ÐUSU QøhzxÒÍ £õxPõ¨¦USU øP®©õÓõP £õshÁºPÒ ÷£õ¸USU QÍ®¦ÁõºPÒ. A¨£iU QÍ® £õx |P¸USÒ÷Í ©øÓ¢v¸¢uõ¾® Fº •Êøu²® A»] Bµõ´¢x AÁºPøÍU Psk¤izx Âh»õ®.

Auß ¤ÓS EhߣiUøP°ß£i £õshÁºPÒ

200

©íõ£õµu®

©Ö£i²® £ßÛµsk Á¸å Põ»® ÁÚÁõ\® £so¯õP ÷Ásk®. ÷£õøµ G[VÚ® |hõzu÷Ásk® GßÓ B÷»õ\øÚ Auß ¤ÓS ö\´¯¨£mhx. v›Pºzu |õmk ÷Á¢uÚõQ¯ _\º©ß, ©z]¯ |õmøhz öuߦÓzvÀ ö\ßÖ uõUP÷Ásk®. A¢u B÷»õ \øÚUSa _\º©ß öPõkzu Âøh¯õÁx: ""©z]¯ |õmk ©ßÚß Âµõhß GßÝøh¯ Â÷µõv. GÚUS K¯õx E£zvµÁ®öPõkzx Á¢u Ra\Pß ö\zöuõÈ¢ uõß. Bu»õÀ µõh |Pµ® C¨ö£õÊx Á¼ÁØÔ¸U QÓx. GÚ÷Á AÆ÷Á¢uøÚ Gvºzx AÁÝUS›¯ £_UPøÍ GÀ»õ® |õß øP¨£ØÔU öPõÒQ÷Óß.'' x›÷¯õuÚß TÔ¯uõÁx: ""©z]¯ |õmk ©ßÚß, |®÷©õk ÷£õºz÷uõÇß BP ©ÖzxÂmhõß.

•uÀ|õÒ A¢|Pµzøuz öuØSzvø\°ÛßÖ _\º©ß uõUSÁõß. Akzu |õÒ A¢|Pøµ Áhvø\ °ÛßÖ |õ® uõUS÷Áõ®. Cµsk ÷£õº•øÚ PøͲ® \©õÎUP µõhÛh® ÁÀ»ø©°Àø».

AÁøÚ |õ® ÷uõØPi¨÷£õ®. AÁÝøh¯ £_UPøÍ GÀ»õ® `øÓ¯õk÷Áõ®. ©øÓ¢v¸US® £õshÁº PøͲ® Psk¤i¨÷£õ®. µõh |Pµ® AÁºPÐUS AÎzxÒÍ £õxPõ¨¦ Ãs÷£õ°ØÖ GßÖ {¹¤¨ ÷£õ®.'' C[VÚ® wº©õÛzxUöPõsk AvÂøµÂÀ BUQµª¨¤À Dk£h AÁºPÒ ¤›¢x ÷£õÚõºPÒ.

4. öußvø\¨ £søn°À øÁzv¸¢u £_UPøÍ ö¯À»õ® v›Pºzu |õmk ÷Á¢uß _\º©ß uß Á\¨£kzv KmiUöPõsk ÷£õQÓõöÚßÖ ©õmkU PõµºPÒ Ki Á¢x µõh ©ßÚÛh® •øÓ°mhõºPÒ. ÁÀ»ø© ªP Áõ´zv¸¢u Ra\PÝøh¯ ©µn®uõß xoa\À {øÓ¢u C¨£øhö¯k¨¦USU Põµn® GßÖ Âµõh ÷Á¢uß ³Qzuõß. B°Ý® AÁß uß

µõh £ºÁ®

201

£øhø¯ AvÂøµÂÀ vµmiÚõß. ÷Á¢uÝøh¯ \÷PõuµºPЮ AÁ÷Úõk ÷\º¢x öPõshÚº. uõÝ® ÷£õ¸US Á¸ÁuõPU PÚPß öu›Âz uõß. ²zuzvÀ KµÍÄ uÚUS¨ £°Ø] C¸UQÓöußÖ AÁß TÔÚõß. EÖv¯õÚ EhÀ £øhzv¸¢u \ø©¯ØPõµß ÁÀ»õÍÝ® ÷£õ›À EuÄÁõöÚßÖ AÁøÚ¨ £ØÔU PÚPß ÷Põ©õÝUSa ]£õ›_ £soÚõß. SvøµUPõµÚõQ¯ uõ©Uµ¢v²® ©õmkUPõµÚõQ¯ u¢v›£õ»Ý® A¨÷£õ›À ÷Á¢u ÝUS |ßS £¯ß£kÁõºPöÍßÖ AÁºPøͨ £ØÔ²® PÚPß Gkzxøµzuõß. Aµs©øÚ°÷» ¦vuõP ÷Áø»UPõµºPÍõP GkzxU öPõÒͨ£mh A¢u |õÀÁ›hzv¾® KµÍÄ ÷£õºzvÓø© C¸UQÓ öußÖ Âµõhß Enº¢uõß. AÁºPÒ ÷£õºÃµºP÷Íõ AÀ»÷µõ Gߣx ¯õ¸US® öu›¯õx. B°Ý® A¢u |õÀÁ¸US® Cµu[PЮ ÷£õ¸US›¯ B²u[PЮ Gkzx ÁÇ[P¨£mhÚ. ÷£õ¸US›¯ HØ£õk C¨£i ÁiöÁkzx Á¢ux PÚPÝUS¨ ö£¸©QÌøÁ Fmi¯x. HöÚßÓõÀ uÚUS® uß \÷PõuµºPÐUS® A®©ßÚß ö\´xÒÍ ÷£¸£PõµzvØSz uUP •øÓ°À |ßÔ ö\¾zxÁx C¨÷£õ›À AÁÝUS öÁØÔø¯z ÷uiU öPõk¨£÷u¯õ®. v›Pºzu |õmka ÷\øÚø¯, ©z]¯ |õmka ÷\øÚ Auß ÷Á¢uß ÂµõhøÚa ÷\Úõ£v¯õPU öPõsk AvÂøµÂÀ ö\ßÖ uõUQ¯x. ÷£õ¸® xÁ[Q¯x. Ax ªP •®•µ©õP {PÌ¢ux. C¸ £UPzv¾® E°ºa÷\u•® ªP AvP©õ°ØÖ. µõh ÷Á¢uøÚU øPv¯õP¨ ¤izxUöPõÒÁvÀ _\º©ß H÷uõ J¸÷£õUQÀ öÁØÔ Aøh¢xÂmhõß. Auß ÂøÍÁõP ©z]¯ |õmka ÷\øÚUQøh°÷» SǨ£® ªP Eshõ°ØÖ; ]uÓøh¢x Ax |õ»õ £UP•®

202

©íõ£õµu®

£Ó¢÷uõi¯x. BÚõÀ ¦vuõP Aa÷\øÚ°À ÷\º¢ v¸¢u ÷£õºÃµºPÒ A¢u ö|¸UPiø¯ |ßS \©õÎz uõºPÒ. B[Põ[S ö£õ¸zu©õÚ Ch[PÎÀ AÁºPÒ {ßÖöPõsk ÷\øÚ BmPÐUS FUPzøu²® EØ\õPzøu²® FmiÚõºPÒ. Auß ÂøÍÁõPU Pø»¢x÷£õÚ £øh «sk® EÖv²hß JßÖ £mhx. AßÖ {PÌ¢u ÷£õµõmhzvÀ vjöµßÖ ©õÖuÀ JßÖ {PÌÁuõ°ØÖ.

PÚPÚõÀ ysh¨ö£ØÖ \ø©¯ØPõµß ÁÀ»õÍß GßÖ ö£¯º ö£ØÔ¸¢uÁß, µõh ©ßÚøÚ ÂkÂUP Âøµ¢÷uõiÚõß. ©µö©õßøÓ ÷Á÷µõk ¤k[Q GkUP AuÚ¸QÀ AÁß ÷£õÚõß. ""EÚUS ¸¨£©õÚ ÷£õº •øÓø¯ C[SU øP¯õÍõ÷u. HöÚßÓõÀ CßÝ® ]» vÚ[PÐUS |õ® ©øÓ¢v¸¢uõP ÷Ásk®. \õuõµn¨ ÷£õºÃµß ÷£õß÷Ó ÷£õº ¦›'' GßÖ PÚPß AÁÝUS Ga\›UøP £soÚõß. ÁÀ»õÍÝ® uß ÷ÁPzøu AhUQU öPõsk uÚUS Ch¨ö£ØÔ¸¢u Bøn¨£i÷¯ |h¢xöPõshõß. _\º©øÚ AÁß ÷uõØPizuõß.

A÷uõk {ØPÂÀø». AÁÝøh¯ øPPøͲ® PõÀ PøͲ® Pmi¨÷£õmk ußÝøh¯ CµuzvÀ øÁzx AÁøÚU öPõsk ÷£õÚõß. Gv›°ß £øh÷uõÀ ²ØÓx. ußøÚU Põ¨£õØÔ¯ÁºPÎhzx µõh ©ßÚß |ßÔ ªPa ö\¾zvÚõß. AÁºPÒ Aøh¢ xÒÍ öÁØÔ |Pµzuõ¸USz öu›ÂUP¨£mhx. ªP ©QÌÄhß Fµõº Aaö\´vø¯ HØP»õ°Úº. ©UPÐU Qøh°À SyP»® S•ÔUöPõsk GÇ»õ°ØÖ. |Pøµ A»[P›zxz u[PÐøh¯ öÁØÔ ÷Á¢uøÚ¨ ö£¸® £õµõmku÷»õk AÁºPÒ Áµ÷ÁØÓÚº. x›÷¯õuÚß £øhö¯kzx Á¢u |õÎ÷» µõh ©ßÚß £õxPõ¨£ØÖ C¸¨£õöÚßÖ AÁß

µõh £ºÁ®

203

³Qzux •ØÔ¾® \›. |Pµzvß Áh£UPzv¼¸¢u ©õmk¨ £søn°ß«x AÁÝøh¯ ÁÀ»ø© Áõ´¢u ÷\øÚø¯¨ £øhö¯kUPa ö\´x B[Q¸¢u £_UPÒ ¯õÁØøÓ²® AìvÚõ¦µ¨ £UP® Kmia ö\ßÓõß. A¨£sønø¯ {ºÁQzx Á¢uÁºPÒ BuµÁØÓÁºPÍõ°Úº. x›÷¯õuÚß £_UPøÍU öPõÒøͯizuøuz öu›Â¨£uØS |PµzvßPs AÁºPÒ KiÚº. BÚõÀ ÷Á¢uÝøh¯ \£õ ©sh£® Põ¼¯õPU Qh¢ux. AuߤÓS AÁºPÒ |õmi¯ ©sh£zvØS KiÚõºPÒ. B[S CÍÁµ\ÚõQ¯ Ezuµß Ãøn Áõ]zxUöPõsi¸¢uøu¨ £õºz uõºPÒ. Aµ\õ[PzxUS›¯ PõÀ|øhPøÍz x›÷¯õ uÚß A£P›zxU öPõsk÷£õÚ ö\´v EzuµÝUSz öu›ÂUP¨£mhx. AÁÝUS Aøu¨ £ØÔU PÁø» ªP Eshõ°ØÖ. uUP ÷u÷µõmi J¸Áß QøhzuõÀ J¸ÁõÖ ußÚõÀ {ø»ø©ø¯a \©õÎUP•i²® GßÖ AÁß öu›Âzuõß. ²zuzv÷» öÁØÔ ö£Ö ÁuØS¨ £õv •Põø©¯õ´ C¸¨£Áß \õµv GßÖ AÁß öu›Âzuõß. ""GÚUS ©mk® |À»öuõ¸ \õµv Áõ´¨£õÚõQÀ GßÚõÀ AºáúÚÝUS {PµõP¨ ÷£õº ¦›¯ •i²®'' GßÖ AÁß ö£¸ø© ÷£]Úõß. A¨£i AÁß C¯®¤¯ö£õÊx AÁÝUS EØ\õP‰mh ø\µ¢v› •ßÝUS Á¢uõÒ. AÁÒ ö\õßÚuõÁx: ""C¢u¨ ¤¸íß|Íõ £õkÁv¾® BkÁv¾® öPmiUPõ›¯õP C¸¨£x ÷£õßÖ \õµvz öuõȼ¾® ÁÀ»ÁÒ.'' A¢u ö|¸UPiø¯U P¸zvÀ Áõ[QU öPõsk A¢u ©[øP²® Eh÷Ú B¯zu©õQ B²u[ PøÍ Gkzx Ao¢xöPõsk, CµuzvØSU Svøµ Pøͨ §mi, AuÝÒ Aµ\S©õµøÚ A©µ¨ £so, A¢u Cµuzøu ©õmk¨ £sønø¯ ÷|õUQ ÂøµÂÀ Kmia ö\ßÓõÒ. øP°À B²u® ¤izv¸¢u

204

©íõ£õµu®

EzuµÝUS C¨ö£õÊx EØ\õP® QÍ®¤ØÖ. ußÚõÀ C¯ßÓÁøµ ÷£õº¦›¯ AÁß xo¢v¸¢uõß. öP͵ÁºPÐøh¯ ÷\øÚ G[S C¸¢ux Gߣøu ¤¸íß|Íõ PÁÛzx¨ £õºzx Azvø\ø¯ ÷|õUQ Cµuzøua ö\¾zvÚõÒ. BÚõÀ B[S¨ ö£¸® ÷£õºÃµºPÒ ÷£õ¸US B¯zu©õ°¸¢uøu¨ £õºzu Ezuµß ©¸sk ÷£õÚõß. AÁß Cµuz vÛßÖ R÷Ç Svzxz uß E°øµU Põ¨£õØÔU öPõÒÍ Âøµ¢x v¸®¤ KiÚõß. ©ØÖ ¤¸íß |Íõ÷Áõ AÁøÚz xµzv¨¤izx AÁÝUS EØ\õP® FmiÚõÒ. µõáS©õµ÷Úõ |k[QUöPõsk {ßÓõß.

A¨£i AÁß |k[QU öPõsk {ßÓvÀ Av\¯® JßÖªÀø». £»¨£» õõvõ® Áõ´¢u ÷£õº õºPÒ Bµ®£zvÀ £¯[öPõÒÎPÍõP ÁõÌUøPø¯z xÁUQ CÖv°À GuØS® Ag\õu ö£›¯ ÷\Úõ£v PÍõÚõºPÒ. öP͵ÁºPÐøh¯ ÷\øÚUS ªP A¸QÀ C¢{PÌa] {PÌ¢ux. Bu»õÀ Tº¢x £õºUQÓÁº PÐUSz uÛ ©ÛuºPøÍ Aøh¯õÍ® Psk ¤i¨£x \õzv¯©õ°ØÖ. x÷µõnõa\õ›¯º PÁÛzx¨ £õºzuõº. \õµv¯õP Á¢u A¢u ©[øP°Ûhzx AºáúÚÝøh¯ £õ[SPÒ ]» öuߣmhÚ GßÖ Ba\õ›¯º ³Qzuõº.

Pºnß uß÷£õUQÀ Âå¯[PøÍ Bµõ´¢uõß. ußÚ¢uÛ¯õP Á¢xÒÍ A¢u µõáS©õµÝUSa \õµv¯õP Á¢v¸¨£ÁÒ J¸ ö£s. AÁÒ Bøh Ao¢v¸¨£vÀ ÷|ºzv Hx® öuߣhÂÀø».

AÁÒ Ag]UöPõsi¸¢uõÒ. AzuøP¯ öuõzøu ¯õÚ øu¯À J¸zvø¯ AºáúÚß GßÖ ³Q¨£x ö£õ¸ÍØÓx. BÚõÀ Q¸£õa\õ›¯º x÷µõn¸øh¯ A¤¨¤µõ¯zøu B÷©õvzuõº. CÁºPÒ C¨£iö¯À »õ® ÂuÂu©õP ³QzxU öPõsi¸¢uøuU SÔzxz

µõh £ºÁ®

205

x›÷¯õuÚÝUSa ]Ú® ‰skÂmhx. Gvºzx Á¢x {ßÓÁºPÒ ¯õµõ°¸¢uõ¾® AÁºPøÍ EhÝU Sh÷Ú öPõßÖ uÒÍ÷Ásk® Gߣx AÁß P¸zx. öPg]U ÷PmkUöPõsi¸¢u µõáS©õµß EzuµÝUS¨ ¤¸íß|Íõ EØ\õP® FmiU öPõs i¸¢uõÒ. AÁÒ C¯®¤¯uõÁx: ""µõáS©õµõ, £¯¨ £hõ÷u. J¸ ö|¸UPi°À ©¸sk KkQÓÁß Gøu²® \õvUP •i¯õx. £¯® ©ÛuøÚ¨ £õÌ £kzxQÓx. } Cµuzøu Kmk. C¢u Gv›PøÍ |õß ÷uõØPizx EÚUS›¯ £_UPøÍö¯À»õ® «m öhk¨÷£ß. AuÚõÀ Á¸QÓ Rºzv EÚUS›¯ uõS®.'' C[VÚ® C¯®¤UöPõsk µõáS©õµøÚz yUQ CµuzvÀ øÁzxUöPõsk Aøu F¸U P¸Q¼¸¢u CkPõmk¨ £UP® Kmia ö\ßÓõÒ.

CkPõmiÀ J¸ ©µzvß «x öuõ[QU öPõsi¸¢u \ÁzøuU Põmi Aøu¨ ö£õ¸Ò£kzu ÷Áshõö©ßÖ® ©µzvß «x HÔ AuÝÒ ö£õ¢v¼¸¢u ÷uõÀ ø£ø¯z yUQUöPõsk Áµ ÷Ásk® GßÖ® EzuµÛh® ¤¸íß|Íõ ÷ÁsiU öPõshõÒ. AÁÒ ö\õÀ¼¯£i÷¯ EzuµÝ® |h¢x öPõshõß. ©µzvß «v¸¢u J¸ ö£›¯ ÷uõÀ ø£ø¯¨ £õºzx AÁß vøPzx¨ ÷£õÚõß. B°Ý® Aøu GkzxU R÷Ç öPõskÁµ AÁÝUS C¯ßÓx.

Aøuz vÓ¢x £õºzuö£õÊx `›¯¨ ¤µPõ\z÷uõk Jκ¢xöPõsi¸¢u B²u[PÒ öuߣmhÚ.

Aøu¨ £õºzu µõáS©õµÝUS GÀø»°»h[Põu ¯¨¦ Eshõ°ØÖ. C¨ö£õÊx Âå¯[PÒ ¯õÄ® AÁÝUS öÁίõUP¨£mhÚ. ""C¢u B²u[PÒ AøÚzx® £õshÁºPÍõQ¯ G[PÐUSa ö\õ¢u®.

PÚPß GßÝ® ö£¯º £øhzv¸¨£Áº ²vèvµß.

E[PÐUSa \ø©¯À £sqQÓ uizu \ø©¯ØPõµß

206

©íõ£õµu®

¥©ß. |õß AºáúÚß. SvøµUPõµÚõQ¯ uõ©Uµ¢v²® ©õmkUPõµÚõQ¯ u¢v› £õ»Ý® |S»Ý® \Põ÷uÁÝ® BÁõºPÒ. ø\µ¢v› GßÝ® ö£¯¸hß Aø©¢v¸UQÓ ÷Áø»UPõ›uõß vöµÍ£v. J¸ Á¸å® ©øÓ¢v¸¢x ÁõÌuÀ ö£õ¸mk |õ[PÒ AøÚÁ¸® E[PÒ Aµ\õ[PzvÀ AøhUP»® ¦S¢ ÷uõ®. CßÝ® ]» |õmPÒ uõ® £õUQ°¸UQßÓÚ.

Auß ¤ÓS G[PøÍ CßÚõöµßÖ öÁΨ£kzvU öPõÒ÷Áõ®. AxÁøµ°À Eß u¢øu°h® Th G[Pøͨ £ØÔ¯ CµP]¯zøuz u¯Äö\´x öÁÎ °h÷Áshõ®.'' C[VÚ® AºáúÚß C¯®¤Úõß.

5. µõh |PµU öPõi ][Pzøu Aøh¯õÍ©õP Eøh¯x. AºáúÚÝøh¯ öPõi Sµ[øP Aøh¯õÍ ©õPU öPõshx. £øhö¯kzx Á¢u öP͵ÁºPøÍ Gvºzx µõh |Pµzvß ÷£õºÃµÚõP¨ ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÚÁß ¤¸íß|Íõ GÝ® ÷£º £øhzv¸¢u AºáúÚß. Cµuzv¼¸¢u ][PUöPõiø¯ }UQ ÂmkU Sµ[SU öPõiø¯U PmiÚõß. ÷£õ¸US Á¸£Áß ¯õöµß£øu AUöPõi ÂÍUQØÖ. Aøu¨ £õºzu x÷µõnº C¯®¤¯uõÁx: ""C÷uõ AºáúÚß Á¸QßÓõß. AÁøÚ G¢u ©õÝhÚõÁx, ÷uÁÚõÁx öÁÀ»•i¯õx. £v߉ßÖ Á¸å[PÐUS¨ ¤ÓS |õß AÁøÚU PõsQ÷Óß.'' Pºnß SøÓ TÔ¯ uõÁx: ""÷£õºUPÍzvØS C¢u¨ ¤µõ®©nøÚU öPõsk Á¢uvÀ |õ® ¤øÇ ö\´xÂm÷hõ®.

Gv›ø¯¨ £õµõmi¨ ÷£_ÁuõÀ |® £UP® EÒÍ ÷\øÚz x¸¨¦UPÎß EØ\õPzøu CÁº £õÌ£kzx QÓõº. CÁ¸US¨ ö£õ¸zu©õÚ Ch® ÷£õºUPÍ©À»; J¸ \£õ ©sh£÷©õ AÀ»x J¸ ¯õP\õø»÷¯õ CÁ¸US HØÓ Ch©õS®.'' C¨ö£õÊx x›÷¯õuÚß Âå¯zvØS Á¢uõß: ""Ra\PÚõÀ Cøh¯Óõx E£z

µõh £ºÁ®

207

vµÁ¨£kzu¨£mh _\º©ÝUS Eu¦›¯ C¢|õmiß «x |õ® £øhö¯kzx Á¢v¸UQß÷Óõ®. _\º©ß C¢|õmøhz uõUQ¯uß ÂøÍÁõP µõh ©ßÚÝ® AÁÝøh¯ ÷\øÚ •ÊÁx® A¨£UP® PÁº¢x CÊUP¨£mi¸UQÓõºPÒ. C¢|P›À ©øÓ¢v¸US® £õshÁºPøÍU Psk¤i¨£x |®•øh¯ •UQ¯ ÷|õUP©õS®. SÔzxÒÍ Põ»® •ØÖ¨ö£ÖÁuØS •ß÷£ AÁºPÐÒ J¸ÁøÚ |õ® Psk¤izuõ°ØÖ.

Ax ÷£õx®. Auß ÂøÍÁõP¨ £õshÁºPÒ ©Ö £i²® £ßÛµsk Á¸åPõ»® ÁÚÁõ\® £snU Phø©¨£mi¸UQßÓÚº.''

Q¸£õa\õ›¯º £Pº¢uuõÁx: ußÚ¢uÛ¯ÚõP C¸¢xöPõsk AºáúÚß HØPÚ÷Á A›¯ö£›¯ ÷£õºa ö\¯ÀPøÍa ö\´xÒÍõß. ÷|›À Gvºz÷uõ ©øÓ•P©õP÷Áõ £õshÁºPøÍ E£zvµÁ¨£kzv¯ |®ªÀ ¯õøµ²® JxUQøÁUPõ©À |®©øÚÁøµ²® AÁß uõUP¨÷£õQÓõß. Bu»õÀ |õ® AøÚÁ¸® JßÖTi |®ø©U Põ¨£õØÔUöPõÒÍ •¯¾÷Áõ®.

A_Ázuõ©ß C¯®¤¯uõÁx: ©z]¯ |õmkU S›¯ £_UPøÍU øP¨£ØÓ |õ® C[S Á¢xÒ÷Íõ®.

AøÁPøÍ |õ® CßÝ® AìvÚõ¦µzxUS Kmia ö\À»ÂÀø». AøÁ ¯õÄ® CßÝ® ©z]¯ |õmiß GÀø»USÒ÷Í÷¯ C¸UQßÓÚ. ö£¸©UPÒ Ãs ÷£a_¨÷£_ÁvÀø». AÁºPÒ u[PÒ uµzøua ö\¯¼À PõmkQßÓõºPÒ. BÚõÀ |õ÷©õ Ãs ÷£aø\ HµõÍ©õPU øP¯õÐQ÷Óõ®. õºPÒ £Pøh Bi Cµõä¯zøu öÁÀ¾ÁvÀø». öÁΨ£øh ¯õP¨ ÷£õº ¦›¢x AÁºPÒ Cµõä¯zøu öÁÀ¾ QßÓÚº. £_UPøÍ «möhkUP AºáúÚß C[S Á¢xÒÍõß. AÁÝøh¯ PõsjÁÂÀø» |õ® GvºzuõP÷Ásk®. £Pøh JßÖUS® EuÁõx.

208

©íõ£õµu®

£õmhÚõµõQ¯ ¥è©º C¨ö£õÊx SÖUQmhõº.

AÁº C¯®¤¯uõÁx: ""x÷µõnº, Q¸£º, A_Ázuõ©ß BQ¯ÁºPÒ C¯®¤¯øÁPÎÀ Esø© C¸UQÓx.

PºnÝøh¯ •ßÜmh® SǨ£zøu²® P¸zx ÷ÁØÖø©ø¯²® Esk£so°¸UQÓx. AÁß ö\´xÒÍ ÷Pmøh ©ßÛUPÄ® ©ÓUPÄ® ö\´÷Áõ®. uø»ÁºPÐUQøh°÷» EshõS® P¸zx ÷ÁØÖ ø©PÒ ÷\øÚ°À P»Áµzøu Esk£sq®. ö|¸UPiø¯²® Põ»zvß ÷£õUøP²® `Ì{ø» ø¯²® |ßS Gso¨£õºzx |® SøÓ{ø»ø¯ {øÓ {ø»¯õPz v¸zv Aø©UP ÷Ásk®. BUQµ ª¨ø£a \©õΨ£uØSz uø¯Tº¢x AøÚÁ¸® JßÖTi B¯zu©õS[PÒ.'' x÷µõnº öu›ÂzuuõÁx: Pºnß GßøÚ HÍÚ® £so¯øu |õß P¸zvÀ Áõ[QUöPõÒÍ ÂÀø». J¸ SÇ¢øu°ß ¤uØÓ»õPU P¸v |õß Aøu JxUQÂm÷hß. BÚõÀ GÚUS HØ£mkÒÍ \¢÷uP® JßøÓ¨ ö£›÷¯õº uõ[PÒ öuÎÄ£kzu ÷Ásk®. •®•µ©õP AºáúÚß •ß÷ÚÖQÓõß.

BÚõÀ AÁß ©øÓ¢v¸US® Põ»® CßÝ® §ºzv ¯õPÂÀø»ö¯ßÖ x›÷¯õuÚß ö\õÀQÓõß. Cx Âå¯zvÀ uõ[PÒ C¯®¦Áx ¯õ÷uõ? ¥è©º £Pº¢uuõÁx: £õshÁºPÒ J¸ ö£õÊx® uº©zvÛßÖ ¤\SÁvÀø». CÆÄ»P \®£¢u©õÚ J¨£¢u•® EhߣiUøP²® \®£¢u©õP JÆ÷Áõº I¢uõskP÷Íõk Cµsk ©õu[PøÍa ÷\ºzxU öPõÒÍ÷Áskö©ßÖ ÷áõvh \õìvµ® EÖv TÖQÓx. Auߣi ²vèvµß uÚUS AÝT» ©õP÷Á JÊQ²ÒÍõß. uPµõøÓz uºzuÀ ö£õ¸mk AÁß I¢x ©õu[PÒ AvP¨£i¯õP AUbõuÁõ\zvÀ ÁõÌ¢v¸UQÓõß. Bu»õÀ AºáúÚß •ß÷ÚÔ Á¸Áx •ØÔ¾® •øÓ÷¯.

µõh £ºÁ®

209

x÷µõnº: A¨£i¯õÚõÀ C¨ö£õÊ÷u |õ® x›÷¯õuÚøÚ²® PõÀ|øhPøͲ® AìvÚõ¦µz vØS Aݨ¤Âk÷Áõ®. CÀø»÷¯À ö|k[Põ»® AºáúÚß §skÒÍ ]Úzvß ÂøÍÁõP C¢u ©ßÚøÚ AÁß öPõßÖÂhUTk®.

C¨£iz x÷µõnõa\õ›¯º C¯®¤¯øu AÝ \›zx¨ ÷£õ¸US›¯ HØ£õkPÒ ö\´¯¨£mhÚ. ÷£õºUPÍzvÛßÖ ¤ßÁõ[QU öPõÒЮ£i x›÷¯õuÚß ysh¨£mhõß. HøÚ¯ÁºPÒ JßÖ Ti AºáúÚøÚa \©õΨ£uØS Gvºzx {ßÓÚº.

Cµsk A®¦PøÍ AºáúÚß HPPõ»zvÀ G´uõß. AøÁPÐÒ JßÖ x÷µõnõa\õ›¯›ß £õu[PÎÀ Á¢x ÃÌ¢ux. Ax S¸ ÁnUPzxUS AÔSÔ¯õ®. ©ØÓ A®¦ Ba\õ›¯›ß PõxUP¸QÀ ^ÔUöPõsk ö\ßÓx. ÷£õº¦›ÁuØSU S¸÷uÁ›ß AÝ©v ÷PmhuØS Ax AÔSÔ¯õ°ØÖ. C¨ö£õÊx AºáúÚß x›÷¯õuÚøÚ AUTmhzvÀ £õºUP ÂÀø». £_UPøÍ KmiUöPõsk AÁß ¤ßÁõ[Q¯ vUQÀ AºáúÚß ußÝøh¯ ÷uøµa ö\¾zvÚõß. x›÷¯õuÚß PõÀ|øhPøÍU öPõÒøͯizxU öPõsk÷£õÚõß. AøÁPøÍ «möhk¨£x AºáúÚß ö\´uØQ¸¢u •uÀPhø©¯õS®. AuØ÷PØÓ •øÓø¯ AÁß øP¯õshõß. AÁÝøh¯ ÂÀ¼ ÛßÖ PnUPØÓ A®¦PÒ £Ó¢÷uõi Á¢uÚ. AuÚõÀ Á¢u K»÷©õ Põøuz xøÍzux. Auß ÂøÍÁõPU PõÀ|øhPÒ Gv›PÎß øPÁ\ª¸¢x u¨¤zxU öPõshÚ. A¨£iz u¨¤zxUöPõsh £_UPÒ u[PÒ £sønø¯ ÷|õUQ Âøµ¢x Kmh® ¤izuÚ.

AøÁPøͨ £µõ©›zx Á¢u ©õmkU PõµºPЮ ©QÌÄhß AøÁPøͨ ¤ßöuõhº¢x KiÚõºPÒ.

111-15

210

©íõ£õµu®

AºáúÚß öÁØÔUS ÷©À öÁØÔ Aøh¢uõß. £_UPøÍö¯À»õ® «möhkzux xÁUP¨ £Sv ¯õ°ØÖ. Akzu£i¯õP AÁß x›÷¯õuÚøÚ¨ ¤ß öuõhº¢uõß. öP͵Á¨ ÷£õºÃµºP÷Íõ AÁÝøh¯ •¯Ø]US •mkUPmøhPÒ £» ÷£õmhÚº. AÁºPÒ AøÚÁ¸® AºáúÚøÚ ÁøÍzxUöPõsk uõUQÚº.

BÚõÀ Aئu©õÚ £õ[Q÷» AÁºPÒ AøÚÁøµ²® AÁß •Ô¯izuõß. uõUQ¯ AøÚÁøµ²® J¸ ÷£õUQÀ \©õÎzxU öPõsk AÁß Âøµ¢x £õ´¢x PºnøÚz uõUQÚõß. Pºn÷Úõ ÷£õºUPÍzvÛßÖ £Ó¢÷uõi Âmhõß. Akzu£i¯õP AºáúÚß x÷µõnõa\õ›¯øµz uõUQ AÁøµ¨ ¤ßÁõ[S®£i¨ £soÚõß. A_Ázuõ©ß Auß ¤ÓS AºáúÚøÚ Á¢x uõUQÚõß. C¸Á¸USªøh°À |h¢u ÷£õº ªP¨ £¯[Pµ©õ°¸¢ux. S¸ ¦zvµß ÷\õºÁøh¢x ÷£õ´ ¤ßÁõ[QÚõß. AÁß Põ¼ £so¯ Chzøu Q¸£õa\õ›¯º Á¢x ¤izxUöPõshõº.

B°Ý® AÁº AvÂøµÂÀ ÷uõÀ¯øh¢x v¸®¤ KiÚõº. AºáúÚß ªP »õPÁ©õP A[S Á¢v¸¢u £øhø¯z ÷uõØPizuõß. ÷uõØÖ¨÷£õÚÁºPøÍz ÷uØÔ¨ ¥è©º •ßÁ¢x AºáúÚøÚz uõUQÚõº. £õmhÚõ¸US® ÷£µÝUSªøh°À {PÌ¢u ÷£õµõmh® ªP¨ £¯[Pµ©õ°¸¢ux. A¢u A›¯ {PÌa]ø¯¨ £õºUP ÂsnÁºP÷Í ©sq»QØS CÓ[Q Á¢uÚº. PøÍzx¨÷£õÚ £õmhÚõ¸USa ]Ôx K´Ä ÷uøÁ¯õ°¸¢ux. AºáúÚß C¨ö£õÊx ußÝøh¯ áß© \zx¸Áõ°¸¢u x›÷¯õuÚøÚz uõUQÚõß. £õµõЮ A¢u ©ßÚß AvÂøµÂÀ ÷uõÀ¯øh¢x ÷£õºUPÍzvÛßÖ Kmh® ¤iz uõß. AÁÝøh¯ uµzøuU Põn¾ØÓ AºáúÚß, ""öÁmP®, }²® J¸ ñzv›¯Úõ?'' GßÖ AÁøÚ HÍÚ® £soÚõß. C[VÚ® AºáúÚß £so¯

µõh £ºÁ®

211

£›Põ\® x›÷¯õuÚÛhzx KµÍÄ Bsø© Ái öÁkUS®£i ysi¯x. Bu»õÀ AÁß «sk® ÷£õº¦›¯z xo¢x Á¢uõß. AÁøÚ¨ ¤ß£ØÔ AÁÝøh¯ ÷\øÚz uø»ÁºPÒ AøÚÁ¸® JßÖ Ti Á¢x AºáúÚøÚz uõUQÚº. ÁÀ»ø©US¨ ÷£ºö£ØÔ¸¢u ÷£õºÃµºPÒ £»øµ JØøÓ ©Ûu ÚõQ¯ AºáúÚß \©õÎzux £õº¨£uØP›¯ Põm]¯õ °¸¢ux. õõv õºPÒ AzuøÚ ÷£¸US® ÷©®£mhÁß AºáúÚß Gߣøu AÁß {¹¤zxU PõmiÚõß. Auß ¤ÓS AÁß \®÷©õíÚ Aìvµz øuU øP¯õshõß. Auß ÂøÍÁõP Gv›PÒ AzuøÚ÷£¸® ©¯[Q¨÷£õ´U R÷Ç ÃÌ¢uÚº.

Aa`Ì{ø»°À öÁØÔ ÷Á¢uÚõP AºáúÚß Põm] öPõkzuõß. A¢{ø»°À uß÷Úõk Á¢v¸¢u µõá S©õµÚõQ¯ EzuµÝUS J¸ ]Ô¯ ÷Áø» öPõkz uõß. öP͵Á¨ £øh õºPÒ PÊzvÀ Ao¢v¸¢u £mkz xskPøÍ AÂÌzx Á¸®£i A¢u µõá S©õµøÚ AÁß HÂÚõß. Aaö\¯À {øÓ÷ÁÔ¯ ¤ÓS öÁØÔ ÃµÚõP AºáúÚß CµuzvÀ Fº¢x AÆÂhzvÛßÖ v¸®¤Úõß. ]Ôx ÷|µzvØS¨ ¤ÓS AºáúÚß G´u ÷©õíÚõìvµzvß ÷ÁP® uo¢ux. yUPzvÛßÖ ÂÈzöuÊ¢v¸¨£ÁºPÒ ÷£õßÖ öP͵Á¨ £øh õºPÒ ÂÈzxUöPõshõºPÒ. GÊ¢x {ßÖ, {ø» ø©ø¯ AÁºPÒ Bµõ´¢x £õºzuõºPÒ. PÊzv¼¸¢u £mkz xskPøÍz uõ[PÒ £ÔöPõkzv¸¨£øu AÔ¯»õ°Úº. A¢{PÌa] AºáúÚß AÁºPøÍz ÷uõØPizuuØS AÔSÔ¯õ°ØÖ. •iø¯ CÇ¢uÁº PÍõPÄ® AÁ©õÚ¨£mhÁºPÍõPÄ® x¯µzvÀ ‰ÌQ¯ÁºPÍõPÄ® íìvÚõ¦µzvØS AÁºPÒ v¸®¤¨ ÷£õÚõºPÒ.

212

©íõ£õµu®

AºáúÚÝ® EzuµÝ® µõh |P¸US öÁØÔ ÷Á¢uºPÍõPz v¸®¤¨ ÷£õÚõºPÒ. A¨£i¨ ÷£õ´U öPõsi¸¢uö£õÊx ÷£õ¸US›¯ B²u[PÒ «sk® ©µ¨ö£õ¢vÝÒ ©øÓzx øÁUP¨£mhÚ.

CßÝ® ]» |õmPÐUS AøÁPøÍ A¨£i ©øÓzx øÁ¨£x AÁ]¯©õ°ØÖ. £õshÁºPÒ u[PøÍ CßÚõöµßÖ Põmizu¸® Áøµ°À C¢u CµP] ¯zøu öÁΰh÷Áshõö©ßÖ µõáS©õµß ÷PmkU öPõÒͨ£mhõß. C¨ö£õÊx AºáúÚß «sk® ÷£kÁõQ¯ ¤¸íß|ÍõÁõP¨ £mhnzvØSÒ Cµuzøu Kmiaö\ßÓõß.

6.

v›Pºzu ©ßÚÚõQ¯ _\º©÷Úõ BUQµªzx¨ £øhö¯kzx Á¢uõß. B°Ý® µõh ÷Á¢uß AÁøÚ AÓ÷Á Ai£o¯¨ £soÚõß. Aøu •ßÛmk |PµÁõ]PÒ u[PÒ ÷Á¢uÝUSU SyP» ©õÚ Áµ÷Áئ AÎzuõºPÒ. BÚõÀ AÆöÁØÔø¯U öPõshõkªhzvÀ µõáS©õµß Ezuµß Põn¨£h ÂÀø». Â\õ›zx¨ £õºzuö£õÊx £søn°ß Áh £Svø¯z uõUSuØS¨ £øhö¯kzx Á¢u öP͵Á ÷\øÚø¯a \©õΨ£uØS Ezuµß uÛ BÍõP B[S¨ ÷£õ°¸UQÓõöÚßÓ Âå¯zøu Aµ\ß AÔ¯ Á¢uõß. AÁÝUSz ÷u÷µõmkÁuØS¨ ÷£k ¤¸íß|Íõ J¸zv ©mk® AÁÝhß ö\ßÔ¸¢uõÒ GßÓ ö\´vø¯U ÷Pmh ÷Á¢uÝUS Á¸zu® ªP Eshõ°ØÖ. HöÚßÓõÀ {PÌ¢u ÷£õµõmhzvÀ {a\¯©õP÷Á A¢u µõáS©õµß öPõÀ»¨£mi¸¨£õß Gߣx AÁß öPõsh •iÄ. CßÝ® AÁß E°÷µõi¸¢uõÀ AÁøÚU Põ¨£õØÖÁuØSz vh® Áõ´¢u £øh JßÖ Aݨ£¨£mhx.

µõh £ºÁ®

213

¤¸íß|Íõ Ehß ö\ßÔ¸¢uuÚõÀ µõá S©õµÝUSz w[S JßÖ® ÷|º¢v¸UP ©õmhõx GßÖ PÚPß Aµ\ÝUS EÖv TÔÚõß. CuØQøh°À Ezuµß öP͵Á ÷\øÚø¯z ÷uõØPizxÂmhõ öÚßÖ® £_UPøÍö¯À»õ® «möhkzxUöPõs hõß GßÖ® ©QÌÄUS›¯ ö\´v Á¢x ÷\º¢ux. \õzv¯¨£hõu C¢u Áu¢vø¯ HØÖUöPõÒÍ Aµ\ß B¯zu©õ°Àø». ""¤¸íß|Íõ ÷u÷µõmi¯õP Ehß ö\ßÔ¸¢u uÚõÀ µõáS©õµÝUS öÁØÔ •ØÔ¾® vsn®'' GßÖ PÚPß EÖv TÔÚõß. Caö\´vø¯U PÚPß «sk® «sk® C¯®¤UöPõs÷h°¸¢uõß. µõáS©õµÝUS ÷©»õP Kº A¼US •UQ¯zxÁ® öPõkzux Aµ\ÝUS¨ ¤iUPÂÀø». AøuU SÔzx AÁß J¸ÁõÖ ]Ú¢x öPõshõß. PÚPß •Pzvß «x £Pøhø¯ AÁß Ã]ö¯Ô¢uõß. Ax AÁß ö|Ø Ô°À £mk Cµzu® ö\õmh Bµ®¤zux. A¨ö£õÊx A¸QÀ ÷Áø»UPõ› ø\µ¢v› C¸¢uõÒ. ö\õmi¯ Cµzuzøu AÁÒ uß ÷\ø»°ß •¢uõøÚ°À xøhz öukzx J¸ u[PU QsnzvÀ Aøu¨ ¤È¢x øÁzuõÒ. Aaö\¯À Aµ\ÝUS¨ ¤iUPÂÀø».

AøuU SÔ¨£õÀ AÔ¢xöPõsh AÆ÷Áø»UPõ› AuØS ÂÍUP® ö\õßÚõÒ: ""CÁº J¸ \õß÷Óõº.

CÁ¸øh¯ Cµzu® §ª°À £i²©õQÀ £» Á¸å[ PÐUS |õmiÀ ©øÇ ö£´¯õx ö£õ´zx¨ ÷£õS®.''

EzuµÝ® ¤¸íß|ÍõÄ® v¸®¤ Á¢x ÂmhõºPÒ GßÓ ö\´v Aµ\Ûh® AÔÂUP¨£mhx.

Eh÷Ú AÁºPøÍ µõá\ø£US AøÇzxÁµ ÷Ásk® GßÖ® Bøn ¤Ó¢ux. BÚõÀ ¤¸íß|Íõ ]Ôx ö£õÖzx Áµ»õ® GßÓ ö\´vø¯U PÚPß ö\õÀ¼ Aݨ¤Úõß. HöÚßÓõÀ PÚPß ö|ØÔ°¼¸¢x

214

©íõ£õµu®

Cµzu® Á¢x öPõsi¸¢uøu ¤¸íß|Íõ £õºzuõÀ ÷uøÁ°À»õu £µ£µ¨ø£ Ax Qͨ¤Âk®. µõáS©õµÚõQ¯ Ezuµß uß u¢øu°ß •ßÛø»US Á¢x ÁnUP® ö\¾zvÚõß. PÚPß ¯õöµß£øu C¨ö£õÊx µõáS©õµß AÔ¢x öPõsi¸¢uuÚõÀ AÁÝUS® uUP ©›¯õøuø¯a ö\¾zvÚõß. PÚPß •PzvÀ Põ¯® BQ°¸¢uøu¨ £õºzu µõáS©õµÝUS Á¸zu® ªP Eshõ°ØÖ. ""Ca\õß÷ÓõøµU Põ¯¨£kzuz xo¢ux ¯õº?''

GßÖ AÁß AvPõµz ÷uõµøn²hß ÷Pmhõß.

AuØS J¸ _¸UP©õÚ ÂÍUP® ö\õÀ¼ Ax AÆÁÍÄ •UQ¯©õÚ {PÌa] AÀ» GßÖ Aµ\ß Aøu JxUQøÁzuõß. ""u¢øu÷¯, AÁº ¯õöµß£x E[PÐUSz öu› ¯õx. AÁº Põ¼À ÃÌ¢x uø¯Tº¢x AÁ¸øh¯ ©ßÛ¨ø£¨ £o¢x ÷PmkUöPõÒÐ[PÒ. A¨£ia ö\´¯õÂmhõÀ, |õ® AøÚÁ¸® JÈ¢x£mk¨ ÷£õ÷Áõ®'' GßÖ Ezuµß ÁئÖzv ÷ÁsiÚõß.

Aµ\Ý® µõáS©õµß ö\õßÚ£i÷¯ |h¢x öPõs hõß. HöÚßÓõÀ CxÁøµ°À \õuõµn BÍõPz öuߣmh µõáS©õµß C¨ö£õÊx vjöµßÖ J¸ ¦v¯ öÁØÔ ÃµÚõQÂmhõß. ªPÄ® ©QÌÄØÔ¸¢u u¢øu ø©¢uøÚz uÊÂU öPõsk ÷PmhuõÁx: ""A¸ø©a ö\ÀÁõ, ö\¯ØP›¯ CÆõa ö\¯ø» } \õvzv¸¨£x |®£ •i¯õuuõPz öuߣkQÓx. Aø\UP•i¯õu öP͵Á ÷\øÚø¯ G¨£iz ÷uõØPizuõ´? £_UPøÍ GÀ»õ® } G¨£i «möhkzuõ´?'' µõáS©õµß: Caö\¯ø» GÀ»õ® \õvzuÁß |õß AÀ÷»ß. |õ÷Úõ J¸ÁõÖ u¯[QUöPõs

µõh £ºÁ®

215

i¸¢÷uß. £µõUQµ©÷© ÁiöÁkzxÒÍ µõáS©õµß J¸Áß CÆõa ö\¯À ¯õÁØøÓ²® \õvzxÒÍõß. ÂøµÂÀ AÁß C[S Á¢x Âå¯[PøÍ öÁΨ £kzxÁõß. µõáS©õµß öP͵ÁºPøÍ Gvºzx ö|¸U Piø¯a \©õÎUP¨ ¦Ó¨£mhö£õÊx SyP»÷© ÁiöÁkzv¸¢u AÁÝøh¯ u[øP Ezuøµ BÚÁÒ, ¤¸íß|ÍõÂh® ÷Ásk÷PõÒ JßøÓz öu›ÂzuõÒ. ÷£õºUPÍzvÀ öÁØÔ¯øh¢u ¤ß Gv›PÎß £mkzxskPÒ ]»ÁØøÓ¨ £Ô•uÀ ö\´x uÚUSU öPõsk Áµ÷Áskö©ßÖ AÁÒ ÷ÁsiÚõÒ. AÁÐøh¯ \÷PõuµÝ® v¸Á¸Îß \Põ¯zuõÀ öÁØÔ ö£ØÓõß. ¤¸íß|Íõ £mkz xskPøÍ öÁØÔ°ß ]ßÚ©õP AÁÐUSU öPõkzuõÒ. ußÝøh¯ Cø\ B]›ø¯°hª¸¢x AøÁPøͨ ö£ØÖ AÁÒ ö£¸©QÌÁøh¢uõÒ. ‰ßÖ |õmPÐUS¨ ¤ÓS £õshÁ \÷Põuµº PЮ vöµÍ£v²® }µõiÂmk µõáŸv°À Eøh ¯o¢x öPõsk µõá\ø£ ©sh£zvØS¨ ÷£õÚõºPÒ. B[S Aµ\ÝUS›¯ ]®©õ\Úzvß «x ²vèvµß A©º¢x öPõshõß. HøÚ¯ \÷PõuµºPÒ AÁµÁº A¢uìxUS›¯ B\Ú[PÎÀ A©º¢x öPõshõºPÒ. ÁÇUP® ÷£õÀ µõh ©ßÚß ©¢v›¨ ¤µuõÛPÒ ¦øh`Ç µõá\ø£US Á¢uõß. A¨£i Á¢uÁß ußÝøh¯ ]®©õ\Úzvß«x PÚPß A©º¢v¸¨£øu¨ £õºzuõß. £õºzuÁß £Pº¢uuõÁx: ""PÚPõ, GßÝøh¯ µõá\ø£°÷» £Pøh¯õk£ÁÚõP EßøÚ øÁzx|õß ÷|]zx Á¢÷uß. C¨ö£õÊx µõáŸv°À Eøh¯o¢xöPõsk GßÝøh¯ ]®©õ \Úzvß«x A©º¢v¸UQßÓõ´. C¨£i } |h¢x öPõÒÁx EÚUS¨ ö£õ¸¢uõx. EßÝøh¯ E°øµU

216

©íõ£õµu®

Põ¨£õØÓ Â¸®¦Áõ¯õQÀ } C[VÚ® |h¢xöPõÒ ÁuØ÷PØÓ Põµnzøu GkzxU TÖÁõ¯õP.'' ÷Põ¤zxUöPõsi¸¢u ÷Põ©õøÚ ²vèvµß ¦ßÚøP §zu £õ[QÀ Áõ´Âmk JßÖ® ÷£\õx £õºzxUöPõsi¸¢uõß. AºáúÚß C¯®¤¯uõÁx: ""C¨ö£õÊx C[Sa ]®©õ\ÚzvÀ A©º¢v¸¨£Áº ²vèvµß. ÷uÁ÷»õPzvÀ ÷u÷Á¢vµÝøh¯ ]®©õ \ÚzvÀ A©µz uSv Áõ´¢uÁº CÁº. AzuøP¯Áº u[PÒ ]®©õ\Úzvß«x A©ºÁuØSz uøh ¯õx?'' µõh ÷Á¢uß CøuU ÷Pmk ¯¨¦ØÓõß. ]Ôx ÷|µ® AÁß |õÂÀ ÁõUS Hx® GÇÂÀø». ¤ÓS AÁß ÷PmhuõÁx: ""CÁº ²vèvµß GßÓõÀ GßÝøh¯ Aµs©øÚ°À C¸¢xÁ¢xÒÍ HøÚ¯ ÁºPÒ ¯õº¯õ÷µõ?'' ÷Áø»¯õmPÍõP Á¢v¸¢uÁº PøͲ® ußøÚ²® S¸ Á®\zvØS›¯ £õshÁ \÷PõuµºPÒ GÚ AºáúÚß AÔ•P¨£kzvÚõß.

C¨ö£õÊx uß u¢øu°h® uß Pøuø¯a ö\õÀ» HØÓ ÷|µ® Á¢xÂmhx GßÖ Ezuµß GsoÚõß. AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""u¢øu÷¯, |®ø©U Põ¨£õØÖÁuØPõP¨ ÷£õº ¦›¢uÁß AºáúÚß. |õß AÁÝUSz ÷u÷µõmi¯õP C¸¢÷uß.

C[S AÁß A¨£õ ÷£õßÖ C¸¢xÁ¢uõß. BÚõÀ ÷£õºUPÍzvÀ öu´ÂP BØÓÀ £øhzuÁÚõP AÁß |h¢xöPõshõß. JØøÓ BÍõP C¸¢xöPõsk öP͵Á¨ ÷£õºÃµºPøͲ® AÁºPÐøh¯ ÷\øÚ ø¯²® CÁß Âµmi÷¯õmiÚõß. |®•øh¯ Aµ\õ[ PzøuU Põ¨£õØÔ¯Áß AºáúÚ÷Ú.'' ²vèvµøÚ¨ £õºzx ÂÚ¯zxhß Âµõhß ÂÍUQ¯uõÁx: ""÷Á¢÷u, J¸ Á¸åPõ»® u[PøÍ CßÚõöµßÖ PõmiUöPõÒÍõx GßÝøh¯ Aµs ©øÚ°À ©Ú•Á¢x Á]zx Á¢wº. |õß u[PÐUSU

µõh £ºÁ®

217

Põmi²ÒÍ AøµSøÓ¯õÚ E£\õµzøuU SÔzx GßøÚ ©ßÛzu¸Ð®£i ÷ÁskQ÷Óß. Gß Ýøh¯ |õmi÷» u[PÐøh¯ öu´ÂPa \õßÛz v¯® {ø»ö£ØÔ¸¢uuÚõÀ •øÓ¯õP ©øÇ ö£´ xÒÍx. |»[PÒ ¯õÄ® •ßÚoUS Á¢xÒÍÚ; ÷Pk ¤ßÚoUS¨ ÷£õ°¸UQÓx. ¯õsk® ö\Í £õUQ¯÷© ÁiöÁkzv¸UQÓx. GßøÚ²® GßÝ øh¯ Cµõä¯zøu²® GÚUSa ö\õ¢u©õ²ÒÍ HøÚ¯ AøÚzøu²® u[PÎh® \©º¨¤UQ÷Óß.'' ²vèvµß ußÝøh¯ C¸ Pµ[PøͲ® }mi µõh ©ßÚÝøh¯ Á»UøPø¯¨ £ØÔ¨ ¤izxU öPõsk £Pº¢uuõÁx: ""u[P÷Íõk |õß ö£¸©QÌÄ G´xQ÷Óß. E®•øh¯ |P›÷» G[PÐøh¯ AUbõu Áõ\® GßÝ® PiÚ©õÚ £Svø¯ ªP ©QÌÄhß PÈzxÒ÷Íõ®. ÷ÁØÓõºPÍõP |õ[PÒ C[S Á¢÷uõ®.

Aß÷£õk uõ[PÒ G[Pøͨ £µõ©›zwº. E®÷©õk EÓÄ Esk£so¯øu •ßÛmk |õß ö£¸ ©QÌÄ G´xQ÷Óß.'' µõh ©ßÚß |ßÔ ªP Eøh¯ÁÚõP C¸¢uõß. AºáúÚøÚ¨ £õºzx A®©ßÚß ÂÚ¯ §ºÁ©õP¨ £Pº¢uuõÁx: ""C¢u µõáS©õ› Ezuøµ GߣõÒ, EßÛhª¸¢x Cø\ø¯²® |hÚzøu²® |ßS PØÖÒÍõÒ. AÁøÍ } ©n¢xöPõsk GßøÚU Pso¯¨£kzxÁõ¯õP. Cøuzuµ ÷ÁÖ G¢uÂu©õÚ CnUPzøuU öPõsk® |õß v¸¨v Aøh¯©õm÷hß. ©n® ¦›¢xöPõÒÁuß Áõ° »õP÷Á EØÓõº EÓÂÚº GßÝ® CnUP® ¯õsk® EÖv ö£ÖQÓx.''

AºáúÚß C¯®¤¯uõÁx: ""Caö\ÀÂø¯ |õß ¯õsk® Gß ©PÍõP¨ £õµõmi Á¢v¸UQ÷Óß. A¢u CnUP÷©õ öu´ÂP CnUPzvØS {PµõÚx. A¢u

218

©íõ£õµu®

©Ú¨£õßø©ø¯ |õß C¨ö£õÊx ©õØÓ •i¯õx.

B°Ý® Aµ÷\, AÁøÍ GßÝøh¯ ©¸©PÍõP |õß HØÖUöPõÒQ÷Óß. GßÝøh¯ ø©¢uß A¤©ß² ÄUS AÁÒ ©øÚ¯õP»õ®. C¨£ia ö\´Áuß Áõ°»õP E®•øh¯ ¸¨£® {øÓ÷ÁÓ¨ ö£ÖQÓx. Azxhß CUSÇ¢øu÷¯õk |õß øÁzxÒÍ Ba\õ›¯¨ ÷£›nUPzvØS¨ £[P® Hx® Áµõx.'' AºáúÚß C[VÚ® C¯®¤¯x GÀ»õ¸US® ©Úzv¸¨vø¯ Esk£so¯x.

Cµsk µõá Sk®£[PÐUQøh°À C[VÚ® CnUP® Á¾zx Á¸øP°À x›÷¯õuÚÝøh¯ \£u J¨£¢uzøu GkzxUöPõsk íìvÚõ¦µzv¼¸¢x yuß J¸Áß Á¢uõß. A¢u J¨£¢u©õÁx: ""£vß ‰ßÓõÁx Bsk §ºzv¯õÁuØS •ß÷£ AºáúÚøÚ |õ[PÒ £õºzxÂm÷hõ®. Bu»õÀ }[PÒ «sk® £ßÛµsk BskPÐUS ÁÚÁõ\zvØS¨ ÷£õ¯õP ÷Ásk®. |©UQøh÷¯ |õ® Aø©zxU öPõskÒÍ J¨£¢uzvÛßÖ }[PÒ ¤\SúPÍõQÀ, E[PÐU÷P ö\õ¢u©õ²ÒÍ uº©©õºUPzvÛßÖ }[PÒ ¤\Q¨ ÷£õÚÁºPÒ BúPÒ.'' CøuU ÷Pmh ²vèvµß Áõ´ ÂmkU PhPhöÁßÖ ]›zx AuØS ©Ö ö©õȯõPa ö\õÀ¼¯Ý¨¤¯ ö\´v¯õÁx: ""|® C¸Á¸US® ÷£õØÓzuUP £õmhÚõµõ´ C¸UQßÓ ¥è©º uõ÷© £v߉ßÓõÁx Bsk öÁØÔPµ©õP •iÄ ö£ØÖ Âmhuõ, CÀø»¯õ Gߣøu C¯®£mk®. AÁ¸U ÷PØÓ ÷£µ¨¤ÒøÍPÍõP C¸¨£ÁºPÍõQ¯ |õ® C¸Á¸® AÁ¸øh¯ wº©õÚzvØS Em£mk |h¢x öPõÒ÷Áõ®. A¨£i |õ® |h¢x öPõÒÁx |®•øh¯ Sk®£ öP͵ÁzvØS GkzxUPõmk BS®.'' µõh ÷Á¢uÝUSa ö\õ¢u©õ°¸¢u E£¨ ¤ÍƯõ GßÝ® £mhnzv÷» £õshÁºPÒ Ch®

µõh £ºÁ®

219

ö£ØÖ Á]zv¸UP»õ°Úº. AUbõu Áõ\zvÛßÖ £õshÁºPÒ öÁÎ÷¯ Á¢xÒÍõºPÒ GßÝ® ö\´v AvÂøµÂÀ G[S® £µÄÁx B°ØÖ. AøuU ÷PÒ²ØÓ |s£ºPЮ A¤©õÛPЮ AÁºPøÍU PõquÀ ö£õ¸mkU S®£À S®£»õ´ Áµ»õ°Úº.

A¨£i Á¢uÁºPÐÒ Q¸ènÝ® x¸£uÝ® •ußø© ÁQzuÁºPÒ B°Úº. £õshÁºPЮ Q¸ènÝ® \¢vzxUöPõshx Aߦ® AÝuõ £•® {øÓ¢u Enºa]ªP Áõ´UP¨ ö£ØÓuõ°¸¢ux. £õshÁºPÒ £Pº¢uuõÁx: ""Q¸ènõ, EßÝøh¯ AÝUQµízvÚõÀ £v߉ßÖ BskPÍõP |õk Phzu¨£mhÁºPÍõ°¸¢u |õ[PÒ Aøu CÛx §ºzv £so°¸UQ÷Óõ®. EßÝøh¯ Gsn¨ £i÷¯ |h¢xöPõÒÍ |õ[PÒ C¨ö£õÊx B¯zu©õ °¸UQ÷Óõ®.'' vöµÍ£v ìu®¤zx {ßÖ öPõs i¸¢uõÒ. AuØQøh°À AÁÐøh¯ PßÚ[PÎß «x Pspøµ HµõÍ©õP ÁizxUöPõsi¸¢uõÒ.

AÁÐøh¯ Pspøµz xøhzxU Q¸ènß TÔ¯ uõÁx: ""£v߉ßÖ Á¸å[PÐUS •ß¦ Põ®¯P ÁÚzvÀ øÁzx, } £mkÒÍ ©õÚ£[PzvØS Dk ö\´÷ÁöÚßÖ |õß EÚUS ÁõUSU öPõkzv¸U Q÷Óß. AvÂøµÂÀ } ©QÌÄØÔ¸US® |õÒ Áµ¨ ÷£õQÓx. ö£s£õÀ J¸zv°Ýøh¯ ¦ÛuzvØS¨ £[P® £sqQßÓ £õuPß ushøÚ°ÛßÖ J¸ö£õÊx® u¨¤zxU öPõÒÍ ©õmhõß.'' _£zvøµ²® AÁÐøh¯ ©Pß A¤©ß²Ä® µõh |PµzvØS Á¢x ÷\º¢uõºPÒ. A¢u CøÍbß AÁÝøh¯ u¢øu AºáúÚøÚ¨ ÷£õß÷Ó BØÓÀ ªP¨ £øhzuÁÚõP Aø©¢v¸¢uõß. ]» TÖPÎÀ AÁß uß u¢øuUS® ªUPõß BÁõß GßÝ® AÔSÔPÒ C¸¢uÚ. A[VÚ® Á¢x ÷\º¢u uõø¯²®

220

©íõ£õµu®

©PøÚ²® _÷u\øÚ ©Põµõo ©QÌÄhß Áµ÷ÁØ ÓõÒ. ©ØÓ EÓÂÚºPЮ AvÂøµÂÀ Tmh® Tmh©õP Á¢x ÷\º¢uÚº. AÁºPÒ GÀ»õ¸øh¯ •P[Pξ® ©QÌÄ ux®¤UöPõsi¸¢ux. µõáS©õ› Ezuøµø¯ A¤©ß²ÄUS ©n® ö\´x •i¨£uØS ÷Ási¯ HØ£õkPÒ AvÂøµÂÀ B´UöPõsi¸¢uÚ. ©n©UP÷Íõ ö£õ¸zu® ªP Áõ´UP¨ö£ØÓÁºPÍõP C¸¢uõºPÒ. ö£¸©QÌ ÄhÝ® ÷©»õ® £õ[Q¾® ÂÁõP® {øÓ÷ÁÔØÖ. ²vèvµøÚ¨ £õºUP Á¢u ÷Á¢uº £»º A¢u ÂÁõPz v¾® P»¢xöPõshÚº. B[SU Sʪ°¸¢uÁºPÒ AuØS÷©À CP® £µ® BQ¯ ÷©»õÚ ÁõÌUøPz uzxÁ[PÒ £ØÔ²® BÌ¢x Bµõ´a] £soÚõºPÒ. ÷£µÔÄ® £µ¢u uÁÁ¼Ä® Áõ´UP¨ö£ØÓ uº©µõáß AÁºPÒ AøÚÁ¸US® |ÀÁÈ Põmiz uµ ÁÀ» ÁÚõPz vPÌ¢uõß. ÁÚ £ºÁ® •ØÖ¨ö£Ö® uÖÁõ°À |a_¨ ö£õ´øPUS A¸QÀ ¯ñß ²vèvµÝUSa ö\´u |À¾£÷u\® Ãs÷£õPÂÀø». "Gv›PÐUSz öu›¯õx ÁõÌ¢v¸¨£uØQøh°À ÃsPõ»® ÷£õUP ©õmjºPÒ; \•uõ¯zxUS¨ £¯ß£k® £oÂøhPÒ £soUöPõsi¸¨¥ºPÒ' GßÓõß ¯ñß. Auß £i÷¯ J¸ Á¸å Põ»® PÈ¢ux. Auß ¤ÓS® \•uõ¯zxUS¨ £¯ß£k® £oÂøhPøÍ ²vè vµß {øÓ÷ÁØÖQÓõß. Aµ\ºPøÍ |À» ©Ú¨ £õßø© Eøh¯ÁºPÍõPÄ® |À»ÔÄ £øhzuÁº PÍõPÄ® ©õØÔ¯ø©¨£uß Áõ°»õPa \•uõ¯zxUS |»ßPß £» Á¢uø©QßÓÚ. BP, Aø©v¯õP A¢u A¸® £o {PÌ¢x Á¸QÓx.

5. Ezv÷¯õP £ºÁ® 1. AºáúÚÝøh¯ ö\ÀÁÚõQ¯ A¤©ß²ÄUS® µõh ÷Á¢uÝøh¯ ö\À¯õQ¯ EzuøµUS ªøh°À ©n® CÛx {øÓ÷ÁÔ¯x. AuØPõP öÁßÖ AøÇUP¨£mi¸¢u Aµ\ºPÒ GÀ»õ¸® µõh |Pµ \£õ ©sh£zvÀ TiÚõºPÒ. £õshÁº PÐøh¯ GvºPõ» ÁõÌøÁ¨£ØÔ J¸ •iÄ GkzuõP ÷Ásk®. AøuU SÔzxU Q¸ènß \ø£|k÷Á GÊ¢x {ßÖ Â©º\Ú® £soÚõß. ö£õ¸zu©õÚ ¤µv{vö¯õ¸Áß íìvÚõ¦µzxUS Aݨ£¨£h ÷Áskö©ßÖ AÁß B÷»õ\øÚ ö\õßÚõß.

A¨£ia ö\À£Áß ²vèvµÝøh¯ {ø»ø©ø¯ EÒÍ£i Gkzx ÂÍUQ ²vèvµÝUS›¯ µõä¯zvÀ £õvø¯ AÁÝUSU Pso¯©õPz v¸¨¤z u¸®£i ÷PmkUöPõÒÍ ÷Ásk®.

Akzu£i¯õPU Q¸ènÝUS ‰zuÁÚõQ¯ £»µõ©ß ÷£]Úõß. `uõkÁuØSa \SÛø¯U T¨ ¤mhuß Áõ°»õP ²vèvµß ¤øÇö\´x Âmhõß. `uõmhzvÀ CÇ¢uøuz v¸¨¤U÷Pm£x •øÓ ¯ßÖ. GÛÝ® ¤µv{v¯õPa ö\À£Áß ²vèvµ ÝUS H÷uÝ® J¸ÂuzvÀ \Põ¯® £sn ÷Ásk ö©ßÖ |¯¢x ÷ÁsiUöPõÒÍ»õ®. £»µõ©øÚz öuõhº¢x ¯õuÁ õÚõQ¯ \õz¯Q ÷£]Úõß. £»µõ©Ýøh¯ P¸zøu AÁß •ØÔ¾® Gvºzxz uõUQÚõß. ²vèvµß ¸®¤ `uõha ö\À»ÂÀø». AÁÝøh¯ ö£›¯¨£õÁõQ¯ v¸uµõèiµÚõÀ AÁß £»Á¢u©õPa `uõmhzxUS CÊUP¨£mhõß. \SÛ÷¯õk AÁß `uõi¯õP

222

©íõ£õµu®

÷Áskö©ßÖ uõ¯õvPÒ AÁøÚ ÁئÖzvÚõºPÒ. öPõÒøͯiUS® £õ[QÀ ²vèvµÝøh¯ µõä ¯zøu AÁºPÒ A£P›zxUöPõshÚº. ²vèvµß «x öP͵ÁºPÒ _©zv¯ ÷©õ\i©¯©õÚ {£¢uøÚPÒ ¯õÄ® {øÓ÷ÁØÓ¨£mkÒÍÚ. £õshÁºPÐUS›¯ µõä¯zøuU Pso¯©õÚ •øÓ°À AÁºPÒ v¸¨¤z u¢uõP ÷Ásk®. A¨£iz uµõÂmhõÀ uº© ²zuzvß Áõ°»õP Ax v¸¨¤ GkzxUöPõÒͨ £k®. öPg]U ÷Pm£uØS Dsk ChªÀø». \õz¯Q°ß TØøÓz x¸£uß •ØÔ¾® B÷©õ vzuõß. C¢u ÂÁPõµzøu¨ £»µõ©ß ÷Áskö©ß÷Ó v›Ä£kzv°¸UQÓõß. x¸£uß ußÝøh¯ µõä¯z vÛßÖ uSv Áõ´¢u ìuõÛPß J¸ÁøÚ íìv Úõ¦µzvØS Aݨ¤ øÁ¨£õß. µõ䯨 ¤nUøP AÁß •ØÔ¾® EÒÍ£i AÔ¢uÁÚõP C¸zuÀ ÷Ásk®. ¤nUøP¨ ¤øÇ°ßÔ²® EÖv¨ £õkhÝ® AßÚÁß C¯®¦Áõß. Ax J¸¦Óª¸UP ²zu® Á¢x Aø©¢uPõø», u[PÐUS Eu £snUTi¯ÁºPøÍ AvÂøµÂÀ AqQ AÁº PøÍz u[P÷Íõk ÷\ºzxUöPõÒÍ÷Ásk®. •u¼À ÷£õ´ Eu ÷Pm£ÁºPÐUSa \®©u® öPõk¨£x Aµ\º PÐUS›¯ |øh•øÓ¯õ°¸¨£uõÀ Ax Âå¯zvÀ £õshÁºPÒ ¤¢u»õPõx. {a\¯©õP÷Á x›÷¯õuÚß K÷hõiz uß Pm]US Aµ\ºPøÍz ÷ui AøǨ£õß.

Bu»õÀ ²vèvµÝ® AvÂøµÂÀ Aµ\ºPÎh® ö\ßÖ AÁºPÎß EuÂø¯ |õkuÀ E]u®. x¸£uß C¯®¤¯ Põ›¯z vmhzøuU Q¸ènß B÷©õvUPÄ® £õµõmhÄ® ö\´uõß.

B[SU Sʪ°¸¢u HøÚ¯ Aµ\ºPЮ A÷u •iÄUS Á¢uõºPÒ. AÁµÁºUS›¯ ÷\øÚPøÍ

Ezv÷¯õP £ºÁ®

223

AvÂøµÂÀ B¯zu¨£kzx® ÷|õUPzvÀ AÁºPÒ ¤›¢x ö\ßÓõºPÒ. HöÚßÓõÀ C¢u ö|¸UPi°À ²zuzøu JxUSÁx \õzv¯¨£hõuuõ®. uß÷£õUQÀ x›÷¯õuÚÝ® ö|k|õÍõP ²zuzxUS B¯zu¨£kzvU öPõsi¸¢uõß. AÁß Gvº£õºzuøuÂh AvÂøµÂÀ ÷£õº xÁ[S® {ø»ø© HØ£mkÒÍx. Bu»õÀ AÁÝ® Av÷ÁP ©õP AuØSz ußøÚ B¯zu¨£kzvÚõß. ußÝøh¯ |s£ºPÐUöPÀ»õ® EuÂø¯ |õi ìuõÛPºPøÍ AÁß Aݨ¤ øÁzuõß. Aµ\ºPЮ AÁºPÐøh¯ ÷\øÚPЮ ªP¨ £µ£µ¨¦hß B[Põ[S B¯zu©õ°Úº.

Q¸ènÝøh¯ EuÂø¯ |õiz x›÷¯õuÚß uõ÷Ú xÁõµøPUS AÁ\µ AÁ\µ©õP¨ ¦Ó¨£mka ö\ßÓõß. A÷u÷£õUQÀ AºáúÚÝ® Q¸èn Ýøh¯ EuÂø¯ |õi A[S Âøµ¢x ö\ßÓõß.

A¨ö£õÊx Q¸ènß ]Ôx ÷|µ® PsqÓ[QU öPõsi¸¢uõß. Q¸ènÝøh¯ Pmi¼ß uø» ©õmiÀ øÁzv¸¢u JØøÓ |õØPõ¼°ß«x x›÷¯õuÚß Âøµ¢x ö\ßÖ A©º¢xöPõshõß.

AÁÝUS¨ ¤ßö\ßÓ AºáúÚ÷Úõ Q¸ènÝøh¯ PõÀ©õmiÀ øPPmi {ßÖ öPõsi¸¢uõß.

Q¸ènß Ps ÂÈzx¨ £õºzux® PõÀ©õmiÀ {ßÖöPõsi¸¢u S¢v°ß ©Pß öuߣmhõß.

