GNANA SHANAKARA - Nov 2016

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

1

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

1$ ~¯ 8 J uV ® p w %

] w G Z }¸ p $L {¸ 7795286804

&r J Gp w p ¨X r T ] &Z $o¯ $L w ] Y r } ®4¤y $] uV x ®w p ¨ &$Y ] ¹ 8 3 ´Y M 3 $T r ¯Y ®4´3 8 = J uV x ®w W $L x] ® *] ® 8 w ®r J 'J 8 ® w ] w $Y p ] $r Y ® &Y ¤ 4M4M 3 P¸¹3 ¸ zu ]V w 3 uV x ® (p ¨ &p 3 : J qJ $Y J 3 T w qJ } 8 8 q w ­ $L L w ] 3 SW q8 TV 8 r ¤ w ®8 8 z w Y ¤ r M J } Y ] § p w ­|± 8 uV 8 |± H Y 3 w L U 3 T { 8 Y ¤] w $L u 8 M$] J w J 8 6 $L $ x p $ v ( -w L¸ -{¸ { 2P¸ p ® J J K p¸ {¸ J ¤ u z3 £ J $8 w $oJ ] $uV 8 J G J H } ²M p 8 J u $8 J

] w G Z }¸ p $L {¸ 7795286804

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

2

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

3

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

¸ÀA¥ÁzÀQÃAiÀÄ

EDITOREAL ªÉÄïɯÁè xÀ¼ÀPÀÄ..?

M¼ÀUÉ ºÀļÀÄPÀÄ..!

ªÀÄÄUÀÞvÉ AiÀiÁjUÉ ¨ÉÃPÀÄ? ..never nose-dive into an ocean of knowledge.. better sail in the superficiality. ªÉÄïɯÁè xÀ¼ÀPÀÄ..? M¼ÀUÉ ºÀļÀÄPÀÄ..! ..deeper, ªÀÄÄUÀÞvÉ AiÀiÁjUÉ ¨ÉÃPÀÄ? deeper you go, more confused DwäÃAiÀÄ NzÀÄUÀ §AzsÀÄ, thou shall be.. ¢£Éà ¢£Éà £ÀªÀÄä ¨Á½£À°è vÀªÀĪÀÅ K£Éà EgÀ°, ªÀÄÄAzÉÆAzÀÄ ¢£À D PÀgÀUÀ¨ÉÃQzÉ... CAzsÀPÁgÀzÀ°è CzÉμÀÄÖ PÀëtªÀÇ JzÀÄgÁUÀ§ºÀÄzÀÄ..£ÀªÀÄäjªÉà ¢£À vÁ£É §zÀÄPÀ®Ä ©qÀĪÀÅzÀÄ F £ÀªÀÄUÉ CAzÀÄ ±ÀvÀÄæªÁUÀ§ºÀÄzÉAzÀÄ £ÀªÀÄä DvÀäªÀ£ÀÄß..C¯Éé..??? C°è E°è ($op H p ] 3 Y W £ J J = w J " C¯ÉzÀ¯ÉzÀÄ £ÀÆgÁgÀÄ d£ÀĪÀÄ vÀ¼ÉzÀÄ, 0P J ) w L p w Gp ­ H p G¹p 8 C½zÀÄ PÉÆ£ÉUÉƪÉÄä vÁ½, vÁ½, «ÄøÀ®Ä ºÉÆgÀvÀÄ C¢üPÁgÀ-ºÀt-D¹ÛzsÁgÀuÉAiÀiÁVgÀĪÀ F ±ÀjÃgÀªÉA§ r ¤ 8 z w L Y ¯w z± $ J ªÀÄA¢gÀzÀ°è PÉ®ªÀÅ PÁ® ªÀiÁvÀæ §AzsÀÄ §¼ÀUÀzÉÆA¢UÉ LμÁgÁ«Äà vÀAUÀ®Ä DUÀ«Ä¹zÀ DvÀäªÉA§ §zÀÄPÀ vÀ¼Àî¯ÉãÀ®è. DzÀgÀÆ GAqÀÄlÄÖ UÀ¨sÀðUÀÄrAiÀÄ DgÁzsÀåªÀÄÆwð D ZÉ®ÄèªÀ¶ÖzÀÝgÀÆ ªÀÄvÉÛ §gÀ »rzÀAvÉ G8 q¨$L L w 3 r J w } ²J p w J Y w£ÀÄߪÀ ºÁºÁPÁgÀ KvÀPÉÆÃ..!?! §zÀÄQzɪÀAiÉÆåÃ...!!! M¼ÀUÀÆ CA) I w p $L L Y ¯$L | 'J y Y $] J zsÀPÁgÀ, ºÉÆgÀUÉ dUÀªÀÄV¸ÀĪÀ xÀ¼ÀPÀÄ..!? } J p p J q p J $t } ]V qG u 3 z±w ] ' TV uV Z$L C°èAiÀÄ vÀ£ÀPÀ J®ègÀÆ vÀªÀÄäªÀgÉA§ ¸ÉÆÃV£À xÀ¼ÀPÀÄ. £ÀªÉÆä¨ÉÆâ§âgÀ®Æ .. ¨sÀæªÉÄ. D£ÀAvÀgÀªÉà D ªÀÄUÀÄ T $vÅ3 Y p ] | p { Y = 0p r r M8 W w ] (w p w ­w ªÀAiÀiÁågÀUÀ¼À° £À°¹ ¸Àé¨sÁªÀPÉÌ MAzÀμÀÄÖ EªÀ£ÁågÀªÀ..? JA§ vÁgÀvÀªÀÄåªÀ. PÁgÀt & $ u J ] r ¹ M uV ¯w $L { ± £ÁªÀÅ vÁ£É CzɯÁè ¸ÀAPÀÄavÀvÉAiÀÄ D £É¯É¸ÀĪÀ F fêÀzÀ fêÀ£ÀPÉ 3 $] q8 3 | w w J $L L w ] Z $L ] .p qz 3 ] PÀÈwæªÀĪÀÅ dUÀªÉ¯Áè ¸ÀvÀåvÉAiÀÄzÉ°èºÀÄzÉÆà K£ÁzÀgÀÆ w½¢ºÉªÉAzÀgÉ CzÀÆ 3 Y ¹w q ] p Y $ 8 r ¤w 9 p &]V ¹$t]V ¹w &] &MY w qJ | avÀæ«Ã dUÀzÉƼÁgÀ UÀÄtªÉAvÀºÀÄzÉÆà .p { ± r ¯w = p 3 T | tT y $L L Z¯3 p H 8 MJ w $3 Zw ­ PÉÆZÀÑ°, MAzÀÄ ºÉÆmÉÖ£ÉÆëUÉà CªÀiÁä..CAiÉÆåÃ..QgÉÆæÃ.. ªÀÄgÉÆæà JAzÀÄ £ÀgÀ¼ÁqÀĪÀªÀ£ÉÃ. CzÉAxÁzÉÝà zÉúÀzsÁqsÀåðvÉ EzÀÝgÀÆ, UÀnÖ JzÉ 8 $U8 y ] ¦J Y p ¨ 4J u J 8 GUÀÄgÀĸÀÄvÁÛzÉÆqÀ£É £É®-ªÀiÁqÀÄ MAzÁV¸ÀĪÀªÀ£ÉÃ..!

F PÁgÀtPÉÆÌà K£ÉÆà PÀ£ÀÆáöå¶AiÀĸï -$t w p¸ D q Y Y ²H q &$] q U] ¦ ) 4xw L Y F PÁgÀtPÉÆÌà K£ÉÆà PÀ£ÀÆáöå¶AiÀĸï -$t w p¸ D q Y Y ²H q &$] q U] ¦ ) 4xw L Y JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

4

'] J ) H 8 J 3 Y $L p T p T $L w |± PÀ¼ÀPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ ¸ÀºÀd zÉʪÀzÀvÀÛ ªÀÄÄUÀÞÀvÉ. CzÁUÀ¨ÁgÀzÀÄ.

F d£ÀĪÀÄ¢ £ÀªÀÄä £ÀªÀÄä ªÀAiÀĸÀÄì F zÉúÀPÉÌμÉÖà DUÀ°, £ÀªÀÄä ªÀÄÄUÀÞvÉAiÀÄ PÀ¼ÀPÉƼÀîPÀÆqÀzÀÄ. J°èAiÀÄ Y p 3 p w ­|± ) r ¯r $D3 x $L 8 |± &= M C£ÁzÀgÀ EgÀÄvÀÛzÉAiÉÆà C°èAiÀÄ vÀ£ÀPÀ ªÀÄÄUÀÞvÉAiÀÄÆ ªÀģɪÀiÁrgÀÄvÀÛzÉ. MªÉÄä £ÀªÀÄUÉ AiÀiÁªÀÅzÀ£ÀÄß PÀAqÀgÀÆ, AiÀiÁgÀ£ÀÄß ¨sÉÃnªÀiÁrzÀgÀÆ .. ..CAiÉÆåà ©r..! EzÀgÀ §AqÀªÁ¼À UÉÆwÛ®èªÉÃ..JA§ vÁvÁìgÀ ªÀÄ£É ªÀiÁqÀÄvÉÛ.

CzÉà ¨sÁªÀ£É ªÀÄÄUÀÞvÉAiÀÄ£ÀÄß ºÉÆqÉzÉÆÃr¹gÀÄvÉÛ. MªÉÄä w 8 §Y p x ­$] H M y Y &q¨ p w ­ 9p zÉÊ«PÀvÉAiÀÄ ®ªÀ¯ÉñÁA±ÀªÀÇ ºÁjºÉÆÃzÀAvÉAiÉÄÃ..! ªÀiÁ£ÀªÀgÁV ªÀiÁ£À«ÃAiÀÄvÉAiÀÄ MvÀÛnÖVlÖªÀgÀÄ £ÁªÀÅ C¯ÉéÃ..? £ÀªÀÄUÀzÉà E¯Áè..E£ÀÄß zÉÊ«PÀvÉzÉʪÀvÀé PÀnÖPÉÆAqÀÄ K£ÀÄ vÁ£É ªÀiÁqÀ¨ÉÃQæÃ..JAzÀÄ zÀAiÀĪÀiÁr ªÀÄÆUÀÄ ªÀÄÄjAiÀĨÉÃr. MªÉÄä F ªÀÄÄUÀÞvÉzÉÊ«PÀvÉUÀ½AzÀ ªÀÄ£ÀÄdgÁV £ÁªÁågÁzÀgÀÆ zÀÆgÀ r $L W ] J 3 ) Gp ­r $L ¹$Y uV 8 w $Y p '} $L ] t J w ' 3 J Ww op qY ® p w £ÀªÀÄä£ÀÄß ‘AiÀiÁªÀiï L gÉÊmï..?’, £Á£ÀÄ ¸ÀjãÁ..JAzÀÄ DvÀä±ÉÆÃzsÀ£É ªÀiÁrPÉƼÀî®Ä »AdjAiÀĨÁgÀzÀÄ.

E£ÀÄß EAvÀºÁ DvÀä±ÉÆÃzsÀ£É JqɪÀiÁrPÉƼÀî¨ÉÃPÉAzÀgÉ ªÉÆzÀ®Ä vÀåf¸À¨ÉÃPÁzÀ ZÁ®Ä AiÀiÁªÀÅzÀÄ ºÉý.. xÀ¼ÀÄQ£À £ÀqÉ. §ÆmÁnPÉ, DμÁqsÀ¨sÀÆwvÀ£À, T $vÅ3 Y w L Y w L Z8 · 3 r O p U M¼ÀUÉÆAzÀÄ ºÀļÀÄPÀÄ, ºÉÆgÀUÉÆAzÀÄ xÀ¼ÀÄPÀÄ. EªÀÅUÀ¼À H 8 J 3 Y p o v O w 8 §Y 8 -T w L U3 O J ' r J w L Y ­p qG w 3 q 3 ·t ] p w (z±w p zÀÆgÁ..§ºÀÄzÀÆgÁ..ºÉÆÃUÀĪÀ ¨ÁgÁ..JAzÀÄ PÉêÀ® ) Gp w Gp w 8 r · &p t$]V 8 { ± PÀ¼ÉzÀĺÉÆÃV ±ÀvÀ-±ÀvÀªÀiÁ£ÀUÀ¼ÀÄ ªÀåxÀðªÁV G8 ] T $L q$] t ] J w * $L u 3 o Y tq¨ w 8 §J 8 X EAwà vÀªÀÄä «±Áé¹Ã, r w $ ] } ¹p uV J Z $L

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

H’“}‰$3‰J¸  ŠŽM rŠŽ{’Œ ¸ wŠ ‰x w‰�$oJ‰ J‰ ’¤ x x r‰�J‰$ u’$8‰…‰�J‰�

JAISHANKAR SAREE PALACE

Brings you this Wedding Season th he Best Ranges of PURE JARI Wedding Silk Sarees & Designer Silk Sarees at WEAVER’s Price

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

5

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

JNANASHANKARA,

eÁÕ£À±ÀAPÀgÀ

Kannada-English Monthly Magazine Printed & Published by * 6ULQLYDVD RQ EHKDOI RI 0 V .DPDGKHQX 7HOH¿OPV 3YW Ltd., # 8/5, New BEL Road, beside FAB MALL, RMV 2nd Stage, Bangalore - 560 054.

Printed at M/s OMKAR PRINT LABS pvt ltd, Bangalore - 560

JNANASHANKARA - instilling divinity into lakhs PUBLISHER- OWNER G. SRINIVASA EXECUTIVE EDITOR K.S.SURESH KUMAR MANAGING EDITOR M.HARIKRISHNAN EDITOR P.V.SUDARSHAN BHARATIYA 7022274686 2016jnsmmss@gmail.com PRINTER OMKAR PRINT LAB

+91 9538899796

1] 8 J 8 w p 3 r Z¯3 $L |± r ¯3 Ow 8 w H J Y 8 x} ² r W¹w '] J &w 8 |±p w L Z w ¤ { r ] 8 Ww O w $Y ] w 8 3 MY ' 3 ¤ w ¹Gq3 J H J Y ] J J T p $L w ®w M u 3 8 Y ¤] &] 3 r Z¯3 Gw u ¦M$L L 8 w oz± r ¯3 QY tJ 8 &vÅr ¯$L 8 8 { 53 J X $r ] 3 J

owned and published by:

G. SRINIVASA

eÁÕ£ÁAvÀgÀAUÀ CONTENTS

~¯ G8 ] J w W 8 Y r H y $] r W® .......................

12

ºÀÄnÖzÀgÉ PÀ£ÀßqÀ £ÁqÀ°è ºÀÄlÖ¨ÉÃPÀÄ ................

16 '$L w ¹] T r ¯G²{¸ p J $L X¸ 21 CªÀ¸ÁÛvÀæAiÀÄ ZÀA¢æPÉ........................

24 ~¯ J w L p H = $L ¹ 27 ªÀAzÉà UÉÆêÀiÁvÀgÀA ......

30 y = MY 32 uV xY w ® H Z ® £ÁUÀgÁd.r.¹ (±ÀÈAUÉÃj) r M J 3 ´ Y ¯ T J }¸ 36 ~¯ ] w w W ......

38 AiÉÆÃUÀ ªÁ¹μÀ× : ¨ÉîÆgÀÄ gÁªÀĪÀÄÆwð.....

41 ] ²] } z8 ¨8 r ¯ 3 £3 w L J¸ .....

46 H p U$Uw w ] ($o8 ]V 3 J ±ÀªÀÄð 48 8 W 3 r ©|p |± xr ¯ uV w p ..

53 w W £p w L Y 8 .......

54 t] 3 z 3 |y M 9 Y $G| 56 '$L w ¹] T 9M]V J¸ 3 H ......

58 The Call of Jagdguru .....

61 ²W¹w |± ~¯ 8 9 Y &vÅ$L L p ] r w ¹ ] §Y 65 ¸ÀAVÃvÀ ¸ÁªÀiÁædå: DgïPɦ ªÀÄ£ÀzÁ¼ÀzÀ ªÀiÁvÀÄ: ¨sÁUÀ-2 68 Matrimony Event at Mysore...

70 Letters to Editor , ¨sÀUÀªÀAvÀ£À ºÁqÀÄ, w ] §r ® } r w z± &RQWGc3 w $3 Zw ­p PÀUÀÎ , ¸ËAzÀAiÀÄ𠮺Àj, PÀgÀÄuÁ¼ÀÄ ¨Á ¨É¼ÀPÉ, gÁªÀiÁAiÀÄt ¨É

p U H p p ] w L ]V ®$ zuV $ ] z¹uV $ r ±w $ 3 z©$ 8 J 3 W¹]V J w L¸_ $L ] p 3 { p p uV «Y MY $ r w L p¸ uV w v§$ p Y J Y¸ 'Y ­ __ -²æêÀÄzÁãUÀªÀvÀ w p ® Gp ­ ] J 3 w ] t ] z¹uV ) Gp ­ 0 ·$L ] W (] ¦$Y ) ] W $L p ¨ w [ ¹w 9 w p ¨T z &]V ®Y ­r [ ] |± 3 J ] $L ®z H p ] u 3 p ¨ 3 T w 8 J w CA©UÀ£ÁVzÁÝ£É. ) ] W 8 w w 9 8 z r J w L Y ­p w $] w L J Y p 9 J 3 ´X $L uV J w p ¨ Z¤] ¦p $] uV ¹ 9J w 8 w p ®p $ J 8 J w p ¨ ] Oz r ¯$L Y ¨ w L T ] w L M$L L 9 3 Y J vÀ£ÀߣÉßà vÁ£ÀÄ PÉÆ¯É ªÀiÁrPÉÆAqÀAvÉ.

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

6

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

7

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

²æà dUÀzÀÄÎgÀÄ ªÁtÂ

²æÃPÉëÃvÀæ-±ÀÈAUÉÉÃj ²æà ±ÁgÀzÁ ¦ÃoÀzÀ dUÀzÀÄÎgÀÄUÀ¼ÀÄ C£À C£ÀAvÀ²æà «¨sÀƶvÀ ¨sÁgÀwÃwÃxÀð ªÀĺÁ¸Áé«ÄUÀ¼ÀÄ

ªÁ¸ÀÛªÀªÁVgÀzÀ, Y w ] w L Y Y ®w q w oz± '] ¦M$] Y ®w ªÀÄvÉÆÛ§âjUÉ M¼ÉîAiÀÄzÀ£ÀÄß ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ ºÁUÀÆ ªÁ¸ÀÛªÀªÁVgÀ¨ÉÃPÀÄ. ªÀÄvÉÆÛ§âjUÉ ¸ÉÃjzÀ ªÀ¸ÀÄÛUÀ¼À£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀÅzÀjAzÀ C¸ÉÛÃAiÀÄ. PÀ¢AiÀÄĪÀÅzÀjAzÀ vÀqÉAiÀĨÉÃPÀÄ. JAzÀgÉ, ªÀÄvÉÆÛ§âgÀ ¸ÀévÀÛ£ÀÄß w p µp z ± &r 3 ´ r T u J ] mw Y ¤t«J Z¤J $L L w w ¤8 w $L &w &w p |±$L (J | p p ¨ Z¤J (J w w p p ¨|±$L (J | ]V ®w ] J p p u J $L w M8 .p ] J ²z© 3 T Y ¤ p m ) «zsÀªÁzÀ ¨sÁªÀ£ÉAiÀÄÄ £ÀªÀÄä°ègÀ¨ÉÃPÀÄ. K£ÁzÀgÀÆ PÀ¢AiÀĨÉÃPÉAzÀÄ ªÀÄ£À¹ì£À°è AiÉÆÃa¸ÀĪÀÅzÀÆ C¸ÉÛÃAiÀÄzÀ G®èAWÀ£ÉAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ.

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

8

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

ªÀiÁw£ÀAvÉ £ÀqÉ

w p ®J (Y J M8 Y w ­ $L w p ¨ q T z t u 8 p 0s©vT Y ¤J '] J &p 3 J Y w ­ w L Y p ¨ * 3 ·w oz± (] r r p w ­ r x¹3 J ] J ªÀiÁvÀÄ PÉÆqÀĪÀÅzÀgÀ°è §ºÀÄ JZÀÑgÀªÀ»¸ÀÄwÛzÀÝgÀÄ. ºÀj±ÀÑAzÀæ£ÀÄ Y p ¨ w L Y p ¨ * w ] 3 9 ] %5r J $r J $L p ¨ &p uV x ] p $] p w 8 r J W8 $] Z ] tJ Y ¤] JμÉÖà PÀμÀÖUÀ¼À£ÀÄß C£ÀĨsÀ«¹zÀgÀÆ, vÁ£ÀÄ ªÀZÀ£À§zÀÞÝ£ÁVzÉÝ£ÉA§ vÀÈ¦Û CªÀ£À°èvÀÄÛ. CªÀ£ÀÄ r O 3 8 ) Y s¤8 | ] J &z©w q Y ¤w

²æà dUÀzÀÄÎgÀÄ ªÁtÂ

ªÉÃzÀB ¸ÀäøwUÀ¼ÀÄ, ¸ÀvÀÄégÀÄμÀgÀ ¸ÀzÁZÁgÀ, ªÀÄvÀÄÛ vÀ£ÀUÉ s¯$L w p ¨$O w L T w ] (w p z ]V w ¹] z3 ´W8

J®è zsÀªÀÄðUÀ½UÀÆ ªÉÃzÀªÉà ªÀÄÆ®ªÁzÀÄzÀÄ, ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀäøwAiÀÄÄ w ] w p ¨ &p M w ] M$] &] p ¨ r ¯w L Ww $] &$9 3 M u 3 $r ¯] y 3 w ] '= J w r ¯w L W (w 8 H Y 8 p w ­ 'Y ­3 Y s¤$L $P 8 w ] r ¯w L W $L L w ] ]V w ¹ w Y ¤ $L L w ] &]V w ¹ -$] q]V ¹¸ºÁ ºÁAiÀ AiÀÄPÀUÀ¼ÀÄ. j¸ÀĪÀÅzÀPÉÌ EªÀÅ ¸À Áz zÀ D ZÁg Á ÀªÉÇAzÀÄ ¸ÀAzÀ¨sÀðªÉÇAzÀgÀ°è ²μÀå:-«²μÀÖªÁzÀ DZÁgÀ Y¤¤] '] '] ] J J w w Y ¤$] $] uV ¹] |± ]V w ¹ w q Y q Y Y ¤] &$Y Y¤ &$Y $Y r ¯ $8 8 |± p w 8 q]V ¹&]V w ¹w q

j¸ÄªÀÅz j¸À zÀÀÄ?

CAvÀAiÉÄÃ, ²æà gÁªÀÄZÀAzÀæ£À PÀxÉAiÀÄ£ÀÄß CªÀ¯ÉÆÃQ¹; ªÀZÀ£À r Mr zp $L &w q8 r ¯w 5w 9Y ¤ 9¯ w p $o8 5®w p ¨ u ] w { &w p r M ¥Z$L &Mw ] w { lqp ¨ 3 ± } 8 p ¨ qw ¹zw L U qp 8 J G®w p ¨ ] J 4 3 T w mp $] J w p w L Y p ¨ 3 T w p ) x $L ] |± $} $L xo¦J t ] ] J J w q8 w L Y ¯ r W¹x} ² xY ¤ ) $] uV ¹] |± J w p Y ¤p lJ w p -J T w L Y p T w oz±m gÁªÉÆà ¢é£Áð©ü¨sÁμÀvÉà ! CAzÀgÉ, gÁªÀÄ£ÀÄ JA¢UÀÆ q} $L t o§$L ·w p &] &] ]J J $Y $Y J w w } w } Y ¯w ] ] J Y J w ] w |$L p ¨ 3 3 $ $ $] ] 3 3 ] 3 3 $ $ T J T G®w G ®w p ¨ ¨¨

9 9¯ 9¯ w w q q8 8

$] $T J G®w 8 r p % ] ] J J4 4 O O (] ( ] M Z xvÅ M Z Z xv xvÅ Wp Wp J w w p p |± 3 3 3 O O p ( (] p J w } J } J X X 8 8 Y 8 Y p ] 8 ] 8 J w J w w p p p &w w q q8 8 mmz$3 J G®w z$3 $3 J J G® G®w G® G®w w p ] 8 p &w 8 mz qp q p 8 8 8 w w$Y $Y wL T Y T Y Y¤ mmp p$] p $] r ¯ZH ZH H w w L U] ] p Y Yp Y p ¨ p qp Y w L T Y ¤ m ] r L U] ¨ r ¯ZH r H p J Jw w 9 w 9 J J w w = w = ]¯¯p J w 9 J w = $] xv vÅ Wp Wp p p ¨ z$3 oÅ ¨ z ¨ z$ $3 3 oÅ oÅr oÅ rZ$ r Z$ $L L p p ¨ ¨9 ¨ 9 w w LL U] L U] U] U p ) ) xvÅ W p Z $L p ¨9 w G Gz zÁºÀ zÁº ÁºÀgÀuÉUÀ½Az Áº zÀ £Áª £Á ÁªÀ ªÀÅ Cj jAi A ÀÄ¨É ¨ÉÃP ÁzÀ CA Áz A± ±ÀÀªÉ ªÉAz ÁªÀÅ Áª GzÁºÀ AzÀ £ÁªÀ CjAiÀ ÃPPÁzÀ CA±À Az zÀÀgÉ, £ £ÁªÀ $L L w $L $L w w ] ] r rM r M M ¥Z$L $LL |± $ |±] ]¦ ¦J p w ] p p w w w q U] q U] q U] w = = p w p p ¨ ¨¨ ¥ p w r r | | u 3 3

r |

DZÁÁA DZ AiÀiÄð Äð ð::- ªÁ¸À ªÁ¸ Á¸ÀÀÛªÀ ªÀªÁ V C Cz zÀÄ ¸ÀvÀå. PÉ®ªÀÅ ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ°è, DZÁAiÀ ÄÄð:ð:ªÁÁV CzÀ «²μÀ «² μÖªÁzÀ ÁzÀ PÀPª ªÀÀÄÄð ð ªÇA ªÉ ÉÇAzÀ ÇA zÀÄ zsÀªÀÄð zÀ ªÁUÀ§ºÀÄzÀÄ; DzÀgÉ, «²μÀ ðªÉ ÇA AzÀ ðªÁUÀ ªÄÄv vÉÆÛAzÀ zÄÀÄ ¸À ¸Az ÀA Az ðz zÀ°è CzÉ CzÉà C Cz zsÀªÀÄðªÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. EªÀÅUÀ¼À ªÀ vÉ zÀÀ¨sÀð zÀ Czs x x $L L ] ] ] |± p w p w p w q]V q]V ¹ q] ¹M M u u 3 33 ] ] J p w } ¤°8 8 w L Y ¯ ] x ] M ±Àg ±g gÀÀt tÄºÉ tÄ Äº ºÉÉÆ ÆÃUÀ Æà ÃUÀ U¨ ¨ÉÉÃÃPÀ ¨ÃP ÃPPÀPÀÄ. »ÃUÉ »ÃUÉ UÉ ±Á¸À ±Á¸ Á¸ÀÛçUÀ¼À£ÀÄß CªÀ¯ÉÆÃQ¹zÀ ªÉÄÃ¯É Á¸À ±À ÄºÉ ÃUÀ AiÀiÁªÀ Ai ÁÁª ªÀÅzÀ zÀÄ £À £Àª ªÄäÀÄäÄä C ªÀ Av Av vÀÀBPÀPgÀ gÀt gÀ tPPPÉÉÌ ¸ A AiÀ CAvÀ ¸ÀÀjAi AiÉiÉÄAzÀÄ PÁtĪÀÅzÉÆÃ, Cz£ÀÄß ªÀ Cz ªÀiiÁ iÁqÀ qÀÀ¨É q ¨ÉÃÃPPPÀÀÄ. ªÀ ªÄ£ Ä£ Ä°è ¼ÀîvÀ£À ªÀiÁr §A¢üvÀ£ÁzÀ ¼î ¼À CzÀ ÁqÀ Ä£ £ÉÉAiÀiÀÄ° Ä° °èè PÀP¼À w ®®44¤4¤$L w w w ] ] w w L T L Tt T t ] mp p mmp

p p 3 w z ]V q3 p p p w w ] L T ] ªÄÄ£É Ä£ £ÉAiÀiÀÄÄ° °è PÀP¼ ¼ÀÀîvÀ£ÀªÀiÁrzÉ Ár rzÉ zÉ. Cª C ªÀ£À C CA AvÀ v¹Û ªÀ £É °è CªÀ CAvÀ ¹ÛUÉ F AiÀÄvïQAavï £À £μ μÀÀÖªÀÅ K£À K£À £Æ C®è C è; DzÀ C® DzÀ zgÉ Àg g,É, Cz gÉ C zÀÄ £À£Àß ºÉÆmÉÖAiÀÄ£ÀÄß avï CzÀ Y $v $ $v v 3 3

]3 33 3 p p p p 8 8 & w3 } w 3 } q } q T T] T ] ] '] '] ' ] ¦M$] Y $v 3 ·w ] &w 3 } p p p 3 3 3 · ·Y p w L U

UJ J w J |± J| |± . p Y Y r Y r © ©"mm -$] -$] $] ] '] ' J '] p p UJ w w ] J .p p ® ®®$ p $L LLL oÅ o } oÅÅ } o } p (] (] ]p p p ¨¨ 0r p ¨ ¨ 0r r©©z ]V

]V ]V ]V ®w " ] "" &w &w wp p 0r 0r ©w oz± 0r p ®$L } KPÉAzÀ KP zÀg gÉÉ, £ÁåAiÀ £ÁåA £Á åAiı iÀiÀÄı ±Á¸ ¸À£ÀUÀ¼À°è °T °TvÀ °TvÀ vÀªÁ ªÁÁVgÀ V ÀĪÀ Vg ªÅÅz zÀ zÀPÉÌ C zÀÄ zÀ KPÉ ±Á¸À CzÀ «g « gÀÄzÀ zÞªÁVgÀ ÁÁV VgÀ gÄÀÄv ÄvÀ vÀÛz zÉÉ. Dz D zÀÝjA jA zÀ, £Á zÀ £ £ÁåA ÁåA åAiÀ AiÀiiÁ iÁ¢ü ¢üñ ¢ü ñ «gÀ DzÀ AzÀ £ÁåAiÀ iÁ¢ü ±ÀÀ£ÀÄ & &w &wq w

8

~ 3 3

T

z t ] ]

§ p 8

8

Y Y Y ¤

¤ p

& ] ] M ]

M

M Z Z Z w w ] ] &w q 8

~3 ´ 3

T z t] 8 &] M Z w ] ] |± w L w L Y Y p Y p ¨ O &] O &] ] J $Y Y p o ] ¦J r ] r ¯} } ¨$ ¨$

(z± z± p ¨ ¨¨ 3 3 O p T $L o o] $L L L (z± AiiÀiÁªÀ Á ÀÅzÀ£ Áª £ÄßÀÄÄßß zs £À zsÀª ªÀÀÄÄð ªÄ ðªÉÉAz Az ¢üü¸À ¢ ¸À¯ ¯ÁÁÁVzÉ VzÉAiÉiÉÆà Vz Æà C zÉÉà zs z zsÀªÀÄð; AiÀ ðªÉ zÀÀÄ « «¢ü CzÉ Dz D zÀgÉ, ª ÁÁvÀ vÀ£ÀÄß PÉÆl Æl ÆlÄ z£À zÀ £ÀÄßÄß F £À qÉÃÃj qÉ j ¸À¢z ¸À ¢z °è, zÉ zÆ Æq qÀØ qÀ DzÀ ªÀÀiÁv lÄÖÄÄÖÖ C CzÀ FqÉ j¸À zÀÀÝ°è $L L w w ] ] p p ¨¨ q ¨ q o oÅ { 9] 9 9] ] $L $LL &] &] ] &]V &]V w ¹ ¹ p w w ²Y Y % oÅ ¹ p w Y r Y r ©©8 Y ¤] r r ¯Z$L $L t t«p (] (] ]p p ¨¨ p ¨ p p sp |± |±O O 3 $T T Y p Y p Y p $L t« $T q] q ] V ¹M M w

w

]3 ] 3 3

pw p w w

8 8

$L $ L

8 8

® Y Y

( z z± ±

. .3

$ ] ] J J

'

' w w O

O O

]

q]V

¹ M

w 3

8

$L 8

(z± .3

' w

O w = p w p uV uV ¯ p 8 8 w w ¨¨w w } w w §gÀzÀAvÉ §§ggÀ gÀz ÀzÀA zÀA ÀAvÉ vÉ vÀ£ £ÀÀß fêÀ fÃêÀ ª£ £ÀÀª ª£À ªÀ £ÄßÀÄß £À q¨w À£ H p p p w w 8 8 8 pT Ty y u u 3 { { { 3 3 3w w z± z±w 8 8

8 p $ T } T } ] } ] w ] ] H ] p T y w p T ] 33 $ $T ] §w t] 3 3p t] p ¨ ¨¨ 9 9 9 9 | | &$9 3 &$9 $9 3 3 Y 3 Y$ 3

33 Zp Zp p %p p r Y®G ®G $ _ $Z t] r MY G$Z_ (J w w o o oz± z l(] l( (] ]p p ¨ ¨ w w L U U] ]J ] J w w w $op $o op p G p­] |± p

5® 5®w w p p ¨¨¨ (J oz± Gp 5®w Y Y ©©J J Y w w 0s© 0s© s©3 3 $ T] T ]¦ ¨¨ vT vT vT ] p pT T Y Y J

J Y w $ $T ] ¦p ¨ Y ¤ ¤¤J ºÆ ÆA Az zÀÀ§ §º §ºÀ ºÀÄzÀ zÄ, Ä, C Ä, xªÁ xÀ ªÁ ªÀÀÄð ÄðªÀ ªÀ£À £ÀÄÄßß ª £Ä ÁÁrzÀ rzÀ zgÉ gÉ ºÉ Æ AzÀ ºÀ CxÀ ªÁÁ,, F PÀª ªÀÀiÁr gÉ ]

5w

5w 5 w

¨$ $ O O

]

5w p ¨$O t¯ ­­ uV u u Y Y ~¯ ~ ~¯ ~¯ G8 ~¯ ~ G8 G8 8 ] J 8 8 w w J J * r] r ] } } w Y w Y Y t¯ uV Y

*r } w wL T Y Y¤] ]m -$t ] p ¨ p w ²Y $Y ¯w 9 z w LL T T Y m -$t ] '8 o J

w

] M$] p w 0$] ] TV w ] q]V ¹J 3 ²æà ²æà dUÀzÀÄÎgÀÄUÀ¼ÀªÀgÀ GvÀÛgÀ 3-zsÀªÀÄð §gÀ¯ÁUÀĪÀÅ¢®è. ~ ® Z $L ] p w Y r ©p ¨ w L U] J &] 3 p w u ]V ®J " ²μÀå:- AiÀiÁªÀÅzÀÄ zsÀªÀÄð ªÀÄvÀÄÛ AiÀiÁªÀÅzÀÄ CzsÀªÀÄð-JAzÀÄ q]V ¹M w ] 8 " '= $L ¹ lu ]V ®J m $L L w &[ ¹] |±" DZÁAiÀÄð:- ±Á¸ÀÛçzÀ°è «¢ü¸À¯ÁVgÀĪÀ AiÀiÁªÀ PÀªÀÄðªÁzÀgÀÆ ]V w ¹w q Y ¤] w Y ¤ $L L w ] p ¨ q oÅ { 9] $L &] &]V w ¹ ]V w ¹w p ¨ ~ ® ' 3 J Wo$] p w 8 r r tJ Y ¤] $L " q]V ¹J w L T w $] uV ¹] |± w p Y ¤p w ] % ­ÁZ% ] = J % ² ® = s¯$L w L Y ­p %_ ¸__

.Y = Y x¹]V $ r ¯ % 3 ´] §w ¹ ® z3 ´Ww L¸__ JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

9

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

²æà dUÀzÀÄÎgÀÄ ªÁtÂ

'= $L ¹ ' M Z w L T w 8 &] Y r ©$] p w 8 Z $L o] ¦J & p r r *$P 8 w oz± Z $L ] w L T w &$Y r r 8 z±w q p '= M w $]V ®w $] p y $] p } w 8 Y ¤w x~ w ] r ¯$L ~ Y ¤] CªÀ±ÀåPÀvÉ E®è. AiÀiÁªÀÅzÀÄ

£À£Àß ºÀ ºÀwÛgÀ EgÀ EgĪÀ ªªÀ ªÅ ££À £ß° Äà g°; gÀ °; ¸ ÁzsÀåª Áz ÁzÀÀgÉ, £ Áz Á£ÀÀÄ Á£ ªÀÅ £À £ Àß°è ß°èAiÉiÄà Äà E EgÀ ¸Ázs ªÁzÀ £Á£À ¨ÉÃgÉ Ãg gÉÉAiÀĪÀjUÉ K£ÁzÀgÀÆ ²z© 3 T Y ¤ p m ) x]V w ] uV w p $L p w ­|±J u 3 K£ÁzÀgÀÆ PÀ¢AiÀĨÉÃPÉAzÀÄ ªÀÄ£À¹ì£À°è AiÉÆÃa¸ÀĪÀÅzÀÆ C¸ÉÛÃAiÀÄzÀ G®èAWÀ£ÉAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ.

Y r ©$] Z $L w ] 3 qp 8 &w 3 } x] 8 z q p Z $L z r ¯$L Z¨ o] ¦J '8 r r w p ¨ qw M w ] &p DY w 8 Y ¤] $L L w ] M w Y ¤ $L L w ] Y r © -$] ²z©w Q 8 ] J Z $L w ] 3 q p r ¯$L Z¨ u 3 qp 8 Z $L ] q p Y r ©p ¨ w L U] J q p )} ²J p p ¨ r ¯\¹ ] J &w p PÀë«Ä¸À§ºÀÄzÉAzÀÄ ºÉüÀ§ºÀÄzÀÄ.

±ËZÀ JAzÀgÉ ±ÀÄzÀÞvÉ. EzÀÄ JgÀqÀÄ «zsÀ. MAzÀÄ ±ÁjÃjPÀ ±ÀÄzÀÞvÉ. ¸ÁߣÀªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ, ±ÀĨsÀæªÁzÀ ªÀ¸ÀÄÛUÀ¼À£ÀÄß zsÀj¸ÀĪÀÅzÀÄ, ªÀÄÄAvÁzÀĪÀÅ ±ÁjÃjPÀ ±ÀÄzÀÞvÉUÉ ¸ÀA§A¢ü¹zÀªÀÅ. ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ, ªÀiÁ£À¹PÀ ± ±ÀÀÄzÀÞvÉ. ªÀ¸ÀÛçUÀ¼ÀÄ ±ÀĨsÀæªÁVgÀ§ºÀÄzÀÄ.

DzÀgÉ, CAvÀBPÀgÀtª ÁÁV®è ®è¢zÀÝgÉ, £ÉÊdªÁzÀ ±ËZÀªÀ£ÀÄß ªÀÀÅ ± ±ÀÀÄzÀÞªÁV $] { 8 w oz z± ($o¯ ($o $o¯$L L q8 q8 ¯ w w $op ] oz± ªÀ¸ÀÄÛªÉÇAzÀ£ÀÄß £ ÃÃrzÁUÀ rzÁ zÁUÀ UÀÀ C U xÀªÁ ±À§ÝªÉÇAzÀ£ÀÄß PÉýzÁUÀ, £ÉÉÆÃr CxÀ ªÀÄ£À¸ÀÄì CzÀgÀ PÀPqÉ qÉUÉ qUÉ UÉ D ¶ð vªÁ vÀ ªÁÁUÀ UÀ§ºÀÄzÀÄ. EA¢æAiÀÄ DPÀPÀP¶ð ðvÀ ²μÀå:- J®èjUÀÆ ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁzÀ MAzÀÄ zsÀªÀÄðªÀ£ÀÄß ElÄÖ q8 8 ¯ w J J 9p 9p 9p w 8 33 T 8 q8 w $] ] J p w ¤¤8 3 ·w ] &p 3 zw 8 w ] z±w " l(] 0t«q8 ]V w ¹ A¢æ ¢æAi AiiÀÀÄUÀ¼À ¼ÀÄ DP D ð vÀªÁU ÁÁUÀ UÀĪÀ ªÅÅz z zÀ vÀqÉAiÀÄĪÀÅzÀÄ. ¹ EA EA¢æ DPÀPPÀÀ¶ðv ðvÀ zÀÀjA AzÀ (] w Y ¤t«q8 ]V w ¹m -$] w $Y 9 (O 3 ·w ] ($ ( $o¯ o¯$L $LL 8 8 p p ¨ ¨¨ Y Y T $L L w

w ] w ] ] ($ $o o¯$L q8 ¯ w q Y ¤] ($o¯ ] ($o¯ CªÀ±ÀåªÉÃ? ªÉÄà ªÉ ÄÃÃ¯É ÄÃ¯É ¯ º ¯É ¼ÀÀ¯Á ¯ÁzÀ z z zÀ ªÀÄðªÀ ªÄð Äð ªÀÀÅ J® ªÅ J®èèjUÀ UÆ ¸ÁªÀiÁ£Àå. CªÀÅ PÉ®ªÀºÉÉü ¯ÁzÀ zssÀªÀ Äð ðªÀ M8 M 8 w 8 wL L Y¯ & Y &p p ²y y

Y Y Y Y w $] x$8 $] x$8 $8 U z± M8 L Y &p Y ¤w -$] DZÁAiÀÄð :- MAzÉà C¼ÀvÉAiÀÄ μÀmïðUÀ¼À£ÀÄß PÉÆlÄÖÖ, lq w z±J (w p ¨ ]V M m -$ -$] ] 0t« 0t«p 0t

] ] J ' ' ² ²μ μÀå:- F ¸ÁªÀ ¸ÁªÀ Áª ªÀiÁ£ ÁÁ£À £Àå zs zsÀª ªÀÀÄð Ä𠪣À ªÀ £ÀÄßÄß C £ÀÀĸ £ ĸ m -$] ] ²μÀ ðªÀ C£À ¸ÀÀj¸ÀĪÀÅzÀjAzÀ M Z w L T z ] ]VV ®w ®w ®w 5$UY 5$ UY ( UY (z z± } } } M J J J ] G G u u J .p p ] ] J rV rV zw zw P 8 8 w w ] ] ]V w "" 5$UY (z± G u J J . .p ] w $P $P 8 ] " u J $L LL L 9J 9J J w w ] ] $ '] ¦M$ '] '] M$ ] xx]V ] xx x x]V

w w [ [ ¹w w · L 9J ] M$] $] '] $] w [ ®¹w d£ÀjUÉ UÉ, ¨ ¨ÉÉÃg Ãg g z ªÀÄð Äð UÀ¼À UÀ ¼À£À £ÀÄßÄß « ¢ü¸À ¢ü ¸À¨É ¨ÃP ÃPPÀÀÄ. DzÀ DzÀgÀÆ, ¸À Dz ¸ªÀ ªÀiiÁÁÁ£À £Àå D £À DZ ZÁAiÀ ÁA AiÄÄð ð :- z ªÀÄÄð 𠪣 ªÀ £ÀÀÄÄßß C £ÀÀĸ £ ¸Äª Ī ĪÀ gÉɨÉÃgÉ zssÀªÀ ðUÀ «¢ü ¨ÉÃP DZÁAiÀ ð:zssÀªÀ ðªÀ C£À ĸ ¸ÀÀj¸À Ī ªÀÀªÀ£À°è, zsÀªÀÄð J J® ®ègÀÆ D ®è ZÀÀj¸ Z ªÅz ÀÅÅz z gÀÀÄv g Äv zÉ. « z. «± ±ÉÃμÀ μ zs zsÀª ªÀÀÄÄð ðUÀ U¼ ¼°è ¼À °èè 5$ 5 $UY UY Y w 9 9$L 9$ $LL r MX r MX w w w w p p ¨ ¨¨ 3 Wt 3 W Wt t ] '] ¦M$] J®è DZÀ j¸ ¸ÀÀĪÀ zÀÀPÉÌ E EgÀ vÀÀÛzÉ «±É ðUÀ À° 5$UY r X w ªåv ªÀ ååv v ÁÁåå¸À ¸«g «gÀÀ§ºÀÄz Äz zÀ£ÀÄß F jÃwA w iÀiÁ wA iÁÁV iÁV V « «¢ ¢ü¸À§ºÀ ºÀÄÄz z ªiÁ£À ªÀ £ÀªÀgÁ gÁV V ºÀÀÄn Än ®ègÀÆ z ªÀÄð ªÄð ÄðªÀ ª£ ªÀ £ÀÀÄßÄß C £ÀĸÀj¸À¨ÉÃPÀÄ. vÁå¸À zÀÀÄ. Cz CzÀ jÃwAiÀ «¢ü zÀÀÄiÁ£À gÁV nÖÖzÀ J® J®è zssÀªÀ ÄðªÀ C£À PÉPÉ®ªÀ ®ª ªÀÅ «² ²μÀ μÖªÀåQÛQÛUÀ UÀ¼À ¼ÀÄ «± « ± ±ÉÉÃμ μÀÀ z ªÀÄð ªÀ Äð ªÀ£À ªÀ Æß º ÁÁU UÀÆ ¸ ÁªÀiÁ£ Áª ÁÁ£À £Àå ~ ~ ® &p p 3 3 G &]V ]V w ¹] ¹ r ¯w Y Y ¤J 9 9J w 9J w ] p p ¨ ¨¨ «²μÀ «±É zssÀªÄ ðªÀ £ÀÆß ºÁUÀ ¸ÁªÀ ~ &p 33 Gp Gp J &]V ¹] |± r 9J w ] zsÀªÀÄðªÀ ðªÀ£ÀÆß C£ ðª C £Àĸ £À ¸ÀÀj j¸ ¸ zÝÝjAz zÀ zÀ, ¸ ÁªÀiÁ£ ÁªÀ Áª ÁÁ£À £Àå z ªÀÀÄð ªÅÀÅ ªÀ p p T T Y T Y ¤ w Y w &w w J J )8 ) 8 & &p p 3 3 rV rV z8 z8 ¨ C£À ¸ÀÀ¨ÉÃPÀPÀÄ. D DzÀ AzÀ ¸ÁªÀ zssÀª Äð ðªÀ w &w J )8 &p 8 p ¨ J®èjUÀ UÆ ¸Á ¸ ªÀiÁ ªÀ iÁÁ£À £ÀÀåå.. £ ºÉÆA ºÆA ºÉ ÆA zÀÄw zÄw zÀ Äw ªÀÅz Åz PÁtÄ ÁtÄ tÄvÉ vÉÛÃªÉ ªÉ. E ª.

Ez zÀPÉÌ » zÀ A¢ A ¢£À £ d £ääzÀ £À ¸ÁªÀ AzÀ wÛÛgÀĪÀ zÀÀ£ÀÄß PÁ PÁtÄvÉ EzÀ »A¢£À d£À PÀPªÀ ªÀÄð Äð ªÉà PÁ ÁgÀtª tª zÀÄ ºÉ ºÉü ºÃ¼ ü Äz Dz zÀgÉ FU FUÀ UÀ ðªÉ PÁgÀ ªÉÉAzÀ ¼ÀÀ§º ºÀÀÄz zÀÀÄ. D DzÀ ²μ μÀå::- ¸ ÁªÀiÁÁ£ Áª £Àå z ªÀÄÄð ªÀ ð -A AiÀiÀiÁ ªÅz ªÀ ÀÅz ÅzÀ w L w T { T { 8 { 8 8 Z¤ 8 Z Z ]V w ¹ ]V w ¹ ¹ 8 8

rV

rV zwp r rV w p w p ¨ ¨¨ 3 3 T T w w ²μÀ ¸ÁªÀ Á£À zssÀªÄð ð-AiÀ iÁÁªÀ Åz zÀÀÄ?

L T Z¤¤J w w & &]V ¹ 3 33 w ¹8 w $Y PPÁtĪÀ PÁtÄ PÁ ÁtÄĪÀ ªÅ¢ Å¢®è Å¢ ®è.

D DZ ÁA ÁAiÀ AiÀiÄð :- ª :£ÀÀÄ ¸À ¸éévÀB E zÀÀ£À z£À ªÀÀj¹ j¹ j¹zÁ zÁÁÝ£ÉDZÁAiÀ Äð ð:ªÀÀÄ£Ä EzÀ £ÀÄßÄß « «ªÀ ¹zÁÝ

& & $ &

Y Y ®®w w ¤ $L $ } = } } = =x $o¯$L L q $o q8 8 ¯ %_ '= ' = $ = $L $L ¹ L ¹

&]V ] w ¹ w ¹w w ¹ ¹ w rV w rVV z3 r 33 M$L M$ M$ M $L LL $L L 8 8 w 8 w z±w $] ] & $ w $L L $ $ } = x $o¯ q8 '= $L ¹ &]V ¹ 3 3 3w ¹w w w oz oz±

.Y .Y $ w w w L 3 3 3$ $ ]V ] w ¹ ]V = Y w w X® ® ® t¯ t¯x p p p ­p p % p % %____

] Y r © &] &] ] 5$UY ] 5$UY 5$ Y w 9 9$L 9$L $L $L rV zw rV wp p ¨ ¨¨ .Y ¹ = Y w ¹X w ] ] Y rV 3 3 T T Y¤] &] &] J J 3 3 3zw zw 3 z z] ] p ] YJ J J )} J )} } ²J J q8 q8 &r T Y w 3 z] p $Y q8 &r & $ & & $ $ $

Y Y® Y & ¤ ¤ $L $L } = = w $o¯$L L q8 $o q8 ¯ q8 ( w j« w j «ÄvÀÀªÁz ÁzÀ zÀ PÀPgÀ PÀgÀ gÀÄu Äu E zÉ. ª AiiÀÀÄÄ ¸ AiÀ ¸ÀÀévÀB w zÀÄÝÄÝPÉPÉƼ zÀ Ƽ zPÉPÉÌ Y ®® & } = w Y ¤ ¤ ( ($o¯ ( (w j«ÄvÀ uÉÉ Ez EzÉ ªÀÀåQÛÛAi wzÀ ¼ÀÀÄîªÀÅzÀ -z± -z z±M8 8 w

w L L p p®®w w ] ] ] ]VV w ¹ ¹8 8

8 C Cª ªÀ£ÀÄ MAzÀ MAz AzÀÄ C AzÀ ªÀPÁ ªÀ PÁÁ±À ±Àª ±À ªÀÀ£À £Äß L p w ] ¹8 CªÀ CªÀ £ÀÄßÄß PPÉÉÆq Æq ÆqÀ vÁÁÛ£É. C zgÀ zÀ ÀgÀ gÀ £ vÀgÀ gÀªÀ C ªÀ£ÀÄ w zÄÝÄÝPÉPÉƼ zÀ Ƽ ¢z gÉ ª qÀÀÄvÁÛ CzÀ £ÀÀAvÀ ªÀÇ Cª CªÀ wzÀ ¼ÀÀî¢z zÀÀÝgÉ ªÀÀiÁvÀÀæ, w Y ¤t«q8 8 Y $] J $L p ¨$ $O O w w L L T L T T w T w w p ¨¨ p CªÀ£ÀÄ ²Që Cª ²Që¸ ¸ÀÀÄv ¸Äv ÄvÁÛ zsÀªÀÄðªÁU ÁUÀÀ° CxÀªÁ CzsÀªÀÄðªÁUÀ° Y $] ¨$O w w ] p ÄvÁÛÁÛ£É. zs ðªÁUÀ ªÀÄ£À¹ì£À®Æè ¸ÀºÀ AiÉÆÃa¸À¨ÁgÀzÀÄ. CAvÀºÀ ¨sÁªÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄß 3 T { rV zw p ¨ 3 T w oz± '] ¦M$] w p ºÉÆA¢gÀĪÀÅzÁzÀgÉ, CzÀÄ C»A¸ÉAiÀÄ G®èAWÀ£ÉAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ. ºÉüÀÄvÁ£É£ÁzsÀªÀÄð±ÀÑjvÉÆà ¯ÉÆÃPÉà ¸ÀzÀåB zÉÊ»PÀ £ÉÆêÀ£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ ªÀªiÁvÀæ »A¸ÉAiÀÄ®è. ªÀÄvÉÆÛ§âjUÉ vÉÆAzÀgɪÀiÁqÀĪÀzÀ£ÀÄß AiÉÆÃZÀ£É rV zZ 8 Mw _ w L T w ] Y r © w $op ] Y ® w Y ¤t«M8

} p J w Y ¹w L p ¤ 3 Y ¹w { q vÉÆAzÀgÉAiÀÄ£ÀÄßAlĪÀiÁqÀĪÀ «μÀAiÀĪÀ£ÀÄß ºÉüÀĪÀÅzÀÄ ¸ÀvÀåzÀ 3 $Y Z__ r MoÅ8 tJ w oz± w ¤w w 9J ] Y w ] w L Y Y ®w q w oz± '] ¦M$] Y ®w w Y ¤t«M8 0 ·$L ] p ¨ w L T { ] &]V w ¹w xp $Y 3 T { rV zw p ¨ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ ºÁUÀÆ ªÁ¸ÀÛªÀªÁVgÀ¨ÉÃPÀÄ. ªÀÄvÉÆÛ§âjUÉ ¸ÉÃjzÀ PÉÆqÀĪÀÅ¢®è. DzÀgÉ, ºÉÆ®zÀ°è ©wÛzÀ ©ÃdzÀAvÉ, ªÀ¸ÀÄÛUÀ¼À£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀÅzÀjAzÀ C¸ÉÛÃAiÀÄ. PÀ¢AiÀÄĪÀÅzÀjAzÀ &] q]V p w 9 rV zw p ¨ 3 T Y ¤] w Y ¤ &]V w ¹ vÀqÉAiÀĨÉÃPÀÄ. JAzÀgÉ, ªÀÄvÉÆÛ§âgÀ ¸ÀévÀÛ£ÀÄß ªÀÄ£À¹ì£À®Æè ¸ÀºÀ w L U] w p p ¨ w zw 9 p } w L T Y ¤]

&r 3 ´ r T u J ] mw Y ¤t«J Z¤J $L L w w ¤8 w $L JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

10

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

²æà dUÀzÀÄÎgÀÄ ªÁtÂ

&]V w ¹ X ]V Y Y w Y ¤Y uV ] ¯W r } ®Z_

Y Y % r Y ¨p¸ G$L Z

&w z ¤ xp } ®Z__ &]V w ¹o$] w o§*p ¨ $] Y ¤p p $Y J t w 9 ]V p w p ¨ } 5M w ] M$] &vÅw o§ $] Y ¤p w Y ¤ } Y ¯8 p ¨ Gy Y ¤p 3 p 8 $r W¹w 9 p } $] Y ¤p

²μÀå:- zsÀªÀÄðªÀ£ÀÄß C£ÀĸÀj¸ÀĪÀÅzÀÄ §ºÀÄ PÀμÀÖ¸ÁzsÀåªÁzÀgÉ, K£À£ÀÄß ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ?

DZÁAiÀÄð:- C£Á£ÀÄPÀÆ®vÉUÀ¼ÀÄ JμÉÖà EzÀÝgÀÆ, vÀ£Àß ªÀÄ£À¸ÀÄì CzsÀªÀÄðzÀ PÀqɪÁ®ÄªÀÅzÀPÉÌ ªÀåQÛAiÀÄÄ CªÀPÁ±À PÉÆqÀ¨ÁgÀzÀÄ. r ¯$L Y ¨ r w ¹3 w 9 ]V w ¹w p ¨ &p M u 3 .3 $] J ]V w ¹w Y p ¨ rV zw p ¨ )8 { &[ w &p $Y w PÉÆqÀÄvÀÛzÉ. ªÀÄgÀtzÀ £ÀAvÀgÀ, zÉúÀªÀ£ÀÄß »AzÉ vÀåf¹, £ÀªÀÄä ¸ÀA§A¢üUÀ¼É®ègÀÆ ºÉÆgÀlÄ ºÉÆÃUÀÄvÁÛgÉ. CzsÀªÀÄð ªÀÄvÀÄÛ zsÀªÀÄðUÀ¼ÀÄ ªÀÄgÀtzÀ £ÀAvÀgÀªÀÇ £ÀªÀÄä£ÀÄß »A¨Á°¸ÀÄvÀÛªÉ. ºÁUÉAiÉÄÃ, zsÀªÀÄðªÀiÁvÀæªÉà £ÀªÀÄä£ÀÄß ¨ÉÃgÉ ¯ÉÆÃPÀzÀ°è ªÀÄvÀÄÛ w $op Gp ­] |± 3 r T Y ¤] zsÀªÀÄðªÀ£ÀÄß gÀQë¸ÀĪÀªÀ£ÀÄ JA¢UÀÆ C¸ÀºÁAiÀÄPÀ £ÁUÀĪÀÅ¢®è.

