:: Annual Report 2011 TH ::

"OOVBM 3FQPSU

£ ² ¢ ² £ ° Í ² u £²¢ ² £° Í² u £´©± ¨£µ £± ÁÂ £´ ±ª £µ ³ ± ¡«² "OOVBM 3FQPSU 4SJ 5SBOH "HSP *OEVTUSZ 1VCMJD $PNQBOZ -JNJUFE

:FBS PG (SPXUI

£´©± ¨£µ £± ÁÂ £´ ±ª £µ ³ ± ¡«²

4SJ 5SBOH "HSP *OEVTUSZ 1VCMJD $PNQBOZ -JNJUFE

)FBE 0GGJDF 4PJ 1FUDILBTFN 3PBE )BU :BJ %JTUSJDU 4POHLIMB 5IBJMBOE 5FM "VUPNBUJD /VNCFS 'BY

£´©± ¨£µ £± ÁÂ £´ ±ª £µ ³ ± ¡«²

4SJ 5SBOH "HSP *OEVTUSZ 1VCMJD $PNQBOZ -JNJUFE

“√∫— ≠

Àπâ “

¢âÕ¡Ÿ≈∫√‘…—∑‚¥¬ —ß‡¢ª “√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑“ß°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–ºŸâ∫√‘À“√ º—ß‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ √“¬°“√√–À«à“ß°—π·≈–‡°’Ë¬«‚¬ß°—π §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π √“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ º≈°“√„™â‡ß‘π∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ªï 2554 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª §”π‘¬“¡

1 2 4 6 12 16 18 30 36 40 42 54 69 73 91 106 108 109 198 206

ºŸâº≈‘μº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘™—Èππ”¢Õß‚≈° 9% à«π·∫àß∑“ß°“√μ≈“¥

952,000 μ—π

®“°§«“¡μâÕß°“√„™â¬“ß ∏√√¡™“μ‘∑—Ë«‚≈°„πªï 2554

¬Õ¥¢“¬„πªï 2554

21 ‚√ßß“πº≈‘μº≈‘μ¿—≥±å

18% ®“°¬Õ¥º≈‘μ¬“ß

¬“ß∏√√¡™“μ‘„πª√–‡∑»‰∑¬·≈– Õ‘π‚¥π’‡´’¬

∏√√¡™“μ‘∑—ÈßÀ¡¥®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ªï 2554

≈”ª“ß ÿ‚¢∑—¬ æ‘…≥ÿ‚≈° æ‘®‘μ√

ºŸâº≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘ Õ¬à“ß§√∫«ß®√

∫÷ß°“Ã ¡ÿ°¥“À“√ ∫ÿ√’√—¡¬å

°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·∫àßμ“¡¿Ÿ¡‘»“ μ√å

μâππÈ” ë 17,400 ‰√à : «π¬“ßæ“√“ ë μ—ÈßÕ¬Ÿà „πæ◊πÈ ∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬

™ÿ¡æ√ ÿ√“…Æ√å∏“π’ π§√»√’∏√√¡√“™

μ√—ß

ß¢≈“

°≈“ßπÈ” ë 1,100,000 μ—π : °”≈—ß°“√º≈‘μ √«¡μàÕªï ë 21 ‚√ßß“πμ—ÈßÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ë §√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°º≈‘μ¿—≥±å®“° ¬“ß∏√√¡™“μ‘∑—Èß¬“ß·ºàπ√¡§«—π ¬“ß·∑àß ·≈–πÈ”¬“ß¢âπ

®’π Õ‡¡√‘°“ ‰∑¬ ‘ß§‚ª√å ∫√“´‘≈ Õ‘π‚¥π’‡´’¬

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ (≥ 5 ¡’π“§¡ 2555)

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–„Àâ∫√‘°“√ (≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑ »√’μ√—ß ‚Œ≈¥‘Èß å ®”°—¥ 19%

133,704

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ◊Ëπ 60%

π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ 13% π“¬Õ√à“¡ »‘√‘ ÿ«—≤πå 4% CITIBANK NOMS SPOREPTE LTD 4%

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

83,845 50,017

2550

60,134 45,910

2551

2552

2553

2554

ª≈“¬πÈ” ë ≈ß∑ÿπ„πÀπ÷Ëß„π∫√‘…—∑ºŸâº≈‘μ ∂ÿß¡◊Õ√“¬„À≠à¢Õß‚≈° ë 12,500 ≈â“π™‘Èπ : °”≈—ß°“√º≈‘μ √«¡μàÕªï ë º≈‘μ∑—Èß∂ÿß¡◊Õ¬“ß∏√√¡™“μ‘ ·≈–¬“ß —ß‡§√“–Àå

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

ªï 2554 ∂◊Õ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëßªï∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫‡√“ ´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π ªï · Àà ß °“√‡μ‘ ∫ ‚μ„πÀ≈“¬Ê ¥â “ π ‡√“ “¡“√∂ √â “ ß¬Õ¥®”Àπà “ ¬∑’Ë Ÿ ß ∑’Ë ÿ ¥ ‡ªì π ª√–«— μ‘ ° “√≥å „πÕÿ μ “À°√√¡¬“ß∏√√¡™“μ‘ ‰¥â∂÷ß 952,000 μ—π °“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ ‰¥â°â“«‡¢â“‰ª Ÿàæ◊Èπ∑’Ë „À¡àÊ ´÷Ëß¡’»—°¬¿“æ„π°“√ ‡μ‘∫‚μ Ÿß∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

‡√’¬π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°∑à“π ªï 2554 ·¡â«à“®–‡ªìπªï∑’ËμâÕßª√– ∫°—∫¿“«–§«“¡º—πº«π·≈–§«“¡‰¡à·πàπÕπ„π¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥∑—Èßªï ·μà°Áπ—∫‰¥â«à“‡ªìπªï·Ààß°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“πª√‘¡“≥¬Õ¥¢“¬ °“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ ·≈–°“√‡ªî¥ª√–μŸ°â“«‡¢â“ Ÿàμ≈“¥∑ÿπ„π√–¥—∫ “°≈ ‡√“ “¡“√∂ √â“ß¬Õ¥®”Àπà“¬„πªï 2554 ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ∂÷ß 952,000 μ—π ‡μ‘∫‚μ∂÷ß√âÕ¬≈– 13 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï∑’Ë·≈â« √“¬‰¥â√«¡¢Õß‡√“‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– 60 ‚¥¬§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“∂÷ß 133,704 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß‡ªìπº≈®“°ª√‘¡“≥°“√¢“¬∑’Ë¡“°¢÷Èπ ·≈–√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ °”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß‡√“„πªï 2554 ‡∑à“°—∫ 1,329 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 65 ®“°ªï∑’Ë·≈â« Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡º—πº«π Õ¬à“ß¡“°¢Õß√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘„π√–À«à“ßªï ´÷Ëß àßº≈„Àâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√∏ÿ√°‘®‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°°«à“ª°μ‘ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡‡√“¬—ß§ß¡’∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë·¢Áß·°√àß ‚¥¬¡’¬Õ¥‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘∑—Èß ‘Èπ 2,273 ≈â“π∫“∑ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡ 18,031 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ∑ÿπ≈¥≈ß‡À≈◊Õ 1.24 ‡∑à“ °“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®‰¥â¥”‡π‘π°“√μ≈Õ¥∑—Èß«ß®√∏ÿ√°‘®¢Õß‡√“ μ—Èß·μà à«π¢Õß∏ÿ√°‘®μâππÈ” «π¬“ßæ“√“ ∏ÿ√°‘®°≈“ßπÈ” „π°“√º≈‘μº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘ √«¡∂÷ß∏ÿ√°‘®∂ÿß¡◊Õ¬“ß´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π∏ÿ√°‘®ª≈“¬πÈ”¢Õß‡√“ „πªï 2554 ‡√“ “¡“√∂ ¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ¢Õß∏ÿ√°‘®°≈“ßπÈ”‰¥â∂÷ß 1.1 ≈â“πμ—π ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¬Õ¥°”≈—ß°“√º≈‘μ∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„πÕÿμ “À°√√¡ ¬“ß∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß àßº≈„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπºŸâπ”¥â“π°“√º≈‘μº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß‚≈°„πªí®®ÿ∫—π ∑—Èßπ’È‡ªÑ“À¡“¬ °”≈—ß°“√º≈‘μ∑’Ë 1.5 ≈â“πμ—π§“¥«à“®–∫√√≈ÿº≈‰¥â „πªï 2556 ‡π◊ËÕß®“°Õÿμ “À°√√¡¬“ß∏√√¡™“μ‘ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâª√–°Õ∫°“√®”π«π¡“°·≈–À≈“°À≈“¬ ¥—ßπ—Èπ°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ ¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®–™à«¬≈¥§«“¡º—πº«π¢Õßº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß‡√“≈ß‰¥â „π à«π¢Õß synergy ∑’Ë∫√‘…—∑ ®–‰¥â√—∫®“°∏ÿ√°‘® «π¬“ßæ“√“´÷Ëß‡ªìπ∏ÿ√°‘®μâππÈ”π—Èπ‡√‘Ë¡¡’§«“¡™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“° «π¬“ßæ“√“¢Õß‡√“‡°◊Õ∫ ∑—ÈßÀ¡¥μ—ÈßÕ¬Ÿà „π®—ßÀ«—¥∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ„Àâ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ëª≈Ÿ°¬“ß·Ààß„À¡à¢Õßª√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ ‡√“‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ «π ¬“ßæ“√“¥—ß°≈à“«¢Õß‡√“‡√‘Ë¡„Àâº≈º≈‘μ„πªï 2559 °“√ª√–À¬—¥μàÕ¢π“¥∑—Èß„π¥â“π°“√®—¥´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫·≈–°“√º≈‘μ¢Õß ‡√“®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°„πÕπ“§μ „π à«π¢Õß∏ÿ√°‘®ª≈“¬πÈ”∂ÿß¡◊Õ¬“ß´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡∑ÿππ—Èπ °Á¬—ß¢¬“¬∏ÿ√°‘®Õ¬ŸàÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß‡™àπ‡¥’¬«°—π §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¢Õß°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß§«“¡μâÕß°“√„™â∂ÿß¡◊Õ¬“ß ·≈–§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π°“√®—¥À“ «—μ∂ÿ¥‘∫¬“ß∏√√¡™“μ‘ ‰¥â™à«¬‡ √‘¡ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß°“√‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâπ”°“√º≈‘μ∂ÿß¡◊Õ¬“ß¢Õß‚≈° ¿“¬„μâ¿“«–°“√·¢àß¢—π„πÕÿμ “À°√√¡∑’Ë®–¡’¢÷ÈπμàÕ‰ª„πÕπ“§μ ‡√“¬—ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ¥â«¬∑’¡ß“π°“√¢“¬∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ ·≈–‚§√ß √â“ß°“√ √√À“«—μ∂ÿ¥‘∫Õ—π·¢Áß·°√àß∑’Ë‡√“‰¥â √â“ß¢÷Èπ¡“ °Õ√ª°—∫°“√‰¥â‡¢â“‰ª Ÿàμ≈“¥μà“ßÊ ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π °“√‡μ‘∫‚μ Ÿß ®–∑”„Àâ‡√“¡—Ëπ„®‰¥â«à“°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß‡√“„πÕπ“§μ®–∫√√≈ÿ‰¥âμ“¡‡®μπ“√¡≥å·≈–·ºπ∏ÿ√°‘®∑’Ë ‰¥â«“ß‰«â ‡√“¡‘ ‰¥â¡ÿàß‡πâπ‡æ’¬ß·μà°“√‡μ‘∫‚μ¥â“π¢π“¥¢Õß°“√º≈‘μ‡∑à“π—Èπ À“°·μà¬—ß¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®„Àâ‡ªìπ™◊ËÕ top-of-mind ·°à‡°…μ√°√ºŸâº≈‘μ·≈–≈Ÿ°§â“ºŸâ „™â¬“ß∏√√¡™“μ‘¥â«¬ ¿“¬„μâ§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¥—ß°≈à“« ‡√“‰¥â¡ÿàß‡πâπº≈‘μ ‘π§â“∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ„Àâ·°à≈Ÿ°§â“‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√μÕ∫·∑πº≈ª√–‚¬™πå „Àâ°—∫ —ß§¡ ·≈–°“√ ß«π√—°…“‰«â´÷Ëß∑√—æ¬“°√¢Õß‚≈° ‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡ ¡Õ¡“«à“∏ÿ√°‘®∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈–¡—Ëπ§ßμâÕß‡μ‘∫‚μ‰ªæ√âÕ¡°—∫ —ß§¡·≈–°“√√—°…“‰«â´÷Ëß∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π∞“π–μ—«·∑π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æπ—°ß“π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑ÿ°∑à“π∑—Ë«‚≈°´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∑√—æ¬“°√ ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑ „π∑ÿ°§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ∑ÿ°§«“¡∑ÿà¡‡∑∑’Ë ‰¥â„Àâ·°àÕß§å°√ ·≈–∑ÿ°À—«„®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß°“√æ—≤π“ Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑’Ë™à«¬º≈—°¥—π∏ÿ√°‘®¢Õß‡√“„Àâ‡μ‘∫‚μ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èß ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß„π∏ÿ√°‘®∑ÿ°∑à“π∑’Ë√à«¡ π—∫ πÿπ‡√“¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥„π§«“¡¡—Ëπ„®·≈–‰«â«“ß„®∑’Ë¡’ μàÕ‡√“ ·≈–‡√“®–¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– “πμàÕ°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» ‡æ◊ËÕ°â“«‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√‡ªìπºŸâº≈‘μ º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘™—Èππ”√–¥—∫‚≈° ¥â«¬§«“¡π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß

¥√. ‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ¡’π“§¡ 2555

¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑“ß°“√‡ß‘π (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

ªï 2554

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ °”‰√°àÕπ§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“μ—¥®”Àπà“¬ °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ ÿ∑∏‘ ß∫· ¥ß∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬å√«¡ Àπ’È ‘π√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ªï 2552

ªï 2551

ªï 2550

133,704

83,845

45,910

60,134

50,017

3,311 1,959 1,329

4,877 4,113 3,841

2,972 2,298 2,182

1,598 652 603

975 144 102

40,412 22,381 18,031

37,656 27,264 10,392

23,105 15,736 7,369

15,181 9,773 5,408

18,015 14,010 4,005

4.3 1.0 1.5 1.1

6.2 4.6 1.2 2.5

7.7 4.7 1.1 2.0

4.9 1.0 1.0 1.6

4.3 0.2 1.0 3.3

Õ—μ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π Õ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ (√âÕ¬≈–) Õ—μ√“°”‰√ ÿ∑∏‘ (√âÕ¬≈–) Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕß (‡∑à“) Õ—μ√“ à«πÀπ’È ÿ∑∏‘μàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (‡∑à“) À¡“¬‡Àμÿ :

ªï 2553

ß∫°“√‡ß‘πªï 2550 - ªï 2552 ®—¥∑”μ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª¿“¬„μâæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√∫—≠™’ æ.». 2543 ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π ªï 2553 - ªï 2554 ®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬°“√π”¡“μ√∞“π∫“ß©∫—∫¡“ª√—∫„™â°àÕπ«—π∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫

√“¬‰¥â®”·π°μ“¡º≈‘μ¿—≥±å

RSS 19%

LTX 10%

2554

RSS 18%

LTX 11%

2553

RSS - ¬“ß·ºàπ

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

TSR - ¬“ß·∑àß

RSS 19%

2552

TSR 67%

TSR 70%

TSR 72%

Others 3%

Others 2%

Others 2% LTX 7%

LTX - πÈ”¬“ß¢âπ

¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑“ß°“√‡ß‘π (μàÕ) √“¬‰¥â

°”‰√ ÿ∑∏‘

(μ—π)

(≈â“π∫“∑)

1,000,000 900,000 800,000 700,000 600,000 500,000 400,000 300,000 200,000 100,000 -

160,000 140,000 120,000 100,000 80,000 60,000 40,000 20,000 2550

2551

2552

2553

(≈â“π∫“∑)

2554

4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0

Õ—μ√“ à«πº≈μÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å (√âÕ¬≈–)

2550 2551 2552 2553 2554

2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0

2552

2553

2554

Õ—μ√“ à«πº≈μÕ∫·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (√âÕ¬≈–) 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%

2550 2551 2552 2553 2554

Õ—μ√“ à«πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å∂“«√ (‡∑à“) 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

2550 2551 2552 2553 2554

2551

°”‰√ ÿ∑∏‘ (´â“¬) Õ—μ√“°”‰√ ÿ∑∏‘ (¢«“)

14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0%

Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕß (‡∑à“)

5.0% 4.5% 4.0% 3.5% 3.0% 2.5% 2.0% 1.5% 1.0% 0.5% 0.0% 2550

ª√‘¡“≥°“√¢“¬ (´â“¬) √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ (¢«“)

°”‰√μàÕÀÿâπ (∫“∑)

(%)

4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 -

2550 2551 2552 2553 2554

Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘π ÿ∑∏‘μàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (‡∑à“) 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0

2550 2551 2552 2553 2554

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

1. π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈

2. π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï æ“≥‘™¬å°ÿ≈

ª√–∏“π°√√¡°“√ /°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ Õ“¬ÿ 56 ªï

√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ / °√√¡°“√∫√‘À“√ Õ“¬ÿ 64 ªï

ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“‡Õ° (PHD) “¢“‡§¡’ Queen Elizabethûs College, University of London ë ª√‘≠≠“μ√’ “¢“‡§¡’ (‡°’¬√μ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ 1) Queen Elizabethûs College, University of London ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π ªí®®ÿ∫—π ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ë ª√–∏“π°√√¡°“√ Sri Trang International ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫¡®. »√’μ√—ß ë °√√¡°“√ ∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ë °√√¡°“√ ∫®. ÀπË”Œ—Ë« ë °√√¡°“√ ∫®. –‡¥“ æ’.‡Õ .√—∫‡∫Õ√å ë °√√¡°“√ ∫®. ‰∑¬‡∑§ ë °√√¡°“√ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ë °√√¡°“√ ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡´’¬ ë °√√¡°“√ ∫®. ‡´¡‡æÕ√åøÕ√å¡ ·ª´‘øî° ë °√√¡°“√ ∫®. Õ—π«“√åæ“√“«Ÿ¥ ë °√√¡°“√ ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ë °√√¡°“√ ∫®. μ“√å‡∑Á°´å √—∫‡∫Õ√å ë °√√¡°“√ ∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°´å‡æ√ ∑√“π ªÕ√åμ ë °√√¡°“√ ∫®. »√’μ√—ß·æ≈π‡∑™—Ëπ ë °√√¡°“√ PT Sri Trang Lingga ë °√√¡°“√ Shanghai Sempermed ë °√√¡°“√ Semperflex Shanghai ë °√√¡°“√ Shi Dong Investments ë °√√¡°“√ Shi Dong Shanghai ë °√√¡°“√ Sri Trang USA, Inc. ë °√√¡°“√ Sempermed Singapore ë °√√¡°“√ Sempermed USA, Inc. ë °√√¡°“√ ∫®. æ—≤π“‡°…μ√≈à«ßÀπâ“ ë °√√¡°“√ Shanghai Semperit ë °√√¡°“√ PT Star Rubber 2530 - 2536 ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫®. »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ 2528 - 2530 ë ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ∫®. ¬“ß‰∑¬ªí°…å „μâ

ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ Executive Micro MBA ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ À≈—° Ÿμ√ DAP 75/2008 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π ªí®®ÿ∫—π ë ë ë ë ë

2530 - 2536

ë ë ë

2529 - 2534 2518 - 2540

ë ë

√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß °√√¡°“√ ∫®. ÀπË”Œ—Ë« °√√¡°“√ ∫®. –‡¥“ æ’.‡Õ . √—∫‡∫Õ√å °√√¡°“√ ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß °√√¡°“√ ∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°´å‡æ√ ∑√“π ªÕ√åμ °√√¡°“√ ∫®. »√’μ√—ß·æ≈π‡∑™—Ëπ °√√¡°“√ PT Sri Trang Lingga √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫®. »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ¡“™‘° ¿“®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥μ√—ß Àÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√ À®°. μ√—ß À°“√¢π àß

3. π“¬‰™¬¬» ‘π‡®√‘≠°ÿ≈

4. π“¬Õπ—πμå æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï

°√√¡°“√ / °√√¡°“√∫√‘À“√ Õ“¬ÿ 60 ªï

°√√¡°“√ / °√√¡°“√∫√‘À“√ Õ“¬ÿ 57 ªï

ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ Executive Micro MBA ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ À≈—° Ÿμ√ DAP 66/2007 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬

ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π ªí®®ÿ∫—π ë ë ë ë ë ë ë ë

2530 - 2536 2533 - 2535 2513 - 2529

ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë

°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß °√√¡°“√ ∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å °√√¡°“√ ∫®. ÀπË”Œ—Ë« °√√¡°“√ ∫®. –‡¥“ æ’.‡Õ .√—∫‡∫Õ√å °√√¡°“√ ∫®. Õ—π«“√åæ“√“«Ÿ¥ °√√¡°“√ ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß °√√¡°“√ ∫®. μ“√å‡∑Á°´å √—∫‡∫Õ√å °√√¡°“√ ∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°´å‡æ√ ∑√“π ªÕ√åμ °√√¡°“√ ∫®. »√’μ√—ß·æ≈π‡∑™—Ëπ °√√¡°“√ PT Sri Trang Lingga °√√¡°“√ Shanghai Sempermed °√√¡°“√ Semperflex Shanghai °√√¡°“√ Sempermed Singapore °√√¡°“√ Shanghai Semperit °√√¡°“√ Shi Dong Shanghai °√√¡°“√ ∫®. »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ °√√¡°“√ÀÕ°“√§â“ ®—ßÀ«—¥μ√—ß ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ à«π°“√º≈‘μ¬“ß·∑àß ∫®. ¬“ß‰∑¬ªí°…å „μâ

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

5. π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈

°√√¡°“√ Õ“¬ÿ 27 ªï

ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“‚∑∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Indiana State University À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë ª√‘≠≠“μ√’‡»√…∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å

ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“μ√’ “¢“«‘∑¬“»“ μ√å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, The University of Reading, United Kingdom

ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ ë À≈—° Ÿμ√ DAP 67/2007 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë SGX Listed Companies Development Programme: Understanding the Regulatory Environment in Singapore: What Every Director Ought to Know

ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π ªí®®ÿ∫—π ë ë ë ë ë 2551 - 2554 ë

ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π ªí®®ÿ∫—π ë °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ “¢“°√ÿß‡∑æœ ∫¡®. »√’μ√—ß ë °√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ë ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π°ÆÀ¡“¬·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª ë °√√¡°“√ ∫®. –‡¥“ æ’.‡Õ .√—∫‡∫Õ√å ë °√√¡°“√ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ë °√√¡°“√ ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬ ë °√√¡°“√ ∫®. ‡´¡‡æÕ√åøÕ√å¡ ·ª´‘øî° ë °√√¡°“√ ∫®. »√’μ√—ß·æ≈π‡∑™—Ëπ ë °√√¡°“√ Shanghai Sempermed ë °√√¡°“√ Semperflex Shanghai ë °√√¡°“√ Sri Trang International ë °√√¡°“√ Shi Dong Investments ë °√√¡°“√ Sri Trang USA, Inc. ë °√√¡°“√ Sempermed Singapore ë °√√¡°“√ Sempermed USA, Inc. ë °√√¡°“√ ∫®. æ—≤π“‡°…μ√≈à«ßÀπâ“ 2531 - 2549 ë ºŸâ®—¥°“√ “¢“ ∫¡®. »√’μ√—ß 2527 - 2530 ë ΩÉ“¬ ‘π‡™◊ËÕ ∏π“§“√´‘μ’È·∫ß§å

6. π“¬«’√ ‘∑∏‘Ï ‘π‡®√‘≠°ÿ≈

°√√¡°“√ / °√√¡°“√∫√‘À“√ / °√√¡°“√ √√À“ Õ“¬ÿ 52 ªï

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ À≈—° Ÿμ√ DAP 85/2010 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ °√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß °√√¡°“√ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ °√√¡°“√ ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬ °√√¡°“√ ∫®. ‡´¡‡æÕ√åøÕ√å¡ ·ª´‘øî° °√√¡°“√ Shanghai Sempermed ·ºπ° ‘π‡™◊ËÕ ∫¡®. ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬

7. π“¬≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏ °√√¡°“√ / °√√¡°“√∫√‘À“√ Õ“¬ÿ 57 ªï ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“‚∑ “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® International Institute for Management Development, Lausanne «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å ë Bachelor of Commerce University of New South Wales, Sydney ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ SGX Listed Companies Development Programme: Understanding the Regulatory Environment in Singapore: What Every Director Ought to Know ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π ªí®®ÿ∫—π ë °√√¡°“√·≈–ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π°“√μ≈“¥ ∫¡®.»√’μ√—ß ë °√√¡°“√ PT Star Rubber ë °√√¡°“√ ∫®. ‰∑¬‡∑§ ë °√√¡°“√ Shi Dong Investments ë °√√¡°“√ PT Sri Trang Lingga ë °√√¡°“√ Shi Dong Shanghai ë °√√¡°“√ Sri Trang USA, Inc. ë °√√¡°“√·≈–√Õßª√–∏“π Sri Trang International

8. π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ °√√¡°“√Õ‘ √–/ ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫/ ª√–∏“π°√√¡°“√ æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π Õ“¬ÿ 71 ªï ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“‚∑ “¢“°“√‡ß‘π Indiana University À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë ª√‘≠≠“μ√’ (‡°’¬√μ‘π‘¬¡) “¢“°“√‡ß‘π Indiana University À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ ë À≈—° Ÿμ√ Audit Committee Program (ACP) 27/2009 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë À≈—° Ÿμ√ Monitoring the Quality of Financial Reporting (MFR) 8/2009 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë À≈—° Ÿμ√ Monitoring Fraud Risk Management (MFM) 1/2009 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë À≈—° Ÿμ√ Chartered Director Class (CDC) 3/2008 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë À≈—° Ÿμ√ Director Certification Program (DCP) 33/2003 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë À≈—° Ÿμ√ Role of the Chairman Program (RCP) 5/2001 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë SGX Listed Companies Development Programme: Understanding the Regulatory Environment in Singapore: What Every Director Ought to Know ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π ªí®®ÿ∫—π ë ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫¡®.»√’μ√—ß ë °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫¡®. ‡ÕÕ“√å ‰Õæ’ ë °√√¡°“√ ∫®. ≈’´ Õ‘∑ ë °√√¡°“√Õ‘ √– ∫¡®. »√’μ√—ß 2542 - 2554 ë °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫¡®. ªŸπ´’‡¡πμåπ§√À≈«ß 2542 - 2551 ë °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫¡®. »√’μ√—ß 2549 - 2551 ë °√√¡°“√Õ‘ √–/°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫¡®. Õ¬ÿ∏¬“ ÕÕ‚μâ≈’ 2540 - 2545 ë ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫¡®. ∏π“§“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

9. π“¬‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈°

°√√¡°“√Õ‘ √–/ °√√¡°“√μ√«® Õ∫/ °√√¡°“√ √√À“ / °√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π Õ“¬ÿ 68 ªï

ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“μ√’ ∫™∫. ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ À≈—° Ÿμ√ DAP 11/2004 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬

ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ë √—∞»“ μ√å¡À“∫—≥±‘μ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ë ‡πμ‘∫—≥±‘μ‰∑¬ ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ ë À≈—° Ÿμ√ DAP 75/2008 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë SGX Listed Companies Development Programme: Understanding the Regulatory Environment in Singapore: What Every Director Ought to Know

ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π ªí®®ÿ∫—π ë °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫¡®.»√’μ√—ß ë ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ‡≈¢∑’Ë 4250 2547 - 2548 ë °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫¡®. ‚ÕÕ‘™‘ °√ÿäª 2528 - 2541 ë √√æ“°√®—ßÀ«—¥, √√æ“°√æ◊Èπ∑’Ë, √√æ“°√¿“§ 3 °√¡ √√æ“°√ 2511 ë ºŸâμ√«®°“√μ√’ ”π—°ß“π √√æ“°√ ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ 2508 ë √“™°“√™—Èπμ√’ ”π—°ß“πμ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

10. π“¬ ¡—™™“ ‚æ∏‘Ï∂“«√

°√√¡°“√Õ‘ √–/ °√√¡°“√μ√«® Õ∫/ ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“ / °√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π Õ“¬ÿ 73 ªï

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π ªí®®ÿ∫—π ë °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫¡®. »√’μ√—ß 2549 - 2551 ë ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ 2546 - 2547 ë ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ 2545 - 2546 ë ∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ 2543 - 2545 ë ºŸâ™à«¬ª≈—¥°√–∑√«ß·≈–√ÕßºÕ.»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√ ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ 2540 - 2543 ë √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß·≈– ®—ßÀ«—¥μ√—ß 2539 - 2540 ë ª≈—¥®—ßÀ«—¥ 2527 - 2539 ë π“¬Õ”‡¿Õ 2512 - 2526 ë ª≈—¥Õ”‡¿Õ

11. π“¬‡π’¬« Õ“ ·™∫ (Mr. Neo Ah Chap) °√√¡°“√Õ‘ √– Õ“¬ÿ 67 ªï ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ë Diploma in Accountancy, Perth Technical College ë Certified Public Accountant (Australia) ë Certified Public Accountant (Singapore) ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ SGX Listed Companies Development Programme: Understanding the Regulatory Environment in Singapore: What Every Director Ought to Know ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π ªí®®ÿ∫—π ë °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√Õ‘ √– ∫¡®. »√’μ√—ß ë ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑ NAC Consultancy Services 2514 - 2552 ë °√√¡°“√¥â“π°“√μ≈“¥ Tan Chong & Sons Motor Company (Singapore) Private Limited

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

§≥–ºŸâ∫√‘À“√

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

§≥–ºŸâ∫√‘À“√ 1. π“ßª√–‰æ »√’ ÿ∑∏‘æß»å ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π √√À“«—μ∂ÿ¥‘∫ Õ“¬ÿ 58 ªï ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ª√–°“»π’¬∫—μ√ “¢“°“√∫—≠™’ ‚æ≈’‡∑§π‘§ °√ÿß‡∑æ ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π 2548 - 2553 ë ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π √√À“«—μ∂ÿ¥‘∫ ∫¡®.»√’μ√—ß 2540 - 2547 ë À—«Àπâ“ΩÉ“¬∫—≠™’¥â“π°“√μ√«® Õ∫«—μ∂ÿ¥‘∫ ∫¡®. »√’μ√—ß 2536 - 2539 ë æπ—°ß“π∫—≠™’ ∫¡®.»√’μ√—ß

2. π“¬‡©≈‘¡¿æ ·°àπ®—π ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π°“√º≈‘μ Õ“¬ÿ 40 ªï ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ª√–°“»π’¬∫—μ√ “¢“°“√®—¥°“√«‘∑¬“≈—¬°“√Õ“™’æ ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π 2549 - 2553 ë ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π°“√º≈‘μ ∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å 2541 - 2548 ë ºŸâ®—¥°“√‚√ßß“π ∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å 2537 - 2540 ë ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√‚√ßß“ππÈ”¬“ß ∫¡®. »√’μ√—ß

3. π“¬Õ“»√¡ Õ—°…√π” ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π°“√º≈‘μ Õ“¬ÿ 44 ªï ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“μ√’ “¢“«‘∑¬“»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π 2552 - ªí®®ÿ∫—π ë ºŸâ®—¥°“√‚√ßß“π ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ 2547 - 2551 ë ºŸâ®—¥°“√‚√ßß“π Shanghai Sempermed 2541 - 2546 ë ºŸâ®—¥°“√‚√ßß“π ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ 2538 - 2540 ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬º≈‘μ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ 2532 - 2537 ë Line Chemist ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

4. π“¬™—¬‡¥™ æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ Õ“¬ÿ 43 ªï ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ª√–°“»π’¬∫—μ√ “¢“°“√‡ß‘π°“√∏π“§“√ «‘∑¬“‡¢μæ≥‘™¬°“√æ√–π§√ ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π ªí®®ÿ∫—π ë °√√¡°“√ ∫®. æƒ°…“¬“ßæ“√“ 2552 - 2553 ë ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ ∫¡®. »√’μ√—ß 2550 - 2551 ë ‡®â“Àπâ“∑’Ëª√– “πß“π ∫¡®. »√’μ√—ß 2542 - 2549 ë ºŸâ®—¥°“√‚√ßß“π ∫¡®. »√’μ√—ß

5. π“¬¿—∑√“«ÿ∏ æ“≥‘™¬å°ÿ≈ ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π (CFO) Õ“¬ÿ 43 ªï ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“μ√’ “¢“°“√∫—≠™’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π 2553 ë ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π ∫¡®. »√’μ√—ß 2544 - 2552 ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’ ∫¡®. »√’μ√—ß 2532 - 2543 ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥

6. π“ß “«≈‘¡ ≈‘ ªîß Controller Õ“¬ÿ 39 ªï ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ Certified Public Accountant (Australia) Diploma in Accountancy Ngee Ann Polytechnic, Singapore ª√‘≠≠“μ√’ “¢“∏ÿ√°‘® (∫—≠™’) Royal Melbourne Institute of Technology ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ SGX Listed Companies Development Programme: Understanding the Regulatory Environment in Singapore: What Every Director Ought to Know ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π 2545 - ªí®®ÿ∫—π ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª Sri Trang International 2544 ë ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’ Clarent Singapore Pte Ltd. 2536 - 2543 ë ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—≠™’Õ“«ÿ‚ /À—«Àπâ“ß“π ΩÉ“¬°“√∫—≠™’ Glenayre Electronics (S) Pte Ltd.

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

7. π“¬√—∞æß»å ≈“¿“‚√®πå°‘® ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π«‘»«°√√¡ Õ“¬ÿ 38 ªï ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“μ√’ “¢“«‘»«°√√¡‚¬∏“ University of Southern Colorado at Pueblo, United States ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π 2552 - 2553 ë ºŸâ®—¥°“√¥â“π«‘»«°√√¡ ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß 2546 - 2552 ë ºŸâ®—¥°“√‚√ßß“π¥â“π‡∑§π‘§ ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß 2544 - 2546 ë ºŸâ®—¥°“√‚√ßß“π ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß 2543 - 2544 ë ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√‚√ßß“π ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß

8. π“¬æ—π‡≈‘» À«—ß»ÿ¿¥‘≈° ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π«‘»«°√√¡ Õ“¬ÿ 39 ªï ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“μ√’ “¢“«‘»«°√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…¡∫—≥±‘μ ª√‘≠≠“‚∑ “¢“«‘»«°√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π 2552 - 2553 ë ºŸâ®—¥°“√‚√ßß“πΩÉ“¬‡∑§π‘§ ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß 2549 - 2552 ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚√ßß“π ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡´’¬ 2541 - 2549 ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√º≈‘μ ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡´’¬

9. π“¬Õÿ¥¡ æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ Õ“¬ÿ 50 ªï ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“μ√’ “¢“‡°…μ√»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ª√‘≠≠“‚∑ “¢“‡°…μ√»“ μ√å (æ◊™‰√àπ“) ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π ªí®®ÿ∫—π ë °√√¡°“√ ∫®. æƒ°…“¬“ßæ“√“ 2543 - ªí®®ÿ∫—π ë ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ 2541 - 2542 ë ºŸâ®—¥°“√‚√ßß“π ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡´’¬ 2531 - 2540 ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬º≈‘μ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥

10. π“ß “«πÿ™π“∂ ‰™¬√—μπå ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ Õ“¬ÿ 44 ªï ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“μ√’ “¢“°“√μ≈“¥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å («‘∑¬“‡¢μÀ“¥„À≠à) ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡ ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π 2551 - ªí®®ÿ∫—π ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬ß“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ∫¡®. »√’μ√—ß 2543 - 2550 ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

º—ß‚§√ß √â“ßÕß§å°√

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π √√À“«—μ∂ÿ¥‘∫

ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π °“√º≈‘μ

ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π §«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ

ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π ∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π (CFO) Controller

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π «‘»«°√√¡

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π °“√μ≈“¥

ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π ∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈

ΩÉ“¬μ√«® Õ∫¿“¬„π

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554

ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π °ÆÀ¡“¬·≈–∫√‘À“√ ∑—Ë«‰ª

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® §«“¡‡ªìπ¡“ ∫¡®. »√’μ√—ß ®—¥μ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ‡¡…“¬π 2530 „π√Ÿª∫√‘…—∑®”°—¥ ¥â«¬∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π‡√‘Ë¡·√°®”π«π 31 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√º≈‘μ¬“ß·ºàπ√¡§«—π∑’ËÕ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ª√–‡∑»‰∑¬ „π∞“π–ºŸâº≈‘μ·≈– àßÕÕ°º≈‘μ¿—≥±å ¬“ßæ“√“ ´÷Ëß‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å∑“ß°“√‡°…μ√ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π¿“§„μâ ¿“¬„μâ°“√π”¢Õßπ“¬ ¡À«—ß ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ·≈– ¥√. ‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ®“°π—Èπ‰¥â¡’°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°—∫§«“¡‡μ‘∫‚μ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ ¬“ß∏√√¡™“μ‘∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â‡ πÕ¢“¬ÀÿâπμàÕª√–™“™π„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–‰¥âπ”Àÿâπ‡¢â“®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπÀ≈—° ∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 ‘ßÀ“§¡ 2534 μàÕ¡“‰¥â·ª√ ¿“æ‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ∏—π«“§¡ 2536 ·≈–„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2554 ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπμàÕª√–™“™π∑—Ë«‰ª√«¡∑—Èß π—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π „πª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ·≈–‰¥âπ”Àÿâπ‡¢â“®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ 2554 ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π Àÿâπ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π∑—Èß„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈– μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å (Dual Listing) π—∫μ—Èß·μà∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â‡√‘Ë¡º≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘„πª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√‡æ‘Ë¡ª√–‡¿∑º≈‘μ¿—≥±å ¢¬“¬°”≈—ß °“√º≈‘μ ·≈–¢¬“¬∞“π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§®π°√–∑—Ëß‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√¬“ß∏√√¡™“μ‘·∫∫§√∫«ß®√ (Full Supply Chain) ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠·≈–¡’»—°¬¿“æ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß·≈–§√∫«ß®√„π‡«∑’ ‚≈°

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–æ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–æ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’¥—ßπ’È μÿ≈“§¡ 2530 ®—¥μ—Èß ∫®. Õ—π«“√åæ“√“«Ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°‘®°“√º≈‘μ‰¡â¬“ßæ“√“ ”À√—∫Õÿμ “À°√√¡‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å ¡’π“§¡ 2531 ®—¥μ—Èß ∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°‘®°“√º≈‘μπÈ”¬“ß¢âπ ´÷Ëß‡ªìπ‚√ßß“πº≈‘μπÈ”¬“ß¢âπ·Ààß·√° ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ¡°√“§¡ 2532 √à«¡®—¥μ—Èß ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°‘®°“√º≈‘μ∂ÿß¡◊Õ¬“ß∑’Ë „™â „π∑“ß°“√·æ∑¬å ¡’π“§¡ 2533 √à«¡®—¥μ—Èß ∫®. ‰∑¬‡∑§ °—∫ ∫®. ‡´“∑å·≈π¥å √—∫‡∫Õ√å ·≈– Itochu Corporation Limited ‡æ◊ËÕ ¢¬“¬ª√–‡¿∑º≈‘μ¿—≥±å „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß¬“ß·∑àß ¡°√“§¡ 2537 ®—¥μ—Èß ∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°´‡æ√ ∑√“π ªÕ√åμ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ π—∫ πÿπ¥â“π°“√¢π àß·°à∏ÿ√°‘® ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ¡’π“§¡ 2537 ®—¥μ—Èß ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ∑“ß¥â“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ √«¡∑—Èß„Àâ∫√‘°“√¥â“π «‘»«°√√¡∫√‘°“√„Àâ·°à°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ æƒ…¿“§¡ 2538 √à«¡®—¥μ—Èß Shanghai Semperit ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°‘®°“√º≈‘μ√“«®—∫∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ °—π¬“¬π 2538 ®—¥μ—Èß ∫®. μ“√å‡∑Á°´å √—∫‡∫Õ√å ‡æ◊ËÕ¢¬“¬°“√≈ß∑ÿπ∑“ß¥â“π∏ÿ√°‘®μâππÈ”·≈–‡¢â“‡ªìπ‡®â“¢Õß «π ¬“ßæ“√“„π¿“§„μâ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡…“¬π 2541 ∫¡®. »√’μ√—ß ‡√‘Ë¡ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®º≈‘μ¬“ß·∑àß∑’Ë ‚√ßß“π∑ÿàß ß ‡¡…“¬π 2545 ®—¥μ—Èß Sri Trang International „π ‘ß§‚ª√å´÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√´◊ÈÕ¢“¬¬“ß∏√√¡™“μ‘ ”À√—∫ºŸâ „™â √“¬ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·À≈àß®—¥®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª∑—Ë«‚≈° ¡’π“§¡ 2547 ®—¥μ—Èß Sri Trang USA, Inc. ‡æ◊ËÕ‡πâπ°“√®—¥®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª¬—ß À√—∞Õ‡¡√‘°“

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

°√°Æ“§¡ 2547

¡°√“§¡ 2548 ∏—π«“§¡ 2550 æƒ…¿“§¡ 2551 ‘ßÀ“§¡ 2552 ‘ßÀ“§¡ 2553 ¡°√“§¡ 2554

∫√‘…—∑œ ¢¬“¬∏ÿ√°‘®‰ª¬—ß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π‚¥¬°“√®—¥μ—Èß∑’¡°“√¢“¬„π‡¡◊Õß™‘ß‡μà“ ·≈– ‡´’Ë¬ß‰Œâ ‡æ◊ËÕ∑”°“√®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬μ√ß ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â¢“¬·≈– „Àâ∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬·°à≈Ÿ°§â“¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’ËÕ¬Ÿà „π “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ®—¥μ—Èß PT Sri Trang Lingga ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß®—¥À“·≈–º≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘·Ààß·√°¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’ËÕ¬Ÿà πÕ°ª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥μ—Èß ∫®. »√’μ√—ß·æ≈π‡∑™—Ëπ ‡æ◊ËÕ∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ‡®â“¢Õß «π¬“ßæ“√“„π¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥μ—Èß Sempermed Singapore √à«¡°—∫ Semperit Technische ‡æ◊ËÕ‡¢â“´◊ÈÕ Sempermed Brasil ´÷Ëß‡ªìπºŸâ®—¥®”Àπà“¬∂ÿß¡◊Õ¬“ß∑’Ë „™â „π∑“ß°“√·æ∑¬å „π∫√“´‘≈ ®—¥μ—Èß PT Star Rubber ‡æ◊ËÕ‡¢â“´◊ÈÕ‚√ßß“πº≈‘μ¬“ß·∑àß·Ààß∑’Ë Õß¢Õß∫√‘…—∑œ „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ®—¥μ—Èß Shi Dong Shanghai „π‡´’Ë¬ß‰Œâ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬„π “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π∫√‘…—∑·√° ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬∞“π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ∫¡®. »√’μ√—ß ‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπμàÕª√–™“™π∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å √«¡∑—Èßπ—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π ·≈–π”Àÿâπ‡¢â“®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ª√–«—μ‘°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È ‡¡…“¬π 2530 ‡√‘Ë¡ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√º≈‘μ¬“ß·ºàπ√¡§«—π∑’ËÕ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë 31 ≈â“π∫“∑ ∏—π«“§¡ 2537 ∫®. ÀπË”Œ—Ë« ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡√‘Ë¡º≈‘μπÈ”¬“ß¢âπ ¡’π“§¡ 2539 √à«¡®—¥μ—Èß ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬ ‡æ◊ËÕ∑”°“√º≈‘μ “¬‰Œ¥√Õ≈‘§·√ß¥—π Ÿß ¡’π“§¡ 2539 √à«¡®—¥μ—Èß ∫®. ‡´¡‡æÕ√åøÕ√å¡ ·ª´‘øî° ´÷Ëßº≈‘μ™‘Èπ à«π¬“ß·≈–æ≈“ μ‘°¢÷Èπ√Ÿª ‡¡…“¬π 2541 √à«¡®—¥μ—Èß Sempermed USA, Inc. ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√®—¥°“√°“√®—¥®”Àπà“¬·≈–∑”°“√μ≈“¥∂ÿß¡◊Õ¬“ß ∑’Ë „™â „π∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–Õÿμ “À°√√¡ √«¡∑—Èßº≈‘μ¿—≥±å ”‡√Á®√ŸªÕ◊Ëπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ °√°Æ“§¡ 2548 √à«¡®—¥μ—Èß Semperflex Shanghai ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡º≈‘μ “¬‰Œ¥√Õ≈‘§·√ß¥—π Ÿß„π “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 Sri Trang International ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â√—∫√“ß«—≈∑’ËÀπ÷Ëß„π∞“π–ºŸâ∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬ Ÿß ÿ¥®“° Singapore Commodity Exchange Limited ∏—π«“§¡ 2550 Sri Trang International ´÷Ë ß ‡ªì π ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬ ‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ Supplier Partnership and Appreciation Day ®“° Goodyear Orient (Private) Company Limited °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 Sri Trang International ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â√—∫√“ß«—≈∑’Ë Õß„π∞“π–ºŸâ∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬ Ÿß ÿ¥®“° Singapore Commodity Exchange Limited μÿ≈“§¡ 2551 ‡¢â “ ´◊È Õ Sempermed Brasil ´÷Ë ß ‡ªì π ∫√‘ …— ∑ ®— ¥ ®”Àπà “ ¬∂ÿ ß ¡◊ Õ ¬“ß∑’Ë „ ™â „ π∑“ß°“√·æ∑¬å · ≈– Õÿμ “À°√√¡„π∫√“´‘≈ æƒ»®‘°“¬π 2552 ∫®. ‡´¡‡æÕ√åøÕ√å¡ ·ª´‘øî° À¬ÿ¥ª√–°Õ∫∏ÿ®°‘® ªí®®ÿ∫—π‰¥â®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°‰ª·≈â« §“¥«à“®–∑”°“√™”√–∫—≠™’‡æ◊ËÕ‡≈‘°°‘®°“√¿“¬„πªï 2555 ∏—π«“§¡ 2552 ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Prime Ministerûs Export Award 2009 (ºŸâ àßÕÕ°¬Õ¥‡¬’Ë¬¡) ”À√—∫ °“√‡ªìπºŸâ àßÕÕ°‰∑¬¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë àßÕÕ° ‘π§â“‰ª¬—ßμ≈“¥ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‚¥¬æ‘®“√≥“ ®“°ª√‘¡“≥°“√ àßÕÕ°¢Õßº≈‘μ¿—≥±åª√–‡¿∑¬“ß∏√√¡™“μ‘ °—π¬“¬π 2554 ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥‰¥â√—∫√“ß«—≈ Õ¬. Quality Award ‡ªìπªï∑’Ë 3 μ‘¥μàÕ°—π æƒ»®‘°“¬π 2554 Shanghai Sempermed À¬ÿ¥ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å ∏—π«“§¡ 2554 ∫¡®. »√’μ√—ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ÕÕ°·≈–®”Àπà“¬Àÿâπ°Ÿâ®”π«π 2 ™ÿ¥ „Àâ·°àºŸâ≈ß∑ÿπ ∂“∫—π ·≈–ºŸâ≈ß∑ÿπ√“¬„À≠à√«¡®”π«π 2,150,000,000 ∫“∑ ∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ 1.

º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘ ∫√‘…—∑œ º≈‘μº≈‘μ¿—≥±åÀ≈—°®“°¬“ß∏√√¡™“μ‘®”π«π∑—Èß ‘Èπ 3 º≈‘μ¿—≥±å ‰¥â·°à ¬“ß·ºàπ√¡§«—π ¬“ß·∑àß ·≈– πÈ”¬“ß¢âπ ë ¬“ß·ºàπ√¡§«—π : RSS ¬“ß·ºà π √¡§«— π (Ribbed Smoked Sheet) §◊ Õ ¬“ß·ºà π ¥‘ ∫ ∑’Ë ºà “ π °√–∫«π°“√º≈‘μ·≈â«·≈– “¡“√∂·∫àß‰¥â‡ªìπ 5 ª√–‡¿∑ §◊Õ ¬“ß·ºàπ√¡§«—π™—Èπ 1 ™—Èπ 2 ™—Èπ 3 ™—Èπ 4 ·≈–™—Èπ 5 ‚¥¬°“√·∫àß‡°√¥π—Èπ®–„™â§ÿ≥¿“æ¢Õß¬“ß·μà≈– ·ºàπ‡ªìπ‡°≥±å ´÷Ëßæ‘®“√≥“®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡¬◊¥À¬ÿàπ ·≈– ’ ¬“ß·ºàπ√¡§«—π®–„™â‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫„π°“√º≈‘μ ‘π§â“Õ◊ËπÊ μàÕ‰ª ‡™àπ ¬“ß √∂¬πμå ∑àÕπÈ” √Õß‡∑â“ Õ–‰À≈à√∂¬πμå ‡ªìπμâπ Õπ÷Ëß ¬“ß·ºàπ√¡§«—π®–¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß·≈– “¡“√∂π”‰ª¬âÕ¡ ’ ‰¥â‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¬“ß∏√√¡™“μ‘∑Ëº’ à“π°√–∫«π°“√·ª√√Ÿª

¬“ß·∑àß : TSR ¬“ß·∑àßº≈‘μ¡“®“°«—μ∂ÿ¥‘∫ ‡™àπ ¬“ß°âÕπ∂â«¬·≈–¬“ß·ºàπ¥‘∫ ¬“ß°âÕπ ∂â«¬π—Èπº≈‘μ‚¥¬°“√‡°Á∫πÈ”¬“ß ¥¡“„ à ‰«â „π∂â«¬·≈–π”¡“∑‘Èß‰«â „Àâ·¢Áßμ—« °“√ æ‘®“√≥“§ÿ≥¿“æ¢Õß¬“ß·∑àßπ—Èπμà“ß®“°¬“ß·ºàπ√¡§«—π ‚¥¬°“√«—¥§ÿ≥¿“æ¢Õß ¬“ß·∑àß ®–„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫∑“ß‡§¡’‡æ◊ËÕ∑√“∫∂÷ß§ÿ≥¿“æ∑“ß‡∑§π‘§ ∫√‘ …— ∑ œ ¡’ ° “√º≈‘ μ ¬“ß·∑à ß Õ¬Ÿà Õßª√–‡¿∑À≈— ° §◊ Õ Standard Thai Rubber (STR) ·≈– Standard Indonesian Rubber (SIR) à«π¡“°·≈â«¬“ß ·∑àßπ’È®–∂Ÿ°π”‰ª‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫„π°“√º≈‘μ¬“ß≈âÕ√∂¬πμå·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π

πÈ”¬“ß¢âπ πÈ”¬“ß¢âπ (Concentrated Latex) º≈‘μ¡“®“°πÈ”¬“ß ¥·≈–‡ªìπ¬“ß‡À≈« ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡¢âπª√–¡“≥√âÕ¬≈– 60 πÈ”¬“ß¢âππ’Èπ—∫«à“‡ªìπª√–‡¿∑¬“ß∑’Ë¡’§«“¡ –Õ“¥∑’Ë ÿ¥ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ·≈–¡—°®–„™â‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫„π°“√º≈‘μ ‘π§â“Õ◊ËπÊ μàÕ‰ª ‡™àπ ∂ÿß¡◊Õ¬“ß ∂ÿß¡◊Õ¬“ß ”À√—∫ºà“μ—¥ ∂ÿß¬“ßÕπ“¡—¬ ¬“ß¬◊¥ ·≈–°“« ‡ªìπμâπ

°“√®—¥À“·≈–∫√‘À“√®—¥°“√«—μ∂ÿ¥‘∫ «—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë ‚√ßß“πº≈‘μ¬“ß¢Õß∫√‘…—∑œ „™â„π°“√º≈‘μº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘π—Èπ ‰¥â·°à ¬“ß·ºàπ¥‘∫ ¬“ß°âÕπ∂â«¬ ·≈–πÈ”¬“ß ¥ ∫√‘…—∑œ ‰¥â √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬»Ÿπ¬å°≈“ß°“√®—¥À“«—μ∂ÿ¥‘∫ (Procurement Centre) ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ∫√‘…—∑œ ¡’»Ÿπ¬å°≈“ß°“√®—¥À“«—μ∂ÿ¥‘∫®”π«π∑—Èß ‘Èπ 57 ·Ààß ‚¥¬ 46 ·Ààßμ—ÈßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß à«π„À≠àÕ¬Ÿà∑“ß¿“§„μâ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·≈–Õ’° 11 ·Ààß„πª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ »Ÿπ¬å°≈“ß°“√®—¥À“«—μ∂ÿ¥‘∫¢Õß∫√‘…—∑œ π—Èπª√–°Õ∫‰ª¥â«¬»Ÿπ¬å ®—¥‡°Á∫ (Collection Centre) ®”π«π 36 ·Ààß ·≈–‚√ßß“πº≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘Õ’° 21 ·Ààß ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ”§—≠„°≈â°—∫·À≈àß®—¥À“«—μ∂ÿ¥‘∫ ∑—Èßπ’È ®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’°“√®—¥´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫ºà“πÀ≈“¬‡§√◊Õ¢à“¬®—¥À“·À≈àß«—μ∂ÿ¥‘∫ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¡à¡’°“√´◊ÈÕ®“°ºŸâ®—¥À“«—μ∂ÿ¥‘∫À√◊Õº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘√“¬„¥√“¬Àπ÷Ëß¡“°°«à“À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 5 ¢Õß ¬Õ¥´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫¢Õß∫√‘…—∑œ „π√Õ∫√–¬–‡«≈“ “¡√Õ∫ªï∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ∑’Ëºà“π¡“

‚√ßß“π·≈–°”≈—ß°“√º≈‘μ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ∫√‘…—∑œ ¡’ ‚√ßß“πº≈‘μ∑—ÈßÀ¡¥®”π«π 19 ·Ààß „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–Õ’°®”π«π 2 ·Ààß„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‚¥¬¡’ª√–¡“≥°“√°”≈—ß°“√º≈‘μ∑’Ë “¡“√∂º≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘ ‰¥â∑’Ë 1.1 ≈â“πμ—πμàÕªï ‚¥¬°”≈—ß °“√º≈‘μ¢Õß∫√‘…—∑œ π—Èπ∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë „™â Õ¬ “¬ß“πº≈‘μ ª√‘¡“≥‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–·√ßß“π§π ”À√—∫ªï 2554 ∫√‘…—∑œ ¡’Õ—μ√“°“√º≈‘μ®√‘ß∑’Ë√–¥—∫√âÕ¬≈– 72.4 ¢Õß°”≈—ß°“√º≈‘μ

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

°“√¢“¬ °“√μ≈“¥ ·≈–≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ ®—¥μ—Èß·≈–®—¥°“√√–∫∫°“√¢“¬·≈–®—¥®”Àπà“¬‰ª¬—ß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬´÷Ëß‰¥â·°àºŸâº≈‘μ¬“ß≈âÕ„π ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑’Ëª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å´÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√´◊ÈÕ¢“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘√–¥—∫‚≈° ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥μ—Èß‡§√◊Õ ¢à“¬°“√´◊ÈÕ¢“¬·≈–®—¥®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘®”π«π “¡·Ààß∑—Èß„π ‘ß§‚ª√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– “∏“√≥√—∞ ª√–™“™π®’π ∑—Èßπ’È ‚¥¬¥”‡π‘π°“√ºà“π∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â·°à Sri Trang International, Sri Trang USA, Inc. ·≈– Shi Dong Shanghai μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°‡§√◊Õ¢à“¬¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫°—∫Àπà«¬ß“π¥â“π°“√¢“¬¢Õß ∫√‘…—∑œ ∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–„πμ≈“¥μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë ”§—≠Õ◊Ëπ ‡™àπ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ∫√‘…—∑œ “¡“√∂√—∫√Õß ‰¥â«à“°“√®—¥®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª¬—ßÀ≈“°À≈“¬ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ·≈–„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ‡™àπ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π Õ‘π‡¥’¬ ‘ß§‚ª√å ≠’ËªÿÉπ ‡«’¬¥π“¡ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–‡°“À≈’ √«¡∑—Èß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–¬ÿ‚√ª ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

°“√¢π àß ‚≈®‘ μ‘° å ·≈–°“√∫”√ÿß√—°…“ ”À√—∫°“√¢π àß¿“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°´‡æ√ ∑√“π ªÕ√åμ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√¢π àß·≈–‚≈®‘ μ‘° å ”À√—∫°“√¢“¬ º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬∫√‘°“√¥—ß°≈à“«√«¡∂÷ß°“√®—¥‡μ√’¬¡‡§≈◊ËÕπ ¬â“¬ ‘π§â“≈ß‡√◊Õ·≈–°“√®—¥‡μ√’¬¡‡Õ° “√μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° πÕ°®“°π’È ∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°´‡æ√ ∑√“π ªÕ√åμ ¬—ß‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√√∂¬° ‘π§â“„Àâ ‡™à“·≈–∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß·°à∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ „π°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ Õ’°¥â«¬ ”À√—∫°“√ àßÕÕ°‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ∫√‘…—∑œ ®–®—¥®â“ß∫√‘…—∑¢π àß·≈–√—∫¢π ‘π§â“ ¿“¬πÕ°„Àâ¥”‡π‘π°“√¢π àß·≈–‚≈®‘ μ‘° å ”À√—∫°“√ àßÕÕ°º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘ ¢Õß∫√‘…—∑œ ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√ ∫”√ÿß√—°…“‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ‚¥¬∑—Ë«‰ª¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ·≈–√«¡∂÷ß‡§√◊ËÕß®—°√·≈– Õÿ ª °√≥å ¢ Õß∫√‘ …— ∑ √à « ¡∫“ß∫√‘ …— ∑ ∑—È ß π’È ∑’ ¡ ß“πºŸâ „ Àâ ∫ √‘ ° “√∫”√ÿ ß √— ° …“¢Õß ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬«‘»«°√·≈–™à“ß‡∑§π‘§∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‰¥â√—∫ °“√Ωñ°Ωπ¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ 2.

º≈‘μ¿—≥±å ”‡√Á®√Ÿª πÕ°®“°∏ÿ√°‘®º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß°√–®“¬ ™àÕß∑“ß√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬Õ“»—¬°“√≈ß∑ÿπ„π ∫®. ¬“¡‡´¡ ‡æÕ√å‡¡¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ (∑—Èß‚¥¬∑“ßμ√ß·≈– ∑“ßÕâÕ¡) Õ¬Ÿàª√–¡“≥ √âÕ¬≈– 40.2 ∫√‘…—∑œ ¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®ª√–®”«—π¢Õß ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ´÷Ëß‡ªìπºŸâº≈‘μ∂ÿß¡◊Õ¬“ß∑’Ë „™â „π∑“ß°“√·æ∑¬å ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â « ¬∂ÿ ß ¡◊ Õ ¬“ß∏√√¡™“μ‘ · ≈–∂ÿ ß ¡◊ Õ ¬“ß‰π‰μ√≈å ‡ ªì π À≈— ° ∂ÿß¡◊Õ¬“ß‡À≈à“π’È∂Ÿ°π”¡“„™â „π∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–°“√Õÿμ “À°√√¡

‚√ßß“π·≈–°”≈—ß°“√º≈‘μ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ¡’ ‚√ßß“πÕ¬Ÿà∑“ß¿“§„μâ®”π«π 4 ‚√ßß“π ·≈–¡’°”≈—ß°“√º≈‘μμàÕªï√«¡ª√–¡“≥ 12,500 ≈â“π™‘ÈπμàÕªï ∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‡ªìπºŸâº≈‘μ∂ÿß¡◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâπ”∑“ß¥â“π°“√º≈‘μ∂ÿß¡◊Õ¬“ß∏√√¡™“μ‘·≈–∂ÿß¡◊Õ¬“ß‰π‰μ√≈å√–¥—∫‚≈°

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

°“√®—¥À“·≈–°“√®—¥°“√«—μ∂ÿ¥‘∫ «—μ∂ÿ¥‘∫æ◊Èπ∞“π∑’Ë ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡¢Õß∫√‘…—∑œ μâÕß„™â „π°√–∫«π°“√º≈‘μ∂ÿß¡◊Õ¬“ß §◊Õ πÈ”¬“ß¢âπ ∑—Èßπ’È ¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–¢âÕ°”Àπ¥„π —≠≠“√à«¡∑ÿπ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ °≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ®—¥À“ πÈ”¬“ß¢âπ·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«∑’Ë ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ μâÕß„™â „π°“√º≈‘μ∂ÿß¡◊Õ¬“ß

°“√¢“¬·≈–°“√μ≈“¥ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ Semperit Technische, Sempermed USA, Inc. ·≈– Sempermed Brasil ∑”°“√μ≈“¥„Àâ°—∫º≈‘μ¿—≥±å·≈–À“·À≈àß≈Ÿ°§â“‚¥¬«‘∏’°“√‡¢â“√à«¡ß“π· ¥ß ‘π§â“·≈–π‘∑√√»°“√ ∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°·≈–„π√–¥—∫π“π“™“μ‘ ∑”„Àâ “¡“√∂‚¶…≥“º≈‘μ¿—≥±åμà“ßÊ „πß“π √«¡∑—Èß‰¥â√—∫ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√≈à“ ÿ¥‡°’Ë¬«°—∫æ—≤π“°“√∑“ßÕÿμ “À°√√¡·≈–·π«‚πâ¡∑“ß°“√μ≈“¥ °“√æ∫ª–°—∫≈Ÿ°§â“„πÕπ“§μ √«¡ ∂÷ß “¡“√∂À“≈Ÿ°§â“„À¡à‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â®“°°“√‡¢â“√à«¡ß“π· ¥ß ‘π§â“·≈–π‘∑√√»°“√¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ·≈– Semperit Technische ´÷Ëß‡ªìπÀÿâπ à«π∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡°—π®—¥μ—Èß∫√‘…—∑Õ’° Õß∫√‘…—∑ ‰¥â·°à Sempermed USA, Inc. ·≈– Sempermed Brasil ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ËÀ≈—°¥â“π°“√¢“¬·≈–®—¥®”Àπà“¬∂ÿß¡◊Õ¬“ß∑’Ë º≈‘μ‚¥¬ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ „πÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ·≈–∫√“´‘≈ μ“¡≈”¥—∫ ∑—Èßπ’È Semperit Technische Àÿâπ à«π∑“ß ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ®—¥®”Àπà“¬·≈–¢“¬∂ÿß¡◊Õ¬“ß∑’Ëº≈‘μ‚¥¬ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ „π¬ÿ‚√ª 3.

∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ∏ÿ√°‘®·ª√√Ÿª·≈–º≈‘μ‰¡â¬“ßæ“√“ ∏ÿ √ °‘ ® ·ª√√Ÿ ª ‰¡â · ≈–º≈‘ μ ‰¡â ¬ “ßæ“√“∑” ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å®”Àπà“¬∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ¥”‡π‘πß“π ‚¥¬ ∫®. Õ—π«“√å æ“√“«Ÿ¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∏ÿ√°‘®º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ “¬‰Œ¥√Õ≈‘°

∏ÿ√°‘®º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬√“«®—∫ ”À√—∫∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ

∫√‘…—∑œ ¢¬“¬∏ÿ√°‘®‰ª Ÿà°“√º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å ”‡√Á®√Ÿª ‚¥¬ºà“π°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë∫√‘…—∑œ ·≈– Semperit Technische ‰¥â√à«¡°—π®—¥μ—Èß¢÷Èπ ‰¥â·°à ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡´’¬, Semperflex Shanghai ·≈– Shanghai Semperit ‚¥¬∫√‘…—∑œ ¡’ à«π√à«¡„π∏ÿ√°‘®º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å “¬‰Œ¥√Õ≈‘°·√ß¥—π ŸßÀ≈“°À≈“¬ ™π‘¥ √«¡∂÷ß “¬‰Œ¥√Õ≈‘°§ÿ≥¿“æ Ÿß∑’Ë„™â „πÕÿμ “À°√√¡ °“√∑”‡À¡◊Õß ·≈–°“√„™âß“π‡©æ“–∑“ßÕ◊ËπÊ ·≈–æ—≤π“ “¬¢π“¥‡≈Á°À≈“¬·∫∫‡æ◊ËÕ°“√„™âß“π°—∫‰Œ¥√Õ≈‘°√–¥—∫ Ÿß ¡—¬„À¡à ‚¥¬ºà“π∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡´’¬ ·≈– Semperflex Shanghai ·≈– ¡’ à«π√à«¡„π∏ÿ√°‘®º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬√“«®—∫ ”À√—∫∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ§ÿ≥¿“æ Ÿßºà“π Shanghai Semperit πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â≈ß∑ÿπ„π ∫®. æ—≤π“‡°…μ√≈à«ßÀπâ“ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëßª√–°Õ∫°‘®°“√ ‡ªìππ“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“ ‘π§â“‡°…μ√≈à«ßÀπâ“„πμ≈“¥ ‘π§â“‡°…μ√≈à«ßÀπâ“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

50.0%

PT Sri Trang Lingga

∫®. ‰∑¬‡∑§

90.0%

33.5%

10.0%

42.5%

∫®. –‡¥“ æ’.‡Õ . √—∫‡∫Õ√å

∫®. ÀπË”Œ—Ë«

99.9%

40.2%

99.9%

∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å

99.9%

º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘

45.1%

50.0%

Semperflex Shanghai Shanghai Semperit

100.0%

Shanghai Sempermed

100.0%

∫®. ‡´¡‡æÕ√åøÕ√å¡ ·ª´‘øî°

∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á´å ‡Õ‡™’¬

∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å ‡¡¥

‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª

Sempermed Singapore

Sempermed USA, Inc.

Shi Dong Shanghai

Sri Trang USA, Inc.

Sri Trang International

®—¥®”Àπà“¬

∫¡®. »√’μ√—ß

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 “¡“√∂· ¥ß‰¥â¥—ßπ’È

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ

Sempermed Brasil

100.0%

Shi Dong Investment

100.0% PT Star Rubber

99.0%

∫®. æ—≤π“‡°…μ√ ≈à«ßÀπâ“ ∫®. »√’μ√—ß ·æ≈π‡∑™—Ëπ 99.9%

∫®. μ“√å ‰≈∑å‡ÕÁ°´å ‡æ√ ∑√“π ªÕ√åμ

∫®. μ“√å‡∑Á°´å √—∫‡∫Õ√å

∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡ ‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß

∫®. Õ—π«“√å æ“√“«Ÿ¥

40.0%

99.9%

∫√‘°“√/∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â ‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬¢Õß∫√‘…—∑œ μ“¡ß∫°“√‡ß‘π√«¡„π√Õ∫ªï∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 31 ∏—π«“§¡ 2553 ·≈– 31 ∏—π«“§¡ 2554 ®”·π°μ“¡ “¬º≈‘μ¿—≥±å¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßμàÕ‰ªπ’È

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¬“ß·∑àß ¬“ß·ºàπ√¡§«—π πÈ”¬“ß¢âπ Õ◊ËπÊ (1) √«¡ À¡“¬‡Àμÿ :

(1)

2552 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– 30,584.8 66.6 8,677.0 18.9 5,314.0 11.6 1,334.0 2.9 45,909.8 100.0

√Õ∫ªï∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2553 2554 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ 58,909.1 70.3 96,138.6 15,046.4 17.9 24,942.8 8,168.8 9.7 10,236.6 1,721.0 2.1 2,385.8 83,845.3 100.0 133,703.8

√âÕ¬≈– 71.9 18.7 7.6 1.8 100.0

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬√“¬‰¥â®“° (°) °“√®”Àπà“¬‰¡â¬“ßæ“√“Õ∫·Àâß·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ‰¡â ·≈– (¢) °“√„Àâ∫√‘°“√∫“ß ª√–‡¿∑ (‡™àπ ∫√‘°“√¥â“π°“√¢π àß °“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑») ·°à∫√‘…—∑√à«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß∫√‘…—∑¿“¬πÕ°Õ◊ËπÊ ¥â«¬

°≈¬ÿ∑∏å „π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® «‘ —¬∑—»πå¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ°“√‡ªìπºŸâπ”„πÕÿμ “À°√√¡¬“ß∏√√¡™“μ‘√–¥—∫‚≈° ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ«‘ —¬∑—»πå¥—ß°≈à“« ∑“ß∫√‘…—∑œ ‰¥â √â“ß√Ÿª·∫∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘®„π°“√‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√¬“ß ∏√√¡™“μ‘·∫∫§√∫«ß®√ (Full Supply Chain) ·≈–°≈¬ÿ∑∏å ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ °Á§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«„π°“√ √â“ß·≈– ¢¬“¬¢π“¥·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂√«¡∂÷ß°”≈—ß°“√º≈‘μ„π·μà≈–¢—ÈπμÕπ¢Õß Supply Chain ¢Õß¬“ß∏√√¡™“μ‘ Õ—π‰¥â·°à °“√ª≈Ÿ° °“√®—¥À“ °“√º≈‘μ °“√¢“¬·≈–°“√®—¥®”Àπà“¬ ·≈–¢¬“¬∏ÿ√°‘® Ÿàμ≈“¥‡°‘¥„À¡à ‚¥¬„™â§«“¡™”π“≠‡æ◊ËÕ„Àâ °‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“μàÕ‰ª √Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®·∫∫§√∫«ß®√

°“√¡ÿàß‡πâπ„πμ≈“¥∑’Ë¡’°“√¢¬“¬ μ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«

°“√¢¬“¬¢π“¥°”≈—ß°“√º≈‘μ

√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®·∫∫§√∫«ß®√ (Vertical Integration) √Ÿª·∫∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·∫∫ºŸâª√–°Õ∫°“√¬“ß∏√√¡™“μ‘·∫∫§√∫«ß®√ (Full Supply Chain) π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√∑”„Àâ∫√‘…—∑œ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°à ∂“π–∑“ß°“√ μ≈“¥¢Õß∫√‘…—∑œ „π∞“π–ºŸâπ”„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠·≈–¡’»—°¬¿“æÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈– §√∫«ß®√„π‡«∑’ ‚≈° ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ “¡“√∂≈¥μâπ∑ÿπ ‡æ‘Ë¡§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“ß°“√·¢àß¢—π ·≈–Õ“®∑”„Àâ ‡æ‘Ë¡º≈°”‰√‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ Õπ÷Ëß „π°“√ √â“ß√Ÿª·∫∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ π—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π∑ÿ°Ê ¥â“π·≈–∑ÿ°Ê ¢—ÈπμÕπ¢Õß Supply Chain ¢Õß¬“ß∏√√¡™“μ‘ πÕ°®“°π’È μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ °Á ‰¥âº ¡º “π·≈–ºπ÷°‡Õ“°“√¥”‡π‘πß“π §«“¡√Ÿâ‡©æ“–∑“ß ·≈–§«“¡™”π“≠„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

°√–∫«π°“√μà“ßÊ ∑’Ë —¡æ—π∏å°—π„π Supply Chain ¢Õß¬“ß∏√√¡™“μ‘ √«¡∑—Èß¬—ß‰¥â≈¥§«“¡®”‡ªìπ„π°“√∑”∏ÿ√°‘®ºà“π æàÕ§â“§π°≈“ßÕ’°¥â«¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ·≈– √â“ß„Àâ‡°‘¥¡Ÿ≈§à“ Supply Chain ¢Õß¬“ß∏√√¡™“μ‘ °“√‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√¬“ß∏√√¡™“μ‘·∫∫§√∫«ß®√ (Full Supply Chain) ¬—ß∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àß«—μ∂ÿ¥‘∫·≈–¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥â ‚¥¬μ√ß ´÷Ëß àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂μÕ∫ πÕßμàÕ°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¿“æμ≈“¥ √«¡∂÷ßª√—∫√–¥—∫°“√®—¥À“ °“√º≈‘μ·≈–√–¥—∫¢Õß ‘π§â“§ß§≈—ß¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥—ß°≈à“«‰¥â ∫√‘…—∑œ ¡ÕßÀ“™àÕß∑“ß°“√≈ß∑ÿπ·≈–‚Õ°“ „π°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘® (‡™àπ °“√∑” «π¬“ß °“√®—¥μ—Èß‚√ßß“πº≈‘μ ·≈–°“√ √â“ß‡ √‘¡»—°¬¿“æ„πμ≈“¥∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å·À≈àß„À¡àÊ) ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå „π√–¬–¬“«μàÕ√Ÿª·∫∫ ‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â«“ß·ºπæ—≤π“»—°¬¿“æ∏ÿ√°‘®μâππÈ”¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ «à“®–∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂§«∫§ÿ¡μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ‰¥â¥’¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ°“√∑”„Àâ Supply Chain ∑—Èß “¬¡’§«“¡‡ªìπ ‡Õ°¿“æ Õ¥§≈âÕßμ√ß°—π ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π°≈¬ÿ∑∏å°“√®—¥´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫„πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë°“√ª≈Ÿ°¬“ß∏√√¡™“μ‘„À¡àÊ ‡™àπ ¿“§‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπμâπ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√åπ’È ∫√‘…—∑œ ®÷ß·ºπ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°„π ª√–‡∑»‰∑¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ À√◊Õæ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë√«¡ª√–¡“≥ 50,000 ‰√à (À√◊Õª√–¡“≥ 8,000 ‡Œ§‡μÕ√å) „π√–¬–‡«≈“Õ’° 3 ªï¢â“ßÀπâ“‡æ◊ËÕ∑”°“√ª≈Ÿ°μâπ¬“ßæ“√“ πÕ°®“°∏ÿ√°‘®°“√º≈‘μº≈‘μ¿—≥±å®“°¬“ß∏√√¡™“μ‘´÷Ëß‡ªìπ∏ÿ°‘®°≈“ßπÈ”Õ—π‡ªìπ∏ÿ√°‘®À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–°“√ ¢¬“¬‰ª Ÿà∏ÿ√°‘® «π¬“ßæ“√“´÷Ëß‡ªìπ∏ÿ√°‘®μâππÈ”·≈â« °≈ÿà¡∫√‘…—∑¬—ß‰¥â „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∏ÿ√°‘®°“√º≈‘μ∂ÿß¡◊Õ∑’Ë „™â „π ∑“ß°“√·æ∑¬å´÷Ëß‡ªìπ∏ÿ√°‘®ª≈“¬πÈ”¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑Õ’°¥â«¬ ‚¥¬ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß§«“¡μâÕß°“√„™â∂ÿß¡◊Õ„π∑“ß°“√·æ∑¬åÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬‡™àπ°—π

°“√¢¬“¬¢π“¥·≈–°”≈—ß°“√º≈‘μ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°≈¬ÿ∑∏å ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«„π°“√ √â“ß·≈–¢¬“¬¢π“¥·≈–¢’¥ §«“¡ “¡“√∂√«¡∂÷ß°”≈—ß°“√º≈‘μ„π·μà≈–¢—ÈπμÕπ¢Õß Supply Chain ¢Õß¬“ß∏√√¡™“μ‘π—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√≈ß∑ÿπ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®∑—Èß·∫∫°“√æ—≤π“¿“¬„π∫√‘…—∑œ (Organic Growth) ·≈–°“√§«∫√«¡À√◊Õ´◊ÈÕ°‘®°“√ Õ◊Ëπ (Inorganic Growth) ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¥—ß°≈à“«π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π°“√ √â“ß ·≈–§«∫§ÿ¡¢π“¥°“√‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√¬“ß∏√√¡™“μ‘·∫∫§√∫«ß®√ (Full Supply Chain) ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ®–¬—ß§ß¢¬“¬ °”≈—ß°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß ∂“π–„πμ≈“¥¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ·¢Áß·°√àß¢÷Èπ„π∞“π–∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπºŸâº≈‘μ¬“ß ∏√√¡™“μ‘√“¬„À≠à „πÕÿμ “À°√√¡ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å ∫√‘…—∑œ ®– √â“ß‚√ßß“π„À¡à ·≈–/À√◊Õ´◊ÈÕ ‚√ßß“πº≈‘μ¬“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ μ≈Õ¥®π¢¬“¬‚√ßß“πº≈‘μ¬“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈–¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√®—¥À“«—μ∂ÿ¥‘∫ ·≈–‡æ‘Ë¡ª√–¡“≥ °“√°”≈—ß°“√º≈‘μ∑’Ë “¡“√∂º≈‘μ‰¥â ”À√—∫º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘„Àâ‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ 1.5 ≈â“πμ—πμàÕªï¿“¬„πª≈“¬ªï 2556

°“√¡ÿàß‡πâπ„πμ≈“¥∑’Ë¡’°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“ ¥â«¬«‘ —¬∑—»πå°«â“ß‰°≈¢Õß§≥–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‚Õ°“ „π °“√∑”∏ÿ√°‘®„πμ≈“¥‡°‘¥„À¡à·¡â«à“®–Õ¬Ÿà „π™à«ß«‘°ƒμ‘∑“ß‡»√…∞°‘®°Áμ“¡ ‡™àπ „π™à«ß«‘°ƒμ‘∑“ß°“√‡ß‘π„πªï 2540 ™à«ß «‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®„πªï 2543 À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß„π«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®ªï 2551 ∑’Ë‡æ‘Ëßºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å∑“ß°“√ ≈ß∑ÿπ·≈–°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π∏ÿ√°‘®¥—ßμàÕ‰ªπ’È

π—∫μ—Èß·μàªï 2543 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√·¢àß¢—π‚¥¬°“√ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ·°à∫√‘…—∑œ „π ∞“π–ºŸâª√–°Õ∫°“√¬“ß∏√√¡™“μ‘·∫∫§√∫«ß®√ (Full Supply Chain) ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ ‚¥¬°“√¢¬“¬ ‡§√◊Õ¢à“¬»Ÿπ¬å°≈“ß°“√®—¥À“«—μ∂ÿ¥‘∫·≈–°“√‡æ‘Ë¡°”≈—ß°“√º≈‘μ„πª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß∑”°“√ ≈ß∑ÿπ„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬´÷Ëß‡ªìπª√–‡∑»ºŸâº≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 ¢Õß‚≈°√Õß®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß §«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ·°à°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

„πªï 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥âμ—¥ ‘π„®„π‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å‡™‘ß√ÿ°∑’Ë®–¢¬“¬∏ÿ√°‘®‰ª„πμ≈“¥¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’ππ—Èπ¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√∫√‘‚¿§¬“ß ∏√√¡™“μ‘¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’È „πªï 2552 π—Èπ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π°â“«¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√∫√‘‚¿§ ¬“ß∏√√¡™“μ‘¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° „πÕ—μ√“ª√–¡“≥ 1 „π 3 ¢Õß§«“¡μâÕß°“√„™â¬“ß∏√√¡™“μ‘∑—ÈßÀ¡¥ „πªï 2550 ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â ‡ √‘Ë ¡ ¢¬“¬∏ÿ √ °‘ ® μâ π πÈ ” (Upstream) ‚¥¬°“√≈ß∑ÿ π „π «π¬“ßæ“√“¢π“¥„À≠à „ π ª√–‡∑»‰∑¬

æ‘®“√≥“®“° ∂“π–∑“ß°“√μ≈“¥∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë≈÷°´÷Èß„πÕÿμ “À°√√¡ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ëºà“π¡“∑’Ë ‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®– ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμàÕ‰ª πÕ°®“°π’È °“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’∞“π∏ÿ√°‘®„πÀ≈“°À≈“¬ª√–‡∑»¬—ß∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‚¥¬μ√ß ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂∑”°“√≈ß∑ÿπ„π·À≈àßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡ÀÁπ«à“®–∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â ‡ª√’¬∫„π‡™‘ß¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°à∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ

‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® „πÕπ“§μ ∫√‘…—∑œ «“ß·ºπ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√μ“¡¬ÿ∑∏«‘∏’´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫°≈¬ÿ∑∏åÀ≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬∏ÿ√°‘® ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫ ∂“π–ºŸâπ”∑“ß°“√μ≈“¥¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

∏ÿ√°‘®μâππÈ”

´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢¬“¬°“√ ∑” «π¬“ßæ“√“ ∫πæ◊Èπ∑’Ë √«¡ª√–¡“≥ 50,000 ‰√à ¿“¬„πªï 2557

∏ÿ√°‘®°≈“ßπÈ”

√â “ ß/´◊È Õ /¢¬“¬‚√ßß“π º≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ º≈‘ μ ‰¥â 1.5 ≈â “ πμ— π μà Õ ªï ¿“¬„π ‘Èπªï 2556

∏ÿ√°‘®ª≈“¬πÈ”

¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ∂ÿß¡◊Õ ¬“ß‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂º≈‘μ‰¥â 14,000 ≈â “ π™‘È π ¿“¬„πªï 2555

¿“«–Õÿμ “À°√√¡·≈–°“√·¢àß¢—π ë

¿“«–Õÿμ “À°√√¡ μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈ª√–¡“≥°“√¢Õß International Rubber Study Group (IRSG) Rubber Statistical Bulletin Vol. 66, No.7-9 §«“¡μâÕß°“√„™â¬“ß∏√√¡™“μ‘∑—Ë«‚≈°„πªï 2554 ‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ 10,924,000 μ—π „π¢≥–∑’Ëª√‘¡“≥ ¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ëº≈‘μ‰¥â∑—Ë«‚≈°‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ 10,974,000 μ—π ª√–‡∑»®’π∂◊Õ‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§¬“ß∏√√¡™“μ‘À≈—°¢Õß‚≈° ‚¥¬¡’ —¥ à«π∂÷ß√âÕ¬≈– 33.0 ¢Õß§«“¡μâÕß°“√¬“ß∏√√¡™“μ‘∑—ÈßÀ¡¥ √Õß≈ß¡“‰¥â·°à°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π À¿“æ¬ÿ‚√ª ·≈– °≈ÿà¡ª√–‡∑»„π·∂∫Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ¥â«¬ —¥ à«π‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 11.1 ·≈– √âÕ¬≈– 9.4 ¢Õß§«“¡μâÕß°“√¬“ß∏√√¡™“μ‘ ∑—ÈßÀ¡¥ μ“¡≈”¥—∫ ∑—Èßπ’È ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß∂◊Õ‡ªìπºŸâº≈‘μÀ≈—°¢Õß‚≈°¥â«¬ª√‘¡“≥ 3,393,800 μ—π À√◊Õ§‘¥‡ªìπª√–¡“≥ √âÕ¬≈– 30.9 ¢Õß¬Õ¥º≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘√«¡∑—Ë«‚≈° √Õß≈ß¡“‡ªìπª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 27.2 ¢Õß¬Õ¥º≈‘μ ¬“ß∏√√¡™“μ‘√«¡∑—Ë«‚≈°

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

·ºπ¿“æ· ¥ßª√‘¡“≥§«“¡μâÕß°“√·≈–°“√º≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß‚≈°‚¥¬√«¡„π™à«ßªï 2545 - 2555 Àπà«¬ : ≈â“πμ—π 11.5 11.4 12 10.810.4 10.9 11.0 10.2 10.2 10.1 9.8 9.9 9.7 9.3 9.7 10 8.7 8.7 9.2 8.9 8 7.6 7.3 7.9 8.0 6 4 2 -

2545

2546

2547

2548

2549

ª√‘¡“≥§«“¡μâÕß°“√

2550

2551

2552

2553

2554

2555 (f)

ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ

„πªï 2555 ‡ªìπ∑’Ë§“¥°“√≥å«à“§«“¡μâÕß°“√„™â¬“ß∏√√¡™“μ‘®–¬—ß§ß‡μ‘∫‚μ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 11,494,000 μ—π (Õâ“ßÕ‘ß®“° The World Rubber Industry Outlook, Review and Prospect to 2020 ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2554 ‚¥¬ IRSG) ´÷Ëß°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μπ’È‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—∫Õÿμ “À°√√¡¬“ß≈âÕ´÷Ëß‡ªìπÕÿμ “À°√√¡À≈—°∑’Ë „™â¬“ß ∏√√¡™“μ‘°«à“√âÕ¬≈– 70 ¢Õßª√‘¡“≥§«“¡μâÕß°“√¬“ß∏√√¡™“μ‘∑—Ë«‚≈° ‚¥¬°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß§«“¡μâÕß°“√„™â¬“ß ∏√√¡™“μ‘¬—ß§ß¡“®“°ª√–‡∑»‡°‘¥„À¡à‡ªìπÀ≈—° Õ“∑‘ ª√–‡∑»®’π ª√–‡∑»∫√“´‘≈ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ª√–‡∑»·∂∫ ·Õø√‘°“·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡ªìπμâπ ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»‡°‘¥„À¡à¡’Õ—μ√“°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë§àÕπ¢â“ß¥’ ®÷ß àß º≈„π‡™‘ß∫«°μàÕÕÿμ “À°√√¡¬“π¬πμå´÷Ëß¡’¬“ß≈âÕ‡ªìπÀπ÷Ëß„π à«πª√–°Õ∫ „π¢≥–∑’Ë IRSG §“¥°“√≥å«à“ª√‘¡“≥°“√ º≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 11,417,000 μ—π ‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°“√º≈‘μ à«π„À≠à¡“®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬´÷Ëß‡ªìπºŸâº≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘√“¬À≈—°¢Õß‚≈° ®“°ª√–¡“≥°“√¢â“ßμâπ®–æ∫«à“„πªï 2555 ¬—ß§ß¡’ ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ à«π¢“¥Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 77,000 μ—π ∂÷ß·¡â«à“Õ—μ√“°“√‡æ‘Ë¡¢Õß°“√º≈‘μ®–¡“°°«à“Õ—μ√“°“√‡æ‘Ë¡¢Õß°“√ ∫√‘‚¿§¬“ß∏√√¡™“μ‘ ·ºπ¿“æ· ¥ßª√‘¡“≥°“√º≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß‚≈° à«π‡°‘π ( à«π¢“¥) „π™à«ßªï 2545 - 2555 Àπà«¬ : μ—π

361,000 400,000 300,000 200,000 137,000 69,000 50,000 100,000 28,000 2551 2552 2553 2554 2555 (f) (100,000) 2545 2546 2547 2548 2549 2550 (47,000) (77,000) (200,000) (300,000) (246,000) (288,000) (298,000) (400,000) (377,000) (500,000)

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∫√‘…—∑œ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâº≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° „πªï 2554 ¬Õ¥®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß ∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥√âÕ¬≈– 8.71 ¢Õß¬Õ¥§«“¡μâÕß°“√„™âº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘√«¡∑—Ë«‚≈° „π¢≥–∑’Ë¬Õ¥º≈‘μº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë∫√‘…—∑œ º≈‘μ„πª√–‡∑»‰∑¬¡’ —¥ à«πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥√âÕ¬≈– 18.42 ¢Õß¬Õ¥ º≈‘μ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èßπ’È „πªï 2554 ¬Õ¥®”Àπà“¬„π “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥ √âÕ¬≈– 11.93 ¢Õß¬Õ¥π”‡¢â“¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π„πªï 2554 ·ºπ¿“æ· ¥ßª√–‡∑»ºŸâº≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈°„π™à«ßªï 2545 - 2554 Àπà«¬ : æ—πμ—π

12,000 10.000 8,000 6,000 4,000 2,000 -

2545

2546

2547

2548

‰∑¬

2549

Õ‘π‚¥π’‡´’¬

2550

2551

¡“‡≈‡´’¬

2552

2553

2554

Õ◊ËπÊ

·ºπ¿“æ· ¥ßª√–‡∑»ºŸâ∫√‘‚¿§¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈°„π™à«ßªï 2545 - 2554 Àπà«¬ : æ—πμ—π

12,000 10.000 8,000 6,000 4,000 2,000 -

2545

2546

2547

2548

®’π

À¿“æ¬ÿ‚√ª

2549

2550

À√—∞Õ‡¡√‘°“

2551 Õ‘π‡¥’¬

2552 ≠’ËªÿÉπ

2553

2554

Õ◊ËπÊ

À¡“¬‡Àμÿ : 1 ‡∑’¬∫®“°¬Õ¥¢“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–¡“≥ 951,935 μ—π„π√Õ∫ªï∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 °—∫ ¬Õ¥§«“¡μâÕß°“√„™âº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘√«¡∑—Ë«‚≈°∑’Ëª√–¡“≥ 10,924,000 μ—π „πªï 2554 2 ‡∑’¬∫®“°¬Õ¥º≈‘μº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘„πª√–‡∑»¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–¡“≥ 625,673 μ—π„π√Õ∫ªï∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 °—∫¬Õ¥º≈‘μ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ª√–¡“≥ 3,393,800 μ—π„πªï 2554 3 ‡∑’¬∫®“°¬Õ¥¢“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ „π “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ª√–¡“≥ 317,513 μ—π„π√Õ∫ªï∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 °—∫¬Õ¥π”‡¢â“∑—ÈßÀ¡¥¢Õßº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’πª√–¡“≥ 2,665,400 μ—π „πªï 2554

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

μ“¡·ºπ¿“æ· ¥ß√“§“¥â“π≈à“ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„πªï 2554 π—∫«à“‡ªìπªï∑’Ë√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘¡’§«“¡º—πº«π§àÕπ ¢â“ß¡“° Õ—π‡ªìπº≈‡π◊ËÕß®“°‡Àμÿ°“√≥å ÷π“¡‘„πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ √«¡∂÷ß°“√·°âªí≠À“‡ß‘π‡øÑÕ„πª√–‡∑»®’π ªí≠À“Àπ’È “∏“√≥–„π¬ÿ‚√ª °“√™–≈Õμ—«„π°“√øóôπμ—«¢Õß‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·ºπ¿“æ· ¥ß√“§“¬“ß STR 20 „π™à«ßªï 2554 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ : ≈â“πμ—π

