இராமாயணம் by Sri Ramakrishna Tapovanam

Cµõ©õ¯n® (ÁõÀ«Qø¯z uÊÂ¯x)

àkmZ§ ~«÷

C¯ØÔ¯Áº

ÿ©z _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº

ÿ µõ©Q¸èn u÷£õÁÚ® v¸¨£µõ´zxøÓ & 639 115 v¸a] ©õÁmh®

2006

bghUsl¡f«

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

th Û» K Diu ghy fh©l« mnah¤ah fh©l« Mu©a fh©l« »Z»ªjh fh©l« Rªju fh©l« í¤j fh©l« c¤ju fh©l« m¤ah¤k ïuhkhaz« ïuhkhaz gh¤âu§f

g¡f« i iv 1 40 89 130 167 216 305 338 341

}µõÂ ¯¢vµ® JßÖ ÷£õ´a ÷\µ÷Ási¯ ChzxUSz uÛ¯õP¨ ÷£õÁvÀø». ¤µ¯õoPÒ {øÓ¢xÒÍ £» ÁsiPÎß öuõhøµ²® Ax uß÷Úõk CÊzxa ö\ÀQÓx. AÁuõµ ºzv J¸ÁÝøh¯ ö\¯¾® AzuøP¯÷u. x¯µ® {øÓ¢xÒÍ {»Ä»P ÁõÌøÁ JxUQz uÒÎÂmk¨ ÷£ ß£zxUS C¸¨¤h©õQ¯ £µ©£uzxUS AßÚÁºPøÍ AÁuõµ ºzv J¸Áß uß÷Úõk AøÇzxa ö\ÀQßÓõß. &ÿµõ©Q¸èn £µ©í®\º

th Û» g©il¡ fhy¤â e« eh£ony K ¿Y« g©ghL milªJ s nk kf xUtid ÇÎ v W miH¥gJ tH¡f«. mªj ïy£áa« k§»¥ nghfhJ ï iw¡F« eilKiwÆ ïUªJ tU»wJ. ÇÎ Þjhd« bgWtj F¥ ãw¥òÇik VJÄ iy. k¡fS ah® nt©LkhdhY« ÇÎ Mfyh«. M© MdhY« rÇ, bg© MdhY« rÇ, mªj¥ g©ã bghU£L KGkdnjhL Kay nt©L«. ml¡f« gHFjÈ Éisthf m d tD¡F Phd¡f© th ¡»wJ. ÇÎ xUt Phd toÉd M»wh . Phd« kd¤jf¤âÅ W jhdhf cjakh»wJ; òw¤âÅ W mJ C£l¥ gLtJ m W. RaKa áia¡ bfh©L th Û» xU kAÇÎahdh®. j¤Jt j®rd« jhdhf mtU¡F tªJ th ¤jJ. mt® ïa ¿ÆU¡F« ïuhkhaznk mj F m¤jhøah»wJ. mj Ål¤J vËikí« ïÅikí« k»ikí« x Wnr®ªJ mikªâU¡» wd. th Û» xU PhÅa® tÄr¥ gu«giuÆ tªjt® m y®. mt® ãw¥bgL¤jJ xU ghku dhf. tÊ¥ngh¡f®fis¡ bfh isao¡F« âUldhf mt® jkJ éÉj¤ij¤ Jt¡»dh®. tÊÆ nghd ehuj kAÇÎia¤ jh¡» mtiu¡ bfh isao¡f m¤âUl Ka wh . e yh xUtDila ngh¡F m¤jifaj W v W kAÇÎ mtid¤ âuÞfÇ¤jh®. v¥goahtJ j FL«g¤ij¡ fh¥gh ¿ tunt©L« v W âUl j braiy MjÇ¤J¥ ngádh . e tÊÆ br t« r«ghâ¡f ïayhÉ£lh bf£l

ii tÊÆyhtJ mij¤ njo¤jh Mfnt©L« v gJ mt fU¤J âULjY« bfhiy òÇjY« kfh ghg§f . c wh® cwÉd® m¥ghg¤â g§Fbfh s kh£lh®f v W ehuj® mtD¡F v¢rÇ¡if g©Âdh®. ï¥go mt® ïa«ãaJ c©ikah v gij Muh ªJ m¿ªJ bfh s mt j å£L¡F¥ nghdh . mtDila R w¤jh® mt r«ghâ¤j br t¤J¡nf cÇikahs® v W« mtDila ghg¤J¡F« j§fS¡F« vªjÉjkhd bjhl®ò« ï iyba W« ïa«ãd®. ïij¡ nf£l m«kÅj âif¤J¥ nghdh . khDl th ¡if¡FÇa ï¥ngU©ikmt c s¤â mâ®¢áia c©Lg©ÂaJ. mtD¡F e y¿î tªjJ. ehujÇl« âU«ã XotªJ jh br j Ôik¡F¡ fGth nt©o Ã wh . mªj¤ âUl ÛJ ïu¡f« bfh©l njtÇÎ uhk v D« kªâu¤ij #ã¡F«go mtD¡F cgnjr« g©Âdh®. Mdh mªj¥ ghkuD¡F mªj kªâu¤ij kuh v W k£L« jiyÑHhf c¢rÇ¡f ïa wJ. m¥gona br í«go mtD¡F c rhf« C£oÉ£L ÇÎ j«ngh¡» nghdh®. kuh, kuh v W mt c¢rÇ¤jh . ehsilÉ mªj c¢rÇ¥ò uhk, uhk v W jhdhfnt kh¿ É£lJ. mJ mtDila kdij kh ¿aik¤jJ. öa th î thH mt Mu«ã¤jh . bf£l fdÉÅ W ÉÊ¤J¡ bfh tj F Ãfuhf ïªj khWj jhdhf mtD¡F mikªjJ. uhk ehk c¢rÇ¥ã mt M ªJ <Lg£lh . cl Phgf¤ij mt jh©oat Mdh . uhk ehk c¢rhuizÆ mtD¡F¥ nguhdªj« c©lh

iii Æ W. mªj¢ r¥j ãu«k âahd¤â mt mk®ªjh . eh£l« mªj®Kf¥g£lJ. ehsil É ò W x W »s«ã mt cliy _o É£lJ. rkhâÆ ïUªj m dtD¡F mJ x W« bjÇaÉ iy. m¡fhuz¤ij K Å£nl m É¥uU¡F th Û» v D« bga® tªjJ. ò ¿ f© gÇg¡Ft« milªj rh nwh v gJ mªj ehk¤â c£bghU . uhk kªâu¤â Þöy toÉddhf tªjt $uhk . uhk v D« kªâu¤ij ïilÉlhJ c¢rÇ¤J th Û» kAÇÎ gÇg¡Ft« milªjh®. $ uhkDila ónyhf tuyhW KGJ« mt® c s¤â cjakhÆ W. m¥go cjakhdij ïuhkhaz« v D« Mâ fhÉakhf mt® mik¤jh®. mtjhu _®¤â xUt® cyf¤â njh W«bghGJ mtUila tuyh iw¡ F¿¡f kAÇÎ xUtU« mnj fhy¤â njh ¿ tU»wh®. m¡nfh£gh£o go $ uhkDila ónyhf äiyia¡ F¿¤Jit¡f th Û» kAÇÎ njh ¿dh®. üyháÇaU« fjhehafD« M»a ïUtU« bj Éf« Ãiwªj _®¤âf . mij K Å£L ïuhkhazK« bj Éf« Ãiwªj ïâAhr« M»wJ.

K Diu óîy» g©ghnl tobtL¤J s ïy¡»a§fS ïuhkhaz« jiyáwªjjhf¤ âf »wJ. ïJ cUbtL¤jJ ïªâahÉ vÅD« khDl t®¡f« KGtâ kdij¡ ftut yjhf ïJ ïU¡»wJ. FHªij x W ïuhkhaz« nf£ gâ c rhf« óQ»wJ. ghku xUt ïuhkh az« nf£L¥ g©ghL mil»wh . g©oj® xUtÇ áªjdh r¡âia ïJ ts®¡»wJ. M¤k rhjf xUtD¡F ïJ mU eh£l¤ij C£L»wJ. PhÅ xUtDila Phd¤ij ïJ cWâ¥gL¤J»wJ. âU«g¤ âU«g¥ go¥gjh ïuhkhaz¤â ahU¡F« rÈ¥ò¤ j£Ltâ iy. ÚÇD _ » ÚuhLtjh nkÅ bjËtil»wJ. mnjÉj¤â ïªj ïâAhr Muh ¢áah kdJ bjËtil»wJ. czî cliy¥ ngQtJ ngh W ïªü m¿it ts®¡»wJ. g©ghlila Ka » wtD¡F th eh KGJ« Jizah mikªâU¥gJ ïuhkhaz«. mÊt w ïªü $uhk v D« _®¤âia eLehafkhf¡ bfh©L sJ. MifÆdh ïJ ïuhkhaz« v D« bga® bg ¿U¡»wJ. uhk rÇj« v gJ ïj bghU . ïisP®fS¡F« Kânah®fS¡F« cyf th É <Lg£oU¥ gt®fS¡F« M¤k Phd¤â âis¤âU¡F« jgÞÉfS¡F« $uhk K khâÇah»wh . mwbe¿na tobtL¤jt mt . v yh¢ rªj®¥g§fËY« mw¤ij¡ fil¥ão¥gtdhf mt ïy§F»wh . k©Qy» njh w¤J¡F tªJ s mt ah©L« gu¤ânyna Ãiy bg wtdhf¥ bghÈ» wh .

v ïuhkD¡nf w f ò th ªj kidÉ Óij. Óij v D« brh gil¢rh vd¥ bghU gL »wJ. ï¢áWÄ¡F¥ bg nwh® ï iy. ókfË br Éahf¥ gil¢rhÈ ït f©blL¡f¥ g£L #df kfhuh#hÉdh ts®¡f¥g£lh . Óij òÅj¤â F« bg©ik¡F« ciwÉlkhdh . mikâíl r»¤J¡bfh Sj thÆyhf mt Jau¤ij bt wh . bg©Â g©ò¡F Koªj F¿¡nfhshf Óij ïy§F» wh . ey«, nfL M»a ïu©ilí« ïa if cil¤ âU¡»wJ. ï Éu©L¡F« ïilÆY s nghuh£ l« v§F« òydh»wJ. ïuhkhaz¤â e yt® f ÇÎf v W« bf£lt®f uhBr®f v W« Tw¥gL» wd®. ïJ cyif¥ g ¿a k nwh® c©ik. jd¡F vâÇÆ yhj ét #ªJ cy» ï iy. vdnt vâÇia¢ rkhË¥gJ ah©L« th ¡if¥ ãu¢idahf ïUªJ tU»wJ. vâÇ ia¢ rkhË¥gJ th ¡if¥ gÆ áah»wJ. tÈî gil¤jnj th ¡if¡F¤ jFâ cilajh»wJ. tÈit¥ bgWtJ« vâÇia¢ rkhË¥gJ« ïuhkhaz« bfhL¡F« ghl§fsh» wd. uhkghz« tÈî¡F« ne®ik¡F« á dkh»wJ. mJ å©nghtâ iy. mwbe¿ fh¥gtD¡F th ¡ifÆ nrhjidf mâf«. mitfis Kiwahf¢ rkhË¥gt th ¡ifÆ bt ¿ ail»wh . ïJ ïuhkhaz« òf£L« ghl kh»wJ. fhkK« bghUshirí« kÅjid¡ bf£l tÊÆ ö©L» wd. ï Éu©oD fhk¤ij mo¥gilahf¡ bfh©L ïuhkhaz« cUbtL¡»wJ. mnah¤ahòÇ, »Z»ªij, ïy§if

vi M»a _ W« jiyik¥ g£lz§f . mnah¤ah òÇÆ jruj k d jd¡F th ¤j kidÉkh® _tÇY« ifnfÆÆÅl« msî flªj m ò fh£odh . mj Éisthf¢ á¿jsî Ô§F to btL¤jJ. »Z»ªijÆ fhk« Xusî mâfÇ¤ âUªjJ. mj Éisthf thÈí« R¡ßtD« á¿J fhy« ãÇªâUªjh®f . y§fhòÇÆnyh ïuhtz fhkneh ¡F K ¿Y« tr¥g£L ïUªjh . mj Éisthf ïuhtzD« mt id¢ rh®ªâUªjt®fS« mÊªJg£L¥ nghÆ d®. $ uhk ïªj _ W ïl§fË _ W âahd Kiwfis¡ ifah©L fhknehia¤ Jil¡»wh . rKjha¤âY s Ô§Ff gyt ¿ F¡ fhuz« fhk«. mitfis ïuhkhaz« vL¤J¡ fh£L» wJ. fhk¤ij bt Yj F V g kÅj bj t¤ j ikÆ X§F»wh . ïuhk Vfg¤âÅ Éuj« ó©oUªjh . ï th î th ªjj »ilÆ mt fhk¤ij bt wt . ïuhkD« Óijí« beL§fhy« jt¤â <Lg£oUªjd®. rªjhd¤â bghU£L mt®fËUtU« xnu xU jlit Tod®. bg nwhÇ òÅj¤ijí« gÇghf¤ijí« Kfhik ahf¡ bfh©L mt®fS¡F th ¤j rªjhd« bj Éfnk tobtL¤âUªjJ. rªjhd¤ij¥ bgW« Éõa¤â ï îyfkhdJ Ójhuhkid¥ ã g Wkhdh mJ òÅj« Ãiwªj e Yyf« MF«.

ïuhkhaz« 1. ghy fh©l«

fhy¢r¡fu« rjh RH W bfh©oU¡»wJ. mâ »Uj íf«, ânujh íf«, Jthgu íf«, fÈ íf« M»a eh F íf§f x w ã x whf tªJ bfh©nl ïU¡» wd. ï¥bghGJ eh« fÈíf¤ â th ªJ tU»nwh«. g yhÆu« M©LfS¡F K ò, g©il¡ fhy¤â ânujh íf¤â ïuhkh az« Ãf tjhÆ W. ò©Âa eâah»a f§fh eâ¡F tl¡nf nfhry uh{a« v gJ x W ïUª jJ. mJ m¡fhy¤â Äf¥ bgÇajhf És§»aJ. mªj uh{a¤J¡F ruí eâ gh ªJ bfh©oUª jJ. ruí eâ f§fh eâ¡F cgeâahF«. nfhry uh{ a¤ij M©L tªj mur®f v yhU« NÇa Fy¤ ij¢ nr®ªjt®f . mt®fS gy® nk ik j§»a k d®fshf ÄË®ªâUªjd®. m dt®fS kD¢ r¡fut®¤â, ïºthF, uF M»at®f F¿¥ ãl¤j¡f jifik th ¤âUªjd®. nfhry uh{a¤ J¡F mnah¤ah g£lz« jiyik efuhf¤ âf ª âUªjJ. m¥g£lz¤â mik¥ngh ghuh£Lj FÇa mÇa gh§Ff gy gil¤âUªjJ. mnah¤ah v D« brh Y¡F í¤j¤â mir¡f KoahjJ v D« bghU tU»wJ. m¡fhy¤â mJ v Éj¤âY« njh ÉailªjJ »ilahJ. NÇa Fy¤J mur®fS jruj¢ r¡fut®¤â v gt® xUt® ïUªjh®. mt® Ñ®¤â Äf th ¡ f¥ bg wt®. mt® beL§fhy« br§nfh jh§» Kiwahf eh£il M©L tªjh®. jr« v gJ g¤J vd¥ bghU gL»wJ. uj« v gJ

ïuhkhaz«

nj®. jruj v D« brh g¤J¤ nj®fis Vf fhy¤â elh¤j t yt v W bghU gL»wJ. k d xUtÅl« ïU¡f nt©oa kh©ò fbs yh« jruj¢ r¡fut®¤âÆl« ïÅJ mikª âUªjd. jL¡f Koahj gh§» ngh® tªJ th ¤jnghJ mij¤ jruj k d âwikíl rkhË¤jh®. Ãyîy» ngh® VJÄ yhJ mikâ í ¿Uªjfhiy mt® m¡fhy¤ij¡ Fok¡f Sila eyD¡fhf e F ga gL¤â tªjh®. mRu®fis vâ®¤J¤ njt®fSila eyD¡fhf mªj¤ njt®fnshL nr®ªJ bt ¿fukhf¥ ngh® òÇªj áw¥ò ïªj mnah¤â k dtU¡F cÇa jhÆ W. j«Kila Fok¡fis xU jªijÆ gh§» ït® guhkÇ¤J tªjh®. j«Kila FL«g¡ fhÇakhdhY« rÇ, Fok¡fSila ey« MdhY« rÇ mitfis¥ g ¿a â£l§fis v yh« ï tur® e F Mnyhá¤J¢ br th®. v¥bghGJ« KÅt®fisí« rh nwh®fisí« mQ» m dt®fSila mã¥ãuha§fis mD rÇ¤nj nkyh« fhÇa§fisba yh« ït® e F Ã®t»¤J tªjh®. ïtU¡F¥ g¡f cjÉahÆUªj kªâÇkh®fbs yh« M£á¤ âwik Äf th ¡f¥ bg wt®f . Raey¤J¡F mt®f K ¿Y« òw«ghdt®f . ïÅ, Fok¡fnsh Kiwahf¡ f É gÆ wt®f . xG¡f¤â e F ÃiyÃ w t®f . mt®f v yhU« ciH¥ghËfshf ïy§ »d®. eh£o br t¤ij ts®¥gâ mt®f C¡f« Äf¥ gil¤âUªjd®. ntªjD¡F« ita f¤J¡F« ïilÆ x Wik Äf th ¤âUªjJ. v yh® c s¤âY« âU¥â ÃiwªâUªjJ. ehbl§ F« Mdªj« Fobfh©lJ. ïit ahî¡F«

ghy fh©l«

nkyhf ïa if¤ jhÆ jaî nt©oathW mikªâUªjJ. Ãykfnsh brÊ¥ò Äf th ¡f¥ bg wt . Éisit nt©oathW mt tH§» tªjh . gUt¤J¡nf w ãufhu« msªbjL¤J kiH bghÊªJ tªjJ. jruj¢ r¡fut®¤âÆ M£áÆny khDl® Ka áí« bj t r«g¤J« ïÅJ x WToÆUªjd. ónyhf itF©lkhf¡ nfhry ehL fh£á bfhL¤jJ. jruj k dDila th Ény r«g¤J¡f ahî« th ¡f¥ bg ¿UªjJ thÞjt«. MÆD« mtUila ÉU¤jh¥ãa jirÆ ÉahFy« x W mtUila c s¤â Cryho¡ bfh©oUªjJ. M©Lf gy flªJ ngh É£ld vÅD« mt U¡F kf¥ngW VJ« mJtiu th ¡fÉ iy. mij¥ g ¿a Jau« mt® c s¤ij mÇ¤J¡ bfh©oUªjJ. ïªj xU Fiwia K Å£L Vida th ¥ò¡f ahî« gad witfsh ¥ ngh É£ld. kf¥ngW x iw eho mtUila c s« jÉ¤J¡bfh©oUªjJ. ï¡Fiwia mf Wj F V wbjhU itâf¢ rl§if¢ br tJ bghUªJ« vd mtU¡F¥ òy¥g£lJ. mij¡ F¿¤J¢ rh nwh®fSila mã¥ãuha« ahnjh v W MtYl ÉdÉdh®. mâ <LgLtJ Kiw v D« Mnkhâ¥ò mt®fËlÄUªJ tªjJ. ò¤âu fhnkZo a¡P« x W e F ÃiwntW khdh ò¤âu gh¡»a« th ¥gJ« cWâ. mªj ahf¤ij Kiwahf Ãiwnt w t ytuhf ÇZa áU§f® v D« KÅt® xUt® ïUªjh®. m¢ rh nwhiu¢ br§nfh jh§»a k d® g¡â ó®tkhf mQ»dh®. KÅtU« k dDila nt©LjY¡F k» îl r«kj« bfhL¤jh®. murDila

ïuhkhaz«

mâUZl¤J¡F m¢r«kjnk e y m¿F¿ah Æ W. ò¤âu fhnkZo a¡Pnkh Ãiwnt Wj F Äf¡ fodkhdJ. »Çah Énrõ§f gy¥gythf mâ mikªâUªjd. mnah¤ahòÇ murh§f¤â ïl«, bghU , Vt M»aitf nt©oathW mikªâUªjd. mit ahî« ïªj ahf¤J¡fhf bt nw e F ga g£ld. ò¤âu fhnkZo a¡P« á¡f f gy gil¤jJ. ï«Äasî ãr»dhY« mJ gad W¥ nghF«. mj FÇa Ãaâfis Kiwahf Ãiw nt w v yh®¡F« ïayhJ. ï¡fhy¤âa bgsâf É PhÅf Mg¤J Ãiwªj #lr¡âia v§ d« âwiknahL ifahS»wh®fnsh mnjÉj¤â gH§fhy¤J ÇÎf á¤r¡âia¤ jt¤â thÆ yhf e F ga gL¤âd®. #lr¡â¡F Ãfuhf¢ á¤r¡âiaí« M¡f¤ JiwÆ ga gL¤jyh«, m yJ mÊî¤ JiwÆY« ga gL¤jyh«. ÇZa áU§f KÅt® mij M¡f¤ JiwÆ ga gL¤J tâ ÃòzuhÆUªjh®. mtUila Miz¡F c£g£L jruj¢ r¡fut®¤âí« mtUila kidÉ kh® _tU« Äf¡ fodkhd Éuj§fS¡F c£ g£ld®. jt¤â nkyh« Ãiy v nw mij ïa«gnt©L«. Ãaâf aht iwí« xG§fhf î« Kiwahfî« uh# FL«g« Ãiwnt ¿aJ. ïnj ntisÆ gunyhf¤â r«gt« x W ne®tjhÆ W. njt®fbs yhU« áUZo¡ f®¤jhth»a ãu«knjtid mQ»¤ j§fS¡F mikªâUªj fZl¤ij¤ bjÇÉ¤jd®. y§fh òÇia M©L tªj ïuhtz tu«ò flªj M¡»u Ä¥òfË <Lg£oUªjh . kÅjid¤ jÉu ntW vªj _®¤âÆdhY« mtid¡ bfh y KoahJ

ghy fh©l«

v D« tu¤ij mt ãu«k njtÅlÄUªJ bg ¿Uªjh . mªj tu¤ij¡ F¿¤J mt gil¤ âUªj brU¡F tu«ã ml§fhJ. kÅjid mt xU J¢r #ªJthf¡ fUâdh . Mjyh kÅjÅl¤âUªJ jd¡F mÊî tuyhfhJ v D« tu¤ij mt nf£fÉ iy. njt®f ahuh Ynk mÊ¤JÉl Koahj mu¡f ntªjD¡nfh Mzt« jiy¡F nk V¿ÆUªjJ. njtfz§ fis mt á¤âutij g©Â tªjh . ï¡ bfhLikia thdt®f gil¥ò¤ bj t¤âl« rk®¥ã¤jd®. mªj tu¤ij¡ bfhL¤âUªj eh Kf¡ flîS¡nf mJ rkhË¡f Koahj beU¡fo ahÆ W. Mjyh É©zt®fis miH¤J¡ bfh©L mªj madh® itF©l¤J¡F¢ br wh®. ãug r« KGtJ¡Fnk V g£oUªj bjh iyia itF©ltháah»a kAhÉZQÉl« bjÇÉ¤jd®. ò KWt ó¤jtuhf AÇ á¿J neu« mikâí ¿Uªjh®. ónyhf¤â jruj¢ r¡fut®¤â ò¤âu fhnkZo a¡P¤ij Kiwahf Ãiwnt ¿ tUtjh ehuhaz jhnk mªj¢ r¡fut®¤âÆDila eh F òj t®fshf mtjÇ¤J tUtjhfî« ónyhf¤â ïuhtz dh Ãf ªJ tªj ï d fis xG§F¥ gL¤Jtjhfî« gfth cWâ T¿dh®. ónyhf¤â jruj¢ r¡fut®¤âÆ ò¤âu fhnkZo a¡P« c¢rÃiy v âaJ. nt É¡ fdÈÅ W fh£á¡fÇa ãufhr _®¤â xUt® nkny »s«ã tªjh®. mt® ifÆ ghar« Ãiwª âUªj fdf¡ fyr« x W ïUªjJ. mij mt® jruj¢ r¡fut®¤â¡F¡ fUiznahL vL¤J¡ bfhL¤jh®. fyr¤âÈUªj mÄ®j¤ij kAhuhÂ kh® _tU¡F« vL¤J tH§F«go mªj¤ njtij

ïuhkhaz«

ÆlÄUªJ Miz ãwªjJ. mÄ®j¤ij mUªJ tj Éisthf mt®fS¡F¡ fU¤jÇ¡F« v » w e br âí« bjÇÉ¡f¥g£lJ. ãwF m¤ bj t« ÔÆ c nsna mªj®jhd« Mdh®. r¡fut®¤âahdt® ghar¤â br«ghâia _¤j kAhuhÂah»a bfsr ahnjÉ¡F vL¤J tH§» dh®. fh g§if RÄ¤uh njÉ¡F¡ bfhL¤jh®. k W« c s fh g§if ifnfÆ njÉ¡F¡ bfhL¤jh®. bgh fyr¤â x£oÆUªj gFâia tÊ¤bjL¤J RÄ¤uh njÉ¡F ïu©lh« jlit ahf tH§»dh®. ï¢braÈ Éisthf njÉ kh® _tU« fU¤jÇ¡fyhÆd®. mt®f f®¥g tâfshf ïUªjbghGJ gukid¡ F¿¤J tªjidí« tÊghL« XahJ Ãf ªJ bfh© oUªjd. fhy¢ r¡fu« RH W bfh©oUªjJ. »u f§f j¤j« kh®¡f§fË cU©nlho¡ bfh© oUªjd. mitfS IªJ »uf§f m titfS¡ FÇa åLfis Vnfhã¤J v jyhÆd. ïJ Ãf tj fÇa xU r«gt«. ï ntisÆ ãw¥ bgL¡» wt bj Éf« KGJnk th ¡f¥ bg wtdhf ïU¥gh . á¤âiu khj¤â R¡y g£r¤â x gjh« ehs W ïªj e y ntis tªJ miktjhÆ W. m¥bghGJ bfsr ah njÉ ïuhkid¥ bg bwL¤jh . áy eh£fS¡F¥ ãwF ifnfÆ njÉ gujid < bwL¤jh . ï D« áy eh£fS¡F¥ ãwF RÄ¤uhnjÉ ïy£R kzidí« r¤U¡fdidí« ïu£ila®fshf¤ njh WÉ¤jh . ï§ d« ãw¥bgL¤âUªj rnfh ju®f eh tÇl¤J« j®kK« r¤âaK« áu¤ ijí« åÇaK« Vnfhã¤J¤ âf tdthÆd.

ghy fh©l«

2. rnfhju®f eh tU« e yKiwÆny f É gÆ W tªjd®. tU§fhy¤â mt®f eh tU« ghuhS« ntªj®fshf th ¡fÉU¥gjh mj nf w f É mt®fS¡F tH§f¥g£lJ. rK jha¤â eilKiwÆ mwbe¿Æ ÃiyÃ F« mur®f mÇabgÇa bghW¥òfis t»¤J tU» wd®. mwth î th gt®fS¡nf mJ rh¤âakh»wJ. ïªj uh# Fkhu®fSila Ã¤âa th î K ¿Y« mw¤ij mo¥gilahf¡ bfh©oUªjJ. ml¡f« v wh v d v gj F K khâÇfshf mªj murFkhu®f ïy§»dh® f . M¤k rhjd§fË mt®f M ªJ C¿ ÆUªjd®. ntj§fis mt®f Éâ¥go¥ gÆ wd®. ntj m§f§fisí« mt®f Kiwahf¡ f W tªjd®. ehL M gt®fS¡F cl gÆ á K ¿Y« ï ¿aikahjJ. É É¤ij, Fâiu V w«, ahidia elh¤Jj , nj® flhîj M»a gÆ áfis ïuhkD« mtDila j«ãkh®fS« C¡f¤Jl gÆ W tªjd®. Ãiw f É v wh v d v gJ mªj murFkhu®fË thÆyhf btËahÆ W. g¡âÆY« Phd¤âY« mt®f Ãiy¤âUªjd®. e byhG¡fnk tobtL¤jt® fshf mt®f ïUªjh®f . bghJey nritÆ mt®f ng%¡f« gil¤âUªjd®. cl f£L Äf cil¤âUªjd®. ngh®¡fiyÆ Ãòz®f Mdh®f . $ uhkD« mtDila j«ãkh®fS« ï¤jifa bj Éf¥ ngu¿ití« guhg¡âiaí« nguh wiyí« xU§nf mila¥bg W tªjd®. cl ãwªjh® eh tU« xUtiu xUt® ïÅJ neá¤jd®. tot¤â eh t® vÅD« brh%g¤â mt®f x whf¤ âf ªjd®. jika

ïuhkhaz«

dh»a ïuhk j«ãkh®fsh»a _tÇl¤âY« jªij¡F Ãfuhf elªJbfh©lh . ã ò j«ã kh® _tUnkh jikaid¤ jªij¡F Ãfuhf¡ fUâd®. m dt®f tz§F« bj tkhf ïuhk âf ªjh . m idkh®fisí« ãjh ití« bj t§fshf mt®f ghuh£od®. brhªj¤ jh , kh whª jh v D« ntWgh£L¡F mt®fSila c s§f xUbghGJ« ïl« bfhL¡fÉ iy. kh¤U, ã¤U g¡âÆ mt®f jiyáwªJ És§»d®. `m idí« ãjhî« K d¿ bj t« v D« nfh£gh£o ïuhk k w _t®¡F« nk«g£ltdhfnt ïUªjh . ò¤nuh¤jk v wh ïuhknd jifrh w ò¤nuh¤jk Mdh . mtD¡F Ãfuhd ò¤âu xUtid ï¤ bjh Yyf« ïJfhW« m¿ªâyJ. rnfhju®f eh tU« mtutUila ïa ò fS¡F V wthW ïizãÇahj ïu©L n#ho fshf ïy§»d®. ïuhkD« ïy£RkzD« Kj n#hoahf mikªjd®. gujD« r¤U¡fd D« mL¤j n#hoahf th ¤jd®. ï¤jifa ïz¡f¤âÅ W mt®f xUbghGJ« ãrf É iy. rnfhju th ir¡F ïy¡fhf mt®f ah©L« âf ªJ tªjd®. bg nwh®fS¡F« bghJk¡fS¡F« nguh dªj¤ij C£Lgt®fshf ïuhk ïy£Rkz D« guj r¤U¡fdD« mikªâUªjd®. ïªeh tU _¤jtdh»a ïuhk k¡f v yh®¡F« uhkhdªjkhf¤ âf ªjh . k¡fSila e th î¡F tÊfh£L»w JUt e£r¤âukhfî« mt ïy§»dh . ÓUlD« áw¥òlD« th ªJ

ghy fh©l«

tªj j« òj t®fS¡F kz« Ko¤J it¡F« fhy« beU§»aij jruj¢ r¡fut®¤â áªijÆ th§»dh®. j« fU¤ij Kânah®f áyÇl« bjÇÉ¤jh®. mt®fS« Vnfhã¤J mt® fU¤ J¡F¢ r«kj« bjÇÉ¤jh®f . e« eh£o kz« Ko¤J it¥gij¥ g ¿a fU¤J gH§fhy¤â xUngh¡» ïUªjJ; ï¡ fhy¤â mJ K ¿Y« kh¿É£lJ. áWt®fS« áWÄfS« ïs« taâÈUªjbghGnj m¡fhy¤ â Éthf¤â thÆyhf ïiz¤J it¡f¥g£l d®. m¡fhy¤âa kd¥gh ik¡F mJ K ¿Y« bghU¤jkhdjhf ïUªjJ. j¡f jUz« tU« tiuÆ m¡fhy¤â fhk cz®¢á c s¤â ïl« bgwÉ iy. mJ mÇabjhU th ¥ghf ïUªjJ. M© FHªijfS« bg© FHªijfS« cl ãwªjt®fshtJ k¡f tF¡F« â£l¤ij mDrÇ¤jj W. K ãw¥ã ah® ahuhfnth ïUªjt®f ï¥ãw¥ã bj thÔdkhf cl ãwªjt®fshf tªJ th ¡» wd®. mij K Å£L¢ fnfhju rnfhjÇ th ir ïa ghfnt C bwL¤J ts®»wJ. eh V ï dh®¡F cl ãwªjt Mnd ? v D« nf É ïs« taâ vGtâ iy. mj F khwhf¥ ãw¥ò gªj« cWâahf tªJ ão¤J¡bfh »wJ. mJ ïiwt Dila â£l«. ïj F Ãfuhf ah® vªj¡ FL« g¤Jl r«gªj« g©Â¡bfh Sj v D« Ô®khd¤ij Kânah®f Koîf£L» wd®. á d áWt®fS¡F m¤jifa kdgÇghf« th ¡fkh£lhJ. m§ d« fhk cz®î to btL¥gj F K ng Éthf¤â thÆyhf ïiz¡f¥g£oUªj áWt®fS¡F« áWÄfS¡F

ïuhkhaz«

ÄilÆ fs§fk w kd x Wik go¥goahf tobtL¤jJ. ï th ¡if¡F mJ ïÅa ïz¡f khf mikªâUªjJ. Éthfu¤ij¥ g ¿a ãu¢id xUbghGJ« vGªjJ »ilahJ. Mdh ï iw¡F¢ N Ãiy K ¿Y« kh¿É£lJ. gy fhuz§fis K Å£L¡ fhk cz®¢á á d áW taânyna áWt® c s¤â cUbtL¡»wJ. gH§fhy¤â kzªJbfh©l áWtD« áWÄ í« »£l¤j£l¢ rnfhju rnfhjÇ th iríl FUFy¤â ãu«k¢rÇa M¢uk¤ij¡ fil¥ ão¤jd®. m¤jifa N Ãiy ï¡fhy¤â th ¡fkh£lhJ. Mjyh Éthf« g©Qtij v tsî¡bf tsî rKjha« x¤âit¡»wnjh m tsî¡f tsî fhk nehia¡ Fiw¥gj F mJ c wnjh® cghakhF«. RU§f¢ brh È gH§fhy¤J¡F¥ ghÈa Éthf« ga g£lJ; ï¡fhy¤J¡F mJ ga glhJ. taJ Kâ®ªj ít®fisí« ítâfisí« bg nwh®f kz¢ rl§» thÆyhf ïiz¤J it¥gnj ï¡fhy¤ J¡nf w Éthf¤ â£lkhF«. nk eh£L Kiw¥ go fhjy®f fhjÈfis¤ njo vL¥gJ bt ¿ fukhd Éthfkhtâ iy. Vbd wh `fhk¤J¡ F¡ f© ï iy v gJ kW¡fKoahj c©ik. bghU¤jkhd Éthf¤ij¡ fhkDila Mâ¡f¤ âÈU¡F« ít®fS« ítâfS« mik¤J¡ bfh s kh£lh®f . m¥bghW¥ig¥ bg nwh® f vL¤J¡bfh tnj Kiw. mj Éisthf ï th î e« eh£o ïÅjhf eilbgWtj F Ãfuhf nk ehLfË eilbgWtâ iy. Éthfu¤J m§F c¢rÃiyÆÈU¡»wJ. e« eh£L¡nfh Éthfu¤J xU ehS« x thJ.

ghy fh©l«

khDlbdhUt jh th ªJtU« rK jha¤J¡F m§fkhf mik»wh . clÈ mikªJ s m§f§f clÈ eyD¡fhf¢ bra òÇ» wd. mnjÉj¤â xU rKjha¤ J¡FÇa khDlbdhUt rKjha eyid K dÂÆY« j brhªj eyid¥ ã dÂ ÆY« it¡f¡ flik¥g£oU¡»wh . ï¡nfh£ gh£L¡F V g th gtnd e y Fokfdh»wh .

jruj¢ r¡fut®¤âí« mtUila kªâÇ¥ ãujhÅfS« murh§f mYt fis M®t¤Jl ftÅ¤J tU»wh®f . m¥bghGJ Vtyh xUt mYtyf¤âD ãuntá¡»wh . khËif Æ thÆyU» khKÅt® ÉÞthÄ¤u® tªJ Ã Wbfh©oU¡»wh® v D« br âia mt bjÇÉ¡»wh . ïªj e y br â mur fhâ å »wJ. ftÅ¤J tªJ bfh©oUªj mYt fisba yh« xJ¡»¥ ngh£LÉ£L mur® mtru mtrukhf vGªâU¡»wh®. khËifÆ thÆY¡F mt® jhnk ÉiuªJ br Y» wh®. Vidat®f ml¡f xL¡f¤Jl mtiu¥ ã g W» wd®. ÉÞthÄ¤u kAÇÎ¡F¥ gh¤ a«, m®¡a« M»aitfis Éâ¥go ntªj® rk®¥ã¡»wh®. kAÇÎÆ ghj§fis¤ bjh£L tz§F»wh®. rgh k©lg¤J¡F khKÅt® kÇ ahijnahL miH¤J¢ br y¥gL»wh®. nkyh« Mrd« x ¿ ÛJ mk®ªâU¡F«go mt® nt© l¥gL»wh®. KÅtU« m§ dnk mÇahrd¤â ÛJ mk®»wh®. mtiu¥ ã bjhl®ªJ Vida midtU« mtut® jFâ¡nf w Mrd§fË ÛJ mk®» wd®. 107-2

ïuhkhaz«

ntªj® É©z¥ã¡»wh®: ngh Wj FÇa bgÇnah , j§fSila itaf th î khDl t®¡f¤J¡nf e ynjh® vL¤J¡fh£L M»wJ. jh« jkJ éÉj¤ij xU rhjhuzkhd k©Qyf k ddhf Mu«ã¤Ô®f . Mdh ï¥bghGnjh jh« khDl b# k¤â c¢r Þjhd¤ij milª âU¡»Ö®f . ghukh®¤âf¥ bgUth it¤ jh« ÔÉukhf¡ fil¥ão¤Ô®f . gy jlitfË itaf nt£iffS¡F c£g£ltuhf¤ jh« be¿ tGÉ¡ Ñ ikailªÔ®f . Mdh njh Éfis¡ F¿¤J¤ jh« js®tila¡ »ilahJ. x bthU å ¢áí« òâabjhU Ka á¡F¤ ö©Lnfh MÆ W. vL¤J s xnu xU khDl b# k¤â jh« uh#hthÜ®f . ãwF uh#ÇÎ MÜ®f . mij¤ bjhl®ªJ kAÇÎ MÜ®f . filá ahf¥ bgWj fÇa ngW M»a ãu«k ÇÎahf¤ jh« ï¥bghGJ âf » Ö®f . v îy»yhtJ ahuhYnk milj FÇa ngW ïjÅD« nkyh dJ x WÄ iy. j«ik¤ âU«g¤ âU«g¥ ngh W»nwh«. mauhj Ka ána tobtL¤J s nknyh , j«ik nkY« nkY« ngh W»nwh«. ``mU£flny, jh« jkJ âUtofis ïªj mnah¤âÆ f© eh£oaâ thÆyhf eh j Åa M»í ns . v FL«g« j« fUiz¡F ïy¡fh»ÆU¡»wJ. v§f ïºthF t«rnk mUS¡F¥ gh¤âukhÆU¡»wJ. »Uig T®ªJ jh§f <©L vGªjUËÆU¥gJ gy¥gy ò©Âa nB¤âu§f x W TLtj F ÃfuhdJ. ïªj uh{Ía¤âY s mid¤ijí« j§f âU toÆ rk®¥ã¡»nw . j§f Mizia¢ áu

ghy fh©l«

nk bfh©L mij m¥gona Ãiwnt ¿ it¡ »nw . eh ah©L« j§f bjh©l . ntªjDila Édaó®tkhd tz¡f« tªâUªj ÉÞthÄ¤u kAÇÎ¡F Ãiwk» it C£L»wJ. ò KWtYl mt® ngR»wh®: ``ntªnj, th¡F¤ j¤j¤ij¤ jh« nt©oathW tH§»í ç®f . mij Ãiwnt ¿ it¥gâY« jh« cWâ¥ghnl tobtL¤J ïU¥Õuhf. eh ahf« x W elh¤â tU»nw . khßr , RghF v D« ïu©L mu¡f®f ïu¤j¤ijí« khÄr¤ijí« bfh£o mªj ahf¤ij¥ gh gL¤j cWâó©oU¡» wd®. v Dila jngh gy¤ jh m dt®fSila Éõk¤ij¤ jL¡f vd¡F ïaY«. MÆD« nkyh« ïy£áa« x iw K Å£L m¥ngh¡» v jngh gyid eh gh gL¤jyhfhJ. br§nfh jh§»a br«kny, c«Kila _¤j br tdh»a ïuhk xUtD¡F k£Lnk ïªj mu¡f®f ïUtiuí« xÊ¤J¤ j StJ rh¤âakhF«. btW« g¤nj g¤J eh£fS¡F k£L« j« òj tDila gÂÉil vd¡F¤ njitahf ïU¡»wJ. ckJ mUik¢ br tD¡F¤ Ô§F VJ« tuhjgo eh gh®¤J¡ bfh »nw . bghJeyD¡fhf mtDila bj Éf¥ guh¡»uk¤ij btË¥gL¤J« fhy« tªJÉ£lJ. v fU¤ij ï§F å ¿U¡F« táZl kAÇÎí« Vida kfh¤kh¡fS« K ¿Y« Mnkhâ¥gh®f . jruj¢ r¡ut®¤â Þj«ã¤J¥ ngh»wh®. á¿J neu« mirahj Cikngh W Ã »wh®. ãwF kdij xUthW rhªj¥gL¤J»wh®. â¡»¤

ïuhkhaz«

â¡»¤ jLkh¿¥ ngR»wh®: ``ïuhkD¡F¥ gâ dhW M©L ï D« ó®¤âahfÉ iy. ïuhBr® fis vâ®¤J¥ ngh® òÇ»w mDgt« mªj ïs« f W¡F ï D« tuÉ iy. v Dila gil KGtijí« vd¡F¥ ã gykhf it¤J¡ bfh©L j§fSila ahf¤â ö ikia ehnd ghJfh¡ »nw . Mjyh ïJÉõa¤â jh§f bfh©L s Mtiy mf ¿ÉL§f . mnj rªj®¥g¤â j§f Ël« k W« xU É©z¥g¤ij¢ rk®¥ã¡»nw . ïuhBr®fis vâ®¤J¥ ngh® òÇí« braÈ ïuhkDila t yikia ï tsî ÉiuÉ nrhâ¡fnt©lh«. xU fhy¤â ádnk tobtL¤âUªj ÉÞthÄ¤u kAÇÎ ï¥bghGJ ádªJbfh©l t® ngh W ghrh§F g©Q»wh®. msªbjL¤j brh fis cWâíl ïa«ò»wh®: ``ntªnj, ï¥bghGJ jh« bfhL¤J s th¡»Å W ã th§F» Ö®. uF Fy¤J mur xUtD¡F ï¢ bra x thJ. ïºthF tÄr¤J mur®f ïJ tiuÆ j®k¤âÅ W tGÉaJ »ilahJ; Mdh jhnkh bfhL¤J s cWâbkhÊ ÆÅ W tGî» Ö®. ï¡Fiwgh£o _ykhf c« FL«g¤â F¡ nf£il tutiH¡» Ö®. eh v©Âtªj v©z« Ãiwntw¥bgwhJ âU«ò »nw . c«Kila br tndhL bfh á¡ FyhÉ¡ bfh©L beL§fhy« th ªâU¥Õuhf. muritÆny mk®ªâUªj M nwh®f c s¤â ï¢r«gt« r§fl¤ij c©Lg©ÂaJ. ÉÞthÄ¤u kAÇÎ¡F mâU¥â V gLkhdh mj nf w mr«ghÉj¤ij ÉisÉ¤jtD¡F

ghy fh©l«

É y§f« Ã¢rakhf tU«. rh nwh® xUt® vijínk jk¡fhfbt W nt©Ltâ iy. mt® vij nt©odhY« mJ ah©L« bghJ ey D¡F cÇaJ MF«. m¥go mt® nt©oaij tH§f kW¥gtD¡F¥ bgh yh§F tUtJ â©z«. ï î©ikia táZl kAÇÎ e F m¿ªâUªjh®. Mjyh ï¢r§fl¤ij¢ rÇ¥gL¤j mt® K tªjh®. mwbe¿ ãwHhj mur xUt bfhL¤j th¡»Å W xUbghGJ« ãwGt â iy v W jruj¢ r¡ut®¤â¡F mikâahf Phgf_£odh®. bfhL¤J s brh ÈÅ W ÉyFgtDila ò©Âa§f ahî« mÊªJ g£L¥ ngh» wd. ïÅ, ÉÞthÄ¤u kAÇÎnah xU rhjhuzkhd _®¤â m y®. M w f mid¤J¡F« mt® ciwÉl«. jh« el¤â tªj ahf¤ij mt® jhnk fh¡f t yt®. m¥goÆUª J« ïuhkDila gÂÉil mj F¤ njit v W bjÇÉ¤jj thÆyhf mªj murFkhu D¡F th ¡if¥ gÆ á x W bfhL¡f mt® v©ÂÆUªjh®. ïuhk vj fhf ï îy» ãw¥bgL¤âU¡»whndh mj nf w gÆ áia mtD¡F¤ junt©oaJ mtáakhÆ W. ïuhk D¡nfh vªj¢ N ÃiyÆY« v¡nfLnk xU bghGJ« thuhJ. ï§ d« táZl® És¡»aJ r¡fut®¤â¡F ï¥bghGJ És§» W. ïuhk idí« mtDl ïizãÇahâU¡F« ïy£R kzidí« ahf« fh¤j bghU£L mD¥ã it¥gjhf¥ gÂîl ÉÞthÄ¤uÇl« bjÇ É¤jh®. ngh Wj FÇa bgÇat®f v yhU« mªj k©lg¤â mk®ªâUªjd®. uh# Fkhu®fsh»a

ïuhkhaz«

ïuhkD« ïy£RkzD« M§F miH¤J tu¥ g£ld®. m¢áWt®f É©Qyf¤âÅ W k©Qyf¤J¡F tªjt®f ngh W bj g£l d®. ïisP®fis¤ bjhl®ªJ jh kh®f _tU« M§F vGªjUË mt®fS¡nf w Mrd§ fË mk®ªjd®. jªijah»a jruj® j« jda® fS¡F¥ òâajh mikªj flikia vL¤J És¡»dh®. ïisP®f ïUtU« jiytz§»¤ jªijÆ Mizia V W¡bfh©ld®. mL¤j goahf mt®f m idkh® _tÇ ghj§fË å ªJ tz§»d®. mnj ãufhu« ãwF ãjhit¥ ngh ¿d®. mL¤jgoahf uh# FL«g¤J M¢rhÇ auhd táZl kAÇÎia tz§»d®. ïÅ¤ j§fS¡F th ¥gjhf ïU¡F« FUth»a ÉÞthÄ¤u kAÇÎ¡F¤ j§fSila tÊgh£ il¢ brY¤âd®. mj ãwF M§F mk®ªâUªj Kâat®f v yh®¡F« j§f tz¡f¤ij¤ bjÇÉ¤jh®f . mt®f v yhUila MÓ® thj§fisí« bg W¡bfh©L uh#Fkhu®f ïUtU« kAÇÎia¥ ã bjhl®ªJ br wd®. M¤Ûf¥ nguh wiy¥ ã g ¿¥ óîyF¡FÇa guh¡»uk« gÂîl òw¥g£L¥ nghdj fh£á mJthF«. Ãy cyf¤jt®fS¡F«, th cyf¤jt®fS¡F« fh©gj fÇa fh£áahf mJ bj g£lJ. Phd xËíl ÄË®ªj khKÅ t®¡F ïUkU§»Y« M wÈ toÉd®fsh»a uh#Fkhu®f C¡f¤Jl elªJ br wd®. mnah¤ahòÇ¡F ns M¤Ûf M wÈ âUîUtkh»a ÉÞthÄ¤u kAÇÎ EiHªj îlnd k¡f v yh® c s¤âY« nguhdªj« bgh§»aJ. ïuhkid miH¤J¢ br y mt®

ghy fh©l«

v©z§ bfh©oUªjJ cldoahf¤ âif¥ igí« Jau¤ijí« C£oaJ. Éõa¤ij mt® vL¤J És¡»abghGJ nk k¡f v yh®¡F« xUÉj¤â kd mikâ tUtjhÆ W. ïªj _ W Éj cz®¢áfS« x iw¤ bjhl®ªJ x W ÉiuÉ tªjd. ï¢r«gt¤â khDl th ¡if¡ FÇa ghl§f áy ml§»ÆU¡» wd. be gÆ® e F ts®j bghU£L mij ïl« kh ¿¥ g©g£l óÄÆ eLj nt©L«. mnjÉj¤â e y gÆ áÆ bghU£L ïisP xUt ãw¥gf¤âÅ W gÆ á¡Tl¤J¡F¥ ngh Mfnt©L«. nfhÊ¡F Rf Xusî ts®ªjhd ãwF j§fis¤ jh§fns fh¥gh ¿¡ bfh S« gÆ áia¥ bgWj bghU£L jh ¡nfhÊ mit fis Éu£onah£L»wJ. ï¥ghl¤ij ïa if k¡fS¡F¥ òf£L»wJ. áWt®f beL§fhy« bg nwh®f guhkÇ¥ãnyna ghJfh¤J it¡f¥ gLtâ gabdh WÄ iy. ãwiu¢ rh®ªâU¡ F« nfhiH¤jd« cjthJ. j idna rh®ªâU¡ F« â©ikia ÉiuÉ bg whf nt©L«. mj bghU£L ts®ªJ tU»w ïisP®f bg nwh® fËlÄUªJ ãÇªJ òâa N Ãiy¡F¥ nghtJ mtáa«. òâa N ÃiyÆ c s« cWâ bgW »wJ. m¿î Ô£l¥bgW»wJ. Phd« X§F»wJ. rknaháj ò¤â cUbtL¡»wJ. rªj®¥g¤â nf w bra fis¢ rkhË¡F« âwik jhdhf tU»wJ. ï¤jifa th ¡if¥ gÆ á ïisP®fS¡F K ¿ Y« ï ¿aikahjjhF«. ãw¥gf¤â bgW« gÆ áia¥ gh®¡»Y« go¥ò¡ Tl¤â bgW« gÆ á ah©L« nkyhdJ. ï¡nfh£gh£il eilKiwÆ bfh©L tUtj nf ÉÞthÄ¤u

ïuhkhaz«

kAÇÎ mnah¤âÆ f© tªJ ïuhkid¥ gy tªjkhf V W¡bfh©L br wh®. ïit ahî¡ F« nkyhf mªj kAÇÎÆ bgÇa bghW¥ bgh W ïUªjJ. mÇa bgÇa mÞâu rÞâu§ fis mt® mila¥ bg ¿Uªjh®. mitfis¥ g ¿a Phd« mtnuhL kiwªJg£L¥ nghf yhfhJ; j¡f gh¤âu« x iw¤ njo m¥gh¤âu¤ âÅl¤J¤ jh« bg ¿Uªj ngh®¤âwikia x¥gil¥gJ mtUila flikahÆ W. mj bghU£nl mj nf w gh¤âukhf¥ óîy» ãwªâUªj guk òUõdh»a ïuhkid miH¤J¢ br wh®. v¡fhÇa¤J¡fhf ïuhk k©Qy F¡F tªâUªjhndh m¡fhÇa¤J¡F V w e y gÆ áia¤ jU» w flik ÉÞthÄ¤uU¡F cÇajhÆUªjJ. mij cz®ªnj mt® ïuhk id¤ j«nkhL miH¤J¢ br wh®. kAÇÎí« mtUila khzh¡f®fsh»a ïuhkD« ïy£RkzD« Kj ïuit¢ ruí eâ¡fiu Xu¤â fÊ¤jd®. m¥bghGJ ïis P®f ïUtU¡F« gy«, mâgy« v D« ïu©L kªâu§f cgnjá¡f¥g£ld. ïªj kªâu§fis #ã¥gj thÆyhf khDl Mah r¤ijí« gáiaí« jhf¤ijí« áukÄ ¿¢ rkhË¡f Koí«. FUit mQ»aj Éisthf ït®f bg w Kj ngW ïJth«. 4. nghF« tÊÆ FUî« áZa®fS« fhkhÞuk¤ij v£od®. ï§Fjh átdh® k kj jfd« br jh® v gJ Iâf«. k kj jfd¤â thÆyhf¡ fhk« mÊ¡f¥g£ljh ïªj ïl¤J¡F¡ fhkhÞuk« v w bga® tªjJ. ï§F ït®f _tU« X® ïuî j§»ÆUªjd®.

ghy fh©l«

mL¤jgoahf¡ FUî« áZa®fËUtU« ml®ªj mlÉ x iw¡ flªJ nghf ne®ªjJ. mªj mlÉÆ jh jhlifí« mtSila jda khßrD« tá¤J tªjd®. mt®fËUtU« mrhjhuzkhd tYî gil¤j ga§fukhd mu¡f¥ ãu»Uâf Mt®. ÉU«ãa kh¤âu¤â nt©oathW tot§fis kh ¿¡ bfh tJ mt®fS¡F¢ rh¤âakhÆ W. khDl®fis¢ á¤âutij g©QtâY« khDl khÄr¤ij¥ òá¥gâY« mt®f k» î Äf¡ bfh©oUª jd®. mt®fS¡F m á khDl® ahU« m¥g¡f¤ â v£o¥ gh®¡fkh£lh®f . m¤jifa Mg¤J Ãiwªj fh£L¡F kAÇÎ áZa®fËUtiuí« miH¤J tªjh®. ïuhkh, nt©Lbk nw c id ï§nf miH¤J tªâU¡»nw . ï td¤â tá¤âU¡»w jhlifia¡ bfh whf nt©L«. mJ cd¡F¤jh rh¤âa«. bg©gh xU¤â ia¡ bfh YtJ bghUªJkh v W ja§fhnj. bg© bfhiy bghUªjhJ v D« nfh£ghL ehfÇf« gil¤J s rKjha¤J¡F cÇaJ. ga§fukhditfS« bfh^u¤j ik th ªjit fS« M»a #ªJ¡fis vâ®¡»wbghGJ ïJ M©ghyh, bg©ghyh v D« nf É vH nt©oaâ iy. e yt®fis¡ fh¤j bghU£ L¡ bfh^u¤j ik th ªjt®fis¡ bfh nwahf nt©L«. ïªj uhBÌia miw TÉ miH. ã ò mtis xÊ¤J¤ j S v W KÅt® j« áZa D¡F¡ f£lisÆ£lh®. ïuhkD« FU Mizia Ãiwnt w¤ bjhl§»dh . j Dila É Y¡F eh© V ¿ mâ mt Xiria¡ »s¥ãdh . ïªj Xir

ïuhkhaz«

ia¡ nf£l kh¤âu¤âny td¤â tá¤J tªj cÆ®tiff kU©L ngh ehyh g¡fK« X£l« ão¤jd. jh tá¤J tªj FifÆÅ W jhlif nfhghntr¤Jl »s«ã tªjh . miwTîj v§»UªJ »s«ã nwh M§F mt f®Í¤J¡ bfh©L thdbtËÆ gh ªjh . khDl cU¥ gof _ W mt f©Q¡F¤ bj g£ld. m¡fznk mitfis¡ fr¡»¡bfh W ÉG§» Él mt Ô®khÅ¤jh . m«_ W« nr®ªJ jd¡F e ybjhU e¢R¤ ÔÅahF« v W« v©Â dh . fGF thd¤âÅ W KaÈ ÛJ nkhJtJ ngh W ï«_tÇ ÛJ« jhlif ÉiuªJ gh ªjh . m§ d« thd¤âÅ W Ãy¤ij neh¡»¢ Ó¿ tªj mu¡»ia uhkghz« eLtÊÆ rªâ¤jJ. mtSila ÏUja¤ij mJ Jis¤ J¡bfh©L nghdJ. mJ k£Lk y, óÄÆ ÉGtj F K ng khÄrK« vY«ò¤ J©LfS« u¤jK« x W nr®¡f¥g£l ïiw¢á _£il ahf¤ jlh v W mJ jiuÆ å ªjJ. e yt® fS¡F ah©L« bjh iyfshf¤ njh ¿ÆUªj bfh^u #ªJ¡fis mÊ¡f tªjt ïuhk . m¤jifatD¡F ïJ f Å¥ nghuhf th ¤jJ. mt braiy Mnkhâ¡» w gh§» FU _®¤â áZaid¡ f£o¤ jGÉ¡ bfh©lh®. ïJfhW« ï¡fhdf¤â fh it¡fkh£lhJ k¡f kU©oUªjd®. jhlif tij¡F¥ ãwF k¡fis k» îl tunt F« ft®¢áfukhd fhdfkhf mJ kh¿aikªjJ. tÊÆ ngh ¡bfh©oUªjbghGJ ÉÞth Ä¤u KÅt® ïuhkD¡F mÞ¤u rÞ¤u É¤ijf gy òf£o tªjh®. mit ahî« khDlîy»

ghy fh©l«

fhz Koahj nkyhd M w f gil¤jit fshf ïUªjd. braY¡F tU«go mitfis Vîj , M¡»uÄ¥ò¢ braÈ v¥go <LgLtJ, j ghJfh¥ò¢ braiy v¥go¢ rkhË¥gJ, bra f ahÉYÄUªJ v¥go¥ ã th§FtJ M»a gFâfis mt® òf£lyhdh®. mªj mÇa Míj§fis¢ braÈ <LgL¤JtijÉl¢ braÈ Å W mikâahf ml§»¥ ã th§FtJ fod khdJ. m¤jifa mÇa bgÇa Míj¥ ãunahf§ fisí« Míj ml¡F Kiwfisí« ïuhkD« ïy£RkzD« e F f W¡bfh©ld®. ï¡fhy¤ âa #lr¡â Míj§fis ah® ifah©lhY« mitfË M w v yh®¡F« xnugh§fhdJ. Mdh m¡fhy¤âa kª¤u r¡â th ªj Míj§ fnsh mitfis¡ ifah©L tªj _®¤âfË M¤k r¡â¡nf g t yikÆ nknyh§fyhÆd. ïy¡» ãr»¥nghtJ kª¤u r¡âah ö©l¥ bg w Míj§fS¡F¡ »ilahJ. ïªj mÇa nfh£gh£o bghU£nl ÉÞthÄ¤u kAÇÎ $ uhkid¤ jFâ th ªj áZadhf¤ nj®ª bjL¤jh®. ÉÞthÄ¤u khKÅtUila thrÞjy« á¤jhÞuk« v D« bga® gil¤âUªjJ. _®¤â f _tU« filáahf mªj mÇa MÞuk¤ij tªjilªjd®. MÞuktháfsh»a ÇÎò§ft® fS¡F mt®fSila tUif gukhdªj¤ij mË¤jJ. Vbd wh j§fSila Fygâ fUâ¢ br w fhÇa« fUâathW ifToÆUªjJ. jruj¢ r¡fut®¤â ngh w bgUik th ªj ógâ xUtiu ït®jh« j« tÊ¡F¤ âU¥gKoí«. mj F nkyhf ahf¤ij¥ gh gL¤Jj bf nw

ïuhkhaz«

JÂªâUªj uhBr®fis¤ njh fo¥gJ jruj FkhuD¡F¤jh rh¤âa«. ahf¤J¡F nt©oa V ghLf mâÉiuÉ Ãiwnt¿d. mij¥ ó®¤â g©Qj F MW eh£f ão¡F«. mªj MW eh£fËY« kAÇÎ bksdK ¿U¤j nt©L«. vªj Bz¤â nt©LkhdhY« uhBr®f ahfrhiyÆ ÛJ nkhJth®f . Mjyh czî« cw¡fKÄ ¿ murFkhu®f m Y« gfY« KG ÉÊ¥òl nt Éia¥ ghJfh¡f nt©L«. mj F K ¿Y« Ma¤jkhf m©zD« j«ãí« fh¤âUªjd®. filá ehs W thd¤â xnu f®#id. fh®nkf« kiykiyahf cU©L tUtj F Ãfuhf mu¡f® gil njh WtjhÆ W. m¥gil¡F khßrD« RghFî« jiyik jh§»d®. j«ã ïy£Rkz v d br ant©L« v gij mtD¡F¤ bjÇ É¤JÉ£L _¤jt khdt mÞ¤u¤ij khßr ÛJ VÉdh . mªj mÞâuK« j flikia xG§fhf Ãiwnt ¿aJ. jh¡f tªjtid¤ jf®¤ J¤ j Stj F¥ gâyhf mt c s¤â FH¥ g¤ij¡ »s¥ã mtid¡ flÈD btFöu¤ J¡f¥gh åáaJ. M¡nda mÞâu¤ij VÉ ïuhk RghFit¢ R£blÇ¤jh . ãwF ïU rnfhju®fS« x W To kiykiyahf¥ òu©L tªj uhBr¥ gilfis¤ Jil¤J¤ j Ëd®. ahfK« bt ¿fukhf Koî¡F tªjJ. MW eh£f MW khj§fS¡F Ãfuhf¢ á¡f Ãiwªj beU¡fofis c©Lg©Â¡ bfh©oUªjd. uhk y£Rkz®fis¤ jÉu ntW ahU¡Fnk mªj beU¡foia¢ rkhË¡f¢ rh¤âa¥glhJ. ÉÞth Ä¤u kfhKÅtU¡F¥ gukâU¥â c©lhÆ W.

ghy fh©l«

jruj¢ r¡fut®¤â¡F¤ jh« v tsî öu« flik¥g£ltuhf ïUªjh® v gij c s¤ âD cz®ªjh®. mij th É£L¥ ngrÉ iy. Mdh uh#Fkhu®fSila guh¡»uk¤ij¤ âU«g¤âU«g¥ ghuh£odh®. á¤jhÞuk« v wh bjhL¤j f®k¤ij bt ¿fukhf Ãiwnt W« Þjhgd« vd¥ bghU gL»wJ. ï iw¡F¢ á¤jhÞuk« c©ikahfnt á¤j MÞukhf ïy§F»wJ v W ïa«ãdh®. Ôikia vâ®¤J bt Ygt á¤j . mªj MÞuk¤J¡F m¤j ifa mªjÞij mik¤jt®f ïuhkD« ïy£RkzD« Mth®f . jruj Fkhu®f juÂÆ vj fhf¤ njh ¿ ÆU¡»wh®f v gij¤ jifrh w ÉÞthÄ¤u É¥u® e F m¿ªâUªjh®. mªj¤ bj Éf¤ â£l« e F ÃiwntWj bghU£L¤ jk¡F th ¤âUªj bgÇa flikiaí« mªj¤ jnghjd® e F czuyhdh®. jk¡F¤ jruj Fkhu®fË ÓÇa bjh©L K ¿Y« njitahÆUªjJ v W mt® btË¡F¡ fh£o¡bfh©lh®. c qu c s¤â mt® cz®ªâUªjJ ïªj uh#Fkhu®fis cyf nBk¤â fhf Ma¤j¥gL¤j x nwah«. mur Fkhu®fËUtU« j§fSila ïiwa tdhÇlÄUªJ mL¤J tU»w Mizia Ãiw nt Wj F mikâílD« gÂîlD« fh¤â Uªjd®.

5. m¡fhy¤â ãuá¤â bg ¿Uªj g£lz« x W ïUªjJ. mj bga® ÄâyhòÇ. mij #df kAhuh#h M©L tªjh® mt® f ÉÆY« nk ikí ¿Uªjh®. g©gh£o

ïuhkhaz«

áwªj mt® ahf« x iw elh¤j V ghL br J tªjh®. m¤Jl mtÇl« mârÆ¡f¤j¡f É x W ïUªjJ. gy ïl§fËÈUªJ f wt®fS« k wt®fS« M w Äf th ¡f¥ bg ¿Uªj mur Fkhu®fS« m ÉHhÉ fyªJ bfh s M§F tªJbfh©oUªjd®. á¤jhÞuk¤â Fygâah »a ÉÞthÄ¤u kAÇÎ m nt ÉÆ fyªJ bfh s ïirªâUªjh®. mtUl MÞuktháf gy® òw¥g£L¥ nghtj F« Ma¤jkh ¡ bfh©o Uªjd®. ï Éõa§fisba yh« xU eh fhiy Æ ÉÞthÄ¤u® uFuhkD¡F vL¤Jiu¤jh®. ÉU¥gÄUªjh mªj murFkhu®fËUtU« ïªj ahf¤ij¥ gh®¡f tuyh« v W ïa«ãdh®. M¢rhÇa® Miz¥go elªJ bfh s¤ jh§f v W« Ma¤jkhÆU¥gij mtÇl« ïuhk bjÇÉ¤jh . bghUis¤ bjhl®ªJ ÃH tUtj F Ãfuhf¡ FUit¥ ã g ¿¢ áZa®f br tJjh Kiwba W« mt ïa«ãdh . MÞuk¤â âU¡T£l« òw¥g£L¢ br wJ. m¤ âU¡T£l¤â ïuhkD« ïy£R kzD« nr®ªâUªjJ MÞuktháf v yh®¡ F« bgU k» it C£oaJ. ngh ¡bfh©oUª jt®fS¡F ÄâyhòÇÆ fh£á beLªöu¤ â F m¥ghÈUªnj f©Q¡F¤ bj g£lJ. öu¤â ïUªjJ vÅD« mJ Äfî« ft®¢á fukhf ïUªjJ. MÆD« mjndhL Ó®ö¡»¥ gh®¡FÄl¤J¥ ghHilªJ »lªj MÞuk« x W ïilbtËÆ bj g£lJ. K bghU fhy¤â ïªj MÞuk« nk ikf gyt iw¥ gil¤âUª jj m¿F¿fS« bj g£ld. mj F¡ fhuz« ahnjh v W ïuhk KÅtÇl« nt©odh .

ghy fh©l«

mªj MÞuk¤â tuyh iw ÉÞthÄ¤u® uFåuÅl« vL¤âa«ãdh®. K bdhU fhy¤ â mªj MÞuk« mHF¡F« mUS¡F« ciwÉl khÆUªjJ. bfsjk kAÇÎ mj FygâahÆUª jh®. mªj ÇÎÆ th ¡if¤ JizahÆUªjt mf ia. mtSila mHnfh x¥òa®î m wJ. njntªâuDila kdij m«khjuáÆ nkyh« mHF ft®ªjJ. fhk neh ¡F c£g£l m É©zt®nfh bfsjk KÅt® ngh W ntõ« ó©L tªJ mªj mH»nahL KiwtGÉ¡ Tlyhdh . Ãf ªjij¡ bfsjk® f©Lão¤J É£lh®. be¿tGÉa Mltid mÈahF«goí« bg©ghiy¡ f yhF«goí« mªj ÇÎ rã¤jh®. ïªj Ég¤J¡F Énkhrd« ï iyah v w É©z¥g« be¿tGÉa ïUtÇlÄUªJ« tªjJ. ã ò xU fhy¤â ïuhk v D« ehk« jh§»a ehuhazDila mtjhu _®¤â m¥g¡f¤â tUth . mt thÆyhf Énkhrd« th ¡F«; m¥bghGJ jgÞÉah»a jhK« m§F¤ âU«ã tU«go th ¡F« v W brh dh®. kdâny r ry¤ij C£oa ïªj Ãf ¢áia kwªâU¤j bghU£L mt® Ïkhry¤J¡F¥ òw¥g£L¥ nghdh®. ï tuyh iw ïa«ã Ko¥gj F shf m¤âU¡T£l« ghHilªJ »lªj v iy¡ F tªJ É£lJ. fijia¡ nf£L¡bfh©L tªj ïuhkDila ghj« jiuÆ ÛJ »lªj f È ÛJ j brayh ¥ goªjJ. mtDila âUto g£lîlnd mªj¡ f khakh kiwªJÉ£lJ. mj F¥ gâyhf ne®ik th ¡f¥bg w khJ xU¤â g¡â Ãiwªj ml¡f xL¡f¤Jl Ã W bfh©oUªjh . ït jh rhg¤J¡F ïy¡fhd

ïuhkhaz«

khjuáah»a mf ia Mth . á¿J neu¤J¡F shf K ò r§f ã¤âUªjgo bfsjk kAÇÎí« m§nf ãur dkhdh®. ï¥bghGJ ÇÎ j«gâfsh »a ït®f ïUtU« x WTo ïuhkD¡F« ïy£ RkzD¡F« ghjói# ÉÇthf elh¤âdh®f . ïªÃf ¢áÆny ïa ifÆ bgÇa â£l« x W òijªJ »l¡»wJ. ãug rbk§FK s éth¤kh¡f j§fSila ajh®¤j ÃiyÆÅ W tGÉ¡ Ñ Ãiy¡F tªjt®f Mth®f . m¡Ñ Ãiynah f Y¡F x¥gh»wJ. #lò¤âÆ éth¤kh¡f cH W »l¡» wd. Mdh gukh¤khnthL bjhl®ò it¥gj nf g #l Ãiy ã dÂ¡F¥ ngh»wJ. go¥goahf¢ nrjd Ãiy K dÂ¡F tU»wJ. ïJnt éth¤kid¥ g ¿a c©ik. ï¡nfh£gh£il ï¡fhy¤âa bgsâf É Phd« j ngh¡» És¡F»wJ. cÆu W¡ »l¥gitf cÆ® c witfshf¤ âUªâaiktJ ïa ifÆ â£lbk W bgsâf É Phd« ïa«ò»wJ. ïa ifÆ f© ïJ rjh Ãf ªJ bfh©oU¡ »wJ. btW« kz jiuahÆU¥gJ brÊ¥ò Ãiwªj k© jiuah khWtij ïj F¢ rh wh f¡ fh©»nwh«. brÊ¥ò¤ jiuÆ brotiff cÆuhf cUbtL¡» wd. ïnj ngU©ikia¥ òuhz« j ngh¡» òf£L»wJ. f ÅahFkÇ ah»a gh®tâ g®tj uh#Dila òj É, kiy kf v D« bga® bgW»wh . kiynah cÆu w f . mâÅ W cÆ® cUbtL¥gJ FkÇÆ r«gt« vd És¡f¥gL»wJ. ï¡FkÇ átdhiu milj bghU£L¤ bj KidÆ jt« òÇtâ mªj nkyh« fU¤J ml§»ÆU¡»wJ. éth¤kh¡

ghy fh©l«

f ahî« go¥goahf¡ f ÃiyÆÅ W flî Ãiyia v£l KaYtj F vL¤J¡fh£lhf mikªâU¥gJ mf ah njÉÆ rhg Énkhrdkh«.

6. ÄâyhòÇÆ ahf« Ãf tj fhf¥ guªj ïltrâ br a¥g£oUªjJ. mtut® mªjÞâ nf g¤ j§Ftj fhd bfh£liff mik¡f¥ g£oUªjd. ÉÞthÄ¤u kAÇÎí« mtUila âU¡T£l¤âdU« mikâahf ïªj nt É KfhÄD EiHªjd®. j§»ÆU¥gj nf w trâ fbs yh« jhuhskhf mik¡f¥bg ¿Uªjd v gJ M§F EiHí«bghGnj bj g£lJ. brsgh¡» a« Ãiwªj ïl« v gJ brh yhkny És§» W. ã ò m§F tªJ j§»ÆUªjt®fbs yh« f É ÆY« nf ÉÆY« nknyh®f v gJ« btËah Æ W. m¡f« g¡f§fËÈUªJ« beLªöu¤J¡F m¥ghÈUªJ« mt®f m§F tªJ FGÄÆUª jd®. ahf« elh¤Jtj »Uªj nAhjh¡fnsh m¡fiyÆ Ãòz®fshÆUªjd®.

bfsjk KÅtU¡F« mf ahnjÉ¡F« _¤j kfdhf th ¤âUªj rjhdªj® #df kAhuh#h î¡F Kj m®¢rfuhf mikªâUªjh®. ïªj m®¢rf® jh ÉÞthÄ¤uiu kÇahijíl vâ® bfh©l iH¤jt®. mtiu¢ rªâ¤jîlnd ÉÞthÄ¤u® mtUila jhí« jªijí« k§fsfukhf Û©L« rªâ¤j Éõa¤ij És«ãdh®. mtUila jhí« jªijí« $ uhkD¡F¥ g¡â ó®tkhf tªjid tÊghL br jd®. Vbd wh mt®fSila rhg¤J¡F Énkhrd _®¤âahÆUªjt ïuhk . ïij¡ nf£l ikªj® rjhdªj® k£o yh k» î milªjh®. 107-3

ïuhkhaz«

j«Kila ahfrhiy¡F mU JiwÆ knfh dj ÃiyailªâUªj ÉÞthÄ¤u kA ÇÎ tªâU¡»wh® v gij¡ nf Éí w #df kAhuh#h gukhdªjkilªjh®. Énjf k d dh»a mt® ÉÞthÄ¤uUila rªÃâ¡F¢ br W mtUila tUif¡F e ¿ brY¤âdh®. mtU ila tUifah M§F Ãf ªJbfh©oUªj ahf¤J¡F¤ jÅ kÏik V g£oU¡»wJ v W« mt® bjÇÉ¤jh®. ÉÞthÄ¤uUila âU¡T£ l¤âny njtijf ngh W âf ªJ bfh©o Uªj ïisP®fËUtUila fh£á #dfUila ftd¤ij¡ ft®ªjJ. mij¡ F¿¥gh m¿ªJ bfh©l Fygâ á¤jhÞuk¤J¡F mªj ít®fËU tU« òÇªj bj Éf¤ bjh©il¢ áyh»¤J¥ ngádh®. åu« br¿ªj ïisP®fËtU« Äâiy efÇny Énjf k dDila khËifÆny it¡f¥ g£oUªj É iy¡ fh©gJ K ¿Y« mtáa« vd¡ fUâ KÅt® jhnk mt®fis M§F miH¤J tªâU¥gjhf¤ bjÇÉ¤jh®. mjDila c£fU¤ijí« neh¡f¤ijí« khKÅt® És« gu¥gL¤jhknyna k dt® m¿ªJbfh©lh®. m¥ng¢ir mt®f m¤Jl ÃW¤âÉ£ld®. g©il¡fhy¤â guj f©l¤â mo¡fo ahf§f Ãf ªJ tªjd. mªj ahf§fË eh F K¡»akhd TWf mikªâUªjd. eh£ony Vuhskhf ÉisªJ tªj jdjhÅa§fis¤ jhuhskhf k¡fSila eyD¡fhf¥ ga gL¤âaJ Kj TW MF«. k¡f ahf§fË v bd d gh§FfË fyªJ bfh©lh®f v gJ m¡ fhy¤âa¢ rKjha mik¥ò¡F És¡fkhÆ W. f ÉÆ nknyh§»ÆUªjt®f M¢rhÇa Þjh

ghy fh©l«

d§fis M§F¥ bg W tªjd®. m¿î ts®¢áia ÉU«ãat®f ahf itgt§fis e F ga gL¤ â¡ bfh©ld®. mJ ïu©lhtJ TW MF«. _ whtjhf PhdK« f Éí« k¡fS¡»ilÆ nt©oathW vL¤J tH§f¥g£ld. mtut® âwD¡nf w ãufhu« mªj Phd¡ bfhilia mt®f V W tªjd®. eh fhtjhf x bthU ahfK« xU F¿ia neh¡» elh¤j¥g£lJ. mj F¤ âUZlhªj« x W vL¤J¡ bfh nth khdh jruj¢ r¡fut®¤â Jt¡»a mÞtnkj a¡P«, ò¤âu fhnkZo a¡Pkhf¥ ó®¤âahÆ W. mªj a¡P¤â Éisî« cyF¡F btË¥gil ahÆ W. #df¢ r¡fut®¤â Ãf ¤â tªj ahf¤â Kj ònuh»juhf th ¤âUªj rjhdªjU¡F V g£oUªj flik Äf K¡»akhdJ. ahf¤â tªJ fyªJ bfh©lt®fS¡F¥ g©ã nkyh« gh§Ffis vL¤J¥ òf£LtJ mtUila flik ahÆ W. khDl th ¡ifÆ K nd wK« ã ngh¡F« kh¿ kh¿ th ¥gJ©L v gij mt® e F És¡»¡ fh£odh®. mj F¢ rh whf m§F¤ âUnkÅ jh§»¢ rhªÃ¤âakhÆUªj ÉÞthÄ¤uiu vL¤J¡bfh©lh®. m« khKÅ tiu¥ g¡f¤â it¤J¡bfh©nl mtiu¥ g ¿ m¥go Muh ¢á g©ÂaJ Äf¡ fodkhd brayhF«. mt® bfhL¤j És¡f¤â VnjD« ãiH Ãf ªâUªjh mJ k Å¡f Koahj bgh yh§fhf KoªâU¡F«. MÆD« j¤Jt Muh ¢á g©Q»w gh§» mij mt® Kiw ahf¢ br J rhâ¤jh®. mj RU¡f« tUkhW: ÉÞthÄ¤u k d® br§nfh ãrfhj nfhkfdhf

ïuhkhaz«

th ¡ifia¤ Jt¡»dh®. Fok¡fnshL mt® ó©oUªj ïz¡f« ghuh£Lj FÇaJ. Mdh táZl kAÇÎnahL mt® Ku©gLtj fhd N Ãiy tªjJ. mJ Mg¤J Äf ÃiwªjJ. ÉÞthÄ¤u ntªj bgÇa gil x iw¤ âu£o¡ bfh©L nt£ilahl td¤â F¢ br ¿Uªjh®. m¤jid ngU¡F« td¤â tá¤âUªj táZl KÅt® ÉUªJ X«òjiy uh#ßâÆ bgUÄjkhf elh¤â it¤jh®. gf£L Äf¥ gil¤âUªj ghuh S« ntªjD¡F m¤jnghjdiu¡ F¿¤J¥ bghwhik tªjJ. m¤jid Éjkhd cgrhu§ fS¡bf yh« táZl® M¢uk¤âÈUªj eªâÅ v D« gR fhuzkhÆ W. mJ fhknjD < bwL¤j f W MF«. ah®jh m¤jifa gR x iw¤ jd¡F¢ brhªjkh¡»¡bfh s ÉU«gkh£ lh®? m¥gRit¤ j Ål« clnd x¥gil¤JÉl nt©Lbk W uh#ßâÆ mur MizÆ£lh®. Mdh mUshsndh mªj Miz¡F mogÂa É iy. mj Éisthf¡ fL« ngh® _©lJ. ntªj bt y¥g£lh®. bgU« bt£f¤J¡F« Mshdh®. gilgy¤ijÉl mâf« t yik th ªjJ jt¤â Éisî v gij ÉÞthÄ¤u ntªj m¿ayhdh®. clnd k¡fsh bgwKoahj t yikia¥ bgWj F¡ fLªjt¤â ïw§»dh®. beL§fhy« jt¤â <Lg£lâ Éisthf mt® xU ÇÎahdh®. Û©L« M ªJ jt¤â <Lg£l j Éisthf mt® xU uh#ÇÎ Mdh®. mªj ÞjhdK« mtU¡F¥ nghjÉ iy. guPhd¤â ó®¤âahd Ãiyah»a ãu«k ÇÎ Ãiyia v£l ïilawh¤ jt¤â mt® <LglyhÆdh®. m¥go

ghy fh©l«

mt® jt«òÇªJbfh©oUªjbghGJ nkdfh v D« ehk« gil¤âUªj klªijbahU¤â mtiu¡ fhktiyÆ M ¤â kf¥ngW bgW« goahd Ñ Ãiy¡F¡ bfh©L tªJ É£lh . å ªj ãwnf jh« tÊ tGÉaJ mtU¡F És§ » W. Û©L« mt® jt¤ijna ehodh®. Vbd wh å ¢á¡F Énkhrd« jt¤jh m ¿ ntbw Éj¤âY« bgw KoahJ. Ka wh®; nkY« nk Ãiy¡F tªjh®. MÆD« kW å ¢á¡F ïlÄ yhj gÇóuz Ãiyia mt® ï D« mila É iy. ï D« xU Kiw mtiu ïªâÇa Rfth É <LgL¤j u«ig v D« k bwU njtnyhf khJ Ka wh . m¥bghGJ mt® fhk¤J¡F tr khfÉ iy. Mdh fL§nfhg¤J¡F Mshdh®. Fnuhjnkh fhk¤âY« bfhoaJ. Mjyh ád¤â Éisthf mt® Ó®nfL milªjh®. jh« milªâUªj áWikia¡ F¿¤J mt® c s« fáªJ cU»dh®. k W« xU Kiw jt¤â ÔÉukhf¥ ãuntá¤jh®. ÉlhKa áÆ Éisthf bt ¿iaí« mt® bg wh®. mt® ãu«k ÇÎahdJ ÉlhKa áÆ Éisî. ãu«k ÇÎ Þjhd¤â F nkyhd ghukh®¤âf¥ bgU th î ntW VJÄ iy. m¤jifa Ãiyia mil a¥ bg W s M nwh® e« vânu å ¿U¡»wh®. xnu khDl¥ ãwÉÆ ï¤jifa knfh dj Ãiy v âa _®¤â xUtiu¡ fh©gJ mÇâY« mÇJ. khDl cyF mU JiwÆ br ant©oa Ka á¡F ï«kfhòUõ® ah©L« K khâÇah» wh®. ï§ d« rjhdªj¥ ònuh»j® És¡»dh®. ÉÞthÄ¤âu kAÇÎ ïªj És¡f§f ahî¡F« rh£áahf ïUªjh®. j«Kila tuyhW

ïuhkhaz«

m«gy¤J¡F¡ bfh©Ltu¥g£oU¡»wnj v w Érhu« ï«ÄasthtJ mtUila c s¤ij tªJ jh¡fÉ iy. ahnuh xU nt whid¥ g ¿a ey§nfLfis És¡F»wbghGJ mâ r«gªj¥ glhj khDlbdhUt cjhÓddhf ïUªJ mij¡ nf£gJ ïa ò. ah , vdJ v D« brU¡if ït® mwnt Jil¤J¤ j ËÉ£ljh j«Kila K dhisa FiwÃiyfisba yh« ït® cjhÓduhfnt nf£L¡bfh©oUªjh®. mt® v âÆUªj m¤jifa eLÃiyna mtU ila gÇghf¤J¡F És¡fkhÆ W. gÇóuz¤ij v£oa gukòUõ xUtiu¥ g¡f¤â it¤J¡ bfh©nl mtUila tuyhWf aht iwí« t yik th ªj É¥u xUt És¡Fthdh» mj F Ãfuhd ghlnghjidia v§Fnk bgw KoahJ. rjhdªj® mªj¢ rªj®¥g¤ij¥ bghJ k¡f eyD¡fhf e F ga gL¤â¡bfh©lh®. m¤jifa Phd És¡f§f e FtJ ahf« el¤Jtj nkyhd neh¡fkhF«.

7. mÞtnkj a¡P« k§fsfukhd Koî¡F tªjJ. mªj Ãf ¢áÆ ïWâÆ áWÄ Óij¡F¥ bghU¤jkhd th ¡if¤ Jiztid¤ nj®ª bjL¥gjhf¤ Ô®khÅ¡f¥g£oUªjJ. ïªj¢ áWÄia #df kAhuh#h ókhnjÉÆlÄUªJ tu¥ãurhjkhf¥ bg ¿Uªjh®. bj Éf vÊ ÃiwªâUªj ïªj¢ áWÄ¡nf w fztid¤ nj®ªbjL¥gJ fodkhd fhÇakhf ïUªjJ. t yik th ªâUªj ïs« ntªjnd ïªj¢ nrhjidia¢ rkhË¡f K tu Koí«. átjDR x W Énjf k dD¡F btFkâahf tªJ th ¤âUªjJ. rhkhÅakhd khDl ahU«

ghy fh©l«

ö¡fKoahj fd« cilajhf mªj É ïUªjJ. vªj uh#Fkhu ïªj É iy¤ ö¡» tis¤J eh© V W»whndh mtnd t©z¤âY« Ó®ik ÆY« kâ¥ò¥ nghlKoahj ÄâyhòÇ k d Dila kfis kzªJbfh s¤ jFâíilat Mth . ahf¤â fyªJbfh s bt btW ehL fËÈUªJ uh#Fkhu®f gy® tªâUªjh®f . Mdh mt®fS ahUnk Óijia kzªJ bfh tj nf w Ãgªjidia Ãiwnt w¤ JÂªJ K tuÉ iy. ÉÞthÄ¤u kAÇÎÆ nt©L jY¡»z§» vil Äf th ¤âUªj mªj¢ átdh® É xU t©oÆ it¤J¢ rigÆ f© ïG¤J tu¥g£lJ. É È t©z¤ij¥ gh®¤j T£l« KGJ« âif¤J¥ nghÆ W. ïªj¢ nrhjidia¢ rkhË¡f ahuh Koí« v W murFkhu®f âif¤J¥ nghÆd®. khKÅtnuh MizÆL»w gh§» ïuhkid¥ gh®¤jh®. Ñ ¥gojny to btL¤âUªj áZadh»a ïuhk átjDR it¡f¥g£oUªj ïl¤J¡F uh# f«Õu¤Jl elªJ br wh . m¥guªj rigÆ f© å ¿Uª jt®fbs yhU« _¢R¥ ng¢r wt®fshf ÃfH¥ nghtij MtYl gh®¤J¡bfh©oUªjh®f . bj Éf¤â njh ªâUªj jruj Fkhu yhft khf É iy¥ g ¿ vL¤jh . m¡fh£ána k wt® fis¥ ãuÄ¡f¢ br jJ. mt mªj É È Éisah£L¥ ngh W eh© V ¿aJ Éa¥ã FÇa mL¤j brayhÆ W. T£l¤jh® ó©oUªj Éa¥ngh bgU_¢Rl Toa âif¥ghf kh¿aJ. uhft É È xU EÅia¤ jiuÆ it¤jh . k w EÅia ïU fu§fËY« g ¿ mK¡»dh . bto bto¤jh ngh W É cilªjJ. rig

ïuhkhaz«

nah® v yh® c s¤âY« MuhjidnahL Toa ngUz®î gh ªjJ. ï¤jifa åu xUtid itaf¤â fhzKoíkh v W Éaªjd®. #df kAhuh# milªj mfk» it ahnu tUÂ¡f t yt®! kÏikíl m«k d rig eLÉ tªJ Ã W `åuhâåudh»a ïuhk v c s¤â ah©L« FoÆU¡F« br tkh»a bj Éf¢ Óijia¥ ghÂ¡»uAz« g©z cÇatdh»wh v W vL¤J ïa«ãdh®. ï tuyh ¿ br âia ÉiuÉ br y¡ Toa Fâiuah£f _y« mnah¤â efU¡F¢ brh È mD¥ãdh®f . j«Kila br tdh»a ïuhkD¡F kz« Ko¥gj F¤ jruj¢ r¡fu t®¤âah® ÉiuÉ tunt©Lbk w miH¥ò¢ br wJ. Mlt xUtDila jifikia¢ nrhâ¥gj F c w Kiwf áy g©il¡ fhy¤â eh£o tH¡f¤â ïUªJ tªjd. ïuhk nrhâ¡f¥g£lJ m«KiwfË x whF«. kz th î¡F K ¿Y« jFâ th ªjt®fns mj bf W nj®ªbjL¡f¥g£ld®. gyëd®fshfî« å®aÄ yhjt®fshfî« ïUªjt®f ï th ¡ ifÆ ãuntá¡f m¡fhy¤â mDkâ¡f¥gl É iy. Vbd wh bkÈªâU¥gt®f njh W É¡F« kf¥ngW bjh¤j fshf¥ ngh ÉL«. mj F ïl« juhJ k¡fË â©ikia¡ fU¤ Jl ghJfh¤J tªjJ gH§fhy¤J KiwahF«. ïj nf w rh Wf áyt iw ïa ifÆY« M§fh§F¡ fhzyh«. nj < t®¡f« jiyaha rKjha th ¡if th ªJ tU»wJ. mj rªjhd

ghy fh©l«

ÉU¤â¡fhf K£ilÆL»w uhÂ <nahL nr® j F M© <¡f mid¤J¡F« mDkâÆ iy. mitf x nwhblh W ngh® òÇªJ bt ¿fu khf tU»w å®a« Ãiwªj M© < x nw mªj ïd¤â muánahL bghUªJj F mDkâ¡f¥ gL»wJ. m«Kiwia m îy» v bw W« fhzyh«. ahid kªij x ¿ k w M© ahid f mid¤J¡F« nkyhd å®a« gil¤j M© ahid x W¡nf bg© ahidfnshL TLj F mDkâ c©L. ïd§f áy j§fË j ik fis ï¥gh§FfË ghJfh¤J tU» wd. ïa if òf£o tU»w ï¡nfh£gh£L¡F x¤J el¡f kÅj ah©L« flik¥g£oU¡»wh . jruj¢ r¡fut®¤â j« òj tid É£L¥ ãÇª âU¡f KjÈ x¤J¡bfh sÉ iy. ãwF miu kdnjhL ãÇªjj Éisthf th ¤J s ey fis ï¥bghGJ m¿a tªjh®. #df kAhuh#h ÉlÄUªJ tªj mur miH¥ò¡F ïz§» mt® ÄâyhòÇ¡F k» îl òw¥g£L¢ br wh®. Ñ®¤â th ªâUªj j« jdaid¡ fhQj bghU£L mt® ÉiuªJ gazkhdh®. kh£áik j§»a k d® xUtUila jiyik¥ g£lz¤J¡F kh£áik j§»a k bwhU k d® tUif jªjJ efutháfsidtU¡F« bgUk» it C£oaJ. ãwF br É Óij¡F« br t ïuhkD¡F« Ãf ªj Éthf¢ rl§F k¡fË k» it nkY« mâf¥gL¤âaJ. mnj rªj®¥g¤â k W« _ W kz¢ rl§Ff Ãf ¤j¥g£ld. guj , ïy£R kz , r¤U¡fd M»a jruj¢ r¡fut®¤âÆ Vida òj t®f _tU¡F« #df kAhuh#h ÉDila FL«g¤ij¢ nr®ªj uh#FkhÇf _t®

ïuhkhaz«

kzªJ bfhL¡f¥g£ld®. ïªÃf ¢áf ahî« jruj¢ r¡fut®¤â¡F k£o yh k» it C£od. m©l¤â mik¥ò myhâahdJ. M§ fh§F cUbtL¡»w bgÇa _®¤âf bra fÇa Vnjh áy bra fis Ãiwnt ¿ it¡f¥ ãug r¤â njh W» wd®. m¢bra f ó®¤âahd J« itaf th î v D« ehlf¤âÅ W mt® f kiwªJ ngh» wd®. mªj Ãaâ¡bfh¥g ÉÞthÄ¤u kAÇÎÆDila ónyhf äiy ï¤ Jl K W¥bgW»wJ. jruj¢ r¡fut®¤â¡F cg¤âut¤ij c©Lg©Qgt® ngh W mnah¤ â¡F EiHªjh®. ÄâyhòÇÆ k§fsfukhf¤ jkJ â£l¤ij Ãiwnt ¿dh®. ï¤jifa itgt¤ij ahU« vâ®gh®¡fÉ iy. k¡f v yhUila eyD¡fhfnt mJ Ãiwnt¿ W. ïuhkD¡F« ïy£RkzD¡F« ngh®¥ gÆ á bfhL¡»w bghW¥ig¤ jhkhfnt tÈa tªJ V W¡bfh©lh®. mij¥ ó®¤â g©ÂaJ k£L k yhJ mªj uh#Fkhu®f ïUtiuí« rKjha th ¡if¡F K ¿Y« jFâ cilat®fshf mik¤jh®. ãwF jªijahÇl« mt®fis x¥gil¤jh®. mj ãwF jt¤â thÆyhf¤ jh« gu¤â x WgLj bghU£L ÉÞthÄ¤u® Ïkhry¤ij neh¡»¥ òw¥g£lh®. ÄâyhòÇÆÈUªJ mnah¤ahòÇia neh¡ »¤ jruj k dDila T£l« òw¥g£lJ. ga znkh Mu«gjirÆ ï g« ÃiwªjjhÆUªjJ. uh#Fkhu®f eh tU« e y gÆ á bg ¿Uªj d®. ï th É ãuntá¥gj fhd kz¢ rl§F« mt®fS¡F¢ br J it¡f¥g£oUªjJ. mit aht iwí« v©Â¥ gh®¤j k ddh® k£o yh

ghy fh©l«

k» É C¿ÆUªjh®. MÆD« ïiltÊÆ vâ®ghuhj t©z« âObu W Ég¤J x W th ¥gjhÆ W. fh W ga§fukhf åáaJ. óÄ eL§FtJ ngh W bj g£lJ. thd« KGtJ« ïU N ªjjhf¡ fh£á bfhL¤jJ. N Ãiy ï¡f£L ÃiwªjJ MdJ. ga§fu _®¤âah»a guRuhk âObu W mnah¤â mur T£l¤â vânu bj g£lh®. B¤âÇa®fis¤ Jil¤J¤ j StJ mtUila th ¡if¢ bra . nfhlÇ ia¡ ifÆ Vªâat® v gJ guRuhk v D« ehk¤â bghU . xU njhË bgÇa É x iw í« k bwhU njhË jk¡F¢ á dkh mikª âUªj nfhlÇiaí« mt® jh§»ÆUªjh®. mtU ila jªijah»a #kj¡Å v D« ÇÎ, mur xUtdh bfh y¥g£lh®. m¢braY¡F¥ gÊ th§Fj bghU£L B¤âÇa Fy¤ijna xJ¡»¤ j s¥ guRuhk Éuj« ó©oUªjh®. X® ïl¤ â mt® njh Wj F K ò ïa if m nyhy f nyhy¥gL«. mt® áuá jh§»ÆUªj #lh Ko gh®¥gj F¥ ga§fukh ïUªjJ. mt® Kf¤âÅ W Ô¥bgh¿ gwªJbfh©oUªjJ. ï¤jifa Ég¤J âObu W th ¡Fbk W jruj® v©zÉ iy. mt® âif¤J¥ nghdh®. jHjH¤j FuÈny j« ïs« jdadh»a ïuhk D¡F cÆ®¥ã¢ir jU«go mt® bf á¡ nf£ lh®. M§F¥ ãur dkhÆUªj nfhghntr _®¤â¡F mªj ïs« f W vªjÉj¤ Ô§F« br aÉ iyba W« ntªj É©z¥ã¤jh®. ga§fu _®¤âah»a guRuhkndh jrujid¡ f©bzL¤J¥ gh®¡fÉ iy. mur® T£l¤ijí« mt® bghU£gL¤jÉ iy. táZl kAÇÎia

ïuhkhaz«

í« Vida KÅt®fisí« mt® kdâ th§f É iy. jruj uhk xUtnd mt® eho tªj cÆ®¥ ãuhÂahF«. mªj ïisPid¥ gh®¤J¡ f®Í¡»w gh§» ï§ d« mt® miwTÉdh®. guRuhk : ``mnl B¤âÇa¥ gjnu, JU¥ ão¤J¥ nghd xU át É iy xo¤J¡ fat® T£ l¤â Ú åuhâ åu v W Äf vËâ Ñ®¤âia¥ bg WÉ£lh . ïnjh gh®, v ifÆÈU¥gJ ÉZQ jDR; ïâ eh© V ¿ v ndhL ngh® òÇí«go c id M¡Phã¡» nw . nghÇ koªJ ngh. mJ cd¡F ïayhÉo c idí« c Dila T£l¤ijí« É£o ó¢á ngh W Jil¤J¤ j s¤ Ô®khÅ¤âU¡» nw . jruj uhkDila Kj Éil: ``ngh Wj FÇa bgÇnah ! j§fis¥ ngh w Kânah® fis¥ gh®¤J ïisat®fsh»a eh§f e È a igí« e byhG¡f¤ijí« rhªj¤ijí« f W¡bfh s¡ flik¥g£oU¡» nwh«. Mdh jh§fnsh xnu gijgij¥ò« ádK« ó©lt uhf¡ fh£á bfhL¡» Ö®f . e byhG¡f¤ij eho ïÅ eh§f ahÇl« nghtJ? vÇ»w ÔÆ j©Ùiu¡ bfh£oaJ ngh W ïuhkDila ï brh vâÇÆDila gijgij¥ ig¤ jÂ¤jJ. ïJ ïuhk bg w Kj bt ¿. nkY« ïuhk bkhÊªjjhtJ: `` ngh Wj FÇa bgÇnah ! v id B¤âÇa Fy¤â ãwª jt vd mtkâ¤Ô®. v ãw¥ò¡F eh bghW¥ ghËa ny . mJ bj thÔdkhf Ãf ªjJ. rh nwh® xUt® khDlbdhUtDila g©ig

ghy fh©l«

k£L« fU¤â th§»¡ bfh »wh®. ãw¥ig mt® bghU gL¤Jtâ iy. K nfhgnk tobtL¤âUªj guRuhk KÅt® jh« gf®ªâUªj ãiHia cz®ªjh®. Mdh th É£L x W« ngrÉ iy. uFuhk bghÊªj ï¡fU¤J« guRuhkD¡F¥ ãuâTy khf¥ nghÆ W. _ wh« nfh£ghL #kj¡Å ikªjD¡F Éntf¤ij C£L« t{uhíj« ngh W tU»wJ. ``Muhjid¡FÇa mU« jt¤njh ! j« Miz¡ F£g£L¤ jkJ É È eh© V w KaY»nw . v Dila t yikia¡ fh£L« K Ü£l« v Ål¤â ï iy. M nwh® Miz¡F mo gÂtnj v gh§F. É¥unu, jh« jªj É È eh© V ¿ahÆ W. ïnjh m«ig¤ bjhL¡»nw . bjhL¡»w m«ò xUbghGJ« å© nghfhJ. mj F ïy¡F ahJ v W jh« ïa«ã mU åuhf. guRuhk : ``ãungh, jh« ah® v gij¤ j« mUsh eh ï¥nghJ m¿a tU»nw . v D ila å© brU¡if¡ »Uig T®ªJ jh« fH ¿ É£O®. mw§ fh¡f¤ jh« mtÅÆ mtjÇ¤J s òUnõh¤jk . jkJ m«ig v Mzt mf§fhu¤ â ÛJ bjhL¤J mitfis mÊ¤J mU åuhf! mnah¤â uhk guRuhkDila nt©L jiy khdÓfkhf Ãiwnt W»wh . guRuhkD¡F Phd« cjakh»wJ. ïJfhW« ehrfhÇahÆUªj eu toÉd® ï¥bghGJ g©ghlila ÉU«ò»w _®¤âahf kh¿aik»wh®. j®k r«Þjhgfdh»a jruj uhk òÅjkilªJ s m dtiu Ïkh

ïuhkhaz«

ry¤J¡F¢ br W jt« òÇªJ gukgj¥ ãuh¥ âia v JkhW M¡Phã¡»wh . $ uhk mUis thÇ cyF¡F tH§f tªj m©z . k¡fis¥ g©gL¤â¥ bgUÃiy¡F¢ bfh©L tªj mÇa bra fS ïJ Kj brayh»wJ. uhkghz« å©nghfhJ v D« nfh£gh£L¡F ïJ Kj És¡fkh»wJ. mnah¤âia neh¡» mur FL«g¤â FHh« nkY« òw¥g£L¢ br wJ. m¡T£l¤â tUifia vâ®gh®¤âUªj efutháf mªefiu ne®¤âahf my§fÇ¤âUªjh®f . g£lz¥ ãuntr« g©Âa T£l¤ij¥ bgUk» nthL bghJk¡f tunt wd®. òâjhf kzªâUªj kzk¡fis¥ bgÇnah®f v yhU« kd¥ ó®tkhf MÓ®tâ¤jh®f . jh kh®f _tU« j§f jda kh®fisí« mt®fS¡F th ¡ if¤ JizÉfshf mikªâUªj ÄâyhòÇ uh#FkhÇfisí« jha nghL tunt W¡ f£o¤ jGÉ¡ bfh©ld®. uh#khËif nguhdª j¤J¡F ciwÉlkhf¤ âf ªjJ.