C¸Á¸USªøh°À S\»¨ ¤µaÚ® {PÌ¢ux.

AºáúÚß |õi Á¢ux ¯õx GßÖ Q¸ènß ÷Pmhõß. AºáúÚÝ® Á¢u Âå¯zøu EÒÍ£i Gkzx ÂÍUQÚõß. AßÚÁÝUS Eu £snU Q¸ènß Cø\¢uõß. Auß ¤ÓS x›÷¯õuÚß B[S Á¢x uø»©õmiÀ A©º¢v¸¢uøu AºáúÚß

224

©íõ£õµu®

Gkzxøµzuõß. Q¸ènÝ® v¸®¤¨ £õºzx AÁ÷Úõk Eøµ¯õiÚõß. uõÝ® Q¸ènÝøh¯ EuÂø¯ |õi÷¯ Á¢v¸¨£uõPz x›÷¯õuÚß öu›Âzuõß. •u¼À Á¢ux x›÷¯õuÚß Bu»õÀ uº© Ÿv¯õPU Q¸ènÝøh¯ Eu uÚU÷P Á¢uõP ÷Áskö©ßÖ AÁß ÷ÁsiU öPõshõß.

Q¸ènß TÔ¯uõÁx: x›÷¯õuÚõ, GßøÚ |õi } •u¼À Á¢xÒÍõ´. Bu»õÀ GßÝøh¯ EuÂø¯¨ ö£Ö® E›ø© EÚUS Esk. BÚõÀ |õß AºáúÚøÚ •u¼À £õºz÷uß. Bu»õÀ AÁ ÝUS® Gß Eu QøhUS®. E[PÒ C¸Á¸US® |õß Eu ¦›Qß÷Óß. GßÛhª¸US® AøÚz øu²® Cµsk £õP[PÍõP¨ ¤›UQ÷Óß. B²u ö©kUPõx uÛ BÍõP C¸US®|õß J¸ £õP®.

GßÝøh¯ ÷\øÚ²® ÷\øÚzuø»ÁºPЮ ²zuz uÍÁõh[PЮ JßÖ ÷\º¢x ©ØöÓõ¸ £õP©õS®.

CƵsk £õP[PÐÒ EÚUS JßÖ® AºáúÚ ÝUS JßÖ® QøhUS®. E[PÒ C¸Á¸Ò AºáúÚß CøͯÁÚõ°¸¨£uõÀ uÚUS ÷ÁskÁx ¯õx GßÖ AºáúÚß •u¼À wº©õÛUPmk®. Akzu £õPzøu } GkzxU öPõÒÍ»õ®. C¨£i |õß £õP® ¤›zx øÁzv¸¨£x •øÓuõ÷Ú? £õP® ¤›zx øÁzuøuU SÔzx C¯®¦uØSz x›÷¯õuÚÛh® Â寮 HxªÀø». GÚ÷Á AÁß AuØSa \®©u® öPõkzuõß. AºáúÚß \ØÖa ]¢vzx¨ £õºzuõß. ÷£õºUPÍzvÀ uÚUS Eu £sn {µõ²u£õo¯õ°¸¢u Q¸ènøÚ AÁß ÷ÁsiÚõß. A¨£i AÁß ö\´uøuU SÔzxz x›÷¯õuÚß ©mi»õ ©QÌÁøh¢uõß. HöÚßÓõÀ ÷£õ¸US •ØÔ¾® ÷uøÁ¯õP C¸¨£x ÷\øÚ Jß÷Ó Gߣx x›÷¯õuÚÝøh¯ P¸zx.

Ezv÷¯õP £ºÁ®

225

©õÝhöÚõ¸Áß |õkQÓ £UP£»zvÛßÖ AÁÝøh¯ ©Ú£›£õP® öÁίõQÓx. £Uuß J¸Áß öu´Ázøu÷¯ |õi°¸UQÓõß. öu´Á A¸ÐUS {PµõÚ £õxPõ¨¦ ÷ÁÖ Hx® CÀø» Gߣx AÁÝøh¯ öPõÒøP. öu´Ázvß A¸Ò AßÔ ©ÛuøÚ¨ £õxPõ¨£x ÷ÁÖ Hx® CÀø» Gߣx® AÁß öPõÒøP. AºáúÚß Q¸ènÝøh¯ A¸øÍ÷¯ |õi°¸¢uõß. x›÷¯õuÚß Akzu£i¯õP¨ £»µõ©Ýøh¯ EuÂø¯ |õi AÁÛh® ö\ßÓõß. BÚõÀ £»µõ©ß £Pº¢uuõÁx: ""x›÷¯õuÚõ, EßÝøh¯ Âå¯zøu |õß Âµõh |P›÷» wµ©õP Gkzx ÂÍUQ÷Úß.

BÚõÀ Q¸èn÷Úõ •ØÔ¾® £õshÁºPÐUSa \Põ¯® £sq® £õ[QÀ C¸UQÓõß. Gß \÷PõuµøÚ Gvºzx |õß ÷£õº ¦›¯»õPõx. AzuøP¯ Gsn•® GÚUS CÀø». Bu»õÀ Cµsk Pm]US® |õß |k{ø» ÁQ¨£ÁÚõP C¸¢x öPõÒQ÷Óß. EÚUS |»ß EshõSP.'' uõß xÁõµøPUS Á¢ux •ØÔ¾® £¯ß£mhx GßÖ x›÷¯õuÚß EÖv¯õP |®¤Úõß.

AºáúÚÝøh¯ A\mkzuÚzøu Gso AÁß AP©QÌÄ G´vÚõß. |S»ÝUS® \Põ÷uÁÝUS® uõ¯õP C¸¢uÁÒ Põ»® ö\ßÓ ©õz› BÁõÒ. A¢u ©õz›°Ýøh¯ \÷Põuµß \À¼¯ß. ©zµ ÷u\zøu AÁß Bsk Á¢uõß. CÛ Áµ¨÷£õS® ²zuzvÀ u[PÐUS Eu ¦›¯ ÷Áskö©ßÖ C¢ua \À¼¯øÚ¨ £õsh ÁºPÒ ÷ÁsiU öPõshÚº. \À¼¯Ý® ußÝøh¯ \÷Põu›°ß ö\ÀÁºPÐUSz uUP •øÓ°À Eu uµ÷Áskö©ßÖ wº©õÛzv¸¢uõß. J¸ ö£›¯ ÷\øÚø¯z vµmiU öPõsk AÁß £õshÁºPÒ 111-16

226

©íõ£õµu®

•Põ® øÁzv¸¢u E£¨¤Í¯ |Pøµ ÷|õUQ Âøµ¢x ÷£õ´UöPõsi¸¢uõß. \À¼¯ß öPõsi¸¢u wº©õÚzøu²® AÁß ÷£õ´UöPõsi¸¢u ÷£õUøP²® x›÷¯õuÚß |ßS AÔ¯»õ°Úß. ÁÈ°÷» AÁß `Ìa] JßøÓU øP¯õshõß. ÷£õS® £õøu°À G[öPÀ»õ® \À¼¯ß u[Q°¸UP ÷Ási¯ AÁ]¯® HØ£mh÷uõ A[öPÀ»õ® x›÷¯õuÚß A¸ø©¯õÚ £¢uÀ PøͲ® öPõmhøPPøͲ® Aø©zx øÁzv¸¢ uõß. \À¼¯ÝUS® AÁÝøh¯ AÍ»h[Põu ÷\øÚUS® uõµõÍ©õP ÁÈ ö|kP E£\õµ® |øh ö£ØÓx. ÷Ási¯ÁõÖ |À¾nÄ® ÁÇ[P¨£mhx.

CzuøP¯ A›¯ ö£›¯ HØ£õkPøÍö¯À»õ® ußÝøh¯ ÷\øÚ°ß Á\vUPõP ²vèvµß ö\´x øÁzv¸¢uõöÚßÖ \À¼¯ß Gsn»õ°Úß.

BP÷Á Eu ¦›¢uÁºPÎh® AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""GÚUS¨ £oÂøh ö\´ÁvÀ CzuøÚa ]µ©® GkzxU öPõsh E[PÒ GÀ»õ¸US® uUP •øÓ °÷» \®©õÚ® ö\´uõP ÷Ásk®. CuØS ²vèvµ Ýøh¯ J¨¦uø»z uø¯ö\´x ö£ØÖ Áõ¸[PÒ.'' ÷Áø»¯õmPÒ ÷|÷µ x›÷¯õuÚÛh® Kia \À¼¯ß u[PÐUSa ö\´¯ Gso²ÒÍ øP® ©õøÓ¨ £ØÔ GkzxøµzuõºPÒ. `Ì{ø» A¢u¨ £õ[QÀ ÁiöÁkUP ÷Áskö©ß÷Ó x›÷¯õuÚÝ® vmh® ÷£õmi¸¢uõß. Bu»õÀ A¨ö£õÊ÷u AÁß \À¼¯øÚ AqQ C¯®¤¯uõÁx: ""GßÝøh¯ E£\õµzøu }[PÒ ©Ú•Á¢x HØÖU öPõshøu •ßÛmk |õß ö£¸©QÌÄ G´xQ÷Óß. Pso¯¨ £kzu¨£mhÁÝ® BQß÷Óß.''

Ezv÷¯õP £ºÁ®

227

\À¼¯ß vøPzx¨ ÷£õÚõß. CzuøP¯ A›¯ ö£›¯ E£\õµ[PöÍÀ»õ® GvºUPm] ÷Á¢uÛh ª¸¢x Á¢uöußÖ AÁß J¸ö£õÊx® Gvº£õºUP ÂÀø». GÚ÷Á AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""£õµõmkuØ S›¯ £µ¢u ö\¯ø» } ö\´x øÁzxÒÍõ´. CuØSU øP®©õÓõP |õß GßÚ ö\´¯÷Áskö©ß£øu ©Ú•Á¢x GÚUS Gkzxa ö\õÀ.'' x›÷¯õuÚÝøh¯ `Ìa] •ØÔ¾® öÁØÔ ö£ØÓx. AUPn÷© AÁß ÷ÁsiU öPõshuõÁx: ""}[PЮ E[PÐøh¯ ö£›¯ ÷\øÚ²® CÛ Áµ¨ ÷£õS® ²zuzvÀ u¯Ä £so Gß÷Úõk ÷\º¢x öPõÒÐ[PÒ. Cx÷Á |õß u[PÎhª¸¢x ÷Ásk QßÓ \®©õÚ©õS®.'' \À¼¯øÚz x›÷¯õuÚß Pmk¨£kzv Âmhõß. A¨£i AP¨£mkUöPõsh Aµ\Ý® ìu® ¤zx¨ ÷£õÚõß. AÁß öPõkzu ÁõUQÛßÖ CÛ¨ ¤ßÁõ[SÁx ö£õ¸¢uõx. BP÷Á AÁß Gkz xøµzuuõÁx: ""|õß öPõkzxÒÍ EÖvö©õȨ £i÷¯ EÚUPõP |õß ÷£õº¦›Q÷Óß. BÚõÀ AuØ Qøh°À GÚUSa ]Ôx AÁPõ\® uõ. GßÝøh¯ \÷Põu›°ß ö\ÀÁºPÒ GzuøÚ÷¯õ x¯µ[PÐUS BÍõQ¯¤ß AøÁPøÍa \©õÎzxU öPõsk öÁÎ÷¯ Á¢v¸UQÓõºPÒ. AÁºPÐUS BÖuÀ TÖÁx GßÝøh¯ •uÀ Phø©. Aøu {øÓ÷ÁØÔ ¯õÚ ¤ÓS |õß EÚUS›¯Áß BQ÷Óß.'' P£h÷© ÁiöÁkzxÒÍ x›÷¯õuÚÝ® AuØS Cø\¢uõß.

E£¨¤Í¯ |P›À \À¼¯ß £õshÁºPøÍa \¢vzuõß. A¢ua \¢v¨÷£õ EÒÍU P]øÁ Esk £snU Ti¯uõ°¸¢ux. £õshÁºPÒ £mh£õk PöÍÀ»õ® Gkzx ÂÍUP¨£mhÚ. C¨ö£õÊx

228

©íõ£õµu®

AÁºPÒ Pèhuø\°ÛßÖ Âk£mi¸UQßÓ ÂÁµ•® ÂÍUP¨£mhx. AøÁ¯õÁØøÓ²® \À¼¯ß EÒÍß÷£õk ÷Pmk AÁºPÐUS BÖuÀ AÎzuõß. AÁß A¨£i |h¢x öPõshx £õshÁº PÐUS® ©Ú Aø©vø¯ Fmi¯x. CÛ Áµ¨÷£õS® ²zuzv÷» u[PÐøh¯ ©õ©õÄ® AÁ¸øh¯ ÷\øÚ²® u[PÐUS¨ ÷£¸u ö\´Áº GßÝ® ©ÚU÷Põmøh°À £õshÁºPÒ FÔ°¸¢uõºPÒ.

BÚõÀ \À¼¯÷Úõ uÚUS ÁÈ°À {PÌ¢u CU Pmøh²® uº©\[Phzøu²® Gkzx ÂÍUQÚõß.

AøuU ÷Pmh £õshÁºPÒ ö£›x® vøPzx¨ ÷£õ°Úº. CiÂÊ¢uõØ ÷£õßÔ¸¢ux AÁºPÐUS Gmi¯ A¢ua ö\´v. C[VÚ® Gvº£õµõu Ásn® {PÇ»õÚ ¤µvT»©õÚ ²zu J¨£¢uzøu AÁºPÒ J¸ÁõÖ HØÖUöPõÒÍ ÷Ási¯ \[PhzvÀ C¸¢ uõºPÒ. AøuU SÔzx ²vèvµß ]Ôx BÌ¢x Gso¨ £õºzuõß. Auß ¤ÓS ©õ©õÁõQ¯ \À¼¯ Ûh® ußÝøh¯ ÷Áskuø»z öu›Âzuõß. G¨ ö£õÊuõÁx \À¼¯ß PºnÝUSa \õµv¯õP Aø©¯ ÷Ási¯ ö|¸UPi ²zuzvÀ Á¢x Aø©²©õQÀ, A¨ö£õÊx AÁß AºáúÚÝøh¯ £µõUQµ©zøu¨ £ØÔU PºnÛh® v¸®£z v¸®£a ö\õÀ¼U öPõs÷h°¸UP ÷Ásk®. A¢u Kº E£Põµ® AÁºPÒ Aøh¢xÒÍ |èhzxUS Dk ö\´²®. \À¼¯Ý® A¨£i÷¯ ö\´¯ Cø\¢x öPõshõß.

2.

£õshÁºPÐøh¯ ¤µv{v¯õPz x¸£u Ýøh¯ ¦÷µõQuß íìvÚõ¦µzvØS Á¢x ÷\º¢ uõß. A¨£i Á¢uÁß £õshÁºPÐUS {¯õ¯©õ ²ÒÍ µõä¯zøuz v¸¨¤U öPõkzxÂk®£i •øÓ ¯õPU ÷Pmhõß. £õshÁºPÐUS¨ ¤xµõºâu©õ

Ezv÷¯õP £ºÁ®

229

°¸¢uøuz x›÷¯õuÚß •øÓuÁÔU øP¨£ØÔU öPõshõß. Auß ¤ÓS AÁºPÒ ö\õ¢u •¯Ø]¯õÀ ÷uiUöPõsh ¦v¯ µõä¯zøu AUQµ©©õÚ •øÓ°À x›÷¯õuÚß A£P›zxUöPõshõß.

AÁß ÁõUSU öPõkzv¸UQÓ£i÷¯ £õshÁº PÐUS E›¯uõ°¸UQßÓ µõä¯zøuz v¸¨¤ AÁº PÎh® J¨£øh¨£÷u \›¯õÚ •øÓ¯õS®. A¨£iz uµõÂmhõÀ Á¢x Aø©²® ²zu® ö£¸[÷Pmøh ÂøÍÂUS®. yx Á¢uÁß C¨£i ÂÍUQ¯øu¨ ¥è©º •ØÔ¾® B÷©õvzuõº. BÚõÀ Pºn÷Úõ Aøu AÓ÷Á Gvºzuõß. v¸uµõèiµ ©ßÚ÷Úõ £õshÁºPÎß ¤µv{vø¯z v¸®¤¨ ÷£õS®£i ÷ÁsiU öPõshõß. öP͵ÁºPÐøh¯ ÷£õUøP AÁºPÐøh¯ £[PõÎPÐUSa \›¯õP Gkzx ÂÍU SuØSa \g\¯øÚ Aݨ¤ øÁ¨£uõP AÆ÷Á¢uß öu›Âzuõß. ]» |õmPÐUS¨ ¤ÓS v¸uµõèiµÝøh¯ yxÁÚõPa \g\¯ß E£¨¤Í¯ |PµzvØS Á¢x ÷\º¢uõß. A[VÚ® Á¢uÁß ÁõÌzxUPøÍz uõµõÍ ©õP Gkzx ÁÇ[QÚõß. BÚõÀ C¢vµ¨¤µìuzøu¨ £õshÁºPÐUSz v¸¨¤z u¸Áøu¨ £ØÔ¯ ÷£a_ Hx® CÀ»÷Á CÀø». x›÷¯õuÚß J¸ •µhß. øP¯P» {»zøu²® Th AÁß v¸¨¤z uµ ©õmhõß.

BÚõÀ Aøu •ßÛmkU S¸ Á®\zvÚº £µì£µ® ÷£õº ¦›¢x u[PøÍz uõ[P÷Í £õÌ£kzvUöPõÒÍ »õPõx. uÁÁõÌÄ ÷©»õÚöußÖ uº© \õìvµ® £õµõmkQÓx. ©ØÖ u[PøÍz uõ[P÷Í AÈzxU öPõÒЮ ²zu® ö£õ¸¢uõx GßÖ A÷u uº© \õìvµ® Ga\›UøP £sqQÓx. CÆÂå¯zvÀ ²vèvµß P¸zx ªPa ö\¾zu ÷Ásk® GßÖ®

230

©íõ£õµu®

÷ÁsiUöPõÒͨ£mhõß. Cx÷Á \g\¯ß öPõsk Á¢u ö\´v¯õ®. ÷£õµõmhzvÀ ²vèvµß FUP® £øhzu ÁÚÀ»ß. B°Ý® uº© ²zu® JßÖ AÁß «x voUP¨£k©õQÀ A¢u ²zuzvÛßÖ AÁß ¤ßÁõ[P©õmhõß. ÷£õµõmhzxUS® \©õuõÚ¨ ÷£õUSUS® AÁß •ØÔ¾® B¯zu©õ´ C¸¢uõß. \©õuõÚ® Gߣx öP͵Á©õÚ •øÓ°À Á¢x Aø©¯÷Ásk®. ²vèvµß £õk£mkz uÚUSz uõ÷Ú \®£õvzxUöPõsh µõ䯮 AÁÝUS E›¯ uõP ÷Ásk®. AuØöPÀ»õ® ÷©»õPU Q¸èn Ýøh¯ wº©õÚ¨£i÷¯ |h¢xöPõÒÍ AÁß B¯zu ©õ°¸¢uõß. \÷PõuµºPÍõQ¯ öP͵ÁºPÒ, £õshÁºPÒ BQ¯ C¸uµzuõ¸øh¯ |»Û¾® uõß P¸zxøh¯ ÁÚõP C¸¨£uõP Q¸ènß öu›Âzuõß. ÷©¾® AÁß uõ÷Ú íìvÚõ¦µzxUSa ö\ßÖ C¸ Pm]UPõµ¸US® |»ß ¦›QÓ £õ[QÀ \©õuõÚ® ö\´x øÁUP •¯ÀÁuõPÄ® öu›Âzuõß. A[VÚ® AÁß ö\´QßÓ •¯Ø] ¦ÓUPoUP¨£k©õQÀ Auß ÂøÍÄ Aͨ£›¯ ÷\u©õS®. Caö\´vø¯ GkzxUöPõsk v¸®¤¨÷£õS®£i \g\¯ß ÷ÁsiUöPõÒͨ£mhõß. \g\¯Ý® íìvÚõ¦µzxUSz v¸®¤¨ ÷£õÚõß. A¨£i¨ ÷£õÚÁß v¸uµõèiµøÚz uÛ¯õP øÁzx •u¼À \¢vzuõß. {ø»ø©ø¯ EÒÍ£i AUPsoÀ»õU ÷Põ©õÝUS AÁß öu›Âzuõß. £õsk ©ßÚß E°÷µõk C¸¢v¸¢ uõÀ AÁß ö\õØ£i |hUP ²vèvµß B¯zu©õ °¸¢u A÷u £õ[QÀ ö£›¯¨£õÁõQ¯ v¸uµõè

Ezv÷¯õP £ºÁ®

231

iµÛhzx® Ai£o¢x |hUP AÁß B¯zu©õ °¸¢uõß. A[VÚ® AÁß £øhzv¸¢u AhUPzøu •øÓ uÁÔUøP¯õsk AÁøÚ¨ £õÌ£kzv ÂmhõºPÒ. A¨£ia ö\´u w[øP²® AÁß \©õÎzxUöPõshõß. x›÷¯õuÚ÷Úõ ußÝøh¯ xèhzuÚ©õÚ ÷£õUSUS Cn[QÁ¸®£i uß u¢øuø¯ ÁئÖzvÚõß. u¢øu°ß ö\õØ£i |hUP AßÚÁß GÆÂuzv¾® B¯zu©õ°Àø». v¸u µõèiµß |k{ø» ÁQUPÂÀø». uß ©Pß \õº ¤÷»÷¯ AÁß |h¢xöPõshõß. Ax £õµõmhzuUP ö£¸® uøPø© BPõx. CÆÂå¯zøu EÒÍ£i S¸mkU QÇÁÝUSz öu›ÂzxÂmk \g\¯ß AÁÛhª¸¢x Âøh ö£ØÓõß. ©ØÓÁºPÒ GÀ»õ ¸US® Akzu |õÒ \ø£ |k÷Á øÁzxz uõß ²vèvµÛh® ö\ßÓuß ÂøÍøÁz öu›Â¨£uõP ©ØÓÁºPÐUSa \g\¯ß Gkzxa ö\õßÚõß. v¸uµõèiµÝøh¯ ©Úa\õm] AÁøÚz xߦÖzv¯x. CµÄ •ÊÁx® AÁÝUSz yUP® ÁµÂÀø». ÂxµøÚ ÁµÁøÇzx AÁß ¦Pmk® ¦zv©v ¯õx GßÖ ÷Pmhõß. AÔbÚõQ¯ A¢ua \÷Põuµß AßÖ CµÄ •Êx® AÁÝUS Âå¯zøu Gkzx ÂÍUQU öPõsi¸¢uõß. ö|Ô ÁÊÄ£Áº PÐUS Aø©v Qøh¯õx Gߣøu AÁß |ßS Gkzx ÂÍUQÚõß. P£h©õP¨ £õshÁºPÒ öPõÒ øͯiUP¨£mhõºPÒ. A¨£i°¸¢x® AÁºPÒ ö\Í£õU¯ÁõßPÍõP÷Á ÁõÌ¢x Á¢uõºPÒ. uº©z vÛßÖ AÁºPÒ ¤\Põx C¸¢u÷u AuØSU Põµn ©õ°ØÖ. ©ØÖ öP͵ÁºPÐU÷Põ ö\õzx HµõÍ©õP C¸¢x® ©Ú Aø©v°Àø». AÁºPÐøh¯ AUQµ©÷© AuØSU Põµn©õ°ØÖ. u¢øu x¯µzvÀ

232

©íõ£õµu®

‰ÌQ¯Áß BÚõß. ø©¢u÷Úõ ©Põ£õ¤¯õP ©õÔ ¯ø©¢x Á¢uõß. ußÝøh¯ ÷£õUøP |ÀÁÈUS ©õØÔU öPõÒÍ ÷Áskö©ßÖ v¸uµõèiµß Cøh°øh÷¯ Enº¢uõß. BÚõÀ AÁß EÒÍzvÀ FÔUQh¢u ]ØÔ¯À¦ AuØS Ch® uµÂÀø». ©ØöÓõ¸ £UP® ¦zvµ Áõgø\²® ö£õÀ»õ[Q÷»÷¯ AÁøÚ Gkzxa ö\ßÓx.

Akzu |õÒ Põø»°À \g\¯ß öP͵Á¨ ÷£õº õºPÐøh¯ \£õ©sh£zxUS Á¢x ÷\º¢uõß. £õshÁºPÒ G¨£ia \©õuõÚ® £soU öPõÒÁuØS B¯zu©õ°¸¢uõºP÷Íõ A÷uÂuzvÀ AÁºPÒ ²zu® £sqÁuØS® B¯zu©õ´ C¸¢uõºPÒ. CzuøP¯ AÔUøP°ß ÂøÍÄ }shöuõ¸ ÂÁõuzvÀ AÁºPøÍ CÊzxa ö\ßÓx. A¨÷£õºÃµºPÐU Qøh°À P¸zx ÷ÁØÖø© ÷Ási¯ÁõÖ Áͺ¢ux.

JØÖø©US B[S ChªÀø». |h¢u ÂÁõuzøu C[VÚ® _¸UQa ö\õÀ»»õ®. ¥è©º: AºáúÚÝ® Q¸ènÝ® BQ¯ Ái Á[PÎÀ £Ç[Põ»zx |µß, |õµõ¯nß BQ¯ Cµsk ›æPÒ ÷uõßÔ Á¢v¸UQßÓÚº. ©sq»QÀ EÒÍ AUQµ©[PøÍ JȨ£uØS® ÷|ºø©ø¯ {ø»|õmk ÁuØS® AÁºPÒ Á¢v¸UQÓõºPÒ. ÷£õº¦›¯ AÁºPÒ wº©õÛ¨£õºPÍõQÀ AÁºPÐøh¯ \zx¸UPÍøÚ Á¸® xøhzxz uÒͨ£kÁõºPÒ. BøP°ÚõÀ AÁº P÷Íõk |õ® \©õuõÚ® £soUöPõÒÁx E]u®.

Pºnß: C¢uU öuõsk QÇÁß £k£õÂ.

CÁ¸øh¯ EhÀ |®÷©õk® CÁ¸øh¯ EÒÍ® |®•øh¯ Gv›PÎhzx® Aø©¢v¸UQßÓÚ. |® •øh¯ Gv›Pøͨ ÷£õØÖÁx® |®ø©z yØÖÁx® CÁ¸øh¯ öuõÈÀ.

Ezv÷¯õP £ºÁ®

233

¥è©º: E[PøÍ |õß u¨£õÚ ÁÈ°À |hzu »õPõx. ö£õ¸Ò£hõu |®¤UøPø¯ E[PÐøh¯ EÒÍzvÀ |õß Fmh»õPõx. }[PÒ J÷µ J¸ öÁØÔø¯U Psi¸UQÕºPÒ. £Pøh ÂøͯõmiÀ £õshÁºPøÍ Ág]zuvÀ E[PÐUS öÁØÔ. Ax JßøÓzuµ ÷ÁÖ G¢u¨ ÷£õµõmhzv»õÁx }[PÒ £õshÁºPøÍz ÷uõØPizux Qøh¯õx. ÁÚzv÷» P¢uºÁºPÒ E[PÍøÚÁøµ²® øPvPÍõP¨ ¤izx KmiUöPõsk ÷£õÚö£õÊx õõv õÚõQ¯ Âá¯ß J¸Áßuõß E[PÒ E°øµU Põ¨£õØÔÚõß.

AÆ÷ÁøÍ°À Pºnõ, } J¸Áßuõß EßøÚU Põ¨£õØÔU öPõÒЮ £õ[QÀ _¯|»U PõµÚõP Kmh® ¤izxz u¨¤zxUöPõshõ´. Axuõß EßÝøh¯ Û¯®. ]» |õmPÐUS •ß¦ µõh |P›ß «x |õ® £øhö¯kzxa ö\ßÓö£õÊx BÖ AvµuºPÍõQ¯ |® AøÚÁøµ²® AºáúÚß JØøÓ¯õÍõP C¸¢x öPõsk ÷uõØPizuõß. A¨£i°¸¢x® E[PÐøh¯ Û¯zøu¨ £ØÔ }[PÒ Ã÷n ö£¸ø©¯izxU öPõÒQÕºPÒ. Áµ¨÷£õQÓ ²zuzvÀ öÁØÔ E[P Ðøh¯x GßQßÓ CÖ©õ¨¤À FÔU QhUQßÕºPÒ.

Pºnß: ÷uõÀ²ÖÁx Áµ¨÷£õS® öÁØ ÔUS¨ £i Gߣøu CUQÇÁÚõº AÔ¢x öPõÒÍ ÂÀø». öÁÆ÷ÁÖ Âu©õÚ ÷£õºzvmh[PøÍz ÷uõÀÂPÒ GßÖ CÁº ö£õ¸Ò ÷\µõu ¯õUQ¯õÚ® £sqQÓõº. uø»Âv GßÝ® öPõÒøPø¯ CÁº EÖv¯õP¨ ¤izxUöPõsi¸UQÓõº. BøP¯õÀ CÁ÷µõk ÷\º¢v¸¢x |õß ÷£õº¦›¯¨ ÷£õÁvÀø». õõv Ãµß GßÖ CÁº ÷£õØÔ Á¸QÓ AºáúÚÚõÀ CÁº ÷uõÀ¯øh²® £›¯¢u® |õß B²u® öuõh©õm÷hß. ¤ÓS GßøÓUS |õß B²uzøu

234

©íõ£õµu®

GkUQß÷Ó÷Úõ AßøÓUS AºáúÚß AÈ¢x£mk¨ ÷£õÁx vsn®. ©ØÖ, •xø©°À ¥iUP¨£mk® öÁØÔ°À |®¤UøP CÇ¢x® QhUQßÓ C¢uU QÇÁÚõ¸øh¯ P¸zx¨¤µPõµ® AºáúÚß ¯õµõ¾® ÷uõØPiUP¨£h ©õmhõÚõ®.

C[VÚ® C¯®¤U öPõsk ¥è©øµ GvºUS® £õ[QÀ Pºnß \ø£°ÛßÖ öÁÎ÷¯QÚõß. v¸uµõèiµß: |® Sk®£z uø»ÁµõQ¯ ¥è©º £PºÁx •ØÔ¾® ö©´. ÷£õº ÷Áshõ®. \©õuõÚzvÀ JßÖ£k÷Áõ® GßÖ ö£›÷¯õºPÒ AøÚÁ¸® H÷Põ¤zx C¯®¦QßÓÚº. Axuõß \›¯õÚ ÁÈ GßÖ |õÝ® |®¦Q÷Óß. BÚõÀ •µmk¨ ¤iÁõuUPõµºPÍõQ¯ CøÍbºPÒ u® ÷£õU Q÷»÷¯ ÷£õ´UöPõsi¸UQÓõºPÒ. |õß ¦Pmk® AÔÄøµø¯ AÁºPÒ ö£õ¸Ò£kzxÁvÀø». x›÷¯õuÚß: u¢øu÷¯, u¯Ä ö\´x GÚUSa ]Ôx ö\Â\õ²[PÒ. uõ[PÒ {øÚUQÓ£i |õß AÁ\µUPõµß AÀ÷»ß. C¢u¨ £õshÁºPÎhzx ©mk® ]ÔuÍÁõÁx ñzv›¯ Û¯® C¸¢v¸US ©õQÀ £Pøh Âøͯõmi÷» |õ[PÒ AÁºPøÍz ÷uõØPizx AÁ©õÚ¨£kzv¯ö£õÊx AÁºPÒ G[PÒ «x ^Ô ÃÌ¢v¸UP÷Ásk®. ©ØÓ£i AÁºP÷Íõ ©øh¯ºPÒ. ²zuzvÀ Q¸ènÝøh¯ EuÂø¯ |õi AÁøÚ •u¼À AqQ¯Áß |õß.

A¨£i°¸¢x® £a\õuõ£® §sk AÁß AºáúÚ ÝUS J¸ \¾øP PõmiÚõß. Q¸ènß ußøÚ JØøÓ¯õÍõP J¸ £UP•® uÍÁõh[PÒ {µ®£¨ ö£ØÔ¸¢u ußÝøh¯ ÷\øÚ •Êøu²® ©ØöÓõ¸ £UP•® ¤›zxøÁzx¨ £[S ÷£õmhõß. AøÁPÐU Qøh°À uõß Â¸®¤¯ £õPzøu GkzxU öPõÒÍ

Ezv÷¯õP £ºÁ®

235

»õ® GßÖ AºáúÚÝUS AÝuõ£® PõmiÚõß. A\k BQ¯ AÁ÷Úõ ÁÀ»ø© Áõ´¢u ÷\øÚø¯¨ ¦ÓUPozxÂmk B²u® Gkzx¨ ÷£õº ¦›ÁvÀø» GÚ¨ ¤µvUøb £so°¸¢u Q¸ènøÚz uß £UP®÷\ºzxUöPõshõß; ²zuzxUSz ÷uøÁ¯õ °¸UQÓ Q¸ènÝøh¯ ÷\øÚø¯ |õß ö£Ø ÖÒ÷Íß. C¨ö£õÊx GßÁ\® £vöÚõ¸ AöñÍ îo £øhPÒ EÍ. AºáúÚÛh÷©õ öÁÖ® HÊ AöñÍîo £øhPÒuõ® C¸UQßÓÚ. Bu»õÀ AÁºPÒ ÷uõØÖ¨÷£õÁõºPÒ GßÖ £õshÁºPÒ Ag_QÓõºPÒ. Bu»õÀuõß u[PÐøh¯ ãÁ÷Úõ £õ¯zvØS öÁÖ® I¢x Qµõ©[PÒ QøhzuõÀ ÷£õxö©ßÖ AÁºPÒ öPg_QÓõºPÒ. v¸uµõèiµß: ©P÷Ú, ©ØÖ } uõµõÍ©õÚ £õ[S £øhzuÁÚõP C¸. AÁºPÐøh¯ µõ䯮 •ÊÁøu²® AÁºPÎh® v¸¨¤ J¨£øhzxÂk.

C¨£i |h¢xöPõÒÁ÷u EßÝøh¯ £µ¢u £õ[SUS JzuuõP C¸US®. J¸Áøµ J¸Áº ÷|]UQßÓ uõ¯õvPÍõP }[PÒ ÁõÌ¢v¸[PÒ. }[PÒ AzuøP¯ CnUP® §qÁx GÚUS¨ ö£¸©QÌøÁ Fmk®. x›÷¯õuÚß: u¢øu÷¯, AÁºPÒ öPg]U ÷Pm£x I¢x Qµõ©[PÒ. |õ÷Úõ I¢x F]•øÚ AÍÄ {»® Th AÁºPÐUSz uµ¨÷£õÁvÀø»; AÁºPÒ ÁÚzxUS «sk® öuõø»¢x ÷£õPmk®.

C[VÚ® C¯®¤UöPõsk AÁß AUPn÷© \ø£°ÛßÖ öÁÎ÷¯QÚõß.

3. E£¨¤Í¯õÄUS Á¢u \g\¯ß v¸®¤¨ ÷£õÚ ¤ÓS B[SU Sʪ°¸¢uÁºPÐUQøh°À ©Ö£i²® ©¢zµõ÷»õ\øÚ {PÌÁuõ°ØÖ. öP͵

236

©íõ£õµu®

ÁºPÒ A£P›zxUöPõsh µõä¯zvß G¨£Svø¯²® AÁºPÒ v¸¨¤z uµ¨÷£õÁvÀø» GßÖ uº© µõáÚõQ¯ ²vèvµß Gkzxøµzuõß. C¢u ö|¸U Pi°À Q¸ènÝøh¯ A¤¨¤µõ¯zøu AÁß |õi {ßÓõß. CxPõÖ® ÷£õº ¦›¯¨ ö£õ[QUöPõs i¸¢u ¥©ÝUS® H÷uÝ® J¸ ÷£õUQÀ \©õuõÚ® ö\´x öPõÒÁ÷u |»® GßÝ® \õ¢u ©Ú¨£õßø© C¨ö£õÊx ÁiöÁkzux. Cx ¯õµõ¾® Gvº £õºUP¨ £hõu ©õÖuÀ BS®. ÷£õº {PÌ¢uõÀ GßöÚßÚ ÷PkPÒ G¨£i G¨£iö¯À»õ® Aø©¯U Tk® Gߣøu AºáúÚß ³Qzuõß. \©õuõÚzøu |õi íìvÚõ¦µzxUS¨ ÷£õÁuõPU Q¸ènß öu›Âz uõß. A¨£i¨ ÷£õÁx E°¸US B£zuõP •i²® GßÖ ²vèvµß AuØS B÷ñ£® ö\´uõß. BÚõÀ Q¸èn÷Úõ ußøÚ ¯õ¸÷© Gvºzx JßÖ® ö\´¯ •i¯õx GßÖ EÖv TÔÚõß. Czu¸nzvÀ vöµÍ£v A[S {ßÖöPõsk ÷u®¤z ÷u®¤ AÊuõÒ. íìvÚõ¦µzv÷» \ø£ |k÷Á uõß £mh AÁ©õÚzøu¨ £ØÔ²® AÀ»ø»¨ £ØÔ²® Q¸èn ÝUS AÁÒ bõ£P‰miÚõÒ. £›uõ£Pµ©õÚ AUPõm ]ø¯¨ £õºzu Q¸èn÷Úõ ]Ôx ©Ú® SÇ®¤¨ ÷£õÚõß. AÁß ö\õßÚuõÁx: ""\©õuõÚzøu |õi |õß ÷£õQ÷Óß. BÚõÀ x›÷¯õuÚß AuØSa \®©u® öPõkUP©õmhõß. ÷£õµõmhzvÀuõß AÁß |®ø© CønzxøÁUP¨ ÷£õQÓõß. Auß ÂøÍ ÁõP EÚUS {PÌ¢u ©õÚ£[PzvØS¨ ö£õ¸zu©õÚ DkÁ¢x Aø©¯¨÷£õQÓx.'' C¨÷£aø\U ÷Pmh vöµÍ£v KµÍÄ ©Ú BÖuÀ Aøh¢uõÒ. \õz¯Qø¯z uß÷Úõk AøÇzxUöPõsk Q¸ènß íìvÚõ¦µzxUS¨ ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÚõß.

Ezv÷¯õP £ºÁ®

237

AÁÝøh¯ Á¸øPø¯¨ £ØÔU ÷PÒ¨£mh v¸uµõèiµ ©ßÚß AÁÝU÷PØÓ ÷©ßø© ªUP Áµ÷ÁØø£ íìvÚõ¦µzvÀ Aø©UP ÷Áskö©ßÖ Bøn°mhõß. Á¸£ÁÝøh¯ ÷©ßø©ø¯¨ £õµõmk® ÂuzvÀ x›÷¯õuÚß B[Põ[S µõáŸv ¯õÚ öPõmhøPPøͲ® Áµ÷Áئ¨ £¢uÀPøͲ® Aø©zx øÁzuõß. BÚõÀ Q¸èn÷Úõ A¢u Bh®£µ HØ£õkPøÍU PÁÛUPõx uß÷£õUQÀ £¯n® ÷£õÚõß. AzuøP¯ Bh®£µ[PÐUSU Q¸ènß Pmk¨£h©õmhõß GßÖ x›÷¯õuÚ Ûh® Âxµß Gkzx ÂÍUQÚõß. £õshÁºPÐUSa ö\´xÒÍ £õuP[PÐUS {Áºzv ÷ukÁ÷u Q¸èn Ýøh¯ Á¸øP°ß ÷|õUP©õ°¸¢ux. Aøu¨ ¦ÓU Pozx Âmk¨ £sqQßÓ £PmkPÒ AÁøÚz v¸¨v¨£kzu©õmhõ.

Q¸ènøÚ¨ ¤izxU øPv¯õP Aøhzx øÁzx Âh»õ® GßÖ x›÷¯õuÚß \v¯õ÷»õ\øÚ £soÚõß. BÚõÀ •v÷¯õºPÒ AuØSa \®©u® öPõkUPÂÀø». \©õuõÚ® ÷£\ Á¸QÓÁøÚ A¨ £õ[QÀ øP¯õÐuÀ •ØÔ¾® ö£õ¸zu©ØÓuõS® Gߣx A¨ö£›÷¯õºPÐøh¯ P¸zx.

Q¸ènß íìvÚõ¦µzøu Á¢uøh¢u ö£õÊx ö£õx©UPÒ AÁÝUSU SyP»©õÚ Áµ ÷ÁØø£ |ÀQÚº. Á¢uÁß •u¼À ÷|÷µ v¸uµõèiµ ©ßÚÝøh¯ ©õÎøPUS¨ ÷£õ´ AÁÝUS ÁnUP® ö\¾zvÚõß. Akzu£i¯õP AÁß ÂxµÝøh¯ ÃmkUSaö\ßÓõß. B[S Á]zx Á¢u S¢v÷u Q¸ènøÚz uõøµ uõøµ¯õPU Pspº ]¢v Áµ ÷ÁØÓõÒ. ÁÚÁõ\zvÀ uß ¦uÀÁºPÒ AÝ£Âzu Pèhuø\÷¯ AÁÒ Pspº ]¢xuØSU Põµn

238

©íõ£õµu®

©õ°ØÖ. AÁÐøh¯ ¦uÀÁºPÐUS AvÂøµÂÀ |ØPõ»® Á¸® GßÖ ö©õÈ¢x Q¸ènß AÁÐUS BÖuÀ AÎzuõß. Akzu£i¯õP AÁß x›÷¯õ uÚøÚ¨ ÷£õ´¨ £õºzx AÁÝhß S\»¨ ¤µaÚ® Â\õ›zuõß. x›÷¯õuÚ÷Úõ Q¸ènøÚz uß ©õÎøPUS ¸¢xUS ÁµÁøÇzuõß. BÚõÀ Q¸ènß AuØSa \®©u® öPõkUPÂÀø». yx ÁÚõP Á¢u J¸Áß Á¢u Põ›¯® öÁØÔPµ©õP {øÓ ÷ÁÖÁuØS •ß¦ Gv› ©ßÚÛhª¸¢x EnÄ HØÖUöPõÒÍ»õPõx Gߣx Q¸ènÝøh¯ öPõÒøP. BÚõÀ x›÷¯õuÚß uß •¯Ø]ø¯ {ÖzvÂhÂÀø». AÁß öu›ÂzuuõÁx: ""S¸ Á®\® •ÊxUS® } |k{ø» ÁQzxÒÍõ´. A¨£i °¸UP AÆÁ®\zvß J¸ £Svø¯ ÷ÁØÓõµõPÄ® ©ØöÓõ¸ £Svø¯ Eß EØÓõµõPÄ® £õS£kzxÁx Hß?'' AuØSU Q¸ènß öPõkzu Âøh¯õÁx: ""£õshÁ \÷PõuµºPÒ J¸ö£õÊx® uº©zv¼¸¢x ¤\Q¯ÁºPÒ AÀ»º. ¯õsk® AÁºPÒ ÷|ºø©÷¯ ÁiöÁkzv¸UQÓõºPÒ. }÷¯õ AÁºPÐUS áß© \zx¸. AÁºPøÍ JÈzxzuÒÍ } wº©õÛzv¸UQÓõ´. |À»õºUS¨ £øPÁß GÚUS® £øPÁß BQÓõß.

AÁºPøÍ EÚUSa ö\õ¢u® GßÖ A[RP›US® Áøµ°À |õß EßÛhzv¼¸¢x »Q°¸UPU Phø©¨£mi¸UQ÷Óß.'' C[VÚ® C¯®¤ ÂmkU Q¸ènß ÂxµÝøh¯ ÃmkUSz v¸®¤aö\ßÓõß. ÂxµÝ® Q¸ènÝ® {ø»ø©ø¯ ©›\Ú® £soÚõºPÒ. x›÷¯õuÚß ö\¸U÷P ÁiöÁkz uÁß; ¤iÁõuUPõµß. AÁÝøh¯ \£õ ©sh£z xUS¨ ÷£õÁx ö£õ¸¢uõx. Cx ÂxµÝøh¯ P¸zx.

BÚõÀ Q¸èn÷Úõ Pøh] {ªå® Áøµ°À

Ezv÷¯õP £ºÁ®

239

\©õuõÚzxUS •¯Ø] £sn÷Ásk®. Auß ÂøÍÄ GxÁõÚõ¾® BPmk® GÚU P¸vÚõß.

Akzu |õÒ x›÷¯õuÚÝ® \SÛ²® v¸uµõèiµÝøh¯ ¤µv{vPÍõPU Q¸ènÝøh¯ •ßÛø»°À ÷uõßÔ AÁøÚa \£õ©sh£zxUS AøÇzuõºPÒ. Q¸ènÝ® A[VÚ÷© ö\´¯ Cø\¢uõß. Âxµß AÁøÚ¨ ¤ß£ØÔa ö\ßÓõß. íìvÚõ¦µ \£õ©sh£zv÷» Q¸ènß uUP ©›¯õøu²hß Áµ÷ÁØP¨£mhõß. •v÷¯õºPÒ GÀ»õ¸® öP͵ÁºPÐøh¯ £UPzvÀ ÷\º¢v¸¢u Aµ\ºPÒ GÀ»õ¸® GÊ¢x {ßÖ B[S GÊ¢u¸Î¯ ÷£õØÖuØS›¯ ‰ºzvUS ÁnUP® ö\¾zvÚõºPÒ.

C[VÚ® Bµ®£zvÀ |øhö£Ó÷Ási¯ •øÓ ø©PÒ {øÓ÷ÁØÓ¨£mhÚ. ¤ÓS Q¸ènß GÊ¢x {ßÖ uß P¸zøua \ø£÷¯õºPÐUSz öu›Âzuõß. ""¤µ÷£õ, S¸ Á®\zuÁºUS›¯ Aµ\õ[P® ónuø\ Aøh¢x Á¢uö£õÊx u®•øh¯ u®¤¯õQ¯ £õsk÷Á Aøu¨ £øǯ ö£¸ø©US E›¯uõU QÚõß. £õsk ©ßÚß ÁÚzvÀ ©i¢x÷£õÚ ö£õÊx AÁÝøh¯ ¤ÒøÍPÒ AÚõøuPÒ ÷£õßÖ u®ªh® Á¢x ÷\º¢uõºPÒ. u®ø©z u[PÐøh¯ u¢øuUS {PµõPU P¸vz u®ø©÷¯ AÁºPÒ \õº¢ v¸¢uõºPÒ. Bµ®£zvÀ uõ® ²vèvµøÚ ²Áµõá ÚõP {¯ªzux •ØÔ¾® ö£õ¸zu©õ°¸¢ux. AÁß uß u¢øuø¯ Ai£o¢u A÷u £õ[QÀ u®ø©²® ¯õsk® Ai£o¢x Á¸QÓõß. BÚõÀ, uõ÷©õ AÁÝøh¯ AhUP JkUPzøuz u©U÷PØÓÁõÖ £¯ß£kzvU öPõsjºPÒ. u®•øh¯ u®¤°ß ©UPøÍ GzuøÚ GzuøÚ÷¯õ AÀ»ÀPÐUS BÍõU QܺPÒ. ©i¢x ÷£õÁvÛßÖ AÁºPÒ u¨¤zxU

240

©íõ£õµu®

öPõshx öu´ÁõwÚ©õS®. u®•øh¯ ø©¢uß x›÷¯õuÚß ÷Áskö©ß÷Ó AÁºPøͨ £»¨£» B£zxUPÐUS BÍõUQÚõß. A¢u B£zxUPÎ ÛßÖ® AÁºPÒ u¨¤zxUöPõshx® öu´ÁõwÚ ÷©¯õ®. u®•øh¯ uÚ¯Ýøh¯ £õ£® {øÓ¢u Auº©z vmh[PÐUSz uõ® J¸ÂuzvÀ Eh¢øu ¯õP÷Á C¸¢x Á¢v¸UQßÕº. AzuøP¯ Ahõu £õ£a ö\¯ÀPøÍ ©ßÛUPÄ® ©Ó¢xÂhÄ® ²vèvµß B¯zu©õ°¸UQÓõß. ¯õsk® u®ø© Ai£o¢x |h¢xöPõÒЮ ø©¢uÚõP÷Á C¸UP AÁß B¯zu©õ°¸UQÓõß. A¨ö£õÊx Aø©zx øÁzu {£¢uøÚ¨£i AÁß uõÚõPa \®£õvzxU öPõsh µõä¯zøu AÁÝUSz v¸¨¤z u¢xÂh ÷Ásk® Gߣx Jß÷Ó AÁÝøh¯ ÷Ásku»õ®.'' v¸uµõèiµß ußÝøh¯ {ø»ø©ø¯¨ £ØÔ C¯®¤¯uõÁx: ""Cx Kº K¯õu Sk®£z uPµõÖ B°Ý® Cx ÂøµÂÀ Aø©v¯õPÄ® ö£¸¢ußø© ¯õPÄ® •iÄUS Áµ÷Ásk® Gߣ÷u Gß AÁõ.

BÚõÀ Gß ©Pß x›÷¯õuÚß Gß ö\õØ£i ÷PmP ©õm÷hß GßQßÓõß. AÁß Pºn÷Úõk® \SÛ ÷¯õk® ÷\º¢x öPõsk uß÷£õUQÀ £Ÿu©õP |h¢xöPõÒQÓõß. Q¸ènõ, u¯Äö\´x }uõß AÁøÚ |ÀÁÈ°À |hõzu ÷Ásk®.

CøuU÷Pmh Q¸ènß x›÷¯õuÚÛh® ÷£µß÷£õk £Pº¢uuõÁx: ""x›÷¯õuÚõ, } µõá Sk®£zvÀ ¤Ó¢uÁß. AuØ÷PØÓÁõÖ ö£¸¢uß ø©÷¯õk } |h¢xöPõÒÁx E]u®. R÷Çõß J¸Áß Pøh¨¤iUQÓ ]Öö|Ô EÚUS J¸ö£õÊx® JÆÁõx. }\ÚõP¨ ¤Ó¢v¸¨£Á÷Ú ÷£µõø\ ¤izu ÁÚõQÓõß. ©ØÖ u¯õÍ Sn® £øhzv¸¨£x

Ezv÷¯õP £ºÁ®

241

©ßÚÚõP¨ ¤Ó¢uÁÝøh¯ £õ[S BQÓx. } •ØÔ¾® ©ßÚÝøh¯ ©õm]ø© £øhzuÁÚõP C¸¨£õ¯õP. ö£Ø÷Óõ¸US Ai£oÁuß Áõ° »õPÄ® AÓö|Ô°À {ø»zv¸UQÓ uõ¯õvP÷Íõk |À¼nUP® §qÁuß Áõ°»õPÄ® EßÝøh¯ ÁÀ»ø©ø¯²® ©Qø©ø¯²® } ÁͺUQÓõ´. CuØS ÷|º©õÓõP } ²zuzvÀ CÓ[SÁõ¯õQÀ Auß ÂøÍÁõPU S¸Á®\® •Êx® AÈ¢x£mk¨÷£õ®; ÷ÁÖ£» Aµ\ Sk®£[PЮ AÈ¢x£mk¨÷£õ®.''

Q¸ènß öPõkzu A›v¾® A›uõQ¯ ¦zv ©vø¯¨ ¥è©¸® x÷µõn¸® •ØÔ¾® B÷©õvz uõºPÒ. u¯õÍSn® £øhzuÁÚõPz x›÷¯õuÚß C¸UP ÷Ásk® GßÖ AÁÛhzx Aß÷£õk AÁºPÒ GkzxøµzuõºPÒ. £zøu »USuØS¨ £õshÁºP÷Íõk \©õuõÚ® £soUöPõÒÁx Jß÷Ó EØÓ E£õ¯®. Akzu£i¯õP C÷uÂuzvÀ ÂxµÝ® x›÷¯õuÚÛh® •øÓ¯õP ÷ÁsiU öPõshõß. x›÷¯õuÚÝøh¯ u¢øu²® uõ²® ¤i Áõu® ¤izuÁÚõP C¸UP÷Áshõö©ßÖ AÁÛh® öPg]U ÷PmhõºPÒ. x›÷¯õuÚß öPõkzu ÁõUS‰»©õÁx: ""CxPõÖ® {PÌ¢uøÁPÒ ¯õÁØÖUS® |õ÷Ú ö£õÖ¨£õÎ GßÖ® SØÓ® •ÊÁx® GßøÚa \õº¢ux GßÖ® }[PÒ GÀ»õ¸® JßÖTi Gsq ÁuõPz öuߣkQÓx. S¸Á®\ Aµ\õ[PzxUS |õß J¸Á÷Ú G¢uÂuzv¾® Aø\UP •i¯õu CÍÁµ_ BQ÷Óß. GÀ»õ¸® JßÖTi ²vèvµøÚ CÍÁµ\ ÚõUQ¯x ö£¸® ¤øǯõS®. Avºèh Á\zuõÀ AÁß ö£ØÓ µõä¯zøu A\mkzuÚzuõÀ AÁß CÇUP»õ°Úß. £Pøh ÂøͯõmiÀ ²vèvµß 111-17

242

©íõ£õµu®

ußÝøh¯ µõä¯zøu¨ £n¯©õP øÁzx Aøu CÇ¢xÂmhõß. AÁß CÇ¢u µõä¯zøu |õ[PÒ ©Ú•Á¢x «sk® AÁÝUSU öPõkzx EuÂ÷Úõ®. ©ØÖ® J¸•øÓ AÁß Aøu¨ £n¯©õP øÁzx CÇUP»õ°Úß. Ax GßÝøh¯ SØÓ©ßÖ.

C¨ö£õÊx £õshÁºPÒ £õg\õ» |õmk Aµ\ºP÷Íõk ÷\º¢xöPõsk S¸Á®\ Aµ\õ[Pzvß «x EÒ|õmkz P»PzøuU Qͨ¤°¸UQßÓÚº.

B°Ý® uØ£õxPõ¨¤À |õß AÁºPÐUSU ÷©®£mh ÁÚõÚ÷Á C¸UQ÷Óß. £vöÚõ¸ AöñÍîÛ £øhPÒ GßÁ\® C¸UQßÓÚ. AÁºPÐUS›¯øÁ öÁÖ® HÊ AöñÍîÛ £øhPÍõ®. ¯õµõ¾® öÁÀ» •i¯õu ¥è©º, x÷µõnº, Q¸£º, A_Áz uõ©ß, Pºnß BQ¯ ©PõõºPÒ Gß £UP® C¸U QÓõºPÒ. ²zuzvÀ |õß á°¨£x vsn®. J¸ ÷ÁøÍ |õß ÷uõÀ¯øh¢x ÷£õ÷ÁöÚß÷Ó øÁzxUöPõÒ÷Áõ®. A[VÚ® {PÌÁøu²® |õß ö£õ¸m£kzu©õm÷hß. \›¯õÚ ñzv›¯ÚõÚ |õß öÁØÔUS® ÷uõÀÂUS® B¯zu©õ°¸UQ÷Óß. Gß ÁÇU÷Põ }vUS Em£mhx. Bu»õÀ £¯•Özu¾US |õß Ag_£ÁÚÀ÷»ß. |¯¢x ÷Pm£øu²® |õß ö£õ¸m£kzu©õm÷hß. C¢u µõ䯮 GÚUS›¯x Gߣøu |õß |ßS AÔQ÷Óß. Bu»õÀ Kº F] •øÚ {»®Th |õß £õshÁºPÐUSU öPõkUP¨ ÷£õÁvÀø».'' C[VÚ® C¯®¤UöPõsk •v÷¯õº PøÍ AÁ©õÚ¨£kzx® £õ[QÀ AÁß \ø£°ÛßÖ öÁÎ÷¯QÚõß.

Akzu£i¯õPU Q¸ènøÚU øPv¯õP¨ ¤izx Aøhzx øÁUPz x›÷¯õuÚß \v¯õ÷»õ\øÚ £soÚõß. Aaö\´v G¨£i÷¯õ \ø£÷¯õº

Ezv÷¯õP £ºÁ®

243

PÐøh¯ PõxUS Gmi¯x. AøuU ÷Pmh AÁºPÒ £µ£µ¨¦ ªP Aøh¢uÚº. BÚõÀ Q¸ènÝU÷Põ C¢{PÌa]PÒ ¯õÄ® ¯¨¦US›¯øÁPÍõPz öuß £mhÚ. AÁß ußÝøh¯ Â_Á¹£zøu ÂÍUQÚõß.

Aøu¨ £õºzu \v¯õ÷»õ\øÚUPõµºPÒ vUS •UPõi¨÷£õ´ ÂmhõºPÒ. öuߣmh AøÚÁ¸® Q¸ènß ©¯©õPU Põm] öPõkzuõºPÒ. ¯õøµ¨ ¤izx G[÷P G¨£iU PmiøÁ¨£x Gߣx AÁº PÐUS ÂÍ[PÂÀø». Gso¯£i \õvUP •i¯õu C®•¯Ø]°À J¸ ]Ö |»Ý® ÁiöÁkUP »õ°ØÖ. v¸uµõèiµÝUSa ]Ôx ÷|µ® Ps öPõsk £õºUS® £õºøÁ²® Qøhzux. A¨£õºøÁø¯U öPõsk AÁÝUSU Q¸ènÛhzv¸¢u öu´ÂP BØÓÀ Kº AÍÄ ÂÍ[Q¯x. ÷ÁÖ Gøu²® £õº¨ £uØPõÚ Ps£õºøÁuÚUS Áõ´UP ÷Ásk® GßÖ AÁß ¤µõºzuøÚ £snÂÀø». öu´Ázvß \Põ¯® x›÷¯õuÚÝøh¯ Gv›PÍõQ¯ £õshÁº £UPª¸¢ux Gߣx öÁΨ£øh. C¢u Aئuzøu¨ £õºzu ¤ÓS® £Ÿu¨ £õ[S £øhzu x›÷¯õuÚ ÝUS Auß ÂøÍÄ ÂÍ[PÂÀø». ÷£õµõmhzøuz uº¨£uØS AzuøÚ ÷£º GkzxUöPõsh •¯Ø]PÒ ¯õÄ® £¯ÚØÓøÁPÍõ´¨ ÷£õ°Ú. ²zu® {PǨ÷£õÁx vsn®. ÂxµøÚ²® \õz¯Qø¯²® uß÷Úõk AøÇzxUöPõsk Q¸ènß ÷|µõPz uß Azøu¯õQ¯ S¢v÷uÂø¯¨ £õºUPa ö\ßÓõß.

A¨£ia ö\ßÓÁß \ø£°À {PÌ¢uøÁPÒ AøÚz øu²® uß Azøu°h® öu›Âzuõß. S¢v÷u TÔ¯uõÁx: ""uº©zøua \õº¢v¸¢u ÷£õµõmh® JßøÓ {PÌzu ÷Ási¯ {º¨£¢uzvÀ C¸US®

244

©íõ£õµu®

©UPøͨ ö£ØÖÒÍ £õUQ¯® ñzv›¯ ©õx BQ¯ GÚUS Aø©¢v¸UQÓx. A¢u AÍÂÀ |õß £õUQ¯Áv¯õQ÷Óß. CÛ Áµ¨÷£õS® ²zuzvÀ AÁºPÒ •øÓ¯õP Dk£mk öÁØÔ ö£ÖÁõºPÍõP. Q¸ènõ, GßÝøh¯ B^ºÁõu[PøÍU Q¸ø£ Tº¢x Gß ¤ÒøÍPÐUSz öu›Â¨£õ¯õP.'' Auß ¤ÓS Q¸ènß E£¨¤Í¯õÄUS Âøµ¢x v¸®¤a ö\ßÓõß.

4. íìvÚõ¦µzøu Âmk¨ ¦Ó¨£kÁuØS •ß¦ Q¸ènß Pºn÷Úõk uÛzv¸¢x ÷£_ÁõÚõ°Úß. ußÝøh¯ Áµ»õØøÓ CxPõÖ® AÔ¯õv¸¢u PºnÝUS Ax Â寮 Q¸ènÚõÀ Gkzx ÂÍUP¨£mhx. S¢v÷u ]Öª¯õ°¸¢uö£õÊ÷u `›¯ÝUS›¯ J¸ ©¢zµ \Uv°ß ÂøÍÁõ´ AÁÒ PºnøÚ •uÀ ©PÚõP¨ ö£ØöÓkzxÂmk «sk® PßÛøP¯õÚõÒ. BøP°ÚõÀ uº©•øÓ¨£i AÁß £õskÂß •uÀ ©Pß BQÓõß. S¸ Á®\ Aµ\õ[Pz xUS AÁ÷Ú uø»¨÷£Ö BQÓõß. CÆÄsø©ø¯ HøÚ¯ £õshÁ \÷PõuµºPÒ AÔ¯ Á¸ÁõºPÍõQÀ AÁºPÒ ©QÌ÷Áõk® ÁnUPzxhÝ® AÁøÚ Aµ\ÚõPa ]®©õ\ÚzvÀ ÃØÔ¸UPaö\´ÁõºPÒ.

CÆÄsø©ø¯z x›÷¯õuÚß AÔ¯ Á¢uõÀ AÁÝ® £õshÁºP÷Íõk JßÖ Ti°¸¢xöPõsk PºnøÚU S¸ Á®\zx Aµ\ß BUSÁõß. Auß ÂøÍÁõP C¨ö£õÊx E¸öÁkzx Á¸QÓ £¯[Pµ ©õÚ ²zu•® ukUP¨£k®. ©QÌa]US›¯ C¢u ÂøÍÄPÒ ¯õÄ® PºnÝøh¯ øPÁ\zvÀ C¸¢uÚ.

C[VÚ® Q¸ènß ÂÍUQ¯øuU Pºnß •ØÔ¾® |®£»õ°Úß. B°Ý® ‰ßÖ •UQ¯©õÚ Põµn[ PøÍ •ßÛmk AÁß ußøÚ¨ £ØÔ¯ Esø©

Ezv÷¯õP £ºÁ®

245

Áµ»õØøÓ öÁΨ£kzu»õPõx GßÖ ÷ÁsiU öPõshõß. •u»õÁuõP AÁøÚ Áͺzx Á¢u AvµuÝ® Cµõøu²® PºnøÚz u[PÒ ö\ÀÁß GßÖ P¸x® GsnzvÀ FÔz v¸¨v Aøh¢ v¸UP÷Ásk®. AuØS Cøhg\À Áµ»õPõx.

CµshõÁuõP GUPõµnzøu •ßÛmk® uÚUS® x›÷¯õuÚÝUS® Cøh°¾ÒÍ |m¦ ÷ÁÖ÷£õUQÀ ©õÔ Aø©¯»õPõx. ‰ßÓõÁuõP AºáúÚøÚU öPõÀ¾ÁuõP AÁß ¤µvUøb £so°¸UQÓõß. A¨¤µvU øbø¯ C¨ö£õÊx ©õØÔ¯ø©UP AÁß B¯zu ©õ°Àø». Bu»õÀ ²zu® •iÁøh²® Áøµ°À PºnøÚ¨ £ØÔ¯ ©º©zøu CµP]¯©õP÷Á øÁz v¸UP ÷Áskö©ßÖ AÁß Q¸ènøÚ ÁئÖzv ÷ÁsiUöPõshõß. PºnÝøh¯ _¯|»¨ £ØÓØÓ £õ[øP²® Bsø©ø¯²® Q¸ènß ö£›x® £õµõmiÚõß. ]» |õmPÐUS¨ ¤ÓS Q¸ènÚõÀ ysh¨ ö£ØÖ, S¢v÷u PºnøÚz uÛ¯õPa \¢vzx, AÁß AÁÐUS GßÚ£õ[QÀ ø©¢uß BÚõß GßÝ® Esø©ø¯ ÂÍUQÚõÒ; Bu»õÀ Pºnß ußÝøh¯ ö\õ¢ua \÷PõuµºPÍõQ¯ £õshÁº P÷Íõk Á¢x ÷\º¢xöPõÒÍ ÷Áskö©ßÖ uõ´ uß ©PøÚ ÁئÖzv ÷ÁsiÚõÒ. BÚõÀ Pºn÷Úõ AuØSa ]Ô÷uÝ® Cn[PÂÀø». GUPõµnzøu •ßÛmk® uõß §si¸¢u wº©õÚzvÛßÖ ¤ßÁõ[P AÁß B¯zu©õ°Àø». AºáúÚøÚU öPõÀ¾Áx Jß÷Ó AÁß öPõsi¸¢u •iÁõÚ wº©õÚ® BS®. B°Ý® uõ´ S¢v°ß ö£õ¸mk AÁß HøÚ¯ |õßS \÷PõuµºPøÍ Gvºzx B²u

246

©íõ£õµu®

ö©kzx¨ ÷£õº¦›¯©õmhõß. AºáúÚøÚ AÁß öPõÀ»÷Ásk® AÀ»x AºáúÚÚõÀ AÁß öPõÀ»¨£h÷Ásk®. CµsiÀ JßÖ {a\¯®. ²zuzxUS¨ ¤ÓS AÁß E°º ¤øÇzv¸¢uõÀ AÁøÚz uß uø»©Pß GßÖ S¢v £Qµ[P©õP¨ ¤µPhÚ® £sn»õ®. A¨£i¯À»õx ²zuzvÀ AÁß ©i¢x£mk¨ ÷£õÚõÀ, ÷£õºUPÍzvÀ AÁß uø»ø¯ Gkzxz uß ©i«x øÁzxUöPõsk AÁÝøh¯ \õøÁU SÔzx AÁÒ PuÔ¯Êx AÁøÚ CßÚõß GßÖ E»SUS AÔ•P¨£kzu ÷Ásk®. AxÁøµ°À AÁøÚ¨ £ØÔ¯ ©º©® •ØÔ¾® ©øÓ¢÷u°¸zuÀ ÷Ásk®. CxÁøµ°À uÚUS AÔ•P©õPõv¸¢u uß uõ°Ûh® AÁß ö\´xöPõsh Âsn¨£® Cx÷Á¯õ®.

Q¸ènß E£¨¤Í¯õÄUSz v¸®¤ Á¢x íìvÚõ¦µzvÀ {PÌ¢uøÁPøÍö¯À»õ® ©ØÓ ©ßÚºPÐUS Gkzx ÂÍUQÚõß. ²zu® ¦›Áøuz uµ ÷ÁÖ E£õ¯® Hx® AÁºPÒ øPÁ\zvÀ CÀø».

CÛU Põ»uõ©u® £snõx AÁºPÒ ²zuzxUSz u[PøÍ B¯zu¨£kzvU öPõshõºPÒ. x¸£u øÚ²® v¸èhz²®ÚøÚ²® µõh ÷Á¢uøÚ²® ]Psiø¯²® \õz¯Qø¯²® ÷\QuõÚøÚ²® ¥©øÚ²® AÁºPÒ Á\ª¸¢u HÊ AöñÍîÛ £øhPÐUSa ÷\Úõv£vPÍõP {¯ªzuõºPÒ. AºáúÚ Úõ¾® Q¸ènÚõ¾® P¸u¨£mh£i v¸èhz ²®Úß Aa÷\Úõv£vPÍøÚÁ¸US® uø»¯õ¯ ÷\Úõ£v¯õP {¯ªUP¨£mhõß. AßÚÁß x¸£u Ýøh¯ Û¯® Áõ´¢u ©Pß BÁõß. AÁß uõß ußÝøh¯ \÷Põu› vöµÍ£vø¯a _¯®ÁµzvÀ AºáúÚÝUS ©n©PÍõPU öPõkzuÁß. íìvÚõ

Ezv÷¯õP £ºÁ®

247

¦µzv÷» \ø£ |k÷Á øÁzxz uß \÷Põu› vöµÍ£v AÁ©õÚ¨£kzu¨£mhøuU Ph¢x÷£õÚ £v߉ßÖ Á¸å[PÍõP AÁß ©ÚvÀ øÁzv¸¢uõß. Azw[S PÐUöPÀ»õ® £ÈUS¨£È Áõ[S® \¢uº¨£® C¨ ö£õÊx AÁÝUSz uµ¨£mhx. £õshÁºPÐUS›¯ £øhPÍøÚzxUS® v¸èhz²®Úß uø»¯õ¯ ÷\Úõ£v¯õP¨ ö£õÖ¨ö£kzxU öPõsh ö£õÊx õºPÍøÚÁ¸® H÷Põ¤zxU PºâzuÚº. \[P |õu[PÒ ÷PõæzuÚ. ¯õøÚPÒ ¤ÎÔÚ. £õshÁ¨ £øh S¸÷ñzvµ¨ ÷£õºUPÍzvÝÒ ©QÌÄhß ¤µ÷Á]zux. x›÷¯õuÚß £õmhÚµõQ¯ ¥è©øµ AqQ AÁº öP͵Á ÷\øÚUSa ÷\Úõ£v¯õP ÷Ásk ö©ßÖ ¤µõºzvzuõß. AuØS¨ ¥è©º öPõkzu ©Ö ö©õȯõÁx: ""C¯ØøP°ßPs EÒÍ £õ[SPÍ øÚzøu²® E»P ©UPÒ GÀ»õ¸® AÁµÁº ÷uøÁUS HØÓÁõÖ £¯ß£kzxQÓõºPÒ. C¯Ø øP÷¯õ £ñ£õuªÀ»õx |À»õºUS® ö£õÀ»õºUS® ö£õxÁõP ¯õsk® £¯ß£mk Á¸QÓx. A¢u C¯ØøPz uõ°ß ÷£õUøP÷¯ |õÝ® ¤ß£ØÔ Á¸Q÷Óß. GßÛhzvÀ EÒÍ ÷£µõØÓÀ, ÷£µÔÄ BQ¯ £¯ß£õkPøÍ C®ª¯ÍÁõÁx GÚUPõP öÁßÖ |õß £¯ß£kzxÁvÀø». GßÛhzvÀ EÒÍ Gøu ¯õº Á¢x ÷Pmhõ¾® Aøu |õß PµÁõx Gkzx ÁÇ[QU öPõs÷h°¸UQ÷Óß.'' ""|õß EÚUSU öPõkzxÒÍ ÁõUS¨£i÷¯ |h¢xöPõÒQ÷Óß. GßÝøh¯ Û¯©øÚzx® EÚUSa ö\õ¢u©õQÓx. B°µUPnUPõÚ ÷£õº õºPøÍ |õß öPõÀ¾÷Áß. BÚõÀ £õshÁºPøÍ ©mk® |õß öPõÀ» ©õm÷hß. }²® Eß \÷Põuµº

248

©íõ£õµu®

PЮ Gß AߦUS E›¯ÁºPÍõ°¸¨£x ÷£õß÷Ó £õshÁºPЮ Gß AߦUS E›¯ÁºP÷Í. «sk® |õß ö©õÈÁøuU ÷PÒ. C¢u ²zuzøu |õß B÷©õvUQÓÁß AÀ÷»ß. ©ØÖ® J¸ Âå¯zøu Eß PÁÚzxUSU öPõsk Á¸Q÷Óß. EßÝøh¯ ÷uõÇÚõQ¯ Pºnß G¨ö£õÊx® GÚUS E£zvµ Ázøu Esk£sq£ÁÚõP C¸UQÓõß. |õß ÷\Úõ £v¯õP C¸US® £›¯¢u® AÁß ÷£õº ¦›ÁvÀø» GßÖ EÖv TÔ°¸UQÓõß. Bu»õÀ A¢ua ÷\Úõ£v¨ ö£õÖ¨ø£ } •ØÔ¾® AÁßÁ\® J¨£øhUP»õ®. |õÝ® AÁß Bøn¨£i÷¯ GßÝøh¯ Phø©ø¯ |ßS {øÓ÷ÁØÖ÷Áß.''

BÚõÀ x›÷¯õuÚ÷Úõ £õmhÚõµõQ¯ ¥è©øµz uõß ußÝøh¯ £øhPÎß •uÀ ÷\Úõ£v¯õPz uß Â¸¨£¨£i÷¯ {¯ªzuõß.