6,000 5,500 5,000 4,500 4,000 3,500 3,000

ªí≠À“‡ß‘π‡øÑÕ„πª√–‡∑»®’π ªí≠À“Àπ’È “∏“√≥–„π¬ÿ‚√ª

03/12/54

03/11/54

03/10/54

03/09/54

03/08/54

03/07/54

03/06/54

03/05/54

03/04/54

03/03/54

03/02/54

03/01/54

ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ‡°‘¥ ÷π“¡‘

¿“«–°“√·¢àß¢—π ª√–‡∑»ºŸâº≈‘μ·≈– àßÕÕ°¬“ß∏√√¡™“μ‘√“¬À≈—°¢Õß‚≈° §◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–¡“‡≈‡´’¬ ºŸâº≈‘μ·≈– ºŸâ àßÕÕ°º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘ „πª√–‡∑»¥—ß°≈à“« à«π„À≠à¡’¢π“¥‡≈Á° √«¡∑—Èß‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂∑“ß‡∑§π‘§·≈– ∑“ß°“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å∑’Ë∑—¥‡∑’¬¡°—∫∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®º≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘·∫∫§√∫«ß®√ (Full Supply Chain) ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ „πÀ≈“¬ª√–‡∑» ·≈–¥â«¬§ÿ≥¿“æ ‘π§â“√–¥—∫¡“μ√∞“π “°≈ ∫√‘…—∑œ ®÷ß “¡“√∂ ¢“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘ ‰ª¬—ßºŸâº≈‘μ¬“ß≈âÕ‰¥â§√∫∑—Èß 20 √“¬·√°¢Õß‚≈° Õπ÷Ëß ∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’∫√‘…—∑„¥∑’Ë¡’ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ „°≈â‡§’¬ß°—∫∫√‘…—∑œ ∑—Èß„π·ßà¢Õß‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘® ¢π“¥°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ ·≈–∞“π°“√μ≈“¥·≈–≈Ÿ°§â“ Õ—πÀ≈“°À≈“¬ πÕ°®“°π’È °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“§Ÿà·¢àßÀ≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ §◊ÕºŸâº≈‘μ·≈–ºŸâ àßÕÕ°¬“ß∏√√¡™“μ‘ ¢π“¥„À≠à ‡™àπ ∫®. «ß»å∫—≥±‘μ °≈ÿà¡∫√‘…—∑‡´“∑å·≈π¥å ·≈– ∫¡®. ‰∑¬Œ—È«¬“ßæ“√“ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬ The Tat Lee Group ·≈– The Kirana Group „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈– Lee Rubber Group „π¡“‡≈‡´’¬·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ à«π„À≠à¢“¬„Àâ°—∫ºŸâº≈‘μ¬“ß≈âÕ∑—Ë«‚≈° °√“ø¥â“π≈à“ß· ¥ß —¥ à«π°“√ ¢“¬‰ª¬—ßª√–‡∑»μà“ßÊ 3 ªï¬âÕπÀ≈—ß 1% 6%

0.4% 7%

15%

10%

2% 8%

17%

18%

11% 25%

29%

2552

2553 45%

®’π

27%

2554 34%

37%

‡Õ‡™’¬Õ◊ËπÊ

‰∑¬

Õ‡¡√‘°“

¬ÿ‚√ª

Õ◊ËπÊ

∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“ªí®®—¬∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫°“√·¢àß¢—π„πÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥¿“æ¢Õß º≈‘μ¿—≥±å ¢’¥§«“¡ “¡“√∂·≈–°”≈—ß°“√º≈‘μ °“√ª√–À¬—¥μàÕ¢π“¥ °“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ °“√°”Àπ¥√“§“º≈‘μ¿—≥±å ∂“π∑’Ëμ—Èß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥°“√ ∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ μâÕß‡º™‘≠°—∫ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ßμà“ßÊ ´÷ËßÕ“® àßº≈°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π·≈– √“§“Àÿâπ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‚¥¬ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ßμàÕ‰ªπ’È‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß ”§—≠∫“ßª√–°“√∑’ËÕ“® àßº≈ °√–∑∫μàÕ∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È Õ“®¡’ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ◊ËπÊ ∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¡à∑√“∫·≈–Õ“®¡’ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∫“ßª√–°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ “√– ”§—≠ ´÷Ëßªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß‡À≈à“π’ÈÕ“® àßº≈°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑„πÕπ“§μ‰¥â

§«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫¿“«–Õÿμ “À°√√¡·≈–∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ

√“§“ ‘π§â“‚¿§¿—≥±å‚¥¬∑—Ë«‰ª ´÷Ëß√«¡∂÷ß¬“ß∏√√¡™“μ‘ Õ“®¡’§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“ ‘π§â“‚¿§¿—≥±å ‚¥¬∑—Ë«‰ª ´÷Ëß√«¡∂÷ß¬“ß∏√√¡™“μ‘¡—°¡’§«“¡º—πº«π¥â“π√“§“ ´÷ËßºŸâª√–°Õ∫°“√„πÕÿμ “À°√√¡ ¬“ß∏√√¡™“μ‘√«¡∑—Èß∫√‘…—∑œ ‡Õß μà“ß°Á¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√°”Àπ¥‡«≈“°“√‡°Á∫‡°’Ë¬«·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√“§“¬“ß ∏√√¡™“μ‘¥—ß°≈à“« ∑—Èßπ’È ªí®®—¬∑’Ë àßº≈°√–∑∫μàÕ√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘·≈–º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë®”Àπà“¬‚¥¬∫√‘…—∑œ (‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ ‘π§â“‚¿§¿—≥±å à«π„À≠à) ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È

ë ë

ë ë ë

Õÿª ß§å·≈–Õÿª∑“π¢Õß¬“ß∏√√¡™“μ‘ - °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßª√‘¡“≥Õÿª∑“π¢Õß¬“ß∏√√¡™“μ‘À√◊Õ°“√≈¥≈ß¢Õß √–¥—∫°“√∫√‘‚¿§¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß‚≈°π—Èπ Õ“® àßº≈∑”„Àâ¡’ª√‘¡“≥¢ÕßÕÿª∑“π¡“°‡°‘π‰ª®πÕ“®∑”„Àâ√“§“ ¢“¬‡©≈’Ë¬¢Õßº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ≈¥≈ß √“§“¢ÕßπÈ”¡—π¥‘∫ æ≈—ßß“π ·≈– “√‡§¡’∑’Ë¡’πÈ”¡—π‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫æ◊Èπ∞“π - √“§“¢ÕßπÈ”¡—π¥‘∫Õ“® àßº≈ °√–∑∫μà Õ √“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘ · ≈–«— μ ∂ÿ ¥‘ ∫ Õ◊Ë π Ê ‡™à π “√‡§¡’ ∑’Ë ¡’ πÈ ” ¡— π ‡ªì π Õß§å ª √–°Õ∫æ◊È π ∞“π∑’Ë „ ™â „ π °√–∫«π°“√º≈‘μ¬“ß πÕ°®“°π’È √“§“¬“ß —ß‡§√“–Àå (Synthetic Rubber) ¡—°®–·ª√º—π‰ªμ“¡√“§“¢Õß πÈ”¡—π¥‘∫ ·≈–§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“¬“ß —ß‡§√“–Àå¡—°®– àßº≈°√–∑∫μàÕ√“§“·≈–§«“¡μâÕß°“√¬“ß∏√√¡™“μ‘ ¥â«¬‡™àπ°—π °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢ÕßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π - ‡π◊ÕË ß®“°¬“ß∏√√¡™“μ‘ «à π„À≠à®–∑”°“√´◊ÕÈ ¢“¬‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ ¥—ßπ—πÈ §«“¡º—πº«π¢Õß§à“‡ß‘π∑’Ë„™â„π°“√ àßÕÕ°¬“ß∏√√¡™“μ‘‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ Õ“® àßº≈„Àâ√“§“¬“ß ∏√√¡™“μ‘¡§’ «“¡º—πº«π„πª√–‡∑»ºŸ â ßà ÕÕ°π—πÈ Ê °“√‡°Áß°”‰√ (Speculation) - ‡π◊ËÕß®“°¬“ß∏√√¡™“μ‘·≈–º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘∫“ßª√–‡¿∑¢Õß∫√‘…—∑œ ∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬„πμ≈“¥ ‘π§â“‡°…μ√≈à«ßÀπâ“ Commodity Future Exchange ¥—ßπ—Èπ √“§“¢Õß¬“ß®÷ß¡’§«“¡ ÕàÕπ‰À«®“°°“√‡°Áß°”‰√„πμ≈“¥¥—ß°≈à“«πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°ªí®®—¬∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§·≈–¢Õß‚≈° °“√·∑√°·´ß¢Õß√—∞∫“≈ - √—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑»´÷Ëß‡ªìπºŸâº≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘À≈—° ‡™àπ ª√–‡∑»‰∑¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–¡“‡≈‡´’¬ Õ“®‡¢â“·∑√°·´ß‚¥¬°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπÕÿμ “À°√√¡¬“ß∏√√¡™“μ‘¿“¬„πª√–‡∑» ¢Õßμπ‡ªìπ§√—Èß§√“« ‡™àπ „πªï 2552 √—∞∫“≈Õ‘π‚¥π’‡´’¬‰¥â≈¥ª√‘¡“≥ (Quotas) °“√ àßÕÕ°¬“ß∏√√¡™“μ‘ ‡π◊ËÕß®“°°“√≈¥≈ß¢Õß√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß®”°—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â ‚√ßß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬‰¥â Õ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ßª√– ‘∑∏‘¿“æ πÕ°®“°π’È „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2555 √—∞∫“≈‰∑¬‰¥â¡’π‚¬∫“¬„π°“√·∑√°·´ß∑“ß √“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬„Àâ∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√·≈– À°√≥å°“√‡°…μ√ (∏.°. .) π—∫ πÿπ«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ ®”π«πÀπ÷Ëß „Àâ°—∫ ∂“∫—π‡°…μ√°√·≈–Õß§å°“√ «π¬“ß „™â „π°“√√—∫´◊ÈÕ¬“ß∏√√¡™“μ‘®“°‡°…μ√°√„π√“§“∑’Ë Ÿß°«à“√“§“μ≈“¥„π¢≥–π—Èπ

ªí®®—¬Õ◊πË Ê ∑’ÕË ¬Ÿπà Õ°‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬·≈–Õ“® àßº≈°√–∑∫μàÕ√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘·≈–º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘ ¢Õß∫√‘…∑— œ √«¡∂÷ß Õ—μ√“°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘® Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È ∑—ßÈ „π·≈–μà“ßª√–‡∑» ·≈–π‚¬∫“¬∑“ß°“√§â“ À“°∫√‘…—∑œ ‰¡à “¡“√∂º≈—°√“§“«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª¬—ß≈Ÿ°§â“ ·≈–/À√◊Õ ºŸâ®—¥À“ ‘π§â“‰¥â Õ“® àßº≈°√–∑∫„π ∑“ß≈∫μàÕº≈°”‰√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È À“°√“§“μ≈“¥¢Õßº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë®”Àπà“¬‚¥¬∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡º—πº«π ¡“° ∏ÿ√°‘® ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ Õ“®‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠¥â«¬ ∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

—¥ à«π ”§—≠¢Õß¬Õ¥¢“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà „πÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ¬“ß√∂¬πμå ´÷Ëß∑”„Àâ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß„π™à«ß¢“≈ß¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ª√–‡¿∑π’È º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë∫√‘…—∑œ ®”Àπà“¬‰¥â·°à ¬“ß·ºàπ√¡§«—π ¬“ß·∑àß ·≈–πÈ”¬“ß¢âπ ‚¥¬Õÿμ “À°√√¡¬“ß √∂¬πμå¡’§«“¡ ”§—≠·≈–¡’º≈‡ªìπÕ¬à“ß¡“°μàÕª√‘¡“≥§«“¡μâÕß°“√º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õßμ≈“¥‚≈° ‚¥¬‡©æ“– ¬“ß·∑àß ∑—Èßπ’È ≈Ÿ°§â“À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâº≈‘μ¬“ß√∂¬πμå „πμ≈“¥‡°‘¥„À¡à (Emerging Market) ‡™àπ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ ·≈–ºŸâº≈‘μ¬“ß√∂¬πμå√–¥—∫‚≈°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ¬Ÿà·≈â« ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å ¬“ß∏√√¡™“μ‘ à « π„À≠à „ Àâ · °à ºŸâ ª √–°Õ∫°“√º≈‘ μ ¬“ß√∂¬πμå ¥— ß π—È π ∂â “ À“°‡°‘ ¥ °“√™–≈Õμ— « ¢Õß°“√º≈‘ μ ¢Õß Õÿμ “À°√√¡º≈‘μ¬“ß√∂¬πμå Õ“® àßº≈„Àâ§«“¡μâÕß°“√´◊ÈÕº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ª√‘¡“≥≈¥≈ß ·≈– Õ“® àßº≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫μàÕ∏ÿ√°‘® ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ §«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“ ·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°ÆÀ¡“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√§«∫§ÿ¡°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘π μ√“μà“ßª√–‡∑»Õ“® àßº≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫μàÕ∏ÿ√°‘® ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·¡â«à“ °ÿ≈‡ß‘π∑’Ë „™â „π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®–‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑·≈–°“√´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ®–‡ªìπ‡ß‘π∫“∑·≈–√Ÿ‡ªï¬ÀåÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ·μà√“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ° ¢Õß∫√‘…—∑œ π—Èπ Õ¬Ÿà „π√Ÿª °ÿ≈‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ §‘¥‡ªìπ —¥ à«πª√–¡“≥√âÕ¬≈– 83.0 ¢Õß√“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ πÕ°®“°π’È Àÿâπ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∑’Ë∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å (SGX-ST) ∂Ÿ°Õâ“ßÕ‘ß‡ªìπ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ‘ß§‚ª√å „π¢≥–∑’Ë‡ß‘πªíπº≈ (∂â“¡’) π—Èπ®–®à“¬„π√Ÿª‡ß‘π∫“∑ ¥—ßπ—Èπ §«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π√–À«à“ß‡ß‘π∫“∑ √Ÿ‡ªï¬ÀåÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ¥Õ≈≈“√å À√—∞œ ¥Õ≈≈“√å ‘ß§‚ª√å À√◊Õ‡ß‘πμ√“ °ÿ≈Õ◊ËπÊ Õ“® àßº≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫μàÕ∏ÿ√°‘® ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–º≈°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß¡Ÿ≈§à“‡ß‘πªíπº≈∑’Ë®à“¬„π√Ÿª¢Õß‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»‰¥â πÕ°®“°π’È §«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π√–À«à“ß‡ß‘π∫“∑ √Ÿ‡ªï¬ÀåÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–√‘ß°‘μ¡“‡≈‡´’¬ Õ“® àßº≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫μàÕ§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ·¢àß¢—π¥â“π√“§“¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ºŸâº≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘√“¬Õ◊ËπÊ ®“°ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–¡“‡≈‡´’¬Õ’°¥â«¬ ∫√‘…—∑œ æ¬“¬“¡∑’Ë®–∫√√‡∑“§«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬„™â —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ ≈à«ßÀπâ“øÕ√å‡«‘√å¥ ·≈– —≠≠“μ√“ “√ ‘∑∏‘ (Option) ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ß ª√–‡∑» ´÷ËßÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√´◊ÈÕ¢“¬º≈‘μ¿—≥±å „π °ÿ≈‡ß‘πÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à‡ß‘π∫“∑ ∑—Èßπ’È À“°∫√‘…—∑œ ‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π °“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ Õ“®¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡º—πº«π „πÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷ËßÕ“® àßº≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫μàÕ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ °≈ÿà¡∫√‘…—∑œ μâÕßæ÷Ëßæ“ºŸâ∫√‘À“√√“¬ ”§—≠ ªí®®—¬ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ §◊Õ §«“¡ “¡“√∂¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√®—¥À“ æ—≤π“·≈–√—°…“∑’¡ºŸâ∫√‘À“√¡◊ÕÕ“™’æ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π∏ÿ√°‘®¬“ß∏√√¡™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ §«“¡ ”‡√Á® Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß¢Õß∫√‘ …— ∑ œ ®÷ ß ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡ “¡“√∂¢Õß∫√‘ …— ∑ œ „π°“√√— ° …“ºŸâ ∫ √‘ À “√À≈— ° ¢Õß∫√‘ …— ∑ œ ‡™à π π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ·≈–π“¬≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏ √«¡∂÷ßæ—≤π“·≈–Ωñ°Õ∫√¡ºŸâ∫√‘À“√„À¡àÊ À“° ¡“™‘°∑’¡∫√‘À“√∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¡à “¡“√∂À√◊Õ‰¡àª√– ß§å∑’Ë®–∑”ß“π„πμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë¢ÕßμπμàÕ‰ª·≈â« ∫√‘…—∑œ Õ“®‰¡à “¡“√∂À“∫ÿ§§≈∑’Ë‡À¡“– ¡¡“∑”ß“π·∑π‰¥â ´÷ËßÕ“® àßº≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫μàÕ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È ¢—ÈπμÕπ„π°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√„À¡à´÷Ëß¡’§«“¡™”π“≠·≈–§«“¡ “¡“√∂μ“¡∑’Ë∫√‘…—∑œ μâÕß°“√π—ÈπÕ“®„™â‡«≈“ π“π·≈–Õ“®μâÕß·¢àß¢—π°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬Õ◊Ëπ ∫√‘…—∑œ Õ“®‰¡à “¡“√∂ √√À“ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂‡æ◊ËÕ¡“ π—∫ πÿπ ·ºπ°“√¢¬“¬°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â ´÷ËßÕ“® àßº≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫μàÕ∏ÿ√°‘®·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ μâÕßÕ“»—¬‡ß‘π∑ÿπ®”π«π¡“° ·≈–À“°∫√‘…—∑œ ‰¡à “¡“√∂√—°…“√–¥—∫¢Õß‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„Àâ ‡æ’¬ßæÕ‰¥â Õ“® àßº≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫μàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑œ „™â‡ß‘π®”π«π¡“°„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√®—¥´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫ ‡™àπ ¬“ß·ºàπ¥‘∫ ¬“ß°âÕπ∂â«¬ ·≈–πÈ”¬“ß ¥ √«¡∂÷ßº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ¡“®“°ºŸâº≈‘μ√“¬Õ◊ËπÊ ·≈–„π∫“ß§√—Èß®“° ∫®. ‰∑¬‡∑§ ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°“√√à«¡§â“¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕßμàÕμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–°“√‡°Á∫√—°…“ º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘ ”À√—∫°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“¢Õß∫√‘…—∑œ „πμ≈“¥μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬√–¬–‡«≈“¢Õß‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π ¢Õß∫√‘…—∑œ „π°√–∫«π°“√º≈‘μ π—∫μ—Èß·μà°“√´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫®π∂÷ß°“√‰¥â√—∫™”√–‡ß‘π®“°≈Ÿ°§â“¢Õß∫√‘…—∑œ π—Èπ ¡’√–¬– ‡«≈“ª√–¡“≥ Õß∂÷ß ’Ë‡¥◊Õπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ Õ“®¬—ßμâÕß¡’√“¬®à“¬ à«π∑ÿπ®”π«π¡“°„π°“√√—°…“ ‡æ‘Ë¡§ÿ≥ ¿“æ ·≈–¢¬“¬‚√ßß“πº≈‘μ·≈– ∂“π∑’Ë‡°Á∫√—°…“ ∫√‘°“√¢π àß ·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂ √—°…“»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë°â“«≈È” ·≈–¡“μ√∞“π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π ¿“§Õÿμ “À°√√¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ∑—Èßπ’È „πªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ¡’·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ‡æ◊ËÕ„™â „π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ®“° °√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π ‡ß‘π°Ÿâ∑—Èß√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥®”π«πª√–¡“≥ 2,273.0 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ß‘π°Ÿâ à«π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â·°à ‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¡àÕ“®√—∫√Õß‰¥â«à“∫√‘…—∑œ ®–‰¡àª√– ∫ªí≠À“‡°’Ë¬« °—∫°√–· ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥μ‘¥≈∫„πÕπ“§μ „π°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¡à “¡“√∂À“ À√◊Õ¡’‡ß‘π°Ÿâ®“° ∂“∫—π °“√‡ß‘π„π√–¥—∫∑’Ë‡æ’¬ßæÕ‰¥â À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ √â“ß√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ À√◊ÕÀ“°∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥‰¡à ‡æ’¬ßæÕ ∫√‘…—∑œ Õ“®‰¡à¡’°√–· ‡ß‘π ¥∑’Ë‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–π”‰ª„™â „π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷ËßÕ“® àßº≈°√–∑∫„π∑“ß ≈∫μàÕ∏ÿ√°‘® ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¿“«–ªí≠À“μ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ (Credit Market) ∑—Ë«‚≈°Õ“® àßº≈°√–∑∫μàÕμâπ∑ÿπ À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊ËπÊ ¢Õß —≠≠“°Ÿâ¢Õß ∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π√«¡®”π«π 18,010.5 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπª√–¡“≥√âÕ¬≈– 85.6 ·≈–√âÕ¬≈– 14.4 ¢Õß¬Õ¥‡ß‘π°Ÿâ√«¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡’Õ—μ√“ ¥Õ°‡∫’È¬Õ¬Ÿà√–À«à“ß√âÕ¬≈– 1.1 ∂÷ß√âÕ¬≈– 7.7 μàÕªï ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °ÿ≈‡ß‘π¢Õß —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ·μà≈–©∫—∫ ¿“«–ªí≠À“μ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ (Credit Market) ∑—Ë«‚≈°Õ“® àßº≈°√–∑∫μàÕμâπ∑ÿπ‡ß‘π°ŸâÀ√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊ËπÊ ¢Õß —≠≠“°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà √«¡ ∑—Èß§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®–‰¥â√—∫‡ß‘π°ŸâÀ√◊Õ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßμ≈“¥∑ÿπ∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ∫√‘…—∑œ ‰¥â °“√‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ¢Õßμâπ∑ÿπ‡ß‘π°ŸâÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠π—Èπ Õ“® àßº≈°√–∑∫μàÕ§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√·¢àß¢—π°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ √“¬Õ◊Ëπ´÷Ëß¡’√–¥—∫‡ß‘π°Ÿâ∑’ËμË”°«à“ ∫√‘…—∑œ Õ“®‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ¿“«–Õ“°“»∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–/À√◊Õ ‚√§√–∫“¥ ´÷ËßÕ“®π”‰ª Ÿà§«“¡º—πº«π ∑“ß¥â“π√“§“·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßμâπ∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¬“ß·ºàπ¥‘∫ ¬“ß°âÕπ∂â«¬ ·≈–πÈ”¬“ß ¥π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫À≈—°¢Õßº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ °“√ ®—¥À“«—μ∂ÿ¥‘∫‡À≈à“π’È®“°ºŸâ®—¥À“«—μ∂ÿ¥‘∫ √«¡∂÷ß°“√‡°Á∫πÈ”¬“ß ¥®“° «π¬“ßæ“√“¢Õß∫√‘…—∑œ ‡Õß„πÕπ“§μπ—Èπ Õ“® ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫®“° ¿“«–Õ“°“»∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡™àπ ¿—¬·≈âß Õÿ∑°¿—¬ Ωπ∑’Ëμ°™ÿ°μ‘¥μàÕ°—ππ“π ·≈–æ“¬ÿ ‡ªìπμâπ ·≈–/À√◊Õ‚√§¿—¬∑’Ë¡’°“√√–∫“¥„π «π¬“ßæ“√“ ∑’ËºŸâ®—¥À“«—μ∂ÿ¥‘∫´◊ÈÕ¡“ À√◊Õ «π¬“ßæ“√“¢Õß∫√‘…—∑œ ‡Õß„π Õπ“§μ ‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π’È À“°¥”‡π‘πμ‘¥μàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“π“ππ—Èπ Õ“® àßº≈°√–∑∫μàÕº≈º≈‘μ‚¥¬√«¡¢Õß«—μ∂ÿ¥‘∫¥—ß°≈à“« ·≈–π”‰ª Ÿà§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“ Õ’°∑—Èß °“√≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“°¢ÕßÕÿª∑“π À√◊Õ°“√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¢Õßμâπ∑ÿπ¢Õß «—μ∂ÿ¥‘∫Õ“®∑”„Àâμâπ∑ÿπ∑“ß°“√º≈‘μ¢Õß∫√‘…—∑œ Ÿß¢÷Èπ àßº≈°√–∑∫μàÕ§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘μ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∑”„Àâ ∏ÿ√°‘® ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

‚√ßß“πº≈‘μ¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“¢Õß∫√‘…—∑œ Õ“®‡°‘¥°“√¢—¥¢âÕß ´÷ËßÕ“® àßº≈°√–∑∫„π∑“ß ≈∫μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“¢Õß∫√‘…—∑œ °√–∫«π°“√º≈‘μ¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“¢Õß∫√‘…—∑œ μâÕß„™â∑√—æ¬“°√‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ πÈ”ª√–ª“ ·≈–‰øøÑ“ ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‚√ßß“πº≈‘μ¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“¢Õß∫√‘…—∑œ “¡“√∂ ¥”‡π‘πß“π‰¥â πÕ°®“°π’È ¿—¬∏√√¡™“μ‘ ‡Àμÿ ÿ¥«‘ —¬ °“√¢“¥·§≈π·√ßß“π §«“¡¢—¥¢âÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß„π à«π¢Õß “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‡™àπ πÈ”ª√–ª“ À√◊Õ‰øøÑ“ ·≈–‡Àμÿ«‘∫—μ‘Õ◊Ëπ„¥À√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™àπ πÈ”∑à«¡∑’Ë¿“§„μâ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2553 ·≈– ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2555 Õ“®π”‰ª Ÿà§«“¡¢—¥¢âÕßÀ√◊Õ °“√À¬ÿ¥™–ß—°∑’Ë ”§—≠„π°“√º≈‘μ¢Õß‚√ßß“πº≈‘μ¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“¢Õß∫√‘…—∑œ °“√¢—¥¢âÕß ¥—ß°≈à“«Õ“® àßº≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“¢Õß∫√‘…—∑œ °“√æ÷Ëßæ‘ß à«π·∫àß√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ Õ“® àßº≈°√–∑∫„π‡™‘ß ≈∫μàÕ°√–· ‡ß‘π ¥¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∫¡®. »√’μ√—ß æ÷Ëßæ‘ß à«π·∫àß√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ „π°“√ ™”√–¿“√–ºŸ°æ—πÀπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π Õ—π‰¥â·°à ‡ß‘πμâπ ·≈–¥Õ°‡∫’È¬ ‚¥¬ ∫¡®. »√’μ√—ß ®–‰¥â√—∫ à«π·∫àß√“¬‰¥âπ’Èμ“¡ —¥ à«π°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß„π∫√‘…—∑π—ÈπÊ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ À“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ ¡’√“¬‰¥âÀ√◊Õº≈ ª√–°Õ∫°“√∑’Ë ≈¥≈ß®–∑”„Àâ∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°à ∫¡®. »√’μ√—ß „πÕ—μ√“·≈–¡Ÿ≈§à“∑’Ë≈¥≈ß ´÷Ëß®–∑”„Àâ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â√—∫ à«π·∫àß√“¬‰¥â≈¥≈ß·≈–Õ“® àßº≈°√–∑∫„π‡™‘ß≈∫μàÕ°√–· ‡ß‘π ¥¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß °≈ÿà¡∫√‘…—∑Õ“®‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫®“°°“√∫—≠≠—μ‘À√◊Õ°“√∫—ß§—∫„™â°Æ√–‡∫’¬∫‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡¢â¡ß«¥ ¬‘Ëß¢÷Èπ °“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬ ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ àß‡ √‘¡ §ÿ≥¿“æ¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– —ß§¡ ª√–‡¥Áπ∑“ß¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ“®‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ‰¥â·°à ¢Õß‡ ’¬∑’Ë‡À≈◊Õ ®“°°√–∫«π°“√º≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘ ¢âÕ‡√’¬°√âÕß‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡À√◊Õ°“√‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ√–‡∫’¬∫„¥Ê „πªí®®ÿ∫—π À√◊Õ„πÕπ“§μ Õ“® àßº≈„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘π§à“‡ ’¬À“¬ °“√‡ ’¬§à“ª√—∫ À√◊Õ°“√À¬ÿ¥À√◊Õ‡≈‘°°“√ª√–°Õ∫°“√¢Õß°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑œ °Æ√–‡∫’¬∫‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘∑“ß —ß§¡¢Õßª√–‡∑»∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿà „π ªí®®ÿ∫—π Õ“®®–‰¡à‡¢â¡ß«¥‡∑à“°—∫°Æ√–‡∫’¬∫„πª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë°Æ√–‡∫’¬∫‡À≈à“π’È ·≈–/À√◊Õ ·π«ªØ‘∫—μ‘∑“ß —ß§¡ Õ“®®–¡’§«“¡‡¢â¡ß«¥¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ„πÕπ“§μ Õ“® àßº≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫μàÕ°“√¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®·≈–∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫‡À≈à“π’È Õ“® °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√—∫º‘¥∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ´÷ËßÕ“® àßº≈°√–∑∫μàÕ∏ÿ√°‘® ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â«¬‡™àπ°—π §«“¡μâÕß°“√º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ Õ“®‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√π”¬“ß —ß‡§√“–Àå¡“„™â·∑π ¬Õ¥®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ „π√Õ∫ªï∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 §‘¥‡ªìπ —¥ à«πª√–¡“≥√âÕ¬≈– 98.2 ¢Õß√“¬‰¥â¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È „πªí®®ÿ∫—π¡’º≈‘μ¿—≥±å¬“ß —ß‡§√“–Àå®”Àπà“¬Õ¬Ÿà „πμ≈“¥ ®”π«π¡“° ´÷Ëß “¡“√∂π”‰ª„™â·∑π¬“ß∏√√¡™“μ‘„π°“√º≈‘μº≈‘μ¿—≥±å¬“ß ”‡√Á®√Ÿª„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ∑—Èßπ’È ªí®®—¬μà“ßÊ ‡™àπ §«“¡μâÕß°“√¬“ß∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ §«“¡º—πº«π¢Õß√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘‡¡◊ËÕ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√“§“¬“ß —ß‡§√“–Àå √–¬–∑“ß¢π àß∑’Ë¬“«‰°≈ §«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫°“√¢“¥ ‘π§â“Õ—π‡°‘¥®“°ªí≠À“ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢âÕ®”°—¥∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å·≈–ƒ¥Ÿ°“√º≈‘μ Õ“®π”‰ª Ÿà§«“¡μâÕß°“√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßº≈‘μ¿—≥±å¬“ß —ß‡§√“–Àå ∑—Èßπ’È À“°§«“¡μâÕß°“√º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘≈¥≈ß Õ“® àßº≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠μàÕ∏ÿ√°‘® ∞“π– ∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

°“√∑’Ë∫√‘…—∑¬àÕ¬ À√◊Õ∫√‘…—∑√à«¡ À¡¥ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’ Õ“® àßº≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫μàÕ°”‰√¢Õß∫√‘…—∑œ Sri Trang International ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’¿“¬„μâ Global Trader Programme ´÷Ëß∑”¢÷Èπ‚¥¬ International Enterprise Singapore ‚¥¬∂Ÿ°®—¥‡°Á∫¿“…’„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß√“¬‰¥â®“° °“√¢“¬„πμà “ ßª√–‡∑»À√◊ Õ √“¬‰¥â ∑’Ë ‰¥â √— ∫ ®“°∫√‘ …— ∑ μà “ ßÊ ∑’Ë ‡ ¢â “ À≈— ° ‡°≥±å μ “¡∑’Ë ° ”Àπ¥„π Global Trader Programme πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬∫“ß·Ààß ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“∑’Ë®—¥μ—Èß¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ¬—ß‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå „π ¥â“πμà“ßÊ ´÷Ëß√«¡∂÷ß ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫®“°§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ„π°“√‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ¿“…’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑ À“° ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥—ß°≈à“«‰¥âÀ¡¥≈ß Sri Trang International ∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“∑’Ë®—¥μ—Èß ¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬®–μâÕß‡ ’¬¿“…’ „πÕ—μ√“∑’Ë „™â∫—ß§—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ´÷ËßÕ“®®– àßº≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫μàÕº≈°”‰√¢Õß ∫√‘…—∑œ

§«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑’Ë∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

¿“æ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß °ÆÀ¡“¬ ·≈–√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫¢Õßª√–‡∑»∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ“® àß º≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠μàÕ∏ÿ√°‘® ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π ‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–√“§“ μ≈“¥¢ÕßÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘ …— ∑ œ ¡’ ° “√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ·≈–°“√≈ß∑ÿ π „πÀ≈“¬ª√–‡∑» ‰¥â · °à ª√–‡∑»‰∑¬ ‘ ß §‚ª√å À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈– “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‚¥¬¡’ —¥ à«π√“¬‰¥â®“°ª√–‡∑»¥—ß°≈à“«§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 61.2 √âÕ¬≈– 28.4 √âÕ¬≈– 6.1 √âÕ¬≈– 3.4 ·≈– √âÕ¬≈– 0.9 ¢Õß√“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ μ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßμà“ßÊ ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∑”°‘®°√√¡∑“ß∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»‡À≈à“π’È ∑—Èßπ’È ‚¥¬∏ÿ√°‘® ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈– ‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ Õ“®‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠®“°‡Àμÿ°“√≥å·≈–æ—≤π“°“√μà“ßÊ „π ª√–‡∑»‡À≈à“π’È √«¡∂÷ß ë ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ·≈– ¿“«–‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡ ë °“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√∑À“√ °“√°àÕ°“√√â“¬ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈– ¿“«– ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Ë«‰ª ë °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫ ë °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¿“…’π”‡¢â“·≈–Õ—μ√“¿“…’Õ◊ËπÊ ë ¿—¬∏√√¡™“μ‘ ë ¢âÕ°”Àπ¥Àâ“¡·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»À√◊ÕÀâ“¡°“√‚¬°¬â“¬‡ß‘π∑ÿπ À√◊Õ ë °“√‡«π§◊πÀ√◊Õ°“√¬÷¥§◊π°‘®°“√¢Õß‡Õ°™π À√◊Õ°“√¬÷¥∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ ‘π∑√—æ¬å¢Õß‡Õ°™π À“°§«“¡‡ ’Ë¬ß„¥Ê ∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¡à “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°≈¬ÿ∑∏å∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥—ß°≈à“«‰¥â ∏ÿ√°‘® ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ Õ“®‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ≥ «—π∑’Ë 5 ¡’π“§¡ 2555 ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π : 1,280,000,000 ∫“∑ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« : 1,280,000,000 ∫“∑ (Àÿâπ “¡—≠®”π«π 1,280,000,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëμ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ∫“∑) ª√–‡¿∑¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëμ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ∫“∑ ‘∑∏‘°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß : 1 ‡ ’¬ß μàÕ 1 Àÿâπ

≈—°…≥–°“√°√–®“¬°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 5 ¡’π“§¡ 2555 ¢π“¥°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ 1 - 999 1,000 - 10,000 10,001 - 1,000,000 1,000,001 ·≈– ¡“°°«à“ √«¡∑—Èß ‘Èπ

®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

√âÕ¬≈–

®”π«πÀÿâπ

1,858 11,618 4,390 100 17,966

10.34 64.67 24.43 0.56 100.00

765,315 48,890,620 269,812,467 960,531,598 1,280,000,000

√âÕ¬≈– 0.06 3.82 21.08 75.04 100.00

À¡“¬‡Àμÿ : √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë∂◊Õºà“π∑“ß CDP

°“√°√–®“¬°“√∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬ (Public Float) ®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¢Õß∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 5 ¡’π“§¡ 2555 √âÕ¬≈– 58.14 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑ ∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬¬àÕ¬ ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“∫√‘…—∑‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å¢âÕ 723 ·≈â«

√“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à (∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 5 ·≈–¡“°°«à“) ≥ «—π∑’Ë 5 ¡’π“§¡ 2555

∫®. »√’μ√—ß ‚Œ≈¥‘Èß å1 π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈2

∂◊ÕÀÿâπ∑“ßμ√ß ®”π«πÀÿâπ √âÕ¬≈–

∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡ ®”π«πÀÿâπ √âÕ¬≈–

246,852,060 168,523,970

255,302,060

19.29 13.17

19.95

À¡“¬‡Àμÿ : 1 °≈ÿà¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à„π ∫®. »√’μ√—ß ‚Œ≈¥‘Èß å §◊Õ§√Õ∫§√—« ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ®”π«π 4,924,140 Àÿâπ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 55.96 ¢ÕßÀÿâπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬·≈â«∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ∫®. »√’μ√—ß ‚Œ≈¥‘Èß å ‚¥¬π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 31.7 ¢ÕßÀÿâπ∑’ËÕÕ° ®”Àπà“¬·≈â«∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ∫®. »√’μ√—ß ‚Œ≈¥‘Èß å ·≈–°√√¡°“√∫“ß∑à“π¢Õß ∫®. »√’μ√—ß ‚Œ≈¥‘Èß å ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ 2 π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡„π∫√‘…—∑®”π«π 8,450,000 Àÿâπ„π à«π∑’Ë∂◊Õ‚¥¬¿√√¬“ ·≈–®”π«π 246,852,060 Àÿâπ „π à«π∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ ∫®. »√’μ√—ß ‚Œ≈¥‘Èß å

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

√“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à 20 √“¬·√° ≥ «—π∑’Ë 5 ¡’π“§¡ 2555 ≈”¥—∫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

™◊ËÕ ∫√‘…—∑ »√’μ√—ß ‚Œ≈¥‘Èß å ®”°—¥ π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬Õ√à“¡ »‘√‘ ÿ«—≤πå CITIBANK NOMS SûPORE PTE LTD ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ÕÁπ«’¥’Õ“√å ®”°—¥ CITIBANK NOMINEES SINGAPORE PTE LTD-MANTARAY INVESTMENTS (MAURITIUS) PTE LTD π“¬«’√ ‘∑∏‘Ï ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬ ¡À«—ß ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ Mr. TSAI WU-YING π“ß “« ÿ«√√≥“ ‚°«‘∑¬å ‚ ¿≥ ∫√‘…—∑ ‡´“∑å·≈π¥å√—∫‡∫Õ√å ®”°—¥ UOB KAY HIAN PRIVATE LIMITED RAFFLES NOMINEES (PTE) LTD DBS NOMINEES PTE LTD Mr. PAUL SUMADE LEE π“ßæ√âÕ¡ ÿ¢ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“ß ÿ‰Àß ‡™‘¥‡°’¬√μ‘°”®“¬ STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY FOR AUSTRALIA CITIBANK INTERNATIONAL PLC (LUXEMBOURG BRANCH)-UBS LUXEMBOURG S.A. √«¡

®”π«πÀÿâπ

√âÕ¬≈–

246,852,060 168,523,970 54,787,505 44,980,000 42,926,231

19.29 13.17 4.28 3.51 3.35

22,950,000 22,441,000 18,913,305 14,250,000 13,153,420 12,300,000 11,605,920 10,000,000 9,851,000 9,312,000 8,906,955 8,450,000 8,357,875 8,224,600

1.79 1.75 1.48 1.11 1.03 0.96 0.91 0.78 0.77 0.73 0.70 0.66 0.65 0.64

7,706,000 744,491,841

0.60 58.16

À¡“¬‡Àμÿ : ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«¡“®“°∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ·≈– CDP

à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß°√√¡°“√ °√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠„π ∫¡®. »√’μ√—ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈(1), (2) π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï æ“≥‘™¬å°ÿ≈ π“¬‰™¬¬» ‘π‡®√‘≠°ÿ≈(3) π“¬Õπ—πμå æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈(4) π“¬≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏(5) π“¬«’√ ‘∑∏‘Ï ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√(6) π“¬‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈° π“¬ ¡—™™“ ‚æ∏‘Ï∂“«√ π“¬‡π’¬« Õ“ ·™∫(7)

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

∂◊ÕÀÿâπ∑“ßμ√ß

∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡

168,523,970 9,181,475 7,410,825 100,000 14,250,000 8,906,955 22,441,000 450,060 -

255,302,060 4,300,000 3,246,500 18,615,075 17,940 1,100,000

À¡“¬‡Àμÿ : (1) °≈ÿà¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à „π ∫®. »√’μ√—ß ‚Œ≈¥‘Èß å §◊Õ §√Õ∫§√—« ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ®”π«π 4,924,140 Àÿâπ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 55.96 ¢ÕßÀÿâπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬·≈â«∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ∫®. »√’μ√—ß ‚Œ≈¥‘Èß å ‚¥¬π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 31.7 ¢ÕßÀÿâπ∑’ËÕÕ° ®”Àπà“¬·≈â«∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ∫®. »√’μ√—ß ‚Œ≈¥‘Èß å ·≈–°√√¡°“√∫“ß∑à“π¢Õß ∫®. »√’μ√—ß ‚Œ≈¥‘Èß å ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ (2) π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡„π∫√‘…—∑®”π«π 8,450,000 Àÿâπ„π à«π∑’Ë∂◊Õ‚¥¬¿√√¬“ ·≈–®”π«π 246,852,060 Àÿâπ„π à«π∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ ∫®. »√’μ√—ß ‚Œ≈¥‘Èß å (3) π“¬‰™¬¬» ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡„π∫√‘…—∑®”π«π 4,300,000 Àÿâπ „π à«π∑’Ë∂◊Õ‚¥¬¿√√¬“ (4) π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡„π∫√‘…—∑®”π«π 3,246,500 Àÿâπ „π à«π∑’Ë∂◊Õ‚¥¬¿√√¬“ (5) π“¬≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏ ∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡„π∫√‘…—∑®”π«π 18,615,075 Àÿâπ „π à«π∑’Ë∂◊Õ‚¥¬¿√√¬“ (6) π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ ∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡„π∫√‘…—∑®”π«π 17,940 Àÿâπ „π à«π∑’Ë∂◊Õ‚¥¬¿√√¬“ (7) π“¬‡π’¬« Õ“ ·™∫ ∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡®”π«π 1,100,000 Àÿâπ ‚¥¬∂◊Õºà“π∑“ß∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ÕÁπ«’¥’Õ“√å ®”°—¥

√“¬°“√· ¥ßº≈ª√–‚¬™πå‚¥¬μ√ß¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 √“¬™◊ËÕ°√√¡°“√ π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈

π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï æ“≥‘™¬å°ÿ≈ π“¬‰™¬¬» ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬Õπ—πμå æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈

π“¬≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏ π“¬«’√ ‘∑∏‘Ï ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ π“¬‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈° π“¬ ¡—™™“ ‚æ∏‘Ï∂“«√ π“¬‡π’¬« Õ“ ·™∫

º≈ª√–‚¬™πå‚¥¬μ√ß

®”π«πÀÿâπ “¡—≠

‡æ‘Ë¡ (≈¥) √–À«à“ß

∫¡®. »√’μ√—ß ∫®. ÀπË”Œ—Ë« ∫®. –‡¥“ æ’.‡Õ . √—∫‡∫Õ√å ∫®. ‰∑¬‡∑§ ∫®. Õ—π«“√åæ“√“«Ÿ¥ ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ∫®. »√’μ√—ß·æ≈π‡∑™—Ëπ ∫¡®. »√’μ√—ß ∫®. »√’μ√—ß·æ≈π‡∑™—Ëπ ∫¡®. »√’μ√—ß ∫®. ‰∑¬‡∑§ ∫¡®. »√’μ√—ß ∫®. »√’μ√—ß·æ≈π‡∑™—Ëπ ∫¡®. »√’μ√—ß ∫®. –‡¥“ æ’.‡Õ . √—∫‡∫Õ√å ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ∫®. »√’μ√—ß·æ≈π‡∑™—Ëπ ∫¡®. »√’μ√—ß ∫¡®. »√’μ√—ß ∫¡®. »√’μ√—ß ∫¡®. »√’μ√—ß ∫¡®. »√’μ√—ß ∫¡®. »√’μ√—ß

168,523,970 1 1 1 1 1 1 9,181,475 1 7,410,825 1 100,000 1 14,250,000 1 1 1 8,906,955 22,441,000 450,060 1,100,000

À¡“¬‡Àμÿ : (1) ‡ªìπ°“√‡ªî¥‡º¬μ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∫√‘…—∑¡À“™π ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ· ¥ß°“√∂◊ÕÀÿâπÀ√◊ÕÀÿâπ°Ÿâ „π∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π ‡§√◊Õ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬°√√¡°“√‡©æ“–°“√∂◊ÕÀÿâπ¥â«¬μπ‡Õß ‚¥¬√–∫ÿ®”π«π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß„π√–À«à“ß√Õ∫∫—≠™’ (∂â“¡’)

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ªí®®ÿ∫—π ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 30 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ ∑—Èßπ’È μâÕß‰¡à‡°‘π°”‰√ – ¡¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∑’Ëª√“°Ø„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π °√–· ‡ß‘π ¥¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß §«“¡ “¡“√∂„π°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ √«¡∑—Èß∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ (Joint Venture) √«¡∂÷ß°“√§“¥°“√≥å§«“¡®”‡ªìπ¢Õß‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë®–√Õß√—∫°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß∫√‘…—∑„πÕπ“§μ ∂“π°“√≥å ¿“«–‡»√…∞°‘® ·≈–º≈°√–∑∫®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ° ∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß §“¥«à“®–¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’‡ ∂’¬√¿“æ

π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬®–μâÕß‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑π—Èπ ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕμàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ∫√‘…—∑œ ‰¡à ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥Õ—μ√“ à«π„π°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈‰«â ‚¥¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫º≈ª√–°Õ∫°“√ ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–·ºπ°“√≈ß∑ÿπ„πÕπ“§μ¢Õß·μà≈–∫√‘…—∑ ·≈–‡ªìπ‰ª μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√ §≥–°√√¡°“√¢Õß∫¡®. »√’μ√—ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ‚§√ß √â“ßÕß§å°√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√®”π«π 5 ™ÿ¥ ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√ √√À“ ·≈–§≥– °√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π

§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√®”π«π 11 ∑à“π ¥—ßπ’È ™◊ËÕ 1. π“¬‰«¬«ÿ≤‘

‘π‡®√‘≠°ÿ≈

2. 3. 4. 5.

æ“≥‘™¬å°ÿ≈ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï ‘π‡®√‘≠°ÿ≈

π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï π“¬‰™¬¬» π“¬Õπ—πμå π“¬°‘μ‘™—¬

6. π“¬≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏ 7. π“¬«’√ ‘∑∏‘Ï ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ 8. π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√

9. π“¬‡°√’¬ß

¬√√¬ß¥‘≈°

10. π“¬ ¡—™™“

‚æ∏‘Ï∂“«√

11. π“¬‡π’¬« Õ“ ·™∫

μ”·Àπàß

À¡“¬‡Àμÿ

ª√–∏“π°√√¡°“√/ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√/ °√√¡°“√∫√‘À“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√/ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√/ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√/ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√/ °√√¡°“√∫√‘À“√/ °√√¡°“√ √√À“ °√√¡°“√/ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√Õ‘ √–/ ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫/ ª√–∏“π°√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π °√√¡°“√Õ‘ √–/ °√√¡°“√μ√«® Õ∫/ ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“/ °√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π °√√¡°“√Õ‘ √–/ °√√¡°“√μ√«® Õ∫/ °√√¡°“√ √√À“ / °√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π °√√¡°“√Õ‘ √–

°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ °√√¡°“√∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ °√√¡°“√∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√

°√√¡°“√∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√

°√√¡°“√∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ °√√¡°“√∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√

‚¥¬¡’ π“ßæ—™√‘π∑√å Õπÿ«ß»å«—≤π™—¬ ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß

°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡·∑π ∫¡®. »√’μ√—ß π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬‰™¬¬» ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï æ“≥‘™¬å°ÿ≈ π“¬Õπ—πμå æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬«’√ ‘∑∏‘Ï ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ·≈–π“¬≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏ Õß„π‡®Á¥§ππ’È ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π·≈– ª√–∑—∫μ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

∑’Ëª√÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß §√—Èß∑’Ë 4/2553 ´÷Ëßª√–™ÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 æƒ…¿“§¡ 2553 ‰¥â¡μ‘·μàßμ—Èß π“¬ ¡À«—ß ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‚¥¬„Àâ§”ª√÷°…“·°à∫√‘…—∑œ „π‡√◊ËÕß¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. „Àâ§”ª√÷°…“‡°’Ë¬«°—∫°“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–«‘ —¬∑—»πå¢Õß∫√‘…—∑œ 2. „Àâ§”ª√÷°…“‡°’Ë¬«°—∫·ºπ∏ÿ√°‘® ·ºπ°“√≈ß∑ÿπ ·≈–π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß„π·≈– μà“ßª√–‡∑» 3. „Àâ§”ª√÷°…“‡°’Ë¬«°—∫°≈¬ÿ∑∏å „π°“√®—¥ √√«—μ∂ÿ¥‘∫ ·π«∑“ß°“√®—¥´◊ÈÕ √“§“·≈–ª√‘¡“≥ „π·μà≈–™à«ß °”Àπ¥‡«≈“μ“¡ ¿“«–∑âÕß∂‘Ëπ 4. „Àâ § ”ª√÷ ° …“‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√μ‘ ¥ μà Õ ª√– “πß“π°— ∫ ¿“§¡«≈™π·≈–Àπà « ¬ß“π∑â Õ ß∂‘Ë π ·≈–Àπà « ¬ß“π √“™°“√„π¿“§„μâ ∑—Èßπ’È π“¬ ¡À«—ß ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß π“¬ ¡À«—ß‰¥â√—∫§à“∑’Ëª√÷°…“§‘¥ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 400,000 ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ À√◊Õ 4,800,000 ∫“∑μàÕªï ”À√—∫√–¬–‡«≈“ 2 ªï ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë 6 æƒ…¿“§¡ 2553 ·≈– ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 6 æƒ…¿“§¡ 2555 ‚¥¬√“¬°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ√“¬°“√√–À«à“ß°—π∑’Ë¡’°“√∑”√“¬°“√μàÕ‰ª„π Õπ“§μ ‡π◊ËÕß¥â«¬«“√–°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï¢Õßπ“¬ ¡À«—ß ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ®– ‘Èπ ÿ¥≈ß„π«—π∑’Ë 6 æƒ…¿“§¡ 2555 ∑“ß§≥–°√√¡°“√∫¡®.»√’μ√—ß §√—Èß∑’Ë 2/2555 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ¡’π“§¡ 2555 ®÷ß‰¥â¡’¡μ‘‡ÀÁπ ¡§«√„ÀâμàÕÕ“¬ÿ°“√‡ªìπ∑’Ë ª√÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘ÏÕÕ°‰ªÕ’°«“√–Àπ÷Ëß ¡’√–¬–‡«≈“ 2 ªï ‚¥¬®– ‘Èπ ÿ¥„π«—π∑’Ë 6 æƒ…¿“§¡ 2557 ·≈–¡’§à“μÕ∫·∑π ‡∑à“°—∫®”π«π‡¥‘¡§◊Õ 400,000 ∫“∑μàÕ‡¥◊ÕπÀ√◊Õ 4,800,000 ∫“∑μàÕªï ¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√‰«â¥—ßπ’È 1.

°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ‚¥¬„™â§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂·≈–ª√– ∫°“√≥å „Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πåμàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å ¢âÕ∫—ß§—∫·≈–¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ´÷Ëß μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫ ∫¡®. »√’μ√—ß μâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 ‡¥◊ÕπμàÕ§√—Èß °“√∑∫∑«π·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫°—∫π‚¬∫“¬∑’Ë‡À¡“– ¡ §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß √—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∑∫∑«π·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫°—∫π‚¬∫“¬·≈–∑‘»∑“ß°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∑’Ë‡ πÕ‚¥¬§≥–°√√¡°“√ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß °”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¥”‡π‘π°“√μ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–·®âß„Àâ§≥–°√√¡°“√π”‡ πÕ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ “√– ”§—≠μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß √“¬°“√√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πÕ◊ËπÊ „Àâæ‘®“√≥“‚¥¬‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ√–‡∫’¬∫ °Æ‡°≥±å ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ”π—°ß“π °.≈.μ. μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å (SGX-ST) À“°®”‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ®–‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√«à“®â“ß∑’Ëª√÷°…“¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ„Àâ§”ª√÷°…“ À√◊Õ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ∑“ß«‘™“™’æª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕß∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

°“√®—¥„Àâ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π §≥–°√√¡°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â°”°—∫„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√μ√«® Õ∫ ¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡√◊ËÕß°“√∑”√“¬°“√∑’Ë¡’°√√¡°“√¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ·≈–Õ¬Ÿà „π¢à“¬∑’Ë °ÆÀ¡“¬À√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ √–∫ÿ„ÀâμâÕß‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∑—Èßπ’È °“√¡Õ∫À¡“¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß π—Èπ ®–‰¡à¡’≈—°…≥– ‡ªìπ°“√¡Õ∫Õ”π“® À√◊Õ¡Õ∫Õ”π“®™à«ß∑’Ë∑”„Àâ§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß À√◊ÕºŸâ√—∫¡Õ∫Õ”π“®®“°§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß “¡“√∂Õπÿ¡—μ‘√“¬°“√∑’ËμπÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß (μ“¡∑’Ëπ‘¬“¡‰«â „πª√–°“»§≥–°√√¡°“√ °.≈.μ. À√◊Õª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°—∫μ≈“¥∑ÿπ) Õ“®¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ À√◊ÕÕ“®‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå „π≈—°…≥–„¥Ê À√◊ÕÕ“®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ„¥°—∫ ∫¡®. »√’μ√—ß À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ¬°‡«âπ‡ªìπ°“√Õπÿ¡—μ‘√“¬°“√∑’Ë ‡ªìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬ ·≈–À≈—°‡°≥±å∑’Ë∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÀ√◊Õ§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ ‰«â Õß§åª√–°Õ∫·≈–°“√·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß Õß§åª√–°Õ∫·≈–°“√·μàßμ—Èß ∂Õ¥∂Õπ À√◊Õæâπ®“°μ”·Àπàß°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß π—Èπ ®–¡’°”Àπ¥‰«â „π¢âÕ ∫—ß§—∫´÷Ëß “¡“√∂ √ÿª “√– ”§—≠‰¥â¥—ßπ’È 1. §≥–°√√¡°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ®–æ÷ß¡’®”π«π‡∑à“„¥„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ ·μàμâÕß‰¡àπâÕ¬°«à“Àâ“§π ·≈–°√√¡°“√‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥μâÕß¡’∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà „π√“™Õ“≥“®—°√ 2. ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√μ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È (1) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÀπ÷Ëß¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷ËßÀÿâπμàÕÀπ÷Ëß‡ ’¬ß (2) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·μà≈–§πμâÕß„™â§–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥μ“¡ (1) ‡≈◊Õ°μ—Èß∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π‡ªìπ °√√¡°“√°Á ‰¥â ·μà®–·∫àß§–·ππ‡ ’¬ß„Àâ·°àºŸâ „¥¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥‰¡à ‰¥â (3) ∫ÿ § §≈´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ §–·ππ‡ ’ ¬ ß Ÿ ß ÿ ¥ μ“¡≈”¥— ∫ ≈ß¡“‡ªì π ºŸâ ‰¥â √— ∫ °“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ‡ªì π °√√¡°“√‡∑à “ ®”π«π °√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’À√◊Õ®–æ÷ß‡≈◊Õ°μ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π≈”¥—∫∂—¥≈ß¡“¡’ §–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π‡°‘π®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’À√◊Õæ÷ß®–‡≈◊Õ°μ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ„ÀâºŸâ‡ªìπª√–∏“π‡ªìπºŸâÕÕ° ‡ ’¬ß™’È¢“¥ 3. „π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï∑ÿ°§√—Èß„Àâ°√√¡°“√ÕÕ°®“°μ”·Àπàß 1 „π 3 ‡ªìπÕ—μ√“ ∂â“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®– ·∫àßÕÕ°„Àâμ√ß‡ªìπ “¡ à«π‰¡à ‰¥â °Á „ÀâÕÕ°„π®”π«π„°≈â∑’Ë ÿ¥°—∫ à«π 1 „π 3 °√√¡°“√∑’Ë®–μâÕßÕÕ°®“°μ”·Àπàß„πªï·√°·≈–ªï∑’Ë Õß¿“¬À≈—ß®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑π—Èπ „Àâ®—∫ ≈“°°—π«à“ºŸâ „¥®– ÕÕ° à«πªïÀ≈—ßÊ μàÕ‰ª„Àâ°√√¡°“√§π∑’ËÕ¬Ÿà „πμ”·Àπàßπ“π∑’Ë ÿ¥π—Èπ‡ªìπºŸâÕÕ°®“°μ”·Àπàß 4. °√√¡°“√§π„¥®–≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß„Àâ¬◊Ëπ„∫≈“ÕÕ°μàÕ ∫¡®. »√’μ√—ß °“√≈“ÕÕ°¡’º≈π—∫·μà«—π∑’Ë „∫≈“ÕÕ°‰ª ∂÷ß ∫¡®. »√’μ√—ß 5. ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ“®≈ß¡μ‘ „Àâ°√√¡°“√§π„¥§πÀπ÷ËßÕÕ°®“°μ”·Àπàß°àÕπ∂÷ß§√“«ÕÕ°μ“¡«“√–‰¥â¥â«¬§–·ππ ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ “¡„π ’Ë¢Õß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–¡’Àÿâππ—∫√«¡°—π·≈â«‰¥â ‰¡àπâÕ¬ °«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß ªí®®ÿ∫—π §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√®”π«π 11 ∑à“π ‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √–®”π«π 4 ∑à“π °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√®”π«π 6 ∑à“π ·≈–°√√¡°“√∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√®”π«π 5 ∑à“π ∫√‘…—∑œ ·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√‚¥¬§”π÷ß∂÷ßª√–‡¿∑·≈–¢Õ∫‡¢μ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ¡ÿàßÀ«—ß„Àâ°“√æ‘®“√≥“°‘®°“√μà“ßÊ „π∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß √â“ß √√§å Õ’°∑—Èß¡’·π«∑“ß„π°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈–À≈“°À≈“¬ ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ πÕ°®“°π’È °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ß¡“°„π¥â“π°“√∫—≠™’ °“√‡ß‘π °“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °“√«“ß·ºπ·≈–°≈¬ÿ∑∏å °“√μ≈“¥ °ÆÀ¡“¬ ·≈–Õÿμ “À°√√¡¬“ß

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

°“√§—¥‡≈◊Õ°°√√¡°“√Õ‘ √– §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √– 1. ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈–Àπ÷Ëß¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ √à«¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∑—Èßπ’È „Àâπ—∫√«¡°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¢Õß °√√¡°“√Õ‘ √–√“¬π—ÈπÊ ¥â«¬ 2. ‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë¡’ à«π√à«¡∫√‘À“√ß“π ≈Ÿ°®â“ß æπ—°ß“π ∑’Ëª√÷°…“∑’Ë ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®” À√◊ÕºŸâ¡’ Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß∫¡®. »√’μ√—ß ∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑¬àÕ¬≈”¥—∫‡¥’¬«°—π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊Õ¢ÕßºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß∫¡®. »√’μ√—ß ‡«âπ·μà®–‰¥âæâπ®“°°“√¡’≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¡“·≈â«‰¡àπâÕ¬°«à“ Õßªï °àÕπ«—π∑’Ë¬◊Ëπ§”¢ÕÕπÿ≠“μμàÕ ”π—°ß“π °.≈.μ. ∑—Èßπ’È ≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡¥—ß°≈à“«‰¡à√«¡∂÷ß°√≥’∑’Ë°√√¡°“√Õ‘ √–‡§¬ ‡ªìπ¢â“√“™°“√ À√◊Õ∑’Ëª√÷°…“ ¢Õß à«π√“™°“√´÷Ëß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß 3. ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß “¬‚≈À‘μ À√◊Õ‚¥¬°“√®¥∑–‡∫’¬πμ“¡°ÆÀ¡“¬ „π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ ∫‘¥“ ¡“√¥“ §Ÿà ¡√ æ’ËπâÕß ·≈–∫ÿμ√ √«¡∑—Èß§Ÿà ¡√ ¢Õß∫ÿμ√¢Õß°√√¡°“√√“¬Õ◊Ëπ ºŸâ∫√‘À“√ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ºŸâ¡’Õ”π“® §«∫§ÿ¡ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√‡ πÕ„Àâ‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ∫√‘À“√ À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß À√◊Õ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 4. ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ´÷Ëß‰¥â·°à §Ÿà ¡√ ∫ÿμ√ ∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡ ∫ÿμ√¢Õß§Ÿà ¡√ æ’Ë πâÕß ·≈– ∫‘¥“ ¡“√¥“ ∑”ß“π„πμ”·ÀπàßºŸâ∫√‘À“√„π™à«ß “¡ªï∑’Ëºà“π¡“„Àâ°—∫ ∫¡®. »√’μ√—ß À√◊Õ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ∫¡®. »√’μ√—ß ‚¥¬∑’Ë§à“μÕ∫·∑π∑’Ë ‰¥â√—∫π—Èπæ‘®“√≥“‚¥¬§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π 5. ‰¡à‡ªìπ°√√¡°“√À√◊Õ¡’ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ´÷Ëß‰¥â·°à §Ÿà ¡√ ∫ÿμ√ ∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡ ∫ÿμ√¢Õß§Ÿà ¡√ æ’Ë πâÕß ·≈– ∫‘¥“ ¡“√¥“ ∑’Ë‡§¬‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑πÕ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°§à“μÕ∫·∑π®“°°“√¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√®“° ∫¡®. »√’μ√—ß À√◊Õ ∫√‘…—∑¬àÕ¬„¥Ê ¢Õß∫¡®. »√’μ√—ß „π™à«ßªï∑’Ëºà“π¡“®π°√–∑—Ëßªïªí®®ÿ∫—π 6. ‰¡à¡’À√◊Õ‡§¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫∫¡®. »√’μ√—ß ∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊Õ ºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß „π≈—°…≥–∑’ËÕ“®‡ªìπ°“√¢—¥¢«“ß°“√„™â«‘®“√≥≠“≥Õ¬à“ßÕ‘ √–¢Õßμπ √«¡ ∑—Èß‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡’π—¬ À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫∫¡®. »√’μ√—ß ∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‡«âπ·μà®–‰¥âæâπ ®“°°“√¡’≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¡“·≈â«‰¡àπâÕ¬°«à“ Õßªï°àÕπ«—π∑’Ë¬◊Ëπ§”¢ÕÕπÿ≠“μμàÕ ”π—°ß“π °.≈.μ. (§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√§”π«≥¡Ÿ≈§à“¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®„Àâ¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫π‘¬“¡∑’Ë °”Àπ¥‰«â „πª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°—∫μ≈“¥∑ÿπ ‡√◊ËÕß °“√¢ÕÕπÿ≠“μ·≈–°“√Õπÿ≠“μ„Àâ‡ πÕ¢“¬Àÿâπ∑’Ë ÕÕ°„À¡à) 7. ‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫¡®. »√’μ√—ß ∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊ÕºŸâ¡’ Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–‰¡à‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡’π—¬ ºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ À√◊ÕÀÿâπ à«π¢Õß ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’ ´÷Ëß¡’ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß —ß°—¥Õ¬Ÿà ‡«âπ·μà®–‰¥âæâπ®“°°“√¡’≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¡“·≈â«‰¡àπâÕ¬°«à“ Õßªï°àÕπ«—π∑’Ë¬◊Ëπ§”¢Õ Õπÿ≠“μμàÕ ”π—°ß“π °.≈.μ. 8. ‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√∑“ß«‘™“™’æ„¥Ê ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√„Àâ∫√‘°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬À√◊Õ∑’Ëª√÷°…“ ∑“ß°“√‡ß‘π ´÷Ëß‰¥â√—∫§à“∫√‘°“√‡°‘π°«à“ Õß≈â“π∫“∑μàÕªï®“° ∫¡®. »√’μ√—ß ∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–‰¡à‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡’π—¬ ºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ À√◊ÕÀÿâπ à«π¢ÕßºŸâ „Àâ∫√‘°“√∑“ß«‘™“™’æπ—Èπ¥â«¬ ‡«âπ·μà®–‰¥âæâπ®“°°“√¡’≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¡“·≈â«‰¡àπâÕ¬°«à“ Õßªï°àÕπ «—π∑’Ë¬◊Ëπ§”¢ÕÕπÿ≠“μμàÕ ”π—°ß“π °.≈.μ. 9. ‰¡à‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß°√√¡°“√¢Õß∫¡®. »√’μ√—ß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊ÕºŸâ∂◊Õ Àÿâπ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à 10. ‰¡àª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë¡’ ¿“æÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π·≈–‡ªìπ°“√·¢àß¢—π∑’Ë¡’π—¬°—∫°‘®°“√¢Õß∫¡®. »√’μ√—ß À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

11.

À√◊Õ‰¡à‡ªìπÀÿâπ à«π∑’Ë¡’π—¬„πÀâ“ßÀÿâπ à«π À√◊Õ‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë¡’ à«π√à«¡∫√‘À“√ß“π ≈Ÿ°®â“ß æπ—°ß“π ∑’Ëª√÷°…“∑’Ë √—∫‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®” À√◊Õ∂◊ÕÀÿâπ‡°‘π√âÕ¬≈–Àπ÷Ëß¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ´÷Ëßª√–°Õ∫ °‘®°“√∑’Ë¡’ ¿“æÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π·≈–‡ªìπ°“√·¢àß¢—π∑’Ë¡’π—¬°—∫°‘®°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¡à¡’≈—°…≥–Õ◊Ëπ„¥∑’Ë∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂„Àâ§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √–‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √–‡ªìπ‰ªμ“¡π‘¬“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „πª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°—∫μ≈“¥∑ÿπ

∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√ √√À“®–π”À≈—°°“√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ªï 2005 (Code of Corporate Governance) ¡“„™âª√–°Õ∫„π°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπÕ‘ √–

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√ 6 ∑à“π ¥—ß√“¬™◊ËÕμàÕ‰ªπ’È ™◊ËÕ 1. 2. 3. 4. 5. 6.

π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï æ“≥‘™¬å°ÿ≈ π“¬‰™¬¬» ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬Õπ—πμå æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏

μ”·Àπàß ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√

¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√∫√‘À“√ ¥—ßπ’È 1. ¡’Õ”π“® —Ëß°“√ «“ß·ºπ ·≈–¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë§≥–°√√¡°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß°”Àπ¥ 2. ¡’Õ”π“®·μàßμ—Èß §≥–∫√‘À“√ß“πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√®—¥°“√∑’Ë¥’·≈–‚ª√àß„ 3. „Àâ°√√¡°“√ Õß§π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√≈ßπ“¡√à«¡°—π æ√âÕ¡ª√–∑—∫μ√“∫√‘…—∑ ¡’Õ”π“®¡Õ∫Õ”π“®™à«ß„π Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫Õ”π“®¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ√—∫¡Õ∫Õ”π“®™à«ß “¡“√∂¥”‡π‘π°“√Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß °—∫°‘®°“√ß“πμà“ßÊ „ππ“¡ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ 4. ¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“°”Àπ¥ «— ¥‘°“√æπ—°ß“π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å ª√–‡æ≥’ªØ‘∫—μ‘·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ °ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—ß§—∫„™âÕ¬Ÿà 5. ¡’Õ”π“®°“√Õπÿ¡—μ‘«ß‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ∏ÿ√°√√¡∑“ß°“√§â“ª°μ‘À√◊Õ∏ÿ√°√√¡∑’Ë‡ªìπæ—π∏–ºŸ°æ—πμàÕ ∫¡®. »√’μ√—ß ∑—Èßπ’È °“√¡Õ∫À¡“¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√π—Èπ ®–μâÕß‰¡à¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√ Õπÿ¡—μ‘°“√‡¢â“∑”√“¬°“√∑’Ë∑”„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ À√◊ÕºŸâ√—∫¡Õ∫Õ”π“®®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ “¡“√∂Õπÿ¡—μ‘ √“¬°“√∑’ËμπÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ À√◊ÕÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ„¥°—∫ ∫¡®. »√’μ√—ß À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (μ“¡∑’Ëπ‘¬“¡‰«â „πª√–°“»§≥–°√√¡°“√ °.≈.μ. À√◊Õª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°—∫μ≈“¥∑ÿπ) ´÷Ëß°“√Õπÿ¡—μ‘√“¬°“√„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«®–μâÕß‡ πÕμàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ·≈–/À√◊Õ ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈â«·μà °√≥’ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘√“¬°“√¥—ß°≈à“«μ“¡∑’Ë¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬À√◊Õ°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °”Àπ¥

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ √–®”π«π 3 ∑à“π ·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘§√∫∂â«π μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬ª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°—∫μ≈“¥∑ÿπ ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë¡’√“¬™◊ËÕ ¥—ßπ’È

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

™◊ËÕ 1. π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ 2. π“¬‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈° 3. π“¬ ¡—™™“ ‚æ∏‘Ï∂“«√

μ”·Àπàß ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ °√√¡°“√μ√«® Õ∫ °√√¡°“√μ√«® Õ∫

π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ ·≈–π“¬‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈° ‡ªìπ°√√¡°“√μ√«® Õ∫∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å ¥â“π∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π‡æ’¬ßæÕ„π°“√ Õ∫∑“π§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßß∫°“√‡ß‘π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‚¥¬¡’π“¬«‘∑«— °√ÿß·∑π‡¡◊Õß ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 1. ™à«¬§≥–°√√¡°“√„π°“√ Õ∫∑“π¥Ÿ·≈¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ (√«¡∂÷ß°“√ Õ∫∑“π„Àâ ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’°“√ √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡æ’¬ßæÕ ·≈– Õ∫∑“πß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“ß∫°“√‡ß‘π ¥—ß°≈à“«∂Ÿ°μâÕß·≈–‡æ’¬ßæÕ) 2. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π (Internal Control) ·≈–√–∫∫°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π (Internal Audit) ∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢ÕßÀπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π μ≈Õ¥®π„Àâ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√æ‘®“√≥“·μàßμ—Èß ‚¬°¬â“¬ ‡≈‘°®â“ßÀ—«Àπâ“Àπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„πÀ√◊ÕÀπà«¬ß“πÕ◊Ëπ„¥∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫ °“√μ√«® Õ∫¿“¬„π 3. Õ∫∑“π„Àâ ∫¡®. »√’μ√—ß ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈– °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß 4. æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ° ‡ πÕ·μàßμ—Èß∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈– ‡ πÕ§à“μÕ∫·∑π¢Õß∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« √«¡∑—Èß‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‚¥¬‰¡à¡’ΩÉ“¬®—¥°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ¥â«¬Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– 1 §√—Èß 5. æ‘ ® “√≥“√“¬°“√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «‚¬ß°— π √“¬°“√°— ∫ ∫ÿ § §≈∑’Ë ¡’ à « π‰¥â ‡ ’ ¬ À√◊ Õ √“¬°“√∑’Ë Õ “®¡’ § «“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ß º≈ª√–‚¬™πå „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å (SGX-ST) ·≈–μ≈“¥À≈—° ∑√—æ¬åœ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“√“¬°“√¥—ß°≈à“« ¡‡Àμÿ ¡º≈·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕ ∫¡®. »√’μ√—ß 6. ®—¥∑”√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‚¥¬‡ªî¥‡º¬‰«â „π√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ´÷Ëß√“¬ß“π ¥—ß°≈à“«μâÕß≈ßπ“¡‚¥¬ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫·≈–μâÕßª√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ßπâÕ¬ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È (1) §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß (2) §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß (3) §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬åœ À√◊Õ°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß (4) §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ (5) §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå (6) ®”π«π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫·≈–°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡¢Õß°√√¡°“√μ√«® Õ∫·μà≈–∑à“π (7) §«“¡‡ÀÁ π À√◊ Õ ¢â Õ — ß ‡°μ‚¥¬√«¡∑’Ë § ≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â √— ∫ ®“°°“√ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë μ “¡°Æ∫— μ √ (Charter) (8) √“¬°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡ÀÁπ«à“ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª§«√∑√“∫¿“¬„μâ¢Õ∫‡¢μÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë ‰¥â√—∫ ¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 7. ¥”‡π‘π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–æ‘®“√≥“º≈°“√μ√«® Õ∫„¥Ê ∑’Ë ”§—≠ ·≈–/À√◊ÕÀ“√◊Õ°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫ º≈°“√μ√«® Õ∫¥—ß°≈à“« ·≈–√“¬ß“πº≈°“√μ√«® Õ∫„Àâ§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ∑√“∫ „π°√≥’∑’Ë¡’‡Àμÿ Õ—π§«√ ß —¬«à“®–¡’°“√°√–∑”º‘¥À√◊Õ∑ÿ®√‘μ À√◊Õ¡’°“√ΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬À√◊Õ√–‡∫’¬∫¢Õß ‘ß§‚ª√å À√◊Õ√–‡∫’¬∫¢Õß ∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

8. 9. 10.

11.

μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å À√◊Õ√–‡∫’¬∫Õ◊Ëπ„¥¢Õß ‘ß§‚ª√å ´÷Ëß°“√°√–∑”º‘¥À√◊Õ°“√∑ÿ®√‘μÀ√◊Õ°“√ΩÉ“Ωóπ¥—ß°≈à“«¡’ º≈À√◊Õπà“®–¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠μàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß Õ∫∑“π·ºπ°“√μ√«® Õ∫ (audit plans) ¢Õ∫‡¢μ°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–º≈°“√μ√«® Õ∫∑’Ë√«∫√«¡‚¥¬ºŸâ Õ∫ ∫—≠™’¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° Õ∫∑“π§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß „Àâ·°àºŸâ Õ∫∫—≠™’ Õ∫∑“ππ‚¬∫“¬∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß¢Õß∫√‘ …— ∑ (√«¡∂÷ ß π‚¬∫“¬ªÑ Õ ß°— π §«“¡‡ ’Ë ¬ ß) ·≈–¥Ÿ ¿ “æ√«¡¢Õß °√–∫«π°“√ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â≈¥·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„ÀâÕ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢μ∑’Ë √—∫‰¥âμ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß °”Àπ¥ ªØ‘∫—μ‘°“√Õ◊Ëπ„¥μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¡Õ∫À¡“¬¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫μâÕß¥”‡π‘π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π·≈–æ‘®“√≥“º≈ °“√μ√«® Õ∫„¥Ê ∑’Ë ”§—≠ „π°√≥’∑’Ë¡’‡ÀμÿÕ—π§«√ ß —¬«à“®–¡’°“√°√–∑”º‘¥À√◊Õ∑ÿ®√‘μ À√◊Õ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡°“√§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π À√◊Õ¡’°“√ΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬ °Æ À√◊Õ√–‡∫’¬∫„¥Ê ∑’Ë¡’º≈À√◊Õπà“®–¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠μàÕº≈°“√¥”‡π‘π ß“πÀ√◊Õ ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß

§≥–°√√¡°“√ √√À“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 §≥–°√√¡°“√ √√À“¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√®”π«π 3 ∑à“π ¥—ßπ’È ™◊ËÕ 1. π“¬‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈° 2. π“¬ ¡—™™“ ‚æ∏‘Ï∂“«√ 3. π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈

1. 2.

3. 4.

μ”·Àπàß ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“ °√√¡°“√ √√À“ °√√¡°“√ √√À“

¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“ Õ∫∑“π·≈–ª√–‡¡‘π§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ„Àâ‡ªìπ°√√¡°“√ (√«¡∂÷ß°√√¡°“√∫√‘À“√) °àÕπ ∑”°“√‡ πÕ·π–μàÕ§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß Õ∫∑“π·≈–‡ πÕ·π–μàÕ§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß „π°“√‡ πÕ„Àâ·μàßμ—Èß°√√¡°“√‡¢â“„À¡à À√◊Õ·μàßμ—Èß °√√¡°“√∑’ËÕÕ°μ“¡«“√–°≈—∫‡¢â“¥”√ßμ”·ÀπàßμàÕ‰ª ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßº≈ß“π ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß°√√¡°“√∑à“π π—Èπ æ‘®“√≥“«à“°√√¡°“√·μà≈–∑à“π¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–À√◊Õ‰¡à‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï æ‘®“√≥“«à“°√√¡°“√·μà≈–∑à“π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π∞“π–°√√¡°“√À√◊Õ‰¡à „π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ §≥–°√√¡°“√ √√À“®–æ‘®“√≥“ªí®®—¬μà“ßÊ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ë §«“¡‡ªìπÕ‘ √–∑“ß§«“¡§‘¥ ë §«“¡ “¡“√∂¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈ ·≈–æ‘®“√≥“«à“§«“¡ “¡“√∂¥—ß°≈à“«μ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–‡ªìπ à«π‡μ‘¡‡μÁ¡„Àâ°—∫°√√¡°“√∑à“πÕ◊ËπÕ¬à“ß‰√ ë ª√– ∫°“√≥å·≈–¿“æ√«¡¢Õßº≈ß“π∑’Ëºà“π¡“„π∞“π–°√√¡°“√„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ë °“√„Àâ‡«≈“ ·≈–§«“¡¡ÿ¡“π–„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π∞“π–°√√¡°“√

°“√ √√À“°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√ √√À“ (Nomination Committee) ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë √√À“∫ÿ§§≈∑’Ë ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàß‡ªìπ°√√¡°“√ ‚¥¬∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°√√¡°“√∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß§√∫«“√– À√◊Õ¡’‡Àμÿ ®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß·μàßμ—Èß°√√¡°“√‡æ‘Ë¡ §≥–°√√¡°“√ √√À“®–√à«¡°—πÀ“√◊Õ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥μ—«∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡À¡“– ¡∑—Èß¥â“π

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

ª√– ∫°“√≥å §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ ∫¡®. »√’μ√—ß ‡¢â“¡“‡ªìπ°√√¡°“√ ‚¥¬®–¡’°“√‡ πÕ√“¬™◊ËÕ ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«μàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπμ“¡≈”¥—∫ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘μàÕ‰ª ∑—Èßπ’È „π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√ ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„Àâ∂◊Õ§–·ππ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–ÕÕ° ‡ ’¬ß≈ß§–·ππ

§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√ ®”π«π 3 ∑à“π ¥—ßπ’È ™◊ËÕ

μ”·Àπàß ª√–∏“π°√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π °√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π °√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π

1. π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ 2. π“¬‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈° 3. π“¬ ¡—™™“ ‚æ∏‘Ï∂“«√

¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π „Àâ§”·π–π”·≈–‡ πÕ·π«∑“ß·≈–À≈—°‡°≥±å „π°“√°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ √«¡∑—Èß‡ πÕ·π–§à“μÕ∫·∑πæ‘‡»…„Àâ·°à°√√¡°“√·μà≈–√“¬ ·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ·≈–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ„¥μ“¡∑’Ë ‰¥â√—∫ ¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß

√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ·≈–§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫„πªï 2553 ·≈– 2554 ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È

™◊ËÕ

®”π«π§√—Èß∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡ ®”π«π§√—Èß∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡ ®”π«π§√—Èß∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡ ®”π«π§√—Èß∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡ ®”π«π§√—Èß∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ∫√‘À“√ μ√«® Õ∫ √√À“3 æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π3

2553

1. π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ 2. π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï æ“≥‘™¬å°ÿ≈ 3. π“¬‰™¬¬» ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ 4. π“¬Õπ—πμå æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï 5. π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ 6. π“¬≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏(1) 7. π“¬«’√ ‘∑∏‘Ï ‘π‡®√‘≠°ÿ≈(2) 8. π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ 9. π“¬‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈° 10. π“¬ ¡—™™“ ‚æ∏‘Ï∂“«√ 11. π“¬‡π’¬« Õ“ ·™∫(1)

8/9 8/9 9/9 9/9 9/9 3/4 6/6 9/9 9/9 9/9 4/4

2554

7/7 7/7 7/7 6/7 7/7 7/7 7/7 7/7 7/7 7/7 6/7

2553

3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 -

2554

2553

8/8 8/8 8/8 8/8 8/8 8/8 -

8/8 8/8 8/8 -

2554

7/7 7/7 7/7 -

2553

2554

1/1 1/1 1/1 -

2553

2554

1/1 1/1 1/1 -

À¡“¬‡Àμÿ : 1 ‡¢â“√—∫μ”·Àπàß‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß μ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2553 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 2 ‡¢â“√—∫μ”·Àπàß‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß μ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2553 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2553 3 ‡π◊ËÕß®“°§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π‰¥â®—¥μ—Èß¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2553 ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¬—ß‰¡à¡’°“√ ®—¥°“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√¥—ß°≈à“«„π√–À«à“ßªï 2553

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

§≥–ºŸâ∫√‘À“√ (μ“¡§”π‘¬“¡ºŸâ∫√‘À“√* ¢Õßª√–°“»§≥–°√√¡°“√ °.≈.μ. ∑’Ë °®. 17/2551 ‡√◊ËÕß °“√°”Àπ¥∫∑π‘¬“¡„πª√–°“»‡°’Ë¬«°—∫°“√ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 √“¬™◊ËÕºŸâ∫√‘À“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È ™◊ËÕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï æ“≥‘™¬å°ÿ≈ π“¬‰™¬¬» ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬Õπ—πμå æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏ π“¬«’√ ‘∑∏‘Ï ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ π“¬‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈° π“¬ ¡—™™“ ‚æ∏‘Ï∂“«√ π“¬‡π’¬« Õ“ ·™∫ π“ßª√–‰æ »√’ ÿ∑∏‘æß»å π“¬‡©≈‘¡¿æ ·°àπ®—π π“¬Õ“»√¡ Õ—°…√π” π“¬™—¬‡¥™ æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï π“¬√—∞æß»å ≈“¿“‚√®πå°‘® π“¬æ—π‡≈‘» À«—ß»ÿ¿¥‘≈° π“¬Õÿ¥¡ æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï π“ß “«πÿ™π“∂ ‰™¬√—μπå π“ß “«≈‘¡ ≈‘ ªîß (Miss Lim Li Ping) π“¬¿—∑√“«ÿ∏ æ“≥‘™¬å°ÿ≈

μ”·Àπàß ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ ·≈–ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π°ÆÀ¡“¬·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª °√√¡°“√ ·≈–ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π°“√μ≈“¥ °√√¡°“√ °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ °√√¡°“√Õ‘ √– ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π √√À“«—μ∂ÿ¥‘∫ ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π°“√º≈‘μ ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π°“√º≈‘μ ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π«‘»«°√√¡ ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π«‘»«°√√¡ ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ Controller ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π (CFO)

À¡“¬‡Àμÿ : * ºŸâ∫√‘À“√ À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√ À√◊ÕºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß√–¥—∫∫√‘À“√ ’Ë√“¬·√°π—∫μàÕ®“°ºŸâ®—¥°“√≈ß¡“ ºŸâ ´÷Ëß¥”√ßμ”·Àπàß ‡∑’ ¬ ∫‡∑à“°—∫ºŸâ¥”√ßμ”·Àπà ß√–¥— ∫∫√‘À“√√“¬∑’Ë ’Ë∑ÿ °√“¬ ·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ßºŸâ¥”√ß μ”·Àπàß√–¥—∫∫√‘À“√„π “¬ß“π∫—≠™’À√◊Õ°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ√–¥—∫ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬¢÷Èπ‰ªÀ√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“

¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ 1. 2.

3. 4. 5. 6.