2. mnah¤ah fh©l« mnah¤ahòÇÆny mik¡f¥ bg ¿Uªj mur khËif ónyhf brh®¡fkhf¡ fh£á bfhL¤jJ. âU¥âna ah©L« âf ªâUªjJ. jruj¢ r¡fut®¤â¡F¤ jkJ gG¤j ÉU¤jh¥ãa jirÆ ahî« k§fsfukhf ïUªjd. k¡f

mnah¤ah fh©l«

eh tU« g©gh£o nknyh§» tªjd®. ò¡ff¤J¡F tªâUªj kzh£L¥ bg©f k» îl uh#FL«g¤â x Wg£L tªjd®. kAhuhÂkh® _tU« th î¡FÇa ey f ahití« ïÅJ mila¥bg W ï ò W ïUªjd®. bj Éf« br¿ªj ïªj ï g« beoJ Ãiy¤âU¡F« vd vâ®gh®¡f¥g£lJ. ÄâyhòÇÆÅ W mnah¤ahòÇ¡F mur® FHh« âU«ã tªjhd ãwF jruj¢ r¡fut®¤â¡F mtUila taJ Kâ®ªj khkdhuh»a nffa eh£L¡ nfhkhÅlÄUªJ nt©Lj x W tª jJ. mªj nt©Ljiy vL¤J tªjt® ntW ahU k y®. r¡fut®¤âÆ ik¤JdD« ítuh# Dkh»a íjhÍ¤ v gt® jhnk mnah¤â¡F tªjh®. ifnfÆ kAhuhÂ¡F mt® rnfhju® Mth®. ãwF nt©Ljnyh ntbwh Wk W. ngudh»a guj jh¤jhth»a nffa eh£L ntªjnuhL bfh rfhy« th ªâU¡fnt©L« v gnjah«. mjdh mªj tnahâfU¡F¥ gu khdªj« c©lhF«. m dtU¡F kh¥ã is ah»a jruj¢ r¡fut®¤âí« mj F k» îl ïirªjh®. gujidí« mtDl ïizãÇahJ th ªJ tªj r¤U¡fdidí« jªijah® bfh r fhy« nffa eh£o j§»ÆU¡F«go mD¥ã it¤jh®. ïsturdh»a ïuhk mnah¤ah¥ g£lz¤â g©gh£o ÉiuªJ K nd w kilªJ tªjh . bj Éf¥ bg ¿f gyt ¿ F mt ciwÉlkhÆUªjh . ft®¢áfukhd nkÅ mHF gil¤âUªjh . nj#Þ m yJ bghÈî mtDila Kf¤â ÄË®ªJ bfh©oUªjJ.

ïuhkhaz«

C¡f¤J¡F mt ïU¥ãl«. mnjntisÆ FHªij x ¿ rus Rght« mtÅl¤J¡ FoÆUªjJ. brU¡F¡F« mtD¡F« btFöu«. mt âU¥âna tobtL¤jt . ãw® kdij¥ ò©gL¤J»w ò bkhÊia mt gfuh . F¤j yhf¡ nf£» w nf É¡F« mt Föfy¤Jl ï brh ÉilaË¥gh . ãw® jd¡F¢ br j m g cgfhu¤ijí« mt xUbghGJ« kw¡f kh£lh . ãw® jd¡F¢ br j F w« Fiwfis clD¡Flnd kwªJÉLth . Kânah®fS¡F ïuhk v¥nghJ« kÇahij fh£Lth . f wt®fnshL« m¿thËfnshL« mt k» ¢á nahL bk ¥bghU Muh ¢á g©Qth . mt ngáa ng¢R¡f v¥bghGJnk ãßâfu khditfshfî« bghU¤jkhditfshfî« V òilaitfshfî« ïUªjd. bgh ik mtD¡F¥ g¡f¤â tukh£lhJ. bghUs w ò bkhÊf mtDila ehÉÅ W v¡fhu z¤ij K Å£L« vHkh£lh. r«thj« òÇtâ mt Ãòz . bghU nr®ªj brh ny mt Ål¤âUªJ tU«. msbtL¤J mt ïa«ò tij ahuhY« kW¡f KoahJ. mt gil¤ âUªj Phgf r¡ânah xUbghGJ« ãiHnghfhJ. $ uhk ah©L« ád¤â F nt whdhf ïUªjh . ãw®¡F¤ Ô§F ÉisÉ¡»w bra fË mt ãuntáah . ãwiu¤ J òW¤J»w th®¤ijf mtDila thÆÅ W thuh. beU¡ foahd N Ãiyfis mt rhk®¤âakhf¢ rkhË¥gh . j flikfis Ãiwnt WjÈ mt ris¤J¥ nghfkh£lh . bghU¤jkhd Kiwfis¡ ifah©nl mt bghU <£L

mnah¤ah fh©l«

th . k¡fS¡F k» ñ£LjÈ mt Ãòz . ïªj murFkhuDila mik¥ã nrh«g Y¡nfh ja¡f¤J¡nfh ïlÄ iy. mt ah© L« C¡f¤JlD« cWâ¥gh£LlD« ïUªJ tªjh . Vkh wkiltbj gJ mtÅl¤J ï iy. m¿î¤ âwÅ mt ah©L« ÉÊ¥ òilatdhÆUªjh . rKjha r«gªjkhd ãu¢id fS« FL«g r«gªjkhd ãu¢idfS« xU kÅj Dila jÅ th î r«gªjkhd ãu¢idfS« $ uhkdh ïÅJ xG§FgL¤j¥g£ld. x bthU ãu¢idÆY« c s ey fisí« nfL fisí« mt JUÉ Muh th . khDl xUtndhL bjhl®ò bfh©l kh¤âu¤ânyna mtDila ju¤ij ïuhk rÇahf msªbjL¥ gh . á¡fyhd nf Éfisí« ï¡f£Lfisí« ahÇl¤J¤ jhuhskhf ïa«gyh«; ã ò ahÇl¤J¥ gfuyhfhJ v gdt iw uFuhk e F m¿ªâUªjh . Raey« VJ« á¿J« ïuhkÅl¤J ï iy. ãw®¡bfdnt mt th ªâUªjh . ViH vËat®fS¡F nt©oathW mt cjÉ òÇª jh . g©gh£L¡F ciwÉlkhÆUªj bgUk¡f S¡F mt Mjuî Äf mË¤jh . Jau¤J¡F Mshdt®fS¡F¥ bghU¤jkhd Énkhrd¤ij mt njo¡ bfhL¤jh . Fok¡f v yh®¡F« mt fh¥ghsdhÆUªjh . mt òÇªj bra fsid¤âY« òÅjnk fhz¥g£lJ. mt j®knfh¥jh. fhy¤ij mt ah©L« e tÊÆ ga gL¤âdh . mtD¡F x bthU fz¥bghG J« r kh®¡f¤J¡fhd th ¥ò MÆ W. k©Q 107- 4

ïuhkhaz«

y» mtD¡F x¥ghdtndh, nkyhdtndh ahUÄ iy v gJ â©z«. jFâ th ªj jªij ah® v D« nf É vG»wJ. kfD¡nf w eyid¤ j¡f jUz¤â br J it¥gtnd jifrh w jªij M»wh . kf taâ Kâ®ªJ tUtj nf g mtÅl¤J M£áKiwí« bghUS« x¥gil¡f¥gl nt©L«. m¥go¢ br tjh ít xUtDila jFâf ahî« njh w¤â F tU» wd. j Å l¤J kiwªJ ïU¡F« kÏikfis btË¥gL¤ J«go¢ rªj®¥g« ö©L»wJ. ò¤âuid ïªj¥ gh§» jh guhkÇ¡fnt©Lbk W jruj¢ r¡fut®¤â e F m¿ªâUªjh®. mt® m¿ª âUªjij eilKiwÆ bfh©L tUtj F V w fhy« tªjJ. ÉU¤jh¥ãa¤ij K Å£L ntªjDila åÇa« js®î wJ. bastd¤ij K Å£L ïuhkDila åÇa« ts®ªjJ. ï¡fhuz¤ij K Å£L¥ ò¤âuid ítuh#h M¡FtJ KiwahÆ W. MÆD« jªij jhnk mij¥g ¿ KobtL¥gJ bghUªjhJ. Vbd wh m¢braÈ bghJk¡fS¡F« ïlK©L. FL«g¥ ònuh»j®fshfî« É¥u®fshfî« ïUªJ tªj táZl®, thknjt® M»a nknyh® fËl« k d® ïªj Éõa¤ij KjÈ bjÇÉ¤ jh®. m¢rh nwh®fS« r¡fut®¤âÆ Ô®khd¤ J¡F¢ r«kj« bfhL¤jh®f . ãwF g£lz¤ âÈUªj m¿P®f , nk k¡f , bghJk¡fË ãuâÃâf M»at®fis¢ rig T£o mt®fË mã¥ãuha¤ij mur® nt©odh®. $ uhk x¥ò ca®î m wt v gij ïa ghfnt mt®f v yhU« m¿ªâUªjd®. MÆD«

mnah¤ah fh©l«

eh£L¡F vJ eydË¡F« v w nf Éia eLÃiyÆÈUªJ bfh©L mt®f Muh ¢á g©Âd®. ïstuR¥ g£lhãnõf¤ij ïuhk D¡F cldoahf¢ br J it¥gJ cáj« v D« Koî¡F mt®f v yhU« Vnfhã¤J tuyhÆd®. k bwhU K¡»akhd Éõa«. k©Qy» beL§fhy« th ªâUªj jruj¢ r¡fut®¤â¡F mªâa fhy« mQ»É£lJ v gij mt® czuyhdh®. ïÅ, eh£fz¡nfh m yJ kÂ¡fz¡nfh v gJ bjÇahJ vªj¡ fz¤â nt©LkhdhY« mt® f© _oÉLth®. mj F K ng jkJ MUÆuh ¤ njh ¿ÆU¡F« ïuhk D¡F KoN£o Élnt©L« v w Koî¡F mt® tªjh®. mªj KoÉ _ wh« eh Äf e y eh v W ïa«g¥g£lJ. m¡fznk mnah¤â efÇ m¢br â giwaiwa¥g£lJ. ÄâyhòÇ k didnah, gujDl ToÆUªj nffa eh£L¡ nfhkhidnah tutiH¥gj F mtfhr Ä iy. v¥goahtJ jh« f© _Ltj F K ò _¤j FkhuÅ KoN£L ÉHhit¥ gh®¤J Élnt©L« v w mth x nw mt® c s¤â Cryho¡ bfh©oUªjJ. Mjyh mªj mÇa r«gt¤ij mâÉiuÉ áw¥ghf Ko¤JÉl¤ Ô®khÅ¤jh®. Ô®khÅ¤jâÅ W _ wh« eh e y ehshÆUªjJ. g£lz« KGJ« bgU k» É _ »ÆUªjJ. mL¤j eh Ãf j »U¡F« ïuhk g£lhãnõf¤â F k¡f mtru mtrukhf Ma¤j¥gL¤âdh®f . v yhUila KfÉyhr§fËY« k» ¢á jh©ltkho W. ï§Fk§F« Ml fS« ghl fS« M®t¤Jl

ïuhkhaz«

Ãf ªjd. g£lz¤ij¢ á§fhÇ¡F« bra K«Kukhf Ãf ªJ tªjJ. jªijah® j« ikªj uh#Fkhuid¤ j« K Åiy¡F tutiH¤jh®. mL¤j eh ítuh#¥ g£lhãnõf« ÃfH¥nghtij vL¤Jiu¤jh®. ``bgÇa bghW¥bgh W c ÛJ Rk¤j¥gL»wJ. ehlhS« bghW¥ò c ÛJ Rk¤j¥gL»wJ. efutháfsidtU« c©L, cL¤J¡ fË¤J ï ò W ïU¡» wd®. Mdh Úí« Óijí« cgthr« ïUªJ ïiwtid tG¤jnt©L«. gÂÉ Ú§f gy gof M ªJ br y nt© L«. òydl¡f« c§fS¡F ï ¿aikahj ngW MF«. j dl¡f« gH»atnd njr¤ij Ms t ytdh»wh . eh£o eyid K Å£L c Raeyid¤ Jil¤J¤ j snt©L«. ï§ d« Miz ãwªjJ. g¡âó®tkhf ïuhk Mizia V W¡ bfh©lh . jªijÆ ghj§fË å ªJ tz§»dh . f£lisfis Ãiwnt w¤ j D ila khËif¡F mt âU«ã¢ br wh .

2. Föfy¤â F ïU¥ãlkhÆUªj mnj uh# khËifÆ k bwhU g¡f« N ¢á x W cUbtL¤J tªjJ. mjhtJ ïªj e y â£l¤ J¡F¤ jil ngh£L¤ Ô§if ÉisÉ¡F« bgh yh§F x W f ã¡f¥g£lJ. kªjuh v D« bga® gil¤j TÅ xU¤â ïUªjh . nffa¢ r¡fut¤âÅ¡F mt gÂ¥ bg©zhf ïUª jh . g£lz¤â v§F¤ âU«ã¥ gh®¤jhY«. Muthunk bj gL»wnj, mj F¡ fhuz« ahJ v W ÉrhÇ¤jh . mL¤jeh ïuhk ítuh#¥ g£lhãnõf« bgw¥ngh»wh v D« br â mt fhJ¡F v£oaJ. mij¡ nf£lJ« m¡

mnah¤ah fh©l«

»HÉ â»yilªjh . T®¤j Kf¤Jl j D ila v#khÅÆ k©lg¤J¡F ÉiuªJ br wh . br wt ï§ d« ciuahodh . kªjiu: kh£áik j§»a khjuána! ehis¡F ïuhk ïsturdhf KoN£l¥ bgW»wh v gJ cd¡F¤ bjÇíkh? ifnfÆ: ïªj e y br âia¡ nf£L eh k» til»nw . ïij v Ål« bfh©Ltu Kªâaij K Å£L ïªj K¤Jkhiyia¢ r khdkhf V W¡bfh . v MUÆ®¢ br t dh»a ïuhk ítuh# Þjhd« t»¥gJ K ¿ Y« bghU¤jkhdnj. kªjiu btW¥òl btFkâia åá v¿ »wh . j ïiwÉia VR»wh . Ú xU uh# Fkhu¤â. uh#h xUtU¡F kz« Ko¤J¡ bfhL¡ f¥g£lt . m¥goÆUªJ« xU FHªij ngh W Ú elªJbfh »wh . uh# jªâu¤J¡F« uh# N ¢á¡F« cd¡F« btF öu«. uh#FL«g th î v D« eâÆ j©Ù® fliy neh¡» Xlî« ãwF vâ®¤J¥ bgh§fî« br í« v W cd¡F¤ bjÇahJ. ï iw¡F¢ r¡fut®¤âahUila ngu ò¡F Ú ïy¡fhf ïU¡»wh . Mjyh kAhuhÂkh® _tU Ú Kj ik t»¡»wh . ehis¡F ïuhk mâfhu¤ij V »wh . mij¤ bjhl®ªJ mtDila jhah»a nfhryhnjÉ K dÂ¡F tu¥ngh»wh . Kj ik Þjhd¤ âÅ W Ú¡f¥bg W ïu©lh« Þjhd¤â f© Ú cªâ¤ j s¥gLth . m¤jifa bjs®gh¡»a« cd¡F tu¥ngh»wJ. ï iw¡F ïuhkD« gujD« uh#Fkhu®f v D« gh§» xnu

ïuhkhaz«

mªjÞij t»¤J tU»wh®f . ehis¡nfh ïuhk eh£o mâgâah»wbghGJ guj mtDila Fokf Mth . mªj¥ gh§» mt Ñ ikíWth . beU¡foia c sgo m¿ªJbfh s ïayhj ngijah»a Ú c D ila å ¢á¡F« c Dila br tDila å ¢ á¡F« tÊ tF¡» wh . eh btW« klªij ahÆUªJbfh©L ïªj¢ N ¢á¡F clªijahtJ bghUªJkh? v cÆiu¡ bfhL¤jhtJ ïªj mlhj braiy vâ®¥gJ v fldhF«. ifnfÆ: v d Égßj«! cyf« KGJ« ïuhk g£lhãnõf¤ij xUngh¡» bghU gL¤ J»wJ. ïªj kªjiunah ïij k bwhU ngh¡» bghU gL¤J»wh . k¡f v yhUila m ò¡ F« ïy¡fhÆU¥gt ïuhk . PhÅa®f mtid¤ bj tbkd¥ ngh W» wd®. mt mwbe¿ ãrfhjt . ïuhkDila th î j®k kh®¡fkh»wJ. mt r¤âa¤â brh%g«; ö ik¡F ïU¥ãl«. r¡fut®¤â¡F mt _¤j kf . Mjyh ïstuR cÇik mtD¡nf cÇajh»wJ. j id¥ bg bwL¤j jhia neá¥gijÉl mâf khf ïuhk v id neá¡»wh . j jh ¡F¥ gÂÉil br tijÉl ïuhk vd¡F mâfkhf¥ gÂÉil br »wh . Mjyh mt M£á¡F tU»wbghGJ v Dila mªjÞJ¡F ïil r VJ« V glhJ. j brhªj brh%gkhfnt ïuhk j rnfhju®fis neá¡»wh . Mjyh jikaDila M£áÆ j«ãah»a gujD¡F ïL¡f© VJ« tuhJ. g yh©LfS¡F¥ ãwF gujD« xUeh j Dila ãJuh®Íj á«kh rd¤â å ¿U¥gh . ïJjh Éõa«. Mjyh

mnah¤ah fh©l«

X kªjuh, c Dila f gidfisba yh« xJ¡»¤ j ËÉ£L¥ g£lhãnõf ÉHhÉ v§fnshL fyªJbfh . K ò gil¤âUªj Kfth£l¤ijÉl mâf Kf th£l¤ij kªjiu ï¥bghGJ ó©lh . mt ãuyhã¤jjhtJ: ïuhkDila kfnd ïuhkDila á«khrd¤J¡F cÇat Mth . mtDila rnfhju xUehS« cÇat Mf kh£lh . mur Fkhu®f v yhU« M£á g©z Mu«ã¤jh rKjha¤â FH¥gnk mâfÇ¡F«. uh#jªâu« m¿ªâU¡»w ntªj xUt M£áKiwÆny jd¡F ÃfuhÆU¡F« rnfhju xUtid¤ jd¡F mU» it¤âU¡fkh£lh . VnjD« rh¡F¥ ngh¡F¢ brh È¤ jd¡F Ãfuhd j«ãia mt btFöu¤â it¤JÉLth . ï¥bghGJ gujndh j jh¤jhîl btFöu¤ J¡f¥gh th ªJ tU»wh . Mjyh mtid¥ g ¿ Ãid¥gh® ahU« ï§nf mnah¤âÆ ï iy. v yhUila ftdK« ïuhk Ûnj brY¤j¥gL»wJ. ïuhkid¥ ngh WtJ x nw k¡fSila ngh¡fhf ïU¡»wJ. mt M£á¡F tªjhdãwF gujid¤ j eh£oD ãntá¡f bth£lhJ g»ZfÇ¤JÉLth . jd¡F Ãf uhí s gujid m¥òw¥gL¤âÉ£lh ãwF ïuhkD¡F¡ ftiybah WÄ iy. ï¤jifa Mg¤J tuhJ K v¢rÇ¡if vL¤J¡bfh S« rknaháj ò¤â cd¡F ï iy. xU eh c Ka á Æ ãªJthah» Ú xÊªJg£L¥ nghth . X khjuána, k W« xU Éõa¤ij kd¤ â it¤J¡bfh . ïJfhW« Ú r¡fut®¤â ahUila myhâahd m ò¡F ïy¡fhf ïUªJ

ïuhkhaz«

tªâU¡» wh . mjdh m¿ªnjh m¿ahknyh nfhryhnjÉia my£áa¥gL¤âÆU¡» wh . mt jh jiyik¥ nguuá v gij Ú Phgf¤ â it¤J¡bfh sÉ iy. c bghUªjhj el¤ij mtSila c s¤â M ªJ gâªJ ïU¡»wJ. ïuhk mâfhu¤ij V wîlnd c id v¥go¥ gÊth§FtJ v gJ mtS¡F¤ bjÇí«. Ã¢rakhf Ú Ñ ikÆ M ¤â¤ j s¥ gLth . mªj¢ N ÃiyÆ c dh Énkhrd« vijí« rhâ¡fKoahJ. v m ã FÇa nguuána! c Dila ghÈa¥ gUt¤âÈUªJ c id eh ngÂ tªâU¡»nw . c Dila eyid¤ jÉu ntW vªjÉjkhd F¿¡nfhS« th ¡ifÆ vd¡F¡ »ilahJ; c©lh ï iyah v gij ï¥ bghGnj Ô®khÅ¤jhf nt©L«. cgha« x iw eh ïa«ò»nw nf . beL§fhy¤J¡F K ò njt®fS¡F« mRu®fS¡F« ïilÆ ngh® _©lbghGJ c Dila fztuh»a nfhkh njt®f g¡f« nr®ªJbfh©lh®. njt®fS¡F bt ¿iaí« njo¡ bfhL¤jh®. Mdh mj »ilÆ mt® fha¥g£L¢ á¿J neu« ka§»¡ »lªjh®. m¥bghGJ Ú gÂÉil òÇªJ mt iu¤ nj ¿dh . mªj mÇa bgÇa braY¡F¡ if«khwhf mt® cd¡F ïu©L tu§f ju K tªjh®. nt©oabghGJ mitfis¥ bg W¡ bfh tjhf Ú x¤â it¤jh . mitfis¥ bgW j fhd fhy« tªâU¡»wJ. ï¥bghGnj Étfhu k©lg¤J¡F¥ ngh ÉahFy¤â _ »¡ »l¥gjhf¥ ghrh§F g©Q. c Jau¤ij¤ Jil¡f c ÛJ g WjnyhL Toa m ò

mnah¤ah fh©l«

ó©L s r¡fut®¤âah® vij nt©Lkhdh Y« br ntbd W th¡FWâ TWth®. brh d brh khw kh£O®f m yth v D« cWâ bkhÊia KjÈ mtÇl« th§»¡bfh . ã ò Ú nt©L»wbghGJ th§Fj F s tu§f ïu©ilí« g ¿ mtU¡F Phgf_£L. mit fis Ãiwnt ¿ it¥gjhf mt® mG¤j« âU¤j khf ïa«òth®. m§ d« mtiu¡ f£L¥gL¤âa ã ò ïuhk gâdh F tUõ« kuîÇ jÇ¤J tdthr« g©Âahf nt©L« v gij Kj tukhf¡ nf . ïu©lhtJ tukhf vªj V ghL fisí« bghU fisí« bfh©L ïuhkDila g£lhãnõf« Ãf tj »U¡»wnjh mnj V ghL fisí« bghU fisí« bfh©L gujid¢ á«khrd¤â mk®¤â¥ g£lhãnõf« g©Â it¡fnt©L« v W ja§fhJ nf . c v© z« ÃiwntwhÉ£lh ntªjdh® th ik ÆÅ W Éy»at®Mth®. ï¥bghGJ kªjiu v D« TÅ¡ »HÉÆ Fí¡â¡F¡ ifnfÆ K ¿Y« ïz§»at Mdh . njh w¤â m¡»HÉ mUtU¥ò¡FÇa t . Mdh v¤jifa ÉntfK« Ô®¡fjÇrdK« uh# jªâuK« mtSila _isÆ òijªJ »lªjdbt W muá mârÆ¤jh . kªjiuÆ brh go elªJbfh s mt ïirªjh . ïJ fhW« mt klikÆ _ »¡ »lªjhbs W« ï¥bghGJ mtS¡F e y¿î ãwªâU¡»wJ v W« mt ïWkh¥ò wh . kªjiu bkhÊªj gona ifnfÆ faik¡ fhÇa¤â ïw§»dh . jruj kAhuh#hnth jkJ MUÆ®¢ br t ïuhkDila ítuh#¥ g£lhãnõf¤â F

ïuhkhaz«

nt©oa V ghLfisba yh« ó®¤â g©Â ÆUªjh®. jkJ m ò¡F myhâahd ïy¡fhf ïUªj r¡fut®¤âÅ ifnfÆÆl« jhnk neÇ br W ïªj e y br âia¤ bjÇÉ¡fnt©L bk W mt® v©Âdh®. mtSila khËif¥ g¡f« nghf mur® fh vL¤J it¤jbghGJ ifnfÆ njÉah® Étfhu ÉLâÆ òFªâU¡»wh® v W thÆ fh¥ghs tU¤j¤Jl bjÇÉ¤ jh . mij¡ nf£L Mt bfh©l nfhkh m Él¤J¡F ÉiuªJ br wh®. j«Kila M ªj m ò¡F cÇatsh»a th ¡if¤ JizÉ Jau¤â _ »¤ jiuÆ gL¤J¡ »lªjij¥ gh®¤jh®. mtSila Tªj my§nfhykhf¡ fiyªâUªjJ. Mguz§f ájwilªJ »lªjd. mtSila Mil mG¡F¥ goªJ ïUªjJ. r¡fut®¤â: v m ò¡FÇatns! vij¡ F¿¤J Ú J òW»wh v gJ vd¡F És§fÉ iy. ahuhtJ c id my£áa¥gL¤âdh®fsh? neh th ¥g£oU¥ghah» it¤âa®f gy® cd¡F¥ gÂÉil g©Qth®f . ahnuD« xUt btF kâ¡f¥gLtbj wh m yJ j©o¡f¥gLtbj wh m¢bra ï¥bghGnj eilbg WÉL«. v cÆiu¡ fh¤j bghU£L« c ÉU¥g¤J¡F Énuhjkhf eh elªJ bfh skh£nl . c D ila Fiwfbs yh« ï¥bghGJ Ãiwî Ãiy v J« v W ïJfhW« eh òÇªJ tªJ s ò©Âa¢ bra fË ngÇ r¤âa« g©Q»nw . ifnfÆ: neh VJ« v id¥ Õo¡fÉ iy. ahU« vd¡F¤ Ô§F« br aÉ iy. vd¡F Mir x W c©L. mij¤ jh§f jh« Ãiwnt ¿

mnah¤ah fh©l«

it¡f Koí«. mij¡ F¿¤J cWâ T¿dh eh mij¤ bjÇÉ¡»nw . ïÅa ò KWtYl ógâ mtSila jiyia¤ jlÉ¡bfhL¤J ïa«ãajhtJ: Ml t®fS vd¡F ïuhk jiyahdtdhf ïU¥ gj F Ãfuhf khjuáfS Úna v kdâ nkyh« ïl« t»¤J tU»wh v gij Ú e F m¿th . ïuhkid ahUnk bt y KoahJ. mt enuh¤jk ; v Dila rªjhd§fS jiy áwªjt ; mt vd¡F cÆ®; mtid É£L¥ ãÇªjh eh cÆ® Jw¥ng . mªj ïuhk ÛJ r¤âa« g©Â¢ brh Y»nw . Ú vij¡ nf£»whnah mij eh cd¡F¤ jU»nw . òâajhf¥ òf£l¥g£oUªj bgh yhj fU¤J¡fis¡ ifnfÆ cWâíl c s¤â X®ik¥gL¤âdh . ãwF mG¤j« âU¤jkhf mt ïa«ãajhtJ: eh nt©Ltij nt©oa thW tF¤J vL¤J tH§f¤ jh§f th¡F¡ bfhL¤âU¡»Ö®f . c§fSila cl go¡if¡F É©zt®fS« k©zt®fS« ghjhs¤jt®fS« rh£áahf ïU¥gh®fshf. njt®fS¡F« mRu® fS¡F« ïilÆ K bghU fhy¤â Ãf ªj bfhoa nghuh£l¤â Ú§f ka§»¡ »l¡f ne®ªjJ. m¥bghGJ gÂÉil g©Â¤ j§fis¤ bjËîW«go¢ br nj . mj F¡ if«khwhf ïu©L tu§fis V W¡bfh S«go ïa«ãÜ® f . njit¥gL«bghGJ mitfis V gjhf eh j§fËl« bjÇÉ¤nj . mªj ïu©L tu§ fis¥ g ¿ eh ï¥bghGJ c§fS¡F Phgf _£L»nw . mitfis Ãiwnt w Ú§f flik¥ g£oU¡»Ö®f . mitfS Kj tukhf ïuhk

ïuhkhaz«

g£lhãnõf¤â fhf Ma¤j¥gL¤âí s bghU fis¡ bfh©nl gujD¡F¥ g£lhãnõf« br J it¡fnt©L«. ïu©lhtJ tukhf kuîÇ jÇ¤ jtdhf ïuhk gâdh F tUõ fhy« td¤â jt«òÇj bghU£L ï iw¡nf nghahf nt© L«. ï§ d« mt bto¤J¡ bfh£odh . j«ÛJ ïo ÉGªjJ ngh W jruj® cz®ªjh®. mt® Þj«ã¤J¥ ngh É£lh®. kd« bjËîWj F¡ bfh r« neu« MÆ W. jh« br âUªj th¡F¤ j¤j« kuz¤â F ÃfuhdJ v W tUªâdh®. ãwF bfhªjË¥ òl mt® f®Í¤jjhtJ: mUtU¥ò¡FÇa m g #ªJnt! ghg¤â ã«gnk! Foia¡ bfL¡f tªj nfhlÇ¡ fh«ng! ïuhkdhtJ ehdhtJ cd¡F¢ br j Ô§F jh ahJ? ïuhkndh j id¥ bg bwL¤j jhiaÉl¥ g kl§F mâfkhf c id neá¡»wh . mt cd¡nf gÂÉil br J »l¡»wh . m¤jifatD¡F¤ Ô§F ïiH¡f Ú Ô®khÅ¤J sh . c id¥ guhkÇ¤j j thÆyhf ï«khËifÆny e¢R¥gh«ò x iw¥ ngÂ tªâU¡»nw . ïuhkid¢ rKjha« KGJ« x WTo¥ ngh W»wJ. v mUik¢ br tdh»a mªj ïuhk ÛJ v d F w¤ij¤ jh eh rh£lKoí«? nfhryh njÉia, RÄ¤uh njÉia, uh{a br t¤ij, V v cÆiuna eh âahf« g©zKoí«. Mdh v mUik¢ br t ïuhkid k£L« âahf« g©zkh£nl . NÇaÅ yhJ xUntis cyf« jh¡F¥ ão¡F«; j©Ù® ï yhJ xUntis rhFgo elªnjW«; Mdh ïuhkÅ yhJ v cÆ® clÈ x£oÆU¡fkh£lJ. ehrfhÇahf

mnah¤ah fh©l«

cUbtL¤J tªâU¥gtns, ïªj¥ bgh yh§ »Å W ã th§F«go c id eh gÂªJ ãuh®¤â¡»nw . c ghj§fË v jiyia it¤J c id¡ bf á¡ nf£»nw . òÈ x iw¥ gh®¤J kh x W eL§F tJngh W ifnfÆÆ K ÅiyÆ jruj® eL§»dh®. uh#hâ uh#Dila kd¡ bfhªjË¥ò bt ntW tot§fË btËahÆ W. ka§»¤ jiuÆ å ªjh®; bjËîbg W vGªJ Ã W mªj¥ bg©ghiy¡ bf á¡ nf£lh®. Û©L« cz®¢áÆ ntf¤jh mt® ka§»¡ ÑnH ÉGªJ »lªjh®. uh#ßâí« nfhkhD¡FÇa bfsut mik¥ò« m¡»HtdhÇl« ïUªJ kiwªJ nghÆd. ãothjnk tobtL¤âUªj m¥ghj» Æ ghj¤â mk®ªJbfh©L xU ghyf ngh W nj«ã¤ nj«ã mGjh®. bf á¡ nf£g âY« tz§» É©z¥ã¥gâY« Ó¿ ÉGªJ â£LtâY« eaªJ rkhjhd¥gL¤JjÈY« Jau¤Jl fj¿ mGjÈY« Mf ÉjÉjkhd kd¡ bfhªjË¥òfË _ »ajhf mªj ïuî fÊªjJ. Mdh mªj¥ ãlhÇÆ Élh¥ãoia kh Wj F mit ahî« x W¡F« ga glhJ nghÆd. bfhL¤âUªj th¡if Ãiwnt ¿na Mf nt©Lbk W ifnfÆahdt kd« fy§fhJ nf£lh . ïªj¥gh§» Jau« Ãiwªj ïuî á¿J á¿jhf¡ fÊªJ nghÆ W. Éoa fhy¤â rhuâah»a Rkªâu br â x W bfh©L tª jh . ïuhkDila g£lhãnõf¤â F nt©oa V ghLfbs yh« Kiw¥go mikªâU¡» wd

ïuhkhaz«

bt W táZl kAÇÎ brh ÈaD¥ãaJ m¢ br âahF«. Mdh gÇjhg¤â FÇa r¡fut®¤â ahU¡nfh ngr eh vHÉ iy. ïuhkid M§F miH¤J tU«go¡ ifnfÆ kAhuhÂ Rkªâu D¡F c¤juî bfhL¤jh . rhuânah ja§»¡ bfh©L r¡fut®¤âahiu¥ gh®¤jh . mtnuh, m ò¡FÇa ïuhkid¡ fhz ÉU«ò»nw . mtid <©L miH¤J th v W ml§»a FuÈ KQKQ¤jh®. Vnjh Égßj« Ãf ªâU¡ »wbj W Rkªâu rªnjf¥g£lh . MtÈny jÉ¤J¡bfh©oUªj Kfth£l¤Jl mt uj¤ij ïuhkDila khËif¡F X£o¢ br wh . ÉHhî¡F nt©oa Ma¤j§fbs yh« M§F K ¿Y« Ãiwnt¿ÆUªjd. jªijahU«, jhah»a ifnfÆ njÉí« ïU¡»w k©lg¤J¡F tU«go¤ j§fis miH¡»wh®f v W RU¡f khf mt ïa«ãdh . my§fÇ¤j Óijia m§nfna ïU¡F«go¢ brh ÈÉ£L ïuhkD« ïyºkzD« ãujhdkhd mu©kid¡F uj¤ â ntfkhf¢ br wd®. tÊbeLf ï g¤â J ¤âUªj Fok¡f ïuhkid¥ nguh®t¤Jl ngh ¿dh®f . ikªj jªijah® K ÅiyÆ njh ¿ å ªJ tz§»dh . ïuhkh v W mur® my¿dh®. nk bfh©L VJ« ïa«g mtU¡F ïayÉ iy. ï¡fh£á ïuhkid¤ â»yila¢br jJ. eh jªijahU¡F VnjD« kd tU¤j¤ij c©Lg©ÂÉ£nlndh v W ikªj m ádh . mnj g¡âó®tkhd gh§» jhah® K ÅiyÆY« å ªJ tz§»dh . F¿¥g¿»w gh§» mtSila Kf¤ij mt gh®¤jh . tH¡fkhf ïUªj jha ò ï¥bghGJ

mnah¤ah fh©l«

mtËl¤âUªJ kiwªJ ngh É£lJ v gJ btËahÆ W. gif ó©oU¥gJ ngh w gh§F l mt gf®ªjjhtJ: j®k¤J¡F« Miz¡ F« c£g£L c jªijah® vd¡F ïu©L tu§ f ju¡ flik¥g£oU¡»wh®. mªj ïu©L tu§fS x wndhL Ú ïiz¡f¥g£oU¡»wh . c jªijahnuh r¤âa¤njhL« j®k¤njhL« ïiz¡f¥g£oU¡»wh®. cd¡F¢ r§fl¤ij ÉisÉ¡f mt® ja§F»wh®. ikªj : ï tsîjhdh! â©Âa v© z« gil¤âU¥gtD¡F« ÑHhd Mir vj F« moik¥glhâU¥gt vtD¡F« th ¡if¥ ãu¢id VJ« ï iy. bg nwh®¡F eh ah©L« moik. bg nwh®fËlÄUªJ ãw¡»w Miz¡F c£g£L¡ bfhGªJÉ£L vÇ»w ÔÆ Fâ¥ng , Éõ¤ij mUªJnt m yJ M flÈ _ F nt . vd¡F th ¡if¥ ãu¢id VJÄ iy. jhna! jh§f c¤juî ïL§f . ïnjh mj F mogÂa eh Ma¤jkhÆU¡»nw . ifnfÆ: c jªijahÇl« eh t òW¤â nt©Ltd ïu©L cs. kuîÇ jÇ¤J¥ gâdh F tUõ fhy« jt« òÇtj fhf Ú ï iw¡nf ï¥g£lz¤ij É£L¡ »s«ã¤ j©lfhu©a¤ â F¥ nghf bt©L«. ïJ Kj nt©Lj . Ú âU«ã tU«tiu guj uh{a gÇghyd« g©z nt©L«. ïJ ïu©lhtJ nt©Lj . ïit Æu©L« kh wKoahj v â£l§fsh» wd. ãothj¡fhÇah»a m¥bg©gh ÉL¤j mlhj Mizia¡ nf£L jruj¢ r¡fut®¤â eLeL§»dh®. Mdh ghuh£Lj FÇa ò¤âu

ïuhkhaz«

Dila gh§nfh jªijÆDila gh§F¡F K ¿ Y« khWg£ljhÆUªjJ. mtDila KfÉyhr¤ â bj Éf Mdªj« âf ªJ bfh©oUªjJ. rh nwh®fS¡FÇa rhªj¤ijí« mtDila tjd« És¡»¡ bfh©oUªjJ. m¤jifa gh§F gil¤âUªj òj t m idÆ Miz¡F m¡fznk cl g£lh . v jhahÇl¤âÈUªJ« ÓijÆl¤âÈUªJ« ÉilbgWtj fhd fhyjhkj¤J¡F k£L« mDkâ jhU§f v W ehL fl¤j¥g£l uh# Fkhu gÂîl nt©o¡ bfh©lh . jhah Ç khËifia eho¤ jruj Fkhu uj¤â ÉiuªJ br wh . tÊ beLf k» îl To Ã w k¡f ïuhkDila Kf¤â vªjÉjkhd khWjiyí« fhzÉ iy. Mdh cl br w ïyºkzndh J g¤â _ »atdhf¤ bj g£lh . bfsr ahnjÉ m¥bghGJjh mtSila fhiy tªjid tÊghLfis Ko¤âUªjh . m¤jUz¤â ikªj ïuhk m idÆ K ÅiyÆ njh ¿dh . tdthr« VFj F¤ jd¡F tªJ s c¤juit¤ jhÆl« RU¡fkhf mt vL¤âa«ãdh . k» nthL ikªjid tu nt w khjh m¡fznk fZl jirÆ _ »dh . uh#FL«g¤â muákh®f _tÇ _¤jt sh»a bfsr ah njÉÆ Ãiyik v Éj¤ âY« ghuh£Lj FÇajhf¤ bj glÉ iy. ifnfÆ njÉÆÅl¤J¤ jruj¢ r¡fut®¤â it¤âUªj tu«ò flªj th ir Kj muá ah»a nfhryh njÉia xUthW òw¡fÂ¤J

mnah¤ah fh©l«

it¤âUªjJ nghy¥ òy¥g£lJ. MÆD« m¢r§fl Ãiyia kh©òÄ¡f khjuá bghU gL¤jÉ iy. Mdh ïuhkid¥ g»ZfÇ¤jij K Å£L m¡fznk mtS¡F khs Koahj kdntjid c©lhÆ W. ïuhkh, v cÆnu; Ú ïU¥gjh jh cÆ®th ¡ifÆ eh ï g« fh©» nw . c id É£L¥ ãÇªjh eh cÆ® Jwªjt Mnt . Ú ï Él¤ij É£L¡ »s«ã ahf nt©oa Ã®¥gªj« cd¡F V g£o U¡»wbj wh f ¿D¡F¥ ã nd gÇªJ bfh©L gR nghtJngh W c id¥ ã g ¿ eh btËna »s«òtj F« Ú vd¡F mDkâ jh v W m id ïa«ãdh . F¿¥g¿í« âwik th ªj ïyºkzD¡F ï¥bghGJ FL«g¤â V g£L s ãz¡F e F òydhÆ W. ïuhkid¡ fh£L¡F mD¥òtij¡ F¿¤J¤ jh M£nrg« ó©oUªjJ ngh W ïuhkDila jhahU¡F« mJ ão¡fÉ iy. Mjyh mt m¡fznk bgh§» vGªjh . m©zh, ï¥bghGJ ïªj eh£L¡F Újh mur . jªijahUila fhy« flªJ nghÆ W. k¡f v yhU« x WTo c id¢ á«kh rd¤â mk®¤j MtY ¿U¡» wd®. ja§fhJ vd¡F c¤juî jh. c Dila cÇik¡F ahbu yh« jilahÆU¡»wh®fnsh mt®fis ba yh« ï¥bghGnj kh ¤J kWnyhf¤J¡F mD¥ã ÉL»nw . ïuhk : ïyºkzh, ád« kÅjD¡F¢ r¤JU. Ó w« cdJ Éntf¤ij kiw¤âU¡»wJ. bg nwh®fËl¤J¤ j id K ¿Y« x¥gil¤ 107-5

ïuhkhaz«

âU¥gtnd ikªj . mt®fËlÄUªJ jd¡ bf W nf£gj F kfD¡F x WÄ iy. ï¥bghGJ jhia neh¡» ikªjdh»a ïuhk bkhÊ»wh : r¤âa¤ij kÅj xUehS« òw¡fÂ¡fyhfhJ. jªijia¢ r¤âa r§f gdh¡FtJ v flik. Mjyh mt® bfhL¤âU¡»w th¡F¤ j¤j¤ij Ãiwnt W tj F eh ï¥bghGnj fhdf« VF»nw . ïª j¤ Ô®khd¤âÅ W v¡fhuz¤ij K Å£L« eh ã th§nf . v id É£L¥ ãÇªâU¥gJ jªij¡F¥ bgÇa tU¤j¤ij c©Lg©Q»wJ. m«kh, jh§f ï§nfna j§»ÆU¥Õ®fsh» mt® gL« ntjidia mJ xUthW M ¿it¡ F«. ÉU¤jh¥ãa jirÆÈU¡F« mtU¡F¤ jh§ f f©Q« fU¤Jkhf¥ gÂÉil g©Q§f . eh fhyjhkj« g©zyhfhJ. vd¡F Éil bfhL¤jD¥ò§f . jhah®: v MUÆ®¢ br th! Ú ó©L s Ô®khd¤â gona elªJbfh . Ú v§»U¥ãD« eyK W ïU¥ghahf. ãwF ïuhk jh th ªâUªj khËif¡F¤ âU«g tªjh . ÓijÆÅlÄUªJ j id ÉLÉ¤ J¡ bfh S« beU¡foÆ mt ïUªjh . mtnsh ïuhkDila tUifia MtnyhL vâ®gh®¤âUªjh . mt mtis kFlhãnõf k©lg¤J¡F miH¤J¢ br thbd W mt vâ®gh®¤jh . ïuhkndh jd¡nf g£oUªj ï¡f£il¢ ÓijÆÅl¤âUªJ kiw¤Jit¡f Ka wh . MÆD« mªj ïs« khnjh ne®ªâUªj beU¡foia¡ F¿¥gh m¿ªJ bfh©lh .

mnah¤ah fh©l«

Jau¤â _ »atshf mt jiuÆ ÛJ mk®ªjh . ítuhÂ g£lhãnõf« bgWj »Uªj ítâ nf Éf gyt iw¡ »s¥ãdh . bt©Fil v§nf? ghlf®f v§nf? XJth® f v§nf? uh#ßâí« uh#nfhyK« v§nf? cWâahd Éil tUtjhÆ W: jsuhj be r« gil¤J s Ójh, ifnfÆ njÉahU¡F v jªij bfhL¤âUªj ïu©L tu§fS x whf¡ fhdf« VF«go vd¡F c¤juî ãwªâU¡»wJ. guj ehlhSifÆ eh td¤ â jt« òÇnt . Ú mikâahf mu©kidÆ th ªâUªJ c Dila khkdh®, khÄkh®fS¡ F¥ gÂÉil òÇthahf. gujid murdhf m§Ñ fÇ¤J mtD¡F tªjid tÊghL br thahf. ïuhkid É£L¥ ãÇªâU¥gJ Óij¡F¢ rh¤âak W. m¥go¥ ãÇªâU¥gij¥ g ¿ kd jh Ãid¡fî« mtS¡F KoaÉ iy. cwî fS kidÉÆ cwî myhâahdJ. fztD¡F eynk th ¡f£L«, nfnl th ¡f£L«, mit ahÉY« g§F bfh gt kidÉ xU¤âna. j id¥ g»ZfÇ¥gj fhd bgh yh§F vijí« jh br jâ iy v W Óij gÇîl bjÇÉ¤ J¡ bfh©lh . fh£oyhdhY« rÇ, eh£o yhdhY« rÇ, kidÉah»a jd¡F¡ fztdh»a ïuhkndhL tá¤âU¥gJjh cáj« v W mt vL¤Jiu¤jh . tdthr¤ij¥ g ¿a m¢r« mtS¡F ï iy. Mdh fzt mtis É£L¢ br wh mt cÆ® ngh ÉL«. ï§ d« mt ïa«ãdh . mtSila nt©L jY¡F ïuhk ïz§f nt©oajhÆ W. Mfnt

ïuhkhaz«

mtSila eif KjÈa cilikfisba yh« ViHa®fS¡F¥ g§»£L¡ bfhL¤J É£L¥ òw¥gLtj F Ma¤j¥gL«go ïuhk mtis VÉdh . ïÅ ïyºkz j Dila Ãiyikia vL¤Jiu¡f K tªjh . fhdf« VFj F¤ jd¡F« mDkâ bfhL¤jhf nt©Lbk W ïuhkÅl« mt É©z¥ã¤jh . Kjyhtjhf ïuhkidÉ£L¥ ãÇªâU¥gJ mtD¡F¢ rh¤âak W. v§F _¤jt ïU¥ghndh M§F ïisatD« ïU¥gnj ï ¿aikahj bra . ïu©lhtjhf m©zD¡F« m©ÂahU¡F« m Y« gfY« gÂÉil g©QtJ« fht ïU¥gJ« fÅ, »H§F KjÈa fhdf¤â mf¥ gL« czî tiffis¤ njo¤ jUtJ« j flik v W mt bjÇÉ¤J¡ bfh©lh . MÆD« mf Wj fÇajhÆUªj k bwhU ãu¢idia ïisatD¡F Phgf_£l _¤jt K tªjh . gujndh M£áKiwÆnyna M ªJ <Lg£oU¥ gh . jh kh®fsh»a bfsr ah njÉ¡F« RÄ¤uh njÉ¡F« gÂÉil g©Qtj F ahU Ä iy. ftÅ¥gh® m wt®fshf mt®f ïU¡f yhfhJ. Mjyh mt®f bghU£L ïyº kz mnah¤âÆnyna Ã WÉLtJ Kiw. Mdh m id bfsr ahnjÉ¡F tªJ mik »w beU¡fof ahití« e F rkhË¡F« âwik m t«ikahU¡F th ¤âUªjJ v W C¡f« jJ«ãa ïisP _¤jtD¡F És¡»¡ fh£odh . ïj F khwhf Ég¤J ÃiwªâUªj tdthr¤â m©zndhL j«ã ïU¥gnj j¡fJ v W mt bjÇÉ¤jh . ïuhk m¡T iw

mnah¤ah fh©l«

Mnkhâ¤jh . uhk, yºkz®fS¡F¢ brhªj khÆUªj Éiyía®ªj bghU fisba yh« ViHfS¡F vL¤JtH§» É£L¥ òw¥gl Ma¤ j¥gL«go ïisPD¡F m©z M¡Ph ã¤jh®. m¤Jl táZl kAÇÎÆl« mt®f x¥gil¤J it¤âUªj mÇa mÞ¤urÞ¤u§ fis¤ j ndhL vL¤J tU«goí« jika j«ãÆl« bjÇÉ¤jh . r¡fut®¤âahÇlÄUªJ Éilbg W¡ bfh©L tdthr¤ij¤ Jt¡Ftj fhf _tU« òw¥g£L¢ br wd®. åâfË ï¥bghGJ fh£á kh¿É£lJ. M§fh§F Föfy¤JlÅUªj T£l§f fiyªJ nghÆd. Vnjh áy ïl§fË k£L« tUªâ¡bfh©oUªjt®f bj g£lh® f . k nwh® mâra«. Éu£oaD¥g¥g£l _t U« mikâna tobtL¤âUªjd®. mj F khwhf åâÆ bj g£lt®f v yh« Jau¤â _ »¤ jÉ¤J¡bfh©oUªjd®. jªijah® K Å iy¡F ïuhk tªJ nr®ªjh . á¿J v£l ïUªJbfh©L å ªJ tz§»dh . Iand, òw¥g£L¥ nghtj F¤ j§f mDkâia nt©L »nwh«. Óijí« ïyºkzD« v ndhL tU »wh®f . m¥go mt®f br J s KoÉÅ W ã th§f mwnt kW¡» wd®. Mfnt v§f _tU¡F« MáT¿ mD¥ã ití§f . ntªj : ïuhkh, ifnfÆ¡F eh bfhL¤ J s tu§fË f£L¥g£ltdhfnt ïU¡» nw . MÆD« c©ik x iw cd¡F vL¤J ciu¡»nw ; nf . eh£oÅ W c id m¥òw¥ gL¤jnt©L« v D« mªj mlhj braiy eh

ïuhkhaz«

fdÉY« v©Âanj »ilahJ. m¥go v©z î« v dh ïayhJ. ïJ r¤âa«. ïªj X® ïuthtJ v ndhL j§» ïUªJÉ£L¢ br . filáahf¡ f©FËu c id¡ fhz eh ÉU«ò »nw . ehis Éotj F K ò Ú òw¥g£L¥ nghfyh«. ïuhk : x¤â¥ngh£L it¥gjh ãÇ it¥ g ¿a J g« ï gkhf khwhJ. eh j§fËl¤J¥ ngu ò ó©L s ò¤âu . jh§f bfhL¤J s th¡if¢ r¤âa r§f gkhf Ãiw nt ¿ it¡f eh flik¥g£oU¡»nw . Mj yh m id ifnfÆahÇ MizÆ go eh ï¥bghGnj òw¥g£L¥ ngh»nw . »Uig T®ªJ gujid ï¥bghGnj tutiH¤J ïu©lh tJ tu¤ijí« clD¡Fl Ãiwnt W§f . á«khrd¤â ÛJ vd¡F Mir »ilahJ. tdthr« ehL»w ïuhkndhL j¡f bghU fisí« gÇthu§fisí« mD¥ãit¡f mur® Mt ó©lh®. Mdh ïuhk mj F¢ á¿jsî« ïl« juÉ iy. jt¤â F¢ br Y » wt gÇthu§fSl nghtJ bghUªjhJ. âahf« óQ» wt njr¤J¡FÇa âuÉa¤ij¤ Ô©lyhfhJ v gJ ïuhkDila nfh£ghL. ifnfÆ njÉah® â£lÄ£lJ« ïJnt. òj t® f ïUtU« kuîÇ jÇ¤J¤ jt¡nfhy¤Jl nghfnt©Lbk gJ mtSila â£l«. ïuhkid ï§ d« áWik¥gL¤JjÈ mt ï g« f© lh . Mdh ïuhkndh ÇÎf ngh¡» j id kh ¿aik¤J¡ bfh SjÈ ï g« f©lh . g£lz¤âÅ W btËna»a _tU« ïyºkzDila khjhth»a RÄ¤uh njÉÆl

mnah¤ah fh©l«

ÄUªJ ïWâahf Éilbg wd®. ïyºkzD¡F mt ï£l Miz mârÆ¡f¤j¡fJ. td¤â th ªâU¡F« fhybk yh« ïyºkzh! ïuhk id¤ jªijahfî« Óijia¤ jhahfî« ngh ¿ mt®fS¡F¥ gÂÉil òÇªJ tUthahf.

uj¤â VWtj F K ò ïuhk jªijahÇl« É©z¥g« x iw¢ rk®¥ã¤jh : jªijna, v jhah»a bfsr ahnjÉ j D ila ÉU¤jh¥ãa jirÆ ò¤âuid É£L¥ ãÇªâU¡F« Jau¤J¡F Mshfht©z« mtis¡ fh¥gh ¿ it¥Õ®fshf. åâÆ k bwhU r«gt«. òw¥g£L¥ ngh»w uj¤ij¢ á¿Jneu« ÃW¤â it¡f nt©Lbk W #d¡T£l« T¥ghL ngh£lJ. Mdh mij m¥bghGnj Éu£o ntfkhf X£o¢ br ynt©L bk W rhuâ¡F ïuhk c¤juÉ£lh . Jau¡ fh£áÆÅ W ÉiuÉ kiwªJg£L¥ nghf bt©Lbk gJ ïuhkDila neh¡f«. ujK« Éiuªnjho¤ öu¤â fh£áÆÅ W kiwªjJ. mnah¤â efnuh ïU N ªjJ ngh W MÆ W. k¡f Jau¡flÈ _ fyhÆd®. jruj¢ r¡fut®¤â JaÇ _ »atuh ÉiuªJ ìzjirailªJ tªjh®. mtiu¤ bjhLj F¡ ifnfÆ¡F mDkâ bfhL¡fÉ iy. xL§» tªj ãuhzid xUthW cWâ¥gL¤â¡ bfh©L mt® ïa«ãajhtJ: ifnfÆ! ïÅ eh cd¡F cÇatd ny . c Dila J®¥ nghjid¡F ïz§»¥ guj á«khrd¤â mk®thdh» v Dila <k¢rl§Ffis mt br ayhfhJ. ïJnt mtUila filá¥ ng¢R.

ïuhkhaz«

m¤Jl mtUila eh ml§»É£lJ. irif ah mtUila ÉU¥g¤ij m¿ªJbfh©lt®f mtiu¡ bfsr ah njÉÆ k©lg¤J¡F¤ ö¡»¢ br wd®. Koit vâ®gh®¤J M§F mt® gL¤J¡ »lªjh®. eh£oÅ W ÉiuªJ br w ïuhk Kj ïuit¤ jk[h eâ¡fiuÆ fÊ¤jh . âahd¤ â F« ãuh®¤jid¡F« mJ bghU¤jkhd ïlkhÆUªjJ. bt£lbtËÆ ò jiuÆ gL¤âUªjJ« mt®fS¡F¥ ãßâfukh ïUªjJ. ïuhkD« Óijí« ftiya W cw§»aij ïyº kz ftÅ¤jh . ne W ïuî mnah¤âÆÈUªj uh#ßâahd Ml«gu« v¤jifaJ; ï ¿uî ehL fl¤j¥g£lt®fshf¡ ftÅ¥ghu W¤ jiuÆ gL¤J¡»l¥gJ v¤jifaJ! xU kÅjDila éÉj¤â ï tsî bgÇa khWj tuKoíkh? m¥go tªâU¥gij¥ bghU gL¤jhâU¥gJ ïuhkD¡f ¿ ntW ahU¡fhtJ rh¤âa¥gLkh? ï¥goba yh« ïisat v©zyhÆd . mL¤j eh fhiyÆ f§fh eâ¡fiu Xu« mt®f tªJ nr®ªjh®f . uj¤ij mnah¤â¡ F¤ âU¥ã X£o¢ br Y«go RkªâuÅl« ïuhk bjÇÉ¤jh . Mdh mªj¢ rhuânah uFFy âyfkh»a ïuhkid É£L¥ ãÇa ïayhjtdh ¤ nj«ã¤nj«ã mGjh . td thr¤ij nk bfh©l Fkhu ntªj mtD¡F MWj brh È¤ nj ¿dh . mtDila f©Ùiu¤ jhnd Jil¤jh . jh§f _tU« mfk» îl Mu©a¤ij neh¡»¢ br tjhf mu©kidÆ ïU¥gt®fS¡F¤ bjÇÉ¡F«go

mnah¤ah fh©l«

ïuhk brh È mD¥ãdh . Ãf ªj Ãf ¢á ia¡ F¿¤J¤ jh vªjÉj¤âY« kd¡»nyr« milaÉ iyba W m id ifnfÆ¡F¤ jÅ¢ br âí« brh ÈaD¥ãdh . Jau¤â jÉ¤J¡bfh©oUªj Rkªâu fhÈ uj¤ij X£o¡bfh©L âU«ã¥nghd á¿J neu¤J¡F k bwhU khDl m§F¥ ãur d khdh . mªj t£lhu¤J¡F mâgâahÆUªj Ff v W mt j id ïuhkD¡F m¿Kf¥ gL¤â¡bfh©lh . tªâUªj _®¤âf _tU¡ F« c s nghL mt e tuî mË¤jh . mJ k£Lk W. tdthr¤J¡FÇa gâdh F tUõ§ fisí« j DlÅUªJ fÊ¡F«go mt g¡â ó®tkhf nt©odh . Mdh m¥go¢ br tJ jh vL¤J s Éuj¤J¡F x thJ v W ïuhk kÇahijahf bkhÊªjh . mWRit íl Ma¤j¥gL¤âÆUªj czit¡ Ff tªâUª jt®fS¡F tH§»dh . Mdh ïuhkndh CuhÇlÄUªJ m¥go czit V gJ« j§f S¡F x thJ v W g©òl gf®ªjh . fÅ t®¡f§fis k£L« FfÅlÄUªJ mââ r¤fhu khf m«_tU« V W¡ bfh©ld®. á¿J neu¤ â mt®fS¡»ilÆ mikªj e£ngh mir¡f KoahjJ. FfDila f©fhÂ¥ã m Él¤ â mt®f fÊ¤j X® ïuî ghuh£Lj FÇajh ïUªjJ. Vbd wh ïuhkD« Óijí« ï ò W¢ raÅ¤J¡ bfh©oUªjbghGJ ïyº kzD« FfD« cw¡f¤ij mwnt xJ¡»¤ j Ë at®fshf ïuhk kÏikfis¥ g ¿na ciuaho¡bfh©oUªjd®. bj Éf« jJ«ãa ng¢R¡fËnyna mt®f fhy¤ij¡ fÊ¤jd®.

ïuhkhaz«

mL¤j eh fhiyÆ Kiw¥go f§fh Þehd«, tÊghL KjÈa Mrhu mDZlhd§f Ãiwnt¿d. ãwF FfDila âwik th ªj M£f glif¢ brY¤âajdh mt®f eâia¡ flªJ br wd®. f§fhnjÉ¡F¢ ÓjhnjÉ tªjid tÊghLfis¢ brY¤âdh . jh§f vL¤J¡bfh©oUªj Éuj« ïÅJ Ãiwntw nt©Lbk W« mt nt©o¡bfh©lh . eâÆ bj fiu¡F tªj ãwF Vfhªj« v wh v d v gij _®¤âf _tU« Kj Kjyhf m¿a tªjd®. Vbd wh mt®fis¤ jÉu khDl tot« vJî« m¥g¡f§fË bj glÉ iy. ïªj mDgt« ïuhkD¡F th ¡ifia x£oa ngU©ik x iw Ãid ñ£oaJ. khDlbdhUt cy»D j dª jÅadhf tU»wh . m¥go tªjt cy» gyUl To th »wh . ãwF mt j dª jÅadhfnt ï îyif É£L VF»wh . Mjyh ï îy» th ªâU¡»wbghGnj rKjha th ¡ifiaí« Vfhªj th ¡ifiaí« v§ d« bfh©L brY¤jnt©L« v D« ghl¤ij¡ f W¡ bfh tJ mtáa«. ïuhkD¡F k nwh® v©z« c s¤â cjakhÆ W. mnah¤ah òÇÆ v bd d Ãf ¢áf v bd d gh§F fË tobtL¡f¡TL« v gijí« mt xU thW ô»¤jh . mrhjhuzkhd Ãf ¢á VjhtJ ne®ªjh mij¢ rkhË¤j bghU£L mL¤j eh j«ã ïyºkz âU«ã¥ nghtJ cáj« v W mtid¤ ö©odh . Mdh ïisa tndh mj F ï«Äasî« ïz§fÉ iy. uhknrit¡bf nw j jh RÄ¤uhnjÉ j id

mnah¤ah fh©l«

mD¥ã it¤âU¡»wh v W« mªj¢ nrit¡F Ãfuhd bra j th ¡ifÆ ntW VJÄ iy ba W« mt t òW¤â¡ T¿dh . th th§F thH¤ bjÇªJbfh©oU¥ gtD¡F¤ jiyÉâ v gJ« bjs®gh¡»a« v gJ« ï iy. tdthr« v D« tU¤j« ÃiwªJ s th ¡ifia¤ jd¡F nk ik e F« bgUth thf ïuhk kh ¿ mik¤J¡ bfh© lh . Mu©a§fË M§fh§F mk®ªâU¡F« M nwh®fnshL ÉiuÉ ïz¡f« óz mt â£lÄ£lh . f§ifí« aKidí« TL»w ïl¤ â tá¤Jtªj gu¤th# kAÇÎia¤ jÇá¥gJ mtDila Kj â£l« MÆ W. K bghU eh ÄâyhòÇÆ jd¡F kz« KoªjhdãwF ïuhk M®t¤njhL mnah¤ahòÇ¡F¤ âU«ãdh . ï¥bghGnjh mijÉl mâf M®t« gil¤j tdhf¥ gu¤th# M¢uk¤ij neh¡» mt ÉiuªJ br wh . m¥go¢ br YjÈ ga Äf ïUªjijí« mt fU¤â it¤âUªjh . ah¤âiuthá xUtÅl¤J ïU¡fnt©oa g¡â Ãiwªj gh§Fl ïuhk gu¤th# M¢uk¤ â F¥ ngh ¢ nr®ªjh . m«kfhKÅtnuh ïuhkD¡F« mtDl tªâUªj ïUtU¡F« gh¤âa«, m®¡»a« KjÈad gil¤J mt® fis¥ ghuh£o tunt wh®. ïuhk j id¥ g ¿na ï D« m¿ahJ ïUªj ngU©ik x iw¥ gu¤th# kAÇÎ m¿ªâUªjh®. cyf e ik¡fhf mÇa bgÇa bra fis¢ br J rhâ¡f ïuhk k©QyF¡F tªâU¡»wh v gnj mt® m¿ªâUªj c©ikahF«. Mjyh

ïuhkhaz«

jh mªj ïisatid mt® m¤jifa kÇahij nahL tunt wh®. tz¡f¤J¡FÇa mªj tnah âf É¥u® tªâUªj _tiuí« j«Kila brhªj¡ FHªijfbsd¡ fUâdh®. mªj M¢uk¤â mt® f mâf eh j§fÉ iy. MÆD« m¡FW»a j§fÈ fU¤J Äf¥ òijªâUªjJ. Mu©a thr¤ij mt®f v dgh§» elh¤jnt©L« v D« nfh£gh£il M§F mt®f m¿ªJ bfh©ld®. ãwF á¤uTl« br Yj fhd tÊ mt®fS¡F¡ fh£l¥g£lJ. m¥bghGJ mt® f M ªJ M¤k rhjd§fË <LgLtJ mt® fS¡F th ¤j Kj flikahÆ W. ãuahifÆ f© mikªâUªj gu¤th# M¢uk¤âÅ W á¤uTl¤ij neh¡» m ïis P® _tU« br j gaz¤â m òjkhd mD gt§f gy V g£ld. fl¥gj fÇa ml®ªj fhnl tÊ beLf ïUªjJ. el¥gj F tÊtF¤J¡ bfh©L ïyºkz K nd br wh . gU¤j ku§fS¡»ilÆY« K Ãiwªj òj®fS¡»il ÆY« ghij g©Â it¥gâ mt bgUk» î ó©lh . mªj ïisatD¡F¥ã Óij elªJ br wh . mtS¡F¥ ã ïuhk ngh ¡ bfh©oUªjh . Mg¤J Äf ÃiwªâUªj mªj ah¤âiuia ïisP®fsh»a ï«_tU« Äf k» nthL fil¥ão¤jd®. _tU ïs« khjuá Æ k» nth c¢r ÃiyÆÈUªjJ. c yhr¥ gaz« nghF« khzh¡f xUt tÊbeLf MáÇa®fËl« mªjªj ïl¤J¡F¥ bghU¤j khd nf Éf gyt iw¡ nf£gj F Ãfuhf¢ Ójhãuh£o gwitfis¥ g ¿í« Éy§Ffis¥ g ¿í« ku«, bro, bfhofis¥ g ¿í« M®t¤

mnah¤ah fh©l«

Jl Édh¡fis¡ »s¥ã mitfS¡nf w Éil fis¥ bg W¡ bfh©L br thshÆd . v¤ jid v¤jid Éjkhd ky®f , v¤jid v¤jid Rit gil¤j fÅ tiff , v tsî v tsî brGik gil¤j ïa if M»a üjd cy» ït®f nk neh¡»¢ br wd®. g£lz§fË xUbghGJ« bj glhj th ¡if¤ j¤Jt§f gy td¤â òijªJ »lªjd. mit ahití« g ¿¡ nf£L m¿ªJbfh SjÈ ó«ghit M®t« Äf¥ gil¤âUªjh . á nwhilfisí« bgÇa eâfisí« mt®f mo¡fo jh©L«go neÇ£lJ. ghj« j©ÙÇ goahJ xU ghiw ÆÅ W k nwhU ghiw¡F¡ Fâ¤J¥ nghtj F V w gh§» áy Xilf mikªâUªjd. ÚÇD elªJ br Y« gh§» ï D« áy eâf mikªâUªjd. cy®ªJnghd ku¡f£ilfis¡ bfh©L bj¥g« f£o mj ÛJ ÄjªJbfh©L bj¥g¤ij¢ brY¤J« gh§» ntW áy eâf mikªâUªjd. òâa ãw¥bgL¤J¥ òâa cy» th ªJ tªjt®f ngh W K«_®¤âfS« bgUk» îl go¥goahf K ndh¡»¢ br wd®. filáahf kªjh»Å eâia mt®f ngh ¢ nr®ªjh®f . gu¤th# kAÇÎ bfhL¤âUªj És¡f¤J¡F x¤âUªj á¤uTl« v D« F W mªeâ¡fiuÆÅ W fh£á¡F v£oaJ. mij btWknd gh®¥gânyna mt®fS¡F¥ óÇ¥ò c©lhÆ W. M§F mikªâUªj mH»a ku«, bro, bfhof t®zid¡F v£lhjitfshf ïUªjd. M§fh§F öu¤â ahidfS« kh fS« nk ªJ bfh©oUªjd. gwitfË ï Åirnah nf£nghU¡F¡ f®zhdªj¤ij

ïuhkhaz«

C£oaJ. gu¤â f© kd¤ij eh£Lj F c w ïlkhf mJ âf ªjJ. M§F ïyºkz j ift©z¤ij¡ fh£L»w gh§» mÇabjhU Foáiy mik¤jh . mj Rt®f k©zh mik¡f¥bg wit. mj Tiunah fh£L ïiy fis¡ bfh©L mikªjJ. ï§nf ïuhkD« Óijí« ïyºkzD« M ªJ M¤k rhjd§ fË _ FthuhÆd®. cyif¥ g ¿a v©z§ fbs yh« mt®fSila c s¤âÅ W kiwªJg£L¥ nghÆd.

4. mnah¤âÆ F WÆ® c W¡ »lªj jruj¢ r¡fut®¤âahdt® j«ik¤ nj Wj bghU£L ïuhk xUntis âU«ã tu¡TL« v D« kd¡nfh£il f£o¡bfh©oUªjh®. ã ò nrhf¤â mGªâ¡ »lªj Rkªâu j dªjÅadhf¤ âU«ã tªJ f§if eâ¡fiuÆ Ãf ªjitfis v yh« jHjH¤j FuÈny vL¤J¡ T¿dh . m¢br â¡F¤ j« âwD¡nf w thW fhJ bfhL¤âUªj nfhkhdhdt® uhkh v W ïa«ã¡bfh©L cliy É£L¥ ãÇªjh®. m¡fznk mij¥ g ¿a br â g£lz« v§F« guÉaJ. mj Ésthf Cbu§F« k W« xUKiw JaukhdJ miyåá¥ gh tjhÆ W. Jau« xUòw« Cuh® c s§fisba yh« cU¡»¡bfh©oU¥gj »ilÆ kfhKÅtU« ònuh»jUkh»a táZl kAÇÎ mL¤jgoahf ÃfHnt©oa bra fË fU¤ij¢ brY¤âdh®. guj âU«ã tU«tiuÆ murDila M¡if ia¡ fh¤J it¤âU¤j bghU£L mij v© bz ¡ bfh¥giuÆ mÄ ¤â it¤âU¡F«go

mnah¤ah fh©l«

c¤juÉ£lh®. mâÉiuÉ gujid miH¤J tU«go nfnfa eh£L¡F¡ Fâiu åu®f áyiu mt® mD¥ã it¤jh®. Vnjh mtru¡ fhÇakhf mnah¤â efU¡F¤ âU«ã tunt©L« v D« br â k£L« mªj uh#FkhuD¡F¤ bjÇÉ¡f¥ g£lJ. mnah¤â¡F tªj ãwnf Ãf ªj Ég¤ J¡fisba yh« guj m¿ªJbfh snt©L bk gJ KÅtUila fU¤J. flªJnghd ïuÉ guj nrhfur« jJ« ãa fdî x W f©lh . mij¥ g ¿ mt kd¡ »nyr« bfh©oUªjh . mnjntisÆ mt mnah¤â¡F clnd tªJ nrunt©Lbk W táZlUila nt©Lj tªJ nr®ªjJ. gh£l dhÇl¤âÈUªJ« khkhÉl¤âÈUªJ« Ãjhd khf ÉilbgWtj fhd mtfhr« mtD¡F¤ ju¥glÉ iy. xU beho¥bghGâ gujD« r¤U¡fdD« nfnfa eh£L¤ jiyik¥g£l z¤âÅ W ö¡» vL¤J¢ br y¥g£lh®f v Wjh ïa«gnt©L«. rnfhju®fËUtU« Fâiu¢ rthÇÆ Ãò z®f . j§f brhªj¤ jiyik¥g£lz¤J¡F mt®f ÉiuªJ br wd®. ngh ¡bfh©oU¥ gj »ilÆ Jau« N ªj Vnjnjh v©z§ f mt®f kd¤ij tªJ jh¡»d. ÉiuªJ tªJ nrunt©Lbk W táZl KÅt® c¤juî mD¥òthnd ? mnah¤â mu©kidÆ bghUªjhj bra VnjD« Ãf ªJÉ£lnjh? m¤jifa Mt xU g¡f«. ngh Wj FÇa m¥ghití« m©zhití« rªâ¥gij¥ g ¿a M®t« k bwhU g¡f«.

ïuhkhaz«

mnah¤âia mQf mQf mk§fykhd fh£áfns f©Q¡F¤ bj g£ld. tH¡fkhf ïUªJ tªj fyfy¥ig ï¥bghGJ mt®f fhzÉ iy. v§F¤ âU«ã¥ gh®¤jhY« J g¤ â m¿F¿fns bj g£ld. k¡f v yhU ila Kf§fËY« th£lnk ÃiwªâUªjJ. uh#Fkhu®fËUtU« mtru mtrukhf¡ ifnfÆ m«ikahÇ k©lg¤âD ãuntá¤jd®. m idahÇ K ÅiyÆ ïUtU« å ªJ tz§»d®. guj : m«kh, ï«k©lg¤â jhnd v jªijahiu eh bgÇJ« fh©gJ tH¡f«! mtUila bj Éf rhªÃ¤a« <©L ï yh âU¥gj F¡ fhuz« ahnjh? ifnfÆ: cl vL¤âU¥gt®fbs yh« ïWâÆ br Y« cyF¡F c jªijahU« br WÉ£lh®. jªij koªJ nghdh® v D« br âia¡ nf£l guj moa w ku«ngh jiuÆ å ªJ xU ghyf ngh W fj¿¥gj¿ mGjh . jh f©l fdÉ c£bghU ï¥bghGJ mtD¡F És§» W. ifnfÆ: itaf« MS« ntªj xUt kh©L nghdt®fis K Å£L¤ jiuÆ òu©L bfh©L òy«òtJ bghUªjhJ. vGªâUªJ cd¡fhfbt W bfhL¡f¥g£L s uh#gjÉia V W¡bfh . fgl« vijí« m¿ahâUªj gujD¡F m¡T ¿ c£bghU És§fÉ iy.

mnah¤ah fh©l«

guj : jªijah® V njfÉnahfkhdh®? mtiu¥ Õo¤j ãÂjh ahJ? filá¡ fhy¤ â mtU¡F¡ if§fÇa§f g©Q« th ¥ò ïuhkD¡nf th ¤âUªjJ. mtndhL ToÆUªJ gÂÉil g©Q« gh¡»a« vd¡F¡ »£l É iy. filáahf¤ jªijah® T¿aJjh v d? ifnfÆ: ò¤âu j idÉ£L¥ ãÇªJ nghdij¥ bghW¡fkh£lhj ãjhthdt® Ah uhkh v W ïa«ãdh®. m¤Jl mtUila ÏUja« mo¥gJ Ã WÉ£lJ. guj : m¥bghGJ ïuhk v§nf ïUª jh ? VjhtJ bghJey¢ nritia K Å£L mt òw¤nj nghÆUªjhdh? mj Éisthfth ÉU¤jh¥ãa¤â tUªâ¡bfh©oUªj jªij ahÇlÄUªJ mt ãÇªâU¡F«go ne®ªjJ? ifnfÆ: mbjh WÄ iy. ehL fl¤j¥ g£lj Éisthfnt mt jªijahÇlÄUªJ ãÇªJ nghF«go ne®ªjJ. guj : ngh Wj FÇa v jika ïuhk ehL fl¤j¥g£lt Mdhdh? mlhj m¡»uk« VjhtJ br jhdh? mij K Å£L k Å¡f Koahj gh§» mt eh£ilÉ£L btËna mD¥g¥g£lhdh? m¤jifa bfhoa j©l id¡nf w F w« vij¤jh mt br a¤ JÂª jh ? Fznk cUbtL¤âUªj ïuhkD¡F¡ F w« g©QtJ« rh¤âakhÆ wh? m¥go ahdh mtid ehL fl¤âat® ah®? jh br j F w¤J¡F <lhf eh£il É£L btËnaFj v D« j©lidia¤ jhnd V W¡bfh©lhdh? 107-6

ïuhkhaz«

ifnfÆ: ã sh , mJ x WÄ iy. F w« vâY« r«gªj¥glhj nknyh Mth ïuhk . mt ah©L« mw« fh¡F« j®kth . g yh©LfS¡F K ò njt®fS¡F« mRu®fS¡F« ïilÆ ngh® Ãf ªjJ. c jªijah® m¥nghÇ njt®fS¡F cjÉ òÇªjh®. ÔÉukhf mt® r©ilÆ£L¡ bfh©oUªj bghGJ á¿J neu« mt® _®¢ir ngh É£lh®. m¥bghGJ eh mtU¡F mÇa gÂÉilf g©Â¤ bjËî C£ond . v Dila nrit¡F¡ if«khwhf ïu©L tu§f ju m W mt® vd¡F th¡F¡ bfhL¤jh®. nt©L« v » wbghGJ mitfis¥ ga gL¤â¡bfh »nw v W eh mtU¡F¢ brh È it¤âUª nj . áy âd§fS¡F K òjh Ú CÇ ï yhj rka« gh®¤J c jªijah® ïuhkD¡F mtru mtrukhf ítuh# g£lhãnõf¤J¡F V ghL br J tªjh®. m ntisÆ mt® vd¡F K ò bfhL¤âUªj tu§f ïu©ilí« Phgf_£o nd . ïuhk ÛJ MizÆ£L m tu§fis Ãiwnt ¿ it¥gjhf mt® vd¡F cWâ T¿dh®. ïªj uh{a¤â F c id ítuh#dhf¢ á«kh rd¤â V ¿ it¡f nt©Lbk gij Kj tu khf¡ nf£nl . m iw¡nf jt ntl« ó©L ïuhk gâdh F tUõ fhy« fhdf« Vf nt©Lbk gij ïu©lhtJ tukhf¡ nf£ nl . ïuhk ÛJ it¤âUªj bgU« g WjÈ Éisthf¢ r¡fut®¤âah® ïu©lhtJ tu¤ij Ãiwnt ¿ it¡f ïayhJ âif¤J¥ nghdh®. Mjyh Mu©a¤â f© jt¤â fhf¥ òw¥ g£L¥ nghfnt©Lbk W ïuhkÅl« ehnd

mnah¤ah fh©l«

c¤juÉ£nl . mtD« k» ¢ánahL v D ila M¡iPia Ãiwnt ¿dh . Óijí« ïyºkzD« mtDl nr®ªJ fh£L¡F¥ ngh É£lh®f . Ú uh{a gÇghyd¤ij V gj fhd cgha¤ij eh ifah©oU¡»nw . Mj yh ï¥bghGJ k» îl Ú mur gjÉia V W ï ò W ïU¥ghahf. ïJfhW« Jau¤â _ »¡ »lªj gujÅl« ï¥bghGJ fL« ád« bgh§»baGªjJ. mt f®Í¤jjhtJ: bgh yhj ghj»na, cd¡FÇa tu§fis nt©Ltj thÆyhf¥ ghjf« Ãiwªj c Dila gh§if btË¥gL¤âí sh . gjÉ nkhf« c Dila m¿it¥ gh gL¤âÉ£lJ. _¤j kf ehlhSj F¢ á«khrd« VWtJ ïªj ïºthF tÄr¤â IâfkhF«. òÅj« th ªj ïªj Iâf¤J¡F mgÑ®¤âia tutiH¤âU¡ »wh . mJ k£Lk W. nfnfa eh£L murdh»a kh£áik j§»a mRtgâ nfhkhD¡F¡ FkhÇ ahf Ú cUbtL¤jJ bgh yhj bjs®gh¡»a khF«. c id¤ j«Kila myhâahd m ò¡F ïy¡fhí s muáahf¤ nj®ªbjL¤jâ v jªijah® bgU« ãiH br JÉ£lh®. ïuhkndh j id < bwL¤j jhia neá¥gijÉl mâf khf c id neá¤jh . mt cd¡nf mÇa bgÇa gÂÉilfis¥ g©Â tªjh . e ¿ bf£l ghj»na, e«ã¡if¤ Jnuhfnk tobtL¤ jtns, v jika cd¡F¢ br J s nrit fS¡F¡ if«khwhf Ú mtid¡ fhdf¤J¡F Éu£onah£oÆU¡»wh . v jªijia xÊ¤J¤ j Ëa bfhiy ghj» Ú. c Dila ghg¢ bra Y¡F V w j©lidahf c id¡ bfh W

ïuhkhaz«

j StJ Kiw. Mdh vd¡F¤ bj tkhf ïy§ F« v jika ïuhk mij Mnkhâ¡f kh£lh . Mjyh mtid K Å£L eh cd¡F cÆ®¥ ã¢ir jU»nw . vd¡F uh{a« x W njoit¤âU¥gjhf kd¡nfh£il f£o¡ bfh©L Ú k» î ¿U¡»wh . Mdh ïnjh gh®! c K ÅiyÆnyna eh rgj« x W TW»nw . ïuhkid¤ njo¡bfh©L ï¥ bghGnj mnah¤âiaÉ£L btËna »s«ò »nw . ïuhk ï yhj fhybk yh« guj mnah¤â¡F EiHakh£lh . nkY« ïuhk kuîÇ jÇ¤J¤ jtntl« ó©oU¡F« fhybk yh« gujD« mnj jtntl¤â jh ïU¥gh . filáahf, fh¿¤ J¥ã¥ òw¡fÂ¥gj F V w uhBÌna, c Dila kf v D« ïz¡f¤ij ï¥bghGnj eh JwªJ ÉL»nw . mL¤jgoahf¥ guj j§fSila uh# FL«g¥ ònuh»juh»a táZliu¢ br W rªâ¤jh . fhy« br w jªij¡FÇa <k¢ rl§F fis¢ br J Ko¥gj fhd V ghLfis ÉiuÉ Ma¤j¥gL¤J«go mtÇl« mt nt©o¡bfh©lh . c s¤ij¤ Jau« xUòw« th£o¡bfh©oU¡ifÆ nrhf« jJ«ãa rhªj¤Jl uh#Fkhu®f ïUtU« v©bz ¡ bfh¥giuÆÅ W jªijahÇ rly¤ij nkny vL¤jh®f . jfd¤â bghU£L cÇa ïl¤J¡F mJ vL¤J¢ br y¥g£lJ. Iâf¤ij x£o áuh®¤j¢ rl§Ff br a¥g£ld. mj ãwF á«khrd¤â å ¿U¥gj F¤ jFâ th ªj guj , Kânah®fisí« kªâÇkh®

mnah¤ah fh©l«

fisí« Fok¡fË ãuâÃâfisí« T£o it¤jh . ifnfÆ njÉah® »s¥ã it¤âUªj ãu¢idfis¥ g ¿ m¡T£l¤jh® Mnyhrid br jh®f . gujDila kd¥gh§if¥ bghJ k¡f Ia« âÇò mw e F m¿ªJbfh©ld®. gjÉia¤ JwªâUªj gujDila jiyikÆ Ñ mnah¤âtháfË ãuâÃâf xU áy® ïuhkid mQ» eh£L¡F¤ âU«ã tU«go mtÅl« gÇªJ nt©o¡bfh s¤ Ô®khÅ¤jd®. $ uhk D¡F td¤ânyna g£lhãnõf« br É¤J uh# nfhy¤Jl mtid¤ âU¥ã miH¤J tUtJ mt®fSila â£lkhÆ W. vdnt ïuhkDila M¢uk¤ij neh¡» mnah¤â efÇ FHh« òw¥g£L¢ br wJ. f§if¡ fiuia¥ gÇghÈ¤J tªj Ff ï¡ T£l¤ij Kj Kj rªâ¤jh . bgU§T£l¤ Jl guj ï¥go¥ òw¥g£L tUtj fU¤J ahnjhbt W Ff Ia« ó©lh . Mdh mtDila neh¡f¤ij Muh ªJ gh®¤jbghGJ mt m©zdh»a ïuhk ÛJ msîflªj g¡â it¤âUªjh v gij m¿ªJbfh©lh . K ò ïuhkD¡F elªjJ ngh nw ï¥bghGJ gujD¡F« mtndhL tªâUªj bgU§T£l¤ J¡F« cgrÇ¥ò ctifnahL eilbg wJ. f§ifia¡ flªJ gujDila T£l¤jh® bj âir¡F¥ nghtj F« nt©oa cjÉf br a¥ g£ld. guj gu¤th# M¢uk¤J¡F¥ òw¥g£L¢ br wh . j ndhL tªjt®fis¢ r W v£l¤ j§»ÆU¡F«go¢ br JÉ£L táZlU« mtD

ïuhkhaz«

khf¥ gu¤th# kAÇÎia¢ br W rªâ¤jh®f . jh§f òw¥g£L tªjj neh¡f¤ij¢ RU¡fkhf vL¤J khKÅtU¡F¤ bjÇÉ¤jh®f . ïuhk Dila thrÞjy¤ij m«kAÇÎÆlÄUªJ nf£L¤ bjÇªJbfh©lh®f . mj ãwF ïuhkid¡ fhQj bghU£L mt®f fhd f¤â tÊahf¤ bj âir neh¡»¢ br wh®f .

5. cyf¤jt®fSila fyfy¥ò VJÄ yhj Vfhªjkhd ïlkh»a á¤uTl¤â ïuhk Dila M¤k rhjd§f mikâahfî« Mdªj fukhfî« Ãf ªJbfh©oUªjd. tH¡f« ngh W ïyºkz j Dila Ã¤âa¡ flik fË <Lg£oUªjh . m¥bghGJ gilbaL¤J tUtj F Ãfuhf xU bgU« T£l« tlâirÆ mtD¡F¤ bj g£lJ. ku¡»is x ¿ ÛJ V¿ m¡T£l¤ij mt T®ªJ ftÅ¤jh . ïºthF tÄr¤â bfho jh§»ajhf m¡T£l« bj g£ lJ. mij¥ gh®¤jJ« Mg¤J mQ» tU»wJ vd ïisat ô»¤jh . clnd _¤jtÅl« mt ÉiuªJ Xodh . gijgij¥òl , m©zh, j§fSila g§fhË guj gilbaL¤J tU»wh . vâ®fhy¤â jd¡F cg¤âut« VJ« ÃfHh âU¤j bghU£L¤ Jt¡f¤ânyna j Dila Mâ¡f¤ij¥ gy¥gL¤â¡ bfh Sj mtDila neh¡f« vd v©Q»nw . »Uig T®ªJ c¤juî jhU§f . m dt j§fis mQFtj F K ng mtidí« mtDila gilfisí« eh gh gL¤â ÉL»nw v W ïa«ãdh .