DzÀÝjAzÀ¯Éà »ÃUÉ ºÉüÀ¯ÁVzÉ

]V w ¹ J 3 ´Z J 4´Y %_ ]V w ¹w p ¨ J 4´ w w p p ¨ ]V w ¹w J 4´ Y ¤]

DZÁAiÀÄð:- E®è, ªÀåQÛAiÀÄÄ vÀ£ÀUÉ ¸ÁzsÀåªÁzÀμÀÄÖ zsÀªÀÄðªÀ£ÀÄß C£ÀĸÀj¸À¨ÉÃPÉAzÀÄ ±Á¸ÀÛçUÀ¼À°è ºÉýzÉ. zsÀªÀÄðªÀ£ÀÄß C£ÀĸÀM w 8 ]V q3 p ] w ¥p w p ¨ 3 Q t ] Wxz±] ªÀåQÛAiÀÄÄ, ²æêÀÄAvÀ£ÀÄ PÀnÖ¹zÀ zÉêÁ®AiÀÄPÉÌ ºÉÆÃV, £ÀªÀĸÁÌgÀªÀiÁr, vÀ£ÀÆä®PÀ r W®w p ¨ 8 t ] '] ¦M$] ]V w ¹w p ¨ &p j¸À¯ÁUÀĪÀ zsÀªÀÄðzÀ «±ÉÃμÀzÀ°è ªÀiÁvÀæ ¨sÉÃzÀ«gÀÄvÀÛzÉ. zÀjzÀæ£ÁzÀªÀåQÛAiÀÄÄ MAzÀÄ GvÀÛªÀĪÁzÀ PÁgÀtPÁÌV MAzÀÄ J r y $L p ¨ ] p w L U] J &w q8 &oÅ3 w ] r W® §gÀÄvÀÛzÉ; DzÀgÉ ®PÁëAvÀgÀ J r y 8 J w ]V q3 p 0$] J r y $L p ¨ &[ w &] J &]V ¹w p ¨ ] p w L U] J &w q8 ] M] ¯p r T ] r W®3 w p ] rV zw 3 w oz±

(] w ¤w w 9$L Y ® )8 rV zw 3 $T tJ o] ¦J &] J r MX w w 5$UY w 9$L &p uV w 3 tJ Y ¤] ªÀÄvÉÛ zsÀªÀÄðPÀÌ£ÀÄUÀÄtªÁV £ÀqÉAiÀĨÉÃPÁzÀÄzÀÄ £ÀªÀÄä PÀvÀðªÀå.

“F±ÀégÀ£ÀÄ £À£ÀUÉ J®è «zsÀzÀ C£ÀÄPÀÆ®UÀ¼À£ÀÆß MzÀV¹®èªÉÃ?

Y y $L 8 uV ¹] |± p p & $L 3 p 9] ¦8 p p ¨p ¨ &w p *] §¦J w L T |z±w " p p &w q8 3 Y G p 9J u T w "m -$t ] 9 uV x Y ¤ w ] ] «¢üUÉ C£ÀĸÁgÀªÁV ªÀåQÛAiÀÄÄ £ÀqÉAiÀĨÉÃPÀÄ. CzÀÄ ªÁ¸ÀÛªÀªÁV ]V w ¹ ) ] y $] { ] J ªÀåQÛAiÀÄÄ zsÀªÀÄðªÀ£ÀÄß CªÀ®A©¸À¨ÉÃPÀÄ. ²μÀå:- AiÀiÁUÀ, ªÀÄÄAvÁzÀĪÀ£ÀÄß ªÀiÁqÀĪÀÅzÀPÉÌ C¢üPÀªÁzÀ ºÀtªÀÅ ¨ÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ. DzÀÝjAzÀ, zÀjzÀæ£ÁzÀªÀ£ÀÄ zsÀªÀÄðªÀ£ÀÄß C£ÀĸÀj¸ÀĪÀÅzÀPÉÌ CμÀÄÖ CªÀPÁ±À«gÀĪÀÅ¢®èªÉAzÀÄ CxÀðªÉÃ?

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

11

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

GvÁÛ£À zÁézÀ²

t r W® ] J 4 w vÀļÀ¹ DgÁzsÀ£É

F ¢£ÀªÀ£ÀÄß “QëÃgÁ©üÞ zÁézÀ²’ -$] 3 J $L w w U3 y ] .3 $] J ($] ~¯ w x £w 4´ J { 3 w 3 $R o$]

j*Y ¥p k -$] J F £Á®ÄÌ wAUÀ¼ÀÄUÀ¼À CªÀ¢üAiÀÄ°è uV { 3 3 r $L W ] op w 9] w z3 w ] -] ¦ qz ±w ] uV 8 w $Y p $L 8 q] ¯$L |±J Y ¤p ($] 3 $T r P¸ ] { ± &$GzÀAiÀÄ, ºÀÄlÄÖ, ªÀÄvÉÛ §zÀÄPÀĪÀÅzÀÄ 3 Z¹3 w L ] p w $tJ¸ } 3 ± ] w 9 qx ¹ ] w $] w p ] { ± -$t xx]V [ ¹8 w r ¯ 3 ¤ r 3 ´] ] ²] ~$L $] q] ¯y $] u J w Y 3 Q $L p ¨ W£ r ¯3 J W] |± j*Y ¥p k -$t r ] 3 JZÀÑgÀUÉƼÀÄîªÀÅ¢zÀÄÝ F ¢£ÀªÀ£ÀÄß q] ¯y $] . -$t &[ ¹w p ¨ l*Y ¥p ] ²] ~m -$] M { 9] tW£8 $] 'z$3 M 9T ] w $] $] J J $8 w |±$L q¨T x3 9T ] &p ²y u 3 8 Y ¤] ) &[ ¹3 3 J W F ¢£ÀzÀ DgÁzsÀå zÉêÀvÉ ‘vÀļÀ¹’.

JAzÀgÉ ¨sÀUÀªÀAvÀ£ÀÄ ZÁvÀĪÀiÁð¸ÀzÀ ($] ~¯ w x £ ~¯ 3 £ p $o8 r 3 ] { ± p |±3 y * · p |±9T w p ¨ p T x3 (w 3 ¤° w 5w T xO p z Z$8 8 |± } $L q ] ¦ ) vÀļÀ¹AiÀÄ «ªÁºÀ dgÀÄVzÀÄÝ.

CzÀPÉÌ ¹ÃgÉ Gr¹, D¨sÀgÀt vÉÆr¹ *Y ¥p ] ²] ~$L $] q] ¯ y $] F ¢£ÀªÀ£ÀÄß “QëÃgÁ©üÞ zÁézÀ²’ ªÀÄAUÀ¼À zÀæªÀåUÀ½AzÀ C®APÀj¸ÀÄ«PÉ, JZÀÑgÀUÉƼÀÄîvÁÛ£É. »ÃUÉAzÁUÀ, AiÀiÁªÀŢà -$] 3 J $L w w U3 y ] ) 9T 8 H Y $L { ± 3 zw J ~¯ ZÁvÀĪÀiÁð¸À ? EzÀgÀ £Á®ÄÌ .3 $] J ($] ~¯ w x £w 3 £p r Ow p ¨ (T w r ] §Z (]

wAUÀ¼ÀÄUÀ¼ÀÄ AiÀiÁªÀŪÀÅ ? JA§ÄzÀÄ 4´ J { 3 w 3 $R o$] ) 9T 8 w $] p |±3 y 8 8 §ºÀ¼ÀμÀÄÖ D¹ÛPÀjUÉ w½¢gÀ¯ÁgÀzÀ PÁgÀt, uV { 3 3 r $L W ] op w 9] = $] ¯3 J ] |± 3 J ] &] J |± Y r ©] = Y w L ¹ ] t8 $4´r ¤ w L Z ($] 3 $T r P¸ ] { ± &$o r 8 p ¨ D O Y $L p ¨ E°èzÉ :] w 9 qx ¹ ] w $] w p ] { ± r I x3 ) $Y $uV ¯w 8

] 4´X $L p ]V J Ww 9 u J w Y 3 Q $L p ¨ W£ 3 J 9 r P 48 p ¨ U x3 G { Z$8 ] |±p w ] z tW£8 $] 'z$3 M 9T ] w $] *Y ¥p ] ²] ~$L r H $L w 5® wAUÀ¼ÀÄ, CAzÀgÉ, DμÁqÀ ªÀiÁ¸ÀzÀ $] J J $8 w |±$L q¨T x3 9T ] ¨sÁUÀªÁVgÀÄvÀÛzÉ. } 3 ± r 3 ´] ] } x y $] 3 Z¹3 r 3 ] { ± p |±3 y * · p |±9T w p ¨ )3 w $] w q -z± 9T w J 8 w L ] } 3 ± r 3 ´] r W¹x $L w J 8 p T x3 (w 3 ¤° w 5w T xO ] w Y x} ² r IY x} ²w z±ZÁvÀĪÀiÁð¸À. F ZÁvÀĪÀiÁð¸ÀUÀ¼ÀÄ CzÀPÉÌ ¹ÃgÉ Gr¹, D¨sÀgÀt vÉÆr¹ M$] r IY r © J -z± uV 8 w $Y q8 s¯ Z3 J w 9] ) ªÀÄAUÀ¼À zÀæªÀåUÀ½AzÀ C®APÀj¸ÀÄ«PÉ, r ©8 J x 3 p $oq 3 £Á®ÄÌ ªÀiÁ¸ÀUÀ¼®Æè C£ÀÄPÀæªÀĪÁV ) 9T 8 H Y $L { ± 3 zw J ~¯ M] ¦p ¨ 3 T w 3 3 £ I w q 3 £p ~¯ ]V J 3 } r ] ­p uV 3 £p r Ow p ¨ (T w r ] §Z (]

'Y ­ I w x 3 x} ²r wq x} w p ¨ zÁªÉÆÃzÀgÀ JA§ ºÉ¸ÀgÀÄUÀ¼À°è ) 9T 8 w $] p |±3 y 8 8 uV 8 w $Y p 'J oÅ z©T Y ¤p -$] = $] ¯3 J ] |± 3 J ] &] J |± Y r ©] r w p 8 w 3 -p ¨{ 9] )3 w $] w q -z± 9T w J 8 r M8 W z©Q w ) p z Z$8 8 o r 8 p ¨ D O Y $L p ¨ ] w Y x} ² r IY x} ²w z±CªÀ¢üAiÀÄ°è ¨sÀUÀªÀAvÀ£ÀÄ AiÉÆÃUÀ r I x3 ) $Y $uV ¯w 8 M$] r IY r © J -z± q] ¯$L |±J Y ¤p 3 Z¹3 w L ] 3 J 9 r P 48 p ¨ U x3 r ©8 J x 3 p $oq 3 p w $tJ¸ } 3 ± r 3 ´] ] ²] ~$L $] *Y ¥p ] ²] ~$L r H $L w 5® M] ¦p ¨ 3 T w 3 3 £ I w q 3 £p q] ¯y $] -= J 8 ·w o] ¦ ) ¨sÁUÀªÁVgÀÄvÀÛzÉ.

'Y ­ I w x 3 x} ²r w q x} ² w p ¨ op w p ¨ l*Y ¥p ] ²] ~m -$] r w p 8 w 3 -p ¨{ 9] ºÉ¸Àj¸À¯ÁVzÉ.

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

12

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

*Y ¥p ] ²] ~$L $] Y $L r H y $] ] J 3 t ] ] rV z " CμÀÖ £ÁªÀÄUÀ½AzÀ vÀļÀ¹ zÉëAiÀÄ£ÀÄß $L L J r I w J &w jUÉ C±ÀéªÉÄÃzsÀ AiÀiÁUÀ ªÀiÁrzÀμÀÄÖ r W® zuV ® 3 Z¹3 r W¹x $L $] F 8 ¸ÉÆÛÃvÀæÀUÀ½AzÀ vÀļÀ¹AiÀÄ£ÀÄß r I w w J ) $ J 8 J Gp p w J W $3 { y $] vT 8 T r T ] ~ : ¯] |±$L CªÀgÀÄ UÉÆïÉÆÃPÀ\ªÀÈAzÁªÀ£À ¸ÉÃgÀ§®ègÀÄ J£À߯ÁVzÉ. vÀļÀ¹AiÀÄ d£Àä op w ] 3 Z¹3 r W¹x $L $] CμÀÖ ªÀÄAvÀæUÀ¼ÉÆA¢UÉ vÀļÀ¹AiÀÄ£ÀÄß r I ] w M8 r Y ¯ $Y p «ªÁºÀAiÉÆÃUÀ, DgÉÆÃUÀå ¨sÁUÀå, t$oÅY q8 vT 8 T w 3 ´3 $4´8 ªÉÆÃPÀë zÉÆgÀPÀÄvÀÛzÉ JA§ÄzÀÄ D¹ÛPÀgÀ zÀÈqsÀ £ÀA©PÉ.

~¯ 3 £p Y $L p ¨ & ¤ Y ¯ 8 $] r I Y ¤p -$] ªÉÄÃ¯É F ªÀÄAvÀæÀzÀ ªÀÄ»ªÉÄ JAvÀºÀÄzÀÄ JA§ÄzÀ£ÀÄß «ªÀj¸ÀĪÀ CUÀvÀå«®è. ']V J r ] ­ r J W] 9 Y w Y ­¿® Y ] x w Y ­¿®

*Y ¥p ] ²] ~$L $] uV 3 ¤J ¸ÀA¨sÀæªÀÄ ¸ÀqÀUÀgÀ¢AzÀ vÀļÀ¹AiÀÄ «ªÁºÀ £ÉgÀªÉÃj¸ÀĪÀgÀÄ. D §½PÀ CªÀgÀÄ ZÁvÀĪÀiÁð¸À zÀ°è PÉÊUÉÆAqÀ J®è ªÀævÀUÀ¼À£ÀÆß ¸ÀªÀiÁ¦ÛUÉƽ¸ÀÄvÁÛgÉ. D $] uV ¹] |± $L L w r ] [ ¹8 p ¨ w G®¹ w L UJ Y ¤J ' r ] [ ¹8 p ¨ u ¯ ­WM8 ] p q U] £ÀAvÀgÀ vÁªÀÇ ¸Éë¸ÀÄvÁÛgÉ. *Y ¥p ] ²] ~ 4´ J v§ ] ²] ~$L $] p T w r H «¢ü«zsÁ£À, PÀxÁ ¨sÁUÀUÀ¼À ºÉaÑ£À xw J 8 8 9 w ¯Y r ¤3 w p ¨ p T t ]

EzɯÁè N¢zÀ ªÉÄÃ¯É «ªÁºÀ p T $L u 3 ] ¦ ¤° r J p T w 9J w 8 0$] 9T 3 x £?

3 £p T p xw GJ 9 w ] -$] J ® ©] w 8 w oz±w " $L L M Y " .q 3 $L r w ¹ Gp ­ w Y ¤$Y " -$] r ¯~¨ t ] 3 zw 1] 8 J &$[ÀºÀªÀgÀ ªÀiÁ»wUÁV vÀļÀ¹AiÀÄ »A¢£À Gp ­8 p ¨ 3 MY r ¯ $8 8 9w :-

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

GvÁÛ£À zÁézÀ²

¸ÀªÀÄÄzÀæ ªÀÄAxÀ£À ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ°è zsÀ£ÀéAvÀj J s x £w &w Y x] ¦ w W¹ PÀ®±ÀªÀ£ÀÄß »rzÀÄ §gÀÄwÛzÁÝUÀ r J w L Y ­p 3 W £8 $] &} ¯8 3 8 v] ¦8 &w Y $L $t W £p J r Y 3 T { Y r µ8 9 t] Mp [ ] PÀqÉUÉ ºÉÆgÀl¼ÀAvÉ. DPÉAiÀÄ£ÀÄß AiÀiÁgÀÄ, JμÀÄÖ vÀqÉzÀgÀÆ PÉüÀzÉ CgÀtåzÀ°è : J Y r µp ¨ '= M ] '8 ~¯ 3 £p ²$L $ '3 $L t Y J DPÉAiÀÄ£ÀÄß «ªÁºÀªÁUÀĪÀÅzÁV ªÀiÁvÀÄ PÉÆlÖ ¢£À EzÀÄ JA§ PÁgÀtPÉÌ EAzÀÄ Y $L xw '= J X r ] §Z H jAiÀÄ°èzÉ. ¨sÀUÀªÀAvÀ£À£Éß «ªÁºÀªÁV 'Y q8 &Y ®$Y s¯$L 9J w 3 J Ww Y r xY ¯ ¤° -$] r M8 W EA¢£À «ªÁºÀUÀ¼À°è ªÀzsÀÄ«£À PÉÊ° ¸Á°UÁæªÀÄ, vÀļÀ¹ ElÄÖ PÀ£ÁåzÁ£À ªÀiÁqÀĪÀ C¨sÁå¸À PÀAqÀħA¢zÉ. vÀļÀ¹ ªÀiÁ¯ÉAiÀÄ£ÀÄß zsÀj¹zÀªÀgÀÄ ±ÀÄzÀÞgÁUÀÄvÁÛgÉ &w M8 ~¯ M$L J 3 ´X y J Y ¤] -$t p $v3 $L 3 J W ~¯ w £w J Y w L { $L p ¨ 3 $R ] |± ]V M Y ¤J vÀļÀ¹AiÀÄ d£Àä ªÀÈvÁÛAvÀ PÀÄjvÀAvÉ zÉëà ¨sÁsÀUÀªÀvÀ »ÃUÉ w½¹zÉ- zsÀªÀÄðzsÀéd w L ]V x ] $r Z8 $Y p uV 8 ®3 9 3 SW Y r µ w L U ~¯ w x £w p ¨ w D &w J w J o$] r T ] w 8 Y )3 $L Gp p 3 Z¹3 w L ] } 3 ± r 3 ´] r W ¹w ±ÀÄPÀæªÁzÀ PÁgÀt, FPÉ ªÀĺÁ®Qëöä ²J r $] uV x { y Y )3 $L &p r w J r { w W® $r p ¨Y $L p ¨ u J $L L J $o8 Y zp | { 8 ] w L T { 8 ] 3 J W )3 lY z m -$t &p ²[ ¹ p w o$] r ¯ ] § ] -p ¨{ 9] 13

¹ÛçÃAiÀiÁVzÀÝ vÀļÀ¹ VqÀªÁVzÀÄÝ KPÉ ! ?

r J W] &p J $] ]V w p $t r M ] p w 3 J ]V $L } r o$] uV { 3 ] |± } $5= T p $t J 3 ´ p 9 8 3 z] |± Gq Y JA§ PÀ£ÉåAiÀÄ£ÀÄß «ªÁºÀªÁzÀ£ÀÄ. )3 ~¯ w x £xp r J w uV 3 ¤ w Y ¤ w r Zw ¯Y } $5= T p & J p ] J Y r µ w L U j&uV ®$8 3 w = kw p ¨ $r o ] ¦ ] tz zÉʪÀ §®«zÀÝ PÁgÀt, CªÀ£ÀÄ ¯ÉÆÃPÀ PÀAlPÀ£ÁzÀ£ÀÄ. EªÀ£À ¨ÁzsÉAiÀÄ£ÀÄß ¸À»¸À¯ÁgÀzÉ vÀªÀÄä gÀPÀëuÉUÁV ] w Y 8 x £xp w J 3 J r Z¨$L ] w uV 4¤ 8 r ZuV 4¤$L & J q8 J 3 ´ 3 w = w 9Y ¤ ) J ®w p ¨MY ~¯ w x £w Y p ¨T 8 ªÀÄ£À wgÀÄUÀĪÀAvÉ DPÉUÉ ªÀÄ£ÀBZÁAZÀ®å *$O w L U] p r MX w w 9 '3 PÀ®ä±À ªÀÄ£ÀªÀżÀîªÀ¼ÁzÀ¼ÀÄ. PÀÆqÀ¯Éà } $5= T p 3 w = w 0T y Y EzÉà ¸ÀªÀÄAiÀÄ PÁ¢zÀÝ gÀÄzÀæ£ÀÄ } $5= T p T p $L ] § w L U CªÀ£À£ÀÄß ¸ÀÄ®¨sÀªÁV ¸ÀAºÀj¹zÀ£ÀÄ. r Z$L q]V p

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

GvÁÛ£À zÁézÀ²

Y p ¨ w p %= $= z®Y 8 3 J W x £w JA§ÄzÀ£ÀÄß CjvÀ vÀļÀ¹AiÀÄÄ ªÀĺÁ 3 sY 9 jq p r W ] y q w L U] Y s©8 3 { ±9 8 k -$] x £x8 } r xY ¤ PÉÆævÀ¼ÁzÀ vÀļÀ¹AiÀÄ£ÀÄß x £w w L ]V p r U lqp 8 ) PÀëtªÉà ªÀÄÄQÛ ¹UÀÄvÀÛzÉ, F PÀÆqÀ¯Éà q p uV { 3 3 Y J &|± q p UÀAqÀQ £À¢AiÀiÁV ºÀjAiÀÄÄwÛÃAiÉÄ, qp ¨ Y { $L 3 ] z r xY ¯w ] Y 9T w 8 | } $5= T p &|± } $5w 9J | qp ¨ } r ] $Y p p UÀAqÀQ £À¢AiÀÄ°è ¸Á°UÁæªÀÄ ²¯ÉAiÀiÁV p { w -$] ~¯ w x £w vÀļÀ¹AiÀÄ£ÀÄß ºÀgÀ¹zÀ£ÀÄ. F PÁgÀt¢AzÀ¯ÉÃ, ¸Á°UÁæªÀÄ ²¯ÉAiÀÄ£ÀÄß x £x8 s¯$L w ] Y y $] r I w r ] ¦Z uV { 3 ] |±] vÀļÀ¹ VqÀPÉÌ »ÃUÉ zÉʪÀvÀé ®©ü¹zÉ -$o] r J W 3 [ (p ¨$] w z] r ¯3 J Gz$]V J p $t J 3 ´ q8 J r $r p ¨ ] w $] -$t r Z¨ (] ¦ )3 $L J r { w W®8 8 w p Y x £w w $] $L p ¨ $u | ] p $Y EzÀjAzÀ ¨ÉøÀgÀUÉÆAqÀ ªÀÈAzÉ, ®Qëöä ¸ÀgÀ¸ÀéwAiÀÄgÀ §½ gÀPÀëuÉ PÉÆÃjÀzÁUÀ D E§âgÀÄ ªÀÈAzÉAiÀÄ gÀPÀëuÉUÉ zsÁ«¹, vÀªÀÄä $L 8 w w y $] w $] $L p ¨ Y ®w p ¨9 w L r ¹U ] J $Y &$oq$] w $] Y z $L L ] 3 J W ' Y z $L x £x8 t s¯$L w y Y $Y

w Y ¤$] r J W 3 [ $L r ¯3 J x £ ²J s ~¯ 3 £p p ¨ r Z$L p ¨9 3 ·z Y Y r µ w L U t¯ ­p p ¨ w D ~¯ 3 £p s¯ Z8 r Y ¯ ] '] J ªÀÄÄAzÉÆAzÀÄ ¢£À, PÁgÀuÁAvÀgÀ¢AzÀ, '3 ~¯ 3 £p } r 3 8 M$L L 9 ® J s$L L 9 jt $] w qk -$t Mp |± x} ² r Gq $L ] &] 3 9$L Y 8 s¯ Zr Y ¯p ] ~¯ 3 £p jw $] w p $Y $= M Y z ]V w uV W% jY z y $] C®APÀÈvÀ£ÁV ªÀÈAzÁªÀ£ÀzÀ°è «ºÀM Y 3 w p -$t w W¹p y ] j0$] zÀ¼À ²æà vÀļÀ¹, MAzÀÄ ©AzÉÆÃzÀPÀªÀÅ, ‘M®è£ÉÆà ºÀj PÉƼÀî£ÉÆà vÀļÀ¹ E®èzÀ r H $L k (Y ®o$L L 9 ] } ¯ r J $] J J Y $L w w $L PÀÄjvÀÄ vÀªÀÄä QÃvÀð£ÉUÀ¼À°è ºÁrgÀĪÀÅzÀÄ F ¸ÀAzÀ¨sÀðzÀ°è ¸ÀägÀuÁºÀð. r ¯ 3 ¤ w ¹] p w $tJ¸ J $] *Y ¥p ] ²] ~ 4´ J v§ ] ²] ~ : vÀļÀ¹ DgÁzsÀ£ÉAiÀÄ ¢£ÀªÁVzÀÄÝ, &$] { 3 r IY p ¨ } ¯] § ¨sÀQÛUÀ½AzÀ DgÁ¢ü¹ DPÉAiÀÄ ºÁUÀÆ ~¯ w x £xp &p 8 ¯ 3 r Y ¯J 8 W -JA Dgï ªÉAPÀlgÁªÀÄAiÀÄå

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

14

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

PÀgÀÄuÁ¼ÀÄ ¨Á ¨É¼ÀPÉ

QèμÀÖ ¸ÀªÀĸÉåUÉ ¸ÀÄ®¨sÀzÀ r M J

0$] u M 0t« w p ®q8 xDY ¯w ] 3 y { 8 $O vY ¤ CªÀ£ÀÄ PÀĽvÀÄ K¼ÀĪÁUÀ, £ÀqÉAiÀÄĪÁUÀ Q«AiÀÄ°è UÀÄAAiÀiï JA§ ¸ÀzÀÄÝ PÉüÀÄwÛvÀÄÛ. DUÁUÀ G¹gÀÄUÀnÖzÀAvÉ uV w 8 w ] w 5w z± u w J w ] r r 'Y 8 tM$L L 9 w ] ®J Z¤J ] &w J ' r M 3 ´ ) r M 3 ´ -$] Y w ­ r M= $L ] -z± w ] ®M8 W w Q w w ®w ¥ ªÀiÁrzÀgÀÄ. DzÀgÉ CªÀ£À vÉÆAzÀgÉUÀ¼ÀÄ PÀrªÉÄAiÀiÁUÀ°®è. PÉÆ£ÉUÉ AiÀiÁgÉÆà M§âgÀÄ FvÀ£À£ÀÄß CvÀåAvÀ ªÉÄÃzsÁ« 8 x} r MW Z$L · w ] ®J PÀqÉUÉ PÀgÉzÉÆAiÀÄÝgÀÄ. DvÀ E£ÀßμÀÄÖ r M 3 ´8 p ¨ w L U ) w p ®q8 Y p ¨ Z r ¹p ¨ ] ²x Y w 8 t$oJ w ] &Y ®$Y &r J r ] 3 y { (] t } % Y ¤ z3 ´ d£ÀgÀ°è M§âjUÉ §gÀÄvÀÛzÉ. F gÉÆÃUÀPÉÌ 5DY w ] D4Y µ (z± F ºÀAvÀ¢AzÀ CzÀÄ ¢£À¢£ÀPÉÌ G®âtUÉÆAqÀÄ ªÀÄÆgÀÄ wAUÀ¼À°è r ¯W3 $= 3 J Y J Y ¤] '] ¦jAzÀ vÀªÀÄä fëvÀzÀ G½zÀ CªÀ¢ü ªÀÄÆgÀÄ wAUÀ¼ÀÄ JAzÀÄ w½zÀÄ K£ÉãÀÄ w ®w ¥ w L T u 3 w L U3 ·m ) w p ®q8 -] 0T ] y Y ($[ &r J r ] J 8 Y p 8 t$] ] 3 w ­ r T u 3 ] %5 r T u 3 Z $L ] y Y DzÀÄzÁUÀ°, §zÀÄQgÀĪÀμÀÄÖ ¢£ÀªÁzÀgÀÆ ZÉ£ÁßVgÀ¨ÉÃPÀÄ, zÀÄqÀÄØ G½¹ K£ÀÄ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ JAzÀÄPÉÆAqÀÄ ºÉƸÀ ªÀÄ£É , ºÉƸÀ PÁgÀÄ PÉÆAqÀÄPÉÆAqÀ. MAzÀÄ ¢£À §mÉÖAiÀÄ &$8 U8 9 Y ¤J r ®$O } O ¹8 8 tP 5M o ] ] I¹ EªÀ£À ±Ànð£À C¼ÀvÉ vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîvÁÛ, Y p ¨ H Y 8 J q8 ) & Y 8 p ¨ §gÉzÀÄPÉƼÀî®Ä ºÉýzÀ. “¨sÀÄd - 36 CAUÀÄ®, PÉÊ vÉÆüÀÄ - 33 CAUÀÄ®, ¸ÉÆAl - 38 CAUÀÄ®,

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

3 zJ¸ &$8 z m Y 3 ´W ) w p ® ] lp p 8 3 zJ¸ &$8 z u T op J w J (J |m zÀfð,

l J¸ &] qw 8 Y $t v9 '8 Y ¤] Mm (w q8 3 r t$Y lM ) } O ¹ p p ¨] qw ­] " q w u 3 ] ¯ &$8 z (O 3 · £À£ÀUÉ ªÀiÁvÀæ ºÀ¢£ÁgÀƪÀgÉ ¸ÁPÀÄ. £Á£ÀÄ JμÉÆÖà ªÀμÀðUÀ½AzÀ CzÀ£Éßà (O 3 $Uo¦ qm -$] '8 ] I¹ m'8 | ²x & EqÀÄvÉÛãÉ. DzÀgÉ zÀAiÀÄ«lÄÖ £ÀAvÀgÀ qw ­ 4x$L |± 8 $$L L¸ -p ¨Y ¤ * J 8 Q ] $Y '8 Y ¤] w 5 u w M ] $L ] tUY Y s©] $Y '8 Y ¤] JAzÀÄ ºÉüÀ¨ÉÃr. PÁ®gï vÀÄA§ ©V '] J 8 z± '8 Y ¤] m -$]

(w q8 Y 3 ´W H p ] $L w y Y vÀ£Àß wêÀæ C£ÁgÉÆÃUÀåzÀ PÁgÀt 8 Y ¤y Y 3 zJ¸ M w L U3 $T t 3 z 5w 9] ¦ p w ­z±J r M ¥Z$L 8 $L p w ­ ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼Éà ¨ÉÃgÉ, £ÁªÀÅ DvÀAPÀzÀ°è T 3 w r M J 8 u J ²z© } $Y DY ¤o$] r M~ | ] J Y $t 3 ] r M ¥Z$L w z 3 J W8 vÀÄA§ ¸ÀÄ®¨sÀªÁVgÀÄvÀÛªÉ.

T 8 J J H¸ 3 G¹9 ªÀĺÁUÀÄgÀÄ-aAvÀPÀgÀÄ

¸ËAzÀAiÀÄð®ºÀjÃ

w $ w { ]V J 3 w s w W r J Y w $ ¥Y $ ²oÅ p o w J Y w L 3 } w r M w p s uV ¯w ]V ® 3 zw s vÅY ¤À²3 zr [ $ ¯J r ] ­ J r Y ® x J

) } ± 3 ] |± 3 $T |q } 4¤$L J ® Y Y ²w p ¨ p w ­ } M J ] zw r ¯uV w z$L 8 ] = 3 ¯8 |±p ªÀĺÀvÀéªÀ£ÀÄß ºÉüÀ¯ÁVzÉ. uV 8 w Z w { ]V J = 3 ¯] |±J w uV x Y Y ¤À²w p ¨ w W r J = 3 ¯] |±J w d®vÀvÀé, ¸Áé¢üμÁ×£À ZÀPÀæzÀ°ègÀĪÀ CVßvÀvÀé, C£ÁºÀvÀ ZÀPÀæzÀ°ègÀĪÀ ªÁAiÀÄÄvÀvÀÛ÷é, x} o§ = 3 ¯] |±J w '3 } Y Y ¤À²w p ¨ t «8 w ]V ®v$] xp 'H = 3 ¯] |±J w w p ¸Y Y ¤À²w p ¨ 8 q p -z± Y Y ¤À²8 p ¨ uV o ¯J = 3 ¯] |± qp ¨ r Z$L T p x M x r [ x w $Y ] r $= uV Y 8 8 8 w W r J w ] { ] /] r ¯uV w z$L 8 T p ] x$L /3 ® aAw¸À¨ÉÃPÀÄ a£ÀßzÀ vÀUÀr£À°è F AiÀÄAvÀæªÀ£ÀÄß §gÉAiÀĨÉÃPÀÄ. v H 3 ´J 8 $L $ $L $ $L $ ]V ®w L¸ &$ 3 ¯ $ &w oÅ

op Gr

z p w ] ® |p r $L rV z

r $= uV Y 8 w { G$L zÉñÁAvÀgÀ ºÉÆÃzÀªÀgÀÄ ²ÃWÀæ ªÀÄgÀ½ §gÀÄvÁÛgÉ.

15

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

gÁeÉÆåÃvÀìªÀ ¸ÀA¨sÀæªÀÄ

ºÀÄnÖzÀgÉ PÀ£ÀßqÀ £ÁqÀ°è ºÀÄlÖ¨ÉÃPÀÄ

JAl£ÉAiÀÄ ±ÀvÀªÀiÁ£ÀzÀ ºÉÆwÛUÉ PÀ£ÀßqÀ£ÁqÀÄ ¨sÀgÀvÀ RAqÀzÀ°è «±Á®ªÁV ªÁ妹vÀÄÛ JAzÀÄ ºÉüÀ§ºÀÄzÀÄ.

“PÁªÉÃj¬ÄAzÀ ªÀiÁ UÉÆÃzÁªÀj«Ä¥Àð £ÁqÀzÁ PÀ£ÀßqÀzÉÆ¼ï ¨sÁ«¹zÀ d£À¥ÀzÀA” ~¯ xG$L p 3 xJ G w L 8 ¹] |± tJ w ) z 8 w |p w L Y 8 8 r q T Y ¤w 3 p ¨T (Y J uV 8 $Y z± &] 3 x} ¥p x] r ¯r $= ] r ¯D p w Y ¤ ²$Y |s$L p ¨ $oJ w 9¯ 3¸ { ®Qp¸ $ ÁY ] p $Y J ] ¥p ] |± 3 p ¨T qz ±Y ¤] } ¤° $L uV $L ¥p w L p w 3 p ¨T ] Mw $L p ¨ D ]

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

16

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

gÁeÉÆåÃvÀìªÀ ¸ÀA¨sÀæªÀÄ

r ¯D p } p 8 |± 3 p ¨T 3 p ¹O3 ] |± 4¯ r p } Y w L p ] &} 3 p 3 zo$] z ~{ |s8 Y w ¯ |s8 4 w &w r ¯3 Y (z±w $ ÁY uV $L |± tJ ] w 3 p ¹O3 ] |± ] J Y r ¯3 Y uV $L ±Á¸À£ÀUÀ¼À°è PÀ£ÀßqÀ ¥ÀzÀUÀ¼À£ÀÄß 8 J Z t ] 8 3 p ¨T uV w ­ 3 p ¨T uV 8 -J T /Z 3 w 9 0$] w Y ²r W¹ VæÃPï ¥ÀæºÀ¸À£ÀzÀ°è PÀ£ÀßqÀ xJ w ¹4 $Y = oÅ : ¹ 3 p ¨T uV w Y ¤ &] p ¨T w Gp w · ¥p w p ¨ r T o] (Z x] 3 p ¨T p T ] } 4¯ r p $L } Y w L p o$] z x} zw 9 w ®s ] r ¯D p (] -$t ] 3 3 q] } ¹p 8 w PÁ®zÀ°è PÀ£ÀßqÀ £ÁqÀÄ C£ÉÃPÀ JAl£ÉAiÀÄ ±ÀvÀªÀiÁ£ÀzÀ ºÉÆwÛUÉ )Ir ] } ] |± 3 9¯ 3¸ J G®8 9 &p 3 r ¯$Y ®8 9 p w ­ ¥ÀæºÀ¸À£ÀzÀ°è PÀ£ÀßqÀ ªÀiÁvÀÄUÀ½ªÉ.

PÀ£ÀßqÀ£ÁqÀÄ ¨sÀgÀvÀ RAqÀzÀ°è «±Á®ªÁV ¨sÀgÀvÀ RAqÀzÀ°è ªÁ妹vÀÄÛ. PÁ® ªÁ妹vÀÄÛ JAzÀÄ ºÉüÀ§ºÀÄzÀÄ. t] { 8 Y ¤ 3 X ¹O ] } w y Y “PÁªÉÃj¬ÄAzÀ ªÀiÁ (] J |± ~¯ 8 x$] r 8 9¯ 3¸ ) j3 X ¹Ok -$t r ] w 3 p ¨T ] w zw p ¨ r M} oÅ &|±p w L Y w ] z 8 ] ® 3 Z ~w 3 P ®= $L ¹p 3 p ¨T w $t ] p ¨ Y M ] ¦J 3 p ¨T ] lw TV ¢J ]V p m$L |± *{ ± 5w 9] gÁd£ÉƧâ VæÃPï AiÀÄĪÀwAiÀÄ£ÀÄß C¥ÀºÀ- UÉÆÃzÁªÀj«Ä¥Àð ] 8 ¹ $ p lr $= Y $Y ¯m 3 Z$L |± £ÁqÀzÁ PÀ£ÀßqÀzÉÆ¼ï ¨sÁ«¹zÀ j¹PÉÆAqÀÄ §AzÀ ¸ÀAUÀwAiÀÄ£ÀÄß w½¸ÀĪÀ 3 X ¹O p Up r ¯ ¤r x] d£À ¥ À z ÀA” ) r ¯ p ] |± 3 zw t 3 $L L 9J w & .3 p w ­ $] ²æà «dAiÀÄ£À PÀ«gÁd ªÀiÁUÀðzÀ°è 3 p ¨T } t¦8 $] J l.3 m echouªÀĺÁPÁªÀåUÀ¼ÁzÀ gÁªÀiÁAiÀÄt ªÀÄvÀÄÛ §gÀĪÀ F ¸Á®ÄUÀ¼ÀÄ ªÉÄð£À si), j3 J w p¸k karavnou). w uV J Y 8 |±$L 3 p ¨T p Up w L Y 8 8 r q T Y ¤w 3 p ¨T uV $L w ] §Y 8 ) ¥Àæ¸ÁÛ¥À«zÉ.

3 p ¨T (Y J uV 8 $Y z± &] 3 *] J X q] } ¹p J w L $L W] |± J w Y z3 ´¿­WJ x} ¥p x] r ¯r $= ] r ¯D p ªÀ£ÀªÁ¸ÀzÀ ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ°è PÀ£ÁðlPÀzÀ°è w Y ¤ ²$Y |s$L p ¨ $oJ w 8 ]V r ¤ 4m -$t r ¯3 Y &T ¡U] r ¯Z Z8 w 3 J 8 w 9¯ 3¸ { ®Qp¸ $ ÁY ] p $Y J ] uV $L |±$L r ] ®3 w ® zJ Gp 3 p ¨T p Up |±$L $= M Y ¤ ¥p ] |± 3 p ¨T qz ±Y ¤] } ¤° $L J = p $L L ] ) 3 w ® 4¯ } ®APÉUÉ vÉgÀ¼ÀÄvÁÛgÉ. C®èzÉ gÁªÀÄ£À uV $L ¥p w L p w 3 p ¨T ] ¸ÀĪÀiÁgÀÄ 1 £Éà ±ÀvÀªÀiÁ£ÀPÉÌ ¸ÉÃt$O p w $Y 3 p ¨T p Up Mw $L p ¨ D ] jzÀÄzÁVzÉ F PÁªÀåzÀ°è PÀ£ÀßqÀzÀ «ÃgÀ¥ÀÄvÀæ. ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀzÀ°è CdÄð£À£ÀÄ 3 zw p w r ] 8 3 zw ]V Y 8 3 p ¨T p T p U x~ w ] r } r Y ¤° ~w q$] r T ] ] ¦ t 3 $L L 9w p w r ] r O T '3 ¹W $L 8 Ww p ¨ $o] 3 p ¹O3 ] ($] ¯4 z] |± 8 $L '] ¦M$] { rV U¹p ®$T¸ 4O{¸J $[ r O P Y r © ]V Y Z J¸ 3 p ¹O3 ] |± vÅ w p p 1T U] } 3 ®w 8 w L p ®w 9 $L L w ] *] §w r ~ w L Y ® x] ²$ J 3 J 8 w 8 0$] /Z 3 3 p ¨T w p ¨ ( r O s¯ Z (|±$L uV u J $] uV y $] w Y ²w p ¨ p w ­ ]V Y 8 p ¨ t 3 ·w oz± 0$] p { q: $O 8 p ¨ J D ] ¦J p T $o] w t 3 $U] ¦|± ' uV ¥ËæqsÀªÁVgÀÄvÀÛzÉ. l8 ]V r ¤ 4m -$t r ¯3 Y uV $L |±$L r ] ®3 w ® zJ Gp J = p $L L ] ) 3 w ® 4¯ } ¸ÀĪÀiÁgÀÄ 1 £Éà ±ÀvÀªÀiÁ£ÀPÉÌ ¸ÉÃjzÀÄzÁVzÉ F PÁªÀåzÀ°è PÀ£ÀßqÀzÀ 3 zw p w r ] 8 3 zw ]V Y 8 t 3 $L L 9w p w r ] r O T

r O P Y r © ]V Y Z J¸ } 3 ®w 8 w L p ®w 9 $L L w ]

£

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

17

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

gÁeÉÆåÃvÀìªÀ ¸ÀA¨sÀæªÀÄ xG$L p 8 J ] w uV w w p ¨ x] ~ r ¯w 8 J U 8 J w J xG$L p 8 J ] &J J w { ­p J p ¨ £Y y $] 3 $T J &p 3 w { ­p J xG$L p 8 J ] p ®] |±] ¦J xG$L p 8 J ] &J J Y ® $9 Y 3 { 8 8 '} ¯$L ] Y J 9] ¦J 3 { 8 v T = z 3 ®J ~z©3 { $L uV J Z $L = z 3 ~z© ~z ~ z©3 { $L |± *= ¥p w p ¨ ] v T u z J r T r T o o] ] ] w ] w w z$L 8 G8 Y¸©° ] §w ] w ±ÀæªÀt ¨É¼ÀUÉÆüÀzÀ°èAiÀÄ UÉƪÀÄäl£À ±À ÆwðAiÀ ªÀÄÆ ªÀ ÄÆw Æ w ÄÄ Cw ¨sÀªÀåªÁzÀÄzÀÄ. xH r J ] |±$L 8 8 w ­Ow G8 Y ¤p x ­$L 8 |± 0$] 9J w ]

xvÅp ¨ $ ÁZ G8 Z¤p |± uV J Z $L $ ÁZ8 0$] x~ w ] ¥p x] &] M Z$L L 9 ¸ËAzÀAiÀÄðzÀ £ÁqÀÄ. uV J Y ] |± 3 p ¹O3 $ ÁZ$L zw J t8 y $] x~ w ] ] ¦ (] zw w Y 8 8 Gp ­uV x $L L 9J w ] 'o r $r p tp w $L p T p ¨ -z± w Y 8 Gp J £Y y $] (|± Y $t ] $L o$] tW £ J w p w Z¤J w J 'o} $3 J = $L ¹J PÀ£ÁðlPÀzÀ §ºÀĨsÁUÀzÀ°è ºÀªÉAiÀÄÄ w ~ Y £w 9] ($Y ¥s ] w R w } $8 M$L |±] CºÁèzÀPÀgÀªÁzÀ ªÁvÁªÀgÀt ¨ÉÃgÉ ~¯ w p ­]V ²= $L ¹J 3 p ¨U8 J ~¯ J w L p H = $L ¹J Y x p Uq$] $L L w uV 8 ] |±$L 3 W{ J w t$] (|±$L p { ] J ~¯ t w } ²J J Y ®] p { x T x J } w w Y w p ¨ r ¯= J w L U] ¦ Y ®] ] y $] z 3 p ¹O3 w PÀ£ÁðlPÀzÀ°èAiÉÄÃ.

M] ] ] x} ²] r ¯D p w Y ¤ } ¯ uV 8 |± 3 p ¨T w 0$] «ÃgÀgÀ £ÁqÀÄ x} ² Y ¤3 w = p ] $[ x~ 3 p ¨T p Up x J J r J $r J $L Y ® r ¯3 J w p ¨ q U] 4 Z¹ r ¯ ] §w ] ] (w ­U r z3 ~$L 3 p ¨T ] ¦ Y ¤p } Y w L p ] |±$L *Y ¤J $] ¤p ] w L ¯Op ] 3 p ¨T ] |± r $r J p ¨J $[ w p¸ ¹w ]V ¹p p ¨ p w ¹] p o$L 3 x8 '9 9] J uV J Z $L ] $T $L w { | ] p xG$L p 8 J ] &J J $] $ ÁZ$L Y ® r J J 8 |±$L H p s R ']VV J ¤$uVV w 9] ¦J 3 £ £] w J $L p ¥Àæ±À¹ÛAiÀÄÄ ªÀĺÀvÀÛgÀªÁzÀÄzÀÄ. uV J Z $L uV 8 { 3 p ¨T w $] 3 (] w J 8 -$O H p s R 8 zvÅ w & J w Q 8 3 p ¨T ] |± Y ® w ] §w 9] w ¹G p Z¯r o8 p w ­ H p r ] Y ® t w ~ ¿®r W¹w 9w

3 p ¨T ] |± w ] z H p s R r T ] 4 Z¹ 3 w $r J w M8 z ±Y ¤] 3 w $r -$t 3 w ®p w $o] 3 r © · w $3 Or © r O r ©p w J “²æÃgÁªÀiÁAiÀÄt zÀ±Àð£ÀA” JA§ ªÀĺÁPÁªÀåPÉÌ F ¥Àæ±À¹ÛAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀgÀÄ. w E $] µq$] 3 UJ w ²æÃgÁªÀiÁAiÀÄt zÀ±Àð£ÀA PÀÈwAiÀÄÄ zw J x} Y 8 $] 3 U] 3 p ¨T 3 -J T p H p s R r ¯} ¤$L p ¨ Y $] 3 O w J ] Y ¤Y ¯ $L J w = $] ¯ ¨ÉÃAzÉæAiÀĪÀgÀÄ. £ÁPÀÄvÀAw PÀÈw ¥Àæ±À¹ÛUÉ ¨sÁd£ÀªÁzÀ PÀÈw. ²ªÀgÁªÀÄ PÁgÀAvÀgÀÄ PÀ£ÀßqÀPÉÌ ªÀÄÆgÀ£Éà H p s R r ¯} ¤$L p ¨ Y $] 3 O J (w J w 3 I $L 3 p 8 3 Z8 r ¯} ¤$L p ¨ q T { y Y w L ¤w $3 P } /$L ®$8 J J p z p H p s R r ¯} ¤$L p ¨ r T ] w J (w J I{ ±oÅ3 M$L L 9$L 3 $L ¹ qw ¹ ] ¦J (w J D3 x J J H $] ¯ 3 Z8 r ¯} ¤$L p ¨ q T { 9]

3 J p T 3 W­W 8 uV J Z $L Y ® r J J 8 |± H p s R r ¯} ¤$L w Y ²r W¹w ] ] 3 p ¨T uV $L $] 3 -$O H p s R r ¯} ¤ ] J ZJ w ] 3 p ¨T Y ®] |±p JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

18

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

gÁeÉÆåÃvÀìªÀ ¸ÀA¨sÀæªÀÄ ] r J $r J $L |± w Z¹w Y ¤ uV 4¤ r $[ PÀ£ÁðlPÀzÀ°è zÁ¸À ¥ÀgÀA¥ÀgÉAiÀÄÄ x~ w w ] ] u J w uV J Z $L uV $L $L |±$L p w (] p ¨ 3 W{ 8 w oz± ] Y ®w 3 p ¹O3 ] |± x~ r J $r J $L p ¨ $o] G8 Z¤8 3 p ¹O3 ¸ÀAVÃvÀªÉA§ ¸ÀAVÃvÀ ¥ÀæPÁgÀªÀ£ÀÄß r M= y ] w J r J $] J ] J &$[ ] } ¯ J p ¨ 3 O p T £ÀªÀÄäzÀÄ.

PÀ£ÀßqÀzÀ zÁ¸À ¥ÀgÀA¥ÀgÉAiÀÄ w ] |8 J w ® Z [ ¹J p $Y J t$] w J 8 z± &w J ~ ®J 8 9 zÁ¸ÀgÉAzÀÄ ««zsÀ ºÉ¸ÀgÀÄ ¥ÀqÉzÀgÀÄ.

PÀ£ÁðlPÀzÀ°è zÁ¸ÀgÉAzÀgÉ ªÉÆzÀ°UÉ ª p p s8 tJ w ] r J $] J ] J L ¤w $3 P } /$L ®$8 J J p z p ºÁUÀÆ PÀ£ÀPÀzÁ¸ÀgÀÄ. PÀ£ÁðlPÀ ¸ÀAVÃvÀ H p s R r ¯} ¤$L p ¨ r T ] w J sY w J q ] r J $] J ] J (w J I{ ±oÅ3 M$L L 9$L 3 $L ¹ w ] z ~¯ qw Mp w ®r qw ¹ ] ¦J (w J D3 x J J H $] ¯ M$L L 9] ¦J (w J w Ir Wp 9] ¦J ~¯ qw M8 xR zp 3 Z8 r ¯} ¤$L p ¨ q T { 9] 3 ´Y J w ] p $Y J (w J Y w ­ /} ²$L ¹w p ¨z± Y ®8 w L U xR zp /] p u M H p s R r ¯} ¤$L p ¨ p w ­J X w L T Y ¤ o v o$L |± r T ] w J xp $L 3 3 £ 8 3 3¸ Mp w $4 Y ¹p w L T Y ¤ (w J luV J Y $]V J ~­m r ¯} ~¤8 ] w J W®J ] J (w J xR zp ¨sÁd£ÀªÁzÀ PÀÈw. &$4Y ] w z3 J = p 8 p ¨ w L U $L 'J¸ &p $Y w Z¹ 'J p u M x} ²3 q U] J s ·M 9 Y 8 $t r ¯3 J w p ¨ $9 Y { 3 3 H p s R r ¯} ¤$L p ¨ r T ] J ) r M= y ] J (w J ¯ ¯ u M 3 x$L 3 Z$L p ¨ r M8 W ] ¥ÀzÀUÀ¼ÀÄ , C£ÉÃPÀ VÃvÉUÀ¼ÀÄ ¸ÀAVÃvÀ &w J 0P J Y ® 3 $L p ¨ PÀ°AiÀÄĪÀªÀjUÉ ªÀiÁUÀð zÀ±ÀðPÀªÁVªÉ.

8 J Z r ¯} ¤$L p ¨ q T { y Y zÁ¸ÀgÀ°è PÉý §gÀĪÀ E£ÉÆßAzÀÄ &p $Y w Z¹$L w J w 8 ¯ Y ®3 ¥ÀæªÀÄÄR ºÉ¸ÀgÀÄ PÀ£ÀPÀzÁ¸ÀgÀÄ. ¥Àæ±À¸ÀÛ zÉÆgɬÄvÀÄ. ªÀÄÆ®vÀB PÀÄgÀħgÀ CgÀ¸À£ÁzÀ EªÀgÀÄ D¢ PÉñÀªÀ£À PÀȥɬÄAzÀ . p u M 3 x p O3 3 J PÀ£ÀPÀ JA§ ºÉ¸ÀgÀ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀÄ £ÀAvÀgÀ £ O q] ¹} 3 J 9 J w L U] PÀ£ÀPÀzÁ¸ÀgÁzÀgÀÄ. EªÀgÀÄ zÁ¸ÀgÁV 9M }¸ 3 p ¹T ¯w J H p s R ªÁå¸ÀwÃxÀðgÀ §½ ºÉÆÃzÀ £ÀAvÀgÀ r ¯} ¤$L p ¨ r T ] J (w J C°è EªÀgÀ zÉʪÀ¨sÀQÛUÉ ¸ÀA§A¢ü¹zÀ Y w ­ w 8 ¯ Y ®3 r ¯} ¤ C£ÉÃPÀ PÀxÉUÀ½ªÉ EªÀgÀÄ D¢ PÉñÀªÀ£À ¥ÀqÉzÀÄPÉÆAqÀgÀÄ.

CAQvÀzÀ°è VÃvÉUÀ¼À£ÀÄß gÀa¹zÀgÀÄ. &] ] Y ¤ w ¹8 p $Y J ] |± EªÀÅ Q Y ¹p 8 -$] r ¯ ] §w 9w JAqÀ£Éà ¨Áj PÀ« ªÀÄvÀÄÛ lJ w ]V ®p = MY m l MuV 4¤ J m p O3 3 J J ] = $] ¯} 5J 3 $u J J lp = MY ¯m (w J r ¯w 5 3 Z8 H p s R r ¯} ¤$L p ¨ r T ] J (w J r ¯Z$L $] ·$L |±$L w Z w 8 ¯ Y ®w p ¨ 8 MZ r ¯} ¤$L p ¨ 8 z ±8 x J 8 z ±8 p w ­ $ ÁZ$L ] ® Y 3 w 9 q$ZJ w w q T { y Y ¤° $L J w L p J 3 ´X 8 9 J U

p w ­ $ ÁZ$L *= w ] ] vÁåUÀ¨sÉÆÃUÀUÀ¼À ©ÃqÀÄ. C£ÉÃPÀ w r J J ) p Up |± '9 9J w ] M$] ) p T DJ ­J W $L w 9] r ¯w 8 J ²8 ¹ 3 p ¹O3 3 p ¹O3 3 { $ ÁZ8 $] ªÀiÁvÀæªÀ®èzÉ ªÀÄ£ÀªÉÆúÀPÀ vÁtUÀ½AzÀ®Æ PÀ£ÁðlPÀ UÀªÀÄ£À $L Y ¤] $L J s$L p ¨J (|± w z (D Y ¤|] ¦J w Y ­ 8 $oÅ$L w J Y w ­ 'J 8 ® ]V J X 8 9 p $o u O ] |± w w 9] ¦J ~¯ qw } ¤°8 u $8 Mp |± Y w ­ } M M3 ² ¥¿®3 9 3 zw op Y $9] ¦J ow $8 Y w L I J °r Z &t ¦{¸ 3 { $J w J u $8 J p ¨ ( r T Z¤] ¦J H 8 Gzr Y w 3 p ¹O3 ] r ¯ 3 ´W $L ¥ 8 |± r ¯w 5w ] ] ¦ eÉÆÃUÀd®¥ÁvÀzÀ ¸ËAzÀAiÀÄðªÀ£ÀÄß ¸À«AiÀÄ®Ä zÉñÀ «zÉñÀUÀ½AzÀ r ¯w 8 J '8 x Y ¤J ) Gzr Y w p ¨ p U] J¸ -$ x} ² } ²J $L ®®p w J l&$L ®® - $] q J r { 9 8 Z¤] m -$] *] J Y 8 o] ¦J

¥ÁæOt vÉv ÀÛª ÀgÀ ¸À®²$ĪÁV À®ÄèUÀ¼À£ÀÄß p J w oÅ L J p «ÃgÀ p sU 8 9 w Z 8 z ±8 J w w JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

19

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

gÁeÉÆåÃvÀìªÀ ¸ÀA¨sÀæªÀÄ

3 p ¨T p T p U -$] J w 8 w M$L w ($op $L w Gp Y 8 w { ] ( $8 Z8 3 -q Y ¤] (p ¨] J 3 p ¨U8 J 9 3 p ¨T p T p U$L t8 p w z±J ºÉªÉÄä¥ÀqÉÆÃt

' 3 J Wo$] { ~¯ xG$L l3 jvÉÆÃzÀzÉAiÀÄÄA PÁªÀå r MWY w Z8 ¸m -$] J w ] &$] J 1] z u J o] ¦J 3 w ® J D w w [ ®¹ ) p Up Gp Y 9] -$] p T p ¨ 8 ] ¦p H p

-{ ±] J (J -$Y ] J (J -$] $o8 q 3 p ¨T w 9J JA§ PÀĪÉA¥ÀÄgÀªÀgÀÄ §gÉzÀ z 8 &[ ¹r W¹ -q Y ¤w

w J p 8 J w &Y ®$Y $] J w ] ] w Y ¤ ] } ] { ± ²= p 8 J -$t vJ ] p ¨ r T o] (|±$L w ¤ $8 ¯ z$L &J w p = w $Uu O 3 w M p o8 &T ¡{ 9 3 Q J w 3 p ¨$u U &X 3 O '3 ¹3 t $] w p (w 8 p ¨ - u M p U] J 3 W Y W $L { J w u z Mp ~z©3 { w uV w w p ¨ - w W ¹ ] J z] (|±p = p ¨3 } w ] w z$L w 3 { $L '8 J w 9] &] 3 9$L 3 x J w ] l3 w 9] 0 8 u $L L Z¯3 p ~{ $L z±x] 3 { $L t{ $L m -$] U 8 J w ] xG$L p 8 J ] |±p ~r ²8 3 p ¹O3 ] 8 Y w uV w w p ¨ J Y ¤w $s$L $9 Y J U w ~z©8 p T 8 J p ¨ 0$] 3 ´W w $Y ¯w 8 §J p ¨9 Y ¤w u ] x $L 8 ] w z$L 8 } ¯w Wu 8 ] 8 w ­Op .3 ~{ w Z¹ ~z©3 { $L &] ¬Y = w Y J 8 / ] 8 z8 Y Q z -q 3 $U] (w z±w 8 $] 3 p ¹O3 '3 ¹W $L

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

Q ] J 3 p ¨T p T |± O u 3 w Q ] J 3 p ¨T w W£p ¨ w O u 3 (w 3 p ¨T DY ¯] Gp s¯$L z 8 ) z 8 p ¨ 3 Z¤] ¦J w w p ] |± 0$] M Z$L J w L $= p GAmÁUÀÄvÀÛzÉ. ªÀÄÄSÁgÀ«AzÀzÀ°è w $] w T Y ¤] p w 8 8 Z¤z±] $Y $L -] ¦ 3 W $L Y ¤ w ¸Á®ÄUÀ¼À£ÀÄß UÀÄ£ÀÄUÀÄvÉÛêÉ. PÀ£ÀßqÀ p T $] J 8 3 p ¨T uV $L $] J 8 -$[ w J p ¨ '3 ¹ w w $Y ¯w 8 §J p ¨9 w L T w 8 W ) 3 p ¨T uV 9] ) w W £p |±] r w J J p ¨ r $UY J p ¨9 w } 4¤ ) uV 9] &p 3 ´J ¥J (|± &3 ´J ¥J 9 3 w ® J D Y ¤J N

20

~w J H¸ J w p u $ 7406623512

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

'$L ¹w ]

'$L w ¹] o$] ² ¥ r = gÀ CPÉèñÉãÀ ±ÀjÃgÀ¸Àå 3 M² Y ]V p $= $L $m } M J 3 = '$L L w L U3 ·] Ww p ¨ 8 u 3 '] J 3 q Gp J w ]V ® Y $] J tJ Y ¤] $] 3 $L ¹ r ¯J $uV w p ¨ w L T w oz± w ]V ®w J Y $] J t$] 8 3 z w p ¨ &|±8 q|± vT Y ¤J *Y ¤w J - 3 t$] J $G$L M$L ] 3 $L ¹ r ¯w Y ¤J 9 = 9 G$L ~ zJ 8 Y ¤J 3 $L ¹ rV z 8 o] ¦J 3 $L ¹ «ªÀÄÄRgÁUÀ¨ÁgÀzÀÄ..