¡’Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘°“√∑”π‘μ‘°√√¡„¥Ê ´÷Ëß¡’º≈ºŸ°æ—π∫√‘…—∑ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®ª°μ‘¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß „π«ß‡ß‘π ‰¡à‡°‘π 200,000,000 ∫“∑ ( Õß√âÕ¬≈â“π∫“∑) ¡’Õ”π“®„π°“√ÕÕ° ·°â ‰¢ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ª√—∫ª√ÿß √–‡∫’¬∫ §” —Ëß ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”ß“π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‡™àπ °“√∫√√®ÿ ·μàßμ—Èß ∂Õ¥∂Õπ ·≈–«‘π—¬æπ—°ß“π·≈–≈Ÿ°®â“ß °“√°”Àπ¥‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–‡ß‘πÕ◊ËπÊ √«¡ μ≈Õ¥∂÷ß°“√ ß‡§√“–Àå·≈– «— ¥‘°“√μà“ßÊ ¡’Õ”π“®°”Àπ¥Õ—μ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–º≈μÕ∫·∑πÕ◊ËπÊ √«¡∑—ÈßÕ—μ√“§à“„™â®à“¬·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¢Õß ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡’Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°‘®°“√∑—Èßª«ß¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡¡μ‘·≈–π‚¬∫“¬¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’Àπâ“∑’Ëπ”‡ πÕ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠μàÕ§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß À√◊Õ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘‡ÀÁπ™Õ∫ À√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√Õ◊Ëπ„¥μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫‚§√ß°“√„À¡àÊ ·≈–¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘‚§√ß°“√μà“ßÊ μ“¡∑’Ë ‰¥â√—∫ ¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß À√◊Õ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ √ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–/À√◊Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‡ªìπ §√—Èß§√“«

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√·≈–ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“®®“°°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√‰¡à¡’Õ”π“®„π°“√∑’Ë®–Õπÿ¡—μ‘‡√◊ËÕß À√◊Õ√“¬°“√∑’Ëμπ‡ÕßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ À√◊ÕÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå „π ≈—°…≥–Õ◊Ëπ„¥ ®–‡¢â“∑”°—∫ ∫¡®. »√’μ√—ß À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß μ“¡π‘¬“¡„πª√–°“»¢Õß§≥–°√√¡°“√ °”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å À√◊Õ §≥–°√√¡°“√°”°—∫μ≈“¥∑ÿπ

‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â¡’¡μ‘·μàßμ—Èß„Àâπ“ßæ—™√‘π∑√å Õπÿ«ß»å«—≤π™—¬ ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ ‚¥¬¡’Àπâ“∑’Ë ·≈–¢Õ∫‡¢μ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π æ.√.∫. À≈—°∑√—æ¬å √«¡∑—Èß„Àâ§”·π–π”¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ‡°≥±å μà “ ßÊ (Compliance) ∑’Ë § ≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’ μ √— ß ®–μâ Õ ß∑√“∫ ·≈–ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë „ π°“√¥Ÿ · ≈°‘ ® °√√¡¢Õß §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß √«¡∑—Èßª√– “π„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡μ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ‚¥¬‡≈¢“πÿ°“√ ∫√‘…—∑®–μâÕß‡¢â“√à«¡·≈–®—¥‡°Á∫‡Õ° “√°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥·≈–∑”„Àâ·πà „®«à“°√–∫«π°“√¢Õß§≥– °√√¡°“√‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ∑—Èßπ’È °“√·μàßμ—Èß·≈–∂Õ¥∂Õπ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑®–μâÕß‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°§≥–°√√¡°“√

§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ §à“μÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπμ—«‡ß‘π (1) §à“μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß „π√Õ∫ªï∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ∫¡®. »√’μ√—ß‰¥â®à“¬§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 5,472,000 ∫“∑ ‡ªìπº≈ª√–‚¬™πåμÕ∫·∑πª√–‡¿∑‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®·°à°√√¡°“√ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√®à“¬‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ¥—ßπ’È ™◊ËÕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

®”π«π§à“μÕ∫·∑π (∫“∑) √Õ∫ªï∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 576,000 432,000 432,000 432,000 432,000 432,000 432,000 720,000 576,000 576,000 432,000

(2)

§à“μÕ∫·∑π√«¡¢Õß°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß „π√Õ∫ªï∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®à“¬§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ®”π«π 19 √“¬ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 192,184,217 ∫“∑ ‚¥¬§à“μÕ∫·∑π¥—ß°≈à“«‡ªìπ§à“μÕ∫·∑πª√–‡¿∑‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚∫π— ·≈–§à“μÕ∫·∑πÕ◊Ëπ À¡“¬‡Àμÿ : * ºŸâ∫√‘À“√ À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ®—¥°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ’Ë√“¬·√°μàÕ®“°ºŸâ®—¥°“√≈ß¡“ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√“¬∑’Ë ’Ë∑ÿ°√“¬

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∑—Èßπ’È °“√®à“¬§à“μÕ∫·∑π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ·°à°√√¡°“√∑ÿ°√“¬ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ 5 Õ—π¥—∫·√° ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 “¡“√∂· ¥ß‰¥âμ“¡√–¥—∫¢Õß§à“μÕ∫·∑π(1) ¥—ßμàÕ‰ªπ’È (§à“μÕ∫·∑π ¥—ß°≈à“«√«¡∂÷ß§à“∫”‡ÀπÁ®°√√¡°“√·≈–§à“μÕ∫·∑π∑’Ë ‰¥â√—∫„π∞“π–∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß„π ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬) ™◊ËÕ

√–¥—∫¢Õß §à“μÕ∫·∑π

§à“∫”‡ÀπÁ®°√√¡°“√ (√âÕ¬≈–)

‡ß‘π‡¥◊Õπ (√âÕ¬≈–)

‚∫π— (√âÕ¬≈–)

√«¡ (√âÕ¬≈–)

Band N Band B Band B Band A Band B Band I Band A Band A Band A Band A Band A

0.75 4.52 5.53 23.22 4.15 0.83 100 100 100 100 100

25.54 53.28 52.72 42.85 60.40 15.55 -

73.72 42.20 41.75 33.94 35.45 83.62 -

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Band B Band A Band A Band A Band A

51.69 61.01 61.01 61.01 61.01

48.31 38.99 38.99 38.99 38.99

100 100 100 100 100

1. π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ 2. π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï æ“≥‘™¬å°ÿ≈ 3. π“¬‰™¬¬» ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ 4. π“¬Õπ—πμå æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï 5. π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ 6. π“¬ ≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏ 7. π“¬«’√ ‘∑∏‘Ï ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ 8. π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ 9. π“¬‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈° 10. π“¬ ¡—™™“ ‚æ∏‘Ï∂“«√ 11. π“¬‡π’¬« Õ“ ·™∫ ºŸâ∫√‘À“√ 5 Õ—π¥—∫·√° 1. π“ß “«≈‘¡ ≈‘ ªîß 2. π“ßª√–‰æ »√’ ÿ∑∏‘æß»å 3. π“¬‡©≈‘¡¿æ ·°àπ®—π 4. π“¬√—∞æß»å ≈“¿“‚√®πå°‘® 5. π“¬™—¬‡¥™ æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï À¡“¬‡Àμÿ :

(1)

√–¥—∫¢Õß§à“μÕ∫·∑π: √–¥—∫ A À¡“¬∂÷ß §à“μÕ∫·∑π√–À«à“ß 1 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ∂÷ß 250,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å √–¥—∫ B À¡“¬∂÷ß §à“μÕ∫·∑π√–À«à“ß 250,001 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ∂÷ß 500,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å √–¥—∫ C À¡“¬∂÷ß §à“μÕ∫·∑π√–À«à“ß 500,001 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ∂÷ß 750,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å √–¥—∫ D À¡“¬∂÷ß §à“μÕ∫·∑π√–À«à“ß 750,001 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ∂÷ß 1,000,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å √–¥—∫ E À¡“¬∂÷ß §à“μÕ∫·∑π√–À«à“ß 1,000,001 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ∂÷ß 1,250,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å √–¥—∫ F À¡“¬∂÷ß §à“μÕ∫·∑π√–À«à“ß 1,250,001 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ∂÷ß 1,500,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å √–¥—∫ G À¡“¬∂÷ß §à“μÕ∫·∑π√–À«à“ß 1,500,001 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ∂÷ß 1,750,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å √–¥—∫ H À¡“¬∂÷ß §à“μÕ∫·∑π√–À«à“ß 1,750,001 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ∂÷ß 2,000,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å √–¥—∫ I À¡“¬∂÷ß §à“μÕ∫·∑π√–À«à“ß 2,000,001 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ∂÷ß 2,250,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å √–¥—∫ J À¡“¬∂÷ß §à“μÕ∫·∑π√–À«à“ß 2,250,001 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ∂÷ß 2,500,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å √–¥—∫ K À¡“¬∂÷ß §à“μÕ∫·∑π√–À«à“ß 2,500,001 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ∂÷ß 2,750,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å √–¥—∫ L À¡“¬∂÷ß §à“μÕ∫·∑π√–À«à“ß 2,750,001 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ∂÷ß 3,000,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å √–¥—∫ M À¡“¬∂÷ß §à“μÕ∫·∑π√–À«à“ß 3,000,001 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ∂÷ß 3,250,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å √–¥—∫ N À¡“¬∂÷ß §à“μÕ∫·∑π√–À«à“ß 3,250,001 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ∂÷ß 3,500,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å √–¥—∫¢Õß§à“μÕ∫·∑π‡ªìπ§à“‡©≈’Ë¬¢ÕßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πμà“ßª√–‡∑» (‡ß‘π∫“∑-‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å) ”À√—∫√–¬–‡«≈“ μ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â ∑’ËÕ—μ√“ 1 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å μàÕ 24.2591 ∫“∑

§à“μÕ∫·∑π¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ√«¡∂÷ß º≈ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ ·≈–§à“μÕ∫·∑π„¥Ê ∑’Ë ‰¥â®à“¬·≈â« ´÷Ëß√«¡§à“μÕ∫·∑π∑’Ë¡’ °“√¬°¬Õ¥¢â“¡ªï·≈–¡’°“√®à“¬„Àâ „π¿“¬À≈—ß ª√–¡“≥°“√§à“μÕ∫·∑π∑’ËμâÕß®à“¬„π√Õ∫ªï∑“ß°“√‡ß‘πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ √«¡ ∂÷ß‡ß‘π‚∫π— À√◊Õ‡ß‘π à«π·∫àßº≈°”‰√À√◊Õ‡ß‘π‡°’Ë¬«°—∫º≈°”‰√Õ◊ËπÊ μ“¡ —≠≠“À√◊Õμ“¡¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß°—π

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

Sri Trang International μ°≈ß‡¢â“∑” —≠≠“®â“ßß“π°—∫°√√¡°“√·μà≈–§π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â·°à π“¬‰«¬ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ·≈– π“¬≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏ ´÷Ëß —≠≠“®â“ßß“π¥—ß°≈à“«‰¡à¡’°“√°”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√®â“ßß“π ∑—Èßπ’È μ“¡ —≠≠“®â“ßß“π π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ·≈–π“¬≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏ ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π¥—ßμàÕ‰ªπ’È ë ‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–‚∫π— ´÷Ëß®–§‘¥μ“¡‚§√ß°“√§à“μÕ∫·∑π (Profit Incentive Scheme) (μ“¡∑’Ë ‰¥âπ‘¬“¡‰«â¢â“ß≈à“ß π’È) ·≈– ë §à“„™â®à“¬∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈´÷Ëß‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¥â®à“¬‰ª„π™à«ß√–¬–‡«≈“°“√®â“ßß“π´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ Àπâ“∑’ËμàÕ°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ‚§√ß°“√§à“μÕ∫·∑π (Profit Incentive Scheme) π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ·≈–π“¬≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏ ´÷Ëß‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ §à“μÕ∫·∑πæ‘‡»… (Profit Incentive Scheme) „π·μà≈–√Õ∫ªï∫—≠™’¢Õß Sri Trang International ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¢Õß∫√‘…—∑œ ¿“¬„μâ ‚§√ß°“√§à“μÕ∫·∑πæ‘‡»… (Profit Incnetive Scheme) „π·μà≈–√Õ∫ªï∫—≠™’ À“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ¢Õß Sri Trang International æ‘®“√≥“·≈â«‡ÀÁπ«à“¡’ à«π‡°‘π (Surplus) ¿“¬À≈—ß®“°À—° (°) √âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ™”√– ·≈â«¢Õß Sri Trang International ´÷Ëß¡’∑ÿπ™”√–·≈â«∑—Èß ‘Èπ 8.0 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ À√◊Õ®”π«π‡ß‘πÕ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑¢Õß Sri Trang International ®–‡ÀÁπ§«√ (¢) √âÕ¬≈– 5 ¢Õß°”‰√ – ¡„πμâπªï∫—≠™’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈– (§) ¢“¥∑ÿπ – ¡„πμâπªï∫—≠™’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß®“°°”‰√¢Õß Sri Trang International À≈—ß®“°À—°¿“…’·≈â« (μ“¡∑’Ë°”Àπ¥ „πß∫°“√‡ß‘π∑’Ëμ√«® Õ∫·≈â«) √âÕ¬≈– 20 ¢Õß à«π‡°‘π (Surplus) ¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ°®à“¬¿“¬„μâ ‚§√ß°“√§à“μÕ∫·∑πæ‘‡»… (Profit Incentive Scheme) (ç§à“μÕ∫·∑πæ‘‡»… (Profit Incentive)é) °“√≈“ÕÕ°·≈–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√∑’ËÕÕ°μ“¡«“√–°≈—∫‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàß °√√¡°“√∑’ËÕÕ°®“°μ”·Àπàßμ“¡«“√–¡’ ‘∑∏‘ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à ‚¥¬°√√¡°“√∑’ËÕ¬Ÿà „πμ”·Àπàßπ“π∑’Ë ÿ¥π—Èπ‡ªìπºŸâ ÕÕ°®“°μ”·Àπàß √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√≈“ÕÕ°·≈–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√∑’ËÕÕ°μ“¡«“√–°≈—∫‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàß · ¥ß‰¥â ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ™◊ËÕ 1. 2. 3. 4. 5.

π“¬‰«¬«ÿ≤‘ π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï π“¬‰™¬¬» π“¬Õπ—πμå π“¬°‘μ‘™—¬

‘π‡®√‘≠°ÿ≈ æ“≥‘™¬å°ÿ≈ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï ‘π‡®√‘≠°ÿ≈

6. π“¬≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏ 7. π“¬«’√ ‘∑∏‘Ï ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ 8. π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ 9. π“¬‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈° 10. π“¬ ¡—™™“ ‚æ∏‘Ï∂“«√ 11. π“¬‡π’¬« Õ“ ·™∫

«—π∑’Ë‰¥â√—∫·μàßμ—Èß „Àâ¥”√ßμ”·Àπàß °√√¡°“√

«—π∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß„Àâ °≈—∫‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàß °√√¡°“√§√—Èß≈à“ ÿ¥

27 ∏—π«“§¡ 2536 27 ∏—π«“§¡ 2536 27 ∏—π«“§¡ 2536 5 æƒ»®‘°“¬π 2536 10 ‡¡…“¬π 2538

28 ‡¡…“¬π 2553 28 ‡¡…“¬π 2554 28 ‡¡…“¬π 2554 28 ‡¡…“¬π 2554 29 ‡¡…“¬π 2552

28 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 28 ‡¡…“¬π 2553 27 ∏—π«“§¡ 2536

28 ‡¡…“¬π 2553

25 ¡°√“§¡ 2543 1 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 28 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553

28 ‡¡…“¬π 2554 29 ‡¡…“¬π 2552 -

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

°“√°”°—∫¥ŸŸ·≈°‘®°“√

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â¥”‡π‘πß“π∑“ß∏ÿ√°‘®„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬„™â§«“¡™”π“≠ §«“¡√–¡—¥√–«—ß ·≈–§«“¡‡Õ“„®„ à∑’Ëæ÷ß¡’ ‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡ °ÆÀ¡“¬ «—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫ §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ¬—ß‰¥â∂◊ÕªØ‘∫—μ‘„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕæ÷ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ ”À√—∫ °√√¡°“√∫√‘…—∑¡À“™π À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πªï 2549 √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√ªï 2005 (Code of Corporate Governance) ∑—Èß„π¥â“π∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë ‰¥â „™â§«“¡ √–¡—¥√–«—ß√Õ∫§Õ∫„π°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õß°àÕπ°“√μ—¥ ‘π„®„¥Ê „Àâ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈ ∫π æ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ‚ª√àß„ ·≈–¡’®√‘¬∏√√¡ ·≈–‰¥â§”π÷ß∂÷ßºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ ·≈–√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π∑ÿ°Ê ¥â“π

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¿“¬„μâÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πªï 2549 ∫¡®. »√’μ√—ß °”Àπ¥·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ´÷Ëß‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫∫√‘…—∑ ®¥∑–‡∫’¬πªï 2549 μ“¡·π«∑“ß∑’Ëμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ °”Àπ¥ ‚¥¬·∫àß‡ªìπ 5 À¡«¥ ‰¥â¥—ßπ’È 1.

‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫¡®. »√’μ√—ß μ√–Àπ—°‡ ¡Õ«à“ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰«â«“ß„®·≈–¡—Ëπ„®„π°“√≈ß∑ÿπ°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß §◊Õ °“√¡’π‚¬∫“¬À√◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë√—°…“ ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπæ÷ß‰¥â√—∫ ·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ·≈– àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„™â ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“πμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ (1) ‘∑∏‘„π°“√√—∫ à«π·∫àß°”‰√„π√Ÿª‡ß‘πªíπº≈ ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π °√–· ‡ß‘π ¥¢Õß∫¡®. »√’μ√—ß §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ √«¡∑—Èß∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ √«¡∂÷ß°“√§“¥°“√≥å§«“¡®”‡ªìπ¢Õß ‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë®–√Õß√—∫°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß∫¡®. »√’μ√—ß„πÕπ“§μ ∂“π°“√≥å¿“«–‡»√…∞°‘® ·≈–º≈°√–∑∫®“° ªí®®—¬¿“¬πÕ° ∑’Ë∫¡®. »√’μ√—ß §“¥«à“®–¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’‡ ∂’¬√¿“æ π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈®÷ßÕ¬Ÿà „π√–¥—∫ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 30 ¢Õß °”‰√ ÿ∑∏‘ (2) ‘∑∏‘„π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°√≥’∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–‰¥â√—∫ “√ π‡∑» Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ„π°“√μ—¥ ‘π„®‚¥¬¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ë ‰¥â√—∫®–¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ‚ª√àß„ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∂÷ß°“√ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π∑’Ë ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√„™â ‘∑∏‘√à«¡μ—¥ ‘π„®„π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë ”§—≠μà“ßÊ √«¡∑—Èß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§≥– °√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß Õπ÷Ëß À“°Àÿâπ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∂Ÿ°∂◊Õºà“π CDP CDP ®–¡’√“¬™◊ËÕª√“°Ø‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢ÕßÀÿâπ ¥—ß°≈à“« ¥—ßπ—Èπ μ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬ CDP ®–‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–¡’ ‘∑∏‘μ“¡°ÆÀ¡“¬„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ „π‡√◊ËÕßμà“ßÊ „π∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∑—Èßπ’È CDP ‰¥â·μàßμ—ÈßºŸâ√—∫Ω“°·≈–¥Ÿ·≈Àÿâπ (Custodian) ‡æ◊ËÕ‡°Á∫√—°…“Àÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ CDP ‚¥¬ Custodian ‰∑¬®–‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫©—π∑–¢Õß CDP ‡æ◊ËÕ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈– CDP ®–¡’§” —Ëß„Àâ Custodian ‰∑¬·¬°ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππμ“¡§” —Ëß∑’Ë CDP ‰¥â√—∫¡“®“° π—°≈ß∑ÿπ∑’Ë∂◊ÕÀÿâπ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ºà“π CDP Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ À“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„¥∑’Ë∂◊ÕÀÿâπºà“π CDP ª√– ß§å®–‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–„™â ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ¿“¬„μâ™◊ËÕμπ‡Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¥—ß°≈à“«

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

(3)

(4)

μâÕß‚ÕπÀÿâπ¢ÕßμπÕÕ°®“°√–∫∫¢Õß CDP ·≈–∑”°“√®¥∑–‡∫’¬π°“√‚ÕπÀÿâπ¥—ß°≈à“«„π ¡ÿ¥∑–‡∫’¬πºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π πÕ°®“°π’È ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ∑’Ë ‚ ÕπÀÿâ π ÕÕ°®“°√–∫∫¢Õß CDP ®–‰¡à “¡“√∂∑”°“√´◊È Õ ¢“¬Àÿâ π „π μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å ‰¥â®π°«à“®–‚ÕπÀÿâπ°≈—∫‡¢â“‰ªΩ“°„π√–∫∫ CDP πÕ°®“°π’È ∫¡®. »√’μ√—ß ®–®—¥ª√–™ÿ¡π—°≈ß∑ÿπ (Investor Forum) „πª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å‡ªìπª√–®” ∑ÿ°ªï „π™à«ß√–¬–‡«≈“„°≈â‡§’¬ß°—∫∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë®—¥„πª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π ‘ß§‚ª√å∑’Ë ∂◊ÕÀÿâπºà“π CDP ‰¥â√—∫§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ´÷ËßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®– ‰¥â√—∫‚Õ°“ „π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–´—°∂“¡¢âÕ ß —¬μà“ßÊ ∑’Ë¡’°—∫°√√¡°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‚¥¬ §≥–°√√¡°“√∑’Ë‡¢â“√à«¡„π∑’Ëª√–™ÿ¡π—°≈ß∑ÿπ (Investor Forum) ®–ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È‡ªìπ Õ¬à“ßπâÕ¬ §◊Õ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ °√√¡°“√ºŸâ∫√‘À“√®”π«π Õß∑à“π ·≈–°√√¡°“√Õ‘ √–®”π«π Õß∑à“π ‚¥¬Àπ÷Ëß„ππ—Èπ®–‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √–∑’Ë‡ªìπ Lead Independent Director ‘∑∏‘„π°“√≈ß§–·ππ„π«“√–°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫¡®. »√’μ√—ß ®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈– ‡Õ° “√ª√–°Õ∫„Àâ · °à ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‡ªì π °“√≈à « ßÀπâ “ Õ¬à “ ß‡æ’ ¬ ßæÕ §√∫∂â « π ‚¥¬Àπ— ß ◊ Õ ‡™‘ ≠ ª√–™ÿ ¡ ¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫√–‡∫’¬∫«“√–μà“ßÊ æ√âÕ¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥– °√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫©—π∑–μ“¡∑’Ë°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å°”Àπ¥ ·≈–√“¬™◊ËÕ¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √– ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂‡≈◊Õ°∑’Ë®–¡Õ∫©—π∑–„Àâ‡¢â“ª√–™ÿ¡·∑π‰¥â √«¡∑—Èß·ºπ∑’Ë· ¥ß ∂“π∑’Ë ª√–™ÿ¡ ´÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ ®–·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡Õ° “√∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–μâÕßπ”¡“· ¥ß„π«—πª√–™ÿ¡ ¥â«¬ ‡æ◊ËÕ√—°…“ ‘∑∏‘„π°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡ √«¡∂÷ß¢âÕ∫—ß§—∫∫¡®. »√’μ√—ß‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–°“√ ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ πÕ°®“°π’È ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¬—ß “¡“√∂‡¢â“¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡¢Õß ·μà≈–§√—Èß‰¥â∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß www.sritranggroup.com ·≈–‡«Á∫‰´μå¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å www.sgx.com (SGXNET) ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ’°™àÕß∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„Àâπ—°≈ß∑ÿπ‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‰¥â √— ∫ ‚Õ°“ ∑’Ë ‡ ∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— π „π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁ π ·≈–μ—È ß §”∂“¡„¥Ê μà Õ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ μ“¡ √–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë‡ πÕ ª√–∏“π∑’Ëª√–™ÿ¡§«√®—¥ √√‡«≈“„ÀâÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·≈– àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·≈–´—°∂“¡„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ∑—Èßπ’È π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ ´÷Ëß‡ªìπ °√√¡°“√Õ‘ √– (Lead Independent Director) ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√ æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π ®–‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕμÕ∫¢âÕ´—°∂“¡∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ“®¡’ πÕ°®“°π’È ºŸâμ√«® Õ∫∫—≠™’¿“¬πÕ°®–‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕμÕ∫¢âÕ´—°∂“¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√μ√«® Õ∫ ∫—≠™’¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ·≈–√“¬ß“π¢ÕßºŸâμ√«® Õ∫∫—≠™’

°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π (1) ¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπμ“¡≈”¥—∫√–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë ‰¥â·®âß‰«â „πÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–‰¡à ‡æ‘Ë¡√–‡∫’¬∫«“√–„π∑’Ëª√–™ÿ¡‚¥¬‰¡à·®âß„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑√“∫≈à«ßÀπâ“ ‚¥¬ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â®—¥ àßÀπ—ß ◊Õπ—¥ ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡Õ° “√ ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥§√∫∂â«π‡æ’¬ßæÕ æ√âÕ¡∑—Èß‰¥âπ”‡ πÕ ºà“π‡«Á∫‰´μå¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ¥â«¬ (www.sritranggroup.com) ·≈– SGXNET ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ¡’ ‡ «≈“»÷ ° …“¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¥— ß °≈à “ «‰¥â Õ ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥ πÕ°®“°π—È π ¡’ ° “√≈ßª√–°“»‡™‘ ≠ ª√–™ÿ ¡ „π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π μ‘¥μàÕ°—π‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 «—π ·≈–°àÕπ«—πª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 «—π ‡æ◊ËÕ∫Õ°°≈à“«‡√’¬° ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√‡μ√’¬¡μ—«°àÕπ¡“‡¢â“√à«¡ °àÕπ‡√‘Ë¡°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°§√—Èß ª√–∏“π°√√¡°“√®–™’È·®ß«‘∏’°“√≈ß§–·ππ·≈–π—∫§–·ππμ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π „π√–À«à“ß°“√ ª√–™ÿ¡ ª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õ∫∂“¡·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– μà“ßÊ Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–‰¥âμÕ∫§”∂“¡√«¡∑—Èß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ μ“¡∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√âÕß¢ÕÕ¬à“ß§√∫∂â«π ·≈–À≈—ß®“°«—πª√–™ÿ¡ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â®—¥ àß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡μàÕμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ ∑’Ë°”Àπ¥ √ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

(2)

(3)

(4) (5) (6) (7)

àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„™â∫—μ√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß ”À√—∫∑ÿ°√–‡∫’¬∫«“√– ´÷Ëß®–∑”°“√‡°Á∫∫—μ√≈ß§–·ππ¥—ß°≈à“« „πÀâÕßª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕπ”º≈§–·ππ¡“√«¡ °àÕπ∑”°“√ª√–°“»·®âß¡μ‘¢Õß§–·ππ‡ ’¬ß„πÀâÕßª√–™ÿ¡ ·≈– ‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ ∫¡®. »√’μ√—ß ®–®—¥‡°Á∫∫—μ√≈ß§–·ππ∑’Ë¡’°“√≈ß™◊ËÕ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπÀ√◊ÕºŸâ√—∫¡Õ∫Õ”π“®‰«â ‡æ◊ËÕ°“√μ√«® Õ∫‰¥â „π¿“¬À≈—ß ∫—π∑÷°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ·≈–®—¥ àß√“¬ß“πμàÕμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ¿“¬„π 14 «—π À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡‡ √Á® ‘Èπ ·≈–‰¥â∑”°“√‡º¬·æ√à¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«‰«â∫π‡«Á∫‰´μå¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß www.sritranggroup.com ·≈– SGXNET π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ¡’°“√°”Àπ¥„Àâ „Àâ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ‡§√àß§√—¥ ‡ªî ¥ ‡º¬‚§√ß √â “ ß°“√∂◊ Õ Àÿâ π „π∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬ ·≈–∫√‘ …— ∑ √à « ¡ Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ¡—Ë π „®«à “ ¡’ ‚§√ß √â“ß°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¡’§«“¡‚ª√àß„ ·≈–μ√«® Õ∫‰¥â ∫¡®. »√’μ√—ß ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ∑—π‡«≈“·≈– ‚ª√àß„ ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ë¡’ “√– ”§—≠Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®—¥„Àâ¡’™àÕß∑“ß∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬ “¡“√∂μ‘¥μàÕ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ‚¥¬μ√ß∑“ß E-mail Address ¢Õß°√√¡°“√ Õ‘ √–„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‰¥â·°à °‘®°√√¡¢Õß°√√¡°“√ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ·≈–°“√μ√«® Õ∫ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬¬—ß “¡“√∂μ‘¥μàÕ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ‚¥¬μ√ß®“°‡≈¢“πÿ°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß À√◊ÕÀπà«¬ ß“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å

∫∑∫“∑¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ °“√‡μ‘∫‚μ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ¡“®π∂÷ß ∂“π–„πªí®®ÿ∫—π ‡°‘¥®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬¥’‡ ¡Õ ∫¡®. »√’μ√—ß √—∫√Ÿâ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ¡’ à«π ‰¥â‡ ’¬¿“¬„π´÷Ëß‰¥â·°à ∫ÿ§≈“°√ æπ—°ß“π ·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À√◊ÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ¿“¬πÕ° ´÷Ëß‰¥â·°à ºŸâ√à«¡§â“∑—Èß„π√Ÿª¢ÕßºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß¥â“π«—μ∂ÿ¥‘∫ ®π∂÷ß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡¡◊ËÕº≈‘μ‡ªìπ ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª ∂“∫—π°“√‡ß‘πμà“ßÊ ∑’Ë „Àâ§«“¡ π—∫ πÿπ μ≈Õ¥®π∂÷ßÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë¡’°“√μ‘¥μàÕª√– “πß“π Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∑—Èßπ’È ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’§«“¡μ√–Àπ—°¥’∑’Ë®–μâÕß √—∫º‘¥™Õ∫μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë°≈à“«¡“ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ: ∫¡®. »√’μ√—ß ®–¡ÿàß¡—Ëπ‡ªìπμ—«·∑π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‚ª√àß„ ¡’√–∫∫∫—≠™’ ·≈–°“√‡ß‘π ∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß „π √–¬–¬“« ·≈–º≈μÕ∫·∑π„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß æπ—°ß“π: ∫¡®. »√’μ√—ß ªØ‘∫—μ‘μàÕæπ—°ß“πÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡ªìπ∏√√¡ ®—¥„Àâ¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡°—∫°“√∑”ß“π∑’Ë¥’ ª≈Õ¥¿—¬·≈–„Àâº≈μÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡ æ√âÕ¡∑—Èß àß‡ √‘¡„Àâæπ—°ß“π¡’ ‚Õ°“ æ—≤π“§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈– ª√– ∫°“√≥å ‡æ◊ËÕ§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√∑”ß“π ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’« Õπ“¡—¬ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π ‚¥¬®—¥Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√‡©æ“–„Àâ°—∫ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ·π–π” ·®âß¢à“« “√‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π √«¡∑—Èß°“√ªÑÕß°—π Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ®“°°“√∑”ß“π ·≈– “√–πà“√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢¿“æ„Àâæπ—°ß“π√—∫∑√“∫·≈–π”‰ªªØ‘∫—μ‘ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡π◊ËÕß¥â«¬ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â§”π÷ß∂÷ß «— ¥‘¿“æ¢Õßæπ—°ß“π „π°“√∑”ß“π¥â«¬§«“¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ √«¡∂÷ß°“√®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õßæπ—°ß“π ‰¥â·°à °“√®—¥„Àâ¡’ ÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈– —π∑π“°“√ √«¡∑—Èß°“√®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâæπ—°ß“π¡’ ÿ¢¿“æ°“¬·≈– ÿ¢¿“æ®‘μ∑’Ë ¥’ ·≈–¡’°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õæπ—°ß“π ·≈–∑”°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ºà“π√–∫∫‡«Á∫‰´μå¿“¬„πÕß§å°√ ∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

≈Ÿ°§â“: ∫¡®. »√’μ√—ß „ à „®·≈–√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ≈Ÿ°§â“ º≈‘μ ‘π§â“∑’Ë¡’§ÿ≥ ¿“æ·≈–¡’¡“μ√∞“π àß¡Õ∫ ‘π§â“μ“¡ °”Àπ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ √«¡∑—Èß√—°…“ —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’·≈–¬—Ëß¬◊π ‚¥¬¡’°“√°”Àπ¥ ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘„Àâ·°àæπ—°ß“π‰«â „π§Ÿà¡◊Õæπ—°ß“π §Ÿà§â“: ∫¡®. »√’μ√—ß ´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√®“°§Ÿà§â“μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“¢âÕμ°≈ßμàÕ§Ÿà§â“ ‡ ¡Õ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–°μ‘°“μà“ßÊ Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥·≈–¡’®√√¬“∫√√≥∑’Ë¥’∑“ß∏ÿ√°‘®„π°“√·¢àß¢—π∑“ß ∏ÿ√°‘® Àπà«¬√“™°“√·≈–Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß: ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π¥â“πμà“ßÊ ∑—Èß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·√ßß“π °“√®—¥°“√¥â“π¿“…’Õ“°√·≈–∫—≠™’ œ≈œ √«¡∑—Èßª√–°“»μà“ßÊ ¢Õß∑“ß√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡: ∫¡®. »√’μ√—ß μ√–Àπ—°·≈–Àà«ß„¬∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õßª√–™“™π√«¡ ∑—Èß§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ àß‡ √‘¡°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §”π÷ß∂÷ß∑“ß ‡≈◊Õ°„π°“√„™âª√–‚¬™πå®“°∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘‚¥¬„Àâ¡’§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß ª√–™“™ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡™ÿ¡™π‚¥¬√Õ∫‚√ßß“π ®—¥„Àâ¡’°“√¥Ÿ·≈¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë ÿ¥ æ√âÕ¡°—ππ’È§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ¡’√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¥â«à“ ∫¡®. »√’μ√—ß μâÕß‰¡à∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫μà“ßÊ ¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ¡’ à«π ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°°≈ÿà¡¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ 4.

°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„ 1. §≥–°√√¡°“√¡’∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë „π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ∫¡®. »√’μ√—ß ∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈ ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡‘„™à¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ∑—π‡«≈“ ‚ª√àß„ ºà“π™àÕß∑“ß∑’Ë ‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âßà“¬ ¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π·≈–πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬μà“ßÊ ‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âÕ¬à“ß‡∑à“ ‡∑’¬¡°—π μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢ÕßÀπà«¬ß“π°”°—∫μà“ßÊ 2. §≥–°√√¡°“√‰¥â®—¥μ—ÈßÀπà«¬ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ “√°—∫ºŸâ≈ß∑ÿπ·≈–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ºŸâ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬¡’Àπà«¬ß“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß °“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ¡’ à«π ‰¥â‡ ’¬ π—°≈ß∑ÿπ π—°«‘‡§√“–Àå 3. §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ¥â«¬§«“¡∂Ÿ°μâÕß ™—¥‡®π ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∑—π‡«≈“ ·≈– ‡ªî¥‡º¬‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬ºà“π™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√∑—Èßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈– ‡«Á∫‰´μå¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß 4. §≥–°√√¡°“√¡’Àπâ“∑’Ë√“¬ß“π π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ºà“π√“¬ß“πª√–®”ªï ·≈–‡«Á∫‰´μå 5. §≥–°√√¡°“√¡’Àπâ“∑’Ë‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¢Õß°√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 6. §≥–°√√¡°“√¡’Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ¡’°“√®—¥∑”∫—≠™’ß∫¥ÿ≈ ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ·≈–√“¬ß“π°“√μ√«® Õ∫∫—≠™’¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ æ√âÕ¡∑—Èß√“¬ß“πª√–®”ªï ·≈–√“¬ß“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß μàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ 7. §≥–°√√¡°“√¡’Àπâ“∑’Ë√“¬ß“π∂÷ßªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß ≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡ ’Ë¬ß “‡Àμÿ·≈–º≈°√–∑∫ μàÕ°“√ ¥”‡π‘π°“√∏ÿ√°‘®¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ºà“π√“¬ß“πª√–®”ªï √ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

§≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈„Àâ ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠ ¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß ™—¥‡®π ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∑—π‡«≈“ ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ‡°≥±å∑’Ë ”π—°ß“π °.≈.μ. ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ °”Àπ¥ ·≈–¡’°“√‡ªî¥‡º¬ ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“« „π·∫∫· ¥ß√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï (56-1) ·≈–√“¬ß“πª√–®”ªï (56-2) ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‰¥â√—∫ “√ π‡∑»Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π·≈–‰¥â®—¥„Àâ¡’Àπà«¬ß“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕ‡ªìπμ—«·∑π„π°“√ ◊ËÕ “√ °—∫π—°≈ß∑ÿπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å ·≈–Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‡«Á∫‰´μå „Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë§«√‡ªî¥‡º¬„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‰¥â√—∫∑√“∫ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå ´÷Ëß “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫ à«ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ”π—°ß“π “¢“°√ÿß‡∑æœ μ“¡ À¡“¬‡≈¢ ‚∑√»—æ∑å 0-2259-2964-71 À√◊Õ∑’Ë‡«Á∫‰´μå www.sritranggroup.com 5.

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ 1. ‚§√ß √â“ß§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥π‚¬∫“¬ «‘ —¬∑—»πå °≈¬ÿ∑∏å ‡ªÑ“À¡“¬ ¿“√°‘® ·ºπ∏ÿ√°‘® ·≈–ß∫ ª√–¡“≥¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß μ≈Õ¥®π°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘À“√ß“π„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë °”Àπ¥‰«âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¿“¬„μâ°√Õ∫¢Õß°ÆÀ¡“¬ «—μ∂ÿª√– ß§å ¢âÕ∫—ß§—∫ ·≈–¡μ‘ ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ√–¡—¥√–«—ß μ“¡À≈—°°“√ ¢âÕæ÷ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑“ß‡»√…∞°‘® Ÿß ÿ¥„Àâ·°à°‘®°“√ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß Ÿß ÿ¥„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√®”π«π 11 ∑à“π ·≈–‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– ®”π«π 4 ∑à“π ‚¥¬°√√¡°“√Õ‘ √–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘§√∫∂â«πμ“¡ª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°—∫ μ≈“¥∑ÿπ ·≈–ª√–°“»μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß πÕ°®“°π’È °√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß μâÕß‰¡à¥”√ßμ”·Àπàß‡ªìπ°√√¡°“√„π∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πÕ◊ËπÊ ‡°‘π°«à“ 5 ∫√‘…—∑ „π°√≥’∑’Ë°√√¡°“√§π„¥§πÀπ÷Ëß¡’μ”·Àπàß‡ªìπ°√√¡°“√„π∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πÕ◊ËπÊ ‡°‘π °«à“ 5 ∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√®–æ‘®“√≥“∂÷ßª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√∑à“π¥—ß°≈à“« μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß °”Àπ¥‰«â«à“ „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ª√–®”ªï∑ÿ°§√—Èß „Àâ °√√¡°“√ÕÕ°®“°μ”·Àπàß 1 „π 3 ∂â“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–·∫àßÕÕ°„Àâμ√ß‡ªìπ “¡ à«π‰¡à ‰¥â °Á „ÀâÕÕ° ‚¥¬®”π«π„°≈â∑’Ë ÿ¥°—∫ à«π 1 „π 3 °√√¡°“√∑’Ë®–μâÕßÕÕ°®“°μ”·Àπàß„πªï·√°·≈–ªï∑’Ë Õß¿“¬À≈—ß®¥ ∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑π—Èπ„Àâ „™â«‘∏’®—∫ ≈“°°—π«à“ºŸâ „¥®–ÕÕ° à«πªïÀ≈—ßÊ μàÕ‰ª„Àâ°√√¡°“√§π∑’ËÕ¬Ÿà „πμ”·Àπàß π“π∑’Ë ÿ¥π—Èπ‡ªìπºŸâÕÕ°®“°μ”·Àπàß ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â¡’°“√·μàßμ—Èß‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ§”·π–π”¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ °Æ‡°≥±åμà“ßÊ (Compliance) ∑’Ë§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ®–μâÕß∑√“∫ ·≈–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë „π°“√¥Ÿ·≈ °‘®°√√¡¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß √«¡∑—Èßª√– “π„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡μ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß 2. §≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ §≥–°√√¡°“√ ¡’Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß √Õ∫§Õ∫·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥—ßπ—Èπ §≥–°√√¡°“√®÷ßæ‘®“√≥“μ—Èß§≥–°√√¡°“√‡©æ“–‡√◊ËÕß §≥– °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‚¥¬·μàßμ—Èß®“°°√√¡°“√Õ‘ √–Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 ∑à“π ‚¥¬Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 ∑à“π μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ¥â“π∫—≠™’°“√‡ß‘π ·≈–μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπÕ‘ √–μ“¡ª√–°“»¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°—∫μ≈“¥ ∑ÿπ ·≈–μ“¡π‘¬“¡°√√¡°“√Õ‘ √– ∑’Ë°”Àπ¥ ”À√—∫ ∫¡®. »√’μ√—ß‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫ √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π √–∫∫√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√·≈– °“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡ ‡ ’Ë¬ß √«¡∂÷ß°“√æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°·≈–·μàßμ—ÈßºŸâ Õ∫∫—≠™’ πÕ°®“°π’È ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â¥”‡π‘π°“√·μàßμ—Èß §≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ‡™àπ §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π ·≈–§≥–°√√¡°“√ √√À“ ‡æ◊ËÕ°“√ ∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∫√‘À“√ß“π¢Õß∫¡®. »√’μ√—ßμàÕ‰ª ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπÕ‘ √–„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¡“™‘° à«π„À≠à¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ®–‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– ∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’Àπâ“∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√·≈–¿“√°‘®¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß „Àâ‡ªìπ‰ª μ“¡∑’Ë ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π Õπÿ ¡— μ‘ · ≈–μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë „ ™â ∫— ß §— ∫ °— ∫ ∫¡®. »√’ μ √— ß «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ¢â Õ ∫— ß §— ∫ ¡μ‘ §≥–°√√¡°“√ ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ®–μâÕß„™â«‘®“√≥≠“≥·≈–§«“¡ √Õ∫§Õ∫„π°“√μ—¥ ‘π„®∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ √–¡—¥√–«—ß ·≈–§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√ªÑÕß°—π§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ∫πÀ≈—°°“√∑’Ë«à“°“√μ—¥ ‘π„®„¥Ê „π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ß∏ÿ√°‘®®–μâÕß∑”‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‡∑à“π—Èπ ·≈–§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√°√–∑”∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ‚¥¬°”Àπ¥ „ÀâºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕßÀ√◊Õ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°—∫√“¬°“√∑’Ëæ‘®“√≥“ μâÕß·®âß„Àâ ∫¡®. »√’μ√—ß ∑√“∫∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ°“√¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õßμπ„π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ·≈–μâÕß‰¡à‡¢â“√à«¡°“√æ‘®“√≥“μ—¥ ‘π„® √«¡∂÷ß ‰¡à¡’Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘„π∏ÿ√°√√¡π—ÈπÊ °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß °”Àπ¥„Àâ§≥–°√√¡°“√μâÕß¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 ‡¥◊ÕπμàÕ§√—Èß ·≈–Õ“®¡’°“√ª√–™ÿ¡æ‘‡»…‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ“¡§«“¡®”‡ªìπ ·≈–¡’°“√®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡„Àâ·°à°√√¡°“√ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡≈à«ßÀπâ“‰¡àπâÕ¬°«à“ 7 «—π °àÕπ«—πª√–™ÿ¡ ‡«âπ·μà „π°√≥’®”‡ªìπ√’∫¥à«π‡æ◊ËÕ √—°…“ ‘∑∏‘À√◊Õª√–‚¬™πå¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ´÷Ëß„π°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°§√“«®–¡’°“√°”Àπ¥«“√–°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë ™—¥‡®π ¡’‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë§√∫∂â«π‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬®—¥ àß„Àâ°—∫§≥–°√√¡°“√≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ §≥–°√√¡°“√‰¥â¡’‡«≈“»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ°àÕπ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‚¥¬„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß °√√¡°“√∑ÿ°§π “¡“√∂Õ¿‘ª√“¬·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ πÕ°®“°π’È „π°“√ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ®–¡’°“√‡™‘≠ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ„Àâ “√ π‡∑»√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π∞“π–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬μ√ß ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„Àâ§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡æ’¬ßæÕ §√∫∂â«π μàÕ‡π◊ËÕß ·≈–∑—π‡«≈“°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°§√—Èß ∑—Èßπ’È °√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß “¡“√∂μ‘¥μàÕ‡≈¢“πÿ°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â ‚¥¬μ√ßÕ¬à“ßÕ‘ √– ‡≈¢“πÿ°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’Àπâ“∑’Ë „Àâ§”ª√÷°…“·°à§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫μà“ßÊ §à“μÕ∫·∑π §à“μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√ ®–Õ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’ËªØ‘∫—μ‘ „πÕÿμ “À°√√¡ ª√– ∫°“√≥å ¿“√–Àπâ“∑’Ë ¢Õ∫‡¢μ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë ·≈–Õ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â „πÕÿμ “À°√√¡‡¥’¬«°—π °“√æ—≤π“°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√®– àß‡ √‘¡·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫ ¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ §≥–°√√¡°“√®–‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ ®“°Àπà«¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈– μàÕ‡π◊ËÕß

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√¥Ÿ·≈ºŸâ∫√‘À“√„π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰ª„™â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πμπ¥—ßπ’È 1. „Àâ§«“¡√Ÿâ·°à°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√„πΩÉ“¬μà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫Àπâ“∑’Ë∑’ËºŸâ∫√‘À“√μâÕß®—¥∑”·≈–‡ªî¥‡º¬√“¬ß“π°“√∂◊Õ §√ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å·≈–√“¬ß“π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊Õ§√ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑μàÕ ”π—°ß“π °.≈.μ. μ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å ·≈â«·μà°√≥’ √«¡∂÷ß∫∑°”Àπ¥‚∑…„π°√≥’∑’ËΩÉ“Ωóπμ“¡ æ.√.∫. À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å 2. „Àâ°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß √«¡∂÷ß§Ÿà ¡√ ·≈–∫ÿμ√∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«– ®—¥∑”·≈–‡ªî¥‡º¬ √“¬ß“π°“√∂◊Õ§√ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å·≈–√“¬ß“π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊Õ§√ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß μàÕ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °.≈.μ. μ“¡¡“μ√“ 59 ·Ààß æ.√.∫. À≈—°∑√—æ¬å ·≈–®—¥ àß ”‡π“√“¬ß“ππ’È „Àâ·°à ∫√‘…—∑„π«—π‡¥’¬«°—∫«—π∑’Ë àß√“¬ß“πμàÕ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °.≈.μ. √«¡∂÷ß„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡’Àπâ“∑’Ë √“¬ß“πμàÕμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√åμ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å 3. °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∑’Ë ‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠´÷Ëß¡’º≈μàÕ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√“§“À≈—°∑√—æ¬åμâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑„π™à«ß 1 ‡¥◊Õπ°àÕπ ∑’Ëß∫°“√‡ß‘πÀ√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„ππ—Èπ®–‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥™π·≈–„π™à«ß√–¬–‡«≈“ 24 ™—Ë«‚¡ß¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈ ¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑‰¥â‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥™π·≈â« ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„πμâÕß‰¡à‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ∑√“∫®π°«à“®–‰¥â¡’°“√·®âß¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ„Àâ·°àμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈–/À√◊Õ μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å·≈â« ¡“μ√°“√ ≈ß‚∑…À“°¡’ ° “√°√–∑”°“√ΩÉ “ Ωó π √–‡∫’ ¬ ∫ªØ‘ ∫— μ‘ ¥— ß °≈à “ «¢â “ ßμâ π ∫√‘ …— ∑ ∂◊ Õ ‡ªì π §«“¡º‘ ¥ ∑“ß«‘ π— ¬ μ“¡¢â Õ ∫—ß§—∫°“√∑”ß“π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß 4. Àâ“¡¡‘„Àâ°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ æπ—°ß“π ·≈–≈Ÿ°®â“ß¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß „™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∑’Ë¡’À√◊Õ Õ“®¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√“§“¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ´÷Ëß¬—ß¡‘ ‰¥â‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥™π ´÷Ëß μπ‰¥â≈à«ß√Ÿâ¡“„πμ”·ÀπàßÀ√◊Õ∞“π–‡™àππ—Èπ ¡“„™â‡æ◊ËÕ°“√´◊ÈÕÀ√◊Õ¢“¬À√◊Õ‡ πÕ´◊ÈÕÀ√◊Õ‡ πÕ¢“¬ À√◊Õ™—°™«π„Àâ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ´◊ÈÕÀ√◊Õ¢“¬ À√◊Õ‡ πÕ´◊ÈÕÀ√◊Õ‡ πÕ¢“¬´÷ËßÀÿâπÀ√◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬åÕ◊Ëπ (∂â“¡’) ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¡à«à“∑—Èß∑“ß μ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ „πª√–°“√∑’Ëπà“®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¡à«à“∑—Èß∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ·≈–‰¡à «à“°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«®–∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕμπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õπ”¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡™àππ—ÈπÕÕ°‡ªî¥‡º¬‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ °√–∑”¥—ß°≈à“« ‚¥¬μπ‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πåμÕ∫·∑πÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ °√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ®–μâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¢âÕÀâ“¡°“√´◊ÈÕ¢“¬ À≈—°∑√—æ¬å ‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‰¡à«à“®–‡ªìπ„π™à«ß√–¬–‡«≈“∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâ´È◊Õ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å°Áμ“¡ πÕ°®“°π’È °√√¡°“√ ·≈–æπ—°ß“π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∂Ÿ°§“¥À«—ß«à“®–‰¡à´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‡æ◊ËÕ°“√‡°Áß°”‰√„π√–¬– —Èπ

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¿“¬„μâÀ≈—°°“√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ªï 2005 (Code of Corporate Governance) °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ À≈—°‡°≥±å∑’Ë 1: ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„π°“√π”·≈–§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â „πÀ—«¢âÕ ç¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ßé ·≈– ¡“™‘°¿“æ·≈–°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡¢Õß°√√¡°“√·μà≈–√“¬„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ·≈–§≥– °√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬∑’Ë®—¥„πªï 2553 ·≈– ªï 2554 ‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â „πμ“√“ß¿“¬„μâÀ—«¢âÕ ç√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫é

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

Õß§åª√–°Õ∫·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ À≈—°‡°≥±å∑’Ë 2: §«“¡·¢Áß·°√àß·≈–‡ªìπÕ‘ √–¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â „πÀ—«¢âÕ ç¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß - Õß§åª√–°Õ∫·≈–°“√·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ßé ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√ √√À“®–π”ªí®®—¬μà“ßÊ ∑’Ë √–∫ÿ‰«â„πÀ—«¢âÕ ç°“√§—¥‡≈◊Õ°°√√¡°“√Õ‘ √–é ¡“„™â „π°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπÕ‘ √– πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√ √√À“ ¬—ß Õ∫∑“πºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ„Àâ‡ªìπ°√√¡°“√´÷Ëß‰¥âÕÕ°μ“¡«“√–„Àâ°≈—∫‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàß„À¡à´÷Ëß‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â „π À—«¢âÕ ç¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“é ∑—Èßπ’È ª√–«—μ‘‚¥¬¬àÕ¢Õß°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ·μà≈–∑à“π∂Ÿ°√–∫ÿ‰«â „πÀ—«¢âÕ ç§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑é ¢Õß √“¬ß“πª√–®”ªï©∫—∫π’È ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ À≈—°‡°≥±å∑’Ë 3: ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√‡ªìπ§π≈–§π‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“¡’°“√∂à«ß ¥ÿ≈Õ”π“®Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë¡“°¢÷Èπ ·≈–∑”„Àâ§≥–°√√¡°“√¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë ¡“°¢÷Èπ π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß §≥–°√√¡°“√‡™◊ËÕ«à“π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ §«√‡ªìπºŸâπ”¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ μàÕ‰ª‚¥¬¥”√ßμ”·Àπàß‡ªìπª√–∏“π °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∑—Èßπ’È π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ∫√‘À“√°‘®°“√¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ (day-to-day operations) „π∞“π–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß°≈¬ÿ∑∏å ·≈–°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß °≈ÿà¡∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ „π∞“π–ª√–∏“π°√√¡°“√ “¡“√∂∑”„Àâ·πà „®‰¥â«à“°“√ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√®–®—¥∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ ·≈–«“√–„π°“√ª√–™ÿ¡®–‰¥â√—∫°“√À“√◊Õ°—∫°√√¡°“√∑à“πÕ◊Ëπ √«¡∑—Èß¬—ß∑”„Àâ ·πà„®‰¥â«à“°√√¡°“√∑ÿ°∑à“π®–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë§√∫∂â«π ∂Ÿ°μâÕß ·≈–‰¥â√—∫¿“¬„π‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡‡ªìπª√–®” §≥–°√√¡°“√¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–¡’°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–‡π◊ËÕß®“°ªí®®—¬μà“ßÊ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ë §≥–°√√¡°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’°“√ªÑÕß°—π·≈–μ√«® Õ∫∑’Ë‡æ’¬ßæÕ∑’Ë„Àâ§«“¡·πà„®‰¥â«à“ºŸâ∫√‘À“√¡’ §«“¡√—∫º‘¥μàÕ§≥–°√√¡°“√‚¥¬√«¡ πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√ √√À“ §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π ·≈–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¬—ß¥”√ßμ”·Àπàß‚¥¬°√√¡°“√Õ‘ √– ë °√√¡°“√Õ‘ √–∑ÿ°∑à“π¡’ à«π√à«¡„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬¡’°“√ Õ∫∂“¡¢âÕ ¡¡μ‘∞“π ·≈–¢âÕ‡ πÕ¢ÕßºŸâ∫√‘À“√„π∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ∏ÿ√°√√¡·≈–∏ÿ√°‘®¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ë °“√·μàßμ—Èßπ“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ ‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– (Lead Independent Director) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ™àÕß∑“ß„Àâ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥â‡æ◊ËÕμÕ∫¢âÕ ß —¬μà“ßÊ ∑’Ë¡’∑’Ë ‰¡à “¡“√∂ Õ∫∂“¡ºà“π∑“ßª√–∏“π°√√¡°“√À√◊Õ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ À√◊Õ‡ªìπ°√≥’∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®– Õ∫∂“¡ºà“π™àÕß∑“ß¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π’È °√√¡°“√Õ‘ √– (Lead Independent Director) ¬—ß‡ªìπ™àÕß∑“ßÀ≈—°„π°“√ª√– “πß“π√–À«à“ß°√√¡°“√Õ‘ √–·≈–ª√–∏“π °√√¡°“√„π‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ÕàÕπ‰À« (sensitive issues) ¡“™‘°¿“æ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ À≈—°‡°≥±å∑’Ë 4: °√–∫«π°“√„π°“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√„À¡àÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√·≈–‚ª√àß„ §≥–°√√¡°“√ √√À“ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ √–‡ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëß√«¡∂÷ßª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“ ‚¥¬§≥– °√√¡°“√ √√À“ª√–°Õ∫¥â«¬π“¬‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈° π“¬ ¡—™™“ ‚æ∏‘Ï∂“«√ ·≈–π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ‚¥¬¡’π“¬ ‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈° ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“ ∑—Èßπ’È Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“∂Ÿ°√–∫ÿ‰«â „πÀ—«¢âÕ ç§≥–°√√¡°“√ √√À“ - ¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“é

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

°√–∫«π°“√„π°“√§—¥‡≈◊Õ°°√√¡°“√ °“√‡ πÕ™◊ËÕ°√√¡°“√ °“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√ ·≈–°“√·μàßμ—Èß„Àâ°≈—∫¡“ ¥”√ßμ”·Àπàß„À¡à¢Õß°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑‰¥â√–∫ÿ‰«â „πÀ—«¢âÕ çÕß§åª√–°Õ∫·≈– °“√·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ßé ·≈– ç°“√ √√À“°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√é ”À√—∫ªí®®—¬μà“ßÊ ∑’Ë „™âª√–°Õ∫ °“√æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°°√√¡°“√Õ‘ √– ‚ª√¥¥ŸÀ—«¢âÕ ç°“√§—¥‡≈◊Õ°°√√¡°“√Õ‘ √– - §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √–é ∑—Èßπ’È °√√¡°“√Õ‘ √–®–‰¡àÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢ÕßºŸâ „¥ ·≈–∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬ ∂“π°“√≥å „¥Ê °√√¡°“√∑’ËÕÕ°®“°μ”·Àπàßμ“¡«“√–¡’ ‘∑∏‘ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à ‚¥¬°√√¡°“√®–ÕÕ°®“°μ”·Àπàßμ“¡«“√–∑ÿ°ªï ‚¥¬°√√¡°“√∑’ËÕ¬Ÿà „πμ”·Àπàßπ“π∑’Ë ÿ¥π—∫®“°«—π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„Àâ°≈—∫¡“¥”√ßμ”·Àπàß À√◊Õ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èßπ—Èπ ‡ªìπºŸâÕÕ°®“°μ”·Àπàß √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√≈“ÕÕ°·≈–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√∑’ËÕÕ°μ“¡«“√–°≈—∫‡¢â“¥”√ßμ”·ÀπàßÕ¬Ÿà „π À—«¢âÕ ç°“√≈“ÕÕ°·≈–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√∑’ËÕÕ°μ“¡«“√–°≈—∫‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàßé √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥°“√¥”√ßμ”·Àπà ß °√√¡°“√ À√◊ Õ ª√–∏“π°√√¡°“√¢Õß°√√¡°“√ ∫¡®. »√’ μ √— ß „π∫√‘ …— ∑ ®¥∑–‡∫’¬πÕ◊Ëπ ·≈–μ”·Àπàß ”§—≠„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π ·≈– “¡ªï¬âÕπÀ≈—ß ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È √“¬™◊ËÕ°√√¡°“√

ªí®®ÿ∫—π ™◊ËÕ∫√‘…—∑

1. π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√

2. π“¬‡π’¬« Õ“ ·™∫

∫¡®. ‡ÕÕ“√å ‰Õæ’

3 ªï¬âÕπÀ≈—ß μ”·Àπàß

°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π °√√¡°“√μ√«® Õ∫

NAC Consultancy ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑ Services

™◊ËÕ∫√‘…—∑

μ”·Àπàß

∫¡®. ‡ÕÕ“√å ‰Õæ’

°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π °√√¡°“√μ√«® Õ∫ °√√¡°“√·≈–ª√–∏“π °√√¡°“√μ√«® Õ∫ °√√¡°“√∫√‘À“√

∫¡®. ªŸπ´’‡¡πμå π§√À≈«ß Tan Chong International Limited*

À¡“¬‡Àμÿ : * Tan Chong International Limited ‡ªìπ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„π Hong Kong Stock Exchange

º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ À≈—°‡°≥±å∑’Ë 5: °“√ª√–‡¡‘πª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‚¥¬√«¡ ·≈–§«“¡∑ÿà¡‡∑¢Õß°√√¡°“√ ·μà≈–√“¬‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ª√–‡¡‘ π ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¢Õß°√√¡°“√‚¥¬§≥–°√√¡°“√ √√À“∂Ÿ ° √–∫ÿ ‰ «â „ πÀ— « ¢â Õ ç¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“é ·≈– ç°“√ √√À“°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√é °“√‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈ À≈—°‡°≥±å∑’Ë 6: °√√¡°“√§«√‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë§√∫∂â«π ∂Ÿ°μâÕß ·≈–‰¥â√—∫¿“¬„π‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ §≥–°√√¡°“√ “¡“√∂‡¢â“∂÷ßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß·≈–‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √–μ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâ∫√‘À“√‰¥â „Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈μ“¡∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√âÕß¢Õ®“°§≥–°√√¡°“√Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ·≈–√“¬ß“π„Àâ§≥–°√√¡°“√∑√“∫∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å·≈– √“¬°“√μà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°π’È °àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ °√√¡°“√∑ÿ°§π‰¥â√—∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–‡Õ° “√ °“√ª√–™ÿ¡„π‡«≈“∑’Ë‡æ’¬ßæÕ‡æ◊ËÕ∑’Ë°√√¡°“√®–‰¥â¡’‡«≈“‡æ’¬ßæÕ„π°“√´—°∂“¡¢âÕ ß —¬μà“ßÊ ∑—Èßπ’È ºŸâ∫√‘À“√‰¥â¡’°“√ À“√◊Õ°—∫°√√¡°“√μ“¡§«“¡®”‡ªìπ ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß‡≈¢“πÿ°“√Õ¬Ÿà¿“¬„μâÀ—«¢âÕ ç‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑é °√√¡°“√Õ“®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡À√◊Õ‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ®–„Àâ∫√‘…—∑œ ·μàßμ—ÈßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¡“„Àâ§”·π–π”

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

§à“μÕ∫·∑πμà“ßÊ À≈—°‡°≥±å∑’Ë 7: °√–∫«π°“√∑’Ë ‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ∑“ß°“√ ”À√—∫°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√®à“¬§à“μÕ∫·∑πºŸâ ∫√‘À“√ À≈—°‡°≥±å∑’Ë 8: §à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√§«√Õ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡·μà‰¡à¡“°‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ À≈—°‡°≥±å∑’Ë 9: °“√‡ªî ¥ ‡º¬π‚¬∫“¬°“√®à “ ¬§à “ μÕ∫·∑π√–¥— ∫ ·≈– à « πº ¡¢Õß§à “ μÕ∫·∑π ·≈– °√–∫«π°“√„π°“√°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑πª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·≈–°√√¡°“√Õ‘ √–∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ π“¬‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈° ·≈–π“¬ ¡—™™“ ‚æ∏‘Ï∂“«√ ‚¥¬¡’π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ ‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π∂Ÿ°√–∫ÿ‰«â „πÀ—«¢âÕ ç¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑πé ∑—Èßπ’È §”·π–π”¢Õß§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π ®–∂Ÿ°π”‡ πÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ∑”°“√√—∫√Õß (endorsement) ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫§à“μÕ∫·∑π´÷Ëß√«¡∂÷ß·μà ‰¡à ®”°—¥‡©æ“– §à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√ ‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡∫’È¬‡≈’È¬ß ‡ß‘π‚∫π— ÕÕª™—Ëπ ·≈–§à“μÕ∫·∑πÕ◊ËπÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π√Ÿª·∫∫ „¥°Áμ“¡ ®–Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π ‚ª√¥¥ŸÀ—«¢âÕ ç§à“μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√é ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡°’Ë¬«°—∫§à“μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑’Ë‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«‚¥¬μ√ß¢Õß°√√¡°“√ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–°“√μ√«® Õ∫ À≈—°‡°≥±å∑’Ë 10: §≥–°√√¡°“√§«√π”‡ πÕº≈ª√–°Õ∫°“√ μ”·Àπàß ·≈–°“√§“¥°“√≥å¢Õß∫√‘…—∑„π√Ÿª ·∫∫∑’Ë‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ·≈– ¡¥ÿ≈ §≥–°√√¡°“√‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ªî¥‡º¬·≈–§«“¡‚ª√àß„ „π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‚¥¬§ß‰«â´÷Ëßª√–‚¬™πå „π∑“ß°“√§â“¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∑—Èßπ’È ∫¡®. »√’μ√—ß √“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π∑ÿ°‰μ√¡“ ·≈– π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π„π√Ÿª·∫∫∑’Ë ¡¥ÿ≈ ·≈–‡¢â“„®‰¥âß“à ¬ ∫¡®. »√’μ√—ß ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’§«“¡ÕàÕπ‰À«∑“ß√“§“„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑√“∫ºà“π ‡«Á∫‰´μå¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å www.sgx.com (SGXNET) ·≈–‡«Á∫‰´μå¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ‡ªî¥‡º¬ μàÕμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ μ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ºà“π∑“ß°“√·∂≈ß¢à“« ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ∫¡®. »√’ μ √— ß ·≈– ◊Ë Õ Õ◊Ë π Ê √«¡∂÷ ß °“√ª√–™ÿ ¡ π— ° «‘ ‡ §√“–Àå ∑—È ß π’È ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „¥Ê ∑’Ë ‡ º¬·æ√à ºà “ π∑“ß‡«Á ∫ ‰´μå ¢ Õß μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å „¥ °Á®–‰¥â√—∫°“√‡º¬·æ√à „πÕ’°μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åÀπ÷Ëßæ√âÕ¡°—π‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π¢âÕ¡Ÿ≈·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π∑—Èß Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ∫¡®. »√’μ√—ß ®–®—¥ª√–™ÿ¡π—°≈ß∑ÿπ (Investor Forum) ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï∑’Ë ‘ß§‚ª√å‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„μâ CDP ‰¥âæ∫ °—∫°√√¡°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡π—°≈ß∑ÿπ (Investor Forum) ®–ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ “¡∑à“π ·≈–°√√¡°“√Õ‘ √– Õß∑à“π ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–‰¥â√—∫‚Õ°“ „π°“√∑√“∫ ∂÷ßº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈– “¡“√∂∑’Ë®–´—°∂“¡¢âÕ ß —¬„¥Ê ‚¥¬μ√ß°—∫°√√¡°“√∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ À≈—°‡°≥±å∑’Ë 11: °“√®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫æ√âÕ¡°—∫°“√°”Àπ¥∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë‡ªìπ≈“¬≈—°…≥å Õ—°…√ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ª√–°Õ∫¥â « ¬°√√¡°“√∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‡ ªì π ºŸâ ∫ √‘ À “√ ´÷Ë ß §◊ Õ π“¬ª√–°Õ∫ «‘ »‘ … ∞å °‘ ® °“√ π“¬‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈° ·≈–π“¬ ¡—™™“ ‚æ∏‘Ï∂“«√ ‚¥¬¡’π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫®–ª√–™ÿ¡∑ÿ°‰μ√¡“ ·≈–¡’Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â „πÀ—«¢âÕ ç¢Õ∫‡¢μ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫é ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¡à ‰¥â„Àâ∫√‘°“√Õ◊Ëπ (Non-audit services) ¥—ßπ—Èπ ∫¡®. »√’μ√—ß ®÷ß‰¡à¡’°“√®à“¬ §à“∫√‘°“√Õ◊Ëπ (Non-audit fees) „Àâ·°àºŸâ Õ∫∫—≠™’

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π À≈—°‡°≥±å∑’Ë 12: √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¥’ À≈—°‡°≥±å∑’Ë 13: √–∫∫°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π¡’∫∑∫“∑·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¡’ ‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π √–∫∫°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– Àπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπÀπà«¬ß“πÕ‘ √–∑’Ë√“¬ß“πμ√ßμàÕ§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ´÷Ëß Àπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π®–∑”Àπâ“∑’Ëμ√«®ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πμ“¡·ºπ°“√μ√«® Õ∫ª√–®”ªï √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ „Àâ‡°‘¥√–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–°“√„Àâ§”·π–π”∑“ß¥â“πμà“ßÊ ‚¥¬Àπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π‰¥â¬÷¥∂◊Õ ¡“μ√∞“π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡«‘™“™’æ°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π (Standard for the Professional Practice of Internal Auditing) ‡ªìπ°√Õ∫À√◊Õ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫¡“μ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âß“πμ√«® Õ∫∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ πÕ°®“°π’È °“√æ—≤π“·≈–Ωñ°Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫¿“¬„π√«¡Õ¬Ÿà„π¡“μ√∞“π¥—ß°≈à“«¥â«¬ Àπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬‰¡à∂Ÿ°Àâ“¡‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âªØ‘∫—μ‘ ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π ‚¥¬Àπà«¬ß“πμ√«® Õ∫®–∑”Àπâ“∑’Ëμ√«®ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πμ“¡·ºπ°“√μ√«® Õ∫ª√–®” ªï·≈–„Àâ§”·π–π”„π°“√æ—≤π“√–∫∫μ√«® Õ∫¿“¬„π ∑—Èßπ’È ®–æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß®“° °“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπÀ≈—° §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫®– Õ∫∑“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„πÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫Õ“®„Àâ§”·π–π”„π°“√æ—≤π“√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–√–∫∫°“√ μ√«® Õ∫¿“¬„π„Àâ·°à§≥–°√√¡°“√ °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß §«“¡‡ ’Ë¬ßμà“ßÊ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®º≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘®”Àπà“¬„Àâ·°à≈Ÿ°§â“∑—Ë«‚≈° ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√ ‡ß‘πÀ≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™àπ §«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» §«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫Õ—μ√“ ¥Õ°‡∫’È¬ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π‡§√¥‘μ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß§Ÿà§â“ ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫ ¿“æ§≈àÕß ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ ≈à«ßÀπâ“·∫∫øÕ√å‡«‘√å¥·≈– —≠≠“μ√“ “√ ‘∑∏‘ (Option) √«¡∑—Èß —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß ∫“ßª√–°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑œ ‰¥â∫√‘À“√·≈–®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß‡ªìπª√–®”‚¥¬°“√∫√‘À“√ ¢Õß∑’¡ß“π∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫ ª√–‡¡‘π ®—¥°“√ ·≈–§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“« §«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‚¥¬„™â‡ß‘π °ÿ≈√Ÿ‡ªï¬ÀåÕπ‘ ‚¥π’‡´’¬ ·≈–¥Õ≈≈“√å À√—∞œ §«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»π’È à«π„À≠à‡°‘¥®“° °“√∑’Ë °ÿ≈‡ß‘π¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–μâπ∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ·μ°μà“ß°—π ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π ¢Õß∫√‘…—∑œ „π °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå „π°√≥’∑’Ë‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ ·¢Áß§à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ®–∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»ºà“π°“√∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ ·∫∫øÕ√å‡«‘√å¥ ·≈– —≠≠“μ√“ “√ ‘∑∏‘ (Option)

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√·ª≈ß‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»„π≈—°…≥–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√ ¥”‡π‘π°‘®°“√„πμà“ßª√–‡∑»¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∫√‘…—∑œ ‰¡à ‰¥âªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“«‡π◊ËÕß®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“«‰¡à¡’π—¬ ”§—≠‡π◊ËÕß®“°°“√≈ß∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘π°“√μà“ßª√–‡∑»¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„π √–¬–¬“« §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π√“§“ √“§“ ‘π§â“‚¿§¿—≥±å ‚¥¬∑—Ë«‰ª´÷Ëß√«¡∂÷ß¬“ß∏√√¡™“μ‘π—Èπ ¡’§«“¡º—πº«π ·≈–∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ§«“¡ º—πº«π¢Õß√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫§Ÿà·¢àß√“¬Õ◊ËπÊ „πÕÿμ “À°√√¡¬“ß∏√√¡™“μ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ‡ΩÑ“ —ß‡°μÕÿª ß§å·≈–Õÿª∑“π¢Õß¬“ß∏√√¡™“μ‘·≈–√“§“º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘ ∫√‘…—∑œ “¡“√∂ ∑”∏ÿ√°√√¡°“√¢“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘ ‰¥â∑—Èß·∫∫ àß¡Õ∫∑—π∑’ ·≈–·∫∫ —≠≠“√–¬–¬“«‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¬“«π“π°—∫∞“π≈Ÿ°§â“∑’ËÀ≈“°À≈“¬·≈–¡’Õ”π“®μàÕ√ÕßμàÕºŸâ´◊ÈÕ ∑—Èßπ’È ‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®—¬À≈“¬ª√–°“√´÷Ëß√«¡ ∂÷ß√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘¥â«¬π—Èπ „π°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¡à “¡“√∂¢“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â ∫√‘…—∑œ Õ“® ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß‚¥¬°“√‡¢â“∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¬“ß≈à«ßÀπâ“·∫∫øî«‡®Õ√å §«“¡‡ ’Ë¬ß¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π°Ÿâ∑—Èßª√–‡¿∑Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë·≈–≈Õ¬μ—« §«“¡‡ ’Ë¬ß¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß§«“¡ ‡ ’Ë¬ß¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ°Ÿâ ∫√‘…—∑œ ∫√‘À“√®—¥°“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‚¥¬æ¬“¬“¡°”Àπ¥„Àâ‡ß‘π°Ÿâ à«π¡“°¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’√–¬–‡«≈“μ“¡§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß„™â „π™à«ß‡«≈“π—ÈπÊ ·≈–æ‘®“√≥“·π«‚πâ¡¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„π™à«ß‡«≈“¢≥–¥—ß°≈à“« §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π‡§√¥‘μ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß§Ÿà§â“ ¬Õ¥¢“¬®”π«π¡“°¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ°“√¢“¬„Àâ·°à≈Ÿ°§â“„πÀ≈“¬ª√–‡∑»„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ‡™àπ “∏“√≥√—∞ ª√–™“™π®’π Õ‘π‡¥’¬ ‘ß§‚ª√å ≠’ËªÿÉπ ‡°“À≈’ ·≈–≈Ÿ°§â“„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“·≈–∑«’ª¬ÿ‚√ª ´÷Ëß„π°“√¢“¬¥—ß°≈à“«∫√‘…—∑œ ®– „Àâ≈Ÿ°§â“‡ªî¥‡≈Áμ‡μÕ√åÕÕø‡§√¥‘μÀ√◊Õ¢Õ„Àâ¡’°“√™”√–‡ß‘π ¥∑—π∑’∑’Ë àß¡Õ∫‡Õ° “√· ¥ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï „π ‘π§â“ ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π‡§√¥‘μ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß§Ÿà§â“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®μ“¡ª°μ‘„π°√≥’∑’Ë≈Ÿ°§â“À√◊Õ§Ÿà —≠≠“ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¡àªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëμ“¡ —≠≠“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ®–∑”∏ÿ√°√√¡°—∫§Ÿà —≠≠“¿“¬À≈—ß ®“°∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥âª√–‡¡‘π§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß§Ÿà —≠≠“π—ÈπÊ ·≈â«‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’È ‚¥¬∑’Ë∫√‘…—∑œ ®–‰¥âπ”‡Õ“ª√–«—μ‘°“√∑” ∏ÿ√°√√¡„πÕ¥’μ°—∫§Ÿà —≠≠“π—Èπ·≈–∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß§Ÿà —≠≠“π—ÈπÊ ‡ªìπªí®®—¬„π°“√æ‘®“√≥“¥â«¬ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ßμ√«® Õ∫°“√„™â«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ§Ÿà —≠≠“π—ÈπÊ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”Õ’°¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–°—∫§Ÿà —≠≠“∑’Ë ∫√‘…—∑œ ‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√º‘¥π—¥™”√–Àπ’È Ÿß ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ”À√—∫°“√¢“¬¬—ß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ∫√‘…—∑œ ¡—°®–‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√™”√–‡ß‘π ¥∑—π∑’∑’Ë àß¡Õ∫ ‘π§â“·≈–Õ“®®–„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·°à≈Ÿ°§â“√“¬ ”§—≠‚¥¬æ‘®“√≥“‡ªìπ √“¬Ê ‰ª ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π‡§√¥‘μ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√Ω“°‡ß‘π ¥·≈–μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π´÷Ëß∫√‘…—∑œ ∑”°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ≈“¬·Ààß ∫√‘…—∑œ ª√–‡¡‘π§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß∏π“§“√·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡ ¥â«¬·≈–∫√‘…—∑œ ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß‚¥¬°“√Ω“°‡ß‘π‰«â°—∫∏π“§“√·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ≈“¬·Ààß §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ¿“æ§≈àÕß «ß®√¢Õß‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π ”À√—∫º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâº≈‘μ π—∫μ—Èß·μà¢—ÈπμÕπ°“√´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫ ∂÷ß√—∫™”√–§à“ ‘π§â“®“°≈Ÿ°§â“ ¡’√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ 2 ∂÷ß 4 ‡¥◊Õπ ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ßÀ¡—Ëπμ√«® Õ∫ ¿“æ§≈àÕß¢Õß ∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà „®‰¥â«à“∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥‡æ’¬ßæÕμàÕ§«“¡μâÕß°“√„π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√·≈– “¡“√∂√—°…“√–¥—∫ ¿“æ §≈àÕßμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß —≠≠“°Ÿâ∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â‡∫‘°∂Õπ‡ß‘πμ“¡ —≠≠“‰«â ‰¥âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â „™âª√–‚¬™πåμ“¡‡ß‘π°ŸâÀ√◊Õ§” √—∫√Õß∑’Ë∫√‘…—∑œ „Àâ ‰«âμ“¡ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°§«“¡μâÕß°“√¢Õßº≈‘μ¿—≥±å¬“ß ∏√√¡™“μ‘„π√–¥—∫‚≈°·≈â« ∫√‘…—∑œ ¡’μ≈“¥∑’Ëæ√âÕ¡√Õß√—∫ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑œ ¡’»—°¬¿“æ∑’Ë “¡“√∂ ¢“¬ ‘π§â“¥—ß°≈à“«‰¥â∑—π‡«≈“‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡μâÕß°“√„™â‡ß‘π„π§√“«®”‡ªìπ

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ √ÿª “√– ”§—≠¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß

ë ë

√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß °”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬°“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®ª√–®”ªï¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‚¥¬‰¥â¡’°“√°”Àπ¥æ—π∏°‘®∑’Ë™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√®—¥∑”·ºπ ¥”‡π‘πß“π„π·μà≈–Àπà«¬ß“π„Àâ Õ¥§≈âÕß‡ªìπ·π«∑“ß‡¥’¬«°—π ·≈–„Àâ¡’°“√°”Àπ¥μ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘π ß“π ∑—Èß∑“ß¥â“π°”‰√¢“¥∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π §«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“ ‡ªìπμâπ ‚¥¬¡’°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–μ‘¥μ“¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß ∫¡®. »√’μ√—ß §”π÷ß∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑—Èß¿“¬πÕ°·≈– ¿“¬„π ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–¡’º≈°√–∑∫μàÕ ∫¡®. »√’μ√—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’°“√ª√–‡¡‘π·≈–μ‘¥μ“¡§«“¡ ‡ ’Ë¬ßμ≈Õ¥‡«≈“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ‚¥¬·μà≈–Àπà«¬ß“π®–∫√‘À“√ß“π‚¥¬π”§«“¡‡ ’Ë¬ß¡“ª√–‡¡‘π ·≈– ∑”°“√·°â ‰¢„π√–¥—∫°“√∑”ß“πª°μ‘ Õ’°∑—Èß‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ°—π„π√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√‡æ◊ËÕ ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å ·≈–°”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å „π°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®” ∑ÿ°‡¥◊Õπ °“√§«∫§ÿ¡ ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’°“√°”Àπ¥¡“μ√°“√ ·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬°”Àπ¥ ‡ªìπ§” —Ëß √–‡∫’¬∫„π°“√ªØ‘∫—μ‘ Õ”π“®°“√Õπÿ¡—μ‘ ·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π ∑ÿ°√–¥—∫μâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ªìπ‰ª„π·π«∑“ß‡¥’¬«°—π “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈ ∫¡®. »√’μ√—ß π”Õß§å°√‡¢â“ Ÿà ç‰Õ∑’¿‘∫“≈é ´÷Ëß®–¡’°≈‰°„π°“√∫√‘À“√ ·≈–§«∫§ÿ¡√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– ¡’√–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (IT Risk Management) μ“¡¡“μ√∞“π “°≈ ´÷Ëß‰¥â°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬·≈–·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„Àâ Õ¥§≈âÕß·≈– —¡æ—π∏å°—∫≈—°…≥–∏ÿ√°‘® μ≈Õ¥®π Õ¥§≈âÕß°—∫°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ∫—ß§—∫ ‚¥¬∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â°”Àπ¥·π«∑“ßªÑÕß°—π°“√·°â ‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡º‘¥æ≈“¥À√◊Õ∫‘¥‡∫◊Õπ ¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬°“√„ÀâºŸâ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈„π√–∫∫ß“πμà“ßÊ ®–μâÕßºà“π™àÕß∑“ß∑’Ë∫√‘…—∑°”Àπ¥ ∑—Èßπ’È ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â¡’°“√ ”√Õß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å (Backup and IT Continuity Plan) ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡√—∫ ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π „π°“√π’È ∫¡®. »√’μ√—ß‰¥â¡’°“√®—¥√–∫∫ “√ π‡∑»∑’Ë ‡À¡“– ¡∑—Èß„π Internet Website ·≈– Intranet Website ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‚¥¬ Internet Website ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ ·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‰¥â “¡“√∂√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫ ∫¡®. »√’μ√—ß Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπÕ’°™àÕß∑“ßÀπ÷Ëß„π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√„π°√≥’∑’Ë¡’¢âÕ ß —¬À√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–®“° ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª à«π√–∫∫ Intranet Website ‡ªìπ√–∫∫‡æ◊ËÕ„™â „π°“√ ◊ËÕ “√¿“¬„π °≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ´÷Ëß∑”„Àâ°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß √«¥‡√Á«·≈–∑—Ë«∂÷ß √«¡∑—Èß¬—ß„™â‡ªìπ·À≈àß ‡º¬·æ√à À√◊Õ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß °≈ÿà¡∫√‘…—∑œ Õ’°¥â«¬ °“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ®–√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπª√–®”∑ÿ° ‡¥◊Õπ„ÀâΩÉ“¬∫√‘À“√∑√“∫ ‚¥¬Àπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π®–∑”°“√μ√«® Õ∫Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ‡ªìπª√–®” ·≈–√“¬ß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫Õ¬à“ßπâÕ¬∑ÿ°‰μ√¡“ °“√√“¬ß“π ºŸâ®—¥°“√‚√ßß“πº≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ·μà≈–·ÀàßμâÕß®—¥∑”√“¬ß“πª√–®”«—π∑’Ë · ¥ß®”π«π√«¡·≈–μâπ∑ÿπ«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ„π·μà≈–«—π πÕ°®“°π’È ·ºπ°°“√¢“¬·≈–°“√μ≈“¥μâÕß ®—¥∑”√“¬ß“π¬Õ¥¢“¬·≈– ‘π§â“§ß‡À≈◊Õª√–®”«—π¥â«¬ °≈ÿà¡ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß„™â√“¬ß“π‡À≈à“π’È‡æ◊ËÕ °”Àπ¥π‚¬∫“¬¬Õ¥¢“¬·≈–μâπ∑ÿπ¢Õß ‘π§â“¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πμà“ßÊ ¥â«¬

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

°“√μ√«® Õ∫ ºŸâ®—¥°“√‚√ßß“πº≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ μâÕßª√–™ÿ¡°—∫·ºπ°®—¥À“«—μ∂ÿ¥‘∫·≈– ·ºπ°°“√¢“¬·≈–°“√μ≈“¥‡ªìπ ª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ®—¥‡μ√’¬¡ß∫ª√–¡“≥¢Õß∫√‘…—∑œ (√«¡∂÷ßª√–¡“≥ °“√§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘μª√–®”‡¥◊Õπ ”À√—∫·μà≈–‚√ßß“πº≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘·≈–ª√–¡“≥°“√¬Õ¥ ¢“¬¢Õß·μà≈–‡¥◊Õπ) „π°“√ª√–¡“≥°“√¥—ß°≈à“«®–μâÕßπ”ªí®®—¬À≈“¬Ê ª√–°“√¡“æ‘®“√≥“ ‡™àπ ª√–¡“≥°“√°”≈—ß°“√º≈‘μ∑’Ë “¡“√∂º≈‘μ‰¥â¢Õß·μà≈–‚√ßß“πº≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘ ª√‘¡“≥«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë “¡“√∂®—¥À“‰¥â Õÿª ß§å¢Õßº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘ √“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘„πμ≈“¥ ‘π§â“‚¿§¿—≥±å ·≈– ¿“«–‡»√…∞°‘®∑—Ë«‰ªÕ◊ËπÊ ß∫ª√–¡“≥¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ°μ√«® Õ∫‚¥¬°≈ÿà¡ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß°àÕππ”‰ª„™â®√‘ß ∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“ ¥â«¬°“√ª√–™ÿ¡√“¬‡¥◊Õπ·≈–°“√ª√–¡“≥°“√¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°√–∫«π°“√ ∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“®–∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑π®“°°“√≈ß∑ÿπ Ÿß ÿ¥¿“¬„μâ¡“μ√∞“π§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë ‡À¡“– ¡´÷Ëß°≈ÿà¡ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥¢÷Èπ‡ªìπ™à«ßÊ

°“√ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ À≈—°‡°≥±å∑’Ë 14: °“√ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡ªìπª√–®” ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π À≈—°‡°≥±å∑’Ë 15: °“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“°¢÷Èπ ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¿“¬„π‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«§«√¡’ “√– ”§—≠ ·≈– ™—¥‡®π„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‚¥¬ ∫¡®. »√’μ√—ß „Àâ§«“¡·πà „®‰¥â«à“ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°Ê §π®–‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ßæ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠∑’Ë¡’º≈ °√–∑∫μàÕ°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â √«¡∑—Èß ∫¡®. »√’μ√—ß ®–μÕ∫ πÕßμàÕ “∏“√≥™π μ≈Õ¥‡«≈“ ‚ª√¥¥ŸÀ—«¢âÕ ç°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ - À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¿“¬„μâÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πªï 2549 - ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπé ·≈– ç°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ - À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¿“¬„μâÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πªï 2549 - °“√ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—πé

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ (CSR) ‡μ‘∫‚μ‰ªæ√âÕ¡°—∫™ÿ¡™π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– √â“ß‚Õ°“ ·≈–°“√‡μ‘∫‚μ„Àâ°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠ °—∫°“√¥Ÿ·≈ —ß§¡·≈–™ÿ¡™πÕ¬à“ß®√‘ß®—ßÕ’°¥â«¬ ¿“¬„μâ§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡ÿàß‡πâπº≈‘μ ‘π§â“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„Àâ ·°à≈Ÿ°§â“‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√μÕ∫·∑πº≈ª√–‚¬™πå „Àâ°—∫ —ß§¡ ·≈–°“√ ß«π√—°…“‰«â´÷Ëß∑√—æ¬“°√¢Õß‚≈° ¬“ß∏√√¡™“μ‘∂◊Õ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‘π§â“∑“ß°“√‡°…μ√∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑œ ‡Õß°Á∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß §«“¡ ”§—≠¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ‰¥â¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°°“√¢Õß°“√‡μ‘∫‚μ‰ª¥â«¬°—π√–À«à“ß∏ÿ√°‘®·≈–™ÿ¡™π√Õ∫¢â“ß ∫√‘…—∑œ ®÷ßμ—Èß¡—Ëπ„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«∫â“π·≈–™ÿ¡™πμà“ßÊ∑’Ë√“¬≈âÕ¡√Õ∫‚√ßß“π ∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ «à“°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π„π√–¬–¬“« ¡‘„™à°“√¡ÿàß‡πâπ¥â“π°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ·≈–¬Õ¥¢“¬‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« À“°·μà √«¡∂÷ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß™“«∫â“π °“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠μàÕ°“√¥”√ß™’«‘μ °“√ ‡æ‘Ë¡§«“¡ ÿ¢„π·°à™ÿ¡§π ·≈–øóôπøŸæ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«„Àâ¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ∑—Èßπ’È°‘®°√√¡´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡∑’Ë ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√∑’Ëºà“π¡“ª√–°Õ∫¥â«¬

ë °“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ¢ÿ¥≈Õ° ·≈–ª≈àÕ¬ —μ«å πÈ”≈ß„π “¬πÈ”μ√—ß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ·À≈àßπÈ”À≈—° ∑’Ë „™â „π°“√‡°…μ√·°à™ÿ¡™πμà“ßÊ „πÕ”‡¿Õ ‘‡°“ ®—ßÀ«—¥μ√—ß

ë ¡ Õ ∫ ‚ μ ∑— » πŸ ª ° √ ≥å „ Àâ · °à ‚√ß‡√’¬π«—¥·®âß ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π »÷ ° …“∑’Ë Õ ¬Ÿà „ °≈â °— ∫ ‚√ßß“π¢Õß ∫√‘…—∑œ „π®—ßÀ«—¥μ√—ß

ë √â “ ß π“¡‡¥Á ° ‡≈à π ·≈– ∫√‘®“§Õÿª°√≥å°’Ã“„Àâ·°à ‚√ß‡√’ ¬ π∫â “ πÀπÕß‡®Á ¥ ®—ßÀ«—¥μ√—ß

ë ∫√‘®“§‡≈◊Õ¥„Àâ·°à ¿“°“™“¥‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â¥”‡π‘π°“√∑ÿ°ªï „πÀ≈“¬Ê ‚√ßß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ®“° ®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

ë °“√ π—∫ πÿπ·≈–®—¥°“√‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡ æ—≤π“∑—°…–·√ßß“π ≥ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ‚¥¬¥”‡π‘ π °“√√à « ¡°— ∫ °√¡æ— ≤ π“Ωï ¡◊ Õ ·√ßß“π °√–∑√«ß·√ßß“π

ë °“√®—¥‚§√ß°“√ ç»√’μ√—ß √â“ßß“π √â“ßÕ“™’æé ‚¥¬°“√Õ∫√¡æ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ „π °“√μ‘¥μ“¬“ß ≥ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß √à«¡°—∫°Õß∑ÿπ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß

ë °“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬« „π‚√ßß“π ·≈–°“√ª≈Ÿ°ªÉ“‡æ◊ËÕøóôπøŸªÉ“‰¡â∑’Ë ∂Ÿ°∫ÿ°√ÿ°

ë ∫√‘®“§∂ÿß¬—ß™’æ„Àâ·°àºŸâª√– ∫¿—¬ ∏√√¡™“μ‘ „ π®— ß À«— ¥ μà “ ßÊ ‰¥â · °à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ÿ√“…Æ√å∏“π’ μ√—ß π§√√“™ ’¡“ ·≈–∫ÿ√’√—¡¬å

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

°‘®°√√¡∫√‘®“§μà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ¡‘ ‰¥â®”°—¥‡æ’¬ß·μàÕ“≥“∫√‘‡«≥∑’Ë∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‡∑à“π—Èπ À“°·μà√«¡ ∂÷ß§«“¡Àà«ß„¬∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’μàÕºŸâª√– ∫¿—¬∏√√¡™“μ‘μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‡ ¡Õ¡“

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–º≈‘μ ‘π§â“∑’Ë ‰¡à‡æ’¬ß·μà¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ·μà‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë‡ªìπ¡‘μ√μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–π‚¬∫“¬°≈¬ÿ∑∏åÕß§å°√μà“ßÊ ‚¥¬æ¬“¬“¡∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡μ—Èß„® ∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰«â¥—ßμàÕ‰ªπ’È

°“√∑” «π¬“ß ∫√‘…—∑œ ®–∑” «π¬“ß∫π∑’Ë¥‘π∑’ËÀπà«¬ß“π√“™°“√Õπÿ≠“μ„Àâ ∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ°μâπ¬“ß‰¥â‡∑à“π—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√∑”‡Õ° “√ ·≈–®–¬—ß§ßæ¬“¬“¡®—¥„Àâ¡’°“√∑”‡Õ° “√ —≠≠“°—∫§Ÿà —≠≠“ ”À√—∫ °“√´◊È Õ ∑’Ë ¥‘ π ‡æ◊Ë Õ °“√∑” «π¬“ß ∑—È ß π’È ‡æ◊Ë Õ „Àâ ª √“°ØÀ≈— ° ∞“π„π °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ∫ π∑’Ë ¥‘ π ∑’Ë ™— ¥ ‡®π ∫√‘ …— ∑ œ ¬÷ ¥ ∂◊ Õ π‚¬∫“¬∑’Ë ‡ ªì π ¡‘ μ √μà Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘μ ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ßÀ“Àπ∑“ß„π°“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¢Õß√–∫∫°“√º≈‘μ‚¥¬°“√ª√—∫ª√ÿß‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë „™â „π°“√º≈‘μ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√æ—≤π“¥—ß°≈à“«®–™à«¬≈¥μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ¢Õß º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â ∑—Èßπ’È ‚¥¬‡ªìπº≈®“° °“√ª√–À¬— ¥ «— μ ∂ÿ ¥‘ ∫ ·≈–°“√„™â ° √–∫«π°“√º≈‘ μ ªí ® ®ÿ ∫— π Õ¬à“ß‡μÁ¡§«“¡ “¡“√∂®“°°“√æ—≤π“√–∫∫·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑’Ë ≈È” ¡—¬ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“√–∫∫·≈–°√–∫«π°“√ ∑’Ë®–™à«¬≈¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß«—μ∂ÿ¥‘∫‚¥¬°“√π”«—μ∂ÿ¥‘∫°≈—∫¡“ „™â „π°√–∫«π°“√„À¡à

°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π·≈–°“√®—¥°“√¢Õß‡ ’¬ ∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ·≈–μâπ∑ÿπ °“√®—¥„Àâ¡’¡“μ√°“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ‡™àπ ¡’°“√ μ√«®«—¥¢Õß‡ ’¬∑’Ëª≈àÕ¬¡“®“°‚√ßß“π´÷Ëß‡°‘¥®“°°√–∫«π°“√ º≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â¥”‡π‘π°“√μ√«® «—¥§ÿ≥¿“æÕ“°“»∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ°®“°‚√ßß“π‡ªìπª√–®”

°“√‡ª≈’Ë¬πæƒμ‘°√√¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥â àß‡ √‘¡„Àâæπ—°ß“π¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß æƒμ‘°√√¡„Àâ‡ªìπ¡‘μ√μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ“∑‘‡™àπ °“√ àß‡ √‘¡„Àâæπ—°ß“π„π‚√ßß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑ÿ°·Ààß„™â∂ÿß ºâ“·∑π∂ÿßæ≈“ μ‘° °“√ªíòπ®—°√¬“π„π‚√ßß“π·∑π°“√„™â ¬“πæ“Àπ–∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬πμå ‡æ◊ËÕ≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

1. ∫®. ¬“¡‡´¡ ‡æÕ√å‡¡¥

∫ÿ§§≈/π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß

ë ‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡ 1.1 ∫¡®. »√’μ√—ß ë ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë ∫®. »√’μ√—ß ë √“¬‰¥â ® “°°“√¢“¬ ‚Œ≈¥‘Èß å ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à πÈ”¬“ß¢âπ ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà„π —¥ à«π√âÕ¬≈– 6.0 ë ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ëπ“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬ „À≠à·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√¢Õß ë √“¬‰¥â ® “°°“√„Àâ ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊ÕÀÿâπ∑—Èß∑“ßμ√ß ∫√‘°“√ ”π—°ß“π ·≈–∑“ßÕâÕ¡√«¡°—π‡∑à“°—∫ √âÕ¬≈– 11.83 ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑®”π«π 3 ∑à“π‰¥â·°à π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ·≈– π“¬«’√ ‘∑∏‘Ï ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ¥”√ß μ”·Àπàß‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ë ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“

§«“¡ —¡æ—π∏å

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

5.47

8.53

22.63

2,684.48

5.47

2,344.06

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡.§.-∏.§. 2553 ¡.§.-∏.§. 2554