Q¸ènÝøh¯ uø©¯ÚõQ¯ £»µõ©ß S¸ ÷ñzvµ¨ ÷£õºUPÍzxUS Á¢x GsoUøP °»h[Põu £mhõÍ[PÒ JßøÓö¯õßÖ JÈzxz uÒÍU Ti°¸¨£øu¨ £õºzuõß. AÁß ¥©ÝUS® x›÷¯õuÚÝUS® Pøu ²zu® ¦Pmi¯ÁÚõÁõß.

Bu»õÀ C¸Áøµ²® AÁß J÷µ £õ[QÀ ÷|]zuõß.

A¢u¨ £»µõ©Ýøh¯ ¸¨£zxUS ©õÓõP AÁºPÒ C¸Á¸® J¸Áøµ J¸Áº ©õ´zxUöPõÒÍ •iÄ Pmi°¸¢uõºPÒ. AzuøP¯ uß ©ÚxUS JÆÁõu ÷£õµõmhzøu¨ £õºUP¨ £»µõ©ß ¸®£ÂÀø».

Bu»õÀ AÁß AÆÂhzøuÂmkz wºzu ¯õz vøµUS¨ ¦Ó¨£mkÂmhõß.

6. ¥è© £ºÁ® 1. £õshÁºPÐUS® öP͵ÁºPÐUS® E›¯ ÷\øÚPÒ S¸÷ñzvµ¨ ÷£õºUPÍzvÀ \¢vzx ²zu {¯vPøÍz u[PÐUSz uõ[P÷Í {¯ªzxU öPõshÚº. AøÁPÍõÁÚ: `›¯ Aìu©ÚzvÀ AßøÓ¯ \søh •iÄÓ ÷Ásk®. CµÂÀ Â÷µõuzøu JxUQ øÁzxÂmk AÁºPÐUQøh°À |m¦ CnUP® øÁzxU öPõÒÍ»õ®. J¸ ÷£õº õ÷Úõk ©ØöÓõ¸ ÷£õºÃµß \søh÷£õk®÷£õx AÁºPÐUQøh°À B²u£»® J÷µ £õ[PõP C¸UP÷Ásk®. AßÚÁº ¦›²® ÷£õº AÓö|Ô°ÛßÖ ¤\P»õPõx. C¸Pm]Pξ•ÒÍ Áõ´a\søhUPõµºPÒ J¸Á÷Úõk J¸Áß Áõ´a \søh ÷£õh»õ®. ÷£õºUPÍzv¼¸¢x £¯¢x Kk QÓÁºPøÍ J¸ö£õÊx® öPõÀ»»õPõx. µuzvÀ Fº¢x Á¸® J¸Áß GvºPm]°¾ÒÍ µuõ÷Úõk ÷£õº¦›uÀ ÷Ásk®. Svøµ°À HÔ Á¸QÓÁß ©ØöÓõ¸ Svøµz x¸¨÷£õk \søh÷£õh»õ®. C® •øÓ°À ²zu©õÚx \©ÁÀ»ø© £øhzuÁºPÐU Qøh°÷» {PÌuÀ ÷Ásk®. ug\® ¦S¢uÁº PøÍ £õxPõzuÀ ÷Ásk®. Kº Gv›÷¯õk \søh ÷£õmkU öPõsi¸US® J¸ÁøÚ ¯õ¸® Cøh°À ¦S¢x uõUP»õPõx. CßÝ® ²zuzxUS B¯zu® BPõuÁøÚ²® B²u[PøÍ CÇ¢v¸¨£ÁøÚ²® ¤ßÁõ[Q Kk£ÁøÚ²® öPõÀ»»õPõx. •µ\øÓ £ÁºPøͲ® \[P |õu® ö\´£ÁºPøͲ® ÷u÷µõmk £ÁºPøͲ® SvøµPøͲ® ÷£õºÃµºPÐUPõP B²u[PÒ _©¢x Á¸£ÁºPøͲ® öPõÀ»»õPõx.

CzuøP¯ \mh vmh[PøÍ C¸uµzuõ¸® ÷\º¢x u[PÐUSz uõ[P÷Í Aø©zxUöPõshÚº.

250

©íõ£õµu®

£¯[Pµ©õÚ ÷£õº xÁ[S® uÖÁõ°À C¸U QÓx GßÖ v¸uµõèiµß •ßÛø»°÷» ¯õ\º ¤µ\ßÚ©õQz öu›Âzuõº. A¨÷£õµõmhzøu AU S¸mk ©ßÚß Põn¸®¤ÚõÀ AÁÝUSU Ps £õºøÁ uµ ¯õ\º •ßÁ¢uõº. BÚõÀ ußÝøh¯ EØÓõº EÓÂÚº J¸Áøµ J¸Áº öPõßÖ JÈUQßÓ Põm]ø¯U PõnU Ps ö£ÖÁvÀ £¯ß HxªÀø» GßÓõß. B°Ý® A¢{PÌa]PøÍ {PÌ¢uÁõÖ ¯õµõÁx Gkzx ÂÍUQÚõÀ AøÁPøÍU ÷Pmk AÔ¢x öPõÒÁvÀ uÚUSz uøh HxªÀø» GßÖ AÁß TÔÚõß. A¨ö£õÊx \g\¯ÝUS bõÚU Psøn |ÀQ {PÌa]PøÍ EÒÍÁõÖ v¸uµõèiµ ©ßÚÝUS Gkzx ÂÍUS®£i ¯õ\º AÝUµí® £soÚõº. ußøÚ Gvºzx¨ ÷£õº¦›¯z xo¢u õºPÒ ¯õº GßÖ £õºUP AºáúÚß Â¸®¤Úõß. C¢u¨ £õºz uÝUSa \õµv¯õP¨ £o¦›¯ •ßÁ¢u Q¸ènß µuzøu¨ ¥è©º, x÷µõnº, Pºnß BQ¯ÁºPÒ •ßÛø»°À öPõskÁ¢x {ÖzvÚõß. ÷£õØÖ uØS›¯ £õmhÚõøµ²® BµõuøÚUS›¯ Ba\õ› ¯øµ²® £õºzu AºáúÚÝUS Â\Ú® Á¢ux. Á¢uøÚUS›¯ A¢u •v÷¯õºPøÍ Gvºzx¨ ÷£õº¦›¯ AÁß Â¸®£ÂÀø». C¢u ö|¸UPi°À Âá¯ÝUS ÁõÌUøPz uzxÁzøu Gkzx ÂÍUPU Q¸ènß Phø©¨£mi¸¢uõß. Ehö»kzv¸US® J¸ÁÝUSU Pº©zøuz xÓUP C¯»õx. J¸Á Ýøh¯ ìÁuº©zøu D_Áµ BµõuøÚ¯õPU P¸v¨ ¦›£ÁøÚ AUPº©zvÀ H÷uÝ® ÷uõå® C¸US ©õ°ß Ax AÁøÚ Á¢x £õvUPõx. Ax©mk©À»; C® ©sq»P ÁõÌUøP°À ©õÝhÝøh¯ •ß÷ÚØ

¥è© £ºÁ®

251

ÓzxUS HxÁõ°¸¨£x AÁÝøh¯ ìÁuº©® AÀ»x Phø©¯õ®. A÷u Phø© A®©ÛuøÚ C¨ ¤µ£g\ ÁõÌøÁz uõsi A¨£õÀ ö\ÀÁuØS® xøn¦›QÓx. C[VÚ® ¦Pmi¯ Q¸ènß A¨ ÷£õuøÚUQøh°À ÷¯õP uzxÁ[PøͲ® Gkzx ÂÍUQÚõß. C¨÷£õuøÚ÷¯ E»P¨ ¤µ]zv ö£ØÖÒÍ "£PÁz Røu' GßÖ® ö£¯º ö£ØÔ¸UQÓx. ²zu® xÁ[S® uÖÁõ°À C¸¢ux. Az u¸nzvÀ ²vèvµß ußÝøh¯ ÷u›¼¸¢x R÷Ç CÓ[QÚõß. B²u[PøÍz uøµ°À øÁzuõß. ÷£õ¸US›¯ EøhPøÍ }UQÚõß. ¤ÓS Gv›°ß £UPzv¼¸¢u ¥è©øµ ÷|õUQ |h¢uõß. Ca ö\¯ø»¨ £õºzu ÷£õºÃµºPÒ AÁµÁº £õ[SU÷PØ£ Cøu ÂuÂu©õP¨ ö£õ¸Ò£kzvÚº. x›÷¯õuÚß P¸v¯uõÁx: ""©õÚ[öPmh C® ©ÛuÛhzx ñzv›¯ Û¯ªÀø». H÷uõ u¯øÁU öPg]U÷PmS® £õ[QÀ |® ÷\Úõ£v°h® AÁß Á¸QÓõß.'' ©ØÖ ²vèvµÝøh¯ ö\¯÷»õ AÁß Aøh¢v¸¢u £sø£ |ßS ÂÍUSÁuõ°ØÖ. ¥è©øµ AÁß Á»® Á¢x uøµ°À ÃÌ¢x Án[ QÚõß. ¤ÓS AÁß Âsn¨¤zuuõÁx: ""÷£õØÖ uØS›¯ Gß £õmhÚõøµ Gvºzx¨ ÷£õº¦›²® ÷|õUP® GÚUS CÀø». BÚõÀ uº©® G¨£UP® C¸UQÓx Gߣøuz uõ[PÒ |ßS AÔúPÒ. uõ[PÒ AÝ ©vzuõÀ |õß u[PøÍ Gvºzx¨ ÷£õº¦›Q÷Óß.'' ¥è©º £Pº¢uuõÁx: ""\›¯õÚ ÷ÁøÍ°À } GßÛh® Á¢uøuU SÔzx |õß ©QÌÁøhQ÷Óß.

GßÝøh¯ •Ê ÁÀ»ø©ø¯U øP¯õsk öP͵Áº PÐUPõPa \søh ÷£õh |õß Cø\¢v¸UQ÷Óß.

252

©íõ£õµu®

B°Ý® C¢u ²zuzvÀ } öÁØÔ¯øhÁõ´.

HöÚßÓõÀ uº©zvß BuµÄ EÚUS Esk. Q¸ènÝ® EßøÚU Põ¨£õØÔ Á¸QÓõß.'' ²vèvµß: u[PøÍ ¯õ¸® ÷uõØPiUP •i¯õ÷u. A¨£i°¸UP |õ[PÒ öÁÀ¾Áx G[VÚ®? ¥è©º: A¢u µP]¯zøu öÁΰkÁuØPõÚ Põ»® CßÝ® ÁµÂÀø». GßøÚ Gvºzxz xo¢x ÷£õº ¦›Áõ¯õP. ²vèvµß ©ØÖ® J¸•øÓ £õmhÚõº Põ¼À ÃÌ¢x Án[QÂmk Akzu£i¯õPz x÷µõnõa \õ›¯øµ AqQ AÁº £õuzv¾® ÃÌ¢x Án[ QÚõß. ¤ÓS AÁß ö\´u Âsn¨£©õÁx: ""S¸÷uÁõ, ÷£õØÔ! BµõuøÚUS›¯ Ba\õ›¯øµ Gvºzx¨ ÷£õº¦›²® Gsn® GÚUS CÀ»÷Á CÀø». B°Ý® Gß Phø©ø¯ |õß ö\´uõP ÷Áskö©ßÖ uº©® GßøÚ E¢vzuÒÐQÓx.

AuØSz u[PÒ AÝ©vø¯ |õi {ØQß÷Óß.'' x÷µõnº ö\õßÚuõÁx: ""GßøÚ Gvºzx¨ ÷£õº¦›¯ GßÝøh¯ AÝ©vø¯U ÷Pm£uß Áõ°»õP } |À» £õ[QÀ |h¢xÒÍõ´. EßøÚ Gvºzx¨ ÷£õº¦›²®£i `Ì{ø» GßøÚz ysk QÓx. Gß Phø©ø¯ {øÓ÷ÁØÖÁvÀ Gß BØÓÀ •Êøu²® |õß øP¯õshõP ÷Ásk®. B°Ý® C¢u ²zuzvÀ } öÁØÔ ö£ÖÁõ´. HöÚßÓõÀ EÚUS B²u©õ°¸¨£x uº©®. AuØS÷©À Q¸èn Ýøh¯ Q¸ø£²® EßøÚU Põzx Á¸QÓx.'' ²vèvµß: Ba\õ›¯÷µ, u[PøÍ ¯õ¸® öÁÀ» •i¯õx. A¨£i°¸UP |õ[PÒ G¨£i C¢u ²zuzvÀ öÁØÔ ö£Ö÷Áõ®?

¥è© £ºÁ®

253

x÷µõnº: B²u® uõ[Q |õß ÷£õº¦›¢x öPõsi¸UQÓö£õÊx ¯õ¸÷© GßøÚ öÁÀ» •i¯õx. BÚõÀ x¯µzxUS›¯ H÷uÝ® ö\´vø¯a \zv¯® uÁÓõuÁß ö\õÀ»U÷Pmk |õß ©Ú® SÇ®¦÷ÁÚõQÀ A¨ö£õÊx GßÝøh¯ B²u[PÒ GÚUS¨ £¯ß£hõx ÷£õ´Âk®. A¨ö£õÊxuõß |õß ÷uõØPiUP¨£k÷Áß.

C¨ö£õÊx ²vèvµß «sk® uøµ°À ÃÌ¢x x÷µõnõa\õ›¯øµ ÁÊzvÂmkz ußÛhz vØSz v¸®¤Úõß. v¸®¤ Á¢uÁß •øÓ¨£i ²zuzvØSz ußøÚ B¯zu¨£kzvUöPõshõß.

2. uºUP •i¯õux®, \•uõ¯zøu¨ £õÌ £kzxÁx©õÚ ²zu® xÁ[Q¯x. •uÀ |õÍßÖ {PÌ¢ux \[S» ²zu®. AuõÁx J¸Á÷Úõk J¸Áß JÊ[S¨£õiÀ»õx uõÖ©õÓõPa \søh÷£õkÁuõ®.

Ph¼À E¸s÷hõi Á¸QÓ Kº Aø» ©Ø÷Óõº Aø»°ß«x ÷©õxÁx ÷£õßÖ Cµsk £UP[Pξ •ÒÍ ÷\øÚPÒ JßøÓö¯õßÖ uõUQUöPõshÚ.

AuÚõÀ ÂøÍ¢u BµÁõµ® ªP¨ ö£›¯x. ÷£õº õºPÒ ][P[PÒ ÷£õßÖ PºâzuõºPÒ. £øÓPÒ AiUP¨£mhÚ. xzuõ›PÒ K»ªmhÚ. ¯õøÚPÒ ¤ÎÔÚ. SvøµPÒ PøÚzuÚ. Aa\søh°ß ÂøÍ ÁõP {»zvÛßÖ QÍ®¤¯ y]¨£h»® `›¯øÚ¨ ö£›x® ©øÓzux. JκQßÓ ÁõÀ |m\zvµ[PÒ ÷£õßÖ A®¦PÒ £Ó¢uÚ. Sk®£ £¢u£õ\[PøÍ ©Ó¢xÂmk AÁºPÒ _ØÓzuõøµ Gvºzx¨ ÷£õµõi ÚõºPÒ. ¥è©¸øh¯ µu® ö\ßÓÂh[PÎÀ GÀ»õ® ÷\øÚPÒ Ao Ao¯õPÃÌ¢x ©i¢uÚ. •uÀ |õÒ ²zu® £õshÁºPÐUS¨ ¤µvT»©õP÷Á •i

254

©íõ£õµu®

Áøh¢ux. AßøÓ¯ ²zuzvÀ £õshÁºPÒ £UP® AºáúÚÝøh¯ ø©¢uÚõQ¯ A¤©ß² GßÝ® CÍ® Ãµß J¸Á÷Ú £õµõmhzuUP •øÓ°À Gv›PøÍz uõUQÚõß. µõh ©ßÚÝøh¯ ø©¢uÚõQ¯ EzuµÝ® \À¼¯Ý® J¸Á÷Úõk J¸Áß •® •µ©õP¨ ÷£õº ¦›¢uõºPÒ. Auß ÂøÍÁõP Ezuµß öPõÀ»¨£mhõß. AuÚõÀ õõ÷Á\® Fmh¨ ö£ØÓ AÁÝøh¯ u®¤ _÷Áuß GߣÁß \À¼¯ß «x Âøµ¢x uõUQÚõß. AÁÝøh¯ £µõUQµ©zøua ö\õ¢uUPm], GvºUPm] BQ¯ C¸ Pm]UPõµºPЮ ¯¢x £õµõmiÚõºPÒ. BÚõÀ AzuøP¯ õøÚ¨ ¥è©º J÷µ¯i°À JÈzxz uÒÎÚõº. •uÀ |õÒ ²zuzvÀ B°µUPnUPõÚ ÷£õºÃµºPÒ ©i¢x ÷£õÚõºPÒ. AßøÓ¯ ²zu® x›÷¯õuÚÝUS FUP® u¸Áuõ²® ²vèvµÝUS H©õØÓzøu Esk £sqÁuõPÄ® •iÁøh¢ux.

Cµshõ® |õÒ ÷£õµõmh® xÁ[Q¯x. •uÀ |õÒ {PÌa] u[PÐUS¨ ¤µvT»©õ´ ÷|º¢uøu¨ £õshÁa ÷\Úõ£vPÒ P¸zvÀ øÁzxUöPõs hõºPÒ. AuØ÷PØÓÁõÖ u[PÒ £øhø¯z v¸zv Aø©zuÚº. v¸èhz²®Úß ÷\Úõ£vPÍøÚ Á¸US® uø»¯õ¯ ÷\Úõ£v¯õ°¸¢x u[PÐøh¯ £øhPøÍU QöµÍg\ ³PzvÀ Aø©zuõß. Ax ÁiÁzvÀ J¸ £ÓøÁ÷£õßÖ öuߣmhx. £søhU Põ» ²zu[PÎÀ ³P® Aø©¨£x Kº A»õv¯õÚ Pø»¯õP C¸¢x Á¢ux. Auß Emö£õ¸Ò AÁº PÐU÷P |ßS ÂÍ[Q Á¢ux. A¢uU QöµÍg\ ³PzxUS¨ ö£õ¸zu©õÚ Gvº¨¦ ³PzøuU öP͵ÁºPÒ Aø©zxU öPõshõºPÒ. ²zuzvÀ ¥è©º ªPa _»£©õPU QöµÍg\ ³PzvÝÒ

¥è© £ºÁ®

255

¤ÍøÁ Esk£soÚõº. AuÝÒ AÁº ~øÇ¢x £õshÁ¨ ÷£õºÃµºPøͨ ö£¸Áõ›¯õP ©õ´zxz uÒÎÚõº. Q¸ènß ÷uøµ Kmh, AºáúÚß uß £õmhÚõº «x £õ´¢x Av•®•µ©õP AÁøµz uõUQÚõß. £õmhÚõ¸US® ÷£µÝUS® Cøh°÷» {PÌ¢u ²zu® ö|k÷|µ® £¯[Pµ©õPÄ® Av\°UPz uUP •øÓ°¾® {PÌÁuõ°ØÖ. ©Ø÷Óõ›hzvÀ x÷µõn¸® v¸èhz²®ÚÝ® £¯[Pµ©õP¨ ÷£õº ¦›¢uÚº. Ba\õ›¯º ]è¯ÝUS ÷©®£mhÁº Gߣx {¹¤UP¨£mhx. AÆ÷ÁøÍ°À v¸èhz²® ÚÝUSa ]Ôx K´Ä u¸ÁuØS¨ ¥©ß Cøh°À ¦S¢uõß. A¢u¨ ¥©Ýøh¯ ÷ÁPzøu AhUSuÀ ö£õ¸mkU P¼[P¨ £øhPøÍz x›÷¯õuÚß •ß÷ÚÓa ö\´uõß. BÚõÀ ¥©÷Úõ A¢ua ÷\øÚ ø¯²® AuØSz uø»ÁÚõ°¸¢u Aµ\øÚ²® µõá S©õµøÚ²® •Ô¯izx µmi÷¯õmiÚõß. P¼[P¨ £øhø¯U Põ¨£õØÖÁuØPõP¨ ¥è©º •¢vÚõº.

A¢u¨ £õmhÚõøµa \õz¯Q²® A¤©ß²Ä® ÷\º¢x uõUQÚõºPÒ. \õz¯Q ¥è©¸øh¯ \õµvø¯ öÁmiz uÒÎÚõß. Auß ÂøÍÁõP¨ ¥è©º Fº¢xö\ßÓ µuzøu AvÀ§mi°¸¢u SvøµPÒ ÷£õºUPÍz vÛßÖ ö|k¢yµzvØP¨£õÀ CÊzxa ö\ßÓÚ.

Bu»õÀ AºáúÚøÚ C¨ö£õÊx Gvºzx AÁÝUSz uøhø¯ Esk£sn ÷ÁÖ ¯õ¸ªÀø». AÁß uß Â¸¨£¨£i öP͵Á¨ £øhPøÍ ö|õÖUQz uÒÎÚõß.

Auß ÂøÍÁõPU öP͵Á ÷\øÚPÐUQøh°À J¸ÁõÖ SǨ£® ÷|º¢ux. AuØQøh°À `›¯Ý® Aìuªzux. AßøÓ¯ ÷£õº •iÄUS Á¢ux. ‰ßÓõ® |õÒ ²zu® xÁ[Q¯x. Cµshõ® |õÒ ÷£õµõmhzvÀ öP͵ÁºPÐUS HØ£mh ¤µv

256

©íõ£õµu®

T»zxUS Dk£sn ¥è©º EÖv §shõº. AuØS AÁº u[PÐøh¯ ÷\øÚPÐUQøh°À P¸h ³Pzøu Aø©UP»õÚõº. A¢u ³Pzv÷» B[Põ[S¨ ö£õ¸zu©õÚ Ch[PÎÀ ö£›¯ö£›¯ ÷£õºÃµºPÒ Ch®ö£ØÖ C¸¢uÚº. A¢u ³Pzvß uø» ìuõÚzvÀ ¥è©º uõ÷© Ch® ÁQzuõº.

A¢uU P¸h ³Pzvß ÁÀ»ø©ø¯a ]uÓ iUPa ö\´uÀ ö£õ¸mk¨ £õshÁ ÷\Úõ£v¯õQ¯ v¸èhz²®Úß ußÝøh¯ £øhPøÍa \¢vµ ³PzvÀ Aø©zuõß. Auß Cµsk ~ÛPξ® ¥©Ý® AºáúÚÝ® Ch® ö£ØÓõºPÒ. £¯[Pµ©õP¨ ÷£õº xÁ[Q¯x. ö£¸UöPkzx¨ £õ²® £õ[QÀ µzu® ]¢v¯x. \õz¯Q²® A¤©ß²Ä® JßÖTia \SÛ°ß £øhPøÍ ©õ´zxz uÒÎ ÚõºPÒ. ¥è©¸® x÷µõn¸® JßÖTi ²vèvµ Ýøh¯ ÷\øÚø¯ GvºzuõºPÒ. ¥©Ý® AÁÝøh¯ µõñ\ ø©¢uß P÷hõzPáÝ® JßÖ ÷\º¢x x›÷¯õ uÚÝøh¯ ÷\øÚø¯ GvºzuõºPÒ. ©PÚõQ¯ P÷hõz Páß, u¢øu¯õQ¯ ¥©øÚÂh¨ £ß©h[S AvP©õP Gv›°ß £øhø¯¨ £õÌ£kzvÚõß. ¥©ß G´u A®¦ JßÖ x›÷¯õuÚøÚz uõUQ¯x. AÁß ©¯[Qz ÷uºz umiÀ ÃÌ¢uõß. A¢{PÌa] öP͵Á ÷\øÚ PÐUQøh°À ©v©¯UPzøu Esk£snõ v¸zuÀ ö£õ¸mkz x›÷¯õuÚß AvÂøµÂÀ ÷£õºUPÍzvÛßÖ A¨¦Ó¨£kzu¨£mhõß. ¤µUøb öu΢x GÊ¢u A¨÷£õºÃµß «sk® ÷£õºUPÍz vÝÒ ¤µ÷Á]zxz ußÝøh¯ ÷\Úõ£vPÐU Qøh°À ÷ÁöÓõ¸ ÷£õUQÀ ©Úzuͺa]ø¯ Esk £soÚõß. ußÝøh¯ ÷\øÚzuø»ÁµõQ¯ ¥è©›h® C¨£õ[QÀ AÁß SØÓ® Psk¤izuõß.

¥è© £ºÁ®

257

""£õmhÚõ÷µ, uõ[PÒ u[PÐøh¯ §µn £»zøuU øP¯õÍõx C¸UQÕºPÒ Gߣx GÚUS |ßS ÂÍ[SQÓx. £õshÁºPÒ £UP® }[PÒ £ñ® øÁz v¸UQÕº Gߣx öÁΨ£øh. GßøÚ C[VÚ® |mhõØÔÀ øPÂmk ÂkÁuØS¨£v»õP E[P Ðøh¯ P¸zøu EÒÍ£i GÚUSz öu›Âzv¸U P»õ®.'' ¦ßÚøP §zu ¥è©º £Pº¢uuõÁx: ""•u¼ ÷»÷¯ |õß EÚUS Ga\›UøP ö\´v¸UQ÷Óß.

AuõÁx GßÝøh¯ BØÓÀ •Êøu²® Eß ö£õ¸m÷h £¯ß£kzxQ÷Óß. B°Ý® C¢u ²zuzvÀ } öÁØÔ¯øh¯ ©õmhõ´.'' ¥è©º J¸ uzxÁ bõÛ. C¨¤µ£g\ ÁõÌÂß uµzøu AÁº |ßS AÔ¢uÁº. C¨¤µ£g\ ÁõÌÂÀ AÁ¸US ¸¨¦ªÀø»; öÁÖ¨¦ªÀø». ¦PÌa]²® CPÌa]²® AÁº £øhzv¸¢u ©Ú Aø©vø¯ Aø\UP©õmhõ. CÆøÁ¯P ÁõÌÂÛßÖ AÁº ö£ÖÁuØPõÚ Fv¯® HxªÀø». GÚ÷Á ÁõÌÄ Gߣx AÁ¸US öÁÖ® Âøͯõmhõ®.

C¨ö£õÊx ¥è©º ÷£¹UP® £øhzuÁµõP¨ ÷£õºUPÍzvÝÒ ¤µ÷Á]zuõº. £õshÁ¨ £øhPÒ •ÊÁøu²® xøhzxzuÒÍ AÁº Gsn[ öPõshõº. AÁº ¦›¢u E°ºa÷\u® Aͨ£›¯uõ®.

AßÚÁøµ GvºzuÁºPÎß FUP® uͺÁuõ°ØÖ.

C¨ö£õÊx AºáúÚøÚU Q¸ènß vµì P›zuõß. £õmhÚõøµ Gvºzx AÁß ußÝøh¯ ÁÀ»ø© •ÊÁøu²® •øÓ¯õPU øP¯õÍÂÀø». £õmhÚõº «x øÁzu Áõgø\°ß ÂøÍÁõP J¸ ÷ÁøÍ AÁß A¨£ia ö\´uõ÷Úõ! BP÷Á Q¸ènß uõ÷Ú B²u® Gkzx¨ ¥è©øµ JÈzxz uÒÍz 111-18

258

©íõ£õµu®

wº©õÚ® £soÚõß. \õµv Ezv÷¯õPzvÛßÖ AÁß QÍ®¤Úõß. ÷£µõØÓÀ £øhzu _uº\Ú \UPµzøu AÁß øP°À H¢vÚõß. £õshÁ¨ £øh PøÍ AÓ÷Á xPÒ£soUöPõsi¸¢u ¥è©øµ ÷|õUQ AÁß Âøµ¢x ö\ßÓß. ¯õ¸÷© Gvº£õµõu ÁsnzvÀ CÆÂu® vjöµßÖ Põm] ©õÔ¯x.

CøuU SÔzx¨ ¥è©º Aøh¢u ©QÌa]US {PµõP ÷ÁÖ ¯õ¸® ©QÌÁøh¯ÂÀø». Q¸ènÝøh¯ \Uµõ²uzvÛßÖ ¯õºuõß u¨¤zxUöPõÒÍ •i²®! ¥è©º Q¸ènøÚ C[VÚ® ÷ÁsiÚõº: ""¤µ÷£õ! uø¯Tº¢x GßøÚ JÈzxz uÒÎÂk[PÒ. |õß E°÷µõk C¸US® £›¯¢u® £õshÁ¨ £øh°À G¨£Sv²® ªg\õx; Ax÷Á Gß wº©õÚ®. uõ[PÒ GßøÚ JÈzxz uÒÎÂmhõÀ Ax |õß ö\´xÒÍ £õUQ¯©õS®.''

C¨ö£õÊx AºáúÚß Q¸ènøÚ¨ ¤ß öuõhº¢x Ki AÁÝøh¯ £õu[PøÍU öPmi¯õP¨ ¤izxUöPõshõß. AÁß Âsn¨¤zuuõÁx: ""GßÝøh¯ EØ\õPU SøÓÄUS DhõP, Q¸ènõ, } EßÝøh¯ ÷£µõØÓÀ £øhzxÒÍ B²uzøuU øP°À uõ[Q²ÒÍõ´. B²u® Gkzx¨ ÷£õº¦›¯ ©õm÷hß GßÓ } C¨ö£õÊx ¤\Q²ÒÍõ´. J¸ ÷ÁøÍ GßÝøh¯ EØ\õPU SøÓÄUS DhõP CUPõ›¯zvÀ } CÓ[Q C¸UQÓõ´ ÷£õ¾®. GßÝøh¯ ÁÀ»ø© •Êøu²® C¨ö£õÊx ÷£õµõmhzvÀ £¯ß£kzx Q÷Óß GßÖ EÖv TÖQ÷Óß. Bu»õÀ, Czwº©õÚz vÛßÖ Q¸ø£ Tº¢x } ¤ßÁõ[SÁõ¯õP.'' Q¸ènß Aø©v²Ó»õ°Úß. «sk® \õµv Ezv÷¯õPzøu AÁß GkzxUöPõshõß. C¨

¥è© £ºÁ®

259

ö£õÊx AºáúÚß £µõUQµ©÷© ÁiöÁkzuÁÚõPz v¸¢v¯ø©¢uõß. ÷£º B÷Á\z÷uõk AÁß ÷£õº ¦›¢uõß. AÁøÚ Gvºzx {ßÓ £õmhÚõ¸US AÁß ö\¯À £µ© v¸¨v Esk£so¯x. C¸ Pm]°¾ ª¸¢u ÷£õº õºPÒ AºáúÚÝøh¯ Û¯zøu¨ £õºzxz vøPzx {ßÓÚº. PõsjÁzvÛßÖ AÁß Qͨ¤¯ Kø\ Ci •ÇUP® ÷£õßÔ¸¢ux. µu[PЮ AvÀ Fº¢x ö\ßÓ µvPºPЮ J¸Áº ¤ß J¸ÁµõP ©i¢x ÂÇ»õ°Úº. ¯õøÚPÒ E°øµ CÇ¢x SßÖPÒ ÷£õßÖ uøµ°À Qh¢uÚ. SvøµPЮ Põ»õm£øhPЮ ÃÌ¢u Ásn©õ°¸¢uÚ. AßÖ `›¯ Aìu©ÚzxUS •ß¦ £vÚõ°µ® ÷uº¨£øh õºPÒ xøhzxz uÒͨ£mhÚº. A¢u GsoU øPUS JzuÁõ÷Ó ¯õøÚPЮ SvøµPЮ Põ»õm £øhPЮ ©õ´zx JÈUP¨£mhÚ. AßÖ CµöÁÀ »õ® C¸ Pm]¯õº Chzv¾® AºáúÚÝøh¯ Û¯zøu¨ £ØÔ¯ ÷£a÷\ {PÌ¢x Á¢ux.

3. |õßPõÁx |õÒ ¥è©º u®•øh¯ ÷\øÚPøÍa \õ©ºzv¯©õP ³P® ÁSzx øÁzuõº. Gv›°ß £øhPÎß ö£¸®£Svø¯z xøhzxz uÒÐÁx AÁ¸øh¯ ÷|õUP©õ°¸¢ux. £õshÁºPÒ £UPzvÀ AºáúÚÝøh¯ ö\ÀÁÚõQ¯ A¤©ß² •ßÚo°À Á¢x {ßÓõß. u¢øuU÷PØÓ ø©¢uÚõP CÁß Aø©¢ v¸¢uøu¨ £õºzu ÷£õº õºPÒ ö£¸ ¯¨£øh¢ uÚº. £õshÁ¨ £øhPÐUSa ÷\Úõv£v¯õ°¸¢u v¸èhz²®Úß \õÀÁÝøh¯ ©PÛß uø»ø¯ CµshõP¨ ¤Í¢uõß. Aøu •ßÛmk Gv›°ß £øhPÎÀ ö£¸® SǨ£® Eshõ°ØÖ. ¥è©¸® AºáúÚÝ® £µõUQµ©z÷uõk ÷£õº ¦›¢uõºPÒ. ©Ø÷Óõº

260

©íõ£õµu®

ChzvÀ x›÷¯õuÚÝ® ¥©Ý® õõ÷Á\zxhß \søh ÷£õmhÚº. x›÷¯õuÚÝøh¯ u®¤©õº Gmk¨ ÷£øµ ¥©ß AßøÓUSU öPõßÖ uÒÎÚõß. ¥©Ýøh¯ µõñ\ ©PÚõQ¯ P÷hõzPáß ÷£õÚ Âh[ PÎö»À»õ® Gv›°ß £øhPøͨ £õUQ°À»õx xøhzxz uÒÎÚõß. AÁß ¦›¢u £¯[Pµ¨ ÷£õµõmh® Gv›PøÍ |k |k[Pa ö\´ux. C¨ ÷£õUQÀ |õßPõ® |õÒ ²zu® •iÄUS Á¢ux. v¸uµõèiµß •øÓ°mhuõÁx: ""\g\¯õ, |õÒ÷uõÖ® } GÚUS Â\Úzøu ÂøÍÂUS® ö\´vPøÍ÷¯ Gkzx C¯®¦QßÓõ´. ²zu® C¢u¨ ÷£õUQÀ ÷£õÚõÀ Gß ©Pß G[VÚ® öÁØÔö£Ó¨ ÷£õQÓõß? Aa\® GßøÚ AÀ»À£kzxQÓx.'' \g\¯ß ö\õßÚx: ""Esø©ø¯÷¯ Gkz xøµUP |õß Phø©¨£mi¸UQ÷Óß. C¢u £zøu }[PÍõP÷Á ÁµÁøÇzxU öPõsi¸UQÕºPÒ.''

AßÖ CµÄ x›÷¯õuÚÚõÀ y[P •i¯ ÂÀø». ¥è©¸øh¯ ThõµzxUS ö©xÁõP |h¢x ö\ßÖ xߣzvÀ ‰ÌQ¯ÁÚõP AÁß öu›Âzu uõÁx: ""£õmhÚõ÷µ, Gß \÷PõuµºPÐÒ Gmk¨÷£øµ CßÖ |õß CÇ¢v¸UQ÷Óß. |®•øh¯ ÷£õº õºP÷Íõ ¯õsk® öÁØÔUS›¯ÁºPÒ. uõ[PЮ x÷µõn¸® A_Ázuõ©Ý® Q¸£õa\õ›¯¸® Q¸uÁº ©Ý® §›]µÁéú® ÂPºnÝ® £PuzuÝ® ²zuzvÀ ÷uÁºPøͲ® ÷uõØPiUS® ÁÀ»ø© Áõ´¢uÁºPÒ.

A¨£i°¸¢x® }[PÒ GÀ»õ¸® JßÖTi Hß Gß \÷PõuµºPøÍU Põ¨£õØÓÂÀø»? £õshÁºPÒ C¨£õ[QÀ öÁØÔ¯øh¢x Á¸® ©º©® GÚUS ÂÍ[PÂÀø». Cx Âå¯zøuU Q¸ø£ Tº¢x GÚUS Gkzx ÂÍUSúPÍõP.''

¥è© £ºÁ®

261

¦ßÚøP²hß ¥è©º £Pº¢uuõÁx: ""GÚ u¸ø©a ö\ÀÁõ, G¢u •øÓ°À } Á¼ÁØÓÁÚõ °¸UQÓõ´ GßÝ® Âå¯zøuz v¸®£z v¸®£ |õß EÚUS Gkzxøµzx Ga\›UøP £so°¸UQ÷Óß. £õshÁºPÎhzx } øÁzv¸US® £øPø©²® A}v²÷© EßøÚU RÌ{ø»US CÊzxz uÒÐ QßÓÚ. £õ¤ J¸ÁøÚ ©sq»S® Âsq»S® JßÖ TiÚõ¾® Põ¨£õØÓ©õmhõ. £õshÁºPÒ uº©zvÛßÖ C®ª¯ÍÄ® ¤\PõuÁºPÒ. Bu»õÀ uõß Q¸ènß AÁºPøÍU Põ¨£õØÔ Á¸QÓõß.

CÛU Q¸èn÷Úõ, |õµõ¯nÝøh¯ AÁuõµ‰ºzv.

E»Q¾ÒÍ P¯ÁºPøÍö¯À»õ® JkUQzuÒÍ AÁß wº©õÛzv¸UQÓõß. } ¦›¢xÒÍ £õ£a ö\¯¼ß ÂøÍÂÛßÖ } u¨¤zxUöPõÒÍ©õmhõ´. CÛ ¯õÁx Esø©ø¯ AÔ¢x £õshÁºP÷Íõk } \©õuõÚ® ö\´xöPõÒ. CÀø»÷¯À } JÈ¢x£mk¨ ÷£õÁõ´. C¨ö£õÊx®Th {ø»ø© uø»US÷©À ÷£õ´ÂhÂÀø». } wº©õÛzuõÀ EßøÚU Põ¨£õØÔU öPõÒÐuØS AÁPõ\ª¸UQÓx.'' x›÷¯õuÚß ]Ôx ÷|µ® BÌ¢x ]¢vzx¨ £õºzuõß. ¤ÓS £õmhÚõ¸øh¯ Thõµzøu Âmk AÁß QÍ®¤a ö\ßÓõß. CµöÁÀ»õ® AÁÝUS EÓUP® Qøh¯õx. BÚõÀ ußøÚzuõ÷Ú v¸zv¯ø©zxU öPõÒЮ Gsn® AÁÝUS ÁµÂÀø».

I¢uõ® |õÒ ²zu® AÁ\µ AÁ\µ©õPz xÁ[Q¯x. ¥è©º AßÖ ©Pµ ³Pzøu Aø©zuõº. ÁiÁzvÀ •uø» ÷£õßÓx Ax. Aøu Gvºzxz v¸èhz²®Úß ì÷¯Ú ³Pzøu Aø©zuõß. ÁiÁzvÀ £¸¢xUS J¨£õÚx Ax. AßøÓUS {PÌ¢ux \[S» ²zu®. AzuøÚ÷£¸® AÁÚÁÝU

262

©íõ£õµu®

÷PØÓ Gv›ø¯z uõUQ¨ ÷£õº¦›Áx Auß vmh ©õ°ØÖ. £µì£µ® uõUQz uPºzuuß Põm] Sø» |k[Pa ö\´ux. AßÖ AºáúÚß B°µUPnUPõÚ ÃµºPøÍ ÃÌzvÚõß. AÁøÚ Gvºzx¨ £õ´¢u ÁºPÒ _hº Âmk G›²® w°ÝÒ £õ´¢u ÂmiÀ §a]PÒ ÷£õßÖ ©i¢uõºPÒ.

BÓõÁx |õÒ ²zuzv÷» £õshÁºPÒ u[PÐ øh¯ ÷\øÚPøÍ ©Pµ ³P® øÁzx {ÖzvÚõºPÒ. öP͵ÁºP÷Íõ u[PÐøh¯ ÷\øÚPøÍU QöµÍg\ ³PzvÀ Aø©zuõºPÒ. •u¼À £Pº¢ux •uø»°ß ÁiÁ®. CµshõÁx £Pº¢ux £ÓøÁ°ß ÁiÁ®.

AßøÓ¯ ²zuzvÀ ¥©Ý® v¸èhz²®ÚÝ® õº PÍõPz vPÌ¢uõºPÒ. öP͵Á ÷\øÚ°ß ö£¸® £Svø¯ AÁºPÒ JÈzxz uÒÎÚº.

HÇõ® |õÒ ²zu® £¯[Pµ©õÚx. C¸ Pm] Pξª¸¢u AzuøÚ¨ ÷£õº õºPЮ ÷£õµõiU Pøͨ£øh¢uÚº. AßÖ CµÄ |õvzu CßÛø\ KµÍÄ AÁºPÐUSz öuÎøÁ Fmi¯x. Q¸èn Ýøh¯ £õg\á߯ \[S G[VÚ® £¯[Pµ©õÚ÷uõ, A[VÚ® AÁÝøh¯ ÷ÁqPõÚ® Aø©vø¯²® BÖuø»²® FmhÁÀ»uõ°¸¢ux.

Gmhõ® |õÒ ²zuzvÀ ¥è©º Fºª ³Pzøu Aø©zuõº. Ax J¸ PhÀ ÷£õßÖ öuߣmhx. Aøu •Ô¯i¨£uØS¨ £õshÁºPÒ ]›[PhP ³Pzøu Aø©zuõºPÒ. C¢u ³P® Gv›PÒ GzuøP¯ ³P® Aø©zuõ¾® Aøu¨ £¯ÚØÓuõP¨ £soÂk®.

Cx ÷uõØÓzvÀ öPõ®¦PÒ ÷£õßÖ öuߣmhx. ²zuzvß xÁUPzv÷»÷¯ ¥©ß x›÷¯õuÚÝøh¯ u®¤©õºPÒ Gmk¨÷£øµU öPõßÖÂmhõß. AøuU SÔzxz x¯¸ØÓ x›÷¯õuÚß ¥©øÚU öPõÀ¾®£i

¥è© £ºÁ®

263

¥è©›h® |¯¢x ÷ÁsiÚõß. BÚõÀ u®©õÀ £õshÁºPÒ ¯õøµ²÷© öPõÀ» C¯»õx GßÖ £õmhÚõº £vÀ Âkzuõº. £õshÁºPÐøh¯ ÷\øÚPøͲ® ÷\Úõ£vPøͲ÷© AÈUP AÁ¸US C¯ßÓx. AßøÓ¯ ²zuzvÀ P÷hõzPáß öP͵Áº PÐøh¯ ÷\øÚ°ß ö£¸® £Svø¯ JÈzx Âmhõß. `›¯ Aìu©ÚzvØS •ß¦ ¥©ß x›÷¯õ uÚÝøh¯ \÷PõuµºPÐÒ ÷©¾® Gmk¨ ÷£øµ öÁmiz uÒÎÚõß. BP CxÁøµ°À AÁß öP͵Á \÷PõuµºPÐÒ C¸£zx |õßS ÷£øµ ©õ´zxÂmhõß. x›÷¯õuÚß «sk® ¥è©øµ AqQÚõß.

G¨£i¯õÁx AÁº £õshÁºPøÍU öPõß÷Ó¯õP ÷Ásk® GßÖ ÁئÖzvU ÷Pmhõß. A¨£õmhÚõº ©mk® AøuU SÔzxz wº©õÚ® £soÚõÀ ÷£õx ©õÚx. J¸ ö|õi¨ö£õÊvÀ AÁ›ß Gv›PÍõQ¯ £[PõÎPÒ C¸US® Ch® öu›¯õx Fvz uÒÎ Âh»õ®. Cx x›÷¯õuÚÝøh¯ P¸zx. ¥è©÷µõ £øǯ ÁõUS‰»zøu÷¯ «sk® Gkzxøµzuõº: ""Q¸ènß £õshÁºPøͨ £õxPõzx Á¸QÓõß. ©sq»PzuÁºPЮ Âsq»PzuÁºPЮ JßÖ TiÚõ¾® \› AÁºPÍõÀ £õshÁºPøÍ Aø\UP •i¯õx.'' BÚõÀ xº¦zv÷¯ ÁiöÁkzv¸¢u x›÷¯õuÚÝUS ©mk® CUP¸zx ÂÍ[PÂÀø». uõß øP¯õsk Á¢u ö\¯À •ØÔ¾® \›¯õÚx Gß÷Ó AÁß ©Ú¨§ºÁ©õP |®¤ Á¢uõß.

Jߣuõ® |õÒ ²zu® CxÁøµ°¾® {PÌ¢x Á¢uøuÂh AvP •®•µ©õPz xÁ[Q¯x. ¥è©º u®•øh¯ ÷\øÚPøÍa \ºÁ÷uõ£zµõ ³PzvÀ Aø©zuõº. "GÀ»õ¨ £UP[Pξ® |ßS £õxPõUP¨ £mhx' Gߣx Auß ö£õ¸Ò. AuØ÷PØÓÁõÖ

264

©íõ£õµu®

Aø\UP•i¯õu ÷ÁÖ J¸ ³Pzøu¨ £õshÁºPÒ Aø©zxU öPõshõºPÒ. \õz¯QUS® A_Ázuõ©ÝUSªøh°À £¯[Pµ ©õÚ xÁ¢u ²zu® {PÌ¢ux. A÷uÂuzvÀ x÷µõn ¸US® AºáúÚÝUSªøh°À xÁ¢u ²zu® {PÌ¢ux. ]Ôx ÷|µzxUS¨ ¤ÓS £õshÁ \÷PõuµºPÒ GÀ»õ¸® JßÖTi¨ £õmhÚõøµ Gvºzxz uõUQ ÚõºPÒ. A¨÷£õºUPÍzv÷»÷¯ Á¯vÀ GÀ»õ¸US® ‰zuÁº ¥è©º. £õshÁºPÒ £hõu£õk£mkz uõUQ²® AßÚÁøµ Aø\UP •i¯ÂÀø». Bu»õÀ £õshÁºPÐøh¯ ÷\øÚ°ß Ã›¯® J¸ÁõÖ uͺ ÄØÓx. C¢u ö|¸UPi°À Q¸ènß «sk® J¸ •øÓ \Uµõ²uzøuU øP°À Gkzuõß. õõv õÚõ °¸¢u A¢u ¸zuõ¨¤¯øµ JÈzxzuÒÍ AÁß Gsn[öPõshõß. ¥è©º £Pº¢uuõÁx: ""Q¸ènõ, |õß £õUQ¯ Áõß. C¢ua \h»zvÛßÖ GßøÚ ÂkÂUP } v¸ÄÍ® öPõskÒÍõ´.''

AºáúÚß Q¸ènøÚ¨ ¤ßöuõhº¢x Ki AÁÛh® £oÄhß Âsn¨¤zuõß. C¢u ²zuzv÷» B²uö©kzx¨ ÷£õº¦›ÁvÀø» GßÖ Q¸ènß £so¯ ¤µvUøb°ÛßÖ GUPõµ nzøu •ßÛmk® ¤\P»õPõöuߣx £õºzu Ýøh¯ Âsn¨£®. AuØSÒ `›¯Ý® ÷©ØSz vUQÀ ©øÓ¢ux. \¼zx¨ ÷£õ°¸¢u ÷£õº õºPÒ AøÚÁ¸® AßøÓ¯¨ ÷£õµõmhzøu J¸ •iÄUSU öPõskÁ¢uõºPÒ.

4.

AßÖ CµÄ Q¸ènÝ® £õshÁºPЮ \ø£ Ti ²zuzvß {ø»ø©ø¯ ©º\Ú® £so

¥è© £ºÁ®

265

ÚõºPÒ. öuõhº¢x Jߣx |õmPÒ ²zu® {PÌ¢ux.

C¸£UP[Pξ® GsoUøP°»h[Põu ÷£õº õºPÒ ©i¢x ÷£õ´ÂmhõºPÒ. AuØS÷©À AÁºPÒ Psh £»ß HxªÀø». £õmhÚõøµ öÁßÓõö»õȯ C¢u ²zu® •iÄÓõx. AÁøµz xøhzxz uÒÍU Q¸ènÝUSzuõß \õzv¯®. BÚõÀ GkzxU öPõsh ¤µvUøb°ß£i AÁß Aaö\¯¼À Dk£h »õPõx. AÁøµz ÷uõØPiUP AºáúÚß EÖvöPõs i¸¢uõß. Azwº©õÚ® GÆÂuzv¾® ÁiöÁkUP ÂÀø». ²zuzøuz xÁUSuØS •ß¦ ²vèvµ Ûh® ¥è©º £Pº¢uuõÁx: ""x›÷¯õuÚÝUPõP¨ ÷£õº¦›¯ |õß wº©õÛzv¸UQ÷Óß. BÚõÀ } uº©Áõß Gߣøu C¢u ²zu® ÂÍUQU Põmk®.

EßÝøh¯ µõä¯zøu } «sk® ö£ÖÁõ´.'' £õm hÚõº C[VÚ® £Pº¢ux £õshÁºPÎß ÷ñ©zvÀ AÁº P¸zx øÁzv¸UQÓõº Gߣøu öÁΨ£kzx QÓx. Bu»õÀ AÁøµ öÁÀ¾Áx G[VÚ® Gߣøu AÁ›hzv÷»÷¯ ÷Pmk AÔ¢xöPõÒÐuÀ E]u®.

C[VÚ® AÁºPÒ •iöÁkzuõºPÒ. ¤ÓS |ÒεÂÀ £õmhÚõ¸øh¯ £õ\øÓø¯ ÷|õUQ AÁºPÒ ¦Ó¨ £mk¨ ÷£õÚõºPÒ.

Q¸ènøÚ¨ ¥è©º £Uv§ºÁ©õP Áµ÷ÁØ Óõº. £õmhÚõº GßQßÓ •øÓ°À £õshÁºPÎhzx AÁº øÁzv¸¢u Áõgø\ |ßS ÂÍ[QØÖ. u® ÷£µ¨¤ÒøÍPøͨ ¥è©º £õ¸»QÀ \¢v¨£x Cxuõß Pøh]z uhøÁ GßÖ AÁºPÒ AÔ¯»õ°Úº ÷£õ¾®. u[PÐUS ÷|º¢v¸¢u ö|¸UPiø¯¨ £õshÁºPÒ öÁΨ£øh¯õP Gkzx ÂÍUQÚº.

AºáúÚß C¯®¤¯uõÁx: ""÷£õØÖuØS›¯ £õmh Úõ÷µ, ²zuzvÀ u[PøÍz ÷uõØPiUP |õß wº©õÛz

266

©íõ£õµu®

v¸UQ÷Óß. BÚõÀ Ax BPõu Põ›¯® GÚ |õß PõsQ÷Óß. GßÝøh¯ ÷|õUPzøu |õß G¨£i {øÓ÷ÁØÓ •i²® Gߣøu ©Ú•Á¢x uõ[PÒ GÚUS Gkzx C¯®¦ÃºPÍõP.'' ¥è©º £Pº¢uuõÁx: ""Q¸ènÝUS®, AºáúÚ ÝUS÷© GßøÚ ©õ´UP C¯¾®. |õß B²u® uõ[Q °¸US®ö£õÊx® GßøÚ ©õ´UPU Q¸ènÝUS C¯¾®. BÚõÀ AºáúÚÝU÷Põ |õß B²u©ØÖ C¸U QßÓ ö£õÊxuõß GßøÚU öPõÀ» C¯¾®.

CøÓÁß A¸ÍõÀ |õß Aͨ£›¯ BØÓÀ £øhzu ÁÚõP C¸UQ÷Óß. BÚõÀ ö£s£õÀ J¸zv÷¯õ, ÷£k J¸zv÷¯õ B²u® uõ[Q Gß÷Úõk ÷£õº¦›¯ GßøÚ Gvºzx Á¢uõÀ A¨ö£õÊx Gß B²u[PÒ £¯ÚØÖ¨÷£õ®. Cx÷Á Gß vÓø©ø¯¨ £ØÔ¯ ©º©®. AºáúÚõ! Cøu } £¯ß£kzvU öPõÒÁõ¯õP.'' ""£» BskPÐUS •ß¦ Põ]µõáÛß S©õ› PÎß _¯®ÁµzxUS HØ£õk ö\´¯¨£mi¸¢ux. A¨ ö£õÊx A®£õ, A®¤Põ, A®£õ¼Põ GßÝ® ö£¯ºPÒ £øhzv¸¢u A¢u ‰ßÖ µõáS©õ›PøͲ® £»õz Põµ©õP |õß yUQUöPõsk ÷£õ´Âm÷hß. |® •øh¯ S¸ Á®\zxUS AÁºPøÍ ©PõµõoPÍõP Aø©¨£x Gß ÷|õUP©õ°¸¢ux. ©ØÖ |õß AÁº PøÍ íìvÚõ¦µzxUS GkzxÁ¢uõÚ ¤ÓS AU PßÛ¯ºPÒ ‰Á›À ‰zuÁÍõQ¯ A®£õ \õÀÁ ©ßÚøÚ ©n¢xöPõÒÍz uõß wº©õÛzv¸UQÓ Âå¯zøu GkzxøµzuõÒ. Bu»õÀ uUP £õxPõ¨ ¦hß |õß AÁøÍa \õÀÁ ©ßÚÛh® Aݨ¤ øÁz÷uß. BÚõÀ ÷ÁöÓõ¸ ÷Á¢uÚõÀ öÁÀ»¨ £mh AßÚÁøÍ A®©ßÚß HØÖUöPõÒÍ ©Özx Âmhõß. uõß Aøh¢u ÷uõÀÂø¯¨ £ØÔz öu›

¥è© £ºÁ®

267

ÂUP AÁÒ «sk® íìvÚõ¦µzxUSz v¸®¤ Á¢uõÒ. ÷ÁÖ J¸ PnÁÛh® uß P¸zøua ö\¾z v°¸¢u A®©õxøÁ HØÖUöPõÒÍ Â]zvµ Û¯ß ©ÖzxÂmhõß. C¢u A®£õÁõÚÁÒ Gß«x SØÓ® JßÖ \õmiÁ¢uõÒ. |õß AÁÐøh¯ ãÂuzøu¨ £õÌ£kzvÂm÷hß Gߣ÷u AUSØÓa\õmhõS®.

BP÷Á AÁÒ ]ÁÚõøµ ÷|õUQz uÁ® ¦›¢x GßøÚU öPõÀ¾uØPõÚ Áµ® ö£ØÖÒÍõÒ. x¸£u ©ßÚÝøh¯ ö\À¯õP AÁÒ ¤Ó¨ö£kzuõÒ. ¤ß¦ AÁÒ J¸ ÷£kÁõP ©õÔ¯ø©¢uõÒ. ]Psi GßÝ® ö£¯º £øhzv¸US® ÷£ºÁÈ÷¯ A¨÷£k BS®. C¢u Jߣx |õÒ ²zuzvÀ ]Psiø¯ ÷|¸US ÷|º \¢vUPõ©À |õß \©õÎzxÁ¢÷uß. |õøÍUS GßøÚ Gvºzx¨ ÷£õº¦›²®£i C¢ua ]Psiø¯ } {¯ª¨£õ¯õP. AÁÝøh¯ •ßÛ ø»°À GßÝøh¯ B²u[PÒ £¯ÚØÖ¨÷£õ®.

C¢ua ]PsiUS¨ ¤ß {ßÖöPõsk AºáúÚß GßøÚ Gvºzx¨ ÷£õº ¦›¯mk®. A¨ö£õÊx |õß ÷uõØPiUP¨£kÁx vsn®. µõä¯zøu }[PÒ IÁ¸® «möhkzx Aø©v¯õP ÁõÌ¢v¸¨¥ºPÍõP.'' £õmhÚõº ÁÇ[Q¯ B^ºÁõu[Pøͨ £õsh ÁºPÒ ©QÌ÷Áõk HØÖUöPõshõºPÒ. u®ø©z ÷uõØ Pi¨£uØPõÚ CµP]¯zøu AÁº öÁΰmhx CÁº PÐUS¨ ¦v¯÷uõº EØ\õPzøu Esk£soØÖ. £õmhÚõ›ß B^ºÁõuzøu HØÖU öPõsk ÷£µºPÒ u[PÐøh¯ £õ\øÓUSz v¸®¤ Á¢x {®©v¯õP EÓ[P¨ ÷£õ°Úº.

5.

²zuzvß £zuõ® |õÒ Á¢ux. öP͵ÁºPÒ A_µ ³Pzøu ÁSzx øÁzuõºPÒ. ÷uÁ ³Pzøu¨

268

©íõ£õµu®

£õshÁºPÒ ÁSzx øÁzuõºPÒ. ]Psiø¯ •ßÚo°À øÁzxUöPõsk £õshÁ¨ £øhPÒ •ß÷ÚÔa ö\ßÓÚ. ¥è©¸U÷Põ |õ»õ £UP•® |À» £õxPõ¨¦ Aø©UP¨£mi¸¢ux. A÷uÂuzvÀ ]PsiUS® \›¯õÚ £õxPõ¨¦ Aø©UP¨£mi¸¢ux.

C¢u¨ ÷£køÁ¨ £õºzux® ¥è©º ö£¸® ^ØÓzxUS BÍõÚõº. B°Ý® AÁº u®ø©z uõ÷© AhUQU öPõshõº. ]Psi ¥è©º«x B²u® Gkzx¨ ÷£õº ¦›¢uõß. A¢÷uõ! ¥è©¸U÷Põ, B²uö©kzx¨ ÷£õº ¦›¯ C¯»õx ÷£õ°ØÖ. ¥è©º £øhzv¸¢u ÂÀø» AºáúÚß Eøhzuõß. AÁ¸øh¯ ÷Á»õ²uzøu AÁß ö|õÖUQÚõß. AÁ¸øh¯ Puõ²uzøu AÁß xPÍõUQÚõß. Gv›À ]Psi B²u® uõ[Q {ßÖ öPõsi¸¢uuÚõÀ ¥è©º øP Jk[Q¨ ÷£õ°ØÖ.

AºáúÚß HPPõ»zvÀ Gv›PÎß A®¦PøÍ •Ô¯iUPÄ® £õmhÚõº «x A®¦©õ› ö£õȯĮ ö\´uõß. Q¸ènÝ® AºáúÚÝ® }[P»õP ÷ÁÖ G¢u¨ ÷£õº õݮ u®«x £õn® G´¯ C¯»õx GßÖ xa\õuÚÛh® ¥è©º £Pº¢v¸¢uõº. AÁº £Pº¢u £i÷¯ C¨ö£õÊx ²zu® ÁiöÁkzx Á¢uøuU öP͵ÁºPÒ PÁÛzuõºPÒ. Kº A[S» Ch®Th £õUQ°À»õx £õmhÚõº \Ÿµ® •Êv¾® AºáúÚß G´u A®¦PÒ £õ´¢v¸¢uÚ.

CµuzvÛßÖ ¥è©º \õ´¢uõº. Aøu¨ £õºzu C¸ Pm]¨ ÷£õºÃµºPЮ vøPzx¨÷£õ°Úº. ²zu•® ]Ôx÷|µ® {ßÖ÷£õ°ØÖ. ¥è©÷µõ P[Põ ÷u塧 ̵¨ ¦uÀÁº. ©sq»øP ©õ\ØÓuõUS uØS AÁº ¤Ó¨ö£kzuõº. y´ø©US C¸¨¤h® ¥è©º. ö£Ø÷Óõ¸UPõP AÁº ö\´u v¯õP® ªP¨ ö£›¯x. CÆÄ»P Cߣ[PøÍ ªP GÎvÀ JxUQz

¥è© £ºÁ®

269

uÒίÁº ¥è©º. £µ_µõ©øµ÷¯ ÷uõØPizu ¥è©º C[S AºáúÚß øP°À ÷uõÀ¯øh¢uõº. wø©USz xøn¦›¯ AÁº Cø\¢u÷u Az÷uõÀ ÂUSU Põµn©õ°ØÖ. J¨¦ E¯ºÄ AØÓ ¥è©÷µ xøn¦›¢uõ¾® wø© öÁÀ»õx Gߣ÷u ¥è©›ß ÃÌa]°ß Áõ°»õP E»P® AÔ¯ Á¢u Â審õ®.

C¢u A›¯ £õhzøu ©UPÐUS Gkzx¨ ¦PmkuØ÷P C¢u A›¯ ö£›¯ v¯õPzøu¨ ¥è©º ö\´uõº. ¥è©º ÃÌ¢uõº; BÚõÀ ©i¢x£mk¨ ÷£õP ÂÀø». \Ÿµzøu ES¨£uØPõÚ |À»Põ»® CßÝ® ÁµÂÀø». HöÚßÓõÀ `›¯Ýøh¯ uònõ ¯Úzvß ö\õa\® £õUQ°¸¢ux. CßÝ® ]» |õm PÐUS¨ ¤ÓS `›¯Ýøh¯ Ezuµõ¯n¨ ¦so¯ Põ»® xÁ[S®. AxÁøµ°À \Ÿµzøu¨ ¤izx øÁzv¸UP AÁº wº©õÛzuõº. "Ca\õª¸z²' GßÝ® Áµzøu¨ ¥è©º u® u¢øu¯õQ¯ \¢uÝÂhª¸¢x ö£ØÔ¸¢uõº. A¢u Áµzvߣi AÁº AÝ©vz uõö»õȯ ©µn® AÁøµ AqPõx. AzuøP¯ Áµzøu C¨ö£õÊx AÁº £¯ß£kzvU öPõshõº. ÃÌ¢u ¥è©¸øh¯ EhÀ uøµø¯z öuõh ÂÀø». AuØSU Põµn® AÁ¸øh¯ EhÀ •ÊÁ v¾® AºáúÚß G´u GsoUøP°»h[Põu A®¦PÒ }miUöPõsi¸¢uÚ. BÚõÀ AÁ¸øh¯ uø» ©mk® öuõ[P»õ°ØÖ. uø»¯øn JßÖ ÷Áskö©ßÖ AÁº ÷ÁsiÚõº. ÷Á¢uºPÒ C[S©[S® Kiz uø»¯ønPÒ ]»ÁØøÓU öPõskÁ¢uÚº. AøÁPøͨ £õºzu ¥è©º ¦ßÚøP §zuõº. ÷£õºUPÍzxUS¨ ö£õ¸zu©õÚ uø»¯øn ÷Áskö©ßÝ® P¸zxøh¯Áµõ´¨ £õmhÚõº ÷£µÚõQ¯ AºáúÚøÚU ÷Pmhõº. ÷£µÝ®

270

©íõ£õµu®

‰ßÖ A®¦PøÍ GkzxU PõsjÁ ÂÀ¼À öuõkzxz vÓø©²hß ÁõÚzøu ÷|õUQ G´uõß.

AÁß G´u \õ©ºzv¯zuõÀ A¢u ‰ßÖ A®¦PЮ ~Û¨£SvPøÍ ÷©÷» }miUöPõsk Ai¨£SvPÒ §ªUSÒ ¦øu¢x {ßÓÚ. AzuøP¯ Aø©¨¦ ¥è©¸US¨ ö£õ¸zu©õÚ uø»¯øn B°ØÖ. A¢u ‰ßÖ A®¦PÎß TºPÒ ¥è©›ß uø»ø¯¨ ö£õzxUöPõsk® Ax R÷Ç öuõ[Põv¸US®£i ukzxUöPõsk® Aø©¢v¸¢uÚ. C¨ö£õÊx £õmhÚõº £µ© v¸¨v¯øh¢v¸¢uõº. HöÚßÓõÀ ñzv›¯ß J¸ÁÝUS¨ ÷£õºUPÍzvÀ Aø©¯ ÷Ási¯ ö£õ¸zu©õÚ A®¦¨ £kUøP²® uø» ¯øn²® AÁ¸US Aø©ÁÚÁõ°Ú. CøÁ ¯õÁØ øÓ²® |ÀQ¯Áß ÷£µÚõQ¯ AºáúÚß.

A®¤ÚõÀ øuUP¨ö£ØÖ¨ §ª°À £hõx •ÒÍ® £ßÔUS {PµõP A¢uµ[PzvÀ £kzxUQh¢u ¥è©¸US uõP® Eshõ°ØÖ. £¸SuØSU öPõg\® }º ÷Ásk® GßÖ AÁº ÷Pmhõº. ©m£õsh® JßÔÀ CÍÁµ\ºPÒ ]»º AÁ¸US }º öPõsk Á¢uõºPÒ. BÚõÀ AÁº Aøu HØPÂÀø».

AºáúÚøÚ AÁº EØÖ ÷|õUQÚõº. AÁº ÷ÁskÁx ¯õx Gߣøu ÷£µß AÔ¢xöPõshõß. A®¦ JßøÓ Gkzx AÁß §ªø¯¨ ¤Í¢uõß. uß ö\ÀÁÝøh¯ uõPzøuz uo¨£uØS¨ £õuõÍ P[øP ¥ÔmkU öPõsk ÷©÷» Á¢uõÒ. P[Põ ¦zvµ¸® ©QÌÄhß A¢u }øµ¨ £¸QÚõº.

6.

AßÖ CµÄ ¥è©º x›÷¯õuÚøÚz u® A¸QÀ ÁµÁøÇzx ÂÍUQ¯uõÁx: ""£õuõÍ P[øPø¯ ÷©÷» Qͨ¤U öPõsk Á¸® vÓø© £õºzuÝUS

¥è© £ºÁ®

271

C¸¢uøu } £õºzuõ´. ÷ÁÖ G¢u ©õÝhÝUS® C¢u A›¯ ö\¯ø»a ö\´¯ C¯»õx; ÷uÁºPÒ GÀ»õ ¸øh¯ Aìvµ[PøͲ® AÔ¢uÁß AºáúÚß. ]ÁÚõ¸øh¯ £õ_£uõìvµ•® ©íõÂèq ÂÝøh¯ |õµõ¯n Aìvµ•® AÁÝUSa ö\õ¢u®.

BøP¯õÀ ¯õ¸÷© AÁøÚz ÷uõØPiUP •i¯õx.

BP÷Á } AÁ÷Úõk \©õuõÚ® ö\´xöPõÒ.

GßÝøh¯ ©µnzøuz öuõhº¢x uõ¯õvPÍõQ¯ E[PÐUQøh°÷» EÒÍ Â÷µõu•® ©øÓ¢x£mk¨ ÷£õPmk®. C¢vµ¨¤µìuzøu¨ £õshÁºPÐUSz v¸¨¤U öPõkzxÂk. AÁºPÐøh¯ |mø£z ÷uiU öPõÒ. CÀø»÷¯À }²® EßÝøh¯ \÷PõuµºPЮ, EßÝøh¯ ÷\øÚPÍøÚzx® xøhzxz uÒͨ£k úPÒ. E°º }¨£uØS •ß¦ C¢u Ga\›UøPø¯ EÚUSz öu›ÂUQ÷Óß. |õß C¯®¦Áx EßÝøh¯ |ßø©UPõP÷Á.'' x›÷¯õuÚß ]Ôx ÷|µ® ö©ÍÚ•ØÖ C¸¢ uõß. £õmhÚõº £Pº¢ux AÁÝUS¨ ¤iUPÂÀø». uÚUS Eu¦›ÁuØS¨ £v»õP¨ £õmhÚõº uß Âå¯zvÀ H÷Úõuõ÷Úõ GßÖ C¸¢xÂmhõº GßÖ AÁß GsoÚõß. \õP¨ ÷£õQÓÁÝUS ©¸¢x P\¨£õ°¸US®. |ÀÁÈ CßÚöuß÷Ó AÔ¯õv¸¢u x›÷¯õuÚÝUS A[VÚ® £õmhÚõº öPõkzu ¦zv©v P\¨£õ°¸¢ux.

C¨ö£õÊx ¥è©º ÷¯õP\õuÚ[PÐÒ uõµøn GßÝ® \õuÚzøuU øP¯õshõº. Põ¯¨ £mi¸¢u u® Põ¯zv¼¸¢x C¨ö£õÊx AÁº u® •øh¯ ©Úøu¨ ¤›zx GkzxUöPõshõº. BÌ¢x Bz© v¯õÚzvÀ ‰ÌP»õÚõº.

272

©íõ£õµu®

|ÒεÂÀ ¥è©¸US¨ £UPzvÀ ¯õ¸ªÀø».

AÆ÷ÁøÍ°À Pºnß A[÷P Á¢uõß. uõøµ uõøµ ¯õPU Pspº ]¢vUöPõsk AUQÇÁÚõ¸øh¯ £õu[PøÍz öuõmk AÁß Án[QÚõß.

BÌ¢u Ah[Q¯ Sµ¼÷» ¥è©º £Pº¢uuõÁx: ""PuPu¨£õÚ PspøµU öPõsk Gß £õu[PøÍ |øÚ¨£Áß ¯õº?'' uÇuÇzu Sµ¼÷» Pºnß TÔ¯uõÁx: ""Cµõøu°ß ø©¢uÚõQ¯ Pºnß |õß. |õß u[PÎh® AÁ©›¯õøu¯õP |h¢xöPõs÷hß.

BøP¯õÀ uõ[PÒ GßøÚ JxUQ øÁzv¸UQÕºPÒ.

GßøÚ ©ßÛzu¸Ð®£i |õß Ai£o¢x u[PÎh® Âsn¨¤UQ÷Óß.'' ¥è©º: £õshÁºPÒ EÚUS G¢uÂu©õÚ w[S® ö\´¯ÂÀø». AzuøP¯ÁºPøÍU SÔzx } AÁyÖ TÔ Á¢uøu |õß ukz÷uß.

Pºnß: |õß x›÷¯õuÚøÚ •ØÔ¾® ÷|]U Q÷Óß. AÁÝUS ©QÌÅmkuÀ ö£õ¸mk AÁÝøh¯ Gv›PÍõQ¯ £õshÁºPÒ «x |õß AÁyÖ TÔ÷Úß. ¥è©º: BÚõÀ } Cµõøu°ß ø©¢uß AÀ»ß.

S¢vUS¨ ¤Ó¢u } J¸ öu´ÃPa ö\ÀÁß. £õsh ÁºPÒ EÚUSz u®¤©õºPÒ.

Pºnß: CÆÂå¯zøuU Q¸ènß íìvÚõ ¦µzvÀ GÚUSz öu›Âzuõß. £õmhÚõ÷µ, uõ[PÒ G¨£i C¢u µP]¯zøu AÔ¯ Á¢wºPÒ? ¥è©º: £» BskPÐUS •ß÷£ |õµuº CÆÄsø©ø¯ GÚUS® ÂxµÝUS® Gkzxøµzuõº. uUP u¸n® Á¸®Áøµ°À Cøu ©øÓzx øÁUS® £i |õµuº GÚUS EzuµÄ ¤Ó¨¤zuõº.

¥è© £ºÁ®

273

Pºnß: x›÷¯õuÚÝUPõP¨ ÷£õº¦›¢x |õß Gß E°øµz xÓUS®Áøµ°À CÆÄsø©ø¯ ©øÓzx øÁUS®£i |õß u[PÎh® ¤µõºzvUQ÷Óß. ¥è©º: } ¯õº Gߣøu C¨ö£õÊx ÂÍUQU PõmkÁuß Áõ°»õP AÁ]¯ªÀ»õu C¢u ²zuz øu÷¯ •iÄUSU öPõskÁµ EßÚõÀ •i²®.

Pºnß: |õß u[PøÍU öPg]U ÷PmQ÷Óß.