T __ r ¯G²{¸ p J $L X¸ r ¯]V p Y G p J $L X¸µµ '$L w ¹] $OJ¸ u $

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

21

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

'$L ¹w ]

ªÀÈwÛ 0$] J G® $L L 8 w p ¨ ªÀÄÄ£ÀßqɸÀ°PÉÌ ºÀtªÉà ªÀÄÆ®ªÉAzÀÄ = X 3 ®J &[ ¹} ¤°] |± ] ¦J - 8 W8 ] ¦J tT Y p x] ¦J ' 8 W8 p ¨ $L L J 8 Wp 8 Y J w oz± -{ ±T $L &w q8 CUËgÀªÀ. «ÄvÀægÀÆ ±ÀvÀÄæUÀ¼ÁUÀÄvÁÛgÉ. *] ® 8 $ r J z3 ´W$ *] ® 8 w w p ®p z3 ´W *] ® 8 ]V $L ¹ tz t o§ r J 3 ¯w ) 'J 3 ] w J $L 3 tJ Y ¤p *] ® 8 * · w p ®p T 8 z4´¿­ Y p 9$L 0|] tJ Y ¤ l&3 ± } p } M J ® 3 M² Y ]V p $= $L $m } M J 3 = '$L L w L U3 ·] Ww p ¨ 8 u 3 '] J 3 q d£ÀgÀÄ ªÀÄzsÉå vÉÆAzÀgÉ §gÀÄvÀÛzÉAzÀÄ 3 $L ¹ r ¯J $uV w p ¨ w L T w oz± ªÀÄzsÀåªÀÄgÀÄ vÉÆAzÀgÉ §AzÁUÀ 3 z w p ¨ &{ ±8 q|± vT Y ¤J *Y ¤w J - 3 t$] J $G$L M$L ] 3 $L ¹ r ¯w Y ¤J 9 = 9 G$L ~ zJ 8 Y ¤J 3 $L ¹ rV z 8 o] ¦J 3 $L ¹ «ªÀÄÄRgÁUÀ¨ÁgÀzÀÄ. oÅ J J p ®$L w L 8 ¹o$] (O H y $] $oJ 8 w oz± t r J M8 Z P $L p ¨ w L T ] ] M8 } J W 8 ] G p J o$L |± 9 ²z© r T ] J &] D p ] $L L w Ww ] ¯

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

I w p ] |± w p ®p t$L 3 8 (J u 3 ] ] ¦ w J w ] zp $L t$L 3 jr ¯X X k t] 3 u 3 $t &vÅ{ -J T p $L ] 9 j]V p X m ºÀt ¸ÀA¥ÁzÀ£ÉAiÀÄ §AiÀÄPÉ ªÀÄvÀÄÛ w J p $L t$L 3 jr J { 3 Wm w 3 ´ ]V p $L t$L 3 §zÀÄPÀ¨ÉÃPÉA§ §AiÀÄPÉ CvÀåAvÀ w zuV Y w ] ] ¦ (] M$] { (p ¨J T t$L 3 8 r J t ] O 8 p w ­ &oÅ p ] |±z±w &] J $Y $L w 3 T '] J ) ' $L p ¨ j 8 t] 3 u 3 "m -$] r J z u 3 ] ] ¦ op = M$L r zp t] 3 z &w } ®3 w ] ] ¦ W 3 T (] p ¨ $r ] p -p ¨w ] W u 3 $] w p t$] $Y w Z¹ w ]

±ÀjÃgÀ w p µ8 Y $r q¨ $L w q] ¯ jq] ¯Y w £x $ r r ­k x £w 3 { ©$Y ] |± $L 8 w L $L y $] 'w Y p 9 q] ¯$L |±] ¦8 t¯ ­p p ¨ s U z jw ]V 3 OuV m J $t J 3 ´ J *] ¬w w 9] ¦J '8 t¯ ­ w 3 ²J s$L L ] AiÉÆÃUÀªÀiÁAiÉÄAiÀÄ£ÀÄß ¥Áæyð¹zÀ 3 J W '3 $L 'w J Wo$] x £ J t$] -= Y ¤ &w J p } 3 3 J Wp ] -$t 3 [ r J W] |±]

&M$L t ] z±w " J Z¯¯$L G ²uV w o$] { -z±M8 q] ¯ 'w M w ] -$] q] ¯$L r ¯3 J 8 p ¨ w 8 = J 3 w $L ¹J J Z¯$L q] ¯ ²uV w w Y ¤ r ¯3 Y 8 z r ¯w Z¤8 9 (] ¦J J Z¯ qw Z¤8 9 r ¯w Z¤8 9 ] §Y qw Z¤ 3 z] |± '8 Y ¤] r ¯Z$L t«M8 M$L L ] r ¯w L W] q] ¯ u 3 u 3 ) q] ¯ ] J &p J 8 ® 5$UY w L Y ¯w z± qJ $Y J q] ¯8 u ]V $L $P ] J r ¯Ww ºÉÆÃUÀ§ºÀÄzÁVzÉ. .3 $] J ' J q] ¯ t¯ ­= $L ¹ (w t] 4p vÀæAiÉÆÃ¥À¸ÀÛA¨sÀUÀ¼ÀÄ. ¸ÀÄRzÀÄBRUÀ¼À r X 'r X 8 q] ¯$L p ¨w z$v w 8 ¥q8 w L Y ¯w z± $L 98 M$L L ] q] ¯ u 3 &Z q] ¯ &Z H 8 J X $L ·w q8 $L 8 w z± w H 8 J $ ²r ¨w ·w q8 w L Y ¯ $L 8 -$t p U (] = Y p ¥p w ] ] $L ] |± Y w µ 'w M ] 8 q] ¯ tJ Y ¤] q] ¯8 Y w 3 J Ww ] J -= M3 8 Y ² PÁgÀt.

G8 Z¤p ¥Z8 3 J Wp ] x £w } } $L p p $] r ¯ ] §p $]

22

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

'$L ¹w ]

w 8 (] r ¯W 8 |± Gw 9$L *$P 8 w ] ] J (] 3 $T t$] 8 r ¯W $L ] ] |±p PÀ¥sÀ¸ÁæªÀPÀ UÀæAyUÀ¼ÀÄ ¸À櫸ÀvÉÆqÀUÀÄvÀÛzÉ. (] J r MX w w 9 ($o¯$L 8 w u «8 Y ¤w 3 w ¹$o¯$L 8 4¯$L 8 qz±Y T 8 Y ¤] (] Gw 9 0$] qoŹ 3 z] |± *$P 8 w r ¯4¯$L $L L ] J (] p ¨ &3 z] |± *Y ¤ I z t ] *$P ] r ¯4¯$L $L p ¨ &oÅ3 w $L ] w J 8 w $L µ8 Y 3 $Y q] ¯ w L T u 3 r ¯W $L u w W 8 8 q] ¯$L 3 M u { $L w w 3 8 q] ¯ H ¤ w 8 = p ¨9 q] ¯ w L U] 8 &] J r 3 $] Y ¤] w 8 J 8 Y ¤] '8 ' J w M$L L 9 r = p w 8 ] &I W¹o$] 9 J 8 8 O Y ¤w w $L µ8 p 8 Ww 9 r ¯w L W] q] ¯ ' J I W ¹ z 3 M '] J ( w $L µp w J ( : $P q] ¯ w L T u 3 $t ] &[ ¹xz±] x= J &[ w ¥z r M8 Wp .3 $] J w ®4¤$L r ¯3 Z ²uV w 3 z ²uV w 3 $L ¹x} Y ' J 3 ¯w w $Y ] w 8 $] (] t] { 8 Y ¤] 3 z3 p 8 Ww 9$L q] ¯$L r ¯w L W ²J r 8 t] { 8 Y ¤w = 8 z] |± u = 9p w Y w J W q] ¯$L p ¨ D Y ¤] u 8 $L |± v |p Y r o$] q] ¯$L r ¯w L W 3 Uw } ¯w w $t ] 3 $L 3 w = 3 ªÀiÁ£À¹PÀªÉAzÀÆ ªÀÄÆgÀÄ jÃwAiÀÄ°ègÀÄvÀÛzÉ.

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

w L p ®w 9 -{ ± } ¯w 8 q] ¯8 3 J W8 ] J ] 3 } ¯w 8 TV q] ¯8 3 J W ]V ®p $L 8 gÀÆ¥ÀPÀUÀ¼ÁzÀ ªÀiÁ£À¹PÀ ±ÀæªÀÄUÀ¼ÀÄ q] ¯8 3 J Ww ] $Y D$Y x $L L 4¤ $L = p w $Y ] w w p µp } ¯w 3 3 J W '] J (w 8 $] q] ¯u J ] & w L Y ¯w z± tJ u 3 ] q] ¯$L 8 Y ¤] ] ] w [ ®¹4 $Y z } ¯w H ¤$L L ] J '8 z w Y r ¯3 r o$] q] ¯ u J ] u 8 $L z±] 3 z] |± 8 z q] ¯ w L U] J -z± ] 8 r ¯3 r 3 w ­ *t« p 8 U Y { uV J &w 8 w ] ¹ &J D G²J 8 &9¨] t¹z®8 $P 8 Y ¤] x} w 9 w ] µ D J w w J qY ® ¨ w p ¨ x w w J 3 rV r ¯3 Z$L w J 3 rV Gp ® J 98 w ]V w J 8 s UY J 8 z q] ¯ w L T u J ] x x ] w J 3 $R J 8 xJ w w J 8 z J Z¯8 J T J z ± qo¯ u J ] ($[ w J q] ¯ 8 z w L T w ] M$] ~J %} z ] GT Y ² &9¨p } ] $L L w J ]V w u w w $Z p 8 U w $L |± sY ¤] 8 $] 8 Y M3 q] ¯ $L w $r J ($o¯$L 8 & w [ ®¹ (Y ®o8 $P 8 t ] 5 8 'J 8 ®] $L 3 q] ¯8 Y ­¿® w $L r ¯w L Ww MY quV ¹$L ] } 3 { p 8 Ww ] r M J &p 3 z3 J ' J w w p 8 } =

23

²D$Y p w $Y ] w &8 Y ® Y { uV ®$8 ~J uV ®$8 r ] uV ®$8 &$8 w ] ¹p ¨p 8 J ' J w p r $L z w Mp w p 3 W £8 Y r ¹W (Y ®o q] ¯ 3 Uw $L L ] J w L U3 ·w ]V p 8 &] q] ¯ = ] 8 r $= 3 w ¹] w z3 } M J } o§ *r w J 3 ¤ w 3 ´W w ®$L L w D$Y 3 ¯ ]V 0J O 8 Y ²] w o§ Y w µp p } ) x]V 8 p ¨ &p M u 3 H p

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

&w ¥Y ¯$L L = $o¯3

&w ¥Y ¯$L w L 8 ¹ '] J Y ®w $] J p " $L L w &[ ¹] |± r ¯r $= w p ¨ Y ®w p ¨t ] " u J $L L w &[ ¹] |± Y ®w p ¨{ 8 ] " -$t ] p ¨ © w 9 &p 3 J Z J w oz± &[ w &w J Z ] ¦J 1] w w J ' 3 T 8 z3 ´¿®w p ¨ = p ¨9 3 Q J w oz± '] ¦M$] { ] } ¹p 3 J J |± 0u «t«M8 (] 3 J tU] Ow $P 9J w ] &[ w w L p ® x= J 3 M8 ' ] } ¹p 3 J J ) x $L ] |± tU] T Z¤J w J $t uV ¯$Z$L $P 9J w ] '] ¦M$] Y ®w $] J p $t ] p ¨ 3 MY = D¹ w ] &w } ®w 9J w ]

Y Y ¤À²} ¤°] |± &p 3 W£ 3 w z 8 J Z¤] ¦J &Mw (J w (w 8 J T J r J w L [ ¹ ²J r w p ¨ 8 Y ¤r U w -J T ] T ¡ } 6 8 z±$L ' -{ ± 3 w z 8 p ¨ &T 3 w L UvT t ] 9] G8 Z¤p |± p w ­ &p uV w 3 .p p 8 = J w 8 w ] &] p ¨z± (J w -$t 8 $s8 M j) 0Q p r J w L [ ¹p p " (] J qGw ] ²J r w p " -$] x= M w ] Y Y ¤À²} ¤°] w 5® 3 z w G8 Z¤p Y M3 $L 9J w ] &] &] J qGw ] ²J r w (z±o] ¦J F vÉÆÃjPÉAiÀÄ£Éß®è $o8 w L U xw M tz± (] 3 z± ']V J w ] qGw $oJ w ] " -$t ] p ¨ qW¹y w ] 3 Y Y ¤À²} ¤°w $O 3 Q J w ] ) 3 J Wo$] { ) } ¤°3 l Y ®q]V ¹J X } ¤°m &[ w l Y ®} ¤°m JAzÀÆ ºÉ¸ÀjqÀ§ºÀÄzÁVzÉ Y Y ¤À²r M 3 ´3 J j Y ®kw $t ªÀiÁvÀ£ÀÄß ¨Áj¨ÁjUÀÆ *r $L 9 Z¤J w ] ] J j Y ®w $] J p "k -$t ] p ¨ q µ$] w 9 Z $L r U w oz± r ¯r $= w Y ®w $] 3 zw J Y ®w z±w $] 3 zw J H p w Y ®w $] 3 zw J &z±w $] 3 zw J 8 ] } ¹p 3 J J u J u J &vÅr ¯$L w ·w J 9 ) x $L ] |± { 3 xz±] 8 ¯$[ 8 p ¨ tJ ] r ¯ J s J Y ¤J '] J Y ®w $] J p "

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

24

&[ ¹] |± r ¯r $= w p ¨ Y ®w p ¨t ] " u J $L L w &[ ¹] |± Y ®w p ¨{ 8 ] " JA§ÄzÀ£ÀÄß © w 9 &p 3 J Z J w oz± &[ w &w J Z ] ¦J 1] w w J ' 3 T 8 z3 ´¿®w p ¨ = p ¨9 3 Q J w oz± '] ¦M$] { ] } ¹p 3 J J |± 0u «t«M8 (] 3 J tU] Ow $P 9J w ] &[ w w L p ® x= J 3 M8 ' ] } ¹p 3 J J ) x $L ] |± tU] T Z¤J w J $t 3 zw w Y ] |± $L L w ] r ¯w L W8 = J w 9J w ] &] Y ®w q w ] r ¯w L Ww r ¯Y ®3 ´¿ &p w L p } t¦ -$] w 5®w 9 w J t8 $L L 9J w ] r ¯Y ®3 ´w $] J ($o¯$L 8 &p w L p w $] J ($o¯$L 3 8 = J w 9J w 8 J Zp tzo$] qGw p ¨ + w ] } t¦w $] J Z ] w J ] &[ w p w 8 x} ² xJ w w L Y ) w J r ¯w L W8 $] (w 8 $] p w 8 $L L w ] Z $L tJ w ] CzÀÄ ¸ÀvÀåªÉAzÀÆ §ºÀÄd£ÀgÀ p $v3 y J w ] w o8 |± ) w J r ¯w L W8 &z±] (p ¨ -J T ªÀÄÆgÀÄ ¥ÀæªÀiÁtUÀ¼ÀÆ GAmÉA§ &vÅr ¯$L w ·w J 3 zw J *$O '] J r ¯w L Wo$] Z ] tJ w ] Y ®w $t &vÅr ¯$L 3 &w M8 0s©8 (] '] ¦M$] p w M$L L 9 p U &[ w 3 (z±w ' p U3 ] ¦J ']V J o$] M$L L 9 + 8 Y ¤r U ] z± Y ®w ) ªÀÄÆgÀÄ ºÉ¨ÁâV®ÄUÀ¼À£ÀÄß ©lÄÖ Y ®w p ¨ w O w ] 3 u J ] My z±w $t ] r ¯w L Ww o8 w Y w $] w ] 3 p &U¡y z±

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

&w ¥Y ¯$L L = $o¯3 3 z w $Y ] 8 Y ¤] qx Y ¤ F ªÀÄvÀªÀ£ÀÄß C£ÀĸÀj¹AiÉÄà £ÁªÉ®ègÀÆ &] p ¨ vO u J y J w oz± ']w ®w J w p ¨ w L T Z¤J w w 3 J Ww (] ¦J 3 J W ] } 3 zqx Y ¤8 p ¨ ] x 3 w ®w J ] |± (] p ¨ &p M ] *$P 9$L *$P 8 w w Y ¤ ' r ] [ ¹8 8 $] t ] ] J (] ¦J u J 8 Z$L (z± ']3 J Ww (] ¦J w L Y ¯w *$P 8 w p w ­ &p uV w 3 z± 8 = J w 8 w J Y Y ¤À²w p ¨ 8 Y ¤ = w 8 w ¤ '] ¦M$] &] Y ®w 8 U8 $L 0O x $L J ~$L Y ®w 9 r ¯w L W8 $] ] §w ] ] ¦ Y ®w $] 3 zw 3 z w L Y ¯ (J w w ¤w ] ¦M$] *$P $t ] 3 8 | (z±w $t ] 3 8 | (O 3 ·w ] 3 0$] ] T ¡ &] p ¨ &qY ®w p ¨t ] '] J &] p ¨ ]V p w 8 { J ] &T = X $L $O &] p $] J & Y ®w p ¨w ] 4 z± w Y ¤ 3 zw J r ¯$L Gp w 9J w ] r ¯w L W8 9$Y u J $L L ] r ] [-$] ) w o8 &vÅr ¯$L xJ w ] Y ®w p ¨w J uV ¯$Zy $] p w ÀðUÀ¼ÀÄ ¥ÀæªÀiÁtªÁzÀzÀ°ègÀĪÀAvÉAiÉÄà PÀqÀĨÉAzÀÄ w½zÀÄPÉÆAqÀÄ CzÀ£ÀÄß - J w Q 8 Y ®w $] (|±$L 3 zw Y $] J 8 J w w uV x 3 $T J C¼ÉAiÀĨÉÃPÁVgÀĪÁUÀ ¥ÀæªÀiÁtUÀ¼À£ÀÄß ] } 3 zqx Y ¤8 r ¯r $= ] |±$L CzÀjAzÀ £ÀªÀÄä ±ÀjÃgÀPÉÌ ¨ÉÃPÁzÀ & Y 8 { 9 w L U3 $T ($\$[ CqÀPÀªÁVgÀĪÁUÀ r X $L w 9¯$L p r ¯w L W3 8 = J w 9J w ] M$] (] &w 8 p ¨ ·] ¦ Y ®w $] w ] ] J $L w oz± p w ­ } M J J w Y ®w -$] t ] 0t«p M$L L 8 { J ] $t ] ) w ] ] w { op op 3 J 8 Y ¤ tJ w ] G¥ÀAiÉÆÃV¸ÀĪÀ F PÉÆîÄUÀ¼ÀÄ M t ] ] w 5®w ] '3 ´ r w '] J qGw ] 3 T tp ¨ Z$] J *] ¦w 9] ¦J &[ w 9T ¡9] ¦J &[*] J X 8 3 zw p ¨ Y 8 ] 3 · W p |8 8 J D$L ] 3 r s $L w T $3 9] ¦J x 3 w J z±J 3 zw Y ®w &z±w -$t r ¯} ¨8 .r ¹T w w '] ¦M$] ) 3 T t G¥ÀAiÉÆÃV¸ÀĪÀ C¼ÀvÉAiÀÄ PÉÆîÄUÀ½AzÀ *Y ¤J w p ¨ 3 $T 3 ·u 3 9] $L $oO Y ®w 8 $L &w 8 p ¨ & Y w L U 3 · 3 zw -{ ±3 z] |±$L -{ ± qGw ] q J p ¨ 3 U] J u $L L M3 r M 4´ 3 ·t ] ( J w Q 8 ] } ] |±$L (J w ] $] 8 | 3 zw ($8 w ] qGw ] 3 ] J $L p ¨ -z±w M$L L 8 w ] '] J ) $L L w ] ] J $] 8 Y ¤] qx Y ¤o$] Z¤3 $T J w Mw L U3 $T ¥ÀæªÀiÁtUÀ¼Éà *$P 8 w ] $] 8 | w w L Z8 1T T w ] 3 '8 w ] Y ®w &z±w " -$t r ¯} ¨ Q ] J &[ ¹xz± 3 z] |± -{ ± r ] [ ¹8 Y ®w z±] 3 z©p $L q Mq$] 8 | &] 3 *Y ¤J w p ¨ 3 $T 3 ·w ] 3 &w (J w w $] $L L w r ] [ ¹w ] J 3 z©p $L 3 ] J y $] 8 | ) Y w 8 Y w ]V p w 8 zM$L w ºÀÄnÖ 3 $L ¹8 8 w oz± '] ¦M$] $L L w r ¯w L W8 (w 8 8 8 = J w 8 w 3 z3 zx] ¦ y Y $] J &] 3 w ¤xq$] &] r ¯w $L 8 -z±w p w ­ x= J 3 ']V J w 9 3 zw (] ¦ Z J u 3 $] $L 8 ®Y 8 Y 3 r ¯$L Gp w '9$L x $L $L w (w 8 Y Y ¤À²w p p w $L D w w ) G8 Z¤p |± p w ­ Z J w ] ' w ¤ Y ®w p ¨u 3 (w 8 0O J ~$L L ] ) w ®w J ] { ±z± 8 $L &p uV w 3 -$t ] ) r 3 ´] w J ] §$Y w r ¯r $= w Y ®w &z±w " -$t t$oJ w ] 3 zw p ¨ 0r ©] (] ¦J '] J (|±$L -J T vÅr ¯$L 8 8 r ¯} ¨ t$oJ w 8 r ¯w L W8 8 w ®w J w 8 w 9z±w ] ¦M$] CªÀPÁ±À«zÉ. PÀ£À¹£À°è PÀÆqÀ 8 = J w ] ] J®èPÀÆÌ p w Zp ¨w ' J w Y ®w -$t z3 ´Ww $L L w 3 z 3 3 zw ']V J w $] w ] Y s¤$L p ¨$O w L T w ] 3 U] tJ w oz± $L 3 ¤w '9J w ] q J q J U3 $L p ¨ ($9 w ] (p ¨ 3 zw J ] } 3 zqx Y ¤8 p ¨ ·] ¦ '] J 8 -z±3 ']V J w 9J w .M] 3 ] J $L u 3 ] ¦|±8 Y ®w -p ¨Y ¤J $L L w ] 0$] z±o] ¦J ) 3 zo$] T 8 U] r ¯r $= w 3 J ] 3 $T 9 tJ w ] 0$] ] } ] |± Y ®w &z±w " -$t r ¯} ¨$L '] J p w '8 Z$] Z$U$L L 8 | (] ¦ (J w ] $L L w ] Y p 8 t$oJ w 8 &] 3 z] |±J w ] 3 U] q J 8 | .M] 3 ] J $L L 8 | 8 Y ¤] 0$] qx Y ¤o$] { M$] Y ®w $] 8 | (z±oJ w ] p w ­ J 8 (] ¦$Y Y M] ¦J '8 w ] &] z± Y ®w $t ] &w J M$] Y ®w z±w $] 8 | w ] 3 8 $L qGw 9$L (] ¦w $] &vÅr ¯$L *] J X 8 w z] '8 w oz± .3 $] J 3 z w L p ®3 p w p uV x w oz± -= Y ¤ 3 T { 3 $u $t ] $L L w ¥ ] |±$L ']V J w 9 w Y ¤$] 3 zxz± 3 zw Z$Uy $] 9] ¦ Y s¤$L 3 W] $L L w 3 z] |±$L (J w oz± &] Y p 8 Y p ']V J w $] J tM$L w p w ­p ¨ s U Z¤J t ] .Y M$] z O w oz± '] ¦M$] *r = J ] w L Y 8 w ] J Y q Mq$] 9] ¦ Y W w w L $L w 9 &] Y ®w z± '] J 8 U8 $L $t ']V J w $t } t¦3 x} w ] &[u $L z± 0W9 0$] 8 O3 r ] [ ¹w Y ®w .3 $] J &] ¹w p (z±] 8 w ] 8 $L q J 3 J 3 $] p w -{ ±] J $] ¥ ] |± (J w w ¤ ] } qx Y ¤8 x= J w p ¨ + u 3 Y J $L Z¤J t ] $L L w ] ] J 0$] 3 z] |± (J w ] } w 8 | qx Y ¤p x Z¤3 uV w w 8 | w ¤ w W £ w $Y ] 0$] r ¯r $= ] |±$L M 9J w ] 8 Y ¤] *r ] p 3 J Ww J Y 3 $u J p &w p Z8 M JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

25

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

&w ¥Y ¯$L L = $o¯3

-z±M8 Y ®w $] Y J w ] Y ®w -$] w Y ¤ 3 zw J w Y xJ w ] p p ¨t«q8 Y ®w $] Y M x 3 w M8 8 Y J o] ¦J p p ¨ ($o¯$L 8 { ± '{ = p } 4¤$L { ± .p ] J PÉÆgÀvɬÄgÀ¨ÉÃPÉAzÀÄ ºÉý ©qÀ§ºÀÄzÀÄ. '] J -z±M8 Y ®w $] Y J w ] $L L w ] &] qGw 9$L Y ®w 9J { u 3 .3 $] J -z±J t o§ p J $] 8 | -z±J PÀgÀtUÀ¼À°èAiÀÄÆ PÀÄAzÀÄPÉÆgÀvÉUÀ¼ÀÆ(J w w $] 8 | Z $L w ] &$L 3 ¤w 9J w ] -$t ] ) r $8 T ] w o8 &vÅr ¯$L w

w L r ¹Q Y $] + w ] 3 '8 w ' (] ¦$ZJ w w ¤w Y ®w 3 z©p $L 3 z3 3 |©Y w ¤8 Y ®w 9$L Y J w w ] J &w j(] z± uV ¯$Z$L qGw 9 ) w ¤8 $L L w w (J |z±k -$t t o§$L tJ Y ¤z Y w ­ G ·Y p w p ¨ J 3 3 w w '] ¦M$] &w 8 p ¨ r J w L [ ¹ Y ®w p ¨w ] 4 z± (|± p w ºÉýgÀĪÀ z3 ´W] $Y r J w L [ ¹ Y ®w 9J w Y Y ¤À²w $L L w w $t ] p ¨ r J w L [ÀðªÁV ¸ÀvÀåªÀ®èzÀ ªÀ¸ÀÄÛUÀ¼À£ÀÄß PÀÆqÀ p w Y ®w $] ) &vÅr ¯$L w x= J 3 Y T $L w ] z± w ®w M w ] 3 3 J Ww p $t ] p ¨ Y ®w $] J p " -$t r ¯} ¨$L p w ­ (p ¨w ­ Z w w w $oJ w 8 l Y ®w $] Y J w ] m H p JA§ GvÀÛgÀªÀ£ÀÄß PÉÆlÖgÉ vÉÆqÀPÀ£ÉßãÀÆ vU ] $Y 8 |z± $L L w ] Y ®w $] Y J w ] " 9] ¦J p w Y ®w $] uV x Y ¤ w " -$t o 8 r ¯} ¨ ) 3 ] J $L p w ­p ¨ 3 $T y ¦] ¦ r ¯} ¨$L 8 $L * ] 3 ·w ] ~¯uV 8 w q8 8 &9¨$L 8 $] (] &z±] -z±M8 -$] J - ] J ] } ] |±J w ] 3 t] z p w Y ¤p w uV J Y &or w ¹

Gp 3 " w z9] ¦ 3 X $L |±$L p w r 4´ $L 3 ´¿®$_ (J t ] r ¯$L Gp xJ w ] Y ®3 { 3 ] |± -{ ± 3 z] |±$L -{ ± ] } ] |±$L (J w Gp J p ¨ 03 T 8 H p p r p ®[ w ] Y¸__ 8 J Y ] J r w ¹p Y ­p r ¤_ 3 { p ®Y ¥} 3 U w ] 3 8 | &w M8 Y ®w $] PÀ£À¹£À°è ¸À¥ÀæAiÉÆÃd£ÀªÉAzÀÄ ¥ÀgÁ£ï|| Y J w ] (z±w -$t ] p ¨ Y J w w ¤8 z± p w 8 qGw 9 $L 3 $L L ¹[ ¹ Y Y ²H _ H p p s ] J 4] ¦w $] p w -W u 3 8 Z¤Y ¤ 8 Y ¤r U w ] 3 8 | w ®w J ] |± p uV Y __ ]V ®w (z± Y ®w &z±w PÀ£À¹£À°è p sY p w r r p _ |r ®Y p Y ¯ JA§ÄzÀ£ÀÄß w ¤8 ' &w ¥$L w Q 8 Y ®w $} $L __ q} y w ] 3 p w 8 $L L J )8 3 W w w ¤8 ) &w ¥$L ) 3 $L ¹w p ¨ 3 3 ·w ] (z± w Q 8 Y ®w -$] t ] z±" &$] J 4´ -$t ] 9 w w p '] ¦M$] p w z±J j Y ®m -$t -$] J '8 t ] '$L L 3 z] Y p .p p ¨ p UJ Y ¤p &] p ¨ w L Y p ¨T w w w Q 8 &w 8 p ¨ Y ®w p ¨w ] ] J 3 ] w q8 Y p 8 Z oJ w w ¤w w p ¨ -$t ] p ¨ (] w J 8 ] $L L w p w ­ '3 ´ r X $L p (z± '] J qGw 9 w½¸À¨ÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ. vÀ£ÀUÉ w½zÀ z3 ´Ww 3 ®8 $] z 8 Y ¤r U ] $Y ¸ÀvÀåªÉA§ÄzÀÄ Y ®w p ¨ w J w L D & Y ®w p ¨ w -$] $o8 Y ®w '9J u 3 z±] " ) '8 |z± w ®4¤ w r r 3 8 M$L L 8 Y ¤p &[ ¹] |± Y ®w 9J w ] $L L w ] " &]V ®Y ­x= J ] |± qr WJ ] w ] $Z8 ) r 3 ´8 p ¨z± Y 3 w L U (] J |± $L L w $} $L w (z± -$t ] p x 8 T 3 Z¤J w ] & &z± ·p ¨ ] ¦ ']&w 8 u { $L ($Z -$] (] r J w L [ ¹ Y ® ) J '] 3 Y p ¨ $op . Y { w L Mp 8 Y ¤ D J w ] z±] r J w L [ Y ®3 z3 ´Ww p " ) r ¯} ¨8 sY 8 p ¨ w $op . Y { w L Àð¸ÀvÀåªÉAzÀgÉãÉA§ÄzÀ£ÀÆß r ¯$L Gp w o8 *Y ¤J ] $Y j£À ªÀÄPÀ̼À£ÀÆß PÉÆ®ÄèvÁÛ£É. CAzÀgÉ qW¹y J w J '8 w oz± &w J 3 O 3 T $L Z r ¹ p $] J $L L w p } 3 3 J Wp 8 Y ¤p '] ¦M$] &8 Y ® &[ w &p 8 Y ® & Y ®8 &Y ®$Y w ¤ ($[ ²J r ] ¦$] 8 Y ¤] C¥ÁAiÀÄPÁj. w { Y p ¨ ²J r w p ¨ vO p 8 J G U w L r ¹T w oz±w $L L w ] 8 9448971448

& Y ® w p ®q8 &r [ ®

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

26

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

~¯ J w L p G= $L ¹ p

~¯ J w L p GJ p $L G$L $Z w Y ¤ r ] 3 ©} ¹

H.H.Sri Sri Sri Yadugiri Yathiraja Narayana Jeeyar (] $] uV ¹] |± p w 8 ~¯ ~¯ $L ] 9M $L ZJ G I $L J¸ ²x 8 p ¨ ' ²q ~¯ J w L p GJ p G$L $Z '= M w $tz *$P y Y 3 3 Y $L w $t$Y p w ­ 3 $L ¹3 ¯w x 4´ ] xG$L p 8 J xr ¯w $] ] w J p w 8 ~¯ J w L p GJ G$L $Z '= M w $Y D ] ] 3 ´Y¸ uV 8 w ]¸ r ¯ J X $L $] 5DY w y Y JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

27

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

~¯ J w L p G= $L ¹ p

~¯ J w L p GJ p G$L $Z w Y ¤ ©} ¹ r ] 3 *Y µw 0w ­ w z 3 P $L |± Gz3 ´w *$P ] 8 0$] 3 $L L r J W 3 Q ] J $ ÁY ] |± r J W 8 w 3 J X -$] 3 J $L Y ¤J 8 9 p w ­ w $} 3 w 3 J X w $} -$] p w 3 J Ww y Y p w ­ $ ¥$L w z *] ¦ } r M J ] $J 3 ´X '] ] M$] p w ­ $ ¥8 w 3 J X J w $G w ] 3 J W w 3 J X w O¯ ¸ -$] M ] w J |± p $] y ] ) O¯ ¸ w z3 r M J ~3 ´W 8 'J 8 ® 3 ´ Y ¯8 w 5® 8 M(O w 'J $vÅ ] ¦ w Y Y w 9 } { w 3 8 8 Gp w L p ®M8 r M J 3 r T w t8 w L Z q T w ]

($]V p w Y ¤ } 4¤ * w t8 zw J 3 $L ¹3 ¯w 8 p T J Y ¤w (] J z w 9 zw r ¯} ¤8 $: $ ¥8 $] ] J ZzÉ. ¥Àj¸ÀgÀzÀ eÉÆvÉUÉ PÀ£ÀßqÀ w Y ¤ $ ÁZ * w ¸À®ÄªÁV ºÁUÀÆ GzÀAiÉÆãÀÄäPÀ 3 { x] J 8 8 w o3 3 |© w z w 9 zw J PÁAiÀÄðPÀæªÀÄUÀ¼À £ÀqɹgÀÄvÉÛÃªÉ uV 8 w ]¸ ~¯ J w L p H = $L ¹J ¯w L p Y µw $uV ¯w x} ²] ®$Y J T Z¤J w x $L Z ] p w 8 ~¯ J w L p GJ 3 r 3 P 3 ´3 r Y ¯J 8 u 3 $t ' w $P 9 3 ] w ¹ U $tJ¸q$] p w ­ -{ ± 3 $L ¹3 ¯w 8 p ¨ ~¯ J w L p GJ '~ w ¹] ] $o8 r ¯J $v ] w 3 p ¨T 3 { w uV w $ ÁZ3 r ¯ZuV r ¯] } ¹p ~¯ J w L p G w uV w '= $L ¹ p w p 8 ]V ¸ÀÄÛw ºÁUÀÆ qÁ. G. ªÉÃ. JA. J. z4´¿­ Y Y = J¸ ²x 8 $] ²æà gÁªÀiÁ£ÀÄdgÀ £ÀqÉ p U*r p ® 3 p ¨T 3 { $8 w 8 w $9 Y 8 9 Y UÁAiÀÄ£À JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

(] $] uV ¹] |± p w 8 ~¯ ~¯ $L ] 9M $L ZJ G I $L J¸ ²x 8 p ¨ ' ²q ~¯ J w L p GJ p G$L $Z '= M w $tz *$P y Y 3 3 Y $L w $t$Y p w ­ 3 $L ¹3 ¯w x 4´ ] xG$L p 8 J xr ¯w $] ] w J p w 8 ~¯ J w L p GJ G$L $Z '= M w $Y D ] ] 3 ´Y¸ uV 8 w ]¸ r ¯ J X $L $] 5DY w y Y I $L J¸ ²x 8 3 J Y W £Mp |± = Y J ­ '= J X $L |±J w 8 ²x 8 '~ w ¹] 3 M ~¯ J w L p GJ p G$L $Z '= M w p w ­ w p ] w p ¨ w $oP 8 0w ­{ 0s©] ] p w 8 ] $Y tJ w X 8 $L |± w ®3 ¤r U { 8 w oz± *Y µw

(] p ¨ &p uV x u 3

I $L J¸ ²x 8 &p 8 ¯ ( 3 qz±] p w 8 ©} ¹ r ] 3 *Y µw w L T z D ($Y w o3 $L |± p T ] J p J J ªÀÄ£ÉUÀ¼À°è GvÀìªÀ £ÀqɹzÀ uV 8 ® ] J $L w ] $] '~ w ¹o ] J ©} ¹ ¥ÁzÀÄPÁ GvÀìªÀzÀ ªÀÄÆ® *] ¦ } ~¯ J w L p GJ ¸ÀAzÉñÀ ºÁUÀÆ ¥ÁzÀÄPÀ ©} ¹] uV 8 ® -z± d£À¸ÁªÀiÁ£ÀåjUÀÆ uV 3 ¤o8 8 Y z s w ] uV 8 w ]¸ ~¯ J w L p GJ r ¯ J X 8 $L ZJ G I $L J¸ ²x 8 *Y ¤ Gp 8 '~ w ¹] ] r J X w w 3 { 8 ¯w ] |± GJ 9] &Y ®$Y xG $uV X $L ~¯ J w L p GJ p G$L $Z w Y ¤ ©} ¹ r ] 3

28

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

~¯ J w L p G= $L ¹ p PÁAiÀÄðPÀæªÀÄzÀ «ªÀgÀ 4x8 8 ($r ] p ] ²J uV 4¤ uV w w U ] ©} ¹ r ] 3 *Y µw w $8 w ] ®] $o8 (U uV $8 Ww p ¨ 3 $r p 8 ] w 3 J w L p G p O¯$] o 8 x £ ¯p w r J $L W8 6 ®Y ~3 ´W Y G J ] r ¯rV J¸ J ]V 3 £ &w M$] *] Op $9 Y J r 3 ] $o8 ~¯ J w L p GJ *r p ® p ®} p {¸ v p ¸ {¸ q] ¹} 3 J ] r ¯rV J¸ ~¯ qoÅ r [ ¹ J \ CªÀjAzÀ w $Y ¯w 8 §8 ] ~¯ ~¯ $L ] 9M $L ZJ G I $L J¸ ²x 8 '~ w ¹= p J w L p G p O¯$] o ZJ w J $8 Y w ] p J¸ J¸ xJ DY 8 ¯$[ (] J |± uV 8 w $Y 8 -z± ' ²J 8 p ¨ 8 $T ~¯ J w L p GJ p ¨ UJ w r J ] 8 ¯$[

w z 3 P w 3 J X w J ] J Gp¸ $ ¥r 3 &]V ®3 ´J w 3 J X w O¯ ¸ p w 5® J ¤ p &T ¡ J ¤ =¸ v - ¸ tT w X xG$L p 8 J u $8 J Cell: 9632899007, Email: seva@vokkarane.com <mailto:seva@vok karane.com>

H p } $3 J w L r Z¯3 $L z3 ´ 1] 8 J z3 ´¿® qw ­T 8 $L u 3 " '3 ¹3 u { $L H J Y 8 8 9 $r 4¹

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

29

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

ªÀAzÉà UÉÆêÀiÁvÀgÀA

q p M8 ] $L -{ w L p w M M 8 w p p UÉÆêÁAvÀUÀðvÀ ] w oÅ] w Y 8

8 w w p $L |± (J w ] M$] - ] 8 Y z8 Y ¤w w O r J T w $Y ] w 8 $] .r ¹T w ] 8 8 w (J w ] M$] ²z© r M J 8 ·Y ¤] } z® ] 8 &$] J uV 8 uV ¹] |± &$] J w p $L Y uV 8 ] |± (J w ] 8 8 Y ¤] 0$] 3 z] |± ­} p uV x 8 9] ¦ ¥ 8 3 z3 ¯w W w ¥ 8 9 w L r ¹T Z¤w 6 | ¥ 8 |±$L w p ® r } PÀ¼ÉçgÀUÀ¼À£ÀÄß ºÀƽgÀ§ºÀÄzÀÄ. ºÁUÉ uV x $L |± w 8 J w 8 w { w p 8 p ¨ 3 O w ] ] r MY w ] ] ¦ &w $8 3 J w ] ] ¦ &] &} $Z8 Y w 8 w ] &z±] CzÀjAzÀ C£ÉÃPÀ ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼ÀÄ §gÀ§ºÀÄzÀÄ. '] ¦M$] { p Y p 8 ] |± &$zÀgÉ UÀȺÀ¥ÀæªÉñÀzÀ ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ°è ªÉÆzÀ®Ä w p ¨ 0 8 3 J Y J Y ¤J &] w ] 3 z w p $L { ± (] ¦J $r W¹w 9 3 z ] 8 p ~ Y ¤] $L z±w 8 w (J w ] M$] p w ­ w { $L L w ] r ¯$L 8 8 3 z w L T w oz± 8 r ¯] 4´X 8 p ¨ w L U x8 P Y $u w w p ¨ 4 3 U$L z q U 8 w Y ¯ w Y ¤ 8 w $L w p ¨ 0$] *] §J X $L ² 3 M ] J $Y p p jUÉ ¸ÀAvÁ£À ¨sÁUÀå zÉÆgÀPÀÄvÀÛzÉ. ] 3 ´X ] x o| r w J GJ UÉÆøÉêɬÄAzÁVAiÉÄà ¸ÀAvÀwAiÀÄ£ÀÄß r T ] ] p ¨ p w 3 ] ¦ w ºÁUÉ CªÀjUÉ zÉÆgÉvÀ PÀĪÀiÁgÀ£Éà J : w $} 3 J 3 p ] J : w J G 8 x8 $t$oÅ ] r $= 8 w ®8 r $= w Y 8 p ¨ ² 3 M w ] - r W®r ¯] w 'J 8 ®w r $= 8 w ®w $] J xp z w J Y r © 8 w Y ¯ JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

w Y ¤ 8 w $L w p ¨ 0$] jr $L ]V oÅ 3 Y $ = w } J J w ]V *] §J X $L ² 3 M ] J $Y p p - ¸ÀAAiÀÄÄvÀA jUÉ ¸ÀAvÁ£À ¨sÁUÀå zÉÆgÀPÀÄvÀÛzÉ. r $= w Y $ ] r [ ®$ t o§ ² ¥¿® ] 3 ´X ] x o| r w J GJ xw ] ¹p $k UÉÆøÉêɬÄAzÁVAiÉÄà ¸ÀAvÀwAiÀÄ£ÀÄß -$] J r $= w Y 8 9 xp r T ] ] p ¨ p w 3 ] ¦ w z w J Y r © 3 J 8 ºÁUÉ CªÀjUÉ zÉÆgÉvÀ PÀĪÀiÁgÀ£Éà H p ) /] p ¨ Z { 9] $L L w J : w $} 3 J 3 p ] J : w J G ] w Y $L &vÅ 3 w ] J M Y r ©] 8 x8 $t$oÅ ] r $= 8 w ®8 ) r $= w Y ] |±$L w L T Y ¤J r $= w Y 8 p ¨ ² 3 M w ] - &$Y &vÅ 3 Z [ ¹w p ¨ uV 3 ¤J r W®r ¯] w 'J 8 ®w r $= 8 w ®w $] J Y 8 ] 3 ·Y ¤J ) x]V ] |±$L L ] J xp z w J Y r © 8 x8 $t$oÅ ] &w Y 8 w Y ¯ 8 w $L -$t /] w L p w ] ) r ] [ ¹8 p ¨ Gp 8 w ¤8 p ¨ 3 { 3 U$L w ] 3 z ² 3 M r ¯$L Gp w p ¨ r T $L Y ¤J $] r r J w 'J 8 ®r ¯] w t o§r ¯] w £ÀªÀÄä ±ÉæÃAiÀĸÀì£ÀÄß PÉÆÃgÀĪÀ ªÀĺÀ¶ðUÀ¼ÀÄ (] J r ¯$L Gp ( -$] &$Y q$L w 8 p ¨ .r ¹O { 8 ] r ¯$L ~ Y ¤ 3 w ¹8 |± ) w L U] ¦J r $= w Y 8 r $= 8 w ® r ¯} p w 3 Y ¹w ®w 9] &$] J } M J J 8 ®w p ¨ t o§} 4¤$L p ¨ r $= 8 w ® r ¯} p y $] p w ­ Gp p ] D Y ¤] ²z© &J tJ r ¯ w ] |± w ] z w L UJ w } M M3 w L p 3 Y T 9J w w p ¨ lo²w 7 8 w m ¥Á¥ÀUÀ½UÉ ¥ÀjºÁgÀ zÉÆgÉAiÀÄÄvÀÛzÉ.

-$] 3 J $L Y ¤J 8 x8 r ¯] 4´X j$L Y ¤À²8 ¥8 Y $ r r $ ] Z Z tJ w ] uV r ¯] 4´X w L U] G ªÀiÁªÀÄPÉà -p ¨Y ¤J 8 '= M $L 8 Y w r ¯} p Y¸ r $= 8 w ®} ] Y ®9¨M w $ w ¹8 & { ®$L p ¨ r Z¨$L L 9 zsÀ£ÀA’ r T ] J uV r ¯] 4´X $L p ¨ w L U] w M8 & { ®$L p ¨ 3 T Y ¤ p $] t¯ ­p jp p ¨ } M J ] |±p = w ¹ 8 w½¹zÁUÀ £ÁgÀzÀgÀÄ UËvÀªÀÄgÀ ªÀÄÆ®PÀ w $L w J 8 w ®s J w r r 8 z±w 8 w L U rV zw p ¨ r T $L w $Y ) r $= 8 w ® r ¯} p o$] 9 &9¨$L w L U] J xp $L 3 p 8 $L 3 Q 8 $L p ¨ ] w $Y O 8 |k w L U uV r ¯] 4´X $L rV zw p ¨ r T ] -$] w p ©Z¹ x} ² o$] Y ¤ r J ~w p w z3 8 X oÅr Z$L w J M Y 8 ] 3 ·u 3 xp ¥ÀzÀ«AiÀÄ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ£ÀÄ. zp ¨ = 9 (T w ] M$] Z [ ¹] $Y ² 3 M z &w 3 } w 8 Y ¤] r $= 8 w ®w p ¨ ²z© q Mp |± 3 { ¨p w L T w ] r r J 8 &J 8 ®r ¯] w 9] r $= 8 w ® r ¯} p o$] 8 $L Z¯ w $Y ¯ r J } $L ¹ w L T w ] M$] r w ¹Gp ­] H p w p ¨ r T ] w M] ¦J (] '$Qw J ¸ '$Qu ®4 M$L L -$] xH q8 Z ] ¦J

30

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

ªÀAzÉà UÉÆêÀiÁvÀgÀA

UÉÆêÀ£ÀÄß ªÀÄÄnÖ £ÀªÀĸÀÌj¹ r ¯] 4´X $L p ¨ w L T w ] uV x $L p ¨ 0P 9 r ¯] 4´X w L U] $Y j4$r xY ¯w Y %r J $k -$] 8 x8 $t$oÅ w ] { ± r xY ¯w ] w 8 -$o] ¦J 8 w p ¨ x M] r xY ¯w ] ] ¦ $L L w o] " $] ]V w ¹3 $t$]V r O -z± z4´¿­] x$L 8 { 3 3 Y J &|± Y p 8 ¥p w p ¨ 3 { 9 8 xp r M 8 W ] |±J z ( r O J &|± ¥p ] J 3 Y ¤] -$] w $Y z4´¿­$L 8 '8 | JAzÀÄ CAVÃPÀj¹zÀ PÁgÀt 8 w $L w z4´¿­ ¥p w y Y '] ¦M$] ]V p w L ¹ ] |± 8 W $L p ¨ UÉÆÃ¥ÀÄgÀ gÀÆ¥ÀzÀ°èlÄÖ CzÀgÀ°è z4´¿­$L p ¨ 'w p w L U 'J oÅ 3 z $r Y ¤ 8 p ¨ r T $L w ] &= J w 9] w 3 J $3 ¯w W] $op w J op 8 |± 3 ¯w w 9 ($] ¯ r H $L ¹ r H UÉÆÃ¥ÀÆeÉUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁqÀÄvÁÛ ºÁ°£À r $8 zp ¨ w L U *Y µw 8 p ¨ w L T Y ¤J u 8 3 8 t$] p $Y J w v z w ®w $L 3 3 J WJ ] ) w w J p ¨ 3 Y G Y y $] r I &w J p ¨ Y s¤r U w ] p T $L Y ¤] 8 w 8 (J w ] M$] { uV x $L 8 p { q$ZJ w ] 3 3 J Ww 9] J w W t¯ ­q$] r ¯Z s z©Q J w j8 3 X ¹} ²J £ÀªÉÆÃUÉÆèsÀåB r H k $L 8 3 W¹ 3 z ²æêÀÄwèsÀåB } uV 8 p ¨ q T w ] $t r ¯ o§8 ¸ËgÀ¨sÉìÄèsÀå 0 8 9] .w = j8 vÅ % xr ¯¿ } w ] } Z vÅ % £ÀªÉÆà §æºÀä Y ®w ovÅ % Y uV ®} &p ] §Y % ] p ~ { r ¤vÅ %]V $L ¹Y w k ¥À«vÁæ¨sÉÆåà -$] J 8 w xr ¯ w ] 8 £ÀªÉÆãÀªÀÄB r Zw ¯Y $L J Y ®w p ¨ JAzÀÄ ºÉüÀÄvÁÛ w L Y p T w w J xp $L ~ zJ p w M w ] ] p ~ zJ -p ¨w ) . Gp 8 w r W®r ¯] w uV x $L p ¨ p { q|± Z¤] ¦J 8 ¤ ©Á À² ) . p ~ ] J &] r Y p 3 p w ÁY ® 3 Y ²= w Y w 8 Y ¤] &p oy $] z p w ­ r ¯] 4´W$ ]V w ¹w p ¨ p } w L T z (D J w r ¯] 4´X 3 Y Y p J 3 ´ 8 W8 z±w 8 w 8 p ¨ r ¤o² r w $]V J $ M w ] p ¨ 8 ¯ $L L ] J p w ­ ]V w ¹3 8 w t w 5®w ] ] ¦ -$] &[ ¹ w L U3 ·u 3 H p

UÉÆÃzsÀƽAiÀÄ£ÀÄß ²gÀ¹ì£À°è &$Y o²w 7 8 w p ¨ ] p 8 X $L |± ]V M w ] w L T w ] uV w $T z] p ] } ¯ $L J w ] ] ¦ 8 w p ¨ rV zw p ¨ 8 x £{ 3 3 O 3 q8 w L J w ] J J w p J 3 3 r ¯s¤$L p ¨ q T Y ¤] 8 ] p w Y w 8 Y ¤] = Y w L ¹ 8 $] -z± ] p 4 $Y z r ¯} ¤w ] ] ¦ &$] J ' TV } ] § .3 ] ~y $] sY 8 w Z op ] $] 8 ] p w p ¨ 3 Z ¹3 } ] § .3 ] ~$L w J x8 w L T Y ¤J s$U 3 J W] |± 8 r H $L p ¨ w L T w ] r ¯Y ®3 ´ 8 ] p w L T w w z3 r r xw 4¤$L p ¨ 8 w Y J W p o$L p ¨ ] Oz 8 x £ $L G®w p ¨ q T Y ¤] ²8 ¹{ 3 3 J z &w 3 } 3 Z ¹3 t ] ²] ~$L p ¨ 3 |© 3 T Y ¤J 8 ] p w t¯ ­= - l8 w Y µ] ²] ~m -$] 3 J $L Y ¤J M8 w ] §M8 &z±] 3 O $v8 CAzÀÄ ªÀiÁqÀĪÀ UÉÆÃ¥ÀÆeÉAiÀÄÄ w L T w ] r ¯} ¤¿®w $] C£ÀAvÀ PÉÆÃn¥ÀÄtå ¥sÀ®¥ÀæzÀ { 9] 8 w ] p 3 8 o] ¦J JAzÀÄ ºÉüÀÄvÁÛgÉ. PÁwÃðPÀ §ºÀļÀ t$8 J ] |± 8 r ¯Zw $L p ¨ w L U vÀæAiÉÆÃzÀ²¬ÄAzÀ CªÀĪÁ¸ÉåªÀgÉV£À ] p w L T w ] 3 Y ¹w ® (Z¤ Dp w J op 8 j8 Z¯J Z¯w Y k op 8 |± u ·$L |±$L w L U ] p ' w J op 8 3 z 8 r H w L T Y ¤J w L : rV z W w L ] |± w L T w ] M$] &] / 3 r ¯ZrV { r 3 ´ (z±] 8 x8 58 p ¨ 8 } ¯ w ] x £ P Y $u w w p ¨ q T w ] $L G®w p ¨ q T Y ¤] 3 Z ¹3 'J Z$8 3 z Y p +O } ] § & x j8 r x k w ¯Y w L T w ] 3 w ] z 8 x8 z ± CAzÀÄ ªÀiÁqÀĪÀ UÉÆÃ¥ÀÆeÉAiÀÄÄ Zq¨ w ] M$] x} r W®rV z8 w ¤ w ¯Y rV z8 p ¨ q T Y ¤] ] J 3 Y ¤w 8 w 8 8 v |8 rV z W } ] § r T ®x y $] } ] § ' J 3 U$L w ] 3 q Mp w Z ] ²] ~$L w J 8 qY ®8 r H w L T w ] M$] r W®{ 3 w r ¯s¤$L L 8 Y ¤] ($Y w ¯Y 8 p ¨

v p J $L W /Y ¸ 9Mp 8 J ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

31

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

y = MY = $] J 3 J &w M8 0$] J &Z$L L ] P p w 'J $uV w y Y $L L w 2 oÅ8 $] z 8 Ww 8 |z± £ÀAvÀgÀ ¨Á¨ÁgÀªÀgÀ°è §AzÀÄ PÉýzÀgÀÄ. u u J w J ltsŹ$L p ¨ Y r ©] |± M Zp ¨m -$] J ) 2 oÅy $] &w J P p w 8 Ww y Y (w 8 p ¨ 3 z$3 w 9 r M~ | ] J J 8 8 p ¨ 8 Wr U ] ] u u J w J w ] p U8 J Y 2 oÅ8 z±

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

32

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

' $o ²x

y = MY

£ÀAvÀgÀ ¨Á¨ÁgÀªÀgÀÄ ¨ÁAiÀiÁ' $o$L ²x 8 ·t«J M3 $L L 9] $L $] q J ªÀiÁzsÀªÀgÁªÀ u u J w J ] } ¹p 3 $4´Y J 9 Y J z ] J 3 3 J w J ] } r $T } ®w 0w ­ 0w ­ ~U¹8 t$] J q J Y $] 3 T z u u P } { y $] p J Z¤] ¦J &w M8 4xp xq$] Y w ²z© 3 U] 3 3 J w - &w M8 u u p w 7 J Z¯$L z± q] ¦ tJ Z¤J |z± M8 3 U$L z ] J 3 $L 3 U$L w $Y } ¤°D4Y µ '9o¦Y 3 3 J w J ²z© q J p ¨ ] J &] J $Y ' '] J 8 Ww 9J |z± 3 U] J '8 u u J w J 3 $L 3 U$L z J 8 p w tzw 9 .p lqp ¨ J 8 8 Ww y Y 8 Ww y Y -J T w ¹8 w L T z Y = |z± &w J 3 z ±w $= 3 w 3 z w p ¨ p $Y J J 8 w Y ¤ Y { ] ¨Á¨ÁgÀªÀgÀ zÀ±Àð£À ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä 'J $uV w L U] J MY ' J t$] J '8 } ®w &w J Cw¸ÁgÀ gÉÆÃUÀPÉÌ u u J w J p ¨ x= M ] l ²x $L w J 4xp w 3 T { 3 y 2 ]V w " w ] ®J r p % &] 3 $L w L U 8 w $Y .p ] J &vÅr ¯$L ] |± 3 T { 3 y } ®w 3 U] J '] J '8 w L UMm -$] u u J w J |± w£ÀÄߪÀzÀjAzÀ Cw¸ÁgÀ P } { = y Y p $Y J u U] J '8 u u J w J = 8 Y ¤] (] z±w ¨Á¨ÁgÀªÀgÀ zÀAiÉĬÄAzÀ l&{ ± &= 3 J 8 ] w J u u J w J | { UÀÄtªÁ¬ÄvÀÄ.