¬Õ¥≈Ÿ°Àπ’È§ß§â“ß®“°°“√®”Àπà“¬πÈ”¬“ß ·≈–‡ß‘π ∑¥√Õß®à“¬ ≥ «—π ‘Èπß«¥

∫¡®. »√’μ√—ß ∑” —≠≠“„Àâ∫√‘°“√¥â“πÕÿª°√≥å §Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈– ”π—°ß“π °“√„Àâ§”ª√÷°…“ß“π °ÆÀ¡“¬ °“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ √«¡∂÷ß°“√π”‡¢â“ àßÕÕ° ·°à ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‚¥¬ ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â§‘¥ Õ—μ√“§à“∫√‘°“√ ”À√—∫ ”π—°ß“π∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡∑à“°—∫ 50,000 ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ ·≈–Õ—μ√“§à“∫√‘°“√ ”À√—∫ ”π—°ß“π∑’ËÀ“¥„À≠à‡∑à“°—∫ 434,000 ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ ´÷Ëß‡∑à“°—∫ªï 2553 ·≈–‡ªìπÕ—μ√“∑’Ë‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â ‰¥â°—∫ Õ—μ√“μ≈“¥

∫¡®. »√’μ√—ß ®”Àπà“¬πÈ”¬“ß¢âπ„Àâ ∫®. ¬“¡‡´¡ ‡æÕ√å‡¡¥ ‚¥¬°”Àπ¥√“§“¢“¬Õâ“ßÕ‘ßμ“¡√“§“μ≈“¥ ∑—Èßπ’È ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈– ∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥À“πÈ”¬“ß¢âπ„Àâ°—∫ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å ‡¡¥ μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥„π Joint Venture Agreement

§«“¡®”‡ªìπ/ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√

‡ªìπ√“¬°“√§ß§â“ßμ“¡‡°≥±å°“√ ™”√–‡ß‘πμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“ ·≈–‡ªìπ√“¬°“√≈Ÿ°Àπ’Èª°μ‘

Õ—μ√“°“√„Àâ∫√‘°“√·°à ∫®. ¬“¡ ‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‡ªìπÕ—μ√“∑’Ë‡∑’¬∫ ‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥¢Õß°“√„Àâ ∫√‘°“√„π≈—°…≥–„°≈â‡§’¬ß°—π

√“§“πÈ”¬“ß¢âπ∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ®”Àπà“¬„Àâ·°à ∫®. ¬“¡‡´¡ ‡æÕ√å‡¡¥ ‡ªìπ√“§“¢“¬∑’ËÕâ“ßÕ‘ß ®“°√“§“μ≈“¥ ´÷Ëß°”Àπ¥‚¥¬ SICOM (Singapore Commodity Exchange)

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

√“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë¡’ “√– ”§—≠¡Ÿ≈§à“‡°‘π 5.0 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ªìπ√“¬°“√∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠´÷Ëß‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â „πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–√“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß´÷Ëß¡‘ ‰¥â‡ªî¥‡º¬„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫√Õ∫ªï∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2553 ·≈– 31 ∏—π«“§¡ 2554 ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È

√“¬°“√√–À«à“ß°—π

√“¬°“√√–À«à“ß°—π·≈–‡°’Ë¬«‚¬ß°—π

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

∫ÿ§§≈/π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß

§«“¡ —¡æ—π∏å

1.2 ∫®. ÀπË”Œ—Ë« √—∫‡∫Õ√å ë √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬πÈ” ¬“ß¢âπ

ë ‡®â“Àπ’È°“√§â“

ë §à “ „™â ®à “ ¬„π°“√´◊È Õ ∂ÿß¡◊Õ

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

875.65

103.11

77.07

744.70

559.10

396.44

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡.§.-∏.§. 2553 ¡.§.-∏.§. 2554

∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‰¡à¡’Àπà«¬ ß“π´÷Ëß¥Ÿ·≈¥â“π°“√¢“¬·≈–°“√ μ≈“¥ ”À√—∫μ≈“¥∂ÿß¡◊Õ¬“ß„π ª√–‡∑»‡π◊ËÕß®“°¬Õ¥¢“¬¢Õß ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‚¥¬ à«π„À≠à ‡ªìπ°“√®”Àπà“¬‰ª¬—ß≈Ÿ°§â“ μà“ßª√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ∑”°“√μ≈“¥„πª√–‡∑» Õ’°∑—Èß ‡ªìπ°“√„™â∑√—æ¬“°√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ∫¡®. »√’μ√—ß ®÷ß´◊ÈÕ∂ÿß¡◊Õ¬“ß∑’Ë ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ º≈‘μ‰¥â‡æ◊ËÕ ®”Àπà“¬„πª√–‡∑» ‚¥¬√“§“∑’Ë´◊ÈÕ ¢“¬‡ªìπ√“§“∑’Ë‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫ √“§“μ≈“¥·≈– ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â √—∫°”‰√∑’Ë‡À¡“– ¡®“°°“√∑” √“¬°“√¥—ß°≈à“«

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

∫®. ÀπË”Œ—Ë« √—∫‡∫Õ√å ®”Àπà“¬πÈ”¬“ß¢âπ„Àâ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‚¥¬°”Àπ¥√“§“¢“¬μ“¡ √“§“∑’Ë‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫μ≈“¥ ´÷Ëß‡ªìπ√“§“‡¥’¬«°—π°—∫ πÈ”¬“ß¢âπ∑’Ë®”Àπà“¬®“° ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈– ∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å μ“¡ Joint Venture Agreement

√“§“πÈ”¬“ß¢âπ∑’Ë∫ ®. ÀπË”Œ—Ë« √—∫‡∫Õ√å ®”Àπà“¬„Àâ·°à ∫®. ¬“¡ ‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‡ªìπ√“§“¢“¬∑’Ë Õâ“ßÕ‘ß®“°√“§“μ≈“¥ ´÷Ëß°”Àπ¥ ‚¥¬ SICOM (Singapore Commodity Exchange)

à«π„À≠à‡ªìπ√“¬°“√‡®â“Àπ’È®“°°“√´◊ÈÕ∂ÿß¡◊Õ¬“ß‡æ◊ËÕ ‡ªìπ¬Õ¥§ß§â“ßμ“¡‡°≥±å°“√ ®”Àπà“¬„πª√–‡∑» ™”√–‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“ ·≈–‡ªìπ√“¬°“√‡®â“Àπ’Èª°μ‘

∫¡®. »√’μ√—ß ´◊ÈÕ∂ÿß¡◊Õ¬“ß°—∫ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å ‡¡¥ ‡æ◊ËÕ∑”°“√®”Àπà“¬„Àâ·°à≈Ÿ°§â“„πª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“° ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’ ”π—°ß“πß“π¢“¬ ‘π§â“ ”À√—∫μ≈“¥„πª√–‡∑» „π¢≥–∑’Ë ∫®. ¬“¡‡´¡ ‡æÕ√å‡¡¥‰¡à¡’ ∑—Èßπ’È√“§“´◊ÈÕ¢“¬∂ÿß¡◊Õ¬“ß‡ªìπ√“§“ ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫√“§“μ≈“¥¢“¬ àß®“°ºŸâº≈‘μ∂ÿß¡◊Õ√“¬ Õ◊Ëπ„πª√–‡∑»

§«“¡®”‡ªìπ/ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∫ÿ§§≈/π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß

§«“¡ —¡æ—π∏å

ë √“¬‰¥â ® “°°“√„Àâ ∫√‘ ° “√·∑ß§å ‡ °Á ∫ πÈ ” ¬“ß

ë √“¬‰¥â®“°πÈ”∫“¥“≈

1.3 ∫®. √—∫‡∫Õ√å ·≈π¥å ‚ª√¥—° å ë √“¬‰¥â ® “°°“√¢“¬ πÈ”¬“ß¢âπ

ë ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

15.99

44.14

41.01

5.00

1,192.49

31.34

888.02

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡.§.-∏.§. 2553 ¡.§.-∏.§. 2554

∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å ∑” —≠≠“„Àâ∫√‘°“√‡™à“ ·∑ß§å‡°Á∫πÈ”¬“ß·°à ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‡π◊ËÕß®“° ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‰¡à¡’·∑ß§å‡°Á∫πÈ” ¬“ß¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬°”Àπ¥Õ—μ√“§à“∫√‘°“√ ¢π“¥ 100 μ—π ‡∑à“°—∫ 40,000 ∫“∑μàÕ·∑ß§åμàÕ‡¥◊Õπ ·≈– Õ—μ√“§à“∫√‘°“√ ¢π“¥ 250 μ—π ‡∑à“°—∫ 100,000 ∫“∑ ´÷Ëß‡ªìπÕ—μ√“∑’Ë –∑âÕπμâπ∑ÿπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–º≈ °”‰√∑’Ë‡À¡“– ¡¢Õß ∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å

∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å ®”Àπà“¬πÈ”∫“¥“≈„Àâ ·°à ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ´÷Ëß¡’ ‚√ßß“πÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë „°≈â‡§’¬ß°—π ‚¥¬°”Àπ¥√“§“¢“¬‡∑à“°—∫ 16 ∫“∑μàÕ ≈∫.¡. ´÷Ëß‡ªìπ√“§“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫√“§“πÈ”ª√–ª“∑’Ë ®”Àπà“¬‚¥¬°“√ª√–ª“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§

∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å ®”Àπà“¬πÈ”¬“ß¢âπ„Àâ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‚¥¬°”Àπ¥√“§“¢“¬μ“¡ √“§“μ≈“¥ ∑—Èßπ’È °≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥À“πÈ”¬“ß ¢âπ„Àâ°—∫ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ μ“¡ Joint Venture Agreement

¬Õ¥≈Ÿ°Àπ’È§ß§â“ß®“°°“√®”Àπà“¬πÈ”¬“ß ·≈–‡ß‘π ∑¥√Õß®à“¬ ≥ «—π ‘Èπß«¥

§«“¡®”‡ªìπ/ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√

‡π◊ËÕß®“°°“√„Àâ‡™à“·∑Áß§å¥—ß°≈à“« ‰¡à “¡“√∂À“√“§“μ≈“¥‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡Õ—μ√“§à“‡™à“ ∑’Ë ∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å ‰¥â √—∫ ‡ªìπÕ—μ√“∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡·≈– –∑âÕπ∂÷ßμâπ∑ÿπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈– Õ—μ√“°”‰√∑’Ë‡À¡“– ¡

‚√ßß“π¢Õß ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å ‡¡¥ ¡’∑’Ëμ—Èßμ‘¥°—π°—∫∑’Ëμ—Èß¢Õß ∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å ·≈– ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‰¡à¡’∫àÕ∫“¥“≈ ¢Õßμπ‡Õß Õ—μ√“πÈ”∫“¥“≈∑’Ë ∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å ®”Àπà“¬ ‡ªìπÕ—μ√“∑’Ë‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫Õ—μ√“ §à“πÈ”ª√–ª“ ”À√—∫¿“§∏ÿ√°‘®∑’Ë ®”Àπà“¬‚¥¬°“√ª√–ª“ à«π ¿Ÿ¡‘¿“§

√“§“πÈ”¬“ß¢âπ∑’Ë ∫®. √—∫‡∫Õ√å ·≈π¥å ‚ª√¥—° å ®”Àπà“¬„Àâ·°à ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‡ªìπ√“§“ ¢“¬∑’ËÕâ“ßÕ‘ß®“°√“§“μ≈“¥ ´÷Ëß °”Àπ¥‚¥¬ SICOM (Singapore Commodity Exchange)

‡ªìπ√“¬°“√§ß§â“ßμ“¡‡°≥±å°“√ ™”√–‡ß‘πμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“ ·≈–‡ªìπ√“¬°“√≈Ÿ°Àπ’Èª°μ‘

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

∫ÿ§§≈/π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß

§«“¡ —¡æ—π∏å

ë √“¬‰¥â®“°§à“¢π àß

1.4 ∫®. μ“√å‰≈∑å ‡ÕÁ°‡æ√ ë √ “ ¬ ‰ ¥â æ‘ ∏’ ° “ √ π ” ‡¢â“- àßÕÕ°

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

6.83

46.97

7.22

39.99

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡.§.-∏.§. 2553 ¡.§.-∏.§. 2554

∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°‡æ√ „Àâ∫√‘°“√¢π àß„Àâ°—∫ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‡π◊ËÕß®“° ∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ° ‡æ√ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢π àß´÷Ëß¡’Õÿª°√≥å·≈–∫ÿ§≈“°√ ∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√∫√‘°“√¥—ß°≈à“« ‚¥¬Õ—μ√“§à“ ∫√‘°“√§‘¥μ“¡‡ âπ∑“ß°“√¢π àßμ“¡√“§“μ≈“¥·≈– ¡’°“√ª√—∫√“§“μ“¡Õ—μ√“¢÷Èπ≈ß¢ÕßπÈ”¡—π„π·μà≈– ™à«ß‡«≈“

∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°‡æ√ „Àâ∫√‘°“√°“√¥”‡π‘π°“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“„Àâ°—∫ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‡π◊ËÕß®“° ∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°‡æ√ ¡’§«“¡ ‡™’Ë¬«™“≠·≈–¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√∫√‘°“√ ¥—ß°≈à“« ‚¥¬Õ—μ√“§à“∫√‘°“√„πªï 2553 ·≈–ªï 2554 ”À√—∫§à“¥”‡π‘π°“√ àßÕÕ°‡∑à“°—∫ 280 ∫“∑μàÕμŸâ §Õπ‡∑π‡πÕ√å §à“¥”‡π‘π°“√π”‡¢â“‡∑à“°—∫ 500 ∫“∑μàÕ™ÿ¥π”‡¢â“ ·≈– §à“∫√‘°“√ Trailer ‡∑à“°—∫ 60 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ μàÕμŸâ§Õπ‡∑π‡πÕ√å ´÷Ëß‡ªìπÕ—μ√“‡∑’¬∫ ‡§’¬ß√“§“μ≈“¥ ”À√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√ àßÕÕ°„π ≈—°…≥–‡¥’¬«°—π

§«“¡®”‡ªìπ/ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√

∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°‡æ√ ¡’§«“¡ ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√¥”‡π‘π°“√¢π àß ·≈–¥”‡π‘π°“√¥â“π‡Õ° “√∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¢π àß Õ—μ√“§à“ ∫√‘°“√‡ªìπÕ—μ√“∑’Ë –∑âÕπ∂÷ßμâπ∑ÿπ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß ∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°‡æ√ Õ¬à“ß ¡‡Àμÿ ¡º≈·≈– ‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥¢ÕßºŸâ„Àâ ∫√‘°“√„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∫ÿ§§≈/π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß

§«“¡ —¡æ—π∏å

ë √“¬‰¥â®“°°“√„Àâ ∫√‘°“√∑”§«“¡ –Õ“¥

1.5 ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ë √“¬‰¥â ® “°°“√º≈‘ μ ‡§√◊ËÕß®—°√Õÿª°√≥å

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

51.76

378.76

48.86

411.96

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡.§.-∏.§. 2553 ¡.§.-∏.§. 2554

∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß „Àâ∫√‘°“√∑”§«“¡ –Õ“¥‡§√◊ËÕß®—°√Õÿª°√≥å·°à ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‡π◊ËÕß®“° ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ¡’§«“¡ ™”π“≠·≈–§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“πÕÿª°√≥å·≈– ‡§√◊ËÕß®—°√ Õ’°∑—Èß ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ¬—ß ‡ªìπºŸâ®”Àπà“¬Õÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß®—°√„Àâ·°à ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ Õ’°¥â«¬ ‚¥¬Õ—μ√“§à“∫√‘°“√‡∑’¬∫ ‡§’¬ß°—∫√“§“μ≈“¥·≈– –∑âÕπ∂÷ßÕ—μ√“°”‰√∑’Ë‡À¡“– ¡¢Õß ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß

∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕß®—°√Õÿª°√≥å „Àâ°—∫ ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‡π◊ËÕß®“°‡§√◊ËÕß®—°√„π°“√º≈‘μ¢Õß ∫®. ¬“¡‡´¡ ‡æÕ√å‡¡¥ μâÕß„™â§«“¡™”π“≠‡©æ“–¥â“π Õ’°∑—Èß ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ μâÕß°“√√—°…“‡∑§‚π‚≈¬’ °“√º≈‘μ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπ§«“¡≈—∫∑“ß ∏ÿ√°‘® ∑—Èßπ’È ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ¡’ Õÿª°√≥å·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√º≈‘μ ‡§√◊ËÕß®—°√Õÿª°√≥å ‚¥¬√“§“‡§√◊ËÕß®—°√Õÿª°√≥å∑’Ë ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ®”Àπà“¬‡ªìπ√“§“‡∑’¬∫ ‡§’¬ß°—∫√“§“μ≈“¥ ‚¥¬ –∑âÕπ∂÷ßμâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ μâπ∑ÿπ°“√ª√–°Õ∫ ·≈–Õ—μ√“°”‰√∑’Ë‡À¡“– ¡

§«“¡®”‡ªìπ/ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√

∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ¡’ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“π°“√æ—≤π“ º≈‘μ ·≈–¥Ÿ·≈√—°…“‡§√◊ËÕß®—°√ Õÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®º≈‘μ ¬“ß∏√√¡™“μ‘ ·≈–º≈‘μ¿—≥±å ”‡√Á®√Ÿª®“°¬“ß∏√√¡™“μ‘

√“§“‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ®”Àπà“¬„Àâ·°à ∫®. ¬“¡‡´¡ ‡æÕ√å‡¡¥ ‡ªìπ√“§“∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ·≈–Õ—μ√“°”‰√∑’Ë ‡À¡“– ¡¢Õß ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ·≈–‡ªìπÕ—μ√“∑’Ë ‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥ º≈‘μ¿—≥±å ”‡√Á®√Ÿª®“°¬“ß ∏√√¡™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

∫ÿ§§≈/π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß

§«“¡ —¡æ—π∏å

14.71

27.06

139.98

9.90

ë √“¬‰¥â ® “°°“√¢“¬´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß®—°√

ë √“¬‰¥â ® “°°“√¢“¬ «— ¥ÿ Õÿª°√≥å ·≈–™‘Èπ à«π‡§√◊ËÕß®—°√

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡.§.-∏.§. 2553 ¡.§.-∏.§. 2554

ë √ “ ¬ ‰ ¥â ® “ ° ° “ √ „ Àâ ∫√‘°“√¥â“π “√ π‡∑»

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

Õ—μ√“§à“∫√‘°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡§√◊ËÕß®—°√Õÿª°√≥å¢Õß ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ‡ªìπ Õ—μ√“∑’Ë –∑âÕπ∂÷ßμâπ∑ÿπ°“√¥”‡π‘π ß“π·≈–Õ—μ√“°”‰√∑’Ë‡À¡“– ¡¢Õß ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ·≈–‡ªìπÕ—μ√“∑’Ë‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫ √“§“μ≈“¥

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

Õ—μ√“§à“∫√‘°“√‡ªìπÕ—μ√“∑’Ë‡∑’¬∫ ‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥

∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß „Àâ∫√‘°“√¥Ÿ·≈§≈—ß Õ—μ√“§à“∫√‘°“√‡ªìπÕ—μ√“∑’Ë‡∑’¬∫ ‘π§â“·≈–®—¥À“«— ¥ÿ Õÿª°√≥åœ ·≈–™‘Èπ à«π‡§√◊ËÕß®—°√ ‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥ ·°à ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‡π◊ËÕß®“° ∫®. æ√’‡¡’¬√å ´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ¡’§«“¡™”π“≠·≈–§«“¡ ‡™’Ë¬«™“≠¥â“πÕÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß®—°√ ´÷Ëß≈—°…≥–°“√ „Àâ∫√‘°“√¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·≈– Õ¥§≈âÕß°—π

∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß‰¥â„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡ ∫”√ÿß‡§√◊ËÕß®—°√„Àâ·°à ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥‚¥¬ Õ—μ√“§à“∫√‘°“√‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ°“√∑”ß“π®√‘ß ´÷Ëß ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫√“§“μ≈“¥

∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥‰¥â„™â∫√‘°“√ Time Charge- Õ—μ√“§à“∫√‘°“√‡ªìπÕ—μ√“∑’Ë‡∑’¬∫ IT ®“° ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß „π°“√√à«¡ ‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥ ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°∑’Ëª√÷°…“¢Õß√–∫∫ SAP μ“¡ Õ—μ√“®√‘ß¢â“ßμâπ

§«“¡®”‡ªìπ/ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∫ÿ§§≈/π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß

§«“¡ —¡æ—π∏å

579.73

833.04

5.43

4.62

ë §à“„™â®à“¬®“°°“√´◊ÈÕ «— ¥ÿÕÿª°√≥å ‘Èπ‡ª≈◊Õß

1.6 ∫®. Õ—π«“√å æ“√“«Ÿ¥ ë √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬‰¡â øóπ

37.08

54.49

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡.§.-∏.§. 2553 ¡.§.-∏.§. 2554

ë ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

∫®. Õ—π«“√å æ“√“«Ÿ¥ ¢“¬‰¡âøóπ„Àâ ∫®. ¬“¡‡´¡ ‡æÕ√å‡¡¥ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑Õ—π«“√å æ“√“«Ÿ¥ ®”°—¥ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®„π°“√®”Àπà“¬‰¡â¬“ßæ“√“ ·≈– ∫ÿ§≈“°√∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√¥—ß°≈à“« ‚¥¬ Õ—μ√“√“§“‰¡âøóπ‡ªìπ√“§“´◊ÈÕ‰¡âøóπ¢Õß∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë∑”√“¬°“√∫«°¥â«¬§à“„™â®à“¬¥”‡π‘π°“√ Õ—μ√“ °”‰√∑’Ë‡À¡“– ¡´÷Ëß‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥

∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ´◊ÈÕ«— ¥ÿ ‘Èπ‡ª≈◊Õß®“° ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥μâπ∑ÿπ °“√ —Ëß´◊ÈÕ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘À“√«—μ∂ÿ¥‘∫¢Õß°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬√“§“´◊ÈÕ«— ¥ÿ ‘Èπ‡ª≈◊Õß ¥—ß°≈à“«‡ªìπ μâπ∑ÿπ∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß ∫®. ¬“¡‡´¡ ‡æÕ√å‡¡¥ ‚¥¬¡‘ ‰¥â∫«°§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß

‡ªìπ√“¬°“√≈Ÿ°Àπ’È§â“ß√—∫®“°°“√„Àâ∫√‘°“√¢â“ßμâπ

§«“¡®”‡ªìπ/ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√

√“§“°“√´◊ÈÕ¢“¬‰¡âøóπ‡ªìπ√“§“ μ≈“¥∑’Ë‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â®“°ºŸâ®”Àπà“¬ ‰¡âøóπ√“¬Õ◊Ëπ

°“√ —Ëß´◊ÈÕ«— ¥ÿ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‡ªìπ®”π«π ¡“°∑”„Àâ°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â√—∫ à«π≈¥ ®“°ºŸâ®”Àπà“¬ √«¡∑—Èß‡æ‘Ë¡Õ”π“® °“√μàÕ√Õß„Àâ·°à°≈ÿà¡∫√‘…—∑‚¥¬√«¡ πÕ°®“°π’È √“§“∑’Ë ∫®. æ√’‡¡’¬√å ´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ´◊ÈÕ«— ¥ÿ ‘Èπ ‡ª≈◊Õß®“° ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ‡ªìπ√“§“∑’Ë‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“ μ≈“¥ ‚¥¬¡‘ ‰¥â∫«°§à“„™â®à“¬„π°“√ ¥”‡π‘π°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·μàÕ¬à“ß„¥

‡ªìπ¬Õ¥§ß§â“ßμ“¡‡°≥±å°“√™”√– ‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“ ·≈– ‡ªìπ√“¬°“√≈Ÿ°Àπ’Èª°μ‘

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

2. ∫®. ‡´¡‡æÕ√å ‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬

∫ÿ§§≈/π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß

ë ‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡ ë ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë ∫®. »√’μ√—ß ‚Œ≈¥‘Èß å ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà„π —¥ à«π√âÕ¬≈– 5.0 ë ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ëπ“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬ „À≠à·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√ ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊ÕÀÿâπ∑—Èß ∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡√«¡°—π ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 12.38 ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑®”π«π 3 ∑à“π‰¥â·°à π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ·≈– π“¬«’√ ‘∑∏‘Ï ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ¥”√ß μ”·Àπàß‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬

§«“¡ —¡æ—π∏å

75.00

10.00

5.17

2.2 ∫®. √—∫‡∫Õ√å ·≈π¥å ‚ª√¥—° å ë √“¬‰¥â®“°‡ß‘πªíπº≈

2.3 ∫®. μ“√å‰≈∑å ‡ÕÁ°‡æ√ ë √“¬‰¥â®“°§à“¢π àß 7.02

5.00

37.50

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡.§.-∏.§. 2553 ¡.§.-∏.§. 2554

2.1 ∫¡®. »√’μ√—ß ë √“¬‰¥â®“°‡ß‘πªíπº≈

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°‡æ√ „Àâ∫√‘°“√¢π àß„Àâ°—∫ ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬ ‡π◊ËÕß®“° ∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°‡æ√ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢π àß´÷Ëß¡’Õÿª°√≥å·≈– ∫ÿ§≈“°√∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√∫√‘°“√¥—ß°≈à“« ‚¥¬Õ—μ√“ §à“∫√‘°“√°”Àπ¥μ“¡√“§“μ≈“¥·≈–¡’°“√ª√—∫√“§“ μ“¡Õ—μ√“¢÷Èπ≈ß¢ÕßπÈ”¡—π„π·μà≈–™à«ß‡«≈“

∫®.√—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å √—∫‡ß‘πªíπº≈®“° ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬ ∑’Ë®à“¬®“°º≈ª√–°Õ∫°“√ ¢Õß ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬

∫¡®. »√’μ√—ß √—∫‡ß‘πªíπº≈®“° ∫®. ‡´¡‡æÕ√å ‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬ ∑’Ë®à“¬®“°º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬

§«“¡®”‡ªìπ/ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√

∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°‡æ√ ¡’§«“¡ ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√¥”‡π‘π°“√¢π àß ·≈–¥”‡π‘π°“√¥â“π‡Õ° “√∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¢π àß Õ—μ√“§à“ ∫√‘°“√‡ªìπÕ—μ√“∑’Ë –∑âÕπ∂÷ßμâπ∑ÿπ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß ∫®. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°‡æ√ Õ¬à“ß ¡‡Àμÿ ¡º≈·≈– ‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥¢ÕßºŸâ „Àâ∫√‘°“√„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π

‡ß‘πªíπº≈¥—ß°≈à“«®à“¬μ“¡¡μ‘∑’Ë ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß ∫®. ‡´¡‡æÕ√å ‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬ ·≈–μ“¡ —¥ à«π °“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß ∫®.√—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å „π ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬

‡ß‘πªíπº≈¥—ß°≈à“«®à“¬μ“¡¡μ‘∑’Ë ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß ∫®. ‡´¡‡æÕ√å ‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬ ·≈–μ“¡ —¥ à«π °“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß „π ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∫ÿ§§≈/π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß

§«“¡ —¡æ—π∏å

ë √“¬‰¥â®“°°“√„Àâ ∫√‘°“√∑”§«“¡ –Õ“¥

2.4 ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ë √“¬‰¥â ® “°°“√º≈‘ μ ‡§√◊ËÕß®—°√Õÿª°√≥å

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

1.41

14.71

6.22

15.17

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡.§.-∏.§. 2553 ¡.§.-∏.§. 2554

∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß „Àâ∫√‘°“√∑”§«“¡ –Õ“¥°—∫ ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬‡π◊ËÕß®“° ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ¡’§«“¡™”π“≠·≈– §«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“πÕÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß®—°√ Õ’°∑—Èß ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ¬—ß‡ªìπºŸâ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß®—°√„Àâ·°à∑—Èß ∫®. ‡´¡‡æÕ√å ‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬ Õ’°¥â«¬ ‚¥¬Õ—μ√“§à“∫√‘°“√‡∑’¬∫ ‡§’¬ß°—∫√“§“μ≈“¥

∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß®—°√ Õÿª°√≥å „Àâ°—∫ ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬ ‡π◊ËÕß®“°‡§√◊ËÕß®—°√„π°“√º≈‘μ¢Õß ∫®. ‡´¡‡æÕ√å ‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬ μâÕß„™â§«“¡™”π“≠‡©æ“–¥â“π Õ’° ∑—Èß ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬ μâÕß°“√√—°…“ ‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘μ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπ §«“¡≈—∫∑“ß∏ÿ√°‘® ∑—Èßπ’È ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡ ‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ¡’Õÿª°√≥å·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫ °“√º≈‘μ‡§√◊ËÕß®—°√Õÿª°√≥å ‚¥¬√“§“‡§√◊ËÕß®—°√ Õÿª°√≥å∑’Ë ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ®”Àπà“¬ ‡ªìπ√“§“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫√“§“μ≈“¥

§«“¡®”‡ªìπ/ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√

∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ¡’ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“π°“√æ—≤π“ º≈‘μ ·≈–¥Ÿ·≈√—°…“‡§√◊ËÕß®—°√ Õÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®º≈‘μ¬“ß ∏√√¡™“μ‘ ·≈–√“§“‡§√◊ËÕß®—°√·≈– Õÿª°√≥å∑’Ë ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡ ‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß®”Àπà“¬„Àâ·°à ∫®. ‡´¡‡æÕ√å ‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬ ‡ªìπ√“§“∑’Ë –∑âÕπ ∂÷ßμâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ·≈–Õ—μ√“°”‰√∑’Ë ‡À¡“– ¡¢Õß ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡ ‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ·≈–‡ªìπÕ—μ√“∑’Ë‡∑’¬∫ ‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥≈‘μ¿—≥±å ”‡√Á®√Ÿª®“°¬“ß∏√√¡™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

3. ∫®. ‰∑¬‡∑§ √—∫‡∫Õ√å

∫ÿ§§≈/π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß

6.36

30.15

8.99

14.57

2.88

ë ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“

2.5 ∫√‘…—∑ Õ—π«“√å æ“√“«Ÿ¥ ®”°—¥ ë √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ æ“‡≈∑

40.08

ë √“¬‰¥â ® “°°“√¢“¬ «— ¥ÿ Õÿª°√≥åœ ·≈– ™‘Èπ à«π‡§√◊ËÕß®—°√

ë ‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡ 3.1 ∫¡®. »√’μ√—ß ë °√√¡°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ë √“¬‰¥â®“°‡ß‘πªíπº≈ ®”π«π 2 ∑à“π‰¥â·°à π“¬ ‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ·≈– π“¬ ≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏ ¥”√ßμ”·Àπàß ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫®. ‰∑¬ ‡∑§ √—∫‡∫Õ√å

§«“¡ —¡æ—π∏å

‡ªìπ¬Õ¥§ß§â“ßμ“¡‡°≥±å°“√™”√– ‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“ ·≈– ‡ªìπ√“¬°“√≈Ÿ°Àπ’Èª°μ‘

Õ—μ√“§à“∫√‘°“√‡ªìπÕ—μ√“∑’Ë‡∑’¬∫ ‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

∫¡®. »√’μ√—ß √—∫‡ß‘πªíπº≈®“° ∫®. ‰∑¬‡∑§ ‡ß‘πªíπº≈¥—ß°≈à“«®à“¬μ“¡¡μ‘∑’Ë √—∫‡∫Õ√å∑’Ë®à“¬®“°º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß ∫®. ‰∑¬‡∑§ ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß ∫®. ‰∑¬‡∑§ √—∫‡∫Õ√å √—∫‡∫Õ√å ·≈–μ“¡ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß „π ∫®. ‰∑¬‡∑§ √—∫‡∫Õ√å

∫®. Õ—π«“√å æ“√“«Ÿ¥ ®”Àπà“¬æ“‡≈∑„Àâ ∫®. ‡´¡‡æÕ√å √“§“°“√´◊ÈÕ¢“¬æ“‡≈∑‡ªìπ√“§“ ‡ø≈Á°´å ‡Õ‡™’¬ ‡π◊ËÕß®“° ∫®. Õ—π«“√å æ“√“«Ÿ¥ μ≈“¥∑’Ë‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â®“°ºŸâ®”Àπà“¬ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®„π°“√®”Àπà“¬‰¡â¬“ßæ“√“ ·≈– æ“‡≈∑√“¬Õ◊Ëπ ∫ÿ§≈“°√∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√¥—ß°≈à“« ‚¥¬ Õ—μ√“√“§“¢“¬æ“‡≈∑‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫√“§“μ≈“¥∑—Ë«‰ª

‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“®“°°“√„Àâ∫√‘°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ

∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß „Àâ∫√‘°“√¥Ÿ·≈§≈—ß ‘π§â“·≈–®—¥À“«— ¥ÿ Õÿª°√≥åœ ·≈–™‘Èπ à«π ‡§√◊ËÕß®—°√ ·°à ∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å‡Õ‡™’¬ ‡π◊ËÕß®“° ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ¡’§«“¡ ™”π“≠·≈–§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“πÕÿª°√≥å·≈– ‡§√◊ËÕß®—°√ ´÷Ëß≈—°…≥–°“√„Àâ∫√‘°“√¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ·≈– Õ¥§≈âÕß°—π

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) §«“¡®”‡ªìπ/ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√ ¡.§.-∏.§. 2553 ¡.§.-∏.§. 2554 11.93 ∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß‰¥â„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡ ë √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬∫”√ÿß‡§√◊ËÕß®—°√„Àâ·°à ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥‚¥¬ ´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß®—°√ Õ—μ√“§à“∫√‘°“√‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ°“√∑”ß“π®√‘ß ´÷Ëß ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫√“§“μ≈“¥ ≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

§«“¡ —¡æ—π∏å

ë ‡®â“Àπ’È°“√§â“

3.2 Sri Trang International ë §à“„™â®à“¬®“°°“√´◊ÈÕ ¬“ß·∑àß

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

4. ∫®. æ—≤π“‡°…μ√ ë ‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡ 4.1 ∫¡®. »√’μ√—ß ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑®”π«π 2 ë ¬Õ¥≈Ÿ ° Àπ’È ´◊È Õ ¢“¬ ≈à«ßÀπâ“ ∑à“π‰¥â·°àπ“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ¬“ß≈à«ßÀπâ“ ·≈–π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ¥”√ßμ”·Àπàß‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫®. æ—≤π“‡°…μ√≈à«ßÀπâ“

∫ÿ§§≈/π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß

81.27

771.60

6,269.56

71.42

155.99

6,045.30

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡.§.-∏.§. 2553 ¡.§.-∏.§. 2554

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¬“ßæ“√“ ≈à«ßÀπâ“

‡ªìπ‡®â“Àπ’È°“√§â“®“°√“¬°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ

‡ªìπ√“¬°“√ª°μ‘¢Õß°“√´◊ÈÕ¢“¬ ¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“

‡ªìπ¬Õ¥§ß§â“ßμ“¡‡°≥±å°“√™”√– ‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“ ·≈– ‡ªìπ√“¬°“√‡®â“Àπ’Èª°μ‘

√“§“∑’Ë ∫®. ‰∑¬‡∑§ √—∫‡∫Õ√å º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘„Àâ·°à Sri Trang International ‡ªìπ√“§“∑’Ë ‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥∑’ËºŸâº≈‘μ ¬“ß∏√√¡™“μ‘√“¬Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à„™à°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑®”Àπà“¬„Àâ·°à Sri Trang International Pte Ltd.

Sri Trang International ´◊ÈÕ¬“ß·∑àß®“° ∫®. ‰∑¬ Sri Trang International ‡ªìπ ‡∑§ √—∫‡∫Õ√å ‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬„πμ≈“¥μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬ ∫√‘…—∑∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë®”Àπà“¬¬“ß °”Àπ¥√“§“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫√“§“μ≈“¥ SICOM ∏√√¡™“μ‘∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑º≈‘μ„Àâ·°à ≈Ÿ°§â“„πμà“ßª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“° ∫®. ‰∑¬‡∑§ √—∫‡∫Õ√å ‰¡à ‰¥â¡’°“√ ∑”°“√μ≈“¥·≈–®”Àπà“¬ º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ μà“ßª√–‡∑»¥â«¬μπ‡Õß

§«“¡®”‡ªìπ/ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

5. ∫®. æƒ°…“ ¬“ßæ“√“

∫ÿ§§≈/π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ë ¬Õ¥‡ß‘ π ª√–°— π °“√ ™”√–‡ß‘π„πμ≈“¥≈à«ß Àπâ“

5.2 ∫®. ÀπË”Œ—« √—∫‡∫Õ√å ë °“√´◊ÈÕπÈ”¬“ß ¥

ë ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’ËºŸâ∫√‘À“√¢Õß 5.1 ∫¡®. »√’μ√—ß ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â·°à π“¬Õÿ¥¡ ë √“¬‰¥â ® “°°“√¢“¬ æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï ·≈–æ’ËπâÕß∂◊Õ πÈ”¬“ß ¥ Àÿâπ√«¡°—π‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– 50 ·≈–π“¬Õÿ¥¡ æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï ‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ „π ∫®. æƒ°…“¬“ßæ“√“

§«“¡ —¡æ—π∏å

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

120.09

5.32

2.77

191.59

7.95

44.06

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡.§.-∏.§. 2553 ¡.§.-∏.§. 2554

∫®.ÀπË”Œ—Ë« √—∫´◊ÈÕπÈ”¬“ß ¥®“°∫®. æƒ°…“¬“ß æ“√“ ‡π◊ËÕß®“° «π¬“ßæ“√“¢Õß ∫®. æƒ°…“¬“ß æ“√“ μ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫‚√ßß“π·≈–®ÿ¥√—∫´◊ÈÕ πÈ”¬“ß ¥¢Õß ∫®. ÀπË”Œ—Ë« πÕ°®“°π’È ∫®. æƒ°…“ ¬“ßæ“√“ ¬—ß‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë “¡“√∂ àß¡Õ∫∑—Èßª√‘¡“≥ ·≈–§ÿ≥¿“æπÈ”¬“ß¥‘∫„Àâ·°à ∫®. ÀπË”Œ—Ë« ‰¥âμ“¡ ‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥ ∑—Èßπ’È√“§“∑’Ë ∫®. ÀπË”Œ—Ë« √—∫´◊ÈÕ‡ªìπ √“§“∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑ª√–°“»´◊ÈÕÀπâ“‚√ßß“π ”À√—∫ ≈Ÿ°§â“∑—Ë«‰ª

∫¡®. »√’μ√—ß ¢“¬πÈ”¬“ß ¥„Àâ ∫®. æƒ°…“¬“ß æ“√“ ´÷Ëß ∫®. æƒ°…“¬“ßæ“√“ √—∫´◊ÈÕπÈ”¬“ß ¥∂÷ß Àπâ“ «π¬“ßæ“√“¢Õß∫¡®. »√’μ√—ß ‡π◊ËÕß®“°∫¡®. »√’μ√—ß ‰¡à¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√¥â“π°“√®—¥°“√ ¢π àßπÈ”¬“ß¥‘∫‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥ μâπ∑ÿπ°“√®—¥°“√ μâπ∑ÿπ¥â“π°“√®”Àπà“¬ ·≈–μâπ∑ÿπ ¥â“π∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬√“§“∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ¢“¬„Àâ·°à ∫®. æƒ°…“¬“ßæ“√“ ‡ªìπ√“§“´◊ÈÕπÈ” ¬“ß ¥∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‡ªìπ√“¬«—π

‡ªìπ°“√«“ß‡ß‘πª√–°—π°“√´◊ÈÕ¢“¬¬“ßæ“√“ —≠≠“ ≈à«ßÀπâ“ μ“¡‡°≥±å∑’Ëμ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“‡°…μ√≈à«ß Àπâ“°”Àπ¥

§«“¡®”‡ªìπ/ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√

‡π◊ËÕß®“° ∫®. ÀπË”Œ—Ë« μâÕß„™âπÈ” ¬“ß¥‘∫‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫„π°“√º≈‘μπÈ” ¬“ß¢âπ √“§“∑’Ë∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ √“§“μ≈“¥∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬ΩÉ“¬®—¥ ´◊ÈÕ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ‡ªìπ√“¬«—π „π °“√´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫®“° supplier ∑—Ë«‰ª

‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∑’Ëª≈Ÿ°¬“ßæ“√“¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß∑’Ë “¡“√∂°√’¥¬“ß æ“√“„πªí®®ÿ∫—π¡’æ◊Èπ∑’Ë ‰¡à¡“°π—° ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥μâπ∑ÿπ ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ®÷ß‡ÀÁπ ¡§«√≈¥ ¿“√–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¢π àß ·≈– °“√®—¥°“√ ‚¥¬¢“¬πÈ”¬“ß ¥„Àâ ∫®. æƒ°…“¬“ßæ“√“ „π√“§“ μ≈“¥∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ¢Õß °≈ÿà¡∫√‘…—∑œ

‡ªìπ√“¬°“√ª°μ‘¢Õß°“√´◊ÈÕ¢“¬ ¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

§«“¡ —¡æ—π∏å 5.3 ∫®. –‡¥“ æ’.‡Õ . √—∫‡∫Õ√å ë §à“„™â®à“¬®“°°“√ ´◊ÈÕ¬“ß·ºàπ¥‘∫

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

ë ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë§Ÿà ¡√ ¢Õß∫ÿμ√ 6.1 ∫¡®. »√’μ√—ß 6. Worldwide ¢Õß°√√¡°“√¢Õß ∫¡®. Shipping ë §à “ „ ™â ®à “ ¬ „ π ° “ √ »√’μ√—ß ‰¥â·°à π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï Logistic Service ¢π àß æ“≥‘™¬å°ÿ≈ ·≈–∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– Pte. 100

∫ÿ§§≈/π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß

5.38

12.26

4.42

16.38

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡.§.-∏.§. 2553 ¡.§.-∏.§. 2554

‡π◊ËÕß®“° ∫®. –‡¥“ æ’.‡Õ . √—∫‡∫Õ√å μâÕß„™â¬“ß·ºàπ¥‘∫‡ªìπ «—μ∂ÿ¥‘∫„π°“√º≈‘μ¬“ß·ºàπ√¡§√—π √“§“∑’Ë∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ√“§“ μ≈“¥∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡ªìπ√“¬«—π „π°“√ ´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫®“° supplier ∑—Ë«‰ª

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

∫¡®. »√’μ√—ß ∑”°“√«à“®â“ß∫√‘°“√√–«“ß‡√◊Õ°—∫ ‡ªìπÕ—μ√“§à“®â“ß∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈´÷Ëß Worldwide Shipping Logistic Service Pte ‡æ◊ËÕ ‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥ ∑”°“√ àß ‘π§â“®“°‚√ßß“π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‰ª¬—ß ≈Ÿ°§â“„πμà“ßª√–‡∑» ∑—Èßπ’È √“§“∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß «à“ ®â“ß Worldwide Shipping Logistic Service Pte ‡ªìπ√“§“∑’Ë‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫°—∫ºŸâ„Àâ∫√‘°“√√“¬Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°≈ÿà¡ ∫¡®. »√’μ√—ß ‚¥¬ ∫¡®. »√’μ√—ß ®–∑”°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“§“∑ÿ°§√—Èß ≥ «—π∑’Ë «à“®â“ß

∫®. –‡¥“ æ’.‡Õ . √—∫‡∫Õ√å √—∫´◊ÈÕ¬“ß·ºàπ¥‘∫®“° ∫®. æƒ°…“¬“ßæ“√“ ‡π◊ËÕß®“° ∫®. æƒ°…“¬“ß æ“√“ ‰¥â‡ªìπ Dealer „π°“√´◊ÈÕ¬“ß·ºàπ¥‘∫®“° ‡°…μ√°√‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬„Àâ·°à‚√ßß“πº≈‘μ¬“ß·ºàπ√¡ §«—π ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õ –‡¥“ Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë„°≈â ‡§’¬ß°—∫∑’Ëμ—Èß‚√ßß“π¢Õß ∫®. –‡¥“ æ’.‡Õ . √—∫ ‡∫Õ√å πÕ°®“°π’È ∫®. æƒ°…“¬“ßæ“√“ ¬—ß‡ªìπ ∫√‘…—∑∑’Ë “¡“√∂ àß¡Õ∫∑—Èßª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ¬“ß ·ºàπ√¡§«—π„Àâ·°à ∫®. –‡¥“ æ’.‡Õ . √—∫‡∫Õ√å ‰¥â μ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥ ∑—Èßπ’È√“§“∑’Ë ∫®. –‡¥“ æ’.‡Õ . √—∫‡∫Õ√å √—∫´◊ÈÕ‡ªìπ√“§“∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑ª√–°“»´◊ÈÕÀπâ“ ‚√ßß“π ”À√—∫ supplier ∑—Ë«‰ª

§«“¡®”‡ªìπ/ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

§«“¡ —¡æ—π∏å

6.3 P.T. Star Rubber ë §à“ Document fee (Bill of Lodging)

6.2 Sri Trang International ë §à“„™â®à“¬„π°“√ ¢π àß

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

7. À ° √ ≥å ° Õ ß ∑ÿ π ë §Ÿà ¡√ (π“ß®‘√“æ√ Õ—°…√π”) ë ´◊ÈÕπÈ”¬“ß ¥ «π¬“ß∂È”æ√√≥√“ ¢ÕßºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π°“√º≈‘μ (π“¬Õ“»√¡ Õ—°…√π”) ¥”√ß μ”·ÀπàßºŸâ®—¥°“√ À°√≥åœ ´÷Ëß ¡’Õ”π“®„π°“√ —Ëß°“√„ππ“¡ À°√≥åœ

∫ÿ§§≈/π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß

13.19

89.68

15.00

15.73

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡.§.-∏.§. 2553 ¡.§.-∏.§. 2554 §«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

∫¡®. »√’μ√—ß √—∫´◊ÈÕπÈ”¬“ß ¥ ®“° À°√≥å°Õß∑ÿπ «π¬“ß∂È”æ√√≥√“ ‡π◊ËÕß®“° «π¬“ßæ“√“¢Õß À°√≥å°Õß∑ÿπ «π¬“ß∂È”æ√√≥√“ μ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë „°≈â‡§’¬ß°—∫‚√ßß“π·≈–®ÿ¥√—∫´◊ÈÕπÈ”¬“ß ¥¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß πÕ°®“°π’È À°√≥å°Õß∑ÿπ «π¬“ß∂È” æ√√≥√“ ¬—ß‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë “¡“√∂ àß¡Õ∫∑—Èßª√‘¡“≥ ·≈–§ÿ≥¿“æπÈ”¬“ß¥‘∫„Àâ·°à ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥âμ“¡ ‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥ ∑—Èßπ’È√“§“∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß √—∫´◊ÈÕ ‡ªìπ√“§“∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑ª√–°“»´◊ÈÕÀπâ“‚√ßß“π ”À√—∫ ≈Ÿ°§â“∑—Ë«‰ª

‡π◊ËÕß®“° ∫¡®. »√’μ√—ß μâÕß„™âπÈ” ¬“ß¥‘∫‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫„π°“√º≈‘μπÈ” ¬“ß¢âπ √“§“∑’Ë∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ √“§“μ≈“¥∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬ΩÉ“¬ ®—¥´◊ÈÕ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ‡ªìπ√“¬«—π „π°“√´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫®“° supplier ∑—Ë«‰ª

P.T. Star Rubber «à“®â“ß∫√‘°“√®—¥∑”‡Õ° “√„π ‡ªìπÕ—μ√“§à“®â“ß∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈´÷Ëß °“√ àßÕÕ° ‘π§â“°—∫ Worldwide Shipping Logistic ‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥ Service Pte ‚¥¬Õ—μ√“§à“∫√‘°“√¥—ß°≈à“«‡∑à“°—∫ Rph 2,400,000 μàÕ™ÿ¥‡Õ° “√ BL ´÷Ëß‰¥â¡’°“√‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫°—∫√“§“μ≈“¥ ®“°ºŸâ„Àâ∫√‘°“√√“¬Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à¡’ §«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ

Sri Trang International ∑”°“√«à“®â“ß∫√‘°“√√–«“ß ‡ªìπÕ—μ√“§à“®â“ß∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈´÷Ëß ‡√◊Õ°—∫ Worldwide Shipping Logistic Service Pte ‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥ ‡æ◊ËÕ∑”°“√ àß ‘π§â“‰ª¬—ß≈Ÿ°§â“„πμà“ßª√–‡∑» ∑—Èßπ’È √“§“∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß «à“®â“ß Worldwide Shipping Logistic Service Pte ‡ªìπ√“§“∑’Ë‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫ °—∫ºŸâ„Àâ∫√‘°“√√“¬Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑œ ‚¥¬ Sri Trang International ®–∑”°“√ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“§“∑ÿ°§√—Èß ≥ «—π∑’Ë«à“®â“ß

§«“¡®”‡ªìπ/ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

ë °“√§È”ª√–°—π (Personal Guarantee) °—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (¬Õ¥ «ß‡ß‘π°Ÿâ√«¡∑’Ë§È” ª√–°—π‚¥¬ °√√¡°“√)

‡ªìπ∫‘¥“¢Õß ë §à“∑’Ëª√÷°…“ ë π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈´÷Ëß‡ªìπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ª√–∏“π °√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ë π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ´÷Ëß‡ªìπ °√√¡°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈– ë π“¬≈’ æÕ≈ ÿ‡¡∏ ´÷Ëß‡ªìπ °√√¡°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‡ªìπªŸÉ¢Õß ë π“¬«’√ ‘∑∏‘Ï ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ´÷Ëß‡ªìπ °√√¡°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß

§«“¡ —¡æ—π∏å

9. °√√¡°“√ ∫¡®. ë ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–∫√‘…—∑ »√’μ√—ß ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¬àÕ¬ ‰¥â·°à ë π“¬ ¡À«—ß ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ë π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ë π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ë π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï æ“≥‘™¬å°ÿ≈ ë π“¬‰™¬¬» ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ë π“ßæ√âÕ¡ ÿ¢ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ë π“¬Õπ—πμå æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï

8. π“¬ ¡À«—ß ‘π‡®√‘≠°ÿ≈

∫ÿ§§≈/π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß 4.80

1,235.00

3.20

3,890.00

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡.§.-∏.§. 2553 ¡.§.-∏.§. 2554

°√√¡°“√¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â≈ß π“¡¬‘π¬Õ¡§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ ∂“∫—π°“√‡ß‘π (Personal Guarantee) „Àâ·°à ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∫“ß·Ààß

π“¬ ¡À«—ß ‘π‡®√‘≠°ÿ≈‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß®“°§≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑ „Àâ¥”√ßμ”·Àπàß‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ °‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 2 ªï ‡æ◊ËÕ„Àâ§”ª√÷°…“·°à ∫¡®. »√’μ√—ß „π‡√◊ËÕß°“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ «‘ —¬∑—»πå ∏ÿ√°‘® ·ºπ°“√≈ß∑ÿπ π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® °≈¬ÿ∑∏å „π°“√®—¥ √√«—μ∂ÿ¥‘∫ ·π«∑“ß°“√®—¥´◊ÈÕ °“√μ‘¥μàÕ ª√– “πß“π°—∫¿“§¡«≈™π·≈–Àπà«¬ß“π ∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬π“¬ ¡À«—ß ‘π‡®√‘≠°ÿ≈‰¥â√—∫§à“ μÕ∫·∑π‡¥◊Õπ≈– 400,000 ∫“∑

§«“¡®”‡ªìπ/ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√

°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ª μ“¡¢âÕ°”Àπ¥„π —≠≠“ºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬°√√¡°“√ºŸâ§È” ª√–°—π‰¡à§‘¥§à“∏√√¡‡π’¬¡

‡π◊ËÕß®“°°“√„Àâ§”ª√÷°…“¥—ß°≈à“« ‰¡à “¡“√∂À“√“§“μ≈“¥‡∑’¬∫‡§’¬ß ‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡À“°æ‘®“√≥“®“° §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ª√– ∫°“√≥å ·≈–‡«≈“∑’Ëπ“¬ ¡À«—ß ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π°“√‡ªìπ∑’ªË √÷°…“ „Àâ·°à ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈â« ∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ§à“μÕ∫·∑π∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4 -

8.0 208.0 19.4 4.8 1,235.0

¡Ÿ≈§à“√«¡¢Õß√“¬°“√°—∫°‘®°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—πμ“¡∑’ËÕπÿ¡—μ‘μ“¡ General Mandate (‰¡à√«¡√“¬°“√∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“πâÕ¬ °«à“ 100,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§å‚ª√å) (≈â“π∫“∑)

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë‡ªî¥‡º¬„πÀ—«¢âÕ ç√“¬°“√√–À«à“ß°—πé ∫¡®.»√’μ√—ß À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¡à¡’°“√‡¢â“∑” —≠≠“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°√√¡°“√À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡’Õ”π“® §«∫§ÿ¡ ‰¡à«à“ —≠≠“¥—ß°≈à“«¬—ß¡’º≈∫—ß§—∫„™â ≥ «—π ‘Èπ ÿ¥ªï°“√‡ß‘π À√◊Õ‡¢â“∑” —≠≠“μ—Èß·μà ‘Èπ ÿ¥ªï°“√‡ß‘π∑’Ëºà“π¡“

∫®. æƒ°…“ ¬“ßæ“√“ - ∫¡®. »√’μ√—ß¢“¬πÈ”¬“ß ¥„Àâ·°à ∫®. æƒ°…“ ¬“ßæ“√“ ∫®. æƒ°…“ ¬“ßæ“√“ - ∫®. ÀπË”Œ—È« ´◊ÈÕπÈ”¬“ß ¥ ·≈– ∫®. –‡¥“ æ’.‡Õ . √—∫‡∫Õ√å ´◊ÈÕ¬“ß·ºàπ¥‘∫ ®“° ∫®. æƒ°…“ ¬“ßæ“√“ Worldwide Shipping Logistic Service Pte - ∫¡®. »√’μ√—ß·≈– Sri Trang International ™”√–‡ß‘π§à“¢π àß „Àâ·°à Worldwide Shipping Logistic Service Pte π“¬ ¡À«—ß ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ - §à“μÕ∫·∑π°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï „Àâ·°à ∫¡®. »√’μ√—ß °√√¡°“√ ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈– ∫√‘…—∑√à«¡ - §È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ ‰¥â·°à ë π“¬ ¡À«—ß ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ë π“¬‰«¬«ÿ≤‘ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ë π“¬°‘μ‘™—¬ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ë π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï æ“≥‘™¬å°ÿ≈ ë π“¬‰™¬¬» ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ë π“ßæ√âÕ¡ ÿ¢ ‘π‡®√‘≠°ÿ≈ ë π“¬Õπ—πμå æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï ë π“¬ ¡∫Ÿ√≥å æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

¡Ÿ≈§à“√«¡¢Õß√“¬°“√°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 (‰¡à√«¡√“¬°“√∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“πâÕ¬°«à“ 100,000 ‡À√’¬≠ ‘ß§å‚ª√å ·≈–√“¬°“√∑’Ë¥”‡π‘πμ“¡∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ) (≈â“π∫“∑)

¡Ÿ≈§à“√«¡¢Õß√“¬°“√°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—π (Interested Person Transactions) μ“¡§”π‘¬“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„πμ“¡°Æμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§å ‚ª√å¢âÕ∑’Ë 920 ”À√—∫√Õ∫ ªï∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È

√“¬°“√°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√√–À«à“ß°—π √“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‚¥¬§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß «à“√“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·≈–®”‡ªìπμàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß

¡“μ√°“√À√◊Õ¢—ÈπμÕπ°“√Õπÿ¡—μ‘°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π °√≥’∑’Ë¡’√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ À√◊ÕÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå „πÕπ“§μ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫®–‡ªìπºŸâ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡®”‡ªìπ„π°“√‡¢â“∑”√“¬°“√·≈–§«“¡‡À¡“– ¡∑“ß¥â“π√“§“¢Õß√“¬°“√π—ÈπÊ ‚¥¬æ‘®“√≥“‡ß◊ËÕπ‰¢ μà“ßÊ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡≈—°…≥–°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®ª°μ‘„πÕÿμ “À°√√¡ ·≈–¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√“§“¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° À√◊Õ√“§“μ≈“¥ À“°§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¡à¡’§«“¡™”π“≠„π°“√æ‘®“√≥“√“¬°“√√–À«à“ß°—π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ∫¡®. »√’μ√—ß ®–®—¥„ÀâºŸâ‡™’Ë¬«™“≠Õ‘ √–À√◊ÕºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‡ªìπºŸâ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß °≈à“« ‡æ◊ËÕπ”‰ª„™âª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπμ“¡·μà°√≥’ ‚¥¬°√√¡°“√ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß„π√“¬°“√¥—ß°≈à“« Õ’°∑—Èß®–¡’°“√‡ªî¥‡º¬√“¬°“√√–À«à“ß°—π„π À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π∑’Ëμ√«® Õ∫À√◊Õ Õ∫∑“π‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’π‚¬∫“¬„π°“√°”Àπ¥√“§“°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ °‘®°“√∑’Ë§«∫§ÿ¡√à«¡°—π ·≈– ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¡’¥—ßπ’È π‚¬∫“¬√“§“ ¢“¬ ‘π§â“·≈–«—μ∂ÿ¥‘∫ √“§“ª°μ‘∏ÿ√°‘®‡∑à“°—∫√“§“∑’Ë§‘¥°—∫§Ÿà§â“√“¬Õ◊Ëπ √“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√ - §à“∫√‘°“√¢π àß √“§“ª°μ‘∏ÿ√°‘®‡∑à“°—∫√“§“∑’Ë§‘¥°—∫§Ÿà§â“√“¬Õ◊Ëπ √“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√ - §à“∫√‘À“√®—¥°“√ Õ—μ√“§ß∑’Ëμ“¡ —≠≠“ ´÷Ëß‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫∑“ß°“√§â“ √“§“ª°μ‘∏ÿ√°‘®‡∑à“°—∫√“§“∑’Ë§‘¥°—∫§Ÿà§â“√“¬Õ◊Ëπ √“¬‰¥â§à“‡™à“ √“§“∑’Ëμ°≈ß√à«¡°—πμ“¡ —≠≠“ ´÷Ëß‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥ ´◊ÈÕ ‘π§â“ √“§“ª°μ‘∏ÿ√°‘®‡∑à“°—∫√“§“∑’Ë ‰¥â√—∫®“°§Ÿà§â“√“¬Õ◊Ëπ §à“‡™à“®à“¬·≈–°“√„™â∫√‘°“√ √“§“ª°μ‘∏ÿ√°‘®‡∑à“°—∫√“§“∑’Ë ‰¥â√—∫®“°§Ÿà§â“√“¬Õ◊Ëπ °“√§È”ª√–°—π ‰¡à§‘¥§à“∏√√¡‡π’¬¡ ´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ √“§“ª°μ‘∏ÿ√°‘®‡∑à“°—∫√“§“∑’Ë ‰¥â√∫— ®“°§Ÿà§â“√“¬Õ◊Ëπ πÕ°®“°π’È ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘„πÀ≈—°°“√‡°’Ë¬«°—∫¢âÕμ°≈ß∑“ß°“√§â“∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢°“√§â“∑—Ë«‰ª À√◊Õ√“¬°“√ π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘®ª°μ‘∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“∑—Ë«‰ª„π°“√∑”∏ÿ√°√√¡√–À«à“ß ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ °—∫°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß ¥—ßπ’È ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬Õ“®¡’√“¬°“√´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫ ¢“¬ ‘π§â“ ®â“ß¢π àß À√◊Õ√“¬°“√√–À«à“ß°—πÕ◊ËπÊ °—∫ °√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ≥ ªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§μ ∫¡®. »√’μ√—ß ®÷ß°”Àπ¥À≈—°°“√„ÀâΩÉ“¬®—¥°“√ “¡“√∂Õπÿ¡—μ‘°“√∑”∏ÿ√°√√¡¥—ß°≈à“«‰¥â À“°√“§“´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫ √“§“¢“¬ ‘π§â“ §à“®â“ß¢π àß À√◊Õ√“¬°“√√–À«à“ß°—π Õ◊Ëπ„¥ ∑’Ë‡ªìπ√“§“∑’Ë ‰¡à·μ°μà“ß®“°√“§“∑’Ë°”Àπ¥´◊ÈÕÀ√◊Õ¢“¬ª√–®”«—π°—∫≈Ÿ°§â“√“¬Õ◊Ëπ (μ“¡√“§“μ≈“¥) ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–¢âÕμ°≈ß°“√§â“„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫∑’Ë«‘≠êŸ™π®–æ÷ß°√–∑”°—∫§Ÿà —≠≠“∑—Ë«‰ª„π ∂“π°“√≥å‡¥’¬«°—π à«π§à“®â“ß¢π àß °”Àπ¥„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡Õ—μ√“¢π àß∑—Ë«‰ª √“§“§à“®â“ß¢π àßμâÕß‰¡à‡°‘π°«à“§Ÿà§â“√“¬Õ◊Ëπ‡°‘π√âÕ¬≈– 10 ∑—Èßπ’È ∫¡®. »√’μ√—ß ®–®—¥∑”√“¬ß“π √ÿª°“√∑”∏ÿ√°√√¡‡æ◊ËÕ√“¬ß“π„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∑ÿ°‰μ√¡“ À√◊Õμ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õß §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

π‚¬∫“¬À√◊Õ·π«‚πâ¡‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¢â“∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§μ „π°√≥’∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’°“√‡¢â“∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§μ ∫¡®. »√’μ√—ß ®–ªØ‘∫—μ‘ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡ °ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ °ÆÀ¡“¬À≈—°∑√—æ¬å¢Õß ‘ß§‚ª√å ¢âÕ∫—ß§—∫ ª√–°“» §” —Ëß À√◊Õ¢âÕ °”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å √«¡∑—Èß‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π∫—≠™’ ‡√◊ËÕß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬« °—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π´÷Ëß°”Àπ¥‚¥¬ ¡“§¡π—°∫—≠™’·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √–‡∫’¬∫ ∫√‘…—∑ À√◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ„¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß πÕ°®“°π’È À“°¡’°“√‡¢â“∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π ∫¡®. »√’μ√—ß ®–®—¥„Àâ§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫„Àâ§«“¡‡ÀÁπ ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß√“¬°“√¥—ß°≈à“« „π°√≥’∑’Ë§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¡à¡’§«“¡™”π“≠„π°“√æ‘®“√≥“ √“¬°“√√–À«à“ß°—π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∫¡®. »√’μ√—ß ®–®—¥„Àâ¡’∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠æ‘‡»… ‡™àπ ºŸâ Õ∫∫—≠™’À√◊ÕºŸâ ª√–‡¡‘π√“§“∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–‡ªìπºŸâ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√√–À«à“ß°—π ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥– °√√¡°“√μ√«® Õ∫À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠æ‘‡»… ®–∂Ÿ°π”‰ª„™âª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈â«·μà°√≥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“°“√‡¢â“∑”√“¬°“√¥—ß°≈à“«®–‰¡à‡ªìπ°“√‚¬°¬â“¬ À√◊Õ∂à“¬‡∑º≈ ª√–‚¬™πå√–À«à“ß ∫¡®. »√’μ√—ß À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ·μà‡ªìπ°“√∑”√“¬°“√∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ‰¥â§”π÷ß∂÷ß ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√ ¥”‡π‘πß“π 1.

ß∫°“√‡ß‘π

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ æ.». 2554 ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ‰∑¬©∫—∫∑’Ë 12 ‡√◊ËÕß¿“…’‡ß‘π‰¥â ¡“„™â ªØ‘∫—μ‘°àÕπ«—π∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™â´÷Ëß¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ‰∑¬©∫—∫¥—ß°≈à“«‰¥âª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“·≈â«‚¥¬¡’º≈∫—ß§—∫ „™â Ì“À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2556 ·≈–‰¥âπ”°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫μ√“ “√ Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¬“ß„πÕπ“§μ —≠≠“·≈–‡ª≈’Ë¬πÕ—μ√“ ¥Õ°‡∫’È¬·≈– —≠≠“Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ ¡“„™âªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬®–√—∫√Ÿâ¡Ÿ≈§à“‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡·√°‚¥¬„™â¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ≥ «—π∑’Ë ∑” —≠≠“Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–«—¥¡Ÿ≈§à“¿“¬À≈—ß‚¥¬„™â¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ‚¥¬√—∫√Ÿâ°” ‰√¢“¥∑ÿπ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ‡∫Á¥‡ √Á® πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ‰∑¬©∫—∫∑’Ë 107 (‡¥‘¡©∫—∫∑’Ë 48) ‡√◊ËÕß °“√ · ¥ß√“¬°“√·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ¥—ßπ—Èπ „πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ‰¥â· ¥ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ·≈– ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®‰¥â· ¥ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ¥â«¬«‘∏’ª√—∫ª√ÿß¬âÕπÀ≈—ß‡æ◊ËÕ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ∑—Èßπ’È ß∫°“√‡ß‘πªï 2552 ∑’Ë· ¥ß„πμ“√“ß¥â“π≈à“ßμàÕ‰ªπ’È®—¥∑”μ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª¿“¬„μâæ√–√“™ ∫—≠≠—μ‘°“√∫—≠™’ æ.». 2543 1.1 ß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ≈Ÿ°Àπ’Èπ“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’Ëμ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√√à«¡§â“ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ - ÿ∑∏‘ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ ¿“…’‡ß‘π‰¥â∂Ÿ°À—° ≥ ∑’Ë®à“¬

2554

2553

2552

2,273.0 329.3 7,787.4 406.4 17,336.6 198.9 28,331.7

1,774.0 459.6 6,239.8 135.1 20,282.4 60.2 28,951.0

980.6 4,131.7 52.5 10,173.2 581.9 15,920.0

62.9 143.5 3,122.6 456.5 43.7 7,475.6 24.2 102.3 76.6

125.4 2,615.4 325.3 46.3 5,213.4 21.7 48.0 143.3

83.5 2,371.6 255.0 36.7 4,245.3 14.3 22.9 121.2

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È°“√§â“·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ à«π¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß®à“¬ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π Àÿâπ°Ÿâ Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πº≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“π‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ √«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’È ‘π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ à«πμË”®“°°“√´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬‡æ‘Ë¡®“° à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ ÿ∑∏‘®“°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ º≈ – ¡®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π °”‰√ – ¡ ®—¥ √√·≈â« - ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à ‰¥â®—¥ √√ √«¡ à«π¢Õß∫√‘…—∑„À≠à à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

2554

2553

2552

537.7 35.0 12,080.5 40,412.2

130.3 35.6 8,704.7 37,655.8

35.0 7,185.4 23,105.4

15,425.6 2,543.7 120.0 11.5 1,112.2 192.4 65.2 19,470.6

20,452.6 3,042.1 597.6 17.2 493.5 119.7 64.9 24,787.6

11,988.8 1,695.2 206.2 12.2 76.5 87.0 14,066.0

314.9 2,150.0 12.3 328.8 104.8 2,910.7 22,381.4

2,226.1 22.9 138.4 89.3 2,476.7 27,264.3

1,578.1 15.3 77.2 1,670.6 15,736.6

1,280.0 8,551.0 (173.1) 833.2 0.6 (120.5)

1,000.0 1,123.8 (173.1) 850.0 3.0 (283.8)

1,000.0 1,123.8 (173.1) 1,010.7 (6.2) (46.0)

128.0 7,437.3 17,936.4 94.4 18,030.9 40,412.2

100.0 7,729.4 10,349.3 42.2 10,391.5 37,655.8

100.0 4,323.4 7,332.5 36.3 7,368.8 23,105.4

1.2 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ μâπ∑ÿπ¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ °”‰√¢—Èπμâπ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ °”‰√°àÕπμâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â √“¬‰¥â∑“ß°“√‡ß‘π μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π - ÿ∑∏‘ °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â §à“„™â®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ ”À√—∫ªï à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠à à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡

2554

2553

2552

133,703.8 (127,941.3) 5,762.5 165.2 (3,199.9) (1,032.4) (22.7) 505.7 2,178.4 648.9 2,827.3 16.2 (885.0) (868.8) 1,958.5 (629.2) 1,329.3 1,306.2 23.0

83,845.3 (78,678.5) 5,166.8 77.2 (1,780.7) (576.5) 925.5 (10.4) 3,801.8 702.8 4,504.7 6.2 (397.7) (391.5) 4,113.2 (272.7) 3,840.5 3,819.6 20.9

45,909.8 (42,375.3) 3,534.5 105.9 (1,437.0) (539.5) 538.0 (324.7) 1,877.1 744.5 2,621.7 6.0 (329.9) (323.8) 2,297.8 (115.4) 2,182.5 2,142.0 40.5

1.3 ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√°‘®°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√μ’√“§“μ≈“¥≈à«ßÀπâ“ §à“‡º◊ËÕ (°“√°≈—∫√“¬°“√) °“√¥âÕ¬§à“≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ §à“‡º◊ËÕ (°“√°≈—∫√“¬°“√) °“√≈¥¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ - à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πº≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“π‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ §à“μ—¥®”Àπà“¬ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å≈¥≈ß μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π √“¬‰¥â‡ß‘πªíπº≈ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√‡≈‘°°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑Õ◊Ëπ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ °”‰√®“°°“√μ’√“§“μ≈“¥Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ

2554

2553

2552

1,958.5

4,113.2

2,297.8

139.8 749.0 31.2 869.6 18.4 15.7 476.1 7.1 5.2 885.0 (1.2) (648.9) (15.4)

(462.7) 79.7 (36.4) (1.0) 15.8 366.0 6.0 397.7 (17.6) (702.8) -

(257.3) (56.4) 31.6 (683.6) 7.8 341.9 8.0 329.9 (0.6) 0.1 (744.5) -

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ (°”‰√) ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¢“¬·≈–μ—¥®”Àπà“¬∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ·≈– ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π ‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ ≈Ÿ°Àπ’Èπ“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ‡®â“Àπ’È°“√§â“·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ß‘π ¥ („™â‰ª„π) ‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π ®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ ®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ („™â‰ª„π) ‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑√à«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π≈¥≈ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’Ëμ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘πªíπº≈√—∫ ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√¢“¬∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ·≈– ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ ‡ß‘π ¥®à“¬„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√‡≈‘°°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√≈¥∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ („™â‰ª„π) ‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ ™”√–§◊πÀπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π ®à“¬‡ß‘πªíπº≈·°à à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ √—∫™”√–§à“Àÿâπ®“° à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ √—∫™”√–§à“Àÿâπ®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ μâπ∑ÿπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠„À¡à ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ („™â‰ª„π) ‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥μâπß«¥ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª≈“¬ªï

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

2554

2553

2552

(8.0)

6.7

3.2

(1,565.8) (271.4) 2,076.2 (138.7) 0.7

(1,946.3) 177.5 (10,108.2) (18.2) (25.8)

(1,448.0) 118.4 (5,057.1) 93.0 (22.8)

(490.4) 0.1 4,093.1 (878.2) (628.2) 2,586.7

1,068.0 234.8 (6,853.9) (390.2) (284.9) (7,528.9)

1,042.1 56.5 (3,940.0) (328.0) (110.0) (4,378.0)

(62.9) (18.0) (0.1) 75.8 (30.3) 162.5 (2,844.1) (9.4) (6.8) (2,733.4)

0.3 (42.0) (0.0) 749.0 37.5 (1,383.8) (13.5) 19.1 (633.4)

(0.0) (27.0) 270.3 16.5 (788.9) (6.8) 1.5 (534.4)

(4,854.1) 62.3 (2,695.9) 2,150.0 (21.9) (1,600.0) 7.2 8,034.9 (436.7) 645.7 499.1 1,774.0 2,273.0

8,163.5 1,609.6 (192.4) (16.8) (8.0) (600.0) 8,955.9 793.6 980.4 1,774.0

5,016.1 (13.2) (200.0) 2.7 4,805.6 (106.7) 1,087.1 980.4

1.4 Õ—μ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π Õ—μ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕß Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕß Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕßÀ¡ÿπ‡√Á« Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕß°√–· ‡ß‘π ¥ Õ—μ√“ à«πÀ¡ÿπ‡«’¬π≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“1 √–¬–‡«≈“‡°Á∫Àπ’È‡©≈’Ë¬ Õ—μ√“ à«πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ2 √–¬–‡«≈“¢“¬ ‘π§â“‡©≈’Ë¬ Õ—μ√“ à«πÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß‡®â“Àπ’È3 √–¬–‡«≈“™”√–Àπ’È Cash Cycle Õ—μ√“ à«π§«“¡ “¡“√∂„π°“√À“°”‰√ Õ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ Õ—μ√“°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π Õ—μ√“ à«π‡ß‘π ¥μàÕ°“√∑”°”‰√ Õ—μ√“°”‰√ ÿ∑∏‘ Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (ROE)4 Õ—μ√“ à«πª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘πß“π Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å√«¡ (ROA)5 Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å∂“«√6 Õ—μ√“°“√À¡ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å∂“«√7 Õ—μ√“°“√À¡ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡8 Õ—μ√“ à«π«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬∑“ß°“√‡ß‘π Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘π ÿ∑∏‘μàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õ—μ√“ à«π§«“¡ “¡“√∂™”√–¥Õ°‡∫’È¬ Õ—μ√“ à«π§«“¡ “¡“√∂™”√–¿“√–ºŸ°æ—π Õ—μ√“°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈

2554

2553

2552

‡∑à“ ‡∑à“ ‡∑à“ ‡∑à“ «—π ‡∑à“ «—π ‡∑à“ «—π «—π

1.46 0.52 0.12 20.38 17.67 6.80 52.93 55.75 6.46 64.14

1.17 0.32 (0.39) 17.05 21.11 5.17 69.68 38.54 9.34 81.45

1.13 0.36 (0.37) 13.36 26.94 5.80 62.04 40.17 8.96 80.02

√âÕ¬≈– √âÕ¬≈– √âÕ¬≈– √âÕ¬≈– √âÕ¬≈–

4.31 1.63 1.19 0.98 9.19

6.16 4.53 (1.98) 4.56 43.01

7.70 4.09 (2.33) 4.67 33.53

√âÕ¬≈– √âÕ¬≈– ‡∑à“ ‡∑à“

3.35 28.09 21.07 3.43

12.57 88.50 17.73 2.76

11.19 62.03 11.47 2.40

‡∑à“ ‡∑à“ ‡∑à“ ‡∑à“ √âÕ¬≈–

1.12 1.24 4.63 0.21 n.a.

2.45 2.62 (17.25) (3.43) 41.66

2.00 2.14 (11.92) (4.34) 27.49

À¡“¬‡Àμÿ : 1 §”π«≥‚¥¬π”√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–∫√‘°“√À“√¥â«¬≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“‡©≈’Ë¬ 2 §”π«≥‚¥¬π”μâπ∑ÿπ¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√À“√¥â«¬ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ‡©≈’Ë¬ 3 §”π«≥‚¥¬π”μâπ∑ÿπ¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√À“√¥â«¬‡®â“Àπ’È°“√§â“‡©≈’Ë¬ 4 §”π«≥‚¥¬π”°”‰√ ”À√—∫ªï à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠àÀ“√¥â«¬ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©≈’Ë¬ 5 §”π«≥‚¥¬π”°”‰√ ”À√—∫ªï à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠àÀ“√¥â«¬ ‘π∑√—æ¬å√«¡‡©≈’Ë¬ 6 §”π«≥‚¥¬π”º≈√«¡¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ªï à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠à·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ À“√¥â«¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√‡©≈’Ë¬ 7 §”π«≥‚¥¬π”√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–∫√‘°“√À“√¥â«¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√‡©≈’Ë¬ 8 §”π«≥‚¥¬π”√“¬‰¥â√«¡À“√¥â«¬ ‘π∑√—æ¬å√«¡‡©≈’Ë¬

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π

¿“æ√«¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π „πªï 2554 π—∫«à“‡ªìπªï∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡μ‘∫‚μ‰ªÕ’°¢—Èπ ‚¥¬¡’√“¬‰¥â·≈–ª√‘¡“≥°“√¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π‡°≥±å∑’Ëπà“æÕ„® Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡π◊ËÕß®“°„πªïπ’È∫√‘…—∑œ μâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡∑â“∑“¬√Õ∫¥â“π´÷Ëß≈â«π‡ªìπªí®®—¬∑’Ë àßº≈μàÕ§«“¡μâÕß°“√¬“ß ∏√√¡™“μ‘‚¥¬√«¡ Õ“∑‘ ¿“«–§«“¡º—πº«π·≈–§«“¡‰¡à·πàπÕπ„π¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßÕ—π¡’√“°∞“π¡“®“° ªí≠À“Àπ’È “∏“√≥–„π¬ÿ‚√ª°“√™–≈Õμ—«¢Õß°“√øóôπøŸ‡»√…∞°‘®¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ π‚¬∫“¬‡¢â¡ß«¥°“√ª≈àÕ¬°Ÿâ‡æ◊ËÕ §«∫§ÿ¡‡ß‘π‡øÑÕ¢Õßª√–‡∑»®’π´÷Ëß‡ªìπª√–‡∑»ºŸâ∫√‘‚¿§¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥¥â«¬ —¥ à«π 1 „π 3 ¢Õß§«“¡μâÕß°“√ ¬“ß∏√√¡™“μ‘√«¡∑—Ë«‚≈° ·≈–ªí≠À“¿—¬∏√√¡™“μ‘„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ‚¥¬ªí®®—¬∑’Ë°≈à“«¡“π’È àßº≈„Àâ√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘¡’ §«“¡º—πº«πÕ¬à“ß¡“°μ≈Õ¥∑—Èßªï àßº≈„Àâ°“√«“ß·ºπ∫√‘À“√®—¥°“√‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¬“°≈”∫“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π™à«ß§√÷ËßªïÀ≈—ß¢Õßªï Õ—μ√“°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑œ „πªïπ’È®÷ßª√—∫μ—«≈¥≈ß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ ‚¥¬¡’ “‡ÀμÿÀ≈—°¡“®“° 1) §«“¡º—πº«π¢Õß√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘„π√–À«à“ßªï ·≈–°“√ª√—∫μ—«≈¥≈ß¢Õß√“§“„π™à«ß‡°â“‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï 2554 2) °“√μ—Èß§à“‡º’ËÕ°“√≈¥≈ß¢Õß ‘π§â“§ß‡À≈◊ÕÕ—π¡’ “‡Àμÿ¡“®“°°“√≈¥≈ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¢Õß√“§“¬“ß ∏√√¡™“μ‘„π™à«ß‰μ√¡“ ∑’Ë 4 ®“°§«“¡°—ß«≈„πªí≠À“Àπ’È “∏“√≥–„π¬ÿ‚√ª∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß·≈–¬—ßÀ“¢âÕ¬ÿμ‘ ‰¡à ‰¥â ´÷Ëßμ√ß°—∫™à«ß∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“√®—¥‡°Á∫«—μ∂ÿ¥‘∫·≈–º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫™à«ßƒ¥Ÿº≈—¥„∫¢Õßμâπ¬“ß„πª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëßª°μ‘®–‡√‘Ë¡μâπ„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å∂÷ß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 3) °“√ª√—∫‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ¢ÕßÕ—μ√“§à“ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (cess) ®“°°‘‚≈°√—¡≈– 1.40 ∫“∑‡ªìπ°‘‚≈°√—¡≈– 5.00 ∫“∑ ´÷Ëß¡’º≈∫—ß§—∫ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2553 ·≈– 4) °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß¿“…’‡ß‘π‰¥â‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‰¥â „™â√“¬°“√¢“¥∑ÿπ – ¡„π°“√ ≈¥À¬àÕπ¿“…’À¡¥≈ß„πªï 2553 ·≈– ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’∑’Ë ‰¥â√—∫®“° BOI ∫“ß©∫—∫‰¥â∑¬Õ¬À¡¥Õ“¬ÿ≈ß º≈ª√–°Õ∫°“√‚¥¬√«¡ „πªï 2554 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–∫√‘°“√√«¡‡ªìπ‡ß‘π 133,703.8 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 59.5 ®“° ªï°àÕπÀπâ“ ‡ªìπº≈®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“§“¢“¬‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 41.2 ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßª√‘¡“≥¢“¬√âÕ¬≈– 13.3 ‚¥¬ √“§“¢“¬‡©≈’Ë¬·≈–ª√‘¡“≥°“√¢“¬‡μ‘∫‚μμ“¡Õÿª ß§å¢Õß¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®“°°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß Õÿμ “À°√√¡¬“ß≈âÕ´÷Ëß‰¥â√—∫º≈¥’®“°°“√¢¬“¬μ—«¢ÕßÕÿμ “À°√√¡¬“π¬πμå „π¥â“π¢Õßª√‘¡“≥°“√¢“¬ „πªï 2554 π’È∫√‘…—∑œ ‰¥â®”Àπà“¬¬“ß∏√√¡™“μ‘√«¡∑—Èß ‘Èπ 951,935 μ—π ‡μ‘∫‚μ√âÕ¬≈– 13.3 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπÀπâ“´÷Ëß‡ªìπÕ—μ√“°“√‡æ‘Ë¡∑’Ëπà“æÕ„®‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡»√…∞°‘®‚≈°‚¥¬√«¡ ·≈–‡ªìπ¬Õ¥°“√ ®”Àπà“¬ Ÿß ÿ¥π—∫·μà°àÕμ—Èß‡ªìπ∫√‘…—∑ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßª√‘¡“≥°“√¢“¬ à«π„À≠à¡“®“°ª√‘¡“≥°“√¢“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»·∂∫¬ÿ‚√ª ·≈–ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ëª√—∫μ—«‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 17.0 √âÕ¬≈– 40.1 ·≈– √âÕ¬≈– 27.0 μ“¡≈”¥—∫ ”À√—∫ª√‘¡“≥¢“¬„πª√–‡∑»®’π‡∑à“°—∫ 317,513 μ—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 3.2 ®“°ªï°àÕπÀπâ“ °“√‡μ‘∫‚μ„π Õ—μ√“∑’Ë®”°—¥¢Õß¬Õ¥¢“¬„πª√–‡∑»®’π‡ªìπº≈¡“®“°π‚¬∫“¬§«∫§ÿ¡‡ß‘π‡øÑÕ‡¢â¡ß«¥„π°“√Õπÿ¡—μ‘«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ´÷Ëß‡√‘Ë¡¡’ „π‰μ√¡“ ∑’Ë 2 ªï 2554 àßº≈„Àâ¡’°“√™–≈Õμ—«°“√º≈‘μ¿“§Õÿμ “À°√√¡ ª√–°Õ∫°—∫°“√™–≈Õ°“√ —Ëß´◊ÈÕ„π™à«ß ‰μ√¡“ ÿ¥∑â“¬‡π◊ËÕß®“°ª√‘¡“≥¬“ß∏√√¡™“μ‘„π§≈—ß ‘π§â“¡’‡ªìπ®”π«π§àÕπ¢â“ß¡“° ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√¢—Èπμâπ‡ªìπ‡ß‘π 5,762.5 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 11.5 ®“°ªï°àÕπÀπâ“ Õ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπªï 2554 ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 4.3 ª√—∫μ—«≈¥≈ß®“°Õ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ„πªï°àÕπÀπâ“∑’Ë√âÕ¬≈– 6.2 °“√ª√—∫μ—«≈¥≈ß¢ÕßÕ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ ‡ªìπº≈¡“®“°°“√∑’Ë√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘„π™à«ß‡°â“‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß™à«ß‰μ√¡“ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï 2554 ª√—∫ μ—«≈¥≈ß àßº≈„Àâ¡’°“√∫—π∑÷°§à“‡º◊ËÕ°“√≈¥≈ß¢Õß¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ®”π«π 869.6 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’ÈÀ“° ¡¡μ‘«à“‰¡à¡’ °“√μ—Èß§à“‡º◊ËÕ¥—ß°≈à“« °”‰√¢—Èπμâπ„πªï 2554 ®–‡∑à“°—∫ 6,632.1 ≈â“π∫“∑ ·≈–Õ—μ√“ à«π°”‰√¢—Èπμâπ®–‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 5.0 °“√≈¥≈ß¢ÕßÕ—μ√“°”‰√ ÿ∑∏‘‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ¡’ “‡ÀμÿÀ≈—°¡“®“°ªí≠À“‡»√…∞°‘®‚≈°‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ª√–‡∑»¬ÿ‚√ª À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–®’π ‰¥â àßº≈„π‡™‘ß≈∫μàÕ√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘·≈– ¿“«–μ≈“¥‚¥¬√«¡ ‚¥¬¬“ß·∑àß´÷Ëß ‡ªìπº≈‘μ¿—≥±åÀ≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫§àÕπ¢â“ß¡“°®“° ‚¥¬¡’Õ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 3.6 „π¢≥–∑’Ë ¬“ß·ºàπ√¡§«—π·≈–πÈ”¬“ß¢âπ “¡“√∂∑”Õ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ√—°…“√–¥—∫∑’Ë√âÕ¬≈– 5.9 ·≈–√âÕ¬≈– 4.7 μ“¡≈”¥—∫

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

„πªï 2554 ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π‡∑à“°—∫ 2,178.4 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 42.7 ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’°”‰√®“° °“√¥”‡π‘πß“π 3,801.8 ≈â“π∫“∑„πªï°àÕπ Õ—μ√“°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ªï 2554 ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 1.6 ≈¥≈ß®“° ªï°àÕπÀπâ“∑’Ë¡’Õ—μ√“°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π√âÕ¬≈– 4.5 °“√≈¥≈ß¢Õß°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπº≈®“°°“√≈¥≈ß¢Õß °”‰√¢—Èπμâπ·≈–°“√ª√—∫¢÷Èπ¢ÕßÕ—μ√“§à“ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (cess) ®“°°‘‚≈°√—¡≈– 1.40 ∫“∑ ‡ªìπ°‘‚≈°√—¡≈– 5.00 ∫“∑ ´÷Ëß‡√‘Ë¡¡’º≈„π«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2553 àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬®à“¬§à“ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,392.4 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√ª√—∫μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæπ—°ß“π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√ ¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ®”π«π 211.6 ≈â“π∫“∑ ∂÷ß·¡â«à“®–À—°≈∫°—∫°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“¬‰¥âÕ◊Ëπ ·≈–°”‰√Õ◊Ëπ °”‰√ ÿ∑∏‘À≈—ß¿“…’‡ß‘π‰¥â„πªï 2554 ‡∑à“°—∫ 1,329.3 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 65.4 ®“°ªï°àÕπÀπâ“ Õ—μ√“°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï 2554 ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 1.0 ª√—∫μ—«≈¥≈ß®“°√âÕ¬≈– 4.6 ®“°ªï°àÕπÀπâ“ Õ—π‡ªìπº≈‡π◊ËÕß¡“®“°°”‰√®“° °“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë≈¥≈ß·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßμâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡ß‘π°Ÿâ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“° °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßª√‘¡“≥°“√®”Àπà“¬·≈–√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘ √«¡∂÷ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß¿“…’ ‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‰¥â „™â√“¬°“√¢“¥∑ÿπ – ¡„π°“√≈¥À¬àÕπ¿“…’À¡¥≈ß„πªï 2553 ·≈– ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå ∑“ß¿“…’∑’Ë ‰¥â√—∫®“° BOI ∫“ß©∫—∫‰¥â∑¬Õ¬À¡¥Õ“¬ÿ≈ß

¥Õ≈≈“√å À√—∞ : μ—π

ªí®®—¬À≈—°∑’Ë àßº≈°√–∑∫μàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ 1. √“§“·≈–§«“¡º—πº«π¢Õß¬“ß∏√√¡™“μ‘ 7,000 6,500 6,000 5,500 5,000 4,500 4,000 3,500 3,000 2,500

Q1 10

Q2 10

Q3 10

Q4 10

Q1 11

Q2 11

Q3 11

Q4 11

3 4 3 4 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1/5 /02/5 /03/5 /04/5 /05/5 /06/5 /07/5 /08/5 /09/5 /10/5 /11/5 /12/5 /01/5 /02/5 /03/5 /04/5 /05/5 /06/5 /07/5 /08/5 /09/5 /10/5 /11/5 /12/5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4/0

RSS

TSR

°√“ø· ¥ß√“§“¬“ß·∑àß 20 ·≈–¬“ß·ºàπ√¡§«—π 3 ≥ μ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬‚¿§¿—≥±åª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å „πªï 2554 π—∫«à“‡ªìπªï∑’Ë√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘¡’§«“¡º—πº«π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°Õ—π‡ªìπº≈‡π◊ËÕß®“°‡Àμÿ°“√≥å ÷π“¡‘„π ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ √«¡∂÷ß°“√·°âªí≠À“‡ß‘π‡øÑÕ„πª√–‡∑»®’π ·≈–ªí≠À“Àπ’È “∏“√≥–„π¬ÿ‚√ª∑’Ë°¥¥—π√“§“¬“ß„π™à«ß ‰μ√¡“ ∑’Ë 4 ¢Õßªï 2554 „Àâ≈¥≈ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß àßº≈„Àâ√“§“ªî¥¢Õß TSR ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ‡∑à“°—∫ 3,270 ¥Õ≈≈“√å À√—∞μàÕμ—π ´÷ËßμË”°«à“√“§“‡©≈’Ë¬μ≈Õ¥∑—Èßªï‡∑à“°—∫ 4,504 ¥Õ≈≈“√å À√—∞μàÕμ—π À√◊ÕμË”°«à“√âÕ¬≈– 37.8 ∑”„Àâ ∫√‘…—∑œ μâÕß¡’°“√μ—Èß§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ®”π«π 869.6 ≈â“π∫“∑ „πªï 2554 μ“√“ß√“§“Õâ“ßÕ‘ß‡©≈’Ë¬¬“ß·∑àß TSR20 ·≈–¬“ß·ºàπ√¡§«—π RSS3 ∑’Ëμ≈“¥ Singapore Commodity Exchange Limited (SICOM) ªï 2554 (Àπà«¬ : ¥Õ≈≈“√å À√—∞μàÕμ—π) 2553 √“§“‡©≈’Ë¬‰μ√¡“ ∑’Ë 1 √“§“‡©≈’Ë¬‰μ√¡“ ∑’Ë 2 √“§“‡©≈’Ë¬‰μ√¡“ ∑’Ë 3 √“§“‡©≈’Ë¬‰μ√¡“ ∑’Ë 4 √“§“©≈’Ë¬∑—Èßªï √“§“ªî¥ ≥ 31 ∏.§. 54

3,195 3,731 3,374 4,328 3,665 5,000

RSS3 2554 5,688 5,290 4,652 3,598 4,802 3,275

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ/≈¥≈ß 78% 42% 38% -17% 31%

2553 3,103 3,023 3,141 4,259 3,390 5,000

TSR20 2554

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ/≈¥≈ß

5,216 4,668 4,564 3,579 4,504 3,270

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

68% 54% 45% -16% 33%

Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π °ÿ≈¥Õ≈≈“√å À√—∞μàÕ °ÿ≈∫“∑ ∫“∑ : ¥Õ≈≈“√å À√—∞

34 33 32 31 30 29

Q1 10

Q2 10

Q3 10

Q4 10

Q1 11

Q2 11

Q3 11

Q4 11

3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 1/5 /02/5 /03/5 /04/5 /05/5 /06/5 /07/5 /08/5 /09/5 /10/5 /11/5 /12/5 /01/5 /02/5 /03/5 /04/5 /05/5 /06/5 /07/5 /08/5 /09/5 /10/5 /11/5 /12/5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4/0

°√“ø· ¥ßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π °ÿ≈¥Õ≈≈“√å À√—∞μàÕ∫“∑ §à“‡ß‘π∫“∑μàÕ °ÿ≈‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“‚¥¬‡©≈’Ë¬·¢Áß§à“®“° 31.46 ∫“∑μàÕ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ „πªï 2553 ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë 30.25 ∫“∑μàÕ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ „πªï 2554 ·¢Áß§à“¢÷Èπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 3.9 Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡‡π◊ËÕß®“°§à“‡ß‘π ∫“∑∑’ËÕàÕπμ—«≈ß„π™à«ßª≈“¬ªïπ’È àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ μâÕß∫—π∑÷°¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßμ“¡°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ¥—ßπ—Èπ„πªï 2554 ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π√«¡∑—Èß ‘Èπ 22.7 ≈â“π∫“∑ ®“°„πªï 2553 ∑’Ë¡’°”‰√®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π®”π«π 925.5 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È À“°‰¡à√«¡¢“¥∑ÿπ°”‰√Õ—μ√“·≈° ‡ª≈’Ë¬π∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√π”°“√∫—≠™’‡√◊ËÕßÕπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ¡“ª√—∫„™â°àÕπ°”Àπ¥®”π«π 618.1 ≈â“π∫“∑ „πªï 2554 ∫√‘…—∑œ ®–¡’°”‰√®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π®”π«π 595.4 ≈â“π∫“∑ 3.

μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫∑—Èß‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ≈“¬·Ààß‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π‡æ◊ËÕ √Õß√—∫°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ¢Õß‚√ßß“π¬“ß·∑àß„πÀ≈“¬Ê ·Ààß ª√–°Õ∫°—∫√“§“¢“¬‡©≈’Ë¬„π√–À«à“ßªï 2554 ¢Õß TSR ∑’Ëª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– 40.4 ®“°ªï 2553 ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¢Õß∏π“§“√·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬„πªï 2554 ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 1.25 ‚¥¬„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2554 ¡’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ªï‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 3.5 àßº≈„Àâμâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 477.3 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 121.9 ®“°ªï°àÕπ 391.5 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ 868.8 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ „π∞“π–ºŸâπ”„πÕÿμ “À°√√¡¬“ß®÷ß¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§Ÿà·¢àß√“¬Õ◊Ëπ„π°“√‡¢â“∂÷ß·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°√“ø‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡©≈’Ë¬¢Õß∫√‘…—∑œ „πªï 2553 -2554 °—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ MLR ‡©≈’Ë¬®“° 3 ∏π“§“√À≈—° ‰¥â·°à ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ·≈–∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ‚¥¬∫√‘…—∑œ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‰¥â „πÕ—μ√“∑’Ë§àÕπ¢â“ßμË”·≈–„°≈â‡§’¬ß°—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬ 8% 7% 6% 5% 4% 3% 2%

MLR 2554 MLR 2553

STA 2554 STA 2553 ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.¬. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. μ.§. æ.¬. ∏.§.

°√“ø‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß∫√‘…—∑œ °—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ MLR ‡©≈’Ë¬

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°“√√à«¡§â“ - ÿ∑∏‘ „πªï 2554 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ à«π·∫àßº≈°”‰√®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“®”π«π 10 ·Ààß √«¡ ‡∑à“°—∫ 648.9 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß„π®”π«ππ’È¡“®“° ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ √âÕ¬≈– 56.8 ∫®.‰∑¬‡∑§√—∫‡∫Õ√å§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ √âÕ¬≈– 24.9 ·≈– ∫®. ‡´¡‡øÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡´’¬ √âÕ¬≈– 15.3 ∑—Èßπ’È°“√≈¥≈ß¢Õß à«π·∫àßº≈°”‰√®“°°“√≈ß∑ÿπ„π ∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“√âÕ¬≈– 7.7 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ à«π„À≠à‡π◊ËÕß®“°º≈ª√–°Õ∫°“√≈¥≈ß¢Õß°≈ÿà¡°‘®°“√ ¥â“π∂ÿß¡◊Õ¬“ß Õ—π‡ªìπº≈‡π◊ËÕß¡“®“° ∂“π°“√≥å√–¥—∫√“§“πÈ”¬“ß ¥´÷Ëß‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫À≈—°ª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—∫√“§“¬“ß —ß‡§√“–Àå (Butadiene Nitrile) ®÷ß∑”„Àâ°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∫“ßª√–‡∑»‡ª≈’Ë¬π°“√„™â®“°∂ÿß¡◊Õ®“°¬“ß∏√√¡™“μ‘ (NR gloves) ‡ªìπ∂ÿß¡◊Õ —ß‡§√“–Àå (NBR gloves) ´÷Ëß ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ¡’ —¥ à«π°“√º≈‘μ∂ÿß¡◊Õ¬“ß∏√√¡™“μ‘ (NR gloves) ¡“°°«à“∂ÿß¡◊Õ¬“ß —ß‡§√“–Àå „π à«π∫®.‰∑¬‡∑§√—∫‡∫Õ√å§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ∑’Ëº≈‘μ¬“ß·∑àß STR ·≈– ∫®. ‡´¡‡øÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡´’¬ ∑’Ë‡ªìπºŸâº≈‘μ∑àÕ·√ß¥—π Ÿß ¡’º≈ª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà „π‡°≥±å¥’‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï 2553 ®÷ß¡’ à«π ·∫àß°”‰√¡“°¢÷Èπ√âÕ¬≈– 129.5 ·≈– √âÕ¬≈– 37.9 μ“¡≈”¥—∫ °“√«‘‡§√“–Àåº≈ª√–°Õ∫°“√μ“¡ “¬∏ÿ√°‘® °“√®”·π°√“¬‰¥âμ“¡ “¬º≈‘μ¿—≥±å (≈â“π∫“∑) ¬“ß·ºàπ√¡§«—π % ¬“ß·∑àß % πÈ”¬“ß¢âπ % Õ◊ËπÊ1 % √«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–∫√‘°“√

ªï 2554 24,942.8 18.7% 96,138.6 71.9% 10,236.6 7.7% 2,385.8 1.8% 133,703.8

ªï 2553 15,046.4 17.9% 58,909.1 70.3% 8,168.8 9.7% 1,721.0 2.1% 83,845.3

% YoY 65.8% 63.2% 25.3% 38.6% 59.5%

À¡“¬‡Àμÿ : 1 ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬√“¬‰¥â®“° (°) °“√®”Àπà“¬‰¡â¬“ßæ“√“Õ∫·Àâß·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ‰¡â ·≈– (¢) °“√„Àâ∫√‘°“√∫“ßª√–‡¿∑ (‡™àπ ∫√‘°“√¥â“π°“√¢π àß °“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑») ·°à∫√‘…—∑√à«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß∫√‘…—∑¿“¬πÕ°Õ◊ËπÊ ¥â«¬

°“√®”·π°ª√‘¡“≥μ“¡ “¬º≈‘μ¿—≥±å (μ—π) ¬“ß·ºàπ√¡§«—π % ¬“ß·∑àß % πÈ”¬“ß¢âπ % √«¡ª√‘¡“≥®”Àπà“¬

ªï 2554 165,154 17.3% 675,648 71.0% 111,132 11.7% 951,934

ªï 2553 140,206 16.7% 581,212 69.2% 119,044 14.2% 840,462

% YoY 17.8%

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

16.2% -6.6% 13.3%

º≈ª√–°Õ∫°“√ªï 2554 ®”·π°μ“¡º≈‘μ¿—≥±å (≈â“π∫“∑) ¬“ß·ºàπ √¡§«—π √“¬‰¥â μâπ∑ÿπ¢“¬ °”‰√¢—Èπμâπ

24,942.8 23,462.7 1,480.1

√âÕ¬≈–μàÕ √âÕ¬≈–μàÕ √âÕ¬≈–μàÕ √âÕ¬≈–μàÕ 1 ¬Õ¥¢“¬ ¬“ß·∑àß ¬Õ¥¢“¬ πÈ”¬“ß¢âπ ¬Õ¥¢“¬ ∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ¬Õ¥¢“¬ 100.0 94.1 5.9

96,138.6 92,643.7 3,495.0

100.0 96.4 3.6

10,236.6 9,755.9 480.7

100.0 95.3 4.7

2,385.8 2,079.1 306.7

√«¡

100.0 133,703.8 87.1 127,941.3 12.9 5,762.5

√âÕ¬≈–μàÕ ¬Õ¥¢“¬ 100.0 95.7 4.3

º≈ª√–°Õ∫°“√ªï 2553 ®”·π°μ“¡º≈‘μ¿—≥±å (≈â“π∫“∑) ¬“ß·ºàπ √¡§«—π √“¬‰¥â μâπ∑ÿπ¢“¬ °”‰√¢—Èπμâπ

15,046.4 14,131.5 914.9

√âÕ¬≈–μàÕ √âÕ¬≈–μàÕ √âÕ¬≈–μàÕ √âÕ¬≈–μàÕ 1 ¬Õ¥¢“¬ ¬“ß·∑àß ¬Õ¥¢“¬ πÈ”¬“ß¢âπ ¬Õ¥¢“¬ ∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ¬Õ¥¢“¬ 100.0 93.9 6.1

58,909.1 55,183.2 3,725.9

100.0 93.7 6.3

8,168.8 7,877.5 291.3

100.0 96.4 3.6

1,721.0 1,486.3 234.7

100.0 86.4 13.6

√«¡ 83,845.3 78,678.5 5,166.8

√âÕ¬≈–μàÕ ¬Õ¥¢“¬ 100.0 93.8 6.2

∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–∫√‘°“√√«¡ 133,703.8 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– 98.2 ¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈– ∫√‘°“√¡“®“°º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘√«¡¡Ÿ≈§à“ 131,318.0 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–∫√‘°“√·∫àß‡ªìπ √“¬‰¥â®“°¬“ß·∑àß¡Ÿ≈§à“ 96,138.6 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 71.9 ¬“ß·ºàπ√¡§«—π¡Ÿ≈§à“ 24,942.8 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 18.7 πÈ”¬“ß¢âπ¡Ÿ≈§à“ 10,236.6 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ √âÕ¬≈– 7.7 πÕ°®“°π’È √“¬‰¥â®“°º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√Õ◊ËπÊ ‰¥â·°à º≈‘μ¿—≥±å ‰¡â¬“ßæ“√“ º≈‘μ¿—≥±å®“° «π¬“ßæ“√“ «πª“≈å¡ ∫√‘°“√¢π àß ·≈–ß“π«‘»«°√√¡∫√‘°“√√«¡¡Ÿ≈§à“ 2,385.8 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 1.8 ¬“ß·ºàπ√¡§«—π RSS (Ribbed Rubber Sheet) √“¬‰¥â®“°°“√®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß·ºàπ√¡§«—π‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– 65.8 ®“°ªï 2553 ªí®®—¬À≈—°¢Õß°“√ª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ¢Õß√“¬‰¥â¡“®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“§“¢“¬‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 40.7 ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßª√‘¡“≥°“√®”Àπà“¬√âÕ¬≈– 17.8 ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2553 ´÷Ëß‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—∫°“√¢¬“¬μ—«¢ÕßÕÿμ “À°√√¡¬“ß≈âÕ μâπ∑ÿπ¢“¬¢Õß¬“ß·ºàπ√¡§«—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 66.0 ®“°ªï°àÕπÀπâ“ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßª√‘¡“≥°“√ ®”Àπà“¬ ·≈–√“§“«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπμ“¡√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫¡’°“√μ—Èß§à“‡º◊ËÕ°“√≈¥≈ß¢Õß ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ¢Õß¬“ß·ºàπ√¡§«—π„πªï 2554 ‡ªìπ®”π«π 61.5 ≈â“π∫“∑ °”‰√¢—Èπμâπ¢Õß¬“ß·ºàπ√¡§«—π„πªï 2554 ‡∑à“°—∫ 1,480.1 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 61.8 ®“°ªï°àÕπÀπâ“ ‚¥¬ Õ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ¢Õß¬“ß·ºàπ√¡§«—π„πªï 2554 ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 5.9 ≈¥≈ß®“°√âÕ¬≈– 6.1 „πªï°àÕπÀπâ“ °“√ª√—∫μ—«≈¥ ≈ß¢ÕßÕ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ®“°‰μ√¡“ °àÕπÀπâ“¡’ “‡Àμÿ¡“®“°°“√ª√—∫μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“§“«—μ∂ÿ¥‘∫„πÕ—μ√“∑’Ë Ÿß°«à“°“√ ª√—∫μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“§“¢“¬ ‘π§â“„π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π ∑—Èßπ’È À“° ¡¡μ‘«à“‰¡à¡’°“√À—°§à“‡º◊ËÕ°“√≈¥≈ß¢Õß ‘π§â“§ß ‡À≈◊Õ Õ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ¢Õß¬“ß·ºàπ√¡§«—π®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬®“°ªï∑’Ë·≈â«‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 6.2

100

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

¬“ß·∑àß TSR (Technical Specified rubber) √“¬‰¥â®“°°“√®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß·∑àß‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 63.2 ®“°ªï°àÕπÀπâ“ ªí®®—¬À≈—°¢Õß°“√ª√—∫μ—« Ÿß ¢÷Èπ¢Õß√“¬‰¥â¡“®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“§“¢“¬‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 40.4 ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßª√‘¡“≥°“√®”Àπà“¬√âÕ¬≈– 16.2 ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¢¬“¬μ—«¢ÕßÕÿμ “À°√√¡¬“ß≈âÕ πÕ°®“°π’È °“√∑’ËºŸâº≈‘μ¬“ß≈âÕÀ≈“¬√“¬‡√‘Ë¡ª√—∫‡ª≈’Ë¬π¡“„™â¬“ß ·∑àß‡π◊ËÕß®“°¬“ß·∑àß‡π◊ËÕß®“°¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ë‡ªìπ¡“μ√∞“π àßº≈„Àâ¡’Õÿª ß§å „π¬“ß·∑àß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μâπ∑ÿπ¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 67.9 ®“°ªï°àÕπÀπâ“ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßμâπ∑ÿπ¢“¬‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2553 ‡ªìπº≈¡“ ®“°ª√‘¡“≥°“√®”Àπà“¬ ·≈– √“§“«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπμ“¡√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ªí≠À“Àπ’È “∏“√≥–„π¬ÿ‚√ª‰¥â àßº≈„Àâ¿“§Õÿμ “À°√√¡´÷Ëß√«¡∂÷ß∏ÿ√°‘®¬“ß≈âÕ¡’§«“¡°—ß«≈ ®÷ß°¥¥—π√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘„Àâª√—∫ μ—«≈¥≈ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π™à«ß‡°â“‡¥◊Õπ·√° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‰μ√¡“ ∑’Ë 4 ¢Õßªï 2554 ´÷Ëßμ√ß°—∫™à«ß∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡ ª√‘¡“≥°“√®—¥‡°Á∫«—μ∂ÿ¥‘∫·≈–º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫√Õß√—∫§«“¡μâÕß°“√„Àâ‡æ’¬ßæÕ„π ™à«ßƒ¥Ÿº≈‘„∫¢Õßμâπ¬“ß´÷Ëß‚¥¬ª°μ‘®–‡√‘Ë¡μâπ„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å∂÷ß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ μâÕßμ—Èß§à“‡º’ËÕ°“√ ≈¥≈ß¢Õß ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ®”π«π 732.3 ≈â“π∫“∑„πªï 2554 ®“°∑’Ëªí®®—¬∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπª√–°Õ∫°—∫°“√ª√—∫μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“§“«—μ∂ÿ¥‘∫„πÕ—μ√“∑’Ë Ÿß°«à“°“√ª√—∫μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¢Õß√“§“¢“¬ ‘π§â“„π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π àßº≈„Àâ°”‰√¢—Èπμâπ¢Õß¬“ß·∑àß„πªï 2554 ≈¥≈ß‡À≈◊Õ‡∑à“°—∫ 3,495.0 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 6.2 ®“°ªï°àÕπ ·≈–Õ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ¢Õß¬“ß·∑àß„πªï 2554 ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 3.6 ≈¥≈ß®“°√âÕ¬≈– 6.3 ®“°ªï°àÕπÀπâ“ ∑—Èßπ’È À“° ¡¡μ‘«à“‰¡à¡’°“√À—°§à“‡º◊ËÕ°“√≈¥≈ß¢Õß ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ Õ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ¢Õß¬“ß·∑àß®– ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 4.4 πÈ”¬“ß¢âπ (Concentrated Latex) √“¬‰¥â®“°°“√®”Àπà“¬πÈ”¬“ß¢âπ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 25.3 ®“°ªï°àÕπÀπâ“ ªí®®—¬À≈—°¢Õß°“√ª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ¢Õß √“¬‰¥â¡“®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“§“¢“¬‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 34.2 „π¢≥–∑’Ëª√‘¡“≥°“√®”Àπà“¬≈¥≈ß√âÕ¬≈– 6.6 ‡π◊ËÕß¡“®“° ∂“π°“√≥å√–¥—∫√“§“πÈ”¬“ß ¥ª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√“§“¬“ß —ß‡§√“–Àå (Butadiene Nitrile) ®÷ß∑”„Àâ °≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ºŸâº≈‘μ∂ÿß¡◊Õ¬“ß‡ª≈’Ë¬π°“√„™â«—μ∂ÿ¥‘∫®“°¬“ß∏√√¡™“μ‘‡ªìπ¬“ß —ß‡§√“–Àå μâπ∑ÿπ¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 23.8 ®“°ªï°àÕπÀπâ“ ‡ªìπº≈®“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“§“«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπμ“¡√“§“¬“ß ∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫°“√μ—Èß§à“‡º◊ËÕ°“√≈¥≈ß¢Õß ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ¢ÕßπÈ”¬“ß¢âπ‡ªìπ®”π«π 75.9 ≈â“π∫“∑ °”‰√¢—Èπμâπ¢ÕßπÈ”¬“ß¢âπ„πªï 2554 ‡∑à“°—∫ 480.7 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 65.0 ®“°ªï°àÕπÀπâ“ àßº≈„ÀâÕ—μ√“ °”‰√¢—Èπμâπ¢ÕßπÈ”¬“ß¢âπ„πªï 2554 ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 4.7 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 3.6 „πªï 2553 °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕßÕ—μ√“°”‰√ ¢—Èπμâπ¥—ß°≈à“«‡ªìπº≈¡“®“°°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√º≈‘μπÈ”¬“ß¢âπ®“°‡§√◊ËÕß®—°√‚¥¬°“√≈¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬„π °√–∫«π°“√≈‘μ≈ß‚¥¬‡©æ“–®“° “¬°“√º≈‘μ∑’Ë ‰¥â¡’°“√¢¬“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π√–À«à“ßªï ∑—Èßπ’È À“° ¡¡μ‘«à“‰¡à¡’°“√À—° §à“‡º◊ËÕ°“√≈¥≈ß¢Õß ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ Õ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ¢ÕßπÈ”¬“ß¢âπ®–‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 5.4 ∞“π–°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ≈¥≈ß 619.3 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 2.1 ®“° 28,951.0 ≈â“π∫“∑ ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2553 ‡ªìπ 28,331.7 ≈â“π∫“∑ ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2554 ´÷Ëß à«π„À≠à¡“®“°°“√≈¥≈ß¢Õß ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ®”π«π 2,945.8 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°√“§“∏√√¡™“μ‘≈¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π™à«ß ‘Èπªï 2554 ‚¥¬À—°°≈∫°—∫°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ®”π«π 1,547.7 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß¡’ “‡ÀμÿÀ≈—°¡“®“°ª√‘¡“≥°“√®”Àπà“¬·≈–√“§“¢“¬‡©≈’Ë¬ ¢Õß ‘π§â“∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥®”π«π 499.1 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß à«πÀπ÷Ëß¡“®“°°“√ ‡ πÕ¢“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ∑’Ëª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß≈Ÿ°Àπ’Èπ“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“®”π«π 271.4 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß‡ªìπ‡ß‘π¡—¥®”∑’Ë«“ß‰«â ”À√—∫°“√∑” —≠≠“°—∫π“¬Àπâ“‡æ◊ËÕ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘„π™à«ß∑’Ë¡’ §«“¡º—πº«π ∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

101

‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3,375.8 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 38.8 ®“° 8,704.7 ≈â“π∫“∑ ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2553 ‡ªìπ 12,080.5 ≈â“π∫“∑ ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2554 à«π„À≠à‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡„π∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å 2,262.2 ≈â“π∫“∑ ( ÿ∑∏‘®“°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–°“√®”Àπà“¬ÕÕ°) ®“°°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ‚¥¬ °“√μ—Èß‚√ßß“π„À¡à∑’Ë®—ßÀ«—¥ ™≈∫ÿ√’ ¡ÿ°¥“À“√ Õÿ¥√∏“π’ ·≈–Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ¢Õß‚√ßß“π‡¥‘¡ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ÀπÕß§“¬ ·≈–‡¡◊Õßª“‡≈Á¡∫—ß √«¡∂÷ßæÕπ‡μ’¬π—° (ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬) μ≈Õ¥®π°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ‡æ◊ËÕ„™âª≈Ÿ° «π¬“ß„πÕπ“§μ πÕ°®“°π’È√“¬°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¥â·°à ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑√à«¡§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 638.4 ≈â“π∫“∑®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π„π∫√‘…—∑¥—ß°≈à“« ·≈– ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 407.4 ≈â“π∫“∑ ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ ÿ∑∏‘¢Õß∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 (≈â“π∫“∑) ∑’Ë¥‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‡®â“¢Õß √«¡∑—Èß à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π ∑’Ë¥‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡™à“ Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å √«¡

2,539.2 76.0 2,036.6 4,651.8

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ≈¥≈ß 5,316.9 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 21.5 ®“° 24,787.6 ≈â“π∫“∑ ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2553 ‡ªìπ 19,470.6 ≈â“π∫“∑ ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2554 ´÷Ëß à«π„À≠à¡“®“°°“√≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π®”π«π 5,027.0 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°√“§“¬“ß‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«„π∑‘»∑“ß„π¢“≈ß àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡μâÕß°“√„™â‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬ππâÕ¬≈ß °“√≈¥≈ß¢Õß‡®â“Àπ’È°“√§â“·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ®”π«π 498.4 ≈â“π∫“∑ °“√≈¥≈ß ¢Õß à«π¢Õß‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–„π 1 ªï®”π«π 477.6 ≈â“π∫“∑ ´÷ËßÀ—°≈∫°—∫°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßμ√“ “√ Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π®”π«π 618.8 ≈â“π∫“∑ Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 434.1 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 17.5 ®“° 2,476.7 ≈â“π∫“∑ ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2553 ‡ªìπ 2,910.7 ≈â“π∫“∑ ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2554 ∑—Èßπ’È °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕßÀπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡°‘¥®“°°“√ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâ®”π«π 2,150.0 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ®à“¬™”√–‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« ´÷Ëß àßº≈„Àâ‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« (À—° à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï) ≈¥≈ß®”π«π 1,911.2 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕßÀπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥ ∫—≠™’®”π«π 190.4 ≈â“π∫“∑ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 7,639.4 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 73.5 ®“° 10,391.5 ≈â“π∫“∑ ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2553 ‡ªìπ 18,030.9 ≈â“π∫“∑ ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2554 ´÷Ëß à«π„À≠à¡“®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ‚¥¬°“√ ‡ πÕ¢“¬Àÿâπ„πª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å®”π«π 7,707.2 ≈â“π∫“∑ ( ÿ∑∏‘®“°§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß) ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘√–À«à“ßªï ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡ªìπ®”π«π 2,273.0 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß ®”π«π¥—ß°≈à“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 499.1 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 28.1 ®“°μ—«‡≈¢ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2553 ´÷Ëß¡’®”π«π 1,774.0 ≈â“π∫“∑

102

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡ªìπ®”π«π 4,482.3 ≈â“π∫“∑ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∫√‘…—∑œ ‰¥â „™â‡ß‘π®”π«π 389.2 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß¡“®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å®“°°“√ ¥”‡π‘πß“π ´÷Ëß¡’ “‡ÀμÿÀ≈—°¡“®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ®”π«π 1,565.8 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¢Õß≈Ÿ°Àπ’Èπ“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“®”π«π 271.4 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√≈¥≈ß¢ÕßÀπ’È ‘π®“°°“√¥”‡π‘πß“π ´÷Ëß à«π„À≠à ‰¥â·°à °“√≈¥≈ß¢Õß‡®â“Àπ’È°“√§â“·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ®”π«π 490.4 ≈â“π∫“∑ ´÷ËßÀ—°°≈∫°—∫°“√≈¥≈ß¢Õß ‘π§â“ §ß‡À≈◊Õ®”π«π 2,076.2 ≈â“π∫“∑ ®“°°“√∑’Ë√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘≈¥≈ß„π™à«ß‰μ√¡“ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï ∑—Èßπ’È °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ¡’ “‡ÀμÿÀ≈—°¡“®“°√“§“¢“¬‡©≈’Ë¬·≈–ª√‘¡“≥°“√®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡ß‘π¡—¥®”°—∫π“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß„π™à«ß∑’Ë√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘¡’ §«“¡º—πº«π à«π°“√ª√—∫μ—«≈¥≈ß¢Õß‡®â“Àπ’È°“√§â“‡°‘¥®“°°“√ª√—∫μ—«≈¥≈ß¢Õß‡®â“Àπ’È°“√§â“®“°°‘®°“√√à«¡§â“ ‡π◊ËÕß®“°¡’ª√‘¡“≥°“√ —Ëß´◊ÈÕ∑’Ë≈¥≈ß ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ‰¥â®à“¬¥Õ°‡∫’È¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â‡ªìπ®”π«π 1,506.4 ≈â“π∫“∑ ·≈–‚¥¬¿“æ√«¡∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥√—∫ ÿ∑∏‘®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π‡ªìπ®”π«π 2,586.7 ≈â“π∫“∑ °‘®°√√¡≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ „™â°√–· ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ ®”π«π 2,733.4 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ à«π„À≠à „™â „π°“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å ‚√ßß“π ·≈–Õÿª°√≥å ®”π«π 2,844.1 ≈â“π∫“∑ ®“°°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ‚¥¬°“√μ—Èß‚√ßß“π„À¡à∑’Ë®—ßÀ«—¥ ™≈∫ÿ√’ ¡ÿ°¥“À“√ Õÿ¥√∏“π’ ·≈–Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ¢Õß‚√ßß“π‡¥‘¡´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ÀπÕß§“¬ ·≈–‡¡◊Õßª“‡≈Á¡∫—ß √«¡∂÷ßæÕπ‡μ’¬π—° (ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬) μ≈Õ¥®π°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ„™âª≈Ÿ° «π¬“ß„π Õπ“§μ ´÷Ëß‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«∂Ÿ°À—°≈∫‰ª®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“®”π«π 75.8 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√·≈– ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ®”π«π 162.5 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥√—∫ ÿ∑∏‘®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π®”π«π 645.7 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡“®“°°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„π ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å®”π«π √«¡ 7,598.1 ≈â“π∫“∑ ( ÿ∑∏‘®“°§à“„™â®à“¬·≈–¿“…’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß) ·≈– °“√ÕÕ°·≈–®”Àπà“¬ Àÿâπ°Ÿâ®”π«π 2,150.0 ≈â“π∫“∑ À—°≈∫°—∫°“√™”√–§◊πß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π®”π«π 2,695.9 ≈â“π∫“∑ °“√ ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π®”π«π 4,854.1 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√®à“¬ ·≈–®à“¬‡ß‘πªíπº≈®”π«π 1,600.0 ≈â“π∫“∑ Õ—μ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕß (Current ratios) Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕß§”π«≥®“°°“√À“√¬Õ¥ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ¥â«¬¬Õ¥Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ∑—Èßπ’È ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ·≈–«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2553 ∫√‘…—∑œ ¡’Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕß‡∑à“°—∫ 1.46 ‡∑à“ ·≈– 1.17 ‡∑à“ μ“¡ ≈”¥—∫ °“√ª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ¢ÕßÕ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕß‡ªìπº≈®“°°“√ª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“μ“¡ª√‘¡“≥°“√ ®”Àπà“¬·≈–√“§“¢“¬‡©≈’Ë¬ ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ—μ√“À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß ‘π∑√—æ¬å∂“«√ (Fixed asset turnover ratio) Õ—μ√“À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß ‘π∑√—æ¬å∂“«√§”π«≥®“°°“√À“√¬Õ¥¢“¬ ¥â«¬¡Ÿ≈§à“∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ( ÿ∑∏‘) ‡©≈’Ë¬ ∑—Èßπ’È ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ·≈– ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2553 ∫√‘…—∑œ ¡’Õ—μ√“À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ‡∑à“°—∫ 21.07 ‡∑à“ ·≈– 17.73 ‡∑à“ μ“¡≈”¥—∫ “‡Àμÿ¢Õß°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕßÕ—μ√“À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ‡ªìπº≈ ®“°√“§“¢“¬‡©≈’Ë¬·≈–ª√‘¡“≥¬Õ¥®”Àπà“¬¢Õßº≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ—μ√“ à«πº≈μÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å (Return on assets çROAé) Õ—μ√“ à«πº≈μÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å§”π«≥®“°°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘ ( à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠à) ¥â«¬ ‘π∑√—æ¬å√«¡ ‡©≈’Ë¬ ∑—Èßπ’È ≥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ·≈– ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2553 ∫√‘…—∑œ ¡’Õ—μ√“ à«πº≈μÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

103

‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 3.35 ·≈–√âÕ¬≈– 12.57 μ“¡≈”¥—∫ °“√≈¥≈ß¢ÕßÕ—μ√“ à«πº≈μÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ ¡’ “‡ÀμÿÀ≈—° ¡“®“°°“√≈¥≈ß¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘√–À«à“ßß«¥ ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡ ´÷Ëß à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√¢¬“¬°”≈—ß °“√º≈‘μ °“√¢¬“¬μ—«¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√∑’Ë‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ·≈– ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√ √à«¡§â“ Õ—μ√“ à«πº≈μÕ∫·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (Return on equity çROEé) Õ—μ√“ à«πº≈μÕ∫·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§”π«≥®“°°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘ ( à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠à) ¥â«¬ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡‡©≈’Ë¬ ∑—Èßπ’È ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ·≈– ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2553 ∫√‘…—∑œ ¡’Õ—μ√“ à«πº≈μÕ∫·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 9.19 ·≈–√âÕ¬≈– 43.01 μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬°“√≈¥≈ß¢ÕßÕ—μ√“ à«πº≈μÕ∫·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—Èπ¡’ “‡ÀμÿÀ≈—°¡“ ®“°°“√≈¥≈ß¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ—π‡ªìπº≈®“°°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„π ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (Debt to equity ratio çD/Eé) Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §”π«≥®“°°“√À“√Àπ’È ‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â«¬ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡¢Õß ∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ·≈– ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2553 ∫√‘…—∑œ ¡’Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊Õ Àÿâπ‡∑à“°—∫ 1.24 ‡∑à“ ·≈– 2.62 ‡∑à“ μ“¡≈”¥—∫ °“√≈¥≈ß¢ÕßÕ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¡’ “‡ÀμÿÀ≈—°¡“®“° °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ—π‡ªìπº≈®“°°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„πª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ·≈–°“√≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ √–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡π◊ËÕß®“°√“§“¬“ß∏√√¡™“μ‘ª√—∫μ—«≈¥≈ß àßº≈„Àâ¡’§«“¡μâÕß°“√„™â‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π √–¥—∫∑’ËπâÕ¬≈ß 3.

§à“μÕ∫·∑πºŸâ Õ∫∫—≠™’ §à“μÕ∫·∑π®“°°“√ Õ∫∫—≠™’ (Audit Fee) ∫¡®. »√’μ√—ß ®à“¬§à“μÕ∫·∑π°“√ Õ∫∫—≠™’„Àâ·°à ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ”À√—∫°“√®—¥∑”ß∫ °“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√„π√Õ∫ªï∫—≠™’ 2554 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 4,370,000 ∫“∑ ·≈– 143,000 ¥Õ≈≈“√å ‘ß§‚ª√å ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â®à“¬§à“μÕ∫·∑π°“√ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß „Àâ·°à ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’ ‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π 1,410,000 ∫“∑ ·≈– 37,600 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ §à“∫√‘°“√Õ◊Ëπ (Non-Audit Fee) ‰¡à¡’ 4.

¡ÿ¡¡Õß∏ÿ√°‘®„πÕπ“§μ ¿“æ√«¡Õÿμ “À°√√¡¬“ß∏√√¡™“μ‘ ‡π◊ËÕß®“°√âÕ¬≈– 70 ¢Õß§«“¡¬“ß∏√√¡™“μ‘∂Ÿ°„™â „πÕÿμ “À°√√¡¬“ß≈âÕ ¥—ßπ—Èπ°“√æ—≤π“¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈°®÷ß ∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬∑’Ë ”§—≠´÷Ëß àßº≈°√–∑∫μàÕ°“√∫√‘‚¿§¬“ß∏√√¡™“μ‘·≈–∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬∫àß™’È°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß§«“¡μâÕß°“√„™â ¬“ß∏√√¡™“μ‘¥â«¬‡™àπ°—π °“√™–≈Õμ—«¢Õß°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈°‡ªìπº≈‡π◊ËÕß¡“®“°°“√¢¬“¬μ—«¢Õßªí≠À“Àπ’È “∏“√≥–„π¬ÿ‚√ª Ÿàμ≈“¥°“√§â“‚≈°·≈–μ≈“¥°“√‡ß‘π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√ºàÕπª√ππ‚π∫“¬∑“ß‡»√…∞°‘®„π¿“æ√«¡πà“ ®–™à«¬≈¥√–¥—∫§«“¡√ÿπ·√ß¢Õßªí≠À“¥—ß°≈à“«≈ß „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2555 °Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (IMF) ‰¥â ª√—∫ª√–¡“≥°“√°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈°„πªï 2554 ·≈–ªï 2555 ≈ß‡ªìπÕ—μ√“√âÕ¬≈– 3.3 ·≈–√âÕ¬≈– 3.9 μ“¡≈”¥—∫ „π¢≥–∑’Ëª√–‡∑»‡°‘¥„À¡à (Emerging markets) §“¥«à“®–¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ∑’Ë√âÕ¬≈– 5.4 ·≈– √âÕ¬≈– 5.9 μ“¡≈”¥—∫ ·≈–ª√–‡∑»®’π´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπª√–‡∑»ºŸâ∫√‘‚¿§¬“ß∏√√¡™“μ‘‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß‚≈°§“¥«à“®–‡μ‘∫‚μ∑’ËÕ—μ√“√âÕ¬≈– 8.2 ·≈–√âÕ¬≈– 8.8 μ“¡≈”¥—∫ ¡ÿ¡¡Õß¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“ªí≠À“Àπ’È “∏“√≥–„πÀ≈“¬ª√–‡∑» √«¡∑—Èß§«“¡‰¡à™—¥‡®π

104

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

„π·π«∑“ß°“√·°â ‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“«¬—ß§ß‡ªìπªí®®—¬‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√∫√‘‚¿§„π¿“æ√«¡·≈–√“§“¢Õß ‘π§â“‚¿§¿—≥±åμàÕ‰ª Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“μ≈“¥Õ“®¡’°“√ª√—∫μ—«„π∑‘»∑“ß∑’Ë‡ªìπ∫«° ‡π◊ËÕß®“°√“§“¢Õß ‘π§â“‚¿§¿—≥±å ‰¥â –∑âÕπ ∂÷ß§«“¡°—ß«≈μà“ßÊ ‰ª„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ∑—Èßπ’È „π¿“«–∑’Ëμ≈“¥∑’Ë¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπÕ¬ŸàÀ≈“¬ªí®®—¬π—Èπ ‰¥â àßº≈„Àâ°“√‡°Áß °”‰√„π ‘π§â“‚¿§¿—≥±å≈¥≈ßμ“¡‰ª¥â«¬ ´÷Ëß®–‡ªìπªí®®—¬„π‡™‘ß∫«°μàÕ‡ ∂’¬√¿“æ¥â“π√“§“„πÕπ“§μ ¡ÿ¡¡Õß¢Õß ∫√‘…—∑œ „π√–¬– —ÈπμàÕ∏ÿ√°‘®¬“ß∏√√¡™“μ‘‡™◊ËÕ«à“À“°‰¡à¡’ªí®®—¬„π‡™‘ß≈∫‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ≈“¥Õ¬à“ß‡ªìππ—¬ ”§—≠ √“§“¬“ß ∏√√¡™“μ‘„πªï 2555 πà“®– –∑âÕπ∂÷ß§«“¡ ¡¥ÿ≈¢ÕßÕÿª ß§å·≈–Õÿª∑“π·≈–¡’·π«‚πâ¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π°√Õ∫·§∫ ∫√‘…—∑œ ¬—ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ„π√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑œ ®– Ÿß°«à“Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ¢ÕßÕÿª ß§å√«¡¢Õß¬“ß ∏√√¡™“μ‘‚¥¬√«¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π∏ÿ√°‘®°≈“ßπÈ”·≈–„π∏ÿ√°‘®ª≈“¬πÈ”∑—Èß „πª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ §«“¡§◊∫Àπâ“„π°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘® ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ∫√‘…—∑œ ¡’°”≈—ß°“√º≈‘μ√«¡∑—Èß ‘Èπ 1.1 ≈â“πμ—πμàÕªï ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°”≈—ß°“√º≈‘μ Ÿß ÿ¥„π Õÿμ “À°√√¡ ‚¥¬ ≥ ‘Èπªï 2555 ∫√‘…—∑œ §“¥«à“∫√‘…—∑œ ®– “¡“√∂¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ‰¥â∂÷ß 1.27 ≈â“πμ—πμàÕªï ‚¥¬ ®–¡’ ‚√ßß“π∑’Ë°àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á®·≈–æ√âÕ¡¥”‡π‘π°“√º≈‘μ ‰¥â·°à ‚√ßß“π¬“ß·∑àß∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·≈–°“√¢¬“¬°”≈—ß °“√º≈‘μ¢Õß‚√ßß“π¬“ß·∑àß∑’Ë‡¡◊Õßª“‡≈Á¡∫—ß∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß«“ß·ºπ∑’Ë®–¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ¬“ß ∏√√¡™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ ‰¥â∂÷ß 1.5 ≈â“πμ—πμàÕªï„πªï 2556 ‚¥¬ª√–‡∑»‰∑¬®–¬—ß‡ªìπ∞“π°“√º≈‘μÀ≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ μàÕ ‰ª„πÕπ“§μ ‚¥¬∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß‚√ßß“π„À¡à „πª√–‡∑»‰∑¬∑—Èß ‘Èπ 3 ‚√ßß“π´÷Ëß®–°àÕ √â“ß·≈– ·≈â«‡ √Á®„π™à«ß‡«≈“∑’Ë·μ°μà“ß°—π πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’·ºπ®–∑”°“√ √â“ß‚√ßß“π„À¡à·≈–¢¬“¬‚√ßß“π„πª√–‡∑» Õ‘π‚¥π’‡´’¬ °“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®‰ª ŸàμâππÈ”Õ—π‰¥â·°à°“√∑” «π¬“ßæ“√“¬—ß¥”‡π‘π°“√‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ∑’Ë«“ß‰«â ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2554 ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡ªìπ®”π«πª√–¡“≥ 17,400 ‰√à ´÷Ëß à«π„À≠àÕ¬Ÿà „π¿“§‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ „π®”π«π ∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«‡ªìπ «π¬“ß∑’Ë „Àâº≈º≈‘μ·≈â«®”π«πª√–¡“≥ 250 ‰√à ·≈–∑’Ë ‰¥â∑”°“√ª≈Ÿ°·≈â«·μà¬—ß‰¡à‡√‘Ë¡„Àâº≈º≈‘μ ®”π«πª√–¡“≥ 6,900 ‰√à ´÷Ëß§“¥«à“®–‡√‘Ë¡∑”°“√°√’¥¬“ß‰¥â „πªï 2559 ·≈–Õ’° 10,250 ‰√à´÷Ëß®–∑”°“√ª≈Ÿ°„π™à«ßƒ¥Ÿ Ωπ„πªï 2555 °“√∫√√≈ÿ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ‰¥â«“ß‰«â „π°“√¢¬“¬ «π¬“ßæ“√“„Àâ ‰¥â 50,000 ‰√à¿“¬„πªï 2557 π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ªí®®—¬À≈“¬ª√–°“√ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“§“∑’Ë¥‘π ª√–‚¬™πå¢Õß∑’Ëμ—Èß¢Õß∑’Ë¥‘ππ—ÈπÊ √«¡∂÷ß§«“¡‡æ’¬ßæÕ ¢Õß°≈â“¬“ß ∂÷ß·¡â«à“„πªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¡à “¡“√∂¢¬“¬∏ÿ√°‘®μâππÈ”‰ª∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â ∫√‘…—∑œ ¬—ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ «à“°“√°â“«‰ª Ÿà∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“«®–™à«¬‡ √‘¡»—°¬¿“æ¢Õß∫√‘…—∑œ μ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√√—°…“√–¥—∫º≈°”‰√„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–√—°…“‰«â´÷Ëß§«“¡‡ªìπºŸâº≈‘μ¬“ß∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß§√∫«ß®√ °“√∫√‘À“√¥â“π°“√‡ß‘π „π¥â“π°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ‚¥¬°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ∑’ËÕÕ°„À¡à „πª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å μ—Èß·μà«—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ 2554 ‚¥¬ “¡“√∂√–¥¡∑ÿπ‰¥â¡“°°«à“ 7,700 ≈â“π∫“∑ ·≈– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ÕÕ° ·≈–®”Àπà“¬Àÿâπ°Ÿâ®”π«π 2 ™ÿ¥ „Àâ·°àºŸâ≈ß∑ÿπ ∂“∫—π·≈–ºŸâ≈ß∑ÿπ√“¬„À≠à√«¡®”π«π 2,150 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„™â „π °“√™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¬◊¥Õ“¬ÿÀπ’È ‚¥¬√«¡„Àâπ“π¢÷Èπ àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ¬—ß “¡“√∂√—°…“√–¥—∫Àπ’È ‘πμàÕ∑ÿπ„ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫Õ—π‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®·≈–∂◊Õ‰¥â«à“μË”°«à“„πÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–μË” °«à“§Ÿà·¢àß„π∏ÿ√°‘®‡¥’¬«°—π

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

105

√“¬ß“π ¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

106

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‚¥¬°“√·μàßμ—Èß¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ √–®”π«π 3 ∑à“π ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ‚¥¬°√√¡°“√ 2 „π 3 ∑à“π ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π∫—≠™’ ·≈–°“√‡ß‘π ¥—ß¡’√“¬π“¡μàÕ‰ªπ’È 1. §ÿ≥ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 2. §ÿ≥‡°√’¬ß ¬√√¬ß¥‘≈° °√√¡°“√μ√«® Õ∫ 3. §ÿ≥ ¡—™™“ ‚æ∏‘Ï∂“«√ °√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“π¿“¬„μâ¢Õ∫‡¢μÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¡Õ∫À¡“¬®“° §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‚¥¬„πªï 2554 §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡ 7 §√—Èß ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∑ÿ°∑à“π‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡§√∫∑ÿ°§√—Èß ‚¥¬‰¥âª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’„π«“√–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â°”°—∫¥Ÿ·≈„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ √ÿª “√– ”§—≠‰¥â¥—ßπ’È ë §«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π Õ∫∑“π√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π√“¬‰μ√¡“ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ ªï 2554 „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß‚¥¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ·≈– ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ Õ∫∑“π “√–¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡∂Ÿ°μâÕß¢Õßß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√μ√«® Õ∫·≈– Õ∫∑“π‚¥¬„Àâ§«“¡ ”§—≠„πª√–‡¥ÁπÀ≈—°Ê ¡’°“√√—∫øíß°“√™’È·®ß ·≈–´—°∂“¡·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π ª√–‡¥Áπμà“ßÊ °àÕπ∑’Ë®–Õπÿ¡—μ‘ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“« ë æ‘®“√≥“·ºπ°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π·≈– Õ∫∑“πº≈°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ´÷ËßΩÉ“¬μ√«® Õ∫¿“¬„π‰¥â¥”‡π‘π°“√ ‰ª„π√–À«à“ßªï √«¡∂÷ß°“√ Õ∫∑“π§«“¡‡æ’¬ßæÕ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π„Àâ¡’√–∫∫°“√ §«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ë Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫ °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‚¥¬‰¥â°”°—∫·≈– ¥Ÿ·≈„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑ ¢âÕ°”Àπ¥ §≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈– μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‚¥¬„Àâ¡’°“√‡ªî¥ ‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–‚ª√àß„ ë Õ∫∑“π°“√‡¢â“∑”√“¬°“√·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå√–À«à“ßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°—∫∫√‘…—∑œ º≈°“√ Õ∫∑“πæ∫«à“‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡À≈—° ‡°≥±å∑’Ëμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å°”Àπ¥ ë Õ∫∑“ππ‚¬∫“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∫√‘…—∑·≈–¥Ÿ¿“æ√«¡¢Õß°√–∫«π°“√ ·≈–¥”‡π‘π°“√„π°“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â≈¥·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„ÀâÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ∑’Ë√—∫‰¥âμ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑°”Àπ¥ ë æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°‡ πÕ·μàßμ—Èß·≈–‡ πÕ§à“ Õ∫∫—≠™’ª√–®”ªï 2555 ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ¢Õ Õπÿ¡—μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2555 ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π §«“¡ ‡ªìπÕ‘ √– ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß§à“μÕ∫·∑π ‚¥¬ √ÿª §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫æ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „πªï∑’Ëºà“π¡“¡’√–∫∫ °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡ √“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®—¥∑”¢÷Èπμ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ¡’°“√ ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¢âÕ°”Àπ¥ ¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å À√◊Õ°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ ∑—Èßπ’È§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ‚¥¬¡’ ‘∑∏‘·≈–„™â¥ÿ≈æ‘π‘®‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– √«¡∂÷ß‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ

(π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘…∞å°‘®°“√) ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2555 ∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

107

º≈°“√„™â‡ß‘π∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ μ“¡∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫‡ß‘π®“°°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπμàÕª√–™“™π∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å √«¡∑—Èßπ—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π ·≈–π”Àÿâπ¥—ß°≈à“«‡¢â“®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‘ß§‚ª√å „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2554 ‡ªìπ®”π«π 336 ≈â“π‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√åπ—Èπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ∂“π–°“√„™â‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë ‰¥â®“°°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ ÿ∑∏‘‡ªìπ¥—ßπ’È ®—¥ √√®”π«π «—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√„™â‡ß‘π

(≈â“π‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å) (1)

´◊ÈÕ‚√ßß“πº≈‘μ¬“ß √â“ß‚√ßß“πº≈‘μ¬“ß·Ààß„À¡à ·≈–¢¬“¬‚√ßß“πº≈‘μ¬“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ„™â„π°“√∑” «π¬“ßæ“√“ ·≈–/À√◊Õ´◊ÈÕ «π¬“ßæ“√“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß∫√‘…—∑ §à“„™â®à“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√π”Àÿâπ‡¢â“®¥∑–‡∫’¬π √«¡ À¡“¬‡Àμÿ :

(1)

„™â®√‘ß – ¡®”π«π ª√–¡“≥ (≈â“π‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å) (1)

¬—ß‰¡à‰¥â„™â®”π«π ª√–¡“≥ (≈â“π‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å) (1)

204.75

73.16

131.59

63.00

34.04

28.96

47.25 21.00 336.00

47.25 19.50 173.95

1.50 162.05

Õâ“ßÕ‘ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»∑’Ë 1 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å‡∑à“°—∫ 24.1566 ∫“∑

°“√„™â‡ß‘π¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ‡ªìπ‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å „π°“√„™â‡ß‘π·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡®”π«π√âÕ¬≈–∑’Ë ‰¥â®—¥ √√‰«âμ“¡ ∑’Ë√–∫ÿ‰«â „πÀπ—ß ◊Õ™’È™«π¢Õß∫√‘…—∑´÷Ëß‰¥â¬◊Ëπ°—∫ Monetary Authority of Singapore ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ¡°√“§¡ 2554

108

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈– ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554

109

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‡ πÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ¢â“æ‡®â“‰¥âμ√«® Õ∫ß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®√«¡·≈–ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡ ·≈–ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π ¢Õß∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–¢Õß‡©æ“–∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) μ“¡≈”¥—∫ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß°‘®°“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π ‡À≈à“π’È à«π¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπμàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“« ®“°º≈°“√μ√«® Õ∫¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“πμ√«® Õ∫μ“¡¡“μ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ¢â“æ‡®â“μâÕß«“ß·ºπ·≈– ªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈«à“ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥μàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√μ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√∑—Èß∑’Ë‡ªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√ ‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë°‘®°“√„™â·≈–ª√–¡“≥°“√‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠´÷ËßºŸâ∫√‘À“√‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ μ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π ‚¥¬√«¡ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“°“√μ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª∑’Ë‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑¢â“ßμâππ’È · ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡·≈–∞“π–°“√‡ß‘π ‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553 º≈°“√¥”‡π‘πß“π√«¡·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡©æ“– ∫√‘…—∑ ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–°√–· ‡ß‘π ¥‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√ Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–¢Õß‡©æ“–∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠μ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ‚¥¬¡‘ ‰¥â‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ¢â“æ‡®â“¢Õ„Àâ —ß‡°μÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈– ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑¢âÕ 2 ¢âÕ 3 ·≈–¢âÕ 6 ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2554 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥âπ”¡“μ√∞“π°“√ ∫—≠™’·≈–¡“μ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π∑’ËÕÕ°·≈–ª√—∫ª√ÿß„À¡à ‚¥¬ ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’¡“∂◊ÕªØ‘∫—μ‘ ·≈–‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π ∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ æ.». 2554 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥âπ”¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ‰∑¬©∫—∫∑’Ë 12 ‡√◊ËÕß ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¡“∂◊ÕªØ‘∫—μ‘°àÕπ«—π∑’Ë¡’ º≈∫—ß§—∫„™â·≈–‰¥âπ”°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π¡“∂◊ÕªØ‘∫—μ‘ ß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫· ¥ß ∞“π–°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ·≈–ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®√«¡·≈–ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ‡∫Á¥‡ √Á® ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥âμ√«® Õ∫·≈–‡ πÕ√“¬ß“π‰«â·≈â«¥—ß°≈à“«∑’Ëπ” ¡“· ¥ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®÷ß‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à¥â«¬«‘∏’ª√—∫ª√ÿß¬âÕπÀ≈—ß·≈–· ¥ßμ“¡√Ÿª·∫∫„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ß∫ °“√‡ß‘πªïªí®®ÿ∫—π ·≈–¢â“æ‡®â“‰¥âμ√«® Õ∫√“¬°“√ª√—∫ª√ÿß¥—ß°≈à“«·≈â« ¢â“æ‡®â“¡‘ ‰¥â„™â«‘∏’°“√μ√«® Õ∫Õ◊Ëπ„¥¿“¬À≈—ß «—π∑’Ë„π√“¬ß“ππ—Èπ¬°‡«âπ√“¬°“√ª√—∫ª√ÿßμ“¡∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ

Õÿ≥“°√ æƒ≤‘∏“¥“ ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ‡≈¢∑’Ë 3257 ∫√‘…—∑ ‰æ√â´«Õ‡μÕ√å‡Œ“ å§Ÿ‡ªÕ√å ‡Õ∫’‡Õ‡Õ ®”°—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 24 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2555

110

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

ß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553

À¡“¬‡Àμÿ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) 31 ∏—π«“§¡ 31 ∏—π«“§¡ 31 ∏—π«“§¡ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ.». 2554 æ.». 2553 ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ≈Ÿ°Àπ’Èπ“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

8 9 10, 37.3 37.3 11 12

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π

2,273,020,951 1,773,962,249 329,304,538 459,558,936 7,787,446,884 6,239,766,690 406,419,876 135,054,146 17,336,596,468 20,282,433,067 198,898,231 60,247,004

766,433,932 686,844,087 44,430,250 98,248,193 6,125,343,153 3,947,756,981 115,479,473 84,046,854 6,570,252,082 10,505,003,800 36,283,658 30,136,709

28,331,686,948 28,951,022,092 13,658,222,548 15,352,036,624

‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’Ëμ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√√à«¡§â“ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ - ÿ∑∏‘ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ ¿“…’‡ß‘π‰¥â∂Ÿ°À—° ≥ ∑’Ë®à“¬ ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å

37.3 13 14 14 14 15 16 17 18 19 20

62,905,000 143,483,323 125,444,193 3,122,562,093 2,615,422,132 456,500,685 325,283,320 43,652,348 46,267,525 7,475,597,194 5,213,369,663 24,204,164 21,700,028 102,327,410 48,031,578 76,624,253 143,304,822 537,688,934 130,263,643 34,982,831 35,643,792

62,905,000 12,594,670 12,550,742 5,130,765,514 2,553,696,099 709,802,500 679,507,500 20,099,800 20,099,800 42,778,669 45,105,924 2,690,400,416 2,130,526,410 10,651,107 10,566,822 22,850,000 22,850,000 38,724,575 120,310,910 124,956,144 12,853,715 8,115,155 10,561,720

12,080,528,235 8,704,730,696 8,874,643,550 5,618,629,642 40,412,215,183 37,655,752,788 22,532,866,098 20,970,666,266

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑„πÀπâ“ 122 ∂÷ß 197 ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

111

ß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π (μàÕ) ∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553

À¡“¬‡Àμÿ

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È°“√§â“·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ à«π¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß®à“¬ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

22 21, 37.3

15,425,613,869 20,452,626,308 2,543,715,563 3,042,117,125

4,551,591,000 10,641,378,000 1,537,325,200 1,207,522,195

120,000,000

597,610,000

575,000,000

22 9

11,451,377 1,112,238,950 192,381,061 65,235,361

17,165,140 493,487,531 119,671,329 64,908,153

6,361,631 541,893,664 154,380,736 41,273,833

10,505,841 65,410,102 43,824,820

√«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π

19,470,636,181 24,787,585,586 6,832,826,064 12,543,640,958

Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π Àÿâπ°Ÿâ Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πº≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“π‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ √«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’È ‘π

22 22 22 19 24

314,860,000 2,226,050,000 2,150,000,000 12,309,850 22,927,273 328,763,683 138,402,245 104,787,664 89,285,660

2,910,721,197 2,476,665,178 2,306,799,502 2,154,296,568 22,381,357,378 27,264,250,764 9,139,625,566 14,697,937,526

112

- 2,031,250,000 2,150,000,000 8,000,715 13,531,353 106,875,360 71,649,954 41,923,427 37,865,261

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

À¡“¬‡Àμÿ

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (μàÕ) à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Àÿâπ “¡—≠ ®”π«π 1,280,000,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëμ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ∫“∑ (æ.». 2553 : 1,280,000,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëμ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ∫“∑) ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« Àÿâπ “¡—≠ ®”π«π 1,280,000,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëμ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ∫“∑ (æ.». 2553 : 1,000,000,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëμ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ∫“∑) à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ à«πμË”®“°°“√´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬‡æ‘Ë¡ ®“° à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ - ÿ∑∏‘®“°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ º≈ – ¡®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π °”‰√ – ¡ ®—¥ √√·≈â« - ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à ‰¥â®—¥ √√

1,280,000,000 1,280,000,000

1,280,000,000 1,000,000,000 8,550,989,821 1,123,800,000

(173,134,488)

27 27 27

833,185,039 600,390 (120,534,770)

850,018,523 3,022,987 (283,842,793)

541,438,028 159,618 -

610,628,497 2,299,988 -

128,000,000 100,000,000 7,437,342,052 7,729,396,328

128,000,000 100,000,000 2,892,653,065 3,436,000,255

√«¡ à«π¢Õß∫√‘…—∑„À≠à à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡

17,936,448,044 10,349,260,557 13,393,240,532 6,272,728,740 94,409,761 42,241,467 -

√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

18,030,857,805 10,391,502,024 13,393,240,532 6,272,728,740

√«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

40,412,215,183 37,655,752,788 22,532,866,098 20,970,666,266

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

113

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® ∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553

À¡“¬‡Àμÿ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ μâπ∑ÿπ¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√

5,762,510,583 5,166,796,968 5,026,638,599 2,919,120,411 31

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“

μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π - ÿ∑∏‘

°”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â §à“„™â®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â

°”‰√(¢“¥∑ÿπ)‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ ”À√—∫ªï °”‰√(¢“¥∑ÿπ)‡∫Á¥‡ √Á®√«¡ ”À√—∫ªï

648,938,352

702,833,127

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

16,173,685 (884,996,710)

6,160,470 (397,660,146)

4,634,173 (418,916,472)

2,756,402 (239,203,958)

(868,823,025)

(391,499,676)

(414,282,299)

(236,447,556)

1,958,512,392 4,113,166,314 1,601,156,127 2,452,765,084 (629,241,543) (272,661,891) (534,576,925) (86,033,514) 1,329,270,849 3,840,504,423 1,066,579,202 2,366,731,570 35,556,592 (16,591,686) (6,215,786)

(45,073,286) (6,215,786)

(2,308,390) 166,821,447

8,395,782 (234,636,825)

(1,968,159) -

7,855,168 -

177,262,177

(226,241,043)

(53,257,231)

7,855,168

1,506,533,026 3,614,263,380

1,013,321,971

2,374,586,738

114

2,827,335,417 4,504,665,990 2,015,438,426 2,689,212,640

√“¬‰¥â∑“ß°“√‡ß‘π μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π

°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—μ√“¿“…’∑’Ë„™â√—∫√Ÿâ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ °“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ „πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π

165,216,010 77,162,994 154,464,019 394,750,751 (3,199,881,826) (1,780,698,903) (2,810,039,869) (1,316,673,395) (1,032,413,541) (576,498,371) (387,173,776) (220,138,655) (22,692,004) 925,460,794 (42,330,407) 808,609,694 505,657,843 (10,390,619) 73,879,860 103,543,834 2,178,397,065 3,801,832,863 2,015,438,426 2,689,212,640

°”‰√°àÕπμâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â

°”‰√ ”À√—∫ªï

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) æ.». 2554 æ.». 2553 ∫“∑ ∫“∑

30 133,703,841,648 83,845,328,841 76,862,112,971 44,040,706,709 (127,941,331,065) (78,678,531,873) (71,835,474,372) (41,121,586,298)

°”‰√¢—Èπμâπ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ °”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π °”‰√(¢“¥∑ÿπ)Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) æ.». 2554 æ.». 2553 ∫“∑ ∫“∑

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® (μàÕ) ∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553

À¡“¬‡Àμÿ °“√·∫àßªíπ°”‰√ ”À√—∫ªï à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠à à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ °”‰√ ”À√—∫ªï

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) æ.». 2554 æ.». 2553 ∫“∑ ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) æ.». 2554 æ.». 2553 ∫“∑ ∫“∑

1,306,248,913 3,819,626,625 23,021,936 20,877,798

1,066,579,202 -

2,366,731,570 -

1,329,270,849 3,840,504,423 1,066,579,202 2,366,731,570

°“√·∫àßªíπ°”‰√(¢“¥∑ÿπ)‡∫Á¥‡ √Á®√«¡ ”À√—∫ªï à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠à à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡

1,479,997,666 3,600,329,184 26,535,360 13,934,196

°”‰√(¢“¥∑ÿπ)‡∫Á¥‡ √Á®√«¡ ”À√—∫ªï

1,013,321,971 -

2,374,586,738 -

1,506,533,026 3,614,263,380 1,013,321,971 2,374,586,738

°”‰√μàÕÀÿâπ °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π

1.04

3.82

0.85

2.37

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

115

116

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4 25 26 36

À¡“¬‡Àμÿ

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ ∫“∑

à«πμË”®“°°“√ ´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ „π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡æ‘Ë¡®“° à«π ‰¥â‡ ’¬∑’Ë‰¡à¡’ Õ”π“®§«∫§ÿ¡ ∫“∑

974,058,915 (124,040,392) 850,018,523 -

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à) à«π‡°‘π∑ÿπ ®“°°“√ª√–‡¡‘π √“§“ ‘π∑√—æ¬å ‡æ‘Ë¡- ÿ∑∏‘®“° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ ∫“∑

833,185,039

35,556,592 - (16,477,479) - (29,696,811) (6,215,786) - (16,833,484) - (16,833,484)

280,000,000 7,427,189,821 280,000,000 7,427,189,821 1,280,000,000 8,550,989,821 (173,134,488)

1,000,000,000 1,123,800,000 (173,134,488) 1,000,000,000 1,123,800,000 (173,134,488) -

∑ÿπ∑’ËÕÕ° ·≈–™”√–·≈â« ∫“∑

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õμâπªï ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2554 - μ“¡∑’Ë√“¬ß“π‰«â‡¥‘¡ °“√ª√—∫ª√ÿß¬âÕπÀ≈—ß®“°º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õμâπªï ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2554 - μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à °”‰√ ”À√—∫ªï °”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—μ√“¿“…’∑’Ë„™â√—∫√Ÿâ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ §à“μ—¥®”Àπà“¬ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ °“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √«¡°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ √«¡°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® √“¬°“√°—∫ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°μâπ∑ÿπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ÕÕ°Àÿâπ - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ °“√®—¥ √√ ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ °“√ª√—∫ª√ÿß à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ √«¡√“¬°“√°—∫ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õª≈“¬ªï ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554

∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

163,308,023 163,308,023 163,308,023 600,390 (120,534,770)

(114,207) (2,308,390) (2,422,597) (2,422,597)

3,338,245 (268,299,700) (315,258) (15,543,093) 3,022,987 (283,842,793) -

28,000,000 (28,000,000) - (1,600,000,000) 28,000,000 (1,628,000,000) 128,000,000 7,437,342,052

29,696,811 29,696,811 - 1,335,945,724

100,000,000 7,612,689,752 - 116,706,576 100,000,000 7,729,396,328 - 1,306,248,913

√«¡ ∫“∑

7,204,008 18,428,926 25,632,934 94,409,761

7,707,189,821 (1,600,000,000) 7,204,008 18,428,926 6,132,822,755 18,030,857,805

35,556,592 - (16,591,686) (6,215,786) (2,308,390) 3,513,424 166,821,447 3,513,424 177,262,177 26,535,360 1,506,533,026

42,210,859 10,414,663,583 30,608 (23,161,559) 42,241,467 10,391,502,024 23,021,936 1,329,270,849

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à) °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) °”‰√ – ¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ º≈ – ¡®“° ®—¥ √√·≈â« à«π‰¥â‡ ’¬ „πÀ≈—°∑√—æ¬å °“√·ª≈ß§à“ - ”√Õßμ“¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ∑’Ë‰¡à¡’ ‡º◊ËÕ¢“¬ ß∫°“√‡ß‘π °ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ Õ”π“®§«∫§ÿ¡ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

117

À¡“¬‡Àμÿ

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ ∫“∑

à«πμË”®“°°“√ ´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ „π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡æ‘Ë¡®“° à«π ‰¥â‡ ’¬∑’Ë‰¡à¡’ Õ”π“®§«∫§ÿ¡ ∫“∑

1,000,000,000 1,123,800,000 (173,134,488)

850,018,523

4,460,248 4,460,248 4,460,248

1,000,000,000 1,123,800,000 (173,134,488) 1,010,671,137 - (165,112,862) 1,000,000,000 1,123,800,000 (173,134,488) 845,558,275 -

∑ÿπ∑’ËÕÕ° ·≈–™”√–·≈â« ∫“∑

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õμâπªï ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2553 - μ“¡∑’Ë√“¬ß“π‰«â‡¥‘¡ °“√ª√—∫ª√ÿß¬âÕπÀ≈—ß®“°º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õμâπªï ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2553 - μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à °”‰√ ”À√—∫ªï °”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ §à“μ—¥®”Àπà“¬ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √«¡°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ √«¡°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® √“¬°“√°—∫ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ √«¡√“¬°“√°—∫ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õμâπªï ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 - μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (μàÕ)

(45,996,843) (10,152,868) (56,149,711) -

3,022,987 (283,842,793)

8,395,782 - (227,693,082) 8,395,782 (227,693,082) 8,395,782 (227,693,082)

(6,200,239) 827,444 (5,372,795) -

- (600,000,000) - (600,000,000) 100,000,000 7,729,396,328

(4,460,248) (4,460,248) - 3,815,166,377

100,000,000 4,323,361,132 - 190,868,819 100,000,000 4,514,229,951 - 3,819,626,625

√«¡ ∫“∑

(7,962,750) (607,962,750) (7,962,750) (607,962,750) 42,241,467 10,391,502,024

8,395,782 (6,943,743) (234,636,825) (6,943,743) (226,241,043) 13,934,055 3,614,263,380

36,270,162 7,368,770,861 16,430,533 36,270,162 7,385,201,394 20,877,798 3,840,504,423

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à) °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) °”‰√ – ¡ ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ º≈ – ¡®“° ®—¥ √√·≈â« à«π‰¥â‡ ’¬ „πÀ≈—°∑√—æ¬å °“√·ª≈ß§à“ - ”√Õßμ“¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ∑’Ë‰¡à¡’ ‡º◊ËÕ¢“¬ ß∫°“√‡ß‘π °ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ Õ”π“®§«∫§ÿ¡ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

118

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õμâπªï ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2554 - μ“¡∑’Ë√“¬ß“π‰«â‡¥‘¡ °“√ª√—∫ª√ÿß¬âÕπÀ≈—ß®“°º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õμâπªï ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2554 - μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à °”‰√ ”À√—∫ªï °”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—μ√“¿“…’∑’Ë„™â√—∫√Ÿâ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ §à“μ—¥®”Àπà“¬ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ °“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ √«¡°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ √«¡°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® √“¬°“√°—∫ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°μâπ∑ÿπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ÕÕ°Àÿâπ - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ °“√®—¥ √√ ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ √«¡√“¬°“√°—∫ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õª≈“¬ªï ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554

25 26 36

À¡“¬‡Àμÿ

280,000,000 7,427,189,821 280,000,000 7,427,189,821 1,280,000,000 8,550,989,821

541,438,028

(44,901,075) (18,073,608) (6,215,786) (69,190,469) (69,190,469)

679,263,975 (68,635,478) 610,628,497 -

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ ∫“∑

159,618

(172,211) (1,968,159) (2,140,370) (2,140,370)

2,515,995 (216,007) 2,299,988 -

√«¡ ∫“∑

28,000,000 (28,000,000) - (1,600,000,000) 28,000,000 (1,628,000,000) 128,000,000 2,892,653,065

7,707,189,821 (1,600,000,000) 6,107,189,821 13,393,240,532

- (45,073,286) 18,073,608 (6,215,786) (1,968,159) 18,073,608 (53,257,231) - 1,084,652,810 1,013,321,971

100,000,000 3,393,106,918 6,298,686,888 42,893,337 (25,958,148) 100,000,000 3,436,000,255 6,272,728,740 - 1,066,579,202 1,066,579,202

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) à«π‡°‘π∑ÿπ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ®“°°“√ª√–‡¡‘π °”‰√(¢“¥∑ÿπ) √“§“ ‘π∑√—æ¬å ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °”‰√ – ¡ ‡æ‘Ë¡- ÿ∑∏‘®“° ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ ®—¥ √√·≈â« §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ „πÀ≈—°∑√—æ¬å - ”√Õßμ“¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) – ¡ ‡º◊ËÕ¢“¬ °ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

1,000,000,000 1,123,800,000 1,000,000,000 1,123,800,000 -

∑ÿπ∑’ËÕÕ° ·≈–™”√–·≈â« ∫“∑

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (μàÕ)

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

119

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õμâπªï ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2553 - μ“¡∑’Ë√“¬ß“π‰«â‡¥‘¡ °“√ª√—∫ª√ÿß¬âÕπÀ≈—ß®“°º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õμâπªï ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2553 - μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à °”‰√ ”À√—∫ªï °”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ §à“μ—¥®”Àπà“¬ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ √«¡°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ √«¡°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® √“¬°“√°—∫ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õª≈“¬ªï ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 - μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à

À¡“¬‡Àμÿ

1,000,000,000 1,123,800,000

610,628,497

5,108,678 5,108,678 5,108,678

706,108,043 (100,588,224) 605,519,819 -

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ ∫“∑

2,299,988

7,855,168 7,855,168 7,855,168

(6,369,462) 814,282 (5,555,180) -

√«¡ ∫“∑

- (600,000,000) (600,000,000) 100,000,000 3,436,000,255 6,272,728,740

(5,108,678) 7,855,168 (5,108,678) 7,855,168 - 2,361,622,892 2,374,586,738

100,000,000 1,583,638,201 4,507,176,782 90,739,162 (9,034,780) 100,000,000 1,674,377,363 4,498,142,002 - 2,366,731,570 2,366,731,570

1,000,000,000 1,123,800,000 1,000,000,000 1,123,800,000 -

∑ÿπ∑’ËÕÕ° ·≈–™”√–·≈â« ∫“∑

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (μàÕ)

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553

À¡“¬‡Àμÿ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß (°”‰√)¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π (°”‰√)¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡º◊ËÕ(°“√°≈—∫√“¬°“√)°“√¥âÕ¬§à“≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ §à“‡º◊ËÕ(°“√°≈—∫√“¬°“√)°“√≈¥¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ - à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πº≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“π‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ §à“μ—¥®”Àπà“¬ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å≈¥≈ß μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π √“¬‰¥â‡ß‘πªíπº≈ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ °”‰√®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢ÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ (°”‰√)¢“¥∑ÿπ®“°°“√¢“¬·≈–°“√μ—¥®”Àπà“¬∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ·≈– ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π ‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ)≈¥≈ß - ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ - ≈Ÿ°Àπ’Èπ“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ - ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ - ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) - ‡®â“Àπ’È°“√§â“·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ - Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ß‘π ¥(„™â‰ª„π)‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π ®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ ®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘(„™â‰ª„π)‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) æ.». 2554 æ.». 2553 ∫“∑ ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) æ.». 2554 æ.». 2553 ∫“∑ ∫“∑

1,958,512,392 4,113,166,314

1,601,156,127 2,452,765,084

139,816,666 749,005,815 31,216,341 869,632,841

(462,736,541) 79,717,272 (36,441,260) (953,235)

530,301,505 31,400,605 111,752,672

23,223,129 (39,414,130) (389,027) -

32 31 14

18,428,927 15,733,004 476,131,295 7,126,804 5,248,890 884,996,709 (1,176,655) (648,938,352)

15,750,990 365,979,363 5,988,056 397,660,146 (17,597,956) (702,833,127)

4,289,165 176,309,029 3,170,907 418,916,472 (70,808,511) -

4,281,939 176,275,533 2,662,813 239,203,958 (355,580,872) -

(15,436,844)

(7,983,952)

6,720,587

(16,895,220)

1,918,684

24 16 17

(1,565,760,111) (1,946,286,181) (2,208,986,779) (1,070,607,051) (271,365,729) 177,527,206 (31,432,619) (103,738,721) 2,076,203,759 (10,108,240,868) 3,822,999,047 (3,819,340,772) (138,651,228) (18,183,997) (6,146,949) (9,933,487) 660,961 (25,827,563) 2,446,565 (2,756,120) (490,361,103) 1,067,971,964 325,081,784 373,521,948 96,208 234,763,562 (2,781,989) 5,838,841 4,093,136,638 (6,853,855,268) 4,690,771,811 (2,122,068,251) (878,201,511) (390,182,248) (410,550,758) (235,644,557) (628,224,496) (284,864,571) (310,011,366) (69,450,881) 2,586,710,631 (7,528,902,087) 3,970,209,687 (2,427,163,689)

120

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ (μàÕ) ∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553

À¡“¬‡Àμÿ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) æ.». 2554 æ.». 2553 ∫“∑ ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) æ.». 2554 æ.». 2553 ∫“∑ ∫“∑

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑√à«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π≈¥≈ß ‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’Ëμ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 15 ‡ß‘πªíπº≈√—∫ ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ 14 ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√¢“¬∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å·≈– ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ ‡ß‘π ¥®à“¬„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ 18 14.2 ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√≈¥∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘(„™â ‰ª„π)‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ

(62,905,000) - (62,905,000) 261,023 (18,039,129) (41,956,721) (43,929) (60,000) (30,000) 75,826,355 748,955,456 70,808,511 (30,295,000) - (2,607,364,415) 162,479,985 37,512,163 36,870,407 (2,844,121,981) (1,383,763,899) (761,596,824) (9,422,235) (13,486,945) (3,255,191) (6,823,591) 19,125,000 (2,733,360,596) (633,383,923) (3,327,486,441)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ ™”√–§◊πÀπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π ®à“¬‡ß‘πªíπº≈·°à à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ √—∫™”√–§à“Àÿâπ®“° à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ √—∫™”√–§à“Àÿâπ®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ μâπ∑ÿπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠„À¡à ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘(„™â ‰ª„π)‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

(4,854,142,602) 8,163,500,477 (6,089,787,000) 2,052,995,000 62,260,000 1,609,600,000 - 1,200,000,000 (2,695,860,000) (192,415,267) (2,606,250,000) (93,750,000) 2,150,000,000 - 2,150,000,000 (21,886,946) (16,840,277) (15,230,608) (6,637,345) (7,962,750) (1,600,000,000) (600,000,000) (1,600,000,000) (600,000,000) 7,204,008 8,034,868,800 - 8,034,868,800 (436,734,593) - (436,734,593) 645,708,667 8,955,882,183 (563,133,401) 2,552,607,655

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥μâπªï ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª≈“¬ªï ¢âÕ¡Ÿ≈°√–· ‡ß‘π ¥‡ªî¥‡º¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ·≈– ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ: ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ·≈– ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Àπ’È ‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß ‘π∑√—æ¬å ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ·≈– ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ

499,058,702 1,773,962,249 8

261,023 (82,168) 670,580,872 (454,650,140) 32,532,876 (179,898,179) (8,203,468) 16,875,000 77,415,816

793,596,173 980,366,076

79,589,845 686,844,087

202,859,782 483,984,305

2,273,020,951 1,773,962,249

766,433,932

686,844,087

(2,843,497,000) (1,441,627,428) (766,763,284) (217,346,812) 5,555,760 29,374,610 5,555,760 20,064,200 (15,602,976) 15,001,974 (3,644,491) 9,180,965 (2,853,544,216) (1,397,250,844) (764,852,015) (188,101,647)

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

121

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553 1

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) (ç∫√‘…—∑é) ‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ ´÷Ëß®—¥μ—Èß¢÷Èπ„π ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2534 ‚¥¬¡’∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‰«â¥—ßπ’È ‡≈¢∑’Ë 10 ´Õ¬ 10 ∂ππ‡æ™√‡°…¡ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°π’È‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ æ.». 2554 ∫√‘…—∑‰¥â‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ (√«¡‡√’¬°«à“ ç°≈ÿà¡∫√‘…—∑é) ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫‰¡â¬“ßæ“√“ ‡™àπ ¬“ß·ºàπ√¡§«—π πÈ”¬“ß¢âπ ¬“ß·∑àß ∂ÿß¡◊Õ ·≈–º≈‘μ¿—≥±åÕ◊ËπÊ πÕ°®“°π’È °≈ÿà¡∫√‘…—∑¬—ß ‰¥â¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß«‘»«°√√¡ ·≈–¢π àß ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑π’È ‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2555

‡°≥±å°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑”¢÷Èπμ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª¿“¬„μâæ√–√“™ ∫—≠≠—μ‘°“√∫—≠™’ æ.». 2543 ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’ËÕÕ°¿“¬„μâæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘™“™’æ∫—≠™’ æ.». 2547 ·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å«à“¥â«¬°“√®—¥∑”·≈–π”‡ πÕ √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¿“¬„μâæ√–√“™∫—≠≠—μ‘À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬„™â‡°≥±å√“§“∑ÿπ‡¥‘¡„π°“√«—¥¡Ÿ≈§à“¢ÕßÕß§å ª√–°Õ∫¢Õßß∫°“√‡ß‘π ¬°‡«âπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ∏‘∫“¬„ππ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’„π≈”¥—∫μàÕ‰ª °“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ °”Àπ¥„Àâ „™âª√–¡“≥ °“√∑“ß∫—≠™’∑’Ë ”§—≠·≈–°“√„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢ÕßºŸâ∫√‘À“√´÷Ëß®—¥∑”¢÷Èπμ“¡°√–∫«π°“√„π°“√π”π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ¢Õß°≈ÿà¡°‘®°“√‰ª∂◊ÕªØ‘∫—μ‘ ·≈–μâÕß‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕß°“√„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ À√◊Õ §«“¡´—∫´âÕπ À√◊Õ ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ ¡¡μ‘∞“π·≈–ª√–¡“≥°“√∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠μàÕß∫°“√‡ß‘π√«¡„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ∑’Ë 4 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ æ.». 2554 ∫√‘…—∑‰¥â‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ß∫°“√‡ß‘π√«¡√–À«à“ß°“≈·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑√–À«à“ß°“≈∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ¢Õßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ”À√—∫√Õ∫∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ æ.». 2554 ·≈–«—π∑’Ë 30 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2554 ‰¥â · ¥ß‰«â „π‡«Á∫‰´¥å¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å (çwww.sgx.comé) ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2554 §≥–°√√¡°“√¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â¡’¡μ‘„Àâ°≈ÿà¡∫√‘…—∑π”¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∫“ß©∫—∫¡“ ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘°àÕπ«—π∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™âμ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀ¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 3.2 ·≈–π”°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫μ√“ “√Õπÿæ—π∏å ∑“ß°“√‡ß‘π¡“∂◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀ¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 3.13 „πß∫°“√‡ß‘π∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È°≈ÿà¡∫√‘…—∑®÷ß®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘πμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡æ’¬ß©∫—∫‡¥’¬« ·≈–„™â ‡ πÕμà Õ μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬·≈–μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑» ‘ ß §‚ª√å ‚¥¬¡’ º ≈μ—È ß ·μà ‰μ√¡“ ∑’Ë 3 ¢Õßªï æ.». 2554 ‡ªìπμâπ‰ª ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ æ.». 2554 °≈ÿà¡∫√‘…—∑π”¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ‰∑¬©∫—∫∑’Ë 12 ‡√◊ËÕß¿“…’‡ß‘π‰¥â ¡“„™âªØ‘∫—μ‘°àÕπ«—π∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™â ´÷Ëß¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ‰∑¬©∫—∫¥—ß°≈à“«‰¥âª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“·≈â« ‚¥¬¡’º≈∫—ß§—∫„™â Ì“À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2556 πÕ°®“°π’È°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑‰¥âπ”°“√∫—≠™’ ‡°’Ë¬«°—∫μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘πμ“¡∑’Ë‡ªî¥‡º¬„πÀ¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 3.13.4 ¡“„™âªØ‘∫—μ‘ ·≈–°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°Ì“Àπ¥¢Õß¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ‰∑¬©∫—∫∑’Ë 107 ‡√◊ËÕß °“√· ¥ß√“¬°“√·≈–°“√ ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π (©∫—∫∑’Ë 48 ‡¥‘¡) μ“¡∑’Ë‡ªî¥‡º¬„πÀ¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 3.13

122

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

μ—«‡≈¢∑’Ëπ”¡“· ¥ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â¡’°“√®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫°“√· ¥ß √“¬°“√∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„πªïªí®®ÿ∫—π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡ª√–°“»¢Õß°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“ ≈ß«—π∑’Ë 7 æƒ»®‘°“¬π æ.». 2554 ‡√◊ËÕß°”Àπ¥√“¬°“√¬àÕ∑’ËμâÕß¡’„πß∫°“√‡ß‘π æ.». 2554 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â®—¥ª√–‡¿∑∫“ß √“¬°“√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 „À¡à ®“°∑’Ë‡¥‘¡‡§¬√“¬ß“π‰«â‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ªìπ ç≈Ÿ°Àπ’È °“√§â“·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπé ·≈– ç≈Ÿ°Àπ’Èπ“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“é ·≈–®“°∑’Ë‡§¬√“¬ß“π‰«â‡ªìπ §à“„™â®à“¬ §â“ß®à“¬ ·≈–Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ªìπ ç‡®â“Àπ’È°“√§â“·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπé °“√®—¥ª√–‡¿∑„À¡à “¡“√∂ √ÿª ‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ∫“∑ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ μ“¡∑’Ë√“¬ß“π‰«â‡¥‘¡ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ - ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √«¡Õ¬Ÿà„π ç ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπé - ‡ß‘π≈à«ßÀπâ“§à“ ‘π§â“ - §à“„™â®à“¬®à“¬≈à«ßÀπâ“ - √“¬‰¥â§â“ß√—∫ ®—¥ª√–‡¿∑„À¡à‡ªìπ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ≈Ÿ°Àπ’Èπ“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“ μ“¡∑’Ë√“¬ß“π‰«â‡¥‘¡ ‡ß‘π¡—¥®”°—∫π“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ∫√‘…—∑√à«¡ √«¡Õ¬Ÿà„π ç ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπé - ‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“„Àâ·°àμ—«·∑π´◊ÈÕ¢“¬¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“ ®—¥ª√–‡¿∑„À¡à‡ªìπ ≈Ÿ°Àπ’Èπ“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ ‡®â“Àπ’È°“√§â“·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ μ“¡∑’Ë√“¬ß“π‰«â‡¥‘¡ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ √«¡Õ¬Ÿà„π çÀπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπé - √“¬‰¥â√—∫≈à«ßÀπâ“ - ‡ß‘π¡—¥®”·≈–‡ß‘πª√–°—πº≈ß“π√—∫®“°≈Ÿ°§â“ ®—¥ª√–‡¿∑„À¡à‡ªìπ ‡®â“Àπ’È°“√§â“·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ∫“∑

5,611,477 91,211

2,956,296 658,406

184,466 323,028 29,585

107,117 225,831 107

6,239,767

3,947,757

31,223 81,275

81,275

22,556

2,772

135,054

84,047

1,689,078 849,450 247,160

842,170 243,723 119,976

97,267 159,162

19 1,634

3,042,117

1,207,522

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

123

ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…®—¥∑”¢÷Èπ®“°ß∫°“√‡ß‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡ªìπ ¿“…“‰∑¬ „π°√≥’∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ§«“¡¢—¥·¬âß°—πÀ√◊Õ¡’°“√μ’§«“¡„π Õß¿“…“·μ°μà“ß°—π „Àâ „™âß∫°“√‡ß‘πμ“¡ °ÆÀ¡“¬©∫—∫¿“…“‰∑¬‡ªìπÀ≈—°

π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ 3.1

124

π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠´÷Ëß„™â „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’„À¡à ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ·≈–°“√μ’§«“¡¡“μ√∞“π∫—≠™’„À¡à∑’Ë¡’ º≈∫—ß§—∫„™â ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2554 ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’„À¡à / ¡“μ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π„À¡à / °“√ª√—∫ª√ÿß¡“μ√∞“π°“√ ∫—≠™’ / °“√μ’§«“¡¡“μ√∞“π ∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™â ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2554 ∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥âπ”¡“∂◊ÕªØ‘∫—μ‘¡’¥—ßπ’È ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 1 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß°“√π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 2 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 7 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕßß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 8 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–¡“≥°“√ ∑“ß∫—≠™’·≈–¢âÕº‘¥æ≈“¥ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 10 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß‡Àμÿ°“√≥å¿“¬À≈—ß√Õ∫√–¬–‡«≈“√“¬ß“π ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 11 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß —≠≠“°àÕ √â“ß ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 16 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 17 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß —≠≠“‡™à“ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 18 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß√“¬‰¥â ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 19 ‡√◊ËÕßº≈ª√–‚¬™πå¢Õßæπ—°ß“π ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 23 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕßμâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ¬◊¡ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 24 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 26 ‡√◊ËÕß°“√∫—≠™’·≈–°“√√“¬ß“π‚§√ß°“√º≈ª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°ß“π ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 27 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕßß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 28 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 29 ‡√◊ËÕß°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π„π ¿“æ‡»√…∞°‘®∑’Ë ‡ß‘π‡øÑÕ√ÿπ·√ß ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 31 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß à«π‰¥â‡ ’¬„π°“√√à«¡§â“ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 33 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß°”‰√μàÕÀÿâπ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 34 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕßß∫°“√‡ß‘π√–À«à“ß°“≈ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 36 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 37 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕßª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π ·≈–Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– ‘π∑√—æ¬å∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 38 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 40 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ ¡“μ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π©∫—∫∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß°“√®à“¬‚¥¬„™âÀÿâπ‡ªìπ‡°≥±å ¡“μ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π©∫—∫∑’Ë 3 ‡√◊ËÕß°“√√«¡∏ÿ√°‘® (ª√—∫ª√ÿß 2552)

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

¡“μ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π©∫—∫∑’Ë 5 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ¡“μ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π©∫—∫∑’Ë 6 °“√μ’§«“¡¡“μ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ©∫—∫∑’Ë 15

‡√◊ËÕß ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π∑’Ë∂◊Õ‰«â‡æ◊ËÕ¢“¬·≈–°“√ ¥”‡π‘πß“π∑’Ë¬°‡≈‘° ‡√◊ËÕß°“√ ”√«®·≈–ª√–‡¡‘π§à“·À≈àß∑√—æ¬“°√·√à ‡√◊ËÕß —≠≠“°“√°àÕ √â“ßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’„À¡à ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ·≈–°“√μ’§«“¡¡“μ√∞“π∫—≠™’„À¡à∑’Ë ¡’º≈∫—ß§—∫„™â ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2554 ¡’º≈°√–∑∫μàÕ ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ë ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 1 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß°“√π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π‰¥â°”Àπ¥Àâ“¡· ¥ß √“¬°“√√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬„πß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °‘®°“√ “¡“√∂‡≈◊Õ° · ¥ßß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®·∫∫ß∫‡¥’Ë¬« À√◊Õ·∫∫ Õßß∫ (ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ·≈–ß∫°”‰√ ¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®) „π°√≥’∑’Ë°‘®°“√¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¬âÕπÀ≈—ßÀ√◊Õ®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√„À¡à °‘®°“√μâÕß · ¥ßß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ≥ μâπß«¥¢Õßß«¥∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫≈à“ ÿ¥ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√· ¥ß ß∫ ≥ «—π ‘Èπß«¥ªí®®ÿ∫—π ·≈– ≥ «—π ‘Èπß«¥°àÕπ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π´÷Ëß¡’√Õ∫√–¬–‡«≈“ ∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2554 ·≈–‡ªìπ√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’·√°∑’Ë°‘®°“√π” ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫¥—ß°≈à“«¡“„™â ·μà°‘®°“√ “¡“√∂‡≈◊Õ°∑’Ë®–· ¥ßß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ‡æ’¬ß Õßß∫‚¥¬‰¡à· ¥ßß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—πμâπß«¥¢Õßß«¥∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ºŸâ∫√‘À“√¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‡≈◊Õ°· ¥ßß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®·∫∫ß∫‡¥’Ë¬« ·≈–‡≈◊Õ°∑’Ë®– · ¥ßß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π‡æ’¬ß Õßß∫‚¥¬‰¡à· ¥ßß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—πμâπß«¥¢Õßß«¥∑’Ë π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 1 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ¡’º≈μàÕ°“√π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π¥—ßπ’È ß∫°”‰√¢“¥∑ÿ π ‰¥â ¡’ ° “√π”‡ πÕ„À¡à · ≈–„™â ™◊Ë Õ ‡√’ ¬ °„À¡à «à “ ß∫°”‰√¢“¥∑ÿ π ‡∫Á ¥ ‡ √Á ® °“√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß„π à«π∑’Ë ‰¡à „™à à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà „πß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â∂Ÿ°π”‡ πÕ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®„π à«π¢Õß°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® Õ◊Ëπ μ—«‡≈¢‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ”À√—∫ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®·≈–ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π ¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ”À√— ∫ ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ æ.». 2553 ‰¥â ∂Ÿ ° π”‡ πÕ„À¡à ‡ æ◊Ë Õ „Àâ °“√· ¥ß√“¬°“√„πªïªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π∑’Ë ‰¥âª√—∫ª√ÿß„À¡àπ’È ß∫¥ÿ≈ „™â™◊ËÕ‡√’¬°„À¡à«à“ çß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘πé °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 1 (ª√—∫ª√ÿß 2552) π’È¡’º≈°√–∑∫°—∫°“√π”‡ πÕ ß∫°“√‡ß‘π‡∑à“π—Èπ·≈–‰¡à¡’º≈°√–∑∫μàÕ°”‰√μàÕÀÿâπ ë ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 16 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π Õ“§“√ Õÿª°√≥å °”Àπ¥„Àâ°‘®°“√μâÕß √«¡μâπ∑ÿπ∑’Ëª√–¡“≥„π‡∫◊ÈÕßμâπ ”À√—∫°“√√◊ÈÕ °“√¢π¬â“¬ ·≈–°“√∫Ÿ√≥– ∂“π∑’Ëμ—Èß¢Õß ‘π∑√—æ¬å ´÷Ëß‡ªìπ¿“√–ºŸ°æ—π¢Õß°‘®°“√‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß√“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å °‘®°“√μâÕß§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ à«πª√–°Õ∫¢Õß∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å·μà≈– à«π·¬°μà“ßÀ“°®“°°—π ‡¡◊ËÕ à«π ª√–°Õ∫·μà≈– à«ππ—Èπ¡’μâπ∑ÿπ∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫μâπ∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ ¡“μ√∞“π∑’Ë ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à°”Àπ¥„Àâ°‘®°“√μâÕß∑∫∑«πÕ“¬ÿ°“√„Àâª√–‚¬™πå ¡Ÿ≈§à“§ß‡À≈◊Õ ·≈–«‘∏’°“√ §‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥∑ÿ° ‘Èπ√Õ∫ªï∫—≠™’ ºŸâ∫√‘À“√¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥âª√–‡¡‘π·≈–‡ÀÁπ«à“°“√π”¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 16 ¡“„™â ®–¡’º≈°√–∑∫μàÕß∫°“√‡ß‘π‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡∫√‘…—∑´◊ÈÕÕ“§“√ Õÿª°√≥å‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠„π √–À«à“ßªï