Q¸ø£Tº¢x |õß ¯õº Gߣøuz uõ[PÒ C¨ö£õÊx öÁΨ£kzu ÷Áshõ®. GßÝøh¯ EhÀ, ö£õ¸Ò, B AøÚzøu²® x›÷¯õuÚÝU÷P J¨£øhUP |õß Âµu® §si¸UQ÷Óß. ÁõÌ¢v¸¨£vÀ GÚUS ¸¨£ªÀø». µõä¯zvÀ GÚUS |õmhªÀø». x›÷¯õuÚÝU÷P E°º öPõkUP |õß Âµu® §si¸UQ÷Óß. Cøuz uµ ÷ÁÖ G¢uÂuzv¾® |õß AÁÝUS |ßÔ ö\¾zu C¯»õx. ¥è©º: EßÝøh¯ ©Ú¨£õßø© ÷©ßø© u[Q¯x. õzv÷» } AºáúÚÝUS {Pº. ¤Ó°÷» } ÷uÁ ö\õ¹£®. ÂmkUöPõkUS® £õ[Q÷» } J¸ ñzv›¯ß. öPõøh°÷» } J¨¦ E¯ºÄ AØÓÁß. £s¤÷» } ©õ\ØÓÁß. |m¤÷» EÚUS {PµõÚÁß ¯õ¸ªÀø». _¯|»z v¯õPzv÷» } ÁnUPzxU S›¯ÁÚõQßÓõ´. EßøÚ |õß EÒÍß÷£õk B^ºÁvUQß÷Óß. ÁõÌÂ÷» } §skÒÍ ö£›¯ C»m]¯® {øÓ÷ÁÓ¨ö£ÖÁx BSP. £s£mhõºU S›¯ £õµ©õºzvP¨ ÷£Ö ö£ÖÁõ¯õP. £õmhÚõº PºnÝøh¯ ]µø\²® •Pzøu²® ª¸xÁõPz uhÂU öPõkzuõº. AÁß ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÁuØS AÝ©v²® öPõkzuõº.

111-19

7. x÷µõn £ºÁ® 1. ÷\Úõv£v ¥è©¸øh¯ ÃÌa], öP͵Áº PÐøh¯ ÷\øÚPøÍ {º‰»©õUQ¯x. Põ¨£uØS Cøh¯ß CÀ»õu Bmk©¢øu ÷£õßÖ AøÁPÒ öuߣmhÚ. Ph¢u £zx |õmPÍõP Jx[Q°¸¢u Pºnß C¨ö£õÊx uß CµuzvÀ Fº¢xöPõsk C[S©[S® ö\ßÓõß. ÷£õºÃµºPÒ AøÚÁ¸® AÁß uø»Áß BÁõß GßÖ Gvº£õºzuõºPÒ.

BÚõÀ Pºn÷Úõ x›÷¯õuÚÝUS ÷ÁÖ J¸÷£õU QÀ B÷»õ\øÚ ö\õßÚõß. x÷µõnõa\õ›¯øµa ÷\Úõv£v¯õP BUQÚõÀ ÷Á¢uºPÒ £»¸USz v¸¨v²shõS®. HöÚßÓõÀ AÁºPÐUöPÀ»õ® x÷µõnº Ba\õ›¯µõP C¸¢uÁº. A¢uìvÀ Aµ\ºPÒ GÀ»õ¸® Qmhzumh J÷µ£õ[QÀ C¸¢uuÚõÀ AÁº PÐUQøh°À J¸ÁøÚa ÷\Úõv£v¯õP BUSÁx ©ØÓÁºPÐUS Av¸¨vø¯ Esk£sq®.

C[VÚ® Pºnß £Pº¢ux x›÷¯õuÚÝUS¨ £µ© v¸¨vø¯ Esk £so¯x. uø»Áº £uÂø¯ HØÖUöPõÒЮ£i x›÷¯õuÚß x÷µõnõa\õ›¯øµ ÷ÁsiÚõß.

AÁ¸® AuØS ©QÌÄhß \®©u® öPõkzuõº. u®ø©a ÷\Úõv£v¯õUQ¯uß ‰»® u©US Áõ´zu öP͵Ázøu •ßÛmkz x÷µõnº ö£¸ ©QÌÄ Aøh¢uõº. AuØS AÔSÔ¯õPz u®ªhª ¸¢x Áµ® HuõÁx ÷PmkUöPõÒЮ£i x›÷¯õuÚ Ûh® AÁº öu›Âzuõº. `Ìa]°À {¦nÚõQ¯ x›÷¯õuÚ÷Úõ, ""CßÖ `›¯ Aìu©ÚzxUS •ß÷£ ²vèvµøÚ øPv¯õP¨ ¤izx GßÛh® J¨£øhUP ÷Ásk®. Cx÷Á |õß ÷Ásk® Áµ®'' GßÓõß.

x÷µõn £ºÁ®

275

C¨£i AÁß ÷PmhvÀ BÌ¢u vmh® JßÖ Ah[P¨ ö£ØÔ¸¢ux. ²vèvµøÚ «sk® J¸•øÓ £Pøh¯õk®£i ÁئÖzxÁx® AÆÂøͯõmiÀ AÁøÚz ÷uõØPi¨£x® Auß ÂøÍÁõP AÁøÚ «sk® ÁÚzvØS KmkÁx® x›÷¯õuÚß öPõs i¸¢u `Ìa]¯õ®. Ax {øÓ÷ÁÔÚõÀ ²zu•® Azxhß •iÁøh²®. C¢u Áµzøu {øÓ÷ÁØÖÁx _»£©ßÖ GßÖ x÷µõnº Enº¢uõº. B°Ý® Aøµ ©Úxhß Ca`Ìa]US AÁº Cn[QÚõº. £õshÁºPÐøh¯ ÁÀ»ø© Áõ´¢u ÷ÁÄU PõµºPÒ GvºUPm]°À P»¢x C¸¢uÚº. Ca`Ìa ]ø¯ AÁºPЮ GÎvÀ AÔ¢xöPõshÚº. Aøu A¨ö£õÊ÷u AÁºPÒ u[PÒ Pm]°Ú¸USz öu›Âz uõºPÒ. x÷µõnº GvºUPm]°À ÷\º¢v¸¨£øuU SÔzx AºáúÚÝUS Bm÷\£® HxªÀø». BÚõÀ ußÝøh¯ S¸ C¢u¨£õ[QÀ u[PÐUSz x÷µõP® £sn Cø\¢uøuU SÔzx AÁß Á¸¢vÚõß.

A¢unß J¸ÁÝUS CzuøP¯ RÌø© ö£õ¸¢uõx GÚ AÁß P¸vÚõß. S¸ £Uv²® KµÍÄ AÁÝøh¯ EÒÍzvÛßÖ AP»»õ°ØÖ. ²vèvµøÚ¨ £õx Põ¨£uØPõÚ •ßöÚa\›UøPPÒ ÷Ási¯ÁõÖ GkzxUöPõÒͨ£mhÚ. ÷£õº xÁ[SÁuØS •ß¦ x÷µõnº u®•øh¯ ÷\øÚPøÍa \Ph ³PzvÀ Aø©zuõº. Ási ÷£õßÓ ÁiÁ® Gߣx Auß ö£õ¸Ò. Aøua \©õΨ £uØS¨ £õshÁºPÒ u®•øh¯ ÷\øÚPøÍU QöµÍg\ ³PzvÀ Aø©zuõºPÒ. ÁiÁzvÀ Ax J¸ £ÓøÁ÷£õßÖ öuߣmhx. ÷£õµõmh® £¯[Pµ ©õ°¸¢ux. C¸ Pm]°Ú¸® õõ÷Á\zxhß \søh ÷£õmhõºPÒ. £µì£µ ÷£õµõmhzvÀ A¤©ß²

276

©íõ£õµu®

©ØÓÁºPÒ GÀ»õºUS® ÷©÷»õ[Q ÂÍ[QÚõß.

Aø» Aø»¯õP •ß÷ÚÔ Á¢u öP͵ÁºPÎß £mhõÍ[PøÍU P÷hõzPáß £õÌ£kzvÚõß. ²vè vµøÚ G¨£i¯õÁx øPv¯õP¨ ¤iUP÷Ásk® GßÖ x÷µõnº EÖv §si¸¢uõº. AuØPõPöÁßÖ AÁº •ß÷ÚõUQa ö\´u £õ´a\÷»õ £¯[Pµ©õP ¸¢ux. u®ø© GvºzuÁºPÒ AøÚÁøµ²® AÁº AuUQz uÒÎÚõº. ²vèvµÝ® AÁº øP°À AP¨£mkUöPõÒЮ uÖÁõ°¼¸¢uõß. AÁß AP¨£mkÂmhõß GßÖ ³Qzu öP͵ÁU Tmh® öÁØÔUS AÔSÔ¯õP¨ ¥ÔmkU T¨£õk ÷£õmhx.

CuØQøh°À uUP u¸nzvÀ AºáúÚß C¨÷£õµõm hzvÀ P»¢xöPõshõß. ÷£õµõmh® GßÓõÀ Ax uõß ÷£õµõmh®. ¸zµ ‰ºzv÷¯ ÷£õºUPÍzvÀ ¤µ\ßÚ©õ°¸US® Põm]ø¯¨ £õºzuß AÎzuõß.

GÀ»õ¨ £UP[Pμ¸¢u Gv›°ß £øhPøÍ AÁß xøhzxz uÒÎÚõß. x÷µõnº AÁ©õÚ•® x¯µ•® Aøh¯»õÚõº. x÷µõn¸øh¯ uPõu vmhzøuU SÔzx öÁmP¨£mh £õ[QÀ PvµÁÝ® ÷©ØSz vø\°À ©øÓ¢uõß. £ßÛµshõ® |õÒ ²zu® £¯[Pµ©õ°¸¢ux.

HöÚßÓõÀ •¢v¯ CµÄ v›Pºzu ©ßÚÚõQ¯ _\º©Ý® AÁÝøh¯ |õßS \÷PõuµºPЮ Akzu |õÒ AºáúÚøÚU öPõÀ¾Áx AÀ»x A®•¯Ø]°À uõ[P÷Í AÈ¢x£mk¨÷£õÁx GÚz wº©õÛzuÚº.

Azwº©õÚzxUS \®\¨uP µu® Gߣx ö£¯º.

Gv›ø¯ JȨ£x AÀ»x A®•¯Ø]°À uõ[P÷Í JÈ¢x£mk¨÷£õÁx Az wº©õÚzvß ÷|õUP©õS®.

A¢u AøÓTÄuø» AºáúÚÝ® HØÖUöPõshõß.

A¨÷£õµõmhzvß ö£õ¸mk AÁºPÒ öuß vø\ø¯

x÷µõn £ºÁ®

277

÷|õUQ¨ ÷£õP÷Ási°¸¢ux. uß uø©¯øÚ A¢u ö|¸UPi°À uÛ÷¯ Âmka ö\À»z uÚgá¯ß u¯[QÚõß. Bu»õÀ x¸£uÝøh¯ \÷PõuµÚõQ¯ \z¯âzvh® A¨ö£õÖ¨ø£ AÁß J¨£øhzuõß. v›PºzuºPÐUS® AºáúÚÝUSªøh°À {PÌ¢u ÷£õº K´Ä JÈa\À CÀ»õx •®•µ©õP {PÌÁuõ°ØÖ. A¢ua \søh°À AºáúÚß |õßS \÷PõuµºPøͲ® ©õ´zxz uÒÎÚõß. _\º©ß J¸Á÷Ú ©µnzvÛßÖ u¨¤zxU öPõshõß.

AÁºPÐøh¯ ÷\øÚ°À ö£¸®£Sv²® JÈzxz uÒͨ£mhx. Gg]°¸¢u ]Ö£Sv ]uÓøh¢x Kmh® ¤izux. A¨ö£õÊx _\º©ß uõ[PÒ §s i¸¢u wº©õÚzøu AÁºPÐUS bõ£P ‰miÚõß.

AøuU÷Pmhx® AÁºPÒ «sk® JßÖ TiÚº.

AzuøÚ¨ ÷£øµ²® AºáúÚÝøh¯ A®¦zvµÒ xøhzxz uÒίx. _\º©ß ©mk® H÷uõ J¸ ÷£õUQÀ u¨¤zxU öPõshõß. CÛz uß ÁÀ» ø©ø¯z ÷uøÁ¯õ°¸¢u •UQ¯©õÚ ChzvÀ øP¯õÍ öÁØÔ ÃµÚõQ¯ Âá¯ß v¸®¤ Á¢uõß. x÷µõnõa\õ›¯º uø»ø© uõ[Q |hõzv¯ ²zu¨ £Sv÷¯ ©ØÓ¨ £SvPøÍö¯À»õ®Âh ÷©÷»õ[Q°¸¢ux. Ba\õ›¯º ÁÀ»ø© ªP Áõ´UP¨ ö£ØÓÁµõP ²vèvµß C¸¢u Chzøu ÷|õUQ •ß÷ÚÔÚõº. £õshÁ ©ßÚøÚU øPv¯õP¨ ¤i¨ £÷u AÁº ÷£õmi¸¢u vmh©õS®. A¢uz vmhz øuz v¸èhz²®Úß öuÎÄÓ AÔ¯»õ°Úß.

GÚ÷Á AÁß Âøµ¢x Ba\õ›¯øµ Gvºzuõß.

H÷uÝ® J¸ |õÎÀ u©US •iÄ C¢uz v¸èhz ²®ÚÚõÀ Áµ¨÷£õQÓx Gߣøu AÁº |ßS AÔ¢v¸¢uõº. Bu»õÀ AÁº AÆÂhzvÛßÖ

278

©íõ£õµu®

¤ßÁõ[Q ©Ø÷Óõ›hzxUS¨ ÷£õ´Âmhõº.

AÁ¸US¨ £v»õPz x›÷¯õuÚÝøh¯ \÷Põuµ ÚõQ¯ xº•Pß GߣÁß v¸èhz²®ÚøÚ Âøµ¢x Á¢x uõUQÚõß. C¢{PÌa] x÷µõnõa\õ›¯¸US AÝT»©õP Aø©¢ux. u® vmh¨£i uº©µõáøÚU øPv¯õP¨ ¤iUP AÁº •ß÷ÚÔÚõº. BÚõÀ \z¯âz÷uõ ußÝøh¯ •ÊzvÓø©ø¯UöPõsk µõáõÁõQ¯ ²vèvµøÚ |ßS £õxPõzuõß. \z¯âz xUS® x÷µõn¸US® Cøh°À {PÌ¢u ÷£õº ªP ªP¨ £¯[Pµ©õÚuõP C¸¢ux. AvÀ \z¯âz öPõÀ»¨£mhõß. A÷u ÷£õßÖ ÷ÁÖ £» •UQ¯©õÚ ©ßÚºPЮ öPõÀ»¨£mhõºPÒ. Aµ\øÚa ]øÓ¨ ¤iUS® \¢uº¨£® x÷µõn¸US Áõ´zux. ¥©øÚ Gvºzx¨ ÷£õº¦›ÁuØS ¯õøÚ¨ £mhõÍzøuz x›÷¯õuÚß Aݨ¤øÁzv¸¢uõß.

Tmh® Tmh©õP Á¢u ¯õøÚPøÍz xߦÖzxÁx ¥©ÝUS ÂøͯõmhõP C¸¢ux. AkUPkUPõP AÁß G´u A®¦PÒ A¢u ÷ÁÇ[PÎß ©º© ìuõÚ[PÎÀ ~øÇ¢x AøÁPøÍz xߦÖzvÚ.

Bu»õÀ AøÁPÒ AÓ÷Á SÇ®¤¨÷£õ°Ú. |õ»õ £UP•® AøÁPÒ uõÖ©õÓõP Kmh® ¤izx öP͵Á¨ £øhPøÍ÷¯ ªvzx |õ\® BUQÚ.

Czu¸nzvÀ £Puzuß GßÝ® ¤µ]zv ö£ØÓ ÷£õºÃµß _¨µwPõ GßÝ® ¦PÌ ö£ØÓ ußÝøh¯ ¯õøÚ°ß «x HÔUöPõsk B[S Âøµ¢x Á¢uõß.

Auß ÂøÍÁõP¨ £õshÁ¨ £øhPÐUS C¨÷£õx B£zx AvÂøµÂÀ uø»ö¯kzux. _¨µwPõ GßÝ® ¯õøÚUS¨ ¦zvU Tºø© ªP C¸¢ux. ¥©ß uõß ö£›¯ Gv› Gߣøu Ax PsköPõshx.

GÚ÷Á AÁÝøh¯ µuzøu Ax xPÒ xPÍõP

x÷µõn £ºÁ®

279

Eøhzxz uÒίx. A¢u ÷ÁøÍ°À Ao¼ß vÓø©÷¯õk ¥©ß A¢u µuzvÛßÖ »õPÁ©õPU Svzxz uøµ°À {ßÓõß. ¯õøÚ uß xvUøP¯õÀ AÁøÚ¨ £ØÔ¨ ¤izux. AÁøÚ ªvzx ©õª\U S¯»õUSÁx Auß ÷|õUP®. BÚõÀ ©Ûuß øP°ÛßÖ «ß |Ê }¸USÒ £õ´Áx ÷£õßÖ ¥©ß A¢u ÷ÁÇzvß xvUøP°ÛßÖ |ÊÂU öPõsk Auß AiÁ°ØÔÀ uÚUS¨ £õxPõ¨ø£z ÷uiUöPõshõß. Azxhß AÁß {ßÓÁÚÀ»ß. ¯õøÚ°ß ©º© ìuõÚ[PÒ AøÚzx® Auß Ai Á°ØÔÀ C¸UQßÓÚ. A¨£SvPøÍ CiCiö¯ßÖ Cizx A¨£¸zu ª¸Pzøu¨ ¥©ß xߦÖzvÚõß.

AÆ÷ÁÇ÷©õ _ØÔa _ØÔ Á¢ux. £k® xߣzøuz uk¨£x® xߦÖzv¯ uizu BøÍ ªvzxz uÒÐ Áx® Auß ÷|õUP©õ°¸¢ux. "¥©ß ö\zöuõÈ¢ uõß' GßÝ® ÷£µµÁ® ÁõÚzøuz xøÍzux. £Puzuß «x £ÈÁõ[SuØS¨ £õshÁ¨ £øh Âøµ¢x •ß÷ÚÔ¯x. B°Ý® AzvÓø© Áõ´¢u ¯õøÚ÷¯ \õz¯Q, A¤©ß² BQ¯ C¸Á›ß µu[PøÍ JßÓß¤ß JßÓõP Eøhzx¨ £õÌ£kz v¯x. £Puzuß ußÝøh¯ _¨µwPõ ¯õøÚ°ß PÊzvß «x A©º¢xöPõsk £õshÁ¨£øh°ß «x A®¦PøͲ® ÷ÁÀPøͲ® ö£õÈ¢uõß. C¢u Gv›ø¯ ÷©¾® \©õΨ£x \õzv¯¨£hõx ÷£õßÖ öuߣmhx. £õshÁ¨ £øhPÎß Pèhuø\ø¯ AºáúÚß PÁÛzuõß. AÁß Âøµ¢x £PuzuøÚ ÷|õUQ¨ £õ´¢x AÁ÷Úõk® AÁÝøh¯ ÁÀ»ø© Áõ´¢u ÷ÁÇz÷uõk® £¯[Pµ©õP¨ ÷£õº ¦›¢uõß. vjöµßÖ ©õÔ Aø©¢u Ca`Ì{ø» £õshÁ¨ £mhõÍzvh®

280

©íõ£õµu®

FUPzøu Fmi¯x. _¨µwPõ GßÝ® ¯õøÚ uß AiÁ°ØÔÀ ¥©ß Esk £so¯ ]zvµÁøuø¯a \QzxU öPõsk Gv÷µ {ßÖ ÷£õº¦›¢u ÷£õºÃµß «x Âøµ¢x £õ´¢ux. Auß Á¼÷Áõ uͺÄÓ »õ°ØÖ. Aøu AÔ¯ Á¢u ¥©ß ][P® ÷£õßÖ ÷©÷» £õ´¢uõß. CUPõm] £õshÁ¨ £øhUS ¯¨ø£²® ©QÌøÁ²® Fmi¯x. AºáúÚÝøh¯ A®÷£õ A¢u ¯õøÚ°ß ð¸u¯zøu¨ ¤Í¢ux. ]Ôx÷|µ® Ax Aø\ÁØÖ {ßÖ uøµ°À uhõö»ßÖ ÃÌ¢x ©i¢ux. ©ØÖ® Kº A®¦ £PuzuøÚ Âsq»SUS Aݨ¤¯x. uõ® GkzxUöPõsh ö£¸ •¯Ø]°ß ÂøÍ ÁõPz x÷µõnº ²vèvµøÚU øPv¯õP¨ ¤iUS® uÖÁõ°¼¸¢uõº. HöÚßÓõÀ AÁøÚ¨ £õxPõzx Á¢u ÷£õº õºPÒ GÀ»õ¸® ©i¢x£mk¨ ÷£õ°Úº.

Azu¸nzvÀ AºáúÚß B[Sz ÷uõßÔÚõß. x÷µõn÷µõk AÁß Ãµõ÷Á\zxhß ÷£õµõiÚõß. ¤ßÁõ[SÁøuz uµ Ba\õ›¯¸US ÷ÁÖ E£õ¯® HxªÀø». uº©øÚU øPv¯õP¨ ¤iUS® vmhzvÀ x÷µõna\õ›¯º Cµshõ® |õξ® ÷uõØÖ¨ ÷£õÚõº. £õshÁºPÒ £UP® J÷µ SyP»®. öP͵ÁºPÒ £UP® J÷µ ©ÚUQ÷»\®.

2. uß ÷\øÚPÐUQøh°÷» ÷|º¢u ÷uõÀÂø¯ •ßÛmkz x›÷¯õuÚÝUSz uõ[öPõnõa ^ØÓ® Eshõ°ØÖ. ÷Põ£õ÷Á\zxhß AÁß Ba\õ›¯øµ AqQ G›¢x Pzv¯uõÁx: ""K ÷£õØÖuØS›¯ ¤µõ®©n÷µ, }º ö\õÀ¾Áx JßÖ, ö\´Áx ©ØöÓõßÖ. ²vèvµøÚ¨ £ØÔ¨ ¤iUS® £õ[QÀ AÁß A¸QÀ C¸¢x® AÁøÚa ]øÓ¨¤i¨£vÀ

x÷µõn £ºÁ®

281

uõ® AUPøÓ öPõÒÍÂÀø». uõ® GÚUSa ö\´x öPõkzv¸US® ÁõUSzuzu® ÷ÁÖ, u®•øh¯ |hÁiUøP÷¯õ AvÛßÖ ©õÖ£mh ÷ÁÖ JßÖ.'' x÷µõn¸USz uõ[PöÁõsnõU ÷Põ£® Á¢ux. B°Ý® J¸ÁõÖ u® ]Úzøu AÁº uozxU öPõshõº. AÁº C¯®¤¯uõÁx: ""AºáúÚøÚz ÷uõØPiUP GßÚõÀ C¯»õx Gߣøuz v¸®£z v¸®£ |õß EßÛh® ö\õÀ¼UöPõs÷h C¸UQ ÷Óß. G¢u ©sq»PzuÁÚõÁx Âsq»PzuÁÚõ Áx Q¸ènøÚ²® AºáúÚøÚ²® ÷uõØPiUP •i¯õx. B°Ý® |õøÍUS |õß A\õuõµn©õÚ ö\¯À JßøÓa \õvUP¨ ÷£õQ÷Óß. Auß ö£õ¸mk } uø¯ ö\´x AºáúÚøÚ G¨£i¯õÁx A¨£õÀ CÊzxa ö\À¾Áõ¯õP.'' C¢uz vmhzxUSU öP͵ÁU Tmhzuõº AøÚÁ¸® \®©u® öPõkzuÚº. £v߉ßÓõ® |õÒ ÷£õµõmhzv÷» Av Põø»°÷» _\º©Ý® AÁÝhß Gg]°¸¢u \®\¨uPºPЮ AºáúÚøÚz u[P÷Íõk ÷£õ¸US CÊUS®£õ[QÀ AøÓTÂÚº. A¢u AøÓTÄu¾US Cø\¯ AºáúÚÝ® Phø©¨£mi¸¢uõß. Gv›PÎß vmh¨£i AÁß öußvø\ø¯ ÷|õUQ CÊzxa ö\À»¨£mhõß. öP͵Á¨ £øhPøÍz x÷µõnõa\õ›¯º £z© ³PzvÀ Aø©zuõº. uõ©øµ ÁiÁ® Gߣx Auß ö£õ¸Ò. A¢u ³P÷©õ xøͨ£uØS A›¯x GßÖ® B£zx ªP Áõ´UP¨ö£ØÓx GßÖ® ²vèvµß Ag]Úõß. £õshÁ¨ £øhPÍøÚzøu²® J¸ÁõÖ Ax AÈzxz xøhzxÂk®. C¢u ö|¸UPi°À A¤©ß² GßÝ® AºáúÚÝøh¯ ø©¢uß ußÝ øh¯ ö£›¯¨£õÂß •ßÛø»US Á¢x uß

282

©íõ£õµu®

P¸zøuz öu›Âzuõß. Ax ÷£õßÓ £z© ³P® JßøÓ¨ ö£õzxUöPõsk EÒ÷Í ÷£õS® £°Ø ]ø¯z uß u¢øu¯õQ¯ AºáúÚß uÚUS¨ ¦Pmi °¸UQÓõº GßÖ®, BÚõÀ AvÛßÖ ußøÚ ÂkÂzxU öPõsk öÁÎ÷¯ Á¸® £°Ø]ø¯z uß u¢øu CßÝ® uÚUS¨ ¦PmhÂÀø» GßÖ® AÁß öu›Âzuõß. AøuU ÷Pmh ²vèvµß G¨£i¯õÁx A¢u ³PzxUSÒ÷Í ~øÇÁuØPõÚ E£õ¯® JßøÓUøP¯õЮ£i uß u®¤°ß ©PøÚz ysiÚõß. A¤©ß²øÁ¨ ¤ß£ØÔ¨ ö£›¯ ö£›¯ ÷£õºÃµºPЮ AuÝÒ÷Í ~øÇ¢x ÂkÁõºPÒ GßÖ® AzuøÚ÷£º EÒ÷Í ÷£õ¯õÚ ¤ÓS Gv›°ß ³Pzøu Eøhzxz uPºzx ÂkÁõºPÒ GßÖ® ²vèvµß Gvº£õºzuõß. A¨£i EøhzuõÚ ¤ÓS u¨¤zxU öPõsk öÁÎ÷¯ Á¸ÁuØS›¯ ¤µaøÚ GÇõx GßÖ® AÁß Gvº£õºzuõß. ÁÀ»ø©÷¯ ÁiöÁkzv¸¢u A¤©ß²Ä® A¢uz vmhzxUS Cø\¢uõß. uß vÓø©ø¯U øP¯õsk £z© ³Pzøuz xøÍzxU öPõsk AÁß EÒ÷Í ¦S¢uõß. £õshÁºPÎß öuͺ£õUQ¯ Á\zuõÀ A¤©ß²øÁ¨ ¤ß£ØÔ HøÚ¯ ÷£õº õºPÐUS EÒ÷Í ~øǯ C¯»ÂÀø». A¢u CÍ® Ãµß EÒ÷Í ~øÇ¢uÄh÷Ú £z© ³P® ‰iUöPõshx. HøÚ¯ £õshÁ¨ ÷£õº õºPÒ A¢u ©õÝhU ÷PõmøhUSÒ ~øǯõu£i uk¨£uØS á¯zµuß B[S C¸¢uõß.

AßÖ |õÒ •Êx® Û¯® {øÓ¢u ÷£õµõmh® {PÌ¢ux. B°Ý® á¯zµuøÚ öÁÀ»¨ £õshÁ¨ ÷£õºÃµºPÐUS C¯»ÂÀø». C¢u á¯zµu÷Úõ ö|k|õøÍUS •ß¦ £õshÁºPÒ ÁÚÁõ\® ö\´x öPõsi¸¢u ö£õÊx vöµÍ£vø¯¨ £»õzPõµ©õPz

x÷µõn £ºÁ®

283

yUQa ö\À» •¯ßÓõß. BÚõÀ £õshÁ \÷Põ uµºPÒ AÁøÚz xµzvU öPõsk÷£õ´, Pmi¨¤izxa ]µ]À I¢x SkªPÒ øÁzx •iø¯ Áõ[Q AÁ©õÚ¨£kzvÚõºPÒ. Bu»õÀ A¢u Gv›PøÍ Gvºzx öÁØÔPµ©õP¨ ÷£õº ¦›ÁuØPõÚ Áµ® ÷Áskö©ßÖ £µ©]ÁøÚ ÷|õUQ AÁß uÁ®¦›¢ uõß. AÁß ÷Pmh Áµ® •Êøu²® uµ ]ÁÚõº ©Öz uõº. HöÚßÓõÀ £õshÁºPÐUS¨ £õxPõ¨£õ͵õPU Q¸èn £µ©õz©õ C¸¢ux ]ÁÚõ¸USz öu›²®.

AºáúÚß }[P»õP HøÚ¯ÁºPøÍ J÷µ J¸ |õøÍUS ©mk® \©õÎUS® Áµzøu AÁº á¯zµuÝUSU öPõkzxuÂÚõº. A¢u Áµ® CßÖ {øÓ÷ÁÔØÖ.

Gv›PÎß £z© ³PzxUSÒ uõß uÛ¯Úõ °¸¢uøu A¤©ß² PÁÛzuõß. B°Ý® AøuU SÔzx AÁß Ag\ÂÀø». Gvº¨£UP•ÒÍ ÷£õº õºPÐÒ £»øµ JÈzxzuÒÍ AÁß vmhªmhõß.

A¨£i AÁºPÒ JÈ¢x£mk¨ ÷£õÚ ¤ÓS £z© ³P® uõÚõP ÁÈvÓUS® GßÖ® AÁß Gvº£õºz uõß. µvPºPøÍ Gvºzx AÁß £¯[Pµ©õP¨ ÷£õº ¦›¢uõß. ¦¯À PõØÔÀ ©µ[PÒ ÃÌÁx ÷£õßÖ A¢u Gv›PÒ ÃÌ¢uÚº. AÁºPÎß µu[PÒ ö|õÖUP¨ £mhÚ. µu[PøÍ CÊzxa ö\ßÓ SvøµP÷Íõ xsk xshõP öÁmi JÈUP¨£mhÚ. xsiUP¨ £mh ¯õøÚPÒ ©õª\U SßÖPÍõPU Põm] öPõkzuÚ. _hºÂmk G›²® w°ÝÒ ÂmiÀ §a]PÒ ÃÌ¢x ©iÁx ÷£õßÖ Põ»õm£øhPÒ AÈ¢x £mk¨ ÷£õ°Ú. A_µU Tmh[PøÍz xøhzxz uÒί •¸PUPhÄÐUS {PµõP A¤©ß² Põm] öPõkzuõß.

C¢u CÍ® Ãµß öP͵Áa ÷\øÚPøÍa \®íõµ® £sqÁøu¨ £õºzu x›÷¯õuÚÝUS¨

284

©íõ£õµu®

ö£õÖUPÂÀø». AÁøÚU öPõßÖ uÒÍU ÷Põ£õ ÷Á\zxhß AÁß £õ´¢uõß. Gv› ÷Á¢u÷Ú ußøÚ Gvºzx Á¸Áøu¨£õºzx A¤©ß² AP©QÌÄ EØÓõß. AßÚÁøÚ²® AÁß ÷uõØPizuõß.

A¢ö|¸UPiø¯¨ £õºzx HøÚ¯ ÷£õº õºPÒ Âøµ¢÷uõi Á¢x £hõu£õk£mkz u[PÒ Aµ\øÚ J¸÷£õUQÀ Põ¨£õØÔÚõºPÒ. x›÷¯õuÚÝøh¯ ø©¢uÚõQ¯ C»ô©nß C¨÷£õx £õshÁa ]ÖÁøÚ Âøµ¢x Á¢x uõUQÚõß. BÚõÀ AÁß A¤©ß²Âß ÁõÐUS Cøµ¯õÚõß. Aøu¨ £õºzxz xa\õ\ÚÝUSa ^ØÓ® ªP Eshõ°ØÖ. Û¯® {øÓ¢u C¢u Áõ¼£øÚ AÁß Âøµ¢x Á¢x uõUQÚõß. C¸Á¸USªøh°À }shöuõ¸ ÷£õº £¯[Pµ©õP {PÌ¢ux. ©søh°À £mh Ai°ÚõÀ xa\õ\Úß ©¯[Q¨÷£õ´ ÷uºzumiÀ \õ´¢uõß. AÁß E°øµU Põ¨£õØÖÁuØSz ÷u÷µõmi ÂøµÂÀ Aøu A¨£õÀ Kmia ö\ßÖ Âmhõß. Akzu£i¯õPU Pºnß Á¢x CÍ® ][Pzøuz uõUQÚõß. AßÚ ÁÝ® ö£¸® ÷uõÀ¯øh¢uõß. öP͵ÁºPÐUS Cx Kº Gvº£õµõu £zx BÚx. AÁºPøÍa ÷\º¢u ÷\øÚPЮ Cz÷uõÀ塧 ÂøÍÁõPU SÇ®¤¨ ÷£õ°Ú. ""Cx GßÚ, C¢u A¤©ß² Û¯zvÀ CÁÝøh¯ u¢øu¯õQ¯ AºáúÚøÚÂh¨ £ß ©h[S ÷©»õÚÁÚõPz öuߣkQßÓõ÷Ú!'' GßÖ x÷µõnõa\õ›¯º Q¸£õa\õ›¯›h® öu›Âzuõº. AÁº A[VÚ® £Pº¢uøuz x›÷¯õuÚß Tºø©¯õPU PÁÛzxU ÷Pmhõß. AÁÝU÷Põ uõ[PöÁõnõU ÷Põ£® ‰skÂmhx. u[Suøh°ßÔ AÁß \õmi¯ SØÓ©õÁx: ""C¢u Ba\õ›¯º µõázx÷µõQ. öPõi¯ Gv›ø¯U öPõÀ¾uØS¨ £v»õP AÁÝøh¯

x÷µõn £ºÁ®

285

£µõUQµ©zøu ÁõÚÍõÁ¨ ÷£õØÖQÓõº. A¨£ia ö\´ÁuõÀ |® ÷\øÚPÎß Ã›¯zøu²® AÁº Pø»zxz uÒÐQÓõº.'' ÷Á¢uß Á¸zuzxhß öu›Âzuøuz x÷µõnõa\õ›¯º AÔ¢x öPõshõº. Eh÷Ú ö\¯¼¾® AÁº wµ©õP CÓ[QÚõº. ©PõµvPºPÒ BÖ÷£º JßÖ TiÚº. x÷µõnº, A_Ázuõ©ß, Q¸£õa\õ›¯º, Pºnß, ¤¸íz£»ß, Q¸uÁº©ß BQ¯ A¢u BÖ÷£¸® ²zu {¯vUS Â÷µõu©õP CÍ® A¤©ß²Âß «x JßÖ Ti¨ £õ´¢uÚº. Û¯® ux®¤¯ A¢u CÍ® Pß÷Óõ BÖ ©Põµuº PøͲ® Aئu©õPa \©õÎzuõß. AÁºPøÍ •Ô¯izx µmi÷¯õmhÄ® ö\´uõß. Cx ]ÖÁß J¸ÁÝUSa ö\¯ØP›¯ ö\¯»õ®.

C¢u¨ ö£õi¨£¯À u[PÒ GÀ»õøµ²® uPºzx ÂkÁõöÚßÖ Pºnß Ag]Úõß. ö|¸UPiø¯a \©õΨ£x G[VÚ® GßÖ AÁß x÷µõnõa\õ›¯øµU ÷Pmhõß. Ba\õ›¯¸® ÷|ºø©¯õÚ ÷£õµõmhzvÀ uõ[PÒ GÀ»õ¸® xøhzxz uÒͨ£kÁõºPÒ GßÖ JzxUöPõshõº. Ág\P©õP A¢u CÍ® õøÚ JȨ£øuz uµ ÷ÁÖ ÁÈ Gøu²® AÁºPÒ PõnÂÀø». GÚ÷Á A¢u ©PõµuºPÒ GÀ»õ¸® Ahõu •øÓø¯U øP¯õÍz xo¢uõºPÒ. Pºnß A¤©ß²ÄUS¨ ¤ß¦ÓzvÀ {ßÖöPõsk A¢u CøÍbÝøh¯ ÂÀø»²® A®ø£²® xsizxz uÒÎÚõß. PºnÝøh¯ ãÂu® •Êv¾® Cx ªP AØ£zuÚ® {øÓ¢u ö\¯»õ®. A¨£ia ö\´¯z xo¢u £k£õ ¯õº GßÖ £õºUP A¤©ß² •Pzøu¨ ¤ß£UP® v¸¨¤Úõß. A¨ö£õÊx x÷µõnº A¤©ß²Âß µuzvÀ §mi°¸¢u Svøµ

286

©íõ£õµu®

PøÍ öÁmiz uÒÎÚõº. Ba\õ›¯ºPθÁ¸® ¦›¢u Caö\¯ÀPøÍÂh öÁmPPµ©õÚx® AØ£zuÚ ©õÚx® ÷ÁÖ CÀø» GßÖ C¯®£»õ®. B²ÎÀ C¸£x Á¯øu Gmhõu A¢u CÍ® õÝøh¯ B²u[ PøͲ® ÁõPÚzøu²® öPõlµzuÚ©õÚ £õ[QÀ £õÌ£kzvÚõºPÒ. øP°À B²u® HxªÀ»õu A¢ua ]ÖÁøÚU öP͵Áa ÷\øÚø¯a ÷\º¢u BÖ ©Põ µuºPÒ Âøµ¢x uõUQÚõºPÒ. A¢u ö|¸UPi°¾® A¢u CøÍbß ußÝøh¯ \©÷¯õ]u ¦zvø¯U øP¯õshõß. J¸ øP°À ÁõøͲ® ©ØöÓõ¸ øP°À ÷Ph¯zøu²® GkzxUöPõsk µuzvÛßÖ AÁß R÷Ç Svzuõß. ußøÚ Gvºzu ©À»ºPÎÀ ]»øµ¯õÁx öPõÀ¾® ÁÀ»ø© AÁÛhzv¸¢ux.

BÚõÀ ©ØÖ® Kº uº©zxUöPõÆÁõu Ahõu ö\¯¼À ÷\Úõv£v¯õQ¯ x÷µõnº CÓ[QÚõº. Aa\® CßÚ öußÖ AÔ¯õu A¢u CÍ® õÝUS¨ ¤ß¦ÓzvÀ {ßÖ öPõsk A¨ö£¸©PÚõº ]» A®¦PøÍ G´x AÁÝøh¯ ÁõøÍz xsizuõº. A÷u£õ[QÀ õõv õÚõQ¯ Pºnß Aa]ÖÁÝUS¨ ¤ß¦Ó® {ßÖ öPõsk A®¦PøÍ G´x AÁÝøh¯ ÷Ph¯zøuz xPÍõUQÚõß. CzuøP¯ ©Põ£õuPa ö\¯ÀPÎß Áõ°»õP A¤©ß² GßÝ® CÍ® ][Pzvhzv¸¢x B²u[PÒ AøÚzx® uº©zvØS JÆÁõu £õ[QÀ A£P›UP¨£mhÚ. {µõ²u£õo¯õ°¸¢u Aa]ÖÁß «x ¤µ]zv ö£ØÔ¸¢u ©PõµvPºPÒ öPõø»£õuPº PÍõP ©õÔ Aø©¢x £õ´¢uõºPÒ. ]ÖÁÛß \Ÿµ® ö\zx ÃÌ¢ux. ]¢øu÷¯õ Áäµ® ÷£õßÖ Aø\¯õ v¸¢uuØS AÔSÔ¯õP AÁÝøh¯ •P»õ\zvÀ ¦ß•ÖÁÀ vPÌ¢x öPõsi¸¢ux. ÷£õØÖuØS›¯ x÷µõnõa\õ›¯¸® AÁ¸øh¯ TmhõÎPЮ ÃÌ¢x

x÷µõn £ºÁ®

287

Qh¢u A¢u Ehø»a _ØÔUöPõsk Põmk ªµõsiPÒ ÷£õßÖ S®©õÍ® ÷£õmhõºPÒ. öÁÔ öPõshÁºPÒ ÷£õßÖ B÷Á\zxhß BiÚº. _£zøµ°ß B¸°¸US°º, ©õ©õÁõQ¯ Q¸ènÝøh¯ ö\À»¨¤ÒøÍ, u¢øu AºáúÚ Ýøh¯ uøP\õßÓ uÚ¯ß, £õshÁU TmhzxUS CÍg][P®, ö\Í›¯zvß ]Pµ® (summit of chivalry), Û¯zvß Ea\® (climax of heroism), |õmiß GvºPõ» •ß÷ÚØÓzxUS ÂzuõP¸¢u A¤©ß² ÃÌ¢x ©i¢x ÷£õÚõß. ©sq»QÀ ©õÝhÁºUP® C¸US® Áøµ°À öP͵ÁºPÒ ö\´u C¢u¨ £È £õuPa ö\¯À ©ÓUP¨£h©õmhõx.

A¤©ß²Âß ÃÌa]ø¯¨ £ØÔU ÷PÒ²ØÓ ²vèvµß ìu®¤zx¨ ÷£õÚõß. Û¯® {øÓ¢u Áõ¼£Ýøh¯ ÃÌa]US¨ ö£õÖ¨£õÎ uõ÷Ú GßÖ ußøÚ¨ ö£›x® ö|õ¢xöPõshõß. C¢{ø»°À ÷£õº ¦›ÁøuÂh ©i¢x£mk¨ ÷£õÁx ÷©À GßÝ® Enºa] AÁÝøh¯ EÒÍzøu Áõmi¯x. A¢ ö|¸UPi°À ¯õ\ £PÁõß A[S¨ ¤µ\ßÚ©õÚõº. ©µn® Gߣx ÁõÌÂß ©ØöÓõ¸ £UP® GßÖ AÁº ²vèvµÝUS GkzxU Põmi AÁÝUS BÖuÀ ÁÇ[QÚõº. ÁõÌøÁ²® \õøÁ²® \©ÚõPU P¸v, ÁõÌÄ GßÝ® ÷£õµõmhzvÀ ©Ûuß wµ©õP Dk£h÷Áskö©ßÖ A®©õ•ÛÁº AÁÝUS Gkzxøµzuõº. \®\¨uPºPøÍ AÓ÷Á öÁßÖ AºáúÚß v¸®¤ Á¢x ÷\º¢uõß. v¸®¤ Á¢xöPõsi¸¢u ö£õÊ÷u u[PÐUS H÷uõ ö£¸® £zx Áõ´zv¸U QÓx GßÖ AÁß Enµ»õÚõß. x¯µzvÀ BÌ¢x

288

©íõ£õµu®

‰ÌQU Qh¢u u[PÒ Pm]°Úº Á¸zu® {øÓ¢u C¢u {PÌa]ø¯ AÁÝUS Gkzx EøµUPz u¯[QÚº.

GÛÝ® Aaö\´v PõxUS Gmi¯Ähß AºáúÚÝUS ©¯UP® Á¢x Âmhx. GuØS® Aø\¯õu Q¸èn ÝUS® ]Ôx ©Úzu꼀 Eshõ°ØÖ. AÁÝøh¯ •P»õ\÷© AuØS GkzxUPõmk B°ØÖ. x¯µz vÛßÖ u[PøÍz ÷uØÖÂzxUöPõÒÍ AÁº PÐUSa ]Ôx ÷|µ® ¤izux. AßÖ {PÌ¢uøÁ PøÍö¯À»õ® AºáúÚß Â›ÁõPU ÷Pmk AÔ¢x öPõshõß. á¯zµuÝøh¯ vÓø©÷¯ A¤©ß²Âß AÈÄUS •Põø©¯õ°ØÖ. Bu»õÀ AºáúÚß ö\´x öPõsh ¤µvUøb¯õÁx: ""|õøÍUS `›¯ Aìu ©ÚzxUS •ß¦ |õß á¯zµuøÚU öPõÀ¾÷Áß.

CÀø»÷¯À PõsjÁzøuU øP°À H¢vU öPõsk |õß w°À ÃÌ¢x \õ÷Áß GßÖ \zv¯® £sq Q÷Óß.'' AuØS AÔSÔ¯õPU PõsjÁ ÂÀ¼ÛßÖ AÁß Kø\ø¯U Qͨ¤Úõß. Q¸ènß \[S |õu® ö\´uõß. CƸÁ¸® Qͨ¤¯ K»® G[S® £¯[Pµ©õP Gvöµõ¼zux. §ª |k[QØÖ. £õshÁ¨ £øhPÒ x¯µzøuz xøhzxz uÒÎÚ. •PÁõmh® APßÖ ÷£õÚx.

3.

AºáúÚß GkzxUöPõsh ¤µvUøb ªP¨ £¯[Pµ©õÚx. vÓø© Áõ´¢u JØÓºPÒ Caö\´vø¯ á¯zµuÛh® Gkzxa ö\ßÓõºPÒ. AøuU ÷PÒ ²ØÓ á¯zµuß £¯¢x ÷£õÚõß. uß |õmiØSz v¸®¤ Ki Âh»õ©õ GßÖ AÁß GsoÚõß.

BÚõÀ AÁÝhÛ¸¢u HøÚ¯ ÷£õºÃµºPÒ AÁß A¨£ia ö\´¯»õPõx GßÖ ©ÖzuõºPÒ. AÁºPÒ GÀ»õ¸® JßÖTi AÁøÚU Põ¨£õØÓz vmh

x÷µõn £ºÁ®

289

ªmhõºPÒ. A¢uz vmhzvÀ AÁºPÒ öÁØÔ Aøh¢ uõÀ AºáúÚß ußøÚzuõ÷Ú ©õ´zxU öPõÒÁõß GßÓ |®¤UøP AÁºPÎhª¸¢ux.

A¢u¨ ö£¸® ÷£õ›ß £vÚõßPõ® |õÒ Âi¢ux. £õshÁ¨ £øhPÒ AßøÓ¯ ²zuzxUS AvÂøµÂÀ £µ£µ¨¦hß B¯zu©õ°Úº. õºPÒ AzuøÚ¨ ÷£¸® J÷µ wº©õÚ®öPõsi¸¢uÚº.

AºáúÚÝøh¯ ¤µvUøb {øÓ÷ÁÓ ÷Ásk® Gߣxuõß Azwº©õÚ®. Q¸ènÝøh¯ AÝU Qµízøu²® AÁºPÒ |õiÚõºPÒ. ²vèvµøÚ¨ £õxPõUS® ö£õÖ¨¦ \õz¯Q°h® J¨£øhUP¨ £mhx. HøÚ¯ õºPÍøÚÁ¸® ÷£õº•øÚUS •¢vÚº. x÷µõnõa\õ›¯º AßÖ ‰ßÖ Â³P[PøÍ JßÖ£kzv Aø©zuõº. _]•S ³P®, £z© ³P®, \Ph ³P® GߣÚÁõ® A®‰ßÖ®. Cx ¯¨¦U S›¯ Aø©¨£õ®. ÂsnÁºP÷Í Cøu Aø\UP •i¯õx. CÛ ©snÁºPøͨ £ØÔ¯ ÷£a_ GuØS! v¸uµõèiµ ©ßÚÝøh¯ ¡Ö ¦uÀÁºPÐÒ xº©ºånß GߣÁß J¸Áß. ö£›¯ ÷\øÚ JßøÓz vµmiUöPõsk AÁß •ß÷ÚõUQa ö\ßÓõß. ""©õ¢uºPÒ ö£¸® ÷£õºÃµß GßÖ ¤uØÖ QÓõºP÷Í A¢u AºáúÚß G[÷P? C¨ö£õÊ÷u |õß AÁøÚ |_UQz uÒÐ÷Áß.'' Cx C¢u µõáS©õµß ö\´u ÃÓõ¨£õ®.

AºáúÚÝøh¯ µu® •ß÷ÚõUQ¨ £õ´¢ux.

AÁÝøh¯ PõsjÁ ÂÀ xøÍUQßÓ A®¦ ©õ›ø¯¨ö£õÈ¢ux. xº©ºånÝ® AÁÝøh¯ ÷\øÚ²® SÇ®¤¨ ¤ßÁõ[Q KiÚ. ußÝhß ¤Ó¢u 111-20

290

©íõ£õµu®

ÁÝUS AvÂøµÂÀ Áõ´zu ÷uõÀÂø¯¨ £õºzu xa\õ\ÚÝUSa ^ØÓ® ªP Eshõ°ØÖ. CÁÛhzx C¸¢u ÷£õUQ›zuÚzxUS J¨£¨ ÷£õºzvÓø©²® Áõ´zv¸¢ux. ÷\øÚ JßøÓz uß÷Úõk vµmi GkzxUöPõsk ÷£õ´ AºáúÚ÷Úõk AÁß ÷£õº ¦›¢uõß. AvÀ £¯ß JßÖ® ÂøͯÂÀø».

Qmhzumh AÁß ÷\øÚ •Êx® xøhUP¨£mhx.

Pøh]¯õP öÁmPPµ©õÚ ÷uõÀ²hß AÁß v¸®¤¨ ÷£õÚõß.

AºáúÚß Akzu£i x÷µõnõa\õ›¯øµa \¢vzx AÁ÷µõk ]Ôx ÷|µ® ÷£õº¦›¢uõß. Aøu AÁß S¸£UvUS AÔSÔ¯õP øÁzxUöPõshõß.

Auß ¤ÓS •®ø© ³P[PøÍ ÷|õUQ AÁß Âøµ¢x ö\ßÓõß. Aµ\ºPÒ £»º AÁøÚ GvºzuÚº.

A¨£i GvºzuÁºPÒ JÈ¢x ÷£õ°Úº AÀ»x ÷uõÀ Aøh¢x Kmh® ¤izuÚº. á¯zµuøÚ ÷|õUQ AºáúÚß Âøµ¢x Á¸Áøu¨ £õºzu x›÷¯õuÚÝUSU ÷Põ£® ªP ‰shx. Bu»õÀ AÁß x÷µõnõa\õ›¯øµ AqQ AÁøµz vµìP›zuõß. ""xÁUPzv÷»÷¯ AºáúÚ ÝUSz uøh ÷£õkÁuØS ©õÓõPz uõ® AÁøÚa ]¢x©ßÚøÚ ÷|õUQ •ß÷ÚÓ ÂmkÂmjº. £õshÁºPÐUSa \Põ¯® £sqÁx E®•øh¯ ÷|õUP® GÚz öu›¯ Á¸QÓx. Ba\õ›¯÷µ, E®ø© |®¤ |õß ÷©õ\® ÷£õ÷Úß.''

AÁß ÷£a_US Bm÷\£® öu›ÂUS® £õ[QÀ x÷µõnº £Pº¢uuõÁx: ""÷Á¢÷u, } AÁ\µ¨£mk¨ ö£õ¸ÍØÓ ÷£aø\¨ £PºQßÓõ´. AºáúÚøÚ C[Q¸¢x µmi÷¯õmkÁx Gß vmh®. ÷£õºÃµºPÒ

x÷µõn £ºÁ®

291

GÀ»õ¸® ¦Ó®÷£ ÷£õÚ¤ÓS ²vèvµøÚa ]øÓ ¤i¨£x Gß vmh®.

C÷uõ |õß u¸® ©¢zµ \UvÁõ´¢u A[Qø¯ Ao¢xöPõÒ. Cx Eß«x C¸US®ö£õÊx B²u® GxÄ® Cøu¨ ö£õzxUöPõsk Eß «x £õ¯õx. Cøu Ao¢xöPõsk } AºáúÚøÚ Gvºzx¨ ÷£õµõk.''

CøuU ÷Pmh x›÷¯õuÚÝUS AP©QÌÄ ªP Eshõ°ØÖ. uÚUSU Qøhzu A[Qø¯U SÔzx® AÁß ö£¸©QÌÄ Aøh¢uõß. AºáúÚøÚ •Ô ¯iUP AÁß Âøµ¢÷uõiÚõß. C¢u¨ £[PõÎPÒ C¸Á¸® ÷£õµõmhzvß ö£õ¸mka \¢vzux Cx÷Á •uÀ uhøÁ¯õ®. AÁºPÒ ¦›¢u ÷£õº ªP¨ £¯[Pµ ©õ°¸¢ux. AºáúÚÝøh¯ A®¦PÒ x›÷¯õu ÚøÚz uõUQÚ GÛÝ® £¯ÚØÖ AøÁPÒ R÷Ç ÂÇ»õ°Ú. Gv› Ao¢v¸¢ux ©¢zµ \Uv Áõ´¢u A[Q Gߣøu AºáúÚß AÔ¢xöPõshõß. GÚ÷Á ÷£õº•øÓø¯ AÁß ©õØÔ¯ø©zuõß. x›÷¯õuÚ Ýøh¯ \õµvø¯²® µuzøu²® SvøµPøͲ® •u¼À AÁß JÈzxz uÒÎÚõß. AuߤÓS AÁÝøh¯ ÂÀø»²® AÁß Âøµ¢x Jizuõß.

Aøuz öuõhº¢x F]PÒ ÷£õßÓ A®¦PøÍ A[Q °À»õu Ch® £õºzx Gv›°ß «x AÁß G´uõß.

AuÚõÀ ÂøÍ¢u Á¼ø¯z uõ[P©õmhõx x›÷¯õ uÚß E°º u¨¤ÚõÀ ÷£õx® GßÖ Kmh® ¤izuõß.

C¨ö£õÊx Q¸ènß \[S |õu® ö\´uõß. á¯zµuøÚ¨ £õxPõzxUöPõsi¸¢u Gmk¨ ÷£õº õºPЮ A¢ua \[S|õuzøuU ÷Pmk ©¸sk ÷£õ°Úº. A¢u Â÷µõvPøÍ Gvºzx Âá¯ß õõ ÷Á\z÷uõk ÷£õº¦›¢uõß.

292

©íõ£õµu®

Akzu ÷£õº•øÚ°À \õz¯Q x÷µõnõa \õ›¯øµ¨ £µõUQµ©z÷uõk uõUQ AÁøµz u¯[P¨ £soÚõß. AÁºPÒ C¸Á¸USªøh°À {PÌ¢u ÷£õµõmhzøu¨ £õºzxz ÷uÁºP÷Í vøPzx¨ ÷£õ°Úº. x÷µõnõa\õ›¯º øP¯õsh A®¦PÒ AøÚzøu²® öÁØÔPµ©õPa \õz¯Q Eøhzxz uÒÎÚõß. Bu»õÀ Kº A®¦® G´¯z x÷µõn¸US C¯»õx ÷£õ°ØÖ. ©¢zµ \Uv Áõ¯¢u A®¦ JßøÓ H÷uõ J¸÷£õUQÀ Ba\õ›¯º G´uõº. \õz¯Q Aøu²® •Ô¯izuõß. C¸Á¸USªøh°À ²zu® öuõhº¢x ö|k÷|µ® {PÌÁuõ°ØÖ. AUÛ Aìvµzøu Ba\õ›¯º ¤µ÷¯õQzuõº. Á¸n Aìvµ® ÷£õmka \õz¯Q Aøu •Ô¯izuõß. \¼zx¨÷£õ°¸¢u \õz¯ QUS K´Ä u¸uÀ ö£õ¸mk v¸èhz²®Úß B[S Á¢x ÷\º¢uõß.

C¢u ö|¸UPi ÷ÁøÍ°Àuõß Q¸ènß Fv¯ \[S|õu® ²vèvµÝøh¯ PõvÀ ÃÌ¢ux.

BÚõÀ AºáúÚß PõsjÁzvÀ Qͨ¤¯ |õ÷nõø\ AÁß PõvÀ ÂÇÂÀø». Bu»õÀuõß GsoU øP°»h[Põu ÷£õº õºP÷Íõk \søh ÷£õmkU öPõsi¸US® AºáúÚÝUS Eu¯õPa \õz¯Q ö\À»÷Áskö©ßÖ AÁß ÷ÁsiÚõß; BÚõÀ \õz¯Q÷¯õ uÚUS Áõ´zv¸¢u ©Ø÷Óõº Bønø¯ ²vèvµÝUS Gkzx ÂÍUQÚõß. x÷µõnõa\õ› ¯›hª¸¢x ²vèvµøÚ GÀ»õ Âuzv¾® Põ¨£õØÔ øÁUP÷Áskö©ßÖ Q¸ènß uÚUS EzuµÄ ¤Ó¨¤zv¸¢uøu AÁß £oÄhß Gkzxz öu›Âzuõß. ²vèvµß ]Ôx÷|µ® BÌ¢x ]¢uøÚ°À ‰ÌQ°¸¢uõß. AºáúÚÝUSz xøn¦›¯a \õz¯Q

x÷µõn £ºÁ®

293

ö\ÀÁx uõß E]u® GßÖ AÁß ÁئÖzvÚõß.

AÁÝUS¨ £v»õP ²vèvµøÚU Põ¨£õØÖÁuØS¨ ¥©Ý® v¸èhz²®ÚÝ® C¸UQÓõºPÒ GßÖ AÁß Gkzx ÂÍUQÚõß. GÚ÷Á ²vèvµÝøh¯ EzuµÄ¨£i÷¯ \õz¯Q²® AºáúÚÝUS Eu £sn¨ ÷£õÚõß. ²vèvµÝUS C¨ö£õÊx PÁø» AvP›zux.

HöÚßÓõÀ uõß Gvº£õºzu£i \õz¯Q Gaö\´v ²hÝ® v¸®¤ Á¢x ÷\µÂÀø». GÚ÷Á ¥©øÚ²® AÁß Aݨ¤ øÁzuõß. AºáúÚÝUSz uUP ¤ß Eu C¸UP÷Ásk® Gߣ÷u AÁÝøh¯ AÁõ.

AºáúÚß £zvµ©õP C¸UQÓõß GߣuØS AÔSÔ ¯õP¨ ¥©ß ][P®÷£õßÖ A¨÷£õºUPÍzvÛßÖ PºâUP ÷Áskö©ß£x AÁºPÒ u[PÐUSÒ ö\´x öPõsh HØ£õhõ°ØÖ. C¨ö£õÊx £õshÁ ©ßÚ ÚõQ¯ ²vèvµÝUSz v¸èhz²®Úß J¸Á÷Ú uÛU Põ¨£õÍÚõP Aø©¢v¸¢uõß. öP͵Á ÷\øÚPøͨ ¤Í¢xöPõsk ¥©ß •ß÷ÚõUQa ö\ßÓõß. \õuõµn »[SPøÍ Âµmi ÷¯õmiUöPõsk ][P® ö\ÀÁx÷£õßÖ öuß £mhx AÁß ¦Ó¨£mk¨÷£õÚ Põm]. u®•øh¯ EzuµÄ CßÔ¨ ¥©ß •ß÷ÚõUQ¨ ÷£õP»õPõx GßÖ x÷µõnº uøh EzuµÄ ÷£õmhõº. AuØS¨ ¥©ß öPõkzu Âøh¯õÁx: ""•ß¦ uõ® G[PÐUS Ba\õ›¯µõ°¸¢wº; |õ[PЮ AuØ÷PØÓ£i u[P ÐUS ©›¯õøu ö\¾zv÷Úõ®. C¨ö£õÊ÷uõ uõ® G[PÎß Gv›.'' ÁÀ»ø© Áõ´¢u ¥©Ý® uõß £Pº¢u£i÷¯ |h¢x öPõshõß. x÷µõn¸øh¯ µuzøuz xskxshõP AÁß Eøhzxz uÒÎ Úõß. v¸uµõèiµÝøh¯ ©UPÎÀ £vöÚõ¸ ÷£øµ

294

©íõ£õµu®

AÁß öPõßÓõß. ÷£õáºPÐøh¯ ÷\øÚø¯ AÁß Âµmi÷¯õmiÚõß. GvºUPm]U Põ»õmPøÍ ªvzxz uÒÎÂmk AºáúÚß á¯zµu÷Úõk ÷£õº¦›¢u Chzøu ÷|õUQ AÁß ÷£õÚõß. uß u®¤ Û¯z ÷uõk ÷£õº ¦›¢xöPõsi¸¨£øu¨ £õºzx AÁß Pºâzx ]®© |õuzøuU Qͨ¤Úõß. Q¸ènÝ® AºáúÚÝ® AÁÝøh¯ PºáøÚø¯ AÝ\›zx |õu® Qͨ¤ÚõºPÒ. AÁºPÒ Qͨ¤¯ FUP Kø\ø¯U ÷Pmk ²vèvµß AP©QÌÄ G´vÚõß. ¥©Ý® \õz¯Q²® A¢u •UQ¯©õÚ ÷£õµõm hzvÀ uUP÷ÁøÍ°À Á¢x ÷\º¢x öPõshõºPÒ.

AuØ÷PØÓ£i AºáúÚÝUS ²zua `Ì{ø» C»SÁõÚx. C¨ö£õÊx ²zu® ‰ßÖ £SvPøÍ Eøh¯uõP ÁiöÁkzux. ¥©ß Pºn÷Úõk \søh ÷£õmhõß. \õz¯Q §›]µÁ÷éõk ÷£õº ¦›¢uõß.

AºáúÚß á¯zµuøÚz uõUQÚõß. C® ‰ßÓÝÒ ‰ßÓõÁx £Sv¯õQ¯ AºáúÚß á¯zµu÷Úõk ÷£õº ¦›¢u÷u •UQ¯©õÚ £Sv¯õS®. ¥©Ý® PºnÝ® Cµsk ][P[PÒ÷£õßÖ \søh ÷£õmhõºPÒ. £õshÁºPøÍU Pºnß G¨ ö£õÊx÷© £Pi £soUöPõsi¸¢uuÚõÀ ¥©ÝUSU ÷Põ£õ÷Á\® Ea\{ø»US Á¢v¸¢ux.

PºnÝUS Cøh°øh÷¯ µuzøu CǨ£x÷£õßÓ ¤µvT»©õÚ `Ì{ø»PÒ JßÓß¤ß JßÓõP Á¢x öPõs÷h°¸¢uÚ. PºnøÚU Põ¨£õØÖÁuØSz x›÷¯õuÚß uß u®¤©õºPøÍU Tmh® Tmh©õP Aݨ¤UöPõs÷h°¸¢uõß. BÚõÀ AÁºPÎÀ J¸ÁÚõÁx E°ºu¨¤z v¸®£ÂÀø». uõß Gkz v¸¢u \£uzvߣi ¥©ß AÁºPøÍ ²zuzvÀ JÈzxz uÒÎUöPõs÷h C¸¢uõß. PºnøÚ²®

x÷µõn £ºÁ®

295

JÈzxz uÒÐÁx AÁÝUS ªPÄ® _»£©õ°¸¢ux.

BÚõÀ Aaö\¯À AºáúÚÝUS›¯x GßÖ Aøu AÁß Jzv øÁzxÂmhõß. ²zua ö\´vPøÍa \g\¯ß ÂÍUQ¯£i v¸uµõèiµß ÷PmP»õ°Úß. ö\´vPÍøÚzx® AUPsoÀ»õ ÷Á¢uÝUS ¯õS»zøu÷¯ Esk £soÚ. Âå¯zøu EÒÍ£i ÂÍUQÁ¢u ©¢v› ¯õQ¯ \g\¯ß CzuøP¯ ^º÷Pmøh ©ßÚß uÚU Szuõ÷Ú Esk£soUöPõshõöÚßÖ öuÎÄ £h ÂÍUQU PõmiÚõß.

AºáúÚÝøh¯ BUQµª¨¤ÛßÖ á¯zµ uøÚU Põ¨£õØÖ® ö£õÖ¨ø£¨ §›]µÁì GkzxU öPõsi¸¢uõß. AÆ÷ÁøÍ°À \õz¯Q A[S Á¢x ÷\º¢uõß. A¨£i Á¢uÁß HØPÚ÷Á öP͵Á ÷\øÚPøÍ ö|õÖUQz uÒίuß ÂøÍÁõP J¸ÁõÖ Pøͨ¦ØÔ¸¢uõß. B°Ý® AºáúÚÝU PõPöÁßÖ E°ºöPõkUS® £õ[QÀ AÁß EØ\õPz ÷uõk C¸¢uõß. A¢ua \õz¯Qø¯¨ £õºzux® §› ]µÁéúUSz uõ[PöÁõnõU ÷Põ£® ‰skÂmhx.

HöÚßÓõÀ AÁºPθÁ¸USªøh°À HØPÚ÷Á Sk®£ ¯Áíõµ® JßÖ Á¾zv¸¢ux. Bu»õÀ á¯zµuøÚU Põ¨£õØÖ® ö£õÖ¨ø£ ©Ó¢xÂmk AÁß KiÁ¢x \õz¯Qø¯z uõUQÚõß. C¸Á¸® Põmöh¸ø©PÒ ÷£õßÖ \søh°mhÚº. C¸Á¸® AÁµÁº £øhzv¸¢u µu[PøͲ® ÷uº¨£õPº PøͲ® SvøµPøͲ® CÇUP»õ°Úº. Auß ¤ÓS C¸Á¸® Szxa \søh°À CÓ[QÚº. \õz¯Q PøÍzx¨ ÷£õ´ ©¯[QU R÷Ç ÃÌ¢uõß. §›]µÁì ÃÌ¢uÁÝøh¯ •iø¯ J¸ øP°À ¤izxUöPõsk Gv›°ß ö|g]ß«x uß £õuzøu |õmiÚõß.

296

©íõ£õµu®

AÁß vmhªmi¸¢u£i A®•øÓ°À £ÈUS¨ £È Áõ[QÚõß. AÁÝUS AxÄ® ÷£õuÂÀø». ©¯[QU Qh¢u \õz¯Q°ß uø»ø¯a ^ÂzuÒÍ ÁõøÍ K[QÚõß. A¢u Ahõu ö\¯ø»U Põn¾ØÓ AºáúÚß Kº A®¦ G´x §›]µÁéúÂÝøh¯ Á»UøPø¯z xsizuõß. AUøP²® ÁõøÍ H¢v¯£i uøµ°À ÃÌ¢ux.

AºáúÚøÚ¨ §›]µÁì C[VÚ® {¢vzuõß: ""AÓö|Ô ¤ÓÇõu uº©µõáÝøh¯ ÷©ßø© u[Q¯ u®¤ } GßÖ |õß Gso°¸¢÷uß. BÚõÀ } ö\´u ö\¯À ¯õx? GßÝøh¯ Gv›÷¯õk |õß \søh ÷£õmkU öPõsi¸¢uö£õÊx } Cøh°À ¦S¢x EßÝøh¯ A÷¯õUQ¯zuÚzøu öÁΰmkÒÍõ´.''

AºáúÚß ö\´u Bm÷\£©õÁx: ""B²u® øP°À HxªÀ»õu Gß ©PøÚ JÈzxz uÒÐÁvÀ ÷|ØÖ } Eh¢øu¯õ°¸¢uõ´. CßÖ Gß £UP® ÷\º¢xÒÍ J¸Áß ©¯[QUQhUQßÓö£õÊx } AÁß uø»ø¯ öÁmh •ßÁ¢uõ´. |õß öÁÖ©÷Ú Eß ö\¯ø»¨ £õºzxUöPõsi¸UP ÷Áskö©ßÖ } Gvº£õºUQßÓõ´. Eß ö\¯À A÷¯õUQ¯zuÚ® AÀ»öÁßÖ } Gso²ÒÍõ÷¯õ?'' öÁmPzuõÀ §›]µÁêß uø» SÛ¯»õ°ØÖ. uß ChUøPø¯U öPõsk uøµ°À ußÝøh¯ A®¦PøÍ AÁß £µ¨¤Úõß. A¢u A®¦ B\Úzvß «x A©º¢xöPõsk £µ®ö£õ¸øÍU SÔzxz v¯õÚ® £so Ehø» ESUP AÁß wº©õÚ® £so°¸¢uõß.

CuØQøh°À \õz¯Q ©¯UP® öu΢x ¯uõºzu {ø»ø¯ G´vÚõß. §›]µÁêß xsiUP¨£mh

x÷µõn £ºÁ®

297

øP°¼¸¢u Áõøͨ ¤k[Q Gkzx AÁß v¯õÚz v¼¸¢uøu¨ ö£õ¸Ò£kzuõx AÁß uø»ø¯ öÁmiz uÒÎÚõß. C¨ö£õ¸¢uõu ö\¯ø» AºáúÚß B÷©õvUPÂÀø». AÁÝøh¯ Bm÷\£z xUS Âøh¯õPa \õz¯Q ö\õßÚuõÁx: ""]Ôx ÷|µzxUS •ß¦ CÁß £õuzøu Gß ö|g]ß«x øÁzx GßøÚ AÁ©õÚ¨£kzvÚõß. |õß E°º ¤øÇzöuÊ¢v¸UP ÷|º¢uõÀ CÁøÍU öPõÀ»z wº©õÛzv¸¢÷uß. Azwº©õÚzøu C¨ö£õÊx {øÓ÷ÁØÔ¯õ°ØÖ. |õß ö\´ux \› GßÖ GsqQ÷Óß. E»PzuÁº Gß ö\¯ø» G¨£i ÷Áskö©ßÓõ¾® P¸vUöPõÒÍmk®.''

C¨ö£õÊx {PÌ¢ux J¸ \õuõµn©õÚ ö\¯À.

AvÀ ÷|µ® ÷£õUP AÁPõ\ªÀø». `›¯ Aìu©Úz vØS •ß¦ I¯zµuß öPõÀ»¨£h÷Ásk®. A¨ ö£¸g ö\¯¼À Q¸ènÝ® AºáúÚÝ® wµ©õP •ß÷ÚÔÚº. Q¸ènß £õg\á߯® GßÝ® \[øP Gkzx AvÀ ›å£ Kø\ø¯U Qͨ¤Úõß.

Auß EmP¸zøu AÔ¢u uõ¸Pß GßÓ Q¸èn Ýøh¯ ÷u÷µõmi A¢u µuzøu¨ ÷£õºUPÍzxUSU öPõskÁ¢uõß. \õz¯Q²® A¢u µuzvÀ Fº¢x öPõsk PºnøÚz uõUQÚõß. AºáúÚ÷Úõ A_Ázuõ©øÚa \©õÎzxUöPõsk á¯zµuÝUS¨ £UPzvÀ Á¢x ÷\º¢uõß.

AºáúÚÝøh¯ ö\¯ø»U Tº¢x PÁÛzu á¯zµuÝUS AÁß«x ö£õÓõø© Eshõ°ØÖ. x÷µõnõa\õ›¯›h® AÁß ÷PmhuõÁx: ""Ba\õ›¯÷µ, uõ® G[PÒ GÀ»õ¸US® J÷µ £õ[QÀ ÂÀ Âzøu ¦PmiܺPÒ. A¨£i°¸¢x® AºáúÚÛhª¸¢x Á¸QÓ A®¤ß ÷ÁPzxUS {PµõP ÷ÁÖ ¯õ›hzx

298

©íõ£õµu®

ªÀø». A_Ázuõ©Ý®Th CzuøP¯ ÷ÁPzøu¨ £øhzuÁÚÀ»ß. CzuøP¯ A©õÝè¯ \Uv AºáúÚÝUS G[Q¸¢x Á¸QÓx?'' x÷µõnº Âkzu Âøh¯õÁx: ""AºáúÚß ¦›¢u uÁzvß ÁÀ»ø© C¨ö£õÊx öÁίõQÓx.

AÁÝøh¯ uÁzøuU SÔzx ]ÁÚõ¸® C¢vµÝ® ªP ö©a]ÚõºPÒ. GßÝøh¯ ]诺PЮ ÷ÁÖ¯õ¸® AºáúÚÝøh¯ £õ[QÀ uÁzvÀ Dk£hÂÀø».

EÒÍzvÝÒ÷Í ¦øu¢v¸US® ÷£µõØÓø» ¯õ£P¨ £kzxuØSz u£ì Jß÷Ó EØÓ E£õ¯®. uÁzvß ÂøÍÁõP AºáúÚß ÷©÷»õ[Q°¸UQÓõß.''