ïuhk : ïyºkzh, mtru¥glhnj. xU ntis guj ï§nfna j§»ÆUªJ vd¡F¤

mnah¤ah fh©l«

bjh©LòÇa K tªjh mtD¡F¥ gâyhf Ú mnah¤â br W M£áòÇa Ma¤jkhÆU¡»whah? ïyºkz ï¥bghGJ ehzK W mikâahf Ã »wh . gujD« r¤U¡fdD« f©ÙU« f«giy íkhf ïuhkDila rªÃâÆ tªJ å ªJ tz§F»wh®f . ãwF mt®f nj«ã¤nj«ã mG»wh®f . ïyºkzndh gujDila gh§if ï¥ bghGJ c sgo gh®¡»wh . mt bfh© oUªj bt£f« g kl§F mâfÇ¤jJ. jh òw¥g£L tªjij¢ RU¡fkhf¢ brh È É£L¥ ò¤âu®f ahU« g¡f¤â ï yhj ÃiyÆ jªijah® njfÉnahfkhdij ÉÇthf vL¤J És¡»dh . rnfhju®f eh tU« Vidat®fS« ï¥bghGJ Jau¤J¡F Msh»wh®f . jÉ®¡f Koahj gh§» jªijahU¡F ne®ªj Koit¡ F¿¤J¤ J ò W ïUªjt®f á¿J á¿jhf¤ j§fis¤ nj ¿¡ bfh » wd®. rnfhju®f eh tU« Óijí« nr®ªJ eâ¡ fiu¡F¢ br W fhyfâailªj jªijahU¡F M¤k rhªâ c©lhF« bghU£L¢ áuh®¤j¢ rl§Ffis Kiwahf¢ br J Ko¤jd®. kuz jirail» wt®fS¡F k©Qy» ïU¡»wt® f C¡f¤njhL« m nghL« gil¡» w ã©l jhd« bgUeyid ÉisÉ¡»wJ. ãwF ïuhkD¡F« gujD¡FÄilÆ Ãf ªj r«thj« tUkhW:

ïuhkhaz«

ïuhk : mnah¤âÆ Ú mur nfhy¤ âÈUªJ M£á òÇtJ c flik. mj F khwhf Ú ó©oU¡» w jtntl« cd¡F x thJ. guj : Muhjid¡FÇa m©zh, jh§f jh mnah¤ahòÇÆ mur . m¤jifa jh§f v tsî fhy« jtntl« jh§»ÆU¥Õ®fnsh m tsî fhy« ehD« jtntl« ó©oU¡f¤ Ô®khÅ¤âU¡»nw . ïuhk : bg nwh®fSila Miz¡F mo gÂªJ eh jtntl« ó©oU¡»nw . mt® fSila Miz¡F mogÂªJ Ú murnfhy« ó©oU¡f¡ flik¥g£oU¡»wh . guj : e« ïºthF t«r¤â Iâf¥go _¤j Fkhudh»a jh§fns ehL M tj F cÇa t® Må®. e« jªij mªj Iâf¤ij kh ¿aj F¡ fhuz« v jh Mth . ïªj kh w¤J¡F eh ïz§fkh£nl . ïuhk : bg nwh® brh go el¥gJ ò¤âuDila flik. bg nwh® ngh¡if¥ òw¡ fÂ¡f KaYgt ò¤âud y . guj : Iâf¤âÅ W bg nwh®fns ãw ªJ ngh»wbghGJ ikªj mt®fS¡F V mogÂa nt©L«? ïuhk : njit V gL» wbghGJ Iâf¤ij kh wyh«. bg nwh®f be¿ ãw ªJ ngh»w t®f ngh W elªJ bfh »wÉl¤J« ikªj mt®fSila brh go elªJbfh snt©L«. m¥go mogÂtjh mtD¡F eynd c©lh»wJ.

mnah¤ah fh©l«

guj : ãw® bghUis¢ NiwahL«go bg nwh® MizÆ£lh mªj Miz¡F« mo gÂí«go ikªj flik¥g£oU¡»whndh? ïuhk : ï iy. m¤jifa Miz¡F mt mogÂayhfhJ. bg nwh® ò¤âuD¡F ïL»w Miz j®k¤J¡F c£g£ljhf ïU¡fnt©L«. guj : m©zh, j§fS¡FÇa M£áia eh Kiw jt¿ mgfÇ¡f nt©Lbk W v jh ÉU«ò»wh . m¤jifatS¡F eh mogÂtJ v§ d«? ïuhk : gujh, ï¥go Ú gf®tâ bghU ï iy. bg nwh®fSila cilikfshf¥ bghU f ïU¥gJ ngh W ò¤âu®fS« bg nwh®¡F cilikf M» wd®. bghU v D« cilikia¥ ò¤âu®f v D« cilik¡F mt®f v¥go nt©LkhdhY« g§»£L¡ bfhL¡fyh«. mwbe¿ ãwHhj br t bg nwh®f g©Q»w Ô®khd¤â Fiw f©L ão¡f K tuyhfhJ. guj : nguhir¡fhÇah»a mªj¥ bg© gh eh mDgt« m wt v gijí« jªij ahU¡F¥ bghJey¥bghW¥ò ïU¡»wbj gij í« fU¤â vL¤J¡bfh sÉ iy. kidÉÆl« it¤âUªj g Wjiy K Å£L¤ jªijah® bra y W¢ R«kh ïUªJÉ£lh®. uh# be¿ÆÅ W mt® v¥gonah tGÉ¥ nghÆU¡»wh®. mt® br J s jtWjiy¢ rÇ¥gL¤j ikªj®fsh»a ehÄUtU« flik¥g£oU¡»nwh«. mt®fS ila jtWfis¤ jifikahf kh ¿aik¥gj

ïuhkhaz«

thÆyhf eh« mt®fS¡F¢ r¤ò¤u®fshf ïUªJ tªjid tÊghLf br »nwh«. ïuhk : v cÆU¡FÆuh»a ïisath, Ú ïa«òtJ c©ika W. flikfS c¢r ÃiyÆÈU¥gJ jt« òÇj v D« flik. m¤j ifa bgÇa flikia¥ ãjhthdt® v ÛJ Rk¤âÆU¡»wh®. v Dila KG M wiy¥ ga gL¤â m¡flikia eh Ãiwnt w nt© L«. á«khrd¤â å ¿U¥gJ Rfnghf¤â âis¤âU¥gj F m¿F¿bad cyf¤jt®f bghU gL¤J» wd®. Mdh á«khrd« V gJ v gJ bghJeyD¡fhf¤ j id x¥gil¥ gJ v gij m¿P®f jh« m¿ªJ bfh » wd®. cyf¥ g Wilat®f mij m¿ªJ bfh skh£lh®f . gujndhL á¤uTl¤J¡F tªâUªjt®fS #hghÈ v D« bga® gil¤âUªj ònuh»j® xUt® Mth®. mt® j« fU¤ij ïuhkD¡F¤ bjÇÉ¤jh®. uhkh, khDl xUtÅl¤J khwhJ Ãiy¤âU¡F« brh%g« VJÄ iy. mt XahJ kh¿aikªJ bfh©nl ïU¡»wh . ãwF mwnt mÊªJg£L¥ ngh»wh . jruj¢ r¡fut®¤âahf ïUªjt® ï¥bghGJ ï ynt Æ iy. I«ój§fsh M»a mt® mÊªJg£L¥ ngh É£lh®. ï yhjtUila Mizia Ãiw nt WtJ bghUs w å© bra ; ViH be r¤ â gh§F mJ. c©ik VJ« mâ ï iy. c id É£L¥ ãÇªjjdh mnah¤ah g£lz« KGtJ« Jau¤â jÉ¤J¡bfh©oU¡»wJ. kd« it¤J eh£L¡F¤ âU«ã¥ngh k¡fS¡F

mnah¤ah fh©l«

ï g_£L. Ú th ªâU¡F« fhybk yh« cd¡F th ¤âU¡»w guªj rh«uh{a¤ij ï ò W mDgÉ¤J th. nghf« x nw th ¡ifÆ iff©l th ¥ò M»wJ. Mjut w e«ã¡if fis xJ¡»¤ j S. cyf« jU»w Mdªj¤ij¤ ja§fhJ mDgÉ¤J th. r¤âa¤njhL« j®k¤njhL« Ku©gL» w ï¡bfh ifia ïuhk Mnkhâ¡fÉ iy. mij nyhfhaj« vd mt xJ¡»¤ j Ëdh . ï¥bghGJ guj k W« X® cgha¤ij¤ jikaÅl« bjÇÉ¤jh . bg nwh®f òj t®f v yhiuí« xnugh§» neá¤J tU»wh®f . j§f br t®fS¡F¢ áy flik fis¢ br í«go c¤juî nghL»wh®f . m¥ go¥ ngh£L s c¤juit¥ òj t®f V W¡ bfh©L j§fS¡»ilÆ trâ¡nf w gh§» flikfis kh ¿¡ bfh » wd®. m¥go kh ¿¡ bfh tJ bg nwh®fSila Mizia Û¿ elªJbfh tjhfhJ. m¥go¤ j§fS¡»il Æny gÇkh¿¡bfh »w Kiw¥go guj gâ dh F tUõfhy« tdthr« g©Q« bghW¥ig V W¡ bfh s K tªjh . k¡fSila kâ¥ ò¡F ïy¡fhf ïUªj ïuhk mnah¤âia MS« bghW¥ig V W¡ bfh s£L«. ï§ d« mt® f j§fS¡F flikfis¥ ãÇ¤J mik¤ J¡ bfh tJ bg nwh® Mizia Û¿ elªj jhfhJ. ï§ d« guj vL¤Jiu¤jh . Mdh ïuhk mij Mnkhâ¡fÉ iy. btWknd rKjha mik¥ò¡F« M£áKiw¡F« m¤jifa V ghLf V òilaitf Mf¡TL«. Mdh

ïuhkhaz«

r¤âa¤ij¡ fil¥ão¥gj F« j®k¤ij¤ jGî tj F« mªj V ghLf ga glkh£lh. jªij ia¢ r¤âa r§f g M¡Ftnj ïuhkD¡F mikªâUªj bgÇa flikahÆ W. guj ï¥bghGJ j Dl tªâUªjt® fËl« KiwÆ£ljhtJ: v jikadh® v ÛJ á¿njD« ïu¡f« fh£lhâU¡»wh®. Mjyh ï§nfna eh gL¤J¡»lªJ g£oÅ ngh£L cÆiu kh ¡»nw . ïuhk : j«Õ, åu xUt ï¤jifa braÈ ïw§fkh£lh . cd¡F mikªJ s flik ahJ v gij e F m¿ªJbfh©L M©ikíl mâ ãuntá¥ghahf. gujDl tªâUªj T£l¤jh® midtU« ãuyhã¡fyhÆd®: uFuhkh, v§fis M©L mU gtuh»a j§fis¤ njo¡bfh©L eh§f v yhU« ï§F tªJ nsh«. v§f ÛJ jh§f »Uig it¡fhÉ£lh eh§f v yhU« mdhijf M»ÉLnth«. eh§f ï¤jid ng® x W To¢ br »w É©z¥gkhdJ jªijahU¡ F¤ jh§f bfhL¤J s th¡F¤ j¤j¤ij¥ bghUs wjh¡F»wJ. »Uig T®ªJ mnah¤â¡ F¤ âU«ã tUå®fshf. ïuhk : flny t ¿¥nghfyh«; Ïkhry¤ â Ïk« m yJ ciwgÅ á¿njD« ï yhJ cU»¥ nghfyh«; NÇa j ãufhr¤ij ïH¡f neuyh«; Mdh ïuhk k£L« j jªijah® bfhL¤j th¡F¤ j¤j¤âÅ W ãw ªjt Mf kh£lh . jªijia¢ r¤âa r§f g M¡Fj

mnah¤ah fh©l«

bghU£L ïuhk gâdh F tUõ fhy« td thr« g©Qth . guj : bg nwh® brh nf£L mj go el¡F« bgUik v jikadhU¡F ïU¡f£L«. bg nwh® brh nfshj Ñ ik vd¡nf cÇajhFf. ïuhk eh tz§F« bj t«. mtDila á«khrd¤â ÛJ eh xUbghGJ« mknu . ï«KiwÆ jh bg nwhiu mogÂa eh kW¡»nw . táZl®: ïªj beU¡foia¢ rkhË¥gj fhd cgha« x iw¡ fh©ngh«. gujDila Ô®khd¤â go ïuhkDila á«khrd¤â ÛJ mt mkunt©oaâ iy; Mdh ïuhk Dila ãuâÃâah ïUªJbfh©L uh{a gÇghyd¤ij mt ftÅ¤J¡ bfh s£L«. ï«Kiwia¡ ifahStjh bg nwhUila â£lK« ïÅJ ÃiwntW»wJ. guj : m©zh, jh§f vd¡F¤ bj t«. jªijah® njfÉnahfkhdh®. v jhia eh JwªJ É£nl . j§f MjuÉ th ªâU¡f mthî ¿Uªnj . Mdh jh§f mnah¤â¡F tu kW¤JÉ£ljh eh X® mdhijahf¤ jÉ¡»nw . mdhijahf ïUªJbfh©nl j§f M£á Kiwia¡ ftÅ¤J tU»nw . á«khrd¤ â ÛJ j§fS¡F¥ gâyhf¤ j§fSila ghJif f ïl« bgW«. jh§f ï yhj mnah¤â¡F EiHakh£nl v W rgj« ó©oU¡»nw . mªj¢ rgj¤â gona elªJbfh nt . mnah¤ âahòÇ¡F¥ òw¤âÈU¡F« eªâ¡ »uhk¤â j§»ÆUªJ jt« òÇ»w gh§» c§fSila

ïuhkhaz«

M£áia v dh ïa wtsî Ãiwnt ¿ tUnt . gujDila ï¤â£l¤ij ïuhk Mnkh â¤jh . mj F m¿F¿ahf¤ j j«ãia m nghL f£o¤ jGÉ¡bfh©lh . ku¥ ghJiff ïu©o ÛJ ïuhk ghj§fis¥ goait¤J mitfis¤ j«ãÆl« bfhL¤J cjÉdh . guj : Muhjid¡FÇa m©zny, j« K ÅiyÆ eh Éuj« x W óQ»nw . M©Lf gâdh if¥ ó®¤â g©Â¡bfh©L mL¤j eh e©gfY¡F jh« mnah¤ahòÇ¡F¤ âU«ã thuhâUªjh gujid cÆnuhL fhzkh£O®f . j«Kila ehk¤ij c¢rÇ¤J¡ bfh©L v cliy¤ Ô¡F ïiuah¡Fnt . ïuhk : Ú gf®ªJ sgo âU«ãtu eh th¡F¡ bfhL¡»nw . c Ål« k W« xU nt©Lnfhis Éeaó®tkhf¤ bjÇÉ¡»nw . c jhah® ifnfÆ njÉahÇl« Ú v Éjkhd kd¤jh§fY« ó©oU¡fyhfhJ. kh¤U g¡âÆ Ú X§» ts®ªJ tunt©L«. guj f«Õukhd bksd« óQ»wh . kdJ¡F nsna mt v©Â¡bfh »wh . ï¤jifa bj Éf¥ g©ò ïuhkD¡F¤jh rh¤âa«. uhk, uhk v W uhk ehk« c¢rÇ¤J¡ bfh©L Ójh ïuhkid¥ guj ty« tU»wh . nrhf ur« brh£L»w mtDila KfÉyhr¤ij¥ gh®¤j ïuhkD¡F c s« cUF»wJ. Mdh j«ãia¤ âU¥â¥gL¤J« gh§» jika ï iy.

Mu©a fh©l«

gu¤th# kAÇÎ K Åiy¡F¤ j«ã guj âU«ã tªJ Ãf ªjitfdisba yh« kAÇÎ¡ F¤ bjÇÉ¤JÉ£L eªâ¡ »uhk¤J¡F tU»wh . jtntl« jÇ¤J¡bfh©L kªâÇkh®fSila Jizia¡bfh©L uhkuh{a¤ij mt âwik íl Ã®t»¤J tªjh . mtDila m whl m©zÈ tÊghL uh{a gÇghyd¤ijÉl Ä¡fjhf ïUªjJ.

3. Mu©a fh©l« ïuhk jh ó©oUªj jtntl¤ijnah Mu©a thr¤ijnah Fiy¤JÉLth v gj m¿F¿ VJ« bj glÉ iy. â£l¥gona mt gâdh F tUõ« td¤â ó®¤âg©Q th v gnj cWâahÆ W. ã ò gujndh Vkh wkilªJ ò©g£l kdnjhL mnah¤â¡F¤ âU«ã¢ br wh . j«ã¡F« mtDl tªâUªj mnah¤â k¡fS¡F« Vkh w¤ij c©Lg©Â aij K Å£L ïuhkD¡F xUòw« ntjid ahÆUªjJ. ï¤jifa r«gt« Û©L« Û©L« ÃfH¡TL«. Vbd wh mnah¤âtháf j§f m©zÈ jÇrd¤â bghU£L ïilÆilna á¤uTl¤J¡F tUtJ rh¤âa«. m¤jifa r«g t§f M¤krhjd¤â F¥ bghU¤jkhditf Mfkh£lh. ã ò ïuhkD¡F¥ bg nwh®f j©lfhu©a¤â tá¤âU¡f nt©Lbk W Éâ¤J sh®f . M§F ÇÎf gy® tá¤J tªjd®. ÇÎfË ïz¡f¤ij ehLtJ«, eh£L

ïuhkhaz«

k¡fË ïz¡f¤ij xJ¡FtJ« ïuhkD¡F mtáakhÆ W. á¤uTl¤â vij¥ gh®¤jhY« gujid¥ g ¿na mJ Phgf_£oaJ. m¤j ifa á¤j ÉU¤âí« bghUªjhJ. ï¡fhuz§ fisba yh« K Å£L ïuhk á¤uTl¤ij¡ fhÈ br J É£L¤ bj âiria neh¡»¥ òw¥g£L¢ br wh . ïuhkD« Óijí« ïyºkzD« j©l fhu©a¤â ãuá¤â bg ¿Uªj m¤Ç kAÇÎ Æ M¢uk¤â F Kj KjÈ ngh ¢ nr®ªjh® f . gG¤j ÉU¤jh¥ãa¤âÈUªj mªj É¥u® thÈg¤âÈUªj ï«_tU¡F« tH§»a tÊghL bj t tÊgh£L¡F x¥ghdJ. mj F w fhuz¤ij mªj kAÇÎ e F m¿ªâUªjh®. ãug r eilKiwia x£oa mÇa bgÇa bra f áyt iw Ãiwnt Wj bf nw ï«_tU« tªJ sh®f . m¤Ç kAÇÎÆ g¤âÅahÆUª jt® taJ Kâ®ªj mdNahnjÉ. Mu©athá fsh»a ï¤j«gâfËUtU« M¤k Phd¤â c¢rÃiyia v£oat®f Mth®f . mdNah njÉnah m¡fhy¤â ngh W ï¡fhy¤âY« Muhâ¡f¥g£L tU»wh®. bg©gh xU¤âÆl« ïU¡f nt©oa ghukh®¤âf¥ g©ng tobtL¤ jt® m t«ikah®. bj Éf« fkG« ï¤j«gâ f tªâUªj _tiuí« j§fS¡F¢ brhªjkhd br t®f , br Éahfnt ngu òl ghuh£o d®. mdNahnjÉ br Éah»a ÓijÆÅl¤J it¤j m ngh myhâahdJ. mJ mUS¡F ciwÉlkh»a m id xU¤â mUS¡F ciw Élkh»a òj Éia¥ ngQtJ MÆ W. mU br ÉÆ Tªjiy¡ nfhâaik¥gJ, Milia

Mu©a fh©l«

xG§FgL¤JtJ, Mguz§f áyt iw¥ bghU¤j khf mik¥gJ __ M»a bra f jhÆ Þjhd« t»¤âUªj mªj khjuá¡F k£o yh k» ¢áia C£od. ï¤jifa mU ÉUªij #hd»ahd t mnah¤ahòÇÆnyh ÄâyhòÇÆnyh xUbghG J« bg ¿U¡f KoahJ. khDl¥ ãwÉ vL¤âU¡ »wt®f bgWj fÇa ngwjid ókhnjÉÆ òj Éah»a ikâÈ bgWthshÆd . ïJ xU òwÄU¡f ïuhkD« m¤Ç kAÇÎí« guÞgu« tH§»¡bfh©l M¤khDgt§fnsh brh Y¡F v£lhjitfsh«. mj F mL¤jgoahf j©lf td¤â vªbjªj M¢uk§fis eho vªbjªj¤ â¡FfË nghfnt©L« v gJ« ngá Ko¡f¥ g£lJ. ïuhkD¡F th ¤j tdthr¤â ey§f gy mtD¡F tªjikªjd. mªj ey§fS m¤Ç kAÇÎÆ ïz¡f« F¿¥ãLtj FÇa myhâ ahdJ vdyh«. td r rhu¤â gy¥gy ò©Âa Þjy§ fis ïuhk br W nrÉ¤jh . br wÉl§ fË v yh« mt ïÅJ Muhâ¤J tunt f¥ g£lh . mt r¡fut®¤âÆ âU¡Fkhu v gij¤ jnghjd®f e F m¿ªâUªjd®. ehL MSj F ïUªj jrujFkhu Kiwahf¡ fhL MSj bf nw tªJ th ¤jtdhf mt®fS¡F¤ bj g£lh . M§fh§F mikªâUªj MÞuk§ fS¡F ïil r fis c©Lg©Q« _®¡f¤ jd« th ªj #ªJ¡f gy ïUªjd. mitfsh Éisªj Ég¤J¡fbs yh« fhL MS« ntªj Ål« vL¤J És¡f¥g£ld. uFuhkD« j¡f gh§» mt®fS¡F¥ ghJfh¥ò mË¤J tªjh . nkâÅÆ nkÅ fh¡F« bghW¥ig ïuhk 107-7

ïuhkhaz«

t»¤J tUifÆ KÅt®f gu¤â gh j§f Sila kd¤ij M ªJ brY¤âdh®f . mj nf w trâia tF¤J tH§»aJ jd¡F th ¤j M¤Ûf¥ ngW v W ïuhk cz®ªjh .

ïuhkD« Óijí« ïyºkzD« ml®ªj mlÉ¡F ns br W bfh©oUªj bghGJ gU¤j cl jh§»a mu¡f xUt âObu W ÓijÆ ÛJ gh ªJ ïU rnfhju® fËl¤âUªJ« mtis¥ ãÇ¤J vL¤J¡bfh© lh . mtis¤ ö¡»¤ j njhË ÛJ it¤J¡ bfh©L Mlt®fis Éu£odh . jt ntl« ó©oUªj mt®f bg©gh xU¤âia¤ j§f nshL it¤âUªjJ v¥go¥ bghUªJ« v gJ mt br j M£nrg« MF«. mªj Mlt®fis¡ bfh W xÊ¤JÉ£L¥ bg©ghiy¤ j kidÉahf it¤J¡bfh t jhf mt gaKW¤âdh . mt ÛJ rnfhju® f m«òkhÇia¥ bghÊªjh®f . mj Éis thf mu¡f ïu¤j¤ij Vuhskhf¢ áªâdh . ï¥bghGJ bg©ghiy ïw¡»¤ jiuÆ it¤J É£L¥ ngh® åu®f ïUtiuí« ö¡»¤ j njh fË it¤J¡bfh©L fhdf¤â F fd ntfkhf Xodh . m ntisÆ rnfhj®fËU tU« mªj mu¡fDila fu§fËu©ilí« J©o¤jd®. mt ãoÆÅ W ÉLg£L¥ óÄ Æ Fâ¤J mt®f Xahk mt ÛJ m«ig v jd®. mt bgÇJ« fha¥g£oUªjh . vÅD« rhî¡F k£L« mt ïiuahfÉ iy. mªj k®k¤ij m¿ªJbfh©l ïuhk , vªj Míj§fshY« ïªj mu¡fD¡F kuzÄ iy

Mu©a fh©l«

v D« tu¤ij ït th§»ÆU¡»wh . Mjyh MHkhd FÊbah W bt£o mjD ïtid cÆnuhL òij¥ngh« v W j«ãÆl« ïa«ã dh . ïa«ãagona ïUtU« braiy¢ br J rhâ¤jd®. m¡fznk rhg¤âÅ W mt ÉL jiy milªjh . fªj®t xUt FÊÆD ÃiwªâUªj khÄr¡ F ¿Å W »s«ã btËna tªjh . thd¤âny mt nk neh¡»¢ br Y ifÆ brh ÈajhtJ: uhkh, c id eh ekÞfÇ¡»nw . xU rhg¤â Éisthf eh ïJtiuÆ Míj§fsh mÊ¡f¥glhj Éuhj v w uhBrdhf ïUªnj . khDl®fis¤ J òW¤JtJ v Dila bjhÊyhÆUªJ tªjJ. vd¡F¢ rhg« ne®ªjbghGnj jruj uhkDila Ô©Ljyh rhg Énkhrd« th ¡F« v w MW j br âí« tªjJ. fUzhfudh»a c id¥ ngh W»nw . uhkh, m©ikÆ rug§f kA ÇÎÆ MÞuk« ïU¡»wJ. m§F Ú vGªjU thahf. mªj¡ fªj®tDila nt©Lj go elªJbfh s ïuhkD« Ô®khd« br jh .

3. ïuhk , ïyºkz , Óij M»a _tU«

giHago x WTodh®f . rug§f kfhKÅt Uila MÞuk¤ij eho mt®f elªJbr wh® f . rug§f KÅt® th ªâUªj k©Qyf th î k»ik Äf th ¡f¥bg wJ. mtUila f®k« KotilªâUªjJ. MÞuk¤J¡F mU» tªj bghGJ ïuhk mÇabjhU fh£áia¡ f© lh . n#hâ®kakhd ïªâuD« mtDila âU¡ T£lK« MÞuk¤âÅ W É©Qyif neh¡» nkny ngh ¡bfh©oUªjd®. mj ãwF ïuhk D« j«ãí« Óijí« ÇÎ MÞuk¤â F tªJ

ïuhkhaz«

nr®ªjd®. ãwF ÇÎò§ftU¡F¥ ghj§fË å ªJ tªjid tÊghLf br jh®f . KÅt® mt®fis ï§ d« tunt wh®. mU br t® fh thU§f . c§fis¡ fh©gâ eh nguh dªj« mil»nw . ï itaf th î¡FÇa v gHÉidfbs yh« ó®¤âah»É£ld. Mjyh É©QyF¡F v id miH¤J¢ br y ïªâu á¿Jneu¤J¡F K òjh ï§nf ãur d khÆUªjh . Cd¡f© bfh©nl enuh¤jkdh »a ïuhkid¤ jÇá¤jã cliy cF¤JÉ£L ïªâuDl br y v©Ând . v ÉU¥ g¤ij mtD¡F« vL¤J És¡»nd . vd¡fhf¢ á¿Jneu« fh¤âU¡F«go mtÅl« nt©o nd . v mthit mt Mnkhâ¤jh . Mdh mj fhf¡ fh¤âU¥gJ jd¡F x thJ v W mt vd¡F¤ bjÇÉ¤jh . Vbd wh ïªâu ïuhkid¢ rªâ¥gj fhd fhy« ï D« tªJ nruÉ iy. uhkh, Ú k©Qy»ny Ãiwnt W tj fhd mÇa bgÇa bra f áy ïU¡» wd. mitfis Ú br J Ko¤jhd ã ng ïªâu c id tªJ ï îy» rªâ¥gh . uhkh, c Dila jÇrd¤âdh eh »Ujh®¤jdhÆU¡ »nw . ï§»UªJ Ú RÔºz kAÇÎÆ MÞu k¤J¡F vGªjUS«go nt©L»nw . c D ila thrÞjy« KjÈa Égu§fis¥ g ¿ mªj kfhKÅt® cd¡F vL¤J bkhÊth®. ïnjh nAhkh¡Å Rl®É£L vÇªJbfh©oU¡»wJ gh®. c Dila brh%g¤ij cWâahf c s¤ âD it¤J¡bfh©L jfdkhf¡Toa ïªj njf¤ij nt É¤ Ô¡F ïiuah¡F»nw . ïa« ãago rug§f KÅt® beU¥ãD cliy

Mu©a fh©l«

cF¤jh®. n#hâ brh%gkhf mt® »s«ã ïuhk D¡F tz¡f« brY¤âÉ£L É©Qyif neh¡» nkny br wh®. ÉjÉjkhd rhjid tiffis¢ rhâ¤J¡ bfh©oUªj jgÞÉf gy® xUt®ã xUtuhf ïuhkid tªJ rªâ¤jh®f . m td§fË tá¤J tªj uhBr®f v bd d Éj§fË j§fS¡F¤ Ô§Ff br J tªjh®f v gd t iwba yh« uF uhkÅl« tz¡f¤Jl vL¤Jiu¤jh®f . e yhiu¡ fh¥gj fhfnt Míj« jh§»ÆUªj ïuhk mt®fS¡F mga« mË¡f nt©Lbk W É©z¥ã¤jh®f . mf k» îl m©zY« mj F ïirªjh . v jªijah® bfhL¤âU¡F« cWâbkhÊia Ãiw nt Wtj bf nw eh ï td§fS¡F tªâ U¡»nw . mt® brh iy Ãiwnt w tªJ s vd¡F ï¥bghGJ k bwhU flik jhdhf tªJ th ¤âU¡»wJ. bfhoat®fËlÄUªJ e yh iu¡ fh¥gnj v òâa flikahF«. Mf, ïu©L Éj§fË eh gh¡»athdh» nw . jªij brh fh¤jY« j¡ft®fS¡F¤ Ô§F thuhJ fh¤jY« m ÉU flikfshF«. Mf, jngh jd®fSila nt©LjY¡»z§» mt®fis¡ fh¤jUs ïuhk ïirªjh . ï¥bghGJ ïuhk RÔZz kAÇÎÆ MÞuk¤ij neh¡»¥ òw¥g£lh . mtDl ÇÎf áy® br wd®. RÔZz kAÇÎÆ MÞ uknkh mikâ¡F« mUS¡F« ciwÉlkh ïy§»aJ. ÇÎò§ftÇ K Åiy¡F tªJ ïuhk rhZlh§fkhf å ªJ ekÞfÇ¤jh .

ïuhkhaz«

mnjntisÆ j id ï dh v W rh nwh Çl« m¿Kf¥gL¤â¡ bfh©lh . kAÇÎnah mtid¥ ão¤J nkny »s¥ã¡ f£o¤ jGÉ¡ bfh©lh®. ïuhk á¤uTl¤J¡F tªjJ Kj bfh©L mtDila elkh£l§fbs yh« j« fhJ¡F v£oajhf kAÇÎ bkhÊªjh®. taâ mt® Kâ®ªJ ïUªjh®. vÅD« j«ngh¡» mt® j«Kila Míis ts®¤J¡bfh©nl nghdh®. jh« vL¤âUªj Þöy rßu¤ij¡ bfh©L ïuhkid Þöy rßu¤ânyna jÇá¡f nt©Lbk gJ mtuJ nguth. j©lfhu©a¤ â MÞuk§f gy ÃWt¥bg W ïUªjdbtÅ D« ntªj ï yhj btW« tdkhf mJ nrh® î W¡ »lªjJ. ïuhkDila tUifah mªj¡ FiwÃiy Ú¡f¥bg wJ. ï§ d« kAÇÎ ïa« ãabghGJ kiwKfkhf mt® jd¡»L« f£ lis ahJ v gij ïuhk m¿ªJbfh©lh . vdnt j brayhf¤ jd¡F tªJ th ¤âUªj mur flikfis¢ rÇahf Ãiwnt w mt jd¡F Ô®khÅ¤J¡ bfh©lh . M§fh§F MÞuk§f gy ïUªjd. Mjyh Kiw it¤J mitfËl¤J mnah¤âuhk É#a« br a nt©Lbk gJ É¥u®fSila nt©Lnfh . RÔºz kAÇÎÆl« g¡âó®tkhf Éil bg W¡bfh©L ïuhk gy¥gy MÞuk§fS¡F Kiw¥go br thdhÆd . vªbjªj MÞuk§ fË v¤jid thu§f m yJ khj§f j§» ÆU¥gJ v gij¥ g ¿a V ghLfisí« MÞuk tháf j§fS¡F xUikkdjhf mik¤J¡ bfh©ld®. mªj V gh£o go x nth® MÞ uk¤J¡F« ïuhk gy jlitfË É#a« br

Mu©a fh©l«

í« th ¥ò mikªjJ. ghukh®¤âf¥ bgUth î« ÇÎò§ft®fSila T£Lwî« x WTo ïuhkidí« Óijiaí« ïyºkzidí« fhy mÔj¤â âis¤âU¡f¢ br jd. g¤J M©Lf mâÉiuÉ cU©L XoÉ£ld.

4. ïuhk É#a« br j MÞuk§fËby

yh« mU Ãiy ïÅJ bgUFtjhÆ W. m¤ jifa MÞuk§fS mfÞâa kAÇÎ MÞuk¤ J¡F¤ jÅ k»ik th ¥gjhÆ W. V fdnt mj f© mikªâUªj M¤Ûf« Äf nkyhdjh ÆUªjJ. gy¥gy bj t§fS¡F V w rªÃjhd§ f m òjkhf mikªâUªjd. bk ¥bghU x W, mj F tot§f gy v D« nfh£ghL brh yhknyna mªj MÞuk¤â f© m¿îW¤ j¥g£oUªjJ. M§F mikªâUªj xG§F¥ ghnlh mj Ã®thf« Äf nkyhdJ v gij És¡»¡ fh£o W. mUªJj fhd fÅfS« »H§FfS« M§F Vuhskhf¢ nrfÇ¤J it¡f¥ g£oUªjd. áuk¥glhJ mitf nrfÇ¡f¥g£l jh ÃykfsJ ts« nknyh§»ÆUªjJ v gJ btËahÆ W. kAÇÎia¢ rªâ¥gj F K nd ghL br tJ mtáakhÆUªjJ. mjdh M§F MÞuk th î msªbjL¤J elh¤j¥g£L tªjJ v gJ« brh yhknyna És§» W. mªj MÞu k¤â tâªâUªj É¥u®fË v©Â¡if Äf¥ bgÇajhÆUªjJ. mªj Þjhgd« Äf¥ bgÇaJ v gj F¤ jgÞÉfË v©Â¡ifna m¤jh£á ahÆ W. K V gh£o go ïuhk mfÞâa kfhKÅtUila rªÃâia mQ» å ªJ tz§ »dh . kAÇÎí« mtid¤ jiuÆÅ W jhÉ vL¤J¡ f£o¤ jGÉ¡bfh©lh®. mt®f guÞ

ïuhkhaz«

gu« fh£o¡bfh©l bj Éf kd¥gh ik ïU _®¤âfË kh©ò¡F vL¤J¡fh£L MÆ W. tªâUªj ïuhkDila k»ikfis MÞukthá fS¡F vL¤J És¡F» w gh§» mfÞâa KÅt® mtid m¿Kf¥gL¤âdh®. ïnjh ï§nf vGªjUËÆU¡F« uhk ãuh j®k¤â brh%gkhth . ït yhft khf vL¤J¡ ifahS« nfhj©l¤â ghz« xU ehS« å©nghfhJ. k¡fis nknyhuhf kh ¿ mik¥gj bf nw ïtDila mÞâu« mikªâU¡»wJ. nkY« ït cghrid¡F cÇa _®¤â; ïtDila òÅj tot« âahd¤â FÇ aJ; ïtDila ehk« #g¤J¡FÇaJ; ïtD ila rhªÃ¤a« gu¥ãu«k¤J¡F x¥ghdJ. m¡ fhy¤âa ÇÎf ï Éj¤â jh ïuhkDila k»ikfis cyf¤jt®fS¡F vL¤J ïa«ò thuhÆd®. m¡fhy«, ï¡fhy« v D« ghFghL ï yhJ v¡fhy¤jt®fS¡F« ïJnt bj Éf« Ãiwªj br âahF«. ã ò mfÞâa kAÇÎ jh« âUtUsh bg ¿Uªj bj Éf¥ nguh w x iw uFuhk D¡F¢ brhªjkh¡»dh®. j«Kila jt¤â Éisthf mÇa bgÇa mÞ¤u rÞ¤u É¤ijfis mfÞâa KÅt® mDóâÆ thÆyhf milª âUªjh®. mitfis¤ j¡f gh¤âu« xUtid¤ njo mtÅl« x¥gilahJ mt® cliy cF¥ ghuh» mJ Fiwg£l th thf¡ F ¿¥ngh«. j¡f _®¤âia¥ bgWj F m«KÅt® jt« ïUª jh® v nw ïa«gyh«. ïuhkDila tUifah KÅtUila mth ïÅJ Ãiwnt¿ W. e yh

Mu©a fh©l«

iu¡ fh¥gj F« Ôat®fis¤ Jil¤J¤ j S j F« V witfshf mªj mÞ¤u rÞ¤u§f mikªâUªjd. mitfis¥ bgWj F¥ bghU¤j khd gh¤âu« ïuhk xUtnd Mth . ïuhk vj fhf cl jh§» k©QyF¡F tªâU¡»wh v gJ KÅtU¡F e F bjÇí«. j¡f ïl¤â mitfis x¥gil¥gj thÆyhf KÅtÇ bghW¥ò ïÅJ Koî wJ. ïuhkD¡F¤ njit ahÆUªj Míj tiff bj thÔdkhf mtD¡F tªJ th ¥gdthÆd. mU r¡â th ªj mªj Míj§fis V W¡bfh©L ïuhk g rtoÆ ngh MÞuk« mik¤J m§F¤ jt th ¡if th ªâU¡f nt©L« v D« M¡iP KÅtÇl ÄUªJ ïuhkD¡F tªjJ. ïÅ, g rtonah òÅjK« ïÅikí« f«ÕuK« ÃiwªâUªj nfhjhtÇ eâ¡fiuÆÈUªjJ. mfÞâa KÅt® ï£l Miz¡F c£g£L ïuhk g rto¡F¥ ngh ¢ nr®ªjh . mij mt neÇ gh®¤jbghGJ KÅt® bfhL¤âUªj t®zid¡F nkyhdjhfnt mJ mtD¡F¤ bj g£lJ. mj N Ãiy Äf¡ ft®¢áfu khÆUªjJ. M§F mikªâUªj ku«, bro, bfho fË k»ik c s¤ij¡ bfh is bfh©L nghdJ. ïa ifÆ ts« t®zid¡F v£lh âUªjJ. gwitfË bk Èa Xirf kd¤ij¤ bj Éf¤â FË¥gh£od. Éy§Ffnsh r©il Æ£L¡ bfh tj F¥ gâyhf Ãjhdkhf x£o cwtho¡ bfh©oUªjd. k©Qy» tá¤âU¥ gtUila kd¤ij mU eh£l¤â ö©Ltj fhd m òjkhd mik¥ghf ïa if¤ jh fh£á bfhL¤jh . bghU¤jkhd nkil x ¿ ÛJ

ïuhkhaz«

ïyºkz ft®¢áfukhd Fo x iw m òj khf mik¤jh . nt©oa msî ïltrâ mj D ïUªjJ. k©Âdh mj F¢ Rt® vL¡f¥ g£oUªjJ. fh ªJnghd mf w ïiyf mj F¡ Tiuahf mikªjd. ïa ifÆ mHif khDl Ka á g kl§F nkyhdjh¡F« v g j F ïyºkzDila Ka ána rh whÆ W. ónyhf brh®¡f« vd¥ gfUj nf w ïªj¥ g r toÆny Óijí« ïuhkD« ïyºkzD« ghu kh®¤âf¥ bgUth É M ªJ <Lg£oUªjd®. gu¤ij¥ g ¿a âahd«, <Þtu k»ikfis¥ g ¿a ng¢R, bj Éf¤â _ »ÆUªj gh ik m«_tU¡F« nkyh« bghGJngh¡F MÆ W.

5. M®at®¤j¤J¡F¤ bj g¡f« flY¡F ïy§if v D« bga® gil¤j Ôî x W ïU¡ »wJ. m¡fhy¤â ïuhtz v gt m¤ Ôî¡F murdhf ïUªjh . mtDila Mâ¡f« tl¡nf j©lf Mu©a« tiu guÉÆUªjJ. m¥gFâÆ mtDila #dÞjhd¤â nrid x iw mik¤J it¤âUªjh . mtDila jhahâfsh»a fu , öõz v D« ïu©L ng® mªj¢ nrid¡F mâgâfshf mikªâUª jd®. N®¥gzif v D« khJ xU¤â mªj¢ nrdhâgâfË j§ifahth . j©lfhu©a¤ â ahbjhU j§FjilíÄ ¿¤ jhuhskhf v yh¥ g¡f§fËY« mt cyhÉ tUth . taâ mt xUthW _¤jtshf ïUªjh . gh®it¡F mt ïy£rzkhdt m y . fhk Éfhu« mtSila c s¤ij M ªJ g ¿¥ ão¤âUª jJ. xU eh fhiyÆ mt td¤J¡F ns R ¿ cyhÉ¡ bfh©oUªjbghGJ j brayh

Mu©a fh©l«

ïuhkidí« ïyºkzidí« f©lh . m d t®fË bj Éf¡ f£lHF m¡fhÇifÆ c s¤ ij¡ ft®ªjJ. ïªj¢ Rªju _®¤âfËUtU« jtntl« ó©oUªjh®f . vÅD« njtnyhf¤J k§ifngh W ÄË®ªJ bfh©oUªj ïs« khJ xU¤âíl ït®f th ªâUªjij¢ N®¥gzif f©lh . m¤jifa mik¥ò mt ó©oUªj fhk neh¡f¤J¡F mDTykhÆUªjJ. m«_t® fis¥ g ¿a tuyh iw¢ N®¥gzif ÉrhÇ¤ jh . kÇahijíl ïuhk j id¥ g ¿aJ« Óijia¥ g ¿aJ« ïyºkzid¥ g ¿aJkhd Étu§fis vL¤J És¡»dh . V mt®f tdthr« g©Â¡bfh©oUªjh®f v gj fhd fhuz¤ijí« mt vL¤J ïa«ãdh . tªâU¡F« khJ ÉdÉaJ ngh W ïuhkD« mtis¥ g ¿a tuyh iw m¿ªJbfh s ÉU«ãdh . N®¥gzif j id ï dh® v W vL¤J És«ãdh . ng¢nrhL ng¢rhf mUtU¥ ò¡FÇatS« x Èahf ïUªjtSkh»a Óijia xJ¡»¤ j ËÉ£L¤ j id kidÉahf V W¡ bfh S«go ïuhkÅl« mt nt©odh . mtSila ÉU¥g« Ãiwnt¿dh ïuhkD« jhDkhf¤ j©lf td« v§F« ï ò W cyhÉ ïU¡fyhbk W« mt ïa«ãdh . ïuhk mf w ò KWt ó¤jh . jd¡F kidÉ xU¤â ïU¡»wh v W« g©òl mtËl« gf®ªjh . ïyºkz jÅadhf M§F tá¤J ïUªjjdh mtSila fU¤ij mtÅl« nt©Lkhdh bjÇÉ¤J¥ gh®¡fyh« v W« mt ïa«ãdh . fhk¤â C¿¡»lªj mªj mu¡» ehz« á¿njDÄ ¿ ïisat

100

ïuhkhaz«

Dila ikaiy eho mtid mQ»dh . Mdh bt£bld mt És«ãajhtJ: ehndh m¥bgÇatD¡F¤ j«ã. mtD¡F¥ gÂÉil br tJ v flik. Mjyh v id ehLtJ x thJ. mHF¡F ïU¥ãlnk! Û©L« mtÅlnk br W Ka á br J gh®. xUntis Ú mtid cd¡FÇat M¡»¡bfh s Koí«. fhkbt¿ jiy¡nf¿ÆUªj m¡»H¤â mªj¥ gÇfhr¢ brh iy¥ ngh Wjyhf¥ ga gL¤â¡ bfh©lh . j Dila neh¡f¤ij K ¿Y« Ãiwnt Wtj fhd k nwh® cgha¤ijí« mt ÃidÉ bfh©lh . mjhtJ t w ngh W bj g£l itnj»ia xÊ¤J É£lh ïuhk ÛJ mt it¤âUªj fhj f©nzh£l« K W« ó®¤âah»ÉL« v gJ mtSila JÂò. m v©z¤â gona ÓijÆ ÛJ Mntr¤njhL mt gh ªjh . mJ v¤jifa Ég¤jhf tobtL¡F« v gij ïyºkz xU beho¥bghGâ m¿ªJbfh©lh . N®¥gzif v¤jifa ntf¤Jl ÓijÆ ÛJ gh ªjhnsh mnj ntf¤Jl ïisat mu¡»Æ ÛJ gh ªJ mtSila _¡ifí« fhJfisí« bfh J j Ëdh . m mu¡»ia¡ bfh Yj F¥ gâyhf m«Kiwia mt ifah©lh . _¡ifí« fhJfisí« ïHªJÉ£l mu¡» bgU« ïiu¢r ngh£lh . mGjt©zkhf¤ j Dila ïU¥ãl¤â F mt ÉiuªJ Xo dh . mtSila Ñ¢R¡ Funyh fhdfbk§F« vâbuhÈ¤jJ. mt öu¤â nghtj nf g mtSila òy«gÈ Xir go¥goahf¥ ã th§» W.

Mu©a fh©l«

101

6. cl ãwªjtdhd fuÅl« N®¥gzif jd¡F ne®ªâUªj ïL¡fiz¤ nj«ã¤ nj«ã mGJ bjÇÉ¤jh . mt KiwÆ£ljhtJ: khJ xU¤âíl ïU rnfhju®f ïy§ifÆ M£á¡FÇa mlÉÆD m¤J Û¿ tªJ sh®f . mªj¥ bg©ghiy¥ ghJfh¤j bghU£L¡ fuDl ãwªjtis¡ Fiw m§f« cilatshf¢ br J mt®f J òW¤â É£lh®f . gÊ¡F¥ gÊ th§Fj bghU£L m dt®fis¡ bfh whf nt©L«; mt®fË ïu¤j¤ijí« jh gU»ahf nt©L«. Ãf ªj bfhLikia¡ nf£l fuD¡F¤ jh§fbth©zh¢ Ó w« jiy¡ nf¿ W. e F gÆ á bg ¿Uªj ngh® åu®f gâdh F ngiu mt bghW¡» vL¤jh . JÂ¢rYl j§fSila ãunjr¤âD òFª âUªjt®fis kh ¤J¤ j S«go mt®fS¡F c¤juî ï£lh . N®¥gzif tÊfh£o¢ br y m åu®fS« Ég¤J Ãf ªj ïl¤ij¢ br wilªjd®. JÂªJ Ô§F ïa ¿at®fis m åu®f ÉiuªJ vâ®¤jh®f . M§F¤ bj g£l mu¡» v¤jifa mlhj braiy¢ br jh v gij ïuhk j id vâ®¤J tªjt®fËl« bjÇÉ¤jh . mt br j F w¤ij cz®ªJ mikâahf¥ ã th§F«goí« mt mt® fS¡F vL¤Jiu¤jh . Mdh jh¡f tªjt® fnsh ïuhk brh Y¡F¢ brÉ rh ¡fÉ iy. mtid xÊ¤J¤j s mt®f Kªâd®. Mjyh braÈ <LgLtJ ïuhkD¡F« mtáakhÆ W. xU beho¥bghGâ gâdh F åu®fisí« mt kh ¤J¤ j Ëdh . F wthËah»a mu¡»Æ ÛJ mt nk bfh©L elto¡if

102

ïuhkhaz«

VJ« vL¤J¡bfh sÉ iy. mtnsh fuÅl« Û©L« Éiuªnjho¤ j§fSila ngh® t Y d®¡F tªj fâia És¡»¢ brh dh . mij¡ nf£l fuD¡F¤ jh§fbthzh¢ Ó w« c©lh Æ W. mt j Dl ãwªjtdh»a öõzid í« nrid¤ jiytdh»a âÇáuirí« Míj« jh§» mkU¡F Ma¤jkhF«go VÉdh . m« _t® Miz¥go bgU« nrid x W gil vL¤J¢ br wJ. Mg¤J tU»wJ v gij ïuhk cz®ª jh . g¡f¤âÈUªj Fif x ¿D Ójhãuh£o ahiu¡ fh¥gh ¿ it¡F«go ïyºkzÅl« mt bjÇÉ¤jh . nfhj©l« jh§»atdhf m¡nfhkh M§F Ã wh . v yh¤ â¡FfË Å W« miy åáaj F Ãfuhf mu¡f® gilf ïuhkid vâ®¤J¥ gh ªjd. Mdh mt®f fâ v dthÆ W? Rl® É£L vÇí« Ô¡bfhGª âD É£o ó¢áf å ªJ kotJ ngh W mL¡F mL¡fhf tªJ gh ªj mu¡f®fis XahJ bghÊªj uhkghz« xÊ¤J¤ j Ë W. mªj cÆ®¤ âu fnshL To öõzD« å ªJ kh©L nghdh . á¿J neu¤â F âÇáuá Dila fâí« mJnt MÆ W. filáahf¡ fuD¡F« ïuhkD¡FÄilna ngh® _©lJ. v áÆUªj ïªj x iw mu¡fD« bfh W å ¤j¥g£lh . ïuhkDila branyh Éa¥ò¡ FÇajhÆ W. ï¡fhy¤âa mQr¡â Ãy¤ij¤ Ô ¤J¤ j S»wJ. cÆ®fis xL¡»¤ j S »wJ. Mdh ïuhkghznkh #lr¡âkakhd j W. mJ á¤ r¡â kakhdJ. m¡f« g¡f¤ âÈU¡F« nrjd«, mnrjd« M»aitfis uhk

Mu©a fh©l«

103

ghz« mÊ¡fÉ iy. rKjha th ¡if¡F mÊit ÉisÉ¡F« cÆ®tiffis k£Lnk mJ fisªbjL¤J¤ j ËaJ. ïJnt #l r¡â¡F« mwbe¿ ãwHhj á¤ r¡â¡F« ïilÆY s nt Wikah«.

7. uhkghz¤J¡F ïiuahfhJ j¥ã¤J¡ bfh©lt xnu xUt ïUªjh . mt bga® mf«gd . cÆ® j¥ãa mt y§fhòÇ¡F Éiuªnjhodh . ïuhtzDila K Åiyia v£odh . ãwF mtD¡F xU ja¡f« c©lh Æ W. bghUªjhj br âia¡ bfhL§nfh k d xUtÅl« bfh©L nghdh m¢br â bfh©L tªjtidna bfhL§nfh mur xÊ¤ J¤ j ËÉLth . ïy§nfrÅl« eLeL§»¡ bfh©L mf«gd ïa«ãajhtJ: ntªnj, vd¡F cÆ®¥ã¢ir bfhL§f . ãwF c§fS¡F¥ ãuâTykhd br â x iw¢ rk®¥ã¡» nw . ïuhtzD« mt bfh©Ltªj br âia¤ bjÇÉ¡FkhW mDkâ bfhL¤jh . mf«gd : j©lf td¤âY s #dÞ jhd« gh gL¤j¥g£L sJ. ïuhtz : v Dila uh{a¤ij¥ ghHh¡f¤ JÂªj njt®f ah®? ï¥bghGnj br W eh mt®fis kh ¤JÉL»nw . mf«gd nkY« ïa«ãajhtJ: ntªnj, É©zt®f ah©L« j«ik¡ F¿¤J¥ gaªJ ïU¡» wd®. #dÞjhd¤ij M¡»uÄ¤jt jruj Fkhudh»a ïuhk . j j«ã ïyºkz ndhL« njtnyhf¡ f Åif ngh W âf ªJ

104

ïuhkhaz«

bfh©oU¡»w j kidÉ ÓijnahL« g rto v DÄl¤â ïuhk Kfh« it¤âU¡»wh . ïªj ïuhk j dªjÅadhf e« #dÞjhd¥ ngh®åu®f gâdhyhÆu« ng®fis kh ¤J É£lh . fu , öõz , âÇáu M»a nrid¤ jiyt®f _tiuí« mt áij¤JÉ£lh . e« #dÞjhd« Ã®_y« M¡f¥g£lJ. ïªj khDl¥ òG¡fis eR¡»¤ j Ë É£L¤ âU«ònt v W ïy§if¡ nfhkh bfhªjË¥òl vGªJ Ã W cu¡f¡ f¤âdh . rknaháj ò¤âiaíila mf«gd j k did xUthW rhªj¥gL¤âdh . ïuhk Dila guh¡»uk« x¥òa®î m wJ v D« Éõa¤ij ÉÇthf vL¤J És¡»dh . m¤ jifa guh¡»uk« th ªj ïuhkid¤ njh fo¥ gj F xnu X® cgha«jh ïUªjJ. f£lH» x¥g wtshÆUªj j kidÉÆ ÛJ mt tu«ò flªJ th ir it¤âUªjh . VnjD« X® cgha¤ij¡ ifah©L m¡f£lH»ia¡ ft®ªJ bfh©L tªJÉ£lh ïuhkDila bfh£l« xÊªJg£L¥ngh«. ãÇªJ nghd kidÉia v©Âba©Â mt V¡fK W¡ »l¥gh . m«Kiwia¡ ifahStj F khwhf mtndhL nghU¡F¥ nghdh mJ ïuhtzD¡F¥ ãuâTykhf¥ngh«. ïªj¥ gh§» mf«gd bgho it¤jh . bfh^u¤J¡F ïU¥ãlkh»a ïuhtz Ål¤J¥ bgÇa FiwghL x W ïUªjJ. mt fhkneh ¡F moik¥g£lt . m¡FiwÃiyia mf«gd e F ga gL¤â¡ bfh©lh . ïuht

Mu©a fh©l«

105

zÅl« fhkneh m¡fznk jiyö¡»aJ. mj Éisthf mf«gdDila ò¤â rhJ® a¤ij mt bgÇJ« ghuh£odh . fuidí« Vida nrid¤ jiyt®fisí« #dÞjhd¤â tá¤J tªj nrid KGijí« ïHªJÉ£lJ mªj mu¡f murD¡F¥ bgÇa eZlkhf¤ njh wÉ iy. k W« X® mH»a khij¤ jd¡F kidÉahf mgfÇ¤J¡ bfh s mt Koîf£odh . m§ d« câ¤j fhk¤ â ntf« k w cz®¢áfisba yh« kiw¤J É£lJ. y§fhòÇÆ tlgFâÆ khßr th ªJ tªjh . mt ïU¡F« ïl¤ij neh¡» ïuht z thd¤â gwªJ br Y« j Ékhd¤ij¢ brY¤âdh . khßrD« kÇahijíl j k did tunt wh . ïªj khßr jh ÉÞthÄ¤u KÅtUila a¡P¤J¡F É¡d§fisí« nfL fisí« ÉisÉ¤jt . m W ïisPdhÆUªj ïuhk ÉL¤j ghz« ïtid¤ ö¡» eL¡ flÈ åáaJ. mªj uhkghz¤â Éisthf khßr bgÇJ« kd« âUªj¥ bg ¿Uªjh . MÆD« j ntªjDila tUifia K Å£L mtD¡F tªjid tÊghLf brY¤j mt flik¥g£oUªjh . murDila Miz¥go elªJ bfh s¤ jh Ma¤jkhÆUªjijí« mt gÂîl bjÇÉ¤J¡ bfh©lh . khßrid¤ j Dila beU§»a e©gdhf ïuhtz fUâ tªjh . j Dila ey , bghy ahití« khßrndhL fyªJ ngá mtDila Mnyhridfis¥ ga gL¤JtJ«

106

ïuhkhaz«

mªj mu¡f murDila tH¡fkhf ïUªJ tªjJ. j©lfhu©a¤â mikªâUªj #dÞjhd¤J¡F ïuhk br âUªj Ô§Ffisí« mÊîfisí« mt ÉÇthf vL¤J És¡»dh . gÊ¡F¥ gÊ th§F« gh§» Óijia mgfÇ¤J¡bfh©L nghf¤ jh â£lÄ£oUªjijí« mt bjÇ É¤jh . mj fhf khßrDila cjÉí« nt© l¥g£lJ. mt X® mH»a khÅ tobtL¤J ïuhkidí« ïyºkzidí« mt®fË ïU¥ ãl¤âÅ W btFöu¤â f¥gh ft®ªâG¤J¢ br y nt©Lbk gJ m¤â£lkhF«. khßrndh ïuhkDila guh¡»uk¤ij K ¿Y« m¿ªâUªjh . Mjyh jd¡F¤ jhnd mÊit¤ njo¡bfh S« m¤â£l¤â <Lgl nt©lhbk W ïuhtzD¡F mt v¢rÇ¡if br jh . bgausÉ ïªj¢ N ¢á Äf¢ Rygkhdjhf¤ bj g£lJ. Mdh c©ikÆ ïuhtzid mJ mÊÉ M ¤âÉL«. ahnuh X® vâÇ, e©g ngh W ghrh§F br J bfh©L ïuhtzD¡F ïªj¤ J®¥ò¤âia¥ òf£oÆU¡»wh . ö§F»w ehf¥ gh«ã g iy¥ ãL§Fj F mj thÆ Éu fis it¥gj F Ãf® ïªj¤ â£l« v W khßr v¢rÇ¡if br jh . ïuhtzD¡nfh mHF th ªj kidÉkh®f gy® ïUªjd®. it¤J mDgÉ¥gj F Érhykhd uh{aK« mtD¡F¢ brhªjkhÆUªjJ. m¤jifa mÇa th ¥òfis¡ bfh©L âU¥â milªâU¡F«go¤ j ntªj D¡F mt ò¤â òf£odh . ntªjD« mt Mnyhridia¥ bghU Äf Ãiwªjbjd¡ fUâ

Mu©a fh©l«

107

mt òf£oathW mij V W¡bfh©lh . j jiyik¥ g£lz¤J¡F¤ âU«ã¢ br W M£á KiwÆ mt fU¤ij¢ brY¤âtªjh .

8. áy eh£fË , my§nfhy¥gL¤j¥g£l N®¥gzif ïuhtzDila rgh k©lg¤âny njh ¿¤ jd¡F Ãf ªj bfhLikfis¥ gÇjhg¤ Jl vL¤J thÇ¡ bfh£odh . N ¢á Ãiwªj mªj khJ Ãf ªj Ãf ¢áfis¤ j Dila bgh yhj â£l¤â nf wthW âÇîgL¤â¤ bjÇÉ¤jh . Ójhãuh£oÆ brsªj®a¤ij¢ brh t ikílD« ïuhtzid nkhftiyÆ ft®ªâG¡»w gh§»Y« ÉtÇ¤jh . mtSila fU¤J¥go mªj¤ bj Éf khJ ïuhtzD¡F¥ bghU¤jkhdtnsbahÊa ntW ahU¡F« bghU¤ jkhdt m y . m¤jifa bg©kÂia ïy§ nfrD¡F¢ r khdkhf¤ ö¡»tu¢ N®¥gzif Ka wh . Mdh âObu W ïyºkz mt ÛJ m«òngh gh ªJ _¡ifí« fhJfisí« bfh J É£lh . m¤Ô§F ïiH¤jtid¤ j©o¤j bghU£L mtSl ãwªj fuD« mtDila åu« br¿ªj gilí« gh ªjd®. Mdh ÓijÆ fztdhd ïuhk x iw Mshf ïUªJbfh©L m¤jid ngiuí« bfh W j Ë É£lh . j©lf td¤âÈUªj j§fSila #dÞjhd¤ijí« mt ghHh¡»É£lh . m¤jifatid¥ gÊth§Fj bghU£L« ïy§ nfrDila bfsut¤ij¡ fh¤j bghU£L« ïuhkid mtkhd¥gL¤Jj bghU£L« m¡ fznk elto¡if vL¥gJ K ¿Y« mtáa khÆ W. mit ahití« xnu xU N ¢áfukhd braÈ thÆyhf¢ rhâ¤J Élyh«. ïuhk 107-8

108

ïuhkhaz«

gil¤âUªj ï g¤J¡F¥ ãw¥ãlkh»a Óijia VnjD« xUÉj¤â mgfÇ¤JÉ£lh mJ nghJkhdJ. ï¢ br âfS¡F¢ brÉ rh ¤âUªj ïuht z âObu W j Dila kªâÇkh®fË Mnyhrid rigia¡ fiy¤jh . Vbd wh uh{a r«gªjkhd Ãf ¢áfis¡ F¿¤J kªâÇ kh®fnshL Mnyhrid g©z mt v©z É iy. j dªjÅadhf mk®ªJbfh©L jd¡ F nsna mt â£l« ngh£lh . m¤jid¡ F« fhuz« mt gil¤âUªj fhk Éfhu¤ ij¤ jiybaL¡F«go m¥bg©gh br j N ¢ánaah«. K ò ngh£l â£l¤ijna ÔÉukhf¢ br J rhâ¡f mt Ô®khÅ¤jh . VnjD« xUÉj¤â Óijia mgfÇ¤jhf nt©L«. ïuhkidí« VkhËah¡f nt©L«. fhk¤jh ö©l¥bg W ïuhtz Û© L« xUKiw khßrDila ïU¥ãl¤J¡F Mfha Ékhd¤â br wh . m tsî ÉiuÉ ntª j Û©L« Xo tªjJ khßrD¡F Éa¥ig C£oaJ. MÆD« Kiw¥go mt kÇahij nahL j k did tunt wh . j rnfhjÇ N®¥gzif¡F Éisªj Ég¤ij ïuhtz ÉÇthf vL¤Jiu¤jh . j v©z« ÃiwntW tj F mt ifah©l Kiw tUkhW: ï¥ bghGJ eh xU beU¡foÆ mf¥g£L¡ bfh©oU¡»nw . v rnfhjÇ N®¥gzif <L br a Koahj gh§» mtkhd¤J¡F c£g£o U¡»wh . my§nfhy¤â F« mtkhd¤â F« mt Msh»ÆU¡»wh . ïJ ïuhkDila

Mu©a fh©l«

109

M¡»uÄ¥ò. v Dila rnfhju®fsh»a fu , öõz , âÇáu M»at®fis mt kh ¤J¤ j ËÉ£lh . j©lfhu©a¤â eh it¤ âUªj nrid KGijí« mt Jil¤J¤ j Ë É£lh . m§ d« tu«ò flªJ elªJ bfh©l ïuhkDila Ãiyikia Muh ªJ gh®¥ngh«. mt br j Vnjh F w¤ij K Å£L¤ jªij Ædh td¤â F Éu£onah£l¥g£oU¡ »wh . jFâ VJÄ yhj uh#Fkhu mt . j kidÉ Óijíl mt mlÉÆ miyªJ âÇ »wh . mªj ehnlho jt ntl« ó©oU¡»wh . Mdh mt ïªâÇa Rf§fS¡F moik. mj® knk tobtL¤jt . v ïd¤J¡F« v j§if¡ F« mt br âU¡»w Ô§F¡F¥ gÇfhukhf eh gÊ th§fhÉ£lh y§fhòÇ¡F eh mur m ny . mªj ïuhkid eh mtkhd¥gL¤ jî« mtD¡F¤ j©lid bfhL¡fî« eh flik¥g£oU¡»nw . mtDila kidÉia mgfÇ¤J¡bfh©L nghf eh Ô®khd« br jh» É£lJ. ïªj V gh£o c Dila cjÉ vd¡F¤ njitahÆU¡»wJ. vd¡F¢ rfha« br í«go c id t òW¤â nt©L»nw . Ú br a¡»l¡F« bra tUkhW: bt Ë¥ ò Ë fSila j§f kh tot¤ij Ú vL¡fnt©L«. mj nf w #hy É¤ijia v yh® f©fËY« Ú Ãiyeh£l nt©L«. m¡ft®¢áfukhd tot¤ ij¥ ó©Lbfh©L ÓijÆ K ÅiyÆnyna Ú ï§F« m§F« J Ë¡Fâ¤J Ésaho¡ bfh©o U¡f nt©L«. üjdkhd mªj khid¥ ão¤J¤ jU«go m¥bg©ghyhdt j òUõÅl« k who nt©Lth . rnfhju®fËUtiuí« beLª

110

ïuhkhaz«

öu¤â f¥gh ïG¤J¢ br Y»w cgha¤ij Ú ifah©lhf nt©L«. khid¤ bjhl®ªJ Xo mt®f â©lho¡ bfh©oU¡»w bghGJ j dªjÅashf Él¥g£oU¡»w Óijia eh ö¡»¡bfh©L ngh ÉLnt . kidÉia¥ g¿bfhL¤j ïuhk òy«ã behªJ nghth . mªÃiy¡F mtid¡ bfh©L tªjhd ãwF v§f t«r¤â F mt br âU¡»w Ô§F¡F¤ j©lidahf mtid eh bfh y¥ ngh»nw . khßrD¡F kd¡ FH¥g« tªjJ. Mg¤J Ãiwªj ïªj¤ â£l« Mjuî m wJ vd mt cz®ªjh . Vnjh xUngh¡» j id¤ ijÇa¥gL¤â¡bfh©L ïuhtzÅl« mt ïa«ãajhtJ: ntªnj, ck¡F Ãf ªj mªj Ég¤ij¡ F¿¤J eh Äfî« tUªJ»nw . eh c«ik KfÞJâ g©znth, Kiw tGÉ¥ nghfnth É£LÉlyhfhJ. c©ikia c s go ck¡F vL¤J ïa«ò»nw . ïuhk åÇa¤ â F ïU¥ãl«. mt mw« fh¥gt ; jªij brh go el¥gt . j jªijia¢ r¤âa r§f g M¡Fj bghU£L ïuhk jhdhfnt tÈa tdthr¤â F tªâU¡»wh . mtDila Énuh j¤ij tutiH¤J¡ bfh tj thÆyhf c«K ila mÊî¡F« c« ïd¤jt® mÊî¡F« jh« monfhY» Ö®. c«Kila mÊî¡bf nw Óij ãw¥bgL¤J tªâU¡» wh v W njh W»wJ. mt ÛJ jh« fhj ó©lJ mÊî¡F VJthd Ka áa nwh? mt c«Kila neh¡f¤J¡F ïz§Fth v W v©Q» Öuh? mtSila f ig mÊ¤jh jh« rh«gyhf mÊªJg£L¥ nghå®. ïuhkid¤ jh« vâÇahf¡ fUJåuh»

Mu©a fh©l«

111

g»u§fkhf mtndhL ngh® òÇåuhf. fglkhd Kiw jk¡F¥ bghUªjhJ. mâ v idí« jh« ïiz¤J it¡» Ö®. ï¤â£l¤â thÆyhf kuz¤âÅl¤nj jh« v id cªâ¤ j S» Ö®. ï¥bghGJ ïuhtz mâfhu¥ó®tkhf¥ gf®ªjjhtJ : c Dila m¿îiuia¡ nf£f ï¥bghGJ eh ï§nf tuÉ iy. kh w Ko ahj Koit eh V fdnt vL¤jhÆ W. ïuhk xU kila . xU bg©ghyh Vkh w¥g£L, á«khrd¤âÅ W ÑnH cªâ¤ j s¥g£L ehL fl¤j¥g£ltdhf mt ïU¡»wh . m¤jifa kilandhL Jtªj í¤j« g©QtJ v Dila mªjÞJ¡F¥ bghUªjhJ. mtDila kidÉia mgfÇ¥gj thÆyhf eh mtid mtkhd¥ gL¤j¥ ngh»nw . c Dila mur v D« nAhjhÉ eh cd¡F MizÆL»nw . Ú X® mH»a khÅ totbkL¤J ïuhkid Vkh ¿ m¥gh ft®ªâG¤J¢ br y¡ flik¥g£o U¡»wh . cd¡F ïl¥g£L s Mizia Kiwahf Ú Ãiwnt ¿ it¡fhÉ£lh eh c id¡ bfh W ÉLnt . khßr jd¡F nsna v©Â¥ gh®¤j jhtJ: ï¥bghGJ eh kuz¤â thÆ mf¥ g£L ns . ïuhtzndh m yJ ïuhkndh v id¡ bfh y¥ ngh»wh . rhtJ Ã¢ra« v wh ïuhkDila m«ò¡F ïy¡fh» eh mÊªJg£L¥ ngh»nw . uhkghz« v id ca®Ãiy¡F vL¤J¢ br tJ â©z«. c¤juî¥go elªJbfh s khßr ïz§ »dh . mJ ïuhtzD¡F¥ bgU« k» it

112

ïuhkhaz«

C£oaJ. ï¥bghGJ mt®f ïUtU« thd¤ â gwªJ nghF« Ékhd¤â V¿¡bfh©L ïuhkDila MÞuk¤ij neh¡»¥ gwªJ br w d®. mªj MÞuknkh mlÉÆ f© mHfhf mikªâUªj X® m òjkhd ïlkhÆUªjJ.

9. ïuhkDila MÞuk¤â m¡f« g¡f§

fË kªij kªijahf tªJ kh f nk tJ©L. xU eh fhiyÆ mH» c¢r Ãiyia milª âUªj kh x W M§F¤ bj g£lJ. k w kh f thridah mj gh§if m¿ªJ bfh©L mj mU» nghfÉ iy. òâa #ªJnth Éj Éjkhd gh§FfË gh®¥gt®fSila c s¤ ij¡ ft®ªjJ. m ntisÆ óªnjh£l¤â Óij òZg§f bfh J bfh©oUªjh . ft®¢á fukhdJ« üjdkhdJ« M»a mªj Éy§if mt fhzyhÆd . mij tªJ gh®¡F«go ïuhkid mt TÉ miH¤jh . ïJtiuÆY« jh§f f©l¿ªâuhj òâa khbdh iw¥ gh®¤J mt®f ïUtU« óÇ¥gilªjd®. mJ x ahukhf elªjJ. ò iyí« jË®fisí« mJ fo¤bjL¤jâ òJik x W òy¥g£lJ. J Ë¡ Fâ¤J ï§Fk§F« mJ Xoaâ eh£oa¡ fiy ÃiwªâUªjJ. khªjiu mJ c W neh¡» aâ k»ik x W És§»aJ. fglbkh W k¿ah¡ FHªij ngh W mJ fh£á bfhL¤jJ. mj nkÅÆ mikªâUªj ft®¢áfukhd Ãw§fS« ò ËfS« gutr_£Ltdthf ïUª jd. jt« òÇa tªâUªj j«gâfË c s¤ij m«ÄUf« monahL ft®ªJ É£lJ. fh©gj fÇa m« khid¡ f£o¥ão¡f nt©L«, ãwF mij¤ j§fS¡F¢ brhªjkh¡f nt©L« v W

Mu©a fh©l«

113

mt®fËUtU« Vnfhã¤J¤ Ô®khÅ¤jd®. v¥goahtJ mij¤ jd¡FÇajh¡f nt©L« v D« Mir ÔÉukhf mªj¤ ijayh c s¤â òFªJ É£lJ. ÉU¥ò, btW¥ò¡F moik¥glhj j«ã ïyºkzD¡F k£L« ï¡fh£áÆ c£bghU c sgo És§» W. m©zh, ïªj #hy É¤ ijia elh¤Jgt khßr v gij c§fS¡F Ãidñ£L»nw v W v£l Ã Wbfh©oUªj mt cu¡f¡ f¤âdh . Mdh kdâ gij gij¥ng tobtL¤âUªj fztD« kidÉí« ïªj v¢rÇ¡if¡F¢ brÉ rh ¡fÉ iy. Ju¤â¢ br W TLkhdh ï Éy§if cÆnuhL ãoí§f v W Óij j fztÅl« nt©odh . yºkzh, Óij¡F¡ fht ïU. Vkh W« ïªj khid eh xU if gh®¤JÉL»nw v W gy¤j FuÈ T¿É£L ïuhk mj ã Xo dh . ïªj¥ gh§» Ójhuhk ÓijÆlÄUªJ ãÇªJ btW« njh w¤ij¥ ão¡f¥ gwªnjho dh . ïÅ¥ gy khj§f ïuhk Óijia¡ fhzkh£lh v gJ« mij¡ F¿¤J mt J g¡flÈ J ¤âU¥gh v gJ« m¥nghJ mtD¡F¤ bjÇahJ. üjdkhdJ« my§fÇ¡f¥g£lJkhd kh jd¡nf w ft®¢áfukhd gh§»ny m¥gh ngh ¡bfh©nlÆUªjJ. xU ntis mJ ja§» Ã F«. mL¤j ntis mJ m«ò ngh W K ndh¡»¥ ghí«. ï¥bghGJ if¡F mf¥gLtJ

114

ïuhkhaz«

ngh m©ikÆ Ã F«. mL¤j ntisÆ mJ nr ikÆ fh£á bfhL¡F«. ÉjÉjkhd gh§F fËny mJ ïuhkid Vkh ¿ mtDila td thr¡ FoáÈÅ W beLª öu¤â f¥gh mt id¡ ft®ªâG¤J¡ bfh©L ngh É£lJ. j id ka¡»a mªj khid¥ ã bjhl®ªj ïuhk Xo¢ rÈ¤J¥ nghdh . ïy¡F¥ ãrfhj m«ò x iw mt mªj Éy§» ÛJ v jh . m¡fznk kh khakhf kiwªJ nghÆ W. mj F¥ gâyhf khßr kh ªJ å ªjh . Mdh å tj F K ng mt M Ójh! M yºkzh! v W tdbk§F« vâbuhÈ¡F«go f¤âdh . m¥go¡ f¤âat k bwhU N ¢á iaí« ifah©lh . ïuhkD¡F¢ brhªj khÆUªj FuÈnyna T¥ghL ngh£lh . ïuhk D¡F Mg¤J Ãf ªJÉ£lJ v W« cjÉia eho mt T¡FuÈ£lh v W« nf£lt®f ô»¥gj fhd N ¢áia bt ¿fukhf mt ifah©lh . cjÉia eho ïuhk f¤âaJ MtYl fh¤âUªj ÓijÆ fhâ å ªjJ. m¡fznk mt ïyºkzid¤ ö©odh . mt j jikaD¡F cjÉòÇa m¥bghGnj Xlnt©L bk W gijgij¥òl mt nt©odh . Mdh ïyºkzndh j jikaÅ Miz¥ go mirahJ m§nfna Ã W bfh©oUªjh . Óij : RÄ¤âiuÆ ikªjh, v fztÅ njhH ngh W ghrh§F g©Â¡bfh©L Ú td¤J¡F tªâU¡»wh . ã ò mt Mg¤â mf¥g£L¡ bfh©L ïU¡»wbghGJ mªj

Mu©a fh©l«

115

Mg¤ij tunt gt ngh W Ú fhz¥gL»wh . c jika br¤J xÊant©L« v gJ c Dila neh¡fkh? v ÛJ« Ú VjhtJ tGÉa fU¤J it¤âU¡»whah? ïyºkz fu§fsh j fhJfis¥ bgh¤â¡ bfh©lh . gÇªJ mt É©z¥ã¤j jhtJ: m«kh, jiaT®ªJmikâílÅU§f . ïuhkid vâ®¡f t yik th ªjt ahUnk ï îy» ï iy. g¤âukhf mt® âU«ã tªJ nr®th®. eh« nf£l Fu v jikaDila Fu m W. mJ ahnuh uhBrDila N ¢á. jk¡F¡ fht ïU¡F«go v jika v id ÃW¤â it¤âU¡»wh®. mt® Miz¥go el¡f eh flik¥g£oU¡»nw . Óij¡F nkY« ádK« nrhfK« bfhâ¤ bjGªjd: ïuhk M§F mÊªJg£L¥ ngh ¡ bfh©oU¡»wh®. mt® Miz¥go Ú ï§nf fh¤âU¥ng v W TW»wh . mtUila mÊî¡fhf¤jh Ú ï§nf fh¤âU¡»wh . mt® mÊªJg£L¥ nghdãwF v id cd¡F cÇat M¡»¡ bfh tJ c â£l«. mªj v©z« ÃiwntwhJ. ïuhkD¡F cjÉ g©z ï¥bghGnj ÉiuªJ XLthahf. Ú m¥go¢ br ahÉ£lh ïuhk mÊªJ nghtj F K ng eh nfhjhtÇ¡F Fâ¤J v id kh ¤J¡ bfh nt . ïyºkz : jhna, eh F w« m¿ah¡ FHªij v W r¤âa« g©Q»nw . eh v jikaDila Mizia Û¿ el¡fî« j§f Sila Miz¡F mogÂªJ el¡fî« JÂ

116

ïuhkhaz«

»nw . ek¡F Vnjh Ég¤J tu¥ngh»wJ v W eh m R»nw . Mjyh jh ïªj¤ J®ò¤â j§f c s¤â òFªâU¡»wJ. j§fis¤ jÅahf É£L É£L eh ngh»nw . jh§f Mg¤J VJÄ ¿¥ g¤âukhf ïU¥Õ®fshf. tdnjtijf j§fis¡ fh¥gh Wth®fshf. Û©L« j§fis ïuhkndhL ïiz¤J it¤J¡ fh©ngndh? kd¡ bfhªjË¥òlD« J¡f ntjidÆ jÉ¤J¡bfh©L« nfhg¤â btªJ bfh©L« ïyºkz òw¥g£L¥ nghdh . kha khid¤ Ju¤â¡bfh©L ïuhk vªj¤ â¡» Xodhndh mnj â¡» ïyºkzD« br W kiwªjh .

10. ïyºkz g®zrhiyia É£L btËna¿a á¿J neu¤â F JwÉ xUt ntjfhd« g©Â¡bfh©L m§nf njh ¿ dh . mt fhÉ cil mÂªâUªjh . ifÆ fk©lyK« j©lK« jh§»ÆUªjh . vdnt tªjt xU rªÃahá v gJ btËahÆ W. m dtDila bj Éf mªjÞij mDrÇ¤J Ójhãuh£o mtid¥ g¡âó®tkhf tunt wh . ãwF fÅfisí« »H§Ffisí« mtD¡F¥ gil¤jh .

Ójh¥ãuh£oÆDila nkÅaHif tªj t Äifgl t®Â¤jh . m¥go¢ br tJ JwÉ xUtD¡F x thj brayhF«. MÆD« xU FHªijÆ gh§F gil¤âUªj khjuá mtD ila ngh¡if¥ g ¿¢ rªnjf¥glÉ iy. uhB r®f ÃiwªâUªjJ« Mg¤J¡F VJthdJ kh»a mlÉÆ j dªjÅashf mt V

Mu©a fh©l«

117

tá¤âUªjh v W tªjt nf£lh . mUsh s xUtÅlÄUªJ vijí« kiw¤J it¡fyhfh bj W v©Âa öa c s« gil¤âUªj Óij j id¥ g ¿í« j fztid¥ g ¿í« fzt Dila rnfhjuid¥ g ¿í« M»a Étu§fis ba yh« c sgo ÉÇ¤J ciu¤jh . M§F vGªjUËa KÅt r W¤ j§»ÆUªjh j fzt âU«ã tªJ Iâf¤J¡nf w Muhjid fisba yh« m¢ rh nwhD¡F¢ rk®¥ã¥gh v W nkY« mt bkhÊªjh . KÅt ngh W ntõ« jÇ¤âUªjtD¡F mnj ntõ¤â beoJ jh¡F¥ão¡f ïay É iy. j Ã#brh%g¤â ï¥bghGJ j id¥ g ¿ vL¤J És¡FthdhÆd . y§fhòÇ¡F mur v W mt j id m¿Kf¥gL¤âdh . mªeh£ony br t« Vuhskhf th ¤âUªjJ. Rfnghf¤J¡fhd th ¥òfbs yh« m§F Ãiwª âUªjd. tdtháah»a ïuhkid¥ òw¡fÂ¡F« go Óij¡F mt ò¤â òf£odh . tdthr¤ âDila fZl§fis v yh« xJ¡»¤ j S« goí« mt VÉdh . y§fhòÇ¡FÇa t yik th ªj ntªjid¡ fztdhf V W¡bfh S« goí« mt ïa«ãdh . mjdh uh#nghf K« bgUÄj th î« mtS¡F vËâ brhªj khFbk W« vL¤J¢ brh dh . RfnghfK« Mâ¡fK« gf£L« ms¥gÇa br tK« cyf¤ jt®fis¡ fhKw¢ br » wd. Óijí« mªj¥ gh§» jd¡F tr¥gLth v W ïuhtz kd¡nfh£il f£odh . mtS¡F ika C£o¤ jd¡F cÇatsh¡FtJ mtDila neh¡f«. ïuhkid¥ òw¡fÂ¤JÉ£L mt

118

ïuhkhaz«

j ndhL ïz§» tUtj _y« ïuhkid mtkhd¥gL¤JtJ« ïy§if ntªjDila â£lkhÆ W. ïJfhW« klikna tobtL¤âUªj Óij ï¥bghGJ xU bg© á§f« ngh W f®Í¤jh : eh ah©L« ïuhkD¡FÇat . x thj c v©z¤ij v ÛJ âU¥òtj thÆyhf c D ila mÊî¡F Ú tÊ tF¤J sh . m g #ªJnt, ï¡fznk ï Él¤ij É£L Xo¥ ngh. ï iy na ïuhk tªJ c cÆiu th§» ÉLth®. ïuhtz ika C£oaJ ga glhJ nghÆ W. gaKW¤jÈ _y« xUntis bt ¿ th ¡F« vd mt v©Âdh . cWâ¥gh£ nlhL« c£bghU Ãiwªj gh§»Y« mt ïa«ãajhtJ: g¤J¤ jiy ïuhtz v wh njt®fS« eL§Fth®f . v ÛJ fh W ÉiuªJ tªJ nkhjhJ. v K ÅiyÆ NÇa NL Ãiwªj j »uz§fis ml¡»¡ bfh »wh . v id¥ gh®¤j kh¤âu¤â eâf XlhJ Ã W ÉL» wd. v tuit¡ fh©» w bghGbj yh« fhdf¤â c s ku«, bro, bfhof mirt W Ã » wd. ïuhkndh X® m g #ªJ. mtid¡ F¥ig vd xJ¡»¤ j ËÉ£L v id tªJ milthahf. ï iyna Ú gL« Jau¤J¡F Koî ïuhJ. ïuhtz gil¤âUªj mrhjhuzkhd t yikfis¥ g ¿ba yh« nf É¥g£L bk Èa nkÅ gil¤âUªj khjuá m¢r« á¿njD« ózÉ iy. ïuhtzndh ÉU«ãathW bt ntW tot§fis vL¡f t ytdhÆUªjh .

Mu©a fh©l«

119

ï¥bghGJ xU gU¤j ïuhBr toit vL¤ jh . Óijia¤ ö¡»¤ j Dila gwªJ nghF« òZgf Ékhd¤â it¤jh . mJ thdbtËÆ gwªJ nghÆ W. Óijnah Mg¤J¡F m¿F¿ahd T¡Fuiy¡ »s¥ãdh . jd¡F cjÉ òÇj F« j id¡ fh¥gh Wj F« Xo thU§f v W ïuhkidí« ïyºkzidí« bjhl®ªJ TÉ miH¤jh . Mdh mt®f ïUtU« beLª öu¤J¡f¥gh ïUªjjdh mtSila mGif mt®fË fhâ ÉHÉ iy. Mg¤J ntisÆ mtis¡ fh¥gh Wj fhd N ÃiyÆ rnfh ju®f ïUtU« ï yhJ nghÆd®. mL¤j goahf td ÉUB§fËl¤J« tdthr« g© Âa #ªJ¡fËl¤J« mt KiwÆ£lGjh . jd¡F th ¤âUªj Ég¤J¡F mitf ahî« m¤jh£áahf nt©Lbk W É©z¥ã¤jh . ïuht v d KiwÆ j id mgfÇ¤J¥ ngh É£lh v D« br âia ïuhkÅl« bjÇÉ¡ F«go mitfis mt gÇªJ bf á¡ nf£lh . mªj t£lhu¤â #lhí v D« taJ Kâ®ªj fGF x W j Dila ÉU¤jh¥ãa jiria¡ fÊ¡F« gh§» X î bg W th ªJ tªjJ. K ò xU fhy¤â ïªj #lhí jruj¢ r¡fut®¤â¡F¤ njhHdhÆUªJ tªjJ. á¿J fhy¤J¡F K ò ï¡fGF j id ïuhkÅl« m¿Kf¥gL¤â¡ bfh©lJ. j dh ïa w if§fÇa¤ij ïuhkD¡F¢ br tjhfî« mJ gÂîl bjÇÉ¤J¡ bfh©lJ. mªj #lhí ï¥bghGJ ö§FtJ« ÉÊ¤âU¥gJkh»a ÃiyfS¡»ilÆ Cryho¡ bfh©oUªjJ. Ójhãuh£oÆ mGif Vnjh g£L« glhj

120

ïuhkhaz«

ÃiyÆ mj fhâ å ªjbghGJ ï¡fGF âObud ÉÊ¤J¡ bfh©lJ. rªj®¥g« th ¤j bghGbj yh« ïuhtz bg©ghy®fis mgfÇ¤J¡bfh©L nghtij¥ g ¿ #lhíî¡F e F bjÇªâUªjJ. j ngh¡F¡F x¥g ï¥ bghGJ Óijia mt ö¡»¡ bfh©L nghtij ï¡fGF ntªj fhzY wJ. m¡f nk mJ ïuhtz ÛJ gh ªJ mtDila gh ¢rY¡ F¤ jil c©Lg©Â W. ga§fukhd ngh® x W Ãf ªjJ. beLneu¤â F¥ ãwF cÆiu ïH¡F« gh§» #lhí f¤âia¡ bfh©L fha¥ gL¤j¥g£lJ. f©ÙU« f«giyíkhf¤ jÉ¤ J¡bfh©oUªj Óij jd¡F Ãf ªj Ég¤ij v¥goahtJ ïuhkD¡F¤ bjÇÉ¡f nt©L« v W ãuh®¤â¤jh . mt bj âiria neh¡ »¤ ö¡»¢ br y¥g£lh . m¥bghGJ xU ghiwÆ ÛJ IªJ Fu§Ff mk®ªJbfh©L thdbtËÆ mt ö¡»¢ br y¥g£lij c W¥ gh®¤J¡bfh©oUªjd. Óij j Dila k r Ãwkhd nk Miliaí« Mguz§f áyt iwí« fH ¿¡ ÑnH ngh£lh . xUntis mitf ïuhk if¡F v£l¡TL« v gJ mt bfh©oUªj v©z«. É©zt®f nk cy»Å W Ãyîy» Ãf ¢áia¥ gh®¤J¡ bfh©oUªjd®. ïuhtzD¡F mÊîfhy« mQ» É£lJ v W mt®f Vnfhã¤J ïa« ãd®. j Dila kuz¤J¡F m¿F¿ahf mt Óijia y§fhòÇÆÈUªj j khËif¡F¤ ö¡»¢ br wh . y§fhòÇÆ m òjkhd khËif ïuht zD¡F cÇajhÆUªjJ. mij¢ R ¿Y« ï g

Mu©a fh©l«

121

_£Lj fhd ïÅa ó§fh¡f M§fh§F mik¡f¥ bg ¿Uªjd. mitf ahití« mt Óij¡F¡ fh£odh . j§f«, bt Ë, u¤âd§f M»a itfsh mik¡f¥ bg ¿Uªj ft®¢áfu khd Mguz§fisí« mt mtS¡F¡ fh£o dh . ïJfhW« vªj k§ifÆ K ÅiyÆY« mt jiytz§»aJ »ilahJ. Mdh ï¥ bghGJ mtDila g¤J¤ jiyfS« ÓijÆ ghj§fË gL«go¤ jiytz§»¤ j id¡ fztdhf V W¡bfh S«go eaªJ nt©o dh . Ójhãuh£onah ms¥gÇa br t¤ij¡ f©bzL¤J« gh®¡fÉ iy. ïuhtz gf®ªj ikaÿ£L« ï¢rf¤J¡F¢ brÉ rh ¡fÉ iy. mtSila Ãiyikia¥ g ¿ Ãjhdkhf v© Â¥ gh®¥gj F nt©oa mtfhr¤ij mt mtS¡F e »dh . mu¡»a®f xU áy®¡»il Æ Óijia mt fhtÈ it¤jh . mj F¥ bghU¤jkhd ïl« mnrhftdkhÆUªjJ. bfh R j , bf Rj , ga_£Lj , ne®ikahf nt©L j , t á¤j M»a cgha§fisba yh« ifah©L mtis ïuhtzD¡F cÇatshf¥ g©QtJ mªj mu¡»a®fSila flik ahÆ W. áy kÂ neu§fS¡F K ò g rtoÆ ïuhkndhL gukhdªj¤â âis¤âUªj Óij ï¥bghGJ áy kÂ neu§fS¡F¥ ã ò ï¤jifa gÇjhgfukhd ÃiyÆ it¡f¥g£lt Mdh .

11. mL¤jgo ïuhkDila fâia Muh ªJ gh®¥ngh«. khßr å ªJ koªj ã ng jh Vkh w¥g£lij ïuhk m¿ayhdh . ïyº kz br j v¢rÇ¡if K ¿Y« bghU¤j khdJ. mu¡f ifah©l N ¢áfS Äf¡

122

ïuhkhaz«

bfhoajhfî« FH¥g¤ij c©Lg©z¡Toa jhfî« mJ ïUªjJ. nkY« mnj khßr ïuhkDila Fuiy¡ ifah©L `Ójh v W« `yºkzh v W« TÉdh . m¡Fuiy¡ nf£l j Éisthf¥ g®zrhiyÆ VjhtJ Égßj« ne®ªâU¡f¡TL« v W ïuhk ftiy¥g£ lh . v bd d Égßj§f tobtL¤âU¡f¡ TL« v gdt iw¥ g ¿¢ áªjidÆ _ »a tdhf ïuhk g®zrhiyia neh¡» ÉiuªJ br wh . ïuhk c¤njá¤jgona Jau¤â _ »atdhf ïyºkz bj g£lh . mt jÅadhf tªjij¥ gh®¤j ïuhk â» milªjh . `Óij¡F¥ ghJfh¥ã ¿ mtis¤ jÅashf É£LÉ£L Ú V ï§F tªjh ? v W MtYl jika ÉdÉdh . f©Ù® áªâ¡bfh©L ïisat ïa«ã ajhtJ: m©zh, eh ntW v djh br tJ? j«Kila Fuiy¡ nf£l khJ j§fis neh¡» Xlnt©L« v W ö©odh . j§f S¡F Mg¤J VJ« neuhJ v W eh jil Äf¢ br nj . mj F mt j ÛJ« j§f ÛJ« eh Vnjh t rf« ó©oU¥gjhf v©Â¡ bfh©L v ÛJ mtöW T¿dh . eh fs§f k wt v W r¤âa« g©Ând . j«ik eho eh clnd XlhÉ£lh mt br¤J koªJ nghtjhf¥ gaKW¤âdh . Mjyh jh eh ï§F¤ bj gL»nw . Óijia eh« Û©L« fh©nghkh? v W ïuhk tUªâdh . rnfhju®fËUtU« g®z rhiyia neh¡» ÉiuªJ br wd®. mJ fhÈ

Mu©a fh©l«

123

ahf¡ »lªjJ; Óijia mt®f TÉ miH¤jd®. v§nfahtJ mt bj gLth v D« Mt Yl mt®f ï§F« m§F« Xo¥ gh®¤jd®. M! mt fhzhJ ngh É£lh . ïuhk Jau¤â _ »atdhdh . uhBr®f mtis¥ òá¤âU¡f¡ TL« v W v©Â ïuhk Þj«ã¤J¥ nghdh . j«ã ïyºkz jikaid¤ nj ¿dh . mt ïa«ãajhtJ: Jau¥gLtâ ga VJÄ iy. â©Âa xUt Éâia bt Y »wh . Mfhjij mt MF«go¢ br »wh . tdhªju¤â f©Q« fU¤Jkhf¤ njo¥ gh®¡ fyh«. VjhtJ csî »il¡f¡TL«. rnfhju® fËUtU« Óijia¡ TÉ miH¤J¡bfh©L bt ntW ïl§fis¢ R ¿¥ gh®¤jd®. Mdh J¥ò x W« mf¥glÉ iy. kh kªij x iw mt®f rªâ¤jd®. Óij v§F c sh v gij mitf bjÇÉ¡f kh£lhth v W MtYl mitfis neh¡»¥ gh®¤jd®. m¥ghÉfsh»a mªj Éy§Ff thd¤ij¥ gh®¤J¡bfh©L bj âiria neh¡» ef®ªjd. rnfhju®fS« mnj âiria neh¡»¢ br wd®. mâ ÉiuÉ fGF ntªjdh»a #lhíit mt®f rªâ¤jd®. mtndh cl KGJ« u¤j« njh ªjtdhf¤ bj g£lh . ïuhkD¡F¤ âObu W c s¤ â fU¤J x W gh ªjJ. ÓijÆ kuz¤J¡F KfhikahÆUªj ahnuh xU uhBr ït vd mt v©Âdh . Mdh r¡âia ïHªJ tªj gwit v áÆU¡»w t yikiaba yh« nrfÇ¤ J¡bfh©L jh ïuhtzndhL òÇªj nghuh£ l¤ij És¡»aJ. miu¤ ö¡f¤â ïUªj 107-9

124

ïuhkhaz«

v id¢ ÓijÆ T¡Fu j£o vG¥ãaJ. bgh yhj ïuhtz mtis¢ áiw ö¡»¢ br wij eh f©nl . v d bt£ffukhd bra , v d ga§bfh Ë¤jdkhd el¤ij! fzt ï yhj ntisÆ bg©bzhU¤âia¤ âUo¡ bfh©L nghtJ åu xUtDila brayhFkh? v W eh mtid mj£ond . Mdh mªj mu¡fD¡F« e byhG¡f¤J¡F« btFöu«. mtid vâ®¤J myfh bfh¤jî« ef§fsh Ñwî« br nj . ÉU¤jh¥ãa« vd¡ F¥ ãuâTykhÆUªjJ. v áwFfisí« ef§ fisí« mt J©o¤JÉ£lh . áiwbaL¡ f¥g£l Óij jd¡F ne®ªj Ég¤ij cd¡F¤ bjÇÉ¡F«go v Ål« gÇªJ nt©o¡ bfh© lh . mt É©z¥g¤ij Ãiwnt Wj bghU£nl F WÆ® c W eh ï§F¡ »l¡ »nw . njo mtis¡ f©Lão¥ghahf. Ú ïuhtzid¡ bfh W Óijia Û£blL¥gh . ï§ d« ïa«ã¡bfh©L #lhí cÆ® Jwªjh . ïuhk j©lfhu©a¤J¡F tªj eh Kj bfh©L ïªj¡ fGF ntªj jªij ikªj Ål¤â elªJ bfh S« gh§» mtndhL elªJ bfh©lh . mgfÇ¡f¥g£l Óijia¡ fh¥gh Wj bghU£L¤ j cÆiu tH§»dh . #lhíÉ Koit¡ F¿¤J¢ rnfhju®fËUtU« bgÇJ« tUªâd®. mtDila rly¤ij¤ jfd« g©Â <k¡»Çiafisba yh« Kiw¥go br J Ko¤jd®. mnah¤âÆny jruj¢ r¡fu t®¤â njfÉnahfkhdbghGJ mt®f M§F ïUªâU¥gh®fsh» v¤jifa bghW¥òl <k¡»Çiafis¢ br âU¥gh®fnsh mnj ju¤

Mu©a fh©l«

125

â #lhíî¡F m¡»Çiafis¢ br J Ãiw nt ¿d®. ï¥bghGJ Óij koªJ nghfÉ iy; cÆUl ïU¡»wh v D« e«ã¡if á¿J ït®fS¡F c©lhÆ W. ã d® ml®ªj mlÉ¡ F bj âiria neh¡» EiHªJ br wd®.