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

125

3.2

¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 40 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ‡√◊ËÕß Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ „Àâ¢âÕ°”Àπ¥ ”À√—∫°“√· ¥ß√“¬°“√·≈–°“√«—¥¡Ÿ≈§à“¢ÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ °‘®°“√μâÕß· ¥ß √“¬°“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ‡ªìπ√“¬°“√·¬°μà“ßÀ“°„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π °‘®°“√ “¡“√∂«—¥¡Ÿ≈§à“‰¥â Õß«‘∏’ §◊Õ «‘∏’√“§“∑ÿπ ·≈–«‘∏’¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ”À√—∫«‘∏’¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡°‘®°“√ μâÕß√—∫√Ÿâº≈μà“ß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡„π°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ß«¥´÷Ëß· ¥ß‰«â „πß∫ °”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® °≈ÿà¡∫√‘…—∑π”¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫π’È¡“∂◊ÕªØ‘∫—μ‘μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2554 ·≈–‰¥â‡≈◊Õ°„™â«‘∏’¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡„π°“√«—¥¡Ÿ≈§à“ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ¢Õß °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â·°à ∑’Ë¥‘π∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™â „π°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å´÷Ëß‡¥‘¡‡§¬√«¡‡ªìπ à«π Àπ÷Ëß¢Õß ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ º≈°√–∑∫¢Õß°“√π”¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 40 (ª√—∫ª√ÿß 2552) ¡“„™âªØ‘∫—μ‘¡’º≈°√–∑∫ μàÕß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π∑’Ë‡§¬π”‡ πÕμ“¡À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 6.1

¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’„À¡à ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ·≈–°“√μ’§«“¡¡“μ√∞“π∫—≠™’„À¡à∑’Ë¡’ º≈∫—ß§—∫„™â ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2556 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥âπ”¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–°“√μ’§«“¡¡“μ√∞“π∫—≠™’ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È¡“∂◊ÕªØ‘∫—μ‘°àÕπ«—π∑’Ë ¡’º≈∫—ß§—∫„™â ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 12 ‡√◊ËÕß¿“…’‡ß‘π‰¥â °“√μ’§«“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 21 ‡√◊ËÕß¿“…’‡ß‘π‰¥â - °“√‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“° ‘π∑√—æ¬å∑’Ë ‰¡à ‰¥â§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑’Ëª√–‡¡‘π √“§“„À¡à °“√μ’§«“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 25 ‡√◊ËÕß¿“…’‡ß‘π‰¥â - °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∂“π¿“æ ∑“ß¿“…’¢Õß°‘®°“√À√◊Õ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ º≈°√–∑∫¢Õß°“√π”¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¿“…’‡ß‘π‰¥â¡“„™âªØ‘∫—μ‘¡’º≈°√–∑∫μàÕß∫°“√‡ß‘π ∑’Ë‡§¬π”‡ πÕμ“¡À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 6.2 °≈ÿà¡∫√‘…—∑¬—ß‰¡à ‰¥âπ”¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–°“√μ’§«“¡¡“μ√∞“π∫—≠™’ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È¡“∂◊ÕªØ‘∫—μ‘°àÕπ«—π ∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™â ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 20 (ª√—∫ª√ÿß 2552)

¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 21 (ª√—∫ª√ÿß 2552) °“√μ’§«“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 10

‡√◊ËÕß°“√∫—≠™’ ”À√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°√—∞∫“≈ ·≈– °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° √—∞∫“≈ ‡√◊ËÕßº≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—μ√“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ‡√◊ËÕß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈ - °√≥’∑’Ë ‰¡à¡’ §«“¡‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß‡©æ“–‡®“–®ß°—∫°‘®°√√¡ ¥”‡π‘πß“π

ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥âª√–‡¡‘π·≈–‡ÀÁπ«à“¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ „À¡à ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë¡’ °“√ª√—∫ª√ÿß ·≈–°“√μ’§«“¡¡“μ√∞“π∫—≠™’ „À¡à∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™â ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ„π À√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2556 ·≈–°≈ÿà¡∫√‘…—∑¬—ß‰¡à ‰¥âπ”¡“∂◊ÕªØ‘∫—μ‘°àÕπ«—π∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™â¥—ß °≈à“«¢â“ßμâπ ®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠μàÕß∫°“√‡ß‘π∑’Ëπ”‡ πÕ

126

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

3.3

∫—≠™’°≈ÿà¡∫√‘…—∑ - ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ·≈– à«π‰¥â‡ ’¬„π°‘®°“√√à«¡§â“ (1) ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑¬àÕ¬À¡“¬∂÷ß°‘®°“√(´÷Ëß√«¡∂÷ß°‘®°“√‡©æ“–°‘®) ∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡ π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«°≈ÿà¡∫√‘…—∑®–∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß¡“° °«à“°÷ËßÀπ÷Ëß „π°“√ª√–‡¡‘π«à“°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’°“√§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑Õ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à °‘®°“√μâÕßæ‘®“√≥“∂÷ß °“√¡’Õ¬Ÿà·≈–º≈°√–∑∫®“° ‘∑∏‘ „π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë°‘®°“√ “¡“√∂„™â ‘∑∏‘À√◊Õ·ª≈ß ¿“æμ√“ “√π—Èπ„πªí®®ÿ∫—π√«¡∂÷ß ‘∑∏‘ „π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â´÷Ëß°‘®°“√Õ◊Ëπ∂◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬ °≈ÿà¡ ∫√‘…—∑√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬‰«â „πß∫°“√‡ß‘π√«¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’Õ”π“®„π°“√ §«∫§ÿ¡∫√‘…—∑¬àÕ¬ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®–‰¡àπ”ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬¡“√«¡‰«â „πß∫°“√‡ß‘π√«¡π—∫®“° «—π∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑ Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“®§«∫§ÿ¡ °≈ÿà¡∫√‘…—∑∫—π∑÷°∫—≠™’°“√√«¡∏ÿ√°‘®‚¥¬„™â«‘∏’°“√´◊ÈÕ ‘ËßμÕ∫·∑π∑’Ë ‚Õπ„Àâ ”À√—∫°“√´◊ÈÕ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ μâÕß«—¥¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’ËºŸâ´◊ÈÕ‚Õπ„Àâ·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë°àÕ¢÷Èπ·≈– à«π‰¥â‡ ’¬ „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’ËÕÕ°‚¥¬°≈ÿà¡∫√‘…—∑ √«¡∂÷ß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å À√◊ÕÀπ’È ‘π∑’Ë§“¥«à“®– μâÕß®à“¬™”√– μâπ∑ÿπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√´◊ÈÕ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–«—¥¡Ÿ≈§à“‡√‘Ë¡·√° ¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë ‰¥â¡“∑’Ë√–∫ÿ‰¥â·≈–Àπ’È ‘π·≈–Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√√«¡∏ÿ√°‘®¥â«¬¡Ÿ≈§à“ ¬ÿμ‘∏√√¡ ≥ «—π∑’Ë´◊ÈÕ πÕ°®“°π’È „π°“√√«¡∏ÿ√°‘®·μà≈–§√—Èß °≈ÿà¡∫√‘…—∑«—¥¡Ÿ≈§à“¢Õß à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡„πºŸâ∂Ÿ°´◊ÈÕ¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ À√◊Õ ¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑’Ë√–∫ÿ‰¥â¢ÕßºŸâ∂Ÿ°´◊ÈÕ μ“¡ —¥ à«π¢ÕßÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ∫√‘…—∑„™â«‘∏’¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’‡¥‘¡„π°“√∫—π∑÷°∫—≠™’°“√√«¡∏ÿ√°‘®¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—π à«πμà“ß√–À«à“ß‡ß‘π∑’Ë®à“¬´◊ÈÕ °—∫ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß∫√‘…—∑„π¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß°‘®°“√∑’Ë∂Ÿ°π”¡“√«¡ „Àâ· ¥ß‡ªìπ√“¬°“√Àπ÷Ëß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬®–∫—π∑÷°∫—≠™’¥â«¬√“§“∑ÿπÀ—°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“– ∫√‘…—∑ μâπ∑ÿπ®–¡’°“√ª√—∫‡æ◊ËÕ –∑âÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘ËßμÕ∫·∑π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“° ‘ËßμÕ∫·∑π∑’Ë§“¥ «à“®–‰¥â√—∫ μâπ∑ÿππ—Èπ®–√«¡ à«π·∫àßμâπ∑ÿπ∑“ßμ√ß °√≥’∑’Ë¡Ÿ≈§à“ ‘ËßμÕ∫·∑π∑’Ë ‚Õπ„Àâ ·≈–¡Ÿ≈§à“ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡„πºŸâ∂Ÿ°´◊ÈÕ ·≈– ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ≥ «—π´◊ÈÕ∏ÿ√°‘®¢Õß à«π‰¥â‡ ’¬„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢ÕßºŸâ∂Ÿ°´◊ÈÕ∑’ËºŸâ´◊ÈÕ∂◊ÕÕ¬Ÿà°àÕπ°“√ √«¡∏ÿ√°‘® ¡“°°«à“¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘ ≥ «—π∑’Ë´◊ÈÕ¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë ‰¥â¡“∑’Ë√–∫ÿ‰¥â·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë√—∫¡“ ºŸâ´◊ÈÕμâÕß √—∫√Ÿâ§à“§«“¡π‘¬¡ À“°¡Ÿ≈§à“¢Õß¡Ÿ≈§à“ ‘ËßμÕ∫·∑π∑’Ë ‚Õπ„Àâ ·≈–¡Ÿ≈§à“ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“® §«∫§ÿ¡„πºŸâ∂Ÿ°´◊ÈÕ ·≈–¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ≥ «—π´◊ÈÕ∏ÿ√°‘®¢Õß à«π‰¥â‡ ’¬„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢ÕßºŸâ∂Ÿ°´◊ÈÕ ∑’ËºŸâ´◊ÈÕ∂◊ÕÕ¬Ÿà°àÕπ°“√√«¡∏ÿ√°‘® πâÕ¬°«à“¡Ÿ≈§à“√“§“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√μàÕ√Õß√“§“´◊ÈÕ ®–√—∫√Ÿâ à«πμà“ß‚¥¬μ√ß‰ª‡ªìπ°”‰√¢“¥∑ÿπ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ‡∫Á¥‡ √Á® °‘®°“√®–μ—¥√“¬°“√∫—≠™’√–À«à“ß°‘®°“√ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ·≈–√“¬°“√°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß√–À«à“ß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ √“¬™◊ËÕ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â „πÀ¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 14.1 (2)

√“¬°“√·≈– à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ °≈ÿà¡∫√‘…—∑ªØ‘∫—μ‘μàÕ√“¬°“√°—∫ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ à«π∑’Ë‡ªìπ ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ”À√—∫°“√´◊ÈÕ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ º≈μà“ß√–À«à“ß ‘ËßμÕ∫·∑π ∑’Ë®à“¬„Àâ·≈–Àÿâπ∑’Ë ‰¥â¡“¢Õß¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘¢ÕßÀÿâπ∑’Ë´◊ÈÕ¡“„π∫√‘…—∑¬àÕ¬®–∂Ÿ°

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

127

∫—π∑÷°„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¢“¬ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡®–∂Ÿ° ∫—π∑÷°„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡∫√‘…—∑ Ÿ≠‡ ’¬°“√§«∫§ÿ¡À√◊Õ¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ à«π‰¥â‡ ’¬„πÀÿâπ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®–«—¥¡Ÿ≈§à“„À¡à ‚¥¬„™â√“§“¬ÿμ‘∏√√¡ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ„πß∫ °”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡π—Èπ®–∂◊Õ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’‡√‘Ë¡·√°¢Õß¡Ÿ≈§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∑’Ë‡À≈◊Õ¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ °‘®°“√√à«¡§â“ À√◊Õ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ”À√—∫∑ÿ°®”π«π∑’Ë‡§¬√—∫√Ÿâ „π °”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ®–∂Ÿ°®—¥ª√–‡¿∑„À¡à‡ªìπ°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ‡ ¡◊Õπ¡’°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ Àπ’È ‘π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∂â“ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß‡®â“¢Õß„π∫√‘…—∑√à«¡π—Èπ≈¥≈ß·μà¬—ß§ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ °‘®°“√ μâÕß®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√∑’Ë‡§¬√—∫√Ÿâ „π°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ‡¢â“°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ‡©æ“– —¥ à«π„π à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß‡®â“¢Õß∑’Ë≈¥≈ß (3)

∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑√à«¡‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠·μà ‰¡à∂÷ß°—∫§«∫§ÿ¡´÷Ëß‚¥¬ ∑—Ë«‰ª°Á§◊Õ°“√∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß√âÕ¬≈– 20 ∂÷ß√âÕ¬≈– 50 ¢Õß ‘∑∏‘ ÕÕ°‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡√—∫√Ÿâ‡√‘Ë¡·√°¥â«¬√“§“∑ÿπ·≈–„™â«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬„π°“√ · ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ °≈ÿà¡∫√‘…—∑√—∫√Ÿâ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡´÷Ëß‰¥â√«¡§à“§«“¡π‘¬¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â‡¡◊ËÕ ‰¥â¡“ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ – ¡ (∂â“¡’) à«π·∫àß°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑„π∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß°“√‰¥â¡“®–√«¡‰«â „π°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ ·≈– à«π·∫àß„π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π∫—≠™’°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ ®“°°“√μ’ ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¿“¬À≈—ß°“√‰¥â¡“®–√«¡‰«â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∫—≠™’°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ º≈ – ¡ ¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¿“¬À≈—ß°“√‰¥â¡“®–ª√—∫ª√ÿß°—∫√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡¡◊ËÕ à«π·∫àß ¢“¥∑ÿπ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑„π∫√‘…—∑√à«¡¡’¡Ÿ≈§à“‡∑à“°—∫À√◊Õ‡°‘π°«à“¡Ÿ≈§à“ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑„π ∫√‘…—∑√à«¡π—Èπ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®–‰¡à√—∫√Ÿâ à«π·∫àß¢“¥∑ÿπÕ’°μàÕ‰ª ‡«âπ·μà°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’¿“√–ºŸ°æ—π„πÀπ’È ¢Õß∫√‘…—∑√à«¡À√◊Õ√—∫«à“®–®à“¬Àπ’È·∑π∫√‘…—∑√à«¡ √“¬°“√°”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß√–À«à“ß°≈ÿà¡∫√‘…—∑°—∫∫√‘…—∑√à«¡®–μ—¥∫—≠™’‡∑à“∑’Ë°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑√à«¡π—Èπ √“¬°“√¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß°Á®–μ—¥∫—≠™’ „π∑”πÕß ‡¥’¬«°—π ‡«âπ·μà√“¬°“√π—Èπ¡’À≈—°∞“π«à“ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‚Õπ√–À«à“ß°—π‡°‘¥°“√¥âÕ¬§à“ ∫√‘…—∑√à«¡®–‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ °”‰√·≈–¢“¥∑ÿπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ®“°°“√≈¥ —¥ à«π„π∫√‘…—∑√à«¡®–√—∫√Ÿâ „π°”‰√À√◊Õ ¢“¥∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑‚¥¬„™â«‘∏’√“§“∑ÿπ √“¬™◊ËÕ¢Õß∫√‘…—∑√à«¡‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â „πÀ¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 14.2

(4) °‘®°“√√à«¡§â“ °‘®°“√√à«¡§â“‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’ à«π√à«¡„π°“√§«∫§ÿ¡°‘®°√√¡‡™‘ß‡»√…∞°‘®¢Õß °‘®°“√¥—ß°≈à“«μ“¡∑’Ëμ°≈ß‰«â „π —≠≠“√à«¡°—∫ºŸâ√à«¡§â“μ—Èß·μàÀπ÷Ëß√“¬¢÷Èπ‰ª à«π‰¥â‡ ’¬„π°‘®°“√ √à«¡§â“· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑‚¥¬„™â«‘∏’√“§“∑ÿπ ·≈– à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑„π°‘®°“√ √à«¡§â“· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π√«¡‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ à « π·∫à ß °”‰√À√◊ Õ ¢“¥∑ÿ π ¢Õß°≈ÿà ¡ ∫√‘ …— ∑ „π°‘ ® °“√√à « ¡§â “ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¿“¬À≈— ß °“√‰¥â ¡ “ ®–√«¡‰«â „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ·≈–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π∫—≠™’ à«π‡°‘π®“°°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ¿“¬À≈—ß°“√‰¥â¡“®–√«¡‰«â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∫—≠™’ à«π‡°‘π∑ÿπ º≈ – ¡¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¿“¬

128

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

À≈—ß°“√‰¥â¡“®–ª√—∫ª√ÿß°—∫√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡¡◊ËÕ à«π·∫àß¢“¥∑ÿπ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑„π °‘®°“√√à«¡§â“¡’¡Ÿ≈§à“‡∑à“°—∫À√◊Õ‡°‘π°«à“¡Ÿ≈§à“ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑„π°‘®°“√√à«¡§â“π—Èπ °≈ÿà¡ ∫√‘…—∑®–‰¡à√—∫√Ÿâ à«π·∫àß¢“¥∑ÿπÕ’°μàÕ‰ª ‡«âπ·μà°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’¿“√–ºŸ°æ—π„πÀπ’È¢Õß°‘®°“√√à«¡§â“ À√◊Õ√—∫«à“®–®à“¬Àπ’È·∑π°‘®°“√√à«¡§â“ √“¬°“√°”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß√–À«à“ß°≈ÿà¡∫√‘…—∑°—∫°‘®°“√√à«¡§â“®–μ—¥∫—≠™’‡∑à“∑’Ë°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π°‘®°“√√à«¡§â“π—Èπ √“¬°“√¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß°Á®–μ—¥∫—≠™’„π∑”πÕß ‡¥’¬«°—π ‡«âπ·μà√“¬°“√π—Èπ¡’À≈—°∞“π«à“ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‚Õπ√–À«à“ß°—π‡°‘¥°“√¥âÕ¬§à“ °‘®°“√√à«¡§â“®–‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬°“√ ∫—≠™’¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ √“¬™◊ËÕ¢Õß°‘®°“√√à«¡§â“‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â „πÀ¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 14.3 3.4

°“√·ª≈ß§à“‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» √“¬°“√μà“ßÊ „πß∫°“√‡ß‘π¢Õß·μà≈–°‘®°“√„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑«—¥¡Ÿ≈§à“‚¥¬„™â °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π √«¡π”‡ πÕ„π °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ °≈ÿà¡∫√‘…—∑·ª≈ß§à“√“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»„Àâ‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ ·≈–·ª≈ß§à“ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπμ—«‡ß‘π´÷Ëß‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»„Àâ‡ªìπ‡ß‘π ∫“∑‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë „πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π √“¬°“√°”‰√·≈–√“¬°“√¢“¥∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√√—∫À√◊Õ®à“¬™”√–∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ·≈–∑’Ë‡°‘¥®“°°“√·ª≈ß§à“ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ μ—«‡ß‘π´÷Ëß‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ º≈μà “ ß®“°°“√·ª≈ß§à “ ‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π „πμ√“ “√Àπ’È · ≈– ‘ π ∑√— æ ¬å ∑ “ß°“√‡ß‘ π Õ◊Ë π ´÷Ë ß «— ¥ ¡Ÿ ≈ §à “ ‚¥¬ „™â¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡„Àâ√«¡º≈μà“ß¥—ß°≈à“«‡ªìπ√“¬°“√°”‰√À√◊Õ√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π à«πº≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“√“¬°“√∑’Ë ‰¡à‡ªìπμ—«‡ß‘π ‡™àπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√∑ÿπ∑’Ë∂◊Õ‰«â‡æ◊ËÕ§â“ „Àâ√«¡ º≈μà“ß¥—ß°≈à“«‡ªìπ√“¬°“√°”‰√À√◊Õ√“¬°“√¢“¥∑ÿπ¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ πÕ°®“°π’È º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√∑ÿπ∑’Ë∂◊Õ‰«â‡º◊ËÕ¢“¬„Àâ√«¡‰«â „π à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡´÷Ëß· ¥ßÕ¬Ÿà „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬°“√„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥¢ÕßÀπà«¬ß“πμà“ßª√–‡∑»·ª≈ß§à“‡ªìπ ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬„π√–À«à“ßªï √“¬°“√„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π ∫“∑‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π ‘Èπ√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√·ª≈ß §à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘„πÀπà«¬ß“πμà“ßª√–‡∑»‰¥â√«¡‰ª¬—ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√®”Àπà“¬Àπà«¬ ß“πμà“ßª√–‡∑»π—Èπ º≈ – ¡¢Õßº≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“∑—ÈßÀ¡¥¥—ß°≈à“« ∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß√“¬°“√ °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬Àπà«¬ß“πμà“ßª√–‡∑»π—Èπ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®

3.5

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥À¡“¬√«¡∂÷ß‡ß‘π ¥„π¡◊Õ ·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ (·μà ‰¡à√«¡‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ª√–‡¿∑∑’ËμâÕß®à“¬§◊π‡¡◊ËÕ ‘Èπ√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —ÈπÕ◊Ëπ∑’Ë¡’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π “¡‡¥◊Õππ—∫®“°«—π∑’Ë ‰¥â¡“ ·≈–‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’ ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’®–· ¥ß ‰«â „π à«π¢Õß¢ÕßÀπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√„™â ‰¥â· ¥ß‰«â·¬°μà“ßÀ“°„π∫—≠™’ ç‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’Ëμ‘¥ ¿“√–§È”ª√–°—πé ¿“¬„μâ ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

129

3.6

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“√—∫√Ÿâ‡√‘Ë¡·√°¥â«¬¡Ÿ≈§à“μ“¡„∫·®âßÀπ’È ·≈–®–«—¥¡Ÿ≈§à“μàÕ¡“¥â«¬®”π«π‡ß‘π∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà À—°¥â«¬§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠´÷Ëßª√–¡“≥®“°°“√ Õ∫∑“π¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπªï §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“À¡“¬∂÷ßº≈μà“ß√–À«à“ß√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“ ®–‰¥â√—∫®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ Àπ’È Ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ°”‰√¢“¥∑ÿπ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√

3.7

‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ· ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπÀ√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·μà√“§“„¥®–μË”°«à“ √“§“∑ÿπ¢Õß ‘ π §â “ §”π«≥‚¥¬«‘ ∏’ ∂— « ‡©≈’Ë ¬ ∂à « ßπÈ ” Àπ— ° μâ π ∑ÿ π ¢Õß°“√´◊È Õ ª√–°Õ∫¥â « ¬√“§“´◊È Õ ·≈–§à “ „™â ®à “ ¬∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬μ√ß°—∫°“√´◊ÈÕ ‘π§â“π—Èπ ‡™àπ§à“Õ“°√¢“‡¢â“·≈–§à“¢π àß À—°¥â«¬ à«π≈¥®“°°“√®à“¬‡ß‘π μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ μâπ∑ÿπ¢Õß ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª·≈–ß“π√–À«à“ß∑”ª√–°Õ∫¥â«¬§à“«—μ∂ÿ¥‘∫ §à“·√ß∑“ßμ√ß §à“„™â ®à“¬Õ◊Ëπ∑“ßμ√ß ·≈–§à“‚ Àÿâ¬„π°“√º≈‘μ´÷Ëßªíπ à«πμ“¡‡°≥±å°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡ª°μ‘ ·μà ‰¡à√«¡μâπ∑ÿπ °“√°Ÿâ¬◊¡ ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫ª√–¡“≥®“°√“§“ª°μ‘∑’Ë§“¥«à“®–¢“¬‰¥â¢Õß∏ÿ√°‘®À—°¥â«¬§à“„™â®à“¬∑’Ë ®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘π§â“π—Èπ ”‡√Á®√Ÿª√«¡∂÷ß§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ πÕ°®“°π’È°≈ÿà¡∫√‘…—∑∫—π∑÷°∫—≠™’§à“‡º◊ËÕ°“√ ≈¥¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π§â“‡°à“ ≈â“ ¡—¬ À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ

3.8

‡ß‘π≈ß∑ÿπ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®—¥ª√–‡¿∑‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ·≈– à«π‰¥â ‡ ’¬„π°‘®°“√√à«¡§â“ ‡ªìπ 4 ª√–‡¿∑ §◊Õ 1. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ§â“ 2. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë∂◊Õ‰«â®π§√∫°”Àπ¥ 3. ‡ß‘π ≈ß∑ÿπ‡º◊ËÕ¢“¬ ·≈– 4. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª °“√®—¥ª√–‡¿∑¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢≥–≈ß∑ÿπ ΩÉ“¬∫√‘À“√®– ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥°“√®—¥ª√–‡¿∑∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ ≥ ‡«≈“≈ß∑ÿπ·≈–∑∫∑«π°“√®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπ √–¬–Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ (1) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ§â“ §◊Õ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈—°„π°“√À“°”‰√®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√“§“„π ™à«ß‡«≈“ —Èπ‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õππ—∫·μà‡«≈“∑’Ë≈ß∑ÿπ ·≈–· ¥ß√«¡‰«â „π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π (2) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë∂◊Õ‰«â®π§√∫°”Àπ¥ §◊Õ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë¡’°”Àπ¥‡«≈“·≈–ºŸâ∫√‘À“√μ—Èß„®·πà«·πà·≈–¡’ §«“¡ “¡“√∂∂◊Õ‰«â®π§√∫°”Àπ¥‰¥â· ¥ß√«¡‰«â „π ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡«âπ·μà®–§√∫°”Àπ¥ ¿“¬„π 12 ‡¥◊Õππ—∫®“°«—π∑’Ë „πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π°Á®–· ¥ß‰«â„π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π (3) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡º◊ËÕ¢“¬ §◊Õ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë®–∂◊Õ‰«â ‚¥¬‰¡à√–∫ÿ™à«ß‡«≈“·≈–Õ“®¢“¬‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ ¿“æ§≈àÕß À√◊Õ‡¡◊ËÕ√“§“μ≈“¥À√◊ÕÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰¥â· ¥ß√«¡‰«â „π ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡«âπ ·μà°√≥’∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√· ¥ß‡®μ®”πß∑’Ë®–∂◊Õ‰«â „π™à«ß‡«≈“πâÕ¬°«à“ 12 ‡¥◊Õππ—∫·μà«—π∑’Ë „πß∫· ¥ß ∞“π–°“√‡ß‘π °Á®–· ¥ß√«¡‰«â „π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π À√◊Õ‡«âπ·μà°√≥’∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√¡’§«“¡®”‡ªìπ ∑’ËμâÕß¢“¬‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡ß‘π∑ÿπ¥”‡π‘πß“π ®÷ß®–· ¥ß√«¡‰«â „π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π (4) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª §◊Õ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√∑ÿπ∑’Ë ‰¡à¡’μ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬§≈àÕß√Õß√—∫ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑ÿ°ª√–‡¿∑√—∫√Ÿâ¡Ÿ≈§à“‡√‘Ë¡·√°¥â«¬√“§“∑ÿπ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‘ËßμÕ∫·∑π∑’Ë „Àâ ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß‡ß‘π≈ß∑ÿππ—Èπ√«¡∑—Èß§à“„™â®à“¬„π°“√∑”√“¬°“√ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ§â“·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡º◊ËÕ¢“¬«—¥¡Ÿ≈§à“„π‡«≈“μàÕ¡“¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‡ß‘π≈ß∑ÿπ«—¥μ“¡√“§“‡ πÕ´◊ÈÕ∑’ËÕâ“ßÕ‘ß®“°μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑”°“√ ÿ¥∑â“¬¢Õß«—π ‘Èπ√Õ∫√–¬–‡«≈“√“¬ß“π ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß√“§“‡ πÕ´◊ÈÕ≈à“ ÿ¥®“°μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

130

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë®–∂◊Õ‰«â®π§√∫°”Àπ¥«—¥¡Ÿ≈§à“¿“¬À≈—ß°“√‰¥â¡“¥â«¬«‘∏’√“§“∑ÿπμ—¥®”Àπà“¬μ“¡Õ—μ√“ ¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë·∑â®√‘ß À—°¥â«¬§à“‡º◊ËÕ°“√≈¥≈ß¢Õß¡Ÿ≈§à“ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª · ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπÀ—°§à“‡º◊ËÕ°“√≈¥≈ß¢Õß¡Ÿ≈§à“ ∫√‘…—∑®–∑¥ Õ∫§à“‡º◊ËÕ°“√≈¥≈ß¢Õß¡Ÿ≈§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ∫àß™’È«à“‡ß‘π≈ß∑ÿππ—ÈπÕ“®¡’§à“‡º◊ËÕ °“√≈¥≈ß¢Õß¡Ÿ≈§à“‡°‘¥¢÷Èπ À“°√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ∫√‘…—∑ ®–∫—π∑÷°√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°§à“‡º◊ËÕ°“√≈¥≈ß¢Õß¡Ÿ≈§à“√«¡‰«â „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® „π°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ º≈μà“ß√–À«à“ß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õßº≈μÕ∫·∑π ÿ∑∏‘∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√ ®”Àπà“¬‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿππ—Èπ®–∫—π∑÷°‡ªìπ°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ„πß∫°”‰√ ¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® °√≥’∑’Ë®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë∂◊Õ‰«â „πμ√“ “√Àπ’ÈÀ√◊Õμ√“ “√∑ÿπ™π‘¥‡¥’¬«°—πÕÕ°‰ª∫“ß à«π √“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë®”Àπà“¬®–°”Àπ¥‚¥¬„™â«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¥â«¬√“§“μ“¡∫—≠™’ ®“°®”π«π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∂◊Õ‰«â 3.9

∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√ √—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡·√°μ“¡√“§“∑ÿπ ∑’Ë¥‘π· ¥ß¡Ÿ≈§à“¿“¬À≈—ß¥â«¬¡Ÿ≈§à“∑’Ëª√–‡¡‘π„À¡à À—°¥â«¬§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ – ¡ (∂â“¡’) à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß· ¥ß¡Ÿ≈§à“¿“¬À≈—ß ¥â«¬¡Ÿ≈§à“∑’Ëª√–‡¡‘π„À¡àÀ—°¥â«¬§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡·≈–§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ – ¡ ∑’Ë¥‘π à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß®–ª√–‡¡‘π ¡Ÿ≈§à“∑’Ëª√–‡¡‘π„À¡à ‚¥¬ºŸâª√–‡¡‘π √“§“Õ‘ √–¿“¬πÕ°∑ÿ°Ê 5 ªï À√◊Õ‡¡◊ËÕ¡’ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâæ‘®“√≥“‰¥â«à“¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å¥—ß°≈à“« μà“ß‰ª®“°¡Ÿ≈§à“∑’Ëª√–‡¡‘π„À¡à¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—ÈπÕ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å „À¡à §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ ≥ «—π∑’Ëª√–‡¡‘π√“§“„À¡à ®–∂Ÿ°À—°ÕÕ°®“°¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ëª√—∫„À¡à· ¥ß„π√“§“∑’Ëª√–‡¡‘π„À¡à¢Õß ‘π∑√—æ¬å °≈ÿà¡∫√‘…—∑· ¥ß√“§“μ“¡∫—≠™’∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√‰«â‡ªìπ à«π‡°‘π ∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å ·≈–√«¡Õ¬Ÿà „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ À“°¡Ÿ≈§à“¢Õß à«π∑’Ë‡§¬¡’°“√ª√–‡¡‘π √“§“‡æ‘Ë¡π—Èπ≈¥≈ß®–π”‰ªÀ—°ÕÕ°®“° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å ‰¥â ‰¡à‡°‘π®”π«π´÷Ëß‡§¬ ª√–‡¡‘π√“§“‡æ‘Ë¡‰«â°àÕπ ”À√—∫ à«π∑’Ë‡°‘π°«à“π—Èπ®–√—∫√Ÿâ√«¡Õ¬Ÿà „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® πÕ°®“°π’È °≈ÿà¡∫√‘…—∑®–√—∫√Ÿâº≈μà“ß√–À«à“ß§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑’Ë§”π«≥®“°√“§“∑’Ëª√–‡¡‘π„À¡à (§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®) °—∫§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑’Ë§”π«≥®“°√“§“∑ÿπ‡¥‘¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å ‚¥¬‚Õπ à«π‡°‘π ∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å ‰ª¬—ß°”‰√ – ¡·∫∫ªïμàÕªï √“¬°“√Õ◊ËπÊ ¢Õß∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡·√°μ“¡√“§“∑ÿπ ·≈–· ¥ß¡Ÿ≈§à“¿“¬ À≈—ß¥â«¬√“§“∑ÿπÀ—°¥â«¬§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡·≈–§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ – ¡ √“§“∑ÿπ¢Õß√“¬°“√∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ∑’Ë√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡·√° ª√–°Õ∫¥â«¬√“§“´◊ÈÕ ·≈– μâπ∑ÿπ∑“ßμ√ßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√®—¥À“ ‘π∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘π∑√—æ¬åπ—ÈπÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë·≈– ¿“æ∑’Ëæ√âÕ¡ ®–„™âß“π‰¥âμ“¡§«“¡ª√– ß§å¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“§”π«≥‚¥¬„™â«‘∏’‡ âπμ√ß ‡æ◊ËÕ≈¥√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å (√“§“∑ÿπÀ√◊Õ√“§“∑’Ë ª√–‡¡‘π„À¡à) ·μà≈–™π‘¥μ≈Õ¥Õ“¬ÿ °“√„Àâª√–‚¬™πå∑’Ëª√–¡“≥°“√‰«â¢Õß ‘π∑√—æ¬å¥—ßμàÕ‰ªπ’È ¬°‡«âπ∑’Ë¥‘π ´÷Ëß∂◊Õ«à“ª√–¡“≥°“√Õ“¬ÿ°“√„Àâª√–‚¬™πå¡’ ‰¡à®”°—¥ à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ¬“πæ“Àπ– ‡§√◊ËÕßμ°·μàß·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π

5 - 30 ªï 20 - 40 ªï 5 - 10 ªï 5 ªï 3 - 5 ªï

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

131

∑ÿ° ‘Èπ√Õ∫√Õ∫√–¬–‡«≈“√“¬ß“π ‰¥â¡’°“√∑∫∑«π·≈–ª√—∫ª√ÿß¡Ÿ≈§à“§ß‡À≈◊Õ·≈–Õ“¬ÿ°“√„Àâ ª√–‚¬™πå¢Õß ‘π∑√—æ¬å „Àâ‡À¡“– ¡ „π°√≥’∑’Ë√“§“μ“¡∫—≠™’ Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π √“§“μ“¡∫—≠™’®–∂Ÿ°ª√—∫≈¥„Àâ‡∑à“°—∫ ¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π∑—π∑’ °“√´àÕ¡·´¡·≈–∫”√ÿß√—°…“®–√—∫√Ÿâ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®√–À«à“ßß«¥∫—≠™’∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√π—Èπ μâπ∑ÿπ¢Õß°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’¢÷Èπ∑’Ë ”§—≠®–∫—π∑÷°√«¡‰«â „π√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬åÀ“°¡’§«“¡‡ªìπ‰ª ‰¥â§àÕπ¢â“ß·πàπÕπ«à“°“√ª√—∫ª√ÿßπ—Èπ®–∑”„Àâ°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥âª√–‚¬™πå°≈—∫§◊π¡“¡“°°«à“°“√„™âª√–‚¬™πå ‚¥¬‰¡à ¡’ ° “√ª√— ∫ ª√ÿ ß ‘ π ∑√— æ ¬å ∑’Ë ‰¥â ¡ “®“°°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß À≈— ° ®–μ— ¥ §à “ ‡ ◊Ë Õ ¡√“§“μ≈Õ¥Õ“¬ÿ ° “√„Àâ ª√–‚¬™πå∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √“¬°“√°”‰√·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬§”π«≥‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®“° ‘ËßμÕ∫·∑π∑’Ë ‰¥â√—∫°—∫ √“§“μ“¡∫—≠™’ ·≈–®–√«¡‰«â „π°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π „π°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë¡’°“√ª√–‡¡‘π√“§“ „À¡à à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß®–‚Õπ‰ª¬—ß°”‰√ – ¡ ¥Õ°‡∫’È¬®“°°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¡“‡æ◊ËÕ„™â „π°“√„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ‰¥â∫—π∑÷°‡ªìπ à«π Àπ÷Ëß¢Õßμâπ∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—Èπμ≈Õ¥™à«ß‡«≈“°“√°àÕ √â“ß·≈–‡μ√’¬¡ ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ„ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“ææ√âÕ¡∑’Ë ®–„™â ‰¥âμ“¡ª√– ß§å μâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ¬◊¡Õ◊Ëπ√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬ 3.10 ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å °≈ÿà¡∫√‘…—∑∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å ”À√—∫ ‘∑∏‘°“√„™â ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‚¥¬∑’Ë´◊ÈÕ¡“·≈–¡’≈—°…≥– ‡©æ“– ‚¥¬§”π«≥®“°μâπ∑ÿπ„π°“√‰¥â¡“·≈–°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√åπ—Èπ “¡“√∂π”¡“ „™âß“π‰¥âμ“¡ª√– ß§å ‚¥¬®–μ—¥®”Àπà“¬μ≈Õ¥Õ“¬ÿª√–¡“≥°“√„Àâª√–‚¬™πå¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 3 - 5 ªï μâπ∑ÿπ∑’Ë „™â „π°“√æ—≤π“·≈–∫”√ÿß√—°…“‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å „Àâ∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ μâπ∑ÿπ‚¥¬μ√ß„π°“√®—¥∑”‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈·≈–¡’≈—°…≥–‡©æ“–‡®“–®ß ´÷Ëß Õ“®„Àâª√–‚¬™πå‡™‘ß‡»√…∞°‘®∑’Ë¡“°°«à“μâπ∑ÿπ‡ªìπ‡«≈“‡°‘π°«à“Àπ÷Ëßªï®–∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ μâπ∑ÿπ‚¥¬μ√ß√«¡∂÷ßμâπ∑ÿπæπ—°ß“π∑’Ë∑”ß“π„π∑’¡æ—≤π“‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß „π®”π«π‡ß‘π∑’Ë‡À¡“– ¡ 3.11 Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë∂◊Õ‰«â‡æ◊ËÕÀ“ª√–‚¬™πå®“°√“¬‰¥â§à“‡™à“√–¬–¬“« À√◊Õ®“°°“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å À√◊Õ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ·≈–‰¡à ‰¥â¡’ ‰«â‡æ◊ËÕ„™â „π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‘π∑√—æ¬å¥—ß °≈à“«∂Ÿ°®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ √«¡∂÷ßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß ‡æ◊ËÕæ—≤π“‡ªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ„πÕπ“§μ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ«—¥¡Ÿ≈§à“‡√‘Ë¡·√°¥â«¬√“§“∑ÿπ´÷Ëß√«¡∂÷ßμâπ∑ÿπ„π°“√∑”√“¬°“√ ·≈–«—¥¡Ÿ≈§à“¿“¬À≈—ß°“√√—∫√Ÿâ‡√‘Ë¡·√°¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡´÷Ëßª√–‡¡‘π‚¥¬ºŸâª√–‡¡‘πÕ‘ √– °“√ª√—∫¡Ÿ≈§à“ ¢ÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å „Àâ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡®–∂Ÿ°√—∫√Ÿâ‡ªìπ°”‰√¢“¥∑ÿπ μâπ∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß®–∫—π∑÷°√«¡„π¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ ¢â“ß·πà«à“°≈ÿà¡∫√‘…—∑®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡™‘ß‡»√…∞°‘®„πÕπ“§μ®“°μâπ∑ÿππ—Èπ ·≈– “¡“√∂«—¥√“§“¡Ÿ≈§à“ μâπ∑ÿπ‰¥âÕ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ μâπ∑ÿπ„π°“√´àÕ¡·´¡·≈–∫”√ÿß√—°…“®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥√“¬°“√ 3.12 °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬å∑’Ë¡’°“√μ—¥®”Àπà“¬®–¡’°“√∑∫∑«π°“√¥âÕ¬§à“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ ∂“π°“√≥å∫àß™’È«à“ √“§“μ“¡∫—≠™’Õ“®μË”°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π √“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“®–√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ√“§“μ“¡ ∫— ≠ ™’ ¢ Õß ‘ π ∑√— æ ¬å Ÿ ß °«à “ ¡Ÿ ≈ §à “ ÿ ∑ ∏‘ ∑’Ë § “¥«à “ ®–‰¥â √— ∫ §◊ π ´÷Ë ß À¡“¬∂÷ ß ®”π«π∑’Ë Ÿ ß °«à “ √–À«à “ ß¡Ÿ ≈ §à “

132

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

¬ÿμ‘∏√√¡À—°μâπ∑ÿπ„π°“√¢“¬‡∑’¬∫°—∫¡Ÿ≈§à“®“°°“√„™â ‘π∑√—æ¬å®–∂Ÿ°®—¥√«¡‡ªìπÀπà«¬∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥∑’Ë “¡“√∂·¬°ÕÕ°¡“‰¥â ‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√¥âÕ¬§à“ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë ‰¡à „™à ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√ ‡ß‘π´÷Ëß√—∫√Ÿâ√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“‰ª·≈â« ®–∂Ÿ°ª√–‡¡‘π§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–°≈—∫√“¬°“√¢“¥∑ÿπ ®“°°“√¥âÕ¬§à“ ≥ «—π ‘Èπ√Õ∫√–¬–‡«≈“√“¬ß“π 3.13 ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π 3.13.1 ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π (°) °“√®—¥ª√–‡¿∑ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®—¥ª√–‡¿∑ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ‡ªìπª√–‡¿∑μà“ßÊ‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È: ®—¥ ª√–‡¿∑¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬º≈μà“ß√—∫√Ÿâ ‚¥¬ºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ, ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ ·≈–≈Ÿ°Àπ’È, ∂◊Õ‰«â®π§√∫°”Àπ¥ ·≈–‡º◊ËÕ¢“¬ °“√®—¥ª√–‡¿∑¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«—μ∂ÿª√– ß§å „π°“√‰¥â¡“¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ ‚¥¬ΩÉ“¬∫√‘À“√®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥°“√®—¥ª√–‡¿∑¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π‡¡◊ËÕ √—∫√Ÿâ‡√‘Ë¡·√° °“√®—¥ª√–‡¿∑ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬º≈μà“ß√—∫√Ÿâ ‚¥¬ ºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ‰¡à “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â (1) ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘πª√–‡¿∑∑’Ë«—¥¡Ÿ≈§à“¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬º≈μà“ß√—∫√Ÿâ „πß∫ °”‰√¢“¥∑ÿπ °“√®—¥ª√–‡¿∑π’È·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õßª√–‡¿∑¬àÕ¬: ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π∂◊Õ‰«â ‡æ◊ËÕ§â“ ·≈– ‘π∑√—æ¬å∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ«—¥¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬º≈μà“ß√—∫√Ÿâºà“π‡¢â“ °”‰√¢“¥∑ÿπ „π«—π‡√‘Ë¡·√° ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°®—¥ª√–‡¿∑‰«â∂◊Õ‡æ◊ËÕ§â“ ‡¡◊ËÕ ‰¥â¡“‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈—°∑’Ë®–¢“¬„π√–¬– —Èπ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘πª√–‡¿∑∑’Ë∂Ÿ° °”Àπ¥„π«—π‡√‘Ë¡·√°„Àâ«—¥¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬º≈μà“ß√—∫√Ÿâºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’°“√®—¥°“√·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ‘π∑√—æ¬å ¥—ß°≈à“««—¥¡Ÿ≈§à“μ“¡‡°≥±å¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ‰ªμ“¡°≈¬ÿ∑∏å°“√≈ß∑ÿπ¢Õß°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑ μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π‰¥â∂Ÿ°®—¥ª√–‡¿∑‰«â∂◊Õ‡æ◊ËÕ§â“‡«âπ·μà®–∂Ÿ°®—¥ ª√–‡¿∑‰«â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß ‘π∑√—æ¬å „πª√–‡¿∑π’È®–∂Ÿ°· ¥ß‰«â „π ‘π∑√—æ¬å À¡ÿπ‡«’¬π∑—Èß∑’Ë∂◊Õ‰«â‡æ◊ËÕ§â“·≈–∑’Ë§“¥«à“®–§√∫°”Àπ¥¿“¬„π 12 ‡¥◊Õππ—∫·μà«—π∑’Ë „πß∫· ¥ß∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π (2) ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ ·≈–≈Ÿ°Àπ’È ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ ·≈–≈Ÿ°Àπ’È §◊Õ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë ‰¡à „™àμ√“ “√Õπÿæ—π∏å ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ‚¥¬¡’°“√®à“¬™”√–∑’Ë “¡“√∂°”Àπ¥‰¥â·μà ‰¡à¡’√“§“Õâ“ßÕ‘ß„πμ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬§≈àÕß‰¥â ‘π∑√—æ¬å „πª√–‡¿∑π’È®–∂Ÿ°· ¥ß‰«â „π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡«âπ·μà®–§√∫°”Àπ¥‡°‘π °«à“ 12 ‡¥◊Õππ—∫·μà«—π∑’Ë „πß∫· ¥ß∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π´÷Ëß®–· ¥ß‰«â „π ‘π∑√—æ¬å ‰¡à À¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ·≈–≈Ÿ°Àπ’È ®–∂Ÿ°· ¥ß‰«â „π≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ ·≈– ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥„πß∫· ¥ß∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π (3) ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π∂◊Õ‰«â®π§√∫°”Àπ¥ ‘ π ∑√— æ ¬å ∑ “ß°“√‡ß‘ π ª√–‡¿∑∂◊ Õ ‰«â ® π§√∫°”Àπ¥ §◊ Õ ‘ π ∑√— æ ¬å ∑’Ë ‰¡à „ ™à μ√“ “√Õπÿæπ— ∏å ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ‚¥¬¡’°“√®à“¬™”√–∑’Ë “¡“√∂°”Àπ¥‰¥â·≈–¡’ «—π§√∫°”Àπ¥∑’Ë·πàπÕπ ´÷ËßΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’§«“¡μ—Èß„®·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂∂◊Õ‰«â®π§√∫°”Àπ¥ À“°°≈ÿà¡∫√‘…—∑¢“¬ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π °“√®—¥ ª√–‡¿∑‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π∂◊Õ‰«â®π§√∫°”Àπ¥Õ“®®–∂◊Õ«à“‰¡à‡À¡“– ¡·≈– ®–∂Ÿ°®—¥ª√–‡¿∑„À¡à‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π‡º◊ËÕ¢“¬ ‡«âπ·μà¡Ÿ≈§à“∑’Ë¢“¬π—Èπ‰¡à

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

133

(¢)

(§)

(ß)

134

‡ªìπ “√– ”§—≠‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π∂◊Õ‰«â®π§√∫°”Àπ¥¥—ß °≈à“« ‘π∑√—æ¬å „πª√–‡¿∑π’È®–∂Ÿ°· ¥ß‰«â „π ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡«âπ·μà®–§√∫ °”Àπ¥¿“¬„π 12 ‡¥◊ Õππ— ∫·μà «— π∑’Ë „πß∫· ¥ß∞“π–∑“ß°“√‡ß‘ π®–· ¥ß‰«â „π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π (4) ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π‡º◊ËÕ¢“¬ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π‡º◊ËÕ¢“¬ §◊Õ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë ‰¡à „™àμ√“ “√Õπÿæ—π∏å ‘π∑√—æ¬å ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà „πª√–‡¿∑ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π‡º◊ËÕ¢“¬ À√◊Õ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà „π ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘πª√–‡¿∑Õ◊Ëπ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π‡º◊ËÕ¢“¬®–∂Ÿ°· ¥ß‰«â „π ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡«âπ·μàΩÉ“¬∫√‘À“√¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–¢“¬ ‘π∑√—æ¬å¿“¬„π 12 ‡¥◊Õππ—∫·μà«—π∑’Ë „πß∫· ¥ß∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π °“√√—∫√Ÿâ√“¬°“√ ·≈– °“√À¬ÿ¥√—∫√Ÿâ√“¬°“√ °“√´◊ÈÕ¢“¬ª°μ‘¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ®–√—∫√Ÿâ√“¬°“√ ≥ «—π∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬ ´÷Ëß‡ªìπ «—π∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑μ°≈ß∑’Ë®–´◊ÈÕÀ√◊Õ¢“¬ ‘π∑√—æ¬å °≈ÿà¡∫√‘…—∑®–À¬ÿ¥√—∫√Ÿâ√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ‡¡◊ËÕ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥â√—∫°√–· ‡ß‘π ¥®“° ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ßÀ√◊Õ∂Ÿ°‚ÕπÕÕ° ·≈–°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â ‚Õπ§«“¡ ‡ ’Ë¬ß·≈–º≈μÕ∫·∑π¢Õß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°‰ª „π°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å ∑“ß°“√‡ß‘π º≈μà“ß√–À«à“ßº≈μÕ∫·∑π ÿ∑∏‘∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√®”Àπà“¬‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ √“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿππ—Èπ®–∫—π∑÷°√«¡Õ¬Ÿà „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® à«π‡°‘π∑ÿπ ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“„À¡à∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ®–∂Ÿ°‚Õπ‰ªß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“´÷Ëß∂Ÿ°¢“¬≈¥·∫∫‰¡à¢“¬¢“¥„Àâ·°à ∏π“§“√·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊Ëπ ‚¥¬∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑¬—ß‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπ’È ÿ≠ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®–¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥√—∫√Ÿâ√“¬°“√ ®π °√–∑—Ëß√–¬–‡«≈“°“√√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπ’È Ÿ≠¥—ß°≈à“« ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–º≈μÕ∫·∑π ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‰¥â∂Ÿ°‚Õπ‰ª·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ ‡ß‘π ¥∑’Ë ‰¥â√—∫®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∂Ÿ°∫—π∑÷°√“¬°“√‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π∑’ËμâÕß®à“¬ ¿“¬„μâ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π °“√«—¥¡Ÿ≈§à“‡√‘Ë¡·√° ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π√—∫√Ÿâ√“¬°“√‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡·√°¥â«¬º≈√«¡¢Õß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡·≈– μâπ∑ÿπ°“√∑”√“¬°“√ ¬°‡«âπ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘πª√–‡¿∑«—¥¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬º≈ μà“ß√—∫√Ÿâºà “π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ´÷Ëß®–√—∫√Ÿâ¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ μâπ∑ÿπ°“√∑”√“¬°“√¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘πª√–‡¿∑«—¥¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬º≈μà“ß√—∫√Ÿâºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ ®– √—∫√Ÿâ∑—π∑’„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® °“√«—¥¡Ÿ≈§à“¿“¬À≈—ß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ∑—Èß∑’Ë¡’ ‰«â‡º◊ËÕ¢“¬ ·≈–«—¥¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬º≈μà“ß√—∫√Ÿâ ‚¥¬ºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ ®–«—¥¡Ÿ≈§à“¿“¬À≈—ß¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ·≈–≈Ÿ°Àπ’È ·≈– ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π∂◊Õ‰«â®π§√∫°”Àπ¥ ®–«—¥¡Ÿ≈§à“¿“¬À≈—ß¥â«¬«‘∏’√“§“∑ÿπμ—¥®”Àπà“¬ μ“¡Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë·∑â®√‘ß °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘πª√–‡¿∑«—¥¥â«¬¡Ÿ≈§à“ ¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬º≈μà“ß√—∫√Ÿâºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ √«¡∂÷ß°“√·ª≈ß§à“‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ ®–√—∫√Ÿâ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

(®)

√“¬‰¥â ¥ Õ°‡∫’È ¬ ·≈–‡ß‘ π ªí π º≈®“° ‘ π ∑√— æ ¬å ∑ “ß°“√‡ß‘ π ∑’Ë ¡’ ‰«â ‡ º◊Ë Õ ¢“¬ ®–√— ∫ √Ÿâ √“¬°“√·¬°ÕÕ°¡“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß μ√“ “√Àπ’È∑’Ë¡’ ‰«â‡º◊ËÕ¢“¬ (‡™àπ √“¬°“√∑’Ë‡ªìπμ—«‡ß‘π) ∑’Ë‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘πμà“ßª√–‡∑» ®–‡°‘¥ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»¢Õß√“§“∑ÿπμ—¥®”Àπà“¬¢Õßμ√“ “√ ·≈–°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ◊ËπÊ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ®–√—∫√Ÿâ√“¬°“√„πß∫°”‰√ ¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ◊ËπÊ®–√—∫√Ÿâ „π à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“„À¡à °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õßμ√“ “√∑ÿπ∑’Ë¡’ ‰«â‡º◊ËÕ¢“¬ (‡™àπ √“¬°“√∑’Ë ‰¡à‡ªìπ μ—«‡ß‘π) ®–√—∫√Ÿâ „π à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“„À¡à √«¡∂÷ßº≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√¥âÕ¬§à“ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®–∑¥ Õ∫°“√¥âÕ¬§à“∑ÿ° ‘Èπªï ‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ∫àß™’È«à“ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π À√◊Õ °≈ÿà¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π¡’°“√¥âÕ¬§à“ ·≈–∫—π∑÷°√“¬°“√§à“‡º◊ËÕ®“°°“√¥âÕ¬§à“‡¡◊ËÕ¡’ °“√¥âÕ¬§à“‡°‘¥¢÷Èπ (1) ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ ·≈–≈Ÿ°Àπ’È / ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π∂◊Õ®π§√∫°”Àπ¥ ≈Ÿ°Àπ’È∑’Ëª√– ∫ªí≠À“∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠ ≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ ‰ª‰¥â∑’Ë®–≈â¡≈–≈“¬ À√◊Õ ≈Ÿ°Àπ’È∑’Ëº‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß —≠≠“À√◊Õ¡’°“√™”√–‡ß‘π™â“Õ¬à“ß ¡’ “√– ”§—≠ ∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ∫àß™’È«à“ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘ππ—Èπ‡°‘¥°“√¥âÕ¬§à“ ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å¥—ß°≈à“«®–≈¥≈ß‚¥¬À—°¥â«¬§à“‡º◊ËÕ®“°°“√¥âÕ¬ §à“´÷Ëß§”π«≥®“°º≈μà“ß√–À«à“ß¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’·≈–¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢Õß°√–· ‡ß‘π ¥ ∑’Ë®–‰¥â√—∫„πÕπ“§μ §‘¥≈¥¥â«¬Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë·∑â®√‘ß‡√‘Ë¡·√° ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂‡√’¬° ‡°Á∫‡ß‘π‰¥â ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ®–∂Ÿ°μ—¥ÕÕ°®“°∫—≠™’§à“‡º◊ËÕ ®”π«π‡ß‘π∑’Ë‡§¬¡’°“√μ—¥∫—≠™’ ·≈â«·μà ‰¥â√—∫§◊π„πß«¥∂—¥‰ª ®–√—∫√Ÿâ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“„πß«¥∂—¥‰ª®–≈¥≈ß‚¥¬‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®‡¡◊ËÕ ®”π«π¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“≈¥≈ß ·≈–®”π«π∑’Ë≈¥≈ßπ—Èπ “¡“√∂«—¥¡Ÿ≈§à“‰¥âÕ¬à“ß πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡§¬¡’°“√¥âÕ¬§à“„πß«¥°àÕππ—Èπ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¥â ‚¥¬∑’Ë¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’„À¡à®–μâÕß‰¡à‡°‘πμâπ∑ÿπμ—¥®”Àπà“¬∑’Ë ‰¡à‡§¬‡°‘¥°“√¥âÕ¬§à“ ¡“°àÕπ„πß«¥°àÕπ (2) ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π‡º◊ËÕ¢“¬ ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õßμ√“ “√≈¥≈ßÕ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ≈¥≈ßμàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ ‡«≈“π“π ‚¥¬≈¥≈ßμË”°«à“μâπ∑ÿπ·≈–‰¡à¡’√“§“μ≈“¥√Õß√—∫ ∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ∫àß™’È „Àâ‡ÀÁπ «à“μ√“ “√π—Èπ‡°‘¥°“√¥âÕ¬§à“ º≈¢“¥∑ÿπ – ¡∑’Ë«—¥¡Ÿ≈§à“®“°º≈μà“ß√–À«à“ßμâπ∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕ·≈–¡Ÿ≈§à“ ¬ÿμ‘∏√√¡ªí®®ÿ∫—π À—°¥â«¬¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“„πß«¥°àÕπ∑’Ë‡§¬√—∫√Ÿâ‡ªìπ°”‰√ ¢“¥∑ÿπ ®–∂Ÿ°À—°ÕÕ°®“° à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–√—∫√Ÿâ‡ªìπ°”‰√¢“¥∑ÿπ ¢“¥∑ÿπ®“° °“√¥âÕ¬§à“®“°μ√“ “√ª√–‡¿∑∑ÿπ∑’Ë√—∫√Ÿâ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®√«¡®–‰¡à∂Ÿ° °≈—∫√“¬°“√ºà“πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®√«¡ ·μàÀ“°„π¿“¬À≈—ß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ¢Õßμ√“ “√Àπ’È ª √–‡¿∑‡º◊Ë Õ ¢“¬‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ·≈–°“√‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π π—È π “¡“√∂‡™◊Ë Õ ‰¥â «à “ ‡ °’Ë ¬ « ¢â Õ ß °— ∫ ‡ À μÿ ° “ √ ≥å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¿ “ ¬ À ≈— ß ® “ ° ∑’Ë ¢ “ ¥ ∑ÿ π ® “ ° ° “ √ ¥âÕ¬§à“‰¥â∂Ÿ°√—∫√Ÿâ‡ªìπ°”‰√¢“¥∑ÿπ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“π—Èπ®–∂Ÿ°°≈—∫√“¬°“√„π ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®√«¡

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

135

3.13.2 °“√À—°°≈∫≈∫°—π¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π “¡“√∂À—°°≈∫≈∫°—π‰¥â ·≈–¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘®– · ¥ßÕ¬Ÿà „πß∫· ¥ß∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π °“√À—°°≈∫≈∫°—π “¡“√∂∑”‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬¡’§«“¡ μ—Èß„®∑’Ë®–„™â‡°≥±å ÿ∑∏‘„π°“√√—∫√Ÿâ¡Ÿ≈§à“ À√◊Õ√—∫√Ÿâ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–™”√–Àπ’È ‘π∑“ß°“√ ‡ß‘π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π 3.13.3 °“√ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π„πμ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬§≈àÕß (‡™àπ ´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’Ë¬π„π μ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬§≈àÕß·≈–´◊ÈÕ¢“¬°—π‚¥¬μ√ß¢Õßμ√“ “√·≈–Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π) °”Àπ¥¡Ÿ≈§à“‚¥¬ ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ √“§“μ≈“¥∑’Ë ¡’ ° “√‡ªî ¥ ‡º¬ ≥ «— π ∑’Ë „ πß∫· ¥ß∞“π–∑“ß°“√‡ß‘ π √“§“μ≈“¥¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë¡’°“√‡ªî¥‡º¬ §◊Õ√“§“‡ πÕ´◊ÈÕªí®®ÿ∫—π √“§“μ≈“¥¢ÕßÀπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ¡’°“√‡ªî¥‡º¬Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ §◊Õ√“§“‡ πÕ¢“¬ªí®®ÿ∫—π ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ‰¡à¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬„πμ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬§≈àÕß ®–∂Ÿ° °”Àπ¥‚¥¬„™â°“√ª√–‡¡‘π√“§“ °≈ÿà¡∫√‘…—∑„™âÀ≈“°À≈“¬«‘∏’°“√„π°“√ª√–‡¡‘π ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ‚¥¬„™â ¡¡μ‘∞“π´÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√μ≈“¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ≥ «—π∑’Ë „πß∫· ¥ß∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π „π °“√ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ §«√„™â√“§“μ≈“¥∑’Ë¡’°“√‡ªî¥‡º¬ À√◊ÕÕâ“ßÕ‘ß√“§“μ≈“¥„πªí®®ÿ∫—π ¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘πÕ◊Ëπ∑’Ë‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ§≈â“¬§≈÷ß°—π «‘∏’°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‡™àπ °“√π”°“√ «‘‡§√“–Àå°√–· ‡ß‘π ¥§‘¥≈¥¡“ª√–¬ÿ°μå „™â “¡“√∂„™â „π°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑“ß°“√‡ß‘π‰¥â¥â«¬ ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬ª√–¡“≥¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë«—¥¡Ÿ≈§à“‚¥¬„™â√“§“∑ÿπ μ—¥®”Àπà“¬¡’¡Ÿ≈§à“„°≈â‡§’¬ß°—∫¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ 3.13.4 μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘πª√–°Õ∫¥â«¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¬“ß≈à«ßÀπâ“, —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¬“ß„π Õπ“§μ, —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬·≈– —≠≠“Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π√—∫√Ÿâ¡Ÿ≈§à“‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡·√°‚¥¬„™â¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ≥ «—π∑’Ë∑” —≠≠“ Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–«—¥¡Ÿ≈§à“¿“¬À≈—ß‚¥¬„™â¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ‚¥¬√—∫√Ÿâ°”‰√·≈–¢“¥∑ÿπ„πß∫ °”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ª√–‡¡‘π‚¥¬„™â√“§“μ≈“¥∑’Ë¡’°“√‡ªî¥‡º¬ ≥ «—π∑’Ë „πß∫ · ¥ß∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬„™â‡°≥±å ÿ∑∏‘´÷Ëß “¡“√∂À—°°≈∫≈∫°—π ‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬ μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å‡¡◊ËÕ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπ∫«° ·≈– ∫—π∑÷°‡ªìπÀπ’È ‘π‡¡◊ËÕ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπ≈∫ 3.14 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√—∫√Ÿâ‡√‘Ë¡·√°¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‘ËßμÕ∫·∑π∑’Ë ‰¥â√—∫À—°¥â«¬μâπ∑ÿπ°“√®—¥∑”√“¬°“√∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡«—¥¡Ÿ≈§à“„π‡«≈“μàÕ¡“¥â«¬«‘∏’√“§“∑ÿπμ—¥®”Àπà“¬μ“¡«‘∏’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß º≈μà“ß√–À«à“ß ‘ËßμÕ∫·∑π (À—°¥â«¬μâπ∑ÿπ°“√®—¥∑”√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ) ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¡Ÿ≈§à“∑’Ë ®à“¬§◊π‡æ◊ËÕ™”√–Àπ’Èπ—Èπ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ°”‰√¢“¥∑ÿπμ≈Õ¥™à«ß‡«≈“°“√°Ÿâ¬◊¡ §à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡∑’Ë ®à “ ¬‰ª‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰¥â ‡ ß‘ π °Ÿâ ¡ “®–√— ∫ √Ÿâ ‡ ªì π μâ π ∑ÿ π °“√®— ¥ ∑”√“¬°“√‡ß‘ π °Ÿâ „ π°√≥’ ∑’Ë ¡’ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“®–„™â«ß‡ß‘π°Ÿâ∫“ß à«πÀ√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ „π°√≥’π’È§à“∏√√¡‡π’¬¡®–√Õ°“√√—∫√Ÿâ®π°√–∑—Ëß¡’ °“√∂Õπ‡ß‘π À“°‰¡à¡’À≈—°∞“π∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–„™â«ß‡ß‘π∫“ß à«πÀ√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ §à“∏√√¡‡π’¬¡®–√—∫√Ÿâ

136

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

‡ªìπ§à“„™â®à“¬®à“¬≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√ ¿“æ§≈àÕß·≈–®–μ—¥®”Àπà“¬μ“¡√–¬–‡«≈“¢Õß«ß‡ß‘π°Ÿâ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπÀπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¡à¡’ ‘∑∏‘Õ—πª√“»®“°‡ß◊ËÕπ‰¢„Àâ‡≈◊ËÕπ™”√– Àπ’ÈÕÕ°‰ªÕ’°‡ªìπ‡«≈“‰¡àπâÕ¬°«à“ 12 ‡¥◊Õπ π—∫®“°«—π ‘Èπ√Õ∫√–¬–‡«≈“√“¬ß“π 3.15 —≠≠“‡™à“√–¬–¬“« - °√≥’∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ‡™à“ —≠≠“‡™à“∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å´÷ËßºŸâ‡™à“‡ªìπºŸâ√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–º≈μÕ∫·∑π¢Õß§«“¡‡ªìπ ‡®â“¢Õß‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π ´÷Ëß®–∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπ¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡™à“ À√◊Õ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π ÿ∑∏‘¢Õß®”π«π‡ß‘π∑’ËμâÕß®à“¬μ“¡ —≠≠“‡™à“ ·≈â«·μà¡Ÿ≈§à“„¥®–μË”°«à“ ®”π«π‡ß‘π∑’ËμâÕß®à“¬¥—ß°≈à“«®–ªíπ à«π√–À«à“ßÀπ’È ‘π·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ §ß∑’ËμàÕÀπ’È ‘π§ß§â“ßÕ¬Ÿà ‚¥¬æ‘®“√≥“·¬°·μà≈– —≠≠“ ¿“√–ºŸ°æ—πμ“¡ —≠≠“‡™à“À—°§à“„™â®à“¬∑“ß°“√ ‡ß‘π®–∫—π∑÷°‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« ·≈– à«π∑’Ë®–∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï ®–∂Ÿ°®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπÀπ’È ‘π À¡ÿπ‡«’¬π à«π¥Õ°‡∫’È¬®à“¬®–∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®μ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“‡™à“‡æ◊ËÕ∑”„ÀâÕ—μ√“ ¥Õ°‡∫’È¬·μà≈–ß«¥‡ªìπÕ—μ√“§ß∑’Ë ”À√—∫¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢ÕßÀπ’È ‘π∑√—æ¬å „π·μà≈–ß«¥ ‘π∑√—æ¬å∑Ë’ ‰¥â¡“μ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π®–§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“μ≈Õ¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡™à“À√◊ÕÕ“¬ÿ¢Õß —≠≠“‡™à“ ·≈â«·μà√–¬–‡«≈“„¥®–πâÕ¬°«à“ —≠≠“√–¬–¬“«‡æ◊ËÕ‡™à“ ‘π∑√—æ¬å´÷ËßºŸâ „Àâ‡™à“‡ªìπºŸâ√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–º≈μÕ∫·∑π¢Õß§«“¡‡ªìπ ‡®â“¢Õß‡ªìπ à«π„À≠à —≠≠“‡™à“π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π ‡ß‘π∑’ËμâÕß®à“¬¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“¥—ß°≈à“« ( ÿ∑∏‘®“° ‘ËßμÕ∫·∑π®Ÿß„®∑’Ë ‰¥â√—∫®“°ºŸâ „Àâ‡™à“) ®–∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®‚¥¬„™â«‘∏’‡ âπμ√ß μ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“‡™à“π—Èπ §à“„™â®à“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¬°‡≈‘° —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π°àÕπÀ¡¥Õ“¬ÿ°“√‡™à“ ‡™àπ ‡ß‘π‡æ‘Ë¡∑’ËμâÕß®à“¬„Àâ·°àºŸâ„Àâ‡™à“ ®–∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë°“√¬°‡≈‘°π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ 3.16 ¿“…’‡ß‘π‰¥â ”À√—∫ß«¥ªí®®ÿ∫—π·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ §à“„™â®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â ”À√—∫ß«¥ª√–°Õ∫¥â«¬¿“…’‡ß‘π‰¥â ”À√—∫ß«¥ªí®®ÿ∫—π·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥ ∫—≠™’ °≈ÿà¡∫√‘…—∑√—∫√Ÿâ¿“…’‡ß‘π‰¥â‡ªìπ°”‰√¢“¥∑ÿπ ¬°‡«âπ„π°√≥’∑’Ë¿“…’‡ß‘π‰¥âπ—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√“¬°“√∑’Ë ∫—π∑÷°„π°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊ËπÀ√◊Õ∫—π∑÷°‚¥¬μ√ß‰ª¬—ß à«π¢Õß‡®â“¢Õß „π°√≥’¥—ß°≈à“« °≈ÿà¡∫√‘…—∑®– √—∫√Ÿâ¿“…’‡ß‘π‰¥â „π√“¬°“√°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊ËπÀ√◊Õ à«π¢Õß‡®â“¢Õß‡™àπ‡¥’¬«°—πμ“¡≈”¥—∫ ¿“…’‡ß‘π‰¥â ”À√—∫ß«¥ªí®®ÿ∫—π§”π«≥μ“¡°ÆÀ¡“¬¿“…’Õ“°√∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™âÕ¬ŸàÀ√◊Õ∑’Ë§“¥«à“®–¡’ º≈∫—ß§—∫„™â¿“¬„π ‘Èπ√Õ∫√–¬–‡«≈“∑’Ë√“¬ß“π„πª√–‡∑»∑’Ë∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡¢Õß∫√‘…—∑¥”‡π‘πß“π ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â∑’ËμâÕß‡ ’¬¿“…’ ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√ª√–‡¡‘π‚Õ°“ À√◊Õ ∂“π–¢Õß°“√‰¥â√—∫§◊π ‡ß‘π¿“…’®“°Àπà«¬ß“π®—¥‡°Á∫¿“…’‡ªìπ√–¬– ´÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√μ’§«“¡À≈—°‡°≥±å∑“ß¿“…’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈– ¡’°“√μ—Èßª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πμ“¡®”π«π‡ß‘π∑’Ë§“¥«à“®–μâÕß®à“¬„Àâ·°àÀπà«¬ß“π®—¥‡°Á∫¿“…’ °≈ÿà¡∫√‘…—∑√—∫√Ÿâ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ ‚¥¬„™â«‘∏’Àπ’È ‘π´÷Ëß‡°‘¥®“°º≈·μ°μà“ß™—Ë«§√“«√–À«à“ß∞“π ¿“…’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π·≈–¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘ππ—Èπ„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∫√‘…—∑®–‰¡à√—∫√Ÿâ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√—∫√Ÿâ‡√‘Ë¡·√°¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π ”À√—∫√“¬°“√∑ÿ°√“¬°“√ ¬°‡«âπ√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘® ´÷Ëß ≥ «—π∑’Ë√—∫√Ÿâ‡√‘Ë¡·√°¡’º≈°√–∑∫ μàÕ°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ∑“ß¿“…’À√◊Õ∑“ß∫—≠™’ °≈ÿà¡∫√‘…—∑√—∫√Ÿâ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ ‚¥¬„™âÕ—μ√“¿“…’·≈– °ÆÀ¡“¬¿“…’∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™âÕ¬ŸàÀ√◊Õ∑’Ë§“¥«à“®–¡’º≈∫—ß§—∫„™â¿“¬„π ‘Èπ√Õ∫√–¬–‡«≈“∑’Ë√“¬ß“π‡¡◊ËÕ¡’°“√ √—∫√Ÿâ ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’À√◊Õ‡¡◊ËÕ¡’°“√®à“¬™”√–Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’®–√—∫√ŸâÀ“°¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß·πà«à“°≈ÿà¡∫√‘…—∑®–¡’°”‰√∑“ß ¿“…’‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–π”®”π«πº≈μà“ß™—Ë«§√“«π—Èπ¡“„™âª√–‚¬™πå

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

137

°≈ÿà¡∫√‘…—∑®–μ—Èß¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°º≈μà“ß™—Ë«§√“«¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“∑’ËμâÕß‡ ’¬¿“…’‡«âπ·μà°≈ÿà¡∫√‘…—∑ “¡“√∂§«∫§ÿ¡®—ßÀ«–‡«≈“¢Õß°“√°≈—∫ √“¬°“√º≈μà“ß™—Ë«§√“«·≈–°“√°≈—∫√“¬°“√º≈μà“ß™—Ë«§√“«¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß·πà«à“®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë§“¥°“√≥å ‰¥â „πÕπ“§μ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’®–À—°°≈∫°—π‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ°‘®°“√¡’ ‘∑∏‘μ“¡°ÆÀ¡“¬„π °“√π” ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â „πß«¥ªí®®ÿ∫—π¡“À—°°≈∫°—π ·≈–∑—Èß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â √Õμ—¥∫—≠™’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¿“…’‡ß‘π‰¥â∑’Ëª√–‡¡‘π‚¥¬Àπà«¬ß“π®—¥‡°Á∫¿“…’Àπà«¬ß“π‡¥’¬«°—π À√◊ÕÀπà«¬ß“π ®—¥‡°Á∫¿“…’μà“ß°—π´÷Ëß°‘®°“√μ—Èß„®®–®à“¬™”√–√“¬°“√¥—ß°≈à“«¥â«¬¬Õ¥ ÿ∑∏‘ 3.17 º≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“π (°) ‚§√ß°“√ ¡∑∫‡ß‘π∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‚§√ß°“√ ¡∑∫‡ß‘π∑’Ë°”Àπ¥‰«â §◊Õ‚§√ß°“√º≈ª√–‚¬™πåÀ≈—ßÕÕ°®“°ß“π∑’Ë∫“ß∫√‘…—∑„π °≈ÿà¡®à“¬‡ß‘π ¡∑∫„π®”π«π∑’Ë·πàπÕπ„Àâ·°à°‘®°“√∑’Ë·¬°μà“ßÀ“° μ“¡¢âÕμ°≈ß∑“ß°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ μ“¡ —≠≠“ À√◊Õ‚¥¬ ¡—§√„® À≈—ß®“°∑’Ë∫“ß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡‰¥â®à“¬‡ß‘π ¡∑∫¥—ß°≈à“«·≈â« ∫√‘…—∑ ‡À≈à“π—Èπ®–‰¡à¡’¿“√–ºŸ°æ—π∑’ËμâÕß®à“¬‡ß‘π ¡∑∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° ‡ß‘π®à“¬ ¡∑∫‡¢â“‚§√ß°“√º≈ª√–‚¬™πåÀ≈—ßÕÕ°®“°ß“π®“°∫√‘…—∑‡À≈à“π—Èπ ∫—π∑÷°‡ªìπ§à“ „™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√π—Èπ (¢) º≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“π‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®—¥„Àâ¡’º≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“πÀ≈—ß°“√‡≈‘°®â“ß‡æ◊ËÕ®à“¬„Àâ·°àæπ—°ß“π‡ªìπ‰ªμ“¡ °ÆÀ¡“¬·√ßß“π‰∑¬ ®”π«π‡ß‘π¥—ß°≈à“«¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∞“π‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–®”π«πªï∑’Ëæπ—°ß“π∑”ß“π„Àâ ∫√‘…—∑π—∫∂÷ß«—π∑’Ë ‘Èπ ÿ¥°“√∑”ß“π∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ Àπ’È ‘πº≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“π§”π«≥‚¥¬„™â «‘∏’§‘¥≈¥·μà≈–Àπà«¬∑’Ëª√–¡“≥°“√‰«â («‘∏’ Projected Unit Credit) μ“¡‡°≥±å§≥‘μ»“ μ√å ª√–°—π¿—¬ (Actuarial Technique) ‚¥¬π—°§≥‘μ»“ μ√åª√–°—π¿—¬Õ‘ √– ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë ®–‰¡à∑”„Àâ®”π«π‡ß‘π∑’Ë√—∫√Ÿâ „πß∫°“√‡ß‘π·μ°μà“ßÕ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠®“°®”π«π‡ß‘π∑’Ë§«√®–‡ªìπ ≥ «—π ‘Èπ√Õ∫√–¬–‡«≈“√“¬ß“π ´÷Ëß‡ªìπ°“√ª√–¡“≥°“√®“°¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢Õß°√–· ‡ß‘π ¥ ∑’Ë§“¥«à“®–μâÕß®à“¬„πÕπ“§μ ‚¥¬§”π«≥∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π Õ—μ√“°“√≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ®π∂÷ß‡°…’¬≥ Õ—μ√“°“√μ“¬ Õ“¬ÿß“π ·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ·≈–§”π«≥§‘¥≈¥‚¥¬„™âÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß æ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈∑’Ë¡’°”Àπ¥‡«≈“„°≈â‡§’¬ß°—∫√–¬–‡«≈“¢ÕßÀπ’È ‘π¥—ß°≈à“« °àÕπªï æ.». 2554 √“¬°“√°”‰√·≈–√“¬°“√¢“¥∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢âÕ ¡¡μ‘∞“π∑’Ë „™â „π°“√§”π«≥´÷Ëß∑”„Àâ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÀπ’È ‘πº≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ®–∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‚¥¬«‘∏’‡ âπμ√ßμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√®â“ßß“π∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß æπ— ° ß“π μ—È ß ·μà ªï æ.». 2554 √“¬°“√√“¬°“√°”‰√·≈–√“¬°“√¢“¥∑ÿ π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢âÕ ¡¡μ‘∞“π∑’Ë „™â „π°“√§”π«≥´÷Ëß∑”„Àâ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÀπ’È ‘πº≈ª√–‚¬™πåæπ—° ß“π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª®–∂Ÿ°√—∫√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥∑—π∑’ „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πß«¥∑’Ë‡°‘¥ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥—ß°≈à“«‰¡à¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠μàÕß∫°“√‡ß‘π 3.18 ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π °≈ÿà ¡ ∫√‘ …— ∑ ®–∫— π ∑÷ ° ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘ π ´÷Ë ß ‰¡à √ «¡∂÷ ß ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘ π ”À√— ∫ º≈μÕ∫·∑π æπ—°ß“π Õ—π‡ªìπ ¿“√–ºŸ°æ—π„πªí®®ÿ∫—πμ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õμ“¡¢âÕμ°≈ß∑’Ë®—¥∑”‰«â Õ—π‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“ ®“°‡Àμÿ°“√≥å „πÕ¥’μ´÷Ëß°“√™”√–¿“√–ºŸ°æ—ππ—Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß·πàπÕπ«à“®– àßº≈„Àâ°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑μâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬“°√ÕÕ°‰ª ·≈–μ“¡ª√–¡“≥°“√∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß®”π«π∑’ËμâÕß®à“¬ „π°√≥’∑’Ë°≈ÿà¡

138

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

∫√‘…—∑§“¥«à“ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π‡ªìπ√“¬®à“¬∑’Ë®–‰¥â√—∫§◊π ‡™àπ ¿“¬„μâ —≠≠“ª√–°—π ¿—¬ °≈ÿà¡∫√‘…—∑ ®–∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·¬°μà“ßÀ“°‡¡◊ËÕ§“¥«à“πà“®–‰¥â√—∫√“¬®à“¬π—Èπ§◊πÕ¬à“ß·πàπÕπ 3.19 ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ Àÿâπ “¡—≠®—¥ª√–‡¿∑‰«â‡ªìπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ μâπ∑ÿπ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠„À¡àÀ√◊Õ ‘∑∏‘„π°“√´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ∑’Ë®à“¬ÕÕ°‰ª ‚¥¬· ¥ß √“¬°“√¥—ß°≈à“«¥â«¬®”π«π‡ß‘π ÿ∑∏‘®“°¿“…’ ‰«â‡ªìπ√“¬°“√À—°„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬π”‰ªÀ—°®“° ‘ËßμÕ∫·∑π∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ 3.20 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â √“¬‰¥âª√–°Õ∫¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°°“√¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ®“°°‘®°√√¡ μ“¡ª°μ‘¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ √“¬‰¥â®–· ¥ß¥â«¬®”π«π‡ß‘π ÿ∑∏‘®“°¿“…’¢“¬ ‡ß‘π§◊π·≈– à«π≈¥ ‚¥¬‰¡à√«¡ √“¬°“√¢“¬¿“¬„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡ °≈ÿà¡∫√‘…—∑√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ°‘®°“√ “¡“√∂«—¥¡Ÿ≈§à“¢Õß√“¬‰¥â·≈–μâπ∑ÿπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥âÕ¬à“ß πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß·πàπÕπ∑’Ë°‘®°“√®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡™‘ß‡»√…∞°‘®„πÕπ“§μ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√“¬°“√§â“¥—ßμàÕ‰ªπ’È (°) ¢“¬ ‘π§â“ °≈ÿà¡∫√‘…—∑º≈‘μ·≈–®—¥®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ßæ“√“ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕºŸâ´◊ÈÕ√—∫‚Õπ §«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–º≈μÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘π§â“ ·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß ¡‡Àμÿ ¡º≈„π°“√√—∫™”√–Àπ’È (¢) „Àâ∫√‘°“√ √“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¡’°“√„Àâ∫√‘°“√ (§) ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âμ“¡‡°≥±å§ß§â“ß ‡«âπ·μà®–¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ„π°“√√—∫™”√– ‚¥¬„™â Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë·∑â®√‘ß (ß) ‡ß‘πªíπº≈√—∫ ‡ß‘πªíπº≈√—∫√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫‡ß‘πªíπº≈π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ (®) √“¬‰¥â§à“‡™à“ √“¬‰¥â§à“‡™à“√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âμ“¡‡°≥±å§ß§â“ßμ“¡ —≠≠“‡™à“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 3.21 °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈®–∂Ÿ°∫—π∑÷°„πß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑„π√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ ´÷Ëß∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑‰¥âÕπÿ¡—μ‘°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ 3.22 ¢âÕ¡Ÿ≈®”·π°μ“¡ à«πß“π à«πß“π∏ÿ√°‘®∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë®—¥À“º≈‘μ¿—≥±åÀ√◊Õ„Àâ∫√‘°“√‚¥¬¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–º≈μÕ∫·∑π∑’Ë·μ°μà“ß ‰ª®“°§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–º≈μÕ∫·∑π¢Õßº≈‘μ¿—≥±åÀ√◊Õ∫√‘°“√¢Õß à«π∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ à«πß“π¿Ÿ¡‘»“ μ√å∑” Àπâ“∑’Ë®—¥À“º≈‘μ¿—≥±åÀ√◊Õ„Àâ∫√‘°“√„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë‡©æ“–‡®“–®ß ´÷Ëß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈– º≈μÕ∫·∑π∑’Ë · μ°μà “ ß‰ª®“°§«“¡‡ ’Ë ¬ ß·≈–º≈μÕ∫·∑π¢Õß°“√¥”‡π‘ π ß“π„π ¿“æ·«¥≈â Õ ¡∑“ß ‡»√…∞°‘®Õ◊Ëπ

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

139

ª√–¡“≥°“√∑“ß°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ ¢âÕ ¡¡μ‘∞“π·≈–°“√„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘® °“√ª√–¡“≥°“√ ¢âÕ ¡¡μ‘∞“π·≈–°“√„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘® ‰¥â¡’°“√∑∫∑«πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π ¢Õßª√– ∫°“√≥å „πÕ¥’μ·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√§“¥°“√≥å∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å „πÕπ“§μ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“¡’‡Àμÿº≈„π ∂“π°“√≥å¢≥–π—Èπ 4.1 ª√–¡“≥°“√°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à „™à ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬å®–∂Ÿ°∑∫∑«π°“√¥âÕ¬§à“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ∂“π°“√≥å∑’Ë∫àß™’È«à“ √“§“μ“¡∫—≠™’Õ“® Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π °“√ª√–‡¡‘π√“§“μ“¡∫—≠™’¡—°®–°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ ª√–¡“≥°“√·≈–¢âÕ ¡¡μ‘∞“πμà“ßÊ ‡™àπ Õ—μ√“§‘¥≈¥ Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π √“§“ ‘π§â“ §«“¡μâÕß°“√‡ß‘π ∑ÿπ„πÕπ“§μ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π„πÕπ“§μ √“¬°“√ ”§—≠∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫§◊Õ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈– Õÿª°√≥å ´÷Ëß∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬„πÀ¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 16

140

4.2

¿“…’‡ß‘π‰¥â·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ °≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’Àπâ“∑’ËμâÕß‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥â „πÀ≈“¬ª√–‡∑» „π°“√ª√–¡“≥Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥âºŸâ∫√‘À“√ μâÕß„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“°¡’√“¬°“√·≈–°“√§”π«≥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® μ“¡ª°μ‘¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’Ë¢âÕ°”Àπ¥∑“ß¿“…’¬—ß¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ πÕ°®“°π’È ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â·≈– Àπ’È ‘π ¿“…’‡ß‘π‰¥â®–√—∫√Ÿâ®“°º≈·μ°μà“ß™—Ë«§√“«√–À«à“ß∞“π¿“…’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π °—∫¡Ÿ≈§à“ §ß‡À≈◊Õμ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë „πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ºŸâ∫√‘À“√μâÕß„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®Õ¬à“ß¡“°„π°“√æ‘®“√≥“«à“ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß Ÿß∑’Ë®–¡’°Ì“‰√∑“ß¿“…’ „πÕπ“§μ‡æ◊ËÕ„™â°≈—∫√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å¿“…’ ‡ß‘π‰¥â °≈ÿà¡∫√‘…—∑„™â¢âÕ ¡¡μ‘∞“π„π°“√ª√–¡“≥°“√°Ì“‰√∑“ß¿“…’ „πÕπ“§μ ·≈–™à«ß‡«≈“∑’Ë®–„™âº≈ ·μ°μà“ß™—Ë«§√“«π—Èπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢âÕ ¡¡μ‘∞“π¥—ß°≈à“«„π·μà≈–ß«¥Õ“®∑Ì“„Àâ¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡’ “√– Ì“§—≠μàÕ ∂“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥Ì“‡π‘πß“π

4.3

º≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“π‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢Õßª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πº≈ª√–‚¬™πå¢Õßæπ—°ß“π‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®—¬ μà“ßÊ ´÷Ëß∂Ÿ°§”π«≥μ“¡À≈—°§≥‘μ»“ μ√åª√–°—π¿—¬‚¥¬°“√„™â¢âÕ ¡¡μ‘∞“π®”π«π¡“° ¢âÕ ¡¡μ‘∞“π∑’Ë „™â „π°“√§‘¥μâπ∑ÿπ(√“¬‰¥â) ÿ∑∏‘ ”À√—∫ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πº≈ª√–‚¬™πå¢Õßæπ—°ß“π‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ √«¡ ∂÷ßÕ—μ√“§‘¥≈¥ ∑—Èßπ’È°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢âÕ ¡¡μ‘∞“π∑’Ë „™â „π°“√§”π«≥¥—ß°≈à“« ®–¡’º≈°√–∑∫μàÕ¡Ÿ≈§à“μ“¡ ∫—≠™’¢Õßª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πº≈ª√–‚¬™πå¢Õßæπ—°ß“π‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â „™âÕ—μ√“§‘¥≈¥ ≥ ‘Èπªï¢Õß·μà≈–ªï∑’Ë‡À¡“– ¡ ´÷ËßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬π’È®–∂Ÿ°„™â „π°“√ §”π«≥¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢Õßª√–¡“≥°“√°√–· ‡ß‘π ¥„πÕπ“§μ∑’Ë§“¥«à“®–μâÕß®à“¬™”√–ª√–¡“≥°“√ Àπ’È ‘πº≈ª√–‚¬™πå¢Õßæπ—°ß“π‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ °≈ÿà¡∫√‘…—∑æ‘®“√≥“«à“Õ—μ√“§‘¥≈¥∑’Ë‡À¡“– ¡§◊Õ Õ—μ√“ ¥Õ°‡∫’È¬¢ÕßÀÿâπ°Ÿâ¿“§‡Õ°™π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫Õ¬Ÿà „π√–¥—∫¥’´÷Ëß¡’ °ÿ≈‡ß‘π‡¥’¬«°—π°—∫º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë ®–∂Ÿ°®à“¬ÕÕ°‰ª·≈–¡’Õ“¬ÿ ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–√–¬–‡«≈“„°≈â‡§’¬ß°—∫®”π«πª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πº≈ª√–‚¬™πå ¢Õßæπ— ° ß“π‡¡◊Ë Õ ‡°…’ ¬ ≥Õ“¬ÿ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß √“¬°“√ ”§— ≠ ∑’Ë ‰¥â √— ∫ º≈°√–∑∫§◊ Õ ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘ π º≈ª√–‚¬™πå¢Õßæπ—°ß“π‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ·≈–§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫æπ—°ß“π ´÷Ëß∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬„πÀ¡“¬‡Àμÿ ¢âÕ 24 ·≈–¢âÕ 29 μ“¡≈”¥—∫

