Piccola guida al CAG di Calcinato

Comune di Calcinato

"Questa piccola guida è stata realizzata grazie ai bambini e alle famiglie del Cag, alle volontarie, alle tirocinanti, alle mediatrici linguistico-culturali, agli educatori, all'équipe Inbook di Rezzato, che ha tradotto e supervisionato il testo CAA tramite il modello definito dal Centro Studi Inbook.

A tutti grazie..."

A Calcinato, in via Roma 2, c’è un parco verdissimo con alberi alti alti e in quel parco c’è una casetta. In quella casetta c’è il Cag. 在calcinato,via Roma 2, 有⼀一个带有很⼤大苍天⼤大地的绿⾊色公园，公园⾥里里有⼀一个⼩小 房⼦子，在这个⼩小房⼦子⾥里里有⼀一个Cag。 В Калчинато, на улице Рома 2 есть зелёный парк с высокими деревьями.В этом парке есть домик который называется CAG. V Calcinato, na ulize Roma 2, esti zelenii park s visokimi dereviami . V etom parke esti domik kotorii nazivaetsia CAG. In Calcinato, on Roma road #2, there is a green park with tall tall trees and in that park there’s a tiny house. In that little house there is the Cag.

Em Calcinato na rua Roma n°2, tem um parco verdissimo com uma casinha. Naquela casinha se encontra o Cag. Në Calcinato në Romë 2, ka një park të gjelbër me pemë të gjata dhe në atë park ka një shtëpi të vogël. Në atë shtëpi të vogël ka cag. ‫ناك‬$$‫قة ه‬$$‫دي‬$$‫لك الح‬$$‫ي ت‬$$‫ية و ف‬$$‫ال‬$$‫ية ع‬$$‫ال‬$$‫جار ع‬$$‫ها أش‬$$‫ضراء ب‬$$‫قة خ‬$$‫دي‬$$‫د ح‬$$‫وج‬$$‫ ت‬، 2 ‫ا‬$$‫ي روم‬$$‫ي ح‬$$‫ ف‬،‫و‬$$‫شينات‬$$‫ال‬$$‫ي ك‬$$‫ف‬ ‫ بيت صغير‬. ‫ في ذلك البيت الصغير يوجد ش أ ج‬.

A

Calcinato

in

via Roma

,

,

c'è

un

parco

verdissimo

con

alberi

alti alti

e

in

quel

parco

c'è

una

casetta.

In

quella

casetta

c'è

il

CAG

. .

Il

CAG

è

uno

spazio

caldo

Il Cag è uno spazio caldo in cui i bambini dalla Prima alla Quinta corrono scalzi e d’inverno indossano le pantofole.

Cag是⼀一个⾮非常温暖的地⽅方所以从⼩小学⼀一年年级到五年年级的⼩小朋友可以光脚和冬天 只需要穿居家拖鞋在⾥里里⾯面玩耍.。 Это место очень тёплое и уютное место где дети находится босиком, а зимой в тапочках.

Eto mesto oceni teploe i uiutnoe mesto gde deti nahoditsea bosikom, a zimoi v tapocikah.

The Cag is a warm place where First to Fifth primary school children run barefoot and in winter they wear slippers.

O Cag è um espaço quente onde as crianças da 1° a 5° serie correm descalços e no inverno calçam meias.

Cag është një hapësirë e ngrohtë ku fëmijët nga e para deri në të pestën janë të zbathur dhe në dimër veshin pantofla. ‫ف‬$$‫ري‬$$‫صل الخ‬$$‫ي ف‬$$‫فات و ف‬$$‫ضون ح‬$$‫رك‬$$‫سة ي‬$$‫خام‬$$‫تى ال‬$$‫ى ح‬$$‫ن األول‬$$‫فال م‬$$‫يت األط‬$$‫ضاء داف[ ح‬$$‫و ف‬$$‫ال ش أ ج ه‬ ‫ يلبسون الشبشب‬.

.

Il

CAG

è

uno

spazio

caldo

in

cui

i

bambini

dalla

1^

alla

5^

corrono

scalzi

e

d'

inverno

indossano

le

pantofole

.

La

casetta

nel

parco

La casetta nel parco è aperta tutti i giorni dal lunedì al venerdì dalle 13.00 alle 17.30. 在公园⾥里里的⼩小房⼦子从星期⼀一到星期五下午13:00到17:30都有开⻔门。 Домик для детей открыт каждый день, с понедельника по пятницу с 13.00 по 17.30.

Domik dlia detei otkrit kajdii deni, s ponedelinika po piatnizu, se 13.00 po 17.30.

The tiny house in the park is open every day from Monday to Friday from 1:00 pm to 5:30 pm.

A casinha no parco è aberta todos os dias de segunda a sexta feira, das 13.00 as 17.30.

Shtëpiza në park është e hapur çdo ditë nga ora 13:00 deri në 17:30. ‫سة‬$‫خام‬$‫ى ال‬$‫دة إل‬$‫واح‬$‫ة ال‬$‫ساع‬$‫ن ال‬$‫معة م‬$‫تى الج‬$‫نني ح‬$‫ن اإلث‬$‫وم م‬$‫ل ي‬$‫فتوح ك‬$‫قة م‬$‫دي‬$‫ي الح‬$‫ذي ف‬$‫صغير ال‬$‫بيت ال‬$‫ال‬ ‫ و النصف‬.