0 ·$L ] p ¨ w L T Y ¤p m ºÀzÁðzÀ zÀvÉÆÛÃ¥ÀAvÀ 3 3 w Gq$L w J JAzÀÄ ºÀzÁðzÀ &W£$oJ t«M8 0$] 3 3 w Gq zÀvÉÆÛÃ¥ÀAvÀgÉA§ªÀgÉƧâgÀÄ J P p w (p ¨t« uV 3 ¤J ] 3 3 op z w ¹8 'J $uV w y Y CªÀgÀÄ w Gq$L w J &Z J 3 z P } { y $] u u J w J 4 Z¹$L p ¨ J 8 o$] p J Z¤] ¦J p J Z¤] ¦J $L L w 3 ~U¹8 t$] ¨Á¨ÁgÀªÀgÀ ¸ÉêÉUÉ 2 oÅ8 $] z gÉÆÃUÀªÀ£ÀÄß UÀÄtªÀiÁqÀĪÀAvÉ uV $8 u J ] $Y w o$L UÀÄtªÁVgÀ°®è. ¨Á¨Á CªÀgÀ u U] J u u J w J &w J w { $L |± q J p ¨ J p ¨ 3 ~U¹8 t$] J GzÀgÀªÀ£ÀÄß ªÀÄÄnÖ “ zÉêÀgÀÄ (O 3 $T '8 8 ¨Á¨ÁgÀªÀgÀÄ zÀAiÀiÁ¥ÀÆjvÀ UÀÄtªÀiÁqÀÄvÁÛ£É.

J 8 9 tJ Z¤] ¦J ] y $] &w J p ¨ p U D$Z u T m -$] J u u J w M8 (] 8 Z¤Y ¤ &w J w ¤3 ] w { 3 (O &$oq$] P p w CªÀgÉà UÀÄtªÀiÁqÀÄvÁÛgÉAzÀÄ '~ w ¹o *oÅ r ¯ ] w p ¨ 8 Ww 9 r p % p w w ­q] ¦ u u J w M8 q U] J &$oq$] &w J tJ { (z± Z J |z± w o$L -] - P } { qw J X p p t = $] J 3 J Mp |± 3 z ±w $= 3 w 3 z 'y Y &w M8 0$] J 8 Z¤] ¦8 u u J w J ºÀzÁðzÀ zÀvÉÆÛÃ¥ÀAvÀ &Z$L L ] P p w (] ¦4 ] ¦$Y *o¯3 ¤J 9 ºÀzÁðzÀ 'J $uV w y Y . AiÀiÁªÀ eÉÆÃgÁV PÀÆVPÉÆAqÀgÀÄ. zÀvÉÆÛÃ¥ÀAvÀgÉA§ªÀgÉƧâgÀÄ 2 oÅ8 $] z 8 Ww 8 |z± &|±] ¦w J z±J ] M 1U op z w ¹8 £ÀAvÀgÀ ¨Á¨ÁgÀªÀgÀ°è §AzÀÄ ºÉÆÃzÀgÀÄ. PÁPÁgÀªÀgÀÄ ªÀiÁvÀæ 3 z P } { y $] PÉýzÀgÀÄ. ¨Á¨ÁgÀªÀgÀÄ &w J 3 8 4 v] ¦J ) p J Z¤] ¦J $L L w ltsŹ$L p ¨ Y r ©] |± M 8 { Q$L |± $L L J 0$] 2 oÅ8 $] z w£ÀÄß” JAzÀgÀÄ.

3 T { 3 y D zw p ¨ UÀÄtªÁVgÀ°®è. ¨Á¨Á CªÀgÀ ) 2 oÅy $] &w J C°èAiÉÄà ©lÄÖ J p ¨ 3 ~U¹8 t$] J P p w 8 Ww y Y 9] ¦J '8 u u J w J ¨Á¨ÁgÀªÀgÀÄ zÀAiÀiÁ¥ÀÆjvÀ (w 8 p ¨ 3 z$3 w 9 0$] U 3 T { ] y $] &w J p ¨ p U ¥Àj²Ã°¹zÀgÉ gÉÆÃUÀUÀ¼À£ÀÄß 3 y $L p ¨ Y 8 ] 3 $T &w J w ¤3 ] w { 3 (O 8 Wr U ] ] u u J w J |] = p ¨9 Z4 '~ w ¹o *oÅ r ¯ ] w p ¨ w ] p U8 J Y PÁPÁgÀªÀjUÉ PÉÆlÄÖ w£Àß®Ä q U] J &$oq$] &w J 2 oÅ8 z± -$] p w ] J 8 u u J w J P } { qw J X ªÀÄ£ÀUÁt§ºÀÄzÀÄ 3 T Y ¤{ (] ¦J 'y Y

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

33

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

F ªÀiÁ¸ÀzÀ°è vÀªÉÄä®ègÀ £ÁUÀgÁd.r.¹ (±ÀÈAUÉÃj)

9448971448. nagarajadc73@gmail.com

¨sÀ«vÀªÀå

ªÉÄÃμÀgÁ² &~²q uV J W 3 Z3

o²Z$L L oÅr Z } 3 ¯p uV 8 ®] |± ¥Y p 9] ¦ w ®r M8 8 { uV ] $L 3 w 8 |] r $= w ] |±J w J w q$] 3 O $v3 3 z 8 *z«W ] 53 3 J Ww 8 w ] } Y ¯u ]V ] J w 9 '\¹3 8 w L p 3 p w ­o8 3 J Ww 8 w ] r ¤w ] |± J x q = p 9] ¦ ] $r Y ® 3 z 3 3 J Ww 8 w ] & w } qy $] 9 'J 8 ® w ®Y ®$L 8 $P 8 w ] w Z¤$L |± ¥J Y 3 W|o¦ M r M J ) w $Y ¯ 3 · J ® p w uV 8 E $L L r Y ¯ w tz_ &[ ] ¹ uV w Y ²w ­ r ¯ p ¨ ­Y ©°]V p Y __

w 6 r u « *Y ¤J

$L L w ] 3 z ] z ± oO q]V ¹J Y 8 ] 3 ·z xrV zJ 9 p w L U3 ·Z¤ M 8 J xp &p 8 ¯ x] ¦ w w 3 r ¯$L Y ¨8 w Y ¤ 2] ® 93 r ¯$L Y ¨8 rV z 3 T Y ¤] 3 O $v3 w 9 p w ­o 8 Y s¤] $L 3 w 9J |] w p = zp &[ w r ¯$L L W] |± D p H 8 ¯Y &8 Y ® -z± 3 z 3 $L ¹8 z ± w p $L w J 3 J xz±] Y $] J 9 T 8 |o¦ M ) 3 9p w $Y ¯ 3 · t¯ ­W® & Y ¤J 3 ·

x [ p J ~

w '] ¹ r p

w p qw L ¹W 3 J ®8 &oÅ3 5= ¹8 8 3 J Ww 8 |w 'J 8 ®] |± &vÅw oŦ$L L 8 |] ] J J 3 J o$] 9 3 $L ¹ ]V p $L L 8 Y ¤] r $= w ] |± q = J xy $] 9 3 O $v3 w ®8 *] ¬x t ] } Y ¯u ]V y $] 9 3 $L ¹ q x]V ®\¹8 8 u oŦ3 r ¯8 Z *$P 8 |] &oÅ3 5= ¹ w Y ¤ xr M Y ZJ 8 O8 w p µ8 4M 4M -q¨ t ] ) w $Y ¯ 3 · 'oY ® ] $L r J $L W

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

3 3 ¹O3 J ~ r p r ® ' ±

& Y ® w 3 ®8 &[ w &Z$L L ] w L Y 8 $] &8 J w 3 r Y ¯J 8 |o¦ M p z J |± J x q = y $] 9 'J 8 ®] |± w ®Y ®$L *$P 8 |] r $= w } qy $] 9 3 O $v3 3 z 8 w Y ¤ 3 O $v3 Y r Y ¯$L 8 8 w p µ 09 3 ·] Y r Y ¯$L 8 *$P 8 |] ] $r Y ®] |± *Y ¤w 3 J w Y ¤ s¯ Z w L p 3 p w ­o 8 q T |] uV x $t$oÅ w ®w J 8 { uV ] $L 3 w 8 |] r M J ) 3 9p w $Y ¯ 3 · w ~ [ ¹ w w 3 ¤ o : ¹] $ ¨¿­° w tz_ &]V p « ]V ²¹ 3 } s 3 $ J Y w Y w %__

$ J ~

w uV J ~ 3 J w

8 J &p 8 ¯o$] w w 3 r ¯$L Y ¨8 w Y ¤ 2] ® 93 r ¯$L Y ¨8 rV z®Y $L p ¨ 3 W|w ]V x ¹3 3 J ®8 |± r { ·w w z3 w p µ8 $Y r ¯r ¤w 8 |] &p 8 Y ® 5= ¹8 $] 9 w Y ¤ &q M4´Y 5= ¹8 '\¹w 8 |w Y $] $L 'J 8 ® t8 D p 8 w p 3 T w ] 0 Y &z ®o$] 9 3 J ®] |± Y T 3 8 *$P 8 w w ~ Y p 8 U$L $Y uV ] 8 $] t z xM x] ®\¹8 8 p ¨T r M J 3 9 ) w $Y ¯ 3 · t oŦ¹tz$ $L } ]V J ®$ quV ¹$L Y ²$ &J 8 Y $_ &H TV ®$ w 3 ©O Y ²$= p w Y¸ ­J X ] ¬w Y¸__

NzÀÄUÀgÀÄ vÀªÀÄä ®UÀߪÀ£ÀÆß UÀt£ÉUÉ vÉUÉzÀÄPÉÆAqÀÄ ¥sÀ®ªÀ£ÀÄß CxÉÊð¹PÉƼÀî¨ÉÃPÀÄ.

3 p ®J ~ *Y ¤J ¤ DY ¤J

8 J xp &p 8 ¯ o$] 9 -z± 3 z 3 $L ¹ w Y ¤ w ®w J 8 w 8 3 $T 3 ·|w w 5®w 9 w w 3 w Y ¤$L 2] ® 93 r ¯$L Y ¨8 rV z®Y 3 $T 3 ·|w w p qw L ¹W &[ w 3 O T qw L ¹W 3 $L ¹8 w $] 8 Zy $] 8 |] 3 x ¹3 J 3 J Y &[ w & 3 J o$] 9 Y $] J 9 T 8 |o¦ M &oÅ3 ZJ 8 O w Y ¤ ] 3 } ¯w o$] t z Z¤ M ] J &[ w ] M$L J & 3 J w p µ8 u J Y $o Y '\¹3 &T = X 8 8 = M Y ) 3 9p w $Y ¯ 3 · 'oY ® ] $L r J $L W 3 p 3 ]V J ¤ Y ¯

34

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

Y { J ~ DY ¤ ²Z x} 5

]V ¹ r ¤w } q] w Y ¤ ] ²] } 8 J xq$] 9 &p 3 x]V w ] Y r Y ¯$L 8 8 0 8 8 u 3 8 w ] 2] ® 93 r ¯$L Y ¨8 p ¨T $L L 8 |w 3 z 3 $L ¹8 |± *$P 8 w &T = X 8 w L p 3 w 9 ] 7Y p p ¨9 w L T Y ¤] &Z$L L ] 3 r w Y ¤ 3 ¯J w L Y 8 $] &8 J w 3 3 J Ww 8 Y ¤] &oÅ3 w ] ] 3 } ¯w w [ ZJ 8 O8 ] 8 T Y J Y ¤w r M J J ] ¯ r J $L W r ¯] r H w Y ¤ x £ ¯p w

w 3 J ~ x} 5 &p H

w Z¤$L |± t] { w X $L 8 tUŤ$L &w 3 } &oÅ3 w 9] w w 3 r ¯$L Y ¨8 rV z3 T Y ¤] *] ® 8 '3 $4´8 8 &w 3 } 8 0] 9 tJ |] 3 E M 3 z 8 w $] 8 Z$L |± 8 |] Z 3 ´À£w ] 3 r Y $v] w L Y 8 3 z 3 3 J Ww 9 w L p 3 $ 8 3 J Ww 8 t ] 3 O $v3 &[ w ] $r Y ® 3 z 8 $vÅx Y ¤w X 8 M3 y $] p W D3 $T q$] p 8 0 8 8 Z¤ M r M J p w L p¸ = | ¸ } p J ¤ Y ¯

]V p J ~

w Z¤$L |± ¥J Y w Y ¤ { uV x] ¦J w zoÅ3 M8 ] ² &[ w & $L & 3 J o$] 9 t z Z¤ M &oÅ3 } ¯w ZJ 8 O8 ] 3 w L p 3 0Y ¤T 3 3 J Ww 8 Y ¤] & w J xq$] 9 'J 8 ®] |± .J r J 8 *$P 8 Y ¤] 8 J w uV 8 ® ¥p ] |±J w ] w w 3 r ¯$L Y ¨8 8 r ¯8 Z *$O w L T |] *] ® 8 3 $4´8 8 &w 3 } 8 0] 9 tJ |] 3 zw Y r © q]V ¹J 8 $] 9 p 3 0 8 8 Z¤ M r M J t¯w W®p ] } ¹p w L U 'oY ® ] $L ¤ Y ¯ w L U

3 $uV J ~

]V q vÅ r uV

& w 8 J xq$] 9 3 z 3 $L ¹8 |± Y $] J 8 p ¨ -] M u 3 8 Y ¤] 3 zw M8 r ¯ w r ¯ $8 8 |± z 4 &8 J w *$P 8 w ] uV x $t$oÅ w ®w J 8 { uV ] $L 3 w p qw L ¹W 3 $L ¹8 r ¯8 Z$L Y ¤ 8 |w w Z¤$L |± &oÅ3 0Y ¤T w Y ¤ ZJ 8 O8 w L p 3 w 9 $ Y ¤w 'J 8 ®] t8 D p 3 Iw w ] 0 ·$L ] r M J 8 J ¤ Y ¯ w L U 8 J w $oJ 3 uV Q3 U

x p J ~ r uV * uV J w Z

w z r *

3 x ¹3 M8 } uV w ] w L w 9] w Z¤$L |± 8 J w 8 w p ¨X r ¯r ¤w 8 |] w Z¤$L |± &[ w w p t] { w X $L D$Y ] 3 T |] ¥p t] { w X w L T |o¦ M &oÅ3 5= ¹ w [ ZJ 8 O $ M3 &[ w 3 O $t 3 w ®w J 8 8 9 &oÅ3 5= ¹ r M J r ¯] r H } qw J '$Gp $L ] } ¹p w L U

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

w 3 J J ~ * } ¯w W ]V q

35

r ¤w 8 J xq$] 9 w w 3 r ¯$L Y ¨8 3 8 T Y ¤w ] |±J w J w Y ¤ & w ] |±J w J xy $] 9 'J 8 ®] |± w ®Y ®$L 8 $P 8 |w 3 W £ Y { 8 $t$oÅ ] 6 y { 8 *z«W w ]V ®Y 8 w qJ ] ® 98 8 *] ® 8 w 3 } 8 0] 9 tJ Y ¤w x] ®\¹8 8 } uV ] $L 3 w 9] q] ¯ p Y w Y ¤ &oÅ3 t |3 8 0 8 8 Z¤ M w ®r M8 8 &oÅ3 { uV 8 |]

¥ÀjºÁgÀ: D¢vÀå ºÀÈzÀAiÀÄ ¥ÁgÁAiÀÄt ªÀiÁr, UÁ¬Äwæ ªÀÄAvÀæ ¥ÀoÀ£ÉªÀiÁr || ¸ÀªÉÃð d£ÁB ¸ÀÄT£ÉÆà ¨sÀªÀAvÀÄ||

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

¥ÀjºÁgÀ PÉëÃvÀæ

²æà ªÀÄÄUÀÄzÉñÀégÀgÀ zÉêÁ®AiÀÄ

'o} p p ¨ Y ·z Y p ¨ -z±} 4¤8 $] w $L ] w p = $T w L J Y w p ¨ v ] p w J r w ¹Y w . uV 8 8 9 ¹rzÀÄ ¥ÀæwAiÉÆAzÀÄ gÀvÀßzÀ ²ªÀ°AUÀªÁ¬ÄvÀÄ, ªÀdæzÀ ¨sÁUÀªÀÅ 3 T w U$L |± vo¦Y (] p 8 ¥ÀÇeÉUÉ ±ÉæÃμÀ× ¸ÀܼÀ.

ªÀÄÆ® zÉêÀgÀÄ : ²æà ªÀÄÄUÀÄzÉñÀégÀ vÁ¬Ä: wgÀÄ¥ÀÅgÀ ¸ÀÄAzÀj/ªÀÄzsÀÄgÀ¨sÁ¶tÂ. ¥ w 3 ´ tq¨Z [ ¹$ t¯ ­Z [ ¹$ LwºÁ¹PÀ ºÉ¸ÀgÀÄ: wgÀÄ¥ÀArPÉÆqÀĪÀÄÄr. £ÀUÀgÀ : PÉÆqÀĪÀÄÄr. f¯Éè : FgÉÆÃqï gÁdå : vÀ«Ä¼ÀÄ£ÁqÀÄ.

r J Gp p $8 ] |± Y $] J v G Y T ¡ w 3 uV 8 ®3 J w L T w «±ÉÃμÀ ¥ÁæxÀð£É. w ®r J ] x= J w 9 p w L rV P 8 ¯sÅ $t$oÅ ] x= J ªÀÄvÀÄÛ AiÀiÁªÀÅzÉà ªÁå¥ÁgÀzÀ°è &vÅw o§$L |± &T = X $L qw J X ) 3 ´ Y ¯] |± (J w tq¨w J ] 3 8 zÉêÁ®AiÀÄzÀ «±ÉÃμÀvÉ p 8 p p ¨ 'J oÅ Y ¤J ] w z$L ] |± tq¨ w J ] zÉêÁ®AiÀÄzÀ ªÀĺÀvÀé ªÀAiÀĸÀÄì CAzÁdÄ EwºÁ¸ÀPÁgÀt¯ ­q8 p z w 58 J w jUÀÆ ¸ÁzsÀåªÁUÀ¢gÀĪÀÅzÀÄ. CzÀÄ §ºÀÄ t] z ) ] w z$L ] |± &w q8 ¥ÀÅgÁvÀ£ÀªÁzÀÄzÀÄÝ, ªÀÈPÀëzÀ MAzÀÄ w J w 58 w -{ $L p ¨ q MJ w 3 T ] |± 4] J tq¨ w 3 ´w &w p p z p w 5w $] CzÀgÀ ±ÀÄzÀÞvÉAiÀÄ ªÀμÀðUÀ¼ÀªÀgÉUÉ + { 9] w ¹8 ] (J Y ¤] r $8 q *oÅJ $ w L = ¹ CUÀ¸ÀÛ÷ågÀÄ ºÁUÀÆ ¨sÁgÀzsÁédgÀÄ E°è -s¯{¸ *Y µw 3 r q8 q Mp ²ªÀ£À «ªÁºÀzÀ zÀ±Àð£ÀªÀ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀgÀÄ.

PÉÆqÀUÀ¼À wÃxÀð PÁªÀrAiÀÄ£ÀÄß ] w z$L ] qw L ¹W3 'o} p 0$L ®w J ) -{ $L p ¨ q Mp ªÀÄÆ®PÁgÀt£ÁzÀÄzÀjAzÀ £ÁUÀ ¥ÀÇeÉ PÉÆqÀUÀ¼À°è EqÀÄvÁÛgÉ. §ºÀ¼À «±ÉÃμÀ. ¸ÁªÀiÁ£Àå ªÀiÁ»w : ¨sÀPÀÛgÀÄ PÁªÉÃj zÉêÁ®AiÀÄzÀ EwºÁ¸À £À¢AiÀÄ°è CªÀiÁªÀ¸Éå ¢£ÀzÀAzÀÄ »jAiÀÄ- Y w ­ Y w ­ } 4¤8 t8 'o} q8 M8 Y r ¹W3 T z ) ¥ 3 tJ Y ¤J ºÁUÀÆ ªÁAiÀÄÄ«£À ªÀÄzsÀå MAzÀÄ ¸ÀàzsÉð ºÁUÀÆ ¨sÀPÁÛ¢UÀ¼ÀÄ vÀªÀÄä ºÀÄlÄÖºÀ§âªÀ£ÀÄß K¥ÀðnÖvÀÄÛ. ¢ÃWÁðAiÀÄÄμÀåºÉÆêÀÄ¢AzÀ vÀªÀÄä 'o} q$] tzw 9 U$L z©O p $L O t«w p ¨ '= ªÉÄÃgÀÄ ¥ÀªÀðvÀªÀ£ÀÄß ªÀÄzsÀåzÀ°èlÖgÀÄ. j¹PÉƼÀÄîvÁÛgÉ.

Y T ¡ w 3 uV 8 ®3 J w L T w «±ÉÃμÀ ¥ÁæxÀð£É. ¹¢Þ¸ÀĪÀ ¥ÁæxÀð£ÉUÀ¼ÀÄ : J 8 ¯ ] r ¯Z3 zo$] *$P 8 w zÉÆÃμÀzÀ ¥ÀjºÁgÀ. «μÀ DºÁgÀ¢AzÀ vÉÆAzÀgÉ, ªÀiÁ£À¹PÀ x3 J &r ­J 4¯x 4 O8 $] *$P ] Y $] J J 8 8 J Z z PÀμÀÖªÁUÀĪÀÅzÀÄ. wgÀÄUÁqÀĪÁUÀ DUÀĪÀ p w 3 * J P ] Y $] J ¥ÁzÀzÀ°è £ÉÆêÀÅ, PÀtÂÚ£À ¥ÉÇgÉ, JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

36

vÉgÉ¢gÀĪÀ ªÉÃ¼É ] w z$L w u ·8 8 $P y $] 8 $P w J 8 8 $H 8 $P y $] 9 gÀªÀgÀUÉ vÉgÉ¢gÀÄvÀÛzÉ. «¼Á¸À :- ²æà ªÀÄÄUÀÄzÉñÀégÀ, wgÀÄ¥ÀAqÉ PÉÆqÀªÀÄÄr. PÉÆqÀĪÀÄÄr, FgÉÆÃqï f¯Éè rV qÁ. ¸ÀÄgÉñÀ «.

H ® Z x] ²p¸

PÀeÉ PÀμÁAiÀÄ

zÀÆgÀÄ l MUOM '9 ªÀiÁvÀæ §gÀĪÀ F PÁ¬Ä¯É, 99 ¥À¸ÉðAlÄ p w ­Gw L q¯$] { £ÀAUÉ §A¢gÉÆÃzÀÄ qÁPÉÖçÔ!

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

]V $] J¸ $r ] 4 $L &3 tJ¸ H p } $3 J $r ] 4 $L ] |± ) ] } ] r ¯]V q8 ] ²J 3 $L } $3 J = $L ¹J q UJ w 4x ªÀiÁvÀÄ ºÁUÀÆ ªÀÄwÛvÀgÀ ¥Àæw¶×vÀ gÁdPÁgÀtÂUÀ¼À «ÄÃgï¸ÁzsÀPÀvÀ£ÀzÀ ¥ÀæwμÉ×UÀ¼À t8 -Y ¤UJ w ] } ±: p $L 0$] r O] |± Y ¤ zw ] } uV 4¤$L $Y x= J 8 p ¨ Y $v 1] 8 J p ¨ M] $v ] 3 9 &vÅp $] p 8 PÀ¼ÉzÀ ªÀÄÆgÀÄ wAUÀ¼À eÁÕ£À±ÀAPÀgÀ NzÀÄUÀjUÉ C¥ÁgÀ ªÀiÁ»wUÀ¼À ºÉÆwÛUÉAiÀÄ£Éßà ºÉÆvÀÄÛ Y $o] &]V ®Y ­] z3 P $L 8 DAiÀÄÄðªÉÃzÀzÀ C¼ÀªÀrPÉ w $L DY w 9] w ¹3 O $t8 8 Y 3 J w 9] --ªÀĺÁzÉêÀ gÁªï ¸À¨ï-E£Àì¥ÉPÀÖgï , w L $P T¸ r | ¸ w J ¸ÁéxÀð r ¯ w ] } Y ®8 $r ] 4 $L ] |± ªÀåPÀÛªÁzÀ ¥ÀÄqsÁjUÀ¼À ¸ÁéxÀð? £Á£ÀÄ F wAUÀ¼À eÁÕ£À±ÀAPÀgÀzÀ $r ] 4 $L 1o] $r ] 4 $L ] |± (J Y 3 $Y x $L w p ¨ Y | tJ $L ] p J w 9 ] $L 3 Y O w $Y tJ $L { 9] ²[ ¹3 9 ¸ÉÆÃUÀ¯ÁrvÀ£À¢AzÀ ªÀwð¸ÀĪÀ gÁd3 J W 8 &w } ®w 9 ) { 5p w p ¨ 1o 'Y ­ xw } ¹ w L U3 ·u 4] ($Y gÁdPÁgÀtÂUÀ¼À ªÀÄ£ÉÆèsÁªÀ ¸ÁéxÀð- vÁåUÀ w Y ¤ ] } r ¯ w w 9J ] &] w ²[ ¹ r ¯ w ] } Y ®8 w 9J Y ¤] -gÀ«, retd. RTO, Ideal Homes Town ship, R,R,Nagar, B’lore-98 H p } $3 J ] 9 NzÀÄUÀ£ÁzÀ £À£ÀUÉ ªÀiÁvÀæªÀ®èzÉ £ÀªÀÄä ªÀÄ£ÉAiÀÄ ¸ÀPÀ®jUÀÆ CAnzÉ. ¥Àæw Z$8 x $L x= J 8 §ÄwÛAiÀÄ£ÀÄß PÀnÖPÉÆlÄÖ ¸ÀªÀiÁd ¨ÁAzsÀªÀM8 $r ¯] $L 8 G q3 p p s Z¤J w qw ­ r Z¯3 $L w } ±: q $L p w NzÀĪÀÅzÀgÉÆqÀ£É eÁÕ£À ±ÀAPÀgÀªÀ£ÀÄß £ÀªÀÄä v 8 M8 &] p ¨ 1o w r ¯$L Y ¨] |± 3 T 8 $L L 9 q U] ¦ w Venkatesh , Rajajinagar 08023324423,

3 W £ Y J w $r ] 4 $L ªÀiÁ£ÀågÉ, &3 tJ¸ $r ] 4 $L ($op &w 3 } w o J G3 J W 8 -] 8 vO p J 8 $T q w r ¯3 Q J w p { ¿ ] ªÁPÀåUÀ¼ÀÄ EA¢£À ªÀiÁzsÀåªÀÄUÀ¼À ¸ÀA¥ÁzÀPÀjUÉ 4x w L Y ©\¹] $L 3 j] ®} $3 { 3 D w ¹8 ] J uV J Y w L Y r ¯Z op &p 3 ´W p z 9 u w r M ¥Z 0] 9] m JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

The only way man can save one thousand trees. In Namma Bangaluru is by reviving the HAL Airport for domestic passengers.

And allowing Devanahalli Airport to be used for International Air Traffic, conventionally international metro cities ] ²J 3 $L } J ] s R ] } $3 J = $L ¹ do have to separate airports to ²x ²J r p $] J ²Z r ¯]V q enable smooth ªÉÆâAiÀĪÀjUÉ ¥ÁPï «gÀÄzÀÞ AiÀÄÄzÀÞ Passage of road traffic and UsªÀiÁqÀ®Ä zÉñÀªÀ£ÀÄß Ct ªÀiÁrj JAzÀÄ er-friendly Air Travels. Even in -= M3 $L 3 J q U] ¦ ¥ÁPï «gÀÄzÀÞ ¨sÁgÀwÃAiÀÄ ¸ÉãÉAiÀÄ ¸ÀfðPÀ¯ï US , New York’s , John. F. Kanedy °¿ 3¸ u p ¨{ ± ] |$L 3 ¯ MK w z &$Y and New Ark-new jersey both the Airports located 40 KM apart x J¸ ]V 3 J r ¯]V q$L w J u q¨8 (M$L w $Y 3 q U] ¦ uV J Y If that is so, WHY NOT IN NAMªÀiÁvÉUÉ ¸ÀAzÀ ªÀĺÁ C¥ÀªÀiÁ£À.

MA BENGALURU……., This is w $L p w 5® ¥ J &w J suggestion from HASIRU MISSp U p w $L ]V J J ° q M4´ w SION, to save 1,000’s of trees , J 3 ´X 3 $L ¹ w L U w 9 Y ¤ w tolls, tax, time and trillions of «£ÀºÁ ¨ÉÆUÀ¼É ªÀiÁvÀļÀ£ÁßqÀĪÀªÀgÀ®è-F futuristic p U8 p ¨ 3 $L L ] J p D3 · $L L Expenditure.

J G3 J W 8 oÅ3 J xJ | qw 8 ªÀiÁ£ÀågÉÃ, ªÉÄð£À £ÀÄrUÀ¼ÀÄ, CzÀ£ÁßqÀĪÀ qw ­ ]V $L ¹ ($[ 3 W £ Y J w $r ] 4 $L 8 r ¯3 Q w qw ­ E Z8 &vÅp $] p 8 w $] w J M -±ÉÃμÁ¢æ, ¨sÀzÁæªÀw,

-M.Krishna Kainkaryam, JNANA SHANKARA WELL-WISHER, Malleswara, Bengaluru

Sir, ] w M] ¦p $t ] 3 p $u 4´ Excellent edition of magazine, ªÀiÁ£ÀågÉ, &3 tJ¸ H p } 3 $J ] |± truly inspiring, every page is r ¯3 Ow ] lw ¹3 w ­ p $t a knowledge packed gift. { 5p 1o] w ¤J |± uV 8 w $Y We can see your READERS lot ) r ¯r $= ] |±] ¦p &] 3 p G swelling now 4´$L L 9 p ] |± xJ Gw L p ] -Vivek Bengaluru p $u $L -$t ] 3 r J w q U] $Y 9Y ¤ uV 3 ¤J r |8 p $u &] 3 J X w y $L & 3 SX Y ­ eÁÕ£À±ÀAPÀgÀ ªÀiÁ¸À¥ÀwæPÉAiÀÄ ®PÀë -$t ] 3 *] J X $L $o8 1] 8 J z3 ´¿® qw ­T 8 xw J X qG3 ] J p ¨ $ M ~ J p ¨ J 4´ w 3 J X w y p $u ¸É¼ÉAiÀĨÉÃPÉ? DPÀμÀðPÀ ¨É¯ÉAiÀÄ -$t *] w p ] ] |± J K $3 H J Y 8 8 9 j¸ÀĪÀAvÉ ªÀiÁrvÀÄÛ. $r 4¹ w $Y w p w · w ] Z¤ 37

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

²æÃzÉʪÀªÁtÂ

²æà ²æà ZÀAzÀæ±ÉÃRgÉÃAzÀæ ¸ÀgÀ¸Àéwà ªÀĺÁ¸Áé«ÄUÀ¼ÀªÀgÀÄ ²æà PÀAa PÁªÀÄPÉÆÃn ¦ÃoÀzÀ dUÀzÀÄÎgÀÄUÀ¼ÀÄ

£ÀªÀÄä ªÀÄvÀzÀ ¥ÀævÉåÃPÀ CA±ÀUÀ¼ÀÄ

dqÀ, ZÉÃvÀ£À C£Àå ªÀÄvÀUÀ¼À°è E®èzÀ ºÀ®ªÀÅ CA±ÀUÀ¼ÀÄ £ÀªÀÄä ªÀÄvÀzÀ°èªÉ. CzÀgÀ°è MAzÀ£ÀÄß JgÀqÀÆ ¸ÉÃPÀªÀÄð ¹zÁÞAvÀ JAzÀÄ jzÀgÉ ªÀiÁvÀæ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ. £ÀªÀÄä ªÀÄvÀ¢AzÀ¯Éà ªÀÄÆr §AzÀ ¨ËzÀÞ, eÉÊ£À ªÀÄÄAvÁzÀ ªÀÄvÀUÀ¼ÀÄ EºÀ¯ÉÆÃPÀzÀ EzÀ£ÀÄß M¦àPÉÆArzÀÝgÀÆ ¨Á¼Éé ¸ÁzsÀå. ¨ÉÃgÉ C£Àå ªÀÄoÀUÀ¼ÀÄ EzÀ£ÀÄß M¦àPÉƼÀÄîªÀÅ¢®è.

DzÀÝjAzÀ MAzÀPÉÌ C£Àé¬Ä¸ÀĪÀ 3 w ¹] \Å$L M -$] J p " $L L w 0$] 4¯$L 8 0$] xoÅq$L w 8 r MX w xJ Y ¤] 3 ¸ &$T¸ -rV 3¸ E£ÉÆßAzÀPÀÆÌ JAzÀÆ DPÀë£ï jDAiÀÄPÀë£ï J£ÀÄߪÀAvÉ, &p ²$L w 8 { u 3 CAqï (w 8 &qw $L ¹w ] xoÅ8 ªÀÄ£ÀÄμÀå£À MAzÉÆAzÀÄ -$] uV Y } ¤°] |± ] ¦J &|±

PÀªÀÄðPÉÌ ¥Àæw¥sÀ®ªÁV w p J w ®p ] I w p ] ] ¦3 &p ²y Y ¤] MAzÀÄ ¥ÀjuÁªÀÄ 8 3 w ¹] ] §$Y w p ¨ = Y p ®w · (J w J GT = Y p *$P 8 { u 3 I x8 JgÀqÀÆ J£ÀÄߪÀÅzÀÄ “PÀªÀÄðyAiÀÄj”. ¸ÉÃjzÀgÉ ªÀiÁvÀæ EºÀ¯ÉÆÃPÀzÀ ¨Á¼Éé ]V ® '] ¦M$] 0$] 3 &p ²y w ¥Á¥ÀPÀªÀÄð xoÅq$L w 8 (p ¨$] 3 ªÀiÁrzÀgÉ CzÀPÉÌ GAmÁzÀ C£ÀéAiÀĪÁUÀ¯ÉèÉÃPÀÄ. zÀAqÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄ£ÀÄμÀå£ÀÄ w p ®p 0$] $] 3 w ¹3 C£ÀĨsÀ«¸À¯ÉèÉÃPÀÄ. r ¯ZrV zw 9 0$] r MX w { u 3 -p ¨w ] ¥ÀÄtåPÀªÀÄð ªÀiÁrzÀgÉ *$P 8 l3 w ¹\$L Mm r r 3 w ¹ CzÀPÁÌzÀ M¼ÉîAiÀÄ w L U] J &] 3 *$P ] zÀAqÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄ£ÀÄμÀå£ÀÄ ¥sÀ®ªÀÅ C£ÀĨsÀ«¸À¯ÉèÉÃPÀÄ. ¥ÀÄtåPÀªÀÄð EªÀ£ÀÄß §AzÀÄ ¸ÉÃ- w L U] J &] 3 ] 0 ·$L rV zw EªÀ£ÀÄß §AzÀÄ ¸ÉÃjAiÉÄà ¸ÉÃgÀÄvÀÛzÉ jAiÉÄà ¸ÉÃgÀÄvÀÛzÉ J£ÀÄߪÀÅzÀÄ £ÀªÀÄä ªÀÄvÀ.

J£ÀÄߪÀÅzÀÄ £ÀªÀÄä »UÉAiÉÄà ¥Á¥À¥ÀÄtå PÀªÀÄðUÀ¼À ªÀÄvÀ r MX w w p ¨ w p ®p JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

&p vÅx { u 3 '] ¦M$] &w q8 ºÀ®ªÀÅ d£ÀäUÀ¼ÀÄ 38

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

²æà zÉʪÀ ªÁt M¼ÉîAiÀÄzÀ£ÀÄß ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ PÉlÖzÀÝ£ÀÄß aAw¹ £ÉÆÃrzÁUÀ EzÀ£ÀÄß £ÁªÀÅ ªÀiÁqÀ¨ÁgÀzÀÄ J£ÀÄߪÀÅzÀ£ÀÄß J®è M¦àPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ ¸Àé®à PÀμÀÖªÉÃ. zÉêÀgÀÄ ªÀÄvÀUÀ¼ÀÆ 3 J X $L p ¨ Y M r s$L p ¨ ] J &w 8 p w ­ w Y ] $Y p J 3 3 3 w oz± -$] 3 J W r ¯ZrV z8 3 ¸ '®$T¸ -rV 3¸ ElÄÖPÉƼÉÆîÃt. ºÁUÁzÀgÉ CªÀgÀ $t$]V w p ¨ ( tzw 9 0Y ¤ ¹zÁÞAvÀzÀ ¥ÀæPÁgÀ CªÀgÀÄ ¥Á¦AiÀÄ 3 O z± r p G¹p ­] ] §$Y w p ¨ ¥ÁætªÀ£ÀÄß J°è PÀ¼ÀÄ»¸ÀÄvÁÛgÉ? CªÀgÀ C£ÀåªÀÄvÀUÀ¼ÀÄ - ¨sÁgÀvÀzÀ°è ºÀÄnÖzÀ ¨ÉÃgÉ ¹zÁÞAvÀzÀ°è ¥ÀÄ£Àdð£ÀäªÀÅ E®èªÁzÀÝjAzÀ ªÀÄvÀUÀ¼ÀÄ-AiÀiÁªÀŪÀÇ ºÉüÀ°®è. uV { 3 3 r p % (] w L Y ¯w z± (] 3 r ¯Z$L L ] PÀ¼ÀÄ»¸À¯ÁUÀĪÀÅ¢®è. DzÀÝjAzÀ zw J t8 $L x= J 8 p ¨ r s$L p ¨ ²8 ¹3 3 u 3 ºÉüÀÄvÀÛªÉ. F ªÀÄvÀ¸ÀÞgÀÄ ªÀÄ£ÀÄμÀå£À ºÁUÁzÀgÉ £ÁªÀÅ ¯ÉÆÃPÀzÀ°è PÀªÀÄðªÀÅ JAvÀºÀ ¥Á¥ÀªÀ£ÁßzÀgÀÆ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ ¸ÀªÉAiÀÄĪÀªÀgÉUÉ ºÀ®ªÀÅ d£ÀäUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ ªÀiÁqÀÄvÀÛ¯Éà EgÀ§ºÀÄzÀÄ. (w -$t ] §$Y w p ¨ tzw 9 3 p $L |± 9] ¦J ] w J '3 ´ s Y ¤J w L p ®w 9 &p ® p w ­p ¨ ²8 ¹3 z±w 3 Y ¤p " ªÀÄvÀ¸ÀÜgÀ '] ¦M$] { 3 ] |± -z±J q Z8 O x= J w p $] J l) Gp ­] $o8 £ÀqÉAiÀħºÀÄzÀ®èªÉ? w p ®p u ²$L w 9] 8 Y ¤] Gp ­ w 9] w { &w p ¸ÀéUÀðzÀ r MX w w $L L w ] 0$] op D£ÀAzÀ, £ÀgÀPÀzÀ ] w J 3 T w Z r ¹p ¨ 3 w ] 3 9 MAzÀÄ eÁUÀzÀ°ègÀÄvÀÛzÉ. D PÀμÀÖ JgÀqÀÆ F Z r ¹ 3 T w op GT ¿w $P¸ T

¯ÉÆÃPÀzÀ¯Éèà EªÉ. £ÁªÀÅ zÉêÀgÀÄ FvÀ£ÀÄ ªÀÄ£ÀÄμÀå d£ÀäzÀ°è ªÀiÁrzÀ ¥Á¥À¥ÀÄtåUÀ¼É®èªÀ£ÀÆß r r r W®8 { 3 = J w p ¨ p U (w p p ¨ qJ Y J ²8 ¹3 »A¢£À d£ÀäzÀ°è &[ w qJ $Y J p J 3 3 -Op ¹{¸ ªÀiÁrgÀĪÀÅzÀjAzÀ, PÉlÖzÀÄÝ qÁåªÉÄßÃμÀ£ïUÉ PÀ¼ÀÄ»¸ÀÄvÁÛ£É J£ÀÄߪÀÅzÉÃ. p p ¨ Z¤J '$8 ± 8 W®J )8 p p ¨ Z¤J M¼ÉîAiÀÄzÀÄ JgÀqÀ£ÀÆß ¸ÉÃj¹ §ºÀ¼À DAUÉèÃAiÀÄgÀÄ §gÀÄvÁÛgÉAiÀÄ®èªÉÃ..!)

C£ÀĨsÀ«¸ÀÄvÉÛêÉ. vÀÄA¨Á M§âgÀÄ §AzÀgÀÄ. EªÀgÀÄ ¥Á¥ÀªÀ£ÀÄß r ¤3 9 ¤3 tJ ] r ¯ ] §J ] w J Y w L 8 9 ] J u t{¸p |± -|± ªÀiÁrzÀªÀgÀÄ, vÀÄA¨Á £ÉÆÃrzÀgÀÆ ¨sÀUÀªÀAvÀ£ÀÄ ¦æÃwAiÀÄ ¸ÀAvÉÆÃμÀ¢AzÀ EgÀÄvÁÛgÉ. r ¯Z 3 8 T¸ ) ¸ zw¸ -$] »ÃUÉ £ÉÆÃrzÀgÉ vÀÄA¨Á ] '] J )8 0$] Y r © PÀμÀÖ¥ÀqÀĪÀªÀgÀÄ, CxÀªÁ PÀμÀÖ ªÀiÁrzÀªÀ£À£ÀÄß D ¨sÀUÀªÀAvÀ ¸Àé®àªÀÇ 3 J X y z±] qY ® p J 3 3 3 Y ¤p ¸ÀÄR EzÀÄ JμÀÄÖ C¸ÀA§zÀÞªÁzÀÄzÀÄ JAzÀÄ JgÀqÀ£ÀÆß ¥ÀqÀĪÀªÀgÀÄ vÉÆÃjvÀAvÉ CªÀjUÉ. DzÀÝjAzÀ EzÁÝgÉAiÉÄà zÉÆgÀvÀÄ, vÁªÀÅ 0t« r o¯$L Z¤J (] 3 r M J 3 ] 8 &] 3 r o¯$L lqJ $Y J ¥ÀgÀªÀÄ ¸ÀÄRªÁV EgÀĪÀÅzÁV £ÀgÀPÀ EgÀĪÀÅzÉãÉÆà ªÁ¸ÀÛªÀ. '] J &] qJ $Y J w 9 6 |$L L 9$L CAzÀÄ PÉƼÀÄîªÀªÀgÀÄ §ºÀ¼À zÀÄ®ð¨sÀ.

EgÀÄvÀÛzÉ” JAzÀgÀAvÉ.

£ÀªÀÄä ªÀÄvÀzÀAvÉAiÀÄÆ PÀªÀÄð¥sÀ®ªÀ£ÀÄß PÉÆlÄÖ wÃ¥ÀÄðPÉÆqÀĪÀ ¥sÀ®zÁvÀ£ÁzÀ uV 8 w $Y p r J w 3 J X w Z¹$L '] J &] 3 9 { 3 w &]V w ¹ w L U ² = $L L 9J w 9z± &w p '] ¦jAzÀ K£ÀÄ ªÀiÁqÀÄvÁÛ£É? £ÀªÀÄä r r ] rV zw p ¨ r W®] rV zw p ¨

&p uV x w ] 3 9 p w 8 E£ÉÆßAzÀÄ d£ÀäªÀ£ÀÄß PÉÆlÄÖ ¥ÀÄ£ÀB ) r ¯r $= 3 3 Y ¤p ¸ÀéUÀðzÀ D£ÀAzÀ, £ÀgÀPÀzÀ PÀμÀÖ JgÀqÀÆ F ¯ÉÆÃPÀzÀ¯Éèà EªÉ. £ÁªÀÅ ¥Á¥À¥ÀÄtåUÀ¼É®èªÀ£ÀÆß »A¢£À d£ÀäzÀ°è ªÀiÁrgÀĪÀÅzÀjAzÀ, PÉlÖzÀÄÝ M¼ÉîAiÀÄzÀÄ JgÀqÀ£ÀÆß ¸ÉÃj¹ C£ÀĨsÀ«¸ÀÄvÉÛêÉ. vÀÄA¨Á ¥Á¥ÀªÀ£ÀÄß ªÀiÁrzÀªÀgÀÄ, vÀÄA¨Á ¸ÀAvÉÆÃμÀ¢AzÀ EgÀÄvÁÛgÉ. »ÃUÉ £ÉÆÃrzÀgÉ vÀÄA¨Á 3 r T w w J &[ w 3 5

EzÀjAzÀ £ÁªÀÅ J®ègÀÆ §ºÀıÀB ¥Á¥ÀªÀ£Éßà C¢üPÀªÁV ªÀiÁrzÉÝÃªÉ JAzÀÄ vÉÆÃgÀÄvÀÛzÉ.

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

39

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

²æà zÉʪÀ ªÁtÂ

&w M8 ($9± ¸ uV $L tJ Z¤Y

r ¯r $= w z±w p ¨ (w J 8 CªÀgÀ°è £Á£ÀÄ D ªÀÄ»¼ÉAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀÄwÛ §AzÀÄ JμÉÆÖ eÁUÀUÀ¼À°è ºÀwÛgÀzÀ°èzÀÝ MAzÀÄ D¸ÀàvÉæUÉ PÀgÉzÀÄPÉÆAqÀÄ r w ¹Gp ­w p ¨ = p ¨9 H r 3 ] |±O 9 &|± Gq J w 8 t8 PÉÆArgÀĪÀªÀgÀ£ÀÄß, ¨sÉÃn ªÀiÁrzÁÝgÉ. n¥ÀàtÂAiÀÄ£ÀÄß §gÉzÀÄPÉÆAqÀÄ §gÀĪÀAvÉ r w ¹Gp ­] |± )9p H 8 3 ²z©w ] ¸ÀA§AzsÀ«®èzÀ ¨ÉÃgÉ AiÀiÁªÀÅzÉÆà &$Y $L &w ' ©Y ¯$L |± Gq ] ¦ zÀÆgÀ zÉñÀUÀ¼À°è vÁªÀÅ £ÉÆÃrzÀÝ£ÀÄß w 3 t8 Qr ©W $L p ¨ tJ ] 3 $T eÁÕ¥ÀPÀzÀ°èlÄÖPÉÆAqÀÄ ºÉüÀĪÀªÀgÀÄ §ºÀ¼À §AzÀ¼ÀÄ. D n¥ÀàtÂAiÀÄAvÉ MAzÀÄ ªÀÄUÀÄ d£ÀgÀÄ EzÁÝgÉ. F d£ÀäzÀ°è uV 8 w $Y p 3 J X y $] l(p ¨$] ] r ©w 9 = p ¨9 u oY ¤ (p ¨$] &] 3 ²z©w $t$]V xz±o] ¦J &w z3 ´Ww 9Y ¤ 0$] t d£ÀäzÀ¯ÁèzÀgÀÆ EªÀ£ÀÄ ¥Á¥ÀªÀ£ÀÄß »A¢£À «ªÀgÀUÀ¼À£ÀÄß ¸Àé®àªÀÇ ªÀÄgÉAiÀÄzÉ $] J w 9Y ¤ (p ¨$] W3 { 9Y ¤ ºÉüÀÄvÁÛgÉ. EªÀgÀÄ ºÉüÀĪÀÅzÉ®èªÀÇ EªÀ£ÀÄ vÀ£ÀߣÀÄß vÁ£Éà w¢ÝPÉƼÀÄîªÀ£ÀÄ MAzÀÄ -$t p $v3 y $] r p G¹p ­w p ¨ qGw -$] r M} oÅ z *p ¨Y } ¯ W $L w U¹p |± -z± PÉÆlÄÖ EzÀgÀ°è EªÀ£À M¼ÉîAiÀÄ ¥ÁågÀ¸ÉÊPÁ®fAiÀÄ vÀdÕgÀ DAiÀiÁ ¸ËPÀAiÀÄðUÀ¼ÉÆqÀ£É ºÀÄnÖvÀÄÛ. E£ÉÆßAzÀÄ r ¯$L Y ¨8 8 zw J t8 8 |± p 8 J 8 8 9] ¦J (w J 8 ºÉüÀ¯ÁgÀzÀμÀÄÖ PÀμÀÖUÀ¼À £ÀqÀÄªÉ M§â ¥ÀgÀªÀÄ ºÉüÀĪÀ UÀÄgÀÄvÀÄUÀ¼À£ÀÄß, EªÀjUÉ ¸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀ®Ä zÉêÀgÀÄ ªÀÄÄAzÉ zÀjzÀæ ºÉAUÀ¹UÉ tJ w ] 9 w ] M &] ¥ÀƪÀðzÀ°è ¸ÀA§AzsÀ¥ÀlÖzÀÝ ªÀÄ£ÀÄμÀågÀ£ÀÄß ºÀÄnÖvÀÄÛ. “d£ÀäzÀ PÉÆ£ÉAiÀÄ°è ¨sÀUÀªÀAvÀ£ÀÄ p U '} $L ¹r Q ] ¦J p w 8 z± 3 ¤w 9$L (] r J w 0t«p ¨ qJ $Y J w 9 p J 3 3 3 J X $L $] J &] lp p ¨ r ¯$L Y ¨ M8 $op Gp ­] w L = J 8 PÀ¼ÀÄ»¸ÀĪÀÅzÀÄ EgÀ°, CzÀÄ £ÀªÀÄä PÀtÂÚUÉ .q] " -z±w qp ¨ | { "m -$] $r W¹w 9 w J Y 9w '] J 8 = J w 8 ] x $L )8 r ¯Y ®3 ´w 9 »A¢£À eÁÕ¥ÀPÀzÀ PÉøÀÄUÀ¼ÀÄ MAzÀ®è I w Y ­p } J X 8 Z $o] 8 £ÉÆÃrzÉAiÀÄ®èªÉ. EzÀgÀ°è AiÀiÁPÉ EμÀÄÖ ¨sÀUÀªÀAvÀ£À C£ÀÄUÀæºÀ EgÀ¯ÉèÉÃPÀÄ.

JgÀqÀ¯Áè, C£ÉÃPÀ PÉøÀÄUÀ¼ÀÄ EªÉ. DzÀgÉ KgÀÄ ¥ÉÃgÀÄUÀ¼ÀÄ? MAzÀÄ ªÀÄUÀÄ zÁ(w p r ¯$L Y ¨ w L T z { $L 4 z± §ºÀ¼À d£ÀjUÉ EAvÀºÀ eÁÕ¥ÀPÀ«zÉ.

M] ¯¿®] z ± w Y ¤$] $r Z¤p z ± .3 EAvÀºÀªÀgÀÄ ¥ÀƪÀðd£ÀäzÀ°è ¥ÀæPÀÈw Q ] " 0$] .3 'J 8 ®w 9$L Gw 9 $L ] p ®= J {¸ T Y¸

JAzÀÄPÉÆAqÀÄ C£ÀÄUÀæºÀ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ w Y ¤$] tz p w 9$L Q ] " CAzÀgÉ, AiÀiÁªÀÅzÁzÀgÀÆ PÁ¬Ä¯É ¨ÉÃgÉAiÉÄà jÃw. ¥ÀÄgÀÄμÀ AiÀÄvÀߪÉAzÀÄ 0$] $] J w 9$L w Y ¤$] 0$] (J w ] 9 Z $L w w J 8 t$] Y ¤ 8 ] &[ w w $L µ9 &w z3 ´Ww 9$L .3 (J u 3 " fêÁvÀä£À£ÀÄß ¨sÀUÀªÀAvÀ £ÀA§ÄªÀÅzÉà $L ] 3 { w L T z©O w J 9$L r J w 3 J W® &] qGw ] &p 8 ¯ I w Y ­q8 0$] Gp ­ w L Y ¯ &[ w oÅUÅ J $] 0$] xr Z¤p |± *$P $] qw ­ w Y w ] p ¨ qJ $Y J p J 3 3 ] w J $L L J p ¨ 4 w J W £Á£ÀÄ M¦àPÉÆAqÀgÉ CªÀÅUÀ¼À°è PÀ¼ÀÄ»¸ÀĪÀÅ¢®è J£ÀÄߪÀÅzÀÄ M§â $o] w J 9$L (] ¦w J -$] r o¯$L &vÅr ¯$L &] 3 ¯¿ ¤w Y ] Gq w 8 { ( Y J Y w ® ¸ÀA±ÉÆÃzsÀPÀgÀÄ ºÉüÀÄvÁÛgÉ.

EgÀĪÀÅzÀ£ÀÄß £ÉÆÃqÀĪÁUÀ zÉêÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ MAzÉà d£Àä ªÀÄvÀUÀ¼À ¹zÁÞAvÀ. ªÀÄ£ÀÄμÀå£À «μÀAiÀÄzÀ°è ¥ÀÄ£Àdð£ÀäªÀ£ÀÄß ²z©w 3 J X y z±] w p &[ w MAzÀÄ d£ÀäzÀ°è M§â£ÀÄ ªÀiÁrzÀ M (p¸ 3 J¸p p¸ -$] §Ä¢Þ¬Ä®èzÀªÀ£ÀÄ. vÀ£Àß ªÀÄ£À§AzÀAvÉ r W®3 9 &]V w r r 3 9 &w p p ¨ ºÉüÀĪÀAvÉ zÉêÀgÀ «μÀAiÀÄzÀ°èAiÀÄÆ PÀAqÁ¥ÀnÖ PÉ®¸À ªÀiÁqÀÄwÛzÁÝ£É ] w J ²8 ¹3 &[ w p J 3 3 &w Y J 8 p ¨ (p¸3 J¸p p¸

qJ $Y J w 9 3 Y ¤p -p ¨w ] JAzÀ®èªÉà DUÀÄvÀÛzÉ? CAvÀºÀ zÉêÀgÀÄ ºÉüÀĪÀÅzÀÄ »AzÀÆzsÀªÀÄðzÀ E£ÉÆßAzÀÄ 3 J X y $] (J w w p -$] p $v x~ w ] &$} w 9] ¸ÀzÀé¸ÀÄÛ MAzÉÃ, ' w Y 8 w L p ® &vÅr ¯$L '] J p w w L p ®w 9 r r w p ¨ 8 uV 4¤ Y M w ] " r w ¹Gp ­] &] ( $] I w J ~8 9 ¥Á¥À¥ÀÄtåUÀ¼À£ÀÄß C£ÀĸÀj¹ ¥ÀÄ£Àdð£ÀäªÀÅ '9] -p ¨w ] p w ­ w Y ] r J w ªÀiÁqÀĪÀÅzÀjAzÀ £ÀgÀPÀzÀAqÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄß *$P 8 Y ¤] -p ¨w ] §$Y w p ¨ vO vÁvÀàAiÀÄð. r T $L w w J = 9 (J Y ¤J q p p U] .J r J 8 8 J£ÀÄߪÀÅzÀjAzÀ, wÃ¥Àð£ÀÄß PÉÆqÀĪÀ MAzÉà ¥ÀgÀªÀ¸ÀÄÛ ¥ÀÄ£ÀB d£À£À AiÀiÁªÀ PÁgÀt ºÉüÀ§ºÀÄzÀÄ?” JAzÀÄ ow 3 &Z uV $L $3 J w ] J ªÀÄgÀtUÀ¼À£ÀÄß ºÉÆAzÀĪÀ CμÀÄÖ 3 ] “qÀƪÀiïì qÉÔ JAzÉà EnÖzÁÝgÉ. EzÀÄ fêÀgÁ²UÀ¼ÀÆ DUÀÄvÀÛªÉ ªÀÄvÀÄÛ F CªÀ¼ÀÄ §ºÀ¼À ¸ÀAvÉÆÃμÀ¢AzÀ £À£Àß uV 8 w $Y p 3 J X 8 3 $] Y J w ] I w GT { 3 w p ¨{ ± J 4´ w xw J X $L p ¨ 0s©3 $T JAzÉà £À£ÀUÉ vÉÆÃgÀÄvÀÛzÉ. )} ²J p 9$L (] ' )} ²J q8 '] J ']V q3 3 z] Gp Y 8 ªÀÄ£ÀÄμÀågÀAvÉ PÀªÀÄð §AzsÀ£À«®è. ) xw J X 8 p ¨ 3 8 w oz± p w ­ w Y ] r p G¹p ­ ] ¦$Y 3 ªÀÄ£ÀÄμÀå£ÀÄ PÀªÀÄðªÀ£ÀÄß C£ÀĨsÀ«¸À¯ÉAzÉà «eÁÕ£ÀzÀ ¥ÀæPÁgÀ ¥ÀÆæªï ªÀiÁr ']V J w 9 0$] x $L w p ¨ 0Z¤ ºÀ®ªÁgÀÄ d£ÀäUÀ¼À£ÀÄß JvÀÄÛvÁÛ£É.