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√‡ß‘π 5.1

ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√‡ß‘π °‘®°√√¡¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑¬àÕ¡¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√‡ß‘π∑’ËÀ≈“°À≈“¬´÷Ëß‰¥â·°à §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√ μ≈“¥ (√«¡∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» §«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß°√–· ‡ß‘π ¥®“° Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ·≈–√“§“) §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ¿“æ§≈àÕß ·ºπ°“√®—¥°“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß‚¥¬√«¡¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑®÷ß¡ÿàß‡πâπ∑’Ë§«“¡º—πº«π¢Õßμ≈“¥°“√‡ß‘π·≈–· «ßÀ“«‘∏’°“√≈¥º≈ °√–∑∫∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ °≈ÿà¡∫√‘…—∑„™â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕπÿæ—π∏å ∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¥”‡π‘πß“π¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑®– ‡ªìπºŸâ√–∫ÿ ª√–‡¡‘π ·≈–ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√‡ß‘π·μà ‰¡à ‰¥âπ”°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß∫—≠™’ (hedge accounting) ¡“„™â (°) §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√μ≈“¥ 1. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡π◊ËÕß®“°°≈ÿà¡∫√‘…—∑¥”‡π‘πß“π√–À«à“ßª√–‡∑»®÷ß¬àÕ¡¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»´÷Ëß‡°‘¥®“° °ÿ≈‡ß‘π∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‚¥¬¡’ °ÿ≈‡ß‘πμà“ßª√–‡∑»À≈—°§◊Õ ¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∏ÿ√°‘® ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘„πÀπà«¬ß“π„πμà“ßª√–‡∑» ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ºŸâ∫√‘À“√‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬ „π°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»μàÕ °ÿ≈‡ß‘π∑’Ë „™â „π°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬ °‘®°“√„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑„™â —≠≠“Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»∑’Ë‡°‘¥®“°√“¬°“√§â“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√“¬°“√§â“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π∑’Ë ‰¡à „™à °ÿ≈‡ß‘π∑’Ë„™â „π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ °≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀπà«¬ß“π„πμà“ßª√–‡∑»´÷Ëß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘¢ÕßÀπà«¬ß“π„π μà“ßª√–‡∑»π—Èπ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√·ª≈ß§à“‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» À“°§à“‡ß‘π∫“∑¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 3 ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“‚¥¬∑’Ëμ—«·ª√Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥§ß∑’Ë °”‰√À≈—ß¿“…’‡ß‘π‰¥â ”À√—∫ªï·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊Õ Àÿâπ®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ º≈°√–∑∫μàÕ°”‰√À≈—ß¿“…’‡ß‘π‰¥â „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® ‡ß‘π∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ÕàÕπ§à“≈ß - ·¢Áß§à“¢÷Èπ º≈°√–∑∫μàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ‡ß‘π∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ÕàÕπ§à“≈ß - ·¢Áß§à“¢÷Èπ

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

(47,926) 47,926

57,854 (57,854)

(150,588) 150,588

(104,854) 104,854

(57,273) 57,273

(47,326) 47,326

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

141

§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π√“§“ °≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π√“§“ ‘π§â“„πÕÿμ “À°√√¡¬“ß∏√√¡™“μ‘ °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“‚¥¬°“√®—¥°“√°√–∫«π°“√‰¥â¡“ ¢Õß«—μ∂ÿ¥‘∫ À“°√“§“¢Õß¬“ß∏√√¡™“μ‘‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 10 ‚¥¬∑’Ëμ—«·ª√Õ◊Ëπ ∑—ÈßÀ¡¥§ß∑’Ë °”‰√À≈—ß¿“…’ ”À√—∫ªï®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß‚¥¬ª√–¡“≥¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ °”‰√¢“¥∑ÿπ

680,885

414,472

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 73,632

10,086

°≈ÿà¡∫√‘…—∑¬—ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π√“§“¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿπ ‡π◊ËÕß®“°°≈ÿà¡∫√‘…—∑∂◊Õ‡ß‘π ≈ß∑ÿπ´÷Ëß„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑‡º◊ËÕ¢“¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å ª√–‡¿∑∑ÿπ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑∫“ß à«π‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ°“√∑—Ë«‰ª„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π√“§“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿπ °≈ÿà¡∫√‘…—∑„™â«‘∏’°“√∫√‘À“√°“√°√–®“¬μ—«¢ÕßæÕ√å∑°“√≈ß∑ÿπ μ“√“ßμàÕ‰ªπ’È √ÿªº≈°√–∑∫®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß¢Õß¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å ª√–‡¿∑∑ÿπ„π à«π¢Õß‡®â“¢Õß¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ °“√«‘‡§√“–Àåπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢âÕ ¡¡μ‘∞“π∑’Ë«à“√“§“μàÕ Àπà«¬¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 5 (æ.». 2553 : Õ—μ√“√âÕ¬≈– 21) ‚¥¬∑’Ëμ—«·ª√Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥§ß∑’Ë ·≈–μ√“ “√∑ÿπ∑’Ë∂◊Õ‰«â‡º◊ËÕ¢“¬¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª μ“¡§«“¡ —¡æ—π∏å „πÕ¥’μμ“¡¥—™π’ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ - °”‰√¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬

1,786

7,519

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 1,953

7,448

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬μàÕ°√–· ‡ß‘π ¥·≈–¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡´÷Ëß°Ÿâ¥â«¬Õ—μ√“ ¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬μ—«®–∑”„Àâ°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°√–· ‡ß‘π ¥∑’Ë‡°‘¥®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ °≈ÿà¡ ∫√‘…—∑‰¥â∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‚¥¬°“√∑” —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ À“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡æ‘Ë¡/≈¥„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 0.5 °”‰√À≈—ß¿“…’ ”À√—∫ªï®–‡æ‘Ë¡/≈¥ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ °”‰√¢“¥∑ÿπ

17,906

30,572

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ -

12,500

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡´÷Ëß°Ÿâ¥â«¬Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë®–∑”„Àâ°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë‡°‘¥ ®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„πμ≈“¥®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫μàÕ ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® ‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√—∫√Ÿâμ“¡À≈—°√“§“∑ÿπμ—¥®”Àπà“¬

142

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

(¢)

(§)

§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ μ√“ “√ Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π √«¡∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ß°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·°à≈Ÿ°§â“∑—Èß∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ° Àπ’È§ß§â“ß·≈–√“¬°“√§â“∑’Ë ‰¥âμ°≈ß°—π‰«â·≈â« °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥âª√–‡¡‘π§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß∏π“§“√ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–≈Ÿ°§â“‚¥¬§”π÷ß∂÷ß∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π ª√– ∫°“√≥å „πÕ¥’μ ·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ °“√„™â«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“«®–‰¥â√—∫°“√§«∫§ÿ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ¿“æ§≈àÕß °≈ÿà¡∫√‘…—∑§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈§«“¡μâÕß°“√¥â“π ¿“æ§≈àÕß¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑®–¡’‡ß‘π ¥‡æ’¬ßæÕμàÕ§«“¡μâÕß°“√„π°“√¥”‡π‘πß“π·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°≈ÿà¡∫√‘…—∑®– √—°…“√–¥—∫«ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â „™â „Àâ¡’‡À≈◊Õ‡æ’¬ßæÕÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“°≈ÿà¡∫√‘…—∑®–‰¥â ‰¡àº‘¥ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡À√◊Õ¢âÕμ°≈ß„¥Ê ¢Õß«ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ μ“√“ßμàÕ‰ªπ’È· ¥ß°“√«‘‡§√“–ÀåÕ“¬ÿ§√∫°”Àπ¥™”√– ‚¥¬π—∫√–¬–‡«≈“§ß‡À≈◊Õ®“°«—π∑’Ë „πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π®π∂÷ß«—π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–μ“¡ —≠≠“ μ—«‡≈¢μ‘¥≈∫· ¥ß∂÷ß°√–· ‡ß‘π ¥‰À≈‡¢â“·≈–μ—«‡≈¢¥â“π∫«°· ¥ß∂÷ß°√–· ‡ß‘π ¥‰À≈ÕÕ° ®”π«π‡ß‘π¥—ßμàÕ‰ªπ’È‡ªìπ°√–· ‡ß‘π ¥μ“¡ —≠≠“∑’Ë ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°§‘¥≈¥ πâÕ¬°«à“ 1 ªï æ—π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π Àÿâπ°Ÿâ Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π- ÿ∑∏‘ - —≠≠“ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» - —≠≠“´◊ÈÕ¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“ - —≠≠“¢“¬¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“ - —≠≠“´◊ÈÕÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ (∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“) - —≠≠“¢“¬Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ (∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“) - —≠≠“´◊ÈÕ¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“∑’Ë¡’°“√ àß¡Õ∫ - —≠≠“¢“¬¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“∑’Ë¡’°“√ àß¡Õ∫

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ √–À«à“ß √–À«à“ß 1 ∂÷ß 2 ªï 2 ∂÷ß 5 ªï æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

¡“°°«à“ 5 ªï æ—π∫“∑

15,505,145 2,051,590 339,086 142,629 12,540

128,067 9,523

215,663 1,811,393 3,261

679,392 -

(29,700) 137,831 (2,742,222)

14,460,613

(14,861,738) 2,808,091 (1,120,707)

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

143

πâÕ¬°«à“ 1 ªï æ—π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π- ÿ∑∏‘ - —≠≠“´◊ÈÕ¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“ - —≠≠“¢“¬¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“ - —≠≠“´◊ÈÕÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ (∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“) - —≠≠“¢“¬Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ (∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“) - —≠≠“´◊ÈÕÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ (√Ÿ‡ªï¬Õ‘π‚¥π’‡´’¬μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“) - —≠≠“¢“¬Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ (√Ÿ‡ªï¬Õ‘π‚¥π’‡´’¬μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“) - —≠≠“´◊ÈÕ¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“∑’Ë¡’°“√ àß¡Õ∫ - —≠≠“¢“¬¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“∑’Ë¡’°“√ àß¡Õ∫

144

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

¡“°°«à“ 5 ªï æ—π∫“∑

20,512,862 2,538,527 247,160 751,942 18,840

2,311,696 12,657

2,682,259 11,447

612,506 (661,774)

12,648,605

(12,526,831)

284,969

(300,063) 1,756,404 (1,114,042)

πâÕ¬°«à“ 1 ªï æ—π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ Àÿâπ°Ÿâ Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π- ÿ∑∏‘ - —≠≠“ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» - —≠≠“¢“¬¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“ - —≠≠“´◊ÈÕÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ (∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“) - —≠≠“¢“¬Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ (∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ √–À«à“ß √–À«à“ß 1 ∂÷ß 2 ªï 2 ∂÷ß 5 ªï æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ √–À«à“ß √–À«à“ß 1 ∂÷ß 2 ªï 2 ∂÷ß 5 ªï æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

¡“°°«à“ 5 ªï æ—π∫“∑

4,581,022 1,390,506 140,549 7,055

6,172

1,811,393 2,180

679,392 -

(29,700) (736,317)

13,430,465

(13,798,546)

5.2

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ √–À«à“ß √–À«à“ß 1 ∂÷ß 2 ªï 2 ∂÷ß 5 ªï æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

¡“°°«à“ 5 ªï æ—π∫“∑

10,677,954 1,085,893 119,976 589,748 11,540

5,667

2,323,795 8,504

(100,864)

12,099,050

(11,977,248)

°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„π à«π¢Õß∑ÿπ «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑„π°“√∫√‘À“√∑ÿπ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑π—Èπ ‡æ◊ËÕ¥”√ß‰«â´÷Ëß§«“¡ “¡“√∂„π °“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ √â“ßº≈μÕ∫·∑πμàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ◊Ëπ ·≈–‡æ◊ËÕ¥”√ß‰«â´÷Ëß‚§√ß √â“ß¢Õß∑ÿπ∑’Ë‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕ≈¥μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∑ÿπ „π°“√¥”√ß‰«âÀ√◊Õª√—∫‡ª≈’Ë¬π‚§√ß √â“ß¢Õß∑ÿππ—Èπ°≈ÿà¡∫√‘…—∑Õ“®ª√—∫‡ª≈’Ë¬π®”π«π‡ß‘πªíπº≈®à“¬ „Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §◊π∑ÿπ„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ÕÕ°Àÿâπ„À¡àÀ√◊Õ¢“¬ ‘π∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ≈¥Àπ’È ‘π ΩÉ“¬∫√‘À“√∂◊Õ«à“ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ °≈ÿà¡∫√‘…—∑§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ à«π∑ÿπ ‚¥¬„™âÕ—μ√“ à«πÀπ’È ‘π ÿ∑∏‘μàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õ—μ√“ à«ππ’È§”π«≥‰¥â ‚¥¬„™âÀπ’È ‘π ÿ∑∏‘À“√¥â«¬ à«π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡ Àπ’È ‘π ÿ∑∏‘∂Ÿ°§”π«≥‚¥¬„™âÀπ’È ‘π∑—ÈßÀ¡¥μ“¡∑’Ë· ¥ß„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡À—°¥â«¬ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡‰¥â· ¥ßÕ¬Ÿà „πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘π ÿ∑∏‘μàÕ à«π¢Õß‡®â“¢Õß√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553 · ¥ß‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) æ.». 2554 æ.». 2553 ∫“∑ ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) æ.». 2554 æ.». 2553 ∫“∑ ∫“∑

Àπ’È ‘π√«¡ À—° ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ Àπ’È ‘π ÿ∑∏‘

22,381,357 (2,273,021) 20,108,336

27,264,251 (1,773,962) 25,490,289

9,139,626 (766,434) 8,373,192

14,697,938 (686,844) 14,011,094

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡

18,030,858

10,391,502

13,393,241

6,272,729

1.12

2.45

0.63

2.23

Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘π ÿ∑∏‘μàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

145

5.3

°“√ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π´÷Ëß«—¥¡Ÿ≈§à“μ“¡¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ®–∂Ÿ°®—¥ª√–‡¿∑μ“¡√–¥—∫¢Õß≈”¥—∫¢—Èπ°“√«—¥ ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È √–¥—∫∑’Ë 1 : ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¡“®“°√“§“Õâ“ßÕ‘ß„πμ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬§≈àÕß ”À√—∫ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π √–¥—∫∑’Ë 2 : ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡„™â¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°√“§“Õâ“ßÕ‘ß„πμ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬§≈àÕß∑’Ë∂Ÿ°√«¡‰«â „π √–¥—∫ 1 ´÷Ëß “¡“√∂ —ß‡°μ°“√≥å ‰¥â ”À√—∫ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π‚¥¬∑“ßμ√ß ‡™àπ √“§“ À√◊Õ‚¥¬∑“ßÕâÕ¡ √–¥—∫∑’Ë 3 : ¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊ÕÀπ’È ‘π∑’Ë ‰¡à ‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢âÕ¡Ÿ≈„πμ≈“¥∑’Ë “¡“√∂ —ß‡°μ°“√≥å ‰¥â μ“√“ß¥â“π≈à“ßπ’È· ¥ß∂÷ß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’Ë∂Ÿ°«—¥¡Ÿ≈§à“μ“¡¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡·≈– · ¥ß≈”¥—∫¢—Èπ¢Õß°“√«—¥¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ √–¥—∫ 2 √–¥—∫ 3 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

√–¥—∫ 1 æ—π∫“∑ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - À≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿπ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘πª√–‡¿∑∑’Ë«—¥¡Ÿ≈§à“¥â«¬¡Ÿ≈§à“ ¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬º≈μà“ß√—∫√Ÿâºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ - μ√“ “√Õπÿæ—π∏å‡æ◊ËÕ§â“ Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘πª√–‡¿∑∑’Ë«—¥¡Ÿ≈§à“¥â«¬¡Ÿ≈§à“ ¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬º≈μà“ß√—∫√Ÿâºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ - μ√“ “√Õπÿæ—π∏å‡æ◊ËÕ§â“ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - À≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿπ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘πª√–‡¿∑∑’Ë«—¥¡Ÿ≈§à“¥â«¬¡Ÿ≈§à“ ¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬º≈μà“ß√—∫√Ÿâºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ - μ√“ “√Õπÿæ—π∏å‡æ◊ËÕ§â“ Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘πª√–‡¿∑∑’Ë«—¥¡Ÿ≈§à“¥â«¬¡Ÿ≈§à“ ¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬º≈μà“ß√—∫√Ÿâºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ - μ√“ “√Õπÿæ—π∏å‡æ◊ËÕ§â“

33,225

10,427

43,652

329,305

1,112,239

35,841

10,427

46,268

459,559

493,488

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ √–¥—∫ 2 √–¥—∫ 3 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

146

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

∑—ÈßÀ¡¥ æ—π∫“∑

32,352

10,427

42,779

44,430

541,893

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ √–¥—∫ 2 √–¥—∫ 3 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

√–¥—∫ 1 æ—π∫“∑ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - À≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿπ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘πª√–‡¿∑∑’Ë«—¥¡Ÿ≈§à“¥â«¬¡Ÿ≈§à“ ¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬º≈μà“ß√—∫√Ÿâºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ - μ√“ “√Õπÿæ—π∏å‡æ◊ËÕ§â“ Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘πª√–‡¿∑∑’Ë«—¥¡Ÿ≈§à“¥â«¬¡Ÿ≈§à“ ¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬º≈μà“ß√—∫√Ÿâºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ - μ√“ “√Õπÿæ—π∏å‡æ◊ËÕ§â“

∑—ÈßÀ¡¥ æ—π∫“∑

34,679

10,427

45,106

98,248

65,410

¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬°—π„πμ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬§≈àÕß ®–„™â√“§“∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬„π μ≈“¥ ≥ «—π∑’Ë „πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π μ≈“¥®–∂◊Õ‰¥â«à“´◊ÈÕ¢“¬§≈àÕßÀ“°√“§“´◊ÈÕ¢“¬„πμ≈“¥π—Èπ‡°‘¥ ®“°§«“¡ ¡—§√„®¢Õß∑—ÈßºŸâ´◊ÈÕ·≈–ºŸâ¢“¬·≈– “¡“√∂À“√“§“‰¥âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬„π μ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬§≈àÕß‡À≈à“π’È®–∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ 1 ´÷Ëß‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà „π √–¥—∫ 1 ‰¥â·°àÀ≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿπ∑’Ë®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ‰¡à ‰¥â´◊ÈÕ¢“¬°—π„πμ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬§≈àÕß ( —≠≠“°“√·≈° ‡ª≈’Ë¬πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ À√◊ÕÕπÿæ—π∏å ‘∑∏‘‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¢“¬) ®–∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬¡Ÿ≈§à“ ¬ÿμ‘∏√√¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–°“√„™â‡∑§π‘§°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“ ‡∑§π‘§°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“‡À≈à“π’È®–„™â ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë “¡“√∂À“‰¥â „πμ≈“¥·≈–æ¬“¬“¡„™â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡“®“°°“√ª√–¡“≥°“√¢Õß∫√‘…—∑‡Õß„Àâ∑’ËπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À“°¢âÕ¡Ÿ≈π”‡¢â“∑’Ë ”§—≠∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√«—¥¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π “¡“√∂À“‰¥â ·≈–¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ “¡“√∂À“‰¥â®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‡À≈à“π—Èπ®–∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ 2 À“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë „™â „π°“√§”π«≥¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë ”§—≠Àπ÷Ëß√“¬°“√À√◊Õ¡“°°«à“Àπ÷Ëß√“¬°“√‰¡à “¡“√∂Õâ“ßÕ‘ß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë —ß‡°μ°“√≥å ‰¥â®“°μ≈“¥ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È®–∂Ÿ°√«¡Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ 3 „π√–À«à“ßªïß∫°“√‡ß‘πªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ 3 (æ.». 2553 : ‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«) ‡∑§π‘§°“√ª√–‡¡‘π ¡Ÿ≈§à“∑’Ë¡—°∂Ÿ°π”¡“„™â „π°“√ª√–‡¡‘π ¡Ÿ≈§à“¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π · ¥ß ‚¥¬ —ß‡¢ª‰¥â¥—ßπ’È ë √“§“Õâ“ßÕ‘ß„πμ≈“¥ ë √“§“¢Õßμ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ë ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß —≠≠“Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬„™âÕ—μ√“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ ≥ «—π∑’Ë „πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π´÷Ëß∂Ÿ°§‘¥≈¥°≈—∫¡“‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π ë ¡Ÿ ≈ §à “ ¬ÿ μ‘ ∏ √√¡¢Õß — ≠ ≠“´◊È Õ ¢“¬≈à « ßÀπâ “ ∑’Ë ¡’ ° “√ à ß ¡Õ∫°”Àπ¥‚¥¬„™â √ “§“Õâ “ ßÕ‘ ß „πμ≈“¥ ≥ «—π∑’Ë „πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

147

º≈°√–∑∫®“°°“√π”π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ „À¡à¡“∂◊ÕªØ‘∫—μ‘ «—π∑’Ë 6.1 6.2 6.3

º≈°√–∑∫μàÕß∫°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ·≈–ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ®“°°“√π”π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’„À¡à¡“∂◊ÕªØ‘∫—μ‘ “¡“√∂ √ÿª ‰¥â¥—ßπ’È π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡√◊ËÕß Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 3.11 π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡√◊ËÕß ¿“…’‡ß‘π‰¥â μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀ¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 3.16 π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡√◊ËÕßμ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 3.13 ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (°àÕπª√—∫ª√ÿß) 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 À¡“¬‡Àμÿ æ—π∫“∑

ß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π - ‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ ∑’Ë¥‘π∑’Ë ‰¡à ‰¥â„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π - Àπ’È ‘π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ - ÿ∑∏‘®“°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ „πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ º≈μà“ß – ¡®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π °”‰√ – ¡ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡

148

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

(μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à) 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 æ—π∫“∑

√“¬°“√ª√—∫ª√ÿß¬âÕπÀ≈—ß 6.1 6.2 6.3 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

459,559

2,596,516 22,850 25,182

48,032 (22,850) (25,182)

17,698 129,024 -

1,208 1,240 -

2,615,422 130,264 48,032 -

493,488

138,402

974,059

(10,318)

(113,722)

850,019

3,338 (268,300) 7,612,690 42,211

10,318 -

(315) (5,746) 128,103 -

(9,797) (21,715) 30

3,023 (283,843) 7,729,396 42,241

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (°àÕπª√—∫ª√ÿß) 1 ¡°√“§¡ æ.». 2553 æ—π∫“∑ ß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ - ÿ∑∏‘®“°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ º≈μà“ß – ¡®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π °”‰√ – ¡

1,010,671 (6,200) (45,997) 4,323,361

(μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à) 1 ¡°√“§¡ æ.». 2553 æ—π∫“∑

√“¬°“√ª√—∫ª√ÿß¬âÕπÀ≈—ß 6.1 6.2 6.3 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

(10,318) 10,318

(154,795) 827 (498) 131,373

(9,655) 49,178

845,558 (5,373) (56,150) 4,514,230

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (°àÕπª√—∫ª√ÿß) 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 æ—π∫“∑ ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ °”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π °”‰√(¢“¥∑ÿπ)Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ ”À√—∫ªï °”‰√μàÕÀÿâπ (∫“∑)

695,860 878,783 96,464 (292,806) 3,873,564 3.85

(μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à) 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 æ—π∫“∑

√“¬°“√ª√—∫ª√ÿß¬âÕπÀ≈—ß 6.1 6.2 6.3 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

3,528 18,905 22,433 0.02

3,445 46,678 (106,855) 1,239 (55,493) (0.05)

702,833 925,461 (10,391) (272,662) 3,840,504 3.82

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (°àÕπª√—∫ª√ÿß) 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 À¡“¬‡Àμÿ æ—π∫“∑ ß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π - ‘π∑√—æ¬å 9 ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ 19 Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ ∑’Ë¥‘π∑’Ë ‰¡à ‰¥â„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π - Àπ’È ‘π 9 Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ 19 à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡- ÿ∑∏‘®“°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ °”‰√ – ¡

(μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à) 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 æ—π∫“∑

√“¬°“√ª√—∫ª√ÿß¬âÕπÀ≈—ß 6.1 6.2 6.3 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

98,248

22,850

22,850 (22,850)

11,615 -

1,239 -

12,854 22,850 -

65,410

71,650

679,264 2,516 3,393,107

(10,318) 10,318

(58,317) (216) (1,502)

34,077

610,629 2,300 3,436,000

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

149

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (°àÕπª√—∫ª√ÿß) 1 ¡°√“§¡ æ.». 2553 æ—π∫“∑ ß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡- ÿ∑∏‘®“°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ „πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ °”‰√ – ¡

(μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à) 1 ¡°√“§¡ æ.». 2553 æ—π∫“∑

√“¬°“√ª√—∫ª√ÿß¬âÕπÀ≈—ß 6.1 6.2 6.3 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

706,108

(10,318)

(90,270)

605,520

(6,369) 1,583,638

10,318

814 86,997

(6,576)

(5,555) 1,674,377

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (°àÕπª√—∫ª√ÿß) 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 æ—π∫“∑ ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë °”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π °”‰√(¢“¥∑ÿπ)Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ ”À√—∫ªï °”‰√μàÕÀÿâπ (∫“∑)

754,760 117,980 (30,726) 2,382,625 2.38

6.1 æ—π∫“∑

√“¬°“√ª√—∫ª√ÿß¬âÕπÀ≈—ß 6.2 6.3 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

(56,546) (56,546) (0.05)

53,850 (14,436) 1,239 40,653 0.04

(μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à) 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 æ—π∫“∑

808,610 103,544 (86,033) 2,366,732 2.37

¢âÕ¡Ÿ≈®”·π°μ“¡ à«πß“π ºŸâ¡’Õ”π“®„π°“√μ—¥ ‘π„®∑“ß∏ÿ√°‘® §◊Õ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë „π°“√ Õ∫∑“π√“¬ß“π¢Õß°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–‡æ◊ËÕ°“√®—¥ √√∑√—æ¬“°√Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ °√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬æ‘®“√≥“®“°º≈°”‰√·¬°μ“¡ à«πß“π ´÷Ëß„™â¡“μ√∞“π„π°“√«—¥º≈°“√ ¥”‡π‘πß“π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ °“√¥”‡π‘πß“π·¬°μ“¡ à«πß“π ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫Àπ÷Ëß¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑´÷Ëß¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π„π·μà≈–∫√‘…—∑ ‰¥â¡’°“√ª√–‡¡‘π‚¥¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °“√√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈μ“¡ à«πß“π ®”·π°‰¥â‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑¥—ßπ’È (1) º≈‘μ¿—≥±å®“°¬“ß∏√√¡™“μ‘ : à«πß“ππ’È‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√º≈‘μ °“√¢“¬ ·≈– °“√®”Àπà“¬ ¬“ß·ºàπ √¡§«—π πÈ”¬“ß¢âπ ·≈–¬“ß·∑àß „π à«πß“ππ’È√«¡∂÷ß°“√º≈‘μ ·≈–°“√¢“¬∂ÿß¡◊Õ∑’Ë „™â „π∑“ß°“√·æ∑¬å ª√–‡¿∑º ¡·ªÑß·≈–ª√–‡¿∑‰¡àº ¡·ªÑß √“«∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ ·¡àæ‘¡æå¬“ß ·≈– “¬‰Œ‚¥√≈‘§ (2) ∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ : ∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπª√–°Õ∫¥â«¬ °“√∫√‘°“√¢π àß °“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“‡§√◊ËÕß®—°√√«¡∑—Èß°√–∫«π°“√ º≈‘μ ·≈–°“√∫√‘°“√∑“ß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» °“√∫√‘°“√μ“¡ à«πß“ππ’È à«π„À≠à‡ªìπ°“√„Àâ∫√‘°“√ ¿“¬„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ·≈–¡’°“√„Àâ∫√‘°“√°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡ªìπ à«ππâÕ¬ ∏ÿ√°‘®μ“¡ à«πß“π∑—Èß 2 ª√–‡¿∑¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â¥”‡π‘πß“π„π 5 ¿Ÿ¡‘¿“§À≈—° (æ.». 2553 : 5 ¿Ÿ¡‘¿“§ À≈—°) ·≈–®—¥ª√–‡¿∑√“¬‰¥â „π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§μ“¡À≈—°‡°≥±å‡¥’¬«°—π §◊Õ ·∫àßμ“¡¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¬Õ¥¢“¬π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß°“√‡ß‘ π ®”·π°μ“¡ à « πß“π∑“ß¿Ÿ ¡‘ » “ μ√å ”À√— ∫ ß∫°“√‡ß‘ π √«¡ ”À√— ∫ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554

150

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

√“¬‰¥â®“° à«πß“π∏ÿ√°‘® √“¬‰¥â√–À«à“ß à«πß“π∏ÿ√°‘® √“¬‰¥â®“°≈Ÿ°§â“¿“¬πÕ° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“μ—¥®”Àπà“¬ (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 16 ·≈–¢âÕ 17) √“¬‰¥â∑“ß°“√‡ß‘π μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∑’Ë ‰¥â√—∫®“°∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡§â“ §à“„™â®à“¬∑“ß¿“…’ °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ”À√—∫ªï ‘π∑√—æ¬å√«¡

º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘ ‰∑¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‘ß§‚ª√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 102,101,730 16,191,252 40,588,541 8,100,811 (21,951,874) (11,579,225) (2,658,345) 80,149,856 4,612,027 37,930,196 8,100,811 (330,918) (117,968) 6,170 5,503 (601,471) (188,042)

(5,331) 2,689 (50,959)

(1,254) 36 (43,329)

648,938 (544,157) (77,210) (53,349) 113,019 1,281,567 160,487 161,605 (12,185) 31,413,586 3,259,233 6,733,723 3,646,540

√“¬°“√ ∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ √–À«à“ß°—π ®’π ‰∑¬ √«¡ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 1,240,027 2,532,336 - 170,754,697 - (861,411) - (37,050,855) 1,240,027 1,670,925 - 133,703,842 (1,197) 758 -

(26,590) 1,018 (1,196)

(483,258) 16,174 (884,997)

- 648,938 (2,786) (64,759) - (629,242) 5,254 115,962 (383,419) 1,329,271 249,322 2,961,284 (7,851,473) 40,412,215

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß°“√‡ß‘ π ®”·π°μ“¡ à « πß“π∑“ß¿Ÿ ¡‘ » “ μ√å ”À√— ∫ ß∫°“√‡ß‘ π √«¡ ”À√— ∫ ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553

‰∑¬ æ—π∫“∑ 55,132,328 (6,471,833) 48,660,495 (259,924) 3,241 (284,539)

º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‘ß§‚ª√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 9,018,961 29,226,344 5,632,972 (5,960,182) (3,891,174) (22,411) 3,058,779 25,335,170 5,610,561 (83,204) 896 (64,835)

(4,642) 1,511 (30,265)

(632) 49 (17,562)

702,833 (154,867) (73,080) 18,566 (19,316) 3,558,553 211,108 333,909 29,972 26,962,475 3,287,824 6,192,143 1,961,186

√“¬°“√ ∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ √–À«à“ß°—π ®’π ‰∑¬ √«¡ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 11,153 1,661,708 - 100,683,466 (6,215) (486,322) - (16,838,137) 4,938 1,175,386 - 83,845,329 (47) 37 -

(23,518) 426 (459)

- (371,967) 6,160 - (397,660)

702,833 (144) (43,821) - (272,662) 2,366 95,088 (390,492) 3,840,504 174,906 1,552,543 (2,475,324) 37,655,753

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

151

‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‰¡à√«¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥âÀ—° ≥ ∑’Ë®à“¬ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‰∑¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‘ß§‚ª√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®’π √«¡

6,178,424 1,329,547 102,313 3,761 12,356 7,626,401

4,380,154 856,208 57,224 1,763 6,107 5,301,456

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 2,727,889 2,727,889

2,167,091 2,167,091

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥

‡ß‘π ¥„π¡◊Õ ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ª√–‡¿∑®à“¬§◊π‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡ √«¡‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 49,488 81,397 39,040 28,107 2,223,533 1,692,565 727,394 658,737 2,273,021 1,773,962 766,434 686,844

‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ª√–‡¿∑®à“¬§◊π‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡¡’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 0.1 ∂÷ß√âÕ¬≈– 3.1 μàÕªï (æ.». 2553 : √âÕ¬≈– 0.1 ∂÷ß√âÕ¬≈– 3.5 μàÕªï) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ “¡“√∂·¬°μ“¡ °ÿ≈‡ß‘π‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (USD) ‡ß‘π√Ÿ‡ªï¬ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ (IDR) ‡ß‘π‡¬π (JPY) ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ‘ß§‚ª√å (SGD) ‡ß‘πÀ¬«πª√–‡∑»®’π (RMB) ‡ß‘π∫“∑ (THB) √«¡‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥

152

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

1,139,524 192,188 50,865 43,148 85,760 761,536 2,273,021

631,459 57,619 76,657 11,711 8,310 988,206 1,773,962

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 368,610 2,456 395,368 766,434

11,019 675,825 686,844

μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ —≠≠“ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» —≠≠“Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“∑’Ë¡’°“√ àß¡Õ∫ √«¡μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 6)

171,365 157,940 329,305

(29,700) (544,460) (40,201) (497,878) (1,112,239)

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à) æ.». 2553 ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 100,455 98,181 260,923 459,559

(56,512) (150,697) (286,279) (493,488)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) æ.». 2554 æ.». 2553 ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ —≠≠“ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» —≠≠“Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“ √«¡μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 6)

44,430 44,430

(29,700) (502,328) (9,865) (541,893)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ¡Ÿ≈§à“μ“¡ —≠≠“ (Notional Amount) —≠≠“ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» —≠≠“Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¬“ßæ“√“≈à«ßÀπâ“∑’Ë¡’°“√ àß¡Õ∫

935,232 14,460,613 2,880,053 3,928,798

12,933,574 1,274,279 2,870,445

98,248 98,248

(50,974) (14,436) (65,410)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 935,232 13,430,465 736,317 -

12,099,050 100,864 -

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

153

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ √«¡≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 37.3) √«¡≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘ ∫«° ‡ß‘π≈à«ßÀπâ“§à“ ‘π§â“ ∫«° §à“„™â®à“¬®à“¬≈à«ßÀπâ“ ∫«° √“¬‰¥â§â“ß√—∫ √«¡≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ - ÿ∑∏‘

7,381,482 (63,307) 7,318,175 103,140 7,421,315 88,540 251,091 26,501 7,787,447

5,643,108 (31,632) 5,611,476 91,212 5,702,688 184,466 323,028 29,585 6,239,767

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 4,120,582 (39,248) 4,081,334 1,922,252 6,003,586 13,484 107,143 1,130 6,125,343

2,964,143 (7,847) 2,956,296 658,406 3,614,702 107,117 225,831 107 3,947,757

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ “¡“√∂«‘‡§√“–Àåμ“¡Õ“¬ÿÀπ’È∑’Ë§â“ß™”√–‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ¬—ß‰¡à§√∫°”Àπ¥™”√– ‡°‘π°”Àπ¥ 1 «—π ∂÷ß 30 «—π ‡°‘π°”Àπ¥ 31 «—π ∂÷ß 60 «—π ‡°‘π°”Àπ¥ 61 «—π ∂÷ß 90 «—π ‡°‘π°”Àπ¥ 91 «—π ∂÷ß 120 «—π ‡°‘π°”Àπ¥ 121 «—π ∂÷ß 365 «—π ‡°‘π°”Àπ¥‡°‘π°«à“ 365 «—π À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ √«¡≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘

6,559,515 828,872 43,160 16,522 4,163 7,247 25,143 7,484,622 (63,307) 7,421,315

5,277,954 404,114 23,534 829 714 289 26,886 5,734,320 (31,632) 5,702,688

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 5,476,819 492,060 43,131 16,092 12 6,797 7,923 6,042,834 (39,248) 6,003,586

3,132,733 369,469 68,015 14,953 29,526 6 7,847 3,622,549 (7,847) 3,614,702

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553 ¬Õ¥§ß§â“ß¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ¥—ß· ¥ßμ“¡ μ“√“ßμàÕ‰ªπ’È‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õæâπ«—π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–·≈â«·μà∫√‘…—∑¬—ß‰¡à ‰¥âμ—Èß§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ¬Õ¥§ß§â“ß‡À≈à“π’È‡°‘¥®“°≈Ÿ°§â“À≈“¬√“¬´÷Ëß‰¡à‡§¬¡’ª√–«—μ‘°“√º‘¥π—¥™”√– ¬Õ¥§ß§â“ß¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ∫√‘…∑— Õ◊Ëπ ¥—ß°≈à“«¡’Õ“¬ÿÀπ’È§â“ß™”√–¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‡°‘π°”Àπ¥ 1 «—π ∂÷ß 90 «—π ‡°‘π°”Àπ¥ 91 «—π ∂÷ß 365 «—π ‡°‘π°”Àπ¥‡°‘π°«à“ 365 «—π √«¡

154

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

751,435 5,818 757,253

389,298 51 1,620 390,969

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 526,090 1,642 527,732

280,921 51 280,972

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553 ¬Õ¥§ß§â“ß¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ¥—ß· ¥ß μ“¡μ“√“ßμàÕ‰ªπ’È‡°‘¥°“√¥âÕ¬§à“·≈–‰¥âμ—Èß§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“·≈â« ¬Õ¥§â“ß™”√–∫“ß à«π§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ¬Õ¥§ß§â“ß¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“¥—ß°≈à“«°àÕπÀ—°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¡’Õ“¬ÿÀπ’È§â“ß™”√–¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ¬—ß‰¡à∂÷ß°”Àπ¥™”√– ‡°‘π°”Àπ¥ 1 «—π ∂÷ß 90 «—π ‡°‘π°”Àπ¥ 91 «—π ∂÷ß 365 «—π ‡°‘π°”Àπ¥‡°‘π°«à“ 365 «—π √«¡

47,515 136,586 5,593 25,143 214,837

39,025 953 25,265 65,243

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 27,907 25,088 5,167 7,923 66,085

7,847 7,847

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ “¡“√∂· ¥ß‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õμâπªï §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ μ—¥®”Àπà“¬„π√–À«à“ßªï ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õª≈“¬ªï

31,632 40,493 (8,796) (22) 63,307

68,074 2,237 (4,377) (34,302) 31,632

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 7,847 31,401 39,248

8,236 186 (575) 7,847

°“√μ—Èß§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ À√◊Õ°“√°≈—∫√“¬°“√®–∂Ÿ°√—∫√Ÿâ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á® §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“®–∂Ÿ°μ—¥®”Àπà“¬‡¡◊ËÕ§“¥«à“®–‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â√—∫‡ß‘π§◊πÕ’°μàÕ‰ª ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ “¡“√∂·¬°μ“¡ °ÿ≈‡ß‘π‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (USD) ‡ß‘πÀ¬«πª√–‡∑»®’π (RMB) ‡ß‘π∫“∑ (THB) √«¡≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“-∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

6,007,317 21,732 1,352,433 7,381,482

4,759,360 883,748 5,643,108

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 2,782,907 1,337,675 4,120,582

2,137,446 826,697 2,964,143

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

155

‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ §à“‡º◊ËÕ ”À√—∫¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“∑’Ë‡°‘π°«à“ √“§“∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π √«¡ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ æ.». 2554 æ.». 2553 æ.». 2554 æ.». 2553 æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª ‘π§â“√–À«à“ßº≈‘μ «—μ∂ÿ¥‘∫ «— ¥ÿ∫√√®ÿ·≈– “√‡§¡’ Õ–‰À≈à·≈–«— ¥ÿ ‘Èπ‡ª≈◊Õß √«¡

10,998,589 3,636,838 3,483,282 94,027 18,212,736

10,715,743 2,749,258 6,758,137 63,779 20,286,917

(869,398) (2,302) (4,440) (876,140)

(4,484) (4,484)

10,129,191 3,634,536 3,478,842 94,027 17,336,596

10,715,743 2,749,258 6,753,653 63,779 20,282,433

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ §à“‡º◊ËÕ ”À√—∫¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“∑’Ë‡°‘π°«à“ √“§“∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π √«¡ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ æ.». 2554 æ.». 2553 æ.». 2554 æ.». 2553 æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª ‘π§â“√–À«à“ßº≈‘μ «—μ∂ÿ¥‘∫ «— ¥ÿ∫√√®ÿ ·≈– “√‡§¡’ Õ–‰À≈à·≈–«— ¥ÿ ‘Èπ‡ª≈◊Õß √«¡

3,493,928 1,259,676

4,904,516 1,087,570

(111,753) -

3,382,175 1,259,676

4,904,516 1,087,570

1,899,051 29,350 6,682,005

4,488,554 24,364 10,505,004

(111,753)

1,899,051 29,350 6,570,252

4,488,554 24,364 10,505,004

„π√–À«à“ßªï æ.». 2554 μâπ∑ÿπ¢Õß ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ´÷Ëß∂Ÿ°√—∫√Ÿâ‡ªìπμâπ∑ÿπ¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√¡’®”π«π 124.21 ≈â“π∫“∑ (æ.». 2553 : 76.66 ≈â“π∫“∑) ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ· ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπÀ√◊Õ¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π·≈â«·μà√“§“„¥®–μÌË“°«à“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â∫—π∑÷°§à“‡º◊ËÕ ”À√—∫¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“∑’Ë‡°‘π°«à“¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ®”π«π 876.14 ≈â“π∫“∑ (ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ : 111.75 ≈â“π∫“∑) ‡π◊ËÕß®“°ªí®®—¬√“§“μ≈“¥∑’Ë≈¥μË”≈ß

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡√Õ‡√’¬°§◊π Õ◊ËπÊ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

156

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

86,703 112,195 198,898

36,888 23,359 60,247

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 15,459 20,825 36,284

10,199 19,938 30,137

‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’Ëμ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π ‡ß‘πΩ“°ª√–®”‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 143.48 ≈â“π∫“∑ (31 ∏—π«“§¡ æ.».2553 : 125.44 ≈â“π∫“∑) ‰¥â∂Ÿ°„™â „π °“√§È”ª√–°—π ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘πμà“ßÊ·≈–Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π∏π“§“√ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”¡’ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡©≈’Ë¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 √âÕ¬≈– 0.1 ∂÷ß 3.1 μàÕªï (æ.». 2553 : √âÕ¬≈– 0.1 ∂÷ß 3.5 μàÕªï) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’Ëμ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π “¡“√∂·¬°μ“¡ °ÿ≈‡ß‘π‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (USD) ‡ß‘π∫“∑ (THB) √«¡‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’Ëμ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π

106,802 36,681 143,483

88,853 36,591 125,444

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 12,595 12,595

12,551 12,551

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ·≈– à«π‰¥â‡ ’¬„π°‘®°“√√à«¡§â“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ √“§“μ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ à«π·∫àßº≈°”‰√ - ÿ∑∏‘À≈—ß¿“…’ °“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√≈ß∑ÿπ≈¥≈ß ‡ß‘πªíπº≈√—∫ (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 37.1) °”‰√®“°°“√¢“¬∑’Ë¥‘π·°à∫√‘…—∑√à«¡ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √“§“μ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

2,940,705 648,938 30,295 (74,650) (3,469) 37,243 3,579,062

2,638,483 702,834 (19,125) (329,058) (52,429) 2,940,705

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ—π∫“∑

æ.». 2553 æ—π∫“∑

3,253,303 2,607,365 5,860,668

2,815,528 454,650 (16,875) 3,253,303

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

157

14.1 ∫√‘…—∑¬àÕ¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È

™◊ËÕ

™π‘¥¢Õß∏ÿ√°‘®

ª√–‡∑»∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π

Õ—μ√“ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ (√âÕ¬≈–) æ.». 2554 æ.». 2553

Sri Trang International Pte Ltd. Sri Trang USA, Inc. PT Sri Trang Lingga Indonesia ∫®°. Õ—π«“√åæ“√“«Ÿ¥ ∫®°. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å ∫®°. ÀπË”Œ—Ë«√—∫‡∫Õ√å ∫®°. –‡¥“ æ’.‡Õ . √—∫‡∫Õ√å ∫®°. μ“√å‡∑Á°´å √—∫‡∫Õ√å ∫®°. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ∫®°. μ“√å ‰≈∑å ‡ÕÁ°´å‡æ√ ∑√“π ªÕ√åμ ∫®°. »√’μ√—ß √—∫‡∫Õ√å ·Õπ¥å ·æ≈π‡∑™—Ëπ Shi Dong Shanghai rubber

®—¥®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ßæ“√“ ®—¥®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ßæ“√“ º≈‘μ¬“ß·∑àß º≈‘μ‰¡â¬“ßæ“√“ º≈‘μπÈ”¬“ß¢âπ º≈‘μº≈‘μ¿—≥±å¬“ßæ“√“ º≈‘μº≈‘μ¿—≥±å¬“ßæ“√“ «π¬“ßæ“√“ «‘»«°√√¡∫√‘°“√ ∫√‘°“√¢π àß «π¬“ßæ“√“ ®—¥®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ßæ“√“

ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»®’π

100.00 100.00 90.00 99.94 99.99 99.99 99.99 99.99 99.99 99.99 99.99 100.00

∫√‘…—∑¬àÕ¬∑“ßÕâÕ¡ Shi Dong Investments Pte Ltd. (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ Sri Trang International Pte Ltd.) P.T. Star Rubber (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ Shi Dong Investments Pte Ltd.)

≈ß∑ÿπ

ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å

100.00

º≈‘μ¬“ß·∑àß

ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

99.00

„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». 2554 ∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ »√’μ√—ß √—∫‡∫Õ√å ·Õπ¥å ·æ≈π‡∑™—Ëπ ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π 40 ≈â“π∫“∑ „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2554 ∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ Sri Trang International Pte Ltd. ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π 24 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (ª√–¡“≥ 727 ≈â“π∫“∑) „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». 2554 ∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ ÀπË”Œ—Ë«√—∫‡∫Õ√å ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π 325 ≈â“π∫“∑ „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». 2554 ∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬‚¥¬®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π 512.5 ≈â“π∫“∑ „π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡·≈–‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2554 ∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ »√’μ√—ß √—∫‡∫Õ√å ·Õπ¥å ·æ≈π‡∑™—Ëπ ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π 40 ≈â“π∫“∑ ·≈– 300 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫ „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». 2554 ∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬‚¥¬®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π 512.5 ≈â“π∫“∑ „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡·≈–‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». 2554 ∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ »√’μ√—ß √—∫‡∫Õ√å ·Õπ¥å ·æ≈π‡∑™—Ëπ ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π 84 ≈â“π∫“∑ ·≈– 36 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫

158

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2553 ∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ »√’μ√—ß √—∫‡∫Õ√å ·Õπ¥å ·æ≈π‡∑™—Ëπ ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬‚¥¬®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π 60 ≈â“π∫“∑ „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». 2553 ∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ »√’μ√—ß √—∫‡∫Õ√å ·Õπ¥å ·æ≈π‡∑™—Ëπ ®”°—¥ ‚¥¬®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π 40 ≈â“π∫“∑ „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». 2553 ∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ »√’μ√—ß √—∫‡∫Õ√å ·Õπ¥å ·æ≈π‡∑™—Ëπ ®”°—¥ ‚¥¬®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π 80 ≈â“π∫“∑ „π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». 2553 ∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ »√’μ√—ß √—∫‡∫Õ√å ·Õπ¥å ·æ≈π‡∑™—Ëπ ®”°—¥ ‚¥¬®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π 80 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ¢Õß ∫√‘…—∑ Shi Dong Shanghai Rubber ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë®—¥μ—Èß¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». 2553 ‚¥¬®à“¬ ™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π 5 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (ª√–¡“≥ 154.6 ≈â“π∫“∑) „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ »√’μ√—ß √—∫‡∫Õ√å ·Õπ¥å ·æ≈π‡∑™—Ëπ ®”°—¥ ‚¥¬®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π 40 ≈â“π∫“∑ 14.2 ∫√‘…—∑√à«¡ à«π·∫àß√“¬‰¥â®“°∫√‘…—∑√à«¡¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ´÷Ëß‰¡à ‰¥â‡ªìπ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈– à«π·∫àß„π ‘π∑√—æ¬å (√«¡§à“§«“¡π‘¬¡ ·≈–Àπ’È ‘π) “¡“√∂· ¥ß‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È æ—π∫“∑ ™◊ËÕ

™π‘¥¢Õß∏ÿ√°‘®

ª√–‡∑» ∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π

‘π∑√—æ¬å

æ.». 2554 ∫®°. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥

º≈‘μ∂ÿß¡◊Õ∑’Ë„™â„π ª√–‡∑»‰∑¬ 3,079,237 ∑“ß°“√·æ∑¬å ∫®°. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á° ‡Õ‡´’¬ º≈‘μ∑àÕ·√ß¥—π Ÿß ª√–‡∑»‰∑¬ 545,271 ∫®°. ‡´¡‡æÕ√åøÕ√å¡·ª´‘øî° º≈‘μ à«πª√–°Õ∫·¡àæ‘¡æå ª√–‡∑»‰∑¬ 6,791 Sempermed USA, Inc. ®—¥®”Àπà“¬∂ÿß¡◊Õ∑’Ë„™â„π ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ 660,504 ∑“ß°“√·æ∑¬å ∫®°. æ—≤π“‡°…μ√≈à«ßÀπâ“ π“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“ ª√–‡∑»‰∑¬ 142,136 ´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ Semperflex Shanghai Co.,Ltd º≈‘μ∑àÕ·√ß¥—π Ÿß ª√–‡∑»®’π 418,401 Sempermed Singapore Pte Ltd. ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑∑’Ë®—¥ ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å 151,522 ®”Àπà“¬∂ÿß¡◊Õ¬“ß ∫√‘…—∑√à«¡∑“ßÕâÕ¡ Sempermed Brazil Comercio Exterior LTDA. (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ Sempermed Singapore Pte Ltd.) Shanghai Foremost Plastic Industrial Company Limited (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ ∫®°. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥)

®—¥®”Àπà“¬∂ÿß¡◊Õ∑’Ë„™â„π ∑“ß°“√·æ∑¬å

º≈‘μ∂ÿß¡◊Õ∑’Ë„™â„π∑“ß °“√·æ∑¬å

Õ—μ√“ à«π °”‰√ °“√∂◊ÕÀÿâπ (¢“¥∑ÿπ) (√âÕ¬≈–)

Àπ’È ‘π

√“¬‰¥â

837,488

4,637,184

368,317

40.23

140,770 25 494,924

647,334 160 1,982,373

98,980 77 34,786

42.50 42.50 45.12

98,166

11,336

4,788

40.00

122,791 8,176

192,921 9,579

15,536 6,038

50.00 50.00

ª√–‡∑»∫√“´‘≈

252,697

134,886

474,621

4,569

50.00

ª√–‡∑»®’π

57,819

14,307

106,026

(45,582)

40.23

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

159

æ—π∫“∑ ™◊ËÕ

™π‘¥¢Õß∏ÿ√°‘®

ª√–‡∑» ∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π

‘π∑√—æ¬å

æ.». 2553 ∫®°. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥

º≈‘μ∂ÿß¡◊Õ∑’Ë„™â„π ª√–‡∑»‰∑¬ 2,406,552 ∑“ß°“√·æ∑¬å ∫®°. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á° ‡Õ‡´’¬ º≈‘μ∑àÕ·√ß¥—π Ÿß ª√–‡∑»‰∑¬ 429,706 ∫®°. ‡´¡‡æÕ√åøÕ√å¡·ª´‘øî° º≈‘μ à«πª√–°Õ∫·¡àæ‘¡æå ª√–‡∑»‰∑¬ 6,879 Sempermed USA, Inc. ®—¥®”Àπà“¬∂ÿß¡◊Õ∑’Ë„™â„π ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ 421,600 ∑“ß°“√·æ∑¬å ∫®°. æ—≤π“‡°…μ√≈à«ßÀπâ“ π“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“ ª√–‡∑»‰∑¬ 99,828 ´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ Semperflex Shanghai Co.,Ltd º≈‘μ∑àÕ·√ß¥—π Ÿß ª√–‡∑»®’π 318,783 Sempermed Singapore Pte Ltd. ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑∑’Ë®—¥ ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å 108,800 ®”Àπà“¬∂ÿß¡◊Õ¬“ß ∫√‘…—∑√à«¡∑“ßÕâÕ¡ Sempermed Brazil Comercio Exterior LTDA. (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ Sempermed Singapore Pte Ltd.) Shanghai Foremost Plastic Industrial Company Limited (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ ∫®°. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥)

®—¥®”Àπà“¬∂ÿß¡◊Õ∑’Ë„™â„π ∑“ß°“√·æ∑¬å

º≈‘μ∂ÿß¡◊Õ∑’Ë„™â„π ∑“ß°“√·æ∑¬å

Õ—μ√“ à«π °”‰√ °“√∂◊ÕÀÿâπ (¢“¥∑ÿπ) (√âÕ¬≈–)

Àπ’È ‘π

√“¬‰¥â

554,325

3,987,505

520,784

40.23

81,177 190 301,449

460,043 634 1,797,830

74,772 102 22,007

42.50 42.50 45.12

58,395

10,449

2,648

40.00

67,065 8,691

168,864 -

21,253 (2,044)

50.00 50.00

ª√–‡∑»∫√“´‘≈

168,109

28,620

283,119

(8,018)

50.00

ª√–‡∑»®’π

89,624

8,411

159,541

(5,958)

40.23

„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2554 ∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ Sempermed Singapore Pte Ltd. ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡ ‚¥¬®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π 1 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (ª√–¡“≥ 30 ≈â“π∫“∑) „π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». 2553 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑ √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å ®”°—¥ ‰¥â√—∫™”√–‡ß‘π §◊π∑ÿπ®“°∫√‘…—∑ ‡´¡‡æÕ√åøÕ√å¡·ª´‘øî° ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 16.9 ≈â“π∫“∑ ·≈– 2.3 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß‡ªìπº≈¡“®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“Àÿâπ “¡—≠∑’Ëμ√“‰«â¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ ¥—ß°≈à“«®“°‡¥‘¡√“§“Àÿâπ≈– 100 ∫“∑ ‡ªìπ√“§“Àÿâπ≈– 25 ∫“∑ 14.3 °‘®°“√√à«¡§â“ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°‘®°“√∑’Ë§«∫§ÿ¡√à«¡°—π¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È æ—π∫“∑ ™◊ËÕ

™π‘¥¢Õß∏ÿ√°‘®

ª√–‡∑» ∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π

‘π∑√—æ¬å

Àπ’È ‘π

√“¬‰¥â

Õ—μ√“ à«π °”‰√ °“√∂◊ÕÀÿâπ (¢“¥∑ÿπ) (√âÕ¬≈–)

æ.». 2554 ∫®°. ‰∑¬‡∑§ √—∫‡∫Õ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥

º≈‘μ¬“ß·∑àß

ª√–‡∑»‰∑¬

1,474,668 1,011,399

7,442,183

161,367

33.50

æ.». 2553 ∫®°. ‰∑¬‡∑§ √—∫‡∫Õ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥

º≈‘μ¬“ß·∑àß

ª√–‡∑»‰∑¬

1,684,081 1,327,711

4,922,555

70,314

33.50

160

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ”À√—∫ªï “¡“√∂ √ÿª ‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ √“§“μ“¡∫—≠™’μâπªï °“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√≈ß∑ÿπ≈¥≈ß °”‰√ ÿ∑∏‘®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡º◊ËÕ¢“¬ √“§“μ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

46,267 60 (126)

36,699 30 -

45,106 -

36,220 -

(2,549) 43,652

9,538 46,267

(2,327) 42,779

8,886 45,106

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ´÷Ëß “¡“√∂«‘‡§√“–Àå ‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿπ∑’Ë ®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿπ∑’Ë ‰¡à ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å √«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

33,225

35,840

32,352

34,679

10,427 43,652

10,427 46,267

10,427 42,779

10,427 45,106

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿπ∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿπ∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π„π μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åμ“¡√“§“∑ÿπ º≈ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿπ∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π„π μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åμ“¡¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

32,562 663

32,502 3,338

32,163 189

32,163 2,516

33,225

35,840

32,352

34,679

μ“√“ßμàÕ‰ªπ’È· ¥ß∂÷ßº≈°√–∑∫¢Õß¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’∑’Ë¡’μàÕ√“¬°“√°”‰√(¢“¥∑ÿπ)∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

161

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ º≈°”‰√ ÿ∑∏‘ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ º≈°√–∑∫®“°¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ º≈°”‰√ ÿ∑∏‘ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ - ÿ∑∏‘®“°¿“…’ (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 27)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

663 (63)

3,338 (315)

189 (29)

2,516 (216)

600

3,023

160

2,300

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿπ∑’Ë ‰¡à ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿπ∑’Ë ‰¡à ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π „πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åμ“¡√“§“∑ÿπ

10,427

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

10,427

ºŸâ∫√‘À“√¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“∑ÿπ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿπ∑’Ë ‰¡à ‰¥â ®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å‡ªìπª√–¡“≥°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¬°‡«âπ„π°√≥’∑’Ë‡ß‘π≈ß∑ÿππ—Èπ‡°‘¥°“√ ¥âÕ¬§à“

∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ æ—π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‘π∑√—æ¬å´÷Ëß· ¥ßμ“¡√“§“ ª√–‡¡‘π„À¡à/√“§“∑ÿπ

162

1,032,506 554,341

1,269,661 503,648

2,093,164 -

443,392 -

187,378 -

(98,963) (111,880) 1,376,004

(22,384) (193,646) (1,201,437) (7,541) 1,557,279 884,186

(358,635) 84,757

(151,900) 35,478

1,376,004 328,713 88,661 (1,494) (31,423) (2,826) 1,757,635

1,557,279 12,774 282,214 (320) (90,819) (18,232) 1,742,896

84,757 39,085 20,413 (109) (28,225) (3,160) 112,761

35,478 12,398 4,582 (78) (17,086) 3,097 38,391

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

884,186 39,613 399,722 (7,479) (198,426) (21,408) 1,096,208

307,631 -

√«¡ 5,333,732 1,057,989

- (121,347) - (2,017,498) (7,541) 307,631 4,245,335

307,631 995,557 (795,592) (34,747) (7,370) 465,479

4,245,335 1,428,140 (44,227) (365,979) (49,899) 5,213,370

æ—π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‘π∑√—æ¬å´÷Ëß· ¥ßμ“¡√“§“ ª√–‡¡‘π„À¡à/√“§“∑ÿπ

‘π∑√—æ¬å´÷Ëß· ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ ‡§√◊ËÕßμ°·μàß ‘π∑√—æ¬å ∑’Ë¥‘π·≈– à«π Õ“§“√·≈– ‡§√◊ËÕß®—°√·≈– ·≈–‡§√◊ËÕß„™â √–À«à“ß°àÕ √â“ß ª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß Õÿª°√≥å ¬“πæ“Àπ– ”π—°ß“π ·≈–μ‘¥μ—Èß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 √“§“∑ÿπ ∫«° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“„À¡à À—° º≈¢“¥∑ÿπ – ¡®“°°“√ª√–‡¡‘π √“§“„À¡à À—° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ √“§“μ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 √“§“μ“¡∫—≠™’μâπªï - ÿ∑∏‘ °“√´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚Õπ‡¢â“ (‚ÕπÕÕ°) ‚ÕπÕÕ°‰ª¬—ßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 18) °“√¢“¬·≈–°“√μ—¥®”Àπà“¬ ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 28) º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √“§“μ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï - ÿ∑∏‘ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 √“§“∑ÿπ ∫«° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“„À¡à À—° º≈¢“¥∑ÿπ – ¡®“°°“√ª√–‡¡‘π √“§“„À¡à À—° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ √“§“μ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

465,479 -

√«¡

1,443,683 554,341

1,542,634 503,648

2,399,349 -

491,319 -

200,241 -

6,542,705 1,057,989

(98,943) (141,446) 1,757,635

(22,384) (281,002) (1,295,600) (7,541) 1,742,896 1,096,208

(378,558) 112,761

(161,850) 38,391

1,757,635 838,417 132,238

1,742,896 28,639 368,871

1,096,208 60,637 629,475

112,761 35,393 35,565

(120,405) 39,197 (35,155) 3,249 2,615,176

(3,545) (116,598) 16,355 2,036,618

(13,223) (267,267) 20,299 1,526,129

(956) (36,795) 2,977 148,945

(1,329) (20,316) 618 67,871

(29,544) (18,812) 9,585 1,080,858

(29,544) (158,270) 39,197 (476,131) 53,083 7,475,597

2,303,477 591,437

1,956,228 503,648

3,043,959 -

555,914 -

239,752 -

1,080,858 -

9,180,188 1,095,085

(104,192) (175,546) 2,615,176

(22,385) (400,873) (1,510,289) (7,541) 2,036,618 1,526,129

(406,969) 148,945

(171,881) 67,871

- (121,327) - (2,258,456) (7,541) 465,479 5,213,370

38,391 465,479 28,253 1,842,553 22,254 (1,188,403)

5,213,370 2,833,892 -

- (126,577) - (2,665,558) (7,541) 1,080,858 7,475,597

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

163

æ—π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ‘π∑√—æ¬å´÷Ëß· ¥ßμ“¡√“§“ ª√–‡¡‘π„À¡à/√“§“∑ÿπ

√«¡

≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2553 √“§“∑ÿπ ∫«° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“„À¡à À—° º≈¢“¥∑ÿπ – ¡®“°°“√ª√–‡¡‘π √“§“„À¡à À—° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ √“§“μ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

574,462 396,843

598,325 342,742

1,161,132 -

131,635 -

129,663 -

(73,636) (76,634) 821,035

(15,765) (104,016) 821,286

(739,245) (7,541) 414,346

(115,058) 16,577

(105,177) 24,486

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 √“§“μ“¡∫—≠™’μâπªï - ÿ∑∏‘ °“√´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚Õπ‡¢â“ (‚ÕπÕÕ°) °“√¢“¬·≈–°“√μ—¥®”Àπà“¬ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 28) √“§“μ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï - ÿ∑∏‘

821,035 44,160 2,180 (1,378) (21,403) 844,594

821,286 773 29,224 (36) (47,534) 803,713

414,346 13,808 23,632 (5,934) (90,096) 355,756

16,577 12,118 (109) (7,750) 20,836

24,486 2,581 1,079 (52) (9,493) 18,601

34,380 135,703 (56,115) (26,942) 87,026

2,132,110 209,143 (34,451) (176,276) 2,130,526

617,704 396,843

628,055 342,742

1,105,619 -

138,658 -

125,462 -

87,026 -

2,702,524 739,585

(73,636) (96,317) 844,594

(15,765) (151,319) 803,713

(742,322) (7,541) 355,756

(117,822) 20,836

(106,861) 18,601

844,594 232,964 3,337 (21,266) (15,422) 1,044,207

803,713 3,808 56,823 (1) (49,704) 814,639

355,756 27,489 129,435 (2,967) (91,824) 417,889

20,836 8,571 3,874 (325) (9,415) 23,541

18,601 12,015 10,927 (41) (9,944) 31,558

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 √“§“∑ÿπ ∫«° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“„À¡à À—° º≈¢“¥∑ÿπ – ¡®“°°“√ª√–‡¡‘π √“§“„À¡à À—° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ √“§“μ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 √“§“μ“¡∫—≠™’μâπªï - ÿ∑∏‘ °“√´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚Õπ‡¢â“ (‚ÕπÕÕ°) °“√¢“¬·≈–°“√μ—¥®”Àπà“¬ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 28) √“§“μ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï - ÿ∑∏‘

164

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

34,380 -

2,629,597 739,585

(89,401) - (1,140,130) (7,541) 34,380 2,132,110

(89,401) - (1,214,641) (7,541) 87,026 2,130,526

87,026 478,661 (204,396) (2,725) 358,566

2,130,526 763,508 (27,325) (176,309) 2,690,400

840,089 389,493

688,685 342,742

1,248,053 -

145,047 -

141,490 -

(73,636) (111,739) 1,044,207

(15,765) (201,023) 814,639

(822,623) (7,541) 417,889

(121,506) 23,541

(109,932) 31,558

358,566 -

√«¡ 3,421,930 732,235

(89,401) - (1,366,823) (7,541) 358,566 2,690,400

∑’Ë¥‘π à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√ª√–‡¡‘π√“§“„À¡à ‚¥¬ºŸâª√–‡¡‘π √“§“Õ‘ √–„π‰μ√¡“ ∑’Ë 3 ¢Õßªï æ.». 2551 °“√ª√–‡¡‘π√“§“‰¥â∑”μ“¡‡°≥±å√“§“μ≈“¥ ‡°≥±å√“§“‡ª≈’Ë¬π ·∑πÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ ·≈–«‘∏’§‘¥®“°√“¬‰¥â à«π‡°‘π∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫—π∑÷°‡ªìπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π √“§“„À¡à ´÷Ëß· ¥ß‰«â „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ μ“√“ßμà Õ ‰ªπ’È · ¥ß∂÷ ß º≈°√–∑∫¢Õß¿“…’ ‡ ß‘ π ‰¥â √ Õμ— ¥ ∫— ≠ ™’ ∑’Ë ¡’ μà Õ à « π‡°‘ π ∑ÿ π ®“°°“√ª√–‡¡‘ π √“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡

à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ À—° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡¢Õß à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ À—° ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ - ÿ∑∏‘®“°§à“‡ ◊ËÕ¡ √“§“ – ¡·≈–¿“…’

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 1,095,085 1,057,989

(128,754) (133,146)

(94,248) (113,722)

(92,010) (98,787)

(57,735) (71,222)

833,185

850,019

541,438

610,628

À“°∑’Ë¥‘π à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß· ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ‡¥‘¡ √“§“μ“¡∫—≠™’√«¡¢Õß∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å®–‡ªìπ¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ √“§“∑ÿπ À—° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ √“§“μ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

9,248,557 (3,242,318) (7,541) 5,998,698

6,542,705 (2,836,522) (7,541) 3,698,642

2,702,524 (1,611,598) (7,541) 1,083,385

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

165

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑®”π«π 427 ≈â“π∫“∑‰¥â∂Ÿ°∫—π∑÷°‡ªìπμâπ∑ÿπ¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ (æ.». 2553 : 330 ≈â“π∫“∑) ·≈–®”π«π 49 ≈â“π∫“∑∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√(æ.». 2553 : 36 ≈â“π∫“∑) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ∑’Ë¥‘π à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√·≈– Õÿª°√≥å∫“ß à«π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬∫“ß·Ààß ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’√«¡®”π«π 1,445.3 ≈â“π∫“∑ (æ.». 2553 : 1,940.3 ≈â“π∫“∑) ‰¥âπ”‰ª®¥®”πÕß‡æ◊ËÕ§È”ª√–°—π«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π °“√‡ß‘π∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 22 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553 ¡Ÿ≈§à“√«¡μ“¡√“§“∑ÿπ¢Õß à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ¬“πæ“Àπ– ‡§√◊ËÕßμ°·μàß ·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’Ëμ—¥§à“ ‡ ◊ËÕ¡√“§“À¡¥·≈â«·μà¬—ß„™âß“πÕ¬Ÿà¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 1,338 ≈â“π∫“∑ ·≈– 1,217 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“¢Õß∫√‘…—∑®”π«π 155 ≈â“π∫“∑‰¥â∂Ÿ°∫—π∑÷°‡ªìπμâπ∑ÿπ¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ (æ.». 2553 : 158 ≈â“π∫“∑) ·≈–®”π«π 21 ≈â“π∫“∑ ∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ (æ.». 2553 : 18 ≈â“π∫“∑) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553 ¡Ÿ≈§à“√«¡μ“¡√“§“∑ÿπ¢Õß à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ¬“πæ“Àπ– ‡§√◊ËÕßμ°·μàß ·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑∑’Ëμ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡ √“§“À¡¥·≈â«·μà¬—ß„™âß“πÕ¬Ÿà¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 783.2 ≈â“π∫“∑ ·≈– 671.9 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫ ‘π∑√—æ¬åμ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ‡™à“´÷Ëß√«¡· ¥ß„π√“¬°“√¢â“ßμâπª√–°Õ∫ ¥â«¬¬“πæ“Àπ– ‡§√◊ËÕßμ°·μàß ·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ √“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬åμ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π À—° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ √“§“μ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

141,951 (107,253) 34,698

144,497 (89,748) 54,749

39,298 (25,211) 14,087

°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑” —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π ¬“πæ“Àπ– ‡§√◊ËÕßμ°·μàß ·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π ´÷Ëß‰¡à “¡“√∂∫Õ° ‡≈‘°‰¥â —≠≠“‡™à“¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß 3 ∂÷ß 5 ªï ‚¥¬∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß„π ‘π∑√—æ¬å¥—ß°≈à“«

166

≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2553 √“§“∑ÿπ À—° §à“μ—¥®”Àπà“¬ – ¡ √“§“μ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

49,146 (34,850) 14,296

29,366 (24,340) 5,026

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 √“§“μ“¡∫—≠™’μâπªï - ÿ∑∏‘ °“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√μ—¥®”Àπà“¬ §à“μ—¥®”Àπà“¬ (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 28) º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √“§“μ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï - ÿ∑∏‘

14,296 13,487 (6) (5,988) (89) 21,700

5,026 8,204 (2,663) 10,567

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 √“§“∑ÿπ À—° §à“μ—¥®”Àπà“¬ – ¡ √“§“μ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

61,721 (40,021) 21,700

37,096 (26,529) 10,567

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 √“§“μ“¡∫—≠™’μâπªï - ÿ∑∏‘ °“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√μ—¥®”Àπà“¬ §à“μ—¥®”Àπà“¬ (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 28) º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √“§“μ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï - ÿ∑∏‘

21,700 9,605 (7,127) 26 24,204

10,567 3,255 (3,171) 10,651

≥ «—π∑’Ë «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 √“§“∑ÿπ À—° §à“μ—¥®”Àπà“¬ – ¡ √“§“μ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

71,437 (47,233) 24,204

40,351 (29,700) 10,651

Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ “¡“√∂ √ÿª ‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ √“§“μ“¡∫—≠™’μâπªï ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬μ√ß √—∫‚Õπ®“° ‘π∑√—æ¬å∂“«√ (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 16) °”‰√®“°°“√ª√—∫¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡√—∫√Ÿâ‡ªìπ°”‰√¢“¥∑ÿπ °”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √“§“μ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï

48,032

39,843

22,850

6,824 29,544 15,437 2,490 102,327

9,852 (1,663) 48,032

22,850

Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ‡ æ◊Ë Õ °“√≈ß∑ÿ π ¢Õß°≈ÿà ¡ ∫√‘ …— ∑ ‰¥â · °à Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ∑’Ë ∂◊ Õ §√Õß‰«â ‚ ¥¬¬— ß ¡‘ ‰ ¥â √ –∫ÿ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß°“√„™â „ πÕπ“§μ √«¡∂÷ ß ∑’Ë ¥‘ π ∑’Ë ‰¡à ‰¥â „ ™â „ π°“√¥”‡π‘ π ß“π °≈ÿà ¡ ∫√‘ …— ∑ ‰¡à ‰¥â √ –∫ÿ «à “ ®–¡’ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åπ—Èπ‰«â „™âß“πÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ¢“¬„π√–¬– —Èπ ∑’Ë¥‘π∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™â „π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√ª√–‡¡‘π√“§“„À¡à ‚¥¬ºŸâª√–‡¡‘π√“§“Õ‘ √–„π ‰μ√¡“ ∑’Ë 3 ¢Õßªï æ.». 2551 °“√ª√–‡¡‘π√“§“‰¥â∑”μ“¡‡°≥±å√“§“μ≈“¥ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß· ¥ß¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ≥ «—π∑’Ë „πß∫· ¥ß∞“π– °“√‡ß‘π ´÷Ëß°“√ª√–‡¡‘π‰¥â „™â‡°≥±å°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¡Ÿ≈§à“„π∑âÕßμ≈“¥¢ÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà „πª√–‡¿∑ ‡¥’¬«°—π·≈–Õ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ °“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“®–∑”‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‚¥¬ „™â ¡Ÿ ≈ §à “ Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ® “°°“√„™â ª √–‚¬™πå Ÿ ß ÿ ¥ ·≈–¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ®“°«‘ ∏’ ° “√‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫√“§“μ≈“¥‚¥¬μ√ß (propertyûs highest-and-best-use using the Direct Market Comparison Method)

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

167

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’§”π«≥®“°º≈·μ°μà“ß™—Ë«§√“«∑—Èß®”π«πμ“¡«‘∏’Àπ’È ‘π‚¥¬„™âÕ—μ√“¿“…’√âÕ¬≈– 1.70 - 38.75 (æ.». 2553 : √âÕ¬≈– 8.59 - 38.75) ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’‡ªìπ√“¬°“√º≈·μ°μà“ß™—Ë«§√“« √–À«à“ß∞“π¿“…’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π·≈–√“§“μ“¡∫—≠™’„πß∫°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’®–√—∫√Ÿâ ‰¡à‡°‘π®”π«π∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß·πà«à“®–¡’°”‰√∑“ß¿“…’„π Õπ“§μ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„™âª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’π—Èπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ “¡“√∂«‘‡§√“–Àå ‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’∑’Ë®–„™âª√–‚¬™πå ¿“¬„π 12 ‡¥◊Õπ ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’∑’Ë®–„™âª√–‚¬™πå ‡°‘π°«à“ 12 ‡¥◊Õπ Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’∑’Ë®–®à“¬™”√– ¿“¬„π 12 ‡¥◊Õπ Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’∑’Ë®–®à“¬™”√– ‡°‘π°«à“ 12 ‡¥◊Õπ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

487,573

66,647

103,456

12,854

50,116 537,689

63,617 130,264

21,500 124,956

12,854

188,702

22,447

5,333

13,333

140,062 328,764 208,925

115,956 138,403 (8,139)

101,542 106,875 18,081

58,317 71,650 (58,796)

√ÿª§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∫—≠™’¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’¡’¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ √“¬°“√∑’Ë∫—π∑÷°„π°”‰√¢“¥∑ÿπ √“¬°“√∑’Ë∫—π∑÷°„π°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

168

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

(8,139) 233,091 (23,980) 7,953 208,925

(21,892) 20,144 (1,143) (5,248) (8,139)

(2,459) (55,307) (1,030) (58,796)

√“¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ √ÿª ‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à) √“¬°“√∑’Ë √“¬°“√∑’Ë∫—π∑÷° (μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à) √“¬°“√∑’Ë √“¬°“√∑’Ë∫—π∑÷° 1 ¡°√“§¡ ∫—π∑÷°‡ªìπ „π°”‰√¢“¥∑ÿπ 31 ∏—π«“§¡ ∫—π∑÷°‡ªìπ „π°”‰√¢“¥∑ÿπ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 °”‰√¢“¥∑ÿπ ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ æ.». 2553 °”‰√¢“¥∑ÿπ ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ æ.». 2554 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ ¢“¥∑ÿπ∑“ß¿“…’¬°¡“ °”‰√(¢“¥∑ÿπ)∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“° μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡º◊ËÕ ”À√—∫¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“∑’Ë‡°‘π°«à“ ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π °“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å≈¥≈ß ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πº≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“π À≈—ßÕÕ°®“°ß“π Õ◊ËπÊ Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ °“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ °”‰√(¢“¥∑ÿπ)∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“° μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡º◊ËÕ ”À√—∫¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“∑’Ë‡°‘π°«à“ ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π Õ◊ËπÊ ‘π∑√—æ¬å(Àπ’È ‘π)¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥ ∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

80,124

(71,621)

(79)

8,424

5,725

14,209

30,653

34,240

(4,789)

60,104

361,932

5,439

427,475

1,311 21,163

(7,225)

1,311 13,938

45,181 4,074

46,492 18,012

15,778 21,386 170,415

733 13,557 (30,316)

(94) (4,873) (9,835)

16,417 30,070 130,264

441 (17,875) 399,478

963 1,485 7,947

17,821 13,680 537,689

154,795

(41,958)

112,837

(690)

24,232

136,379

885

706

1,591

37,333

(20,656)

(3,551)

13,126

(8,255)

463

5,334

179 192,307

11,269 (50,460)

107 (3,444)

11,555 138,403

162,900 11,726 166,387

(768) 47 23,974

162,132 23,328 328,764

(21,892)

20,144

(6,391)

(8,139)

233,091

(16,027)

208,925

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à) √“¬°“√∑’Ë √“¬°“√∑’Ë∫—π∑÷° (μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à) √“¬°“√∑’Ë √“¬°“√∑’Ë∫—π∑÷° 1 ¡°√“§¡ ∫—π∑÷°‡ªìπ „π°”‰√¢“¥∑ÿπ 31 ∏—π«“§¡ ∫—π∑÷°‡ªìπ „π°”‰√¢“¥∑ÿπ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 °”‰√¢“¥∑ÿπ ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ æ.». 2553 °”‰√¢“¥∑ÿπ ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ æ.». 2554 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ ¢“¥∑ÿπ∑“ß¿“…’¬°¡“ °”‰√(¢“¥∑ÿπ)∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“° μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡º◊ËÕ ”À√—∫¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“∑’Ë‡°‘π°«à“ ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π °“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å≈¥≈ß ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πº≈ª√–‚¬™πå æπ—°ß“πÀ≈—ßÕÕ°®“°ß“π Õ◊ËπÊ

66,943

(66,943)

2,595

(1,356)

1,239

80,853

82,092

12,393

(4,070)

8,323

21,364 6,635

21,364 14,958

4,293 3,341 89,565

(1,042) (2,270) (75,681)

(1,030) (1,030)

3,251 41 12,854

3,218 32 112,102

6,469 73 124,956

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

169

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à) √“¬°“√∑’Ë √“¬°“√∑’Ë∫—π∑÷° (μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à) √“¬°“√∑’Ë √“¬°“√∑’Ë∫—π∑÷° 1 ¡°√“§¡ ∫—π∑÷°‡ªìπ „π°”‰√¢“¥∑ÿπ 31 ∏—π«“§¡ ∫—π∑÷°‡ªìπ „π°”‰√¢“¥∑ÿπ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 °”‰√¢“¥∑ÿπ ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ æ.». 2553 °”‰√¢“¥∑ÿπ ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ æ.». 2554 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ °“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ °”‰√(¢“¥∑ÿπ)∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“° μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π Õ◊ËπÊ ‘π∑√—æ¬å(Àπ’È ‘π)¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥ ∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

90,270

(32,839)

57,431

(1,277)

43,767

99,921

1,755

886 2,304

886 4,059

706 1,274

1,592 5,333

92,025

9,274 (20,375)

9,274 71,650

(9,058) (8,355)

(187) 43,580

29 106,875

(2,460)

(55,306)

(1,030)

(58,796)

120,457

(43,580)

18,081

‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‡ß‘π¡—¥®” §à“„™â®à“¬√Õμ—¥∫—≠™’ Õ◊ËπÊ √«¡ ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

10,711 1,027 23,245 34,983

17,288 188 18,168 35,644

4,127 1,027 2,961 8,115

7,413 188 2,961 10,562

‡®â“Àπ’È°“√§â“·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 37.3) §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ √“¬‰¥â√—∫≈à«ßÀπâ“ ‡ß‘π¡—¥®”·≈–‡ß‘πª√–°—πº≈ß“π√—∫®“°≈Ÿ°§â“ √«¡‡®â“Àπ’È°“√§â“·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ

170

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

1,791,933 259,657 339,086 90,859 62,181 2,543,716

1,689,078 849,450 247,160 97,267 159,162 3,042,117

842,170 243,723 119,976 19 1,634 1,207,522

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß‡®â“Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ “¡“√∂·¬°μ“¡ °ÿ≈‡ß‘π‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (USD) ‡ß‘π√Ÿ‡ªï¬ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ (IDR) ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ‘ß§‚ª√å (SGD) ‡ß‘πÀ¬«πª√–‡∑»®’π (RMB) ‡ß‘π∫“∑ (THB) √«¡‡®â“Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

520,571 17,727 3,508 3,439 1,246,688 1,791,933

626,508 13,589 62 31 1,048,888 1,689,078

10,302 831,868 842,170

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ à«π¢ÕßÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π μ—Î«‡ß‘π®à“¬ √«¡‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π à«π¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∏π“§“√ Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π √«¡‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡À¡ÿπ‡«’¬π

1,647,104 11,777,387 2,001,123 15,425,614

3,023,338 15,058,080 2,371,208 20,452,626

1,562,091 2,989,500 4,551,591

3,001,338 7,640,040 10,641,378

120,000 11,451 15,557,065

597,610 17,165 21,067,401

6,361 4,557,952

575,000 10,506 11,226,884

à«π¢Õß‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π Àÿâπ°Ÿâ Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π√«¡

314,860 2,150,000 12,310 2,477,170

2,226,050 22,927 2,248,977

2,150,000 8,001 2,158,001

2,031,250 13,531 2,044,781

√«¡‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡

18,034,235

23,316,378

6,715,953

13,271,665

22.1 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π (°) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ °≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’«ß‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π °“√‡ß‘πÀ≈“¬·Ààß ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 29,545.9 ≈â“π∫“∑ 457.8 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– 85 æ—π≈â“π√Ÿ‡ªï¬ (æ.». 2553 : 22,521 ≈â“π∫“∑ ·≈– 259.1 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– 75 æ—π≈â“π√Ÿ‡ªï¬) ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’¡’¥Õ°‡∫’È¬„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 7.55 μàÕªï (æ.». 2553 : √âÕ¬≈– 6.25 μàÕªï) ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ¡’¥Õ°‡∫’È¬„πÕ—μ√“√–À«à“ß√âÕ¬≈– 1.05 ∂÷ß√âÕ¬≈– 7.66 μàÕªï (æ.». 2553 : √âÕ¬≈– 1.09 ∂÷ß√âÕ¬≈– 11.5 μàÕªï) πÕ°®“°π’È¬Õ¥§ß ‡À≈◊Õ¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ®”π«π 15,425.6 ≈â“π∫“∑ (æ.». 2553 : 20,452.6 ≈â“π∫“∑) ‰¥â√«¡‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∏π“§“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ Õß·Ààß ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

171

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«¢Õß∫√‘…—∑ √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å ®”°—¥ ®”π«π 244.8 ≈â“π∫“∑ ‰¥â∂Ÿ°®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¥—ß°≈à“«‰¡à ‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∫“ßª√–°“√∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ μàÕ¡“„π√–À«à“ßªï æ.». 2554 ∏π“§“√∑’Ë „Àâ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¥—ß°≈à“«·≈– ‰¥â¢¬“¬√–¬–‡«≈“ºàÕπº—π°“√‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ ¥—ßπ—Èπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ¥—ß°≈à“«®÷ß‰¥â∂Ÿ°®—¥ª√–‡¿∑„À¡àÕ’°§√—Èß‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«μ—Èß·μà ‰μ√¡“ ∑’Ë 1 æ.». 2554 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«¥—ß°≈à“«¢Õß∫√‘…—∑¡’ ®”π«π 192.8 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß¡’¥Õ°‡∫’È¬„πÕ—μ√“ MLR À—°¥â«¬Õ—μ√“√âÕ¬≈–§ß∑’ËμàÕªï ·≈– ™”√–¥Õ°‡∫’È¬‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ¢Õß∫√‘…—∑ PT Sri Trang Lingga Indonesia ®”π«π 5 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (ª√–¡“≥ 158.5 ≈â“π∫“∑) (æ.». 2553 : 9.95 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ 297.9 ≈â“π∫“∑) ¡’¥Õ°‡∫’È¬„πÕ—μ√“ SIBOR ∫«°¥â«¬Õ—μ√“√âÕ¬≈–§ß∑’ËμàÕªï (æ.». 2553 : Õ—μ√“ SIBOR ∫«°¥â«¬Õ—μ√“√âÕ¬≈–§ß∑’ËμàÕªï) ·≈–™”√–¥Õ°‡∫’È¬‡ªìπ√“¬ ‡¥◊Õπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«‰¡à ‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∫“ß ª√–°“√∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ ∑—Èßπ’È∏π“§“√∑’Ë „Àâ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‰¥âºàÕπº—π°“√‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¥—ß°≈à“« ·≈–„π√–À«à“ßªï æ.». 2554 ∏π“§“√∑’Ë „Àâ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¥—ß°≈à“«·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ·≈â« ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«¢Õß∫√‘…—∑ PT Sri Trang Lingga Indonesia ®”π«π 2.2 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (ª√–¡“≥ 69.7 ≈â“π∫“∑) (æ.».2553 : 4.2 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ ‡∑’¬∫‡∑à“ 125.8 ≈â“π∫“∑) ‰¥â∂Ÿ°®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ‡π◊ËÕß®“°¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢ ¢Õß —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¥—ß°≈à“« ∏π“§“√∑’Ë „Àâ°Ÿâ¬◊¡¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡√’¬°™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‰¥â‡¡◊ËÕ ∑«ß∂“¡∂÷ß·¡â«à“‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®–¡’°”Àπ¥®à“¬§◊π‡ß‘πμâπ∑ÿ° “¡‡¥◊Õπ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 20 ß«¥ ‚¥¬‡√‘Ë¡ß«¥·√°„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». 2551 ·≈–ß«¥ ÿ¥∑â“¬„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». 2556 ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ¡’¥Õ°‡∫’¬È „πÕ—μ√“ OBR À—°¥â«¬Õ—μ√“√âÕ¬≈–§ß∑’μË Õà ªï ·≈–™”√–¥Õ°‡∫’¬È ‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 «ß‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«§È”ª√–°—π‚¥¬∑’Ë¥‘π à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–Õÿª°√≥å¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬∫“ß·Ààßμ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀ¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 16 ‡ß‘πΩ“°ª√–®”¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·Ààß Àπ÷Ëß®”π«π 22.4 ≈â“π∫“∑ (æ.». 2553 : 22.4 ≈â“π∫“∑) ·≈–°√√¡°“√∫√‘…—∑∫“ß∑à“π (‚¥¬‰¡à§‘¥ §à“∏√√¡‡π’¬¡) (æ.». 2553 : §È”ª√–°—π‚¥¬°√√¡°“√∫√‘…—∑∫“ß∑à“π) πÕ°®“°π’È‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ ¥—ß°≈à“«°”Àπ¥«à“∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ Õß·ÀàßμâÕß‰¡àπ” ‘π∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“« ‰ª°àÕ¿“√–ºŸ°æ—π À√◊Õ¬‘π¬Õ¡„Àâ¡’°“√°àÕ¿“√–ºŸ°æ—πÕ◊ËπÕ’° ‡«âπ·μà®–‰¥â√—∫§”¬‘π¬Õ¡®“°∏π“§“√∑’Ë „Àâ°Ÿâ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®–μâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊Ëπ∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ (¢) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑¡’«ß‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π °“√‡ß‘πÀ≈“¬·Ààß‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 21,024 ≈â“π∫“∑ (æ.». 2553 : 16,490 ≈â“π∫“∑) ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®”π«π 4,552 ≈â“π∫“∑ (æ.». 2553 : 10,641 ≈â“π∫“∑) ¡’¥Õ°‡∫’È¬„πÕ—μ√“√–À«à“ß√âÕ¬≈– 1.5 ∂÷ß√âÕ¬≈– 3.7 μàÕªï (æ.». 2553 : √âÕ¬≈– 1.28 ∂÷ß√âÕ¬≈– 2.4 μàÕªï) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¥—ß°≈à“«°”Àπ¥«à“∫√‘…—∑μâÕß‰¡àπ”

172

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

‘π∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑‰ª°àÕ¿“√–ºŸ°æ—π À√◊Õ¬‘π¬Õ¡„Àâ¡’°“√°àÕ¿“√–ºŸ°æ—πÕ◊ËπÕ’° ‡«âπ·μà®–‰¥â√—∫§” ¬‘π¬Õ¡®“°∏π“§“√∑’Ë „Àâ°ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑®–μâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊Ëπ∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ 22.2 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π (°) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∫√‘…—∑ ÀπË”Œ—Ë«√—∫‡∫Õ√å ®”°—¥ «ß‡ß‘π∑’Ë 1 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ®”π«π 10.9 ≈â“π∫“∑ °”Àπ¥™”√–‡ß‘π μâπ∑ÿ° “¡‡¥◊Õπ‚¥¬‡√‘Ë¡ß«¥·√°„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». 2548 ·≈–™”√–ß«¥ ÿ¥∑â“¬„π ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». 2554 ·≈–™”√–¥Õ°‡∫’È¬‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ„πÕ—μ√“ MLR μàÕªï «ß‡ß‘π∑’Ë 2 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ®”π«π 3.8 ≈â“π∫“∑ °”Àπ¥™”√–‡ß‘π μâπ∑ÿ° “¡‡¥◊Õπ‚¥¬‡√‘Ë¡ß«¥·√°„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». 2550 ·≈–™”√–ß«¥ ÿ¥∑â“¬„π ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». 2554 ·≈–™”√–¥Õ°‡∫’È¬‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ„πÕ—μ√“ MLR μàÕªï «ß‡ß‘π∑’Ë 3 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ®”π«π 10 ≈â“π∫“∑ (æ.». 2553 : 18 ≈â “ π∫“∑) °”Àπ¥™”√–‡ß‘ π μâ π ∑ÿ ° “¡‡¥◊ Õ π‚¥¬‡√‘Ë ¡ ß«¥·√°„π‡¥◊ Õ π‡¡…“¬π æ.». 2551 ·≈–™”√–ß«¥ ÿ¥∑â“¬„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». 2556 ·≈–™”√–¥Õ°‡∫’È¬‡ªìπ √“¬‡¥◊Õπ„πÕ—μ√“ MLR μàÕªï ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ∫√‘…—∑¬àÕ¬π’È ‰¡à¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õß«ß‡ß‘π∑’Ë 1 ·≈– 2 ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬π’È ‰¥â®à“¬™”√–§◊π·≈â«∑—Èß®”π«π ‚¥¬ ‰¡à¡’§à“ª√—∫„π°“√™”√–§◊π°àÕπ°”Àπ¥‡«≈“ -