12. mo moahf mlÉ¡F ef®ªJ br w rnfhju®f á áy ntisfË cWâ¥gh£il ïH¥gt®f Mdh®f . ïuhkD¡F¢ nrhf« tu«ò flªJ nkÈ£l bghGbj yh« ïyº kz mtD¡F MWjiyí« C¡f¤ijí« C£LthdhÆd . mnjgh§» v¥bghGbj yh« ïyºkzD¡F kd¢nrh®î« ÉahFyK« nkÈ£lnjh m¥bghGbj yh« jika mtid¤ nj WthdhÆd . ï§ d« mt®f guÞgu« cjÉ òÇªJ bfh©ld®. Éy§Ff ÃiwªâUªj fhdf¤J¡F c¤njrkhf tÊ tF¤jt®fshf¢ rnfhju® fËUtU« ngh ¡bfh©oUªjd®. m¥bghGJ Égßjkhd #ªJ x iw mt®f fhzyhÆd®. mj F¡ fG¤J« jiyí« ï iy. tÆ ¿ny mf w thí« mâ btËna Ú£o¡bfh©oUªj TÇa g fS« mj F ïUªjd. ïilÆilna Ú©l ehit mJ mir¤J¡ bfh©oUªjJ. be ány mj F x iw¡ f© ïUªjJ. m¡f© Â TÇa gh®it ga_£Ltjhf ïUªjJ. ef®ªJ nghtj F mj F¡ fh fË iy. Mdh gwitfisí« Éy§Ffisí« ïiuah¡Ftj F beLªöu« Ú£Lj fhd ïu©L iffis mJ gil¤âUªjJ. mUtU¥ò¡FÇa mªj #ªJ ïu©L rnfhju®fisí« ïu©L fu§fË

126

ïuhkhaz«

g ¿¥ ão¤J¡bfh©L mt®fis ÉG§F« jWthÆ ïUªjJ. Mdh rknaháj ò¤â gil¤âUªj rnfhju®fËUtU« mªj¥ ga§fu¥ ãuhÂÆDila fu§fis xU fz¥bghGâ J©o¤J É£ld®. m¢braÈ Éisthf mj F ne®ªâUªj rhg¤âÈUªJ mJ ÉLjiy bg wJ. mJ xG¡f¤â ïUªJ tGÉaj Éisthf ïªâu mj F¢ rhg« ngh£o Uªjh . rhg Énkhrd« MdJ« mªj #ªJî¡ F¥ giHa e y¿î cjakhÆ W. j id¤ jh¡»at®f ïuhkD« ïyºkzDkhf ïU¡ f¡TLnkh v W mJ nf£lJ. nf É¡nf w cl gh£L Éilí« tUtjhÆ W. m¥bghGJ mªj #ªJ v Dila clY¡F¤ Ô _£L§f . mj F¡ if«khwhf eh c§fS¡F ey x W br »nw v W mªj #ªJ nt©o¡bfh©lJ. mj ÉU¥g¤ij¢ rnfhju®f Ãiwnt ¿d®. rlòlbt W Rl®É£L vÇªJ bfh©oUªj beU¥ãÅ W fgªj v D« ãufhr« th ªj tot« x W btË¡ »s«ã W. mt ïa« ãajhtJ : uhkh, Ú Óijia Û©L« bgWth . mHfhd g«gh eâ¡fiunahu« br thahf. mj F mU» ÇZaKf« v D« ghiw x W ïU¡»wJ. mj ÛJ R¡ßt tá¤âU¡»wh . mtndhL Ú cwî bfh©lhL. cd¡F¤ njit ahí s cjÉia mt br J rhâ¥gh . ï¥go¢ brh È Ko¤jîlnd fgªj É©Q yif neh¡» nkny »s«ãdh . ï¥bghGJ ïuhkD« ïyºkzD« g«igia neh¡»¢ br W mij milªjd®. g«ignah brÊ¥ã c¢rÃiyÆÈUªjJ. fdîyf« ngh W mJ

Mu©a fh©l«

127

fh£á bfhL¤jJ. m¥g¡f¤â kj§f kAÇÎÆ MÞuk« ïUªjJ. mjD rnfhju®f ïUtU« EiHªjd®. Mdh mJ Fonghd ïlkhf¤ bj g£lJ. rgÇ v D« bga® gil¤âUªj »HÉ xU¤â mj F¡ fht ïUªjh . mt Ú§fyhf Vida MÞuktháf M¤k rhjd¤â Éisthf nkhBrh«uh{a« bg wt®f Mdh® f . gG¤j bt sÇ¥gH« v¥go¡ bfhoÆ x£oÆU¥gâ iynah m¥go¢ rßu th ¡ifia mt®f jh©oat®f MÆd®. Mdh m MÞuk¤â Fygâ rgÇ¡F k£L« jÅ c¤juî mË¤âUªjh®. mtSila nahf gy¤jh jrujuhk tU« tiuÆ mt cl jh§» ïUªjh . fÅ, »H§Ffis¡ bfh©L mtD¡F mââ r¤fhu« br J Ko¤jhd ãwF mt cliy Ú¤JÉLth v gJ kAÇÎÆ Miz. ãw¥ã mt jh ªjt vÅD« g©ã nknyh§» ïUªjjdh ïªj¤ jÅ¢ áw¥ò mtS¡F th ¥gjhÆ W. âahd¤âY« ãuh®¤j idÆY« fhy« fÊ¤J tªj rgÇ Phd¡ f© bfh©L ïuhkidí« ïyºkzidí« mil ahs« bjÇªJbfh©lh . m«_®¤âf ïU tU¡F« gutr ÃiyÆÈUªJ bfh©L mt tªjid tÊghLf br jh . rnfhju®fË mD¡uA¤ij¥ bg W¡bfh©L cliy cF¤J mt gufâailªjh . ïÅ, R¡ßtid¤ njo¡ f©Lão¥gJ rnfhju®fË K¡»akhd flikahÆ W. kj§f kAÇÎÆ MÞuk¤âÅ W btËna tªJ g«gh ruÞ g¡f« R ¿aiyªjd®. g«gh run[h ónyhf brh®¡fkhf¡ fh£á bfhL¤jJ. gwit

128

ïuhkhaz«

fS¡F« Éy§FfS¡F« Ô§» yhj ïU¥ãlkhf mJ âf ªjJ. M¤k nghj¤ij C£lt y ó§fhthf Ãyîy» mJ ïl« bg ¿UªjJ. kj§f kAÇÎ jkJ MÞuk¤â nf wjhf ïªj ïl¤ij¤ njoaik¤jâ Éa¥bgh WÄ iy. f© ÉÊ¤âU¡F« ÃiyÆyhdhY« rÇ, f© _oÆU¡F« ÃiyÆdhY« rÇ, gu«bghUnshL ïz¡f« óQtj F ïJ K ¿Y« bghU¤jkhd ïlkhf ïUªjJ.

4. »Z»ªjh fh©l« g«gh ruÌDila k»ikia¥ gh®¤J mâ ïuhkD« ïyºkzD« ï ò W _ »ÆUªjd®. MÆD« mj »ilÆ k bwhU kd¤jh§f mt®f c s¤â tªJ nkhâaJ. FL«g Ã®¥gªj¤â f£L©ltdh ¥ guj Vkh wkilªJ J g¡flÈ _ »atdh ïuhkid É£L¥ ãÇªJnghd fh£áia mt®f kw¡f KoaÉ iy. ã ò nt wh xUtdh Ójhãuh£o¡F ne®ªj Ég¤ij¡ F¿¤J mtD ila kd« JoJo¤J¡ bfh©oUªjJ. ïªj ïu©L ï d fsh jh¡f¥g£l rnfhju®f M§F k©Qy» âfG« bj Éf¥ bg ¿Æ âis¤âU¡f KoaÉ iy. Óij ïU¡FÄl¤ij VnjD« xU Éj¤â f©L ão¤JÉl Koí« v D« e«ã¡if j«ã ïyºkzÅl« ïUªjJ. Mjyh mtDila eilÆ cWâ¥ghL« k»ikí« bj glyhÆd. jikaD¡F tÊfh£ L« gh§» ÇZaKf¤ij neh¡» mt VF thdhÆd .

»Z»ªjh fh©l«

129

mªj ÇZaKf¤â f© mil¡fy« òFª âUªj thdu§fS¡»ilÆ ïªj ïu©L åu® fSila tUif kd¡FH¥g¤ij c©Lg©Â W. òâa òâa gh§FfË mt®f V fdnt gy jlitfË miy¡fÊ¡f¥g£L tªjd®. ï¥ bghGJ mt®f f©l fh£á j§fis¤ J òW¤Jj fhd òâabjhU t«ò v W btF© ld®. tªJ bfh©oUªjt®fis M rnda v¥gonah rkhË¤J¡ bfh s£L« v W v©Â M§F mtid Ã f it¤JÉ£L k w eh tU« gwªnjho É£ld®. kj§f kAÇÎ ÆDila MÞuk« mt®fS¡F¥ òfÈlkhÆUª jJ. m~J mUS¡F ciwÉl«. ahiuí« jh¡FtJ m§F Ãf tâ iy. M rndaD¡F m¤jifa ghJfh¥ò VJ« njitÆ iy. v yh Éjkhd N Ãiyfisí« kdtikânahL rkh Ë¥gJ mtDila gh§F. Mjyh v¤jifa beU¡foÆY« mt njh É milªjJ »il ahJ. Mjyh mt mªj ïl¤ij É£L efuhJ Ã W bfh©oUªjh . ïuhkD« ïyºkzD« M rndaid mQ»d®. m dt mt®fis¡ T®ªJ neh¡» dh . Ku©ghnl tobtL¤J s Ú§f ah®? v d neh¡f¤Jl ï§nf tªâU¡»Ö®f ? v W mt mt®fis Éu£L»w gh§» ÉdÉdh . ïyºkz : v§fËl¤J Ú fhQ« Ku© ghL ahJ? M rnda : gh®¤jh njt®f ngh W bj gL»Ö®f . Mdh c§fSila ghj§f

130

ïuhkhaz«

óÄÆ go» wd. jtáf nfhy« ó©oU¡ »Ö®f . Mdh bfhoa Míj§fis cil¤âU¡ »Ö®f . PhÅf ngh W bj gL»Ö®f . Mdh Érd¤â _ »ÆU¡»Ö®f . PhÅa® fS¡F njLjY« jÉ®¤jY« ï iy. Mdh Ú§fnsh ïHªJÉ£l vijnah njLgt®f ngh W bj gL»Ö®f . ïitf jh« eh c§fËl« fhQ« Ku©ghL. ïuhk : yºkzh, ït f wt . ït ndhL e£ò¥ óQtJ ek¡F ey ÉisÉ¡F«. e«ik ïtD¡F m¿Kf¥gL¤J. Óijia ïHªJÉ£lJ <whf¤ j§fis¥ g ¿a Étu§fis ïyºkz RU¡fkhf mtD¡F vL¤J ïa«ãdh . fgªjghF v g tid ïªj ïu©L rnfhju®f xU rhg¤ âÅ W ÉLÉ¤jd®. mt jD« v D« njt fzkhf kh¿dh . Óijia Û£L vL¤j bghU£L¢ R¡ßtndhL bjhl®ò bfh S«go mt bjÇÉ¤jh v » w Éõa¤ijí« M rndaÅl« ïisa rnfhju bjÇÉ¤jh . M rndaD¡F ADkh v gJ« khUâ v gJ« k w bga®fsh«. ïªj¥ òâa bjhl® igí« e£igí« F¿¤J mt k» îWthdh Æd . Éu£oao¡f¥g£l thdu ntªjdh»a R¡ßtDila mik¢r vd mt j id m¿Kf¥gL¤â¡ bfh©lh . tªâU¡F« ïU tU« r«kj« bfhL¤jh kiwªâU¡F« nfhkh Ål« mt®fis ÉiuÉ ö¡»¢ br y Koí« v W mt ïa«ãdh . jruj Fkhu®f mªj V gh£L¡F¢ r«kj« bfhL¤jd®. mj gona

»Z»ªjh fh©l«

131

mt®f R¡ßtid mâÉiuÉ fhz KoªjJ. jh bfh©L tªJ nr®¤j rnfhju®fË fZl jiria M rnda R¡ßtD¡F vL¤J¢ brh dh . R¡ßtD« jd¡F V g£oUªj Jau¤ij ïuhkD¡F¤ bjÇÉ¤jh . j Dila jikadh»a thÈ j braiy Kiw jt¿¥ bghU gL¤â¡bfh©lh v W« j Dila kidÉia mgfÇ¤J¡ bfh©lh v W« eh£oÅ W j id Éu£onah£oÉ£lhbd W« mt bjÇÉ¤jh . Mfnt m ÉUtUila bjs®gh¡»a jirfS« »£l¤j£l x¤âUªjd. R¡ßtD¡F V g£oUªj beU¡foia ïuhk Ãt®¤â g©z Koí«. ïuhkD¡F ÉisªâUªj Ég¤ij¢ R¡ßt rÇ¥gL¤j Koí«. Mfnt mt®f Ô K£od®; ifnfh¤J¡bfh©L mªj beU¥ig ty« tªjd®. e£ò¥ ó©oU¥gjhfî« guÞgu« cjÉ g©Â¡ bfh tjhfî« mt®f ãuâ¡iP g©Â¡ bfh©ld®. mnj ntisÆ áiw»lªj Ójhãuh£oÆ ïlJ f© Jo¤jJ. bg©gh xU¤â¡F ïlJ f© Jo¥gJ e y rFd« MF«. mnj ntisÆ thÈÆDila ïlJ f©Q« ïuhtzDila ïlJ f©Q« Jo¤jd. M©ghy®¡F ïlJ f© Jo¥gJ bf£l rFd« MF«.

Óijia ïHªjij K Å£L ïuhk Jau¤â _ »ÆUªjij¢ R¡ßt fhzyhÆd . Mjyh cWâ¥gh£o Ãiy¤âU¡F«go J ò ¿Uªj uh#FkhuD¡F mt njWj brh dh . Óij v§F kiw¡f¥g£oUªjhY« mij¤ jh f©L ão¥gjhf¢ R¡ßt brh dh . ïs« khJ xU¤â uhBr xUtdh

132

ïuhkhaz«

ö¡»¢ br y¥g£lijí« m«khJ uhkh, yºkzh v W fj¿¡ bfh©oUªjij¤ jh nf£lij¥ g ¿í« jh ïUªj ïl¤â mªj¥ bg©gh Mguz Ko¢R x iw¥ ngh£lij¥ g ¿í« mt vL¤Jiu¤jh . mªj Mguz Ko¢ir¥ gh®¡f ïuhk ÉU«ãdh . mj gona R¡ßt Fif¡F br W k r nkyhil x iwí« eiffisí« bfh©Ltªjh . mit ahî« Ójhãuh£o¡F cÇaitf v gij ïuhk m¿ªJ bfh©lh . m¡fznk mt k W« xUKiw J g¤â _ fyhÆd . ãwF mªj eiffis¤ JUÉ Muh ªJ gh®¡F«go j«ãia mt nt©odh . ïyºkzndh fh áy«ig k£L« milahs« f©Lbfh©l d . if tisa fisí« fG¤J¢ r§»Èfis¥ g ¿í« mtD¡F x W« És§fÉ iy. eh njhW« fhiyÆ Ójhãuh£oÆ ghj nrit br tJ mtDila tH¡fkh ïUªJ tªjJ. Mjyh jh áy«ig mt milahs« f©L bfh©lh . j m©Âah®ÛJ mt it¤ âUªj g¡â m¤jifajh«. mJ k£Lk W. ãu« k¢rÇa Éuj« fh¡» w xUt bg©gh xU¤â ia¡ T®ªJ ftÅ¥gâ iy. guÞgu« cjÉ òÇªJ bfh tJ e£ã gh§F MF«. j eh£oÅ W Éu£onah£l¥ g£lâÅ W« ïilÆilna J òW¤j¥g£l âÅ W« ÉLÉ¤J¡bfh »w cjÉ R¡ßtD¡F¤ njitahÆUªjJ. nkY« j Dila kidÉia mt Û£blL¤J¡ bfh snt©L«. mtD ila fZljir ïuhkDila fZljiria x¤â UªjJ. ïu©L ngU« mtut® uh{a¤âÅ W

»Z»ªjh fh©l«

133

btËna »s¥g¥g£ltuhÆd®. ïUtU« kidÉ aiu ïHªjt®f MÆd®. Mfnt xUtU¡F xUt® mDjhg« fh£L« ÃiyÆ ïUtU« ïUªjd®. xUtU¡F xUt® cjÉ òÇí« ÃiyÆY« mt®f ïUtU« ïUªjd®. ïisatdh»a R¡ßtD¡F _¤jtdh»a thÈ ÉisÉ¤j bfhLikfis¢ rÇ¥gL¤â¤ jUtjhf ïuhk cWâ T¿dh . MÆD« braÈ <LgLj F K ò mªj thdu rnfh ju®fS¡»ilÆ Ãf ªâUªj ãz¡if c sgo m¿ªJbfh s mnah¤â uhk ÉU«ãdh . bra x ¿ny ïw§Fj F K ò mJ r¤âa¤ J¡F« j®k¤J¡F« x¤jjh v W ÉrhÇ¤J¥ gh®¥gJ K ¿Y« mtáa«. R¡ßt j Dila Éatfhu¤ij És¡» dh . khahÉ v D« mu¡f xUt xU jlit »Z»ªijia tªJ jh¡»dh . m¥bghGJ thÈ í« R¡ßtD« mtid Éu£onah£l Kªâd®. rnfhju®fsh Ju¤j¥g£l khahÉ X£l« ão¤jh . bgÇa kiy EiHî x iw¡ f©lJ« ghJfh¥ã bghU£L mt mj F EiHª jh . thÆÈ fhtÈU¡F«go ïisatD¡F c¤juî ï£LÉ£L mu¡fid¥ ã g ¿ thÈ FifÆD br wh . R¡ßtndh xU tUõfhy« fhtÈUªJ gh®¤jh . Fif¡F ËUªJ thÈÆD ila Fuiy x¤âUªj T¡Fu x W nf£f¥ g£lJ. mij¤ bjhl®ªJ ïu¤j« bgU¡bfL¤J btËna tªjJ. mRu thÈia¡ bfh WÉ£ lh v W R¡ßt Ãid¤jh . Mfnt bgÇa ghiw x iw cU£o¡bfh©L tªJ FifÆ

134

ïuhkhaz«

thÆiy mt _odh . vâÇia btËna tubth£lhJ jL¥gJ mt neh¡fkhÆUªjJ. ãwF kªâÇkh®f ehL x W mur ï yhJ ïU¡fyhfhJ v W v©Â, thÈÆ á«kh rd¤â R¡ßtid mku¥ g©Âd®. khahÉia thÈ xÊ¤J É£lJjh FifÆD c sgo Ãf ªj Ãf ¢áahF«. btËna tu Ka wnghJ FifÆ th milg£L¡ »lªjij thÈ gh®¤ jh . áuk¥g£L mªj¥ bgÇa ghwh§f iy m¥òw¥gL¤âÉ£L thÈ Ó w« jJ«ãatdhf btËna tªjh . R¡ßt j Dila á«kh rd¤ij¡ if¥g ¿¡ bfh©lJ mtDila nfhghntr¤ij¥ g kl§F mâfÇ¡F«go¢ br jJ. R¡ßt Ãf ªjij c sgo És¡» dh . MÆD« m És¡f¤ij _¤jt V W¡ bfh sÉ iy. R¡ßtDila kidÉia¥ gyh¤ fhukhf¡ if¥g ¿¡bfh©L ïisatid uh{a¤âÅ W mt Éu£onah£odh . ïªj Ég¤ij xG§FgL¤JtJ ïuhk xUtD¡nf rh¤âakhÆUªjJ. thÈÆDila bfhL§nfh M£áia xU Koî¡F¡ bfh©L tUtjhf ïuhk R¡ßtD¡F cWâbkhÊ T¿dh . mgfÇ¡f¥g£l kid Éia Û£blL¤J¤ jUtjhfî« mt bjÇÉ¤ jh . mj Fnk »Z»ªijÆ M£áí« R¡ßtD¡F tªJ nrU«. thÈÆDila t yik v¤jifaJ v gJ R¡ßtD¡F¤jh bjÇí«. mtid bt Yj nf w t yik ïuhkÅl¤ âU¡»wjh v D« Ia« mt c s¤â vGt jhÆ W. mªj thdu åu fhiyÆ ÚuhLtj fhf eh F â¡FfËYÄUªj rK¤âu§fis

»Z»ªjh fh©l«

135

neh¡»¤ jhîth . F W x iw btW« nfhÈ¡F Ãfuhf¡ ifÆ vL¤J ÉisahLth . be gÆ®fis ta fËÅ W cUÉ vL¥gj F Ãfuhf mlÉfËÈUªj mÇa bgÇa ku§fis mt ntnuhL ãL§» vL¥gh . JªJã v D« mu¡f vUik tot¤â ïUªjh . mªj¤ JªJã¡F MÆu« ahid gy« ïUªjJ. mt ndhL ngh®òÇa t yt ahUnk Ãyîy» ï iy. m¤jifa mu¡f thÈia vâ®¤J tªJ r©il¡F miwTÉdh . thÈí« mtDila vâ®¥ig c rhf¤Jl V W¡bfh©lh . k nghÇ Jt¡f¤ânyna vUik mu¡f j¡fnjh® vâÇÆ ifÆ mf¥g£L¡bfh©lh . mtDila thiy¥ ão¤J¡ ft© RH WtJ ngh W mªj¥ gU¤j cliy¢ RH ¿dh . mântf¤Jl mij¤ jiuÆ X§» mo¤jh . _¡»Å W ïu¤j« jJ«ã¡bfh©L btËna tUtj »ilÆ mªj vUik mu¡f thÈia¤ j bfh«òfsh F¤â kh ¤JÉl Kªâdh . thÈnah vUik¡flhÉ bfh«òfis cWâ ahf¥ ão¤jh . nguh wYl mj jiyia¥ óÄÆ âÂ¤jh . órÂ¡fh ngh W mJ fr§» W. JªJã xÊªJg£L¥ nghdh . F W¡F Ãfuhd mtDila rly¤ij thÈ ö¡» åádh . thdbtËÆ mJ XirÆ£L¡ bfh©L beLªöu« nghdJ. m ntisÆ kj§f kAÇÎ tÊgh£L¡F Ma¤j¥gL¤â¡ bfh©oUªjh®. bt£lbtËÆ Ó£o mo¤j gh§» Ó¿¢br w rt¤âÅ W áy u¤j¤JËf kAÇÎÆ ÛJ å ªjd. m§ d« Ô£L¥g£l jnghjd® clnd rhg« ngh£lh®. ïªj¤

136

ïuhkhaz«

Ô£L¡F _yfhuz« ahnuh m dt ïªj MÞuk¤J¡F EiHayhfhJ. m¥go EiHª jh mt jiybj¿¤J¥ngh«. ïªj¢ rhg¤ij K Å£L kj§f kAÇÎÆ MÞuk¤â g¡f« jiyfh£lhJ thÈ Éy»ÆUªjh . Mjyh R¡ßtD¡F mJ mil¡fy« jU« gh§» cjÉaJ. X® M¢rh ku¤ij¢ áuk« VJÄ ¿ thÈ bga®¤bjL¤J xU FY¡F¡ FY¡»dh mj ïiyf m¤jidí« gwªnjhoÉL«. ïuhkD« ïyºkzD« thÈÆ guh¡ »uk¤ij¥ g ¿¡ T®ªJ ftÅ¤J¡ nf£L¡ bfh©oUªjd®. mt xU rhkhÅakhd thdu åu m y v gJ« mt®fS¡F btË ahÆ W. m§ d« mtDila tÈit ÉÇthf És¡»É£L ïuhk mij v§ d« V W¡ bfh©lh v gij bksd¤njhL« kÇahij nahL« R¡ßt vâ®gh®¤J Ã wh . JªJãÆ vY«ò¡ FÉa xU F W¡F Ãfuhf m§F¡ »lªjJ. j fhÈ f£il Éuyh ïuhk mij¢ R©odh . mJ thd¤â cau¥ gwªJ ãwF jiuÆ ÛJ ïo KH¡f¤Jl å ªjJ. m¢braiy¢ R¡ßt ghuh£odh . MÆD« thÈÆ braY¡F« ïuhkDila braY¡F« ïilÆ bgÇa É¤âahrÄUªjJ. thÈ vL¤J åáa JªJãÆDila rly« vilÆ _ W kl§F mâfkhÆUªjJ. mij¡ fU¤â vL¤J¡ bfh©lh ïuhkÅ bra k£lkhdJ v gJ btË¥gilahÆ W. M¢rh ku« x iw m«gh ïuhk Jis¥ghdh» mJ ghuh£l¤j¡f bgÇa bra MF« v W R¡ßt v©Âdh . mt fU¤J¡F ïz§f ïuhkD« j ift©

»Z»ªjh fh©l«

137

z¤ij¡ fh£odh . mt v j m«ò Ó¿¡ bfh©L gh ªJ VG M¢rh ku§fisí« Jis¤JÉ£L, óÄia¤ bjh£L tz§»É£L ïuhk njhË kh£oÆUªj m«gwh¤öÂÆ tªJ xL§» W. R¡ßt âif¤J¥ nghdh . k©Qy»nyh É©Qy»nyh ïj F Ãfuhd åu¢braiy¡ fhzKoahJ v W mt Éa¥ gilªjh . ïuhkid bt Yj F v îy»Y« ahUÄ iy v W mt Koî f£odh . Mjyh m¤jifa uhkãuhDila e£ò j D ila th ¡if¥ ãu¢idia Ú¡FtJ â©z« vd mt bjËtilªjh .

3. mL¤jgoahf thÈia¤ jh¡FtJ v§ d« vd mt®f v©Âd®. ïuhkD« ïyº kzD« R¡ßtD« »Z»ªij¡F¥ nghfnt©L«; Éu£onah£l¥g£l R¡ßt M¡»uÄ¥ghËah »a thÈia miwTÉ¥ nghU¡F ïG¡fnt©L«. ïUtU¡FÄilÆ k ngh® ÉiuªJ Ãf ifÆ ïuhk kiwªâUªJ thÈÆ cÆiu th§F« m«ig v j nt©L«. ïJnt m«_tU« ngh£oUªj â£lkhF«. mj gona R¡ßt f®Í¤J miwTÉ dh . mJ thÈÆ fhâ å ªjJ. nfhghntr¤ Jl nfh£ilÆÅ W mt Fâ¤bjG«ã¡ »s«ãdh . cl ãwªjh® ïUtU¡FÄilÆ bjhl§»a ngh® bjhl®ªJ Ãf ªJbfh©oUª jJ. ïuhk th¡F¡ bfhL¤âUªjgo mtDila cjÉia¢ R¡ßt ï¥g¡fK« m¥g¡fK« gh®¤j t©zkhÆUªjh . Mdh cjÉnah tuÉ iy. mtDila tÈî FiwªJbfh©L tªjJ. vnjh

138

ïuhkhaz«

xUngh¡» thÈÆ ãoÆÈUªJ eGÉ¡ bfh©L j cÆiu¡ fh¤j bghU£L ÇZa Kf¤ij neh¡»¢ R¡ßt X£l« ão¤jh . á¿J neu¤â F ïuhkD« ïyºkzD« mnj ÇZaKf¤â F tªJ nr®ªjh®f . jh§f ngh£oUªj â£l¤â njh Éia¥ g ¿ mt®f j§fS¡»ilÆ fyªJ ngádh®f . jd¡F¤ Jnuhf« g©zÉ iybaÅD« j id m«gy¤â É£LÉ£ljhf¢ R¡ßt Fiw T¿ dh . jd¡F V g£oUªj beU¡foia¡ F¿¤J ïuhk És¡»dh . tot¤âY« njh w¤ âY« braÈY« thÈí« R¡ßtD« xnu ju¤â âf ªjd®. _¤jt ah®, ïisat ah® v gij¡ f©Lão¡f ïuhkD¡F ïayÉ iy. É¤âahr« bjÇahikÆdh j«ãiana mt jh¡»É£lh mJ bgÇa Ég¤J k£Lk W, ghjf« Ãiwªj ghg¢ braY« MF«. e«ã¡if¤ Jnuhf¤J¡F Ãfuhd gÊght« ntW VJÄ iy. Mjyh ïu©lh« jlit nkhJtJ cáj« vd ïuhk ïa«ãdh . mâ vâÇ j¥ã¤J¡ bfh s KoahJ. ïuhkDila Miz¥go ïyºkz R¡ßtDila fG¤â ókhiy x iw mÂÉ¤jh . mtid ï dh v W nghÇ K«Ku¤â mªj khiy És¡»¡ fh£L«. mL¤jeh fhiy rÇahd neu¤â R¡ßt »Z»ªijia¢ br wilªjh . jd¡F cjÉòÇa tªjt®fis¤ j¡fnjh® ïl¤â kiw¤J it¤jh . ãwF Kªâa eh miwTÉaijÉl mâfkhd Muthu¤Jl mt f®Í¤jh .

»Z»ªjh fh©l«

139

thÈ¡F mJ vÇ¢r C£oaJ. ïÅ, rnfhju v » w rYif VJ« fh£lyhfhJ vd mt Ô®khÅ¤jh . jd¡F ïªâu mË¤âUªj j§f¢ r§»Èia ï¥bghGJ vL¤J mÂªJbfh©lh . nfhu brh%ãah thÆ yUnf mt ÉiuªJ br wh . thÈÆ kidÉah»a jhiu rknaháj ò¤â Äf¥ gil¤jt . mtS« âObu W »s« ã¡ fztid¡ FW¡»£L¤ jL¤jh . mt É©z¥ã¤jjhtJ: ïiwth, v Dila nt©LnfhS¡F¢ r W¢ brÉ rhí§f . vâ®¤j t ÛJ kuz¤ij tH§F« ÃiyikÆ ne W ïUªÔ®f . v¥gonah cÆ® j¥ãnahoat ï W òâa åu¤Jl f®Í¡»wh . tÈî Äf th ªj j¡fbjhU åuDila cjÉia¥ bg ¿ U¡»wh v gij mtDla Fu F¿¤J¡ fh£L»wJ. ne W ïuî e« br t m§fj vd¡F xU br âia¤ bjÇÉ¤jh . mnah¤ah òÇ murFkhu®fsh»a ïuhkD« ïyºkzD« ï¥ãunjr¤â F tªâU¡»wh®f . mt®f mrhjhuzkhd M w th ¡f¥ bg wt®f . m dt®fË cjÉia¢ R¡ßt bg ¿U¡»wh ngh W njh W»wJ. v djh ãiH br â UªjhY« mt j§fSila j«ãjhnd! eh j§fis¡ bf á¡ nf£L¡bfh »nw . j«ãia mu©kid¡F miH¤J mtndhL rkhjhd« br J bfh S§f .

4. thÈÆ ádªj Kf¤âÅ W beU¥ò¥ bgh¿ gwªJ bfh©oUªjJ. mt f®Í¤jjhtJ: miw Tî»wtÅl« eh mil¡fy« òFªJ 107-10

140

ïuhkhaz«

bf Rtjh? nghU¡F miH¡»w giftÅl« åu xUt j r« òFthdh? ïuhk j®kth . e« FL«g ÉatAhu§fË mt jiyÆl kh£lh . ïªj¢ R¡ßtndh vd¡F¤ bjh iy¡F nk bjh iyia c©Lg©Qgt . Mí fhy« KGtJ« kw¡f Koahj ghl« x iw¤ JÂ¢r th ªj ïªj¥ igaD¡F¥ òf£o tU»nw . nfhã¤J¡bfh©l òÈ ngh W thÈ nfh£il¡F btËna tªjh . ngh® _©lJ. rnfhju®f rhk®¤âarhÈfshf¢ rk® òÇªjd®. R¡ßt th£lKW« jWthÆ ga§fukhd m«ò x W thÈÆ be ir¥ ãsªjJ. bt£L©l ku« ngh W mt å ªjh . thÈ : cÆ® JwªJ eh f© _LK cÆiu th§F« ïªj m«ig v ÛJ v j åuid¡ fhz ÉU«ò»nw . ïuhkD« ïyºkzD« »Uigna to btL¤jt®fshf mtD¡F¡ fh£á bfhL¤jh®f . thÈ : eh cd¡F xU Ô§F« br aÉ iy. k bwhUtndhL eh k ngh® òÇªj bfh© oU¡ifÆ Ú V v id mo¤jh ? ïuhk : c dh MjÇ¥gj FÇa j«ã¡F Ú Ô§F br J sh . thÈ : ïuhk v¥bghGJnk k¡fS¡F ÚâílD« m òlD« elªJ bfh »wh v gJ tjªâ. Mdh c Dila ju¤ij eh ï¥bghGJ fh©»nw . Ú bfhiy ghjf .

»Z»ªjh fh©l«

141

ïuhk : mj®k®f v Dila m«ã ÈUªJ j¥ã¤J¡bfh s KoahJ. thÈ : c Dila eh£L¡F ns eh m¤JÛ¿ tªjJ »ilahJ. cd¡F vªjÉjkhd mtkhd¤ijí« c©Lg©zÉ iy. MÆD« v cÆU¡F Ú ciy it¤J sh . ïuhk : v eh£L¡FÇa mYt fis¡ ftÅ¥gnjhL v Dila bghW¥ò Ã W ÉLtâ iy. v§bf yh« eh Ôikia¡ fh© » nwndh M§bf yh« mij xG§FgL¤JtJ v Dila flik. Ú Ô be¿¡F« fhk¤â F« moik¥g£lt . thÈ : eh§f Fu§»d¤jt®f jhnd! v§fS¡F be¿ VJ« tF¤J it¡f¥glÉ iy. ïuhk : K bd¢rÇ¡ifÆ yhJ Éy§F fis kÅj nt£ilahL»wh . Mdh Únah mªj¡ nfh£gh£o ml§»at m y . Ú nkyh« f É f wt . thÈ : Ú ãw® eh£o ÛJ nguhir ó©l t . Mjyh jFâa w kÅj xUtD¡F¤ JizòÇ»nw v W ghrh§F br Jbfh©L ÑHhd braÈ <Lg£L sh . j ghJfh¥ã ïuhk vijí« ngr É iy. mtDila gh§if¤ j«ã vL¤J ïa«ò thdhÆd . ïyºkz : Ú brh YtJ rÇa W. v jika mf©l uh{a¤ij¤ âahf« br J É£L¤ jt¤â <Lg£oU¡» wh . m§ d«

142

ïuhkhaz«

mt br J tUtJ jªijia¢ r¤âa r§f g M¡F« bghU£nlah«. jªij bfhL¤j th¡» Å W mt® ãw ªJ nghfÉ iy v W Ã%ã¥ gj nf ïªj¡ fodkhd Éuj¤ij mt V ¿U¡» wh . thÈ : uhkh, Ú ó©oU¥gJ jtntl«; Mdh k wt®fS¡F¡ bfh^ukhf¤ Ô§»iH¡ » wh . ãwiu t á¥gj fhd ntõ¤ij Ú mÂªâU¡»wh . ïuhk : bfhoat®fis¤ j©o¥gij¤ jt¤â F Ãfuhf eh fUJ»nw . Mifah j©lid Éâ¥gJ« jt« òÇtJ« M»a ïu©L bra fisí« x WgL¤âna eh òÇªJ tU»nw . thÈ : fhzhk nghd Óijia Û£blL¥ gj F¤ jhnd Ú R¡ßtndhL e£ò¥ ó©L sh ? ïuhk : M«. mJjh Éõa«. eh§f ah©L« e©g®fshÆU¡f cWâ¥ghL gil¤ âU¡»nwh«. thÈ : kidÉia ïHªjnjhL Ú Éntf¤ ijí« ïHªâU¡» wh . ntªj xUt k bwhU ntªjDila cjÉia ehLtJ Kiw. Mdh Únah fh¥gh® m w mfâ xUtÅl« cjÉia eho Xoí sh . ïuhk : clD¡Flnd ngUjÉ g©z¡ Toa bgÇa ÃiyÆ xUt ïUªjnghâY« m dt be¿ ãw ªjtdhÆU¥ghdh» mtDila cjÉia eh ehlyhfhJ.

»Z»ªjh fh©l«

143

thÈ : c Dila kidÉia mgfÇ¤J¡ bfh©L nghdt ah® v gJ cd¡F¤ bjÇíkh? ïuhk : ïy§if ntªjdh»a ïuhtz v kidÉia Mfha kh®¡f¤â ö¡»¡ bfh©L ngh É£lh v gij¡ fhy br w fGF ntªj #lhí v gt vd¡F¤ bjÇ É¤jh . thÈ : Ú mr£L¤jdkhf elªJ bfh©lh . mªj ïuhtz v ifÆ bgh«ik. eh Miz Æ£lh nghJ«. mt KHªjhË£L¡ bfh©L tªJ Óijia x¥gil¥gh . v Dila cjÉ ia¡ bfh©L c ïU¥ãl¤â ïUªJ bfh©L c kidÉia Ú Û©L« bg ¿U¡fyh«. ïuhk : c Ål« eh x W nf£»nw . xUt xËªâUªJ âUL»wh . k bwhUt bt£lbtËahf¡ bfh isao¡»wh . ï ÉUtU bgÇa F wthË ah® ? thÈ : bfh isao¥gtnd bgU« F w thË v gj F IaÄ iy. ïuhk : Úí« ïuhtzD« bg©ghyiu mgfÇ¥gâ Ãòz®f . mt âUl . Ú bfh is¡fhu . ãw® kidÉia kiwªâUªJ mgfÇ¡»w ïu©lhªjukhd Ôik¡nf kuz j©lid Éâ¥gJ cWâahÆ W. ãw® kidÉia¥ g»u§fkhf¢ NiwahLgtD¡F kuz j©lid Éâ¥gj yhJ ntW v br tJ? cyf ey¤â bghU£L c§f ïUtiuí« xÊ¤J¤j s eh Ô®khÅ¤J ns . ãwF c Ål« cjÉ nf£gJ v¥go ?

144

ïuhkhaz«

thÈ : Mdh Ú vd¡F K v¢rÇ¡if br aÉ iy. ïuhk : bj thÔdkhf v yh®¡F« K v¢rÇ¡if tU»wJ. Mdh m¡»ukrhÈí« j bgUik ó©oU¥gtD« mªj v¢rÇ¡ifia¥ bghU gL¤Jtâ iy. thÈ f©_o¢ á¿J neu« áªjidÆ _ »ÆU¡»wh . ãwF mt jd¡F¤jhnd brh È¡bfh »wh : M«, v m ò¡FÇa jhiu vd¡F v¢rÇ¡if br jh . mt nghjidia eh òw¡fÂ¤nj . ï¥bghGJ thÈ Û©L« f© âw¡»wh . ïuhk ÛJ F w« rh£L»wh : Mdh Ú xU ga§bfh Ë ngh W kiwªJ eh k bwhU kÅjndhL nghuho¡bfh©oU¡ifÆ v ÛJ m«ò brY¤âdh . ïuhk : mJ nfhiH¤jdk W. eh ifah©lJ rÇahd ngh®Kiw. njntªâu cd¡F xU tu« bfhL¤J ïU¡»wh . Ú mÂªâU¡F« j§f¢ r§»È mªj tu¤â á d khF«. vâÇahÆUªJ nghÇ c id vâ®¥gtDila t yikÆ br«ghâ cd¡F tªJnr®tJ mªj tukhF«. Mjyh ah©L« vâÇfsidtU¡F« t yikÆ Ú Ä¡ft M» wh . ïªj¤ âwikÆ Éisthf Ú j bgUikna tobtL¤jtdhÆU¡» wh . ahU¡F« Ú m RgtÅ iy. ïªj tu¤ij Ú Kiw jt¿¡ ifah©oU¡» wh . Mifah Ú rKjha¤â gift . c Ål¤J s Mg¤J

»Z»ªjh fh©l«

145

Ãiwªj ïªj t yikia mÊ¤J¤ j StJ v flik. Mfnt eh br a nt©oa braiy xG§fhf¢ br J ns . thÈ ka§»dh . á¿J neu¤J¡F¥ ãwF ãu¡iP bgW»wh . ãwF jd¡F¤ jhnd brh È¡ bfh »wh . M! vd¡F Koî fhy« tªJÉ£lJ. j bgUik v D« âiu v c s¤âÅ W mf W nghÆ W. eh br J s Ôikfis ï¥bghGJ cz®»nw . mj F¡ fGth njo¡ bfh s¢ á¿J mtfhr« ïU¡ »wJ. j«ã R¡ßth, mU» th, jaîbr J v id k Å¤JÉL. cd¡F eh ïiH¤J s F w« Äf¥ bgÇaJ. R¡ßt : m ò¡FÇa m©zny, m ò¡F m¿F¿ahf¤ jh« br J s F w§fisba yh« eh r»¤âU¡f nt©L«. mj F khwhf cl ãwªjtid xÊ¤jt v D« mgÑ®¤âia eh njoí ns . j«Äl« eh k Å¥ò¡ nf£ »nw . ckJ MÓ®thj¤Jl eh »Z»ªijia É£L btËnaWnt . jh« m§fjD¡F Ko N£oÉ£L K¡â bgWåuhf. thÈ : ï¥bghGjhtJ eh« m ã ïiz¡f¥g£oU¥nghkhf. uh{a¤ij Ú V W¡ bfh . m§fjid ïsturdh¡Fthahf. K¡»a khd Éõa§fË jhiuÆ Mnyhridfis V W¡ bfh thahf. mt v¥bghGJnk v id e tÊÆ elh¤âÆU¡»wh . cl â£g« ÑÊw§» tªJ bfh©oUªj jdh thÈ á¿J neu« f©_o bksdK ¿Uª

146

ïuhkhaz«

jh . ãwF ïuhkid c W neh¡» mt ïa« ãajhtJ : X uhkh, c Dila ghz¤â k»ikia ï¥bghGJ eh m¿a tU»nw . mJ v Dila ÉidfË jisfisba yh« jf®¤JÉ£lJ. R¡ßt : m©zh, v Dila mlhj braiy K Å£L eh g£oÅ »lªJ rhnt . thÈ : ïisnah , mJt W Éõa«. uhk fhÇa¤ij K Å£L mÇa bgÇa bra fË <Lgl¥ ngh» wh . c idí« e« uh{a¤ ijí« e« Fok¡fisí« Vida mid¤ijí« Ójhãuh£oahiu ÉLÉ¥gj fhfbt nw x¥ gil¥ghahf. v cl rlykhd ãwF v fG¤âÈU¡F« j§f¢ r§»È mj t yikia ïHªJ ÉL«. Mjyh v ãuh nghtj F K ng mij vL¤J c fG¤â mÂªJ bfh thahf. Raey¤J¡fhf mij eh vL¤J¥ ga gL¤ând . Únah uhk nrit¡fhfbt nw mij e F ga gL¤Jthahf. uhkh, c Dila »UigÆdh eh K¡jdhí ns . Ãiya w Ãyîyf uh{a¤ij Ú v ÅlÄUªJ vL¤J v j«ã¡F¡ bfhL¤ J sh . m§ dnk c Dila uh{a¤ij c j«ã¡F¡ bfhL¤J sh . j«ãkh®fS¡F Ú fh£L« th ir myhâahdJ. m¤jifa jif ikia ïJfhW« eh m¿ªâny . ï D« v§F¢ br W vªbjªj¤ j«ã¡bf yh« v d v d ey br a¥ ngh» whnah, mij Újh m¿th . uhkh, c Dila mUsh mÊt w c Dila ghukh®¤âf¥ ngwjid ïnjh mil

»Z»ªjh fh©l«

147

»nw . uh«, uh«, uh« v W ïa«ã¡bfh©L thÈ K¡âail»wh .

5. ïuhk , jhnd R¡ßtid¡ »Z»ªjh òÇ¡F murdhf KoN£lnt©L« v D« fU¤J xUÄ¤J mtD¡F¤ bjÇÉ¡f¥g£lJ. Mdh ïuhkndh vªj¡ »uhk¤â F nsh, CU¡F nsh, g£l ¤â F nsh ãuntá¥g â iy v D« Éuj« ó©L sh . Mjyh ïuhkdh mDkâ¡f¥g£L R¡ßtD¡F« Uik¡ F« »Z»ªjhòÇ¡F uh#hthfî« uhÂahfî« ng® Ml«gu¤Jl g£lhãnõf« elh¤j¥ bg wJ. mnjntisÆ m§fj ítuh#hthf mk®¤j¥g£lh . khÇ¡fhy« ï¥bghGJjh bjhl§FtJ MÆ W. Mjyh ïuhkD« ïyºkzD« eh F khj fhy« Fif thr« br a nt©oa jhÆ W. »Z»ªij¡ nfh£il¡F Fö fy¤Jl òâa ntªjdh»a R¡ßtDila M£á Ãf ªJ bfh©oU¡fyh«. kiH¡fhy« Koî bg whd ãwF thdu¡ T£l§f Óijia¤ njo¡bfh©L ehyh¥ g¡f§fËY« mD¥g¥ gLth®f . ïJnt mt®f j§fS¡F mik¤J¡ bfh©l V ghlhF«. ng® ïiu¢rYl fh W ga§fukhf åá W. F WfS¡F Ãfuhd fh®nkf§f x iwbah W Ju¤â¡bfh©L bj nk F¤ âirÆÅ W tl»H¡F¤ âiria neh¡» cU©nlho tªJ bfh©oUªjd. X É yhJ kiH bfh£o¤ j ËaJ. ku§f j§f »is fis¢ rhku« åRtJ ngh W khÇ¡ fhy¤ij¥

148

ïuhkhaz«

ghuh£o mir¤J¡ bfh©oUªjd. ï¤jifa N ÃiyÆ ïuhkDila kd« Óij v¤jifa gÇjhgfukhd ÃiyÆ jÉ¤J¡ bfh©oU¡ »whnsh v W v©Â¤ JoJo¤jJ. j«ã ïyºkz jikaDila kdÃiyia m¿ªJ bfh©L mtD¡F MWj mË¤jh . eh F khj fhy« »Z»ªij¡F eh F thu§f ngh W ÉiuÉ flªJ nghÆ W. Mdh Fif¡F nsh jikaD¡F« j«ã¡F« ïªj eh F khj fhy« ïU N ªj eh F íf§f ngh W fl¥gj F mÇajhf¤ bj g£lJ. ïJnt cyf¤â ngh¡F MF«. ï îy» ï gK« J gK« x iw¤ bjhl®ªJ x W tªJ bfh©nlÆU¡» wd. ï g¤â âis¤ âU¥gt®fS¡F¡ fhy« gwªnjhLtJ fU¤â gLtâ iy. Mdh J g¤â _ »ÆU¥gt® fS¡nfh fhyfâ jiy¢Rik ngh W J òW¤ â¡ bfh©oU¡»wJ. MÆD« cyf¥g W cila t®f Jau¤ij xJ¡fî« ï g¤ijna ehlî« br » wd®.

6. kiH¡ fhyK« filáahf Koî wJ. thd« bjËtilªjJ. fh W FË®ªjjhfî« öajhfî« ïUªjJ. òâa th î¡F m¿F¿ahf¥ gwitf TÉ XyÄ£ld. »Z»ªij tháfS¡ »ilÆ M rnda v W« ADkh v W« khUâ v W« miH¡f¥bgW»w ãuKf xU tnd ï îyf r«gªjkhd ï g J g§fis ba yh« K ¿Y« jh©oatdhf¤ âf ªJ tª jh . mt E©z¿ths ; Óy¤â c¢rÃiyia v£oat . m dt j Dila ntªjdh»a

»Z»ªjh fh©l«

149

R¡ßtid mQ» ïuhkD¡F mt br a¡ »l¡F« flikia Phgf_£odh . ãJuh®Íjkhf cd¡fikªJ s uh{ a¤ij Û£blL¤J cd¡F e »at ïuhk . mªj uh{a nghf¤â Ú ï¥bghGJ _ »ÆU¡ » wh . ïuhkD¡F Ú bfhL¤J s th¡F¤ j¤j¤ij kwªJÉ£lh nghY«. Ú ï¥bghGJ mDgÉ¤J tU»w Rfnghf§fisba yh« xJ¡ »¤ j ËÉ£L c id c É¤jtD¡F CÊa« br a Ú flik¥g£oU¡»wh . c Dila uh{a bfsut¤ij¡ fh¥gh Wtj F mJ x nw c w cghakh»wJ. F¿¤j eh tUtj F K ng bfhL¤j th¡if Ãiwnt WtJ jiy¤jukhd brayhF«. ãªâ¥ngh mij Ãiwnt WtJ bfhL¤j th¡»Å W ãwGj F Ãfuh» wJ. e©g tªJ mij Phgf_£L« tiuÆ fh¤âU¥gJ Jnuhf¤J¡F ÃfuhdJ. Fobt¿Æ _ »ÆUªj R¡ßt j¡f jUz¤â jiyÆ£L¤ j flikia Phgf _£oaj fhf M rndaD¡F e ¿ brY¤â dh . Úyid tutiH¤J thdu nridfis ba yh« braY¡F¤ âu£L«go mt Miz Æ£lh . tªJ nru¤ jt¿¥ nghdt®f j¡f gh§» j©o¡f¥gLth®f . ÚyD¡F ï§ d« MizÆ£LÉ£L¢ R¡ßt Û©L« mªj¥ òu¤J¡F br wh . R¡ßtDila c rhfÄ ikia¡ F¿¤J¡ FifÆ tá¤J tªj ïuhkD¡F¥ gijgij¥ò

150

ïuhkhaz«

c©lhÆ W. mt v©ÂajhtJ : `cybf§F« th î ïÅJ Ãiwnt¿¡ bfh©oU¡»wJ. v§ nfnah Óij jÉ¤J¡bfh©oU¡»wh . Mjut w tdhf eh <©L ïU¡»nw . e ¿bf£l thdu ntªj FoÆY« fhkbt¿ÆY« _ »ÆU¡»wh . ïisatÅl« mt ï§ d« ïa«ã dh : yºkzh, »Z»ªjhòÇ¡F ÉiuªJ br W mªj m¿îbf£ltD¡F v¢rÇ¡if g©Q. cl go¡ifÆÅ W mt tGîthdh » thÈ¡F th ¤j fâ mtD¡F« th ¡F bk W Phgf¥gL¤J. òw¥g£L¥nghd ïyºkzid ïuhk âU«g miH¤J v¢rÇ¡if g©Âdh . ïis nah , gF¤j¿it¥ ga gL¤J. m«kÅjid¥ ò©gL¤jhnj. v©Â¥ gh®¡FÄl¤J¢ rh®ª âU¥gj F mtid¤ jÉu ntW e©g ahU« ek¡F¡ »ilahJ. ï§ d« mikâô£l¥ bg ¿UªJ« É yhËah»a ïyºkz »Z»ªjhòÇÆ thÆY¡F bfhGªJ É£blÇí« beU¥ò¡F Ãfuhf EiHªjh . thÆ fh¥ghs®f m d tid¥ gh®¤jJ« kU©L nghÆd®. XyÄ£L¡ bfh©L mt®f ehyhg¡fK« áj¿ Xod®. e y ntisahf m§fj Ó¿ tªj br«kiy¢ rªâ¤jh . mj Éisthf Ãiyik á¿J rhªjkilªjJ. ïªj uh#FkhuDila Ãiyik gÇjhgfukhdJ v D« v©z« ïyºkz Dila nfhghntr¤ij¢ á¿J rhªj¥gL¤âaJ. `m ò¡FÇa áWth, Jau¤â _ » ïU¡F« v rnfhjuÅ ãuâÃâahf ï§F tªâU¡F« eh

»Z»ªjh fh©l«

151

c á w¥ghth»a murid¥ ng£o fhzÉU«ò »nw v W mtÅl« ngh ¤ bjÇÉ¥ghahf. ïJnt ïªj uh#Fkhu _y« ïyºkz R¡ßtD¡F¢ brh È mD¥ãa br âahF«. m§fj j á w¥ghit mQ» Éõa¤ij vL¤J És¡»dh . Mdh R¡ßtndh Fobt¿ Æ _ »¡ »lªjh . f©âwªJ gh®¡fnth, bfh©L tªj br âia¡ fhJ bfhL¤J¡ nf£ fnth mtD¡F ïayÉ iy. bgU« áuk« vL¤ J¡bfh©L kªâÇkh®f mtid vG¥ã¢ N Ãiyia m¿ªJ bfh S«go¤ ö©odh®f . ïuhkD¡F eh xU Ô§F« br aÉ iy. mt v ÛJ nfhã¤J¡bfh S«go ahnuh mtD¡F¤ J®¥ò¤â òf£oÆU¡»wh®f v W R¡ßt Vnjh xUthW ja§»¤ ja§»¥ ãj ¿dh . Ãiyikia c sgo M rnda bjËî gL¤âdh . bfhL¤j th¡»Å W ãr»¥ nghd j F Ãfuhf eh« ï¥bghGnj fhy jhkj« Äf¢ br J nsh«. Óij fh hk nghdij¡ F¿¤J ïuhk bgU« Jau¤â _ »ÆU¡»wh . Mjyh eh« bfh©lh£l« óQj F ïJt W fhy«. nk bfh©L fhyjhkj« br jh mJ bfhL¤âUªj th¡F¤ j¤j¤âÅ W monahL ãr»ajhF«. ïuhk nfhã¤J¡bfh thdh» eh« ïJfhW« milªJ s Câa§fisba yh« ïH¡F«go neÇL«. Rfnghf¤â _ »aj Éisthf¤ jh br J s ãiHfS¡F Ãt®¤â br Jit¡f R¡ßt Ô®khÅ¤jh .

152

ïuhkhaz«

ïj »ilÆ ïyºkz mu©kidia neh¡» tªJ bfh©oUªjh . tUtj »ilÆ mªj efu¤â ehfÇf¤â ÛJ mt á¿J ftd¤ij¢ brY¤âdh . åâfbs yh« Äf mHF sitfshf mik¡f¥bg ¿Uªjd. f£l l§fbs yh« ÄfÄf¥ bgÇaitfshf ïUªjd. óªnjh£l§f áwªj gh§» mik¡f¥ bg ¿ Uªjd. filfË Äf Éiyía®ªj bghU f Vuhskhf it¡f¥g£oUªjd. cil jÇ¤âUªj â k¡fË g©ghL e F btËahÆ W. k¡f v yhÇl¤J« ft®¢áfukhd eil cil ghtidf mikªâUªjd. v§F¤ âU«ã vij¥ gh®¤jhY« mjÅl¤J xG§F¥ghnl ÄË®ªJ bfh©oUªjJ. ïâÅ W c©ikbah W btËah»wJ. »Z»ªjhtháf thdu®f vd miH¡f¥g£lJ cl mik¥ig K Å£l W. fÉij¡ f gid Æ bghU£nlah«. ïªj tuyh iw thá¡»w e«kt®fS« ïnj fÉij¡ f gidia uá¤J tUnthkh» mJ ghuh£l¤j¡fjhF«. ïyºkz j Dila É ehÂ Xir ia¡ »s¥ãdh . mij¡ nf£lJ« »Z»ªij efu« KGtJ« m á eLeL§»aJ. mªj XirÆ c£fU¤J ahJ v gij ahU« vL¤J És¡fhknyna R¡ßt m¿ªJ bfh©lh . mtD¡F« á¿J m¢r« c©lhÆ W. ï D« Fobt¿ bjËaÉ iy. vÅD« R¡ßt rk naháj¥ ò¤âíl elªJ bfh©lh . jhiuia KjÈ mD¥ã¢ Ó w« gil¤âUªj ïyºkz id¢ rkhjhd¥gL¤J«go¤ ö©odh . mj

»Z»ªjh fh©l«

153

»ilÆ j Ål¤âUªj Fobt¿iaí« á¿J M ¿¡bfh©L ïyºkz K Åiy¡F tU tj F¤ jFâíilatdhf¤ j id Ma¤j¥ gL¤âdh . ï¥bghGJ jhiu R¡ßtDila ïu© lhtJ g£l k»Î Þjhd¤ij¥ bg ¿Uªjh . ï¤jifa gH¡f« áy rKjha§fË c©L. xU rnfhju koªJnghdh mtDila Éjit mL¤j rnfhjuD¡F kidÉahtj F m¢ rK jha¥ gH¡f tH¡f« ïl« jU»wJ. m¢braiy¤ jh ïªj khJ« fil¥ão¤âUªjh . m¥go elªJ bfh SjÈ Ñ ikbah WÄ iy v gJ m dt®fË nfh£ghL. jhiuí« á¿J kJghd bt¿¡F c£g£ oUªjh . c rhf« jUtj F V wtsî Äj¡ FoÆ <Lg£oUªjJ mtSila ngh¡F. m d t ïyºkzid mQ» mu©kidÆ mikª âUªj N Ãiyia Äf¥ ò¤ârhÈ¤jdkhf vL¤J És¡»dh . R¡ßtD¡F Úí« c jika D« ïªj uh{a¤ij vL¤J tH§»ÆU¡»Ö®f . mªj uh#nghf¤ij mt á¿J tu«ò flªJ mDgÉ¤J¡ bfh©oU¡»wh . fhk¤J¡F tr¥ g£lbghGJ ÉÞthÄ¤âu kAÇÎí« Tl Rfnghf¤â á¿J msîflªJ _ »ÆUªjh®. Ãiyikm¥goÆU¡f v§fis¥ ngh wt®fis¡ F¿¤J Äf¡ f©o¥ghÆU¡fnt©lh«. jaî T®ªJ R¡ßtid k Å¤J ÉLthahf. nghf¤â _ »ÆU¥gj »ilÆ ïuhkD¡F mt br a nt©oa flikia mt kwªJÉlÉ iy. thdu nridfis¤ âu£o Ma¤j¥gL¤J«go

154

ïuhkhaz«

j¡f jUz¤â mt c¤juî ï£oU¡»wh . ï D« ïu©blhU eh£fË nridf ahî« ï§F tªJ nr®tJ â©z«. Mfnt k» îl mu©kid¡F tªJ R¡ßtid¡ fh©ghahf. R¡ßt vGªJ Ã W gÂîlD« g©ò lD« ïyºkzid tunt wh . mt ïa«ãa jhtJ: eh bg ¿U¡»w ngW KGJ« ïuhk Dila fUizÆdh vd¡F th ¤J sJ. Mjyh e ¿Æ ik v D« Fiwnah, cjhÓd« v D« Fiwnah v id tªJ rhuhJ. á¿J fhyjhkj« M»É£lJ. mij K Å£L v id k Å¤jU thahf. ïªj És¡f¤ij¡ nf£l ïyºkz guk âU¥âailªjh . mt R¡ßtid ïuhkÅl« miH¤J¢ br wh . m¥go mt®f ngh ¡ bfh©oU¥gj »ilÆ thdunridfS« fuo nridfS« bgUthÇahf ehyh g¡f§fËÈUª J« âu©L tªJbfh©oUªjd. »Z»ªij k d ïuhkid¢ rªâ¤J å ªJ ekÞfÇ¤jh . jhD« j Dila nridf ahî« uhknrit¡F m®¥gÂ¡f¥g£ljhf mt bjÇÉ¤J¡ bfh© lh . ã ò ïuhkndh mL¤J ÃfH nt©oa fhÇa§fsid¤ijí« R¡ßtDila bghW¥ ãnyna x¥gil¡fyhÆd . jd¡F¥ òâjhf th ¤j e©gDila âwikÆY« ò¤â¡ T®ik ÆY« bra â£l¤âY« ïuhkD¡F¥ óuz e«ã¡if ïUªjJ.

7. R¡ßtndh j ÛJ Rk¤j¥g£lbghW¥ò Äf¥ bgÇjh É£lJ vd cz®ªjh . mt j Dila kªâÇkh®fSlD« nrid¤ jiyt®

»Z»ªjh fh©l«

155

fSlD« bra â£l¤ij¥ g ¿¡ fyªJ ngá dh . bghW¡» vL¤j ngh®åu®fis¡ bfh©L eh F gilf cUth¡f¥g£ld. mªjªj¥ gil¡nf w jiyt®fS« cgjiyt®fS« Ãa Ä¡f¥g£ld®. eh F â¡FfË ïªj eh F g£lhs§f mD¥g¥g£ld. xU khj¤J¡F f©Q« fU¤Jkhf¢ Óijia¤ njo¥ gh®¤J¢ br â tªJ brh Y«go¥ gilfS¡F Miz ãwªjJ. bt ¿íl âU«ò»w T£l¤J¡F vuhskhf¢ r khd« »il¡F«. bj âiria neh¡»¢ br w gil¡F m§fj jiytdhf ÃaÄ¡f¥g£lh . mtD¡F cjÉ òÇj bghU£L M rndaD« mtDl mD¥ã it¡f¥g£lh . ADkhDila âwik v¤jifabj gJ ïuhkD¡F¤ bjÇí«. vdnt mtid¤ j Ål« miH¤J¤ j Dila ehk« jh§»ÆUªj nkhâ u« x iw mtÅl« bfhL¤jh . ïªj nkhâu¤ ij¢ Óij milahs« f©Lbfh th . Mj yh tªj öjid¥ g ¿ Ia« bfh sh . »H¡F, nk F, tl¡F¤ âirfË br w nridf ÓijÆ m¿F¿ vijí« m¥g¡f§ fË fhzhJ xUkhj fhy¤â âU«ã tªJ nr®ªjd. mt®f njoaâ gabdh W« ÉisaÉ iy. m§fjDila gil bj âiria neh¡»¢ br wJ. Éªâa kiyÆÈUªj td§fisí« Fiffisí« myá Muh ªJ gh®¤jh®f . ïuhkhaz¤â ïa«g¥g£L s Éªâakiy ntW, ï¥bghGJ tH¡f¤âÈU¡»w Éªâa kiy ntW. ï¡fhy¤jt®f m¿ªâU¡F« rgÇkiy¡ 107-11

156

ïuhkhaz«

F« g«gh eâ¡F«mU» m¡fhy¤âa »Z»ªij ïUªjJ. ï¡fhy¤â vij¤ bj kiy v W«, bghâakiy v W« gf®» nwhnkh mJ m¡fhy¤â Éªâakiy vd miH¡f¥g£lJ. ïªj kiy¥ ãunjr¤â mt®f Óijia¤ njo miyªJ bfh©oUªj bghGJ mRu xU tid¢ rªâ¤jh®f . mt xUntis ïuhtz dhf ïU¡f¡TL« vd ô»¤J mtid¡ bfh W xÊ¤J É£lh®f . ãwF Óij m¥g¡f§fË xUntis mf¥gLth v W v©Âdh®f . fU¤Jl kiy¥ ãunjr« KGijí« Muh ªJ gh®¤jh®f . m§fjDila T£l¤J¡F MahrK« gáí« jhfK« c©lhÆd. mªÃiyÆ ïU NHªj Fif x W¡F mU» tªjh®f . m¡Fif ÆÅ W gwitf k» îl btËna tªJ bfh©oUªjd. mJ k£Lk W. eWk « Ãiwªj FË®fh W« m«kiy EiHÉÅ W btËna tUtjhÆ W. Mjyh m¥g¡f¤â ÚU«, ku«, bro, bfho tiffS« ïU¡f¡TL« vd mt®f ô»¤jh®f . xUtnuhL xUt® ifnfh¤J¡bfh©L Ãjhdkhf mªj¡ fhÇU bghªJ¡F nghdh®f . beLªöu« nghd ãwF bfh r« bfh rkhf btË¢r« bj g£lJ mJ mt®fS¡F k» ñ£oaJ. á¿J neu¤â F brÊ¥ghd gH¤njh£l« x W bj g£lJ. mjD e Ü® Xilf Xo¡bfh©oUªjd. á¿J öu¤â f¥gh ghHilªJ »lªj g£lz« x W bj g£lJ. mJ Éiyía®ªj bghU fsh mik¡f¥g£ljhfÉUªjJ. j dªjÅa

»Z»ªjh fh©l«

157

shf¡ »HÉ xU¤â m§F¤ bj g£lh . mt jt¡nfhy¤â ïUªjh . mt Kf¤â vÊ åá¡bfh©oUªjJ. á¿J ja¡f¤Jl M r nda m¤ jgÞÉÅia mQ»dh . ãwF mtSila tuyh iw¥ g ¿í« brh®¡f¤â F Ãfuhf¤ bj g£l mªj ïl¤â tuyh iw¥ g ¿í« mt ÉrhÇ¤jh . m¥bg©ghÈ mDkâ bg W¡bfh©L g£oÅah tho¡»lªj g£lhs¤jt®f M§F Vuhskhf¤ bj g£l fÅ tiffis¥ òá¤J¥ gáah ¿¡ bfh©ld®. mj ãwF mªj khJ bkhÊªjjhtJ: v Dila bga® Þta«ãuig. ïªj¥ gH¤ njh£l¤ij eh ghJfh¤J tU »nw . ïJ É©Qy» thG« nAik v D« k§if¡F¢ brhªj«. mj F K ò ka v D« mu¡fD¡F¢ brhªjkhÆUªjJ. mt ïªâu ndhL gifik ó©Lbfh©lh . Mjyh mt bfh y¥g£lh . Ú§f midtU« ah®? mQf Koahj ïªj ïl¤ij Ú§f v¥go v£oÜ®f ? ïuhkDila tuyh iw M rnda RU¡fkhf vL¤Jiu¤jh . mgfÇ¤J¡bfh©L nghf¥g£l Óijia¤ njo¡ f©Lão¥gâ j§f T£l« <Lg£oU¡»wJ v gijí« mt vL¤J ïa«ãdh . ngh Wj FÇa mªj ÉU¤jh¥ãa jgÞÉÅ brh djhtJ: ïªj¡ Fif¡F tU» wt® ahUnk j¥ã¤J¡bfh©L cÆnuhL btËna nghfKoahJ. Mdh Ú§fsidtU« xU

158

ïuhkhaz«

bj Éf ïa¡f¤â <Lg£oU¡»Ö®f . Mjyh v Dila jnghgy¤jh c§fis eh fh¥gh W»nw . ï¥bghGJ Ú§f v yhU« f©iz _L§f . ï¥bghGJ Ú§f f©iz¤ âwî§f . thdu¥gil m¤ jgÞÉÅÆ Miz¥gona elªJ bfh©lJ. f© ÉÊ¤J¥ gh®¤jbghGJ mt®f v yhU« fl fiu nahu¤âÈU¥gij¡ fhzY wh®f . ï¥bghGJ m§fj xU beU¡foÆ mf¥g£L¡ bfh©o U¥gij m¿a tªjh . fhytiuaiwia ï¥ bghGJ mt®f flªJ É£lh®f . Óij v§»U¡»wh v gij¥ g ¿a J¥ò VJ« bjÇ É¡fKoahj ÃiyÆ mt®f »Z»ªij¡F¤ âU«ãdh mt®fS¡F kuzj©lid th ¥ gJ cWâ. f©bzânu bj gL»w flnyh nkY« fl¡f Koahj MH« cilaJ. ïªj Ég¤â mf¥g£L¡ bfh©l mt fl fiu nahu« g£oÅ »lªJ rhtJ nk v W v©Â dh . gilÆ jiyt®fË xUtdh»a jhu k nwh® cgha¤ij¡ bjÇÉ¤jh . g£oÅ »lªJ rhtnjh, âU«ã¥ngh j©lid bgW tnjh nt©lh«. mt®f ahtU« brh®¡f¤ â F Ãfuhd kaDila Fif¡F ns br W kuz¤âÅ W j¥ã¤J¡ bfh syh« v wh . Mdh M rndandh ïªj ïu©L Éjkhd Kiwfisí« Mnkhâ¡fÉ iy. jiyÉâ v W brh È¡bfh©L xU Ka áÆY« <Lglhjt® f g£oÅ »lªJ rhfyh« vd¤ Ô®khÅ¥gh® f . ïJ bghUªjhJ. Fif¡F br W kiwª âU¥gJ cÆ®¥g Wila nfhiHfSila ngh¡F MF«. ïªj cgha§fËu©L« Ñ ¤jukhdit.

»Z»ªjh fh©l«

159

bt ¿na th ¤jhY« rÇ, njh Éna th ¤jhY« rÇ, ne®ikahd Ka á vL¤J¡ bfh tnj bghU¤jkhdJ. ïj »ilÆ mt®f Mg¤J¡F c sh dh®f . áwf W¡ »lªj fGF x W mt®fis xUtD¡F¥ ã xUtdhf vL¤J ÉG§f tªJ bfh©oUªjJ. MÆD« ïªj thdu¥ gil #lhíit¥ g ¿¥ ngá¡ bfh©oUªjjdh fGF mU» tuhJ v£l Ã wJ. m¥gwitah dJ j id #lhíÉ rnfhjudh»a r«ghâ vd m¿Kf¥gL¤â¡bfh©lJ. mâÉiuÉ mªj cÆ®tiffS¡»ilÆ e£ò« cwîKiwí« tobtL¤jd. Vbd wh mit ahî« uhk if§ fÇa¤â <Lg£litfshf ïUªjd. Fu§Ffsh MjÇ¡f¥g£l r«ghâ v D« fGF fl fiu nahu« br W fhy« br w j Dila rnfh ju #lhíî¡F <k¡»Çiaf br a t y tdhdh . ï¥bghGJ r«ghâÆl« m§fj xU Éõa¤ij¤ bjÇÉ¤jh . Óijia¤ njo¤ âÇªj mªj thdu¡ T£l¤â F mtis¥ g ¿a J¥ò VjhtJ bgWj F m¡fGF v Éj¤âyhtJ cjÉ g©z Koíkh v gJ »Z»ªij uh#Fkhu Dila nt©Lj . jh j shj taâÈUªj nghâY« j f©f ï D« T®ik gil¤jit fshf ïU¡» wdbt W« nahf tÈth ÓijÆ ïU¥ãl¤ij¤ öuâUZo r¡âah m¿ªJ bfh s Koí« v W« r«ghâ brh dh . y§fhòÇÆ Óij áiwÆ milg£L¡ »l¡»wh . uhBÌf mt j¥ã¤J Xlhjgo

160

ïuhkhaz«

fht fh¤J tU»wh®f . ï¤jft Fu§FfS¡ F¥ bgUk» itô£oaJ. mt®f FÎíl Fâ¤jh®f . k» î¡FÇa k nwh® mâra¢ bra Ãf tjhÆ W. K bdhU fhy¤â r« ghâ gwªJngh NÇa k©ly¤ij v£l Ka wh . mj Éisthf mtDila áwFfbs yh« btªJ nghÆd. áwf ¿Uªj mtD¡F¥ giHago áwFf Kis¤J tªJ mikªjd. mj nf w fhuzK« c©L. ï¥bghGJ mt uhk if§fÇa¤â <LglyhÆd . mªj¥ ò© Âa¢ braÈ Éisthf ï¤jifa òJik mt D¡F th ¥gjhÆ W. ïij¡ F¿¤J Ãõhfu ÇÎ v gt® xUt® V fdnt ïa«ãÆUªjh®. mt® brh d brh Ãiwnt¿aJ. ïªj Ãf ¢á th ¡ifia¡ F¿¤J s xU nfh£ghL MF«. vt xUt ãwU¡F ey br » whndh mtDila éÉj« XahJ òJ¥ã¡f¥gL»wJ. ï¥bghGJ thdu åu®f k» ¢ánahL fl fiu¡F tªjh®f . Mdh mJ ga§fukhf miy åá¡ bfh©oUªjij¥ gh®¤j mt®fS¡F kd¢nrh®î c©lhÆ W. kd« FH«ãat®fshf mt®f ï§Fk§F« Xodh®f . mt®fis¤ âu£o mikâia c©Lg©Qtj F m§fj bgU« ghLglnt©oajhÆ W. mt®f c s¤ â mt òâa c rhf¤ij C£odh . mt ïa«ãajhtJ: kd¢nrh®it Éõbkd xJ¡F j nt©L«. c rhf« óQ§f . guh¡»uk¤ij tutiH¤J¡ bfh S§f . y§fhòÇ ï§»UªJ üW nah#id öu¤â ïU¡»wJ. fliy¤ jh©o m§nf Fâ¡f t yt c§fS¡»ilÆ ahuhtJ ïU¡» whdh?

»Z»ªjh fh©l«

161

thdu åu®f j§fSila âwikia ÉkÇrd« g©Âdh®f . xU áy åu®f bjh© ûW nah#id jh©lKoí«, mj Fnk j§f S¡F¢ rh¤âa¥glhJ v wh®f . filáahf m§fjD« j Dila âwikia vL¤J ïa«ã dh . VnjD« xUÉj¤â üW nah#idiaí« jh©l mtD¡F ïaY« v wh . Mdh âU«ã tªJ nr®tj nf w r¡â mtÅl« v áÆU¡»wjh v w Ia« mtD¡F c©lhÆ W. ï¥bghGJ ÉU¤jh¥ãa jirÆÈUªj #h«gth v w fuo ntªj jdJ fU¤ij¡ bjÇÉ¡f K tªjh . kªâÇ ãujhÅf br a¡ Toa rhkhÅakhd bra fË uh# Fkhudhf ïUªj m§fj ïw§» tUtJ bghUªjhJ. jh thÈgdhf ïUªjbghGJ üW nah#id jh©LtJ jd¡F Éisah£L¡ fhÇakhÆUªjJ. ï¥bghGnjh »Htdh É£ljh giHa ïsik nghna ngh É£lJ. ïÅ mJ âU«ã tu¥nghtâ iy v wh . MÆD« cgha« x W ïUªjJ. #h«gth mij¡ ifah©lh . mU» Ã Wbfh©oUªj M rndaÅl« mt ï§ d« vL¤Jiu¤jh : khUâ, Ú thí Fkhu . ï¢braiy¡ br J rhâ¡f Ú xUt jh jFâ th ¡f¥ bg wt . v yhÉjkhd fiyPhd§fS« cd¡F¤ bjÇí«. M wÈnyh cd¡F Ä¡fh ahUÄ iy. c jhah»a m rdhnjÉÆlÄUªJ ö ikia Ú M®Íjkhf mila¥ bg ¿U¡»wh . Ú áW FHªijahÆUªjbghGJ NÇaid xU ãufhr« th ªj fÅ vd¡ fUâ mij¡ if¥g w nk

162

ïuhkhaz«

neh¡»¡ Fâ¤jt . thí fkd« g©Qtâ , thd¤â gw¥gâ Ú fUlD¡F Ãfuhdt . nkY« c jªijah»a thínjt ah©L« cd¡F mD¡uA _®¤âahÆU¡»wh . áUZo f®¤jhth»a ãu«k njt cd¡F tu§f gyt iw thÇbaL¤J tH§»ÆU¡»wh . Ú mÄ®j brh%ã. vk c id mQfkh£lh . c id¤ J òW¤J« âwik Míj§fS¡F ï iy. ãu«k¢rÇa« v D« kfhÉuj« ah© L« cd¡F¢ brhªj«. Mjyh ahUnk c id bt y KoahJ. e byhG¡fK« gÂî« cd¡F mÂfshf mikªâU¡» wd. ïuhkDila bj Éf¡ fhÇa¤ij e F Ãiwnt ¿ it¡f Ú xUtnd K ¿Y« jFâ th ªjt . ïªj És¡f§fisba yh« fhJ bfhL¤ J¡ nf£L¡ bfh©oU¡f ïU¡f M rnda Ål¤J M¤knghj« cUbtL¤jJ. j Ål¤J¥ òijªâUªj bj Éf M w fisba yh« mt ï¥bghGJ Phgf¤J¡F¡ bfh©L tªjh . M¤knghj« X§Fj nf g mt ÉÞt%g¤ij vL¡fyhÆd . nj#Þ mtÅl¤J¤ âf ªJ bfh©oUªjJ. ï¤jifa bj Éf Éóâf mid¤J¡F« nkyhf mtDila kdJ mf©lhfhu M¤knghj¤â ÉÇtilªjJ. thd¤â gwªJ m¥gh br tj fhd ïltrâ x W khUâ¡F¤ njitahÆUªjJ. mj fhfbt W mU» ïUªj knfªâu kiyÆ c¢á¡F mt br wh . y§fhòÇÆ áiw »lªj Ójhãuh£oÆ ÛJ mt nahf r«ak« g©Âdh . thdbtËÆ gh ªJ

»Z»ªjh fh©l«

163

br tj fhd ÉÞt %g¤ij mtDila nkÅ vL¡fyhÆ W. guªj nkÅia mt mirªJ bfhL¡ifÆ mªj¥ gSÉ mG¤j¤jh kiy eL§»aJ. M§fh§F FiffË gJ§»ÆUªj #ªJ¡f cÆ® j¥ã¥ ãiH¤j bghU£L ehyhg¡fK« Éiuªnjhod. gh ªJ br tj fhd ntf¤ij¥ bgWj bghU£L khUâ j nkÅia K g¡fK« ã g¡fK« C ryh£o dh . mjdh Éisªj mG¤j« ghiwfis¥ bghoah¡» W. thd¤â gh ªJ bj âiria neh¡»¢ Rl® É£L¡ bfh©oUªj th e£r¤ âu« ngh W gwªjh . khUâÆDila nk ik j§»a k©Qyf th ¡ifÆ ïªj Ãf ¢á ngh Wj FÇa r«gt khF«. bj Éf _®¤âahf mt kh¿aikªjh . ïJfhW« R¡ßtD¡F mik¢rdhÆUªj th ¡ if¥ gFâia¤ jh©o¥ guth î¡FÇa mUshs dhf mt kh¿aikªjh . ïÅ, mt ah©L« uhkjhr . uhknrit¡bf nw j Dila itaf th ¡ifia x¥gil¤jt . mij¤ jÉu ntW vªj neh¡fK« mtDila c s¤â ïl« bgwÉ iy. M¤k gÇghf¤â mt ïuhkD¡F x¥ghdt . Mjyh ïuhkid tG¤JjY« uhk jhrdh»a M rndaid tG¤JjY« x nwah«. ï¢braÈ Ãuªjukhí s k bwhU th ¡ if¤ j¤Jt« btËah»wJ. gukDila gÂ Éil¡bf nw ah® xUt j Dila mid¤ij í« x¥gil¡» whndh m dt M¤Ûf¥ bg ¿ th ¡f¥ bg wtdhf kh¿aik»wh . bj Éf¤ ju« mtÅl« X§F»wJ. f£ilí«

164

ïuhkhaz«

f Y« ngh w rhkhÅa khDl xUt bj Éf¡ if§fÇa¤â F cÇatdh» w bghGJ mt k»ik th ªj _®¤âahf kh¿aik» wh . gukDila gÂÉil¡bf nw j id x¥gil¥gt gh¡»ath . Óijia Û£blL¥gj F V w cjÉ ïuhk D¡F K ¿Y« njitahÆUªjJ. mj fhf ahUila cjÉia eho mt br whbd W áªâ¤J¥ gh®¡fnt©L«. gwitfS« Éy§F fSnk mtD¡F c w fUÉfshÆd. t ytD¡ F¥ ò Y« Míj« v gJ nfh£ghL. v¥bghU isí« vªj #ªJití« bgÇa fhÇa§fS¡F¥ ga gL¤Jgtnd k¡fS nknyh . xU kÅjDila ju¤ij¢ N Ãiy¡nf wthW mt ifahS»w cghank És¡»¡ fh£L»wJ. ïa ifÆ gh§F myhâahdJ. v¥go ba wh #ªJ x W xnuntisÆ xUtD¡F¤ JizòÇ»w gh§»Y« k bwhUtD¡F vâÇah ïU¡F« gh§»Y« mikªâU¡»wJ. Mjyh th ¡ifia elh¤Jj F¥ òÇ» w nghuh£l¤ â Ã®khzK« ehrK« nr®ªnj mikªâU¡» wd. Mdh ïuhk ah©L« v yh®¡F« cjÉ òÇ» w gh§FilatdhÆUªjh . mt vL¤J¡ bfh©l ÔÉu elto¡iff v¥bghGjhtJ tu«ò flªJnghdJ »ilahJ. »Z»ªijÆ mt òÇªj brany ïj F V w m¤jh£á ah»wJ.

5. Rªju fh©l« ïuhkhaz¤â VG fh©l§f ïU¡ » wd. mªj VÊD MW fh©l§fË jiy¥ò f bghU¤jkhditfnsah«. Mdh Rªju fh©l« v D« jiy¥ngh bghU¤jk wJ ngh W bj gL»wJ. mHif mo¥gilahf¡ bfh©l gFâ v gJ Rªju fh©l¤â bghU . Mdh mH» ikna ah©L« K dÂÆÈUªJ fh£á bfhL¡»wJ. Óij áiwÆny milg£L¡ »l¡» wh . mUtU¥ò¡FÇa mu¡»f mt is¡ fht fh¤J tU» wd®. mªj¢ N ÃiyÆ mtSila th î gÇjhg¤J¡FÇaJ. v¥go ahtJ mtis tr¥gL¤Jtj F ïuhtz bgh yhj N ¢áfis¡ ifah©L tU»wh . ï¤jifa Égßjkhd gh§Ffis¢ brsªj®a« v W brh yyhfhJ. bgh yh§F v nw gfu nt©L«. mHF ah©L« ft®¢áfukhdJ; Mgh rnkh xJ¡»¤ j s¤ j¡fJ. ï¡fh©l¤ij y§fh fh©l« v W ïa«ãdh mâ bghU ïU¡»wJ. Mdh m¥bga® mj F¢ N£l¥gl É iy. nfhzny tobtL¤J s ï¢ N Ãiy Æ mH» fh£á VnjD« ïU¡»wjh v W Muh ªJ gh®¥ngh«. ADkh flY¡F nkny thdbtËÆny bj âiria neh¡»¥ gh ªJ ngh ¡bfh© oUªjh . mtDila guh¡»uk¤ij¤ njt®f bgÇJ« ghuh£odh®f . mtid¥ òf ªJ ngádh®f . Mdh m dt®f T W¡F¢ brÉrh ¡f M rndaD¡F mtfhrÄ iy. eL¡flÈÅ W kiybah W âObu W nkny

166

ïuhkhaz«

»s«ãtªJ ÉiuªJ br w åuD¡bfânu fh£á bfhL¤jJ. mJ ïil riy c©Lg©Q»wJ v W v©Âa khUâ j be ir¡ bfh©L mij xJ¡»¤ j Ëdh . nkf« ngh W RH W ÑnH å ªj ikdhf kiy j id xU njhH v W« gift m W v W« m¿Kf¥gL¤â¡ bfh©lJ. tUzdh Vt¥g£L mJ flÈ ÑnHÆUªJ nkny »s«ã tªjJ. ADkhD¡F tÊÆny á¿J X î« c©oí« tH§Fj bghU£nl mJ nk neh¡» tªjJ. ï§ d« ïa«ãa ikdhfD¡F¥ bghU¤jkhd Éilia khUâ kÇahijíl bkhÊthdhÆd . uhk fhÇa¤â bghU£L ÉiuªJ bfh©oUªj jd¡F ïiltÊÆny å©bghGJ ngh¡FtJ bghUªjhJ v wh . M rndaDila rknaháj ò¤âiaí« beU¡fo x iw mt v§ d« rkhË¥gh v gijí« m¿ªJbfh s É©zt®f ÉU«ãdh®f . Mjyh mt®f r®¥g§fË jhah»a Ruiria xU braÈ <LgL«go¤ ö©odh®f . mªj¥ ãuhÂ xU Äf¥bgÇa mu¡»ahf tobtL¤J mªj thdu åuDila ngh¡F¡F¤ jil br í«go VÉdh®f . mªj #ªJî« m§ dnk br jJ. j Dila mf w thia¤ âwªJ fh£o mjD ns br ynt©L bk W mJ M rndaid VÉaJ. j Dila ngh¡F¡F ïil r tuhjgo gh®¤J¡bfh©L M rndaD« m¢braiy¢ br a ïirªjh . ï¥bghGJ ï ÉUtU¡FÄilÆ cliy¥ bgÇjh¡F« braÈ ngh£o x W Ãf ªjJ. ïUtUila nkÅfS« t©z¤âny Äf¥bgÇa

Rªju fh©l«

167

itfshf ÉÇtilªJbfh©L nghÆd. ngh£o bgU»¡bfh©nl nghdj »ilÆ xUgo¤ju¤ â M rnda âObu W E©Âa tobtL¤ jh . mªj mu¡»Æ mf w thÆD EiHªJ Ô§F VJ« mila¥ bgwhjtdhf btËna tª jh . m¤jUz¤â Ruir j Dila brhªj tot¤â njh ¿ khUâ vL¤J¡bfh©oUªj mÇa bgÇa braÈny bt ¿aila nt©L bk W MÓ®tâ¤jh . uhkjhrD¡F¤ bjh iyf ï D« Koªj gho iy. thdbtËÆ jh ifah©l ntf¤ij Vnjh xUÉj r¡â jilg©ÂaJ vd mt cz®ªjh . mJ ahJ v W mt áªâ¤ J¥ gh®¤jh . mtDila ntf¤ij ml¡f mu¡» xU¤â¡F¢ r¡â th ¤âUªjJ. beLehsh f¤ jd¡F V g£oUªj gáia¥ ngh¡Ftj bf nw mt m«Kiwia¡ ifah©lh . M rndaid ÉG§Fj F mt j mf w thia¤ âwªjh . khUânah âObu W xU E©Âa tobtL¤J mtSila thÆD EiHªjh . ÉiuªJ tÆ W¡F br wh ; mu¡»Æ Fliy¥ gh gL¤âdh ; mtSila cliy¥ bgh¤J¡bfh©L mt btËna tª jh . mu¡»í« koªJ ngh ¡ flÈD å ª jh . ADkhD« ah® f©Q¡F« bj glhj tdh ïy§if v D« bga® ó©oUªj xU F ¿ ÛJ ïw§»dh . m Él« brÊ¥ò Äf th ¡f¥ bg ¿UªjJ. ku«, bro, bfhof br tnd ts®ªâUªjd. ïy§if¡F nt wh ahUnk EiHa KoahJ. Mdh M rndandh â£gK« ÉntfK« E©z¿î« t yikí«

168

ïuhkhaz«

th ¡f¥ bg wt . m¢áw¥òfis¥ ga gL¤â aj Éisthf ïil r vJîÄ yhJ mt ïy§ifia¢ br wilªjh . bra fÇa ï¢ braÈ mHF bghÈ»wJ. mij K Å£L ï¥gFâia¢ Rªju fh©l« vdyh«.

2. jh tªJ s fhÇa¤ij e F Ãiw nt Wj fhd cgha¤ij¡ F¿¤J ADkh mikâahf¢ áªjid g©Âdh . ahUila f©Q¡F« òy¥glhk mt jÅahf¢ Ójh njÉia¤ njo¡ f©Lão¤jhf nt©L«. ï iy na mt tF¤âUªj â£l« KGJ« md®¤j kh ¥ ngh ÉL«. Mjyh mt j tot¤ij xU óidÆ tot¤J¡bfh¥g¢ á¿aJ M¡»¡ bfh©lh . NÇa mÞjkd¤J¡F beL neu¤J¡ F¥ ãªâna mt mªj eh£oD elªJ br wh . mjdh v d! y§fhnjÉ v D« khJ xU¤â mªj uh{a¤ij¥ ghJfh¥gtshf mikª âUªjh . m dtSila bjËªbjL¤j f© gh®itÆÅ W òâjhf tªâUªjt j¥ã¤J¡ bfh s KoaÉ iy. Ú ah®? vj fhf ï§F tªJ sh ? v W mt mj£o ÉdÉdh . ADkh : ï Él¤ij btWknd gh®¡f tªJ ns . gh®¤jã eh m¥gh ngh ÉLnt . vâbuhÈ nf£f¡ Toa gy¤j miw¢r x iw y§fhnjÉ ADkhÅ f d¤â ÉiuªJ ngh£lh . mj F vâ®¢ brayhf¤ j Dila Éu fis eh«ã¡ bfh©L fht fh¤j fhÇifÆ ÛJ

Rªju fh©l«

169

X§»¥ òâjhf tªjt F¤âdh . mt jlh by W jiuÆ ÛJ å ªjh . ã ò vGªJ Ã W mt ï§ d« ïa«ãdh : ïªj uh{ a¤ij¥ ghJfh¤j bghU£L ãu«k njtdh eh ÃaÄ¡f¥g£lt . m¥ ãu«k njtndh fU¤J x iw vd¡F¢ brh È it¤jh®. Fu§F x ¿dh eh moí©L å ntdh» v D ila flikí« m å ¢ánahL Kotil»wJ. mij¤ bjhl®ªJ ïªj uh{a¤â å ¢áí« Mu«ã¡»wJ. ï§ d« ïa«ã¡bfh©L m¥ bg©gh khakh kiwªJ nghdh . mJ myhâahf y§fhòÇ¡fhfbt W mikªâUªj mik¥ò vd eh« v©zyhfhJ. mwbe¿ ãw » w mÇa bgÇa murh§f§fS¡bf yh« ï¤jifa å ¢áÆ K m¿F¿ VnjD« xUÉj¤â tªJ mik»wJ. ï¥bghGJ M rnda rhjhuzkhf¡ f©Q¡F¥ òy¥glhj E©Âa tot¤ij vL¤ J¡ bfh©lh . efutháf áy® ö§»í« k W« áy® ö§fhkY« ïUªj ïuî neu« MF« mJ. jiyik¥ g£lz¤â _iyKL¡Ff c£gl v yh¥ gFâfËY« mt T®ªJ njo¥ gh®¤jh . f£ll§fnsh Äf Äf¥ bgÇait fshf mªefÇ mikªâUªjd. br t« M§F¤ jh©ltkhoaj m¿F¿f ïUªjd. mªj uh{a« r«g¤J Äf th ¡f¥bg wjhf ïUªjj F m¿F¿f gy ïUªjd. g£l ¤â mik¥ngh Äf¢ áw¥ò W ïUªjJ. mij mik¤j á ã m¡fiyÆ âwik Äf th ¡f¥bg wt v g j F IaÄ iy. Rfhjhu¡ nfh£ghLfbs yh« Äf¥ bghU¤jkhf mikªâUªjd. g£lz¤ij¤

170

ïuhkhaz«

J¥òuthf it¤âU¥gâ mªefutháf gÆ á Äf¥ bg wt®f . M§fh§F mikªâUªj ó§fh¡ fS« á§fhu¤ njh£l§fS« efutháf gil¤ âUªj mHF¥ g©ò¡F m¿F¿fshÆd. ntj ghuhaz« g©Âaj Xir á áy ïl§ fËÈUªJ khUâÆ fhJ¡F v£oaJ. khUâ jhnd xU áwªj ntj É¤thdhf ïUªjh . Mjyh xG§F¥ghlhd mªj Xir mtD¡F¤ âU¥âia c©Lg©ÂaJ. ï D« áy ïl§ fË áwªj gh§»ny r§Ñj§f ghLtJ mt brÉ¡F v£oaJ. mijí« mt e F uá¤jh . uhf«, jhs« KjÈa xG§F¥ghLfnshL ghoa ghl f mªefÇny ï Åir t Ye® gy® ïUªjd® v gj F vL¤J¡fh£lhÆUªjd. M§fh§F elkho¡ bfh©oUªj efutháfis ADkh T®ªJ ftÅ¤jh . â©ikí« f£lH F« th ¡f¥bg w nkÅfis cilat®fshf mt®f ïUªjd®. clyik¥ã Ãiwî ïUªjJ. vÅD« m¡T£l¤jh® uhBr®f vdî« mu¡ f®f vdî« ghFgL¤j¥g£oUªjd®. mj F« V w fhuzÄUªjJ. tu«ò flªj Rfnghf¤âY« bfh^u¤ j ikÆY« mt®f M ªJ _ » ÆUªjd®. ahnuh xU áy® nkÅaHF m wt® fshfî« ïUªjd®. clyik¥ã ï¤jifa FiwÃiy »£l¤j£l v yh¢ rKjha§fËYnk fhz¥gL»wJ. »Z»ªjhòÇ tháfisí« y§fhòÇ tháfisí« Ó®ö¡»¥ gh®¤jh nkÅ mH»Y« g©gh£oY« y§fhòÇ tháf k w t®fisÉl nk ikí W ïUªjd® v gJ btË¥gil. Mdh Óy¤ânyh »Z»ªij tháf g kl§F nkyhdt®f . y§fhòÇ

Rªju fh©l«

171

tháf gyng® kJghd¤â brh¡»ÆUªjd®. fhkbt¿í« mt®fËl¤J tu«ò flªJ jh©l t« MoaJ. ïªj ïu©L F w§f vªj¢ rKjha¤â nknyh§» ïU¡» wdnth mªj¢ rKjha« mâÉiuÉ mÊa¥ ngh»wJ v gj F mitf m¿F¿fshF«. eLÃáÆ k¡fË elkh£l« mwnt Ã W É£lJ. m¤jUz¤â khUâ ïuhtzDila khËif¡F EiHªjh . mu¡f åu®f M ªj cw¡f¤â _ »ÆUªjij mt e F ftÅ¤J¥ gh®¤jh . Ójhãuh£o v§nf ïU¡»wh v gij¡ f©Lão¥gJ mt m Él¤J¡F tªjj K¡»a neh¡fkhF«. Mjyh miu kdJl mt mu¡»a®f cw§»¡ »lªj mªj¥òu¤J¡F EiHªjh . k©nlhjÇ ïuht zDila g£lk»Î Mth . Ml«gukhd k r¤â ÛJ raÅ¤âUªj m dtis¥ gh®¤j îlnd ïJ Ójhãuh£oahf ïU¡Fnkh v D« v©z« M rnda c s¤â gh ªjJ. MÆD« m¡fznk jh v©Âa v©z¤ij¤ âU¤âaik¤J¡ bfh©lh . Vbd wh ïuhk Dila th ¡if¤ Jiz ö ikí« jgR« tobtL¤jt ; m¤jifa f guá mtis mg fÇ¤J¡bfh©L tªj ghjfDila ngh¡F¡F ïirakh£lh . ï¤jifa Rfnghf¢ N Ãiy Æ gL¤Jw§fî« kh£lh . ïJnt ADkh ifah©l ôfkhF«. »£l¤j£l v yh ïl§fËY« M r nda Ójhãuh£oia¤ njo¥ gh®¤jhÆ W. vªbjªj ïl§fË bg©ghy®f tá¤J 107-12

172

ïuhkhaz«

tªjdnuh m yJ fhtÈ it¡f¥g£lt®fshf ïU¡f¡TLnkh mªjªj ïl§fË v yh« mt EiHªJ gh®¤jhÆ W. M rnda öa ãu«k¢ rÇa Éuj¤J¡F ïy¡F Mdt . bg©ghy® cw§F« ïl§fS¡F mt xUbghGJ« nghf kh£lh . MÆD« mt j bj Éf m id ah»a Ójhãuh£oahiu¤ njo tªjt Mdh . mªj X® v©z¤â cWâ bg wtdhf ïUªJ bfh©L k§ifa® tá¤âUªj ïl§fisba yh« myá Muh ªJ gh®¤jh . MÆD« m¡ f guáia¥ g ¿a J¥ò vªj ïl¤âYnk bj glÉ iy. ïJfhW« mt vL¤J¡ bfh© oUªj mkhDZa Ka á njh Éí wJ. ehoa f®k« ÃiwntwÉ iyba W âU«ã¥ nghtjh v D« Ia« M rndaD¡F c©lhÆ W. njh Éí W¤ âU«òtJ jfhJ. njÉia¤ njo¥ gh®¥gânyna fhy« fÊªJ nghf£L« v D« v©z« mtD¡F tªjJ. k W« X® Ia« mt c s¤â câ¤jJ. mu¡f®fSla ngh¡F¡F xU bghGJ« Ójhãuh£o clªijahf kh£lh . mjdh mt®f Ó w§bfh©L gÊth§F« gh§» mtis¡ bfh W â W É£lh®fsh? m yJ xUntis thdbtËÆ ïuhtz ö¡»¡ bfh©L tªjbghGJ eGÉ¡ flÈ å ªJ kh ªJ nghdhnsh? r«ghâ brh dJ« mt Phgf¤J¡F tªjJ. ÓjhnjÉia mUtU¥ ò¡FÇa mu¡»a®f fht fh¤J tªjij nahf á¤âÆ thÆyhf¤ jh f©ljhf mªj¡ fGF ntªj T¿dh . mt f©l fh£á btW« bgh ¤ njh wkhÆU¡f¡TLnkh! ï thbw yh« mt Mnyhá¤J¥ gh®¤jh . Éisî

Rªju fh©l«

173

vJthÆD« MFf. j Ål¤J cÆ® ïU¡Fksî m«ikia¤ njo¤ âÇªJbfh©nl ïU¥gbjd thdu åu Koî f£odh .