AºáúÚÝUS® á¯zµuÝUSªøh÷¯ {PÌ¢u ÷£õº ÂÍUSuØS A›uõ®. á¯zµu÷Úõ \õ©õÛ¯©õÚ ÷£õºÃµß AÀ»ß. A©õÝè¯ \Uv ªP Áõ´UP¨ ö£ØÓÁß. Bu»õÀ AºáúÚß uß BØÓÀ AøÚz øu²® øP¯õÍ ÷Ási¯ ö|¸UPi°¼¸¢uõß. ²zu® GßÓõÀ Axuõß ²zu®. G¢u õøÚ²® uͺÄÓa ö\´¯ÁÀ»uõP Ax C¸¢ux. ÷©ØSz vø\°À `›¯ß ©øÓ²® ÷|µ® AvÂøµÂÀ Á¢x öPõsi¸¢ux. AuØQøh°À \søh²® •®•µ ©õP |h¢x öPõsi¸¢ux. CßÝ® ]» {ªå[PÒ uõß £õUQ; á¯zµuß P¨£õØÓ¨£kÁõß; ¤µvUøb °ß£i AºáúÚß AÈ¢x£mk¨÷£õÁõß. C¢u ö|¸UPi°À Q¸ènß ußÝøh¯ ÷¯õP ]zvø¯U öPõsk `›¯øÚ ©øÓzxÂmhõß. I¯zµuß `›¯ß \ØÖ ÂøµÂÀ ©øÓ¢x ÷£õÚuØS |ßÔ ö\¾zvÚõß. á¯zµuß vnÔUöPõsk ö\´u ÷£õµõmhzøua \ØÖ uͺzvÚõß; uø»ø¯z yUQ ÷©ØSz vø\ø¯ ÷|õUQÚõß. "A®¦ G´P' GßÖ AºáúÚÝUS Bøn ¤Ó¨¤zxÂmkU Q¸ènß

x÷µõn £ºÁ®

299

©õ¯ C¸øÍ }UQÚõß. u[P® ÷£õßÖ uP uP GßÖ ¤µPõ]zxU öPõsi¸¢u `›¯ß öuõk ÁõÚzvØS ÷©À Kº A[S»® C¸¢ux. AºáúÚß G´u £õ_£uõìvµ® £ÏöµßÖ £õ´¢x á¯zµuÝøh¯ uø»ø¯U öPõ´x öPõsk BPõ¯zvß ÷©÷» QÍ®¤¯x. Q¸ènß ÷©¾® BUbõ¤zuuõÁx: ""Azuø»ø¯z uøµ°À Á¢x ÃÇÂhõ÷u. Ax ÁõÚ öÁΰÀ ªu¢x öPõsk ÷£õS®£i ö\´. á¯zµu Ýøh¯ u¢øu ¸zuõñzvµß v¯õÚ® £soU öPõsi¸UQÓõß. ø©¢uÛß uø» u¢øu°ß ©i°À Á¢x CÓ[S®£i ö\´Áõ¯õP.'' AºáúÚÝ® A¨£i÷¯ £soÚõß. A¢u Âá¯Ýøh¯ ÂÀ vÓø©ø¯¨ £õºzuÁºPÒ GÀ»õ¸® ö£¸Â¯¨ £øh¢uÚº. J¸ £ÓøÁ°ß ö©À¼ÓS÷£õßÖ Ax BPõ¯zvÀ ªu¢xöPõsk ÷£õ´z v¯õÚzvÀ C¸¢u ¸zuõñzvµÝøh¯ ©i°À CÓ[Q¯x.

AÁ÷Úõ v¯õÚzxUS¨ ¤ÓS Aøu CßÚx GßÖ Bµõ´¢x £õºUPõ©À uøµ°À uÒÎÚõß. Ax {»zvÀ ÂÇ÷Á ¸zuõñzvµÝøh¯ uø» ¡Ö _UP»õPa ]uÓøh¢x ÷£õ°ØÖ. ¸zuõñzvµß á¯zµuÝøh¯ u¢øu. ø©¢uß vÓø© Áõ´UP¨ö£ØÓÁÚõP ÁiöÁkzu ö£õÊx ]¢x µõä¯zøu AÁÛh® J¨£øhzxÂmk AÁß uÁ ÁõÌUøP°À Dk£mhõß. Az u¢øu ¯õÚÁß ußÝøh¯ ¦uÀÁÝøh¯ £µõUQµ©zøu¨ £ØÔ¯ ÷£¸sø© JßøÓ bõÚv¸èi°À Pshõß. E»P¨ ¤µ]zvö£ØÓ ÷£õº Ãµß J¸ÁÚõÀ AÁß öPõÀ»¨£kÁõß Gߣx u¢øu ö£ØÓ bõÚU Põm]¯õ®. A[VÚ® AÔ¯Á¢u Á÷¯õvPß A÷uõk {ßÖÂhÂÀø». AÁß uÁ® ¦›¢x öu´Ázvh

300

©íõ£õµu®

ª¸¢x Áµ® JßøÓ¨ ö£ØÓõß. AuõÁx ¯õº J¸Áß á¯zµuÝøh¯ uø»ø¯z uøµ°À ÂÊ®£i ö\´QÓõ÷Úõ AßÚÁÝøh¯ uø» ¡Ö _UP»õPa ]uÓøh¢x ÷£õP÷Ásk® Gߣx AÁß ö£ØÔ¸¢u Áµ®. A¢u Áµzvß ÂøÍÄ AÁøÚ÷¯ Á¢x uõUQ¯x. AÁß ö£ØÔ¸¢u A¢u Áµzøu¨ £ØÔ¯ µP]¯zøuU Q¸ènß J¸Á÷Ú AÔ¢v¸¢uõß.

AºáúÚøÚU Põ¨£õØÖ® ö£õÖ¨ø£U Q¸ènß HØÔ¸¢uõß. Bu»õÀ AÁß ö\´u HØ£õmiߣi AºáúÚß E°º ¤øÇzuõß. AÁÝUS£ £v»õP A¢u Áµzøu Áõ[Q°¸¢u á¯zµuÝøh¯ u¢øu¯õQ¯ ¸zuõñzvµ÷Ú uõßö£ØÓ ÁµzxUS C»US BÚõß.

Q¸ènÝ® AºáúÚÝ® ¥©Ý® \õz¯Q²® öÁØÔUS AÔSÔ¯õP AÁµÁº \[øP |õvzuõºPÒ.

A¢u |õuzøuU ÷Pmh uº©µõáß ]¢x ©ßÚÝøh¯ E°øµ Áõ[Pz uß u®¤ ö\´v¸¢u ¤µvUøb öÁØÔ Pµ©õP {øÓ÷ÁÔ¯x Gߣøu AÔ¢xöPõshõß.

C¨ ÷£õºÃµºPÒ GÀ»õ¸® u[PÐøh¯ £õ\øÓUSz v¸®¤ Á¢uö£õÊx ²vèvµß ©miÀ»õ ©QÌÄ Aøh¢uõß. AP ©QÌ÷Áõk Q¸ènøÚz uÊÂUöPõsk AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""AºáúÚß Kº CUPmhõÚ ö|¸UPiø¯z uÚUSz uõ÷Ú Aø©zxU öPõshõß. AßÚÁøÚU Q¸ø£ Tº¢x } Põ¨£õØÔÚõ´.''

4.

ªPÄ® ÷\õºÄØÓÁÚõPz x›÷¯õuÚß x÷µõnõa\õ›¯›ß ThõµzvØS |h¢x ö\ßÓõß.

AÁß CxPõÖ® AºáúÚøÚ J¸ \õ©õÛ¯©õÚ ÂÀ»õÎö¯Ú Gso Á¢uõß. C¨ö£õÊx

x÷µõn £ºÁ®

301

AÁÝøh¯ £µõUQµ©zøu¨ £õºzuõÚ ¤ÓS uß A¤¨¤µõ¯zøu AÁß ©õØÔUöPõÒÍ ÷Ási¯ uõ°ØÖ. AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""Ba\õ›¯÷µ, AºáúÚß |® £UPzv¾ÒÍ £øhPÐUSa ö\´xÒÍ £k |õ\zøu Gso¨ £õ¸®. HÊ AöñÍîoø¯ AÁß xøhzxz uÒΰ¸UQÓõß. µõä¯zøu GÚUPõPöÁßÖ öÁÀ»z xo¢v¸¢u £» ÷Á¢uº PøͲ® AÁß JÈzx Âmhõß. á¯zµuÝUS |õß öPõkzv¸¢u EzuµÁõu® ö£õ´¯õP¨ ÷£õ°ØÖ.

GÚUPõPöÁßÖ E°øµU öPõkzxÒÍ ÃµºPÒ £»¸US |õß Phø©¨£mhÁÚõP C¸UQ÷Óß. £õshÁºPøÍU öPõßÖ A¢u |èhzvØS Dk ÷uk÷Áß. Ax \õzv¯¨£hõÂmhõÀ £õshÁº PÍõÀ öPõÀ»¨£k® |õß ö\õºUPzvØSa ö\ßÖ Gß ÷uõǺP÷Íõk ÷\º¢x öPõÒ÷Áß. C¢u CµsiÀ JßÖ C¨ö£õÊ÷u {PÌ¢uõP÷Ásk®.'' C[VÚ® C¯®¤UöPõsk x›÷¯õuÚß ÷£õºUPÍzvÀ ¤µ÷Á]zuõß. u®•øh¯ ÷Á¢uß C[VÚ® ÷ÁuøÚ¨ £mhøu¨ £õºzu x÷µõnõa\õ›¯¸US® Á¸zu® ªP Eshõ°ØÖ. AßÚÁº C¯®¤¯uõÁx: ""x›÷¯õuÚõ! uͺÄÓõ÷u. GßÝøh¯ ÁÀ»ø© •Êøu²® |õß C¨ö£õÊx £¯ß£kzu¨÷£õQ÷Óß. EßÝøh¯ Â÷µõvPÒ öPõÀ»¨£k® Áøµ°À |õß Ao¢ v¸US® C¢u¨ ÷£õºU PÁ\zøu }UP©õm÷hß.

Gv›PøÍ JȨ÷£ß AÀ»x A¢u •¯Ø]°À |õß JÈ¢x£mk¨ ÷£õ÷Áß.'' Ba\õ›¯¸® C¨ö£õÊx ÷£õºUPÍzxUSÒ ÷£õÚõº. `›¯ Aìu©ÚzvØS¨ ¤ÓS® C¢u¨ £vÚõßPõ® |õÒ ÷£õµõmh® {Özu¨ £hÂÀø». £P¼À {PÌ¢uøuÂh¨ £ß©h[S ÷ÁP

302

©íõ£õµu®

©õP CµÂÀ A¨÷£õµõmh® |øhö£ØÓx. C¸ÎÀ Cµsk £UP¨ £øhPЮ JßøÓö¯õßÖ uõUQU öPõshÚ. x÷µõnõa\õ›¯º õõ÷Á\zxhß ÷£õº ¦›¢uõº. x›÷¯õuÚÝ® A[VÚ÷© ö\´uõß. ¥©ß C¨ö£õÊx öÁÎ÷¯ QÍ®¤ Á¢uõß. uß £øhø¯U PõUPÄ® Gv›°ß £øhø¯z xøhUPÄ® AÁß wº©õÛzuõß. ²vèvµÝ® öÁÎ÷¯ QÍ®¤ Á¢x ÷£õº¦›¢uõß. CµÄ ÷|µ÷©õ £øhPÎß AÈøÁ¨ £ß©h[S AvP¨£kzv¯x. FÈUPõ»® Á¢xÂmhx ÷£õßÓ Põm] öuߣmhx. v¸uµõèiµÝøh¯ ©UPÎÀ £»øµU öPõÀ¾® ö\¯¼À ¥©ß wµ©õP Dk£mk C¸¢uõß. ö£›¯ ‰møh¨ §a]PøÍ |_UQU öPõÀÁx ÷£õßÖ uß £[PõÎPøÍ AÁß £õÌ£kzvÚõß. Á¯x •vº¢u x÷µõn¸US C¨ö£õÊx «sk® Áõ¼£® v¸®¤ Âmhx. |õ\Põ› ÷uÁøu°ÚõÀ ysh¨ö£ØÓÁº ÷£õßÖ AÁº ÷£õº ¦›¢uõº. G¨£UP® •ß÷ÚõUQa ö\ßÓõ¾® ¤nU S¯ÀPøÍ÷¯ AÁº Aø©zx øÁzuõº. A¢u Ba\õ› ¯¸® AÁº øPv¯õP¨ ¤iUP Gsn[ öPõsi¸¢u ²vèvµÝ® C¨÷£õx ÷©õvU öPõshÚº. AÁºPÒ ¦›¢x Á¢u ©Ø÷£õº £¯[Pµ©õ°¸¢ux. F]US F] ÷£õßÖ C¸Á›ß vÓø©PЮ uͺÄÓõv¸¢uÚ.

CµÄ¨ ÷£õµõmh® ¡uÚ©õ°¸¢ux. C¸ Pm]U Põµ¸® AzuøP¯ ÷£õµõmhzøu •ß¦ G¨ö£õÊx® PshvÀø». ÷£õº öÁØÔ°ß ÷ÁPzuõÀ C¸ Pm] °Ú¸® öPõlµ©õP AvÀ ‰ÌQÚº. J¸£izuµzvÀ £øPÁß ¯õº, ÷uõÇß ¯õº GßÖ Psk¤iUPa \õzv¯¨£hÂÀø». Bu»õÀ AÁºPÒ wÁmiPøÍU øP¯õshÚº. Põº C¸ÎÀ PnUPØÓ w¨£¢u[PÒ ¤µPõ]zxUöPsi¸¢uÚ. C¨ö£õÊx £øPÁß ¯õº,

x÷µõn £ºÁ®

303

|s£ß ¯õº GßÖ Psk¤i¨£vÀ ]µ©® Hx® EshõPÂÀø». |ÒεĨ ÷£õµõmh® £ß©h[S ÷ÁP®ö£ØÓx. ÷£õºÃµºPÎß PºáøÚ |õ»õ£UP[ Pξ® £µÂ¯x.

A_Ázuõ©Ý® P÷hõzPáÝ® ¦›¢u ²zu® ¯¨¦US›¯uõ®. P÷hõzPá÷Úõ ÁiÁzv¾® ÁÀ» ø©°¾® |µPnzxUS ªg]¯Áß GߣvÀ I¯® HxªÀø». H÷u÷uõ ~m£©õÚ ÷£õº •øÓPøÍ AÁß ¤µ÷¯õQzuõß. ¢øu°¾® ¢øu! A_Ázuõ ©Ý® ¤ßÁõ[Q¯ÁÚÀ»ß. A¢u µõñéøÚ AÁß \õ©ºzv¯©õPa \©õÎzuõß. A_Ázuõ©ß GzuøP¯ ÁÀ»ø© Áõ´UP¨ö£ØÓÁß Gߣøu C¸ Pm] °Ú¸® Tº¢x PÁÛzuõºPÒ. ÷£õºzvÓø©°ß Ea\ ìuõÚzvÀ AÁß vPÌ¢uõß. £õshÁºPÒ íìvÚõ¦µzv¼¸¢x ÁÚ Áõ\zxUPõP Aݨ£¨£mhö£õÊx A›¯ ö\¯À JßÖ A¢|P›À {PÌÁuõ°ØÖ. Pºnß öu´Áõ®\® Áõ´UP¨ö£ØÓÁß Gߣøu AºáúÚÝøh¯ AÝU Qµíz u¢øu¯õQ¯ C¢vµß AÔ¢v¸¢uõß. A¢uU Pºnß Ao¢v¸¢u Ssh»[PЮ PÁ\•® AÁÝUS J¨£ØÓ £õxPõ¨¦PÒ B°Ú Gߣx® C¢vµÝUSz öu›¢v¸¢ux. AÁß öPõøhÁÒÍÀ Gߣøu²® AÁß AÔ¢v¸¢uõß. AUPºnÝUS® AºáúÚÝUSªøh°À wµõu £øPø© Gߣøu²® C¢vµß AÔ¢v¸¢uõß. öu´ÁõwÚ©õPU PºnÝUS Áõ´zv¸¢u A¨£õxPõ¨ø£ AÁÛhª¸¢x uõÚ©õP GkzxUöPõÒÍ AÁß wº©õÛzuõß. Azwº©õÚzøu AÁß ö\¯À£kzvÚõß. PºnÝ® AÁÝøh¯ ÷Ásku¾US Cn[QÚõß. AuØQøh°À {£¢ uøÚ JßøÓU Pºnß öu›Âzuõß. ÷PmhÁºPÐU

304

©íõ£õµu®

öPÀ»õ® ÷Pmhøuö¯À»õ® uõµõÍ©õP Gkzx ÁÇ[QÁ¢u Pºnß C¨ö£õÊx PÁ\zxUS® Ssh»[PÐUS® øP®©õÓõP C¢vµß øÁzv¸¢u \Uv GßÝ® ö£¯º £øhzv¸¢u ÷ÁÀ JßøÓz uÚUSz u¸®£i ÷Pmhõß. AÁß ÷Pmhøu Gkzx ÁÇ[P C¢vµß Aøµ ©Ú÷uõk JzxUöPõshõß. ¯õ›hzv¼¸¢x® Gøu²® uõÚ©õPU ÷PÍõu Pºnß C¨ö£õÊx Hß \Uv B²uzøuz uõÚ©õPU ÷Pmhõß? AuØSU Põµn® JßÖ Esk. S¢v ]Öª¯õ°¸¢uö£õÊx Âøͯõmkz uÚ©õP ©¢vµ® JßøÓ Ea\›zuuß ÂøÍÁõPa `›¯Ýøh¯ AÝUQµízøu¨ ö£ØÖU PºnøÚ DßöÓkzuõÒ. Auß ¤ÓS AÁÒ £øǯ£i PßÛ ¯õP ©õÓ»õÚõÒ. PºnÝUS AÝUQµí ÷uÁøu²® u¢øu²©õQ¯ `›¯£PÁõß C¨ö£õÊx AÁß •ß ÷uõßÔ, C¢vµß öPõsi¸¢u vmhzøuz uß ø©¢uÝUS •ßöÚa\›UøP¯õPz öu›Âzuõß.

A¢u Ga\›UøP°ß£i C¢vµÛhzv¸¢x \Uv GßÝ® ÷Á»õ²uzøu AÁß ö£ØÖUöPõshõß.

Ax J¸uhøÁuõß £¯ß£k®. ¯õøµ Gvºzx Ax Ã\¨£kQÓ÷uõ AßÚÁß ©µnzvÛßÖ u¨¤zxU öPõÒÍ •i¯õx. A[VÚ® AP¨£mh B²uzøu AºáúÚøÚU öPõÀÁuØöPß÷Ó Pºnß Põ¨£õØÔ øÁzv¸¢uõß. |Ò뵀 ²zu® K¯õx {PÌ¢xöPõsi¸¢ux.

AuØQøh°À PºnÝ® Q¸£õa\õ›¯¸® Kº AØ£ Âå¯zøu •ßÛmk \søh÷£õmkU öPõshÚº. ""|õß AºáúÚøÚU öPõÀ»z wº©õÚ® öPõs kÒ÷Íß'' GßÓõß Pºnß. Q¸£õa\õ›¯º AÁøÚ C[VÚ® £›P]zuõº: ""} J¸ Áõ´¨÷£a_ õß.

x÷µõn £ºÁ®

305

AºáúÚøÚU Q¸ènß £õxPõzx Á¸QÓõß.

BøP°ÚõÀ } AÁøÚU öPõÀ» •i¯õx.'' Eh÷Ú Pºnß C[VÚ® ^ÔÂÊ¢uõß. ""} A¢unºPÐU Qøh°À Kº A\k. } £Pº¢uøu v¸®£¨ö£ØÖU öPõÒ. CÀø»÷¯À |õß Eß |õøÁz xsizx Âk÷Áß.''

A_Ázuõ©ß Cøh°À ~øÇ¢x C[VÚ® C¯®¤Úõß: ""Gß ©õ©õ ö©õÈÁx •ØÔ¾® ö©´.

Pºnõ! } öÁÖ® ÃÓõ¨¦UPõµß. Gß ©õ©õÂh® ©›¯õøu°ßÔ |h¢xöPõÒQßÓõ´. AuØS Eß E°øµ Áõ[SÁx ö£õ¸¢x®.'' x›÷¯õuÚß Âå¯[PøÍU P¸zvÀ Áõ[Q Úõß. uß÷Úõk Ti°¸¢u ¤µõ®©nºPÒ •Ê ©Úxhß AÁÝUPõP¨ ÷£õº¦›¯ÂÀø» Gߣx AÁß P¸zx. BÚõÀ Aøu AÁß öu›ÂUPÂÀø»; ¦zv\õ¼zuÚ©õP |h¢xöPõshõß. A®‰Á¸® EÒ SǨ£zøuU Qͨ£÷Áshõ® GßÖ® AÁºPÒ Gv›ø¯z ÷uõØPi¨£vÀ PÁÚ® •ÊÁøu²® ö\¾zu ÷Ásk® GßÖ® AÁºPøÍ ÷ÁsiUöPõshõß.

PºnøÚ Gvºzx¨ ÷£õº ¦›¯»õ® GßÖ AºáúÚß GsoÚõß. BÚõÀ Q¸ènß AuØSa \®©u® öPõkUPÂÀø». AÁºPÐUQøh°À CµÄ ÷|µzvÀ ÷£õº {PÇ»õPõx GßÖ® Aøu¨ £PÀ ÷|µzvÀ øÁzxUöPõÒÍ»õ® GßÖ® Q¸ènß öu›Âzuõß. GÚ÷Á AºáúÚÝUS¨ £v»õP A¨÷£õøµ {PÌzuU P÷hõzPáß Aݨ£¨£mhõß. ¥©Ýøh¯ C¢u µõm\é ø©¢uß öP͵Á ÷\øÚ PøÍ Gvº¨£uØQøh°À Pºnß «x ]Ó¨£õPz uß B÷Á\zøua ö\¾zvÚõß. ö£õÊx ¦»ºÁuØS 111-21

306

©íõ£õµu®

•ß¦ öP͵Á ÷\øÚPÒ AøÚzøu²® AÁß xøhzxz uÒÎÂkÁõß ÷£õ¼¸¢ux. Pºnß AÁ÷Úõk ^ØÓzxhß ÷£õº¦›¢uõß. BÚõÀ P÷hõz Páß øP¯õsh ©õ¯õ Â]zvµ©õÚ ÷£õº •øÓPøÍa \©õÎUP AÁÝUS C¯»ÂÀø». ÂuÂu©õÚ B²u[PøÍU Pºnß ¤µ÷¯õQzuõß. P÷hõzPá÷Úõ ÂuÂu©õÚ ÁiÁ[PøÍ Gkzx A¢u B²u[Pøͨ £¯ÚØÓøÁPÍõUQÚõß. A¢u µõñé CøÍbß J¸÷ÁøÍ uøµ°À öuߣmhõß; Akzu ö|õi¨ ö£õÊvÀ AÁß ÁõÚöÁΰÀ {ßÖ öPõsi¸¢ uõß. J¸÷ÁøÍ°À Põm]USz öuߣmhõß; Akzu ÷ÁøÍ°À AÁß C¸USªh® öu›¯õx ußøÚ ©øÓzxU öPõshõß. AuØQøh°À AÁß ö£õÈ¢u B²u[PÒ Gv›PøÍ AvÂøµÂÀ uPºzx JÈzxU öPõsi¸¢uÚ. P÷hõzPáøÚU öPõÀ»õÂmhõÀ u[PÒ ÷\øÚPÒ AøÚzx® AvÂøµÂÀ ©øÓ¢x £mk¨÷£õ® GßÝ® SµÀ ÷\øÚz uø»Á›hª¸¢x QÍ®¤¯x.

C¢vµß uÚUSU öPõkzv¸¢u \Uv B²uz øu÷¯ Pºnß •Êx® |®¤°¸¢uõß. AºáúÚøÚ JȨ£uØ÷P AÁß Aøu¨ £õxPõzx øÁzv¸¢uõß.

BÚõÀ `Ì{ø»°ß ÷£õUS Pºnß §si¸¢u vmhzxUS CkUPnõP¸¢ux. HöÚßÓõÀ x›÷¯õ uÚß C¨ö£õÊx PºnøÚ AqQz uß ÷\øÚUS Aø©¢xÒÍ B£zøu¨ £›uõ£zxhß öu›Âzuõß.

AÁÝøh¯ ÷Ásku¾US Cn[Q¯ Pºnß \Uv B²uzøuU P÷hõzPáß «x Ã]Úõß. uÚUS B£zx Áµ¨÷£õÁøuU P÷hõzPáß AÔ¢x öPõshõß.

BøP°ÚõÀ J¸ ö£›¯ £ºÁuzvß ÁiÁzøu GkzxUöPõsh AÁß ÁõÚ öÁΰÀ ÷©À÷|õUQ¨

x÷µõn £ºÁ®

307

÷£õÚõß. AÆ÷ÁøÍ°À \Uv÷ÁÀ AÁøÚ JÈzux. AÁÝ® ÃÌ¢x ©i¢uõß. A¢ua \Uv B²u•® uõß ö\´¯÷Ási¯ Phø©ø¯a ö\´x •izxÂmk C¢vµÛh® v¸®¤a ö\ßÓx. BÚõÀ AÁß Gkz v¸¢u ö£›¯ ©ø»°ß ÁiÁ® öP͵ÁºPÐUS›¯ J¸ AöñÍîo¨ £øhø¯ |_UQÂmhx.

P÷hõzPáÝøh¯ ÃÌa]ø¯¨ £»º £» £õ[S PÎÀ ö£õ¸Ò£kzvU öPõshõºPÒ. Pºnß x¯µz vÀ ‰ÌQÚõß. HöÚßÓõÀ AºáúÚøÚ JÈUS® vmh® {øÓ÷ÁÓ¨ ö£Óõx ÷£õP»õ®. öP͵Á Tmhzuõº AøuU SÔzx¨ ö£¸©QÌÄ G´vÚº. Kº AöñÍîo°ß ©µnz÷uõk u[PÐøh¯ ÷\øÚ u¨¤zxUöPõshx Gߣx AÁºPÒ Aøh¢u §›¨¦USU Põµn©õ°¸¢ux. £õshÁºPÒ ö£¸¢ x¯µzxUS BÍõÚõºPÒ. HöÚßÓõÀ A¤©ß²ÄUS {PµõÚ ©ØöÓõ¸ ø©¢uøÚ C¨ö£õÊx AÁºPÒ CÇUP»õ°Úº. öÁÎUSU PõmiU öPõÒÍõx Q¸ènß AøuU SÔzx¨ ö£¸©QÌÄ G´vÚõß.

HöÚßÓõÀ AºáúÚß Põ¨£õØÓ¨£mhõß.

5. £vøÚ¢uõ® |õÒ ²zu® ªP¨ £µ£µ¨¦hß xÁ[Q¯x. u͵õ FUPzxhß Ax öuõhº¢x |øhö£ØÓx. x÷µõn¸US® AºáúÚÝUSªøh°À {PÌ¢u ²zu® SÔ¨¤hzuUPuõS®. £õº¨£uØS Ax £¯[Pµ©õPU Põm] öPõkzux. ]è¯ß G¢u B²uzvÀ GzuøP¯ vÓø© Áõ´UP¨ö£ØÓÁÚõP C¸¢uõß Gߣøua ÷\õuøÚ ö\´x £õº¨£uØ÷P x÷µõnõa\õ›¯º A¨÷£õµõmhzøu {PÌzv¯uõPz öuߣmhx. AºáúÚ÷Úõ uõß ö£ØÔ¸¢u B²uz vÓø©PøÍö¯À»õ® Ba\õ›¯º •ßÛø»°À

308

©íõ£õµu®

øÁzx ÂÍUQ¯uõP AÁß ö\¯À ÂÍ[QØÖ. ö|k ÷|µ® C¸Á¸® wµ©õP¨ ÷£õº ¦›¢uõÚ ¤ÓS HøÚ¯ ÷£õº õºPøÍz uõUSuÀ ö£õ¸mkU S¸Ä® ]è¯Ý® ¤›¢x ÷£õÚõºPÒ. u͵õ FUPzxhß x÷µõnº ÷£õº ¦›¢uõº. £õshÁ ÷\øÚPÐUQøh°À AÁº £¯zøu Fmi Aa÷\øÚPøͨ ö£›x® £õÇõUQÚõº. x¸£u ©ßÚÝøh¯ Á®\zøua ÷\º¢uÁºPÒ «x uÛ ÷ÁPzxhß AÁº uõUQÚõº. AÁºPÒ GÀ»õøµ²® {»Ä»QÛßÖ A¨¦Ó¨£kzu ÷Ásk® GßÝ® wº©õÚzvÀ AÁº EÖv §si¸¢uõº. ¤µ®©õì vµzøuU Pøh]¯õPU øP¯õÐuÀ AÁº ÷£õmi¸¢u vmh©õS®. Azvmh® {øÓ÷ÁÖªhzx¨ £õshÁ ÷\øÚPÒ •Êx® AÈ¢x£mk¨÷£õ®. C¢ö|¸U Piø¯U Q¸ènß Enº¢uõß. AºáúÚÛh® AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""²zu {¯vPÐUS Em£mi¸¢x C¢u Ba\õ›¯øÚ Aø\UP •i¯õx. H÷uÝ® J¸ ²zu `Ìa]ø¯U øP¯õshõP ÷Ásk®. C¢u Ba\õ›¯ÝUSz uß ©Pß «x ö£¸® £ØÖuÀ Esk. A_Ázuõ©øÚ¨ £ØÔU öPmh ö\´v H÷uÝ® AÁß PõxUS Gmk©õQÀ A¨ö£õÊx AÁÝUS ©ÚU P»UP® EshõS®. Aøuz öuõhº¢x AÁß øP¯õЮ B²u•® ö\¯»ØÖ {ßÖ÷£õ®.''

Czu¸nzvÀ ›æ¦[PÁºPÒ S®£»õPa ö\õºUPzvÛßÖ {»Ä»SUS CÓ[Q Á¢x x÷µõ n›h® C[VÚ® C¯®¤Úº: ""Ba\õ›¯÷µ, E[P Ðøh¯ {»Ä»P ÁõÌÄ HØPÚ÷Á §ºzv¯õ°ØÖ. }º ²zuzvÀ ‰ÌQ°¸¨£uõÀ Põ»Áøµ¯øÓø¯U Ph¢x C[÷P u[Q°¸UQßÕº. C¨÷£õµõmhzøu H÷uÝ® J¸÷£õUQÀ •izxÂmk Âsq»SUSz

x÷µõn £ºÁ®

309

v¸®¤ Á¸ÃµõP.'' x÷µõn¸U÷Põ Eh÷Ú v¸®£ ÷Ásk® GßÝ® Gsn® ÁµÂÀø». CßÝ® ]Ôx u[Q°¸¢x £õshÁ ÷\øÚPÒ AøÚzøu²® £õÌ£kzu AÁº Gso°¸¢uõº.

C¨ö£õÊx x÷µõnº •ßÛø»US¨ ¥©ß Á¢uõß. Á¢uÁß \µ©õ›¯õP AÁøµz vmh Bµ® ¤zuõß. ""C®©sq»Q÷» ¤Ó¢xÒÍ ¤µõ®©nº PÐÒ }º •Ê÷©õ\©õÚ BÒ. £µzøu÷¯ |õi °¸¨£x ¤µõ®©nÝøh¯ uº©®. AuÚõÀ ¯õ¸US® G¢uÂu©õÚ ÷Pk® Áµõx. BÚõÀ }Â÷µõ ñzv›¯ÝUS›¯ ÷£õµõmhzvÝÒ ¦S¢v¸UQßÕº.

EnÄUPõP AÀ»À£kÁx® Aø»¢x v›Áx® »[SPÎß £õ[S BS®. AzuøP¯ »[Sz ußø©°À ¦S¢xÒÍ }º C¢u¨ £›uõ£Pµ©õÚ {ø»°À E®ø© øÁzxÒϺ. ö£õ¸Íõø\°ÚõÀ ysh¨ö£ØÖ }º ÷£õUQ›P÷Íõk ÷\º¢xÒϺ. PÀ ö|g\® £øhzxÒÍ P\õ¨¦U PøhUPõµß ÷£õßÖ }º ©UPøÍ ©õ´zx JÈUQßÕº.'' Âsq»PzuÁº J¸£UP® C¢u ¨µ›h® ö\õºUP B÷µõPnzøu¨£ØÔ Ah[Q¯ Sµ¼÷» AÁº PõvÀ Gkzx KvÚõºPÒ. ¥©÷Úõ Ci CizuõØ ÷£õßÖ Pºâzxz x÷µõnøµ AÁ©õÚ¨£kzvÚõß.

AÁ÷µõ Cµsk ÂuU TØÖUPøͲ® PõvÀ Áõ[QU öPõÒÍÂÀø». £øhPøÍ AÈzxz uÒÐÁv÷»÷¯ AÁº ÷£¹UP® £øhzv¸¢uõº. öP͵ÁºPÐøh¯ ÷\øÚ°À Rºzv ªP Áõ´UP¨ ö£ØÔ¸¢u J¸ ¯õøÚ C¸¢ux. Auß ö£¯º A_Ázuõ©ß. A¢u ¯õøÚ°ß ©søh°À Puõ ²uzøuU öPõsk ¥©ß K[Q Aizuõß. ¯õøÚ²® vnÔUöPõsk _ÇßÖ ÂÊ¢x ©i¢ux.

310

©íõ£õµu®

""A_Ázuõ©øÚ |õß öPõßÖ Âm÷hß'' GßÖ ¥©ß EµUPU Pºâzuõß. Caö\´v |õPõìvµ®÷£õßÖ x÷µõnº Põøuz xøÍzxUöPõsk Á¢ux. AÁº ìu®¤zx {ßÓõº. ""Cx Esø©uõÚõ?'' GßÖ AÁº Gso¨ £õºzuõº. GUPõµnzøu •ßÛmk® ²vè vµß |õÂÛßÖ ö£õ´ö©õÈ Áõµõx. Esø©ø¯ AÔ¢x öPõÒÁuØSz x÷µõnº ²vèvµøÚ AqQÚõº.

CuØQøh°À x÷µõn¸U÷PØÓ Âøh ÂkUP ÷Áskö©ßÖ ²vèvµøÚU Q¸ènß B¯zu¨ £kzvÚõß. C¢{PÌa]ø¯¨ £ØÔ¯ ÂÚõ uº© µõáÛh® QÍ®¦ªhzx ""A_Ázuõ©ß GßÝ® ¯õøÚ ¥©ÚõÀ öPõÀ»¨£mhx'' GÚ AÁß Âøh ÂkUP÷Ásk®. ²vèvµÝ® AuØS JzxU öPõshõß. SÇ®¤°¸¢u x÷µõnº AÁÛh® Á¢x ÷PÒÂø¯U Qͨ¤Úõº. ²vèvµÝ® FUPz÷uõk ""¥©ß A_Ázuõ©ß GßÝ® ¯õøÚø¯ JÈzxz uÒÎÚõß'' GßÖ EÖv TÔÚõß. BÚõÀ SÇ®¤ °¸¢u x÷µõn¸U÷Põ ¯õøÚ GßÝ® ö\õÀ PõvÀ £hÂÀø». A_Ázuõ©øÚ¨ ¥©ß JÈzxz uÒÎÚõß GßÓ ö\´v ©mk® AÁº PõvÀ ÃÌ¢ux.

Auº©zxUSz xøn¦›QÓÁºPÐøh¯ £õ[S ö|¸UPi°÷» C[VÚ® SÇ®¤¨÷£õQÓx. CøuU ÷Pmh x÷µõnº ìu®¤zx¨ ÷£õÚõº. ""Gß ©Pß öPõÀ»¨£mhõß. CÛ {»Ä»P ÁõÌÂÀ GÚUS |õmh® HxªÀø».'' C[VÚ® C¯®¤UöPõsk AÁº uÒÍõiz uß ÷uPzøuz ÷uºzumkUS Gkzxa ö\ßÓõº. A®ø£²® ÂÀø»²® yµ GÔ¢uõº. ÷uPzøuz xøhzxz uÒÍz ÷uºzumiß «x AÁº v¯õÚzvÀ A©º¢uõº.

x÷µõn £ºÁ®

311

C¨ö£õÊx v¸èhz²®Úß øP°À ÁõÒ JßøÓ H¢vUöPõsk x÷µõnº «x £õ´¢x AÁº uø»ø¯z xsizxz uÒÎÚõß. uø» uøµ°À E¸sk ÷£õÚx. AÁ¸øh¯ {áö\õ¹£÷©õ ÂsnÁº E»øP ÷|õUQ ÷©À ÷|õUQa ö\ßÓx.

6.

x÷µõnõa\õ›¯›ß •iÄ öP͵ÁºPÐUS Dk ö\´¯ •i¯õu |èh©õ°ØÖ. ÷\øÚPÒ EØ\õPzøu CÇ¢uÚ. ÷£õº ¦›uØS •¢xuØS¨ £v»õP¨ ¤ß Áõ[S® £õ[Søh¯øÁPÍõP AøÁPÒ öuߣmhÚ. x›÷¯õuÚÝUSz uõ[PöÁõnõz x¯µ® Á¢ux. £õshÁºPøÍU öPõÀÁx \õzv¯¨£hõx GßÖ AÁß GsoÚõß. AuØS ÷|º©õÓõP¨ £õshÁº PÎhzx FUP® ÷©÷»õ[QØÖ. uõ[PÒ öÁØÔ ¯øhÁøuU SÔzx AÁºPÒ EÖv÷¯õk C¸¢uÚº. uß u¢øu°ß öuͺ£õUQ¯ •iÄ A_Áz uõ©ß PõvØS Gmi¯x. AÁß ^ØÓ÷© ÁiöÁkz uÁß B°Úß. ©i¢x÷£õÚ x÷µõnõa\õ›¯›ß ©Úv÷» SǨ£zøu Esk £so¯ ²vèvµøÚ AÁß {¢vzuõß. u¢øuø¯U öPõßÓ v¸èhz²® ÚøÚz uPºzx JÈUP AÁß wº©õÚ® £soÚõß. |õµõ¯n AìvµzøuU øP¯õsk £õshÁºPøͲ® AÁºPÐUSz xøn¦›²® Q¸ènøÚ²® JÈzxz uÒÐÁuõP AÁß \zv¯® £soÚõß. HöÚßÓõÀ {»Ä»Q÷»õ ö\õºUPzv÷»õ |õµõ¯n AìvµzvØS {PµõÚ ÷ÁÖ Aìvµ® HxªÀø». x›÷¯õuÚÛh® AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""CßÖ FÈU Põ»zøu } Põs£õ´. ©µnzvÛßÖ £õshÁºPÒ u¨¤zxU öPõÒÍ©õmhõºPÒ. CßÝ® ]» ©o ÷|µzvÀ } J¨¦ E¯ºÁØÓ E»Pa \UPµÁºzv¯õ°¸¨£õ´.''

312

©íõ£õµu®

A_Ázuõ©ß C[VÚ® ¤µvUøb £so¯x öP͵Á¨ £øh°¼¸¢u ÷£õºÃµºPÐUS® Põ»õm £øhPÐUS® ¦zx°º Fmi¯x. Auß AÔSÔ¯õP AÁºPÒ \[SPøͲ® öPõ®¦PøͲ® xzuõ›PøͲ® FvUöPõsk ÷£õº•øÚUS •ß÷ÚÔa ö\ßÓÚº. öP͵Á ÷\øÚPÎÀ vjöµßÖ ©õÔ¯ø©¢u C¢ua `Ì{ø»ø¯¨ £õºzu £õshÁºPÐUS ¯¨¦ Eshõ°ØÖ. uͺÄØÖa ]uÓøh¢x ¤ß÷ÚõUQ KkuØQ¸¢u £øhPÒ vjöµßÖ EØ\õP® ö£ØÓøÁ PÍõQ BUQµª¨¤À •ß÷ÚÔÚ. A_Ázuõ©ßuõß CzuøP¯ ¦zx°øµ Fmi¯Áß GߣxÄ® öÁίõ°ØÖ. C¢u CÍ® A_Ázuõ©÷Úõ \õ©õÛ¯ ©õÚ ÷£õº Ãµß AÀ»ß. u¢øu x÷µõn¸U÷PØÓ ø©¢uß AÁß. Bu»õÀ £õshÁºPÒ Ga\›UøP ²hÛ¸¢uÚº. ^ØÓ÷© ÁiöÁkzuÁÚõP A_Ázuõ©ß C¸¢uõß. ÷£õØÖuØS›¯ uß ¤uõÂß ©µnzxUS¨ £ÈUS¨ £È Áõ[P AÁß wº©õÛzuõß. ÷£õºUPÍz xUS Á¢ux® Gkzu Gk¨¤÷»÷¯ J¨¦ E¯ºÄ AØÓ |õµõ¯n Aìvµzøu AÁß ¤µ÷¯õQzuõß. Auß vÓø©ø¯ Ax PõmkÁuõ°ØÖ. Gv›PÒ £UPzvÀ GzuøÚ ÷£º C¸¢uõºP÷Íõ AzuøÚ Aìvµ[PÍõP Ax ¤›¢x öPõshx. JÆ÷Áõº Aìvµ•® AuØS C»UPõ°¸¢u Gv›°ß vÓø©US ªUP vÓø©÷¯õk uõUP Á¢ux. Cuß ÂøÍÁõP¨ £õshÁ¨ £øh PÍøÚzx® ]Ôx ÷|µzvÀ AÈ¢x£mk¨÷£õÁx vsn®.

C¢u ö|¸UPiø¯U Q¸ènß J¸Á÷Ú EÒÍx EÒÍ£i AÔ¢xöPõshõß. £õshÁº £UP

x÷µõn £ºÁ®

313

ª¸¢u £øh°Úº AøÚÁ¸® AÁµÁº B²uzøuU R÷Ç øÁUS®£i AÁß EzuµÄ Cmhõß. AzuøÚ ÷£¸® AÁß ö\õßÚ£i÷¯ |h¢x öPõshÚº.

Akzu£i¯õP AzuøÚ ÷£¸® uøµ°À ÃÌ¢x Án[P ÷Ásk® GßÓ AÁß EzuµÄ ¤Ó¨¤zuõß.

A¢u EzuµÂߣi÷¯ GÀ»õ¸® uøµ°À ÃÌ¢x £Uv§ºÁ©õP Án[QÚº. A¢÷uõ! GßÚ Av\¯®!

AzuøÚ Aìvµ[PЮ ö\¯»ØÖ ÁõÚzvÀ ªu¢x öPõsi¸¢uÚ. ¥©ß J¸Áß ©mk® Q¸ènÝøh¯ BønUS Ai£o¯ÂÀø». B²u® uõ[Q¯ÁÚõP AÁß {ªº¢x {ßÓõß. Pøh]Áøµ°À J¸ øP £õº¨£uõP AÁß wº©õÛzuõß. AÁøÚ Gvºzx Á¢u A®¦® Auß ö\¯ø»a ö\´¯ B¯zu©õ°¸¢ux. |õµõ¯n Aìvµzvß öÁÖ® J¸ ]Ö xÎ÷¯ A¢u ÁiöÁkzv¸¢ux. ¥©øÚ JÈzxz uÒÍ Ax ÷£õx©õÚx. AøuU Põn¾ØÓ Q¸ènß ¥©ß {ßÖ öPõsi¸¢u ChzxUS Âøµ¢x KiÚõß.

E°º ¤øÇUS® Gsn® AÁÛhzvÀ C¸¢uõÀ AUPn÷© ußÝøh¯ B²u[PøÍU R÷Ç yµ¨ ÷£õmk Âh÷Ásk® GßÖ Q¸ènß AÁøÚ ©ßÓõi ÷ÁsiÚõß. ²zua `Ìa]°À ¥©ÝUS |®¤UøP C¸¢uõÀ AÁß AUPn÷© uøµ°À ÃÌ¢x Án[P ÷Ásk® GßÖ® Q¸ènß ÷Ás iÚõß. A¢u EzuµÄ¨£i÷¯ ¥©Ý® |h¢x öPõs hõß. J¨¦ E¯ºÁØÓ A¢u |õµõ¯n Aìvµ•® A¨ö£õÊ÷u ¤ßÁõ[Q ©øÓ¢x ÷£õ°ØÖ.

C¢u Av\¯zvß ©º©®uõß x›÷¯õuÚÝUS ÂÍ[PÂÀø». Gv›PÎß Ga\ªÀ»õu AÈøÁ

314

©íõ£õµu®

AÁß Gvº£õºzuõß. {PÌ¢u÷uõ AuØS ÷|º©õÓõÚx. |õµõ¯n Aìvµzøu «sk® J¸ •øÓ ¤µ÷¯õQUP ÷Ásk® GßÖ A_Ázuõ©øÚ x›÷¯õuÚß |¯¢x ÷ÁsiÚõß. ""A¢u Aìvµzøu |õß «sk® J¸ •øÓ ÁµÁøǨ÷£ÚõQÀ Ax GßøÚ²® Gß Pm]ø¯a ÷\º¢u E[PÒ GÀ»õøµ²® JÈzxz uÒÎ Âk®'' GßÖ A_Ázuõ©ß x¯µzvÀ BÌ¢uÁÚõP Âøh Âkzuõß. ]Úzv¾® x¯µzv¾® ‰ÌQUQh¢u A_Áz uõ©ß C¨ö£õÊx v¸èhz²®Úß«x ^ØÓ® öPõsk AÁøÚz xÁ¢u ²zuzvØS Á¸®£i AøÓ TÂÚõß. AÆõºPÒ C¸Á¸USªøh°À ö|k ÷|µ® •®•µ©õÚ ÷£õµõmh® {PÌ¢ux. Ax |h¢x öPõsi¸UøP°À A_Ázuõ©øÚ¨ £õºzx AºáúÚß C¯®¤¯uõÁx: ""EßÝøh¯ ÷£õºz vÓø©ø¯U Põmh } wº©õÛzxÒÍõ´ Gߣx öÁΨ£øh. } G[PÒ «x ÷Põ£® ªP¨ §si¸¨£uØSU Põµn® Esk. A÷uÂuzvÀ Eß«x ÷Põ£® §quØS HØÓ Põµn® G[PÎhzx® C¸UQÓx. v¸uµõèiµ ©ßÚÝøh¯ ©UPÎhzx } Aߦ ªP øÁzv¸¨£x G[PÐUSz öu›²®. A÷u£õ[QÀ £õsk ©ßÚ Ýøh¯ ©UPøÍ } öÁÖUQÓõ´ Gߣx G[PÐUSz öu›²®. } Û¯® ªP¨ £øhzuÁß GßÖ E»PzuÁº EßøÚ ö©a_QßÓÚº. Ax Esø©¯õÚõÀ ÁÀ»ø© Áõ´¢u Eß÷Úõk ÷£õº¦›¯ |õß Â¸®¦Q÷Óß.''

AºáúÚÝøh¯ AøÓTÄu¾US A_Ázuõ©ß Cø\¢uõß. C¸Á¸® ÷£õº¦›¢x AÁµÁº vÓø©ø¯ öÁΨ£kzvÚº. C¸Pm]Pξª¸¢u ÷£õº õºPÒ

x÷µõn £ºÁ®

315

A¢u ²zuzøu BºÁzxhß PÁÛzx¨ £õºzuõºPÒ.

A_Ázuõ©ÝUS ©ÚUSǨ£® Á¢ux. AºáúÚøÚ JÈzxz uÒÍ AÁß wº©õÛzuõß. ©¢zµ \Uv Áõ´¢u AìvµzxUS¨ ¤ÓS Aìvµ[PøÍ JÆöÁõßÓõP AÁß ¤µ÷¯õQzuõß. AÁß A¨£ia ö\´ux AºáúÚøÚ ©mk® GvºzuÀ»; AÁÝøh¯ ÷\øÚø¯²® A÷u AìvµzøuUöPõsk Gvºzuõß.

AºáúÚøÚ AÁß Aìvµ® öPõsk Gvºzux •øÓ÷¯. BÚõÀ ©¢zµ \Uv Áõ¯¢z Aìvµ[PøÍU öPõsk ÷\øÚø¯ Gvº¨£x •øÓ¯ßÖ.

AÁÝøh¯ ©¢zµ \Uv Áõ´¢u Aìvµ[PÍøÚz øu²® AºáúÚß •Ô¯izuõß. A_Ázuõ©Ýøh¯ ÷£õºzvÓø©PÒ ¯õÄ® ÷uõÀ¯øh¢u £õ[QÀ •iÄUS Á¢uÚ. BP÷Á H©õØÓ©øh¢uÁÚõP AÁß ÷£õºUPÍzvÛßÖ ¤ßÁõ[QÚõß.

A_Ázuõ©ß HPõ¢uzvÀ ÷£õ´ C¸¢x öPõsk uß ÷uõÀÂø¯U SÔzxz x¯µzvÀ ‰ÌQ °¸¢uõß. A¨ö£õÊx ¯õ\ £PÁõß AÁß Gv÷µ ¤µ\ßÚ©õÚõº. AÁ›h® A_Ázuõ©ß Âsn¨¤zu uõÁx: ""¤µ÷£õ! |õµõ¯n Aìvµzøu |õß HÂ÷Úß.

Ax ö\¯»ØÖ¨ ÷£õÚuØSU Põµn® ¯õ÷uõ?'' ¯õ\º öPõkzu Âøh: ""|õµõ¯n Aìvµ ©õÚx Aøu Gvºzx Á¸® Â÷µõvø¯ ªg\Âhõx.

AuØS {PµõÚ ÁÀ»ø© Áõ´¢u Aìvµ® ÷ÁÖ GxĪÀø». Gv› Aøu Gvº¨£uØ÷PØ£ Auß ÁÀ»ø© AvP›UQÓx. öPmhÁºPÐUSU ÷Pk ö\´ÁvÀ AuØS {PµõÚ B²uªÀø». BÚõÀ B²u[PøÍU R÷Ç øÁzxÂmk Auß Gv÷µ ÃÌ¢x Án[SQßÓÁºPÐUS Ax AÝUQµí® £sq QÓx. |õµõ¯nÝ® |õµõ¯n Aìvµ•® Jß÷Ó.

316

©íõ£õµu®

÷©¾® Q¸ènÝ® AºáúÚÝ® |õµõ¯nÚõPÄ® |µÚõPÄ® {»Ä»SUS Á¢v¸UQÓõºPÒ. öPmhÁº PøÍz usi¨£x® uº©zøuU Põ¨£x® AƸÁº PÐøh¯ ö\¯»õS®. |õµõ¯n Aìvµzvß ÷£õU SPÒ AøÚzøu²® Q¸ènß AÔ¢v¸UQÓõß.

Bu»õÀuõß A¢u Aìvµzvß •ßÛø»°À Ai £o²®£i £õshÁ¨£øhPÐUS AÁß EzuµÄ ÷£õmhõß. £õshÁºPøͨ £õxPõUPU Q¸ènß •ßÁ¢v¸UQßÓö£õÊx AÁºPÐUSz w[QøÇUP ¯õ¸US C¯¾®? ""Eß u¢øu x÷µõnº ÷©»õ® ö\õºUPzxUSa ö\ßÖÒÍõº. ö\õºUPzxUSa ö\ßÖÒÍÁøµU SÔzx Á¸¢u»õPõx. EßÝøh¯ £õ\øÓUSa ö\ßÖ K´Ä GkzxUöPõÒ.'' C[VÚ® ¯õ\º C¯®¤¯x A_Ázuõ©ÝUS J¸÷£õUQÀ BÖuÀ AÎzux. `›¯ß Aìuªzux® AßøÓ¯ ²zu•® •iÄØÓx. ö\¯ÀPÒ ¯õÄ® u[PÐUS AÝT»©õP ÁiöÁkzx Á¢uøuU SÔzxz v¸¨v¯øh¢uÁº PÍõP¨ £õshÁ¨ ÷£õº õºPÒ K´ÄUPõPz u[PÒ £õ\øÓUSa ö\ßÓõºPÒ. ©ØÖ öP͵Á¨ ÷£õº õºP÷Íõ BÌ¢u x¯µ® x´zuõºPÒ. ¥è©º ÃÌ¢ux AÁºPÐUS¨ ö£›¯ |èh©À»; x÷µõnøµ CÇ¢u÷uõ J¨£ØÓ ö£¸|èh©õS®. AøuU SÔzx A¨÷£õº õºPÒ ö£¸® x¯µzvÀ ‰ÌQ°¸¢uõºPÒ.

8. Pºn £ºÁ® 1. öP͵ÁºPÒ £UP® ÂøÍ¢u BÒ ÷\u® ªP¨ ö£›¯uõ®. öu´ÂP C¯À¦hß ©sq»SUS Á¢v¸¢u ¥è©º, A©õÝå \Uv Áõ´¢u x÷µõnº, õõv õÚõQ¯ á¯zµuß BQ¯ÁºPöÍÀ»õ® ©i¢x £mk¨ ÷£õ°Úº. CÍø© Áõ´¢u öP͵Áa \÷Põ uµºPÒ, EØÓõº, EÓÂÚº, ÷Á¢uºPÒ £»º x›÷¯õ uÚÝUPõP E°º öPõkzuõºPÒ. AÁÝøh¯ ÷\øÚ°ß ö£¸® £Sv xøhzxz uÒͨ£mhx.

AÁß öÁØÔ¯øh²® AÔSÔ Hx® öuߣhÂÀø».

A¨£i°¸¢x® ²zuzvÀ uõß öÁØÔ¯øh¯ ÷Ásk® GßÝ® ÷£µõø\ AÁøÚ Âmk AP» ÂÀø». AÈÄ AvP›UP AvP›UP AÁÝøh¯ Bø\²® AvP›zux. £[PõÎPÍõQ¯ ußÝøh¯ uõ¯õvPøÍ G¨£i¯õÁx öÁßÓõP ÷Ásk® GßÖ x›÷¯õuÚß Â¸®¤Úõß. AuØSØÓ ÁÈ•øÓPÒ Â©º\Ú® ö\´¯¨£mhÚ. AßÖ CµÄ AÁß £UP©õ °¸¢u ÷£õº õºPÒ \ø£ TiÚº. AÁµÁ¸USz öu›¢v¸¢u ²zu•øÓPøͨ £»º Gkzxz öu›Âz uõºPÒ. AzuøÚ¨ ÷£º P¸zxUPÐUQøh°À A_Ázuõ©Ýøh¯ P¸zx A[RP›UP¨£mhx. AÁß Gkzx C¯®¤¯uõÁx: ""|® £UP•ÒÍ ©PõõºPÒ AøÚÁ¸® AÈ¢x£mk¨ ÷£õPÂÀø». C[SU Ti²ÒÍ GÀ»õ¸÷© ÷\Úõv£v ö£õÖ¨ø£ HØPz uSv Áõ´¢uÁºPÍõP C¸UQÓõºPÒ. CÁºPÐÒ •ußø© ÁQ¨£Áß Pºnß. ¤Ó°÷»÷¯ CÁß ö£ØÖÒÍ vÓø©ø¯²® ¤ÓS CÁß ö£ØÖÒÍ £°Ø]ø¯²® JßÖ÷\ºzx CÁøÚ ÃÌ¢x÷£õÚ ¥è©÷µõk® öPõÀ»¨£mh S¸÷Áõk® J¨¤h»õ®.

A®©Põ¦¸åºPÒ C¸Á¸® £õshÁºPÎhzx®

318

©íõ£õµu®

KµÍÄ Aߦ øÁzuÁºPÒ. AÁºPÒ A[VÚ® |h¢xöPõshøu |õ® J¸ÁõÖ \QUP»õ®. BÚõÀ Pºn÷Úõ £õshÁºPøÍ AÓ÷Á öÁÖ¨£ÁÚõ QÓõß. CÁß x›÷¯õuÚÝUöPß÷Ó uß E°º ÁõÌUøPø¯ J¨£øhzx øÁzv¸UQÓõß. GÚ÷Á Pºnß ÷\Úõv£v¯õP Aø©²ªhzx ÷©¾® |h¨ £uØQ¸UQÓ ²zu® |©US AÝT»©õP Aø©²®.''

C[VÚ® A_Ázuõ©ß GkzxøµzuøuU ÷Pmh x›÷¯õuÚß AP©QÌÁøh¢uõß. AÁß ö\õØ£i÷¯ |h¢xöPõÒÍÄ® AÁß Cø\¢uõß. ÷\Úõv£v ìuõÚzøu HØÖUöPõÒЮ£i PºnøÚ AÁß ÷ÁsiÚõß. PºnÝ® •Ê©Ú÷uõk AuØS Cø\¢uõß. GÚ÷Á öP͵ÁºPÎß ‰ßÓõÁx ÷\Úõv £v¯õP AÁß {¯ªUP¨£mhõß. uõß AvÂøµÂÀ ÷£õmi°À»õu \UPµÁºzv BPUTk® GßÖ x›÷¯õuÚß Bø\ öPõsi¸¢uõß. £vÚõÓõ® |õÒ ÷£õº xÁ[S® uÖÁõ° ¼¸¢ux. ußÝøh¯ ÷\øÚPøÍU Pºnß ©Pµ ³PzvÀ Aø©zuõß. Cµsk Áõµ[PÐUS •ß¦ Aø©UP¨£mi¸¢u ©Pµ ³Pz÷uõk ^ºyUQ¨ £õºzuõÀ CÁß C¨÷£õx Aø©zv¸¨£x ÁsnzvÀ ªPa ]Ô¯uõ®. Cøu Gvºzx¨ £õshÁ ÷\øÚ PøÍz v¸èhz²®Úß \¢vµ ³PzvÀ Aø©zuõß. ÁsnzvÀ CxÄ® ]Ô¯uõ°¸¢ux. Cµsk £UP[ Pξª¸¢u ÷\øÚPÒ Jß÷ÓõöhõßÖ ÷©õvU öPõshÚ. A¨£i ÷©õxQÓ •øÓ°À •uÀ |õÒ ²zuzv¼¸¢u JÊ[S¨£õk öuߣmhx. Û¯® ux®¤¯ÁÚõP •ß÷ÚÔ Á¢u Pºnß GÀ»õ¸øh¯ PÁÚzøu²® PÁº¢uõß. uµzvÀ ¥è©¸US {PµõP AÁß vPÌ¢uõß. AÁÛhzx µõáŸv°¸¢ux

Pºn £ºÁ®

319

öuØöÓÚz öuߣmhx. PºnÝøh¯ £õ[øP¨ £õºzu öP͵ÁU Tmhzuõº uõ[PÒ ¥è©øµ²® x÷µõnøµ²® CÇ¢uøu ©Ó¢xÂmhÚº.

C¸£UP[Pξª¸¢u ÷£õºÃµºPÒ GÀ»õ¸® xÁ¢u ²zuzvÀ Dk£mhÚº. ÁÀ»ø©US® øP¯õsh B²uzxUS® J¨£ Gv›PÒ Aø©¢uÚº.

E°ºa ÷\u÷©õ Cµsk £UP[Pξ® \ØÖ HÓzuõÇ J÷µ ÂuzvÀ Aø©¢v¸¢ux. B°Ý® J¸ ÷Põm £õmiÀ Gv›PÐUQøh°À C¸¢u ÷ÁØÖø© öÁίõ°ØÖ. £õshÁºPÒ £UP® ²zuzvÀ •¯Ø] •ß÷ÚØÓ ©øh¢ux; öP͵ÁºPÒ £UP® £i¨£i¯õP Ax ¤ßÁõ[Q¯x.

PºnøÚ Gvºzx¨ ÷£õº¦›¯ |S»ß •ß ÚoUS Á¢uõß. A¨£i Á¢uÁøÚ¨ £›P]US® £õ[QÀ Pºnß ¦ß]›¨¦a ]›zuõß. C¸Á¸US ªøh°À ²zu® xÁ[Q¯x. Gkzu Gk¨¤÷»÷¯ J¸Áß ÂÀø» ©ØÓÁß Jizxz uÒÎÚõß.

C¸Á¸® ¦v¯ ÂÀø» GkzuÚº. CµshõÁx ÂÀø»²® |S»ß CÇ¢uõß. ¤ÓS AÁÝøh¯ SvøµPÒ ©i¢uÚ. Aøuz öuõhº¢x ÷uº¨£õPÝ® JÈ¢x £mk¨÷£õÚõß. C¨ö£õÊx |S»ß uøµ°ß «x {ßÖöPõsi¸¢uõß. AÁß ÁõøÍ EøÓ °ÛßÖ öÁÎ÷¯ Gkzuõß. AUPn÷© Pºnß A¢u ÁõøÍz xsizuõß. |S»Ýøh¯ ÷Ph¯•® Jizxz uÒͨ£mhx. Aøuz öuõhº¢x uß Pøuø¯²® AÁß CÇ¢uõß. C¨ö£õÊx AÁß BuµÁØÓÁÚõ°Úß. £Pi £sqQÓ £õ[QÀ Pºnß £so¯ ¦ßÚøP |S»øÚ ªPÄ® xߦÖzv¯x. v¸®¤ AÁß Kmh® ¤izuõß. ©ØÖ Pºn÷Úõ AÁøÚz xµzvUöPõsk ÷£õ´z uß ÂÀ¾USÒ

320

©íõ£õµu®

Aønzx AÁøÚ¨ ¤izxUöPõshõß. AP¨£mkU öPõsh |S»ß ªPÄ® AÁ©õÚ¨ £mhõß. öÁØÔ ÃµÚõQ¯ Pºn÷Úõ AÁøÚa \©õuõÚ¨£kzv Û¯zxhß v¸®¤¨ ÷£õS©õÖ ¦zv©v TÔÚõß. |S»øÚ AÁß GÎvÀ öPõßÔ¸UP»õ®. BÚõÀ CµP]¯©õPz uß uõ´ S¢vUSU öPõkzv¸¢u ÁõU SÖv°ß£i A¢uz u®¤ø¯ AÁß öPõÀ»ÂÀø». ©Ø÷Óõº ChzvÀ ²vèvµÝ® x›÷¯õuÚÝ® ‰sköPõsk Pk®÷£õº ¦›¢uõºPÒ. ][P[PÒ ÷£õßÖ AÁºPÒ PºâzuõºPÒ. ©øÇ ö£´uuØS {PµõP C¸Á›hzv¸¢x® A®¦PÒ öÁÎ÷¯ £õ´¢uÚ. ]Ô÷uÝ® \¼¨£øh¯õx }shöuõ¸ \søh C¸Á¸USªøh°À |øhö£ØÓx. ÷uõÀ Gߣøu CßÚöußÖ AÔ¯õv¸¢u uøPø© C¸Áº PÎhzx® vPÌ¢ux. ö|k÷|µzxUS¨ ¤ÓS ²vè vµß J¸ £¯[Pµ©õÚ A®ø£ Gkzxz x›÷¯õuÚß «x G´uõß. x›÷¯õuÚß uÒÍõiÚõß. ©ØÖ® Kº A®¦ AÁß E°øµ Áõ[Q°¸¢v¸US®. BÚõÀ A¢uz x›÷¯õuÚøÚU öPõÀ»¨ ¥©ß \£u® TÔ°¸¢uøu ‰zuÁß uß bõ£PzxUSU öPõsk Á¢uõß. Bu»õÀ x›÷¯õuÚøÚU öPõÀ»õx AÁß ¤ßÁõ[QÚõß. `›¯ß Aìuªzux. AßøÓ¯ ²zu•® •iÄØÓx.

2.

AßÖ £Pö»À»õ® {PÌ¢u ²zuzøuU SÔzxz x›÷¯õuÚÝUSz v¸¨v Hx® EshõPÂÀø». |S»øÚU Pºnß _»£zvÀ öPõßÔ¸UP»õ®.

AuØS ©õÓõP AÁß Âøͯõmk¨ ÷£õµõmh® ¦›¢uõß. HøÚ¯ ÷£õºÃµºPÒ ö\´u ö\¯ÀPЮ Qmhzumh A¢{ø»°Àuõß C¸¢uÚ. BÚõÀ x›÷¯õuÚß ¦zv\õ¼zuÚ©õP AøuU SÔzx¨ ¦Põº

Pºn £ºÁ®

321

£snõ©À C¸¢x Âmhõß. PºnøÚ AÁß ö©a]¨ ÷£]Úõß. AÁß ÷Ási¯uõÁx: ""AºáúÚøÚ JÈz uõÀ ²zu•® •iÄÖ®; AÁÝøh¯ ©µn® GÀ»õ¨ ¤µaøÚPøͲ® }UQøÁUS®. Pºnõ, Aaö\¯ø»a ö\´¯ ÁÀ»Áß } J¸Á÷Ú. u¯Ä ö\´x AvÀ P¸zøua ö\¾zx. |õß •ß÷ÚØÓ® AøhÁx® £õÌ£mk¨ ÷£õÁx® Eß øPÁ\zvÀ C¸UQÓx.''

CzuøP¯ £›¢u ÷ÁskuÀ PºnÝøh¯ EÒÍzøuz öuõmhx. AÁÝ® •Ê©Ú÷uõk wº©õÚ® ö\´uuõÁx: ""÷Á¢÷u! |õøÍUS |õß AºáúÚøÚU öPõÀ¾÷Áß GßÖ \zv¯® £sqQ÷Óß. CÀø» ÷¯À A®•¯Ø]°À |õß E°º xÓ¨÷£ß.''

C[VÚ® wº©õÚ® ö\´xöPõsk AÁºPÒ EÓ[Pa ö\ßÓÚº. BÚõÀ PºnÝU÷Põ C®ª¯ÍÄ® EÓUP® ÁµÂÀø». AÁÝøh¯ {»Ä»P ÁõÌU øP°À AßÖ CµÄuõß Pøh] CµÄ GßÓ P¸zx AÁÝøh¯ EÒÍzvÀ BÌ¢x ¦S¢x ÷Áø» ö\´ux. Akzu |õÒ uõß ©i¢x÷£õÁõß GßÝ® Gsn® öuÎÄÓ AÁß EÒÍzvÀ Evzux. A¨£i ©iuØS® AÁß Ag\ÂÀø». |ÒεÂÀ «sk® AÁß x›÷¯õuÚÛh® ö\ßÖ uß {ø»ø©ø¯z öu›Âzuõß. ""GÀ»õÂuzv¾® |õß AºáúÚÝUS ªUPõÚÁß Gߣøu EnºQ÷Óß. B°Ý® AÁß GÚUS ªUPõÚÁÚõP ªÎºÁuØSU Põµn® Jß÷Ó EÍx. Q¸ènß AÁÝUSa \õµv¯õ´ Aø©¢v¸¨ £uõÀ uõß AÁß |ßS \©õÎUQÓõß. } G¨£i¯õÁx \À¼¯øÚa \›¨£kzv AÁß GÚUSa \õµv¯õ °¸¢x Eu¦›¯ ÷Ásk® GÚz yskÁõ¯õQÀ Ax |õß ö\´u £õUQ¯® BS®. \À¼¯ß GÚUSz ÷uº KmiÚõÀ |õß {a\¯©õP÷Á öÁØÔö£Ö÷Áß.''

111-22

322

©íõ£õµu®

Pºnß ÷ÁsiUöPõsh£i÷¯ x›÷¯õuÚß AvPõø»°÷»÷¯ GÊ¢xöPõsk ö\¯À¦›¯ »õÚõß. u¯UP® ]Ô÷uݪßÔ AÁß \À¼¯ß •ßÛø»USa ö\ßÖ Ai¯ØÓ ©µ®÷£õÀ AÁß £õu[PÎÀ ÃÌ¢x Án[QÚõß. A¢uìvÀ Pºnß \À¼¯ÝUS {PµõÚÁß AÀ»ß. B°Ý® AÁÝU PõPz ÷u÷µõmk® ö£õÖ¨ø£a \À¼¯ß GkzxU öPõshõÀ Ax öP͵Á ÷\øÚUSa ö\Í£õUQ¯©õP Á¢x Aø©²® Gߣx AÁÝøh¯ ÷Ásk÷PõÒ.

C¢u HØ£õmøha \À¼¯ß •u¼À B÷©õvUP ÂÀø». ÷u÷µõmi J¸ÁÝøh¯ ©PÚõQ¯ PºnÝUS •i`i²ÒÍ ©ßÚÚõQ¯ uõß ÷u÷µõmi¯õP Aø©Áx uPõux GßÖ ÷Põ£õ÷Á\zxhß Aøu Gvºzuõß. x›÷¯õuÚ÷Úõ uß £UP® HØ£mkÒÍ CU Pmk CßÚöußÖ öu›Âzxa \À¼¯øÚU öPg]U ÷Pmhõß. Gvº¨£UPzvÀ Q¸ènß ÷u÷µõmi ¯õ°¸¨£uõ÷»÷¯ A¨£UP® B£zxUPøÍ |ßS \©õÎUQÓx. ÷u÷µõmk® vÓø©°À Q¸ènÝUS ªUPõÚõ°¸¨£Áß \À¼¯ß J¸Á÷Ú. Bu»õÀ A¢u ÷Ásku¾US G¨£i¯õÁx Cn[Pzuõß ÷Ásk ö©ßÖ ÷Á¢uÚõQ¯ x›÷¯õuÚß £oÄhß ÷Ás iÚõß. C[VÚ® \À¼¯øÚU Q¸ènÝUS ªUPõ ÚõP øÁzxU TÔ¯x AÁÝUS¨ £µ© v¸¨vø¯²® uØö£¸ø©ø¯²® Fmi¯x. Bu»õÀ A[VÚ÷© ö\´¯ AÁÝ® Cø\¢uõß. B°Ý® \À¼¯ß {£¢uøÚ JßøÓ Âvzuõß. Pºnß G¨ö£õÊuõÁx ¤øÇ £soÚõÀ \À¼¯ß Aa ö\¯ø»z wµ©õPU Psi¨£õß Gߣ÷u AÁß Aø©zu Bm÷\£©õ®.

Auß ÂøÍÁõPa \À¼¯ÝUS® PºnÝUS ªøh°À ]Ö]Ö ö\¯ÀPøÍ •ßÛmk¨ ¤nU SPÒ v¸®£z v¸®£U QÍ®¤U öPõs÷h°¸¢uÚ.

Pºn £ºÁ®

323

ö£¸ £zøu Âøͨ£uØQ¸¢u ÷£õº xÁ[Q¯x. ²vèvµß x›÷¯õuÚ÷Úõk ÷£õº ¦›¢uõß. AºáúÚß A_Ázuõ©øÚ Gvºzuõß.

AÁºPÐUQøh°À ªS¢u B÷Á\zxhß \søh {PÌ¢x öPõsi¸¢ux.