JAzÀÄ PÉüÀÄvÁÛgÉ. ºÁUÉ £ÉÆÃrzÀgÀÆ ºÉüÀ§ºÀÄzÀÄ. DAUÀè ªÀÄ»¼ÉAiÉƧâ¼ÀÄ D d£ÀäzÀ°è F fêÁvÀä£ÀÄ ºÀ¼ÉAiÀÄ FUÀ “¥ÁågÁ¸ÉÊPÁ®f”AiÀÄ vÀdÕgÀÄ F £À£Àß°è F ¥ÀÄ£Àdð£ÀäzÀ «μÀAiÀÄzÀ°è PÀªÀÄðªÀ£ÀÄß PÀ¼ÉAiÀÄzÉ ªÉÄðAzÀ ªÉÄÃ¯É 0$] xw J X $L p ¨ 3 ] p p «μÀAiÀÄzÀ°è §ºÀ¼ÀμÀÄÖ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß PɸÀgÀ£ÀÄß C¦àPÉƼÀÄîvÁÛ£É. w L U Gp ­$Y J 8 *$O CªÀ¼À ºÀwÛgÀ ªÁUÁézÀªÀ£ÀÄß ªÀiÁqÀ°®è. ¸ÀÄeÁÕ£À -p ¨w ] 3 ']V J w 9 &p 3 JgÀqÀ£ÀÆß ¥ÀqÀĪÀªÀgÀÄ EzÁÝgÉAiÉÄà ] J Y Y w r J w 5w 9 (J w ] 9 &$] 3 ·w w J t zÀÄ®ð¨sÀ.

EzÀjAzÀ £ÁªÀÅ J®ègÀÆ §ºÀıÀB r r w p ¨ &oÅ3 w 9 w L U] ¦ w JAzÀÄ vÉÆÃgÀÄvÀÛzÉ.

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

40

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

AiÉÆÃUÀ ªÁ¹μÀÖ

$r O – p 8 ¹ r O – – = Y J Y ¤J } Y Y w 8 ¹

®ªÀtPÀĪÀiÁgÀ£À PÀxÉ -¨ÉîÆgÀÄ gÁªÀĪÀÄÆwð,

ªÀÄÄAzÉ vÀªÀÄä ¨ÉÃrPÉ EqÀ®Ä C£ÉÃPÀ £ÁUÀjÃPÀgÀÄ PÁAiÀÄÄwÛzÀÝgÀÄ. EAxÁ $] uV ¹] |± -|±$] { x $= UÀÄqÀÄUÀÄ, ªÀÄ¼É MnÖUÉà §AzÀAvÉ M§â EAzÀæeÁ°PÀ£ÀÄ gÁd¸À¨sÉAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀæªÉñÀ ªÀiÁrzÀ. M¼ÀUÉ §AzÀªÀ£Éà p J w 9 zw WJ Gp r ] 8 8 ªÀA¢¹zÀ. DvÀ AiÀiÁgÉAzÀÄ ¥Éæ²ß¸ÀĪÀ w $= $L ($] ¯H |3 p l J Gp p p ¨ r M= $L w p ¨ w L U3 ·Y ¤ p ¥ÀæPÀÈw ¸ËAzÀAiÀÄð¢AzÀ PÀÆrgÀĪÀ £Á£ÉƧâ EAzÀæeÁ°PÀ. £À£Àß *Y ¤J r $T w w $t 0$] æeÁ® «zÉå¬ÄAzÀ £ÁUÀjÃPÀgÀ£ÀÄß ] } xY ¤ uV Y ¤] 8 ] ¦8 5G ¹J ] EAzÀ ¸ÀAvÉÆÃμÀ¥Àr¸ÀĪÀÅzÀÄ £À£Àß PÁAiÀÄPÀ. £À£Àß ªÀÄgÀUÀ¼ÀÄ, ««zsÀ §UÉAiÀÄ ºÀÆUÀ¼ÀÄ, ($] ¯H z x] ®$L p ¨ qp ¨ w $] &w 8 $] J U] r Mw ¥ÀæzÀ²ð¸À®Ä §A¢zÉÝãÉ. £Á£ÀÄ FUÀ '3 } ] Y ¤J 3 .M r M J w p ¨{ ± 0$] $L 4´W $L p ¨ w L U Y WÀªÀÄWÀ«Ä¹ªÀAvÉ ªÀiÁrvÀÄÛ. C°è£À M Y ¤ p = $] ¯p '8 o$] { w p 8 |± , w q8 ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃqÀĪÀAvÉ vÁªÀÅ ¹AºÁ¸À£À¢AzÀ¯Éà EzÀ£ÀÄß EAvÀºÀ ¸ÀªÀÄÈzÀÞ zÉñÀzÀ°è ®ªÀt£ÉA§ p T t ] (] 3 Y w ­ &p w Z t Gp p J 9 ] $L w $Y ¨ÉÃqÀÄwÛzÉÝÃ£É ” JAzÀ. gÁd¸À¨sÉ J Gq] ¦ &w p J G®uV J M} $] ¯p £ÀqÉAiÀÄÄwÛgÀĪÁUÀ EzÉãÀÄ JAzÀÄPÉÆAqÀÄ gÁdå¨sÁgÀªÀ£ÀÄß £É£À¦¸ÀĪÀAwvÀÄÛ. ªÀÄAwæUÀ¼ÀÄ ¨Á¬Ä vÉgÉAiÀÄĪÀμÀÖgÀ°è ¸ÀzÁ ¨ w y $L L 9] ¦ zw WJ G Y p ¨ zw W J Gq8 } Y ¯8 (J |z± &3 r 3 ] J GJ 8 { ± zw W J G ¸ÀªÀÄäwAiÀÄ£ÀÄß ªÀiË£À¢AzÀ¯Éà ¸ÀÆa¸ÀzÀ. p $Y J Y p ¨ 3 8 p ¨ DY ¯xDY ¯w 9 d¬Ä¹zÀ ªÉÄÃ¯É CªÀgÉ®ègÀÆ ®ªÀtZJ 9 Y ¤ (J w 8 uV ] J J Gp u $t|8 J 9 &w J w J ¨ÉgÀUÁUÀĪÀAvÉ vÁgÁªÀÄAqÀ®¢AzÀ gÁdåzÀ°è gÁdå¨sÁgÀ ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝgÀÄ.

0t« &} ²r zp ( ] p 3 T { zw W J G - r ¯ ] ¦p 9] ¦ CªÀ£À£ÀÄß MAzÀÄ PÀÄzÀÄgÉAiÀÄÆ -$] J &w p = MY ¯$L p ¨ J G®] $u | t$Y ' 3 ] J 9d£ÀvÉ CzÀÄ ²æêÀÄ£ÁßgÁAiÀÄt£À r W®= MY ¯$L -$t$Y ] U Y ¤$] J ($] ¯p *= ¿ } ¯w ¸ (] ¦ 9Y ¤ ($] ¯H |3 p 3 ] J $L p ¨ uV 4¤y $] ­M Z¤] ¦J zw Wzw WJ Gp w $] Y $] q|± J Gq8 3 3 8 $] Z oJ ] l r ¯uV w r ¯r $= ] |± (J w -z± Z q Mp [ w p µp w p H Y 8 ¸ÀÄAzÀgÀªÁzÀ ªÀ¸ÀÄÛUÀ¼ÀÆ ¸ÀªÀÄxÀðgÁzÀ 2] $L ¹3 -Z¤] 3 J GJ t (J u 3 &] 3 $] MAzÀÄ ¢£À JA¢£ÀAvÉ gÁd ¸À¨sÉ p w ­ J GJ qw 8 ) 3 ] J $L p ¨ £ÀqÉAiÀÄÄwÛvÀÄÛ ®®£ÉAiÀÄgÀÄ ¸ÀÄAzÀgÀªÁzÀ 3 3 Q ] ¦J m -$] = w J w p ¨ U] $ p ] |± ®ªÀtgÁd£ÀÄ vÀ£Àß ¹AºÁ¸À£À¢AzÀ¯Éà 3 Z] ¦ zw WJ Gq8 w 3 } w 9 PÀÄzÀÄgÉAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃqÀÄwÛgÀĪÁUÀ ªÀÄvÉÛ v Z¤] ¦J w $Z¯8 J G4 $L EAzÀæeÁ°PÀ£ÀÄ “ ¥Àæ¨sÀĪÉÃ, vÁªÀÅ x= J 8 p ¨ Z Z¤] ¦J J Gp F PÀÄzÀÄgÉAiÀÄ£ÉßÃj MAzÀÄ ¸ÀÄvÀÄÛ ªÀÄÄAzÉ vÀªÀÄä ¨ÉÃrPÉ EqÀ®Ä C£ÉÃPÀ uV r ¯] 4´X $L p ¨ w L U tq¨ -$] £ÁUÀjÃPÀgÀÄ PÁAiÀÄÄwÛzÀÝgÀÄ. EAzsÁ $] uV ¹] |± -|±$] { x $= p p ¨ vp ¨ l -$] zw WJ Gp UÀÄqÀÄUÀÄ, ªÀÄ¼É MnÖUÉà §AzÀAvÉ M§â D C±ÀéªÀ£Éßà £ÉÆÃqÀÄvÁÛ EzÀÝ. CªÀ£ÀÄ EAzÀæeÁ°PÀ£ÀÄ gÁd¸À¨sÉAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀæªÉñÀ C¯ÁèqÀ¯Éà E®è. w L U] 0 8 t$] w p p J w 9 zw WJ Gp r ] 8 8 w $o ] 'Y $L L J $] r ¯~¨ w w $= $L EAzÀæeÁ°PÀ£ÀÄ “ gÁd£ÉÃ,

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

41

¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ

r ¯H 8 8 w $Z¯8 8 Y w ­ J GJ ) ¥Z &= M *$O w L U] J CªÀgÀ£ÀÄß ºÉÃUÉ ªÀiÁvÁr¸ÀĪÀÅzÀÄ JAzÀÄ ¸ÀĪÀÄä£Éà £ÉÆÃqÀÄwzÀÝgÀÄ. ¸ÀĪÀiÁgÀÄ ºÉÆvÀÄÛ ®ªÀtgÁd (] ¥Z$L |±] ¦w p p $Y J D3 w 8 w $] ] T ¡ ] ¦p ¨ 3 u D v] ¦$Y w 3 T x M$L L 9 3 Y 3 W £8 p ¨ &8 zw 9 vO ¸À¨sÉAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ. gÁdgÀ ¹Üw w ] |] ¦ 9z± $L L w ] w ®3 z CªÀgÀ£ÀÄß §AzÀÄ ¸ÉÃjPÉÆArzÉ CAzÀÄPÉÆAqÀ ªÀÄAwæUÀ¼ÀÄ gÁdgÀ£ÀÄß vÁªÀÅ PÉëêÀĪÉà JAzÀÄ ¥Éæ²ß¹zÀgÀÄ. ®ªÀtgÁd£ÀÄ vÀ£Àß ªÀÄ£À¹ì£À°è £Á£ÀÄ JμÀÄÖ UÀnÖ ªÀÄ£À¹ì£ÀªÀ£ÀÄ JAzÀÄPÉÆArzÀÝgÀÆ MAzÀÄ PÀëtzÀ°è F ($] ¯H |3 p p p ¨p ¨ &{ ±U vO p z± £À£Àß ªÀÄ£À¸ÀÆì ªÉÆúÀzÀ §¯ÉAiÀÄ°è 4 43 $UY ¤z± &$] 3 $T uV $L p ¨ *] ¦ ~ ) ($] ¯H |3 p MAzÉà MAzÀÄ PÀëtzÀ°è £À£ÀUÉ K£À£ÀÄß Y M ] p &] p ¨ p p qw 8 3 [ J r w 9 Y ¤ p 3 -$] { J $vÅ ] EAzÀæeÁ°PÀ vÀ£Àß ªÀÄĶ×AiÀÄ°èzÀÝ £À«®ÄUÀjUÀ¼À ¨ÉÆAvÉAiÀÄ£ÀÄß ZJ 9 Z¤] ¦] p ¨ p U p p E°èzÀÝ PÀÄzÀÄgÉAiÀÄ£ÀÄß KjzÉ. vÀPÀëtªÉà uV uV 8 ] 0$] r w ¹Y w = | Y J£ÀÄߪÀAvÉ PÀÄzÀÄgÉ £ÁUÁ¯ÉÆÃl¢AzÀ NrvÀÄ. D PÀÄzÀÄgÉAiÀÄÄ NrzÀ PÀqÉ p p 8 u 3 9Y ¤ xp p p 8 3 ] J $L w { UY xJ |z± 8 9 £Á£ÀÄ Erà ¨sÀÆ¥ÀæzÉñÀªÀ£ÀÄß C¯ÉzÉ. ¸Àj F PÀÄzÀÄgÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É PÀÆvÉà u P $L L T W -q 3 ] J 1U] 3 T $L { ±{ ± u P 8 9 T 4] JμÉÆÖà PÁ® PÀÄzÀÄgÉAiÀÄÄ Nr Nr ] W w 9 q$Y vQ Y p p 8 ] W w 9Y ¤ 3 ] J q$Y r ¯] } MAzÀÄ ºÁ¼ÀÄ PÉÆA¥ÉAiÀÄAwvÀÄÛ. C°è 9T w J r ¯W r 4´ Gp q J p J .p (z±] $[ r ¯] } w 9Y ¤ CzÀÄ.

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

AiÉÆÃUÀ ªÁ¹μÀÖ £À£Àß ¨ÉÃrPÉ «¥ÀjÃvÀªÁzÁUÀ D T 9 q$Y p T 3 q p ] T ¡ ªÀÄ£ÀÄμÀå£À ºÁUÉ PÁtÄwÛ¢ÝÃAiÀÄ. M¼Éî ªÀ¸ÀÛç M¼Éî MqÀªÉ zsÀj¹¢ÝÃAiÀÄ. Dz J p p = $T z 3 p ® p p J 3 ´ PÀÄ®zÀªÀ¼ÀÄ. £Á£ÀÄ ªÀĺÁ gÁPÀë¹AiÀÄAvÉ J®è ¥ÁætÂUÀ¼À ªÀiÁA¸ÀªÀ£ÀÆß w£ÀÄߪÀªÀ¼ÀÄ.

8 9 p p Y 8 ] 3 $T 8 Z¤J w ) &p ¨ qp 8 +Ow L T z M$L z± & 3 q p PÉêÀ® ¨ÉÃrzÉ JAzÀÄ £Á£ÀÄ C£ÀߪÀ£ÀÄß PÉÆqÀĪÀÅ¢®è JAzÀªÀ¼ÀÄ ªÀÄvÉÛ C°èAzÀ 3 z 4Y ¤ C®è°è CªÀ¼ÀÄ PÀtägÉAiÀiÁUÀÄwÛzÀݼÀÄ. q$u 9T ] t T ] { ± 3 Y DzÀgÉ £À£ÀUÉ EgÀĪÀÅzÀÄ EzÉÆAzÉà zÁj DAiÀiÁ¸ÀªÁzÀÝjAzÀ C°èzÀÝ ºÀÄ®Äè, J¯É J£ÀÄßvÁÛ CªÀ¼À£ÀÄß »A¨Á°¹zÉ. ¥Á¥À ªÀÄÄAvÁzÀĪÀÅUÀ¼À£ÀÄß ºÀgÀrPÉÆAqÀÄ &w 8 .p q Y 0$] 3 T &w w z9] 8 z 3 ] J Z¯$L L y Y q$Y p p ¨ 3 T p U q p p q¨$] u 4z±] 8 T $]V 3 J ] J Z¯ p p ¨ &p ¨w p ¨ r T ] J &] 3 r ¯Z$L L 9 qY ®3 w ¹8 ] ¨p r H uV Gp p p u U] ¦p ¨ q p 3 T u 3 AiÀiÁªÀÅzÀÆ E®è. EzÉãÀÄ £À£ÀUÉ §AzÀ 9] ¦J w L Y ¯ p p qp 8 &p ¨w p ¨ 8 ¯ = J -$] D$Z Y ¤{ ' PÉÆqÀ§¯Éè. gÁwæAiÀÄ£ÀÄß PÀ¼ÉzÉ. u 8 ] 8 .p '} 4J W E°èAzÀ ¥ÁgÁUÀĪÀÅzÀÄ ºÉÃUÉ JAzÀÄ D$Z H (P *] $L w ] $L ¹p p ¨ 3 $T p p ¨|± p w = Y p ® ªÀÄÆrzÀAvÁ¬ÄvÀÄ. ªÉÄÊ ªÉÄðzÀÝ tP $L p ¨ 0w ­ 3 T x w Y ¤ w w { 43 $T &|±$] w Y ¤ C¯ÉzÉ. JμÀÄÖ zÀÆgÀ C¯ÉzÀgÀÆ MAzÀÄ £ÀgÀ¥ÁætÂAiÀÄÆ PÁt°®è. J¯ÉÆèà ] J ] |± r 4´8 ] ¦ 3 Z¤Y ¤ »ÃUÉ CzÉμÀÄÖ ºÉÆvÀÄÛ £Á£ÀÄ C¯ÉzÉ£ÉÆà p p 8 Z $L ] '] J p p ¨ '$L L 3 8 9 q p p p ¨p ¨ w ] w $L L 8 w ] 9 w L Y 3 O J ¥ÀjºÁgÀªÉÇà JA§AvÉ zÀÆgÀzÀ°è p p qp 8 &p ¨w p ¨ 3 T Y ¤ p p T ] tJ Z¤] ¦ 0$] T 9$L p ¨ ({ ± Z¤J ] |± p w ­ vT J (] &|± PÀAqÁUÀ ªÀÄvÉÛ fêÀ §AzÀAvÁ¬ÄvÀÄ. £À£Àß vÀAzÉ vÁ¬Ä EzÁÝgÉ. £À£Àß vÀAzÉ 3 r ©tW£] T 9 3 Mw ¤° ]V M ] ¦ Gx qp |± 3 z w L U ¤9 )8 £Á£ÀÄ vÉUÉzÀÄPÉÆAqÀÄ ºÉÆÃUÀÄwÛgÀĪÀ PÉÊAiÀÄ°è CzÉãÀ£ÉÆßà ElÄÖPÉÆAqÀÄ &p ¨3 9 3 $L Z¤J Y ¤p -$] £ÀqÉAiÀÄÄwÛzÀݼÀÄ. £Á£ÀÄ CªÀ¼À JzÀÄ&w w L Y 3 0$] 3 ´W p p 8 M8 9 q$Y -{ u { $L ¥ÁætªÉà ºÁjºÉÆÃzÀAvÁ¬ÄvÀÄ. £Á£É°è p p xq$] t | 9o¦ q K£ÁzÀgÀÆ w£ÀßzÉà ºÉÆÃzÀgÉ E£ÉÆßAzÀÄ ) = $T z 3 p ®$L |± 0$] Y Y ¤ &p ¨3 9 p p ¨p ¨ p p (w 8 w L PÀëtzÀ°è £À£Àß ¥ÁætªÉà ºÁjºÉÆÃUÀÄvÀÛzÉ M3 ·{ -$] D$Y D ] 8 -p ¨ 8 9] qp ¨ 3 $L |±J w ¥ÁvÉæAiÀÄ°è £Á£ÀÄ C£ÀߪÀ£ÀÄß PÁtÄwÛzÉÝãÉ. P $L D$Y w ] z 3 $L | 'w { x 4 ] ¦p ¨ p T W &$Y zÀAiÀÄ«lÄÖ £À£ÀUÉ C£ÀߪÀ£ÀÄß PÉÆlÄÖ &w w L Z8 0s©] oŲ r Z$L r ¯W * -$] u U] ']Y p ¨ r ¯W3 $Y q8 s¯ Zy $] +O J ' T 9 p p 8 &p ¨ 3 T ] tU w $Y ' = $T z 3 p ®$L J P ] '] J p p CªÀ¼À°èzÀÝ C£ÀßzÀ°è CzsÀðªÀ£ÀÄß £À£ÀUÉ CªÀ¼ÀÄ ºÉÆÃzÀ PÀqÉAiÀįÉè¯Áè CªÀ¼À£ÀÄß PÉÆlÖ¼ÀÄ. £Á£ÀÄ »AzÉ ªÀÄÄAzÉ £ÉÆÃqÀzÉ »A¨Á°¹ C£ÀߪÀ£ÀÄß PÉÆqÀĪÀAvÉ & &p ¨w p ¨ Z$] w 9 ] ²z© ¨ÉÃqÀÄvÀÛ¯Éà EzÉÝ. ºÉÆvÀÄÛ £Á«§âgÀÆ C°èAiÉÄà «±ÁæAw ¥ÀqÉzɪÀÅ.

MAzÀÄ PÁqÀÄ zÁnzÉ JAzÀÄPÉÆAqÁUÀ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ CAxÀzÉà PÁqÀÄ PÀArvÀÄ. &|± p J w J 8 w o¦$L L 9 u o] ¦w )= z w J 8 (] ¦w ²z© ] J ] |± 0$] q$u 9T 8 vÉÆÃ¥ÀÆ PÀArvÀÄ. £Á£ÀÄ ºÀwÛ PÀÆwzÀÝ 3 ] J y $] 3 8 ( $L Ww $] 3 8 4 ] q$u 9T ] P $8 $L p ¨ »rzÉ. vÀPÀëtªÉà PÀÄzÀÄgÉ CzÀȱÀåªÁ¬ÄvÀÄ. p p 8 $Y Y $u &= M$L L y Y PÀÄzÀÄgÉ CzÀȱÀåªÁzÀzÀÄÝ ºÉÃUÉ? ºÁUÁzÀgÉ CzÀÄ AiÀiÁªÀ PÀÄzÀÄgÉ ªÀÄÄAvÁzÀ ¥Éæ±ÉßUÀ¼ÀÄ £À£Àß ªÀÄÄAzÉ §AzÀªÀÅ.

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

42

p $Y J ' = $T z3 p ®$L p p ¨ 3 »rzÀÄ PÀgÉzÀÄPÉÆAqÀÄ ºÉÆgÀl¼ÀÄ.

JμÉÆÖà zÀÆgÀ £ÀqÉzÀ ªÉÄÃ¯É C¯ÉÆèAzÀÄ 3 T 'H p u w ] Z J *8 ¯p 9 3 W Z¤] ¦ &Z uV $L $3 J p 9] ¦ 0t« w ®4¤$L p ¨ x s &w p t 8 ] p $Y J p p 8 8 Y ¤y Y CªÀ£Éà EªÀ¼À vÀAzÉ JAzÀÄ. C¥Áà EªÀ£ÀÄ £À£ÀߣÀÄß ªÀÄzÀÄJAiÀiÁUÀ®Ä 0s©] ¦p q p (] 3 0r ©u 3 -$] &w q8 p q Y p p ¨p ¨ p U w 5 &J 8 '8 | JAzÀ. £ÀAvÀgÀ £ÁªÀÅ ªÀÄÆgÀÆ d£ÀgÀÄ &w J +Mp Y ¤ J P w t u 8 p &w J w w 9] ¦ u T J PÉÃjAiÀÄ£ÀÄß vÀ®Ä¦zɪÀÅ.

CªÀgÀ PÉÃjAiÀÄ ªÁvÁªÀgÀt £ÉÆÃqÀ®Ä & ®w 9Y ¤ -z±J w p 8 -] M8 3 s 3 M 3 3 8 w $Y ] r ¯W r 4´8 w L $ 8 p ¨ p Y 4] ¦J J ¤$L to8 z ± ªÀÄƼɪÀÄ ªÀiÁA¸À, £ÀgÀUÀ¼ÀÄ J¯ÉèAzÀgÀ°è ºÀgÀrzÀݪÀÅ. CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß »rzÀÄPÉÆAqÉà &|±p w 3 'Ow T Z¤] ¦J 8 { P ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝ ºÀÄqÀÄUÀgÀ£ÀÄß ¥ÁvÉæAiÀÄ°è ºÉAqÀ ElÄÖPÉÆAqÀÄ PÀÄrAiÀÄÄwÛzÀÝ zÉÆqÀتÀgÀÄ UÀzÀgÀÄwÛzÀÝgÀÄ. ¥ÁætÂUÀ¼À£ÀÄß PÀrzÁUÀ ¸ÀÄj¢zÀÝ gÀPÀÛ PÁ®ÄªÉAiÀÄAvÉ ºÀj¢vÀÄÛ. gÀPÀÛzÀ ªÉÄÃ¯É £ÉÆtUÀ¼À J ~$L Y $vY ¤ Y ¤w Y ¤z ] ¦8 3 8 8 (Y J r 4´8 ªÀiÁA¸ÀªÀ£ÀÄß PÀAqÀÄ ±À§ÝªÀiÁqÀÄwÛzÀݪÀÅ.

EªÉà ¸Á®zÀÄ JA§AvÉ ¥ÁætÂUÀ¼À 3 t«p ¨ Y 8 ] &w 8 p ¨ *$T w L U &$8 ] |± 0W9 4] ¦J (U ¥Àj¸ÀgÀzÀ°è PÉlÖ ªÁ¸À£É ºÀgÀrvÀÄÛ.

CAxÁ PÉÃjAiÀÄ MAzÀÄ ¸ÀtÚ UÀÄr¸À°£ÀAvÀºÀ ªÀÄ£ÉAiÉƼÀUÉ £Á£ÀÄ 3 |P T p & w $L q8 *r = J -p ¨w $Y $L L J 0$] *] ¦] u -{ $L p ¨ Y $] 4] J p p &] J w { 3 Y 3 $T 0 9q$] t$] 3 W £ /u 9] ¦ p p ¨ &Y ¤$L L ] ] r © $8 8 (w p p w ­ & $L -$] p p ¨p ¨ r M= y ] &w £À£ÀߣÀÄß £ÉÆÃr vÀ£Àß M¦àUÉ ¸ÀÆa¸ÀĪÀAvÉ p 3 8 p p 8 t ] M3 $L L y Y p p 8 *r = J w L T w $Y &w J CzÉãÉãÉÆà DºÁgÀUÀ¼À£ÀÄß vÀA¢lÖgÀÄ. £Á£ÀÄ CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß w£ÀßzÉà ¨ÉÃgÉ zÁjAiÉÄà EgÀ°®è. CªÀgÀÄ §r¹zÀÝμÀÖ£ÀÆß Z$] w 9 ]

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

AiÉÆÃUÀ ªÁ¹μÀÖ

w£Àß®Ä ªÀiÁA¸À, PÀÄrAiÀÄ®Ä gÀPÀÛ p p 3 U8 J P -$] J p p ¨p ¨ p U] r ¯W 8 Y w ­ 'Y ­J 3 ´X 8 9 ¨ÉÃPÀÄ FUÀ¯Éà vÀAzÀÄPÉÆqÀÄ JAzÀÄ o3 r { 9 1T Z¤] ¦w p p s U { J $vÅ ] r r ' w 8 3 Up |± t{ v r 4´8 p ¨ 3 ] ¦p ¨ p p |±$] Y $] 3 T | »rAiÀÄÄwÛzÉÝ. £À£ÀUÉ ªÀAiÀĸÁìzÀAvÉAiÉÄà CªÀ£À£ÀÄß ¸ÀªÀiÁzsÁ£À ªÀiÁqÀÄvÀÛ¯Éà EzÀÝgÀÆ p p ¨ $T Z8 w $L µ9 &w CªÀ£ÀÄ ºÀoÀ ªÀiÁqÀÄvÀÛ¯Éà EzÀÝ. £À£ÀUÉ &p 3 3 y { 8 $] t z Z¤] ¦ O Y { J ] p T qp 8 & EAvÀºÀ fêÀªÀ£ÀÄß E£ÉßμÀÄÖ ªÀμÀðUÀ¼ÀÄ PÀ¼ÉAiÀĨÉÃPÀ¥Áà JAzÀÄPÉƼÀÄîvÀÛ¯Éà CgÀªÀvÀÄÛ w 9] ¦J p p ¨ w L $ w p ¨ Z$] »ÃUÉ MAzÉgÀqÀÄ ¢ªÀ¸ÀUÀ¼ÀÄ PÀ¼ÉzÀ P Y $v 3 &$] &] 3 &w p ¸ÀAªÀvÀìgÀUÀ¼À£ÀÄß PÀ¼ÉzÉ. ªÉÄÃ¯É CªÀgÀ ¥ÀzÀÝwAiÀÄAvÉ £À£ÀUÉ p p ¨p ¨ Zx$L Y ¤ M 8 ] J qp ¨ r w ¹] |± p p 0t« w w L q²Y ' = $T z3 p ®$L $o8 w ] w zÉúÀzÀ ªÀiÁA¸ÀªÀ£Éßà PÉÆqÀÄ w£ÀÄßvÉÛãÉ. gÁd£ÉA§ÄzÀ£Éß ªÀÄgÉvÉ. ¥ÀªÀðvÀªÀÅ ªÀiÁrPÉÆlÖgÀÄ. ªÀÄzÀÄªÉ ¸ÀA¨sÀæªÀĪÀ£ÀÄß '] J Y T w L T u T p p 8 P w 8 0$] 3 T &= zw 9 q$ZPÉÃjAiÀĪÀgɯÁè D£ÀA¢¹zÀgÀÄ. C®è°è vÀqÉAiÀÄ®Ä DUÀÄwÛ®è CAzÀÄ E£ÀßμÀÄÖ ºÀoÀ J Y ¤ 8 p p 8 ) = $T zY ²w PÀÆvÀÄ ªÀiÁA¸À w£ÀÄßvÁÛ ªÀÄzsÀå PÀÄrAiÀÄÄvÁÛ &= zw 9 q$Y vQ Y 8 op 8 ªÀiÁrzÀ.

3 3 4 p 8 Y ¤ Y w P tU] *J Z¤] ¦8 $L L J qM 4´ ] £Á£ÀÄ EzÀÄÝ £À£Àß ªÀÄUÀ ¸ÀvÀÛgÉ 3 W $L Y ¤ T Y ¤ w ] w 5 C£ÀĨsÀ«¹zÀgÀÄ. £À£ÀUÀAvÀÆ EªÁåªÀÅzÀgÀ®Æè (J w $[ ] vŹ3 ´ r ¯r ¤w y Y ¥ÀæAiÉÆÃd£À«®è, CzÀgÀ §zÀ°UÉ £Á£ÀÄ ¸ÀvÀÄÛ ' 4¤ (z±o] ¦J w $Y ¯w 8 ¦p $Y &w J w ] |8 3 U = v« 3 T p ¨ p p ¨ w 8 t] 4J | -$] Z w L ¹q ] $Y 3 Z¤] ¦ ($[ w ] w 3 Up |±] ¦ r ¯W r 4´8 p ¨{ ± p } C°èAiÉÄà MAzÀÄ avÉAiÀÄ£ÀÄß ¹zÀÝ¥Àr¹zÉ. ¸ÀA¨sÀæªÀÄ ¸ÀĪÀiÁgÀÄ K¼ÀÄ ¢£ÀUÀ¼ÀÄ £ÀqÉzÀªÀÅ. ªÀiÁrvÀÄ. £ÀAvÀgÀ £ÀªÀÄUÉ w£Àß®Ä K£ÀÆ *M$L Z¤] ¦ ] 8 DODO ] ¦ 8 |z± 3 U$L z q Mz± r ¯W 8 £Á£ÀÄ CªÀgÀ PÀÄlÄA§zÀªÀ£ÀAvÉAiÉÄà w 3 w 9 r ¯W vT w $Y w p ®J ªÀiÁqÀÄwÛzÀݪÀÅ. £Á£ÀÄ »AzÀÄ ªÀÄÄAzÀÄ '9 ] 3 zw Z$8 8 p T ] p p ¨ ] w p ¨ DY $L w |P &p ¨ q J 8 ] &3 z] |± r ¯W 3 ] ] p $Y J ' = $T z 3 p ®$L $L L w 8 p p *M$L Z¤] ¦ ' DY $L vT w $Y y Y Gp q M8 9 IÄvÀĪÀÄwAiÀiÁzÀ¼ÀÄ. £À£Àß CªÀ¼À ¸ÀA¸ÁgÀ w { w z9] p p p 8 ] w ºÁºÁPÁgÀ ¥ÀqÀÄwÛzÀÝgÀÄ. μÀÄgÀĪÁ¬ÄvÀÄ. PÉ®ªÉà wAUÀ¼ÀÄUÀ¼À°è q J 3 J 3 - ] J w ] J p T 9] $Y y Y 8 p T 9] ¦ p p CªÀ¼ÀÄ UÀ¨sÀðªÀwAiÀÄÆ DzÀ¼ÀÄ. ªÉÆzÀ®Ä $ p ] |± &{ ±U] q w z±J ] w &$Y J P vT w J ºÉtÄÚ ªÀÄUÀÄ ºÀÄnÖvÀÄ £ÀAvÀgÀ ªÀÄvÉÛ ªÀÄÆgÀÄ .p 3 J &] p ¨ Z$] P (] p ¨ 8 w q oM 0$] 0$] ªÀμÀðUÀ¼À°è E£ÉÆßAzÀÄ UÀAqÀÄ ªÀÄUÀÄ Y $v 3 ·z ] ¦M] ¦J (] PÀëtzÀ°è £Á£ÀÄ CμÉÖ¯Áè C£ÀĨsÀªÀUÀ¼À£ÀÄß ºÀÄnÖvÀÄ. »ÃUÉ UÀAqÀÄ ºÉtÄÚ, UÀAqÀÄ ºÉtÄÚ »ÃUÉà ªÀÄÄAzÀĪÀjzÁUÀ PÉ®ªÀgÀÄ PÀAqÀÄ C£ÀĨsÀ«¹ §AzÉ J£ÀÄߪÀÅzÀ£ÀÄß -$t$Y &w w 3 p ¨ T $L Y ¤{ (p ¨ (|±] ¦J p w 8 * 8 zxz± p p 3 $T J (p ¨ p $v3 $L tJ Z¤z± JAzÀÄPÉÆAqÀÄ d£ÀgÀÄ C°èAzÀ EzÀݼÀÄ. £À£ÀUÉ ªÀAiÀĸÁìUÀÄvÁÛ §A¢vÀÄ.

F EAzÀæeÁ°PÀ£ÀÄ MAzÉà MAzÀÄ PÀëtzÀ°è ] } $Y J J T { J $vÅ ] J (p ¨ £À£ÀßAvÀºÀ zÀÈqÀªÀÄ£À¹ì£ÀªÀ£À£ÀÆß DvÀä¨sÁæAw FUÀ £Á£ÉƧ⠧ºÀÄzÉÆqÀØ ¸ÀA¸ÁPÉ®ªÀgÀÄ ¥Àj¹Üw §zÀ¯ÁUÀ®Ä PÁzÀÆ ºÉÆAzÀĪÀAvÉ ªÀiÁrzÀ£À¯Áè J£ÀÄߪÀÅzÉà M$L L 9 9] ¦ 8 .p &$Y 3 ] &] p z] { ± w X £] J &= M$L $8 Z -$] zw WJ G p p ' = $T z 3 p ®$L T p $L .p 3 J &] p ¨ Z$] P ®ªÀt gÁd »ÃUÀ£ÀÄßwÛgÀĪÁUÀ CμÀÆÖ ºÉÆvÀÄÛ 3 Up |± $ J w L U3 $T (] ¦vP Y $v 3 ·z ] ¦M] ¦J (] 8 ªÀÄÄAzÀĪÀjzÁUÀ PÉ®ªÀgÀÄ E£ÀÄß E°èzÀÝgÉ C°èAiÉÄà EzÀÝ EAzÀæeÁ°PÀ£ÀÆ PÀÆqÀ¯Éà ¢£ÀªÀÇ PÁrUÉ ºÉÆÃUÀĪÀÅzÀÄ ¸ËzÉ PÀrzÀÄ p w 8 * 8 zxz± -$] 3 $T Gp J &] } ®p 9vO uV ] J { ± u J 8 ] J vÀgÀĪÀÅzÀÄ CzÀ£ÀÄß ªÀiÁgÀĪÀÅzÀÄ EªÉà £À£Àß &|±$] ] } $Y J J T { J $vÅ ] J ªÀÄAwæUÀ¼ÀÄ vÀªÀÄä gÁd£À°è ªÀĺÁ¥Àæ¨sÉÆÃ, qY ® 3 $L 3 p p *Q ] ¦ p Mp tP E£ÀÄß PÉ®ªÀgÀÄ ¥Àj¹Üw §zÀ¯ÁUÀ®Ä PÁzÀÆ )8 t$] w p qGw 9 ($] ¯H |3 p z± &z±|± M] 9Y ¤ &] p ¨ 8 3 ] &] p z] { ± w X £] J w Y ¤ &w q8 qw ­ w $] ($] ¯H z 3 zw J & $L 3 J 9] ¦8 &w J p ¨ *T Z¤] ¦ ($Y ] t] 3 p ¨ p p 3 ¯J w 8 8 u P $L L 9 Z$] 4] w «zÉåAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀæzÀ²ð¹ ºÀt ªÀiÁqÀĪÀ CzÉμÀÄÖ ªÀμÀðUÀ¼ÀÄ PÀ¼ÉzÉ£ÉÆà £À£ÀUÉà 9J w 8 p p p w L T u 3 -$] *] ¦ } (J |z± &w p p w 8 p w ­ UÉÆwÛ®è. PÉ®ªÀÅ PÁ®zÀ°è £À£Àß ªÀiÁªÀ£À UÉÆAzÀ®ªÁzÁUÀ PÀqÉUÀÆ zsÉÊAiÀÄð ªÀiÁr w p µp x3 z©8 p ¨ Z 3 T w ] 3 9 ªÀÄ£ÉAiÀĪÀgÀÆ, CªÀgÀ £ÉAlgÀÆ «£ÁPÁgÀt p w ­ &Y ¤ w L w J p ¨ &{ ± vO p p ¨ ¸ÀéAvÀ PÀÄlÄA§zÀªÀgÀ£ÀÄß ªÀiÁvÀæ PÀgÉzÀÄPÉÆAqÀÄ §AzÀAxÀ ªÀĺÁ¥ÀÄgÀÄμÀ£Éà ¸Àj. p p ¨p ¨ ] ² z r ¯J $vÅ ] J PÀ®à£ÁvÀäPÀªÁzÀ ªÀÄ£ÉÆë¯Á¸ÀªÉà & .3 p p ¨ w 3 p p ¨$o8 op &|±$] J P ] M$L |± 3 ¯J w

8 8

$]

Y s ©

3

$T

p T

$ L

w

]

F ¸ÀA¸ÁgÀªÉA§ÄzÀÄ £ÀªÀÄUÉ CjªÀÅ dUÀ¼À PÁAiÀÄÄwÛzÀÝgÀÄ. £Á£ÀÄ £À£Àß PÉ®ªÀÅ t r ¯$L L w 9Y ¤ ªÀiÁr¹zÁÝ£É. EzÀÆ ¥ÀgÀªÀiÁvÀä£À MAzÀÄ w 3 $o8 (p ¨$] w p $L |± «¯Á¸ÀªÉà C®èªÉà ¥Àæ¨sÀÄ. w xJ z r ¯J $vÅ ] §ºÀÄ zÀÆgÀ £ÀqÉzÀÄ D ¹ÃªÉÄAiÀÄ£ÀÄß zÁn p p op qY ® u P 8 $] 9 &|± ) 3 [ .p Z Y ¤] -$] J ]V ® ' p J 3 o$] w 3 ¤p ] -q p p ¨ 3 I$3 3 M w $Y ] r ¯W 8 p ¨ w ¹} 3 ¤p ] xoÅ$L & $6 ®3 w ] 8 z w |] ¦ w 3 p ¨ 3 8 ( PÉÆAzÀÄ CªÀÅUÀ¼À ªÀiÁA¸ÀªÀ£ÀÄß vÉUÉzÀÄ xx]V } 4¤8 qGw 9$L t w U3 $L |± 43 $T t$] u T J C¯Éèà «±ÁæAw ¥ÀqÉzÉ. £À£Àß ºÉAqÀwAiÀÄÆ xDY ¯w ] ] M ) xoÅ$L 3 M8 8 Y ¤3 $T 9 w L J O (q¨t«J w 3 T p &|±$L w z9] xw 48 w p µp ¨ &w J - ªÀiÁqÀÄwÛzÉÝ. ¥Àj¹Üw §zÀ¯ÁUÀÄvÀÛ¯Éà p p ¨ w $] p p ¨ 3 p $L w 8 r = 3 $ °Y J 9] ¦J Y p ¨ w L $L y $] ºÉÆìÄvÀÄ. JμÉÆÖà ¢ªÀ¸ÀUÀ¼ÀÄ MAzÀÄ 3 o] ¦p &w p 3 p $L w 8 p 9J { 9 w 8 w ] t o¦w $Y p ] Y $T w L $ 3 9 p p p p ¨ p w ­z±M8 t s¯$L p 9] ¦ &w p w p ® ($[ w L $L 8 8 0 8 8 ] ºÉAqÀwAiÉÆA¢UÉ dUÀ¼À DqÀĪÀAxÀ £À£Àß ªÀÄÄAzÉ zÉÊ£ÀåvɬÄAzÀ ¨ÉÃqÀÄvÁÛ C¥Áà ¥Àj¹ÜwAiÀÄÆ §AvÀÄ.

Y p ¨ w p µp ¨ ¥J w 9O 3 $T Y p p p 8 xr M Y w 9] ªÀiÁqÀĪÀ ¥ÀæwAiÉÆAzÀÄ PÁAiÀÄðzÀ®Æè AiÉÆÃUÀåªÁzÀ ºÉeÉÓAiÀÄ£Éßà EqÀ¨ÉÃPÀÄ JA§ÄzÀÄ.

--¸À±ÉÃμÀ JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

43

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

AiÉÆÃUÀ ªÁ¹μÀÖ )8 ($Y 3 J $L w G{ } $L 3 qx ­t«J p ¨ p 4 ] J q xt«J K£ÀÆ DUÉà E®è J£ÀÄߪÀAvÉ £ÀUÀÄvÀÛ¯Éà EgÀÄ«gÀ®è” JAzÀÄ ¥Éæ±Éß ªÀiÁrzÁUÀ EAzÀæ “ gÁeÁ, £À«Ää§âgÀ ¦æÃw, r ¯ w 8 Q $L L 9J w Y p 3 p w 8 $L L J .p w L T { J J q p p w ­ ] 8 p ¨ 3 Y ¤M 4] J '8 z &w 0$] 9$L (J Z¤ x 8 $] J p p ¨ t] 3 $r W¹w 9 & z®w $L w 9] & z® t] 3 $r W¹ ($] ¯w $L w 9] 9J w 8 p x ­t«J p ¨ u J w L T z $L L w } 4¤y $] z ]V ®xz± 8 AiÀiÁgÀÄ K£Éà ²PÉë PÉÆlÖgÀÆ CzÀjAzÀ £ÀªÀÄUÉ K£ÀÆ DUÀĪÀÅ¢®èè” JAzÀ.

EªÀjUÉ E£ÉßãÀÄ ²PÉë PÉÆqÀ° JAzÀÄ EAzÀæzÀÄåªÀÄß AiÉÆÃa¸ÀÄwÛgÀĪÁUÀ xOp ] ($] ¯ ] l &$L L ® J G -z±3 3 J W w p µ w p µp $Y ] q p ] 3 ~3 ´ PÉÆlÖgÉ ªÀÄ£À¹ìUÉãÀÄ DUÀĪÀÅ¢®è. zÉÆqÀØ u O w p ¨ &{ ±U w ] 3 w 8 8 8 C¸ÁzsÀåªÁzÀAvÉ zÀÈqsÀ ªÀÄ£À¹ì£ÀªÀgÀ£ÀÄß C¯Áèr¸À®Ä JAvÀºÀ ªÀĺÁ«ÃgÀjUÀÆ ¸ÁzsÀå«®è. zÉêÁ®AiÀÄzÀ°è zÉëAiÀÄ ¥ÀæwμÁ×¥À£ÉAiÀiÁzÀAvÉ £À£Àß ºÀÈzÀAiÀÄzÀ°è F CºÀ¯Éå ¥ÀæwμÁצvÀ¼ÁzÁ¼É. ªÀÄ£À¸ÀÄì 8 Q $L L 9] ¦J 8 z w q~ Y )8 CºÀ¯ÉåAiÀÄÆ MAzÀÄ ªÀÄ£À¸Éìà £Á£ÀÄ MAzÀÄ ªÀÄ£À¸ÉìÃ. ªÀÄ£À¸ÀÄì ªÀÄ£À¸ÀÄìUÀ¼ÀÄ 0$] 9J w 8 ) ] 8 £É¥ÀªÀiÁvÀæ. zÉúÀzÀAqÀ£ÉUÉ JAzÀÆ ªÀÄ£À¸ÀÄìUÀ¼ÀÄ ºÉzÀgÀĪÀÅ¢®è” JAzÀ. DUÀ EAzÀæzÀÄåªÀÄßgÁd vÀ£Àß CAvÀ:¥ÀÄgÀzÀ°èzÀÝ uV J Y w q } ²J p p ¨ 3 MY l r G®J £À£Àß ¥ÀwßAiÉÆqÀ£É C¸ÀºÀd ¸ÀA§AzsÀ ElÄÖPÉÆArzÀÝgÀÆ, F gÁdåzÀ gÁtÂAiÀÄ ªÀÄ£À¸Àì£Éßà PÉr¹gÀĪÀ£ÁzÀgÀÆ, F zÀÄgÁvÀä£À ¨ÁAiÀÄ°è EμÉÆÖAzÀÄ Cw±ÀAiÀĪÁzÀ ªÀiÁvÀÄUÀ¼ÀÄ §gÀÄwÛgÀĪÀÅzÀÄ ºÉÃUÉ?. EªÀj§âjUÀÆ E£ÉßãÀÄ ²PÉë 3 T u 3 $] p p 8 Z $L Z¤z± ) $o8 ¦] $] uV ¹] |± q w p p 8 ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£À ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ” JAzÀÄ u U] uV J Y w q } ²J J -z±w p ¨ AiÉÆÃa¹ «l¥ÀÄgÀÄμÀ£ÁzÀ EAzÀæ vÀ¥ÀÄà ªÀiÁrgÀĪÀ£ÉAzÀÄ Jt¹ PÉÆÃ¥À¢AzÀ CªÀj§âjUÀÆ £Á±ÀªÁUÀ° JAzÀÄ ±Á¥À PÉÆlÖgÀÄ. ±Á¥ÀªÀ£ÀÆß ¸ÀAvÉÆÃμÀ¢AzÀ¯Éà ² 3 M ] ($] ¯ l w q } ²J w Y ¤ ] J q xt«J t o¦ p J -q Z¤]

( w ¹8 3 z qw ­ ¸À£ÀßqÀvɬÄAzÀ ¥ÀqÉ¢zÀÝ ¹¢ÝAiÀÄ£ÀÄß £ÀªÀÄUÉ ±Á¥À PÉÆlÄÖ PÀ¼ÉzÀÄPÉÆArgÀ®è qw ­ w L TV ®3 .p | } r 3 P 3 ´W p w p } w ] w JAzÀÄPÉƼÀî¨ÉÃr. PÉêÀ® £ÀªÀÄä zÉúÀ £Á±ÀªÁUÀ§ºÀÄzÀμÉÖà DzÀgÉ £ÀªÀÄä ªÀÄ£À¸ÀÄì ] TV w 9] m -$] uV J Y w q } ²J p } r ] r MX w w 9 ($] ¯ w Y ¤ & { ®$L J ] 8 u $L 9T p z3 v w $Y v] ¦w '] J &w J Y ] ªÀÄÄA¢£À d£ÀäUÀ¼À°è £Á£Á vÀgÀºÀzÀ w 8 8 9 r 4´8 9 0P Q 8 t] 4] J - Gp ­] p $Y J )8 &w J Y r qJ Y J ] u ¯ ­W ] $r Z8 9 'p $] o$] (J w J JAvÀºÀ ªÀĺÁ ªÀÄ»ªÀÄ£ÁzÀ ¨sÀgÀvÀ w q 3 O } r 3 T &w J uV Z3 zÉúÀUÀ¼À£ÀÄß ¨ÉÃ¥Àðr¹vÉà ºÉÆgÀvÀÄ ªÀÄ£À¸Àì£ÀÄß K£ÀÆ ªÀiÁqÀ®Ä DUÀ°®è. (] M$] .p Z $L Y ¤ -$] J JAvÀºÀ ªÀĺÁ vÀ¥À¹ìAiÀÄ PÀoÉÆÃgÀ ±Á¥ÀUÀ¼ÀÆ PÀÆqÁ £É¯ÉUÉÆArgÀĪÀ w p µp ¨ q8 ¯ { J w

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

44

DzÀÝjAzÀ §æºÀä£Éà K£ÉãÀÄ ¥ÀæAiÀÄvÀߥÀlÖgÀÆ F LAzÀªÀgÀÄ ªÀiÁrgÀĪÀ ºÀvÀÄÛ §æºÁäAqÀUÀ¼À $L p ¨ p } 8 w ] qq¨$] ]V ®xz± &] M$] q p &w J Y $P 8 8 ] qp ¨ r U8 qp ¨ ¸À馅 PÁAiÀÄðªÀ£ÀÄß ªÀiÁrPÉÆArgÀÄ. ' /$] w M$] qp 8 qy z± qq¨$] &w M8 qy z± -$] p w p µp } 4¤ - -$t ] p ¨ CjAiÀÄ®Ä D LAzÀªÀgÀÄ ¸ÁªÀiÁ£Àå u ¯ ­WJ 9$L (] ¦3 $T w p µp r ¯ZuV } 4¤y $] { t¯ ­Y ²w p ¨ $] |z±w " w p µp } 4¤ - -$t ] 3 (] 4 $Y *] J X u 3 " ' /$] w J Y w ­ w p µp } 4¤y $] §æºÀävÀéªÀ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀAvÉ £ÁªÀÅ PÀÆqÁ p w ­ w p µp } 4¤y $] t¯ ­Y ²w p ¨ r T $L t ] -z±3 3 J W w p µ ºÉÆgÀvÀÄ E£ÉÆßA¢®è. '] ¦M$] ) r ¯r $= ] |± xw 48 vÀªÀÄä ¥ÀæAiÀÄvÀßzÀ ªÀÄÆ®PÀ vÀªÀÄä ªÀÄ£À¸Àì£ÀÄß zÀÈqsÀ¥Àr¹PÉÆAqÀÄ PÁAiÀÄð¥ÀæªÀÈvÀÛgÁzÀgÉ CªÀgÀÄ ªÀiÁqÀĪÀ PÉ®¸ÀUÀ¼À°è ¸ÀªÀðzÁ $L } µ 5$UY -p ¨w ] ) 3 [ $L

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

uV 8 w o Y

¨sÀUÀªÀAvÀ£À ºÁqÀÄ CAiÀÄwB ±ÀæzÀÞAiÉÆÃ¥ÉÃvÀB $L 8 = |Y w L p % C¥Áæ¥Àå AiÉÆÃUÁ¸ÀA¹¢ÞA PÁA UÀwA 3 £ 8 = Z _ _ } ¯] § q 8 $o] J zsÁå£ÀAiÉÆÃUÀzÉƼÀÄ AiÀÄvÀß ¸ÁzsÀ£ÉAiÀÄÄ ¸Á®¢gÉ ¹¢ÞAiÀÄ£ÀÄ ¥ÀÆtðzÀ° ºÉÆAzÀ¯ÁUÀzÉ (J w w p 8 Z$L p 3 } w p _ _ PÀa£ÉÆßèsÀAiÀÄ«¨sÀæμÀÖB c£ÁߨsÀæ«ÄªÀ £À±Àåw C¥ÀæwμÉÆ×à ªÀĺÁ¨ÁºÉÆà «ªÀÄÆqsÉÆà t¯ ­W% r \ _ _

¥ÁxÀð £ÉʪÉúÀ £ÁªÀÄÄvÀæ «£Á±À¸ÀÛ¸Àå «zÀåvÉà p 3 { ®W3 Y¸ 3 ~ Y¸ ] 8 ¹Z$ Y Y 8 = Z _ _ eÁÕ£À AiÉÆÃUÀzÀ zÁjAiÀÄ° MªÉÄä 4 ] J $L ¤ r [ ¹ uV ¯ p ] J &w 8 3 T 4z± *Y ¤w 3 w ¹w L U] w 8 0 Y DUÀĪÀÅzÀÄ EºÀ¥ÀgÀUÀ¼ÉgÀqÀgÀ®Ä JA¢UÀÆ 3 T 3 z± _ _

ªÉÆÃPÀëªÀiÁUÀð¢A eÁj AiÉÆÃUÀ¨sÀæμÀÖ£ÁzÀªÀ£ÀÄ £Á±ÀªÁUÀĪÀ£É £ÀgÀPÀ¨sÁd£À£É?

E®èAiÀÄÆ E®è C°èAiÀÄÆ ¸À®è -$t$Y = ] M Fp ¨vÅp ¨w ] w T ] $Y 8 w p _ _

r ¯r ® r W®3 Y p¸ { 3 p¸ * Y ² ±Á±ÀéwÃB ¸ÀªÀiÁB ±ÀÄaãÁA ²æêÀÄvÁA UÉúÉà $L 8 uV ¯ vÅH $L Y _ _ ¥ÀÆtð ¹¢ÞAiÀÄ ¥ÀqÉAiÀįÁUÀzÉ $L 8 w p w ]V ®] | vO w p 5w p p uV x w p ¸ÀéUÀðzÀ° §ºÀÄPÁ® £ÀAvÀgÀ¢ DUÀ¨sÀð Mw $Y J w p $L |± O w p _ _

KvÀ£Éäà ¸ÀA±ÀAiÀÄA PÀÈμÀÚ E Y ¤w ¹ ®} Y % Y ²] p ®% $} $L ® ® E Y ¤ p ®r r ] ®Y _ _

&[ w $L 9p w w 3 { uV w Z oÅ w Y w L¸ KvÀ¢Þ zÀÄ®ð¨sÀvÀgÀA ¯ÉÆÃPÉà d£Àä $L o ] } w L¸_ _

I accept all religions that were in the past & worship with them all; I worship God with every one of them, in whatever form they worship him ...

-- I shall go to the mosque of the Mohammedan; -- I shall enter the Christian’s church and kneel before the crucifix; -- I shall enter the Buddhist temple, where I shall take refuge in Buddha, and in his law.

-- I shall go into the forest and sit down in meditation with the Hindu who is trying to see the light, which enlightens the heart of every one.

-- Not only shall I do all these but I shall keep my heart open for all that may come in the future.

Salutations to all the prophets of the past, to all the great ones of the present, and to all that are to come in the future.

Swami Vivekananda

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

Y Y ¯ Y $ t oŧ $$L 8 $ zuV Y ¥ËªÀðzÉûPÀªÀiï $L Y Y = Y Y uV $L % $ ] § 3 J p $] p _ _ PÀÄgÀÄ£ÀAzÀ£À£É CAvÀºÀgÀÄ r w ¹Gp w ] w ]V ®] | 3 vO AiÉÆÃUÀªÀ£ÀÄ ªÀÄgÀÄ d£ÀĪÀÄzÀ° ¥ÀqÉzÀÄ ¥ÀÄ£ÀB AiÀÄvÀߪÀ w L U 8 w J r W¹ o§$L p _ _ ¥ÀƪÁð¨sÁå¸ÉãÀ vÉãÉʪÀ »æAiÀÄvÉà ºÀåªÀ±ÉÆæ ¸ÀB feÁÕ¸ÀÄgÀ¦ AiÉÆÃUÀ¸Àå ±À§Ý§æºÁäwCvÀðvÉà _ _ r w ¹Gp w ] $ J tzo$] vÀAvÁ£É zsÁå£ÀAiÉÆÃUÀzÀ° vÉÆqÀUÀĪÀgÀÄ ]V ®p w Z ] w L T u 3 p ¨w w J 3 T w ] xoÅ q ]V 8 x M qz ±J _ _

PÀeÉ PÀμÁAiÀÄ

£À£Àß F ¸ÀA±ÀAiÀÄUÀ¼À ¥ÀÆtðzÀ° ¥ÀjºÀj¸É ¨ÉÃgÁgÀÄ AiÉÆUÀågÀ®ègÀÄ PÀÈμÀÚ $} $L 8 3 $L q p 8 Z$L p 8 &] 3 9 u T w p qp ¨ _ _ ~¯ uV 8 w p¸ *w =

-

Mw $Y J z±oJ r ¯H w $Y $L 98 w $} ] | Gq w p D d£ÀĪÀÄzÀ° C¥ÀgÀÆ¥ÀzÀªÀ£ÀÄ ¯ÉÆÃPÀzÀ° -$] q w p &w p _ _

45

£ÀgÀd£Àä zÉÆqÀØzÀÄ? lT 3 ° } 4¤ (z± ºÀ¹ªÉ E®è, *Y µ (z± ¸ÀAvÉÆÃμÀ E®è, §jà ªÀÄ£ÀÄμÀå EzÀÝAvÉ EzÉÝãɔ!!