3. y§fhòÇÆny mnrhf td« v gJ xU K¡»akhd ïl«. nrhf¤â F M§F ïl« ï iy v gJ m¢brh È bghU . mHF th ªj mªj mÇa ïl¤ij M rnda ï D« br W gh®¡fÉ iy. m¥ó§fhÉ F mikª âUªj R W¢ RtÇ ÛJ khUâ Äf¢ Rygkhf¤ jhÉ V¿ mjD ns ïw§»dh . Mahr¤ij¥ ngh¡F« gh§F mªj td¤J¡F c©L. M r ndaD« mDgt ó®tkhf mj áw¥ig m¿a yhÆd . khlkhËiffbs yh« y§fhòÇÆ mu¡f®fsh bra ifahf mik¡fbg wit fshF«. Rfnghf¤ij ehL»wt®fS¡F mj nf w cz®¢áia C£lt yJ ï Él«. fUÉfuz§fis xL¡» mªj®Kf âUZoÆ M ªJ _ »¥ gu¤ij neh¡»¡ fU¤ij¢ brY¤j KaY» wt®fS¡F« m¤JiwÆ C¡f¤ij C£lt yJ ï¥ó§fh. ïa ifÆ td¥ò« t yikí« x WTo ï Él¤â âf ªâUªjd. c s¤ij¡ bfh is bfh©L nghF« gh§F m Él¤â mikªâUªjJ. mij nkY« my§ fÇ¥gj F¥ óÄÆ òijªJ »lªj etu¤âd§f jhuhskhf¥ ga gL¤j¥g£oUªjd. kh¿ kh¿ tU« gUt§fËny ó¡fî« fh ¡fî« gG¡fî« t y kutiff Äf¥ bghU¤jkhf <©L mik¡ f¥ bg ¿Uªjd. gwitfS¡F« t©LfS¡F« Éy§FfS¡F« ah©L« k» ñ£L« td« ïJ x nwah«. Óij k£L« cÆnuhL ïU¥ghsh»

174

ïuhkhaz«

mt Ã¢rakhf ïªj ïl¤â tâªâU¥gh . mt tdthr¥ ãÇia. M¤k rhjd¤J¡fhf MdhY« rÇ, itaf th É bgW« ï g¤ J¡fhf MdhY« rÇ, mªj mlÉ x nw mit ahî¡F« bghU¤jkhd ïlkhF«. j Jau¤ij kwªâU¡fnth, Jau¤â nkY« M ªJ J ¤ âU¡fnth Ójhãuh£o ïªj ïl¤â F¤jh tªâU¡f¡TL«. ïJnt ADkh gil¤âUªj mã¥ãuhakhF«. mâ jh kiwªâU¥gj nf w ïl« x iw mt KjÈ njo¡ bfh© lh . thdsht cau ts®ªâUªj ku¡»is x ¿ mt j id kiw¤J it¤J¡ bfh© lh . mj ãwF mt fh©gj fÇa fh£á x iw¡ ÑnH f©lh . nkil x ¿ ÛJ bkÈªj nkÅ gil¤âUªj khJ xU¤â Jau¤â _ »atshf¤ bj g£lh . Mdh mtis th£oa Jau« Éa¥ò¡FÇajhÆUªjJ. mJ ï îyf r«gªjkhd Éatfhu§fnshL Toa j W. mJ ghukh®¤âf¤njhL r«gªj¥g£lJ v gJ mij¡ fhzY w Fu§F åuD¡F btË¥gilahÆ W. m¤Jau¤â bj Éf« âf ªJ bfh©oUªjJ. mªj khjuánah f£l Hnf tobtL¤jtshf ïUªjh . mtSila nkÅ mHif mt gil¤âUªj mU eh£l« g kl§F mâf¥gL¤âaJ. mU eh£l¤â Éisthf¡ »s«ãa n#hâ mtis xU bj Éf Éa¡âahf¥ bghÈí«go¢ br jJ. fL« jtá fshY« fh©gj fÇa ïªj¤ bj Éf¡ fh£áia¡ fhQ« ngW khUâ¡nf th ¤jJ. nkY« mt T®ªJ ftÅ¤jh . ÓjhnjÉ ï Å d Mgu

Rªju fh©l«

175

§fis mÂªâUªjh v W ïuhk És¡» aij thdu åu Phgf¤â it¤âUªjh . mªj Mguz§fis¤ jt¤â _ »ÆUªj khJ mÂªJ bfh sÉ iy. ku¡»is x ¿ kh£ l¥ bg witfshf mitf bjh§»¡ bfh© oUªjd. mt mÂªâUªj k r Mil mG¡F Äf¥ goªâUªjJ. m¤J» beLeh Jit¡f¥ glÉ iy v gJ btËahÆ W. mtSila Tªj x iw #ilahf ïL¥òtiu bjh§»¡ bfh©oUªjJ. mªj #ilí« ÄD¡F vL¡f¥ bgwhjjhí« ftÅ¡f¥glhjjhí« my§nfhy khf¤ bjh§»¡ bfh©oUªjJ. c©oiaí« cw¡f¤ijí« mt òw¡fÂ¤âUªjh . Mjyh mtSila nkÅ tho tj§»¡ »lªjJ. ï¤ jifa m nyhyf nyhy ÃiyÆ mªj ïs« khjuá M§F mk®ªâUªjh . MÆD« mtS ila bj Éf¥ bghÈnth ghHilªJ nghf É iy. uhk áªjidÆ Jau¤Jl mt M ªJ _ ÆUªjh . M! ït m nwh Ójh njÉ v D« v©z« khUâÆ kdâ gç® v W gh ªjJ. mªj¡ f guá jt¤â áfu¤â å ¿Uªjh . mtSila nkÅ mk®ªâUªjJ mu¡f® cy» ; mtSila kd« òijªâUªjJ gukh¤khth»a ïuhkDila rªÃjhd¤âny ah«. mªj¤ bj Éf¤ njh w¤ij c sgo m¿ªJbfh S« âwik uhköjD¡nf ïUªjJ. fh©gj fÇa m¡fh£áia¡ fhQ« th ¥ò ADkhD¡nf th ¤âUªjJ. khdÓfkhf mt mªj khjuá¡F tz¡f« x iw¢ brY¤âdh . mL¤jgoahf mªj khjuá¡nf w kzhsdh ÆUªj ïuhkD¡F k bwhU tz¡f¤ij¢ brY¤

176

ïuhkhaz«

âdh . ïªj¤ bj Éf¥ bghÈî¡nf Rªju fh©l« v D« bgaiu th Û» kAÇÎ bghU¤jkhf mik¤J sh®. NÇa¥ ãufhr« Ãiwªj fhiy neu«. M r nda FW»a tot¤â ku¤â c¢áÆ ïiy fS¡»ilÆ kiwªâUªjh . ÑnH Ãf ªjitfis nkny ïUªJbfh©L fhz mtD¡F ïa wJ. Mdh mtid¡ fhz k wt®fS¡F ïayÉ iy. mtDila bra kd¢rh£áÆ braY¡F Ãf uhÆUªjJ. M¤k irj a« mªj¡fuz¤J¡F å ¿UªJ bfh©L òw¤âny kÅj òÇ» w e Éid, ÔÉidfis¥ gh®¤J¡ bfh©oU¡»wJ. ïªj mÇa ÃiyÆ M rnda ïUªjh . á¿J neu¤â F ïy§nfrdh»a ïuht z M§F tuyhÆd . kidÉkh®fË FHh« x W mtid¥ ngh ¿¡ bfh©L« gÇt£l§ fis åá¡bfh©L« Vida KiwfË tªjid tÊghLf br J bfh©L« mtid¢ N ªJ tªjJ. ïªj Ml«gu¡ fh£á bj gLtj »il Æ Ójhãuh£oahÇ kdJ M ªJ mªj®Kf âUZoÆ uhkãuhDila rhªÃ¤âa¤ij eho¢ br tjhÆ W. ku¡»isÆ kiwªâUªj khUâ ïuhtzDila nkÅÆ nguik¥ig c W¡ ftÅ¤jh . m¥go¡ ftÅ¤jt mj ïyht© a¤ij¥ bgÇJ« ghuh£odh . m¤jifa f£lHF th ªj cliy cil¤âUªjt vâÇahf ïU¡fyh«. mjdh v d? brsªj®a« v§F¤ bj g£lhY« mJ brsªj®a«jhnd! vâÇ xUtDila áw¥ig c sgo fh©gJ« mij¥ ghuh£LtJ« åu xUtD¡nf rh¤âakhF«.

Rªju fh©l«

177

ï¥bghGJ ïuhtz c s nghL jgÞÉÅah»a ÓijÆl« ciuahl Mu«ã¤jh : v Dila m ò¡FÇahns, jiaT®ªJ Ú v ndhL Ku©glnt©lh«. v§fSila ïd Iâf¥go c id eh bt ¿U¡»nw . ïÅ, Ú j¥ã¤J¡ bfh s KoahJ. MÆD« c Dila r«kjÄ ¿ c id eh f£o¤ jGtkh£nl . c Ål¤J mHif mik¥gâ áUZo f®¤jh th»a ãu«knjt j Dila M w KGij í« ga gL¤âÆU¡»wh . ã ò Únah _îyf§ fisí« bt W s v id bt W sh . jia T®ªJ ãothj« g©zhnj. ïªj¤ njtnyhf¤J k§ifa®f vd¡F¢ brhªjkhÆU¥gJ ngh W Úí« vd¡F¢ brhªjkhthahf. td¤â ehnlho ahf miyªJ âÇ»w ïuhkid kwªJÉL. mt cÆnuhL ïU¡fyh« m yJ ïwªJg£L¥ nghÆ U¡fyh«. cÆnuhL ïU¡»wh v nw it¤J¡ bfh nth«. m¥goÆUªJ« v Éj¤âyhtJ mt vd¡F Ä¡fh Mfkh£lh . bghUs w Jau¤ij¤ J ¤J c Dila ïsik th ªj bj Éf¥ nguHif åÂ tj§»¥ nghfÉl nt©lh«. y§fhòÇ¡F¥ g£lk»Î Mthahf. Ójhãuh£o JU«ò x iw vL¤J¤ j vâ Ç jiuÆ ÛJ ngh£lh . ãwF mikânahL« kd xL¡f¤njhL« nkyhd gh§FlD« m¤ JU«ig¥ gh®¤J¥ ngRthshÆd : c Dila kdij v Ål¤âÈUªJ ãÇ¤bjL¤J cd¡F¢ brhªjkhí s kidÉkh®f ÛJ eh£Lthahf. ntbwhU kÅjDila f òila kidÉÆ ÛJ eh£l« it¥gjh Ú ghg¤J¡F c sh» wh . j§fSila murÅl¤J s Ôik¡fhf y§fhòÇ

178

ïuhkhaz«

tháf bgU« Jau¤J¡F Mshf¥ ngh»wh®f . v jiytdh»a ïuhkÅl¤âUªJ v id¥ ãÇ¤J it¡f ahU¡Fnk ïayhJ. kuz¤âÅ W j¥ã¤J¡ bfh s Ú ÉU«òthah» j dl¡f« gHF. mj Fnk g¡â ó®tkhf v id ïuhk Ål« âU¥ã¢ nr®¤JÉL. ïuhkD« ïyºkz D« ï yhj rªj®¥g« gh®¤J xU âUl ngh W MÞuk¤J¡F fglkhf EiHªJ v id¤ âUo¡bfh©L tªâU¡» wh . mj F¤ j©lidahf¥ g»u§fkhf¥ nghÇny mt® fsh Ú bfh y¥gl¥ ngh» wh . ïuhtz : k Å¡f Koahj ng¢ir Ú gf®» wh . c ÛJ eh it¤âU¡»w msî flªj m ã fhu ¤jh c ng¢ir eh r»¤J¡ bfh©oU¡»nw . v Éj¤âY« eh cd¡F ïu©L khj« jtiz jU» nw . mj F shf Ú v kidÉahf¤ Ô®khÅ¤J v D l gL¤J cw§fnt©L«. mªj ÃgªjidÆÅ W tGîthah» v Dila rika fhu®f c id¤ J©L J©lhf bt£o v Dila fhiy czî¡fhf c id¢ rik¤JÉLth®f . Óij : f guáah»a ïuhkDila kidÉ nahL c id¤ jÉu ntW ahU« ï¥gh§» ngrkh£lh®f . v Dila jt¤â tÈthY« ö ikÆ âw¤âdhY« c id¢ rh«gyh¡f vd¡F ïaY«. vÅD« c ÛJ ïu¡f« bfh©L c id eh fh¥gh W» nw . MÆD« ïªj mlhj ghg¤J¡fhf ïuhkDila m«òf bghU¤jkhd gh§»ny c ÛJ elto¡if vL¤J¡ bfh S«.

Rªju fh©l«

179

ÓijÆÅl¤J s bj Éf¥ nguh wiyí« ml¡f¤ijí« fUiziaí« K Å£nl ï¥ gFâ Rªju fh©l« vd¥ bga® bgW»wJ. ku¤â ÛJ kiwªâUªj khUâ ïªj m òj¤ ij¡ f©L mârÆ¡» wh . moí©L fha«g£l á§f« ngh W ïy§ nfr ï¥bghGJ Ó¿ vGªjh . mtDila cjLf JoJo¤jd. ïu¤j« Ruªj f©fËu© L« br¡f¢brntbyd kh¿d. MÆD« mt j id xUthW rkhË¤J¡ bfh©lh . ï¥ bghGJ Óijia¡ fht fh¤J tªj my§nfhy mu¡»fËl¤J c¤juî x W ï£lh . gaKW¤ âí« eakhf¥ ngáí« mDjhg« fh£oí« ÃfH ïU¡F« nfljid És¡»í« __ ï thbw yh« ÉjÉjkhd cgha§fis¡ ifah©L áiw »l¡ » w Óijia¢ rÇ¥gL¤jnt©L« v gJ mtD ila Miz. ãwF gÂÉil g©Â¡bfh© oUªj kidÉkh®f òilNH k dD¡FÇa kh£á ikíl mt m¥gh òw¥g£L¥ nghdh . ïuhtz , U¤âu M»a ïu©L brh fS« U¤ v D« xnu mo¢ brh ÈÈUªJ cUbtL¤jitfsh«. mH¢br gt v gJ ïªj ïu©L brh fË bghUshF«. ïÅ, mGif Æ ïu©L gh§Ff cs. x W cyf eilKiw¡ FÇa mGif; k wJ bj Éf eh£l¤J¡FÇa mGif. Jau¤jh ö©l¥bg W ïªj ïu©L Éj mGiffS« njh w¤J¡F tU» wd. ï¤ jifa mGiffË thÆyhf ehoa bghU fS« ifTL» wd. uhtzhfhu mGif, òy«g , f©Ù® to¤j KjÈad ï îyf th it

180

ïuhkhaz«

x£oaitfsh«. gy¥gy bg©ghy®fis ïuht z gyh¤fhukhf¤ ö¡»¡ bfh©L tªjh . mjdh m«k§ifa® fj¿¥ gj¿ mGjd®. ãwF mt m dt®fS¡F ï îyif x£oa ï g§ f , gf£Lf , Mâ¡f§fis e » mt®fis¢ rkhjhd¥gL¤âdh . mt jhuhskhf vL¤J tH§»a ïÅa nghf¥bghU fis¥ òw¡fÂ¡f m¥bg©ghy®fS¡F ïayÉ iy. uhtzhfhu mGifÆ Éisî ïJthF«. cyf¤jt®fSila ïªj¥ ngh¡F¡F khwhd fh£áia kiwªâUªj ADkh Ójh njÉÆÅl¤ J¡ fh©»wh . mt áiwÆ mil¡f¥g£L ïuhtzdh J g¤J¡F Msh¡f¥g£lh . MÆD« mtSila ngh¡F myhâahdjhÆUª jJ. áiwbaL¤J¢ br y¥g£ljdh mt ghâ¡f¥g£lt m y . itaf itnghf§f bs yh« mtSila Éu¡â Ãiyia¢ á¿njD« mir¡f KoaÉ iy. cyf¤jt®fËl¤J¡ fhQ« kdÃiyí« itnj» gil¤âUªj kd Ãiyí« x bwhblh W x tkh£lh. ï îyf r«gªjkhd ï gJ g§fsh ghâ¡f¥glhjt shf¥ ghukh®¤âf¥ bgUeh£l¤ânyna mt fU¤ij it¤âUªjh . j Dila ehafdh»a uhkãuhndhL x ¿¤âU¥gnj mt bfh© oUªj F¿¡nfh MF«. j ehafÅlÄUªJ ãÇ¤J it¡f¥g£oUªjjdh ïªj¥ ngÇa ò mtËl¤J cUbtL¥gjhÆ W. U¤âufhu¤ Ja u« mtis th£oaJ. mªj¤ Jau¤J¡F V w thW mtSila ö ik nknyh§FtjhÆ W. ÓijÆ bj Éf¢ áw¥ig K dÂ¡F¡ bfh©L tUtj F ïªj¥ ãÇÉid bgÇJ« ga g£lJ.

Rªju fh©l« Mjyh ïuhkhaz¤â ï¥gFâ fh©l« vd¢ brh y¥gL»wJ.

181 Rªju

4. ï¥bghGJ mu¡»kh®f xU¤â ã xU¤âahf¢ Óijia mQ» mtSila kdij kh w Ka wd®. ïuhtzDila t«r¢ áw¥ig vL¤J xU¤â ÉÞjÇ¤jh . mtDila guh¡»uk§fisba yh« k bwhU¤â vL¤J Xâdh . ïuhtz v§ d« _ W cyf§fS¡F k d M» wh v gij _ whkt vL¤J bkhÊªjh . ïuhtzDila Miz¡F mo gÂªJ thí gfthD« NÇaehuhazD« tUz D« elªJ bfh©lJ rhkhÅakhd bra f Mfkh£lh. ïy§nfr v wh É©zt®f eLeL§»dh®f . mtDila khËifÆ mHnf mHF. mt nrfÇ¤J it¤âUªj br t« bgU ÄjkhdJ. mt th ªJ tªj th ¡ifÆ nghf¤â c¢rÃiyia¡ fhzyh«. ü W¡fz¡ fhd klªija®f ïy§nfrD¡F¥ gy¥gy Éjkhd gÂÉilf òÇªJ bfh©oUªjd®. Ójhãuh£o bghUs w gh§» gÇjÉ¤J¡ bfh©oUªjJ ghuh£l¤j¡fj W. Rfnghf§ f mid¤J« mt iftr¤âÈU¡ifÆ mt j ngh¡» JaU W¡ »lªjJ bghUªjÉ iy. M fliy¤ jh©o ahuhY« mQf Koahj á§fhu td¤â mt mk®¤â it¡f¥g£oUª jh . j¥ã¤J¡ bfh tbj gJ Mfhj fhÇa«. mtis ÉLÉ¥gj F ahuhY« KoahJ. th ¥g j fÇa ï¤jidÉjkhd r«g¤J¡fnshL To th ªâU¥gnj Kiw. ï¤jif mÇa th ¥ig¥ òw¡fÂ¥gJ klik. ï¥goba yh« mt®f Óij¡F Mirô£odh®f .

182

ïuhkhaz«

mu¡»kh®f C£oa ï¤jid Éjkhd ika fS¡F« ikâÈ bfhL¤j kWbkhÊ x¥ò ca®t wJ. mt cWâ¥gh£Ll ïa«ãa jhtJ: khËif¡F« k©Foir¡FÄilÆ eh nt Wik ghuh£LtJ »ilahJ. v cÆ®¡F ïU¥ãl« ïuhk . mtid¥ ãÇªâUªJ eh cÆ® thnH . ãu»Uâ njÉÆ gh§F ï¤ jifanj. òUõ j¤Jt¤ij¥ ãÇªâU¡f mtS¡F ïayhJ. ãu»Uâ j¤Jt« miy ngh wJ. òUõ j¤Jt« fl ngh wJ. flY¡F¥ òw«ghf miy ia¡ fhzKoahJ. mnjgh§» òUõ rhªÃ¤â a¤J¡F¥ òw«ghf¥ ãu»Uâia¡ fhz KoahJ. ga§fu tobtL¤âUªj mu¡»a®f mL¤j goahf¢ Ójhãuh£oia gaKW¤j Kªâd®. mtis¡ bfh W ÉG§Ftj fhd cgha§fis ba yh« mt fhâ ÉG«go¤ j§fS¡»il Æny mt®f Mnyhá¤jd®. Jaunk tobtL¤âUªj Ójhãuh£o j id tªJ jh¡»ÆUªj gÇjhgfukhd Ãiyia ï§ d« Ék®rd« br jh : khDl¥ ãw¥ò vL¥gJ J¡ffukhdJ. mj Fnk nt wh xUtÅl« f£L©L »l¥gJ ïu©L kl§F J¡ffukhdJ. bg©bzhU¤â¡F¤ J¡f§fS v yh« Äf¡ bfhoa J¡f« áiw »l¡» w bghGJ j Dila cÆiu¤ jh§»¥ ão¤J¡ bfh©oU¥gjh«. ïªj¥ ãuhÂf v id¥ òá¤J¡ bfh s£L« m yJ ehnd vd¡F xU Koî njo¡bfh »nw . ïuhk cÆnuhL ïUªjh , ãwF v id¥ g ¿a br â VnjD« mtD¡F¡ »£oÆU¡Fkhdh , VnjD« xU

Rªju fh©l«

183

Éj¤â mt vd¡F¢ br â brh È mD¥ã ÆUªâU¥gh . Mdh m¤jifaJ vijí« ïJ fhW« mt br aÉ iy. Mjyh eh nkY« bghUs w gh§» cÆiu¥ ão¤J it¥gJ bghUªjhJ. ï¤jUz¤â mu¡»a®f T£l¤âÈUªj âÇ#il m§F¤ njh ¿dh . m mu¡»a®f Ku£L¢ bra vâY« <Lglyhfhbj W mt mt®fS¡F v¢rÇ¡if g©Âdh . jh f©l fdî x iw mt mt®fS¡F vL¤J És¡» dh . mj go ïÅ tu¥nghF« Ãf ¢áfË khWj x W mikí«. ïÅ ïuhtz å tJ cWâ. mij¤ bjhl®ªJ Óijia¤ J òW¤âa t®f v yh® ÛJ« elto¡if vL¤J¡ bfh s¥gL«. Mjyh j§fSila brhªj eyid K Å£L mu¡f¢ bra vâY« m¡ bfhoa ãuhÂf <Lglyhfhbj W mt ò¤âkâ òf£odh . mt òf£oa e y¿î gy jUtjhÆ W. uhBákh®f ÓijÆ ÛJ it¤âUªj fodkhd fhtiy¤ js®¤âÉ£L¤ ö§f¥ nghdh®f . âÇ#il¡F« mu¡»a®fS¡F« ïilÆ elªj ng¢R th®¤ijfis¥ bghU gL¤j Óij¡F mtfhr« th ¡fÉ iy. j Dila brhªj¤ Jau¤âY« v©z§fËYnk mt M ªJ _ »ÆUªjh . mt v©ÂajhtJ: Mí KoîW§fh MltD¡nfh bg© Q¡nfh kuz« th ¡»wJ. k W« j ngh¡» th ¡F« kuz¤â F khwhf X® cÆ® k nwh® cÆiu kh ¤J¤ j StJ rh¤âa«. j bfhiy

184

ïuhkhaz«

br J bfh tjh bgÇa fhÇa« x W rhâ¡f¥gLtJ thÞjtkhdh mij v ngh w xU¤â V ifahsyhfhJ? uhBr®f v id¤ J©L J©lhf bt£Ltj F ïl« jUtj F khwhf v áªijia M ªJ ïuhk ÛJ gâa it¤J¡bfh©L cliy cF¤JÉL»nw . mj ãwF ï¢rly¤ij nt©oathW òá¤J mt®f ï ò W ïU¡f£L«. e ËuÉ mu¡»a®f ma®ªJ ö§»¡ bfh©oUªjd®. Óij Û©L« Ô®khÅ¤jh : eh áiwÆ ão¤J it¡f¥g£oU¡»nw . v id kh ¤J¡ bfh tj F v Ål¤J Mí jnkh Éõnkh VJÄ iy. Mjyh v Dila Ú©l #ilia¡ bfh©nl fG¤â RU¡F¥ ngh£L mªj #ilÆ EÅia nkny c s ku¡ »is x ¿ f£oit¤JÉ£L¡ ÑnH Fâ¡»nw . clÈ vil RU¡if ïWf¢ br í«. mj Éisthf eh nt©L»w fhÇa« Ãiwnt¿ÉL«. ï§ d« fG¤â RU¡F¥ ngh£L¡ bfh tj F nt©oa V ghLf Ãf ªJ bfh© oUªjd. mj »ilÆ filáahf X® v©z« bjËîw ïªj khjuáÆ kdâ câ¥gjhÆ W: ïªj Ég¤jhdJ v¥bghGjhtJ ïuhkDila fhJ¡F v£Lkh» mij¡ F¿¤J mt Äf tUªJth . Mdh vd¡nfh ntW cgha« VJÄ iy. ïªj¤ bjs®gh¡»a« x W Ú§fyhf mtDila tdthr« k§fsfukhf Kotil tjhFf. mt Mnuh¡»a¤JlD« mfk» îl D« mnah¤â¡F¤ âU«ã¢ br W k¡fS¡F ï g« ÉisÉ¥ghdhf.

Rªju fh©l«

185

mnrhf td¤â F¿¥ã£l mªj ïl¤â Ãf ªJ bfh©L tªj K¡»akhd bra fis ba yh« M rnda ku¤â ÛJ ïUªJ bfh©L f©Q« fU¤Jkhf¡ ftÅ¤J tªjh . #hd»njÉÆ c s¤â câ¤j v©z§fis ba yh« m¿ªJ bfh st y PhÅahfî« mt ïUªjh . m¤jifa ngu¿P v©Âa jhtJ: ïJfhW« eh vL¤J¡bfh©L s Ka áf ahî« bt ¿fukhf Ãf ªJ sd. Mdh ï¥bghGnjh eh xU r§fl¤â kh£ o¡ bfh©L ns . áy ÃÄõ§f eh ãªJ ntdh» ikâÈ md®¤j¤ij ÉisÉ¡F« gh§ » kh©L nghth . eh XyÄ£lh ö§»¡ bfh©oU¡»w mu¡»f vGªâUªJ v id¥ ão¤J¡ bfh th®f . rªjo br ahJ v id eh fh©ã¥ngdh» Óij kU©L nghth . mj Éisthf¤ j Dila Koit mt Éiu É njo¡bfh s¡ TL«. Mjyh m¢braY« FH¥g¤J¡FÇajhÆU¡»wJ. ml§»a FuÈny kÇahijíl eh VnjD« bkhÊªjh v id ïuhtz v W jtWjyhf v©Â¡ bfh th . Mfnt xnu X® cgha«jh v iftr« ïU¡ »wJ. rknaháj ò¤â gil¤âUªj ADkh bjËªj, ml§»a FuÈny ïuhkDila k»ik iaí« guh¡»uk¤ijí« F¿¤J¡ ft®¢áfukhf Xâdh . #hd»njÉ j bfhiy g©Â¡ bfh s¥ nghF« mnjntisÆ c s¤ij¡ ftut y ïªj¥ ghlY« »s«òtjhÆ W. mJ mªj¡ f guáÆ c s¤ij¡ bjh£lJ. jh vL¤J¡ bfh©oUªj Jau« jJ«ãa JÂ¢rÈÅ W mt ã th§»dh . brÉ¡»Åa ÉUªâÅny

186

ïuhkhaz«

mtSila fU¤J¥ gh ªjJ. ò©g£oUªj mtSila c s¤J¡F mUkUªjhf mJ mikª jJ. ïuhtzDila ehlh»a ïy§ifÆny ï¤jifa Ãf ¢á x W ne®tJ rh¤âakh? Ãf tJ ghrh§F m W. Vbd wh mU jhf¤ J¡F¥ ghrh§F¥ ghl f MWj mË¡f kh£lh. jd¡F¥ òâabjhU th î th ¤jjhf itnj» cz®ªjh . MÆD« mt ï§ d« Muh ªjh : v id Vkh Wj bf W V gL¤ j¥g£L s òâabjhU jªâu« m yth ïJ? ADkhDila c s¤âY« ïªj Ia« ãuâ gÈ¡»wJ. Mjyh mt ïa«ãajhtJ: ngh Wj FÇa m«ikna! eh c Dila jiytdh mD¥ g¥g£L s öj v gij Ã%ã¡f Koí«. Óij: c T iw eh v¥go V W¡ bfh sKoí«? ADkh : jh§f mDkâ¥Õ®fsh» eh c§f K njh ¿ eh ïa«òtJ c©ik v gij Ã%ã¡f Koí«. ï¥go¢ brh È¡ bfh©nl mt ku¤âÅ W ÑnH ïw§» tªJ å ªJ tz§» É£L¥ g¡â Ãiwªjtdh Ã wh . ÓijÆ vânu bj g£lt Ãiwî« cWâ í« cil¤âUªj cl gil¤jtdhf¡ bj g£ lh . kd¤ bjËî mtÅl¤J ÄË®ªâUªjJ. uhk nritÆ C¡f« Äf¥ gil¤jtdhf ïUªjh . njÉÆ Édhî¡F Éilahf mt áiwbaL¡f¥g£lj ã Ãf ªjitfis

Rªju fh©l«

187

Kiwahf¤ bjÇÉ¤jh . mt T¿a Koîiu ahtJ: jhna, j§fis ïHªjj Éisthf ïuhkD« ïyºkzD« Mwh¤ Jau¤â mGª â¡ »l¡» wd®. v§F¤ bj g£lhY« j§fis Û£blL¡f mt®f Ô®khÅ¤âU¡» wd®. »Z »ªij ntªjdh»a R¡ßtDila kªâÇkh®fS eh xUt . m ntªj j Dila ehL, ef®, k¡f M»a mid¤ijí« uhk nrit¡bf nw x¥gil¤âU¡»wh . j§fis¡ fh¥gh WtJ x nw m¡nfhkhDila F¿¡nfhshF«. mtD ila Fok¡fsh»a Fu§FfsidtU« j§fis¤ njo¡bfh©L v yh¤ â¡FfËY« br ¿U¡» wd®. jh§f ïU¡FÄl¤ij¡ f©Lão¤J É£ljdh m¥bgU§T£l¤âD eh gh¡»a thdh»nw . j«Kila Fry¤ij¡ TW«go uhkãuh v Ål« brh ÈaD¥ãdh®. j§f Sila nBk¤ijí« eyidí« F¿¤J mª enuh¤jk MtYl ïU¡»wh®. j Dila tªjid tÊghLfis ïyºk v Ål« brh ÈaD¥ãÆU¡»wh . j Dila ngh W jiy¢ R¡ßt v _y« bjÇÉ¡»wh . eh uhk öj v gj F m¤jh£áahf ïnjh mtU ila fizahÊia¡ bfh©L tªâU¡»nw . m¡fizahÊia¢ Óij ifÆ th§»¡ T®ªJ ftÅ¤J¥ gh®¤jh . _oa f©fËny m« nkhâ u¤ij mt x ¿¡bfh©lh . ï gK« g¡âí« mt KfÉyhr¤â ÄË®ªjd. j vânu bj g£l öjÅl« ï¥bghGJ mt jha ò ózyhdh . M rnda #hd» njÉahÇl« ïÅ ÃfH¥nghtij¤ bjÇÉ¤jh . Ójh ãuh£oah® 107-13

188

ïuhkhaz«

ïU¡FÄl¤ij ïuhkÅl« bjÇÉ¤jîlnd R¡ßtDila nridia¤ Jizahf¡ bfh©L y§fhòÇÆ ÛJ mt gilbaL¤J tUth . bfhL§nfh ntªjdh»a ïuhtzidí« mtD ila tÄr¤ijí« mt xÊ¤J¤ j Sth . Ójhãuh£oahiu mt Û£blL¥gh . Mfnt tu¥ngh»w bra fis¡ F¿¤J thí Fkhu cWâ T¿dh . ï¥bghGJ ikâÈÆ kdâny k nwh® Ia« cUbtL¤jJ. g¤Jkhj« jh áiw »lª jh É£lJ. ï D« ïu©L khj§f jh gh¡». mj F nk ïuhtz mtis cÆnuhL it¤âU¡fkh£lh . mªj ïu©L khj§fS¡ F shf mt ÉLjiy bgwhÉ£lh bfh y¥ gLth . mj ãwF ïuhk vL¤J¡bfh S« Ka áfbs yh« gad witffshf¥ ngh ÉL«. ï¥bghGJ ïuhkÅlÄUªJ j Dila ÉLjiy¡fhd br â tªâU¥gjh cÆiu kh ¤J¡bfh s mtS¡F¢ Rjªâu« ï iy. Mf ïUjiy¡bfh Ë vW«òngh W mtS ila th ¡if¥ ãu¢id bfhoa á¡fÈ mf¥g£L¡ bfh©lJ. e«ã¡if xUòw«, nrhf¤ â jÉ¤j k bwhU òw« __ ï ÉU ÃiyfS¡ »ilÆ ÓijÆ kd« Cryho¡ bfh© oUªjJ. ikâÈ njÉ¡F mikªâUªj jLkh w¤ij xU beho¥bghGâ rkhË¡f M rnda òâa cgha« x iw¤ bjÇÉ¤jh . Kj KjÈ nahf á¤âia¡ bfh©L j Dila cliy v tsî bgÇajhf nt©LkhdhY« mik¤J¡bfh S«

Rªju fh©l«

189

âwik jd¡F ïUªjij Ã%ã¤jh . mL¤jgo ahf¥ bgÇa ku¡f£il x ¿ ÛJ Ójhãuh£o mk®ªJbfh s nt©L«. mªj ku¡f£ilia btW« Éisah£L¥ ngh W thdu ò§ft thdbtËÆ ö¡»¢ br W »Z»ªjhòÇÆ ïuhkDila rªÃâÆny ïw¡» it¥gjhf¡ T¿dh . thí FkhuDila mkhDZa t yikia¢ Ójhãuh£o bgÇJ« ghuh£odh . mtis ÉL É¥gj fhd cgha¤ij mªj thdu åu T¿aJ Äf¢ RygkhdJ v gJ c©ikna. áiwÆ á¡»¡ bfh©oU¡F« ah®jh ÉLjiy¡fhd ïªj cgha¤ij V W¡bfh s kWjÈ¥g®! Mdh gªjghr¤âÈU¡F« bghGJ« be¿ tG Éa gh§» m¥ bgh yh§if¤ jÉ®¡f, be¿ Ã gt® ïz§fh®. bg©ghyiu mgfÇ¥gâ M®t« gil¤âUªj mu¡f ntªjdh»a ïuht z mtis¤ âUo¡bfh©L nghdh . ã ò ga§bfh Ë¥ òUõdh»a ïuhk âwik gil¤j xU Fu§» cjÉia¡ bfh©L j kidÉia¤ âU£L¤jdkhf¢ áiwÆÅ W ãÇ¤bjL¤J¡ bfh©L ngh É£lh . ï¤ jifa gÊ Ãuªjukhf ïuhkid¢ rh®ªjjhF«. gÊ¡F« bgh yh§F¡F« MshtijÉl¢ br¤J mÊªJg£L¥ nghtJ nk . guh¡»uknk to btL¤jtdhf¥ ngh® Jt¡» m¡»ukrhÈia tj« br J j kidÉia Kiwahf Û£blL¥ gJ mnah¤â k dDila brayhF«. ï¡fhu z§fis K Å£L¢ Ójhãuh£o jd¡F¢ br â bfh©Ltªjt ifahs¤ JÂªj cgha¤J¡F¢ r«kj« juÉ iy.

190

ïuhkhaz«

Ójh ãuh£oahÇ ÓÇa kd¥gh ikia mikâahf M rnda Mnkhâ¤jh . áiw »lªj ntisÆY« mt gil¤âUªj nkyh« kd¥gh ikia mt ghuh£o¥ ngh ¿dh . ïªj¢ Óy¤â brsªj®a¤ij K Å£nl ï¡ fh©l« Rªju fh©l« v D« bga® bg W sJ. ï¥bghGJ khUâ ikâÈ njÉÆl« gÂªJ É©z¥ã¤jh . jh mtis¤ jÇá¤J mtSila mD¡uA¤ij¥ bg wj F m¿F¿ ahf VnjD« xU bghUis¤ j Ål« junt©L bk W mt gÂªJ nf£lh . jh ifÆ vL¤J¢br w milahs¤ij¥ gh®¤j kh¤âu¤ â ïuhk bfh©oUªj Ia« mf W nghf nt©L«. tªj öjid¤ âU¥â¥gL¤j Ójh ãuh£o flik¥g£oUªjh . Mjyh á¤u Tl¤â j jiytndhL tá¤âUªJbghGJ ne®ªj Ãf ¢á x iw mt bjÇÉ¤jh . mRu xUt fh¡ifÆ tobtL¤J tªJ mtis¡ bfh¤â cg¤âut¥gL¤âdh . elto¡if vL¡f Ka wbghGJ fh¡if gwªJngh ¤ j¥ã¤J¡ bfh©lJ. m¥bghUªjhj braiy¢ br j bgh yhjt v§F v tot¤âÈUªjhY« mtid¥ ão¤J¡bfh©L tU«go¥ ghz« x iw ïuhk VÉdh . mâÅ W mªj mu¡f j¥ã¤J¡bfh s KoaÉ iy. m W j id¡ fh¥gâ m tsî C¡f« gil¤âUªj ïuhk ï W V mtis ïHªJÉ£L cjh Óddhf ïU¡»wh v gJ k£L« jd¡F És§f É iy v W mªj khjuá bkhÊªjh . ïuhk

Rªju fh©l«

191

ï¥bghGJ bray W¡ »lªjJjh j id ïilawhJ th£otªjJ v W« mt vL¤J És¡»dh . Mdh mj nf w kWbkhÊia khUâí« vL¤J bkhÊthdhÆd . ÓijÆ ãÇit¡ F¿¤J ïuhk milªâUªj th£l¤ij És¡f ahU¡F« ïayhJ. mªj th£l¤J¡ »ilÆ ÓijÆ Ãiyikia c sgo m¿ªJ bfh shJ ïuhk v¤jifa elto¡ifiaí« ifahsyhfhJ. mªbe¿¡F c£g£nl mt mtru¥g£L vªj mÞâu¤ijí« ifahshJ jÉ¤J¡ bfh©oUªjh v gij¤ bjËîw M rnda j m idÆl« bjÇÉ¤jh . bghU¤jkhd m¥gh§if¡ nf£l njÉ j MilÆny kiw¤J it¤âUªj NlhkÂia vL¤J¤ öj ifÆ bfhL¤jh . mt Óij ia¢ rªâ¤jj F mj F« Ä¡fnjh® m¤jh£á VJÄ iyba W m«k§ifa®¡fuá bkhÊª jh . m¢NlhkÂia¥ gh®¤jJ« ïuhkDila Ia« mwnt mf Wngh«. khUâ ikâÈ njÉia¢ rªâ¤jJ K ¿Y« bk v gij m«nknyh m¿ªJ bfh th . bgWj fÇa mªj m¤jh£áia¥ g¡â ó®tkhf ïU fu§fis¡ bfh©L thdu åu th§»dh . ã ò jiuÆ å ªJ tz§»É£L mt Éil bg wh . j jiytÅlÄUªJ e br â bfh©L tªjtid clnd âU¥ãaD¥g mtS¡F kd« tuÉ iy. MÆD« Má T¿¢ Ójhãuh£o mtid mD¥ã it¤jh .

ï¥bghGJ ADkhD¡F k£o yh k» î c©lhÆ W. y§fhòÇ¡F jh ãuntá¤

192

ïuhkhaz«

jj K¡»akhd neh¡f« Ãiwnt¿É£lJ. á¿Jneu« Vfhªj¤â mk®ªJ áªjid g©Â dh . jh milªJ s bt ¿ia¤ bjhl®ªJ ï D« _ W fhÇa§f Ãiwnt¿ahfnt©L«. m«_ W« Äf K¡»akhditf m y vÅD« vªj neh¡f¤Jl y§fhòÇ¡F mt tªjhndh mªj neh¡f¤J¡F XusÉ mDruizahfnt m«_ W fhÇa§fS« miktdthF«. áiw »lªj Ójhãuh£oahU¡F tu«ò flªj J g« vijahtJ ÉisÉ¤jh Mâ¡f¤âÈUªjt® fS¡F v¤jifa j©lid »il¡F« v gj F K m¿F¿ x iw mt®fS¡F¡ fh£oahf nt©L«. ïJ Kj bra . ïu©lhtjhf vâÇ Æ ngh® åu®f v¤jifa t yik gil¤jt® f v gij Muh ªJ gh®¡fnt©L«. gil baL¤J tU»wt®fS¡F mªj Muh ¢á e F ga gL«. _ whtjhf ïuhtzDila kd¥ gh§if¡ f©Lão¡f nt©L«. xUÉj¤â mJ K¡»akhdJ. bt ¿¡F« njh É¡F« Kfhik ahÆU¥gJ kd¥gh ik. ïuhtzD¡F Äf ÉU¥gkhd X î ïlkhf mnrhf td« mik¡f¥g£oUªjJ. j kidÉ kh®fnshL To¡ FyhÉÆU¥gj F ïil Æilna mt m td¤J¡F tUtJ©L. k W, nkyhd â£l« VnjD« x iw Ã®khÂ¥ gjhÆUªjhY« mj bghU£L« M§F mt tUtJ tH¡f«. k» î ¿U¥gj F¥ bghU¤j khd ó§fhthf mJ ïUªjJngh W òâa Ka áfË â£l« tF¥gj F« mJ bghU¤j khd ïlkhÆUªjJ. ADkh br a¡ »lªj braiyí« mªj mnrhf td¤â it¤nj Ô®

Rªju fh©l«

193

khÅ¤jh . j jªijah»a thí gfth td« x iw v tsî ÉiuÉ gh gL¤Jthndh m tsî ÉiuÉ mnrhf td¤ij¥ gh gL¤j mt JÂªjh . m¢braiy Ãiwnt ¿a ãwF y§fhòÇ¡F¢ áw¥ò W mikªâUªj Mya¤â bgÇa nfhòu¤ij¤ jf®¤J¤ j Ëdh . ãwF m¡nfhÉÈ nk js¤â ÛJ f«Õukhf mt mk®ªâUªjh . j ÛJ y§fhòÇÆ M£áKiw v¤jifa elto¡if vL¡F« v gij m¿ªJ bfh Sj bghU£nl mt ïªj ehr fhÇa§ fis Ãiwnt ¿dh . kU©Lnghd uhBáf ïuhtzÅl« ÉiuªJ Xodh®f . Äf¥ gU¤J¡ bfhG¤âU¡ » w Fu§bfh W tªJ br J s m£^Êa§ fisba yh« mt®f ntªjÅl« És¡»¡ T¿dh®f . xUntis mªj¡ Fu§F¡F« fhtÈ ifâahf it¡f¥g£oUªj fhÇif¡FÄilÆ VjhtJ ufáakhd x¥gªjÄU¡fyhbk W« mt®f bjÇÉ¤jh®f . Mdh mu¡f ntªj D¡F ïJ mlhj brayhf¤ njh wÉ iy. Ãf ªjJ ahJ v W gh®itÆ£L m¡Fu§if¥ ão¤J¡ bfh Y«go mt c¤juÉ£lh . nt£ilaho¡ Fu§if¡ bfh tij nto¡if gh®¥gj F¥ bgU« T£l« x W âu©lJ. mij nt£ilahl¥ nghdt®f ngh® åu®f . m dt®f mu¡f®nfhDila bk ¡fh¥ghs® f Mth®f . Mdh Ãf ªjnjh bk ¡fh¥ghs Uila â£l¤J¡F ne®khwhf¥ nghÆ W. m¤ jid ngiuí« m¥bgh yhj Fu§F vknyhf¤ J¡F mD¥ãÉ£lJ. ãwF M rnda j id¢ R¡ßtDila öj v W bghJk¡fS¡F¥

194

ïuhkhaz«

giwao¤jh . jd¡F x¥ghd bgÇa bgÇa Fu§Ff tªJ y§fhòÇia mâÉiuÉ ghHh¡f¥ ngh» wd v W« mt ãufld« g©Âdh . #«òkhä v D« bga® gil¤âUªj uhB r xUtid ïy§if ntªj mD¥ã it¤jh . mªj uhBr âwik Äf th ¡f¥ bg wt . FW«ò¤jd« g©Âa Fu§if¡ bfh W j S« go mtD¡F c¤juî ãwªâUªjJ. mªj É yhË¡F« thdu åuD¡FÄilÆ nghuh£ l« Ãf ªjJ. É yhËÆ cÆiu th§Fj F M rndaD¡F mâf neu« ão¡fÉ iy. kªâÇkh®fSila òj t®f VG ng® mj ã mD¥g¥g£oUªjd®. cg¤âut¤ij c©Lg©Âa bgh yhjtid xÊ¤J¤j s nt©Lbk gJ mªj VG ngU¡F ïl¥g£oUªj MizahF«. bgÇa nrid x iw elh¤â¡ bfh©L kªâÇkh®fË k¡f glhnlhg¤ Jl gilbaL¤J tªjd®. ftiya W c£fh®ªâUªj khUâia¢ braÈ <LgL«go mªj¢ nrid ö©oaJ. í¤j« Ãf ªjJ. Ãy îy» m W. thd¤â gwªJ br Y« âwik gilbaL¤J tªjt®fËlK« ïUªjJ. jh¡F j F ïy¡fhÆUªj khUâÆl¤J« ïUªjJ. thdbtËÆ K«Kukhd nghuh£l« Ãf ªjJ. mik¢r® Fkhu®f VG ngU« xUt® ã xU tuhf¡ fr¡F©L khÄr¥ ã©lkhf¡ ÑnH k©Â ÛJ å ªjd®. ï¥bghGJ ïuhtz D¡F¢ á¿J ftiyí©lhÆ W. Mdh mt mij btËna fh£o¡ bfh sÉ iy. j D

Rªju fh©l«

195

ila nrid¤ jiyt®f IªJ ngU¡F mªj mur Miz ãw¥ã¤jh . mt ïa«ãa jhtJ: gy¥gy jlitfË eh njt®fisí« jgÞÉfisí« J òW¤âÆU¡»nw . gÊth§ F« gh§» v id cg¤âut¥gL¤Jtj fhf ïªj mrhjhuzkhd #ªJit mt®f VÉ ÆU¡» wd®. ï¥ãuhÂÆ cÆiu th§FtJ c§fSila flikahF«. nrid¤ jiyt®fS« bghU¤jkhd g£lhs§fis¤ j§fnshL elh¤ â¢ br wd®. j¡f Míj§fisí« mt®f jh§»ÆUªjd®. nfhÆÈ nk js¤â ÛJ mirahJ mk®ªâUªj M rndaid mt®f br W jh¡»dh®f . bghU¤jkhd ngh® Kiw fisí« mt®f ifah©ld®. ngh®åu® ItU« njh ÉailªJ kuz¤J¡F Mshdh®f . mt® f âu£o¢ br w nridÆ xU JU¥ò¥ gh¡» Æ yhJ midtU« Jil¤J¤ j s¥g£ld®. ï¢br â ïuhtzDila fhJ¡F v£o aJ. tªâUªj Fu§F v¤jifa gh§F gil¤jJ v gJ ahU¡Fnk És§fÉ iy. ïy§if ntªj ïªj Ég¤ij¥ g ¿¡ nf É¥g£L¡ bfh©oUªjbghGJ mtDila ïu©lhtJ òj tdh»a mB mtD¡F mU» ïUªjh . Ãf ªj Ég¤ij¡ F¿¤J åuhntr« óQj F¤ j jªij¡F ikªj mtfhr« juÉ iy. m¡fznk jh gh ªJ br W y§fhòÇ¡F cÆ®¢ nrj¤ijí« bghU£nrj¤ijí« Éis É¤J mtkhd¤ij c©Lg©Âa #ªJit¥ gÊ¡F¥ gÊth§»¡ bfh W ÉLtjhf mB gijgij¤jh . mtDila M¡»uÄ¥ò cz® it¤ jªij bgÇJ« ghuh£odh . j¡f el

196

ïuhkhaz«

to¡if vL¡F«go¤ j Dila ïu©lhtJ br tdh»a mBid mt ö©odh . ngh® òÇj F¥ bghU¤jkhd Míj§f gy gil¤ jtdhf mB j Dila uj¤â C®ªJ òw¥ g£lh . åu« br¿ªj JÂ¢r gil¤jtdhf mt bj g£lh . ft®¢áfukhd mtDila uj¤ij ntf« th ªj v£L¡ Fâiuf ïG¤J¢ br wd. rhjhuzkhd ngh® åu xUtid¤ âif¡f¥g©Q« fh£áahf mJ bj g£lJ. cg¤âut¤ij ÉisÉ¤j ãuhÂÆ ÛJ uh# Fkhu ngh® bjhl§»dh . t yik th ªj khUâí« mªj M¡»uÄ¥ig mfk» nthL tu nt wh . kª¤u r¡â th ¤âUªj uj« Ãy¤ âÈUªJ »s«ã thdbtË¡F¥ nghÆ W. thí Fkhudh»a M rnda thdbtËÆ gwªJ nkny nghdh . thd¤â Jt§»a nghuh£l« gh®¥gj F¥ ga§fukh ïUªjJ. âif¤J¥nghd thdt®fS« m¡fh£áia¡ f© Q wh®f . ïs« uh#FkhuDila ngh®¤ âwikiaí« åuhntr¤ijí« fhzY w khUâ vâÇÆ t yikia¥ bgÇJ« ghuh£odh . m¤jifa ïs«á§f« x iw vªj¥ ngh®åuD« kh ¤J¤j s ÉU«gkh£lh . Mdh ïªj ïs« á§fnkh bfhoa ïuhtzD¡F¥ ã is ah ¥ ãwªjt . mªj¥ bgU« ghÉ¡F¢ nru nt©oa j©lidÆ xU áW gFâ mtDila ikªjD¡F« cÇajhÆUªjJ. Mjyh mt ÛJ f©o¥ghd elto¡if vL¥gJ M rndaD¡F mtáa« MÆ W. KjÈ ïuh#FkhuDila ngh®¤âwikiaba yh« btË¥gL¤Jtj fhd mtfhr¤ij M rnda tH§»dh . mt

Rªju fh©l«

197

t yikia¡ f©L k» ªjhd ãwF M rnda mÞt§f v£ilí« kh ¤J¥ óÄÆ åG«go¤ j Ëdh . mL¤jgoahf¡ ft®¢áfukhd uj¤ ij¤ Jf Jfshf¢ áij¤J¥ óÄÆ ÉG«go¢ br jh . filáahf uhBr uh#FkhuÅ vY«òfsid¤J« öshF«go¡ fr¡»¥ ãÊªJ jiuÆ j Ëdh . ïu¤j« njh ªj ku¤J©L fS« á¿J á¿jhf¢ áij¡f¥g£oUªj vY«ò¤ J©LfS« njhY« khÄrK« jlh v W jiuÆ tªJ å ªjd. ïuh#Fkhu âu£o tªâUªj nrid â»yilªJ ehyhg¡fK« áj¿naho W. j kf nghÇ koªJ nghdij¡ F¿¤J ïuhtzD¡F¡ ftiy mâf« c©lhfÉ iy. Ãiyik rkhË¡f Koahjjh ïUªjnj mtD ila kdij xUthW fy¡» W. ïJ xU bgÇa beU¡foahf cUbtL¡f¡ TLnkh vd mt btF©lh . MÆD« rhk®¤âakhf¤ jh milªâUªj fy¡f¤ij¤ jd¡F nsna kiw¤J it¤J¡bfh©lh . j Dila _¤j Fkhu dh»a ïª¤uÍ¤ij¤ j Ål« tutiH¤jh . mªj _¤j kfÅl« mt bkhÊªjjhtJ: Ãiyik tutu nkhrkh»¡ bfh©oU¡»wJ. nkY« mJ Ó®nflilah t©z« jL¥gJ c bghW¥gh»wJ. Äf yhtfkhf Míj§fis¡ ifahs t yt Ú. njt®fisí« mRu®fisí« Ú njh fo¤jt . Ú òÇªj jt¤ij¥ ghuh£o áUZof®¤jhth»a ãu«knjt gy¥gy tu§fis cd¡F¡ bfhL¤J sh®. mitfS ãu«khÞâu¥ ãunahf« ÄfÄf¥ bgÇajhF«. mij Ú cil¤âU¥gjh _îy» ahUnk

198

ïuhkhaz«

c id vâ®¡f KoahJ. fL« jt« òÇªJ ms¡f Koahj t yikia Ú bg ¿U¡»wh . fis¥ò xUbghGJ« c id mQfhJ. m¿ÉY« ngh®¤âwÅY« Ú x¥g wt . ïªj¢ rªj®¥g¤ â braÈ <LgL«go c id miH¥gJ bghUªjhJ. MÆD« vâ®ghuhj beU¡foia K Å£L åu¢braÈ Ú <Lglnt©oajhÆU¡ »wJ. njitahd elto¡ifia¥ ngh elh¤â it¥ghahf. M¡»uÄ¤âU¥gtid¢ rhkhÅa khdtbd W Ú v©ÂÉlhnj. mtid bt W É£L bt ¿íl âU«ã tUthahf. ïuhtzDila jiy¥ngW M»a ï ÉisP K bghU fhy¤â njt®fS¡bf yh« jiytdhd ïªâuid¤ njh fo¤jt . m¡fhu z¤ij K Å£nl ïª¤uÍ¤ m yJ ïªâuid bt wt v D« g£l« mtD¡F th ¤jJ. ïªj ïª¤uÍ¤J« jªijÆ Miz¡F mo gÂªjh ; jªijÆlÄUªJ Máia¥ bg wh . ãwF uj« x ¿ C®ªJ M rnda mk®ª âUªj nfhÆÈ nk js¤ij neh¡»¢ br wh . ï D« nghuh£l« th ¡f¡TL« v W M r nda vâ®gh®¤âUªjh . eh F bt©òÈ fsh elh¤j¥g£l mªj uj« ga§fukhf Xir ia¡ »s¥ã¡bfh©L tªjJ. ïª¤uÍ¤ »s¥ãa eh© XirahdJ uj¤â Xir¡F nk xÈ¤jJ. ï¥nghuik¥ig¡ fhzY w M rnda j Dila tot¤ij¥ bgÇajh¡»dh . ïª¤uÍ¤ nghiu¤ Jt¡»dh . kª¤u r¡â th ªj ghz§f gyt iw mt ãunah»¤ jh . Mdh ADkhndh thdbtËÆ nk

Rªju fh©l«

199

neh¡»¥ gh ªJ x bthU ghz¤ijí« gad w jhF«go¤ j âwikia¡ fh£odh . âu âushf¥ ghz§f mt ÛJ gh ªjd. m¥go ÆUªJ« X® m«ghtJ mtid¡ F¤Jtj F ïl« juhJ x¥g w RWRW¥òl J Ë¡Fâ¤J mt j¥ã¤J¡ bfh©lh . j ÛJ Vt¥g£l m«ò¡ T£l§fnshL thí Fkhudh»a mªj thdu åu Éisaho¡ bfh©oU¥gtdhf¤ bj g£ lh . ga§fu mÞâu rÞâu§f mt ÛJ Vt¥ g£ld. Mdh mit ahî« gad witfshf¥ ngh É£ld. khUâÆ nkÅÆ ïUªj âwik m òjkhf btËahÆ W. mârÆ¡f¤j¡f mªj Éisah£o Rªju« Äf¥ òijªâUªjJ. vªj MíjK« M rndaDila M¡ifia¤ Jis¡f kh£lhJ v D« T W ïª¤uÍ¤âDila kd¤â âObu W Phgf¤â F tªjJ. Mjyh ãu«khÞâu¤ij kªâÇ¤J mij mt VÉdh . mJî« j t yikia¡ fh£o W. f£L©l tdhfî« mij vâ®¤J¢ bra VJ« òÇahj tdhfî« khUâ k©Â ÛJ »lªjh . jd¡F Ãf ªjJ ahJ v gJ mtD¡F¤ bjÇí«. ãu«k njt jd¡F¡ bfhL¤âUªj tu¤ijí« mt e F m¿ªâUªjh . mÞâu§f ahÉY« nkyhdjhÆUªj ãu«khÞâuK« j ÛJ beLneu« Mâ¡f« brY¤jkh£lhJ v gij mt e F m¿ªâUªjh . mj »ilÆ jh ïuhtzDila K Åiy¡F ïG¤J¢ br y¥ glyh« vd mt vâ®gh®¤jh . ï¥bghGJ m¿ÉÈfsh»a uhBr®f bgU« ãiH x iw¢ br J É£ld®. cWâahd fÆWf ngh£L khUâia¡ f£o¥ ngh£ld®.

200

ïuhkhaz«

mj Éisthf¥ ãu«khÞâu« gad wjh ¥ nghÆ W. ïªj k®k¤ij mªj uhBr¡ T£l« m¿ªâyJ. Mdh bt ¿ åudh»a ïª¤uÍ¤ J¡F« njh Éí wt ngh W »lªj khUâ¡ Fnk ïªj k®k« e F És§»ÆUªjJ. ïUtU« vâ®ghuhâUªj ïªj K¿ao¢ braiy¡ F¿¤J _¢R th§fÉ iy. bt wtD« bt y¥g£l t ngh W »lªjtD« j¤j« fhÇa¤ij Ãiwnt ¿¡ bfh Sj bghU£nl th bgh¤â ÆUªjd®. ï¥bghGJ mu¡f® FHh« khUâia nt©oathW òil¤jJ; mo¤jJ; F¤âaJ; Vsd« g©ÂaJ. jiuÆ f© mtid ïG¤ J¡ bfh©L ïuhtzÅl« br wJ. mªj mu¡f ntªjndh nfhghntr¤â bgh§»¡ bfh©oUªjh .

6. ï¥bghGJ ADkh ïy§if ntªj dh»a ïuhtzid _ wh« jlit fhz yhÆd . Kj Kj mt g ËaiwÆ cw§ »¡ bfh©oUªjbghGJ gh®¤jh . ïu©lh« jlit mnrhf td¤â fhkbt¿ ão¤jtdhf Ójhãuh£oahiu tr¥gL¤j Ka wbghGJ mtid¥ gh®¤jh . m¥bghGJ M rnda kiwªâUªjh . ï¥bghGnjh _ wh« Kiwahf neU¡F neuhf mªj¥ nguurid¥ gh®¡fyhÆd . bfhYk©lg¤â gf£L Äf Ãiwªj glh nlhg¤njhL mt å ¿Uªjh . F w« rh£l¥ g£l ïªj¡ Fu§F mªj uh#hâ uh#Dila K Åiy¡F ïG¤J tu¥g£lJ. mJ v¤jifa bgh yhj Éy§F v gJ ntªj K ÅiyÆ fh©ã¡f¥g£lJ. tÊ beLf¡ FGÄÆUªj

Rªju fh©l«

201

mu¡f®f mªj Éy§if¥ gh®¤J v Ë eif ahod®. filáahf mJ Érhuiz¡fhf¡ bfh©L tu¥g£oUªjJ. ifJ br a¥g£lt ngh W bj g£l Fu§F åu E©z¿î Äf th ¡f¥ bg wt . F¿¥ò m¿í« âwÅ mtD¡F Ä¡fh® ahUÄ iy. y§fhòÇ ntªj gil¤âUªj bgUikfsid¤ijí« neÇ gh®¡F« th ¥ò ï¥bghGJ mtD¡F mikªâUªjJ. ïuhtz Dila clyik¥ngh ft®¢áfu« Äf¥ gil¤ âUªjJ. guh¡»uknk tobtL¤jt mt . j Dila kh£áikia És«gu¥gL¤â¡ bfh tâ mt Ãòz . g©gh£o mt nknyh . xG§F¥gh£Ll k wt®fnshL elªJ bfh SjÈ mt nj®¢á Äf¥ gil¤ âUªjh . M£á KiwikÆ mt x¥g wt . â£gK« kd¤bjËî« th ¡f¥bg ¿Uªj kªâÇ kh®fS¡F¥ bghU¤jkhd jiytdhf mt âf ªjh . mnjgh§» t yikna tobtL¤ âUªj nrid¤ jiyt®fS¡F« ïiwtdhf mt ïy§»dh . mâÉiuÉ m ntªjid kâ¥ò¥ ngh£l khUâ jd¡F v©Â¡bfh©ljhtJ: `ïªj uhBr uh#hÉl« fhkneh x W k£L« Fobfh shâU¡Fkh» njntªâuidna uh# ßâÆ mt njh fo¤âU¥gh . ïuhtz ADkhid¥ bgh§»a ád¤ Jl T®ªJ gh®¤jh . ãwF kªâÇkh®fS xUtdh»a ãufÞjÅl« ïiwiknahL Toa Mizia ï§ d« ãw¥ã¤jh : ïªj #ªJ v§»UªJ tªJ sJ? ïJ bfh©L s neh¡f« ahJ? áiwia¡ fht fh¤J tªj mu¡»kh®

202

ïuhkhaz«

fis ïJ V gaKW¤âaJ? mnrhf td¤ij ïJ mÊ¤jj neh¡f« ahJ? nt wh® ahU¡Fnk v£lKoahj ïªj y§fhòÇ¡F vj fhf ïJ EiHªJ tªâU¡»wJ? ï¥bgh yhj ãuhÂ bfhiy¤ bjhÊÈ V <Lg£oU¡»wJ? ADkh nenu ïuhtzÅl« Éil ÉL¤jjhtJ: eh ïªâuD¡nfh, tUzD¡nfh, FnguD¡nfh, ÉZQî¡nfh ãuâÃâahf ï§F tuÉ iy. eh khWntõ« ó©oU¥gtD« m ny . eh btW« Fu§nf. mnrhf td¤ij eh mÊ¤jJ thÞjt«. murid neÇ rªâ¥ gj F xU th ¥ò¡ »il¡F« v D« neh¡f¤ Jl m¢braiy¢ br nj . Mdh ngh® åu®f v id¥ ão¤J¡ bfh©L tUtj F¥ gâyhf¡ bfh y Ka wd®. j ghJfh¥ã bghU£L eh mt®fis mo¤nj . v mo fis¤ jh§fKoahjt®fshf mt®f kh©L nghÆd®. ãu«k njtÅlÄUªj eh xU tu« bg ¿U¡»nw . mªj tu¤â go vªj MíjK« v id bt£lkh£lhJ. v id¡ f£o¥ ão¥ gj F« vjdhY« ïayhJ. Mdh nt©L bk nw ãu«khÞâu¤ij¡ bfh©L f£L©L »l¥gj F eh ïz§»nd . c Dila K Åiy¡F v id mt®f bfh©Ltu nt© L« v D« neh¡f«jh eh f£L©L mf¥ g£lj fhuzkhF«. ï¥bghGJ v id ahbu W cd¡F¤ bjÇÉ¡»nw . uhköjdhf eh ï§nf tªâU¡» nw . cd¡F¤ bjÇÉ¡f nt©oa br â x W v ÅlÄU¡»wJ. jia T®ªJ eh TWtij¥ bghWik íl nf . j®k¤â gyid mDgÉ¡F« gh§F

Rªju fh©l«

203

c idÉ£L mf W ngh É£lJ. Ú ïJfhW« br J s mj®k¤â gydhf tUªJ« fhy« ï¥bghGJ cd¡F¤ Jt§»ÆU¡»wJ. Óijia ï§nf ö¡» tªjj Éisthf c Dila kuz¤ijna ö¡» tªâU¡»wh . g¡â ó®tkhf Ú mtis ïuhkÅl« x¥gil¤jh Ú fh¥gh w¥ gLth . Mdh mt ï§F c eh£ony tUªâ¡bfh©L »l¡F«go¢ br jj thÆyhf cd¡F« c eh£L k¡fS¡F« Éy¡f Koahj Jau¤ij Ú tutiH¤âU¡»wh . ïuhkDila âwikia Ú rÇahf m¿ªJ bfh©ltd y . mJ Äf m gkhdbj W Ú kâ¥ò¥ ngh£oU¡»wh . c Dila #dÞjhd« KGijí« j dª jÅ adhf ïUªJ bfh©L mt jf®¤J¤ j Ë É£lh . Ú br »w mlhj braiy thÈí« br a Ka wh . R¡ßtDila kidÉia Kiw jt¿ mgfÇ¤J¡ bfh©lj F¤ j©lidahf xnu ghz¤ij¤ bjhL¤J ïuhk mªj thÈia kWnyhf¤â F mD¥ãÉ£lh . vªj thÈia¥ g ¿ v©Âdh Ú eLeL§Fthnah mªj thÈÆ fâ ïJ. ï¥bghGJ ADkh ïuhtzDila f©fis¡ T®ªJ ftÅ¤jh . c s¤âD eL¡ f« mtid th£o¡bfh©oUªjij ADkh f©L bfh©lh . mt öJ tªjâ mtÅl« ml§»í s F¿¥g¿í« âwik ï§ d« btË ahÆ W. ïij K Å£L« ïJ Rªju fh©l« vd¥gL»wJ. »Z»ªjhòÇ¡F murdhf¢ R¡ßtid ïuhk ÃaÄ¤âU¡» wh . mªj¢ R¡ßt xU 107-14

204

ïuhkhaz«

e©g v » w KiwÆ cd¡F v _y« br â brh È mD¥ãÆU¡»wh . Ú ïuhkÅl« k Å¥ò¡ nf£L¡bfh©L rkhjhd« br J bfh snt©L«. m¥go¢ br a Ú jt¿dh R¡ßt y§fhòÇÆ ÛJ gilbaL¤J tUth . mtDila nridÆ v ngh w thdu§f v©Â¡ifÆ ml§fhjitf ïU¡» wd. _îyf§fË tá¤âU¥gt®fS ahUnk c id¡ bfh yKoahJ v D« tu¤ij Ú ãu«k njtÅlÄUªJ bg ¿U¡»wh . m«_îyfthá fS eu®fisí« thdu®fisí« Ú fz¡» vL¤J¡bfh sÉ iy. mt®fsh cd¡F v d Ô§F tu¥ngh»wJ v W m g¥ ãuhÂfshf¡ fUâ mt®fis Ú xJ¡» it¤J sh . Mdh c fâ v d Mf¥ngh»wJ bjÇíkh? eu tot¤â ïuhkD« thdu tot¤â R¡ßtD« c id xÊ¤J¤ j Stj F Kfhikahf ïU¡f¥ngh»wh®f . Ãiyik ifeGÉ¥ nght j F K ng Ú br J s F w¤ij Ãt®¤â g©Â¡bfh v W eh c id k who¡ nf£»nw . JÂ¢r Ãiwªj ïªj¡ Fu§F òf£oa e y¿it¡ nf£l ïuhtzD¡F¢ Ó w« jiy¡F nk V¿aJ. m¥bghGnj m Él¤ânyna m¡Fu§if¤ J©L J©lhf bt£o¤ j S« go mt MizÆ£lh . Mdh ïy§if ntªjDila ïu©lhtJ ïisa rnfhju dh»a ÉÕõz FW¡»£lh . ït Éntf« Äf¥ gil¤jt . ïJfhW« vªj ehfÇf« th ªj murD« j Ål« tªj öjid¡ bfh wJ »il

Rªju fh©l«

205

ahJ v D« nfh£gh£il¤ j jikaD¡F mt vL¤J És¡»dh . öjid¡ bfh Yj F vªj¢ rhÞâu¤âY« mDkâ »ilahJ v g ijí« mt vL¤J És¡»dh . JÂ¢rY« ngh¡»Ç¤jdK« th ªjJ ïªj thdu« v W ïuhtz ghuh£odh . m¤jifatDila Ó w¤ij ÉÕõz xUthW jÂ¤jh . öj®fS¡F¤ j©lid jUtJ K ¿ Y« mtáa« v wh mt®fis mtkhd¥gL¤j yh« m yJ my§nfhy¥gL¤jyh«. mj F nk j©lid tH§FjÈ tu«ò flªJ nghf yhfhJ. cÆiu th§Fj F vªj¡ fhuz¤ij¡ bfh©L« mDkâ »ilahJ. k bwhU K¡»a khd Éõa«. ïªj¤ öj âU«ã¥ngh ï§F Ãf ªjitfis murFkhu®f ïUtÇlK« bjÇÉ¤J¥ gilbaL¤J tU«go¤ ö©Lth . m dt®f y§fhòÇÆ ÛJ K Wif nghL« bghGJ mt®fis vâ®¤J¥ ngh® òÇªJ njh fo¡f nt©L«. ï§ d« ïisat ïa«ãaij ïuhtz Mnkhâ¤jh . mu¡f ïa ng tobtL¤jt ïuhtz . Mjyh ADkhD¡F vªjÉjkhd Ô§F« br ahJ mtid X£oÉl ïuhtzDila á ¿a ò ïl« juÉ iy. j bgUikna to bto¤âUªj thdu¤â thÈny v©bz njh ªj fªij¤ JÂfis¢ R ¿¡ f£o mâ Ô _£o efu« KGâY« mij C®tykhf ïG¤J¢ br y nt©Lbk W mt c¤juî ãw¥ã¤jh . mªj c¤juî brayhf tobtL¤jJ. ã ò ï¢ br â Ójhãuh£oahÇ fhJ¡F v£oaJ. j

206

ïuhkhaz«

jiytDila öjD¡F vªjÉjkhd Ô§F« tªJ ÉlyhfhJ v W mªj khjuá ãuh®¤jid g©Âdh . mt g©Âa ãuh®¤jidí« Ãiwnt¿ W. vÇªJ bfh©oUªj Ô j thiy¤ j»ahJ ïUªjij¡ F¿¤J M rnda mâra¥ g£lh . mªj¤ öjid mtkhd¥gL¤JtJ mu¡f® FHh¤âDila neh¡fkhÆUªjJ. Mdh rknaháj ò¤â gil¤âUªj thí ò¤âu mªj beU¡foia¤ jd¡nf wjhf¥ ga gL¤â¡ bfh©lh . vªbjªj ïl§fË v¥goba yh« Ô _£odh y§fhòÇia¤ jfd« g©z yhnkh mªjªj cgha§fisba yh« elªJ ngh ¡ bfh©nl mt â£l« ngh£lh . M rndaid mtkhd¥gL¤J« gh§»Y« Cuh®¡»ilÆ k» ñ£L« gh§»Y« Ãf ªj C®ty« Koî wJ. m¡fz¤â M rnda tot¤â bgÇat Mdh . mtid elh¤â tªj c¤ânahfÞj®fis cij¤J¡ bfh wh . ãwF M§fh§F åLfË ÛJ mt jhÉ¤ Ô _£odh . á¿J neu¤â F m¥g£lz« KGJ« m¡Å #]thiyahf¡ fh£á bfhL¤jJ. mjdh Éisªj bghU eZlnkh msÉl KoahjJ. Fu§» thÈ vÇªJ bfh©oUªj beU¥ig¥ gh®¤J k» ªJbfh©oUªj Cuh® ï¥bghGJ jiyjiyahf¥ òil¤J¡bfh©L fj¿¥ gj¿ mH Mu«ã¤jd®. (e yh xU tD¡F¢ br í« Ô§F xUfz¥ bghGâ g kl§F mâfÇ¤J¤ Ô§»iHªjtD¡nf tªJ th ¡»wJ) M rnda flÈ Fâ¤J Úuho dh . thÈ vÇªJ bfh©oUªj Ô mizªJ nghÆ W. thY¡F¡ nfL x W« tuÉ iy.

Rªju fh©l«

207

khUâÆ kdâ ï¥bghGJ âObu W Mt x W cjakhÆ W. ád« kÅjD¡F¢ r¤JU. mJ mtDila e y¿it ehr¥gL¤J »wJ. ïªj kfh åu ÔnahL ÉisahoaJ nj w«. Éisah£o Rªju« br¿ªâUªjJ« nj w«. Mdh xUntis mªj Éisah£il mt tu«ò flªJ Ãf ¤âÉ£lhndh! mªj CÊ¤ ÔÆ xUntis Óijí« btªJg£L¥ nghdhnsh! m¥go M»ÆUªjh mJ Ó®gL¤j Koahj nflhf KoªâU¡F«. c s¥ gij gij¥òl Óij ïUªj ïl¤J¡F mt br wh . mtnsh k§fs _®¤âahf M ªJ uhk âahd¤â _ »ÆUªjh . uhk#a« v W M rnda XyÄ£lh . j id Û£blL¡f¤ j ïiwt mâÉiuÉ tunt©Lbk W mt RU§f¢ brh È Ko¤jh . ADkh å ªJ tz§»dh . j m idÆ Máia¥ bg wh . mÇZl« v D« F ¿ ÛJ V¿ tlâiria neh¡» thd¤â gh ªjh . á¿J neu¤â knfªâu kiy mt fh£á¡F tªjJ. mij¥ gh®¤jJ« mt Mdªj Muthu¤ij vG¥ãdh . bj âirÆÅ W thdbtËÆ khUâ gwªJ tUtij mtDila T£lhËf ftÅ¤ jh®f . mt bt ¿ åudhf¤ âU«ã tU »whbd W mt®f cWâ f£odh®f . ãu fhr« th ªj KfÉyhr¤Jl mt Ãy¤â ïw§»dh . Muthukhd Ml fS« ghl fS« Ãf tdthÆd.

7. jh Ójhãuh£oahiu¡ f©Lão¤ jhÆ W vd tªjt T¿dh . mt ö ik¡F

208

ïuhkhaz«

ciwÉl«. ïuhkÅl« Û©L« nahf« óz mt jÉ¤J¡ bfh©oUªjh . Étu§f ahit í« m¿ªJ bfh s MtY ¿Uªj j T£l¤ jhU¡F Ãf ªj ahití« mt ÉÇthf vL¤J És¡»dh . ï¥bghGJ ïsturdh»a m§fj jd¡ F¤ njh ¿a fU¤J x iw k wt®fS¡F¤ bjÇ É¤jh . khUâ Óijia¡ f©Lão¤jJ« bra È <LgLtj fhd K nd ghLfis Ko¤J tªâU¥gJ« ghuh£l¤j¡f bra fshF«. ï¥ bghGJ cldoahf mt®fsidtU« y§fh òÇ¡F¥ gwªJ br W mij M©Ltªj mu¡f ntªjid mÊ¤J xÊ¤JÉ£L¢ áijia Û£ blL¤J ïuhkÅl« bfh©L tªJ x¥gil¥gJ cáj« vd mt fUâdh . Óijia¡ f©L ão¤j br âia¤ bjÇÉ¥gijÉl m«khju áia Û£blL¤J tªJ mt kzhsÅl« x¥gil¥gJ áwªj bra m yth v gJ m§fjDila fU¤J. m¡T£l¤â taâ Äf _¤jt #h«g th . j Dila fU¤ijí« mt bjÇÉ¤jh . ïuhkidí« R¡ßtidí« beLeh MtÈ <Lg£oU¡f ÉlyhfhJ. M rnda rhâ¤jJ m òj¢ brayhF«. mt rhâ¤âU¥gnj nghJ khdJ. mL¤J v¢braiy v§ d« rhâ¥gJ v gij ntªj®fsh»a mt®f ïUtUnk Koî f£l£L«. ï¡T iw Vida v yhU« Vnfhã¤J V W¡ bfh©ld®. Fu§F¡ T£l« ï¥bghGJ FÎahf¡ »Z»ªijia neh¡»¥ gwªJ br wJ.

Rªju fh©l«

209

jâKf v gt R¡ßtDila á w¥gh. kJtd¤â F mt mâgâ. m td¤ij mt e F ghJfh¤J ts®¤J tªjh . mâfhu¤â ïUªj mt Éiuªnjho¢ R¡ßtÅl« KiwÆ£ lh . bj âir¡F¢ br ¿Uªj Fu§F¡ T£l« gytªjkhf kJtd¤â F EiHªjJ. fhtyhs® fis m thdu§f jh¡»d. td¤âÈUªj gG¤j fÅ t®¡f§fis¥ ãL§»¥ òá¤jd. mf¥ gl¡Toa nj KGtijí« Fo¤jd. jhWkhwh f¡ Fâ¤J¢ áy ku¡»isfis xo¤jd. Ku£L¤ jdkhd Fâah£l¤â mitf ahî« <Lg£L¡ bfh©oUªjd. ï§ d« jâKf br â brh dh . ïij¡ nf£l R¡ßt rÇahd Koî¡F tªjh . bj âir¡F¢ br w thdu§f itnj» ia¡ f©Lão¤J É£lh®f v gJ »Z»ªij¡ nfhkhDila ôf«. ï¥bghGJ mnj T£l« Fâah£l¤Jl ntªj K Åiy¡F tªjJ. ADkh ïuhk Dila K ÅiyÆ å ªJ tz§»dh . vGªJ Ã W mt ïa«ãajhtJ: ãungh! f ãD¡F muáah»a ÓjhnjÉia¡ f©nl . òÅj¤â áfukhf mt âf » wh . ïy§nfr dh»a ïuhtzDila áiwÆny mt mil g£L¡ »l¡» wh . MÆD« mtSila Ã# brh%g« KGJ« c id eho¤ jÉ¤J¡bfh©o U¡»wJ. M§F¡ FGÄÆUªjt®fS¡»ilÆ âObu W k» î cjakhÆ W. á¿J neu¤J¡F¥ ã ò ïªj e y br âia¡ nf£lt®fS¡F¡ »ilÆ c©lhd gugu¥ò« xUthW mikâ í wJ. mj ãwF jh Ãf ¤âa â©Âa bra

210

ïuhkhaz«

fisba yh« bjËîw M rnda vL¤J ïa«ãdh . vªj ku¤joÆ Ójhãuh£o áiw í©L »lªjhnsh mªjku¤â ÛJ »isfS¡ »ilÆ kiwªâUªJbfh©L Ãf ªjitfis ba yh« mt neÇ fhzyhÆd . j M w fisid¤ijí« ifah©L ïuhtz Óijia¤ jd¡F cÇatsh¡f Ka wh . mtDila Ka á¡F¡ if«khwhf mtD¡F mf¥g£lJ my£áaK« mUtU¥òkh«. fhy Ãgªjid x iw¢ ÓijÆ ÛJ Rk¤âÉ£L¤ njh É ailªjtdhf ïuhtz âU«ã¢ br wh . mj ãwF j idna kh ¤J¡ bfh s ikâÈ Ô®khÅ¤jh . j bfhiy ahU¡Fnk jfhjJ. MÆD« Ójhãuh£o br j Ô®khd« K ¿Y« bghU¤jkhdJ. mt á¤uTl¤â ïuhk ndhL tá¤J tªjnghJ mRu xUt fh¡if Æ tot« vL¤J tªJ mtis cg¤âut¥ gL¤âdh . mªj mRuid¥ ão¤J tU«go kª¤u r¡â th ¤âUªj m«ò x iw ïuhk VÉdh . mRu br wÉl¤J¡bf yh« mt id¥ ã bjhl®ªJ br W mªj t yik th ªj ghzkhdJ mtid¥ ão¤J¡bfh©L tªjJ. m dt ruzhfâ milªj ã ng mtD¡F cÆ®¥ã¢ir ju¥g£lJ. g rtoÆ elªj Ãf ¢ánah Óij¡F btW« cg¤âut« k£L k W; mtSila brh%g« KGJ« mgfÇ¤J¡ bfh©L nghf¥g£lJ. m¤jifa mlhj bra iy¢ br j mu¡f ÛJ ïuhk elto¡if VJ« vL¤J¡bfh shâUªjJ Éa¥ò¡FÇa ÉõakhF«. xUntis Óij br¤J xÊªJ nghdhnsh v w c¤njr¤âdhnyh mt bra

Rªju fh©l«

211

y W ïUªjh vd Óij ô»¤jh . mt MjÇ¥ ghu W mtâ¥g£L¡ »lªjj F¡ fhuz« ntW VJÄ iy. m¤jifa bjs®gh¡»a ÃiyÆ j cÆiu¤ jh§»¥ ão¤J¡bfh©oU¥gâ bghU x WÄ iy. Mjyh j id¤ jhnd kh ¤J¡ bfh s mt Koî f£odh . ADkh k£L« xU ÃÄõ neu« ãªâÆUªâU¥ghdh» Ó®¥gL¤j Koahj Ég¤jhf mJ nghÆUª âU¡F«. j¡f jU ¤â uhk k»ikiaí« mtDila K ndh®fSila kh©òfisí« g ¿ khUâ ml§»a FuÈ fhd« g©Âdh . mJ mt fhâ å ªjJ«, mt cÆ®¢ nrj¤ij¢ Óij r W x¤âit¤jh . ADkh vL¤J¢ br w br â mt ó©oUªj Ô®khd¤ij¤ âU¤âaik¡F«go¤ ö©oaJ. Óij¡F¥ òâa cÆ® tªjJ. ïuhkDila tUifia vâ®gh®¤J ï D« xU khjfhy« j cÆiu¤ jh¡F¥ão¤J it¤âU¥gjhf mt Ô®khÅ¤J sh . mj »ilÆ ïuhk y§fhòÇÆ ÛJ gilbaL¤ J¢ br W bgh yh§F br j ghjfdh»a uhBr ntªjid¤ j©o¡fhÉ£lh Óij kiwªJ g£L¥ nghth . ïªj beU¡foia M rnda c sgo uhkãuhD¡F vL¤J És¡»dh . ïªj e br âfisba yh« vL¤J ïa« ã¡ bfh©oUªjj »ilÆ Ójhãuh£o bfhL¤ jD¥ãÆUªj NlhkÂia ADkh ïuhk Dila K ÅiyÆ it¤jh . mij¡ fhzY wJ« ïuhkD« r W ma®ªJ nghdh . mtD ila KfÉyhr¤â ï gK« J gK« kh¿ kh¿¤ jh©ltkhod.

212

ïuhkhaz«

mL¤jgoahf ïuhtzDila K Å iy¡F¤ jh ngh ¢ nr®tj fhd cgha¤ij v§ d« ifah©lh v gij khUâ ÉÇthf¤ bjËîgL¤âdh . y§fhòÇ ntªj Éa¥ò¡ FÇa xU _®¤âahth . jifikf gy mtÅl« âf ªJ bfh©oUªjd. MÆD« mtDila th î KGtijí« ghHh¡F» w gh§» mt id¥ ão¤âUªjJ fhk« v D« xU bfhoa neh . v¡fhuz¤ij K Å£lhtJ k Å¡f Koahj mªj kfhghjf¤ij K Å£L mtD ila c s¤â m¢r« Fobfh©oUªjJ. j Dila kh©ig Kfhikahf it¤J¡ bfh©L ikâÈnjÉ j ngh¡» mtid¡ F wthËah¡»ÆU¡» wh . fhU©a« fhk neh ¡F¤ jil ngh£oU¡»wJ. ïªj¡ fhkneh brh%gkhfnt ïU¡»w mu¡f® nfhkhid mÊ¤ J¤ j StJ ïuhk br a¡ »l¡F« flik ahF«. mªj mÇa braÈ thÆyhf cyF¡nf xU ey« br í« c¤jk Mth ïuhk . j®k¤J¡F ciwÉl« ïuhk . rh nwh® fS¡F mogÂtJ« e yhiu¥ ghJfh¥gJ« bgh yhiu¤ Jil¤J¤ j StJ« ïuFuhk D¡F th ¤âUªj th ¡if¢ bra fshF«. Óij fhzhk nghdjdh mtDila ÓÇa braY¡F¤ jh fhÈfkhf¤ jil tªjJ. Óij bfh y¥g£oUªjh ïuhk xU ngL v W Ã%ã¡f¥g£oU¡F«. mt j Dila òÅj¤ij ïHªâU¥ghsh» mtD¡F mJ Ãt®¤â g©z Koahj mtkhdkhf mikªâU¡F«. mj Éisthf mtDila th nt njh Éailª âU¡F«. ïªj ïu©L Kfhikfis K Å£nl

Rªju fh©l«

213

mt bgU« Jau¤J¡F Msh»ÆUªjh . Óy¤ij¢ Ó®nfL bt WÉ£lJ nghy¤ bj g£lJ. Mdh M rndaDila JÂ¢ryhd guh¡»uk« c©ikia btË¥gL¤âaJ. Óij ia¢ Ó®bf£L¥ nghF«go¢ br a ahU¡Fnk ïayhJ. v¡fhuz¤ij K Å£L« mÊªJ g£L¥ nghfhj òÅj¤â áfu« Óij. ïÅ mâÉiuÉ uhkghz« bgh yh§if¥ gh gL¤j¥ ngh»wJ. mj nf w e y rªj®¥g¤ij c©Lg©Âat ADkh . mªj mâra¤ij K Å£nl ï¡fh©l« Rªju fh©l« v D« bga® bgW»wJ. kz« òÇªJ bfh©l khDlbdhUtD¡F¢ brhªj th î r«gªjkhd gy á¡f fS« Fiw ghLfS« tªJ mik» wd. ãwÇlÄUªJ j¡f cjÉ bgwhJ m¤jifa ïl®fisí« ãu¢id fisí« Ú¡»¡ bfh s ï th gt xUtD¡F ïayhJ. ï î©ikia uhkãuhDila FL«g th î Ã%ã¡»wJ. ïj F ne®khwhf Ã¤âa¥ ãu«k¢rhÇ xUtD¡F¤ j brhªj th î r«gªjkhd á¡f VJ« c©lhtâ iy. mt ah©L« Rjªâu òUõdhfnt âf »wh . ö ik í« jifikí« mtD¡F¤ bjh©L òÇ» wd. m¤jifa kfhåu xUtnd cyf th É ï d fË mf¥g£L¡ bfh©oU¥gt®fis mªj ï d fËÅ W ÉLÉ¡f t ytdh» wh . ï¡nfh£ghL¡F ïy¡fhf ïy§Fgt M rnda . mt gil¤âUªj g©ghL myhâ ahdJ. k w¥ gh¤âu§f mtndhL x¥ã£L¥ gh®¥gj F¤ jFâa wt®f . thdudh»a mt

214

ïuhkhaz«

rßu gÇzhk¤â eu fz¤J¡F xUgo ÑnH Ã »wh . MÆD« kd¥g©gh£oY« M wÈY« mt x¥ò ca®î m wtdhf ïy§F»wh . gÇ zhk¤âny knfh dj Ãiy v JtJ cÆ® fsid¤J¡F« bghJthd th ¥ò v gj F M rnda vL¤J¡fh£L M»wh . Ã¤âa¥ ãu«k¢rhÇ xUtDila Óy¤â mikªâU¡F« Rªju« Vida Rªju§fsid¤J¡F« ca®ªjJ v gij ï¡fh©l« vL¤J¡ fh£L»wJ.

6. í¤j fh©l« M rnda vL¤Jiu¤j br âfsid¤ ijí« kd« FÉªjgh§» ïuhk brÉbfhL¤ J¡ nf£lh . M rnda òÇªâUªj guh¡»u k§fsid¤J« mªj M rndaD¡F¤jh rh¤âa« v gij ïuhk e F cz®ªjh . m¤jifa öjD¡F vij¡ if«khwhf e FtJ v gij mt v©Â¥ gh®¤jh . e ¿íz® î¡F m¿F¿ahf m¤ jifrh w â©Âaid mfk» nthL mt f£o¤ jGÉ¡ bfh©lh . mªj mÇa braÈ Éisî mªj m òjkhd _®¤âf ïUtU¡Fnk mDgtó®tkhdJ. j©lf td¤â ÇÎò§ft®fis¤ jGÉaj thÆyhf ïuhk m dt®fS¡F¥ bgWj fÇa ãu«k Phd¤ij tH§»dh . mnj guPhd« ï¥bghGJ M rndaD¡F« miktjhÆ W. mij tH§»atD¡F« tH§f¥ bg wtD¡F ÄilÆny th ¤j ãu«kPhd ufáa¥ ngW MF« mJ. mJ ng¢R¡F v£lhj bgÇaÃiy.