Bh®£µ® ªP Áõ´UP¨ö£ØÓÁÚõPz xa\õ \Úß C[S©[S® |h©õiU öPõsi¸¢uõß. uØ ö\¯»õP AÁß ¥©øÚa \¢vzuõß. \¢vzux©À»õx AÁøÚ •Ê÷ÁPz÷uõk uõUQÚõß. C[VÚ® Aø©¢u \¢uº¨£zøuU SÔzx¨ £õshÁ \÷PõuµÝ® AP©QÌÄ G´vÚõß. uõß £ÈUS¨£È Áõ[Qz v¸¨v Aøh²® Põ»® uõÚõP÷Á AqQÂmhx GÚ AÁß Enº¢uõß. Gkzu Gk¨¤À uß vÓø© •ÊÁøu²® ¥©ß PõmiU öPõÒÍÂÀø». Gvºzx Á¢u xa\õ\Úß uß vÓø© •ÊÁøu²® öÁΨ £kzxuØPõÚ Áõ´¨ø£ •u¼À AÁÝUSU öPõkz uõß. uØ£õxPõ¨¤À ÷£õº¦›ÁuõP¨ ¥©ß PõmiU öPõshõß. xa\õ\Úß G´u £zx A®¦PøÍ Gvºzx¨ ¥©ß öÁÖ©÷Ú |õßS AÀ»x I¢x A®¦PøÍ ©mk® G´uõß. CzuøP¯ ÷£õµõmh® öP͵Á \÷PõuµÝUS EØ\õPzøu Fmi¯x. uõß öÁØÔ Ãµß BÁõß GßÝ® |®¤UøP AÁÝUS Á¢ux. vnÔUöPõsk \søh ÷£õkÁuõP¨ £õ\õ[S £so¯ ¥©ß xa\õ\Úß £so¯ £øǯ AUQµ©[PøÍ ©ÚzxUSÒ÷Í Â©›\Ú® £so Úõß. Auß ÂøÍÁõP AÁÛhzx ÷µõå® AvP ›zux. Ax Ea\{ø»US Á¢uÄh÷Ú Kº BmkU Smi°ß «x ][P® £õ´Áx ÷£õßÖ xa\õ\Úß«x ¥©ß £õ´¢uõß. Gv›°ß ÷uõøÍ AÁß ¤izu ¤i ©µnzxUS {PµõÚx. AÁß øP°¼¸¢u B²u[PÒ

324

©íõ£õµu®

|ÊÂU R÷Ç ÃÌ¢uÚ. uõUQ¯ÁøÚ EØÖ ÷|õUQ¯ ÁÚõPz xa\õ\Úß ìu®¤zx {ßÓõß. ¥©Ýøh¯ •PzvÀ w¨ö£õÔPÒ £Ó¢uÚ. PsPÒ JÎ Ã]Ú. «ø\ ]¼ºzux. EukPÒ Ãµõ÷Á\zxhß xizuÚ. õõ÷Á\zxhß ¥©ß Pºâzuõß. ÷£õºUPÍö©[S® Ax Gvöµõ¼zux. AÁß Âmh \ÁõÀ: ""AØ£¨ £¯÷»! £v߉ßÖ Á¸å[PÐUS •ß¦ \ø£ |k÷Á øÁzxz vöµÍ£vø¯ } ©õÚ£[P® £soÚõ´. £ÈUS¨£È Áõ[S® |õÐUPõP |õß Põzv¸¢÷uß.

AßÖ Eß Ahõu ö\¯ø»¨ £õºzx ©QÌÄØÓÁº PÎÀ £»º C[S C¨ö£õÊx C¸UQßÓÚº. Aøu •ßÛmk¨ £k£õ¯õQ¯ } AÈ¢x£mk¨ ÷£õS® •øÓø¯¨ £õºzx AÁºPÒ P»[Q°¸UPmk®.'' ªßÚÀ ÷ÁPzvÀ ¥©ß xa\õ\ÚøÚz uõUQz uøµ°À ÂÇaö\´uõß. ÃÌ¢u ÷ÁP® E°øµ Áõ[P ÁÀ»uõP C¸¢ux. ÃÌ¢x Qh¢u ö£õÀ»õuÁÝøh¯ PÊzv÷» uß £õuzøu |õmi¨ ¥©ß ªvzuõß.

AÁß ö\´u ¤µPhÚ©õÁx: ""]zvµÁøu¨£mka \õÁuØSz uSvÁõ´¢u £k£õ }. vöµÍ£v°ß }sh T¢uø»a _¸mi¨ ¤izx AÁøÍU öPõlµz uÚ©õPa \ø£US CÊzx Á¢u øP CxÁÀ»Áõ?''

C[VÚ® C¯®¤U öPõsk AÁÝøh¯ Á»UøPø¯z v¸Q¨ ¤´zöukzx¨ ÷£õºUPÍzvÀ Aøu Ã] GÔ¢uõß. ""vöµÍ£v°ß Bøhø¯ E¸Â Gkzx AÁøÍ AÁ©õÚ¨£kzu •¯ßÓ øP CxÁÀ»Áõ?''

C[VÚ® PºâzxUöPõsk xa\õ\ÚÝøh¯ ChU øPø¯¨ ¤´zöukzx Gv›PÒ Tmhzv÷» AÁß Aøu Ã] GÔ¢uõß. ¤ÓS AÁÝøh¯ ö|gø\¨ ¤Í¢x £ÈUS¨ £È Áõ[S® £õ[QÀ PuPu¨£õÚ µzuzøu J¸ øP¯ÍÄ Gkzx A¸¢vÚõß. PºâzxU

Pºn £ºÁ®

325

öPõsk AÁß BiÚõß. ©Põ£õuPÚõQ¯ xa\õ\Ú Ýøh¯ •iÄ CxÁõ®.

3. ²zuzvÀ £õshÁºPøÍz ÷uõØPi¨£x® AºáúÚøÚU öPõÀÁx® Pºnß Aø©zv¸¢u vmh©õS®. A¢uz vmh¨£i AÁß |h¢x öPõshõß. ²vèvµß C¸¢u ChzxUS µuzøu Kmia ö\À¾®£i \À¼¯øÚ AÁß ÷ÁsiU öPõshõß. \À¼¯Ý® A[VÚ÷© ö\´uõß.

AuØQøh°À ©ØöÓõ¸ ö\¯¼¾® AÁß Dk £mhõß. £õshÁºPøÍ AÁß ÁõÚÍõÁ¨ £õµõmi¨ ÷£]Úõß. Auß ÂøÍÁõPU Pºnß £øhzv¸¢u BºÁ® uo¯»õ°ØÖ. \À¼¯ß C¨£ia ö\´ux PºnÝUS¨ ¤iUPÂÀø». B°Ý® uPµõøÓ AvP¨£kzuõv¸zuÀ ö£õ¸mk Aaö\¯ø» AÁß \QzxÁ¢uõß. ²vèvµÝ® PºnÝ® ²zuzøuz xÁUQ ÚõºPÒ. C¢u ²zuzvß«x C¸Á¸US® |õmh® ªP C¸¢x Á¢ux. xÁUPzvÀ ²vèvµß |ßS ÷£õº ¦›¢x Á¢uõß. Gv›ø¯¨ £» uhøÁ AÁß •Ô¯izuõß. BÚõÀ ÷£õ›ß Pøh]¨ £Sv°À PºnÝøh¯ øP ÷©÷»õ[Q¯x. uº©µõáøÚ AÁß ªP GÎvÀ öÁÀ» •i¢ux. B°Ý® ©ÚvÀ öPõs i¸¢u Põµnzøu •ßÛmkz ÷uõÀ²ØÓ ²vè vµøÚ AÁß öPõÀ»ÂÀø». öÁÖ©÷Ú AÁøÚz ÷uõØPi¨£÷uõk AÁß v¸¨v¯øh¢v¸¢uõß.

Akzu£i¯õP AºáúÚß C¸¢u ChzxUSU Pºnß ußÝøh¯ µuzøu Kmia ö\ßÓõß.

Pøh]¯õP E»P¨ ¤µ]zvö£ØÓ CƵsk ÷£õº õºPЮ ÷£õº ö\´¯ •øÚ¢uõºPÒ. ÂÀÂzøu°÷»

326

©íõ£õµu®

CƸÁ¸® Rºzv ªP Áõ´UP¨ ö£ØÓÁºPÒ. J¸ ÁøÚ J¸Áß öPõÀ» AƸÁ¸® wº©õÛzv¸¢ uõºPÒ. GÚ÷Á ©íõ£õµu¨ ÷£õµõmh® C¨ö£õÊx CƸ õºPÒ ‰»® Ea\{ø»ø¯ Gmi¯x. xÁ¢u ²zuzvÀ •u¼À AÁºPÒ C¸Á¸® CÓ[QÚº. ²zu® xÁ[SuØS •ß¦ Pºnß \À¼¯÷Úõk _¸UP©õP Eøµ¯õiÚõß: ""C¢u ²zuzvÀ |õß öÁØÔ Aøh÷Áß GßÝ® EÖv¨£õk GÚUS Esk. B°Ý® GÚUSz ÷uº Kmh Aø©¢xÒÍ ö£›÷¯õ´.

J¸÷ÁøÍ |õß öPõÀ»¨£k÷ÁÚõÚõÀ uõ® GßÚ ö\´Ãº?'' CxPõÖ® PºnÝøh¯ Û¯zxUSz uøh÷£õmk Á¢u \À¼¯ß C¨ö£õÊx AÁÛhzx A¤©õÚ® ªPU PõmiÚõß. AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""} J¸ö£õÊx® ÷uõÀ¯øh¯ ©õmhõ´. J¸÷ÁøÍ } öPõÀ»¨£kÁõ¯õÚõÀ |õß B²u® GkzxU Q¸ènøÚ²® AºáúÚøÚ²® öPõßÖ EßÝøh¯ ©µnzxUS Dk ö\´÷Áß.'' \À¼¯ß C[VÚ® C¯®¤¯x PºnÝUS¨ ö£¸ ©QÌøÁ Fmi¯x.

CuØS {PµõP ©ØöÓõ¸ \®£õåøn AºáúÚ ÝUS® Q¸ènÝUS® Cøh°À {PÌÁuõ°ØÖ. ""|õß J¸÷ÁøÍ öPõÀ»¨£k÷ÁÚõQÀ Q¸ènõ, } GßÚ ö\´Áõ´?'' GßÖ AºáúÚß ÷Pmhõß. AuØSU Q¸ènß öPõkzu Âøh¯õÁx: ""C®©sq»P® G[VÚ® PºnÚõÀ AÈUP¨£h©õmhõ÷uõ A[VÚ® }²® AÁÚõÀ öPõÀ»¨£h©õmhõ´. AÁß EßøÚU öPõÀÁõÚõQÀ AUPºnøÚ²® AÁÝUSa \õµv¯õP C¸UQßÓ \À¼¯øÚ²® |õßöPõÀ÷Áß.'' C[VÚ® Q¸ènß AºáúÚÝUS EÖv TÔÚõß. xa\õ\Úß ¥©ÚõÀ £¯[Pµ©õÚ £õ[QÀ öPõÀ»¨£mhøu •ßÛmkz x›÷¯õuÚß Qmhz

Pºn £ºÁ®

327

umh ‰ºaø\ Aøh¢x ÷£õÚõß. A¢u Avºa] °ÛßÖ AÁß CßÝ® öuÎÁøh¯õu {ø»°À C¸¢uõß. A¢u ö|¸UPi°÷» A_Ázuõ©ß SÖU Qmk C[VÚ® C¯®¦ÁõÚõ°Úß: ""x›÷¯õuÚõ, u¯Äö\´x |õß ö\´QÓ Âsn¨£zxUSa ö\ \õ´¨£õ¯õP. C¨ö£õÊx PºnÝ® AºáúÚÝ® J¸ £¯[Pµ©õÚ xÁ¢u ²zu® {PÌzu¨ ÷£õQÓõºPÒ.

A¢u ²zuzvÀ {a\¯©õP÷Á Pºnß öPõÀ»¨ £kÁõß. A¨£i ÷|º¢uõÀ EßÝøh¯ x¯µ® ÷©¾® AvP©õS®. BP÷Á C¢u ²zuzøu {ÖzvÂk GßÖ EßÛh® ¤µõºzvUQ÷Óß. EÚUS ©mk® ©Ú® ©õÖ©õQÀ £õshÁºPÒ G¨ö£õÊx÷© ©QÌ÷Áõk EßÝhß \©õuõÚ® ö\´xöPõÒÁõºPÒ. GÚ÷Á PºnÝ® AºáúÚÝ® ö|¸[Q¯ |s£ºPÍõP ÁõÌ¢ v¸UPmk®. Gß AߦUS›¯ ÷uõÇõ, C¢u |õ\U ÷PmiÛßÖ ¤ßÁõ[S®£i |õß ÂÚ¯§ºÁ©õP EßøÚ ÷ÁskQ÷Óß.'' x›÷¯õuÚß ]Ôx ÷|µ® ]¢uøÚ°À ‰ÌQ °¸¢uõß. AuߤÓS AÁß Gkzx C¯®¤¯uõÁx: ""A_Ázuõ©õ, } £PºÁÚ AøÚzx® Esø©÷¯.

AÆÄsø©PøÍ |õÝ® AÔ¯ Á¸Q÷Óß. BÚõÀ CÛ¨ ¤ßÁõ[SÁx \õzv¯¨£hõx. Gß AߦUS›¯ CøͯÁß xa\õ\Úß C[VÚ® ]zvµÁøu°ß ‰»® öPõÀ»¨£mhøu¨ £õºzu¤ÓS \©õuõÚzøu¨ £ØÔ¯ ÷£a_ GÚUS C¯»õx. Pºnß ö\õÀÁx Esø©. FÌÂøÚ°ß ÂøÍÁõP ©UPÒ AÀ»À £kÁøuz ukUP ¯õ¸US® C¯»õx. A_Ázuõ©õ, } Gß«x øÁzxÒÍ AߦUS |õß |ßÔ Eøh¯ÁÚõP C¸UQ÷Óß. B°Ý® Pøh] BÒ ©i²® Áøµ°À ²zu® {PÌ¢÷u BP÷Ásk®.

328

©íõ£õµu®

PºnÝUSz uUP £õxPõ¨¦UPõPa ÷\øÚ JßøÓ B¯zu¨£kzu ÷Áskö©ßÖ x›÷¯õuÚß ö\õßÚõß. Auߣi÷¯ AÁøÚ¨ £õxPõ¨£uØS ÷Ási¯ HØ£õk |ßS ö\´¯¨£mhx. A÷uÂuzvÀ £õshÁ¨ £øhPÒ AºáúÚøÚ¨ £õxPõzuÚ. C¸ Pm]Pξ® C¸¢u ö£›¯ ÷£õºÃµºPÒ ªP¨ ö£›¯ ÁÀ»ø© Áõ´¢u Cµsk ÂÀ»õÎPÐUQøh°À |h¨£uØS C¸¢u xÁ¢u ²zuzøuU Põn BÁ÷»õk C¸¢uõºPÒ. ²zu® xÁ[Q¯x. AuÝøh¯ •uÀ£Sv AÁµÁº vÓø©ø¯U PõmkuØöPß÷Ó Aø©¢ v¸¢ux. J¸ÁÝøh¯ A®¦PøÍ ©ØÓÁß Eøhz xz uÒÎÚõß. CzuøP¯ {PÌa] Põs÷£õ¸US ©QÌÅmi Á¢ux. ]Ôx ÷|µzvØS¨ ¤ÓS AƸÁ¸UQøh°À BºÁ® E¸öÁkzux. ©¢vµ\Uv Áõ´¢u Aìvµ® JßøÓ J¸Áß G´uõß. AuØ÷PØÓ •øÓ°À ©ØÓÁß Aøu •Ô¯izuõß. C¨£õ[QÀ ÷£õº ]Ôx ÷|µ® {PÌ¢ux. ÷£õº ¦›¢xöPõsi¸¢u AƸÁº ©mk÷© AÁµÁº G´u Aìvµzvß ©º©zøu²® Aøu •Ô¯i¨£uØPõPU øP¯õsh •øÓø¯²® AÔ¢x öPõshõºPÒ. ÷ÁiUøP £õºzxU öPõsi¸¢ uÁºPÐUS A¢{PÌa]PÒ ]» ÷ÁøÍPÎÀ ©QÌ ÅmiÚ; ÷ÁÖ ]» ÷ÁøÍPÎÀ \[Phzøu Esk £soÚ. ©sq»PzuÁºPÒ ©mk©À»º; Âsq»Pz uÁºPЮ ÁõÚöÁΰÀ JßÖTi ¯¨¦US›¯ C¢u ²zuzøuU Põn¾ØÓÚº. ÷£õº õºPÒ C¸Á¸® øP¯õsh ÂØPÐUS Âᯮ, PõsjÁ® GßÝ®

Pºn £ºÁ®

329

ö£¯ºPÒ Aø©¢v¸¢uÚ. ÁÀ»ø© Áõ´¢u AÆ ÂØPÒ Cµsk® vnÔUöPõsk ö\¯À£mk Á¢uÚ. AÆÂØPÎ÷» AÁºPÒ C¸Á¸® Qͨ¤¯ ÷£õº •µ_ ÷£õºUPÍö©[Q¾® AuØS ÷©À ÁõÚ öÁΰ¾® Gvöµõ¼zux.

C¢vµß uÚUSU öPõkzv¸¢u \Uv GßÝ® ÷ÁÀ uß øPÁ\® Czu¸nzvÀ CÀ»õx ÷£õ°Ø÷Ó GßÖ Pºnß Á¸¢vÚõß. ÷ÁÖ Pv°À»õx AÆ ÷Á»õÚx P÷hõzPáß«x ÁÇ[P¨£mhx. AuØS Akzu£i¯õPÄ® ÁÀ»ø© ªP Áõ´UP¨ ö£ØÓ uõPÄ® C¸¢ux |õP Aìvµ®. A¢u Aìvµ•® ªP¨ £¯[Pµ©õÚx. Aøu EøÓ°ÛßÖ Pºnß E¸Â Gkzuõß. Akzu£i¯õP AºáúÚÝøh¯ PÊzøu C»UPõP øÁzx Aøu G´uõß. Azu¸nzvÀ AºáúÚÝøh¯ ©õºø£ C»UPõPøÁUS®£i AÁß «x CµUP®øÁzx AÁÝUSa \õµvz öuõÈÀ ¦›¢u \À¼¯ß ö\õßÚõß. BÚõÀ Pºn÷Úõ AÁß ö\õÀø» HØÖUöPõÒÍÂÀø». A¢u A¤¨¤µõ¯ Âzv¯õ\zøu •ßÛmk AƸÁ¸UQøh°À ]Ôx ©Úzuõ[PÀ Eshõ°ØÖ. AÁß wº©õÛzu£i÷¯ AºáúÚÝøh¯ PÊzvß«x AÁß Aøu G´uõß.

A¨£i G´²®ö£õÊx, ""AºáúÚõ, CÆÄ»QÛßÖ } Âøhö£ØÖUöPõÒ'' GßÖ Pºnß C¯®¤Úõß. G´u Aìvµ÷©õ ªP¨ £¯[Pµ©õÚx. ªßÚÀ ÷£õßÖ £ÏöµßÖ Ax £õ´¢ux. ìu®¤zx¨ ÷£õÚÁºPÒ ÷£õßÖ ÷ÁiUøP £õºzxU öPõsi¸¢uÁºPÒ AºáúÚ Ýøh¯ uø» ]uÓ¨÷£õÁøu Gvº£õºzx {ßÓÚº. ‰a_¨ ÷£a\ØÓ ñn¨ö£õÊuõP Ax C¸¢ux.

Q¸ènß Svøµ°ß ¤iP°ÖPøÍz vjöµßÖ CÊzuõß. A÷u÷ÁøÍ°À µuzøu²® RÌ

330

©íõ£õµu®

÷|õUQ J¸ ªv ªvzuõß. Auß ÂøÍÁõPU SvøµPÒ ©si ÷£õmhÚ. µu® £zx A[S»® uøµUSÒ R÷Ç CÓ[Q¯x. Caö\¯¼ß ÂøÍÁõP |õP Aìvµ® AºáúÚÝøh¯ PÊzøuz xsiUP ÂÀø». AÁß Ao¢v¸¢u QŸhzøuz umiU öPõsk Ax ÷£õ°ØÖ. Gvº£õµõx {PÌ¢u C¢u Av\¯zøuU Psk £õshÁ¨ £øhPÒ Põx AøhUS®£i ©QÌa]U PºáøÚ ö\´uõºPÒ.

PºnÝøh¯ EÒÍ® ÷\õºÁøh¢ux. AºáúÚ øÚU öPõÀÁuØPõPz uõß øÁzv¸¢u J÷µ Kº Aìvµ•® Ãnõ´¨ ÷£õ°ØÖ. AºáúÚøÚ JÈzxz uÒÍ÷Áskö©ßÖ AÁß öPõsi¸¢u PÚÄ® £¯ÚØÓuõ°ØÖ. x›÷¯õuÚß CÛ HPa\UPµÁºzv BÁøu¨ £ØÔ¯ PÚÄ® ©õ¯©õ´¨ ÷£õ°ØÖ. Pºnß C¨ö£õÊx uk©õØÓ÷© ÁiöÁkzuÁÚõP ©õÔ¨ ÷£õÚõß. Pøh] Áøµ°À ÷£õº¦›¯ AÁß wº©õÛz uõß. AÁß ¦›¢u ÂØ÷£õº ªPªP •®•µ©õÚx.

AºáúÚÝøh¯ vÓø©²® AuØS {PµõP C¸¢ux.

Pºnß ©iÁuØPõÚ ÷|µ® ö|¸[Q¯x. `Ì{ø»PÒ AÁÝUS¨ ¤µvT»©õP ©õÔÚ. AÁÝ øh¯ µuzvß \UPµ® JßÖ uøµ°÷» ÷\ØÔ÷» ©õmiUöPõshx. AÁÝøh¯ S¸ £µ_µõ©º •ß¦ AÁÝUSa \õ£ªmi¸¢u£i AÁÝUS B£zx ÷ÁøÍ Á¢x Áõ´zuö£õÊx AÁß ö£ØÔ¸¢u Aìvµ \ìvµ[PÎß ©¢vµ[PÒ GÀ»õ® AÁÝøh¯ bõ£PzvÛßÖ ©øÓ¢x£mk¨ ÷£õ°Ú. ußøÚU Põ¨£uØöPß÷Ó ¤Ó¨¤÷»÷¯ AÁß ö£ØÔ¸¢u PÁ\zøu²® Ssh»[PøͲ® C¢vµß uõÚ©õP GkzxUöPõsk ÷£õ´Âmhõß. AuØS¨ £v»õP C¢vµß AÁÝUS ÁÇ[Q°¸¢u \Uv GßÝ® ÷ÁÀ

Pºn £ºÁ®

331

P÷hõzPáß«x HÁ¨£mk C¢u ö|¸UPi°À PºnÝUS EuÁõx ÷£õ°ØÖ. CøÁ ¯õÁØøÓ²® GsoU Pºnß \[Ph¨£mhõß. AºáúÚÝøh¯ A®¦P÷Íõ Av÷ÁP©õPU PºnøÚz xøÍzxU öPõsi¸¢uÚ. A¢u ö|¸UPi°À Pºnß Âsn¨ ¤zuuõÁx: ""AºáúÚõ, |õß C¨ö£õÊx B²u® JßÖ® CÀ»õuÁÚõPz uøµ°À {ßÖ öPõsi¸U Q÷Óß. ÷\ØÔÛßÖ Gß µuzvß \UPµzøu ÂkÂzx Gk¨£uØS GÚUSa ]Ôx AÁPõ\® uõ. ²zu uº©zvß ö£¯µõÀ C¢u ÷Áskuø» |õß EßÛh® öu›ÂUQ÷Óß.

C¨ö£õÊx Q¸ènß •ßÁ¢x {ßÓõß.

AÁß ö\õßÚuõÁx: ""Pºnõ, } uº©zøu¨ £ØÔ¨ ÷£_QÓõ´. £Pøh ÂøͯõmiÀ vÓø©¯ØÓ ²vèvµøÚ¨ £»Á¢u©õP¨ £Pøh¯õh÷Ásk ö©ßÖ ÁئÖzv AÁß uÚUPõPöÁßÖ ÷ui°¸¢u µõä¯zøua `øÓ¯õiÚõ´. Ax uº©©õ? \ø£ |k÷Á vöµÍ£vø¯ ©õÚ£[P® £so¯uØS } Eh¢øu ¯õ´ C¸¢uõ´. Ax uº©©õ? öP͵ÁºPøÍ ©n¢x öPõÒЮ£i } AÁøÍz ysiÚõ´. Ax uº©©õ? £õshÁºPøÍ ÁÚzxUS µmi Kmi¯ö£õÊx }[PÒ AÁºPÒ «x Âvzv¸¢u {£¢uøÚPøÍ ö¯À»õ® AÁºPÒ {øÓ÷ÁØÔ°¸UQÓõºPÒ. A¨£i °¸¢x® AÁºPÐUS›¯ µõä¯zøuz v¸¨¤zuµ }[PÒ ©ÖUQßÕºPÒ. A¨£ia ö\´Áx uº©©õ?

CÍ[PßÖ A¤©ß²ÄUS¨ ¤ß¦Ó® {ßÖöPõsk } AÁÝøh¯ B²uzøu Eøhzxz uÒÎÚõ´.

A¨£ia ö\´ux uº©©õ? AÁß {µõ²u£õo¯õ´ C¸¢uö£õÊx õõv õºPÍõQ¯ }[PÒ BÖ÷£º JßÖTiU RÌ©UPÒ ö\´²® öPõø»£õuPzvÀ

332

©íõ£õµu®

Dk£mk AÁøÚ AizxU öPõßÕºPÒ. A¨£ia ö\´ux uº©©õ?'' öÁmPzuõÀ PºnÝøh¯ uø» R÷Ç \õ´¢ux. uõß ¦›¢u ö\¯ÀPÒ \›¯õÚøÁPÒ GßÖ \©õuõÚ® ö\õÀ» AÁÝUS C¯»ÂÀø». AºáúÚß öuõhº¢x ÷£õº¦›¢uõß. PºnÝU÷Põ ÷uºa\UPµzøua \›¨£kzx® ö\¯¾® ÷£õµõmhzøuz öuõhº¢x |hzx® ö\¯¾® ÷\º¢x vshõmh©õ´ C¸¢ux.

AºáúÚÝøh¯ PõsjÁzv¼¸¢x Cøh¯Óõx QÍ®¤ Á¢xöPõsi¸¢u A®¦PøÍa \©õΨ£vÀ \À¼¯ß £hõu£õk£h ÷Ási¯uõ°ØÖ. PºnÝUS EhÀ •Êv¾® Põ¯®; µzu® ö£¸QUöPõsi¸¢ux. ¯ºøÁ²® HµõÍ©õP Á¢x öPõsi¸¢ux. A¢u ö|¸UPi°¾® AÁß u¯[Põx AºáúÚß «x A®ø£ Av÷ÁP©õP G´uõß. BUQµª¨¤¾® uØ£õx Põ¨¤¾® AÁß {¦nÚõPz öuߣmhõß.

PºnøÚ ²zuzvÀ JÈzxz uÒÐu÷» öu´ÁõwÚ©õP AºáúÚÝøh¯ ãÂuzvÀ AÁÝUS HØ£mi¸¢u •UQ¯©õÚ Phø©¯õ°ØÖ. AU Phø©ø¯ {øÓ÷ÁØÖÁuØPõÚ ÷|µ•® AqQ¯x.

B°Ý® AºáúÚÝ® ¤µvT»©õP ö|¸UPiPÒ ]»ÁØÖUS BÍõÚõß. PõsjÁ ÂÀ¼ß P°ØøÓz v¸®£z v¸®£U Pºnß xsizxU öPõs÷h C¸¢uõß. Gv›°ß Cøh¯Óõ ÷ÁPzvß ÂøÍÁõPU PõsjÁ ÂÀ¾® AºáúÚÝøh¯ øP°ÛßÖ |ÊÂU R÷Ç ÂÊ¢ux. AÁÝUSU Põ¯•® ªøP£h Eshõ°ØÖ. ]» uhøÁPÎÀ AÁß uk©õÔ ©¯UP® Aøh¯ ÷Ási²® Á¢ux. Cµsöhõ¸ uhøÁPÎÀ AÁß ©i¢x÷£õ´Âmhõß GßÖ ³QUPÄ® ÷|º¢ux. ©õÝh E»QÀ Põn •i¯õu

Pºn £ºÁ®

333

Û¯® £øhzv¸¢u CƵsk ÷£õº õºPÐU Qøh°À {PÌ¢u ²zu® ªP ö|¸UPi¯õÚuõ´ C¸¢ux. öÁØÔ C¨£UP÷©õ A¨£UP÷©õ GÚ {ºn°UPÄ® \õzv¯¨£hÂÀø».

C[VÚ® vnÔUöPõsk ÷£õº¦›¯ ÷Áshõ® GßÓ P¸zøu AºáúÚÝUSU Q¸ènß SÔ¨£õÀ ÂÍUQÚõß. AºáúÚÝ® Q¸ènÝøh¯ P¸zøu AÔ¢xöPõshõß. öu´ÃP Aìvµ® JßøÓ AÁß ©¢v›zx Gkzuõß. Auß ¤ÓS AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""|õß uº©zvÛßÖ C®ª¯ÍÁõÁx ¤\Põx ÷|ºø©÷¯ ÁiöÁkzv¸UQ÷Óß Gߣx Esø©¯õÚõÀ, uº©zxUPõP÷Á C¢u ²zuzøu |õß |hõzxQ÷Óß Gߣx Esø©¯õÚõÀ öu´ÃPa \UvÁõ´¢u C¢u Aìvµ©õÚx Auº©zxUS BuµÄ öPõkzu Pºnß «x BUQµª¨£x BSP.'' Gv›°ß «x A¢u Aìvµzøu AÁß G´uõß. ¤µPõ\z÷uõk Ax öÁÎUQÍ®¤ØÖ. {uõÚ©õP Ax |Pº¢x ÷£õÚx. Pºnß ußøÚ B¯zu¨£kzxuØS Ax AÁPõ\® öPõkzux. PºnÝ® ö|¸UPiø¯ AÔ¢x öPõshõß. ußÝøh¯ ãÂu® •ÊÁøu²® AvÂøµÁõP AÁß Â©º\Ú® £soÚõß. wø©US BuµÄ öPõkzuuß ÂøÍÁõPz ußøÚ ÷|õUQ Á¢u ©µn® uõß uÚUS¨ ö£õ¸zu©õÚx GÚ AÁß Enº¢uõß. AuØQøh°À AÁß _¯|»® Hx® CÀ»õuÁÚõ´ C¸¢ux uÚUS AÝT»©õÚx Gߣøu²® Enµ»õ°Úß. Aìvµ® AqQ AÁß uø»ø¯z xsizux. Ax uøµ°À ÂÊ¢x E¸s÷hõi¯x. ÷uP•® R÷Ç ÃÌ¢ux. öu´ÃP JÎ JßÖ Aa\ÁzvÛßÖ QÍ®¤a ö\õºUPzøu ÷|õUQ {uõÚ©õP ÷©÷» ÷£õ°ØÖ.

334

4.

©íõ£õµu®

GßÚ Â¢øu! Pºnß ©i¢uõß. AÁÝøh¯ ÷uºa\UPµ•® CUPmiÛßÖ Âk£mhx. Auß ÂøÍÁõP Az÷uøµa \À¼¯ß v¸¨¤ Kmia ö\ßÓõß. Az÷u›À Fº¢x ö\ßÓ ‰ºzv²® öPõiUP®£•® CÀ»õuuõP Ax Põm]öPõkzux. ©õø»÷|µ® ö|¸[Q Âmhx. `›¯Ý® uߤµPõ \zøu CÇ¢uÁß ÷£õßÖ A¨ö£õÊx öuߣmhõß. uß ø©¢uÝøh¯ •iøÁ •ßÛmka `›¯ £PÁõß uõ÷Ú x¯¸ØÔ¸¢uõß GÚz öuߣmhx. ÷\õPµ\® ö£õ¸¢v¯ AßøÓ¯ {PÌa]PÒ AøÚzøu²® \À¼¯ß x›÷¯õuÚÛh® öu›Âzuõß. AßÖ {PÌ¢u xÁ¢u ²zuzxUS {PµõÚ ÷ÁöÓõßÖ •ß¦ {PÌ¢uvÀø». GvºPõ»zv¾® J¸÷ÁøÍ {PÇ ©õmhõx GßÖ AÁß C¯®¤Úõß. PºnÝUS •iøÁU öPõskÁ¢ux Âv°ß ö\¯À. uß ÷uõÇÝøh¯ ÃÌa]ø¯¨ £ØÔU ÷PÒ ²ØÓ x›÷¯õuÚß vøPzuõß. ÁõÌÂÀ CÛ¨ £¯ß JßÖªÀø» GßÓ Enºa] AÁÝUS Eshõ°ØÖ.

BvUPzv¾® E»P Bm]°¾® AÁß £øhzv¸¢u ÷£µõø\ {µ¢uµ©õP AÁøÚÂmk APßÖ ÷£õ°ØÖ.

CÆÄ»QÀ CÛ ö|ix ÁõÌ¢v¸UP AÁß Â¸®£ ÂÀø». AvÂøµÂÀ ©Öø©ø¯ Aøh¢x uß ÷uõǺP÷Íõk ÷\º¢v¸UP ÷Áskö©Ú AÁß wº©õÛzuõß. öP͵ÁºPÒ TmhzvÀ J÷µ x¯µ®. £õshÁºPÐøh¯ Tmhzv÷»õ J÷µ ©QÌa]. £õshÁºPÒ Aøh¢u öÁØÔUSU Põµn® Q¸èn Ýøh¯ Q¸ø£ GÚ ²vèvµß C¯®¤Úõß.

9. \À¼¯ £ºÁ® 1.

Q¸£õa\õ›¯º x›÷¯õuÚ÷Úõk uÛ¯õP C¸¢xöPõsk AÁÝøh¯ ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔ¯ ]» Âå¯[Pøͨ£ØÔ¨ ÷£\»õ°Úº. A¨£i¨ ÷£]¯Áº u®•øh¯ ©Ú¨£õßø©ø¯ C[VÚ® Gkzx C¯® ¤Úõº: ""x›÷¯õuÚõ, EÒÍß÷£õk |õß EßøÚ ÷|]UQ÷Óß. } ö|k|õÒ ÁõÌ¢v¸UP ÷Ásk® Gߣx Gß Â¸¨£®. BÚõÀ C¢u ²zuzøu } öuõhº¢x |hzvÚõÀ AÈ¢x£mk¨ ÷£õÁõ´. £õshÁºPÒ G¨ö£õÊx÷© \©õuõÚzxUS B¯zu ©õ´ C¸UQßÓÚº. BøP°ÚõÀ AÁºP÷Íõk \©õuõÚ® ö\´xöPõsk Aø©v²ØÖ } ö|k[ Põ»® ÁõÌ¢v¸¨£õ¯õP.'' C¨£i¨ ÷£_øP°À AÁ ¸øh¯ PßÚ[PÎÀ Pspº Ái¢x öPõsi¸¢ux. ußÝøh¯ {ø»ø© GzuøP¯x GßÖ x›÷¯õuÚß Gkzx C¯®¤¯uõÁx: ""Ba\õ›¯÷µ, uõ® Gß«x Aߦ øÁzv¸UQÕºPÒ GߣuØS I¯ªÀø». Gß«x Aߦ øÁzv¸¢uÁºPÒ GÀ»õ¸® µõä¯zøu GÚUPõPöÁßÖ ÷£õ›À öÁßÖuµ ÷Ásk® GßÓ Gsnz÷uõk GÚUPõP E°º öPõkzv¸UQÓõºPÒ. C¨ö£õÊx |õß £õsh ÁºP÷Íõk \©õuõÚ® ö\´x öPõshõÀ Põ»®ö\ßÓ Gß |s£ºPÐUS |õß x÷µõQ¯õ÷Áß. |õß ©i¢x ÷£õ´ AÁºP÷Íõk ÷\ºÁ÷u •øÓ. CµshõÁuõP GßÝøh¯ uõ¯õvPÍõQ¯ £õshÁºPÐUS¨ ¤ßÚo°À |õß J¸|õЮ C¸UP©õm÷hß. ²vèvµß ²ÁµõáõÁõ°¸¢uö£õÊx AÁß GÚUS ªUPõÚõP ªÎº¢uõß. A¢{ø»ø¯a \QUP GÚUS C¯»ÂÀø». BP÷Á |õß AÁøÚ A¨¦Ó¨£kz

336

©íõ£õµu®

v÷Úß. ¤ÓS AÁß C¢vµ¨¤µìuzøu ìuõ¤zx GÚUS ªUPõß BÚõß. AßÚÁøÚa ]®©õ\Úz vÛßÖ R÷Ç uÒÐÁvÀ |õß öÁØÔ¯øh¢÷uß.

BP £õshÁºP÷Íõk ÷\º¢v¸¨£x Gߣx J¸ö£õÊx® BPõx.'' C[VÚ® AÁºPÐUQøh°À |h¢u ÷£a_ £¯ß£hõx ÷£õ°ØÖ. ²zuzvß £vöÚmhõ® |õÒ Á¢ux. uÚUSa ÷\Úõ£v¯õ´ C¸US®£i x›÷¯õuÚß A_Áz uõ©øÚ ÷ÁsiÚõß. BÚõÀ \À¼¯øÚa ÷\Úõ£v BUSÁ÷u ö£õ¸¢x® GßÖ AÁß A¤¨¤µõ¯¨ £mhõß. vÓø© Áõ´¢u ÷£õº õºPÐUQøh°À \À¼¯ß GÀ»õ¸US® ‰zuÁß. x›÷¯õuÚÛhzx® AÁÝUS¨£ØÖuÀ ªP C¸¢ux. E°÷µõi¸¨£Áº PÐÒ vÓø©°À AßÚÁÝUS {PµõÚÁß ¯õ¸ªÀø». x›÷¯õuÚÝ® A[VÚ÷© \À¼¯øÚ AqQU øPT¨¤UöPõsk TÔ¯uõÁx: ""uõ® GÚUSa ÷\Úõ£v¯õ´ C¸¢x öÁØÔø¯z ÷uiz u¸ÃµõP.'' \À¼¯Ý® A¢u ÷Ásku¾US Cn[QÚõß.

AÁß ö\õßÚuõÁx: ""PºnÛh® |õß öPõkzxÒÍ ÁõUSÖv JßÖ Esk. AÁß öPõÀ»¨£k ÁõÚõQÀ £ÈUS¨£È Áõ[S® •øÓ°À |õß Q¸ènøÚ²® AºáúÚøÚ²® ©õ´zxz uÒÐ÷Áß Gߣx A¢u ÁõUSÖv. ö\õßÚ ö\õÀø» {øÓ ÷ÁØÖ÷Áß. CÀø»÷¯À A®•¯Ø]°À |õß ©i¢x£mk¨÷£õ÷Áß. BP÷Á EÚUSa ÷\Úõ£v¯õP C¸¢x Gß Phø©ø¯ {øÓ÷ÁØÖQ÷Óß.'' öP͵ÁºPÐøh¯ £õ\øÓ°÷» {PÌ¢u Cz wº©õÚzøuU ÷Pmh ²vèvµß ö£›x® u¯[QÚõß.

\À¼¯ £ºÁ®

337

\À¼¯÷Úõ \õ©õÛ¯©õÚ Ãµß AÀ»ß. AÁøÚ öÁÀ¾Áx ¯õ¸US÷© \õzv¯©ßÖ. Q¸ènÝ® Ax Esø© GßÖ JzxUöPõshõß. BÚõÀ AuØS ©õØÖ•øÓ JßøÓU Q¸ènß Gkzxøµzuõß. \À¼¯øÚ Gvºzx ²vèvµß ÷£õº¦›¯ ÷Ásk®.

Ax÷Á ©õØÖ•øÓ¯õ®. AÓö|Ô ¤ÓÇõv¸¢u \À¼ ¯øÚz ÷uõØPi¨£uØS AÓö|Ô ¤ÓÇõv¸¢u ²vè vµ÷Ú uSvÁõ´¢uÁß Gߣx Q¸ènß P¸zx.

Aøuz uµ ÷ÁÖ G®•øÓø¯U øP¯õs hõ¾® Ax £»ÚÎUPõx. ©ØÓ •øÓPÒ Ãnõ´¨ ÷£õS®.

Aø©vUS EøÓÂh©õQ¯ £õshÁz uø»ÁÝ® B²u® Gkzx¨ ÷£õº¦›¯ J¸ÁõÖ Cn[QÚõß.

C¸ Pm]Pξ® Gg]°¸¢u ÷\øÚPÒ ªP ªPa ]». £µ¢u S¸÷ñzvµ¨ §ª°À {øÓ¢v¸¢u ÷\øÚPÒ AzuøÚ²® ©i¢x£mk¨÷£õ°Ú. £µì £µ® AizxUöPõsk ö£›¯ ÷£õºÃµºPÒ GÀ»õ¸® £µ÷»õP® ÷£õ´ÂmhÚº. Gg]°¸¢uøÁPÒ S¸ ÷ñzvµzøuU Põ¼¯õÚuõPU Põm] öPõkzuÚ.

A¢{ø»ø©°À ]Ö ]Ö Tmh[PøÍ øÁzxU öPõsk \À¼¯ß ö£õ¸zu©õÚ Â³Pzøu Aø©z uõß. £õshÁºPÎß {ø»ø©²® AÆÁõ÷Ó C¸¢ux.

A¢{ø»ø©U÷PØÓ Â³Pzøu AÁºPЮ Aø©zxU öPõsk ¤ÓS ²zu® xÁUQÚº. ²vèvµß \À¼¯øÚ Gvºzuõß. \À¼¯ß ÷£õmh •Ô¯i÷¯õ Á¼ø© ªP Áõ´UP¨ ö£ØÓuõP C¸¢ux. C¨ö£õÊx uß uø©¯ÝUS Eu¦›¯¨ ¥©ß •ßÁ¢uõß.

A¨£i Á¢uÁß \À¼¯Ýøh¯ µuzøu Eøhzxz uÒÎÚõß. \À¼¯÷Úõ Eh÷Ú ¤ßÁõ[Q ©ØöÓõ¸ µuzvÀ •ß÷ÚõUQ Á¢uõß. A¨£i Á¢uÁß £õshÁ¨ £øhPøÍ C¸©¸[Q¾® ö|õÖUQz 111-23

338

©íõ£õµu®

uÒÎÚõß. AÁ÷Ú öÁØÔ¯øhÁõß ÷£õßÖ öuߣmhx. öÁØÔ u[PÐUS›¯uõS® GßÖ öP͵ÁU Tmhzuõ¸® Gvº£õºzuÚº.

Aø©v¯õP¨ ÷£õº¦›¢x Á¢u ²vèvµß C¨ö£õÊx vjöµßÖ ©õÔ¯ø©¢u ÷£õºÃµÚõPz öuߣmhõß. ¯©uº©ÝUS {PµõP AÁß Põm] öPõkzuõß. AÁÛh® CzuøP¯ ©õÖuø»¨ £õºzu AÁÝøh¯ Pm]UPõµºP÷Í u¯[Q¨ ÷£õ°Úº. ²vèvµß uß ]¢øuø¯U Q¸ènß«x ö\¾z vÚõß. £¯[Pµ©õÚ ÷ÁÀ JßøÓ AÁß øP°À Gkzuõß. \À¼¯Ýøh¯ ©õº¤ß«x Av÷ÁP©õP Aøu AÁß Ã]Úõß. ö|gø\¨ ¤Í¢xöPõsk AÆ÷ÁÀ ¤ß¦Ózv¾® öuߣmhx. \À¼¯ß ©i¢x ÃÌ¢uõß. µzu® ¥ÔmkUöPõsk AÁß ÷©Û°ÛßÖ öÁÎ÷¯ Á¢ux. öP͵Á¨ £øh°À C¨ö£õÊx SǨ£® Eshõ°ØÖ. |õ»õ£UP•® ¥v²hß AøÁPÒ Pø»¢x KiÚ. C¢ö|¸UPi°À x›÷¯õuÚß Em ¦S¢x AÁºPÐUQøh°À øu›¯zøu FmiÚõß. £õshÁºPøÍ Gvºzx AÁß Ãµõ÷Á\zxhß ÷£õº ¦›¢uõß. Gg]°¸¢u AÁÝøh¯ \÷PõuµºPЮ u[PÐøh¯ •Êz vÓø©ø¯U øP¯õshÚº.

B°Ý® AÁºPÒ GÀ»õ¸® xøhzxz uÒͨ £mhÚº. HöÚßÓõÀ ¥©ß uõß ö\´v¸¢u \£u¨£i C¢ua \¢uº¨£zøu |ßS £¯ß£kzv AÁºPÒ GÀ»õøµ²® ©Ö÷»õPzxUS Aݨ¤Âmhõß. x›÷¯õuÚß J¸Áß }[P»õP HøÚ¯ öuõsrØÖ Jߣx ÷£¸® ©i¢x£mk¨ ÷£õ°Úº. £Pøh ÂøͯõmiÀ {¦nÚõQ¯ \SÛ C¨ö£õÊx B²u® Gkzx¨ ÷£õº¦›¯U Phø©¨

\À¼¯ £ºÁ®

339

£mi¸¢uõß. GÚ÷Á ÷£õºUPÍzvÝÒ AÁß ¤µ÷Á ]zuõß. AÁÝøh¯ ©PÚõQ¯ E¿PÝ® AÁÝhß Ti Á¢uõß. \í÷uÁß \SÛø¯ Gvºzx¨ ÷£õº ¦›¢uõß; |S»ß E¿P÷Úõk \søh ÷£õmhõß.

AÁºPÒ {PÌzv¯ ÷£õµõmh® •®•µ©õ´ C¸¢ux. uõß öPõsi¸¢u ¤µvUøb°ß£i |S»ß E¿PøÚ JÈzxz uÒÎÚõß. ©PÝøh¯ •iÄ \SÛ°h® õõ÷Á\zøu Fmi¯x. Aumku÷»õk® ªµmh ÷»õk® Áõ°ÛßÖ ~øµø¯U Qͨ¤UöPõsk® AÁß ]Ôx ÷|µ® ÷£õº¦›¢uõß. \¼zx¨÷£õÚ Eh÷Ú AÁß Kmh® ¤izuõß. BÚõÀ AÁß E°÷µõk u¨¤÷¯õh \í÷uÁß \¢uº¨£® öPõkUPÂÀø».

AÁß \õmi¯ SØÓa\õmhõÁx: ""A÷h AØ£õ, Cx PõÖ® {PÌ¢xÒÍ £¯[Pµ©õÚ SØÓ[PøÍ GÀ»õ® E¸ÁõUQ¯Áß }. } Âøͯõi¯ £Pøhz vÓø© ø¯¨ £õºzx ©QÌÄØÓÁºPÒ GÀ»õ¸® ©i¢x£mk¨ ÷£õ°Úº. x›÷¯õuÚÝ® AvÂøµÂÀ Eß÷Úõk Á¢x ÷\º¢xöPõÒÁõß. £õ£÷© ÁiöÁkzxÒÍ Eß Pµ[PøÍ |õß •u¼À xsiUQ÷Óß. ¤ÓS Eß øÚ²® öPõÀ¾Q÷Óß.'' £õshÁºPÐÒ ªP CøÍ ¯Áß BQ¯ \í÷uÁß £v߉ßÖ Á¸å[PÐUS •ß¦ `uõmh ©sh£zv÷» GkzxUöPõsh ¤µvUøb°ß£i \SÛø¯ ©õ´zxz uÒÎÚõß.

P£h® {øÓ¢u £Pøh ÂøÍ ¯õmi÷» ÁÀ»ÁÚõQ¯ AÁß Auß ö£õ¸mk¨ £¯ß£kzv¯ øPPøÍ •u¼À CÇ¢uõß. ¦zvU Tºø© Áõ´¢u AÁÝøh¯ uø» Akzu£i¯õPa ]uÔ¨ ÷£õ°ØÖ.

2. ÷£õºUPÍ® •Êøu²® x›÷¯õuÚß £õºøÁ °mhõß. G[Sz v¸®¤¨ £õºzuõ¾® |s£º

340

©íõ£õµu®

¯õøµ²® AÁß PõnÂÀø». S¸÷ñzvµUPÍ÷©õ `߯©õÚ Ch® ÷£õßÖ Põm] öPõkzux. uõß J¸Á÷Ú Gg] C¸¢uuõP AÁß GsoUöPõs hõß. •ßö£õ¸Põ»zvÀ ""ñzv›¯ Á®\® •ÊÁx® AÈ¢x ÷£õÁuØS }÷¯ Põµn©õ´ C¸¨£õ´'' GßÖ AÁÛh® Âxµº C¯®¤Úõº.

AUTØÖ C¨ö£õÊx AÁß bõ£PzxUS Á¢ux.

B¯õ\zuõÀ Áõi¨ ÷£õ°¸¢u AÁÝøh¯ ÷uP® w°ÝÒ ÷£õmhx ÷£õßÖ öÁ¢x öPõsi¸¢ux. uß Pøuø¯z uµ AÁß øPÁ\® ÷ÁÖ Hx® CÀø». xøÁ£õ¯Ú uhõPzusøh AÁß |h¢x Á¢x ÷\º¢ uõß. AzuhõPzvÝÒ ]Ôx yµ® ö\ßÖ uß Eh¼ß G›a\ø»z uo¨£uØS AuÝÒ EmPõº¢uõß. x›÷¯õuÚß ©µnzvÛßÖ G¨£i÷¯õ u¨¤z xUöPõsk Ki¨÷£õ´Âmhõß GßÖ P¸v¯ £õshÁºPÒ H©õØÓ©øh¢uÚº. AÁß E°º ¤øÇz v¸¢uuÚõÀ ²zu® CßÝ® §ºzv¯øh¯ÂÀø» GßÖ® AÁºPÒ GsoÚõºPÒ. BÚõÀ ÷ÁmøhU PõµºPÒ Tmh® JßÖ AÁºPøÍ AqQ AÁºPÎß Gv› xøÁ£õ¯Ú uhõPzxUSÒ _P©õP A©º¢v¸¢ uõß GßÖ öu›ÂzuõºPÒ. Ax ©õø» ÷|µ®. £õsh ÁºPЮ Q¸ènÝ® Âøµ¢x ö\ßÖ AÁºPÎß •UQ¯©õÚ Gv›ø¯U Psk¤izuÚº. ²vèvµß: x›÷¯õuÚõ! } J¸ uøP\õßÓ ñzv›¯ß GßÖ |õß Gso°¸¢÷uß. BÚõÀ J¸ £¯[öPõÒÎ ÷£õßÖ Eß E°øµU Põ¨£õØÖuØS } J΢x öPõsi¸UQßÓõ´. EÚUPõPöÁßÖ u[PÒ E°øµz v¯õP® £so¯ ö£¸[Tmhzuõøµ²® } ©Ó¢xÂmhõ´.

\À¼¯ £ºÁ®

341

x›÷¯õuÚß: ²vèvµõ, ö£õ¸¢uõuøu¨ ¤uØ Óõ÷u. Gß Eh¾USa ]Ôx K´Ä u¸uÀ ö£õ¸m÷h |õß C[S C¸UQ÷Óß. GßÝøh¯ \÷PõuµºPøͲ® |s£ºPÒ GÀ»õøµ²® CÇ¢uõÚ ¤ÓS µõä¯zvÀ GÚUS Bø\ Hx® CÀø». Bu»õÀ A¢u µõä¯zøu EÚUSz uõÚ©õPU öPõkzxÂmk ÁÚzvÝÒ uÁzøu |õi¨ ¤ßÁõ[P |õß Gso²Ò÷Íß. ²vèvµß: AßÖ •v÷¯õºPÒ öPõkzu ¦zv ©vø¯ } HØÖUöPõÒÍÂÀø». |õ[PÒ \®£õvz v¸¢u µõä¯zvÀ I¢x F]•øÚ {»® Thz u¸Á vÀø» GßÖ AßÖ ©Özuõ´. EÚUS›¯uÀ»õu µõä¯zøu C¨ö£õÊx uõÚ©õPU öPõkUP •ßÁ¸® ¤zu»õmh® EßÛh® C¸UQÓx. A¢u µõä¯zøu EßÝøh¯öußÖ } E›ø© £õµõmkÁõ¯õQÀ EßøÚ ²zuzvÀ öÁßÖ AuøÚ á°UP |õß Gso°¸UQ÷Óß. |õß J¸ ñzv›¯ß Gߣøuz u¯Äö\´x bõ£PzvÀ øÁzxUöPõÒ. ¯õ›hª¸¢x® Gøu²® |õß uõÚ©õP HØÖUöPõÒÍ©õm÷hß.

A¨£i C¸UP EßøÚ¨ ÷£õßÓ Gv› J¸ÁÛh ª¸¢x |õß Aøu HØ£x G[VÚ®? x›÷¯õuÚß: GßÝøh¯ |s£ºPÒ GÀ»õ¸® GÚUPõPöÁßÖ u[PÒ E°øµU öPõkzv¸U QÓõºPÒ. A[VÚ® |õß £mi¸US® PhøÚ E[PÒ GÀ»õøµ²® öPõßÖuÒÐu¼ß Áõ°»õPz v¸¨¤a ö\¾zx÷Áß. BÚõÀ C¨ö£õÊx GßÛhzx B²u® Hx® CÀø». ²zu PÁ\® Hx® CÀø». µu® JßÖ® GßÛhzx CÀø». }[PÒ GÀ»õ¸® AÓö|Ô ¤ÓÇõu ÷£õºÃµºPÒ. |õß C¢u CUPmiÀ C¸UQÓö£õÊx }[PÒ GßøÚz uõUSuÀ ö£õ¸¢ uõx.

342

©íõ£õµu®

²vèvµß: ©mh©õÚ •øÓø¯U øP¯õsk ]ßÚg ]ÖÁÚõQ¯ A¤©ß²øÁ B²u©ØÓÁÚõP }[PÒ ö\´x øÁzwºPÒ. AÁß {µõ²u£õo¯õP C¸¢uö£õÊx }[PÒ BÖ÷£º ©íõ ÷£õºÃµºPÒ JßÖTi AÁøÚU öPõßÖ uÒÎܺPÒ.

A¨ö£õÊx EÚUS AÓö|Ôø¯¨ £ØÔ¯ Gsn® ÁµÂÀø». AzuøP¯ ö£õÀ»õu öPõø»£õuPß }.

Aq AqÁõPa ]zvµÁøu £so²® EßøÚU öPõÀÁx ö£õ¸¢x®. BÚõÀ } ö\´ux ÷£õßÖ |õ[PÒ ö\´¯©õm÷hõ®. } ÷Áskö©ßQßÓ B²u[PÒ |õ[PÒ EÚUSz u¸Q÷Óõ®. |õ[PÒ IÁ¸® uÛzuÛ¯õP Eß÷Úõk ÷£õº¦›Q÷Óõ®.

G[PÒ IÁ›À ¯õ÷µÝ® J¸ÁøÚU öPõÀ» EÚUS C¯¾©õQÀ ©ØøÓ¯ |õÀÁ¸® ©Ú•Á¢x ÁÚ Áõ\zøu ÷|õUQ¨ ¤ßÁõ[S÷Áõ®. A¨ö£õÊx Gv› CÀ»õu \õ®µõä¯zøu } Aݣ¨£õ´.

C¨ö£õÊx ¥©ß Cøh°À ¦S¢x C¯®¤¯ uõÁx: ""x›÷¯õuÚõ, EßÝøh¯ \÷PõuµºPÒ GÀ»õ øµ²® |õß JÈzxz uÒÎÂm÷hß. AuØöPÀ»õ® ÷©»õP EßøÚU öPõß÷Ó BP÷Ásk® GßÖ |õß EÖv §si¸UQ÷Óß. Bu»õÀ u¯Ä ö\´x } Gß÷Úõk Pøu ²zu® ¦›Áõ¯õP.'' x›÷¯õuÚß öPõkzu Âøh: ""|õß Eß÷Úõk Pøu ²zu® £sn÷Áskö©ßÖ ö|k|õÍõP Bø\ öPõsi¸¢÷uß. C¨ö£õÊx Pøu JßÖuõß |õß öPõskÒÍ B²u®. ñzv›¯¨ £õ[S EßÛhzx C¸US©õQÀ } Ao¢v¸US® PÁ\[PøͲ® Eøhzv¸US® HøÚ¯ B²u[PøͲ® ¦ÓUPozx Âmkz uøµ°÷»÷¯ {ßÖöPõsk } Gß÷Úõk ÷£õº ¦›Áõ¯õP. HöÚßÓõÀ GßÛhzx C¨ö£õÊx µu® Hx® CÀø».''

\À¼¯ £ºÁ®

343

C¢u {£¢uøÚUS C¸Á¸® JzxUöPõshÚº. ²zu•® xÁ[Q¯x. Puõ²u ²zuzxUS›¯ {¯vPøÍ C¸Á¸® •ØÔ¾® Pøh¨¤izuÚº. AÁµÁº vÓø© PøÍ C¸Á¸® |ßS öÁΨ£kzvÚº. £õº¨£uØS Ax ªP¨ ¤ŸvPµ©õ´ C¸¢ux. C¸Á¸® J¸Á¸U öPõ¸Áº ö£õ¸zu©õÚ Gv›¯õP÷Á öuߣmhõºPÒ. vÓø©ø¯U Põmhz xÁ[Q¯ ²zu® ]Ôx ]ÔuõP E°øµ Áõ[S® ²zu©õP ÁiöÁkzux. AzuøP¯ ²zuzxUS® •iÄ Hx® öuߣhÂÀø». ¥©ß ÁÀ»ø© Áõ´¢uÁß. BÚõÀ x›÷¯õuÚ÷Úõ ªPz vÓø© Áõ´¢uÁß. ²zu ö|Ô°ÛßÖ ¤ÓÌ¢uõP ÷Ásk® GßÓ P¸zøuU Q¸ènß C¨ö£õÊx AºáúÚÝUSz öu›Âzuõß. A¨£ia ö\´uõÀuõß µõä¯zøu £õshÁºPÒ «möhkUP •i²®. ¥©Ýøh¯ Ps£õºøÁ AºáúÚß £UP® v¸®¤¯ ö£õÊx AÁß uß öuõøhø¯¨ £»Á¢u©õP K[Q AizxUöPõshõß. ÷£õº ¦›¢xöPõsi¸¢u ¥©ß Auß EmP¸zøu AÔ¢xöPõshõß. ¥©ß öPõkzu J¸ £¯[Pµ©õÚ Ai°ÛßÖ u¨¤zxUöPõÒÐuØSz x›÷¯õuÚß ªP »õPÁ©õP ÷©À÷|õUQU Svzuõß.

A¨£iU SvzuÁß §ªø¯ Á¢x öuõk•ß ¥©ß AÁÝøh¯ Cµsk öuõøhPøͲ® •Ôzxz uÒÐQÓ £õ[QÀ K[Q Aizuõß. öuõøhPЮ Eøh¢x£mk¨ ÷£õ°Ú. {ØP C¯»õuÁÚõPz x›÷¯õuÚß uøµ°À ÃÌ¢uõß.

Ck¨¦USU RÌ Ai¨£x ¤øÇ. Ax ÷£õº ö|Ô BPõx. G¢u¨ ÷£õºÃµÝ® A¢u Ahõu ö\¯ø» B÷©õvUP©õmhõß. A¢u {¯v ¥©ÝUS® öu›²®.

BÚõÀ x›÷¯õuÚÛhzxU ÷Põ£õ÷Á\zøuU Qͨ¦uÀ ö£õ¸m÷h ÷Áskö©ßÖ ¥©ß A¢u¨

344

©íõ£õµu®

£õ[QÀ Aizuõß. AuߤÓS SyP»zxhß ¥©ß SvzuõiÚõß. AUPõm]ø¯¨ £õºzu Gv›¯õQ¯ x›÷¯õuÚÝUSz uõ[PöÁõnõa ]Ú® ‰shx. x›÷¯õuÚß \õmi¯ SØÓ©õÁx: ""A÷h Au©õ, CxÁõ ñzv›¯ß J¸Áß ö\´QßÓ ö\¯À? } J¸ Põmkªµõsi. ÷£õºÃµß AÀ»ß.'' ¥©ß öPõkzu ©Ö¨¦: ""Âå® P»¢u EnøÁ } GÚUS ÁÇ[QÚõ÷¯, Ax uº©©õ? |õß Auß ÂøÍÁõP¨ ¤µUøb¯ØÖ¨ £kzxUQh¢uö£õÊx PõmkUöPõiPøÍUöPõsk GßøÚ CÖPUPmi |vUSÒ ÷£õmk Âmhõ÷¯, Ax uº©©õ? Áõµnõ ÁuzvÀ AµUS ©õÎøP°À G[PøÍ E°÷µõk öPõÐzvz uÒÍz vmhªmi¸¢uõ÷¯, Ax uº©©õ? £Pøh Âøͯõmk GßÝ® `uõmhzvÀ £»Á¢u©õP G[PøÍ CÊzx Á¢x ÷©õ\i ö\´x _¯•¯Ø]¯õÀ |õ[PÒ Aø©zxUöPõsh µõä¯zøua `øÓ ¯õiÚõ÷¯ Ax uº©©õ? A¢ua \ø£°÷» |õ[PÒ Ao¢v¸¢u µõá EøhPøÍ }UQÂmk G[PøÍ Aiø©PÍõUQ Ck¨¤À xsøhU PmhøÁzx AÁ©õÚ¨£kzvÚõ÷¯, Ax uº©©õ? G[PøÍ AÁ©õÚ¨£kzv¯x ÷£õuõöußÖ öÁmPPµ©õÚ £õ[QÀ vöµÍ£vø¯a \ø£ |k÷Á CÊzx Á¢x AÁøÍ ©õÚ£[P® £soܺP÷Í, Ax uº©©õ? ÷©ßø© u[Q¯ BhÁß J¸ÁÝUS¨ ö£õ¸¢uõu £õ[QÀ Eß öuõøhø¯U Põmiz vöµÍ£vø¯ AÁ©õÚ¨ £kzvÚõ÷¯, Ax uº©©õ? A¢u¨¦µzvÀ A¢uz vöµÍ£v E[PÒ GÀ»õ¸US® £o¨ ö£snõP C¸UP÷Áskö©ßÖ u¯[Põx ¤uØÔÚõ÷¯, Ax uº©©õ? Aaö\¯¼ß Áõ°»õPU S¸ Á®\zxU÷P ÷£›ÈøÁU öPõsk Á¢u

\À¼¯ £ºÁ®

345

ö£õÀ»õu £õ }. A¢u ö|¸UPi°À uõß Eß öuõøhPøÍ ö|õÖUQz uÒÐ÷Áß GßÖ |õß ¤µvUøb £so÷Úß. A÷u ÷ÁøÍ°À Eß uø»°ß «x Gß Põø» øÁ¨÷£ß GßÖ® ¤µvUøb £so÷Úß.'' C[VÚ® C¯®¤U öPõsk uøµ°À Qh¢u x›÷¯õuÚÝøh¯ uø»°ß «x ¥©ß uß Põø»z yUQ øÁzuõß.

BÚõÀ AsnÚõQ¯ ²vèvµß Caö\¯ø»a ]Ô÷uÝ® B÷©õvUPÂÀø». u®¤ø¯ AÁß |ßS vµìP›zuõß. ÃÌ¢x Qh¢u uõ¯õv°h® ÂÚ¯ §ºÁ©õP ²vèvµß ©ßÛ¨¦U ÷Pmhõß. C¢uz öuͺ£õUQ¯[PÒ ¯õÄ® x›÷¯õuÚß uÚUSz uõ÷Ú ÷uiUöPõshøÁPÒ Gߣøu ‰zuÁß AÁÝUS ÂÍUQU PõmiÚõß. ©ØÖ x›÷¯õuÚÝøh¯ ©Ú¨£õßø©÷¯õ •ØÔ¾® ©õÖ£mhx. AÁß ö©õÈ¢uuõÁx: ""CÍ® £¸ÁzvÀ |õß µõä¯zøu²® BvUPzøu²® ÂuÂu©õÚ _P÷£õP[PøͲ® AÝ£Âzuõ°ØÖ.

EÚUS›¯ µõáŸvPÍøÚzøu²® EßÛhª¸¢x öÁØÔPµ©õP |õß PÁº¢öukzxÒ÷Íß. C¨ö£õÊx |õß Ãµ_ÁºUPzvØS¨ ÷£õQ÷Óß. B[S Gß ÷uõǺP÷Íõk C÷u £uÂø¯²® _P÷£õP[PøͲ® AÝ£ÂzxU öPõsi¸¨÷£ß. ²vèvµõ, CÆ Ä»QÀ CÆÁÍÄ Põ»® } vshõiz vnÔzuõUS¨ ¤izxÒÍõ´. Põøͨ £¸Ázøuz uõsi²ÒÍ }, |õß ªa\® øÁzx¨ ÷£õQßÓ _P÷£õP[PøÍ H÷uõ J¸ ÷£õUQÀ AÝ£ÂzxU öPõsi¸.'' ußÝøh¯ ö£õÀ»õ[SPöÍÀ»õ® x›÷¯õ uÚÝUS¨ ö£õ¸zu©õÚøÁPÒ÷£õßÖ öuߣmhÚ.

346

©íõ£õµu®

SØÓ® Hx® ußÛhzv¸¢uuõP AÁÝUSz ÷uõßÓ ÂÀø». x›÷¯õuÚøÚ AzuøP¯ {ø»°À Âmk Âmk¨ £õshÁºPÒ A¢u Gv›°ß £õ\øÓUSz v¸®¤a ö\ßÖ Aøuz u[PÒ Á\¨£kzvU öPõshÚº. A¨£ia ö\´u÷u AÁºPÐøh¯ öÁØ ÔUS AÔSÔ¯õ°ØÖ. Akzu£i¯õPU Q¸ènß AºáúÚÝUS •UQ¯©õÚ Â寮 JßøÓz öu›Âz uõß. CxPõÖ® AÁß £¯ß£kzv Á¢u µuzøu Eh÷Ú Põ¼£sn ÷Ásk® Gߣuõ® AÆÂ寮.

A¨£iU Põ¼ £so¯ö£õÊx AÁß A¢u µuzvÀ øÁzv¸¢u B²u[PøÍö¯À»õ® GkzxUöPõsk R÷Ç CÓ[QÚõß. AÁøÚz öuõhº¢x Q¸ènÝ® µuzvÛßÖ R÷Ç CÓ[QÚõß. A¢u µuzvß«x öPõi©µzvÀ A»[Põµ©õP ÃØÔ¸¢u Bg\÷گݮ ö|õi¨ ö£õÊvÀ AÆÂhzøuÂmk ©øÓ¢x ÷£õ°Úß. C¢u ‰ºzvPÒ ‰Á¸® ÷uøµU Põ¼ ö\´uÄh÷Ú Ax w¨£ØÔU öPõshx. |õßS SvøµPЮ µu•® ]Ôx ÷|µzvØSÒÍõP öÁ¢x \õ®£»õ°Ú. Cuß ©º©® ¯õx Gߣx AºáúÚÝUS ÂÍ[PÂÀø». {PÌ¢uøuU SÔzx AÁß vøPzx {ßÓõß. A¨£i {PÌ¢uuß Emö£õ¸øÍU Q¸ènß AÁÝUS Gkzx ÂÍUQÚõß. ¥è©º, x÷µõnº, Pºnß ÷£õßÓ ÷£õºÃµºPÒ \õ©õÛ¯©õÚ ‰ºzvPÒ AÀ»º. AÁºPÒ öu´ÃP¨ ö£ØÔ Áõ´UP¨ ö£ØÓÁºPÒ. AßÚÁºPÒ G´u Aìvµ\ìvµ[PÎß ÁÀ»ø© Cx PõÖ® Ah[Q°¸¢ux. Ax C¨ ö£õÊx öÁίõ°ØÖ. Q¸ènÝ® AºáúÚÝ® A¢u µuzøu¨ £¯ß£kzv Á¢u Põ»ö©À»õ® Gv›PÒ G´u Aìvµ \ìvµ[PÒ £¯ÚØÖU Qh¢uÚ. AÁºPÒ öÁÎ÷¯ Á¢ux® Gv›PÎß Aìvµ\ìvµ[PÒ

\À¼¯ £ºÁ®

347

Gg]°¸¢u µuzøu G›zxa \õ®£»õUQÚ. Cx÷Á Q¸ènß öPõkzu ÂÍUP®. BÚõÀ AºáúÚÝUS A¢u µu® öÁ¢x÷£õÚx ö£›¯ |èh©õPz ÷uõß ÔØÖ. AøuU SÔzx AÁß ]Ôx ©Ú®SÇ®£ »õ°Úß. ÷£õº xÁ[SuØS •ß¦ Aaö\¯À ö£õ¸zu©õÚuõ GßÖ SÇ®¤°¸¢u S¢v°ß ©PÝUSU Q¸ènß R÷uõ£÷u\® ö\´x AÁøÚz ÷uØÔÚõß. C¨ö£õÊx µu® ©õ¯©õ´ ©øÓ¢x ÷£õÚøu¨ £ØÔ¯ ©º©zøu²® AÁÝUSU Q¸ènß Gkzx ÂÍUQÚõß. E»Q÷» ö£›¯ ö£›¯ ö\¯À PøÍ {øÓ÷ÁØÖÁuØPõÚ E£Pµn[PÒ A¢u¢u ‰ºzvPÐUS Á¢x Aø©QßÓÚ. AÆ A›¯ö£›¯ ö\¯ÀPÒ •ØÖ¨ö£ØÓõÚ ¤ÓS AuØSz ÷uøÁ¯õ °¸¢u E£Pµn[PЮ ©øÓ¢x£mk¨ ÷£õQßÓÚ.

Cx÷Á C¯ØøP°ß {¯v GߣøuU Q¸ènß AºáúÚÝUSz öu›Âzuõß. A÷u ÂuzvÀ A›¯ ö£›¯ ö\¯ÀPøÍa \õv¨£uØöPßÖ E»QÀ Á¢xÒÍ ‰ºzvPЮ AÁµÁ¸UPø©¢xÒÍ Phø© Pøͨ §ºzv£so¯õÚ ¤ÓS AÁºPЮ ©øÓ¢x £mk¨ ÷£õQßÓÚº. CxÄ® C¯ØøP°ß {¯v¯õ®.

Akzu£i¯õPU Q¸ènß uß÷Úõk C¸¢u £õshÁ \÷PõuµºPÒ IÁ¸® Aß﵀ £õ\øÓUS¨ ¦Ó®¤À öÁÎ÷¯ £kzx EÓ[P÷Ásk® GßÖ BUbõ¤zuõß. AÁºPЮ AÁß Bøn¨£i÷¯ |h¢xöPõshÚº. ²vèvµß Q¸ènÛh® ÷Ásk÷PõÒ JßøÓz öu›Âzuõß. Q¸ènß AvÂøµÂÀ íìvÚõ¦µzxUSa ö\ßÖ u[PÐøh¯ ö£›¯ uõ´ Põ¢uõ›US ©Ú BÖuÀ Esk£sn÷Ásk® GߣuõS® A¢u ÷ÁskuÀ. Aaö\¯À ²vèvµ

348

©íõ£õµu®

Ýøh¯ ÷©»õ® £õ[SU÷PØÓ ö£›¯ ö\¯»õ®.

Q¸ènÝ® A[VÚ® ö\´uuß ÂøÍÁõP ©Ú•øh¢x Qh¢u Põ¢uõ› J¸ÁõÖ ©Úz÷uÖuÀ Aøh¯¨ö£ØÓÁÒ BÚõÒ. A÷u£õ[QÀ v¸uµõèiµÝUS® BÖuÀ öu›ÂUP¨£mhx. x›÷¯õuÚß Esk£so¯ `Ì{ø»°À C¢u¨ ö£¸® ÷£õµõmhzøuz uµ ÷ÁÖ Gaö\¯¾® \õzv¯¨£hÂÀø» GßÝ® ÷Põm£õmøh²® Q¸ènß S¸mk Aµ\ÚõQ¯ v¸uµõèiµÝUS Gkzx ÂÍUQÚõß.

10. ö\ͨwP £ºÁ® 1.

Aq AqÁõPa \õS® £›uõ£Pµ©õÚ {ø»°À x›÷¯õuÚß øÁUP¨£mi¸¢uõß. AzuøP¯ `Ì {ø»²® AUöPõi¯ÁÝU÷PØÓ £õhzøu¨ ¦Pmk Áuõ°ØÖ. ußÝøh¯ ãÂuzøu ©º\Ú® £so¨ £õºUP AÁÝUS AÁPõ\® Qøhzux. B²mPõ»® •Êv¾® AÁß ÁÀ»ø© ªP Áõ´UP¨ö£ØÓ ÷£µµ\ÚõP C¸¢uõß. ]ØÓµ\ºPЮ ©¢v›©õºPЮ AÁÝøh¯ Bønø¯ Gvº£õºzv¸¢uÚº. £oÂøh BmPÒ £»º AÀ¾® £P¾® AÁÝUSU SØ÷ÓÁÀ ¦›¯U PõzxUöPõsi¸¢uÚº. AzuøP¯ £hõ÷hõ£® C¨ö£õÊx ©õ¯©õ´ ©øÓ¢x ÷£õ°ØÖ. ©i¢x£mk¨ ÷£õÁuØS HxÁõÚ •øÓ°À Ai²sk, öÁÖ¢uøµ°ß«x £kzxU Qh¢uõß.