∫√‘…—∑ √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å‚ª√¥—° å ®”°—¥ «ß‡ß‘π∑’Ë 1 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ®”π«π 192.8 ≈â“π∫“∑ (æ.». 2553 : 244.8 ≈â“π∫“∑ ·≈–∂Ÿ°®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ) °”Àπ¥™”√–‡ß‘πμâπ∑ÿ° “¡ ‡¥◊Õπ‚¥¬‡√‘Ë¡ß«¥·√°„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». 2553 ·≈–™”√–ß«¥ ÿ¥∑â“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». 2558 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¡’¥Õ°‡∫’È¬„πÕ—μ√“ MLR À—°¥â«¬Õ—μ√“√âÕ¬≈–§ß∑’ËμàÕªï ·≈–™”√–¥Õ°‡∫’È¬‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ «ß‡ß‘π∑’Ë 2 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ®”π«π 232.1 ≈â“π∫“∑ (æ.». 2553 : 184.8 ≈â“π∫“∑) ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’Ë ‰¥â√—∫®“°∏π“§“√„πªï æ.».2553 ‚¥¬¡’°”Àπ¥™”√– ‡ß‘πμâπ∑ÿ° “¡‡¥◊Õπ‚¥¬‡√‘Ë¡ß«¥·√°„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈–™”√–ß«¥ ÿ¥∑â“¬ „π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». 2559 ·≈–™”√–¥Õ°‡∫’È¬‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ„πÕ—μ√“ MLR À—°¥â«¬ Õ—μ√“√âÕ¬≈–§ß∑’ËμàÕªï

(¢)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ «ß‡ß‘π∑’Ë 1 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2553 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ®”π«π 200 ≈â“π∫“∑ °”Àπ¥™”√–‡ß‘πμâπ„π ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈–™”√–¥Õ°‡∫’È¬‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ„πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 3.87 μàÕªï «ß‡ß‘π∑’Ë 2 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2553 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ®”π«π 2,406.3 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ·∫∫ Syndicated Loan ∑’Ë ‰¥â√—∫®“°∏π“§“√ “¡·Ààß ‚¥¬°”Àπ¥™”√–‡ß‘πμâπ∑ÿ° “¡ ‡¥◊Õπ‚¥¬‡√‘Ë¡ß«¥·√°„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». 2553 ·≈–™”√–ß«¥ ÿ¥∑â“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». 2557 ·≈–™”√–¥Õ°‡∫’È¬‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ„πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°ª√–®” „π °ÿ≈‡ß‘π∫“∑∑’Ë¡’Õ“¬ÿ§√∫°”Àπ¥ “¡‡¥◊Õπ∫«°¥â«¬Õ—μ√“√âÕ¬≈–§ß∑’ËμàÕªï ·≈–Õ—μ√“ MLR À—°¥â«¬Õ—μ√“√âÕ¬≈–§ß∑’ËμàÕªï

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

173

‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑°”Àπ¥«à“∫√‘…—∑μâÕß‰¡àπ” ‘π∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑‰ª°àÕ¿“√–ºŸ°æ—π À√◊Õ¬‘π¬Õ¡„Àâ¡’°“√°àÕ¿“√–ºŸ°æ—πÕ◊ËπÕ’° ‡«âπ·μà®–‰¥â√—∫§”¬‘π¬Õ¡®“°∏π“§“√∑’Ë „Àâ°ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑®–μâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊Ëπ∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¥—ß°≈à“« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ∫√‘…—∑‰¡à¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∑—Èß 2 «ß‡ß‘π ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑‰¥â®à“¬™”√–§◊π·≈â«∑—Èß®”π«π‚¥¬‰¡à¡’§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√™”√–§◊π°àÕπ°”Àπ¥ 22.3 Àÿâπ°Ÿâ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ∫√‘…—∑ÕÕ°®”Àπà“¬Àÿâπ°Ÿâ™π‘¥√–∫ÿ™◊ËÕºŸâ∂◊Õ ª√–‡¿∑‰¡à¥âÕ¬ ‘∑∏‘ ‰¡à¡’ª√–°—π ·≈–¡’ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ ®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ 2,150,000 Àπà«¬ ®”π«π 2 ™ÿ¥ ‚¥¬„™â™◊ËÕ¥—ßπ’È Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) §√—Èß∑’Ë 1/2554 ™ÿ¥∑’Ë 1 §√∫°”Àπ¥ ‰∂à∂Õπªï æ.». 2557 Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) §√—Èß∑’Ë 1/2554 ™ÿ¥∑’Ë 2 §√∫°”Àπ¥ ‰∂à∂Õπªï æ.». 2559 §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢ÕßÀÿâπ°Ÿâ “¡“√∂· ¥ß‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õμâπªï ÕÕ°®”Àπà“¬„π√–À«à“ßªï ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õª≈“¬ªï

2,150,000 2,150,000

√“§“ ∑’Ëμ√“‰«â (∫“∑)

31 ∏—π«“§¡ ÕÕ°®”Àπà“¬ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 √–À«à“ßªï æ.». 2554 (Àÿâπ) (Àÿâπ) (Àÿâπ)

Àÿâπ°Ÿâ STA14DA

4.40 μàÕªï

1,000

1,600,000

Àÿâπ°Ÿâ STA16DA

4.70 μàÕªï

1,000

550,000

2,150,000

°”Àπ¥®à“¬¥Õ°‡∫’È¬

«—π§√∫°”Àπ¥ ‰∂à∂Õπ

«—π∑’Ë 1 ¡‘∂ÿπ“¬π ·≈– 1 ∏—π«“§¡ æ.». 2557 1 ∏—π«“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï «—π∑’Ë 1 ¡‘∂ÿπ“¬π ·≈– 1 ∏—π«“§¡ æ.». 2559 1 ∏—π«“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï

22.4 ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡°’Ë¬«°—∫‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–Àÿâπ°Ÿâ §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–Àÿâπ°Ÿâ (‰¡à√«¡Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“ ‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π) ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑ √ÿª ‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È

174

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ - ≥ Õ—μ√“§ß∑’Ë - ≥ Õ—μ√“≈Õ¬μ—« ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« - ≥ Õ—μ√“§ß∑’Ë - ≥ Õ—μ√“≈Õ¬μ—« Àÿâπ°Ÿâ - ≥ Õ—μ√“§ß∑’Ë - ≥ Õ—μ√“≈Õ¬μ—« √«¡‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ - ≥ Õ—μ√“§ß∑’Ë - ≥ Õ—μ√“≈Õ¬μ—«

15,425,614 15,425,614

20,452,626 20,452,626

4,551,591 4,551,591

10,641,378 10,641,378

434,860 434,860

200,000 2,623,660 2,823,660

200,000 2,406,250 2,606,250

2,150,000 2,150,000

2,150,000 15,860,474 18,010,474

200,000 23,076,286 23,276,286

2,150,000 4,551,591 6,701,591

200,000 13,047,628 13,247,628

¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·≈–Àÿâπ°Ÿâ§”π«≥®“°°√–· ‡ß‘π ¥„πÕπ“§μ´÷Ëß§‘¥≈¥¥â«¬ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√§“¥«à“°≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑®–μâÕß®à“¬ ≥ «—π∑’Ë „πß∫· ¥ß∞“π– °“√‡ß‘π à«π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“√–¬–¬“«π—Èπ „°≈â‡§’¬ß°—∫√“§“ μ“¡∫—≠™’¢Õß√“¬°“√¥—ß°≈à“« √–¬–‡«≈“§√∫°”Àπ¥¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–Àÿâπ°Ÿâ (‰¡à√«¡Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“ ∑“ß°“√‡ß‘π) ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ §√∫°”Àπ¥¿“¬„π‰¡à‡°‘π 1 ªï §√∫°”Àπ¥‡°‘π 1 ªï·μà ‰¡à‡°‘π 3 ªï §√∫°”Àπ¥‡°‘π 3 ªï·μà ‰¡à‡°‘π 5 ªï

15,545,614 1,914,860 550,000 18,010,474

21,050,236 1,238,750 987,300 23,276,286

11,216,378 1,093,750 937,500 13,247,628

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–Àÿâπ°Ÿâ “¡“√∂·¬°μ“¡ °ÿ≈‡ß‘π‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (USD) ‡ß‘π√Ÿ‡ªï¬ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ (IDR) ‡ß‘π∫“∑ (THB) √«¡‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–Àÿâπ°Ÿâ

4,979,750 468,060 12,562,664 18,010,474

5,527,877 569,771 17,178,638 23,276,286

13,247,628 13,247,628

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

175

22.5 Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π ®”π«π‡ß‘π¢—ÈπμË”∑’ËμâÕß®à“¬´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπÀπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ §√∫°”Àπ¥¿“¬„π‰¡à‡°‘π 1 ªï §√∫°”Àπ¥‡°‘π 1 ªï·μà ‰¡à‡°‘π 5 ªï À—° §à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π„πÕπ“§μ¢Õß —≠≠“‡™à“ ∑“ß°“√‡ß‘π ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÀπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π - à«π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π - à«π∑’Ë ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π

12,540 12,784 25,324

18,840 24,103 42,943

7,056 8,352 15,408

11,540 14,171 25,711

(1,563) 23,761

(2,851) 40,092

(1,046) 14,362

(1,674) 24,037

11,451 12,310 23,761

17,165 22,927 40,092

6,361 8,001 14,362

10,506 13,531 24,037

¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÀπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ §√∫°”Àπ¥¿“¬„π‰¡à‡°‘π 1 ªï §√∫°”Àπ¥‡°‘π 1 ªï·μà ‰¡à‡°‘π 5 ªï

11,451 12,310 23,761

17,165 22,927 40,092

10,506 13,531 24,037

æ.». 2553 æ—π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“

≈â“π√Ÿ‡ªï¬

22.6 «ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¡’«ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â‡∫‘°ÕÕ°¡“„™â¥—ßμàÕ‰ªπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡

æ—π∫“∑ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬μ—« - §√∫°”Àπ¥¿“¬„π 1 ªï

19,893,246

æ.». 2554 æ—π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ 300,868

≈â“π√Ÿ‡ªï¬ 85,000

æ—π∫“∑ 9,063,000

75,146

55,000

16,472,319

5,848,622

«ß‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡ ∑’Ë ® –§√∫°”Àπ¥¿“¬„πÀπ÷Ë ß ªï ‡ ªì π «ß‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡ ¢Õß·μà ≈ –ªï ∑’Ë ºŸâ ∫ √‘ À “√¡’ ° “√∑∫∑«π μ“¡«“√– à«π«ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡Õ◊Ëπ‰¥â√—∫¡“‡æ◊ËÕ„™â „π°“√¢¬“¬°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑

176

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ Àπ’È ‘π°“√ª√–°—π —ß§¡·≈–¿“…’Õ◊ËπÊ Õ◊ËπÊ √«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

40,949 24,287 65,236

42,740 22,168 64,908

17,698 23,576 41,274

25,305 18,520 43,825

ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πº≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“π‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ®”π«π∑’Ë√—∫√Ÿâ „πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π¡’¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢Õß¿“√–ºŸ°æ—π∑’Ë ‰¡à ‰¥â®—¥„Àâ¡’°Õß∑ÿπ

104,788

89,286

41,923

37,865

√“¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¿“√–ºŸ°æ—π¢Õßº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë°”Àπ¥‰«â ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ μâπ∑ÿπ∫√‘°“√ªí®®ÿ∫—π μâπ∑ÿπ¥Õ°‡∫’È¬ º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®à“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

89,286 14,205 3,256 (1,959) 104,788

73,535 13,732 2,972 (953) 89,286

37,865 3,062 1,227 (231) 41,923

33,583 2,961 1,321 37,865

®”π«π‡ß‘π∑’Ë√—∫√Ÿâ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ μâπ∑ÿπ∫√‘°“√ªí®®ÿ∫—π μâπ∑ÿπ¥Õ°‡∫’È¬ √«¡

14,205 3,256 17,461

13,732 2,972 16,704

3,062 1,227 4,289

2,961 1,321 4,282

¡¡μ‘∞“π∑“ß ∂‘μ‘∑’Ë ”§—≠∑’Ë „™â „π°“√§”π«≥ √ÿª ‰¥â¥—ßπ’È √âÕ¬≈–

Õ—μ√“§‘¥≈¥ Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ Õ—μ√“°“√¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ„πÕπ“§μ (æπ—°ß“π√“¬‡¥◊Õπ) Õ—μ√“°“√¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ„πÕπ“§μ (æπ—°ß“π√“¬«—π)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 4.7 4.7 3.0 3.0 6.5 6.5 3.0 3.0

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

177

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ·≈– à«π‡°‘π∑ÿπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ®”π«πÀÿâπ ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬ ®”π«πÀÿâπ ·≈–™”√–·≈â« ®¥∑–‡∫’¬π ‡μÁ¡¡Ÿ≈§à“ Àÿâπ “¡—≠ à«π‡°‘π∑ÿπ (Àÿâπ) (Àÿâπ) (æ—π∫“∑) (æ—π∫“∑)

¡Ÿ≈§à“∑’Ë μ√“‰«â (∫“∑) ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2552 °“√ÕÕ°Àÿâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2552 °àÕπ·μ°Àÿâπ

√«¡ (æ—π∫“∑)

5 -

200,000,000 -

1,000,000 -

1,123,800 -

2,123,800 -

200,000,000

1,000,000

1,123,800

2,123,800

≥ «—π∑’Ë 28 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2553 À≈—ß·μ°Àÿâπ (·μ°Àÿâπ 1 Àÿâπ : 5 Àÿâπ) °“√ÕÕ°Àÿâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553

1 1,000,000,000 1 280,000,000 1 1,280,000,000

1,000,000,000 1,000,000,000

1,000,000 1,000,000

1,123,800 1,123,800

2,123,800 2,123,800

≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2554 °“√ÕÕ°Àÿâπ

1 1,280,000,000 1 -

1,000,000,000 280,000,000

1,000,000 280,000

1,123,800 7,427,190

2,123,800 7,707,190

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554

1 1,280,000,000

1,280,000,000

1,280,000

8,550,990

9,830,990

„π°“√ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §√—Èß∑’Ë 1/2553 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2553 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘„Àâ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’Ëμ√“‰«â¢Õß∫√‘…—∑ ®“°‡¥‘¡Àÿâπ≈– 5 ∫“∑ ‡ªìπÀÿâπ≈– 1 ∫“∑ (°“√·μ°Àÿâπ¥â«¬Õ—μ√“ 1:5) ·≈–„Àâ¡’°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¢Õß∫√‘…—∑ ®”π«π 280,000,000 ∫“∑ ®“°‡¥‘¡ 1,000,000,000 ∫“∑ ‡ªìπ 1,280,000,000 ∫“∑ ‚¥¬°“√®¥∑–‡∫’¬πÀÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡Õ’° 280,000,000 Àÿâπ „π√“§“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ ∫√‘…—∑‰¥â ®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2553 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 Àÿâπ “¡—≠®¥∑–‡∫’¬π∑—ÈßÀ¡¥¡’®”π«π 1,280,000,000 Àÿâπ («—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 : 1,280,000,000 Àÿâπ) ´÷Ëß¡’√“§“¡Ÿ≈§à“∑’Ëμ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ∫“∑ («—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 : √“§“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑) ‚¥¬Àÿâπ®”π«π 1,280,000,000 Àÿâπ‰¥âÕÕ°·≈–™”√–‡μÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« («—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 : 1,000,000,000 Àÿâπ) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ æ.». 2554 ∫√‘…—∑‰¥â‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ∑’ËÕÕ°„À¡à®”π«π 280 ≈â“πÀÿâπ „πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å¥â«¬√“§“Àÿâπ≈– 1.20 ¥Õ≈≈“√å ‘ß§‚ª√å √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 336 ≈â“π ¥Õ≈≈“√å ‘ß§‚ª√å (ª√–¡“≥ 8,035 ≈â“π∫“∑) πÕ°®“°π’ÈÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑‰¥â®¥∑–‡∫’¬π´◊ÈÕ¢“¬„π°√–¥“π À≈—°¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å „π«—π¥—ß°≈à“« μâπ∑ÿπ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠ ¥—ß°≈à“«®”π«π 437 ≈â“π∫“∑ ÿ∑∏‘®“°¿“…’®”π«π 109 ≈â“π∫“∑‰¥â∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬°“√À—°„π à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

178

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ ®—¥ √√√–À«à“ßªï ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

100,000 28,000 128,000

100,000 100,000

μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ∫‘ √‘…∑— ¡À“™π®”°—¥ æ.». 2535 ∫√‘…∑— μâÕß ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– 5 ¢Õß °”‰√ ÿ∑∏‘ ®π°«à“ ”√Õßπ’È®–¡’¡Ÿ≈§à“‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π æ.». 2554 ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘°“√®—¥ √√°”‰√ ÿ∑∏‘®”π«π 28 ≈â“π∫“∑‡ªìπ∑ÿπ ”√Õßμ“¡ °ÆÀ¡“¬

Õß§åª√–°Õ∫Õ◊Ëπ¢Õß à«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õß§åª√–°Õ∫Õ◊Ëπ¢Õß à«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂«‘‡§√“–Àå ‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) à«πμË”®“°°“√ à«π‡°‘π∑ÿπ®“° (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π °“√ª√–‡¡‘π√“§“ °”‰√(¢“¥∑ÿπ) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ∫√‘…—∑¬àÕ¬‡æ‘Ë¡ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡- ÿ∑∏‘ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ º≈ – ¡®“°°“√ ®“° à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ®“°§à“‡ ◊ËÕ¡ ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ·ª≈ß§à“ ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ √“§“ – ¡ À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ß∫°“√‡ß‘π æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2554 - μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ - °àÕπ¿“…’ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ - ¿“…’ §à“μ—¥®”Àπà“¬ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π √“§“ ‘π∑√—æ¬å - °àÕπ¿“…’ §à“μ—¥®”Àπà“¬ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π √“§“ ‘π∑√—æ¬å - ¿“…’ °“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å - °àÕπ¿“…’ °“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å - ¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ „πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - °àÕπ¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ „πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - ¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—μ√“¿“…’∑’Ë„™â√—∫√Ÿâ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554

√«¡ æ—π∫“∑

(173,134) -

850,018 44,446 (8,889)

3,023 -

(283,843) -

396,064 44,446 (8,889)

(34,506)

4,809 (7,350) 1,134

(2,675)

367

(173,134)

(16,477) 833,185

(115) 600

163,308 (120,535)

(16,592) 163,308 540,116

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

179

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) à«πμË”®“°°“√ à«π‡°‘π∑ÿπ®“° (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π °“√ª√–‡¡‘π√“§“ °”‰√(¢“¥∑ÿπ) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ∫√‘…—∑¬àÕ¬‡æ‘Ë¡ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡- ÿ∑∏‘ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ º≈ – ¡®“°°“√ ®“° à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ®“°§à“‡ ◊ËÕ¡ ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ·ª≈ß§à“ ‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ √“§“ – ¡ À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ß∫°“√‡ß‘π æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2553 - μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à §à“μ—¥®”Àπà“¬ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π √“§“ ‘π∑√—æ¬å - °àÕπ¿“…’ §à“μ—¥®”Àπà“¬ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π √“§“ ‘π∑√—æ¬å - ¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ „πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - °àÕπ¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ „πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ -¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—μ√“¿“…’∑’Ë„™â√—∫√Ÿâ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553

√«¡ æ—π∫“∑

(173,134)

845,558

(5,373)

(56,150)

610,901

(24,290)

3,684

9,539

(855)

(173,134)

25,066 850,018

(288) 3,023

(227,693) (283,843)

24,778 (227,693) 396,064

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) à«π‡°‘π∑ÿπ®“° (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) °“√ª√–‡¡‘π√“§“ °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡- ÿ∑∏‘ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®“°§à“‡ ◊ËÕ¡ ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π √“§“ – ¡ À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2554 - μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à §à“μ—¥®”Àπà“¬ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å - °àÕπ¿“…’ §à“μ—¥®”Àπà“¬ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å - ¿“…’ °“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å - °àÕπ¿“…’ °“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å - ¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - °àÕπ¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - ¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—μ√“¿“…’∑’Ë„™â√—∫√Ÿâ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554

180

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

610,628 (21,371) 3,298 (7,350) 1,134 (44,901) 541,438

2,300 (2,327) 359 (172) 160

√«¡ æ—π∫“∑ 612,928 (21,371) 3,298 (7,350) 1,134 (2,327) 359 (45,073) 541,598

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) à«π‡°‘π∑ÿπ®“° (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) °“√ª√–‡¡‘π√“§“ °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡- ÿ∑∏‘ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®“°§à“‡ ◊ËÕ¡ ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π √“§“ – ¡ À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2553 - μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à §à“μ—¥®”Àπà“¬ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å - °àÕπ¿“…’ §à“μ—¥®”Àπà“¬ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å - ¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - °àÕπ¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - ¿“…’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—μ√“¿“…’∑’Ë„™â√—∫√Ÿâ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 - μ“¡∑’Ëª√—∫„À¡à

605,520 (26,844) 2,305 29,648 610,629

√«¡ æ—π∫“∑

(5,555) 8,885 (763) (267) 2,300

599,965 (26,844) 2,305 8,885 (763) 29,381 612,929

§à“„™â®à“¬μ“¡≈—°…≥– √“¬°“√§à“„™â®à“¬μ“¡≈—°…≥–∑’Ë¡’ “√– ”§—≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”´÷Ëß√«¡Õ¬Ÿà „π°“√§”π«≥°”‰√®“° °“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ªï ¡’¥—ßπ’È

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ «—μ∂ÿ¥‘∫·≈–«— ¥ÿ ‘Èπ‡ª≈◊Õß„™â ‰ª §à“‡º◊ËÕ ”À√—∫¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“∑’Ë‡°‘π°«à“ ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫æπ—°ß“π·≈–§à“μÕ∫·∑π ºŸâ∫√‘À“√ ”§—≠ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ §à“μ—¥®”Àπà“¬ §à“¢π àß·≈–§à“®—¥®”Àπà“¬ §à“æ≈—ßß“π §à“ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß

À¡“¬‡Àμÿ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

90,445,985

55,464,757

47,891,806

34,327,986

869,633

111,753

29 16 17

1,254,180 476,131 7,127 795,075 627,914 2,192,649

822,057 365,979 5,988 818,241 480,679 800,286

449,867 176,309 3,171 671,459 265,417 1,946,217

362,317 176,276 2,663 522,074 246,424 684,056

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ §à “ ß‡§√“–Àå ° “√∑” «π¬“ß §◊ Õ ‡ß‘ π ∑’Ë ‡ √’ ¬ °‡°Á ∫ ®“°ºŸâ à ß ÕÕ°º≈‘ μ ¿— ≥ ±å ¬ “ß∏√√¡™“μ‘ ‰ ªπÕ°√“™ Õ“≥“®—°√‡¢â“°Õß∑ÿπ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß ´÷Ëß∫√‘À“√‚¥¬ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (ç °¬.é) ‡æ◊ËÕ‰ªÕÿ¥Àπÿπ°“√ª≈Ÿ° «π¬“ßæ“√“„À¡à∑¥·∑π «π¬“ßæ“√“‡¥‘¡

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

181

§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫æπ—°ß“π·≈–§à“μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ ”§—≠ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ §à“®â“ß·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ ª√–°—π —ß§¡ º≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“π‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ º≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“πÕ◊ËπÊ √«¡§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫æπ—°ß“π·≈–§à“μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ ”§—≠

1,136,664 32,600 17,461 67,455 1,254,180

743,557 16,729 16,704 45,067 822,057

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“ √“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√ √«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√

133,549,712 154,130 133,703,842

83,683,992 161,337 83,845,329

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 1,177 17,598 10,981 10,346 20,177 16,434 7,984 124,897 165,216

(6,721) 39,506 77,163

44,033,004 7,703 44,040,707

(1,919) 32,600 394,751

μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π - ÿ∑∏‘ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ √“¬‰¥â∑“ß°“√‡ß‘π ¥Õ°‡∫’È¬√—∫®“°∏π“§“√ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈– π“¬Àπâ“ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √«¡√“¬‰¥â∑“ß°“√‡ß‘π

182

338,565 9,275 4,282 10,195 362,317

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ

‡ß‘πªíπº≈√—∫ √“¬‰¥â§à“‡™à“ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬¢Õß‡ ’¬®“°°“√º≈‘μ °”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°°“√¢“¬·≈–μ—¥®”Àπà“¬∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ·≈– ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ Õ◊ËπÊ √«¡√“¬‰¥âÕ◊Ëπ

420,965 10,271 4,289 14,342 449,867

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

12,377

2,890

3,277

874

2,847 950 16,174

3,270 6,160

407 950 4,634

1,882 2,756

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∏π“§“√ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ”À√—∫ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π °”‰√ ÿ∑∏‘®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ®“°°‘®°√√¡°“√®—¥À“‡ß‘π √«¡μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π - ÿ∑∏‘

899,759 1,304

445,854 1,665

418,289 627

238,463 741

(16,066) 884,997 868,823

(49,859) 397,660 391,500

418,916 414,282

239,204 236,448

°”‰√(¢“¥∑ÿπ)Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ °”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π °”‰√(¢“¥∑ÿπ)Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘

505,658 505,658

(10,391) (10,391)

103,544 103,544

§à“„™â®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â Õ—μ√“¿“…’‡ß‘π‰¥â∂—«‡©≈’Ë¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡ §◊Õ Õ—μ√“ √âÕ¬≈– 32.13 (æ.». 2553 §◊ÕÕ—μ√“√âÕ¬≈– 6.63) ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ §◊Õ Õ—μ√“√âÕ¬≈– 33.39 (æ.». 2553 §◊ÕÕ—μ√“√âÕ¬≈– 3.51) ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ∫√‘…—∑¡’º≈¢“¥∑ÿπ – ¡∑“ß¿“…’¬°¡“´÷Ëß “¡“√∂π”¡“À—° °—∫§à“„™â®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â·≈– ‘∑∏‘æ‘‡»…∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫—μ√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ∫“ß∫—μ√‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß„π√–À«à“ßªï æ.». 2553 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 μÿ≈“§¡ æ.». 2554 §≥–√—∞¡πμ√’¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡’¡μ‘„Àâª√—∫≈¥Õ—μ√“¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ®“°Õ—μ√“√âÕ¬≈– 30 ‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– 23 ”À√—∫ªï æ.». 2555 ·≈–√âÕ¬≈– 20 ”À√—∫ªï æ.». 2556 ‡ªìπμâπ‰ª ·≈–μàÕ¡“æ√–√“™°ƒ…Æ’°“©∫—∫∑’Ë 530 æ.». 2554 ≈ß«—π∑’Ë 21 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ‰¥âª√–°“»„Àâ¡’°“√≈¥ Õ—μ√“¿“…’ ”À√—∫ªï æ.». 2555 ≈ß‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– 23 ·≈– ”À√—∫ªï æ.». 2556 ·≈– æ.». 2557 ‡À≈◊ÕÕ—μ√“√âÕ¬≈– 20 „π√–À«à“ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». 2554 ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥âÕÕ°§”™’È·®ß‡°’Ë¬«°—∫°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—μ√“¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ‚¥¬ ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’‡™◊ËÕ«à“√—∞∫“≈®–¥”‡π‘π°“√·°â ‰¢„ÀâÕ—μ√“¿“…’ ‰¡à Ÿß ‰ª°«à“√âÕ¬≈– 20 μ“¡§”™’È·®ß¢Õß ¿“«‘™“™’æ¥—ß°≈à“«∑”„Àâ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’∑’Ë§“¥«à“®–∂Ÿ°°≈—∫√“¬°“√„π ªï æ.». 2555 ·≈–μ—Èß·μàæ.». 2556 ‡ªìπμâπ‰ª®–∂Ÿ°«—¥¡Ÿ≈§à“„À¡à¥â«¬Õ—μ√“¿“…’√âÕ¬≈– 23 ·≈–√âÕ¬≈– 20 μ“¡ ≈”¥—∫ °“√≈¥≈ß¢ÕßÕ—μ√“¿“…’¥—ß°≈à“«∑”„Àâ ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’·≈–Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’¢Õß °≈ÿà¡∫√‘…—∑≈¥≈ß º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—μ√“¿“…’¥—ß°≈à“«∂Ÿ°√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬¿“…’„πªï æ.». 2554 ¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’´÷Ëß√—∫√Ÿâ „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–√—∫√Ÿâ „π°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

183

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ¿“…’‡ß‘π‰¥âªïªí®®ÿ∫—π ¿“…’‡ß‘π‰¥âª√–®”ªï∑’Ë∫—π∑÷°„π°”‰√ ”À√—∫ªï ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥®“°º≈·μ°μà“ß™—Ë«§√“« √«¡§à“„™â®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â

862,333

292,806

655,034

30,727

(233,091) 629,242

(20,144) 272,662

(120,457) 534,577

55,307 86,034

¿“…’‡ß‘π‰¥â ”À√—∫°”‰√°àÕπÀ—°¿“…’¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’¬Õ¥®”π«π‡ß‘π∑’Ë·μ°μà“ß®“°°“√§”π«≥°”‰√∑“ß ∑ƒ…Æ’∫—≠™’§Ÿ≥°—∫¿“…’‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°∑’Ë∫—ß§—∫„™â°—∫°”‰√¢Õßß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßμàÕ‰ªπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¿“…’∑’Ë§”π«≥®“°Õ—μ√“¿“…’∑’Ë∫—ß§—∫„™â °—∫°”‰√¢Õß·μà≈–ª√–‡∑» à«π·∫àß¿“…’‡ß‘π‰¥â¢Õß∫√‘…—∑√à«¡·≈– °‘®°“√√à«¡§â“ º≈°√–∑∫∑“ß¿“…’‡ß‘π‰¥â ¡’¥—ßπ’È - √“¬‰¥â∑’Ë ‰¡àμâÕß‡ ’¬¿“…’ - §à“„™â®à“¬∑’Ë ‰¡à “¡“√∂À—°¿“…’ ‰¥â - §à“„™â®à“¬∑’Ë “¡“√∂À—°¿“…’ ‰¥â Õß‡∑à“ - º≈°√–∑∫¢ÕßÕ—μ√“¿“…’∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª - º≈¢“¥∑ÿπ∑“ß¿“…’„πªïªí®®ÿ∫—π∑’Ë ‰¡à ‰¥â √—∫√Ÿâ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ - ¿“…’„π à«π∑’Ë ‰¥â√—∫„πÕ—μ√“æ‘‡»…∑’Ë√âÕ¬≈– 10 ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ (°) - °“√„™âº≈¢“¥∑ÿπ∑“ß¿“…’´÷Ëß¬—ß‰¡à∂Ÿ°√—∫√Ÿâ „π√Õ∫∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“ - °“√√—∫√Ÿâº≈·μ°μà“ß™—Ë«§√“«∑’Ë ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°√—∫√Ÿâ „π√Õ∫∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“ - ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥âμË”‰ª„π ß«¥°àÕπ - Õ◊ËπÊ √«¡§à“„™â®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â

184

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

1,958,512

4,113,166

1,601,156

2,452,765

767,123

514,986

534,635

179,785

(216,684)

(59,742)

(25,620) 31,078 (1,733) 16,118

(34,786) 5,252 (9,827) (25,722)

(23,643) 23,025 (403) 7,844

(22,959) 554 (29,648)

334

2,269

30,122

(38,230)

(29,553)

(27,788)

(59,954)

(2,460) 30,964 629,242

7,969 272,662

(6,881) 534,577

(13,910) 86,034

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ (°) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 æƒ…¿“§¡ æ.». 2550 °√–∑√«ß°“√§â“·≈–Õÿμ “À°√√¡¢Õßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ‰¥â „Àâ ‘∑∏‘ ª√–‚¬™πåμ“¡‚§√ß°“√ Global Trader Programme ·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ”À√—∫ß«¥ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 11 æƒ…¿“§¡ æ.». 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2552 ¿“¬„μâ ‚§√ß°“√π’È √“¬‰¥â∑’Ë¡“ ®“°√“¬°“√§â“∑’Ë‡¢â“‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß ‘π§â“∑’Ë ‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®–‡ ’¬¿“…’„πÕ—μ√“æ‘‡»… (concessionary rate) ∑’Ë √âÕ¬≈– 10 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 21 ¡°√“§¡ æ.». 2553 ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√¢¬“¬√–¬–‡«≈“ ”À√—∫ ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2553 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2557 (¢) ∫√‘ …— ∑ ·≈–∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬∫“ß·Àà ß „πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â √— ∫ ‘ ∑ ∏‘ ª √–‚¬™πå ∑ “ß¿“…’ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√º≈‘ μ º≈‘μ¿—≥±å®“°¬“ß∏√√¡™“μ‘∫“ß™π‘¥ ´÷Ëß ‘∑∏‘æ‘‡»…∑’Ë ‰¥â√—∫‚¥¬ —ß‡¢ª¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È ë ‰¥â√—∫¬°‡«âπ°“√‡ ’¬¿“…’Õ“°√¢“‡¢â“·≈–¿“…’°“√§â“ ”À√—∫‡§√◊ËÕß®—°√μ“¡∑’Ë ‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°§≥– °√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ë ‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ√–¬–‡«≈“·ª¥ªïπ—∫·μà«—π∑’Ë‡√‘Ë¡¡’√“¬‰¥â®“° °“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ ·≈–‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘„πÕ—μ√“√âÕ¬≈–Àâ“ ‘∫ ¢ÕßÕ—μ√“ª°μ‘Õ’°Àâ“ªïπ—∫®“°√–¬–‡«≈“·ª¥ªï·√° ‘Èπ ÿ¥≈ß ¿“…’‡ß‘π‰¥â∑’Ë∫—π∑÷°‡æ‘Ë¡(≈¥)‰ª¬—ß°”‰√¢“¥∑ÿπ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ¡’¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡

°àÕπ¿“…’ æ—π∫“∑ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—μ√“¿“…’∑’Ë„™â√—∫√Ÿâ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ °“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ º≈ – ¡®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √«¡¿“…’∑’Ë®–∫—π∑÷°‰ª¬—ß°”‰√¢“¥∑ÿπ ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

æ.». 2554 ¿“…’∑’Ë∫—π∑÷° ‡æ‘Ë¡(≈¥) æ—π∫“∑

À≈—ß¿“…’ æ—π∫“∑

æ.». 2553 ¿“…’∑’Ë∫—π∑÷° ‡æ‘Ë¡(≈¥) æ—π∫“∑

°àÕπ¿“…’ æ—π∫“∑

À≈—ß¿“…’ æ—π∫“∑

44,446

(8,889)

35,557

(7,350)

(16,592) 1,134

(16,592) (6,216)

(2,675) 158,868

367 7,953

(2,308) 166,821

9,538 (229,388)

(1,142) (5,249)

8,396 (234,637)

193,289

(16,027)

177,262

(219,850)

(6,391)

(226,241)

°àÕπ¿“…’ æ—π∫“∑ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—μ√“¿“…’∑’Ë„™â√—∫√Ÿâ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ °“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ √«¡¿“…’∑’Ë®–∫—π∑÷°‰ª¬—ß°”‰√¢“¥∑ÿπ ‡∫Á¥‡ √Á®Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

æ.». 2554 ¿“…’∑’Ë∫—π∑÷° ‡æ‘Ë¡(≈¥) æ—π∫“∑

À≈—ß¿“…’ æ—π∫“∑

æ.». 2553 ¿“…’∑’Ë∫—π∑÷° ‡æ‘Ë¡(≈¥) æ—π∫“∑

°àÕπ¿“…’ æ—π∫“∑

À≈—ß¿“…’ æ—π∫“∑

(7,350)

(45,073) 1,134

(45,073) (6,216)

(2,327)

359

(1,968)

8,885

(1,030)

7,855

(9,677)

(43,580)

(53,257)

8,885

(1,030)

7,855

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

185

°”‰√μàÕÀÿâπ °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π§”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠¥â«¬®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬ ∂à«ßπÈ”Àπ—°∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π√–À«à“ßªï ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) æ.». 2554 æ.». 2553 °”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ (æ—π∫“∑) ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° √–À«à“ßªï (Àÿâπ) °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π (∫“∑)

1,306,249

3,819,627

1,256,666,667 1,000,000,000 1.04 3.82

2,366,732

1,256,666,667 1,000,000,000 0.85 2.37

∫√‘…∑— ‰¡à¡°’ “√ÕÕ°Àÿπâ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥„π√–À«à“ßªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553

‡ß‘πªíπº≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 æƒ…¿“§¡ æ.». 2554 ∫√‘…—∑®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 ®”π«π 1.25 ∫“∑μàÕÀÿâπ (®”π«π‡ß‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 1,600 ≈â“π∫“∑) „Àâ°—∫Àÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ( ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2552 : ®”π«π 3 ∫“∑μàÕÀÿâπ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 600 ≈â“π∫“∑)

√“¬°“√°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °‘®°“√·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑ À√◊Õ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬∫√‘…—∑ À√◊ÕÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—∫∫√‘…—∑∑—Èß ∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡‰¡à«à“®–‚¥¬∑Õ¥‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬∑Õ¥ °‘®°“√·≈–∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«‡ªìπ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬≈”¥—∫∂—¥‰ª ∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß à«π‰¥â‡ ’¬„π ‘∑∏‘ ÕÕ°‡ ’¬ß¢Õß∫√‘…—∑´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠‡Àπ◊Õ°‘®°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ”§—≠√«¡∑—Èß°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π ¢Õß∫√‘…—∑ μ≈Õ¥®π ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«∑’Ë „°≈â™‘¥°—∫∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ °‘®°“√·≈–∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ¡¥∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈À√◊Õ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…∑— „π°“√æ‘®“√≥“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π´÷ËßÕ“®¡’¢÷Èπ‰¥â μâÕß§”π÷ß∂÷ß√“¬ ≈–‡Õ’¬¥¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å¡“°°«à“√Ÿª·∫∫§«“¡ —¡æ—π∏åμ“¡°ÆÀ¡“¬

186

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

√“¬°“√μàÕ‰ªπ’È‡ªìπ√“¬°“√°—∫∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 37.1 √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ·≈–√“¬‰¥âÕ◊Ëπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“„Àâ°—∫: ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ √“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√„Àâ°—∫: ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°: ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ °‘®°“√√à«¡§â“ √“¬‰¥â§à“‡™à“®“°: ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ √“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬®“°: ∫√‘…—∑√à«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

6,287,304 6,287,304

5,002,056 5,002,056

6,019,552 2,684,485 8,704,037

2,276,290 2,344,059 4,620,349

166,090 166,090

136,679 136,679

41,367 6,219 47,586

22,370 6,370 28,740

44,500 30,150 74,650

329,058 329,058

39,500 30,150 69,650

71,665 266,362 338,027

5,412 5,412

5,538 5,538

227 768 995

894 894

951 951

37.2 °“√´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–√—∫∫√‘°“√ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

°“√´◊ÈÕ ‘π§â“®“°: ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ °‘®°“√√à«¡§â“ °“√√—∫∫√‘°“√: ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

565,817 6,045,302 6,611,119

401,339 6,269,563 6,670,902

15,937,775 559,189 16,496,964

4,191,735 396,509 4,588,244

1,156 1,156

2,019 2,019

429,773 1,141 430,914

311,553 1,551 313,104

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

187

37.3 ¬Õ¥§â“ß™”√–∑’Ë‡°‘¥®“°°“√´◊ÈÕ·≈–¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√·≈–√“¬‰¥âÕ◊Ëπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 10) ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π¡—¥®”π“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ ∫√‘…—∑√à«¡ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ ∫√‘…—∑√à«¡ ¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫ ∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ∫√‘…—∑√à«¡ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 21) ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ °‘®°“√√à«¡§â“

103,140 103,140

91,212 91,212

1,913,722 8,530 1,922,252

635,777 22,629 658,406

71,415

81,275

71,415

81,275

44,064

2,772

44,064

2,772

948

62,905

103,671 155,986 259,657

77,852 771,598 849,450

316,734 103,115 419,849

166,731 76,992 243,723

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ√–À«à“ß∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π “¡“√∂·¬°μ“¡ °ÿ≈‡ß‘π‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 10) ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (USD) ‡ß‘π∫“∑ (THB) ‡ß‘π¡—¥®”π“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ ‡ß‘π∫“∑ (THB) ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ ‡ß‘π∫“∑ (THB) ¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (USD) ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (USD) ‡®â“Àπ’È°“√§â“ (À¡“¬‡Àμÿ¢âÕ 21) ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (USD) ‡ß‘π∫“∑ (THB)

188

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

201 102,939 103,140

91,212 91,212

1,911,576 10,676 1,922,252

558,240 100,166 658,406

71,415

81,275

71,415

81,275

44,064

2,772

44,064

2,772

948

62,905

155,986 103,671 259,657

771,598 77,852 849,450

15,447 404,402 419,849

5,614 238,109 243,723

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“®“°∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß à«π„À≠à¡“®“°√“¬°“√¢“¬·≈–∂÷ß°”Àπ¥™”√– ª√–¡“≥Àπ÷Ëß‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°«—π∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√¢“¬ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“¥—ß°≈à“«‚¥¬ª°μ‘·≈â«®–‰¡à¡’À≈—°∑√—æ¬å§È” ª√–°—π·≈–‰¡à¡’¥Õ°‡∫’È¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ‰¡à¡’§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß≈Ÿ°Àπ’È®“°∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π (æ.». 2553 : ‰¡à¡’) ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑√à«¡ ‡ªìπ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑ Semperflex Shanghai Ltd. ‡ªìπ ®”π«π 2 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (ª√–¡“≥ 62.91 ≈â“π∫“∑) ¡’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 5.5 μàÕªï §√∫ °”Àπ¥™”√–§◊π‡μÁ¡®”π«π 3 ªïπ—∫®“°«—π∑’Ë „Àâ°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¥—ß°≈à“«‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π ‡®â“Àπ’È°“√§â“√–À«à“ß∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π à«π„À≠à¡“®“°√“¬°“√´◊ÈÕ·≈–∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–ª√–¡“≥Àπ÷Ëß‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°«—π∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√´◊ÈÕ ‡®â“Àπ’È°“√§â“‰¡à¡’¥Õ°‡∫’È¬ 37.4 §à“μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ ”§—≠ ºŸâ∫√‘À“√ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√ (‰¡à«à“®–∑”Àπâ“∑’Ë „π√–¥—∫∫√‘À“√À√◊Õ‰¡à) §≥–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ·≈–À—«Àπâ“Àπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π ´÷Ëßº≈μÕ∫·∑π∑’Ë®à“¬À√◊Õ§â“ß®à“¬„Àâ°—∫ ºŸâ∫√‘À“√ ”À√—∫°“√∫√‘À“√ß“π ¡’¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–º≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“πÕ◊ËπÊ

232,591

88,559

33,121

24,199

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π·¬°μ“¡ª√–‡¿∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ‘π∑√—æ¬å´÷Ëßª√–‡¡‘π ´÷Ëßª√–‡¡‘π√“§“ √“§“μ“¡¡Ÿ≈§à“ μ“¡¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ëª√—∫¡Ÿ≈§à“ ∑’Ëª√—∫¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈– ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß‚¥¬ À√◊Õ≈¥≈ß‚¥¬ºà“π ≈Ÿ°Àπ’È ºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ ‡¢â“ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‘π∑√—æ¬å„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’Ë„™â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ √«¡

62,905 7,421,315 143,483 2,273,021 9,900,724

329,305 329,305

43,652 43,652

√«¡ æ—π∫“∑ 62,905 43,652 329,305 7,421,315 143,483 2,273,021 10,273,681

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

189

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 Àπ’È ‘π´÷Ëßª√–‡¡‘π√“§“ μ“¡¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ∑’Ëª√—∫¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À√◊Õ≈¥≈ß‚¥¬ºà“π‡¢â“ °”‰√¢“¥∑ÿπ æ—π∫“∑ Àπ’È ‘π„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π à«π¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π Àÿâπ°Ÿâ Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ √«¡

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘πÕ◊Ëπ ∑’Ë„™â«‘∏’√“§“∑ÿπ μ—¥®”Àπà“¬ æ—π∫“∑

15,425,614

120,000

1,112,239 1,112,239

11,451 314,860 2,150,000 12,310 2,051,590 20,085,825

11,451 314,860 2,150,000 12,310 1,112,239 2,051,590 21,198,064

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ‘π∑√—æ¬å´÷Ëßª√–‡¡‘π ´÷Ëßª√–‡¡‘π√“§“ √“§“μ“¡¡Ÿ≈§à“ μ“¡¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ëª√—∫¡Ÿ≈§à“ ∑’Ëª√—∫¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈– ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß‚¥¬ À√◊Õ≈¥≈ß‚¥¬ºà“π ≈Ÿ°Àπ’È ºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ ‡¢â“ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‘π∑√—æ¬å„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’Ë„™â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ √«¡

190

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

5,702,688 125,444 1,773,962 7,602,094

√«¡ æ—π∫“∑

459,559 459,559

46,267 46,267

√«¡ æ—π∫“∑ 46,267 459,559 5,702,688 125,444 1,773,962 8,107,920

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 Àπ’È ‘π´÷Ëßª√–‡¡‘π√“§“ μ“¡¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ∑’Ëª√—∫¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À√◊Õ≈¥≈ß‚¥¬ºà“π‡¢â“ °”‰√¢“¥∑ÿπ æ—π∫“∑ Àπ’È ‘π„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π à«π¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ √«¡

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘πÕ◊Ëπ ∑’Ë„™â«‘∏’√“§“∑ÿπ μ—¥®”Àπà“¬ æ—π∫“∑

20,452,626

597,610

493,488 493,488

17,165 2,226,050 22,927 2,538,528 25,854,906

17,165 2,226,050 22,927 493,488 2,538,528 26,348,394

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ‘π∑√—æ¬å´÷Ëßª√–‡¡‘π ´÷Ëßª√–‡¡‘π√“§“ √“§“μ“¡¡Ÿ≈§à“ μ“¡¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ëª√—∫¡Ÿ≈§à“ ∑’Ëª√—∫¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈– ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß‚¥¬ À√◊Õ≈¥≈ß‚¥¬ºà“π ≈Ÿ°Àπ’È ºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ ‡¢â“ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‘π∑√—æ¬å„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’Ë„™â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ √«¡

62,905 6,003,586 12,595 766,434 6,845,520

√«¡ æ—π∫“∑

44,430 44,430

42,779 42,779

√«¡ æ—π∫“∑ 62,905 42,779 44,430 6,003,586 12,595 766,434 6,932,729

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

191

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 Àπ’È ‘π´÷Ëßª√–‡¡‘π√“§“ μ“¡¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ∑’Ëª√—∫¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À√◊Õ≈¥≈ß‚¥¬ºà“π‡¢â“ °”‰√¢“¥∑ÿπ æ—π∫“∑ Àπ’È ‘π„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π à«π¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√– ¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π Àÿâπ°Ÿâ Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ √«¡

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘πÕ◊Ëπ ∑’Ë„™â«‘∏’√“§“∑ÿπ μ—¥®”Àπà“¬ æ—π∫“∑

4,551,591

541,893 541,893

6,362 2,150,000 8,001 1,390,506 8,106,460

6,362 2,150,000 8,001 541,893 1,390,506 8,648,353

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ‘π∑√—æ¬å´÷Ëßª√–‡¡‘π ´÷Ëßª√–‡¡‘π√“§“ √“§“μ“¡¡Ÿ≈§à“ μ“¡¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ëª√—∫¡Ÿ≈§à“ ∑’Ëª√—∫¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈– ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß‚¥¬ À√◊Õ≈¥≈ß‚¥¬ºà“π ≈Ÿ°Àπ’È ºà“π‡¢â“°”‰√¢“¥∑ÿπ ‡¢â“ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‘π∑√—æ¬å„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’Ë„™â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ √«¡

192

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

3,614,702 12,551 686,844 4,314,097

√«¡ æ—π∫“∑

98,248 98,248

45,106 45,106

√«¡ æ—π∫“∑ 45,106 98,248 3,614,702 12,551 686,844 4,457,451

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2553 Àπ’È ‘π´÷Ëßª√–‡¡‘π√“§“ μ“¡¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ∑’Ëª√—∫¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À√◊Õ≈¥≈ß‚¥¬ºà“π‡¢â“ °”‰√¢“¥∑ÿπ æ—π∫“∑ Àπ’È ‘π„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π à«π¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π Àπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ √«¡

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘πÕ◊Ëπ ∑’Ë„™â«‘∏’√“§“∑ÿπ μ—¥®”Àπà“¬ æ—π∫“∑

√«¡ æ—π∫“∑

10,641,378

575,000

65,410 65,410

10,506 2,031,250 13,531 1,085,893 14,357,558

10,506 2,031,250 13,531 65,410 1,085,893 14,422,968

§ÿ≥¿“æ§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π §ÿ≥¿“æ§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π´÷Ëß¬—ß‰¡à∂÷ß°”Àπ¥™”√–·≈–‰¡à‡°‘¥°“√¥âÕ¬§à“ “¡“√∂ ª√–‡¡‘ π ‰¥â ‚ ¥¬Õâ “ ßÕ‘ ß ®“°°“√®— ¥ ≈”¥— ∫ §«“¡πà “ ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ®“°·À≈à ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¿“¬πÕ° (∂â “ ¡’ ) À√◊ Õ ®“°¢â Õ ¡Ÿ ≈ ª√– ∫°“√≥å „πÕ¥’μ‡°’Ë¬«°—∫Õ—μ√“°“√º‘¥ —≠≠“¢Õß§Ÿà —≠≠“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ‡ß‘πΩ“°°—∫∏π“§“√ª√–‡¿∑®à“¬§◊π‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡ AAA+ Aaa Aa1 Aa2 Aa3 A1 A3 Baa1 Baa2 Baa3 Ba1 Ba2 B2 C1 ‰¡à¡’°“√®—¥≈”¥—∫ √«¡‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ª√–‡¿∑®à“¬§◊π‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡

63,993 229,686 217 18,367 506,303 194,517 342,739 158,645 32,842 667,542 8,682 2,223,533

10,620 286,338 217 285,547 147,784 21,543 563,495 315,489 32,808 1,926 322 14,387 12,089 1,692,565

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

217 135 11,019 466,321 149,061 30,105 1,879 658,737

193

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ §Ÿà —≠≠“∑’Ë ‰¡à¡’°“√®—¥≈”¥—∫§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ®“°·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬πÕ° °≈ÿà¡∑’Ë 1 °≈ÿà¡∑’Ë 2 °≈ÿà¡∑’Ë 3 √«¡≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡°‘¥°“√¥âÕ¬§à“

333,718 5,947,694 1,139,903 7,421,315

370,522 5,329,912 2,254 5,702,688

6,003,586 6,003,586

3,699 3,611,003 3,614,702

μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π §Ÿà —≠≠“∑’Ë¡’°“√®—¥≈”¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬πÕ° A2 Baa1 Baa2 Baa3 Ba1 §Ÿà —≠≠“∑’Ë ‰¡à¡’°“√®—¥≈”¥—∫§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ®“°·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬πÕ° °≈ÿà¡∑’Ë 2 √«¡μ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π

56,876 536 35,451 243 7,349

56,223 515 33,918 243 7,349

329,305 329,305

359,104 459,559

98,248

‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’Ëμ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π Aaa Aa1 Aa3 A1 A2 Baa1 Baa2 √«¡‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’Ëμ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π

14,147 76,809 15,846 22,798 13,883 143,483

36,414 24,263 28,176 400 36,191 125,444

12,595 12,595

12,551 12,551

°≈ÿà¡∑’Ë 1 ≈Ÿ°§â“„À¡à ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π (πâÕ¬°«à“À°‡¥◊Õπ) °≈ÿà¡∑’Ë 2 ≈Ÿ°§â“ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π (¡“°°«à“À°‡¥◊Õπ) ´÷Ëß‰¡à¡’°“√º‘¥ —≠≠“„πÕ¥’μ °≈ÿà¡∑’Ë 3 ≈Ÿ°§â“ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π (¡“°°«à“À°‡¥◊Õπ) ´÷Ëß‡§¬¡’°“√º‘¥ —≠≠“„πÕ¥’μ ·≈–°“√º‘¥ —≠≠“π—Èπ‰¥â¡’°“√™¥‡™¬∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ‡ß‘πª√–°—π¢—ÈπμË”‰¥âΩ“°‰«â°—∫§Ÿà —≠≠“∑’Ë¡’√–¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ„π√–¥—∫ Ÿß´÷Ëß‰¡à¡’ª√–«—μ‘°“√º‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢ ¢Õß —≠≠“ ·≈–‰¡à¡’ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π„¥∑’Ë¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡ªìπª°μ‘ (fully performing) ∂Ÿ°¢Õ°“√‡®√®“‡æ◊ËÕ ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡ß◊ËÕπ‰¢„À¡à „π√–À«à“ßªï

194

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

‘∑∏‘æ‘‡»…∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ °≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑‰¥â√—∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…∫“ßª√–°“√®“°°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ àß‡ √‘¡ °“√≈ß∑ÿπ æ.». 2520 ”À√—∫°“√º≈‘μπÈ”¬“ß¢âπ ¬“ß·∑àß ·≈– Skim Crepe ´÷Ëß ‘∑∏‘æ‘‡»…∑’Ë ‰¥â√—∫‚¥¬ —ß‡¢ª ¡’¥—ßπ’È (°) ‰¥â √— ∫ ¬°‡«â π °“√‡ ’ ¬ ¿“…’ Õ “°√¢“‡¢â “ ·≈–¿“…’ ° “√§â “ ”À√— ∫ ‡§√◊Ë Õ ß®— ° √μ“¡∑’Ë ‰¥â √— ∫ Õπÿ ¡— μ‘ ® “°§≥– °√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ (¢) ‰¥â√—∫¬°‡«âπ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ√–¬–‡«≈“·ª¥ªïπ—∫·μà«—π∑’Ë‡√‘Ë¡¡’√“¬‰¥â®“°°“√ ª√–°Õ∫°‘®°“√ ·≈–‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘„πÕ—μ√“√âÕ¬≈–Àâ“ ‘∫¢ÕßÕ—μ√“ ª°μ‘Õ’°Àâ“ªïπ—∫®“°√–¬–‡«≈“·ª¥ªï·√° ‘Èπ ÿ¥≈ß „π∞“π–∑’Ë‡ªìπÕÿμ “À°√√¡∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ °≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑μâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë √–∫ÿ‰«â „π∫—μ√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬®”·π°μ“¡∏ÿ√°‘®∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡·≈–‰¡à ‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ·≈– æ.». 2553 ¢Õß∫√‘…—∑ √ÿª ‰¥â¥—ßπ’È æ.». 2554 ∏ÿ√°‘®∑’Ë‰¥â√—∫ ∏ÿ√°‘®∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫ °“√ àß‡ √‘¡ °“√ àß‡ √‘¡ °“√≈ß∑ÿπ °“√≈ß∑ÿπ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈– ∫√‘°“√ àßÕÕ° - ÿ∑∏‘ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–∫√‘°“√ ¿“¬„πª√–‡∑» - ÿ∑∏‘ √«¡

√«¡ æ—π∫“∑

æ.». 2553 ∏ÿ√°‘®∑’Ë‰¥â√—∫ ∏ÿ√°‘®∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫ °“√ àß‡ √‘¡ °“√ àß‡ √‘¡ °“√≈ß∑ÿπ °“√≈ß∑ÿπ æ—π∫“∑ æ—π∫“∑

√«¡ æ—π∫“∑

28,055,004

30,198,378

58,253,382

12,866,806

20,305,490

33,172,296

7,797,095 35,852,099

10,811,636 41,010,014

18,608,731 76,862,113

3,015,633 15,882,439

7,852,778 28,158,268

10,868,411 44,040,707

‡Àμÿ°“√≥å∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¿“√–ºŸ°æ—π∑’Ë‡ªìπ¢âÕºŸ°¡—¥ 41.1 ¿“√–ºŸ°æ—π∑’Ë‡ªìπ¢âÕºŸ°¡—¥®“° —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ °≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¡’¿“√–ºŸ°æ—π∑’Ë‡ªìπ¢âÕºŸ°¡—¥®“°°“√∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬´÷Ëß·∫àß‡ªìπª√–‡¿∑∑’Ë °”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“·≈â«·≈–®–¡’°“√™”√–„πÕπ“§μ ·≈–ª√–‡¿∑∑’Ë¬—ß‰¡à°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬ ¡Ÿ≈§à“¢Õß¿“√–ºŸ°æ—π¥—ß°≈à“«· ¥ß¥â«¬√“§“μ“¡ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“À√◊Õ· ¥ßμ“¡√“§“´◊ÈÕ¢“¬ ≥ «—π ‘Èπ√Õ∫∫—≠™’ ”À√—∫¢âÕºŸ°¡—¥®“° —≠≠“ª√–‡¿∑∑’Ë¬—ß‰¡à°”Àπ¥√“§“‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ´◊ÈÕ ®“°°‘®°“√√à«¡§â“ ®“°∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ¢“¬ „Àâ∫√‘…—∑√à«¡ „Àâ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

578,079 8,576,177 9,154,256

1,177,510 19,073,929 20,251,439

2,024,819 28,817,425 30,842,244

1,317,675 22,350,071 23,667,746

114,885 13,201,954 13,316,839

261,843 8,408,782 8,670,625

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

195

41.2 ¿“√–ºŸ°æ—π∑’Ë‡ªìπ¢âÕºŸ°¡—¥‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπ °≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¡’¿“√–ºŸ°æ—π∑’Ë‡ªìπ¢âÕºŸ°¡—¥‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπ¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ ¿“√–ºŸ°æ—π

535,211

442,410

134,151

41.3 ¿“√–ºŸ°æ—π∑’Ë‡ªìπ¢âÕºŸ°¡—¥®“°°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ °‘®°“√√à«¡§â“ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ 41.3.1 ∫√‘…—∑¡’¿“√–ºŸ°æ—π°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡„Àâ°—∫∫√‘…—∑ Sri Trang USA, Inc. ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 68.25 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (ª√–¡“≥ 2,162.9 ≈â“π∫“∑) (æ.». 2553 : 45 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ 1,354.6 ≈â“π∫“∑) (‚¥¬‰¡à§‘¥§à“∏√√¡‡π’¬¡) 41.3.2 ∫√‘…—∑¡’¿“√–ºŸ°æ—π°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡„Àâ°—∫∫√‘…—∑ PT Sri Trang Lingga Indonesia ´÷Ëß‡ªìπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 15.8 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– 123.0 æ—π≈â“π√Ÿ‡ªï¬ (ª√–¡“≥ 936.7 ≈â“π∫“∑) (æ.». 2553 : 45.6 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– 126.1 æ—π≈â“π√Ÿ‡ªï¬ À√◊Õ ‡∑’¬∫‡∑à“ 1,783.9 ≈â“π∫“∑) (‚¥¬‰¡à§‘¥§à“∏√√¡‡π’¬¡) 41.3.3 ∫√‘…—∑¡’¿“√–ºŸ°æ—π°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡„Àâ°—∫∫√‘…—∑ P.T. Star Rubber ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 13.0 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– 10 æ—π≈â“π√Ÿ‡ªï¬ (ª√–¡“≥450.1 ≈â“π ∫“∑) (æ.». 2553 : 14.6 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– 50 æ—π≈â“π√Ÿ‡ªï¬ À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ 587.9 ≈â“π∫“∑) (‚¥¬‰¡à§‘¥§à“∏√√¡‡π’¬¡) 41.3.4 ∫√‘…—∑¡’¿“√–ºŸ°æ—π°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡„Àâ°—∫∫√‘…—∑ –‡¥“ æ’.‡Õ . √—∫‡∫Õ√å ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 46.8 ≈â“π∫“∑ (æ.». 2553 : 107.5 ≈â“π∫“∑) (‚¥¬‰¡à§‘¥§à“ ∏√√¡‡π’¬¡) 41.3.5 ∫√‘ …— ∑ ¡’ ¿ “√–ºŸ ° æ— π °“√§È ” ª√–°— π ‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡ ·≈–«ß‡ß‘ π ‘ π ‡™◊Ë Õ „Àâ °— ∫ ∫√‘ …— ∑ ‰∑¬‡∑§ √— ∫ ‡∫Õ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°“√√à«¡§â“ μ“¡ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 1 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (ª√–¡“≥ 30.5 ≈â“π∫“∑) ·≈– 36.9 ≈â“π∫“∑ (æ.». 2553 : 1 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (ª√–¡“≥ 30.5 ≈â“π∫“∑) ·≈– 36.9 ≈â“π∫“∑) (‚¥¬‰¡à§‘¥§à“∏√√¡‡π’¬¡) 41.3.6 ∫√‘…—∑¡’¿“√–ºŸ°æ—π°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡„Àâ°—∫∫√‘…—∑ Sempermed USA, Inc. ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑ √à«¡ μ“¡ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 2 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ (ª√–¡“≥ 63.4 ≈â“π ∫“∑) (æ.». 2553 : 2 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ 60.2 ≈â“π∫“∑) (‚¥¬‰¡à§‘¥§à“ ∏√√¡‡π’¬¡) 41.3.7 °≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕÕ°Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π°≈ÿà¡∫√‘…—∑μàÕÀπà«¬ ß“π¢Õß√“™°“√‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 44.4 ≈â“π∫“∑ (æ.». 2553 : 33.6 ≈â“π∫“∑) ·≈–§È”ª√–°—π ‚¥¬‡ß‘πΩ“°ª√–®”¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 13.0 ≈â“π∫“∑ (æ.». 2553 : 14.2 ≈â“π∫“∑) 41.4 ¿“√–ºŸ°æ—π∑’Ë‡ªìπ¢âÕºŸ°¡—¥μ“¡ —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π - °√≥’∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑À√◊Õ∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ‡™à“ ¬Õ¥√«¡¢Õß®”π«π‡ß‘π¢—ÈπμË”∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑μâÕß®à“¬„πÕπ“§μμ“¡ —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π∑’Ë ‰¡à “¡“√∂¬°‡≈‘°‰¥â ¡’¥—ßπ’È

196

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

¿“¬„π 1 ªï ‡°‘π°«à“ 1 ªï ·μà ‰¡à‡°‘π 5 ªï ‡°‘π°«à“ 5 ªï √«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ.». 2554 æ.». 2553 æ—π∫“∑ æ—π∫“∑ 71,107 43,759 120,156 67,897 2,894 3,060 194,157 114,716

‘π∑√—æ¬å∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2554 ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß ( °¬.) ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß º≈°“√æ‘®“√≥“„Àâ ‘∑∏‘°“√™”√–‡ß‘π§à“ ß‡§√“–Àå (Cess) „πÕ—μ√“‡¥‘¡ ‚¥¬¡’‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ √ÿª«à“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ª μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ‡√◊ËÕßÀ≈—°‡°≥±å°“√æ‘®“√≥“„Àâ ‘∑∏‘°“√™”√–‡ß‘π§à“ ß‡§√“–Àå (Cess) „πÕ—μ√“‡¥‘¡ ≈ß«—π∑’Ë 20 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2554 μÁÕ°¬“ß μ“¡∑’Ë °¬. μ√«® Õ∫√–À«à“ß«—π∑’Ë 20 - 30 °—π¬“¬π æ.». 2553 ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß‡«≈“°àÕπª√—∫Õ—μ√“‡ß‘π§à“ ß‡§√“–Àå‡ªìπÕ—μ√“„À¡à ®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘™”√–‡ß‘π ß‡§√“–Àå (Cess) „πÕ—μ√“‡¥‘¡ ·≈–„Àâ∫√‘…—∑¥”‡π‘π°“√®—¥ àß‡Õ° “√μ“¡∑’Ë√–∫ÿ„πÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«„Àâ·°à °¬. ‡æ◊ËÕ¢Õ„™â ‘∑∏‘™”√–‡ß‘π§à“ ß‡§√“–Àå (Cess) „πÕ—μ√“‡¥‘¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ∫√‘…—∑¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫·®âßº≈°“√μ√«® Õ∫‡Õ° “√‡æ◊ËÕÕπÿ¡—μ‘°“√§◊π‡ß‘π§à“ ß‡§√“–Àå (Cess) ·≈–À“° °¬. ¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘·≈–§◊π‡ß‘π§à“ ß‡§√“–Àå (Cess) μ“¡∑’Ë∫√‘…—∑¢Õ„™â ‘∑∏‘∑—Èß®”π«π °≈ÿà¡∫√‘…—∑®–‰¥â√—∫‡ß‘π§à“ ß‡§√“–Àå (Cess) §◊π‡ªìπ®”π«π 252 ≈â“π∫“∑ (ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑: ®”π«π 175 ≈â“π∫“∑) Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡∫√‘…—∑¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫√Ÿâ ‘π∑√—æ¬å∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ¥—ß°≈à“«„πß∫· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2554 ‡π◊ËÕß®“°¬—ß¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ®“°°“√μ√«® Õ∫‡Õ° “√¥—ß°≈à“«

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

197

¢âÕ¡Ÿ≈Ÿ ∑—Ë«‰ª

198

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ¢âÕ¡Ÿ≈∫√‘…—∑ ™◊ËÕ∫√‘…—∑ (‰∑¬) ™◊ËÕ∫√‘…—∑ (Õ—ß°ƒ…) ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: ∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) : Sri Trang Agro-Industry Public Company Limited : ‡≈¢∑’Ë 10 ´Õ¬ 10 ∂ππ‡æ™√‡°…¡ μ”∫≈À“¥„À≠à Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90110 ª√–‡∑»‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 0-7434-4663 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 14 ‡≈¢À¡“¬) ‚∑√ “√ 0-7434-4676, 0-7434-4677, 0-7423-7423 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : º≈‘μ·≈– àßÕÕ°¬“ß·ºàπ√¡§«—π ¬“ß·∑àß ·≈–πÈ”¬“ß¢âπ ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 0107536001656 ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ : π“ßæ—™√‘π∑√å Õπÿ«ß»å«—≤π™—¬ ‡«Á∫‰´μå : http://www.sritranggroup.com ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π : 1,280,000,000 ∫“∑ ∑ÿπ™”√–·≈â« : 1,280,000,000 ∫“∑ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∑’Ë®”Àπà“¬‰¥â·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ : 1,280,000,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëμ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ∫“∑

¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊ÕÀÿâπμ—Èß·μà√âÕ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë ®”Àπà“¬‰¥â·≈â«∑—ÈßÀ¡¥¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈π—Èπ 1.

∫®. ÀπË”Œ—Ë« ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: ‡≈¢∑’Ë 10 ´Õ¬ 10 ∂ππ‡æ™√‡°…¡ μ”∫≈À“¥„À≠à Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90110 ∂“π∑’Ëμ—Èß “¢“ : 1. ‡≈¢∑’Ë 99 À¡Ÿà∑’Ë 3 μ”∫≈ ”π—°¢“¡ Õ”‡¿Õ –‡¥“ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90120 2. ‡≈¢∑’Ë 41 À¡Ÿà∑’Ë 3 μ”∫≈ ”π—°¢“¡ Õ”‡¿Õ –‡¥“ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90120 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : º≈‘μ·≈– àßÕÕ°¬“ß·ºàπ√¡§«—π ¬“ß·∑àß ·≈–πÈ”¬“ß¢âπ ‚∑√»—æ∑å 0-7441-2268, 0-7441-1982-5 ‚∑√ “√ 0-7441-2255 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 1,749,994 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 99.99 2.

∫®. Õ—π«“√åæ“√“«Ÿ¥ ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: ‡≈¢∑’Ë 101 À¡Ÿà 3 ∂ππª“¥—ß‡∫´“√å μ”∫≈ ”π—°¢“¡ Õ”‡¿Õ –‡¥“ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90120 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : ·ª√√Ÿª ‰¡â Õ—¥πÈ”¬“ Õ∫·Àâß ·≈–º≈‘μ¿—≥∑å ‰¡â ”‡√Á®√Ÿª ‚∑√»—æ∑å 0-7441-2756-7 ‚∑√ “√ 0-7441-2853 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 9,994 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 99.94

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

199

∫®. æ√’‡¡’¬√å´‘ ‡μÁ¡‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à : ‡≈¢∑’Ë 123 À¡Ÿà∑’Ë 8 ∂ππ°“≠®π«π‘™ μ”∫≈∫â“πæ√ÿ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90250 ∂“π∑’Ëμ—Èß “¢“ : ‡≈¢∑’Ë 133 ∂ππ√—°…åæ√ÿ μ”∫≈∫â“πæ√ÿ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90250 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : «‘»«°√√¡∫√‘°“√ ÕÕ°·∫∫ º≈‘μ μ‘¥μ—Èß ∫”√ÿß√—°…“‡§√◊ËÕß®—°√ ‚∑√»—æ∑å 0-7447-1480-3, 0-7447-1368 ‚∑√ “√ 0-7447-1290, 0-7447-1430 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 409,996 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 81.99

∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: ‡≈¢∑’Ë 109 ∂ππ°“≠®π«π‘™ μ”∫≈æ–μß Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90230 ∂“π∑’Ëμ—Èß “¢“ : 1. ‡≈¢∑’Ë 10 ´Õ¬ 10 ∂ππ‡æ™√‡°…¡ μ”∫≈À“¥„À≠à Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90110 2. ‡≈¢∑’Ë 36/82 Õ“§“√æ’‡Õ ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 23 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 21 ∂ππÕ‚»° ·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10110 3. ‡≈¢∑’Ë 338 À¡Ÿà∑’Ë 2 μ”∫≈‚ππ ¡∫Ÿ√≥å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß∫÷ß°“Ã ®—ßÀ«—¥∫÷ß°“Ã 38000 4. ‡≈¢∑’Ë 338 À¡Ÿà∑’Ë 1 μ”∫≈‚§°¡â“ Õ”‡¿Õª√–‚§π™—¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å 31140 5. ‡≈¢∑’Ë 188 À¡Ÿà∑’Ë 10 μ”∫≈∫“ß∑√“¬„À≠à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ 49000 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : º≈‘μπÈ”¬“ß¢âπ /¬“ß·∑àß ‚∑√»—æ∑å 0-7429-1223-4, 0-7429-1755, 0-7429-1476 ‚∑√ “√ 0-7429-1477 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 749,994 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 99.99

∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à ∂“π∑’Ëμ—Èß “¢“

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

200

: ‡≈¢∑’Ë 110 ∂ππ°“≠®π«π‘™ μ”∫≈æ–μß Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90230 : 1. ‡≈¢∑’Ë 10 ´Õ¬ 10 ∂ππ‡æ™√‡°…¡ μ”∫≈À“¥„À≠à Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90110 2. ‡≈¢∑’Ë 36/82 Õ“§“√æ’‡Õ ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 23 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 21 ∂ππÕ‚»° ·¢«ß§≈Õß‡μ¬Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10110 3. ‡≈¢∑’Ë 109/2 ∂ππ°“≠®π«π‘™ μ”∫≈æ–μß Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90230 4. ‡≈¢∑’Ë 352 ∂ππ°“≠®π«π‘™ μ”∫≈æ–μß Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90230 5. ‡≈¢∑’Ë 189 À¡Ÿà∑’Ë 7 μ”∫≈æ≈“¬«“ Õ”‡¿Õ°“≠®π¥‘…∞å ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ 84160 6. ‡≈¢∑’Ë 39/1 À¡Ÿà∑’Ë 9 μ”∫≈∑ÿàß§à“¬ Õ”‡¿Õ¬à“πμ“¢“« ®—ßÀ«—¥μ√—ß 92140 : º≈‘μ∂ÿß¡◊Õ¬“ß∑’Ë„™â„π∑“ß°“√·æ∑¬å ‚∑√»—æ∑å 0-7447-1471, 0-7429-1648-9, 0-7429-1471-5 ‚∑√ “√ 0-7429-1650

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 6,300 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 31.50 ºŸâ Õ∫∫—≠™’ : BDO Limited 6.

∫®. ‡´¡‡æÕ√å‡ø≈Á°´å ‡Õ‡´’¬ ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: ‡≈¢∑’Ë 110/1 ∂ππ°“≠®π«π‘™ μ”∫≈æ–μß Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90230 ∂“π∑’Ëμ—Èß “¢“ : ‡≈¢∑’Ë 10 ´Õ¬ 10 ∂ππ‡æ™√‡°…¡ μ”∫≈À“¥„À≠à Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90110 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : º≈‘μ “¬‰Œ¥√Õ≈‘§·√ß¥—π Ÿß ‚∑√»—æ∑å 0-7447-1231-5 ‚∑√ “√ 0-7447-1230 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 1,425,000 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 37.50 ºŸâ Õ∫∫—≠™’ : BDO Limited 7.

∫®. ‡´¡‡æÕ√åøÕ√å¡ ·ª´‘øî°1 ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: ‡≈¢∑’Ë 110/2 ∂ππ°“≠®π«π‘™ μ”∫≈æ–μß Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90230 ∂“π∑’Ëμ—Èß “¢“ : ‡≈¢∑’Ë 10 ´Õ¬ 10 ∂ππ‡æ™√‡°…¡ μ”∫≈À“¥„À≠à Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90110 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : º≈‘μ¿—≥±å™‘Èπ à«π¬“ß·≈–æ≈“ μ‘°¢÷Èπ√Ÿª ‚∑√»—æ∑å 0-7447-1231-5 ‚∑√ “√ 0-7447-1230 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 56,250 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 37.50 ºŸâ Õ∫∫—≠™’ : BDO Limited

∫®. –‡¥“ æ’.‡Õ . √—∫‡∫Õ√å ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: ‡≈¢∑’Ë 207/1 ∂ππª“¥—ß‡∫´“√å μ”∫≈ –‡¥“ Õ”‡¿Õ –‡¥“ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90120 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : º≈‘μ¬“ß·ºàπ√¡§«—π ‚∑√»—æ∑å 0-7441-1838, 0-7446-0483, 0-7446-0485 ‚∑√ “√ 0-7446-0484 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 399,994 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 99.99 9.

∫®. μ“√å‰≈∑å ‡ÕÁ°´å‡æ√ ∑√“π ªÕ√åμ ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à : ‡≈¢∑’Ë 13/1 ∂ππ®√‘ß®‘μ√ μ”∫≈∑—∫‡∑’Ë¬ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßμ√—ß ®—ßÀ«—¥μ√—ß 92000 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : „Àâ∫√‘°“√¢π àß∑“ß∫°¿“¬„πª√–‡∑» ‚∑√»—æ∑å 0-7521-0900-2 ‚∑√ “√ 0-7521-0903 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 114,998 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 76.66 ªí®®ÿ∫—πÀ¬ÿ¥ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ·≈–‰¥â®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°‰ª·≈â« §“¥«à“®–∑”°“√™”√–∫—≠™’‡æ◊ËÕ‡≈‘°°‘®°“√¿“¬„πªï 2555 ∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

201

10.

∫®. μ“√å‡∑Á°´å √—∫‡∫Õ√å ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: ‡≈¢∑’Ë 10 ´Õ¬ 10 ∂ππ‡æ™√‡°…¡ μ”∫≈À“¥„À≠à Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90110 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : ¥”‡π‘π°‘®°“√ «π¬“ß·≈– «πª“≈å¡ ‚∑√»—æ∑å 0-7521-0900-2 ‚∑√ “√ 0-7521-0903 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 419,995 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 83.99 11.

∫®. ‰∑¬‡∑§ ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: ‡≈¢∑’Ë 2 ∂ππ®ÿμ‘Õÿ∑‘» 3 μ”∫≈À“¥„À≠à Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90110 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : º≈‘μ¬“ß·∑àß ‚∑√»—æ∑å 0-7423-0768, 0-7423-0406-7, 0-7423-9063-4 ‚∑√ “√ 0-7423-8650 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 200,998 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 33.50 ºŸâ Õ∫∫—≠™’ : AST Master Co., Ltd. 12.

∫®. æ—≤π“‡°…μ√≈à«ßÀπâ“ ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: ‡≈¢∑’Ë 33/19 Õ“§“√«Õ≈≈å μ√’∑∑“«‡«Õ√å ™—Èπ G ∂ππ ÿ√«ß»å ·¢«ß ÿ√‘¬«ß»å ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : π“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“ ‘π§â“‡°…μ√≈à«ßÀπâ“ ‚∑√»—æ∑å 0-2632-8826 ‚∑√ “√ 0-2632-8825 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 3,200,000 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 40.00 ºŸâ Õ∫∫—≠™’ : Ernst & Young Office Limited 13.

∫®. »√’μ√—ß·æ≈π‡∑™—Ëπ ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

: ‡≈¢∑’Ë 13/1 ∂ππ®√‘ß®‘μ√ μ”∫≈∑—∫‡∑’Ë¬ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßμ√—ß ®—ßÀ«—¥μ√—ß 92000 : ∑” «π¬“ßæ“√“ ‚∑√»—æ∑å 0-7521-0900-2 ‚∑√ “√ 0-7521-0903 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 16,999,993 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 99.99

14.

Sri Trang International ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

: 1 Raffles Place No. 38-02, One Raffles Place, Singapore 048616 : ®—¥®”Àπà“¬¬“ß„π ‘ß§‚ª√å ‚∑√»—æ∑å 65-6532-5210, 65-6532-5321 ‚∑√ “√ 65-6532-7501 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 42,000,000 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 100.00

202

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

15.

Sri Trang USA Inc. ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: 300 Preston Ave., Suite 400 Charlottesville Virginia 22902 United States ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : ®—¥®”Àπà“¬¬“ß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚∑√»—æ∑å 1-434-296-0080, 1-434-244-0089 ‚∑√ “√ 1-434-296-0098 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 2,000 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 100.00 ºŸâ Õ∫∫—≠™’ : Cherry, Bakaert & Holland LLP.2 16.

Sempermed USA Inc. ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

: 13900, 49th Street North, Clearwater, Florida 33762 United States : ®—¥®”Àπà“¬∂ÿß¡◊Õ∑’Ë„™â„π∑“ß°“√·æ∑¬å „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚∑√»—æ∑å 1-800-366-9545 ‚∑√ “√ 1-800-763-5491 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 1,000 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 25.00 ºŸâ Õ∫∫—≠™’ : Pender Newkirk & Company LLP, USA 17.

Shanghai Sempermed3 ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: No.8, Xinja Road, Che Dun Town Songjiang District, Shanghai 201611 P.R.C. ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : º≈‘μ∂ÿß¡◊Õ¬“ß∑’Ë„™â„π∑“ß°“√·æ∑¬å ‚∑√»—æ∑å 86-21-5760-9389 ‚∑√ “√ 86-21-5760-9296 ™π‘¥¢Õß∑ÿπ : ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫®. ¬“¡‡´¡‡æÕ√å‡¡¥ ∂◊Õ§√Õß : 3,000,000 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 100.00 ºŸâ Õ∫∫—≠™’ : Deloitte Touche Tohmatsu CPA Ltd.

18.

Shanghai Semperit ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

: Bei SongSt2, Minhang, Shanghai 20111 P.R.C. North of Bridge No.2 : º≈‘μ√“«®—∫∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ ‚∑√»—æ∑å 86-21-6409 0850, 001-86-21-6409 0300 ‚∑√ “√ 86-21-6409 0850 ≈—°…≥–¢Õß à«π‰¥â‡ ’¬ : à«π∑ÿπ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’Õ¬Ÿà∑“ßμ√ß: §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 10.00

19.

PT Sri Trang Lingga ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: Jalan TPA2, RT.26 & 29 Keramasan, Palembang, South Sumatera, Indonesia 30259 PO BOX 1230 Palembang ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : º≈‘μ¬“ß·∑àß ‚∑√»—æ∑å 62-711-445 666 ‚∑√ “√ 62-711-445 222 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : 18,000 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 90.00

2 3

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡ÀÁπ§«√„ÀâºŸâ Õ∫∫—≠™’√“¬π’È‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß Sri Trang USA Inc. ªí®®ÿ∫—πÀ¬ÿ¥ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ·≈–Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å ∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

203

20.

Semperflex Shanghai ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: Shanghai Chemical Industry Park, Fengxian Subzone Canggong Road 1255, 201424, Shanghai, P.R.C. ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : º≈‘μ “¬‰Œ¥√Õ≈‘§·√ß¥—π Ÿß ‚∑√»—æ∑å 86-21-5744-8386 ‚∑√ “√ 86-21-5744-8385 ≈—°…≥–¢Õß à«π‰¥â‡ ’¬ : à«π∑ÿπ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’Õ¬Ÿà∑“ßμ√ß : 7,500 Àÿâπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 50.00 ºŸâ Õ∫∫—≠™’ : Grant Thornton ‡¡◊Õß‡´’Ë¬ß‰Œâ ª√–‡∑»®’π 21.

Sempermed Singapore ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

: 10 Anson Road, #09-24, International Plaza, Singapore 079903 : ≈ß∑ÿπ„π Sempermed Brasil ‚∑√»—æ∑å N/A ‚∑√ “√ N/A ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ∂◊Õ§√Õß : 3,000,000 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 50.00 ºŸâ Õ∫∫—≠™’ : Audit Alliance Public Accountants and Certified Public Accountants

22.

Sempermed Brasil ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: Rua João Franco de Oliveira, 750 - Unileste, Piracicaba - São Paulo, Brasil Zip Code:13.422-160 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : ®—¥®”Àπà“¬·≈–∑”°“√μ≈“¥∂ÿß¡◊Õ¬“ß∏√√¡™“μ‘·≈–¬“ß —ß‡§√“–Àå „π∫√“´‘≈ ‚∑√»—æ∑å N/A ‚∑√ “√ N/A ™π‘¥¢Õß∑ÿπ : Quotas ®”π«π Quotas ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë Sempermed Singapore ∂◊Õ§√Õß : 12,546,637 Àÿâπ §‘¥‡ªìπª√–¡“≥√âÕ¬≈– 100.00 ºŸâ Õ∫∫—≠™’ : Röedl & Partner Auditores Independentes, Brazil

23.

Shi Dong Investment ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

: 1 Raffles Place No. 38-02, One Raffles Place, Singapore 048616 : ≈ß∑ÿπ„π PT Star Rubber ‚∑√»—æ∑å 65-6532-5210, 65-6532-5321 ‚∑√ “√ 65-6532-7501 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë Sri Trang International ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 100.00 24.

PT Star Rubber ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: Jalan Trans Kalimantan KM. 16, Desa Jawa Tengah Kec. Sungai Ambawang, Kab Kubu Raya-Kalbar, Pontianak, Kalimantan Barat, Indonesia. PO Box 7864 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : º≈‘μ¬“ß·∑àß ‚∑√»—æ∑å 62-561-724888 ‚∑√ “√ 62-561-724593 ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ : Àÿâπ “¡—≠ ®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë Shi Dong Investments Ptd. Ltd. ∂◊Õ§√Õß∑“ßμ√ß : §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 99.00

204

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

25.

Shi Dong Shanghai ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

: Unit 2701, Wheelock square, No.1717 West Nanjing Road, Jingû an District, Shanghai 200040 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : ®—¥®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å¬“ß∏√√¡™“μ‘„π “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‚∑√»—æ∑å 021-64137860 ‚∑√ “√ 021-64137315 ≈—°…≥–¢Õß à«π‰¥â‡ ’¬ : à«π∑ÿπ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ∫¡®. »√’μ√—ß ¡’Õ¬Ÿà∑“ßμ√ß : 5,000,000 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 100.00

¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ß 1.

π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 62 Õ“§“√μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡μ¬ ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0-2229-2800 ‚∑√ “√ 0-2654-5427 TSD Call Center 0-2229-2888

μ—«·∑π°“√‚ÕπÀÿâπ„π ‘ß§‚ª√å (Singapore Transfer Agent) Boardroom Corporate & Advisory Services Pte. Ltd. 50 Raffles Place # 32-01, Singapore Land Tower, Singapore 048623 ‚∑√»—æ∑å 65-6536-5355 ‚∑√ “√ 65-6536-1360

ºŸâ Õ∫∫—≠™’ (‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß‡¡◊ËÕ 28 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553) π“ßÕÿ≥“°√ æƒ≤‘∏“¥“ ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ‡≈¢∑’Ë 3257 À√◊Õ π“ß≥∞æ√ æ—π∏ÿåÕÿ¥¡ ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ‡≈¢∑’Ë 3430 À√◊Õ π“¬∫ÿ≠‡≈‘» °¡≈™π°°ÿ≈ ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ ‡≈¢∑’Ë 5339 ·Ààß∫√‘…—∑ ‰æ√â´«Õ‡μÕ√å‡Œ“ å§Ÿ‡ªÕ√å ‡Õ∫’‡Õ‡Õ ®”°—¥ ™—Èπ 15 Õ“§“√∫“ß°Õ°´‘μ‘È∑“«‡«Õ√å 179/74-80 ∂ππ “∑√„μâ °√ÿß‡∑æœ 10120 ‚∑√»—æ∑å 0-2344-1000, 0-2286-9999 ‚∑√ “√ 0-2286-5050

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) 9 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®μÿ®—°√ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿß‡∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 0-2544-1000 ‚∑√ “√ 0-2544-2658

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ ∏π“° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 1 ´Õ¬√“…Æ√å∫Ÿ√≥– 27/1 ∂ππ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ·¢«ß√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ‡¢μ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æœ 10140 ‚∑√»—æ∑å 0-2222-0000 ‚∑√ “√ 0-2470-1144-5

∫ √‘ …— ∑ » √’ μ √— ß · Õ ‚ ° √ Õ‘ π ¥— ∑ √’ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

205

§”π‘¬“¡ πÕ°®“°®–°”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„π‡Õ° “√©∫—∫π’È „Àâ§”¥—ßμàÕ‰ªπ’È¡’§«“¡À¡“¬¥—ßπ’È §≥–°√√¡°“√ °.≈.μ. μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ∫®. ‰∑¬‡∑§ ∫®. √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ∫®. ÀπË”Œ—Ë« ∫®. »√’μ√—ß·æ≈π‡∑™—Ëπ ∫®. [™◊ËÕ] ∫¡®. [™◊ËÕ] ∫¡®. »√’μ√—ß ∫√‘…—∑œ

À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß

æ.√.∫. À≈—°∑√—æ¬å

À¡“¬∂÷ß

”π—°ß“π °.≈.μ. À≈—°°“√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ªï 2005 (Code of Corporate Governance) CDP PT Sri Trang Lingga RSS Semperflex Shanghai Semperit Technische

À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß

Sempermed Brasil Sempermed Singapore Shanghai Semperit Shanghai Sempermed Shi Dong Investments Shi Dong Shanghai Sri Trang International TSD TSR

À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß À¡“¬∂÷ß

206

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï 2 5 5 4

§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∑§ √—∫‡∫Õ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √—∫‡∫Õ√å·≈π¥å ‚ª√¥—° å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ÀπË”Œ—Ë«√—∫‡∫Õ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ »√’μ√—ß √—∫‡∫Õ√å ·Õπ¥å ·æ≈π‡∑™—Ëπ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ [™◊ËÕ] ®”°—¥ ∫√‘…—∑ [™◊ËÕ] ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ »√’μ√—ß·Õ‚°√Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫¡®. »√’μ√—ß ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß ∫¡®. »√’μ√—ß ∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà „π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å æ.». 2535 (√«¡∑—Èß∑’Ë¡’°“√·°â ‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡) ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å À≈—°°“√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ªï 2548 ¢Õßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å (Singapore Code of Corporate Governance 2005) The Central Depository (Pte) Limited PT Sri Trang Lingga Indonesia Ribbed Smoked Sheet Semperflex Shanghai Ltd. Semperit Technische Produkte Gesellschaft m.b.H. ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß Semperit AG Holding Sempermed Brasil Comercio Exterior LTDA. Sempermed Singapore Pte Ltd Shanghai Semperit Rubber & Plastic Products Co., Ltd. Shanghai Sempermed Gloves Co., Ltd. Shi Dong Investments Pte. Ltd. Shi Dong Shanghai Rubber Co., Ltd. Sri Trang International Pte. Ltd. ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ Technically Specified Rubber

"OOVBM 3FQPSU

£ ² ¢ ² £ ° Í ² u £²¢ ² £° Í² u £´©± ¨£µ £± ÁÂ £´ ±ª £µ ³ ± ¡«² "OOVBM 3FQPSU 4SJ 5SBOH "HSP *OEVTUSZ 1VCMJD $PNQBOZ -JNJUFE

:FBS PG (SPXUI

4SJ 5SBOH "HSP *OEVTUSZ 1VCMJD $PNQBOZ -JNJUFE

)FBE 0GGJDF 4PJ 1FUDILBTFN 3PBE )BU :BJ %JTUSJDU 4POHLIMB 5IBJMBOE 5FM "VUPNBUJD /VNCFS 'BY

4SJ 5SBOH "HSP *OEVTUSZ 1VCMJD $PNQBOZ -JNJUFE