í¤j fh©l«

215

Ml«gu« VJÄ ¿ mikâahf Ãf ªj mªj mÇa bra xUòwÄU¡f ï¥bghGJ fliy¡ flªJ y§fhòÇia v£LtJ v§ d« v D« bgÇa ãu¢id ïuhkDila c s¤â vGªjJ. Ãiyik giHagona ïU N ªjjhf mtD¡F¤ bj g£lJ. kd¢nrh®î ïilÆilna mt c s¤ij tªJ jh¡FtjhÆ W. m¥bghGJjh R¡ßt j Dila Mnyh ridia¤ bjÇÉ¡f K tªjh . mikâahf mt vL¤J ïa«ãajhtJ: uhfth, Ú mid¤ij í« c sgo czut y KG Kj bghU . MÆ D« c fhâny eh fU¤J x iw¥ ngh£L it¡»nw . tu«ò flªj J g¤J¡nfh, Jau¤ J¡nfh Msh»w khÅlbdhUt th É vij í« rhâ¡fkh£lh . Jau« jifikia¤ jf®¤ J¤ j S»wJ. ï¥bghGJ itnj» tâªJtU« ïl¤ij¥ g ¿í« mtSila ey¤ij¥ g ¿í« eh« K ¿Y« m¿ªJ nsh«. mtis Û£blL¥ gJ v§ d« v D« xU Éõa¤ânyna e«Kila ftd« KGijí« eh« brY¤j nt©L«. eh« gil¤J s Vt f ÄfÄf¥ bgÇaitf . m¿ î¤ âwD« M w âwD« th ¡f¥bg W s _®¤âf gy® ek¡FÇat®fshf ïU¡» wd®. ï¥bghGJ M¡»uÄ¥ò¢ braÈ JÂªJ <L gLj F e«kt®f Jo¤J¡ bfh©oU¡» wd®. Äf¥ bgÇajhd thdu nrid âu£o vL¡f¥ g£lJ. e y neuK« tªjJ. nrid òw¥gL tj F ïuhk mDkâ bfhL¤jh . KG C¡f¤ JlD« gugu¥òlD« g£lhs« KGJ« bj fl fiuia neh¡»¥ òw¥g£lJ. tÊÆY s

216

ïuhkhaz«

g£lz§fisnah »uhk§fisnah vªj Éj¤ âY« cg¤âut¥gL¤jyhfhJ v D« f©o¥ ghd Miz ãwªâUªjJ. nrid br tjh óÄÆ »s«ãa öá¤ âu thdsht nkny »s«ã W. g£lhs« elªJ nghtjh c©lhd Xy« ga§fukhÆUªjJ. fl fiuiaí« mªj¢ nrid Rfkh ¥ ngh ¢ nr®ªjJ. flY¡F mU»ÈUªj xU td¤âD thdu¥ gil trâ ahf¤ j§»ÆU¥gj F ïl« mik¡f¥g£lJ. fliy¡ flªJ m¡fiu ngh ¢ nr®tj fhd cgha§fis ïuhkD« ïyºkzD« R¡ßtD« Mnyhrid g©Â¡bfh©oUªjh®f .

2. y§fhòÇÆ ïuhtzDila Ãiyik my§nfhykhÆUªjJ. M rnda g©Âa m£^Êa« mtid mtkhd¥gL¤âaJ. mJ xU g¡f« mtDila c s¤ij cW¤â¡bfh© oUªjJ. ïÅ tu¥ngh»w Ég¤ij¡ F¿¤J mt kd« fy§»ÆUªjh . flÈ vâ®¡fiu¡F R¡ßtDila nrid tªJ nr®ªj br â ïuht z fhJ¡F v£oaJ. VnjD« X® cgha¤ij¡ ifah©L R¡ßt y§fhÔî¡F EiHªJÉL th . ïuhkndh, ïuhtzid v¡fhuz¤ij¡ bfh©L« k Å¡f¥ nghtâ iy. #dÞjhd¤ â mt M ¿a Ãf ¢á rhkhÅakhdj W. ïªj beU¡fofisba yh« F¿¤J Mnyhrid g©Qtj F ïuhtz kªâÇfSila rig x iw¡ T£odh . ï¥bghGJ y§fhòÇia¥ gaKW¤â¡ bfh©oU¡F« N Ãiyia¡ F¿¤J mik¢r®fSila mã¥ãuha§fis mur nt©o Ã wh .

í¤j fh©l«

217

kªâÇfnsh »£l¤j£l xnu g yÉia¤ jh ghlyhÆd®. ïuht _îyF¡F« KGKj bghU . ïªâuÍ¤J« Vida t yik th ªj ngh®¤ jiyt®f gyU« m turD¡F cWJizahÆUªjd®. m¥ ngh®åu®fS ahnu D« xUt thdu nridia Éu£onah£Lj F« ïuhkidí« ïyºkzidí« aknyhf¤ â F X£Ltj F« jFâ th ªjtdhf ïUªjh . y§fhòÇÆ ghJfh¥ig¥ g ¿a ftiy¡F ïlÄ iy. ïJnt mik¢r® FHh¤âDila bghJ mã¥ãuha«. ïuhtzDila ïu©lh tJ j«ãah»a ÉÕõz xUt k£L« fU¤J nt Wik gil¤jtdhf¤ bj g£lh . j jikaÅl¤J mt it¤âUªj kÇahij ghuh£Lj FÇaJ. MÆD« Ia« âÇò mw Ãiyikia c sgo vL¤J¤ j Dila jika D¡F¤ j«ãahdt bjÇÉ¤jh . ïuhk òÇªj bra fsid¤J« j ghJfh¥ã bghU£nl ah«. M¡»uÄ¥ã mt <LglÉ iy. m¤ jifatDila th ¡if¤ JizÉah»a Ójh ãuh£oia ïuhtz âUo¡bfh©L tªjJ jfhj bra . v¡fhuz¤ij¡ bfh©lhtJ m¿P® ahUnk m¢braY¡F Mnkhâ¥ò¤ ju kh£lh®f . vâÇÆ ã gy« v tsî bgÇaJ v gJ j§fS ahU¡Fnk bjÇahJ. k W« y§fhòÇÆ t yikna tu«ò flªJ kâ¥ò¥ nghl¥g£oU¡»wJ. ADkh xUt ïy§ if¡F EiHªJ òÇªj bra fbs yh« K v¢rÇ¡iffshf tªJ sd. ïJnt ajh®¤j khí s Ãiyik. ïªj beU¡foÆ f©Âa khd gh§» ïuhkndhL rkhjhd« br J

218

ïuhkhaz«

bfh tJ« ÓjhnjÉia mt jiytÅl« Kiwahf x¥gil¤J ÉLtJnk bghU¤jkhd bra fshF«. m¢bra fË thÆyhfnt j§f murh§f¤â nf w ghJfh¥ò« mikª âU¡»wJ. ïJ Éõa¤â fhyjhkj« V gLtj nf g¤ j§fS¡F¡ nfL fLikahdjhf tªj ikí«. ï¤jifa Mnyhrid¡F ïuhtz bghWiknahL brÉrh ¤J¡bfh©oUªjh . Ãiyikfis M ªJ Mnyhá¥gj F mtfhr« njitahÆUªjJ. mj bghU£L mik¢ruit ia¤ jh fhÈfkhf mt fiy¤J it¤jh . e byhG¡fnk tobtL¤âUªj ïu©lh tJ j«ãah»a ÉÕõz Û©L« xUKiw j jikaid mtDila k©lg¤â jÅahf¢ rªâ¤jh . jika K ÅiyÆ mt å ªJ tz§»dh . Ãiyikia ïUªjgo j jika Ål« mt bjÇÉ¤jjhtJ: ngh Wj FÇa bgÇnah , jh« Ójhãuh£oahiu y§fhòÇ¡F áiwbfh©L tªj eh bjh£L mâÉiuÉ mjDila brsgh¡»a« bjs®gh¡»akhf kh¿ tU»wJ. ï¥g£lz¤J¡F¢ brhªjkh ïUªj uh#f«Õu« k§» tU»wJ. mgrFd§f ah©L« bj g£L¡ bfh©nlÆU¡» wd. ïªÃiyikf ahî« myhâahf v Dila f gidf v W jh§f fUjnt©lh«. m¿P® fsh»a e« g£lztháf gyUila mã¥ ãuhaK« ïJntah«. j§f K ÅiyÆ m dt®fSila fU¤J¡fis c sgo btË Æl mt®f JÂªjt®f m y®. j§f c s¡

í¤j fh©l«

219

»l¡ifia c sgo c§fËl« vL¤J ïa«g mt®f m R» wd®. bgU« Ég¤J¡F VJth í s ï¤jifa Ãf ¢áÆ f© fU¤ij¢ brY¤ J«go eh j§fis¡ bf á¡nf£L¡ bfh »nw . ï¡T W¡F¢ brÉrh ¤âUªj ïuht z gâ x W« ngrÉ iy. j«ã âU«ã¥ nghtj F k£L« mDkâ bfhL¤jh . ïy§ifÆ mik¢r® mitbah W mtru mtrukhf¡ T£l¥g£lJ. mâ F«gf®z g§bfL¤J¡ bfh tJ K ¿Y« mtáa khÆ W. mtndh bgU« ö¡f¡fhu . IªJ khj« cw§» btW« xU khj« ÉÊ¤âU¥gJ mtDila ngh¡F. ï¥bghGJ mt ö§f¥ ngh _ W khj§f jh M»í sd. ï D« ïu©L khj§f gh¡». MÆD« cájkhd cgh a§fis¡ ifah©L mtid mit¡F miH¤J tUtj F ïuhtzdh c¤juî ïl¥g£lJ. K¡»akhd ãuKf®fsidtU« mªj mitÆny fyªJ bfh s¡ flik¥g£oU¡ » wd® v D« Miz ãw¥ã¡f¥g£oUªjJ. m§ d« T£oa kªâÇ rig¡F murdh»a ïuhtz j Dila khËifÆÅ W mur glhnlhg¤Jl òw¥g£L¥ nghdh . j§f¤ jh ïiH¡f¥bg w Ékhd« x ¿ mt C®ªJ br wh . m Ékhdnkh fh©gj fÇa fh£á bfhL¤jJ. gsgs¥ghf¢ ÓUilf mÂªâUªj ngh®åu®f m thfd¤â ïU kU§»Y« ft®¢áfukhd gh§» elªJ br wd®. J¤jhÇfS« nksjhs§fS« KH§»d. ïU kU§»Y« mÂ mÂahf MtYl fh¤J Ã w 107-15

220

ïuhkhaz«

bghJk¡f j§fSila nfhkhD¡F¤ jiy rh ¤J tªjd§fis¢ brY¤âd®. j§f ntª j th fbt W mt®f cu¡f XyÄ£ld®. ÉÞjhukhd k©lg¤âny j Dila á«khrd¤â ÛJ ïy§if ntªj ne®¤âahf mk®ªjh . kªâÇ¥ ãujhÅf j¤j« mªjÞ â nf w Mrd§fË kÇahijíl mk®ªjd®. mªj uh#rig fh©gj F Äf¡ ft®¢áfukhÆUª jJ. j Dila kd¤ij cW¤â¡ bfh©oUªj Éõa¤ij¡ F¿¤J ntªj ÉÇthf¡ FGÄ ÆUªjt®fËl« vL¤J¡ T¿dh . j©lfhu© a¤âÈUªj Óijia mt ö¡»¡bfh©L tªJ É£lh . mtid th£oa fhjny mj F¡ fhuzkhÆ W. Óij ï D« mt ngh¡F¡F ïz§fÉ iy. v¡fhuz¤ij¡ bfh©L« mtis ïuhkÅl« âU¥ã¤ ju¥nghtâ iy. khUâ y§fhòÇÆ br j m£lfhr§fS¡ bf yh« fhu « jh§f K bd¢rÇ¡if vL¤J¡ bfh shâUªjnj MF«. R¡ßtD« ïuhkD« flÈ vâ®¡fiuÆ Kfh« it¤âU¡ » wd®. mt®fis¡ bfh tj fhd cgha§ fis mt®f tF¤bjL¡f nt©L«. ïJnt ïy§if ntªjDila ng¢á rhukhF«. ï¥ bghGJ mtutÇ mã¥ãuha§fis¤ bjÇÉ¡ fyh« vd mur MizÆ£lh . Kj ng¢rhËahÆUªjt F«gf®z . mt vL¤Jiu¤jjhtJ: m¿thËah»a mur xUt Mnyhridia KjÈ nf£» wh . mj ãwF braÈ <LgL» wh . Mdh v jikadh»a jh« K£lh jdkhf KjÈ Vnjh

í¤j fh©l«

221

x iw¢ br JÉ£O®. ï¥bghGJ mij¡ F¿¤J v§f mã¥ãuha« nf£» Ö®. ïuhk idí« ïyºkzidí« ngh®òÇªJ bfh w ãwF Óijia¢ r khdkhf¤ jh« ö¡»¡ bfh©L tªâU¡fnt©L«. m¥go¢ br âUªjh mt S« j« brh go jk¡F ml§» elªâU¥gh . ïuhk ghz« bjhL¡F« tiuÆ c«Kila MíË bfh r« Ä¢r« brh¢r« gh¡»ÆU¡»wJ. nghdbj yh« ngh xÊa£L«. jh« v jika . Mjyh jh« òÇªJ s mr£L¤jd¤ ij¥ bghU gL¤jhJ eh v iw¡F« j§fS¡ FÇatdhf ïU¡»nw . ïuhkidí« ïyºkz idí« bfh y eh Ô®khÅ¤âU¡»nw . v D ila v©z« ÃiwntW»wbghGJ Óijia¤ jk¡F cÇatshf¡ bfh©L mtSl R»¤ âU¥Õ®fshf. (ï¥ng¢á tu¥ ngh»w Ég¤ij És¡F» w mg¤j§f gy òijªJ »l¡» wd. Mdh mJ F«gf®zD¡F¤ bjÇahJ.) mL¤jgoahf kAhgh®Þt v D« t yik th ªj nrid¤ jiyt ngádh . mt bkhÊªjjhtJ: JZl #ªJ¡f tá¤J tU« td¤âny mf¥g£l njid mUªjhJ ïU¥gt kila . ïiwth, jh« Óijia¤ ö¡»¡ bfh©L tªJÉ£O®f . mtSl ïZl¥go uÄ¤âU§f . c ns ãuntá¡f Koahj y§fh òÇ¡F vâÇf Vnjh xUngh¡» j¥ã¤jt¿ EiHªJÉ£lh mt®fis xÊ¤J¤ j S« braiy eh§f gh®¤J¡ bfh »nwh«. jd¡F V g£oUªj ï¡f£il ï¥bghGJ ïy§if ntªj vL¤Jiu¤jh : ÓijnahL

222

ïuhkhaz«

uÄ¤âU¡f vd¡F ïayhJ. bg©bzhU¤âia eh áiwbaL¡fyh«. Mdh mtSila r«kj Ä yhJ mtSila f ig eh mÊ¥ngdh» v Dila jiy R¡f R¡fyhf¤ bj¿¤J¥ ngh ÉL«. ïJnt áUZo f®¤jth»a ãu«k njt v ÛJ Rk¤âí s rhgkhF«. ïuhtzDila guh¡»uk¤ij ÉÇthf¥ ãuAÞj vL¤J¥ ngádh . mtid bt Y j F v îy»Y« ahUnkÆ iy. ï¤jifa KfÞJâ murDila å© f®t¤ij C¡f¤ Jl »s¥ã mâf¥gL¤âaJ. ï¥ng¢R¡F¢ brÉ bfhL¤j rignah®f if bfh£o k» îl MuthÇ¤jd®. ïªj Muthu¤â ÉÕõz xUt k£L« fyªJ bfh sÉ iy. mur Þjhd« t»¤âUªj j m©zD¡F mt v¢rÇ¡if Äf¢ br jh . jd¡F mÊití« y§fhòÇ¡F¡ nf£ilí« mt tutiH¤âUªjij¤ bjËîw mt vL¤J És¡»dh . mij¤ bjhl®ªJ jruj uhk gil¤âUªj bj Éf¥ nguh wiyí« Ia« âÇò mw mt vL¤J¡fh£odh . ïstuR Þjhd« t»¤j ïª¤uÍ¤J¡F¤ j á w¥ghÉ ng¢R ão¡fÉ iy. mt cs¿¡ bfh£oajhtJ: ï¤jifa ga§bfh Ë xUt® v§f mur FL«g¤â cUbtL¤âU¥ gij¡ F¿¤J eh bt£f¥gL»nw . e« ïd¤ jtÇl¤âY s cWâ¥ghL ïªj m¥ghÉl« ï iy; m yJ xUntis ek¡F¤ Jnuh»ahf ït® nj ¿ÆU¡»whnuh v dnth bjÇaÉ iy. bghUs w ït® ng¢R¡F eh« mikâahf ïz§

í¤j fh©l«

223

fyhfhJ. njt®fisí« njtfz§fisí« jhd t®fisí« eh« ml¡»ÆU¡»nwh«. m¤jifa e«kt®¡bfânu ïªj m g khDl® ïUt® aht®? K bd¢rÇ¡if v D« nfh£gh£o v Dila á¤j¥ghth»a ÉÕõz® gf®tJ y§fhòÇtháfS¡F mtkhd¤ij c©Lg©Q »wJ. mikâahf ÉÕõz Û©L« bkhÊªj jhtJ: X áWth, Ú ï D« th ¡ifÆ mD gt§fis m¿ªjtd y . xG¡f« jt¿a cWâ¥ ghL kÅjid xÊ¤J¤ j S»wJ. c Dila jªijÆ Égßj¥ ngh¡F¡F Úí« ïªj kªâÇ fS« clªijahÆU¡»Ö®f . mÊit neh¡» Ú§f ahtU« ÉiuªJ ngh ¡bfh©oU¡» Ö®f . c wh® cwÉduh»a c§f ÛJ it¤ J s th iria K Å£L c§fSila Ôa bra fis eh vâ®¡»nw . ï¥bghGJ ïuhtzD¡F¤ jh§fKoahj K nfhg« _©LÉ£lJ. mt f®Í¤jjhtJ: bga®tÊ xUt g»u§fkhí s gift®fnsh L« gh«òfnshL« th ªâU¡fyh«; Mdh ea t rf®fsh»a rnfhju®fnshL« jhahâfnsh L« xUbghGJ« th ªâU¡fyhfhJ. td¤â th ªJ tU« ntH« x W nt£il¡fhu®fS¡F m Rtâ iy. Mdh k¡fsh gH¡f¥g£l j ïd¤â njh ¿a ahid x W¡F mJ bgÇJ« ga¥gL»wJ. Vbd wh nt£ilahL»wt® fËl« mJ t rfkhf¡ fh£L ahidia¥ ão¤ J¡ bfhL¡»wJ. òZg¤âY s njid c¿ á ahd ãwF nj < m¥òZg¤ij¥ òw¡fÂ¡»wJ.

224

ïuhkhaz«

mnjgh§» bghwhik gil¤J s j«ã xUt beU¡foahd neu¤â M¡f« gil¤ J s j Dila m© hit monahL fÉ ¤J ÉL»wh . ÉÕõzh, ï¥bghGJ c id¢ áij¤JÉl vd¡F ïaY«. MÆD« cl ãwªjt v D« xnu fhuz¤ij K Å£L c id eh É£L it¡»nw . v fh£á ÆÅ W ï¡fznk kiwªJg£L¥ ngh. j Dila ãÇî¥ ng¢ir ÉÕõz ï§ d« vL¤Jiu¤jh : m©zh, bgh yhj ngh¡»dh ö©l¥bg W¤ jh« j«Kila mÊit neh¡» ÉiuªJ bfh©oU¡»Ö®f . j§fis¡ fh¥gh w ïÅ ahU¡Fnk ïayhJ. v dh ïa w msî¡F y§fhòÇiaahtJ fh¥gh w eh KaY»nw . j Dl k W« eh F e y uhBr®fis¢ nr®¤J¡bfh©L ÉÕõz thd¤â f© nkny »s«ã tl âirÆ ïuhk mik¤âUªj ghriwia neh¡»¥ nghdh .

3. j§fSila Kfhik neh¡» thdbtË Æ ÄË®ªJ bfh©oUªj tot« x W ÉiuªJ tUtij¢ R¡ßt f©lh . mU» tªj bghGJ m¤njh wkhdJ IªJ uhBr®fis¡ bfh©L M¡f¥bg ¿Uªjij mt fhzyhÆ d . mªj ItU« gy¥gy Míj§fis¥ gil¤ jt®fshf ïUªjd®. óÄ¡Fnk thdbtËÆ ïUªjgo m dt®fS K¡»akhdt j id ïuhtzDila filá¢ rnfhjudh»a åÕõz vd m¿Kf¥gL¤â¡ bfh©lh . Ójhãuh£o ahiu ïuhtz áiwÆ it¤jij ït

í¤j fh©l«

225

Mnkhâ¡fÉ iy. mij K Å£L ït j jikandhL ãz§»¡ bfh©lh . ïuhkÅl« mil¡fy« òfnt©o ït ï§F tªJ sh . ï¢br âia¢ R¡ßt ïuhkD¡F¤ bjÇÉ¤jh . bjÇÉ¤jJ k£Lk yhJ mt tUifia¥ g ¿a j brhªj mã¥ãuha¤ijí« thdu ntªj btËÆ£lh . ï¥go ït tªJ sâ N ¢á VnjD« ïU¡f¡TL« v D« Ia«mtD¡F c©lhÆ W. gÊ ght¤J¡F m rhj mu¡f®f v¤jifa mlhj braiyí« vªbjªj tot¤â nt©LkhdhY« rhâ¡f t yt®f . »s«ã tªJ s Itiuí« m¡fznk bfh W xÊ¥gJ Kiwik. R¡ßtDila ï¡T W¡F ïuhk mikâ ahf¢ brÉrh ¤J¡ bfh©lh . ãwF murD ila gh§F¡bfh¥g¤ j id¢ rh®ªâUªj jiy t®f midtUila mã¥ãuha§fis ïuhk eho Ã wh . ï¥bghGJ mikªâU¥gJ xU á¡fyhd ãu¢id. Mjyh ïij¡ F¿¤J mt ru¥g£L Koî vL¤J¡ bfh syhfhJ v gJ ïuhkDila fU¤J. thdu ntªjdh»a R¡ßtD¡F mL¤j Þjh d¤â ïUªjt thdu ïsturdh»a m§fj . m dt j Dila fU¤J¡fis ï§ d« vL¤J¡ T¿dh : uhBr®f Ku£L¤jd« th ªjt®f . K£lh jdkhf v¢braÈY« <Lgl¡ Toat®f . áyntisfË ey« br a î« mt®fS¡F ïaY«. m¥go ey« br tij í« mt®f Ku£L¥ ngh¡»nyna Ko¤J it¥gh®f . tªâU¥gt ïuhtzDila j«ã.

226

ïuhkhaz«

mt ngh¡if mDrÇ¤J ï D« eh t® tªâU¡» wd®. ïuhBr vâÇia¢ rkhË¥gJ ï¥bghGJ ek¡F mikªJ s F¿¡nfh . ïªj E£gkhd fhÇa¤J¡F mt®fis¥ ga gL¤â¡ bfh sKoíkhdh mt®fis e«nkhL nr®¤ J¡bfh tJ cáj«. rh¤âa¥glhÉ£lh mt®fis Éu£onah£o ÉLnth«. j¡f ntîfhu®fis ÃaÄ¤J tªâU¡»w ït®fSila neh¡f« ï dJ v W eh« f©L ão¡f nt©L«. ït®f neh¡f¤ija¿ªJ mj nf w elto¡if vL¥gJ bghUªJ« v W rug v w bga® gil¤J s nrdhâgâ brh dh . #h«gth rhÞâu Phd¤â Äf¤ nj®ª jt . m dt m¿É¤jjhtJ: tªâU¥gt e«Kila vâÇah»a ïuhtzDila j«ã. bghUªjhj ïl¤J¡F¥ bghUªjhj ntisÆ e£ig eho ït tªâU¡»wh . vdnt ïtD ila tUifia eh« K ¿Y« e«gyhfhJ. rªnjf¤â F V w ng®tÊahf ït ïU¡»wh . ikªj v gt uh#jªâu« Äf m¿ªjt . mt bjÇÉ¤jjhtJ: ïuhtzid É£L ïªj ÉÕõz ãÇªjbghGJ ït cgnah»¤j bkhÊ ahJ v D« E£g¤ij kÇahijílD« jªâu¤JlD« ïtÅlÄUªJ btË¥gL¤j nt©L«. ït m§F¥ gf®ªj ng¢áÅ W ït e ytdh, bf£ltdh vd ô»¡f Koí«. ãwF mj nf w elto¡if vL¥gJ« bghUªJ«. ï¥bghGJ M rndaDila Kiw tª jJ. mt T¿ajhtJ: v Dila f Éia

í¤j fh©l«

227

És«gu¥gL¤Jtj nfh m yJ r«thj¤ âw ikia btË¥gL¤Jtj nfh eh ngR»nw m ny . bghU¤jkhd Kiw ahnjh mij¤ j§f K ÅiyÆ rk®¥ã¡»nw . r¤JU ÉDila jiyáwªj fhÇaÞj®f mtÅl ÄUªJ ãÇªJbfh©L e«nkhL cwî óQth® fshdh mj nf wthW r¤JUÉ r¡â js® îW»wJ. Mjyh mfâahf tªJ stid¡ bfh Yj v D« nf É vL¤j vL¥ã mog£L¥ngh»wJ. JZl xUtidí« ò©Âa« th ªj nkyh« fhÇa§fS¡F¥ ga gL¤JtJ rh¤âa«. m«Kiwia k£L« eh« rÇahf¡ ifahSj nt©L«. ï¥bghGJ mikªJ s beU¡foÆ ntî¡fhu®fis ÃaÄ¤J¤ j r« v W tªJ s kÅjDila kd¥gh ikia¡ f©Lão¥gj F ek¡F mtfhrÄ iy. e«ik mQFj F ÉÕõz ifah©l ïlK« neuK« Äf¥ bghU¤jkhditfns. eh Vw Vw vâÇÆ g¡f¤âÈU¡F« ÔikÆ ntf« g kl§F mâfÇ¤J¡bfh©L tU»wJ. mij¡ fU¤â th§»¡bfh©l ït j¡f ïl¤J¡F¤ j¡f ntisÆ ÉiuªJ tªâU¡»wh . Ku©L bfh©l j jikandhL ÉÕõz v¤jifa th®¤ijfis bkhÊªjh v gâ Éõa« x WÄ iy. v¤jifa kd¥gh ikíl ït tªâU¡»wh v gnj Äf K¡»akhd Éõa khF«. ït öa c s« gil¤jt v gij ït KfÉyhr« És¡»¡ fh£L»wJ. ïiwth,

228

ïuhkhaz«

òâjhf tªâU¥gtid¥ g ¿a v Dila mã¥ãuha« ïJnt. ï Éõa¤â vJ bghU¤ jkhd elto¡ifnah mij¤ jh« mDZo¥ Õuhf. ADkh bjÇÉ¤j fU¤J¡fsid¤J« ïuhkD¡F k£l w k» ¢áia c©Lg©Âd. thÞjt¤â ÉÕõzid¥ g ¿ mt®f ïU tU« bfh©oUªj fU¤J¡f K ¿Y« x¤â Uªjd. j r« eho tªjtid¤ j Dila K Å iy¡F miH¤J tU«go¢ R¡ßtD¡F ïuhk bjÇÉ¤jh . Mdh mªj thdu ntªjndh ïuhk Ål« ïu©lh« jlit É©z¥ã¤J¡ bfh© lh . mjhtJ uhBr®f v¥bghGJnk e«ã¡ if¤ Jnuh»f . fgl« Äf th ¡f¥ bg wt®f . bghUªJtd ngh W bj gL« bgh yhj bra vâ nt©Lbk whY« mt®f <LgL th®f . tªâU¡» wtid Vnjh xU t rf¢ braÈ <LgL«go ïuhtz ö©oÆU¡f nt©L«. m¥go m ybtÅ filá¢ rnfhju _¤j rnfhjuid xU beU¡foahd ntisÆ ifeGt É£L É£lh . ï Éu©oD vJ c©ikba whY« mJ MnBg¤J¡FÇajhF«. Mjyh ghrh§Ffhu®fis¡ bfh tJ bghUª J« v gJ R¡ßtDila fU¤J. thÈ¡F« R¡ßtD¡FÄilÆ xUÉj¥ ãz¡F V g£oUªjJ. »£l¤j£l mnjngh w ãz¡F ïuhtzD¡F« ÉÕõzD¡FÄilÆ th ¤âUªjJ. xUntis mJ ïuhkDila kdâ g£oU¡fyh«. ò dif ó¤jtdhf¤ j«ã ïyºkzid¥ gh®¤J¤ jika T¿ajhtJ:

í¤j fh©l«

229

mur®f j§f m¡f« g¡fÄU¡F« k w mur® fis vËâ e«òtâ iy. mnjÉj¤â j§fS ila beU§»a brhªj¡fhu®fisí« rnfhju® fisí« g ¿í« rªnj»¤J¡ bfh©oU¥gnj mt®fË ngh¡F MF«. rnfhju®f v yhU« gujid¥ ngh w rnfhju®fshf ïU¡f Koíkh? e©g®f v yhU« R¡ßtD¡F Ãfuhth®fsh? ãwF R¡ßtid¥ gh®¤J mt ïa«ãajhtJ: v id mQFgt e ytdh bf£ltdh v gj y nf É. v Ål¤J ah® ruzhfâ ehL»wndh mtD¡F mij eh cWâahf¡ bfhL¤jU »nw . ïJ v Dila éÉj¤â ml§»í s nfh£ghL MF«. ïuhtznd tªJ v Ål« mil¡fy« òFthdh» mij¤ ju kh£nl v W eh kW¡fkh£nl . vªj cÆUnk ah©L« vd¡F¤ Ô§»iH¡f KoahJ. br W ÉÕõzid v Ål« miH¤J tU thahf. ïuhk gukh¤k brh%g«. mtD¡F ah®jh Ô§»iH¡f Koí«? ïuhftDila k»ikiaí« kh£áikia í« R¡ßt ïÅJ fhzyhdh . cldoahf mt ÉÕõzid mQ» ïuhkDila mU Ãiwªj rªÃjhd¤J¡F miH¤J tªjh . j r« ehoa ïy§if ntªjDila j«ãí« mtD l tªj eh tU« å ªJ tz§»dh®f . ãwF ÉÕõz É©z¥ã¤jjhtJ: ïuhtzDila filá¢ rnfhjudh»a eh c Ål« ru© òF »nw . y§fhòÇÆ vd¡F¢ brhªjkhÆUªj mid¤ijí« âahf« br JÉ£L eh c Ål« tªJ ns . ïuhk mtid V W¡bfh©L mga« mË¤jh .

230

ïuhkhaz«

j Dila brhªj¢ rnfhjudh»a ïuht zid xU beU¡foahd ntisÆ ÉÕõz ifÉ£L É£lj F¡ fhu « ahnjhbt W ïuhk mtÅl« nf£lh . Ójhãuh£oahÇ áiwthrnk ÉÕõz j jikaÅlÄUªJ ãÇªJ bfh©lj F _yfhuz« MFbk W vL¤J¢ brh dh . ï D« gy nf Éf mtÅl« nf£f¥g£ld. m Édh¡fS¡F Éilahf ïuhtzDilaJ« mtDila á¥gªâfSilaJkhd c tÈîfis ÉÕõz vL¤Jiu¤jh . #hd»njÉ¡F ÉLjiy njLj F K ng ïuhtzidí« mtDila gilfisí« Jil¤ J¤ j Stjhf ïuhk cWâ T¿dh . ï¤jU z¤â ÉÕõz jh m¿ªâUªj Éõa§fis í« jh gil¤âUªj M w fisí« j Dila gÂÉiliaí« xU§nf ïuhftD¡F m®¥ gz« g©Qtjhf Édaó®tkhf vL¤Jiu¤jh . jikaDila c¤juî¡F mogÂªJ ïyºkzD« R¡ßtD« nr®ªJ ï¥bghGJ fl Ú® bfh©L tªJ ÉÕõzid¡ FË¥ gh£o mtid y§fhòÇ¡F ntªjdhf KoN£o dh®f . ÉÕõzndh ï¢braiy Mnkhâ¡f É iy. MÆD« ïuhkDila Ô®khd¤ij kW¡f mt JÂaÉ iy. ïªj¥ g£lhãnõf Ãf ¢á Äf¢ RU¡fkhdJ. MÆD« ïâ nkyh« nfh£ghLf áy òijªâU¡» wd. R¡ßtD« ÉÕõzD« Kiwna ïuhkid tªjilªjh®f . mt®f ïUtU¡FÄilÆY s fU¤J x Wik, nt Wik M»aitfis

í¤j fh©l«

231

Muh tJ mtáa«. R¡ßt th ¡ifÆ brhªj¡ fhÇa¤ij xG§FgL¤â¡ bfh tj nf ïuhkndhL e£ò¥ ó©lh . Mdh ÉÕõz Dila gh§F mijÉl nkyhdJ. ïuhkÅl« mt ruzhfâ milªjh . mâ mtD¡F¢ brhªj¡ F¿¡nfh VJÄ iy. ïa wtiuÆ y§fhòÇia ehr¤âÈUªJ fh¥gh Wtnj mt bfh©oUªj neh¡fkhF«.

4. R¡ßtD« ïyºkzD« ÉÕõzD« ï¥bghGJ rig Tod®. j§fSila nridia fliy¡ flªJ ïy§if¡F vL¤J¢ br Yj fhd cgha§fis Mnyhá¥gnj mªj¢ rigÆ neh¡fkhÆ W. òâajhf¢ nr®ªJ s áne»j dh»a ÉÕõz bghU¤jkhd fU¤J x iw¤ bjÇÉ¤jh . fl njtijah»a tUzid ïJ Éõakhf nt©o¡bfh tJ Kiw vd mt bkhÊªjh . mt brh d cgha« m§ÑfÇ¡f¥ g£lJ.

ï ntisÆ Éá¤âukhd Ãf ¢ábah W ne®tjhÆ W. R¡ßtid ïuhkÅlÄUªJ N ¢á ahf¥ ãÇ¤J it¥gj fhd cgha¤ij¡ ifahs¢ Rf v D« öj xUtid ïuhtz mD¥ã it¤jh . mªj¥ ghjfDila br âÆ RU¡f« tUkhW: Úí« ehD« m¡f«g¡f¤âÈU¡F« rnfhju¥ gh§Fila mur®fshnth«. ïuhkndh bg©gh xU¤âah eh£oÅ W Éu£oao¡ f¥g£l tÈt w mfâahth . kidÉ xU¤âia it¤J¥ guhkÇ¡F« jFâa wt mt . Mju t W¡ »lªj mªj k§ifia eh vd¡F cila tsh¡»¡ bfh©lâ Ô§F ahJ csJ? Mjut w

232

ïuhkhaz«

mªj ehnlhoia mt jiyÉâ¡nf wthW òw¡fÂ¤JÉ£L Ú c Dila nridfSl »Z»ªij¡F¥ ngh ¢ nr®thahf. ïj F¢ R¡ß t mË¤j kW¥ò tUkhW: ïuhkD« ehD« e©g®f . Ú mtDila vâÇ Mtjh vd¡F« Ú vâÇ M» wh . JZldh»a c id ï îyf¤ âÅ W ïuhk xJ¡»¤ j s¥ ngh» wh . ïuhkD¡F¤ Ô§F ïiH¤jhd ãwF Ú cÆ® th ªâU¡f¥ ngh» wh vd kd¡nfh£il f£Ltj fhd kilad yth Ú? ï§ d« j¤jk¡FÇa fU¤J¡fis m ÉUtU« gÇkh¿¡ bfh©lhd ãwF Fu§Ff x W To mªj¤ öjid¥ òil¡fyhÆd. Mdh ïuhk mij¤ jL¤J¢ Rfid¡ fhtÈ it¤jh . mt tªj neh¡f« ÃiwntwÉ iy v gij mt ngh ¥ ãwF ïuhtzD¡F¤ bjÇÉ¡fnt©L« v gnj mtid mil¤J it¤jj neh¡fkhF«. j®¥ig Mrd« x ¿ ÛJ mk®ªJ bfh©L ïuhk _ W eh ïuî gfyhf tUzid neh¡»¥ ãuh®¤jid g©Âatdhf ïUªjh . MÆD« mtDila ãuh®¤jidia¡ fl njtij bghU gL¤jhâUªjh . ï¥bghGJ cz®¢áÆ ntf¤jh Kf« b#hÈ¤J¡ bfh©o U¡»w gh§» ïuhk Mrd¤âÅ W vGªJ Ãdwh . ãu»Uj xUt bfhL¡»w moia m¿ªJ bfh »wh . Mdh g©Q»w nt©L jiy m¿ªJ bfh skh£lh v W ïa«ã¡ bfh©L kª¤u r¡â th ªj ghz« x iw¡ fl Y¡F brY¤âdh . mªj¥ ghz« gh ªjj ntf¤â mJ xU ga§fukhd Ú®¡fy¡f¤ij

í¤j fh©l«

233

c©Lg©ÂaJ. Ú®th td mid¤J« Mg¤ J¡F c£g£oUªjd. ifT¥ãatdhf tUz nkny »s«ãtªJ KHªjhË£L¡ bfh©L eL eL¡f¤Jl ïa«ãajhtJ: X uhk¢rªâuh, I«ój§fS eh xUt . ïa ifÆ Ãaâ ÆÅ W eh ãrFtâ iy. Ú m¡fiu ngh ¢ nr®tj F v ÛJ ghy« f£Ltj F V w trâ fis v yh« eh vËâ mik¤J¤ jU»nw . c Dila T£l¤â es v D« âwik th ªj Þjgâ ïU¡»wh . mtÅl« y§fhòÇ¡ F¥ ghy« f£L«go MizÆLthahf. ï§ d« ïa«ã¡bfh©L tUznjt mªj®Kfkhdh . â£l¥gona mªj mÇa bgÇa gÂia es V W¡bfh©lh . MÆu¡fz¡fhd thdu® f m¤â£l¤â g§F bfh©ld®. F Wfis í« fuLfisí« ö¡»¢ br tJ mt®fS¡F¥ gªjhLtJ ngh ¿UªjJ. â£l« Äf¥ bgÇaJ. vÅD« mt®f â©lhlÉ iy. Éisah£lhf m Éidia¢ br J rhâ¤jd®. njt®fns mij¡ f©L ãuÄ¤jd®. IªJ eh£fË ïu©L Ãy¥gFâfS« e F ïiz¡f¥bg wd. nrid í« clnd efu Mu«ã¤jJ. ADkhD« m§fj D« j§fSila njh fË ÛJ ïuhkidí« ïyºkzidí« ö¡»¢ br wd®. nridÆ bgU« gFâ ghy¤â ÛJ elªjJ. xU áy® Úªâd®. ï D« áy® thd¤â gwªJ br wd®. Ãy¥ gil, Ú®¥ gil, thd¥ gil M»a _ W« x W nr®ªJ ef®tdthÆd. MuthÇ¤J¡ bfh©L mt®f m¡fiu ngh ¢ nr®ªjd®. ãwF jiyik¥ g£lz¤ij neh¡» mâÉiuÉ

234

ïuhkhaz«

mt®f C¡f¤Jl elªjd®. M§F¥ ngh ¢ nr®ªjJ« gilf Kiwahf tF¡f¥g£L¥ bghU¤jkhd ïl§fËny Kfh« it¡f¥g£d. ão¤J mil¤J it¡f¥g£oUªj Rfid m¥ bghGJ ÉLjiy g©Â mD¥ãdh®f . Ãf ªjitf ahití« mt ïuhtzD¡F vL¤J ciu¡f nt©Lbk gJ gilbaL¤J tªjt®fË neh¡fkhÆ W. ï D« ïu©L uhBr®f thdu®f ngh W tot« kh¿aikªJ tªJ ïuhkDila nridÆ tÈit¥ g ¿ csî Muh ªjd®. Mdh mt®f ï dh® v gij ÉÕõz mâÉiuÉ f©Lão¤jh . áu¢nrj« br j bghU£L mt®f ïuhkDila K Åiy¡F¡ bfh©Ltu¥g£ld®. Mdh fUzhfudhd uhkãuhndh ÃuhíjghÂfshf tªâUªj ntîfhu®fS¡F¥ ghJfh¥ò¡ bfhL¤jh . nkY« mt®fS¡F¤ njitahÆUªj br âfS« Égu§fS« jhuhskhf mt®fËl« bjÇÉ¡f¥ g£ld. öjdhf tªj RfD« J¥g¿a tªj csî¡ fhu®fS« ïuhtzÅl« âU«ã¢ br W vâÇÆ t yikia¥ g ¿ ÉÇthf vL¤J¢ brh dh®f . Óijia ïuhkÅl« g¤âukhf x¥gil¤JÉ£L mtndhL rkhjhd« br J bfh tJ bghUªJ« v W mt®f j§f k d Ål« k who¡ nf£L¡ bfh©lh®f . Mdh mt®fËl¤âUªj ga§bfh Ë¤ jd¤ij K Å£L m«_tU« Éu£onah£l¥g£ld®. ruJy v gtD« ï D« áy rhk®¤âarhÈfS«

í¤j fh©l«

235

ntîfhu®fshf mD¥g¥g£ld®. mt®fnsh m á¡bfh©L J¥ò m¿gt® ngh W ghrh§F g©ÂÉ£L¤ jh§f f©l¿ªjitf v d v d v gij ïy§if ntªjÅl« bjÇÉ¤jh® f . mªj ntªjD¡F« c s¤âD eL¡f«. Mdh åwh¥ò th ªjt ngh W btËna fh£o¡ bfh©lh . ï îy»Y s v¥bghUis K Å£lhtJ Óijia¤ âU¥ã¡ bfhL¡f¥ nghtâ iy v W ïWkh¥òl mt vL¤J iu¤jh . y§fhòÇÆ ÛJ gilbaL¤J tªj ïuhk mj ÛJ K Wif nghLjÈ ÔÉukhf <L g£oUªjh . mnj ntisÆ fhkneh ¡F moik¥g£oUªj ïy§if¡nfhkh áiw»lªj Óijia Vkh WjÈ ÔÉukhf <Lg£oUªjh . mt ïUªj ïl¤J¡F ïuhtz neÇ br wh . thdu nridia¤ j Dila ngh® åu® f v§ d« monahL bfh W j Ëdh®f v gij¥ g ¿í« ïuhkid¤ jhnd v§ d« kh ¤JÉ£lh v gij¥ g ¿í« mt ÉÇ thf vL¤Jiu¤jh . K V ghL br âUªjgo mt m¥go¥ ngá Ko¤jîlnd kªâÇfË xUt ïuhkDila áijªj jiyia¡ bfh©L tªJ M§F it¤jh . ïÅ, Óij¡F ïuhtz Dila kidÉ Mtij¤ jÉu ntW fâ x W Ä iyba W mtS¡F¤ bjÇÉ¤jh . ïJfhW« uhk âahd¤â _ »ÆUªj Óij ï¥bghGJ bgh§»¥ ãuyhã¤jh . j khÄ ah® ifnfÆ njÉÆ bgh yhj â£l« Ãiwnt¿ É£lJ v W v©Âdh . j«ã ïyºkz 107-16

236

ïuhkhaz«

ï¥bghGJ mdhij ngh W gÇjÉ¤J¡ bfh©L ïU¥gh v W v©Âdh . ïuhkDila éÉj« m¤jifa Ég¤â tªJ Koªjjh v W kd« cU»dh . ã ò ïuhtzÅl« j Dila É©z¥g¤ij¥ gÂîl mt bjÇÉ¤jh . j Dila jiyiaí« bt£o¤ j ehaf Dila jiy¡F¥ g¡f¤â it¥gJ ghuh£l¤ j¡f ò©Âa¢ brayhF« v W mt gÇjÉ¤J nt©odh . ïªj beU¡foÆ Vnjh X® mtrukhd fhÇa¤ij K Å£L kªâÇf tªJ ïuhtzid miH¤J¢ br wd®. mt mnrhf td¤âÅ W m¥gh br w á¿J neu¤â F #hyÉ¤ijia¡ bfh©L cUth¡»a ïuhk Dila áuR« kiwªJnghÆ W. mj ãwF rukh v D« bga® ó©oUªj ïuhBá xU¤â ikâÈÆ K Åiy¡F tªJnr®ªjh . m¥go tªjtnsh k w ïuhBáfis¥ ngh wt m y . mt e Èa ò gil¤jt . m¥bghGJ Ãf ªj Ãf ¢áfsid¤J« Óijia Vkh Wtj fhf ïuhtz òÇªj ã¤jyh£l§fshF« v W mt És¡»dh . ÓjhnjÉ¡F¤ j¡f KiwÆ mt MWjY« T¿dh . mj F¢ r W K ng y§fhòÇÆ ÛJ ïuhkDila K Wifí« Jt§FtjhÆ W.

mJfhW« M»ÆUªj r«gt§fis Ék®rd« g©Q« bghU£L ïuhtz j Dila ngh®åu®fË rigia¡ T£odh . kh ath v gt ïuhtzDila jh ¡F¤ jªijahth . uh#jªâÇf midtU¡F« mt _¤jt Mth . j kdâ g£l K v¢rÇ¡

í¤j fh©l«

237

ifiaí« j§FjilÆ ¿ mt vL¤Jiu¤jh . gilbaL¤J tªâUªj vâÇnah nghU¡F¥ bghU¤jkhd ïl§fis¤ j iftr¥gL¤â¡ bfh©lh . ïy§fhòÇÆ mÊî¡fhd m¿F¿ fns M§fh§F¤ bj gL» wdbt W mt bjÇÉ¤jh . eh£il¥ ghJfh¡F« v©z« ïUªjh Óijia clnd ïuhkÅl« x¥g il¤JÉ£L mtndhL rkhjhd« br Jbfh tJ cáj« v gJ taâ Kâ®ªj m dt fU¤J. Mdh ïuhtzndh m¡fU¤ij v Ë eifahodh . ngh®åu® rigia clnd fiy¤jh . vâÇÆ gy¤ij¥ gh®itÆl¤ j khËifÆ nk js¤J¡F mt br wh . ïuhtz j khËifÆ nk js¤â Ã Wbfh©L vâÇÆ ghriwia¥ gh®¤jh . Rntiy v D« F ¿ nk Ã Wbfh©L ïuhkD« mtDila T£l¤jhU« ïuhtz id¡ f©ld®. R¡ßt âObu W gwªnjho ïuhtzDila »ßl¤ij mtDila jiy ÆÅ W j£o¡ ÑnH å ¤âdh . ãwF ïUtU¡F ÄilÆ ga§fukhd k ngh® Ãf ªjJ. xUtD¡F xUt r©ilÆ ã th§»atd y v gJ Ã%ã¡f¥g£lJ. kª¤u r¡ânahL Toa ngh®Kiwia¡ ifahStJ cáj« vd ïuhtz v©Âdh . mj F shf M¡»u Ä¤j R¡ßt ïuhkÅl« Rntiy¡ F W¡F¤ âU«ãÉ£lh . ïªÃf ¢á ïuhkD¡F mf k» it C£oaJ. MÆD« m¢braiy mt MnBã¤jh . Vbd wh Kiwahf¥ ngh® Jt§Ftj F K ò R¡ßt g©ÂaJ mur Dila mªjÞJ¡F¤ jfhjJ. mªj¥ ghjfid¥

238

ïuhkhaz«

gh®¤jJ« jd¡F¢ Ó w« jiy¡Fnk V¿ É£lJ v W R¡ßt j braiy És¡»dh . guh¡»uk« th ªj thdu åu®fS« fuo åu®fS« nghU¡F¥ bghU¤jkhd ïl§fË mk®¤j¥bg ¿U¡f nt©L« v gJ ïuhk Dila fU¤J. m¥go¢ br jh jh uhBr¥ ngh®åu®fis Kiwahf¢ rkhË¡fKoí«. j¡f gh§» gil mik¡f¥bg whÆ W. mj ãwF m§fj thÆyhf ïuhtzD¡F¥ ngh®¢ br â mD¥g¥g£lJ. m¢br âia m§fj bfh©L nghtnj Äf¥ bghU¤jkhdJ. Vbd wh mtDila jªijah»a thÈ¡F ïuhtz m á elªjh . xG§fhf¢ rkhjhd« g©Â¡ bfh . ï iyna nghU¡F Ma¤j¥gL¤J v gJjh m§fj vL¤J¢ br w br âahF«. m§fjD« jd¡F ï£l Miz¥go elªJ bfh©lh . bgUªj ik th ªj uh#Fkhudh f¡ bfh^u¤j ik th ªj uhBr¡ nfhkhid mt mQ»dh . jh vL¤J tªj br âia mt ï§ d« És¡»dh . fhy br w »Z»ªij ntªj thÈÆ kf m§fj eh vd v id cd¡F m¿Kf¥gL¤â¡ bfh »nw . cd¡F« v jªij¡FÄilÆ v¤jifa ïz¡ f« ïUªjJ v gij Ã¢rakhf Ú kwªJ nghf É iy. ï¥bghGJ eh ïuhkDila öjdhf c Ål« tªâU¡» nw . mt mD¥ãí s ïªj v¢rÇ¡ifia cd¡F¤ bjÇÉ¡»nw . ãu«k njt cd¡F¡ bfhL¤J s tu¤â Éisthf Ú brU¡Filatdhfî« JZldhfî« tobtL¤âU¡»wh . KÅt®fS« njt®fS«

í¤j fh©l«

239

eu®fS« beL§fhykhf¢ á¤âutij g©z¥ g£oU¡» wd®. gLghÉah»a c Dila bgh yhj óîyf th î¡F Koîfhy« tªâU¡ »wJ. c id¤ Jil¤J¤ j Stj thÆyhf k©Qyf« öajhf¤ âUªâaikí«. á¿J neu« g rto MÞuk¤âÅ W eh btËna nghÆ UªjbghGJ Ú Óijia¤ âU£L¤jdkhf¤ ö¡»¡bfh©L nghÆU¡»wh . mj F <lhf v id vâ®¤J¥ ngh®òÇªJ mÊªJg£L¥ nghthahf. v ghz¤âÅ W ïÅ Ú xUbghG J« j¥ã¡f KoahJ. Mdh cd¡F cÆ®¥g W ïU¡FkhÆ Édaó®tkhf¢ Óijia¤ âU¥ã v Ål« x¥gil¤JÉ£L k Å¥ò¡ nf£L¡ bfh thahf. m¥go¢ br jh Ú cÆ® ãiH¥ gh . v Éj¤âY« ïÅ Ú y§fhòÇia MS« bfh^u¡ nfhkh Mfkh£lh . c j«ãah»a ÉÕõz V fdnt y§fhòÇ¡FÇa e yurdhf KoN£l¥ bg ¿U¡»wh . kuz¤â thÆyhf m yJ g»Zfhu¤â thÆyhf y§fhòÇia É£L Ú btËnaFthahf. ïuhtzD¡F ï¥bghGJ Ó w« jiy¡F nk V¿É£lJ. JÂ¢rny tobtL¤J s ïªj¡ Fu§if¥ ão¤J¡ bfh W ÉL§f v W mt t yik Äf th ªâUªj eh F uhBr® fS¡F c¤juî ãw¥ã¤jh . m§fjD« nt©L bk nw vËâ mf¥g£L¡ bfh©lh . eh F uhBr®f mtid¥ ão¤J¤ bjh§»¡bfh©o U¡ifÆ xU gh « ngh W mt âObu W thd¤â nk neh¡»¥ gh ªjh . Äf cau nkny nghdãwF tY¤jgh§» âObu W j cl

240

ïuhkhaz«

iy¡ FY¡»dh . mj Éisthf eh F uhB r®fS« mtidÉ£L¢ áj¿¡ ÑnH å ªjd®. jiyÑHhf mt®f ÉGªJ bfh©oU¡ifÆ m§fj x bthUtD¡F« X® cij bfhL¤jh . cijí©l x nth® mu¡fD« ïuhtzDila gh®itÆ gL«go khËifÆ K w¤â ãzkhf å ªjh . uhköjndh k W« xU braiy¢ rhâ¤jh . ïuhtzDila rgh k©l g¤J¡F¥ bghU¤jkhd bgÇa nfhòu« x W ïUªjJ. m¡nfhòu¤ij mt ÉiuªJ cij¤ jh . mJ xU bgÇa »©z« ngh W bto¤J¡ ÑnH å ªjJ. ãwF bt ¿fukhf mt ïuhk Ål« âU«ã¥ ngh ¢ nr®ªjh . j§f k» ¢á ia¤ bjÇÉ¥gj F thdu§f cu¡f XyÄ£ld. ef®tj F ïlÄ yhj gh§» y§fh g£lz« KGtijí« thdu¥ gilf FÉªJ K Wif ngh£oU¡» wd v D« br â ïuhtzD¡F¤ bjÇÉ¡f¥g£lJ. nfhghntr¤ Jl mt j khËifÆ nk js¤J¡F ÉiuªJ Xodh . Érhykhf v§F« guÉÆUªj thdu nridia mt gh®itÆ£lh . thdu§fnsh j§fSila iffË bgÇa bgÇa f ghiwfisí« ãL§» vL¤j bgÇa bgÇa ku§fisí« Míj§fshf¤ jh§»ÆUªjd. ïªj thdu¥ gilf KGijí« fr¡»¡ bfh WÉL« go xU guªj uhBr nrid¡F m¡fznk c¤juî cUthÆ W. j«g£l§fis mo¤J¡bfh©L« bfh«òfis Câ¡bfh©L« ga§fukhd uhBr nrid fdntf¤Jl vâÇfis tªJ jh¡»aJ. ïj F vâ®¥ghf¡ Fu§Ff br jJ ahJ? áW

í¤j fh©l«

241

áW THh§f fis vL¤J it¤J¡bfh©L Éis ahLtJ ngh W bgÇa bgÇa ghwh§f fis uhBr¥ gilÛJ åá v¿ªjd. bgÇa bgÇa ku§ fis¢ áy«g« ÉisahLtJ ngh W mitf vL¤J¢ RH ¿d. mj Éisthf uhBr®f moí©ld®; fr§» koªJ nghÆd®. ah©L« j§fS¡F¢ brhªjkhÆUªj ef§fisí« eh«ãa iffisí« g fisí« Fu§Ff jhuhskhf¥ ga gL¤âd. nghnuh gh®¥gj F¥ ga§fu khÆUªJ. ïU f£áÆY« MÆu¡fz¡fhd ng® å ªJ koªjd®. jiu KGJ« u¤j« guÉ¡ »lªjJ. J©Lfshf¢ áj¿ÆUªj ãnuj§fsh m¤jiu _l¥g£oUªjJ. c s¤ij¡ fy¡F»w bfhiy¡fskhf mJ fh£á bfhL¤jJ. MÆD« ïu©L g¡f§fËY« åuhntrnk jh©ltkho W. ï§ d« nridnahL nrid jh¡»¡ fz¡ f w ng® koªJ nghdJ xUòwÄU¡f, âwik th ªj ngh® åu®fS¡F»ilÆ åundhL åu jÅ¤jÅahf¢ r©ilÆ£lJ k bwhU Ãf ¢á ahF«. m§fj ïª¤uÍ¤njhL nghuhodh . ADkhD« #«òkhÈí« guÞgu« XahJ cij¤ J¡ bfh©ld®. mnjÉj¤â ïyºkzD« ÉUgh£rD« á§f¤njhL á§f« nkhJtJ ngh W r©ilÆ£ld®. ïU ju¤jhU« fh© ã¤j ngh®¤âwik Äf m òjkhÆUªjJ. uhBr¥ gilfS¡»ilÆ uj§f nt©oathW ïl« bg ¿Uªjd. mªj uj§fsid¤J« x w ã x whf¤ jÉLbghoah¡f¥g£ld. j Dila ghz§fis¡ bfh©L ïuhk j dªjÅahf MÆu¡fz¡fhd mu¡f®fis¤ jf®¤bjhÊ¤jh .

242

ïuhkhaz«

eh KGJ« ga§fu¥ ngh® K«Kukhf Ãf ªjt©zkhÆUªjJ. ïU g¡f§fËY« bfh y¥g£lt®fnsh fz¡» ml§fkh£ lh®f . NÇa mÞjÄ¤J ïuî tªjJ. MÆD« Ó w« Ãiwªj r©il Ã wgho iy. fhÇUË j id¢ nr®ªjt ah®, j id vâ®¤J¥ ngh® òÇgt ah® v gij¡ f©Lão¡f ïU ju¤ jhU¡F« ïayÉ iy. vâÇ Ã gt ah® v W ÉrhÇ¤J¡ »il¤j Éil¡nf g Éidah w¥ g£lJ. uhBr®f ga gL¤âa FâiufS« ahidfS« Vuhskhf¡ bfh y¥g£ld. jh« gil¤âUªj g fis¡ bfh©L fo¤J« ef§ fis¡ bfh©L F¤âí« t©z¤â j§fËD« Ä¡f Éy§Ffis thdu§f å ¤âÉ£ld. uhBr®f mÂªâUªj bgh Mguz§f fhÇUË Ä ÄÅ¥ ó¢áf ngh W fh£á bfhL¤jd. m¡fh£áf Fu§F ïd¤J¡F e F ga g£ld. Ä Å¡bfh©oUªj tot§fis¥ ão¤J¡ fr¡»¡ bfh WÉ£lh®f . t yik th ªj m§fj bt yKoahj ïª¤uÍ¤ij bt WÉ£lh . mªj bt ¿ia K Å£L thdu§f k» ¢ánahL f®Í¤jd. Mdh ïªâuÍ¤njh âObu W fh£áÆÅ W kiwª jh . k wt®fS¡F És§fhj kª¤ur¡â th ªj Míj§f gy mtÅlÄUªjd. fh£á¡F¤ bj glhâUªJ bfh©L ïuhk ÛJ« ïyºkz ÛJ« mt ghz§fis¥ bghÊªjh . rnfhju® f ïUtU¡F« btWknd j§fis¡ fh¥gh ¿¡ bfh Sj F k£L« ïa wJ. fh£á¡F v£lhj r¤JUit¤ jh¡f mt®fS¡F ïayÉ iy. ïWâ ahf ïª¤uÍ¤ ehfhÞâu¤ij v J t yik

í¤j fh©l«

243

th ¡f¥bg w rnfhju®f ïUtiuí« ãiz¤J É£lh . ïl¤ijÉ£L efu mt®fS¡F ïay É iy. kh©Lnghdt®f ngh W mt®f k©Â Äir »lªjd®. ïªj Ég¤â Éis thf thdu nridÆ åÇa« js®î wJ. nrid¤ jiyt®fS¡»ilÆY« k wt®fS¡»ilÆY« kd¢ nrh®î ÉiuªJ òFªJÉ£lJ.

6. bt ¿ åudhf ïª¤uÍ¤ j jªijÆl« âU«ã¢ br wh . ïuhkidí« ïyºkzid í« jh bfh WÉ£ljhf¤ j jªijÆl« bjÇÉ¤jh . m¢br âia¡ nf£l ïuhtz D¡nfh k£o ml§fhj k» ¢á c©lhÆ W. Vbd wh mt ngh£oUªj â£l« bt ¿ fukhf Ãiwnt¿É£lJ. j ikªjid mt Föfy¤njhL f£o¤ jGÉ¡ bfh©lh . bra fÇa braiy mt rhâ¤jj fhf kdkhu mt Má T¿dh . m¡fznk mtDila kdJ ikâÈÆ gh br wJ. v¥goahtJ mtis¤ j tr¥gL¤JtJ mtDila â£lkhÆ W. uhBáf Óijia¥ òZgf Ékhd¤â V ¿ it¤J¡bfh©L ngh®¡fs¤J¡F miH¤J¢ br W Ãf ªjitfisba yh« mtS¡F¡ fh£lnt©L«. j fztid¥ g ¿ mt bgU Äjkhf kâ¥ò¥ ngh£oUªjh . mJ K ¿Y« gf fdthf¥ ngh É£lJ v gij mt f©L bfh snt©L«. uhBáfS« j§fSila ntªj Dila Vt gona br jh®f . rnfhju®fËU tU« bray W¤ jiuÆ »lªjij itnj» Ékhd¤âÈUªjgo gh®¤jh . jh§fbth©zh¤ Jau« mtis¥ ão¤J th£oaJ. mt ãuyh ã¤jjhtJ: ïuhkD¡fhfbt W eh cÆiu¤

244

ïuhkhaz«

jh¡F¥ão¤J it¤âUªnj . Mdh mt å ªJ »l¥gij¥ gh®¡F« bjs®gh¡»a« vd¡FÇajhÆ W. rhk®¤âa« th ªj n#hâl® f v id¡ F¿¤J¡ fÂ¤jJ v yh« bgh ahf¥ nghÆ W. eh Éjitahf kh£nl v W« vd¡F kf¥ngW th ¡F« v W« mt® f fÂ¤J cWâ T¿dh®f . mt®f T W bgh ahf¥ nghÆ W. v jiytid ahUnk bt yKoahJ v W ÇÎf bgUÄjkhf¥ ngh ¿dh®f . ÇÎf T W« bgh ahf¥ nghÆ W. ïÅ, ïªj¤ bjs®gh¡»a¤ij¥ ó®¤âg©QtJ v flikahF«. x W¡F« cjthj ghãah»a eh v idna kh ¤J¡ bfh s nt©L«. Óij ï§ d« Mwh¤ Jau¤â mGªâ¡ »lªj bghGJ âÇril v D« e Èa ò gil¤j mu¡» Óijia mQ»dh . mt T¿a MWj bkhÊahtJ: m«kh, Ú fhQ« ïªj¥ gÇjhgfu khd fh£á btW« òw¤njh w« v gij ïa ghf eh cz®»nw . J g¤J¡FÇaJ ngh W bj gL»w ï¡fh£á mâÉiuÉ ï g¤J¡FÇajhf kh¿aika¥ ngh»wJ. Ú beL§fhy« jt¤â <Lg£oU¡» wh . ï D« á¿J fhy« m¥ò©Âa¢ braÈ bjhl®ªJ <LgL. mâÉiuÉ cd¡F e y fhy« tu¥ngh»wJ. ï§ d« vL¤J¢ brh È¤ âÇril Óij¡F c rhf_£odh . rnfhju®fËUtU« bray W¤ jiuÆ »l¥gij¥ gh®¤j R¡ßt bgU§ FH¥g¤â F Mshdh . m¢rK« kâka¡fK« mtid¡

í¤j fh©l«

245

ft®ªJbfh©ld. Mdh ÉÕõzDila gh§F ntW xUÉjkhf ïUªjJ. ãuâTykhd N ÃiyÆY« R¡ßt rhªj_®¤âahÆU¡f nt©Lbk W« j Dila flikia¤ JÂ¢r Yl Ãiwnt w nt©Lbk W« mt ö©o dh . rnfhju®f kh©LnghfÉ iy. ïij mt bjËîW¤âdh . kª¤u r¡â th ªj Míj¤J¡F moik¥g£lt®f ngh W mt®f bj g£l d®. mâÉiuÉ mt®f bjËîWth®f . ï¢br âia¡ nf£l thdu§fS¡F¢ á¿J MWj c©lhÆ W. cÆu wt®f ngh W jiuÆ gL¤J¡ »lªj rnfhju®f ïUtiuí« f©Q« fU¤Jkhf mt®f fh¥gh ¿ tªjd®. (ïuhkD« ïyºkzD« cÆ® Jwªjt®f ngh W gL¤J¡ »lªjJ guj¤Jt« x W¡F e y És¡fkhF«. bgh¿tÊna òy fË kdij¢ brY¤â¥ ãug r th É _ »¡ »l¡» w t®fSila c s¤âny ciw» w gukh¤k #l¥ bghU ngh W bray W¡ »l¡»wJ. MÆD« m¥gukh¤k j¤Jt« v¡fhuz¤ij K Å£L« gGJg£L¥ nghtj W.) ehfhÞâu¤â F ïuhk tr¥g£oUªj neu« Koî wJ. Mfnt mt ÉÊ¤J vGªâUª jh . mt r§f ã¤j kh¤âu¤â fha«g£o Uªj mtDila mtat§fbs yh« Fzkilªj itfshf kh¿aikªjd. j id K ¿Y« Ã# Ãiy¡F¡ bfh©L tªj _¤jt j«ãah»a ïyºkzDila gÇjhgfukhd Ãiyia¥ gh®¤jh . m¡fznk mt jh§fbth©zh¤ Jau¤J¡F MshÆdh . x¥g w j«ãia¥ ãÇªJ eh th ªâU¡fkh£nl . ïyºkzid¥

246

ïuhkhaz«

ãÇªJ s vdJ éÉj« jh§fKoahj jiy ghu« ngh W njh W»wJ. mtD¡F eh br í« if«khW x nw x W c sJ. mâÉiu É mtndhL ToÆU¡f ï îyf th it¤ JwªJ kWik v Jnt . xnu xU FiwÃiy v kd¤ij cW¤J»wJ. ÉÕõzD¡F eh bfhL¤ J s th¡FWâia Ãiwnt w Koahjtdhf¥ ngh É£nl . R¡ßt vd¡F¢ br J s ngUgfhu« x¥g wJ. mtDila gil åu®f nkY« v bghU£L¥ gÈahf nt©oa mtáa Ä iy. ïyºkzid¥ ãÇªJ s th É vd¡ F¥ gabdh WÄ iy. eh koªJ nghnt . Ãf ªjitfis Muh j bghU£L ÉÕõ z jhnd m Él¤J¡F tªJ nr®ªjh . mur® fis c©lh¡f t yt®fshf ïuhkD« ïyºk zD« ïUªjh®f . Mdh mt®fSilaJ« mnjhfâahf¥ ngh É£lJ. y§fhòÇia e y ehlhf¤ âU¤âaik¡f mt â£l« ngh£oUª jh . m¤â£lnkh Ãiwntwhk nghÆ W. ïj »ilÆ Fu§Ff T¢rÈ£L¡ bfh©L FH«ã ehyhg¡fK« gwªnjhod. M§F tªâUª jt m¢r¤â FÇa ïª¤uÍ¤jhf ïU¥ghndh bt W m thdu§f m ádh®f . v¥go Muh ªJ gh®¤jhY« Ãiyik FH¥g¤â FÇajhfnt bj g£lJ. m¤jifa Ãiyikiaí« v¥go¢ rkhË¥gJ v gij¢ R¡ßt mikâahf¤ Ô®khÅ¤jh . Kj Kjyhf mt br j bra Fu§Fis¤ nj ¿a njah«. j§fËl« tªâU¥gt j§fSila T£lhËah»a ÉÕõz . mtid ïª¤uÍ¤

í¤j fh©l«

247

v W v©Â m rnt©lh« vd thdu¡ T£l¤â F mt c fhf_£odh . mL¤jgo ahf¤ j Dila ánd»jdh»a ÉÕõzD¡F k bwhU ngh¡» mt c rhf_£odh . v Éj¤âyhtJ bfhL«ghjfdh»a ïuhtzid¡ bfh W ÉÕõzid y§fhòÇÆ á«khrd¤â V ¿ it¡f¤ jd¡F Koí« v W mt â£l t£lkhf¢ brh dh . mL¤jgoahf¤ j D ila khkhth»a RnõzD¡F xU fU¤ij¢ R¡ßt bjÇÉ¤jh . ïuhkidí« ïyºkz idí« »Z»ªij¡F vL¤J¢ br W mt®fis¡ Fz¥gL¤Jtj fhd Kiwfisba yh« ifahs nt©L« v gJ mtDila fU¤J. j Dila brhªj Ka áia¡ bfh©L ïuhtzid¡ bfh W ÉLtJ â©z« v W« Óijia Û£blL¤J ïuhkÅl« nr®¥gJ â©z« v W« R¡ßt bjÇÉ¤jh . Rnõzndh òâanjh® fU¤ij btËÆ£lh . gh flÈny rª¤uh v w kiy bah ¿U¡»wJ. mâ r ÓÉfuÂ, É[ ah v D« ïu©L _Èiff ïU¡» wd. kh©L nghdt®fS¡F Û©L« cÆ®jU« t yikí« fha¥g£L¡ »lªjt®fis m¡fznk Fz¥gL¤ J« j ikí« m«_ÈiffS¡F ïUªjd vd mt vL¤Jiu¤jh . m«kiyia m¥gona bga®¤bjL¤J tU«go khUâ ÃaÄ¡f¥g£lh . gh¡»atr¤jh m¥bghGJjh mªj ïl¤J¡ F¡ fUl ÉiuªJ tªJ nr®ªjh . ïªj¡ fU lndh kfhÉZQî¡F thfdkh» wh . mtD ila K ÅiyÆ ehfhÞâu« tÈt wjhf¥ ngh»wJ. ïJnt mªj mÞâu¤ij¥ g ¿a k®k khF«. fUl tªjîl ehfhÞâu« bray W¥

248

ïuhkhaz«

nghdJ. rnfhju®fËUtU« giHago j§fS ila Ã#Ãiyia v âd®. í¤j¤J¡F« mt®f Ma¤jkhÆd®.

ïª¤uÍ¤âdh ïuhkD« ïyºkz D« bfh y¥g£lh®f v D« br âia Ku ro¤J y§fhòÇ k¡fS¡»ilÆny ïuhtz És«gu¥gL¤âdh . mij¡ nf£l uhBr®f Mdªj¡ T¤jhodh®f . Mdh á¿J neu¤â F mªj¡ T¥gh£il K¿ao¡»w gh§» R¡ß tDila nrid KfhÄÅ W k» ¢á¡ T¥ghL »s«ãaJ. mij¡ nf£l ïuhtz Vkh w kilªjh . m¡fznk mªÃf ¢áia Muh ª j¿a mt MizÆ£lh . ïª¤uÍ¤ v j ehfhÞâu¤âÅ W ïuhkD« ïyºkzD« ÉLjiy bg W ntf« th ªj ntH§f ngh W nridia c rhf¥gL¤â tU»wh®fbs D« br â tªjJ. mij¡ nf£l ïy§if ntªjD¡F bt£fK« gugu¥ò« c©lhÆd. mj nf w fhuzK« ïUªjJ. ïª¤uÍ¤ v j ehfhÞâu¤ âÅ W ahUnk j¥ã¤J¡bfh s KoahJ. ïªj m g khDl®f v¥go ÉLjiy bg wh® f v gJjh mtD¡F V g£l Vkh w«. ftiy ï dbj W m¿ahâUªj ïy§if¡ nfhkhD¡F ï¥bghGJ bfh r« ftiy c s¤â cUbtL¤JÉ£lJ. ö«uhB v gt guh¡»uk« th ¡f¥ bg w uhBr nrdhâgâ. j¡f nridia¤ âu£o¡ bfh©Lngh ïuhkid¡ bfh Y«go mªj¢ nrdhâgâ¡F uhBr uh#hÉlÄUªJ c¤juî tªjJ. nghÇ <LgL«go Kj Kj bghW¡»

í¤j fh©l«

249

vL¡f¥g£lt jh v » w fhuz¤ij K Å£L m¢nrdhâgâ j id¡ F¿¤J¥ bgUikao¤J¡ bfh©lh . bgÇa g£lhs« x iw mt âu£obaL¤jh . gy¥gy ga§fu khd Míj§fis¤ jh§»at®fshf mªj¢ nrid¤ JU¥ò¡f thdu¥ gilfË ÛJ gh ªjh®f . mj F vâ®¢brayhf¡ Fu§Ff fuLfisí« bgÇa bgÇa ku§fisí« ö¡» uhBr®f ÛJ RH ¿ åádh®f . ïU f£áfËY« cÆ®¢ nrj« Vuhskhf c©lhÆ W. mªj¤ ö«uhBid ADkh åuhntr¤Jl jh¡»dh . åu® fsh»a ïUtU¡FilÆ Ãf ªj k ngh® Äf c¡»ukhÆUªjJ. kfh åudh»a khUâ Äf¥ bgÇa ghiw x iw¤ ö¡» mªj uhBr ÛJ åá mtid¡ fr¡»¡ bfh WÉ£lh . nrid¤ jiyt koªjîl nrid FH«ã y§fhòÇ¡F gwªnjhoaJ. uhBr uh#ndh elªj Ãf ¢áia K Å£ L¢ á¿njD« nrh®tilªjt m y . kd¡ bfhâ¥òl t{u j«Þ£u v D« k bwhU jiyáwªj nrdhâgâ¡F¥ gilbaL¤J¥ nghF« go mt c¤juî ãw¥ã¤jh . v¥goahtJ vâÇfis mâÉiuÉ eR¡»¤ j snt©L bk gJ murDila c¤juî. mj F mogÂªJ nrdhâgâí« ntªj K ÅiyÆ jiytz§ »dh . Äf¥ bgÇa gil x iw¤ âu£o¡ bfh©L bj F thÆ g¡f« mt JÇjkhf¥ nghdh . M§F Kfh« mik¤âUªj m§fj ÛJ« mtDila nridÆ ÛJ« t{u j«Þ£u gh ªjh . ga§fukhd ngh® Ãf ªjJ. ïU

250

ïuhkhaz«

kU§»Y« ïwªJg£L¥ nghdt®f v©Â¡if Æ ml§fkh£lh®f . filáahf m§fjD« t{u j«Þ£uD« if¢r©il Jt¡»dh®f . mJ beLneu« t yikíl Ãf ªjJ. ïWâÆ uhBrid thdu ïstur É©QyF¡F tÊ aD¥ãÉ£lh . nrid¤ jiyt koªjJ« nrid ájwilªnjho¡ FH¥g¤Jl g£lz¤ J¡F kiwªjJ. thdu åu®f m§fjid¢ N ªJ bfh©L Mdªj¤ jh©ltkhodh®f . j§f ïa ò¡bfh¥g bt ¿¡ T¥ghL ngh£lh®f . mf«gdD¡F¥ gilbaL¤J¥ nghF«go mL¤jgoahf Miz tªjJ. mir¡f¥glhjt v gJ mf«gd v w brh Y¡F¥ bghUsh«. j©lfhu©a¤âny #dÞjhd¤â nguÊit¡ F¿¤j br âia M§»UªJ ïuhtzD¡F¡ bfh©L tªjt ïªj mf«gd . jd¡FÇa bgÇa uj« x ¿ C®ªJbfh©L ms¥gÇa gilbah iw¤ âu£o¡bfh©L ngh®¡fs¤ J¡F¤ JÂ¢r th ªjtdhf mt tªjh . mt K Wif ngh£lJ« mtDila ju¤â F V wjhÆUªjJ. mâÅ W cUbtL¤j í¤jnkh brh yh És¡fKoahjJ. ngh®¡fs¤â »s« ãa F¥igí« öáí« cwÉd® ah®, vâÇ ah® v W m¿ªJbfh s Koahjt©z« v§F« ÃiwªâUªjd. Égßjkhf¢ áy ntisfË xU Fu§nfhL k bwhU Fu§F« xU uhBrndhL k bwhU uhBrD« k í¤j« g©QtuhÆd®. mf¤â kd¡FH¥gK« òw¤â k©nkfKnk mj F¡ fhuz§fshÆd. fz¡f w ng® jf®¤J¤ j s¥g£ld®. ngh®¡fs« KGJ« ãnuj kakh ¡ fh£á bfhL¤jJ.

í¤j fh©l«

251

thdu§fË ÛJ mf«gd m«òfis¥ bghÊªJ j Ëdh . mj Éisthf¥ bgU thÇahf¡ Fu§Ff mÊªJg£L¥ nghÆd. ïªj uhBr¢ braiy¥ gh®¤j khUâ¡F åuhntr« tªjJ. bgÇa ku« x iw ntUl bga®¤ bjL¤J mt mf«gd ÛJ ÉiuªJ åádh . mJ tªJ gh ªj ntf¤âdh uhBr åuDila jiy milahs« bjÇaht©z« eR§»¥ nghÆ W. j§f nrdhâgâÆ gÇjhgfukhd fâia¡ fhzY w g£lhs« y§fhòÇ¡F gh ªJ X£l« ão¤jJ. uhBr ntªj ï¤jifa njh Éia¡ F¿¤J kd« js®ªjtd y . ãuAÞj v D« k bwhU nrdhâgâ¡F¥ gilbaL¤J¥ nghF«go mt c¤juî ãw¥ã¤jh . mÇa bgÇa Míj ghÂahf mt âu£oa nrid mk®¡fs¤ J¡F tªJ nr®ªjJ. m¥go tªjt®f mo¤j j«g£l Xirí« Câa bfh«ò XyK« thdu¥ gilfË fhJf mil¡F«go¢ br JÉ£ld. ïJ ãuAÞj ifah©l í¤j N ¢á. ïj Éisthf¡ Fu§Ff K ¿Y« kU©L XoÉL« v W mt vâ®gh®¤jh . mitfsh ifÉl¥ g£l rnfhju®f ïUtiuí« ifâfshf¥ ão¤J¡bfh©L nghtJ mt mik¤âUªj â£lkhF«. Mdh Ãf ªjJ ahJ? Fu§F¡ T£l« »s¥ãa vâ®¥ò Xy« uhBr®fSila fhJfis¤ Jis¤jJ. Mf, Xy¢ br â x W¡ F« cjthjjh ¥ nghÆ W. ãwF ga§fu¥ ngh® Jt§»aJ. ïU f£áfËY« bfhiyí©L koª jt®fis¡ fz¡»l KoahJ. ãuAÞjdh»a uhBr nrdhâgâ Úydh»a thdu nrdhâgâia 107-17

252

ïuhkhaz«

neÇ jh¡»dh . ïUtU¡FÄilÆ Ãf ªj if¡F¤J¢ r©il bfh^ukhdjhÆUªjJ. Úy åáa bgU«ghiw x W ãuAÞjid Ãy¤J¡ F mÄ ¤â xÊ¤JÉ£lJ. uhBr¥ gilÆd® kU©nlho¥ ngh®¡fs¤âny j§f jiy tD¡F Ãf ªj bt£ffukhd Koit eL§»¡ bfh©L ïuhtzÅl« bjÇÉ¤jd®. ïuhtzD¡F¥ bghW¡f Koahj K nfhg« _©blGªjJ. Vbd wh j Dila nrid¤ jitt®fS¡bf yh« jiytdhÆUªj ãuAÞj vâÇfsh kh ¤J¤ j s¥g£lh . ïy§if ntªj ïa«ãajhtJ: ãuAÞjid¡ bfh w vâÇ rhkhÅakhdtdhf ïU¡f Ko ahJ. Mf, ehnd ngh® Kid¡F¢ br W vâÇ iaí« mtDila gilfsid¤ijí« Jil¤ J¤ j Snt . ïuhtz ngh®¡fs¤J¡F ãuntá¤j gh§F Äf¡ ft®¢áfukhfî« ga§ fukhfî« fh£á bfhL¤jJ. mtDila uj« tÈî Äf¥ gil¤âUªj eh F Fâiufsh el¤ j¥g£lJ. âÄ§fy« x W Ú® th td mid¤ ijí« áij¤J¤ j Ë¡bfh©L gh tj F Ãfuhf ïuhtzDila uj« thdu nridfis¥ ãsªJ bfh©L K ndh¡»¢ br wJ. m¥go M¡»uÄ¤J tªjtid vâ®¤J¢ R¡ßt ngh® òÇªjh . í¤j¤â ntf« Äf c¡»ukhf ïUªjJ. thdu ntªj mY¤J¥nghdh . mij m¿a tªj M rnda mu¡f ntªj ÛJ K«Kukhf K£o nkhâdh . mtDila iftÇirí« á¿J á¿jhf¤ js®îWtjhÆ W. mtid¤ bjhl®ªJ t yik th ªj Úy ngh®òÇªjh . m dtD« js®î W¥ nghdh . mL¤jgo ïyºkz

í¤j fh©l«

253

ïy§if ntªjid¤ jh¡»dh . jh fhÈfkhf ïyºkzD« njh Éí W¥ nghdh . ï¤ jifa beU¡foia ïuhk T®ªJ ftÅ¤jh . gLghÉah»a mu¡f murD¡F¤ j m«ã t yikia vL¤J¡ fh£l uhkãuh v©z§ bfh©lh . ïj F shf M rnda K ¿Y« fis¥gh¿at M»É£lh . j jiytdhd ïuhkid¤ j njhË ÛJ mk®¤â¡bfh©L í¤j fs¤â tªJ Ã wh . ïªj V ghL Äf¢ rhkhÅakhdJ vÅD« ïy§if ntªjDila Ml«gukhd í¤j jsthl¤ij¢ rkhË¡f t yjhÆUªjJ. t ytD¡F¥ ò Y« Míj« v D« nfh£gh£L¡F ïy¡fhf ïºthF ïs« á§f« És§»dh . vâÇf ïUtU¡FÄilÆ ga§fu¥ nghuh£l« Jt§» W. xUt v j x nth® m«ò¡F« vâ® m«ò k wtÅlÄUªJ tªjJ. .CáÆ ÛJ Cá gh ªjJ ngh W xUtD¡F Ãfuhf k wt bj g£lh . thfdkhÆUªj ADkhid¡ fha¥gL¤âaj thÆyhf mu¡f mur ngh® Ãaâia¥ òw¡fÂ¥gt MÆd . mt br j mlhj braY¡F Ãfuhd vâ®¢ braiy¢ br J Ko¡f ïuhk ï¥bghGJ flik¥g£ltdhÆUªjh . mt rukhÇahf¢ brhÇªj ghz§f ïuhtzDila uj¤ij¤ jÉL bghoah¡»d. t yik th ªj eh F FâiufS« mitfis elh¤âa rhuâí« á¿J neu¤â uhkghz¤J¡F ïiuahÆd®. ïuhtz Dila mf w be á ÛJ gh ªj uhkghz« mtid¤ âzw¢ br jJ. mt j£L¤jLkh¿¤

254

ïuhkhaz«

j É iy¡ ifeGt É£LÉ£lh . âz¿¡ bfh©oUªj mu¡f ntªjDila »ßl¤ij k nwh® m«ò Jfsh¡»¡ ÑnH j ËaJ. ï¥ bghGJ bjËªj bjhÅÆny ïuhk f«Õu khf¡ TWthdhÆd : ï W Ú m òjkhf¥ ngh® òÇªJ sh . jifrh w v åu®fbs yh« c dh njh fo¡f¥g£L sd®. Ú fis¤J¥ nghdtdhf¤ bj gL» wh . Mjyh ï W eh c id xÊ¡fkh£nl . c khËif¡F¢ br W X btL¤J¡ bfh . òâa â©ik th ¡f¥ bg wtdhf k bwhU uj« C®ªJ v ndhL nghU¡F th. v Dila t yikia¤ bjËî w ÃiyÆÈUªJ Ú fh©gh . mtkhd¥g£ltdh , »ßl« å ªjtdh , bt£f¤â F Msh»atdh ïy§if ntªj j mu©kid¡F j sho elªJ br wh . mªj mu¡f ntªjDila Mí KGâY« njh Éia¡ f©l¿ªjJ ïJnt Kj jlit ah«. Mjyh mt M ªJ áªâ¤J¥ gh®¤jh . mt mJfhW« òÇªJtªj mlhj bra f mtDila c s¤ij¤ jh¡»d. MÆD« mtDila åwh¥ò mÊªJ nghdgho iy. mtDla KG M wiyí« ga gL¤â k W« X® M¡»uÄ¥ã <Lgl mt JÂªjh . j id¢ N ªâUªj thdu¢ nridfS« khDl¥ ã©l« xUtD« ghuh£Lj F¤ jFâa w ò Èa®fsh«. ïJnt mt br j kndhuh{akhF«.

í¤j fh©l«

255

Æ mt milªj njh É mt c s¤ij¢ á¿njD« ghâ¡fÉ iy. ah©L« c s tz§fhKo k ddhf mt bj g£lh . j Vtyhs®f áyiu miH¤J mt®fS¡F mt ï£l MizahtJ: ï¡fznk br W j«ã F«gf®zid¤ j£o vG¥òå®fshf. mt khj¡fz¡fhf cw§Fgt . j¡f Kiwfis¡ ifah©L mtid¤ ö¡f¤âÅ W ÉÊ¡f¢ br í§f . clD¡Flnd mtD¡F¤ njitahÆU¡ F« m d¤ijí« ghd¤ijí« nt©oathW vL¤J¡ FÉí§f . K ¿Y« ÉÊ¥gilªjtdhf mt vGªâU¥ghdh» ïªj¥ ò Èa gj® fis¤ Jil¤J¤ j Sj F¥ bghU¤jkhd ãlhu mt Mth . F«gf®zndh rhg« x W¡F ïy¡fhdt . mªj¢ rhg¤ij mt ÛJ Rk¤âaJ áUZo f®¤jhth»a ãu«knjt . bjhl®ªJ IªJ khj§ fS¡F mt f Y¡F Ãfuhf¤ ö§»¡ »l¥gh . ãwF btW« xU khj¤â Fk£L« mt ÉÊ¤ âU¥gh . ïa ifÆ mj F Ãfuhd Ãf ¢á x W c sJ. tl JUt¤ijí« bj JUt¤ij í« fâut btW« ïu©L khj§fS¡F k£L« v£o¥ gh®¡»wh . ãwF g¤J khj fhy« NÇa btË¢r« glhj gh§» óÄÆ m¥gFâf ïU¡» wd. cw¡f¤âÅ W F«gf®z vGªJ bfh©lîlnd jh§fKoahj gáí« jhfK« mtD¡F c©lhÆd. mij mDrÇ¤J Vuhs khd c©oí« ghdK« mtD¡fhfbt W Ma¤ j¥gL¤j¥g£ld. mtid¤ j£o vG¥gnth ahU¡F« ïayhJ. cw§F«bghGJ mt »s¥

256

ïuhkhaz«

ãa _¢nrh ntf« Äf th ªjJ. mij¢ rkh Ë¤J¡ bfh©L mU» Ã f ahU¡Fnk ïayhJ ö§»¡ bfh©oUªj F«gf®zid xU g£lhs« tªJ N ªjJ. mt fhjU» Ã W bfh©L m¤jid ngU« f¤J f¤J v W cu¡f¡ f¤âd®. MÆD« gy x WÄ iy. mt miraÉ iy. r§F, j«g£l«, giw, nks«, bfh«ò, jhs«, J¤jÇ M»a ngbuhÈ¡ fUÉfis Vffhy¤â ifah©L F«gf®zid¢ N ªJbfh©L Xir ia¡ »s¥ãdh®f . Mdh mâ ga x W« ÉisaÉ iy. ãwF tÈî th ªj mu¡f®f mtDila cliy¡ F¤J F¤bj W F¤âdh® f . m¢braY« ga glÉ iy. cy¡iffis¡ bfh©L j¥ò¤ â¥bg W mtDila KJ» ÛJ F¤âdh®f . mj F« mt miraÉ iy. filáahf ahidfis¢ bfh©L F«gf®zid K D¡F« ã D¡F« tÈªJ cU£odh®f . mJ Xusî ga bfhL¤jJ. cw¡f¤âÅ W á¿J ÉÊ¥ò Ãiy¡F tªj mªj Ã¤âiu Ãòz m dghd§fis nt©odh . FÉa FÉa yhfî« Õ¥gh Õ¥ghahfî« mitf mtD¡F tH§f¥g£ld. ï¥bghGJ cw¡fK« gáí« jhfK« Ú§f¥bg w F«gf®z j cw¡f¤ij¡ fiy¤jj fhuz¤ij ÉdÉdh . mJ mt D¡F vL¤J És¡f¥g£lJ. ïuhkD« R¡ß tD« ga§fukhf¥ gilbaL¤J tªJ y§fh òÇ¡F òFªJ É£lh®f . í¤jK« Ãf ªJ bfh©oU¡»wJ. y§fhòÇ tháf gy® koªJ nghÆd®. bghU nrj¤J¡F msÉ iy. ïuht

í¤j fh©l«

257

z cÆ® ãiH¤jJ bgU«ghlhÆ W. mªj beU¡fof ahî« mtD¡F vL¤J És¡f¥g£ ld. m¡fhuz§fis K Å£nl j j«ã Ú©l Mdªj¤ ö¡f¤âÅ W ïuhtzDila c¤ju î¥go fiy¤J vG¥g¥g£lh . jika ïuhtzid¢ rªâ¥gj F K ng ïuhkid¥ ngh xÊ¤J¤ j s£Lkh? v D« fU¤ij, cw¡f ntªj Vnjh xUngh¡» cs¿dh . kªâÇfnsh m¢braiy Mnkhâ¡fÉ iy. murid KjÈ rªâ¥gJ mtáa«. mt mik¡»w ngh®¤ â£l¤â go braÈ ïw§f nt©L«. F«gf®z j jikaid¢ rgh k©lg¤ â rªâ¤jh . fhkbt¿Ædh ö©l¥bg W mt òÇªj bghUªjhj braiy¡ F¿¤J murid¡ foªJ bfh©lh . ïuhtzD¡nfh fL« nfhg« _©L É£ lJ. MÆD« mij mt xUthW ml¡»¡ bfh©lh . mt vL¤Jiu¤jjhtJ: ï¥ bghGJ y§fhòÇ Mg¤J¡F sh» ïU¡»wJ. vd¡F c Dila M w njitahÆU¡»wJ. Ïnjhgnjr¤â F ïJ neuk W. Mg¤J¡ fhy¤â Kiwahf cjî» wtnd c©ikahd e©gD« cwÉdD« M» wh . ïisnah , cd¡F v ÛJ th ir ïU¡Fkh» jiaT®ªJ ï¡fznk v id¡ fh¥gh Wj F th. ï¤jifa gÇjhgfukhd nt©Lj F«g f®zDila c s¤ij ïsf¢ br jJ. mt

258

ïuhkhaz«

vL¤Jiu¤jjhtJ: eh c j«ã. c vâÇ vd¡F« vâÇah»wh . m¢r¤ij mf W. ïuhk D« ïyºkzD« v dh V fdnt bfh y¥ g£L sh®f vd it¤J¡bfh . thdu® gil fsid¤ijí« eh Jil¤J¤ j Snt . ïJ mt ïa«ãa cWâbkhÊ. ï¥bghGJ ïuhtzD¡F¢ á¿J ijÇa« tªjJ. j cl ãwªjtid¤ F¿¤Jmt bgUik ghuh£odh . j dªjÅadhf¤ JÂªJ ngh ¥ gift® gilfsid¤ijí« òil¤J xJ¡f mt Ô®khÅ¤âU¥gJ mu¡f®fË åu¤â F vL¤J¡fh£L MF«. MÆD« j j«ãia¤ jÅadhf¥ ngh®¡fs¤â F mt mD¥gÉ iy. ms¥gÇa mghukhd gil bah iw mtD¡FÇajh¡»dh . mj ãwF vâÇÆ ÛJ ghí«go mtid¤ ö©odh . ïJtiuÆY« f©ouhj kiy ngh w tot« x iw¡ f©L thdu¥ gilf FH¥gkilªJ ehyh g¡f§fËY« áj¿nahod. MÆD« jf®¡fKoahj m§fj j§f nridf ájwilªj nghtij¡ f©L R«kh ÉU¡fÉ iy. mt®fS¡F c rhf_£o xG§F gL¤âdh . bghU¤jkhd ïl§fË mitf JÂ¢rYl To Ã wd. v yh¥ g¡f§fËÈUª J« F«gf®z ÛJ m¢nridf mid¤J« âObu W gh ªjd. mjdhby d! kiy ngh W bj g£l vâÇ m¢nridffisba yh« Éu£o nah£odh . m§fj mj F« ris¤jtd y . j brh âwikÆdh j nridfis c rhf¥gL¤âdh . njhH v D« KiwÆ

í¤j fh©l«

259

m¢nridfis m òl mj£odh . j¡f jU z¤â j Dila guh¡»uk¤ij¥ ga gL¤j M rnda K tªJ Ã wh . Äf¥ gU¤j ghwh§f x iw¤ ö¡»¡ F«gf® ÛJ mt RH ¿ åádh . mj Éisthf vj F« mir ahj vâÇ¡F¥ gy¤j fha« c©lhÆ W. gy¤j mo¡F« mirgtd y mªj vâÇ. mt ADkhÅ be á ÛJ X§» xU F¤JÉ£lh . mij th§»a M rnda á¿J neu« âz¿¥ nghdh . j id¢ rÇ¥gL¤â¡ bfh tj fhf¢ á¿Jneu« ã th§»í« Ã wh . mL¤jgoahf m§fj kiy¡bfh¥ghd m¥giftid ÉiuªJ jh¡»dh . mtDila jh¡Fj mªj¢ r¤JUî¡F xU bfhR¡fo¡F¢ rkhdkhÆUªjJ. m§fjid mt X§» miwª jh . mjdh mtD« ka§»¤ jiuÆ å ª jh . mL¤jgoahf R¡ßt tªJ mir¡f Ko ahj mªj¢ r¤JUit ÉiuªJ jh¡»dh . mtD ila jh¡FjY¡F« vâÇ mirªjhd y . ï¥ bghGJ F«gf®z ãunah»¤j m«ngh Mg¤J Äf ÃiwªjJ. mjdh v d! thdbtËÆ ÉiuªJ tªj mªj m«ig M rnda jhÉ¥ ão¤jh . mij¤ j bjhilÆ mo¤J¤ J©o¤jh . mL¤jgoahf¡ F«gf®z bgÇa f x iw vL¤J R¡ßt ÛJ RH ¿ åá mtid cz®¢áa wtdh¡»dh . ka§»¥nghd mªj thdu ntªjid mu¡f kiy j njhË ÛJ ngh£L¤ ö¡»¡ bfh©L Xo W. Xl Xl mtid er¡»¡ bfh WÉLtJ F«gf®zDila â£l khÆ W. R¡ßt kuzkilªjJ« í¤jK« xU Koî¡F tU« vd mt vâ®gh®¤jh .