¸ÀĸÁéUÀvÀ o 8 J $] u 8 x$L |± DAiÉÆÃd£ÉUÉƼÀî°gÀĪÀ CT® PÀ£ÁðlPÀ gÁdåªÀÄlÖzÀ p u ¯ ­W w L w } 3 £ÀªÀÄä gÁdåzÀ

¨ÁæºÀät ¸ÀªÀiÁdzÀ ªÀĺÁ¸À¨sÁzÀ -{ ± w 5$T M8 8 w L G] t$]V uV $] w M8 D p $6 ®$L |± r { ·z xp $L 3 J p w ¯ xp $Z ºÁUÀÆ DwäÃAiÀÄ ¸ÁéUÀvÀ, ¸ÁéUÀvÀ PÉÆÃgÀĪÀªÀgÀÄ : r ¯3 } v 3 z3 W ¹ J G® $: Op 3 $L ¹~¹8 CT® PÀ£ÁðlPÀ ¨ÁæºÀät ªÀĺÁ¸À¨sÁ ºÁUÀÆ ªÀĺÁ¸ÀªÉÄä¼À£ÀzÀ ²8 Y x Z$L *r ]V ®3 ´J J X u p ¨J w M I{ ± w

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

®UÀßzÀ ªÀĺÀvÀé

zÁézÀ±À ®UÀßUÀ¼ÀÄ z8 ¨oÅr Z z8 ¨] |±] ¦J 'J 8 ®w $Y ] w o§ o : ¹$L 3 SW 3 z 8 J J z8 ¨oÅr Z o²Z $L ] |±] ¦J ]V p w o§ 8 J w w $Y 3 O $t s¯ Z p $L 3 8 W z8 ¨oÅr Z Y Z $L ] |±] ¦J *Y ¤w ] J ] M$L J ]V $L ¹w $Y w L G] |± 8 J w * ·w J z8 ¨oÅr Z = Y [ ¹] |±] ¦J *Y ¤w x] ® w p 5® ¥J ' ¤ J 3 J o$] 8 J w 'J 8 ® z8 ¨oÅr Z r $= w ] |±] ¦J *Y ¤w w 3 Y ®8 w p uV w 8 ¯$[ J = p *Y ¤w x] ® 8 J w J W r T $L Y ¤J ] ²] } z8 ¨8 p ¨ xw M w ] 3 r w ¹uV x$L L 9 z8 ¨w $] J p " z8 ¨] r ¯w 5®Y .p " z8 ¨] w L p ® rV z8 p ¨ ($] xw M { 9] ] ²] } z8 ¨8 &$] J w z8 ¨o$] x p z8 ¨] w J 8 D$Y p w $op Z$8 $] ¥ÀæPÀlUÉƼÀÄîvÀÛzÉ. r w ¹Gp ­8 3 w ¹rV zw p ¨ D w $Y Gp ­3 z] 8 ¯ 8 ¥Z8 Z8 xw J 0 8 $T x~ [ ¹* · tJ w W 8 H Y 3 H Y 3 w ®4¤r T ] 3 $T t$oJ w ] 3 w L p 3 uV Z3 r w ¹r J 8 p ¨ 3 MY ] ¦9J Y ¤] uV = 3 ¯w p ¨ p ¨J T w uV 8 8 9 x$8 U J w J ~ &[ w w p 8 p ¨ H Y 3 ] |± 3 $T | -$] p w o J Y ¤J J ~8 p ¨ w w uV x [ p 3 O3 $ 3 p ® Y { w ~ 3 ]V p µ w 3 J 3 $uV w Y ¤ x p 8 $] M { 9] ) J ~8 |± $L L w ] ] J 0$] z8 ¨w 8 Y ¤] z8 ¨w $] J r w ¹] |± uV x 8 w L p $Y J w 9 ( 3 z3 (D Y ¥ 3 *o w J ~$L p ¨ z8 ¨w $] 3 J $L Y ¤ w uV x $L op 3 $] z Y p ¨ &3 ´] w { 0$] Y ¤ ZJ 8 Y ¤] ) ZJ 8 x3 $L |± uV y $L &$T 3 Z$L |±J w 3 J W 3 zw J ~8 (Y J J ~8 Z$Y = 3 z $L ¹p r ¯uV w 3 0 8 8 Z¤w (] M$] ®UÀßUÀ¼À ¥ÀæªÀiÁtUÀ¼À°è ªÀåvÁå¸ÀªÁUÀÄvÀÛzÉ. c

Gp ­z8 ¨w $] J w 8 Gp p w 8 w ¥ 3 w Y ¤ w $L 3 r w ¹] |± w L p $Y J w 9 *] $L w 8 w J ~$L p ¨ Gp ­z8 ¨w $] 3 J $L Y ¤ w H Y 3 ] |± ) Gp ­z8 ¨3 &Y ®$Y w Y ²x] z8 ¨o$] ] 'J 8 ® J r 8 W p T Y $L } µ 8 J w w ®4¤Y ² w $Y ] x= J 8 p ¨ Z $L t ] z8 ¨] } uV rV z8 ] J $L u 3 ] J z8 ¨oÅr Z } uV 3 Y ¹M$L |±J u 3 z8 ¨oÅr Z z8 ¨] |±$L (J u 3 z8 ¨3 3 $] ¯ 3 p 8 |±J u 3 z8 ¨] |± 3 $] ¯ 3 p oÅr Z8 J u 3 3 $] ¯3 p oÅr Z8 $L 8 3 J 3 J x Y ¯8 ¯ 8 z8 ¨w p ¨ x 4´ u 3 z8 ¨oÅr Z *= 3 ´ Y ¯ ²3 ´ Y ¯ x Y ¯3 ´ Y ¯ ²p 3 ´Y ¯ $L 8 3 J 3 p 3 ´Y ¯8 |±J u 3 '8 z8 ¨ rV z *Y ¤w w 9J Y ¤] z8 ¨oÅr Z z8 ¨] |±] ¦J 'J 8 ®w $Y ] w o§ o : ¹$L 3 SW 3 z 8 J J z8 ¨oÅr Z o²Z $L ] |±] ¦J ]V p w o§ 8 J w w $Y 3 O $t s¯ Z p $L 3 8 W z8 ¨oÅr Z Y Z $L ] |±] ¦J *Y ¤w ] J ] M$L J ]V $L ¹w $Y w L G] |± 8 J w * ·w J z8 ¨oÅr Z = Y [ ¹] |±] ¦J *Y ¤w x] ® w p 5® ¥J ' ¤ J 3 J o$] 8 J w 'J 8 ® z8 ¨oÅr Z r $= w ] |±] ¦J *Y ¤w w 3 Y ®8 w p uV w 8 ¯$[ J = p *Y ¤w x] ® 8 J w J W r T $L Y ¤J z8 ¨oÅr Z w ] |±] ¦J &p J 8 ® } Y uV $L z8 I w p ] |± w $] tJ z 3 SW r M} ¯w r T Y ¤J z8 ¨oÅr Z r ¤w ] |±] ¦J w ®r J ] |± r ¯8 Z $] J r Z¨ xw p $Y J &vÅw o§ o : ¹$L z8 ¨oÅr Z & w ] |±] ¦J &{ ©$L D$Y y $] 3 U] I w p &p J 8 ® &r : Y ] J W w ®4¤Y ² (J Y ¤] z8 ¨oÅr Z$L p w w ] |±] ¦J *Y ¤w p T Y uV 8 ®w $Y ]V x ¹3 w p uV w r W®3 ´ Y ¯8 ] } ¹p ] q ] J ] r ¯$L L W &p 3 J p ¨ r ~ w w J z8 ¨oÅr Z ] } w ] |±] ¦J x] ®w $Y ²} 4¤y $] *] ® 8 ] |± *p ¨Z J 3 J o$] { uV Ww $Y z8 ¨oÅr Z { uV ] |±] ¦J 'J 8 ® w Z¤$L |± '] $L w o§ *Y ¤w 3 z 8 J 8 J w $Y z8 ¨oÅr Z w ®$L ] |±] ¦J 3 r Q 3 Y ¹w ®] 3 ´J z± w [ 5= ¹ Gp ­ ¥ vT Y ¤J 8 ] ²] } J ~8 |± ¥Y p ] z8 ¨oÅr Z$L xx]V M Z$L rV z8 p ¨ q T Y ¤p -$] w L p ® rV z8 p ¨ t ] z8 ¨] |±J w z8 ¨w p ¨ ] w z8 ¨oÅr Z H Y $L Z$L |±J w ] w z8 ¨oÅr Z q$Y J } ®oÅr Z$L t{ tz] $Y rV z8 |± w ®Y ® 3 WtJ Y ¤] 3 ´¿­w 9 8 w q w 8 8 &p 3 $8 Z8 p ¨ p w r M~ | t ] JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

46

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

®UÀßzÀ ªÀĺÀvÀé

…

*] J X (] J $Y J 9] ¦ ¤° H Y 3 ±ÀÄPÀæ ¸ÀéPÉëÃvÀæ¢AzÀ ®UàߪÀ£ÀÄß zÀȶ׸ÀĪÀÅzÀjAzÀ CvÀåAvÀ $] M$L L 9] ¦J (w J ] w ~²3 z8©¨w 9] ¦ (] J &oÅr Z 3 G x Y ¯ 3 ´ Y ¯ r ¯uV z ]V } w PÉÃAzÀæªÁzÀ ¹AºÀzÀ°è ¢Uàâ® ºÉÆA¢ ®UàߪÀ£ÀÄß ] w ] M$] J r w Z$L L 9] ¦J z8 ¨3 3 Gp ] y $] ~ : ¯3 s w ~ 3 z8 ¨] 3 J 3 Y ²] $Y w L p ®4 $Y -Y ¤J *] ¦ 3 8 &8 z w 5 &oÅ3 J $L Y p U8 $L L M8 } J X 8 w oz± -z±w p ¨ ]V $L ¹o$] -] M w ²uV w } q 3 GJ 3 ] |± eÉÆvÉUÉ zÀ±ÀªÀÄzÀ°è gÁºÀÄ PÀÄdjgÀĪÀÅzÀjAzÀ p T Y $L |± w ®Y ® * ·w J 9] ¦J

®UÀßzÀ ªÀĺÀvÀé

±ÀÄPÀæ

gÀ« §ÄzsÀ

PÉÃvÀÄ = $] ¯

8 J w

} q w

gÁºÀÄ PÀÄd

®UÀß

¥ÉÆæ|| qÁ|| Dgï.PÀÈμÀÚPÀĪÀiÁgï $ ¥r 3 &]V ®3 ´J w Y ¤ w 5® r ¯$} r zJ eÁÕ£À eÉÆåÃw eÉÆåÃwμÀå «zÁåPÉÃAzÀæ v Q -$ { 2P¸ u $8 J 99455 23296 , e-mail: rkkastro@gmail.com JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

47

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

aAvÀ£À²Ã®gÁUÉÆÃt

H p U$Uw

ªÉÃzÀ EA¢UÀÆ JAzÉA¢UÀÆ DUÀ ªÉÃzÀUÀ¼À ªÉÄÃ¯É w L p ®w 9 3 M w 8 u 8 zÀÆgÀªÁUÀÄvÀÛªÉ. CμÉÖà C®è. t o§I x8 -T r $\ $L J -$] 3 J 3 ·w qw ­ D$Y p 9$Y ªÉÃzÀUÀ¼À ºÀgÀºÀÄ E£ÀÆß «±Á®ªÀÇ, r ¯8 Z~ zw '9J w ] qw ­ &p uV w 3 qz 3 Y ¤] 0r ©w oz±w $t R vU qw 8 p w 8 -z±M8 Y w p ¨ *$O w L T tz± w ] 8 CAvÀB¸ÀvÀéªÀ£ÀÄß J¯ÉèqÉAiÀÄÆ PÀÆr

'Y p 3 J Ct { P¸ r ¯rV¸k '9J Y ¤] 'Y p w p $L |± 3 ·3 3 M$] J 3 ´X 8 9 C&{ J w L¸k EgÀÄvÀÛzÉ. EvÁå¢. MnÖ£À°è vÀ£Àß Y ¤ Y p uV ] ¯w ] 3 P $L p ¨ PÀnÖPÉÆArgÀÄvÁÛ£É. EzÀgÀ MlÖx ¹w p " ' w ®4¤ qJ $Y J ¨sÀAiÀÄzÀ°èzÁÝ£É, MvÀÛqÀzÀ°èzÁÝ£É JAzÀ®èªÉÃ?!! J°è ¨sÀAiÀÄ, ±ÀæªÀÄ«®èzÉà ¥sÀ® ¹UÀĪÀÅ¢®è JA§ÄzÀÄ 0Y ¤T 8 J Y ¤w &|± } $Z -$t ] J®ègÀ C£ÀĨsÀªÀ. `PÉÊ PɸÀgÁzÀgÉ ¨Á¬Ä 5$UY (J w oz± } $Z (z±] ªÉƸÀgÀÄ’. E°è ¥sÀ® ¥ÀqÉAiÀÄĪÀÅzÀμÉÖà w { .q] ¦J p " vO J p " w 5®w z± r T ] rV zw p ¨ 3 Y $ w ] 4´X ¤ G$L &p uV x z u 3 4 ] ¦ ] 3 u 3 w w ® ' Y %__ &[ w ¹

F ªÀiÁvÀÄ ºÉüÀ®Ä PÁgÀtªÉãÉAzÀgÉ, - ±ÀæªÀÄ §®UÉÊAiÀÄ°èzÀÝgÉ ¥sÀ®/dAiÀÄ x} x} } w 9 w 9 8 9 8 8 w w q q w q w ] ] 8 £ÀªÀÄä ¸ÀÄvÀÛ ªÀÄÄvÀÛ C£ÉÃPÀgÀÄ ±ÀæªÀÄ«®èzÉà JqÀUÉÊAiÀÄ°ègÀÄvÀÛzÉ JA§ ªÉÃzÀzÀ ªÀiÁvÀÄ AiÀiÁªÀÅzÉà ªÀÄvÀ, ¥ÀAUÀqÀ, eÁw, uV ¯ = J &p = J 8 $] $r Y ¤ JμÀÄÖ ¸ÀªÀÄAd¸À, ¥Àæ¸ÀÄÛvÀ! °AUÀzÀ ¸ÀévÀÛ®è!! Erà ªÀÄ£ÀÄPÀÄ®zÀ ¸ÀévÀÄÛ, PÉƼÉî ºÉÆqÉ¢gÀĪÀÅzÀÄ PÁtÄvÀÛzÉ.

PÉÆqÀÄ-PÉƼÀÄî«PÉUÀ¼À MAzÀÄ zÉÆqÀØ CzÀgÀ°èAiÀÄ fêÀ£À ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£À '] J ' $r Y ¤p ¨ qJ w 9 J r $L ) I w p u 3 $] r ¯w L W 3 w 9 t$L w w J C£ÀĨsÀ«¸ÀĪÀÅzÀÄ PÁtĪÀÅ¢®è.

PÉÆlÖ¯Éèà PÉƼÀî¨ÉÃPÉA§Ä¢®è; ¥ÀqÉzÀ¯Éèà ¸ÀévÀÄÛ!! D ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£À ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä zÀÆgÀzÀ°ègÀĪÀªÀjUÉ CªÀgÀÄ PÉÆqÀ¨ÉÃPÉAzÀÆ E®è. J¯ÉÆèà (w M8 &oÅ3 J w $O (w C£ÀĨsÀ«¹zÀAvÉ vÉÆÃgÀÄvÀÛzÉ, CzÀÄ PÉÆnÖzÀÄÝ ªÀÄvÉÛ¯ÉÆèà ¥ÀqÉAiÀÄÄvÉÛêÉ! F M8 &oÅ3 J xz± -p ¨w w J Y ®w z± qw ­ p $v3 8 9 (w p ¨ J r $L |± t w 5®w ] ] ¦ w ] 3 xJ oÅ8 w L G3 8 w q uV ¯ = J ] $r Y ¤p ¨ PÉÆqÀÄ«PÉ. PÉÆqÀĪÀªÀgÀÄ EzÁÝUÀ¯Éà xJ oÅ8 ) w L Y p ¨ x} w 9 ºÉÆA¢gÀĪÀªÀgÀ ªÀÄ£ÉAiÀÄ ºÉÆgÀUÉÆÃqÉ r T $L w w J 8 9 3 T w $r ¯] $L ¥J q 3 $T w J -Y ¤J 4 J Y ¤] &] J w { )Q r R w 8 T u 3 Y ©w ¹3 w 9 w R oÅr Z8 s R oÅr Z8 8 Ip = J 8 J Y ¤w &w J w p $L PÉÆqÀĪÀ C¨sÁå¸À ªÀiÁrPÉƼÀî¨ÉÃPÀÄ.

8 w q u 3 ] o¦] ) w L Y p ¨ J u 9z tzw 9J Y ¤] &|± r T $L w ] 3 (w { ± u 3 9z± (] §Ä¢ÞfëUÀ¼ÉAzÀÄ PÀgɹPÉƼÀÄîªÀªÀgÀÄ, 8 6 ¹ p y 8 J Y ¤w ' 8 6 ¹ ¨sÁªÀ eÁ£À¥ÀzÀzÀ `PÉÆnÖzÀÄÝ vÀ£ÀUÉ, Y w ­p ¨ -T r $\ $L J $] t t$] 3 w ] { ] xJ Y ¤w tD Q ] ¦ r J M8 k -$t w L Zp |±] 3 J 3 ·w w J 8 $vÅ J w 9 ' $r Z¤p 0T $L p &3 r 3 ] |± (] p ¨ w ] $] J w 9 Z Y ¤] ªÀÄÄPÀÛªÀÄ£À¹ì£ÉÆA¢UÉ DvÀ£À£ÀÄß PÁ¥ÁqÀ®Ä CAUÀgÀPÀëPÀjgÀÄvÁÛgÉ. } Y ¤ w L J ¯ ¤ $4J __ , ¥ÀƪÁðUÀæºÀUÀ¼À£ÀÄß §¢UÉÆwÛ &[ w ¹ p J 3 8 ] ¦$Y 8 w q u 3 r M~ | u 3 3 zw $r o xJ 3 8 ] ¦$Y $= &r w ] 8 p ¨ ] $Y (|± 8 w q u 3 ] 3 ´¿­8 3 zxw ªÉÃzÀ«zÁéA¸ÀgÉAzÀÄ vÀªÀÄä£ÀÄß vÁªÀÅ ªÉÃzÀ ªÉÊgÁUÀåªÀ£ÀßμÉÖà ºÉüÀĪÀÅ¢®è, 3 J ] 3 ·w $ ÁY r $UY J { 43 I w p ] |± &uV ®] $L w p ¨ w ] 8 x= J ] |± 3 oÅ z r ¯ J X q T Y ¤] '] J 8 $] z8 p ¨ *$O w L U] ¦J &] p ­8 ¹w 9J u 3 & (] 4 $Y CªÀgÀ nÃPÉ-n¥ÀàtÂ, ¨sÁμÀåUÀ¼À£ÀÄß w 5®w ] ] ¦ &] J $= x3 £ÉÆÃr, CzÀ£Éßà ¥ÀæªÀiÁtªÉAzÀÄ UÀ滹 = { w X (] w ¹3 |3 w ] ªÉÆøÀºÉÆÃUÀ¨ÉÃr. ªÉÃzÀªÀÄAvÀæUÀ¼À '\¹3 q$L w $r Y ¤ 0$] T &[ ¹w p ¨ Z $L w w H q3 PÀÆrzÀgÉ CzÀÄ JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

48

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

JgÀqÀ£ÉAiÀÄ vÀvÀÛ÷é - §ÈºÀvï. ¸ÀªÀiÁdzÀ°è ¸ÀºÀ¨Á¼ÉéUÉ ¨ÉÃPÁzÉÝà F «±Á® ªÀÄ£ÉÆèsÁªÀ. ¸ÁéxÀð F ªÀÄ£ÉÆèsÁªÀªÀ£ÀÄß £Á±ÀªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

EzÀgÀxÀð ¸ÁéxÀð ¨ÉÃqÉAzÀ®è. £ÀªÀÄä ²[ ¹] qGw ] ]V p w L G] *p ¨Z$L |±] w L G] t8 3 3 y z±] 3 w z p w ­ ²[ ¹ ]V p p w ­p ¨ w L Go$] r ¯Y ® 4 Y ¤] ) r ¯4¯$L $L |± p x ­$] } Y J ] w J PÉAUÀtÄÚ ¸ÀzÁ £ÀªÀÄä ªÉÄðgÀÄvÀÛzÉ. ¸ÀAPÀÄavÀ ªÀÄ£ÉÆèsÁªÀ eÁw, ªÀÄvÀ, °AUÀ ªÉÆzÀ¯ÁzÀĪÀ£ÀÄß ªÀÄÄAzÉ ªÀiÁr w L Gw p ¨ = J = J w L T Y ¤] w L G] |±p vJ 3 p ¨ ] T ¡] ªÀiÁqÀÄvÀÛ¯Éà ºÉÆÃUÀÄvÀÛzÉ. «±Á® ªÀÄ£ÉÆèsÁªÀ J®ègÀ£ÀÆß M¼ÀUÉƼÀÄîvÀÛzÉ; ¸ÀºÀ£É, ¦æÃw, C£ÀÄPÀA¥À, ¸ÀºÀPÁgÀ¢AzÀ -z±J p ¨ Y p ¨ Y 3 $L 8 j¹PÉƼÀÄîvÀÛzÉ. ªÀÄÆgÀ£ÉAiÀÄ vÀvÀÛ÷é - IÄvÀªÀiï. p J $L = p w L Y p T 8 , Y w q Y ¤w (w -$] $o8 J © 8 9 ~ ¤t] § w ®w ¥Y + ® qM 4´Y &qM 4´Y : Op ºÉÆqÉvÀUÀ¼ÀÄ E®èªÉ£ÀÄߪÀμÀÄÖ PÀrªÉÄ. p z p $L Y Y ¤À² *8 ¯w L¸ (] J [ ¹ 3 SW® ] TV Y w ] w 9] ¦J Y $L x3 - ] T x3 p T $L Y ¤] ºÁUÉAzÀÄ ªÀÄÈzÀÄvÀé EgÀ¨ÁgÀzÉAzÀx ¹w z± w L G] w L z®8 J 3 ´X 8 9 zÀAqÀzÀ ¥ÀæAiÉÆÃUÀ ¨ÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ. ] $T ] z3 ´Ww ] TV Y q ©3 ´r Y 3 SW q J Y *Y ¤w ] $T ] H 8 Y w 9] ¦3 $T w L G] r ¯H 8 qJ w 9 q] ¦ w L T z C£ÀĪÀÅ ªÀiÁrPÉÆqÀÄvÀÛzÉ.

LzÀ£ÉAiÀÄ vÀvÀÛ÷é - ¢ÃPÁë. UÀÄM$L p ¨ oÅ $L Z J Y ¤ p -$t Z²3 E z t] §Y $L L w ] JμÉÖà «WÀßUÀ¼ÀÄ §AzÀgÀÆ JzÀÄj¹AiÉÄà zÁnºÉÆÃUÀÄvÉÛÃ£É JA§ ¥ÀlÄÖ. (] 3 &r J w ] 'Y ­x} ² u 3 w ®4¤$L |± ] 3 ´Y w [ ®¹8 ] ¦|± w L Y ¯ EzÀÄ ¸ÁzsÀå. F zÀPÀëvÉ, ¸ÁªÀÄxÀåðUÀ¼ÀÄ qJ $Y J &]V ®$L p H p &uV ® C£ÀĨsÀªÀUÀ¼À ¥sÀ®.

'J p $L Y Y ¤À² Y r µ J UÅ$L |± vÀ¥À¸ÉìAzÀgÉ, »ªÀiÁ®AiÀÄ, UÀĺÉ, ªÀÄÆUÀÄ U] 3 Y 3 ·w ] 8 z± .p p &[ ¹8 t$] 9w EªÉ®èªÀÇ C¥ÀzÀÞ. fêÀ£ÀªÉAzÀgÉ &] $] . v 8 x } ¯W JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

w L G] |± -$op w J 8 0t« w ®4¤ K¼À£ÉAiÀÄ vÀvÀÛ÷é - §æºÀä. §ÈºÀvÁÛzÀÄzÀÄ, $: I x$L L 9J Y ¤p CvÀåAvÀ ±ÉæÃμÀתÁzÀzÀÄÝ §æºÀä. &|±$L w J 8 (] $] 8 $vÅ J w L p w I w p ] |± ) ¥p H p 3 ¥Àæ±ÉßAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ. ¸À¸ÁåºÁjUÀ¼ÀzÀÄÝ r ¯W 8 9J w H p 3 w z ²uV x3 ¸ÀªÀĸÉå¬Ä®è. ªÀiÁA¸ÁºÁjUÀ¼ÀzÀÄÝ ¸ÀªÀĸÉå, H p w ] J w p 3 z3 x} ] } ] '\¹3 Y $L w { uV M £ÉÊ«ÄwÛPÀ eÁÕ£À, ¥Àæ±Éß, aAvÀ£É, J ® J ] *Y ©] p 8 r ¯$L 8 r M 3 ´8 $] t$] w ®3¸ w L $ J ] *Y ©] p 8 eÁÕ£À. F eÁÕ£ÀzÀ Cj«®èzÉ, CzÀ£ÀÄß ¥ÀæPÀÈwAiÀÄ ¸ÀA¥À£ÀÆä®UÀ¼ÀÄ CvÁåªÀ±ÀåPÀ. r T $L ] 3 w z r ¯w Z¤8 p 8 Ww 9 3 ´¿­w 9 8 w q { 3 = J 4] J u ] J &] w L p w J r ] |±$L qo¹ r ¯w L W] ® J ] ¥ÁætÂfêÀ£À! ªÀiÁ£À«ÃAiÀÄ eÁÕ£À«gÀĪÀ *Y ©] p 8 u 3 ] r ¯3 Z$L PÀqÉ ªÀiËqsÀå«®è, UÉÆqÀÄØvÀ£À«®è, $r p ­z4 $Y & r ¯w L W] 8 $] z8 z± $3 DY $L = p w L $ J ] *Y ©] p 8 &p 3 w ®w J 8 z± r O D p r ¯3 Z$L $r p ­z8 JAl£ÉAiÀÄ vÀvÀÛ÷é - AiÀÄdÕ. EzÀÄ u 3 8 Y ¤w *] J X 8 0$] w ] 8 8 x~ w ] r M3 z©p $r p ­z8 $] Gp J UÅ$L |± w 3 $T &9¨ x Y ¤ jUÉ ¨ÉÃPÁUÀĪÀμÀÄÖ ¸À¸ÁåºÁgÀzÀ vÀÄ¥Àà, ¸ÁéºÁ EªÀ£ÀÄß AiÀÄdÕªÉAzÀÄ *Y ©] p $L L ] J & UÀÄgÀÄw¸ÀĪÀÅ¢zÉ. $r p ­z8 $] 3 w z Gp ¸ÀjAiÉÄÃ. DzÀgÉ AiÀÄdÕzÀ ªÁå¦Û CvÀåAvÀ jUÁUÀĪÀμÀÄÖ ªÀiÁA¸ÁºÁgÀ x} zw 9] $L H w } ¯ Y w $ *Y ©] p $L L 8 Y ¤] (] w ] zp $L ] 9 r ¯3 Z $r p ­z] PÀªÀÄð|| - J®è CvÀÄåvÀÛªÀÄ PÀªÀÄðUÀ¼ÀÆ, 3 z 8 $L G w (] J xq$L 8 zÀÄgÀÄ¥ÀAiÉÆÃUÀ, C¥ÀªÀåAiÀÄ; fêÀ£ÀzÀ ¥Àæw ºÉeÉÓAiÀÄ®Æè DUÀ¨ÉÃPÁ¢ÝzÉ. -J T p $L ] 9 Gp w L $ £ÁªÀÅ ªÀiÁqÀĪÀ ¥ÀæwAiÉÆAzÀÄ PÉ®¸ÀªÀ£ÀÆß M8 * ] Gp J +Ow p ¨ PÀ¹zÀÄPÉƼÀÄîªÀ CªÀiÁ£À«ÃAiÀÄvÉ! ¸ÀºÀ *Y ¤w w 9 (p ¨ *Y ¤w w 9 w &p ¨uV 8 %__ &[ w ¹

ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ ºÉÃUÉ JA§ ¥ÀæeÉÕAiÉÆA¢UÉ qw ­z±J uV Gp 8 0$o9J | w L T w o] (] p w ­ qJ $Y J J£ÀÄߪÀ ªÀiÁw£À°è ±ÉæÃμÀתÁzÀ, &vÅw o§ J®ègÀÆ PÀÆr w£ÀߧºÀÄzÁzÀ F ªÉÄð£À JAlÄ vÀvÀÛ÷éUÀ¼ÀÄ ¸ÀªÀiÁduV Gp $L L w ] $t ] J t8 PÀ¯ÁåtªÀ£ÀÄß, «±Àé±ÁAwAiÀÄ£ÀÄß KPÉ © q] ¹} p x] +O3 w p ¨ *$O w L T w oz±" (] 3 p ] J w L p ®w 9 r S w w $Y ¯] |± 3 z] = 3 O $P " HdðA £ÉÆà zsÉû ¢é¥ÀzÉà C+O Y q¨= p O r J = Y ©] __ $L G p w ­ M= k -$t ] $] &r 3 ² 8 ] o²r ] 8 8 &[ ¹Y¸ w L p w J UÅ$L |±] (] J p J p |± &p 3 J Y w 8 Y D] 3 4 ] ¦p ¨ w 3 w Y ¤ = Y ©] 8 8 &[ ¹Y¸ w p ® Y J r ¯W w 3 w£ÀÄߪÀ ºÀªÁå¸À ¨É¼É¹PÉÆArzÁÝgÉ. tz } 4¤8 p ¨ 3 T -$t r ¯[0$Q$L L 9 w L G] '= ¹p y ] 9J w 8 w L p w p Y p ¨ ÉUÉ ¨Á¼ÀÄwÛzÀÝgÉ EzÉãÀÆ CμÉÆÖAzÀÄ +O3 (Y J r ¯W 8 p ¨ 3 z ±w ] 8 $vÅ J w ] w ®$L z± '] J xr $L L ¹ w z±w " q] ¹$L $L z±w " -ªÉÃzÁzsÁå¬Äà ¸ÀÄzsÁPÀgÀ ±ÀªÀiÁð »ÃUÉ ªÉÃzÀUÀ¼À ¥Àæ¸ÀÄÛvÀvÉAiÀÄ£ÀÄß qJ s w xJ J C $] }¸k w L $P¸ *] J X 8 p ¨ 3 T t ] eÁAiÀiï gÀ¸ÉÛ, ºÀ£ÀĪÀÄAvÀ£ÀUÀgÀ, &] $] *] °$[ w '9vT w ] u $8 J ] ®4 qW¹$L 3 --¸À±ÉÃμÀ x= J ]V J $L © z3 ´¿® qw ­

¸ÀÈd£ÁvÀäPÀ nÃPÉ-n¥ÀàtÂ, ¥Àæ±Éß,

r ¯Z4¯$L 8 8 ²8 Y x]

49

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

gÁªÀiÁAiÀÄt

®APÁ vÁåUÀ

3 T z Y U$L |± 3 Y ¹w ® q J ] w 3 ¹OJ '3 } r [ ] |± 9 xvÅ Wp tJ Z¤J w w £w ~6 w W $L p ¨ &p p ®w ] uV 4¤y $] x} zw ] PÀAqÀÄ ¸ÀA±ÀAiÀÄUÀæ¸ÀÛgÁzÀgÀÄ.

UÀUÀ£ÀªÀÅ ¥À«vÀæªÁ¬ÄvÀÄ. ¸ÁUÀgÀªÀ£ÀÄß &$] J : w q8 3 3 y $] *Y ¤M Z¤J w 8 } J oÅ$L &{ 8 ' w $= p $L L y Y ' w { w L J w uV 3 ¤p p ¨ ©~¹ w *Y P = y $] M = q$] w w y Y ($] &t«J w 9 w { w { ]V w 4] w J 3 ´ r ®] (p ¨t«q$] 3 T z Y U$L |± 3 Y ¹w ® q J ] w 3 ¹Ow w 8 Z¤J w ] 9 } $4 &w J J '3 } r [ ] |± 9 tJ Z¤J w 9¯ w p t t$] x} ²p $L 3 p p ¨ w £w ~6 w W $L p ¨ 3 $T ¸À«Äæ¸ÀĪÀ gÁPÀë¸À «ÃgÀ£À£ÀÄß ¸ÀA±ÀAiÀÄUÀæ¸ÀÛgÁzÀgÀÄ. p z3 r © z &r ©X $L p ¨ $L L D ] J ~¯ J w p 3 s8 |±J w uV 4¤$L p ¨ w Y ¤ *Y µ w p ¨ &[ ¹ w L U3 $T p } ²J w ] I w p ] |± } } ²Y w ] 4 Z¹ PÀzÀ£ÀPÀPÀð±À£ÁzÀ DAd£ÉÃAiÀÄ£À£ÀÄß PÀgÉzÀÄ 8 J w $L Y w 9 w M r 3 ´] w p p ¨ ¸ÀA¥Á¢¸À¨ÉÃPÀÄ. zsÀªÀiÁð zsÀªÀÄðUÀ¼À, r ¯ $L µ } ¯ $L µp r ¯} ¨ *] ¬x ] 8 PÀgÀPÉƼÀÄîªÀAvÉ DeÁÕ¦¹zÀ£ÀÄ. ªÀiÁgÀÄwUÉ xvÅ Wp w ®4¤ r M= $L xY ¤ t$]V w $t $t$]V 3 H Y v] ¦ &]V w ¹] r [ ] |± 9 u w ] 4 $Y gÁªÀt£ÀÄ ºÀ£ÀĪÀÄAvÀ£À£ÀÄß PÉÆ°è¸À®Ä DeÁÕ¦¹zÁUÀ ¸ÁAiÀÄĪÀÅzÉà ¯ÉøÀÄ, E£ÉÆßAzÀÄ PÀëtªÀÇ CzÀÄ ¸À®èzÉAzÀÄ DvÀAPÀ¥Àr¹zÀªÀ£ÀÄ ] p p z] |± * $L { J p $] xvÅ Wp t«p 'Y p Z²3 xvÅ Wp ] TV q} y z$3 vÁåUÀªÀ£ÀÄß ªÀiÁr DPÁ±ÀªÀ£ÉßÃjPÉÆAqÀ£ÀÄ. 8 W ] w uV 4¤$L p ¨ p w $Y p §®èªÀ£ÁzÀÄzÀjAzÀ ¸ÀA¨sÀæªÀÄ¢AzÀ ¥ÀArvÀ ¥ÁªÀÄgÀgÀÄ, §qÀªÀ §°èzÀgÀÄ, r ¯H w 8 ¹w { ± G p p ] xvÅ Wp J : w J p t 3 J ] $L ¦p xvÅ W } J X 8 Z ®APɬÄAzÀ vÉgÀ¼ÀĪÀÅzÀ£ÀÄß £ÉÆÃr .p p $] xz±] } J X ] ] 7Y J 9 w w ­z w J 9] J uV 3 ¤p p ¨ J : w p Y v«3 $T p p G Y w ­ 9p 3 ¯ ]V w Y ¤ w ®[ $L p ¨ ¹ÜwAiÀÄÄ CjªÁ¬ÄvÀÄ. zÀÄμÀÖgÀ ¸ÀAUÀzÀ°è w L p ] |± r $L ¹w p 8 ] J EgÀ¯ÉÆ®èzÉ F PÀqÉ DUÀ«Ä¹zÀÄzÀE£ÀÄß ºÀ®ªÀgÀÄ gÁªÀt£À CAvÀåPÁ® jAzÀ gÁªÀÄ£À ¸ÀA¦æÃwUÉ ¥ÁvÀæ£ÁzÀ£ÀÄ. x s ] xvÅ Wqz±] z$3 $L ] w Y 8 '3 } r [ ] |±q$Y &z4´¿­$L w ¥p w 8 |] z$3 dAiÀÄWÉÆÃμÀªÀ£ÀÄß ªÀiÁrzÀgÀÄ. ¸ÉÃJ G®] G$L z4´¿­ 3 r 8 $T M] 3 s w w ~¯ J w q8 ] } 3 $R p 3 vO m -$t ] 9 dAiÀĪÁUÀ¯ÉAzÀÄ WÉÆö¹vÀÄ. vÀ£Àß ¥Àæ¯Á¦¹zÀgÀÄ. w { 8 $vÅ J w ] p p 9 q} ®$3 y $] xvÅ Wp &p p ®w ] uV 4¤y $] C£ÀÄUÀ滸À°gÀĪÀÅzÀ£ÀÄß ªÀÄ£ÀPÀAqÀ «±Á®ªÁzÀ UÀUÀ£ÀªÀÅ ¥À«vÀæªÁ¬ÄvÀÄ.

8 J w p ¨ *Y ¤M Z¤J w 8 } J oÅ$L ] } 3 $R p G xvÅ Wp ] } J [ r Y ¯p T p quV ¹$L w 9 ($9Y w p ¨ C¯ÉUÀ¼ÀÄ D gÁªÀÄ ¨sÀPÀÛ£À£ÀÄß ¸Àà²ð¸ÀĪÀ qw o ] p *Y P = y $] &t«J w 9 w { lw w $8 z w Z¹ } J Wp 9 w { ]V w 4] w E°èAiÀÄ ªÀgÉUÉ DUÀ«Ä¹gÀĪÀ £À£ÀߣÀÄß r J M ] $L L $L L w Gp ­] |± 8 ] r W®w .p " z$3 $L p ¨ vÀåf¹ §gÀĪÁUÀ ªÀÄ£ÀzÉƼÀUÉÆAzÀÄ ¨sÀAiÀÄ«vÀÄÛ.

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

50

l'r Y z] |± &W£p p ¨ vQ J w 3 Y : ¨p $] p p ¨ 3 MY 9 Z w L ¹q t ] " 8 0$] w ~¯ J w p q} y ] J p p ¨ UÀwAiÉÄãÀÄ?”

DzÀgÀÆ CAvÀgÁ¼ÀzÀ°è MAzÀÄ ]V $L ¹w (Y ¤ J w p 9 CªÀvÁgÀªÉwÛzÀ ¥ÀgÀªÀiÁvÀä£ÀÄ ¸ÀªÀðdÕ£À®èªÉÃ? «±ÀéªÀ£Éßà CjwJ w uV 8 w $Y q8 p p ¨ w p µp r ¤w ] uV w p 8 Z $L { J ] " q p p $t ] )8 oOw y Y javÀÛªÉà ¸ÀvÀåªÀ®èzÉ E£ÉßãÀÆ ¸ÀvÀåªÁUÀ¯ÁgÀzÀÄ.

3 Y ] ] J $L z$3 oÅ } p ] gÁªÀt, PÀÄA¨sÀPÀtðjêÀðjUÉ £Á£ÀÄ C£ÀÄeÁvÀ£ÀÄ.

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

x} ²w p ¨ &MZJ w uV 8 w $Y q8 £À£Àß ªÀÄ£À¹ì£À ¸ÀÄ¥ÀÛªÁzÀ ¨sÁªÀ£ÉUÀ¼ÀÄ Z $L { J ] " q p p $t ] )8 ¢lªÁ¬ÄvÀÄ. ºÀjavÀÛªÉà ¸ÀvÀåªÀ®èzÉ E£ÉßãÀÆ ¸ÀvÀåªÁUÀ¯ÁgÀzÀÄ.

3 Y ] ] J $L z$3 oÅ } p ] gÁªÀt, PÀÄA¨sÀPÀtðjêÀðjUÉ £Á£ÀÄ C£ÀÄeÁvÀ£ÀÄ. d£Àä«vÀÛ vÀAzÉ p p 8 xvÅ Wp $] p w 3 J W ªÀiÁrzÀgÀÄ. £ÁªÀÅ ¨Á®åªÀ£ÀÄß wÃx ¹J r J ] { 3 x6 ®Y x} ¯w 8 '} ¯w ] |±$L 3 ] w D3 ªÀAiÀĹì£À°è w ] , 3 8 w ] 3 ¤8 $] { p w ­ 4x8 $ J $ow $L L ] J &W£p w Z¤ r ¯w Z¤8 Y J X w ¥$L p ¨ ºÉÆAzÀÄvÀÛ¯Éà §zÀ¯ÁzÀªÀÅ. zÉêÁ¢ ] w Y 8 p ¨ t8 tU$L w ] 3 9 §æºÀä£À£ÀÄß ¥ÀævÀåPÀë ªÀiÁrPÉÆAqÀÄ ªÀgÀªÀ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ£ÀÄ.

PÀÄA¨sÀPÀtð gÁªÀtjêÀðgÀÄ 'Y ­ p ¨Z8 u 3 9J w ] p ¨ zÉêÀgÀ°è ¨ÉÃqÀ¯Éà E®è. £Á£ÁzÀgÉÆà x £uV 4¤$L p ¨ $L L D ] CzÀÄ C£ÀÄUÀæ»vÀªÁ¬ÄvÀÄ. ¸Áé«Ä,- zÀAqÀPÁgÀtåzÀ°èzÀÝ £ÀªÀÄä ¸ÀºÉÆÃzÀj ±ÀÆ¥ÀðtTAiÉÄà FUÀ p T oJ w &w $Y J 8 8 { ± 3 J X uV Y 9] ¦ ²[ ¹] u u y w ] 3 J qp ¨ w |p T p ¨ Z M 3 ·w ] 3 J ¯ÉÆÃPÀªÀiÁvÉAiÀiÁzÀ ¹ÃvÉAiÀÄ£ÀÄß z$3 8 Y M w ] 3 9 &W£p $o8 R U] w 5¹J r $4¤$L |± &8 ¯8 W®p ] J w Wp Y { $L { ±U ] rV zw 9 ( { ± Y T 3 $P y Y j ²x &H q8 3 T $8 w p ¨ w $] w M w ] 4 $Y &w Y J ªÀÄÆwðAiÀÄ PÁ®Ä »rzÀÄ ¨Á¼ÀĪÀÅzÀÄ *DY w $] uV x w ] ¯ z$: p w L U p z w $Z¯8 Y (|±8 t$] J w Wp t«p Y w $= p r ¯3 J Ww p ¨ w D J w ] &z± zÉÊvÀå ¸À¨sÉAiÀÄ°è C£ÉÃPÀgÀÄ C£ÀĪÉÆâ¹zÀgÀÄ. gÁªÀÄ£ÉÆqÀ£É £ÀqÉAiÀħºÀÄzÁzÀ PÁ¼ÀUÀzÀ°è ¥Áæt Y J z ] §w $t ] 9 r ¯w L W w L U] J &|±J w M$L J ]V ²q M ] J q] ¯ s¯$L p ] p p ¨ CtÚ PÀÄA¨sÀPÀtð£ÀÄ ¹ÃvÁ¥ÀºÀgÀtªÀ£ÀÄß JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

DzÀgÀÆ E¢ÃUÀ ®APÁ gÁμÀÖçzÀ UËgÀªÀzÀ ¥Àæ±ÉßAiÀiÁzÀÄzÀjAzÀ ¸ÀAUÁæªÀĪÉà ±ÀvÀ¹zÀÞ -$t ] 9 M] p M$L Y p ] ªÉÄÃWÀ£ÁzÀ£ÀÄ CtÚ£À ªÀiÁvÀÄUÀ¼À£ÀÄß r 3 M ] p &|± p p u oÅ ] q Z$L w J uV x $L w { $L ¦ q Mp $Y y Y p w ­ Y y $L L ] 3 3 ] x$L *r ] } q T w $Y w L U] '] J $L L w ] ¥ÀæAiÉÆÃd£ÀªÁUÀ°®è.

PÁªÀå ±ÀAPÀgÀ w ®4¤Y ²] |± &J ] } J W

²æà ¥ÀArvï ¥ÀÄlÖgÁd UÀªÁ¬ÄgÀªÀgÀÄ Q q$] { '9] ¦J 0t« &$]V CªÀgÀÄ gÀa¹gÀĪÀ ¸Á»vÀå, ºÁqÀĪÀ 8 p 8 tz = $] DzÀÝjAzÀ CªÀgÀ£ÀÄß d£ÀgÀÄ PÀgÉAiÀÄĪÀgÀÄ ¸ÀgÀ¸ÀéwAiÀÄ PÀAzÀ CªÀgÀÄ ºÁrzÀgÉ ºÉƪÀÄÄäªÀ £ÁzÀ ²æÃUÀAzsÀ EzÀ£ÀÄß D°¹zÀ PÀ£ÀßqÀzÀ d£ÀvÉUÉ DUÀĪÀÅzÀÄ D£ÀAzÀ ¥ÀgÀªÀiÁ£ÀAzÀ.

] p } ²J w $] p $v] w { ªÀÄÄA¢£À PÀμÀÖUÀ¼À ªÀÄvÀÄÛ DUÀÄ ºÉÆÃUÀÄUÀ¼À t8 p p 8 uV $L *] ¬x w r ¯} ¨$L (z± w 5¹J $o8 p 3 ¹z u I w p w ®[ ¹w L U3 ·w ] 4 $Y qp ¨ r ] w p $L { -$t ] 9 w T o w 3 p ¨ vO t$o] ¦ p tJ w w ] z ]V w ¹ 3 ´¿­] t8 3 z$3 w 9 AiÉÆÃa¹zÉ. ¸À±ÃÉ μÀ.....

eÁÕ£À±ÀAPÀgÀ ªÀiÁ¸À¥ÀwæPÉAiÀÄ ®PÀë 1] 8 J z3 ´¿® qw ­T 8 ¸É¼ÉAiÀĨÉÃPÉ? DPÀμÀðPÀ ¨É¯ÉAiÀÄ H J Y 8 8 9 $r 4¹ 51

vÉÆgÉzÀ ¸ÀA§AzsÀ 8 T |±p w M 4 8 J 3 t|Y J z 3 |Y 8 &] 3 M$L Mz± 4M$L Mz± t$]V t 8 u 3 9z± } 5M ] DºÁgÀ CUÀvÀå«®è, r ¯Y ® 3 w 9 I x z t$L ªÀ &w 3 &$I3 (z± ] T u 3 9z± Y y $L 8 T u 4z± ºÁgÀUÀzÉÝ ¸ÀvÀå£ÁgÁAiÀÄt qw Y ¤ r | ¸ w J¸{ ¸ ({ 6

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

&vÅr ¯$L $8 ¯

ªÀÈzÁÞ¥ÀåªÀÅ ªÀgÀªÉÇà ±Á¥ÀªÉÇÃ!

CxÀªÁ

3 ] $D3 y $] w $] w J ] ] ¦

ªÀAiÉÆêÀÈzÀÝjUÉ ªÀÈzÁÞ¥Àå MAzÀÄ ±Á¥À..

ªÀÈzÁÞ¥ÀåzÀ°è DgÉÆÃUÀåªÀÅ ªÀgÀªÁUÀ¯ÉèÉÃPÀÄ

APÀμÀÖzÀ ªÉüÉAiÀÄ°è ªÀÈzÀÝjUÉ DºÁgÀ D±ÀæAiÀÄ, DgÉÆÃUÀå, DgÉÊPÉAiÀÄAvÉAiÉÄà uV w p Y ­3 u $tz$L Y r ] ¦Z$L L 9] ¦ p w ­ $r ¯] $L 3 &xuV 3 ¤ 3 O $t r ] ¦Z 3 W­J $L L 8 w ] 3 $o3 ·z w [ ¹J ] 0O Gp $6 ®$L } 3 T J 4$Y = (J w ¥ÀæwAiÉƧ⠻jAiÀÄ £ÁUÀjPÀ£À fêÀ£ÀªÀ£ÀÄß ]V M u 3 9]

•(] 3 *Y ¤J w r ©p ¨ w J w 9$L ¥ÀjUÀt¸À¨ÉÃPÀÄ .3 $] J w r © r ¯3 Z$L 3 r uV 8 w $Y p w J r ¯ ] &p 8 ¯

w r ©p ¨ tJ w L U 3 ·w ] 3 I w p ] |± M Z q Z (Z x Z 3 u 3 8 p ¨ & w U 3 $T H p

ªÀÄĦà£À°è ¨Á¼À¸ÀAUÁwAiÀÄ PÉÆgÀvÉ CxÀªÀ DgÉÆÃUÀå ±ÁawUÀ¼À ¥ÀqÉzÀÄ fêÀ£ÀÄäPÀÛgÁzÀgÉ ªÀÄÄ¥ÀÄà ªÀgÀªÉÃ! *Y ¤w I w p w p ¨ T 43 $T w z 9J w '} ¯$L q T u 3 ] w r © &T M] w L Gw 3 (J ] .3 $9$L L 9 I x w 3 $L w s 8 M] M Y J w ] ¸ÀºÀ MAzÀÄ ªÀgÀªÉà C®èªÉÃ?! w ®$L 5$UY w 9$L &Y ®$Y 4± 3 J w ®$L L 9] ¦ &] p ¨ w L G ($] J 3 J w ] ®{ 3 w L IPÀ ¸ÀAWÀ ¸ÀA¸ÉÜUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ºÀ®ªÁgÀÄ 8 w q u 3 9] 3 ´ Y ¯8 |± w ] ¦J p ¨ w r © r M8 W $L ¤w p ¨ q UJ w ] 0$] 8 = Z¤J w $6 ®$L w ] ¦J ªÀgÀªÉà ¸Àj!

-] M Z¤J w w ®8 p ¨ 8 w q Y w ­ u p $H $L |± $] ªÀμÀðUÀ¼À°è WÀ£ÀvÉ ªÀÄvÀÄÛ UËgÀªÀzÉÆA¢UÉ ªÀÈzÀÝj®èzÀ HgÉí¸ÀgÀÄ ªÀåxÀðzÀÆgÀÄ ªÀÈzÀÝj®èzÀ ¸ÀA¸ÁgÀ fêÀ£À PÀvÀÛ®Ä I x z M$L J '\¹3 uV ] ¯Y w ] ®r ®xz±] I w p q µJ DgÉÆÃUÀå, DgÉÊPÉ, D±ÀæAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ EvÀgÀ ªÀÈzÁå¥ÀàzÀ°è DgÉÆÃUÀå ªÀgÀªÁUÀ¯ÉèÉÃPÀÄ ªÀÄÆ® CªÀ±ÀåPÀvÉUÀ¼À£ÉÆß¼ÀUÉÆAqÀÄ »jAiÀÄgÀ fêÀ£ÀzÀ UÀÄtªÀÄlÖªÀ£ÀÄß -3 Y ® w Z¹ x] ®J W®r J u $ *Y ¤w r U u 3 9]

»jAiÀÄjUÉ £ÀªÀÄä ¦æÃw ªÀÄvÀÄÛ DgÉÊPÉ CUÀvÀå, CªÀgÀ fêÀ£ÀªÀ£ÀÄß Àæ = 'J 8 ®3 J 8 wAiÉƧâjUÀÆ EzÀÄ ¹UÀĪÀÅ¢®è $Y w $L 8 W qw ­ I w p 3 q p M$L J $L

v -p¸ J $] ¯ AiÀÄdªÀiÁ£À ¸ÀA¸ÁgÀzÀ §AzsÀ£À¢AzÀ ¸ÁªÀiÁfPÀ

¸ÉêÉUÉ ºÉÆgÀqÀ®Ä ¸ÀĸÀªÀÄAiÀÄ ¨ÁºÀå ¸ËAzsÀAiÀÄð PÀÄA¢ DAvÀAiÀÄðzÀ $ $L ¹ (W 4 p T w w $L µ ÀPÀÛ-Ä¥À¨sæ¸ÀªÀÄÀ,ÛvÀ PÀ°vÀ ¥ÁoÀ ªÉÄ®PÀÄ ¥ÀqÉz¥ÀÀ æ¸C£À ºÁPÀĪÀ ¸ÀªÀÄAiÀÄ

ªÀgÀ ºÉÃUÉ? »ÃUÉ.....

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

52

¥C¥Àà, CªÀÄä CAvÀ PÀgɹ PÉÆAqɪÀÅ, &] & z &G &I -q 3 $T w EzÀÄ §rØ JAvÀºÀ ¸ÀÄAzÀgÀ C£ÀĨsÀªÀ! w ] §r ® &qw $L ¹w ] J ²8 Y ¹ C®èªÉ? )8 w ] §r ® w J w " ±Á¥ÀªÉÇÃ?

I w p ] Q q$] ) 3 ´W] w J 8 p w ­p ¨ s¯ Z ] p J w ] $Y 3 3 J WJ ] w ¤ I x8 8 ]V p ®w ] 3 Y G Y 8 $8 p w J E£ÀÆß EzÉ. CzÉà ªÉüÉ, £ÀªÀÄä£ÀÄß s¯ Z ] p J w 8 ] & $Y 3 PÁgÀtgÁzÀ, £ÀªÀÄä I w p 3 Y $] J 8 w L p 3 »A¸ÉUÉ §°AiÀiÁzÀ ¸ÀªÀĸÀÛ fëUÀ¼À &p uV w 3 &w M8 ]V p ®w ] &s¹ Y ¤ tq¨ M$L J J $L J w ] §r ®] ªÀÄeÁ C£ÀĨsÀ«¸ÉÆÃt - ¸ qw ¹z

ªÀÈzÁÞ¥Àå ªÀgÀ CxÀªÁ ±Á¥À!

£À£Àß ¥ÀæPÁgÀ ªÀÈzÁÞ¥Àå ªÀgÀªÀ®è. } r w ] §r ® r ¯3 Z q$L w .3 $] J )9p 3 z] |± xH p ] w p ¨T y $] 9 w ] ¦J = 9] ¦J w ¹] w M] ¦J '] J )9p w L I3 ¥Z8 Z8 H w p ¥ÀæªÀĪÀ£ÀÄß £ÉÆrzÀgÉ, EzÀÄ ¸ÀàμÀÖªÁUÀÄvÀÛzÉ. ºÀtPÁ¹£À C¨sÁªÀ«®èªÁzÀgÀÆ PÀÄlÄA§¢AzÀ 8 t ] ] 8 J w w p ¨X J 3 ´X &xuV G® 3 O $to$] 8 Z¤] ¦ &p 3 z8 )9p «¨sÀPÀÛ PÀÄlÄA§¢AzÀ zÉÆgÉAiÀÄÄwÛ®è. '] ¦M$] 9 w ] §J w p µp £ÉªÀÄä¢AiÀÄ£ÀÄß PÀ¼ÉzÀÄPÉÆAqÀÄ MAnvÀ£À¢AzÀ ¸ÉÆgÀUÀÄvÁÛgÉ. (] M$] 9 p p ªÀÈzÁÞ¥Àå ªÀgÀªÀ®è ±Á¥À CAzÀÄPÉÆArzÉÝãÉ.