A¢{ø»°À AÁøÚU PÁÛ¨£õº ¯õ¸® CÀø». ußÚ¢uÛ¯ÚõP AÁß uÂzxU öPõsi¸¢uõß.

Aͨ£›¯ AÁß ÷\øÚPЮ GsoUøP°À

ö\ͨwP £ºÁ®

349

Ah[Põu ÷£õºÃµºPЮ PÚÂÀ Á¢uÁºPÒ ÷£õßÖ ©øÓ¢x£mk¨ ÷£õ°Úº. uß uõ¯õvPøÍ •ß¦ x›÷¯õuÚß •øÓuÁÔ¯ £õ[QÀ öPõÀ» •¯ßÓõß. AÁß ö\´u ÂøÚ C¨ö£õÊx AÁøÚ Á¢x `Ì¢xöPõshx. GuØSz uSv Áõ´¢uÁÚõPz ußøÚz uõ÷Ú AÁß Aø©zxU öPõshõ÷Úõ, AUöPõi¯ w[S AÁÝU÷P ö\õ¢u©õ°ØÖ. CøÁ ¯õÁØøÓ²® Gso¨£õºzx AÁß ußøÚ÷¯ ö|õ¢xöPõsi¸¢uõß.

A_Ázuõ©Ý® Q¸£õa\õ›¯¸® Q¸uÁº©Ý® ©i¢x£mk¨ ÷£õS® {ø»°À C¸¢u x›÷¯õuÚ Ýøh¯ •ßÛø»US Gvº£õµõu £õ[QÀ Á¢x ÷\º¢uõºPÒ. u[PÒ ©ßÚÝUS ÷|º¢v¸¢u C¢u £zøu¨ £ØÔ AÁºPÒ ÷PÒ¨£mhõºPÒ. Bu»õÀ uõß A®‰Á¸® B[S K÷hõi Á¢x ÷\º¢uÚº. £õµõЮ u[PÒ ÷Á¢uÛß £›uõ£Pµ©õÚ {ø»ø¯¨ £õºzu AÁºPЮ öÁΨ£øh¯õP AÀ»À£mk Á¸¢vÚº. Âvø¯ öÁÀ» •i¯ÂÀø» GßÖ Á¸¢vUöPõsi¸¢u ÷Á¢uÝ® A[S Á¢uÁº PÎh® öu›Âzuõß. A_Ázuõ©ÝUS Eh÷Ú ÷Põ£õ ÷Á\® ‰shx. Bzvµzxhß AÁß C¯®¤¯uõÁx: ""CÀ»õu ö£õÀ»õu ö£õ´ø¯¨ ¦ÐQ¨ £õshÁºPÒ Gß u¢øuø¯z ÷uõØPizuÚº. ¤ÓS AÁøµU öPõßÖ ÂmhÚº. Ahõu •øÓø¯U øP¯õsk AÁºPÒ Gß Aµ\øÚ ö|õsi¯õUQ¨ ÷£õmi¸U QßÓÚº. ÷Á¢÷u, C÷uõ, C¨ö£õÊx |õß J¸ µu® GkzxUöPõÒ Q÷Óß. ""£õshÁºPøÍ |õß öPõÀ¾÷Áß. AÁº PøÍ JÈzxzuÒЮ Áøµ°À GÚUS K´ÂÀø».''

A_Ázuõ©ß GkzxUöPõsh C¢u¨ ¤µvUøb x›÷¯õuÚÝUS ©QÌøÁ Fmi¯x.

350

©íõ£õµu®

A_Ázuõ©ß«x AÁß }º öuÎzx AÁøÚa ÷\Úõv£v¯õUQÚõß. BÚõÀ AÁÝU÷Põ ÷\øÚ Hx® CÀø». GÚ÷Á A_Ázuõ©Ý® AÁ÷Úõk Á¢v¸¢u HøÚ¯ C¸Á¸® £õshÁ £õ\øÓUS¨ £UPzv¼¸¢u Ah JßÔÝÒ ¦S¢x |Ò뵀 Á¸® Áøµ ©øÓ¢v¸¢uÚº. £õshÁ¨ £õ\øÓ°À GÀ»õ¸® A¯º¢x y[QUöPõsi¸¢uÚº. AÆ ÷ÁøÍ°À A_Ázuõ©ß A[S¨ ¦S¢x AÁºPÒ GÀ»õøµ²® öÁmiz uÒÎÚõß. ÷\Úõv£v¯õP C¸¢u v¸èhz²®ÚøÚ AÁß ]zvµÁøu ö\´x JÈzuõß. HöÚßÓõÀ AÁßuõß A_Ázuõ©Ýøh¯ u¢øu¯õQ¯ x÷µõnøµU öPõßÓÁß. £õshÁºPÒ IÁ¸USz vöµÍ£v°ß Áõ°»õP Áõ´zv¸¢u E££õshÁºPÒ IÁøµ²® AÁß öPõßÓõß.

A_Ázuõ©Ý® AÁÝøh¯ TmhõÎPÒ C¸Á¸® AvPõø»°À x›÷¯õuÚß C¸¢u Chz vØS¨ ÷£õÚõºPÒ. x›÷¯õuÚ÷Úõ SØÖ°º EØÖ \õP¨ ÷£õS® uÖÁõ°À C¸¢uõß. £õshÁºPÒ IÁ¸® Q¸ènÝ® \õz¯Q²® }[P»õP HøÚ¯ GÀ»õøµ²® y[QUöPõsi¸¢uö£õÊx öPõßÖ ÂmhuõP AÁºPÒ ö£¸ø© AizxU öPõshÚº.

A_Ázuõ©Ýøh¯ ÁõÐUS Cøµ¯õPõ©À £õsh ÁºPÒ IÁ¸® Q¸ènÝ® \õz¯Q²® öu´ÁõwÚ ©õP ÷ÁÖ G[÷P÷¯õ ÷£õ´ÂmhÚº. C¨ö£õÀ»õu ö\´vø¯U ÷PÒ²ØÓ x›÷¯õuÚß AP©QÌÄ G´vÚõß. A_Ázuõ©Ýøh¯ Ahõu ö\¯ø» õaö\¯»õP øÁzx¨ £õµõmi¯ ¤ß x›÷¯õuÚß E°º }zuõß. £õg\õ» |õmk CÍÁµ\ÚõQ¯ v¸èhz²® ÚÝ® vöÍ£v°ß ö\ÀÁº IÁ¸® £õshÁ¨

ö\ͨwP £ºÁ®

351

£øhPÒ •Êx® EÓ[QUöPõsi¸¢uö£õÊx A_Ázuõ©ÚõÀ öPõÀ»¨£mhõºPÒ GßÓ xUPzvØS S›¯ ö\´v ²vèvµÛh® Gkzxa ö\õÀ»¨£mhx.

AøuU÷Pmh AÁß ìu®¤zx¨ ÷£õÚõß. HøÚ¯ \÷PõuµºPЮ A÷uÂuzvÀ vøPzx¨ ÷£õ°Úº.

C¢u ©Põ£õµu¨ ö£¸® ÷£õ›ß ÂøÍÁõPz ÷uõÀ ²ØÓÁºPЮ öÁØÔ Aøh¢uÁºPЮ \ØÖ HÓzuõÇ J÷µ £›uõ£Pµ©õÚ {ø»°À C¸¢uõºPÒ. A¢u £zx {PÌ¢u ChzxUS vöµÍ£v AvÂøµÂÀ AøÇzx Áµ¨£mhõÒ. uß ö\ÀÁºPÒ ©i¢x Qh¢ uøu¨ £õºzx AÁÒ ©¯[QU R÷Ç ÃÌ¢uõÒ. PuÔ¨ £uÔ AÁÒ AÊu AÊøP°ß Kø\ |õ»õ £UP•® £µÂ¯x. £ÓøÁPЮ »[SPЮ AÁÐøh¯ AÊøPUS Cµ[Qz vøPzv¸¢uÚ. J÷µ CµÂÀ uß Ehß ¤Ó¢uÁøÚ²® uß ¤ÒøÍPÒ IÁøµ²® AÁÒ CÇUP»õ°ÚÒ. Av÷ÁPzxhß AÁÒ Gkz xøµzuuõÁx: ""A¨ö£õÀ»õu A_Ázuõ©øÚU öPõÀ» ¯õ¸US÷© C¯»õx GßÖ |õß ÷PÒ¨£k Q÷Óß. AÁøÚ öÁmiz uÒÍ÷Ásk®. CÀø» ÷¯À AÁß ]µ]À Ao¢v¸US® ©oø¯¨ ¤k[Q AÁøÚ AÁ©õÚ¨£kzu ÷Ásk®. C¢u CµsiÀ JßÖ {PÊ®Áøµ°À |õß £miÛQh¨÷£ß.''

A_Ázuõ©øÚz ÷ui¨¤iUP¨ ¥©ß Eh÷Ú Âøµ¢x ö\ßÓõß. BÚõÀ A¨£k£õ塧 vÓø© GzuøP¯x Gߣøu²® AÁøÚ ©hUP¨ ¥©ÝUS C¯»õx Gߣøu²® Q¸ènÝ® AºáúÚÝ® AÔ¢v¸¢uõºPÒ. Bu»õÀ AÁºPÒ ‰Á¸® JßÖ Ti A¢uz x÷µõQø¯U Psk¤iUP •¯ßÓõºPÒ.

A_Ázuõ©÷Úõ P[øP |vUPøµ÷¯õµzvÀ ¯õ\ ¸US¨ ¤ß¦Ó® ©øÓ¢x öPõsi¸¢uõß. ÁÀ»ø©

352

©íõ£õµu®

Áõ´¢u A®‰Á›ß Á¸øPø¯¨ £õºzx AÁß ©¸sk ÷£õÚõß. J¸ xsk uº¨ø£¨ ¦Àø» Gkzx Auß«x ¤µ®©õìvµzøu BÁõíÚ® £so Ax £õshÁº Á®\® AøÚzøu²® £õÇõUS®£i Aøu HÂÚõß. Aaö\¯ø»U Q¸ènß AUPn÷© AÔ¢xöPõshõß. Bu»õÀ Aøu •Ô¯iUS®£i A÷u ¤µ®©õìvµzøu öÁÎ÷¯ ö\¾zx®£i AºáúÚøÚ AÁß ysi Úõß. C¨ö£õÊx |õµu¸® ¯õ\¸® SÖUQmhÚº. |õ\Põ›PÍõQ¯ C¢u Cµsk Aìvµ[PÎß \®íõµa ö\¯¼ÛßÖ E»øPU Põ¨£õØÖuÀ ö£õ¸mk Ca \õß÷Óõº C¸Á¸® u[PÒ u÷£õ£»øÚ¨ £¯ß£kz vÚº. A_Ázuõ©Ý® AºáúÚÝ® ö\´u ö\¯ÀPÒ ö£õÖ¨£ØÓøÁPÒ GßÖ |õµu¸® ¯õ\¸® AÁº PøÍz vµìP›zuõºPÒ. AÁºPÐøh¯ {µõP›¨¦US Ai£o¢u AºáúÚß uõß G´u ¤µ®©õìvµzøuz v¸¨¤ GkzxUöPõshõß. BÚõÀ A_Ázuõ©÷Úõ Aøuz v¸¨¤ GkUS® bõÚzøu¨ ö£ØÔ»ß. uõß ö\´xÒÍ Aͨ£›¯ öPõi¯ ö\¯ø» •ßÛmk AÁß Ag] |k[QÚõß. £õshÁ Á®\zøua ÷\º¢u ]_UPÒ Pº¨£zvÀ C¸¢uøÁPÒ Em£h AøÚzx® AÈ¢x£mk¨÷£õ® B£zøu ÂøÍÂzuÁß A_Ázuõ©ß. B°Ý® Q¸ènÝøh¯ Q¸ø£¯õÀ Ezuøµ°ß Pº¨£zvÀ C¸¢u A¤©ß²Âß ©Pß AÈ¢x£mk¨ ÷£õPõ©À Põ¨£õØÓ¨£mhõß.

•ÛÁºPЮ Q¸ènÝ® JßÖTi A_Áz uõ©øÚ ªPa ]Ú¢xöPõshÚº. AÁß uø»°À Ao¢v¸¢u ©oø¯¨ ¤k[Q GkzxU öPõshÚº.

Aaö\¯÷»õ AÁøÚU öPõÀ¾uØS {PµõÚx. AuØS ÷©À AÁß«x \õ£® JßøÓ AÁºPÒ _©zvÚº.

ìvŸ £ºÁ®

353

A_Ázuõ©ß Põ¨£õØÖuØS ¯õ¸® CÀ»õuÁÚõPÄ® ußÚ¢uÛ¯ÚõPÄ® E»öP[S® Aø»¢x v›¯ ÷Ási¯x GߣuõS® A¢ua \õ£®. C¨ö£õÊx Q¸ènÝ® £õshÁº C¸Á¸® £õ\øÓUS Av ÂøµÂÀ v¸®¤aö\ßÖ uõ[PÒ øP¨£ØÔÁ¢u A_Ázuõ©Ýøh¯ ©oø¯z vöµÍ£v°h® J¨£øhzuõºPÒ. AÁÒ §si¸¢u ¤µvUøbPÒ ¯õÄ® {øÓ÷ÁØÓ¨£mhÚ GßÖ AÁÎh® ö\õÀ¼ AÁøÍz ÷uØÔÚõºPÒ. xa\õ\ÚÝøh¯ µzuzøu¨ ¥©ß Sizx¨ £ÈUS¨£È Áõ[QÚõß. x›÷¯õuÚ Ýøh¯ öuõøhPøÍ Eøhzx AÁøÚ ©Öø©US Aݨ¤Úõß. CøÁ ¯õÁØøÓ²® ÷Pmh vöµÍ£vUS J¸ÁõÖ ©Ú Aø©v Eshõ°ØÖ.

11. ìvŸ £ºÁ® 1.

íìvÚõ¦µ® xUP \õPµzvÀ ‰ÌQ°¸¢ux. ©Pκ, ø£¯ßPÒ, ö£sPÒ BQ¯ GÀ»õ¸® u[PÒ EØÓõº EÓÂÚº S¸÷ñzvµ¨ ÷£õºUPÍzvÀ ©i¢x ÷£õÚøuU SÔzx AÊxöPõsi¸¢uÚº. v¸uµõèiµ ©ßÚß uõ÷Ú x¯µzvÀ AÊ¢vU Qh¢uõß. A®©ßÚß Qmhumh¨ ¤µUøb AØÓÁß BÚõß. \gá¯Ý® ÂxµÝ® AÁøÚz ÷uØÖuØS¨ ö£¸•¯Ø] GkzxUöPõshÚº. Âå¯zøu EÒÍ £i Gkzx ÂÍUP ÁÀ»ÁÚõQ¯ \gá¯ß ÷£õ›À GsoUøP°À Ah[PõuÁºPÒ ©i¢x ÷£õÚuØSU Põµn® A¢u ©ßÚßuõß GßÖ Gkzx Eøµzuõß.

CøuU SÔzx Ga\›UøP Á¢uö£õÊx A¢u Aµ\ß 111-24

354

©íõ£õµu®

Aøu HØPÂÀø». ¤ß¦ Auß ÂøÍøÁU SÔzx AÁß ö\zuÁÝUS {Pµõ´Âmhõß. v¸uµõèiµ ©ßÚÝ® ußÝøh¯ uSv¯ØÓ ©Ú{ø»ø¯²® Bsø©°ßø©ø¯²® J¸ÁõÖ JzxUöPõshõß.

CÖv¯õP ¯õ\ £PÁõß A[S¨ ¤µ\ßÚ©õQ AÁÝUS KµÍÄ BÖu¾® EÖv¨£õk® TÔÚõº.

C¨ö£õÊx A®©ßÚß ÷£õºUPÍzvØSa ö\ßÖ ußÝøh¯ ¦uÀÁºPÎß \h»[PøÍz uPÚ® ö\´¯ ÷Ásk® GßÖ® ©i¢x ÷£õÚÁºPÐUS D©UPhß PøÍa ö\´x •iUP÷Ásk® GßÖ® ¯õ\º ¦zv ¦PmiÚõº. x¯¸ØÔ¸¢uÁºPÒ S®£À S®£»õP¨ ¦Ó¨ £mk ì©\õÚzvØSa ö\ßÓõºPÒ. AÁºPÒ |h¢x ÷£õÚ A÷u ÁÈ°À £v߉ßÖ BskPÐUS •ß¦ vöµÍ£v AÊxöPõsk ÁÚzvØSa ö\ßÓõÒ.

AÁÐUS AßÖ Áõ´zv¸¢u x¯µ® |õÍøhÂÀ íìvÚõ¦µ ©PθUS Á¢uø©²® GßÖ Gkz xøµzuõÒ. AÁÒ AßÖ C¯®¤¯£i÷¯ CßÖ {PÌ¢ux. Aµ\ S»zx ©õuºPøͲ® HøÚ¯ \•uõ¯ ©õuºPøͲ® x¯µ©õÚx JßÖ£kzvÂmhx. \•uõ¯zvÀ ö\¯ØøP¯õP Aø©¢v¸¢u E¯ºøÁ²® uõÌøÁ²® xUP® Á¢x \©¨£kzv¯x.

AßÖ ÁÚÁõ\zvØS¨ ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÚ £õshÁºPÒ £vÚõßPõÁx Á¸åzvÀ ¦v¯ £õ[QÀ íìvÚõ¦µzvØSz v¸®¤ Á¢x ÷\º¢uõºPÒ.

APvPÍõP AßÖ Âµmi Kmh¨£mhÁºPÒ CßÖ w[øPz ÷uõØPizuÁºPÍõPÄ® u[PÐUS›¯ µõä¯zøu «möhkzu öÁØÔ ÃµºPÍõPÄ® v¸®¤ Á¢x ÷\º¢uõºPÒ. A¢u µõä¯zvß«x AÁºPÒ Bø\ §shÁºPÒ AÀ»º. uº© {¯v°ß£i Ax AÁº PÐUS›¯x.

ìvŸ £ºÁ®

355

íìvÚõ¦µzvØSÒ ~øÇ¢u Eh÷Ú u[P Ðøh¯ ö£›¯¨£õÁõQ¯ v¸uµõèiµ÷Úõk Cn[Q C¸UP¨ £õshÁºPÒ •¯ßÓÚº. ©ØÖ A®©ßÚ÷Úõ ]Úzv¾® ÷\õPzv¾® ‰ÌQUQh¢uõß. AzuøP¯ ÁøÚ Â¯õ\ £PÁõß ÷uØÖÂzxz uß u®¤°ß ¤ÒøÍPøÍz uß ¤ÒøÍPÍõPU P¸v HØÖU öPõÒЮ£i AÔÄÖzv C¸¢uõº. £õshÁºPÐhß Á¢v¸¢u Q¸ènß •u¼À ²vèvµøÚ AU PsoÀ»õU ÷Põ©õÝUS AÔ•P¨£kzvÚõß.

AÆÁµ\Ý® uß u®¤°ß ö\ÀÁøÚ Aߦhß Áµ÷ÁØÖ AÁøÚU Pmiz uÊÂU öPõshõß.

AÔ•P¨£kzxu¼À Akzu •øÓ ¥©ÝUS E›¯uõ´ C¸¢ux. AÁß ö£¯øµU ÷Pmhx® QÇmk Aµ\ÝUSz uõ[öPõnõU ÷Põ£® ‰shx. CøuU Q¸ènÝ® Gvº£õºzx C¸¢uõß. Bu»õÀ ¥©ÝUS¨ £v»õP AÁøÚ¨ ÷£õßÖ Aø©UP¨£m i¸¢u C¸®¦¨ ö£õ®ø© JßøÓ AÆÁµ\ÝUSU PõmiÚõß. A¢u C¸®¦¨ ö£õ®ø©ø¯ •ß¦ x›÷¯õ uÚß Aø©zx øÁzxUöPõsk Auß Áõ°»õP AÁß ¥©ß«x øÁzv¸¢u ]Úzøu Áͺzx Á¢uõß.

Pøh]¯õPz u¢øu²® ¥©ß ÷©À øÁzv¸¢u ]Úzøu öÁΨ£kzx® \¢uº¨£® Á¢ux. S¸mk Aµ\ß Aøu¨ ¥©ß GßÖ Gso öÁÖ¨¦hß CÖPz uÊÂÚõß. Auß ÂøÍÁõP Ax ö|õÖ[Q¨ ÷£õ°ØÖ. Aµ\Ý® ©¯[Q¨÷£õ´ uøµ°À ÃÌ¢uõß. ¤ÓS \gá¯ß AÁøÚz ÷uØÖÂzuõß. öu΢x GÊ¢v¸¢u ©ßÚß uß ö\¯ø»U SÔzx Á¸¢v Úõß. Auß ¤ÓS ö£›¯¨£õÂß ]ÚzvÛßÖ ¥©øÚz uõß Põ¨£õØÔ¯ •øÓø¯U Q¸ènß Gkzxøµzuõß. A®©ßÚß AxPõÖ® £øhzv¸¢u öÁÖ¨¦ C¨ö£õÊx ¸¨£õP ©õÔ Aø©¢ux. Aߦ

356

©íõ£õµu®

£øhzuÁÚõPz v¸¢v Aø©¢u v¸uµõèiµß uß u®¤°ß ¤ÒøÍPÒ IÁøµ²® uÚUS E›¯ÁºPÒ GÚU P¸v AÁºPÐhß Aߦ §si¸¢uõß.

Akzu£i¯õP¨ £õshÁºPÒ u[PÐUS¨ ö£›¯®©õÁõP C¸¢u Põ¢uõ›÷¯õk \©µ\® ö\´x öPõÒÍU Phø©¨£mi¸¢uÚº. BÚõÀ Ax ªPU PiÚ©õÚ Põ›¯®. HöÚßÓõÀ {PÌ¢u ²zuzvÀ AÁÒ ußÝøh¯ ¡Ö ¦uÀÁºPøͲ® CÇ¢x ÂmhõÒ. AÁÒ ¤µz÷¯P©õP¨ ¥©ß«x ]Ú® ªP¨ §si¸¢uõÒ. HöÚßÓõÀ AÁß J¸Áßuõß AzuøÚ \÷PõuµºPøͲ® ©õ´zx JÈzuÁß. Aøu •ßÛmk AÁÒ £õshÁºPÒ «x \õ£® ÷£õkÁx® \õzv¯©õ´ C¸¢ux. Aøuz ukzuÀ ö£õ¸mk ¯õ\º uõ÷© •u¼À Põ¢uõ›°h® ö\ßÖ AÁøÍa \©õuõÚ¨£kzvÚõº. {PÌ¢u ²zuzxUSU Põµn® uß ©UPÒuõ® Gߣøu AÁÒ JzxUöPõshõÒ. ²zuzøuU Qͨ¤¯ÁºPÒ A¢u ²zuzvÀ ©i¢x £mk¨ ÷£õÚx® •øÓ÷¯. B°Ý® AÁºPøÍU öPõÀ¾u¼À ¥©ß øP¯õsh ö£õ¸¢uõu •øÓ PøÍ B÷©õvUP AÁÐUS C¯»ÂÀø». xa\õ\Ú Ýøh¯ µzuzøu AÁß Sizuõß. ²zu {¯vUS ©õÖ£mh ÷£õUQÀ x›÷¯õuÚøÚ AÁß öuõøh PÎÀ Aizx ÃÌzvÚõß. Caö\¯ÀPÐUPõP AÁÒ ¥©ß«x ^ØÓ® ªPU öPõsi¸¢uõÒ. AzuøP¯ ¥©ß ö£›¯ A®ø©°ß PõÀPÎÀ ÃÌ¢x Án[QÚõß. ÷©¾® AÁß ö©õÈ¢uuõÁx: ""uõ÷¯, uõ[PÒ Gß«x _©zxQßÓ SØÓ[PÒ AøÚzøu²® SØÓ[PÍõP÷Á HØÖUöPõÒQ÷Óß. |õß ö\´xÒÍ ¤øÇPÐUS GßøÚ ©ßÛ¨¥ºPÍõP. ©ØÖ® J¸ Âå¯zøu |õß u[PÎh® \©º¨¤UQ÷Óß. £vÚõßS Á¸å[PÐUS •ß¦ \ø£|k÷Á Caö\¯ÀPøÍa ö\´v¸¢v¸¨

ìvŸ £ºÁ®

357

÷£ÚõQÀ uõ[PÒ A¨ö£õÊx Aøu B÷©õvzx C¸¢x C¸¨¥ºPÒ. BÚõÀ Gß uø©¯ß ö\´u uøhø¯ •ßÛmk |õß CzuøÚ Põ»® Põzv¸¢ ÷uß. AßÖ AÁ©õÚ¨£kzu¨£mh vöµÍ£vUS BÖuø» FmkuÀ ö£õ¸mk |õß ö\´v¸¢u ¤µvUøb°ß£i xa\õ\ÚÝøh¯ µzuzøu EÔg] ÷ÁÖ ¯õ¸US® öu›¯õuÁsn® Aøu |õß x¨¤ Âm÷hß. x›÷¯õuÚß uß öuõøhø¯U Põmiz vöµÍ£vø¯ AÁ©õÚ¨£kzv¯uõÀ Azöuõøh PøÍz xsi¨÷£ß GßÖ |õß wº©õÚ® £so °¸¢÷uß. Azwº©õÚzøu²® Aß÷Ó Eß ø©¢ uÛh® öu›Âzx C¸¢÷uß. ÷|ºø©¯õÚ ÷£õµõm hzvÀ x›÷¯õuÚøÚ ¯õ¸÷© ÷uõØPiUP •i¯õx.

AÁÝUS {PµõÚ ÷£õºÃµß ¯õ¸® CÀø». |õß öPõsi¸¢u ¤µvUøbø¯ {øÓ÷ÁØÖuÀ ö£õ¸m÷h •øÓuÁÔ¯ £õ[QÀ |õß AÁøÚ Aiz÷uß. CUSØÓzvØPõPz uõ[PÒ GßøÚ ©ßÛzx A¸ÒõõP.'' ¥©ß £so¯ C¨¤µõºz uøÚ Põ¢uõ›°ß ^ØÓzøu¨ ö£›x® uozx Âmhx. ¥©Ýøh¯ AÔÄz vÓø©ø¯U Q¸ènß £õµõmiÚõß. £õshÁ \÷PõuµºPÒ IÁ¸® u[PÒ ö£›¯ AßøÚ°ß Põ¼À ÃÌ¢x Án[QÚõºPÒ. uß PnÁøÚ¨ ¤ß£ØÔ Põ¢uõ› J¸ Áìvµz øuU öPõsk uß PsPøÍU Pmi øÁzv¸¢uõÒ. £õºøÁ¯ØÓ PnÁÝUS AÁÒ ö\´u Á¢uøÚ AzuøP¯x. Bu»õÀ AÁЮ ö\¯ØøP •øÓ°À PsnØÓÁÍõ´ C¸¢uõÒ. AzuøP¯ ©[øP¯ºU Pµ]°h® vöµÍ£v AÔ•P¨£kzu¨£mhõÒ. Eh÷Ú C¸Á¸® ÷u®¤z ÷u®¤ AÊuÚº. HöÚßÓõÀ AƸÁ¸® Aøh¢v¸¢u Pv Jß÷Ó¯õ®. £õµu¨ ÷£õ›ß ÂøÍÁõP AÁºPÒ C¸Á¸® u[PÒ ©UPøÍ

358

©íõ£õµu®

Ai÷¯õk CÇ¢xÂmhÚº. AÁºPÐÒ J¸zv Aøh¢ v¸¢u £›uõ£Pµ©õÚ {ø» ©ØÓÁÐUS KµÍÄ BÖuÀ AÎzux.

CÖv¯õP¨ £õshÁ \÷PõuµºPÒ Ph¢u £vÚõßS Á¸å[PÍõPz u[PÎhª¸¢x ¤›¢ v¸¢u uõ´ S¢vø¯a ö\ßÖ u›]zuÚº. AÁÒ £õu[PÎÀ ÃÌ¢x Án[QÚº. ÷\õP® ux®¤¯ \¢v¨£õP Ax Põm] öPõkzux. ""uõ÷¯, EßÝøh¯ ÷£µºPÒ GÀ»õøµ²® |h¢u ÷£õº xøhzxz uÒÎ Âmhx'' GßÖ £Pº¢xöPõsk vöµÍ£v ÷u®¤ AÊuõÒ. C[VÚ® ö£¸¢x¯µzvÀ ‰ÌQ C¸¢u ÁºPÒ u[PÒ £›uõ£Pµ©õÚ {ø»ø¯ J¸Á¸U öPõ¸Áº £›©õÔU öPõshÚº.

C¨ö£õÊx öPõi¯ ÷£õµõmhzvß ÂøÍøÁU PsköPõÒÐuØPõÚ bõÚU Psøn ¯õ\º Põ¢uõ›USU öPõkzu¸ÎÚõº. Aøu¨ £õºzxz vøPzx¨÷£õÚ ©õx Aøu EÒÍ£i GkzxU Q¸ènÝUS ÂÍUQÚõÒ. {PÌa]PÒ ¯õÄ® ©øÚ©õºPÒ u[PÐøh¯ PnÁß©õºPøÍ CÇ¢x ÂmhøuU SÔzu TUSµ»õP÷Á C¸¢uÚ. AuØ öPÀ»õ® Põµn® Q¸ènÝøh¯ £µõ•P÷© GßÖ AÁÒ SØÓ® \õmiÚõÒ. Q¸ènß ©mk® ©Ú® øÁzv¸¢uõÀ C¢u¨ ö£¸®÷£õº ÁiöÁkzx Á¢u Bµ®£uø\°÷»÷¯ AÁß Aøuz ukzv¸UP»õ® Gߣx Põ¢uõ›°ß P¸zx. GsoUøP°À Ah[ Põu ÷\øÚPÒ, ÷\øÚz uø»ÁºPÒ, Aµ\ºPÒ AÈ¢x £mk¨ ÷£õÚuØS¨ ö£õÖ¨£õίõ´ C¸¢uÁß Q¸ènß Gߣx AÁÒ ö\´u •iÄ. C¨ö£õÊx S¸ Á®\® •Êx® AÈ¢x£mk¨ ÷£õÚuØS {PµõP •¨£zuõÖ Á¸å[PÐUS¨ ¤ÓS Q¸ènÝUSa ö\õ¢u©õ´ C¸¢u ¸èo Á®\® u[PÐUSÒ÷Í÷¯

ìvŸ £ºÁ®

359

P»Áµ® ‰sk AÈ¢x£mk¨ ÷£õÁuõSP GßÖ Q¸ènß «x AÁÒ \õ£zøua _©zvÚõÒ.

Q¸ènß öPõkzu Âøh¯õÁx: ""uõ÷¯, Eß £vUS EÒÍß÷£õk } ö\´v¸UQÓ £o Âøh°ß ÂøÍÁõP KµÍÄ ¦so¯zøu } ö£Ø Ô¸UQÓõ´. GÚUS›¯ ¸èo Á®\zvß«x \õ£® ÷£õmhuß ÂøÍÁõP A¨¦so¯zøu } £õÌ£kzv Âmhõ´. ¸èoPÒ ¯õµõ¾® öÁÀ»¨£h ©õmhõuÁºPÒ Gߣx Esø©÷¯. B°Ý® H÷uÝ® J¸ÂuzvÀ AÁºPÒ CÆÄ»øPU Põ¼£so¯õP ÷Ásk®. Bu»õÀ EßÝøh¯ \õ£zvØS AÁºPÒ C»US BPmk®. S¸Á®\® £µì£µ® AizxU öPõsk ©i¢x ÷£õÚ£i÷¯ ¸èo Á®\•® AÈ¢x ÷£õPmk®. GÚ÷Á } öPõkzxÒÍ \õ£zøu |õß HØÖUöPõÒQ÷Óß.'' ""uõ÷¯, S¸ Á®\zuÁºPÎh® |õß £µõ•P©õP C¸¢xÂm÷hß Gߣx Esø©¯À». AÁºPøÍU Põ¨£õØÓ |õß ö£¸•¯Ø] GkzxUöPõs÷hß.

Esø©°À E[PÒ Sk®£zvß AÈÄUSU Põµn® E[PÐøh¯ £µõ•P•® E[PÐøh¯ PnÁ›ß £µõ•P•® E[PÐøh¯ ¦uÀÁºPÐøh¯ öPõlµ® {øÓ¢u Auº©•÷© BS®. S¸ Á®\zxUS® Au÷Úõk Cøn¢xöPõsh HøÚ¯ Aµ\õ[P[PÐUS® ukUP •i¯õu £õ[QÀ AÈÄ Á¢xÂmhx. AøuU SÔzx CÛ Á¸¢xÁuõÀ BÁx JßÖ ªÀø». Bu»õÀ uõ÷¯, Czx¯µzv¼¸¢x öuÎÁøh¢x C¸¨£õ¯õP.'' ÂxµÝøh¯x® \gá¯Ýøh¯x® BQ¯ ÷©Ø£õºøÁ°À ©i¢x ÷£õÚÁºPÐøh¯ \h»[PÒ AøÚzx® FÈzwUS {PµõÚ AUQÛ°÷» uPÚ® ö\´¯¨£mhÚ. v¸uµõèiµÝ® ²vèvµÝ® HøÚ¯ ¤µ•PºPЮ P[PõwµzxUS¨ ÷£õ´a ÷\º¢uõºPÒ.

360

©íõ£õµu®

D©UQ›ø¯US Jzu Gί EøhPøÍ÷¯ AÁºPÒ Ao¢v¸¢uÚº. Põ¢uõ›²® S¢v²® vöµÍ£v²® AÁºPøͨ ¤ßöuõhº¢x ö\ßÓÚº. x¯µzvÀ BÌ¢v¸¢uÁºPÒ AøÚÁ¸® |v°À }µõiÚº. ©i¢x£mk¨ ÷£õÚÁºPÐUS CÖvU Phß •øÓ¯õP {øÓ÷ÁØÓ¨£mhx.

C¨ö£õÊx S¢vUS E°øµ¨ £ÔöPõk¨ £uØS {PµõÚ Phø©ö¯õßÖ •ßÁ¢x {ßÓx. x¯µzvÀ BÌ¢v¸¢u AÁÒ Pºnß uÚUS¨ ¤Ó¢u •uÀ ö\ÀÁß Gߣøu²® Bu»õÀ AÁß ²vè vµÝUS ‰zuÁß Gߣøu²® Á¸zuzxhß öÁΰmhõÒ. £µ£µ¨ø£ Esk£so¯ Caö\´v x¯µzvÀ ‰ÌQ C¸¢uÁºPÐUQøh°À ©ØÖö©õ¸ \»\»¨ø£ Esk£so¯x. Ehß ¤Ó¢u \÷Põ uµºPÒ PºnøÚ¨ £»Âu[PÎÀ AÁ©õÚ¨£kzvÚº.

BÚõÀ AÁºPÒ ö\´u A»m]¯zøu AÁß ö£õ¸Ò £kzuÂÀø». ußÝøh¯ Esø© Áµ»õØøÓ ÁõÌUøP°ß ¤Ø£Sv°À AÁß AÔ¯»õ°Úß.

B°Ý® E°º C¸US® Áøµ°À x›÷¯õuÚÝUS Gß÷Ó £oÂøh £squÀ ö£õ¸mk A¢u µP]¯zøu AÁß ©øÓzx øÁzv¸¢uõß. A[VÚ® öuͺ¨£õUQ¯® {øÓ¢u õÚõP ÂÍ[Q¯Áß Pºnß. D©a\h[S |øhö£ÖÁuØSa \ØÖ •ß¦ uõß uõ´ S¢v¯õÚÁÒ C¢u ©º©zøuz uß ö\ÀÁº PÍõQ¯ £õshÁºPÎh® öu›ÂzuõÒ. ‰zuÁøÚ CßÚõöµßÖ AÔ¢x öPõÒÍõx AÁøÚ A»m]¯¨ £kzv¯ IÁ¸® AÁÛh® £Uv §shÁºPÍõP ©õÔ Aø©¢uÚº. E°÷µõk C¸¢u Põ»ö©À»õ® `Ì {ø»°ÚõÀ ysh¨ö£ØÖ ÷ÁØÓõÚõPU Põ»[ Phzv¯ ‰zuÁÝUS Cøͯ \÷PõuµºPÒ ö£¸® ]µzøu²hß ]µõºzua \h[øPa ö\´x •izuÚº.

12. \õ¢v £ºÁ® 1.

P[øPU Pøµ Kµ® Ti°¸¢u Tmh® ªP¨ ö£›¯÷u¯õ®. B[S AUTmh® J¸©õu Põ»® u[Q C¸¢ux. AÆÁÍÄ Põ»zxUS® D©U Phø©PÒ £Uv ]µzøu²hß ö\´¯¨£mhÚ. BÚõÀ Ca\h[SPÒ {PÌ¢xöPõsi¸¢uö£õÊx ²vèvµÝUS ©Ú Á¸zu® ÷©¾® ÷©¾® AvP›zux. AuØ÷PØÓ Põµn•® ªP¨ ö£õ¸zu©õP C¸¢ux. CµUP® ]Ô÷uݪßÔ ©õÝh ÁºUP® ©õ´UP¨£mhx.

A¨£ia ö\´uöuÀ»õ® BvUPzxUS® £PmkUS® ö£¸ø©US÷©¯õ®. A¨£õ[QÀ |õk JßøÓU øP¨ £ØÖÁx ªPU öPõi¯x. PºnÝøh¯ ÁõÌUøP ªPÄ® £›uõ£zxUS›¯x. ußÝøh¯ ÷uõÇÚõQ¯ x›÷¯õuÚÝUS¨ £oÂøh £squÀ ö£õ¸mk CÖvÁøµ°À ußøÚ CßÚõß GßÖ PõmiU öPõÒÍõx AÁß ©øÓzx øÁzv¸¢uõß. AÁøÚ J¸ ÷u÷µõmi ©Pß GßÖ Gso HÍÚ® ö\´x Á¢u ußÝøh¯ ö\õ¢ua \÷PõuµºP÷Íõk AÁß ªP¨ ö£¸¢ußø©÷¯õk |h¢x öPõshõß. CzuøP¯ £›uõ£Pµ©õÚ \®£Á[PøÍU SÔzx ²vèvµß ©Ú ÷ÁuøÚ ªP Aøh¯»õ°Úß. BøP°ÚõÀ |õk BÒÁøuU Põmi¾® PõmkUSa ö\ßÖ Pk¢uÁ® ¦›Áx ]Ó¢ux GÚ AÁß GsoÚõß. |õµu¸® ¯õ\¸® CßÝ® ]» ›æPЮ ²vèvµÝUS B]TÓ B[S GÊ¢u¸ÎÚº. BÚõÀ AÁ÷Úõ B]US¨ £v»õP AÝuõ£zxUS›¯ÁÚõPU Põm] öPõkzuõß. {»Ä»Q÷» wø©PÒ £» ö\Ô¢u \søhPøÍz uºUP•i¯õx GßÖ AÁºPÒ GkzxUPõmiÚº. \søh \a\µÄPøÍU Psk Ag_QßÓÁß ÁõÇz uSv AØÓÁß. AÔb÷Úõ

362

©íõ£õµu®

÷£õº¦›Áøuz vm£zxhß HØÖUöPõÒQÓõß. ÷Á¢uß J¸Áß uÚUS›¯Áß AÀ»ß. AÁß ©UPÐUSU Phø©¨£mhÁß. (Aµ\ß uÚUS›¯Áß GÚU P¸xÁx _¯|»z÷uõk Ti¯ AP[Põµ©õS®.

AzuøP¯ ©Ú{ø» AÁøÚU RÌø©°À BÌzx®.)

Bu»õÀ ö\õ¢uz x¯µ[PøÍö¯À»õ® JxUQ øÁzx Âmka \•uõ¯¨ £oÂøh°À FUPzxhß AÁß Dk£mhõP÷Ásk®. Á¢uÁºPÒ Âå¯[PøÍ C[VÚ® Gkzx ÂÍUQ¯ö£õÊx ©ÚÁõmh•ØÖ C¸¢u ²vèvµß J¸ÁõÖ ©ÚzöuÎøÁ Aøh¢ uõß. uõß §si¸¢u x¯µzøu AÁß ]Ôx ]ÔuõP JxUQz uÒÎÚõß. uÚUS Bm]•øÓ°À AÝ£Á® ÷£õuõx GßÖ® Aøuz öuÎÄÓz uÚUS Gkzx ÂÍUP ÷Ásk® GßÖ® ¯õ\›h® ²vèvµß Âsn¨ ¤zxU öPõshõß. BÚõÀ ¯õ\÷µõ \ºÁPõ»•® £µuzxÁ Bµõ´a]°÷»÷¯ Dk£mi¸¢uÁµõ´ CÆøÁ¯P ÁõÌÄ \®£¢u©õÚ Âå¯[PÒ AøÚz øu²® uõ® \›¯õP AÔ¢xöPõshÁº AÀ»º GßÖ öu›Âzuõº. AzxøÓ°À EÒÍ ~m£[PÒ AøÚz øu²® •ØÔ¾® •øÓ¯õP AÔ¢v¸¢uÁº ¥è©º J¸Á÷µ GßÖ AÁº C¯®¤Úõº. A¨£õmhÚõ÷µõ £µzøu¨£ØÔ¯ uzxÁ[PÐUS® CPzøu¨£ØÔ¯ uzxÁ[PÐUS® C¸¨¤h©õÚõº. C¢u Cµsk xøÓPξ® J¸ bõÚU Ph»õP AÁº C»[QÚõº.

AzuøP¯ bõÚU PÍg]¯zøu AÁº ~snÔÁõͺ £»›hª¸¢x ö£ØÖ¨ £õxPõzx øÁzv¸UQÓõº. \¢uº¨£® «Ô¨ ÷£õÁuØS •ß÷£ ²vèvµß AÁøµ AqQ A¢u bõÚ¨ ö£õUQåzøu AÁ›hª¸¢x ö£ØÖUöPõÒÁx ö£õ¸¢x®. Q¸ènÝ® CU P¸zøu •ØÔ¾® B÷©õvzuõß. CßÝ® E°º

\õ¢v £ºÁ®

363

uõUS¨¤izx øÁzv¸US® A¢uU Pø»U ÷Põmhzøu ÂøµÂÀ AqP÷Ásk® GßÖ AÁß B÷»õ\øÚ TÔÚõß. ²vèvµß C¨ö£õÊx J¸ÁõÖ ©ÚzöuÎÄ Aøh¢uõß. CÆÄ»P \®£¢u©õÚ Cߣ xߣ[ Pøͨ ö£õ¸Ò£kzuõu |k{ø» AÁÝUS Á¢ v¸¢ux. ö£õx|» ÷\øÁ°À Aø©v²hß Dk£h AÁß B¯zu©õÚõß. •i`miU öPõÒÁuØS® AÁß \®©u® öPõkzuõß. x¯µzøu BØÖuØöPÚ JxUQ øÁzv¸¢u J¸ ©õu Põ»•® •iÄØÓx. |vU Pøµ°ÛßÖ |Pµzøu ÷|õUQ Aµ\SÇõ® Aø©v¯õP |Pº¢ux. v¸uµõèiµÝøh¯ µu® •u¼À ÷£õ°ØÖ.

Aøuz öuõhº¢x ²vèvµÝøh¯ µu® ¤ßö\ßÓx. ©ØÓ µu[PöÍÀ»õ® •øÓ¯õP¨ ¤ß£ØÔ Á¢uÚ.

A[VÚ® Á¢x ÷\º¢u Aµ\ Tmhzøu¨ ö£õx©UPÒ BºÁz÷uõk Áµ÷ÁØÓÚº. ]Ó¨¦ØÔ¸¢u •i`mk ©sh£zxUSU Q¸ènß ²vèvµøÚ AøÇzxa ö\ßÓõß. uõß •ßÚ÷© öPõsi¸¢u wº©õÚ¨£i A¢uz uº© µõáøÚU S¸S»zxUS›¯ ]®©õ\Úzvß«x AÁß ÃØÔ¸UPa ö\´uõß. A® •i`mk ÂÇõ ªPa _¸UP ©õÚx GÛÝ® Ax PÁºa]Pµ©õP C¸¢ux. uõß ö|ix öPõsi¸¢u Gsnzøu {øÓ÷ÁØÔ øÁzuøuU SÔzxU Q¸ènß AP©QÌÄ G´vÚõß. Aµ\ £uÂø¯ HØÖUöPõsh uº©µõáÝ® uß ö£›¯¨ £õÂß ¤µv{v¯õP C¸¢x öPõsk ö£õx ©UPÐUS EÒÍß÷£õk £oÂøh £sqÁuõP EÖv TÔÚõß.

2. £õmhÚõµõQ¯ ¥è©º u® ÷uPzøu CßÝ® JxUQz uÒÍÂÀø». Ezuµõ¯n¨ ¦so¯ Põ»z vØPõP AÁº Põzv¸¢uõº. Bu»õÀ AvÂøµÂÀ AÁ›h® ö\ßÖ u[PÒ {ø»ø©ø¯ AÁ¸USz

364

©íõ£õµu®

öu›Â¨£x AÁ]¯©õ°ØÖ. BP÷Á Q¸èn÷Úõk Ti AÁºPÒ A¨ö£›¯Áº \¢{uõÚzøua ö\ßÖ Aøh¢uÚº. AÁ÷µõ ÷£õºUPÍzxUS›¯ A®¦¨ £kUøP°ß«x £kzv¸¢uõº. Q¸ènß •u¼À ußøÚ AÁ›h® AÔ•P¨£kzvU öPõshõß. £µì £µ® £õµõmkuÀ Aø©v¯õPÄ® BÌ¢u £õ[Q¾® {øÓ÷ÁÖÁuõ°ØÖ. Auß ¤ÓS P¸zx {øÓ¢u ÷£a_ {PÌ¢ux.

Q¸ènß: ²vèvµß u[PøÍ AqP Ag_ QÓõß. HöÚßÓõÀ ©õÝh ÁºUPzøu¨ ö£¸Áõ›¯õP ©õ´zxz uÒÐuØS AÁß Põµn©õ´ C¸¢uõß. ¥è©º: Ax ö£õ¸¢uõu ö\¯À GßÓõÀ C¢u¨ £È£õÁzxUS |õÝ® C»UPõQ÷Óß. A¨¤ÒøÍ ¯õshõß Gß •ßÛø»US Áµ»õ®. ²vèvµß: ÷£õØÖuØS›¯ £õmhÚõ÷µ, µzu® ÷uõ´¢xÒÍ ]®©õ\Úzvß«x ÃØÔ¸UP |õß Â¸®£ÂÀø». ©ØÖ ÁÚzvØSa ö\ßÖ ö\´u £õÁzvÛßÖ GßøÚ ÂkÂzuØö£õ¸mk uÁ® ¦›¯ ¸®¦Q÷Óß. ¥è©º: A¢u ²zuzøuz xÁUQ¯Áß } AÀ»ß. Ax Eß«x _©zu¨£mhx. öPõi¯ÁºPøÍ } PøÍ¢x uÒβÒÍõ´. } ö\´ux £õÁ©À». Ax ñzv›¯ uº©®. |õ÷Úõ öPõi¯ öP͵ÁºPÐUPõP¨ ÷£õº ¦›¢÷uß. A¨£i C¸¢x® ÷PhõÚx öÁØÔ Aøh¯ÂÀø». Ax Aøh¯÷Ási¯ Pvø¯ Aøh¢xÒÍx. öPõi¯ÁºPÐUPõP |õß ÷£õº ¦›¢ ÷uß GÛÝ® A¢u¨ £õ£® GßøÚ Á¢x \õµÂÀø».

HöÚßÓõÀ GßÛhzxa _¯|»® Hx® CÀø». } ]®©õ\ÚzvÀ ÃØÔ¸¨£x ö\õ¢u¨ £uÂUS® £PmkUS® AÀ». ö£õx|»U Phø©ø¯ {øÓ÷ÁØÖuØöPß÷Ó Aaö\¯ø» } ö\´Áõ´.

\õ¢v £ºÁ®

365

ÁÚzxUSa ö\ßÖ uÁ® ¦›ÁøuÂh ÷©»õÚ u£\õP Aø©¢v¸¨£x ö£õx|» ÷\øÁ°À ußøÚ J¨£øh¨£÷u¯õ®. E»P |»ÝUPõP GßÖ Aµ\ÚõP } C¸¨£õ¯õP. Ax÷Á |õß EÚUS Ck® Bøn¯õS®. ²vèvµß: A¢u BønUS Ai£o¢x Án[SQ÷Óß.

Q¸ènß: ÷£õØÖuØS›¯ ö£®©õ÷Ú, uº©z xUS›¯ £õ[SPÒ AøÚzøu²® uõ[PÒ ²vè vµÝUS Gkzx¨ ¦Pmh÷Ásk® GßÖ |õß ÷ÁskQ÷Óß. ¥è©º: ¤µ÷£õ! uº©zøu Gkzx¨ ¦Pmk uØSz u©US ªUPõº ÷ÁÖ ¯õº C¸UQÓõº? u[PÒ •ßÛø»°À øÁzx CÆÂå¯zøu |õß Gkzx¨ ¦PmkÁx G[VÚ®? ÷©¾® Gß bõ£P\Uv ©[Q C¸UQÓx. Eh¼ß ÷ÁuøÚ ©Ø÷Óõº Cøh³Ö.

Aøu JxUQzuÒÍ |õß B¯zu©õ´U öPõsi¸U Q÷Óß.

Q¸ènß: ÷£õØÖuØS›¯ ö£›÷¯õ´, E[PÒ bõ£P\Uvø¯ |õß «sk® öuÎÄ£kzxQ÷Óß.

EhÀ Enºa]US A¨£õØ£mh £õµ©õºzvP¨ ö£¸ {ø»°À }[PÒ G¨ö£õÊx® C¸¢x Á¸QÕºPÒ.

E[PÒ BØÓø» ö|Ô ¤ÓÌ¢x÷£õÚ J¸ ÷£µÝUSU öPõkzwºPÒ. BØӼݮ ªUPx AÔÄ. u[PÎhz xÒÍ A¢u AÔÄ u[P÷Íõk ©øÓ¢x£mk¨ ÷£õP »õPõx. A¨£i Ax ÷£õS©õQÀ }[PÒ CÆÄ»SUS Á¢xÒÍuß ÷|õUP® •ØÔ¾® {øÓ÷ÁÓõx.

Bu»õÀ A¢u AÔøÁ AuØSz uSv Áõ´¢u ²vèvµß GßÝ® ©ØöÓõ¸ ÷£µÝUSU öPõkzx EuÄúPÍõP. Au߉»® A¢u AÔÄ ¯õsk® CÆÄ»SUSa ö\õ¢u©õS®. C¢u bõÚU öPõøh°ß Áõ°»õP bõÚzvÀ uõ[PÒ ¯õsk® {ø»zv¸¨

366

©íõ£õµu®

¥ºPÒ. uõ[PÒ ÁÇ[SQßÓ bõÚ® |õßS ÷Áu[ PÐUS {PµõS®. ²vèvµß ÷Pmh ÷PÒÂPЮ AuØS¨ ¥è©º öPõkzu ÂøhPЮ \õ¢v £ºÁ® GßÖ® AÝ\õéÚ £ºÁ® GßÖ® ö£¯ºPÒ ö£ÖQßÓÚ. AøÁ ¯õÁØøÓ²® PØÖnºuØS ©ÛuÝUS Kº B²Ò ÷£õuõx. AøÁPÐÒ ]»ÁØøÓ ©õv›UPõP Dsk GkzxU öPõÒ÷Áõ®.

1. FÌ GÀ»õ® ÁÀ»x; BÚõÀ •¯Ø]¯õÀ Aøu KµÍÄ ©õØÓ»õ®.

2. \zv¯® £µ®ö£õ¸ÐUS {PµõÚx. \zv¯z øuU Pøh¨¤i¨£Áß ÁõÌÂÀ ÷uõÀ¯øh¯õß.

3. ÁõÌÂÀ öÁØÔ Aøh¯ ¸®¦QÓÁß ußÚhUP®, £oÄ, uº©® BQ¯øÁPøÍU Pøh¨ ¤izuÀ ÷Ásk®.

4. ©õÝhß J¸Áß ªPU ÷PõøǨ£mh ö|g\÷©õ, ªPU PÀö|g\÷©õ £øhzuÁÚõP C¸UP»õPõx. `Ì{ø»PÐUS HØÓÁõÖ ußÝøh¯ £õ[SPøÍ AÁß £¯ß£kzvUöPõÒÍ ÷Ásk®.

5. uͺÄØÔ¸¨£x JÊUP©õPõx. AvÛßÖ ÷PkPÒ £» ÁiöÁkUQßÓÚ.

6. CµUP•® Psi¨¦® JßøÓö¯õßÖ \õº¢v¸zuÀ ÷Ásk®.

7. JÊUPªßø©US Ch[öPõk¨£x ÃÌa] °À öPõsk ÷\ºUS®.

8. ÷\õ®£¾ØÔ¸¨£x x¸¨¤izx¨ ÷£õÁ uØS {Pº. EøǨ¤ß Áõ°»õP ÁõÌÄ K[SQÓx.

9. öÁÖ¨¦ Âå©õP ÁiöÁkUQÓx.

10. Aߦ ÁÀ»ø© ªP Áõ´UP¨ö£ØÓx. Ax,

AÝ\õéÚ £ºÁ®

367

BUPzxøÓ°À ©ÛuøÚ Gkzxa ö\ÀQÓx. ÃÌ¢x Qh¨£ÁøÚ «möhkUP ÁÀ»x Aߦ.

Aµ\ß J¸ÁÝUS¨ ¦Pmh¨£mh CøÁ ÷£õßÓ ÷Põm£õkPÒ ©UPÒ GÀ»õ¸US® ö£õx ÁõÚøÁPÒ. CøÁPøÍ AÝèi¨£uØS HØ£ ©UPÒ ÁõÌÂÀ •ß÷ÚØÓ® AøhÁõºPÒ. ¥è©º ²vèvµÝUS¨ ¦Pmi¯ uº© \õì vµzvÀ ö£¸®£Sv ÷©õm\ uº©zøu¨ £ØÔ¯uõ®.

13. AÝ\õéÚ £ºÁ® C¨£ºÁzvÀ ö£¸®£Sv \•uõ¯ |»ÝUPõP öÁßÖ Aø©¢uuõ®. ]ÁÚõ¸US›¯ B°µ® v¸ |õ©[PÒ C¨£ºÁzvÀ Ah[Q°¸UQßÓÚ. ©õÝhß J¸Áß ›æ¯õÁx ¤Ó¨ø£ •ßÛmhÀ»; £s £õmøh •ßÛm÷h¯õ®. B°Ý® ©õÝhß J¸Áß GUSi°À AÀ»x S»zvÀ ¤Ó¢uÁß Gߣx® Bµõ´a]US›¯ Â審õ®. |À»Áß J¸Áß ö£›x® |À» S»zv÷»÷¯ ¤Ó¢uÁÚõQÓõß.

GßøÓUS® AÈ¢x£mk¨ ÷£õPõu bõÚz øu¨£ØÔ¯ ÷£aø\¨ ¥è©º J¸ •iÄUSU öPõskÁ¢uõº. Eh¼÷» ÁõÌ¢v¸¨£uØQøh°À EhÀ bõ£Pzøuz uõsi°¸¢u AÁ¸øh¯ £s¦ ¯¨¦US›¯uõ´ C¸¢ux. ©íõ£õµu ²zu® •ØÖ¨ ö£Ö® Áøµ°À AÁº Bz© {èøh°À C¸¢uõº.

AuߤÓS u® A›¯ ö\´vø¯ ²vèvµß Áõ°»õP E»SUS Gkzx ÁÇ[QÚõº. ²vèvµÝUS® v¸u µõèiµÝUS® AÁº BÖuÀ AÎzuõº. Auß ¤ÓS AÁº {ªº¢v¸¢x v¯õÚzvÀ EmPõº¢uõº. ªÎº¢x öPõsi¸¢u AÁ¸øh¯ ÷©Û°ÛßÖ A®¦PÒ

368

©íõ£õµu®

uõ©õP Evº¢uÚ. CÆÄ»øP Âmk öÁÎ÷¯P¨ ¥è©º Q¸ènÝøh¯ AÝUQµPzøu |õiÚõº.

Q¸ènÝ® AÁøµ B^ºÁvzuõß. ¥è©º Ái ÁzvÀ Á¢v¸¢u Bz© ÷áõv Âsq»øP ÷|õUQ ÷©÷» ÷£õ°ØÖ. A¨ö£õÊx Âsq»QÛßÖ ¦è£©õ› ö£õÈ¢ux. B[SU QÍ®¤¯ CßÛø\²® ©sq»SUS Gmi¯x.

S¸ Á®\z uø»ÁµõQ¯ ¥è©›ß ©øÓøÁU SÔzxz v¸uµõèiµÝ® £õshÁ \÷PõuµºPЮ Pspº ]¢vÚº. uUP •øÓ°À AÁ¸øh¯ ÷uPzøu AÁºPÒ uPÚ® £soÚõºPÒ. IwPzøuö¯õmi AÁ¸øh¯ \õ®£ø» AÁºPÒ P[øP°À PøµzuÚº.

P[Põ ÷uÂ÷¯õ ©õÝh ÁiöÁkzx Á¢x A¢ua \õ®£ø» HØÖUöPõshõÒ. Azu¸nzvÀ AÁÐøh¯ •P»õ\zvÀ uõ[öPõnõz x¯µ® öuߣmhx. AÁÒ uÚUSÒ÷Í÷¯ GsoU öPõsh uõÁx: ""£»¨£» BskPÐUS •ß¦ C¨¦uÀ ÁøÚa \¢uÝÄUPõP¨ ö£ØöÓkz÷uß. CÁß uø»zuµ©õÚ £°Ø]PÒ £» ö£ØÓõß; {øÓ bõÚzøu¨ ö£ØÓõß; ¯õµõ¾® ÷uõØPiUP •i¯õu uøPø©ø¯¨ ö£ØÓõß. ©õÝhº GÁµõ¾® \õvUP •i¯õu A¸®ö£¸® ö\¯ÀPøÍ CÁß \õv¨£õß GßÖ |õß Gvº£õºz÷uß. BÚõÀ CÁ÷Úõ uß ãÂuzøu Gί ÷£õUQ÷»÷¯ •iÄUSU öPõsk Á¢x Âmhõß.'' õõv õµõQ¯ ¥è©øµ¨ £ØÔ AÁ¸øh¯ Aߦz uõ´ P[Põ÷u öPõsi¸¢u P¸zøuU Q¸ènß v¸zv¯ø©zuõß. Esø©ø¯ EÒÍ£i AÁß AÁÐUS C[VÚ® Gkzv¯®¤Úõß. ""uõ÷¯, EßÝøh¯ uÚ¯ß ÷uÁµuß ö\¯ØP›¯ ö\¯ø»a ö\´x ¥è©º BÚõº. AÁ¸øh¯ ©sq»P ÁõÌÄ

AÝ\õéÚ £ºÁ®

369

J¨¦ E¯ºÄ AØÓx. uº©zvØS ÂÍUP©õP AÁº vPÌ¢uõº. AÁ¸øh¯ Sn^»÷©õ J¨£ØÓx. ö£õÀ»õu ÷£µß x›÷¯õuÚÝUPõP AÁº ÷£õº ¦›¢uuß Áõ°»õPz wø©ø¯U PõUP¨ ¥è©º ÷£õßÓ ©Põ¦¸åº J¸Á¸USUTha \õzv¯¨£hõx GÝ® ÷Põm£õmøh E»PzuÁºUSU PõmiU öPõkzuõº. w¯ÁºPøÍz xøhzxz uÒÐu¼À Aø©v¯õP AÁº £µ®ö£õ¸Îß øP°À P¸Â¯õP Aø©¢v¸¢uõº.

A®•øÓ°À AÁ¸øh¯ v¯õP® Ea\{ø»ø¯ Gmi¯x. AuߤÓS AÁ¸øh¯ \¢uvPÐÒ ö£õ¸z u©õÚ J¸Á›h® u®•øh¯ bõÚ¨ ö£õUQåzøu AÁº J¨£øhzxÒÍõº. CøÁ ¯õÁØÖUS® ÷©»õPz uº©÷© ÁiöÁkzxÒÍ A÷u ‰ºzvø¯ AÁº ]®©õ \ÚzvÀ A©ºzv øÁzxÒÍõº. ¥è©¸US {PµõÚ ‰ºzv ©sq»Q¾® CÀø», Âsq»Q¾® CÀø».'' uß Ãµa ö\ÀÁøÚ¨ £ØÔ¯ C¢u ©º \ÚzøuU ÷Pmh P[Põ÷u ©QÌÁøh¢uõÒ. uß ö\ÀÁøÚU SÔzx AÁÒ ö£¸ø© £õµõmiÚõÒ.

AzuøP¯ ©PøÚ AÁÒ «sk® HØÖUöPõsk AÁøÚ ¯uõìuõÚzvÀ ÃØÔ¸UPa ö\´uõÒ. ö\õºUPzv÷» EÒÍ AèhÁ_UPÎÀ J¸Áº P[Põ ¦zvµÚõQ¯ A®‰ºzv¯õ®.

14. AìÁ÷©vP £ºÁ® {PÌ¢x÷£õÚ ²zuzvÀ PnUPØÓ ÷£º ©i¢x ÷£õÚøuU SÔzx ²vèvµß ©Ú Á¸zu® ªPU öPõsi¸¢uõß. B°Ý® Q¸ènÝ® ¯õ\¸® 111-25

370

©íõ£õµu®

ÁõÌUøPz uzxÁzøu¨ £ØÔ ÷Ási¯ÁõÖ AÁÝUS Gkzx ÂÍUQÚõºPÒ. Bu»õÀ AÁÝUS KµÍÄ ©Ú Aø©v EshõÁuõ°ØÖ. µõáuº©[PÎÀ AÁß ©Úøua ö\¾zvÚõß. Bm]•øÓ°À J¸ £Sv¯õP AìÁ÷©u ¯Ub® {PÌzxÁx AÁ]¯ ©õ°ØÖ. ¯õ\º AÁß •ßÛø»°À ÷uõßÔ Auß AÁ]¯zøu AÁÝUS GkzxU PõmiÚõº. ÷ui øÁzv¸¢u ö\ÀÁzvÀ £¯ß£hõx Qh¢uøÁ Pøͨ £»Á¢u©õPa ]ØÓµ\ºPÎhª¸¢x ÷\P›UP ÷Ási¯x A¢u ¯õPzvß J¸ £Sv¯õS®. AU Phø©°À AºáúÚß {¯ªUP¨£mhõß. Aøu •ßÛmk AÁÝUSz uÚgá¯ß GßÝ® ö£¯º Á¢x Aø©¢ux. A¢u ¯õPzxUS AÔSÔ¯õP AÁß Svøµ JßøÓ AUP® £UP[PÎÀ C¸¢u |õkPÐUS Kmia ö\ßÓõß. ¯õP® ö\´ÁuØSz uøh¯õ´ C¸¨£ÁºPÒ AUSvøµ°ß |h©õmhzøu Bm÷\¤U P»õ®. AzuøP¯ÁºPøÍ öÁÀ¾Áx AºáúÚ Ýøh¯ Phø©¯õ°ØÖ. BÚõÀ AzuøP¯ uøh ÷¯x® A¢uz uÚgá¯ÝUS Aø©¯ÂÀø». uÚUSz ÷uøÁ¯õ´ C¸¢u vµÂ¯[PøͲ® HøÚ¯ ö£õ¸ÒPøͲ® AÁß ö£›x® î©õ\»¨ ¤µ÷u\[ Pμ¸¢x ÷\P›zuõß.

AìÁ÷©u ¯Ub® £µ¢u £õ[QÀ {PÌÁ uõ°ØÖ. ›æ¦[PÁºPЮ |õhõЮ ©ßÚÁºPЮ AuØS AøÇUP¨£mi¸¢uÚº. AUP® £UP[PÎÀ C¸¢uÁºPЮ ö|k¢yµzxUS A¨£õÀ C¸¢uÁº PЮ A¢u ¯õPzvÀ Á¢x P»¢xöPõshÚº. \õìvµ[PÎÀ ö\õÀ¼ øÁzv¸¢u£i÷¯ |øh •øÓPÒ AøÚzx® JÊ[PõP {PÌÁÚÁõ°Ú. HøÇ GίÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õ´ C¸¢u ö£õ¸ÒPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. \•uõ¯ •ß÷ÚØÓzvØPõÚ ¦v¯

AìÁ÷©vP £ºÁ®

371

vmh[PÐUSz ÷uøÁ¯õ´ C¸¢u ö\ÀÁ® ÁÇ[P¨ £mhx. £¯ß£hõx Aøh£mkUQh¢u vµÂ¯[PøÍ Gkzx |ÀÁÈ°À £¯ß£kzv¯÷u C¢u ¯õPzvß •UQ¯ ÷|õUP©õ°ØÖ. \õß÷ÓõºPÒ ÁSzx øÁz v¸¢u •øÓø©¨£i÷¯ C¢u ÷ÁÒ {øÓ÷ÁÔØÖ.

CvÀ P»¢x öPõshÁºPÒ AøÚÁ¸® v¸¨v ¯øh¢v¸¢uÚº. ²vèvµ ©ßÚß {PÌzv¯ AìÁ÷©u ¯Ub® J¨¦ E¯ºÄ AØÓx GßÖ AøÚÁ¸® H÷Põ¤zx C¯®¤Úº.

A¨ö£õÊx A¢u ¯õP\õø»USÒ R›¨¤ÒøÍ JßÖ Á¢x ÷\º¢ux. AuÝøh¯ ÷©Û°ß ö\®£Sv \õ®£À {Ó©õPÄ® ©ØÓ £Sv ö£õß {Ó©õPÄ® C¸¢ux. A¢u Av\¯® £õºzuÁºPÐøh¯ PÁÚz vØS Gmi¯x. AUR›¨¤ÒøÍ uøµ°À £kzx¨ ¦µshx. ¤ÓS GÊ¢x {ßÖ A[SU Ti°¸¢ uÁºPÒ AøÚÁ¸® AÔ¢÷uõ AÔ¯õ©÷»õ ö£õ´ ÷£]ÚõºPÒ GßÖ Ax SØÓ® \õmi¯x. uõ[PÒ AÔ¢x ö£õ´ ö\õÀ»ÂÀø» GßÖ u÷£õuÚºPÒ öu›ÂzuõºPÒ. R›¨¤ÒøÍ \õmi¯ ö\õÀø»z öuÎÄ£kzx®£i AÁºPÒ ÷ÁsiU öPõshõºPÒ.

R›¨¤ÒøÍ TÔ¯uõÁx: ""öPõg\Põ»zxUS •ß¦ £UPzv¼¸¢u |õk JßÔ÷» £¯[Pµ©õÚ £g\® Eshõ°ØÖ. £miÛQh¢x £»º ©õsk ÷£õ°Úº. EnÄ ÷£õuÂÀø». Bu»õÀ £ÒÎUTh B]›¯º J¸Áº, AÁ¸øh¯ ©øÚÂ, ©Pß, ©¸©PÒ BQ¯ |õÀÁº SØÖ°¸ØÖU Qh¢uÚº. BÚõÀ Aøu •ßÛmk A¢u B]›¯º u®•øh¯ _uº©©õQ¯ PÀ ¦Pmk® ö\¯ø» {ÖzvÂhÂÀø». £miÛ ¯õÀ AUSk®£® ÁõiUQh¢uö£õÊx £Uv {øÓ¢u ©õnõUPß J¸Áß uß B]›¯¸USU öPõg\® ÷Põxø© ©õÄ öPõskÁ¢x öPõkzuõß. AøuU

372

©íõ£õµu®

öPõsk |õßS \¨£õzvPÒ \ø©UP¨£mhÚ. AÆ ÄnøÁ AÁºPÒ A¸¢u¨÷£õS® uÖÁõ°À £miÛ Qh¢u ©ØöÓõ¸Áß Â¸¢xUS Á¢x ÷\º¢uõß.

EÒÍß÷£õk AÁß Áµ÷ÁØP¨£mhõß. B]›¯º u©US›¯ \¨£õzvø¯ Á¢uÁß •ßÛø»°À øÁzx Aøu HØS®£i ÷ÁsiÚõº. ¸¢vÚÝ® A[VÚ÷© ö\´uõß. Auß ÂøÍÁõP AÁß £] AvP›zux. B]›¯›ß ©øÚ uÚUS›¯øu Á¢uÁÝUS Gkzx ÁÇ[QÚõÒ. Auß ÂøÍÁõP ¸¢vÚÝøh¯ £] ÷©¾® AvP›zux. ©Pß uÚUS›¯ £[øP¨ £øhzuõß. B°Ý® ¸¢vÚß £] BÓÂÀø». ©¸©PÒ uÚUS›¯ EnøÁ²® AÁß •ßÛø»°À øÁzx Án[QÚõÒ. A¨ ö£õÊx Á¢uÁß •PzvÀ v¸¨v öuߣmhx. ¸¢÷uõ®¤¯ AUSk®£zøu B^ºÁvzxÂmk AÁß öÁÎ÷¯QÚõß. \õS® {ø»°À Qh¢u AÁºPÒ ö\´u v¯õP® •Ê ©Ú÷uõk Ti¯x. Âsq»PzuÁº ¯¢x C¢u Av\¯zøu¨ £õºzuõºPÒ. ÷uÁºPÒ µu® JßøÓ ©sq»SUSU öPõsk Á¢x EnøÁ |õi {ßÓ Eh¼ÛßÖ AUSk®£zuõøµ ÂkÂzxz u[PÒ E»SUS AÁºPøÍ Gkzxa ö\ßÓÚº. ÷uÁ÷»õPzv÷»õ £]US® uõPzvØS® ChªÀø».''

R›¨¤ÒøÍ öuõhº¢x ö\õßÚuõÁx: ""|õß Gß ÁøÍ°ÛßÖ öÁÎ÷¯ Á¢x \¨£õzv ö\´¯¨ £mh uøµ°ß«x £kzx¨ ¦µs÷hß. uøµ°À ]uÔUQh¢u ÷Põxø© ©õÂß ¦Ûu® Gß Eh¼À J¸ £Svø¯¨ ö£õß©¯©õUQ¯x. Akzu £Svø¯¨ ö£õß©¯©õUSÁuØPõÚ ¯õP\õø» G[÷PÝ® C¸UQÓuõ GßÖ |õß ÷uiUöPõsi¸UQ÷Óß. ²vèvµÝøh¯ ¯õP\õø» Gß Ehø»¨ ö£õß©¯

AìÁ÷©vP £ºÁ®

373

©õUPÂÀø». BP÷Á ö\õºUPzxUS AøÇzxa ö\À»¨£mh A¢u B]›¯›ß ¯õPzxUS Cx {PµõPÂÀø».''