260

ïuhkhaz«

thdu ntªj ifâahf¥ ãog£lij¡ F¿¤J¡ Fu§F¥ gilf nrh®tilªJ nghÆd. ngh® åu« mt®fËlÄUªJ m¡fznk ml§»¥ nghÆ W. mªj beU¡foia khUâ ftÅ¤jh . gilfËl¤J¥ guh¡»uk¤ij¥ òf£LtJ« mtáakhÆ W. R¡ßt v¥goí« j¥ã¤J¡ bfh©L âU«ã tªJÉLth v W mªj thdu åu midtU¡F« c rhf« C£odh . ã ò y§fhòÇnah guk bfh©lh£l¤â <Lg£oUª jJ. Vbd wh ngh® òÇa¢ br w j§fSila åu gilbaL¤J tªj vâÇ murid¡ ifâ ahf¥ ão¤J¡bfh©lh . efu¤â F ns åâ fË ö¡»¢ br y¥g£l R¡ßtD¡F¥ ãu¡iP, bjËî c©lhÆ W. rknaháj ò¤â gil¤ âUªj m¥ ngh®ntªj m¡fznk ngh®¤ âw x iw¡ ifah©lh . ö¡»¢ br w F«gf® zDila Kf¤â F¥ g¡f¤âÈUªjJ R¡ßtD ila KfK«. Mjyh mt F«gf®zDila _¡ifí« fhJfisí« fo¤bjL¤J¤ J¥ã¤ j Ëdh . mtid¡ ÑnH ngh£L Äâ¥gj fhf¡ foí©lt njhËÅ W mtid¤ jiuÆ j Ëdh . j s¥g£l R¡ßt jiuÆ ÉH É iy. gwit ngh W mt j KfhK¡F¥ gwªJngh É£lh ! m bwhU eh g rto¡fU» F«gf® zDila rnfhjÇ _¡if ïHªjh . mnj fâ ï W rnfhjudh»a F«gf®zD¡F« ne®t jhÆ W. _¡ifí« fhJfisí« g¿bfhL¤j F«gf®zD¡F¤ jh§fbthzh¢ ád« _©L É£lJ. Mjyh âU«gî« mt ngh®¡fs¤ij neh¡» Xodh . F«g« ngh w fhJfis

í¤j fh©l«

261

cil¤âU¥gt F«gf®z . ï¥nghJ f®z§ f ngh É£ljdh mt bkh£il Kf« gil¤âUªjh . mâÅ W ïu¤j« brh£o¡ bfh©oUªjJ. gh®¤jt®fS¡»ilÆ eif¥ ó£L« fh£áia mt e » tªjh . ï¥ bghGJ Xzh <r fis vL¤J ÉG§FtJ ngh W F«gf®z Fu§Ffis vL¤J¡ F«g F«gyhf ÉG§f Mu«ã¤jh . Mdh m¥go¥ gá Jil¡F« braÈ mt bjhl®ªJ <Lgl ïyºkz ïl« juÉ iy. m«òfis kiH¡F Ãfuhf mu¡f ÛJ mnah¤â uh#Fkhu bghÊªjh . ïisatDila ngh®¤âwid mu¡fkiyah»a F«gf®z bgÇJ« ghuh£o dh . MÆD« mt j fU¤ij _¤jtdh»a ïuhkÅl¤J¢ brY¤âdh . ïisat brhÇªj m«ò kiHia¢ rkhË¤J¡ bfh©L mt jhnd j Dila m«ò kiHia ïuhk ÛJ bghÊªjh . mj F vâ®¢brayhf ïuhk xU ghz¤ij v J F«gf®zDila ifbah iw¤ J©o¤jh . J©o¡f¥g£l ifí« mJ VªâÆUªj fijí« RH Wbfh©L nk neh¡»¢ br W ãwF jiuÆ jlhby W å ªjd. mj Éisthf¡ Fu§Ff gy eR§» koªJ nghÆd. k W« xU ghz¤ij ïuhk v jh . mL¤j fu¤ij mJ bfh J j ËaJ. rªâuid x¤j r¡fu ghz§f ïu©L mu¡fDila jo¤j fh fis¤ J©o¤J¤ ö¡»¡bfh©L ngh É£ld. cW¥òf m W¥ ngh ¥ ghwh§f ngh W bj g£l mu¡f cU©L bfh©nl ngh thdu¢ nridfS¡»ilÆ bgU« nrj¤ij c©Lg©Âdh . mL¤jgoahf uhk

262

ïuhkhaz«

ghz« mtDila jiyia¢ ÓÉ vL¤J beLª öu¤â f¥gh flY¡F åá W. mij¤ bjhl®ªJ tªj ghz« v áÆUªj cliy ïu© lhf¥ ãsªjJ. mâ xU gFâ flÈ å ªjJ. mL¤j gFâ y§fh efU¡F å ªJ Rt®fis ïo¤J¤ j Ë W. y§fhòÇ r¡fut®¤â¡F¥ ngUjÉahf ïUªj F«gf®zid uhkãuh ïªj¥ ngh¡» xÊ¤J¤ j Ëdh . j j«ã áij¡f¥g£l br â ïuhtz fhJ¡F v£oaJ. mjdh mt bgÇJ« mâ®¢á milªjh . Vnjh xUngh¡» mt _®¢irí« ngh É£lh . Érd¥glhj mu¡f D¡F Érd¤ij C£L« br â mJ. mtkhd« v wh ï dbj W m¿ahâUªj mu¡f ntªj mtkhd¤â F« Mshdh . jh J¢r khDl vd¡ fUâa ïuhk ïuhtzDila åuhâ åudh»a j«ãÆ cliy¤ J©L J©lhf behW¡» mtid vknyhf¤â F mD¥ãdh . ï¥bghGJ mu¡f ntªjD¡F¢ á¿J Éntf« cjakhÆ W. j mÇa j«ãia ïHªjãwF jh th ªâU¥gâ ga ahJ csJ v D« cz®î mt c s¤â câ¤jJ. ïuhtz mu¡f ïa ò¡F ciwÉl« v D« nfh£ghL ïªj Ég¤â thÆyhf btËahÆ W. ÉÕõz v D« j«ãia mt Éu£onah£odh . j D ila Ô¢bra fS¡F mt jilahÆUªjnj mj F¡ fhuzkhÆ W. mL¤j rnfhju mtD ila bfhL« bra fS¡F K ¿Y« clªij ahÆUªjh . jikaD¡fhfbt W mt ngh® òÇªJ koªJ« nghdh . e ytdhÆUªj ÉÕõ z j id É£L Éy»¥ nghdâ mtD¡F

í¤j fh©l«

263

eZl« x WÄ iy. j bfh^u¢ braY¡F MjuthÆUªj F«gf®z xÊªJg£L¥ nghd ij¥ bgÇa eZlkhf mt fUâdh . mu¡f ïa ò vJ v gJ ï¥bghGJ btËah»wJ. Raeynk tobtL¤âU¥gt mu¡f . ïªâÇa Rfnghf¤â tu«ò flªJ _ »ÆU¥gt mu¡ f . ïªj mu¡f ïa òfis MjÇ¥gt®f mu¡ f xUtD¡F e©g®fsh» wd®. ò Èa ï¤ jifa á ¿a òf ïuhtzÅl¤J¥ òijªJ »lªjJ btË¥gil. vËahiu ah©L« J òW¤â¡ bfh© oU¥gt tÈahiu xUbghGJ« mQfkh£ lh . åu¢ braY¡F ïJ ne®khwhdJ. åu ah©L« be¿ãw ªj tÈah®fis¤ jh¡Fth ; vËahiu m dt J òW¤jkh£lh . ïuht z btW« lh«Õf Nu . uhBr®f ah©L« khDl®fisÉl nkyhdt®f v W m dt bgUik mo¤J¡bfh©oUªjh . Mdh j Ål¤âÈUªj uhBr¤ j ikia ïuhtz v§ d« És¡»¡ fh£odh v gij eh« Muh ªJ m¿ªâU¤j nt©L«. j©lfhu© a¤â tá¤âUªj ïuhkid vâ®¡f ïuhtz â£l« nghlÉ iy. MÞuk¤â ïuhk ï yhj neu« gh®¤J¢ Óijia mgfÇ¤J¡ bfh©L mt Xodh . ã ò y§fhòÇÆ Ãf ªj nghuh£l¤â ToatiuÆ mt j id¥ ã dÂÆ it¤J¡ bfh©lh . j Dila c wh® cwÉd®fis¡ fUÉahf¡ bfh©nl nghuh£l¤â bgU« gFâia mt bfh©L brY¤âdh . vdnt mt xU åu m y . ga§bfh Ë¤jdkhd Nu v nw mtid¥

264

ïuhkhaz«

9. ïy§if ntªj ïuhtzD¡F c wh® cwÉd®fshf th ¤âUªjt®f v©Â¡ifÆ ml§fkh£lh®f . âÇáu , euhªjf , njthª jf , knfhju , k£l , mâfha M»at®f mtDila c wh® cwÉd®fS Äf K¡»a khdt®f Mth®f . m dt®f x W To¤ j§fSila murid mQ» mtÅl¤â òâa c rhf¤ij C£odh®f . ïJfhW« Ãf ªj eZl§fbs yh« Äf m gkhditf . mit fis eZlkhf¥ bghU gL¤jnt©oa mtáa Ä iy. j§fËl¤âUªj mr£L¤jd¤jh mit f Ãf ªJ nghÆd. Mu«g¤âÈUªJ Äf v¢rÇ¡ ifahf¥ ngh® òÇ»w uhBr®fSila ngh®¤ âwid xUbghGJ« òw¡fÂ¡fyhfhJ. ïij kwªJÉlî« TlhJ. ï§ d« ïuhtzDila mªj¢ R w¤jh®f mtid¢ N ªJbfh©L mtD¡F c rhf« C£odh®f . mur t«r¤ij¢ nr®ªj jh§fns JÂªJ gilbaL¤J¢ br wh vâÇfis¤ jh¡» ïJfhW« Ãf ªJ tªj njh Éfisba yh« bt ¿ahf kh ¿aik¡f¤ j§fS¡F Koíbk W mt®f åwh¥ò¥ ngád®. ï¥bghGJ ïuhtzD¡F¡ bfh r« ijÇa« tªjJ. òâa M¡»uÄ¥ò¡F mt mDkâ bfhL¤jh . JÂ¢r ÃiwªâUªj òâa gil nghuh£ l¤J¡F¤ j id Ma¤j¥gL¤â¡bfh©L

í¤j fh©l«

265

r¤JU¡f ÛJ rsh® vd¥ gh ªjJ. mj Éis thf¥ nghuh£l« Û©L« K«Kukhf Ãf tjhÆ W. ïU ju¤jh®¡»ilÆY« åuhntr¢ bra f gy¥gythf btËahÆd. m§fjD« M rndaD« nghuh£l¤â åuhâ åu®f v W fh£o¤ jUtj F V w rªj®¥g« »il¤jJ. uhBr®fnsh vªjÉj¤âyhtJ mt®fS¡F¥ ã th§»at®fs y®. gilbaL¤J tªj gift®fis mªj mu¡f®f gy¥gy Éj§fË jh¡»¤ J òW¤âd®. Mdh Ãf ªjJ ahJ? mu¡f k y®f xUt® ã xUtuhf koa yhÆd®. Fu§F¤ jiyt®fnsh jh¡F¥ ão¤J bt ¿fukhf¢ rkhË¤jd®. mâfhaD¡F« ïyºkzD¡F« ïilna elªJtªj í¤j« ga§fukhdJ. xUt ÛJ xUt mÞâu rÞâu§fis¤ jhuhskhf tH§»¡ bfh©lh . nghuh£lK« Úo¤J¡bfh©nl nghdJ. mÞâu rÞâu¢ r©ilÆ mu¡f®f m tsî öu« K nd wkilªâUªjJ ïyºk zD¡F Éa¥ó£oaJ. ïWâÆ mt ãu« khÞâu¤ij¥ ãunah»¤jh . mâfha m¡ fznk mÊªJg£L¥ nghdh . mtDila å ¢á ïuhtzDila nrid¡»ilÆ Õâia c©Lg©Â W. mu©Lnghd mt®f ïy§ if¡ nfh£il¡F ns gwªnjhod®. ïuhtz v D« brh Y¡F mH¢ br gt v gJ bghU . m¥bghUS¡nf g mu¡f murdh»a ïuhtz cy» gyiu¡ fj¿ mH¢ br jh . Mdh mt br j bfhoa f®k« mt Ûnj âU«ã¢ N ªjJ. ïuhk ïuhtz

266

ïuhkhaz«

í¤j¤â jd¡nf g£oUªj eZl§fisba yh« kdKilªJ nghdtdhf mt Ék®rd« g©Âdh . mtD¡fhfbt W mtDila c wh® cwÉd®f v yhU« cÆ® Jwªjh®f . v§F¤ âU«ã¥ gh®¤jhY« y§fhòÇÆ ghHh¡f¥g£l fh£ána bj g£lJ. Érd¤ â m¿F¿f mtDila Kf¤â ÞgZl khf¤ bj g£ld. ïªâuidna njh fo¤J Éu£onah£oa ïª¤uÍ¤ ï¥bghGJ j jªijÆ vânu tªJ Ã wh . jd¡F¤ njh ¿ago jªijia mt nj WÉ¤jh : m¥gh, jh§f JaUw nt© lh«. eh cÆUl ïU¡»wbghGJ jh§f tUªJj vj fhf? jk¡F Ãf ªJ s Ég¤J¡ f mid¤J¡F« eh <Lbr J it¡»nw . ï§ d« ïa«ãÉ£L mt msî flªj fhyh£ gilia¤ âu£odh . vâÇfS¡»ilÆ eL eL¡f¤ij c©Lg©Q« gh§» ngh®¡fs¤â mt ãuntá¤jh . jh f W m¿ªâUªj mÞ âu rÞâu§fsid¤ijí« vL¤J¡bf©L ngh®¡ fs¤J¡F tªjh . nt É¤ Ô _£o ïufáa khd nt É¢ rl§Ff áyt iw¢ br J rhâ¤ jJ mtDila Kj bra MF«. mj Éis thf mt ah® f©Q¡F« bj glkh£lh . ahU« mtid bt y KoahJ. ï§ d« r d¤j khdt í¤j¤ij¤ Jt¡»dh . gh®¤jt® fS¡»ilÆ FiyeL¡f¤ij mJ ÉisÉ¤jJ. ïuhk g¡f¤âÈUªj ngh® åu®fsidtU« guh¡»uk¤njhL nghuhodh®f . MÆD« mt® fsidtU« xUt® ã xUtuhf¤ njh É

í¤j fh©l«

267

ailªJ å ªjh®f . mj nf w fhuzK« ïUªjJ. vâÇnah f©Q¡F¤ bj glÉ iy. c¤njrkhf mt ïUªj ïl¤ij¡ f gid g©Â bt£l btËÆ mt®fSila Míj§ fis mt®f v jd®. ah® f©Q¡F« bj glh âUªJ bfh©nl ïª¤uÍ¤ midtiuí« bfh y t y Míj§fis¥ bghÊªJ bfh© oUªjh . ïuhk ÛJ« ïyºkz ÛJ« mt ãu«khÞâu¤ij¥ ãunah»¤jh . mjÅl¤ âUªJ ahUnk j¥ã¤J¡ bfh s KoahJ. kotij¤ jÉu ntW cgha« VJÄ iy. m¢ braiy m¿a tªj ïuhk j«ãÆl« xU Éõa¤ij¤ bjÇÉ¤jh . mªj mÞâu¤ij¤ njh WÉ¤j ãu«knjtD¡F kÇahij fh£L« gh§» mt®f ïUtU« mj M¡»uÄ¥ò¡F c£g£lt®f ngh W bfh rneu« elªJ bfh snt©L«. ïJ mt j«ã¡F¡ bfhL¤j br â. ïª¤uÍ¤ m òjkhf¥ ngh® òÇªjh . mj Éisthf xU Fu§fhtJ jiyö¡» Ã fÉ iy. thdu nridia¢ nr®ªj midtU« bfh y¥g£nlh, fha¥g£nlh, ãu¡iP nghnah å ªJ »lªjd®. ïuhkD« ïyºkzD« jf®¤ bjhÊ¡f¥g£ld® vd ïª¤uÍ¤ v©Â¡ bfh©lh . bt ¿ åudhf mt nfh£il¡F âU«ã¥ nghdh . j bra t ikia¤ jªijÆl« mt bjÇÉ¤jh .

10. fha¥glhJ j¥ã¤J¡bfh©lt xnu xU bga®tÊ. mt ADkh . njo¥ gh®¤J ÉÕõz mªj ADkhid¡ f©Lão¤jh . gLbfhiy¡ fs« KGtijí« m ÉUtU« R ¿¥ 107-18

268

ïuhkhaz«

gh®¤jh®f . ngh® åu®f midtU« å ªJ »lªjd®. R¡ßtndh m§fjndh ïj F Éy¡ fhfÉ iy. fis¤J¥ngh ¡ »lªj #h«gth j Ål¤J v áÆUªj M wiy x W âu£o dh . M§F¤ bj g£lJ M rndadh v W ml§»a FuÈ mt nf£lh . mt nf É¡F cl gh£L Éil tªjJ. fha¥g£L¡ »lªj fuo åu fZl¥g£L Vnjh xUngh¡» jHjH¤j FuÈ mtÅl« TWthdhÆd : X khUâ, v§f midtiuí« ïªj Ég¤âÅ W ÉLÉ¡f t yt Ú xUtnd. v iy flªj Ïkhya¤ âÈU¡F« fÆyha»Ç¡F ÉiuÉ gwªJ ngh. mªj¡ »Ç¡F mU» áfu« x W ïU¡»wJ. mâ _Èiff Vuhskhf ïU¡» wd. mit fS ãufhr« th ¡f¥ bg W sitf eh F ïU¡» wd. x W ÄUj r ÓÉÜ. mJ br¤jt® fS¡F cÆ® bfhL¡F«. mL¤jJ Ér a fuÙ. mJ g£l fha¤ij¡ fz¥bghGâ á»¢ir g©Q«. _ whtjhí sJ rht®©a fuÙ. mJ c wh® cwÉd®¡F k£L« cÆ® bfhL¤J c É¡F«. vâÇfS¡F mJ cjthJ. eh fht jhÆU¥gJ rªjhd fuÙ. ájwilªJ nghd m§f§fis x£L«go¢ br J mJ á»¢ir g© Q«. ïªj eh F _Èiffisí« nrfÇ¤J¡ bfh©L mâÉiuÉ âU«ã tUthahf. v§f v yhUila fâí« c iftr¤â ïU¡»wJ. tlâiria neh¡» khUâ th e£r¤âu« ngh W gh ªjh . ifyhr¤â F mU»ÈUªj áfu¤â ÛJ mt ïw§»dh . F¿¥ã£oUªj mªj _Èiffis¥ ghFgL¤â vL¡f mtD¡F mtfhrÄ iy. Mjyh m¢áfu¤ij m¥gona

í¤j fh©l«

269

bga®¤bjL¤J mij¤ ö¡»¡bfh©L tªJ nr®ªjh . mjDila rhªÃ¤âa¤â thdu¥ gilÆd® midtU« vGªâUªjd®. òâa tÈî« c rhfK« mt®fËl¤J¤ bj g£ld. ïªj mâra¢ braiy¢ br J Ko¤jJ« kfhåudh »a khUâ mªj¢ áfu¤ij mj FÇa ïl¤â ö¡» it¤jh . R¡ßt , m§fj , ïuhk , ïyºkz , mt®fis¢ rh®ªâUªj g£lhs¤ jh® midtU« â©Âa®fshfî« jifrh wt® fshfî« âf ªjd®. m W ïunt R¡ßtDila nridia¢ nr®ªj xU T£l¤jh® y§fhòÇia¢ nr®ªJ jh¡»d®. m¢bra ïuhtzid¤ âif¤ J¥ nghF«go¥ g©ÂaJ. nfhã¤J¡bfh©l nfhkh F«gf®zDila k¡fsh»a F«g , ÃF«g M»a ïUtU¡F« Miz x iw¥ ãw¥ ã¤jh . K Wif nghltªj vâÇfis cldo ahf Éu£onah£l nt©L« v gnj mt ãw¥ ã¤j MizahF«. Mdh M¡»uÄ¤J tªjt® f gaªJ XLgt®f m y®. uh#Fkhu®f ïUtnuhL mt®f t«ò¢ r©il ngh£L mt®f cÆiu th§»É£ld®. ikªj ïª¤uÍ¤â cjÉia¤ jªijah »a mu¡f ntªj Û©L« xUKiw nt©odh . mtD« mj F ïirªJ gil âu£odh . gilbaL¤J tªj vâÇfsidtiuí« Jil¤J¤ j s mt ï¥bghGJ Ô®khÅ¤jh . jÅahf mtD¡nf brhªjkhÆUªj ïufáa nt Éia k W« xUKiw mt Ãiwnt ¿dh . mj Éisthf mt ah® fh£á¡F« bj glhj trâ ia¥ bgWthdhÆd . ï¥bghGJ mt r¤J U¡f ÛJ brhÇªjJ m«ò kiH m W. kuz

270

ïuhkhaz«

kiHia¡ bfh£o¤ j Ëdh . ïuhkD« ïyº kzD« f£òydhfhJ kiwªâUªj ïª¤uÍ¤ âl¤âUªJ Ó¿¡bfh©L tªj m«òfis vâ®¤J mo¤jh®f . ï¥bghGJ ïª¤uÍ¤ k W« xU #hy¤ij¡ ifah©lh . vâÇfS¡F mt f£òydhdh . khah Óij xU¤âia mt njh WÉ¤jh . mtDila #hyÉ¤ijia¡ bfh©L Óijia mt bt£o¤ j Ëdh . âObu W vâ®ghuhjgo kh¿aikªj fh£áahdJ ïuhkid¤ âL¡»l¢ br jJ. mt Jau¤â _ »dh . ò©Âa¤ij¥ ghg« bt WÉ£lJ v W mt tUªâdh . ï¤ jUz¤â ÉÕõz ïuhkid mQ» mt id¤ nj WÉ¤jh . ïuhk f©l ÓijÆ bfhiy c©ikÆ ÃfHÉ iy. mJ ïª¤uÍ¤ âDila #hyÉ¤ij. mij¡ bfh©L mt vâÇia Vkh ¿É£lh . ïuhtz ó©oUªj xnu xU y£áa« Óijia¡ bfh Ytj W; mtis v Éj¤âyhtJ bt Ytnjah«. ï¥bghGJ ïª¤uÍ¤ Û©L« j id¡ f£òydhfhJ kiw¤J¡bfh s nt©oaJ mtáakhÆ W. mj fhfbt W ngh®¡fs¤ â fU» nt É¤ Ôia _£l mt Kªâdh . m¥bghGJ mj F ïilôW ÉisÉ¡F«go ïyºkzidí« ADkhidí« ïuhk ö©o dh . ïª¤uÍ¤ij¥ ghJfh¤J tªj mu¡f® fSila FHhik¤ Jis¤J¡bfh©L mt® fËUtU« vâÇ¤ jiytD¡fU» tªJ É£lh® f . m dt®fSila jh¡FjÈÅ W j id¡ fh¥gh ¿¡ bfh Sj bghU£L ïª¤uÍ¤ Jt¡

í¤j fh©l«

271

»a ahf¤ij Ãiwnt w KoaÉ iy. miuFiw ÃiyÆ m¢rl§Ffis ÃW¤âÉ£L¤ j ghJ fh¥ã JÂtJ mtáakhÆ W. nt É¢ rl§ Ff ÃiwntwhJ ngh É£ljdh mt j id¡ fh£áÆÅ W kiw¤J¡bfh s ïayhj tdhdh . ï¥bghGJ fh£á¡F ïy¡fhf ïUª jjdh vâÇfis Vkh w mtD¡F ïayÉ iy. ïÅ Ãahakhd guh¡»uk« th ªj nghuh£l« x Wjh rh¤âa¥g£lJ. uj« x ¿ ÛJ C®ªJbfh©L ïªâuÍ¤ ïyºkz ÛJ bt£l btËahd í¤j¤ij¤ Jt¡»dh . ïyºkzndh ADkhÅ njh fË ÛJ mk®ªJ bfh©lh . ï§ d« ngh® Jt§»aJ. mj ntf¤ij És¡f ahU¡F¤jh ïaY«? ïUtU¡FÄilÆ Ó w« Ãiwªj ga§ fukhd nghuh£l« beLneu« Ãf tjhÆ W. ïU ju¤jhU« rÈ¥ò v gij m¿ahjt®fshf ïUªjh®f . MÆD« ïª¤uÍ¤âDila uj« behW¡»¤ jf®¡f¥g£lJ. mt k W« xU uj¤ â ÛJ C®ªjh . ïu©lhtJ uj¤â fâí« mJntah«. kª¤u r¡â th ªj Míj§fis ïUtU« jhuhskhf¡ ifah©lh®f . xUt »s¥ãa kª¤u r¡â th ªj ghz¤ij K¿ao¡ »w k bwhUÉj kª¤u r¡â th ªj ghz« tªJ gh ªjJ. ï¥bghGJ ïUtU¡FÄilÆ elªj nghuh£l« ahÇl¤J kª¤u r¡â th ªj Míj§f mâfkhf ïUªjd v gij Muh ªJ m¿tj fhd nghuh£lkh«. m¤jifa Míj§ fis¥ ãunah»¡»w fiyna myhâahdJ. ïisa t®fËUtU« xUtU¡bfhUt® ã th§»a

272

ïuhkhaz«

tu y®. filáahf ïyºkz ïªâu mÞâ u¤ij vL¤J åádh . åR«bghGJ ïuhtz Dila kfdh»a ïª¤uÍ¤â ÛJ ïuhk fil¥ ão¤J tU»w f®kK« r¤âaK« j§fSila âwikfis¡ fh£Ltdthf v W #ã¤J VÉ dh . ïuhtzDila bk ¡fh¥ghsdhf ïUª jtD« njt®fisba yh« njh fo¤jtDkhd ïª¤uÍ¤âDila jiy bj¿¤J m¥gh å ª jJ. m¥bghGJ ÃykfS¡F e fhy« tªjj m¿F¿f bj g£ld. thdu nridfS« fuo¥ gilfS« XyÄ£L¤ j§fSila k» it btË¥gL¤âd.

11. ïª¤uÍ¤ ïyºk dh bfh y¥ g£lh v D« br â ïuhtz fhJ¡F v£o aJ. mij¡ nf£lJ« mt Þj«ã¤J¥ nghdh . v©Âwªj cÆ®fS¡F ï diy ÉisÉ¤jt ï¥bghGJ jhnd mªj ï dY¡F Mshdh . mjdh tªj kdntjidnah x¥g wJ. J¡f mâ®¢áÆÅ W ïuhtz bjËtiltj F¢ á¿J neu« ão¤jJ. Ó w« bfh©l mt gÊ¡ F¥ gÊ th§F« gh§» ÓijÆ jiyia¢ ÓÉ¤ j s¤ Ô®khÅ¤jh . th x iw¡ ifÆ Vªâ¡bfh©L mnrhf td¤ij neh¡» mt ÉiuªJ br wh . e yntisahf Rgh®Þt v D« m¿î gil¤j mik¢r mªj uhBr¥ gÊfhuid tÊÆ rªâ¤jh . áiw »ilªj mgiy xU¤âia bt£o¤ j Stjh mt gÊght¤J¡F Mshth v gij mtD¡F Phgf_£odh . mj F¥ gâyhf ïuhkid¡ bfh WÉ£L¢ Óijia¤ jd¡F cÇat M¡FtJ Kiwba W« mªj mik¢r bjÇÉ¤jh .

í¤j fh©l«

273

mtDila e Yiuia¡ nf£l ïuhtzD¡F¢ á¿J Raò¤â tªjJ. nrh®î wtdh mt mu©kid¡F¤ âU«ã¥ nghdh . beU¡foia ne®ik¥gL¤Jj bf nw Ma¤jkh it¤âUªjJ« M w Äf¥ gil¤ âUªjJ« M»a nridia ï¥bghGJ ïuhtz braÈ <LgL¤âdh . m¥gilÆd® mid tU« ïuhk ÛJ Vnfhã¤J¥ gh ªJ mtid xÊ¤JÉlnt©L«. mJ m dt®fS¡nf rh¤ âakhF«. xUntis mt®f njh Éí wh mur jhnd br W mªj tdtháia kh ¤J¤ j s¤ Ô®khÅ¤jh . ïJfhW« jL¤J it¤ âUªj nridí« âObu W ïuhk ÛJ gh ªjJ. Mdh Ãf ªjnjh Éa¥ò¡FÇajh«. fªj®t mÞâu« v W x W c©L. mij¥ ãunah»¡ F« Kiwia uhkãuhD« átãuhDnk m¿ªâUª jd®. mªj mÞâu¤ij VÉaj Éisthf¥ gh®¡FÄlbk§F« ïuhknd bj g£lh . Mdh _y _®¤âah»a ïuhkndh fh£á¡F v£lÉ iy. ïJ gukh¤kD¡FÇa gh§F MF«. Mjyh jh ïªj mÞâu¥ ãunahf¤ij ïªj ïu©L _®¤âf k£Lnk m¿ªâUªjd®. njh w¤â F tªâUªj v©Âwªj uhk_®¤âf v© Âwªj mu¡f¥ g£lhs¤ij mu¡»É£ld®. fz¥bghGâ fz¡f w bg©ghy® if« bg©f Mdh®f . m dt®fS« mt®fË FHªijfS« bgUthÇahf¥ gij¤J mGjd®. y§fhg£lz« KGJ« xnu mGifkakhf¡ fh£á bfhL¤jJ. ãuyhã¤J¡ bfh©oUªj bg©ghy®f gH§fhy¤â brh È it¤âUªj n#hâl¥ gy x iw¤ j§fS¡F¤ jh§fns

274

ïuhkhaz«

Phgf¥gL¤â¡ bfh©ld®. bg©gh xU¤ âia K Å£L y§fhòÇia M©L mDgÉ¤J tªj mu¡f®f T£l« mid¤J« mÊªJg£L¥ ngh« v gJ mªj n#hâl th¡F. ï¥bghGJ Óijia K Å£L mªj th¡F¥ gÈjkhÆU¡ »wJ. ï§ d« ïa«ã¡bfh©L Cuh® mid tU« XyÄ£L mGjd®. m¤jid ng®fSila T¡Fu fS« âu©L x wh» ïuhtz fhâ tªJ å ªjd. mij¡ nf£l kh¤âu¤â f be rK« fiuªJngh«. Mdh ïuhtzD¡nfh r»¡fKoahj Ó w« jiy¡F V¿ W. j uj¤â F¡ Fâiufis¥ ó£L«go mt c¤juÉ£lh . gy¥gy Míj§ fis vL¤J uj¤â M§fh§F kh£o it¡F« goí« VÉdh . v áÆU¡» w ngh®åu®fis í« gilfisí« mt x whf¤ âu£odh . j Dila c wh®fisí« cwÉd®fisí« nrdhâgâfisí« kh ¤jj F¥ gÊ¡F¥ gÊ th§F« bghU£L vâÇfis xÊ¤J¤ j s¥ ngh®Kid¡F Kªâdh . mtDila f©fË Å W Ô¥bgh¿ gwªJ bfh©oUªjJ. Mdh ïa ifnah mtD¡F¥ ãuâTykhd fh£áia¡ bfhL¤jJ. NÇa RlÇHªJ nghÆ W. âir fbs yh« kiwªJg£L¥ nghÆd. cÆ® tif f ahî« js®î W¡ »lªjd. mjdh v d? ïªj K m¿F¿fis m¤Ôî¡F¤ jiytdhÆUªj k dhâk d á¿J« bghU gL¤jÉ iy. ngh® Mntr« gil¤jtdhf ïuhtz bj g£lh . j mÊit neh¡» mt mântfkhf¥ ngh ¡ bfh©oUªjh . thdu¥ gilfis¡ F«g F«gyhf mt bt£o¤ j Ëdh .

í¤j fh©l«

275

R¡ßtDila åuhntrnkh mu¡f ntªj Dla Mntr¤J¡F¥ ã th§fÉ iy. uhBr¥ gilfis mt âu âushf¤ Jil¤J¤ j Ë dh . É%ghB v gt uhBr nrdhâgâ fË xUt Mth . mªj¢ nrdhâgâÆ ÛJ R¡ßt brY¤âa mo m¡fznk mtid vk nyhf¤â F mD¥ãaJ. ïªj¥ ga§fu¢ braiy¥ gh®¤j vâÇf kU©L nghÆd®. koªJnghd nrdhâgâ¡F¥ gâyhf knfhju v D« bga® gil¤âUªj k bwhU nrdhâgâ mtDila Þjhd¤â tªJ Ã wh . á¿J neu« åuhntr¤ njhL ngh®òÇªj mªj knfhjuD« R¡ßtdh å ¤j¥g£lh . kAhgh®Þt v gt k bwhU uhBr nrdhâgâ Mth . m dtndhL m§fj mârÆ¡f¤ j¡fgh§» r©ilÆ£L mtid¢ rh ¤J¤ j Ëdh . ï¥bghGJ ïuhtzDila jiyáwªj _ W nrdhâgâf bfh y¥g£ld®. mij K Å£L ïuhtzD¡F ml¡fbth©zh Mnt r« »s«ã W. j Dila ghz§fisba yh« mt ïuhkid neh¡»¥ ãunah»¤jh . ïU tU¡FÄilÆ ga§fukhd nghuh£l« Ãf ª jJ. kª¤u r¡â th ªj mÞâu rÞâu§fis x bthUtD« vâÇia xÊ¤J¤ j s¥ ãunah»¤ jh . MÆD« mâra«jh v nd! m¤jifa x nth® mÞâu¤ijí« K¿ao¡f vâ® mÞâu« tH§f¥g£lJ. ïuhtz ehf mÞâu¤ij VÉ dh . ïuhk fUl mÞâu¤ij VÉ mij¤ njh fo¤jh . uhk uhtz í¤j¤â F Ãf® uhk uhtz í¤jnk. kª¤u r¡â th ªj mÞâu rÞâu Phd¤âY« m thíj§fis¥ ãunah»¡F«

276

ïuhkhaz«

KiwÆY« mt®f ïUtU« xUtU¡F xUt® Ãfuhfnt bj g£ld®. Ä¡fh ah®, bkÈªjt ah® v W f©Lão¡f ahU¡Fnk ïayÉ iy. uhk uhtz í¤j« ï§ d« FiyeL§f¢ br í« gh§» Ãf ªJ bfh©oU¡F« ntis Æ ïyºkz X® cgha¤ij¡ ifah©lh . ïuhtzDila rhuâia¤ jh¡» mtid¡ bfh W j Ëdh . mnjntisÆ ÉÕõz ïuhtzDila uj¤â ó£oÆUªj âwik th ªj Fâiufis¡ bfh W j Ëdh . _®¡fh ntr« ó©oUªj ïy§if ntªj uj¤âÅ W jiuÆ Fâ¤jh . m¥go¡ Fâ¤jt jd¡F¢ brhªj¤ j«ãahÆUªj ÉÕõz ÛJ r¡â Míj¤ij¥ ãunah»¤jh . ïyºkz âO bu W ïilÆ gh ªJ mªj Míj¤ij¤ jhnd V W¡ bfh©lh . mªj¢ braÈ thÆyhf ÉÕõz fh¥gh w¥g£lh . ïyºkzndh cz®¢áa W¤ jiuÆ å ªjh . fha¥g£L¡ »lªj j j«ãia¡ ftÅ¡f ïuhkD¡F ï¥ nghJ mtfhr« ï iy. vâÇÆ ÛJ mt ÉiuªJ gh ªJ m¢r_£o Éu£onah£odh . mL¤j fz¥bghGâ ïyºkzÅl« Xo mt be á òijªâUªj m«ig¤ âwikíl ãL§» vL¤jh . gÂÉil g©Â¡bfh©oUªj thdu®fS¡F mªj m«ig¤ ãL§» vL¡F« Kiwik És§fÉ iy. jika MtnyhL j«ãÆ Kf¤ij¥ gh®¤jh . cÆ® ïU¡F« m¿ F¿ mâ fhzÉ iy. Mjyh m¥bghGnj m©z fj¿aH Mu«ã¤jh . ïyºkzndh j brh%g¤â br«ghâ. m¤jifa ïyº

í¤j fh©l«

277

kz ï yhj Ãyîyf th ¡if mtD¡F¥ bghUs wjhf¤ bj g£lJ. Mdh Rnõz m Él¤J¡F XotªJ gh®¤jh . ïyºkz cÆ® ïH¡fÉ iyba W cWâT¿ _¤jtid¤ nj WÉ¤jh . m¡fznk Ïkhya g®tj¤â F¥ gwªnjho¤ bj Éf¢ r¡â th ªj _Èiffis¡ bfh©L tU«go M rndaid mt VÉdh . g£l fha¤ij¡ Fz¥gL¤Jj F« ïHªj cÆiu Û©L« bgWj F« m«_Èiff e F ga gL«. mªj mÇabgÇa braiy¢ á¿J neu¤â br J Ko¤jJ« ïyºkz bjËî W vGª âUªjh . giHa ÃiwkÅjdhfnt jikaD¡F¤ j«ã bj g£lh . ï¥bghGJ ïisat _¤j tD¡F K¡»akhd Éõa« x iw Phgf_£o dh . ïuhtzid m nw xÊ¤J¤ j StJ m ÉõakhF«. NÇa mÞjkd¤â F m¢ bra Ãiwnt¿ahf nt©L«.

12. ïuhtz k W« xU uj¤ij¤ jd¡F Ma¤j¥gL¤â¡bfh©lh . bghU¤jkhd Míj§ fisí« mâ mik¤J it¤jh . ãwF mk®¡ fs¤J¡F Muthu¤Jl tªJ nr®ªjh . mªj¥ gLghÉíl nghuhl uFuhk jiuÆ ÛJ Ã Wbfh©oUªjh . m¥go mt Ã gJ jfhJ vd njt®fS¡F murdhd ïªâu fUâdh . vdnt bj Éf t yik th ªj Míj§fnshL mik¡f¥ bg ¿Uªj j uj¤ij¢ rhuâah»a khjÈ k©QyF¡F vL¤J¢ br y nt©Lbk W mt MizÆ£lh . mªj ujK« É©Qy »Å W k©QyF¡F ïuhk vânu ÑnH ïw§» tªJ Ã wJ. j¡ft®fS¡F¥ bghU¤jkhd cjÉ j¡fjUz¤â tªJ miktJ btË¥gil.

278

ïuhkhaz«

ï¥bghGJ njt®fbs yhU« M§fh§F ïl« t»¤J ïªj mÇa nghuh£l¤ij¡ fhz¡ fh¤ âUªjd®. nghuh£lnkh j®k¤â F« mj®k¤ â FÄilÆ Ãf tjh«. åuhntr¤Jl eilbg w rkÇny mRu ntªj mid¤ijí« mÊ¡ft y Nyhíj¤ ij¥ ãunah»¤jh . mJ bgU« ehr¤ij Éis É¤J¡ bfh©oUªj bghGJ ïªâu bfhL¤ jD¥ãa r¡â Míj¤ij ïuhk ifah©lh . mu¡f ÉL¤j Míj¤â t yikia mJ mÊ¤J¤ j ËaJ. mnjhL mJ Ã WÉl É iy. ïuhtz gil¤âUªj m¿î¤ âwik iaí« mJ mÊ¡fyhÆ W. ïªj¢ rªj®¥g¤â uFgâ uhk ïa«ãajhtJ: eh ï yhj neu« gh®¤J¢ Óijia¤ âUo¡bfh©L XL»w btË¥ gf£L¢ Nudhf c id Ú mik¤J¡ bfh©lh . ï¥bghGJ v Dila ghz§fis vâ®¤J c Dila jifikia Ãiyeh£Lthahf. mj F¥ gâ VJ« gfu m¥ghjfD¡F ïayÉ iy. mtDila Míj§f js®îWtdthÆd. mtDila r§fl¤ij¡ fhzY w rhuâ ngh® KidÆÅ W uj¤ij m¥òw¥gL¤âdh . jh fhÈkhf ïuhtzid tªJ jh¡»ÆUªj kd¡FH¥g« ï¥bghGJ bjËî wJ. mj Éisthf mtDila mu¡f¤ j ik MuthÇ¤ J¡bfh©L K tªjJ. giftÅl¤âUªJ uj¤ij¥ ã th§»¤ j id mtkhd¥gL¤âa rhuâÆ ÛJ mt Ó¿ ÉGªjh . rhuânah Ãf ªjij c sgo És¡» mtid¢ rkhjhd¥ gL¤âdh . nghuho¡ bfh©oUªj ïy§if

í¤j fh©l«

279

ntªjÅl¤J« mtDila uj¤ij¡ flhÉa FâiufËl¤âY« fis¥ng g£oUªjij mt f©lh . ngh®KidÆ mt òw« fh£o¥ nghdj F¡ fhuz« mJntah«. ïuhtz ïj F shf¥ òâa KW¡if¥ bgwyhÆd . ngh®Kid¡F mt Û©L« tªJ nr®ªjh . ïj »ilÆ mfÞâa kAÇÎ ïuhkid tªJ mQ»dh®. ït® K ng j©lfhu©a¤â j«ÄlÄUªj mÇa bgÇa kª¤u r¡â th ¡f¥ bg ¿Uªj mÞâu rÞâu§fis ïuhkÅl« x¥g il¤âUªjh®. mitfis¥ ga gL¤j nt©oa mtáa« ï¥bghGJ jhdhf tªjikªjJ. Mâ¤a àUja« v D« kª¤u¡ nfh£gh£il mfÞâa KÅt® ïuhkD¡F ï§F it¤J¡ f ã¤jh®. mij¥ ga gL¤â¤ Ôikia¤ jf®¤J¤ j S« t yik th ªjtdhf ïuhk ï¥bghGJ Ma¤jkhÆUªjh . ïuhkD« ïuhtzD« k W« xU Kiw ga§fu¥ nghuh£l¤ij¤ Jt¡»dh®f . xU tid xUt jh¡»aJ ngh®¤ âwik¡F vL¤J¡ fh£lhf ïUªjJ. jh¡»aj ntfnkh É©z t®fS¡F« fh©gj fÇa fh£áah ïUªjJ. ïu©L f£áfËYK s nridfS« nrid¤ jiyt®fS« jh§f òÇªj nghuh£l¤ij ÃW¤â it¤jd®. uhk uhtz í¤j¤â mâra¤ij¡ f©L âif¥gnj m¥nghJ mt®fS¡F¡ F¿¡ nfhshÆ W. ïuhkDila uj¤âÈUªj bfho ku¤ij cil¤J¤ j s ïuhtz Ka wh . Mdh m«Ka áÆ mt njh Éailªjh . mj F vâ®¢ brayhf ïuhft br jJ Éa¥

280

ïuhkhaz«

ò¡FÇajh«. xnu X® m«ig¡bfh©L vâÇ ÆDila bfho¡ f«g¤ij mt Jfsh¡»dh . nghÇ ïuhk C®ªJbr w ïuj¤âny ó£l¥bg ¿Uªj FâiufË ntfnkh thí ntf¤â F ÃfuhÆUªjJ. ntf« Ãiwªj mªj thfd§fis¤ j Dila bfhoa m«òfsh bt£o¤j s ïuhtz Ka wh . Mdh uhk ghz§f uhtz ghz§fis¢ bray w itf M¡»d. ï¥bghGJ ïuhtzDila âwik th ªj Juf§fis¤ Jil¤J¤ j s uFgâ Ô®khÅ¤jh . MÆD« mt v j m«ò f ga glhJ nghÆd. ngh® åu®f ïUtU« xUtUila ghz¤ij k bwhUt® K¿ao¥ gânyna <Lg£oUªjh®f . ï¢bra go¥go ahf ntf« Äf th ¡f¥bg wjhÆ W. Ó¿¡ bfh©L tªj m«òf ngh®¡fs¤J¡F nkny thd¤ijna _o¡bfh©oU¡»w Éjhd« ngh W fh£á bfhL¤jd. É©zt®fS« k©zt® fS« Éa¥ò wt®fsh ïªj mâra¢ braiy¥ gh®¤J¡ bfh©oUªjh®f . mUshs®¡F« kUshs®¡F« ïilÆ Ãf ªj nghÇ ntf« m¤jifajh«. mij¡ f©Q wt®fsidtU« uhk uhtz í¤j¤J¡F ÃfuhdJ v§FÄ iy v D« Koî¡F tªjd®. ïWâahf ïºthF åudh»a ïuhk vâÇ Æ jiyia¡ bfh a¤ Ô®khÅ¤jh . m§ d« r§f g« br Jbfh©L b#hÈ¤J¡ bfh© oUªj ghz« x iw vL¤J¥ ãunah»¤jh . mªj MíjK« j âwid btË¥gL¤âaJ. vâÇÆ jiy J©o¡f¥g£L¡ ÑnH ÉGªjJ. Mdh

í¤j fh©l«

281

mj F¥ gâyhf k bwhU jiy njh ¿ tªjJ. jiy¡F¥ ãwF jiyia uhk ghz« bt£o¤ j Ë¡ bfh©nl nghdJ. òâa jiy¡F¥ ãwF jiy njh ¿ tªJbfh©nlÆUªjJ. bt£l bt£l ïuhtz jiy Kis¤J¡bfh©nl ïUªjJ. m Y« gfY« Ã fhJ ï¥ngh® Ãf ªJ bfh©nlÆUªjJ. MÆD« mj gy x nwah«. ïuhtzD¡F¥ òâa jiyf njh WtJ mtDila TW MÆ W. ïij¡ fhzY w ïuhk ãu«khÞâu¤ij vL¤jh . bj Éf r¡âia mj f© MthAd« g©Â dh . mj®k¤â toÉddh»a ïuhtz ÛJ mªj mÞâu¤ij ïuhk VÉdh . vâÇÆ àUja¤ij mJ Jis¤jJ. ãwF mJ jiuia¤ bjh£lJ. filáahf ïuhkDila m«gwh¤ öÂÆ mJ tªJ ml§» W. ïuhtz jiu Æ å ªJ òu©L koªjh . òw¤â Ãf ªj mw¥ngh® mf¤â PhÅfSila c s¤â ah©L« Ãf ªJ tU»wJ. k©zf th ÉY s khRf mid¤J¡F« KÇahf tªJ th ¥gJ guPhdkh«. ïªj¥ ngU©ik¡F¥ òw¢rh whf ïuhtz r«Ahu« ïuhkdh Ãiwnt¿ W. thdt®fS« itaf¤jt®fS« Éa¥ò W¡ f®Í¤jh®f . mj vâbuhÈ â¡fid¤J« guÉ aJ. ïuhk k©Qy» njh ¿aj K¡»a khd F¿¡nfh ï¥bghGJ bt ¿fukhf Ãiw nt¿aJ. ïy§fhòÇ ÉÕõzDila ehL MdJ.

282

ïuhkhaz«

yh§nf tobtL¤âUªj ïuhtz xÊªjhf nt©L« v gJ mtDila â£l«. Mdh mt id¡ bfh w ãwF rnfhju th ir jiybaL¤ jJ. jika mÊit¡ F¿¤J mt fj¿¥ gj¿ mGjh . É©zt®f ahuhY« bt y¥glhj ïy§if ntªj itafthá xUtdh xL¡f¥ g£lh . m¤jifa jikaD¡F ÉÕõz nt©oathW v¢rÇ¡if br âUªjh . mªj v¢rÇ¡ifia mt V W¡bfh sÉ iy. mwnt mÊªJg£L¥ nghj mj ÉisthÆ W. ïijba yh« v©Âba©Â ÉÕõz tUª âdh . á¿J neu¤â F¥ ãwF ïuhk ÉÕõ zDila ãuyhg¤â jiyÆ£lh . ÃfH nt©oaJ Ãf ªjhÆ W. bjhl®ªJ mij¡ F¿¤J tUªJjÈ ga VJÄ iy. koªJ nghd ïuhtzndh ntj« f wt . mÇa bgÇa jt« òÇªJ guh¡»uk§f gyt iw mila¥ bg wt . t yik th ªj ntªj . ahuhY« bt y Koahj ngh®åu . m¤jifa bgUik f ahî« th ¡f¥bg wt ïuhtz . mtndh ïuhk ifÆ kuz j©lidia¥ bg wh uhkghz« gh ªjj Éisthf mtDila ghg§fbs yh« mÊªJg£L¥ nghÆd. m d tD¡F¥ bghU¤jkhd <k¡»Çiafis¢ br J Ko¡f ÉÕõz flik¥g£oUªjh . m¢ bra f j«ã jikaD¡F¢ br j tªjid tÊghLf MÆd. ïuhtzD¡F muákh®f gy® ïUªjd®. mt®fS Kj ik t»¤jt k©nlhjÇ. m¥ nguuá fh eilahf¡ fzt koªJ»lªj fs¤ij tªjilªjh . mt cu¡f¥ ãuyhã¤

í¤j fh©l«

283

jjhtJ: v MUÆ®¤ jiyth, jh« _îyF¡F« k ddhf¤ âf ªÔ®. ï¥bghGJ kuzK W k©Â òu©L »l¡» Ö®. btW« khDl xUtdh jh« kh ¡f¥g£L ïU¡» Ö®. J g¤ J¡F« vd¡F« btFöu« vd¡ fdî f©L bfh©oUªjJ ï¥bghGJ bgh ah ¥ nghÆ W. j«ik¥ ãÇªjjdh eh milí« ntjid mQ mQthf v id mÇ¤J¤ j S»wJ. É©zt® fisba yh« bt YtJ j«Kila ngh¡fh ïUªjJ. v ïiwna, v d Éªij! m tsî vËâ jh« khDl xUtdh kh ¡f¥g£o U¡»Ö®. v Dila fztD¡nfh, v mUik¢ br t ïª¤uÍ¤J¡nfh Ãfuhdt®f ahUnk v îy»Y« ï iyba W eh bgUikao¤J¡ bfh©oUªnj . guh¡»uk« th ªj v fzt Óijia mt fztÅlÄUªJ ãÇ¤J it¤jh®. mt g£l Jau¤ij eh m¥bghGJ m¿ªJ bfh sÉ iy. ï¥bghGnjh eh v fzt ÅlÄUªJ Ãuªjukhf¥ ãÇ¤J it¡f¥g£oU¡ »nw . mt gL« Jau¤ij eh ï¥bghGJ jh m¿a tU»nw . mtnsh j fztndhL Û©L« ïizªâU¥gh . ehndh ïÅ ah©L« Éjit. v yh« t y fhy¤â ngh¡if ah® jh kh wKoí«? ïªâuDila rhuâah»a khjÈia ïuhk miH¤J mt bfh©LtªâUªj uj¤ij¤ âU«gî« njtnyhf¤J¡F vL¤J¢ br Y«go¢ brh dh . mL¤jgoahf ïuhk R¡ßtid mQ» mtid ctifnahL jGÉ¡bfh©lh . ïuhtzid¤ njh fo¡F« braÈ m dt òÇªj nrit rhkhÅakhdj W. mj fhfbt W 107-19

284

ïuhkhaz«

mtid¥ bgÇJ« ghuh£o e ¿ brY¤âdh . mj ãwF ïuhkDila fU¤J¥go ïyº kz ÉÕõzid Kiw¥go Úuh£o mtid y§fhòÇ¡F murdhf ÃaÄ¤J KoN£odh . mj fL¤jgo mJfhW« Ãf ªj Ãf ¢áfsid¤ ijí« mnrhf td¤â ïUªj ÓjhnjÉÆl« bjÇÉ¡F«go ADkhid VÉdh . m¢braÈ ïw§Ftj F ADkhD¡F k£l w k» ¢á c©lhÆ W. Ójhãuh£oah® ïUªj ïl¤â F¥ g¡âó®tkhf mt elªJ br wh . mt K ÅiyÆ mt å ªJ tz§»dh . e br âfsid¤ijí« mt m idÆl« bjÇÉ¤jh . gLghÉ ïuhtz ïuhkdh bfh y¥g£L sh . jhna, jh« ïÅ¢ áiwtháa ä®. ïªj murh§f« ï¥ bghGJ uhkg¡jdh»a ÉÕõzD¡FÇaJ. Mjyh jh« nt wh® eh£o ï¥bghGJ ï iy. jk¡F¢ brhªjkhí s njr¤âny Rjª âu njÉahf å ¿U¡» Ö®. ïuhkD« ïyº kzD« R¡ßtD« ÉÕõzD« j§fSila nBk rkhrhu¤ij c§fËl« bjÇÉ¡F«go v id VÉÆU¡»wh®f . j§fSila eyid m¿ªJbfh s mt®f MtYl ïU¡» wh®f . Ójhãuh£o mirt W« ng¢r W« mk®ª âUªjh . ADkh : jhna, jh§f ngrhJ ïU¥gJ V ? Óij: cz®¢áÆ ntf« v c s¤ij mil¡»wJ. ehit mJ f£o¥ ngh£L sJ.

í¤j fh©l«

285

j f d§fË K¤J K¤jhf¡ f©Ùiu¢ áªâ¡ bfh©L mt ïa«ãajhtJ: eh cd¡F v§ d« if«khW br nt ? vij¤jh cd¡F¢ r khdkhf¤ jUtJ v gJ vd¡F És§fÉ iy. ADkh : uhkb#a« eh« bg W s r khdkh»wJ. jhna, mj F Ãfuhd r khd« ntW VJÄ iy. Óij: kAhåuh, m¿É Ú x¥ò ca®î m w t . Ú M wÈnyh Ãfu wt . Óy¤â áfu¤â Ú c sh . c gÂî ngh Wj FÇaJ. gÇóuz¤â brh%g« Úna. ADkh : jhna, j§fis¤ J òW¤â¢ á¤âutij g©Âa uhBáf ï§nf Ã W bfh©oU¡»wh®f . jh§f mDkâ bfhL¤ jh m¡fznk eh mt®fis¥ ghjhs nyhf¤ J¡F mD¥ã it¥ng . X® mo, xU F¤J, X® cij, xU jh¡Fj , X® miw¢r __ mt®fis¤ Jil¤J¤ j Stj F ïit nghJkhdit. Óij: ï iy, v m ò¡FÇa br th, rh nwhÇ ngh¡F ï¤jifaj W. v id¤ J òW¤âa ghã bfh y¥g£L sh . ïªj cÆ® tiff mtÅl¤J btW« fUÉfshf¤ jhnd ïUªjh®f ? eh« mt®fËl¤J ïu¡f« Äf¡ fh£lnt©L«. eh JaU W¡ »lªjJ bj thÔd«. mj fhf ahiuí« behªJ bfh s yhfhJ. ahiuí« gÊ N£lyhfhJ. ADkh jd¡F nsna v©Â¡ bfh »wh . uhkãuhD¡nf cÇatshd Ójhãuh£o

286

ïuhkhaz«

ia¤ jÉu ntW ahÇl¤âY« ï¤jifa guªj gh§if¡ fhzKoahJ. ãwF mt th É£L ïa«ò» wh . jhna, uhkãuhÅl« eh vL¤J¢ br ynt©oa br â ahnjh? Óij: v ehjndhL ïz§»ÆU¡f eh MtY W ïU¡»nw . å ªJ tz§»É£L ADkh òw¥g£L¥ ngh»wh .

14. M rnda bjÇÉ¤j Étu§fis ba yh« ïuhk nf£L¡bfh©lh . mj ãwF itnj»ia Úuh£o, Kiwahf Mil mÂÉ¤J¤ j¡f jhâkh®fSl miH¤J tU«go ÉÕõzid nt©o¡bfh©lh . mu©kidÆÈUªj bg©ghy®fËl« ãßâfu khd ï¥gÂÉilia ÉÕõz x¥gil¤jh . ikâÈ njÉnah j Dila jt¡nfhy¤ânyna jiyt K Åiy¡F tu ÉU«ãÆUªjh . Mdh ïuhkDila Miz¥go elªJ bfh© lhf nt©L«. K ¿Y« bghU¤jkhd Úuh£L j if§fÇa« ÓjhnjÉahU¡F¢ br a¥g£lJ. bghU¤jkhd gh§»ny mt my§fÇ¡f¥ g£lh . g y¡F x ¿ny mtis vGªjUs¥ g©Â ïuhkDila rªÃjhd¤J¡F¥ g¡â ó®tkhf y§fh tháf mtis miH¤J¢ br wd®. ï¥bghGJ uhBr¡ T£l§fS« thdu¡ T£l§fS« âKâKbt W tªJ T£ l« Todh®f . xUtD¡Fnk xUt jiy ö¡»¥ gh®¤jh . vªj khjuáia K Å£L ïuhtzD« mtid¢ nr®ªj gyU« koªJ nghd®fnsh, vªj khjuáia K Å£L y§fh

í¤j fh©l«

287

òÇÆ rÇ¤âu« kh¿aikªjnjh mªj khjuá ia¡ fhz mt®f T£l« Toaâ Éa¥ò x WÄ iy. uhkãuhDila gh§if ahnu K ¿Y« m¿at yt®! ïJfhW« Ójhãuh£oahiu c É¤j bghU£L c s« JoJo¤J¡ bfh© oUªj _®¤âÆ gh§F ï¥bghGJ âObu W kh¿aikªjJ. ft®¢áfuK« tÓfuK« th ¡f¥ bg ¿Uªj uhkãuhDila KfÉyhr¤â ï¥ bghGJ ga§fu« cUbtL¤J Ã wJ. fztD« kidÉí« gy khj§fshf¥ ãÇªâUªjd®. mj ãwF mt®fSila nr®¡ifÆ ïÅik fhz nt©oaJ ïa ò. Mdh mj F¤jh ïl Ä iy. f©ÙU« f«giyíkhf¡ fh£á bfhL¤j khjuáÆl« T®¤j Kf« gil¤âUªj uFuhk T¿ajhtJ: R¡ßtndhL« ÉÕõzndhL« eh cwî ó©lJ btWknd uhtz r«Ahu¤â bghU£nlah«. fhkbt¿ ão¤âUªj mªj¡ fatid¡ bfh W j StJ v flikahÆ W. kuz« x W¡nf mt jFâ th ªjtdhÆUª jh . m¤jifa j©lid j®kgÇghyd¤â bghU£L mtD¡F¤ ju¥g£lJ. nA Óij, mnj j®kgÇghyd¤â bghU£L c ÛJ elto¡if vL¡f eh flik¥g£o U¡»nw . mªj¥ ò Èa ghÉ gyh¤fhukhf c id¤ ö¡»¢ br wh . gy khj§fshf mt c id¤ j å£o mil¤J it¤âUªjh . mt c ÛJ brY¤âaJ fhk¡ f©nzh£l«. Mjyh Ú Ô£L¥g£ltsh» wh . òÅj¤ij ïHªJ Ô£L¥g£l ÓijnahL âU«gî« nr®ª

288

ïuhkhaz«

âU¥gJ vd¡F¢ rh¤âak W. c id eh xJ¡»¤ j S»nw . Ú v§F nt©LkhdhY« br W ahnuhL nt©LkhdhY« th ªâU¡f yh«. ïJfhW« mGJbfh©oUªj mgiy ah»a Ójhãuh£o ï¥bghGJ åu« jJ«ò« Éntf _®¤âahf tobtL¤jh . mt ÉL¤j ÉilahtJ: M®aò¤uh! jh« xU ghku ngh W ngRtJ V ? jh« rh£L« F w« v id tªJ rhuhJ. v¡fhuz¤ij K Å£lhtJ v¥bghGjhtJ Ô£L¥goahj öa Ójhãuh£o eh . ïJ r¤âa«. vd¡F Ãf ªjJ bj thÔd«. mj F eh bghW¥ghË m ny . ãuâTykhd N ÃiyfËny eh cÆiu¤ jh¡F¥ão¤J it¤âUªnj . v cÆ® vd¡F¢ brhªjk W. mJ ïuhkD¡F¢ brhªj«. Mjyh ïuhkD¡ F¢ brhªjkhí s cÆiu th§Fj F vd¡F mâfhu« ï iy vd eh fUâ tªnj . Mdh jh« ï¥bghGJ ïa«òtJ mj F ne®khwhdJ. mªj¢ br âia m nw M rnda _y« vd¡F¢ brh ÈaD¥ãÆUªjh fz¡f w ng® v id¡ F¿¤J¥ g£l fZl§fbs yh« ne®ªJ nghfhJ jÉ®¤J ïUªâU¡fyh«. á¤âutij¥ gLtJ ngh W eh g£l Jau¤ijí« v njf¤ij¤ Jil¤J¤ j Stj thÆyhf eh jÉ®¤âU¡fyh«. cl jh§»í s bg©gh xU¤âÆ cl Ô£L¡F c£glyh«. v tsîjh ghJ fh¥ò¥ ngh£L it¤âUªjhY« mªj¤ bjs® gh¡»a¤ij¤ jÉ®¡fKoahJ. vd¡F ne®ªJ s

í¤j fh©l«

289

Ég¤J m¤jifajh«. mjdh v d? kd¤jf¤J eh khRgoahjt ; ö ik¡F« Ãiwî¡F« f ò¡F« eh ciwÉl«. gÉ¤âu« vJnth mªj¥ gÉ¤âunk eh v gJ vd¡F¤ bjÇí«. ï¥bghGJ ïuhk v id¥ òw¡fÂ¤ âU¡»wh . Mjyh v éÉj¤ij eh ÉU« ãathW ifah©L bfh S« cÇik vd¡F tªJ sJ. ïªj¢ rly¤ij eh m¡Å¡F ïiuah¡Fnt . v Dila Ã# brh%gkh»a M¤khit¥ gukh¤khÉ ya¥gL¤Jnt ; gukh¤khî« ïuhkD« vd¡F x nw. yºkzh, v Dila jifik¡F nkyh fnt Ú v Ål¤J knfh djkhd gh§»Y« kÇahijílD« elªJ sh . filáahf ïªj xU ngu ò¢ braiy c ÅlÄUªJ eh nt©L»nw . Rl®É£L vÇ» w m¡Å #&thiy x iw vd¡fhf Ma¤j¥gL¤J thahf. ïyºkzD¡nfh kd¤jh§f xU g¡f«, Ó w« k nwhU g¡f«. ï¤jifa gh§Fl mt ïuhkid c W neh¡»dh . ïuhk mikâ í ¿UªjJ m¡Åia ts®¥gj F mDkâ vd mt ô»¤jh . mªj Koî¡nf g bgÇa Ô¡F©l« x iw mt jahÇ¤jh . mikâílD« ngu òlD« Ójhãuh£o j fztid ty« tªjh . jfjfbt W vÇªJ bfh©oUªj ÔÆ vânu Ã Wbfh©L mt ï§ d« ïa«ãdh : X m¡Ånjth! vâ® ghuhj r«gt§f v id ïuhkÅlÄUªJ

290

ïuhkhaz«

ãÇ¤J it¤jd. mij¤ bjhl®ªJ nt©l¥ glhj N ÃiyÆ eh áiwÆ it¡f¥g£nl . Mjyh v id¢ nrhâ¥gj F ïuhkD¡F cÇikí©L. v njf« Ô£L¥g£oU¡»wJ vd Ú fh©ghah» ïij clnd j»¤J¤ j S. clYl ToÆUªj #hd»ahfnth njf¤âÅ W Éy»¡ bfh©l itnj»ahfnth eh ah©L« ïuhkD¡nf cÇat . ïuhkid É£L¥ ãÇahJ mtid cghá¤jt©zkhf eh ïU¥ng . #]thiy¡ bfhGªJfSl nkny »s«ã¡ bfh©oUªj beU¥ãD ÃiwãwHhj khjuá elªJ br W kiwªjh . ToÆUªj midtU« Þj«ã¤J¥ nghÆd®; eLeL§» Ã wd®. vªj M¤khÉl¤âÈUªJ« xU th®¤ijnaD« »s«gÉ iy. ïJjhdh Koî? É©zt®f k©zf¤â F¡ ÑnH ïw§» tªJ âif¤J¥ nghdt®fshf¤ Ôia¢ R ¿Y« Ã W bfh©oUªjd®. m¡Å¡ bfhGªâÅ W m¡Å njt m¥bghGJ tobtL¤J Ã wh . mt ïa«ãajhtJ: ÓjhnjÉ ö ik¡F ciw Él«. mªj¤ ö ikia¤ j»¡f eh t yt m ny . nkÅ mik¥ãY« kd¥gh ikÆY« òJ¥ ã¡f¥g£ltshf, ãufhrK« mikâí« th ¡f¥ bg wtshf¤ Ô¡F©l¤âÅ W ÓjhnjÉ elªJ btËna tªjh . cÆ®fsid¤J¡F« mt ïu¡f« fh£Lgt . mt ÛJ nkh»¤jtD¡F« ïu¡f«, mtis cg¤âut¥gL¤âat®fS¡F« ïu¡f«, mtis¢ nrhâ¤jtD¡F« ïu¡f«, ïªj¡ fhÇifna fUzhfu¤ bj t« Mth .

í¤j fh©l«

291

nfhghntr¤JlÅUªj ïuhk ï¥bghGJ K ¿Y« m ò brh%gkhf kh¿aikªjh . ah© L« j id É£L¥ ãÇahjtsh»a Ójhãuh£o ia¥ ngu òl ïuhk V W¡bfh©lh . Ô¢nrhjidÆ thÆyhf m ÉUtU¡F« ïil ÆÈUªj kh w Koahj ïz¡f« bj Éf ïz¡f khfî« M¤k nghj¤ij X§FÉ¡F« mU ïz¡ fkhfî« b#hÈ¤J¡bfh©oUªjJ. ï¥bghGJ thdt®fS« itaf¤jt®fS« Vnfhã¤J #anfhõ« »s¥ãdh®f . Vbd wh mt®f f©lJ bj Éf¡ fh£á. Ójh uhkid¤ âÇfuz R¤âíl ngh ¿¥ ghuh£odh®f . thdsht mtid¥ òf ªjh®f . c s¤ij¤ bjhlt y k bwhU Ãf ¢á. kd« cilªjtuhf k©Qy»Å W Éy¡» ïªâunyhf¤â F vL¤J¢ br y¥g£l jruj r¡fut®¤âia¤ njt®f xU uj¤â vGª jUs¥g©Â ïuhkDila guh¡»uk¤â F ïy¡fh»a ghUyf¤â F miH¤J tªjh®f . m W j ikªjid K Å£L behªJbfh©L É©QyF V»a ntªj ï¥bghGJ mtDila bra fÇa bra fis¡ f©L k£l w k» É _ »ÆUªjh®. uFeªjd M»a ïuhk j jªijÆ âUtofË å ªJ tz§»dh . m¤jifa br tD¡F¢ br â x iw¤ jªijah® brh thuhÆd®. ïuhkid É£L¥ ãÇªjj Éisthf ÇÎf òilN ªâUªj brh®¡f th î jk¡F ï g« juÉ iy. jk¡F« j« Kila jdaD¡F« ïilna ne®ªj ãÇÉ Éisthf¥ ghuh£Lj FÇa bghJey¢ bra x W Ãf tjhÆ W. mij K Å£L¤ jªij

292

ïuhkhaz«

ahU¡F ï¥bghGJ K ¿Y« kd MWj c©lh»ÆUªjJ. ò¤âuid¤ jGÉ¡ bfh©lj Éisthf¥ ãjhî¡F mÊªJg£L¥ nghfhj ghukh®¤âf¥ nguhdªj« th ¤jJ. mâÉiu É j« mUik¢ br t mnah¤â¡F¤ âU«ã¥ ngh á«khrd¤â å ¿U¡f nt©Lbk W Énjfkhd jruj ntªj® nt©o¡bfh©lh®. j jikaD¡F ah©L« âU¥gÂ br J bfh©nl ïU¡fnt©Lbk W ïisat ïyºkzD¡F mt® vL¤Jiu¤jh®. ah©L« ïuhkD¡nf w rfj®ÄÂahf¤ âf ªâU¡f nt©Lbk W br É Ójh ãuh£oahU¡F mt® Má T¿dh®. cyF¡F¤ jh X® vL¤J¡fh£ lhf ïU¡fnt©L« v D« neh¡f¤ij¡ bfh©nl ïuhk Óijia¢ nrhjid¡F Msh¡ »dh . Mjyh m¢braiy¥ bghU gL¤j nt©lhbk W mtis mt® nj ¿dh®. jªij ah® Û©L« brh®¡f Mnuhfz« óQj F K ò ikªj mtÇl« É©z¥ã¤J¡ bfh©ljhtJ: jªijna, mogÂªJ j§fËl« eh É©z¥ ã¡»nw . v mUik¤jhah»a ifnfÆ ÆÅl¤njh vd¡nf w j«ãahí s guj Ål¤njh jh§f vªjÉjkhd kd¤jhgK« ó©oU¡fyhfhJ. ïj bfh¥ghd kh£áik j§»a kd¥gh ikia ï«k©Qyf« Û©L« fhQkh v gJ nf É. ïuhk òÇªj j®kßâahd guh¡»uk§ fis¥ g ¿¤ njtuh#dh»a ïªâuD¡F k£ o yh k» î©lhÆ W. j¡fgh§» jruj FkhuD¡F¤ jh VjhtJ if§fÇa« g©z nt©Lbk W mt k» îl K tªjh .

í¤j fh©l«

293

ïuhkD« mj F¢ r«kj« bfhL¤jh . jd¡fhf bt W cÆ® Jwªj thdu§fS« m§f§f áj ¿¥nghd thdu§fS« cÆ®bg W vGªâUªJ giHago â©Âa®fshf¤ âfH nt©Lbk gJ ïuhkDila nt©Lnfh . ïªâu k» îl mªj ÉU¥g¤ij Ãiwnt ¿ it¤jh . kh©Lnghd thdu§fS« fuofS« cÆ®bg W vGªâUªJ cÆnuhL ïUªjt®fnshL ïÅJ cw thodh®f . mjdh mt®fS¡F c©lhd Mdªjnkh ms¥gÇaJ. jd¡»Uªj ÉU¥gbkh iw ÉÕõz ïuhkÅl« bjÇÉ¤jh . mtD¡F e whf mã nõf« br J my§fÇ¤J it¤J mtD¡F« mtid¢ rh®ªâUªj T£l¤jh® midtU¡F« e ÉUªjË¡f mt ÉU«ãdh . ïuhk y§fh òÇÆ bfh rfhy« j§»ÆU¡f nt©Lbk gJ mtDila mL¤j nt©Lj . ïuhkD« m ò l bghU¤jkhd ÉilÉL¤jh . mt iftr« ïUªj fhy« Äf¡ Fiwî. mnah¤â¡F mt ÉiuªJ br W Mwh¤ Jau¤â M ªJ »l¡F« j«ã gujid¤ jh th¡F¡ bfhL¤jgo nj W j nt©L«. j«ã guj ï D« jt¡nfhy¤â ïU¡F«bghGJ ïuhk j Dila jt¡nfhy¤ij xJ¡» it¥gnjh ÉUªJ V gnjh bghUªjhJ. MÆD« R¡ßtD¡F« mtDila nridÆÈUªj midtU¡F« y§fhòÇ¡F¥ òâa k ddh mikªâU¡F« ÉÕõz j¡fgh§» cg rhu§fS« ÉUªnjh«òjY« elh¤j nt©L«. bghU¤jkhd ïªj Ãgªjidfis ÉÕõ z KGkdnjhL Mnkhâ¤jh . fhy beU¡fo

294

ïuhkhaz«

iaí« Ryg¤â rkhË¡f mt K tªjh . FnguÅlÄUªj òZgf Ékhd¤ij ïuht if¥g ¿ÆUªjh . mªj Ékhd¤ij¥ ga gL¤â ïuhkidí« mtid¢ rh®ªâUªj midtiuí« mâÉiuÉ mnah¤âÆ bfh©L nr®¡f Koí«. ï¥òâa ïy§if ntªj R¡ßtD¡F« mtDila g£lhs¤ij¢ nr®ªjt®fS¡F« jhuhskhf¢ r khd§f tH§»dh . ï¤jifa e£ò« cgrhuK« ïuhtzDila mu¡f M£áÆ xUbghGJ« Ãf ªâU¡fkh£lh.

15. òZgf Ékhd« ïuhkidí« Óij iaí« ïyºkzidí« R¡ßtidí« ÉÕõ zidí« V ¿¡bfh©L tlâiria neh¡»¥ òw¥g£lJ. ïu©L mur®fSila á¥gªâfS« mt®fSl gaz« nghdh®f . âU«ã¥ ngh ¡ bfh©oUªjbghGJ cau¤â thd btËÆÈUªjgona j§fSila tdthr¤njhL r«gªj¥g£l ïl§fisba yh« ïuhk Ójh ãuh£o¡F És¡»¡ fh£odh . mâÉiuÉ MfhaÉkhd« gu¤th# MÞuk¤ij¢ br w ilªjJ. ïuhk òÇªj gâdh F tUõ fhy td thr« gu¤th# MÞuk¤â Jt§»aJ. ï¥ bghGJ mnj gu¤th# MÞuk¤â mJ K W¥ bg wJ. ïuhk òÇªâUªj bra fÇa bra fisba yh« F¿¤J kAÇÎ gukhdªj kilªjh®. bj âiria neh¡»¢ br w _t® ï¥bghGJ bgU« T£l¤njhL âU«ã tªjd®. mt®f midtU« MÞuk¤â xU eh j§»ÆU¡fnt©L« v gJ kAÇÎÆ ÉU¥g«.

í¤j fh©l«

295

mt® ÉU¥g¥gona ïuhkD« elªJ bfh© lh . ïj »ilÆ M rnda K T£ona mnah¤â efU¡F mD¥g¥g£lh . tÊÆ FfÅl¤J« jiyik¥ g£lz¤â gujÅl¤ J« mL¤j eh mnah¤ahòÇ¡F ïuhkDila tUif g ¿a e br â mD¥g¥g£lJ. M r ndaÅl« k bwhU Éõa¤ij ïuhk brh ÈaD¥ãdh . cyf¤jt®f beL§fhy« Mâ¡f¤âY« murnghf¤âY« <Lg£oU¥gh® fshdh mªj¢ r«g¤J¡fË mt®fS¡F msîflªj g Wj tUtJ ïa ò. xUntis gujÅlK« m¤jifa g Wj jiybaL¤âU¡ Fkh» mâ njhõ« x WÄ iy. guªj uh{a¤ij mtnd M©L mDgÉ¡f£L«. ïuhkD¡F mJ K ¿Y« r«kj«. jd¡F ÉU¥g khd tdthr¤ânyna mt Ãuªjukhf ïUªJ Élyh«. ï«Koit M rnda jd¡F nsna it¤J¡bfh s nt©Lbk W mt brh È mD¥ãdh . v§F¢ br whY« e br âiana bfh©L tUtâ M rnda Ãòz . Kj Kj R¡ßtD¡F e br â bfh©L tªjh . mL¤jgo áiw»lªj Ójh njÉ¡F e br â vL¤J¢ br wh . m§»UªJ »Z»ªijÆÈUªj ïuhkD¡F e br â bfh©L tªjh . ïuhkD¡F« ïyº kzD¡F« r ÓÉ v D« _ÈifÆ thÆyhf th it¥ òJ¥ã¡F« e br â bfh©L tªjh . uhtz r«Ahu«, uhk #a« v D« e br âia¢ ÓijÆl« rk®¥ã¤jh . ïWâÆ ï D«

296

ïuhkhaz«

ïu©L _®¤âfS¡F« e br â vL¤J¢ br »wh . f§if¡ fiunahu« glnfh£o ntªjdhf th ªâUªj Ffid¤ jdJ IªjhtJ rnfhjudhf tdthr« nghF«bghGJ ïuhk V W¡ bfh©lh . m¤jifa Ff v D« rnfh juD¡F uhk É#a¤ij¥ g ¿a e br âia¤ bjÇÉ¤jh . mL¤jgoahf mnah¤ahòÇÆ v iy¥ òw¤â eªâ¡ »uhk« v DÄl¤â bjhl®ªJ gâdh F tUõ fhy« uhk áªjid Æ jt« òÇªJ »lªj gujD¡F e br â bfh©L nghdh . nghdt gujid¡ f©Q wh . f©Q wJ« mtDila gh§if K ¿Y« m¿ªJ bfh©lh . murD¡FÇa Ml«gu« vijí« M§F mt fhzÉ iy. btW« jt ntl¤â mt âf ªâUªjh . clnyh bkÈªJ »lªjJ. uhk áªjidia¤ jÉu ntW vªj v©zK« mtDila c s¤â ïl« bgwÉ iy. M£á¤ âwD« ne®ikí« gil¤ âUªj kªâÇf mtid¢ N ªâUªjh®f . eh£ il¡ fh¥gâ Ãòz®fshÆUªj nrdhâgâfS« mtid¢ rh®ªâUªjd®. gh§Ff mid¤âY« uh{a« K nd w« milªâUªjj m¿F¿fns v§F« bj g£ld. ïuhkD« Óijí« ïyº kzD« ïWâÆ X® M©L k£L« J g¤J¡F Msh» ïUªjd®. gujDila Ãiynah m¤ jifaj W. gâdh F tUõ fhy« KGJ« tdthr« òÇªJ tªj jikaDila áªjid Ænyna mt njh ªJ »lªjh . mj Éisit mtDila brh%g« És¡»¡ fh£oaJ. kd«, bkhÊ, bk M»a mtDila âÇfuz§fS« ïuhkD¡F c w fUÉfshf kh¿aikªâUªjd.

í¤j fh©l«

297

ïuhkid eh Û©L« uFuhkdhf e y Ãiy Æ fh©ngdh? v D« Ia« m Y« gfY« mtDila c s¤ij cW¤â¡ bfh©oUªjJ. mtD¡F¡ fhy« foâ flªJ nghfÉ iy. gâdh F M©Lf m¤jid íf§fshf mt D¡F Úo¤J¡ bfh©L nghÆd. mªj íf§fS¡F« Koî tªjJ. ïuhkid¡ fh nt©oa e y eh cjakhÆ W. MÆD« ïuhkid¥ g ¿a br â VJ« v fhJ¡F v£lÉ iy. th¡F¡ bfhL¤J sgo v jika ï§nf âU«ã tuhJ ngh ÉLthdh» v cl th ¡if ia¤ jh¡F¥ão¡f vd¡F ïayhJ v D« Koî¡F guj tªjh . mnj ntisÆ M r nda mt K ÅiyÆ ãur dkhdh . ÓijnahL« ïyºkzndhL« uhkãuh ehis¡ fhiyÆ ï§F É#a« g©Qth v D« e y br âia mt rk®¥ã¤jh . rhF« jWthÆÈUªj gujD¡F¥ ò¤JÆ® òf£oaj F Ãfuhf m¢br â mt fhâ å ªjJ. ïªj e y br âia vd¡F¡ bfh©L tªJ s Ú ah®? Ú khDlndh, njtndh, k W ahnuh? ï¥go ÉdÉ Ko¥gj F Mdªj ka¡ f¤â ïisat _ FthdhÆd . á¿J neu¤â mªj ka¡f« bjËªJ MtY ¿Uª jtdhf mt bj g£lh . M rndaD« j id ï dh v W m¿Kf¥gL¤â¡ bfh© lh . guj á¤uTl¤â ïuhkid É£L¥ ãÇªjJ Kj bfh©L mJtiuÆ Ãf ªâUªj r«gt§fisba yh« RU¡fkhf mt vL¤J¢ brh dh . eªâ¡ »uhk¤â tho¡ »lªj gujD¡F« j«ã r¤JU¡fdD¡F« ò¤JÆ®

298

ïuhkhaz«

tªjJ. òâa C¡fK« bjËî« th ¡f¥bg wt® fshf¢ rnfhju®fËUtU« bj g£lh®f . fh£oÅ W å£o F¤ âU«ã tªJ bfh© oUªj mnah¤â ntªjD¡F¥ bghU¤jkhd tu nt ig mË¥gj fhd Ma¤j§fis mâÉiu É br J it¡fnt©Lbk W bghJk¡fS¡ F¢ nrid¤ jiyt®f thÆyhfî« mik¢r®f thÆyhfî« guj M¡Phã¤jh . efutháfs idtU« Vnfhã¤J c rhf¤Jl x W Tod®. uh#åâia mt®f m òjkhf my§fÇ¤jd®. åâÆ ïUkU§»Y« k¡f F«g F«gyh ¡ FGÄÆUªjd®. mt®fSila KfÉyhr§fË Mdªj« jh©ltkhoaJ. tªJbfh©oUªj òZgf Ékhd« thdbtËÆ fh£á bfhL¤jJ. mij¥ gh®¤jJ« guj ïuhkDila ghJif f ïu©ilí« ö¡»¤ j jiyÆ ÛJ it¤ J¡bfh©L ml¡fK« xL¡fK« Ãiwªj kÇ ahijnahL Ã wh . Ékhd« ïw§»¤ jiuia¤ bjh£lJ. j«ã guj jika ïuhkDila âUtofË ghJiffis mik¤J it¤jh . eh£L¡FÇa e y ntªjÅl« uh{a¤ij¤ âU¥ã x¥gil¤jj F m¿F¿ahf mikªâUªjJ m¢ bra . mij¤ bjhl®ªJ rnfhju®f xUtiu xUt® f£o¤ jGÉ¡ bfh©ld®. gujD« r¤J U¡fdD« g¡â¡F m¿F¿ahf¢ ÓjhnjÉÆ ghj§fis¤ bjh£L tz§»d®. R¡ßtD« ÉÕõzD« òâat®fsh th ¡f¥bg w rnfh ju®f vd m¿Kf¥gL¤j¥g£ld®. Ékhd¤ âÅ W ÑnH ïw§» tªj ïuhk jh kh®f _tU¡F« ghj§fis¤ bjh£L j Dila tª jid tÊghLfis¢ brY¤âdh . mL¤jgo

í¤j fh©l«

299

ahf mnjÉj¤â Óijí« ïyºkzD« jh kh®fS¡F¤ j§fSila gÂthd tz¡f¤ij¤ bjÇÉ¤J¡ bfh©lh®f . mnah¤âia neh¡» C®ty« òw¥g£lJ. Mdªj¤â _ »ÆUªj mnah¤â tháf ï g¡ flÈ Úªâ¡bfh©oUªjd®. gâdh F M©L fS¡F K ò ïªj mnah¤â tháfËl¤âUªJ ïuhk gyh¤fhukhf¥ ãÇªJ nghdh . m iw¡F mªj¢ N Ãiy J g¡ flyhf¡ fh£á bfhL¤jJ. ï iw¡nfh mJ ï g¡ flyhf kh¿ÆU¡»wJ. ïu©LÉjkhd fl fisí« Ó®ö¡»¥ gh®¥gj F m W Kj ï W tiuÆ ï itaf th É <Lg£oUªjt®f gh¡»a th fS« gh¡»atâfS«Mth®f . ïil¡ fhy¤â ïuhk mkhDZafukhd bra fÇa bra fis¢ br J rhâ¤jtdhdh . br w ïl§fË v yh« mt j®k r«Þjhgd« g©Âdh . Cuh® ÉU¥g¤â » §» mt btWknd mnah¤ahòÇÆ th ªâUªjh cyf e ik¡fhf th ¤j ïªj mÇa bgÇa bra f Ãf ªâU¡fkh£lh. nkÅ jh§» mt k©Qy F¡F tªâUªjJ« bghUs wjh ¥ nghÆUª âU¡F«. âahf _®¤âfns guªJ s ghUyF¡F ey f gy tH§Ftj F t yt®fsh»wh®f v gj F mnah¤â uhk e y vL¤J¡fh£L M»wh . ï¥nghJ ïuhkndhL To mu©kid¡ F òFªâUªj guj j Dila jh kh®f _t® K ÅiyÆY« _¤jtÅl« rk®¥ã¤j jhtJ: m©zh, j«Kila Miz¡F mo 107-20

300

ïuhkhaz«

gÂªJ j«Kila ãuâÃâahf M£á òÇa eh ïirªnj . jh« eyD W mnah¤â¡F¤ âU«ã tUå®f v D« v©znk v id ïªj¥ gâdh F tUõ fhy« jh¡F¥ ão¤âU¡f¢ br jJ. j«ik mnah¤â k ddhf kWgoí« fh©» w eh gh¡»athdh» nw . jia T®ªJ bgh¡»õ¢ rhiyiaí« nridiaí« mu©kidiaí« gÇÓyid br J ghU§f . bgh¡»õ¢ rhiyÆ âuÉa« g¤J kl§F mâfÇ¤âU¡»wJ. j«Kila ãui#fsidtU« e F ghJfh¡f¥g£lt®fshf ïUªJ tU »wh®f . cyf k¡f rh«uh{a« x iw¥ bgW tâ v tsî k» î W ïU¥gh®fnsh, m tsî rh«uh{a¤ij mj mâgâahd m©z Ål« x¥gil¥gâ k» î ¿Uªjh guj . ïÅ, ïuhkDila gh§if Muh ªJ gh®¥ngh«. »Z»ªjhòÇiaí« y§fhòÇiaí« bghUªjhj m dt®fËlÄUªJ mt ãÇ¤ bjL¤jh . Mdh mªj uh{a§fË br t¤ â mt á¿njD« fU¤J¢ brY¤âatd y . mªehL efu§fis¤ jFâ th ªj juÂ ntªj® fËl« mt x¥gil¤jh . br wÉl§fË v yh« ghuhS« ntªj®fis¥ gil¡F« _®¤â ahf mt ïy§»dh . y§fhòÇÆ FÉªJ »lªj ms¥gÇa br t¤â xU áW gFâia mt jd¡FÇajhf¢ br âU¥ghdh» mâ ïG¡F VJÄ iy. Mdh ÉÕõzÅlÄUªJ xU ÉUªJ c©gijí«Tl mt V W¡ bfh sÉ iy. mj F khwhf mnah¤âÆ j Dila g£lhãnõf¤â bghGJ R¡ßtD¡F«

í¤j fh©l«

301

ÉÕõzD¡F« mt vL¤J tH§»a Mil Mguz§f uh#ßâahÆUªjd. mªj k d®f ïUtU¡F k£Lk y, mt®fSl tªâUªj á¥gªâfsidtU¡F« mnj uh#ßâÆ mt bghU£fis vL¤J¥ g»®ªJ bfhL¤jh . ïuhkDila g£lhãnõf¤â F¤ njit ahÆUªj bghU f mâÉiuÉ nrfÇ¡f¥ g£ld. ò©Âa Þjy§fËÅ W Ô®¤j§f bfh©Ltu¥g£ld. F¿¥ã£l e y ehËny, e y neu¤âny ïuhkD« Óijí« uh#h§f Kiw Æ Mil Mguz§fis mÂÉ¤J ïu¤âd§ f ïiH¡f¥g£oUªj á«khrd¤â ÛJ mk®¤j¥bg wd®. òÅj« M¡f¥g£l ò©Âa Ô®¤j§fis táZl® mt®f ÛJ bjË¤jh®. NÇa tÄr¤â FÇa ïu¤âd§f ïiH¡f¥bg w KoahdJ ïuhkDila áuá ÛJ it¡f¥ g£lJ. m òj« th ªj ïªj kFlhãnõf¤ij¡ fh k©Qyf¥ bgUk¡f k£Lk y®, É©Qyf¤jt®fS« tªJ Tod®. ÇÎf RtÞâ trd« Xâdh®f . ïuhk mnah¤â¡F murdhdij K Å£L cyf k¡f midtU« ï ò ¿Uªjd®. uhkuh{a« v gJ KoauR, FoauR M»a ïu©L« e F ïiz¡f¥bg wjh«. ïuhk mij M©Ltªjjh mJ KoauR vd ïa«g¥ bg wJ. j®k¤â brh%gkhf ïuhk ïy§»dh . jªijÆ gh§» ïUªJbfh©L Fok¡fis mt ngÂtªjh . j M£áÆ ÑÊUªj Fok¡f midtUila eyÅ mt C¡f¤njhL fU¤ij¢ brY¤â tªjh . jÅ¤

302

ïuhkhaz«

jÅahf tªj k¡fS« T£l« T£lkhf tªjt®fS« v¥bghGJ nt©LkhdhY« ïil r VJÄ ¿¤ j§f k did mQf vËâ ïa wJ. m«k¡f vL¤Jiu¤j FiwfS¡F« Vida Éõa§fS¡F« ïuhk bghWikíl brÉrh ¤jh . m dt®fS ila Fiwfis mt m¥nghij¡f¥nghJ mf ¿ tªjh . mtDila M£á Kiwia¡ FoauR v W TWj F V w fhuz« ïUªjJ. v yh¥ go¤ju§fËYÄUªj k¡f v yh Uila ãuâÃâfS« uh#rigÆ bghU¤jkhd ïl« bg ¿Uªjd®. bghJk¡fSila mã¥ ãuha§f M ªJ myá Muha¥g£ld. ïit fS ey jUgitf <rDila Mnjr« vd ctifíl vL¤J¡bfh s¥g£ld. Mnuh¡» a« Ãiwªj cl vªjÉj¤âY« kÅjD¡F ïil r g©Qtâ iy. mnjÉj¤â uhk uh{a« ïÅJ eilbg W tªjjdh mij X® ïil r vdnth, K£L¡f£il vdnth ahU« fUjÉ iy. k¡f midtUila th î« mikâahfî« ï gfukhdjhfî« ng%¡ f¤JlD« Ãf ªJ tUtjhÆ W. ïuhk el¤âtªj ïuhk uh{a« cyf k¡fS¡F ah©L« K khâÇahf ïy§» W. k¡f flî g¡â gil¤jt®fshf ïUªjd®. v§F« Úâbe¿ ïy§» W. k¡f neuhd tÊÆ M ªJ ciH¤jd®. rKjha¤J¡F å© Rikahf ahU« ïU¡fÉ iy. Ãiw br tK« rhªjK« v§F« ÃyÉd. k¡f v yhU« ï ò W« âU¥âailªJ« ïUªjd®. neha w th nt v§F« bj g£lJ. Äifg£L« Fiwg£L«

c¤ju fh©l«

303

kiH bg aÉ iy. mJ ah©L« msªbjL¤nj k¡f eyD¡fhf¥ bg J tªjJ. g rK« Õilí« k¡fis th£oaJ »ilahJ. âU£L« òu£L« bfhiyí« uhkuh{a¤â Ãf ªjJ »ilahJ. m¢rK« MtY« M§F ïl« bgw É iy. kiHí« btÆY« Kiwahf mikªâUª jd. Ãykf nt©oathW k¡fS¡F Éisit tH§» tªjh . gR¡f ghiy¥ nghâa msî¡F¡ bfhL¤J tªjd. k©QyF É©QyF ngh W fh£á bfhL¤jJ. ïy£RÄnjÉ jhnd Ãyîy» ÓjhnjÉahf ïuhk mU» mk®ªâUªjnj ïit ahî¡F« fhuzkhÆ W.

7. c¤ju fh©l« c¤ju fh©l« v D« ïuhkhaz¤â filá¥ gFâ th Û» kAÇÎÆdh ïa w¥ bg wJ m W. ah® ahnuh To¡ fj«g« ngh W mij mik¤J it¤âU¡» wd®. bj Éf k»ik th ¡f¥bgwhj gFâf gy ïâ ïl« bg W ïU¡» wd. mit ahî« thá¥gt®f c s¤â g¡âia C£Lgit Mfkh£lh. kh w Koahj Éid¥ga , gil¤jtdJ Ô®khd¤â t yik, n#hâl«, #hâ nt Wik, ònuh»j jªâu«, eu gÈ ngh w bghU¤jk w nfh£ghL fS« bfh iffS« ïâ òijªJ »l¡» wd. ï¤jifa bghUs witfis xJ¡»¤ j Ë É£L ïuhkhaz¤â öa tuyh iw k£L« <©L vL¤J ïa«ò» nwh«.