-®°vÁ ¨ÁzÁ«

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

¥Àæ¸ÀPÀÛ-¥Àæ¸ÀÄÛvÀ

²W¹w |± ~¯ 8 8 s R J W] gÀdvÀªÀĺÉÆÃvÀìªÀ ¸ÀA¨sÀæªÀÄ uV 8 w o Y $L F PÀ°PÁ®zÀ°è ¸ÀªÀð¸ÀªÀiÁdUÀ¼ Gp Y $L *]V §M w ow ®]V J 9 Y } ¯w W r R p w p p &p p 8 $] 8 |] fêÀ£ÉÆÃzÁÞgÀ J ²x I8 $] * J vÀÄA§ÄªÀ ¸ÀªÀÄAiÉÆÃavÀ ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£À

²æêÀÄoÀzÀ ªÀw¬ÄAzÀ MAzÀƪÀgÉ zÀ±ÀPÀPÀÆÌ «ÄÃjzÀ JqÉ©qÀzÀ VÃvÁe eÁÕ£ÀAiÀÄdÕÕ

*Y ¤J 3 p ¨T f¯ÉèAiÀÄ ~J y $] tJ 4 x ] J ] |± J w W $L q 8 ¹] $] w U|p |± ¹ÜvÀªÁzÀ ²æøÀétðªÀ°èà ªÀÄoÀ ±Á®ä¯Á £À¢ÃvÀlzÀ°èzÉ. ¸ÀĪÀiÁgÀÄ JgÀqÀƪÀgÉ ±ÀvÀªÀiÁ£ÀzÀμÀÄÖ &xD p ¨ EwºÁ¸À ºÉÆA¢gÀĪÀ D¢±ÀAPÀgÀ ¨sÀUÀªÀvÁàzÀgÀ ¸ÁPÁëvï ²μÀå ¥ÀgA¥ÀgÉAiÀÄ w $L |± w ] ] w R 3 ¯J ¨sÀPÀÛªÀÈAzÀUÀ¼À »A¨Á®PÀvÀé«zÉ. EzÉà ªÀÄoÀzÀ p w 8 J ~¯ ~¯ w ¹H $] ¯ ¸ÀgÀ¸Àéwà ¸Áé«ÄUÀ¼À PÀgÀPÀªÀÄ®¸ÀAeÁvÀgÁzÀ ²æêÀÄzï UÀAUÁzsÀgÉÃAzÀæ ¸ÀgÀ¸Àéwà ¸Áé«ÄÃfAiÀĪÀgÀ ¦ÃoÁgÉÆúÀtzÀ u · t«] w ¹ rV t¯w M

r ¯$L 3 ¤ (] U $tJ¸ M$] J H ®] ®$Y r ¤ 9 Y G$L $Z x ­3 ·{ 9] &u zw ] §J o$L L 9 F gÁdåzÀ

9 Y [ ¹w $9 Y p $] w q Y w p T J w p u · · t«] qx Y ¤ w ¹r Z¹ ²æøÁªÀiÁ£ÀågÀ£ÉÆß¼ÀUÉÆAqÀ zsÁ«ÄðPÀ PÁAiÀÄðPÀæªÀÄ vÉæÃvÁAiÀÄÄUÀzÀªÀÄAiÀiÁðzÁ¥ÀÄgÀÄμÉÆà ¸ÀgÀt Y ¤w uV 8 w p¸ ~¯ J w = $] ¯p p ¨ 'J ]V ®] w w p ¨9 3 $T ) PÀ°AiÀÄÄUÀzÀ ªÀĺÁ£ï ¨sÀPÁÛUÉæøÀgÀ*Y ¤J 3 p ¨T I{ ±$L L Y W8 |± $ ÁY uV ~vJ 8 '$L Gp w p ¨Y w 8 $L 3 J J ] vÁåUÀgÁd ¨sÁUÀªÀvÀgÀÆ PÀAqÀÄPÉÆAqÀÄ ¸ÉÆÃAzÁ- ¸ÀétðªÀ°èAiÀÄ°è £ÀªÉA§gï 3 J G®w O ] $ ÁY *Y µw Gp w L 3 Z ] p U8 w qG3 agÀAvÀ£ÀªÉÃ! zÁé¥ÀgÀAiÀÄÄUÀzÀªÀvÁM uV 8 w p¸ ~¯ 3 £q$] p J w 9 J ° $L w ] $ ÁY w ­ p p w $tJ¸ 3 w p 3 z3 &G ¹p p ¨ p r w 9 *] ¦ ~ q T { ] w 8 ¯ I w p ] J H ®] ®$Y r ¤ 9 Y G$L $Z8 p ¨] §J ] ²W¹w |± w R ] ¸Á«gÁgÀÄ w ®3¸ ] } ¹p w 9 Y [ ¹ J ²μÀåªÀÈAzÀ p J $O w R oÅ } J r T oJ w F £ÀªÀÄä PÀ£Áðl ¸ÀªÀiÁdzÀ°è ²æêÀÄoÀzÀ ¸Á«gÁgÀÄ ªÀÄA¢ ¥ÀÄgÀÄμÀgÀÆ, w $L J w 3 &p w J Y M¨ÉÆâ§âgÀÆ MAzÉÆAzÀÄ DzÀ±Àð8 M ]V ® $L 8 q¨O 3 $T p Y p ]V w ¹r Mr zp 8 J Gp Y 8

*

* * * * *

- ¥À.ªÉA.¸ÀÄzÀ±Àð£À ¨sÁgÀwÃAiÀÄ JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

53

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

¥Àæ¸ÀPÀÛ-¥Àæ¸ÀÄÛvÀ Gp w ] $L 8 8 w L 8 ¹] } ¹p q T Z¤J w w J |± &8 ¯r $4¤8 J $] ²W¹w |±$L ~¯ w G 8 ] J } $3 J = $L ¹ ~¯ ~¯ 8 $8 ]V J $] ¯ ¸ÀgÀ¸Àéwà ªÀĺÁ¸Áé«ÄUÀ¼ÀªÀgÀÄ. ¸ÀA£Áå¸À¢ÃPÉë ¥ÀqÉzÀÄ zÀ±ÀPÀzÉƼÀUÉà ²æøÉÆÃAzÁ ²W¹w |± w $ ¥p oÅ } J ] t 3 Y w &$Y J $8 ] |± ²Y % ~¯ x] ® *r 3 J ] w Mw J H Y H Y 8 Y w ­ ~¯ p $ = $] ¯w L } ² J J DgÁzsÀ£ÉAiÀÄ°è ¸Á«gÁgÀÄ ¸ÀĸÀAWÀnvÀ ²μÀå¸ÉÆÛêÀĪÀ£ÀÄß PÀgÉzÉÆAiÀÄÄåªÀ ¥Àj¬ÄzÉ £ÉÆÃr.., CzÀ£ÀߪÀgÉà ªÉÄÊUÀÆr¹PÉÆAqÀÄ t$] $[ 0$] ] } 3 ] xvÅp ¨ r M$L ¸Àj! ²æÃUÀ¼ÀªÀgÀ C£ÀªÀgÀvÀ CzsÀåAiÀÄ£À-d¥ÀvÀ¥ÀB-¥ÀÆeÁPÉÊAPÀAiÀÄð-¸ÁézsÁåAiÀÄUÀ¼À ]V oÅ w ] ¯o w Mp |± 3 T ] ] ¦ p w q Y w ~¯ w ] ¬8 w o Y &vÅ$L L p w L p w Gp $8 w ¹3 w ¹3 |3 ¸ÀªÀðzsÀªÀÄð ¸ÀªÀÄ£ÀéAiÀÄ «±ÀéPÉÆñÀ £ÀgÀ-£ÁgÁAiÀÄtgÀ Cwë²μÀÖ ¸ÀAªÁzÀ 9 Y r ] } w '9J w 8 w p 3 z] 0 Z8 (] 4 $Y u J +J 8 z u 3 " tq¨ H p } $3 J 3 q U] «±ÉÃμÀ ¸ÀAzÀ±Àð£ÀzÀ°è ²æÃUÀ¼ÀªÀgÀ *w = w qY ¤$] &M$L W ¸ÀÄzÀ±Àð£À ¨sÁgÀwÃAiÀÄ: ªÀÄ£ÀÄdM8 3 T w L UJ w ) 9 Y 3 w z 9 Y $L z± 0W *r ] } w C®è, ¸ÁPÁëvï ¨sÀUÀªÀAvÀ£À ºÁqÀÄ..! £ÀgÀ-£ÁgÁAiÀÄtgÀ ¸ÀAªÁzÀ..!! ¸Áé«ÄÃf: ºËzÀÄ! EAzÀÄ ªÀÄ£ÀÄμÀå£À ªÀÄ£À¸ÀÄì ºÀzÀUÉnÖzÉ. CAxÁ ªÀÄ£À¸ÀÄìUÀ¼À ºÉÆvÀÄÛ ªÀÄ£ÀÄμÀå AiÀiÁªÀ ¸ÁzsÀ£ÉAiÀÄ£ÀÆß ªÀiÁqÀ¯ÁgÀ. ªÉÆzÀ®Ä CzÀ£ÀÄß Mw L T u 4] $] Z¤J w ] PÀAqÀħgÀÄwÛzÉ. p w ­ ] } ] |± xx]V r $[ 8 w $L { ± .. CªÀÅUÀ¼À°è KPÀvÉAiÀÄ£ÀÄß vÀgÀĪÀ ]V p w 8 ¤] ) p w ­ uV 8 w o Y r ¯ 3 ¤ w L G] |± 3 zJ 4¯x p {¸ ªÀÄ£ÉÆèsÁªÀ 3 w z 3 p q$] { &w p ¨ Y T 8 O z 3 ]V ® (p ¨ uV 8 w o Y &vÅ$L L p w p ¨ p w 'J $vÅ ] ¦ uV J Y ] ]V x ¹3 $ ÁZ3 w L I3 p Z3 xvÅp ¨Y 8 |± .3 Y $L p ¨ oÅ w qQ p |± w Y ¤J H $L T z uV 9 Y $L w L p w p u ²$L ¸ÀªÀð¸ÁgÀªÀÇ, JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

¥Àæ¸ÀPÀÛ ¸ÀªÀiÁdzÀ «PÀÈvÀUÀ¼À w¢ÝwÃqÀĪÀ 8 Q ]V p w '9] -$] q ) o : ¹ 3 z] 9 Y H p $L G 3 Y T 93 $UJ " ²x I t x $L 8 w &] J |± uV 8 w o Y ¥zw 9 w L p w J Y w ­ r ¯ ¤Y t] 4p |± 8 p T $L u 3 -$t ] J w 8 ¯ Z w 3 q T w |± rV z 8 p T ] J $L L p T $L o] ¦J w J X p $Y J &$[ w jUÉ PÁ¢gÀĪÀÅzÁzÀgÀÆ K£ÀÄ..? JA§ÄzÀgÀ PÀÄjvÀÄ §ºÀ¼À «±Éèö¹zÉ. PÉêÀ® ªÀÄ£ÀÄμÀå JA§ CvÀÄåvÀÛªÀÄ ¥ÁætÂUÉ ªÀiÁvÀæ vÀ£Àß ¸ÀzÀåzÀ §zÀÄPÀÄ ºÁUÀÆ ¸Á«£À D£ÀAvÀgÀzÀ DvÀäzÀ §zÀÄPÀ£ÀÄß gÀƦ¹PÉƼÀÄîªÀ ¸ÁªÀÄxÀåðªÀ£ÀÄß ¨sÀUÀªÀAvÀ£Éà zÀAiÀÄ¥Á°¹zÁÝ£É. ¸ÀÄ ¨sÁ: AiÀiÁªÀ CzsÁåAiÀÄzÀ°è D gÀºÀ¸Àå &T 9] -$] p w ­ 1] 8 M8 Y w Z $L r U t ] " ²x I &w } ®w 9 ~¯ w ] ¬8 w o Y $L p &]V ®$L ] |± ) 3 MY { 9] Y Y ¯Y $ zuV Y ¥ÀƪÀðzÉÊPÀA…CdÄð£À ¥Àæ²ß¸ÀÄvÁÛ£É..

NªÀð£À AiÉÆÃUÀ¸ÁzsÀPÀ vÀ£Àß ¸ÁzsÀ£ÉAiÀÄ ªÀÄzsÉå CPÁ°PÀ ªÀÄgÀt ºÉÆA¢zÀgÉ &w p ]V p &]V ¹t$]V ¹ '9 w ®[ÀðªÁUÀ¯ÁgÀzÉÃ..? ¨sÀUÀªÀAvÀ ºÉüÁÛ£É..E®è, ªÀiÁ£ÀªÀ£À AiÀiÁªÀÅzÉà AiÉÆÃUÀ ¸ÁzsÀ£É ªÀåxÀðªÁUÀ®è..ªÀÄgÀÄd£ÀäzÀ®Æè CªÀ£ÀzÀ£ÀÄß ªÀÄÄAzÀĪÀgɸÀÄvÁÛ£É. NªÀð¸ÁzsÀPÀ vÁ£ÀÄ ªÀÄgÀtªÀ£ÀÄß ºÉÃUÉ ºÉÆAzÀ¨ÉÃPÉ£ÀÄߪÀÅzÀ£À ¨r w ¹uV x$L L 9 '$L I t ] &] M Z w L J X Gp ­] |± vÁ£ÉÃUÁ¨ÉÃPÉA§ÄzÀ£ÀÄß AiÉÆÃUÀ¸ÁzsÀ£ÉAiÀÄ ªÀÄÆ®PÀ gÀƦ¹PÉƼÀÀÄzÀÄ.

54

²x I w L J M$] J Y p 3 .q] ' u z3 u z4$L J w $L µ 3 zw w ® 8 u oÅY w ® p 8 = O8 &$Q3 ·w w $L µ] ) p w ­ 9 Y vÅ$L L p o$] xJ J w $o rV ¯TV } { x] ®\¹8 &w z±w 8 $] t J 4´Y J M uV Y w ' -{ ± w 3 8 ~¯ w ] ¬8 wo Y $L p &]V ®$L r p J = M z '] ~ o¦ M &] ªÉÃ¼É eÁÕ£À-«eÁÕ£À AiÉÆÃUÀªÀ£ÀÄß &J w ' p &]V ®$L Z 3 $T t 3 9 Y $r W¹ 1o3 $T $Y ¸Áé«ÄÃf: CzÀgÀ CxÀð K£ÀAzÉæ &J Y ) p &]V ®$L N¢PÉÆAqÁUÀ CªÀgÀ ªÀÄ£À¹ì£À ªÉÄÃ¯É q~ Y w 9 r ¯uV w v J Y ¤] & x= J 8 ) &]V ®$L ] |± PÉÃA¢æÃPÀÈvÀUÉÆArªÉ. ¥ÀgÀªÀiÁvÀä ºÉüÀĪÀºÁUÉ vÀ£Àß ¸Àȶ×AiÀÄ ®PÀë®PÀë r } r 4´ $3 z] |± w L p w H Z &Zx~ &] J z ± $L 8 ]V 3 J 9 ¥Àj¥ÀÆtðvÉAiÉÄqÉUÉ ¸ÁUÀĪÀªÀgÉÆà Cwà «gÀ¼À. CªÀgÀ®Æè ¸ÀPÀ®gÀ®Æè, ¸ÀPÀ®zÀ®Æè ¨sÀUÀªÀAvÀ£À EgÀĪÀ£ÀÄß PÁtĪÀªÀ §ºÀÄzÀÄ®ð¨sÀ. CAxÀªgÀÄ £ÁªÁUÀ¨ÉÃPÀÄ, '] J &w p p 8 ¯ 3 r Y ¯J 8 ¤ w &] ) &vÅ$L L p ] p G8 M ¸ÀÄ ¨sÁ: ¸ÀétðªÀ°èà ²æÃUÀ¼À ¦ÃoÁgÉÆúÀtzÀ gÀdvÀªÀĺÉÆÃvÀìªÀzÀ ªÀμÀðzÀ°è F ¸ÀªÀĸÀÛ PÁAiÀÄðPÀæªÀÄUÀ¼ÀÆ, 9 Y vÅ$L L p w '$L IY 8 ·Z¤w ( x 3 ²W¹w |± ~¯ 8 ¦ÃoÁgÉÆúÀtzÀ ¸ÀétðªÀĺÉÆÃvÀìªÀzÀ ºÉÆwÛ£ÀªÀgÉUÀÆ E£ÀßμÀÆÖ &vÅ$L L p 8 8 9 3 $L u 3 8 "

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

¥Àæ¸ÀPÀÛ-¥Àæ¸ÀÄÛvÀ

²x I &] { ± ] w = ªÀÄÄA¢£ÀzÀ£ÀÆß FUÀ¯Éà ºÉüÀĪÀ, PÀ£À¸ÀÄ 3 W Y ¤ 3 T w &w } ®3 Y )9z± ] ® oÅ u 3 ] ¦ t (] 3 z 3 z3 F ¨sÀÄ«AiÀÄ°è ºÀÄnÖgÀĪÀ ¥ÀæwAiÉÆAzÀÆ fë¬ÄAzÀ®Æ CzÉãɮè PÁAiÀÄðPÀæªÀÄ £ÀqÉAiÀĨÉÃPÉÆà CzÀ£ÀÄß D ªÀĺÁªÀÄ»ªÀÄ ¨sÀUÀªÀAvÀ £ÀqɸÀÄvÀÛ¯Éà EgÀÄvÁÛ£É. CzÀgÀ D$Y p w 9z± ] ®] r ¯ J X ( CμÉÖ..! ¸ÀÄ ¨sÁ: £ÀªÀÄä NzÀÄUÀgÀÄ MAzÉƪÉÄä vÀªÀÄä£ÀÄß, ¸Áé«ÄÃf vÀªÀÄUÉ ¸ÁPÀμÀÄÖ ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ C¨sÁªÀ«zÉ, £ÀªÀÄä qY ®p p 3 9 Y $L $L L w &]V ®$L w p ¨w z$v t ] $] J .p p ¨Z¤ M" ¸Áé«ÄÃf: §ºÀ¼À M¼ÉîAiÀÄ ¥Àæ±É߬ÄzÀÄ! p &]V ®$L r J Y ¤w $L 8 F AiÉÆÃUÀ ¥ÀoÀ£À-ªÀÄ£À£À-±ÀæªÀtzÉÆqÀ£É qY ® r H w L T z tJ Y ¤] (p ¨ p &]V ®$L ] z ± 3 T x} w 9 CzsÁåvÀäzÀ ¸ÁzsÀ£ÉªÀiÁqÀĪÀªÀgÀÄ C£ÀĸÀAzsÁ£À ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ. «±ÀégÀÆ¥À ] } ¹p $L 8 ] |± x} w 9 r } ®x zÉêÁA¸ÀܪÀzÉêÀzÉúÉÃ.. ..C°èAzÀ ±ÀÄgÀĪÀiÁr .. .. ªÀĻåÀæeÁ£Á«Ä vÀªÀ¥ÀæªÀèwÛA..C°èvÀ£ÀPÀ CdÄð£À ¨sÀUÀªÀAvÀ£À ¤Zw L T w } ± 3 8 r J } J W t ¥ÀÄtåzÁAiÀÄPÀ. uV w 9 w w p ¨ H 8 Z3 w O ] |± 9 Y $L r ¯ J w p ¨ 3 8 ·w ¸ÀAPÀ®àªÉãÁzÀgÀÆ.. ..?

¸Áé«ÄÃf: «±ÀézÀ J¯Áè ¨sÁμÉUÀ¼À°è C£ÀĪÁzÀUÉÆArgÀĪÀ t w ®s¤ 8 ¯$[ x] * ] $Y &] J r ¯ J W] 8 T w 8 p xp ¨ 9z± w ] z w p 8 ] ¦ 'p $Y J w L J 8 z ± -$t 8 ] $L |± p $v3 y O w J p w p w ­{ ± 3 $L ¹3 ¯w 8 w L p ®w 9 w u ¿® ¸ '8 Y ¤w ) G8 Z¤p ¨ÉÃgÉ ¨ÉÃgÉ zÉñÀUÀ¼À°ègÀĪÀ ²æêÀÄoÀzÀ C£ÀÄAiÀiÁ¬ÄUÀ¼À ¸ÀzÁ ªÀÄÄlÄÖwÛgÀÄvÀÛzÉ.. .. .. ºÀ¹gÀÄ ¸Áé«ÄÃfAiÀĪÀgÀ ¸ÀAzÀ±Àð£À ¸ÀA¥À£ÀßUÉÆAqÁ vÀqÀ gÁwæ ªÀÄgÀ¼ÀĪÀ°è tp ¨$H 8 x$] = $L ¹J 9 Y r ¯w = p ] |± &w J p U8 p p r ] w uV 8 w o Y &T 9J w &r ¹w &[ ¹ J $} 8 ] p $op I w p ] |± uV 8 w o Y $L w Y ²w ] J .p 9 Y 0$] H Z8 &[ w w Y 3 w L Y ¯ $t$]V r Q ] ¦z± EzÀÄ ªÀiÁ£ÀªÀ£À eÉêÀ£Ëä®åªÀ£ÀÄß JwÛ »rAiÀÄĪÀ PÉÊUÀ£Àßr. ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀ ºÉüÀĪÀÅzÀÄ LzÀÄ ¸Á«gÀ ªÀμÀðUÀ¼À »AzÉ PËgÀªÀ ¥ÁAqÀªÀgÀ £ÀqÀÄªÉ £ÀqÉzÀ EwºÁ¸ÀªÀ£Àß®è. EzÀÄ £ÀªÀÄä fêÀ£ÀzÀ, w 5®w 9 &$Y J $8 r ¯r $= ] qJ $Y J J O] DY ¯W £ÀªÀÄä fêÀ£ÀªÉà MAzÀĸÀAUÁæªÀÄ. £ÀªÀÄä ºÀÈzÀAiÀÄgÀAUÀªÉà PÀÄgÀÄPÉëÃvÀæ. &] J 8 p w ­p ¨ ] M Y s© w 3 J w M] ¦J -= M w ¥ÁAqÀªÀgÀÆ EzÁÝgÉ. ºÀ¢£ÉAlÄ CPÉëÆût ¸ÉãÉAiÀÄÆ EzÉ. DzÀgÉ p w ­ J O] |± r $T w J Y 3 J w J 8 ] ¦vT w $uV w = '] J 8 8 ] p w ­z ± ¥ÁAqÀªÀgÉà 8 z±u 3 &] 3 9 p w ­ u J [ ] J [ ®w p ¨ D ¨sÀUÀªÀAvÀ£À 3 8 s© u 3 (] p J &G ¹p p w z3 p w 8 p J $L WqY ¤ 9 Y r ] } H p $] } Theory w Y ¤ &] J r ¯$L 93 qJ r X $L p ¨ Practical presentation ) £ÀªÀÄUÉ ¨sÀUÀªÀAvÀ q UJ w ]

ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀzÀ ªÀÄÆ®PÀ...!!!

-¸ÀÄeÁÕ£À

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

55

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

§zÀÄPÀ®Ä PÀ°¬Äj ¸Áé«Ä dUÀzÁvÁä£ÀAzÀ

-$O 8 $P 8 8 = 3 z 3 z ] |± w 8 ¨p 9] ¦ p 8 w 5o$] ªÀÄ£ÉUÉ ªÀÄgÀ¼ÀĪÀ AiÀÄĪÀPÀ£ÉƧâ£À r M= $L p p 9] 3 z ] t 3 'Y p *Y µ $Y 3 Uw $L L ] ] p ¨ p p 3 $Uz± 'sÅ q$] w J 4{ x OJ¸ ] J ] ·$L 0$] r O 3 X $L |± 'Y p w &|± $L L w ']V q3 ¸ËPÀAiÀÄðUÀ¼ÀÆ E®è. PÉ®¸ÀzÀ £ÀAvÀgÀ £ÀqÉzÀÄPÉÆAqÉà C°èUÉ ªÀÄgÀ¼ÀÄvÁÛ£É. ¸ÀévÀB CqÀÄUÉ ªÀiÁrPÉƼÀÄîvÁÛ£É. ¢£ÀzÀ°è 0$] J T 8 $P 8 3 z &]V ®$L p ªÀiÁqÀÄvÁÛ£É. PÁ¯ÉÃfUÉ ºÉÆÃUÀ®Ä &w 3 } w 8 ] 'Y 6 9 r M 3 ´ 3 O Y ¤ r ] x ]V J p '] 'sÅ p |± 'Y p M$L w |²= J 3 M$] 'J $vÅ ] ® 98 8 | EvÀgÀgÁUÀ°Ã CªÀ£À£ÀÄß PÀÄjvÀÄ MAzÀÄ 3 $3 vJ p U$L p ¨ 'Uz± J®ègÀÆ DvÀ£À£ÀÄß ¸ÀºÀdªÁzÀ «±Áé¸À 8 J w 8 $] { 3 W Y ¤J jx] ®$L xp $L w p ¨ q T Y ¤] k -p ¨w w L Y 'Y p t8 8 [ ¹3 w 9Y ¤ Y p ¨ 3 $L ¹3 9 $L L M8 { w ºÉÆqÉAiÀÄzÉ,ªÁªÀĪÀiÁUÀð »rAiÀÄzÉà u 9] = Y p 'Y 3 $L ¹] 3 ´Y p $L w q Y ­ w Y ¤ -$o8 §vÀÛzÀ PÁAiÉÆÃðvÁìºÀ -EªÀÅUÀ¼À §®¢AzÀ¯Éà J®ègÀÆ ºÁvÉÆgÉAiÀÄĪÀ $ ¥$L t *p ¨Y ¥p 3 .M] 'Y Y p ¨ 'sÅ p p 3 J M8 *] M *r 3 M$L L ] J Gp ®] zÀÄgÀÄ¥ÀAiÉÆÃUÀªÀiÁqÀ®Ä CªÀPÁ±À q T ] 8 $vÅ J ²uV w ] w p ] 'p ®$L ] J Y ­¿®8 8 ] J ] -] $L U¡ -] M tz± E Z (J w p ®$L q J O 8 J p ] ($o 8 ] Á ¥p 9 w J w 3 Y $] $L L ] J $L L w ] J uV ® 3 M¼ÀUÁUÀzÀ ¸ÀAAiÀĪÀÄzÀ fêÀ£À CªÀ£ÀzÀÄ.¸ JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

zÀt«®èzÀ PÁAiÉÆÃðvÁìºÀ, §ºÀÄ d£ÀjUÉ *r J w L U] 8 w ®4¤$L t«q8 §gÀ§ºÀÄzÁzÀ vÀÈ¦Û ªÀÄvÀÄÛ zsÀ£ÀåvÉAiÀÄ ¨sÁªÀ, DAvÀjPÀ ¸ÀAvÀȦÛAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀÆa¸ÀĪÀ w 5w ] ¯ (w 'Y p |± p p 3 $T w ~ ¿® 'Y p p ¨ $oÅ ] 8 p p 3 ] r ¯} ¨8 (w jq p qp ¨ t] 4p |± 3 $T U] rV zY $L Y ¯ $L L w ] " qp ¨ 3 $L ¹w ~ ¿® .p " t] 4p w ®8 p ¨ q p -] M ] §UÉ ºÉÃUÉ?’

'Y p $] j 3 ·w &$[ w ~ ¿®x] -p ¨{ J 0Q p |± zÉêÀgÀ PÀ鴃 J£ÀÄßvÉÛãÉ. DzÀgÉ EμÀÄÖ ºÉüÀ§ºÀÄzÉÆà K£ÉÆÃ! ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÁzÀ PÉ®¸ÀUÀ¼À£É߯Áè ±ÀæzÉݬÄAzÀ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ JA§ ªÀiÁvÀ£ÀÄß »jAiÀÄM$] '8 8 3 ] ¦ u z®o$] { PÉ®ªÉÇAzÀÄ dªÀ¨ÁÝjAiÀÄ PÉ®¸ÀUÀ¼À£ÀÄß qw ¹ { u 4Y ¤ &] p ¨ M$L L 9 qw ¹ o] ¦|± q$] u 8 &r w ] 8 8 8 M$L L 8 w $uV w xY ¤ w L p 3 = $= zY = r zY 8 8 3 J Y (J o] ¦J &r w ] q$] 8 $] Y s© 3 ·z PÉ®¸À ªÀiÁrzÉ£ÉAzÀÄ vÉÆÃgÀÄvÀÛzÉ. $L L J j T 8 = p ¨9 3 z ªÀiÁqÀÄvÁۣɒ JAzÀÄ ¥ÀgÉÆÃPÀëzÀ°è ] w L Y 4x8 vY ¤ &] *Y µ ] 8 M8 ] J z $L ªÀiÁrgÀ§ºÀÄzÀÄ. »jAiÀÄgÉƧâgÀÄ '8 8 jq p $L L w ] 3 z w p ¨ = p ¨9 w L T t{ ±$L L ] J $L L M8 ºÉzÀgÀ¨ÉÃPÁzÀ ¸ÀAzÀ¨sÀð §gÀĪÀÅ¢®è’ -$] ] ¦ p p s] (] ¸ÀAzsÀ¨sÀðzÀ°è MAzÀÄ ¸ÀAUÀwAiÀÄ£ÀÄß t u 8 p Z ] 3 $T 3 z w p ¨ = p ¨9 qw ¹ z 3 |Y w p ¥Á°UÉ DvÀ䫱Áé¸À C¥ÁgÀªÀÄlÖzÀ°è ªÀÈ¢ÝAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ. ¸ÀéAwPÉ ¨É¼ÉAiÀÄÄvÀÛzÉ.

(Y J M8 w L 8 ¹] } ¹p *r 3 J ªÀiÁqÀĪÀ CªÀPÁ±ÀUÀ¼ÀÄ zÉÆgÀPÀÄvÀÛªÉ. ¸ÉÆî£ÀÄß JzÀÄj¸ÀĪÀ ¸ÁªÀÄxÀåð *$P 8 Y ¤] 56

w |p ¥p 8 8 .J z ²uV x3 w 9 u 9z Y J ] $Y 8 Y ¤] ] 3 ´Y $L zÀÄrªÉĬÄAzÀ zÉÆgÀPÀĪÀ MAzÀÄ ¸ÀtÚ AiÀıÀ¸ÀÆì, «dAiÀĪÀÇ ªÀÄÄA¢£À ¥ÀæUÀwUÉ r ¯ J 3 w 8 Y ¤] & $3 J &vÅw L p 0W G$uV 8 z±o] ¦J Y T w 9$L L ] J ] ® 98 3 ¯w W w zoÅ3 M8 ªÀÄvÀÄÛ d£ÀgÀ «±Áé¸À UËgÀªÀUÀ¼ÀÆ, CªÀgÀÄ u y vO o] ¦J zvÅ Y ¤w EzÀgÀ eÉÆvÉUÉ ¢£À¢£ÀªÀÇ £ÀªÀÄä 3 $L ¹ w [ ®¹ = Y ¤ 8 Y ¤] j= p ¨9 ] U$L w w M8 3 zw w ­ PÉ®¸ÀzÀ ºÉÆgÉ ºÉÆj¸ÀÄvÁÛgÉ JAzÀÄ 3 ] ¦ p t9 ] w q8 0$] 8 ] ¦ = -$] $Y k j ] J $L L 8 w ] ] ªÉÆzÀ®Ä EAxÀ ¸ÀtÚ ¥ÀÄlÖ vÀ¯É£ÉÆêÀÅ vÀgÀĪÀ ºÉÆgÉ ºÉÆgÀ®Ä ¹zÀÝjgÀ¨ÉÃPÀÄ.

EAvÀ ¸ÀAzÀ¨sÀðUÀ¼À°è PÉ®ªÉǪÉÄä Y $Y -q ] J Y ­ (] ¦J CzÀ£ÀÄß £ÀªÀÄä PÁAiÀÄð¸ÁªÀÄx ®¹3 w { 9 ² 3 M ] J &] ¸ÉÆî®è JAzÉà £À£Àß C£ÀĨsÀªÀ.

3 z ] t8 0$] ] ¦$Y ] w p ¨ 'x M ] ¦ p *] ® 8 w $] J 3 w z P J ] 3 ·z ªÀiÁqÀĪÀ MAzÀÄ zÀÄrªÉÄ ªÀiÁvÀæªÀ®è. r ¯Z$L t«p '$Y $L ¹] z ± &T 9J w 'p $] ] t 8 $L p ¨ Y T U$L w &T ¡8 T $L p ¨ ] J 3 $L w *r $L w 3 z ' *] ® 8 ) *] ® 8 w $oz± r |8 t$] AiÀiÁªÀ PÉ®¸ÀªÀ£Éßà DUÀ° ¥ÀÆtð KPÁUÀævɬÄAzÀ ªÀiÁrzÀgÉ ªÀÄ£ÀÄμÀågÀ ] $L ] |± 'p $] $Y s¤ *3 Y ¤w 3 w z $t tU¤8 $] { p w ­ PÉ®¸ÀzÀ UÀÄtªÀÄlÖ ªÀÈ¢ÝAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ -p ¨w ] · 3 z ] t8 9p zÀȶÖPÉÆãÀ ªÀÄvÀÄÛ zÀPÀëvÉAiÀÄ qw ¹ X 8 $] &] w o¦$L L 8 Y ¤] PÉÊUÉÆAqÀ PÁAiÀÄðzÀ°è ¥ÀÆtð ªÀÄ£À¸ÀÄì PÉÆlÄÖ ¸ÀtÚ PÉ®¸ÀªÁzÀgÀÆ vÀ£Àß ¥Á°£À PÀvÀðªÀåªÀ£ÀÄߣÀ D¸ÀqÉجÄAzÀ ªÀiÁqÀ¯ÁgÀ’

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

9 Y $G| q 8 T w $L $] £Á£ÀjAiÉÄ £À£ÉÆßqÉAiÀÄ. u J 9q$ w L p ] | 3 w p ' T I know not how thou singest, my master! I ever listen in silent amazement.

¸Àé®àªÀÇ AiÀiÁAwæPÀvÉ E®èzÀ ¸ÀÈd£ÁvÀäPÀ PÉ®¸ÀªÉA§ÄzÉÆAzÀÄ EzÉAiÉÄà JA§ÄzÀÄ p p 8 Z $L ] r ¯Z$L $] r ¯ZuV $L »AzÉ, PÀ¯ÁPÀÈwAiÀÄ »AzÉ ±ÀæªÀÄ«zÉÝà (] $L z±w " ' x= J .p (J | w L T { u 3 ] 3 z w p ¨ M$L L 9 ªÀiÁqÀ¯ÁUÀ¢zÀÝgÉ CzÉÆAzÀÄ ¨sÁgÀªÁzÀ J $L L ] $Y 9 p w ­ w p µp w { Y p ¨ ] ©MX w v J w ] -z±M8 Z ] x $L q J w q ] J 3 Y ¹w ®w p ¨ *Y ¤w M Z$L |± w L U w 9 ] 8 } $Z w L ]V p $Y s¤$L uV w p $L $P 8 w ] -z±J &p uV w 3 tJ w x= J w k ¥Á°UÉ §AzÀ PÉ®¸ÀªÀ£ÀÄß CvÀÄåvÀÛªÀÄ M Z$L |± qw ¹ w &uV ® w p ¨ q w 8 3 $Uo¦ J " ' &uV ® qw ­ Y ²} 4¤8 p ¨ &r J w O ] |± D tz±] 3 z ] 8 Ww O D ] $Y qw ­ w ®4¤Y ²] 8 Ww O w ªÀÈ¢ÝAiÀiÁUÀ¯ÉèÉÃPÀÄ.

--¸À±ÉÃμÀ

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

qp ¨ Uq$ 08 w u 3 dUÀªÀ ¨É¼ÀUÀĪÀzÀÄ. ' Uq$ 08 w I w ] $v] * J '8 o$] 8 3 M$L Z ] ' Uq$ J O I w { $L ºÁ¢AiÀÄ° §gÀĪÀ CqÉvÀqÉUÀ¼À£ÉÆqÉzÀÄ, oÅ $3 $] ] x ­3 Z ] The light of thy music illumines the world. The life breath of thy music runs from sky to sky.

The holy stream of thy music breaks through all stony obstacles and rushes on.

Dºï! £À£ÉÆßqÉAiÀÄ, qp ¨ Up &p $Y t{ $L |± p p ¨] $L U] t$o$L L 9 $L z± Ah, thou hast made my heart captive in the endless meshes of thy music, my master! x} ²3 x J x $] ¯p [¸ P ®8 J¸ xJ DY '$8 ± 3 w ® 9 Y $G|$L C£ÀĪÁzÀ: 6 ®Y Z ~¯ w r z zÉøÁ¬ÄAiÀĪÀjAzÀ) CHAIRMAN, OFFICIAL LANGUAGE COMMISSION, GOK. 9880970361

qp ¨ Up T p $] 8 ºÀ®Ä§ÄªÀÅzÀÄ £À£Àß JzÉ.

DzÀgÉ ªÀåxÀðzÀ° ]V ²q8 9 0J z Z p £Á£ÀÄ DqÀĪɣÀAiÉÆåÃ, D ªÀiÁvÀÄ ºÁqÁUÀzÀÄ.

3 = |± 3 W £ J M Z p My heart longs to join in thy song, but vainly struggles for a voice. I would speak, but speech breaks not into song, DQG , FU\ RXW EDIÀHG

57

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

DAiÀÄĪÉÃðzÀzÀ EwºÁ¸À DAiÀÄĪÉÃðzÀ vÀvÀéUÀ¼ÀÄ DAiÀÄĪÉÃðzÀ fêÀ£À J 8 J Y J 9J { u 3 p w z± 3 w z I w $Y w 9] ¦J r ¯$L Gp xz± 0$] ¥ ] |± r | ¸ p¸ 'J $uV w ] J &] 0 ·$L o¦$L z± &|± 3 ·3 3 J D ] ¦J $] &[ ¹ 8 $L w ] ®J = ] J &] p w ­ w L G] &p J 8 ®] r ¯Zv$t “]V w ¹ &[ ¹ 3 w w 3 ´X $ 'J 8 ®$ ªÀÄÆ®ªÀÄÄvÀÛªÀĪÀiï” JA¢zÁÝgÉ £ÀªÀÄä »jAiÀÄgÀÄ. PÀvÀðªÀå qw ¹ z W $r Y ¤8 z ' r J z w 3 ´ oÅ z (w z±3 p w J 8 J Y J 9J { u 3 p w z± 3 w z I w $Y w 9] ¦J r ¯$L Gp xz±

T 9M]V J 3 H e-mail: info@kajeayurvedain

DAiÀÄĪÉÃðzÀzÀ EwºÁ¸À p w ­ r M J 0t« ] T ¡ w ] ® r M J *Y ¤w w 9] ¦J w L G] 'J 8 ® = p ¨9J Y ¤] '] J ($] r M J o$] { J 8 -$t$Y 9] (] 3 3 J W w L p w J 9T w J = 9 u ] J &w w L T w *r 3 J p w 8 *Y ¤w J w ]V ® p xJ z $L Z¨ u 3 3 Y P w P J ~8 0 ·$L P w P w p ¨ 3 u J ] r M J w p ¨ s¯ Z z PÀ°vÁUÀ DgÉÆÃUÀå ¸ÀÄ®¨sÀ ¸ÁzsÀåªÁUÀÄvÀÛzÉ. r 3 ] 6 | 3 $r $T¸8 3 3 U¡ 4] J &|± Q ] ·8 8 p w ­ 8 T 8 t8 Z oJ w oz± &w w J tJ w ] p w ­|±8 (] p ¨ p w Z oJ u 3

DAiÀÄĪÉÃðzÀ vÀvÀÛ÷éUÀ¼ÀÄ ) uV J Z $L w ] ®} ¤° ] §$Z3 w 9 tz 8 Q .3 $] J w L J w J xJ w J 8 t 3 w '$L w ¹] ] ] §$Y 8 |± zw { } w t] { w X $L L 9z± ] §$Y 8 xH p ] Y o ] §$Y 8 { ± t] { w X $L $] J Cr¥ÁAiÀÄ uV ] ¯w 9z±w $] &[ ¹ '$L w ¹] p J 3 p J J J 98 |± w p µp r ¯uV w xJ w ] p ¨ 'J $uV ] { ± ] ']V Åq3 w ] ® xH p w ¹8 $op Y p 3 jw p µk JA§ÄzÉà E®è JAzÀÄ ªÁ¢¹vÀÄÛ. vÀzÀ£ÀAvÀgÀ gÉÆÃUÀ ºÁUÀÆ w p ] $t$]V Z $L Y ¤ r ¯ ¤Y J 98 |± w p µp 3 z xJ w ] p ¨ 0s©3 $U] x= J 8 8 8 Q $L L 9J w oz±

w ] ®J (z±] G8 Z¤p |± 3 Q 3 Q $6 ®$L |± r } r 4´ 8 w L p w J u t] 3 Z¤] ¦J &$zÀgÉ, DgÉÆÃUÀå £ÀªÀÄä PÉÊAiÀÄ°èzÉ. MAzÀÄ ¸ÀܼÀzÀ°è ¥ÉÆ°Ã¸ï ¸ÉÖÃμÀ£ï DgÀA¨sÀªÁzÀgÉ CzÀÄ M¼ÉîAiÀÄ ¸ÀÄ¢ÝAiÀÄ®è. C°è 3 ·3 3 J D ] ¦J $] &[ ¹ 8 $L w ] ®J = ] J &] p w ­ w L G] &p J 8 ®] r ¯Zv$t 'J 8 ® .3 u 3 " t] 4] ¦ w $L = p ¨9 Z$] Y 9 5] |± (J w ] ¸ÀAvÉÆÃμÀzÁAiÀÄPÀªÀ®èªÉà JA§ ¸ÀºÀd ¸ÀA±ÀAiÀÄ (J t ] (J w &Y ®z© 3 z] |± uV 9$L L 9 (J u 3 $] &q t ] '] J l0w ­ *$T w $L 9 -J T u M *$T J uV 9 w J u M *$T w J 9 p z u M *$T J ­} p 3 Y $T 9m -$t ] UÀºÀ£ÀªÁzÀ CxÀðªÀ£ÀÄß ºÉÆA¢zÉ. DgÉÆÃUÀåªÀÅ J¯Áè 3 $L ¹8 8 w L p w q8 &w } ®3 Y

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

58

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

-p ¨w ] 3 (] 0$] *] J X $L xJ J w ¹8 $] '$L w ¹] ] |± ] ² ¥ w ®4¤$L w ®6 ®p w p ¨ x} ² 'J 8 ® $ ¥$L $Y $Y w 9 0r ©Y ¤{ tJ Z¤J w ] ] §$Y ] r ¯UÅw 8 ] TV Y 8 U] PÉÊUÀ£Àßr, DAiÀÄĪÉÃðzÀ vÀvÀé ] §$Y 8 &= z r ¯tz DgÉÆÃUÀå-C£ÁgÉÆÃUÀå JgÀqÀÆ ªÀiÁ£ÀªÀ£ÉÆA¢UÉà ºÀÄnÖzÀ &w 8 J 8 8 8 t$] w &] M Z$L |± &w 8 8 r M J w t$Y r Mr W¹ r M J w $] J 3 w z 2 oÅ$L z± $L L w M Z t] u 3 r ¯ZqY ® p w K£É®è ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ, 3 z3 p 8 Ww 9 $L L w ' J x u 3 w p w L G] $o8 (J u 3 ] ©$] p $L L w ] { ± *Y ¤w p T w 3 p w ­ 'J 8 ®w p ¨ 8 J 4´ 3 ·t ] J 8 §gÀzÀAvÉ vÀqÉAiÀÄĪÀ §UÉ, gÉÆÃUÀ §AzÁUÀ UÀÄt¥Àr¸À¨ÉÃPÁzÀ M Z ] w p ¨ } o§8 w x]V p w ®oÅ tJ w w ] |] ¦ ¥Z8 r p % Y z s w x= J (w z±w p ¨ x} ] w 9 xw M ] x} w ] H p w '$L w ¹] “CªÀÄAvÀæªÀÄPÀëgÀA £Á¹Û, £Á¹Û ªÀÄÆ®ªÀiï C£ËμÀzsÀA, CAiÉÆÃUÀå ¥ÀÄgÀÄμÉÆà £Á¹Û, AiÉÆÃdPÀ¸ÀÛvÀæ zÀÄ®ð¨sÀB” JA¢zÁÝgÉ £ÀªÀÄä »jAiÀÄgÀÄ. CxÀð gÀ»vÀªÁzÀ CPÀëgÀ«®è. OμÀzsÀ C®èzÀÄÝ -$t ] 9 G8 Y ¤p |± $L L w ] (z± $L L w ] M Z$L *r $L 8 J Y ªÀÄ£ÀÄμÀåj®è. ¥ÀæwAiÉƧâgÀÆ J¯ÁèzÀgÀÆ MAzÀÄ PÀqÉUÉ ¸À®ÄèvÁÛgÉ! '] J (w z±w p ¨ = p ¨9 $L D $L I w w J G8 Y ¤p |± xJ p w { ± *Y ¤w $L G3 J 8 u 3 '8 ªÀiÁvÀæ DgÉÆÃUÀåªÀÅ £ÀªÀÄä ¨sÁUÀåªÁUÀ®Ä ¸ÁzsÀå.

lp ®p w U p¸mp x= J ] |± &$u 8 |3 Z¤J w w ] ® xH p (p ¨ &$Y 2 oÅ8 $o8 J t$oz± '] J DAiÀÄĪÉÃðzÀzÀ°è ºÉüÀ®àlÖ ªÀdæ ¨sÀ¸Àä, C¨sÀæPÀ ¨sÀ¸Àä ªÉÆzÀ¯ÁzÀ &p 3 uV ­8 p ®p w U p¸ '9] ¦ 4 $Y z D3 8 Y ¯] 2 oÅ 3 W8 p ¨ xJ J w ¹ w ] |q$] { vÀAiÀiÁj¸ÀÄwÛzÀÝgÉAzÀgÉ CªÀgÀ vÁAwæPÀ p r W®Y $L *Y ¤$8 3 G²z$Y 4´

DAiÀÄĪÉÃðzÀzÀ EwºÁ¸À /Z 3 w 9 G8 Z¤p |± 8 J Z { 9J w r ¯J $uV ] p 8 M 3 Y 8 |± uV J Y ] J r © w $G] J r ¯w 5 ºÁUÀÆ ªÉʲμÀÖ¥ÀÆtð ¸ÁÜ£ÀªÀ£ÀÄß ¥ÀqÀ¢zÉ. ªÉÃzÀPÁ®¢AzÀ 'J 8 ® r zp 8 3 w Y ² q U] ¦ &] J |± 3 9J w '$L w ¹] ] &$} 8 $] ] TV 8 ·Y ¤] ) w ] 8 *r w ] w 9 '$L w ¹] w p ¨ v$v { 9] x} ²] C£Àå ¥ÀæzÉñÀUÀ¼À°è £ÁUÀjÃPÀvÉ DgÀA¨sÀªÁUÀĪÀ ¸ÀAzÀ¨sÀðzÀ°è ¨sÁgÀvÀzÀ°è ¥ÀÆtð ªÉÊzÀå ±Á¸ÀÛç «eÁÕ£ÀªÉà ®¨sÀå«vÀÄÛ. dUÀwÛ£À r ¯r ¯[ w |7Y w ] ®4 $L 8 ¯$[ w p ¨ w L J w J xJ w J 8 $] $L { 3 r ¹W8 ] J w p 8 8 3 z3 z3 l x ¹ $8¸m w L U w p w ­ ] 3 q] " (] 3 w ] ®{ 3 ] |± 8 w *Y ¤J lr $= 3 w ¹m w L Y ¯ r $= 3 w ¹ D4Y µ '$L w ¹] ] 0$] x} Y $L L 9] ¦ ($] G8 ] { ±T r M Z¤] uV J Y ] EwºÁ¸ÀªÀ£ÀÄß &w { 4 ] J w ] ®4 $L x= J 8 8 $t$]V r O $Y w : zJ tJ w Y p 3 ] .p { ± (Z ] r O8 w $L &] z±w '$L w ¹] 3 w L Y ¯ M] ¦ $L L w ] z±w p ¨ p w r ¯D p uV J Y ] w ] ®4 $L ]V p -p ¨Y ¤ w $L CªÉ®èªÀÇ DAiÀÄĪÉÃðzÀzÉÝÃ!!

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

59

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

ªÀÄzsÀÄgÁ PÀ« qÁ. zÉÆqÀØgÀAUÉÃUËqÀgÀ

ªÀÄtÂÚ£À ªÀiÁvÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀiÁ£À«ÃAiÀÄvÉ 'Y ­} 4¤ &Uy O 'p $] ] &$= uV Y } 4¤ w o§ ] xp } ] $= $L 8 } 4¤ *] y ] ]V p 8 = $= r ¯ w } 4¤8 w L p x $L Y w p = w W £p w 8

zsÀªÀÄð ]V w ¹w $t ] t] 48 u 3 ]V w ¹x] ¦|± (J ] 3 ´ uV $L vJ 3 ]V w ¹p T 3 $T w q8 u J ] w w ®] $3 ]V w ¹ uV 4¤$L Y w W £p w 8

¸ÀAªÉÃzÀ£É 8 v ] T p U$L w ] x X $L Y $Y w p 3 J 9] T &M$L w ] ] $L ] Y $Y fêÀ «ÄrzÉÆqÉ ¸ÀÄáj¸ÀĪÀÅzÀÄ ¨sÁªÀzÀ° ºÉƸÀvÀÄ ¸ÀAªÉÃzÀ£ÉAiÀįÉèà ¸ÀÈd£ÉAiÀÄÄAlÄ- ªÀÄtÂÚ ªÀÄUÀ

Dl 'Ow T ] w 8 w ) G8 ] 9z± 'O vO w 8 'J 8 ® r T oJ w oz± Dl £ÉÆÃlzÀ°ºÀÄzÀÄ ¯ÉÆÃPÀ ¥ÀoÀåUÀ¼É¯Áè!

DlªÉÇà £ÀªÀÄä §zÀÄPÀÄ - ªÀÄtÂÚ£À ªÀÄUÀ

®ªÀ®«PÉ J®è EzÀÝgÀÆ K£ÉÆà ¨ÉøÀgÀ ºÀ®ªÀjUÉ K£ÀÆ EgÀzÉ vÀÄA§ ¸ÀqÀUÀgÀ PÉ®ªÀjUÉ w ® xJ oJ t] 3 lu J m : 8 : 8 ¸ÀÈd£À²Ã®vɬÄgÉ ®ªÀ®«PÉ-ªÀÄtÂÚ£À ªÀÄUÀ

vY ¤z± uV J w $L z± ºÉÆvÀÄÛ ºÉÆwÛUÉ PÀgÀļÀÄ PÀÆUÀzÉ EgÀzÀÄ UÀvÀÄÛ EzÀÝgÀÆ PÀÆqÀ UÉ®ªÀÅ ¹UÀzÀÄ; ºÀÄvÀÛ EzÀݯÉè¯Áè ºÁªÀÅ E¢ÝgÀ¯ÁgÀzÀÄ vY ¤z± uV J w $L z± w W £p w 8

PÁªÀÄ PÁªÀÄ AiÀiÁjUÉ ¨ÉÃqÀ? CzÀÄªÉ D¸ÉAiÀÄ ºÉÆAqÀ! gÁªÀÄ PÀAqÀ PÁªÀÄ-¸ÀºÀd zsÀªÀÄðzÀ ¨ÉÃPÀÄ-¨ÉÃqÀ; J w Z 3 ] ¦ J w Wp ] ] w ] ] J $L 3 T PÁªÀÄzÀ®Æ £ÉêÀÄ«gÀ¨ÉÃPÉÆÃ- ªÀÄtÂÚ£À ªÀÄUÀ

PÉƼÀ®®Æè C¼À®Ä PÉƼÀ®Ä »rzÀªÀgɯÁè PÀÈμÀÚgÉãÀ®è PÉƼÀ®Ä £ÀÄr¸À®Ä UÉÆæPÉAiÀÄgÀÄ £Àwð¸ÀĪÀÅzÀÆ E®è3 z ²J r ¯ ¤J *|oJ z uV w p z Mw ] { ± 3 zz ± & z vM$L w ] w W p w 8

¥Á°UÉ §AzÀzÀÄÝ... $] O 3 w ] Y ] %5 w $] U$L w O w ] 8 r J w 5 -$] ] J 8 z w 3 W w ] w L U] J qG] 3 $L 3 §AzÀzÀÝ-C£ÀĨsÀ«¸À¨ÉÃPÉÆÃ-ªÀÄtÂÚ£À ªÀÄUÀ

D¢-CAvÀå -{ ±] J r ©y z±] W £$P G8 ] 8 " -$Y ] J Y Y ²xz±] '= J w $P ( $L 8 " -$o] ¦J Q J ] xJ ] t] 4p 8 D¢¬ÄzÀÝgÀÆ CAvÀåªÀÅAlÄ- ªÀÄt£À ªÀÄUÀ

PÀeÉ PÀμÁAiÀÄ zÀÆgÀÄ l MUOM '9 ªÀiÁvÀæ §gÀĪÀ F PÁ¬Ä¯É, 99 ¥À¸ÉðAlÄ p w ­Gw L q¯$] { £ÀAUÉ §A¢gÉÆÃzÀÄ qÁPÉÖçÔ!

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

60

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

jw ] 8 J Y ² 8 $L Z¯ w $Y ¯w p ¨ xr ¯J qY ®w Gs { u 4] k 3 3 ~¯ r ] J

wæªÀÄvÀ¸ÀÛ ¨ÁæºÀätgÀ ¸ÀAWÀªÁzÀ PÉÆqÀUÀÄ f¯Áè ¨ÁæºÀätJ 3 ´ w L vÅw o§ $: ] w ¹3 w uV 8 &w J 3 p p 3 ] xr ¯ w ] $L uV w p ] *] Op $L p ¨ J $] 3 3 ~¯ t¯ ­W® w R ] ~¯ 8 ] ~¯ ~¯ ~¯ «zÁå¥Àæ¸À£ÀßwÃxÀð ²æÃ¥ÁzÀgÀ CªÀÄÈvÀ ºÀ¸ÀÛ¢AzÀ £ÉgÀªÉÃj¸À¯ÁAiÀÄÄÛ. ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀÄzÀ ¨ÁAzsÀªÀgÀ ¸ÀAWÀl£ÉAiÀÄ ¥À槮 $3 Y w 9 ) w |8 z ± Y 9 qJ sY w y Y 3 3 ~¯ 8 '~ w ¹= p w -z±J } ¯w 3 r q U $: w w $op w ¹8 |± ] TV w 8 w $Y r ¯ J r X q U] ) $] uV ¹] |± ~¯ r ] J Y w ­ $] } ] |± u ¯ ­W w Y ¤ u ¯ ­W®] t8 x ] w 9 Z w 3 q U 8 y Z¯ w $Y ¯w p ¨ op w Gs w $Y 3 J q U] J ¸Áé«ÄUÀ¼À DUÀªÀÄ£ÀzÀ ¥ÀæAiÀÄÄPÀÛ ¸À«ÄÃ¥ÀzÀ ¨Á¼É¯É UÁæªÀÄzÀ w Y µ{ p J $L X¸ J w J $9 Y } { $L ~ ®J 8 $] $9 Y uV Gp 8 3 $L ¹3 ¯w .r ¹U ] ¦ D p w J 8 p ¨ q UY ¤ ' op ] ~¯ Y ®p J $L W ²x w r H xoÅ x]V p 8 p ¨ r J Y J ] r ¯X }¸ } 9¯Y ¤$L J w J w $] Y ²] |± Y ¯w 9 p J w M { 9] ¦ w ] $L u $]V w J w = 8 8 Y

PÉÆqÀUÀÄ f¯Áè ¨ÁæºÀätgÀ ¸ÀAWÀzÀ PÀ£À¹£À PÀƸÀÄ jxr ¯ uV w p k & ¤Y ²3 J |± p $] W $L L ] 3 T 8 I{ ± u ¯ ­WJ 3 ´ w L vÅw o§ $: w xJ Gr P Y z 4p UÉÆÃtÂPÉÆ¥Àà°£À°è ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀÄ ¨ÁAzsÀªÀgÀ zsÀ£À ¸ÀºÁAiÀÄ¢AzÀ qw } p 5M o 3 O T 3 O w w z3 Y p ¨ & ¤Y ² v Y ¥Àr¹zÉ.

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

61

www.vipra kshema.com mob: KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

gÁUÀzÀ°è £ÀUÀ¨ÉÃPÀÄ.., &] 3 9 & u 3

gÁUÀzÀ¯Éèà ªÀÄļÀÄUÉüÀ¨ÉÃPÀÄ.., gÁUÀªÀ£Éßà PÀtÂÚUÉÆwÛPÉƼÀî¨ÉÃPÀÄ..., gÁUÀªÉà ¨sÀUÀªÀAvÀ£À ¥ÁzÀ &$Y $] 3 ¯ Dgï. PÉ. ¥ÀzÀä£Á¨sÀzÁ¸ÀgÀÄ

) Y J p ] $9 Y w p ¨ ¹¢ÞªÀiÁrPÉƼÀîzɺÉÆÃzÀ°è xÉgÀ¦ ªÀiÁqÀ¯ÁUÀzÀÄ. C°èAzÀ ªÀÄÄAzÉ ] 8 w L Y ¯ 'Y q8 u 4p ¥ÀxÀ PÁt¸ÉÆÃzÀÄ. CzÉà ¨É¼ÀPÀ£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸ÁÛ UÀÄgÀÄw¸ÁÛ vÀ£Àß PÉüÀÄUÀjUÉ CzÀ£ÀÄß vÉÆÃj¸À®Æ ¸ÁzsÀå. CzÀM$] 9 w L p 3 } M M3 uV oŧ3 £ÉÆêÀÅUÀ¼À vÀ®ètUÀ¼À ±ÀªÀÄ£ÀªÀiÁqÀĪÀ } 4¤ 3 T Z¤J Y ¤ $L L w $9 Y 8 J ) q y $] Y p ¨ 9p ] } 3 8 3 z 8 O ) ] x 3 $9 Y ] oŧ$L p ¨ vÀ£Àß PÉüÀÄUÀjUÉ PÉÆqÀ®£ÀĪÁUÀÄvÁÛ£ÉÆà 'Y ' w L G] p w p ¨ qw M w ¢ªÀå ªÉÊzÀå£ÁUÁÛ£É..!!