CUTØøÓU ÷Pmh ö£¸©UPÒ AøÚÁ¸® vøPzx¨÷£õ´ ö©ÍÚ•ØÔ¸¢uÚº. A¢u¨ £ÒÎU Thzx B]›¯º uØö\¯»õ´a ö\´u ÷ÁÒÂUS ²vèvµÝøh¯ Bh®£µ©õÚ ÷ÁÒ {PµõPõx Gߣøu AøÚÁ¸® Aø©v¯õP HØÖUöPõshÚº. ö\¯¼¾® ]Ó¢ux ^›¯ ©Ú{ø» GßÝ® ÷Põm£õk {¹¤UP¨£mhx. ²vèvµÝøh¯ AìÁ÷©u ¯UbzxUS Á¢v¸¢u Q¸ènß öPõg\Põ»® íìvÚõ¦µzvÀ u[Q°¸¢uõß. A¨ö£õÊx Q¸ènÝ® AºáúÚÝ® uõ[PÒ •ß¦ u[Q°¸¢u £» Ch[PøÍa ö\ßÖ £õºzxÁ¢uÚº. •ß¦ u[PÐUQøh÷¯ {PÌ¢u CÛ¯ ö\¯ÀPÒ £»ÁØøÓ AÁºPÒ bõ£PzxUSU öPõsk Á¢uÚº. ¤ÓS Q¸ènß xÁõµøPUSz v¸®£ ÷Ási¯ AÁ]¯zøu¨ £õshÁºPÐUSz öu›Âzuõß. AÁß íìvÚõ¦µzvØS Á¢x ö|k|õÒ u[Q°¸UP÷Ási¯ AÁ]¯® HØ£mhx.

A¢u ö|¸UPiø¯ C¨ö£õÊx uõsi¯õ°ØÖ. uº©øÚ íìvÚõ¦µzvÀ ]®©õ\ÚzvÀ A©ºzxÁx ußÝøh¯ ÁõÌUøP°ß •UQ¯©õÚ ö\¯¼À JßÖ GÚU Q¸ènß vmhªmi¸¢uõß. A¢u A›¯ ö\¯¾® C¨ö£õÊx {øÓ÷ÁÔ¯õ°ØÖ. Aøµ ©Ú÷uõk £õshÁºPÒ Q¸ènøÚz xÁõµøPUS Áȯݨ¤ øÁzuõºPÒ.

15. B쵩 ÁõêP £ºÁ® u¯UPzxhß ²vèvµß ]®©õ\Úzøu HØÖU öPõshõß. AÁß Bm] ¦›¢ux öPõØÓÁß GßÝ® P¸zxhß AÀ»; PõÁ»ß GßÝ® P¸zxh÷Ú¯õ®.

AuõÁx ©UPøÍ |ÀÁÈ°À |hõzxÁx uß Phø© GÚ AÁß Enº¢uõß. AÁß Bm]°À SøÓ÷¯x® öuߣhÂÀø»; {øÓ÷Á G[S® {ø»zv¸¢ux. ©UPÒ GÀ»õ¸® uº©µõáøÚz u[PÒ u¢øu GÚU P¸v Á¢uÚº. Bm]¦›£Áß GßÝ® Gsn® Aµ\Ûh® CÀø». Bͨ£mk Á¸Q÷Óõ® GßÝ® Gsn® ö£õx©UPÎhzx CÀø». £µ¢uöuõ¸ Sk®£©õPU ÷Põ©õÝ® Si©UPЮ ÷\º¢x ÁõÌ¢x Á¢uõºPÒ.

PsoÀ»õu Á÷¯õvPÚõQ¯ ußÝøh¯ ö£›¯¨£õÄUS EÒÍß÷£õk® •Ê ©ÚxhÝ® ²vèvµß £oÂøh £soÚõß. v¸uµõèiµ Ýøh¯ {ø»ø©÷¯õ C¨ö£õÊx £›uõ£Pµ©õP C¸¢ux. ©UPÒ GÀ»õøµ²® AÁß CÇ¢xÂmhõß. ÁõÌÂß ÷|õUP® AÁÝUS {øÓ÷ÁÓÂÀø». Az uøP¯ {ø»°À C¸¢u ö£›¯¨£õÄUS BÖuø»²® Aø©vø¯²® FmkÁ÷u ²vèvµÝøh¯ ÷|õUP©õ °¸¢ux. Põ»gö\ßÓ x›÷¯õuÚß uß u¢øuUS K¯õu öuõÀø» öPõkzx Á¢uõß. AuØS ÷|º©õÓõP C¨ö£õÊx u®¤ £õskÂß ¤ÒøÍ÷¯õ ]ÔuÍ ÷ÁÝ® uº©zvÛßÖ ¤\Põx |h¢xöPõshõß.

A÷u ÷ÁøÍ°À íìvÚõ¦µzxUSa \UPµÁºzv¯õ´ C¸¢x Bm] ¦›¢x Á¸Áx v¸uµõèiµ÷Ú GÝ® Gsnzøuz uß ö£›¯¨£õÂß EÒÍzvÀ AÁß Fmi Á¢uõß. C¢uz uº©µõáß £øhzv¸¢u £µ¢u ©Ú¨£õßø©°ß ÂøÍÁõP AÁÝøh¯ ö£›¯¨ £õÄ® ö£›x® ©Ú÷ÁuøÚ°ÛßÖ Âk£mhõß.

B쵩 ÁõêP £ºÁ®

375

CÛU S¢v²® vöµÍ£v²® u[PÒ ÷£õUQÀ Põ¢uõ ›US¨ £oÂøh £soÚõºPÒ. Âv°ß ÷£õU÷Põ A»õv¯õÚx. ¯õøµU öPõßÖuÒÍ •¯ßÓõºP÷Íõ AÁºP÷Í öPõÀ»¨£hõx Gg] C¸¢uÚº. A¨£i Gg] C¸¢uÁºP÷Í ö£õÀ»õu uõ¯õvPÎß uõ´ u¢øu ¯¸US •Ê©Ú÷uõk £oÂøh £soÚõºPÒ. uº©µõáÝøh¯ ö|Ô ¤ÓÇõu Bm] •øÓ °¾® £õxPõ¨¤¾® v¸uµõèiµß £vøÚ¢x Á¸å Põ»® ÁõÌ¢x Á¢uõß. ö\Í£õUQ¯® {øÓ¢u A¢u |À» `Ì{ø»°À ÁõÌ¢v¸¢uuß ÂøÍÁõP Á¯x •vº¢uÁÝ® ©UPøÍ CÇ¢uÁÝ©õQ¯ S¸mhµ\ Ýøh¯ öPmh ©Úx |À» ©ÚuõPz v¸¢v¯ø©¢ux.

C¨ö£õÊ÷uõ AÁß |À» ©Úx® BÌ¢u ]¢uøÚ²® Eøh¯ÁÚõP ©õÔÂmhõß. ¥©Ý® x›÷¯õuÚÝ® áß© \zx¸UPÍõP •ß¦ ÁõÌ¢x Á¢uÚº. Aøu •ßÛmkz v¸uµõèiµß ¥©ß«x ]Ú® ªP¨ £øhzv¸¢uõß. Ga\›UøP¯õP |h¢x öPõshuß ÂøÍÁõP¨ ¥©ß uß ö£›¯¨£õÂß ©Ú¨£õßø©ø¯ Ai÷¯õk ©õØÔÂmhõß. ]» \¢uº¨£[PÎÀ x›÷¯õ uÚÚõÀ ö\´x øÁUP¨£mh CUPmøh •ßÛmkz uõß £mh £õmøhö¯À»õ® H÷uõ ÷£a_UQøh°À ¥©ß SÔ¨¤kÁõß. ö£›¯¨£õÄ® A¢ua \[Phz øu¨£ØÔ Gso¨ £õº¨£uß Áõ°»õPz uß ©Ú¨ £õßø©ø¯ AÓ÷Á v¸zv Aø©zx Á¢uõß. ö£õÀ »õ[÷P ÁiöÁkzv¸¢u ö£›¯¨£õøÁ¨ £s÷£ ÁiöÁkzuÁÚõPz v¸zv Aø©zu ]Ó¨¦ £õshÁ \÷PõuµºPÐUS E›¯uõ®.

J¸|õÒ v¸uµõèiµß \ø£ JßøÓU Tmi Úõß. Aa\ø£°÷» AÁß u®¤°ß ¤ÒøÍPЮ ö£õx©UPÎß ¤µv{vPЮ Ti°¸¢uÚº. uõß

376

©íõ£õµu®

CÛ ÁÚÁõ\zxUS¨ ÷£õP÷Ási¯ AÁ]¯zøuU SÔzx A¢u Á¯x •vº¢u ©ßÚß ©ØÓÁºPÐUS Gkzx ÂÍUQÚõß. AÓ¨÷£õº ¦›¢x ÷£õºUPÍzvÀ ©iuÀ ÷Ásk®. CÀø»÷¯À A¢v¯ Põ»zøu Ah°÷» uÁzvÀ PÈzx •iÄUSU öPõskÁµ ÷Ásk®. Cx÷Á Aµ\ÝUS›¯ AÓö|Ô¯õS®.

C¢ö|Ô°ÛßÖ ¤\SÁx ö£õ¸¢uõx. CU÷Põm£õk PøÍö¯À»õ® •ßÛmkz v¸uµõèiµß PõÚP® ö\À»z wº©õÛzuõß. ÂxµÝ® \gá¯Ý® Põ¢uõ ›²® S¢v²® AÆÁµ\øÚ¨ ¤ß£ØÔz uÁ®¦›¯U PõmiØS¨ ÷£õPz wº©õÛzuõºPÒ. Ax |À» wº©õÚ ©õ´ C¸¢uuõÀ \ø£°À Ti°¸¢uÁºPÒ AøÚ Á¸® Aøµ ©Úxhß AuØSa \®©u® öPõkzuõºPÒ.

AÁºPÒ ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÚøuU SÔzxU Si©UPÒ A¨ö£›¯ÁºPÎh® ÷£µß¦ ªP¨ §shõºPÒ. ÁÚzxUSa ö\ßÓÁºPÒ Aئu©õPz u[PÒ CÖvU Põ»zøu¨ ÷£õUQÚº. CÆøÁ¯P ÁõÌøÁ AÁºPÒ AÓ÷Á ©Ó¢xÂmhÚº. {ø»¯ØÓ C¢u {»Ä»P ÁõÌÄ AÁºPÒ ©ÚvÛßÖ ©øÓ¢x£mk¨ ÷£õ°ØÖ. ¯õsk® ©õÓõv¸US® £µ®ö£õ¸øͨ £ØÔ¯ Gsn÷© AÁºPÐøh¯ EÒÍzvÀ {øÓ¢ v¸¢ux. v¯õÚ•® ¤µõºzuøÚ²® •øÓ¯õP {PÌ¢uÚ. \õß÷ÓõºPÐhß \z Âå¯[Pøͨ £ØÔ¯ ÷£a_® |øhö£ØÓx. {»Ä»P ÁõÌÂß CÖvU Põ»z vÀ C¸UP÷Ási¯ £õµ©õºzvP¨ £s¤À AÁºPÒ •ØÖ® {ø»zv¸¢uÚº. C[VÚ® BskPÒ ‰ßÖ ©øÓ¢x£mk¨ ÷£õ°Ú. ©íõ£õµu ²zu® {PÌ¢x \›¯õP¨ £vöÚmk Á¸å[PÐUS¨ ¤ÓS FÈz w ÷£õßÓ ö|¸¨¦¨ £h»® ÁÚö©[S® ›¢x£ØÔU öPõshx. v¸uµõèiµÝ® Põ¢uõ›²® S¢v²®

ö©Íéµ £ºÁ®

377

BÌ¢u v¯õÚzvÀ A©º¢uÚº. AÁºPÐøh¯ ÷uP[ PÒ wUS Cøµ¯õ°Ú. Bz© ö\õ¹£÷©õ £µzvÀ JßÖ £mhx. C[VÚ® CÆøÁ¯P ÁõÌøÁ AÁºPÒ £õµõmk uØS›¯ ö£›¯ £õ[QÀ •iÄUSU öPõsk Á¢uÚº. ÂxµÝ® \gá¯Ý® ¤µ®© {èøh°À C¸zuÀ ö£õ¸mk î©õ\»zvß Em¦ÓzxUSa ö\ßÓõºPÒ.

16. ö©Íéµ £ºÁ® ÂøÚU÷PØÓ ÂøÚ¨£¯ß JÆöÁõ¸ÁÝUS® Á¢x Áõ´UQÓx. Cx Pº©zøu¨£ØÔ¯ {¯v¯õ®. ÂøÚ¨£¯ß uÛzuÛ ©ÛuÝUS Esk, J¸ TmhzxUS Esk, J¸ |õmiØS® Esk. Pº© £»ÝUS® \õ£® Âv¨£uØS® J¸ÂuzvÀ öuõhº¦ Esk. \õ£® ÷£õkÁx ö£›x® Aøu HØ£ÁÝøh¯ ÂøÚ¨£¯øÚ Jmi°¸UQÓx. ÂøÚ¨£¯ÝUS Azuõm]¯õPa \õ£® Á¢x Aø©QÓx. ÷©¾® A¢ua \õ£©õÚx ¤Ø£P¼À ÂøÍÁuØS HØÓ •Ø£PÀ Ga\›UøP¯õ®. uß ÂøÚ ußøÚ÷¯ Á¢x \õ¸® Gߣøua \õ£® _miUPõmkQÓx. \õ£® ö£õxÁõP Á¢x Aø©²® ÷PmkUS •ßöÚa\›UøP¯õQÓx.

B^ºÁõu÷©õ ¤ß Á¢x ÂøͲ® |»ÝUS •ßÚÔ Â¨¦ BQÓx. BÚõÀ \õ£® CkÁx® B^ºÁv¨£x® ©UPÒ GÀ»õºUS® \õzv¯¨£hõx. AøÁPøÍ ÂøÍ Â¨£ÁºPÒ •ØÔ¾® |À»ÁºPÍõP C¸UP÷Ásk®. £s¤À AÁºPÒ ]Ó¢uÁºPÍõP C¸zuÀ AÁ]¯®. \zv¯zvÛßÖ AßÚÁºPÒ ¤\P»õPõx. AÁº

378

©íõ£õµu®

PÎh® _¯|»® CÀø». ÷©»õÚ ©Ú¨£õßø©US AÁºPÒ C¸¨¤h©õÁõºPÒ. Põµn® HxªßÔz vjöµßÖ AÁºPÒ EÒÍzvÀ EvUS® Gsn÷© ö\õÀ»õP ÁiöÁkUQÓx. J¸ ö|¸UPi°À Ax {PÌQÓx. A¨£i Evzu ö\õÀ \õ£©õP C¸UP»õ®; AÀ»x B^ºÁõu©õP C¸UP»õ®. AßÚÁº £Pº¢u£i÷¯ ¤ÓS ö\¯À ÁiöÁkUS®. Cx ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔ¯ J¸ ÷Põm£õhõS®. ©íõ£õµu¨ ÷£õº •i¢uõÚ ¤ÓS Põ¢uõ› ¯õÚÁÒ S¸÷ñzvµ¨ ÷£õºUPÍzøua _ØÔ Á¢uõÒ.

AÁÐh¯ PsPÒ ÁìvµzuõÀ Pmh¨£mi¸¢x® PsnÝøh¯ A¸ÍõÀ ©i¢x ÷£õÚÁºPÎß Põm] AÁÐøh¯ ©ÚUPsqUS Gmi¯x. A¨ö£õÊx PsnÝ® ÷£õºUPÍzvÀ AÁ÷Íõk _ØÔ Á¢x öPõsi¸¢uõß. S¸ Á®\® Ai÷¯õk AÈ¢x £mk¨ ÷£õÚøu AÁÒ PÁÛzuõÒ. A¢u £zøuz ukUPU Q¸ènß •¯Ø] Hx® GkzxU öPõÒÍ ÂÀø» Gߣx AÁÒ ö\´u SØÓa\õmhõS®. \QUP •i¯õu ©Ú÷ÁuøÚ÷¯õk AÁÒ Áõ°À Á¢u ö\õÀ»õÁx: ""Q¸ènõ, EßÝøh¯ ¸èo Á®\•® C÷uÂuzvÀ AÈ¢x£mk¨÷£õ®.'' A[VÚ® AÁÒ Cmh \õ£zøu¨ ¦ßÚøP §zuÁÚõPU Q¸ènß HØÖUöPõshõß. ÷©÷»õÚõÁx ©ÛuÝUSa \õzv¯®. A¨£i ÷©÷»õÚõÁx® •øÓø©÷¯. BÚõÀ uõß ÷©÷»õ ÚõQ C¸¨£øu •ßÛmk ©Ûuß uØö£¸ø© öPõÒÍ»õPõx. uØö£¸ø© §quØS HØ£¨ ö£ØÖÒÍ ÷©ßø©ø¯ AÁß CÇ¢xÂkQßÓõß.

Q¸ènÝøh¯ S»zøua ÷\º¢u ¸èoPÒ u[PøÍ ©ØÓÁºPÐUS ªUPõµõP¨ ö£¸ø©£õµõmiU

ö©Íéµ £ºÁ®

379

öPõshÚº. Ãs PºÁ•® ö\¸US® AÁºPÎhzx Áµ®¦ Ph¢x ÁiöÁkzx Á¢uÚ. xÁõµøPUS ¸¢vÚºPÍõP ‰ßÖ ›æPÒ Á¢uõºPÒ. A¨£i Á¢uÁºPøÍ •øÓ¨£i Áµ÷ÁØP AÆŵõº Phø©¨£mi¸¢uÚº. ÂÚ¯§ºÁ©õP AÁº PøÍ Áµ÷ÁØ£uØS¨ £v»õP AÁºPÐUS¨ ö£õ¸Ò Eu £so Bu›US® ©Ú¨£õßø© §shÚº.

AzuøP¯ ÃÓõ¨÷£õk AÁºPÒ {ßÖÂhÂÀø».

B[S Á¢v¸¢u •ÛÁºPÎß bõÚz vÓø©ø¯a ÷\õvUP AÁºPÒ Gsn[ öPõshÚº. BhÁß J¸ÁÝUSU P¸zu›zv¸US® ö£s£õÀ ÷Áå® ÷£õmk AÁøÍ AÁºPÒ •ßÛø»°À {ÖzvÚº.

C¨ö£sqUS Bs¤ÒøÍ ¤ÓUS©õ AÀ»x ö£s ¤ÓUS©õ GßÖ £hõ÷hõ£z÷uõk ÷PmhõºPÒ. AuØS A®•ÛÁºPÒ ""CÁÝøh¯ Á°ØÔÀ C¸US® C¸®¦zxsk JßÖ E[PÐøh¯ ¸èo Á®\® AÈ¢x£mk¨ ÷£õÁuØS •Põø©¯õS®'' GßÖ SyP»zxhß C¸¢u AßÚÁºPøÍa \¤zuõºPÒ.

Av¸¨v Aøh¢v¸¢u £õ[QÀ AUPn÷© A¢u ›æPÒ A¢u ChzøuÂmk öÁÎ÷¯QÚº.

EÁøP²ØÔ¸¢u ¸èo S»zx CøÍbºPÒ C¨ö£õÊx ©Ú® P»[QÚº. BhÁÝUSU Pº¨¤o ÷Áå® §n Á°ØÔÀ Pmi°¸¢u xo ‰møh°À C¸®¦z xsk JßÖ C¸¢ux. Aøu¨ £õºzu¤ß A¢u CøÍbºPÎß Aa\® £ß©h[S AvP›zux.

AÁºPÒ AUPn÷© £»µõ©øÚ²® Q¸ènøÚ²® |õia ö\ßÓÚº. u[PÐUS HØ£mh \õ£zøu AÁºPÒ A¨ö£¸©UPÎh® öu›ÂzuÚº. A¢u C¸®¦z xsøhz yÍõUQa \•zvµzxÒ ÷£õk®£i £»µõ©ß AÁºPÐUSz öu›Âzuõß. AÁºPЮ

380

©íõ£õµu®

A[VÚ÷© ö\´uÚº. BÚõÀ uØö\¯»õP AuÛßÖ ]uÔ ÂÊ¢u ]Ô¯ C¸®¦z xsk JßÖ PhØPøµ KµzvÀ Qh¢ux. u[PÐUS Áµ¨÷£õS® B£zøuz ukzxÂmhuõP ¸èo CøÍbºPÒ Gso ÚõºPÒ. ¤ÓS C¢u {PÌa]ø¯²® AÁºPÒ AÓ÷Á ©Ó¢xÂmhÚº. BÚõÀ Q¸ènß ©mk® Aa ö\¯ø» ©ÓUPÂÀø»; Auß ÂøÍÄ GßÚÁõS® Gߣøu AÁß |ßS AÔ¢xöPõshõß.

S¸÷ñzvµ¨ ÷£õºUPÍzvÀ £¯[Pµ ²zu® •i¢u ¤ÓS Q¸ènß xÁõµøP°À •¨£zuõÖ BskPÒ Bm]¦›¢x Á¢uõß. •¨£zuõÖ GßÝ® GsoUøP, £vöÚmk GßÝ® GsoUøP°ß Cµmi¨£õQÓx. £vöÚm÷hõ C¢u CvPõ\zvÀ ¯õsk® Ch® ö£ØÖÒÍx. ußÝøh¯ ©sq»P ÁõÌÄ •iÄUS Á¢xÂmhx GߣøuU Q¸ènß |ßS AÔ¢xöPõshõß. CÆøÁ¯PzvÀ AÁß \õvUP ÷Ási¯øÁPÒ ¯õÄ® •ØÖ¨ö£ØÖ ÂmhÚ. ÷©Ûø¯z xøhzxzuÒЮ Põ»® AÁÝUS AqQ Âmhx. GÚ÷Á AÁÝøh¯ ©Úx ¯õsk® £µzvÀ {ø»zv¸¢ux. ¯õuÁ S»zøua ÷\º¢u ¸èoPÒ u[P Ðøh¯ £s¤÷» AvÂøµÂÀ ^º÷Pk Aøh¢x Á¢uÚº. C¢v›¯ _P÷£õP[PÎÀ AÁºPÒ Áµ®¦ Ph¢x Dk£mhÚº. _PãÁÚ•® ö£¸ªu ÁõÌÄ® £µ®ö£õ¸ÍõÀ öPõkUP¨£mkÒÍ Áµ¨¤µ\õu® GÚ AÁºPÒ Gso Á¢uÚº. ö\¸US® £Pmk® AÁº PÐUS •ØÔ¾® ö\õ¢u©õ°Ú. AÈÄU Põ»zxUS AÔSÔ¯õP Aø©Áx Põ©÷|õ´. A¢uU Põ©÷|õ´ ¸èoPÎhzx Ea\ {ø»ø¯ Gmi°¸¢ux.

ö©Íéµ £ºÁ®

381

öPõg\ Põ»zxUS •ß¦ C¢u ¸èoPÒ «x ‰ßÖ ›æPÒ Cmh \õ£® C¨ö£õÊx Ái öÁkzx Á¢ux. Ph¾USÒ÷Í ÷£õh¨£mh C¸®¦z yÒPÒ |õnÀPÍõP ÁiöÁkzx E¯µ Áͺ¢ v¸¢uÚ. PhØPøµ°À uØö\¯»õ´a ]uÓøh¢x Qh¢u C¸®¦z xsøh J¸ ÷Áhß Psöhkzuõß.

Aøu AÁß uß A®¦USU TµõP Aø©zuõß. AÈÄU Põ»•® Á¢x ÷\º¢ux.

EÀ»õ\¨ £¯n©õP ¸èoPÒ PhØ PøµUS¨ ÷£õÚõºPÒ. B[S AÁºPÐUSU SiöÁÔ Áµ®¦ Ph¢x ÷£õ°ØÖ. Auß ÂøÍÁõP AÁºPÐU Qøh°À \a\µÄ ‰shx. Ax øPa\søh¯õP ÷©÷»õ[Q¯x. ¤ÓS J¸Áøµ J¸Áº uõUP Bµ® ¤zuÚº. ]Úzvß ÷ÁPzuõÀ £øu£øu¨÷£ Ái öÁkzu ¸èoPÒ PhØPøµ°À Áͺ¢v¸¢u |õnÀPøͨ ö£¯ºzöukzx J¸Áøµ J¸Áº AizxUöPõshÚº. A¢u |õnÀP÷Íõ ›æPÒ Cmi¸¢u \õ£zvß ÂøÍÁõP¨ £¯[Pµ©õÚ B²u[ PÍõP ©õÔ¯ø©¢uÚ. ]Ôx ÷|µzvØSÒ £µì£µ® AizxUöPõsk ¯õuÁ Á®\® •ÊÁx® AÈ¢x £mk¨ ÷£õ°ØÖ. £»µõ©ß v¯õÚzvÀ A©º¢uõß. uß ÷uPz øuz xøhzxÂmk AÁß £µzøua ö\ßÓøh¢uõß.

C¢u¨ £»µõ©ß ©íõÂèqÄUS›¯ ÷\åß Gߣx IwP®. uß CÚzuõ›ß AÈøÁU Q¸ènß Aø©v ÷¯õk £õºzxU öPõsi¸¢uõß. ¤ÓS J¸ ÁÚz vØSÒ AÁß ö\ßÓõß. uß Ehø» ESUS® Põ»® Á¢xÂmhx GÚ AÁß AÔ¢xöPõshõß. uß £õu[PøÍ öÁÎ÷¯ Põmi¯ £õ[QÀ ¦À uøµ°ß «x

382

©íõ£õµu®

AÁß ÷¯õP {zvøµ°À £kzuõß. yµzvÀ C¸¢x £õºUS® J¸ÁÝUS ©õß £kzv¸¨£x ÷£õßÖ AÁÝøh¯ EhÀ Põm] öPõkzux. £õuzøuz uµ ÷ÁÖ G¢u ChzvÀ Aizuõ¾® Q¸ènÝUS ©µn® Áµõx. Jß÷ÓõöhõßÖ Cøn¢v¸¢u AÁÝøh¯ Cµsk £õu[PЮ ©õÛß uø»÷£õßÖ Põm]öPõkzuÚ. B[Sz uøµ°À £kzv¸¨£x ©õß GÚU P¸v ÷Áhß J¸Áß Aøu A®£õÀ G´uõß. A¢u A®¤ß ~Û°À PhØPøµ°À AP¨ £mh C¸®¦z xsk TµõP Aø©¢v¸¢ux. £õuzvß Áõ°»õP ÷Áhß G´u A®£õÚx Q¸èn Ýøh¯ Eh¾USÒ £õ´¢ux. ÂøÚ¨£¯ß Ehø» A[VÚ® Á¢x uõUQ¯ö£õÊx Q¸èn£µ©õz©õ ußÝøh¯ ¯uõºzu {ø»ø¯ G´vÚõß. ö|k|õøÍUS •ß÷£ íìvÚõ¦µzvÀ C¸¢u AºáúÚÝUSz uPÁÀ öu›ÂUP¨£mhx. xÁõµøP °À BhÁºPÒ GÀ»õ® ©i¢x÷£õÚ ¤ÓS Gg] °¸¢u ö£s£õ»ºPøͨ£ØÔ¯ ö£õÖ¨ø£ HØÖU öPõÒЮ Phø© AÁÝUS {¯ªUP¨£mi¸¢ux.

BÚõÀ AºáúÚß Á¸ÁuØS •ß÷£ Q¸ènß ¯uõìuõÚzvØSz v¸®¤Âmhõß. AºáúÚß K÷hõi Á¢x® Q¸ènøÚa \¢vUP C¯»ÂÀø».

Cøn ¤›¯õx C¸¢u A¢u Cµsk ‰ºzvPЮ C¨ ö£õÊx ¤›¯»õ°Úº. Q¸ènÝøh¯ u¢øu¯õQ¯ Á_÷uÁß AºáúÚÝUS ©õ©õ BÚõß. A¢u Á_÷uÁÝ® xÁõµøP°À {PÌ¢u £›uõ£Pµ©õÚ {PÌa]PÒ AøÚzøu²® AºáúÚÝUS Gkzx ÂÍUQÂmkz uõÝ® Ehø» }zuõß. AºáúÚß EhÚi¯õPz ÷ui¨ £õºzx¨ £»µõ©ß, Q¸ènß BQ¯ C¸Á¸øh¯ ¤÷µu[PøÍU Psk¤izuõß.

ö©Íéµ £ºÁ®

383

¤ÓS Aa\h»[PÐUSa ö\´¯÷Ási¯ uPÚU Q›ø¯PøÍ •øÓ¯õP AÁß ö\´x •izuõß. J¸ ÁõµzxUSÒ £õÇøh¢x÷£õÚ A¨£mhnzxUSÒ ö\´¯ ÷Ási¯ Põ›¯[PøÍö¯À»õ® \›¯õP AÁß {øÓ÷ÁØÔ øÁzuõß.

Gg]°¸¢u ö£s£õ»ºPøͲ® SÇ¢øu PøͲ® uß÷Úõk AøÇzxUöPõsk AºáúÚß xÁõµøPø¯U Põ¼ £soÚõß. x¯µzvÀ ‰ÌQ °¸¢u Aa]Ö Tmh® QÍ®¤ öÁÎ÷¯ Á¢uÄh÷Ú xÁõµøP Ph¼À ‰ÌQ¨÷£õ°ØÖ. Ax÷Á A¢u¨ £mhnzvß •iÁõ®. APvPÍõPU QÍ®¤¯ÁºPÒ íìvÚõ¦µzøu ÷|õUQ¨ ÷£õ´UöPõsi¸¢uõºPÒ.

BhÁß J¸ÁÚõÀ AøÇzxa ö\À»¨£mh ©PÎøµ²® SÇ¢øuPøͲ® ÁÈ°÷» v¸hºPÒ Á¢x uõUQÚõºPÒ. AÁºPÎß xoa\ø»U SÔzx AºáúÚß |øPzuõß. Eh÷Ú v¸®¤ KhõÂmhõÀ v¸hºPÒ AzuøÚ÷£¸® xøhzxz uÒͨ£k ÁõºPÒ GßÖ AºáúÚß Ga\›UøP £soÚõß.

BÚõÀ A¢u Ga\›UøPø¯U öPõÒøÍUPõµºPÒ ö£õ¸Ò£kzuÂÀø». u[PÒ ÷£õUQÀ AÁºPÒ `øÓ¯õiÚõºPÒ. AºáúÚ÷Úõ AUPn÷© Põsj ÁzøuU øP¯õÍ •¯ßÓõß. GßÚ Â¢øu! A¢u A›¯ B²u® ö\¯»ØÖ¨ ÷£õ´Âmhx. ©íõ£õµu¨ ÷£õµõmhzvÀ uø»]Ó¢u ÂÀ»õίõ´ C¸¢u Âá¯ß C¨ö£õÊx öÁÖ® BÍõPU RÌ{ø»US Á¢xÂmhõß. BuµÁØÓ ö£s£õ»ºPÐÒ ]»øµ ©mk® H÷uõ J¸÷£õUQÀ Põ¨£õØÓ AÁÝUS C¯ßÓx. ©PΛÀ ö£¸®£õßø©÷¯õº øPÁ\® C¸¢u ö£õ¸ÒP÷Íõk ÷\º¢x v¸hºPÒ øP°À

384

©íõ£õµu®

AP¨£mkUöPõshÚº. AøuU SÔzx AºáúÚß ö£›x® ÷ÁuøÚ¨£mhõß. xÁõµøP°À C¸¢x íìvÚõ¦µzvØS Á¢x ÷\º¢u APvPÐUS H÷uõ J¸÷£õUQÀ Á]¨£uØS¨ ö£õ¸zu©õÚ Ch[PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. ¸Uªo²® \z¯£õ©õÄ® ÁÚzxUSa ö\ßÖ uÁ®¦›¢x u[PÒ øÁ¯P ÁõÌøÁ ÂøµÂÀ •iUPz wº©õÛzuÚº.

AºáúÚ÷Úõ ¯õ\øµ AqQz uÚUS HØ£mh £zxUPøÍö¯À»õ® £oÄhß öu›Âzuõß. ¸èoP÷Íõ £µì£µ® AizxUöPõsk AÈ¢x £mk¨ ÷£õ°Úº. £»µõ©Ý® Q¸ènÝ® C¨£õº E»øP¨ ¦ÓUPozxÂmk¨ £µ÷»õP® G´vÚº.

Bu»õÀ C¢{»Ä»P® {º‰»©õ´¨ ÷£õÚuõP AºáúÚß Enº¢uõß. ¢øu°¾® ö£›¯ ¢øu, AÁß £øhzv¸¢u Aìvµ\ìvµ[PöÍÀ»õ® ©øÓ¢x£mk¨ ÷£õ°Ú. AºáúÚß BØÓÀ AØÓÁß BÚõß. APvPøÍU Põ¨£õØÓ AÁÝUS C¯»õx ÷£õ°ØÖ.

P¸zx ªP {øÓ¢u £õ[Q÷» ¯õ\º ÂᯠÝUS Âå¯zøu Gkzx ÂÍUQÚõº: ""©sq» SUS }[PÒ Á¢uuß ÷|õUP® {øÓ÷ÁÔ¯õ°ØÖ.

Q¸ènß Á¢u Põ›¯•® •iÄØÓx. Aìvµ \ìv µ[PÒ GÀ»õ® u[PÐU÷PØÓ ¯uõìuõÚ[PÐUSz v¸®¤¨ ÷£õ´a ÷\º¢uÚ. AºáúÚõ, CÛ }²® Eß \÷PõuµºPЮ C¢{»Ä»øP Âmk¨ ¦Ó¨£k[PÒ.''

17. ©íõ ¤µìuõÛP £ºÁ® £õshÁº IÁ¸® ©Ú¨£õßø©°À JßÖ £mi¸¢uÚº. u[PÐøh¯ øÁ¯P ÁõÌÄ §ºzv¯õ´ ÂmhöuÚ AÁºPÒ H÷Põ¤zx Enº¢uÚº. GÚ÷Á C¢{»Ä»P Áõ̼¸¢x »QUöPõÒЮ Põ»® AÁºPÐUS Á¢ux. íìvÚõ¦µzvÀ S¸Á®\ ]®©õ\Úzvß«x A¤©ß²Âß ©PÚõQ¯ £Ÿòzøu AÁºPÒ ÃØÔ¸UPa ö\´uÚº. A÷uÂuzvÀ xÁõµ øP°ß AÈÂÛßÖ u¨¤zxUöPõsh Áäµß GßÝ® ¯õuÁ µõáS©õµøÚ C¢vµ¨¤µìuzxUS AÁºPÒ Aµ\ÚõUQÚõºPÒ. C¢u Cµsk CÍ® µõá S©õµºPøͨ £õxPõUS® ö£õÖ¨¦ _£zvøµUS Á¢x Aø©¢ux. S¸Á®\zv÷» ²²zéú GßÝ® J÷µ J¸ ÷£õºÃµß Gg]°¸¢uõß. A¢u ²²zéú µõá S©õµºPÒ C¸Á¸US® Põ¨£õÍÚõP Aø©¢uõß. CÛ, Q¸£õa\õ›¯÷µõ A¢u Cµsk µõá Á®\[PÐUS® Ba\õ›¯µõP Aø©¯»õ°Úº. £õshÁºPÒ IÁ¸® AÁºPÎß ©øÚ vö͵£v²® u[PÐøh¯ uø»ø©¨ £mhnzv ¼¸¢x ¦Ó¨£mka _ÁºUPzøu ÷|õUQ¨ ÷£õPz wº©õÛzuõºPÒ. u£ìÂPÒ £õ[QÀ Bøh Ao¢x öPõsk Á¯xU÷PØÓÁõÖ ‰zuÁß •u¼¾® ©ØÓ ÁºPÒ •øÓ¨£i ¤ßöuõhº¢x® ÷£õÚõºPÒ. AÁº PÐÒ CÖv¯õPa ö\ßÓÁÒ vöµÍ£v, AÁÐUS¨ ¤ß |õ´ JßÖ AÁºPøͨ ¤ßöuõhº¢x ö\ßÓx. £» BskPÐUS •ß¦ £Pøh ÂøͯõmiÀ ÷uõØ PiUP¨£mhö£õÊx GßÚ£õ[QÀ ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÚõºP÷Íõ Qmhzumh A÷u£õ[QÀ C¨ö£õÊx 111-26

386

©íõ£õµu®

AÁºPÒ ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÚõºPÒ. A¢u Cµsk uhøÁPξ® £mhnÁõ]PÒ ö£¸¢x¯µzvÀ ‰ÌQ °¸¢uÚº. BÚõÀ £¯n® ÷£õÚÁºP÷Íõ •uÀ uhøÁ°À x¯µzv¾® Cµshõ® uhøÁ°À £µ©õÚ¢uzv¾® vøÍzv¸¢uÚº. HöÚßÓõÀ GuØPõP ©sq»QÀ AÁºPÒ ¤Ó¨ö£kzuõºP÷Íõ AUPõ›¯zøu C¨ö£õÊx AÁºPÒ •ØÔ¾® {øÓ ÷ÁØÔ¯ÁºPÍõP C¸¢uõºPÒ.

AÁºPÐøh¯ ¯õzvøµ •u¼À QÇUSz vø\ø¯ ÷|õUQ¯uõ´ C¸¢ux. PhØPøµø¯U Põq® Áøµ°À Ax A[VÚ® Aø©¢v¸¢ux. AºáúÚß PõsjÁ® GßÝ® ÂÀø»²® •iÄÓõ¨ £õ[QÀ Aø©¢v¸¢u A®£ÓõzyoPÒ Cµsøh²® yUQa ö\ßÓõß. AøÁPÒ «x AÁß øÁzv¸¢u £ØÖu÷» AuØSU Põµn©õ°ØÖ. PhØPøµø¯ AÁºPÒ Gmi¯ ¤ÓS AUÛ ÷uÁøu AÁºPÒ •ßÛø»°À ÷uõßÔz öu›ÂzuuõÁx: ""AUPõ»zvÀ PõshÁ ÁÚzøu AȨ£uØPõP AºáúÚÝUSz ÷uøÁ¯õ´ C¸¢u PõsjÁ ÂÀø»²® Cµsk A®£Óõz yoPøͲ® \•zvµ ÷uÁøu¯õQ¯ Á¸nÛhª¸¢x |õß ö£Ø ÷Óß. Ax •uØöPõsk C¢u B²u[PøÍ øÁzxU öPõsk A›¯ ö£›¯ ö\¯ÀPøÍ AºáúÚß \õvz v¸UQÓõß. CÛ C¢u B²u[PÒ AÁÝUSz ÷uøÁ °Àø». BøP°ÚõÀ AÁß CøÁPøÍ Á¸nÛh® v¸¨¤ J¨£øh¨£õÚõP.'' C[VÚ® AUÛ ÷uÁøu C¯®¤¯øu¨ £õshÁ \÷PõuµºPÒ B÷©õvzuõºPÒ.

AºáúÚÝ® A¢u B²u[PøÍU Ph¾USÒ ÷£õmhõß.

Caö\¯¼ß ÂøÍÁõP E»P £¢u£õ\[PÒ AøÚzx® AÁºPøÍÂmk APßÖ ÷£õ°Ú.

©íõ ¤µìuõÛP £ºÁ®

387

£õshÁºPÒ Auß ¤ÓS öußvø\ø¯ ÷|õUQ¨ ÷£õÚõºPÒ. ¤ÓS öuß÷©ØSz vø\ø¯²® Auß ¤ÓS Áh vø\ø¯²® ÷|õUQ |h¢uõºPÒ.

A¨£ia ö\´uuß Áõ°»õP C¢u¨ ¦so¯ §ªø¯ AÁºPÒ •øÓ¯õP Á»® Á¢uÚº. Akzu£i¯õP AÁºPÒ î©õ\»¨ ¤µ÷u\zvÝÒ ~øÇ¢uõºPÒ.

A®©ø»°ß ]Pµ[PÒ ÁõÚÍõÂUöPõsi¸¢uÚ. ÁøÍ¢x ÁøÍ¢x A®©ø»°ß £ÒÍzuõUSPÒ ÁȯõP AÁºPÒ |h¢x ö\ßÓÚº. A®©ø»z öuõh›ß ÁhU÷P C¸¢u ©nؤµ÷u\zøu AÁºPÒ GmiÚõºPÒ. A¢u ©nØ¥h§ª GÀ»õ¨ £UP[ Pξ® ›Áøh¢v¸¢ux. AuØS® ÁhU÷P ÷©¸ ©ø» C¸UQÓx. £ºÁuµõáß GßÖ ÷©¸©ø» AøÇUP¨£kQÓx. A¢u ÷©¸©ø»°ÛßÖ _ÁºU PzxUS ÷©À÷|õUQ¨ ÷£õÁx AÁºPÒ ÷£õmi¸¢u vmh®. A¢u ©nÀ öÁÎø¯ AÁºPÒ Gmi¯x® vöµÍ£v uøµ°À ÃÌ¢x ©i¢x÷£õÚõÒ. ¥©ß C¨ö£õÊx ²vèvµÛh® ÂÚÂÚõß. ÷Põx CÀ»õ AUS»©PÒ ÃÌ¢x ©i¢x ÷£õÚuØSU Põµn® ¯õ÷uõ Gߣx AÁß ÷Pmh ÂÚõÁõS®. vöµÍ£v¯õÚÁÒ IÁ›hzx® Aߦ øÁzv¸¢uõÒ.

GÛÝ® AÁÐøh¯ BÌ¢u Aߦ A»õv¯õP AºáúÚߣõÀ øÁUP¨£mhx. A¢u¨ £õµ£m\zøu •ßÛm÷h AÁÒ ÃÇ»õÚõÒ GßÝ® Âøh uº© µõá Ûhª¸¢x Á¢ux. A¨£i Âøh öPõkzuÁß v¸® ¤¨ £õºUPõ©÷»÷¯ |h¢x ÷£õ´U öPõsi¸¢uõß. ]Ôx ÷|µzvØS¨ ¤ÓS \í÷uÁß ÃÌ¢x ©i¢x ÷£õÚõß. AÁß ÃÌa]USU Põµn® ¯õ÷uõ GßÖ ¥©ß ÷Pmhõß. \õìvµ bõÚzvÀ uÚUS

388

©íõ£õµu®

{PµõÚÁß ¯õ¸ªÀø» GßÓ PÀÂa ö\¸US \í÷uÁÛhzv¸¢ux. BøP°ÚõÀ AÁß ÃÌ¢uõß GßÖ C¯®¤¯ uº©µõáß v¸®¤¨ £õºUPõ©÷»÷¯ ÷©À÷|õUQ¨ ÷£õ´UöPõsi¸¢uõß.

Akzu£i¯õP |S»ß ÃÌ¢x E°º xÓ¢uõß. uß ÷©Û¯ÇøP¨ £ØÔ¯ ö\¸US AÁÛhzv¸¢u÷u AÁß CÓ¢uuØSU Põµn® GßÖ ÂÍUP® Á¢ux.

C¨ö£õÊx ²vèvµß v¸®¤¨ £õºUPÂÀø».

Akzu£i¯õP AºáúÚß ÃÌ¢x ©õsk ÷£õÚõß. AuØS® Põµn® TÓ¨£mhx. {PÌ¢x ÷£õÚ ©íõ£õµu¨ ÷£õµõmhzvÀ ÷£õºÃµºPÒ GÀ»õ ¸US® Phø©PÒ Aø©¢v¸¢uÚ. BÚõÀ AºáúÚ÷Úõ uõß JØøÓ BÍõP C¸¢x öPõsk Gv›PÒ AøÚ Áøµ²® Aizx ©õ´UP÷Ásk® GßÝ® Gsn® £øhzv¸¢uõß. A¢u ÃÓõ¨÷£ AÁß ÃÌ¢uuØSU Põµn©õ°ØÖ. ]Ôx ÷|µzvØS¨ ¤ÓS ""Asn÷», GÚUS AÈÄPõ»® Á¢xÂmhx. |õß GßÚ SØÓ® ö\´ ÷uß?'' GßÖ ¥©ß ÷Pmhõß. v¸®¤¨ £õºUPõ©÷»÷¯ uø©¯ß öPõkzu Âøh¯õÁx: ""EßÝøh¯ EhÀ vm£zøuU SÔzx } £øhzv¸US® ö\¸U÷P EßÝøh¯ ÃÌa]USU Põµn®.'' AøuU ÷Pmhx® ¥©Ý® E°º }zuõß.

C¨ö£õÊx ‰zuÁß ©mk® uÛ¯õP ÷©À ÷|õUQ¨ ÷£õ´UöPõsi¸¢uõß. CxPõÖ® Á¢x öPõsi¸¢u |õ²® AÁøÚ¨ ¤ßöuõhº¢ux.

C¢vµÝøh¯ ©õÚ® _ÁºUP ÷»õPzv¼¸¢x ²vèvµÝøh¯ •ßÛø»°À Á¢x CÓ[Q¯x.

C¢vµß uõ÷Ú CÁøÚa _ÁºUPzxUS AøÇzxa

©íõ ¤µìuõÛP £ºÁ®

389

ö\À» A[S Á¢uõß. ©õÚzvÀ HÖ®£i Âsq» Q¼¸¢x Á¢uÁß ©sq»PzuÁøÚ ÷ÁsiÚõß. ²vèvµß: ÁÈ°À ÃÌ¢x ©i¢x÷£õÚ \÷PõuµºPЮ vöµÍ£v²® GßÚ Pv Aøh¢uõº P÷Íõ? Aøu AÔ¢xöPõÒÐuØS •ß¦ |õß _ÁºU PzvØS Áµ©õm÷hß.

C¢vµß: ÃÌ¢uÁºPøÍ } Hß v¸®¤¨ £õºUP ÂÀø»? ²vèvµß: v¸®¤¨ £õºzv¸¢uõÀ |õÝ® ÃÌ¢v¸¨÷£ß. ÷©»õÚ C»m]¯zøu |õia ö\À¾® J¸Áß £¢u£õ\zøu •ßÛm÷hõ AÀ»x ÷ÁÖ GUPõµnz uõ÷»õ v¸®¤¨ £õº¨£õÚõQÀ AÁß ÷©ØöPõsk •ß÷ÚØÓ® Aøh¯©õmhõß. Cx ö£¸ÁõÌøÁ¨ £ØÔ¯ ÷Põm£õhõS®.

C¢vµß: AÁºPÒ ÃÌ¢uuØSU Põµn[PøÍ } Gkzxa ö\õßÚõ´. AUPõµn[PøÍ •ßÛm÷h AÁºPÒ ìy» \Ÿµz÷uõk _ÁºUPzxUS¨ ÷£õPz uSv¯ØÓÁºPÍõÚõºPÒ. `m_© \ŸµzvÀ AÁºPÒ HØPÚ÷Á _ÁºUPzxUS Á¢v¸UQÓõºPÒ. } AÓö|Ô ¤ÓÇõv¸¢uuÚõÀ §u Eh¾h÷Ú÷¯ _ÁºUPzxUS Áµz uSv²øh¯ÁÚõ´ C¸UQßÓõ´. Bu»õÀ } C¢u ©õÚzvÀ HÖÁõ¯õP. C¨ö£õÊx ²vèvµÝUS •ß |õ´ ©õÚz vÀ HÓ •¯ßÓx. A¨ö£õÊx C¢vµß C¢u |õ´USa _ÁºUPzvÀ ChªÀø»ö¯ßÖ ukzuõß. ²vèvµß: A¨£i¯õÚõÀ GßøÚ |®¤ Á¢u |õø¯¨ ¦ÓUPozxÂmk |õß _ÁºUPzxUS Áµ ©õm÷hß.

390

©íõ£õµu®

C¢vµß: A¨£i¯õÚõÀ C¢u |õ÷¯õk ©s q»QÀ ÁõÌ¢v¸UP ¸®¦QßÓõ¯õ AÀ»x HØPÚ÷Á B[Sa ö\ßÖÒÍ Eß \÷PõuµºP÷Íõk Âsq»QÀ ÁõÌ¢v¸UP ¸®¦QßÓõ¯õ? ²vèvµß: GÀ»õ á¢xUPøͲ® öu´ÂP® Áõ´¢uøÁPÍõP÷Á |õß P¸xQ÷Óß. GßøÚ |®¤ Á¢u |õø¯¨ ¦ÓUPo¨£x uº©©õPõx. GßÝhß ¤Ó¢uÁºPøͲ® _ÁºUPzøu²® xÓUP |õß B¯zu ©õ°¸UQ÷Óß. BÚõÀ GßøÚ |®¤ Á¢u |õø¯ |õß Âmk¨ ¤›÷¯ß. ²vèvµß C[VÚ® C¯®¤¯ö£õÊx A¢u |õ´ GÈÀ {øÓ¢u uº©÷uÁøu¯õP ©õÔ¯ø©¢ux.

A¢uz öu´Á® £Pº¢uuõÁx: ""©P÷Ú, EßøÚ |õß ö£›x® £õµõmkQ÷Óß. •ß¦ J¸ uhøÁ |a_¨ ö£õ´øPU Pøµ°À EßøÚ |õß ÷\õvz÷uß. ö\õ¢ua \÷PõuµºPÐUS® ©õØÓõ¢uõ´ \÷PõuµºPÐUS® Cøh°À ¯õöuõ¸ Âzv¯õ\•® } £õµõmhÂÀø».

C¨ö£õÊx AÀ£ á¢x JßÔÛhzx } øÁzv¸US® P¸ønø¯ |õß Bµõ´¢÷uß. EßÝøh¯ £µ¢u £õ[øP |õß •ØÔ¾® £õµõmkQ÷Óß. } C¢vµ ÷Úõk® Gß÷Úõk® _ÁºUPzxUS Á¸Áõ¯õP. §u Äh÷»õk A[S Á¸® uøPø© EÚU÷P E›¯uõ®.''

C¨ö£õÊx ©õÚzvÀ HÔ ²vèvµß ©sq»øP Âmk ÷©÷» QÍ®¤¨ ÷£õÚõß. C¢u Av\¯zøuU Põn ÂsnÁºPÒ B[S HµõÍ©õPU Ti°¸¢uÚº. ²vèvµß AÁºPøÍU Psönkzx® £õºUPÂÀø». uß u®¤©õºPÒ G[÷P GßÖ AÁß ÷ui¨£õºzuõß.

BÚõÀ AÁºPøÍ B[S AÁß PõnÂÀø».

18. _ÁºUP B÷µõíoP £ºÁ® _ÁºUPzvÀ ö£¸[ S®£»õPU Ti°¸¢uÁº PÐÒ ²vèvµÝøh¯ PÁÚzøu BÌ¢x PÁº¢uÁß x›÷¯õuÚß BÚõß. AßÚÁøÚ ²zuU SØÓÁõÎ ö¯Ú |µPzvÀ ÷£õmi¸UP÷Ásk®. AuØS ÷|º ©õÓõP AÁß Qmhzumh C¢vµÝUS {PµõÚ £uÂø¯ B[S¨ ö£ØÔ¸¢uõß. ²vèvµÝUS Ax A¸Á¸¨ø£ Esk£soØÖ. AÁÝøh¯ EÒ ÍzvÀ Evzu A¢u Gsnzøu |õµuº AÔ¢x öPõshõº. A¨£i AÔ¢x öPõshÁº x›÷¯õuÚß Aøh¢v¸¢ux õ_ÁºUP® GßÖ ÂÍUP® öPõkz uõº. ÷£õºUPÍzvÀ ©Ú¢u͵õx ÷£õº¦›¢x Ehø» ESUS® ñzv›¯ºPÐUS õ_ÁºUP® Áõ´¨£x •øPø© GßÖ ÂÍUP¨£mhx.

BÚõÀ ²vèvµ÷Úõ AvÀ ]Ôx BÌ¢x P¸z øua ö\¾zvÚõß. x›÷¯õuÚß uß Sk®£zøua ÷\º¢uÁß. ÷£µõø\ ¤izuÁß, uº©zvÛßÖ ö£›x® ¤\Q¯Áß. ²zu ö|Ô°ÛßÖ ¤\Q¯ ö£õÀ»õu£õÂ.

AÁß ¦›¢u öPõk® £õÁaö\¯ÀPÐUS ©ßÛ¨¦ HxªÀø». AzuøP¯ÁÝøh¯ Ahõu ö\¯ø»¨ £õµõmku¼À ö£õ¸Ò ¯õx C¸UQÓx? x›÷¯õ uÚøÚ¨£ØÔ¯ Bµõ´a] Gøu²® ²vèvµß ÷©¾® ö\´¯ÂÀø». uß \÷PõuµºPøÍU Põn ²vèvµß AÁõ ªPU öPõsi¸¢uõß. AÁºPÒ C¸¢u Chzøu ‰zu ÁÝUSU Põs¤¨£uØSz ÷uÁyuß J¸Áß AÁ ÷Úõk Aݨ£¨£mhõß. C¸Á¸® |h¢x ö\À»a ö\À»¨ £õøu ÷©¾® ÷©¾® C¸Ò `Ì¢uuõP ©õÔ¯x. `Ì{ø» A¸Á¸¨¦US›¯uõ°¸¢ux.

392

©íõ£õµu®

\QUP •i¯õu £õ[QÀ A[Sz xº|õØÓ® Ã]¯x. ©»® {øÓ¢uuõP A¢u Ch® Aø©¢v¸¢ux. Cµzu® ö£¸UöPkzx {»® ÁÊUSøh¯uõ°¸¢ux. uõ[ öPõnõuÁõÖ AÚÀ PõØÖ Ã]¯x. uøµ°À •mPÒ Qh¢uÚ. ]Ô÷uÝ® ö£õ¸zu©ØÓ A¢u Chzøu¨ £ØÔ¯ ÂÁµ[PøÍU SÔzx ²vèvµß uß÷Úõk Á¢uÁÛh® ÷Pmhõß. Ax |µPzvÀ J¸ £Sv GßÖ® CÛz uõ[PÒ v¸®¤¨ ÷£õP»õö©ßÖ® Ehß Á¢uÁß ÂÍUQÚõß. ²vèvµß v¸®¤¯Ähß £›uõ£Pµ©õÚ TUSµÀPÒ B[SU QÍ®¤Ú. v¸®¤¨ ÷£õP ÷Áshõö©ßÖ® ¦so¯ÁõÚõQ¯ AÁß A[S Á¢uuÚõÀ uõ[PÒ £mh ÷ÁuøÚ ]Ôx uo¢v¸¢u öußÖ® Âsn¨£[PÒ Á¢uÚ. AßÚÁºPÒ«x P¸øn §sh ²vèvµß {ßÓ£i AÁºPøͨ£ØÔ Â\õ›zuõß. GßÚ Â¢øu! Âøh¯ÎzuÁºPÒ ¥è©º, Pºnß, ¥©ß, AºáúÚß, |S»ß, \í÷uÁß, vöµÍ£v BQ¯ÁºPÍõ®. ²vèvµß ìu®¤zx¨ ÷£õÚõß. «sk® \›¯õÚ ©Ú{ø»ø¯¨ ö£Ó AÁÝUSa ]Ôx ÷|µ® ¤izux. Auß ¤ÓS Ehß Á¢uÁÛh® ²vèvµß EÖv¯õP C¯®¤¯uõÁx: ""÷uÁ÷»õPzxUS Av£v¯õ´ C¸US® C¢vµÛh® } ÷£õ´ CuøÚ C¯®¦Áõ¯õP. ö£õÀ»õ[÷P Ái öÁkzv¸US® x›÷¯õuÚß Ch® ö£ØÔ¸US® _ÁºUP ÁõÌUøP GÚUS ÷Ásh÷Á ÷Áshõ®.

AÓö|Ô ]Ô÷uÝ® ¤ÓÇõu Gß \÷PõuµºPÒ C[S |µP÷ÁuøÚ°À AÊ¢vU QhUQßÓÚº. _ÁºUPzvÀ Cxuõß }vö¯ßÓõÀ |õß Gß u®¤©õ÷µõk C¢u |µPzv÷»÷¯ AÊ¢vUQh¨÷£ß.''

_ÁºUP B÷µõíoP £ºÁ®

393

²vèvµß C¢u¨ ÷£õUQÀ uß ÷£aø\ •izu Äh÷Ú ¯©uº© µõáÝ® ÷u÷Á¢vµÝ® AÁß •ßÛø»°À Á¢x ÷uõßÔÚº. C¨ö£õÊx |µP•® AvÀ ÷ÁuøÚ¨£mkU öPõsi¸¢uÁºPЮ Ah[Q¯ Põm] vjöµßÖ ©øÓ¢x£mk¨ ÷£õ°ØÖ. ÷Áskö©ß÷Ó uõØPõ¼P©õP Aø©UP¨£mi¸¢u Ax J¸ öÁÖ¢÷uõØÓ©õ®. uº© ©õºUPzvÛßÖ C®ªÍ¯Ä® ¤\Põv¸¢u ©sq»Pz uº©µõáÚõQ¯ ²vèvµÝUS AUöPõi¯ Põm]¯õÚx ]Ôx ÷|µz vØS ÷Áskö©ß÷Ó Põs¤UP¨£mhx. |µP ÷ÁuøÚ Gߣx GzuøP¯x Gߣøu ²vèvµß AÔ¯õv¸¢uõÀ AÁß ÁõÌUøPø¯¨£ØÔ¨ ö£ØÔ¸¢u AÝ£Á[PÒ §ºzv¯øh¯©õmhõ. uõß ÷Áskö©ßÖ ö\´¯õ©÷»÷¯ x÷µõn¸US¨ ÷£õºUPÍzvÀ ]Ôx SǨ£zøu ²vèvµß Esk £soÂmhõß. AÔ¯õ©À ö\´u Aa]Ö SØÓz vØSU PÊÁõ¯õP C¨ö£õÊx AÁß |µPö©ßÓõÀ GßÚ Gߣøua ]Ôx £õºUP ÷Ási¯uõ°ØÖ.

C¨ö£õÊx ²vèvµÝøh¯ öu´ÂPz u¢øu¯õQ¯ ¯©uº©µõáß ÷Áskö©ß÷Ó ‰ßÓõ® uhøÁ¯õPz uß ©PøÚ¨ £›÷\õuøÚ £soÚõß. ©sq»QÀ uº©µõáÚõP C»[Q¯Áß Âsq»Pz uº©µõáÝU÷PØÓ ©PÚõP C»[QÚõß. _ÁºUP¨ £uÂ÷¯õ |µP ÷ÁuøÚ÷¯õ AÁß Pøh¨¤izx Á¢u AÓö|Ô°ÛßÖ ¤\Q¨ ÷£õS®£i AÁøÚ Aø\UP •i¯ÂÀø». ²vèvµß ¯õsk® uº©µõá÷Ú¯õ®. ¤Ó¢ux •uØöPõsk Ehø» ESUS® Áøµ°À ²vèvµÚõQ¯ uº©µõáß uº© ^»zvÀ ]Ó¢uÁÚõPz vPÌ¢uõß. AÁÝøh¯ ãÂuzvß Áõ°»õPz uº©® ußøÚzuõ÷Ú ÂÍUQUöPõshx.

394

©íõ£õµu®

AÁß Aáõu\z¸. ¯õ¸US÷© Gv›¯À»ß. GÀ»õ ¸US® |À»Áß. ö£õÖø©÷¯õk Ti¯ \Q¨¦z ußø©°ß Áõ°»õPz ußøÚ GvºzuÁºPøÍ ö¯À»õ® AÁß uß©¯©õUQU öPõshõß. wø© ø¯U öPõsk wø©ø¯ APØÓ C¯»õx Gߣx ²vèvµÝøh¯ ]Ó¢u ÁõÌUøPa ö\´v¯õS®.

AÁß EøǨ÷£ ÁiöÁkzuÁß. AÁß ö\´u ö\¯ÀPÒ AøÚzx® GÀ»õ¸øh¯ ö£õx|»Ûß ö£õ¸m÷h¯õ®. ©õÝh ÁºUPzxUS ¯õsk® •ß©õv›¯õP C»[S£Áß uº©µõáß. ÷uÁ÷»õPzv¼¸¢u P[Põ |v°÷» ²vèvµß }µõiÚõß. Auß ÂøÍÁõP ©sq»PzuÁÚõQ¯ AÁß Âsq»PzxUS E›¯ÁÚõÚõß. AuߤÓS AÁß EÒÍß÷£õk ÷|]zx Á¢u \÷PõuµºPÎh® AøÇzxaö\À»¨£mhõß. AÁÝhß ¤Ó¢uÁº PЮ vöµÍ£v²® HØPÚ÷Á Âsq»PÁõ]PÍõ´ ÂmhÚº. AÁºP÷Íõk ÷\º¢v¸¢uuÚõÀ AÁÝøh¯ ÷£µõÚ¢u® £ß©h[S AvP›zux. A[VÚ® ö|k |õÒ _ÁºUP £uÂø¯ AÝ£ÂzuõÚ ¤ÓS J¸ ]»º £µ®ö£õ¸ÎÀ CµshÓU P»¢uÚº. ÷ÁÖ ]»º u[PÒ ¦so¯U Pº©[PøÍ •izxU öPõÒÐuÀ ö£õ¸mk «sk® ©sq»QÀ Á¢x ¤Ó¢uÚº.

©íõ£õµu £õzvµ[PÒ A¤©ß² A{^_Ý`w : AºáúÚÝUS® _£zvøµUS® ø©¢uß.

A®£õ Aå~m : Põ]µõáÝøh¯ •uÀ ©PÒ, ]Psi¯õP ©Ö¤Ó¨¦ GkzuÁÒ.

A®£õ¼Põ Aå~m{bH$m : Põ]µõáÝøh¯ ‰ßÓõÁx ©PÒ. £õskÂß uõ¯õº.

A®¤Põ Apå~H$m : Põ]µõáÝøh¯ CµshõÁx ©PÒ. v¸uµõèiµÝøh¯ uõ¯õº.

Avµuß A{VaW : PºnÝøh¯ Áͺ¨¦z u¢øu.

AºáúÚß AOw©Z : C¢vµß A¸ÍõÀ S¢vUS¨ ¤Ó¢uÁß. S¢v°ß ‰ßÓõÁx ©Pß.

A_Ázuõ©ß AûdËWm_m : x÷µõn¸øh¯ ©Pß.

Ezuøµ CÎma¡ : µõhÝøh¯ ©PÒ, A¤©ß²Âß ©øÚÂ.

Ezuµß CÎma : µõh ÷u\zx CÍÁµ\ß.

E£¨»Æ¯õ Cnßbì`m : µõhÝUSa ö\õ¢u©õÚ Ch®. C[S¨ £õshÁºPÒ ]Ôx Põ»® u[Q C¸¢uÚº.

HP\UPµ® EH$MH«$_² : £õshÁºPÒ ¤Óº u[PøÍ AÔ¢xöPõÒÍõu£i ©øÓ¢v¸¢x Áõ\® ö\´u |Pµ®.

HPø»Æ¯ß EH$bì` : S¸ £Uv°À ¦PÌö£ØÓ ÷ÁmkÁ CøÍbß.

P÷hõzPáß KQ>moËH$O : ¥©ÝUS® îk®¤US® ¤Ó¢u µõñ\ ©Pß.

PÛPß H${ZH$ : \SÛ°Ýøh¯ ©¢v›. u¢vµ\õ¼. £õshÁºPøÍ |õk Phzx®£i S¸mk Aµ\ÝUS AÔÄøµ TÔ¯Áß.

396

©íõ£õµu®

Pºnß H$U© : S¢vUSa `›¯ £PÁõß A¸ÍõÀ ¤Ó¢u ©Pß.

Q¸£º, Q¸¤ H¥$n, H¥${n : Bq® ö£sq©õQ¯ Cµmøh¯º. •u»õ©Áº ¦PÌö£ØÓ ÂÀ»õÎ. Cµshõ©Áº x÷µõn¸øh¯ ©øÚÂ.

Q¸ènß H¥$îU : £õshÁºPÐøh¯ ø©zxÚº. Q¸ènÝøh¯ u¢øu²® £õshÁºPÐøh¯ uõ¯õ¸® \÷Põuµ \÷Põu› BÁº.

Q¸uÁº©ß H$¥Vd_m© : x›÷¯õuÚÝøh¯ £øhõºPÎÀ J¸Áß.

Põ¢uõ› JmÝYmar : v¸uµõèiµÝøh¯ ©øÚÂ.

R\Pß H$sMH$ : µõh ÷u\zuµ\Ûß ø©zxÚß. \í÷uÁß ghXod : ©õz›US AìÂÛ ÷uÁºPÒ A¸ÍõÀ ¤Ó¢uÁß. \SÛ eHw${Z : Põ¢uõ›°ß \÷Põuµß.

\À¼¯ß eë` : ©¢zµ ÷u\zuµ\ß. ©õz›°ß \÷Põuµß. \í÷uÁÛß uõ´©õ©ß.

\gá¯ß gÄO` : v¸uµõèiµÝøh¯ ©¢v›. \¢uÝ eÝVZw : ¥è©›ß u¢øu. ø\µ¢v› g¡aÝY«r : AUbõu Áõ\zvß÷£õx vöµÍ£v°ß ö£¯º. \z¯Áv gË`dVr : \¢uÝ ©ßÚÛß Cµshõ® uõµ®. PßÛ¯õ°¸¢u ö£õÊx £µõ\µº A¸ÍõÀ ¯õ\øµ¨ ö£ØöÓkzuõÒ.

\õz¯Q gmË`{H$ : ¸èoPÎß uø»Áß. ÷£õ›À £õshÁºPÒ £UP ª¸¢uÁß. \õÀÁß gmëd : ]_£õ»Ýøh¯ |s£ß. Q¸ènÚõÀ öPõÀ»¨£mhÁß.

]zµõ[Puß {MÌmL>JX : ¥è©¸øh¯ \÷Põuµß. ]ÔxPõ»÷© E°º ÁõÌ¢uÁß.

©íõ£õµu £õzvµ[PÒ

397

]zµ÷\Úß {MÌgoZ : C¢vµÝøh¯ uø»|Pµ©õQ¯ A©µõÁv°À AºáúÚÝUSU S¸Áõ°¸¢uÁº.

]Psi {eIÊS>r : x¸£uµõáÝøh¯ ©PÒ. ]_£õ»ß {eewnmb : Q¸ènÝøh¯ Â÷µõv. _£zvøµ gw^Ðm : Q¸ènÝøh¯ \÷Põu›. AºáúÚÝøh¯ ©øÚÂ.

_÷uåøn gwXoîUm : µõh ÷u\zx Aµ]. _¨µwP® gwàVrH$ : £PuzuÝøh¯ Á¼ø© ªUP ¯õøÚ. _\º©ß gwe_mª : v›Pºzu |õmhµ\ß. ÷£õ›À x›÷¯õuÚß £UP ª¸¢uÁß.

u¢v›£õ»ß VpÝÌnmb : AUbõuÁõ\zvß÷£õx \í÷uÁÝøh¯ ö£¯º.

uõ©Uµ¢v Xm_J«ÝWr : AUbõuÁõ\zv¼¸¢u÷£õx |S»Ýøh¯ ö£¯º.

v¸èhz²®Úß Y¥ï>ÚwåZ : x¸£uµõáÝøh¯ ©Pß. vöµÍ£v°ß ‰zu \÷Põuµß.

v¸uµõèiµß Y¥Vamï´> : x›÷¯õuÚÝøh¯ u¢øu. S¸mk Aµ\ß.

vöµÍ£v Ðm¡nXr : x¸£uµõáÝøh¯ ©PÒ. x÷µõnº ÐmoU : S¸Á®\zx µõáS©õµºPÐUSU S¸. x¸£uß ÐþnX : £õg\õ» |õmk Aµ\ß. x›÷¯õuÚß Xþ`m}YZ : Põ¢uõ›°ß ‰zu ©Pß. xa\õ\Úß XþíemgZ : x›÷¯õuÚÝøh¯ \÷Põuµß. ÷uÁµuß Xodd«V : ¥è©º ]ÖÁÚõP C¸¢u÷£õx AÁµx ö£¯º.

398

©íõ£õµu®

|S»ß ZHw$b : AUÛ ÷uÁºPÒ A¸ÍõÀ ©õz›US¨ ¤Ó¢uÁß. £Põ_µß ~H$mgwa : (~H$) ¥©ÚõÀ öPõÀ»¨£mh Kº A_µß. £Puzuß ^JXÎm : x›÷¯õuÚß £UP® ÷£õº ö\´uÁß. £»µõ©ß ~bam_ : Q¸ènÝøh¯ ‰zu \÷Põuµß. £õºPÁ AÀ»x £µ_µõ©ß ^mJ©d or naewam_ : øP÷uº¢u ÂÀ»õÎ. x÷µõnº, ¥è©º, Pºnß BQ¯ÁºPÎß S¸.

£õsk nmÊSw> : £õshÁºPÎß u¢øu v¸uµõèiµÝøh¯ Cøͯ \÷Põuµß.

¨¸uõ n¥Wm : S¢v GßÖ® AøÇUP¨£mhÁÒ. £õshÁºPÎß uõ¯õº.

Q¸ènÛß Azøu.

¤¸PuìÁº ~¥hXldm : Bµs¯zvÀ ²vèvµÝUS BÖuÀ ö\õßÚ J¸ •ÛÁº.

¤¸íß|Íõ ~¥hÞbm : µõh ÷u\zvÀ ©øÓ¢x ÁõÌ¢u÷£õx AºáúÚß uÚUS øÁzxU öPõsh ö£¯º.

¥©ß ^r_ : Áõ²÷uÁß A¸ÍõÀ S¢vUS¨ ¤Ó¢uÁß. £õshÁºPÎÀ Cµshõ©Áß.

¥è©º ^rî_ : \¢uÝÂß ‰zu ©Pß. ©íõ£õµuzvß ¤µuõÚ £õzvµ®.

¦÷µõa\Úß nwamoMZ : £õshÁºPÒ ÁõµnõÁuzv¼¸¢u÷£õx AÁºPøÍ |®¤UøPz x÷µõP® ö\´x, öPõÀÁuØPõP {¯ªUP¨£mi¸¢u ©¢v›. §›ìµÁ_ ^y[aldgw : öP͵ÁºPÒ £UPª¸¢u ÷£õº õß.

©¯ß _` : C¢vµ¨¤µìuzvÀ \£õ©sh£zøuU Pmi¯ ua\ß. ©õºUPs÷h¯º _mH©$ÊS>o` : Bµs¯zvÀ £õshÁºPÐUSU PøuPÒ ö\õßÚÁº.

©íõ£õµu £õzvµ[PÒ

399

ø©z÷µ¯º _¡Ìo` : ÷£õºUPÍzvÀ öuõøh ¤ÍUP¨£mka \õS®£i x›÷¯õuÚ ÝUSa \õ£ªmh J¸ ©í›æ.

²vèvµß `w{Y{ï>a : S¢vUSz uº©÷uÁøu°ß A¸ÍõÀ ¤Ó¢u ©Pß. £õshÁº PÎÀ •u»õ©Áß. µõøu amYm : PºnÝøh¯ Áͺ¨¦z uõ¯õº.

÷»õ©\º bmo_e : ÁÚÁõ\zvß÷£õx AºáúÚÝøh¯ ÷ñ©zøu¨ £ØÔ¨ £õshÁºPÐUSz öu›Âzu •ÛÁº. ÁÀ»õÍß dëbmb : AUbõuÁõ\zvß÷£õx ¥©ß ö£¯º.

ÁõµnõÁu® dmaUdV_² : £õshÁºPøÍU öPõÀ» AµUS ©õÎøP Aø©UP¨£mh |Pµ®.

Â]zvµÃº¯ß {d{MÌdr`© : ¥è©¸øh¯ Cµshõ® \÷Põuµß. ]ÔxPõ»÷© ÁõÌ¢uÁß.

Âxµß {dYwa : £õskÄUS® v¸uµõèiµÝUS® \÷Põuµß. µõhß {damQ> : ©zì¯ ÷u\zx Aµ\ß. ¸zuñzvµß d¥ÕjÌ : á¯zµuÝøh¯ u¢øu uÁª¯ØÔU öPõsi¸¢uÁº.

¯õéº ì`mg : ©íõ£õµuzøu C¯ØÔ¯Áº. á¯zµuß O`ÐW : ]¢x ÷u\zvß Á¼ø© ªUP Aµ\ß. áµõ\¢uß OamgÝY : Q¸ènÝøh¯ Gv›. îk®£ß {h{S>å~ : ¥©ÚõÀ öPõÀ»¨£mh J¸ µõñ\ß.