304

ïuhkhaz«

ïÅ, g¡â áu¤ijnahL ïuhkhaz« thá¥gt®fË gy® cyf¥ g ¿ cH gt®fshf ïU¡» wd®. m¤jifat®f c¤ju fh©l¤ij thá¡fnth nf£fnth ÉU«òtâ iy. ïuhk D¡F« Óij¡F« mnah¤âÆ it¤J¥ g£lhã nõf« g©Â it¥gnjhL mªj ïâfhr¥ go¥ig mt®f ÃW¤âÉL» wd®. k W, c©ikia m¿ªJ bfh SjÈ k¡f C¡f« Äf¥ gil¤âU¤j nt©L«. k©Qyf th ¡ if¡F v§ d« Jt¡f« ïU¡»wnjh m§ d« mj F xU Koî« c©L. ï itaf th ¡if ia¡ ft®¢áfukhf¤ Jt¡FtJk£L« nghjhJ. åÇa« ÃiwªJ sgh§» mij xU Koî¡F¡ bfh©L tUtJ« mtáakh»wJ. Jt¡f¤ij Él Kont Äf K¡»akhdJ. ï«k©Qy»D tªJ s nk ik j§»a _®¤âf j§fSila Ãyîyf th ¡ifia¡ f«Õu« th ªjjhfî« åÇa« gil¤jjhfî« mik¤J Koî¡F¡ bfh©L tªâU¡» wd®. mªj mÇa nfh£ gh£il ï¡fh©l« ïÅJ vL¤J És¡F»wJ. e y Éisî vL¥gj F¥ bghU¤jkhd Ãyts« mikªâUªj nt©L«. m¤jifa Ãy ts¤J¡F ÃfuhdJ kh©òÄf th ¡f¥bg W s murh§f«. e y Éisî¡F ÃfuhdJ xG¡f« Ãiwªj rKjha mik¥ò. ïit ïu©L« ïÅJ x WTLkhdh nkyh« fU¤J¡fS« jiy áwªj ehfÇfK« cUbtL¥gJ â©z«. uhk uh{a¤â ïªj¢ áw¥òf ahî« e F ïl« bg ¿Uªjd. ïuhkDila M£á KiwÆ k§fsfukhd mikâí« brsgh¡»aK« Ãiwª âUªjd. ï«k©Qyf th î É©Qyf th

c¤ju fh©l«

305

î¡F« Ä¡fjhf ïy§»aJ. ï ò ¿U¥gJ x nw É©Qyf th É ngh¡fhF«. Mdh ïuhk Dila k©Qyf M£á KiwÆnyh khDl th É gh§Ff mid¤J« JUÉ Muha¥ g£ld. fhuz fhÇakhf tU»w fUk ÃaâÆ xG§F¥ghL, mwbe¿ ãwHhj M nwh®fSila th ¡if Kiw, mwbe¿ÆÅ W Éy»a mu¡f® fSila gh§F, mrhjhuzkhd nahf á¤â fisí« kª¤u r¡âfisí« mila¥bgWj , kª¤ur¡â th ¡f¥bg w mÞâu rÞâu§fis¥ bgWj mªj Míj§fis Kiwahf¡ ifahSj , mitfis Kiwjt¿¡ ifahSj __ ïit ngh w mÇa bgÇa Éõa§fis $ uhkD« mtDila rhªÃ¤âa¤J¡F vGªjUËÆUªj KÅò§ft®fS« M ªJ Muh ¢á g©Âdh® f . ï¤jifa nkyh« gh§»nyna m dt®f fhy¤ij¥ ga gL¤â tªjh®f . th ¡ifia¥ g ¿a k bwhU nfh£ghL c©L. ãu«k¢rÇa Éuj¤J¡F« ò¤âu¥ gh¡»a¤J¡F« ïilna beU§»a bjhl®ò c©L. Mlt xUt v tsî¡bf tsî ãu« k¢rÇa Éuj¤â beL§fhy« cWâbg W ïU¡ » whndh m tsî¡f tsî åÇa« th ªj kf¥ngW bgw mt t ytdh»wh . ÉªJ jhuiz vd ïa«g¥bgW» w Éuj¤ij mt e F fh¤j nt©L«. mj nf g¢ rªjhd¤â jifik nknyh§F»wJ. Mlt ngh W bg© gh xU¤âí« ãu«k¢rÇa Éuj« fh¡f¡ flik¥ g£oU¡»wh . ïªj nkyh« Éuj¤â Ãiy¤âU¥ gj F V g mtSila fUÉ ju« nknyh§F »wJ. ïJ ò¤âu rªjhd¤ij¥ g ¿a nfh£ghL.

306

ïuhkhaz«

ïuhkD« Óijí« nkyh« kf¥ngW¡FÇa ïªj Ãgªjidia e F Ãiwnt ¿ÆUªjd®. kz« Ko¤J¡bfh©l ãwF mt®f ïUtU« mnah¤â Ænyna g Åu©L tUõ« ãu«k¢rÇa MÞuk Ãaâfis¡ fil¥ão¤J ïUªjd®. ãwF td thr¤â jtáfshÆUªjbghGJ gâdh F tUõ fhy« ãu«k¢rÇa Éuj¤ij mDZo¤âUªjd®. Mf Éthf« g©Â¡bfh©l ãwF mt®f ïU tU« ïUg¤jhW M©Lf Éuj§fS nkyhd Éujkh»a ãu«k¢rÇa Éuj¤ij mDZo¤J tªjd®. tdthr¤ij Ko¤J¡bfh©L mnah¤ â¡F¤ âU«ã tªj ãwF ïuhkD« Óijí« g£lhãnõf« g©Â¡bfh©ld®. mj ãwnf mt®fËUtU« ï th ¡ifÆ <Lg£ld®. mj Éisthf ÓjhnjÉ fU¤jÇ¡fyhÆd . f®¥ãÂahÆU¡» w khJ xU¤â¡F v bd d Mirf c s¤â cUbtL¡» wdnth mªjªj Mirfisba yh« Ãiwnt ¿ it¥gJ mtáakh»wJ. tÆW th ¤J s tÅij xU¤â Æ Mir VnjD« Ãiwntw¥bgwhJ nghkhÆ mj Éisthf mtS¡F th ¡»w kf¥ng¿ Ål¤J VnjD« xU Fiwî tªJ FW¡»L«. ãw¡» w FHªijí« ju¤â Ñ ik milªJÉL«. ï¡nfh£gh£il ïuhk e F m¿ªâUªjh . Mjyh ÓijÆ c s¤âny Ãiwntw¥bgwhj Mir VnjD« j§»¡bfh©oU¡»wjh v W mt nf£lh . m¡nf É¡nf w Éiliaí« itnj» vL¤J¢ brh dh . f§if¡ fiunahu« th ªJ tªj jnghjd®fis¤ jÇá¤J mt® fSila Máia¥ bgWtâ jh Mir Äf¡ bfh©oUªjjhf mt Éil ÉL¤jh . mt

c¤ju fh©l«

307

ó©oUªj Mir ghuh£l¤j¡fJ v W« mij ÉiuÉ Ãiwnt ¿ it¥gjhfî« ïuhk cWâ T¿dh . ïuhk ah©L« X® c¤jkdhf És§» dh . mt ò¤nuh¤jk ; enuh¤jk ; ÇÎò§f t®fËl« g¡â ó©oUªjâ c¤jk ; Ôikia¤ jf®¤J¤ j SjÈ c¤jk ; jiyÉ¡nf w jiy tdhf ïU¥gâ c¤jk ; r¤JUit¢ rkhË¥ gâ c¤jk . ï¥bghGJ mnah¤â¡F¤ âU«ã tªJ uh{a gÇghyd« g©Qtâ c¤jkdh ¤ âf ªjh . uhn#h¤jk v D« nfh£gh£L¡F ïz§f uh{a gÇghyd¤â rh nwh®fSila mã¥ãuha¤ijí« bghJk¡fSila mã¥ãuh a¤ijí« myá Muh ªj ãwnf eh£o eyD¡ FÇa K¡»akhd fhÇa§fË mt <LgLth . murh§f¤â eilKiwia¡ F¿¤J k¡fS¡ »ilÆny Ãyî» w mã¥ãuha§fisba yh« c sgo jd¡F vL¤J¤ bjÇÉ¡fnt©Lbk W x w®fËl« mt c¤juî ãw¥ã¤âUªjh . bghJ k¡f mã¥ãuha« ãuâTykhdjhfÉUª jhY« mitfis c sgo jd¡F vL¤J¤ bjÇ É¡fnt©Lbk gJ mtDila Miz. x w® fS« Fok¡fË fU¤J¡fis c sgona ïuhkD¡F¤ bjÇÉ¤J tªjh®f . ïuhkDila M£áÆny bra f mid¤J« ghuh£l¤j¡f itfshfnt ïUªJ tªjd. Mdh xnu xU bra È k£L« uh#h uhk ãui#fS¡F K khâÇ ahf mikaÉ iy v gJ gy® fU¤J. Ójh ãuh£oia ïuhtz gytªjkhf mgfÇ¤J¤ j koÆ ÛJ it¤J¤ ö¡»¡bfh©L nghdh . m§ d« Ô£L¥g£l Óijia mt Û£blL¤

308

ïuhkhaz«

J¤ jd¡F cÇatshf it¤âU¥gJ bghUªjhj bra . Fok¡fS¡F mJ K khâÇahd bra MfhJ. fztD¡F« kidÉ¡FÄilna fU¤J nt Wik ïilÆilna tU»wJ. nt wh å£o áy khj§f Óij j§»ÆUªjij ntªj dh»a ïuhknd bghU gL¤jhJ mtis Û£blL¤J¡bfh©lhnd! mur mªj¥ ngh¡ » elªJ bfh©oU¡ifÆ bghJ k¡fsh»a eh« V ek¡»ilna ÃfG« áW áW FiwghL fis Äif¥gL¤jnt©L« v D« nf Éia kidÉkh®f »s¥ò» wd®. ntªj v¥gonah, itafK« m¥gona v D« nfh£gh£L¡F ïz§f ïuhkDila bra k¡fS¡»ilÆ Ôikia ts®¥gj F ïl« jU»wJ. Mf, ïuhk òÇªj ï¢braiy¥ bghJk¡f v yhU« Vnfhã¤J Mnkhâ¡fÉ iy. Ójhgâah»a uhkãuh mªj¡ nf ÉÆ f© fU¤ij Äf¢ brY¤âdh . Óij F wk w t v gij ïuhk e F m¿ªâUªjh . bghJ k¡f v yhU« mtSila gh§if m¿ªJ bfh Sj bghU£L y§fhòÇÆ mtis¤ Ô¡ FË¡f¢ br jh . Mdh m¢braiy mnah¤â Æ vL¤J ïa«òjÈ ga x WÄ iy. ïa«ãdh mj _y« ey VJ« thuhJ. mJ Ãiyikia nkY« FH¥g¤â <LgL¤J«. fzt v D« KiwÆ Óij F wk wt v gij ïuhk e F m¿ªâUªjh . Mdh mur v D« KiwÆ mt j fU¤ij¡ Fok¡fS¡»ilÆ âÂ¡fyhfhJ. fzt kidÉ¡F¢ br a nt©oa ghJfh¥ò <©L¥ ã dÂ¡F¥ ngh»wJ. mur Fok¡fS¡F

c¤ju fh©l«

309

K khâÇahÆU¡f nt©L« v D« bghW¥ò K dÂÆ tªJ Ã » wJ. jifrh w k d dhÆU¥gJ m tsî Rygkhdj W. k¡fË bghJeyD¡fhf Óijia¥ g»ZfÇ¡f ïuhk Ô®khÅ¤jh . j«ãkh®f _tiuí« uFgâuhk j Ål« tutiH¤jh . jh bfh©oUªj bjs® gh¡»akhd Ô®khd¤ij¤ j«ãkh®fS¡F¢ RU¡f khf vL¤J¢ brh dh : #hd» ah©L« öa t v gJ vd¡F¤ bjÇí«. Mdh e« Fok¡f mij m¿ªJ bfh sÉ iy. f ãHªj kidÉ xU¤âia it¤âU¡F« ntªj Fok¡fS¡F e y tÊfh£o Mfkh£lh v gJ k¡f v ÛJ rh£L« F wkhF«. mtSila ö ikia vL¤J És¡f eh Ka wh mJ FH¥ g¤ij mâf¥gL¤J«. r¤âank ïWâÆ bt Y«. mnah¤â¡F mur v D« bghW¥ã Óijia eh ï¥bghGJ ehL fl¤J»nw . mj thÆyhf eh£L k¡fË xG¡f¤ij Ãiy ÃW¤J»nw . ïij¡ F¿¤J¤ j«ãkh®fsh»a Ú§f Éthâ¡f nt©lh«. v Dila Ô®khd¤ J¡F c£g£L elªJ bfh S§f . JoJo¤j c s¤Jl f©Ù® brh£o¡ bfh©L ïisat®f _tU« bksd« rhâ¤J _¤jtDila Ô®khd¤â F¤ jiytz§»d®. ïuhk nkY« bkhÊthdhÆd : f§fh Ôu¤â th ªâU¡F« ÇÎfis¤ jÇá¡f ikâÈ ÉU«ò» wh . m dt®fË Máia¥ bgW tJ mtSila F¿¡nfh . mªj Miria Ãiw nt ¿ it¡f ehD« ïirªJ ns . mij¢

310

ïuhkhaz«

rh¡fhf it¤J¡bfh©L X yºkzh, ehis¡F Ú mtis¡ f§fheâÆ bj fiu¡F miH¤J¡ bfh©L ngh. ãwF bghJk¡fË eyD¡fhf bt W eh mtis¥ òw¡fÂ¤J É£nl v W ïa«ãÉ£L¤ âU«ã¥ gh®¡fhJ mnah¤ â¡F tUthahf. Éâ É£ltÊÆ mt elªJbfh s£L«. c s¤ij bto¡f it¡F« ïªj Miz¡F ïyºkz jiytz§»dh . Jau¤â _ »a j«ãkh®f jika K ÅiyÆÅ W ã th§»dh®f . td¤â tá¤j tªj ÇÎfË MÞuk§ fS¡F¢ br WtU« br âia ïyºkz Ójh ãuh£o¡F¤ bjÇÉ¤jh . m¢br âia mt k» nthL V W¡bfh©lh . m¡fznk mt òw¥gLtj F« Ma¤jkhdh . bj âiria neh¡»¢ rhuâ Rkªâu uj¤ij ÉiuªJ X£o¢ br wh . ÇÎ ò§ft®fSila MÓ®thj§fis¥ bgW« Éõa¤â itnj» k» î Äf¥ ó©o Uªjh . mj F ne®khwhf ïyºkz j Ja u¤ij Vnjh xUngh¡» kiw¤J it¤âUªjh . mtDila gh§if¢ Ójhãuh£o ftÅ¤jh . mt nf£l nf ÉfS¡F mt rÇahf Éil bfhL¡fÉ iy. glF x ¿ f§ifia¡ flªJ mj bj fiuÆÈUªj th Û» kAÇÎÆ MÞuk¤â F mU» nghdh®f . fj¿¥ gj¿ mGJbfh©L ïyºkz bjÇÉ¤jjhtJ: jhna, jkJ ehj , v jikadh»a ïuhk cÆU¡FÆuhf¤ j«ik neá¡»wh®. Mdh mnah¤ahòÇia¥ bgh yh§»Å W fh¥gh W

c¤ju fh©l«

311

j bghU£L mnah¤â k d v D« bghW¥ ã mt® j«ik¥ g»ZfÇ¡»wh®. ïuhtzdh Ô©l¥g£l jh« mnah¤â¡F muáahf ïU¡f yhfhjh«. ï§ d« ïa«ãÉ£L¤ Jau¤â J ¤J¡ »lªj ïyºkz m¡fznk ÓijÆ fh£áÆÅ W kiwªJg£L¥ nghdh . ï iy na ÓijÆ Jau« mt braiy¡ bfL¤J ÉL«.

2. ïo ïo¤jh ngh W Óij jiuÆ å ªjh . mt ka§»¥ nghdh . m«ka¡f¤ âÅ W bjËtila¢ á¿J neu« ão¤jJ. bjËtilªjt jh td¤âD jÅahf¥ òw¡ fÂ¡f¥g£oU¥gij¡ f©lh . j Ãiyik ia¡ F¿¤J mt fj¿¥gj¿ mGjh . f§ifÆ _ » xÊªJnghtij¥ g ¿a v©z« mt kdâ gçbu W gh ªjJ. Mdh mj F¤ jilahf k nwh® v©z« mt c s¤â câ¤ jJ. ïuhk j Dila brh%g¤ij ÓijÆ f®¥g¤â it¤âU¡»wh . m¢áRit¡ fh¡F« bghW¥ò mtSilaJ. vdnt j bfhiy br J bfh S« Rjªâu« mtS¡F ï iy. gÇjhg fukhd mtSila mGif tdbk§F« vâ buhÈ¤jJ.

fhuz« ï dbj W m¿ahjtuhf th Û» kAÇÎ Óij tUªâ¡bfh©oUªj âiria neh¡» elªJ br wh®. öu¤âÅ W tªj mGif ïnyrhf mtUila fhJ¡F v£oaJ. Ã wgo mt® á¿Jneu« âahd¤â _ »ÆUªjh®. Ãf ªjd ahî« mtUila öa m¿î¡F v£oaJ. Jau¤ â _ »¡ »lªj ÓijÆ mU» br wh®.

312

ïuhkhaz«

th Û» kAÇÎ: br É Ójh, JaUwhnj. eh th Û» kAÇÎ. e« MÞuk¤J¡F mU» Ú ïU¡»wh . <©L¥ òâa ghukh®¤âf¥ bgUth î cd¡F¤ Jt§F»wJ. Óij: j®k¤ij¥ ngQj v D« bgaiu it¤J¡bfh©L F wk w bg©bzhU¤âia K v¢rÇ¡ifÆ ¿ m«gy¤â É£LÉLtJ j®kkhFkh? kAÇÎ: j®k¤â nkyh« gh§Ffis m¿ªJ bfh tJ Äf¡ fod«. ïuhk j®k nfh¥jh. j®k¤âÅ W mt xUbghGJ« ãr»at Mfh . Óij: njnt, j§fis¡ fhzhJ ïUªâUª jh eh mÊªJg£L¥ nghÆUªâU¥ng . kAÇÎ: e yh®¡F¤ bj t« JizòÇ»wJ. Óij: Mdh eh f®¥ãÂahÆU¡»nw . mj nf w N Ãiy vd¡F¤ njit. kAÇÎ: mnah¤âthr« ï¥bghGJ cd¡F cjthJ. MÞuk th î x nw ï¤jUz¤â cd¡F¥ bghU¤jkhd N ÃiyahF«. mnah¤â Æ mu©kidthr« c c s¤â câ¡F« v©z§fisba yh« cyF¡FÇaitfshf¡ Ñ ikÆ cªâ¤ j S«. c f®¥g¤â eh£l¥ bg ¿U¡F« áR mªj v©z§fS¡nf wthW Ñ ik milí«. k W, <©L MÞuk thr« òÇif Æ c c s¤â câ¡F« bj Éf v©z§ fbs yh« c f®¥g¤â cUbtL¤JtU« áRî¡nf w bj Éf¥bg ¿ia mjÅl¤J C£o

c¤ju fh©l«

313

tU«. N Ãiyf ahî« r§nfjkh ¡ To ïªj¥ ò©Âa Þjy¤J¡F c id¡ bfh©L tªJ nr®¤ âU¡» wd. MifÆdh Ú gh¡»atâ M» wh . k W« xU Éõa«. bg©ghy®¡FÇa ÉLâ x W e« MÞuk¤njhL ïiz¡f¥bg ¿U¡ »wJ. mâ tá¤J tU« tÅijfnshL To Ú jt¤â <LgLthahf. v tsî¡bf tsî Ú M ªJ ï§F¤ jt¤â <LgL» whnah m tsî¡f tsî Ú eyid milth . c f®¥ g¤âÈU¡F« áRî« eyid milí«. Ú ï dh® v gJ ï§F ahU¡Fnk bjÇahâU¡f£L«. c bga® kiwªâU¡f£L«. th Û» kAÇÎ MÞuk tháfË xU¤âahf Ú ïUªJ tUthahf. ïyºkz mnah¤â¡F¤ âU«òifÆ mtD« rhuâ RkªâuD« J¡f rhfu¤â M ¤j¥ g£lt®f MÆd®. ïyºkz m¥bghGJ KiwÆ£ljhtJ: jªij jruj® bg©gh xU¤â¡F¡ bfhL¤j th¡if Ãiwnt Wtj fhf ïuhk gâdh F tUõ fhy« fodkhd tdthr¤ij nk bfh©L mj Éisthf v¤jidnah ï d fS¡F Mshdh . Óij áiwbaL¤J¢ br y¥g£lJ, ãwF mt Ô¡FË¤jY¡F ïiuahdJ M»aitf mªj tdthr¤â Éisîf MÆd. mnah¤âÆ tá¤JtU« bghJ k¡f S¡F Óij Ô¡FË¤J¤ j ö ikia btË¥ gL¤âa Égu« bjÇahJ. m¿ÉÈfsh»a mt®f »s¥ãa mtöW¡F ïy¡F M»a ïuhk mnah¤ahòÇ¡F mur v D« bghW¥ig K Å£L¢ Ójhãuh£oahiu¥ g»ZfÇ¤âU¡

314

ïuhkhaz«

»wh . bghUªjhj ï¡bfh^u¢ braY¡F eh« v¥go clªijahnth«? Jau¤â _ »ÆUªj Rkªâu brh d jhtJ: ïuhk v¥bghGjhtJ be¿ ãr»aJ »ilahJ. mt ò¤nuh¤jk v gij e F És¡»ÆU¡»wh . tdthr« g©ÂabghGJ enuh¤jk v gij Ã%ã¤âU¡»wh . áiw »lªj Ójhãuh£o bg©ghy®¡»ilÆ c¤jÄ v gij vL¤J¡ fh£oÆU¡»wh . m¤jifa nfhâ yh¡ Fykfis ïuhk Éy¡» it¤âU¡ »wh . bfh wt Fok¡fS¡F K khâÇah ÆU¡f nt©L« v D« neh¡f¤Jl ï¢bra È ïw§»ÆU¡»wh . ïj Éisî v d MF« v gij¥ bghW¤âUªJ gh®¥ngh«. áatd kAÇÎí« k W« gy KÅt®fS« ïuhkDila rªÃjhd¤â F tªJ nr®ªjh®f . m¥go tªjt®f j§fS¡F V g£oUªj Fiw x iw vL¤J¡ T¿ KiwÆ£lh®f . aKid eâ¡fiuÆ ahUnk mikâíl th ªâU¡f KoaÉ iy. M§F ïytz v D« bfhoa mu¡f ïUªjh . m dt k¡fis¡ F«g F«gyhf¡ bfh W Jil¤J¤ j Ëdh . mªj mu¡fD¡F¤ jªij kJ v gt Mth . mªj kJî¡F¢ átdh® Nyhíj« x iw¡ bfhL¤jh®. mªj¢ Nyhíj« ã kf if¡F tªjJ. mij¡ ifÆ VªâÆUªj ïytzhRuid ahUnk njh fo¡f KoahJ. mt gil¤âUªj nguh w Y¡F mJnt fhuzkhÆUªjJ. mªj mu¡f cÆnuhL ïU¡F«tiuÆ kJòÇia K dÂ¡ F¡ bfh©Ltu ahU¡Fnk ïayhâUªjJ. ï¥

c¤ju fh©l«

315

gh§» ïuhkÅl« áatd kAÇÎia¥ ã bjhl®ªJ tªj KÅt®f KiwÆ£lh®f . uhkãuh j«ã r¤U¡fdÅl« bghW¥ò x iw x¥gil¤jh . kJòÇ¡F¢ br W ïyt zhRuid¡ bfh Yj nt©L«. mj ãwF kJòÇÆ Úâ tGthj M£á Kiw x iw ÃWî j nt©L«. mj fhf mt mnah¤âÆ it¤J kJòÇ k ddhf KoN£l¥ bg wh . ã ò t yik th ªj nrid x iwí« FonaWj F¤ jFâahd k¡fisí« âu£o¡bfh©L mt kJòÇ¡F¥ nghdh . nridiaí« FonaWj F ïUªj k¡fis í« K T£ona mD¥ã it¤JÉ£L¢ r¤U¡ fd r W Ãjhdkhf¥ gaz« g©Âdh . mââ ahf tÊÆny th Û» MÞuk¤âny X® ïuî j§»ÆUªjh . mnj ïuÉ Ójhãuh£o M§F ïu£ila®fis¥ bg bwL¤jh . m¢áR¡fS¡F th Û» Fr , yt v D« bga® it¤jh®. Mdh ïªÃf ¢áia kAÇÎ r¤U¡fdD¡F¤ bjÇÉ¡fÉ iy. ïytzhRuid¡ bfh W j ËÉ£L¢ r¤U¡fd kJòÇÆ ts« Ãiwªj murh§f¤ij mik¤jh . g Åu©L tUõ§fS¡F¥ ãwF uhk jÇrd¤â fhf¡ bfh rfhy« kJòÇÆÅ W btËna»ÆUªjh . mt mnah¤â¡F¥ ngh ¡ bfh©oUªjbghGJ th Û» MÞuk¤â X® ïuî j§»ÆUªjh . m¥bghGJ r¤U¡fdD« mtDl tªjt®fS« ïÅa FuÈny ghy® ïUt® ïuhkhaz« gld« g©Âaij¡ fhJ bfhL¤J¡ nf£lh®f . Mdªj¤â âis¤jt® 107-21

316

ïuhkhaz«

fshf¢ brÉ¡»Åa mªj mU ÉUªij mt®f beLneu« nf£L¡ bfh©oUªjd®. Mdh m¥ go¥ ghoat®f ah® v gJ r¤U¡fdD¡F¤ bjÇÉ¡f¥glÉ iy. mââahf tªâUªjtD« mij¥ g ¿ ÉrhÇ¡fÉ iy.

3. M£á Kiw xG§fhfî« M¡f« Ãiwªj jhfî« ïUªjj F m¿F¿ahf mÞtnkj a¡P« g©z nt©L« v W ïuhk Ô®khÅ¤jh . Mdh Ójh ãuh£oahiu xJ¡»it¤JÉ£L ïuhk jÅahf ïUªJbfh©L mªj ahf¤ij¢ br tJ bghUªjhJ v W ònuh»j®f gf®ª jh®f . bghJk¡f mã¥ãuha« mtS¡F¥ ãuâTykhÆUªjjdh mtis¤ âU¥ã miH¡f KoaÉ iy. Mjyh mtSila j§f¥ gJik x iw mtS¡F¥ gâyhf ïuhk mik¤J¡ bfh©lh . mt Vfg¤âÅ Éuj« ó©oUªj jdh kWÉthf« g©Â¡bfh s mt ïiraÉ iy. Mfnt Ójhãuh£o gâÉuj¤â c¢rÃiy milªâUªjJ ngh W ïuhk Vfg¤âÅ Éuj¤â jiyáwªjtdhf¤ âf ªjh . N Ãiyia K Å£nlh, t òW¤Jjiy K Å£nlh, ntW v¡fhuz¤ij K Å£nlh mt® f ïUtU« xUtiu xUt® fhjÈ¤âUªj gh§F á¿jsî« fiy¡f¥glÉ iy. mÞtnkj a¡P¤â F nt©oa V ghLf Äf ÉÇtilªâUªjd. mj F Kj Kj br a nt©oa rl§F M wY« m§f mik¥ò« e F th ¡f¥bg ¿Uªj Fâiu x iw¥ gy¥gy ãunjr§fË anj¢irahf¥ nghF«go É£L ÉLtjh«. ahnuD« mj F¤ jil g©znth

c¤ju fh©l«

317

ão¤J¡ f£oit¡fnth br aÉ iyba wh mªj ahf¤J¡F ahU« MnBg« bfh©LtuÉ iy v gJ btË¥gilah»wJ. vdnt m¢braiy mid tUila Mnkhâ¥ò¡F« m¿F¿ahf it¤J¡ bfh©L ÔÉukhf mâ <Lglyh«. <LgL»w e y fhÇa« x W¡F mâ r«gªj¥g£L st® fSila mDkâ K ¿Y« ï ¿aikahjjh«. ïªj Iâf¤J¡F ïz§f mnah¤ahòÇÆÈUªj uhkuh{akhdJ f d§fnuby ¿Uªj åÇa« th ªj Fâiu x iw m t£lhu§fË cyhî tj F mD¥ãaJ. ïyºkz mij¥ ã bjhl®ªJ nghdh . m¡f« g¡f¤âÈUªj mur® f m¡FâiuÆ tUifia v§ d« V W¡bfh© lh®f m yJ jil br jh®f v gij¡ ft Å¥gJ mtDila flikahÆ W. mnah¤ah òÇÆ M£á Kiw¡F ïil r ngh W bj g£l xnu xU Ãf ¢á ne®tjhÆ W. th Û» kAÇÎÆ MÞuk¥ g¡f« m¡Fâiu ngh ¡ bfh©oUªj bghGJ mªj MÞuk¢ áWt®fsh»a FrD¡F« ytD¡F« mªj üjdkhd ÄUf¤ âÅl¤J ÉU¥g« Äf c©lhÆ W. mt®fS¡F mJ gRngh W bj g£lJ. Mdh mj F¡ bfh«ò ï iy! mJnt m¢áWt®f mªj Éy§»Ål¤J¡ f©l mârakhF«. á¿J neu« mjndhL ÉisahLtj fhf mjid¥ ão¤J xU ku¤â f£o it¤JÉ£lh®f . Iâf¥ ãufhu« m¢bra vâ®¥ò¡F« MnBg¤J¡F« m¿F¿ahF«. Mdh ïyºkzndh mªÃf ¢á ia¥ bghU gL¤jÉ iy. Vbd wh Énuhj ghtid ï dbj W m¿ahj òÅj MÞuk tháf Mth®f m¢áWt®f .

318

ïuhkhaz«

ahfrhiy mik¥gj F ÉÞjhukhd Ãy« x W bghU¤jkhdbjd¡ fUj¥g£lJ. jh fhÈfkhf¤ j§»ÆU¥gj nf w ÉLâfS« bfh£l iffS« Foá fS« Vuhskhf mik¡f¥g£ld. ahf¤J¡fhf miH¡f¥g£oUªj ÇÎò§ft®f , ehlhS« ntªj®f , nk ik j§»a ãuKf®f , g©oj®f , bghJk¡f MÆndh® mtut® mªjÞâ F V wthW j§F« ïl§fis¥ bgW thuhÆd®. mÞtnkj a¡P« bjhl®ªJ áy eh£f eilbgwÉUªjJ. mij elh¤â it¤j ònuh»j®fS¡F« bghU¤jkhd ïltrâ br J it¡f¥g£lJ. R¡ßtD« ÉÕõzD« ï¥bgÇa Ãf ¢áÆ g§F bfh©ld®. ïijbah£oa gy¥gy mYt fis¢ br J Ãiwnt Wtj F V w á¥gªâfisí« ï ÉU ãuKf®fS« j§f nshL miH¤J tªjd®. m dt®fis mu¡f®f v nwh thdu®f v nwh ghFgL¤âaJ btW« fÉijur¤â bghU£nlah«. ïuhkÅl¤J mt®f ïUtU« it¤âUªj g¡âÆ Éisthf ahf¤â bgU« gFâia mt®fns ïÅJ br J rhâ¤jd®. ahf¤J¡fhfbt W nrfÇ¤j bghU fS« jhÅa tiffS« âuÉaK« fz¡» ml§fh. ï¤jifa ahf§f m¡fhy¤â k bwhU fhÇa¤ J¡F¥ ga gL¤j¥g£ld. murh§f¤â FÉªJ »lªj br t§f ï¤jUz¤â jFâ th ªj Þjhgd§fS¡F« ãuKf®fS¡F« jhuhskhf vL¤J tH§f¥g£ld. k¡fS¡F¤ njitahÆUªj itf bghU¤jkhdgh§» mt®fS¡F vL¤ J¡ bfhL¡f¥g£ld. g©ò« go¥ò¤âwD« ghuh£Lj FÇa nkyhd fU¤J¡fS« nt©oa

c¤ju fh©l«

319

thW vL¤J És¡f¥g£ld. m¿ÉY« xG¡f¤ âY« nk ikí ¿Uªj k¡fËl¤J ïªj Phd¢ br t« Kiwahf vL¤J mË¡f¥g£lJ. bghUis í« g©gh£ilí« bghJ cilik M¡Ftnj m¡fhy¤â Ãf ªj ahf§fË K¡»a neh¡f khÆUªJ tªjJ. m¡fhy¤â ahf§fË ÇÎ ánuZl®f kdKtªJ fyªJ bfh©ld®. Phd¤ij k¡fS¡»ilÆny vL¤J tH§Fj mt®fSila bfhilahÆ W. ïuhk elh¤âa mÞtnkj a¡P¤â gu¤th#®, mfÞâa®, th Û» M»a ÇÎò§ft®f mÇa bgÇa ïl« bg W tªjd®. ã ò ïªj a¡P¤â fyªJ bfh sh ikia K Å£L nk ikí W És§»at khUâ v D« kfhåu . ïuhkndhL bjhl®ò bfh©l eh Kj bfh©L x bthU braÈY« Ãf ¢á ÆY« mt K¡»a ïl«bg W tªjh . Mdh c¤ju fh©l¤â mt ã dÂ¡F¥ ngh» wh . K dÂÆ ïUªâU¥ghdh» ïuhkh az« ntW xU tobtL¤J ïUªâU¡F«. Ójh ãuh£oahiu¥ g»ZfÇ¥gj F mt r«kj« bfhL¤âU¡f kh£lh . K ò Óijia Û£blL¤ j bghU£L mu¡f ntªj ïuhtzidí« y§fhòÇ k¡fisí« vâ®¤J mt ga§fukhf¥ ngh® òÇªjh . mnj t yikíl ã ò mnah¤â Æ mt ïUªâU¥ghdh» Ójh ãuh£oahÇ òÅj¤ij Ã%ã¤J¡ fh£Lj bghU£L mnah¤â ntªjdh»a ïuhkidí« Vidat®fisí« vâ®¤J mt ÔÉukhf¢ r©il br âU¥gh . Vbd wh j m id ÓjhnjÉÆ ö ikia mt m¿ªâUªj msî ïuhknd m¿ªJ bfh sÉ iy. mj nf w rªj®¥gK« mtD¡F

320

ïuhkhaz«

th ¡fÉ iy. mnah¤âÆ Ójhãuh£oahU¡ F¥ gâyhf¥ bgh gJik br J it¥gj F ÇÎfS« ònuh»j®fS« r«kj« bfhL¤jh®f . k W, khUâ m¤jUz¤â m§nfÆUªâU¥gh dh» m¥gJikia¤ Jf Jfshf cil¤J¤ j ËÆUªâU¥gh . bj t¤â â£l« m~J m W. Mjyh M rnda M§F nkÅíl ãur dkhfÉ iy.

4. ÇÎò§ft®f Kfh« it¤âUªj ïU¥ ãl§fË ïu©L áWt®f bj g£lh®f . ehS¡F eh mt®fSila »ahâ ts®ªJ bfh©nl tªjJ. k¡fË bgU«gh iknah® m¢áWt®fis¥ g ¿na ngáat©zkhÆUª jd®. cilaÂªâUªjJ ÇÎfË ngh¡» byÅD« njh w¤â mt®fËUtU« ghy uhk ngh nw fh£áaË¤jh®f . K ò Ójh ãuh£o ahÇ ö ikia¥ g ¿¥ ng¢R vGªjbghGJ mJ ïuhkD¡F¥ bgU« r§flkhÆUªjJ. ï¥ bghGJ ïuhk ngh nw bj g£l ïu©L ghyf®fis¥ g ¿a ng¢R« mtD¡F¢ r§fl khÆUªjJ. m¢áWt®fËUtU« m òjkhf ïuhkhaz« gld« g©Âaij¥ g ¿a br â ïuhk fhJ¡F v£oaJ. Mjyh jhD« mij¡ nf£f xUthW MtY ¿Uªjh . m¿P®f gyUila t òW¤jY¡F ïz§» m¢áWt® fSila fyht ikia btË¥gL¤Jj fhd Ãf ¢á x W ïuhkdh it¡f¥g£lJ. m¡T£l« Äf¥ bgÇajhí« c s¤ij¡ ftu¡Toajhí« ïUªjJ. ngh WjY¡F ïy¡fh ÆUªj ghy®fsh»a FrD« ytD« ÇÎò§ft®

c¤ju fh©l«

321

fsh m¢rig¡F miH¤J tu¥g£ld®. FGÄ ÆUªj midtUila f©gh®ití« mt®f ÛJ âU¥g¥g£lJ. mt®f ïu£ilaiuí« ïuhk idí« kh¿kh¿¥ gh®¤jt©zkhÆUªjd®. Kf¢rha K W« x¤âUªjJ. taâ k£L« É¤âahr«. ft®¢áfukhd nguHF, JÂ¢r Ãiwªj nguh w , xËÉL« ngu¿î, bj Éf¥ ngÇ g« j dl¡f« __ ï¤jifa bj Éf¥ gh§FfS¡F ciwÉlkhf mªj ïu£ila® bj g£ld®. m dt®fis¡ fh©gJ bj t¡ fh£á¡F ÃfuhÆUªjJ. rignah® nt©LjY¡»z§» ïisP®f ïUtU« ïuhkhaz¤â Kj gFâia Xâd®. FunyhirÆ ïÅik, c¢rÇ¥ã bjËî, bghU¤j khd V w ïw¡f«, ng¢á fiy M»aitf rignah® c s¤ij¡ ft®ªjd. rig KGJ« Þj«ã¤âUªjJ. khzh¡f®fSila És¡f« m òjkhÆUªjJ. bkhÊÆ bjËî c¢rÃiyÆ ÈUªjJ. ï¤jifa g©òf x WTo m¡fyh Ãf ¢áia knfh dj Ãiy¡F¡ bfh©L nghÆd. ïuhkDila Miz¡F ïz§»¤ j«ã ïyºkz xU j£L Ãiwa¤ j§fK« bt Ë í« ïu¤âd§fS« it¤J ïu£ila®fS¡F¢ r khd« g©Âdh . Fr : Ä D»w ï¥bghU fis nkyhdit f v W cyf¤jt® kâ¥ò¥ nghL» wd®. MÞuk tháfsh»a eh§f mitfis¤ J¢rbkd xJ¡F» nwh«. vdnt ïitf c§fnshL ïU¡f£L«. nkyhd v©z§fËY« öa th ÉY« eh§f âU¥âailªâU¡»nwh«.

322

ïuhkhaz«

ïuhk : áWt®fh , Ú§f ah® v gij eh§f m¿ayhkh? Fr : th Û» kAÇÎÆ MÞuk¤ij¢ nr®ªj ïu£ila®f Mnth« eh§f . v bga® Fr , v j«ãÆ bga® yt . ïuhk : c§f jªij ah®? yt : v§f Fygâah»a th Û» kAÇÎ v§fSila Phd¤ jªij v gij k£L« eh§f m¿ªâU¡»nwh«. ïuhk : c§fSila jh ah®? Fr : v§fSila jhia m«kh v W miH¡»nwh«. mij¤ jÉu ntW bga® ïU¡»wnjh ï iynah v§fS¡F¤ bjÇahJ. ïuhk : c§fSila Fygâia <©L miH¤J tUå®fsh? ïu£ila®f : mt® V ï§F tunt© L«? mtiu¤ jÇá¡f Ú§f MÞuk¤â F thU§f . ÇÎf : mªj ÇÎò§ft® j« âU¡T£l¤ Jl ï¥bghGJjh tªJ bfh©oU¡»wh®.

5. th Û» kAÇÎ rigeLnt tªjh®. midtU« vGªJ Ã W mtiu tunt wd®. mj ãwF v yhU« mk®ªjd®. ïuhk : ãungh, j« MÞuk¤J¡FÇa ïªj ïu£ila®fis¥ g ¿ <©L v bd dnth ng¢R th®¤ijf Ãf ªJ bfh©oU¡» wd. ït®f ah® v gij¡ »Uig T®ªJ jh§f T¿aU å®fsh?

c¤ju fh©l«

323

th Û» : ït®f ÓijÆ òj t®f . ïuhk : vªj Óij? th Û» : uhkh, c id eh nf É x W nf£»nw . c Dila th ehË Ú v¤jid Óijfis¡ f©oU¡»wh ? ï îyf« v¤jid Óijfis¡ f©oU¡»wJ? ïuhk á¿J bksdK W ïU¡»wh . ãwF mt nt©L»wh : njnt, k¡fË ãuâÃâahf ïUªJ bfh©L eh j§fËl« nt©L»nw . Óij njhõk wt v gij ï¢rig eLnt jh§f cWâahf¡ TWå®fsh? th Û» : ïuhkh, eh k W« xU nf Éia c Ål« nf£»nw . ÓijÆ òÅj¤ij¥ g ¿ c Dila brhªj mã¥ãuha« v d? ïuhk : Óij ö ikna tobtL¤jt v gij eh m¿ªâU¡»nw . th Û» : m¥goahdh f®¥gtâahÆUªj mtis Ú V g»ZfÇ¤jh ? ïuhk : mnah¤â¡F mur v D« bghW¥ã Fok¡fS¡F eh K khâÇahf ïU¡f¡ flik¥g£oUªnj . murD¡F mikªj flik fztD¡F mikªj flikiaÉl Äf¥ bghW¥ghdJ. mªj nkyh« flikia eh Ãiwnt ¿nd . th Û» : ïnjh ï¥bghGJ ÓijÆ òÅj« j id¤jhnd És¡»¡ bfh S«. mj F K bghJk¡fS¡F m¿îW¤J«gh§» eh

324

ïuhkhaz«

á¿J vL¤J ïa«ò»nw . uhkh, Ú j®knfh¥jh, ah©L« j®k¤ij¡ fh¥gt Úna. mj bf yh« nkyhf bjs®¥gh¡»a jir x iw¢ brsgh¡»a jirahf¤ âU¤âaik¤J¡ bfh S« fiy Phd« myhâahf cd¡nf c sJ. k wt®f fU¤J¡F v£lhjJ ïJ. c Ål¤J¤ bj Éf k»ik x W c©L. m id ifnfÆ c id td¤J¡F mD¥g Ka wbghGJ j®k¤ij mo¥gilahf it¤J¡bfh©L mªj¤ bjs® gh¡»a¤ij¢ Rygkhf¤ jÉ®¤âU¡fyh«. Mdh k» nthL Ú mªj Mizia V W¡bfh©lj thÆyhf eh F bgÇa bj Éf k»ikfis Ú tutiH¤J sh . Ú ò¤nuh¤jk v gJ v¡ fhy¤J« mÊªJg£L¥ nghfhj bgUik. m¥ngW KjÈl« bgW»wJ. j©lfhu©a¤â tá¤âUªj ÇÎò§ft®fSlnd Ú r¤ r§f« g©ÂaJ ïu©lhtJ ngwhF«. cyF¡nf nflhf¡ »s«ãÆUªj ïuhtzid¢ r«Ahu« g©ÂaJ _ whtJ ngW MF«. y§fhòÇÆ it¤J¤ Ô¡FË¤jj thÆyhf¢ Ójhãuh£o ahÇ ö ikia btË¥gL¤âaJ eh fhtJ ngW MF«. ï§nf mnah¤ahòÇÆny Fok¡f c ÛJ Fiw x iw¢ rh£od®. uh#huhkdh»a Ú Ô£L¥g£l kidÉia cl it¤âU¥gj thÆyhf¡ Fok¡fS¡F Ú K khâÇ MfÉ iy v gJ mt®f c ÛJ T¿a òfh®. ÓijÆ gÉ¤âu¤ij¥ bghJk¡fS¡F vL¤J¢brh y Ú KªjÉ iy. Fok¡fË fU¤J¡fS¡F ïz§ »aj thÆyhf Ú gy e ikfis¥ bg W sh . jifrh w ntªj xUt FL«g eyid¥

c¤ju fh©l«

325

bghJeyD¡F¥ ã dÂÆ it¡»wh . rªnjf¤ â F ïl« jU»w kidÉ xU¤âia¥ òw¡fÂ¥ gj thÆyhf¥ bghJk¡fË e byhG¡f« ts®¡f¥gLkh» mj FÇa âahf¤ij¥ g©z mur xUt Ma¤jkhÆU¤j nt©L«. uhkh, Ú F wk w nfhkh v gij Ã%ã¤J sh . ntªjdh»¢ á«khrd¤âÈUªJ bfh©L Ú bg W s Kj bt ¿ mJth«. bg©bzhU¤â fhybk yh« Mltid¢ rh®ªâU¥gJ x thJ. th ¡ifÆ ã gFâÆ mt j id¤jhnd rh®ªâUªJ gHfnt©L«. m¤jifa rªj®¥g¤ij Ú Óij¡F¡ bfhL¤jJ Ú bg W s ïu©lhtJ th ¥ò MF«. e« MÞuk¤ij mQ» M¤k Phd¤ij¥ bg ¿U¥gJ Ójhãuh£o bg W s bgWj fÇa ngwhF«. mnah¤âÆ mu©kid thr« mªj Phd¥ng W¡F ïil ryhf ïUª âU¡F«. bfh^u¢ bra ngh W bj g£l ïuhkDila elto¡ifÆÅ W Ãf ªj _ wh tJ ey mJth«. FrD« ytD« bgWj fÇa M¤Ûf¥ gÆ áia¥ bg wJ Ójhãuh£oahÇ MÞuk th ¡ifÆ Éisth«. mªj ehyh« ngW bgWj fÇa bj Éf¥ ngwh«. v¡f®k¤âY« VnjD« xUÉj¤â á¿J njhõ« bjh¡» Ã F«. Mdh ïuhkDila braÈnyh ah©L« v© Â¡ifÆ ml§fhjthW ey f FÉªâU¡» wd. nf£il v tsî¡bf tsî Fiw¡fKoínkh m tsî¡f tsî ïuhkDila Ka áahdJ nf£il¤ jÉ®¡fnth Fiw¡fnth br »wJ. Óij v Dila Phd¢br É Mth . j Dila gh§if vL¤J És¡F«go ï¢rig eLnt eh mtis tutiH¡»nw .

326

ïuhkhaz«

6. jgÞÉÅ xU¤â¡F¥ bghU¤jkhd fhÉ cilia Óij mÂªâUªjh . mikâíl rig Æ f© mt vGªjUËdh . mtSila gh®it Æ bgU«gFâ c Kf neh¡f¤â Ãiybg W ïUªjJ. mt ïa«ãajhtJ: eh m id ÃykfËl¤âÈUªJ njh ¿ tªjt . v ö ik¡F ah©L« mtns rh£á M» wh . eh ïuhkD¡F kzªJ bfhL¡f¥g£lt . Mjyh r®tfhyK« v Dila brh%g« KGtijí« mtD¡nf x¥gil¤jtsh»nw . th ¡ifÆ eynk th ¤jhY« rÇ, nfnl th ¤jhY« rÇ, kidÉ v¥bghGJ« j fzt D¡F cÇat M»wh . ï¡nfh£gh£L¡F ïz§f v fztndhL j©lf Mu©a thr¤ij eh V W¡bfh©nl . v fztD¡F V g£l fZl jirÆ ehD« g§Fbfh©nl . mªj mu¡f ïuhtz ifÆ eh áiwí©lJ X® vâ®ghuhj brayhF«. Mdh mªj Ég¤jhdJ eh gil¤âUªj uhk g¡âia¥ g kl§F mâfÇ¡f¢ br jJ. mªj mu¡fDila ãoÆÅ W v id ÉLÉ¤j v fzt v id¡ fodkhd nrhjid¡F Msh¡»dh . mij K Å£L eh mt ÛJ it¤J s g¡â v Éj¤âY« ghâ¡f¥glÉ iy. y§fhòÇÆ eh Ô¡FË¡F«go ne®ªjJ. Mdh m¡Å njtij¡F v id¤ j»¡f ïayhJ nghÆ W. v Dila ö ik¡F mJnt rh whF«. mnah¤â efutháf v Dila òÅj¤ ij¥ g ¿ Ia« ó©ld®. bfh wt xUt Fok¡fS¡F K khâÇahf ïU¡fnt©L«

c¤ju fh©l«

327

v D« nfh£gh£L¡F c£g£oUªj v fzt f®¥gtâahÆUªj v id xJ¡»¤ j s¡ flik¥g£oUªjh . v©Âa kh¤âu¤ânyna v cliy¥ g rój§fshf¥ ãÇ¤J xJ¡F« t yik v Ål¤âUªjJ. MÆD« m¢braiy eh br aÉ iy. mj nf w fhuzK« ïUªjJ. v f®¥g¤ânyna fzt j Dila brh% g¤ij¥ gâ¤âUªjh . mj F¥ g§f« VJ« ÉisÉ¡f vd¡F cÇik »ilahJ. Fygâ th Û» kAÇÎ vd¡F e »a Phd¥gh bfh©L v f®¥g¤â cUth» tªj uhk brh%g¤ij c s nghL eh ngÂ tªnj . ï g J g kakhdJ ïªj cyf«. ï¤jifa ï îy» v id¤ J gnk bgÇJ« th£oaJ. mij eh mikâahf V W¢ brÄ¤J v kakh¡»nd . J g¤ij mikâahf V W¡bfh©lj thÆyhf eh m¤J g¤ij bt wt M»nw . vd¡F Ãf ªj J g¤ij K Å£L eh ahiuí« behªJbfh »nw m ny . v id K Å£nl Mu©a thr¤â bghGJ v fzt gy¥gy Jau§fS¡F MshÆdh . mnah¤ahòÇ thr¤âY« v id K Å£nl v fztD¡F¥ ãu¢idf gy tªjikªjd. m¤jid nrhjidfS¡»ilÆY« v ÛJ it¤âUªj m ig v fzt kh w É iy. mt fh£oí s ngu ng nrhjidf mid¤ijí« rkhË¡F« t yikia vd¡F e »aJ. vd¡F ne®ªj nrhjidfS ÄfÄf¡ fodkhdJ ï¢áWt®f ïUtiuí« ngÂ

328

ïuhkhaz«

cUth¡Ftâ c©lhÆ W. ït®f ï dh® v gij ït®fS¡F¤ bjÇÉ¡F« cÇik vd¡F th ¡fÉ iy. v Dila bgaiu mt®f m¿ªJbfh syhfhJ v gJ k bwhU Ãgª jid. Fygâ òf£oa Ójhuhk k»ikfis m¢ áWt®f eh njhW« ïÅJ Xâ¥ gH»d®. Mdh j§fSila jh jªijaÇ bgUik fisna ït®f Xâtªjh®f v gJ ït®fS¡ F¤ bjÇahJ. ïJÉõa¤â mdhijf ngh W ït®f ts®¡f¥g£ld®. ïªj Ãgªjidjh nrhjidfS bgU nrhjidahf v ÛJ Rk¤ j¥g£oUªjJ. mJ v¤jifa bgÇa ntjidia vd¡F c©Lg©Â W v gij v id¤ jÉu ntW ahU« m¿ah®. m¤jifa bfhoa ntjid iaí« eh v Ål¤nj kiw¤J it¤âUªnj . v MUÆ®¢ br t§fh ! Frh, yth! ïJ fhW« Ú§f v id m«kh v Wjh m¿ªÔ® f . ï¥bghGJ ï¢rig eLnt eh ah® v gij c§fS¡F btË¥gL¤J»nw . Ú§f gho¥ ghuh£o tªj Óijjh eh . ï¥bgU§T£l¤ J¡F mâgâahf mk®ªâU¡F« ngh Wj FÇa bgÇa _®¤âjh c§fSila jªij. ïJfhW« Ú§f v dh ts®¡f¥g£L tªâU¡»Ö®f . ïÅ, c§fis ts®¡F« bghW¥ig c§f jªij ah® V W¡bfh »wh®. Vffhy¤â jhnahL« jªijnahL« To th ªâU¡F« bj Éf¥ bg ¿ c§fS¡» iy. Ú§f ïUtU« nk ikí W ÄË®å®fshf. Phd¤ jªijna, j§fSila msitÆ ml§fhj mUËdh mnah¤â uhkid v

c¤ju fh©l«

329

M¤k uhkdhf mDóâÆ m¿ªJbfh S« th ¥ò vd¡F mikªJ sJ. cl vL¤J s eh bgWj F ïijÉl nkyhd ngW VJ« ï iy. Kothd ï¥ngwjid vd¡F¡ bfhL¤J mUËa j§fS¡F eh fl¥ghL c st M»nw . cÆ®¡F cÆuhí s v ïiwth! eh c id v ÅY« v id c D S« mDóâ Æ m¿»nw . ek¡»ilÆY s ïz¡f« Ã¤âa khdJ. ïªj¢ rßu« jh§» tªJ eh cd¡F« c Dila rªjhd¤â F« br a nt©oa gÂ Éil ï¥bghGJ ó®¤âah»wJ. Mfnt ï îl iy¡ fiy¤JÉ£L ajhÞjhd« v J»nw . khjh ókhnjÉ! vd¡F ï tot¤ij Ú e »dh . cgnahf¥gL¤j nt©oa KiwÆ eh ïij cgnahf¥gL¤âah É£lJ. v D ila ö ikia m§ÑfÇ¡F« gh§» c D ila tot¤âD v id xL¡»¡bfh thahf. Ójhãuh£o ï¥bghGJ v iy kUth xË¥ãH«ghf kh¿¥ óÄÆD kiwªjh . ïuhk âif¤J Ã wh . v d br t bj W mtD¡F És§fÉ iy. Ãiyikia th Û» kAÇÎ bjËîgL¤âdh®. uhkh, Toa t®f ãÇªjhf nt©L«. m¤jifa TLjY« ãÇjY« cd¡F« Óij¡F« ïilÆny ne®ªjh É£lJ. j braiy¢ Óij m òjkhf¢ br âU¡ »wh . ï¥bghGJ Fridí« ytidí« cd¡F¢ brhªjkh¡Fthahf. Úí« c rnfhju®fS« ï¥óîyf th it xJ¡»it¡f K tUå®fshf.

330

ïuhkhaz«

c§f eh tUila eunyhf äiy¡F Koî tªâU¡»wJ. jh kh®fsh»a bfsr ah njÉí« RÄ¤uh njÉí« ifnfÆ njÉí« V fdnt j§fSila k©Qyf th ¡ifia Ko¤JÉ£L¥ gufâ milªJ sh®f . jruj r¡fut®¤â ï ò W ïU¡F« gunyhf¥ ãuh¥âia eho mt®f m îyF¡F¢ br W sh®f . ïuhkD¡F th ¤jJngh nw gujD¡F« ïyºkzD¡F« ïu£ila®f th ¤âUª jh®f . mªjªj¢ rªjâ¡nf w rh«uh{aK« k©Qy» mik¡f¥bg wJ.

7. mnah¤âÆny ïuhkDila mu© kid¡F jgÞÉ xUt® njh ¿ tªJ ïuhkid¥ ng£o fhznt©Lbk W bjÇÉ¤jjh mtU ila ÉU¥g¥gona ïyºkz j jikaD ila r Åjhd¤J¡F mtiu miH¤J¢ br wh . jgÞÉ : uhkh, eh c ndhL jÅahf¥ ngr nt©oa ufáa« x W ïU¡»wJ. eh« m¥ng¢á <Lg£oU¡»wbghGJ _ whtJ kÅj xUtDila fhJ¡F m¥ng¢R v£lyhfhJ. ahU« m ntisÆ e« vânu bj glyhfhJ. ïªj Mizia Û¿ el¥gtD¡F kuz j©lid Éâ¥ng v W vd¡F th¡F¡ bfhL¥ghahf. m§ dnk elªJbfh s ïuhk th¡ FWâ jªjh . c ns ahU« EiHahjgo thÆ È fh¤âU¡F«go ïyºkzD¡F¤ jika c¤juî ãw¥ã¤jh .

c¤ju fh©l«

331

ïuhkD« òâjhf tªâUªj jgÞÉí« j§ f ngh¡» ciuaho¡bfh©oUªjd®. M§F tªâUªj jgÞÉ ïuhkÅl« bjÇÉ¤jjhtJ: eh akj®k . ãu«knjt v id c Ål« mD¥ãÆU¡»wh . c Dila eunyhf äiy ï¤Jl ó®¤âah»wJ. ïJnt v _y« mt bfhL¤J s br âahF«. ï«k©QyF¡F c Dila tuî bgUeyid ÉisÉ¤âU¡»wJ. ï¤juÂÆ c nsh®¡F¤ j®k« ï dJ v gij Ú bjËîw És¡»í sh . c Dila ajhÞjhdkh»a itF©l¤J¡F vGªjUS« fhy« tªJ sJ. K nfhgK« r«Ahu¢ braYnk tobtL¤ âUªj J®thr kAÇÎ M§F¤ âObu W ãur dkhdh®. m¡fznk ïuhkid¡ f©lhf nt©Lbk W mt® MizÆ£lh®. ïyºkz : ngh Wj FÇa bgÇnah , r W¥ bghW¤âU«. ïuhk ï¥bghGJ K¡»akhd k nwh® mYtÈ <Lg£oU¡»wh . J®thr kAÇÎ: fh¤âU¡F«go vd¡F c¤juî nghL« JÂ¢r cd¡F tªâU¡»wjh? ï¡fznk ïuhkid v Ål« bfh©Lth. ï iyna uF FyK« mjDila murh£áí« xU beho¥bghGâ mÊªJ nghF«go eh rhgÄLnt . ïyºk v©Â¥ gh®¤jh : FL«g« KGtj F« mij¤ bjhl®ªJ uhkuh{a¤â F« mÊit tÈa njo¡bfh tijÉl eh mÊªJ g£L¥ nghtJ nk . ï¥go¤ Ô®khÅ¤jt 107-22

332

ïuhkhaz«

ïuhkDila r Åjhd¤â F ÉiuªJ Xodh . J®thr kAÇÎ ïuhkid m¡fznk gh®¡f ÉU«ãajhf¤ jika K ÅiyÆ mt bjÇÉ¤jh . j id¥ gh®¡f tªjtiu ïuhk âU¥ã mD¥ãah»É£lJ. ïyºkz bjÇÉ¤jgo J®thr kAÇÎia¤ jÇá¡f ïuhk ÉiuªJ br wh . ngh Wj FÇa bgÇat® xUtUl ngá¡bfh©L ïUªjj Éisthf¤ J®thr kAÇÎia tunt gâ Éisªj fhy jhk j¤ij¡ F¿¤J¤ j id k Å¡fnt©L« v W ïuhk gÂîl nt©odh . J®thr® beLeh cgthrÄUªJ jt« òÇªj jhfî« mªj cgthr¤ij m Wjh Koî¡F¡ bfh©Ltªjjhfî« mij K Å£L¤ jk¡F¤ jh§fbth©zh¥ gá »s«ã É£ljhfî« bjÇÉ¤jh®. Mjyh m¥bghGJjh ïuhk D¡fhfbt W g¡Ft¥gL¤âÆUªj mnj ngh# d¤ij¤ jh« mUªjnt©L« v W mt® bjÇÉ¤jh®. J®thr kÏÇÎÆ ÉU¥g¥gona mKJ gil¤jj Éisthf mt® âU¥âailªjh®. ïuhkid MÓ®tâ¤JÉ£L mt® òw¥g£L¥ nghdh®. ï¥bghGJ ïyºkzD¡F V w j©l idia Éâ¡f ïuhk flik¥g£oUªjh . Vbd wh K ò tªjtnuhL ngá¡bfh©oUªj ntisÆ ah® tªjhY« mtD¡F kuz j© lid v D« Ãgªjid¡F ïuhk flik¥

c¤ju fh©l«

333

g£oUªjh . mij¡ F¿¤J mt Kânah® fSila rigbah iw¡ T£odh . Ãf ªj F w¤ij m¢rignahÇl« mt bjÇÉ¤jh . ÃgªjidÆÅ W ï«Äasî« ãrfhJ ïU¥gJ jh Kiw v D« Koî¡F m¢rignah® tªjh®f . Ãgªjid¥go ïuhk ïyºkz id¡ bfh whf nt©L«. mJ rh¤âakh? mikâíl á¿J neu« ïUªJ ïuhk v© Â¥ gh®¤jh . ãwF, X yºkzh! ïªeh£o Å W c id eh g»ZfÇ¡»nw v W c¤juÉ£lh . rh nwh®fS¡»ilÆ ï¤ j© lidahdJ cÆiu th§Fj F ÃfuhdJ. ãwªjJ Kj bfh©L j idÉ£L¥ ãÇahâUªj j«ã¡F ï¤jifa ãÇî v D« j©lidia Éâ¡f ïuhk flik¥g£oUªjh . r§fl« Ãiwªj m¢braiy mt JÂªJ Ãiwnt ¿dh . ï¡bfhoa j©lid¡F ïy¡fh»a ïyº kz j Dila khËif¡F¤ âU«ã¥ nghf É iy. neuhf mt ruí eâ¡fiu Xu¤J¡F¢ br wh . M§F mt M ªJ âahd¤â mk®ªjh . mªÃiyÆ Ãiya w cliy xJ¡»É£L mf©l r¢ájhdªj« v D« _y Ãiy v âdh . k©Qyf th É ah©L« ïuhkid¥ ã g ¿at É©Qyf Ãiy¡F ïuhkD¡F K br wh . N Ãiy mtid m thW ö©oaJ. k©Qyf th î ah©L« Ãiwití« brsgh¡»a¤ijí« cil¤âU¥gJ MfhJ. ïilÆilna bjs®gh¡»aK« mâÈUªJ JË®¤J tU»wJ. Mdh mij K Å£L åu

334

ïuhkhaz«

xUt r ry¥gLtâ iy. bjs®gh¡»a¤ij mt mikâahf V W¡bfh »wh . j Dila kdgÇghf¤ijí« nguh wiyí« És¡Fj bf nw mªj¤ bjs®gh¡»a¤ij mt ga gL¤â¡ bfh »wh .

8. mnah¤ahòÇ¡FÇa ïu©L gFâfS¡F ntªj®fshf¡ FrD« ytD« Ko N£l¥ bg wd®. mnjgh§» kJòÇ¡FÇa ïu©L gFâfS¡F¥ gh®¤âg®fshf¢ r¤U¡fdDila ïu£il¡ Fkhu®f g£lhãnõf« br J it¡f¥g£lh®f . m¢ÓÇa rl§if Ko¤J É£L¢ r¤U¡fd ïuhkndhL nr®ªJbfh s ÉiuªJ mnah¤â¡F tªjh . R¡ßt »Z »ªjhòÇ¡F¡ nfhkdhf m§fjid ÃaÄ¤jh . ï thW x nth® ïl¤âY« rªjâfshÆUª jt®f ehlhS« bghW¥ig V W¡bfh©ld®. ïuhkDila g¡j®f v yhU« j§f Sila öa c Sz®Édh Vt¥g£L ÉiuªJ ïuhkÅl« tªJ nr®ªjh®f . gujD« r¤U¡fdD« V fdnt mt mU» ïUªjd®. mnah¤ahòÇÆ th ªâUªj öa M¤kh¡f j§fis¥ òw¡fÂ¤J ÉlyhfhJ v W nt© o¡ bfh©ld®. mt®fSila ïiwtD« v bw W« j ndhL mt®fis ïiz¤J it¤âU¡f cWâ T¿dh . R¡ßtndhL xU bgU§T£lkhf thdu§fS« fuofS« tªJ nr®ªjd®. j§fis ïuhkD¡nf x¥gil¤J it¡f mt®f Ô®khÅ¤âUªjh®f . g¡j®fS« gfthD« x nw v D« nfh£gh£il¢ R¡ßt D¡F ïuhk Phgf¥gL¤âdh . g¡j®fis¥

c¤ju fh©l«

335

òw¡fÂ¤JÉ£L¤ jh k£L« gukgj¤J¡F¥ nghtJ bghUªjhJ vd¥ guh¤gu uhk bjÇÉ¤jh . jd¡F c î e »a ïuhkndhL nr®ªJ bfh s ÉÕõz mnah¤â¡F tªJ nr®ªjh . Mdh k bwhU K¡»akhd flikia ïuhk mtD¡F Ã®khÂ¤jh . y§fhòÇia M©L bfh©L ÉÕõz ah©L« Ãyîy» th ª âU¤j nt©L«. M¤k gÇghf« milªâU¥ gt®fS¡F K¡â¡F tÊ fh£LtJ mtDila flikahf mik¡f¥g£lJ. (r¤Jt Fz« ah©L« ï tÇa braiy Ãf ¤â tU»wJ. r¤Jt Fz¤â brh%gkhf ÉÕõz ïy§F » wh .) g¡j uh#D« bj Éf M wÈny kfhåuD kh»a M rnda V fdnt ïuhkDila rªÃjhd¤ij tªJ milªâUªjh . Mdh mtD¡F k W« xU K¡»akhd gÂÉil ÃaÄ¡f¥gLtjhÆ W. k©Qy» mt ah© L« áu ÓÉahf th ªâU¤j nt©L«. v§ bf yh« ïuhkhaz« gld« g©z¥gL»wnjh M§bf yh« mtDila rhªÃ¤âa« òw¤ njh w¤â ï yhjgh§» mikªâU¤j nt©L«. mj thÆyhf ïuhkhaz« gld« g©z¥g£l ïlK« mj F¢ brÉ bfhL¤j k¡fS« ö ikÆ nknyh§Fth®f . M r nda FU j¤Jtkhf ïy§F» wh . k©Qy » FUÉ Þjhd« fhÈahfyhfhJ v gJ nfh£ghL. bgUªâushf moah®fS« g¡j®fS« òilNH ïuhk ruí eâ¡F¢ br wh . M§F

336

ïuhkhaz«

ÚuhLtj thÆyhf m¡T£l¤jh® midt Uila cly§f m¥ãuh»Uj Ãiyia v âd. mjhtJ mUS¡F ïy¡fhd _®¤âfshf mt® f kh¿aikªjd®. midtU« Vnfhã¤J itF©l tháfshf m¥bgUÃy¤ij eho nkny»d®.

m¤ah¤k ïuhkhaz« ïuhkhaz¤â ÓÇa mik¥ò $uhk ndhL Jt§» mtndhL K W¥bg wJ m W. mJ v iw¡F« j kakhí s j¤Jtkh«. k¡f v yh® c s¤âY« g©gh£il eho vL¤J¡ bfh S« Ka áahf mJ ïl« bg W tU»wJ. ïuhkhaz¤â k»ik m òjkhdJ. mâ mikªJ s gh¤âu§f kÅjDila mfîyf th É mikªJ s j¤Jt§fS¡F És¡f§fshf mikªâU¡»wh®f . cyF mid¤J¡F« MjhukhÆU¥gJ Mfhr«. mnjgh§» gukh¤k ãug r« mid¤J¡F« Mjhukhf mikªâU¡»wh . ïªj¥ gukh¤kDila Þjhd¤ij¤ jrujuhk bgW»wh . mnjÉj¤â éth¤kDila Þjhd¤ij Ójhãuh£o bgW»wh . Óij¡F« ïuhkD¡FK s ïz¡fnk éth¤kD¡F« gukh¤kD¡FK s ïz¡fkhf ah©L« mikªâU¡»wJ. Ójhãuh£o ah©L« ïuhk D¡nf cÇatsh»wh . mnjÉj¤â éth¤k ah©L« gukh¤kD¡F cÇat M»wh .

m¤ah¤k ïuhkhaz«

337

kAhÉZQ jhnk ïuhk , guj , ïyº kz , r¤U¡fd M»a eh F _®¤âfshf¤ njh w¤J¡F tªJ sh®. tot¤â eh t® vÅ D« brh%g¤â mt®f x nw. mnjÉj¤â bk ¥bghUsh»a gutÞJ át , ÉZQ, m« ãif, fnzr , Fku M»a _®¤âfshf ïy§»¡ bfh©L ïU¡»wh®. ï«_®¤âfË VnjD« xU _®¤âia c sgo m¿ªJ bfh Sj bk ¥bghUis¥ g ¿a Phdkh»wJ. jruj Fkhu®f eh tU« xnu gh§Fila M¤k rnfhju®f M» wh®f . thÈí« R¡ßtD« cyf¤jt®fS¡»ilÆ Y s rnfhju th ir th ¡f¥ bg wt®f M»wh®f . mt®fSila ïz¡f« ÃiyngW cilaJ Mfkh£lhJ. cyf¥ g W cilat® fSila gh§F« m¤jifanjah«. r¤t«, u#Þ, jkÞ v D« K¡Fzkakh dJ ãug r«. öa th î¡F cWJizahÆU¥ gJ r¤t«. Mir¡F« M wY¡F« ïU¥ãl khÆU¥gJ u#Þ. jnkh Fznkh ö¡f¤ij mo¥gilahf¡ bfh©lJ. éth¤kid #lÃiy Æ mJ j S»wJ. y§fhòÇ¡F cÇat®fsh»a _ W rnfhju®fS ÉÕõz r¤t Fz¤â ãuâÃâahf ïy§F»wh . Mjyh jh j cl ãwªjtdh»a ïuhtzDila Ôa tÊfis mt vâ®¡»wh . ïuhtz un#h Fznk tobtL¤jt . nghf¤â mt bgU« g W it¤jt . PhndªâÇa§f IªJ, f®nkª âÇa§f IªJ M»a g¤J ïªâÇa§fS« ïuht zDila g¤J¤ jiyfshf cUtf¥gL¤j¥ g£oU¡» wd. jnkh FzkakhÆU¥gt F«g

338

ïuhkhaz«

f®z . ö¡fK« bgU« â©oí« jnkh Fz¤â ngh¡F MF«. ïuhtz v D« f£L¡fl§fhj kdJ Óij v D« éth¤kid ïuhk v D« gukh¤kÅl¤âUªJ ãÇ¤J it¤J¤ jd¡F¢ brhªjkh¡f KaY»wJ. Mdh Óij v D« éth¤kh ïuhtz v D« cyf¥gh§if¡ f©bzL¤J¥ gh®¡fhJ ïuhk v D« gukh¤kidna ehoÆU¡»wJ. éth¤kD¡F« gukh¤kD¡F« ïilÆ ïz¡f¤ij c©Lg©Qgt® PhdFU. m¤ jifa FU _®¤âÆl« âf tJ ö ikí« e byhG¡fKnkah«. M rnda m¤jifa FU Þjhd« t»¤J sh . njoaiyªJ Óijia M rnda f©Lão¡»wh . mtis ïuhk ndhL ïiz¤J it¡F« mÇa braiy Ãiw nt Wtjhf M rnda cWâ TW»wh . Phd FU xUt® br »w bra ïJntah«. uhk uhtz í¤j« ey«, nfL M»aitfS¡ »ilÆ c s nghuh£lkh«. nfL t yik Äf th ¡f¥ bg wJ. vÅD« KoÉ ey nf£il bt Y»wJ. mj Éisthf éth¤k gukh¤kndhL ïz¡f« bfh »wJ. mªj ï ¡fnk nahf« v D« bga® bgW»wJ. x bthU éth¤kD« j j ngh¡» ïuhkhaz¤ij¤ j Dila éÉj¤â elh¤J tj thÆyhf mªjªj ét gukh¤kid neh¡»¥ g©gh£o nk Ãiy¡F¥ ngh ¡bfh©oU¡ »wh . g¡j xUt j ngh¡» ïuhkhaz¤ij vGJ»wh v D« nfh£ghL ïJntah«.

ïuhkhaz gh¤âu§f mf«gd ¥·¢¤ÂÙ: Akampana

ïuhtzÅ ngh® åu®fË xUt . mfÞâa® ¥»S Ø: Agastya j©lftd khKÅt®. ïuhkD¡F mÇa mÞâu« bfhL¤jt®. uhk cghridia¤ Jt¡» it¤jt®. mf ia ¥ãËØæ: Ahalya bfsjk kAÇÎÆ g¤âÅ. $uhkdh mt rhg Énkhrd« bg wh . m§fj ¥¾÷»Î: Angada thÈÆ Fkhu . mB ¥C: Aksha ïuhtzÅ ïu©lhtJ kf . m¤Ç kAÇÎ ¥çÛ ×ãçáü: Atri Maharishi j©lftd¤â $ uhk rªâ¤j ca®ªj KÅt®. mâfha ¥çÌ·¤æØ: Atikaya ïuhtzÅ nrdhâgâfË xUt . mdNah ¥Ù#êØæ Anasuya m¤âÇ KÅtÇ j®k g¤âÅ. c¤jk gâÉuij. M rnda ¥æ ÁÙðØ: Anjaneya áwªj uhk g¡j . ADkh , khUâ, uhköj v gd mtDila ntW bga®f . ïª¤uÍ¤ § \çÁÌ÷: Indrajit ïuhtzÅ _¤j kf . fgªj ·¤Õ Ï: Kabandha jiya w áyªâ ngh w mik¥ò cila mu¡f . ïtid ïuhk bfh W rhgÉnkhrd« br jh . fu ¹Ú: Khara ïuhtzDila #dÞjhd¤â ãujk jsgâ. Ff »éã: Guha f§fhÔu¤â ntl®fË jiyt . $ uhkÅ e©g . F«g®z ·é¤ Ö·¤¦ü: Kumbhakarna ïuhtzÅ Kj j«ã. ö¡f¤â Ãòz . F«g ·é¤ Ö: Kumbha F«gf®zÅ kf .

340

ïuhkhaz«

ifnfÆ ·ñ¤·ð¤Øè: Kaikeyi

jrujÅ _ whtJ kidÉ. gujÅ jh . nfhriy ·¤æñ#ËØæ: Kousalya jrujÅ Kj kidÉ. ïuhkÅ jh . bfsjk® »æñÌ×: Gautama áwªj KÅt®. mA iaÆ fzt®. r¤U¡fd KÛé Ù: Satrughna jruj Fkhu . RÄ¤âiuÆ ïu©lhtJ òj t . r«ghâ # ÂæçÌ: Sampati fGF. #lhíÉ m©z . rug§f® KÚÖ¾÷»: Sarabhanga j©lftd¤â ïuhk rªâ¤j bgÇa KÅt®fS xUt®. Óij #èÌæ: Sita ïuhkhaz¤â fjheha». $uhkdJ g¤âÅ. R¡ßt #é ýèß: Sugreeva thÈÆ j«ã. uhk rfha . Rnõz #éáð¦: Sushena thdu åu . it¤âa Ãòz . RÔºz® #éÌèÿ»: Sutheekshna j©lfhu©a¤â ïuhk rªâ¤j ca®ªj KÅt® fË xUt®. RghF #éÕæãé: Subahu bfhoa mu¡f . khßrÅ rnfhju . Rkªâu #é× Û: Sumantra jrujÅ rhuâ. RÄ¤âuh #éç×Ûæ Sumitra jrujÅ ïu©lhtJ kidÉ. ïyºkz , r¤U¡fd ït®fË jh . N®¥gzif KêÂü¦¹æ: Surpanakha ïuhtzÅ rnfhjÇ. ïuhtz r«Ahu¤â F Éij Éij¤jt . jruj ÎKÚÍ: Dasaratha mnah¤âÆ k d . $ uhkÅ jªij. jâKf ÎçÏ×é¹: Dadimukha R¡ßtdJ khk . kJtd¤ij¥ ghJfh¤J tªjh . jhlif ÌæÅ·¤æ: Tataka bfhoa uhBá. ÉÞthÄ¤uÇ f£lis¥go ïuhkdh tij br a¥g£lt .

ïuhkhaz gh¤âu§f

341

jhiu ÌæÚæ: Tara thÈÆ kidÉ. ït áwªj m¿thË. âÇ#il çÛÁÅæ: Trijata

Óij¡F ÃaÄ¡f¥g£oUªj fht mu¡»fS xU¤â. e y ïa ò th ªjt . J®thr kAÇÎ Îéßæü# ×ãçáü: Durvasa Maharishi bgÇa kAÇÎ. nfhghntrnk tobtL¤jt®. bfhoa rhg§fS¡F¥ ng®nghdt®. öõz Îêá¦: Dushana #dÞjhd¥ ghJfh¥ghs . njthªjf Îðßæ Ì·¤: Devantaka ïuhtzÅ gil¤jiyt®fË xUt . es ÙÜ: Nala flÈ miz f£oat . thdu¤ jsgâfË xUt . ÃF«g çÙ·é¤ Ö: Nikumbha F«gf®zÅ kf . Úy ÙèÜ: Neela thdu¥ gilÆ nrdhâgâ. guRuhk ÂÚKéÚæ×: Parasurama ÉZQÉ mtjhu«. $uhkdh f®gt§f« br a¥ g£lh . ït $uhkÅl« j Éóâfisba yh« jªJÉ£L kiwªjh . gu¤th#® ÖÚmæÁ: Bharatvaja ca®ªj KÅt®. $ uhk ïtiu tdthr Mu« g¤âY« ïWâÆY« rªâ¤jh . guj ÖÚÌ: Bharata jruj Fkhu , ifnfÆÆ ò¤âu . k©nlhjÇ × ÇæðÎÚè: Mandodari ïuhtzÅ kidÉ. ïª¤uÍ¤â jh . kªjiu × ÍÚæ: Manthara ifnfÆÆ jhâkh®fË xU¤â. T KJF c s tshifah TÅ v w bga® bg wt . khjÈ ×æÌçÜ: Maatali ïªâuÅ njnuh£o. khßr ×æÚè¿: Maricha __ Mareecha Óijia¤ âULtj F ïuhtzD¡F cjÉa t rf mu¡f . ïuhk Úæ×: Rama ïuhkhaz¤â fjhehaf .

342

ïuhkhaz«

ïuhtz Úæß¦: Ravana

bfhoa mu¡f . ïuhkÅ mtjhu neh¡f« uhtz tj«. ÇÞaáU§f® «é¤àØGæëë ·¤: Risyasringa jrujU¡fhf¥ ò¤âu fhnkZo ahf« br jt®. yºkz Üÿ×¦: Lakshmana jruj Fkhu . RÄ¤âiuÆ òj t . tÌZl® ßç#cÆ: Vasishtha jrujÅ FyFU. KÅ ánuZl®. thÈ ßæçÜ: Vali »Z»ªijÆ thdu mur . ïuhkdh bfh y¥ g£lt . ÉÞthÄ¤u® çßEæç×Û: Viswamitra áwªj KÅt®. ïuhkD¡F mÞâu¥ gÆ á mË¤jt®. ÉÕõz çßÖèá¦: Vibheeshna ïuhtzÅ ïu©lhtJ j«ã. Éuhj çßÚæÏ: Viradha j©lf td¤â ïuhkdh tj« br a¥g£l mu¡f . #lhí ÁÅæØé: Jatayu ït xU fGF. r«ghâÆ j«ã. jrujÅ e©g . #df ÁÙ·¤: Janaka Äâyh njr¤â mur . ÓijÆ jªij. #hghÈ ÁæÕæçÜ: Jabali mnah¤â k d jrujÅ Mnyhrf®fË xUt . #h«gth Áæ ÕßæÙ÷: Jambavan thdu¥ gilÆ gil¤ jiyt®fË xUt . tajhd fuo. ADkh ãÙé×æÙ÷: Hanuman uhkg¡j . M rnda , khUâ v »w bga®fS« cilat .

ÁõÀ«Q PiÚ ÁõºzøuPÎß ö£õ¸Ò £UP ö£õ¸Ò Gs PiÚ ÁõºzøPÒ I C»m]¯® SÔU÷PõÒ I uzxÁ® Esø© I £õ©µß AÔÁØÓÁß I ãÂu® ÁõÌUøP I vµìP zuõº AÁ©vzuõº II C¯®¤¯x ö\õÀ¼¯x II PÊÁõ´ ¤µõ¯a]zu® III Ea\õµøn ö\õÀ¾uÀ III A¢uº P® EÒ P® III Â¨µß ¤µõ©nß

ßÝøµ IV IV IV V V V

1 1 2 2 3 3 3 3 4 4 4 5 5

ªÎº¢v¸¢uÚº ¤µPõ]zuÚº Rºzv ¦PÌ £µõ© zx ÷£quÀ ; BuµÄ øÁ¯PzxÒ §ªUSÒ Â¸zuõ¨¤¯® QÇzußø© ; xø© Â¯õS»® P»UP® ; xUP® ©P¨÷£Ö SÇ¢øu ö£ØöÓkzuÀ HøÚ¯ ©ØøÓ¯ ¤\QÚõ¾® uÁÔÚõ¾® ;Â»QÚõ¾® ]z\Uv AÔÄ ; \Uv {¯v øÓø© \©º¨¤zuÚº E¯º¢÷uõºUS öPõkzuÚº A¯Úõº ¤µ®©õ

2 5 6 6 6 6 6 6 7 7 7 8 8 9 9 9 9 10 10 11 11 11 11 11 11 12 13 13 18 18 19 19 20 21 21 21 21

PÚÀ ö|¸¨¦ ; w A¢uºuõÚ® ©øÓ¢uõº £µ©ß PhÄÒ DßöÓkzuõÒ ö£ØöÓkzuõÒ ÷uõØÖÂzuõÒ EshõUQÚõÒ ]µzøu AUPøÓ ; BºÁ® Ã ¯® Ãµ® ; øu ¯® C»[QÚõº Euõµn©õP ÂÍ[QÚõº £µõ£Uv E¯º¢u £Uv uø©¯ß Asnß ¦z÷µõzu©ß ]Ó¢u ©Pß Áõgø\ Bø\ ÂÁõP® v¸©n® Cønzx ÷\ºzx u¸n® uUP \©¯® Áõ´UP©õmhõx QøhUPõx £õ¼¯® SÇ¢øu¨ £¸Á® ²Áß ; ²Áv Áõ¼£ß; CÍ®ö£s A[P[PÒ EÖ¨¦PÒ HÁ»õÒ ÷Áø»UPõµß ¤µ÷Á]UQÓõß ~øÇQÓõß £õz¯® £õuzvÀ }º ÂkuÀ AºU¯® SiUP xÍ] P»¢u }º u¸uÀ \©º¨¤UQÓõº £o÷Áõk øÁUQÓõº ußÛ¯ß £õUQ¯Áõß Âå©® SÖ®¦ £µõUQµ©® EhÀ Á¼ø©²®;Ãµ ® Aìvµ® A®¦PÒ \ìvµ® B²u[PÒ AhÂ Põk ¤µQ¸vPÒ C¯À¦øh¯ÁºPÒ ¦Pmi PØ¤zx ¤µ÷¯õP[PÒ £¯ß£kzxuÀ ÷Põm£õk \mh¨§ºÁ©õÚ ö\¯À Áõ\ìu»® Á]US® Ch® §£v Aµ\ß

3 22 22 23 23 23 23 24 25 25 26 27 29 29 31 31 31 31 34 38 39 39 39 39 40 40 41 42 42 43 43 43 45 45 48 48 48

©õÚÁ Aìzµ® ©Ûu Aìzµ® BU÷Ú¯ AUÛ¯õÚ A¢uìx uSv ; öPÍµÁ® uµo E»P® u÷£õuÚº ÛÁº ÷ñ©® |»® S»£v Bìµ©zuø»Áº |õ©® ö£¯º C¯®¦uÀ ö\õÀ¾uÀ ¯uõºzu EÒÍx EÒÍ£i ÷íõuõUPÒ ¯õP® ö\´£ÁºPÒ øÁ£Á[PÒ ÂÇõUPÒ ; EØ\Á[PÒ ¯Ub® ÷ÁÒÂ ; ¯õP® ©h¢øu ö£s S÷µõu® ÷Põ£® ; öÁÖ¨¦ £õµ©õºzvP® öu´ÃP® ¦÷µõQuº \h[S ö\´£Áº £õoUQµín® v¸©n® BUbõ¤zuÀ PmhøÍ°kuÀ ¤µvT»® GvµõÚ ; ÷Pk ö\´¯UTi¯ ßÜmh® Ø£kuÀ ; QÍºuÀ AÁÛ°À §ª°À \®ìuõ£Pß {ø»|õmk£Áß SÇõ® Tmh® ÷|ºzv AÇS ªÎº¢x JÎº¢x ¥ vPµ® ©QÌa];©Ú{øÓÄ ¤µ÷Á]¯õß ~øÇ¯©õmhõß £Pµ»õPõx ö\õÀ»UThõx uº©÷Põ¨uõ uº©zøuU Põ¨£õØÖ£Áß \ß©õºUP® |ßöÚÔ ; |ÀÁÈ H÷Põ¤zx JßÖ£mk AÁõ Bø\ ÷£øu AÔÂ¼ C»US SÔ ¤xµõºâu® ß÷Úõº ÁÈ Á¸® ö\õzx

4 49 49 49 50 50 51 53 53 56 58 58 60 64 65 67 67 68 70 71 71 71 73 74 74 75 75 77 78 78 79 81 82 83 84 85

¤µ»õ¤zuÀ £QèP zuÀ A»õv¯õÚ ÷Põ©õß ÂÁPõµ® P¯ø© \¢uõÚ® Kºø©¨ £kzvÚõÒ ¤µuõÚ©õÚ ÁuÚ® HSuØS §skÒÍ vµÂ¯® ónuø\ ¤µ\ßÚ©õÚõº Avv HPõ¢u® Bz©\õuÚ® ¡uÚ® uzxÁ[PÒ PºÚõÚ¢u® Q÷»\® \õ¢{z¯® øÁ¯P® ÷uP Â÷¯õP® øP[Pº¯® BUøb IvP® ]µõºzu® I¯® \®Áõu® BµõuøÚ `øÓ¯õk® \z¦zvµºPÒ ÷»õPõ¯u®

SøÓPøÍU TÔ ¦»®¦uÀ ¦ÓUPozuÀ ]Ó¨£õÚ ; uÛ¯õÚ Aµ\ß ¤nUS RÌzuµ® Á®\® ; \¢uv ]¢vzuõÒ ; {øÚzuõÒ ußø©¯õÚ ; UQ¯©õÚ P® ö\À¾uØS ÷©ØöPõskÒÍ ö\ÀÁ® AÈÄ ; |¼Ä ÷uõßÔÚõº Â¸¢vÚº uÛø© Bz©õøÁ AøhÁuØPõÚ £°Ø] ¦xø© Esø©PÒ PõxPÐUS BÚ¢u® \g\»® P»¢u xUP® ßÛø» E»P® ©µn® öuõsk PmhøÍ ÁÇUP® vÁ\® \¢÷uP® |À» Âå¯® ÷£_uÀ ; ÁÈ£õk öPõÒøÍ¯iUS® |À» ©PßPÒ E»P Cß£÷© ]Ó¢ux ; PhÄ÷Í

5 86 86 90 90 91 91 91 91 97 97 97 98 99 101 104 104 106 115 116 116 117 118 119 120 121 123 124 128 125 129 129 130 132 133

CÀø» GßÝ® ©u® \zv¯ \[PÀ£ß \zv¯zvÀ EÖv EÒÍÁß ¤µ»õ¤UP»õ°Úº ¦»®£»õ°Úº ]zuÂ¸zv ©Úzvß ö\¯À ÷Põv¯ø©¨£x ]UöPkzuÀ uõ°ß ìuõÚ® uõ°ß {ø»°À \g\õµ® _ØÔ Á¸uÀ á¢xUPÒ ¤µõoPÒ ÷©vÛ E»P® Áv¢v¸¢u Á]zv¸¢u \¢{v ßÛø» £µì£µ® J¸Á¸UöPõ¸Áº »õÁP©õP GÎuõP A¸Ò|õmh® öu´Á£Uv Põ øP ö£s A©¸US ÷£õ¸US E°ºzvµÒPÒ E°ºUTmh® áÚìuõÚ® ©UPÒ C¸¨¤h® øu¯»õÒ ö£s ÷\´ø©°À öuõø»ÂÀ C»US SÔ ÁÊÂ¯ uÁÔ¯ xº¦zv öPmh AÔÄ ø©¯À Põ©©¯UP® ; ÷©õP® ©hø© AÔÂßø© Â¸ñ[PÒ ©µ[PÒ Ca\P® Pìxv £ºn\õø» uÁ® ö\´ÁuØPõP Cø»PÍõÀ ÷Á¯¨£mh Siø\ x¨¦ y´ø© ; Á¼ø© Põø© ußø© £µÁ\ {ø» CøÓÁøÚ¨ £ØÔ¯ ö£¸® ©QÌa] AÝUµí® Q¸ø£ ö£ØÔ°À SnzvÀ ; ußø©°À DÓõP AxÁøµ {Áºzv £ Põµ®

6 133 135 140 140 142 146 151 156 163 164 164 164 164 166 167 173 173 176 178 184 184 189 191 196 197 199 202 209 210 210 214 214 214 216 219

¤µvUøb \£u® ¤nUøP \søhø¯ A®£»zvÀ xøn¯ØÓÁÚõP E]u® ]Ó¢ux ; ö£õ¸zu® \©º ÷£õº ÷£õuøÚ PÀÂ ¦PmkuÀ ÁõUSzuzu® ÁõUS öPõkzuÀ Euõ^Ú® £õµõ P® Bºâu® \®£õzv¯® P©Ú® ö\À¾øP; ÷£õuÀ ÷uáì |ÀÁõÌÂÚõÀ HØ£k® AÇS APshõPõµ® Â\õ»õ©õÚx AÍÄÁØÓx \®¯©® ©Úøu |ßS AhUQ {º©õn® E¸ÁõUSuÀ ; Pmk©õÚ® ö\Í¢uº¯® AÇS ; GÈÀ |k{] |ÒÎµÄ ; £õvCµÄ ³P©õS® ÷¯õ\øÚ ; Â÷ÁP® Â¯Uv E¸Á® £ Ámh[PÒ © ¯õøuUPõP uø»°À Pmk® ÷PõÂÀ xo ¤µQ¸v \Uv ¦¸åuzxÁ® ]ÁuzxÁ® S\»® _P® |»® Â\õ zuÀ ¦[PÁß ]Ó¢uÁß ¤µPhÚ® ÂÍ®£µ® x¸¨¦ ]Ö£øh AìÁ[PÒ SvøµPÒ SÇõ® Tmh® ÷uØÓ® {a\¯® ; öuÎÄ ÷¯õP® IUQ¯® BÁÀ AÁõ ; Bø\ uøPø© uSv Põ¸s¯® CµUP® ÷£k A¼ £ nõ©® ÁÍºa] BUQµª¨¦ Á¼¢x £ØÔU öPõÒÐuÀ

7 221 225 233 234 235 235 236

J¸ÁøP Áõzv¯® öÁÎ¨£øh¯õ´ AøhUP»® Esø© AÔÂÀ»õuÁß E¸ÁõUS£Áß ; ]Ø¤ EÒ P® B²u® Hx® øÁzxU öPõÒÍõuÁº 238 Â©º\Ú® Bµõ´uÀ 239 GÒÎ CÈÁõP¨ ÷£] 241 ÂÚ¯§ºÁ® © ¯õøu÷¯õk 243 ¤÷µu® ¤n® 244 Aìuªzx ©øÓuÀ 245 HÁÀ£i Bøn¨£i 246 öuÍº£õUQ¯® xµvèh® 247 £µuzxÁ® Esø©¨ö£õ¸Ò 247 \[PÀ¤zuÀ ©ÚvÀ öPõÒÐ® wº©õÚ® 248 ÷£¸£Põµ® ö£ ¯ EuÂ 248 ÷uØÔ¯uõ® BÖuÀ TÔ¯uõ® 250 ÷ÁÇ[PÒ ¯õøÚPÒ 251 ©Ø÷£õº ©À²zu® 251 x u©õP ÷ÁP©õP 253 A©ºUPÍ® ÷Põ»õP»® 256 ¦À¼¯ºPÒ RÌ©UPÒ 258 HPPõ»® J÷µ \©¯zvÀ 259 î÷uõ£÷u\® |À¾£÷u\® 260 ¦øhzx Aizx 260 uPºUP |õ\¨£kzu 262 £µõUQµ©® Ãµ® 262 ¤µUøb bõ£P® ; {øÚÄ 265 hõ®¥P® Bh®£µ® 267 \zx¸UPÒ £øPÁºPÒ 268 Â\Ú® PÁø» ; xß£® 268 ì-£èh©õP öuÎÁõP 268 \ßÚzu©õÚÁß ÷£õ¸US B¯zu©õÚÁß 272 Pm¦»ÚõPõx £õºøÁUSz öu ¯õx

8 275 281 282 282 282 282 283 283 292 294 294 294 294 307 311 314 315 318 318 318 320 320 322 322 323 329 331 331 332 332 337 338 338

AÊzv ÷u´zx ÂmhÚº ö\¾zv¯ SvøµPÒ ÷©ÀTøµ P¸øn²øh¯Áº AÔÁØÓÁß ]øuÄ ; EøhuÀ öu´Ázøu¨ £ØÔ¯ AÔÄ ÁÈ£õk ö\´u EhÀ CÀ»õu ©øÚÂ HÖuÀ ]Ó¨¦ ©Úøu öu´Á ]¢uøÚ°À {Özx® AÔÄ uøP\õßÓ uSv Áõ´¢u Czu¸nzvÀ C¢u \©¯zvÀ \[÷Pu©õ´ ö£õ¸zu©õ´ HP£zvÛ J÷µ ©øÚÂ £vÂµu® PØ¦øh¯ÁÒ ¯÷uaø\¯õP Cèh¨£i ]¨£¢vPÒ ÷Áø»¯õmPÒ ¤µ PºPÒ £»µõ¾® ©vUP¨£k£ÁºPÒ U¯õv ¦PÌ P»õÁßø© Pø»zvÓø© ìu®¤zv¸¢ux Aø\¯õv¸¢ux ö\ªzx ãµozx Ph¨£õk Phø© ÷£ÓuøÚ ö\ÀÁ® ; £¯ß ¤µõ¨v AøhuÀ \¢{uõÚ® ßÛø» ]µg^Â ö|k[Põ»® ÁõÌ¢v¸¨÷£õß A¨¤µõQ¸u AÈ¯õu ÷©÷»QÚº ÷©÷» ö\ßÓÚº