.¸ÀÄzÀ±Àð£À ¨sÁgÀwÃAiÀÄ JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

62

$9 Y ] rV r & V ¹w J¸ 0t« T ¤p U] 9Q 3 $T t 3 3 8 M$]

= r © 3 O ¸ÀA¨sÁªÀ£É ¥ÀqÉzÀÄ º ÉÆÃUÁÛ£É .. '] M $9 u J $L Y ] ]V Q$L '9J Y ¤] &] J |± gÁUÀzÀ°è.. ) .. . C¼À¨ É Ã PÀÄ.. MAz gÁUÀzÀ°è .. ÀÄ ..ºËzÀÄ.. £ ÀU MAzÀÄ gÁ UÀªÀ£ÀÄß Jw À¨ÉÃPÀÄ. Û»rAiÀĨÉà gÁUÀªÀ£ÀÄß PÀÄ. gÁUÀªÀ£ÀÄß PÀtÂÚUÉÆwÛPÉÆ ¼Àî¨ D gÁUÀªÉà ¨sÀUÀªÀAvÀ£ ÉÃPÀÄ. À ¥ CAvÀAzÀÄP ÉÆAqÁUÀ ª ÁzÀ ÀiÁv J¯ÉÆèà MA zÀÄ WÀlÖz Àæ À°è C£Áº ]V ²q &w p ÀvÀ

±ÀÄgÀĪÁUÀv 8 T 3 3 ÉÛ. DªÁUÀ¯ Éà DAxÁ $9 Y o$ ] D4Y µ3 8 Ww ºÉƪÀÄÄävÉÛ.

DzÀjAzÀÄ F ¥ÀjAiÀÄ $9 Y T { 8 Z ¤z± p w ­ $9 Y 8 J J { ± t t ® t t ® $L L 9

vQ ] ¦J

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

¥ÀzÀä£Á¨sÀzÁ¸ÀgÀÄ ºÉüÀÄvÁÛ 9] ¦J Y w ­ w p ] ] q5J C£ÀĨsÀªÁªÀÄÈvÀUÀ¼À vÀªÀÄäzÉà ªÀiÁw£À ªÉÆÃrAiÀÄ°è.. .. .. .. ..£ÉÆÃrà £ÀªÀÄä ±ÁgÀzÁPÀ¯Á 3 $] ¯] '} ¯$L ] |± 3 ] w ¹8 $] 8 8 $L p p T $T t$o] ¦ p &|±p 3 zw w x] ®\¹8 8 3 zw } M M3 p w u ]V 8 w &w J 8 CªÀgÀªÀgÀ ªÉÊzÀågÀ°èUÉ gÉÆÃUÀzÀ *r } w p 3 D4Y µ r T $L z J P 8 p p 8 rV p y w r ] §Z u 3 $U] ¦J 1w ¹ $9 Y 8 J w 9 p p ¨ w L Y 8 J 8 8 &w J w J 'J 8 ®w oŧ8 rV | ] $9 Y 3 & ]V ®w p ¨ ]V ®w p ¨9 w } 4¤y ] $L L w ] $9 Y 8 J x] ®\¹ &] p ¨ ' u 3 p ¨ w ] z vÁ£ÀÄ PÀAqÀÄPÉƼÀî¨ÉÃPÀÄ, ¸ÁzsÀ£ÉAiÀÄ r p 8 0$] $] 9 .J Y ¤ DvÀ䫪ÀıÉð ªÀiÁrPÉƼÀÄîvÁÛ.., D£ÀAvÀgÀ ' u 3 p ¨ Y p ¨ } ¯ Y 8 8 Y j¸À¨ÉÃPÀÄ. EAzÀÄ J¯Áè PÉëÃvÀæUÀ¼À°èzÀÝAvÉ (z ± Gp w L p ®J p ¨ jrV {¸k $L L w 5¹J p ¨9 w r 3 ¯¿ P¸µ D ] ¦J [ J s ºÉ¸ÀgÀ°è ºÀ®ªÁgÀÄ CgÉ-§gÉ $9 Y 8 J J Gp w L p ®J p ¨ w 5¹J p ¨9 Z¤] ¦J $9 Y ] rV zw p ¨ 3 w z w p J $Gp 8 9 JA§ ¸ÀÜgÀ¢AzÀ ªÉÄïÉÃj¸À¨ÉÃPÉA§ ºÉ§âAiÀÄPÉ £À£ÀßzÀÄ JAzÀÄ FUÁUÀ¯Éà ] ¦ t] 4p M Z$L $9 Y w 8 u 3 [ J s$L L 9 $9 Y w p ¨ 3 T u 3 ] 8 p w ­ w p % ¥Z$L u J $L L 9J u 4] $9 Y ] rV rV ¹w J¸ 0t« T ¤p & U] t 3 3 8 M$] 9Q 3 $T = r © 3 O ¸ÀA¨sÁªÀ£É ¥ÀqÉzÀÄ ºÉÆÃUÁÛ£É .. ..Dz M $9 Y ] ]V Q$L u J $L '9J Y ¤] &] J |± ) J 8 ] |± .. ªÀÄļÀÄUÉüÀ¨ÉÃPÀÄ. CzÀgÀ°è .. ..

3 ] ¶ 8 u 3 &] 3 9 & u 3 ªÀiïí..MAzÀÄ gÁUÀzÀ°è.. .. C¼À¨ÉÃPÀÄ..

MAzÀÄ gÁUÀzÀ°è .. ..ºËzÀÄ.. £ÀUÀ¨ÉÃPÀÄ.

MAzÀÄ gÁUÀªÀ£ÀÄß JwÛ»rAiÀĨÉÃPÀÄ. gÁUÀªÀ£ÀÄß PÀtÂÚUÉÆwÛPÉƼÀî¨ÉÃPÀÄ.

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

D gÁUÀªÉà ¨sÀUÀªÀAvÀ£À ¥ÁzÀ CAvÀAzÀÄPÉÆAqÁUÀ ªÀiÁvÀæ J¯ÉÆèà 0$] : O ] |± &p Y ]V ²q &w p 8 T 3 3 } J w 8 Y ¤ 'w 8 { '$[ $9 Y o$] D4Y µ3 8 Ww w ­Y ¤ 3 8 J qGp w p ¨ w $L L 9 w PÀ¯ÁåtÂAiÀiÁUÀÄvÉÛ. DzÀjAzÀÄ F r M$L $9 Y T { 8 Z¤z± p w ­ $9 Y 8 J J { ± t t ® t t ® $L L 9vQ ] ¦J w ­p 0$] PÀÈwAiÀÄ£Àß D gÁUÀzÀ°è ºÁrzÁUÀ¯É¯Áè [ J r ®Q3¸ w ® 3¸ q U] $ZJ z± 8 w L U] w qw ­ 4x8 ºÀƪÀÄÄr¸ÀÄwÛzÁÝ£É JAzÀxÀð.

Spirituality begins at the end of the road called religion CAvÀAvÁgÀ®èªÉÃ..ºÁUÉãÁ.. .. ..? w L¸¶ &$[ $9 Y } 4¤ $L L o§y $] { ] } ¹p¸ Å' &p Y ] q J T ] ) Y J p ] $9 Y w p ¨ o§w L U3 ·] ] |± xÉgÀ¦ ªÀiÁqÀ¯ÁUÀzÀÄ. C°èAzÀ ªÀÄÄAzÉ ] 8 w L Y ¯ 'Y q8 u 4p ¥ÀxÀ PÁt¸ÉÆÃzÀÄ. CzÉà ¨É¼ÀPÀ£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸ÁÛ UÀÄgÀÄw¸ÁÛ vÀ£Àß PÉüÀÄUÀjUÉ &] p ¨ Y M z ]V ® &] M$] 9 w L p 3 } M M3 uV oŧ3 p w 8 Y z±W8 } w p w L T w } 4¤ 3 T Z¤J Y ¤ $L L w $9 Y 8 J ) q y $] Y p ¨ 9p ] } 3 8 3 z 8 O ) ] x 3 $9 Y ] oŧ$L p ¨ vÀ£Àß PÉüÀÄUÀjUÉ PÉÆqÀ®£ÀĪÁUÀÄvÁÛ£ÉÆà 'Y ' w L G] p w p ¨ qw M w ¢ªÀå ªÉÊzÀå£ÁUÁÛ£É..!! ) 3 ] w ¹] |± (] w L G3 Y w Y w ­ ] } 3 8 $9 Y ] $8 Y ®o$] $P ] vÀ¥ÀB¥sÀ®ªÀ£ÀÄß PÉ®ªÁgÀÄ «zsÀzÀ°è q T Y ¤{ t$oo¦ M 0$] J T fêÀ£À¥ÀAiÀÄðAvÀªÀÇ ªÀiÁqÀ¯ÁUÀzÀ 3 $L ¹ oŧ8 p ¨ | { H zw 9 PÉÊUÀÆr¹ ªÀÄvÉÛ £ÀªÀ¢UÀAvÀzÉqÉ oQ y w qw 8 &q J u 3 z±w q w & w L p ®J $t ¸ÀvÀå..!?!

EgÉÆçgÉÆà ªÉâPÉUÀ¼À°è ºÁqÀĪÀ -{ ± $9 Y 8 J J x] ²$ J p z± -{ ± x] ²$ J $9 Y 3 [ J s$L w O 3 J w 8 Wxz± ºÉÃUÉ ¸À£Áå¸À¢ÃPÉë ¥ÀqÉzÀªÀgɯÁèCzsÁåvÀä ¸ÁzsÀ£ÉAiÀÄvÀÄjÃAiÀiÁªÀ¸ÉÜUÉÃgÀ¯ÁgÀgÉÆÃ, 'Y ­H q8 8 { J J &p uV w 4 $L z ]V ®xz± &] ªÀiÁzÀjAiÀÄ°è gÉÆÃUÀ JAxÀªÀgÀ£ÀÆß vT z± $9 Y ] } 4¤ - ] $L $] J ' ] 3 p w 8 8 w p µ8 p T w ¸ÁAvÀé£ÀzÀ ¥ÀgÀzÉAiÀÄ£Éß¼ÉAiÀÄÄvÀÛzÀÄ. w L p ®8 o$L L 9~ ®w $] $] { J J $9 Y 8 J J z±J Y w ­ 9p &p Y ] q$L u &p V w 4 $L z ]V ®xz± &] ªÀiÁzÀjAiÀÄ°è gÉÆÃUÀ JAxÀªÀgÀ£ÀÆß vT z± $9 Y ] } 4¤ - ] $L $] J ' ] 3 p w 8 8 w p µ8 q £À ÀÄªÉ ¸ÁAvÀé£ÀzÀ ¥ÀgÀzÉAiÀÄ£Éß¼ÉAiÀÄÄvÀÛzÀÄ.

( ] J ) w L p w } M J 8 8 w L Y ¯ p w 6 y { -{ ± &] J 9p w p µ8 w ]V ® 0$] C¥ÀjeÁÕ£ÀzÀ vÉgɬÄzÉ. D vÉgɸÀj¹zÀgÁAiÀÄÄÛ..£ÉÆêÀÇ ºÉÆÃAiÀÄÄÛ. ²æà J w Ww ¹8 ' w O 3 jzÀÝgÀÄ. C£ÁgÉÆÃUÀå J£ÀÄߪÀÅzÀÄ MAzÀÄ 3 $sJ w $L $Y &] 3 &Y ¤ &]V ®Z­3 ]V 3 p p ¨ (Y ¤ $9 Y r 3 J p ¨ J G3 J W $L p ¨ xH q$L p ¨ 3 = w ] J |± Y J Y w ®xz± q w u 4] ¦J &] p ¨ 3 w ¹ $3 { -q¨ qw 8 vO ] ¦ 3 ] w ¹8 |± xJ J Gp p p ¨ 3 { 3 $] ¯ 3 Y J ] t$] p p ¨ ~ ®J 9] ¦J &] w £Á£ÀÆ ¸Á«gÁgÀÄ ªÉâPÉUÀ¼À°è £À£Àß $9 Y w p ¨ qJ $3 } w 9 ]V J $L J ] qJ w ­ o$] ] J ] 8 M8 Y ¤ ¥ÀAiÀÄt ªÀÄÄAzÀĪÀgɹzÉÝãÉ.

0$] t J $8 J ®x] 3 E M $9 Y 8 $] z $9 Y Y J 8 Z$L r R 8 $] z J 8 8 *r } w p w L T t ] $] p p $Y p $vz± EAzÀÄ EgÉÆçgÉÆà ªÉâPÉUÀ¼À°è T w -{ ± $9 Y 8 J J «zÁéA¸ÀgÉãÀ®è. J¯Áè «zÁéA¸ÀgÀ $9 Y 3 [ J s$L w O 3 J w UÀÄt«®è. ºÉÃUÉ ¸À£Áå¸À ¢ÃPÉë ] ] p p 8 ' t8 $L sÅ {¸ ¥ÀqÉzÀªÀgɯÁè CzsÁåvÀä ¸ÁzsÀ£ÉAiÀÄ )8 zw u M &q¨ ] ¦$O '] J p p ¨ 9p &] ®w ] &8 = J } 4¤$L vÀÄjÃAiÀiÁªÀ¸ÉÜUÉÃgÀ¯ÁgÀgÉÆÃ, 'Y ­H q8 8 { J J w R p q¨$o { ± oÅ J Q] $L $t w L p ®8 o$L L 9 ~ ®w $] ¸ÀvÀåªÀÇ £À£ÀUÉ ¥ÀæwAiÉÆAzÀÆ ªÀĺÀvÀÛgÀ '$L Gp 8 p $Y J 8 = J w 9] ¦$O $] { J J $9 Y 8 J J z±J Y w ­ 9p &p Y ] q$L ' = Y p ®w p p ¨ w L p 8 J ²æêÀÄzÁé¢gÁd ¸Áé«ÄUÀ¼ÀÄ. &p uV w 4 $L z ]V ®xz± 63

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

CzÉà ªÀiÁzÀjAiÀÄ°è gÉÆÃUÀ JAxÀªÀgÀ£ÀÆß vT z± $9 Y ] } 4¤ - ] $L $] J ' ] 3 p w 8 8 w p µ8 p T w $Y ²p ] r J ] $L p ¨ $L Y ¤] qY ®w F ¸ÁAvÀé£À zÉÆgÉvÁUÀ ¨ÁzsÉ ªÀÄgÉvÀÄ 8 Ww 5J 8 w $uV w = Y ¤] Not all good performers of Music can be Healers or even for that matter Music therapists. They have only been performimg to entertain their listeners. Music for enjoyment. Where I have been aiming at siphoning that therapeutic value of Music to me first , further passing the healing power on to my listeners..!!! w zY % qw ­ 8 8 $L p w uV Gp $L w $L { ± r J ÁY 8 $T ¥ÁæPÁgÀªÀ®èªÉÃ..! D¢¬ÄAzÀ vÀÄA§ÄgÀÄ£ÁgÀzÀgÉà F ¯ÉÆÃPÀzÀ°è ¨sÀd£ÁªÀÄÈvÀzÀ ¹» ºÀAaºÉÆÃzÀzÀÄÝ JA§ ¥ÀæwÃw¬ÄzÉ. &|±$L w ­ p r ¯4¯$L p T ] 8 J xp T p uV 8 w p ¨w L w $L T Y ¤ w w J $L w |± $9 Y ] 8 X Y ­3 } 4¤$L 'w M ] $Y vÁ£ÉÃ..?! »ÃUÉ EzÀ£ÀÄß «±Éèö¸ÉÆÃt AiÀiÁPÉ p w ­ } ¤° $L $9 Y w ¹= ¥p ¥ÀqÉAiÀÄÄvÉÛAzÀgÉ.., FUÀ £Á£ÉÆAzÀÄ PÀÈw p w ­ 8 8 $L 3 M8 3 T w ªÉüÉUÉ C°è ¸Á»vÀå EgÀÄvÉÛ, ªÁåPÀgÀt, gÁUÀ-®AiÀÄ-ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð EμÀÄÖ $4 W¹ $9 Y ] *Y ©p ¨ Y p ¨ ¸ÀªÀÄUÀævÉAiÀÄ£ÀÆß PÁAiÀÄÄÝPÉƼÀÄîvÁÛ UÁAiÀÄ£À ªÀÄÄAzÀĪÀgÉAiÀÄĪÀ°è EªÉ®èzÀgÀ ¸ÀªÀÄ£ÀéAiÀÄvÉAiÀÄ »rvÀ AiÀiÁgÀ t| y J Y ¤ w p µ$t &8 = J ]V Y xp T qJ Y ¤ ' 3 J W &] ªÉüÉ, C°èAiÀÄ vÀ£ÀPÀ D ªÀÄ£À¸ÀÄì-§Ä¢ÞDvÀäUÀ¼À ºÉÆvÀÛ ±ÀjÃgÀ ¥ÀqÀÄwÛzÀÝ gÉÆÃUÀ $L L p xp u ]V $L p ¨ Z Z¤] ¦ w p µ 0$] $4 W¹ $9 Y ] *Y ©p ¨] |± Y |± p w 9J z p xp $L L w ] p $L Z w ¯Y 9$Y z$L gÁUÀ-¨sÁªÀUÀ¼À C£ÀĨsÀÆwAiÉÄà ªÉÄîÄUÉÊ oÅ J Y ¤ (] 0$] Y r µ AiÀiÁªÀ zsÀÄæªÀ PÀĪÀiÁgÀ zÀlÖ CgÀtåzÀ°è 1$ p w p J $L X $L -$] d¦¸ÀÄvÁÛ ªÀμÀðUÀlÖ¯É vÀ£Àß ªÉÄʪÉÄïɯÁè ºÀÄvÀۨɼÉzÀzÀÝgÀ ¥ÀjªÉ E®èªÁAiÉÆÛÃ, JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

EA¢£À PÀ°PÁ®zÀ PÀ®Ä¶vÀ ªÁvÀªÀgÀtzÀ £ÀqÀÄ£ÀqÀĪÉ...F UÉÆö×UÁAiÀÄ£ÀªÀÇ ' w O ] ¦ w { ¨ O3 ( { ± r ¯4¯$L 8 p T ow $L $] $L L M8 Z $L z± ] ® p w ­ $9 Y 3 ´ Y ¯] |± &$[ w ] ®J 3 J Y J w 9] r ¯Z w p $L |± $9 Y 8 J 3 z8 |± 0P J w L G] |± ) $ J ] r J 3 '8 u 4] p w x] ®\¹$L L 9] ¦8 G$L p 8 J o$] ±ÉÃμÁ¢æ¥ÀÄgÀzÀ°è £ÀqÉAiÀÄĪÀ $9 Y 3 = M8 3 z¨U8 $L { ± ºÉÆÃUÁÛEzÀÝzÀÄÝ. DzÀjAzÀÄ ¸ÁªÀiÁf3 J 3 ´Y -{ ±T $L ]V 3 t$oJ w 3 J W w 3 w $L J PÀ¯ÉAiÀÄ£ÀßgÀ¹ ¨ÉÃPÉAzÉqÉUÉ NqÁqÀ®Æ D$Y w L T w $Y 9] -|± Y M AiÀiÁªÀ ºÀÄqÀÄUÀgÀÄ ºÁUÉ NqÁqÁÛgÉ? &oJ | J Y { 3 ] z 3 Y ¤M z J u 3¸ r P ¯ {¸8 Y J Y ¤J

Y w ­ 3 z } Y w L p ] $9 Y r $L W] |± ] $9 Y r R Z$8 8 Y ¤J 3 = M w ¹3 0$or ©Y ¤ $9 Y 3 $L ¹3 ¯w (|± '$L Gp Y w qw L ¹W w L U uV w ®w ] w oJ G uV w p ] |± qG $9 Y ] J 3 J p ¨ r 4Y 8 w r ] ­p uV ] J ] = o 'X p T ] ] ¦ ] M -p ¨w $Y w 3 | p 3 p ¹O3 $9 Y ] ) o8 GJ p w ­ 1] 8 J T p (p ¨ x $L x= J 8 $D3 $U] ¦J PÁzÀÄ £ÉÆÃr ªÀÄÄA¢£À ¸ÀAaPÉAiÀÄ°è.. ¸À±ÉÃμÀ..)

qw ­ &p uV Z$L |± &]V ®Y ­ &$] J 0$] J 8 U] J &] &]V ®Y ­ p p 8 r H w L T w ] 0$] 4¯$L & $9 Y ] Y ® ²J T w ] p p 8 &]V ®Y ­ J w L $L W 1o] J 9 Y $L p ¨ *{ ± 7 ] J &]V ®Y ­w z± w w p 8 0$] 4¯$L & r ¯w = p 3 J J 0$] 4¯$L $L |±J Y ¤J r ¯w = p 3 $L L J w $o r Mw Z¹Y $o] ¦J " p p ¨ w $L 4¤3 &vÅr ¯$L ] |± w L p w p 9 p w w L p w p z3©´W8 p ¨ 3 ·w ] &]V ®Y ­ w 4¤$L $] J p " 0u «t«J ] 0$] $] &vÅr ¯$L x] z 8 ] ¦ * w J Y p Y p ¨] &] M Z$L |± $L ¹] w M8 &: ®¹ q T Y ¤p 64

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

o§ $4´r ¤

Gp w L p ®J |± uV 4¤ = Y p ®w p ¨ D z

vÉÃgÁ PÉÆÃn ²æÃgÁªÀÄ£ÁªÀÄ d¥ÀAiÀÄdÕ

3 |±p 3 P $L |± p T ]

PÀ°è£ÀPÉÆÃmÉ

avÀæzÀÄUÀð £ÀUÀgÀªÀ£ÀÄß ²ææÃgÁªÀÄ£ÁªÀÄ ¸ÀäÀgÀuɬÄAzÀ ¨sÀzÀæPÉÆÃmÉAiÀÄ£ÁßV¹ d£À¸ÁªÀiÁ£ÀågÀ°è ¨sÀQÛ ZÉÊvÀ£ÀåªÀ£ÀÄß ºÉaѸÀĪÀ ¸À®ÄªÁV vÉÃgÁ PÉÆÃn d¥ÀAiÀÄdÕ ºÁUÀÆ ¹ÃvÁ PÀ¯Áåt ¸À»vÀ ²æà gÁªÀÄ ¥ÀmÁÖ©μÉÃPÉÆÃvÀìªÀzÀ PÁAiÀÄðPÀæªÀĪÀÅ £ÀUÀgÀzÀ ºÀÈzÀAiÀĨsÁUÀzÀ°ègÀĪÀ UÁAiÀÄwæ PÀ¯ÁåtªÀÄAl¥ÀzÀ°è ¢£ÁAPÀ:16-102016 jAzÀ ¢£ÁAPÀ:23-10-2016À gÀªÀgÉUÉ ¥À.¥ÀÆ.²æà zÀvÁÛªÀzsÀÆvÀ ªÀĺÁgÁdgÀÄ, ZÉÊvÀ£Áå±ÀæªÀÄ ²æà PÉëÃvÀæ ºÉ§â½î, EªÀgÀ UËgÀªÁzsÀåPÀëvÉ ºÁUÀÆ J¯Áè «±Àé¸ÀÜgÀ ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£ÀzÀ°è CvÀåAvÀ ªÉʨsÀªÀAiÀÄÄvÀªÁV ¸ÀªÀĸÀÛ »AzÀÄ D¹ÛPÀ ªÀĺÁ±ÀÀAiÀÄgÀ ¥Á¯ÉÆμÀÄî«PɬÄAzÀ ªÉʨsÀAiÀÄÄvÀªÁV £ÉgÀªÉÃjvÀÄ. CμÀÖ ¢£ÀUÀ¼ÀÄ UÁAiÀÄwæ PÀ¯Áåt ªÀÄAl¥ÀzÀ ²ææêÁ¹μÀ× ¸À¨sÁªÀÄAl¥ÀzÀ°è ¥ÀƪÀð q8 o$L $Y r ¯ZqY ® x] ²p¸ T r w 8 T r ¯3 } J w¸J w M$] “²æà ªÁ°äÃQ gÁªÀiÁAiÀÄtzÀ vÁwéPÀ zÀ±Àð£À“ (¸À¥ÁÛºÀ) ¥ÀæªÀZÀ£À, ¥À.¥ÀÆ.²æà zÀvÁÛªÀzsÀÆvÀ ªÀĺÁgÁdjAzÀ G¥À£Áå¸À, ««zsÀ ¸ÀܽÃAiÀÄ ¨sÀd£Á ªÀÄAqÀ½UÀ½AzÀ ¨sÀd£É, ¸ÀÄ¥Àæ¹zÀÝ PÀ¯Á«zÀÀgÀÄUÀ½AzÀ £ÀÈvÀå, ¸ÀAVÃvÀ PÁAiÀÄðPÀæªÀÄUÀ¼ÀÄ dgÀÄVzÀªÀÅ.

EzÀ®èzÉ ²æà «±Áé«ÄvÀæ AiÀÄdÕ ªÀÄAl¥ÀzÀ°è ( «zÁå«PÁ¸À «zÁå ¸ÀA¸ÉÜ, avÀæzÀÄUÀð) E°è ¢£ÁAPÀ: 17-10-2016 jAzÀ ¢£ÁAPÀ:2310-2016À gÀ ªÀgÉUÉ ZÀvÀĪÉÃðzÀ ¥ÁgÁAiÀÄt, ²æà ªÀĺÁUÀt¥Àw ºÉÆêÀÄ, ²æà «μÀÄÚ¸ÀºÀ¸Àæ£ÁªÀÄ ºÉÆêÀÄ, ²ææà gÁªÀÄvÁgÀPÀ ºÉÆêÀÄ, ¸ÀÄzÀ±Àð£À ºÉÆêÀÄ, ²æà ®°vÁ ºÉÆêÀÄ ²æà ZÀArPÁ ºÉÆêÀÄ, ¥ÀªÀªÀiÁ£À ºÉÆêÀÄ, £ÀªÀUÀæºÀ ºÉÆêÀÄ,

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

~¯ J w = $] ¯ r ¯uV xp w w $L M H Y ®Z Y w 9 '8 x ] w ¤ ¨sÀPÀÛjUÉ AiÀiÁªÀ PÉÆgÀvÉAiÀÄÆ DUÀzÀAvÉ vÉÃgÁPÉÆÃn d¥ÀAiÀÄdÕ ¸À«ÄwAiÀÄÄ ºÀUÀ°gÀļɣÀßzÉ ±Àæ«Ä¹zÀÄÝ ¥ÀªÁqÀ ] } ®w 9 3 $T tJ Z¤Y ¤ } { w 3 8 ] J J H $L ²æà gÀÄzÀæºÉÆêÀÄ EvÁå¢ ºÉÆêÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀæAiÀÄÄPÀÛ gÀeɬÄzÀÝ PÁgÀt ªÁ¸À« J G®] } $8 M u $8 J ~w w 8 x] ® $ ¥$L p ¨ w p r w ¹3 w 9 uV 4¤uV w o$] ($Y w p ¨Y (q¨Y J +J 8 $] '8 x ] ¦ PÁAiÀÄðPÀæªÀÄzÀ ºÉÆêÀĺÀªÀ£Á¢ AiÀÄdÕ , Z²3 J 8 ¥ $L , Z²3 J 3 J ] $o8 &Y ®$Y uV 4¤uV w o$] 3 $L ¹8 8 9 w x x] ® $ ¥$L ºÁUÀÆ ªÉʨsÀªÀ¢AzÀ £ÉÃgÀªÉÃj¸À¯Á¬ÄvÀÄ. 3 $L ¹] ~¹ v xG$L 3 w L J¸ (w J } { $L p ¨ $r W¹w 9 ~¯ 3 ´ Y ¯ u z8 Mq$] Y M { 9] ¦ vO 3 Q ] ¦ 3 $L ¹3 ¯w ~¯ J w = $] ¯ r ¯uV xp r Mw J ] AiÀıÀ¹éUÉƼÀî®Ä ¸ÀºÀPÁgÀªÁ¬ÄvÀÄ. F «UÀæºÀUÀ¼ÀÄ C®PÀÈvÀUÉÆAqÀ ²æà ªÁ¹μÀ× p ­$8 3 $L ¹3 ¯w 3 ~¯ w G 8 ] J ¸À¨sÁªÀÄAl¥ÀzÀ°è ¸ÁܦvÀUÉÆAqÀÄ ~¯ ~¯ T x] ®vÅp w x] ®J W® '8 x w ] ¬3 ¤J |± uV 4¤uV w p ¨ ¨sÁgÀwà ªÀĺÁ¸Áé«ÄUÀ¼ÀÄ, ¥À.¥ÀÆ.

D Z¤Y ¤ ¥ $L u zJ w ~¯ ~¯ v$] w L ]V w } w ¹ ] 8 z] Y J w = $] ¯w Z¹8 ªÀĺÁ¸Áé«ÄUÀ¼ÀÄ, ¥À.¥ÀÆ. ²æà ²æà -{ ± p o 8 J 8 $] $8 ¯ z©O Gz8 p ¨ uV 3 ¤M$] { 3 w 6 p D ] p $] J ²Z w ²x 8 ¥À.¥ÀÆ. ²æà ²æà ¥ÀætªÁ£ÀAzÀwÃx&vÅ 3 w p ¨ p J w M { y Y ÀðgÀÄ ¥À.¥ÀÆ. ²æà ²æà §æºÁä£ÀAzÀ 3 $L ¹3 ¯w ] &$8 w 9 xx]V PÀqɬÄAzÀ DUÀ«Ä¹zÀÝ IÄwéPÀjUÉ ºÁUÀÆ ªÀĺÁ¸Áé«ÄUÀ¼ÀÄ, ¥À.¥ÀÆ. ²æà ²æà ] ¬«3 ¤M8 w ¤w ®] w ®w ¥ r ¯ZqY ®w PÁAvÁ£ÀAzÀ ¸ÀgÀ¸Àéwà ¥À.¥ÀÆ. ¸Áé«Ä ²æà ²æà «ÃgÉñÁ£ÀAzÀ ¸ÀgÀ¸ÀéwÃ, DUÀ«Ä¸ÀĪÀ ¸Á«gÁgÀÄ ¸ÀzÀâPÀÛr r ~¯ ~¯ t¯ ­q p $] M8 Z¯3 zw 3 sÅ xx]V M Z$L ªÀĺÁ¸Áé«ÄUÀ¼ÀÄ, EªÀgÉ®ègÀ *r J } DJ D$L L ] uV Gp ] DUÀªÀÄUÀ£À¢AzÀ £ÀUÀgÀªÀÅ ¥ÁªÀ£ÀUÉÆAqÀÄ w ®w ¥$L p ¨ .r ¹U { 9Y ¤ ] x 3 3 y $] } vÅ Z¤Y ¤ EAvÀºÀ ªÀĺÉÆãÀßvÀ PÁAiÀÄðPÀæªÀĪÀ£ÀÄß $L L w ] { r ] 8 $P 8 ] 'J w L 8 $] Y $L L M p T PÀÄAzÀÄPÉÆgÀvÉUÀ¼ÀÄ ¨ÁgÀzÀAvÉ w ®w ¥Y w 9 &p w J Y } ¯x ] $Y ªÉÃ.§æ. ²æà ¸Àwñï,

65

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

o§ $4´r ¤ ~¯ =¸ - ¸ 3 w r ¯ ]¸ ~¯ vÅ w J w¸ =¸ - ¸ 3 £ r ¯ ]¸ 3 x ] } ¹p¸ o 4´Y¸ ~¯ 3 w $3 P z$L ® ~¯ w $Y 3 w L J¸ 3 P ~¯ x } 9MJ w¸ ²æà ¹.¥Àæ¢Ã¥ï PÀĪÀiÁgï, ²æà ¸ÀĺÁ¸ï, ~¯ w Z xG$L z4´¿­ t«J w¸ ~¯ w Z ¥Àæ«ÄüÀ ªÀ¸ÀAvÀ PÀĪÀiÁgï, ²æêÀÄw ªÀÄÄPÀÛ w $3 P }¸ ~¯ w Z xG$L ow 3 J¸ E£ÀÆß ªÀÄÄAvÁzÀ D¹ÛPÀ ¨sÀUÀªÀzÀâPÀÛgÀ ¸ÀºÀPÁgÀPÉÆA¢UÉ £ÀqɹzÀªÀjUÉ ºÁUÀÆ ¨sÁUÀªÀ»¹zÀ J¯Áè ¨sÀUÀªÀzÀâPÀÛjUÉ ~¯ J w = $] ¯ r ¯uV ($Y ]V x ¹3 3 $L ¹3 ¯w 8 $] £ÀªÀÄä zÉêÁ®AiÀÄUÀ¼ÀÄ EAzÀÄ w L p w J |±p ] ² $L 8 Y z9 r

H o8 8 x Y 8 $Uw £ÁªÉ®ègÀÆ MAzÉÃ, ¨sÁgÀwÃAiÀÄgÀÄ MAzÉà u J w ] = O w Q3 8 JA§AvÁUÀ°. p T $L ] $Y 9w 8 9 = -¥ÀÄμÁàAd°, avÀæzÀÄUÀð d£ÀgÀ£ÀÄß DPÀ¶ð¸ÀĪÀ°è zÉêÁ®AiÀÄUÀ¼ÀÄ $] v w $Y 9w -$] r¸ÉA§gï£À°è ¸À¥ÁÛºÀ, ¸ÁªÀÄÆ»PÀ r R W3 ] §Y juV 8 w o Y &vÅ$L L p k &vÅr ¯$L r O ~¯ 8 &p ® zsÀ«ÄðÃAiÀÄgÀ ¥ÀÇeÁ ¸ÀܼÀUÀ¼À°è AiÀıÀ¹ìUÉ ²æÃUÀ¼À PÀgÉ &w J ]V w ¹8 ¯$[ 8 8 r ¯]V p ®Y EgÀĪÀÅzÀ£ÀÄß ºÁUÀÆ £ÀªÀÄä »AzÀÆ vÀĪÀÄPÀÆgÀÄ: ¸ÉÆÃAzÁ ¸ÀétðªÀ°è ]V w ¹] 0$] uV 8 w '9J w w R ] w Zy $] U $tJ¸ 5 J 8 J ] ²J ] |± 8 ¯$[ w p ¨ M$] J w J 8 J H ®] ®$Y 'J oÅ w ] p ¨ 3 Wt ] ) $: Q { 9J w juV 8 w o Y &vÅ$L L p kw p ¨ Y w 3 J I{ ±$L z ± »£É߯ÉAiÀÄ°è £ÀªÀÄä zÉêÁ®AiÀÄUÀ¼À®Æè EAzÀÄ zsÀªÀÄðUÀæAxÀUÀ¼À ¥ÀoÀt $L } ²$L L 9 p T w $Y $] DUÀ¨ÉÃPÀÄ. DªÀÄÆ®PÀ zÉêÁ®AiÀÄUÀ¼ÀÄ ²W¹w |± w R oÅ } J ] ~¯ = O w Q3 $L 3 $] ¯8 9 Gp J p ¨ UÀAUÁzsÀgÉÃAzÀæ ¸ÀgÀ¸Àéw ªÀĺÁ¸Áé«ÄUÀ¼ÀÄ DPÀ¶ð¸ÀĪÀAvÁUÀ¨ÉÃPÀÄ JAzÀÄ ºÉüÀÄvÀÛ, w L 8 ¹] } ¹p q U] J Y w 3 J ) &vÅ$L L p ] z ± uV 8 w o Y £ÀUÀgÀzÀ PÁåvÀ¸ÀAzÀæzÀ°ègÀĪÀ ²æà r R W3 ] w z$L 8 p ¨ = $] ¯w L } ²J ²x ] w z$L ] |± *r $L 9 3 ·w $Y z y Y ¤J p T ] juV 8 w o Y &vÅ$L L p k]

op $3 J $] Y J w 3 J ~¯ D] $tJ } ²J *DY 8 ¯$[ z$L ] |± l ~¯ uV 8 w o Y &vÅ$L L p m *] Op w L J $uV £ÉgÀªÉÃjvÀÄ. PÁAiÀÄðPÀæªÀĪÀ£ÀÄß *] Op w L U] x] Q J£ï.¸ÀgÀ¸Àéwà ªÀiÁvÀ£Ár EA¢£À ']V q3 0Y ¤T ] t] 48 $Y ²p q T tz± 9 Y $L L 9] ¦ w ¹3 |3 Y ®w 9] -$] p U] J &]V ®3 ´Y w ] ¦ Y z ±4p $= z4 p 8 J Y ¨w ­p w J uV 8 w o Y $ ÁZ3 r ¯Z 3 w 9] -$] Z ] J w 5® &Z\$L L 9 PÁAiÀÄðPÀvÀðgÀ ¸À¨sÉAiÀÄ°è vÀĪÀÄPÀÆgÀÄ f¯ÁèzÀåAvÀ FUÁUÀ¯Éà £ÀqÉ¢gÀĪÀ ¨sÁUÀªÀ»¹zÀÝ ªÀÄAdļÀgÀªÀgÀÄ ¹zÀÞvÉUÀ¼À£ÀÄß ¥Àj²Ã°¸ÀÄvÀÛ PÁAiÀÄðPÀvÀð$L w Gp $8 uV 8 w o Y $L p ¨ M8 3 J q U] J U $tJ¸ M$] PÀ°AiÀÄ®Ä ªÀÄÄAzÉ §gÀ¨ÉÃPÉAzÀÄ J w J 8 ) 9 Y &vÅ$L L p Z ] J ~¯ w Z Q U r W ¹w L p T $L |] ) &w oÅ$L |± ¥ÁæxÀð£É ¸À°è¹zÀgÀÄ. dªÀÄÄ£Á &vÅ$L L p ] I{ ± x Z$L uV 8 w o Y $L } ± 3 8 p ¨ ~¯ p [¸ qJ s ] J ~¯ w Z r ¯]V p 3 $L ¹] ~¹ p w $3 P } 3 ¯w w 9 8 w 3 w 9 wæªÉÃt ªÀÄ°èPÁdÄð£ï ªÀA¢¹zÀgÀÄ. eÉÆìĸï CªÀgÀÄ F ¸ÀAzÀ¨sÀðzÀ°è r S { 8 w ] 3 p $L op | { o 4´Y¸ 3 w { p 8 W£ x} r H r ¯w = p } uV $L L Y ¯ f¯ÁèzÀåAvÀ J®è vÁ®ÆèPÀÄUÀ¼À°è ¸À«Äw 8 z|Y J w = $] ¯J w w 3 8 ©]V ¹ (Y ®o 3 $L ¹3 ¯w 8 J D 3 8 $UJ w 3 ¯w 8 t8 w L Z q U] J I{ ± x Z jAzÀ n.J£ï.¸ÀgÀ¸ÀéwAiÀĪÀjUÉ p T $L |w ) qQ p |± ) PÁAiÀ i Áðzs À å PÀ ë Dgï.J¯ï. gÀ ª É Ä Ã±ï ¨Á§Ä, p ­q { y Y 3 $L ¹3 ¯w ] |± &vÅ$L L p 3 9 J r 8 $UJ w 3 } oÅ3 M ~¯ r ] -{¸ 8 T - H ® Z o 4´Y¸ Y G ²q f¯Áè ªÀÄvÀÄÛ vÁ®ÆèPÀÄ ¸À«ÄwAiÀĪÀgÀÄ jzÀAvÉ C£ÉÃPÀ UÀtågÀÄ, vÁ®ÆèPÀÄ ¸À«Äw ¸ÀÄzsÁ, ¨sÁgÀw ªÀÄvÀÄÛ vÁ®ÆèPÀÄ Y 3 ´Wo$] { 4¯$L L ~ zJ 8 u 3 JAzÀÄ ²æÃUÀ¼ÀÄ D²¸ÀÄvÀÛ, PÁAiÀÄðPÀvÀðjUÉ r ] oÅ3 M8 *r ¥Y M] ¦J $= z3 J ] Q J w = $] ¯ z = p y Y ¤J w $Y ] w J *r ¥Y M] ¦J w J o p w $3 P } H y ¸

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

66

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

o§ $4´r ¤ ²æêÀÄw n.r.¥ÀÆtÂðªÀiÁ ¥ÁæxÀð£É ¸À°è¹zÀgÀÄ. dªÀÄÄ£Á ~¯ p [¸ qJ s ] J ~¯ w Z wæªÉÃt ªÀÄ°èPÁdÄð£ï ªÀA¢¹zÀgÀÄ. | { o 4´Y¸ 3 w { p 8 W£ 8 z|Y J w = $] ¯J w M$] Q -p¸ J ²Z$L w M8 p ­q { y Y 3 $L ¹3 ¯w ] |± H ® Z o 4´Y¸ Y G ²q ]V uV J Z w Y ¤ Y z ±3 $= z3 J ] Q J w = $] ¯ w $Y ] w J *r ¥Y M] ¦J o M$] o J w J 8 ~¯ D] $tJ } ²J *DY 8 ¯$[ z$L ] |± ¸ËAzÀAiÀÄð®ºÀjà ¥ÁgÁAiÀÄt ¸À¥ÁÛºÀ &Y ®$Y } ¯] §uV 4¤y $] p T y Y o M$] o J w J 8 ~¯ D] $tJ } ²J *DY 8 ¯$[ z$L ] |± o J $] uV p w J ¸ËAzÀAiÀÄð®ºÀjà ¥ÁgÁAiÀÄt ¸À¥ÁÛºÀ ²æà ªÉÄʯÁgÀ °AUÉñÀégÀ zÉêÀ¸ÁÜ£À &Y ®$Y } ¯] §uV 4¤y $] p T y Y

r ¯ZuV r J J B p ­p w L J $uV

3 P J X u p ¨J p |± r ¯ZuV r J J w Y ¤ p ­p -Pradeep.T.D. , 0 ¸ÀªÀiÁgÀA¨sÀ £ÉgÀªÉÃjvÀÄ.

J X u p ¨J Y z 3 u ¯ ­W $: w L J $uV ] |± t $6 ®$L |± M '7z 3 p ¹O3 u ¯ ­W w ¸ÀªÀiÁdzÀ «¥Àæ ¨ÁAzsÀªÀgÀÄ ¸ÉÃjzÀÝgÀÄ. ¸À¨sÁzÀ CAUÀ ¸ÀA¸ÉÜ) ¸ÀªÀiÁgÀA¨sÀªÀ£ÀÄß ²æêÀÄw ¸ÀĪÀiÁ ¥Àæ¸À£Àß eÉÆò AiÀĪÀgÀ ¥ÁæxÀð£É 8 jk w Y J w J w p 8 z± vÀgÀĪÀgÀÄ’’ ¸ÀĪÀÄzsÀÄgÀ ºÁr£ÉÆA¢UÉ r ¯J $uV w y Y ~¯ qw H ~ ªÀÄvÀÄÛ D£ÀAzÀ PÀ¥ÀÆðgÀgÀªÀgÀ w ] : ] $o8 *] Op $L ]V r $UY J ] vÅ Åw L = $L L¹ Dw ­z9$L w M$] p J w jvÀÄ. ¸ÁéUÀvÀ ¨sÁμÀtªÀÅ ¸ÀAfêÀ ²gÀºÀnÖ AiÀĪÀgÀÄ £ÀqɹPÉÆlÖgÀÄ. ¨sÀgÀvÀ£ÁlåªÀ£ÀÄß PÀÄ. ¨sÁUÀð« « *T s $L w J w L U] J f.J¯ï.PÀÄ®PÀtÂðAiÀĪÀgÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ w Y ²w p ¨ t &[ ¹r W¹w 9 Z ] J &Z\8 9 uV 8 w ] vÅ w L = $L ¹J w J ¤ r ¯ZuV $L |± «¥ÀægÀÄ ¸Àé®à ¥ÀæAiÀÄwß¹zÀgÀÆ AiÀıÀ¸ÀÄì ±ÀvÀ¹ìzÀÞ ºÁUÀÆ ¸Á¥sÀÖªÉÃgï PÉëÃvÀæzÀ®Æè xr ¯J '9] ¦J $] J ¸ÀªÀiÁgÀA¨sÀzÀ°è UËgÀªÁzsÀåPÀëgÁzÀ r ¯3 } v 3 z3 W ¹ $L w J $L w 3 AiÀÄĪÀwAiÀĪÀgÀÆ ¸ÀºÀ J¯Áè PÉëÃvÀæUÀ¼À®Æè ªÀÄÄAzÉ §gÀ¨ÉÃPÀÄ ºÁUÀÆ UÀr£ÁqÀÄ PÀÄAzÁ£ÀUÀj

u 8 x $L |± J xw J w Y ¤ w w J J $] p T $L w p PÀ£ÁðlPÀ gÁdå ªÀĺÁ¸ÀªÉÄäüÀ£ÀzÀ°è, «¥Àæ¨ÁAzÀªÀgÀÄ ¯ ¯ $6 ®$L |± Y p w p ]V p q T w ] J $o8 w ­ p w $L } ²$L L 9 £ÉgÀªÉÃgÀĪÀAvÉ ºÁUÀÆ ¨sÁUÀªÀ»¸ÀĪÀAvÉ «£ÀAw¹gÀÄ.

C®èzÉà ¸À£Áä£Àå ²æà ¯ÉÆÃPÀ¸À¨sÁ ¸ÀA¸ÀzÀgÁzÀ ~w 3 w L J *] $L w J 0O /] z3 ´ J 8 p ¨ xr ¯ w L G] J ] ¯uV x 'vÅw o§8 9 vT 8 T w L U] ¦3 9 w $] p |± ] J CzsÀåPÀëgÀÄ ªÀiÁvÀ£Ár, §qÀ¨ÁæºÀät ¸ÀªÀiÁdzÀ } ¯ $L vÅw o§8 {¸ 8 3 M u ®$3¸p ¨ ¸Áܦ¸ÀĪÀ AiÉÆÃd£ÉAiÀÄ£ÀÄßß ªÀåPÀÛ¥Àr¹zÀgÀÄ. x} w 9 3 w L M p ®p I 3 z3 W ¹ UÀæAxÀ¥Á®PÀ ¥ÀzÀ«AiÀÄ°è zsÁgÀªÁqÀzÀ PÀ£ÁðlPÀ x} ²x] ®z$L 3 t$8 J ] r ] 3 r T ] ] ¦M$] &w J p ¨ p ­q { y Y &z±] uV 8 w o Y 3 $R r R $]V ®w $] p ©]V ¹$L |± ¨sÁUÀªÀ»¹zÀªÀjUÉ ºÁUÀÆ ««zsÀ vÀgÀUÀwUÀ¼À°è ªÀÄvÀÄÛ r ] x$L |± *p ¨Y } ¯ W $L |± Y 8 ¹T $L L ] w jUÉ ¸À£Áä£À ªÀÄvÀÄÛ §qÀ¨ÁæºÀätjUÉ ¸ÀºÁAiÀÄ ºÀ¸ÀÛªÀ£ÀÄß 3 T w ] J H Y 8 x]V ®\¹ w Y p 3 r J j¸À¯Á¬ÄvÀÄ. F PÁAiÀÄðPÀæªÀĪÀ£ÀÄß ²æÃ¥ÁzÀ 3 z3 W ¹$L w J p T ] J w oJ G *T s$L w J w J ow = p p T y Y w L J $uV ] |± 8 J w ]V ®3 ´J 9 r ¯3 } v 3 z3 W ¹ &]V ®3 ´J 9 'p $] p $L D3 W£ 3 z3 W ¹ 8 ¯x W

f.J¯ï.PÀÄ®PÀtÂð, J£ï.J¸ï.PÀÄ®PÀtÂð, C£ÀAvÀ. = $o 8 *Y µ3 J 9 r { $T $Y r ¯ p ¨ eÉÆò, «dAiÀÄ PÀÄ®PÀtÂð, «£ÁAiÀÄPÀ PÀÄ®PÀtÂð, ªÀgÀzÀgÁd ºÀj§¯ï, UÀt¥Àà PÀÄ®PÀtÂð. ªÀÄAdÄ£ÁxÀ PÀÄ®PÀtÂð, ²ªÁf zÉøÁ¬ÄAiÀĪÀgÉÆA¢UÉ 8 $I w ~J Q $L w J *Y ¤w w ] qJ r X 8 8 x$] = J Dw ­z9 PÉÆ£ÉAiÀÄ°è ªÀA¢¸ÀĪÀÅzÀgÉÆA¢UÉ ¸ÀªÀiÁgÀA¨sÀªÀÅ ªÀÄÄPÁÛAiÀĪÁ¬ÄvÀÄ. ¸ÀªÀiÁgÀA¨sÀzÀ°è

w $L J w 3 $L w 3 J w Y ¤ $: ] ] ®J *r ¥Y jzÀÝgÀÄ. £ÀAvÀgÀ ¨sÉÆÃd£À ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄ£ÀÄß w L T { 9Y ¤ -ªÀgÀ¢: ¸Àwñï PÀÄ®PÀtÂð, J X u p ¨J

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

67

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

The Call of Jagadguru

The Need for Right Action Karma is an external aid to Jnana. If our mind becomes pure as the result of the proper performance of Karma, we then become competent to enter the path of knowledge. However much one may study the Vedanta, all that will be quite useless if the enjoined duties are not performed and the resultant purity of mind is not secured. If you want to harvest grain in a field, you must first pull off the weeds, you must then manure the field properly, and you must sow the seed

Thus having emphasized the need to study the Vedas, the Master gives out his second command: “Perform well the actions prescribed therein.” Nowadays some people, without knowing the true significance of the teachings of the Vedanta and influenced by their innate laziness, think that the given up of all enjoined duties is the purport of the Vedanta. It is mainly to prevent the possibility of such a mistaken idea that the Master insists in this command upon performing the duties well.

The Lord Maheshwara might have incarnated as Sri Shankaracharya even at the start and preached the path of Knowledge.

But He did not. On the other hand, He asked Sri Subramanya to go down into the world as Kumarila-Bhatta and had the path of Karma firmly established through him and then only He Himself came down in

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

68

our midst. We can easily see even from this that Karma is very necessary. Karma is an external aid to Jnana. If our mind becomes pure as the result of the proper performance of Karma, we then become competent to enter the path of knowledge. However much one may study the Vedanta, all that will be quite useless if the enjoined duties are not performed and the resultant purity of mind is not secured. If you want to harvest grain in a field, you must first pull off the weeds, you must then manure the field properly, and you must sow the seed. If without caring to pull out the weeds, you go on doing the other things, however well you may do them, no benefit will be obtained. Similarly, for the purpose of eradicating our defects from us, we must perform the enjoined duties and thus make the mind pure. Only if the dirt is washed away by the performance of the enjoined duties, will it be possible for knowledge to dawn upon our mind.

The method of performing Karma is laid down in the third command wherein the Master points out that the worship of God consists in doing the actions enjoined by Him in the Vedas. Worship of God is not distinct from the performance of one’s duties. In the Bhagavad-Gita also, the Lord points out that the method of worshiping God is through performing one’s own duties.

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

The Call of Jagadguru By the words “one’s duties” are meant the duties enjoined by the Shastras for a particular individual. They do not mean any actions which he may choose to consider as duties without reference to the Shastras, much less any activities in which he may choose to engage himself of his own accord.

If we stop to consider the nature of the Karmas which are capable of being viewed as worship of God, it will be seen that this is possible only in the case of the Karmas known as Nitya and Naimittika. That is why the master says in his fourth command that the thought of Kamya-Karma, Desireful Action, must be given up. Kamya-Karma is very difficult to perform and the resultant gain is impermanent. It is therefore improper to resort to it. It is just like the saying; “Crow’s flesh- the remnant of what a dog has eaten out of it- vey small in quantity- and even that difficult to obtain.

Further, it is a necessary condition of all Kamya-Karmas that they must be performed with great punctiliousness as detailed in the Shastras. There must be no detailed in the Shastras. There must be no defect in any particular. Not only that, if there is the slightest defect, there will be injury also to the doer. Again, in these days, no Kamya-Karma is properly performed and consequently no result follows. But instead of recognizing the fact that we have not properly performed them, we rush to deduce the conclusion that what is stated in the Shastras is incorrect. In these days, therefore, the performance of Kamya Karma leads only to want of faith in the Shastras.Even in this view, it is proper to confine ourselves to the obligatory Nitya and Naimittika-Karmas.

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

There is not much difference between Nitya-Karma and Naimittika-Karma. As the Nitya Karmas are prescribed in connection with occasions like sunrise and the new moon, they are also in a sense occasional or Naimittika-Karmas. When, however, they are distinguished from each other, it must be stated that Nitya-Karmas depend upon fixed occasions and that the Naimittika-Karmas depend upon occasions with reference to which some Naimittika-Karmas are prescribed can also be definitely fixed according to the science of astronomy, they are not bound to occur every year regularly and are therefore called “not fixed”.

PÀeÉ PÀμÁAiÀÄ 3 ®p µJ 3 ®J¸ (] $L L "m l3 l zw $] 3 (] m “KqïìUÉ?” “£ÀAUÉÆwÛzÀÝAvÉ FUÀ E®è” l3 ´$L J 8 3 "m lqw p Y $] ¯ * ] w ¯ 3 y { t8 &w ¯w ¯ 3 Y J m

69

If we perform these Nitya and Naimittika-Karmas with the thought that they operate as the worship of God, our sins begin to leave us. The Master mentions this is his next command: “Shake off all your sins.” God can be expected to be pleased with us only if we become free from sins. That is why in the beginning of our daily Karmas we are asked to say: “For securing the grace of the Great Lord through the elimination of all the sins accumulated by me”.

Even if we want to have the good graces of our worldly employeror superior office, we must first of all secure his pardon for all our faults hitherto and only after getting such a pardon can we aspire to get his good graces. As long therefore as our sins are there, we cannot expect God to be pleased with us.

-

R.KRISHNASWAMI AIYER, TIRUNELVELI.

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

MEGA MATRIMONY MEET at MYSURU The participants and their accompanying parents expressed satisfaction on the arrangements made

by Sri Sankara Matrimony and methodical process of introducing each participant on the stage by Anchor, which was simultaneously displayed on the LED for better visibility. The contact information Parvathi Swaymavara Homa was Mysore: The very first profile of profiles matching participant’s preformed to appease Godess introduced on the dais by the suitability was provided by our Anchor was a huge success as their Parvathi and Lord Shiva for early helpdesk at the meet. marriage. Sankalpa was taken in marriage was settled. Three more The Mega Matrimony Meet was name of all participants. The Mega also live streamed in our website alliances were settled during the Matrimony Meet was organized at www.srisankaramatrimony.com. meet. More than 2,000 enthusiSringeri Sharada peetam. Former astic prospective brides, grooms Medical Education Minister, Shri Some of the participants and their and their Parents from Mysuru, Nanjangudu, Bengaluru, KolleS.A.Ramadas presided over as the participants also requested to organize ‘Mega Matrimony Meet’ gala, Coimbatore, T.Narasipura, Chief Guest. in their respective cities as they Chennai and belonging to variwanted such a platform for their ous professions along with their Shri Ramachandran - Manager, Parents, guardians participated in Shri Sharada Peetam, Mysuru, son/daughter and relatives. This the meet. meet could not have been successShri A.S.Nagaraj, Sringeri CaterA Brahmin Mega Matrimony full without the help of our geners, Shri Harikrishnan - ManagMeet organized by Sri Sankaerous sponsors. We would like to ing Director of Sri Sankara TV, ra Matrimony in Mysuru - the thank Shri A.S.Nagaraj - PropriShri Chakravarthi Murali - EVP cultural capital of Karnataka on etor of Sringeri Caterers for pro23rd October, 2016 exclusively for of Sri Sankara Matrimony were viding sumptuous and delicious Brahmin community. The Mypresent during the inauguration during meet, Cycle Brand, suru Mega Matrimony Meet for of the meet. ‘Jyotishya Bhushana’ food Sepoy Grenade Hotel and HSN Brahmin community began with Dr.Suresh Kumar and Shri VenAssociates for associating with us Parvathi Swayamvara Homa at 8 kataraman - astrologers of repute as sponsors for this meet. a.m. by Vedic priests. and fame provided horoscope matching services during the meet.

It’s a SUCCESS story of eventful, instant betrothals

at Sri Sankara Matrimony!

JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

70

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

For Details Call 90199300600 JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

71

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE

KAR BIL01809/10/1/2010-TC

No. MAG(3)/NPP/130/2016-2017

GNANASHANKARA-KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE Owned, Printed and published by G.Srinivasa on behalf of M/s Kamadhenu Tele Films Pvt. Ltd. , #8-5-2, New BEL ROAD, RMV 2ND STAGE, BENGALURU-560054.

Printed at M/s Omkar Print Labs, Jayanagar, Bengaluru-560 069. Ph:8026644333 Editor: P V Sudarshan Bharatiya JNANA SHANKARA - NOVEMBER 2016

72

KANNADA-ENGLISH MONTHLY MAGAZINE