.

La

casetta

nel

parco

è

aperta

tutti

i

dal

lunedì

al

venerdì

dalle

13.00

alle

17.30

giorni

.

Qui i bambini mangiano, studiano in compagnia, sperimentano, giocano a inventare le storie e a fare gli accampamenti. 在这⾥里里孩⼦子们可以吃东⻄西，⼀一起学习，实验，⼀一起玩编故事和⼀一起玩野营。 Здесь дети кушают, учат уроки в месте, экспериментируют, играют придумывать всякие истории и сцены.

Zdesi deti kushiaiut, uciat uroki v meste, experementiruiut, igraiut pridumivaia vseakie istorii i szeni.

Here children eat, study all together, experience, play to make up stories and to build forts.

Aqui as crianças comem, estudam em companinha, esperimentam, brincam e inventam historias e fazem acampamentos.

Këtu fëmijët hanë, studiojnë në kompani, eksperimentojnë me shpikjen e tregimeve dhe duke bërë kampet. ‫ يلعبون في تأليف القصص و يقومون باملخيم‬، ‫ يجربون‬، ‫ يدرسون مع زمالئهم‬،‫ هنا األطفال يأكلون‬.

Qui

i

bambini

mangiano

studiano

in

, sperimentano

giocano

a

inventare

, le

storie

, e

a

fare

gli

accampamenti

.

Qui

i

bambini

scoprono

compagnia

Qui i bambini scoprono che cos’è un atelier…arte, musica, teatro, filosofia, yoga, giocoleria… 在这⾥里里孩⼦子们会发现有⼀一个⼯工作室... 美术，⾳音乐，剧场，哲学，瑜伽和变戏法… Здесь дети узнают много интересного дизайн, художество, театр философию, йога, искусство…

Zdesi deti uznaiut mnogo interesnogo, dizain, hudojestvo, teatr, filosofiiu, ioga, iskustvo…

Here children discover what an atelier is…art, music, theatre, philosophy, yoga, juggling…

Aqui as crianças aprendem o que è um atelier…arte, musica, teatro, filosofia, yoga, malabrismo…

Këtu fëmijët zbulojnë se çfarë është një atelier ... art, muzikë, teatër, yoga, mashtrim… ‫ خدع‬، ‫ يوغا‬، ‫فلسفة‬، ‫مسرح‬،‫ موسيقى‬،‫ الفن‬....‫هنا األطفال يكتشفون ما هي الورشة‬....

, e

a

fare

gli

accampamenti

.

Qui

i

bambini

scoprono

che

cos'

è

un

atelier

arte

musica

… teatro

filosofia

, Osservando

yoga

, la

giocoleria

, natura

,

…

imparano

a

volersi bene

, a

prendersi cura

l’

uno

dell'

altro

,

Osservando la natura imparano a volersi bene, a prendersi cura l’uno dell’altro e a rispettarsi così come sono: tutti diversi e tutti uguali. 通过对⾃自然的观察去学会爱⾃自⼰己，学会⼤大家相互照顾，和尊重别⼈人: 所有⼈人都不不 同和所有⼈人都相同。 Наблюдая за природой они изучают любить друг друга, заботиться о друг друге и уважать всех такими какие они есть.

Nabliudaia za prirodoi oni izuceaiut liubiti drug druga, zabotitsea o drug drughe i uvajati vseh takimi kakie oni esti.

Looking at nature they learn to love each other, to take care of each other and to respect them as they are: all different and all the same.

Observando a natureza aprendem a querese bem, a cuidar um do outro e a si respeitarem assim como são: todos iguais e todos diferentes.

Duke respektuar natyrën, ata mësojnë të jenë të mirë, të kujdesen për njëri-tjetrin dhe të respektojnë veten siç janë: të gjithë të ndryshëm dhe të barabartë. ‫لنا‬$$ ‫ ك‬:‫م‬$$ ‫ما ه‬$$ ‫وا ك‬$$ ‫حترم‬$$ ‫ر و أن ي‬$$ ‫اآلخ‬$$ ‫د ب‬$$ ‫ل واح‬$$ ‫عتني ك‬$$ ‫ أن ي‬، ‫عضهم‬$$ ‫حبون ب‬$$ ‫تعلمون أن ي‬$$ ‫طبيعة ي‬$$ ‫ون ال‬$$ ‫حترم‬$$ ‫ي‬ ‫مختلفون و كلنا سواسية‬.

teatro

filosofia

, Osservando

yoga

, la

giocoleria

, natura

…

imparano

a

volersi bene

, a

e

prendersi cura

a

l’

rispettarsi

uno

così

dell'

altro

come

sono

: tutti

diversi

e

tutti

uguali

.

CAG di Calcinato (via Roma 2) Tel. 030 998 0196 Cell. 342 3480240 (Cristina) @cagcalcinato www.lavela.org